ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description National Defence Headquarters National Defence Operations Centre National Military Cemetery Next of Kin Optional Group Term Insurance Operational Stress Injury Social Support Operational Stress Injury Pension Act Public Service Commission Public Service Health Care Plan Personnel Selection Officer Post Traumatic Stress Disorder Quebec Pension Plan Queen’s Regulations and Orders Royal Canadian Mounted Police Reserve Force Retirement Gratuity Registered Retirement Income Fund Registered Retirement Savings Plan Reserve Term Insurance Plan Second Career Assistance Network Special Duty Area Supplementary Death Benefits Special Duty Operation Strong Interest Inventory Service Income Security Insurance Plan Service Personnel Holding List Supplementary Retirement Benefits Tax Information Phone Service Transition Assistance Program Veterans Affairs Canada
French: Description Programme d’éducation permanente des Forces canadiennes Programme de formation universitaire des Forces canadiennes Planificateur financier agréé Plus proche parent Programmes de remboursement (frais de scolarité) Programme de réadaptation professionnelle à l’intention des militaires en activité de service Programme de reconnaissance réciproque des titres et qualités militaires et civiles Programme de retour au travail des Forces canadiennes Prestations de retraite supplémentaires Prestations supplémentaires de décès Programme de service de pastorale pour anciens combattants Quartier général de la défense nationale Régime d’assurance contre la mutilation par accident Régime d’assurance des officiers généraux Régime d’assurance revenu militaire Régime d’assurance temporaire de la réserve Régime collectif d’épargneretraite des Forces canadiennes Régime enregistré d’épargneretraite Remboursement des frais d’études Réorientation professionnelle Régime de pensions du Canada Régime de rentes du Québec Régime de soins de santé de la fonction publique Services d’aide aux employés Système électronique de renseignements par téléphone Strong Interest Inventory Service de préparation à une seconde carrière Service de santé des Forces canadiennes
English: Four research streams are being conducted: a Nova Scotia population-based survey, focus groups, secondary data analysis and caregiver portraits.
French: Quatre volets de recherche sont utilisés: une enquête sur la population néo-écossaise, des groupes de discussion, l'analyse de données secondaires, et des portraits de soignant.
English: Identification of variants of configuration items.
French: Identification des variantes aux éléments de configuration.
English: Corporate
French: gouvernements provinciaux en vertu d’ententes officielles.
English: The present report is based upon the findings of his first fact-finding mission to Myanmar undertaken in October 2001 and information received by him up to 15 December 2001 and is to be read in conjunction with his interim report.
French: Le présent rapport se fonde sur les constatations de la première mission d'enquête au Myanmar qu'il a effectuée en octobre 2001 et sur les informations qu'il a reçues jusqu'au 15 décembre 2001; il doit être lu en parallèle avec son rapport intérimaire.
English: Second, subparagraph 67.1(4)(b)(i) of the Act requires the applicant to demonstrate that, within the 90-day period prescribed in section 67, it was unable to act or to give a mandate to someone else to act in its name or, alternatively, that it had a bona fide intention to appeal within the 90-day prescribed period.
French: Deuxièmement, le sous-alinéa 67.1(4)b)(i) de la Loi exige que l’auteur de la demande établisse qu’il n’a pu, au cours du délai de 90 jours prévu à l’article 67, ni agir ni mandater quelqu’un pour agir en son nom, ou bien, qu’il avait véritablement l’intention d’interjeter appel dans le délai de 90 jours prévu.
English: Our charges therefore depend very much on the type of intervention.
French: Nos tarifs dépendent donc fortement du type d’intervention.
English: MANAGEMENT OF THE 2006 CENSUS—STATISTICS CANADA
French: Adaptation du cadre d’assurance de la qualité de Statistique Canada, 2002
English: ———————————— For a complete list of Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) funding programmes go to http://www.sshrc.ca/web/apply/program_index_e.asp ———————————— Previous editions of Kaleidoscope including funding opportunities can be found at: http://www.cfpc.ca/English/cfpc/research/kaleidoscope/default.asp?s=1 Visit the Section of Researchers homepage -We welcome e-submissions from our readers so please e-mail us at: all@cfpc.ca - Copyright © 2004 CFPC-CFMC All rights reserved. Click here to unsubscribe
French: ———————————— Pour consulter la liste complète des programmes de financement du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), visitez http://www.crsh.ca/web/apply/program_index_f.asp ———————————— Les éditions précédentes de Kaléidoscope, y compris les possibilités de financement, sont disponibles à: http://www.cfpc.ca/French/cfpc/research/kaleidoscope/default.asp?s=1 Visitez la page d'accueil de la Section des chercheurs – Nous encourageons nos lecteurs à soumettre leurs articles en ligne à : all@cfpc.ca Copyright 2004 CFPC-CFMC tous droits réservés. Cliquez ici pour vous désinscrire .
English: Special Assistant to the  Executive Secretary
French: Susan Bartolo Special Assistant to the Executive Secretary
English: Crisis centres are in place in virtually all oblasts.
French: Il en existe dans presque tous les oblasts.
English: Survey by the Office of chairs of the board and chief executive officers of Crown corporations, 2001 In 2001, our Office succeeded in maintaining a high level of agreement among chief financial officers and chairs of audit committees of Crown corporations that we assisted them, through our financial audits, in improving the quality of their financial reporting (Exhibit 16).
French: En 2001, une proportion aussi grande de directeurs financiers et de présidents des comités de vérification des sociétés d'État jugeaient que nous les aidions, par nos vérifications comptables, à améliorer la qualité de leurs rapports financiers (pièce 16). Cette aide a été fournie par le biais de la vérification des états financiers, y compris la discussion avec la direction ainsi que l'analyse incluse dans le rapport annuel.
English: Promote best practices and lessons-learned on government-wide implementation of Modern Comptrollership.
French: Faire la promotion des pratiques exemplaires retenues et des leçons tirées dans le cadre de la mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne dans toute l'administration fédérale.
English: S 2.1.1 Assist in Developing a Strategic Intelligence Policy.
French: S 2.1.1 Élaborer une politique stratégique relative au renseignement.
English: GET ACTIVE – GET CANADA’S PHYSICAL ACTIVITY GUIDE Call 1-888-334-9769 or visit the web site: www.paguide.com
French: SOYEZ ACTIFS – PROCUREZ-VOUS LE GUIDE D’ACTIVITÉ PHYSIQUE CANADIEN Composez le 1-888-334-9769 ou consultez le site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/guideap/index.html
English: The evidence will primarily be from experience of the product or ingredient in humans, but may also include relevant information, when necessary, from animal studies.
French: Les preuves proviendront surtout d'expériences, chez les humains, entourant le produit ou l'ingrédient, mais pourront aussi comprendre, le cas échéant, des renseignements pertinents provenant d'études sur les animaux.
English: It must point the way out of the Community-wide employment crisis, without changing the principle that the Member States retain the primary responsibility for combating unemployment and changing structures in the regions.
French: Il convient d'indiquer des solutions à la crise de l'emploi présente à l'échelle communautaire, sans toutefois déroger au principe selon lequel la lutte contre le chômage et le changement des structures au sein des régions relèvent principalement de la responsabilité des États membres.
English: Under this option, future successful RCMP disability pension applicants would receive a lump sum disability award rather than the monthly pension payment.
French: En vertu de cette option, les personnes auxquelles une pension d’invalidité de la GRC est accordée recevraient une indemnité d’invalidité forfaitaire plutôt que leur pension de retraite mensuelle.
English: When she became a Member of the Order of Canada in 1989, her citation noted that " she has displayed exceptional civic-mindedness and has made a significant contribution to the business world ".
French: Elle a été nommée Membre de l'Ordre du Canada en 1989 pour avoir fait preuve d'un esprit civique exceptionnel et apporté une contribution importante au monde des affaires.
English: It is a dynamic environment, and other countries are quickly catching up.
French: Il s'agit ici d'un contexte dynamique dans lequel les autres pays progressent rapidement.
English: from article: 407 Squadron participates in joint exercise with US Navy 407 (MP) Sqn deployed a CP-140 Aurora aircraft to the Naval Air Station North Island Coronado, San Diego, California for a Task Group exercise. by CPL KELLY LOW
French: tirée de l'article Le 407e Escadron participe à un exercice interarmées de la Marine états-unienne Le 407 EPM a déployé un CP-140 Aurora à la station aéronavale North Island Coronado, à San Diego, en Californie. Celui-ci a participé à un exercice de groupe opérationnel. par CPL KELLY LOW
English: Whether her forefinger is holding a note on her saxophone or the trigger of a C7, Sgt Audet finds fulfillment in duties she enjoys …and making herself heard!
French: Qu’elle enfonce son index sur un si bémol ou sur la détente d’un C7, le Sgt Audet se réalise pleinement dans des fonctions qui lui apportent un plaisir stimulant dont elle ressent les effets… et les fait entendre de multiples façons.
English: It should be noted that the non-adoption and therefore the lack of a legal basis for the Commission to pay the first instalment by 31 December 2006 could have as a consequence the suspension of the fishing activities of the 180 EU vessels operating within the Agreement, with significant political, financial and socioeconomical impact both for the EU and Mauritania (e.g. loss of licence fees).
French: Il convient de noter que la non-adoption et donc l'absence de base légale permettant à la Commission de verser la première tranche avant le 31 décembre 2006 pourrait entraîner la suspension des activités de pêche des 180 navires de l'UE opérant dans le cadre de l'Accord, ce qui aurait une lourde incidence politique, financière et socioéconomique tant pour l'Union que pour la Mauritanie (par exemple, perte de droits de licence).
English: It was not the normal practice of airlines to interline baggage if there was not a conﬁrmed reservation to the destination.
French: Pour le vol 181/182, Air India a affecté un agent de sécurité de son bureau de New York pour qu’il supervise les dispositifs de sécurité mis en place à Toronto et à Mirabel.
English: To this should be added the need for adequate technology transfers and other knowledge flows and complementary technical assistance and capacity-building.
French: Il convient en outre d'encourager les transferts de technologie et de connaissances, l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: The commissioner went on to say that the Conservative government’s access to information plan will not strengthen accountability but, in fact, will weaken it.
French: ` ` Le commissaire ajoute que le plan du gouvernement conservateur ` ` concernant l’acce s a l’information ne renforcera pas la ´ responsabilite, mais l’affaiblira.
English: Senator Segal and Senator Champagne do honour to this chamber through their passion, eloquence, intelligence and experience.
French: Le sénateur Segal et madame le sénateur Champagne honorent cette chambre par leur passion, leur éloquence, leur intelligence et leur expérience.
English: The Ministry then conveys the Commission's opinion to the advertiser and invites the advertiser to follow up where appropriate.
French: Le ministère transmet l'avis à l'annonceur et, le cas échéant, l'invite à y donner une suite.
English: 11, starting at 11 a.m. Wreath-laying ceremonies within the HRM will be held at:
French: Des cérémonies de dépôt de gerbes se tiendront à :
English: I give the floor to the representative of Bulgaria on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant de la Bulgarie pour une motion d'ordre.
English: Definitions under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: Définition des différentes catégories de conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: Other forces still remain in other parts of Congo as per the Lusaka Agreement.
French: D'autres forces demeurent dans d'autres parties du Congo, conformément à l'Accord de Lusaka.
English: In that regard, it also welcomes the steps taken towards the conclusion of new treaties creating nuclear-weapons-free zones.
French: Elle se félicite également, dans ce cadre, des mesures prises en vue de conclure de nouveaux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires;
English: Following the reply provided by Mexico in May 2007, CERD requested that further information on paragraphs 11, 12 and 17 be included in the next periodic reports.
French: Risoe CDM Pipeline Analysis and Database, janvier.
English: They stressed that sound spatial planning was a prerequisite for achieving the three underlying goals of sustainable development: economic efficiency, social equity and environmental sustainability.
French: Ils ont souligné qu'un aménagement rationnel du territoire était une condition sine qua non pour atteindre les trois objectifs fondamentaux du développement durable: efficacité économique, justice sociale et viabilité écologique.
English: serve off reserve residents, and in the case of Tribal Council B, all Aboriginal people in the catchment area.
French: Dans l'ensemble, les dépenses effectuées au titre de la Stratégie sont à peu près les mêmes dans les deux communautés, soit environ 1,4 million de dollars.
English: The furs have probably passed through many hands and travelled hundreds of kilometres before arriving at this rendez-vous point.
French: Les fourrures sont probablement passées par plusieurs intermédiaires et ont été transportées sur des centaines de kilomètres avant de parvenir à ce lieu de rendez-vous.
English: A stand alone price computing scale used in conjunction with an electronic cash register would not fall into this category.
French: Une balance calculatrice autonome utilisée de concert avec une caisse enregistreuse électronique n'appartient pas à cette catégorie.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.26
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.26
English: • Action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
French: • les actions dont l'objectif est de développer la capacité institutionnelle et l'efficacité des administrations publiques, au niveau national, régional et local.
English: In this regard, an example was offered about the uneven treatment of gay and lesbian employees, with many fearing that they cannot "come out" for fear of negative consequences.
French: À cet égard, on donne l'exemple du traitement inégal réservé aux employés homosexuels, et un bon nombre d'entre eux craignent de ne pouvoir « se révéler » par peur des conséquences négatives.
English: The Criminal Justice Act 2003 introduced a number of fundamental reforms to the criminal justice system.
French: La loi de 2003 sur la justice pénale a entraîné un certain nombre de réformes fondamentales dans le système de justice pénale.
English: Superba panorama asupra muntilor si lacului Thun.
French: La calma dell'ambiente, nonché il panorama godibile dalla terrazza dell'hotel. Senza auto rimane un po' fuori mano.
English: Other conditions, which are relative contraindications, include severe asthma, psoriasis and past history of autoimmune diseases or psychiatric disorders.
French: Les autres contre-indications relatives englobent l'asthme sévère, le psoriasis de même que les antécédents de maladies auto-immunes ou de troubles mentaux.
English: Paleo data (e.g., diatoms) from semi-arid regions have recorded striking changes in lake levels and water salinity in response to past droughts.
French: D'après les paléodonnées (p. ex., sur les diatomées) obtenues pour des régions semi-arides, on note des changements marqués dans les niveaux et la salinité des eaux des lacs en réponse aux sécheresses.
English: Under Licence No. 900197 dated June 2, 1992, Horizon Air Industries, Inc. doing business as Horizon Air (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Portland, Oregon, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: Aux termes de la licence n° 900197 du 2 juin 1992, Horizon Air Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Horizon Air (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Portland (Oregon), États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada.
English: A consultant was hired for the evaluation phase, to interview deputy ministers, members of the IWG and DFO Regional Directors General.
French: Un consultant a été embauché pour la phase d'évaluation afin d'interviewer les sous-ministres, les membres du GTI et les directeurs généraux régionaux du MPO.
English: On this basis, the sections that follow should be considered in relation to one another.
French: C'est pourquoi, les sections qui suivent doivent être examinées les unes en rapport avec les autres.
English: adopt a pollution prevention approach; meet or exceed applicable federal environmental statutes and regulations; emulate best practices from the public and private sectors; and develop and implement Environmental Management Systems, including action plans.
French: adopter une approche de prévention de la pollution satisfaire ou dépasser les exigences environnementales des lois et règlements fédéraux reprendre les meilleures pratiques des secteurs public et privé élaborer et mettre en oeuvre des systèmes de gestion de l’environnement, y compris des plans d’action.
English: Caribou populations that increased in the 1990s are those where habitats remain relatively pristine and wolves are absent (insular Newfoundland) or at low densities (parts of taiga range).
French: Les populations de caribou qui ont augmenté dans les années 1990 sont celles dont les habitats sont restés relativement vierges, les loups étant absents du territoire (île de Terre-Neuve) ou présents à de faibles densités (certaines parties du territoire de taïga).
English: In that context, she invited CEB to consider:
French: À cet égard, elle a invité le CCS à se demander :
English: Fish and Seafood Pacific Coho Salmon Pacific Coho Salmon Coho, silver, medium-red salmon (when canned) Oncorhynchus kisutch  Distribution and Harvesting Coho salmon range throughout the Pacific Northwest, from as far south as Baja California to Kotzebue Sound in the north, although they are found most frequently in the waters between Oregon and southeast Alaska.
French: Poisson et fruits de mer Feuillets de renseignements Saumon coho du Pacifique Saumon coho du Pacifique Coho salmon, medium-red salmon (lorsque mis en conserve) Oncorhynchus kisutch  Répartition et pêche Le saumon coho est réparti dans tout le nord-ouest du Pacifique, depuis Baja, en Californie, jusqu'au détroit de Kotzebue, au nord, bien qu'on le rencontre le plus fréquemment dans les eaux situées entre l'Oregon et le sud-est de l'Alaska.
English: In 1998-1999, the provinces spent $694 million for libraries, and municipalities spent $1.08 billion.
French: Les provinces ont dépensé 694 millions de dollars au poste des bibliothèques, et les administrations municipales, 1,08 milliard de dollars en 1998-1999.
English: The Commission is of opinion that as the Métis were the original inhabitants of these great unsettled areas and are dependent on wildlife and fish for their livelihood, they should be given the preference over non-residents in respect of fur, game and fish….They should, however, be given free permits under proper regulations, both for fishing and hunting, and if any area was in danger of depletion, that particular area should be protected for the Métis who should be given preferred rights.
French: [TRADUCTION] La Commission est d'avis qu'étant donné que les Métis sont les habitants d'origine de ces grandes régions non colonisées et tirent leur subsistance de la faune, il conviendrait de leur accorder priorité sur les non-résidents en ce qui a trait aux fourrures, au gibier et au poisson. […] On devrait toutefois leur délivrer des permis gratuits en vertu de règlements appropriés, tant pour la chasse que pour la pêche, et lorsqu'il y a risque d'épuisement, la région en question devrait être protégée pour le bénéfice des Métis qui devraient se voir accorder des droits préférentiels.
English: Traditionally, America's Republican Party stood for balanced budgets.
French: Habituellement, le parti Républicain américain défendait des budgets équilibrés.
English: Include a link to your interview in email signatures, blogs, classified adverts, social networking sites, etc.
French: Incluez un lien vers votre interview dans la signature de vos courriels, blogs, petites annonces, réseaux sociaux, etc.
English: Grants and Scholarships 179,000 . . . . .
French: CivicLife.com Inc. à la suite d’un jugement de la cour 1 000 (1 000) . . . . . . . . . . Transfert au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: They specifically took exception with the limits for metals, all of which they believe should be lower, and suggested that more metals be included.
French: Plus précisément, les OENG s'élèvent contre les limites établies pour les métaux, limites qui, selon elles, devraient toutes être inférieures à celles qui ont été fixées.
English: It was announced that this measure will gradually be extended to other occupational groups working in the same conditions.
French: Il a été précisé que cette mesure sera progressivement étendue aux autres corps de métier exerçant dans les mêmes conditions.
English: Information and telecommunication technology plays a key role in disaster response.
French: Les technologies de l'information et des télécommunications revêtent une très grande importance dans l'action consécutive aux catastrophes.
English: Seen that lately has talked about Apache.
French: Vu que récemment a parlé de Apache.
English: 10, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force 2006:
French: Changer le cours des choses le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne 2006 :
English: Rule 25 of the draft rules of procedure of the Assembly of States Parties provides for the appointment of a Credentials Committee at the beginning of each session; the Committee shall examine the credentials of representatives of States Parties and report to the Assembly.
French: En vertu de la règle 25 du projet de règlement intérieur de l'Assemblée des États parties, une commission de vérification des pouvoirs est nommée au début de chaque session.  Elle est chargée d'examiner les pouvoirs des représentants des États parties et fera rapport à l'Assemblée.
English: The other trades were just marginally off from last year.
French: Les autres catégories de commerce étaient seulement un peu en dessous des résultats obtenus l'an passé.
English: Businesses were encouraged with government subsidies and loans. Schools and training centers were established.
French: Les entreprises furent encouragées à l'aide de prêts d'État et de subventions, des écoles et des centres de formations furent créés.