ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fresh leaves contained about twice as much nitrogen, had a lower carbon:nitrogen ratio, leached more mass into water, and contained significantly more soluble protein and carbohydrate than did senescent leaves.
French: Les feuilles fraîches contiennent environ deux fois plus d'azote, le rapport carbone : azote y est plus faible, elles lessivent une plus grande partie de leur masse dans l'eau et contiennent significativement plus de protéines et d'hydrates de carbone solubles que les feuilles sénescentes.
English: Governance and Accountability of Collaborative Arrangements at NRCan (A05002), Audit of
French: Vérification de la Gouvernance et de la responsabilisation des ententes de collaboration à RNCan (A05002),
English: It must be emphasized that important actions to increase biomass are already recognized:
French: Il est à souligner que des actions importantes pour favoriser un accroissement des biomasses sont déjà reconnues dont :
English: The respondents were also ordered to cease and desist the posting of hate messages over the Internet.
French: Travail de prévention avec les employeurs Établie en 2004, la Division des initiatives de prévention et de la liaison a le mandat spécifique de travailler avec les employeurs pour prévenir la discrimination et élaborer des stratégies de résolution des différends de façon efficace et rapide.
English: However Atatürk is still recalled and cherished, by both the Turkish people and international community, as a prominent leader and a revolutionary statesman.
French: Or, la mémoire d’Atatürk est aujourd’hui encore célébrée et vénérée, tant par le peuple turc que par la communauté internationale qui reconnaissent en lui un leader de premier plan et un homme d’Etat révolutionnaire.
English: Appendix 5 (Appendix as requested in the CBSA's Exporter Request for Information) unit cost for April 2003 - Mintar HK portion of cost (not including Tianyi portion) (VE-65) 216 Exporter 1 page N.C. Verification exhibit provided by Mintar HK.
French: Annexe 5 (annexe telle que demandé dans la DDR de l'ASFC à l'exportateur) coût unitaire pour avril 2003 - partie des coûts de Mintar HK (excluant la partie de Tianyi) (VE-65) 216 Exportateur 1 page N.C. Pièce justificative de vérification fournie par Mintar HK.
English: -Necessary services in place.
French: - Les services nécessaires sont en place.
English: He was particularly interested in learning how Sri Lanka had integrated its health strategies into its overall risk reduction and disaster preparedness scheme.
French: Il voudrait savoir comment Sri Lanka a intégré ses stratégies de santé publique dans son dispositif de réduction des risques et de planification préalable en prévision de catastrophes.
English: Redress hard to come by in the UK…
French: Difficile d'obtenir réparation au Royaume-Uni ...
English: Paris Declaration on Aid Effectiveness, and the Monterrey Consensus on Financing for Development.
French: Dans la documentation et les réunions nationales sur le programme complet d'assistance, les programmes liés aux forêts n'ont pas occupé un rang prioritaire.
English: On 22/12/1997, the applicant submitted its observations and requested the opponent furnish proof of genuine use of the earlier trade mark for the products on which the opposition is based.
French: Le 22/12/1997, le demandeur a présenté ses observations et a demandé que l'opposant apporte la preuve de l'usage sérieux de la marque antérieure pour les produits sur lesquels l'opposition est fondée.
English: To illustrate, a sample EA ‘Scoping’ Table is provided below.
French: Les rôles et les responsabilités dans le processus d'évaluation environnementale ont été décrits dans la section 2.3.
English: In any case, the people on the ground, who have always said that everything is one and the same body, think that this is still the case.
French: Mais quoi qu'il en soit, pour les gens sur le terrain, qui ont toujours affirmé que tout est d'un seul tenant, l'impression qui domine est que c'est toujours le cas.
English: [25] The department's representative advised that the department has no way of knowing with any certainty as to how many or which candidates knew about or were aware of the first Carty decision (2003, supra) and which did not know about it or were not aware of it at the time of the written exam, or how having this knowledge or not may have affected how they wrote their exams, and therefore it was not in a position to speculate on what the exam results would otherwise have been.
French: [25] La représentante du ministère a précisé que le ministère ne peut pas savoir avec certitude combien de candidats ou de candidates, ou lesquels, étaient au courant de la première décision Carty (2003, précitée), et lesquels ne la connaissaient pas au moment de l’examen écrit, ni quelles répercussions cette connaissance pouvait avoir eues sur leur rendement à l’examen; par conséquent, il n’était pas possible de spéculer pour savoir ce qu’auraient alors été les résultats de l’examen.
English: The increased mobility of people across the globe means that health problems that at one time would have remained relatively isolated in one part of the world now can spread faster and more widely (WHO 1997).
French: À cause de la mobilité croissante des personnes sur toute la planète, les problèmes de santé qui, à une époque, seraient restés relativement isolés dans une partie du monde, peuvent maintenant se propager plus vite et plus loin (OMS 1997).
English: The Government was cooperative in regard to the indictment and transfer of Ljube Boškoski, who was in pre-trial custody in a Croatian prison facing local charges not related to the Tribunal.
French: Elles ont apporté leur soutien en transférant Ljube Boškoski qui se trouvait en détention dans une prison croate dans l'attente de son procès pour des crimes n'ayant aucun lien avec le Tribunal.
English: • Enhance the administrative framework and institutions for expanded delivery of basic education services, particularly to poor and vulnerable groups, through support to a 6-year multi-donor primary education program that will educate 16 million children in 65,000 schools, train 66,000 teachers, print 75 million text books and dig 4,700 tube-wells ($4 million in 2008-09).
French: • Améliorer le cadre administratif et les institutions pour offrir un plus grand nombre de services d'éducation de base, en particulier aux pauvres et aux groupes plus vulnérables, par le biais d'un programme d'enseignement primaire de six ans auquel contribuent de multiples donateurs, lequel permettra d'éduquer 16 millions d'enfants dans 65 000 écoles, de former 66 000 enseignants, d'imprimer 75 millions de manuels et de creuser 4 700 puits tubulaires (4 millions de dollars en 2008-2009).
English: On 16 May 2003, a supplementary budget of $12,328,000 was approved for the period ending 31 December 2003 for the establishment of an Electoral Unit within UNAMA.
French: Le 16 mai 2003, des crédits additionnels de 12 328 000 dollars ont été approuvés pour la période se terminant le 31 décembre 2003, au titre de la formation du Groupe des élections au sein de la MANUA.
English: Still on the subject of immigration, but with aspects clearly associated with citizens’ security and combating terrorism, as the European Council we noted the agreement reached on the inclusion of biometric data in visas and residence permits. In the near future, this innovation will be extended to the passports of Community citizens as well.
French: Toujours en matière d’immigration, mais avec des aspects évidents liés à la sécurité des citoyens ainsi qu’à la lutte contre le terrorisme, au niveau du Conseil européen nous avons pris note de l’introduction des données biométriques sur les visas et les permis de séjour; cette innovation sera bientôt étendue également aux passeports des ressortissants communautaires.
English: The table annexed to the present report provides the dates on which information called for under Article 73 e of the Charter was transmitted to the Secretary-General for the year 2006.
French: Le tableau figurant en annexe au présent rapport indique les dates auxquelles les renseignements demandés en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et relatifs à l'année 2006 ont été transmis au Secrétaire général.
English: Mr President, I must start by congratulating Mr Casini. I am in complete agreement with the views expressed in his report, especially when he says that the purpose of adoption must be to provide a family for a child who lacks one.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter M. Casini; je partage totalement ce qui est exprimé dans son rapport, notamment le fait que l'adoption doit avoir pour objectif essentiel de donner une famille au mineur qui n'en a pas.
English: Placements need to be of reasonable length if they are to be useful and productive.
French: Les échanges doivent avoir une durée raisonnablement longue pour être utiles et productifs.
English: It therefore recommends approval of all of the posts requested for the Division, on the understanding that recruitment would be directly linked to developments in the electoral process.
French: Il recommande l'approbation de tous les postes demandés pour la Division, étant entendu que le recrutement devra être directement fonction de l'évolution du processus électoral.
English: Beneficiary-associations of financial assistance under this component must make available, during the course of an audit or evaluation, any records, documents, or other information that—at the Department’s sole discretion—may be required to perform the audit or evaluation.
French: Les bénéficiaires d’une aide financière dans le cadre de ce volet doivent mettre à la disposition du Ministère tous les dossiers, les documents et les autres renseignements que le Ministère juge nécessaires à l’évaluation ou à la vérification.
English: There are minor costs associated with these amendments and the corresponding requirement for re-training.
French: Les coûts associés aux modifications et à la formation requise seront minimes.
English: It does not give Israel an alibi for engaging in such criminal acts.
French: Cela ne donne pas à Israël l'alibi nécessaire pour se livrer à ces actes criminels.
English: 2(1) [see clause 137].  Similar Provincial Laws N/A  Current Wording 123. (1) A cooperative has a charge on a membership share or any amount standing to the credit of a member or the legal representative of a member for a debt of that member to the cooperative.
French: Buts des modifications Cette modification de forme précise le libellé de la Loi afin de refléter la définition de ® représentant personnel ¯ qui est proposée au par. 2(1) du projet de loi [se reporter à l'article 137 du projet de loi].
English: It is neither the task nor the competence of the Magisterium to intervene in order to make good the lacunas of deficient philosophical discourse.
French: Ce n'est ni la tâche ni la compétence du Magistère d'intervenir pour combler les lacunes d'un discours philosophique déficient.
English: One of these properties is soil texture, or the proportions of different-sized mineral particles that soil contains.
French: L'une de ces propriétés, la texture du sol, se définit comme la proportion des particules minérales de différentes tailles qui composent le sol.
English: AQUAPLAN specifically includes eight programs: ▪ International context: promote and defend Australia's interests in international trade (imports and exports) in aquatic products.
French: Plus particulièrement, AQUAPLAN comporte les huit programmes suivants : ▪ Contexte international : promouvoir et défendre les intérêts de l'Australie au niveau du commerce international (importation et exportation) des produits aquatiques.
English: South-west of Ville Nouvelle de Saint-Quentin-en-Yvelines, in the heart of the bustling activity, our town is decidely looking towards the future and new technology. Whether it be in civic centres, youth clubs or leisure centres, the whole town is involved.
French: Situé à l’ouest de Paris, près de la forêt de Rambouillet et de la ville nouvelle de saint Quentin en Yvelines cet hôtel convivial est doté de nombreuses installations.
English: Regions with steep income gradients and low levels of social cohesion tend also to show the steepest gradients and lowest means in regard to:
French: En effet, les régions ayant des gradients de revenu très élevés et une cohésion sociale peu élevée manifestent les gradients les plus élevés et les moyennes les moins élevées en ce qui concerne :
English: • Is soliciting or accepting the sponsorship in keeping with CPHA’s strategic directions?
French: • La sollicitation ou l’acceptation de la commandite est-elle conforme aux orientations stratégiques de l’ACSP?
English: Increased coordination and information exchange between Regional authorities responsible for public health and Federal authorities, Provincial authorities, other Regions, NGOs and public health professionals regarding policies/actions on the effects of climate change on the health of vulnerable populations.
French: • Coordination et échange d'information accrues entre les autorités régionales responsables de la santé publique, les autorités fédérales, les autorités provinciales, les autres régions, les ONG et les professionnels de la santé publique en ce qui a trait aux politiques/mesures visant à contrer les effets du changement climatique sur la santé des populations vulnérables.
English: Early intervention is being facilitated by the development of universal newborn hearing screening (UNHS) programs.
French: La CT est en fait une approche multisensorielle combinant l’usage d’un appareil d’amplification et le langage gestuel.
English: Agreements resulting from this Regulation, including agreements concluded with participating third countries and international organisations, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
French: Les accords découlant du présent règlement, y compris les accords conclus avec les pays tiers participants et les organisations internationales, prévoient un suivi et un contrôle financier exercés par la Commission, ou par tout représentant habilité par celle-ci, ainsi que des audits réalisés par la Cour des comptes, au besoin sur place.
English: Part-time and other non-standard employment are much more likely to end as a voluntary departure than full-time and seasonal employment.
French: Ces deux catégories d’emplois sont beaucoup plus susceptibles de se terminer par un départ volontaire que les emplois à temps plein et saisonniers.
English: The Benelux Court of Justice ruled, inter alia, that:
French: La Cour de justice Benelux a, notamment, dit pour droit que :
English: The Committee welcomes the stand taken by the Supreme Constitutional Court of Egypt which invoked the provisions of the Covenant to acquit rail workers who had been prosecuted for going on strike in 1986 and declared that the Penal Code should be amended to allow the right to strike.
French: Le Comité se réjouit de la décision de la Cour suprême constitutionnelle d'Égypte, qui a invoqué les dispositions du Pacte afin d'acquitter les cheminots poursuivis pour s'être mis en grève en 1986 et déclaré que le Code pénal devrait être modifié de manière à reconnaître le droit de grève.
English: The journal, once established, will publish articles by military and civilian specialists on Canadian security and defence.
French: Cette revue permettra la publication d'articles rédigés par des spécialistes militaires et civils, qui porteront sur la sécurité et la défense.
English: The Group of Experts on Côte d'Ivoire was established pursuant to Security Council resolution 1584 (2005), consisting of three members for an initial period of six months.
French: Le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire a été créé en application de la résolution 1584 (2005) pour une période initiale de six mois.  Au départ, il était composé de trois membres.
English: In addition to the problem of "legal chaos" in identifying, interpreting and applying the proper law, Kosovo police, prosecution and judges, already inexperienced, have been faced with introduction of a legal system quite different from that in which they were trained and previously practiced.
French: En avril 2004 – trois semaines seulement après les violences de mars qui se sont traduites par une interruption dans le fonctionnement de nombreux tribunaux – un nouveau code pénal provisoire et un nouveau code de procédure pénale ont été adoptés40.
English: Mr. José-Maria FIGUERES-OLSON, Managing Director of the World Economic Forum and former President of Costa Rica
French: M. José-Maria FIGUERES-OLSON, Directeur général du Symposium de Davos et ex-Président du Costa Rica
English: For example, once a day, three times a week, two times a year.
French: Par exemple, une fois par jour, trois fois par semaine, deux fois par année.
English: No one really thought that much about that game, but it really surprised us.
French: Personne ne l'attendait et il a créé la surprise.
English: Those who will not be canoeing will be hiking in the Rocky Mountains.
French: Ceux et celles qui ne feront pas de canotage iront en randonnée pédestre dans les Rocheuses.
English: The data product supplied under this agreement shall at all times remain under the control of the institution.
French: Le produit informatique fourni dans le cadre de la présente entente doit toujours demeurer sous le contrôle de l’établissement.
English: The purpose of this line is to provide, as part of the special assistance to young people, opportunities for young people and parents to participate in the modalities and quality of the assistance on offer.
French: Cette ligne a pour objectif de prévoir, dans le cadre de l'assistance spéciale à la jeunesse, des possibilités pour les jeunes et les parents de participer au niveau des modalités et de la qualité de l'assistance offerte.
English: However, the disadvantage of Option 3 is that a country that as a matter of policy does not favour elimination of such causes of action might not want a presumption in favour of this built into the Convention.
French: L'inconvénient de l'option 3 réside dans le fait qu'un pays qui, en règle générale, n'est pas partisan d'éliminer ces droits d'action pourrait ne pas vouloir inscrire dans la convention une présomption en ce sens.
English: This is followed by a Board review of the provider's self-evaluation in relation to published criteria, a review of training facilities during a site audit and a final evaluation that includes the Board's accreditation decision.
French: Le Bureau examine ensuite l'autoévaluation du fournisseur de formation en fonction de critères publiés, il inspecte les installations au cours d'une vérification du site et il procède à une évaluation finale qui comprend sa décision à l'égard de l'accréditation.
English: Therefore, the priority for further action (i.e., priority for investigation of options to reduce exposure), based on this effect, is considered to be high.
French: Si l’incertitude entoure la pertinence, pour l’espèce humaine, de l’atrophie des ovaires observée chez les souris (voir la section 3.3.5), la CPM05 est cependant légèrement inférieure à l’extrémité inférieure de la gamme de valeurs du pouvoir cancérogène estimées d’après l’incidence des tumeurs, dans la même étude chez les souris, de même qu’à la CT05 pour le cancer, d’après les données épidémiologiques.
English: It is suggested that a more complex transforming mechanism is involved, probably owing to the fact that a whole genomic DNA of the 4NQO-treated HBEC has been used for transfection.
French: Nous suggérons l'existence d'un mécanisme de transformation plus complexe probablement dû à l'utilisation d'un DNA génomique entier des HBEC traitées au 4NQO pour la transfection.
English: 2004-2005 – Met expectations
French: cohérence entre les administrations.
English: Norway remains deeply committed to the conclusion of the negotiations in the Ad Hoc Group of the States parties in Geneva as soon as possible, but not at any cost.
French: La Norvège reste fermement attachée à la conclusion dans les meilleurs délais, des négociations au sein du Groupe spécial des États parties à Genève, mais pas à n'importe quel prix.
English: The European Union continued to develop political dialogue with certain countries and groups of countries, published statements and made representations to a number of governments and international organisations, in particular with a view to extending its action to defend human rights and fundamental freedoms.
French: Par ailleurs, l'Union européenne a continué à développer le dialogue politique avec certains pays ou groupes de pays, publié un ensemble de déclarations et effectué de nombreuses démarches auprès de différents gouvernements ou organisations internationales, en s'efforçant notamment d'étendre son action en matière de défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The margins of dumping as a percentage of export price ranged from 0.22 per cent to 8.23 per cent with a weighted average margin of dumping of 5.30 per cent.
French: Les marges de dumping, en pourcentage du prix à l'exportation, allaient de 0,22 p. 100 à 8,23 p.
English: To obtain a balanced foundation for the NPRI, the WG members are to be drawn from industry, environmental non-governmental organizations (health, environment, labour)3, aboriginal governments and organizations, and federal and provincial governments.
French: Pour obtenir une représentation équilibrée, on doit choisir les membres du GT au sein de l'industrie, des organisations environnementales non gouvernementales (santé, environnement, travail), 3, des gouvernements et organisations autochtones et, enfin, des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The Working Party took note of these commitments.
French: Ces membres ont aussi demandé des renseignements sur la manière dont la Chine établirait la valeur des importations pour les produits dont le contingent était établi en fonction de la valeur des importations.
English: Under the new constitution there is a bicameral parliament, the lower chamber being directly elected and the upper chamber representing the regions.
French: Aux termes de la nouvelle constitution, il y a un parlement bicaméral. La chambre basse est élue au suffrage direct et la chambre haute représente les régions.
English: Another technology we are developing, the use of triploid silver carp for algae control, is in a pre-commercialization phase.
French: qu’une fois que cette activité de production de carpes aura atteint la viabilité commerciale, elle sera confiée à une entreprise dérivée d’ici un an ou deux.
English: As noted in Section 1.2, the evaluation team conducted a formative evaluation of the components of the Action Plan to Promote Diversity, Respect and Connections Between Canadians and Build Social Cohesion and Shared Citizenship that were delivered by the Multiculturalism Program.
French: Comme nous l’avons vu à la section 1.2, nous avons procédé à une évaluation formative des volets du plan d’action visant à promouvoir la diversité, le respect mutuel et les liens entre les Canadiens et à favoriser la cohésion sociale et la citoyenneté partagée qui ont été réalisés par le Programme du multiculturalisme.
English: 01 July 2009 - This edition provides evidence of the effects of an unprecedented international crisis that has cast a shadow over the global economy and is reflected in the employment situation in the region. Employment will be a challenge in 2009.
French: 26 janvier 2009 - La huitième Réunion régionale européenne peut jouer un rôle décisif en envoyant un message fort qui jette les bases d'une approche équilibrée de la croissance et du développement durables centrées sur le travail décent pour tous.
English: Therefore, it had been decided that the meeting would remain in formal mode so that IGOs and NGOs could attend.
French: Il a par conséquent été décidé que la réunion conserverait son caractère formel de telle sorte que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales puissent prendre part au débat.