ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, a system-wide policy on gender equality and the empowerment of women and a strategy on gender mainstreaming were developed in the framework of the Network chaired by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (see E/2006/83).
French: En réponse, une politique pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et une stratégie d'intégration du principe d'égalité entre les sexes ont été élaborées dans le cadre du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, présidé par la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme (voir E/2006/83).
English: The Delegation was of the opinion that neither efficiency nor participation should be compromised in establishing a new mechanism.
French: À son avis, ni l’efficacité ni la participation des États membres ne doivent être remises en cause dans le nouveau mécanisme.
English: These initiatives have to be integrated into the DFO culture to have full effect.
French: « De bonnes idées, mais quand le budget d'accompagnement n'est que d'un an, à quoi cela rime-t-il?
English: These test results also demonstrate that both dosage forms can be manufactured consistently to meet the required specification of #3.0% unbound I 131 at release.
French: Ces données montrent également que les deux formes posologiques peuvent être fabriquées de façon à répondre systématiquement à la spécification voulant qu’il y ait au plus 3,0 % d’iode-131 libre à la fin du processus de fabrication.
English: Working with our provincial/territorial partners Recognizing the importance of a shared approach to disease surveillance, Health Canada has concluded an agreement with the federal-provincial Communicable Diseases Subcommittee of its Advisory Committee on Epidemiology.
French: Collaboration avec nos partenaires des provinces et des territoires Conscient de l'importance d'une méthode commune de surveillance des maladies, Santé Canada a conclu un accord avec le sous-comité sur les maladies transmissibles du Comité consultatif fédéral-provincial sur l'épidémiologie.
English: He also forged the signature of a retired employee on form T2200, Declaration of Conditions of Employment, which was to be completed and signed by his employer.
French: Il a aussi contrefait la signature d'un employé à la retraite dans le formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, qui devait être rempli et signé par son employeur.
English: HERBAMARE by BIOFORCE mixed spices (hot pepper also to taste).
French: Épices HERBAMARE de BIOFORCE (piment fort aussi, selon les goûts).
English: To make these institutions work effectively, the EU will also promote transparency and exchange of information to fight corruption as well as corporate and financial malpractices.
French: Afin de renforcer l'efficacité de ces institutions, elle favorisera également la transparence et les échanges d'informations pour lutter contre la corruption ainsi que les irrégularités financières et les malversations des sociétés.
English: According to Mr. Siméon, the police dealt with 6,560 cases in the course of the year, as compared with 7,677 in 1999; and 37 police officers were murdered or were the victims of attempted murder, compared with 62 the previous year.
French: Selon M. Siméon, la Police a traité au cours de l'année 2000, 6 560 affaires contre 7 677 l'année précédente, 37 policiers ont été victimes d'assassinats et de tentatives d'assassinat, alors que 62 cas ont été enregistrés l'année écoulée.
English: Alpina SA Zurigo - Compagnia di Assicurazione v Agenzia Marittima L.V. Ghianda srl Publication :
French: Alpina SA Zurigo - Compagnia di Assicurazione / Agenzia Marittima L.V. Ghianda srl Publication :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 13 August 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 13 août 2008.
English: Increased numbers of blanket purchase orders/systems contracts and service level agreements were implemented.
French: Le nombre de commandes permanentes et de contrats cadres a augmenté et des accords de prestation de services ont été conclus.
English: Initially this will only flashover one container load of material and timber approx.
French: Initialement, ce ne embrasement général un conteneur de matériel et d'environ bois.
English: Round table 4 Increasing international financial and technical cooperation for development
French: Table ronde 4 Augmentation de la coopération financière et technique internationale pour le développement
English: In this case, the CO may use an accredited lab to test the products, but all test results are available to the public.
French: Dans un troisième cas, une société paie un organisme de certification accrédité pour faire l’évaluation de la conformité de ses produits et les certifier.
English: The international community must address the proliferation of ballistic missiles, which is increasingly a threat to international as well as regional peace and security.
French: La communauté internationale doit se pencher sur la prolifération des missiles balistiques, qui constituent une menace grandissante à la paix internationale et à la paix et à la sécurité régionale.
English: Turkey does not have joint bodies, mechanisms or partnerships involving exploration, exploitation or management of the transboundary oil or gas.
French: Il n'existe en Turquie aucun organe ou mécanisme mixte ni aucun partenariat aux fins de prospection, d'exploitation ou de gestion de gisements transfrontaliers de pétrole ou de gaz.
English: The response of subalpine fir regeneration to changes in climate will depend on the magnitude and seasonality of changes in weather, especially during spring.
French: La réaction de la régénération du sapin subalpin à des changements climatiques dépendra de l'ampleur et du caractère saisonnier des changements de température, particulièrement au printemps.
English: Forbearance can occur in a residential market if there are, in addition to the incumbent, at least two independent facilities-based telecommunications services providers, including providers of mobile wireless services, each of which offers services in the market and is capable of serving at least 75% of the number of residential lines that the incumbent is capable of serving in that market, and at least one of which, in addition to the incumbent, is a facilities-based, fixed-line telecommunications service provider.
French: L'abstention peut s'appliquer dans un marché résidentiel s'il y a, outre l'entreprise titulaire, au moins deux fournisseurs indépendants de services de télécommunication dotés d'installations, y compris des fournisseurs de services sans fil mobiles, offrant chacun des services téléphoniques locaux résidentiels sur le marché et a la capacité d'assurer les services sur au moins 75 p. 100 du nombre de lignes téléphoniques résidentielles qu'elle est elle-même en mesure d'exploiter, et dont au moins un, outre l'entreprise titulaire, doit être un fournisseur de services de télécommunications filaires fixes.
English: "It’s with great pleasure that we learned about this first honour for Pamela Gallant’s film," stated producer Cécile Chevrier, President of Moncton’s Productions Phare-Est.
French: « C’est avec un très grand plaisir que nous avons appris la nouvelle de cette première distinction pour le film de Pamela Gallant », a déclaré la productrice Cécile Chevrier.
English: Compounding the situation is the rise in racist, discriminatory and xenophobic views concerning the superiority of races, cultures and nations — views that have been among the main causes of distressing conflicts throughout history.
French: À cela s'ajoute l'essor de points de vue racistes, discriminatoires et xénophobes sur la supériorité des races, des cultures et des nations, qui figurent parmi les causes essentielles des douloureux conflits survenus au cours de l'histoire, dont nous avons le devoir d'éviter qu'ils ne se répètent.
English: The audit was carried out at the headquarters of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) at Geneva and at its offices in Angola, Eritrea, Ethiopia, Namibia, the Russian Federation and the United States of America (New York) for the same period.
French: Le contrôle a été effectué au siège du Haut Commissariat à Genève et dans ses bureaux en Angola, en Érythrée, en Éthiopie, aux États-Unis d'Amérique (New York), en Fédération de Russie et en Namibie, pour la même période.
English: At the heart of the domain is Lac Vert, which also has a lot to offer.
French: Au centre du domaine se trouve le Lac Vert, qui a lui aussi beaucoup à offrir.
English: When supply exceeds demand, growers with yellow onions to sell, that are not covered by quotas, cannot lower their prices as an incentive to encourage sales.
French: Le Tribunal a comparé cette situation avec celle des agriculteurs de Washington qui s’occupent eux-mêmes de leurs ventes et doivent suivre le marché de près.
English: The Sub-committee was to make recommendations to the Joint Committee concerning the scope and structure of the Joint Study.
French: Le sous-comité devait faire des recommandations au comité mixte quant à la portée et la structure de l'étude mixte.
English: Evaluation issues provide information about program rationale, objective achievement, impacts and effects, and program alternatives.
French: Les questions d’évaluation fournissent de l’information sur la raison d’être du programme, la réalisation des objectifs, les répercussions et les effets ainsi que les possibilités du programme.
English: One was run by the Hirano family, under the 15th Headmaster; the other was operated by the Hamachi family, under a man usually regarded as the 18th Headmaster.
French: L’un était géré par la famille Hirano, sous la direction du 15e Grand-Maître, tandis que l’autre était sous la responsabilité de la famille Hamachi, avec, à sa tête, un homme généralement reconnu comme le 18e Grand-Maître de Shintô Musô Ryû.
English: Jenkins, M .B., Anguish, L .J., Bo wman, D.D ., Walker, M .J., and Ghio rse, W .C. (1997 ) Assessmen t of a dye perm eability assay for determination o f inactivatio n rates o f Cryptosporidium parvum oocysts.
French: Jenkins, M .B., Anguish, L .J., Bo wman, D.D ., Walker, M .J. et Ghiorse, W .C. (1997 ) Assessmen t of a dye perm eability assay for determination o f inactivatio n rates o f Cryptosporidium parvum oocysts.
English: Everything is well organised and easily accessible.
French: Tout est très bien organisé et accessible facilement.
English: Considers that it is necessary to take urgent, concrete and immediate action to change the currently prevailing geographical distribution of staff of the Office in favour of a more equitable distribution of posts, in accordance with Article 101 of the Charter, particularly by recruiting personnel from developing countries and countries with economies in transition, including to senior posts;
French: Considère qu'il est nécessaire de prendre d'urgence des mesures concrètes et immédiates pour modifier la répartition géographique actuelle du personnel du Haut-Commissariat en faveur d'une répartition plus équitable des postes, conformément à l'Article 101 de la Charte, en particulier en recrutant des personnes originaires de pays en développement et de pays en transition, notamment aux postes de haut niveau;
English: • Japan's grannies drive up gold prices - Gold soared to a fresh 28-year high of $760 an ounce on fears of global currency disorder and a surge of buying by Japanese investors using exotic trading signals.
French: Cette deuxième augmentation mensuelle consécutive a poussé le gouvernement à réviser son évaluation de la situation de l’emploi pour la première fois en 31 mois.
English: JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE/LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA
French: JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE
English: The international community is now facing serious threats to its security and needs to provide serious answers.
French: La communauté internationale fait face aujourd'hui à de graves menaces contre sa sécurité et elle doit proposer des réponses sérieuses.
English: Anti-discrimination legislation in force was not used.
French: La législation en vigueur contre la discrimination n'était pas appliquée.
English: Since the domestic stockbroker does not have the right (or the licence) to buy shares on the foreign exchange, the investor will also need the help of a foreign broker who can trade on the foreign exchange.
French: Étant donné que le courtier en valeurs mobilières local ne possède pas le droit (ou le permis) pour acheter des actions à la bourse étrangère, l'investisseur devra également obtenir l'aide d'un courtier étranger qui a le droit d'effectuer des transactions à la bourse étrangère.
English: Gene array analysis of chemicals indicated significant up and down regulation of key genes; changes in immune-related and metabolism-based genes predominated the response to wastewater effluent; and individual analytical chemistry results did not correlate with biological effect(s).
French: L’analyse d’un jeu ordonné d’échantillons de gènes de produits chimiques a indiqué de manière significative une régulation positive-négative des gènes principaux; les modifications des gènes liés au système immunitaire et au métabolisme ont prédominé dans la réponse aux effluents d’eaux usées.
English: In any event, thank you for raising this issue, which provides us with an opportunity to highlight once again the absolute necessity of maritime safety.
French: Merci en tout cas d'avoir bien voulu soulever ce problème, qui nous permet ainsi d'insister à nouveau sur cet impératif majeur qu'est la sécurité maritime.
English: From this Parliament I call on the Spanish Government and the Spanish political parties to have the same tolerance as the British and Irish so that we can all find the road to peace and a solution to the Basque conflict which is as much a European matter as the Irish conflict.
French: Et je voudrais demander au gouvernement de l'État espagnol et aux partis politiques espagnols, depuis ce forum, de faire preuve de la même ouverture d'esprit que les Britanniques et les Irlandais afin que nous puissions tous trouver une voie pacifique et une solution au conflit basque, qui est aussi européen que le conflit en Irlande du Nord.
English: Now that’s more interesting that making an iPhone clone.
French: Ca, c’est plus intéressant que de faire un clone d’iPhone.
English: Immediately following its establishment, the Alliance began to establish a series of schools in which it imparted the foundations of Western culture, and particularly French culture, to boys and girls.
French: Dès 1860, elle entame la création d’un réseau d’écoles où seront enseignées les bases d’une culture occidentale, principalement fran?aise, aux garçons et aux filles.
English: Amendment 291 Anja Weisgerber Proposal for a directive Annex VII – part C – paragraph 8 – introductory part Text proposed by the Commission 8.
French: Amendement 291 Anja Weisgerber Proposition de directive Annexe VII – partie C – paragraphe 8 – partie introductive Texte proposé par la Commission 8.
English: Launch of the FRA, 1 March 2007 Mr President, ladies and gentlemen, This room breathes history. Why?
French: Cérémonie d’inauguration de l’Agence des droits fondamentaux (ADF) de l’Union européenne, le 1er mars 2007 Monsieur le Président, mesdames et messieurs, Cette salle est imprégnée du souffle de l’Histoire.
English: A/M = (1 - FARC) RELN (RELIABILITY OF NORMAL FORECASTS :
French: A/M = (1 - FARF) RELN (INDICE DE CONFIANCE - NORMAL :
English: This approach covers social services, housing, education, recreation, culture, environment and cemeteries.
French: Les thèmes sont sélectionnés pour répondre aux besoins du personnel dans son travail au quotidien.
English: Innovative initiatives are being taken at regional level, besides setting up appropriate institutional bodies and mechanisms for the preparation and monitoring of education plans conducive to the implementation of the EFA Goals.
French: Des initiatives novatrices sont prises au niveau régional, outre la mise en place d'organes et de mécanismes institutionnels appropriés en vue d'assurer la préparation et le suivi de plans éducatifs de nature à favoriser la mise en œuvre des objectifs d'EPT.
English: Decisions : 2003 Decision No. 607-A-2003 October 24, 2003 APPLICATION by M&N Equipment, LLC carrying on business as of Casper, Wyoming, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 607-A-2003 le 24 octobre 2003 DEMANDE présentée par M&N Equipment, LLC exerçant son activité sous le nom de M&N Aviation de Casper, Wyoming, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These improvements in treatment reduced total phosphorus loading to the Bow River by 80%, total ammonia loading by 53%, and nitrite + nitrate loading by 50%.
French: Ces améliorations de traitement ont réduit l'apport de phosphore total à la rivière Bow de 80 %, celui de l'ammoniaque total de 53 % et celui des nitrites + nitrates de 50 %.
English: Basic food items were prevalent in all of the supermarkets while the club store private label offerings focused primarily on higher ticket items such as frozen foods, prepared pizzas, meats, cheeses, dried fruit, cookies and nuts and the traditional larger packages.
French: Les denrées alimentaires de base étaient les principaux produits offerts dans tous les supermarchés alors que, dans les clubs-entrepôts, les produits de marque maison offerts étaient principalement des produits plus dispendieux comme des aliments congelés, des pizzas prêtes à manger, de la viande, du fromage, des fruits séchés, des biscuits et des noix et les gros emballages traditionnels.
English: APPLICATION PUBLISHED WITHOUT SEARCH REPORT - Published in accordance with the European Patent Convention of October 5, 1973, Art. 93 - First level of publication - Published in multiple copies - Published from 1978 - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Used on printed documents and in machine-readable records from 1978
French: DEMANDE PUBLIÉE SANS RAPPORT DE RECHERCHE – Publication conformément à la Convention sur le brevet européen du 5 octobre 1973, art. 93 – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1978 – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – Depuis 1978, sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: The study says that little is known about the nature and extent of these costs, particularly for children.
French: Il montre que l'on sait très peu de la nature et de l'importance de ces frais, surtout en ce qui concerne les enfants.
English: Regulatory Query Form Database Regulatory Query Forms (RQFs) allow operators to demonstrate that a particular regulatory requirement can be met through an equivalent approach to that prescribed in regulation.
French: Base de données des FDR Les formulaires de demandes relatives à la réglementation (FDR) permettent aux exploitants de démontrer qu’une exigence réglementaire particulière peut être respectée au moyen d’une démarche équivalente à celle prescrite dans la réglementation.
English: Finally, I welcome the vital role of the United Nations in mitigating the effects of the natural disaster.
French: Enfin, je me félicite du rôle vital joué par l'ONU pour atténuer les effets de cette catastrophe naturelle.
English: It is assumed that natural background free-ion metal and contaminant free-ion metal have the same biological effect and the concentrations are additive.
French: Le flux d’eau descendant résulte de l’excès des précipitations et le flux ascendant, de l’évapotranspiration et de l’ascension capillaire.
English: Everyone is Talking About It" Okanagan Science Centre May 6, 2008 El Portillo Coffee House 2706- 30 Ave.
French: • « La nourriture alimente toutes les conversations » Okanagan Science Centre 6 mai 2008 El Portillo Coffee House 2706, 30e Avenue  Vernon (C.-B.)
English: The information below summarizes a broad spectrum of quantitative and qualitative findings that arose in specific deliverables (see also Appendix B).
French: L'information qui suit résume une vaste gamme de constatations qualitatives et quantitatives qui sont énoncées dans des résultats escomptés donnés (voir également l'annexe B).
English: (k) within 200 m of the shore of the sand beaches at (i) beach 1, east of longitude 71°20′20″ between latitudes 45°49′10″ and 45°50′10″, (ii) beach 2, east of longitude 71°21′50″ between latitudes 45°46′50″ and 45°47′10″, iii) beach 3, south of latitude 45°46′20″ between longitudes 71°22′25″ and 71°22′50″, (iv) beach 4, adjacent to Bellerive Park, west of longitude 71°22′45″ and north of latitude 45°49′45″, and (v) beach 5, adjacent to Camping Lachance, east of longitude 71°22′10″ and north of latitude 45°49′35″
French: k) à 200 m ou moins de la rive, à partir des plages de sable suivantes : (i) la plage 1, à l’est de la longitude 71°20′20″ entre les latitudes 45°49′10″ et 45°50′10″, (ii) la plage 2, à l’est de la longitude 71°21′50″ entre les latitudes 45°46′50″ et 45°47′10″, (iii) la plage 3, au sud de la latitude 45°46′20″ entre les longitudes 71°22′25″ et 71°22′50″, (iv) la plage 4, adjacente au parc Bellerive, à l’ouest de la longitude 71°22′45″ et au nord de la latitude 45°49′45″, (v) la plage 5, adjacente au Camping Lachance, à l’est de la longitude 71°22′10″ et au nord de la latitude 45°49′35″
English: 44 "Sudan seeks cash for nomad deaths", 10 March 2008. http://news.bbc.co.uk 45 EUFOR Tchad/RCA, press release, 8 March 2008. http://www.consilium.europa.eu
French: 42 « Premiers contacts d'EUFOR Tchad RCA avec la population », 19 février 2008, http://consilium.europa.eu/ 43 « Tension entre Paris et Khartoum après la disparition d’un soldat français ,» Le Monde, 6 mars 2008.
English: The term "lay-off" is usually meant to indicate a temporary retreat from or cessation of work, or a temporary period during which an employee is not actively engaged in the work, or, a leave of absence from work enforced by the employer.
French: Ce mot désigne normalement un retrait temporaire d'emploi ou une cessation d'emploi, ou une période temporaire pendant laquelle un employé ne travaille pas activement, ou un congé du travail imposé par l'employeur.
English: believing that the strengthening of Pacific cultures and languages in the face of external pressures should be a central concern for Forum Leaders;
French: Convaincus que le renforcement des cultures et des langues du Pacifique face aux pressions extérieures devrait être au centre des préoccupations des dirigeants du Forum,
English: The official names of such places shall be reviewed by the Trust and may be changed to traditional Inuit place names in accordance with the process described in Section 33.9.2.
French: Les noms officiels de ces lieux sont réexaminés par la Fiducie et ils peuvent être remplacés par leurs toponymes inuit traditionnels conformément au mécanisme prévu à l’article 33.9.2.
English: It would compound the sense of injustice, would aggravate tensions and would risk paving the way for other conflicts.
French: Elle renforcerait le sentiment d'injustice, aggraverait les tensions et risquerait d'ouvrir la voie à d'autres conflits.
English: - -Having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une puissance excédant 16 kVA mais n'excédant pas 500 kVA NMB En fr.
English: A third strategy is referred to as "the bicultural style" in which the parents attempt to preserve as much of their culture of origin within the privacy of their home setting, and encourage the child to behave and dress like others when outside of the home.
French: La troisième stratégie, appelée «bi-culturelle» est celle dans laquelle les parents font tout ce qu' ils peuvent pour préserver leur culture d'origine à la maison, tout en encourageant leurs enfants à se comporter et à s'habiller comme les autres à l'extérieur.