ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notifications communicated by the Contracting Parties to ADR may be consulted on the Transport Division's web site (www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
French: Les notifications communiquées par les Parties contractantes à l'ADR peuvent être consultées sur le site web de la division des transports (www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
English: Note: All Classified tests (except for class F) for Sarnia Driver Examination Centre are conducted at a different location.
French: Notez bien : Tous les examens routiers classifiés (sauf la classe F) sont tous offerts à l’adresse suivante.
English: Comparative Study on the Biopharmaceutical Innovation Systems in Kenya, Tanzania, Nigeria, Malaysia and Vietnam Responsible Officer Jean Woo Name:
French: Comparative Study on the Biopharmaceutical Innovation Systems in Kenya, Tanzania, Nigeria, Malaysia and Vietnam Responsable Jean Woo Nom:
English: 7.5.2 Open pouch and lay device on a flat level surface.
French: 7.5.2 Ouvrir le sac et déposer l'appareil sur une surface plate et au niveau.
English: Approximately 200 television and radio interviews on international law for the BBC World Service, BBC Radio, BBC Television, CNN, ITN, Channel 4 and other companies.
French: Quelque 200 interviews radiodiffusées et télévisées concernant le droit international, pour BBC World Service, BBC Radio, BBC Television, CNN, ITN, Channel 4 et d'autres chaînes.
English: Education and awareness The research team realized early on that if they were to help these people preserve their way of life — and preserve the forest watersheds — education and awareness building were urgently needed to enable them to establish their legal rights.
French: Éducation et sensibilisation L’équipe de recherche a eu tôt fait de se rendre compte que pour être en mesure d’aider ces gens à préserver leur mode de vie — et à protéger les bassins versants de la forêt — il fallait de toute urgence entreprendre auprès d’eux une campagne d’éducation et de sensibilisation afin de leur permettre de faire valoir leurs droits traditionnels.
English: The "option provision" is intended to buffer low-income pensioners from the financial impact of decreased revenues due to ceasing of employment, self-employment or ceasing of a business or when their pension income is reduced.
French: Cette disposition vise à protéger les pensionnés à faible revenu contre les répercussions financières d'une diminution de leurs revenus à la suite d'une cessation emploi, de la fin d'un travail indépendant ou des activités d'une entreprise, ou encore à la suite d'une diminution du revenu de pension.
English: This included going into disgraceful housing – housing is really the wrong word – run by slum landlords.
French: Cela signifiait entre autres d’aller dans des habitations insalubres - "habitation" n’est pas vraiment le mot - gérées par des propriétaires de taudis.
English: Thus, for example, Canada’s recorded exports to Mexico should be close to Mexico’s recorded imports from Canada.
French: Cependant, ce n’est pas le cas.
English: 71. Any reference in any written law to the provisions relating to trade marks (repealed by this Act) formerly contained in the Patents, Designs and Trade Marks Ordinance shall be read as referring to this Act.
French: La mention dans tout texte de loi des dispositions relatives aux marques (abrogées par la présente loi) qui figuraient auparavant dans l’Ordonnance sur les brevets, les dessins et modèles et les marques, doit être interprétée comme renvoyant à la présente loi.
English: The technical standards needed to enable innovations play an important role, but we must, as Mr Vatanen points out, properly understand the costs and benefits of these innovations before we bring them into widespread use.
French: Les normes techniques nécessaires pour permettre ces innovations jouent un rôle important, mais il faut, comme le rappelle M. Vatanen, bien en connaître les coûts et les bénéfices, avant de généraliser ces innovations.
English: ◦ ethics review
French: ◦ examen de l'éthique;
English: The resources for official travel would consequently be reduced from $841,500 to $522,500.
French: 68) prévu pour les voyages des enquêteurs régionaux soit ramené à 137 000 dollars.
English: When assessed in terms of overall job satisfaction, only 44% of respondents were highly satisfied with their jobs.
French: Aux questions visant à évaluer la satisfaction générale à l'égard de l'emploi, 44% seulement des répondants se sont dits très satisfaits de leur emploi.
English: Less affluent women, those aged 18 to 24, and those with higher alcohol consumption are more likely to report that they did not receive advice from their doctor regarding alcohol consumption during pregnancy.
French: Les femmes au revenu plus faible, celles qui sont âgées de 18 à 24 ans et celles qui consomment plus d’alcool ont plus tendance à rapporter qu’elles n’ont pas reçu de conseil de leur médecin sur la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: V. INTERACTION BETWEEN GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND PATENTS 80.
French: V. LIEN ENTRE LES RESSOURCES GÉNÉTIQUES, LES SAVOIRS TRADITIONNELS ET LES BREVETS 80.
English: 5.1 Election expenses An "election expense" includes any cost incurred, or non-monetary contribution received by a candidate, to the extent that the property or service for which the cost was incurred, or the non-monetary contribution received, is used directly to promote or oppose a registered party, its leader or a candidate during an election period. [407(1)] "Election period" means the period beginning with the issue of the writ, and ending on election day or on the day that the writ is withdrawn or deemed to be withdrawn. [2(1) "election period"] "Cost incurred" refers to an expense that is incurred, whether it is paid or unpaid. [407(4)]  Election expenses limit The Act imposes a limit on the election expenses that a candidate may incur during an election. [440] Since it is an offence for a candidate and an official agent to exceed the election expenses limit, the official agent should closely monitor any spending on election expenses. [497(1)(s), 497(3)(p), 502(1)(c)]  Calculation of spending limits Four steps are involved in determining the election expenses limits.  Step 1:
French: 5.1 Dépenses électorales Les « dépenses électorales » sont les frais engagés par un candidat et les contributions non monétaires qu'il reçoit, dans la mesure où les produits ou services faisant l'objet des dépenses ou les contributions non monétaires servent à favoriser ou à contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant une période électorale. [407(1)] On entend par « période électorale » la période commençant à la délivrance du bref et se terminant le jour d'élection ou le jour où le bref est retiré ou est réputé être retiré. [2(1) « période électorale »] Par « frais engagés », on entend des dépenses engagées, qu'ils aient ou non été payées. [407(4)] Plafond des dépenses électorales La Loi impose un plafond pour les dépenses électorales qu'un candidat peut engager durant une élection. [440] Un candidat et son agent officiel enfreignent la Loi s'ils dépassent ce plafond. C'est pourquoi l'agent officiel doit suivre attentivement toutes les dépenses électorales. [497(1)s), 497(3)p), 502(1)c)] Calcul du plafond Le calcul du plafond des dépenses électorales s'effectue en quatre étapes.
English: At this writing, it is not known whether Amnesty International is planning to do the same.
French: À la date de rédaction du présent rapport, il ignorait si Amnesty International prévoyait d'en faire autant.
English: Our experience of this five-year period suggests that we in Parliament must also speed up the working processes and I have thus proposed that in the next parliamentary term, the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs should adopt a working figurehead, the benefits of which I have seen in the Committee on Constitutional Affairs.
French: L’expérience que nous avons acquise au cours de cette période quinquennale laisse supposer que nous aussi, au sein de l’Assemblée, devrions accélérer les processus de fonctionnement et c’est pourquoi j’ai proposé qu’au cours de la prochaine législature, la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures adopte une figure de proue active, ce dont j’ai pu constater les avantages au sein de la commission des affaires constitutionnelles.
English: The initiative took charge of development with a focus on poverty reduction.
French: Cette initiative faisait une large place à la réduction de la pauvreté comme facteur de développement.
English: I understand all the hard work that has been put into it, but let us say straight away that many people have been involved, inside and outside this Chamber, perhaps more than we know.
French: Je reconnais tout le dur travail qui y a été consacré, mais disons clairement que de nombreuses personnes ont été impliquées, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Assemblée, peut-être plus que nous ne l'imaginons.
English: The eligibility of the Administering Authority is determined by the funding agreement and delegation agreement with the provincial authority for Child and Family Services.
French: L’admissibilité de l’autorité administrative est déterminée par l’entente de financement et l’entente administrative avec l’organisme provincial responsable de l’aide à l’enfance et à la famille.
English: The insurance broker is responsible to ensure that these are added.
French: Le courtier d’assurance est chargé de voir à ces ajouts.
English: Ms. Akram had highlighted the extent of Israeli dispossession of Palestinians through such measures as denial of family reunification in the Occupied Territory, where there were some 120,000 pending applications.
French: Mme Akram a mis en évidence l'ampleur de la dépossession des Palestiniens par Israël qui a employé des mesures telles que le refus du regroupement familial dans le Territoire occupé où 120 000 demandes se trouvent encore en souffrance.
English: While staff members' personal views and convictions, including their political and religious convictions, remain inviolable, staff members shall ensure that those views and convictions do not adversely affect their official duties or the interests of the United Nations.
French: Le droit des fonctionnaires d'avoir des opinions et des convictions, notamment des convictions politiques et religieuses, demeure entier, mais les fonctionnaires doivent veiller à ce que ces opinions et convictions ne soient pas préjudiciables à l'exercice de leurs fonctions officielles ou aux intérêts de l'Organisation.
English: The pathogenesis of cystic structures in moose in New Brunswick is not known.
French: La pathogénèse de ces kystes chez les orignaux du Nouveau-Brunswick reste inconnue.
English: Name of owner If the operator of the plant site / institution is not the owner, please indicate the name of the owner.
French: Nom du propriétaire Si l'exploitant du site d'usines ou de l'établissement n'est pas le propriétaire, veuillez indiquer le nom du propriétaire.
English: About Making Decisions In an ideal world, we would be able to make effective security decisions that would not adversely affect privacy rights.
French: Nous vivons à l’ère du terrorisme; et cela signifie que toute décision relative à la sûreté entraîne nécessaire le renoncement à une certaine marge de liberté.
English: Her CAHR—Healthy Youth in a Healthy Society—takes a proactive, prevention-based approach to improve the well being of British Columbia’s youth.
French: Affolée par l’augmentation des agressions et des blessures chez les adolescents ces dernières années, la Dre Bonnie Leadbeater, University of Victoria, s’occupe de ce problème.
English: As to the grounds raised only in the challenge proceedings, i.e. after the award had been rendered, the court considered them to be time barred.
French: Quant aux motifs invoqués seulement lors de la procédure de récusation, c'est-à-dire après le prononcé de la sentence, la Cour les a considérés comme prescrits.
English: Much of the research on coexistence has been conducted at national level, and is fragmented and not necessarily available to all regulatory authorities.
French: La majeure partie des recherches sur la coexistence ont été menées au niveau national; les résultats sont fragmentés et ne sont pas nécessairement mis à la disposition de toutes les autorités de réglementation.
English: It generates information to support and influence decision-making.
French: Il faut de 25 à 30 heures pour le compléter.
English: In 2010, Thailand will host the Third Asia-Middle East Dialogue with the aim of enhancing mutual understanding and fostering closer ties between East Asia and the Middle East.
French: En 2010, la Thaïlande organisera le troisième dialogue Asie-Moyen-Orient dans le but de renforcer la compréhension mutuelle et d'établir des liens plus étroits entre l'Asie de l'Est et le Moyen-Orient.
English: Sector councils in high growth industries will work to facilitate the ability of employers to access potential sources of employees, such as recently laid-off skilled workers from industries in decline.
French: Les conseils sectoriels des secteurs à forte croissance chercheront à faciliter la capacité des employeurs d’accéder aux éventuels sources d’employés, notamment les travailleurs récemment mis à pied dans les secteurs en déclin.
English: The Committee further decided to inform those States parties in the same letter that should they not report within one year, the Committee would consider the situation of child rights in the State in the absence of the initial  report, as foreseen in the Committee's “Overview of the reporting procedures” (CRC/C/33, paras. 29-32) and in light of rule 67 of the Committee's provisional rules of procedure (CRC/C/4).
French: Le Comité a en outre décidé d'informer ces États parties dans ladite lettre que, s'ils ne présentaient pas de rapport dans ce délai, il examinerait la situation des droits de l'enfant dans le pays en l'absence de rapport initial, comme prévu dans la «Présentation générale de la procédure d'établissement des rapports» du Comité (CRC/C/33, par. 29 à 32) et compte tenu de l'article 67 du Règlement intérieur provisoire du Comité (CRC/C/4).
English: Mr President-in-Office of the Council, I too actually wanted to talk about an enlarged Europe.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voulais moi aussi parler d’une Europe élargie.
English: (16) In all of the circumstances, I find that the balance of convenience favours proceeding with the hearing.   VI.
French: Eu égard à l'ensemble des circonstances, je conclus que la prépondérance des inconvénients est favorable à la poursuite de l'audience.
English: More recently, in its decision on Collective Complaint No 31/2005 ERRC v Bulgaria, the ECSR stated: "40.
French: Pour énoncer ces obligations, le CEDS a utilisé, dans un cas, le Préambule à la CSE, dans l’autre, l’article E de la CSER.
English: These should be accompanied by robust evaluation methodologies which would enable the Councils to demonstrate the extent to which they have realised their aims.
French: Ces stratégies devraient s’accompagner de méthodes d’évaluation très solides, et permettant aux instances locales en question d’indiquer dans quelle mesure les objectifs fixés ont été atteints.
English: investigation should be duly taken into account by the Member States and the Community.
French: sécurité qui résultent d’une enquête de sécurité sur un accident ou un incident devraient être dûment prises en compte par les États membres et par la Communauté.
English: Uses of the CODC Guidelines There are three tasks for which the CODC Guidelines should be helpful. The tasks are the following: 1) reviewing existing studies; 2) evaluating existing programs; and 3) designing new studies of treatment effectiveness.
French: Par contre, l’exposition à ces Lignes directrices ne suffit pas en soi à changer des convictions bien ancrées quant à la méthodologie appropriée dans l’évaluation de l’efficacité des programmes pour délinquants sexuels (pour des résultats semblables à l’égard de la recherche médicale, voir Schroter et coll., 2004).
English: This includes gear boxes, shafting, universal joints, couplings, rotor brake assemblies, clutches, supporting bearings for shafting, any attendant accessory pads or drives, and any cooling fans that are a part of, attached to, or mounted on the rotor drive system.
French: This device must: (1) Provide a warning to the flight crew when approximately 10 minutes of usable fuel remains in the tank; and (2) Be independent of the normal fuel quantity indicating system.
English: Using LPOAs for designs and graphics does not adequately address intellectual property.
French: L’utilisation de l’AAL pour les conceptions graphiques ne tient pas correctement compte des restrictions liées à la propriété intellectuelle.
English: Heading 3a - Freedom, security and justice 18.
French: Rubrique 3a – liberté, sécurité et justice 18.
English: There are also large disparities in the punishments handed out, whether they be prison sentences or fines - these can sometimes vary by as much as 45 per cent.
French: De même, il existe d'importantes disparités en ce qui concerne les peines, tant pour les peines privatives de liberté que pour les sanctions de caractère pécuniaire, l'écart pouvant atteindre alors 45 %.
English: 2007-10-03 to 2007-10-04 Participate in an announcement concerning the contribution to support education in Afghanistan $234.00
French: 2007-10-03 au 2007-10-04 Participer à l'annonce du financement pour supporter l'éducation en Afghanistan 234.00 $
English: Notes to Raters In rating positions under the Mental Effort element raters are to consider the fatigue caused by the attention and concentration required by the work.
French: Équipages de navires
English: At a meeting of the Committee which was held on June 6, 1978, the committee determined that Rule 8 (b) should be amended subject to the approval of the Board of Directors of the Company.
French: A une réunion tenue le 6 juin 1978, le comité a conclu que le paragraphe 8( b) devait être modifié sous réserve de l’approbation du conseil d’administration.
English: ◦ Survey of visitor exhibition preferences;
French: ◦ Sondage sur les préférences des visiteurs en matière d'expositions;
English: Subject to Treasury Board guidelines, WD will deliver National Programs, such as the noncore Infrastructure Canada Program and the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative, in a manner that will support the objectives of the Sustainable Communities priority.
French: Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, DEO mettra en œuvre des programmes nationaux comme le programme Infrastructures Canada et l’Initiative d’adaptation économique de l’industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d’œuvre qui ne font pas partie de ses programmes de base, d’une façon qui appuiera les objectifs de la priorité sur les Collectivités durables. 35
English: The priority market lists differ from sector to sector, but Europe figures prominently in each of them.
French: Le gouvernement accorde déjà une haute priorité à l'Europe dans ses activités de promotion des marchés.
English: The only form of childcare funded mainly by the government is Traimerdia, a project for after-school care.  However, it has a waiting list of about 600 children aged between 4 and 12.
French: La seule forme de garde d'enfants financée principalement par le Gouvernement est Traimerdia, un programme de garde après l'école, mais environ 600 enfants âgés de 4 à 12 ans attendent une place.
English: Letter dated 14 January 2008 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 janvier 2008 adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, par. 1, du règlement)
English: ◦ trials that have been prematurely terminated Format for results disclosure
French: ◦ Les essais qui se sont terminés prématurément Format pour la divulgation des résultats
English: The real challenge for artisans and visual artists is thus not just to produce and market winning new products that cater to changing consumer tastes, but also to prevent – or if unable to prevent then to effectively deal with – unfair competition or theft of their creative ideas.
French: Le grand défi à relever pour les artisans et les artistes visuels n’est pas seulement de produire et de commercialiser de nouveaux produits gagnants qui satisfassent les goûts changeants des consommateurs, mais aussi d’éviter la concurrence déloyale ou le vol de leurs idées créatives ou, faute de pouvoir l’empêcher, d’y faire face de manière efficace.
English: At the time of the Charlottetown Round of Constitutional Talks, the National Action Committee on the Status of Women (NAC) supported a "three-nations" position, recognizing that Canada can be thought of, and governed as, three nations, with Quebec and Aboriginal peoples enjoying distinct status in the federation.
French: Déjà à l'époque des discussions constitutionnelles de Charlottetown, le Comité canadien d'action sur le statut de la femme (CCASF) souscrivait au principe des « trois nations », lequel reconnaît que le Canada peut être perçu et dirigé comme étant un regroupement de trois nations – la nation québécoise et les Premières nations jouissant d'un statut distinct au sein de la fédération.
English: The internationalisation of SMEs has been accompanied by specific measures to provide information services and market research assistance as well as subsidies and support services, often provided by specialist agencies, to promote products and businesses, the search for foreign partners, and investment abroad.
French: L’internationalisation des PME s’accompagne de mesures spécifiques en matière de services d’information et d’assistance aux études de marché ainsi que de subventions et de services d’appui à la promotion des produits et des entreprises, la recherche de partenaires étrangers et l’investissement à l’étranger, généralement fournis par des agences spécialisées.
English: The Secretariat was charged with overseeing the implementation of these measures.
French: Le Secrétariat a été chargé de surveiller la mise en oeuvre de ces mesures.
English: • MCF Audit of Financial Management – high risk audit priority: this audit has been rescheduled to 2008-09 due to available audit resources and its commensurate level of risk for NRC.
French: • Vérification du CCG pour la gestion financière – priorité de risque élevé : cette vérification a été reportée en 2008-2009 en raison des ressources de vérification disponibles et de son niveau de risque correspondant pour le CNRC.
English: Recalling Article 20 (b) of the UNCCD which provides that developed country Parties, while giving priority to affected African country Parties without neglecting affected developing country Parties in other regions, undertake to promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the Global Environment Facility of the agreed incremental costs of those activities concerning desertification that relate to its four focal areas, in conformity with the relevant provisions of the Instrument establishing the GEF;
French: Rappelant l'alinéa b de l'article 20 de la Convention, qui dispose que les pays développés parties, tout en donnant la priorité aux pays parties touchés d'Afrique et sans négliger pour autant les pays en développement parties touchés dans d'autres régions, s'engagent à promouvoir la mobilisation de ressources financières adéquates, prévisibles et en temps voulu, y compris des fonds nouveaux et additionnels fournis par le Fonds pour l'environnement mondial pour financer les surcoûts convenus des activités se rapportant à la désertification qui relèvent de ses quatre principaux domaines d'action, conformément aux dispositions pertinentes de l'instrument portant création du Fonds,