ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is not one word about introducing binding legal environmental and safety standards for energy-producing plant in the Eastern European countries, at least for power stations that supply, for instance, electricity to the European Union.
French: A aucun moment, il n'est envisagé d'introduire des normes obligatoires pour la protection de l'environnement et la sécurité en ce qui concerne les installations de production d'énergie dans les pays d'Europe orientale, ne fût-ce que pour les installations qui fournissent par exemple de l'électricité à l'Union européenne.
English: The very first concern must be to address the issue of what actions are ethical and which 21
French: demander s’il y a lieu de creer des liaisons multiples ouvrant I’acces a d’autres personnes en Certaines circonstances.
English: Under the NCB initiative, the NCB supplement, paid to all low-income families with children, has replaced an increasing proportion of child-related basic income support provided under social assistance.
French: En vertu de l’initiative de la PNE, le supplément de PNE, qui est versé à toutes les familles à faible revenu ayant des enfants, a remplacé un pourcentage croissant du soutien du revenu de base lié aux enfants qui est accordé en vertu de l’aide sociale.
English: Compliance and enforcement Sections 45, 47 and 48 of the Pilotage Act provide the necessary compliance and enforcement mechanisms with respect to the regulatory requirements for the provision of pilots.
French: Respect et exécution Les articles 45, 47 et 48 de la Loi sur le pilotage prévoient les mécanismes de respect et d'exécution requis relativement aux prescriptions réglementaires au chapitre de la prestation de service de pilotes.
English: While the agencies' scale of operations may not warrant wide field presence and budgetary constraints in fact virtually prohibit such a course, a selective and limited representation in countries where their area of specialty is of high priority might be considered.
French: L'échelle des opérations de certaines institutions peut ne pas justifier une forte présence sur le terrain que des contraintes budgétaires rendent par ailleurs pratiquement impossible, mais elles devraient envisager une présence sélective et limitée dans les pays où leur domaine de spécialisation revêt un caractère hautement prioritaire.
English: Mr President, better cooperation between the EU and Eastern and Central Europe is, long-term, one of the most important actions to promote peace and security in our part of the world.
French: Monsieur le Président, une coopération approfondie entre l'UE et l'Europe centrale et orientale est l'une des mesures les plus importantes que nous puissions prendre en faveur de la paix et de la stabilité dans notre partie du monde.
English: PART II: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II  Contribution de l'organisation au travail des Nations Unies
English: • A work plan and timelines, identifying the level of effort required in relation to milestone/target dates;
French: • un plan de travail et un échéancier, précisant le niveau d'effort nécessaire en rapport avec les dates clés ou cibles;
English: This is not something that people do easily.
French: Ce n’est pas quelque chose que les gens font facilement.
English: Uniform provisions concerning the approval of protective helmets and their visors for drivers and passengers of motor cycles and mopeds.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des casques de protection et de leurs écrans pour conducteurs et passagers de motocycles et de cyclomoteurs.
English: Thus, while the appellant testified that she only observed one person sleeping on one occasion, that does not change the fundamental problem which the selection board had with the manner in which the appellant dealt with this problem.
French: Bien que l'appelante ait dit qu'elle n'ait vu qu'une fois une personne s'endormir au travail ne change donc rien à la question fondamentale à laquelle le jury de sélection devait trouver réponse : la façon dont l'appelante avait réglé le problème était-elle la bonne?
English: In the proceedings before the Dutch court, Dior submitted that Tuk had infringed the Dior trade marks by selling perfume bearing those marks, since the perfume had not been put on the market in the European Economic Area (hereinafter 'the EEA) by Dior or with its consent.
French: Le litige au principal Dans l'affaire C-300/98 15. Dior est titulaire des marques pour produits de parfumerie Tendre Poison, Eau Sauvage et Dolce Vita (ciaprès les «marques Dior»), qui ont fait l'objet de différents enregistrements internationaux, notamment pour le Benelux.
English: [28] In our opinion, neither case is helpful to Bell's argument.
French: Gordon-Daly Grenadier Securities, (2001) 56 O.R. (3rd) 388, et Gay c.
English: In some cases, the community is "natural," as with members of an ethnic group whose settlement pattern has led them to live in close proximity to one another.
French: Dans certains cas, la communauté est « naturelle », par exemple lorsqu’il s’agit des membres d’un groupe ethnique dont le mode de peuplement les a amenés à vivre à proximité étroite les uns des autres.
English: Maybe to keep you warm in winter?
French: L'hiver peut-être, pour vous tenir la tête bien au chaud?
English: This subscription-based service ensures that customer selected airports are continuously and pro-actively kept current to the latest Jeppesen and Aeronautical Information Publication (AIP) data.
French: Ce service offert par abonnement fait en sorte que les aéroports choisis par les clients soient tenus à jour de façon constante et proactive en fonction des plus récentes données provenant de Jeppesen et de l'AIP (Aeronautical Information Publication).
English: • In 2006-07, the Structured Financing Facility (SFF) program was fully committed.
French: • En 2006-2007, le Mécanisme de financement structuré a engagé tous ses crédits.
English: Facilitation of healing Hoover and Paulson (1999) used a phenomenological approach to identify themes of healing among those who were previously suicidal.
French: Facilitation de la guérison Hoover et Paulson (1999) ont utilisé une approche phénoménologique pour identifier les thèmes de guérison chez des personnes auparavant suicidaires.
English: The consultation process gave stakeholders, lobbyists and Canadians the opportunity to provide their views on proposed options and on the design of the registration system.
French: Le processus de consultation a donné la possibilité aux intervenants, aux lobbyistes et aux citoyens canadiens d'exprimer leur opinion sur les options proposées et sur la conception du système d'enregistrement.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Residhome Metz Lorraine.
English: For various combinations of competitive variables, ask what the payoff would be for you and your competitor.
French: Pour diverses combinaisons de variables concurrentielles, demandez-vous quels seraient les conséquences pour vous et pour votre concurrent.
English: The loss of access to information on missile defence will impact the CF on deployed operations and access to other space systems in future.
French: La perte d'accès aux renseignements sur les systèmes de défense antimissile aura un impact sur les opérations des FC et sur d'autres systèmes spatiaux.
English: • recognition of school certificates, college diplomas,
French: • promotion ciblée des échanges de jeunes et des
English: Funded Projects – Target Audience Audience Number Teachers/students - primary/secondary/technical 7 Youth 7 Community groups 6 NGOs 6 Teachers/students - post-secondary 4 Disadvantaged groups 4 Professionals, professional associations 3 International audience 3 General public 2 Children's advocacy networks 2 Aboriginal groups/people 2 Government 2 Parents 2 Source:
French: Projets subventionnés – Public visé Public visé Nombre Enseignants et élèves - primaire, secondaire et technique 7 Jeunes 7 Groupes communautaires 6 ONG 6 Enseignants et élèves - postsecondaire 4 Groupes défavorisés 4 Professionnels et associations professionnelles 3 Public international 3 Grand public 2 Réseaux de défense des droits des enfants 2 Personnes et groupes autochtones 2 Gouvernement 2 Parents 2 Source :
English: Fifteen years ago, the European Union had a framework for action and a clearly defined political objective which was the object of a broad consensus and which was strongly promoted by the European Council, the Parliament and the Commission working together. In this context, the consultative function as then performed by the Committee was undeniably effective, but took place only on the sidelines, and principally in connection with the drafting of European legislation, of which there was a great deal.
French: En effet, au cours de la période qu'a connue l’Union européenne il y a une quinzaine d’années, où existaient un cadre d'action, un objectif politique clairement fixé et largement partagé, servi par une dynamique forte impulsée par un Conseil européen, un Parlement et une Commission travaillant de concert, la fonction consultative, telle qu'elle était alors exercée par le Comité, agissait certes efficacement, mais n’intervenait finalement qu’à la marge, et principalement dans le cadre de l'élaboration de la législation européenne, alors très abondante.
English: With planned reductions in mission establishments in the latter half of the year, an average of 1,700 personnel were deployed outside of Canada on CF operations.
French: En raison des réductions prévues sur le plan des effectifs de mission au cours de la deuxième moitié de l’année, 1 700 membres du personnel en moyenne ont été déployés à l’extérieur du Canada dans le cadre d’opérations des FC.
English: No person shall (a) wilfully obstruct an election officer in the performance of his or her duties;
French: Il est interdit : a) d'entraver volontairement l'action d'un fonctionnaire électoral dans l'exercice de ses fonctions;
English: F 02 K JET-PROPULSION PLANTS (arrangement or mounting of jet-propulsion plants in land vehicles or vehicles in general B 60 K; arrangement or mounting of jet-propulsion plants in waterborne vessels B 63 H; controlling aircraft attitude, flight direction, or altitude by jet reaction B 64 C; arrangement or mounting of jet-propulsion plants in aircraft B 64 D; plants characterised by the power of the working fluid being divided between jet propulsion and another form of propulsion, e.g. propeller, F 02 B, F 02 C; features of jet-propulsion plants common to gas-turbine plants, air intakes or fuel supply control of air-breathing jet-propulsion plants F 02 C)
French: F 02 K ENSEMBLES FONCTIONNELS DE PROPULSION PAR REACTION (disposition ou montage des ensembles fonctionnels de propulsion par réaction sur les véhicules terrestres ou les véhicules en général B 60 K; disposition ou montage des ensembles fonctionnels de propulsion par réaction sur les navires B 63 H; commande de l'assiette, de la direction de vol ou de l'altitude des aéronefs par jets réactifs B 64 C; disposition ou montage des ensembles fonctionnels de propulsion par réaction sur les aéronefs B 64 D; ensembles fonctionnels caractérisés par la division de la puissance du fluide de travail entre la propulsion par réaction et une autre forme de propulsion, p.ex. par hélice, F 02 B, F 02 C; caractéristiques des ensembles fonctionnels de propulsion par réaction communes à ceux des turbines à gaz, entrées d'air ou commandes de l'alimentation en combustibles d'ensembles fonctionnels de propulsion par réaction alimentés par de l'air ambiant F 02 C)
English: 19.28 The next meeting of the Steering Committee will be held in Santiago in 2002, and for costing purposes it is assumed that the 2003 meeting will also be held in Santiago.
French: 19.28 La prochaine réunion du Comité directeur se tiendra à Santiago en 2002, et aux fins de l'évaluation des dépenses on a supposé que sa réunion de 2003 se tiendrait également à Santiago.
English: BRAINHUNTERS Reference Number: 7002787 Contract Date: 2007-01-22 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2007-01-22 to 2007-02-02 Contract Value: $20,141.33 Comments:
French: BRAINHUNTERS Numéro de référence : 7002787 Date du contrat : 2007-01-22 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2007-01-22 à 2007-02-02 Valeur du contrat : 20 141,33 $ Commentaires :
English: Single parents, Aboriginal people, recent immigrants and persons with disabilities are more likely to be poor; and poverty is strongly associated with delinquency and criminal behaviour.
French: Les parents célibataires, les Autochtones, les immigrants arrivés récemment et les personnes handicapées sont plus susceptibles d'être pauvres, et la pauvreté est intimement liée à la délinquance et aux comportements criminels.
English: A regular update on WIPO’s training and awareness-raising activities in the area of intellectual property enforcement is made available on the WIPO enforcement website, see  http://www.wipo.int/enforcement/en/activities/ WIPO ONLINE FORUM ON INTELLECTUAL PROPERTY IN THE INFORMATION SOCIETY WIPO hosted, from June 1 to 15, 2005, the WIPO Online Forum on Intellectual Property in the Information Society, designed to enable and encourage an open debate on a wide range of issues related to intellectual property in the information society, and in light of the goals of the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: On trouvera des informations régulièrement mises à jour sur les activités de formation et de sensibilisation de l'OMPI dans le domaine de l'application des droits de propriété intellectuelle sur le site Web consacré à cette question, à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/enforcement/fr/activities/ FORUM EN LIGNE DE L'OMPI SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION L'OMPI a hébergé, du 1 er au 15 juin 2005, le Forum en ligne sur la propriété intellectuelle dans la société de l'information, qui a pour objet d'encourager un débat général sur de nombreux thèmes en rapport avec la propriété intellectuelle et la société de l'information, à la lumière des objectifs du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI).
English: (b) Adopt measures to permit detainees access to a lawyer, doctor and family members from the time they are taken into custody; inform suspects and witnesses of their rights at the beginning of detention; and ensure that legal assistance and a doctor will be provided at the request of detained persons rather than solely when permitted by officials.
French: b) D'adopter des mesures permettant aux détenus de communiquer avec un avocat, un médecin et des membres de leur famille dès leur arrestation; d'informer les suspects et les témoins de leurs droits au début de leur mise en détention; et de veiller à ce que les personnes détenues puissent bénéficier d'une assistance juridique et voir un médecin à leur demande et pas seulement selon le bon vouloir des autorités.
English: However, the interests of Canadian travellers in having access to such services will have to be balanced with the interests of the "third and fourth freedom" (i.e. the Canadian and foreign) scheduled and charter carriers that may be affected."
French: Toutefois, les intérêts des voyageurs canadiens dans l'accès à ces services devra être équilibré par les intérêts des transporteurs réguliers et d'affrètement des « troisième et quatrième libertés » (c.-à-d. canadiens et étrangers) qui pourraient être touchés.
English: The framework also specifies principles and criteria that can be used to evaluate partnership opportunities and addresses the need for improved administrative processes and innovative financial management tools tailored to collaborative working arrangements.
French: Le cadre précise également les principes et les critères qu'il est possible d'utiliser pour évaluer les possibilités de partenariat et répond au besoin d'adopter de meilleurs processus administratifs et des outils de gestion financière novateurs adaptés aux accords de collaboration.
English: The OHCHR Office in Cambodia has worked closely with UNIFEM to support the process of elaborating Cambodia's fourth periodic report to CEDAW and ensuring effective follow-up of recommendations issued in January 2006.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a, en étroite collaboration avec l'UNIFEM, soutenu le processus d'élaboration du quatrième rapport périodique du Cambodge à l'intention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et l'action engagée pour donner une suite efficace aux recommandations adoptées en janvier 2006.
English: The No Mercy campaign was one of 143 entries.
French: Le prix a été remis à Big Sky, au Montana, au mois d’août.
English: Up to the end of 2004, provisions for loan losses were determined every quarter in order to maintain adequate levels of the allowance for loan losses by applying defined percentages to the outstanding balances in various aging categories, as follows:
French: Jusqu'à la fin de 2004, on ajustait tous les trimestres la provision pour pertes sur prêts, afin qu'elle reste suffisante, en appliquant aux soldes non réglés des pourcentages déterminés qui variaient en fonction du dépassement de l'échéance.
English: • The first Ron Wiebe Restorative Justice Award recipients are the staff of the Church Council on Justice and Corrections;
French: • Remise du premier prix de la justice réparatrice Ron Wiebe au personnel du Conseil des Églises pour la justice et la criminologie;
English: Key political priorities identified in the European Partnership have been only partially addressed.
French: Des progrès relatifs ont été réalisés en ce qui concerne la démocratie et l’État de droit.
English: These champions were selected by the enterprise software giant for their innovation track record and the very high potential of their solutions to impact the market and the daily work of Microsoft SharePoint customers and users.
French: Ces champions ont été triés sur le volet par le géant du logiciel d'entreprise pour leur capacité d'innovation et le très fort potentiel de leurs solutions sur le marché et le quotidien des entreprises et des utilisateurs de Microsoft SharePoint.
English: While CN is correct that the Agency must determine the value of CN's interest, it does not determine the value of the interest to CN nor does it determine the value of the railway assets from the perspective of a government.
French: Si le CN a raison de dire que l'Office doit déterminer la valeur de ses intérêts dans la ligne de chemin de fer, l'Office n'a pas à déterminer la valeur que représentent ces intérêts pour le CN ni la valeur des éléments d'actif ferroviaires du point de vue d'un gouvernement ou d'une administration municipale.
English: Thus, SME owner-managers have a rather short-term attitude towards training, since they are interested in pursuing a training activity provided that the obtained knowledge and results can be rapidly translated into daily working practice85.
French: La majorité des dirigeants de PME ont des problèmes de disponibilité (manque de temps)6 et de délégation, ils ne peuvent pas s’absenter très longtemps de leur entreprise. Les dirigeants de PME suisses par exemple souffrent d’une surcharge chronique de travail, avec un temps de travail hebdomadaire moyen de 55,8 heures7.
English: Mr. SANDERS (Netherlands): Mr. President, dear colleagues, the international community is challenged by the growing risks of the proliferation of weapons of mass destruction and of their means of delivery, in particular ballistic missiles.
French: M. SANDERS (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, la communauté internationale se trouve aujourd'hui face au risque grandissant de prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, notamment des missiles balistiques.
English: When it comes to golf tourism, Gran Canaria has a distinct competitive advantage over other destinations in the world on account of the climate and the fact that it is possible to practise this sport 365 days of the year.
French: Sur l'île de la Grande Canarie le tourisme de golf a une scène parfaite, et c'est que la pratique de ce sport dispose d'un clair avantage compétitif par rapport à d'autres destinations dans le monde: Le climat et la possibilité de pouvoir le pratiquer les 365 jours de l'année. Le premier terrain de golf de toute l'Espagne fût installé sur l'île en 1891.
English: We describe a simple and efficient method for the preparation of the trisaccharide GlcNAc(β1-4)-[Fuc(α 1-6)-]GlcNAc(β 1-) (1) and of the protected form of GlcNAc(β 1-4)-[Fuc(α 1-6)-]GlcNAc(β1-Asn) (2).
French: On décrit une méthode simple et efficace de préparer le trisaccharide GlcNAc(β 1-4)-[Fuc(α 1-6)-]GlcNAc(β 1-) (1) ainsi que la forme protégée du GlcNAc(β 1-4)-[Fuc(α 1-6)-]GlcNAc(β1-Asn) (2).
English: McGregor, Kentucky Department of Fish and Wildlife Resources, pers. comm., January 2004).
French: McGregor, Kentucky Department of Fish and Wildlife Resources, communication personnelle, janvier 2004).
English: • where the President concludes, either on the President's own initiative or in response to a complaint made by or on behalf of Canadian industry, that there is evidence of dumping or subsidizing causing injury to Canadian production; and
French: • lorsque le président est d'avis, de sa propre initiative ou à la suite d'une plainte déposée par l'industrie canadienne ou en son nom, qu'il existe des éléments de preuve que le dumping ou le subventionnement cause un dommage à la production canadienne;
English: Vehicles should only be used for their intended purpose.
French: Les véhicules ne devraient être utilisés qu'aux fins prévues par le fabricant.
English: But there’s a common thread linking these interests, and about which he is passionate: enhancing the value of Morocco’s natural heritage.
French: Ce que ces intérêts ont en commun, c’est d’être l’objet de la véritable passion du chercheur pour l’enrichissement du patrimoine naturel du Maroc.
English: Philippe Maystadt President of the European Investment    Bank Group
French: Philippe Maystadt Président du Groupe Banque européenne   d’investissement
English: Bulletin EU 1/2-2000 Statistical system (4/4)
French: Bulletin UE 1/2-2000 Système statistique (4/4)
English: QUICKLAW232 Contract Date: 2007-7-24 Description of Work: 0226 - Data Communications Services Contract Period: 2007-8-1 to 2008-7-31 Delivery Date:
French: QUICKLAW232 Date du contrat : 2007-7-24 Devis descriptif : 0226 - Services de transmission de données Durée du contrat : 2007-8-1 au 2008-7-31 Date de livraison :
English: I think at a time when so many of our citizens are facing such uncertainty about pensions and other work-related benefits, it would be quite wrong of Members of this House to vote themselves extra privileges and would send out all the wrong signals.
French: J'estime qu'à l'heure où tant de nos concitoyens sont confrontés à une grande incertitude par rapport à leurs pensions et à d'autres avantages liés au travail, il serait peu indiqué que les membres de cette Assemblée s'octroient des privilèges supplémentaires. Nous enverrions des signaux inadéquats.
English: [31] The Agency finds that the compensation tendered by Zoom is consistent with its Tariff.
French: [31] L'Office estime que le dédommagement offert par Zoom est conforme à son tarif.
English: Svanes, B., Hagen, J.E., Manne, G. & Svindland, A.S. (1987) Et terskelnivå for norsk. Strasbourg, Council of Europe.
French: On essaie de produire un long paragraphe qui couvre, de manière exhaustive, ce que l’on considère être les traits essentiels.
English: Transfer certificates continue to be available for candidates who wish to vote in a polling division other than the one in which they reside (rec.
French: Certificat de transfert Tout candidat a le droit de recevoir, sur demande, un certificat de transfert l'autorisant à voter dans un autre bureau de scrutin de la même circonscription (par.