ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-2006 ($ millions) Reviews Complaints Total Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: 2005-2006 (en millions de dollars) Études Plaintes Total Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: NATO was chastised in many quarters for its action in Kosovo. Many observers said that the decision about whether to intervene should have been left to the United Nations Security Council.
French: Nous avons considéré la propagation des armes légères, le danger posé par les mines antipersonnel, le terrorisme international et la criminalité transnationale, les drogues et les maladies infectieuses, la pauvreté, la détresse économique et l'oppression comme étant parmi les menaces les plus graves contre l'humanité.
English: Question: What are the criteria for funding of regional institutions from the regular budget of the United Nations?
French: Question : Quels sont les critères de financement d'une institution régionale au moyen du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies?
English: In March 2000, Canada was the first country to contribute to the new Global Drug Facility which now provides TB drugs for more than 1.8 million patients.
French: En mars 2000, le Canada a été le premier pays à apporter une contribution au nouveau dispositif mondial, qui fournit maintenant des médicaments antituberculeux à plus de 1,8 million de patients.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $9.7 billion in the first four months of 2001-02, compared to a net requirement of $7.4 billion in the same period in 2000-01.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 9,7 milliards de dollars au cours des quatre premiers mois de 2001-2002, comparativement à des besoins nets de 7,4 milliards à la même période l’an dernier.
English: Despite what was written on the appointment notice, the facts show that the area actually used excluded the appellant.
French: Malgré l'indication sur l'avis de nomination, les faits démontrent que la zone utilisée réellement excluait l'appelante.
English: He dug it and cleared it of stones and planted it with choice vines ..."((Is 5:1-2).
French: Il en retourna la terre et en retira les pierres, pour y mettre un plant de qualité...» (Is 5, 1-2).
English: The nest of the Red Crossbill is described as well concealed within the branches of spruce, or pine trees, ranging from 2 to 20 m off the ground 1 . However, nests in Newfoundland are described as being found in all coniferous trees, and are made of twigs, rootlets or strips of bark, and are lined with moss, hair or fur 2 . Nest dimensions measured for a nest in Colorado (non percna subspecies) were: 105–127 mm across, 52 mm deep; cup: 60 mm wide, 27 mm deep 3 . No nest dimensions are available for a percna nest.
French: Le nid du Bec-croisé des sapins est décrit comme étant bien dissimulé dans les branches d’une épinette ou d’un pin, situé entre 2 et 20 m du sol 1 . Cependant, les nids de Terre-Neuve sont décrits comme étant construits dans tous les types de conifères. Ils sont faits de brindilles, de radicelles ou de morceaux d’écorces et sont doublés de mousse, de poils ou de fourrure 2 . Les dimensions d’un nid mesuré au Colorado (n’appartenant pas à la sous-espèce percna) étaient : de 105 à 127 mm de largeur, 52 mm de profondeur; intérieur : 60 mm de largeur, 27 mm de profondeur 3 . Aucune dimension de nids de la sous-espèce percna n’est disponible.
English: • improving the delivery of health protection programs.
French: • améliorer l’exécution des programmes de protection de la santé.
English: Inhabitants of Ladispoli reported seeing Tunisian national and illegal immigrant Edine Imed Bouabid getting into a carabinieri vehicle in March, some 30 minutes before his corpse was discovered near a motorway.
French: Des habitants de Ladispoli ont déclaré avoir vu, en mars, un immigré clandestin tunisien, Edine Imed Bouabib, monter dans un véhicule des carabiniers quelque 30 minutes avant que son cadavre ne soit découvert près d'une autoroute.
English: • Notifiable diseases annual summary (1995) – Volume 23S9, December 1997.
French: • Sommaire annuel des maladies à déclaration obligatoire (1995) – Volume 23S9, décembre 1997.
English: Objective To protect human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products, while enabling access to pest management tools, namely, these products and sustainable pest management strategies.
French: Objectif Protéger la santé humaine et l’environnement en réduisant au minimum les risques que comporte l’utilisation de produits antiparasitaires, tout en permettant l’accès à des outils de lutte antiparasitaire, à savoir des produits antiparasitaires et des stratégies de lutte antiparasitaire durables.
English: Now they are presenting at TPA Horwath Quintus, company accounting and financial services, with the speaker on Jan Glas, a good fellow Belgian who began his career at dello.
French: Maintenant, ils sont à présenter TPA Horwath Quintus, la comptabilité des entreprises et des services financiers, avec le haut-parleur de janvier Glas, un bon collègue belge qui a commencé sa carrière au dello.
English: For the USA, a partner broker will take care of fees at our cost.
French: Pour les USA, un courtier partenaire s’occupe des frais à notre charge.
English: • What is my electoral district?
French: • Quelle est ma circonscription?
English: Looking ahead it hopes to improve the speed of its Internet connection once high-speed access becomes available in the Parksville area.
French: Dans l'avenir, elle espère accélérer sa connexion Internet lorsque l'accès grande vitesse sera offert dans la région de Parksville.
English: I had several files to look after and I saw them through, finalized them, with a great deal of personal satisfaction and to the satisfaction of my clients as well.
French: J'ai eu plusieurs dossiers à mener et je les ai menés à terme, à bien, et avec beaucoup de satisfaction personnelle et à la satisfaction de mes clients aussi.
English: Call the plugin from the main menu of the photo editor Filter->AKVIS->ArtSuite.
French: Call the plugin from the main menu of the photo editor Filter->AKVIS->Frame Suite.
English: It reflects the division of competences between the different levels of governance in the EU and respects the diversity and specificities of these services.
French: Elle reflète la répartition des compétences entre les différents niveaux de gouvernance au sein de l'UE et respecte la diversité et les spécificités de ces services.
English: • adhering to the guidelines and recommendations given in this document for particulate matter and tobacco smoke.
French: • en respectant les directives et les recommandations du présent document pour les matières particulaires et la fumée de tabac.
English: Study Many people at high risk of developing diabetes may never get the disease if they take a drug that is already currently used to treat diabetes, according to an international trial led by CIHR-funded researchers at McMaster University in Hamilton.
French: Une étude révèle qu’on peut prévenir le diabète par la pharmacothérapie Un grand nombre de gens qui courent un risque élevé d’être atteints du diabète pourraient ne jamais présenter la maladie s’ils prenaient un médicament qui sert déjà à traiter le diabète, selon une étude internationale menée par des chercheurs financés par les IRSC, à l’Université McMaster de Hamilton.
English: 3 and s. 7 of the Act).
French: Une déficience est définie à l'article 25 de la Loi comme une déficience physique ou mentale, qu'elle soit présente ou passée.
English: Such a deployment would be a positive contribution by the Security Council to the peace process and would create a favourable climate for the resumption of dialogue and negotiation.
French: En effet, le déploiement d'observateurs représenterait une contribution positive du Conseil de sécurité au processus de paix et créerait un climat propice à la reprise du dialogue et au retour à la négociation.
English: I ask: Why do most of us believe it is a "good" thing that those who make the decisions in government be chosen by the people in a fair and honest election?
French: Je commence par une réflexion théorique, posant la question : pourquoi la majorité d’entre nous pense-t-elle qu’il est « bénéfique » que les décideurs au sein d’un gouvernement soient désignés par la population selon un processus électoral juste et équitable?
English: • (i) refuse to give their authorization, or
French: • (i) refuser d'accorder son autorisation,
English: With his employer as an accomplice, Mr. Maltais alleged in February 1993 and March 1994 that there was no work while he was still working at a lower rate of salary.
French: De connivence avec son employeur, M. Maltais prétendit, en février 1993, et mars 1994, manquer de travail, alors qu'il continuait, moyennant un taux réduit de salaire.
English: ATTENDING PHYSICIAN'S STATEMENT Medical History
French: DÉCLARATION DU MÉDECIN TRAITANT Antécédents médicaux
English: Instead of having speeches by experts, the search conference has working sessions with a wide range of parties who have information, authority to act and a stake in the outcome, regardless of their status, skills or attitudes.
French: Au lieu de recourir à des experts, la conférence exploratoire comporte des séances de travail réunissant un large éventail de participants informés, autorisés à agir et ayant un intérêt dans le dénouement du dossier, peu importe leur statut, leurs compétences ou leurs attitudes.
English: Missionary work of followers of institutionalized religions and the subsequent conversions of some members of indigenous communities have also led to conflicts within those communities and the rejection by some members of their indigenous cultures.
French: L'oeuvre missionnaire des adeptes des religions institutionnalisées et la conversion subséquente de certains membres des communautés autochtones ont également entraîné des conflits au sein de ces communautés et le rejet par certains de leur propre culture.
English: The studio has been recently painted and is fully equipped for vacation rental. The bathroom contains of a shower with door, a sink and mirror, washing machine, heater to dry towels, hair drayer and toilettes.
French: Récemment repeint et entièrement équipé pour la location de vacances, le studio dispose d'une salle de bains avec une douche, un lavabo et un miroir, une machine à laver, un appareil chauffant pour sécher les serviettes, un sèche-cheveux et des toilettes.
English: He opposed a plan for state-controlled education but encouraged the establishment of Catholic primary education in the parishes.
French: Il s'oppose à un plan d'éducation dirigée par l'État et encourage plutôt l'organisation de l'enseignement primaire catholique dans les paroisses.
English: • Managers in particular will need to listen hard in cases of co-development, and look for creative win-win solutions.
French: • Les gestionnaires en particulier devront écouter attentivement en ce qui touche l'amélioration conjointe du milieu de travail et rechercher des solutions novatrices où tout le monde sort gagnant.
English: Partway through the study, in 1978, the alcohol consumption patterns of the doctors were monitored.
French: Au cours de l’étude, en 1978, on a commencé à noter aussi les habitudes de consommation d’alcool de ces médecins.
English: • Networking of Franco-Ontarian economic organizations for their participation in the Ontario Forum and in the first forum of business people and Canadian municipal officials in the fall of 1996 in Beauce.
French: • Réseautage des organismes franco-ontariens à caractère économique en vue de leur participation au Forum de l’Ontario ainsi qu’au Premier Forum des gens d’affaires et des élus municipaux du Canada à l’automne 1996, en Beauce.
English: In formulating the recommendations, Prince Zeid drew on extensive consultations with Secretariat officials and representatives of the troop- and police-contributing countries that provide the most military and police personnel, as well as on insights from a visit to the United Nations peacekeeping operation in the Democratic Republic of the Congo from 24 October to 3 November 2004.
French: Pour la formulation de ces recommandations, le Prince Zeid s'est appuyé sur les nombreuses consultations qu'il a eues avec des fonctionnaires du Secrétariat et des représentants des pays fournisseurs de contingents militaires et de police qui mettent à disposition le plus grand nombre de militaires et de policiers, ainsi que sur les observations qu'il a pu faire lorsqu'il s'est rendu auprès de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies en République démocratique du Congo du 24 octobre au 3 novembre 2004.
English: • Pension coverage for Reserve Force 
French: • Protection en matière de pensions offerte à la Force de réserve
English: APPROVED PROCESSING METHODS HEALTHY ENVIRONMENTS AND CONSUMER SAFETY
French: HECS-0CS-AA Nombre de révisions : 002
English: • The establishment of the Office of Greek Ombudsman, with a broad mandate related to human rights, including an assistant Ombudsman on the rights of the child.
French: • La Grèce a créé la fonction de médiateur, doté d'un large mandat en matière de droits de l'homme et assisté d'un médiateur adjoint chargé des droits de l'enfant;
English: In the past fiscal year there has been no significant litigation concerning interpretation of the Privacy Act that required the intervention of the Commissioner.
French: Au cours du dernier exercice, aucun litige important concernant l'interprétation de la Loi sur la protection des renseignements personnels n'a exigé l'intervention du CPVP.
English: “(b) For a public official or any other person, the soliciting or accepting, directly or indirectly, of any undue advantage for himself or herself or for another person, through the abuse of his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or public authority of the State Party any undue advantage or any favourable decision for himself or herself or for any other person, whether or not the influence is exerted or whether or not the supposed influence leads to the intended result.”
French: b) Pour un agent public ou pour toute autre personne, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, de quelque nature que ce soit, pour lui-même ou pour une autre personne, pour abuser de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une administration ou d'une autorité publique de l'État Partie, tout avantage indu ou toute décision favorable, pour lui-même ou pour toute autre personne, que l'influence soit ou non exercée ou que l'influence supposée produise ou non le résultat recherché.”
English: Administration and Control There was common agreement amongst participants that administrative functions be removed from the hands of CFS and greater control of how the program uses funds be placed in the hands of First Nation representatives.
French: Administration et contrôle Les participants s'entendaient pour dire que les fonctions administratives devraient être retirées des mains du SCF et qu'un meilleur contrôle de l'utilisation des fonds par le programme devrait être accordé aux représentants des Premières nations.
English: A number of particularly high-profile initiatives, with close monitoring and guidance by EUPM, have been successful.
French: Un certain nombre d'initiatives particulièrement importantes, menées sous le contrôle et avec les conseils de la MPUE, se sont révélées fructueuses.
English: I therefore think that the objection raised by Mr Barón Crespo is not a valid one.
French: Donc, je pense que l'objection soulevée par le président Barón Crespo ne tient pas debout
English: The Honourable Alfonso Gagliano, federal Minister responsible for Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) co-chaired the meeting with the Honourable Tim Sale, Manitoba's Minister of Family Services and Housing.
French: L'Honorable Alfonso Gagliano, ministre fédéral responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), a coprésidé la réunion avec l'Honorable Tim Sale, ministre des Services à la famille et du Logement du Manitoba.
English: • In Atlantic Canada, ICT revenues grew continuously over the 1997-2005 period to reach $3.7 billion, up by 7.4% from 2004.
French: Voir les définitions sur la première page pour obtenir les détails relatifs à ce qui est inclut dans les catégories industrielles utilisées dans ce tableau.
English: Note 2: Students taking this course cannot also take HIE/F102 or HIE/F104 for credit.
French: Note 2 : Les étudiants inscrits à ce cours ne peuvent pas obtenir un crédit pour HIF102 ou HIF104.
English: A Joint Task Force would soon be operational in international and local airports, seaports and land transportation terminals for effective coordination among agencies involved in the interception, arrest and prosecution of traffickers.
French: Une équipe conjointe spéciale devait bientôt être mise en place dans les aéroports, ports maritimes et terminaux de transports terrestres tant internationaux que locaux afin de coordonner efficacement les activités des organismes compétents en matière d'interception, d'arrestation et de poursuite des trafiquants.
English: ECSAFA had continued work towards harmonization of qualification requirements at the level of accounting technicians in the region.
French: Elle avait poursuivi ses travaux d'harmonisation des critères de qualification des techniciens comptables des pays de la région.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meritorious Service Decorations « Previous 1 2 3 Seaman Sister Elizabeth Ann Kinsella received a Meritorious Service Cross (civil division) from Governor General Adrienne Clarkson at La Citadelle.
French: Photothèque « Photothèque Décorations pour service méritoire « Précédent 1 2 3 Soeur Elizabeth Ann Kinsella reçoit la Croix (civile) du service méritoire de la Gouverneure générale Adrienne Clarkson à La Citadelle.
English: Clause 9 Foreign Tax Credit ITA 126(1.1) Section 126 of the Act provides rules under which taxpayers may deduct, from tax otherwise payable under Part I of the Act, amounts they have paid in respect of foreign taxes.
French: Article 9 Crédit pour impôt étranger LIR 126(1.1) L’article 126 de la Loi prévoit des règles en vertu desquelles le contribuable peut déduire de l’impôt qu’il doit par ailleurs verser en vertu de la Partie I de la Loi, les montants payés à l’égard de l’impôt étranger.
English: Tony Gribben or Ali Bellouti   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: » ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Greater Scaup harvest also declined over the years in the U.S. excepting a substantial increase in 2002, which was repeated in 2004 (+44%).
French: Les prises de Fuligules milouinans ont aussi diminué au cours des années aux États-Unis, à l’exception d’une augmentation substantielle en 2002, qui a eu lieu de nouveau en 2004 (+ 44 %).
English: The European Commission has been asked to produce a feasibility study on negotiations for a Stabilisation and Association Agreement.
French: avec l’UE. La Commission européenne a été chargée de réaliser une étude de faisabilité sur les négociations en vue d’un accord de stabilisation et d’association.
English: Eight new police control centres were established in La Paz, El Alto, Yungas, Cochabamba, Santa Cruz, Yapacani, Pando and Tarija — areas known for drug manufacturing and trafficking.
French: Huit nouveaux centres de contrôle policier ont été créés à La Paz, El Alto, Yungas, Cochabamba, Santa Cruz, Yapacani, Pando et Tarija - zones connues pour la fabrication et le trafic de drogues.
English: – Bill Rowat, Former DFO Deputy Minister (now retired), Committee Proceedings, 19 October 2006 [C]urrently, there is an atmosphere of cooperation, which is relevant to the fact the stocks are so depressed.
French: – Bill Rowat, ancien sous-ministre du MPO, Délibérations du Comité, 19 octobre 2006 [I]l règne actuellement un climat de coopération qui est attribuable au fait que les stocks sont appauvris.
English: We urge those municipalities to resume their contacts with the Provisional Institutions immediately.
French: Nous exhortons ces municipalités à rétablir immédiatement leurs contacts avec les Institutions provisoires d'administration autonome.
English: Administration of the FCSAP program will be monitored to ensure compliance with the federal contaminated sites management principles contained in the Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services.
French: L’administration du PAALCF est contrôlée pour assurer sa conformité aux principes de gestion des sites contaminés contenus dans le Cadre stratégique pour la gestion des biens et des services acquis.
English: Those decisions, along with the establishment of the Peacebuilding Commission, signal a promising future approach.
French: Ces décisions, conjointement avec la mise en place de la Commission de consolidation de la paix, sont les gages d'une démarche prometteuse pour l'avenir.
English: By this question, the national court seeks essentially to ascertain whether the first paragraph of Article 1 of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that 'civil and commercial matters', within the meaning of the first sentence of that provision, covers a claim by which a contracting State seeks to enforce against a person governed by private law a private-law guarantee contract which was concluded in order to enable a third person to supply a guarantee required and defined by that State.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 1er, premier alinéa, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que relève de la notion de «matière civile et commerciale», au sens de la première phrase de cette disposition, une action par laquelle un État contractant poursuit, auprès d'une personne de droit privé, l'exécution d'un contrat de droit privé de cautionnement qui a été conclu en vue de permettre à une autre personne de fournir une garantie exigée et définie par cet État.
English: However, the adoption of a timetable for the DDR, and the promulgation of the remaining Linas-Marcoussis laws, although challenged, still hold out some possibility and feasibility of holding elections by the constitutionally stipulated deadline of October 2005.
French: Cela étant, en raison de l'adoption d'un calendrier pour le processus de DDR et de la promulgation des décisions restantes découlant de l'Accord de Marcoussis, bien que la procédure ait été contestée, il est possible de tenir l'élection présidentielle avant la date d'octobre 2005 prescrite par la Constitution.
English: Now they are saying, "Well, maybe everything could just stay on hold until September."
French: Ils disposeront de cinq minutes de temps de parole. La parole est à Lord Russell-Johnston.
English: These programs take the form of printed materials and/or a visit to the classroom by a treatment centre staff member.
French: Ces programmes se présentent sous forme de publications ou d'une visite en classe effectuée par un membre du personnel du centre de traitement.
English: Unfortunately, a small clique of agents provocateurs also caused violence and disturbances.
French: Malheureusement, une petite clique de provocateurs a également déclenché des troubles en se livrant à des violences.
English: The Appeals Chamber has rendered one judgement, following an appeal of a judgement handed down by the Trial Chamber.
French: À ce jour, la Chambre d'appel s'est prononcée dans une affaire en appel d'un jugement rendu par la Chambre de première instance.
English: S/2002/1356 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2002/1356 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Most economists agree that high levels of employment protection merely hold down the creation of new jobs rather than reduce joblessness.
French: La plupart des économistes s’accordent à dire que la forte protection des emplois ne fait que ralentir la création des emplois plutôt que de réduire le taux de chômage.