ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owners of new and small firms frequently draw on their assets to finance the business.
French: Les propriétaires d’une nouvelle ou d’une petite entreprise puisent en effet souvent dans leur propre actif les fonds nécessaires au financement de leur entreprise.
English: The Group will inform the Committee of its findings.
French: Le Groupe de contrôle en informera le Comité en conséquence.
English: Moreover, other specific types of enforcement agents exist in Belgium (enforcement agents in tax affairs), Bosnia and Herzegovina (a court referee), France (huissiers du Trésor, responsible for the collection of taxes), Greece (public notaries), Ireland (sheriffs/solicitors and revenue sheriffs responsible for tax collection), Portugal (execution solicitors), Slovakia (distrainers) and UK-Scotland (sheriffs and messengers-at-arms).
French: De plus, d’autres types spécifiques d’agents d’exécution existent en Belgique (des agents de recouvrement des impôts), en Bosnie-Herzégovine (court referee), en France (huissiers du Trésor, responsables du recouvrement de l’impôt), en Grèce (notaires publics), en Irlande (sheriffs/solicitors et revenue sheriffs responsables du recouvrement de l’impôt), au Portugal (execution solicitors), Slovaquie (distrainers) et Ecosse (RU) (sheriffs et messengers-at-arms).
English: Mr President, the promotion of the use of renewable energy sources is of particular importance for environmental reasons.
French: Monsieur le Président, la promotion de l'utilisation de sources d'énergie renouvelables est primordiale d'un point de vue environnemental.
English: She was instrumental in the success of the FCC AgriSpirit Fund and supported Parliament’s passing of the new Farm Credit Canada Act in 2001.
French: Au cours de son mandat, elle a appuyé d’importants projets tels que la création du Fonds AgriEsprit de FAC et la Loi sur Financement agricole Canada, qui a été sanctionnée par le Parlement en 2001.
English: Work is under way to enhance and expand the capacity of shelters, including housing for under-aged and unwed mothers.
French: On s'emploie actuellement à développer et accroître la capacité de ces foyers, entre autres pour qu'ils puissent accueillir les mères mineures ou célibataires.
English: Restrictions to the principle of freedom of expression and retransmission Article 24:
French: Voir la Directive européenne dite "SMA" qui fait la distinction entre les dispositions générales (article 2a.2) et les services à la demande (article 2a.4).
English: Power to investigate [E.E.A., s.
French: Autorité d’application Pouvoir d’enquêter [E.E.A., al.
English: Since the beginning of 2003, the collection and processing of statistical information on judgments on bribery distinguishes between active and passive bribery in the private and public sector, trade in influence and abuse of official positions.
French: Depuis le début de 2003, la collecte et le traitement d'informations statistiques sur les jugements rendus en matière de corruption établissent des distinctions entre corruption active et passive dans les secteurs privé et public, trafics d'influence et prévarications.
English: Numerous studies have examined depression in the general community, but studies of depression in the elderly have generally been small and limited.
French: De nombreuses études se sont penchées sur le phénomène de la dépression au sein de la population en général; toutefois, les études portant sur la dépression chez les personnes âgées ont été, en général, peu nombreuses et de petite taille.
English: It concluded that the petitioner could not be considered to have been subjected to differential treatment on the basis of his race or ethnic origin, nor that he was a victim of reprisals by the defendant because of the complaint filed by him.
French: Pour conclure, il a estimé qu'il n'y avait pas lieu de considérer que l'auteur avait été soumis à un traitement différent en raison de sa race ou de son origine ethnique, et qu'il n'avait pas été non plus victime de représailles exercées par le défendeur en raison de la plainte qu'il avait déposée.
English: In view of the increasing number of attacks, two non-governmental organizations have closed their offices in Northern Darfur and others find the provision of humanitarian aid to be increasingly difficult.
French: Compte tenu de la multiplication des attaques, deux ONG ont fermé leurs bureaux au Darfour-Nord; d'autres éprouvent de plus en plus de difficultés à acheminer l'aide humanitaire.
English: As a general rule, an employee was credited with one month of CCS for every month in which he or she worked for at least 11 days.
French: En règle générale, un employé recevait un mois de SCR pour chaque mois durant lequel il avait travaillé pendant au moins 11 jours.
English: Preliminary budget allocation Use Section B of the CECR 2008 LOI application form to indicate the anticipated expenditures of CECR funds for the Centre.
French: Budget préliminaire Utiliser la Section B du formulaire 2008 de lettre d’intention des CECR pour indiquer les dépenses prévues à même les fonds des CECR pour le centre.
English: Any lates or absences without valid reason are not paid.
French: Les retards et les absences non justifiés ne sont pas payés.
English: Current title: The Hon. Mr. J. F. Gallop, AM, QC, RFD.
French: Titre actuel : The Honorable Mr.  J. F. Gallop, AM, QC, RFD
English: Member States shall ensure that safety inspections of roads in use, including junctions, parking areas and lay-bys are undertaken in order to identify the characteristics relevant to safety and prevent accidents.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les routes en exploitation, y compris les points de jonction, les croisements, les aires de service et les parkings, fassent l’objet d’inspections de la sécurité dans le but d’identifier les aspects pertinents en matière de sécurité et de prévenir les accidents.
English: (1 hour 15 minutes) The twelve tasks of earlier days Experience an hour in the life of a child living in the 1920s: role playing and amusing games for your kids.
French: (1 h 15 min) Les douze travaux d'antan Vivez une heure dans la vie d'un enfant en 1920. Des jeux de rôle et de drôles de jeux attendent vos jeunes.
English: (c) Number and proportion of child victims who received counselling and assistance in recovery.
French: c) Le nombre et la proportion d'enfants victimes ayant bénéficié d'une assistance psychosociologique et d'une aide à la réadaptation.
English: In December, proposed regulations were tabled in the House of Commons to reduce the risk of fire from cigarettes - the leading cause of residential fire-related deaths and injuries in Canada.
French: En décembre, un projet de règlement fut déposé à la Chambre des communes dans le but de réduire le risque d'incendies causés par la cigarette, première cause de décès et de blessures attribuables aux incendies résidentiels au Canada.
English: There is currently no fee for this service. Questions re:
French: Il n'y a actuellement aucun frais pour ce service.
English: On December 30, 2003, the appellant ﬁled its Notice of Discontinuance with the Federal Court of Appeal.
French: Le 30 décembre 2003, l’appelant a déposé son avis de cessation auprès de la Cour d’appel
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Vegetable Crops > Pea Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Légumes > Pois vert Pour imprimer
English: In addition to the consolidation and reorganization of departments, it stepped up the recruitment of local staff, especially members of minorities, and prepared guidelines and administrative instructions for different administrative units.
French: Outre le regroupement et le réaménagement des départements, ce pilier a accéléré le recrutement de personnel local, en particulier de membres de minorités, et a établi des directives et instructions administratives à l'intention des différents services administratifs.
English: Beyond Kandahar Province, ongoing work by Canadians is also helping to bring professional standards to Afghanistan’s justice system, including police service and correctional system.
French: Au-delà de la province de Kandahar, le travail continu des Canadiens permet également d’instaurer des normes professionnelles au sein du système judiciaire de l’Afghanistan, y compris le service de police et le système correctionnel.
English: It is possible that setting any trigger quantities for notification would allow potential -environmental impacts to go without an assessment.
French: Il se peut qu'en établissant des quantités seuils pour la notification, on omette d'évaluer les effets environnementaux possibles.
English: The applicant considers that, since the prefix ‘castel’ has little capacity to distinguish goods as coming from a particular undertaking, the average consumer who is reasonably well informed and observant cannot rely on that prefix to differentiate between the competing marks.
French: II-2861, point 78]. La requ érante considère que, étant donné que le préfixe « castel » ne permet pas de distinguer des produits venant de telle ou telle entreprise, le consommateur moyen, normalement informé et suffisamment attentif, ne pourra avec ce préfixe différencier les marques en conflit.
English: Beginning on 31 May 2006, and every three months thereafter, this section will be updated to include information on grants and contributions awarded in the previous fiscal year quarter.
French: À compter du 31 mai 2006 et à tous les trois mois par la suite, cette section sera mis à jour pour fournir de l'information sur les subventions et contributions octroyées durant le trimestre fiscal précédant.
English: The initiative taken by the Working Group on the right to development to work on the integration of the right to development in the policies and activities of financial and commercial international institutions was welcomed with satisfaction by those who wish to see the Working Group progress in the concrete implementation of the right to development.
French: L'initiative prise par le Groupe de travail sur le droit au développement de travailler à incorporer le droit au développement dans les politiques et les activités des institutions internationales financières et commerciales a été accueillie avec satisfaction par tous ceux qui souhaitent voir le Groupe de travail progresser dans la mise en œuvre concrète du droit au développement.
English: Girls and boys are admitted on a footing of equality to institutions of primary, secondary and post-secondary education.
French: Les filles et les garçons accèdent dans les mêmes conditions d'égalité, aux enseignements primaires, secondaires et supérieurs.
English: PFRA Online > Clean Water > Water Quality Why aerate your dugout Why is oxygen important Dugouts are miniature ecosystems, containing all forms of life including plants, animals and bacteria.
French: Les étangs-réservoirs sont des écosystèmes miniatures qui renferment toutes les formes de vie, y compris des plantes, des animaux et des bactéries.
English: In response to an invitation from the Ministry of Foreign Affairs of France, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) deployed an Election Assessment Mission (EAM) for the presidential election conducted in two rounds on 22 April and 6 May 2007.
French: Répondant à l’invitation du Ministère des Affaires étrangères français, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE, le BIDDH, a envoyé une Mission d’évaluation électorale (MEE) à l’occasion de l’élection présidentielle qui s’est déroulée en deux tours les 22 avril et 6 mai 2007.
English: Miao Deshun, detained in June 1989 and convicted of arson.
French: Liu Zhihua faisait partie d’un groupe d’ouvriers à l’initiative d’un mouvement de grève à l’usine de matériel électrique de Xiangtan, dans la province du Hubei.
English: The hallmark of the "Jardim D’Inverno" restaurant is its discrete and elegant atmosphere.
French: Le restaurant «Êjardim D’Invernoê» se distingue par son élégance et la sobriété de son atmosphère.
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: (e) Prestations futures des employés I. Cotisations aux régimes de retraite :
English: These effects can be explained by differential Mg2+ binding to the native and susceptible forms.
French: Ces effets peuvent s'expliquer par une liaison différentielle aux formes « natives » et « sensibles ».
English: 45); promotion of educational and other weaker sections (art.
French: 45); la promotion des intérêts d'ordre éducatif et économique des catégories les plus faibles de la population (art.
English: Commission communication — ‘Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004–06’: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 449; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Promouvoir l’apprentissage des langues et la diversité linguistique: un plan d’action 2004-2006» — JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 449 et Bull.
English: Anglophones in Quebec and francophones outside Quebec are becoming proportionally fewer in number, while the French language is seeking to assert itself in Quebec and the English language is becoming increasingly dominant outside Quebec.
French: Les anglophones au Québec et les francophones hors Québec deviennent proportionnellement moins nombreux, alors que la langue française cherche à s’imposer au Québec et que la langue anglaise devient de plus en plus dominante à l’extérieur du Québec.
English: The flights have been carrying multinational military passengers, equipment and humanitarian supplies.
French: Les appareils transportaient des militaires de différentes nationalités, de l’équipement et des secours humanitaires.
English: Thus, the Department should provide youth with training and enhanced supervision in the workplace.
French: Il est donc essentiel pour le Ministère d'assurer une solide formation et supervision des jeunes dans le milieu de travail.
English: Several delegations expressed concern over the level of the operational reserve noting that, for the last four years, it has been below the threshold requested in decision 2001/14.
French: Les difficiles conditions de travail dans les zones caractérisées par un haut niveau d'insécurité posent un problème à tous les partenaires nationaux et internationaux.
English: Canadian Air Transport Security Authority Notes to the Financial Statements March 31, 2005 (Thousands of dollars) 5(a) Amounts receivable Amounts receivable are comprised of:
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Notes afférentes aux états ﬁnanciers 31 mars 2005 (en milliers de dollars) 5(a) Débiteurs Les débiteurs sont composés de ce qui suit :
English: The executive management of the Department should undertake a needs assessment to determine the expectations and support requirements of the Department's substantive offices and units.
French: La direction exécutive du Département devrait procéder à une évaluation des besoins afin de déterminer les attentes et les besoins d'appui des services fonctionnels du Département.
English: Also as a follow up to Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1373 (2001), upon the request of the Department of Foreign Affairs, in communications dated 24 October 2001 and 16 November 2001, the Attorney General's Office formally submitted to Bank Indonesia, as the central bank, lists of persons and entities suspected of involvement in terrorist activities as provided by the Committee established pursuant to the aforementioned Security Council resolutions.
French: Pour donner suite aux résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Bureau du Procureur général (Office of the Attorney General), à la demande du Département des affaires étrangères, a fait tenir officiellement à la Banque d'Indonésie (en sa qualité de banque centrale), par des communications datées des 24 octobre et 16 novembre 2001, des listes de personnes ou entités soupçonnées d'être impliquées dans des activités terroristes, fournies par le Comité créé en application des résolutions susmentionnées du Conseil de sécurité.
English:  Click to see a larger image (196K)  Lord Sydenham, [ca. 1850]  Engraver Unknown.
French:  Cliquer pour un agrandissement (196ko)  Lord Sydenham, [vers 1850]  Graveur inconnu Collection de gravures de la bilibothèque de  l'Assemblée législative de l'Ontario gravure Code de référence :
English: Protection of professional secrecy in criminal offence proceedings where the victim is a minor 69 20
French: Protection du secret professionnel dans les procédures pénales dans lesquelles la victime est un mineur 69 20
English: WHAT IS THE PROBLEM?
French: QUEL EST LE PROBLÈME?
English: In this case, at the end of the working relationship the employee is either paid compensation for the unused holiday, or the date of leave is postponed until the time when the period of holidays is over.
French: En pareil cas, l'employé soit est rémunéré pendant la durée des congés non utilisés, soit la date de licenciement est remise à la date d'expiration de la période de congés.
English: The base will have divisions in charge of breeding, disease control and pork food research and development.
French: Celui-ci comprendra des divisions chargées de la reproduction, de la lutte contre les maladies ainsi que de la recherche et développement portant sur les aliments à base de porc.
English: 2007-11-14 ADD00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-14 AGX00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The finance ministers of the 25 Member States noted the exchanges they had at their informal meeting in Helsinki.
French: Les ministres des finances des vingt-cinq pays membres prennent acte des échanges qu’ils ont eus lors de la réunion informelle de Helsinki.
English: As far as projects are concerned, UNEP is playing a regional coordinating role in a UNDP/GEF project on the rehabilitation of contaminated bays, which addresses the rehabilitation of Kingston Harbour, Jamaica, and Havana Bay, Cuba.
French: Le PNUE assure à l'échelle régionale une coordination du projet du PNUD et du FEM sur la remise en état des baies polluées, qui porte notamment sur la baie de Kingston (Jamaïque) et celle de La Havane (Cuba).
English: • September-October 2004 -- System Acceptance Test 1 (SAT 1) Dismounted company versus dismounted platoon
French: • Septembre-octobre 2004 -- Premier essai de réception du système (ERS 1) Compagnie débarquée contre peloton débarqué
English: For example, the use of the general indication ‘Pharmaceutical and veterinary preparations’ in class 5 will embrace all pharmaceutical preparations regardless of their composition or indication.
French: Il s’agit d’une des conditions de fixation d’une date de dépôt conformément aux articles 27 et 26, paragraphe 1, point c), du règlement sur la marque communautaire (RMC).
English: These freedoms are protected unconditionally, as is the right of everyone to hold opinions without interference in article 19.1.
French: Ces libertés sont protégées sans réserve au même titre que le droit de chacun de ne pas être inquiété pour ses opinions, énoncé au paragraphe 1 de l'article 19.
English: Unlicensed content Very extensive Very extensive Properly licensed content (example BitTorrent) Little or none Extensive
French: Contenu non autorisé Très grande disponibilité Très grande disponibilité Contenu autorisé (par exemple, BitTorrent) Peu ou inexistent Grande disponibilité
English: Teenagers have lots of questions, and you may not have all the answers.
French: L’adolescence constitue une période de profonds bouleversements, ce qui ajoute au stress et au sentiment de confusion qu’ils ressentent.
English: From now on, in order to simplify your authentication on the website, the E-mail you mentionned for the registration will be used to authenticate yourself.
French: Dorénavant, afin de simplifier votre identification sur le site, c'est l'adresse E-mail que vous avez utilisée pour vous enregistrer qui servira à vous identifier.
English: A foremost authority on Canadian history and public affairs, Mr. LaPierre has authored or edited numerous books and publications, including:
French: Autorité reconnue en matière d'histoire du Canada et d'affaires publiques, M. LaPierre a écrit une foule de livres et d'articles ou en a dirigé la publication.
English: • Researchers should work with their institutions and the Aboriginal community to fully understand and communicate the commercial potential of their research results (if any) and agree on intellectual property ownership, any limitations on commercialization, the distribution of benefits that may arise from commercialization, and any reasonably foreseeable negative consequences.
French: • Les chercheurs devraient travailler avec leur établissement et la communauté autochtone pour comprendre pleinement et communiquer le potentiel commercial des résultats de leur recherche (le cas échéant) et s'entendre sur les droits de propriété intellectuelle, les limites à l'exploitation commerciale, la répartition des bénéfices de la commercialisation et toute conséquence négative raisonnablement prévisible.
English: However, CIDA asked the Tribunal to take into account the fact that the Consortium's representative had already worked on this complaint and set it out elaborately under CIDA's internal remedy mechanism and, therefore, well before filing a complaint with the Tribunal.
French: Toutefois, l'ACDI a demandé au Tribunal de tenir compte du fait que le représentant du consortium avait déjà élaboré et grandement précisé cette plainte dans le cadre du mécanisme de redressement interne de l'ACDI et donc bien avant de recourir au Tribunal.
English: I merely wanted to make you aware of the fact that this situation is perhaps not quite as you imagine it to be.
French: Je souhaitais simplement attirer votre attention sur le fait que cette situation est peut-être quelque peu différente de ce que vous imaginiez.
English: We are extremely fortunate to have such a special opportunity to make a contribution to world peace.
French: Nous avons la chance extraordinaire d’avoir une telle opportunité d’apporter notre contribution à la paix dans le monde.
English: However, the failure of constitutional proposals for Senate reform does not mean that the institution has not evolved.
French: L’échec des modifications constitutionnelles visant à réformer le Sénat ne signifie toutefois pas que ce dernier n’a pas évolué.
English: Member States shall, with the assistance of the Commission, take accompanying measures to facilitate the exchange of officials in charge of the implementation of mutual assistance and training of such officials, including language and computer training.
French: Les États membres prennent, avec l'assistance de la Commission, des mesures d'accompagnement visant à faciliter l'échange de fonctionnaires chargés de la mise en œuvre de l'assistance mutuelle ainsi que la formation de ces fonctionnaires, y compris en langues et en informatique.
English: In order to be consistent, subsection 16(1) of the Regulations is amended accordingly and replaced by the following:
French: Afin d'assurer la cohérence, le paragraphe 16(1) du Règlement est modifié en conséquence et remplacé par le suivant :
English: (More information on children's issues is available.)
French: (Vous trouverez plus d'information sur les questions touchant les enfants).
English: Strong improvements were reported from countries in Asia and Europe.
French: Des pays d'Asie et d'Europe ont fait part d'importantes avancées.
English: Internet users in Quebec to a higher participation in Web 2.0 mode?
French: Que devraient faire les gouvernements pour transformer les services publics dans les trois prochaines années ?
English: Elektrociepłownie Warszawskie S.A., EC ‘Siekierki’, 2 x OP-230 power boilers 12.
French: Elektrociepłownie Warszawskie S.A., EC «Siekierki», 2 × chaudières de production d'énergie OP-230 12.