ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also provide guidelines and general information on our customs programs. List of Customs D Memoranda Customs Notices These are issued to inform clients about proposed changes to customs programs and procedures.
French: Ils donnent également des lignes directrices et des renseignements généraux concernant nos programmes douaniers. Liste des mémorandums D des douanes Douanes - Avis Ces avis servent à informer le public des modifications proposées aux programmes et aux procédures des douanes.
English: To coordinate the activities of children's and youth associations and provide organizational assistance, the Ministry of Education and Culture's “Seitek” Republican Centre for Children and Youth has set up an information and coordination centre for the development of the youth movement in the Republic.
French: Afin de coordonner les activités des associations d'enfants et de jeunes et de leur apporter une assistance organisationnelle, le Centre républicain pour les enfants et les jeunes « Seitek », qui relève du Ministère de l'éducation et de la culture, a mis sur pied un centre d'information et de coordination pour le développement du mouvement de la jeunesse au Kirghizistan.
English: Online Newspapers and Magazines by International Press  http://www.lengua.com/zeitung.htm 250 online newspapers and magazines of the world by International Press.
French: News Online  http://www.newspapers.com/ Ce site présente des journaux du monde classés par pays.  NewsConnect  http://newsconnect.tpl.toronto.on.ca/ Passerelle de la Bibliothèque de référence virtuelle permettant d’obtenir des nouvelles de son pays d’origine et de partout dans le monde.
English:  It can be successfully treated. This website provides information about a number of topics including: early psychosis intervention; Canadian early psychosis initiatives; resources for families and communities; a framework for strategic planning; and a number of links.
French: La psychose est une maladie mentale Elle peut arriver à n’importe qui Elle peut être traitée efficacement Ce site offre de l’information sur de nombreux sujets tels que : l’intervention durant les premiers stades de la psychose, les initiatives canadiennes, les ressources pour les familles et les communautés, un cadre de planification stratégique et quelques liens.
English: In addition, the programme has supported hundreds of transnational projects developing the European dimension and improving the quality of school and higher education, language learning and so on.
French: En outre, le programme a apporté son soutien à des centaines de projets transnationaux pour le développement de la dimension européenne et l' amélioration de la qualité de l' enseignement supérieur et scolaire, l' enseignement et l' apprentissage des langues...
English: 90% of those were children under five.
French: 90 % étaient des enfants de moins de cinq ans.
English: In a small audit group, one individual, or even one individual on a part-time basis, may be called upon to perform any or all of the planning and management responsibilities, occasionally with the assistance of contractors.
French: Dans un petit groupe de vérification, une personne, ou même une personne employée à temps partiel, peut avoir à s’acquitter, en tout ou en partie, des responsabilités de planification et de gestion, parfois avec l’aide de sous-traitants.
English: Various associations, including the Canadian Medical Association (CMA), Canadian Pharmacists Association (CPhA), the Canadian Society of Hospital Pharmacists and the Institute for Safe Medication Practices (ISMP), have been concerned about the LA/SA issue for a number of years.
French: Diverses associations, y compris l'Association médicale canadienne (AMC), l'Association des pharmaciens du Canada (AphC), la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux et l'Institute for Safe Medication Practices Canada (ISMP Canada) [Institut canadien pour les pratiques sécuritaires en matière de médication] , se préoccupent depuis un certain nombre d'années de la question des noms de produits à présentation et à consonance semblables.
English: Contact Mark Davidson, Director, Economic Policy and Programs, Selection Branch, Citizenship and Immigration Canada, 300 Slater Street, 7th Floor, Ottawa, Ontario, (613) 954-4214 (Telephone), (613) 954-0850 (Facsimile).
French: Personne-ressource Mark Davidson, Directeur, Politique et programmes économiques, Direction générale de la sélection, Citoyenneté et Immigration Canada, 300, rue Slater, 7e étage, Ottawa (Ontario), (613) 954-4214 (téléphone), (613) 954-0850 (télécopieur).
English: Work will be completed in the near future to provide greater clarity to the patent fee payment regime.1 1 The Government of Canada, on December 3, 2004, tabled Bill C-29 to amend the Patent Act to provide the promised relief mechanism.
French: Les travaux visant à préciser le régime de paiement des taxes1 devraient s'achever bientôt. 1 Le 3 décembre 2004, le gouvernement du Canada a déposé le projet de loi C-29 modifiant la Loi sur les brevets afin d'offrir le mécanisme de redressement promis.
English: • Information and Communications Technologies (ICT) Branch
French: • Direction générale des technologies de l'information et des communications (TIC)
English: The Reserve Team played against Tarbes in the 1924 final and lost 0-3.
French: L’Equipe Réserve dispute la finale 1924face à Tarbes qu’elle perd 0 à 3.
English: In the context of this agreement, a consultant was hired to design gender-sensitive guidelines for the displaced population, that will be adopted and subsequently validated by the SNAIPDV.
French: En vertu de cet accord, une consultante a été embauchée afin de créer un poste de directrice pour la population déplacée en tenant compte du principe de l'égalité des sexes, qui serait validé ultérieurement par le système national d'aide à la population déplacée à cause de la violence.
English: Marine Atlantic’s mission is to provide customers with a safe, environmentally responsible and quality Newfoundland-mainland ferry service in a reliable, courteous and cost-effective manner.
French: La mission de Marine Atlantique est d’offrir aux passagers un service de traversiers de qualité entre TerreNeuve et le continent qui se veut à la fois sécuritaire et respectueux de l’environnement.
English: September 16, 2004 2004-H-12c Day 1 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility July 7, 2004 2004-H-10 Day 1 Cameco Corporation McArthur River Operation September 15, 2004 2004-H-10 Day 2 Cameco Corporation McArthur River Operation September 15, 2004 2004-H-14b One-day hearing Cameco Corporation McArthur River Operation September 16, 2004 2004-H-12b Day 1 Atomic Energy of Canada Limited MAPLE Reactors July 8, 2004 2004-H-11 Day 1 Cameco Corporation Key Lake Operation September 15, 2004 2004-H-11 Day 2 Cameco Corporation Key Lake Operation September 15, 2004 2004-H-14a One-day hearing Cameco Corporation Key Lake Operation January 8, 2004 2004-H-02 One-day hearing Denison Energy Inc.
French: Sites miniers Denison et Stanrock 10 juin 2004 2004-H-09 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 7 juillet 2004 2004-H-09 Premier jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 17 novembre 2004 2004-H-09 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 10 juin 2004 2004-H-09 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 7 juillet 2004 2004-H-09 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 16 septembre 2004 2004-H-12c Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement 16 septembre 2004 2004-H-12b Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e RÃ©acteurs MAPLE 16 septembre 2004 2004-H-12a Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 8 juin 2004 2004-H-08 Audience dâ€™un jour Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: (a) Expressed support for the Secretariat's effort towards harmonization and rationalization of basic indicators.
French: a) A salué les efforts déployés par le Secrétariat pour harmoniser et rationaliser les indicateurs de base.
English: The main reason given for engaging in sex work was money to support their children, or other family members or simply to sustain themselves.
French: La raison principale que donnent ces personnes pour expliquer leur participation à cette industrie est la nécessité de gagner de l'argent pour subvenir aux besoins de leurs enfants ou d'autres membres de leur famille, ou tout simplement pour survivre.
English: I participated in this Forum, which was attended by representatives of 36 countries and chaired jointly by Bahrain and the United Kingdom.
French: J'ai participé à ce forum, qui a rassemblé des représentants de 36 pays et qui était coprésidé par Bahreïn et le Royaume-Uni.
English: EDC has received guidance from both the government and the Auditor General on measures to strengthen its environmental review practices.
French: La SEE a reÃ§u des conseils aussi bien du gouvernement que du vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral quant aux mesures Ã prendre pour renforcer ses pratiques d'examen environnemental.
English: In late December 2004, Air Canada wrote to the Agency and expressed its position that all such complaints were extinguished, which would mean the Agency would be unable to continue its investigations into those issues.
French: À la fin de décembre 2004, Air Canada a adressée une lettre à l'Office et a exprimé son point de vue que toutes ces plaintes étaient éteintes, ce qui signifiait que l'Office ne serait pas en mesure de poursuivre ses enquêtes dans ces affaires.
English: Nor, from a practical perspective, do we believe that such an approach would be desirable.
French: Nous ne pensons pas non plus, d'un point de vue pratique, qu'une telle approche soit souhaitable.
English: The Mother and Child International Health Research Project (http://www.mother-child.org/) is a demand-driven, participatory and non-proprietary online space for maternal-child health researchers to engage in online collaboration activities - often facilitated by "Web 2.0" technologies.
French: Le Mother and Child International Health Research Network (http://www.mother-child.org/) est un espace ‑ axé sur la demande, participatif et non exclusif ‑ destiné à favoriser la coopération en ligne des chercheurs en santé maternelle et infantile.
English: In essence we need an integrated approach, not a piecemeal one; an approach that binds together and builds up existing programmes and policy initiatives in order to create a more effective whole.
French: Nous avons besoin en substance d'une approche intégrée et non pas d'une approche fragmentaire; une approche qui permette de relier entre eux et de renforcer les programmes et les initiatives politiques existantes afin de créer un tout plus efficace.
English: We must demonstrate that we can deal with these problems, either directly or indirectly, and resolve them through peaceful dialogue and cooperation.
French: Nous devons démontrer que nous pouvons faire face à ces problèmes, directement ou indirectement, et les résoudre par le dialogue pacifique et la coopération.
English: Program Activity Architecture OSFI implemented the Program Activity Architecture (PAA), as recommended by the Treasury Board Secretariat, as part of the federal government’s commitment to strengthen oversight and accountability.
French: Architecture d’activités de programmes Dans le cadre de l’engagement du gouvernement du Canada de renforcer la supervision et la responsabilisation, le BSIF a mis en place l’Architecture d’activités de programmes (AAP) sur la recommandation du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: There was also strong evidence of frequent redd superimposition, particularly by the later spawning and larger brown trout.
French: On note aussi de nettes indications d'une superposition des nids, particulièrement de la part des truites brunes, plus grosses et à ponte plus tardive.
English: Using the $600,000 it receives annually through 2003-2004 under the Preservation and Access component of the Policy, the Archives acquired forty Canadian feature film titles for preservation purposes. Some of the film titles acquired include The Emperor Jones, High 1967, Les Années de Rêves and Requiem pour un beau sans-coeur, to name a few.
French: À l'aide des 600 000 $ qu'elles reçoivent annuellement jusqu'en 2003-2004, dans le cadre du volet « Préservation et Accès » de cette Politique, les Archives ont fait l'acquisition de 40 longs métrages canadiens, dont The Emperor Jones, High 1967, Les Années de Rêves et Requiem pour un beau sans-coeur.
English: Elmitek, also known as the Cape Breton University Access Program, is a one-year postsecondary program designed for Mi'kmaq students who wish to further their education by attending university.
French: Elmitek, aussi connu sous le nom de Cape Breton University Access Program, est un programme d’éducation postsecondaire d’une durée de un an s’adressant aux étudiants mi'kmaq désireux d’effectuer une transition vers l’université.
English: The shortcomings found in the Belgian control system were such as to have negative repercussions on all the control procedures in that sector, so that the Commission was right to apply the flat-rate correction for the whole of the beef and veal sector.
French: Les carences constatées dans le système belge de contrôle étaient de nature à avoir des répercussions négatives sur toutes les procédures de contrôle dans ce secteur, de sorte que la Commission était en droit d'appliquer la correction forfaitaire pour l'ensemble du secteur de la viande bovine.
English: I also feel that they should not be enforceable by the EU on Member States beyond the present commitment represented by their signatures on the European Charter of Fundamental Rights.
French: J'estime aussi que l'UE ne devrait pas les imposer aux États membres au-delà de l'engagement présent que représentent leurs signatures sur la charte européenne des droits fondamentaux.
English: Entire families work from six o’ clock in the morning all day long in this hell, sheltering themselves from sun or rain under a cardboard box or in the shade of their ’family’ cart. Children begin their career as early as four years old, helping to keep guard on collected material, choosing, cleaning.
French: Dès l’âge de quatre ans, les enfants commencent leur ’carrière’ au travail, en aidant à surveiller le materiel ramassé, en sélectionnant, en nettoyant.
English: You are prohibited from storing electronically any significant portion of any part of the Website.
French: Vous ne pouvez ranger en mémoire une fraction importante de toute partie du présent site Web.
English: Moreover, the CTI pointed out, Revenue Canada’s laboratory analysis has confirmed that there are no "microfibres" in the subject fabrics and, therefore, Ballin has failed to distinguish the subject fabrics from fabrics available from domestic production.
French: De plus, l’ICT a fait valoir que l’analyse en laboratoire de Revenu Canada a confirmé l’absence de « microfibres » dans les tissus en question; de ce fait, Ballin a omis d’établir une distinction entre les tissus en question et les tissus disponibles auprès de la production nationale.
English: He has become the absolute ruler of this republic, defying the law or misinterpreting it so that he may act in contradiction of fundamental human rights.
French: Il est devenu le dirigeant absolu de cette république, défiant la loi ou l'interprétant mal, afin d'agir de manière contraire aux droits fondamentaux de l'homme.
English: PREAMBLE WHEREAS the Nunavik Inuit assert aboriginal rights, title, interests and jurisdiction in and to the Nunavik Inuit Settlement Area; AND WHEREAS the Nunavik Inuit assert that the Nunavik Marine Region is a fundamental and integral component of Nunavik; AND WHEREAS the Constitution Act, 1982 recognizes and affirms the existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada; AND WHEREAS the parties agree on the desirability of negotiating a treaty to address Nunavik Inuit rights and interests in the Nunavik Inuit Settlement Area; AND WHEREAS the Parties have negotiated this Agreement to provide certainty respecting rights to ownership and use of lands and resources, including marine resources.
French: PRÉAMBULE ATTENDU QUEles Inuit du Nunavik revendiquent des droits, titres, intérêts et compétences ancestraux, sur la région du règlement des Inuit du Nunavik; ET ATTENDU QUEles Inuit du Nunavik affirment que la région marine du Nunavik est une partie fondamentale et intégrante du Nunavik; ET ATTENDU QUEla Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme les droits existants – ancestraux ou issus de traités – des peuples autochtones du Canada; ET ATTENDU QUEles parties conviennent qu’il est souhaitable de négocier un traité portant sur les droits et les intérêts des Inuit du Nunavik dans la région du règlement des Inuit du Nunavik; ET ATTENDU QUEles parties ont négocié le présent accord afin de déterminer avec certitude les droits de propriété et d’utilisation des terres et des ressources, y compris les ressources marines.
English: ies and forestry sectors, notably with leakages, e.g. in the form of tax exemptions, which result in much lower revenue for the governments concerned.
French: Certains pays ACP du Pacifique sont confrontés à des problèmes de gouvernance dans leurs secteurs de la pêche et de la sylviculture, notamment avec les pertes, par exemple sous la forme d’exonérations fiscales, qui entraînent une forte diminution des recettes pour les gouvernements concernés.
English: They may be more comfortable with another trusted party present for that discussion. Trust Level:
French: Elles sont parfois plus à l'aise pour discuter en présence d'une tierce partie en qui elles ont confiance.
English: Nor do we see this question as a conflict between the International Criminal Court and peacekeeping.
French: De même, nous ne voyons pas dans cette question un conflit entre la Cour pénale internationale et le maintien de la paix.
English: The Agency can enter into similar agreements with other provinces.
French: Il peut conclure des accords semblables avec d'autres provinces.
English: number/percentage compared with natural habitats
French: nombre/pourcentage par rapport aux habitats naturels
English: intended to encourage and assist Quebec SMEs in setting up environmental management systems and carrying out plant pollution prevention activities, using a costeffective approach.
French: • Sensibilisation des PME, grâce aux Enviroclubs principalement, pour les inciter et les aider à établir des systèmes de gestion environnementale et à réaliser des activités de prévention de la pollution en usine, dans une perspective de rentabilité financière.
English: Predates and doesn't reflect Results for Canadians, modern comptrollership and other modern management initiatives 3.
French: Plus ancienne que Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et reflète mal ce document, la fonction de contrôleur moderne et autres projets axés sur la gestion moderne 3.
English: The main centre of the Alhambra is formed by the Comares Palace and the Lion Room.
French: Le cœur de l'Alhambra est constitué du Palacio de Comares et du Cuarto de los Leones.
English: Notably, the resources provided for this program are much smaller than those currently available to the NCPC.
French: Précisons que les ressources affectées à ce programme sont beaucoup moindres que celles dont dispose actuellement le CNPC.
English: Most important is a good general knowledge of the natural or human history of Canada, depending on the position, along with the ability to communicate this information in a pleasant, confident and interesting manner.
French: Il est très important de posséder une bonne connaissance générale de l'histoire humaine ou naturelle du Canada, selon le poste, et être capable de communiquer cette information avec assurance et de manière intéressante.
English: First option is to take Ala/Avio route and continue on that road until you reach Passo San Valentino and then following direction to Altopiano di Brentonico.
French: En auto: autoroute du Brennero A22, sortie Rovereto Sud/Lago di Garda.
English: I must say that this resolution by the European Parliament, assuming that it is approved tomorrow as it stands today, will provide strong support for this coordinated effort to reform pensions in the European Union.
French: Je dois ajouter que cette résolution du Parlement européen, si elle est adoptée demain sous la forme que nous connaissons aujourd' hui, constituera un soutien puissant à l' effort coordonné de réforme des retraites dans l' Union européenne.
English: Information available to the Committee (monitoring data) indicated the presence of endosulfan in the soil, but no residues of endosulfan had been reported in groundwater in Jordan.
French: Les informations dont disposait le Comité (données provenant des activités de surveillance) faisaient état de la présence d'endosulfan dans les sols mais en aucun cas de résidus de ce produit dans les eaux souterraines en Jordanie.
English: This team had previously briefed the Defence Management Committee which had directed that a cross-functional steering committee (MMSC) be established and sponsored by J4 Mat/DG Log with senior level membership from DCDS, CMS, CLS, CAS, ADM(Fin CS), ADM(IE), DND CIO and other stakeholders as required.
French: Cette équipe avait précédemment fait un exposé au Comité de gestion de la Défense (CGD), qui avait demandé la formation d’un Comité directeur interfonctionnel (CDGM) parrainé par le J4 Mat/DG Log et composé de dirigeants du SCEMD, du CEMFM, du CEMAT, du CEMFA, du SMA (Fin SM), du SMA (IE), de l’OPID et d’autres intervenants selon le besoin.
English: Kent Grass Co-Owner All-Sea Atlantic Ltd.
French: Kent Grass Copropriétaire All-Sea Atlantic Ltd.
English: The resulting data can be used to identify consumer profiles, patterns and trends.
French: Selon le résultat de sondages menés régulièrement chez les jeunes et leurs parents, les campagnes réussissent également à influencer les attitudes, les perceptions, les croyances et les comportements individuels relatifs à des modes de vie spécifiques.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-09 to 03-10 Attend SARM Convention and RCMP memorial with Minister $2,162.97 04-25 to 04-25 Attend Minister's address to Canadian Council on Africa Conference $1,024.59 *Total: $3,187.56
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-09 à 03-10 Assister au Congrès de SARM et à une cérémonie commémorative de la GRC avec le ministre 2 162,97 $ 04-25 à 04-25 Assister à l'allocution du ministre devant le Conseil canadien sur la conférence de l'Afrique 1 024,59 $ *Total : 3 187,56 $
English: He said that he hoped that, at the end of the debate, Lord Russell-Johnston would enlighten the Assembly as to his final position.
French: Le Portugal, quant à lui, organisera un référendum au mois d’octobre, contrairement à sa Constitution.
English: It is disingenuous for Canada not to acknowledge that one of the provinces with AAC requirements is British Columbia, which accounts for almost 50 per cent of Canadian softwood lumber production and 50 per cent of imports to the US market.
French: Il est hypocrite de la part du Canada de ne pas reconnaître qu'une des provinces dans lesquelles s'appliquent des prescriptions concernant les possibilités annuelles de coupe est la Colombie-Britannique qui assure près de 50 pour cent de la production canadienne de bois d'œuvre résineux et 50 pour cent des importations sur le marché des États-Unis.
English: Demonstration of explosive detection x-ray equipment.
French: pour améliorer la formation et les outils connexes », a dit Annie Proulx, une employée de l’ACSTA.