ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The logic underpinning this is that the resources for monitoring and evaluation are limited and are best spent on studies that will allow for better understanding of the influences of a program's work, so as to improve its performance.
French: La logique de cette approche : les ressources pour le suivi et l'évaluation étant limitées, il est plus utile de les consacrer à des études qui permettront de mieux comprendre les influences d'un programme pour qu'on puisse en améliorer le rendement.
English: Uncertainties and degree of confidence in the human health risk characterization
French: Incertitudes et degré de confiance de la caractérisation du risque pour la santé humaine
English: At its 2nd meeting, on 7 September 2001, the Commission approved all the plans of action as a package.
French: À sa 2e séance, le 7 septembre 2001, la Commission a approuvé l'ensemble des plans d'action.
English: States parties cannot therefore prohibit or otherwise interfere with the founding of associations or their activities.
French: Par conséquent, les États parties ne peuvent pas interdire la création d'associations, pas plus qu'ils ne peuvent s'ingérer dans la gestion de leurs activités.
English: Access to Information and Privacy Centre Health and Welfare Canada 16th Floor Jeanne Mance Building Tunney's Pasture OTTAWA, Canada K1A 0K9 The consent of the manufacturer of the new drug should accompany the request.
French: Centre d'accès à l'information et de protection de la vie privée Santé et Bien-être Social Canada 16e étage Immeuble Jeanne Mance Pré Tunney Ottawa, Canada K1A OK9 Le consentement du fabricant de la drogue nouvelle doit accompagner la demande.
English: Numerous guidance documents available and access to chemicals database.
French: Disponibilité de nombreux documents de référence et accès à la base de données sur les produits chimiques.
English: / Draft chapter as approved by Group of Volunteer experts on 11 December 2007.
French: / Projet du texte approuvé par le Groupe d'experts volontaires le 11 décembre 2007.
English: Even assuming that such costs could legitimately constitute a s. 1 justification, these arguments are unconvincing.
French: À supposer même que de tels coûts puissent légitimement constituer une justification au regard de l'article premier, ces arguments ne sont pas convaincants.
English: The diversity of our activities offers to our people great opportunities on this African continent.
French: La diversité de nos métiers, tous inscrits dans une dynamique cohérente, offre à nos collaborateurs de très belles perspectives sur l’ensemble du continent.
English: In the Scarizzi decision, Rothstein J. made the following observations:
French: Dans la décision Scarizzi, le juge Rothstein a formulé les observations suivantes :
English: initial planning for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission which is expected to start after the January 2005 elections and in particular assess the urgent security needs for such a mission.
French: Le Conseil européen a jugé qu’il était possible, à ce stade, d’organiser hors d’Iraq des activités comportant des éléments de liaison dans le pays, mais qu’en ce qui concerne une mission en Iraq, il fallait, pour être en mesure de prendre une décision, qu’une réponse appropriée ait été apportée à l’ensemble des préoccupations en matière de sécurité.
English: It is generally accepted that there are three essential elements of competition law: merger provisions, conspiracy provisions and abuse of dominance provisions.
French: Il est généralement reconnu que toute loi sur la concurrence comprend trois grandes catégories de dispositions, portant respectivement sur les fusions, les ententes et l'abus de position dominante.
English: It is true that, in August, President Sarkozy's intervention concerning the situation in Georgia resulted in a cessation of military action.
French: Il est vrai qu'au mois d'août, l'intervention du président Sarkozy sur la situation en Géorgie a permis de mettre fin aux opérations militaires.
English: Jessop Collection 118, N3159; Cyril Jessop It takes a community to put on a fair, a special event that involves many different people in different ways.
French: Jessop Collection 118, N3159 ; Cyril Jessop Il faut une collectivité pour organiser une foire agricole ; il faut faire appel aux divers talents de beaucoup de monde.
English: Sodium and circulatory homeostasis was, however, well preserved.
French: Toutefois, l'homéostase circulatoire et sodique a été bien préservée.
English: If you set your web browser to deny cookies, you will not be able to use the services on this website that require logging in.
French: Si vous configurez votre navigateur Web de façon à ce qu’il refuse les cookies, vous ne pourrez pas utiliser les services de ce site Web nécessitant une connexion.
English: (iv) The steps taken, in line with the conclusions of the Working Group, to release the children whose detention in the demobilization camp of Randa was mentioned in the previous report of the Secretary-General (S/2006/851) and to reintegrate them into their respective communities with the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF), as well as the subsequent release of children in illegal detention for suspected association with Palipehutu-FNL, while stressing that in the future, such release processes should be carried out in a way that allows the United Nations to provide support for the reintegration of those children into their communities;
French: iv) Les mesures prises, comme demandé dans les conclusions du Groupe de travail, afin de relâcher les enfants qui, selon ce qu'indiquait le précédent rapport du Secrétaire général (S/2006/851), étaient retenus dans le centre de démobilisation de Randa et d'assurer leur réintégration dans leur communauté respective avec l'appui de l'UNICEF, ainsi que, par la suite, les enfants qui avaient été placés illégalement en détention au motif d'être suspects d'association avec le Palipehutu-FNL, tout en soulignant qu'à l'avenir, cette procédure devrait se dérouler selon des modalités qui permettent aux Nations Unies de fournir leur appui pour la réintégration de ces enfants dans leur communauté;
English: It is designed to build a vibrant and effective public service that is one of the finest of its kind in the world.
French: Elle a été conçut de manière à mettre sur pied la meilleure fonction publique du monde, qui se distinguera par son dynamisme et son efficacité.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on its remaining recommendations and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les autres recommandations et sur la mise en œuvre du Pacte dans son ensemble.
English: Political participation is measured by voter turnout in elections.
French: Statistique Canada, 2006.
English: Deadlines are often not met and budgets do not serve their appropriate role as strategic policy and management documents required to put resources to their fullest and most effective use.
French: Il arrive souvent que les délais ne soient pas respectés et que les budgets ne remplissent pas leur fonction qui est de servir de documents de stratégie et de gestion nécessaires pour assurer l'utilisation optimale des ressources.
English: The Coordinator of the LDCs (Bangladesh) noted that, since the adoption of the Programme of Action for the 1990s, there had been major changes in political paradigms and significant breakthroughs in communications and technology which had brought about sweeping changes in the way business was done.
French: Le Coordonnateur des PMA (Bangladesh) a noté que, depuis l'adoption du Programme d'action pour les années 90, on avait observé des changements profonds dans les modèles politiques et des avancées importantes dans les domaines des communications et de la technologie, qui avaient révolutionné le fonctionnement de l'économie.
English: Ask participants in the training session to make the necessary cultural adaptations and share these with the group.
French: Demandez aux participants d'identifier les mesures à prendre pour s'adapter à la culture des interviewés, puis d'en discuter avec le groupe au complet.
English: Lung Associations promote smoke-free workplaces, and actively support legislation to regulate and/or ban smoking in public areas.
French: Les Associations pulmonaires provinciales font la promotion de milieux de travail sans fumée et appuient fortement les lois pour réglementer et/ou interdire la cigarette dans les lieux publics.
English: From this point of view, the attitude of the British government, for example, might have been more important to BAe than that of the German government has been to Dasa. Firstly, the investment budget is much more important in the United Kingdom than it is in Germany; second, defence activities have been much more important to BAe than to Dasa; and finally, Dasa is part of DaimlerChrysler, a group of enormous size that has corresponding political influence.
French: De ce point de vue, l’attitude du gouvernement britannique, par exemple, a été probablement plus décisive pour BAe que celle du gouvernement allemand pour Dasa : d’abord, le budget d’investissement est beaucoup plus élevé au Royaume-Uni qu’en Allemagne ; ensuite, les activités de défense ont été plus importantes pour BAe que pour Dasa, et enfin, Dasa faisait partie de DaimlerChrysler, groupe de taille gigantesque disposant d’une influence politique proportionnelle 43 . Dans les entreprises publiques, l’influence de l’Etat est, bien entendu, plus grande.
English: Pest Control Products Act (R.S.C. 1985, c.P-9) http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada/caepcp/caapcpe0.htm
French: et règlements, (C.R.C., c. 1253), http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada_fr/cafpcp/carpcpf0.htm
English: Referring to the Naylor Advisory Committee description of public health functions, as a guide:
French: Utilisation de la description des fonctions de la santé publique, effectuée par le comité consultatif Naylor, comme guide.
English: Very close to the train station.
French: Le personnel parlant français aimable, courtois et serviable.
English: Johan Van Hecke Consideration of a draft report Decision Consideration was postponed.
French: Johan Van Hecke Examen d'un projet de rapport PE 357.867 2/11 PV\566606FR.doc
English: The Italian population in Halifax at 970 represents less than 1% of the total population
French: Les 970 italiens de Halifax représentent moins de 1 % de la population totale.
English: In order to verify that the requirements of paragraph 8.1. above, are met, suitable controls of the production shall be carried out.
French: Afin de vérifier que les conditions énoncées au paragraphe 8.1. sont remplies, des contrôles appropriés de la production doivent être effectués.
English: However, the RO/IB has an extended mandate, which allows applicants from all PCT contracting States to file international patent applications with it.
French: Toutefois, l’office récepteur du Bureau international a été doté d’un mandat élargi qui permet aux déposants de tous les États contractants du PCT de déposer auprès de lui leurs demandes internationales de brevet.
English: Mr. Bouwhuis (Observer for Australia) said that if the provision was not intended to grant easements but, rather, to refer to the law and procedure already existing within the State, model provision 33 could be deleted and the phrase “including with regard to easements” added at the end of paragraph 1 of model provision 32.
French: M. Bouwhuis (Observateur de l'Australie) dit que si la disposition à l'examen n'a pas pour objet de faire accorder des droits mais simplement de renvoyer à la législation et aux procédures déjà en vigueur dans le pays, on peut supprimer la disposition type 33 et ajouter, à la fin du paragraphe 1 de la disposition type 32, le membre de phrase « y compris en ce qui concerne les servitudes ».
English: This fact sheet identifies activities that are primary sources of pollution in the Great Lakes basin and highlights pollution prevention projects undertaken by local industries, farm operations and federal facilities.
French: Cette fiche d'information identifie les activitÃ©s qui sont les premiÃ¨res sources de pollution dans le bassin des Grands Lacs et prÃ©sente les projets de prÃ©vention de la pollution qu'entreprennent les industries locales, les agriculteurs et les installations fÃ©dÃ©rales.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2002 Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [eprex_pa-ap_e.pdf] Pages: 2, Size: 64 K, Date: 2002-07-04
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2002 nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [eprex_pa-ap_f.pdf] pages: 2, taille: 61 K, date: 2002-07-04
English: Australian Privacy Commissioner's Web Site: http://www.privacy.gov.au/public/index.html 32.
French: Site Web du commissaire à la vie privée de l'Australie : http://www.privacy.gov.au/public/index.html 32.
English: Completed April 2004 2.
French: Terminé en avril 2004 2.
English: The matter, however, did not become urgent until the 25th Brigade was warned for duty in Korea.
French: A propos des guerres du XVIIe siècle, il écrivait:
English: Travelling to these regions by road is advised against, in particular on the road between Gao and Kidal.
French: Tout déplacement dans ces régions par voie terrestre est également déconseillé, particulièrement sur la route entre Gao et Kidal.
English: • Canada Wildlife Act - http://laws.justice.gc.ca/en/W-9 Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) The Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) entered into force in 1996.
French: • Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada - http://lois.justice.gc.ca/fr/W-9/index.html Loi sur la protection d.espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) La Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) est entrÃ©e en vigueur en 1996.
English: Also, coffee and sugar producing countries (in the case of the latter, those exporting to the free market) would have earned an additional US$ 19 billion and US$ 1.4 billion respectively, and West African cotton-producing countries would have earned an additional US$ 1 billion if prices for these products during 1999-2002 had remained at 1998 levels (when they were historically average).
French: De même, les pays producteurs de café et de sucre (pour le sucre, les pays qui exportent vers le marché libre) auraient gagné, respectivement, 19 milliards et 1,4 milliard de dollars des États-Unis supplémentaires, et les pays producteurs de coton d'Afrique de l'Ouest 1 milliard de dollars des États-Unis de plus si les prix de ces produits, au cours de la période 1999-2002, étaient restés à leurs niveaux de 1998 (c'est-à-dire dans leur moyenne historique).
English: For example, the average values in the reservoir of La Grande reservoir are 2.35 ng/L, whereas the quality criterion for mercury content in drinking water is 1000 ng/L.
French: De plus, la réserve de Mashteuiatsh, voisine de Roberval, est située à près de 200 km du site du barrage projeté et puise son eau dans le Lac Saint-Jean.
English: ◦ Proactive Disclosure ATK00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ATK00 - Services interne Numéro:
English: Many football players must even though have lessons of crossing and of collection of penaltis with the face of this video.
French: Beaucoup de joueurs de football devraient avoir des leçons de croisement et même si de recouvrement de penaltys avec le visage de cette vidéo.
English: The aim of the proposed amendments is also to grant the necessary flexibility in the application of the new rules.
French: L'objectif des amendements proposés est également d'assurer la nécessaire flexibilité dans l'application des nouvelles règles.
English: 5 Calibration 5.1 Prepare a series of at least three working standard solutions of 0.5, 2.0, 5.0, 10.0 and 20.0 ug/mL Pb by diluting the 1000 ug/mL certified reference solution in an acidic solution prepared in section 4.5.
French: 5 Étalonnage 5.1 Préparer une série d'au moins trois solutions étalons de travail dePb de 0,5; 2,0; 5,0; 10,0 et 20,0 ug/mL en diluant la solution de référence certifiée avec la solution acide préparée selon l'alinéa 4.5.
English: • Nurses place a high value on direct nursing care and are frustrated by the pervasiveness of non-nursing tasks they are asked to carry out.
French: • les infirmières attribuent une grande valeur aux soins infirmiers directs et déplorent l'omniprésence des tâches non liées aux soins infirmiers;
English: The existence and proliferation of weapons of mass destruction and the means of manufacturing and delivering them constitute a source of danger that we are seeking to prevent.
French: L'existence et la prolifération des armes de destruction massive et des éléments nécessaires à leur fabrication ainsi que des moyens de les utiliser - les vecteurs - constituent ensemble des risques planétaires que nous nous efforçons de prévenir.
English: 2001-735 November 29, 2001 Le Réseau des sports (RDS) inc. Across Canada Approved — Renewal of the licence for the national French-language specialty television service, Le Réseau des sports, from December 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-735 Le 29 novembre 2001 Le Réseau des sports (RDS) inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence du service national de télévision spécialisée de langue française, Le Réseau des sports, du 1er décembre 2001 au 31 août 2008.
English: A National Examinations Council for official examinations at the primary and secondary levels was set up by Law No.  19/2001 of 12 March 2001 to meet needs relating, inter alia, to examinations and the issuance of certificates and diplomas.
French: Ainsi, un Conseil national des examens officiels du degré primaire et secondaire a été créé par la loi no 19/2001 du 12 mars 2001 pour répondre aux besoins, entre autres, en matière d'examens et de remise de certificats et de diplômes.
English: Measures that will improve State control over illegal or even informal financing system should be considered as an essential complement to the present banking regulations.
French: Il faudrait envisager des mesures permettant aux États de mieux contrôler le système de financement illégal ou même informel comme complément essentiel de la réglementation bancaire actuelle.
English: This variation was observed among paleas collected from different locations and sometimes even on a single palea.
French: Cette variation a été observée chez les paléas provenant de différentes localités et même quelques fois d'un seul paléa.
English: Here are 8 simple steps on how to start playing through your mobile phone.
French: Voici 8 �tapes � suivre pour commencer � jouer depuis votre t�l�phone portable.
English: Big availability for your stay at CHIC O RAIL HOTEL in SAINT OMER.
French: Grande disponibilité pour votre chambre à l'CHIC O RAIL HOTEL à SAINT OMER.
English: An Application to the Bank of Canada Author(s) Nicholas Rowe and James Yetman Type Working Paper 2000-11 Date of publication June 2000 Language English Abstract In this paper, we develop a new way to test hypotheses about policy-makers' targets, and we implement that test for Canadian monetary policy.
French: Figures A1–A3 plot the power of the test at a typical forecast horizon for the tests considered in Sections 4.1.1, 4.2.1, and 4.2.2. The value of C was chosen to reﬂect the average absolute value of the estimated coefﬁcients in each of the tests considered: for targeting core inﬂation of 2 per cent (Section 4.1.1) or output to grow at recent rates (Section 4.2.2), the value was approximately 0.2; for output to equal potential (Section 4.2.1), it was approximately 0.02.
English: In fact, if NAFO could start to genuinely fulfill its mandate of conservation and effective management that would be quite acceptable to the Province.
French: De fait, si l'OPANO pouvait commencer à vraiment mettre à exécution son mandat de conservation et de gestion réelle, la province serait satisfaite.
English: Elected overwhelmingly by secret ballot — with 1,295 votes out of 1,575 — he proved to be reassuring to the moderates and the intellectuals, acceptable to the jihadi parties and the choice of those who, for ethnic or political reasons, see him as the only option to offset the weight of the Tajik Shura-e-Nazar faction.
French: Élu au scrutin secret avec une majorité considérable - 1 295 voix sur 1 575 -, il a su à la fois rassurer les modérés et les intellectuels, se faire accepter par les partis du djihad et se faire coopter par tous ceux qui, pour des raisons ethniques ou politiques, voient en lui le meilleur moyen de faire contrepoids à la faction de la Shoura-e-Nezar tadjike.
English: For some sectors, such as fisheries and water quality, technical capabilities exist in terms of skilled personnel and established methodology, but capacity may still be severely limited by lack of funding, lack of consistency in data collection and/or inadequate institutional infrastructure.
French: Pour certains secteurs, tels que la pêche et la qualité de l'eau, il existe des capacités techniques en termes de personnel qualifié et de méthodologie établie, mais ces capacités peuvent toujours être sévèrement limitées par un manque de financement, un manque de cohérence dans la collecte des données et/ou une infrastructure institutionnelle insuffisante.
English: Despite the fact that we have stated that this is a general rule which relates to intellectual property crimes, it is necessary to point out that exceptions exist both as regards the types of copyright crimes and the types of crimes involving industrial property rights: commercial speculation of free textbooks, as established in Title 26 of the Federal Penal Code, and Article 223bis of the Law on Industrial Property which omits to state whether this crime is prosecuted by means of a complaint.
French: de texte gratuits, visée au titre XXVI du code pénal fédéral, ainsi que l’article 223bis de la loi relative à la propriété industrielle qui ne signale pas si ce délit doit faire l’objet du dépôt d’une plainte pour que des poursuites soient engagées. De la même façon, les délits pénaux en matière de droit d’auteur ainsi que les délits du même type relatifs aux droits de propriété industrielle se caractérisent par leur nature frauduleuse, c’est-à-dire qu’ils impliquent l’absence d’autorisation de la part du titulaire des droits en question.
English: Also at its 16th and 17th meetings, the Permanent Forum considered and adopted the draft recommendations submitted under agenda item 3 (see chap.  I, sect.
French: Également à ses 16e et 17e séances, l'Instance permanente a examiné et adopté les projets de recommandation présentés au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir chap. I, sect. B).
English: When (begins) : 2008-02-07 20:00 (Ottawa) DST 2008-02-07 22:00 (Ottawa) DST - Where : IDRC's new head office, 150 Kent street (at Albert), 8th Floor, Ottawa Register He went into exile to blow the whistle on high-level corruption in Kenya.
French: Date de début : 2008-02-07 20:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST 2008-02-07 22:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST - Lieu : nouveau siège du CRDI, 150, rue Kent (à l'angle de la rue Albert), 8e étage, Ottawa Inscription Il a dû s’exiler pour dénoncer la corruption qui sévissait dans les plus hautes sphères au Kenya.
English: Spring 2009 Bob Boyer’s career and achievements as a leading Aboriginal artist and educator have never before been commemorated in a major retrospective exhibition.
French: Printemps 2009 La carrière et les réalisations de Bob Boyer en tant qu'artiste et éducateur autochtone réputé n'ont jamais été commémorées auparavant dans une grande exposition rétrospective.