ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur of the Commission on the situation of human rights in Afghanistan mentioned in his report (E/CN.4/2001/43 and Add.1) that the impact of the ongoing conflict added victims each day, both through physical violence and mental stress, and that it was estimated that 3 to 4 per cent of the population of Afghanistan were disabled to the point of needing some kind of service and assistance.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan a mentionné dans son rapport (E/CN.4/2001/43 et Add.1) que le conflit actuel faisait chaque jour de nouvelles victimes, tant en raison de la violence physique que du stress psychologique et que, selon des estimations, de 3 % à 4 % des Afghans étaient handicapés, au point d'avoir besoin d'un certain type de service ou d'assistance.
English: We wish to thank Mr Corbett most warmly for the multitude of ideas he has elaborated here, which will carry us further forward.
French: Nous voudrions remercier sincèrement M. Corbett pour les nombreuses idées qu'il a développées ici et qui nous permettront de progresser.
English: Next is to apply the IMX mindset to our carload business with Carload Excellence, or CX, which we launched in 2004.
French: des wagons complets par l’entremise de l’Excellence en transport marchandises, ou ETM, dont le lancement a eu lieu en 2004.
English: Changing Workplace Strategies:
French: Lessons Learned from Workplace Innovation :
English: Mr. SHAHI said that, in the case of Georgia, religious and ethnic conflicts were closely linked and that the Committee was undoubtedly right to express its concern about the matter in that particular case, even though the Convention did not directly relate to religious intolerance.
French: M. SHAHI fait observer que, dans le cas de la Géorgie, les conflits religieux sont étroitement liés aux conflits ethniques et que, dans ce cas précis, il convient sans doute d'évoquer l'inquiétude du Comité à ce sujet, même si la question de l'intolérance religieuse ne relève pas directement de la Convention.
English: In response to the notice, submissions were received from 13 interested parties.
French: Suite à cet avis, 13 parties intéressées ont présenté des observations.
English: The strategy for the development of social services designed for children in need is part, a parcel and an essential component of the general strategy on the social protection of the vulnerable groups of the population.
French: La stratégie de développement des services sociaux en faveur de l'enfance démunie est une composante essentielle de la stratégie nationale de protection sociale des groupes vulnérables.
English: And our approach to medicine, agriculture, the environment, aquaculture and forestry, fundamentally different.
French: Et notre approche de la médecine, de l’agriculture, de l’environnement, de l’aquaculture et de la foresterie changera fondamentalement.
English: It eliminates the need for hardware or software dedicated to protecting the company's email.
French: Il évite la nécessité d'un matériel ou d'un logiciel dédiés pour protéger les e-mails de l'entreprise.
English: Contadora no ha muerto
French: L'esprit de Contadora n'est pas mort
English: An interactive discussion ensued, in which statements were made by the representatives of the Republic of Korea, Saudi Arabia, Fiji, the United States, Kazakhstan, Australia, China, Pakistan, Qatar, Japan and Thailand.
French: Un débat interactif s'ensuit, auquel participent les représentants des pays suivants : République de Corée, Arabie saoudite, Fidji, États-Unis, Kazakhstan, Australie, Chine, Pakistan, Qatar, Japon et Thaïlande.
English: Article 5, paragraph 1 (c)
French: Article 5, paragraphe 1 c)
English: This item is intended to cover the travel allowance for:
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité de déplacement dont bénéficient:
English: Of the 57% of Francophone workers who used French most often at home, 79% also used it at work (61% most often and 18% regularly).
French: Des 57 p. cent de travailleurs francophones qui faisaient usage du français le plus souvent à la maison, 79 p. cent l'utilisaient aussi au travail (61 p. cent le plus souvent et 18 p. cent régulièrement).
English: According to some, getting the core to stop would require the same amount of energy that keeps it going.
French: Selon certains, arrêter la rotation du noyau exige la même quantité d'énergie qu'il en faut pour le faire tourner.
English: This year, we invested more time on this type of work and we plan to continue this increased level of investment in future years.
French: Cette année, nous avons consacré plus de temps à ce travail et nous prévoyons qu’il en sera de même à l’avenir.
English: In the end, the amendment was negatived.
French: L'amendement a fini par être rejeté.
English: This will encourage entrepreneurship across national borders within the EU and outside EU boarders.
French: L’objectif est d’encourager l’esprit d’entreprise audelà des frontières nationales au sein de l’UE et en dehors de l’UE.
English: Message from the Ethics Office The Ethics Office is pleased to release the fifth issue of its on-line newsmagazine Ethics Live!@CIHR.
French: Message du Bureau de l'éthique C'est avec plaisir que le Bureau de l'éthique présente le cinquième numéro de L'Éthique en direct!@IRSC.
English: In the event that work has begun before the Contribution Agreement has been signed by both you and NRCan, the agreement will be void and incentive will not be paid.
French: Si le travail débute avant que vous et RNCan ayez signé l’Accord de contribution, celui-ci sera déclaré nul et l’incitatif ne sera pas versé.
English: References for the sixty-second session (agenda item 118)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 118 de l'ordre du jour)
English: With a yearly average temperature of 25°C, August is the warmest month at around 28°C.
French: La température annuelle moyenne est de 25 oC, août étant le mois le plus chaud avec environ 28 oC.
English: The domestic remedies rule was designed so that States parties have an opportunity to remedy a violation of any of the rights set forth under the Convention through their legal systems before the Committee addresses the same issues.
French: La règle de l'épuisement des recours internes a été conçue pour donner aux États la possibilité de remédier à une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention dans le cadre de leur système de justice interne avant que le Comité n'examine les mêmes questions.
English: Australia calls on those States that have yet to accede to do so as soon as possible and to make a clear commitment not to use anti-personnel mines in the interim.
French: L'Australie invite les États qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer promptement et à s'engager clairement à ne pas utiliser entre-temps de mines antipersonnel.
English: • Seasonal deterrent techniques
French: • Techniques de dissuasion saisonnières
English: Sustaining Wetlands in the Great Lakes Basin.
French: La préservation des terres humides du Canada dans le bassin des Grands Lacs.
English: However, it must be emphasized that the commitment of the Public Force to respect for human rights is steadily increasing.
French: Toutefois, il convient de souligner que la force publique est de plus en plus active dans la défense de ses droits.
English: What does that indicate about the leadership that we have in the IM environment?
French: Alors, qu'est-ce que ça nous indique concernant le leadership dans l'environnement de la gestion de l'information?
English: In confirmed cases of sexual crimes, 45.9 per cent of perpetrators were known to the victim, 13.4 per cent were family members, 2.2 per cent were spouses, 7.8 per cent were stepfathers, 7.4 per cent were fathers and 23.3 per cent were strangers.
French: Parmi les cas de délit sexuel sur lesquels il y a des preuves, dans 45,9 % des cas, l'agresseur est connu; dans 13,4 % des cas, c'est un membre de la famille; dans 2,2 % des cas, c'est le conjoint; dans 7,8 % des cas, c'est le beau-père; dans 7,4 % des cas, c'est le père et dans 23,3 % des cas, c'est un inconnu.
English: I worry about how long she can take this.
French: Je me demande combien de temps elle pourra continuer ainsi.
English: During the reporting period, significant advances have been made in the area of information management, where a new investigations and analysis information system incorporating state-of-the-art analytical tools has been designed and implemented.
French: Durant la période à l'examen, des avancées considérables ont été enregistrées dans le domaine de la gestion de l'information, avec l'élaboration et la mise en service d'un nouveau système d'information, incorporant des outils analytiques ultramodernes pour les investigations et les analyses.
English: These were the smallest gaps since 1990.
French: Ce sont là les décalages les plus faibles enregistrés depuis 1990.
English: The Government also provided information regarding employment programmes and details of the measures that have been taken to reduce unemployment among migrants, inter alia the introduction of technical language courses to improve the language skills of young migrants and measures to support unemployed young people without qualifications and those who have given up vocational training.
French: Le Gouvernement a également fourni des informations sur les programmes d'emploi et des indications détaillées sur les mesures qu'il a prises pour réduire le chômage des migrants, notamment l'organisation de cours de langue techniques visant à améliorer les connaissances linguistiques des jeunes migrants et l'adoption de mesures d'appui aux jeunes au chômage sans qualification et à ceux qui ont abandonné leur formation professionnelle.
English: 6 HDDs are calculated by determining the average, cross-Canada number of days below 18.0ºC and multiplying this value by the corresponding number of degrees below 18.0ºC. 7 There is also some overlap with Mining (which, as a result of categorizations by the Alberta Energy Utilities Board [AEUB] and Statistics Canada, includes a portion of oil sands production activities), but emissions from Mining are not included in this discussion of the fossil fuel industries.
French: 6 On calcule les DJCh en déterminant la moyenne pancanadienne du nombre de jours où la température a été inférieure à 18,0 °C et en multipliant cette valeur par le nombre correspondant de degrés en dessous de 18,0 °C. 7 Il y a aussi un certain chevauchement avec l'exploitation minière (qui, du fait des catégorisations de l'Alberta Energy Utilities Board et de Statistique Canada, comprend une partie des activités de production à partir de sables bitumineux), mais les émissions de l'exploitation minière ne sont pas incluses dans la discussion des industries des combustibles fossiles.
English: The EDPS has other instruments at his disposal such as the handling of complaints.
French: Le CEPD dispose d’autres instruments tels que le traitement des plaintes.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/1; informal documents Nos. 10 and 11 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/1; documents informels nos 10 et 11 (voir l'annexe au présent rapport).
English: Fewer than half of Canadians report some awareness of radio frequency identification (RFID tags) or automotive "black boxes" (Motor Vehicle Event Data Recorders).
French: Moins de la moitié des Canadiens indiquent connaître, dans une certaine mesure, les dispositifs d’identification par radiofréquence (IRF) ou les « boîtes noires » installées dans les voitures (enregistreurs de données d’événements dans les véhicules automobiles).
English: From this day on, the mode continues to change daily, so that by Easter Sunday the mode becomes First Voice.
French: À partir de ce jour, le mode continue de changer tous les jours dans le même ordre, afin que le premier jour de Pâques, Première Voix soit le mode du jour.
English: As you know, making people in every European state even more aware of this issue than they already are is a particular concern of the Austrian Presidency, the intention being that this should lay another vital foundation stone for a common European road safety policy.
French: Comme vous le savez, la sensibilisation accrue des citoyens de chaque État européen à cette question représente une préoccupation particulière de la présidence autrichienne, qui devrait avoir pour objectif vital de poser la première pierre d’une politique commune européenne en matière de sécurité routière.
English: In this chapter, the information comes from the consolidated statements, unless we state differently.
French: Dans le présent chapitre, l’information provient des états consolidés, à moins d’indication contraire.
English: Therefore, in a situation where a communication was filed in electronic form or by electronic means of transmittal, an applicant could rely on the fact that he had sent the communication to the Office, even though he did not send it to the address nominated by the Office.
French: Ainsi, lorsqu’une communication est déposée sous forme électronique ou par un moyen de transmission électronique, le déposant pourra s’appuyer sur le fait qu’il a envoyé cette communication à l’office, même si elle n’a pas été envoyée à l’adresse désignée par l’office.
English: Shaftesbury Province/Territory :
French: Shaftesbury Province/Territoire :
English: An example is the problems faced by some Malaysian companies in the Sudan in the transfer of funds for operations and in sourcing building materials due to the unilateral sanctions imposed by the United States against Sudan.
French: À titre d'exemple, on peut citer les problèmes auxquels se heurtent des sociétés malaisiennes au Soudan pour transférer les fonds destinés à certaines opérations et réunir les matériaux de construction nécessaires, en raison des sanctions unilatérales imposées contre le Soudan par les États-Unis.
English: Ignasi Guardans Cambó, Marusya Ivanova Lyubcheva, Zbigniew Zaleski, Leonor Wiesner (DG EAC, European Commission) Decision: Consideration of a draft opinion.
French: Ignasi Guardans Cambó, Marusya Ivanova Lyubcheva, Zbigniew Zaleski, Leonor Wiesner (DG Éducation et Culture, Commission européenne) Décision: - Examen d'un projet d'avis.
English: Contractors involved in the ODI green building project are now integrating the principles in their future projects and a number of parties who have visited the ECU facility have been inspired to adopt some of the green building practices at their facilities.
French: D'ailleurs, on remarque déjà un effet d'entraînement. Les entrepreneurs ayant participé à la construction de l'immeuble écologique d'ODI ont commencé à en intégrer les principes à leurs projets à venir, et plusieurs visiteurs ont adapté certains des principes de construction écologique à leurs propres installations.
English: Items eligible for certification are not restricted to those on the Canadian Cultural Property Export Control List (see Component 4, Export Controls).
French: Le ministre du Patrimoine canadien désigne les établissements ou administrations publiques qui peuvent présenter une demande pour obtenir l’attestation et les subventions accordées dans le cadre du PBCM (les paragraphes 32 (2) et 32 (3) de la LEIBC).
English: Both had purchased the cheese in Vancouver during the first week of February and developed illness within a few days.
French: Les deux personnes ont acheté le fromage à Vancouver au cours de la première semaine de février et ont développé la maladie en moins de quelques jours.
English: As indicated several times it is important to note that the arbitration procedures engaged by the International Road Transport Union (IRU) did not aim at judging the legitimacy of the claims for payment presented by the customs authorities, but solely had the purpose of assessing, case by case, the existence of the guarantee from the insurers.
French: Il est important de souligner, comme cela a été indiqué à plusieurs reprises, que la procédure d'arbitrage engagée par l'Union Internationale des Transports Routiers (IRU) n'avait pas pour but de juger de la légitimité des demandes de paiement présentées par les autorités douanières, mais seulement de valider au cas par cas l'existence de la garantie des Assureurs.  LA DÉCISION DU 16 DÉCEMBRE 2003
English: Would it be possible for him to confirm his commitment to this here in this debate?
French: Pourrait-il confirmer ici cet engagement?
English: The campaign will be conducted with the cooperation of CLSCs, public health branches of every region and the Institut national de santé publique du Québec.
French: La campagne sera réalisée avec la collaboration des CLSC, des directions de santé publique de chaque région et de l'Institut national de santé publique du Québec.
English: They have not been deprived of their voting rights.
French: qui n'est pas déchu du droit de vote.
English: Consultations Proposed Amendments to the Patented Medicines Regulations, 1994 With the goal of improving the timeliness, efficiency and completeness of its pharmaceutical price review process, the PMPRB has proposed amendments to the Patented Medicines Regulations, 1994, (Regulations) following consultations with its stakeholders.
French: Consultations Modifications proposées au Règlement sur les médicaments brevetés, 1994 Le CEPMB a entrepris de réviser son Règlement sur les médicaments brevetés, 1994 (Règlement) afin d'améliorer ses délais d'examen du prix des produits pharmaceutiques.
English: All of this assumes that both Burnt Church and the commercial non- native fishers intend to fish in both seasons.
French: Tout cela, à supposer que les pêcheurs de Burnt Church et les pêcheurs commerciaux non autochtones aient l'intention de pêcher pendant les deux saisons.
English: The structure of the Pilotage Act requires the Agency to undertake a balancing of interests: the Agency must ensure the Authority has a fair and reasonable tariff that permits it to operate and discharge its mandate on a self sustaining financial basis without being prejudicial to the public interest.
French: La structure même de la Loi sur le pilotage impose à l'Office l'obligation de trouver un juste milieu entre les intérêts des parties. Ainsi, l'Office doit s'assurer que l'Administration dispose d'un tarif équitable et raisonnable qui lui permet de mener ses activités et de s'acquitter de ses obligations selon des principes d'autonomie financière sans pour autant nuire à l'intérêt public.
English: The purpose of this bank is to record particulars of the violation of laws and regulations applicable to NCC land and properties. Consistent Uses:
French: Ce fichier constitue un répertoire des professionnels et des gens d'affaires qui ont offert leurs biens et services à la CCN. Usages compatibles :
English: ($ thousands) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (en millier de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses Dépenses 2007-2008 Dépenses Dépenses 2008-2009
English: The tasks of the neutral force will be taken over gradually by the Congolese Integrated Police Unit after it completes its training provided by the European Union, in the spring of 2005.
French: Les responsabilités de la « force neutre » seront assumées progressivement par l'Unité de police intégrée congolaise lorsque cette dernière aura achevé la formation dispensée par l'Union européenne au printemps 2005.
English: The EASC is comprised of practitioners from each region.
French: Il est composé de praticiens de chaque région.
English: You can also obtain copies of this brochure or copies of the budget papers from:
French: On peut aussi se procurer la présente brochure ou les documents budgétaires au :
English: Participants in the SE component may have been eligible for other business support programs offered by Economic Development Agencies.
French: Des participants au volet TE ont pu être admissibles à d’autres programmes d’appui offerts aux entreprises par des organismes de développement économique.
English: Moreover, the deputy heads themselves could sub-delegate these powers to their subordinates.
French: De plus, les administrateurs généraux eux-mêmes pouvaient subdéléguer ces pouvoirs à leurs subalternes.
English: 5Z(j,m) MOBILE < 65' (ITQ) 296 306
French: 5Z(j,m) MOBILE < 65' (QIT) 296 306
English: He told them that the key to future operations was whether the Germans decided to fight on the near side of the Rhine to keep Allied guns out of range of their cities, or retire beyond the river in order to use it as a barrier.
French: Il est d’avis que la clé des futures opérations réside dans la décision des Allemands de combattre de ce côté-ci du Rhin pour empêcher les canons alliés de s’approcher à portée de leurs villes, ou de se replier sur l’autre rive du fleuve pour que celui-ci serve d’obstacle.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the Ministry of Defence and all other relevant authorities for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment de les transmettre au Ministère de la défense et autres autorités compétentes pour examen et suite appropriés.
English: Informal documents: INF.11 (Germany) INF.14 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.11 (Allemagne)  INF.14 (Secrétariat)
English: At the recent extraordinary Summit, held in Blantyre on 14 January 2002, President Joaquim Chissano, in his capacity as Chairperson of the SADC Organ, reiterated his determination to spare no effort to work with his colleagues for peace and security in Southern Africa.
French: Lors du récent Sommet extraordinaire qui s'est tenu à Blantyre le 14 janvier 2002, le Président Joaquim Chissano, en sa qualité de Président de l'Organe de la SADC, a réaffirmé sa détermination de n'épargner aucun effort pour oeuvrer à la paix et à la sécurité avec ses collègues en Afrique australe.
English: The Committee strongly emphasizes that refugee and internally displaced children with disabilities should be given high priority for special assistance, including preventative assistance, access to adequate health and social services, including psychosocial recovery and social reintegration.
French: Le Comité insiste tout particulièrement sur le fait que les enfants handicapés réfugiés ou déplacés doivent bénéficier en priorité d'une assistance spéciale, notamment en vue de les soustraire à de tels risques, de leur faciliter l'accès à des services de santé et de protection sociale appropriés, notamment pour leur réadaptation psychosociale et leur réintégration.
English: Basically, the life cycle of an organization encompasses a start-up or inception phase (birth), a period of growth and development (adolescence), a mature stage (adult), and, eventually, a stage of decline (old age).
French: L’ÉVOLUTION D’UNE ORGANISATION NE VA PAS TOUJOURS SANS ACCROCS Lorsque nous sommes arrivés en tant qu’évaluateurs externes, on nous a dit que le fondateur-directeur général de l’organisation était un homme profondément religieux, animé d’une très grande compassion pour son personnel et pour les pauvres.
English: At your request, the flight can be delayed by up to 24 hours.
French: A votre demande le vol retour pourra être décalé de 24 heures.
English: Used oil is removed from filters, which are then recycled into new steel products.
French: L’huile usée est enlevée des filtres, qui sont alors recyclés sous forme de nouveaux produits d’acier.
English: ORPEX audited financial statements During the period from April 1, 2004, to March 31, 2006, ORPEXs each received annually a basic amount of $60,000 from MDEIE.
French: États financiers vérifiés des ORPEX Durant la période s'étendant du 1er avril 2004 au 31 mars 2006, les ORPEX ont reçu chacun annuellement un montant de base de 60 000 $ du MDEIE.