ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Lieutenant-Governors of New Brunswick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Lieutenants-gouverneurs du Nouveau-Brunswick Pour imprimer
English: The year-to-year variability in climate already contributes to rural poverty in places where exposure is high and adaptive capacity is low.
French: La variabilité interannuelle du climat aggrave déjà à la pauvreté rurale dans les régions très exposées et à faible capacité d'adaptation.
English: You can count on the cooperation of the humble group I represent within my political group on all those positive issues.
French: Vous avez le soutien du modeste groupe que je représente au sein de mon parti dans toutes les matières positives.
English: Systemic Toxicity and Pharmacokinetics Section, Bureau of Environmental Health Science and Research, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Toxicité systémique et pharmacocinétique, Bureau de la science et de la recherche en santé environnementale, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: It is therefore befitting to pay tribute to him and to wish him and Mrs. Nane Annan a well-deserved rest and a future filled with happiness.
French: Il sied donc de lui rendre hommage et de lui souhaiter, à lui-même ainsi qu'à Mme Nane Annan, un repos mérité et un avenir plein de bonheur.
English: (2) The fee set out in subsection (1) applies to all applications for dividends made on or after the coming into force of that subsection.  6.
French: Les frais forfaitaires fixés au paragraphe (1) s'appliquent à toute demande de dividende présentée à la date d'entrée en vigueur de ce paragraphe ou après cette date.  6.
English: He is sure to be at all of Nishi Kasai's festivals, serving Indian food.
French: Il ne manque jamais de participer à tous les festivals du quartier de Nishi Kasai, où il sert, bien sûr, des plats indiens.
English: Analgesia and antipyretics for fever and pain: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 500 mg, 1-2 tabs PO q4h prn Monitoring and Follow-Up
French: Analgésique et antipyrétique : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 h au besoin Surveillance et suivi
English: When acknowledging receipt of such complaints, parties providing the information may be told that in order to deal more effectively with the matter, their name and details of their complaint may be forwarded to the relevant Canadian or foreign law enforcement agency.
French: Lorsqu’il accuse réception de ce type de plainte, le Bureau peut informer les parties qui fournissent les renseignements que le traitement efficace de la plainte peut exiger la transmission de leur identité et du contenu de la plainte à l’organisme canadien ou étranger chargé du contrôle d’application de la loi compétent.
English: Participation of NGOs and special mechanisms
French: Participation des organisations non gouvernementales et des titulaires de mandat relevant des procédures spéciales
English: In Exhibit No. 17, information from Mr. Earl McCurdy by telephone, advised that employees would receive some financial assistance on a weekly basis and that this assistance is not considered strike pay.
French: Selon la pièce No. 17, M. Earl McCurdy déclare par le téléphone que les employés toucheront une aide financière hebdomadaire et que cette aide n'est pas considérée comme une allocation de grève.
English: Furthermore, with regard to Lisbon – and I have seen this during this morning’s discussion – there is clearly a very broad consensus on a system to enhance governance, in which there is a better distinction between the competences of the Union and the competences of the Member States.
French: De même, en ce qui concerne Lisbonne, il existe clairement - et cela je l’ai constaté dans la discussion de ce matin - un consensus très large sur un système dont la gouvernance sort renforcée, où il y a une meilleure distinction entre ce qui relève de la compétence de l’Union et ce qui relève de celle des États membres.
English: At 4:50 p.m. Johannes Blokland (1st Vice-Chairman) took the chair.
French: À 16 h 50, Johannes Blokland, 1er vice-président, assure la présidence.
English: CP 32 Were any new long-term jobs created in your organization as a result of this project?
French: CP 32 Le projet a-t-il mené à la création d'emplois à long terme dans votre organisation?
English: You should be given the option to install the kernel and modules from NFS.
French: Il devrait vous être proposé l'option d'installer le noyau et les modules à partir de NFS.
English: The X-ray crystal structure of Ru(OEP)(PPh3)Br, the first reported for a ruthenium(III) porphyrin, reveals that metal is displaced 0.049 Å from the plane of the pyrrole N atoms towards the phosphine.
French: La structure cristalline du Ru-(OEP)(PPh3)Br, la première structure rapportée pour un complexe de ruthénium(III) prophyrine, révèle que la phosphine attire le métal qui est déplacé de 0,049 Å par rapport aux atomes d'azote du plan du pyrrole.
English: DESIGNATION TESTS REGULATIONS 2400(1), 2401(2) AND 2401(4) 1 PRIOR YEAR 2 CURRENT YEAR 3 MEAN
French: CRITÈRES DE DÉSIGNATION ARTICLES 2400(1), 2400(2) ET 2401(4) DU RÈGLEMENT 1 ANNÉE PRÉCÉDENTE 2 ANNÉE COURANTE 3 MOYENNE
English: It is also responsible for official languages, employment equity and payroll services Insurance Responsible for insurance related to loan security and corporate insurance.
French: Service systèmes et technologie Élabore les systèmes de gestion (informatisés et manuels) et assure leur continuité, en vue d'assurer les fonctions d'exécution et de répondre aux besoins d'information de gestion de la BDC.
English: Racism and xenophobia also persisted in subtle forms in the daily life of several countries.
French: Le racisme et la xénophobie persistent également sous des formes subtiles dans la vie quotidienne de plusieurs pays.
English: • Outlined a process to help define key issues and translate into choice criteria
French: • Présentation d’un processus pour aider à définir les enjeux clés et en faire des critères pour les choix
English: Increased assessment compliance by financial institutions with anti-money laundering and anti-terrorism financing programs.
French: Nous avons resserré l’évaluation de la mesure dans laquelle les institutions financières se conforment aux programmes de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: States parties should furthermore ensure that special measures address the rights of indigenous children with disabilities.
French: Les États parties devraient en outre veiller à ce que les mesures spéciales qu'ils adoptent tiennent compte des droits des enfants autochtones handicapés.
English: At the very least, it would be necessary for the status of such elements to be verified before they are integrated into the military, for the activities of integrated military units to be monitored and a strict system of the registration of weapons to be put in place.
French: Il faudrait au minimum vérifier le statut de ces éléments avant de les intégrer dans l'armée, surveiller les activités des unités militaires intégrées et mettre en place un système rigoureux d'enregistrement des armes.
English: In this context, the Security Council welcomes the decision by the African Union summit at Sirte on 3 July to increase AMISOM's strength to its mandated troop levels and its call for AU member States to provide the necessary military and police personnel.
French: Dans ce contexte, le Conseil se félicite que l'Union africaine ait décidé le 3 juillet à Syrte de renforcer l'AMISOM pour faire en sorte de porter ses effectifs au niveau prescrit, et qu'elle ait demandé à ses États membres de fournir le personnel militaire et de police nécessaire.
English: • Canada's Access to Medicines Regime Bilateral Meetings
French: • Le régime Canadien d'accès aux médicaments Réunions bilatérales
English: For evaluating against Canadian requirements, Conformity Assessment Bodies designated by Switzerland or other Conformity Assessment Bodies recognized as competent by Canada shall establish the conclusions of the examination and submit to Health Canada an abbreviated supporting report and certificate of compliance which includes such conclusions.
French: Pour les évaluations effectuées conformément aux exigences canadiennes, les organismes d’évaluation de la conformité désignés par la Suisse ou d’autres organismes d’évaluation de la conformité reconnus comme compétents par le Canada établissent les conclusions de l'évaluation et soumettent à Santé Canada un rapport abrégé et un certificat de conformité intégrant ces conclusions.
English: I am pleased to report that on March 21, 2007, the Settlement Agreement was approved by the Courts in all nine Canadian jurisdictions.
French: Je suis heureux d’annoncer que le 21 mars 2007, la Convention de règlement a été approuvée par les neuf tribunaux du Canada.
English: Bulgaria has appointed a new representative to replace Mr Pentchev, who has resigned, and a new substitute to replace Mr Pavlov, who has been appointed representative.
French: La Bulgarie a désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Pentchev, démissionnaire, et a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Pavlov qui a été nommé représentant.
English: environment, housing and manufactured and designed products.
French: logement, ainsi que les produits manufacturés et les objets design.
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, or by a State when making a notification of succession to a treaty, whereby the State or international organization subjects its consent to be bound by the treaty to a specific interpretation of the treaty or of certain provisions thereof, shall constitute a conditional interpretative declaration.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou par une organisation internationale à la signature, à la ratification, à l'acte de confirmation formelle, à l'acceptation ou à l'approbation d'un traité ou à l'adhésion à celui-ci ou quand un État fait une notification de succession à un traité, par laquelle cet État ou cette organisation internationale subordonne son consentement à être lié par ce traité à une interprétation spécifiée du traité ou de certaines de ses dispositions, constitue une déclaration interprétative conditionnelle.
English: These small calendars (about the size of a playing card) were popular at the end of the 70's.
French: Ces petits calendriers de la taille d'une carte à jouer étaient populaires à la fin des années 70.
English: “The Security Council requests the Secretary-General, in consultation with the African Union, the League of Arab States and the Intergovernmental Authority on Development, to do what he can to assist in furthering ceasefire arrangements and the political dialogue, especially in Mogadishu.
French: Le Conseil demande au Secrétaire général de faire tout son possible, en consultation avec l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Autorité intergouvernementale pour le développement, pour favoriser des accords de cessez-le-feu et le dialogue politique, notamment à Mogadiscio.
English: The committee indicates the deadline for the ESC and CoR to deliver their opinions.
French: Consultation du Comité économique et social et/ou du Comité des Régions Une commission peut demander au Président du Parlement européen que le Comité économique et social (article 117 du Règlement) et/ou le Comité des Régions (article 118 du Règlement) soient consultés sur des problèmes d'ordre général ou sur des points précis, comme par exemple dans le cas d'un rapport d'initiative.
English: I use a similar approach with perl-ncurses to build text mode GUIs.
French: J'utilise une approche similaire avec perl-ncurses pour construire des GUI en mode texte.
English: Table 9 indicates that the price of market hogs in Canada is expected to rise during the months of May and June 2008.
French: Le tableau 9 indique que le prix du porc d'abattage au Canada devrait augmenter pendant les mois de mai et juin 2008.
English: The mid-2001 political environment prevailing among major development partners of LDCs would need to be carefully monitored.
French: Il faudrait étudier de près la situation politique qui régnerait au milieu de 2001 dans les principaux partenaires de développement des PMA.
English: Institutions are required to establish code of ethics and users committees.
French: Les établissements ont dû se doter d'un code d'éthique et d'un comité des usagers.
English: Quebec / Arctic and Atlantic Oceans Extent and Area Information
French: Québec, océans Arctique et Atlantique Information sur la répartition
English: The burden of proof is on the victim and therefore depends on proving dose-response relationships.
French: On pose aux experts des questions pour lesquelles les vraies valeurs sont connues ou peuvent être déterminées.
English: Combined with national development policies and sectoral strategies, these have often resulted in institutional bottlenecks, in which the LDC agenda tends to receive relatively low-priority attention.
French: Combinés aux politiques de développement national et aux stratégies sectorielles, ces cadres ont souvent causé des goulets d'étranglement institutionnels dans lesquels l'agenda des PMA tend à bénéficier d'une priorité relativement faible.
English: Ratifying countries are required to ensure, in a manner appropriate to national conditions, the organization and effective operation in their territory of a system of labour administration, the functions and responsibilities of which are properly coordinated.
French: Chaque État qui a ratifié cette convention doit, d'une façon adaptée aux conditions du pays, faire en sorte qu'un système d'administration du travail soit organisé et fonctionne de façon efficace sur son territoire, et que les tâches et les responsabilités qui lui sont confiées soient convenablement coordonnées.
English: Having taken into account regional and national security considerations;
French: Ayant pris acte de considérations régionales et nationales en matière de sécurité,
English: Trade policy options include:
French: En matière de politique commerciale, les options pourraient être les suivantes :
English: In this respect, we find it regrettable that the amendment put forward in committee by Mr Costa and Mr Peillon was not retained.
French: À ce titre, nous regrettons que l’amendement qui avait été déposé en commission par MM. Costa et Peillon n’ait pas été retenu.
English: Individually controlled air-conditioning, with multi-satellite color TV, a working desk, high speed Internet access, iron and ironing board, voice mail and in-room safe.
French: Il comprennent un système de climatisation à réglage individuel, une télévision couleur multi-satellite, un bureau, une connexion haut débit à Internet, un fer et une planche à repasser, une messagerie vocale et un coffre-fort.
English: As such, CFLI has developed a manual titled: Leadership in the Canadian Forces:
French: C’est pour cette raison que l’Institut a publié un manuel intitulé Le leadership dans les Forces canadiennes :
English: I predict that within a decade, or maybe even a little less, this will become as large an obstacle to the development of poor nations as disease is today.
French: Je pense que dans le courant d'une décennie - voire un peu moins -, ce phénomène sera pour le développement des pays pauvres un obstacle aussi important que les maladies.
English: Team sport carding criteria should normally be linked to National Team selection criteria and the National Team depth chart.
French: Les critères d’octroi de brevets des sports d’équipe devraient normalement être liés aux critères de sélection de l’équipe nationale et au Tableau de performance de l’équipe nationale.
English: same eye protection equipment as that required of other employees performing the same tasks. 8.3 Contact lenses should not be worn by those who are routinely exposed to irritating fumes, intense heat, liquid splashes, molten metals or other similar environments, and where the work requires the regular wearing of a respirator.
French: 8.3 Le port des lentilles cornéennes est déconseillé pour les personnes qui sont régulièrement exposées à des vapeurs irritantes, à une chaleur intense, à des éclaboussements de liquide, à des métaux en fusion ou à d'autres milieux similaires, et lorsque le travail nécessite le port régulier d'un masque respiratoire.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > SHAMATTAWA 1 SHAMATTAWA 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > SHAMATTAWA 1 SHAMATTAWA 1 Réserve :
English: (To read more … http:// www.sdgateway.net/topics/249.htm)
French: (Pour en savoir plus… http://www.sdgateway.net/topics/fr_98.htm) Le saviez-vous?
English: Fix for Cover Flow in iTunes 8 (Thanks, Fareed Amir!
French: Corrige un défault de défilement Cover Flow dans iTunes 8 (Merci, Fareed Amir!
English: It is up to us to continue our efforts because, as our Commissioner said, this is an ongoing task.
French: À nous de poursuivre nos efforts car, comme l’a dit notre commissaire, c’est un travail qui doit se faire dans la continuité.
English: The enterprise and its in-house design department support customers throughout products’ lifecycles, from planning and realization to production.
French: Le groupe dispose d’un propre service de conception technique.
English: Illinois State Museum Scientific Papers 14, 89 pp.
French: Illinois State Museum Scientific Papers 14.
English: (NL) Madam President, having listened to everything that has been said here in this plenary sitting, I am certain that the equal treatment of men and women - which, indeed, has required a great deal of courage and effort and also large amounts of money - has not been achieved.
French: (NL) Madame la Présidente, après avoir écouté tout ce qui s'est dit ici en plénière, je suis certaine que l'égalité de traitement des hommes et des femmes - qui a effectivement nécessité beaucoup de courage et d'efforts, ainsi que de grandes sommes d'argent - est encore loin.
English: Paradise exists only in the mind so they say, but in reality, Elounda Mare has created a pretty close imitation. An extensive collection of whitewashed bungalows, strung together by bougain villea-laced paths and sunny little courtyards, this is exactly like a Cretan village.
French: L'hôtel 5 étoiles Eloúnda Mare surplombe la baie de Mirabello sur la côte nord de la Crète, dans un lieu d'une remarquable beauté naturelle.
English: OLEATO P is a plant oils with high contained in nitrogen. Indicated as insecticide and as cleaner of the air parts of the cultures of molasses and spots produced by insects and mites like white fly, plant louses, woodlouses.
French: Concentré de sels d'huiles végétales avec une hauteur contenue dans un azote, indiqué comme insecticide et pour le nettoyage des parties aériennes des cultures des mélasses et des taches produites par des insectes y acariens comme la mouche balanche, pucerons, cochenilles.
English: • Terminal mouth with thick lips
French: • Bouche terminale aux lÃ¨vres Ã©paisses
English: The new approach clears away the jungle of existing reporting obligations.
French: Cette nouvelle approche met un terme aux multiples obligations existantes en matière de rapport.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Fact Sheet – Community-Acquired Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (CA-MRSA) What is CA-MRSA?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Fiche de renseignements – Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) d’origine communautaire Qu’est-ce que le SARM d’origine communautaire?
English: Numerous women's networks continue to advocate the eradication of domestic violence and the position that national authorities be held accountable for the protection and promotion of the human rights of women.
French: De nombreux réseaux de femmes continuent de militer pour qu'il soit mis fin à la violence conjugale et que les autorités nationales soient tenues responsables de la défense et de la promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: Joseph Volpe ) and Crouch R., Elliott R., Lemmens T., & Charland L. Canadian Strategy on HIV/AIDS, Complementary/Alternative Health Care and HIV/AIDS:
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida, Approches complémentaires et parallèles en santé et VIH/sida : questions de droit, d'éthique et de politiques dans la réglementation, (Toronto :
English: A minor has the capacity to receive remuneration for work, unless his or her legal representative objects (ibid., art.
French: Un mineur a la capacité de percevoir la rémunération de son travail, sauf opposition de son représentant légal (ibid., art. 131).
English: The report talks positively about the industry and future objectives.
French: Ce rapport traite également en des termes positifs de cette activité et de ses objectifs pour l'avenir.
English: In terms of the next steps for collaboration among the Rio Conventions, the issues of adaptation and the reduction of emissions from deforestation were identified as priority topics for this meeting.
French: Concernant les prochaines étapes de la collaboration entre les conventions de Rio, il a été décidé que les thèmes prioritaires pour la réunion seraient l'adaptation et la réduction des émissions résultant du déboisement.
English: It is advisable to lay down a single procedure in a field where the rules currently vary from one Member State to another.
French: Il est opportun, par conséquent, de prévoir une seule procédure, aujourd'hui réglementée de manière différente d'un État à l'autre.
English: I commend the Government of Lebanon, working in close cooperation with the Palestine Liberation Organization and UNRWA, for its commitment to improving those conditions.
French: Je félicite le Gouvernement libanais qui, en étroite coopération avec l'Organisation de libération de la Palestine et l'UNRWA, s'emploie à améliorer ces conditions.
English: It is generally recognized as the best system available to perform such assessments - for example, the emerging economies in Eastern and Central Europe are establishing peer review systems based on principles similar to those in use in the U.S. and Canada.
French: Au CRSNG, le mécanisme d’évaluation par les pairs fonctionne habituellement comme suit, avec quelques variations mineures d’un programme à un autre : 1. Un professeur admissible présente une demande de financement pour un projet ou un
English: The Chinese Government attaches great importance to the question of safety of navigation.
French: Le Gouvernement chinois attache beaucoup d'importance à la sécurité de la navigation.
English: In November 2000, the Capabilities Commitment Conference drew up a catalogue of forces that member countries agreed to earmark to meet the overall objective.
French: Le Conseil européen, réuni à Santa Maria Da Feira en juin 2000, a énuméré les quatre domaines prioritaires dans lesquels l’Union avait l’intention d’acquérir des capacités concrètes : la police, le renforcement de l’État de droit, l’administration civile et la protection civile.
English: The family asked their neighbours not to use
French: Il fait part de quelques détails d’un cas concernant un enfant en Floride qui était
English: Expressing its appreciation for the Regional Centre for its organization of the twelfth regional disarmament meeting in Asia and the Pacific in Kathmandu, United Nations Conference on Disarmament Issues in Akita as well as the Jakarta Seminar on illicit trafficking in small arms and light weapons in 2000,
French: Sachant gré au Centre régional d'avoir organisé la douzième réunion régionale sur le désarmement pour l'Asie et le Pacifique à Katmandou, la Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement à Akita et un Séminaire sur le trafic illicite des armes légères et des armes de petit calibre à Jakarta en 2000,
English: An evaluation budget is included in Phase I, so that lessons learned can be fed into Phase II.
French: Trois des stagiaires africains recevront de l'aide grâce à une collaboration du Rescol AS et de Nortel Networks.