ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Societal Assessment Health & Safety Impacts In general, outside of standard workplace safety, there are no known major health and safety impacts resulting from the use of the selected technologies that cannot be avoided (e.g.wood ash, dioxins, furans, etc).
French: On s’attend également à ce que l’élimination des composants et systèmes démantelés deviennent socialement acceptables,c’est-à-dire qu’il y ait peu, le cas échéant,de sous-produits toxiques.
English: North Pacific Market defined as:
French: Les oléagineux sont le soja, le colza/canola et le tournesol.
English: If you are that close why would you give up?
French: Si on est aussi prêt, pourquoi abandonner?
English: (iii) Preventing and suppressing prohibited activities and facilitating compliance;
French: iii) Prévention et répression des activités interdites et facilitation du respect des dispositions;
English: Such questions are particularly important for social policy, since the answer to such questions informs us about how effective interventions might be.
French: Les questions de ce genre sont particulièrement importantes pour l'élaboration des politiques sociales puisqu'elles nous permettent d'évaluer l'efficacité de diverses interventions.
English: GNU's kernel isn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.
French: Le noyau de GNU n'est pas terminé, donc GNU utilise le noyau Linux.
English: Evidently, this will have implications not only for PE-04s eligible to retire, but also for promotions to senior positions.
French: Le pourcentage de PE aptes à prendre leur retraite entre 1998 et 2008 était de 47 %, comparativement à 35 % pour le reste des fonctionnaires6.
English: The independent expert considers that the establishment of a Contact Group with a special focus on Liberia is very timely, as it shows the growing commitment of the international community to develop a coherent approach to the challenges affecting Liberia, bearing in mind the interconnection between the three countries of the Mano River Union.
French: L'experte indépendante considère que la création d'un groupe de contact consacré au Libéria est très opportune car elle témoigne de la détermination grandissante de la communauté internationale à élaborer une approche cohérente des problèmes du Libéria, compte tenu de l'interdépendance des trois pays de l'Union du fleuve Mano.
English: ‘Because the military cannot, by definition, do anything decisive in these "humanitarian" crises, the chances of misreading the situation and ending up in very difficult circumstances are very high . . . The president must remember that the military is a special instrument.
French: « Parce que les militaires ne peuvent, par définition, rien faire de décisif dans de telles crises « humanitaires », les risques de mal comprendre la situation et de se retrouver confrontés à de grandes difficultés sont très élevés. (…) Le président doit avoir à l’esprit que les forces armées sont un instrument particulier.
English: During the post-War period, the territory was populated by immigrants from the Great Lithuania and other republics, which were a part of the contemporary Soviet Union.
French: Pendant l‘après-guerre, les nouveau venus de la Grande Lituanie et des autres républiques de l‘Union des Républiques Socialistes Soviétiques se sont installés sur le territoire.
English: Approach and objectives: The purpose is to develop a internationally competitive R&D infrastructure (Poles of Excellence) through the promotion of participation and the building of international research and development networks.Innovative actions are a useful tool for stimulating the exchange of experiences between regions and for building collaboration networks.
French: Principe et objectifs: Développer une infrastructure de R&D compétitive et à caractère international (pôles d’excellence) en encourageant la participation et la création de réseaux internationaux dans le domaine de la recherche et du développement.
English: In recent years, Mrs Merkel and Mr Rasmussen have always spoken in favour of regulation in these areas in all the debates, both in the European Council and the G8.
French: Ces dernières années, Mme Merkel et M. Rasmussen se sont toujours prononcés en faveur d'une règlementation de ces secteurs dans tous les débats, que ce soit au sein du Conseil européen ou au G8.
English: He emphasized that, in order to curb the growth of the budget, the Secretariat should first try to redeploy existing resources before seeking new posts.
French: Il souligne que pour modérer la croissance budgétaire, le Secrétariat doit d'abord essayer de procéder à des arbitrages avant de demander de nouveaux postes.
English: Of those who name a specific piece of legislation, roughly half or 25% of all of the respondents, cite the Privacy Act.
French: Parmi ceux qui en ont nommé une, près de la moitié ou 25 % de tous les répondants ont cité la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Particular test requirements for seat belt anchorages
French: Prescriptions particulières pour les essais d'ancrages de ceintures
English: Year-end target shaft depth is estimated to be 762 m, with completion by late 2006 at a final depth of 2179 m. The US$85 million expansion program will see the new shaft hoisting approximately 4000 tons per day and the mill processing a nominal 1000 tons per day (www.goldcorp.com). Placer Dome (CLA) Inc. and Wolfden Resources Inc. are conducting an 18 000-m diamond-drilling program on the East Bay gold property.
French: Bien que la mine Kidd Creek (figure 20), située au nord de Timmins, soit encore l’unique producteur de SMV renfermant du zinc, du cuivre et de l’argent en Ontario, plusieurs importants projets d’exploration ciblant les métaux communs dans la province sont dignes de mention :
English: As for the effectiveness of the new Office of Women's Affairs and Family Development, the two concerns were complementary and had been linked by the Government in an attempt to enhance the Office's effectiveness.
French: Quant à l'efficacité du nouveau Bureau de la condition de la femme et de la famille, les deux vocations en sont complémentaires l'une de l'autre et elles ont été liées en vue de renforcer l'efficacité du Bureau.
English: Her Honour hosted a Reception for Nova Scotia members of the Monarchist League of Canada.
French: La lieutenante gouverneure Mayann E. Francis organise une réception en l’honneur des membres néo-écossais de la Ligue monarchiste du Canada.
English: The Chirchik originates in Kyrgyzstan, at the confluence of two rivers, the Chatkal (shared by Kyrgyzstan and Uzbekistan) and the Pskem.
French: Le Chirchik prend sa source au Kirghizistan au confluent de deux fleuves, le Chatkal (qui coule au Kirghizistan et en Ouzbékistan) et le Pskem.
English: Imagine the world of 4 billion years ago.
French: Imaginez ce qu'était le monde il y a quatre milliards d'années.
English: Though trained in data analysis, they are beginning to recognize the importance of emotional intelligence.
French: Bien qu'ils soient formés à analyser des données, ils commencent à reconnaître l'importance de l'intelligence émotive.
English: Terms of Reference Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (62KB)
French: Cadre de références Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (65KB)
English: Here is an overview of the different types of chalets available and the exceptional view.
French: Voici un aperçu des différents types de chalets ainsi que des paysages exceptionnels qui nous entourent.
English: APPLICATION by Aviation Boréal (1988) Inc. for further suspension of Licence Nos. 883095, 883096 and 890334 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/A393-4-7 M4895/A393-4-1 M4205/A393-4-8 Docket Nos. 930205 930206 930207
French: DEMANDE présentée par Aviation Boréal (1988) Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883095, 883096 et 890334 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/A393-4-7 M4895/A393-4-1 M4205/A393-4-8 Nos 930205  930206  930207 au rôle
English: ◦ SMEs owned by Aboriginal women; ▪ Searching for/receiving debt financing ▪ Searching for/receiving equity finacing
French: ◦ les PME appartenant à des femmes autochtones ▪ qui cherchent/qui obtiennent du financement par emprunt, ▪ qui cherchent/qui obtiennent du financement par capitaux propres;
English: The Committee welcomes the excellent quality of the State party's second periodic report, which is in conformity with the guidelines, its frankness and its exhaustiveness, while observing that it was submitted more than two years late.
French: Le Comité se félicite de l'excellente qualité du deuxième rapport périodique de l'État partie, établi conformément à ses directives, ainsi que de son honnêteté et de son exhaustivité, tout en relevant que celui-ci a été présenté avec plus de deux années de retard.
English: ◦ Receiving a PPIA does not trigger a formal review process in OPC with the aim of supplying the Privacy Commissioner with recommendations—the PPIA is considered a consultative document.
French: ◦ La réception d'une ÉPFVP n'a pas pour effet de lancer un processus formel de révision dans le but de formuler des recommandations au Commissaire à la protection de la vie privée.
English: The report of the Sixth Committee on this item is contained in document A/56/590 and Corr.1.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur cette question est publié sous la cote A/56/590 et Corr.1.
English: Decisions on a case-by-case basis, which would lead to a 'Gouvernement des juges', where the two legislative bodies of the European Union are left aside, are not acceptable.
French: Il est inacceptable que les décisions soient prises au cas par cas, parce qui deviendrait un gouvernement des juges, en délaissant les deux organes législatifs de l’Union européenne.
English: It is in direct vicinity of Siemens Healthcare, of the universities and the university hospital. Guests are offered a sumptuous breakfast buffet, daily newspapers, beverages and free parking spaces.
French: hôtel à Erlangen: L’Alpha Hotel se trouve à 500 m du centre-ville d’Erlangen, à proximité directe de l’entreprise Siemens Medizintechnik, des universités et des CHU.Nous mettons à la disposition de nos clients un buffet copieux au petit-déjeuner, des journaux, des boissons ainsi que des places de parking gratuites.Notre hôtel est un établissement non-fumeurs.
English: In addition, the members of the Quartet agreed that Israel must ensure full, safe and unfettered access for international and humanitarian personnel.
French: Les membres du Quatuor ont en outre estimé qu'Israël devait permettre un accès intégral, en toute sécurité et sans entrave au personnel des organismes internationaux et humanitaires.
English: Parliament Pub, 101 Sparks Street, Ottawa Total: $32.00
French: Parliament Pub, 101, rue Sparks, Ottawa (Ontario) Total : 32 $
English: • all players have a clearer understanding of the rapidly changing marketplace, including consumer demands in global markets, the sourcing requirements of corporate food buyers in terms of food safety and food quality, and the constantly evolving regulatory and import requirements in foreign markets;
French: • tous les acteurs aient une meilleure compréhension du marché actuel en évolution rapide, y compris des exigences des consommateurs sur les marchés mondiaux, des exigences en matière de salubrité et de qualité des aliments des sociétés qui font l'achat d'aliments, et de l'évolution constante des règlements et des exigences en matière d'importation sur les marchés étrangers;
English: The traditional techniques and skills that have served the human rights community so well for many years — “naming and shaming”, letter-writing campaigns, taking test cases to court and so on — will not ensure the effective integration of the right to health into the Millennium Development strategy.
French: Les techniques et compétences traditionnelles qui ont si bien servi les défenseurs des droits de l'homme pendant de nombreuses années, à savoir la méthode de la dénonciation publique, les campagnes de lettres et la pratique consistant à porter des affaires-test devant les tribunaux, etc., n'assureront pas l'intégration effective du droit à la santé dans la stratégie de développement du Millénaire.
English: Educational Programs Educational displays Demonstrations
French: Programmes éducatifs Educational displays Démonstrations
English: In fact, Israel, as I stated just a few minutes ago, was the first country to adopt the Kimberley Process.
French: En réalité, Israël, ainsi que je l'ai indiqué il y a quelques instants, a été le premier pays à adopter le Processus de Kimberley.
English: The Jay Treaty — If you were born in Canada and have at least 50 percent Aboriginal blood, you may be entitled to certain rights and benefits in the United States.
French: Paiement de droits —Vous acquittez le paiement des droits ou taxes habituels sur les produits que vous apportez aux États-Unis, ce qui vous permet de livrer les marchandises dédouanées à l’importateur agréé.
English: To that end, parties agreed to implement at the national and regional levels a short list of priority activities for the programme of work on communication, education and public awareness in support of the development and implementation of biodiversity strategies and action plans.
French: À cette fin, elle a convenu d'appliquer aux niveaux national et régional un petit nombre d'activités prioritaires à l'appui de l'élaboration et de l'application de stratégies et plans d'action.
English: The Court also offered its advice on the elements it considers indispensable for an effective and efficient control framework, in which the Commission would, except for directly managed expenditure, play a mainly supervisory role, and on-the-spot checks by the central, Community level would become less necessary:
French: La Cour a également donné des conseils sur les éléments qu'elle juge indispensables à un cadre de contrôle efficace et efficient, dans lequel la Commission jouerait, sauf pour les dépenses gérées directement, un rôle principalement de surveillance, et les contrôles sur place effectués par le niveau central, communautaire, deviendraient moins nécessaires:
English: Thousands of students from Africa receive heavily subsidized education in Indian universities every year.
French: Chaque année des milliers d'étudiants africains reçoivent des bourses importantes dans des universités indiennes.
English: This site is a "must" bookmark favourite for both professionals and consumers who are interested in supporting self-care in an aging population.
French: Ce site est un incontournable tant pour les professionnels que pour les usagers des services de santé qui s'intéressent à l'autosoin dans une population vieillissante.
English: Except as noted above, a fixed station will not be required to be displaced before July 1, 1997, in accordance with footnote C35 unless agreed otherwise; 5.
French: Sauf dans les cas décrits ci-dessus, aucune station fixe ne se verra imposer un déplacement avant le 1er juillet 1997, conformément au renvoi C35, à moins d'une entente contraire; 5.
English: 6 Gross royalty for premises or TVROs reported in line 5.
French: 4 Nombre de locaux ou de TVRO recevant au moins un signal éloigné de télévision2
English: First offers exceptional comfort and refined surroundings.
French: La classe First offre un confort exceptionnel et un cadre raffiné.
English: In the following part of these considerations I intend to return in greater detail to these important questions, recalling at least the basic elements of the Church's teaching on the matter.
French: Dans une partie subséquente des présentes considérations, j'ai l'intention de revenir de façon plus détaillée sur ces problèmes importants, en rappelant au moins les éléments fondamentaux de la doctrine de l'Eglise sur ce thème.
English: In a fully electronic system that requires no verification of registered data by the registrar, the time difference between receipt of the data by the registrar and their availability to searchers is minimal and this problem is significantly reduced.
French: Dans un système entièrement électronique qui n'exige pas de vérification des données inscrites par le conservateur du registre, le laps de temps entre la réception des données par ce dernier et leur mise à disposition des utilisateurs est minime et ce problème est considérablement réduit.
English: Canada's Innovators 1996-2001 S&T Report — Appendix Previous | Contents | Next
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Rapport de sciences et technologie, 1996-2001 — Annexe Précédente | Table des matières | Suivante
English: • While the volume of formal complaints saw a significant increase in 2006-07 (78% more than 2005-06), nearly a quarter of these were referred by the Ombudsman to Operations, which cooperated with us to resolve certain sensitive situations.
French: • Si le volume de plaintes substantives a vu un accroissement significatif en 2006-07 (de 78% comparativement Ã 2005-06), prÃ¨s du quart de celles-ci sont aiguillÃ©es par l'Ombudsman aux opÃ©rations, qui nous ont prÃªtÃ© leur collaboration pour rÃ©gler des situations dÃ©licates.
English: The applicant believes that there is a commercial interest in protecting colours in the abstract, regardless of any shape, because they are used in varying proportions on different types of material and on the goods themselves.
French: La requérante estime qu'il y a un intérêt commercial à protéger les couleurs, abstraitement, indépendamment de toute forme, car elles sont utilisées dans des proportions variables sur différents types de supports ou sur les produits eux-mêmes.
English: The crimes committed during the Second World War are one of those things. Some people have a tendency to forget the terrible things that happened at that time.
French: L’Assemblée estime urgent de dynamiser une action coordonnée pour résister aux efforts qui tendent à faire revivre l’idéologie nazie, pour combattre la xénophobie, l’intolérance et la haine à motivations raciales et ethniques, l’extrémisme politique et religieux et toutes les formes d’action totalitaire.
English: Q. But your fellow workers did not like it?
French: Q. Mais ça déplaisait aux collègues de travail ?
English: The pro jec t is allowed to purchase item s such as com puters, fax m achines, filing cabinets, etc ., if it is cost-effe ctive.
French: Les responsables du projet sont autorisés à acheter du matériel comme des ordinateu rs, de s téléc opieurs et des classe urs, à condition que ce s oit renta ble.
English: European legislation allowed genetically modified soya and maize to be used as animal feed but the derivative products of those animals, such as milk, meat and eggs, were not labelled as genetically modified.
French: La législation européenne autorise le soja et le maïs génétiquement modifiés pour l'alimentation des animaux mais les produits dérivés de ces animaux, tels que le lait, la viande et les œufs, ne sont pas étiquetés comme étant génétiquement modifiés.
English: 4.0 CONTACTS 4.1 Responsible Jurisdictions Ontario Ministry of Natural Resources Canadian Wildlife Service
French: PERSONNES-RESSOURCES 4.1 Compétences responsables Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Service canadien de la faune
English: "I think on that continuum of healing, some people are just beginning their process and view Christianity or the Church as the victimizer.
French: » « Je crois que dans ce continuum de la guérison, certaines personnes commencent à peine leur processus et voient le christianisme ou l’Église comme l’agresseur.
English: From 1990 to 1992, he attended the University of Victoria where he completed a Master's Degree in History.
French: Il étudie également au Collège d'état-major et de commandement des Forces canadiennes à Toronto en 1993.
English: But the most scandalous thing is the fact that Parliament has been reduced to a figurehead role and is, de facto and de jure, lacking in any means of directing and controlling a process which, with all the good will in the world, will be anything but easy, both for the applicant countries and for the Member States.
French: Mais le plus scandaleux, c'est que le Parlement ait été réduit à un rôle de figurant et soit, en fait et en droit, dépourvu des moyens lui permettant d'orienter et de contrôler un processus qui, malgré toute la bonne volonté possible, ne sera pas facile du tout, tant pour les pays candidats que pour les États membres.
English: I welcome the fact that we have adopted the joint motion for a resolution, which was tabled by five political groups.
French: Je me réjouis que nous ayons adopté la proposition de résolution commune, qui a été déposée par cinq groupes politiques.
English: Booking.com: hotel Split Inn Apartments, Split (Dalmatia), Croatia - 297 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Split Inn Apartments, Split (Dalmatia), Croatie - 297 Commentaires Clients.
English: 3) CONTENTS Background The port sector handles more than 90% of the Union's trade with third countries and approximately 30% of intra-EU traffic, as well as over 200 million passengers every year.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte Le secteur portuaire traite plus de 90 % des échanges de l'Union avec les pays tiers, environ 30 % du trafic intra-communautaire et accueille plus de 200 millions de passagers par an.
English: • to invite the social partners to develop their own initiatives in their areas of responsibility in order to carry through adaptation to change;
French: • inviter les partenaires sociaux à développer des initiatives propres dans les domaines qui relèvent de leur responsabilité pour réaliser l'adaptation au changement ;
English: As at 31 July 2003, the Committee has approved 280 replies from the Chairman in respect of 394 reports, having requested a follow-up report from each State.
French: Au 31 juillet 2003, le Comité avait approuvé 280 réponses du Président concernant 394 rapports et demandé un rapport complémentaire de chaque État.
English: (b) Financial situation of UNIDO;
French: b) Situation financière;
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/393);
French: i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/393);
English: Harold and Betty (Kimball) had three children, Ellen, Jody and Rody, all of whom startred riding and breaking horses as young children.
French: Harold et Betty (Kimball) eurent trois enfants, Ellen, Jody et Rody et ils ont tous trois commencé à monter et à dresser les chevaux dans leur tendre enfance.
English: The proposals set out in Schedules I and II will ensure that the CCFTA rules remain transparent and predictable.
French: Les mesures proposées aux annexes I et II feront en sorte que les règles de l'ALÉCC demeurent transparentes et prévisibles.
English: IMPACT identified that 32% to 35% of the cases identified in hospitalized children across Canada were nosocomial (Dr. P. Sockett, IMPACT/ PHAC database: personal communication, 2007).
French: Le programme IMPACT a évalué que de 32 à 35 % des cas relevés chez les enfants hospitalisés au Canada avaient été infectés à l'hôpital (Dr P. Sockett, IMPACT/base de données de l'ASPC : communication personnelle, 2007).
English: Sexual exploitation, trafficking and sale of children
French: Exploitation sexuelle, traite et vente d'enfants
English: In accordance with the former Law on Croatian Radiotelevision (HRT), since 18 April 2002. the "Transmitters and Communications Department" of HRT has been registered as a separate Stateowned company (to be privatised in the near future).
French: MM-S-DB(2003)003