ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.1 The Strategic Management Initiative (SMI), the modernisation programme for the Irish Civil Service, makes clear that equality of opportunity is central to the development and implementation by Departments of effective human resource management policies.
French: 4.3.1 L'Initiative stratégique de gestion (SMI), le programme de modernisation de la fonction publique irlandaise, stipule clairement que l'égalité des chances est essentielle à l'élaboration et à la mise en oeuvre par les ministères de politiques efficaces de gestion des ressources humaines.
English: March 10 March 10, 2000 Poststreptococcal Glomerulonephritis (PSGN):
French: Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.)
English: A working group had been established to draft juvenile legislation.
French: Un groupe de travail a été créé pour rédiger une législation des mineurs.
English: Breeding success in many birds including wildfowl is mainly determined by nest predation.
French: Le succès de la reproduction de nombreux oiseaux, et en particulier de la sauvagine, est déterminé principalement par la prédation au nid.
English: Whether the Committee of Ministers is monitoring the specific situation of pupils of Romanian origin in Moldovan territories under Russian military occupation; 2.
French: Si le Comité des Ministres suit la situation particulière des élèves de souche roumaine des territoires moldaves sous l’occupation militaire russe ; 2.
English: The aim, among other things, was to provide Aboriginal peoples with improved public services, economic opportunity and control over their social and political futures.
French: Il s’agissait, entre autres choses, d’offrir aux Autochtones des services publics améliorés, des possibilités économiques et le contrôle sur leur avenir social et politique.
English: The presumption must be that women will suffer a disproportionate share of the job growth reductions resulting from the employer portion of the CPP contribution increase.
French: Il faut présumer que les femmes subiront une part disproportionnée des réductions de la croissance de l'emploi causées par la part des employeuses et employeurs des augmentations des cotisations au RPC.
English: If necessary, we must publicly shame our House into action.
French: Si nécessaire, nous devons obliger publiquement le Parlement à réagir pour conserver sa dignité.
English: The projects will provide a systematic collection and analysis of qualitative and quantitative data and information on organized crime groups operating in the region.
French: Ces projets permettront de collecter et d'analyser systématiquement les données et renseignements qualitatifs et quantitatifs sur les groupes criminels organisés opérant dans la région.
English: And yet they are not often mentioned; their deeds go unsung, but their exploits are well known to the men they nursed.
French: Pourtant, on parle peu d'elles; elles ne sont pas reconnues. Toutefois, les hommes qu'elles ont soignés, eux, connaissent bien l'histoire de ces infirmières!
English: Complementing these high-visibility occasions, a second aspect of the tour focuses on sustainable structures for intercultural dialogue by compiling and evaluating activities and services provided by the different municipalities and assessing the transferability of individual practices.
French: En complément de ces événements grande visibilité, un second aspect des visites se concentre sur des structures durables pour le dialogue interculturel, par la compilation et l’évaluation d’activités et de services fournis par les différentes municipalités et l’estimation de la transmissibilité des pratiques individuelles.
English: Trying to communicate with some passengers that they had items in their belongings that were not allowed on the airplane was often time-consuming and frustrating.
French: La tâche de faire comprendre aux passagers qu’ils transportaient, dans leurs bagages, des objets interdits dans l’avion était souvent frustrante et prenait du temps.
English: The new emission limits are eventually to replace both the "Euro IV" limits (which have applied since November 2006), and the Euro V emission limits, which will apply from October 2008.
French: Les nouvelles limites d'émissions doivent in fine se substituer tant aux limites "Euro IV" (d'application depuis novembre 2006) qu'aux limites d'émissions "Euro V" qui s'appliqueront à partir d'octobre 2008.
English: Racism continues to be an issue of deep concern in this country, and the Department of Canadian Heritage is a leader in the anti-racism struggle, both domestically and internationally.
French: Le racisme continue d'être un problème qui préoccupe vivement ce pays, et le ministère du Patrimoine canadien joue un rôle de premier plan dans la lutte contre le racisme, sur les plans national et international.
English: Personal Digital Assistants — Definition - Requirements - Advice 5.
French: Assistant numérique personnel (PDA) — Définition - Exigence - Conseil 5.
English: • learn about the plans and priorities of other partner-clients in your region by contacting the International Trade Centre in your province;
French: • renseignez-vous sur les plans et priorités d'autres clients partenaires de votre région en communiquant avec le Centre de commerce international de votre province;
English: 2.9.3.4.4.4.1 At the beginning, replace "If a mixture" with "If a tested mixture" and insert "the" before "ingredients".
French: 2.9.3.4.4.4.1 Au début, remplacer "Si un mélange" par "Si un mélange testé" et supprimer "de toxicité".
English: Large-scale music publishers are more likely to acquire this skill through on-the-job training.
French: Les éditrices et éditeurs de musique qui ont 501 œuvres et plus à leur actif sont plus susceptibles d’acquérir cette compétence par apprentissage en cours d’emploi.
English: Studies with radiolabelled tigecycline in healthy men indicated that 33% of the dose administered was recovered in urine and 59% was in the faeces.
French: Dans des études sur la tigécycline radiomarquée chez des hommes en santé, 33 % de la dose administrée a été récupérée dans l'urine et 59 %, dans les selles.
English: The booklets deal with student rights and responsibilities as they apply to the existing curriculum; they also promote understanding of appropriate codes of student behaviour in all areas.
French: Portant sur des sujets comme les droits et les responsabilités des élèves et des étudiants par rapport au programme d'études, elles favorisent une meilleure compréhension des différents codes de conduite qu'on s'attend à les voir respecter.
English: The exigencies of the global fight against terror must never be accepted as an excuse for infringing upon the basic rights of individuals or groups.
French: Les exigences de la lutte mondiale contre le terrorisme ne doivent jamais être acceptées comme excuse pour porter atteinte aux droits fondamentaux des individus ou des groupes.
English: The statistics presented over recent days show convincingly that the world cannot ignore the AIDS epidemic.
French: Les statistiques présentées ces derniers jours montrent de façon convaincante que le monde ne peut fermer les yeux sur l'épidémie du sida.
English: • Élaboration de modèles novateurs
French: Les jeunes s'intéressent beaucoup à cette technologie et s'en servent davantage.
English: Furthermore, even in cases where a national normative framework concerning displaced persons has been developed, the legislation enacted and in force tends not to be implemented properly.
French: En outre, même dans le cas où un cadre normatif national concernant les personnes déplacées a été mis en place, la législation promulguée et entrée en vigueur a tendance à ne pas être appliquée convenablement.
English: This assistance should extend to rural Liberians, especially those near concessions that especially lack these basic services.
French: L'assistance doit aussi viser les Libériens des campagnes, en particulier ceux qui se trouvent proches des concessions et à qui ces services de base font particulièrement défaut.
English: The first software to capture and implement in real-time a user’s tacit knowledge, the Erudine Behaviour Engine will enable EADS to deliver new, highly complex security systems at dramatically increased speeds.
French: Premier logiciel à saisir et à implémenter en temps réel la connaissance tacite d’un utilisateur, le moteur comportemental « Erudine Behaviour Engine » permettra à EADS de livrer à l’avenir des systèmes de sécurité hautement complexes dans des délais franchementécourtés.
English: R. Zidane to provide meeting minutes from last NIPP-NAI meeting.
French: R. Zidane doit fournir le compte rendu de la dernière réunion du NAI du NIPP.
English: False claims of rights in performances 259.
French: Affirmation mensongère de la titularité des droits sur une prestation 259.
English: The code itself and the list of signatories (currently around 100 companies and individuals) are available on the website.
French: Les signataires de ce code, tantôt des sociétés, tantôt des individus, sont environ une centaine.
English: Despite heavy predation by Coyotes and Golden Eagles, a steady supplement of new foxes, some translocated from the United States, enabled the species to become established.
French: Malgré une forte prédation par le Coyote et l’Aigle royal, l’afflux constant de nouveaux renards — dont certains par translocation des États-Unis — a permis à l’espèce de s’établir solidement.
English: Mr Wynn, that makes sense.
French: C'est logique, M. Wynn.
English: Even in this case the interview must take place in the presence of the children's legal representative or a case guardian.
French: Dans ce cas également, l'entretien doit se dérouler en présence du représentant légal ou d'un tuteur ad hoc.
English: The required dust suppression will be applied during the haul road operation to comply with the AAQC.
French: Les communautés végétales sont décrites en détail dans un rapport des conditions terrestres actuelles (AMEC 2004c).
English: "assessable property" means reserve land, an interest in reserve lands or a right to occupy, possess or use reserve lands, that is subject to assessment under a property assessment law.
French: « administrateur fiscal » Personne chargée de l’application d’un texte législatif relatif à l’évaluation foncière d’une première nation.
English: In response to allegations of violations of international humanitarian and human rights law in section VII of the report of the Panel of Experts, we draw attention to the following points:
French: S'agissant des violation alléguées du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, dont le rapport du Groupe d'experts fait état à la section VII, nous appelons l'attention sur les points suivants :
English: Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years after the start of the third stage.
French: L'article 51.1 s'applique au maximum pendant cinq exercices complets après le début de la troisième phase.
English: We would express our appreciation to the Indonesian Government for its determination to fulfil its commitments and for the measures it has taken to that end.
French: Nous tenons à exprimer notre gratitude au Gouvernement indonésien pour sa détermination de tenir ses engagements et pour les mesures prises à cette fin.
English: Reporting guidelines 18 - 29 7
French: Directives générales pour la présentation des rapports 18 − 29 8
English: 8th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005
French: 8e séance Module thématique du cycle d'application 2004-2005
English: Even at the best of times, with the simplest and most easily understood health issues, effective risk communication is an irksome task.
French: Même dans les meilleurs des cas, avec les problèmes de santé les plus simples et les plus facilement compris, la communication efficace des risques à la population est une tâche compliquée.
English: • Krieghoff, Cornelius (Québec, Québec) Painter, portrayed landscapes, rural people of Québec
French: • Krieghoff, Cornelius (Québec, Québec) Peintre particulièrement intéressé par les paysages et les scènes rurales du Québec
English: The departure of the spectators from the venue does not mark the end of the event.
French: XII Procédures post-manifestation 1 Observer la dispersion des spectateurs en provenance du stade Le départ des spectateurs du lieu de la manifestation ne marque pas la fin de l’événement.
English: The United Nations Democracy Fund, which has already funded over 100 projects around the globe, is a notable example.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la démocratie, qui a déjà financé plus de 100 projets dans le monde, en est un bon exemple.
English: The mission was further mandated to determine whether there were other options within the time frame of the Agreement, acceptable to all parties and guaranteeing a transparent and inclusive mechanism for representing the will of the Iraqi people.
French: Elle avait également pour mandat de déterminer s'il existait d'autres options, dans les délais fixés par l'Accord, qui seraient acceptables pour toutes les parties et garantiraient un mécanisme transparent et non sélectif reflétant la volonté du peuple iraquien.
English: As well, over 80% of known Canadian businesses registered for the GST/HST* as appropriate—a high degree of registration compliance given that not all businesses are required to register—and over 90% of these registrants filed their returns on time.
French: En outre, plus de 80 % des entreprises canadiennes connues se sont inscrites à la TPS/TVH*, le cas échéant (le niveau d’observation en matière d’inscription est élevé, compte tenu du fait que les entreprises n’ont pas toutes à s’inscrire), et plus de 90 % des inscrits ont produit leurs déclarations à temps. Légende
English: The lounge has a dining table, sofa, satellite TV and DVD player.
French: Le salon dispose d'une table, d'un canapé, d'une télévision satellite et d'un lecteur DVD.
English: In addition to checking for correct grammar and spelling, the legislative revisors check for clarity, consistency of language and the logical expression of ideas. They also verify the accuracy of crossreferences, check historical precedents and citations, and ensure conformity with the rules and conventions governing the drafting and presentation of legislation.
French: Cette révision a pour but, d'une part, de corriger la grammaire, l'orthographe et la syntaxe et, d'autre part, de veiller à l'uniformité du langage, à la clarté et au style du texte et à l'expression logique des notions qu'il comporte.
English: Respondents identify if they agree with specific statements.
French: Les personnes interrogées indiquent si elles sont d’accord avec des affirmations précises.
English: Fairly expensive but the quality of the hotel almost justified this. Reception forgot to return our passports on departure but the hotel paid to ferry these to us at the airport.
French: Inconvénient de la proximité du vaporetto, un peu bruyant.
English: You are going to need all of that technical learning.
French: Vous aurez besoin de toutes ces connaissances techniques.
English: As with other ICRAN projects, United Nations Foundation funds for the project will be administered by UNEP.
French: Comme pour d'autres projets du Réseau, les fonds provenant de la Fondation des Nations Unies destinés au projet seront administrés par le PNUE.
English: An annual status on the implementation of the action plan is being published.
French: Un état annuel de la mise en œuvre du plan d'action est en cours de publication.
English: Debt service is 44 per cent of export revenues and weighs heavily on public finances.
French: Le service de la dette représente 44 % des recettes d'exportations et pèse lourdement sur les finances publiques.
English: Quebec indicated that the numerous corporate bankruptcies occurring in recent years are proof of this, as they are symptomatic of what is going on at the moment.
French: Le Québec a indiqué que les nombreuses faillites d'entreprises qui se sont produites ces dernières années en sont une preuve, celles-ci étant symptomatiques de ce qui se passe dans la branche de production présentement.
English: If so, were they entitled to legal aid?
French: Dans l'affirmative, peuvent-ils bénéficier d'une aide juridique?
English: The Committees terms of reference include investigating alleged human rights violations, with the exception of all matters pending before the courts, and educating the public on human rights issues.
French: Le mandat du Comité consiste notamment à enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme, à l'exception de toutes les affaires en attente de jugement, et à éduquer le public en matière de droits de l'homme.
English: Debt to equity ratio (Ratio d'endettement passif-avoir) Debt to equity ratio is calculated as (total liabilities) / (total equity).
French: Dépenses d'exploitation (frais indirects) (Operating expenses (indirect expenses)) Les dépenses d'exploitation sont tous les frais supportés dans l'exploitation de l'entreprise.
English: 10 (hereinafter the CTA) and subsection 7(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: 10 (ci-après la LTC) et du paragraphe 7(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Unbound.
French: Le gouvernement peut limiter les importations et les exportations d’électricité et de gaz dans les cas suivants: - les droits et les obligations des producteurs et des acheteurs d'électricité et de gaz ne sont pas identiques ou supérieurs aux
English: What are the minimum system requirements for installing Copernic Summarizer?
French: Quelle est la configuration système minimale requise pour installer Copernic Summarizer?
English: CWTA.DOC - MS*Word - 58 KB 2000/02/14 - - Integrated Messaging Inc. DESCRIPTION:
French: CWTA.DOC - MS*Word - 58 KO 2000/02/14 - - Integrated Messaging Inc. DESCRIPTION:
English: Does this body/committee involve non-governmental organizations?
French: Des organisations non gouvernementales participent-elles aux travaux de cet organe ou de ce comité?
English: There are 3 bedrooms, but has 11 beds.
French: Au pied de la plage et face á la mer cet appartement dispose de 3 chambres.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da el en es fr it nl pt sv EUROPA > Summaries of legislation > NUCLEAR ENERGY
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ÉNERGIE NUCLÉAIRE
English: For the purpose of this agreement, publicity includes, without being limited to, temporary signs erected on the construction sites, news releases, reports by territorial departments and agencies, and correspondence with educational institutions.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois s’y limiter, les panneaux temporaires élevés sur les sites de construction, les communiqués, les rapports de ministères ou d’organismes territoriaux et la correspondance adressée à des établissements d’enseignement.
English: 2000/12/06 8340-Q6-0712/00 QuébecTel Alizé / Vidéotron Télécom (1998) ltée - Master Agreement for Local Interconnection - MALI
French: 2000/12/06 8340-Q6-0712/00 QuébecTel Alizé / Vidéotron Télécom (1998) ltée - Entente cadre d'interconnexion locale - MALI.
English: The profiles are purposely presented as corresponding as closely as possible to the original texts provided by the experts (in order to maintain the "couleur locale" for each region/country).
French: Les textes originaux des experts ont été modifiés le moins possible (afin de préserver la «couleur locale» de chaque région/pays).
English: Larry Sawchuk, Ph.D. Associate Professor of Anthropology and Health Studies Department of Social Sciences University of Toronto at Scarborough
French: Larry Sawchuk, Ph.D. Professeur agrégé d’anthropologie et d’études de la santé Département de sciences sociales Université de Toronto à Scarborough
English: Some proponents indicated that data protection should apply only if the product is launched in Canada within 90 days from receipt of the Notice of Compliance.
French: Selon certains proposants, la protection des données ne devrait s'appliquer que si le produit est lancé au Canada pendant la période des 90 premiers jours à compter de la réception de l'avis de conformité.
English: Folding the bark up around stones that have been placed on the building frame.
French: On replie l'écorce autour des pierres qui ont été placées sur le cadre de construction.
English: Subscribe to our electronic list to receive information on updates in the Atlas!
French: Inscrivez-vous à notre liste électronique pour recevoir des informations sur les mises à jour de l'Atlas!
English: This has resulted in a number of small improvements in the way it conducts business.
French: Il en a résulté plusieurs petites améliorations dans la manière dont il conduit ses activités.
English: In the Commissioner's submission, the Customs Tariff, the Explanatory Notes and Classification Opinion 1704.90(3) all clearly treat menthol and eucalyptus oil as flavouring agents, notwithstanding their medicinal properties.
French: D'après l'exposé du commissaire, le Tarif des douanes, les Notes explicatives et l'Avis de classement 1704.90(3) traitent tous clairement le menthol et l'essence d'eucalyptus comme des aromatisants, malgré leurs propriétés médicinales.
English: $3,103.22 05-31 to 05-31 To attend a dinner meeting on Corporate Covernance.
French: 3 103,22 $ 05-31 à 05-31 Assister à un déjeuner-rencontre sur la gouvernance ministérielle.
English: The procedure for the elections had been previously agreed upon by Council members, at the informal consultations, on 2 November.
French: Les membres du Conseil étaient convenus de la procédure à suivre pour les élections lors de consultations officieuses, le 2 novembre.
English: Copper Coil Copper coils create magnetic fields inside the cathode-ray tube that an electron beam can respond to.
French: Bobine de cuivre Les bobines de cuivre créent des champs magnétiques à l’intérieur du tube cathodique, auquels peut réagir un faisceau d’électrons.
English: Coordination of security-related issues between the field and Headquarters, including periodic reviews of security preparedness at field missions led by the Department and liaison with the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations Security Coordinator, is of paramount importance.
French: La coordination des questions relatives à la sécurité entre les missions sur le terrain et le Siège, y compris l'examen périodique des conditions de sécurité dans les missions auquel procède le Département en liaison avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, revêt une importance primordiale.
English: MS Mercuur, on this ship you will learn all about life on board a marine ship.
French: Mercuur, vous apprendrez tout sur la vie à bord d'un navire de la marine.
English: During 2006–2007, eight committees supported the Board of Trustees.
French: Au cours de l’exercice 2006–2007, le conseil a pu compter sur huit comités pour l’aider dans son travail.
English: • Consent was obtained from participating organizations to access and analyse the data
French: • Nous avons demandé aux organismes participants s'ils consentaient à donner accès à l'information et à l'analyse de leurs données.
English: It was suggested that clarification was needed with respect to the possibility for the carrier to bring an action for declaratory relief in one of the jurisdictions established by the connecting factors under draft article 72, and for the cargo claimant to demand removal of such action to another of these jurisdictions.
French: On a estimé qu'une clarification s'imposait en ce qui concerne la possibilité offerte au transporteur d'intenter une action en jugement déclaratoire auprès de l'un des tribunaux établis par les facteurs de rattachement conformément au projet d'article 72, et au titulaire d'un droit sur les marchandises de demander le renvoi de cette action à un autre de ces tribunaux.