ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If for example, for the purposes of supply or transport, the same chemical is to be presented in a physical form different from that which was tested and which is considered likely to materially alter its performance in a classification test, the substance must also be tested in the new form.
French: Si par exemple, aux fins de la commercialisation ou du transport, une matière doit être présentée sous une forme physique différente de celle sous laquelle elle a été éprouvée, et dont on peut considérer qu'elle est susceptible de modifier notablement son comportement lors d'une épreuve de classification, la matière doit aussi être éprouvée sous cette autre forme.
English: 5.2 Specification LMB-EG-07, (Specifications for Approval of Type of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices), will not be amended pursuant to the requirements stated in the original version of PS-E-05.
French: 5.2 La norme LMB-EG-07 (Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs d'électricité, transformateurs de mesure et appareils auxiliaires) ne sera pas modifiée selon les exigences prescrites dans la version initiale de la norme PS-E-05.
English: Because the information collected in the Annual Report for Universities and the Annual Report for Chairholders is central to the integrity of the CRCP’s performance measurement strategy, the program believed it behooved upon it to perform a systematic inquiry into the quality and usability of the data collected in these forms.
French: Comme l’information récoltée dans le Rapport annuel pour les universités et le Rapport annuel pour les titulaires de chaire est essentielle à l’intégrité de la stratégie de mesure du rendement du Programme des chaires de recherche du Canada, les responsables du Programme estimaient qu’il leur incombait d’effectuer une enquête systématique de la qualité et de la pertinence des données recueillies dans ces formulaires.
English: Based on the selected candidate's answer, the Selection Board became confident that the task would be accomplished. Hence, it changed the mark from a failing mark of 4 out of 10 to a passing mark of 6 out of 10.
French: En évaluant la réponse du candidat choisi, le jury de sélection a eu la conviction que la tâche serait accomplie et a donc remplacé la note insuffisante de quatre sur 10 par une note acceptable de six sur 10.
English: In particular tourist destinations, mountainous food and water production areas and other important environmental sites which are highly depended upon the maintenance of climatic conditions.
French: En particulier les destinations touristiques, l’alimentation en montagne et les zones de production d’eau et les autres sites environnementaux qui dépendent fortement du maintien des conditions climatiques.
English: The EJN Secretariat, which forms part of the Eurojust Secretariat, functions as a separate and independent unit.
French: Bien que faisant partie du secrétariat d’Eurojust, le secrétariat du RJE fonctionne en tant qu’unité distincte et indépendante.
English: The screen will flash as the initialization program runs.
French: L'écran va clignoter pendant que le programme d'installation s'exécute.
English: 6.6.3.1 (a) Insert a new sentence after the symbol to read as follows: “This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 or 6.6.”.
French: 6.6.3.1 a) Insérer une nouvelle phrase après le symbole pour lire comme suit: "Ce symbole ne doit être utilisé que pour certifier qu'un emballage satisfait aux prescriptions applicables des chapitres 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 ou 6.6.  ".
English: Access to wireless and high speed internet (urgent need) funded by government and provided as soon as possible.
French: Il faut fournir, dans les plus brefs délais, un accès aux technologies sans fil et à Internet haute vitesse (besoin urgent); les frais connexes devront être assumés par le gouvernement.
English: In particular, he stressed the need for greater expertise and a balance between specific crime and social prevention issues addressed by the Commission.
French: Il a en particulier souligné la nécessité d'une plus grande expertise et d'un meilleur équilibre entre certaines questions spécifiques au crime et à la prévention sociale que traitait la Commission.
English: Firstly, as stated above, EU vessels’ share of the total catch has long been tiny, while small-scale fishing accounted for more than 80% of total catch.
French: On l’a vu, la part des captures dues aux bateaux européens a longtemps été de l’ordre de quelques %, tandis que dans le même temps celle de la pêche artisanale était de plus de 80 % des captures totales.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.5 (Commodities) (item 84 (b))
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.5 (Produits de base) (point 84 b))
English: Supports the sustainable development of the North's natural resources emphasizing improved environmental management and stewardship, including the clean-up of contaminated sites, expanding the knowledge base for sound decision making and improving the effectiveness of the northern regulatory environment.
French: Soutenir l’exploitation durable des ressources naturelles dans le Nord en assurant une gestion plus judicieuse de l’environnement, notamment par l’assainissement des lieux contaminés, l’acquisition de connaissances de base sur lesquelles s’appuyer pour prendre des décisions éclairées et l’amélioration de la réglementation en vigueur dans le Nord.
English: This position is all the more important and necessary since the report refers to the crucial problems related to globalisation and European integration.
French: Cette position est d'autant plus importante et nécessaire que ce rapport renvoie aux problèmes cruciaux liés à la mondialisation et à l'intégration européenne.
English: Department of National Health and Welfare.
French: Apports nutritionnels recommandés pour les Canadiens.
English: Eco-Emballages is a company incorporated under private law in 1992.
French: Eco-Emballages est une société de droit privé créée en 1992.
English: If any of the States that have "closed the national route" are designated, the designated Office concerned is always the ARIPO Office or the European Patent Office, respectively (see paragraphs 37 to 41 of Volume I).
French: Si l’un quelconque des États qui ont "fermé la voie nationale" est désigné, l’office désigné concerné est toujours l’Office de l’ARIPO ou l’Office européen des brevets, respectivement (voir les paragraphes 37 à 41 de la partie relative à la phase internationale).
English: • Aboriginal Human Resources Development Strategy, First Nations/Inuit Child Care, Urban Aboriginal People Initiative and Youth Employment Strategy.
French: • Stratégie de perfectionnement des ressources humaines autochtones, soins aux inuits et aux Premières Nations, initiative pour les autochtones en milieu urbain et stratégie d'emploi des jeunes.
English: Case C-384/93 Alpine Investments [1995] ECR I-1141 §21
French: Arrêt du 10.5.1995 - Affaire 384/93, Alpine Investments , n° 21
English: Hotel in Rostock: The Landhotel Rittmeister awaits you with elegant guest rooms in idyllic surroundings. It enjoys a central yet quiet location between the city of Rostock and the maritime spa Warnemünde.
French: hôtel à Rostock: Situé au calme dans un cadre idyllique entre Rostock et la station balnéaire de Warnemünde, le Landhotel Rittmeister propose des chambres élégantes.
English: This procedure, however, requires the separation of cargo in respect of the different Customs offices of destination into separate and Customs sealed load compartments or containers that also allow easy access by Customs authorities for control measures.
French: Cette procédure, cependant, nécessite une répartition de la cargaison par rapport aux différents bureaux de douane de destination dans des compartiments de chargement ou des conteneurs scellés séparés rendant l'accès plus facile aux autorités douanières pour les mesures de contrôle.
English: Notwithstanding any other time periods in this Article, when a procuring entity is purchasing commercial goods and services and the notice of intended procurement and the tender documents are published electronically, and the tenders may be received electronically, the entity may reduce the time-period to no less than [ ] days, provided such time is adequate to allow suppliers to submit responsive electronic tenders.
French: Nonobstant tout autre délai prévu par le présent article, lorsqu'une entité acheteuse achète des produits et services commerciaux et que l'avis de marché et le dossier d'appel d'offres sont publiés par voie électronique, et que les soumissions peuvent être reçues par voie électronique, l'entité peut ramener le délai prévu à un délai non inférieur à [ ] jours, pourvu que ce délai soit suffisant pour permettre aux fournisseurs de déposer des soumissions valables par voie électronique.
English: If you file 500 slips or less, see "Filing by Internet file transfer below".
French: Si vous produisez 500 feuillets ou moins, lisez « Production par transfert de fichiers par Internet » ci-dessous.
English: • implementing enterprise technologies to augment expertise and skills capacity.
French: • mettre en place des technologies intégrées permettant d'accroître les compétences et l'expertise;
English: Gerardo Galeote Quecedo, Konstantinos Hatzidakis, Constanze Angela Krehl, Marian Harkin, Alain Hutchinson, Philip Bradbourn, Richard Seeber, Elisabeth Schroedter, Mieczyslaw Edmund Janowski and Carlos José Iturgaiz Angulo.
French: Gerardo Galeote Quecedo, Konstantinos Hatzidakis, Constanze Angela Krehl, Marian Harkin, Alain Hutchinson, Philip Bradbourn, Richard Seeber, Elisabeth Schroedter, Mieczyslaw Edmund Janowski et Carlos José Iturgaiz Angulo.
English: In conclusion, we wish to express our gratitude for the excellent work of this Committee.
French: En conclusion, nous désirons exprimer notre reconnaissance au Comité pour l’excellent travail qu’il effectue.
English: STRATEGIC OUTCOME 4 – Advanced training to investigators "The Office of the Information Commissioner has developed an intensive training program and extensive internal procedures manuals for its investigators.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 4 – Formation spécialisée des enquêteurs « Le Commissariat à l'information a mis sur pied un programme de formation intensif, ainsi que des guides détaillés de procédures internes à l'usage de ses enquêteurs.
English: Programspecific performance management frameworks have also been developed, demonstrating linkages to the strategic-level RMAF and RBAF.
French: En tant que centre de coordination canadien pour les questions de sécurité en santé publique, Santé Canada protège la santé des Canadiens en cas d’urgence naturelle ou d’urgence attribuable à l’activité humaine.
English: In the field of criminal justice, Timor-Leste still faces a dearth of judges, prosecutors, lawyers, investigators, forensic experts and interpreters.
French: En matière de justice pénale, le Timor-Leste souffre toujours d'un manque de juges, de procureurs, d'avocats, d'enquêteurs, d'experts en médecine légale et d'interprètes.
English: As we have emphasised, through the New Agenda, reductions in the number of deployed strategic nuclear warheads are not a substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
French: Comme nous l'avons souligné par le truchement de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, la réduction des déploiements d'ogives nucléaires stratégiques ne saurait se substituer à des réductions irréversibles et à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: These inventories have been used to promote biodiversity stewardship activities by industry, and have been identified as useful ways to exchange existing conservation practices between resource sectors and across Canada.
French: Ces inventaires ont servi à promouvoir les activités de gestion de la biodiversité de l'industrie et ont permis aux différents secteurs des ressources et aux différentes régions du Canada d'échanger sur leurs pratiques de conservation.
English: KG, Jacobs Energie GmbH, Denker & Wulf AG, BWU-Brandenburgische und Umwelt technologien GmbH, and BWU-Anlagenfertigung-service GmbH.
French: KG, Jacobs Energie GmbH, Denker & Wulf AG, BWU-Brandenburgische und Umwelttechnologien GmbH et BWU-Anlagenfertigung-service GmbH.
English: Refineries are eligible for tax relief. Tax refunds are given when sulphur emissions dioxide are reduced by treatment or absorption in any product or in ash.
French: Les raffineries peuvent demander des réductions de taxes, qui sont accordées pour la réduction du SO2 obtenue par des traitements de limitation ou par des traitements d'absorption sur un milieu ou dans les cendres.
English: I wanted to ask you something, how can I change the time interval with which updates the bittorrent tracker?
French: Je voulais vous demander quelque chose, comment puis-je changer l'intervalle de temps qui met à jour avec le tracker BitTorrent?
English: Actors may be used by corporations to extend branded character properties (an interactive Bart Simpson™, or Ronald McDonald™, for example), by massively multiplayer online game (MMOG) and virtual worlds companies as non-player characters and avatars (giving all the non-human characters the ability to speak, for example), and can also be used by people that normally publish text on websites (such as blogs, news sites, or portals). This means that all of these bodies of text become interactive.
French: Les Acteurs d’Echo & Shadow peuvent être utilisés: par les entreprises qui souhaitent élargir les propriétés de leurs mascottes; commerciales (un Bonhomme Michelin interactif, par exemple); par les «jeux en ligne massivement multi-joueurs »; désignés par le sigle anglais MMOG (Massively Multiplayer Online Game); par les mondes virtuels en tant que Joueurs Non-Personnage (JNP); ou encore par toutes les personnes qui sont auteurs réguliers sur la toile (blogs, sites de création , portails), tous leurs corps de texte devenant interactifs.
English: The three unarmed Palestinian civilians, Mohammed Odwan, age 20, Bassam Abu Gharaba, age 15, and Essa Al-Amour, age 17, were killed instantly from gunshot injuries to the head and neck, illustrating the continuation of Israel's deliberate and conscious shoot-to-kill policy.
French: Atteints à la tête et au cou, les trois civils palestiniens non armés, Mohammed Odwan (20 ans), Bassam Abu Gharaba (15 ans) et Essa Al-Amour (17 ans) sont morts sur le champ, preuve de la volonté délibérée d'Israël de continuer à tirer pour tuer.
English: (2) A statement provided in accordance with paragraph (1)(a) is valid in respect of the importation of that controlled product to those premises for a period not exceeding three years from the date the supplier provides the statement to the inspector.
French: (2) La déclaration visée à l'alinéa (1)a) s'applique aux importations du produit contrôlé vers les mêmes lieux pour une période maximale de trois ans suivant la date à laquelle le fournisseur remet la déclaration à l'inspecteur.
English: Recommendations for Collaborative Action In the closing session, participants divided into six discussion groups to explore the steps that could be taken to address the health implications of climate change in the period following the Roundtable.
French: Recommandations en vue de la mise en œuvre de mesures communes À la séance de clôture, les participants se sont divisés en six groupes pour discuter des mesures à prendre pour aborder les conséquences du changement climatique pour la santé lors de « l’après Table ronde ».
English: It should be noted that no revision measure can be taken if it is not in the child's best interest (or is only loosely in the child's best interest).
French: Il est à signaler qu'aucune mesure de révision ne peut être prise si elle ne correspond pas (ou correspond peu) à son intérêt;
English: Benthic sediment samples will be collected and used, together with existing sediment data, to map the distribution of organic loading in the benthic environment below and around the farms.
French: Des échantillons de sédiments benthiques seront prélevés et analysés, et les données obtenues, ajoutées aux données disponibles sur les sédiments, serviront à établir une carte de la distribution de la charge organique dans le milieu benthique sous les cages et à proximité.
English: The humanitarian situation in Iraq continues to be of great concern and provides ample evidence of the impact that violence in Iraq has on civilians on a daily basis.
French: La situation humanitaire en Iraq demeure très préoccupante et prouve amplement les répercussions de la violence sur la vie quotidienne des civils iraquiens.
English: In general, participants understood and recognized visible changes in their local environment but had difficulties reporting clear understanding of more >invisible= phenomena, such as arsenic and PCB contamination of the land, water and animals.
French: En général, les participants comprenaient et reconnaissaient les changements visibles dans leur milieu, mais ils avaient du mal à démontrer qu’ils comprenaient bien les phénomènes moins « visibles », tels que la contamination du sol, de l’eau et des animaux par l’arsenic et les BPC.
English: The multidisciplinary team approach is not unique to community-based health care.
French: Cette approche n'est pas unique aux soins communautaires.
English: To note that Armenia has reported data on consumption of substances in Annex A to the Montreal Protocol in 2000 above control levels as provided in Article 2 of the Protocol, and therefore that Armenia is in non-compliance with the control measures under Article 2 of the Montreal Protocol in 2000;
French: De noter que l'Arménie a communiqué des données sur la consommation de substances inscrites à l'Annexe A du Protocole de Montréal pour l'année 2000 supérieures aux niveaux de contrôle prévus à l'article 2 du Protocole et se trouvait donc en situation de non-respect des mesures de réglementation prévues à l'article 2 du Protocole de Montréal en 2000;
English: Once the photograph has been taken, the photographer gives back the application print-out and asks the applicant to proceed to the document issuance point.
French: Une fois ce processus achevé, la copie de la demande est remise au demandeur lequel est ensuite dirigé vers le guichet de délivrance des documents.
English: The budget is funded from the economic resources that each institution is able to contribute.
French: En ce qui concerne le budget, on dispose des ressources économiques que chaque institution serait en mesure d'apporter.
English: Client SMEs rated this program very highly.
French: Les PME clientes ont très bien coté ce programme.
English: Director, Fellowships and Institutional Grants
French: Directeur, Administration Directeur, Programmes de bourses et des subventions institutionnelles
English: On 19 March 2007, the experts of the Monitoring Group briefed the members of the United Nations technical assessment mission to Somalia, which has subsequently compiled a report whose key findings are included in the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2007/204).
French: Le 19 mars 2007, les experts du Groupe de contrôle ont présenté un exposé aux membres de la Mission d'évaluation technique des Nations Unies sur la Somalie, laquelle a par la suite établi un rapport dont les conclusions figurent dans le rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2007/2004).
English: Deadly mutations of any kind need to be identified urgently, so that an effective vaccine can be designed before the strain becomes comfortable in the human body.
French: Les mutations mortelles de toutes sortes doivent être identifiées rapidement afin de préparer un vaccin effectif avant que la souche virale ne s’installe confortablement dans le corps humain.
English: Presentation summaries Robert Flanders from the U.S. Department of Agriculture’s Plant Protection and Quarantine (PPQ), reviewed current rules for importation into the U.S. via PPQ 526 permits.
French: Résumés des présentations Robert Flanders, du service de phytoprotection et de quarantaine (PPQ) du département de l’Agriculture des États-Unis, a passé en revue les règles actuelles concernant l’importation aux É.-U. en vertu des permis PPQ 526.
English: • The members of the team may pursue other avenues of research in addition to their commitment to the team.
French: • Les membres de l'équipe peuvent suivre d'autres voies de recherche en dehors de leur participation à l'équipe, mais chacun des chercheurs doit consacrer suffisamment de temps à l'équipe pour que les objectifs de la recherche soient atteints.
English: That is the main challenge of 1996.
French: Là réside le principal défi de l'année 1996.
English: New land: four years in the arctic regions.
French: Four years in the Arctic regions.
English: Several initiatives align Canada's smog-forming emission standards with those of the United States Environmental Protection Agency.
French: Le Canada avait pris plusieurs initiatives afin d'aligner ses normes relatives aux émissions contribuant au smog sur celles de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis.
English: The seven Barangays have approximately 5,600 youth and children population below 18 years old.
French: Ces sept barangays comptent environ 5 600 jeunes et enfants de moins de 18 ans.
English: Ms. Okajima (Japan) agreed that the media had a major impact and must be induced to promote a clear message on gender equality.
French: Mme Okajima (Japon) est d'avis que les médias ont un impact majeur et doivent être invités à faire passer un message sans ambiguïté sur l'égalité des sexes.
English: There is also the problem of the conditions for gathering, using and disseminating the information and data collected on individuals (in the form of pictures and sound) through video surveillance.
French: En second lieu se pose le problème des conditions de collecte, d’utilisation et de diffusion des informations et données collectées sur les individus (sous la forme d’images et de sons) par la vidéosurveillance.
English: • SASB is committed to continuously improving its service level.
French: • La DGSDE s'est engagée à améliorer continuellement son niveau de service.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an Opinion on the facts and circumstances of the case.
French: Il estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire.
English: The savings achieved through the use of river transportation were most welcome.
French: Il y a tout lieu de se féliciter des économies qui accompagneront l'usage du transport fluvial.
English: The competent authority may take additional precautionary measures to prevent the spread of LPAI, including specifying the destiny and treatment of the eggs and the treatments of the meat obtained provided that the procedure referred to in point (b) of paragraph 3 is followed.
French: L’autorité compétente peut arrêter des mesures de précaution supplémentaires afin d’éviter la propagation de l’influenza aviaire légèrement pathogène, incluant notamment l’obligation de préciser la destination et le traitement des œufs, ainsi que les traitements subis par les viandes obtenues, à condition que la procédure visée au paragraphe 3, point b), soit respectée.
English: I'll eat more and put on weight, not lose it."
French: Je mangerai plus et j'engraisserai au lieu de maigrir.
English: The list of compounds to be monitored has been governed by availability of analytical methods, instrumentation and economic feasibility:
French: a) La liste des composés devant faire l'objet d'une surveillance a été établie en fonction des méthodes analytiques disponibles, des instruments et de la faisabilité économique :
English: See details on cryptographic module.
French: Consultez la section du site Web sur le module cryptographique pour de plus amples détails.