ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He states that he disagrees with the State party's observation that, in its decision of 2 May 1996, the Supreme Court confirmed that the penalty was applied in accordance with the law in force at the time the offence was committed.
French: Il conteste l'observation de l'État partie selon laquelle la Cour suprême, dans sa décision du 2 mai 1996, a confirmé que la peine a été appliquée conformément à la loi en vigueur au moment où le délit avait été commis.
English: A legally binding normative instrument is therefore greatly needed.
French: Mme BEMELMANS‑VIDEC (Interprétation) indique que la commission a adopté le rapport à l’unanimité.
English: It will also be available on the Province's website in late October 2006.
French: Il sera aussi sur le site Web de la province vers la fin d'octobre 2006.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) The 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR) were used to assess this measure.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) ont été utilisés pour évaluer cette mesure.
English: CAPITAL LANGUAGE CENTRES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CAPITAL LANGUAGE CENTRES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Chromogenic agar - novel chromogenic and other isolation agars may be used, but in conjunction with the plating media above.
French: Certaines souches d'Enterococcus et de Staphylococcus forment des colonies grises entourées d'un halo brun-vert ou des colonies jaunes entourées d'un halo jaune.
English: "Local government just did not exist in the Communist era."
French: C'est qu'il n'y avait tout simplement pas d'administrations municipales sous le régime communiste.
English: His delegation believed that it should address overall human resources matters rather than focus on remuneration, and that it could benefit from more professional expertise in human resources management.
French: La délégation de l'orateur pense qu'elle devrait s'intéresser à tous les aspects de la gestion des ressources humaines au lieu de se focaliser sur la rémunération, et qu'il serait utile qu'elle ait recours à davantage de spécialistes de la gestion des ressources humaines.
English: Native recording studios were mandated to record, promote and distribute Aboriginal music, including Sweetgrass Records, Arbor Records and Sunshine Records, among others.
French: Ces studios d'enregistrement, entre autres Sweetgrass Records, Arbor Records et Sunshine Records, ont la mission d'enregistrer, de promouvoir et de distribuer la musique autochtone.
English: Where it is inappropriate to calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2, because the risk profile of the insurance and reinsurance undertakings concerned deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, the supervisory authorities may, by a decision stating the reasons, require the undertakings concerned to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules of thereof.
French: Article 117 Test relatif à l’utilisation du modèle Les entreprises d’assurance et de réassurance démontrent qu’elles utilisent largement leur modèle interne et que celui-ci joue un rôle important: (1) dans le système de gouvernance visé aux articles 41 à 49 en particulier: a) b) dans le système de gestion des risques prévu à l’article 43 et dans les processus décisionnels; dans les processus d’évaluation et d’allocation du capital économique et du capital de solvabilité, y compris l’évaluation visée à l’article 44.
English: It would be in the environment’s best interests to combine a harmonised market with ambitious targets.
French: Il serait dans l’intérêt de l’environnement de combiner un marché harmonisé avec des objectifs ambitieux.
English: For the most part, I share your anxiety and I can assure you that the Commission is seriously concerned by recent developments in the situation in Chechnya.
French: Je partage largement votre souci et je puis vous assurer que la Commission est gravement préoccupée par l'évolution récente de la situation en Tchétchénie.
English: The Committee also urged the State party to take special measures to address women's underrepresentation in public life — out of 238 mayors, only 4 were women; out of 49 seats in Parliament, only 3 were held by women.
French: Le Comité exhorte également l'État partie à prendre des mesures spéciales pour remédier à la sous-représentation des femmes dans la vie publique - sur 238 maires, 4 seulement sont des femmes; sur 49 sièges au Parlement, 3 seulement sont occupés par des femmes.
English: What was needed, they said, was a more comprehensive approach rather than piecemeal reform.
French: De l’avis de ces groupes, il faut adopter une approche plus globale plutôt que de procéder à une réforme en plusieurs étapes.
English: Contributing to public health and safety comes down to reducing the risk of human exposure to harmful substances and managing the risks inherent in any such exposure.
French: Il est primordial de fournir aux employés les outils et la formation nécessaires pour qu’ils puissent comprendre leurs rôles et responsabilités en matière de protection de l’environnement.
English: ◦ The electronic scorecards were one of the reports used by FRBC.
French: ◦ Les fiches électroniques constituent l'un des rapports dont s'est servi le FRBC.
English: In cooperation with the O.A.E.D., 5,342 unemployed women are immediately promoted to employment, at an cost of 30,000,000 Euros, through the creation of 2,074 new positions for unemployed women, subsidization of 2,074 new free-lancers, and through working experience acquisition by 1,194 unemployed women.
French: En coopération avec l'OAED, 5 342 femmes au chômage obtiennent immédiatement un emploi, ce qui représente un coût total de 30 millions d'euros, grâce à la création de 2 074 nouveaux postes pour les femmes au chômage, au subventionnement de 2 074 nouveaux travailleurs indépendants et à l'acquisition d'une expérience professionnelle par 1 194 femmes au chômage.
English: I know that there are very good programs here at Lakehead University, and it's fascinating for us, as we go along the country, to link all the programs there are making it possible for Aboriginal students to come into the modern way of Canadian life – and to do so without losing their own character or language or culture.
French: Je sais que vous avez de très bons programmes à l'Université Lakehead, et c'est fascinant pour nous, qui voyageons partout au pays, de connaître tous ces programmes qui permettent aux étudiants autochtones d'intégrer le mode de vie moderne du Canada et ce, sans perdre leur propre personnalité, leur langue ou leur culture.
English: They have made my task considerably easier.
French: Ils m'ont grandement facilité la tâche.
English: The situation may be explained by eligibility criteria for Employment Insurance benefits, this program perhaps encouraging individuals who have been permanently laid off to seek a new job (rather than leave the labour force) in order to be able to receive these benefits.
French: Il est possible que l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi explique ce résultat, ce programme pouvant inciter les individus victimes d'une mise à pied permanente à se chercher un nouvel emploi (plutôt qu'à se retirer du marché du travail) afin de pouvoir percevoir ces prestations.
English: Fifthly, according to Mr. Onofrychuk, for all the candidates except himself, Mr. Jones had contacted for reference information, someone other than the person the candidate had referred to when answering the interview question.
French: Cinquièmement, selon M. Onofrychuk, pour tous les candidats sauf lui, M. Jones a joint, aux fins de références, une personne différente de celle mentionnée à ce titre en réponse à la question d’entrevue.
English: This clause applies equally in respect of the personnel selection processes related to deployment.
French: À la discrétion de l’Employeur et sous réserve des nécessités du service, ce congé peut être accordé après un préavis inférieur à vingt (20) jours.
English: A simple, instructive explanation must be given to adolescents of the proceedings taking place and of the statements made by the Public Prosecutor and Public Defender.
French: Tout adolescent traduit en justice doit se voir expliquer de manière simple et pédagogique le déroulement du procès et le contenu du réquisitoire du ministère public et des plaidoiries de la défense.
English: The maximum sample available for analysis was 17,626 persons aged 12 and older; the actual sample for most analyses was usually closer to 14,500 as a result of missing cases on any given variable.
French: Étant donné son plan d’échantillonnage et le taux élevé de réponse, l’ENSP brosse un tableau fiable de la population canadienne vivant dans les 10 provinces.
English: Global Thermoelectric hopes its focus on innovation, together with new strategic partnerships, will secure its place at the leading edge of world power development for many years to come.
French: Les responsables de la société espèrent que l'importance qu'ils accordent à l'innovation, conjuguée à de nouveaux partenariats stratégiques, permettra à Global Thermoelectric de demeurer de nombreuses années encore un chef de file mondial dans le secteur de la production d'énergie.
English: It is not efficient to have 10 or 12 regulators, particularly in a time of fiscal restraint.
French: En ces temps de restrictions budgétaires, la présence de 10 à 12 autorités concurrentes n’améliore sûrement pas l’efficacité générale du régime réglementaire.
English: Is it acceptable for EU citizens there to be denied this elementary right on the grounds that Gibraltar would be too small a constituency, thus creating first- and second-class EU citizens?
French: Est-il acceptable que des citoyens de l'UE se voient refuser ce droit élémentaire sous prétexte que Gibraltar, du fait de sa superficie réduite, ne peut constituer une circonscription électorale, ce qui revient à créer des citoyens de l'UE de première et de deuxième catégories?
English: As a result of the experience gathered with the Mahalanobis-distance, the national accounts division is looking at different ways to keep the classification variable “category” more stable over time.
French: À partir de l'expérience acquise en s'appuyant sur la distance de Mahalanobis, la division de la comptabilité nationale étudie différents moyens de donner une plus grande stabilité dans le temps à la variable de classification «catégorie».
English: Project team See the archaeologist as a member of the project team, to be given appropriate access to the site and to be properly informed of all design and programming changes, so as to enable the archaeological input to be properly integrated.
French: Information et évaluation Fournir, au stade le plus précoce du projet d’aménagement, toutes les informations nécessaires aux autorités concernées et au promoteur. Les autorités responsables en matière d’archéologie apporteront leur conseil sur toute évaluation requise pour déterminer plus précisément l’étendue, le caractère et l’importance des gisements et des vestiges archéologiques.
English: It’s a bit like what Gratien Allaire was saying.
French: Ç’est un peu ce que Gratien Allaire disait.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336)
English: At the same time, other European Member States of NATO are invited to become Associate Members of WEU in a way which will give them the possibility to participate fully in the activities of the Organisation.
French: Dans le même temps, les autres États membres européens de l’OTAN sont invités à devenir membres associés de l’UEO d’une manière qui leur permette de participer aux activités de l’UEO.
English: P-35, positions rather than employees are to be proposed for exclusions on the grounds of managerial or confidential capacity. Consistent Uses:
French: Consigner l'information et la fournir sur demande. Normes de conservation et de destruction :
English: The President of Mozambique said that he regarded the United Nations Year of Dialogue among Civilizations as a vivid invitation to revive the debate on interaction among the peoples of the world as we strive to meet the challenge of bringing people together in a more just world that is free from conflict, poverty and hunger.
French: Le Président du Mozambique a considéré que l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations était une ferme invitation à reprendre le débat sur l'interaction entre les peuples du monde, à l'heure où nous nous efforçons d'unir les peuples dans un monde plus juste, exempt de conflits, de pauvreté et de famine.
English: This week I want to talk with you about the application of the Ankara Agreement was adopted person "family" or "dependent" are the rights of the members of placements and the new changes in this regard.
French: Cette semaine, je veux vous parler de l'application de l'accord d'Ankara a été adoptée personne «famille» ou «à charge» sont les droits des membres des placements et les nouveaux changements à cet égard.
English: The Assembly also emphasized the need to sustain the momentum generated by its High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, held on 4 and 5 October 2007.
French: Elle a aussi souligné qu'il convient de maintenir l'élan donné par le Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix tenu les 4 et 5 octobre 2007.
English: On the basis of that evaluation, the Secretary-General intends to initiate a review of the terms of reference of the Peacebuilding Fund, consult with the Advisory Group and then obtain the advice of the Peacebuilding Commission and the General Assembly on revising the terms of reference of the Fund.
French: À la lumière de cette évaluation, le Secrétaire général entend procéder à un examen du mandat du Fonds, consulter le Groupe consultatif et obtenir des conseils de la Commission de consolidation de la paix et de l'Assemblée générale sur la révision du mandat du Fonds.
English: The work of the UNMIT Serious Crimes Investigation Team will be aimed at assisting the Government in establishing accountability for human rights violations.
French: Les activités de l'Équipe chargée des enquêtes sur les infractions graves de la MINUT viseront à aider le Gouvernement à faire en sorte que les auteurs de violations des droits de l'homme en répondent.
English: The strong city walls and good strategical position suggest that it was founded here to protect the coastal cities against the attacks from the north.
French: une réglementation nomade a été seulement. Avec les barrages d'eau par la vieille ville Seleukeia peut être tout près le grand signe du jeep safari pour les réalisateurs de vacances dans Side.
English: TDO-05-LVA_en.pdf 11/14/2005
French: 117 Position 36 37 States which have the highest number of bilateral relations Roumanie Slovénie
English: Nonetheless, I believe that we should be aware of the fact that we are embarking upon an incredibly risky game.
French: Mais je pense que nous devons être conscients que nous nous engageons dans un jeu extrêmement risqué.
English: Welcomes the ongoing consultations between the Special Committee and New Zealand, as administering Power for Tokelau, with the participation of representatives of the people of Tokelau, with a view to advancing the programme of work on the question of Tokelau, and also welcomes the report of the United Nations Mission that visited Tokelau in August 2002 at the invitation of New Zealand and Tokelau;
French: Se félicite des consultations en cours entre le Comité spécial et la Nouvelle-Zélande, Puissance administrante des Tokélaou, avec la participation de représentants de la population tokélaouane, en vue de faire avancer le programme de travail sur la question des Tokélaou, et se félicite également du rapport de la mission des Nations Unies qui s'est rendue aux Tokélaou en août 2002 à l'invitation de la Nouvelle-Zélande et des Tokélaou ;
English: Facilities may be asked to provide the information needed to determine the geographic coordinates of the facility.
French: Les installations peuvent être priées de fournir les renseignements requis pour déterminer ces coordonnées.
English: Without those actions there would indeed have been a terrible mass murder.
French: A défaut d'une telle action, le nombre de victimes eût été considérable.
English: This is particularly important where measures are highly site-specific, for example in agri-environment.
French: Ceci est particulièrement important aux endroits où les mesures sont très spécifiques au site, par exemple, dans le secteur agro-environnemental.
English: EU-China relations AFET/6/30176 Rapporteur:
French: Relations Union européenne-Chine AFET/6/30176 Rapporteur:
English: That's the theme of an Aboriginal knowledge fair taking place at the school this spring.
French: C’est d’ailleurs le thème d’un salon sur le savoir autochtone qui aura lieu à l’école au printemps.
English: Spiritual values have been disseminated from Europe throughout the globe.
French: La vie intellectuelle est partie d'Europe pour se répandre dans le monde entier.
English: Feedback is not only useful for the good ideas that may be obtained; it can also be used to identify 'partners' in the department that the team can approach for assistance.
French: La rétroaction n'est pas seulement utile pour les bonnes idées qu'elle permet d'obtenir. Elle peut aussi permettre de trouver des «partenaires» dans le ministère avec lesquels l'équipe peut communiquer pour obtenir de l'aide.
English: It may also be argued that since members of the European Union retain their sovereignty, membership of EU does not constitute participation in a union within the meaning of the 1960 Treaty.
French: On pourrait aussi soutenir que, puisque les pays membres de l'Union européenne conservent leur souveraineté, l'adhésion ne constitue pas une union au sens du Traité de 1960.
English: A study by the Supreme Court had found that the duration of the average trial was three years.
French: Une étude de la Cour suprême a montré qu'il fallait attendre trois ans en moyenne pour être jugé.
English: It focuses on crucial issues around use and misuse of biological data about individuals.
French: Elles sont source de nourriture, nous pouvons les utiliser pour fabriquer des...
English: The Hadith are reports on the Sunnah.
French: Le Hadith représente des comptes rendus sur la Sunnah.
English: 5208.23.10 00 - - -Solely of cotton, bleached for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry - - -Other: 5208.23.91 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: 5208.23.10 00 - - -Uniquement de coton, blanchis aux fins de la teinture seulement, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement - - -Autres : 5208.23.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: While we seek to revitalize the work of the General Assembly, we need to establish how to enhance the role of the Assembly in this regard.
French: Tout en essayant de revitaliser les travaux de l'Assemblée générale, nous devons définir la manière de renforcer le rôle de l'Assemblée à cet égard.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (382 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 Infrastructure Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (445 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Infrastructure Canada
English: Member States must designate the competent authorities responsible for implementing the directive.
French: Les États membres désignent les autorités compétentes responsables de la mise en œuvre de la directive.
English: Optical system consisting of a lens with a focal length f of at least 500 mm.
French: 6.11.1.2 Système optique composé d'une lentille de distance focale «f» égale à 500 mm au moins.
English: Furthermore, DESA considers that aside from the issue of misalignment of extra-budgetary funding to national priorities, what may also be stressed and confirmed is whether the conditionality on extra-budgetary funding also place greater responsibilities for management and accountability on the United Nations agencies, rather than national entities.
French: Le Département considère également qu'outre la question du décalage entre le financement extrabudgétaire et les priorités nationales, on peut aussi poser, et trancher, la question de savoir si les conditions dont est assorti le financement extrabudgétaire imposent aussi plus de responsabilités en matière de gestion et d'obligations redditionnelles aux organismes des Nations Unies qu'aux entités nationales.
English: My original findings were final and binding, and had been subject only to review by the Federal Court.
French: Mes conclusions originales étaient finales et exécutoires et ne pouvaient que faire l'objet d'un contrôle de la Cour fédérale.
English: Combine with the lobster and mix well.
French: Incorporer au homard et bien mélanger.
English: More Palestinians were killed by contending militias than by the British army or the Jewish self-defense forces.
French: La guerre des milices tua plus de Palestiniens que l’armée britannique ou les forces de défense israéliennes.
English: • Facilitates creation of Smart Data: – Ownership Characteristics
French: • Pour faciliter la création de « données intelligentes » : – Caractéristiques de propriété
English: This program is in writing and may include: GOOD MANUFACTURING PRACTICES for natural health products
French: Ce programme est mis par écrit et peut comprendre les dispositions suivantes : 5.1 Porter des vêtements d’extérieur, dont des couvre-chaussures qui protègent le produit et l’équipement contre l’adultération, si cela s’applique; BONNES PRATIQUES DE FABRICATION pour les produits de santé naturels 21
English: This should be an interesting basis for discussion with the Commission, as Mrs Reding was explaining a short while ago.
French: Ce doit être une base intéressante de discussion avec la Commission, comme l'a exprimé Mme Reding tout à l'heure.
English: tourism activities under one brand name and it makes a lot of sense to do this together with the other Leader area.
French: C’est ce que nous nous eﬀorçons de faire avec toutes les activités touristiques à petite échelle, en collaboration avec l’autre région Leader.
English: She reminded the delegation that the Committee only considered legislation that had been passed and measures that had been taken, and not promises of future commitments.
French: À cet égard, elle rappelle à la délégation que le Comité ne prend en considération que la législation adoptée et les mesures prises, et non les promesses d'engagements futurs.
English: It can never be stressed enough how the efforts made in these areas by developing countries must not only be welcomed but also encouraged, and, above all, they should be supported as they are more often than not made under difficult socioeconomic conditions.
French: On ne dira, à ce propos, jamais assez combien les efforts accomplis en ces domaines par les pays en développement doivent être non seulement salués, mais aussi encouragés et d'autant plus soutenus qu'ils sont le plus souvent réalisés dans des conditions socio-économiques pénibles.