ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dutchak also presented the report (EB.AIR/GE.1/2000/8) on the joint EMEP/WMO/UNEP Workshop on the modelling of atmospheric transport and deposition of POPs and heavy metals held in Geneva on 16-19 November 1999, including its conclusions and recommendations.
French: Il a également présenté le rapport (EB.AIR/GE.1/2000/8) faisant suite à l'atelier commun EMEP/OMM/PNUE sur la modélisation du transport atmosphérique et des dépôts de polluants organiques persistants et de métaux lourds, tenu à Genève du 16 au 19 novembre 1999, et en particulier ses conclusions et recommandations.
English: The model spectrum is represented in event form as well.
French: Le spectre modèle est également représenté sous la forme événement.
English: • If, on the final count, the returning officer finds that two or more candidates have the same number of votes and that casting a vote would entitle one of the candidates to be declared elected, the returning officer must cast that vote.
French: • Si, après l'addition officielle, le directeur du scrutin constate qu'il y a égalité des voix entre deux candidats ou plus et que l'ajout d'un vote permettrait de déclarer élu l'un de ces candidats, le directeur du scrutin doit donner ce vote.
English: Electricians (Except Industrial and Power System) 7241
French: Électriciens/électriciennes (sauf électriciens industriels/électriciennes industrielles et de réseaux-électriques) 7241
English: "The National Advisory Board is made up of a group of cultural and new media content specialists from across Canada.
French: Le Comité consultatif national se compose d'un groupe de spécialistes dans le domaine du contenu culturel et des nouveaux médias provenant de divers milieux et régions du Canada.
English: The consultation was designed in close consultation with affected users and communities.
French: Les consultations avaient été organisées en étroite collaboration avec les communautés et les utilisateurs concernés.
English: The Security Council is empowered to call upon the parties to settle their disputes, for which ways and means are provided in the Charter, including mechanisms for conflict prevention and dispute resolution.
French: Le Conseil de sécurité est habilité à demander aux parties de régler leurs litiges, ce pourquoi des moyens sont prévus dans la Charte, notamment des mécanismes pour la prévention des conflits et le règlement des différends.
English: However, in light of these findings, it is necessary to further consider some of the industry barriers including economic and infrastructure support, which can directly impact the long-term sustainability and maintenance of operations.
French: Cependant, à la lumière de ces constatations, il faut encore examiner de plus près les obstacles auxquels doit faire face l'industrie, y compris le soutien économique et les infrastructures, qui peuvent avoir des incidences directes sur la viabilité à long terme et le maintien des activités.
English: That does not mean that I shall convey two different messages. Instead, I shall try to make the message as stringent as possible.
French: Cela ne signifie nullement que je vais tenir deux discours différents, mais bien que je vais tenter de faire passer le message le plus clairement possible.
English: Furthermore, it clearly lays out the cases in which these services can be used, because at present, the rules regarding reimbursement when using these services are not always clear and understandable.
French: De plus, il prévoit clairement les cas dans lesquels ces services peuvent être utilisés car, pour le moment, les règles concernant le remboursement de ces services ne sont pas toujours claires et compréhensibles.
English: Following this theme of "reflection," this morning I want to look back on the past year, during which I had the privilege to serve as Minister of National Defence.
French: Pour respecter le thème de la « réflexion », j’aimerais ce matin jeter un regard sur la dernière année, durant laquelle j’ai eu le privilège de servir à titre de ministre de la Défense nationale.
English: "When did I have to work as part of a team?"
French: Par exemple, « Quand ai-je eu à travailler en équipe? ».
English: Given the fact that the total number of resident coordinator positions is 140, there is still room for improvement.
French: Les coordonnateurs résidents étant 140 au total, des progrès restent à faire.
English: 1 FCC, "Digital Television", November 2, 1999.
French: 1 FCC, "Digital Television", 2 novembre 1999.
English: This could be the starting point for the necessary update of the World Atlas of Desertification, produced by UNEP, as a tool to assess the extent and degree of global land and soil degradation.
French: Cela pourrait constituer le point de départ pour l`actualisation nécessaire de l'atlas mondial de la désertification publié par le PNUE (Programme des Nations Unies pour l'environnement) et servir d'instrument d'évaluation de l'étendue et du degré de la dégradation des terres et du sol au niveau mondial.
English: A late, amended, or revoked election is subject to a penalty of $100 for each complete month from the due date of the election to the date of the request.
French: Un choix tardif, modifié ou révoqué est assujetti à une pénalité de 100 $ pour chaque mois complet qui s'écoule depuis l'expiration du délai d'exercice du choix jusqu'à la date où la demande a été faite.
English: The OSS architecture assumes a network centric model where user authentication is done by a server, user files are held on a central file server and emails on an email server.
French: L'architecture des LL est fondée sur un modèle de réseau central dans lequel l'authentification des utilisateurs est faite par un serveur, les dossiers des utilisateurs sont gardés dans un serveur de fichier central et les messages électroniques conservés dans un serveur de courriel.
English: The role of protons in the slow wave of depolarization induced by wounding in Bidens pilosa L. was studied by means of voltage measurements performed under differing extracellular conditions.
French: Les auteurs ont étudié le rôle des protons dans l'onde de dépolarisation à propogation lente (SW), induite par blessure, chez le Bidens pilosa L., en mesurant le voltage sous différentes conditions extracellulaires.
English: So we could only agree to harmonization for the whole of Europe - especially as regards Recitals 15, 16 and 18 - if there is a guarantee that consideration will be given to this increased burden on Austria.
French: Pour cette raison, nous ne pourrions être d'accord avec une harmonisation européenne - surtout sur les points 15, 16 et 18 - que si on assure qu'on tiendra compte de ces coûts plus élevés en Autriche.
English: Overall, the conditions prevailing in Lebanon are not conducive to the reassertion of the country's sovereignty, territorial integrity, unity and political independence.
French: Dans l'ensemble, la situation qui prévaut au Liban n'est pas propice au rétablissement de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique du pays.
English: It is these principles that we all need to consider in our daily work, planning and decision-making if we are to make progress towards a sustainable future:
French: Il s'agit en fait des principes dont nous devons tenir compte quotidiennement dans le cadre de nos activités de travail, de planification et de prise de décisions si nous souhaitons progresser en direction d'un avenir durable :
English: • utilities (i.e. basic telephone, cable and electricity.);
French: • services publics (service téléphonique de base, câble, électricité, etc.);
English: More recently, the IMF suggested a figure of between 2% and 5% of world GDP, in other words, between USD 600 billion and USD 1500 billion.
French: Plus récemment, le FMI avançait une valeur comprise entre 2% et 5% du PIB mondial, soit entre 600 et 1500 milliards de dollars.
English: Kelowna Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Kelowna 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: The group ensures the efficient operation of the Telecom Branch in terms of strategic planning, procedures, decision editing and co-ordination.
French: Le groupe agit comme principale interface avec les autres Directions du CRTC en ce qui concerne la planification et les processus en matière de télécommunications et il assure le bon fonctionnement de la Direction des télécommunications en matière de planification stratégique, procédures et révision et coordination des décisions.
English: Nevertheless, different layouts may be used to meet special needs (e.g. a one-line as opposed to a two-line signature, or a variation in the way the lines are broken).
French: Cependant, on peut utiliser une disposition différente pour répondre à des exigences spéciales (par exemple, une signature d’une ligne plutôt qu’une signature de deux lignes, ou un changement dans la répartition des lignes).
English: "2.9.3.4.4.5.1 For three mixtures (A, B and C) with identical ingredients, where mixtures A and B have been tested and are in the same toxicity category, and where untested mixture C has the same toxicologically active ingredients as mixtures A and B but has concentrations of toxicologically active ingredients intermediate to the concentrations in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same category as A and B.
French: "2.9.3.4.4.5.1 Dans le cas de trois mélanges (A, B et C) de composants identiques, où les mélanges A et B ont été testés et sont dans la même catégorie de toxicité et où le mélange C non testé contient les mêmes composants toxicologiquement actifs que les mélanges A et B mais à des concentrations comprises entre celles de ces composants dans les mélanges A et B, on considère que le mélange C appartient à la même catégorie de toxicité que A et B.
English: At the current time, civil liability insurance is optional under the civil legislation of the Russian Federation (article 927 and article 931, paragraph 1, of the Civil Code).
French: Actuellement, le Code civil prévoit que l'assurance responsabilité civile est volontaire (art. 927 et paragraphe 1 de l'article 931).
English: We still can and should overcome our differences in order to put an end to the crisis our country is going through.
French: Nous pouvons encore, et nous devons, surmonter nos divergences pour mettre fin à la crise qui secoue notre pays.
English: (i) income, living conditions and poverty;
French: i) Revenus, conditions de vie et pauvreté;
English: Many States reported the existence of good networking or decentralizing mechanisms, which have been in place since the first reporting period (1998-2000), and the situation improved further in many regions in the fourth reporting period (2004-2006).
French: De nombreux États ont signalé l'existence de bons mécanismes de travail en réseau ou de décentralisation qui étaient en place depuis le premier cycle de collecte des informations (1998-2000), et la situation a continué de s'améliorer dans un grand nombre de régions pendant le quatrième cycle (2004-2006).
English: On 17 August 2007, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 17 août 2007, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Info MEPs broadly upbeat about Bulgaria's entry in 2007 Enlargement - 23-11-2005 - 04:11 The Foreign Affairs Committee voted overwhelmingly on Wednesday to support Bulgaria's accession to the EU on 1 January 2007 on condition that it implements reforms in a number of key areas.
French: Info MEPs broadly upbeat about Bulgaria's entry in 2007 Elargissement - 23-11-2005 - 04:11 The Foreign Affairs Committee voted overwhelmingly on Wednesday to support Bulgaria's accession to the EU on 1 January 2007 on condition that it implements reforms in a number of key areas.
English: Dealing with the dysfunctionality mentioned by the representatives of Germany, Guinea and the United Kingdom is one of our big tasks in the year ahead.
French: Gérer les dysfonctionnements, évoqués par les représentants de l'Allemagne, de la Guinée et du Royaume-Uni, est l'une des tâches principales pour les 12 mois à venir.
English: • Complete and open Industrial Partnership Facilities (IPF) in Halifax, Winnipeg and continue building new R&D and IPF facilities in Charlottetown, Ottawa, Montréal, Regina and Edmonton.
French: • Finir de construire et inaugurer les installations de partenariat industriel (IPI) de Halifax et de Winnipeg et poursuivre la construction des nouvelles installations de R-D et des IPI à, Charlottetown, Montréal, Ottawa, Regina, et Edmonton.
English: • Installation of necessary infrastructure such as power, water main, sewage systems, surface water drainage, storm water sewers; and,
French: • installation de l’infrastructure nécessaire, comme le système d’électricité, de conduites maîtresses, d’égout, d’écoulement des eaux de ruissellement et d’égout pluvial;
English: Investors should be aware that, while leveraged ETFs typically achieve their stated objective of a multiple of the daily performance of an underlying index on a daily basis, their returns can vary considerably from that stated objective if held for a period longer than one day.
French: Les investisseurs doivent être conscients que bien que les FNB spéculatifs atteignent habituellement leur objectif déclaré d'offrir le multiple du rendement quotidien d'un indice sous-jacent sur une base quotidienne, leur rendement peut s'éloigner considérablement de cet objectif déclaré si le placement est détenu plus d'une journée.
English: Table 12 Brazil Answers Conclusions That Assume a Complicated Problem Meaningful solutions require sophisticated, integrated national health care systems.
French: Tableau 12 Réponses du Brésil Conclusions qui supposent un problème compliqué Les solutions véritables requièrent des systèmes nationaux de soins de santé développés et intégrés.
English: It pointed out in that regard, in paragraph 34, that an official could not call in question the conditions of his initial recruitment after it had become final.
French: Il a à cet égard rappelé qu'un fonctionnaire ne saurait remettre en question les conditions de son recrutement initial après que celui-ci est devenu définitif.
English: CIC's "Enhanced Language Training Initiative" developed and delivered functional and job-specific language training to adult immigrants that helped them enter and remain in jobs commensurate with their skills and qualifications.
French: Dans le cadre de son « Initiative des cours de langue deniveau avancé », CIC a élaboré et offert une formation fonctionnelle propre à chaque métier aux immigrants adultes. Celle-ci leur a permis d’obtenir et de conserver des emplois correspondant à leurs compétences et à leur qualification.
English: Hunting the worlds wildlife to extinction.
French: The role and dynamics of community institutions in the management of NTFPs in Cameroon.
English: Daily permits available from automated permit machines at the Information Centre and East Gate or the South Gate self registration station.
French: Les permis quotidiens disponsibles à la distributrice de permis au Centre d’information et l’entrée Est ou de vous auto-inscrire au station a l’entrée Sud.
English: He noted the additional activities UNFPA had undertaken to strengthen its work in the area of culture and human rights, including the launching of a web page on case studies on culture.
French: Le Directeur exécutif adjoint a pris note des activités supplémentaires que le FNUAP avait entreprises pour renforcer son action dans le domaine de la culture et des droits de l’homme, notamment la création d’une page Web consacrée aux monographies sur la culture.
English: alyssonlago: RT Xerllez: Release EP Before the Rocknova @!
French: alyssonlago: Aujourd'hui, à partir de 19h, a studio avec @ @ OiNovoSom Rocknova.
English: YES - NO If so, how do you have access to Community law?     internet access:
French: OUI - NON Si oui, comment avez-vous accès au droit communautaire?     accès internet:
English: Adding an appointment feature in PC version of TouchCopy only.
French: Ajout d’un rendez-vous uniquement dans la version PC de TouchCopy.
English: Natural Health Products Directorate (NHPD) Consultation on Fatty Acids and Essential Fatty Acids (EFAs).
French: Consultation de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) sur les acides gras et les acides gras essentiels (AGE).
English: Paragraph 3.7 of the regulations on the procedure for providing environmental information states that “if the State body, enterprise, institution or organization irrespective of form of ownership, citizens' association or official does not have the requested environmental information, the relevant body shall proceed in accordance with article 33 of the Information Act;
French: Le paragraphe 3.7 de la disposition relative à la procédure de diffusion de l'information sur l'environnement stipule que lorsque l'organe de l'État, l'entreprise, l'établissement, l'organisation quel que soit son régime de propriété, l'association ou le responsable ne disposent pas de l'information demandée, ils doivent agir conformément à l'article 33 de la loi sur l'information;
English: The conventional way in which NGOs seek to change governments is through policy advocacy.
French: Normalement, les organisations non gouvernementales (ONG) tentent d’influer les gouvernements en exerçant des pressions politiques.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > Food-Processing- Induced Chemicals > Benzene Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > Produits chimiques résultant de la transformation des aliments > Benzène Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Last, as with men, there are differences between identity groups.
French: Enfin, comme chez les hommes, il y a des écarts entre les groupes d'identité.
English: For fiscal year 1996–97, we are reporting our accomplishments against our Performance Goals by Line of Business, as enunciated in Figure 2.
French: Pour l'exercice 1996-1997, il présente par secteur d'activité ses réalisations en fonction des objectifs de rendement présentés à la figure 2.
English: 1.2.1 Definition of Explosion danger areas
French: 1.2.1 Définition de Zones de danger d'explosion
English: Basket 3––Possible changes to the legislative framework The third basket includes the two areas of statutory framework affecting compensation in the federal public service: collective bargaining and pay equity.
French: Panier 3 – Modifications possibles au cadre législatif Le troisième panier comprend les deux composantes du cadre législatif qui touchent la rémunération dans la fonction publique fédérale, à savoir la négociation collective et la parité salariale.
English: According to the 2000 national census, the education level of Koreans and Mongols was markedly higher than that of the Han.
French: D'après le recensement national de 2000, le niveau d'instruction des Coréens et des Mongols était sensiblement supérieur à celui des Han.
English: Figure 11 Estimated Rate of Out-Marriage Among Registered Indians Residing On Reserve by Province/Region, Canada, 1995
French: Figure 11 Fréquence estimée des mariages mixtes dans la population indienne inscrite vivant dans les réserves, selon la province/région, Canada, 1995
English: The report of the Secretary-General has been most revealing with regard to the scope of the current pressing needs of the Central African Republic.
French: Le rapport du Secrétaire général a véritablement révélé l'ampleur des besoins actuels et pressants de la République centrafricaine.
English: • Flexible issuance of Cash Management Bills 4.2.
French: • l’émission souple de bons de gestion de la trésorerie.
English: It is also forcing us to deal with social inequalities in the European Union.
French: Elle nous oblige également à nous pencher sur les inégalités sociales au sein de l'Union européenne.
English: Support for the websites of permanent missions was taken over from the external service provider in 2007.
French: Jusqu'en 2007, les services d'appui aux sites Web des missions permanentes étaient confiés à un prestataire de services extérieur.
English: New methodology to account for this workload developed in 1993-94.
French: Formulaires de déclaration douanière (B3) traités.
English: The resulting unencumbered balance of $3,166,000 gross for the period reflects a budget implementation rate of 98.6 per cent.
French: Le solde inutilisé, d'un montant brut de 3 166 000 dollars, qui en résulte pour l'exercice correspond à un taux d'exécution du budget de 98,6 %.
English: As NRC continues to develop its relationships with industry, it is expected that services revenues will continue to grow in institutes that have not traditionally been high revenue earners.
French: Comme le CNRC continue d'élargir ses relations avec l'industrie, les instituts qui traditionnellement ne sont pas des sources de revenus majeures devraient voir les revenus qu'ils tirent de la prestation de services s'accroître.
English: in writing. - (SV) Mrs Gebhardt's report clarifies the competence of national courts in connection with matrimonial cases within the EU as well as which law is to be considered appropriate.
French: par écrit. - (SV) Le rapport de Mme Gebhardt clarifie la compétence des tribunaux nationaux en matière matrimoniale au sein de l'UE et les règles relatives à la loi applicable.
English: In some countries, the courts are playing a pivotal role in moving forward the implementation agenda.
French: Dans certains pays, ces derniers contribuaient en effet largement à faire avancer la cause autochtone.
English: SSHRC's Council meets three times each year to provide strategic direction for the work of the agency, determine program and policy priorities, allocate budgets, and monitor the implementation of initiatives.
French: Les membres du conseil d’administration du CRSH se réunissent trois fois par année afin d’offrir une orientation stratégique aux activités de l’organisme, de déterminer les priorités liées aux politiques et aux programmes, d’attribuer les budgets et de surveiller la mise en œuvre des initiatives.
English: Approval of the CFHIS WBS and the project implementation plan (PIP) is included as a responsibility in the SRB Terms of Reference.
French: Dans le mandat du CSR, on assigne au comité entre autres responsabilités celle d'approuver la structure de répartition du travail (SRT) et le plan de mise en œuvre du projet (PMOP).
English: Parental abductions continue to occur but the number of incidents is the lowest since 1999.
French: Les enlèvements par le père ou la mère continuent de se produire, mais le nombre d'incidents est le plus faible depuis 1999.
English: Still to be completed before construction can start are:
French: Avant de débuter les travaux de construction, il faut :
English: "Canada's new government supports working with the province and our municipal partners to get things done.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada appuie le travail de collaboration avec la province et nos partenaires municipaux pour accomplir la tâche.
English: In Europe at present, we have around 16 million SMEs with a workforce of less than 250 persons; these SMEs generate 60% of GNP and provide 60% of jobs.
French: Nous avons actuellement en Europe quelque 16 millions de petites et moyennes entreprises de moins de 250 travailleurs, mais qui réalisent tout de même 60 % du produit national brut et assurent 60 % des emplois.
English: In the West Bank, all shops closed on 6 September to show solidarity with civil servants.
French: En Cisjordanie, toutes les boutiques ont fermé le 6 septembre en signe de solidarité avec les fonctionnaires.