ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our strong and unwavering stand against terrorism commits us to the responsibility clearly articulated by the President of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo.
French: Notre position ferme et inébranlable contre le terrorisme nous engage à une responsabilité qui a été clairement énoncée par la Présidente des Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid of DEM 73 million (ECU 37 million) granted by the German authorities for the restructuring of ELPRO AG, Berlin.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'aides s'élevant au total à 73 millions de DEM (37 millions d'écus) octroyées par les autorités allemandes pour la restructuration de l'entreprise ELPRO AG, située à Berlin.
English: If applicable, the reasons for exceptional distribution and a statement of how the organ does not meet the requirements of these Regulations
French: Raisons de la distribution exceptionnelle et énoncé des exigences du présent règlement non respectées, s'il y a lieu
English: This initiative was taken in collaboration with English Heritage, one of the four "national trusts" responsible for maintaining listed sites.
French: L’initiative a été lancée en collaboration avec English Heritage, un des quatre « national trusts » chargés d’entretenir les sites répertoriés.
English: It is also the one which is most difficult to plan.
French: C'est également un domaine dans lequel toute planification s'avère difficile.
English: In 2004, business insolvencies were down by over 6.0% for the third year in a row.
French: En 2004, l’insolvabilité commerciale a enregistré une baisse supérieure à 6,0 % pour une troisième année consécutive.
English: With two or more colours in the warp and/or filling..............................
French: Avec deux ou plus de deux couleurs dans la chaîne et/ou la trame....
English: THE LAST OF THEIR KIND n February, CBC Radio, CBC TV and Newsworld reported extensively on the plight of the Atlantic Whitefish, an endangered species found only in three landlocked lakes near Bridgewater, Nova Scotia.
French: LES DERNIERS DE LEUR ESPÈCE n février, la radio et la télévision anglaises de Radio-Canada et Newsworld ont beaucoup parlé de la situation critique dans laquelle se trouvait le corégone atlantique, une espèce en péril que l’on trouve uniquement dans trois lacs fermés situés près de Bridgewater, en Nouvelle-Écosse.
English: The average time estimates should not be interpreted as the amount of time a parent spends with a single child; this is because parents may have more than one child in the same age group, or may have children in other age groups such that some activities may be due to the presence of these other children.
French: Les estimations de temps moyen ne devraient pas être interprétées comme la quantité de temps qu’un parent passe avec un enfant unique, car les parents peuvent avoir plus d’un enfant dans le même groupe d’âge ou encore peuvent avoir des enfants dans d’autres groupes d’âge, de sorte que certaines activités pourraient être dues à la présence de ces autres enfants.
English: The term was created maybe two or As examples: three years ago by neuroscientists to describe ethics related to brain disease.
French: Éthique au sein des Instituts La question de l’éthique touche également de nombreux autres instituts des IRSC.
English: Governments of Canada and British Columbia Announce Signing of an Agreement on Promotion of Official Languages -- Click Here to View the News Release [ Media Room ]
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique annoncent la signature d'une Entente sur la promotion des langues officielles -- Cliquez ici pour voir le communiqué [ Salle de presse ]
English: The Commission is determined to move forward with this proposal.
French: La Commission est déterminée à faire progresser cette proposition.
English: The Committee also deals with repatriation operations.
French: Il s'occupe aussi de l'opération de rapatriement.
English: The Committee came up with positive conclusions and recommendations in favour of accession to the Convention, which were referred to the Council of Ministers, which adopted the appropriate decision for their approval.
French: Le Comité a abouti à des conclusions et à des recommandations favorables à l'accession à la Convention, qui ont été communiquées au Conseil des ministres, lequel les a approuvées.
English: The Mission has further determined that these attacks constitute indiscriminate attacks upon the civilian population of southern Israel and that, where there is no intended military target and the rockets and mortars are launched into a civilian population, they constitute a deliberate attack against a civilian population.
French: La Mission a constaté en outre que ces tirs constituent des attaques aveugles sur la population civile du sud d'Israël et que, lorsqu'il n'y a pas de cible militaire expressément visée et que les roquettes et obus sont lancés sur la population civile, ils constituent une attaque délibérée contre cette population.
English: Any interested party may institute proceedings against the holder of the design rights to obtain a non-infringement ruling.
French: Toute partie intéressée peut intenter une action contre le titulaire des droits sur un dessin ou modèle pour faire constater qu’il n’a pas porté atteinte auxdits droits.
English: At the same time, members of the international community continue to facilitate discussions among those concerned with a view to finding a mutually agreeable means of bringing FNL (Rwasa) into the process.
French: Dans le même temps, les membres de la communauté internationale continuaient de faciliter les discussions entre ceux concernés pour essayer de trouver un moyen acceptable par tous d'amener les FNL (Rwasa) à participer au processus.
English: * Including 5,087 TUB and 141 IgHB.
French: * Dont 5 087 vaccins contre la tuberculose et 141 injections d'immunoglobulines hépatite B (IGHB).
English: The venue for any litigation arising out of these terms and conditions shall be the state or federal courts located within the State of New Jersey, U.S.A.
French: Tout litige ou contestation sur les présents termes et conditions sont à régler par les cours régionales ou fédérales de justice de l’état du New Jersey, U.S.A.
English: I hope that the Member States, the Netherlands included, will take some serious action in this regard.
French: J’espère que les États membres, y compris les Pays-Bas, agiront fermement à cet égard.
English: 9.2.2 Subchronic and chronic toxicity Subchronic and chronic exposure of experimental animals to benzene has resulted in haematological effects similar to those observed in humans following occupational exposure.
French: 9.2.2 Toxicité subchronique et chronique L'exposition subchronique et chronique au benzène chez des animaux de laboratoire a entraîné des effets hématologiques semblables à ceux observés chez l'humain après une exposition professionnelle.
English: NEWTON ENTERPRISES (1983) Reference Number: 3000265305 Contract Date: 2006-03-07 Description of Work: 628 Other Engineering Works Contract Period: 2006-02-28 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $25,947.50 Comments:
French: NEWTON ENTERPRISES (1983) Numéro de référence : 3000265305 Date du contrat : 2006-03-07 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2006-02-28 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 25 947,50 $ Commentaires :
English: The Alliance has been at the heart of efforts to establish new patterns of cooperation and mutual understanding across the Euro-Atlantic region and has committed itself to essential new activities in the interest of a wider stability.
French: L’Alliance est au cœur des efforts déployés pour établir de nouvelles formes de coopération et de compréhension mutuelle à travers la région euro-atlantique, et elle s’est engagée en faveur de nouvelles activités essentielles favorisant l’instauration d’une stabilité plus large.
English: The above-mentioned e-mail was sent only to the complainant and provided her with information, which at that time was not available to other officials.
French: Le courriel mentionné ci-dessus n'a été envoyé qu'à la plaignante et lui a fourni des informations qui, à ce moment, n'étaient pas accessibles aux autres fonctionnaires.
English: The document must clearly describe the project’s objectives, the initiatives that will be implemented to achieve them, the role each co-organiser will play in planning and running the project and the extent of their financial involvement in the project.
French: Ce document doit décrire clairement les objectifs du projet, les initiatives qui seront mises en œuvre pour les atteindre, le rôle de chaque co-organisateur dans la conception et la réalisation du projet ainsi que la participation financière de chacun au projet.
English: This helps you to become more aware and more in control of your body and your mind.
French: Des sessions de présentation aura lieu le vendredi 23 mai et le mercredi 4 juin à 12.30 dans l’Agora, salle A1.11V de l’Amicale.
English: To contact local or regional federal offices, consult the blue pages in your local telephone book.
French: Pour communiquer avec les bureaux fédéraux locaux ou régionaux, consultez les pages bleues de votre annuaire téléphonique local.
English: There was also some evidence that increasing the mineral nutrient supply may reduce the inhibiting effect of the leaves.
French: Les expériences ont aussi prouvé que l'augmentation de l'apport de minéraux peut réduire l'effet inhibiteur des feuilles.
English: It is helpful to review where the world economy now stands.
French: Il est utile de situer où en est l’économie mondiale aujourd’hui.
English: Negotiation and conclusion with Bulgaria of the Agreement on Judicial Assistance in Criminal Matters and Treaty on Extradition between China and Bulgaria, head of the Chinese delegation.
French: Négociation et conclusion d'un accord d'entraide judiciaire pour la criminalité avec la Bulgarie, ainsi que d'un traité d'extradition entre la Chine et la Bulgarie; chef de la délégation chinoise.
English:  The amounts of unpaid COFINS/PIS by reason of this order could not be estimated.
French:  Les montants des cotisations impayées au COFINS/PIS par suite de cet ordre ne pouvaient pas être évalués.
English: Ms. Betson (Ireland) asked the representative of Mozambique whether his Government was having to take money away from other areas such as poverty reduction, in order to fund disaster relief efforts.
French: Mme Betson (Irlande) demande au représentant du Mozambique si son gouvernement a dû prélever des ressources consacrées à d'autres domaines, tels que la réduction de la pauvreté par exemple, pour financer les activités de secours en cas de catastrophe.
English: The same basic skill is involved but «drafting a constitutional amendment is a much more political; there's much more negotiation involved; there's a much wider group of people looking at your work.
French: Rédiger des modifications constitutionnelles exige une expertise semblable mais dans un contexte beaucoup plus politique; c'est un exercice très politique comportant des négociations et mettant en cause bien des gens qui observent votre travail.
English: A stay in Paris at one of our Bed and Breakfasts in Bercy isn't only about entertainment but also a chance to relax in the large 13 hectare neighborhood park running along the Seine.
French: Un séjour à Paris dans l'un de nos Bed & Breakfast de Bercy à Paris ne vous réservera pas seulement le sport et le spectacle, mais aussi la détente du grand parc du quartier, long de 800m. et dont la superficie dépasse les 13 hectares.
English: The implementation of the Home Office’s Action Plan in the wake of the recommendations of the Stephen Lawrence inquiry report continued in 1999.
French: Le ministre de l'intérieur a créé et instauré personnellement un groupe de travail pour réaliser ce plan d'action.
English: If the Commission is a party to the case, the witnesses called by the complainant should not duplicate the case put forward by the Commission’s witnesses.
French: Si la Commission est partie à la cause, les témoins appelés par le plaignant ne devraient pas répéter les arguments formulés par les témoins de la Commission.
English: However, WEPASS was essentially a field project and would be implemented only in the war-torn parts of the country.
French: Cela dit, cette initiative est essentiellement un projet local et ne sera appliquée que dans les régions du pays dévastées par la guerre.
English: PRELIMINARY FACTUAL BACKGROUND The Complainant became a member of the Canadian Armed Forces in 1973.
French: EXPOSÉ PRÉLIMINAIRE DES FAITS Le plaignant est devenu membre des Forces armées canadiennes en 1973.
English: Furthermore, the EU could unwittingly be caught in the crossfire of any space confrontation.
French: En outre, l’UE pourrait sans le vouloir être prise dans une confrontation dans l’espace.
English: On 21 July, one C-130 aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 21 juillet, un C-130 a violé l'espace aérien national de la République de Chypre, en survolant la région du Karpas avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.
English: [Original: English] [1 July 2003]
French: [Original : anglais] [1er juillet 2003]
English: Ruling Provided Based on the facts set out above, we rule that the college does not qualify as a "public college" as defined in subsection 123(1) of the ETA, since the funds that the college receives from the department of the federal government constitute payments which compensate the college for training it provides to students who qualify for educational programs as a result of a particular agreement with the government.
French: Décision À la lumière des faits énoncés ci-dessus, nous concluons que le collège n'est pas admissible à titre de «collège public» au sens de la définition donnée au paragraphe 123(1) de la LTA, puisque l'argent reçu par le collège de la part du ministère du gouvernement fédéral consiste en des paiements destinés à l'indemniser pour la formation qu'il donne aux étudiants admissibles en vertu d'une entente donnée conclue avec le gouvernement.
English: In spite of the hardship they had endured, the high elves remained determined to continue their spellcasting, for they had come to consider arcane power their birthright.
French: En dépit des épreuves endurées, les hauts-elfes restèrent déterminés à continuer d'étudier la magie, qu'ils considéraient comme un droit de naissance.
English: The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 13 Gävle Kraftvärme is an undertaking within the Gävle Energi group of companies, which, in turn, is wholly owned by an undertaking owned by the municipality of Gävle.
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 13 Gävle Kraftvärme est une société du groupe Gävle Energi, appartenant lui-même à une société par actions détenue par la commune de Gävle.
English: To conclude, the Delegation said that two other matters deserved consideration in the future, the protection of folklore and of broadcasting organizations, and that the Delegation was ready to give its active contribution to the work on these matters.
French: Pour conclure, la délégation a dit que deux autres questions mériteront d'être examinées à l'avenir, à savoir la protection du folklore et celle des organismes de radiodiffusion. Elle est prête à contribuer activement aux travaux qui porteront sur ces points.
English: It is also important to be specific about accountabilities, especially when there is shared responsibility, and to avoid giving the impression that Health Canada is accountable for matters outside the Department's mandate or jurisdiction.
French: Il est aussi important d'être précis sur le plan de la responsabilisation, surtout lorsque la responsabilité est partagée, et d'éviter de donner l'impression que Santé Canada est responsable de questions ne faisant pas partie du mandat ou des attributions du Ministère.
English: The Commission takes note of the comment.
French: La Commission prend acte de la remarque du Comité.
English: A key Canadian Government agency wondered, for example, ``...what the Service could offer that is not already obtained through the current network (especially from their U.S. connections).'' The Canadian agency later made considerable use of the Service's expertise.
French: Un important organisme du gouvernement canadien se demandait, par exemple, [traduction] *...ce que le Service peut bien offrir de plus que ce que peut déjà fournir le réseau existant (en particulier les contacts aux États-Unis).+ Par la suite, cet organisme a beaucoup fait appel à l'expertise du Service.
English: The issue of impact had not been assessed but would be completed, along with electoral reform, by December 2009.
French: La question de l'impact n'a pas été examinée mais son évaluation sera achevée, conjointement à la réforme électorale, d'ici décembre 2009.
English: The programme currently reaches 1,450,000 poor children in State schools and has a budget of US$ 17 million;
French: À l'heure actuelle, 1 450 000 enfants pauvres fréquentant les écoles publiques bénéficient de ce programme, dont le budget s'élève à 17 millions de dollars.
English: Three of the EU Member States are still outside the third phase of EMU: Great Britain, Denmark and Sweden, there being no special exemption rules in the case of Sweden.
French: Trois États membres de l'UE ne participent toujours pas à la troisième phase de l'UEM, à savoir la Grande-Bretagne, le Danemark et la Suède, qui pour sa part ne fait pas l'objet d'une dérogation.
English: Originally scheduled to be submitted as document E/CN.4/Sub.2/2006/15 in the annotations to the provisional agenda (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
French: Annoncé à l'origine sous la cote E/CN.4/Sub.2/2006/15 dans l'ordre du jour provisoire annoté (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
English: It was decided by the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment that the self-sustainment rates for the medical category would be determined by the Sub-Working Group on medical support services.
French: Le Groupe de travail a décidé en 2004 que les montants à rembourser au titre du soutien logistique autonome pour le matériel médical seraient déterminés par le Sous-Groupe de travail chargé des services de soutien sanitaire.
English: Strengthening and effective application of the legislation concerning protection of children;
French: Le renforcement et l'application effective de la législation en matière de protection des enfants;
English: • The continuation of the process launched in 1999-2000 to establish standards for First Nations policing with the First Nations Chiefs of Police Association and the Quebec Association of First Nations Chiefs of Police through ongoing national and regional dialogue.
French: • Le projet visant à définir des normes pour les services de police des Premières Nations, qui a été amorcé en 1999-2000 avec la collaboration de l'Association des chefs de police des Premières Nations et l'Association québécoise des chefs de police des Premières Nations, se poursuit sous la forme d'un dialogue continu aux niveaux national et régional.
English: There are several reasons why development costs have exceeded budgets.
French: Le dépassement des budgets d'élaboration s'explique de plusieurs façons.
English: It simply doesn't work - for the child or the parent.
French: Ça ne fonctionne tout simplement pas - ni pour l’enfant ni pour le parent.
English: In Linda's self-assessment in the PS-3 - Initiative, she choose to use her assignment to Corporate Affairs with the responsibility in the areas of Privacy, Access to Information and Human Rights Acts.
French: Dans son auto-évaluation de la QP-3, Initiative, Linda a choisi d'utiliser son affectation aux Affaires ministérielles où ses responsabilités sont liées à la Loi sur la protection des renseignements personnels, à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur les droits de la personne.
English: The Conservation Corps of Newfoundland & Labrador initiated a Home Oil Check program to address leak prevention and reduce greenhouse gas emissions.
French: Le Conservation Corps of Newfoundland & Labrador a établi un programme de vérification des réservoirs domestiques de mazout, pour prévenir les fuites et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Report of the Security Council (A/57/2 and A/57/2/Corr.1)
French: Rapport du Conseil de sécurité (A/57/2 et A/57/2/Corr.1)
English: Approximately 600 stakeholders were invited to provide feedback on the OAP.
French: Une demande de réaction à propos du DAO a été faite auprès d’environ 600 parties prenantes.
English: St. Petersburg is a great place in early summer, when the "White Nights" bathe the city’s imperial palaces and avenues.
French: St. Pétersbourg est magnifique au début de l'été, lorsque les "Nuits Blanches" baignent les palais impériaux et les avenues de la ville.
English: In 10 days, I'm going to the Yukon and then next month, in April, to Nunavut, and after that, in May, Saskatchewan.
French: Dans dix jours, j'irai au Yukon puis, le mois suivant, en avril, au Nunavut et après cela, au mois de mai, en Saskatchewan.
English: Other CFAOs were prepared on studying English and language knowledge examinations.
French: À la fin de 1966, la partie civile du ministère, suivant en cela les directives venues de la CFP, prépare un plan de bilinguisme.
English: Keep some quarters in the pockets of your emergency clothing and about $40 somewhere in the clothing (slit lining and hide the paper money).
French: Gardez des vingt-cinq sous dans les poches de vos vêtements d’urgence et environ 40 $ quelque part dans un vêtement (faites une fente dans la doublure et cachez-y des billets).
English: I also appreciate the efforts that donors have made this year to make their contributions to UNHCR early on.
French: J'apprécie les efforts que les donateurs ont déployés cette année pour verser leurs contributions plus tôt.
English: Many of the fundamental principles that an instrument might include are already recommended by several regional and international instruments and mechanisms (see above).
French: Un grand nombre des principes fondamentaux qu'un instrument pourrait inclure sont déjà préconisés par plusieurs instruments et mécanismes régionaux et internationaux (voir supra).
English:    I chose today to abstain when the European Parliament voted on its resolution on the financial perspective.
French:    - J’ai choisi aujourd’hui de m’abstenir lors du vote du Parlement européen relatif à sa résolution sur les perspectives financières.
English: Those consultations with members of the Regional Initiative, the African Union and diplomatic and donor representatives in Bujumbura have demonstrated the extent to which the international community remains committed to supporting the new Government in Burundi, with a particular focus on reconstruction and development assistance.
French: Ces consultations avec les membres de l'Initiative régionale, l'Union africaine, des membres du corps diplomatique et des représentants des donateurs à Bujumbura ont démontré que la communauté internationale reste déterminée à soutenir le nouveau Gouvernement burundais, en s'attachant en particulier à l'aide à la reconstruction et au développement.
English: - damage to the manifold that restricts flow;
French: - Endommagement du collecteur limitant l'écoulement;
English: 2.9 For purposes of this agreement, Canada agrees that the period during which expenses can be charged against contributions for a given fiscal year may be extended to June 30 in order to take the school year into consideration.
French: Aux fins de la présente entente, le Canada convient que la période pendant laquelle les dépenses peuvent être imputées aux contributions versées pendant un exercice financier donné peut être prolongée jusqu’au 30 juin afin de prendre en compte l’année scolaire.