ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Services have the authority to Priority of exhaustion of own capital. set conditions for receiving social financial assistance.
French: L'assistance financière est accordée Epuiser en priorité la fortune. selon les conditions fixées par les Services Sociaux.
English: (a) The proportion, in direct progeny, of plants of other varieties should be 0 per cent for Pre-basic TC class.
French: a) Dans la descendance directe, la proportion de plantes d'autres variétés doit être de 0 % pour les plants prébase CT.
English: But the decline thesis seems to contradict studies on high levels of participation in associative life and voluntary activities. On this topic, see Statistics Canada (1998).
French: Cependant, la thèse du déclin semble contredire des études portant sur des niveaux élevés de participation à la vie associative et aux activités bénévoles.
English: The parties are normally not represented by counsel; they often do not bring forward to the Board all the relevant evidence.
French: Les parties ne sont pas représentées d'ordinaire par un procureur; il arrive souvent qu'elles ne présentent pas toutes les preuves pertinentes.
English: The new members, predicted another speaker, would feel the burden of this responsibility very early on when a representative of a non-Council member would approach them to convey its point of view, especially if the Council was to discuss such a situation in private.
French: Un autre participant a prévenu les nouveaux membres qu'ils sentiraient le poids de ces responsabilités très tôt dans leur mandat, dès que le représentant d'un État non membre leur demanderait de faire valoir son point de vue, surtout s'il s'agit d'un sujet que le Conseil doit débattre en privé.
English: Students may use the survey results to better understand the amusement and recreation industry and to make informed decisions about whether to undertake careers in this field.
French: Les étudiants peuvent utiliser les résultats de l'enquête pour mieux comprendre les arts de la scène, afin de prendre des décisions éclairées sur la poursuite d'une carrière dans des domaines connexes.
English: CSOs have also been actively involved in implementing gender mainstreaming initiatives.
French: Les organisations de la société civile ont également contribué de manière active aux initiatives d'intégration des aspects sexospécifiques29.
English: The area has no public sewerage system, and all latrines are pit latrines.
French: Parmi les principales activités économiques, mentionnons l’agriculture et le commerce à petite échelle.
English: This winter Brussels Airport boasts seven new routes.
French: Brussels Airport propose cet hiver sept nouvelles destinations.
English: The following is a brief summary of key observations made by survey respondents about their ratings:
French: Voici un bref résumé des principales observations formulées par les répondants relativement à leur évaluation des obstacles.
English: Once they get through all that stuff about the kind of car you drive or the software you use, they ask lots of personal questions - age, income levels, gender, marital status, interests, etc.
French: Après vous avoir demandé toutes sortes de détails sur le genre de voiture que vous avez, ou les logiciels que vous utilisez, on vous pose encore des tas d'autres questions personnelles : votre âge, votre revenu, votre sexe, votre état matrimonial, vos intérêts, etc.
English: The Agency is also concerned that CP should take into account construction noise or the type of construction of existing nearby homes when evaluating noise.
French: L'Office estime également que le CP devrait tenir compte du bruit causé par la construction ou du type de construction des maisons avoisinantes en place quand il évalue le niveau de bruit.
English: And best of all...the 4Q online survey is completely free!
French: Pour plus d’information sur le fonctionnement de 4Q, veuillez visiter notre section FAQ .
English: Wednesday Wind south 25 knots increasing to 30.
French: Jeudi Vent du sud-est à 20 noeuds.
English: For instance, linked with the "protection" covered by Article 8(j) is the requirement under Article 10(c)16 for Contracting Parties, ‘as far as possible and as appropriate’ to ‘protect and encourage customary use of biological resources in accordance with traditional cultural practices that are compatible with conservation or sustainable use requirements.’
French: Par exemple, en liaison avec la "protection" visée à l’article 8.j) figure, à l’article 10.c)16, l’obligation pour les Parties contractantes, "dans la mesure du possible et selon qu’il conviendra" de "protéger et d’encourager l’usage coutumier des ressources biologiques conformément aux pratiques culturelles traditionnelles compatibles avec les impératifs de leur conservation ou de leur utilisation durable".
English: That is, although Gopal, Bhattacharjee and Sanders (2006) recognize that P2P file-sharing may sometimes lead to reduced music purchasing, they suggest that the phenomenon is a complex one.
French: Donc, bien que Gopal, Bhattacharjee et Sanders (2006) admettent que le partage de fichiers poste à poste peut parfois causer la diminution des ventes de musique, ils semblent convenir du fait qu'il s'agit d'un phénomène complexe.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must decide, pursuant to article 14, paragraph 7 (a), of the Convention whether or not the current communication is admissible.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit décider, en application du paragraphe 7 a de l'article 14 de la Convention, si la communication est ou non recevable.
English: Based on former study results, the expert from Italy expressed his concerns regarding the use of flashing rates of incandescent light sources higher than 3 Hz.
French: Se fondant sur les résultats de précédentes études, l'expert de l'Italie s'est déclaré préoccupé par l'utilisation de sources lumineuses à incandescence ayant une fréquence de clignotement supérieure à 3 Hz.
English: You can receive your boarding pass for flights between Paris and Amsterdam directly on your cell phone.
French: Pour les vols entre Paris et Amsterdam, vous avez la possibilité de recevoir votre carte d'embarquement sur votre mobile.
English: The subject of developments in the situation in Iraq became a permanent item on the agenda of the Council of the League of Arab States at summit level and ministerial level and the subject of management of the Iraqi crisis represented a particular priority of League activity, carefully followed up at all levels and regional and international assemblies.
French: La question de l'évolution de la situation en Iraq est devenue un point permanent de l'ordre du jour du Conseil à ces réunions tant au sommet qu'au niveau ministériel, et la question de la gestion de la crise iraquienne est devenue particulièrement prioritaire dans l'activité de la Ligue, qui la suit attentivement à tous les niveaux ainsi que dans les rassemblements régionaux et internationaux.
English: This way, the ground absorbs the water more efficiently as it squirts out at regular intervals from a pierced hose or drip irrigation system.
French: Cette disposition permet à la terre de mieux absorber l’eau qui jaillit à intervalles réguliers d’un tuyau percé de trous ou d’une installation d’irrigation au goutte-à-goutte.
English: Bulk purchases are made at the beginning of the year in order to negotiate a better price and have them readily available during the season.
French: Elle achète en grandes quantités au début de l’année afin de négocier un bon prix et d’avoir les articles à sa disposition pendant la saison.
English: (f) More significantly, the publishing performance of ICAO, IMO, ITU and WIPO attests in a way to their intellectual productivity and, by extension, effectiveness in promoting their legislative mandates, even though some organizations have argued, in their comments on the draft of this report, that publishing performance is not the only yardstick for measuring such effectiveness.
French: f) Plus important encore, les performances de l'OACI, de l'OMI, de l'UIT et de l'OMPI dans le domaine des publications portent témoignage de leur productivité intellectuelle et, par là même, de l'efficacité dont ces organisations font preuve dans la promotion de leurs mandats intergouvernementaux, bien que certaines d'entre elles aient rappelé, dans leurs observations sur la version préliminaire du présent rapport, que les résultats de l'activité publications n'étaient pas le seul critère à prendre en compte pour mesurer cette efficacité.
English: You can often get a better price by waiting at the upstairs departures area and flagging down a taxi that has just dropped someone off at the airport.
French: Vous obtiendrez certainement un meilleur prix en attendant en haut des marches de la zone départ et en appelant un taxi qui vient de déposer quelqu'un à l'aéroport.
English: • Updating of public information
French: • Mise à jour de l’information publique
English: I regret to inform you that I have yet to receive a response to my letter to President Afwerki, and the fuel supply has not been reinstated.
French: J'ai le regret de vous faire savoir que je n'ai pas encore reçu de réponse à ma lettre au Président Afwerki et que les livraisons de carburant n'ont pas repris.
English: Pension Appeals Board www.pab-cap.gc.ca Mandate The Pension Appeals Board is the final opportunity for appeal under the Canada Pension Plan.
French: Commission d'appel des pensions www.pab-cap.gc.ca Mandat La Commission d'appel des pensions est le dernier palier d'appel prévu dans le cadre du Régime de pensions du Canada.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Business and Trade Statistics Field 16 84 161 Business and Trade Statistics - ACS Office 48 52 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 16 84 161 Statistique du commerce et des entreprises - Bureau du SCA 48 52 2
English: These would need to be re-examined to judge their success. He had no intention of introducing further changes but rather would take stock.
French: Nous disposons à présent du mémorandum d’entente entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne qui constituera, je l’espère, une nouvelle base de coopération.
English: Fortunately the columnist still has all his fingers for keyboarding.
French: Larry Weber est courtier en grains et analyste de marchés à Saskatoon (Saskatchewan).
English: We therefore do not think that this final period of reflection, which we consider to be necessary within Parliament, will cause any major difficulties.
French: Nous pensons donc que ce dernier temps de réflexion, nécessaire à nos yeux au sein de notre Parlement, ne présentera pas d’inconvénient majeur.
English: 44.09 — Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges or faces, whether or not planed, sanded or finger-jointed.
French: 44.09 — Bois (y compris les lames et frises à parquet non assemblées) profilés (languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale.
English: It welcomed the steps taken by MSC-East to implement the recommendations of the workshop for the review of the MSC-East model for heavy metals, and welcomed the further work on the extension of the model to the global scale.
French: Il s'est félicité des mesures prises par le CSM-E pour appliquer les recommandations de l'atelier concernant l'examen du modèle du CSM-E pour les métaux lourds, et de la poursuite des travaux sur l'élargissement du modèle à l'échelle mondiale;
English: • Aseptic manufacturing suites under negative pressure compared to clean ©-D) areas.
French: • Les zones de fabrication aseptique sont sous pression négative par rapport aux aires propres (C-D).
English: Under the leadership of President Denis Sassou-Nguesso, Congo is endeavouring at the same time, to consolidate peace and to re-establish a comprehensive macroeconomic equilibrium.
French: Sous la conduite du Président Denis Sassou-N'Guesso, le Congo s'emploie en même temps à consolider la paix et à rétablir les grands équilibres macroéconomiques.
English: We invite you to savour the dishes presented in this booklet.
French: Nous vous invitons à goûter les mets présentés dans ce livret.
English: To this end, a national plan for prevention of drug abuse was formulated by the SENAD Advisory Council on Prevention (made up of representatives of the Ministry of Education and Worship, the Ministry of Public Health and Social Welfare, and the NGO coordinating committee for the prevention of drug abuse) with a view to establishing the main lines of the measures to be implemented under the prevention, treatment, rehabilitation and social reintegration programmes, with emphasis on measures to create greater social awareness and opposition to drug use.
French: A cette fin, un Plan national de prévention de l'usage abusif de drogues a été élaboré par le Conseil consultatif pour la prévention du SENAD (composé de représentants des Ministères de l'éducation et du culte, de la santé publique et de la protection sociale et de la Coordination des organisations non gouvernementales pour la prévention de l'usage abusif de drogues (CONPRED)) afin d'établir les grandes lignes de l'action à mener dans le cadre des programmes de prévention, de traitement, de réadaptation et de réinsertion sociale, l'accent étant mis sur l'application de mesures visant à faire mieux comprendre à l'opinion publique qu'il faut lutter contre la consommation de drogues.
English: Statistics Canada, 1996 Census Nation tables
French: Statistique Canada, tableaux de la série Le Pays du Recensement de 1996.
English: - The Ministry of Foreign Affairs is responsible for passing domestic legal acts on the implementation of restrictive measures relating to international embargos (UN, OSCE), and EU restrictive measures on third states whose conduct is not in line with international standards, either in terms of violating human rights, supporting terrorism, or being in some way responsible for the proliferation of conventional weapons (light weapons) and military equipment, and weapons of mass destruction.
French: - Le Ministère des affaires étrangères fait passer des lois nationales sur l'application des mesures restrictives relatives aux embargos internationaux (ONU, OSCE), et de celles adoptées par l'Union européenne à l'encontre des États tiers qui dérogent aux principes de droit international, que ce soit en portant atteinte aux droits de l'homme, en soutenant le terrorisme, ou en se rendant d'une façon quelconque responsables de la prolifération des armes classiques (armes légères) et du matériel militaire ainsi que des armes de destruction massive.
English: Every insured person who has reached 60 years of age and paid a minimum of 750 weeks' contributions is entitled to a retirement or old-age pension.
French: Quant à la pension ou à la retraite, y a droit tout assuré/assurée âgé de 60 ans révolus et qui a accumulé un minimum de 750 semaines de cotisations.
English: It is therefore the duty of the European Parliament, the European Commission and also of the Council to find a way of rectifying the situation and creating new legislation that would make life easier.
French: C'est pourquoi le Parlement européen, la Commission et le Conseil doivent trouver une manière de rectifier la situation et d'adopter une nouvelle législation qui simplifie la vie.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=78E69B5B-9652-4B4A-8085-5029E70FE6A0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=78E69B5B-9652-4B4A-8085-5029E70FE6A0&accessible=off&printerversion=true
English: Timing In accordance with Surface Rights Board rules
French: Calendrier Conformément aux règles du Conseil des droits de surface
English: H3 & F3
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: Exelon* Patch 5 and Exelon* Patch 15 were interim doses used for the purpose of titration.
French: On a temporairement utilisé Exelon* Patch 5 et Exelon* Patch 15 dans le cadre de l'adaptation posologique.
English: My issue is not the standard of living we have with his disability; my issue is how long it takes for the paperwork to go through DVA.
French: Mon grief ne porte pas sur le niveau de vie que nous avons maintenant, avec sa pension d'invalidité; j'en ai plutôt contre les délais et la paperasse au ministère des Anciens combattants.
English: Traders and dealers in securities You do not have to report:
French: Négociants et courtiers en valeurs Vous n'êtes pas tenu de déclarer ce qui suit :
English: Article 54 of the Constitution Article 292 of the Penal Code
French: Dispositions de la loi cubaine l'énonçant et le protégeant :
English: Complainant has 10 days after exchange to file allegations
French: Le plaignant a 10 jours après l’échange pour faire ses allégations
English: Furthermore, selective notification about some meetings of the Council, reluctance to convene daily briefings and restriction of the participation of the general membership in some open debates are other examples of persistent deficiencies.
French: À cela s'ajoutent, comme autres exemples de défaillances persistantes, une notification sélective concernant certaines séances du Conseil, une réticence à tenir des séances d'information quotidiennes et les restrictions mises à la participation de l'ensemble des Membres à certains débats publics.
English: Hydrostatic test water discharges are expected to be similar.
French: Les rejets d’eau des essais hydrostatiques devraient être semblables également.
English: Universal Newborn Hearing Screening and Language and Communication Development Thompson et al.4 reviewed the articles which have investigated speech and language development in children with a PCHI identified through UNHS.
French: Le programme de dépistage universel a permis de diagnostiquer 57 % des enfants à déficience auditive de modérée à grave; sans programme, on en a diagnostiqué 14 % seulement.
English: TPC Valuation Model Results
French: Résultats du modèle d'évaluation de PTC
English: The Mission verified various complaints lodged in January 2001 by the Unión Sindical de Trabajadores de Guatemala, alleging breaches of the laws in force and of International Labour Organization (ILO) Conventions Nos. 87 and 98 on freedom of association and the right to organize.
French: La Mission a confirmé plusieurs plaintes déposées en janvier 2001 par la centrale des travailleurs guatémaltèques et a constaté que les dispositions en vigueur et les Conventions Nos 87 et 98 de l'Organisation internationale du Travail relatives à la liberté syndicale avaient été violées.
English: All this leads to inefficient utilisation of human capital.
French: Tout cela aboutit à une utilisation inefficace du capital humain.
English: It was a busy summer for the Ethics Office and I really enjoyed being there for all of it.
French: L'été a été fort occupé au Bureau de l'éthique et j'ai certainement aimé l'ensemble de mon expérience.
English: With regard to the examination, the overall figures available suggest a declining ratio of women to men: from 1996 to 2001, at least 50 per cent of the candidates placed on the roster through the examination process were women.
French: En ce qui concerne les concours, les chiffres montrent dans l'ensemble une baisse du nombre de femmes : de 1996 à 2001, au moins 50 % des personnes inscrites sur la liste de candidats présélectionnés à l'issue du concours étaient des femmes.
English: In the Albanian Parliament, there was a standing committee on human rights and fundamental freedoms.
French: Au Parlement albanais, il existe une commission permanente des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Eligible residents of Visa Waiver Program (VWP) countries may now apply for advance authorization to travel to the United States via the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
French: Les résidents des pays faisant partie du programme d'exemption de visa, qui veulent voyager à destination des États-Unis, peuvent désormais demander une autorisation de voyage électronique à l'avance à l'aide du système électronique d'autorisation de voyage (ESTA).
English: One factor driving this trend was the rising popularity of travelling exhibitions.
French: Cette tendance s'explique par la popularité grandissante des expositions itinérantes.
English: Moreover, subsection 16(1) of the Act allows the Selection Board a great deal of discretion when assessing candidates.
French: De plus, l’article 16. (1) de la même Loi accorde beaucoup de latitude au comité de sélection lors de l’évaluation des candidats.
English: The Claims and Local Property Survey Board Unit is responsible for reviewing and processing claims brought forward against the Mission and claims for loss or damage to personal effects of Mission personnel.
French: Le Groupe du Comité local de contrôle du matériel est chargé du traitement des demandes d'indemnisation présentées par des tiers et des demandes d'indemnisation pour perte ou endommagement d'effets personnels émanant de membres de la Mission.
English: The JUNGLE Range comprises a series of liquid and creamy water-based decorative paints for interiors that offer unique visual effects of extraordinary beauty coupled with real tactile effects.
French: La Gamme JUNGLE se compose d’une série de peintures décoratives à l’eau, liquides ou crémeuses, pour la décoration de pièces uniques en leur genre avec des effets visuels d’une beauté extraordinaire auxquels viennent s’ajouter de réels effets tactiles.
English: A complete Glossary is included in Appendix 1.
French: Un glossaire exhaustif se trouve à l'annexe 1.
English: Any discrimination in the legislation between insurance undertakings on the grounds of size would not be appropriate.
French: Toute discrimination opérée entre les entreprises d'assurance sur la base de leur taille serait inappropriée.
English: Its workforce is aging and many experienced personnel will retire during the next five years.
French: Son effectif est vieillissant et beaucoup de ses employés chevronnés prendront leur retraite au cours des cinq prochaines années.
English: All these aspects are interlinked and, hence, the following four areas of priority deserve equal and special attention: comprehensive economic development with a visible impact on the living conditions of the people; a strong Afghan military and police to take the lead and assert ownership of the nation's security; inclusive national reconciliation that will consolidate peace and stability in the country; and a modern education and justice system to effectively combat extremism of all sorts.
French: Tous ces aspects sont interdépendants, et il faut donc accorder la même attention spéciale aux quatre domaines prioritaires suivants : un développement économique général avec un impact visible sur les conditions de vie de la population; une armée et une police afghanes fortes pour prendre les choses en main et assurer la maîtrise nationale de la sécurité du pays; une réconciliation nationale sans exclusive qui contribuera à consolider la paix et la stabilité dans le pays; un système d'éducation et un système de justice modernes pour lutter efficacement contre les extrémismes de toutes sortes.
English: (f) The importance of rationalizing and adapting existing planning and programming instruments;
French: f) Il importe de rationaliser et d'adapter les instruments de planification et de programmation existants;