ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is during this period that the Souss-Massa coastal steppe is so vital, since it is the birds’ feeding biotope, where they catch invertebrates and small vertebrates.
French: C’ à cette est période de l’ année que la steppe côtière de Souss-Massa est aussi importante, car c’ le biotope est d’ alimentation de l’ oiseau, où il capture des invertébrés et petits vertebrés.
English: . 3.4.2 The Committee has met several times so far for that purppose as, in addition to one vacancy caused by the resignation of one member, further vacancies are expected to occur regularly in the future as the current member's terms of appointment expire.
French: . 3.4.2 Le Comité s'est déjà réuni à plusieurs reprises à cette fin et, outre un poste vacant en raison de la démission d'un membre, il est à prévoir que d'autres vacances se produisent régulièrement dans l'avenir au fur et à mesure que les mandats des membres arriveront à terme.
English: Comments.doc - 33KB 1998/09/21 - Call-Net Enterprises Inc./Sprint Canada Inc. Description:
French: Comments.doc - 33KO 1998/09/21 - Call-Net Enterprises Inc./Sprint Canada Inc. Description:
English: Chapter 9.4.3 of the Constitutional Framework enshrines the entitlement of every person to have “all issues relating to his rights and obligations and to have any criminal charges brought against him decided within a reasonable time by an independent and impartial court”.
French: Le chapitre 9.4.3 du Cadre constitutionnel garantit à chacun le droit à ce qu'un tribunal indépendant et impartial statue dans un délai raisonnable sur toutes les questions concernant ses droits et obligations et sur toute accusation pénale portée contre lui.
English: The chance that using Misoprostol will cause an abortion is only 90%.
French: Les probabilités que l’utilisation de Misoprostol cause un avortement ne sont que de 80%.
English: For 15 years, the response of the Left has been that we must not change the constitution or it will be the end of democracy.
French: Depuis 15 ans, la gauche répond qu'il ne faut pas modifier la Constitution, que ce serait la fin de la démocratie.
English: insufficient or where such definitions may be improved in the light of technological development.
French: D’une manière générale, il convient que les règles établies dans le présent règlement restent axées sur les définitions des boissons spiritueuses.
English: The assessment and screening reports, required by CEAA, were contracted out to the Department of Public Works and Government Services Canada.
French: Les rapports d’évaluation et les examens préalables exigés en vertu de la LCÉE ont été donnés en sous‑traitance à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: I hope that, when we come to celebrate our hundredth birthday, future generations will look back at last week's summit and see it as a turning point, when the EU began to work together, tackle the big issues of our times and regain the confidence of its citizens.
French: J'espère que les générations futures, lorsque nous célèbrerons notre centième anniversaire, se souviendront du sommet de la semaine dernière et le considéreront comme un tournant, le moment à partir duquel l'Union européenne s'est mise à collaborer, à aborder les grandes questions de notre temps et à regagner la confiance de ses citoyens.
English: Currently working toward their Level 1 Certification
French: Travaille actuellement à l’obtention de la certification de niveau I
English: INDICATIONS : For relief of mild to moderate pain, and to reduce fever.
French: INDICATIONS : Pour le soulagement de la douleur légère ou modérée et la réduction de la fièvre.
English: Project implementation IV.a. Objectives of the project Please describe the objectives of your project and how you are going to address the priority theme you have chosen among the ones indicated in the call for proposals.
French: Partie IV – Mise en œuvre du projet IV.a. Objectifs du projet Veuillez décrire les objectifs de votre projet et la façon dont vous comptez aborder le thème prioritaire que vous avez choisi parmi ceux indiqués dans l’appel à propositions.
English: The protests focused on inadequate facilities on campus.
French: Le premier motif de mécontentement des manifestants était l'insuffisance des structures du campus.
English: It specifically examined the author's argument that by going ahead with the restructuring for several of his colleagues but not for him, CBC had discriminated against him.
French: La Cour a examiné spécifiquement l'argument de l'auteur selon lequel, en procédant à la restructuration des postes dans le cas de plusieurs de ses collègues mais non dans son cas, la CBC l'avait traité de manière discriminatoire.
English: In resolution 58/272, section XIV, the General Assembly:  “
French: Aux termes de la section XIV de la résolution 58/272, l'Assemblée générale :
English: International donors, concerned about the programme's capacity to develop and manage reinsertion programmes, have redirected funds to other projects.
French: Les donateurs internationaux, qui s'inquiètent de la capacité du programme d'élaborer et de gérer des programmes de réinsertion, ont réorienté les fonds vers d'autres projets.
English: There is a coffee and cold drinks machine in the hotel.
French: Un distributeur de café et de boissons fraîches est disponible à l'hôtel.
English: The underlying causes of weak public health systems should be addressed and concerted efforts must be made to achieve the MDGs now under threat.
French: Les causes sous-jacentes de la faiblesse des systèmes publics de santé méritent un examen et une action concertée s'impose pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, actuellement menacés.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report – Appendix D January 2, 2007
French: Galore Creek – Tailings Dam Geologic Conditions – Update, 14 novembre 2006.
English: This has dictated certain changes, in particular involving institutions such as regulatory frameworks, and the role of government, the private sector and civil society.
French: Cela a rendu impératif certains changements - en particulier concernant les institutions qui définissent le cadre réglementaire, le rôle de l'État, le secteur privé et la société civile.
English: There is an incident reported almost every 3 months in Canada where a patient entrapment or rail latch failure occurs.
French: Au Canada, un incident de piégeage ou de défaillance du verrouillage de la barrière latérale est signalé presque tous les trois mois.
English: The first method did not work because Minutes ICQ and indeed, customers are already 83 times updated.
French: La première méthode ne fonctionne pas parce que Procès-verbal pour ICQ et en effet, les clients sont déjà 83 fois mis à jour.
English: Keys on a ring rattle 0 65837 66180 0 95 Gerber Gerber (Canada) Inc.
French: Hochet, clés-sur-cordon 0 65837 66180 0 95 Gerber Gerber (Canada) Inc.
English: The people in the camps, whom Algeria described to the international community as refugees, did not meet the criteria set out in article 1 of the United Nations Convention on Refugees of 28 July 1951.
French: La population des camps, que l'Algérie a décrit à la communauté internationale comme étant formée de réfugiés, ne répond pas aux critères définis à l'article premier de la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951.
English: With regard to the questions on cases of abuse of office and disciplinary sanctions, he said that the main offences with which police officers had been charged had been homicide, first-degree robbery, aiding and abetting the escape of prisoners, petty theft, smuggling, physical and sexual violence, and misconduct.
French: En réponse aux questions qui ont été posées sur des affaires d'abus d'autorité et les sanctions disciplinaires prononcées contre les responsables, M. Larios López indique que, dans la plupart des cas, les fonctionnaires de police mis en cause ont été inculpés pour homicide, vol qualifié, coopération à une évasion, vol de simple police, trafic, violences physiques et sexuelles ou faute professionnelle.
English: These heat transfer models are needed to investigate the effect of changes in air temperature and surface conditions on the thermal regime of the active layer and permafrost.
French: De tels modèles sont nécessaires à l’étude de l’impact des changements de la température de l’air et des conditions de surface sur le régime thermique de la couche active et
English: Verticillium hemileiae and Aphanocladium album (PreuB) W. Gams are capable of penetrating the hyphal walls and uredospores of the stem rust fungus Puccinia graminis f.sp. tritici, their potential host.
French: Verticillium hemileiae et Aphanocladium album (PreuB) W. Gams sont capables de pénétrer les parois cellulaires des urédospores de la rouille de la tige du blé, le Puccinia graminis f.sp. tritici, leur hôte potentiel.
English: Assistance with the preparation of MSBs can be requested from your support scientist at the JAC, or from other experienced NRC-HIA astronomers (see below).
French: Vous pouvez demander à votre chercheur de soutien au JAC, ou à d'autres astronomes expérimentés de l'IHA du CNRC, de vous aider à préparer les MSB (voir ci-dessous).
English: Real estate Bras (83149) vente Maisonnette 60 m² Maison / Villa - by FAURE IMMOBILIER, IDEAL RESIDENCE SECONDAIRE !!
French: Immobilier Bras (83149) vente Maisonnette 60 m² Maison / Villa - par FAURE IMMOBILIER, IDEAL RESIDENCE SECONDAIRE !!
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Iraq in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Iraq une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Organizations responsible for snowmobiling safety should also do more to ensure their recommendations for avoiding and managing immersion are sufﬁciently detailed and strongly communicated to their members.
French: Les organismes responsables de la sécurité des motoneigistes devraient faire davantage d’efforts pour veiller à formuler des recommandations sufﬁsamment explicites en matière de prévention et de gestion des immersions, puis à les communiquer vivement à leurs membres.
English: The company provides loan insurance of as well as guarantees to banks.
French: Elle assure des prêts et offre des garanties aux banques.
English: (8) Decisions of the Network of National Regulatory Authorities, together with statements of the reasons therefor, shall be published subject to the rules applying to national regulatory authorities regarding the confidentiality of trade secrets.
French: (7) Si le cadre juridique prévoit une décision commune des autorités de régulation nationales sur la base du présent paragraphe, le réseau statue à l'unanimité.
English: Results of other investigations, including CT of the abdomen and pelvis, blood work, microbiologic tests and chest radiograph, were normal.
French: D’autres examens, y compris une TDM de l’abdomen et du bassin, des analyses sanguines, des examens microbiologiques et une radiographie pulmonaire, ont donné des résultats normaux.
English: Sandra Sorenson, who grew up in a small town in Saskatchewan and has been the director of the Canadian Centre for Policy Alternatives, insists that resistance to the dominant system and meaningful change is possible only with a clear alternative vision.
French: Sandra Sorenson, qui a grandi dans une petite ville de la Saskatchewan et a été directrice du Centre canadien de politiques alternatives, insiste sur le fait que l’on ne pourra résister au système dominant et apporter des changements concrets qu’en trouvant des solutions de rechange claires.
English: In addition, if the CBSA determines that an adequate non-confidential edited version or a non-confidential summary of information designated as confidential has not been provided by the respondent, and the respondent fails to justify why it cannot be provided or does not take corrective action, the CBSA will not use the information.
French: Il en est de même à chaque fois que l’ASFC détermine que la personne qui répond n’a pas présenté une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel acceptable des renseignements désignés comme confidentiels et que ce dernier ne fournit pas d’explications ou ne prend pas de mesures correctives.
English: The deadline for issuing detailed opinions regarding draft regulations amended in 1997 is 31 March 1998.
French: La période utile pour émettre des avis circonstanciés à l'encontre des projets modifiés en 1997 se termine le 31 mars 1998.
English: It is also well noted that girl's enrolment at primary has almost doubled in 98/99 (118,385) compared to 91/92 (69,236).
French: Il convient de noter, en outre, que la scolarisation des filles dans le primaire a presque doublé entre 1991/1992 (69 236) et 1998/1999 (118 985).
English: • support for research on the Social Economy.
French: • le soutien de la recherche sur l’économie sociale.
English: Canadian companies have invested heavily in technologies for clean production, advanced alloys and specialized metal products.
French: Les entreprises canadiennes ont fortement investi dans la mise au point de technologies reliées aux méthodes de production propre, aux alliages de pointe et aux produits métalliques spéciaux.
English: • Vertical retaining walls In a few instances, retaining walls are used to protect the shoreline. This can occur where building foundations have been built too close to the water and are threatened by shoreline erosion.
French: CE QUE VOUS DEVRIEZ SAVOIR SUR L’HABITAT DU POISSON ET LA STABILISATION DES RIVES Le présent feuillet d’information fournit des renseignements sur la stabilisation des rives et les coordonnées des organismes auxquels il faut s’adresser pour obtenir une approbation gouvernementale.
English: Mr President, in this joint debate on small and medium-sized businesses I should like to talk about the report by Mr Scarbonchi.
French: Monsieur le Président, je désire apporter ma pierre à ce débat commun relatif aux PME en me penchant sur le rapport Scarbonchi.
English: Thus it is essential that the initial mandates be realistic and clearly specify the responsibility of the United Nations but at the same time be commensurate with our duties vis-à-vis the victims.
French: Il faut donc que les mandats initiaux soient réalistes, en circonscrivant de manière précise la responsabilité des Nations Unies, mais en même temps à la hauteur de nos devoirs vis-à-vis des victimes.
English: The vendor must be informed of each instance of poor performance by the relevant Director and will have ten days to respond before the notation will appear on VIM.
French: Le directeur compétent doit faire connaître au fournisseur chaque cas de rendement insatisfaisant; le fournisseur dispose d'un délai de dix jours pour réagir avant que la mention soit constatée dans le SGIF.
English: The Ministry of Justice is also often in charge of this verification.
French: Le ministère de la Justice est également souvent chargé de cette vérification.
English: However, it is essential that emphasis be given to strengthen the capacity of the Government at all levels, and to support it to adopt appropriate policies and systems.
French: Toutefois, il est essentiel de s'attacher à renforcer la capacité du Gouvernement à tous les niveaux, et de l'encourager à adopter des politiques et des systèmes appropriés.
English: As a percentage of the overall budget of Kosovo it has been relatively stable at 0.5% on average.
French: En pourcentage du budget général du Kosovo, le budget de la culture est resté relativement stable, soit 0,5 % en moyenne.
English: An employed person is entitled to wage compensation:
French: - pendant les congés maladie, à hauteur de 65% de son salaire ; et
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement issues related to repealing these Regulations.
French: Respect et exécution Aucune question de respect ou d'exécution ne se rattache à l'abrogation du règlement.
English: With our signiﬁcant presence in the port of Vancouver and what we see as the potential for Prince Rupert as a gateway, we believe we are well positioned to beneﬁt from increasing trade between China and North America.
French: Grâce à notre présence importante au port de Vancouver et au potentiel que nous attachons à Prince Rupert en tant que point d’accès, nous sommes en excellente position pour tirer proﬁt de l’intensiﬁcation des échanges commerciaux entre la Chine et l’Amérique du Nord.
English: Apart from illegal migration, there is also a problem of illegal Ukrainian workers in those central and eastern European countries which are soon to join the EU.
French: Outre l’immigration clandestine, se pose aussi le problème des travailleurs ukrainiens en situation irrégulière dans les pays d’Europe centrale et orientale qui vont bientôt adhérer à l’UE.
English: Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action and the decisions of the High-level Committee.
French: Examen des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires et des décisions prises par le Comité de haut niveau.
English: Conversely, the opinions expressed by individuals engage these individuals, and only them.
French: Les gouvernements ou les autorités publiques ne sont pas là pour autoriser ou proscrire des opinions exprimées par des individus.
English: STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT Expenditure related to staff in active employment
French: Office communautaire des variétés végétales – Projet de Budget 2008 – Fiches détaillées par ligne budgétaire - Dépenses - Titre I
English: In all, this would amount to 1.6 million people, or 10% of the population.
French: Au total, 1,6 millions d'individus sont concernés, soit 10 % de la population.
English: • Consultation Paper on Digital Copyright Issues June 22, 2001
French: • Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique le 22 juin 2001
English: The capacity for human rights education of national presences of intergovernmental organizations (United Nations resident coordinators, field presences of the Office of the High Commissioner for Human Rights, United Nations information centres, national and local offices of United Nations agencies etc.) should be strengthened so that they can provide technical support to national and local activities for human rights education.
French: Il convient de renforcer la capacité d'éducation dans le domaine des droits de l'homme des cellules nationales des organisations intergouvernementales (coordonnateurs résidents des Nations Unies, agents du Haut Commissariat aux droits de l'homme sur le terrain, centres d'information des Nations Unies, bureaux nationaux et locaux des organismes des Nations Unies, etc.) afin que ces dernières puissent apporter un appui technique aux activités nationales et locales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Contribution to the Community While level of contribution to the community was not measured directly, POWA resulted in higher levels of income for participants which would be expected to yield benefits for the community in terms of higher expenditures.
French: Apport B la communauté Bien qu'on n'ait pas mesuré précisément le degré d'apport B la communauté, le PATA a procuré B ses participants un niveau de revenu supérieur qui a sans doute été avantageux pour la collectivité en raison de dépenses plus élevées.
English: The most recent report is fully aligned with the department's strategic outcomes and aligns with sector business plans.
French: Le rapport le plus récent est entièrement aligné sur les résultats stratégiques du Ministère et les plans d'activités des secteurs.
English: The President: The next speaker is the representative of Paraguay, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant du Paraguay, que j'invite à prendre la parole.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank the Committee on Women's Rights and in particular its rapporteur Mrs Lülling, for their excellent work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens tout d'abord à remercier la commission des droits de la femme, et notamment le rapporteur, Mme Lulling, pour l'excellent travail réalisé.
English: The calibration method to be used is described in this paragraph for the components indicated in Annex 4, Appendix 1, paragraph 1.5. and Annex 4, Appendix 4.
French: La méthode d'étalonnage à utiliser est décrite dans ce paragraphe pour les éléments indiqués au paragraphe 1.5. de l'appendice 1 de l'annexe 4 et à l'appendice 4 de l'annexe 4.
English: OIW provides a venue where writers can share experiences and learn new aspects of their craft.
French: L’OIW fournit un lieu où les écrivains peuvent partager leurs expériences et se tenir informés des évolutions de leur secteur.
English: Enter your email here to unsubscrib to newsletter.
French: Entrez votre e-mail ci-dessous pour vous désabonner de la newsletter.
English: However, volunteers are needed during August to renovate the new ReStore.
French: Entretemps, nous avons besoin de bénévoles pour aménager le nouveau ReStore.
English: The Newfoundland and Labrador Infrastructure Plan should include: 1.
French: Le plan d’infrastructure de Terre-Neuve et Labrador devrait comprendre les éléments suivants : 1.
English: BE PREPARED FOR LEAVING – IT HAPPENS SOONER OR LATER Here’s a cautionary tale on the importance of getting yourself ready Jean Menard (not his real name) had been the CEO of a hospital for 17 years.
French: PRÉPAREZ-VOUS À QUITTER – LE JOUR DU DÉPART VIENDRA, TÔT OU TARD Voici un récit édifiant sur l’importance de vous préparer. Jean Ménard (pseudonyme) a été directeur général d’un hôpital pendant 17 ans.
English: For instance, the periodic occurrence of pests, plant diseases and weeds can be monitored and predicted.
French: Il est ainsi possible de contrôler et de prévoir les attaques parasitaires, les maladies des plantes et la propagation des mauvaises herbes.
English: GDP continued to develop very well with an increase of 3.6% last year.
French: Le PIB a continué à se développer dans de très bonnes conditions avec un accroissement de 3,6% l'an dernier.
English: And precisely the same message is formulated in the Commission's Green Paper on the European Union's food legislation, which emphasizes that it is desirable to simplify and rationalise the Community's food legislation to simply limiting its proposals to measures which are necessary to protect popular health and consumers.
French: Un message en tous points identique a été formulé dans le Livre vert de la Commission sur la législation sur les denrées alimentaires dans l'Union européenne, qui insiste sur le souhait de simplifier et de rationaliser la législation communautaire sur les denrées alimentaires afin que ses propositions soient exclusivement limitées à des mesures jugées indispensables à la protection de la santé publique et à celle des consommateurs.
English: Your guide l990: pension and RRSP tax guide, Ottawa, l990.
French: Votre guide, 1990 : guide d'impôt de pensions et REÉR, Ottawa, 1990.
English: National Technical Information Service; DOE/NVO374; 1994.
French: 11th Semiannual report to Congress.
English: Let stand at room temperature for 55-65 minutes.
French: Laisser reposer pendant 55 à 65 minutes à la température de la pièce.
English: It also reflected the high esteem in which the international community holds his great country, Finland, whose commitment to the ideals of peace, justice, progress and the advancement of women is well known and appreciated by one and all.
French: Elle traduit également la haute considération de la communauté internationale pour son grand pays, la Finlande, dont l'enga-gement au service des idéaux de paix, de justice, de progrès et de la promotion des femmes est connu et apprécié de tous.