ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He smiled at his two visitors: "I know what you're going say, why so much equipment?
French: - Je sais ce que vous allez me dire : pourquoi autant d'équipement informatique ?
English: Consideration of the report of the work of the Group of Governmental Experts on the application and implementation of existing international humanitarian law to specific munitions that may cause explosive remnants of war, with particular focus on cluster munitions, including the factors affecting their reliability and their technical and design characteristics, with a view to minimizing the humanitarian impact of the use of these munitions (continued)
French: EXAMEN DU RAPPORT SUR LES TRAVAUX DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX SUR L'APPLICATION ET LA MISE EN ŒUVRE DU DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE EN VIGUEUR DANS LE CAS DE MUNITIONS PARTICULIÈREMENT SUSCEPTIBLES DE DEVENIR DES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE, L'ACCENT ÉTANT MIS EN PARTICULIER SUR LES MUNITIONS EN GRAPPE, NOTAMMENT SUR LES FACTEURS QUI INFLUENT SUR LEUR FIABILITÉ ET SUR LEURS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET DE CONCEPTION, EN VUE DE RÉDUIRE AUTANT QUE FAIRE SE PEUT L'IMPACT HUMANITAIRE QU'ENTRAÎNE L'EMPLOI DE CES MUNITIONS (suite)
English: If applicable, includes information on exemptions claimed, complaints received, reports and recommendation of the Privacy Commissioner and litigation in the Federal and Supreme Courts. Class of Individuals:
French: Renferme le cas échéant, les renseignements sur les exceptions invoquées, les plaintes reçues, les rapports et les recommandations du Commissaire à la protection de la vie privée et les instances devant les Cours fédérale et suprême. Catégorie de personnes :
English: Urgent reflection therefore needs to be done to find a way of standardizing the way domestic violence is assessed, ensuring in particular that psychological violence is taken into account.
French: Il est donc urgent de réfléchir à un moyen d’homogénéiser l’évaluation des violences et notamment de s’assurer que les violences psychologiques soient prises en compte.
English: Organic Law No.  4/2000 provides for access to an independent residence for women aliens who are victims of domestic violence and special measures to protect women migrants with irregular status in Spain if they have been victims of sexual exploitation.
French: La loi organique 4/2000 prévoit, pour les femmes étrangères victimes de violence familiale, la possibilité d'accéder à une résidence indépendante, et comprend des mesures spéciales de protection à l'intention des migrantes se trouvant en situation irrégulière qui ont été victimes d'actes d'exploitation sexuelle.
English: Migrants should have the possibility of being assisted by interpreters in their contacts with doctors or when requesting medical attention.
French: Les migrants devraient avoir la possibilité d'être assistés par des interprètes quand ils s'entretiennent avec les médecins ou qu'ils demandent des soins médicaux.
English: Yet there are still no accurate figures for the number of small arms and light weapons currently in circulation globally, as highlighted in the report of the Secretary-General.
French: Et pourtant, on ne dispose toujours pas de chiffres exacts quant à la quantité d'armes légères et de petit calibre en circulation dans le monde, comme le souligne le rapport du Secrétaire général.
English: Canada continued to participate in Implementation Committees in relation to comprehensive land claim and self-government agreements.
French: Le Canada a continué de participer aux comités de mise en œuvre d'ententes sur les revendications territoriales globales et d'ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: “Urban Indigenous Peoples and Migration: Report and full account of the International Expert Group Meeting, 27-29 March 2007, Santiago, Chile” can be downloaded from the website of the Permanent Forum, http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/, or from www.unhabitat.org/unhrp.
French: Le rapport et le compte rendu intégral de la réunion de groupe d'experts internationaux sur les peuples autochtones et les migrations, tenue du 27 au 29 mars 2007 à Santiago (Chili), peuvent être téléchargés du site Web de l'Instance permanente, à l'adresse suivante : http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/; ou de celui d'ONU-HABITAT, à l'adresse ci-après : www.unhabitat.org/unhrp.
English: Notification of successful LOIs will be made by early November 2004.
French: Les auteurs des lettres d'intention retenues seront informés au plus tard au début de novembre 2004.
English: Creating human settlements As mentioned earlier, the area coming under the command of IGNP in stage II was sparsely populated; in fact, it had a population density of 11 persons/km2.
French: Création d’établissements humains Comme nous l’avons dit, la zone principale du projet IGNP à l’étape II est faiblement peuplée, avec une densité de 11 habitants au kilomètre carré.
English: Other items in such areas as space and water or international cooperation in the use of space-derived geospatial data for sustainable development or space and society were under consideration; and COPUOS was making more of a contribution to the thematic clusters dealt with by the Commission on Sustainable Development.
French: D'autres questions comme l'espace et l'eau ou la coopération internationale dans l'utilisation de données géospatiales aux fins du développement durable ou encore l'espace et la société sont en cours d'examen ; et le Comité a augmenté sa contribution à l'examen des groupes de questions thématiques examinées par la Commission du développement durable.
English: But it can only function if the citizens of Europe put their trust in the Union and its institutions: if they feel they are based on clarity and transparency, that there is democratic accountability and that Parliament is not just there to make comments now and again, but is in real dialogue with the Commission - which by this means and this means alone is subject to democratic accountability.
French: Toutefois, il ne se fera que si les citoyens de l'Union européenne assurent les Institutions de leur confiance, s'ils ont le sentiment que la clarté et la transparence sont de mise ici, qu'il règne une obligation démocratique de rendre des comptes, et que le Parlement ne jouit pas uniquement du droit de faire quelques commentaires, mais qu'il dialogue vraiment avec la Commission. Celle-ci ne sera d'ailleurs soumise à l'obligation de rendre des comptes que de cette seule façon.
English: The status of income received and expenditure incurred for the current biennium are as follows:
French: L'état des recettes encaissées et des dépenses engagées au titre de l'exercice biennal est le suivant :
English: (a) New laws have been adopted;
French: a) De nouvelles lois ont été adoptées;
English: The EC wishes to reiterate its readiness to participate constructively in the discussion in the Committee on the protection of Traditional Knowledge.
French: La Communauté européenne souhaite rappeler qu’elle est disposée à participer de façon constructive aux débats du Comité intergouvernemental sur la protection des savoirs traditionnels.
English: In this context, which partner, which group can we count on in order to elaborate and engage in a strategy to relaunch the negotiations and reform the WTO?
French: Dans ce contexte, sur quel partenaire, sur quel groupe pouvons-nous compter pour élaborer et engager une stratégie de relance des négociations et de réforme de l'OMC?
English: • Importance of the health problem being addressed;
French: • L'importance du problème de santé étudié;
English: • headquarters does not oversee specific regional activities with respect to new school construction and maintenance of existing schools.
French: • l'Administration centrale ne supervise aucune activité régionale précise en ce qui a trait à la construction de nouvelles écoles et à l'entretien d'écoles existantes.
English: • Information sessions for supervisors (in certain regions)
French: • Séances d'information à l'intention des superviseurs (dans certaines régions)
English: Bulletin EU 7/8-1996 Independent States of the former Soviet Union; Mongolia (1/9)
French: Bulletin UE 7/8-1996 États indépendants de l'ancienne Union soviétique et Mongolie (1/9)
English: Nevertheless, I should like to point out that this 'management' was, in fact, yet another capitulation to the 'precautionary principle', which requires action before any proper reflection.
French: Néanmoins, je tiens à relever que cette "gestion" était en fait une nouvelle capitulation devant le "principe de précaution", qui demande de l'action avant toute réflexion sérieuse.
English: However, recent studies indicate that several problems exist in the recognition and management of malaria in non-endemic areas, including Canada(4,6).
French: Toutefois, des études récentes indiquent que plusieurs problèmes rendent plus difficiles la reconnaissance et la prise en charge des cas de paludisme dans les zones non endémiques, dont le Canada(4,6).
English: The contrast between the horizon and the sky was weak and provided no cues to changes in the aircraft's attitude.
French: Le contraste entre l'horizon et le ciel était alors faible et ne donnait aucune indication des changements d'assiette.
English: • Contributions to superannuation plans are recognized in the period that the contributions are made. Actuarial surpluses or deﬁciencies are not recorded in CIHR’s accounts but are recognized in the consolidated ﬁnancial statements of the Government of Canada.
French: Les prestations de cessation d’emploi sont inscrites lorsqu’elles sont constituées et sont calculées à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de cessation d’emploi pour l’ensemble du gouvernement.
English: Reports are required for projects worth $1 million and over.
French: Les projets d’une valeur supérieure à 1 million de dollars doivent faire l’objet de rapports.
English: Several important legislative developments have also taken place in Armenia since September 2003.
French: Ayant le souci d’être équitables et objectifs, les deux rapporteurs ont rencontré le Président, le gouvernement et des représentants de la majorité comme de l’opposition.
English: This standard describes the procedures to be followed by departments and agencies in incorporating fire protection engineering requirements into: (a) (b) (c) the design, construction and occupancy of new buildings or structures; the alteration, extension, reconstruction, demolition, removal, relocation, and occupancy of existing buildings or structures; and the design and installation of fixed fire protection systems such as automatic sprinkler systems, standpipe and hose systems, fire hydrants, and fire alarm systems.
French: La présente norme décrit les procédures auxquelles sont soumis les ministères et les organismes pour que les exigences en matière de techniques de protection incendie soient appliquées: a) à la conception, à la construction et à l'occupation des structures et des nouveaux bâtiments; à la modification, à l'agrandissement, à la réfection, à la démolition, à l'enlèvement, à la réinstallation et à l'occupation des structures et des bâtiments existants; à la conception et à l'installation de dispositifs fixes de protection incendie, tels que les extincteurs automatiques à eau, les installations de colonnes montantes et de robinets armés, les bornes d'incendie et les réseaux avertisseurs d'incendie.
English: It costs Rp 3000 for a ticket.
French: Le tarif est de 155.000 Rp déjeuner inclus.
English: Individual judicial opinions (International Court of Justice)
French: Opinions individuelles ou dissidentes (Cour internationale de Justice)
English: During the past four years FAFICS has participated in all sessions of the United Nations Joint Staff Pension Board, the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board as well as the several special Working Groups that were established by the UN Pension Board.
French: Au cours de quatre dernières années, la FAAFI a participé à toutes les sessions du Comité mixte de la Caisse commune de pensions du personnel des Nations Unies, du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse Commune des pensions du personnel des Nations Unies ainsi qu'à divers groupes de travail spéciaux créés par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: The fund is expected to be operational in late 2004.
French: Le fonds devrait être opérationnel à la fin de l'année 2004.
English: Recently, a number of provinces have begun to address proper management of spent primary and/or secondary batteries through a number of initiatives including Prince Edward Island's Re-Store Your Batteries Program, Manitoba's proposed Household Hazardous Waste Stewardship Regulation as well as through Waste Electronic and Electrical Equipment (WEEE) programs underway in a number of provinces.
French: Récemment, un certain nombre de provinces ont commencé à gérer adéquatement les piles primaires et secondaires usées au moyen de divers programmes, dont le programme Re-Store Your Batteries de l'Île-du- Prince-Édouard, le projet de règlement manitobain sur la gestion des déchets dangereux domestiques, et les programmes de gestion des déchets d'équipements électroniques et électriques (DEEE) en vigueur dans plusieurs provinces.
English: In British Columbia, concerns regarding oil and gas exploration are relatively new.
French: En Colombie-Britannique, les discussions entourant l’exploration pétrolière et gazière sont relativement nouvelles.
English: (c) The effects of armed conflict on treaties: an examination of practice and doctrine: memorandum by the Secretariat (A/CN.4/550 and Corr.1 and Corr.2);
French: c) Les effets des conflits armés sur les traités : examen de la pratique et de la doctrine : étude du Secrétariat (A/CN.4/550 et Corr.1 et 2);
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-second session under the appropriate agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session au titre du point approprié de l'ordre du jour.
English: To address this situation, CIC, USINS and the U.S. Department of State are currently working together to identify opportunities to more closely align visa requirements and processes.
French: Pour corriger la situation, CIC, le USINS et le United States Department of State tentent de trouver ensemble des moyens de mieux harmoniser leurs exigences et leurs processus en matière de visas.
English: All Governments and the industry were urged, once again, to intensify and coordinate their efforts to eradicate such acts.
French: Tous les gouvernements et la profession ont à nouveau été exhortés à intensifier et coordonner leur action pour éliminer ces actes.
English: There is an urgent need for a modern network of communications in the area of environment statistics, using up-to-date technology to facilitate the transfer of methods and procedures in the area of the environment.
French: Il est urgent d'établir un réseau moderne de communication dans le domaine des statistiques de l'environnement en faisant appel aux techniques nouvelles, afin de faciliter le transfert des méthodes et des procédures dans le domaine de l'environnement.
English: The "enemy" consisted of the forces of Eastern Command under Lieut.-General J. A. H. Gammell: the 8th and 11th British Corps, with another composite air group, also including R.C.A.F. squadrons, cooperating. In accordance with the offensive strategic thinking of the day, the Second Army was assumed to be breaking out of a bridgehead established by another army on the Continent (represented by the south coast of England).
French: Le général McNaughton commandait six divisions: les 2e et 3e divisions canadiennes d'infanterie relevant du 1er corps d'armée canadien du général Crerar; la 5e division canadienne et la division blindée des Gardes relevant du 2e corps d'armée canadien du général Sansom; ainsi que les 43e et 53e divisions anglaises relevant du 12e corps d'armée anglais (lieut.-gén. M. G. N. Stopford).
English: It may decide that there are reasonable grounds to consider that the imposition of part or all of the duties may not be in the public interest.
French: Il peut ouvrir, de sa propre initiative ou sur demande présentée par toute personne intéressée, une enquête d’intérêt public après avoir rendu des conclusions de dommage causé par des importations sous-évaluées ou subventionnées.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-20289 Climax (SK) May 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-20289", as decided on May 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-20289 Climax (SK) Le 28 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-20289 » comme convenu le 28 mai 2007.
English: • Pupils react briskly to light
French: • Ulcère dendritique visible par coloration à la fluorescéine Diagnostic différentiel
English: Belarus reported that in a referendum held in 1996 a majority of the population voted to retain the death penalty.
French: Le Bélarus a indiqué que la majorité de sa population a voté, lors d'un référendum organisé en 1996, pour le maintien de la peine de mort.
English: It also works closely with the Secretary-General's Special Representative for the Democratic Republic of the Congo.
French: Il travaille aussi en liaison étroite avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: 8.5 While awaiting the hearing, the author submits that he has had to leave his home and his job out of fear of reprisals by police officers and subsists thanks to the charity of a human rights organization.
French: 8.5 L'auteur déclare qu'en attendant le procès il a dû quitter son foyer et son travail par crainte de représailles de la part de la police et qu'il vit grâce à la charité d'une organisation de défense des droits de l'homme.
English: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG): Explains in detail how to make a Web site accessible for people with a variety of disabilities.
French: Lignes directrices sur l'accessibilité au contenu dans le Web : ces lignes directrices expliquent en détail comment rendre un site Web accessible aux personnes qui souffrent de différents handicaps.
English: • The Public Involvement Framework attempts to reach a balance between consulting with the traditional national organizations and implementing innovative approaches, which will increase access to the Branch by regions, communities and citizens.
French: • Le Cadre de participation du public cherche à concilier la consultation des organisations nationales habituelles et la mise en œuvre de nouvelles méthodes qui rendront la DGPSA plus accessible pour les régions, les collectivités et les citoyens.
English: CCW/AP.II/CONF.4/INF.2 List of Participants
French: * au taux de USD 1 = CHF 1,50
English: The Group is currently in the process of identifying a limited number (5-7) of major transport axes connecting the EU with its neighbours and priority infrastructure projects on these axes.
French: Le Groupe a commencé à recenser un nombre limité (cinq à sept) de grands axes de transport reliant l'UE à ses voisins et à définir des projets infrastructurels prioritaires à réaliser sur ces axes.
English: • endorsement of a departmental Realty Asset strategy, which will map out a 20-year vision of requirements and management approaches;
French: • Approbation d'une stratégie ministérielle sur les biens immobiliers qui définira, pour 20 ans, les besoins et les méthodes de gestion;
English: In cases where a third party is involved, specific information about the third party and their relationship with the individual providing the cash or the account holder must be obtained.
French: Si vous concluez que la personne ou le client agit pour le compte d’un tiers, vous devez obtenir certains renseignements précis sur le tiers et sur la nature du lien qui l’unit à la personne qui vous remet la somme ou au titulaire du compte.
English: It is important to note that the Canada and Ontario portions of the loan as well as the Canada Student Grants may be deposited at different times, so you should monitor your bank account regularly.
French: En règle générale, les fonds seront déposés dans votre compte bancaire dans la semaine suivant la réception de la documentation par le CSNPE, ou dans la semaine suivant la date de versement indiquée à votre certificat de prêt, selon la dernière de ces dates. Veuillez prendre note que les portions PCE et POE et les bourses canadiennes pour étudiants ne sont pas déposées en même temps; il est donc important de vérifier votre compte bancaire périodiquement.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Sault Ste Marie, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Sault Ste Marie (Sault Ste Marie).
English: UTP), III, 126, and J.-Y. Gravel, "La fondation du Collège militaire royal de Saint-Jean," Le Québec et la Guerre, pp 112-13.
French: 126, et J.-Y. Gravel, «La fondation du Collège militaire royal de SaintJean», dans Le Québec et la Guerre, Montréal, Boréal Express, 1974, p.
English: All available information regarding the identification, characteristics, and results of testing of these cells for endogenous and adventitious agents should be provided.
French: Enfin, il faut fournir toute l'information disponible sur l'identité, les caractéristiques des cellules ainsi que les résultats des épreuves effectuées pour la détection des agents endogènes ou fortuits.
English: The United Nations Trust Fund is investing in a robust online database system that will serve both to collect and systematize findings, facilitating results-based reporting and analysis across grants.
French: Le Fonds investit actuellement dans un système de base de données en ligne robuste qui servira à la fois à recueillir les résultats et à en faire une analyse systématique, en facilitant la communication d'informations axée sur les résultats et l'analyse des résultats de projets bénéficiant de subventions différentes.
English: • Fighting crime, violence and corruption are not only key elements of the system's governance agenda, but should also be pursued as an integral part of the system's development agenda.
French: • La lutte contre la criminalité, la violence et la corruption n'est pas seulement l'une des priorités du système en matière de gouvernance, elle devrait aussi faire partie intégrante de ses objectifs en matière de développement.
English: AI also quoted statistics gathered by the Ombudsperson's office stating that between 2004 and 2007 130-135 people died annually in detention in SIZOs.
French: Elle cite en outre les statistiques recueillies par le bureau du Médiateur, selon lesquelles, entre 2004 et 2007, on aurait enregistré en moyenne 130 à 135 décès de détenus par an dans ces établissements.
English: Small and medium-sized enterprises are the backbone of Europe's economy.
French: Les petites et moyennes entreprises sont l'épine dorsale de l'économie européenne.
English: Pacific Leaders Conference Date(s):
French: Conférence des dirigeants du Pacifique Date(s):
English: CLOSURE OF THE SESSION (agenda item 15)
French: CLÔTURE DE LA SESSION (point 15 de l'ordre du jour)
English: The first responsibility of the present Commission is, therefore, to connect with citizens.
French: La première responsabilité de la présente Commission est par conséquent de communiquer avec les citoyens.
English: The deliberations and conclusions of the Working Group are reflected in section III below.
French: Il est rendu compte de ses délibérations et conclusions à la section III ci-après.