ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action triggered by something other than dumping (like a safeguard based on a serious increase in imports that could have been caused by dumping by foreign exporters) that nevertheless has an incidental impact on dumping is "action" within the meaning of footnote 24.
French: Une mesure déclenchée par un facteur autre que le dumping (comme une mesure de sauvegarde fondée sur une forte augmentation des importations qui aurait pu être causée par un dumping pratiqué par des exportateurs étrangers) qui a néanmoins une incidence accessoire sur le dumping, est une "mesure" au sens de la note de bas de page 24.
English: Translation difficulties should be given special consideration as a justification for extending the normal 30-day period for responding to questionnaires.
French: Les difficultés de traduction devraient plus particulièrement être prises en compte pour justifier une extension de la période normale de 30 jours fixée pour répondre à un questionnaire.
English: The pilot programme was based on a close interdisciplinary cooperation between institutions and organisations providing assistance to crime victims, inter alia ministries, the Police, prosecuting office, court, probation officers, local government, non-governmental and church organisations.
French: Le programme pilote est fondé sur une coopération interdisciplinaire étroite entre les institutions et les organisations de soutien aux victimes, notamment les ministères, la police, le parquet, les tribunaux, les agents de probation ainsi que les administrations locales, les organisations non gouvernementales et les organisations confessionnelles.
English: The evaluation found general consensus that longer-term financing for remediation work would yield benefits.
French: L’évaluation a mis en lumière un consensus général selon lequel un financement à plus long terme pour le travail de remise en état apporterait des bienfaits.
English: This Expert Meeting related to two sections in the Plan of Action adopted at UNCTAD X: “Strengthening supply capacities in export-oriented sectors of commodities” and “Trade and environment”.
French: La convocation de cette réunion d'experts découlait des dispositions de deux sections du Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session: «Renforcer le potentiel d'offre dans les secteurs de produits tournés vers l'exportation» et «Commerce et environnement».
English: It is not often that Maritime patrol resources are allocated to assist the Army.
French: Il est rare que les patrouilles maritimes soient affectées aux missions de soutien de l’Armée de terre.
English: Carmen Trottier Director General Association des intervenants en toxicomanie du Québec 505 Sainte-Hélène Street, 2nd Floor Longueuil, QC J4K 3R5 Tel: (450) 646-3271 Fax: (450) 646-3275 E-mail: ctrottier@aitq.com Project Description:
French: Mme Carmen Trottier Directrice générale Association des intervenants en toxicomanie du Québec inc. 505, rue Sainte-Hélène, 2e étage Longueuil (Québec) J4K 3R5 Tél. : (450) 646-3271 Téléc. : (450) 646-3275 Courriel : ctrottier@aitq.com Description du projet :
English: The most outstanding examples were:
French: Voici les exemples les plus marquants à cet égard :
English: Equipped with a broad mandate, supported by adequate resources and coordinated through a single chain of command, UNTAET was able to help the people of East Timor maintain internal and external security, while laying the foundations for an administrative and political infrastructure and promoting social and economic development.
French: Dotée d'un vaste mandat, bénéficiant de ressources adéquates, et coordonnée par une seule chaîne de commandement, l'ATNUTO a pu aider le peuple du Timor oriental à maintenir la sécurité intérieure et extérieure, tout en posant les fondations d'une infrastructure administrative et politique et en favorisant le développement social et économique.
English: PSOs will therefore be imposed upon only slightly, and when complex cases arise it is recommended that the member be referred to DCBA 5/DEM.
French: L’OSP ne se verra ainsi qu’imposé une implication minimale et lorsque des cas complexes se présentent il est recommandé de référer le militaire auprès de DRASA 5/ÉPC(g).
English: Many developing countries want to produce for export purposes, but will not reach their full potential until further dialogue among nations leads to a fairer trading system.
French: Beaucoup de pays en développement souhaitent axer leur production sur l'exportation, mais ils ne pourront en tirer profit que si la poursuite du dialogue entre nations aboutissait à l'instauration d'un système commercial plus équitable.
English: However, apart from the monitoring of prices, only one survey (retailer compliance) has so far produced more than two data points.
French: Cependant, mis à part l’enquête sur les prix, une seule d’entre elles (sur la conformité des détaillants) a jusqu’ici produit plus de deux points de données.
English: The Green Paper on energy efficiency [COM(2005) 265:
French: Le livre vert sur l’efficacité énergétique [COM(2005) 265:
English: I set them up with mentors and network with others who can help them prepare a résumé, or prepare for an interview.
French: Je les oriente vers des conseillers et vers des personnes qui peuvent les aider à élaborer leur curriculum vitæ ou à préparer une entrevue.
English: While the major thrust of the Department’s energies has been directed towards management of the ADR process, the Department has also continued to address claims that have remained in litigation.
French: Même s’il concentre essentiellement son énergie à gérer le processus du MARC, le ministère ne perd pas de vue les réclamations qui demeurent en litige.
English: From 11-26 February, 400 primary school children from small villages participated in activities and games on EU enlargement.
French: Du 11 au 26 février, 400 élèves d’écoles primaires de petits villages ont participé à des activités et à des jeux sur l’élargissement de l’UE.
English: It has been suggested by a number of commentators that Asia's growth may be explained in part by a set of cultural institutions that provide what has been termed a "social bond" or "trust".
French: Plusieurs observateurs estiment que la croissance de l'Asie peut s'expliquer, en partie, par un ensemble d'institutions culturelles qui alimentent ce qu'on appelle « la confiance » ou la « cohésion sociale ».
English: In order to improve access to and the quality of potable water and sanitation facilities in communities hosting refugees from the former Yugoslav Republic of Macedonia, UNHCR supported the rehabilitation and construction of springs, wells, reservoirs and other water-supply facilities in 10 villages in the Gnjilane and Prizren regions, benefiting an estimated 20,000 persons, 29 per cent of which are refugees.
French: Afin de faciliter l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement dans les communautés ayant accueilli des réfugiés de l'ex-République yougoslave de Macédoine et d'améliorer la qualité de l'eau et des services, le HCR a apporté son appui à la remise en état ou à la construction de points d'eau, puits, réservoirs et autres systèmes d'approvi-sionnement en eau dans 10 villages des régions de Gnjilane et de Prizren, qui ont bénéficié à environ 20 000 personnes, dont 29 % de réfugiés.
English: sensitive species, sub-groups and populations; and relevance to the Canadian context.
French: la courbe de déeloppement normal du v VEMS; • nombre accru de personnes dont le VEMS est sous la normale;
English: Horizontal Initiatives Supplementary Information 1.
French: Initiative horizontale Renseignements supplémentaires 1.
English: The role of non-governmental organizations is important in supporting Governments in their implementation, assessment and follow up to the International Plan of Action on Ageing.
French: Les organisations non gouvernementales ont un rôle important à jouer en aidant les gouvernements à appliquer et évaluer le Plan d'action international sur le vieillissement et à en assurer le suivi.
English: Human rights can offer useful tools for the identification of potential deadly conflicts and contribute to strategies for addressing them.
French: La défense des droits de l'homme peut utilement servir à identifier des conflits potentiellement meurtriers et à formuler des stratégies pour y faire face.
English: Three youths identified that they preferred the longer-term activities the reason being that they felt their work was for a "bigger picture" and were willing to wait for the "visible results".
French: Trois jeunes ont dit préférer les activités de plus longue durée parce qu’ils avaient ainsi l’impression que leur travail faisait partie d’un « ensemble plus vaste » et qu’ils/elles étaient prêts à attendre de constater des « résultats visibles.
English: With its five elements – Europass Curriculum Vitae, Europass Mobility, Europass Diploma Supplement, Europass Certificate Supplement and Europass Language Portfolio – Europass provides a standard format catering for the documentation of individual education and working careers in a way which is understandable across Europe.
French: Avec ses cinq éléments - le Curriculum Vitae Europass, l’Europass Mobilité, l’Europass - Supplément au diplôme, l’Europass - Supplément au certificat et le passeport de langues Europass - l’Europass offre un format standard permettant une documentation de l’éducation individuelle et des parcours professionnels effectués, de façon à être compréhensible à travers toute l’Europe.
English: When I consider that you praise the Info-Points here!
French: Quand je pense que vous dites du bien de ces Info Points.
English: Due to rounding, percentages may not add up to 100.
French: Les pourcentages ayant été arrondis, il est possible qu'ils ne totalisent pas 100.
English: We heard complaints that many people had not received their cards, and that this had worked to the disadvantage of the Labour Democratic Party and the Union of Lithuanian Poles.
French: Nous avons entendu des plaintes relatives au fait que beaucoup n'auraient pas reçu leur carte, ce qui aurait désavantagé le parti travailliste démocratique et l'Union des Polonais de Lituanie.
English: request referring to the administration submitted.
French: demande de renvoi présentée à l'administration.
English: Services of a Regulatory Nature Storage Charges Queen's & Frontier Warehouses Regulatory Customs Act 1992 400 213 394 * Goods to be handled with care and stored in a secure manner to safeguard against damage or loss To be published in 2006/07 DPR.
French: Services de nature réglementaire Frais d’entreposage dans les dépôts de douane et les entrepôts à la frontière Réglementaire Loi sur les douanes 1992 400 213 394 * Les marchandises doivent être manipulées avec soin et entreposées de manière sécuritaire afin de les protéger contre les dommages et les pertes. Doivent être publiés dans le RMR de 2006-2007.
English: As a result, seniors were a little less likely than children under age 18 to live in a low-income situation in 1997, although they were still somewhat more likely than adults under age 64 to have low incomes: 19% versus 16%.
French: Par conséquent en 1997, les personnes âgées étaient moins susceptibles que les enfants de moins de 18 ans d’avoir un faible revenu.
English: Target 2.4.1B Enhance environment-related cancer surveillance by collecting and analyzing environmental data on industries, municipal waste disposal sites and on municipal air quality and drinking water treatment.
French: Objectif 2.4.1B Renforcer la surveillance des risques de cancer liés à l’environnement en procédant à la collecte et à l’analyse des données environnementales sur les industries, sur les sites municipaux d’élimination des déchets et sur la qualité de l’air et le traitement de l’eau potable par les municipalités.
English: In particular, Yemeni women who have returned after having emigrated, especially those who have lost their husbands since returning to Yemen, have been confronted with many problems.
French: La femme ainsi devenue chef de famille rencontre de nombreuses difficultés, d'autant plus qu'après un certain âge, la femme n'est plus autorisée à travailler.
English: (b) THE PEP Work Plan, outlining a number of specific and concrete activities which could serve as examples of how tangible progress could be made in the priority areas.
French: b) Le Plan de travail, définissant un certain nombre d'activités précises et concrètes qui pourraient illustrer la possibilité de réaliser des progrès tangibles dans les secteurs prioritaires.
English: A. A public servant may make a disclosure to the Public Sector Integrity Commissioner (PSIC) or internally to his or her supervisor or to the senior officer designated for this purpose under the Act.
French: Un fonctionnaire peut faire une divulgation au Commissaire à l'intégrité du secteur public (CISP) ou à son supérieur hiérarchique ou à l'agent supérieur désigné à cette fin en vertu de la Loi.
English: Safeguarded stocks are centralized to one of a series of nine major collection centers.
French: Les stocks mis en sécurité sont rassemblés dans l'un des neuf centres de ramassage principaux.
English: Mudaraba refers to an investment made on the customer's behalf by a more skilled person (Mudarib).
French: Mudaraba Investissement effectué au nom du client par une personne plus qualifiée (Mudarib).
English: He points out that, not long ago, writing off bribes against tax was even allowed in several OECD countries! 154.
French: Il signale que, il y a peu de temps encore, les pots de vins étaient déductibles des impôts dans plusieurs pays de l'OCDE ! 154.
English: More definitive measures will be presented in a summative evaluation, when there will be more time available to detect impacts.
French: Nous serons mieux à même de présenter des mesures plus définitives dans le cadre d’une évaluation sommative des effets étalés sur un plus grand laps de temps.
English: We support the implementation of UNAMA's priorities, and in that connection, Japan also supports the strengthening of the Mission's structure so that it can better meet the expectations of the Afghan people and the world.
French: Nous appuyons la mise en œuvre des priorités de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et, à cet égard, le Japon appuie également le renforcement de la structure de la Mission afin qu'elle réponde mieux aux attentes du peuple afghan et du monde.
English: Warnings of hours to days are useful since farmers could act on the information by adjusting harvesting schedules, delaying the entry of smolts, adjusting feeding schedules and medication treatments.
French: En raison des répercussions d’ordre économique, les salmoniculteurs aimeraient disposer d’un moyen de surveillance qui les permettrait de détecter les poussées phytoplanctoniques potentiellement nuisibles, d’une boîte à outils de mesures d’atténuation et d’un tableau des espèces de phytoplancton et des concentrations de cellules susceptibles de causer des pertes de poissons.
English: Mr Malosse on the discussion panel of Employment Week 2006.
French: M. Malosse au panel de discussion de «La semaine de l'emploi».
English: The first Equator Initiative awards for community-led partnerships went to CSOs using biological resources in a sustainable way to improve livelihoods.
French: Le premier prix de l’Initiative pour l’équateur, attribué en reconnaissance d’initiatives communautaires, a récompensé des organisations de la société civile exploitant les ressources biologiques de façon viable pour améliorer les moyens de subsistance des populations.
English: Which of the following conditions might cause you to change your mind and support the seal hunt?
French: Plus les revenus annuels du ménage s'accroissent, plus diminue la tendance des opposants à chasse au phoque à changer d'idée pour appuyer la chasse.
English: There seems to be a high compatibility with the UN-classification system, although some criteria (like liquid floating on water) might be relevant mainly for the marine environment.
French: Il semble qu'il y ait une compatibilité élevée avec le système de classement de l'ONU, encore que certains critères (tels que liquide flottant à la surface de l'eau) se rapportent principalement à l'environnement maritime.
English: Many of the detained staff members from Gaza complained of crowded prison cells and the lack of specialized doctors available.
French: Un grand nombre de détenus de Gaza se sont plaints de la surpopulation dans les cellules de la prison et du manque de médecins spécialistes.
English: It therefore is no coincidence that the accelerated change among young people was a direct consequence of the profound upheavals in society.
French: Ce n’est donc pas un hasard si la suite directe des bouleversements sociaux a été l'accélération de la mutation des jeunes.
English: In accordance with Parks Canada requirements, an operation and use agreement for the 7 km of road within the WBNP will be in place.
French: Conformément aux exigences de Parcs Canada, un accord sera conclu concernant l’usage des 7 km de route situés dans le parc national Wood Buffalo.
English: This report provides details on why observations of terrestrial essential climate variables are needed to understand the causes of climate change, analyse the potential impacts, evaluate the adaptation options and enable characterization of extreme events such as floods, droughts and heat waves.
French: Ce rapport présente de manière détaillée pourquoi les observations des principales variables climatiques terrestres sont nécessaires pour comprendre les causes du changement climatique, analyser ses impacts potentiels, évaluer les options d'adaptation et permettre de caractériser les évènements extrêmes comme les inondations, les sécheresses et les vagues de chaleur.
English: The most successful military alliance in history, NATO helped avoid the ultimate catastrophe - a thermonuclear superpower conflict.
French: Alliance militaire la plus efficace de l'histoire, l'OTAN a aidé à éviter l'ultime catastrophe - un conflit thermonucléaire entre les superpuissances.
English: Indicators of, and stressors affecting, ecological integrity as identified in park management plans were reviewed to identify the environmental components most likely to be affected by commercial guiding activities.
French: Les indicateurs d’intégrité écologique ainsi que les agents stressants, tels qu’identifiés dans les plans directeurs des parcs, ont été analysés pour définir les composantes environnementales les plus susceptibles d’être affectées par le développement d’activités commerciales de guide.
English: • Operational research based on independent evaluations of past and current ITN programs would provide a useful body of information for planning the optimal choice of macro-level strategies, which would define various implementation models.
French: • Une recherche opérationnelle reposant sur une évaluation indépendante des programmes de MII antérieurs et en cours mettrait au jour un ensemble d’informations utiles à la planification des choix optimaux de macrostratégies et définirait divers modèles de mise en œuvre.
English: • It must have conferred degrees during the two calendar years prior to application or have students enrolled who will receive degrees during the calendar year of application or within the three succeeding years.
French: • avoir décerné des diplômes au cours des deux années civiles précédant la demande, ou compter des étudiants inscrits qui recevront des diplômes pendant l'année civile de la demande ou dans les trois années suivantes.
English: Name a disease with a known genetic cause.
French: Nomme une maladie causée par la génétique.
English: He also received 20 points for suggesting "overtime if necessary" which also met one of the assessment criteria.
French: Il a également reçu 20 points pour proposer de faire des « heures supplémentaires au besoin », ce qui correspond également à un critère d'évaluation.
English: (1) Subsection 204(3) of the Regulations is amended by striking out "or" at the end of paragraph (d.1), by adding "or" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (f) governed by a TFSA or by an arrangement that is deemed by paragraph 146.2(9)(a) of the Act to be a TFSA.
French: (1) Le paragraphe 204(3) du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit : f) régie par un compte d’épargne libre d’impôt ou par un arrangement qui est réputé par l’alinéa 146.2(9)a) de la Loi être un tel compte. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: It is situated in the city centre of Krakow, near the Old Town, Jewish District-Kazimierz and bus and railway station.
French: C'est le lieu idéal pour séjourner dans une atmosphère agréable, chaude et familiale.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C57F494C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C57F494C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: (ref. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/37 + INF.17 of September 2002).
French: (réf. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/37 + INF.17 de septembre 2002).
English: Were communities able to keep or improve their institutions? 10.
French: Ont-elles été en mesure de maintenir ou d’améliorer leurs institutions? 10.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 110.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 110 de l'ordre du jour.
English: Finland mainly provides its contributions to multilateral organisations in the form of untied core funding; bilateral aid is effectively all untied and humanitarian assistance is based on cash contributions to international organisations.
French: La Finlande apporte ses contributions essentiellement à des organisations multilatérales sous forme de financements de base non liés; l'aide bilatérale est intégralement non liée, et l'aide humanitaire se compose de contributions en espèces, versées à des organisations internationales.
English: I agree to be bound by the ISAF Rules, the Sailing Instructions and the Class rules. I understand that the Organising Committee accepts no responsibility for loss of life or injury to members or others, or damage to any vessel or equipment.
French: J'accepte que le CNHS ou tout organisme autorisé par lui, utilise à titre gracieux et sans versement d'aucun droit d'aucune sorte, les images de mon bateau et de moi-même, prises au cours de cette régate quel que soit le support d'enregistrement et de diffusion des dites images, à des fins de promotion de la course et du CNHS, à l'exclusion de tout autre usage.
English: Statistics Canada, Gross domestic product at basic prices by industry (adapted for current prices). www40.statcan.ca/l01/cst01/econ41.htm There are significant regional differences in Canada's goods- based economy: resource-extractive industries are relatively more important in the east, west and north; agriculture plays an important role in the three Prairie provinces; and manufacturing fuels Ontario's and Quebec's economy.
French: L'exploitation des ressources naturelles est relativement plus importante dans l'est, l'ouest et le nord alors que l'agriculture joue un rôle considérable dans les trois provinces des Prairies et que la fabrication de biens et les services occupent une large place au Québec et en Ontario.
English: 22 Other Impacts to Consider 22.1 Accident risk management 350.
French: 22 Autres impacts à considérer 22.1 Gestion des risques d’accidents 350.
English: The water capacity of the pressure receptacle in litres followed by the letter "L".
French: La contenance en eau du récipient exprimée en litres suivie de la lettre «L».