ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Radio is currently broadcasting 60 hours of programming per week, ranging from news bulletins to interactive panel discussions on many critical issues, such as sexual exploitation and abuse, women in politics, national security and accountability of the Government.
French: La radio des Nations Unies diffuse actuellement chaque semaine 60 heures d'émissions, comportant des bulletins d'actualité ou des débats sur plusieurs problèmes critiques tels que l'exploitation et les sévices sexuels, la participation des femmes à la vie politique, la sécurité nationale et la responsabilisation des autorités.
English: To invite the member States and Arab banks and funds to which the Comoros is indebted to forgive or reschedule its debts;
French: D'inviter les États membres et les banques et fonds arabes envers lesquels les Comores sont endettées à leur faire remise de ces dettes ou à les rééchelonner;
English: Use codes as defined in 1.1.2.
French: Les codes à utiliser sont définis au paragraphe 1.1.2.
English: He is a former Artistic Director of the Charlottetown Festival.
French: Il a été directeur artistique du Festival de Charlottetown.
English: Other legal concepts for the protection of TK When policymakers explore suitable legal mechanisms to protect TK against misappropriation, they consider a broader range of legal concepts apart from the kind of exclusive rights used in most forms of IP law.
French: Autres concepts juridiques pour la protection des savoirs traditionnels Lorsqu’ils étudient des mécanismes juridiques pouvant permettre de protéger les savoirs traditionnels contre l’appropriation illicite, les décideurs font appel à des concepts juridiques qui ne se limitent pas au type de droits exclusifs sur lesquels s’appuient la plupart des formes de protection par la propriété intellectuelle.
English: In addition, JIVE is working the Property Services National Training Organisation (PSNTO) to develop and test cultural audits with a number of organisations across the four regions where the DP operates.
French: Par ailleurs, JIVE travaille avec l'agence nationale de formation des gÃ©omÃ¨tres (PSNTO) pour mettre en place et tester des audits de culture d'entreprise dans diffÃ©rents organismes dans les quatre rÃ©gions oÃ¹ le PDD intervient.
English: There is no general legal requirement to obtain someone’s authorization to take his or her photograph.
French: Il n’existe pas de disposition juridique générale applicable à l’autorisation donnée par une personne de la photographier.
English: Canadian International Development Agency] Our Fallen Soldiers Return Home [Source:
French: Agence canadienne de développement international] Les dépouilles mortelles de nos soldats sont rapatriées [Source :
English: - Development of an ubiquitous system of learning bases in the respective partner countries (e.g. at institutes for vocational training) as a center for travelling young people to support them while they are working with their interactive material during the travelling period. - Testing of a system of ''moving learning bases'', which means that internetmobiles are provided for young people to work with their interactive material.
French: Les principaux objectifs, activités et résultats sont les suivants: - déterminer les bases de l’éducation dans les domaines de la didactique et de l’apprentissage et s’appuyer sur elles pour créer un concept d’apprentissage interactif sur le web; - élaborer et tester une structure d’éducation ouverte conduite par des téléenseignants et accompagnée par des phases d’apprentissage scolaire (apprentissage mixte); - élaborer un système ubiquiste de bases d’apprentissage dans les pays partenaires concernés (par exemple dans les établissements de formation professionnelle) comme centre pour les jeunes itinérants de manière à les aider lorsqu’ils travaillent avec leur matériel interactif pendant leurs périodes de déplacement; - tester un système de «bases d’apprentissage mobiles», ce qui veut dire que des internetmobiles sont fournis aux jeunes pour qu’ils puissent travailler avec leur matériel interactif.
English: (Mr. Streuli, Switzerland)
French: (M. Chang, République de Corée)
English: • Network Enabled Operations: DND/CF Responding to the New Security Environment [ Backgrounder - 29 November 2004 ]
French: • La rénovation du centre d'excellence pour la simulation dans l'Armée de terre entre dans sa phase finale [ Communiqué - le 29 novembre 2004 ]
English: COASTAL WETLAND INDICATORS (as reported at SOLEC 2004) STATUS (Condition, Trend) Invertebrate Community Health Mixed, Undetermined Amphibian Diversity and Abundance Mixed, Deteriorating Fish Community Health Mixed, Undetermined Bird Community Diversity and Abundance Mixed, Deteriorating Contaminant Accumulation Mixed, Unchanging Coastal Wetland Area by Type Mixed, Deteriorating Effect of Water Level Fluctuations Mixed, Undetermined Plant Community Health Mixed, Deteriorating Overall Coastal Wetlands Assessment:
French: INDICATEURS DES TERRES HUMIDES CÔTIÈRES (tels que présentés à la CEEGL 2004) STATUT (Condition, tendance) Santé des communautés d'invertébrés Mixte, indéterminé Diversité et abondance des amphibiens Mixte, en détérioration Santé de la communauté de poissons Mixte, indéterminé Diversité et abondance de la communauté d'oiseaux Mixte, en détérioration Accumulation de contaminants Mixte, pas de changement Superficie des terres humides côtières, par type Mixte, en détérioration Effet des fluctuations des niveaux d'eau Mixte, indéterminé Santé de la communauté végétale Mixte, en détérioration Évaluation globale des terres humides côtières :
English: Examples Mechanism (Initiative) 09 Year 2000 Project Office Mandate To prepare Canadian information technology systems for risks associated with change in calendar year 2000 by:
French: Exemples de mécanismes de coordination horizontale du gouvernement du Canada Mécanisme (projet) 09 Projet Année 2000 Mandat Participants et partenaires Mené par le CT, IC, le MAECI et le MDN.
English: We must aim to prevent accidents from happening instead of just responding to those which have occurred.
French: Nous devons nous inquiéter de savoir comment empêcher que des accidents se produisent, plutôt que de savoir comment réagir à ceux qui se sont produits.
English: THE PRESIDENT. – What is the opinion of the committee?
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) désire préciser que les forces armées ont conservé leur neutralité.
English: At the request of the Conference of Parties (COP) to the Convention on Biological Diversity (CBD), WIPO produced a preliminary technical study on mechanisms requiring the disclosure within patent applications of information concerning the source of genetic resources and TK, and evidence of prior informed consent.
French: Il a aussi approuvé l’élaboration d’un guide pratique de l’OMPI sur la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles et la réalisation d’une étude concrète sur le rapport entre les droits de propriété intellectuelle et les systèmes coutumiers de protection.
English: The Peacebuilding Support Office circulated a document containing a detailed mapping of resources and contributions from various stakeholders to the peacebuilding process in Burundi in order to allow the Burundi configuration to better focus its efforts, in particular in the areas of resource mobilization and coordination of the international community's support for Burundi.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a fait distribuer un document répertoriant de manière détaillée les ressources disponibles et les contributions faites par différentes parties prenantes au profit de la consolidation de la paix au Burundi, afin de permettre à la formation de mieux concentrer ses efforts, en particulier dans les domaines de la mobilisation de ressources et de la coordination de l'appui apporté au Burundi par la communauté internationale.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the outcome documents of the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly, held, respectively, in New York from 5 to 10 June 2000 and Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les documents finals de ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires, tenues, respectivement, à New York du 5 au 10 juin 2000 et à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: Purpose of this Guidebook This guidebook serves to: 1.
French: Les administrateurs de programme savent les résultats qu’on essaie d’atteindre avec ces programmes.
English: What is the class experience with Great Lakes watershed fish?
French: Invitez les élèves à parler de leurs connaissances et à exprimer leurs opinions sur les Grands Lacs en tant que bassin de ressources halieutiques.
English: Mr. YOKOTA, speaking as a member of the ad hoc working group, emphasized that the basic premise of the proposed study was that poverty was in itself the source of numerous human rights violations.
French: M. YOKOTA, membre du Groupe spécial, souligne que le postulat de base sur lequel reposera l'étude proposée est que la pauvreté constitue en soi la source de nombreuses violations des droits de l'homme.
English: The appeal has been, and remains, widely circulated through a variety of private networks and has also caught the interest of the general media.
French: Cet appel a été largement diffusé et l'est encore par de nombreux réseaux privés et a suscité l'intérêt des médias.
English: In Germany's view, the status of forces agreements concluded within the framework of the United Nations, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the European Union are particularly relevant for the present topic.
French: Selon l'Allemagne, les accords sur le statut des forces conclus dans le cadre de l'ONU, de l'OTAN et de l'UE sont particulièrement pertinents pour le présent sujet.
English: I was hung in this position for maybe one hour and lost consciousness." – Testimony given to Amnesty International in December 2005.
French: Je suis resté dans cette position pendant environ une heure et j'ai perdu connaissance.» Témoignage recueilli en décembre 2005 par les représentants d'Amnesty International
English: departure to la Venta canyon with breakfast on route, in the small city of Ocozocuautla, we arrive and go down 874 steps for the visit of this beautiful water fall, time to swim and walk inside of the canyon getting in touch with the nature, seeing rock formations, fossils and stalactites we continue to "La sima del copal" lunch in this place, visit of this beautiful place making a walk inside of the pit to see rock formation, vegetation, cave paintings and hundreds of parrots flying around in the season when they are living in this place, dinner and overnight in tents or cabins of the place or lodge with families in Apic pac.
French: JOUR 01.- A 06:00 du matin, départ de San Cristóbal de las Casas ou Tuxtla Gutierrez vers le grand Gorge de la venta avec petit dejeuner en route ou ville de Ocosocuautla, on arrive au et commence a descendre les 874 marches pour arriver jusq´au fond,ou on aurá de temps libre pour faîre une promenade, une baignade rafrîchissante et étre en contact avec la nature, en faîssant la visit du shout d´eau appellai "El aguacero" cette visite s´effectue tout l´année en la période des pluies faît grossir les eaux du fleuve. Continuation vers le sommet du Copal ou la fosse des Cotorras, repas dans le restaurant de l´endroit et apres le guide nous donnerá l´equipe por descendre e faîre la promenade dans cette incroyable fosse carstique, ou on regarde des formations de roche, des stalactites et des perroquéts a la saison quant elles sont lá, dinner et logement en tentes de campagne ou en bungallows de la place ou avec des familles a Apic pac.
English: Durma num dos três quartos da casa principal, todos com quarto de banho próprio, e mobilados com originais de época, dispondo dois deles de salas de estar privativas.
French: Il est possible de séjourner dans l'une des trois pièces de la résidence principale, toutes équipées d'une salle de bain privée et meublées d'époque; deux de ces chambres disposant en plus d'une salle de séjour privée. Pour ceux qui souhaitent plus d'indépendance, nous tenons à leur disposition deux appartements dans une annexe de la maison.
English: See paragraph 378 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 378 du deuxième rapport du Japon.
English: However, it is obvious that it mainly applies to employment and other instances of power relationship.
French: Mais il est évident qu'il s'agit essentiellement du domaine de l'emploi et d'autres relations de pouvoir.
English: The achievements of the Peacebuilding Commission so far in Burundi, Sierra Leone and Guinea-Bissau are encouraging.
French: Le travail qu'elle a accompli jusqu'à présent au Burundi, en Sierra Leone et en Guinée-Bissau est encourageant.
English: 100 European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters 15/03/78 01/01/83 X X
French: 100 Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative 15/03/78 01/01/83 X X
English: I said that it would be foolhardy to suggest that circumstances do anything other than contribute to the situation.
French: J’ai dit qu’il serait téméraire de suggérer que les circonstances font autre chose que contribuer à cette situation.
English: IUCN has placed it in the endangered species category.  The Bactrian camel migrates seasonally and in a very erratic manner depending on the changing climatic conditions and feeding grounds.
French: L'UICN le classe "En Danger" Le Chameau de Bactriane migre de façon saisonnière, et de manière assez erratique en fonction des conditions climatiques changeantes et des pâturages temporaires.
English: The Chairman said that the Secretariat had informed him that draft resolution III had no financial implications.
French: Le Président dit que le Secrétariat l'a informé que la résolution III n'avait pas d'incidences financières.
English: • Environment Canada’s representative has been appointed as Chairman of the Interpol Working Group on Wildlife and participated to the 13th meeting of the group that took place from 14-16 March 2000.
French: • Le représentant d’Environnement Canada a été nommé président du groupe de travail d’Interpol sur les espèces sauvages et a participé à la 13e réunion du groupe qui a eu lieu du 14 au 16 mars 2000.
English: It was at this point that the acceleration to the services provided by the Contractor occurred. Specific portions of the original requirement were accelerated such as: commodity sourcing; client engagement; and procurement spend analysis (spend cube).
French: C'est à ce moment que le rythme s'est accéléré, certains services prévus dans le contrat initial devant être fournis à un rythme plus soutenu, notamment pour la sélection des biens et des services, l'engagement des clients et l'analyse des dépenses d'achat (cube des dépenses).
English: This was mostly linked to an improved economic outlook for the euro area since the beginning of the year, the appreciation of the euro exchange rate relative to the US dollar, and the narrowing of the interest rate differential between the United States and the euro area at the short end of the yield curve over the course of the year.
French: Ce mouvement était principalement lié à l’amélioration des perspectives économiques de la zone euro depuis le début de l’année, à l’appréciation du taux de change de l’euro vis-à-vis du dollar américain et au rétrécissement, au cours de l’année, de l’écart de taux d’intérêt entre les États Unis et la zone euro sur la partie à court terme de la courbe des rendements.
English: Against the background set out above, the Secretary-General submitted, in document A/43/524, the first proposed budget outline.
French: Sur la base des décisions susmentionnées, le Secrétaire général a présenté la première esquisse budgétaire dans le document portant la cote A/43/524.
English: MP3Producer is an ideal solution for converting (grabbing) your audio CD collection to a variety of the most popular compressed audio formats such as MP3, WAV, OGG, WMA with the excellent output quali...
French: MP3Producer extrait les pistes audios d'un CD et les convertie en fichier MP3. Il fonctionne sous modes suivants: CD vers MP3, CD vers WAV, CD vers OGG, CD vers WMA, WAV vers MP3, WAV vers OGG, WAV ve...
English: • An Employee Passport project to secure transfer of electronic individual and bulk employee records between departments is initiated (a key step towards creation of an HR information warehouse)
French: • Les ministères et organismes obtiennent un modèle axé sur les résultats,conforme au Cadre de responsabilisation de gestion, en même temps queles outils qui leur permettront d'atteindre les résultats en gestion des RH.
English: • prevent the presence at the workplace of hazardous concentrations of inflammable substances or hazardous quantities of chemically unstable substances or, where the nature of the work does not allow that,
French: • empêcher la présence sur le lieu de travail de concentrations dangereuses de substances inflammables ou d'agents chimiques instables ou, si ce n'est pas possible;
English: To obtain information about administrative or testing procedures, contact the responsible officer in the organization that requested your test.
French: Pour obtenir des renseignements sur le test ou les conditions d'administration, communiquez avec la personne responsable dans l'organisation qui a demandé l’évaluation.
English: Integration of Budget and Premises Committees Document Code WO/GA/23/4 Meeting Code WO/GA/23 Publication Date Jul 24, 1998
French: Fusion du Comité du budget et du Comité des locaux Code du document WO/GA/23/4 Code de la réunion WO/GA/23 Date de publication 24 juil.
English: A History of the Founding Peoples from Earliest Times (Toronto:
French: Founding Peoples from Earliest Times, Toronto, McClelland & Stewart, 1992, p.
English: "What better framework than a vibrant European-wide entertainment event bringing together all the different cultures and flavours of Europe?"
French: «Quelle meilleure occasion qu'une manifestation de cette envergure pour réunir toutes les cultures et les saveurs de l'Europe?»
English: They should take account of the special characteristics of language learning (content and culture).
French: Elles doivent tenir compte de certains aspects particuliers de l’apprentissage des langues (contenu et aspects culturels).
English: What Should You Do If You Receive a Fraudulent E-mail?
French: Que faire si vous recevez un courriel frauduleux?
English: In a business context, it may be excessive to bar the charging of future assets of the debtor altogether because of possible, but uncertain, negative consequences in the future.
French: Dans un contexte commercial, il est peut-être excessif d'interdire complètement la constitution de sûretés sur des biens futurs du débiteur en raison de conséquences négatives qu'elles pourraient avoir même si cela est incertain dans l'avenir.
English: It submitted that, if other bidders felt that VolitionTM products should not have been included in Table 5-1, they could have objected prior to bid closing.
French: Elle a soutenu que, si d'autres soumissionnaires estimaient que les produits VolitionMD n'auraient pas dû être inclus dans le tableau 5-1, ils auraient pu s'y opposer avant la clôture des soumissions.
English: In addition to depending on a country's stage of development, the choice and effectiveness of ALMPs may also be influenced by the economic cycle.
French: Elles sont donc tributaires du développement et leur pertinence et leur efficacité peuvent également dépendre du cycle économique.
English: (b) To improve public safety and economic productivity by accelerating research on the prediction of high-impact weather;
French: Il contribuera à permettre d'émettre des avis précis, utiles et fiables en cas d'événements météorologiques graves.
English: On 30 March 2004, I forwarded the complaint to the Director of the European Personnel Selection Office ('EPSO').
French: J’ai transmis votre plainte au directeur de l’Office européen de Sélection du Personnel («EPSO») le 30 mars 2004.
English: Uzbekistan identified two water sector tools: WEAP (Water Evaluation and Planning System) and IWMR (Integrated Management of Water Resources).
French: L'Ouzbékistan en a mentionné deux: le WEAP (système d'évaluation et de planification des ressources en eau) et l'IWMR (gestion intégrée des ressources en eau).
English: that monster truck arena reminded me of that arena 98% of blinged out rides matches took place on, and holy shit i hope i'm wrong.
French: C'est un peu pour cela qu'il t'explique que "c'est ton point de vue", chacun a sa notion de ce que peut être un jeux "fun". Tu prend peut être du plaisir a relooker ton personnage, tuner ta caisse etc...pour d'autres le fun passe avant tout dans l'ambiance générale, le scénario, le "réalisme", la mise en scène etc...
English: Non-recoverable Activities Activity Description International Obligation and Cooperation Fulfillment of the federal government's international nuclear policies and obligations Development and Maintenance of Legislation and Regulations Development and amendment work to the NSC Act and its regulations to protect health, safety, security and the environment, and respect Canada's international commitments on the peaceful uses of nuclear energy Government Cooperation Sharing information with other federal and provincial bodies, including clarification of roles to avoid or reduce regulatory overlap Information Services Provision of information to the public Implementation for the cost recovery program is proposed to be in fiscal year 2003-04.
French: Activités à coûts non recouvrables Activité Description Obligations et coopération internationales Respect des politiques et des obligations internationales du gouvernement fédéral dans le domaine nucléaire Élaboration et mise à jour des lois et des règlements Élaboration et modification de la LSRN et de ses règlements afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire Coopération avec des organismes fédéraux et provinciaux Partage d'information avec des organismes fédéraux et provinciaux, notamment en précisant les rôles pour éviter ou réduire le chevauchement en matière de réglementation Diffusion de l'information Diffusion de renseignements à la population Le programme de recouvrement des coûts sera mis en œuvre durant l'année financière 2003-2004.
English: OHCHR expressed several concerns about the bill, which included provisions that would provide amnesty for the perpetrators of gross human rights violations and violations of international humanitarian law.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par plusieurs de ses dispositions, notamment celles qui prévoiraient une amnistie pour les auteurs de violations flagrantes des droits de l'homme et de violations du droit international humanitaire.
English: Musician Rosemarie Siever performing for students of the École Nouvelle Frontière in Grande Prairie, Alberta
French: La musicienne Rosemarie Siever fait une présentation aux élèves de l’École Nouvelle Frontière à Grande Prairie en Alberta
English: SCP/2: April 12 to 23, 1999 Document Title Format Note SCP/2/3 Prov.
French: SCP/2 : 12 - 23 avril 1999 Document Titre Format Note SCP/2/13 Prov.
English: We at OVAL created the intermediary animated clips for the film directed by Thomas Schlottmann introducing the Service Center PBC (Deutsche Bank). The framework of our creations were the existing corporate styles (colours, typesets) of the Deutsche Bank; the animations revisit the information in a modern, cosmopolitan and professional context.
French: Pour le film du réalisateur hambourgeois Thomas Schlottmann, une présentation du Service Center PBC (Deutsche Bank), OVAL a conçu les séquences animées.