ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the human resources reforms under way, the Board would review its findings and recommendations, as well as management responses to them, in future audits.
French: Sachant qu'une réforme de la gestion des ressources humaines en cours, le Comité reviendra au cours des audits à venir sur ses constatations et recommandations et sur la suite donnée par l'Administration.
English: This has certainly been the case for C/Supt Macaulay.
French: Macaulay peut avoir une incidence sur sa carrière.
English: • The PATLIB Network (European Patent Office)
French: • Projet INSTI (Allemagne)
English: Lorne Dunn V2L 2B1 Email: lorne@kamloopsofficesystems.com
French: Lorne Dunn V2L 2B1 Courriel: lorne@kamloopsofficesystems.com
English: The discovery was a surprise, since most alcids, like puffins and guillemots, nest on steep cliffs or in crevices or burrows; and 1 000 metres above sea level, high on the mossy side-branch of an ancient cedar, seemed an unlikely place to find a seabird.
French: La découverte a créé une surprise car la plupart des alcidés, comme les macareux et les guillemots, nichent sur des falaises abruptes, dans des crevasses ou des terriers. Il était donc peu probable de trouver un oiseau marin à mille mètres d'altitude, haut perché sur la branche moussue d'un vieux cèdre.
English: Farm produce, Kensington Market, Toronto, July 19, 1986
French: Farm produce, Kensington Market, Toronto, 19 juillet 1986
English: These measures, which are making a real difference to Canadians, include:
French: Parmi ces mesures, qui ont des effets réels pour les Canadiens, mentionnons :
English: On other occasions, states have undertaken or participated in interventions in which there were no apparent national interests involved.
French: Or les intérêts nationaux font forcément partie des considérations politiques sur lesquelles s’appuie la décision d’intervenir.
English: Your car breaks down in the middle of nowhere on a dark and rainy night.
French: Votre voiture tombe en panne au milieu de nulle part par une nuit sombre et pluvieuse.
English: "We shall not be content with a defensive war.’2 He was well aware that winning a war ultimately required offensive action.
French: Si on le frappe, il est forcé d’adopter des mesures défensives et d’éparpiller des ressources peu abondantes.
English: It is perhaps surprising, but worth noting, that the Latvians have not fished their full quota within their own waters.
French: Il est peutêtre surprenant, mais digne d'être mentionné, que les Lettons n'ont pas pêché la totalité de leurs quotas dans leurs propres eaux territoriales.
English: Developers may shy away from properties believed to be contaminated for fear of future liability and because immediate clean-up costs may prove too high for the development project to be viable.
French: Les promoteurs peuvent éviter les biens qu'ils croient contaminés, par crainte des responsabilités futures et parce que les coûts directs d'assainissement peuvent s'avérer trop élevés pour que le projet de développement soit viable.
English: Combating malaria and tuberculosis
French: La lutte contre le paludisme et la tuberculose
English: Making aid more effective also means making choices about where to focus efforts.
French: Rendre l’aide plus efficace, c’est aussi choisir les activités où il faut concentrer ses efforts.
English: • incorporation of a numbered name corporation, eg., 1234567 Canada Inc.;
French: • constitution d'une société avec numéro matricule, p. ex.
English: Second, we need to clearly define the different competences of technical and political groups.
French: Deuxièmement, nous avons besoin de clairement définir les différentes compétences des groupes techniques et politiques.
English: Ratifying countries are required to regularly collect, compile and publish basic labour statistics, which shall be progressively expanded in accordance with their resources, on the economically active population, employment, unemployment, and where possible visible underemployment; structure and distribution of the economically active population, average earnings and hours of work (hours actually worked or hours paid for) and, where appropriate, time rates of wages and normal hours of work; wage structure and distribution; labour cost; consumer price indices; household expenditure or, where appropriate, family expenditure and, where possible, household income or, where appropriate, family income; occupational injuries and, as far as possible, occupational diseases; and industrial disputes.
French: En vertu de cette convention, chaque État qui l'a ratifiée doit régulièrement recueillir, compiler et publier des statistiques de base du travail qui devront, en tenant compte de ses ressources, progressivement s'étendre à la population active, à l'emploi, au chômage, et, si possible, au sous-emploi visible; à la structure et à la répartition de la population active, aux gains moyens et à la durée moyenne du travail (heures réellement effectuées ou heures rémunérées) et, quand cela est approprié, aux taux de salaire au temps, et à la durée normale du travail; à la structure et à la répartition des salaires; au coût de la main-d'œuvre; aux indices des prix à la consommation; aux dépenses des ménages ou, quand cela est approprié, aux dépenses des familles et, si possible, aux revenus des ménages ou, quand cela est approprié, aux revenus des familles; aux lésions professionnelles et, autant que possible, aux maladies professionnelles, et aux conflits du travail.
English: • The changes can be summarized as follows: 1.
French: • Voici un sommaire des modifications qui y ont été apportées : 1.
English: His delegation requested the Secretary-General to conduct a study on the subject and to present its conclusions as soon as possible.
French: Elle demande au Secrétaire général de mener une étude à ce sujet et d'en présenter les conclusions le plus tôt possible.
English: We believe that his successor will continue his efforts for the full and comprehensive implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and for the peace process in the region.
French: Nous sommes convaincus que son successeur voudra poursuivre ses efforts en vue d'assurer l'application intégrale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et dans l'intérêt du processus de paix dans la région.
English: Under the Federal Act on Combating Extremist Activities, a media outlet's activities may be terminated by decision of a court, where:
French: Conformément à la loi fédérale relative à la lutte contre les activités extrémistes, il peut être mis fin aux activités d'un média, sur décision judiciaire:
English: First of all, there is the issue of the financial resources which the European Union will be devoting to the fight against these three diseases in the coming years.
French: D'abord, les moyens financiers que l'Union européenne va consacrer à la lutte contre ces trois maladies dans les prochaines années.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that it is considering the preventive measures being implemented by all contingents, including the concerned contingent, with a view to establishing best practices which will be disseminated to all missions, including MONUC.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir qu'il examinait les mesures préventives mises en œuvre par tous les contingents, notamment le contingent concerné, afin de recenser les pratiques exemplaires, qui seront communiquées à toutes les missions, notamment la MONUC.
English: In Lithuania, trafficking in persons, and the sale of children, child prostitution and child pornography, were treated as serious violations of children's rights.
French: En Lituanie, la traite des personnes, et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pédopornographie, sont traitées comme des violations graves des droits de l'enfant.
English: The network connectivity between these buildings has repeatedly been deemed insufficient to meet network capacity requirements and not robust enough to ensure the continuance of business.
French: Le raccordement de ces bâtiments a sans cesse été jugé insuffisant pour satisfaire les exigences du réseau et pas assez étoffé pour permettre la poursuite des activités.
English: RCMP Retirement Lapel Pin Honours and Recognition is the policy centre responsible for developing, implementing and encouraging the use of recognition programs within the RCMP.
French: Épinglette pour les retraités de la GRC La Reconnaissance et distinctions honorifiques est le centre de politiques responsable pour développer, mettre en oeuvre et encourager l'utilisation des programmes de reconnaissance au sein de la GRC.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, Maine and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Maine et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: This has lifelong negative repercussions for women.
French: • Lutte contre toutes les formes de violence exercées contre les femmes
English: The Policy Framework and Transparency in Relation to Human TSEs  Abstract The entire health continuum includes health care and public health systems.
French: Cadre stratégique et transparence dans le dossier des EST humaines  Résumé Le continuum de la santé comprend les systèmes de soins de santé et de santé publique.
English: On 3 December, the Security Council held a debate to discuss the situation in connection with the Libyan ship which was headed to the Port of Gaza carrying humanitarian supplies.
French: Le 3 décembre, le Conseil de sécurité a tenu un débat pour examiner la situation relative au navire libyen à destination du port de Gaza qui transportait des fournitures humanitaires.
English: This would include costs associated with technology improvements, training, staff time etc.
French: Cette analyse devrait comprendre, entre autres, les coûts associés aux améliorations technologiques, à la formation, au temps du personnel, etc.
English: • To prepare international guides and International Standards relating to the practice of testing, inspection and certification of products, processes and services, and to the assessment of management systems, testing laboratories, inspection bodies, certification bodies, accreditation bodies and their operation and acceptance.
French: • élaborer des guides internationaux et des Normes internationales relatifs à la pratique des essais, du contrôle et de la certification des produits, processus et services, ainsi qu'à l'évaluation des systèmes de management, laboratoires d'essais, organismes de contrôle, organismes de certification, organisme d'accréditation et à leur fonctionnement et leur acceptation;
English: Recognized Engineering Works A number of historic places in Canada are recognized engineering works, or include an engineering component that is a character-deﬁning element of the recognized historic place.
French: Ouvrages de génie reconnus Un certain nombre de lieux patrimoniaux au Canada sont des ouvrages de génie reconnus, ou comprennent une composante de génie qui constitue un élément caractéristique du lieu patrimonial reconnu.
English: Ext.222 Mr. Md.
French: Poste 222 M. Md.
English: Additionally, an obligation for reparation of harm and the dispelling of scandal, commensurate to the degree of injury done to the Faith, the Church, and civil society, needs to be completed or seriously promised prior to reconciliation (Canon 1347, No.
French: De plus, l'obligation de redressement des torts et d'éliminer le scandale, à la mesure du degré des torts faits à la foi, à l'Église, et à la société civile, devrait être satisfaite ou promise sérieusement avant la réconciliation (Canon §1347, No.
English: ◦ salary or wages (including overtime) from the end of the last pay period to the date of death;
French: ◦ salaires ou traitements (y compris les heures supplémentaires) depuis la fin de la dernière période de paie jusqu'à la date du décès;
English: The economic developments in Bosnia and Herzegovina outlined in the report give rise to concern.
French: La situation économique en Bosnie-Herzégovine décrite dans le rapport est préoccupante.
English: The crew is anxious to get back home to be reunited with their families. This is especially true for the parents and grandparents of the six new babies who were born while the ship was deployed.
French: Pendant les six dernières semaines de sa mission dans le golfe Arabo-Persique, le Fredericton a assuré le commandement d’un groupe de navires de guerre et d’aéronefs de la coalition de lutte contre le terrorisme; il était chargé de la conduite des opérations dans le golfe d’Oman, le détroit d’Ormuz et le sud du Golfe.
English: Such decisions shall be communicated to the Commission which shall inform the other countries.
French: Cette décision est communiquée à la Commission, qui en informe les autres pays.
English: The Committee nevertheless notes that the suspension of the execution of the original prison sentence of the applicants pending the new trial was not approved when the request to re-open proceedings was accepted.
French: Le Comité note cependant que la suspension de l’exécution des peines d’emprisonnement dans l’attente du nouveau procès n’a pas été accordée lorsque la demande de réouverture a été acceptée.
English: This type of fraud has now migrated to the Internet.
French: Ce type de fraude s’est déplacé sur Internet.
English: It also seems likely that the Convention will support the idea of making the Charter, proclaimed at Nice, binding in EU law.
French: Il est également probable que la Convention soutiendra l'idée de rendre contraignante en droit communautaire, la Charte proclamée à Nice.
English: Recalling also the purpose of the United Nations to maintain international peace and security, and to that end, to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace, as enshrined in the Charter,
French: Rappelant que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est de maintenir la paix et la sécurité internationales et, à cette fin, de prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix et réaliser, par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations, de caractère international, susceptibles de mener à une rupture de la paix, ainsi qu'il est énoncé dans la Charte,
English: In 1992, the Estonian Government had to evacuate some of these people by air under the fire of the people that were attacking this peaceful middle-class population in Abkhazia.
French: En 1992, le Gouvernement estonien a dû évacuer certaines de ces personnes par voie aérienne sous le feu de ceux qui attaquaient cette population pacifique de classe moyenne en Abkhazie.
English: Further, infrastructure development is needed to enable the commercialization of natural gas-fuelled trucks, which this demonstration project addresses.
French: On devra procéder à plus de développement de l’infrastructure permettant la commercialisation de camions utilisant le gaz naturel comme carburant, ce qui fait l’objet de ce projet de démonstration.
English: In fiscal 2003–2004, the JAG successfully produced results for Canadians, particularly with respect to continuing military justice reform, ensuring that military activities conform to the rule of law and improving the core competencies of Canadian Forces lawyers.
French: Durant l’année financière 2003 2004, le JAG a su obtenir des résultats au bénéfice des Canadiens, particulièrement en ce qui concerne la réforme de la justice militaire. En effet, il a veillé à ce que les activités militaires soient conformes à la primauté du droit et il a vu à l’amélioration des compétences de base des avocats des Forces canadiennes.
English: The group will also continue to provide advice periodically on economic matters after the budget.
French: Après la présentation du budget, ils continueront de conseiller le ministre périodiquement sur des questions économiques.
English: In that respect, we support the efforts of Egypt to broker a cease-fire.
French: À ce titre, nous saluons les efforts faits par l'Égypte pour négocier un cessez-le-feu.
English: The situation of children has been a matter of constant concern not only to the State, but also to institutions, political figures and civil society.
French: En dehors de l'appareil de l'État, la situation de l'enfant est aussi une constante préoccupation de la part des institutions, des personnalités politiques et de la société civile.
English: Report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, for the period 1994-1998
French: Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des personnes passibles de la peine de mort pour la période 1994-1998
English: With a view to the creation of conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, the United Nations shall promote:
French: En vue de créer les conditions de stabilité et de bien-être nécessaires pour assurer entre les nations des relations pacifiques et amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, les Nations Unies favoriseront:
English: UN 2203 Delete "COMPRESSED" in column (2), replace "1F" with "2F" in column (3b) and replace "CxBN(M)" with PxBN(M) in column (12);
French: No ONU 2203 Supprimer "COMPRIMÉ" dans la colonne (2) et remplacer "1F" par "2F" dans la colonne (3b) et remplacer "CxBH(M)" par "PxBN(M) dans la colonne (12)";
English: 7, assented to on May 21, 1964] provided, amongst others, for a new customs duty regime in respect of "Machinery and apparatus for use in exploratory or discovery work in connection with oil or natural gas wells."
French: 7, ayant reçu la sanction royale le 21 mai 1964] prévoyait, entre autres, un nouveau régime douanier à l'égard des «Machines et appareils utilisés dans les travaux d'exploration ou de découverte se rattachant aux puits de pétrole ou de gaz naturel».
English: "I wanted to help right away," he says.
French: « J'ai voulu apporter mon aide immédiatement, a t-il expliqué.
English: In many developing countries the patriarchal customary, religious and inheritance laws leave older widows few options, if any, to escape situations of exploitation or discrimination.
French: Dans de nombreux pays en développement, les lois coutumières patriarcales, les lois religieuses et les lois relatives à la succession laissent aux veuves âgées peu de possibilités d'échapper à l'exploitation ou à la discrimination, voire ne leur en laissent aucune.
English: There are six single-accused trials: Seromba (commencement on 20 September 2004), Muvunyi (28 February 2005), Rwamakuba (9 June 2005), Mpambara (19 September 2005), Zigiranyirazo (3 October 2005) and Karera (9 January 2006).
French: Les six autres procès concernent chacun un accusé : Seromba (en jugement depuis le 20 septembre 2004), Muvunyi (depuis le 28 février 2005), Rwamakuba (depuis le 9 juin 2005), Mpambara (depuis le 19 septembre 2005), Zigiranyirazo (depuis le 3 octobre 2005) et Karera (depuis le 9 janvier 2006).
English: • Continue the renewal of the Sector Council Program by strengthening the sector council network and improving program responsiveness through the introduction of new partnership models to address pressing human resources needs in key sectors of the economy.
French: • Poursuivre le renouveau du Programme des conseils sectoriels en renforçant le réseau de conseils sectoriels et en améliorant la réaction du programme grâce à l’instauration de nouveaux modèles de partenariat aﬁn de répondre aux besoins en ressources humaines pressants dans des secteurs clés de l’économie.
English: Emissions estimates were employed in the analysis of emissions, including where they were transported, for example in air masses to the Pacific or the Arctic region, and how much mercury was deposited from them.
French: Pour l'analyse des émissions, y compris lorsqu'il y avait eu propagation, comme dans le cas des masses d'air du Pacifique ou de la région arctique, on recourait aux estimations pour déterminer quelle quantité de mercure s'y était déposée.
English: Where after the date foreseen in Article 7(1), the decision on the construction of a new port or a new part of a port depends on the parallel decision of a future service provider to contract irrevocably for significant investments in that new port or new part of a port, including in basic infrastructure, authorisations are to be granted for a limited period of time under the provisions of Article 12, without any further requirements on that future service provider.
French: Lorsque, après la date visée à l'article 7, paragraphe 1, la décision de construire un nouveau port ou une nouvelle partie de port dépend de la décision parallèle d'un futur fournisseur de services de s'engager irrévocablement en vue d'investissements importants dans ce nouveau port ou cette nouvelle partie de port, y compris son infrastructure de base, les autorisations doivent être accordées pour une période limitée en application des dispositions de l'article 12, sans imposer d'autres exigences à ce futur fournisseur de services.
English: Did you have a chest X-ray taken because of these symptoms? $ Yes $ No $ Unknown If yes, where: _________________________ If yes, when (dd/mm/yyyy) ____/____/______ If yes, what was the result: _____________________________________________________ 5.
French: Comment vous sentez-vous aujourd’hui ? # Même chose Si rétabli, à quelle date les symptômes ont-ils disparu ? (jj/mm/aaaa) ____/____/______ Avez-vous reçu un vaccin contre l’influenza depuis septembre 2003 ?
English: Recommendations, Management Response and Action Plan Based on the evaluation findings and conclusions, it is recommended that: 1) The Program define expected outcomes related to core-funding provided to NAFC, PTAs and AFCs; Management Response:
French: Recommandations, réponse de la gestion et plan d’action Compte tenu des constatations et des conclusions de l’évaluation, il est recommandé que : 1) Le Programme définisse les résultats escomptés par rapport au financement de base fourni à l’ANCA, aux APT et aux CAA.
English: Sterile saline or 109 colony-forming units (cfu) of heat-killed GBS was injected into the cerebral ventricle of newborn piglets.
French: Une solution saline stérile, ou 109 cfu de SGB tués par la chaleur, a été injectée dans le ventricule cérébral de porcelets nouveau-nés.
English: The four-star spa hotel Grand Hotel Margitsziget is situated on the picturesque Margaret Island, in the middle of Budapest, surrounded by a natural park.
French: L’hôtel thermal avec 4 étoiles - Grand Hotel Margitsziget -, entouré d’un parc naturel, se trouve sur le pittoresque Île Margit au milieu de Budapest.
English: When you buy anything on the Web, especially on online auction sites, go through a company acting as escrow (reliable third party).
French: Lorsque vous effectuez des achats sur Internet, notamment sur des sites de vente aux enchères, ayez recours à une entreprise de type « tiers de confiance » (escrow).
English: At late infection stages the infected mesophyll cells had collapsed.
French: Aux étapes tardives de l'infection, les cellules infectées du mésophylle sont affaisées.