ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • expedited transition to operations through improved force preparation (with the Force Generators), and continuous transformation.
French: • l’accélération de la transition aux opérations par une meilleure préparation des forces (en collaboration avec les éléments responsables de la mise sur pied des forces) et la transformation continue.
English: The stoichiometric factor shall be calculated as follows:
French: L'efficacité se calcule comme suit:
English: It will also draw on authoritative academic and scientific research.
French: Elle s'inspirera également des travaux universitaires et scientifiques faisant autorité.
English: Off-Road Industry Fleet Shop - a maintenance location for off-road industry vehicles; its location is temporary and depends on where the company is working at the time.
French: Épurateurs de gaz - liquides qui sont mis en contact avec des gaz pour en éliminer les impuretés gazeuses ou liquides par solubilisation ou par combinaison chimique.
English: Enough of the speed of intervention being determined by the level of underground oil reserves.
French: C'en est assez que le niveau de célérité d'intervention dépende du niveau de réserves de pétrole dans le sous-sol.
English: In the case of equality of rank, a delegation would be assigned the exact position of the other delegation.
French: Dans le cas où les représentants des deux délégations auraient le même rang, ils pourraient prendre le tour de parole l'un de l'autre.
English: The sponsors are listed in documents A/C.1/60/L.24 and A/C.1/60/INF/2.
French: La liste des auteurs figure dans les documents A/C.1/60/L.24 et A/C.1/60/ INF/2.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-100 February 17, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Beaver County pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-100 le 17 février 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Comté de Beaver conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The situation is changing, but it takes time and patience.
French: La situation évolue mais il faut du temps et de la patience.
English: In addition, according to Ms Nachtegaele's notes, the employee did not specifically and repeatedly ask whether he was going to be fired.
French: De plus, selon les notes de Mme Nachtegaele, l'employé ne lui a pas précisément demandé s'il allait être renvoyé.
English: Periodic growth ratio, used in both the Berryman and Mahoney systems, did not differentiate between fast- and slow-growing trees.
French: Le rapport des taux d'accroissement périodique utilisé dans les méthodes de Berryman et de Mahoney ne permettait pas de distinguer entre les arbres à croissance rapide et lente.
English: In some regions, these changes will be even more dramatic.
French: Dans certaines rÃ©gions, ces changements seront encore plus spectaculaires.
English: In connection with the latter, the Advisory Committee notes that the current two-pillar structure (Pillar I, Political affairs, and Pillar II, Relief recovery and reconstruction) is maintained.
French: À ce propos, le Comité note que la MANUA entend conserver une structure à deux composantes (composante I, questions politiques, et composante II, secours, relèvement et reconstruction).
English: The Delegation of Sri Lanka said that the Asian Group supported the position just adopted.
French: La délégation de Sri Lanka a déclaré que le groupe des pays asiatiques approuve la position qui vient d'être adoptée.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Paul Bresee - Chief of Staff 3 rd Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Paul Bresee - chef de cabinet 3e trimestre
English: In compliance with the provisions of paragraph 5 of General Assembly resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963 and other relevant resolutions of the Assembly, including in particular resolution 59/127, the Secretariat has continued to use the information transmitted in the preparation for the Special Committee of working papers on each Territory.
French: En application des dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963 et des autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 59/127, le Secrétariat a continué d'utiliser les renseignements qui lui avaient été communiqués sur chaque territoire pour établir les documents de travail destinés au Comité spécial.
English: As a result, no duties were applied on imports of durum wheat but countervailing and anti-dumping duty orders totalling 14.15% were published on October 23 with respect to hard red spring wheat from Canada.
French: Par consÃ©quent, aucun droit n'a Ã©tÃ© imposÃ© sur les importations de blÃ© dur. En revanche, le 23 octobre, des ordonnances d'imposition de droits compensateurs et de droits antidumping totalisant 14,15 % ont Ã©tÃ© publiÃ©es relativement au blÃ© de force roux de printemps du Canada.
English: ◦ 3.1.1 Chicken Farmers of Canada (CFC)
French: ◦ 3.1.1 Producteurs de poulet du Canada (PPC)
English: Reducing the budget deficit to not more than 3 per cent of gross domestic product (GDP); Financing the Treasury; Introducing the reforms needed to develop and modernize the domestic financial market, and choosing the best methods of using the market to finance the State.
French: − Adopter les réformes nécessaires pour développer et moderniser le marché financier interne et choisir les meilleures méthodes permettant d'assurer le financement de l'État au moyen de ce marché.
English: The check-in agent's failure to ascertain Mr. Porsborg's specific needs meant that upon Mr. Porsborg's arriving at both the bus and the aircraft there were no measures in place or being put in place to assist Mr. Porsborg.
French: Comme l'agent d'enregistrement n'avait pas déterminé les besoins particuliers de M. Porsborg, lorsque ce dernier est arrivé à l'autobus puis à l'aéronef, M. Porsborg n'a pu bénéficier d'aucune mesure pour l'aider.
English: Zimmer teils sehr laut, da an Durchzugsstraße, etwas umständliche Vermieterin, eher eine Pension als ein Hotel.
French: The room was very sparse and did not feel comfortable - but it was extremely clean! !
English: Any such request must state the reasons for missing the time limit or for the failure to observe a requirement and must be accompanied by evidence in support of the statements made.
French: La demande doit indiquer les raisons pour lesquelles le délai n’a pas été observé ou pour lesquelles il n’a pas été satisfait à l’exigence, et doit être accompagnée de justificatifs.
English: Opening of the seesion (agenda item 1)
French: Ouverture de la séance (point 1 de l'ordre du jour)
English: In the area of legal development, the United Nations Office on Drugs and Crime operated within the framework of established cooperation with the Interparliamentary Assembly of CIS.
French: En ce qui concerne le développement des législations, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a agi dans le contexte de la coopération déjà instaurée avec l'Assemblée interparlementaire de la CEI.
English: (e) Conducting adult literacy campaign throughout the whole country including border areas by opening 3R learning circles and establishing community learning centres to accelerate continuing and lifelong education activities
French: e) Campagne d'alphabétisation des adultes partout dans le pays, notamment dans les zones frontalières, en ouvrant des cercles d'initiation à la lecture, à l'écriture et à l'arithmétique et création de centres d'enseignement communautaires pour accélérer les activités de formation continue et permanente;
English: It sets out common values, principles and commitments that will shape the sectors’ future practices as they work together for the benefit of all Canadians.
French: Il met de l’avant les valeurs, les principes et les engagements communs qui façonneront les pratiques futures des deux secteurs lorsqu’ils travailleront ensemble au bénéfice de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Learning by Doing Document(s) 6 of 18 Alberto Pascó-Font, Alejandro Diez Hurtado, Gerardo Damonte, Ricardo Fort, and Guillermo Salas
French: Learning by Doing (Part 1) Document(s) 6 de 18 Alberto Pascó-Font, Alejandro Diez Hurtado, Gerardo Damonte, Ricardo Fort, and Guillermo Salas
English: The focus of this study is on the efforts of the Micmac Indians of Nova Scotia to establish new Indian/white relations, to identify the events where these new concepts are used and to assess the constraints on cultural creativity.
French: Cette étude est centrée sur les efforts des Indiens Micmac de la Nouvelle-Écosse pour établir de nouvelles relations entre les Autochtones et les blancs, de cerner les événements où l’on utilise ces nouveaux concepts et d’évaluer les contraintes sur la créativité culturelle.
English: Agriculture Experience: Years of Agr Experience: 22 Years of Farm Financial: 22 Areas of Specialization:
French: Anglais John (Jack) P. Duffy, FCA, CFP, CFE J. P. Duffy, comptable agréé 395, rue Northlake, Waterloo (Ontario) N2V 1W8 59, boul.
English: Everyone has to make the effort; that is why environmental costs need to be internalised.
French: L'effort doit être fourni par tous, d'où la nécessité d'internaliser les coûts environnementaux.
English: Furthermore, no evidence was provided establishing that an access across the railway line had been preserved in subsequent sales of the property.
French: De plus, aucune preuve n'a été fournie établissant qu'un accès en travers de la ligne de chemin de fer a été préservé au cours des ventes ultérieures de la propriété.
English: International Whaling Commission, Cambridge, United Kingdom
French: Commission baleinière internationale, Cambridge (Royaume-Uni)
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by those activities;
French: Prie le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de s'employer sans tarder à faire largement connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, si besoin est, de fournir sur demande des services consultatifs aux États victimes de telles activités ;
English: The range of contaminants routinely monitored include pesticides, such as DDT; industrial chemicals, such as PCBs, and metals, such as mercury.
French: L'éventail des contaminants régulièrement surveillés inclut les pesticides, comme le DDT, les produits chimiques industriels comme les BPC et les métaux tel le mercure.
English: The collimation telescope forms at infinity the image of a polar co-ordinate system with a bright point at its centre (see Figure 14).
French: Le collimateur forme, à l'infini, l'image d'un système en coordonnées polaires avec un point lumineux en son centre (voir fig.
English: Also, OLT projects have targeted the community (41%), workplace (27%), home (23%) and educational institutions (23%).
French: En outre, les projets financés par le BTA avaient différentes cibles, soit la collectivité (41 %), le milieu de travail (27 %), les foyers (23 %) et les établissements d'enseignement (23 %).
English: For calculation of the brake specific emissions, the actual cycle work shall be calculated by integrating actual engine power over the cycle.
French: Ce contrôle est considéré comme satisfaisant si la différence entre les résultats avant essai et après essai est de moins de 2 % de la valeur d'étalonnage.
English: Geneva, 2-27 July 2001
French: TABLE DES MATIÈRES
English: According to the latest forecast for EU GNI of EUR 12 589,2 billion, the commitments total is equivalent to 1,03 % of GNI.
French: Selon les dernières prévisions du RNB de l'UE représentant 12 589,2 milliards d'euros, le total des engagements correspond à 1,03% du RNB.
English: Nomiyama, K., H. Nomiyama, Y. Nomura, T. Taguchi, K. Matsui, M. Yotoriyama, F. Akahori, S. Iwao, N. Koizumi, T. Masaoka, S. Kitamura, K. Tsuchiya, T. Suzuki, and K. Kobayashi, "Effects of Dietary Cadmium on Rhesus Monkeys", Environ.
French: Nomiyama, K., H. Nomiyama, Y. Nomura, T. Taguchi, K. Matsui, M. Yotoriyama, F. Akahori, S. Iwao, N. Koizumi, T. Masaoka, S. Kitamura, K. Tsuchiya, T. Suzuki et K. Kobayashi, «Effects of Dietary Cadmium on Rhesus Monkeys», Environ.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 17 (b) appears in the report of the Committee contained in document A/54/541.
French: La recommandation que la Cinquième Commission a faite antérieurement à l'Assemblée générale au titre du point 17 b) figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/54/541.
English: At a time when Israel was persisting in killing civilians and destroying infrastructure in Lebanon, these States provided Israel with political cover to enable it to continue its aggression, and prevented the Security Council from shouldering its responsibilities by adopting a ceasefire resolution.
French: Alors même qu'Israël s'acharnait à tuer des civils et à détruire des infrastructures au Liban, ces États ont couvert Israël sur le plan politique pour lui permettre de poursuivre son agression, et ils ont empêché le Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités en adoptant une résolution sur un cessez-le-feu.
English: Japan - departures and appointments of new officers 119
French: 9.3 Japon − départs et nominations de fonctionnaires 119
English: Without receiving proper training , screeners hardly know what to look for…A similar causal logic applies to low pay.
French: Sans avoir suivi une formation suffisante, les agents de contrôle peuvent difficilement savoir ce qu’ils sont censés rechercher… Une logique de causalité semblable s’applique à une faible rémunération.
English: Home > Olympic Sports > Sailing Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Voile Inscription/Connexion
English: The remaining six were occupied, but there were no qualified respondents available at the time of the visit.
French: Les six restantes étaient occupées, mais au moment de la visite il n’y avait pas de répondants qualifiés.
English: In the same year, the Philippines joined the world Summit for Children, and consequently updated its National Plan of Action to come up with the long-term Philippine Plan of Action for Children (PPAC): The Filipino Children 2000 and Beyond.
French: La même année, les Philippines ont rejoint le Sommet mondial pour les enfants, et ont par conséquent mis à jour leur plan national d'action qui est devenu le Plan d'action pour les enfants aux Philippines (PPAC) : Les enfants philippins en 2000 et après.
English: With a logging ban in effect, agriculture, tourism, NTFPs, and other sectors play dominant role.
French: L’exploitation forestière y étant interdite, d’autres secteurs ont pris la relève, notamment l’agriculture, le tourisme et la production de PFNL.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): There are numerous deaths to mourn today.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Plusieurs décès sont à déplorer aujourd'hui.
English: In a statement issued by the spokesman for the UN Secretary-General following the five-day visit, Mr. Razali expressed his belief that “the national reconciliation process would continue to evolve positively and in a way that corresponded with the `Spirit' of the home grown process that had developed thus far”.
French: Dans la déclaration qu'il a publiée à l'issue de cette visite, le porte-parole du Secrétaire général a indiqué que M. Razali était convaincu que la réconciliation nationale continuerait de progresser conformément à l'esprit d'union nationale qui avait prévalu jusqu'alors.
English: Therefore the company is investing a lot of time and resources into managing the business risks resulting from not engaging stakeholders effectively.
French: C’est pourquoi l’entreprise investit beaucoup de temps et de ressources à la gestion des risques commerciaux auxquels elle s’exposerait si elle ne faisait pas participer, pour ainsi dire, les parties prenantes concernées par elle.
English: Don Mackay, Executive Director of the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL), emphasized that trade liberalization not only works in the interests of market access but also attacks basic inequities in our societies.
French: Don Mackay, Directeur général de la Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL), a souligné que la libéralisation du commerce ne sert pas que les intérêts de l'accès aux marchés, mais S'attaque aux inégalités de base de nos sociétés.
English: These include that data are processed in a way that substantial damage or distress is unlikely to be caused to any data subject.
French: Il faut par exemple que les données soient traitées de façon à ne pas causer de torts ou de préjudices importants à la personne concernée.
English: This project will enable the University of Nairobi to take a census of the hardware now installed and review some of the existing applications.
French: Ce projet a permis à l'Université de Nairobi d'établir un inventaire des ordinateurs actuellement en service, et d'étudier certaines de leurs applications.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Woodcock, Chris, Special Assistant 2006-2007 December 2, 2006 - March 1, 2007
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Woodcock, Chris, Adjoint spÃ©cial 2006-2007 2 dÃ©cembre 2006 - 1 mars 2007
English: If you look at the roughly 1 billion people that are in the World Bank's category of high-income countries, 992 million of them are in countries in the temperate zone.
French: Si vous jetez un coup d'oeil sur le milliard de personnes vivant dans ce que la Banque mondiale considère comme la catégorie des pays à revenu élevé, vous constatez que 992 millions d'entre elles vivent dans des pays de zone tempérée.
English: Definitions, remove the definition for "filing date of patent" and replace with the following :
French: OPTIONS A. Maintenir le Document d’orientation tel qu’il est actuellement et rejeter les représentations faites par les premières personnes.
English: Least developed countries: (a) UNCTAD's “annual” report on LDCs, which would be “biennialized”; (b) advisory services, especially those relating to the Programme of Action as a whole.
French: i) Pays les moins avancés: a) rapport de la CNUCED sur les PMA, qui paraîtra non plus chaque année, mais tous les deux ans; b) services consultatifs, notamment ceux qui concernent le Programme d'action en général;
English: All species were capable of completing their life cycle in the absence of a host.
French: Toutes les espèces ont pu compléter leur cycle vital sans hôte.
English: I take this opportunity to insist again on the need for transparency concerning EU fund beneficiaries.
French: Je profite de cette occasion pour insister une fois de plus sur le besoin de transparence concernant les bénéficiaires de fonds de l'UE.
English: SR&ED carried on outside Canada ITA 37(2)(a) Subsection 37(2) of the Act allows a taxpayer to deduct expenditures of a current nature made in respect of SR&ED carried on outside Canada.
French: Activités de RS&DE exercées à l’étranger LIR 37(2)a) Le paragraphe 37(2) de la loi permet à un contribuable de déduire les dépenses de nature courante effectuées relativement à des activités de RS&DE menées à l’étranger.
English: To make matters worse, it found an ally in the form of Germany, with whom it is building a gas pipeline under the Baltic.
French: Pour empirer les choses, elle a trouvé en l'Allemagne un allié, avec laquelle elle est en train de construire un gazoduc sous la mer Baltique.
English: These measures are aimed at limiting spam and related threats originating in Canada and at strengthening the capacity to work internationally on reducing threats.
French: Tableau 4.1.4 : Plan de réglementation d’Industrie Canada Ce tableau présente les initiatives principales ou importantes qu’Industrie Canada entend proposer pour examen juridique ou approbation finale.
English: (a) Grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949, namely, any of the following acts against persons or property protected under the provisions of the relevant Geneva Convention: (xxvi) Conscripting or enlisting children under the age of fifteen years into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities … (e) Other serious violations of the laws and customs applicable in armed conflicts not of an international character, within the established framework of international law, namely, any of the following acts: (vii) Conscripting or enlisting children under the age of fifteen years into armed forces or groups or using them to participate actively in hostilities; Back to Top Children, Judges and the Prosecutor To ensure that the ICC operates in the best interests of children, the Rome Statute requires that judges and advisers working in the Prosecutor's Office have experience with issues pertaining to violence against children:
French: (a) les infractions graves aux Conventions de Genève du 12 août 1949, à savoir l'un quelconque des actes ci-après lorsqu'ils visent des personnes ou des biens protégés par les dispositions des Conventions de Genève : (xxvi) le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités … 3. (e) les autres violations graves des lois et coutumes applicables aux conflits armés ne présentant pas un caractère international, dans le cadre établi du droit international, à savoir l'un quelconque des actes ci-après : (vii) le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou dans des groupes armés ou de les faire participer activement à des hostilités.
English: Reiterating its support for the development of the inter-Congolese dialogue which, requiring the cooperation and full participation of all the Congolese parties, is an essential process for the future of the Democratic Republic of the Congo and of the entire region,
French: Réitérant l'appui qu'elle porte au développement du dialogue intercongolais qui, requérant la coopération et la participation entière de toutes les parties congolaises, est un processus essentiel pour l'avenir de la République démocratique du Congo et de toute la région,
English: The remains of exceptionally well-preserved microorganisms consisting of spheres and short filaments are described from specialized phloem cells in a fern from the Upper Carboniferous (Pennsylvanian) of Kentucky.
French: Les auteurs décrivent les restes exceptionnellement bien préservés de microorganismes comprenant des sphères et de courts filaments, provenant de cellules spécialisées du phloème d'une fougère du Carbonifère Supérieur (Pennsylvanien) du Kentucky.
English: For example, when there is too much work to do, employees may not get the training they require or career development opportunities they would like.
French: Ainsi, lorsqu'il y a trop de travail, les employés peuvent ne pas recevoir la formation dont ils ont besoin ou ne pas profiter des possibilités d'avancement professionnel qu'ils souhaiteraient.
English: (e) The lack of an effective independent system to investigate complaints and reports that allegations of torture and ill-treatment are not investigated promptly and impartially;
French: e) L'absence d'un système indépendant efficace pour enquêter sur les plaintes, et les informations selon lesquelles les allégations de torture et de mauvais traitements ne font pas l'objet d'enquêtes rapides et impartiales;