ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 8 July 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council (S/2008/493).
French: Lettre datée du 8 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (S/2008/493).
English: The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers; to this end, it shall make arrangements to secure for migrant workers and their dependants:
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251, adopte, dans le domaine de la sécurité sociale, les mesures nécessaires pour l'établissement de la libre circulation des travailleurs, en instituant notamment un système permettant d'assurer aux travailleurs migrants et à leurs ayants droit:
English: Adults show strong site-fidelity and exhibit high return rates (64-88% of adult males and 35-53% of adult females) to the same breeding location in subsequent years (R.
French: Les adultes montrent une grande fidélité aux sites et un taux élevé de retour (de 64 p. 100 à 88 p.
English: Since the Democrats’ victory will most likely depend on these states, the Democratic candidate who can square this circle, or the Republican who can break it, may well win the presidency.
French: Comme la victoire des démocrates dépendra sans doute de ces États, le candidat démocrate qui pourra trouver la quadrature du cercle ou le républicain qui le rompra pourrait bien remporter la présidence.
English: A study of the Canadian biopharmaceutical industry conducted in 2001 by BioteCanada on behalf of Health Canada helps to shed some light on the new technologies.
French: Une étude de l’industrie biopharmaceutique canadienne effectuée en 2001 par BioteCanada au nom de Santé Canada nous éclaire un peu sur ces nouvelles techniques.
English: The Special Rapporteur aims to continue his research and hopes to deepen collaboration with relevant actors.
French: Le Rapporteur spécial est décidé à poursuivre ses recherches et espère élargir la collaboration avec les acteurs concernés.
English: Millions of foreign visitors come and enjoy it every year.
French: Des millions de visiteurs étrangers viennent la visiter avec bonheur chaque année.
English: I also prepared a report on the issue of combating defamation of religions that was submitted to the Human Rights Council at its fourth session in March 2007 (A/HRC/4/50) in accordance with Human Rights Council decision 2/102.
French: J'ai également rédigé un rapport sur la question de la lutte contre la diffamation des religions, qui a été soumis au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, en mars 2007 (A/HRC/4/50), conformément à sa décision 2/102.
English: Reference N° 1981: Motion for a resolution on fisheries management policy (Doc.
French: Renvoi n° 1981: proposition de Résolution relative à la politique de gestion des pêches (Doc.
English: (Parliament approved the legislative resolution) EXPLANATIONS OF VOTE
French: (Le Parlement adopte la résolution législative) EXPLICATIONS DE VOTE
English: Stewart King's Playhouse Board of Management King Playhouse Theatre 2003-2004 Performance Serie $20,000.00 Programming Richmond Association du festival Évangéline de musique Bluegrass et Traditionnelle ltée. Festival Bluegrass Évangéline - Concert, jam Bluegrass $11,750.00 Programming Summerside Summerside Cultural Development Corporation Ltd.
French: Contact East 2003 54 000 $ Projet St. John's Festival 500 Corporation Festival 500 Sharing the Voices 2003 42 000 $ Programmation St. John's Resource Centre for the Arts Festival 5 11 000 $ Programmation St. John's St. John's International Women's Film & Video Festival Inc.
English: Information sources and limitations of data are explained.
French: Les sources de l'information et les limites des données sont expliquées.
English: Programs & Services The Programs and Services department of Nisga'a Lisims Government works to improve community life by providing convenient and quality public programs and services for Nisga'a citizens.
French: Programmes et Services Le ministère des Programmes et Services du gouvernement Nisga'a Lisims travaille de façon à améliorer la vie communautaire en fournissant des programmes et des services publics de qualité et commodes aux citoyens Nisga'a.
English: In other words, aid should be driven by the requirements of recipients, rather than the ideological agenda of donors.
French: Lors de consultations tenues au Brésil, en Malaisie et en République de Corée, des éléments positifs et négatifs ont été relevés, dont il faudra tenir compte pour renforcer la coopération Sud-Sud avec l'Afrique.
English: • 1989-R-138 — Widening of Greber Boulevard (CP) - City of Gatineau
French: • 1989-R-138 — Élargissement du boulevard Gréber (CP) - Ville de Gatineau
English: Blue & Green The Lake Resort ***** » Book it!
French: Blue & Green The Lake Resort ***** » Réservez!
English: In the context we have just described, measures to promote equality from a feminist perspective are sharply criticized.
French: Dans le contexte que nous venons de décrire, les mesures qui favorisent l'accès à l'égalité dans une perspective féministe sont fortement prises à partie.
English: In particular, materials that might be used for manufacturing of feedingstuffs were not checked under the feed legislation when their intended use was not clearly indicated to customs.
French: Dans six EM, une approche uniforme de contrôle n’était pas adoptée par les services locaux en ce qui concerne les types de produits contrôlés et les locaux visités.
English: Moreover, higher than expected wage growth may emerge, taking into account high capacity utilisation, tight labour market conditions and the risk of second-round effects.
French: Par ailleurs, les hausses de salaires pourraient se révéler plus importantes qu’attendu, compte tenu du taux élevé d’utilisation des capacités, de la situation tendue sur le marché du travail et du risque d’effets de second tour.
English: That classification deprives them of access to concessionary financing and creative measures to reduce the crippling debt burden that afflicts so many of them.
French: Ce classement les prive en effet de l'accès aux financements préférentiels et aux mesures innovantes pour réduire le fardeau écrasant de la dette supporté par nombre d'entre eux.
English: If a worker does not meet these criteria, the designated government official should not certify the TD1 forms.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4001, Guide de l’employeur – Les retenues sur la paie et les versements.
English: This will assist the funding agencies in their planning efforts.
French: Cela aidera ces organismes dans leurs activités de planification.
English: Web: 10/19/2007 — 10/20/2007 Regional Oncology Conference 2007 Sudbury ON 11.0 Mainpro-M1 Regional Cancer program of the Sudbury Regional Hospital Dianne Denault 705-522-6237, ext.
French: Web: 10/19/200710/20/2007 Regional Oncology Conference 2007 Sudbury ON 11.0 Mainpro-M1 Regional Cancer program of the Sudbury Regional Hospital Dianne Denault 705-522-6237, ext.
English: 6.9.4.2.1 The elongation at fracture according to EN 61:1977 and the heat distortion temperature according to ISO 75-1:1993 shall be determined for the resins to be used.
French: 6.9.4.2.1 Pour toute résine utilisée, il convient de déterminer l'allongement à la rupture selon la norme EN 61:1977 et la température de déformation thermique selon la norme ISO 75-1:1993.
English: A trojan is an .exe file that hides somewhere in the system but in the opposite to viruses it removable manually - if you know how to do it.
French: Les points de repère sont en général les Noms de fichiers, la taille des fichiers, leurs emplacements , le registre de Windows. Tous les points cités sont stratégiques aux Trojan et c'est là que a-squared effectue ses recherches pour éliminer ces Trojan.
English: Polar Bear Harvest The polar bear harvest and problem bear occurrence/kill databases were maintained for the Inuvik Region.
French: Les renseignements révisés sur les quotas et les récoltes se rapportant à chacune des collectivités ont été publiés dans un rapport annuel préparé pour le CCGF (T.
English: ****Age groups 40-44 years and > 45 years have been collapsed because of small numbers.
French: ****Les groupes d’âge de 40 à 44 ans et de 45 ans ou plus ont été combinés en raison de la petitesse des nombres.
English: ◦ My Account UCCB - Application and eligibility 1.
French: ◦ Mon dossier PUGE : Demande et admissibilité 1.
English: Each regional map identifies the specific locations of CBSA facilities, and each map location provides detailed information on the type and level of services provided at that location.
French: Chaque carte régionale indique l'emplacement exact des installations de l'ASFC, et chaque emplacement sur la carte est lié au Répertoire des bureaux de l'Agence des services frontaliers du Canada, qui fournit des renseignements détaillés sur le genre et le niveau de services offerts à cet emplacement.
English: There is no doubt that a more thorough study of the concept of money would make a relevant contribution to the analysis.
French: Nul doute qu’une étude plus approfondie sur la notion d’argent apporterait ici des éléments d’analyse pertinents.
English: Girls eat breakfast less often than boys, do less physical training and are more inclined to smoke.
French: Les filles prennent un petit déjeuner moins souvent que les garçons, font moins d'exercice physique et sont plus portées à fumer.
English: To support appropriate collaboration and synergies that may exist between multilateral environmental agreements, as agreed by the Parties to those agreements;
French: D'appuyer la collaboration et les synergies possibles entre accords multilatéraux sur l'environnement, comme convenu par les Parties à ces accords;
English: Most of the cooperation projects selected between 2000 and 2002 have not yet been completed.
French: Les projets de coopération sélectionnés entre 2000 et 2002 ne sont pour l’essentiel pas encore terminés.
English: 4636 Elk Drive Victoria BC V8Z 5M1 (250) 744-3583 Society Act of B.C., 1988 Norgaard, Neale, Campden Ltd.
French: 29 Roseberry St. Campbellton Restigouche County PO Box 456 Campbellton NB E3N 3G9 Corporate Act of New Brunswick, juillet 1999 À désigner Non disponible
English: Level II: dissatisfied customer complains to the Commissioner after a carrier fails to respond to a complaint or if the customer is not satisfied with the response
French: Niveau II – un client mécontent s'adresse à la commissaire lorsque le transporteur n'a pas donné suite à sa plainte ou que le correctif ne le satisfait pas.
English: • Develop a coordinated national research strategy to further understanding of the impact of language barriers on health service utilization and health status of Canadians.
French: • concevoir une stratégie de recherche nationale coordonnée afin de favoriser la compréhension de l'impact des barrières linguistiques sur l'utilisation des services de santé et l'état de santé des Canadiens;
English:    I would like to pose a more philosophical question.
French:    - Je voudrais poser une question plus philosophique.
English: It concerns the regulation of the World Trade Organization, which is establishing itself as a new World Government in many areas that are particularly important to us.
French: Il concerne la réglementation de l'Organisation mondiale du commerce, qui s'établit comme nouveau gouvernement mondial dans de nombreux domaines qui sont précisément essentiels pour nous.
English: The CBSA estimated an overall weighted average margin of dumping of 71 percent.
French: L’ASFC a estimé à 71 p. 100 la marge moyenne pondérée globale de dumping.
English: The funding of language development in schools is intended to equip children with the means to achieve the compulsory school objectives through having a better command of Swedish.
French: L'idée qui préside au financement du développement de l'enseignement du suédois dans les écoles est de donner aux élèves les moyens d'atteindre les objectifs de l'enseignement obligatoire grâce à une meilleure maîtrise de cette langue.
English: The web site concerning the action is www.stop-trafficking.org.
French: Des informations sur ces activités sont disponibles à l'adresse : www.stop-trafficking.org.
English: Regulation should continue to be regularly reviewed in order to be up-to-date with scientific and technological progress, for evaluation of impacts and for conformity with the present principles.
French: Une diversité encore plus importante pourrait se faire jour en ce qui concerne les priorités et les valeurs sociétales qui détermineront les approches et les choix quant au développement et à l’utilisation de ces nouvelles technologies.
English: Their aim was to provide Maori artists with a quality brand of authenticity to distinguish their products from cheap foreign made imports and to give assurance to consumers of the quality and authenticity of Maori arts and crafts.
French: Leur but était de donner aux artistes maoris une marque d’authenticité de qualité pour différencier leurs produits des produits étrangers bon marché importés et pour donner aux consommateurs des produits artistiques et artisanaux maoris une véritable garantie de qualité et d’authenticité.
English: These are: firstly, that there should be quality in public expenditure, that money should not be wasted; secondly, that social security systems and sustainable growth should be adhered to; thirdly, that the policy of full employment of a decent quality should not be abandoned; and, fourthly, that climate change should be combated.
French: Deuxièmement, l'adhésion aux systèmes de sécurité sociale et de croissance durable. Troisièmement, il ne faut pas abandonner la politique du plein emploi et de la qualité décente du travail.
English: The Global Alliance by-laws; the composition of the Steering Committee; A Draft Members' Declaration, including an initial list and mandates for Thematic Groups; The list of participants to the first Alliance Assembly; A draft strategy, work plan and budget for the 2010-2011 and 2011-2012 periods; The organization of the Members' Declaration Conference and first Alliance Assembly.
French: Règlement de l'Alliance mondiale; composition du Comité directeur; Déclaration des membres provisoire, comprenant une première liste des groupes thématiques et leurs mandats; Liste des participants à la première Assemblée de l'Alliance; Projets de stratégie, de plan de travail et de budget pour les périodes 2010-2011 et 2011-2012; Organisation de la Conférence sur la Déclaration des membres et de la première Assemblée de l'Alliance.
English: Winter 2001-02 Canceled Nationally, it was the eighth warmest winter in over half a century and the eighteenth driest, pretty much par for the course over the recent past.
French: L'hiver 2001-2002 a disparu À l'échelle nationale, ce fut le huitième hiver le plus chaud en un demi-siècle et le dix-huitième le plus sec, à un niveau proche de celui constaté au cours des dernières années.
English: Understanding integrated water resources management inherently recognizes the ecosystems' approach to river and water basin management, including the function of ecosystems as the basis for livelihood of people and conservation of biological diversity.
French: La notion de gestion intégrée des ressources en eau implique, par sa définition même, que l'on reconnaît l'optique écosystémique en matière de gestion des bassins fluviaux, en particulier le fait que les écosystèmes sont la base des moyens d'existence des populations et de la conservation de la diversité biologique.
English: In addition, every hockey season the different leagues compete in the regional tournaments that are hosted in different communities.
French: Chaque année, au mois de février, des joueurs de hockey du Nunavik de niveau peewee se rendent à Québec pour participer au Tournoi international de hockey peewee.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN JUNE News in brief ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JUIN Faits marquants ...
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Third session Geneva, 1-15 December 2008
French: RAPPORT DE LA COLOMBIE 1er septembre 2008
English: Genfit has selected several Nuclear Receptors (NRs) that may represent next-generation therapeutic targets for neurodegenerative disorders such as Alzheimer’s disease. NRs are transcription factors that can be modulated by small molecules to act on several physiological and pathophysiological pathways.
French: Genfit a sélectionné plusieurs récepteurs nucléaires représentant une nouvelle génération de cibles thérapeutiques destinées au traitement des désordres neurodégénératifs et plus particulièrement à la maladie d’Alzheimer.
English: 2 Mergers involving banks which have been examined by the Bureau include the following: Bank of Nova Scotia/National Trust; Royal Bank of Canada/Royal Trust; Bank of Tokyo/Mitsubishi Bank; Republic National Bank of New York (Canada) /Bank Leumi Le-Israel (Canada); Republic National Bank/Bank Hapoalim; Bank of Montreal/Banca Nazionale; and, Swiss Bank/Bunting Warburg.
French: 2Les fusionnements impliquant des banques qui ont été examinés par le Bureau comprennent les suivants : Banque de la Nouvelle-Écosse et Trust national; Banque Royale du Canada et Compagnie Trust Royal; Bank of Tokyo et Mitsubishi Bank; Banque République Nationale de New York (Canada) et Bank Leumi Le-Israël (Canada); Banque République Nationale et Banque Hapoalim; Banque de Montréal et Banca Nazionale; Swiss Bank et Bunting Warberg.
English: EU legal framework for legal expenses insurance
French: Cadre juridique communautaire pour l’assurance de protection juridique
English: (b) A propane check uses either a reference mass or a reference flow rate of C3H8 as a tracer gas in a CVS.
French: b) Un contrôle au propane fait appel soit à une masse de référence, soit à un débit de référence de C3H8 comme gaz témoin dans un CVS.
English: (d) To fulfil any other duties that may be required by the Forum.
French: d) S'acquitter de toute autre tâche que pourra lui confier le Forum.
English: SPS generic IS input file fichier de saisie générique de demandes de RI du SNP (n.m.)
French: Central Accounting System-Central Data Bank; CAS/CDB Système central de gestion des rapports financiers (n.m.); SCGRF (n.m.)
English: Requests the Group of Experts to carry out the priority work plan for the next two years based on sound financial planning;
French: Prie le Groupe d'experts d'exécuter le plan de travail prioritaire pour les deux prochaines années sur la base d'une bonne planification financière;
English: • The Executive Board clarify expectations for the number and focus of structural conditions.
French: • le nombre de conditions structurelles demeure excessif (17 par année-programme en moyenne);
English: As regards accountability, SIRC’s role is to report to the Minister and through the Minister to Parliament.
French: Le rôle du CSARS dans la chaîne de responsabilité est de faire rapport au ministre et, par l’intermédiaire de celui-ci, au Parlement.
English: These guidelines, which are also followed by COSEWIC in its species assessment process, ensure that species assessments reflect the true biological status of species in the wild.
French: Ces lignes directrices, lesquelles sont également respectées par le COSEPAC dans le cadre de son processus d'évaluation des espèces, font en sorte que les évaluations reflètent la vraie situation biologique de l'espèce à l'état sauvage.
English: Mr. Pita (Tuvalu): Tuvalu fully aligns itself with the statement made by the Permanent Representative of Papua New Guinea on behalf of the Pacific island countries and Pacific small island developing States.
French: M. Pita (Tuvalu) (parle en anglais) : Tuvalu fait sienne la déclaration prononcée par le représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée au nom des pays insulaires du Pacifique et des petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: Moreover, food insecurity aggravated for example by severe drought may translate into famine (particularly in rural areas in sub-Saharan Africa) leading to migration to cities that lack sanitary and other health related capacity to deal with such an influx.
French: En outre, l'insécurité alimentaire aggravée notamment par de graves sécheresses pourrait se traduire par des famines (particulièrement dans les zones rurales de l'Afrique subsaharienne) provoquant la migration vers les villes qui ne disposent pas des capacités sanitaires pour faire face à un tel afflux.
English: Brigadier-General Greg Young, the deputy commander of LFCA who has seen about 40 of these annual formations, noticed a difference this time.
French: Le Brigadier-général Greg Young, commandant adjoint du SCFT, a déjà assisté à une quarantaine de ces formations tenues annuellement, mais il a remarqué une différence cette fois.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 5 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, to make the annexed Lighters Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, se propose de prendre le Règlement sur les briquets, ci-après.
English: BF further stated that, even though the Constitution explicitly provides for the necessary protections of religious freedom, the government of Azerbaijan treats religion as a threat to its security and authority.
French: Le Fonds déclare en outre que, même si la Constitution prévoit explicitement les protections nécessaires à la liberté de religion, le Gouvernement azerbaïdjanais considère la religion comme une menace pour sa sécurité et son autorité.
English: • February 1, 1972, proclamation of the Pilotage Act.
French: • Le 1er février 1972, la Loi sur le pilotage est promulguée.
English: Road-work performed along autoroute 40 in the suburbs of Montreal provided an opportunity to monitor the behaviour of a thin bonded overlay of fibre-reinforced concrete.
French: Une expérience de chantier réalisée sur l'autoroute 40 dans la banlieue de Montréal a permis de suivre le comportement d'un resurfaçage mince adhérent en béton renforcé de fibres.
English: "As you are aware, Teledyne is a C.W.B. certified shop, in order to maintain this status, all welders involved in producing our product must maintain their welding tickets in order to continue their employment with Teledyne Speciality Equipment."
French: Afin de conserver ce statut, l'entreprise doit veiller à ce que tous les soudeurs participant à la fabrication de notre produit maintiennent valide leur carte de qualification afin de garder leur emploi chez Teledyne Specialty Equipment.
English: Access through the delegates' entrance
French: Accès aux locaux par l'entrée des délégués
English: Florence Hotel / Polihotels Ognissanti Hotel is located in the heart of Florence's old city centre...
French: Hotel Figline Valdarno / La Villa La Palagina est sur les collines toscanes, entourée par un parc , à 30min de Florence ...
English: The program is led by the Canadian Psychiatric Research Foundation (CPRF).
French: La Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie le dirige, et Astra Zeneca et le Programme de recherche IRSC Rx&D sont d'autres partenaires.
English: Korea's Functional Food Imports from Canada, 2004 Functional Food Number of Cases Weight ('000 Kg) Value ($ '000) Vitamin C supplements 148 80.1 1916.6 Health supplements containing EPA, DHA, DPA 82 39.8 1066.2 Calcium supplements 36 13.6 431.1 Protein supplements 17 10.0 101.8 Source:
French: Importations coréennes d'aliments fonctionnels du Canada, 2004 Aliments fonctionnels Nombre de caisses Poids (en milliers de kilogrammes) Valeur (en millions de dollars) Compléments de vitamine C 148 80,1 1 916,6 Compléments santé contenant de l'EPA, du DHA et du DPA 82 39,8 1 066,2 Compléments de calcium 36 13,6 431,1 Compléments protéinés 17 10,0 101,8 Source :