ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He notes that the authorities had ample opportunity to plant the drugs, as they were in possession of the keys to the car for more than 10 hours.
French: Selon lui, les autorités avaient largement eu le temps de le faire, puisqu'elles avaient eu les clefs de la voiture en leur possession pendant plus de 10 heures.
English: When a CF member is informed that learning another language is essential to his career, he may be a bit apprehensive.
French: Quand un militaire apprend de son gestionnaire de carrière que l’apprentissage d’une autre langue est essentiel à sa carrière, il peut ressentir une certaine appréhension.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Correctional Approach CSC uses research-based approaches across the full continuum of the offender’s sentence.
French: AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT 4.1 Approche correctionnelle Le SCC a généralement recours à des approches fondées sur la recherche pendant toute la durée de la peine d’un délinquant.
English: Since 2006, he is a member of the traditional folk group Bon Débarras, for whom he also arranges and writes.
French: Depuis 2005, il s’est joint au groupe folklorique Bon débarras, où il est musicien-arrangeur et compositeur.
English: • / Arabic Rules of Procedure ADOPTED - March 9, 1985 RULES OF PROCEDURE OF THE SECURITY INTELLIGENCE REVIEW COMMITTEE IN RELATION TO ITS FUNCTION UNDER PARAGRAPH 38(C) OF THE CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE ACT GENERAL 1. "Chairman" means the person appointed as Chairman of the Security Intelligence Review Committee by the Governor in Council pursuant to subsection 34(1) of the Act and may include another member designated to act as Chairman pursuant to subsection 35(2) of the Act.
French: • / arabe Règles de procédure ADOPTÉES- 9 MARS 1985 RÈGLES DE PROCÉDURE DU COMITÉ DE SURVEILLANCE DES ACTIVITÉS DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ À L'ÉGARD DES FONCTIONS EXERCÉES EN VERTU DE L'ALINÉA 38(C) DE LA LOI SUR LE SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ GÉNÉRALITÉS 1."Président" désigne la personne nommée à titre de président du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité par le gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 34(1) de la Loi, et peut comprendre un autre membre désigné pour agir à titre de président en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi.
English: In general, when dealing with the Japanese, you should try to never show anger or frustration.
French: En général, faire affaire avec des Japonais signifie ne jamais montrer ni colère ni frustration.
English: At the same time, our Government is making a heroic endeavour to reverse the consequences for Pakistan of the Afghan war through a campaign of de-weaponization within the country.
French: En même temps, notre Gouvernement déploie un effort héroïque pour remédier aux conséquences pour le Pakistan de la guerre en Afghanistan, grâce au lancement d'une campagne de désarmement à travers le pays.
English: Noting that a number of developing countries had introduced such fees in the context of hospital privatization programmes advocated by the international financial institutions, she asked whether that was the case in Uganda, and whether such services as water and sanitation continued to be provided free of charge.
French: Notant qu'un certain nombre de pays en développement ont pris une telle mesure dans le cadre de programmes de privatisation des hôpitaux préconisés par les institutions financières internationales, elle demande si tel est le cas en Ouganda et si des services comme la fourniture de l'eau et l'enlèvement des déchets continuent à être assurés gratuitement.
English: The Health Commissioner would report annually to Canadians, much as the Auditor General does now, on the performance of the health care system.
French: Un peu comme le fait le vérificateur général à l’heure actuelle, le commissaire à la santé présenterait annuellement un rapport à la population canadienne quant à l’efficacité du système de santé.
English: • proof of arrival of cargo at the customs office, which varies according to the international means of transportation used;
French: • preuve de réception de la marchandise au sein des installations douanières, qui varie selon le moyen de transport international utilisé;
English: For DGPS systems the limit is usually the horizontal two dimensional error measure called 2 drms (twice the root mean square error).
French: Dans le cas des systèmes DGPS, la limite est normalement la mesure d'erreur bidimensionnelle horizontale correspondant à deux fois l'erreur-type.
English: Amendment 152 (concerning the title of the Chapter) and amendment 293/rev4 (concerning Article 16) replace the former country of origin principle by a provision on the freedom to provide services.
French: L'amendement 152 (concernant le titre du chapitre) et l'amendement 293/rév. 4 (concernant l'article 16) remplace le principe du pays d'origine par une disposition sur la libre prestation de services.
English: This is a forum where civilian and military persons, interested in military law exchange, develop ideas for the benefit of military law.
French: En ce qui concerne ce deuxième élément, le Programme de liaison avec les intervenants du JAG prévoit une participation aux activités de la Section nationale de droit militaire de l’Association du Barreau canadien (ABC).
English: Where the responsibility to protect is either poorly known or poorly understood, parliamentarians are key to correcting the situation.
French: Lorsque la responsabilité de protéger est mal connue ou mal comprise, c'est aux parlementaires qu'il incombe de redresser la situation.
English: • Français Home > Products/Presentations > Presentations PRESENTATIONS
French: • English Accueil > Prodults/Présentations > PrÃ©sentations PRÃ‰SENTATIONS
English: CPT had a relatively broad fatty acyl chain-length specificity, with highest Vmax values obtained for the transfer of myristoyl and palmitoyl groups.
French: La spécificité de la CPT pour la longueur de la chaîne de l'acyle gras est relativement grande; les valeurs les plus élevées de Vmax sont obtenues pour le transfert des groupements myristoyle et palmitoyle.
English: Effective links between schools and the wider world – in the immediate locality, the region, the state, the European Union and beyond – have been acknowledged to be vital if students are to be prepared to take their place in society.
French: Pour répondre à cet enjeu, le Conseil de l'Europe a recensé des moyens envisageables pour renforcer la culture de la démocratie à l'école avec la participation des élèves, des parents et des enseignants.
English: On the one hand, a culture offers positive values and forms which can enrich the way the Gospel is preached, understood and lived.
French: D'un côté, une culture offre des valeurs et des modèles positifs qui peuvent enrichir la manière dont l'Évangile est annoncé, compris et vécu.
English: If we enlarge the Community, the countries that pay most at the moment are probably the countries that will gain most from enlargement.
French: Après l'élargissement, les pays dont la contribution est la plus élevée pour le moment seront probablement ceux qui bénéficieront le plus de cet élargissement.
English: UN-Habitat also participated in the United Nations multidisciplinary assessment mission sent to Haiti to assess the humanitarian and development needs of the country, and proposed short-, medium- and long-term response actions.
French: ONU-Habitat a aussi participé à la mission pluridisciplinaire d'évaluation de l'ONU dépêchée en Haïti pour évaluer les besoins humanitaires et de développement de ce pays, et a proposé des interventions à court, moyen et long termes.
English: Article 40 3 Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
French: Article 40 3 Privilèges et immunités La BCE jouit, sur le territoire des États membres, des privilèges et immunités nécessaires à l’accomplissement de ses missions, selon les conditions déﬁnies au protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
English: What is the difference between regulations and standards?
French: Quelle différence y-a-t-il entre un règlement et une norme?
English: The right to a healthy environment was threatened by the constant deterioration of the quality of water as a result of pollution and a massive use of pesticides and other chemicals.
French: Le droit à un environnement sain est menacé par la dégradation constante de la qualité de l'eau due à la pollution et à l'utilisation massive de pesticides et d'autres produits chimiques.
English: However just during this moment there was a split among Jorkov.
French: Cependant tout juste Г ce moment il y avait une scission parmi Jorkov.
English: • 2310   One point I have is on eye care.
French: • 2310   Je voudrais vous parler des soins ophtalmologiques.
English: The savings realized were offset by higher than budgeted expenditure ($224,500 or 50.5 per cent) under United Nations police because of an increase in the daily mission subsistence allowance rate for United Nations police, which also became payable in local currency (see para.  24 below); higher costs for national staff owing to unfavourable exchange rates (see below) and a 5.7 per cent salary scale increase as of September 2004 ($685,600 or 12.8 per cent); and additional requirements for general temporary assistance pending recruitment of an international staff member and for the replacement of three national staff members on extended sick leave ($74,500 or 149 per cent).
French: Ces économies ont été annulées par des dépenses plus élevées que prévu au titre de la police des Nations Unies à cause d'une augmentation de l'indemnité de subsistance quotidienne applicable, devenue par ailleurs réglable en monnaie locale (224 500 dollars, soit 50,5 % de plus) (voir par. 24 ci-dessous); ainsi que pour le personnel recruté sur le plan national, à cause du taux de change défavorable (voir ci-dessous) et d'une augmentation de 5,7 % du barème des salaires à compter de septembre 2004 (685 600 dollars, soit 12,8 % de plus); et pour le personnel temporaire, en attendant le recrutement d'un fonctionnaire international et le remplacement de trois fonctionnaires recrutés sur le plan national en congé de maladie prolongé (74 500 dollars, soit 149 % de plus).
English: The Generalitat also acts as mediator in conflicts over the construction of mosques in particular localities.
French: La Generalitat exerce également un rôle de médiation dans des conflits autour de la construction de mosquées dans telle ou telle localité.
English: Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Regional Office Canadian Coast Guard Fisheries and Oceans Canada Director Environmental Protection Operations Division — Atlantic Environment Canada [44-1-o] Footnote 1 Benthic invertebrates are organisms without backbones that live on the bottom of a water body or in the sediment, such as clams or insect larvae.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Bureau régional de Terre-Neuve-et-Labrador Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada Directeur, Division des activités de protection de l'environnement — Atlantique Environnement Canada [44-1-o] Référence 1 Les invertébrés benthiques sont des organismes dépourvus de colonne vertébrale qui vivent au fond d'un cours d'eau ou dans les sédiments, par exemple des palourdes ou des larves d'insecte.
English: The newest development is a daily digital edition of the Omrop Fryslân programmes on the Internet.
French: Ces initiatives font que le frison acquiert une plus grande visibilité et que les gens s’habituent à lire cette langue.
English: A close relationship between sei whale feeding grounds and oceanographic conditions explains the occurrence of "invasion years".
French: Une forte relation entre les aires d’alimentation et les conditions océanographiques expliquent l’occurrence des « années d’invasion ».
English: The PHAC FASD National Strategic Projects Fund assists organizations that have the capacity to enhance and build on existing FASD activities across the country and create new capacity where no capacity exists.
French: Le Fonds national d'aide aux projets stratégiques de l'Agence de la Santé publique du Canada (ASPC) aide les organismes qui en ont la capacité à accroître leurs activités existantes de lutte contre l'ETCAF à travers le pays.
English: Election of the Chairman and Vice-Chairmen * ** Mr Michel Rocard, oldest member present, in the chair.
French: Élection du président et des vice-présidents * ** M. Michel Rocard, doyen des membres présents, assume la présidence.
English: The proposals on extending the codecision procedure are imprecise.
French: Il y a des faiblesses en ce qui concerne la définition de la portée de la codécision.
English: Examples of industry interfaces include ebXML, Web Services and traditional EAI (Enterprise Application Integration).
French: Au nombre des interfaces de l’industrie, mentionnons le langage ebXML, les services Web et l’IAE traditionnelle (Intégration d’application d’entreprise).
English: Although the creation of the MPA does not restrict harvesting by First Nations for food, social or ceremonial purposes, they volunteered to forego this activity in support of the designation of the MPA.
French: Bien qu'on ne prévoie pas limiter les activités des Premières nations en créant la ZPM, ces dernières ont offert, durant les consultations, de renoncer à leurs activités de pêche à des fins alimentaires et rituelles pour manifester leur appui à la désignation de la ZPM.
English: The deposit must be paid at least 14 days before the first day of eligible accommodation included in the tour package is made available to the non-resident individual.
French: Cet acompte doit être payé au moins 14 jours avant le premier jour où l'hébergement admissible compris dans le voyage organisé est mis à la disposition du particulier non résident.
English: In 1999 Parks Canada Agency began a three year project to inventory cultural sites in Tuktut Nogait National Park.
French: En 1999, l'Agence Parcs Canada a lancé un projet de trois ans afin de constituer un inventaire des emplacements culturels dans le parc national Tuktut Nogait.
English: Uplands Systems (released in 1996) – will be released in October 1997.
French: Uplands Systems (publié en 1996) — doit paraître en octobre 1997.
English: 137, No. 25 — December 3, 2003 Registration SOR/2003-371 19 November, 2003 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1315 — Fosetyl-aluminum) P.C. 2003-1830 19 November, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1315 — Fosetyl-aluminum).
French: 137, no 25 — Le 3 décembre 2003 Enregistrement DORS/2003-371 19 novembre 2003 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1315 — phoséthyl-d'aluminium) C.P. 2003-1830 19 novembre 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1315 — phoséthyl-d'aluminium), ci-après.
English: I would also like to say a few words in relation to the three amendments proposed by Mr Schlyter.
French: Je souhaiterais par ailleurs ajouter quelques mots concernant les trois propositions d'amendement soumises par Monsieur Schlyter.
English: It is this conviction, in fact, which induced me to publish my idea.
French: En effet, si je ne fait point de prosélytes, ceci n'est qu'un jeu d'esprit, et nul pouvoir constitué, nulle majorité, nulle corporation, personne enfin qui dispose de quoi que ce soit n'a le droit de m'en vouloir.
English: In the area of trade policy, France and Canada are committed to ongoing efforts to promote trade in goods and services in the European context, and to reduce or eliminate tariff or other barriers.
French: En matière de politique commerciale, la France et le Canada s'engagent à continuer de faciliter, dans le contexte européen, les échanges de biens et de services et de travailler à la réduction ou à l'élimination des entraves tarifaires ou autres.
English: A detailed knowledge of the construction and operating characteristics of measuring devices as well as acceptable configuration of circuits, gas piping and installation is required.
French: Il faut une connaissance précise des caractéristiques de construction et de fonctionnement des appareils de mesure et avoir une connaissance acceptable des circuits, des conduites de gaz et des installations gazières.
English: As has also been mentioned in the debate, I think too that it makes sense to review the way the European Parliament and our own institutions must be changed so that we can live up to the ideal of sustainable development and create these links between economic and social issues and environmental issues.
French: Je pense aussi, comme cela a du reste été dit au cours du débat, qu'il est essentiel que nous revoyions la façon dont le Parlement européen et nos propres institutions devront changer pour que nous puissions nous mettre au diapason du développement durable et créer ces liens entre les questions économiques, sociales et environnementales.
English: Counsel recalls the State party's refusal to comply with the request, and the fact that the stay of expulsion was ordered after the complainant had filed a suit and not because of the Committee's request.
French: Le conseil rappelle que l'État partie a refusé d'accéder à la demande et que le sursis à expulsion a été ordonné après que le requérant eut saisi le tribunal et non pas comme suite à la demande du Comité.
English: Click Finish in the last dialog box.
French: Cliquez sur Terminer dans la dernière boîte de dialogue.
English: Confidential information in the public version must be deleted rather than masked or hidden.
French: Les renseignements confidentiels dans la version publique doivent être supprimés plutôt que dissimulés ou cachés.
English: Some the report's recommendations related to the larger UN system; others were more operational and could come within the purview of the Secretary-General, while several others required decision-making by member States.
French: Certaines recommandations du rapport concernaient le système des Nations Unies dans son ensemble; d'autres étaient plus opérationnelles et pouvaient relever des compétences du Secrétaire général, tandis que d'autres encore renvoyaient à des décisions des États membres.
English: The mixed ligands yield eight different types of complexes which have been characterized.
French: La combinaison des ligands donne huit types de complexes différents qui ont été caractérisés.
English: SAFE ENVIRONMENTS Some of the environments where Ontarians live, work, learn and play can increase their risks of injury.
French: DES ENVIRONNEMENTS SÛRS Certains des environnements où vivent, travaillent, apprennent et jouent les Ontariens et les Ontariennes peuvent augmenter leurs risques de traumatismes.
English: In that connection, we call on all parties concerned to make full use of this momentum to advance the peace process in the country, most immediately the presidential elections to be held tomorrow.
French: En ce sens, nous appelons toutes les parties concernées à exploiter au mieux cet élan pour promouvoir la paix dans le pays, et avant tout les élections présidentielles qui auront lieu demain.
English: • in the case of a sound recording, to publish, to reproduce and to rent out the sound recording; 
French: • dans le cas d'un enregistrement sonore, le droit de publier, de reproduire et de louer l'enregistrement;
English: 5.3 Scale (Device) Subsequent Periodic Inspections The majority of stakeholders and the FFPTSR team recommend that: I. All previously inspected scales which are used for trade measurement should be inspected and recertified every year.
French: I. toutes les balances ayant déjà subi une inspection et utilisées pour la mesure commerciale soient inspectées et re-certifiées tous les ans; II. les inspections périodiques soient effectuées par des entreprises accréditées ou enregistrées à la demande du propriétaire de l’appareil; III.
English: In favour: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Gabon, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Fédération de Russie, Gabon, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Pakistan, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie.
English: This was because, according to the "Standards for Selection and Assessment", 'occupational certification' referred to a license or similar document that had been, in the words of the Standard, "... granted by an organization legally established by federal, provincial or territorial law as a certifying or licensing body in Canada having the authority to regulate the practice of a profession, trade or act."
French: En effet, selon les « Normes de sélection et d'évaluation », une attestation professionnelle est une licence ou d'autres documents semblables « ... décernés en vertu d'une loi fédérale, provinciale ou territoriale par un organisme reconnu légalement comme étant habilité à réglementer l'exercice d'une profession, d'un métier ou d'un acte. »
English: • Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System - Report 3 (March 2004)
French: • Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien - Rapport nº 3 (mars 2004)
English: In order to design more upstream studies, such as at the time of first symptoms, we need a better understanding of the magnitude of these populations.
French: Pour mettre sur pied des études qui débuteront plus en amont, par exemple, dès l’apparition des premiers symptômes, il faut mieux comprendre la grandeur de ces populations.
English: It features an integrated Logo interpreter, full screen mode, a powerful editor to type your code and more.
French: Il comprend un interpréteur Logo intégré, un mode plein écran, un éditeur puissant pour taper votre code et plus.
English: The Office of the Public Prosecutor terminated its investigations and found that the force used by the police was proportionate, despite the fact that since 2000, police officers have been trained not to restrain a person face-down because of the danger of asphyxia.
French: À l’issue de ses investigations, le bureau du procureur a établi que la force utilisée par la police n’avait pas été excessive, alors même que les policiers sont formés depuis 2000 à ne pas immobiliser quelqu’un dans cette position en raison du risque d’asphyxie.
English: Each one’s differences contribute to the company strength.
French: Ce sont les différences de chacun qui font la force de l'entreprise.
English: The Agency will work with such communities to develop leadership as well as plan and implement initiatives to diversify the economic base.
French: Collaborer avec ces collectivités pour y développer l'esprit d'initiative et pour planifier et prendre des mesures visant à y diversifier l'assise économique.
English: We are improving our address management procedures to capture such large-scale changes in the future without waiting for scheduled updates.
French: Nous améliorons actuellement nos procédures de gestion des adresses en vue d'intégrer les modifications massives de ce genre sans attendre les mises à jour régulières.
English: Approved — Relief from the requirement to distribute the signals of CBFT-1 (SRC) Mont-Tremblant and CBOFT (SRC) Ottawa.
French: Approuvé — Exemption de l'exigence visant à distribuer les signaux de CBFT-1 (SRC) Mont-Tremblant et de CBOFT (SRC) Ottawa.