ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the Council of Europe operates on the basis that the member states collectively, and not the secretariat, decide on priorities.
French: En second lieu, le Conseil de l'Europe fonctionne de telle sorte que ce sont les Etats membres collectivement, et non le secrétariat, qui décident des priorités.
English: Furthermore, it also lacks an aim.
French: De plus, on ne discerne pas son objectif.
English: Equipped with a patent-pending adjustable discharge baffle, TURBO FORCE decks can be fine-tuned in order to conquer changing turf conditions.
French: Équipés d'un déflecteur d'éjection réglable en instance de brevet, les tabliers TURBO FORCE peuvent être ajustés précisément pour faire face aux conditions changeantes de la pelouse.
English: Monitoring the implementation of the Standard Rules
French: Suivi de l'application des Règles
English: Where children are identified as beneficiaries of a development investment, good RBM practice dictates that they, alongside other stakeholders, be consulted and involved in program design, planning, implementation and assessment, for improved aid relevance, effectiveness and sustainability.
French: Quand des enfants figurent parmi les bénéficiaires prévus d'un projet, les principes de la GR dictent qu'il faut les consulter et les faire participer à la conception, à la planification, à l'exécution et à l'évaluation de ce projet au même titre que les autres groupes intéressés, afin que l'aide soit la plus utile, efficace et viable possible.
English: More than 890 conodonts have been recovered from a locality near Camel Back Mountain in the Metabasalt unit.
French: On a trouvé au-delà de 890 conodontes dans une localité près de Camel Back Mountain dans l'unité de métabasalte.
English: As laid down in the craft industry code, those persons admitted to these examinations "will have passed the final craftwork apprenticeship examination or an equivalent examination confirming the completion of certified vocational training in the same craft as that of the master's examination which is being sat or a closely related craft, or will have exercised a professional activity over several years in that craft, or will possess the necessary knowledge to train apprentices in the craft involved in the master's examination concerned.
French: Conformément au code de l'artisanat, est admis à se présenter à ces épreuves «quiconque a passé avec succès l'examen de fin d'apprentissage artisanal ou un examen équivalent sanctionnant une formation professionnelle agréée, dans le même métier que celui de l'examen de maîtrise visé ou dans un métier proche, ou a exercé une activité professionnelle de plusieurs années dans un tel métier, ou dispose des connaissances nécessaires pour la formation d'apprentis dans le métier de l'examen de maîtrise visé.
English: Priorities cannot be limited to biotechnology, genome research, new information and communication technology and nuclear technology, and Parliament instead should take action to ensure that knowledge is part of our shared heritage, quite apart from any criterion of profitability.
French: Les priorités ne peuvent se résumer à la biotechnologie, à la recherche génomique, aux NTIC et au nucléaire, et le Parlement se devrait plutôt d'agir pour que la connaissance fasse partie du patrimoine commun, en dehors de tout critère de rentabilité.
English: This partnership has obviously allowed the CRA to reduce its start-up costs and to externalize the risk associated with developing and implementing the electronic filing option for individual taxpayers.
French: Évidemment, ce partenariat a permis à l’ARC de réduire les coûts de démarrage et d’externaliser les risques liés au développement et à la mise en place d’une option de transmission des déclarations de revenus des particuliers par voie électronique.
English: My Office has also supported national institutions and civil society organizations and assisted in the empowerment of victims of discrimination.
French: Il a également apporté son soutien à des institutions nationales et des organisations de la société civile et aidé à démarginaliser les victimes de la discrimination.
English: After correcting your browser settings, please click Exit or close your browser for the new settings to take effect. top Netscape Communicator/Navigator 7.02 Enabling Java and JavaScript
French: Après avoir rectifié les paramètres de votre navigateur, veuillez cliquer sur Sortir ou fermer votre navigateur pour lancer les nouveaux paramètres. en haut Version 7.02 de Netscape Communicator / Navigator Pour activer Java et JavaScript :
English: (vaisselle creuse) "large hollow-ware" means hollow-ware with a capacity of 1.1 L or more.
French: Sont exclues de la présente définition les crémières, les cafetières et les théières.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > National security > Listed entities > About the listing process Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure About the listing process The Anti-Terrorism Act provides measures for the Government of Canada to create a list of entities that: ▪ have knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity ▪ knowingly acted on behalf of, at the direction of or in association with an entity that has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity How it works The legislation provides for the Governor in Council to establish by regulation a list on which the Governor in Council may place any entity, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Sécurité nationale > Entités inscrites > Processus d'inscription des entités Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Processus d'inscription des entités La Loi antiterroriste prévoit des dispositions nécessaires au gouvernement du Canada pour établir la liste des entités qui : ▪ se sont sciemment livrées ou ont tenté de se livrer à une activité terroriste, y ont participé ou l'a facilitée; ▪ ont sciemment agi au nom d'une entité, sous sa direction ou en collaboration avec elle qui s'est sciemment livrée ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, y a participé ou l'a facilitée.
English: The Court rejected the argument that the claim of the United States was one of inadmissibility and found that it was unnecessary to deal with the request of the United States to dismiss the claim of the Islamic Republic of Iran on the basis of conduct attributed to the latter.
French: La Cour a rejeté l'argument selon lequel la demande des États-Unis avait trait à l'irrecevabilité et a jugé inutile de traiter de la demande des États-Unis tendant à ce que la prétention de la République islamique d'Iran soit écartée en raison du comportement attribué à celle-ci.
English: In order to determine whether Laura Pinkerton was unemployed within the meaning of the legislation, the Board thoroughly examined the evidence, more specifically exhibits 9 through 35, and concluded that she was working at the Lodge during the relevant period.
French: Voulant déterminer si Laura Pinkerton occupait un emploi au sens prévu dans la législation, le conseil a examiné attentivement la preuve, plus précisément les pièces 9 à 35 inclusivement, et il a conclu que celle-ci travaillait à Gordon's Lodge pendant la période en cause.
English: OASys, which stands for Obstacle Awareness System, is a millimetre wave radar developed by Amphitech International of Montreal.
French: Le système de détection des obstacles OASys (Obstacle Awareness System) est un radar à ondes millimétriques conçu par Amphitech International, une entreprise de Montréal.
English: Within 120 days of the renewal of the program.
French: Dans les 120 jours du renouvellement du programme 21 novembre 2006 Aucun Complété
English: By letter of 12 December 1997, the applicant submitted its observations and claimed, in the alternative, that the mark applied for had acquired distinctive character as a result of the use which had been made of it.
French: Par lettre du 12 décembre 1997, la requérante a présenté des observations à cet égard et a fait valoir, à titre subsidiaire, que la marque demandée avait acquis un caractère distinctif à la suite de l'usage qui en avait été fait.
English: Draft Order in Council with the recommendation of the Minister of Finance WHEREAS, in its corporate plan for the period beginning (date) and ending (date), (the CC's name) has indicated an intention to borrow money; AND WHEREAS the Minister of Finance, pursuant to subsection 127 (2) of the Financial Administration Act, has required that his recommendation be added to the recommendation of the Minister of (department's name) that the corporate plan be approved; THEREFORE, HER EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL, on the recommendation of the Minister of (department's name), the Minister of Finance, and the Treasury Board, pursuant to subsection 122 (1) of the Financial Administration Act, hereby approves the corporate plan of (the CC's name) for the period beginning (date) and ending (date), in accordance with the decision of the Treasury Board at its meeting of (date).
French: Projet de décret avec la recommandation du ministre des Finances ATTENDU QUE, dans son plan d'entreprise pour la période allant du (date) au (date), (nom de la SÉ) a indiqué son intention de contracter un emprunt; ET ATTENDU QUE le ministre des Finances, conformément au paragraphe 127(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, a demandé que sa recommandation soit jointe à celle du ministre de (nom du ministère) qui vise à faire approuver le plan d'entreprise; A CES CAUSES, sur avis conforme du ministre de (nom du ministère), du ministre des Finances et du Conseil du Trésor, et en vertu du paragraphe 122(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il plaît à SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL d'approuver le plan d'entreprise de (nom de la SÉ) pour la période allant du (date) au (date), conformément à la décision du Conseil du Trésor à sa réunion du (date).
English: Despite divisions in opinion regarding the recent arrests, political leaders from all communities have called for the elections to be inclusive and to take place in a peaceful and calm environment.
French: En dépit de divergences d'opinion sur les récentes arrestations, les dirigeants politiques de toutes les communautés ont lancé un appel pour que les élections soient ouvertes à tous et se déroulent de façon pacifique et dans le calme.
English: Many of the world's ozone- and UV-measuring stations are located in developing countries and CEITs.
French: Bon nombre des stations de mesure de l'ozone et du rayonnement UV de la planète se trouvent dans des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide you with information on Québec taxable benefits concerning employer-paid premiums or contributions on certain group insurance plans.
French: 1 BUT 1.1 Cette directive a pour but de vous renseigner sur les avantages imposables au Québec qui résultent du versement par les employeurs de primes ou de cotisations à certains régimes d'assurance collective.
English: Women stall owners in Bolivia's Sipe Sipe marketplace have taken classes in women's rights, gender equality and leadership through the CIDA-funded Center for the Study of Economic and Social Reality.
French: Des commerçantes du marché Sipe Sipe, en Bolivie, ont suivi des cours offerts par le Centre d'études économiques et sociales, financé par l'ACDI. Les femmes y reçoivent de la formation sur leurs droits, l'égalité entre les sexes et le leadership.
English: The Co-chairperson of Round Table 2, H.E. Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, orally presented the summary of the deliberations of that round table.
French: La Coprésidente de la Table ronde 2, S.E.  Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, présente oralement une synthèse des délibérations de cette table ronde.
English: The idea that women "ask for it" is often used by offenders to rationalize their behaviour.
French: L’argument voulant que les femmes « l’aient bien cherché » est souvent utilisé par les agresseurs pour justifier leur comportement.
English: I appeal to the Transitional Federal Government to launch investigations into the incident of the killing of a child protection monitor as cited in the present report, as well as all incidents of grave child protection violations, and to bring the perpetrators to justice.
French: J'invite le Gouvernement fédéral transitoire à faire enquête sur l'incident cité dans le présent rapport au cours duquel un inspecteur de la protection de l'enfance a été tué, et sur tous les incidents où des violations graves de la protection des enfants ont été commises, et à faire traduire les auteurs en justice.
English: Imperial War Museum The Imperial War Museum in London will display the exhibition  from Thursday 23 March 2006 to Sunday 25 June 2006.
French: Imperial War Museum Imperial War Museum à Londres du jeudi 23 mars 2006 au dimanche 25 juin 2006.
English: Did not wear new shoes ; House of Commons Debates: pp. 20077-87 Date: 1982.10.27
French: N'a pas portÃ© des souliers neufs ; DÃ©bats de la Chambre des communes : pp. 20077-89 Date : 1982.10.27
English: Case I.19: il convient d'utiliser le code SH approprié: 41.01, 41.02 ou 41.03.
French: The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
English: Partners stated that they needed better planning and coordination with ITCan and the IBD missions in China, Hong Kong and Taiwan in order to jointly identify priorities for action in the next business cycle.
French: De nombreux pays ont mis en place des politiques stratégiques complètes leur permettant de composer avec les occasions et les enjeux relatifs à la Chine.
English: It also testified that these losses were to competitors based in the United States that can source weaving wire at a favourable price from anywhere in the world.133 138.
French: Elle a également témoigné que ces pertes avaient profité à ses concurrents situés aux États-Unis qui peuvent obtenir des fils de tissage à un prix favorable n’importe où dans le monde133.
English: This is achieved by establishing a well coordinated programme, by providing consolidated information, and through fostering information exchange with other international organizations.
French: Les moyens retenus sont la mise en place d'un programme bien coordonné, la mise à disposition de synthèses d'informations, et la promotion des échanges d'informations avec les autres organisations internationales.
English: This being said, the granting of a family name is regulated by the provisions of articles 2 et seq. of the appendix to the Individuals and Family Code of 31 January 1980.
French: Ceci dit, l'attribution du nom de famille est organisée par les dispositions des articles 2 et suivants de l'annexe au Code des personnes et de la famille du 31 janvier 1980.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It reiterated its commitment to the agreement in August (10) and September (11).
French: Elle a ensuite réaffirmé, en août (10) et en septembre (11), son attachement à cet accord.
English: Draft article 58  Conditions relating to resort to countermeasures
French: Article 58 Conditions du recours à des contre-mesures
English: Much of Part 3 would be derived from provisions in the Occupational Safety and Health (Dock Work) Convention, 1979.
French: La majeure partie de la partie 3 serait tirée des dispositions issues de la Convention de 1979 concernant la sécurité et l'hygiène du travail dans les manutentions portuaires.
English: Investment Canada Regulations, SOR/85-611 Policy on Non-Resident Ownership in the Uranium Mining Sector, 1987 Description:
French: Règlement sur Investissement Canada, DORS/85-611 Politique de 1987 sur la participation des non-résidents au capital d'entreprises exploitant des gîtes d'uranium Description :
English:  Als Folge dieses Krieges waren Europa und Deutschland für Jahrzehnte auf schmerzvolle Weise durch Mauer, Stacheldraht'und Eisernen Vorhang geteilt.
French: A la suite de cette guerre, l'Europe et l'Allemagne ont subi pendant des décennies les affres d'une division matérialisée par les murs, les barbelés et le Rideau de fer.
English: Institutions and Data", in "Financing Decentralized Expenditures", op. cit.
French: Institutions and Data », in « Financing Decentralized Expenditures », op. cit., p.
English: We hope that the various resolutions and recommendations here will effectively contribute to our struggle and that they will be followed by concrete actions.
French: Puissent les résolutions et recommandations diverses contribuer efficacement à notre combat, et être suivies par des actes et des faits concrets.
English: ◦ address critical supplies and repairs shortages, and to repair infrastructure
French: ◦ de remédier à des insuffisances quant au matériel et aux réparations essentiels, et de réparer l'infrastructure.
English: In any event, even if the relevant public were limited to personal computer users, that public could not be regarded in general as being familiar with computer language.
French: En tout état de cause, même en tenant compte d’un public ciblé de seuls utilisateurs d’ordinateurs personnels, ce public ne pourrait pas être consid éré, en général, comme familiarisé avec le langage de l’informatique.
English: Dose information for the pressed juice of Echinacea purpurea aerial parts presented as dose per day Subpopulation Pressed juice (aerial parts) (ml/day) Minimum Maximum Children1 2-4 y 0.7 1.7 Children and adolescents1 5-9 y 1.0 2.5 Adolescents1 10-14 y 2.0 5.0 Adolescents and adults1,2,3 ≥ 14 y 3.9 10.0 1 Children and adolescent doses were calculated as a proportion of the adult dose (JC 2008).
French: Information sur les doses quotidiennes de jus pressé des parties aériennes de l’échinacée purpurea Sous-population Jus pressé (parties aériennes) (ml/jour) Minimum Maximum Enfants1 2 à 4 ans 0,7 1,0 Enfants et adolescents1 5 à 9 ans 1,0 2,5 Adolescents1 10 à 14 ans 2,0 5,0 Adolescents et adultes1,2,3 ≥ 14 ans 3,9 10,0 1 Les doses pour les enfants et les adolescents ont été calculées à partir d’une fraction de la dose adulte (JC 2008).
English: The pilot testing of an active safety syringe indicates that greater HCW acceptance would be achieved if the safety device were a passive one(510). Most times, the safety feature on a passive device activates.
French: Les résultats de l’essai pilote d’une nouvelle seringue munie d’un dispositif de sécurité active indiquent que les nouveaux instruments plus sécuritaires seraient mieux acceptés par les travailleurs de la santé si ces instruments étaient dotés de dispositifs de sécurité passive(510).
English: This mutant would have been a most suitable ring B donor for the metabolite eriodermin in hybrids formed through back-crossing with any of the above mentioned original species. The postulated mutant is one of the ancestors of today’s E. wrightii.
French: Un tel mutant aurait produit de la conwrightiine, depsidone dérivé de l’orsinol, au lieu du depsidone dérivé du β-orcinol, et aurait ainsi pu fournir l’anneau B de l’ériodermine, qui serait apparu comme métabolite chez les hybrides résultant du rétrocroisement du mutant avec la forme originale de l’une ou l’autre des espèces susmentionnées.
English: Zohrab Mawani Business Development Ventus Energy Inc. 81 Queen Anne Road Toronto ON M8X 1T3 Telephone: 416-557-6922  Fax: 416-207-0984 Email: zm@ventusenergy.ca
French: Zohrab Mawani Développement de l'entreprise  Ventus Energy Inc. 81 Rue Queen Anne Toronto ON M8X 1T3 Téléphone : 416-557-6922  Télécopieur : 416-207-0984 Courriel : zm@ventusenergy.ca
English: Patients should be advised of the nature of the authorization.
French: Le libellé encadré comme suit devrait apparaître au début de la section : <Marque nominative>, indiqué pour <...>, bénéficie d’une autorisation de commercialisation avec conditions, en attendant les résultats d’études permettant d’attester son bénéfice clinique.
English: Most of the information about the RAF in this study is derived from this paper.
French: La plupart des informations figurant dans la présente étude au sujet du RAF sont tirées de ce document.
English: • The translators provide clear and precise translation about various issues discussed at meetings, 33.3% neutral, 50% agree, 16.7% strongly agree.
French: • Les traducteurs rédigent une traduction claire et précise des différentes questions abordées lors des réunions, 33.3% neutre, 50% d'accord, 16.7% complètement d'accord.
English: If we haven't answered your questions here please drop us a short email to This e-mail address is being protected from spambots.
French: Si vous n’avez pas trouvé la réponse à votre question dans cette FAQ, envoyez nous un email à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The Committee agreed to establish at its forty-third session a working group on a general comment on the economic consequences of divorce.  The working group would be requested to prepare a background paper on the proposed general recommendation for discussion by the Committee at its forty-fourth session.
French: Le Comité a décidé de charger à sa quarante-troisième session, un groupe de travail d'étudier une observation générale concernant les conséquences économiques du divorce et d'établir un document de travail sur le projet de recommandation générale pour examen par le Comité à sa quarante-quatrième session.
English: Once logged in, you need to click on "Admin" in the top right-hand side box.
French: Si vous beneficiez de ce service, Il vous suffit de vous logger avec votre email et mot de passe et de cliquer sur le bouton "Admin" en haut à droite du site dans la boîte de login.
English: Criminal negligence (death)
French: Pas de minimum Maximum : perpétuité
English: All State agencies concerned have taken preventive and remedial measures in accordance with the provisions of resolution 1373 (2001), each within its own jurisdiction.
French: Les Émirats arabes unis ont créé, en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, un Comité national de lutte contre le terrorisme.
English: was founded in 1990 as a South-Hungarian entreprise.
French: est une entreprise crée en 1990 á l’est de la Hongrie.
English: Municipal and Community Affairs Ottawa, ON K1A 0K2
French: Division des services des measures d'urgence des Territoires du Nord-Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: • unforeseen problems (such as equipment breakdown);
French: Chaque exercice doit être suivi d’une évaluation, qui se fera avec le personnel.