ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth in foreign-controlled revenues in the Atlantic provinces was slower than the national rate over the period 1975 to 1991.
French: Le taux de croissance des revenus sous contrôle étranger dans les provinces de l’Atlantique a été plus faible que le taux de croissance national au cours de la période 1975-1991.
English: Both committees agree with the Commission that the choice of energy sources is a sovereign matter for the individual countries, and for them alone.
French: Car nos deux commissions conviennent avec la Commission que le choix des sources d'énergie appartient souverainement aux divers Etats membres, et à eux seuls.
English: The support of the Member States is of course essential.
French: Il va de soi que le soutien des États membres est essentiel.
English: 2000-1073 The Commission approves a submission filed by Bell Canada on 27 October 2000 on behalf of itself and on behalf of Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications (the companies), and TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (B.C.)
French: 2000-1073 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada en date du 27 octobre 2000 en son nom et au nom de Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications (les compagnies), et TELUS Communications Inc. et TELUS Communications (B.C.)
English: National Security Policy
French: Soutien opérationnel intégré SPAT .............
English: Could we not use statistics produced by other countries?
French: Ne pouvons-nous pas utiliser les données d’autres pays?
English: Past experience suggested that Governments in the region could continue to provide resources not only for country but also for regional programmes.
French: Les expériences passées indiquent que les gouvernements de la région pourraient continuer à fournir des ressources non seulement pour les programmes de pays mais également pour les programmes régionaux.
English: S. Hackstock gives the following Decision Summary of the facts 1 By an application of 1 October 1996 the respondent/applicant (hereinafter ‘the applicant’) sought to register the word mark
French: 2 La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 16/98 du 9 mars 1998.
English: Others take into account the general interest, which supersedes the interests of creators and creation auxiliaries (§2).
French: D’autres, viennent de la prise en considération de l’intérêt général, supérieur à l’intérêt des créateurs et auxiliaires de la création (§2).
English: Cause of death was not reported for 40 cases. (Appendix I, Tables 21 and 22).
French: Elle a également contribué à 31 décès (28 %), sans en être la cause initiale.
English: This successful mission resulted in growing interest among International Sports Federations (IFs) and major event organizers who began to invite WADA’s IO program to monitor their events’ doping controls.
French: A l’issue des Jeux, des Fédérations sportives internationales et des organisateurs de grandes manifestations ont
English: Nutrient removal experiments with MgCl2 as the magnesium source were conducted with and without phosphate addition to evaluate the influences of the Mg/PO43– ratio, pH, temperature, PO43–/NH4+ ratio, and reaction time.
French: Les expériences de retrait des nutriments par le MgCl2 comme source de magnésium ont été réalisées avec et sans ajout de phosphate afin d'évaluer les influences du rapport Mg/PO43–, du pH, de la température, du rapport PO43–/NH4+ et du temps de réaction.
English: There were no official languages symbols, no brochures and no signage, because, according to the manager, the public rarely visits the CFIA office.
French: Ils n’ont remarqué aucun pictogramme sur les langues officielles, aucune brochure, ni affiche, car, selon le gestionnaire, le public se rend rarement au bureau de l’ACIA.
English: Australia welcomes conclusion of Additional Protocols by Iran and Libya and looks forward to their full implementation.
French: L'Australie se félicite de la conclusion de protocoles additionnels par l'Iran et la Libye et compte sur leur pleine application.
English: Other items on the agenda included a tour de table concerning new developments in member States and an update on the cooperation with and activities carried out by European and other international organisations and bodies.
French: L’ordre du jour prévoyait également un tour de table sur les nouveaux développements dans les Etats membres ainsi qu’une mise à jour concernant les activités et la coopération avec les organisations et institutions internationales et européennes.
English: Without thermal spring water, snail populations will be extirpated.
French: Gestion de l’habitat Amélioration des protocoles et procédures opérationnels :
English: Conversely, transport services within towns/cities (68%), gas supply services (68%) mobile telephone services (67%) and rail services between towns/cities (62%) manage to convince no more than two thirds of consumers.
French: DK L IRL UK TOTAL NL D OST D TOTAL FIN D WEST F A B UE 15 P GR S E I 0 25 68 67
English: Where their survival needs are met, better performance will result - be it ice storm conditions, search and rescue, or destroying the enemy."
French: Si leurs besoins essentiels sont comblés, le rendement est meilleur - que ce soit dans des tempêtes de verglas, des missions de recherche et de sauvetage ou lorsqu'il s'agit de détruire l'ennemi.
English: | TOC | Previous | Next | 2 National Spill Statistics and Trends 2.6 Summary Findings for Spills and Affected Environment
French: | TdesM | Précédent | Suivant | 2 Statistiques et tendances nationales des déversements 2.6 Constatations générales sur les déversements et les milieux contaminés
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 2000 2000 Supplementary Tables - Wave 1 PDF version (February - June 2000) Table 1 - Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by age group and sex, age 15+, Canada, Wave 1, 2000 Table 2 - Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by province, age group and sex, age 15+, Canada, Wave 1, 2000 Table 3 - Nicotine dependence by age group and sex, daily smokers, age 15+, Canada, Wave 1, 2000 Table 4 - Number of quit attempts in the past 12 months by age group and sex, daily smokers, age 15+, Canada, Wave 1, 2000 Table 5 - Stages of change categories by age group and sex, by ever smokers (current and former smokers combined), age 15+, Canada, Wave 1, 2000 Table 6 - Description of the sample size represented, age 15+, Canada, Wave 1, 2000 Return to CTUMS 2000 page Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 2000 2000 Tableaux supplémentaires - Phase 1 Version PDF (Fevrier à juin, 2000) Tableau 1 - Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2000 Tableau 2 - Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, par province, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2000 Tableau 3 - Dépendance à la nicotine chez les personnes qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2000 Tableau 4 - Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2000 Tableau 5 - Étapes du changement de catégorie chez les personnes qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2000 Tableau 6 - Description de l'échantillon représenté, chez les Canadiens âgés de15 ans et plus, Canada, phase 1, 2000 Retour à ESUTC 2000 Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
English: He said that Europe should now think of the post war situation and must restore relations with the Arab world.
French: Il devrait être possible d’amender les budgets nationaux pour permettre un fonctionnement efficace de la Cour des droits de l’homme.
English: E. Primary Education Programme for Migrant Girls and Boys of the Ministry of Public Education 87 - 90 18
French: Programme d'éducation primaire pour les enfants de migrants (PRONIM) du Ministère de l'éducation publique 87 - 90 18
English: Our statistics show that the person over 55 takes an average of two months longer to complete a job search."12 Circumstances can vary for those in different parties and at different times.
French: Les députés qui doivent chercher un emploi après que leur parti a perdu le pouvoir et ceux qui sont membres des petits partis ont peu de chances de constater que leur service parlementaire leur ouvre des portes.
English: Does your professional program have a policy regarding financial assistance for students?
French: Votre programme professionnel prévoit-il une politique en matière d'aide financière aux étudiants?
English: The current system is impairing the ability of OTA broadcasters, primarily SRC and TVA, to produce high-end drama.
French: Le système existant compromet la capacité des télédiffuseurs en direct, en particulier la SRC et TVA, de produire des dramatiques de haute gamme.
English: I should like also to thank the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Ms. King, as well as the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Ms. Heyzer, for their outstanding contributions to this debate.
French: Je voudrais par ailleurs remercier la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Mme King, ainsi que la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Mme Heyzer, pour leur excellente contribution à ce débat.
English: A 1997 horticultural scheme is a good example.
French: Un mécanisme mis en place en 1997 dans le secteur horticole en est un bon exemple.
English: For many, the very expression 'genetically modified organism', is a concept lifted directly from science fiction.
French: Pour bon nombre de personnes, l'expression "organisme génétiquement modifié" est un concept provenant directement de la science-fiction.
English: Activate your firewall Firewalls are the first line of cyber defense; they block connections to unknown or bogus sites and will keep out some types of viruses and hackers.
French: Activez votre pare-feu Les pare-feu constituent la première ligne de cyberdéfense; ils bloquent les connexions à des sites inconnus ou faux et interdisent l’accès à certains virus et pirates.
English: Basic comprehensive health care teams (EBAIS) have been organized throughout the country, giving people better access to health services.
French: Grâce au renforcement des équipes de base de protection médicale intégrale (EBAIS) dans l'ensemble du pays, on a facilité l'accès de la population aux services médicaux.
English: Visit www.careerontrack.ca for information about the programs established by the Railway Association of Canada.
French: Visitez le site www.careerontrack.ca pour en savoir plus sur les programmes créés par l’Association des chemins de fer du Canada.
English: Disqualifying criteria vary among jurisdictions and may result indirectly from Legislative Assembly or civil service Acts that disqualify certain people from sitting as members. To encourage those who wish to seek nomination, some jurisdictions have provisions giving candidates the right to a leave of absence from work.
French: En vue d’encourager les personnes qui désirent se porter candidates, certaines juridictions (Canada, Québec, Manitoba et Colombie-Britannique) ont élaboré des dispositions leur donnant le droit de s’absenter de leur travail.
English: • Original eligibility lists [Exhibits D-6 and D-10]
French: • listes d’admissibilité initiales [pièces D-6 et D-10],
English: The secretariat would be in direct contact with the Chair to find the best solution to speeding up the process and finalizing the publication.
French: Le secrétariat se mettrait directement en contact avec le Président afin de trouver la meilleure solution pour accélérer les opérations et achever la mise au point de la publication.
English: Results of the General Election of June 2, 1997 Electoral District of Hull–Aylmer Massé, Marcel Liberal Party of Canada 25 835 Tétreault, Ginette Bloc Québécois 9 922 Rondeau, Stéphane Progressive Conservative Party of Canada 8 461 Piening, Peter New Democratic Party 1 317 Fortin, Camille Reform Party of Canada 935 Walker, Gail The Green Party of Canada 586 Gray, Ron Christian Heritage Party of Canada 275 Mayer, Robert Natural Law Party of Canada 266 Soublière, Pierre Marxist-Leninist Party of Canada 151
French: RÉSULTATS DE L'ÉLECTION GÉNÉRALE DU 2 JUIN 1997, PAR CANDIDAT ET PAR APPARTENANCE POLITIQUE Circonscription de Hull–Aylmer Massé, Marcel Parti libéral du Canada 25 835 Tétreault, Ginette Bloc Québécois 9 922 Rondeau, Stéphane Parti progressiste-conservateur du Canada 8 461 Piening, Peter Nouveau Parti Démocratique 1 317 Fortin, Camille Le Parti Réformiste du Canada 935 Walker, Gail Le Parti Vert du Canada 586 Gray, Ron Parti de l'Héritage Chrétien du Canada 275 Mayer, Robert Parti de la loi naturelle du Canada 266 Soublière, Pierre Parti Marxiste-Léniniste du Canada 151
English: In that context, departments and agencies are expected to deliver reports that are focused on results," said Minister Alcock.
French: Dans ce contexte, on s'attend à ce que les ministères et les organismes soumettent des rapports qui sont axés sur les résultats, a déclaré le ministre Alcock.
English: CRA ABB 125 Benefit Programs - Canada Child Tax Benefit (CCTB) and other provincial, territorial and federal programs and supplements Description: Information on policies, procedures, budgets, work programs, communications activities, and statistics related to the development, implementation, and operation of the CCTB program, and other provincial and territorial programs and supplements:
French: Renseignements sur la procédure d'appel; documents de référence relatifs aux consultations, aux instructions et à l'aide fournies au ministère de la Justice au sujet d'appels interjetés devant les tribunaux; procédures judiciaires; analyses des décisions des tribunaux; correspondance avec d'autres directions générales; examens touchant des postes administratifs et législatifs; demandes présentées en vertu du Dossier Équité; recommandations du ministère de la Justice.
English: Land Use Planning Planning Act (c.
French: - Art. 17 – Infractions et sanctions Loi sur les bâtiments inesthétiques (U-5)
English: Thus return should not be effected if it involves creating a danger to these paramount values, for instance by turning away a boat that is not seaworthy.” Giorgio Gaja, note 28 above, p. 291.
French: Ainsi, le refoulement ne peut avoir lieu s'il met en péril ces valeurs primordiales, par exemple en renvoyant en mer un navire qui n'est pas en état de naviguer. » Giorgio Gaja, op.
English: Ratification: Monaco (24 September 2008)1
French: Ratification : Monaco (24 septembre 20081)
English: Based on in vivo abundance of excretatory metabolites, the majority of metabolic clearance occurred via reduction by aldehyde oxidase, and cytochrome P450 catalyzed oxidation.
French: D’après la quantité de métabolites excrétés in vivo, la majeure partie de la clairance métabolique résulte d’une réduction réalisée par l’aldéhyde oxydase et d’une oxydation catalysée par le cytochrome P450.
English: They may belong to a completely different category, or fit into various categories.
French: Certains pourraient faire partie d'une catégorie complètement différente ou de plusieurs catégories.
English: The following is an example of when the rebate amount is prorated.
French: Vous inscrivez le montant de 750 $ de TPS à titre de TPS/TVH percevable à la ligne 103 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: The buyer, a Spanish company, purchased from an Egyptian seller 139,050 kg of frozen cuttlefish and octopus on 5 May 1997.
French: L'acheteur, une société espagnole, avait acheté à un vendeur égyptien 139 050 kg de seiche et de poulpe surgelés le 5 mai 1997.
English: 10 a.m. 6216th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6216e séance Salle du Conseil de sécurité
English: These have, in a few instances, been derived from a simple linear projection of recent trends, but for most, I have superimposed my understanding of recent changes and what I expect for the future.
French: Dans quelques cas, ces prévisions ont été obtenues grâce à une projection linéaire simple des tendances récentes, mais dans la plupart des cas, nous avons superposé notre connaissance des changements récents et nos prévisions pour l'avenir.
English: Creating linkages with health outcomes data is also being explored.
French: On explore aussi des moyens de créer des liens avec les données sur les résultats en matière de santé.
English: Joan Barfoot Ontario (Canada) $1,500 To allow Joan Barfoot to participate at the Edinburgh International Book Festival in Edinburgh, Scotland 8/15/05 to 8/21/05.
French: Joan Barfoot Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Joan Barfoot de participer à la Edinburgh International Book Festival à ÉDIMBOURG, ROYAUME-UNI du 8/15/05 au 8/21/05.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine): Yesterday, after my final statement, the Israeli representative said,
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en anglais) : Hier, après notre dernière intervention, le représentant d'Israël a dit :
English: In some cases, the travel proves to be a complete fabrication or has so many terms and conditions as to be completely unusable.
French: Dans certains cas, le voyage a été fabriqué de toutes pièces ou comporte tellement de modalités qu'il est tout à fait inutilisable.
English: Sweden wishes to decide on a case-by-case basis, whenever it is a question of extending the codecision procedure; • Commission:
French: · pouvoirs du Parlement : la Suède veut pouvoir décider cas par cas, lorsqu'il s'agira d'élargir la procédure de codécision;
English: Similarly, the programmes, funds and specialized agencies often have communication staff, but they concentrate on publicizing the positive roles their organizations play.
French: De même, si les programmes, fonds et institutions spécialisées sont souvent dotés de spécialistes de la communication, ceux-ci mettent l'accent sur les aspects positifs du rôle joué par l'organisation qui les emploie.
English: The programming is guided by a clearly articulated artistic vision.
French: Chaque concurrent se produit devant des juges, en présence ou non d’un auditoire.
English: Despite the extraordinary scientific and medical accomplishments in the battle against HIV/AIDS so far, history will judge us by what we accomplish in the next quarter-century, and how we respond to the challenge of delivering the fruits of our research efforts to those who need them most.
French: Malgré toutes les extraordinaires avancées scientifiques et médicales obtenues jusqu’à présent dans la bataille contre le VIH/SIDA, l’histoire nous jugera sur les résultats des vingt-cinq prochaines années, et sur notre réponse à ce défi : faire en sorte que nos recherches bénéficient à ceux qui en ont le plus besoin.
English: A/59/736, paras. 73-79 and 117.
French: A/59/736, par. 73 à 79 et 117.
English: The claim is made in respect of the vehicles as set out in table 25, infra.
French: La réclamation porte sur la perte des véhicules, énumérés ci-dessous au tableau 25.
English: A vision and a partnership which will allow people to help themselves and improve their quality of life.
French: Une vision et un partenariat qui permettront aux gens de s’aider eux-mêmes et d’améliorer leur qualité de vie.
English: There was concern that women sentenced for trafficking offences had been required to take substance abuse programs and urinalysis when substance use was not an issue or contributing factor in their offence.
French: On se préoccupe également du fait que des femmes condamnées pour trafic de drogue aient été obligées de participer à des programmes de lutte contre les toxicomanies et de subir des analyses d'urine alors qu'elles ne consomment pas ou que leur consommation n'est pas un facteur qui entre en ligne de compte dans l'infraction commise.
English: Could you trust her or not?
French: Pourriez-vous lui faire confiance ou non?
English: The Department aims to strengthen the Secretariat's capacity to deliver the mandated programmes, in particular through the introduction of results-based budgeting as a management tool for enhancing responsibility and accountability in the implementation of programmes and budgets.
French: Le Département s'efforce de renforcer la capacité du Secrétariat concernant l'exécution des programmes prescrits, en particulier grâce à l'adoption de la budgétisation axée sur les résultats comme outil de gestion pour responsabiliser davantage ceux qui sont chargés de l'exécution des programmes et des budgets.
English: Although the regions have developed their own approaches to address their control and monitoring responsibilities, across the regions there are several areas where improvement is possible:
French: Possibilités d'amélioration Même si les régions ont élaboré leurs propres méthodes pour assumer leurs responsabilités en matière de contrôle et de surveillance, il y a plusieurs domaines où elles peuvent apporter des améliorations :
English: In light of the continued campaign of war, bloodshed and destruction being waged by the Israeli occupation authorities, forces and settlers in all Palestinian towns, villages and camps, we once again reiterate our call to Your Excellency to call on Israel to take immediate action to stop its massacres, murder, all the atrocities and heinous crimes being committed against the Palestinian people, house demolitions, continued confiscation of Palestinian property, to abide by international law, to ensure that fundamental human rights are protected and to put an end to all its violations of the principles of international law, international humanitarian law, particularly the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Étant donné que les autorités et forces d'occupation israéliennes et les colons israéliens poursuivent leur campagne de guerre, de massacres et de destruction contre tous les camps, villages et villes de Palestine, nous vous prions une nouvelle fois d'exhorter Israël à prendre des mesures immédiates en vue de mettre fin aux massacres, aux meurtres, à toutes les atrocités et à tous les crimes haineux commis contre le peuple palestinien, à la démolition de maisons et à la confiscation de biens palestiniens ainsi qu'à respecter le droit international, à faire en sorte que les droits fondamentaux soient protégés et à cesser toute violation des principes du droit international et du droit humanitaire international, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The sampling plan provides proportional estimates with a maximum margin of error of plus or minus 2.6% at a 95% confidence level (19 times out of 20).
French: Le plan d’échantillonnage fournit des estimations proportionnelles avec une marge d’erreur maximum de plus ou moins 2,6 % et un niveau de confiance de 95 % (19 fois sur 20).
English: (c) Promoting sustainable consumption patterns, co-chaired by Mr. Susanto Sutoyo, Department of Foreign Affairs, Indonesia, and Ms. Aira Kalela, Ministry of Environment, Finland;
French: c) Groupe de la promotion des modes de consommation viables, coprésidé par M. Susanto Sutoyo, du Ministère indonésien des affaires étrangères, et par Mme Aira Kalela, du Ministère finlandais de l'environnement;
English: Eligibility Criteria:
French: Critères d’admissibilité :