ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The University of Melbourne has partnered with the Hong Kong Institute of Education to assess and report on the effectiveness of the Primary Native English Teacher (PNET) program.
French: L’Université de Melbourne s’est associée à l’Institut de l’éducation de Hong Kong afin d’évaluer l’efficacité du Programme des professeurs d’anglais d’origine pour le primaire (Primary Native English Teacher programme) et d’en rendre compte.
English: Partidario (2000: 651) further suggests that SEA, being an assessment process, "adopts ex-ante tasks such as scoping, identification and comparison of alternatives, evaluation based on technical and publicly adopted criteria, reporting, public participation, and ex-post tasks such as quality review mechanisms and post-evaluation, all in a consistent and systematic form, ensuring open and accountable strategic decision making, and contributing to the quality of improvement of subsequent decisions, including project EIA."
French: 651) suggère en outre que l'EES, étant un processus d'évaluation, adopte des tâches ex-ante comme la détermination de la portée de l'évaluation, l'identification et la comparaison des solutions de rechange, l'évaluation fondée sur des critères techniques et adoptés par le public, la présentation de rapports, la participation du public, de même que des tâches ex-post comme les mécanisme d'examen de la qualité et les évaluations a posteriori, le tout dans une forme cohérente et systématique, assurant l'ouverture et l'imputabilité du processus décisionnel stratégique, et contribuant à améliorer la qualité des décisions subséquentes, y compris l'EIE du projet.
English: He attributes his failure to two factors: the "lack of accommodation to which records in volume could be transferred" and an old nemesis of his, which Lamb calls the "1871 fixation - the widespread impression that the Archives should be concerned only with the early days of exploration and the Colonial period that ended in 1871, when British Columbia joined Canada."7 Years later, as Dominion Archivist, Lamb would face similar challenges on the federal scene, trying to persuade the government of the need for physical expansion of the Public Archives and the implementation of a records management programme for official records.
French: Il attribuera son échec à deux facteurs : l’« absence de locaux où pourrait être transféré un volume important de documents », et une vieille bête noire à lui qu’il appelle « la fixation sur 1871 : l’impression généralisée que les Archives ne doivent s’occuper que des premiers jours de l’exploration et de la période coloniale, qui a pris fin en 1871, lorsque la Colombie-Britannique s’est jointe au Canada »7. Bien des années après, à titre d’Archiviste fédéral, Lamb se heurtera à des problèmes semblables sur la scène fédérale, où il s’efforcera de persuader le gouvernement de la nécessité d’une expansion physique des Archives publiques et de la mise en œuvre d’un programme de gestion des documents officiels.
English: Common resolution1 on the restructuring of firms
French: Résolution commune sur la restructuration des entreprises
English: We also fight for strengthening the European neighbourhood policy and support close EU relationships with the Republic of Moldova.
French: Nous luttons également pour renforcer la politique européenne de voisinage et soutenons des relations étroites entre l’UE et la République de Moldavie.
English: Member States should also grant residence permits of limited duration to third country nationals if they are minors, pregnant women or mothers of children up to three months old.
French: Les États membres délivrent également des permis de séjour pour une durée limitée aux citoyens des pays tiers quand il s'agit de mineurs, de femmes enceintes ou de mères d'enfants dont l'âge ne dépasse pas trois mois.
English: Security Council resolution 1874 (2009), para.
French: Résolution1874 (2009) du Conseil économique et social, par.
English: “Every single Silhouette model represents outstanding craftstanding craftsmanship and know-how.
French: « Chaque modèle Silhouette démontre un savoir-faire artisanal exceptionnel.
English: On the basis of the presentations made by heads of the collective management organization of Senegal (BSDA) and that of Mali (BUMDA), discussionscovered collective management principles in general, and issues concerning modern legislation to cover protection of copyrighted works through Internet distribution as well asthe establishment of a national collective management organization.
French: Sur la base des exposés présentés par les chefs des organismes de gestion collective du Sénégal (BSDA) et du Mali (BUMDA), le débat a porté sur les principes généraux de la gestion collective du droit d’auteur et sur les questions concernant l’adoption de législations modernes aptes à assurer la protection des œuvres protégées au titre du droit d’auteur diffusées sur l’Internet, ainsi que la création d’un organisme national de gestion collective.
English: Elwood, Sarah A. & Deborah G. Martin (2000) "Placing" interviews: location and scales of power in qualitative research.
French: Elwood, Sarah A. et Deborah G. Martin (2000) "Placing" interviews: location and scales of power in qualitative research.
English: Certain artists have mastered digital photography and the Internet, allowing us to follow the progress of their work practically in real time!
French: Certains artistes maîtrisent parfaitement la photo numérique et Internet, ce qui nous permet de suivre l’évolution de leur travail quasiment en direct !
English: The Ministry of Justice acts as this Commission's executive arm.
French: Son statut assigne à cette instance les grands objectifs suivants:
English: Such initiatives contribute to the creation of a climate of trust among the countries of the region, which is clearly conducive to peace and can reduce the potential for tension.
French: Ce type d'initiatives contribue à instaurer un climat de confiance entre les pays de la région, ce qui est sans aucun doute propice à la dynamique de la paix et à la réduction des tensions.
English: The ICC was estab- lished to combat impunity and judge those responsible for the gravest of crimes.
French: La CPI a été mise sur pied pour combattre l'im punité et juger les auteurs des crimes les plus graves.
English: Polish Television was not limited in its access to the advertising market and, thanks to its revenues from that source, grew into a very large operation, broadcasting 2 national services, 1 satellite channel and 12 regional services.
French: Cette dernière n’était pas limitée dans son accès au marché de la publicité et grâce à ses recettes, elle s’est considérablement développée, assurant la transmission de 2 chaînes nationales, 1 chaîne satellite et 12 chaînes régionales.
English: Continue effectively to combat all forms of discrimination which the most vulnerable groups may suffer from and continue efforts to pacify the eastern part of the country.  (Djibouti);
French: Ne pas cesser de lutter contre toutes les formes de discrimination dont peuvent être l'objet les groupes les plus vulnérables et poursuivre les efforts en vue de pacifier l'est du pays (Djibouti);
English: In practice, however, this limit was often exceeded, although the Committee attempted to alleviate the most drastic changes through the process of mitigation.
French: Dans la pratique, toutefois, cette limite avait souvent été dépassée même si le Comité s'était efforcé d'atténuer les variations les plus brutales par le biais d'ajustements spéciaux.
English: The new British Act is much more "tolerant" in this regard than legislation adopted in the United States, Canada and most European countries, in that in those countries foreign donations are inevitably prohibited. Studies done in the early nineties in Great Britain have
French: La nouvelle loi britannique est bien plus « tolérante » à ce sujet que les lois adoptées aux États-Unis, au Canada et dans la majorité des pays européens en ce sens que dans ces pays, les dons provenant de l’étranger sont inéluctablement proscrits.
English: Survey of Foreign Exchange and Derivatives Market Activity in Canada OTTAWA—Summary results of a survey of Canadian foreign exchange and derivatives markets are now available.
French: Enquête sur l'activité des marchés des changes et des produits dérivés au Canada OTTAWA — Les résultats d'une enquête que la Banque du Canada a menée en avril 1998 sur les marchés des changes et les marchés des produits dérivés au Canada sont maintenant disponibles sous une forme résumée.
English: It is patently clear that taking measures to prevent an arms race is more effective, less complicated and less expensive than taking measures to roll back such a race after it has begun.
French: De toute évidence, il est plus efficace, moins compliqué et moins onéreux d'adopter des mesures pour prévenir une course aux armements que d'inverser cette course lorsqu'elle a débuté.
English: "With a network like MITACS, we have the human resources to do much more research." he says.
French: « Grâce à un réseau comme MITACS, nous avons les ressources humaines qui nous permettent de faire beaucoup plus de recherche », dit-il.
English: Spring 2007 INAC BC Region and BC First Nations greet the world at the World Urban Forum
French: Printemps 2007 La région de la C.-B. d’Affaires indiennes et du Nord Canada et les Premières nations de la C.-B. souhaitent la bienvenue au monde au Forum urbain mondial
English: World Bank (2006): Global Monitoring Report 2006, Washington.
French: Banque Mondiale (2006) : Global Monitoring Report 2006, Washington
English: Questions address career development and learning, harassment, violence and discrimination, labour-management relations, workload and work-life balance, and employee engagement.
French: Les questions touchent le perfectionnement professionnel et l'apprentissage, le harcèlement, la violence et la discrimination, les relations patronales-syndicales, la charge de travail, l'équilibre entre les obligations personnelles et professionnelles ainsi que l'engagement des employés.
English: Our people's expectations, not only to be informed by leadership, but to provide input into decisions affecting their communities, are growing rapidly.
French: Les attentes de notre peuple s'intensifient de plus en plus; à cet effet, celui-ci demande non seulement à être bien informé par ses dirigeants, mais également à pouvoir intervenir dans les décisions touchant ses collectivités.
English: The second supplier independently advised that a broker could reasonably expect a profit of 2 to 3 percent.
French: Le deuxième fournisseur, de façon indépendante, a informé le MDN qu’un courtier peut raisonnablement s’attendre à réaliser des profits de 2 à 3 p 100.
English: Bernard Kouchner, a Socialist, is Minister for Foreign Affairs, having formerly been a Socialist Minister of Humanitarian Affairs and Deputy Minister of Health.
French: Bernard Kouchner, un socialiste, est ministre des Affaires étrangères, après avoir été ministre des Affaires humanitaires et secrétaire d'Etat à la Santé sous des gouvernements socialistes.
English: • Manitoba Turkey Producers
French: • Office Canadien de Commercialisation du Dindon
English: • Chapter Thirteen (Communications)
French: • Chapitre treize (Communications)
English: Affirms that the consideration of and decisions on the revitalization of the General Assembly remain its prerogative;
French: Affirme que l'examen de la question de la revitalisation de l'Assemblée générale et les décisions y relatives relèvent de sa seule compétence ;
English: Signature: Lebanon (16 September 2005)
French: Signature : Liban (16 septembre 2005)
English: Nefazodone is indicated for the symptomatic relief of depressive illness.
French: La néfazodone est indiquée dans le soulagement des symptômes de la dépression.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-C26) - Cable Atlantic - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 01/A (.html) 2000/02/24 2000/03/31 GT Competitive Local Exchange Carrier.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-C26) - Cable Atlantic Inc. - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 01/A 2000/02/24 2000/03/31 TG Entreprises de services locaux concurrentiels (ESLC) documents connexes
English: (b) a period of not less than four months has expired from the date on which the service of the writ or other document instituting a proceeding has been effected or deemed to have been effected in accordance with article 22, paragraphs 1 and 2; and
French: b) Qu'il s'est écoulé un délai de quatre mois au moins à partir de la date à laquelle la signification ou la notification de l'assignation ou autre pièce instituant la procédure a été effectuée ou est réputée avoir été effectuée conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 22 ; et
English: On 14 February 2005, the Special Rapporteur addressed a letter to the Minister of Human Rights of Côte d'Ivoire, noting that in paragraph 12 of its resolution 1584 (2005) of 1 February 2005, the Security Council had expressed its grave concern at the use of mercenaries by both Ivorian parties, and had urged both sides immediately to desist from this practice.
French: Le 14 février 2005, la Rapporteure spéciale a adressé à la Ministre ivoirienne des droits de l'homme une lettre dans laquelle elle a fait observer qu'au paragraphe 12 de sa résolution 1584 (2005) du 1er février 2005 le Conseil de sécurité s'était déclaré gravement préoccupé par le fait que les deux parties ivoiriennes employaient des mercenaires et leur demandait instamment de mettre immédiatement fin à cette pratique.
English: Hence, such autonomy is to be considered to have a moderating influence on the effect of NPM-like pressures (that is, results control and potential competition) on innovative behaviour by public organizations.
French: On considère donc qu’une telle autonomie a une influence modératrice sur l’effet des pressions de type NGP (c’est-à-dire, le contrôle des résultats et la concurrence potentielle) par rapport au comportement innovateur des organisations publiques.
English: Old IP ready for a comeback? Bungie's filed a new trademark to secure the name Marathon for a videogame.
French: Namco Bandai donne enfin une date de sortie pour ce nouveau Dead To Rights où vous aurez à incarner aussi bien Jack Slate que son chien loup Shadow.
English: This site features a great map of the geology of the Sudbury District and related geological data. From the Ministry of Northern Development and Mines in Ontario.
French: Le Réseau du patrimoine Voyageur est composée de musées, de sociétés historiques, d'organismes et institutions culturels dans le Nord de l'Ontario.
English: It needs a broader mandate but it is an essential part of our ongoing success.
French: Les échos ont été favorables; les participants ont notamment fait valoir l’important rôle que joue le Secrétariat national à l’alphabétisation à ce chapitre.
English: When seizure action is taken against tobacco or alcohol products, tobacco tax and alcohol markups or fees are not assessed. There are no terms of release for these types of goods, except in cases of undervaluation or when a seizure is being overturned through an appeal.
French: Lorsqu’une mesure de saisie est prise à l’égard de produits du tabac ou de l’alcool, la taxe sur le tabac et les majorations sur l’alcool qui sont applicables ne sont pas imposées étant donné qu’aucune condition n’est prévue pour la mainlevée de ces types de marchandises, sauf lorsqu’il s’agit d’une saisie pour sous-évaluation ou d’une saisie annulée à la suite d’un appel.
English: People arrested on suspicion of involvement in terrorism continued to face unfair trials before the State Security Court (SSC).
French: Cette année encore, des personnes soupçonnées de participation à des activités terroristes ont comparu devant la Cour de sûreté de l'État pour être jugées au cours de procès non conformes aux règles d'équité.
English: On the flip side, the finding can be explained by the fact that in terms of number of projects funded, smaller scale investments far outweigh the larger ones:
French: Par ailleurs, ce résultat peut s’expliquer par le fait qu’en nombre absolu, la FCI finance beaucoup plus de projets à petite échelle que de projets à grande échelle : l’analyse des rapports d’avancement de projet de 2007 montre que la grande majorité (85 p.
English: In fact, it is specifically mandated to do just that by the Broadcasting Act in Section 3 (1) (m).
French: De fait, elle est spécifiquement mandatée pour ce rôle par la Loi de la radiodiffusion, article 3(1)(m).
English: The expectations of citizens, who are less intensive users of the system, include wide access to services at the lowest possible prices, e.g. for roaming calls between EU Member States, and elimination of the threats to users of electronic communications referred to in Malcolm Harbour's report and elsewhere.
French: Les attentes des citoyens, qui utilisent les systèmes de façon moins intensive, comprennent un large accès aux services aux prix plus bas possibles, par exemple pour les appels de roaming entre États membres de l'Union européenne, et l'élimination des menaces qui pèsent sur les utilisateurs des communications électroniques et qui sont décrites dans le rapport de Malcolm Harbour et ailleurs.
English: It is not fair for prospective immigrants to wait for years before being considered, and it is not desirable to wait that long for the immigrants the country needs.
French: Le Canada doit conserver la capacité de rivaliser mondialement dans la course aux travailleurs les plus compétents et les plus intelligents en se dotant des conditions optimales pour attirer des immigrants capables de contribuer pleinement à sa prospérité. Un système d’immigration bien géré et efficient est indispensable à la réalisation de cet objectif.
English: The Pre-Accession Funds and International Programmes and Projects Directorate at the Ministry of Labour and Social Policy has been involved in training and other measures in preparation for its future role as managing authority of the Human Resources Development OP.
French: La Direction chargée des fonds de préadhésion et des programmes et projets internationaux au sein du ministère du Travail et de la Politique sociale a pris des mesures, notamment sur le plan de la formation, afin de se préparer à son futur rôle d'autorité de gestion du programme opérationnel relatif au développement des ressources humaines.
English: New provisions include occupational training and better physical and mental health care.
French: Les nouvelles dispositions prévoient notamment une formation professionnelle et de meilleurs soins de santé physique et mentale.
English: This level of tariff relief would provide benefits to users of the subject fabrics in the form of reduced costs, which could translate into an improvement of their competitive position in the Canadian and U.S. markets, as well as benefits to the consumer in terms of lower prices.
French: Le Tribunal ne dispose pour estimer les avantages économiques nets que de renseignements sur les pantalons du soir pour hommes et non sur d’autres types de vêtements. À cet égard, le Tribunal prend également bonne note des préoccupations de Consoltex relatives à la nécessité de restreindre autant que possible la description du produit.
English: In 1999 and the two subsequent years for which data were available, it had measures in place enabling it to be in full compliance.
French: En 1999, et au cours des deux années suivantes pour lesquelles on disposait de données, le Luxembourg avait mis en œuvre des mesures lui permettant de s'acquitter scrupuleusement de son obligation.
English: ▪ The draft protocol for the UK Biobank (2002) forecasts a cohort "of at least 500 000 men and women from the United Kingdom population aged 45–69." ▪ Uehling (2003) reports on Estonia’s plans to "enlist hundreds of thousands of Estonians — a big share of the nation’s population of 1.4 million."
French: ▪ Le projet de protocole de la UK Biobank (2002) prévoit une cohorte « d’au moins 500 000 hommes et femmes du Royaume-Uni, âgés entre 45 et 69 ans ». ▪ Uehling (2003) traite des plans de l’Estonie « d’enrôler des centaines de milliers d’Estoniens — un fort pourcentage d’une population de 1,4 million ».
English: Also requests the Working Group to present to the fifth session of the Council the outcome of its deliberations on the code of conduct regulating the work of the special procedures.
French: Demande également au Groupe de travail de soumettre au Conseil à sa cinquième session le résultat de ses délibérations sur le code de conduite régissant les travaux des procédures spéciales.
English: Such adjustments will make the central institutions stronger, not weaker.
French: Ces ajustements renforceront les institutions centrales, plutôt que de les affaiblir.
English: All about tattoo designs and tattoos.
French: Tous les modèles sur le tatouage et les tatouages.
English: The Lo judgement was appealed to the Federal Court of Appeal and Desjardins J. speaking for the Court ( Lo v. Public Service Appeal Board et al., A-196-97, dated December 18, 1997) held as follows: [10] We are all of the view that the motions judge correctly decided that the Board erred in concluding that the appeal before it was moot.
French: Le jugement Lo a été porté en appel devant la Cour d'appel fédérale et le juge Desjardins au nom de la Cour ( Lo c. Le comité d'appel de la fonction publique et al., A-196-97, 18 décembre 1997) a conclu : [10] Nous sommes tous d'avis que le juge des requêtes a décidé à bon droit que la Commission a commis une erreur lorsqu'elle a conclu que l'appel dont elle était saisie était théorique.
English: Lessons from Europe and the United States (2006): www.biocap.ca/rif/report/Walburger_A.pdf. 68D.
French: Lessons from Europe and the United States (2006) : www.biocap.ca/rif/report/Walburger_A.pdf. 68D.
English: 66 Les sources des fluctuations des taux de change en Europe et leurs implications pour l'union monétaire Alain DeSerres and René Lalonde
French: 66 Les sources des fluctuations des taux de change en Europe et leurs implications pour l'union monétaire Alain DeSerres et René Lalonde
English: Support must be provided to the monitoring and evaluation unit set up in the Planning Department, which is in charge of coordinating, monitoring and evaluating project and programme implementation, and also to the other entities involved in project management.
French: Il s'avère nécessaire d'apporter un appui à la direction du suivi et évaluation mise en place au sein de la Direction Générale de la Planification, chargée de coordonner, suivre et évaluer la mise en œuvre des projets et programmes, ainsi qu'aux autres structures impliquées dans la gestion des projets.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Economic and Social Council will be contained in documents E/CN.4/2005/L.11 and addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision du Conseil économique et social et les autres questions intéressant le Conseil, figurent dans le document E/CN.4/2005/L.11 et ses additifs.
English: The amount of that fee shall be: (i) 50% of the amount of unpaid fees which is specified in the invitation, or, (ii) if the amount calculated under item (i) is less than the handling fee, an amount equal to the handling fee.
French: Cette taxe s'élève i) à 50% du montant des taxes impayées qui est précisé dans l'invitation, ou, ii) si le montant calcule selon le point i) est inférieur à la taxe de traitement, à un montant égal à celle-ci. b) Cependant, le montant de la taxe pour paiement tardif n'est jamais supérieur au double du montant de la taxe de traitement.
English: Develop a National Strategy for Chronic Disease Surveillance by the end of March 2002.
French: Élaborer une stratégie nationale de surveillance des maladies chroniques d'ici la fin de mars 2002. Non atteint.