ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation stressed that the development of the framework will be firmly vested with the Sierra Leone Government, supported by the United Nations, civil society and multilateral and bilateral partners through a consultative process.
French: La délégation a souligné que la mise au point du cadre incomberait au Gouvernement sierra-léonais, mais que le système des Nations Unies, la société civile et les partenaires multilatéraux et bilatéraux la soutiendraient par le biais d'un processus consultatif.
English: It is endemic to Canada (northern Québec) and is the object of reverence by the Aboriginal peoples of northern Québec (Posluns 1993; Archéotec 1990; Richardson 1991; Smith 1999, Petagumskum 2005) – and its biology is unusual in a number of respects (Smith et al.
French: Il est endémique au Canada (nord du Québec) et est objet de vénération par les peuples autochtones du nord du Québec (Posluns, 1993; Archéotec, 1990; Richardson, 1991; Smith, 1999; Petagumskum, 2005); sa biologie est atypique à plusieurs égards (Smith et al., 1994, 1996; Smith, 1999).
English: The Committee would therefore proceed accordingly when it considered the allocation of items 156 and 157, concerning observer status.
French: Le Bureau respectera donc cette procédure lorsqu'il examinera la répartition des points 156 et 157, qui concernent l'octroi du statut d'observateur.
English: Just the other day, I made a presentation to a class of Grade six students inventing motion-based products, and it was no surprise that the books lined up along the blackboard were all on male inventors.
French: J'ai récemment donné une présentation à une classe d'élèves de sixième année qui avaient inventé des produits axés sur le mouvement, et je n'ai pas été surprise de constater que les livres alignés le long du tableau portaient tous sur des inventeurs masculins.
English: It has recently been proposed that the failure of PHB granules to crystallize is simply the result of slow nucleation kinetics that are operative for small, isolated particles.
French: Il a été proposé récemment que l'échec à cristalliser les granules de PHB est simplement le résultat d'une cinétique lente de formation du noyau de cristallisation qui est efficace pour les particules petites et isolées.
English: The Convention was opened for signature on 10 April 1981 and entered into force, with the three annexed Protocols, on 2 December 1983 (resolutions 3076 (XXVIII), 3255 A and B (XXIX), 3464 (XXX), 31/64, 32/152, 33/70, 34/82, 35/153, 36/93, 37/79, 38/60, 39/56, 40/84, 41/50, 42/30, 43/67, 45/64, 46/40, 47/56, 48/79, 49/79, 50/74, 51/49, 52/42, 53/81, 54/58, 55/37, 56/28, 57/98, 58/69 and 59/107 and decision 44/430).
French: La Convention a été ouverte à la signature le 10 avril 1981 et est entrée en vigueur avec les trois protocoles y annexés le 2 décembre 1983 (résolutions 3076 (XXVIII), 3255 A et B (XXIX), 3464 (XXX), 31/64, 32/152, 33/70, 34/82, 35/153, 36/93, 37/79, 38/60, 39/56, 40/84, 41/50, 42/30, 43/67, 45/64, 46/40, 47/56, 48/79, 49/79, 50/74, 51/49, 52/42, 53/81, 54/58, 55/37, 56/28, 57/98, 58/69 et 59/107 et décision 44/430).
English: • Retaining and Valuing Experienced Nurses: $100,000 to the Canadian Federation of Nurses Unions to identify innovative workplace practices and successful collective agreements that encourage the retention of older nurses and the integration of new graduates.
French: • Maintien en poste et valorisation des infirmières expérimentées : 100 000 $ pour permettre à la Fédération canadienne des syndicats d'infirmières et d'infirmiers de mettre au point des pratiques novatrices en milieu de travail et d'adopter des conventions collectives favorisant le maintien en poste des infirmières d'expérience et l'intégration des infirmières nouvellement diplômées.
English: The moves imposed on our military create a host of problems.
French: Une foule de problèmes sont reliés aux déménagements imposés à nos militaires.
English: This experience goes back three weeks, to the time when I took part, on behalf of President Bühler, in a joint meeting between the Baltic Assembly and the Nordic Council, organisations about which Mr Koiv has given us a great deal of information.
French: Elle remonte à trois semaines : j’ai assisté, en tant que représentante de M. le Président Bühler, à une réunion conjointe de l’Assemblée balte et du Conseil nordique, organisations sur lesquelles j’ai été largement informée par M. Koiv.
English: It is also my pleasure to note that the Office for Outer Space Affairs has a remote operational assistance service, available 24 hours a day, seven days a week, thanks to which the competent bodies of the United Nations system can activate the Charter on Space and Major Disasters in order to obtain satellite images that they need for their rescue operations.
French: Je me réjouis également de noter que le Bureau des affaires spatiales dispose d'un service de téléassistance opérationnel 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, grâce auquel les organismes compétents du système des Nations Unies peuvent activer la Charte afin d'obtenir les images par satellite dont ils ont besoin pour entreprendre leurs opérations de secours.
English: What country do you live in?
French: Dans quel pays habitez-vous?
English: • To develop skills to find out and analyse information critically
French: • Développer des capacités pour se procurer des informations et les analyser de façon critique
English: • Present scheme sets delivery targets for agreement holders (Indicators of success)
French: • Les programmes actuels établissent des cibles de prestation des services dans le cas des signataires d’ententes (indicateurs de réussite).
English: • (a) such interest or royalties are received by a company and one or more persons not resident in that other Contracting State hold directly or indirectly, through one or more companies or otherwise, at least 50 per cent of the capital of such company and, directly or indirectly, exercise the management of, or control such company; and (b) such interest or royalties are not subject to tax in the other State under the ordinary rules of its tax law.
French: • a) ces intérêts ou redevances sont reçus par une société et une ou plusieurs personnes qui ne sont pas des résidents de cet autre État contractant détiennent directement ou indirectement, par l'entremise d'une ou de plusieurs sociétés ou autrement, au moins 50 pour cent du capital de cette société et, directement ou indirectement, en assurent la direction ou la contrôlent; et b) ces intérêts ou redevances ne sont pas assujettis à l'impôt dans l'autre État en vertu des règles ordinaires de sa législation fiscale.
English: Steps should be taken to prevent impacts on and help maintain the physical and psychological health and fitness of the communities exposed.
French: II conviendrait de prendre des mesures afin d’empêcher le bruit d’avoir des conséquences pour la santé physique et psychologique des collectivités qui y sont exposées, et pour aider celles-ci à conserver un bon état de santé.
English: As pointed out in the explanatory report of the Charter (paragraph 131), "by placing emphasis on the intrinsically personal trait of the "highest integrity", the charter makes clear that the experts appointed to the committee, in carrying out their task, should be free to act independently and not be subject to instructions from the governments concerned."
French: Comme cela est indiqué dans le rapport explicatif de la Charte (paragraphe 131), "en mettant l'accent sur le trait intrinsèquement personnel de la "plus haute intégrité", la charte indique que les experts nommés au comité doivent, dans l'accomplissement de leur tâche, agir de façon indépendante et non suivant des instructions des gouvernements concernés."
English: Questions to Commissioner Nielson
French: Questions adressées à M. Nielson
English: ________________________
French: 6 Directive 70/523/CEE Activités non salariées relevant du commerce de gros du charbon et des activités d'intermédiaires en matière de charbon (ex groupe 6112, nomenclature CITI) 7 Directive 82/470/CEE (article 6, paragraphe 2) [Activités mentionnées à l'article 2, point A c) et e), point B b), points C et D] Ces activités consistent notamment à: – donner en location des wagons ou voitures de chemin de fer pour le transport de personnes ou de marchandises, – – – être l'intermédiaire pour l'achat, la vente ou la location de navires, préparer, négocier et conclure des contrats pour le transport d'émigrants, recevoir tous objets et marchandises en dépôt, pour le compte du déposant, sous régime douanier ou non douanier, dans des entrepôts, magasins généraux, garde-meubles, entrepôts frigorifiques, silos, etc., – – délivrer au déposant un titre représentant l'objet ou la marchandise reçu en dépôt, fournir des parcs, de la nourriture et des emplacements de vente pour le bétail en garde temporaire, soit avant la vente, soit en transit à destination ou en provenance du marché, – – effectuer le contrôle ou l'expertise technique de véhicules automobiles, mesurer, peser, jauger les marchandises.
English: In addition, a report prepared for Alberta Environment by MDH Engineering Solutions evaluated approximately 200 groundwater models for suitability in predicting concentrations at sites contaminated with road salt.
French: Évaluation critique et/ou élaboration de modèles d’évaluation du devenir des agents chimiques dans le sol, l’eau souterraine et l’air lorsqu’ils sont rejetés des sites contaminés et pendant que les mesures correctives sont prises.
English: Secondly I would like to make some comments on enlargement.
French: Je voudrais également faire quelques remarques sur l'élargissement.
English: 1974-1979 Moscow State Linguistics University, Moscow
French: 1974 à 1979 Faculté de linguistique de l'Université d'État de Moscou
English: “Reconsideration of proposals
French: Remise en discussion des propositions
English: It also accelerates the erosion of buildings.
French: Ils accélèrent également l’érosion des immeubles.
English: Given this situation, it was deemed that self-regulation should be strongly supported in the print media sector.
French: Eu égard à cette situation, il a été jugé qu’il fallait soutenir avec vigueur l’autorégulation de la presse écrite.
English: [109] The respondent relies on Pugh v. Deputy Minister of National Defence et al,, [2007] PSST 0025, and submits that this decision stands for the proposition that similar treatment of candidates negates abuse of authority.
French: [109] L’intimé s’appuie sur la décision Pugh c. le Sous-ministre de la Défense nationale et al,, [2007] TDFP 0025. Il soutient que cette décision appuie l’hypothèse selon laquelle si les candidats sont traités de façon semblable, il n’y a pas eu d’abus de pouvoir.
English: Consulted with stakeholders from various sectors to develop a policy that responds to commitments made in the Agricultural Policy Framework.
French: AAC diffuse des renseignements environnementaux pertinents et fidèles destinés à aider les agriculteurs, les producteurs agroalimentaires et les gouvernements à prendre des décisions éclairées concernant l'utilisation et le renouvellement des ressources.
English: Walter Ostrom has exhibited extensively across Canada and around the world.
French: Walter Ostrom a fréquemment exposé au Canada et à l’étranger.
English: According to some reports, customary-law “conciliation tribunals”, do not always respect guarantees of the right to a fair trial.
French: Selon certaines informations, les «tribunaux de conciliation» de droit coutumier ne respecteraient pas les garanties du droit à un procès équitable.
English: • PA BFH00 2006-12-13 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BFH00 2006-12-13 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Letter dated 14 June 2001 from the representatives of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 juin 2001, adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the end of the training, you will know how to: exit the plane, freefall in a stable position for one minute, perform a number of basic figures, open the parachute at the correct altitude, pilot the parachute, land and fold the parachute.
French: A l'issue de ce cours, l'élève sait : Sauter de l'avion, chuter de manière stable durant une minute, exécuter un certain nombre de figures de base, ouvrir son parachute à la bonne altitude, piloter ce parachute, se poser sur le terrain et replier son parachute.
English: Invites the Parties to the Protocol and the States having made a declaration under Article D of the Revised Charter to the effect that they accept the procedure provided for in the Protocol, to communicate to it by the same date any observations which they wish to submit. Invites the Confederation of Swedish Enterprise to submit in writing by a deadline which it shall determine all relevant explanations or information in response to the observations of the Swedish Government.
French: Invite les autres Parties au Protocole et les Etats ayant fait une déclaration au titre de l’article D de la Charte révisée aux fins d’accepter la procédure prévue par ledit Protocole à lui transmettre dans le même délai les observations qu’ils souhaiteraient présenter, Invite la Confédération des entreprises suédoises à lui soumettre par écrit dans un délai qu’il fixera toutes explications ou informations appropriées en réponse aux observations du Gouvernement suédois.
English: The activity is minimally invasive.
French: L'activitÃ© est d'une faÃ§on minimum invahissante.
English: The report also presented results regarding the relationship between Government Online usage and trust in safety of information.
French: Le rapport présente également les résultats concernant la relation entre l'utilisation du GeD et le sentiment de confiance envers la sécurité des renseignements.
English: Competencies are observable abilities, skills, knowledge, motivations or traits needed for successful job performance.
French: • actualisation du plan d’action pour la vérification du projet de GED et présentation d’un rapport connexe;
English: Job rotation schemes with financial support
French: Législation en cours d'élaboration
English: Indeed, close regulation by public agencies is often perceived to `certify' financial institutions to some extent.
French: Les principaux membres du réseau MasterCard, par exemple des membres affiliés, garantissent les obligations de paiement qu’ils contractent envers le réseau
English: At present, the evidence suggests that a "simulated real-ear" approach to electroacoustic verification be applied in fitting amplification with the infant population.
French: Lorsqu’il s’agit d’appareils devant être posés à des nouveau-nés, une vérification électro-acoustique complète doit comprendre les éléments suivants : des mesures prises avec des signaux vocaux réels ou simulés afin de prévoir avec exactitude le gain auditif apporté par l’instrument dans les environnements où il sera utilisé des mesures prises à divers niveaux d’entrée sonore afin de prévoir l’audibilité d’une gamme d’expressions vocales ordinaires produites dans des conditions variées des mesures du rendement maximum de l’appareil auditif à l’aide de signaux d’essai constitués de sons purs6,15 Les constats actuels semblent justifier, en matière d’électro-acoustique, le recours à une démarche de « simulation de l’oreille réelle » au moment d’ajuster l’amplification offerte par les appareils posés à des nourrissons.
English: a new emphasis on support for carers though a Strategy for Carers and increased recognition of their contribution to community care; and
French: - une insistance particulière et nouvelle sur la nécessité du soutien au personnel soignant dans un texte intitulé Strategy for Carers, et une reconnaissance accrue de sa contribution aux soins communautaires; ainsi que
English: Provisional agenda for the 4416th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4416e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The workshop is scheduled for Thursday, 9 December 2004.
French: L'atelier doit normalement se tenir le jeudi 9 décembre 2004.
English: It asks that the next report contain updated information on the poverty threshold in Norway.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport une mise à jour des informations relatives au seuil de pauvreté en Norvège.
English: For women receiving primary reconstruction implants, the most common reasons for reoperation were asymmetry and excess tissue.
French: La patiente qui décide de changer d’implants mammaires ou de modifier la taille de ceux qu’elle porte doit évidemment subir une autre intervention chirurgicale.
English: Similar effects were observed on the sun-exposed leaves of a hornbeam shrub (Carpinus betulus) located 2 m downwind of the spruce tree.
French: Des effets semblables ont été observés sur les feuilles exposées d’un charme (Carpinus betulus) poussant à 2 m sous le vent de l’épinette.
English: However, it is not enough to rely on this general possibility – let 55 alone that there is no obstacle to flight – to continue a deprivation of liberty; it will always be essential to examine all the factors specific to the particular case in order to determine whether such a risk exists.
French: 54 Dans son arrêt Trzaska v. Poland [disponible uniquement en anglais] du 11 juillet 2000, la Cour refusa d’accepter la prise en compte du risque de récidive pour rejeter une demande de libération alors qu’aucune des décisions des autorités nationales ne mentionnait ledit risque.
English: Louisbourg Wooden Buildings The fortress of Louisbourg is one of Canada's most elaborate historical reconstructions (Corel Professional Photos).
French: Louisbourg, bâtiments en bois La forteresse de Louisbourg est l'une des reconstitutions historiques les plus élaborées du Canada (Corel Professional Photos).
English: The representative of Cuba, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States, noted that the increase of corruption in the era of globalization required the scope of the future convention to cover both the public and the private sectors.
French: Le représentant de Cuba, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a déclaré que la progression de la corruption à l'ère de la mondialisation exigeait que le champ d'application de la future convention s'étende à la fois au secteur public et au secteur privé.
English: the price for Airform Pocket - pearl blue drops.
French: Le prix de Airform Pocket - pearl blue sera en baisse.
English: The open exchange between all the speakers was a grassroots contribution to the further development of the transatlantic dialogue and provides encouragement to definitely carry on with this type of discussion forum in the future.
French: Andrew Denison a mis en garde l’auditoire contre une distribution trop stéréotypée des rôles entre l’Europe et les États-Unis et a précisé que ces derniers n’interviennent pas seulement militairement mais également matériellement et diplomatiquement.
English: In the education sector, all educational institutions, systems and programmes comply with the constitutional provisions that guarantee the right to equality, prohibit discrimination and encourage a spirit of cooperation and good relations in order to establish an appropriate social structure for the ongoing development plans that the Kingdom of Bahrain is pursuing.
French: En matière d'enseignement, tous les établissements, systèmes et programmes éducatifs respectent les dispositions constitutionnelles qui garantissent le droit à l'égalité, interdisent la discrimination et encouragent l'esprit de coopération et d'entente en vue d'établir une structure sociale propice à l'exécution des plans de développement que Bahreïn met en œuvre.
English: For example, a likelihood of confusion may be found, despite a lesser degree of similarity between the goods or services covered, where the marks are very similar and the earlier mark, in particular its reputation, is highly distinctive.
French: Par exemple, un risque de confusion peut être constaté, malgré un moindre degré de similitude entre les produits ou services désignés, lorsque la similitude des marques est grande et que le caractère distinctif de la marque antérieure, et en particulier sa renommée, est fort.
English: The purpose of this bank is to maintain information on the payment of accounts to firms or individuals for services or products provided to SDC/HRSDC. Consistent Uses:
French: Conserver des renseignements concernant le paiement des comptes à des sociétés ou à des particuliers pour des services rendus ou des produits fournis à DSC. Usages compatibles :
English: Where the goods are exported, satisfactory proof of exportation must be supplied with your claim. Examples of satisfactory proof of exportation would include a signed bill of lading from the transportation company and a foreign customs entry document.
French: Si elles sont exportées, une preuve d’exportation acceptable, p. ex. un connaissement signé de la société de transport ou le document douanier d’un pays étranger attestant de l’importation des marchandises, devra accompagner la demande.
English: Members of the Board and key executives Duties and qualifications Both the Viénot II and the Hellebuyck I Reports outline the first French Directors' Charter of Rights and Obligations: Directors should strive to be aware of the obligations entailed by their mission.
French: Le rapport Bouton met l'accent sur l'importance de ces trois comités clefs, qui devraient être composés exclusivement - Comité des rémunérations et Comité des nominations - ou aux deux tiers - Comité d'audit - d'administrateurs indépendants.
English: Secondly, we have a new kind of sectoral division of the market, namely the development of the tertiary sector: we have to focus more on commerce, on tourism, the service sector and the craft sector.
French: Deuxièmement, une nouvelle répartition sectorielle du marché, soit le renforcement du tertiaire: il convient de porter davantage d'intérêt au commerce, au tourisme, aux services et à l'artisanat.
English: Marriott Canmore Total Amount: $480.36
French: Marriott Canmore Montant total : 480,36 $
English: Your comments are also welcome any time by e-mail at: research.press@nrc-cnrc.gc.ca. Thank you to everyone who participated in the survey.
French: Vous pouvez les transmettre par courriel à presses.scientifiques@nrc-cnrc.gc.ca. Nous remercions tous les répondants.
English: These issues represent the dark side of globalization.
French: Ces questions représentent le côté sombre de la mondialisation.
English: In addition, the Foundation also provided support to those affected by hepatitis C. As the Project Coordinator explained:
French: Par ailleurs, la Fondation aide aussi les personnes touchées par l'hépatite C. La coordonnatrice du projet explique que :
English: Regarding the trial of former UNMIS staff member, Lubna Hussein, on 7 September 2009 the Northern Khartoum Criminal Court found Ms. Hussein guilty of “immoral or indecent dress” and imposed a fine of approximately $250.
French: En ce qui concerne le procès d'un ancien membre du personnel de la MINUS, Lubna Hussein, le 7 septembre 2009, le Tribunal pénal de Khartoum-Nord a condamné cette dernière à une amende d'environ 250 dollars pour port de « vêtement immoral ou indécent ».