ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Income Tax Act provides favourable income tax treatment for gifts of ecologically sensitive land and interests in ecologically sensitive land.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu offre un traitement fiscal favorable pour les dons de terres écosensibles et les intérêts fonciers partiels.
English: • the desire to enhance CIHR's profile in the international health research arena by actively participating in large, international "big science" initiatives, i.e., Genomics Structural Consortium project;
French: • Le désir de faire mieux connaître les IRSC sur la scène internationale au niveau de la recherche en santé en participant activement à des initiatives scientifiques d'envergure sur le plan international, à savoir, le Consortium de génomique structurelle;
English: The Commission considered it important that Parliament should be able to express its opinion, and we really appreciate the effort you have made to examine the proposals and provide an opinion, even in a rather short timetable.
French: La Commission estimait qu'il était important que le Parlement puisse exprimer son opinion, et nous apprécions grandement les efforts que vous avez faits pour examiner les propositions et rendre un avis, en dépit des délais très brefs dans lesquels vous avez dû agir.
English: The Advisory Committee also notes that the net staffing proposals summarized above reflect the abolition of five Resident Auditor posts (4 in ONUB in view of the liquidation of the mission; and 1 in UNMEE since the mission is downsizing) and the reclassification to P-4 of one of four existing P-3 posts for a Team Leader in the Investigations Division in Nairobi, to be responsible for all investigations in operations in Africa and Haiti.
French: Le Comité consultatif relève que les effectifs nets proposés ci-dessus tiennent compte de la suppression de cinq postes d'auditeur résident (4 à l'ONUB, du fait de la liquidation de l'opération, et 1 à la MINUEE, du fait de la réduction en cours des effectifs); et du reclassement à P-4 d'un des quatre postes P-3 existants, pour un chef d'équipe de la Division des investigations à Nairobi qui sera responsable de toutes les enquêtes se rapportant aux opérations menées en Afrique et en Haïti.
English: Today, however, the Regular Force is slated to go down to 60,000 personnel by 1999 as directed by the 1994 White Paper on Defence and with such a small force, every position counts.
French: Aujourd'hui, cependant, suivant les consignes du Livre blanc sur la défense de 1994, la Force régulière doit comprimer son contingent à 60 000 personnes d'ici 1999, de sorte que le moindre poste compte pour beaucoup.
English: The applicant has estimated that it will carry approximately 2,000 passengers a year between Timmins and Moosonee; this volume represents about 21 percent of Air Ontario's passenger traffic carried between these two points and about 6 percent of Air Ontario's traffic carried on its route along the west coast of James Bay and Hudson Bay.
French: 100 du trafic passagers qu'Air Ontario achemine entre ces points et environ 6 p. 100 du trafic que celui-ci transporte sur sa liaison longeant la côte ouest de la baie James et de la baie d'Hudson.
English: Through appropriate regulations, standards and policies, the TPD helps to ensure that Canadians are never put at undue risk when they use approved therapeutic products.
French: Par des règlements, des normes et des politiques appropriés, la DPT aide à faire en sorte que la population canadienne ne soit jamais exposée indûment à des risques lorsqu'elle utilise des produits thérapeutiques approuvés.
English: Distinguishing features that characterize individuals who possess high or low self-esteem (self-image) have been proposed.
French: On a identifié les traits caractéristiques des individus qui ont une bonne ou mauvaise estime de soi (image de soi).
English: The EMMUS-III findings for 2000 were, in this area, very similar to those recording in 2005 (44 % and 28%, respectively).
French: Au cours de l'enquête réalisée par l'EMMUS-III de 2000, ces niveaux étaient très proches de ceux enregistrés en 2005 (respectivement 44 % et 28 %)
English: • referring to an independent identification product or, with the individual’s permission, referring to a credit file;
French: Vous pouvez aussi faire appel à un mandataire pour vérifier l’identité en votre nom (consultez le recours à un mandataire ci-dessous).
English: You are considered disabled if you suffer from a mental or physical impairment that prevents you from performing your duties.
French: Vous êtes considéré invalide si vous souffrez d’une détérioration physique ou mentale qui vous empêche d’accomplir vos fonctions.
English: Pinus pinea, Tuber albidum, acid phosphatase, ectomycorrhiza, histochemical localization.
French: Pinus pinea, Tuber albidum, phosphatase acide, ectomycorhize, localisation histochimique.
English: EOI Criteria The research project will result in leading edge innovative technologies and applications that creators in cultural new media can use to produce, deliver, or manage interactive digital cultural content.
French: Catégorie Critères applicables à la Critères applicables à la déclaration d’intérêt demande détaillée Incidence du projet de recherche Déclaration d’intérêt 30 points Demande détaillée 30 points Le projet de recherche mènera à des technologies et des applications innovatrices de pointe que les créateurs oeuvrant dans le secteur des nouveaux médias culturels peuvent utiliser pour produire, livrer et gérer le contenu culturel numérique interactif.
English: Additional requirements regarding labelling, packaging and food composition standards must also be complied with.
French: D'autres prescriptions concernant l'étiquetage, l'emballage et les ingrédients doivent aussi être respectées.
English: Part 3 – Excise Act, 2001 55 87 Information on container 56 134(3) Bulk wine - relief for 100% Canadian wine 57 135(2) Packaged wine - relief for 100% Canadian wine
French: Partie 3 – Loi de 2001 sur l’accise 55 87 Mentions sur les contenants 56 134(3) Vin en vrac – allégement des droits sur le vin fabriqué entièrement à partir de produits cultivés au Canada 57 135(2) Vin emballé – allégement des droits sur le vin fabriqué entièrement à partir de produits cultivés au Canada
English: You can even treat yourself to some new clothes from the Sofitel Biarritz’s fashion boutique.
French: Une boutique de mode se trouvant sur place, vous pourrez même vous offrir de nouvelles tenues.
English: The Committee recommends approval of the resources proposed for military and police personnel.
French: Le Comité recommande d'approuver les ressources proposées au titre des militaires et du personnel de police.
English: This Project Management Framework includes Business Rules for project management and reporting.
French: • On a élaboré un plan d'action pour améliorer la surveillance et le compte rendu des projets de plus de 1 M$.
English: I am not talking simply of the lack of finances.
French: Je ne parle pas seulement du manque de moyens financiers.
English: See the document “Israeli Assistance Steps and Humanitarian Measures Towards the Palestinians Following the Palestinian Elections and the Sharm el-Sheikh Summit — May 2005”, available at www.mfa.gov.il.
French: Voir le document « Israeli Assistance Steps and Humanitarian Measures Towards the Palestinians Following the Palestinian Elections and the Sharm el-Sheikh Summit - May 2005 » : <www.mfa.gov.il>.
English: See Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations security management system, which outlines security responsibilities of all actors within the system (A/61/531, annex I).
French: Voir mesures de sécurité interinstitutionnelle : l'organisation générale des responsabilités du système de gestion de la sécurité des Nations Unies détermine les responsabilités de tous les acteurs du système, en matière de sécurité (A/61/531, annexe I).
English: arousse on Gastronomy is Mark’s Epicurean Bible.
French: e Larousse Gastronomique est la « bible gourmande » de Mark.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-fourth session
French: Examen et adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session
English: Your voucher may be applied towards the purchase of any available item(s), up to its total value.
French: Votre bon est applicable à l'achat de tout produit disponible, en fonction de sa valeur.
English: The secretariat has already reoriented its work towards this end.
French: Le secrétariat a déjà réorienté ses travaux dans ce sens.
English: • Improve the functional organization of the mooring docks and access to the lock based on the specific needs of pleasure boaters passing through or mooring in the canal.
French: • Améliorer l’organisation fonctionnelle des quais d’amarrage et de l’accès à l’écluse en fonction des besoins spécifiques des plaisanciers en transit et en ancrage au canal.
English: The Committee welcomes this proposal.
French: Le Comité se félicite de cette proposition.
English: At the 2003 Third World Water Forum in Japan, Governments agreed to “ensure good governance with a stronger focus on household and neighbourhood community-based approaches by addressing equity in sharing benefits, with due regard to pro-poor and gender perspectives in water policies”.
French: Au troisième Forum mondial de l'eau, qui s'est tenu en 2003 au Japon, les gouvernements sont convenus d'assurer une bonne gouvernance en privilégiant les démarches axées sur les ménages et sur les quartiers et en veillant à un partage équitable des avantages, compte dûment tenu des politiques en faveur des pauvres et des femmes.
English: See our Legal and Regulatory Overview Tool for more information.
French: Pour en savoir davantage, consultez notre outil Considérations juridiques et réglementaires.
English: This is to inform you that I oppose my release from A Company of the  1 RNBR for the following reasons: a.
French: La présente lettre est pour vous informer que je  m'oppose à ma libération au sein de la compagnie "A" du IRNBR pour  les raisons suivantes: a.
English: The United Arab Emirates, which is deeply concerned about the continued suffering of the brotherly Iraqi people and the deterioration of their humanitarian, security, social, economic and environmental conditions, reaffirms that the restoration of security and stability in Iraq and the country's return to the international community will not be achieved without the collective efforts of the regional and international community to help the Iraqi people reform their constitutional and developmental institutions and to enable them to manage their internal affairs and external relations with their neighbours and other countries so that they can play their responsible and historic role in the region.
French: Les Émirats arabes unis, vivement préoccupés par les perpétuelles souffrances du peuple frère iraquien et par la dégradation de son milieu social, économique, humanitaire, sécuritaire et écologique, réaffirment que l'Iraq ne pourra retrouver la sécurité et la stabilité ni réintégrer la grande famille des nations tant que la région et la communauté internationale ne déploieront pas des efforts collectifs en vue d'aider le peuple iraquien à réformer ses institutions constitutionnelles et celles chargées du développement, et tant qu'elles ne laisseront pas l'Iraq gérer ses affaires intérieures et ses relations extérieures avec les pays voisins et autres, de façon à ce qu'il puisse assumer ses responsabilités et son rôle historique dans la région.
English: Part-time workers, those in non-permanent positions, with little tenure or with a maximum of a secondary school diploma, are among the least likely to participate in classroom training (potentially the most costly type of training).
French: Cependant, une différence majeure entre les deux analyses est l’effet de la taille de l’emplacement, qui semble exercer un effet négatif sur la proportion d’employés formés, alors qu’elle a un effet positif sur l’incidence de la formation.
English: The transnistrian conflict definitely remains one of the less difficult cases in the list of existing political-territorial disputes.
French: Le conflit transnistrien demeure de fait l'un des problèmes les moins épineux de la liste des différends d'ordre politique et territorial en cours.
English: Productive functions of forests Volumes of wood harvested in Europe’s forests are increasing, but remain considerably below increment.
French: Les ressources forestières et leur contribution aux cycles globaux du carbone Les forêts couvrent 44% du territoire européen.
English: Because of the September 11, 2001, terrorist attack in Washington, the fall meeting of the Development Committee, originally planned for that city on October 1, was postponed to November 18 and took place in Ottawa.
French: Au sein du Comité du développement, M. Martin défend les intérêts du Canada et de tous les autres membres du groupe Canada/Irlande/Caraïbes du Commonwealth à la Banque.
English: To secure the canopy the latch handle is swung forward and held closed in a retaining detent by a spring.
French: Pour verrouiller la verrière, on fait basculer la poignée du verrou vers l’avant et on la maintient en place grâce à un cran de retenue à ressort.
English: Financial discipline continues to impose strict limitations on public spending at all levels.
French: l’Union européenne doivent donc s’appuyer sur une évaluation de la valeur ajoutée de leurs différents aspects.
English: The Committee endorses the Commission's proposal for implementing the decision adopted by the General Council of the World Trade Organisation (WTO) on 30 August 2003.
French: Le Comité approuve la proposition de la Commission visant à mettre en œuvre la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce du 30 août 2003.
English: His country was currently considering joining the International Satellite System for Search and Rescue.
French: À présent, elle envisage la possibilité d'adhérer au Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage.
English: The year 2008 began with optimistic projections and favourable exchange rates for the euro and other currencies against the US dollar.  Delayed payments from some of the major donors adversely impacted the earlier 2008 projections of regular contributions.
French: L'année 2008 a débuté avec des projections optimistes et des taux de change favorables à l'euro et aux autres devises par rapport au dollar des États-Unis, mais les premières projections de 2008 relatives aux ressources ordinaires ont dû être revues à la baisse du fait des retards de paiement de certains des principaux bailleurs de fonds.
English: At that point, the Secretariat would be in a position to discuss with Member States how to finalize the rules and disseminate them to potential contributors for the training of contingents in future transitional administrations.
French: Le Secrétariat pourra alors voir avec les États Membres quelle forme définitive leur donner puis les diffuser aux pays susceptibles de fournir des contingents, de façon qu'elles servent à la formation des troupes en vue d'administrations transitoires futures.
English: Also yesterday, the Foreign Office Minister, Mr. Rammell, gave evidence to the United Kingdom Foreign Affairs Committee.
French: De plus, hier encore, le Ministre des affaires étrangères, M. Rammell, s'est exprimé devant la Commission des affaires étrangères du Royaume-Uni.
English: They come from vastly different backgrounds, their origins as diverse as the face of Canada itself; a group that only his warm hospitality could bring together.
French: Ils viennent des horizons les plus différents, et des origines les plus diverses, à l'image du Canada d'aujourd’hui, et que seule sa chaleureuse hospitalité peut réunir.
English: The shrewd are highly intuitive, subtle and discreet.
French: Les gens sagaces sont hautement intuitifs, subtils et discrets.
English: Although this does not indicate a sexual interest, it can, especially with men and children, lead to potential concerns.
French: Bien que ce fait ne dénote pas normalement un intérêt sexuel, il peut y avoir matière à inquiétude, surtout dans le cas des hommes et des enfants.
English: The delegation of the Netherlands proposed that the protocol text should be drafted in such a way as to allow a continuation of the two-track approach linking mandatory and voluntary contributions.
French: La délégation néerlandaise a proposé que le texte du protocole soit rédigé de façon à permettre la poursuite d'une double démarche où les contributions obligatoires et les contributions volontaires coexisteraient.
English: Turning now to that point, the investigation discloses that the government in fact took a number of steps to notify its suppliers, including both those on its sources lists and potential suppliers in the business community generally, of the changes it was making in its procurement policies, practices and procedures.
French: Examinons maintenant ce point. L'enquête révèle que, de fait, le gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour aviser ses fournisseurs, tant ceux de sa liste de fournisseurs que les fournisseurs éventuels dans le secteur commercial en général, des changements qu'il apportait à ses politiques, pratiques et procédures d'adjudication.
English: On 29 September 2000, the Ambassador got a telephone call from a person who left his telephone number.
French: Le 29 septembre 2000, l'Ambassadeur a reçu un coup de téléphone d'une personne qui a laissé son numéro.
English: If the US responds with attacks on Afghanistan it too will be killing innocent people and two wrongs never make a right.
French: Si les USA répondent par des attaques sur l'Afghanistan, ils tueront eux aussi des innocents et on ne combat jamais le mal par le mal.
English: "Our enforcement program will be continued in order to ensure a well managed and controlled seal harvest."
French: «Nous maintiendrons notre programme d'application des règlements de manière à bien gérer et à bien contrôler la chasse au phoque.»
English: Mr Helps indicated that 1 CAD would be willing to provide two courses annually.
French: M. Helps indique que la 1 DAC serait prête à offrir deux cours par an.
English: Most farms are family run and are home to several generations.
French: La majorité des exploitations agricoles sont des exploitations familiales et plusieurs générations vivent de la même exploitation.
English: The person who actually contacted the child welfare agency/office was identified as the referral source.
French: Le tableau 8-5 présente le poste des travailleurs chargés d’enquêter sur les cas de maltraitance signalés, selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés.
English: • Only 15% of respondents indicated that they would not be interested in participating in online conferences.
French: • Quinze pour cent seulement des répondants ont indiqué qu'ils souhaiteraient prendre part à des conférences en ligne.
English: 10 There are many and divergent operational definitions and indicators proposed for what constitutes "sustainable development".
French: 10 Il existe un grand nombre de définitions opérationnelles et d'indicateurs proposés, souvent contradictoires, de ce qui constitue le « développement durable ».
English: The length of your treatment is determined by your practitioner’s diagnosis.
French: Là encore, tout dépendra du diagnostic déterminé par le chiropraticien.
English: The fair market value of the property at the time of the election is $310,000.
French: La juste valeur marchande de l'immeuble est de 310 000 $ au moment où vous exercez le choix.
English: She proposed that the Court should declare:
French: Elle proposait à la Cour de constater ce qui suit:
English: Nonetheless, Algeria, respectful of the Charter, believes that the resolution should be implemented immediately and unconditionally.
French: Respectueuse de la Charte, l'Algérie considère néanmoins que cette résolution doit être appliquée immédiatement et inconditionnellement.
English: • The project leaders must include experienced researchers or development practitioners from African countries
French: • être dirigés par des chercheurs et (ou) des praticiens du développement issus de pays d'Afrique
English: Conté's rule has certainly been better than Touré's, but is still very far from being democratic.
French: Le régime de Conté est sans aucun doute meilleur que celui de Touré, mais il est encore très loin d'être démocratique.
English: First of all, when the Canada Health Act was written, it provided coverage, that is to say, payment for services provided by doctors and then hospitals. Because that's where the action was at that time.
French: Premièrement, quand la Loi canadienne sur la santé est entrée en vigueur, elle a assuré la protection - ou la couverture ou le paiement - de tous les services dispensés dans les cabinets des médecins et dans les hôpitaux, car c'était dans ces deux cadres que tout se passait.
English: • Continuing implementation of the First Nations Health Information System. It provides timely access to health information for improved case management, program planning and health surveillance of First Nations people living on reserves.
French: • La poursuite des travaux de mise en oeuvre du Système d'information sur la santé des Premières nations qui permet un accès opportun à l'information sur la santé pour améliorer la gestion des cas, la planification des programmes et la surveillance de la santé des Premières nations vivant dans des réserves.
English: However, lack of job stability and security, as well as lack of adequate remuneration, may often lead to job dissatisfaction, inattention and disinterest on the part of staff in serving effectively their respective institutions and their peoples.
French: Or, l'instabilité et l'insécurité de l'emploi, ainsi qu'une rémunération insuffisante, engendrent souvent un manque de satisfaction, d'attention et d'intérêt de la part des fonctionnaires qui ne peuvent donc servir efficacement ni leur administration ni la population.
English: L. Ontario (open) water (unfiltered) 14 0.00078 µg/L 1983 McCrea et al., 1985
French: Lac Ontario (au large) Eau non filtrée 14 0,00078* 1983 McCrea et coll., 1985
English: · Enhanced capacity for policy research in Atlantic Canada.
French: · Améliorer la capacité d’effectuer des recherches stratégiques dans la région de l’Atlantique.
English: The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
French: 10.4.2 L'inspecteur peut prélever des échantillons au hasard pour les soumettre à des essais dans le laboratoire du fabricant.
English: [139] Question 4 (xiv) was one of many questions used to assess the candidates’ ability to interpret and apply data from blue prints and specifications.
French: [139] La question 4(xiv) était l’une des nombreuses questions visant à évaluer la capacité des candidats à interpréter et à appliquer des données à partir de plans et de spécifications.
English: This is noted as an open problem in the field.
French: Le fait est noté comme l'un des problèmes ouverts dans ce champ d'études.
English: He is the author of the Lexique analogique and has created some 1,400 Termicom records.
French: Il est l'auteur du Lexique analogique et de quelque 1 400 fiches Termicom.
English: When you pay a fee in a northern park, it is used to offset the costs incurred by that park to provide the services which visitors enjoy.
French: Les droits d’entrée versés par les visiteurs d’un parc du Nord permettent de compenser les frais engagés aux ﬁns de la prestation de services à ces derniers.
English: The Human Rights Commission Act was promulgated and came into effect on 26 November 1999.
French: La loi sur la commission des droits de l'homme a été promulguée et est entrée en vigueur le 26 novembre 1999.