ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students will be introduced to methodologies to design their systems and then implement them using currently popular end user tools.
French: Nom du cours (Systèmes de gestion de base de données ) Code 009.350 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 4.2 The Established Talent We describe an artist as "established" at the point where they have engaged the services of either a manager or an agent, or both.
French: 4.2 Les artistes établis Nous disons d’un artiste qu’il est « établi » lorsqu’il a retenu les services de soit un imprésario ou un agent, ou des deux.
English: The Commission is assisting the Member States' market surveillance authorities to identify and share best practices with a view to improved controls.
French: La Commission aide les autorités de surveillance du marché des États membres à identifier et à partager les meilleures pratiques en vue d'améliorer les contrôles.
English: The Authority produced the CD and developed the general concepts.
French: L'Administration a procédé à sa production et en a élaboré les concepts généraux.
English: Transfer of the observer on to another vessel at sea shall be agreed between the skipper of the vessel and the Madagascar Fisheries Surveillance Centre.
French: Le lieu et les frais d’approche afférents au transbordement de l’observateur à bord sont définis d’un commun accord entre le Centre de Surveillance des Pêches de Madagascar, les frais restant à la charge de l’armateur.
English: In May 2001, A. denticulatus and A. minor were assessed by COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada) as "threatened" due to declines in their abundance and biomass.
French: En mai 2001, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a désigné A. denticulatus et A. minor comme étant des espèces « menacées » en raison de déclins dans leur abondance et leur biomasse.
English: The regulations, introduced in 2003, impose stringent requirements for certification and have the potential to limit market access for Canadian exporters.
French: Ces règlements, adoptés en 2003, imposent des exigences strictes en matière de certification, et pourraient avoir pour effet de limiter l'accès aux marchés pour les exportateurs canadiens.
English: Recalling the objectives formulated in the United Nations Millennium Declaration, particularly in regard to developing partnerships through the provision of greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society in general so as to enable them to contribute to the realization of the goals and programmes of the Organization, in particular in the pursuit of development and the eradication of poverty,
French: Rappelant les objectifs formulés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux ayant trait à la mise en place de partenariats en donnant au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général la possibilité de contribuer davantage à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation, notamment aux fins du développement et de l'élimination de la pauvreté,
English: NRC welcomed a significant number of visits of senior officials from prestigious foreign S&T organizations to its research facilities and laboratories.
French: Il a aussi fait visiter ses installations et ses laboratoires à un nombre appréciable de délégations étrangères composées de hauts dirigeants d'organismes de S-T réputés.
English: This all-hazards approach examines the full range of threats and their implications for Canadians, not only in terms of their individual and public health impacts, but the community and societal effects as well.
French: Cette approche tous risques examine la gamme élargie des menaces et leurs effets sur la santé individuelle, publique, communautaire et sociétale.
English: To note the selection of Mr. Phillipe Chemouny (Canada) to serve as Chair and Mr. Nimaga Mamadou (Guinea) to serve as Vice-Chair of the Executive Committee for one year with effect from 1 January 2007;
French: De prendre note du choix de M. Philippe Chemouny (Canada) au poste de Président et de M. Nimaga Mamadou (Guinée) à celui de Vice-président du Comité exécutif pour un mandat d'un an à compter du 1er janvier 2007.
English: Pre-Board Screening: the screening of passengers, their belongings and carry-on baggage Restricted Area Identiﬁcation Card: an identiﬁcation card issued to all employees authorized to enter the restricted areas of major airports.
French: Les non-passagers comprennent les équipages de vol, les préposés à l’avitaillement des aéronefs, les traiteurs, les préposés au nettoyage des aéronefs, le personnel de maintenance et de construction, les bagagistes et le personnel des concessions.
English: • Distance Shipping Costs:
French: • Coûts d'expédition à distance :
English: The Inspector is of the opinion that the treasury management and financial analysis functions in WMO should be strengthened.
French: L'Inspecteur est d'avis que les fonctions de gestion de trésorerie et d'analyse financière de l'OMM doivent être renforcées.
English: The delegations agreed to recommend this standard for adoption by the Working Party at its sixty-second session in November 2006, subject to acceptance of the new standard by the trade.
French: Les délégations ont décidé de recommander au Groupe de travail d'adopter cette nouvelle norme à sa soixante-deuxième session, en novembre 2006, sous réserve de son acceptation par les professionnels.
English: Government Policy Responses at the National and International Levels Good governance is required for sound decision-making for sustainable development, including that related to energy, industry, air pollution/atmosphere, and climate change.
French: Interventions stratégiques gouvernementales aux niveaux national et international Il est essentiel d'exercer des principes de bon gouvernement pour assurer la validité des processus décisionnaires sur le développement durable, y compris les décisions prises concernant l'énergie, l'industrie, la pollution atmosphérique/l'atmosphère et les changements climatiques.
English: The expression "other authority empowered by the applicable law to take such decision" is intended to cover, in particular, the Office where the latter has such a competence, but also other authorities which could take such decisions, for example, an authority set up under the competence of a ministry or the ministry itself.
French: 4.12 L’alinéa 4) accorde au propriétaire d’une marque notoire un moyen de recours supplémentaire, à savoir le droit de demander à un tribunal ou à toute instance compétente d’interdire l’usage d’une marque entrant en conflit avec cette marque notoire.
English: 15 February 2007 Photo Gallery - Prime Minister Harper marks Flag Day by announcing funding for Juno Beach Centre
French: 15 février 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper souligne le Jour du drapeau en annonçant le financement du Centre de la plage Juno
English: Canadian organizations will lead the initiative in the first 18 months, but the lead will gradually be taken over by their Russian partners to ensure its long-term sustainability.
French: Les partenaires canadiens mèneront le projet au cours des 18 premiers mois, puis ce sera progressivement au tour des partenaires russes de le diriger, afin d'en assurer la viabilité à long terme.
English: Examples of areas where this cooperation already exists are investigation of corruption where the investigation at regional level can be handed over to central level (Organized Crime Sector at the Bureau for Public Security) or the central level can support the investigation at the regional level11.
French: Ce type de coopération existe déjà dans certains cas : par exemple, les enquêtes dans des affaires de corruption au niveau régional peuvent être transmises au niveau central (Département du crime organisé au Bureau de la Sécurité publique), et les institutions centrales peuvent apporter un soutien à une enquête régionale en
English: <!-Deposit account information --> <!ELEMENT account EMPTY> <!ATTLIST account number CDATA #REQUIRED account-type CDATA #REQUIRED name CDATA #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/4 page 150 <!ELEMENT account EMPTY> <!ATTLIST account number CDATA #REQUIRED account-type CDATA #REQUIRED name CDATA #IMPLIED >
English: Approved 2008-09 Main Estimates) Program Activity 1:
French: Budget principal des dépenses 2008-2009 approuvé) Activité de programme 1 :
English: 1 NS, Military Observers
French: 38 0621230f.doc
English: Every year it is celebrated by hundreds of millions of people around the world.
French: Chaque année, elle est célébrée dans le monde entier par des centaines de millions de gens.
English: He is a graduate of MIT's Birthing of Giants program and has also participated in The Young President’s Organization’s executive education program at Harvard University.
French: Il se classa également parmi les Grands 40 de Moins de 40 Ans du journal Globe and Mail. La revue Canadian Business reconnut 1-800-GOT-JUNK?
English: Palliative care research is also fraught with many challenges, as well as methodological and measurement hurdles associated with studying a highly vulnerable population.  Dr. Harvey M. Chochinov will draw on his extensive expertise and build on his prior work to address this dearth despite the associated challenges.
French: Il y a plusieurs difficultés qui font obstacle à la recherche en soins palliatifs, difficultés relatives à la méthode d'étude et l'évaluation d'une population très vulnérable.  Grâce à l'ensemble de ses compétences et à ses recherche précédentes, M. Harvey M. Chochinov examinera ce type d'expérience de fin de vie malgré tous les obstacles.
English: See A. Carzaniga, "The GATS, Mode 4, and Patterns of Commitments" in Moving People to Deliver Services, A. Mattoo & A. Carzaniga, eds., (Washington:
French: Voir A. Carzaniga, « The GATS, Mode 4, and Patterns of Commitments », dans MOVING PEOPLE TO DELIVER SERVICES, A. Mattoo et A. Carzaniga (éds.), Washington (D.C.), Banque mondiale et Oxford, 2003, p.
English: For more information on ACOA programs, visit the Agency’s Website at www.acoa-apeca.gc.ca. For more information :
French: Pour obtenir plus de détails sur les programmes de l’APECA, consulter le site Web de l’Agence à l’adresse suivante : www.acoa-apeca.gc.ca.
English: Restriction on the distribution of documents 81
French: c) Restrictions à la distribution des documents 81
English: ◦ Music Portals - Media
French: ◦ Portails de musique – Médias
English: Austria, Belarus, Canada, France, Liechtenstein, Mali, Mexico, Serbia and Montenegro and Turkey provided information for this table for forest and other wooded land combined.
French: Autriche, Bélarus, Canada, France, Liechtenstein, Mali, Mexique, Serbie-et- Monténégro e la Turquie ont fourni une seule donnée conjointe pour ce tableau sur les forêts et les autres terres boisées.
English: III.4 Right to life (article 6 of the Covenant) 172 - 181 34
French: III.4 Le droit à la vie (art. 6 du Pacte)172 − 189 34
English: It is desirable however that various attitudes and prejudices should give way to greater understanding and a more imaginative approach, with more and more owners and managers (not only executive staff, who are in fact often more receptive) coming to admit that, while continuing to put the demands of market and competition first, in what they produce and the techniques they use, businesses are in themselves a form of heritage, where a particular type of culture is created.
French: Cependant il est à désirer que certaines attitudes et certains préjugés cèdent la place à une meilleure compréhension et à davantage d'imagination, entendons par là qu'un nombre progressivement plus élevé de propriétaires et de dirigeants (et non seulement de cadres, ces derniers parfois plus ouverts) en viennent à admettre que, sans cesser de considérer en première instance les nécessités du marché et de la compétition, les entreprises constituent, en elles-mêmes comme dans les objets qu'elles produisent et les techniques qu'elles mettent en oeuvre, un type particulier de patrimoine et sont les lieux d'élaboration d'une forme particulière de culture.
English: Current French legislation does not yet provide any definition of a posted worker.
French: La législation française en vigueur ne fournit pas encore de définition du travailleur détaché.
English: A new new sheet is displayed with a histogram of the contributions of the variables, and a dynamic pivot table.
French: Une nouvelle feuille de calcul est créée. Y sont affichés l'histogramme des contributions et le tableau croisé dynamique.
English: Wayne Foster Financial Sector Policy Branch (613) 996-0317 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Wayne Foster Direction de la politique du secteur financier (613) 996-0317 Jean-Michel Catta Direction des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: The weekly rest period must be for 35 consecutive hours, meaning that, no matter what the circumstances, the managerial staff concerned cannot work for more than 78 hours per week.
French: Le Comité estime qu’une telle durée est manifestement trop longue pour être qualifiée de raisonnable au sens de l’article 2 par.
English: With reference to conclusion 2003/3 of the Programme and Budget Committee (PBC), he emphasized the need for further improvement in the volume and quality of technical cooperation delivery.
French: Se référant à la conclusion 2003/3 du Comité des programmes et des budgets, M. Ratna Shah souligne qu'il est nécessaire d'améliorer encore l'exécution des activités de coopération technique, tant pour ce qui est de la quantité que de la qualité.
English: Adoption of the conclusions and recommendations of the Peacebuilding Commission on the situation in Burundi
French: Adoption des conclusions et recommandations de la Commission de consolidation de la paix en ce qui concerne la situation au Burundi
English: When companies abuse a dominant position, they not only exclude competitors but also dampen innovation since other companies know that however good their products are, they cannot compete on the merits.
French: Lorsque les entreprises abusent d’une position dominante, non seulement elles écartent les concurrents mais elles freinent aussi l’innovation, puisque les autres entreprises sa‑ vent que, quelle que soit la qualité de leurs produits, elles ne peuvent faire face à la concurrence sur la base de leurs seuls mérites.
English: We have high ambitions for it and will follow its activities closely.
French: Nous avons de grandes ambitions pour ce Conseil et nous suivrons de près ses activités.
English: An importer from the United States, Trane Canada (Trane), was represented by counsel at the hearing.
French: Trane Canada (Trane), qui importe des moteurs des États-Unis, était représentée par des avocats à l'audience.
English: Recognizes the importance of an efficient reporting system in order to make better use of the information provided to the Economic and Social Council and to allow the Council to exercise its coordinating and policy guidance role, and encourages subsidiary bodies to adhere to the guidelines for documentation adopted by the General Assembly and the Council;
French: Considère que le Conseil économique et social doit pouvoir compter sur un système efficace d'établissement de rapports pour tirer le plus largement parti des informations qu'il reçoit et pour lui permettre d'assurer la coordination voulue et de fournir les orientations générales nécessaires, et encourage les organes subsidiaires à se conformer aux directives concernant la documentation qu'ont adoptées l'Assemblée générale et le Conseil;
English: This may help increase demand for grain and oilseeds each year, presenting a great opportunity for Canadian producers.
French: 100 de carburant fait à partir de ressources renouvelables.
English: Joint curriculum development between indigenous peoples and education ministries has had a tremendous impact not only in terms of achieving results but also of relationship-building and commitment to partnership and inclusiveness.
French: L'élaboration commune de programmes d'études par les peuples autochtones et les Ministères de l'éducation a eu des répercussions très importantes non seulement en termes de résultats atteints mais aussi en termes d'établissement de liens et d'engagements axés sur des partenariats et des formules pluriculturelles.
English: The audit concluded that the reduced levels of inspection carried out by CFIA under the MRA were unwarranted, and in May 1999, the frequency of inspections for standard tests was increased to 15% . We note that it took two years before the Agency established through its audit that the frequency of inspections of products coming from Thailand should be raised to 15% until the concerns identified would be addressed.
French: Cette vérification a, entre autres, confirmé plusieurs préoccupations concernant le nombre limité d'analyses effectuées par le Thailand Department of Fisheries et le fait que les fonctionnaires thaïlandais ne connaissaient pas certaines des exigences canadiennes. La vérification a conclu que la réduction des niveaux d'inspection effectués par l'ACIA en vertu de l'ARM n'était pas justifiée et en mai 1999, la fréquence des inspections pour les analyses normales avait été augmentée à 15 p.
English: Risks and Challenges The challenge for the Office of the Ombudsman during this time of high operational tempo is to maintain the focus on the well-being of members of the Defence community and on sustaining the Defence commitment to ethical values and practices.
French: Risques et défis Le défi du bureau de l'Ombudsman, en ces temps de rythme opérationnel accéléré, consiste à rester attentif au bien-être des membres de la communauté de la Défense et à appuyer l'engagement du Ministère à l'égard des valeurs et des pratiques conformes à l'éthique.
English: The Special Rapporteur welcomes the adoption of the Ship Recycling Convention.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la Convention sur le recyclage de navires.
English: This Agreement 1 describes the main activities of the federal review and outlines the key roles and responsibilities of the Parties.
French: La présente entente 1 décrit les principales activités de l’examen fédéral, ainsi que les principaux rôles et responsabilités des parties.
English: The observers undertook their work through visual inspection as well as through interviews with registration officials, refugee leaders and refugees.
French: Les observateurs se sont acquittés de leur mission en procédant à des inspections et aussi en s'entretenant avec les agents chargés des inscriptions, les représentants des réfugiés et les réfugiés eux-mêmes.
English: Petroleum and chemicals comprises a wide range of commodities, including chemicals, sulfur, plastics, petroleum and natural gas products.
French: Pour le trimestre terminé le 31 mars 2006, les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 17 M$, ou 6 %, par rapport au trimestre correspondant de 2005.
English: The primary care trusts will be critical for the development and commissioning of screening services for their local population and will be responsible for promotion of screening and monitoring of coverage and uptake in 'hard to reach' groups.
French: Les fiducies allouées aux soins de première ligne seront critiques par rapport à la mise en oeuvre et à la mise en service du dépistage pour leur population locale, et seront responsables de la promotion du contrôle et de la surveillance du financement et de la participation dans les groupes plus difficiles à joindre.
English: Um, what does the festival mean to you?
French: Euh, qu’est-ce que le festival signifie pour vous?
English: Some complaints are wrongly lodged with the Committee on Petitions, and others fall outside the competence of the institutions.
French: Certaines sont déposées devant la commission des pétitions et d'autres ne relèvent pas des compétences des institutions.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Second part of the 2007 Ordinary Session
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Deuxième partie de la Session ordinaire de 2007 Strasbourg, 16-20 avril 2007
English: — I undertake to deposit a security with the competent customs officer, designed to cover the payment of the costs which would be incurred as a result of the goods being held under customs supervision7.
French: – Je m’engage à déposer un cautionnement auprès du receveur des douanes compétent destiné à assurer le paiement du montant des frais qui seraient engagés du fait du maintien des produits sous contrôle douanier7.
English: You translate the target World in the World of the other.
French: Vous traduisez le Monde cible dans le Monde de l'autre.
English: 12-2000, point 1.6.64 Meeting held in Brussels on 12 March.
French: 12-2000, point 1.6.64 Réunion à Bruxelles, le 12 mars.
English: For the characters in the book, a lot of their dreams and aspirations are unrequited as well, sometimes because of politics, sometimes because of flaws in their own character, sometimes because of chance."
French: Pour les personnages du livre, beaucoup d'autres rêves et aspirations ne se sont pas réalisés non plus, parfois pour des raisons politiques, parfois en raison de leurs propres défauts, parfois par la force du hasard.»
English: The information received over the past year contains examples of human rights defenders allegedly being targeted in the counter-terrorist discourse of States.
French: D'après les renseignements reçus pendant l'année écoulée, certains gouvernements s'en seraient pris aux défenseurs des droits de l'homme dans leur discours antiterroriste.
English: 5.64 Even assuming that Cross-border comparison is permitted to be used to determine whether the stumpage is less than adequate remuneration, such comparison should not be conducted by simply comparing "stumpage" prices in Canada and those in the United States.
French: 5.64 Même en supposant qu'il soit permis d'avoir recours à une comparaison transfrontières pour déterminer si la redevance d'exploitation est une rémunération moins qu'adéquate, une telle comparaison ne devrait pas consister simplement à mettre en parallèle les prix du bois sur pied pratiqués au Canada et ceux qui sont pratiqués aux États-Unis.
English: It is not evident that the gains from risk sharing are smaller in agriculture than in other industries in which insurance markets have emerged.
French: La réduction du risque s'obtient par la diversification et l'adoption de nouvelles technologies, ainsi que l'utilisation d'intrants et d'outils de gestion (information) qui atténuent le risque.
English: Many of these differences are apparent in the chapter written by Elmer Ghostkeeper (Métis) titled "Weche Teachings:
French: Une bonne partie de ces différences figurent dans le chapitre rédigé par Elmer Ghostkeeper (Métis) sous le titre « Weche Teachings :
English: In 2004, UNICEF explained that most of the estimated 2,000 Haitian minors entering the country each year are not victims of human trafficking but are instead either joining their families or are coming because someone has agreed to take charge of them in order to help give them access to better opportunities and life prospects.
French: L'UNICEF disait déjà en 2004 que la plupart des mineurs haïtiens qui entrent chaque année dans le pays (2 000 environ) ne sont pas des victimes de la traite d'êtres humains et que leur présence a pour motif la réunification familiale ou leur prise en charge par des particuliers pour leur offrir de meilleures chances et une vie meilleure.
English: You will have the possibility to take some refreshment then and there and taste the bougna (local speciality).
French: Vous aurez la possibilité de vous restaurer sur place et de goûter le bougna (spécialité locale).
English: Social workers from the Makassed Association would take the children to the courtyard and organize various activities for them: storytelling, ‘face painting’, drawing lessons, reading.
French: Les travailleuses sociales de l’association Makassed accompagnaient les enfants dans la cour et organisaient diverses activités pour eux : narration, peinture faciale, leçons de dessin, lecture.