ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The captives were able to identify Adam Haroun, Abdulrahim Mohamed and Yakub Adam Mohamed, all members of the SLM/A (AW) faction.
French: Les prisonniers ont pu identifier Adam Haroun, Abdulrahim Mohamed et Yakub Adam Mohamed, tous membres de la faction d'Abdul Wahid.
English: A sample of projects funded under the Youth Justice Renewal Fund in FY 03/04 and which include a certain reach to Official Language Minority Communities are summarized and attached as "Appendix C".
French: On trouvera à l’annexe C une description sommaire d’un échantillon de projets financés par le Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes en 2003-2004 et touchant dans une certaine mesure les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: J'aimerais découvrir sa musique comme si je ne l'avais jamais entendu pour ressentir à nouveau un plaisir immense!
French: J'adoooore cet artiste !!! merci à l'ami qui me l'a fait découvrir ;0) ainsi que les autres albums que deezer nous refuse !!
English: The activities of several intermediary enzymes were determined in cell-free extracts.
French: Les activités de plusieurs enzymes intermédiaires furent déterminées dans des extraits acellulaires.
English: Their protection was a humanitarian necessity, not a policy choice.
French: Leur protection est une nécessité humanitaire et non pas un choix politique.
English: The Delegation of Germany noted that the present draft of the PLT seemed to have reached a level such that the convening of a Diplomatic Conference should be envisaged in the near future, but that it should not be forgotten that the long term aim was to harmonize substantive patent law issues.
French: La délégation de l’Allemagne a constaté que l’état actuel du texte du PLT permet de penser que la convocation d’une conférence diplomatique devra être envisagée dans un avenir proche, ajoutant qu’il ne faut pas oublier cependant que l’objectif à long terme est l’harmonisation des questions de fond.
English: He himself had made a statement on behalf of the Committee.
French: Le Président a lui-même fait une déclaration au nom du Comité.
English: On 25 February, by resolution 1802 (2008), the Council extended the mandate of UNMIT for one year, until 26 February 2009, at the current authorized levels.
French: Le 25 février, par sa résolution 1802 (2008), le Conseil a prorogé le mandat de la MINUT, aux niveaux actuels autorisés, pour une période d'un an jusqu'au 26 février 2009.
English: Park Interpreters from a National Park near your school will give your class a presentation on a troubled species that makes its home in that park.
French: Les interprètes de parc qui travaillent dans le parc national proche de votre école feront à la classe un exposé sur l'espèce menacée qui habite dans le parc.
English: Efforts have focused on the need to confront the alarming and tense situation which Iraq is experiencing and to coordinate positions with the Iraqi Government, officials and politicians in order to serve Iraq, release its energies and achieve stability.
French: Les efforts se sont concentrés sur la nécessité de faire face à la situation alarmante et tendue que vit l'Iraq et de coordonner les positions avec le Gouvernement iraquien, ses responsables et ses hommes politiques afin de servir l'Iraq, de déployer ses énergies et d'instaurer la stabilité.
English: "This has been a great initiative because it’s a first of its kind. We’re the only country that we know of that has national standards for cells, tissues and organs."
French: Une démarche globale Les normes traitent de tous les aspects de la question, des lignées de cellules souches adultes, du sperme, des ovules, de la peau, des veines, des tendons et des nerfs, jusqu’aux organes entiers tels que le cœur et les reins.
English: The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: The aforementioned Convention and Protocol are in force since 24 June 1992.
French: Ces deux instruments sont entrés en vigueur le 24 juin 1992.
English: Kamagra is dispensed as a pill and ingested orally.
French: Lors de la stimulation sexuelle, les art�res dans le p�nis se dilatent.
English: In light of those factors, the Court finds that the decision of the RCMP Commissioner ought to be reviewed on a standard of correctness.
French: Compte tenu de ces facteurs, la Cour doit contrôler la décision du Commissaire de la GRC selon la norme de la décision correcte.
English: (a) The making available to the public of unauthorized fixations of their broadcasts, cablecasts or webcasts, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them (b) The reproduction of unauthorized fixations of their broadcasts, cablecasts or webcasts,
French: b) Aucune disposition du présent protocole ne porte atteinte à la faculté qu’ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l’épuisement du droit prévu à l’alinéa a) s’applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l’original ou d’un exemplaire d’une fixation, effectuée avec l’autorisation de l’auteur.
English: Only the device generating the energy can be classified.
French: Seuls les instruments produisant de l'énergie peuvent être classifiés.
English: Since its adoption in 1950, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("the Convention") has been amended and supplemented several times: the High Contracting Parties have used amending or additional protocols to adapt it to changing needs and to developments in European society.
French: Depuis son adoption en 1950, la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (« la Convention ») a été modifiée et complétée à plusieurs reprises : par le biais de protocoles d’amendement ou additionnels, les Hautes Parties contractantes ont adapté cet instrument en fonction de l’évolution des besoins et des développements de la société européenne.
English: Delivered in 2006–07 Per the Doucet case, a proposed amendment was tabled in the House on May 17, 2006, and published in Part I of the Canada Gazette on October 7, 2006.
French: Une proposition de modification a été déposée devant la Chambre le 17 mai 2006 dans le cadre de la cause Doucet, puis publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada le 7 octobre 2007.
English: This new information suggests that the above health benefits associated with reducing emissions from diesel powered vehicles may be overestimated.
French: Selon cette nouvelle analyse, les bienfaits susmentionnés, qui sont associés à la réduction des émissions provenant des véhicules à moteur diesel, sont peut-être surestimés.
English: In economic terms, growth is being wiped out.
French: D’un point de vue strictement économique, la croissance est réduite à néant.
English: Evidence is but one of the elements in decision making.
French: Les données probantes ne constituent qu'un des nombreux facteurs qui entrent en ligne de compte dans la prise de décisions.
English: Such measures must be adopted in compliance with the objectives pursued by the Community rules in force and, more particularly, Directive 85/511/EEC, as amended by Directive 90/423/EEC, the general principles of Community law, such as the principle of proportionality, and the obligation to communicate laid down in Article 10(1) of Directive 90/425/EEC. [ OJ C 115, 14.5.2005 ] Top
French: De telles mesures complémentaires doivent être adoptées dans le respect des objectifs visés par la réglementation communautaire en vigueur et, plus particulièrement, de la directive 85/511/CEE, telle que modifiée par la directive 90/423/CEE, des principes généraux du droit communautaire, tels que le principe de proportionnalité, et de l'obligation de communication prévue à l'article 10, paragraphe 1, de la directive 90/425/CEE. [ JO C 115 du 14.5.2005 ] Retour en haut
English: Present the issue overview to your class.
French: Demander aux élèves de se préparer à la discussion pour le prochain cours.
English: During the latter part of the year, as a result of a re-evaluation of user needs, the development emphasis shifted from the Report Production and Corporate Management modules to focus on development of the following modules: the Committees Gateway, the Workload Management Milestone and Phases, the Workload Management Monitoring Tools, the Investigation Management Dashboard and the Safety Communications Tracking System.
French: Au cours de la dernière partie de l’année, à la suite d’une réévaluation des besoins des utilisateurs, on a redirigé l’accent sur la mise au point des modules de production de rapports et de gestion ministérielle vers l’élaboration des modules suivants : la passerelle des comités, la gestion de la charge de travail et des étapes, les outils du module de gestion de la charge de travail, le tableau de bord de la gestion des enquêtes et le système de suivi des communications de sécurité.
English: We have established our own emission reduction goals that cannot be and have not been equalled anywhere in the world, and we have also made significant efforts to save energy, to invest in renewable energies, etc. We must therefore be proud of our efforts and of our work and must not slacken them.
French: Nous avons défini nos propres objectifs de réduction des émissions qui ne peuvent et n'ont jamais été égalés ailleurs dans le monde, et nous avons aussi fait des efforts significatifs pour économiser l'énergie, pour investir dans les énergies renouvelables, etc. Nous devons donc être fiers de notre travail et de nos efforts, et nous ne devons pas les relâcher.
English: The measurements were done under nitrogen, to prevent oxidation of the anion.
French: Les mesures ont été faites sous atmosphère d'azote, pour éviter l'oxydation de l'anion.
English: Prior to departure, your tickets are exchangeable once and are refundable, subject to a 50% charge.
French: Avant départ, vos billets sont échangeables 1 fois et sont remboursables avec une retenue de 50%.
English: The provision of capital may be required to assist CFHA to achieve its mission but care must be exercised in order that the Housing Agency not assume an overburdened debt load.
French: Il faudra peut-être verser des fonds à l'ALFC pour l'aider à s'acquitter de sa mission, mais il faudra veiller à ce que l'Agence ne soit pas indûment endettée.
English: Clearing will be done mechanically.
French: Le déboisement sera fait mécaniquement.
English: The model includes a new description of salmon run curves, tailored form earlier models of biological growth.
French: Incluse dans ce modèle est une nouvelle description des courbes de remontes des saumons, élaborées à partir de modèles antérieurs de croissance biologique.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, June 11, 2006 to June 17, 2006 (Week 24) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 11 juin 2006 au 17 juin 2006 (Semaine 24) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Chocolate bars sold as fondue chocolate for fund-raising purposes are the same as traditional chocolate bars, and are sold as candy.
French: Les tablettes de chocolat vendues comme chocolat à fondue dans le cadre de collectes de fonds sont considérées comme des tablettes de chocolat conventionnelles et sont vendues à titre de bonbons.
English: This year has also seen the conclusion of a major partnership with La Maison de la France, which is responsible for the promotion of French tourism.
French: De plus, un important partenariat a été conclu cette année avec la Maison de la France, qui est responsable de la promotion du tourisme en France.
English: Office of Management and Program Services The Office of Management and Program Services (OMPS) develops frameworks, strategies, guidelines and management solutions to support Health Products and Food Branch (HPFB) Managers in carrying out their programs and activities.
French: Le Bureau des programmes et des services de gestion Le Bureau des programmes et des services de gestion (BPSG) élabore des cadres d'activité, des stratégies, des lignes directrices et des solutions de gestion pour assister les gestionnaires de l'Inspectorat de la Le Bureau des programmes et des services de gestion (DGPSA) dans la mise en oeuvre de leurs programmes et activités.
English: Maritimes ▪ Continued to work with industry monitoring the Maritimes & Northeast Pipeline Compensation Projects, as well as other habitat restoration projects; and ▪ Conducted research on the impacts of mobile fishing gear on fish habitat; environmental impacts of salmon sea-cage culture; the fate, distribution and biological effects of contaminants in the coastal zone; offshore oil and gas impacts; and the Gully (located near Sable Island).
French: Maritimes ▪ Continuation, en collaboration avec l’industrie, de la surveillance des projets de compensation de Maritimes & Northeast Pipeline et d’autres projets de restauration de l’habitat; et ▪ Recherche sur les impacts des engins mobiles de pêche sur l’habitat du poisson; les impacts environnementaux de la pisciculture marine du saumon; le sort, la distribution et les effets biologiques des contaminants dans les zones côtières; les impacts des activités extracôtières pétrolières et gazières sur le Gully (situé près de l’île de Sable).
English: In India, information provided to the Indian Supreme Court on the value of ecosystems and biodiversity helped enshrine rates of compensation for forest conversion that will make it more difﬁcult for approving authorities to take decisions that destroy public value.
French: En Inde, des informations fournies à la Cour suprême sur la valeur des écosystèmes et de la biodiversité ont contribué à garantir des dédommagements en cas de conversion des forêts, qui compliqueront la tâche aux autorités lorsqu’elles voudront prendre des décisions qui entraînent une destruction de valeur publique.
English: With regard to programming, the country intends to prepare both a National Development Plan (NDP) and a Regional Development Plan by the end of 2006.
French: Concernant la programmation, le pays se propose de préparer, d’ici à la fin de 2006, un plan de développement national et un plan de développement régional.
English: On May 23, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated May 12, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Her Majesty the Queen in Right of the Province of Alberta, represented by the Minister of Alberta Infrastructure and Transportation, with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 mai 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 12 mai 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Reine du chef de la Province d'Alberta, représentée par le ministre d'Alberta Infrastructure and Transportation, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Status and trends: 2003 Official poverty data
French: Situation et évolution: Données officielles sur la pauvreté pour l'année 2003
English: n Hospitalizations Diabetes is usually diagnosed and treated on an outpatient basis and hence tends to be poorly represented in hospital discharge records.
French: n Hospitalisations Le diabète est généralement diagnostiqué et traité en consultation externe, aussi est-il généralement peut représenté dans les registres de congés des hopitaux.
English: Acknowledging the key role that can be played by the progressive reduction or phasing out of market imperfections, fiscal incentives, tax and duty exemptions and subsidies in all greenhouse gas emitting sectors that run counter to the objective of the Convention and application of market instruments, in accordance with Article 2.1(a)(v) of the Kyoto Protocol,
French: Reconnaissant le rôle clef que peut jouer une réduction progressive ou suppression graduelle des imperfections du marché, des incitations budgétaires, des exonérations d'impôt et de droits et des subventions qui vont à l'encontre de l'objectif de la Convention et de l'application des instruments du marché, conformément à l'alinéa a) v) du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole de Kyoto,
English: Acceptable project expenditures for IDRC Document(s) 2 of 4
French: CRDI Dépenses de projet admissibles Document(s) 2 de 4
English: Whilst we understand his effort to “simplify” things and meet time constraints, the Cyprus problem was not a matter to be dealt with in a simplistic way.
French: Nous apprécions qu'il s'emploie à « simplifier » les choses et à respecter les délais impartis mais le problème de Chypre ne doit pas être abordé de manière simpliste.
English: Attendees Assistant Deputy Minister Public Affairs (ADM(PA)) Director General Financial Management (DG Fin Mgmt) Chief Review Services (CRS) Chief of Staff – Assistant Deputy Minister (Materiel) (COS – ADM(Mat))
French: Autres participants Sous-ministre adjoint Affaires publiques (SMA(AP)) Directeur général Gestion financière (DG G Fin) Chef - services d'examen (CS Ex) le Chef de l'État-major – le Sous-ministre adjoint (Matériels) (CÉM – (SMA (Mat))
English: OPIs must advise ATIP whether the record should be withheld under this provision and why, or whether it can nevertheless be disclosed.
French: Le BPR doit aviser l’AIPRP si le document devrait être retenu en vertu de cet article et pourquoi, ou s’il peut tout de même être divulgué.
English: Firstly, Mr Verhofstadt, and also in response to Mr Schulz, let us be absolutely clear and honest with ourselves: if there are questions that you want to ask Mrs Merkel, you must ask them.
French: président de la Commission. - Tout d'abord, cher Monsieur Verhofstadt, et en réponse aussi à Monsieur Schulz, soyons absolument clairs et honnêtes entre nous: s'il y a des questions que vous voulez poser à Mme Merkel, vous devez les lui poser.
English: It is our objective, where possible, to accommodate the agency’s vision of a fully centralized computer system within this hardware upgrade initiative.
French: À la 38e et à la 39e élection générale, certains DS ont eu du mal à trouver rapidement un bureau conforme aux normes actuelles d’Élections Canada.
English: Furthermore, the EU has provided additional funding for the election preparations and continues to conduct an electoral observation mission.
French: L’UE a par ailleurs apporté un financement supplémentaire à la préparation des élections et poursuit sa mission d’observation des élections.
English: [34] The City suggests that the domestic services offered by Air Canada between Kamloops and Vancouver and between Prince George and Vancouver are similar to the service Air Canada offered between Williams Lake and Vancouver in terms of flight times.
French: [34] La Ville suggère que les services intérieurs offerts par Air Canada entre Kamloops et Vancouver et entre Prince George et Vancouver sont semblables au service qu'Air Canada offre entre Williams Lake et Vancouver sur le plan de la durée des vols.
English: Canadian Nuclear Safety Commission Office of Communications and Regulatory Affairs 280 Slater Street, P.O. Box 1046, Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 Telephone: (613) 995-5894 or 1-800-668-5284 (within Canada) Fax: (613) 995-5086 e-mail: info@ccsn-ccsn.gc.ca The following information is available on the CNSC Web site at www.nuclearsafety.gc.ca Information on the plans, priorities, and activities of the CNSC may be found in:
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire Bureau des communications et des affaires réglementaires 280, rue Slater, C.P. 1046, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Téléphone : (613) 995-5894 ou 1 800 668-5284 (au Canada) Télécopieur : (613) 995-5086 Courriel : info@cnsc-ccsn.gc.ca Les renseignements qui suivent sont disponibles en ligne sur le site Web de la CCSN à www.suretenucleaire.gc.ca : On peut trouver de l'information sur les plans et les priorités et les activités de la CCSN dans les publications suivantes :
English: During this phase, the direct supervisor who will be working with the employee will select one of the three candidates proposed by the ad-hoc committee.
French: Le supérieur hiérarchique direct du futur fonctionnaire choisit l'un des trois candidats proposés par la commission spéciale.
English: The deprivation of liberty of Jorge Marcial Zompaxtle Tecpile, Gerardo Zompaxtle Tecpile and Gustavo Robles López is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Jorge Marcial Zompaxtle Tecpile, Gerardo Zompaxtle Tecpile et Gustavo Robles López est arbitraire car elle contrevient aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Contributions In 2005–06, $3,390 million was paid into the Plan, of which employees contributed $1,003 million and the employer, $2,387 million.
French: Cotisations En 2005-2006, 3 390 millions de dollars ont été versés au Régime, les employés ayant cotisé pour 1 003 millions de dollars et l'employeur pour 2 387 millions de dollars.
English: Production is expected to fall for all types - desi, large kabuli and small kabuli.
French: Le repli de production devrait toucher tous les types – le desi comme le kabuli (gros et petit).
English: Of course -- you have to see a semaphore signaller to understand the message, so it's usually done between ships over short distances and in daylight.
French: Comme il faut évidemment voir le signaleur pour comprendre le message, c'est entre navires à courte distance les uns des autres, et de jour, que les messages sont communiqués.
English: In field after field — multimedia, wireless technology, security, gaming, software design and more — world-leading Canadian ICT innovation is providing solutions for the future, available right now.
French: L’innovation canadienne dans les TIC de pointe est déjà à l’origine de solutions d’avenir dans de nombreux domaines — multimédias, technologie sans fil, sécurité, jeux et conception de logiciels, entre autres.
English: AUTONUM The Secretariat noted that three alternatives were presented for this paragraph : the first one (Alternative A) along the lines of the corresponding provision in the Patent Law Treaty (PLT); the third one (Alternative C), reproducing one of the alternatives discussed at the last meeting; and the second one (Alternative B) drafted as an intermediate way between the other two alternatives and developed in Rule 5bis(1), which further clarified the requirements referred to in Alternative C, i.e., the establishment of a filing date and the compliance with a time limit.
French: AUTONUM Le Secrétariat a indiqué que trois variantes sont proposées pour cet alinéa : la première (variante A) a été établie dans l’esprit de la disposition correspondante du Traité sur le droit des brevets (PLT); la troisième (variante C), reproduit l’une des variantes examinées à la dernière session; et la deuxième (variante B), qui constitue une voie intermédiaire entre les deux autres variantes, a été développée dans la règle 5bis.1), qui donne des précisions sur les conditions mentionnées dans la variante B, à savoir l’attribution d’une date de dépôt et l’observation d’un délai.
English: DESCRIPTION OF THE INTERVENTION Higher education and vocational training programme actions:
French: DESCRIPTION DU MODE D’INTERVENTION Actions consacrées à l’enseignement supérieur et à la formation professionnelle Projets de consortiums