ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Act, the Commission should provide an impartial historical record of violations and abuses of human rights and international humanitarian law related to the conflict, address impunity and respond to the needs of victims.  It should also aim to promote healing and reconciliation and prevent a repetition of the violations and abuses.
French: Aux termes de la loi, la Commission devrait tenir une liste impartiale des violations et des abus des droits de l'homme et du droit international humanitaire liés au conflit, lutter contre l'impunité et répondre aux besoins des victimes.
English: I am receiving a severance package from my employer.
French: Je reçois de mon employeur une indemnité globale de cessation d'emploi.
English: Stelco’s plate from coil was typically in widths up to 72.00 in. and in thicknesses up to 0.25 in.; however, it could be produced in other dimensions.
French: Elle produit aussi des tôles à partir de bobines d’une largeur pouvant atteindre 96,0 po et d’une épaisseur pouvant atteindre 5/8 po au moyen de son laminoir à bandes de 106 po.
English: The change to this tariff item is retroactive to November 23, 2004 (P.C. 2004-1384, SOR/2004-258).
French: La modification à ce numéro tarifaire est en vigueur à compter du 23 novembre 2004 (C.P. 2004-1384 DORS/2004-258).
English: The study was conducted over a three-month period from January to April 2005 and represents the most current state of information on supportive housing in Canada.
French: L’enquête, effectuée sur une période de trois mois (entre janvier et avril 2005), représente les données les plus à jour sur le logement avec services de soutien au Canada.
English: We are continuing to use our benefit delivery infrastructure to expand the programs and services we administer for our clients.
French: Plus de 107 000 clients ont aussi été en mesure de modifier leur adresse en direct en 2004-2005, soit une hausse de 14 % par rapport à l’année précédente.
English: residual main group
French: limite matière fondamentale d’une entrée de la classification
English: Windows to the Evolution of Diversity (2003); F. Harvey Pough, Robin M. Andrews, John E. Cadle, Martha L. Crump, Alan H. Savitzky, Kentwood D. Wells, Herpetology, 3rd ed (2004); George R. Zug, Laurie J. Vitt, Janalee P. Caldwell, Herpetology:
French: Windows to the Evolution of Diversity (2003); F. Harvey POUGH, Robin M. ANDREWS, John E. CADLE, Martha L. CRUMPS, Alan H. SAVITZKY, Kentwood D. WELLS, Herpetology, 3e éd (2004); George R. ZUG, Laurie J. VITT, Janalee P. CALDWELL, Herpetology:
English: • you are making a claim as a business (see our pamphlet RC4117, Tax Refund for Business Travel to Canada).
French: • vous demandez un remboursement à titre d’entreprise (pour en savoir plus, lisez la brochure RC4117, Remboursement de la taxe pour voyages d'affaires au Canada).
English: In a recent paper on possible future developments, J.M. Guéhenno favours a scenario in which there is `a qualitative improvement in European integration accompanied by a strengthening of the transatlantic link'.
French: Voir J.M. Guéhenno, op. cit., p.
English: The Government of China has issued a series of important directives on neighbourhood health services.
French: Le Gouvernement chinois a publié plusieurs directives importantes relatives aux services sanitaires de proximité.
English: But behind it all lurked his misrepresentation of xenophobia as patriotism and his rejection of immigrants, not as black or brown, but as culturally backward.
French: Pourtant, derrière tout cela, sa représentation erronée de la xénophobie en patriotisme et son rejet des immigrants non en tant que noirs mais en tant qu'arriérés culturels menacent.
English: Summary of the 2006–2007 Debt Strategy Plan and Intended Results Debt Structure Objective:
French: Stratégie de gestion de la dette pour 2006-2007 – Sommaire du plan d’action et des résultats attendus Structure de la dette Objectif :
English: From time to time, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on the own source revenue contribution of Tsawwassen First Nation to the funding of the Agreed-Upon Programs and Services under subclause 2.d, taking into account: a. b. the capacity of Tsawwassen First Nation to generate revenues; the existing Tsawwassen First Nation own source revenue arrangements negotiated under this Agreement;
French: Au besoin, les parties négocieront et tenteront de conclure une entente sur la contribution de la Première Nation de Tsawwassen, à partir de ses revenus autonomes, au financement des programmes et services convenus prévu à l’alinéa 2.d, en tenant compte de ce qui suit :
English: The most important thing to understand about hyperventilation is that although it can feel as if you don't have enough oxygen, the opposite is true.
French: La chose la plus importante à comprendre à propos de l'hyperventilation est que, bien que l'on ait l'impression de ne pas avoir assez d'oxygène, c'est en fait le contraire qui est vrai.
English: But LCol Russell feels there is still significant room to grow, and that now is the right time to take the next step.
French: Le Lcol Russell croit qu’il y a toujours place à amélioration et qu’il est maintenant temps de passer à la prochaine étape.
English: In such cases, employees are not sufficiently protected by legal regulations.
French: Dans ce cas, les employés ne sont pas suffisamment protégés par les dispositions juridiques.
English: May 13-18, 2001 Toronto, Ontario 9th International Women and Health Meeting York University Campus Monica Riutort, Coordinator Canadian Planning Committee Tel: (416) 323-6249 Fax: (416) 323-7318 E-mail: monicari@web.net
French: du 13 au 18 mai 2001 Toronto (Ontario) 9e réunion internationale sur les femmes et la santé  Campus de York University Monica Riutort, Coordinatrice Canadian Planning Committee Tél. : (416) 323-6249 Téléc .: (416) 323-7318 Courriel : monicari@web.net
English: Taking note of recent research correlating cannabis use with some mental health disorders,
French: Prenant note des travaux de recherche récents établissant un lien entre la consommation de cannabis et certains troubles de santé mentale,
English: "What we want to be is a place where employees and customers feel comfortable and supported — whatever their needs," says Beth Grudzinski, VP Corporate Diversity at TD Bank Financial Group.
French: « Nous voulons assurer un environnement confortable et tout le soutien voulu à nos employés et clients, quels que soient leurs besoins, explique Beth Grudzinski, vice-présidente, Diversité du Groupe financier Banque TD.
English: The effects of these two factors on recruitment were sufficiently strong to be detected in year-class mortality and subsequent spawner density.
French: Les effets de ces deux facteurs sur le recrutement sont suffisamment importants pour être décelés dans la mortalité des différentes classes dâge et dans la densité subséquente des reproducteurs.
English: Graphs and illustrations may be included, but will count as part of the page limits set out below.
French: Des illustrations et des graphiques peuvent être inclus, mais ils seront comptés dans le nombre limite de pages indiqué ci-dessous.
English: Additional information such as community resources, Web sites or third-party telephone numbers may also be made available by parties other than the manufacturer through means other than the product label.
French: Les renseignements supplémentaires tels que des ressources communautaires, des sites Internet ou des numéros de téléphone d'une tierce partie pourraient également être offerts par des intervenants autres que les fabricants et par d'autres moyens que l'étiquette du produit.
English: The Global Task Team recommends that:
French: IV.2 L'Équipe spéciale mondiale recommande ce qui suit :
English: (1) For the purposes of the Act, where a financial institution is required to verify the identity of any individual, the following information is required -
French: 1) En vertu de la loi, lorsqu'une institution financière doit vérifier l'identité d'un particulier, les renseignements suivants sont exigés :
English: Or. en Justification The very short term within which the supervisor may request information from the acquirer is not consistent with the need to examine information which is often complex and extensive.
French: Il est indispensable que la souplesse préside à la demande d'informations complémentaires, de sorte que les autorités de surveillance soient en mesure d'effectuer une évaluation correcte et argumentée.
English: The first is an ever-increasing coordination between European policies, which is vital for the cohesion and stability of the European Union.
French: Le premier - essentiel pour la cohésion et la stabilité de l'Union européenne - est une coordination de plus en plus grande des politiques européennes.
English: The Company has a ZERO TOLERANCE policy for Internet fraud or any attempt to access or acquire customer or other information on its web sites via illegal or surreptitious means.
French: La Compagnie n'a AUCUNE TOLERANCE pour les fraudes via internet ou tentatives de fraudes pour accéder aux informations privés sous son contrôle par des manières illégales.
English: Implementation As mentioned earlier, one of the Government’s primary objectives in putting the Agency in place was to develop a closer and more accountable relationship with provinces and territories.
French: Dans le but d’améliorer et de renforcer sa relation avec les provinces et les territoires, l’Agence s’est efforcée de négocier des ententes sur le cadre de gestion des services (CGS) régissant la relation globale entre une province et l’Agence.
English: It is these elements that will enable us to consolidate the moral strength of the Union and, ultimately, its own culture which is what our project essentially stands for.
French: Ce sont ces éléments qui nous permettront de consolider la force morale de l'Union et, en fin de compte, sa propre culture qui est ce que, pour l'essentiel, notre projet défend.
English: In option at our dive center for divers : night dives, raising sun dives, courses , equipment rental.
French: *sur une base séjour en chambre double.
English: The activities are listed in priority order.
French: Les activités sont présentées par ordre de priorité.
English: All refusals to communicate part of the requested information are duly explained and made in writing.
French: Tous les refus de communiquer une partie des informations demandées doivent être dûment expliqués par écrit.
English: Article 4 of Act No. 96-020 also specifies that “No one may bear the name of a family with which he has no legal tie”.
French: L'article 4 de la loi No 96-020 précise en outre que "Nul ne peut porter un nom de famille avec lequel il n'a aucun lien juridique".
English: Stairs was educated in Halifax, Edinburgh and RMC and was a civil engineer in New Zealand 1882-85.
French: Il fait ses études à Halifax, à Édimbourg et au Collège militaire royal, et est ingénieur civil en Nouvelle-Zélande de 1882 à 1885.
English: • Speech of Maureen O'Neil, President of IDRC, to the Mexico Conference
French: • Discours de Maureen O'Neil, Presidente de CRDI a la Conference de Mexico
English: Long-term markers are proposed to be used if the hazard is to remain in location for some time or when immediate hazard markers need to be replaced and upgraded.
French: Il est proposé d'utiliser des signaux d'avertissement à long terme lorsque l'on prévoit que le danger persistera à un endroit pendant un certain temps ou lorsqu'il y a lieu de remplacer et améliorer les signaux d'avertissement immédiat.
English: Contact the People ©2001 Doig River First Nation.
French: Contact the People ©2001 Première Nation de Doig River.
English: While one delegation reserved its position with respect to recommendation 35 dealing with registration as the general method for achieving third-party effectiveness of a security right, it was widely felt that registration was essential to ensure transparency with respect to security rights.
French: Bien qu'une délégation ait préféré ne pas se prononcer sur la recommandation 35 qui mentionnait l'inscription comme étant la méthode générale pour rendre les sûretés réelles mobilières opposables, il a été largement estimé que l'inscription était essentielle pour assurer la transparence en ce qui concerne ces sûretés.
English: To a family seeking a mortgage of $100,000, it means annual mortgage payments are $2,200 less than they were a year ago.
French: Par exemple, dans le cas d’une famille sollicitant une hypothèque de 100 000 $, les paiements annuels seront de 2 200 $ moins élevés qu’il y a un an.
English: The Ministry of L`Environnement (now Ministère de Développement durable, Environnement et Parcs) developed the regulation (consistent with the prairie provinces' regulations) and the SOGHU program was established in 2004.
French: Le ministère de l’Environnement (désormais baptisé ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs) a élaboré le règlement (qui est conforme à celui des provinces des Prairies), et le programme de la SOGHU a été établi en 2004.
English: Knowledge of the characteristic clustering of waves into groups is useful during operations in shoaling waters such as over bars, in inlets, or working in surf.
French: Lorsque de tels groupes se déplacent, la vague avant finit par disparaître alors qu’une nouvelle apparaît à l’arrière du groupe.
English: Administrative First Report:
French: Droits de la personne Rapport de fond Deuxième rapport :
English: It is unclear how many dead there are and how these corpses, in many instances, have been dealt with.
French: On ne connaît pas le nombre des morts ni, dans de nombreux cas, ce qu'il est advenu des cadavres.
English: Yet the remarks made by interviewees and survey respondents reflected overwhelmingly a sense of pride and satisfaction with what was accomplished.
French: Par ailleurs, selon les observations générales des personnes interviewées et des répondants à l’enquête, les gens éprouvaient un sentiment de fierté et de satisfaction devant le travail accompli.
English: The strategies could range from early interventions to more intensive interventions in cases of persistent bullying, with possible referral to community or social service agencies.
French: Les stratégies pourraient aller de l'intervention précoce à des interventions plus soutenues dans les cas où l'élève persiste à se livrer à des actes d'intimidation, avec une orientation vers un organisme communautaire ou un centre de services sociaux pertinent.
English: Dry skin is caused by problems in the topmost layers of the skin, which regulates the amount of water in the skin.
French: La peau sèche résulte de problèmes dans les couches cutanées supérieures qui régularisent la quantité d'eau dans la peau.
English: The Stability and Growth Pact and the current procedure for joining the euro area should therefore include flexibility clauses allowing the analysis of public expenditure throughout the entire duration of an economic cycle so that Member States can invest when it becomes necessary.
French: Le pacte de stabilité et de croissance et la procédure actuelle d'adhésion à la zone euro devraient donc inclure des clauses de flexibilité permettant l'analyse des dépenses publiques sur toute la durée d'un cycle économique, afin que les États membres puissent investir lorsque cela devient nécessaire.
English: If employees sees flexibility in the integration tools, they will be more inclined to consider these tools positively.
French: Si le personnel est conscient de la souplesse qu'offrent les outils d'intégration, il sera plus enclin à les percevoir sous un jour positif.
English: cit., note 27, p. 128 and 129.
French: note 27, p. 128 et 129.
English: Is there a logical sequencing of the recommended changes over time?  On the composition of the Panel and its terms of reference, see UN Press Release SG/A/857, available at http://www.un.org/News/Press/docs/2003/sga857.doc.htm.
French: Sur la composition de ce groupe et son mandat, on consultera le communiqué de presse SG/A/857, à l'adresse suivante : <http://www.un.org/News/Press/docs/2003/sga857.doc.htm>.
English: If no other supplier submits, during the 15-calendar day posting period, a statement of capabilities that meet the requirements set out in the ACAN, the competitive requirements of the government's contracting policy have been met.
French: Si aucun autre fournisseur ne soumet pendant la période d'affichage de quinze jours civils un énoncé de capacités répondant aux exigences précisées dans le PAC, les exigences de la politique en matière de concurrence sont satisfaites.
English: Aerosol products with a spray distance of less than 15cm such as: dispensing foams, mousses and gels or fitted with a metering valve are excluded from this test.
French: Les boîtes à aérosol ayant une portée inférieure à 15 centimètres, c'est-à-dire celles contenant des mousses et des gels ou celles munies d'un doseur ne sont pas visées par la présente épreuve.
English: 5MG Tablet 02010909 PROSCAR FRS FLUNARIZINE HCL 5MG Capsule 02246082 APO-FLUNARIZINE APX 00846341 SIBELIUM PMS INFLIXIMAB Limited use benefit (prior approval required).
French: 5MG Comprimé 02010909 PROSCAR FRS FLUNARIZINE (CHLORHYDRATE DE) 5MG Capsule 02246082 APO-FLUNARIZINE APX 00846341 SIBELIUM PMS INFLIXIMAB Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire)  Pour le traitement de: -la maladie de Crohn avec fistulisation en accord avec les critères établis.
English: Due diligence, however, requires reporting on results and accountability for funds spent, regardless of department.
French: Le principe de diligence raisonnable suppose cependant que l'on rende compte des résultats et des fonds dépensés, quel que soit le ministère.
English: The Government recognizes, however, that no single initiative or budget can guarantee growth and prosperity, and in the years to come will take further steps to fulfill the priorities set out in the Plan.
French: Le gouvernement reconnaît toutefois qu’aucune initiative ni aucun budget ne peut garantir la croissance et la prospérité. Au cours des prochaines années, il prendra donc d’autres mesures pour réaliser les priorités énoncées dans le Plan.
English: • Account that was reactivated from inactive or dormant status suddenly sees significant activity.
French: • Un compte inactif ou en veilleuse est réactivé et devient soudainement très actif.
English: The net changes in forest carbon stocks amounted to removals of nearly 40 Mt CO2 eq.
French: L’évolution nette des stocks de carbone forestier correspondait à l’absorption de presque 40 mégatonnes d’équivalent CO2.
English: Year after year you are called upon to administer and implement the far-reaching laws and policies of the Government of Canada – in a fair, impartial and wise manner for the benefit of all Canadians.
French: Année après année, vous êtes appelés à administrer et à mettre en œuvre les lois et politiques de portée considérable du gouvernement du Canada et ce, de façon équitable, impartiale et sage au profit de tous les Canadiens.
English: Connect attribute used to set the port number on which to communicate with the messaging server.
French: Attribut de connexion utilisé pour spécifier le numéro du port sur lequel le serveur de messagerie écoute.
English: The Assembly of the IPC Union approved the proposals contained in paragraphs 10 and 11 of document IPC/A/23/2.
French: L’Assemblée de l’Union de l’IPC a approuvé les propositions indiquées aux paragraphes 10 et 11 du document IPC/A/23/2.
English: ◦ To support Canada's diplomatic, business and cultural interests in Japan and other parts of Asia:
French: ◦ Soutenir les intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels au Japon et en Asie.
English: • to build ownership of and commitment to the performance measurement process.
French: • construire le sentiment d'appartenance et un engagement vis-à-vis d’un processus de mesure du rendement.
English: Introduction of a Consolidated Mailbox as a optional feature which will provide a Voice Information Service customer with the capability to have voice messages from two telephone numbers directed to a single Message Manager voice mailbox.
French: Introduction, comme fonction optionnelle, d'une boîte vocale consolidée qui donnera à l'abonné du Service d'information vocale la capacité de faire acheminer des messages vocaux de deux numéros de téléphone à une seule boîte vocale de la TéléMessagerie.
English: See Kälin Caroni, “Das verfassungsrechtliche Verbot der Diskriminierung wegen der ethnisch-kulturellen Herkunft”, loc.
French: Voir Kälin et Caroni, «Das verfassungsrechtliche Verbot der Diskriminierung wegen der ethnisch-kulturellen Herkunft», op.
English: Changes for 1996 Changing fiscal period Effective September 30, 1996, a corporation that becomes a bankrupt must obtain approval from the department to change its fiscal period.
French: Changements pour 1996 Changement d'exercice À compter du 30 septembre 1996, une société qui est en faillite doit obtenir l'autorisation du ministère pour changer son exercice.
English: All of that should be included in the Europe 2020 strategy.
French: Tout cela devrait être intégré à la stratégie Europe 2020.
English: A full report on what the sub-group has accomplished, including its achievements, its conclusions and an evaluation by the Parent Body of the value of the work accomplished and the potential value of continued work.  In the case of sub-groups reporting to the Committee, the evaluation would be made by the Committee's Bureau.
French: Rapport complet sur ce que le sous-groupe a accompli, notamment ses réalisations, ses conclusions et une évaluation par l'organe de tutelle de la valeur des travaux effectués et de la valeur potentielle des travaux qui seront poursuivis.
English: INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY
French: interinstitutionnelle soutenue également par la société civile organisée.
English: ), Case No. 95, pp. 316-318, at p. 317 (citations omitted).
French: publ.  ), affaire no 95, p. 317 (références omises).
English: We need your voice and your energy if we are to ensure a profitable future for our industry and for Canada.
French: Nous avons besoin de vos idées et de votre dynamisme pour arriver à garantir un avenir prospère à notre industrie et au pays.
English: with their reports, they should be required to ensure that these standards are met.
French: Si les sous-chefs entreprennent de joindre une telle assurance à leurs rapports, ils devraient avoir la certitude que ces normes sont respectées.
English: The report very precisely reflects the observations of the mission, and we fully share its findings and conclusions.
French: Ce rapport rend compte très précisément des observations de la mission, et nous souscrivons pleinement à ses constations et conclusions.
English: The personnel office will then have to provide evidence that the claimant is in fact a member, i.e. copy of the application completed by the employee, pay forms authorizing deductions from pay, etc.
French: Ce dernier devra prouver que le demandeur est en droit de recevoir des prestations en fournissant, par exemple, une copie de la demande d'adhésion, un copie des formulaires de paye autorisant les retenues sur la paye, etc.
English: goods the export of which gives rise to the granting of export refunds; goods in respect of which a financial advantage other than refunds referred to in point (c) is granted under the common agricultural policy by virtue of the exportation of those goods.
French: marchandises dont l'exportation donne lieu à l'octroi de restitutions à l'exportation; marchandises pour lesquelles un avantage financier autre que les restitutions visées au point c) est octroyé dans le cadre de la politique agricole commune en raison de l'exportation de ces marchandises.
English: On 24 July 2008, Haxhiu was found guilty of contempt of the Tribunal and sentenced to a fine of 7,000 Euros.
French: Le 24 juillet 2008, Baton Haxhiu a été déclaré coupable d'outrage au Tribunal et condamné à une amende de 7 000 euros.