ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, consolidation of Europe’s banking sector must be extended, with all protectionist barriers or other obstacles to mergers and acquisitions eliminated.
French: Ensuite, la consolidation du secteur bancaire européen doit être étendue, avec la suppression de toutes les barrières protectionnistes ou autres obstacles aux fusions et acquisitions.
English: • In 2006-07, Industry Sector promoted the adoption of lean and sustainable manufacturing principles and practices through its Internet-based Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing and through its outreach activities.
French: • En 2006-2007, le Secteur de l'industrie a prôné l'adoption de principes et de pratiques de fabrication durable et sans gaspillage grâce au Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance et à ses activités de promotion.
English: Such effective partnerships will serve to enhance Burundi's long-term sovereignty and ensure donor commitment.
French: La création de partenariats efficaces renforcera la souveraineté à long terme du Burundi et favorisera l'engagement des donateurs.
English: Amendments to CEVNI
French: c) Amendements au CEVNI
English: (e) A national rally was held in September 1998 in one of the areas which is considered to be vulnerable to commercial sexual exploitation of children.  NGOs and community-based associations participated fully in the rally;
French: e) Un rallye national s'est tenu en septembre 1998, avec la pleine participation des ONG et des associations communautaires, dans l'une des régions considérées comme vulnérables à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: The main duties entrusted to the incumbent shall be:
French: Les attributions principales qui lui sont conférées sont:
English: Vukovarsko-srijemska County The Vukovarsko-srijemska county as a unit of local, regional self- government has not introduced a minority language within the scope of its self- government competence.
French: Les communes de Trpinja, Markušica, Borovo et Negoslavci ont inscrit les dispositions suivantes dans leur législation :
English: This will be achieved through community partnerships to promote healthy lifestyles and reduce risk factors for chronic disease, and through increased access to primary health services that support disease prevention and management.
French: Les projets de mieuxêtre peuvent aider les Prince- Édouardiens à prendre la responsabilité de leur santé et à leur permettre d’atteindre le meilleur état de santé possible.
English: The sector is also consulted when laws and regulations in this field are being drafted.
French: Le secteur est également consulté lors de la préparation des lois et règlements en ces matières.
English: Behavioural factors focus on the behaviour of the producer and assist in the assessment of the circumstances that led to the structural outcomes observed in the market, such as whether the producer imported the subject goods as a defensive measure against other imports of the subject goods or as an aggressive measure to capture market share from other domestic producers of like goods; and whether the producer imported the subject goods to fill a specific market niche or to compete broadly with the like goods produced by other domestic producers.
French: Les facteurs structurels portent sur les caractéristiques du marché national et de la place du producteur sur ce marché. Les facteurs structurels pour un producteur donné comprennent la proportion de ses ventes de marchandises en question par rapport à ses ventes totales sur le marché national, la proportion du volume de ses importations de marchandises en question par rapport à sa production de marchandises similaires ainsi que la proportion du volume réel de ses importations de marchandises en question et sa part du volume total des importations de marchandises en question.
English: It’s the ideal way to relax during your flight.
French: Nous proposons un vaste choix de livres à tous ceux qui veulent écouter une belle histoire.
English: If the President is unable to perform his/her functions, a new President shall be elected.
French: Si le Président de la Conférence se trouve dans l'impossibilité d'exercer ses fonctions, un nouveau président est élu.
English: A fusion could suggest savings in corporate services and human resources, but to what extent is not known.
French: Une fusion peut signifier une économie en coûts à la gestion intégrée et en ressources humaines, mais on ignore dans quelle mesure.
English: The Security Council is not the appropriate body in which to debate treaty law or the International Criminal Court, for the simple reason that the Charter does not authorize it to do so.
French: Le Conseil de sécurité n'est pas l'organe approprié pour débattre des traités juridiques ou de la Cour pénale internationale, pour la simple raison que la Charte ne l'y autorise pas.
English: It proposed a three-year action plan to produce better descriptive information on government records, support records digitization, reduce review requirements in relation to Access to Information and Privacy situations and reduce LAC's storage, circulation, and preservation requirements.
French: Le groupe a proposé un plan d'action triennal en vue de produire de meilleures descriptions des documents gouvernementaux, de favoriser la numérisation des documents, de réduire les exigences liées aux situations d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, et de réduire les exigences de BAC en matière de stockage, de circulation et de préservation.
English: While Quebec's independent labels have distinct advantages domestically over independents operating elsewhere in Canada, they also face sizable obstacles elsewhere.
French: Si les producteurs de disques indépendants du Québec ont un net avantage au pays par rapport aux indépendants qui exercent leurs activités ailleurs au Canada, ils ne se heurtent pas moins à d'importants obstacles à l'étranger.
English: The Aviat project consists of several properties (Aviat North and South, Foxe, Tuktu, and Lyon) totalling approximately 7.0 million acres, located on the Melville Peninsula.
French: Le projet Aviat cible plusieurs propriétés (Aviat North, Aviat South, Foxe, Tuktu et Lyon) qui totalisent quelque 7,0 millions d’acres sur la péninsule Melville.
English: Based on the recommendations of the report, an action plan for the improvement of the Program was developed and can be found on the Agency’s Web site.
French: Pour répondre aux recommandations du rapport, un plan d’action a été élaboré en vue d’améliorer le programme. Le plan d’action est disponible sur le site Web de l’Agence.
English: Since the census does not have a question dealing with the knowledge of official languages upon arrival to the country, the statistics on knowledge of these languages among recent immigrants 2 may allow us to approximate the extent of the phenomenon, and thus, to dissociate the influence of the duration of residence from the knowledge of language prior to arrival.
French: Puisque le Recensement ne comporte pas de question sur la connaissance des langues officielles au moment de l'arrivée au pays, le fait d'examiner les statistiques sur la connaissance de ces langues chez les immigrants récents 2 permet une approximation de l'ampleur du phénomène et, par le fait même, dissocie l'influence de la durée de séjour de celle de la connaissance de ces langues avant l'arrivée au pays.
English: Jordan is not without assets: quality products are grown in the region between the Jordan and Yarmuk rivers.
French: La Jordanie n’est pas dépourvue d’atouts : entre les vallées du Jourdain et du Yarmouk elle dispose d’une région produisant des produits de qualité.
English: Workplace disabilities, and the accommodation thereof, are the exclusive jurisdiction of the British Columbia Workers' Compensation Board.
French: L'incapacité professionnelle et les mesures d'accommodement qui s'y rattachent relèvent exclusivement de la commission des accidents du travail de la Colombie-Britannique.
English: in writing. - (DE) As we know to our cost, the EU's aim of rapidly increasing the percentage use of biofuel has had adverse repercussions.
French: par écrit. - (DE) Ainsi que nous l'avons appris à nos dépens, la volonté de l'Union européenne d'augmenter rapidement le pourcentage des biocarburants a eu d'importantes répercussions.
English: In this way, the principle of equality is observed.
French: Pourtant, ce sont les événements de la Deuxième Guerre mondiale qui ont propulsé les droits de l’homme sur la scène internationale.
English: Also, the 2003/04 DACS Business Rules introduced additional cost allocation guidance for RC Managers, as well as a sign-off mechanism for Program Managers to strengthen accountability.
French: Par ailleurs, les règles administratives du SMECA de 2003‑2004 ont instauré des directives additionnelles sur l'affectation des coûts à l'intention des GCR, de même qu'un mécanisme d'approbation pour les gestionnaires de programmes afin de renforcer la responsabilisation.
English: • For the purpose of maintaining peace and order at a polling station during an election, an election official has all the authority of a peace officer, and may require the assistance of a peace officer or other person to assist him or her in maintaining peace and order at an election.
French: • Afin de maintenir la paix et l'ordre au bureau de scrutin durant une élection, un membre du personnel électoral est investi de tous les pouvoirs attribués à un agent de la paix, et peut requérir l'assistance d'un agent de la paix ou d'une autre personne afin de l'aider à maintenir la paix et l'ordre au cours de l'élection.
English: • Organ Transplantation and Regeneration
French: • Transplantation et régénération d'organes
English: Where an appeal before the Court of Justice and an application initiating third-party proceedings before the Court of First Instance contest the same judgment of the Court of First Instance, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of Justice has delivered its judgment.
French: Lorsqu'un pourvoi devant la Cour et la demande en tierce opposition devant le Tribunal sont dirigés contre le même arrêt du Tribunal, le Tribunal, les parties entendues, peut suspendre la procédure jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour.
English: A Safer Canada Mr. Speaker, I’ve spoken about building a better Canada and a stronger Canada.
French: Un Canada plus sécuritaire Monsieur le Président, j’ai parlé de bâtir un Canada meilleur et un Canada plus fort.
English: " (209) It is on the day consecrated to God that men and women come to understand the meaning of their lives and also of their work.
French: (209) C'est dans le jour consacré à Dieu que l'homme comprend le sens de son existence ainsi que de son travail.
English: It is provided until the age of six or seven at home, in kindergarten and in other institutions.
French: Les enfants reçoivent ce type d'éducation jusqu'à l'âge de 6 ou 7 ans dans la famille, à l'école maternelle ou dans d'autres centres.
English: Canada has implemented our obligations under UN Security Council Resolution 1718.
French: Le Canada s’est acquitté de ses obligations en vertu de la résolution 1718 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Why not pamper yourself with a facial or a body treatment.
French: Vous pourrez vous y offrir un soin du corps ou du visage.
English: Bacterial contamination of products can be hazardous to human health and produce a range of adverse effects with varying severity, depending on the exposure patterns and sensitivities of the individual.
French: La contamination bactérienne de produits peut être nocive et engendrer une vaste gamme d'effets indésirables de gravité variable, selon l'exposition et la vulnérabilité de la personne.
English: These systems will be licensed on a site-by-site basis using the procedure outlined in Radio Standards Procedure 113, Application Procedures for Planned Radio Stations above 960 MHz in the Fixed Service (RSP-113).
French: Ces systèmes seront autorisés emplacement par emplacement, conformément à la Procédure no 113 sur les normes radioélectriques, Procédures relatives aux stations radio projetées fonctionnant à une fréquence supérieure à 960 MHz dans le service fixe (PNR‑113).
English: 0931 65855 – 65907 fax 0931 60351 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Taranto Via Cristoforo Colombo – Porto Mercantile
French: 0931 65855 – 65907 fax 0931 60351 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Taranto
English: Prats de Mollo is a charming village full of history and tradition. If you are a lover of old stones which tell their own history, if customs and traditions are your passion then Prats de Mollo is made for you!
French: Prats de Mollo, village de charme, d'histoire et de traditions.
English: Indeed, some workers may even agree to carry out hazardous jobs or use hazardous chemicals if they are paid an extra allowance for the job.
French: En fait, certains travailleurs peuvent même accepter d'effectuer des travaux dangereux ou d'utiliser des produits chimiques toxiques s'ils reçoivent une indemnité supplémentaire pour ce faire.
English: The year 2008 provides unique opportunities for Ukraine as well as for all countries to reconfirm their traditional support for disarmament matters, arms control and nuclear non-proliferation.
French: L'année 2008 offre à l'Ukraine comme aux autres pays l'occasion de réaffirmer leur attachement traditionnel au désarmement, à la limitation des armements et à la non-prolifération nucléaire.
English: Nevertheless, Mexico will continue to pay in a timely manner its assessed contribution for the funding of the Tribunal, strictly abiding by the decisions adopted in this regard by the General Assembly.
French: Toutefois, le Mexique continuera de verser à temps sa quote-part pour le financement du Tribunal, dans le strict respect des décisions adoptées à cet égard par l'Assemblée générale.
English: If you have comments or questions on this page prepared by the Human Resources and Corporate Services Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la direction générale des ressources humaines et des services corporatifs, veuillez envoyer un courriel.
English: The treatment involved pregnant women taking AZT orally during the last trimester of pregnancy and intravenously during labour and delivery.
French: Le traitement a été suivi par des femmes enceintes qui devaient prendre de l'AZT par voie orale durant le dernier trimestre de la grossesse, et par voie intraveineuse durant le travail et l'accouchement.
English: You are going to love the e/Flex 6 QT.
French: Vous allez adorer le E / Flex 6.
English: This initiative was lauched last year and 17 awards were supported.
French: La parternariat s'est vu octoyer dix-sept bourses en 2001, l'année inaugurale de cette initiative.
English: A year more Belgium was the point of contact between Busworld Kortrijk 2009 that is the greater and older fair specialized of the sector of the buses in world and FAREBUS the past 16 to the 21 of October.
French: Une année de plus la Belgique a été le point de rencontre entre Busworld Kortrijk 2009 qui est la foire spécialisée la plus grande et la plus ancienne dans le secteur des autobus dans le monde et FAREBUS y était du 16 à au 21 octobre.
English: Ideally, signs should be seen as part of an environmental information system that helps users to understand their environment and guides them to their destination.
French: Les panneaux devraient être planifiés de manière à constituer un système intégré qui explique le milieu et facilite l’orientation des utilisateurs.
English: Access to DCS The following gives a brief overview of how to access DCS.
French: Accès au SCD Voici un aperçu de la façon d'accéder au SCD.
English: In the area of reproductive health, her Government was working to develop an active policy to prevent unwanted pregnancies.
French: Dans le domaine de la santé de la reproduction, le Gouvernement met en place une politique dynamique dans le but d'éviter les grossesses non désirées.
English: Therefore, this assessment focuses on information relevant to the evaluation of ecological risks.
French: Pour ces raisons, la présente évaluation est axée sur les renseignements d’intérêt pour l’évaluation des risques relatifs à l’environnement.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Novelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-neuve-et-Labrador
English: Before the Committee investigates, however, two conditions must be met: the complainant must have first complained to the Director and have not received a response within a period of time that the Committee considers reasonable, or the complainant must be dissatisfied with the Director's response; and the Committee must be satisfied that the complaint is not trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith.
French: la plainte doit d'abord avoir été présentée au directeur et celui-ci doit avoir été incapable d'y répondre dans un délai jugé normal par le Comité ou de fournir une réponse qui satisfasse le plaignant; et la plainte ne doit pas, de l'avis du Comité, être frivole, vexatoire, sans objet ou entachée de mauvaise foi.
English: It is my belief that Commissioner Potočnik has never worked in the field of research, however, and can therefore adopt a more distanced and somewhat less passionate approach to our proposals.
French: Je pense toutefois que le commissaire Potočnik n’a pour sa part jamais travaillé dans le domaine de la recherche et peut en conséquence témoigner d’une attitude plus distante et quelque peu moins passionnelle à l’égard de nos propositions.
English: Arthrobotrys anomala is described as a new species.
French: Une nouvelle espèce, Arthrobotrys anomala, est décrite.
English: Libya recently informed our Executive Council that it was finalizing arrangements for the setting up of the requisite destruction facility for completing this task within those deadlines.
French: Récemment, la Libye a informé notre Conseil exécutif qu'elle mettait au point les derniers arrangements en vue de l'ouverture du site de destruction voulu afin d'achever les opérations de destruction dans les délais accordés.
English: Current issues in the Great Lakes Region of Africa
French: Problèmes actuels de la région des Grands Lacs en Afrique
English: Research has found that prenatal exposure is associated with a higher risk of spontaneous abortion, abruptio placentae, premature birth weight, length and head circumference at birth, poor sleep patterns, and long-term behavioural problems (Gingras et al., 1995; Howard et al., 1995; Kenner and D'Apolito, 1997; Mayes et al., 1995; Regalado et al., 1996; Vogel, 1997).
French: La recherche a montré que l'exposition prénatale est associée à un plus grand risque d'avortement spontané, « d'abruptio placentae » (détachement prématuré du placenta), de naissance prématurée, de poids, de taille et de périmètre crânien insuffisants à la naissance, de troubles du sommeil et de problèmes de comportement à long terme (Gingras et coll., 1995; Howard et coll., 1995; Kenner et D'Apolito, 1997; Mayes et coll., 1995; Regalado et coll., 1996; Vogel, 1997).
English: The very holding of the vote sets up a zero-sum confrontation between total loss and total victory, inciting violence from those who expect to lose.
French: Le seul fait de déclencher une élection entraîne une confrontation gagnant-perdant, donc une perte ou une victoire totale, incitant ainsi à la violence ceux qui prévoient perdre.
English: Such a notification has been foreseen.
French: Une telle notification a été prévue.
English: The case of Fukushima requires a review of the whole of the European Union's current energy policy.
French: Le cas de Fukushima exige une révision de l'ensemble de la politique énergétique actuelle de l'Union européenne.
English: I should like to thank you for being here, Dr Lee, and, through our respective mandates, I very much look forward to working with you in the future.
French: Je vous remercie de votre présence, Docteur Lee, et je me réjouis de collaborer avec vous à l’avenir dans le cadre de nos mandats respectifs.
English: Canadian Coast Guard news, projects and special events are covered in this employee newsletter.
French: Le prÃ©sent bulletin comporte des rÃ©sumÃ©s de confÃ©rences, des annuaires d'entreprises, des informations et articles portant sur des sujets tels que le dÃ©veloppement durable, les collisions entre vÃ©hicules et piÃ©tons, et la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re.
English: The expert from the European Commission introduced a proposal for identifying with an additional symbol safety glazing with a regular light transmittance of less that 40 per cent (informal document No. 1).
French: L'expert de la Commission européenne a présenté une proposition visant à signaler par un symbole supplémentaire les vitrages de sécurité ayant un facteur de transmission régulière de la lumière inférieur à 40 % (document informel no 1).
English: 7 Day Accumulated Precipitation (Ontario Region) May 31, 2007 to June 7, 2007
French: Précipitations accumulées sur une période de 7 jours (Région d'Ontario) du 31 mai 2007 au 7 juin 2007
English: It is a fact that the single currency, the euro, amongst all its positive effects, will also have a politically positive side effect in that it will stimulate extra activity in the overall policymaking of the European Union.
French: Le fait est qu'en plus de tous ses effets positifs la monnaie unique, l'euro, exerce également un effet secondaire positif sur le plan politique, à savoir qu'il amène plus de mouvement dans la politique commune de l'Union européenne.
English: Atlas first contacted the Department in July 1997 to discuss the possibility of filing a new dumping complaint respecting certain stainless steel round bar from the Federal Republic of Germany, France, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom.
French: C'est en juillet 1997 qu'a lieu la première communication d'Atlas avec le Ministère pour discuter de la possibilité de déposer une nouvelle plainte de dumping concernant certaines barres rondes en acier inoxydable de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni.
English: Resin acids cause fish to suffocate and interfere with reproduction.
French: Les acides résiniques entraînent l’asphyxie des poissons et nuisent à leur capacité de reproduction.
English: The Action Plan comprises a wealth of system-wide information on current activities.
French: Il donne une foule de renseignements sur les activités dans l’ensemble du système.
English: Behavioural indicators Level 1 Level 2 Level 3 OC Advisers demonstrate their leadership skills by:
French: Définitions par niveau Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Exercer une influence sur l'environnement de travail, les collègues et les clients.
English: I should now like to comment on Article 12, which, I believe, is redundant, and a European licence should be subject to European requirements.
French: Ensuite, l'article 12. Je trouve que nous n'avons pas besoin de l'article 12, que nous devons poser des exigences européennes à une licence européenne.
English: Overall, there is a rising demand for inter-agency collaboration as more organizations and agencies realize the value of networking.
French: Dans l'ensemble, les organisations souhaitent renforcer leur collaboration car elles ont compris l'intérêt de travailler en réseau.
English: Pregnant women from 32 remote northern communities arrive in Sioux Lookout six weeks prior to their due date to await the birth of their baby.
French: Les femmes enceintes de 32 collectivités éloignées du Nord se rendent à Sioux Lookout six semaines avant la date prévue de leur accouchement pour y attendre la naissance de leur bébé.