ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The jurisprudence established by the Supreme Court of Canada in The Queen v. M. Geller Incorporated and by the Federal Court of Appeal in Price (Nfld.)
French: La jurisprudence établie par la Cour suprême du Canada dans La Reine c. M. Geller Incorporated et par la Cour d'appel fédérale dans Price (Nfld.)
English: Projected use of funds Emphasis will be given to improving data quality and timeliness and to better data dissemination, subject to privacy considerations.
French: Utilisation prévue des fonds L’Institut soulignera l’amélioration de la qualité des données et le calendrier et l’amélioration de la diffusion des données, sous réserve de considérations de protection des renseignements personnels.
English: My country welcomes the intentions of France and Russia to hold similar events in support of the anticipated negotiations among the concerned parties.
French: Mon pays se félicite que la France et la Russie aient l'intention d'organiser des événements du même ordre à l'appui des négociations prévues entre les parties concernées.
English: References Issuing office N/A Headquarters file N/A Legislative references N/A Other references N/A Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion s.o. Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales s.o. Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: 4412.19.10 00 - - -With metal on one or both faces
French: TPG: 3 % TM: 2 % TMÉU: 3 %
English: We offer a service of cryopreservation of amniotic fluid with stem cells obtained from amniocentesis.
French: We have detected that you do not have the Flash Player installed.
English: The Commission's White Paper on the completion of the Single Market (1985) mentioned several initiatives intended to open up the audiovisual market to competition in the Member States and promote highdefinition television.
French: Le Livre blanc de la Commission sur l'achèvement du marché intérieur (1985) mentionne plusieurs initiatives visant à ouvrir le marché de l’audiovisuel à la concurrence entre les États membres et à promouvoir la télévision à haute définition.
English: This old Provencal farmhouse, which dates from the 18th century, is a place full of history. Surrounded by cherry trees, olive trees and vines, it is the perfect location for those seeking tranquility and relaxation.
French: C´est une vieille ferme provençale du XVIII ème entourée de cerisiers, d´oliviers et de vignobles, un lieu chargé d´histoire, idéal pour le calme et la détente.
English: British Columbia $160,631 Coach House Books Inc.
French: Colombie-Britannique 160 631 $ Coach House Books Inc.
English: IDENTIFY DSL FUNCTIONAL USE CODES & INDUSTRIAL SECTOR CODES PRESENTING THE HIGHEST POTENTIAL FOR EXPOSURE OF INDIVIDUALS
French: IDENTIFIEZ LES CODES D=UTILISATION FONCTIONNELLE ET LES CODES DU SECTEUR INDUSTRIEL DE LA LIS PRÉSENTANT LE RISQUE D=EXPOSITION HUMAINE LE PLUS ÉLEVÉ
English: In contrast, the Red Fox usually has a rusty red coat and a white tail tip.
French: Les renards gris mesurent environ 1 mÃ¨tre de long si lâ€™on compte leur longue queue (de 37 cm en moyenne).
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Plastic Product Manufacturing (NAICS 3261) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261).
English: It is caused by an imbalance in the normal healthy bacteria found in the vagina and although it is relatively harmless and may pass unnoticed, it can sometimes produce an abundance of unpleasant fishy smelling discharge.
French: Elle est causée par un déséquilibre de la bactérie normale saine se trouvant dans le vagin et bien que relativement sans danger et pouvant passer inaperçue, elle peut parfois produire une abondance de pertes déplaisantes et malodorantes.
English: The certification on the Rating Guide states, "I certify on my honour that I have assigned the above Ratings wholly on the basis of merit and without any reference to personal or political considerations."
French: À ce sujet, je rappelle l'énoncé d'attestation qui figure au guide de cotation : « [traduction] J'atteste sur mon honneur que j'ai accordé les notes ci-dessus en fonction du seul principe du mérite, sans égard aux considérations personnelles ou politiques.
English: A number of different factors have been advanced which may explain the occupational employment trends we are observing.
French: Divers facteurs peuvent nous aider à expliquer les tendances de l'emploi que nous observons.
English: Public expectation and demand The demand for services is increasing in almost every area for a variety of reasons, including population growth, the availability of new drugs and technology and increasing public expectations.
French: Ressources financières En dix ans, les dépenses totales de la province au chapitre de la santé et des services sociaux sont passées de 270 millions à plus de 412 millions de dollars en 2004-2005, soit une hausse moyenne d’environ cinq pour cent par année.
English: —I— Icebreaking Operations, 5, 11, 13, 23, 24, 40, 45 Indian and Northern Affairs Canada, 20 Individual Transferable Quota, 36 Individual Vessel Quota, 46 Information Management, 41 Inspection, 5, 13, 36, 37, 38, 45, 46, 48 Interception fisheries, 34
French: —I— Inspection, 5, 13, 38, 39, 40, 47, 48, 50 Inspection des produits de la pêche, 5, 13, 38 Intervention environnementale, 5, 12, 14, 18, 25, 41
English: This diversity has been achieved over a period of time by the changing ethnic composition of the immigrants.
French: Cette diversité s'est réalisée dans une période de temps où la composition ethnique des immigrants était en changement.
English: It is our position that all United Nations bodies have to be more democratic and more participatory and should be designed to reflect a reality that is now rather distant from the arrangements that were conceived in their time as being appropriate and innovative.
French: Notre position est que tous les organes de l'Organisation des Nations Unies doivent être plus démocratiques, plus ouverts à une large participation et mieux à même de refléter une réalité qui s'écarte beaucoup des arrangements en place, même si ceux-ci avaient été jugés adéquats et novateurs au moment de leur création.
English: Corporations, trade unions, associations and groups may no longer make political contributions.
French: Il est désormais interdit aux personnes morales, aux syndicats et aux associations et groupes de faire des contributions politiques.
English: In addition, they will check whether any transactions fall under the provision of Anti-Money Laundering/Combating the Financing of Terrorism law and will report to the AMLO and BOT if they are obligated to do so.
French: De plus, ils vérifient si certaines opérations tombent sous le coup de la loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent et, le cas échéant, les signalent au Bureau chargé des questions de blanchiment d'argent et à la Banque de Thaïlande, s'ils en ont l'obligation.
English: Germany’s media largely supports the critique.
French: Les médias allemands soutiennent assez largement ses critiques.
English: A few years later, it approved the TransCanada PipeLines Limited (TCPL) project.
French: Quelques années plus tard, il approuvait le projet de TransCanada PipeLines Limited (TCPL).
English: Diversity in the recovery of developed market economies Although the global economic downturn became synchronous, it was led by the United States.
French: La mise en œuvre réussie des accords conclus au cours de l’année contribuerait à rendre le système économique mondial moins fragile et à atténuer certains des effets négatifs des ralentissements économiques comme ceux intervenus en 2001.
English: With the performative aspect of deciding, determining, founding, the compositum constituo takes on the meaning of collective subjectivation and common positioning.
French: Pour l’aspect performatif de la décision, de la fixation, de la fondation, le composé constituo comporte le sens d’une subjectivation collective et d’une position commune.
English: 22] (CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS, 1994 (LOI)) Bird Sanctuaries and Public Shooting Grounds, C 55 (Refuges d'oiseaux et terrains publics de chasse—Décrets supplémentaires) Game Officers ex officio Declared under the Act:
French: 1 Échelles de pilote et le hissage des pilotes—Règlement, DORS/78-218 (Pilot Ladder Regulations) art. 8, DORS/83-860, art.
English: Today, the arboretum program is part of the national genetic resources conservation network.
French: Le programme fait aujourd'hui partie du réseau national de conservation des ressources génétiques.
English: Servicing of intergovernmental expert bodies
French: Services fournis aux organes intergouvernementaux et aux groupes d'experts
English: Past cases show that Governments that resort to excessive use of force and indiscriminate repression when countering terrorism risk strengthening the support base for terrorists among the general population.
French: Comme l'histoire en témoigne, les gouvernements qui, dans leur lutte contre le terrorisme, utilisent trop la force et la répression aveugle risquent de conforter ceux qui dans la population soutiennent les terroristes.
English: In any case it is to be hoped that, in the agricultural waste sector, for instance, the need to obtain statistical data does not end up tying our farmers up with red tape.
French: Quoi qu'il en soit, il faut espérer que dans le secteur des déchets agricoles par exemple, la nécessité d'obtenir des données statistiques n'aboutira pas à accabler de paperasserie nos agriculteurs.
English: These are questions which must be tackled alongside this crisis.
French: Ce sont aussi des questions qui doivent se traiter en même temps que cette crise.
English: There is a need to determine sustainable levels of salmon production within coastal regions, inlets or embayments where marine finfish aquaculture is currently practiced in Canada.
French: Il faut déterminer les niveaux durables de production salmonicole dans les régions côtières où l’on pratique actuellement la pisciculture marine au Canada.
English: Further such agreements were signed in September 1998 on 'Legal Bases and the Implementation of the Budget' and the original agreement on budgetary discipline was renewed and revised on 6 May 1999.
French: En septembre 1998, un autre accord du même genre, concernant "Les bases juridiques et l'exécution du budget", a été signé; et l'accord sur la discipline budgétaire a été reconduit et révisé le 6 mai 1999.
English: Even more fortunate were the descendants of such settlers for they inherited the fruits of their ancestors' foresight.
French: Les descendants de ces colons avaient encore plus de chance, car ils pouvaient profiter des fruits de la perspicacité de leurs ancêtres.
English: Any reform to the existing system of protection of human rights or any project to widen the ambit of the protection already afforded would therefore necessarily have to be undertaken by Parliament.
French: Toute réforme du système existant de protection des droits fondamentaux ou tout projet visant à élargir la portée de la protection déjà accordée devrait donc nécessairement résulter d'une initiative parlementaire.
English: A new database system will ensure that personal information remains accurate and appropriately updated.
French: • Un nouveau système de base de données veille à ce que les renseignements personnels demeurent exacts et qu’ils soient mis à jour en temps et lieu.
English: I congratulate Mrs Frahm on her excellent report and gladly support the request of Mrs Frahm and Mrs Buitenweg for the addition of this sum to the Refugee Fund.
French: Pour terminer, je félicite Mme Frahm pour son excellent rapport et me rallie volontiers à sa demande, ainsi qu'à celle de Mme Buitenweg, portant sur une révision à la hausse de la dotation du Fonds européen pour les réfugiés.
English: His employment was therefore governed by the conditions of employment as set out in the Staff Regulations and Rules applicable to officials and Other Servants of the European Communities.
French: Autrement dit, le Médiateur, en statuant sur une plainte, ne saurait prendre en considération les documents communiqués par l’institution ou l’organe concerné que dans la mesure où le plaignant a eu la possibilité de s’exprimer sur ces documents.
English: • evolution and applicability of the knowledge being built;
French: • l'évolution du savoir-faire et son applicabilité;
English: He also pointed out the importance of the graduates that come out of the universities because they are the ones that made commerce happen.
French: Il souligne également l'importance des diplômés qui sortent des universités, car ce sont eux qui créent le commerce. David Gough, de GENIus, est d'avis que les chercheurs universitaires devraient être mieux formés en commercialisation.
English: Also urges the co-sponsors of the Programme, other participating organizations and bodies of the United Nations system and the secretariat of the Programme to refine their respective strategic objectives on HIV/AIDS in the light of the goals of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS and to monitor progress in implementation;
French: Engage également les coparrains du Programme, les autres organes et organismes des Nations Unies qui y participent et le secrétariat du Programme à affiner leurs objectifs stratégiques respectifs en ce qui concerne le VIH/sida à la lumière des objectifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et à suivre les progrès de leur réalisation;
English: Group 1 – Infrastructures to support basic environmental health improvements 1.
French: Tableau 1 (suite) Problèmes prioritaires Groupe 3 Facteurs environnementaux altérant le bien-être 1.
English: An analysis of the impact of the current cost recovery system on the NHP industry will be a part of separate consultations specific to cost recovery.
French: L'analyse des répercussions du système de recouvrement des coûts fera partie intégrante des consultations distinctes concernant le recouvrement des coûts.
English: Will digital music delivery be considered an important early revenue potential for the network operators?
French: Dans le cas de Sega, un aspect positif est la sorte de «contribution» à «la création et la présentation d'une programmation canadienne».
English: Twenty of the questions are from the original Enhanced Framework Assessment Questionnaire, eight are from the SEI-CMM questionnaire and 89 are modified Softguide questions.
French: De ce nombre, vingt questions sont tirées du questionnaire d’origine, huit viennent du questionnaire SEI-CMM et 89 sont des variantes des questions du SOFTGUIDE.
English: The study attributed the decline to the stress of incarceration itself.
French: L'étude attribue la diminution au stress de l'incarcération même.
English: For a boost in energy levels, work-out at the fitness centre, or play a game of tennis.
French: Pour garder la forme, faites de l'exercice dans le centre de remise en forme ou une partie de tennis.
English: As a result, the Appeal Board did have jurisdiction to hear the case on its merits.
French: C'est pourquoi le comité d'appel n'avait pas la compétence nécessaire pour traiter le bien-fondé de cette affaire.
English: We ask the Commission to look again at these proposals.
French: Nous demandons à la Commission qu' elle revoie ces propositions.
English: What is the role of social housing in promoting social equity?
French: a) De quelle manière les logements sociaux peuvent-ils promouvoir l'équité sociale?
English: We also wish to welcome the Swiss Confederation and East Timor as they take their places in the Organization.
French: Nous souhaitons la bienvenue à la Confédération suisse et au Timor-Leste au sein de notre Organisation.
English: Speranta wishes to form a partnership project on sustainable development in this area.
French: Speranta cherche à initier un projet de coopération sur le développement durable dans ce domaine.
English: The bibliographic data is identified by INID codes, which are the codes of Standard ST.60 ("Recommendation Concerning Bibliographic Data Relating to Marks") and the codes of Standard ST.3 ("Recommended Standard Two-Letter Code for the Representation of States, Other Entities and International Organizations Issuing or Registering Industrial Property Titles").
French: Les données bibliographiques y sont identifiées au moyen des codes INID, c’est-à-dire les codes de la norme ST.60 ("Recommandation relative aux données bibliographiques concernant les marques") et de la norme ST.3 ("Norme recommandée concernant les codes à deux lettres pour la représentation des États, autres entités et organisations intergouvernementales").
English: (b) The Limit on the Authorities' Discretion under the AD Agreement
French: WT/DS264/R Page 71 b) Limite applicable au pouvoir discrétionnaire accordé aux autorités au titre de l'Accord antidumping
English: Requests the Secretary-General to facilitate closer cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and development;
French: Prie le Secrétaire général de faciliter une coopération étroite entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement ;
English: Thus it is the main reference in level-one business plan writing.
French: Il est donc la principale référence pour la rédaction du plan d’activités de niveau un.
English: These priorities are consistent with our logic model (see Exhibit 2.1 below) and are essentially linked to our raison d’être.
French: Sommaire du rendement au regard du résultat stratégique et des priorités prévus dans le RPP ministériel 2004-2005 Dans son Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 (RPP), le BEC rappelle essentiellement les trois priorités cernées au départ dans son Plan général stratégique de janvier 2002.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is looking very carefully at the worsening security situation in eastern Chad and is emphatic in its support for the deployment of EUFOR troops in full strength to protect refugees and displaced persons in the region.
French: Vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Commission suit de près la détérioration de la situation en matière de sécurité au Tchad oriental et soutient vigoureusement le déploiement d'un grand nombre de troupes EUFOR afin de protéger les réfugiés et les personnes déplacées dans la région.
English: Each project will contribute to capacity-building through: (a) the provision of high-level policy advice; (b) the development and implementation of national programmes; (c) resource mobilization; (d) aid coordination; and (e) networking and knowledge management.
French: Chaque projet permettra de renforcer les capacités moyennant : a) des conseils de haut niveau en matière de politiques; b) l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes nationaux; c) la mobilisation des ressources; d) la coordination de l'assistance; et e) la création de réseaux et la gestion des connaissances.
English: 'Original signed by'  Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson A telephone hearing was held on 2 February 2004.  The department was represented by Darcy Stewart, Human Resources Consultant, Public Works and Government Services Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Frederick L. Ringham Président du comité d'appel Une audience téléphonique a eu lieu le 2 février 2004.  Le ministère était représenté par Darcy Stewart, conseillère en ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Admittedly, when the Rome Statute of the International Criminal Court had been adopted in 1998, that instrument had redefined torture in such a way that, under exceptional circumstances, it could be deemed to have been committed by a private individual.
French: Certes, lorsque le Statut de Rome de la Cour pénale internationale a été adopté en 1998, la torture y a été redéfinie de manière à couvrir les cas où elle pourrait être considérée, dans des circonstances exceptionnelles, comme étant le fait d'un particulier agissant à titre privé.
English: Make certain that there are enough headphones for all participants, so that each one can hear the interpretation.
French: Assurez-vous d'avoir le nombre voulu d'écouteurs pour tous vos participants afin qu'ils puissent bénéficier de l'interprétation.
English: Pursuant to Section 140§4 of the Labour Code, night work is prohibited for workers under 18 years of age.
French: Conformément à l’article 140 par. 4 du code du travail, le travail de nuit est interdit aux jeunes de moins de 18 ans.
English: (i) to establish the Model International Forms as set out in the Annex; and (ii) to decide that those Forms will enter into force on April 1, 2008.
French: i) à établir les formulaires internationaux types figurant dans l’annexe; et ii) à décider que ces formulaires entreront en vigueur le 1er avril 2008.
English: I guess you made your case quite clear.
French: J'ai l'impression que vous vous êtes exprimée très clairement.
English: In many other countries periods of rapid growth failed to stimulate domestic savings with the result that when external trading and financial conditions deteriorated, growth could no longer be sustained.
French: Dans beaucoup d'autres pays, les périodes de croissance rapide ne sont pas parvenues à stimuler l'épargne intérieure; il n'a donc plus été possible de soutenir la croissance lorsque l'environnement commercial et financier extérieur s'est détérioré.
English: This means ensuring access and excellence throughout the education and skills continuum, starting with quality early learning and child care, and continuing through to post-secondary education and adult skills training and retraining.
French: Rehausser la qualité d’une main-d’œuvre canadienne de calibre mondial En plus d’accroître le nombre de travailleurs canadiens, nous devons aussi veiller constamment à hausser le niveau de scolarité et de compétences de tous les Canadiens.
English: Mexican mid-term congressional elections in July 2003 resulted in a political setback for the ruling Partido AcciÃ³n Nacional (PAN), which received only 31% of the vote.
French: Les Ã©lections de mi-mandat pour les siÃ¨ges au CongrÃ¨s ont eu lieu en juillet 2003, et le parti au pouvoir a essuyÃ© un sÃ©rieux revers politique.
English: The Lisbon objectives for growth, competitiveness, and employment should not, in my opinion, be regarded as opposites within the social and regional dimension.
French: Les objectifs de croissance, de compétitivité et d’emploi de Lisbonne ne doivent pas selon moi être considérés comme antagonistes à la dimension sociale et régionale.
English: Shapes and variety are everywhere, like for example, our fascinating collection of blue lobsters, which will simply amaze you.
French: Les formes et la variété sont omniprésentes, comme par exemple, notre collection de homards bleus qui saura tout simplement vous émerveiller.
English: Representatives from DHS, FDA and APHIS responded to Canada’s questions and provided participants with information on interagency border coordination.
French: Des reprÃ©sentants du DHS, de la FDA et de l’APHIS rÃ©pondent aux questions du Canada et fournissent aux participants des renseignements sur la coordination interinstitutions de la frontiÃ¨re.
English: I would appreciate it if the Commission could inform us this evening what progress has been made in this area, as I understand that detailed questionnaires have been sent out.
French: Le commissaire pourrait-il nous indiquer ce soir les progrès déjà réalisés en cette matière, car j'ai cru comprendre que de longues listes de questions sont déjà parties.
English: 27-30), the Secretary-General proposed the replacement of the Panels with the Ombudsman institution.
French: 27 à 30), le Secrétaire général a proposé de remplacer les jurys en matière de discrimination et autres plaintes par un système d'ombudsman.