ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include, for example, the Canada Foundation for Innovation, and the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: Le Gouvernement du Canada offre d’autres programmes pour promouvoir la recherche et le développement partout au Canada, notamment les suivants : la Fondation canadienne pour l’innovation et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: In accordance with article 12, paragraph 2 of the Optional Protocol, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next (combined third and fourth) periodic report under the Convention on the Rights of the Child due, in accordance with article 44 of the Convention, on 31 March 2009.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, le Comité invite l'État partie à insérer des informations complémentaires sur l'application du Protocole facultatif dans le prochain rapport périodique (regroupant le troisième et le quatrième) qu'il doit lui présenter le 31 mars 2009, conformément aux dispositions de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: To replace the 16 year-old financial system (FINAUT) and the BETS reporting system with a modern integrated financial accounting and budgetary control system which will be able to support the way the Organization manages and presents its financial information.
French: Les vérificateurs externes des comptes ont participé aux réunions concernant l’établissement du plan comptable.
English: 88.0 12.0 Do you have a post office in this location?
French: Oui 62,0 57,0 67,0 Non 38,0 43,0 33,0 Écoutez-vous des cassettes audio ?
English: suitable housing (logement de taille adéquate) Dwellings that have enough bedrooms for the size and makeup of resident households, according to the National Occupancy Standard requirements.
French: Programme canadien d’épidémiologie de terrain pour combler les pénuries de ressources humaines dans cet important domaine; comprendre les questions de santé environnementale et y donner suite; fournir des fonds pour des bourses de recherche, des bourses d’études, des chaires et des stages en santé publique à l’échelle communautaire.
English: As a result they had failed to observe the principles of fairness, equity, transparency and non-partisanship.
French: De ce fait, le Ministère a dérogé aux principes de justice, d'équité, de transparence et d'impartialité.
English: The NPHS is composed of three components: the Household Survey, the Health Care Institution Survey and the Northern Territories Survey.
French: L’ENSP comporte trois volets : l’Enquête auprès des ménages, l’Enquête auprès des établissements de santé et l’Enquête dans le Nord.
English: • a 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a double dashed line designated as Access Road on the Reference Plan of MacRae and Vicinity Sheet 1;
French: • une emprise de 15 mètres pour le chemin d'accès existant indiqué de façon approximative par une double ligne en tirets désignée Access Road sur la feuille 1 du plan de renvoi de MacRae et les environs, et traversant la parcelle;
English: Conditions for monitoring and follow-up of target
French: Méthode de contrôle et de suivi
English: Three 15-minute features on the five-year review of the Fourth World Conference on Women, in Chinese, English and Portuguese
French: Trois émissions de 15 minutes sur l'examen quinquennal du suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, en anglais, chinois et portugais
English: [back] 104 Industry Canada New Releases, details at: http://www.broadband.gc.ca/pub/media/news/index.html , three press releases from November 2005, one from March 26, 2006.
French: [retour] 104 Détails des communiqués d'Industrie Canada sur le site : http://www.broadband.gc.ca/pub/media/news/index.html, trois communiqués de presse datés de novembre 2005 et un du 26 mars 2006.
English: Enter your data only in the fields provided for this purpose on the forms, do not type outside the boundaries or use more characters than the maximum indicated (as appropriate).
French: Écrivez seulement dans les champs libres prévus à cet effet, sans déborder et en respectant le nombre maximum de caractères indiqués (le cas échéant).
English: Carbon-bonded S was the most prevalent form of organic S for most sites at all depths examined.
French: Le S lié au carbone était la forme organique prédominante de S pour la majorité des stations et ce, pour toutes les profondeurs examinées.
English: At this crucial time, the Conference must pause, take stock of its accomplishments and give a hard look at its future.
French: À ce moment crucial, la Conférence doit marquer une pause, faire le bilan des objectifs atteints et se pencher attentivement sur son avenir.
English: The Road Safety Monitor 2005 said that 3% of Canadian drivers would account for the vast majority of all impaired driving trips.
French: 100 des conducteurs canadiens effectuent la plupart de leurs déplacements automobiles avec facultés affaiblies. En 2005, 14,7 p.
English: Available at: www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/fg_rainbow-arc_en_ciel_ga-eng.php Health Canada.
French: Disponible à : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/fg_rainbow-arc_ en_ciel_ga-eng.php Santé Canada.
English: How many people come to stay and work in the country where you live?
French: Combien de personnes viennent pour vivre et travailler dans votre pays ?
English: • Implement business transformation technologies
French: • Mettre en oeuvre des technologies en vue de la transformation des activités
English: Financial and economic analysis of the 1986-1990 exploratory fisheries for turbot and scallops in Cumberland Sound, Baffin Island.
French: Financial and economic analysis of the 1986-1990 exploratory fisheries for turbot and scallops in Cumberland Sound, Baffin Island, Econ.
English: The Dalhousie area of New Brunswick has long been thought to be a major spring staging area for scoters.
French: La région de Dalhousie du Nouveau-Brunswick est depuis longtemps considérée comme importante aire de rassemblement du printemps pour les macreuses.
English: Epidemiological situation with respect to HIV/AIDS in women.
French: Situation épidémiologique du VIH/sida chez les femmes.
English: US$ 308,750 Regional and Continental Games OCA granted US$ 20,000 to the NOCs which organise Regional Games.
French: USD 308’750 Jeux régionaux et continentaux L’OCA a fourni une aide financière de USD 20’000 aux CNO qui organisent des Jeux régionaux.
English: Where it could be a bit confusing the consumers and us, for the competition it's a killer. For the Nikon D40x DSLR camera offers a lot for its value.
French: Si l'appareil nous a surpris, il fut aussi un coup dur pour la concurrence car il en offre vraiment beaucoup pour son tarif.
English: Many self-employed women who need to take a leave for maternity or sickness have considerable business overhead expenses, in addition to their lost personal income.
French: Beaucoup de travailleuses autonomes qui doivent prendre un congé de maternité ou de maladie doivent payer des frais généraux considérables pour leur entreprise, sans compter la perte de revenus personnels.
English: To ensure that its mediation process would properly accommodate the needs of all participants, the Agency examined mediation models used by other Canadian and American regulatory bodies, prior to implementing this initiative.
French: Pour que son processus de médiation réponde bien aux besoins de tous les participants, l'Office a examiné les modèles de médiation utilisés par d'autres organismes de réglementation canadiens et américains avant de le mettre en œuvre.
English: If we add to the above that the absence of realism in determining the goals of joint Arab economic action and its confinement, at times, to tokenism, plus the absence of detailed follow-up has led to a situation in which convening meetings and making recommendations is itself an achievement.
French: Si l'on ajoute à ce qui précède le manque de réalisme dans la définition des objectifs de l'action économique arabe commune et le fait qu'elle se limite souvent à de simples discours, si l'on ajoute l'absence de suivi détaillé, on arrive à une situation où la convocation des réunions et l'élaboration de recommandations deviennent un succès en soi.
English: But the long and the short of it is Minister Owens role would be dictated by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Nous pourrons à ce moment-là discuter de la direction de notre travail. Le rôle du ministre Owen sera défini par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: • Opening of Maccan/Lawson Colliery, Maccan Station, Cumberland County, Nova Scotia (it closed in 1940).
French: • Ouverture de la mine de charbon Maccan/Lawson, Maccan Station, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (fermée en 1940).
English: SYSTEM NETWORK INTEROPERABILITY SUPPORT SYSTEMS FEEDER SYSTEMS COMMUNITY SYSTEMS CORE DATA SETS PRIVATE PRACTICES (e.g. GPs) PHARMACIES LABORATORIES MANAGED CARE HOSPITAL HEALTH SYSTEMS
French: INTEROPÉRABILITÉ DU RÉSEAU DE SYSTÈMES SYSTÈMES DE SOUTIEN SYSTÈMES D’ALIMENTATION SYSTÈMES COMMUNAUTAIRES ENSEMBLES DE DONNÉES DE BASE PRATIQUES PRIVÉES (par ex., omnipraticiens) PHARMACIES LABORATOIRES SOINS GÉRÉS SYSTÈMES DE SANTÉ DES HÔPITAUX
English: It took private control of what it already controlled in the name of “everyone.” In the factories, the joke went: “we pretend to work, they pretend to pay us.” The oligarchy replied, “there’s no point, let’s stop pretending!” They ended up with the raw materials, industrial infrastructures, the military-industrial complex, the banks and the nightclubs.
French: Elle a pris le contrôle privé de ce qu’elle contrôlait déjà, mais au nom de tous. « Puisqu’ils font semblant de nous payer, faisons semblant de travailler », disait-on dans les usines.
English: In this context, I would like to mention that Bhutan specially welcomes WIPO initiatives in the areas of traditional knowledge, genetic resources and folklore with a view to exploiting and benefiting the country’s rich biodiversity and cultural traditions.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais mentionner que le Bhoutan se félicite des initiatives prises par l’OMPI dans les domaines des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore en vue d’exploiter la richesse de la biodiversité et des traditions culturelles du pays et d’en tirer avantage.
English: The project area has high habitat value and diversity, including:
French: La zone du projet contient également 80 espèces de papillons dont 7 au moins sont protégées provincialement.
English: I will end by saying that the Commission considers at this time that the broad economic policy guidelines, the basic document on guidelines, must continue to function in accordance with what was agreed in Lisbon, and in this regard it is absolutely essential to accept any contribution that the European Parliament may present in order to improve these guidelines.
French: Pour terminer, je dirais que la Commission pense actuellement que les grandes orientations de politique économique, le document de base sur les lignes directrices, doivent continuer à fonctionner conformément à ce qui a été convenu à Lisbonne et, en ce sens, il faut absolument reprendre toute contribution que le Parlement européen pourrait apporter pour améliorer ces orientations.
English: They should respond to the needs of children who have lost one or both parents to AIDS, and who may then drop out of school, be forced to work, and become increasingly vulnerable to sexual exploitation.
French: Ils devraient répondre aux besoins des enfants qui, en raison du SIDA, ont perdu un de leurs parents ou les deux et qui risquent d’abandonner l’école, d’être forcés à travailler ou d’être de plus en plus vulnérables à l’exploitation sexuelle. Ces types de programme peuvent être réalisés dans l’entreprise.
English: Furthermore, the Stability Pact will aim to provide political support for the development and implementation of concrete local and regional cross-border activities relating to trade, economic development, cultural and social programmes, and for addressing key political obstacles to cross-border co-operation.
French: Cette question fait l’objet de nombreux documents depuis 1996, année où l’Accord relatif à l’Article IV a été signé. Cette année, les Parties se sont entendues sur les modalités d’inspection, et la première inspection a eu lieu le 14 octobre en Croatie.
English: Amendment by Kader Arif Amendment 31 Paragraph 7 b (new) 7b. Calls on the Commission to refrain from making any demands on the partner countries going beyond the requirements of the WTO, and not to influence the WTO accession negotiations of some Mediterranean partner countries by making excessive demands in negotiations on the FTA; Or. fr
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 29 Paragraphe 7 7. invite la Commission à tenir compte d'une possible érosion des préférences tarifaires dont bénéficient les PSEM causée (suppression) par la signature d'accords de libreéchange entre la Communauté et certains pays tiers, l'amélioration du système des préférences généralisées (SPG) en faveur des pays en développement et l'amélioration du système du cumul d'origine à certain pays d'Asie, concurrents très compétitifs pour l'industrie des PSEM; Or. fr
English: Digital technologies and their ease of use have created situations where there are obvious and pervasive violations of copyright occurring.
French: Les technologies numériques et leur facilité d’utilisation ont créé des situations où il y a des violations évidentes et répandues des droits d’auteur.
English: As part of the cow’s ear tag, the RFID chips emit a signal that can be detected by a remote scanner.
French: Ed Turco du groupe d’enquête de la GRC sur le bétail en Alberta.
English: The creation of a New Budget Line 403 is in agreement with Commission’s proposal mentioned above (page 5, par.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Notifies regions of the amounts transferred for each First Nation and related details by March 1st.
French: Examiner les modalités du programme dans le Modèle national d’entente globale de financement, pour vérifier : a) b) c) d) la compatibilité avec la politique ministérielle actuelle; la compatibilité avec lles modalités de la délégation; l’adéquation des dispositions relatives à l’établissement de rapports; et la conformité aux décisions des tribunaux et aux avis juridiques pertinents les plus récents.
English: Parks Canada is building a new human resource management regime that will provide the infrastructure for employees to work in a positive and enabling work environment to deliver the Agency's mandate and excellent client service.
French: Parcs Canada est à élaborer un nouveau régime de gestion des ressources humaines qui fournira l'infrastructure permettant aux employés de travailler dans un environnement positif et responsabilisé, de concrétiser le mandat de l'Agence et d'offrir d'excellents services à la clientèle.
English: Table A3.5: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Heavy Fuel Oil
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le mazout lourd
English: "Emergency stop signal" means a signal to indicate to other road users to the rear of the vehicle that a high retardation force has been applied to the vehicle relative to the prevailing road conditions.
French: «2.27 “Signal de freinage d'urgence”, le fait d'indiquer aux autres usagers de la route qui se trouvent en arrière du véhicule qu'une puissante force de ralentissement a été appliquée au véhicule en raison des conditions de circulation.».
English: I encourage UNOWA to continue working closely with other international organizations and institutions to promote coordinated support for the subregion.
French: J'encourage le Bureau à continuer de travailler en étroite coopération avec les autres organisations et institutions internationales en vue de promouvoir la coordination de l'action menée dans la sous-région.
English: The proportion of the population age 15-64 years constitute 49.6 per cent of the total population in 2005.
French: La répartition par âge et par sexe montre des variations en fonction des zones (urbaines ou rurales).
English: If the abortion was induced by a physician, the sentence was harsher because such action was deemed to contravene professional medical ethics.
French: Si l'avortement en question est encouragé par un médecin, la peine est encore plus sévère, dans la mesure où un tel acte est jugé contraire à l'éthique médicale.
English: Upcoming Events A listing of Network conferences and other events involving the NCEs:
French: Événements à venir Liste des conférences du réseau et autres activités auxquelles participent les RCE :
English: Eligibility Screening Upon receipt of a proposal, ITO officials will undertake an initial review to ensure that the project is consistent with SADI's objectives as expressed by the Eligibility Requirements.
French: Vérification de l'admissibilité Sur réception d'une proposition, les responsables de l'OTI entreprennent un premier examen pour s'assurer que le projet est conforme aux objectifs de l'ISAD tels qu'ils sont précisés sous la rubrique Critères d'admissibilité.
English: Accountability Monitoring and Reporting Management Controls Outlook 2008-2009 Q3 – 2008-2009
French: Responsabilisation, surveillance et production de rapports Contrôles de la gestion Prévisions pour 2008-2009 3e t.
English: Accession by the Republic of Armenia to the Madrid Protocol will bring the number of the Contracting Parties of the Protocol to 47, namely, Armenia, Austria, Antigua and Barbuda, Belgium, Bhutan, China, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom and Yugoslavia.
French: Allemagne, Antigua et Barbuda, Arménie, Autriche, Belgique, Bhoutan, Chine, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lesotho, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mozambique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sierra-Léone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Turkménistan, Turquie et Yougoslavie.
English: The experience acquired by the Bureau’s Ad hoc Committee on Equality of the Sexes since its creation in 1993 shows that the terms of reference should not be limited to delivering opinions, from the equality standpoint, on texts submitted to the Assembly by its committees.
French: L’expérience acquise par la commission ad hoc du Bureau sur l’égalité des sexes depuis sa création en 1993 démontre que le mandat ne peut pas se limiter à donner des avis – du point de vue de l’égalité – sur les textes soumis à l’Assemblée par ses commissions.
English: Society is based on this principle.
French: C'est ce principe qui guide la société.
English: It was indicated that an elderly man developed acute renal failure and hyperkalemia because he had consumed 3–4 L of water daily containing 274 mg K+/L from a water softener using potassium chloride.
French: Il est peu probable que la seule consommation d’eau potable traitée par un adoucisseur au chlorure de potassium cause une hyperkaliémie chez les personnes en santé, mais elle peut en déclencher chez les personnes souffrant de certaines maladies et prenant certains médicaments.
English: The people most at risk if they come into contact with someone with XDR-TB are those with reduced immunity to infectious diseases, such as those with HIV or other medical conditions that can compromise the immune system.
French: En cas de contact avec une personne atteinte de tuberculose ultrarésistante, les personnes les plus à risque sont celles qui ont une immunité réduite aux maladies infectieuses, comme les personnes infectées par le VIH ou souffrant de maladies susceptibles d’affaiblir le système immunitaire.
English: Individual health counseling and advice provided.
French: On offre également des conseils et de l’orientation en matière de santé.
English: Astronauts try to mitigate these changes by taking medication and, especially, by exercising as often as possible.
French: Les astronautes tentent d’atténuer l’ampleur de ces changements en prenant des médicaments et surtout en faisant de l’exercice le plus souvent possible.
English: (f) a person who does not have the capacity to enter into contracts in the province in which the person ordinarily resides.
French: f) les personnes qui n'ont pas pleine capacité de contracter dans leur province de résidence habituelle.
English: On the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in respect of a specific product, material or AM\628290EN.doc 53/79
French: Pour garantir que les matériaux soient recyclés à nouveau, le processus de recyclage devrait se terminer avec le processus de traitement. Les produits, matériaux ou substances primaires peuvent aussi influer sur la santé AM\628290FR.doc 53/80 PE 376.440v02-00
English: Significant improvements made in the speed of opening certain types of drawings created in MAP and Civil 3D products.
French: L'ouverture de certains types de dessins créés dans les produits MAP et Civil 3D est plus rapide.
English: We cannot only regard upholding human rights as an important principle when we demand it of others and do not do anything to promote it ourselves.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de considérer le respect des droits de l'homme comme un principe fondamental alors que nous l'exigeons de la part des autres et que nous ne faisons rien pour le promouvoir nous-mêmes.
English: DNA is the code of life, but Dr. Weksberg's talk highlighted that when this code is not read properly there can be any number of outcomes.
French: La Dre Weksberg a expliqué que si l'ADN constitue le code de la vie, une mauvaise lecture de ce code peut avoir d'innombrables ramifications.
English: Further diversifies Adobe’s business, adding a scalable SaaS platform that captures over a trillion transactions per quarter, an expansive partner ecosystem and a recurring revenue model.
French: diversifie les activités d'Adobe et ajoute une plate-forme SaaS évolutive qui réalise plus d'un trillion de transactions par trimestre, un écosystème partenaire étendu ainsi qu'un modèle de revenus récurrent.
English: It was suggested, therefore, that the United Nations consider the establishment of its own “identity”.
French: On a donc proposé que l'ONU envisage de créer sa « propre identité ».
English: It also alerts the applicants regarding illegal recruitment, the realities of working abroad and the correct application and recruitment procedures.
French: Le Bureau informe également les candidats sur le recrutement illégal, les réalités du travail expatrié et les procédures correctes de candidature et de recrutement.
English: It is most unfortunate that although that speech contained a few good points, the USA had to adopt such a restrictive position.
French: Il est vraiment déplorable que les États-Unis adoptent une attitude aussi restrictive, bien qu'il y ait eu quelques éléments positifs.
English: It sets out the terms and conditions of establishment and provides for land transfer to federal jurisdiction.
French: Mener des négociations avec le gouvernement provincial ou territorial, et parfois dans le cadre d’une entente sur la revendication territoriale globale.