ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1998) point out that a positive hair sample indicates cocaine use during the last four months of pregnancy.
French: (1998) soulignent qu’un échantillon de cheveux positif indique la consommation de cocaïne au cours des quatre derniers mois de la grossesse.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 5 December 2007, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 5 décembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: In June 2005, the Office published a major study, entitled Crime and Development in Africa, which covers the illicit drug market on that continent.  The study will serve as a basis for the development of an African programme of action, to be discussed at a Round Table for Africa, to be held in Abuja, on 5 and 6 September 2005.
French: En juin 2005, l'Office a publié une vaste étude intitulée Crime and development in Africa, qui aborde le marché des drogues illicites sur le continent et sur laquelle on se fondera afin d'élaborer un programme d'action pour l'Afrique dont il sera question lors d'une table ronde pour l'Afrique devant se tenir à Abuja les 5 et 6 septembre 2005.
English: Renée David Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Renée David Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: The paper makes four suggestions for consideration by Risk Management Division:
French: Le présent document formule quatre suggestions que la Division de la gestion des risques pourra prendre en considération :
English: Kayak Routes of the Pacific Northwest Coast.
French: McGee, Peter et John Dowd.
English: As the cave paintings and archaeological remains come to show, already in prehistoric times men profited from the game generously offered by the lush forests in the area.
French: Comme le preuvent les peintures rupestres et les restes archéologiques, déj&agrave dans la préhistoire l´homme profitait du gibier offert par la générosité des touffus bois de la région.
English: Many of these initiatives are carried out in partnership with federal, provincial, territorial, municipal, international and non-governmental partners, including non-profit and volunteer organizations.
French: Bon nombre de ces initiatives sont exécutées en partenariat avec des partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux, municipaux, internationaux et non gouvernementaux, notamment des organismes bénévoles et sans but lucratif.
English: 5 engaging youth/to realise their full potential, CYP was urged to use sports as a Contact Contact / Berührung programme delivery mechanism. p.
French: La réunion a reçu le nouveau Plan stratégique 2006-2008 du CYP ; elle a convenu de consolider les priorités établies et d’y intégrer les mandats 2005 de la CHOGM ainsi que d’autres déﬁs mondiaux émergents.
English: He is an exceptional jazz musician and a great person.
French: Le sénateur Banks est un jazzman exceptionnel et quelqu'un de remarquable.
English: It is becoming very difficult for the people in such countries to understand whether the European Union is implementing a policy of poverty reduction or actually increasing poverty in the social area.
French: La population de ces pays éprouve de plus en plus de difficultés à comprendre si l'Union européenne met en œuvre une politique de réduction de la pauvreté ou, en fait, accroît la pauvreté dans le domaine social.
English: The Laboratory's research studies have been funded directly by the Branch and Directorate and through grants from the Office of the Chief Scientist, the Canadian Foundation for HIV/AIDS Research and the Ontario HIV/AIDS Treatment Network.
French: Les études de recherche du laboratoire bénéficient d'un financement direct de la Direction générale et de la Direction, ainsi que de subventions du Bureau de l'expert scientifique en chef, de la Fondation canadienne de recherche sur le SIDA et du Réseau ontarien de traitement du VIH.
English: Although Mr. Premakumar would, in my view, be entitled to an
French: 35 M. Premakumar a été prise conjointement par M. Chiappetta et Mme Demeda.
English: The competition notice, published on February 6, 2002, attracted a total of 50 candidates.
French: L'avis de concours, publié le 6 février 2002, a attiré un total de 50 candidats.
English: There are large numbers of people who know that we are taking the boat for the pleasure of navigating more than the pleasure of reaching the destination.
French: Le Bateau-Mouche au Vieux-Port de Montréal est une société québécoise indépendante ayant son port d’attache à Montréal. L’entreprise est la propriété de deux québécois qui ont participé à la conception et à la construction du Bateau-Mouche.
English: Neve is still very attentive to what happens in the babies'home.
French: Névé est toujours très attentif à ce qui se passe dans la niche.
English: All figures are rounded.
French: Élimination graduelle de la DPA accéléré En 2011, une entreprise a une fraction non amortie du coût en capital (FNACC) de 100 millions de dollars au titre de biens de catégorie 41 se rapportant à un projet de sables bitumineux dont les travaux de construction importants ont débuté après le 19 mars 2007, lequel projet a été mis en production.
English: • identifies the size and demographics of the target audience;
French: • l’ampleur et les caractéristiques démographiques de l’auditoire cible;
English: Other CDM capacity-building initiatives of a more general nature in 2004/05 also help to increase opportunities for Canadian companies to develop green energy CDM projects, such as a workshop on barriers to the implementation of small-scale projects in Brazil and workshops on the CDM in India and for the Francophonie.
French: D’autres initiatives de renforcement des capacités du MDP de nature plus générale en 2004-2005 ont aussi aidé à améliorer, pour des entreprises canadiennes, les possibilités d’élaborer des projets d’énergie verte dans le cadre du MDP, comme un atelier sur les obstacles à l’exécution de projets à petite échelle au Brésil et des ateliers sur le MDP en Inde et pour la Francophonie.
English: There are considerable tourism centres around the seaside resorts of Ardenza, Antignano and Quercianella.
French: Aux alentours de la ville se trouvent quelques belles stations balnéaires: Ardenza, Antignano et Quercianella.
English: She didn't say a word.
French: Il y avait du sang sur sa robe ».
English: Key words: plasma membrane, proton permeability, pH polarity, Potamogeton, Elodea.
French: Mots clés : plasmalemme, perméabilité aux protons, polarité liée au pH, Potamogeton, Elodea.
English: When patients are forced to wait for necessary medical treatments, they experience needless pain and diminished quality of life.
French: Lorsque des patients doivent attendre pour recevoir les traitements médicaux dont ils ont absolument besoin, ils souffrent inutilement.
English: The law states that the offender may have a person of his choosing to assist him at his hearing.
French: La loi prévoit que le délinquant peut avoir une personne de son choix qui l’assiste à l’audience.
English: Several countries in various parts of the world now have considerable experience with such programmes.
French: S'agissant de ces programmes, beaucoup de pays de diverses régions du monde disposent maintenant d'une expérience considérable en la matière.
English: I want my stuff from source and configurable.
French: Je veux que mes trucs proviennent des sources et qu'ils soient configurables.
English: UNU-ILI agreed to closely monitor fund utilization through the maintenance of a project control sheet.
French: L'UNU-ILI est convenu de suivre de près l'emploi des fonds au moyen d'une fiche de suivi des projets.
English: (h) Holders of negotiable instruments and negotiable documents
French: h) Détenteurs d'instruments négociables et de documents négociables
English: She explained that when the department realized its error, various discussions were held to determine how to respond.
French: Elle explique que lorsque les membres du personnel se sont aperçus de l'erreur, ils se sont consultés à maintes reprises sur la façon dont ils devaient réagir.
English: To participate in a newsgroup you must first subscribe to it.
French: Les groupes de discussion vous permettent d'accéder à quelques unes des informations les plus intéressantes disponibles sur Internet.
English: Management: additional inputs and outputs
French: Gestion : moyens et produits revus à la baisse
English: We all know that they share certain common characteristics: despite their variety and individuality, mountain regions have natural disadvantages caused by their climates and the composition of their soil.
French: Nous savons tous qu'elles possèdent quelques caractéristiques communes: malgré leur grande diversité et leurs particularités, les zones de montagne souffrent de handicaps naturels dus au climat et à la nature du relief.
English: In 2004, the principle in the Derrickson and Paul cases is applied in the Northwest Territories in regard to a matrimonial home on the Hay River reserve.
French: En 2004, les principes énoncés dans les arrêts Derrickson et Paul ont été appliqués dans les Territoires du Nord-Ouest concernant une maison familiale dans la réserve de Hay River.
English: Personal information under institution control is reported in personal information banks along with a description of all uses, retention, and disposal standards.
French: Les renseignements personnels confiés à une institution sont déclarés dans des banques d'information personnelle et ils s'accompagnent d'une description de tous les usages et normes de conservation et d'aliénation.
English: Healthcare organizations seeking best practices also use it.
French: Les organisations en quête de pratiques exemplaires de soins de santé s'en servent aussi.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Access to Water in the Eastern Mediterranean: A Cause of Conflict or Source of Cooperation? français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > L'accès à l'eau en Méditerranée orientale: source de conflit ou de coopération ?
English: While the PSEA provides the authority for casual employment, none of the provisions of the Act applies to casual workers.
French: Bien que la LEFP prévoie des pouvoirs relatifs à l’emploi temporaire, aucune disposition de la Loi ne s’applique à ces personnes.
English: Census Subdivision Minority % Total Population Abbey 0 0.0 140 Aberdeen (T) 0 0.0 530 Aberdeen No. 373 15 1.8 815 Abernethy 0 0.0 210 Abernethy No. 186 0 0.0 440 Admiral 0 0.0 0 Ahtahkakoop 104 0 0.0 1,085 Air Ronge 10 1.0 955 Alameda 0 0.0 310 Albertville 15 11.5 130 Alice Beach 10 16.7 60 Alida 15 13.0 115 Allan (See Saskatoon CMA)
French: Subdivision de recensement Minorité % Population totale Abbey 0 0,0 140 Aberdeen (T) 0 0,0 530 Aberdeen No. 373 15 1,8 815 Abernethy 0 0,0 210 Abernethy No. 186 0 0,0 440 Admiral 0 0,0 0 Ahtahkakoop 104 0 0,0 1 085 Air Ronge 10 1,0 955 Alameda 0 0,0 310 Albertville 15 11,5 130 Alice Beach 10 16,7 60 Alida 15 13,0 115 Allan (Voir RMR Saskatoon)
English: • Public health information on avian and pandemic influenza
French: • Renseignements de santé publique sur la grippe aviaire et la pandémie
English: Europe's experience in this area is invaluable.
French: Dans ce domaine, l'Europe possède une expérience inestimable.
English: He reports that he is available to another employer, that he would have accepted another job if someone had offered him one, but he has not taken any steps to find work since October because there is no work in the winter. He is waiting for the month of April and because, if [sic] there is no work in his company, he will look elsewhere.
French: D'après la pièce 3, document de trois pages, qui est la déclaration du prestataire recueilli par une employée de la Commission, celui-ci indique qu'il a quitté son emploi chez Toitures Falardeau en septembre 1992 et qu'il avait commencé à travailler à son compte en octobre 1992; il possédait 25% des actions de la compagnie nouvelle et Denis Poirier en possédait autant; un dénommé Richard Laliberté en avait 50%; depuis que la compagnie est en opération, elle a eu un seul contrat chez Mil Davie qui a duré environ 6 semaines.
English: Two small groups, one Russian-speaking, the other English-speaking, developed proposals for the work plan and reported back to the Working Group.
French: Deux groupes restreints, l'un russophone et l'autre anglophone, ont rédigé des propositions concernant le plan de travail et ont fait rapport au Groupe de travail.
English: In 1922, the catalogue showed an "Eaton's Special Doll" made by SFBJ in France, marked S.F.B.J./60/PARIS. Many collectors today believe their S.F.B.J. dolls are Eaton Beauties, but the dolls were never called Eaton Beauty in the catalogue.
French: En 1922, le catalogue montre une « poupée Eaton spéciale », fabriquée par S.F.B.J., de France, estampillée « S.F.B.J./60/PARIS ». Plusieurs collectionneurs croient aujourd'hui que leurs poupées S.F.B.J. sont des poupées Beauté Eaton, mais ces poupées n'ont jamais porté le nom dans le catalogue.
English: Traditional teachings promote self-worth in Aboriginal children and youth.
French: Ils ont souligné la nécessité d’aider les Autochtones à établir des objectifs appropriés en matière de santé pour leurs jeunes.
English: Criminal trials are public with exceptional cases.
French: Les procès criminels sont publics à quelques exceptions près.
English: The current President, Putin, like the tsars and Stalin previously, seamlessly fits into this old Russian mould.
French: Le président actuel, Poutine, tout comme les tsars et Staline avant lui, rentre parfaitement dans ce vieux moule russe.
English: AIMS AND OBJECTIVES General aims Production of a CLIL Quality Matrix, which shows core quality factors required for successful implementation of teaching and learning through a foreign language.
French: Objectifs généraux Production d’une matrice de qualité EMILE qui présente les facteurs de qualité essentiels nécessaires à la mise en œuvre de l’enseignement et l’apprentissage par une langue étrangère.
English: (iv) Reference No 66 is inserted as shown in the following table:
French: iv) le numéro d'ordre 66 est inséré comme indiqué dans le tableau suivant:
English: Weather & Visibility Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of light snow Sunday evening.
French: Conditions et visibilité émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Quelques averses de neige débutant après minuit.
English: From the gross value of a catch, deduct the following amounts:
French: Déduisez les montants suivants de la valeur brute de la prise :
English: With the resurgence of interest in herbal medicines, however, demand for Seneca-snakeroot began to increase again in the late 1900s.
French: La demande a recommencé à croître vers la fin des années 1990 en raison d'un regain d'intérêt pour les plantes médicinales.
English: The Board noted that the industry in which the Provident Fund operated was highly specialized.
French: Le Comité a noté que la Caisse de prévoyance exerçait ses activités dans un domaine hautement spécialisé.
English: The potential exists for the total bill to represent a potentially severe economic burden, and for which some form of mitigation based on cumulative impact is appropriate.
French: Il est possible que la facture totale constitue une charge économique éventuellement lourde et pour laquelle une certaine forme de réduction basée sur l'impact cumulatif est appropriée.
English: The Government of Canada ratified the Declaration on World Food Security of the World Food Summit (WFS) held in Rome in November 1996 and the WFS Plan of Action.
French: Le gouvernement du Canada a adopté la déclaration du Sommet mondial de l’alimentation (SMA) tenu B Rome en novembre 1996 sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d’action du SMA.
English: The first program provides access to drugs or medical devices unavailable for sale in Canada when patients have serious or life-threatening conditions and conventional therapies have failed, are unsuitable, or are unavailable.
French: Le premier programme donne accès aux médicaments ou aux instruments médicaux aux fins de vente au Canada quand les patients présentent un état grave, que leur vie est menacée ou que les thérapies traditionnelles ont échoué, ne conviennent pas ou ne sont pas disponibles.
English: But, at inﬂation rates between 0 and 1 per cent, the variability of output increases signiﬁcantly and the variability of the inﬂation rate increases
French: Ils concluent à l’existence d’un arbitrage à long terme entre la production et l’inﬂation, un taux d’inﬂation nul réduisant le PIB réel de 0,1 point de pourcentage.
English: BUS.) 7C PP22-2004 CYCLE 1 (NOV.
French: PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP (4299) 25 (4300) 26 (4301) 27 (4302) 28 (4303) 29 SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS D'OCT.)
English: • can be noisy during intercourse
French: Peut faire du bruit pendant les rapports sexuels ?
English: What's the difference between fresh cheese and yogourt?
French: Quelle distinction y a-t-il entre le fromage frais et le yogourt?
English: • To help instill a safe work culture in New Brunswick, the Commission updated and distributed books and publications on:
French: • Pour aider à inculquer une culture de travail sécuritaire au Nouveau-Brunswick, la CSSIAT a mis à jour et distribué des livrets et des publications portant sur les sujets suivants :
English: National Flag of Canada Day is a perfect time to celebrate all the things that make Canada such a special place.
French: Le jour du Drapeau national du Canada constitue un moment parfait pour célébrer tout ce qui fait du Canada un endroit si spécial.
English: Claimants can issue and check the progress of their claim on line, enter judgment and apply for a warrant of execution over the Internet.
French: Les plaignants peuvent porter plainte, suivre l'évolution de leur requête et demander un mandat d'exécution en ligne.
English: Mr. Corbett has been a practising lawyer and litigator for 35 years.
French: Il pratique le droit et plaide depuis 35 ans.
English: Compound 11 represents the first fully characterized example of a new type of "BONBON" compound.
French: Le composé 11 représente le premier cas complètement caractérisé d'un nouveau type de composé "BONBON."
English: See Appendix C for further detail about applications and conditions pertaining to these sections of the federal Species at Risk Act.
French: Veuillez consulter l'annexe C pour plus de renseignements sur la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fÃ©dÃ©rale.
English: • These are transitory in nature and you may delete these messages once this information is no longer of use to you.
French: • De tels messages sont, par nature, éphémères; vous pouvez donc les supprimer lorsque l'information qu'ils contiennent ne vous est plus d'aucune utilité.
English: The members of the original family may also apply for a review.
French: Les membres de la famille initiale peuvent également introduire une requête en révision.
English: The audit team also noted that some difficulties were encountered in setting the correct value of consultant contracts and in monitoring contracts to avoid cost overruns.
French: Par ailleurs, l’équipe de vérification a constaté qu’on éprouvait de la difficulté à fixer correctement la valeur des contrats de consultants et à surveiller ces contrats pour éviter les dépassements de coûts.
English: Under the Act, you have the right to request access to and correction of your personal information, if erroneous or incomplete.
French: Aux termes de la loi, vous avez le droit de vous faire communiquer les renseignements personnels qui vous concernent et de demander leur correction s’ils sont erronés ou incomplets.
English: Several opinions were adopted similar to that adopted by the first World Telecommunication Policy Forum with regard to promotion and introduction of global mobile personal communications by satellite.
French: S'agissant de la promotion et de la mise en place de services de communications personnelles mobiles mondiales par satellite, divers points de vue analogues à celui retenu lors du premier Forum mondial des politiques de télécommunication ont été adoptés.
English: France reaffirmed its attachment to the Non-Proliferation Treaty (NPT) and its conviction that no other instrument could provide an equivalent level of security to the international community.
French: La France réaffirme son attachement au Traité sur la non-prolifération et demeure convaincue qu'aucun autre instrument ne peut apporter à la communauté internationale un niveau de sécurité équivalent.
English: 6 June 2004: ASSE Board of Directors approved documents to provide instructions and guidance for members residing outside of the United States who desired to form a Society Section or Chapter - Model Society Section Bylaws and the Model International Chapter Bylaws.
French: 6 juin 2004 : le Conseil des directeurs de l'ASSE a approuvé des documents qui contiennent des instructions et des conseils pour ses membres qui vivent en dehors des Etats-Unis d'Amérique et souhaitent constituer un chapitre ou une section de la société (Règlement type de section de la société et Règlement type de chapitre de la société).
English: To support this objective, the Canadian International Development Agency’s assistance program to Ghana has focussed on rural development, water supply to rural areas, human resource development, education and health, balance of payments support, and energy and natural resources.
French: Pour y parvenir, le programme d’aide de l’Agence canadienne de développement international vise le développement agricole, un meilleur approvisionnement en eau dans les régions rurales, le développement des ressources humaines, l’éducation et la santé, l’amélioration de la balance des paiements, l’énergie et les ressources naturelles.
English: At that same meeting, the Conference of the Parties recommended that Parties submit views on how information on demonstrable progress, as referred to in paragraph 5 of the draft decision submitted by the President on guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol, should be presented and evaluated (see Part Three of the report, FCCC/CP/2000/5/Add.3 (Vol. III)).
French: a) De demander au secrétariat d'organiser un atelier avec la participation de six experts originaires de pays figurant au nombre des moins avancés, plus d'autres experts compétents afin d'établir un projet de lignes directrices pour l'élaboration de programmes d'action nationaux aux fins d'adaptation avant la quatorzième session des organes subsidiaires;
English: (a) Combating deforestation and forest degradation;
French: a) Lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts;
English: - Adoption of a policy of upgrading banking culture in the Iraqi banking environment by providing Iraqi bankers with scientific publications, including journals, books and studies;
French: - Adoption de mesures pour améliorer les comportements dans les milieux bancaires en Iraq en mettant à la disposition des banquiers iraquiens des publications scientifiques, y compris des journaux, des livres et des études;
English: With a focus on selections from Italy and California, the vibe is simultaneously refined and unpretentious.
French: Offrant une riche sélection provenant de l’Italie et de la Californie, cette boutique est à la fois raffinée et sans chichis.
English: A numerical taxonomic study has been conducted to assist in differentiating the last-named group of taxa.
French: Une étude en taxonomie numérique a été conduite pour aider à distinguer ce dernier groupes de taxons.