ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost per seroconversion was found to be $23 for the primary vaccination, compared with an estimated $415 for the second dose if all 679 study children had been revaccinated.
French: On a évalué à 23 $ le coût de la séronégativation pour un vaccin primaire, contre 415 $ pour une deuxième dose (si les 679 enfants étudiés avaient tous été revaccinés).
English: • Increased information-sharing connectivity with criminal justice partners.
French: La connectivité avec des partenaires du système de justice pénale a été améliorée aux fins de l'échange d'information.
English: Significant legislative progress was also made on social statistics, such as those on the cost of labour, income and living conditions, and on agricultural statistics.
French: Les statistiques sociales telles que celles relatives au coût de la main-d'oeuvre ou au revenu et conditions de vie ainsi que les statistiques agricoles ont également fait l'objet d'avancées législatives significatives.
English: Key date 24 October  World Development Information Day
French: Date clé le 24 octobre  Journée mondiale d'information sur le développement
English: The use and development of techniques, methods and approaches will range: - from the use of techniques, methods and approaches established by past practice or reviewed by a more senior analyst or supervisor; - to the development of techniques, methods and approaches designed to meet the needs of the most unique study or of the most complex team assignment.
French: En ce quiconcerne le niveau de connaissance de la théorie et du domaine, le travail va: • de la connaissance des théories et des principes et de la pertinence de leur application et de la poursuite de l'étude dans les domaines visés par l'activité de programme ou de réglementation,
English: Email Website CIE Brasil Mônica Margato and Alexandre de Faria 55 11 5643 2633 mmargato@cie-brasil.com and  afaria@cie-brasil.com
French: Agence Représentant Numéro de téléphone Courriel Site web CIE Brasil Mônica Margato et Alexandre de Faria 55 11 5643 2633 mmargato@cie-brasil.com e  afaria@cie-brasil.com
English: Draft resolution A/C.1/62/L.13
French: Projet de résolution A/C.1/62/L.13
English: MANAGER MARINE COMMUNICATIONS AND TRAFFIC SERVICES (MCTS) CANADIAN COAST GUARD FISHERIES AND OCEANS CANADA 200 KENT STREET 5TH FLOOR, STATION S041 OTTAWA ON K1A 0E6 CANADA
French: GESTIONNAIRE SERVICES DE COMMUNICATIONS ET DE TRAFIC MARITIMES (SCTM) GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE PÊCHES ET OCÉANS CANADA 200, RUE KENT, 5Ième ÉTAGE, STATION S041 OTTAWA ON K1A 0E6 CANADA
English: Biodiversity is valued for maintaining the possibility of responding to new situations that may arise, for instance in the area of agriculture and medicine.
French: Dans toutes ces recommandations l'accent est mis particulièrement sur le «consentement éclairé» du pays importateur.   53. Parmi les aspects importants de l'environnement liés au commerce, on peut citer la biodiversité, l'extraction de l'or, la production de cocaïne, la déforestation (en Afrique de l'Ouest mais aussi dans d'autres régions tropicales) et l'extraction du cobalt.
English: We consider this a very important meeting, as this will allow the Security Council to take into account the views of non-members before taking decisions that all the Member States of the United Nations will have an obligation to implement.
French: Nous estimons que cette réunion est très importante dans la mesure où elle va permettre au Conseil de sécurité de prendre en compte les vues des non-membres avant de prendre des décisions que tous les États Membres de l'ONU seront tenus d'appliquer.
English: 1.1 The communication is submitted by Mr. Albert Yemelianov, a Russian national, born in 1936, on his behalf and on behalf of thirty three other Russian citizens.
French: Décision concernant la recevabilité  1.1 La communication est présentée par M. Albert Yemelianov, de nationalité russe, né en 1936, en son nom et au nom de 33 autres citoyens russes.
English: “8.  States Parties shall make voluntary contributions to the Centre for International Crime Prevention for the purpose of fostering, through the Centre, programmes and projects in developing countries with a view to the implementation of this Convention.”
French: Les États parties fournissent des contributions volontaires au Centre pour la prévention internationale du crime afin d'encourager, par l'intermédiaire de ce dernier, des programmes et projets dans les pays en développement en vue de mettre en œuvre la présente Convention.”
English: Agreements for disclosure of information are also specifically covered in several provincial statutes.
French: Bon nombre de lois provinciales régissent de façon précise les ententes de divulgation de renseignements.
English: A) Testing Objectives  Cardiovascular stents are tested in animals to evaluate performance characteristics after changes in material and design during product development and to demonstrate product safety and effectiveness in support of regulatory applications for investigational testing and/or licensing.
French: Cela permet d'évaluer les principes de fonctionnement à la suite des modifications apportées sur les plans des matériaux et de la conception dans le cadre de la mise au point du produit et de démontrer la sûreté et l'efficacité du produit à l'égard des exigences relatives aux essais expérimentaux et/ou à l'homologation.
English: Similarly the Glion Call to Action on Family Planning and HIV/AIDS in Women and Children (May 2004) focuses on preventing HIV among women and children, and linking family planning with prevention of mother-to-child transmission.
French: Le Glion Call to Action on Family Planning and HIV/AIDS in Women and Children (mai 2004) s'intéresse également à la prévention du VIH chez les femmes et les enfants et aux liens entre la planification familiale et la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: Thus will be created the EUROMOT in a progressive way, beginning at the European conference of the MOT in November 2007.
French: C’est ainsi que se constituera progressivement l’EUROMOT à partir de la conférence européenne de la MOT en novembre 2007.
English: However, argument is not evidence and there was not sufficient evidence that that was so or that Via would suffer undue hardship as a result.
French: Cependant, une argumentation ne constitue pas une preuve et il n'a pas été suffisamment prouvé que tel était le cas et qu'il en résulterait une contrainte excessive pour Via.
English: Definitions of "Inuit" and Socioeconomic Characteristics For the purposes of the present series of reports, the total Inuit ancestry population was chosen. This population consists of the sum of two groups.
French: Définition du terme « Inuit » et caractéristiques socioéconomiques Pour les besoins de la présente série de rapports, nous avons choisi la population inuite totale, laquelle réunit deux catégories de personnes : celles ayant une ascendance inuite uniquement (dont tous les ancêtres étaient des Inuit) et celles ayant une ascendance mixte inuite et non inuite (dont certains ancêtres étaient des Inuit et non Inuit).
English: L'agence, qui favorise le développement de systèmes d'information permettant de moderniser le fonctionnement de l'administration et de mieux répondre aux besoins du public, est à l'origine du programme ADministration ELEctronique 2004/2007 (ADELE).
French: L'agence, qui favorise le développement de systèmes d'information permettant de moderniser le fonctionnement de l'administration et de mieux répondre aux besoins du public, est à l'origine du programme ADministration ELEctronique 2004-2007 (ADELE).
English: In the 14 years since United Nations special rapporteurs had begun to report on the situation in Myanmar, there had been no substantive improvements in the areas of fundamental concern to the international community.
French: Pendant les 14 années écoulées depuis que les rapporteurs spéciaux des Nations Unies ont commencé à établir des rapports sur la situation au Myanmar, il n'y a eu aucune amélioration notable dans les domaines qui préoccupent essentiellement la communauté internationale.
English: It is in fact the cornerstone of the world of disarmament.
French: Il est en effet la pierre angulaire du mécanisme du désarmement.
English: Sunflower cultivation at the Government Experimental Nursery.
French: Culture de tournesols dans la pépinière expérimentale d'état.
English: However, beyond the existence of a normative anti-trafficking framework at the national level, further work needs to be done to promote the consistency of national legislative responses with the concepts and requirements of the Protocol.
French: Toutefois, indépendamment de l'existence d'un cadre normatif au plan national, il faudra continuer de s'efforcer à promouvoir la cohérence des mesures législatives adoptées au plan national et des concepts et règles reflétés dans le Protocole.
English: Public debt charges were down slightly.
French: Les frais de la dette publique ont pour leur part légèrement diminué.
English: Persons who have been determined to have met this criterion are, therefore, screened in.Then, in the actual assessment phase, the persons who were screened in could be further assessed against this same criterion that was previously identified in order to determine their depth of experience/knowledge in policy development OR experience in developing policies.
French: Les personnes qui répondent à ce critère franchissent donc l'étape de la présélection. Ensuite, lors de l'étape de l'évaluation, les personnes présélectionnées pourraient être évaluées d'après ce même critère afin de déterminer leur niveau d'expérience et de connaissances en matière d'élaboration de politiques OU leur expérience en élaboration de politiques.
English: • Fort Wellington - Parks Canada Site
French: • Fort Wellington - de Parcs Canada
English: 224);  (b) The advancement of women and the achievement of equality between women and men are key issues of human rights and are basic conditions for social justice in all communities.
French: b) L'amélioration du statut des femmes et la réalisation de l'égalité entre hommes et femmes sont des questions primordiales des droits de l'homme et les conditions fondamentales de la justice sociale dans toutes les collectivités.
English: However, UNOPS had totally compensated for the decline in UNDP project acquisitions in the first half of 2001 by acquisitions from other United Nations partners and it had taken measures to reach a balanced budget for 2001 (e.g., deferment of investments, a freeze on new recruitments and on reclassifications and redeployment of staff to areas of increased demand), an effort commended by ACABQ.
French: Le Secrétaire général adjoint a ajouté que le Comité avait pour rôle de conseiller, de guider et de superviser les activités opérationnelles de l'UNOPS, y compris ses processus de planification et de rapport, et il a donné des exemples de la façon dont le Comité s'était acquitté de ce rôle dès qu'il était apparu que les recettes de l'UNOPS seraient insuffisantes.
English: This comes despite the secretariat's readiness to resume planned activities, with the finalization of a study on debt strategies to guide the Palestinian Authority debt management policy.
French: Le secrétariat est prêt quant à lui à reprendre les activités prévues, avec la finalisation d'une étude sur les stratégies d'endettement pour guider la politique de l'Autorité palestinienne en matière de gestion de la dette.
English:  Period of Coverage: 1926-1956 Separate abbreviated entries arranged alphabetically by surname.
French: -- 79 feuilles. Période de référence : 1926-1956 Entrées abrégées distinctes classées en ordre alphabétique selon les patronymes.
English: Biodiversity DFAIT is working with other government departments and agencies to meet the goals of the Biodiversity Convention (CBD) by:
French: Les activités internationales du Canada sont sensibles au contexte où surviennent les événements internationaux importants.
English: The secretariat also forwarded to the Compliance Committee the report of the review of the initial reports of Austria, Hungary, Japan, New Zealand and Switzerland.
French: Il lui a transmis également le rapport établi à l'issue de l'examen des rapports initiaux de l'Autriche, de la Hongrie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse.
English: Today, we can still find remnants of that era, including two gun emplacements and underground passages leading to a cement bunker.
French: De nos jours, on y trouve des vestiges de cette période, dont deux emplacements pour des canons et des passages souterrains donnant accès à un bunker en béton.
English: For the complete reporting requirements, refer to the Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2005, published on February 19, 2005 in the Canada Gazette, Part I. What is the National Pollutant Release Inventory (NPRI)?
French: Pour obtenir plus de détails sur les critères de déclaration, consultez l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2005 publié le 19 f é vrier 2005 dans la Gazette du Canada, partie I. Qu'est-ce que l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP)?
English: 1.4.5 Clinical Trial Applications (CTA; commonly known as IND) Sponsors are encouraged to use the QIS-R template for the preparation of the CTA submissions.
French: 1.4.5 Demandes d'essai clinique (DEC; communément appelées DNR) Les promoteurs sont incités à utiliser le modèle SDQ-R pour la préparation des présentations de demandes d'essai clinique.
English: Algeria, Argentina, Benin, Brazil, China, Denmark, France, Greece, Japan, Philippines, Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America
French: Algérie, Argentine, Bénin, Brésil, Chine, Danemark, France, Grèce, Japon, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-unis d'Amérique.
English: What could be worse than an 18-hour day?
French: Qu’est-ce qui peut bien être pire qu’une journée de dix-huit heures ?
English: This is an essential step forward as the Commission strives to ensure the operational relevance of its advice and promote the coherence of peacebuilding strategies.
French: Il s'agit d'un important pas en avant alors que la Commission s'efforce de garantir l'utilité opérationnelle de ses activités de conseil et de favoriser la cohérence des stratégies de consolidation de la paix.
English: Initial pressure test date and identification of the authorized body
French: Date de l'épreuve initiale de pression et identification de l'organisme agréé
English: crises) flexibly in ways appropriate to each case.
French: (y compris les crises), selon des modalités appropriées à chaque cas.
English: She also serves on the boards of many other business and academic committees and organizations.
French: Elle a aussi siégé au conseil d'administration de nombre d'autres entreprises, ainsi qu'à des comités et organisations scolaires.
English: Social, demographic and economic aspects
French: Aspects sociodémographiques et économiques
English: The United Nations Development Group Office planned to launch, by the fourth quarter of 2006, a pilot project for training resident coordinators on the United Nations system and its mandates and roles.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement prévoyait de lancer un projet pilote de formation des coordonnateurs résidents portant sur le système des Nations Unies, leur mandat et leur rôle avant le quatrième trimestre de 2006.
English: These improvements will enable long-term work plans and investment plans for assets based on industry standards and departmental life-cycle, maintenance and costing data.
French: Grâce à ces améliorations, il sera possible d'établir, dans le domaine des immobilisations, des plans de travail et des plans d'investissement à long terme qui seront fondés sur les normes de l'industrie et les données du Ministère sur le cycle de vie des biens, leur entretien et leur coût.
English: • The application form now contains a new question on the level of bibliographic data certification.
French: • Le formulaire de demande comprend maintenant une question sur le niveau de certification des données bibliographiques.
English: DATA PROCESSING Data Production B.M.P.D. No. 19
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D.P.-R. no 19 % du temps -
English: Russia has, for example, stated on a number of occasions that it would consider NATO enlargement to be a threat to its "vital" interests.
French: Les menaces contre des intérêts « vitaux » : la Russie a affirmé, par exemple, qu’elle considère l’élargissement de l’OTAN comme une menace à l’encontre de ses intérêts « vitaux ».
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Canadi*n and Alitalia be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Canadi*n et Alitalia à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Removal of the cross by administrators is the first step to the cultural 'harakiri' of Europe.
French: L'élimination de la croix par des administrateurs est le premier pas vers le suicide culturel de l'Europe.
English: Rule 10.4  Principles of equitable distribution
French: Règle 10.4 Principes de répartition équitable
English: Dilute the sample if necessary with n pentane so that the values obtained are bounded by the highest and lowest values of the standard solutions used.
French: Au besoin, diluer l'échantillon avec le n-pentane afin que les valeurs obtenues se situent entre les valeurs du plus haut et du plus bas des solutions- étalons utilisées.
English: Recognizing that security, peace, disarmament, human rights, gender equality and development are closely interconnected at the local national, regional and global levels;
French: Considérant que la sécurité, la paix, le désarmement, les droits de l'homme, l'égalité des sexes et le développement sont étroitement liés aux niveaux local, national, régional et mondial,
English: Due to its highly technological and innovative content and due to its international dimension, the European Space Programme should establish a link between fundamental research and industrial applications, with a view to strengthening the competitiveness of the European space industry and positioning Europe as a global partner in this field.
French: En raison de sa teneur hautement technologique et novatrice et de sa dimension internationale, le programme spatial européen devrait établir un lien entre la recherche fondamentale et les applications industrielles afin de renforcer la compétitivité de l'industrie spatiale européenne et la position de l'Europe en tant que partenaire mondial dans ce domaine.
English: The new rule allows for the preparation of industrial cork products in the NAFTA territory from non-originating raw, natural cork to confer origin.
French: Selon la nouvelle rÃ¨gle, les produits industriels de liÃ¨ge prÃ©parÃ©s avec du liÃ¨ge naturel brut non-originaire sur le territoire de l’ALENA sont admissibles Ã titre de produits originaires.
English: Elections Canada's effectiveness in planning for, managing and administering elections is vital to the success of the federal democratic process.
French: L'efficacité d'Élections Canada dans la planification, la gestion et l'administration des élections est essentielle au succès du processus démocratique fédéral.
English: Mr Whitehead himself establishes a very concrete strategy for identifying the problems: identify the objectives of consumer policy, establish a strategy for achieving them and then a timetable for putting them into practice.
French: Monsieur Whitehead lui-même formule une stratégie concrète d'identification des problèmes: voir quels sont les objectifs de la politique des consommateurs, élaborer une stratégie pour les atteindre et, par la suite, un calendrier pour les mettre en oeuvre.
English: To help guide yourself in making difficult ethical decisions, establish an ultimate criterion or "acid test" to which all your decisions must be submitted.
French: Pour vous protéger quand il faut prendre des décisions difficiles sur le plan éthique, déterminez un critère absolu ou une « épreuve décisive » qui servira d’étalon à toutes vos décisions.
English: Mobile PCB treatment units should be located within reasonable access to the wastes to be destroyed.
French: Les unités mobiles devraient être situées à une distance raisonnable des déchets à traiter.
English: Thus, in 1992, the Torricelli Act was passed, abruptly cutting off Cuba's purchases of food and medicine from subsidiaries of United States companies based in third countries and establishing strict prohibitions against ships entering Cuban ports.
French: C'est ainsi qu'en 1992, on a adopté la loi Torricelli qui a mis une fin subite au commerce de médecine et d'aliments que Cuba entretenait avec des filiales de compagnies américaines établies hors du territoire américain et qui a imposé des prohibitions sévères à la navigation maritime vers Cuba et en provenant.
English: • CN/BC Rail Agreement - Information for railways, shippers, road authorities, municipalities, utility companies and the public
French: • Entente CN/BC Rail - Renseignements à l'intention des compagnies ferroviaires, des expéditeurs, des administrations routières, des municipalités, des services d'utilité publique et du grand public
English: However such an administrative remedy is not available if the Secretary of State has personally given instructions that the person concerned is not to be given entry to the United Kingdom on the ground that his exclusion is conducive to the public good.
French: Par contre un tel recours administratif n'est pas possible si le ministre de l'Intérieur a personnellement donné des instructions afin que l'intéressé ne reçoive pas l'autorisation d'entrer au Royaume Uni au motif que l'interdiction d'entrer de ce dernier est justifiée par le bien public.
English: Adjusted cost base (ACB) – The ACB is usually the original cost of the property (including amounts you paid to buy it, such as commissions and legal fees).
French: La perte équivaut plus précisément à la différence entre, d’une part, le prix de base rajusté et les dépenses et, d’autre part, le produit de disposition.
English: The Secretary-General shall also give such other information as may be appropriate to indicate the current financial position of the Organization.
French: Le Secrétaire général fournit également tous autres renseignements propres à faire connaître la situation financière de l'Organisation à la date considérée.
English: • Harmonized Sales Tax 7% 5%
French: • Taxe de vente harmonisée 7 % 5 %
English: How this responsibility is delegated will depend on the size of the staff, the nature of the operation, and on the number of dental X-ray units owned.
French: Le propriétaire peut déléguer sa responsabilité aux membres du personnel en tenant compte de leur nombre ainsi que de la nature et de la taille des installations.
English: While real GDP growth was somewhat subdued between 2001 and 2003, it has picked up again since 2004.
French: S’agissant des évolutions extérieures, la Slovénie a affiché un déficit cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital de 1,6 % du PIB en moyenne au cours des dix dernières années.
English: It is to be interpreted in conjunction with the environmental and batch processing records.
French: Il ne doit être interprété qu'à la lumière des dossiers de contrôle de l'environnement et de traitement du lot de fabrication.
English: There is an almost unrivalled variety of building styles and architecture.
French: On y retrouve une variété sans égal de styles architecturaux.
English: 'Engineering Design Information - obsolete data' The Tire and Rim Association Inc.
French: (TRA) 2/ :