ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This place of remembrance honours the young men who gave their lives for peace, with each headstone recalling a life cut short in the service of Canada.
French: Ce lieu de souvenir, où chaque pierre tombale rappelle une vie écourtée pour servir le Canada, rend hommage aux jeunes hommes qui ont donné leur vie au nom de la paix.
English: The most recent transmission at a Canadian site occurred on May 26, 2003 and the last patients treated for SARS were discharged from hospital in early October, 2003.
French: Le dernier cas de transmission recensé dans un centre canadien est survenu le 26 mai 2003, et les derniers patients traités pour le SRAS ont obtenu leur congé de l’hôpital en octobre 2003.  4.
English: If the satisfaction is deemed not to be sufficient, especially with respect to substantial detriment to the dignity of a natural person or his/her status in society, the victim (natural person) also has the right to financial compensation for non-proprietary damage.
French: Si la réparation n'est pas jugée suffisante, notamment s'il s'agit d'une atteinte grave à la dignité d'une personne physique ou de sa situation sociale, la victime (personne physique) a aussi droit à une indemnité financière en cas de préjudice moral.
English: The Canadian Prairies scaup breeding population show significant ten and five-year declines (P < 0.05) (Figure 16, Table 5).
French: La population reproductrice de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules dans les Prairies du Canada affiche des diminutions significatives (P < 0,05) sur cinq années et dix années (P < 0,05) (figure 16, tableau 5).
English: Some 110,000 United Nations peacekeeping staff were engaged in a wide range of activities across 18 current operations, 11 of which had been either deployed or strengthened in the previous five years.
French: Il précise qu'à l'heure actuelle, quelque 110 000 personnes employées par les Nations Unies au maintien de la paix sont engagées dans tout un ensemble d'activités recouvrant 18 opérations au total - dont 11 conduites ou renforcées ces cinq dernières années.
English: According to the order for reference, by resolution of its extraordinary general meeting of 30 June 1992, Locamion proceeded to carry out a merger which involved taking over France Location.
French: Il ressort du jugement de renvoi que, par décision de son assemblée générale extraordinaire du 30 juin 1992, Locamion a procédé à une opération de fusion-absorption de la société France Location.
English: Aboriginal women are over-represented in adult correctional institutions (ages 18+).
French: Les femmes autochtones sont surreprésentées dans les établissements correctionnels pour adultes (18 ans et plus).
English: Active offer on the telephone during business hours When we called the above number we received an active offer and were able to obtain services in English.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Lors l'appel téléphonique au numéro pré-cité il y a eu offre active et possibilité d'obtenir des services en anglais.
English: For further information see the PMRA Web site at < http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/qcont-e.html >.
French: Pour plus de renseignements, voir le site Web de l’ARLA à < http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/qcont-f.html >.
English: All these similarities can make for a cultural connection with the audience.
French: Tous ces points communs peuvent susciter un rapprochement culturel initial avec l'auditoire.
English: From that date, the Commission is to submit a report on its implementation every three years.
French: À compter de cette date, la Commission présente un rapport sur sa mise en œuvre tous les trois ans.
English: (b) To undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by law without unlawful  interference and, where a child is illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity, to provide appropriate assistance and protection with a view to re-establishing speedily his or her identity;
French: b) À s'engager à respecter le droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi, sans ingérence illégale et, lorsqu'un enfant est illégalement privé des éléments constitutifs de son identité ou de certains d'entre eux, à lui accorder une aide et une assistance appropriées pour que son identité soit rétablie aussi rapidement que possible;
English: It was decided not to amend the first paragraph of Article 22 to prescribe that the lists of three candidates nominated by the High Contracting Parties should contain candidates of both sexes, since that might have interfered with the primary consideration to be given to the merits of potential candidates.
French: Il a été décidé de ne pas amender le premier paragraphe de l’article 22 de manière à ce que les listes de trois candidats présentés par les Hautes Parties contractantes contiennent impérativement des candidats des deux sexes, car cela aurait pu nuire à la priorité qui doit être accordée aux compétences des candidats potentiels.
English: When aid is granted to bodies outside the Office, the recipients shall be required to give their written agreement to submit to an audit by the Court of Auditors on the use made of the aid granted.
French: Tout octroi de subventions à tous bénéficiaires extérieurs à l'Office est subordonné à l'acceptation, par écrit, par les bénéficiaires, de la vérification effectuée par la Cour des comptes sur l'utilisation du montant des subventions octroyées.
English: Organizing an informational seminar concerning integration of gender equality into the actions implemented in the context of the Operational Programmes.
French: • Organizing an informational seminar concerning integration of gender equality into the actions implemented in the context of the Operational Programmes.
English: URL: <www.thecommunityguide.org/vaccine/default.htm>. Accessed February 5, 2006.
French: URL : <www.thecommunityguide.org/vaccine/default.htm>. Consulté le 5 février 2006.
English: The following elements are required to make this process operate as efficiently as possible: supervision and forecasting must be improved and more money must be invested in equipment on the ground and in the air.
French: Afin d'assurer le déroulement optimal de ce processus, il convient d'adopter les mesures suivantes: perfectionner les systèmes de contrôle et de prévisions et investir davantage dans l'équipement terrestre et aérien.
English: "The sea lamprey factor will always be a consideration in every decision that's made about the Great Lakes fishery.
French: On devra en tenir compte dans toutes les décisions concernant la pêche dans les Grands Lacs.
English: Adolescents who reported that all or most of their friends had used alcohol had odds of having been intoxicated in the past year that were nearly 11 times as high as those with fewer friends who used alcohol.
French: La cote exprimant le risque de s’être soûlé l’année qui a précédé l’enquête est presque 11 fois plus élevée chez les adolescents qui ont déclaré que tous leurs amis ou la plupart d’entre eux avaient consommé de l’alcool que pour ceux dont quelques amis seulement buvaient.
English: Mr. Chem (Cambodia) said that Cambodia condemned terrorism in all its forms and manifestations.
French: M. Chem (Cambodge) dit que le Cambodge condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Hilly landscapes with short, steep slopes are highly erodible.
French: Les paysages accidentés, avec des pentes courtes et escarpées sont
English: In its only field test to date, this rather complex process yielded considerably more revenue for the government than initially estimated and appears to have produced a logical structure of producers in the market.
French: Aux États-Unis, l'essai pratique de ce processus relativement complexe a généré, pour le gouvernement, beaucoup plus de recettes que ce qui avait été prévu et semble avoir produit une structure logique de producteurs sur le marché.
English: [16] The notice of competition for the acting appointment at the LA-02A group and level (Exhibit D-2) had stated that "(a)n eligibility list may be established to staff similar positions"; however, no additional eligibility lists were created.
French: [16] L’avis de concours pour la nomination intérimaire au groupe et niveau LA-02A (pièce D-2) indiquait qu’« une liste d’admissibilité pouvait être établie en vue de doter des postes semblables »; toutefois, aucune autre liste d’admissibilité n’a été créée.
English: It does not apply to head-up displays.
French: Il ne concerne pas les affichages tête haute.
English: 4 Click on the "Back to Search" button if you want to add other search criteria.
French: 4 Cliquez sur le bouton « Retour à la recherche » si vous voulez ajouter d'autres critères.
English: It is important to recognize these limitations of negative test results.
French: Par contre, il serait risquk de conclure qu’il en va de mCme pour un rksultat qualifie de "vrai nCgatif".
English: Because of the ammonia scrubbing system used for SO2 abatement in the acid plant tail gas, there is no relationship between particulate and metals for this stack.
French: À cause du système de lavage ammoniacal servant à la réduction des rejets de SO2 dans les gaz de queue de la station d'acide, les particules et les métaux ne sont pas en rapport dans les rejets de cette cheminée.
English: If national laws are not included, the result would be the application of the provisions of the Convention, yet these provisions are designed for the carriage of goods by sea, and are not suitable to rail and road transport.
French: Si l'on n'inclut pas les droits internes, on aboutirait à l'application des dispositions de la Convention, or celles-ci sont conçues pour le transport de marchandises par mer et ne conviennent pas pour le transport ferroviaire et routier.
English: Employment Equity and Diversity President's Message Speaker of the Senate Speaker of the House of Commons Introduction By the Numbers:
French: Équité en emploi et diversité Message de la présidente Président du Sénat Président de la Chambre des communes Introduction La force du nombre :
English: The amount generated depends primarily on the composition of the fuel, the type of engine, the emission control applied, the operating temperature and the age and state of repair of the vehicle.
French: D’après certaines études, les bactéries, les algues, le plancton et la végétation produisent des émissions de formaldéhyde (Hellebust, 1974; Zimmermann et al., 1978; Eberhardt et Sieburth, 1985; Yamada et Matsui, 1992; Nuccio et al., 1995).
English: Sustainable Aquaculture Canadian aquaculture is a rapidly growing industry and a sustainable food source.
French: Aquaculture durable L’industrie canadienne de l’aquaculture connaît un essor rapide et constitue une source durable de nourriture.
English: Previous studies have shown that the shear strength of asphalt concrete pavements is a fundamental property in resisting rutting.
French: Des études antérieures ont montré que la résistance au cisaillement des pavés en béton asphalté est une propriété fondamentale afin de résister aux sillons.
English: Article 6 Restrictions for transport safety reasons 1.
French: Article 3 Dispositions générales 1. 2.
English: At the high dose (450 ppm), statistically significant differences were noted in body weight gain for both male pups
French: Aucun effet significatif sur la fonction reproductrice n’a été observé chez les deux générations des deux sexes (MacKenzie, 1986; Bellet et coll., 2001).
English: Others have also incorporated consultation with community partners into the development of their business plan, though with varying levels of success.
French: D’autres ont également intégré la consultation des partenaires communautaires à l’élaboration de leur plan d’activités, bien qu’à différents degrés de succès.
English: That to me makes it a great place.
French: Et c'est cela qui, à mes yeux, en fait un lieu extraordinaire.
English: • Mr. Flame Head Paul Mathieu Alexandra McCurdy Denise McKay Dzintar Mezulis
French: • « M. Flame Head » Paul Mathieu Alexandra McCurdy Denise McKay Dzintar Mezulis
English: Figure 6 Reporting pattern for Asia and the Pacific 1992-2002
French: Graphique 6 Participation des États d'Asie et du Pacifique (1992-2002) au Registre
English: Other legislation followed closely, permitting federally regulated financial institutions to own securities subsidiaries, granting OSFI the power to halt unsafe and unsound business practices, and raising the financial standards of federally incorporated insurance companies.
French: Un autre projet de loi a suivi peu après, notamment pour permettre aux institutions financières fédérales d’acquérir des filiales de courtage, pour autoriser le BSIF à mettre un terme aux pratiques commerciales peu sûres ou douteuses, et pour renforcer les normes financières applicables aux sociétés d’assurances fédérales.
English: Finally, the Red Sox always have a home game on this date, which starts at 11AM to accommodate the crowds who watch the Marathon as it goes by Fenway Park.
French: Les picines sont bon, et la salle d'excersise aussi.
English: Tidal mills were built in Britain, France and Spain as early as the 12th century.
French: Dès le XIIe siècle, on trouve des moulins à marée en Grande-Bretagne, en France et en Espagne.
English: In addition, information may be routinely obtained from the Canadian Transport Emergency Centre (CANUTEC) during working hours at (613) 992-4624 and IN AN EMERGENCY at (613) 996-6666 (24 hours per day).
French: En outre, on peut obtenir de l'information en s'adressant au Centre canadien d'urgence transport du ministère des Transports (CANUTEC)pendant les heures de travail au (613) 992-4624 et EN CAS D'URGENCE, 24 heures sur 24, au (613) 996-6666.
English: It was suggested that the framework of the United Nations Manual should be reorganized with a view to providing as much practical assistance as possible.
French: Il a été suggéré de remanier le cadre du Manuel afin de le rendre aussi concret que possible.
English: • Government of Canada to Make Announcement Regarding Lake Simcoe BARRIE , ON -- February 15, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird, Government House Leader Peter Van Loan and Patrick Brown, MP for Barrie will make an announcement concerning Lake Simcoe.
French: • Annonce du gouvernement du Canada à propos du lac Simcoe BARRIE, ON -- le 15 février 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, le leader du gouvernement à la Chambre, Peter Van Loan et le député de Barrie, Patrick Brown, feront une annonce à propos du lac Simcoe.
English: Two years ago, at the Lisbon European Council, the Heads of State and Government wondered how Europe could deal with the enormous changes that our societies are currently facing as a result of globalisation and how we could respond to the challenges of a knowledge-based economy.
French: Il y a deux ans, lors du Conseil européen de Lisbonne, les chefs d'État et de gouvernement nous posaient la question de savoir comment l'Europe envisageait de faire face au bouleversement que traversent actuellement nos sociétés, fruit de la mondialisation, et de relever les défis d'une économie basée sur la connaissance.
English: But there is no automaticity as to the start of talks.
French: Mais cela n'implique pas nécessairement l'ouverture de pourparlers.
English: The most significant decline in anticipated revenue is due to a change in the accounting treatment for the funds the Department receives from Natural Resources Canada for the Program of Energy Research and Development (PERD).
French: La réduction la plus importante dans les revenus prévus est attribuable à une modification dans le traitement comptable pour les fonds que le Ministère reçoit de Ressources naturelles Canada pour le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE).
English: In the case of programs corresponding to its core mandate, the Agency co-operates on a case-by-case basis, without any formal framework, with several Quebec government departments and agencies to foster implementation of development agents' projects when those projects correspond to the priorities of the Government of Canada, the Agency and the local economic milieu.
French: Dans le cas des programmes correspondant à son mandat de base, l'agence travaille en collaboration, au cas par cas, sans cadre formel, avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Québec pour favoriser la réalisation de projets de développement lorsque ceux-ci correspondent aux priorités du gouvernement du Canada, de l'agence et du milieu.
English: As a first step in the regulatory process, a working group on ballast water was established Nov 4, 1998 under the aegis of the Canadian Marine Advisory Council (CMAC).
French: Pour amorcer le processus de réglementation, un Groupe de travail sur l'eau de ballast a été créé le 4 novembre 1998 sous l'égide du Conseil consultatif maritime canadien.
English: The SAHRC found that (8 days after the incident) none of the complaints were recorded in the complaints register.
French: La Commission a constaté que huit jours après l'incident aucune des plaintes n'avait été consignée dans le registre des plaintes.
English: Provide a copy of any agreement between your company and a buying group or an independent sales broker during the 1993-97 time period.
French: Fournir une copie de toute entente entre votre société et un groupe d’acheteurs ou un courtier indépendant au cours de la période de 1993 à 1997.
English: The width of the strap under load of 980 daN shall be not less than 46 mm.
French: Sous une charge de 980 daN, la largeur de la sangle ne doit pas être inférieure à 46 mm.
English: After you have submitted your application to the nominating university, the activity will move to your "Completed Activities" tab.
French: Une fois la demande soumises à l'université choisie, l'activité sera inscrite sous l'onglet « Activités terminées ».
English: Tastefully renovated village house close to shops and lake, 7 persons capacity, it will welcome you in a family and cosy way of life.Large living room with fireplace and nice view on the lake, 4 bedrooms, 2 bathrooms independant fullyfitted kitchen.
French: Maison de village rénovée avec goût à proximité des commerces et du lac.D'une capacité de 7 personnes, elle vous accueille dans un esprit cosy et familial.Grande pièce de vie avec cheminée et vue sur le lac, 4 chambres, 2 salles de bains, cuisine indépendante.
English: The proposed amendment will provide clear authority in the NDA for the Government to implement recommendations of the Military Judges Compensation Committee (MJCC) for the setting of military judges' pay with retroactive effect.
French: Grâce à la modification proposée, le gouvernement sera clairement habilité en vertu de la LDN à mettre en œuvre les recommandations du Comité d'examen de la rémunération des juges militaires (CERJM) en ce qui concerne l'établissement de la solde des juges militaires avec effet rétroactif.
English: Significant progress in the overhaul of the Excise Act and Excise Tax Act.
French: Nous avons réalisé des progrès importants dans la révision de la Loi sur l’accise et de la Loi sur la taxe d’accise.
English: An awareness of the aims, mandate and functioning of other components of the criminal justice system, police and governmental agencies, groups or associations concerned with offenders is necessary.
French: Le travail exige une bonne connaissance générale de l'organisation du SCC, de ses politiques, objectifs et normes ainsi qu'une connaissance générale du but, du mandat et du fonctionnement d'autres éléments du régime de justice pénale, des services de police et d'organismes gouvernementaux, de groupes et d'associations s'intéressant aux délinquants.
English: BONNIE ROBICHAUD, and  THE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION, Complainants,  AND:
French: William Sangster Pour le défendeur Conseil du Trésor:
English: President of the Treasury Board accepts recommendations of Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation
French: Le président du Conseil du Trésor accepte les recommandations du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction
English: These information sources may be inconsistent with regulatory decisions made in Canada and may not provide information appropriate to the Canadian context.
French: De tels documents pourraient ne pas être conformes à des décisions réglementaires rendues au Canada et ne pas fournir des renseignements appropriés au contexte canadien.
English: Symbolism Differenced Arms for Marie Jennifer Dorothy Robson, daughter of James Thomas Robson The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Marie Jennifer Dorothy Robson, fille de James Thomas Robson Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: • Sacré-Davey Innovations Inc., Hydrogen Technology & Energy Corporation and QuestAir Technologies Inc. are involved in securing, purifying and supplying the hydrogen.
French: • Sacré-Davey Innovations Inc., Hydrogen Technology & Energy Corporation et QuestAir Technologies s’occupent d’obtenir, de purifier et de fournir l’hydrogène.
English: Civil society plays an active role in promoting human rights.
French: La société civile joue un rôle actif dans la promotion des droits de l'homme.
English: We call on the  international community to give support to this desire through implementation of the Programme of Action agreed to at that Conference.
French: Nous invitons la communauté internationale à soutenir cette volonté en mettant en oeuvre le Programme d'action adopté à la Conférence.
English: B IDS
French: réalistes et concurrentiels pour ses produits; s veiller à ce que les
English: Sandwich Square Wafer 11 x 7 cm …..........
French: Gaufrette Sandwiche 11 x 7 cm...................
English: After setting out from Saint Nazaire on Sunday at 1735 UT, the fleet of Imoca 60 footers made it back into the Loire Estuary this Tuesday morning.
French: Partie de Saint-Nazaire dimanche à 19h35, la flotte des 60 pieds Imoca a rejoint l'estuaire de la Loire ce mardi matin.
English: Governments should recognize forced marriage, especially in the context of trafficking in persons, as a condition giving rise to a claim of asylum based on gender-related violence and other forms of human rights violations, and ensure that the women and girls concerned are not deported;
French: Les gouvernements devraient reconnaître que le mariage forcé, en particulier dans le contexte de la traite des personnes, donne droit à une demande d'asile pour cause de violence fondée sur le sexe et d'autres formes de violations des droits de l'homme, et veiller à ce que les femmes et les filles concernées ne soient pas expulsées;
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 13 (A/60/13).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 13 (A/60/13).
English: Recurred several times Dav7 to take my doubts.
French: Dav7 revenaient plusieurs fois de prendre mes doutes.
English: Travel claims Every traveler claiming expenses from a SSHRC grant must prepare an individual claim for each trip.
French: Dépenses relatives à des déplacements Chaque voyageur qui souhaite porter ses dépenses au compte de la subvention du CRSH doit préparer une demande de remboursement pour chacun de ses déplacements.
English: I have faith in our new authority and I wish it could be set up faster.
French: Je crois en notre nouvelle autorité et je voudrais qu'elle soit mise sur pied plus rapidement.
English: It is also fact that she has been on benefit for 25 weeks, and has never been employed in Quesnel.
French: En outre, elle a reçu des prestations pendant 25 semaines, sans jamais avoir été employée à Quesnel.