ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is conceivable to fully computerize the operation of thermal-bubble installations by combining data acquisition, data analysis, computer simulation, and control automation.
French: Il est possible d'automatiser entièrement l'exploitation des installations en combinant la saisie des données, l'analyse des données, la simulation à l'aide d'un modèle informatique et l'automatisation des contrôles.
English: We welcome the visit to the Sudan by the United Nations Security Council team in June this year and the recommendations they made.
French: Nous nous félicitons de la visite faite au Soudan par l'équipe du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en juin dernier et des recommandations qu'elle a faites.
English: 9.5 The authors further submit that invoking freedom of speech for racist and discriminating purposes amounts to an abuse of the right of submission.
French: 9.5 Les auteurs font en outre valoir qu'invoquer la liberté d'expression à des fins racistes et discriminatoires revient à abuser du droit de présenter des communications.
English: The NB and NS occurrences are separated by large areas of unsuitable habitat.
French: Les occurrences du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse sont séparées par de grandes zones d’habitat non propice.
English: For example, various climate change models will be used to predict possible future climates on the system.
French: Les participants à l'atelier n'ont pas étudié ce paramètre en regard des indicateurs.
English: In the same enclosure of Mas Lacosta there is a bird-raising farm and an orchard.
French: Dans l’enceinte même du as il y a une ferme avicole et un potager.
English: Number of children between 0 and 18 years by gender and environment at 1 January 2002
French: Nombre d'enfants de moins de 18 ans, par sexe et cadre de vie, au 1er janvier 2002
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Business and Trade Statistics Field 20 80 25 Agriculture, Technology and Transportation Statistics 29 71 14 Transportation 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 20 80 25 Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports 29 71 14 Transports 100 0 1
English: SUMMARY The principle of equal pay entails, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
French: SYNTHÈSE Le principe de l'égalité des rémunérations implique, pour un même travail ou un travail de valeur égale, l'élimination de toute discrimination fondée sur le sexe, dans l'ensemble des éléments et conditions de rémunération.
English: Currently, South Africa is the largest producer of synfuels27 produced by the gasification of about 40 million tons of coal annually.
French: Actuellement, l'Afrique du Sud est le premier producteur de carburants synthétiques, par la gazéification d'environ 40 millions de tonnes de charbon chaque année.
English: This working paper covers issues which must be addressed when questions related to ‘occupation’ and ‘industry’ are to be included in a population census.
French: L’article contient une description de la méthodologie ainsi que des données sur l’emploi et le chômage recueillies dans le cadre de ces enquêtes dans 14 pays en transition.
English: C. vulpis (Dujardin 1844) Railliet 1915; C. potos Buckley 1930; C. petrowi Morozov 1939 (= ?
French: Ce sont C. vulpis (Dujardin 1844) Railliet 1915, C. potos Buckley 1930, C. petrowi Morozov 1939 (= ?
English: If we look at assets using mark-to-market, on the basis of a market that no longer exists, having been completely destabilised, we will impoverish the banks, which will consequently be even less able to do their job.
French: Si on évalue les actifs au "market to market", en fonction d'un marché qui n'existe plus puisqu'il a été totalement déstabilisé, on appauvrit les banques qui, du coup, font encore moins leur travail.
English: The outcome of this 12-month survey, carried out between 2004 and 2005 among WTO members from both the public and the private tourism sector, was designed to lay down the groundwork for the establishment of the Committee's future strategy for promoting the implementation of the Code of Ethics.
French: Les résultats de cette enquête de 12 mois, menée entre 2004 et 2005 auprès des membres de l'OMT appartenant aux secteurs public et privé du tourisme, devaient servir à jeter les bases de la future stratégie du Comité visant à promouvoir l'application du Code.
English: Staff planning meetings Date(s): 2004-12-15 to 2004-12-16 Destination(s):
French: Réunions de planification en personnel Date(s) : 2004-12-15 à 2004-12-16 Destination(s) :
English: Publication data of the regional application (or of the regional patent, if already granted) or of the PCT application, i.e., publication date, publication number, and, optionally, the language in which the application is published
French: Définition du code et note modifiée
English: In this regard, Kazakhstan should continue to receive international assistance to enable it to meet these commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that might be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations au titre du point A de la liste indicative des mesures qui pourraient être prises par la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: Liberal education has a vital place in arts and science courses, and in innovatively designed professional and vocational programs.
French: Les études libérales occupent une place vitale dans les cours d’arts et de sciences et dans les programmes professionnels conçus de façon innovatrice.
English: The Commission has already undertaken to introduce such a system, whereby it can issue reasoned written opinions in cases where there are gaps in the existing rules and decision-making procedures.
French: La Commission s'est déjà engagée à introduire un système semblable, qui lui permet d'émettre des avis motivés écrits dans les cas où il y a des lacunes dans les normes en vigueur et dans la pratique décisionnelle.
English: • (a) the Canadian tax results of a taxpayer for a particular taxation year are to be determined using Canadian currency; and (b) subject to subsection 79(7), paragraphs 80(2)(k) and 142.7(8)(b), if a particular amount that is relevant in computing the taxpayer’s Canadian tax results for the particular taxation year is an amount expressed in a currency other than Canadian currency, that amount is to be converted to an amount expressed in Canadian currency using the rate of exchange quoted by the Bank of Canada at noon on the day on which that amount first arose for the exchange of a unit of that other currency for a unit of Canadian currency or such other rate of exchange as is acceptable to the Minister.
French: • a) les résultats fiscaux canadiens d’un contribuable pour une année d’imposition donnée sont exprimés en dollars canadiens; b) sous réserve du paragraphe 79(7) et des alinéas 80(2)k) et 142.7(8)b), toute somme prise en compte dans le calcul des résultats fiscaux canadiens du contribuable pour l’année donnée qui est exprimée dans une monnaie autre que le dollar canadien doit être convertie en son équivalence en dollars canadiens selon le taux, affiché par la Banque du Canada à midi, le jour où elle a pris naissance, auquel une unité de l’autre monnaie est changée contre le dollar canadien ou selon tout autre taux de change que le ministre estime acceptable. Application du par.
English: In addition, the work will be carefully monitored during execution for compliance with the OERC.
French: Le PTE qui fait état de ce travail sera examiné en détail pour sa constructibilité et son respect des méthodologies proposées, incluant tous les objectifs critères et exigences relatives au travail.
English: • Southeast Asia
French: • L'Amérique latine et les Antilles
English: By leaving here today without an agreement, we have signed a blank cheque for those who want to oppress us and hold the racism against
French: Il a eu pour effet de galvaniser les autochtones, d'affermir leur détermination, comme l'avaient fait plus tôt le Livre blanc et le débat sur le rapatriement.
English: Table 2 Three-variable VAR (I, LRER, MVOL) H0 Total 0.02 0.91 p-value M&E 0.01 0.99 FDI 0.05 0.22
French: Tableau 2 VAR à trois variables (I, TXCH, MVOL) H0 Risque de 1re espèce M&M 0,01 0,99
English: The commission's decision on the appeal is to be considered final, and applicants will be immediately informed.
French: Les décisions rendues par la commission en appel sont réputées définitives et les candidats en sont immédiatement informés.
English: Generally, the discounted cash flow method is used to determine the value of the assets.
French: Le Groupe utilise, en général, la méthode des flux de trésorerie actualisés pour déterminer la valeur des actifs à tester.
English: The representative of FAO discussed issues related to fisheries, including fisheries trends and status reporting, successful efforts to improve coordination, and technical consultations and seminars.
French: Le représentant de la FAO a évoqué plusieurs questions relatives à la pêche, notamment l'information sur les tendances et l'état des pêches, les initiatives de coordination, ainsi que les consultations et les colloques techniques.
English: The State party should take the necessary steps to enable the national non-governmental human rights organizations to function effectively.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour permettre aux organisations non gouvernementales nationales de défense des droits de l'homme de fonctionner effectivement.
English: Critics and opponents of the government continued to be at risk of imprisonment, harassment and intimidation because of the peaceful expression of their views.
French: Ils ont été interceptés neuf fois par la police sur la route reliant Tunis à El Kef, officiellement pour une vérification de leur identité et des papiers du véhicule. Un peu plus tard, alors qu'ils sortaient d'un restaurant d'El Kef, ils ont été agressés par une cinquantaine d'hommes, de femmes et de jeunes gens qui les ont insultés, malmenés et frappés à coups de poing tout en crachant sur eux.
English: The servicing of between 20-30 inquiries per officer per month on average consumes valuable staff time.
French: Chaque agent répond à 20 à 30 demandes de renseignements par mois, ce qui occupe une partie considérable du temps précieux du personnel.
English: To the extent possible, the project will be executed with the assistance of the United Nations of Project Services (UNOPS) under existing Memoranda of Understanding (MOU) between UNOPS and UNFIP or through an MOU between UNOPS and the United Nations Office at Geneva (UNOG) which is responsible for the financial administration of UNECE executed programmes and projects.
French: Dans la mesure du possible, le projet sera exécuté avec l'assistance du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), en vertu de mémorandums d'accord déjà conclus entre l'UNOPS et le Fonds des Nations Unies pour le partenariat international ou moyennant un mémorandum d'accord entre l'UNOPS et l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), qui est responsable de l'administration financière des programmes et projets exécutés par la CEE.
English: WP.29-146-…  distributed without a symbol during the 146th session 28
French: Liste des documents informels (WP.29-146) distribués sans cote lors de la cent quarante-sixième session 28
English: Government, took office after the 1999 general election, states that, “Participation of women in all productive aspects of social and economical life will be encouraged and efforts for the improvement of the status of women will be accelerated”.
French: C'est ainsi que le programme du 57e Cabinet, qui a été formé après l'élection générale de 1999 prévoit que la participation des femmes à tous les aspects productifs de la vie sociale et économique sera encouragée et que les efforts en vue de l'amélioration de la condition des femmes s'accéléreront.
English: Canadian relief was initially designed to help deliver emergency lifesaving assistance to the
French: Elles ont en outre permis d'améliorer le rendement scolaire des enfants et, partant, de contribuer de manière substantielle au développement humain durable.
English: However, we are such great advocates of their accession precisely because we attach such great importance to the reforms that are required in order to attain membership.
French: Toutefois, si nous soutenons ces adhésions à ce point, c'est précisément en raison de l'importance capitale que nous accordons aux réformes nécessaires à leur concrétisation.
English: In rejecting a definition of the public on the basis of a quantitative analysis, Chief Justice Lamer said the following at page 383:
French: En refusant de définir la notion de « public » en fonction d'une analyse quantitative, le juge en chef Lamer a énoncé ce qui suit à la page 383 de l'arrêt :
English: He is known as the architect of the diagnostic methodology for institutional public service analysis for national systems, currently used by the Inter-American Development Bank and the Spanish Agency of International Cooperation for Development (Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo).
French: Il est réputé pour avoir mis au point la méthodologie de diagnostic applicable à l'analyse institutionnelle de la fonction publique nationale, actuellement utilisée par la Banque interaméricaine de développement et l'Agence espagnole de coopération internationale.
English: Regional Director General Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program District Director Manager, Regional Programs Chief of Operations Superintendent Investigator
French: Directeur général régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur, Programme régional Directeur de district Gestionnaire des programmes régionaux Chef des opérations Surintendant Enquêteur
English: In this task, they will have the support and assistance of the European Union.
French: Ils auront dans cette tâche l'appui et l'aide de l'Union européenne.
English: • Will technology provide for protection?
French: • Les nouvelles techniques seront‑elles associées à une forme de protection?
English: The special declaration of priority right referred to in Article 8.4 of the Uniform Law shall include the name and address of the depositor, his signature or that of his representative, where appropriate, the name and address of the representative or the service address referred to in Article 16.3, a reference to the design, together with the particulars referred to in paragraph 1.
French: Si le droit de priorité visé à l’article 4 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle est revendiqué lors du dépôt, le pays, la date, le numéro et le titulaire du dépôt sur lequel se base ce droit de priorité doivent être indiqués.
English: While there has been cogent response from the Treasury Board Secretariat in the form of guidance on information sharing, privacy breach guidelines and a privacy risk assessment process for government outsourcing, more work is still needed.
French: Bien que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ait réagi de manière pertinente, en fournissant des conseils sur le partage des renseignements, des directives sur les atteintes à la vie privée et un processus d’évaluation des risques liés à la vie privée dans le cas d’impartition, le travail n’est pas terminé.
English: However, we today have no idea how to deal with sentience in physical terms.
French: Cependant, on n'a pas la moindre idée aujourd'hui de la manière d'aborder la sensibilité en termes physiques.
English: Here’s the answer to all your questions: the EESC has just published its comprehensive overview, entitled:
French: Vous trouverez ici la réponse à toutes les questions que vous vous posez!
English: CLINICAL PRACTICE Therapeutics Letter Drugs for Alzheimer disease In this Therapeutics Letter we summarize currently available evidence on the three acetylcholinesterase inhibitors licensed for treatment of Alzheimer disease in Canada: donepezil (Aricept), rivastigmine (Exelon), and galantamine (Reminyl), as well as the neuroreceptor antagonist, memantine (Ebixa).
French: PRATIQUE CLINIQUE Chronique en thérapeutique Médicaments contre la maladie d’Alzheimer La présente Chronique en thérapeutique fait la synthèse des données scientifiques actuellement à notre disposition sur trois inhibiteurs de l’acétylcholinestérase homologués pour le traitement de la maladie d’Alzheimer au Canada: le donepézil (Aricept), la rivastigmine (Exelon) et la galantamine (Reminyl), ainsi que sur l’antagoniste des neurorécepteurs, la mémantine (Ebixa).
English: "The new challenges facing European intelligence – reply to the annual report of the Council" (Document A/1775) Presentation of the report tabled on behalf of the Defence Committee by Mr Georges LEMOINE (France, Soc.), Rapporteur.
French: 2. « Renseignement européen : les nouveaux défis – Réponse au rapport annuel du Conseil ».
English: Attendance cancellation must be reported in writing to ncr.sakms-sapgc@pwgsc.gc.ca at least 5 working days prior to my scheduled training date to cancel financial obligation.
French: J'assume l'entière responsabilité de mes actes et je reconnais que toute violation de l'esprit ou de la lettre des règles et règlements d'accès de l'AC des SCGC peut entraîner la perte de privilèges ou toute autre mesure. o.
English: And then it says NATURE - PLANTS and ANIMALS.
French: Puis il est écrit NATURE, PLANTES et ANIMAUX.
English: Canada will provide a Contribution to the completion of agri-environmental farm plans on either an individual basis or multi-farm basis so as to increase farmer environmental awareness, assess risks and benefits from agricultural operations, mitigate environmental risks and realize environmental benefits from agricultural operations. The agrienvironmental farm plan or equivalent agri-environmental farm plan
French: Pour être admissible à ce programme, l’agriculteur doit avoir préparé un plan agroenvironnemental à la ferme ou un plan agroenvironnemental équivalent, et seules les mesures qui répondent aux critères reconnus à l’échelle nationale pour les pratiques de gestion bénéfiques pour l’environnement tels qu’énoncés dans le document portant sur le programme national de gérance agroenvironnementale – pratiques d’aménagement bénéfiques, donneront droit à un soutien financier.
English: • Many members want to return home post-Treaty - housing demand will increase Back
French: • Beaucoup de membres souhaitent revenir chez eux après le traité - la demande de logements augmentera Retour
English: Elections for the five outgoing members and the other nine members of the Committee would be held at the meeting of States parties on 3 December 2009.
French: Les élections des cinq membres sortants et des neuf autres membres du Comité auront lieu lors de la réunion des États parties le 3 décembre 2009.
English: Members are appointed by the Committee of Ministers following a proposal by the Bureau of the Assembly which, in turn, has delegated the examination of the shortlist of the three candidatures submitted by national delegations to the Sub-Committee on Human Rights of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Les membres sont nommés par le Comité des Ministres sur proposition du Bureau de l’Assemblée qui, à son tour, a délégué à la sous-commission des droits de l’homme de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme l’examen des listes, présentées par les délégations nationales, indiquant les trois candidatures qui ont la préférence de ces dernières.
English: Failure to complete the project by the deadline may result in the financial assistance being revoked.
French: Le défaut de terminer le projet à l'échéance peut entraîner la révocation de l'aide financière.
English: About the Collections Collect consists of many family artifacts including an pump organ, Doctors desk and tools, lumbering tools, horse equipment, household items including cream seperator, many pictures of the riverboat era, war memorials, family histories, local residents pictures Approximate number of objects in the collections: 300+
French: Renseignements sur les collections Collect consists of many family artifacts including an pump organ, Doctors desk and tools, lumbering tools, horse equipment, household items including cream seperator, many pictures of the riverboat era, war memorials, family histories, local residents pictures Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 300+
English: It was further decided at the 1st plenary meeting that the Committee of the Whole would be chaired by Mr. Jukka Uosukainen (Finland).
French: Il a en outre été décidé, à la 1re séance plénière, que le Comité plénier serait présidé par M. Jukka Uosukainen (Finlande).
English: The Acadian and Francophone communities on Prince Edward Island number six.
French: La communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard est répartie en six localités.
English: These funds include support for postgraduate residency programs and university-based chiropractic-related research programs.
French: Perception du niveau actuel et de l’efficacité de l’enseignement en recherche
English: Sixtieth session  Geneva, 18-22 September 2006
French: Soixantième session Genève, 18-22 septembre 2006 Point 1.1.7 de l'ordre du jour provisoire
English: Dr. Clive Willis – Former Vice President of the National Research Council; Past Director
French: Clive Willis, ph. d. – Ancien vice-président du Conseil national de recherches et ancien
English: The meta-information must be added to the source documents and to the source data.
French: Les méta-informations doivent être ajoutées aux documents source et aux données source.
English: The total length of the road on the territory of the Republic of Estonia is 60.398 km and the shipping route between Paldiski and Kapelskär is approx. 300 km.
French: La route de navigation entre Paldiski et Kappelskär mesure quant à elle 300 km environ.
English: Thank you for doing so, but I should also like to say that it might perhaps be time for Parliament to stop being unintentionally racist.
French: Je vous remercie de l’avoir fait, mais je voudrais également dire qu’il est peut-être temps que le Parlement arrête de se montrer involontairement raciste.
English: • Eurojust
French: • Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: Does a victim interested in presenting a statement have to meet the observer criteria to attend a NPB hearing?
French: La victime qui souhaite présenter une déclaration doit-elle répondre aux critères auxquels doivent satisfaire les observateurs pour pouvoir assister à une audience de la Commission?
English: Comments were analyzed and, as a result, the regulatory text is being drafted by the Regulations Section (Justice Canada).
French: Principales initiatives législatives/réglementaires (suite) But de l’initiative réglementaire / législative Règlement sur le tabac (Déclaration) La publication dans la Partie I de la Gazette du Canada est prévue pour l’automne 1999.
English: Many efforts at European and international levels tackle the issue of the lack of stability of energy markets.
French: De nombreux efforts, entrepris au niveau européen et international, visent à résoudre le problème du manque de stabilité des marchés de l’énergie.
English: However, other industries suggested it would be unfair to assess pharmaceutical products differently from natural health or food products.
French: Toutefois, d'autres représentants de l'industrie ont indiqué qu'il serait injuste d'évaluer les produits pharmaceutiques différemment des produits de santé naturels ou des produits alimentaires.