ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7, paragraph 1, of the Law Banning Child Prostitution and Pornography (act of offering child pornography): imprisonment with work for not more than 3 years or a fine of not more than 3,000,000 yen Article 7, paragraph 2, of the Law Banning Child Prostitution and Pornography (act of exporting child pornography for the purpose of offering it to a few, specific persons): imprisonment with work for not more than 3 years or a fine of not more than 3,000,000 yen Article 7, paragraph 5, of the Law Banning Child Prostitution and Pornography (act of exporting child pornography for the purpose of offering it to the general public): imprisonment with work for not more than 5 years or a fine of not more than 5,000,000 yen, or both Article 108, paragraph 4 and Article 69-2, paragraph 1, item 2, of the Customs Law: imprisonment with work for not more than 5 years or a fine of not more than 5,000,000 yen, or both
French: Article 7, paragraphe 1, de la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines (fait de proposer de la pornographie mettant en scène des enfants): peine d'emprisonnement avec travail d'une durée maximale de trois ans ou une amende de 3 millions de yen au maximum; Article 7, paragraphe 2, de la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines (fait de produire de la pornographie mettant en scène des enfants dans le but de la proposer à quelques personnes choisies): peine d'emprisonnement avec travail d'une durée maximale de trois ans ou une amende de 3 millions de yen au maximum; Article 7, paragraphe 5, de la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines (fait de produire de la pornographie mettant en scène des enfants dans le but de la proposer au grand public): peine d'emprisonnement avec travail d'une durée maximale de cinq ans ou une amende de 5 millions de yen au maximum, ou les deux; Article 108, paragraphe 4, et article 69-2, paragraphe 1, alinéa 2, de la loi sur les douanes: peine d'emprisonnement avec travail d'une durée maximale de cinq ans ou une amende de 5 millions de yen au maximum, ou les deux.
English: This was due, firstly, to the approval of new posts only in April 1998, and secondly, the need to classify the new posts in accordance with the ICSC standards prior to circulation of the vacancies.
French: Cela s’explique, d’une part, par la création de postes dont l’approbation est intervenue seulement en avril 1998 et, d’autre part, par la nécessité de classer les nouveaux postes conformément aux normes de la CFPI avant la diffusion des avis de vacance.
English: Most had human bodies with either a human, animal, bird or insect head.
French: La plupart avaient un corps humain avec une tête d’humain, d’animal, d’oiseau ou d’insecte.
English: According to Air Canada, Mr. Premakumar earned more in the intervening period than he would have earned had he been hired by Canadian.
French: D'après Air Canada, M. Premakumar a gagné davantage durant la période intermédiaire qu'il aurait gagné s'il avait été embauché par Lignes aériennes Canadien International.
English: An Incident Management Standard was developed with the Treasury Board Secretariat that defines a baseline set of processes and procedures to be used by departments and agencies when preparing for, responding to, and recovering from cyber security incidents.
French:  Élaboration d’une norme de gestion des incidents, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, laquelle définit les méthodes et procédés de base qu’utiliseront les ministères et organismes pour se protéger contre les cyberincidents, y réagir et se rétablir.
English: • Determinants of investment decisions, including enabling environments and methods of improving the realism in the perception of risk and reducing the credibility gap that may emerge between improvements in a country's investment climate and the response of foreign investors;
French: • Facteurs déterminant les décisions en matière d'investissement, notamment existence d'un climat favorable et méthodes permettant de percevoir les risques d'une manière plus réaliste et de se prémunir contre une éventuelle crise de confiance due au décalage entre les efforts d'un pays pour créer un climat propice aux investissements et la réaction des investisseurs étrangers;
English: Bulgaria is the newest member of the European Union since 1st of January, 2007. Bulgaria is located on the Black Sea in South-Eastern Europe.
French: La Bulgarie est un pays européen, intégrant de l’union européenne depuis le 1er janvier 2007 et situé dans le sud-est du continent.
English: Family doctors and special doctors can also perform HIV tests.
French: Les médecins de famille et certains médecins particuliers peuvent également procéder au test VIH.
English: In July 1979, some caisses populaires in Northern Ontario and Nipissing chose to create "La régionale des caisses populaires de l’Ontario".
French: Certaines caisses du Nord et du Nipissing ont choisi en juillet 1979 de former « La Régionale des caisses populaires de l’Ontario ».
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > PRESERVING THE DNIPRO RIVER Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > PRESERVING THE DNIPRO RIVER Explorateur
English: The Tribunal orders that, pursuant to section 53(3)(b) of the  CHRA, VIA Rail pay Mr. Mills the sum of $2,O00.00 in respect of hurt  feelings and loss of self-respect.
French:   - 18 - Le Tribunal ordonne que, conformément à l'alinéa 53(3)b) de   la LCDP, VIA Rail verse à M. Mills la somme de 2 000 $ à titre   d'indemnité pour le préjudice moral qu'il a souffert.
English: He said that because of the failure of the Kukis to mobilize their case remained largely unheard, but this should not be taken advantage of.
French: Certes, les Kukis n'avaient pas su mobiliser des appuis et se faire véritablement entendre, mais il ne fallait pas en profiter pour autant.
English: Today, they employ directly 750 people and they have developed training programmes that, formally and informally, have educated thousands of northerners.
French: Aujourd'hui, elles emploient directement 750 personnes et ont mis sur pied des programmes de formation dont des milliers de gens du Nord ont pu profiter de manière directe et indirecte.
English: The expected program results are: increased understanding and awareness by industry and the public of agricultural issues and events in Prince Edward Island; and dialogue and discussions stimulated through other information sources such as the internet.
French: Sensibiliser davantage le secteur et la population en général aux questions d’actualité et aux événements qui touchent l’agriculture à l’Île-du-Prince-Édouard et leur faire comprendre les enjeux du secteur; Favoriser le dialogue et les discussions grâce à diverses sources d’information dont l’Internet.
English: The more frequently the pupils in the school work in groups, the greater the assessed increase in competence.
French: Plus fréquemment le travail réalisé dans les écoles s’est déroulé en groupes, plus le relèvement des compétences est estimé important.
English: The myth of the self-regulating market The self-regulating market was the idée fixe of the late twentieth century.
French: Le mythe du marché autorégulé La conviction que le marché s’autorégule est l’idée fixe de la fin du XXe siècle.
English: USIMINAS and COSIPA ERQ Responses to B20, pages 30 and 28.
French: Pièces justificatives 96 et 98 : réponses d’USIMINAS et de COSIPA au QRE, B20, pages 30 et 28.
English: As regards the assessment of the similarity of the goods at issue, the Board of Appeal found, in paragraphs 22 to 24 of the contested decision, that, owing to their functional differences, apparatus for placing a suture, on the one hand, and hollow fiber oxygenators with detachable hard-shell reservoir, on the other hand, have a different method of use, are not in competition with each other and are not interchangeable.
French: S’agissant de l’appréciation de la similitude des produits en cause, la chambre de recours a considéré, aux points 22 à 24 de la décision attaquée, que, du fait de leurs différences fonctionnelles, les appareils de suture, d’une part, et les oxygénateurs à fibres creuses avec réservoir amovible à enveloppe rigide, d’autre part, ont un mode d’utilisation différent, ne se font pas concurrence et ne sont pas interchangeables.
English: Residential, Commercial and Institutional, and Other (listed under energy, fuel combustion in Annex 8).
French: Ce sous-secteur englobe les émissions des sources de combustion fixes dans les industries de l'agriculture, de la foresterie et des pêches.
English: Prevention is the lynchpin of the strategy.
French: La prévention est le principal élément de la stratégie de lutte.
English: • A vessel register, which includes fishing vessels as well as transhipment and support vessels.
French: • un registre des bâtiments, qui comprend les navires de pêche ainsi que les navires de transbordement et de soutien.
English: Avrum Morrow, C.M. Montreal, Quebec Member of the Order of Canada Quietly generous, Avrum Morrow is a strong believer in giving back to the community.
French: Avrum Morrow, C.M. Montréal (Québec) Membre de l’Ordre du Canada Donateur discret, Avrum Morrow croit fermement qu’il faut rendre à la collectivité ce qu’elle nous a donné.
English: In McKinney v. University of Guelph, the Supreme Court of Canada considered a provision of the Ontario Human Rights Code, 1981 limiting complaints of age discrimination to persons between 18 and 65 years of age, effectively preventing complaints of discrimination regarding the mandatory retirement of persons 65 years of age or older.
French: Université de Guelph, la Cour suprême du Canada a examiné une disposition du Code des droits de la personne de 1981 de l'Ontario qui limite le droit de présenter une plainte de discrimination fondée sur l'âge aux personnes âgées de 18 à 65 ans, ce qui empêche effectivement les personnes âgées d'au moins 65 ans de déposer une plainte de discrimination relative à la retraite obligatoire.
English: Products requiring a prescription will continue to be regulated under the Food and Drug Regulations.
French: Les produits exigeant une ordonnance continueront d'être réglementés en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: This compromise was approved on 9 July 1992 by a vote of 93 to 1, the total number of deputies in the Lithuanian Supreme Council being 141.
French: Ce compromis a été approuvé le 9 juillet 1992 par 93 voix contre 1, le nombre total des membres du Conseil suprême de Lituanie étant de 141.
English: But the aggressive US policy is not the only reason for the severe restrictions on freedom of expression and democracy in Cuba.
French: Toutefois, la politique agressive des États-Unis n’est pas la seule raison des sévères restrictions en matière de liberté d’expression et de démocratie à Cuba.
English: and elsewhere. Work was also undertaken to assist partner groups and other Aboriginal and nonAboriginal agencies in integrating the Four Doorways education and training models into their own service delivery.
French: Des efforts ont également été déployés pour aider les groupes partenaires et d’autres organismes autochtones et non autochtones à intégrer les modèles d’éducation et de formation du projet Quatre portes à leurs propres services.
English: Report of the Human Rights Council (A/63/53 and A/63/53/Add.1)
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme (A/63/53 et A/63/53/Add.1)
English: It is managed by and for the diverse Caribbean nations and territories under a legal and programmatic framework they created in 1981 called the Caribbean Action Plan.  The Action Plan led to the 1983 adoption of the Cartagena Convention.
French: Le Programme est administré par, et pour, les pays et territoires de la région des Grandes Caraïbes dans le cadre du Plan d'action pour les Caraïbes, mis en place en 1981 en tant que structure juridique et programmatiqueDe ce Plan d'action, découle l'adoption de la Convention de Cartagena, en 1983.
English: April 9, 2003 HEENAN BLAIKIE LLP Solicitors [17-1-o] FRANÇOIS CHARTRAND PLANS DEPOSITED François Chartrand hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 9 avril 2003 Les conseillers juridiques HEENAN BLAIKIE s.r.l. [17-1-o] FRANÇOIS CHARTRAND DÉPÔT DE PLANS François Chartrand donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: As a member of Canada's family of protected areas, Georgian Bay Islands National Park will continue to practice and promote ecosystem integrity as well as provide opportunities for Canadians to discover and appreciate this significant part of our heritage.
French: En tant que composante du réseau canadien d'aires protégées, le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne continuera de protéger, de respecter et de favoriser l'intégrité commémorative des écosystèmes ainsi que d'offrir aux Canadiens et Canadiennes des possibilités de découvrir et d'apprécier un élément important de notre patrimoine.
English: Because from the year 2001, there will be a "quality control" stand manned by experts from our association and outside consultants, who will act as guarantors between the buyer and the seller. Their aim will be to prevent the sale of any false objects or artifacts or that do not fully correspond to the accompanying description.
French: Pourquoi elle est situé dans une position stratégique et elle est servi par excellent liens routiers, ferroviaires et aériens soit avec toute l'Europe qu'avec le reste de l'Italie.
English: Black & McDonald Limited Contact:
French: Black & McDonald Limited Contact d'affaires :
English: involving power utilities and interested donors (IBRD, ADB, AFD, USAID, BOAD and the European Commission) under the chairmanship of the ECOWAS Secretariat.
French: Une réunion du Pool énergétique de l’Afrique de l’Ouest, à laquelle participaient des compagnies d’électricité et les bailleurs de fonds intéressés (BIRD, BAfD, AFD, USAID, BOAD et Commission européenne), s’est tenue au mois de mai 2004 dans les locaux de la BEI sous la présidence du secrétariat de la Communauté économique des États d’Afrique de l’Ouest (CEDEAO).
English: Until March 2002, Israel had been concentrating its attacks on the Palestinian Authority infrastructure.
French: Jusqu'en mars 2002, Israël avait concentré ses attaques sur l'infrastructure de l'Autorité palestinienne.
English: This type of KT reports new knowledge and should highlight the potential importance/impact of using the findings, the strength of the evidence supporting the findings; who will most benefit and should be provided the findings; what is known about effective strategies to reach the audience(s), what is practical and feasible to do, and who else should be involved in KT efforts.
French: Ce genre d'AC sert à transmettre de nouvelles connaissances et devrait faire ressortir l'importance/impact potentiel de l'utilisation des conclusions et la rigueur des données appuyant les conclusions; qui profitera le plus des conclusions et devrait en être informé; quelles stratégies sont efficaces pour joindre les publics cibles; ce qui est pratique et possible de faire; et qui d'autre devrait participer au travail d'AC.
English: I will encourage everyone to keep their introductory remarks brief, because what I would really like to facilitate this morning and this afternoon is plenty of time for real debate, discussion and exchange of views.
French: J'encourage chacun à rester bref dans ses propos liminaires, car je voudrais vraiment faire en sorte que ce matin et cet après-midi il y ait beaucoup de temps pour un débat, des discussions et des échanges de vues réels.
English: Enabling The workplace exhibits clear direction, collaboration, respect and support for employees’ linguistic rights, diversity and personal circumstances in order to enable them to fulﬁll their mandate.
French: Habilitant Le milieu de travail offre des orientations claires et prône la collaboration, le respect et le soutien des droits linguistiques, la diversité des expériences et la situation personnelle des employés aﬁn qu'ils puissent accomplir leur mandat.
English: The Secretary of the Working Party summarized the discussions on Market Surveillance that had taken place at the Bureau meeting in Stockholm in May 2009 (see ECE/TRADE/C/WP.6/2009/17 paras 18-21).
French: La Secrétaire du Groupe de travail a résumé le débat sur la surveillance des marchés qui avait eu lieu lors de la réunion du Bureau à Stockholm en mai 2009 (voir les paragraphes 18 à 21 du document portant la cote ECE/TRADE/C/WP.6/2009/17).
English: However, the review team is aware that these findings are common with new programs such as the LII, since performance management is rarely a priority during the first few years of operation.
French: L'équipe d'examen reconnaît toutefois qu'il est courant d'en arriver à de telles constatations pour des programmes d'âge récent tel que l'IIL, puisque la gestion du rendement est rarement une priorité lors des premières années d'activité.
English: The government estimates that sales tax receipts for 2009/10 will reach SZL 1012.1 million and projects SZL 1122.5 million in 2010/11.
French: Les pouvoirs publics prévoient d’engranger quelque 1 012.1 millions SZL de taxe à la consommation en 2009/10 et 1 122.5 millions SZL en 2010/11.
English: However, there is no evidence that the board failed in the end to take into account all the information provided by the four referees for each of the candidates and arrive at reasonable conclusions.
French: » (soulignement ajouté) [61] Les appelants ne m'ont pas persuadée qu'il s'agit d'une affaire où les conclusions du jury de sélection étaient clairement déraisonnables.
English: • Check for, and remove, fire hazards in and around your home, such as dried out branches, leaves and debris.
French: • Retirez autour de votre maison les choses qui peuvent provoquer des incendies, comme les branches et les feuilles sèches ainsi que les débris.
English: The Appointment of Representative Form included in Chapter 3-5 may be used to aid in fulfilling this requirement, but its use is not mandatory.
French: Le Formulaire de nomination d'un représentant, qui se trouve au chapitre 3-5, pourra être utilisé afin de respecter les exigences de cet article, mais son utilisation n'est pas obligatoire.
English: 12.4 In accordance with article 7, paragraph 4, the State party shall give due consideration to the views of the Committee, together with its recommendations, and shall submit to the Committee, within six months, a written response, including any information on any action taken in the light of the views and recommendations of the Committee.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 7, l'État partie examinera dûment les constatations du Comité ainsi que ses recommandations, et il soumettra au Comité, dans un délai de six mois, une réponse écrite, l'informant notamment de toute action menée à la lumière de ses constatations et recommandations.
English: These were expected to provide an anchor for monetary policy and to avoid the type of policy which inadvertently accommodated the accelerating inﬂation of the late 1960s and early 1970s.
French: Depuis, la Banque a étudié la possibilité d’utiliser d’autres agrégats comme cibles intermédiaires, mais aucun ne s’est révélé sufﬁsamment ﬁable.
English: All three are equally important, Commissioner.
French: Tous trois sont d’importance égale, Monsieur le Commissaire.
English: Report of the Joint Inspection Unit for 2008 and programme of work for 2009
French: Rapport du Corps commun d'inspection pour 2008 et programme de travail pour 2009
English: There were over 450 projects funded during the pilot phase between the 2003-2004 and 2006-2007 fiscal years with contributions from other federal departments amounting to $11,298,551.
French: Il y a eu plus de 450 projets financés au cours de l’étape pilote entre les exercices de 2003-2004 et 2006-2007 avec des contributions d’autres ministères fédéraux représentant 11 298 551 $.
English: In May 2002, certain provisions of the Criminal Code concerning defamation were modified by an emergency order.
French: En mai 2002, des dispositions du Code pénal sur la diffamation ont été amendées par « Ordonnance d’exception ».
English: Since it is almost an exact replication of the UNICEF portfolio, UNICEF performances are, unsurprisingly, very close to the benchmark.
French: Dans la mesure où ces données correspondent à un portefeuille pratiquement identique à celui de l'UNICEF, il n'est pas étonnant que le rendement obtenu par l'UNICEF soit très proche du point de référence.
English: These are all everyday actions that have the power to change the direction of a life.
French: Voilà autant de gestes du quotidien qui ont le pouvoir de changer le cours d’une vie.
English: Now, however, the department and the selection board have added a new and supposedly important ingredient to its justification for the much lower mark.
French: Maintenant, cependant, le ministère et le jury de sélection ont ajouté un élément nouveau et censément important pour justifier la note beaucoup plus basse.
English: The Linux Fund was founded in 1999 at the peak of the high-tech boom.
French: Le Linux Fund a été fondé en 1999 au plus fort du boum des hautes technologies.
English: When you arrive at your original is eaten.
French: Lorsque vous arrivez à votre original est mangé.
English: General comment No. 1 concerning implementation of article 3 of the Convention, A/53/44, annex XI, adopted on 21 November 1997; communication No.
French: Observation générale no 1 relative à l'application de l'article 3 de la Convention, A/53/44, annexe XI, adoptée le 21 novembre 1997; communication no 150/1999, S.
English: My statement today will focus on the issue of a fissile material cut-off treaty.
French: Mon intervention d'aujourd'hui portera sur la question d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 34 Paragraph 5 5. Takes the view that poverty reduction - as a first step towards achieving the MDGs -, promotion of good governance and respect for human rights are key development objectives; stresses, however, that combating poverty will only be successful if equal importance is given to investing in people, first and foremost in health and education, and investing in wealth creation - with emphasis on issues such as entrepreneurship, job creation, access to credits, property rights and infrastructure; emphasises that the empowerment of women is the key to all development and that gender equality should be a core part of all policy strategies; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 34 Paragraphe 5 5. considère que la réduction de la pauvreté – première étape dans la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire –, la promotion de la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme constituent des objectifs essentiels en matière de développement; souligne toutefois que la lutte contre la pauvreté ne sera couronnée de succès que si une importance égale est accordée à l'investissement dans les ressources humaines, en premier lieu et en priorité la santé et l'éducation, et à l'investissement dans la création de richesses - l'accent étant mis sur des aspects tels que l'esprit d'entreprise, la création d'emplois, l'accès au crédit, les droits de propriété et les infrastructures; souligne que le renforcement du rôle des femmes est la clé de tout développement et que l'égalité entre les sexes doit constituer un aspect fondamental de toute stratégie politique; Or. fr
English: The hunter performs the role of a steward or custodian of the land.
French: Le chasseur avait un rôle de protecteur de la terre.