ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She immediately travelled to Iraq to cover the lead-up to the war there, returning to report on the day Baghdad fell as well as the war’s aftermath.
French: De là, elle s’est rendue immédiatement en Iraq pour y couvrir les événements qui ont précédé la guerre, puis y est retournée pour faire rapport sur la chute de Bagdad et les suites du conﬂit.
English: My name is Luda or better EncasementLuda.On this page you will find what you imagine in your deepest dreams ... Skintight nylon- and spandexoutfits, high heels, nylonbondage and totale pantyhoseencasement.
French: Cum dream - Reves de sperme.1800 photos, 70 Mo de photos de sperme.
English: This agreement thereby resulted in the Board losing its
French: COMMISSION DU DROIT D’AUTEUR, RAPPORT ANNUEL 1990-1991
English: Office-Office sector Format Options allowable Example package contents Offices must be able to XML transmit and receive this format.
French: Secteur de communication entre offices (d’office à office) Format Options acceptées Exemple de contenu de paquet Les offices doivent pouvoir transmettre et recevoir ce XML format.
English: Such coordination of training requirements has not been achieved in the discussions so far.
French: Á cette date, les discussions n'ont pas encore permis d'aboutir à cette coordination.
English: I consider this the principal challenge facing me, the challenge that will define my tenure as Chairman.
French: Il s'agit du principal défi auquel je devrai faire face au cours de mon mandat à la présidence du CRTC.
English: The surrounding forests invite you to go hiking. Cycle paths can be found in direct vicinity of the hotel.
French: Les espaces boisés des alentours sont parfaits pour la randonnée et les pistes cyclables passent à proximité directe de l’hôtel.
English: Eligible contributions One of the responsibilities of our Actuarial Division is to analyse requests for eligibility and deductibility of contributions to defined benefit plans.
French: Cotisations admissibles Une des responsabilités de la Division de l'actuariat est l'analyse des demandes de détermination de l'admissibilité et de la déductibilité des cotisations versées à des régimes à prestations déterminées.
English: • missing elements and parts of the international application;
French: • éléments manquants et parties manquantes de la demande internationale;
English: As for the Secretariat, it should be restructured as a division in order to ensure that it continued to function effectively, despite its growing burden of work.
French: Le secrétariat de la Commission devrait quant à lui être restructuré sous forme de division de manière à pouvoir continuer de s'acquitter efficacement de ses fonctions en dépit d'une charge de travail de plus en plus lourde.
English: Here you are again, a new portable DVD player from Green-House, the GHV-PDV775 series.
French: Voici un nouveau lecteur DVD portable conçu par la société Green-House, le GHV-PDV775.
English: • 150 000 slides from successful grant applications retained by the Documentation Centre of the Canada Council for the Arts, produced by various creators, and part of the Canada Council for the Arts Fonds.
French: • Le fonds du Conseil des arts du Canada s’est enrichi de 150 000 diapositives produites par divers créateurs et tirées de demandes de subventions retenues que le Centre de documentation du Conseil des arts du Canada a conservées.
English: As claims are submitted in different currencies and are subject to fluctuations of the exchange rate, It is not feasible to give a dollar value for each claim.
French: En effet, les demandes d'indemnisation sont exprimées en diverses monnaies et subissent les fluctuations des taux de change, si bien qu'il n'est pas possible de donner pour chacune un montant en dollars.
English: A landlord entity is essentially involved in conferring a leasehold interest to its tenants.
French: En gros, l'entité propriétaire offre une tenure à bail à ses locataires.
English: • Focus on a niche, select winners and keep moving.
French: • Se concentrer sur un créneau, choisir des gagnants et continuer d'aller de l'avant.
English: The Office continued to assess the status of implementation of the Comprehensive Peace Agreement, as well as other relevant agreements, and monitored proceedings of the Constituent Assembly and the work of its committees in preparing the new constitution.
French: Le Bureau a continué d'évaluer l'état d'application de l'Accord de paix et global et des autres accords pertinents, et a suivi les travaux de l'Assemblée constituante ainsi et les activités menées par ses comités s'agissant de l'élaboration de la nouvelle constitution.
English: As noted in the Initial Report, as a matter of law, policy and practice, the competent authorities at all levels of Government and in all components of the U.S. government should proceed with a thorough, prompt and impartial investigation whenever they have reason to believe that an act of torture or other abuse has been committed within their jurisdiction.
French: Comme nous l'avons déjà noté dans le rapport initial, sur le plan du droit, de la politique générale et de la pratique, les autorités compétentes à tous les échelons de l'administration et dans tous les services du Gouvernement des États-Unis doivent procéder à une enquête approfondie, rapide et impartiale chaque fois qu'ils ont des raisons de croire qu'un acte de torture a été commis dans un territoire relevant de leur juridiction.
English: By the Author of Handley Cross, Sponge's Sporting Tour, Ask Mamma, etc. etc.
French: By the Author of Handley Cross, Sponge's Sporting Tour, Ask Mamma, etc. etc. With Illustrations by John Leech.
English: On the basis of the knowledge currently available on the environment of Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada and of the interaction of the proposal with the site’s environment, the following measures are likely to boost the number of visitors to the site: consolidating access through two main entrances; installing new reception and interpretation facilities on the site; setting up a boardwalk along the lock; rebuilding the old superintendent’s house; and increasing the number of mooring pontoons.
French: En se basant sur les connaissances actuelles du milieu du lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue ainsi que sur l’interaction de la proposition avec son environnement, il appert que la consolidation des accès en deux pôles d’entrée, l’installation de nouveaux équipements d’accueil et d’interprétation sur le site, l’aménagement d’une promenade piétonne le long de l’écluse, la réfection éventuelle de l’ancienne maison du surintendant et, le cas échéant, l’augmentation des pontons d’amarrage sont susceptibles d’entraîner une hausse de l’affluence sur le lieu.
English: It was also a signatory to the United Nations and African Union Conventions against Corruption, both of which it would soon ratify.
French: Il est également signataire des Conventions des Nations Unies et de l'Union africaine contre la corruption, qu'il ratifiera sous peu toutes les deux.
English: In such  employment, as capacity fails, and as such failure  becomes evident, individuals may be discharged or  retired for cause."
French: Dans un emploi de ce genre, à mesure que   - 8 - la capacité décline, et que ce déclin devient évident, les   employés peuvent être, à juste titre, congédiés ou mis à la   retraite.
English: (b) Relevant decisions regarding technical assistance and technology transfer that had been adopted by the Conference of the Parties;
French: b) les décisions pertinentes relatives à l'assistance technique et aux transferts de technologies qui ont été adoptées par la Conférence des Parties;
English: In spite of this, I am convinced that our institution is not yet operating at its optimum efficiency.
French: Toutefois, je suis persuadée que notre institution peut encore gagner en efficacité.
English: • Quality assurance makes for better project decisions and raises public confidence in those decisions.
French: • L’assurance de la qualité permettra de prendre des décisions plus éclairées concernant les projets et augmentera la confiance du public.
English: And it is very good to have the Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo with us this morning as well.
French: Et il est très bon également d'avoir avec nous ce matin le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo.
English: Justification For the sake of clarity and coherence the definition of next cost should be included not only into the recitals of the legislative proposal but into the body of the legislative text.
French: Si les plans nationaux et l'étude confirment le calendrier, l'ouverture totale des marchés pourrait se faire sans autre intervention législative. On éviterait ainsi tout retard inutile.
English: In most reprocessing facilities, this process involves the conversion of plutonium nitrate to plutonium dioxide.
French: 8. Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UF6 en UF4 Note explicative :
English: There are mandatory fields that must be entered for each occurrence report (See page 22).
French: Il existe des champs obligatoires, qui doivent être remplis pour chaque rapport d’événement (voir page 23).
English: It was pleased to note that WIPO was ready to take on new challenges and reform itself in parallel with the changes in the world.
French: Elle a été heureuse de constater que l’OMPI est prête à relever de nouveaux défis et à se réformer parallèlement aux changements qui se produisent dans le monde.
English: The Working Group is responsible for the substantive preparations for the 2007 Ministerial Conference, including its agenda, and, in the run-up to the Conference, will serve as the central coordinating body for the further development of the "Environment for Europe" process.
French: Le Groupe de travail est chargé des travaux de fond à effectuer en vue de la Conférence ministérielle de 2007, y compris de l'établissement de son ordre du jour, et fera office, pendant la phase préparatoire, de centre de coordination pour la poursuite du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: 23 See the new text of Articles 183 and 184 CPC. 24 Community body with legal status pursuant to Article 111 of Regulation 40/94 and Article 97 of Regulation 6/2002.
French: 23 Voir le nouveau texte des articles 183 et 184 du code de procédure civile 24 Organisme de la communauté doté de personnalité juridique en vertu des articles 111 du règlement 40/94 et 97 du règlement 6/2002.
English: On the other hand, a decision by the public authorities to make membership of the Fund compulsory as far as it concerns the second part of the pension scheme, which includes the indexation mechanism, retroactive pension rights, the continuing accrual of pension rights in the event of a member's disability and additional survivors' benefits necessarily implies the grant to the Fund of an exclusive right to collect and administer the contributions paid with a view to creating those rights.
French: En revanche, la décision des pouvoirs publics de rendre obligatoire l'affiliation au Fonds en ce qui concerne le second volet du régime de pension, lequel comprend le mécanisme d'indexation, les droits à pension rétroactifs, la continuation de la constitution de la pension en cas d'invalidité et les prestations complémentaires pour les survivants, implique nécessairement l'octroi au Fonds du droit exclusif de recouvrer et de gérer les cotisations versées en vue de la constitution des droits précités.
English: How Innovation Works in the Industrial Chain Leading to Weight reduction Canada will realize the maximum benefits from its materials resources, and from its competitive environment for assembly operations, if strategies are devised to maximize the involvement of the parts industry in the innovation process.
French: Mécanisme d'innovation dans le cadre du processus industriel menant à la réduction du poids des véhicules Le Canada tirera un maximum d'avantages de ses ressources en matériaux, ainsi que de son environnement concurrentiel relatif aux opérations de montage, si l'on conçoit des stratégies destinées à maximiser la participation de l'industrie des pièces au processus d'innovation.
English: The Evidence of the Impact of Youth Involvement  a) What evidence is there of the impact of the youth participation in the decision-making of the organization?  - on the youth leaders?  - on the youth audience?  - on other health determinants?
French: Répercussions manifestes de la participation des jeunes a) Quelles preuves attestent des répercussions que la participation des jeunes a sur le processus décisionnel de l'organisme : - sur les jeunes chefs de file? - sur l'auditoire de jeunes visé? - sur d'autres déterminants de la santé?
English: Revenues Respendable Revenues (thousands of dollars)
French: Recettes Recettes disponibles (en milliers de dollars)
English: Okanagan Inland Marine Heritage Park - The S.S. Sicamous Restoration Society
French: Office des transports du Canada (OTC)
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire DR_Q04 How often did you use street drugs?
French: Lisez les catégories à la répondante.
English: The Museum wishes to thank the Volunteer Association of the Montreal Museum of Fine Arts for its unflagging support, and its Friends and the many corporations, foundations and individuals for their contributions.
French: Le Musée tient à souligner l’appui indéfectible de l’Association des bénévoles du Musée des beaux-arts de Montréal. Il remercie également tous ses membres ainsi que les nombreuses personnes, entreprises et fondations qui lui accordent leur soutien.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=971E2CD6-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=971E2CD6-1&meta=1&accessible=off
English: Table of Contents Next >> Creation date: 2008-07-11 Last updated : 2008-07-14 Last reviewed: 2008-07-14 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=ECF63F17-1&accessible=off&printerversion=true
French: Table des Matières Page suivante >> Date de création : 2008-07-11 Mise à jour le : 2008-07-14 Contenu revu le : 2008-07-14 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=ECF63F17-1&accessible=off&printerversion=true
English: Milk sector Regulation (EEC) No 1898/87
French: Secteur du lait Règlement (CEE) n° 1898/87
English: PART TWO - REPORT ON THE PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT 2003-2004
English: • When the debtor is an employee or a contractor, the creditor must serve the following documents on the appropriate Department of Justice office: a garnishee summons together with a copy of the judgement or court order against the debtor and an application in the prescribed form set out as Schedule I to the Regulations (section 6(1) of the GAPDA).
French: • Si le débiteur est un employé ou un entrepreneur, le créancier doit signifier au bureau compétent du ministère de la Justice un bref de saisie-arrêt, lequel doit être accompagné d'une copie du jugement ou de l'ordonnance judiciaire contre le débiteur et d'une demande conforme aux exigences énoncées à l'annexe I du Règlement (paragraphe 6(1) de la LSDP).
English: We would always rather have cooperation, constructive dialogue and real support to countries when they are dealing with issues that concern human rights.
French: Nous préférerons toujours la coopération, le dialogue constructif et un appui réel aux pays face aux problèmes concernant les droits de l'homme.
English: The minutes were reviewed and all members were in agreement with the minutes.
French: Le compte rendu a été examiné et tous les membres l’ont approuvé.
English: It was also recognised that much could be learnt from the experiences of other countries, such as the US, Europe and Japan with respect to the kind of funding models best suited for a systems approach.
French: On a aussi reconnu que les expériences d'autres pays (par exemple, des États-Unis, de l'Europe et du Japon) pourraient être riches en enseignements pour le genre de modèles de financement les mieux adaptés à une approche fondée sur les systèmes.
English: They were encouraged that agreement had been reached in the International Monetary and Financial Committee to consider, at the annual meetings this autumn, concrete proposals to improve the distribution of IMF quotas to reflect significant changes in the weight and role of countries in the world economy.
French: Ils trouvaient encourageant qu'un accord ait été obtenu au Comité monétaire et financier international à l'effet d'examiner, lors des réunions annuelles de cet automne, des propositions concrètes visant à améliorer la répartition des quotas du FMI afin de mieux refléter les changements importants intervenus dans le poids et le rôle des différents pays dans l'économie mondiale.
English: It also showed a growing need to address the role of nitrogen oxides and the extent of ecosystem sensitivity to acidification.
French: Il a aussi souligné la nécessité croissante de trouver une solution concernant les oxydes d’azote, ainsi que le besoin de mieux connaître la sensibilité des écosystèmes à l’acidification.
English: Other users will not be able to become root.
French: Les autres utilisateurs ne seront pas capable de le devenir.
English: Countries must get involved.
French: Les pays doivent s'en mêler.
English: In an interview during a technical mission to Kuwait, the Kuwaiti claimant explained that the contracting division of the business, including a marble and decoration department, commenced during the 1980s and became an important part of the business in 1987-1988.
French: Lors d'un entretien tenu à l'occasion d'une mission technique au Koweït, le requérant koweïtien a expliqué que la partie «entreprise générale» de la société, qui comprenait un département «marbre et décoration», avait été lancée pendant les années 80 et avait pris de l'importance, pour constituer une part majeure de l'activité de la société en 1987 et 1988.
English: Continue to make time to learn more about the emotional side of divorce and consider learning from others who have successfully “been there, done that.” Explore information on the Internet , join a support group or speak to your healthcare provider about recommending support services to get you over the hump.
French: Continuez à vous accorder du temps pour en apprendre plus sur la dimension émotionnelle du divorce et faites preuve d’ouverture pour tirer des leçons du vécu des autres qui ont réussi à passer à travers cette épreuve. Fouillez l’information qui se trouve dans Internet , joignez-vous à un groupe de soutien ou demandez à votre professionnel de la santé de vous recommander des services de soutien qui vous aideront à venir à bout des derniers obstacles.
English: (a) Summary of operational budget in programmatic format with activities
French: a) Résumé du budget-programme présenté sous forme programmatique avec liste des activités
English: • Fuel cell components, stack and fuel cell systems development;
French: • la mise au point de composants, de chaînes et de dispositifs de piles à combustible;
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Ogden Point - Pier B Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Ogden Point - Embarcadère B Bureau
English: There appears to be a recent decrease in discharge of NPEs from pulp and paper mills, but there are very few data available with which to validate this conclusion (Figures 11 and 12).
French: Dernièrement, il semble y avoir eu une diminution du rejet de NPE provenant des fabriques de pâtes et papiers, mais très peu de données permettent de justifier cette conclusion (figures 11 et 12).
English: The Nuffield Council's report was very recently released (July 23, 2002).
French: Le rapport du Nuffield Council vient d'être rendu public (le 23 juillet 2002).
English: In order to avoid these problems, some legal systems do not require the secured creditor to use the courts or other governmental authorities in the enforcement process.
French: Pour éviter ces problèmes, certains systèmes juridiques n'obligent pas le créancier garanti à saisir les tribunaux ou d'autres autorités publiques.
English: From March 2002, the Director of the IOG was assisted by one inspector and two audit assistants.
French: À partir de mars 2002, un inspecteur et deux assistants ont été mis au service du Directeur du Groupe du contrôle interne.
English: Apartaments in Castelldefels city center and relevant areas of the city.
French: Appartements a Castelldefels centre ville et zones les plus importantes.
English: How Canada Has Misused Its Environmental Endowment 1994
French: Chapitre 4 - L’incurie du Canada à l’égard de son patrimoine naturel 2005
English: The procedures applied by the Commission, the TAO and the agencies appear to be relevant if we compare them to those deployed for other programmes managed by the DG EAC, and in particular those for the Leonardo da Vinci programme.
French: Les procédures appliquées par la Commission, le BAT et les Agences semblent pertinentes si on les compare à celles mises en œuvre pour d'autres programmes gérés par la DG EAC, en particulier pour le programme Leonardo da Vinci.
English: Moreover, the poor in developing countries are being hit both by high food prices and by the general economic downturn, which reduces employment and incomes.
French: De plus, les pauvres vivant dans les pays en développement sont frappés à la fois par l'envolée des prix des denrées alimentaire et par l'effet de la récession économique généralisée, qui réduit l'emploi et les revenus.
English: The hostel is easy to find from the MRT Station in a safe feeling part of the city, in the middle of things - a little oasis in the hustle and bustle of the city life of Singapore.
French: L’auberge est facile à rejoindre de la gare MRT dans une partie sure de la ville, au milieu de nombreuses constructions – une petite oasis dans le fracas et la confusion de la vie urbaine de Singapour.
English: • The amount of salary and benefits paid to an employee.
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: Draft resolution A/C.1/57/L.12 was adopted by a recorded vote of 153 to none, with 4 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.12 est adopté par 153 voix contre zéro, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: Walloons is influenced by French and Italian cuisine.
French: Les Wallons subissent l’influence de la cuisine française et italienne.
English: Let us work together for the common European good.
French: Travaillons ensemble au bien commun européen.
English: The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Türk.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Türk, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In addition, PWGSC works with all provincial and territorial governments as well as Health Canada, the Department of National Defence and Correctional Services Canada to acquire a safe supply of medications for Canadians in the event of emergencies.
French: En outre, TPSGC travaille avec tous les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec Santé Canada, le ministère de la Défense nationale et le Service correctionnel du Canada pour acquérir une quantité suffisante de médicaments à l'intention des Canadiens et des Canadiennes en prévision des urgences.
English: The agenda included a single item, namely, the situation in Bukavu.  After hearing the report of the President of the Republic on the evolution of the military situation in Bukavu, the Council of Ministers engaged in a debate, the conclusions of which are as follows:
French: L'ordre du jour comportait un seul point, à savoir : la situation à Bukavu; Après avoir entendu la communication du Président de la République sur l'évolution de la situation militaire à Bukavu, le Conseil des ministres a engagé un débat dont les conclusions sont les suivantes :