ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nutrition for a Healthy Pregnancy Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) funds community groups to support pregnant women facing circumstances that threaten their health and the development of their babies (poverty, teen pregnancy, isolation, etc.). Services provided include food supplements, nutrition counseling, breastfeeding support, social support, and education and referral on health and social issues.
French: • Nutrition pour une grossesse en santé Programme Canadien de Nutrition Prénatale (PCNP) est un programme intégral à l'intention des femmes enceintes susceptibles de donner naissance à des bébés dont la santé est déficiente; celles-ci se voient offrir des suppléments alimentaires, des conseils en matière de nutrition ainsi que des services de soutien, d'éducation, d'orientation et de counseling concernant les habitudes de vie.
English: 4. The extra edition will prevent substantial damage to the Crown.
French: Il faut prévenir un préjudice sensible à l’État.
English: It may be that a few minor changes could be made and the issue of the appropriate level of foreign ownership is certainly topical, but I don't think we need any major changes to either the Telecom Act or the Broadcasting Act.
French: Il se peut que l'on puisse y apporter quelques légères modifications et le problème du niveau adéquat de propriété étrangère est bien sûr d'actualité. Toutefois, je ne pense pas que nous devions apporter des changements importants à la Loi sur les télécommunications ou à la Loi sur la radiodiffusion.
English: In 2002, a major share of the activities of the programme focused on the first session of the CRIC (CRIC 1).
French: En 2002, une bonne part des activités du programme a été consacrée à la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Partners for this project include seniors and veterans representatives, Baycrest Centre for Geriatric Care, Sunnybrook & Womens’ College Health Sciences Centre, the University of Waterloo, St. Mary’s Hospital, Homewood Health Centre and Community Care Access Centres (CCAC’s).
French: Des représentants des aînés et des anciens combattants, le Baycrest Centre for Geriatric Care; le Sunnybrook & Womens’ College Health Sciences Centre, la University of Waterloo, le St. Mary’s Hospital, le Homewood Health Centre et les centres d’accès aux soins communautaires.
English: These same studies also show, for that matter, how retraining and extra training is best achieved when people are remunerated well.
French: Ces mêmes études démontrent en outre que le recyclage et la formation complémentaire s'effectuent dans les meilleurs conditions lorsque les travailleurs sont bien rémunérés.
English: The HSSP is implemented through the Health Policy Implementation Committee, which consists of eight subcommittees, namely Human Resources, Health Infrastructure, Basic Package, Finance and Procurement, Supervision and Monitoring, Decentralization, Research and Development, and Public-Private Mix.
French: Le Plan stratégique est mis en œuvre par le biais du Comité de mise en œuvre de la politique sanitaire, composé de huit sous-comités spécialisés chargés des ressources humaines, de l'infrastructure de santé, des régimes de base, des finances et achats, de la supervision et de la surveillance, de la décentralisation, de la recherche-développement et des sociétés d'économie mixte.
English: Preliminary results were presented at a conference in May 2003; the support for standardization is growing.
French: Les résultats préliminaires ont été présentés lors d’une conférence tenue en mai 2003; le soutien à la normalisation est croissant.
English: They were limited as to where they could plant because of the dense forests that covered the island.
French: En effet, leurs aires de cultures étaient très limitées en raison de la présence de denses forêts qui recouvraient l’Île.
English: There will be a residual impact on the one placer claim at the location of the powerhouse and tailrace which will preclude future working of a portion of the claim.
French: Le soumissionnaire ne peut autoriser l’accès aux sites des concessions de placer durant la construction sauf avec arrangement spécial avec le soumissionnaire, et tant que cet accès est jugé sécuritaire et n’interfère pas ni n’obstrue la construction en aucune façon.
English: The modernization of international oceans and fisheries governance is the long-term solution to the problem of overfishing immediately outside Canada’s 200-mile exclusive economic zone and on the high seas around the world.
French: La modernisation de la gouvernance internationale des pêches et des océans constitue la solution à long terme au problème de la surpêche qui est pratiquée dans les eaux adjacentes à la zone économique exclusive de 200 milles du Canada et en haute mer.
English: • Sustained support and informed action by Canadians in international development.
French: • Appui durable et action Ã©clairÃ©e des Canadiennes et Canadiens envers le dÃ©veloppement international.
English: Additionally, in the workshop a presentation was made about the Polish case.
French: La présentation d’un cas polonais a été faite dans un atelier.
English: GLP PPU 025 Procurement Description:
French: PGL PPU 015 Demandes d'emploi Description :
English: Treaty body representatives also suggested that specialized agencies and representatives of field presences should strategically utilize their placement at the national level to encourage States parties to submit overdue initial and periodic reports.
French: Des représentants d'organes conventionnels ont également proposé que les institutions spécialisées et les représentants d'entités sur le terrain tirent stratégiquement partie de leur présence au niveau national pour encourager les États parties à présenter les rapports initiaux et périodiques en retard.
English: The climate in this region is wet in winter and dry in summer.
French: Le climat de cette rÃ©gion est humide en hiver et sec en Ã©tÃ©.
English: According to the claimant, it consequently came into possession of the Iraqi currency notes when its representatives in Kuwait sold inventory and other assets, obtained payment of outstanding trade receivables and hastily withdrew funds from bank accounts of the business before fleeing the country.
French: Le requérant déclare être entré en possession de billets de banque en dinars iraquiens lorsque ses représentants au Koweït ont vendu les marchandises en stock et d'autres avoirs, ont obtenu le paiement d'effets de commerce à recouvrer et se sont hâtés de retirer des fonds des comptes bancaires de l'entreprise avant de fuir le pays.
English: Rather, they can serve basically just "to keep honest people honest"—to facilitate respect of rights in works—and to pose an obstacle to those who seek to violate such rights.
French: Elles serviront plutôt surtout simplement à "faire en sorte que les honnêtes gens le restent" – à faciliter le respect des droits sur les œuvres – et à ériger des obstacles face à ceux qui cherchent à porter atteinte à de tels droits.
English: The outcome document also asserted that the formation of the collective approaches, which are needed to overcome modern threats and challenges, require the constant strengthening of cooperation between the United Nations and the regional and subregional organizations, based on the firm foundation of the United Nations Charter.
French: Le Document final adopté à cette occasion énonce également que, pour surmonter ensemble, moyennant des mesures collectives, les dangers et problèmes de notre temps, l'ONU doit développer de façon judicieuse sa coopération avec les organisations sous-régionales et régionales en s'appuyant sur la base solide de la Charte des Nations Unies.
English: The Director of the UNECE Transport Division and the Regional Adviser had an active participation in the above-mentioned event and offered their contribution in drafting its final Declaration.
French: Le Directeur de la Division des transports de la CEE et le Conseiller régional ont participé activement à cette conférence et y ont contribué en rédigeant sa déclaration finale.
English: Israel has decided to replace the offer of peace, recognition, security and normal relations with arrogance, rejection, force and futility.
French: Israël a décidé de remplacer l'offre de paix, de reconnaissance, de sécurité et de relations normales par l'arrogance, le rejet, la force et des mesures vaines.
English: Several delegations welcomed the focus on and work undertaken in this study, noting that the lex specialis rule did not find adequate reflection in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de l'orientation de cette étude et ont noté que la règle de la lex specialis n'était pas convenablement reflétée dans la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: To this end, a new project cycle was approved by the GEF Council in June 2007 with the objective of processing a proposal from concept approval to CEO endorsement in less than 22 months without compromising project quality or undermining financial accountability.
French: L'objectif était de ramener à moins de 22 mois le délai d'instruction des projets, de l'approbation de la proposition à l'agrément de la DG, sans compromettre la qualité des activités, ni relâcher le devoir de responsabilité financière.
English: A range of non-tariff barriers is being subtly put in place, rendering it difficult for our products to reach those markets.
French: Des barrières non tarifaires sont mises en place de façon subtile, rendant plus difficile l'accès de nos produits à ces marchés.
English: These partnerships will assist in areas such as watershed management and source water protection as well as advances in science and technology.
French: Ces partenariats procureront une aide dans des domaines tels que la gestion du bassin hydrographique, la protection de l’eau de source et les progrès réalisés en sciences et en technologie.
English: FAO needs to make a greater effort to mainstream the concerns and perspectives of indigenous peoples throughout the organization, at both headquarters and decentralized levels, including member Governments.
French: La FAO doit redoubler d'effort pour intégrer les préoccupations et les perspectives des peuples autochtones à tous les niveaux de l'Organisation, au siège comme dans les bureaux extérieurs, y compris au sein des gouvernements membres.
English: • Assessment of Credentials Nurses' Health, Absenteeism and Overtime
French: • La santé du personnel infirmier, l'absentéisme et les heures supplémentaires
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Our fallen soldier returns home LFCA MA 08-009 - July 21, 2008 OTTAWA, Ont. — Our fallen soldier, Corporal James Hayward Arnal, 25, 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI), based out of Shilo, Manitoba is scheduled to return home to Canada tomorrow.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Retour d’un soldat tombé au champ d’honneur LFCA MA 08-009 - le 21 juillet 2008 OTTAWA (Ontario) — L’arrivée au Canada de la dépouille du Caporal James Hayward Arnal, 25 ans, membre du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI), basé à Shilo, au Manitoba, est prévue pour demain.
English: My Unique Contribution When I began my present position the organization was losing volunteers.
French: Haut fait Lorsqu'on m'a confié le poste que j'occupe actuellement, les bénévoles se désintéressaient de l'organisation. J'ai donc cherché à
English: Non-governmental and civil society organizations will continue to be partners in programme implementation, monitoring and joint advocacy for children's and young peoples' rights.
French: Les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile continueront d'être des partenaires dans le cadre de la mise en oeuvre du programme, de sa surveillance et du plaidoyer conjoint en faveur des droits des enfants et des jeunes gens.
English: • However, there is no precedent for portal/producer ToT; - Feasibility:
French: • toutefois, il n’existe pas de modèle d’acte quant aux conditions de l’accord liés au portail ou au producteur; - Faisabilité :
English: We agree that United Nations reform will not be complete unless it encompasses Security Council reform.
French: Nous sommes d'accord pour affirmer que la réforme des Nations Unies ne sera achevée que si elle comprend la réforme du Conseil de sécurité.
English: The type and blend of fibres used will affect the yarn properties, which will affect the fabric properties, which will affect the dyeing, coating, printing, and finishing which will in turn affect the end-use properties.
French: Le genre et le mélange de fibres utilisées se répercuteront sur les propriétés du fil, celles-ci auront une incidence sur les propriétés de l'étoffe, propriétés qui influeront sur la teinture, l'enduction, l'impression et l'apprêt, tout cela agissant à son tour sur les propriétés du produit final.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 22-16
French:   L'activité Compétences en milieu de travail permet l'élaboration et la diffusion de connaissances et de renseignements qui sont essentiels pour assurer un bon fonctionnement du marché du travail par l'entremise de l'information sur les compétences et le marché du travail, y compris la Classification nationale des professions, les Compétences essentielles et l'Information sur le marché du travail.
English: At the same time, it urges developing countries to reduce their tariffs in order to encourage trade among themselves and to allow their consumers to benefit from lower world prices.
French: Parallèlement, les pays en développement, selon la FAO, devraient réduire leurs droits de douane afin d'encourager le commerce entre eux tout en permettant aux consommateurs de bénéficier de la baisse des prix mondiaux.
English: In the North Atlantic, the whale winters in various areas, including the shores of Bermuda, Georgia and Florida.
French: Dans le nord de l'Atlantique, les Baleines noires hivernent dans de nombreux endroits, incluant les cÃ´tes des Bermudes, de la GÃ©orgie et de la Floride.
English: CDCA; cash deposit control account compte de contrôle des dépôts en espèces (n.m.)
French: GUS/FIS mailbox BPD (n.m.); Budget principal des dépenses (n.m.)
English: It is mainly a question of organization, and I would like to keep it at that.
French: C'est essentiellement une question d'organisation.
English: The system chosen by the Commission for the relevant ﬁnancial contribution appears to be reasonable and not discriminatory against any of the candidates.
French: Les critères adoptés par la Commission pour contribuer au paiement des frais de déplacement et de subsistance des candidats semblent être appliqués de façon similaire à l’ensemble des candidats et reposer sur un paramètre objectif, à savoir la distance qui sépare leur lieu de résidence et le lieu de l’examen.
English: This year the Award of Excellence will be presented to six individuals and six teams for a total of 70 recipients from across Canada.
French: Cette année, le Prix d'excellence sera remis à six personnes et à six équipes pour un total de 70 lauréats d'un bout à l'autre du Canada.
English: In France in around 1970 the influence of psychology on educational methods could be felt in the emphasis on the child's indispensable liberty: making mistakes came to be seen as part of the learning process.
French: En France vers 1970, la psychologie pointe l'indispensable liberté de l'enfant : pour progresser, il doit faire des erreurs.
English: Forum member countries value the relationship with the United Nations and have played their part in promoting the objectives enshrined in the Charter of the Organization.
French: Les États membres du Forum attachent un très grand prix aux relations avec l'Organisation des Nations Unies et apportent leur pierre à l'édifice en défendant les objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Recalling that there is no alternative to the holding of elections as provided for by the Arusha Agreement, and calling on the Transitional authorities to carry through the electoral process scheduled to take place until 22 April 2005,
French: Rappelant que, comme il est prévu dans l'Accord d'Arusha, il n'existe pas d'autre solution que la tenue d'élections, et demandant aux autorités de transition de mener à bien le processus électoral prévu jusqu'au 22 avril 2005,
English: Nor is it intended to report on all the activities the Agency pursues to improve the efficiency and effectiveness of the federal environmental assessment framework.
French: Elle ne vise pas non plus à faire rapport sur toutes les activités que réalise l’Agence dans le but d’améliorer l’efficience et l’efficacité du cadre fédéral d’évaluation environnementale.
English: In addition, we support Palestine's call for the provision of international protection to Palestinian civilians living under Israeli occupation.
French: En outre, nous appuyons la demande de protection internationale présentée par la Palestine pour les civils palestiniens vivant sous occupation israélienne.
English: • PA 2007-11-23 BDM00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-11-23 BDM00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Audits 27.1 The OCOG will provide a Party’s authorized auditors and accountants with reasonable access during normal business hours for examination and audit of the books, accounts and records of the OCOG.
French: 27.Vérifications 27.1 Le COJO permettra aux vérificateurs et aux comptables autorisés de toute partie d’examiner, pendant les heures ouvrées normales, les livres, les comptes et les autres documents du COJO.
English: I know reserve lawyers who have, and communicators.
French: Je connais des avocats de la Réserve qui l'ont été, ainsi que des communicateurs.
English: Shackling of poultry before slaughter
French: Accrochage des volailles avant leur abattage
English: We could seek opportunities for the Council to draw more systematically on the views and insights of NGOs and other civil society actors with direct experience on the ground.
French: Nous pourrions également amener le Conseil à demander plus systématiquement l’opinion des organisations non gouvernementales et d’autres acteurs de la société civile, en prise directe avec la réalité, et à mettre à profit leurs compétences.
English: 6.0 PROCEDURE Carry out the test in accordance with the following instructions: 6.1 Sample Pre-treatment 6.1.1 Viable count in water or liquid foodstuff:
French: 6.0 PROCÉDURE Effectuer les analyses en suivant les indications ci-après : 6.1 Prétraitement des échantillons 6.1.1. Dénombrement des bactéries viables dans l’eau ou les aliments liquides:
English:   The VKCs meet the needs of each individual by providing a large amount of information on a wide variety of topics: hygiene, public health, the price of fruits and vegetables, first aid for treating snake bites, traditional plant medicine, the weather, grants, organic farming, livestock care, support groups, access to micro-credit, legal aid, human rights, news, and so on.  (An image was removed.)
French: La liste des informations qui circulent dans les CSV est longue et variée et répond aux besoins de chacun : hygiène, santé publique, prix des fruits et légumes, premiers soins en cas de morsure de serpent, médecine traditionnelle par les plantes, météo, subventions, agriculture biologique, soin du bétail, groupes de soutien, accès au microcrédit, aide juridique, droit de la personne, nouvelles, etc.
English: Kent, N.L. and McCance, R.A. The absorption and excretion of ‘minor’ elements by man.
French: Kent, N.L. et McCance, R.A. The absorption and excretion of ‘minor’ elements by man.
English: • Low income intensity: urban and rural families —Autumn 2001
French: • Intensité du faible revenu : familles urbaines et rurales—Automne 2001
English: Ms. TOYB (Comoros) said that a Family Welfare Association advised young people about contraception methods, and that the Minister of Education, who also presided over the national association of women's organizations, had plans to incorporate a sexual and reproductive health course into the school curricula, an initiative that had been endorsed by the NGOs.
French: Mme TOYB (Comores) précise qu'une association pour le bien-être de la famille informe les jeunes sur les moyens de contraception et que la Ministre de l'éducation, qui préside également l'ensemble des associations de femmes du pays, prévoit d'intégrer dans les programmes scolaires un cours sur la santé sexuelle et génésique, initiative soutenue par les organisations non gouvernementales.
English: The project also disseminates necessary information, regularly publishes an updated bibliography of relevant books, articles and reports, and provides a reference service to other organizations in Europe.
French: Le projet comprend également la diffusion des informations pertinentes, la publication régulière d'une liste actualisée de livres, d'articles et de rapports sur la question et la fourniture de références à d'autres organismes européens.
English: There was a wide range of rapidly changing non-tariff barriers, which had adverse implications for global trade.
French: Il existait un grand nombre d'obstacles non tarifaires qui ne cessaient de se transformer et qui avaient des incidences néfastes sur le commerce mondial.
English: The Taliban, with their superiority in number and logistics, took the initiative from the outset.
French: Ce sont les Taliban, qui sont supérieurs en nombre et ont plus de moyens logistiques, qui en ont pris l'initiative.
English: Capacity development is the single most important UNDP service and is particularly relevant to the needs of LDCs.
French: Le renforcement des capacités est le plus important service fourni par le PNUD et est particulièrement adapté à la situation des PMA.
English: All this has been done taking into due consideration the facilities already existing at the local level, the aim being to provide responses to the new problems revealed by an analysis of demand.
French: Toutes ces activités ont été entreprises compte dûment tenu de ce qui existait déjà au niveau local, le but étant d'apporter des réponses aux nouveaux problèmes qui ressortaient de l'analyse de la demande.
English: CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC
English: This total is about 10-fold greater than for the United States during the same period and represents over 50% of cases reported in the Western Hemisphere in 1995.
French: Ce chiffre est environ 10 fois plus élevé que celui signalé aux États-Unis au cours de la même période et représente plus de 50 % de tous les cas déclarés dans l’hémisphère occidental en 1995.
English: In 1998, through the Declaration of Ushuaia, which I will refer to under another item of our agenda, MERCOSUR and the associated States created in the region a zone of peace free of weapons of mass destruction.
French: En 1998, par la Déclaration d'Ushuaia, sur laquelle je reviendrai au titre d'un autre point de notre ordre du jour, le MERCOSUR et les États associés ont créé dans la région une zone de paix, exempte d'armes de destruction massive.
English: However, it should not be overlooked that under various specific circumstances, violations of these principles can also constitute violations of other articles of the Revised Social Charter.
French: En diverses circonstances particulières, la violation de ces principes peut constituer en outre la violation d'autres dispositions de la Charte sociale révisée.
English: To extend the work on ICT impact measurement to developing countries, in 2005 UNCTAD carried out empirical research on the macroeconomic impact of ICTs with special focus on developing countries and using the Orbicom infodensity model as a basis.
French: Pour étendre aux pays en développement les résultats des travaux concernant la mesure de la contribution des TIC à la croissance, la CNUCED a procédé en 2005 à des études empiriques en mettant plus particulièrement l'accent sur ces pays et en s'appuyant sur l'indice et le modèle d'infodensité d'Orbicom.