ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other initiatives aimed at helping the Operation's personnel manage stress associated with the insecure environment in which UNAMID operates include the deployment of staff counsellors in each regional office and the implementation of a comprehensive welfare programme.
French: D'autres initiatives ont été prises pour aider le personnel de l'Opération à résister au stress induit par l'insécurité de l'environnement dans lequel fonctionne la Mission, notamment en affectant des sociopsychologues à chacun des bureaux régionaux pour conseiller le personnel et en mettant en place un vaste programme de détente et de loisirs.
English: For example, over 40% of posts declared vacant to the National Employment Agency in 2002-04 came under active employment policy programmes; this means that programmes to foster employment have a strong influence on the labour market.
French: Parmi les postes vacants déclarés à l’Agence nationale de l’emploi en 2002-2004, par exemple plus de 40 % sont dans le cadre de programmes de la politique active de l’emploi; cela signifie que les programmes sur l’encouragement de l’emploi influencent forcement le marché du travail (données de l’Agence de l’emploi près le ministère du Travail et de la Politique sociale, 2003).
English: (SV) Mr President, ever since the end of the Second World War, it has been important to us Liberals to emphasise the transatlantic links between the US and Europe and to highlight our cooperation in various areas.
French: (SV) Monsieur le Président, depuis la fin de la Deuxième guerre mondiale, il a toujours été important pour nous, libéraux, de mettre l'accent sur les liens transatlantiques entre les Etats-Unis et l'Europe et de souligner notre coopération dans divers domaines.
English: We should fight against those things which are damaging, but we should also give unambiguous support to those things which are of use to us.
French: Nous devrions combattre ce qui nous est dommageable mais défendre clairement ce qui nous est profitable.
English: The College regulates the profession of kinesiology in the public interest by ensuring that individuals have access to health services provided by competent health professionals, and that individuals are treated with sensitivity and respect in their dealings with health professionals.
French: L'Ordre réglemente la profession de kinésiologue dans l'intérêt du public en assurant que les services de santé auxquels les particuliers ont accès sont fournis par des professionnels de la santé compétents et que les particuliers sont traités avec tact et respect par les professionnels de la santé.
English: This provision was included to ensure relative stability in rates.
French: Il faut choisir le montant le plus élevé des deux.
English: On the basis of the discussion, the Committee requested the secretariat to prepare revised draft elements and to circulate them for comments to the Committee by 31 October, with comments to be sent back to the secretariat by 20 November 2006.
French: Ces débats ont amené le Comité à prier le secrétariat d'élaborer des projets d'éléments révisés et de les distribuer au Comité le 31 octobre au plus tard pour observations, celles-ci devant être renvoyées au secrétariat avant le 20 novembre 2006.
English: The rider shall have a mass of 75 kg ± 5 kg.
French: Le poids du pilote doit être de 75 kg ± 5 kg.
English: In early March, the Sudanese Government took measures against several human rights defenders and support organizations.
French: Début mars, le Gouvernement soudanais a pris des mesures contre plusieurs défenseurs des droits de l'homme et organisations de soutien.
English: Establishment of a single electronic system for the exchange of information between State agencies which exercise surveillance functions in the area of foreign economic activities, etc.
French: Création d'un système électronique unifié d'échange d'informations entre les organes de l'État exerçant des fonctions de contrôle dans le secteur du commerce extérieur, etc.
English: The proportion of women in mid-level posts (scale 10 - 13) increased from 27.7% in 2000 to 31.7% in 2003.  The proportion of women in management posts (scale 15 and higher) increased from 10.2% in 2000 to 14.1% in 2003.
French: La part des femmes aux postes de niveau intermédiaire (classes 10-13) est passée de 27,7 % en 2000 à 31,7 % en 2003, et aux postes d'encadrement supérieurs (classes 15 et supérieures) de 10,2 % à 14,1 %.
English: I believe the European airlines only have a chance in alliances with other partners in other continents.
French: Je crois que les lignes aériennes européennes ne peuvent que sortir gagnantes d'alliances avec d'autres partenaires dans d'autres continents.
English: British Columbia Institute of Technology, the Emily Carr Institute of Art and Design, Simon Fraser University, and the University of British Columbia.
French: British Columbia Institute of Technology, Emily Carr Institute of Art and Design, Simon Fraser University et University of British Columbia.
English: It has reiterated its intentions to develop a national anti-missile defence system that will bring about irreparable harm to the world's strategic balance.
French: Ils ont redit leur intention de mettre au point un système national de défense antimissile qui portera un coup irréparable à l'équilibre stratégique de la planète.
English: It asked what corrective measures were being taken and what initiatives were planned to design tighter financial monitoring and audit controls.
French: La délégation a voulu savoir quelles étaient les mesures correctives qui étaient prises et les initiatives qu'il était prévu de prendre pour mettre au point un suivi financier et des vérifications aux comptes plus stricts.
English: With over 25 years know-how in the F1 and travel industries, we ensure you a sensational experience at the Grand Prix of your choice.
French: Notre savoir-faire de plus de 25 ans dans le domaine de la Formule 1 et du voyage, nous met en Pôle Position face à nos concurrents. Nous vous assurons de vivre une expérience exceptionnelle et sans équivoque au Grand Prix de votre choix.
English: Seventeen women stayed at the Crisis Center for a total of 576 days and 22 children were cared for as well for a total of 811 days in 2002.
French: Dix-sept femmes y ont séjourné pour un total de 576 jours et 22 enfants y ont également été pris en charge pour un total de 811 jours.
English: The total value of projects under implementation in Southern Sudan was more than US$ 200,000,000, in roads, water, electricity and services, particularly education and health.
French: La valeur totale des projets en cours d'exécution dans le sud du Soudan dépassait les 200 millions de dollars des États-Unis, des projets concernant les routes, l'approvisionnement en eau, l'électricité et les services, en particulier l'éducation et la santé.
English: The determination of those in favour of indefinite extension (North Americans, Europeans, Japanese, Russians, etc.) and the winning over of the majority of non-aligned countries were to prevail over those who had reservations and argued for other solutions.
French: Risks and Reckonings", Acronym Report, n. 7, septembre 1995, et au dossier Christophe Carle (dir.), "Dissuasion et non-prolifération après la reconduction du TNP", Politique étrangère, automne 1995 et notamment à l’article de Thérèse Delpech, "Une victoire éclatante et fragile".
English: • Part VI - Provisions of General Application
French: • Partie VI - Dispositions générales
English: Let's live the example we want others to follow.
French: Nous devons donner l'exemple pour que les autres puissent s'en inspirer.
English: The McGuinty government is proposing fundamental reform of the province’s tax system.
French: Le gouvernement McGuinty propose une réforme fondamentale du régime fiscal de la province.
English: I would first like to thank our stakeholders — airports, airlines, screening contractors and screening officers for their cooperation and effort and wish all our stakeholders a healthy and prosperous New Year.
French: J’aimerais d’abord remercier les intervenants, les aéroports, les compagnies aériennes, les fournisseurs de services et leurs agents de contrôle pour leur coopération et leurs efforts et souhaiter à tous une bonne et heureuse année.
English: 13-2.2 Lifeboats
French: 13-2.2 Embarcations de sauvetage
English: Time to light the newspaper. John:
French: Le bois de chauffage brûle mieux en cycle.
English: The shareholders’ meeting shall at all times have powers to designate one or more persons for this purpose”.
French: L’assemblée des actionnaires aura à tout moment pouvoir de désigner une ou plusieurs personnes à cette fin ».
English: - Growth in the number of entrepreneurs has been flat in Spain since 1988.
French: 74 % sont des hommes et la majorité des entrepreneurs étaient salariés avant création.
English: Upon a request by the author's wife, her payment was partly waived by a decision of the Trutnov District National Committee.
French: À sa demande, elle a obtenu que le Comité national du district de Trutnov revienne sur une partie de ce montant, de sorte qu'elle ne devait plus verser que 157 690 couronnes tchèques au lieu de 271 075.
English: • no detonation of explosives that are likely to produce an instantaneous pressure change greater than 100 kPA in the swimbladder of a fish in or near fish habitat.
French: • l'exclusion de toute détonation d'explosifs pouvant provoquer un changement de pression de plus de plus de 100 kPA dans la vessie natatoire des poissons de l'habitat ou d'un habitat à proximité.
English: At the end of 2001 he is in arrears in child support payments to Lydia, but is fully paid up in his support payments to Judith.
French: À la fin de 2001, il a accumulé des arriérés concernant la pension alimentaire pour enfants qu'il doit payer à Lydia, mais il a versé toute la pension alimentaire destinée à Judith.
English: Be sure you are connected to the Internet, and browse to the ODM file you were unable to open. Double-click the file.
French: Allez à « Outils » de la mise à niveau de sécurité de Windows Media Player.
English: Let us bear in mind, however, that consumer goods are goods for which credit is a particular kind of credit, inasmuch as, as soon as that credit is contracted, the goods are no longer the subject of credit but rather, in a way, of a debt, since the goods lose their value as soon as they are purchased.
French: Mais gardons à l’esprit qu’un bien de consommation est un bien sur lequel le crédit est d’une nature particulière dans la mesure où, dès lors qu’il est contracté, le bien ne fait plus l’objet d’un crédit mais, d’une certaine manière, d’une dette dans la mesure où ce bien perd de sa valeur au moment où il est acheté.
English: Acciaierie e Tubificio Meridionali, located in Bari, will receive LIT 278 million (ECU 0.14 million) of aid for the closure of 50 000 tonnes of capacity, and Ferriera di Binzago, in the province of Brescia, will receive some LIT 4 900 million (ECU 2.53 million) for the closure of capacity equivalent to the production of 180 000 tonnes of hot-rolled steel.
French: Les Acciaierie e Tubificio Meridionali, sises à Bari, bénéficieront d'une aide de 278 millions de lires (0,14 million d'écus) en vue de la fermeture d'une capacité de 50 000 tonnes, et la Ferriera di Binzago, dans la province de Brescia, bénéficiera d'une aide d'environ 4,9 milliards de lires (2,53 millions d'écus) pour la fermeture de capacités équivalentes à la production de 180 000 tonnes de laminés à chaud.
English: © 2002 IBM Corporation
French: Résultats On détermine les exigences quant au produit pour le prochain cycle de développement On corrige les défectuosités du produit, améliorant ainsi la qualité de celui-ci On détermine les améliorations au service à la clientèle et aux processus de soutien
English: In addition, while the state-owned companies Telecom, Autostrade, and Alitalia were subject to an extremely interventionist policy by Romano Prodi’s outgoing government, they have little to show for it.
French: De plus, même si les entreprises d’État Telecom, Autostrade et Alitalia ont fait l’objet d’une politique extrêmement interventionniste de la part du gouvernement Prodi sortant, il n’en est pas résulté grand chose.
English: Evaluation of available data supports the effectiveness and safety of this use for carbon dioxide.
French: L'évaluation des données disponibles appuie l'efficacité et l'innocuité de cet usage du dioxyde de carbone.
English: Enough is already available in the various Member States.
French: Il en existe déjà suffisamment dans différents États membres.
English: Industry must behave in a way that is supportive of the efforts of small, medium-sized and large landowners to join the same organizations and must promote wood procurement through such organizations, which, in the medium term, will deliver the most cost-effective and stable wood supply built on sustainable management of larger areas than those of today.
French: Les professionnels de ce secteur doivent appuyer les efforts que déploient les propriétaires de petites, moyennes et grandes exploitations pour adhérer aux mêmes organisations, et encourager l'achat de bois par l'intermédiaire de ces organisations, qui assureront à moyen terme un approvisionnement en bois particulièrement rentable et stable, grâce à la gestion durable de superficies plus grandes que celles d'aujourd'hui.
English: The phasing-in of the agency will thus be progressive in 2005.
French: La mise en place de l’agence sera progressive en 2005.
English: What happens to these shares - are they to be deposited?
French: Que deviendront ces actions?
English: Atmospheric Studies Section, Energy, Science and Technology Branch, Ontario Ministry of Environment and Energy, Toronto, Ontario.
French: Communication personnelle à R. Beauchamp, Santé Canada, datée de septembre 1997, Section des études atmosphériques, Direction de lénergie, des sciences et de la technologie, ministère de lEnvironnement et de lÉnergie de lOntario, Toronto (Ontario).
English: She helped develop and implement a cursus in Acousmatic Music Composition (1996) at Académie de musique de Soignies (Belgium) and taught acousmatics (Traité des objets musicaux et perception) at the RCM in Mons (Belgium) in 2004-2005.
French: Elle a participé à l’élaboration et la création d’un cursus de Composition de musique acousmatique (1996) à l’Académie de musique de Soignies (Belgique) et a enseigné l’acousmatique (Traité des objets musicaux et Perception) en 2004-05 au Conservatoire Royal de musique de Mons (Belgique).
English: VC codes shall be reported in hourly reports and SPECIs.
French: Les codes VC doivent être signalés dans les messages horaires et les SPECI.
English: Fundamental freedoms 109 - 115 30
French: Libertés fondamentales 109 − 115 31
English: (a) To reduce the gender differences and to streamline the gender equity in health, education, agricultural resource management, strengthening economic power, social work, policy, and legal protection;
French: Combler le fossé entre les sexes, promouvoir l'égalité entre ceux-ci en ce qui concerne l'enseignement et la gestion des ressources agricoles et renforcer le pouvoir économique, l'action sociale, la politique et la protection juridique;
English: • Interviews with CEC staff and NAAEC Parties
French: • Entrevues avec le personnel de la CCE et les Parties à l’ANACE
English: We believe that it is high time for the Government to embark on a credible and fully participatory reform process leading to a genuine democratic transition and national reconciliation in order to avoid further loss of human life and escalation of tensions with dire consequences not only for Burma/Myanmar but for the entire region.
French: Nous pensons qu'il est grand temps que le Gouvernement se lance dans un processus de réforme crédible et fondé sur une participation complète, menant à une véritable transition démocratique, pour éviter de nouvelles pertes de vies humaines et une escalade des tensions ayant des conséquences dramatiques non seulement pour la Birmanie/Myanmar, mais pour la région tout entière.
English: Annex II describes the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres and criteria for the selection of equipment and protective systems.
French: L'annexe II décrit les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives ainsi que les critères de sélection des appareils et des systèmes de protection.
English: The residual effects of the work will therefore be not significant for the silver maple stands and the plant communities located along the creeks, and not significant for marshes along Highway 133.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: An additional $10 million in funding, in the form of repayable loans from future profits, came from Technology Partnerships Canada, a branch of Industry Canada.
French: Le programme Partenariat technologique Canada, qui relève d'Industrie Canada, a fourni dix autres millions de dollars sous forme de prêts remboursables sur les bénéfices à venir.
English: Focus groups with campus activity programmers and students in different regions of the country, questionnaires and a training session and workshop yielded findings that led to the publication of "Making Extra-Curricular Activities Inclusive — An Accessibility Guide for Campus Programmers".
French: Des résultats ont été obtenus à partir de groupes de discussion composés de préposés à la programmation des activités parascolaires sur les campus et d'étudiants dans les différentes régions du pays, de questionnaires, d'une séance de formation et d'un atelier ce qui a donné lieu à la réalisation de la publication «Rendre inclusives les activités parascolaires — Un guide d'accessibilité pour les programmeurs des campus».
English: The Divisions' strengths are cutting-edge audit planning; competent, resourceful and dedicated managers and staff; and committed client departments.
French: Les points forts des Divisions sont une planification minutieuse des audits; des responsables et des fonctionnaires compétents, ingénieux et motivés; et des départements clients résolus.
English: Media Relations Indian and Northern Affairs Canada  819-953-1160 First Nations Tax Commission 613-789-5000
French: Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160 Commission de la fiscalité des Premières nationss 613 789-5000
English: Please provide information about the measures taken in order to make widely known the Optional Protocol to the Convention, which Poland ratified on 22 December 2003.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises afin de faire largement connaître le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, que la Pologne a ratifié le 22 décembre 2003.
English: In the specific case of Mr Birdal, I was able to meet him in Turkey in January of this year and I told him during this meeting of the EU' s solidarity with his situation. It is clear in this respect that the EU has already indicated its concern to the Turkish authorities, through the appropriate channels, about his status and in particular his return to prison.
French: Dans le cas concret de M. Birdal, que j'ai eu l'occasion de rencontrer en Turquie, en janvier dernier, auquel j'ai voulu manifester ainsi la solidarité de l'Union européenne quant à sa situation très spécifique, il est évident que l'Union européenne n'a eu de cesse de faire part aux autorités turques, par les voies habituelles et de la manière la plus appropriée, de son inquiétude concernant son statut et, en particulier, son retour en prison.
English: To ensure that they are either addressed, or consciously discarded, the SRB checklist at Annex E are to be completed, as appropriate for the document being prepared.
French: Pour s’assurer qu’elles sont soit abordées, soit écartées délibérément, il faut remplir les listes de vérification à l’annexe E, en fonction du document en cours d’élaboration.
English: At first, only Russia, Ukraine, and Kazakhstan were in the possession of nuclear weapons.
French: Dans un premier temps, seuls la Russie, l’Ukraine et le Kazakhstan étaient en possession d’armes nucléaires.
English: Recommendations The Commission recommends that 3.3.22 Aboriginal traditional healers and bio-medical practitioners strive actively to enhance mutual respect through dialogue and that they explore areas of possible sharing and collaboration.
French: Recommandations La Commission recommande: 3.3.22 Que les guérisseurs traditionnels autochtones et les praticiens de la biomédecine cultivent le respect mutuel grâce au dialogue et explorent les perspectives d’échange et de collaboration.
English: Alternatively, income poverty could be equated, by convention, with a per capita level of expenditure or poverty line, such as $1 or $2 per day, in terms of a comparable level of purchasing power.
French: On pourrait aussi convenir que la pauvreté monétaire correspond à un niveau de dépense par habitant ou à un minimum vital, de 1 ou de 2 dollars par jour, en termes de parité du pouvoir d'achat.
English: Neither can a disciplinary prison sentence be imposed on soldiers - members of a professional army.
French: De même, aucune peine disciplinaire d'emprisonnement ne peut être imposée aux soldats de l'armée de métier.
English: As a result of the accurate and timely information reported by the complainant to the Observe, Record, Report program, the officers responded and found Bruce Mackinnon in possession of a 62 cm live bull trout.
French: Grâce à la rapidité et à la précision de l’information fournie par l’informateur (programme de signalement des activités illégales de pêche Observez, Consignez, Signalez), les agents de surveillance ont pu intervenir à temps et trouver M. Bruce Mackinnon en possession d’une omble à tête plate de 62 cm.
English: Expresses its sincere appreciation to the Bureau of the Conference and to the officers of the technical committees, the invited speakers and the representatives of international organizations, for the excellent manner in which the Conference was conducted,
French: Exprime sa sincère gratitude au Bureau de la Conférence et aux bureaux des commissions techniques, aux personnalités invitées et aux représentants des organisations internationales pour l'excellente conduite de la Conférence,
English: In conclusion, the Delegation thanked WIPO, and the Director General in particular, for the support given to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and expressed confidence that the cooperation would continue.
French: En conclusion, la délégation a remercié l’OMPI et le directeur général notamment pour l’appui apporté à l’ex-République yougoslave de Macédoine et a exprimé sa conviction que cette coopération se poursuivra.
English: Specifically, concern had been raised with respect to branch lines which had been recently transferred by lease agreement to another railway for continued operations, but had subsequently reverted to the original railway after the termination of the lease or were in the process of discontinuance by the new owner.
French: D'autres encore ont demandé pourquoi certaines lignes de transport du grain sont soustraites à cette indemnisation dans des cas particuliers, par exemple les suivants : les voies ferrées dont un transporteur a repris possession à la fin d'un contrat de location des voies à un autre transporteur ou dont le nouveau propriétaire se propose d'en cesser l'exploitation.