ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of Event Applicant / Organization Date of Event Amount Funded ($) Consultative workshops on the Development of the Code of Conduct for HIV/AIDS Research Involving Civil Society Jacqueline Gahagan Dalhousie University February 27, 2006 and March 27, 2006 5,000 Desperate Therapies and the Amazing Race for Antimicrobial Alternatives A. Mark Joffe Association of Medical Microbiology and Infectious Diseases in Canada March 18, 2006 12,000 Discover the World of Hepatology Annette Martin Canadian Liver Foundation March 30-April 2, 2006 5,000 BREATHE Meeting Cathleen Morrison Canadian Cystic Fibrosis Foundation April 10, 2006 3,500 Human Subjects Protection for Infectious Disease Outbreak Research Summit Meeting Ray Saginur The Ottawa Hospital April 21-23, 2006 5,000 2006 National Education Conference: Bridging Global Partnerships Gerry Hansen Community and Hospital Infection Control Association May 6-10, 2006 5,000 13th Biennial UAUC Conference on Infectious Diseases Tracy Raivio University of Alberta May 10-14, 2006 7,500 3rd Canadian Microbicides Symposium Shaleena Theophilus Canadian Aids Society May 16, 2006 5,000 Strategic Training Initiative in Health Research Meeting Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis May 24, 2006 3,000 Global Health Symposium Arun Chockalingam Simon Fraser University May 27-28, 2006 2,500 Canadian Public Health Association's 97th Annual Conference:
French: Nom de l'événement Candidat / organisation Date de l'événement Montant du financement ($) L'élaboration d'un code de conduite pour la recherche sur le VIH/sida auprès de la société civile à l'aide d'ateliers de consulations Jacqueline Gahagan Université Dalhousie 27 février et 27 mars 2006 5 000 Les thérapies drastiques et la course effrenée vers des solutions antimicrobiennes A. Mark Joffe Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada 18 mars 2006 12 000 Découvrez le monde de l'hépatologie Annette Martin Fondation canadienne du foie 30 mars au 2 avril 2006 5 000 Réunion du programme RESPIRE Cathleen Morrison Fondation canadienne de la fibrose kystique 10 avril 2006 3 500 Réunion au sommet sur la protection des sujets humains dans la recherche sur les épidémies de maladies infectieuses Ray Saginur Hôpital d'Ottawa 21 au 23 avril 2006 5 000 Conférence éducative nationale pour 2006 intitulée Bridging Global Partnerships Gerry Hansen Association pour la prévention des infections à l'hôpital et dans la communauté 6 au 10 mai 2006 5 000 13e Conférence biennale de l'UAUC sur les maladies infectieuses Tracy Raivio Université de l'Alberta 10 au 14 mai 2006 7 500 3e Symposium canadien sur les microbicides Shaleena Theophilus Société canadienne du SIDA 16 mai 2006 5 000 Réunion annuelle de l'Initiatives Stratégiques pour la Formation en Recherche dans le domaine de la Santé Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite 24 mai 2006 3 000 Symposium en santé mondiale Arun Chockalingam Université Simon Fraser 27 au 28 mai 2006 2 500 97e conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique :
English: For the rest we shall be voting for the reports.
French: Pour le reste, nous marquons notre accord sur les rapports.
English: Complaints about the child protection system, or an out of home care situation, can be made by the child, a carer, a biological parent or other interested party to the Health and Community Services Complaints Commission or the Ombudsman.
French: Les plaintes concernant le système de protection de l'enfant, ou sa situation dans son lieu de placement hors de sa famille, peuvent être déposées par l'enfant lui-même, une personne qui s'occupe de lui, un père ou une mère biologique ou tout autre partie concernée, auprès de la Commission des plaintes contre des services de santé ou communautaires ou le Médiateur.
English: • Leave trees where they fall, unless they are a hazard to boats or swimmers.
French: • Ne déplacez pas les arbres abattus à moins qu’ils constituent un danger pour les embarcations ou les nageurs.
English: But these statistics don’t tell the real story.
French: Toutefois, ces statistiques ne disent rien de la réalité de la situation.
English: And to address those situations, we need a principle-based approach.
French: Et pour faire face à de telles situations, il nous faut une approche fondée sur des principes.
English: The findings and recommendations led the Commissioner to conclude that a complete restructuring was required.
French: Les conclusions et recommandations ont permis au Commissaire de conclure à la nécessité d'une restructuration complète.
English: Another writer who can be mentioned here is Pierre Manent, who is against any dialogue between Christians and Muslims and who goes so far as to say he wants no Muslims on Christian soil.
French: On peut citer aussi Pierre Manent, hostile à tout dialogue des chrétiens avec l'islam et qui va jusqu'à exprimer ses réticences à toute présence musulmane en terre chrétienne.
English:  A total of 10 Member States had approved irradiation facilities in 2004, but only 7 had supplied the information requested by the Commission on the category of products treated.
French:  Un total de 10 États membres disposaient en 2004 d'unités d'irradiation agrées, mais seulement 7 ont transmis les informations demandées par la Commission concernant la catégorie de produits traités.
English: Mr Wille (Belgium, ALDE); Communication on the analysis of the use made by the Assembly’s political groups of their allocations in 2007:
French: M. Wille (Belgique, ADLE) ; Communication sur l'analyse de l'utilisation faite par les groupes politiques de l'Assemblée de leurs allocations en 2007 : M. Cebeci (Turquie, PPE/DC) ;
English: Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, in all their forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant qu'elle condamne sans équivoque tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, quels qu'en soient le lieu, les auteurs et les motifs, comme criminels et injustifiables, et se déclarant de nouveau déterminée à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir et combattre le terrorisme,
English: [27] This column is not totalled because the information is not reported in a consistent manner.
French: [27] Cette colonne ne renferme aucun total parce que l'information n'est pas répartie de manière uniforme.
English: They include a bank account, postal account, building society account or a Bank Information Code (BIC).
French: En Austalie, le fournisseur de services de paiement à l’étranger prend en charge plusieurs types de comptes, notamment le compte bancaire, le compte postal, le compte de société d’épargne immobilière et l’identifiant de banque.
English: Software development work started the following January.
French: Le développement du logiciel a débuté en janvier de l'année suivante.
English: Key words: toluene, xylene, simultaneous exposure, biological monitoring, metabolic interaction, inhalation.
French: Mots clés : toluène, xylène, exposition simultanée, surveillance biologique, interaction métabolique, inhalation.
English: We are always keen to identify new and exciting projects using American hardwoods.
French: Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux projets stimulants qui ont utilisé du bois feuillus américain.
English: About one-quarter of manufacturing firms have been involved in collaboration for innovation; this number could increase substantially."
French: Environ le quart des entreprises industrielles participent à la collaboration pour l’innovation; leur nombre pourrait augmenter substantiellement.
English: Since it has never been repealed or revoked, resolution 748 (VIII) remains in full force and effect.
French: Dans la mesure où elle n'a jamais été abrogée ni révoquée, la résolution 748 (VIII) reste pleinement en vigueur et applicable.
English: Our obligation is to be true to the principles that underpin those expressions of solidarity.
French: Il est de notre devoir de rester fidèles aux principes qui sous-tendent ces manifestations de solidarité.
English: Key opportunities for Canadian agri-food companies include fruits and nuts, oil and margarine, fish and fish products, animal feed, coffee, tea, spices and vegetables.
French: Les principaux débouchés qui s'offrent aux entreprises agroalimentaires canadiennes concernent les fruits et les noix, l'huile et la margarine, le poisson et les produits de poisson, les aliments pour animaux, le café, le thé, les épices et les légumes.
English: The Executive Board took note of the recovery policy paper and report of the Advisory Committee, and requested the Executive Director to continue consultations with all parties concerned with a view to submitting this issue to the Executive Board for decision at its 2003 annual session in June.
French: Le Conseil d'administration a pris note du document de l'UNICEF et du rapport du Comité consultatif sur le principe de recouvrement, et il a prié la Directrice générale de poursuivre les consultations avec tous les intéressés afin de soumettre la question au Conseil d'administration pour décision à sa session annuelle, en juin 2003.
English: In this case, students vote for an activity rather than a candidate.
French: Dans ce cas, les élèves votent pour une activité plutôt que pour un candidat.
English: Amendment 113 Annex, 24.10.36 Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot rolled, of a width of < 600 mm (except products of siliconelectrical steel Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot rolled, of a width of < 600 mm (except products of siliconelectrical steel)
French: Amendement 112 Annexe, 24.10.34 Produits laminés plats en acier inoxydable, simplement laminés à chaud, d’une largeur inférieure à 600 mm 41214* 41224* Produits laminés plats en acier inoxydable, simplement laminés à chaud, d’une largeur inférieure à 600 mm 41214*
English: AUTO21 Network of Centres of Excellence
French: Réseau de centres d'excellence AUTO21
English: Obtain approval from assessors, insurance agents and other relevant agencies before discarding or destroying any furniture or equipment.
French: Obtenez d'abord l'autorisation des évaluateurs, des agents d'assurance ou d'autres organismes pertinents avant de jeter ou de détruire des meubles ou de l'équipement.
English: Barkerville's deep placers and rich hillside deposits were worked from 1864 to the 1930s.
French: Les placers profonds et les riches dépôts à flanc de colline de Barkerville sont exploités de 1864 aux années 1930.
English: The proposals outlined in this spectrum policy paper seek to make changes to the Canadian Table of Frequency Allocations that will accommodate the identification of a modest amount of spectrum in the aforementioned frequency bands for public safety and possibly for commercial mobile services taking into account the DTV transition.
French: Les propositions avancées dans le présent document de politique visent à modifier le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences pour permettre la définition d'une petite partie de la bande susmentionnée aux fins de services mobiles de sécurité publique et, peut-être, de services mobiles commerciaux, compte tenu de la transition vers la TVN.
English: 32 Social support and mortality in seniors 42 Furlong WJ, Feeny DH, Torrance GW, et al.
French: S.E. Taylor et L.G. Aspinwall, « Mediating and moderating processes in psychosocial stress.
English: For a minimum of 12 golf balls in one colour (1.18 inch diameter).
French: A partir de 12 balles, marquage 1 couleur en tampographie (impression sur un diamètre de 30 mm).
English: The conclusions reached by the Office of Internal Oversight Services in its above-mentioned report included:
French: Dans le rapport susmentionné, le BSCI formulait les conclusions suivantes :
English: • The governance model must provide for a sufficient degree of collaborative & innovative thinking while at the same time driving the decision-making process towards interoperability and increased integration (where needed).
French: • Le modèle de gouvernance doit permettre un niveau suffisant de pensée collaboratrice et novatrice tout en orientant le processus décisionnel vers l’interopérabilité et l’intégration (au besoin).
English: Communication on the protection of critical Non-legislative action / To reduce the likelihood of European critical transport and energy infrastructure being lost or 2006/TREN/011 transport and energy infrastructure Commission damaged by identifying it and ensuring its adequate protection. Communication Communication on minimum maritime labour Non-legislative action / The general objective is to explore the integration of ILO consolidated Convention, possibly 2006/TREN/007 standards Commission through an agreement of social partners, in order to be able to extend the port state control to Communication labour standards applied on board all ships calling at European ports regardless of the flag and the nationality of seafarers.
French: Communication sur la protection des Action non législative / Réduire le risque que des infrastructures de transport et d'énergie critiques soient perdues ou endommagées 2006/TREN/011 infrastructures de transport et d'énergie communication de la en les identifiant et en les protégeant adéquatement. critiques Commission Communication sur les minimales du travail maritime normes Action non législative / L'objectif général consiste à examiner les possibilités d’intégrer, en droit communautaire, la convention 2006/TREN/007 communication de la consolidée de l’Organisation internationale du travail (OIT), éventuellement par la voie d'un accord entre les Commission partenaires sociaux, de manière à pouvoir étendre le contrôle par l’État du port aux normes de travail appliquées à bord de tous les navires faisant escale dans des ports européens, quel que soit leur pavillon ou la nationalité des gens de mer.
English: The program will also have a positive effect on the environment by reducing energy use and greenhouse gas emissions and improving waste management.
French: Le programme aura également un impact favorable sur l'environnement puisqu'il permettra de réduire l'utilisation d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre et d'améliorer la gestion des déchets.
English: In this regard the Agreement preserves the sovereign rights of each Contracting Party to implement and enforce the global technical regulation in accordance with their respective national or regional regulatory process and/or laws.
French: À ce sujet, l'Accord sauvegarde le droit souverain de chaque Partie contractante à mettre en œuvre et faire appliquer le règlement technique mondial conformément à son propre processus réglementaire national ou régional et/ou à sa législation interne.
English: Pan American Health Organization, HIV and AIDS in the Americas: an Epidemic with Many Faces (Washington, D.C., 2001).
French: 13 Organisation panaméricaine de la santé, “HIV and AIDS in the Americas: an Epidemic with Many Faces” (Washington, 2001).
English: Furthermore, the constructive but also critical scrutiny of the young people’s working groups was important in tailoring the project to meet the needs of its main beneficiaries: children and adolescents from socially disadvantaged backgrounds.
French: En outre, les critiques constructives formulées par les groupes de travail de jeunes ont joué un rôle important dans l’adaptation du projet aux besoins de ses principaux bénéficiaires, à savoir les enfants et les adolescents issus de milieux socialement défavorisés.
English: For all classes, 3 per cent by weight of potatoes not satisfying the requirements as regards sizing or the size range indicated.
French: Pour toutes les catégories, 3% en poids de pommes de terre ne répondant pas aux exigences prévues en matière de calibrage ou au calibre indiqué.
English: CONCEPTS AND DEFINITIONS INTRODUCTION 4.1 MENTAL HEALTH AND MENTAL ILLNESS 4.2 MAJOR MENTAL DISORDERS 4.3 SUBSTANCE USE AND ADDICTION 4.4 CO-MORBIDITY, CONCURRENT DISORDERS AND DUAL DIAGNOSIS 4.5 SUICIDAL BEHAVIOUR 4.6 SERVICES AND SUPPORTS 4.7 CHRONIC DISEASE MANAGEMENT AND SELF-MANAGEMENT 4.8 PROMOTION, PREVENTION AND SURVEILLANCE 4.9 INDIVIDUALS WITH MENTAL ILLNESS/ADDICTION AND RECOVERY
French: CONCEPTS ET DÉFINITIONS INTRODUCTION 4.1 SANTÉ MENTALE ET MALADIE MENTALE 4.2 PRINCIPAUX TROUBLES MENTAUX 4.3 USAGE DE SUBSTANCES ET TOXICOMANIE 4.4 COMORBIDITÉ, TROUBLES CONCOMITANTS ET DIAGNOSTIC MIXTE 4.5 COMPORTEMENT SUICIDAIRE 4.6 SERVICES ET MOYENS DE SOUTIEN 4.7 GESTION ET AUTOGESTION DES MALADIES CHRONIQUES 4.8 PROMOTION, PRÉVENTION ET SURVEILLANCE 4.9 PERSONNES ATTEINTES DE MALADIE MENTALE OU DE TOXICOMANIE ET RÉTABLISSEMENT
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  WOMEN’S LEATHER AND NON-LEATHER BOOTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND WOMEN’S LEATHER AND NON-LEATHER SHOES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  BOTTES EN CUIR ET AUTRES QU’EN CUIR POUR DAMES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET LES SOULIERS EN CUIR ET AUTRES QU’EN CUIR POUR DAMES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Réexamen no :
English: Total mineral claims under licence (new and re-issued) grew to more than 27 000, up from the 22 456 claims held in 2005.
French: Vers la fin de 2004, le gouvernement provincial a émis un appel de propositions visant la mise en valeur du gisement Donkin, lesquelles devaient être soumises avant mars 2005.
English: James Dunn Fort Augustus Recreation Club 902-676-2182
French: James Dunn Club de loisirs de Fort Augustus 902-676-2182
English: These complexities lie at the very heart of research into identity construction and raise the fundamental problem in evidence-based research on migrants, namely, how do we define the target group?
French: Ils ont également considéré qu’il fallait utiliser les catégories ethniques ou raciales préconçues avec prudence, compte tenu de l’histoire sordide du racisme et du déterminisme biologique dans les sciences médicales (Fenton et al.
English: These programmes by the examination offices are essential because the use of these methods, which are usually the fruit of upstream research, calls for specification of analytical protocols and verification of the conditions under which they are applied for the purposes of variety identification. Particular attention must be devoted to the following:
French: Ces actions dans le cadre des instances en charge d’instruire les demandes de protection sont essentielles car l’application de ces méthodes, le plus souvent mises au point dans le cadre de recherches amont, nécessite de préciser les protocoles d’analyses et de vérifier les conditions de leur application dans le contexte de l’identification des variétés.
English: [4] On December 21, 2004, Air Canada requested that the deadline for filing its answer to the complaint be extended from December 24, 2004 to January 24, 2005.
French: [4] Le 21 décembre 2004, Air Canada a demandé que l'échéance pour lui permettre de répondre à la plainte soit reportée du 24 décembre 2004 au 24 janvier 2005.
English: • Interdepartmental Evaluation Working Group
French: • Groupe de travail interministériel concernant l' évaluation
English: A Swiss commercial firm, KPT Assurances SA, provides the main health insurance scheme for UPU permanent staff members, and Vanbreda International supplies health insurance for other personnel.
French: Une société privée suisse, KPT Assurances SA, offre un régime d'assurance maladie aux fonctionnaires permanents de l'UPU, Vanbreda International assurant le reste du personnel.
English: Decides also to review during the first cycle chapters III (Criminalization and law enforcement) and IV (International cooperation) and during the second cycle chapters II (Preventive measures) and V (Asset recovery);
French: Décide également d'examiner, pendant le premier cycle, les chapitres III (Incrimination, détection et répression) et IV (Coopération internationale) et, pendant le deuxième cycle, les chapitres II (Mesures préventives) et V (Recouvrement d'avoirs);
English: The Secretariat will clearly distinguish the assets and liabilities concerning the funds in trust projects in the next Financial Management Report.
French: Le Secrétariat établira une distinction claire entre les actifs et les passifs en ce qui concerne les fonds fiduciaires dans le prochain Rapport de gestion financière.
English: It is clear that all of the above are findings of fact, with exception of that based on the reasonable man's conduct, were conclusions available to the Board on the evidence, written and oral, adduced before them.
French: Il ne fait aucun doute qu'il s'agit là de questions de fait, sauf en ce qui a trait au dernier élément du troisième point (ce qu'aurait fait une personne raisonnable dans les circonstances), et que le conseil arbitral a fondé sa conclusion sur les preuves, écrites et verbales, qui lui ont été soumises.
English: Almost all AHR services provided by clinics fall under the category of controlled activities, which will be allowed with a licence obtained from the Agency.
French: Presque tous les services de procréation assistée offerts par les cliniques tombent dans la catégorie des activités réglementées, lesquelles pourront être exercées en vertu d'une autorisation obtenue de l'Agence.
English: The system was tried with various trees and the results of the experiments were 'exciting‘.
French: Le système aurait été essayé avec différents arbres et les résultats de ces expérimentations auraient été «enthousiasmants».
English: The Internet can make parent-teacher interaction far easier, particularly since it offers a way of contacting parents who never visit schools in person.
French: Grâce à l’Internet, l’interaction entre parents et enseignants peut être considérablement facilitée, d’autant plus qu’elle peut rapprocher à l’école des parents qui autrement n’y vont jamais.
English: The groups were divided between those who used tax software to generate a paper return and those who used tax software and NETFILE.
French: Les groupes avaient été scindés en deux de manière à regrouper les déclarants qui avaient utilisé un logiciel de préparation de déclarations de revenus pour produire une déclaration sur papier et ceux qui ont utilisé le même type de logiciel et IMPÔNET.
English: Guest at 12 noon Mr. Dileep Nair, Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, H.E. Mr. Ole Peter Kolby (Norway) and a representative from the Office of Human Resources Management (on the Organizational Integrity Initiative)
French: Invité à midi M. Dileep Nair, Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, S.E.  M. Ole Peter Kolby (Norvège) et un représentant du Bureau de la gestion des ressources humaines (sur l'Initiative relative à l'intégrité organisationnelle)
English: Appendix B referred to in Chapter 4, Section B, Subsection I, point 1 of Annex XI(*) List of establishments MILK PROCESSING ESTABLISHMENT (1) No Licence No Name of establishment 1 MM 01 Malta Dairy Products (*) For the text of Annex XI see OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: Appendix B referred to in Chapter 4, Section B, Subsection I, point 1 of Annex XI(*) List of establishments MILK PROCESSING ESTABLISHMENT (1) No Licence No.
English: In 2005 Romania formally adopted a plan for implementing EURODAC but further efforts on this front are still needed.
French: En 2005, la Roumanie a formellement adopté un plan en vue du système EURODAC en juillet 2005, mais des efforts restent nécessaires.