ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2004 www.inac.gc.ca 1-800-5679604 TTY only:1-886-553-0554 QS-N052-022-BB-A1 ISSN 1704-5061© Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :Plume d’aigle - Hommage aux chefs de file autochtones au Manitoba
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2004, www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 ATS seulement : 1 866-553-0554 QS-N052-022-BB-A1 ISSN 1 704-5061 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title Eagle Feather - Celebrating First Nation Achievers in Manitoba
English: Paolo Costa (ALDE) - Exchange of views ***II 2005/0191(COD) Responsible:
French: Paolo Costa (ALDE) - Échange de vues ***II 2005/0191(COD) Fond:
English: The NPT did not ban the pursuit of nuclear technologies per se; but when the NPT had been signed, there had been no expectation of broad access to nuclear technologies.
French: Le rapport de M. Goerens n’est pas non plus suffisamment explicite sur la nécessité ou non de doubler l’armement nucléaire au niveau de l’Union et de l’OTAN.
English: Subsequently, increase in sulfate loading resulted in Ni and Co limitation and their supplementation restored COD removal in UASB system.
French: Ainsi, une augmentation en chargement de sulfates a engendré une limitation en Ni et en Co et leur adjonction a restauré l'élimination de la DCO dans le système UASB.
English: Secondly, we would ask you not to take the report off the agenda but to follow the procedure on the agenda.
French: Deuxièmement, nous vous demandons de ne pas supprimer ce point de l'ordre du jour, mais de procéder comme on le prévoit à l'ordre du jour.
English: NOTICE TO MEMBERS 2/2005 Subject:
French: COMMUNICATION AUX MEMBRES 2/2005 Objet:
English: The court ruled that under s.  23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms the Province has a duty to provide official minority language instruction where numbers warrant it: A purposive interpretation of s.
French: La Cour a en effet conclu qu'en vertu de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, la province avait le devoir d'offrir l'instruction dans la langue de la minorité linguistique officielle lorsque le nombre le justifie.
English: Ligroine; Low boiling point naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractional distillation of petroleum.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C12.]
English: This booklet of guidelines has been developed to support managers and supervisors in handling return-to-work situations.
French: La présente brochure a donc été conçue pour offrir aux gestionnaires et aux superviseurs des directives qui les aideront à gérer diverses situations de retour au travail.
English: And this isn't the role and responsibility of policy planners in headquarters only; this is the responsibility of all public servants.
French: Ce ne – il ne s'agit pas des rôles et des responsabilités des planificateurs de la politique – il s'agit de la responsabilité de tous les fonctionnaires.
English: The rate of increase in staff strength has predictably changed the demographics of the company in terms of age, backgrounds and professions.
French: Gouvernance et leadership, Ressources humaines, Relations avec les intervenants, Prestation de services et Soutien à la prestation de services.
English: Our definition of the technology ladder — the CIP framework — explores a narrow definition of technological infrastructure in telephone mainlines, personal computers, mobile phones and Internet hosts, before selecting telephone mainlines as a representative measure of infrastructure, on the ground that these variables are all highly correlated.
French: La définition qui a été donnée de l'échelle des compétences technologiques − le cadre IPC (indice de performance compétitive de l'industrie) − s'appuie sur une définition étroite de l'infrastructure technologique consistant en lignes téléphoniques, ordinateurs personnels, téléphones mobiles et hôtes Internet, avant de choisir les lignes téléphoniques comme mesure représentative de l'équipement en infrastructures, parce que toutes les variables en question sont fortement corrélées.
English: Despite attention devoted to the landmine issue by the General Assembly, by recent international instruments relating to persons with disabilities and by the Ottawa Convention, failure to place responsibility squarely on States that laid landmines in the first place remained a stumbling block to demining efforts.
French: En dépit de l'attention portée à la question des mines terrestres par l'Assemblée générale, dans certains instruments internationaux récents concernant les personnes souffrant d'invalidités et par la Convention d'Ottawa, le fait de ne pas faire porter la responsabilité directement aux États qui posent les mines terrestres en premier lieu continue de faire obstacle aux efforts déployés dans le cadre de l'action antimines.
English: Telehealth can improve access to services, to consultation and to information for First Nations and Inuit communities and to their primary caregivers.
French: Elle peut améliorer l'accès aux services, à la consultation et à l'information par les communautés ainsi que par leurs dispensateurs de soins primaires.
English: Offers activities for intellectually handicapped persons.
French: Offrir des loisirs aux personnes vivant avec une déficience intellectuelle.
English: If the present value of the member's benefits, including the additional pension benefits of Quebec, is in excess of the prescribed amount, the excess has to be paid directly to the member in cash.
French: Si la valeur actualisée des prestations du participant, y compris les prestations de retraite additionnelles du Québec, est supérieure au montant prescrit, l'excédent doit être versé en argent comptant directement au participant.
English: The majority of teachers are Slovene citizens, 10% of them are citizens of the Republic of Croatia, and about 4% are citizens of the Italian Republic.
French: 22 L'italien est également la langue de l'administration des écoles et de la communication avec les parents.
English: Enter all the details such as your name & payment details. When you press confirm, you have a guaranteed reservation at the budget accommodation you selected!
French: Vous pouvez aussi commencer à taper le nom de la ville dans la case ci-dessus et vous verrez en secondes la ville que vous recherchez apparaître.
English: less serious outcome is more likely.
French: sont exposés à l’intégralité du risque, alors que les utilisateurs des autres produits ne sont exposés à aucun risque.
English: Why then would Lanaudière go through the trouble of rewriting it 24 years later?
French: Pourquoi alors Lanaudière s'est-il donné la peine de le réécrire 24 ans plus tard?
English: Comments bearing on the principles underlying SMS and the proposed requirement for the Minister to approve wildlife management plans were discussed during a meeting of the Civil Aviation Regulatory Council (CARC) held on October 17, 2005.
French: Les commentaires portant sur les principes qui sous-tendent le SGS et les exigences proposées pour que le ministre approuve les plans de gestion de la faune ont été discutés lors de la réunion du Conseil de réglementation de l'aviation civile (CRAC) tenue le 17 octobre 2005.
English: The evaluation team undertook a review of available information and developed a set of tools and field guides to assist in eliciting and collecting relevant information and guiding informal focus group discussions.
French: L'équipe d'évaluation a entrepris une étude de l'information disponible et a mis au point un ensemble d'outils et de guides de terrain permettant d'obtenir et de rassembler les informations pertinentes et d'orienter les groupes de discussion informels.
English: Financial report for the biennium ended 31 December 2001
French: Rapport financier pour l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001
English: We need further training.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de cycles de formation et de programmes d'éducation complémentaires.
English: In August 2003, “New Life”, a programme to treat domestic violence victims, was launched in the city of Córdoba.
French: Au mois d'août 2003 on a lancé dans la ville de Córdoba un programme intitulé « Nouvelle vie » destiné au suivi des personnes victimes de violences familiales.
English: With clearly recognized branding associated with their products the PPC could pursue a more aggressive approach to seeking new contracts and reaching broader markets with their products.
French: Si ses produits étaient clairement reconnus, le CPMP pourrait employer une approche plus énergique pour chercher de nouveaux contrats et atteindre des marchés plus vastes.
English: In her view, a single member did not suffice for protecting the interests of children.
French: Elle estime qu'un seul membre ne suffit pas à défendre les intérêts des enfants.
English: When would you like to stay at the Hinterland Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hinterland Hotel ?
English: It is not possible to decide upon major commitments year after year and then not, in fact, to pay out.
French: Et on ne peut pas, d'année en année, décider de grands engagements sans payer.
English: At the same time, the success of other investment instruments offered by retail brokers, such as income trusts and real estate investment trusts, also accounts for the decline in new sales.
French: En même temps, le succès d’autres véhicules de placement offerts par des courtiers de détail, comme les fiducies de revenu et les fiducies de placement immobilier, explique également la baisse des nouvelles ventes.
English: MortSaver is a utility program that lets you choose between shutting down the Pocket PC or just the screen.
French: MortSaver est un programme utilitaire qui permet d'éteindre au choix le Pocket PC ou bien simplement l'écran.
English: Span gases shall meet the specifications of paragraph 9.5.1.
French: Ces gaz de calibrage doivent satisfaire aux spécifications du paragraphe 9.5.1.
English: On 11 October 1999 Pelikan Vertriebsgesellschaft mbH & Co.
French: Le 11 octobre 1999, Pelikan Vertriebsgesellschaft mbH & Co.
English: • Center for Drug Evaluation and Research (CDER) which reviews prescription and over-the-counter drugs to assess safety and effectiveness;
French: La DGPSA ne peut pas «reporter» actuellement l'excédent pour les années à venir, c'est-à-dire que la DGPSA n'a pas accès a ces fonds.
English: The criteria relating to contextual validity require that the framework be:
French: Le critère de validité contextuelle exige que le cadre soit :
English: Meetings of the Standing Committee in 2001
French: Réunion du Comité permanent en 2001
English: (a) Fund-raising strategy and implementation plan for the Human Settlements Foundation;
French: a) Stratégie de collecte de fonds et plan de mise en œuvre pour la Fondation pour les établissements humains;
English: To date, we have hired the project coordinator, Michel Lelièvre, the research assistant, Tamara Witcher and regretfully, accepted the resignation of the project assistant, Stephanie Duguay as she has accepted the opportunity to pursue training as a teacher.
French: À ce jour, nous avons embauché le coordonnateur du projet, Michel Lelièvre, l’assistante de recherche, Tamara Witcher, et nous avons eu le regret d’accepter la démission de l’assistante du projet, Stéphanie Duguay, puisqu’elle avait accepté l’occasion de poursuivre sa formation comme enseignante.
English: Food destined for the southern region of Afghanistan is generally transported overland from Pakistan to a WFP regional warehouse in Kandahar City using registered and trusted commercial transporters.
French: Les aliments distribués dans le Sud de l’Afghanistan proviennent généralement du Pakistan; ils sont acheminés à un entrepôt régional du PAM, situé dans la ville de Kandahar, par des transporteurs commerciaux accrédités et fiables.
English: New Issues and New Actors in the Trade Policy Process: the Singapore Issues and the NGOs The inclusion of the Singapore issues in the WTO negotiations, a major source of disagreement between developed and developing countries at Cancún, has increased significantly the complexity of the trade policy process and underscored the importance of engaging a wider set of stakeholders.
French: Nouvelles questions et nouveaux acteurs dans le processus de la politique commerciale : les questions de Singapour et les ONG L'incorporation des questions de Singapour aux négociations de l'OMC, source de divergence majeure entre pays développés et en développement à la ministérielle de Cancún, a grandement accru la complexité du processus d'élaboration de la politique commerciale et mis en évidence l'importance de la participation d'un plus grand nombre de parties prenantes.
English: The Security Council has, since the last decade of the last century, actively been seized with humanitarian aspects of conflicts, such as the protection of civilians in armed conflicts, and children and armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité a, au cours de la deuxième décennie du siècle dernier, été activement saisi de questions touchant les aspects humanitaires des conflits, comme la protection des civils dans les conflits armés et les enfants et les conflits armés.
English: If for some reason the seal poses a risk to public health and safety, such as being on a highway, the local authorities should be contacted.
French: Si pour une raison quelconque le phoque pose un risque pour la sécurité ou la santé du public, par exemple s'il vient à atteindre une route, il importe d'en avertir les autorités locales.
English: The Honourable Senators Baker, P.C., Biron, Bryden, Hervieux-Payette, P.C., Kelleher, P.C., Lynch-Staunton, Moore, and Nolin Other Senator who participated in the work of the Committee:
French: L’honorable sénatrice Trenholme Counsell (Libéral) Sénateurs (nommés par le Comité de sélection) :
English: This government is committed to ensuring that Canadians receive the best possible information about government activities.
French: Le gouvernement s'est engagé à renseigner le mieux possible les Canadiens et les Canadiennes sur les activités de l'État.
English: The CBRN Defence Omnibus project includes several sub-projects in the nuclear, biological and reconnaissance capability areas.
French: Le projet général de défense CBRN regroupe plusieurs sous-projets relatifs aux domaines nucléaire et biologique et à celui de la reconnaissance.
English:  Widely differing views were expressed on this proposal: the ionising radiation and research sectors were in favour of ionising radiation, consumers' organisations were opposed to it, and most producers and distributors of foodstuffs were opposed to the inclusion of their product in the positive list for fear of a negative reaction from consumers.
French:   Cette proposition avait suscité des avis très divergents : les secteurs de l'ionisation et de la recherche étaient favorables à l'ionisation, les organisations de consommateurs y étaient défavorables, et la plupart des producteurs et des distributeurs de denrées alimentaires se sont opposés à l'inclusion de leurs produits dans la liste positive par crainte d'une réaction négative des consommateurs.
English: Date of birth: 10 February 1956
French: Date de naissance : 10 février 1956
English: The Special Rapporteur noted that in the last two years the Internet has become well developed in the public and private spheres of the country.
French: Le Rapporteur spécial a du reste constaté qu'au cours des dernières années l'Internet s'était considérablement développé en Albanie, dans le public comme dans le privé.
English: With Frédéric Chopin, he is the origin of an offspring of composers such as Maurice Ravel, Sergueï Rachmaninov and Alexandre Scriabine.
French: Avec Frédéric Chopin, il est à l’origine de toute une descendance de compositeurs tels que: Maurice Ravel, Sergueï Rachmaninov et Alexandre Scriabine.
English: Air quality is also influenced by the atmospheric transport of pollutants from other regions and by weather conditions.
French: L’indicateur des émissions de gaz à effet de serre permet de mesurer les rejets annuels des six GES contribuant le plus aux changements climatiques.
English: X. Costs Total salary costs associated with Access to Information Act activities are estimated at $481 047 for 2000-2001.
French: X. Coûts Les coûts en salaire liés au traitement des demandes sont estimés à 481 047 $ pour 2000-2001.
English: The harvest there has varied considerably from year to year, ranging from an estimated high of 5,391 doves killed in 1977 to 199 during the 2003 season.
French: Les prises y ont varié considérablement d’une année à l’autre, passant d’une estimation maximum de 5 391 tourterelles tuées en 1977 à 199 pendant la saison de 2003.
English: Location is good as its close to Frankfurt main station and a 10 minute walk from the shopping streets and city centre.
French: It is good to secure the temporary parking space for time to check in.
English: FCCC/SBSTA/2007/13 and Add.1.
French: FCCC/SBSTA/2007/13 et Add.1.
English: (programmation communautaire) "extra-regional television station" means, in relation to a licensed area of a distribution undertaking, a licensed television station that has
French: • a) un périmètre de rayonnement officiel de classe A ou de classe B qui ne comprend aucune partie de la zone de desserte autorisée;
English: On January 2000, our Packaging and Films business became Enhance Packaging Technologies Inc. a wholly-owned subsidiary of DuPont Canada.
French: En janvier 2000, notre unité Emballages et pellicules est devenue Les technologies d’emballage Enhance, inc., filiale en propriété exclusive de DuPont Canada.
English: I reproduce the findings of the Board: FINDINGS:
French: Je reproduis les constatations du conseil : « CONCLUSIONS :
English: Covering the cost of all training taken by Management Trainees that is not part of the mandatory training offered by the CSPS.
French: • Payer toute formation (suivie par les stagiaires en gestion ) qui ne fait pas partie de la formation obligatoire offerte par l'EFPC.
English: I also commend the admirable work of our friend and colleague, Mr Behrendt, in his report, which received virtually unanimous approval at Lisbon.
French: Je félicite aussi notre ami et collègue M. Behrendt pour son admirable rapport, approuvé à l’unanimité à Lisbonne.
English: • Ministerial Council on HIV/AIDS
French: • Comité fédéral, provincial et territorial sur la lutte antiparasitaire et les pesticides
English: We paid 200 EUR per night for a room with a view to the dirty courtyard of the hotel.
French: les travaux justte à cote mais bofff?
English: Initiative of France, Ireland, Sweden and the United Kingdom: 29 and 30 April 2004 Rejected by the European Parliament on 27 September.
French: Initiative de la République française, de l'Irlande, du Royaume de Suède et du Royaume-Uni: les 29 et 30 avril 2004 Avis du Parlement européen, le 27 septembre.
English: Integrated Community Health Services are also required to report on the Programs within Integrated Health Services, but for only those Programs that were actually budgeted for according to the Recipient’s Work Plan.
French: Dans le cas des ACC — généraux, les rapports sur le budget et les dépenses connexes doivent être présentés par programme, et, dans le cas des ACC — intégrés, par programme ciblé; on ne peut pas présenter de rapport cumulatif.
English: That proposal was approved by all Committee members present, with one abstention.
French: Cette proposition a été adoptée en commission à l’unanimité des membres présents, à l’exception d’une abstention.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it review accounts payable with abnormal balances so as to ensure that they are promptly adjusted in the books or recovered if they represent overpayments.
French: L'Administration a accepté la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait examiner les comptes créditeurs dont les soldes sont anormaux, pour qu'ils soient rapidement ajustés dans les documents comptables ou que le montant considéré soit recouvré s'ils correspondent à des trop-versés.
English: Although some suggestions were presented regarding the change of some of the imputations in the national accounts, by considering a purely monetary system versus an elaboration in non-monetary accounts, the high-level forum did not make specific proposals regarding changes to the current recommendations in the SNA.
French: Bien qu'il ait été suggéré par certains de modifier certaines des valeurs construites (imputées) dans les comptes nationaux, envisageant un système purement monétaire plutôt que l'élaboration de comptes non monétaires, le Forum de haut niveau n'a pas formulé de propositions spécifiques de modifications aux recommandations figurant actuellement dans le SCN.
English: This system, which is being set up throughout departmental labs, will improve laboratory testing, including testing for biologics.
French: Ce système, qui est en place dans l’ensemble des laboratoires du ministère, améliorera les épreuves de laboratoire, notamment les épreuves de produits biologiques.
English: The H2 and CO are obtained from the reforming of natural gas.
French: Le H2 et le CO sont obtenus à partir du reformage du gaz naturel.
English: You love being among the first to know about free offers, great new products, and fresh fun articles, so why not share with your friends?
French: Vous aimez être parmi les premiers à découvrir une offre spéciale, un nouveau produit ou des articles amusants? Alors, pourquoi ne pas en parler à vos amis?
English: Belton KJ, Lewis SC, Payne S, Rawlins MD, Wood SM.
French: 7 Belton KJ, Lewis SC, Payne S, Rawlins MD, Wood SM.
English: All field work and data collection was carried out between June 26th and October 30th, 2003. A total of 59 officials were interviewed overall.
French: Tout le travail de terrain et de collecte de données a été effectué entre le 26 juin et le 30 octobre 2003, et on a interrogé 59 personnes au total.
English: Implementation Plan Conclusions and Recommendations Conclusion 1:
French: Conclusions et recommandations concernant le plan de mise en œuvre Conclusion no 1 :
English: 5.2 Are pressures on drylands expected to increase?
French: 5.2 Les pressions sur les zones sèches vont-elles augmenter ?
English: This would prove very important in the years that followed, especially with the arrival of Louis Riel 50 years later.
French: Elle leur a donné un sentiment de communauté, d'appartenance, qui sera fort important au fil des ans, et ce, principalement avec l'arrivée de Louis Riel 50 années plus tard.
English: Progress with this work was delayed by uncertainties surrounding the legal nature of public service compensation.
French: Le déroulement de ces travaux a été retardé par les incertitudes quant à la qualification juridique des compensations de service public.
English: I agree with you entirely, Mr President-in-Office of the Council, that use of the flexibility instrument for administrative expenditure should be out of the question.
French: Je suis tout à fait d’accord avec vous, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il ne saurait être question d’avoir recours à l’instrument de flexibilité pour couvrir des dépenses administratives.
English: Could you also tell us whether the United States are demanding compensation or the disappearance of the green and blue boxes which amused Mr Martinez so much but which are absolutely essential for our farmers?
French: Pourriez-vous également nous préciser si les États-Unis demandent des compensations ou la disparition des boîtes vertes et bleues qui amusaient beaucoup M. Martinez, mais qui sont absolument essentielles pour nos agriculteurs ?