ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full potential of WIPONET will therefore be exploited and an integrated solution will be provided to IP Offices that wish to use the Internet technologies to extend their presence.
French: L’ensemble des possibilités offertes par le WIPONET seront donc exploitées et une solution globale sera proposée aux offices de propriété intellectuelle qui souhaiteront utiliser les technologies de l’Internet pour élargir leur champ d’action.
English: The rules are similar to those in force for the French administrative courts.
French: Celles-ci s'apparentent à celles en vigueur devant les juridictions administratives françaises.
English: However, there cannot be peace with poverty, with despair and with the marginalisation of the Palestinian people. This poverty, this marginalisation is the best ally of the extreme paramilitary organisations.
French: Toutefois, il ne peut y avoir de paix dans la pauvreté, le désespoir et la marginalisation du peuple palestinien, car la pauvreté et la marginalisation sont les meilleures alliées des organisations paramilitaires extrémistes.
English: • Increased retention and graduation rates in French-language programs
French: • Satisfaction plus élevée des étudiantes et étudiants francophones et des employeurs
English: Where can I get more information on H1N1?
French: Où puis-je avoir plus d’information sur le virus H1N1?
English: Twenty-eighth session, 28 November-7 December 2005
French: Vingt-huitième session, 28 novembre-7 décembre 2005 Point 5 de l'ordre du jour
English: Freezing of Libyan assets overseas
French: Gel des avoirs libyens à l'étranger
English: option has been removed since it could cause confusion as to its meaning (nostart or nodaemon).
French: option was removed since it could confusion as to whether its meaning is nostart or nodaemon.
English: (b) Expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of agents, advisers or lawyers (see Article 91 of the RoP CFI and Article 73 of the RoP ECJ).
French: b) Les frais indispensables exposés par les parties aux fins de la procédure, notamment les frais de déplacement et de séjour et la rémunération d'un agent, conseil ou avocat (voir art. 91 du Règlement de procédure du Tribunal de première instance et art.
English: The matter was ultimately referred to the Human Rights Committee under article 1 of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (communication No. 676/1996, Yasseen and Thomas v.  Republic of Guyana).
French: Le Comité des droits de l'homme a été saisi de la question en vertu de l'article premier du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (communication 676/1996, Yasseen et Thomas c. République du Guyana).
English: Precaution therefore called for a political response at the present stage, and the first precautionary measure required was to agree to cut greenhouse gas emissions.
French: Le principe de précaution exigeait donc dès à présent une réponse politique et la première mesure de précaution s'imposant était de s'entendre sur une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: During his tenure, the United Nations celebrated its fortieth anniversary, with the theme “United Nations for a better world”.
French: Durant son mandat, l'Organisation des Nations Unies célébra son quarantième anniversaire, sur le thème « Les Nations Unies pour un monde meilleur ».
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Printable Version Government Offer vs PSAC's Demands  February 10, 1998 Pay Equity PSAC's Demands
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Other Related Documents Version imprimable Offre du gouvernement vs. Demande de AFPC
English: q Health Classes and Workshops (please list what kinds) __________________________________________________________ 62 __________________________________________________________
French: q Services de transport notamment pour aider les gens à se rendre à leur rendez-vous chez le médecin
English: (http://www.un.org/Depts/unsd/disability/methods/ac.81-4-3.pdf) Thornton, P, R Sainsbury and H Barnes (1997) Helping Disabled People to Work:
French: Prins, R, T J Veerman and S Andriessen (1992) Work Incapacity in a Cross-National Perspective:
English: 20/20 Candidate Ms. Doyle provided a good response on all of the four descriptions.
French: Le jury de sélection lui a accordé tous ses points pour chacune des cinq descriptions de direction, soit 20 points.
English: Since 1995, over EUR 500 million has thereby been channelled into setting up and modernising enterprises in the agri-food, industrial and tourism sectors as well as into agricultural development.
French: Depuis 1995, plus de 500 millions d’EUR ont ainsi été consacrés à la création et à la modernisation d’entreprises agroalimentaires, industrielles et touristiques, ainsi qu’au développement agricole.
English: In particular, it is attempting to make full use of information from within the United Nations system by utilizing reports prepared by the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Elle s'emploie notamment à faire usage de l'information disponible dans le système des Nations Unies en mettant à profit les rapports du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de l'Organisation mondiale de la santé ainsi que ceux de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: There was evidence of an exposure-response relationship in 2 studies (Keller, 1991; May and Wilson, 1991, both cited in Gordon and Corbin, 1992), and the relationship was apparent in the one study of strongest design (i.e., involving analysis of time trends in comparison with that of a control population).
French: On a observé une relation entre l'exposition et les effets dans deux études (Keller, 1991; May et Wilson, 1991, études citées dans Gordon et Corbin, 1992), et la relation était évidente dans l'étude la mieux conçue (c'est-à-dire celle où l'on a évalué les tendances par comparaison avec un groupe témoin).
English: WHO will support its European Member States in the development of their health systems and will provide cross-country coordination in implementation of the Charter, including the measurement of performance and the exchange of experiences on the above commitments.
French: L’OMS apportera son soutien à ses États membres européens pour développer leurs systèmes de santé et assurera une coordination entre les pays dans la mise en œuvre de la Charte, y compris pour la mesure de la performance et l’échange d’expériences au sujet des engagements énoncés ci-dessus.
English: In this perspective, it is important to assess the current situation in relation to policing in Timor-Leste, in particular regarding the requirements of the national police and the possible adjustments needed to UNMIT police skill sets, within the broader rule of law and security sector reform contexts.
French: Dans ces circonstances, il importe d'évaluer la situation actuelle en matière de police au Timor-Leste, s'agissant en particulier des besoins de la police nationale timoraise et des ajustements éventuels à apporter quant aux compétences de la police de la MINUT, dans le contexte élargi de l'état de droit et de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Can I use my spouse's limit to contribute to my own or a spousal RRSP? Can I still claim the deduction?
French: Est-ce que je peux utiliser celui de mon conjoint pour cotiser à un REER au profit du conjoint et demander la déduction dans ma déclaration?
English: share of the population to existing facilities.
French: Les mesures concrètes visant à améliorer l’accès aux services en Europe peuvent suivre trois voies.
English: The Ministry of Social Affairs and Employment provides half of the funding for the project.
French: Ce projet est financé à moitié par le Ministère des affaires sociales et de l'emploi.
English: As can be seen, the highest categories of intended impact are management improvement through enhanced efficiency (32.5 per cent) and through enhanced effectiveness (15.8 per cent), as required by article 5 of the JIU statute and reiterated in successive General Assembly resolutions on the Unit.
French: Comme il ressort de ce tableau, l'amélioration de la gestion, telle qu'elle est prévue à l'article 5 du Statut du Corps commun et rappelée dans les résolutions successives de l'Assemblée générale relatives au Corps commun, grâce à une utilité accrue (32,5 %) et à une efficacité accrue (15,8 %) vient en tête pour l'effet escompté.
English: the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations OJ L 189, 12.7.2006
French: 3-2006 Point 1.12.13 Décision 2006/444/CE du Conseil du 13 mars 2006 relative à l’adhésion de la Communauté européenne au règlement no 55 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies concernant l’adoption de prescriptions uniformes relatives à l’homologation des pièces mécaniques d’attelage des ensembles de véhicules JO L 181 du 4.7.2006
English: They may represent useful ways of packaging parts of the examination for audit project management purposes.
French: Ils représentent des façons utiles de répartir l'examen aux fins de la gestion de la mission d'examen.
English: * A second fundamental challenge has to do with the content of HRE.
French: Les autorités pédagogiques et les enseignants ne reconnaissent pas toujours d’emblée le caractère exceptionnel et positif de l’EDH, qu’ils sont enclins à considérer comme un sous-thème d’autres matières telles que l’éducation à la citoyenneté.
English: André d’Orsonnens, CEO of Druide informatique, Named 2010 SGF CEO of the Year...
French: La SGF engage 30 millions $ dans le développement de Logibec...
English: In the first place, little progress has been made in the procurement planning process.
French: En premier lieu, le processus de planification des achats n'a guère avancé.
English: Copies of the principal legislative texts and judicial decisions, administrative and other relevant instructions to the armed forces, both of a civil and a military character, as well as detailed statistical information, indicators referred to therein and relevant research should accompany reports.
French: Les rapports doivent être accompagnés d'un exemplaire des principaux textes législatifs et décisions judiciaires, instructions administratives et autres instructions concernant les forces armées, de caractère civil ou militaire, ainsi que d'informations statistiques détaillées, des indicateurs cités et des travaux de recherche pertinents.
English: Awareness (Sustainable Water Use Strategies – Development and Promotion) Expected Results:
French: Sensibilisation (Stratégies d'utilisation durable des ressources en eau – élaboration et promotion) Résultats attendus :
English: Including sugars in the Nutrition Facts table will allow consumers to identify sources of sugars in their diet and to make informed food choices.
French: Le fait d'inclure les sucres dans le tableau de la valeur nutritive permettra aux consommateurs d'identifier les sources de sucres dans leur régime alimentaire et de faire des choix d'aliments éclairés.
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 100 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 101 Paragraphe 11 11.
English: There was no militarism whatsoever in the camps, no military discipline, no drill; even the officers and soldiers concerned in the relief projects wore civilian clothes.
French: Il n’y avait dans les camps absolument aucun militarisme, aucune discipline militaire, aucun exercice; même les officiers et les soldats qui avaient à s’occuper des travaux portaient des habits civils.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: b) Application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Our stay the the Madeira Regency Palace has been superb.
French: Notre séjour au Madeira Regency Palace a été une réussite.
English: Mid-Career Research Chair - New Perspective in Gender, Sex and Health
French: Chaire pour chercheur mi-carrière - Nouvelle perspective en genre, sexe et santé
English: The panel concluded, therefore, that it makes sense for the international community to establish arrangements to support peacekeeping in Africa without necessarily envisaging a more general regime, or setting precedents for other regions.
French: Le Groupe d'experts en conclut que la solution la plus rationnelle pour la communauté internationale est de mettre en place un dispositif d'appui au maintien de la paix en Afrique sans vouloir nécessairement le généraliser ou en faire un précédent applicable à d'autres régions.
English: An election in September will also allow for more in-depth civic education of the public, of the candidates and of the parties alike, which, in turn, will no doubt enhance the magnitude and the quality of participation.
French: En outre, le fait que les élections aient lieu en septembre permettra de mieux assurer l'éducation civique du public, des candidats et des parties, ce qui se traduira sans aucun doute par une participation plus vaste de meilleure qualité.
English: If they wish to take up other jobs in the territory - either for the same employers or for new ones - they must first complete or terminate their existing contracts, then return to their countries of origin and apply afresh for working visas.
French: S'ils souhaitent exercer d'autres emplois sur le territoire - que ce soit pour les mêmes employeurs ou pour de nouveaux employeurs - ils doivent d'abord attendre la fin de leur contrat en cours ou le résilier, puis retourner dans leur pays d'origine et déposer une nouvelle demande de permis de travail.
English: On behalf of my delegation, I wish to extend our condolences to the Government of Indonesia and our sympathies and condolences to the grieving families that lost their loved ones, and to those delegations whose citizens perished, namely, Australia, Singapore, Canada, United States, United Kingdom and Ecuador, according to early accounts.
French: Au nom de ma délégation, je voudrais adresser nos condoléances au Gouvernement indonésien et exprimer toute notre sympathie aux familles endeuillées par la perte d'être chers ainsi qu'aux délégations dont des ressortissants ont trouvé la mort, à savoir l'Australie, Singapour, le Canada, les États-Unis, le Royaume Uni et l'Équateur, selon les premières informations.
English: / A culture of integrated planning of navigation and environmental improvement projects is needed to minimise legal costs, delays and sometimes unstable outcomes.
French: Une culture de la planification intégrée de projets visant l'amélioration de la navigation et de l'environnement est nécessaire pour minimiser les coûts légaux, les échéances et parfois des conséquences imprévisibles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Youmans, Letitia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Youmans, Letitia Pour imprimer
English: 1.14 In the late eighties, the RCMP’s criminal operational intelligence exempt bank order was rescinded for non-compliance.
French: 1.14 À la fin des années 1980, le décret visant les fichiers inconsultables contenant les dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité de la GRC a été révoqué pour cause de non-conformité.
English: Amendment 48 Véronique De Keyser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Motion for a resolution Paragraph 24 a (new)
French: Amendement 48 Véronique De Keyser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Proposition de résolution Paragraphe 24 bis (nouveau)
English: If activities are completed, what assumptions must hold true to deliver results?
French: Si les activités sont achevées, quelles hypothèses s’avèrent juste au regard de la diffusion des résultats?
English: This note was prepared in collaboration with the GEF secretariat.
French: La présente note a été établie en collaboration avec le secrétariat du FEM.
English: Although it is recommended that contribution funds be placed in a non-interestbearing account, any interest earned on contribution funds must either be returned to Her Majesty or, with prior written approval from the Minister, used to enhance the project.
French: Bien qu’il soit recommandé que les fonds de la contribution soient placés dans un compte ne portant pas intérêt, les intérêts courus sur les fonds de la contribution doivent soit être retournés à Sa Majesté, soit, avec l’approbation écrite préalable du Ministre, être utilisés pour valoriser le projet.
English: (iv) Laboratory investigations, including lung function test and pap smear;
French: iv) Travaux de laboratoire, y compris la mesure de la capacité respiratoire et les frottis vaginaux;
English: A registrant files a GST/HST return when required and remits the net tax based upon the registrant’s calculation.
French: Un inscrit produit une déclaration de TPS/TVH au besoin et verse la taxe nette à partir des calculs qu'il effectue.
English: • to encourage social connectedness of families
French: • Encourager les connexions sociales des familles.
English: Afghan mission touches the heart of an Ontario citizen.
French: La mission en Afghanistan touche le cœur d’un Ontarien.
English: Finally, Mr President, I should like to point out that there was very little input in the procedure leading up to this report; apart from the Committee on Agriculture and Rural Development and a few fellow members who helped with the changes, I cannot in all honesty say that there was a great deal of input.
French: En terminant, Monsieur le Président, je tiens à faire état d'une participation plutôt déficiente au cours du processus d'élaboration de ce rapport, car, en dehors de la commission de l'agriculture et des quelques collègues qui ont contribué à la rédaction des amendements, je ne puis dire que j'ai bénéficié d'un concours très actif.
English: The Ministry of Women's and Family Affairs has developed a guidance service for families, based on the following components:
French: Le MAFF a développé un service d'écoute au profit des familles grâce aux moyens suivants:
English: February 22 British capture Ogdensburg Troops are led by Lieutenant Colonel Red George Macdonnell (stationed at Fort Wellington), across the St. Lawrence in a surprise assault on Ogdensburg.
French: Sous la conduite du lieutenant-colonel "Red" George Macdonnell, en poste au fort Wellington, les troupes traversent le Saint-Laurent dans un assaut surprise d'Ogdensburg.
English: At about 1425 hours, the mob opened fire in the air.
French: Vers 14 h 25, la foule a tiré en l'air.
English: in writing. - (PT) The agricultural situation and the problems facing the rural world cannot be dissociated from the system's profound crisis or from current policy, for example the common agriculture policy (CAP), which bears the majority of the responsibility for the continued decline of agriculture in some Member States: everything is oriented toward the interests of large-scale farmers and northern European agro-industry, destroying family agriculture and compromising the viability of small and medium-sized farms.
French: La situation agricole et les problèmes auxquels est confronté le monde rural ne peuvent pas être dissociés de la crise profonde du système, ni de la politique actuelle, par exemple la politique agricole commune (PAC), qui est la principale responsable du déclin continu de l'agriculture dans certains États membres. En effet, tout est orienté vers les intérêts des grands agriculteurs et de l'industrie agroalimentaire du nord de l'Europe, détruisant ainsi l'agriculture familiale et compromettant la viabilité des petites et moyennes exploitations.
English: Note: (-) indicates a reduction in the deficit, (+) indicates an increase in the deficit.
French: Le signe moins (-) indique une réduction du déficit et le signe plus (+), une augmentation du déficit.
English: The government also conducts many programs and pilot projects jointly with various bilateral and multilateral aid agencies.
French: Outre l'action du gouvernement, il importe de citer les nombreux programmes et projets pilotes mis sur pied par l'État, conjointement avec divers organismes d'aide bilatérale et multi-latérale.
English: This should be done, through national training policies, supported by local partnerships and local enterprises.
French: Il faut pour cela des politiques de formation au niveau national, soutenues par des partenariats locaux et par les entreprises locales.
English: The executive director must have the confidence of the labour and management representatives on the board, be a skilled negotiator and mediator, posses strong business skills including marketing, be able to manage projects and bring products on stream in a timely and cost-effective manner, and be able to adapt to changing circumstances.
French: Le directeur administratif doit avoir la confiance des porteparole patronaux et syndicaux qui siègent au conseil, être un négociateur et un médiateur avisé, posséder de bonnes aptitudes commerciales, notamment en marketing, pouvoir gérer des projets et mener des produits à terme en temps opportun et de façon rentable, et être capable de s'adapter au changement.
English: The most important impact was one of timesaving, followed by its ability to increase reach and access to information.
French: La répercussion la plus importante est l'économie de temps, suivie de sa capacité d'accroître la portée et l'accès à l'information.
English: The answer is quite simple—employees with heavier work and/or family demands.
French: La réponse est très simple—les employés dont la surcharge de travail et/ou les exigences familiales sont élevées.
English: During the current biennium, the sub-programme focuses on supporting the youth entrepreneurship as a means of assisting transition economies in offsetting the adverse impact of economic/industrial decline on vulnerable groups of population.
French: Durant l'exercice biennal en cours, ce sous-programme est axé sur l'appui à l'entreprenariat des jeunes en tant que moyen d'aider les pays en transition à pallier les conséquences néfastes du déclin économique et industriel sur les groupes vulnérables de la population.
English: While some countries were honest and open about their problem, other countries were less forthcoming because they worried about the effect it might have on their tourism and economies.
French: Certains pays ont fait preuve d'honnêteté à ce sujet, tandis que d'autres ont été moins ouverts, craignant les effets dévastateurs sur leur industrie touristique et leur économie.
English: In support of APEC's work on behalf of the WTO-based system, Canada also announced in Shanghai a $9 million APEC Economic Integration Program to build the capacity of developing APEC members in Southeast Asia to better participate in the multilateral trading system.
French: À l'appui des travaux de l'APEC au nom du système de l'OMC, le Canada a aussi annoncé à Shanghai un Programme d'intégration économique de l'APEC, d'une valeur de 9 millions de dollars, visant à aider les pays en développement de l'Asie du Sud-Est membres de l'APEC à mieux participer au système commercial multilatéral.
English: Many of the Strategic Initiatives projects are intended to help individuals to improve their match to the labour market; trends of past unemployment:
French: Cela peut s’expliquer par le fait que le marché du travail sous-estime leurs compétences ou perçoit qu’elles sont problématiques (p. ex., les personnes atteintes d’incapacité ou les personnes ayant des antécédents de difficultés personnelles).
English:    Mr President, today’s debate on the measures we must take together to fight terrorism and terrorists is one that I regard as crucial.
French:    - Monsieur le Président, j’estime crucial le débat d’aujourd’hui sur les mesures que nous devons prendre ensemble pour lutter contre le terrorisme et les terroristes.