ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction 1.1 Perspective The four cod stocks adjacent to Newfoundland and Labrador have been critically important to the economy, history and culture of the province.
French: Introduction 1.1 Contexte Les quatre stocks de morue adjacents à Terre-Neuve-et-Labrador revêtent une importance critique pour l’économie, l’histoire et la culture de la province.
English: Given the complexity of the case and the extensive research done by the representatives, the Tribunal will allow the total hours claimed.
French: Étant donné la complexité de la cause et l'ampleur de la recherche menée par les représentants, le Tribunal accorde le nombre total d'heures demandé.
English: We must call on Turkey today to ensure that the new regulation is implemented as quickly as possible, so that the conditions of detention in the prisons actually improve.
French: Nous devons à présent appeler la Turquie à veiller à l' application la plus rapide possible des nouvelles réglementations, afin d' améliorer effectivement les conditions de détention dans les prisons.
English: plant was closed and the old canal bed turned into a housing development, the area became a major research site.
French: Henshaw, Eathough et Richardson (1990) ont dressé un graphique présentant les concentrations moyennes provinciales de radon par rapport à l’incidence de la leucémie infantile et ont trouvé une relation de dose-effet.
English: 42 While trade secrets are unlikely to raise competition law concerns directly, the contracts under which trade secrets may be licensed for use by other parties may well have anti-competitive effects.
French: Cette loi, bien qu'elle confère une certaine protection à des variétés de plantes inédites, vise d'autres droits que ceux protégés en vertu de la Loi sur les brevets.
English: The reduction in the total amount should therefore be welcomed.
French: La diminution du montant total mérite donc d'être saluée.
English: Fortunately, decision makers' growing recognition of MHA costs has helped to facilitate new developments in research, education and policy.
French: Heureusement, la reconnaissance grandissante, par les décideurs, des coûts liés aux SSMTT a favorisé de nouvelles percées en matière de recherche, de formation et de politiques.
English: The sentenced has the right to legal assistance provided by a legal representative.
French: Les condamnés ont aussi le droit de recevoir les conseils juridiques d'un avocat.
English: However, Afghanistan holds the distinction of being the only nation in the world to emerge from a complex and prolonged emergency with a significant stock of quality seed.
French: En revanche, l'Afghanistan est le seul pays au monde à être sorti d'une situation d'urgence complexe et prolongée en possession d'un stock non négligeable de semences de qualité.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20551 - 20575 (of 53558) Page: 823 / 2143 Page: < 821 | 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 | 830 > Back | Next Cal Sturgess[WW2 Vets Son] - 12/12/2006 [19:08] Whitby, Ontario, Canada 83yr.old vet sells touques $15,support our troops,+3,sayings about Canada-always caring,always Canadian,NEVER DEFEATED!! $3 to needy kids,no profit for him.Sam Magee, Branch 112 Whitby +2 Oshawa Legions.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20551 - 20575 (de 53558) Page : 823 / 2143 Page : < 821 | 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 | 830 > Arrière | Avant Cal Sturgess[WW2 Vets Son] - 12/12/2006 [19:08] Whitby, Ontario, Canada 83yr.old vet sells touques $15,support our troops,+3,sayings about Canada-always caring,always Canadian,NEVER DEFEATED!! $3 to needy kids,no profit for him.Sam Magee, Branch 112 Whitby +2 Oshawa Legions.
English: The current 64 bits release is 7.3.0 and was released on June 10, 2010.
French: La version 64 bits courante est 7.3.0 et elle a été livrée le 10 juin 2010.
English: OECD: INES Technical Group, Networks A/B/C
French: OCDE : Groupe technique INES, réseaux A/B/C
English: Requests to reserve the studio facilities should be made as follows:  1. Obtain a user id and password  To register go to the blue box in the top right hand corner of any page on the portal and click on the "not yet registered?" link.
French: La procédure de réservation des studios se fait de la manière suivante :  1. Acquérir un identifiant et un mot de passe : S'inscrire sur la page d'accueil à droite de l'écran (identification dans l'encadré bleu).
English: The two SAR Techs rappelled to the ground, followed by a stretcher.
French: Les deux TECH SAR sont descendus au sol en rappel, suivis d'une civière.
English: The United Nations, the High Representative, the Stabilization Force and the Organization for Security and Cooperation in Europe all have important roles to play and we must ensure that they do not compete, but complement each other.
French: L'ONU, le Haut Représentant, la Force de stabilisation et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ont un rôle important à jouer, et nous devons être sûrs qu'il n'y ait pas de rivalité entre elles, mais plutôt une complémentarité.
English: More frost-free days will mean a longer growing season and a greater range of available crops.
French: Un nombre plus grand de jours sans gel se traduira par une saison de croissance plus longue et un plus vaste éventail de cultures possibles.
English: We have spent and are spending quite a lot of money to assist Member States with regard to the vaccines and the vaccination.
French: Nous avons dépensé ont continuons de dépenser d'importantes sommes d'argent pour aider les États membres dans le domaine des vaccins et de la vaccination.
English: You'll also find discussions and tips to leverage the tools brougth to you by tradrz for your investments.
French: Vous y trouverez également des discussions et des astuces sur les meilleurs moyens de tirer parti des outils mis à votre disposition dans tradrz pour vos investissements.
English: The unified and all-inclusive strategy would need to address the current segregation of funding authorities and the fact that an integrated view of negotiation readiness and related capacity/nation-building/communications issues may require greater flexibility of funding maximums and timeframes according to the unique characteristics of different sets of negotiations.   2.
French: Cette stratégie unifiée et globale devrait tenir compte du cloisonnement actuel des autorisations de financement et du fait qu'une vision intégrée de l'état de préparation aux négociations et des questions connexes liées aux capacités, au renforcement des nations et aux communications pourrait nécessiter une plus grande souplesse dans la détermination des plafonds de financement et des calendriers, en fonction des caractéristiques particulières des différentes séries de négociations.   2.
English: INFORMATION SEMINARS Through its Commission, the IOC has put in place a programme of regional seminars for female administrators, coaches, officials, athletes or sports journalists involved in the national or international sports movement.
French: SEMINAIRES D'INFORMATION À travers sa commission, le CIO a mis en place un programme de séminaires régionaux destinés aux femmes administratrices, entraîneurs, officiels, athlètes ou journalistes sportives qui participent au mouvement sportif national ou international.
English: Carrier frequency stability shall be maintained to within ±0.01% (±100 ppm).
French: La stabilité de la fréquence porteuse doit être maintenue à ±0,01% (±100 ppm).
English: Tip : Because of the virtues of jojoba, calendula and AOC fine lavender, this lotion soothes sunburn and moisturises* the upper layers of the epidermis once again (however, it does NOT contain UV filters).
French: Bon geste : Grâce aux bienfaits du jojoba, du calendula et de lavande fine AOC, ce lait apaise les coups de soleil et réhydrate* les couches supérieures de l'épiderme (attention ce lait ne contient aucun filtres UV).
English: Develop a strategy to address WTO panel ruling with respect to Canada's polices on non-Canadian grain
French: Élaboration d'une stratégie pour étudier la décision du groupe d'experts de l'OMC concernant les politiques du Canada en matière de grains non canadiens
English: United Nations Development Programme (UNDP), Human development report 1995, New York and Oxford, Oxford University Press, 1996.
French: United Nations Development Programme (UNDP), Human Development Report 1995, New York and Oxford, Oxford University Press, 1996.
English: All of them create and therefore can – and should – own valuable IP.
French: Chacun d’entre eux crée et peut par conséquent – et devrait – être titulaire de précieux actifs de propriété intellectuelle.
English: In the end, this is part of our history.
French: Ceci, au bout du compte, est un trait caractéristique de notre histoire.
English: • We are currently developing a website on the implementation of Section 41 within the Department.
French: • Nous sommes en processus d'élaboration d'un site Internet sur la mise en œuvre de l'article 41 au Ministère.
English: This project should allow addressing the individual situation of each country while fitting within a general framework that highlights features shared by Arab Societies.
French: Cette réforme doit porter sur les domaines politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: In basidia of Coprinus cinereus and Boletus rubinellus at early interphase II of meiosis numerous microtubules are oriented longitudinally in the sterigmata.
French: Au début de l'interphase II de la méiose dans les basides de Coprinus cinereus et Boletus rubinellus, de nombreux microtubules sont orientés longitudinalement dans les stérigmates.
English: Economic and Fiscal Update 2003 Provides an update on the national economic and federal fiscal situation leading into the budget planning process and constitutes the base document for pre-budget consultations.
French: L’industrie des fonds communs de placement au Canada (Mise à jour - août 2003) Fait partie d'une série de courtes monographies préparées par le ministère des Finances pour décrire le système financier canadien (août 2003)
English: They are calculated in local currencies and, therefore, are affordable in most LAC countries.
French: Ils sont calculés en devises locales et, par conséquent, ils ne sont pas hors de portée pour la plupart des pays de l’ALC.
English: b. work with the Ukrainian authorities to propose a new targeted programme, drawing on the lessons of previous programmes, emphasising desired objectives, benchmarks for progress, time-table to be respected and expected results; c.
French: travailler avec les autorités ukrainiennes afin de proposer un nouveau programme ciblé, tenant dûment compte des leçons des programmes précédents, en indiquant les objectifs poursuivis, les repères intermédiaires, le calendrier à respecter et les résultats escomptés; c.
English: Przygoda, R.T., M.G. Bird, F.T. Whitman, N.C. Wojcik and R.H. McKee.
French: Przygoda, R.T., M.G. Bird, F.T. Whitman, N.C. Wojcik et R.H. McKee.
English: They are now redeployed to subprogramme 1 where the substantive activities related to the Repertory are being carried out;
French: Elles sont maintenant transférées au sous-programme 1, dont relèvent les activités de fond relatives au Répertoire;
English: When there is no political will to start work, an artificial flurry of activity will not jump-start the process.
French: Ce n'est pas en multipliant artificiellement les activités que nous relanceront le processus, mais bien en trouvant la volonté politique de le faire.
English: However, the successive reforms of the Treaties ignored the territorial dimension of cohesion.
French: Mais les réformes successives des traités ont oublié la dimension territoriale de la cohésion.
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99*), there were 1115 separations of Aboriginal peoples from the Ontario FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 19918-99*), 1 115 personnes autochtones ont quitté la FPF en Ontario.
English: Those patients identified as carriers of HBV should be monitored for signs and symptoms of relapse of HBV infection throughout their therapy and for several months following termination of therapy.
French: Il faudrait surveiller les signes et symptômes de rechute de l’infection par le VHB chez les personnes porteuses du virus tout au long du traitement et plusieurs mois après qu’il soit terminé.
English: These orders should be reviewed periodically and should be kept in a location known to authorized personnel for access during an emergency.
French: On devrait revoir ces ordres périodiquement et les garder dans un endroit connu du personnel autorisé et aisément accessible en cas d'urgence.
English: Mais je voudrais quand même que vous me notiez.Merci.
French: Merci pour tous vos commentaires,mais je voudrais un peu changer,pourriez vous me donnez d'autres groupes,mais dans le même genre que Trivium.Merci.
English: Appendix to the recommendation Scope 20.
French: Annexe à la recommandation Champ d'application 20.
English: Russia is the second biggest market for EU agricultural exports and is one of the Union's main suppliers for grains and oilseeds.
French: La Russie est le deuxième plus important marché pour les exportations agricoles européennes et est l'un des principaux fournisseurs de l'Union en grains et oléagineux.
English: More detailed information on case definitions.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les définitions de cas.
English: To this end, the Department supported the Secretary- General’s ongoing program of reform, and of integrating human rights activities into the peace and security and development activities of the UN, encouraging coordination between the Secretariat, the UN High Commissioner for Human Rights and the specialized agencies.
French: À cette fin, le Ministère a appuyé le programme continu de réforme du Secrétaire général visant l’intégration des activités relatives aux droits de la personne aux activités de maintien de la paix et de la sécurité et aux activités de développement des Nations Unies, la coordination entre le secrétariat, le Haut Commissaire des Nations Unies aux Droits de l’homme et les organismes spécialisés.
English: The philosophy is to concentrate on techniques of the latest generation, often with greater added value, and to address niche markets of minor interest for the main players of the sector, because it often concerns small and average batches to be produced.
French: Se concentrer sur des techniques de dernière génération, souvent à plus grande valeur ajoutée, et de s’adresser à des marchés de niche peu intéressants pour les grands acteurs du secteur, car il s’agit souvent de petites et moyennes séries à produire.
English: About four-fifths of this trade currently consists of soybean meal which originates from Argentina, the US and Brazil and is shipped into the EU or China.
French: Environ les quatre cinquièmes de ces échanges sont actuellement composés de tourteau de soja provenant de l'Argentine, des É.-U. et du Brésil, et expédié dans l' UE et en Chine.
English: Communication does not just involve the health care professional and the patient.
French: La communication ne concerne pas exclusivement les professionnels de santé et le patient.
English: It pointed to the active cooperation carried on by Spain in the industrial property field, both at the bilateral level and in collaboration with WIPO and also other international organizations such as the EPO and the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM).
French: Elle a souligné le rôle actif joué par l’Espagne en matière de coopération dans le domaine de la propriété industrielle, que ce soit au niveau bilatéral ou en collaboration avec l’OMPI et d’autres organisations internationales telles que l’OEB ou l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI).
English: Changes in the range of products can be allowed for quickly and with little effort.
French: Cette technologie permet donc une réaction rapide et facile face aux changements dans la gamme de produit.
English: That is, countries reaching a total fertility of 1.85 children per woman in the medium variant have a total fertility of 1.35 children per woman in the low variant at the end of the projection period.
French: En d’autres termes, les pays atteignant un indice synthétique de fécondité de 1,85 enfant par femme dans la variante moyenne ont, dans la variante basse, à la fin de la période de projection, un indice synthétique de fécondité de 1,35 enfant par femme.
English: The average number of employees employed in Belgium is calculated in accordance with the provisions governing the arrangements for calculating this average number, excluding the weighting rules, laid down by the Regulation on social elections adopted in implementation of Article 14 §1(1) of the Act of 20 September 1948 on the organisation of the economy. CHAPTER IV Preliminary procedure and the Special Negotiating Body Section I Implementation of the procedure and provision of the preliminary information Article 5 §1.
French: établissent le projet de constitution d'une SE, ils prennent, dès que possible après la publication du projet de fusion ou de constitution d'une société holding ou après l'adoption d'un projet de constitution d'une filiale ou de transformation en une SE, les mesures nécessaires, y compris la communication d'informations, pour engager des négociations avec les représentants des travailleurs des sociétés participantes et des filiales ou établissements concernés sur les modalités relatives à l'implication des travailleurs dans la SE.
English: • acquired by accident added by chance not inherent coming from another source accidental
French: • acquis par accident ajouté de manière fortuite non inhérent issu d’une autre source accidentel
English: The outcome document that was adopted by the High-level Plenary Meeting of the General Assembly (resolution 60/1) reflects the shared commitment of world leaders to development, peace and security, as well as human rights and human dignity.
French: Le document final adopté par la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale (résolution 60/1) reflète l'attachement commun des dirigeants du monde au développement, à la paix et à la sécurité, ainsi qu'aux droits de l'homme et à la dignité humaine.
English: The Assembly considers that no cause can justify terrorism.
French: L’Assemblée estime que le terrorisme ne peut être justifié par aucune cause.
English: Examples and IPO Practices Appendix 1, page 10 page: 7.8.31
French: Il est prévu que la base de données comporte à l’avenir des données graphiques.
English: The yardstick of 96 cm is divided into 16 pieces of 6 cm (snow if there is snow).
French: Le critère de 96 cm est divisée en 16 morceaux de 6 cm (de la neige s'il neige).
English: He called on the host city to exhibit greater respect for the diplomatic community and understanding of their privileges and immunities.
French: Il a engagé la ville hôte à faire preuve de davantage d'égards vis-à-vis de la communauté diplomatique et à mieux respecter ses privilèges et immunités.
English: I - stock, commodities, and future exchanges;
French: Bourses des valeurs mobilières, des marchandises et des contrats à terme;
English: It is of such dimensions that it is now of real economic relevance to the budgets of the Member States.
French: L'ampleur de ceux-ci est en effet susceptible d'avoir un impact économique réel sur leur budget.
English: Gaétane Bérubé patiently retyped numerous drafts of the paper.
French: Il ne faudrait pas oublier non plus Gaétane Bérubé qui a patiemment dactylographié les nombreuses versions de cet article.
English: The question of conscientious objection to military service had been the subject of active debate within Korean society.
French: La question de l'objection de conscience au service militaire a fait l'objet d'un intense débat au sein de la société coréenne.
English: Do you feel you need to go to the bathroom too often during the day?
French: Urinez-vous plus de huit fois le jour et la nuit?
English: Atlantic Canada Opportunities Agency BDC:
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique BDC :
English: The second point made in Ambassador Meyer's report is that there was considerable interest in the contribution that transparency and confidence-building measures could make in this regard, and several specific proposals were made.
French: Le deuxième point soulevé dans le rapport de l'ambassadeur Meyer a trait à l'intérêt considérable porté à la contribution que pourraient faire les mesures de transparence et de confiance à cet égard.  Plusieurs propositions précises ont été avancées en ce sens.
English: However, strong evidence also exists of an ongoing decline in reported AIDS cases and AIDS-related deaths in Canada (this decline has occurred to a greater extent among some communities than others).
French: Cependant, il y a aussi une forte indication d’une diminution continuelle des cas de sida et des cas de décès attribués au sida au Canada (cette diminution a davantage eu lieu dans certaines communautés que d’autres).
English: Human rights training in disciplined forces
French: Formation des forces de l'ordre aux droits de l'homme
English: • conducted regular meetings with the Project Manager and Project Director to present areas of concern, and discuss potential and acceptable remedial actions;
French: • Rencontrer régulièrement le gestionnaire et le directeur du projet pour soulever des préoccupations et discuter des mesures correctives possibles et acceptables;
English: Individual situations and priorities of departments should determine what is most needed and what is reasonable in the circumstances.
French: Les priorités et besoins de chacun détermineront ce qui est nécessaire et ce qui est raisonnable compte tenu des circonstances.
English: The A340-500, operates the world's longest-range commercial air routes, the longest linking Singapore non-stop with New York, an 18-hour flight, and as such offers passengers the latest in comfort and in-flight services.
French: L’A340-500 dessert les lignes commerciales sans escale les plus longues au monde, telles que Singapour-New York, un vol de 18 heures. A son bord, les passagers bénéficient des toutes dernières innovations en termes de confort et de service en vol.
English: The Commission then elected Mr. Majdi Ramadan (Lebanon), Mme Ewa Fratczak (Poland), Ms. Elena Zuniga (Mexico) and Mr. Albert Graf (Germany) as Vice-Chairpersons of the thirty-ninth session of the Commission.
French: La Commission élit ensuite M. Majdi Ramadan (Liban), Mme Ewa Fratczak (Pologne), Mme Elena Zuniga (Mexique) et M. Albert Graf (Allemagne) Vice-Présidents de la trente-neuvième session de la Commission.
English: Shipment of these commodities is shipper/carrier negotiated.
French: L’expédition de ces produits repose sur des ententes négociées entre l’expéditeur et le transporteur.
English: “Food preparation” includes food hygiene and preparation of foodstuffs, whether water is incorporated into, or comes into contact with, food.
French: Par «préparation des aliments», on entend l'hygiène alimentaire et la préparation des denrées alimentaires, que l'eau soit incorporée dans les aliments ou entre en contact avec ceux-ci.
English: Among these recommendations are General Comments, considered to be authoritative interpretations of Articles of the Covenant.
French: Parmi ces recommandations, les observations générales sont des interprétations des articles du pacte qui font autorité.
English: If it is confirmed that you are subject to section 8 of the Citizenship Act and your 28th birthday is within five years, the validity of any passport issued to you will be limited to the day before your 28th birthday.
French: Si vous êtes effectivement visé par l’article 8 de la Loi sur la citoyenneté et que vous serez âgé de 28 ans dans les cinq prochaines années, la validité du passeport qui vous sera délivré se terminera la journée précédant votre 28e anniversaire de naissance.
English: • escalators Note Land is not depreciable property.
French: Remarque Le terrain n'est pas un bien amortissable.