ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this process had never been completed and the Authority found that the scope for autonomous behaviour by the parties was sufficiently wide to establish their direct responsibility for the restrictive conduct.
French: Ce processus n'a toutefois jamais été mis au point et l'autorité a estimé que le degré d'autonomie des parties était suffisant pour établir une responsabilité directe de la pratique restrictive en cause.
English: The power plant is equipped with four CaterpillarTM reciprocating engines that are specifically designed to operate on LFG.
French: La centrale est dotée de quatre moteurs alternatifs CaterpillarMC particulièrement conçus pour être alimentés au gaz d'enfouissement.
English: Several leaders of the Indigenous organizations have charges pending against them for rebellion, sedition and conspiracy to rebellion and against public order.
French: Plusieurs dirigeants d'organisations autochtones ont été inculpés de rébellion, sédition et complot en vue de commettre des actes de rébellion et de troubler l'ordre public.
English: At its 656th meeting, on 3 March, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda for the forty-fourth session of the Subcommittee, as contained in the report of the Working Group of the Whole (see annex I to the present report).
French: À sa 656e séance, le 3 mars, le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session, telles qu'elles figurent dans le rapport du Groupe de travail plénier (voir annexe I au présent rapport).
English: The interior has a familiar and calming air.
French: Ses intérieurs vous proposeront une ambiance paisible et familiale qui vous feront sentir comme chez vous.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1628 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1628 Domain name(s) lunestaforum.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1628 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1628 Nom(s) de domaine lunestaforum.com Décision Classé
English: Quotas or other affirmative measures have been adopted to increase women's representation in political decision-making in a number of countries (including in some troubled countries), achieving in excess of 30 per cent representation of women in national parliaments, but despite these advances, gender inequalities in leadership positions are still striking.
French: Un certain nombre de pays (dont des pays en crise) ont fixé des quotas ou adopté d'autres mesures volontaristes pour accroître la représentation des femmes dans les postes de décision et augmenter jusqu'à 30 % la proportion des femmes parlementaires; malgré ces avancées, les inégalités hommes-femmes dans les fonctions de direction demeurent toutefois flagrantes.
English: The Council has known about this problem for over two years and has done nothing in that time to deal with it.
French: Le Conseil connaît ce problème depuis plus de deux ans et il n'a rien fait pendant ce temps-là pour le résoudre.
English: Wheat/barley exports to Canada  As done at previous CCA meetings, the United States requested that Canada accept a "Certificate of Origin" in lieu of a phytosanitary certificate for multiple shipments of U.S. wheat and barley grain.
French: Exportations de blÃ© et d’orge vers le Canada Comme lors des rÃ©unions prÃ©cÃ©dentes du CCA, les Ã‰tats-Unis demandent que le Canada accepte un «certificat d’origine» plutÃ´t qu’un certificat phytosanitaire pour les nombreuses expÃ©ditions de blÃ© et d’orge amÃ©ricains.
English: It took samples of metal and glass, as this desert area had been utilized to conduct missile tests prior to 1991.
French: Elle a prélevé des échantillons de métal et de verre, la zone désertique de Mouhamadiyat ayant été utilisée pour effectuer des tests de missiles avant 1991.
English: In this context, the European Union welcomes all genuine efforts to combat terrorism and to approach political solutions in such a way as to allow the reconciliation of the people concerned and a solution to the conflict.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne salue tous les efforts véritables visant à organiser la lutte contre le terrorisme et la question des solutions politiques de telle manière à permettre la réconciliation et la résolution du conflit.
English: • Voluntary Sector Satellite Accounts in the Canadian System of National Accounts The System of National Accounts provides a framework for the development of sets of accounts to estimate the size and impact of various aspects of Canadian economic life in relation to the rest of the economy.
French: • Comptes satellites du secteur bénévole du Système de comptabilité nationale du Canada Le Système de comptabilité nationale fournit une structure pour l'élaboration d'un ensemble de comptes en vue d'estimer l'importance et les répercussions de divers aspects de la vie économique au Canada en rapport avec le reste de l'économie.
English: Bikes are allowed on MBTA boats and ferries at any time. On commuter rail trains, they are allowed anytime except weekday rush hours, as noted on individual train line schedules.
French: Il existe aussi un service de navettes qui relie le centre (le "waterfront" prés du Boston Harbor Hotel) à l'aéroport (environ 10 $ par personne).
English: HTML email, in which email contains photographs, colourful text and other attractive graphic elements is becoming more common.
French: Le courriel en format HTML, qui incorpore des photos, du texte en couleurs et d'autres éléments graphiques attrayants, se répand dans l'usage.
English: Before establishing a pilot site, brief local stakeholders— especially the pilot site’s senior officer—so they know what to expect and can plan accordingly.
French: Avant d’établir un emplacement pilote, informez comme il se doit les intervenants locaux – surtout les hauts dirigeants – pour qu’ils sachent à quoi s’attendre et planifient en conséquence.
English: • To mobilize all sectors to enhance the full and equal partnership of persons with disabilities.
French: • Mobiliser tous les secteurs en vue de favoriser la participation pleine et égale des personnes handicapées.
English: If there are not enough sheets in the carnet: (a) in the case of Canadian carnets, the goods may be held pending receipt of additional sheets provided by the Canadian Chamber of Commerce; or (b) for importation movements on a foreign carnet, if the holder does not wish to be delayed, the goods may be forwarded by a bonded carrier to the customs office of destination in accordance with carrier regulations, pending receipt of additional sheets.
French: Si un carnet ne contient pas un nombre suffisant de feuilles : a) dans le cas des carnets canadiens, les marchandises peuvent être retenues jusqu'à la réception de feuilles supplémentaires fournies par la Chambre de commerce du Canada; b) dans le cas des mouvements à l'importation visés par un carnet étranger, si le titulaire ne veut pas subir de retard, les marchandises peuvent être expédiées par un transporteur cautionné, conformément aux règlements sur les transporteurs jusqu'au bureau de douane de destination, en attendant la réception des feuilles supplémentaires.
English: • Privacy Impact Assessment Guidelines:
French: Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) [norme]
English: The Bretton Woods institutions also have to be reformed.
French: Il faut également réformer les institutions de Bretton Woods.
English: We note that international cooperation in the design and implementation of environmental policies may play a very useful role both in promoting a high level of environmental protection and in levelling the playing field.
French: Nous notons que la coopération internationale dans la conception et l'application des politiques environnementales, peut jouer un rôle des plus utiles en assurant un degré élevé de protection de l'environnement et en donnant des chances égales à tous.
English: Hypoxia also produced a rapid loss of myocardial contractile force and this effect was influenced by neither diet treatment nor animal gender.
French: L'hypoxie provoqua aussi une perte rapide de la force contractile myocardique et ce, quel que fut le régime utilisé ou le sexe de l'animal.
English: The report (UN Doc. A/46/10), which also contains commentaries on the draft articles, was published in the Yearbook of the International Law Commission, 1991, vol.
French: Le rapport (doc. de l’ONU A/46/10), qui renferme aussi des commentaires sur le projet d’articles, a été publié dans l’ANNUAIRE DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL, 1991, vol.
English: Prior to this study, it was widely held that strong local competition was the primary force behind the development of internationally competitive clusters.
French: Avant cette étude, on croyait fermement qu’une forte concurrence régionale était le principal atout des regroupements industriels pour s’imposer sur la scène internationale.
English: He thanked those present and urged collective action on climate change saying "we will never achieve our goals alone".
French: Sur la scène de l’hémicycle, le désormais président de Green Cross International, militant pour la protection de l’environnement, a remercié et appelé à une action collective sur le changement climatique : « nous n’atteindrons aucun objectif seul », a-t-il lancé aux invités.
English: The European Parliament must not dictate to what extent the Member States are to implement significant measures such as breast-screening, information campaigns about breast cancer, research into breast cancer, the setting up of cancer registers and the establishment of centres designed to provide information about breast cancer.
French: Le Parlement européen ne doit pas dicter comment les États membres doivent mettre en œuvre les mesures significatives comme le dépistage, les campagnes d'information sur le cancer du sein, la recherche dans le domaine du cancer du sein, la création d'un registre et la création de centres d'information sur le cancer du sein.
English: We are not going to manage it with this kind of budget, though.
French: Or, ce n’est pas avec ce genre de budget qu’elle y parviendra.
English: Of them, 180,000 were children (3.3% of all children), almost two million were between the ages of 15 and 64 (14.6% of that group), and almost 1.5 million were 65 or older (40.5% of that entire group and a majority of seniors 75 and older).
French: De ce nombre, 180 000 étaient des enfants (3,3 % de tous les enfants), près de 2 millions étaient âgés de 15 à 64 ans (14,6 % de ce groupe d'âge) et près de 1,5 million avaient 65 ans et plus (40,5 % de ce groupe et la majorité de personnes âgées de 75 ans et plus).
English: Stolen and abandoned boats and boat motors. • Dental Characteristics:
French: • Le système du CIPC permet actuellement de traiter plus de 130 millions de transactions par an.
English: The Commission was concerned that by buying the only global licensor of melamine production technology AMI would be in a position to hamper further market entry and to control the expansion projects of its competitors.
French: La Commission redoutait qu'en rachetant le seul concédant mondial de licences relatives aux technologies de production de mélamine, AMI ne soit capable d'entraver davantage l'arrivée de nouveaux concurrents sur le marché et de contrôler les projets d'expansion de ses concurrents.
English: Gradually, the abscess bacteria invade a small part of the tooth and then the jawbone itself. Finally, they try to enter the brain at the base of the skull.
French: You must not use it at full strength.
English: The situation in Abyei is becoming worse every day.
French: La situation à Abyei s'aggrave de jour en jour.
English: Often, though, developers, in a best effort to provide alt attributes, will reuse the image’s textual description for this purpose.
French: Cependant, dans bien des cas, les développeurs soucieux de fournir des attributs alt réutiliseront la description texte de l’image dans ce but.
English: This old-growth Ponderosa Pine stand on private land south of Princeton was logged in the spring of 2004.
French: Le remplacement des arbres âgés recherchés par le Pic de Williamson pour nicher et glaner des fourmis peut prendre jusqu’à plusieurs centaines d’années.
English: Rolled-edge crocodile leather, 18 carats pink gold 5N folding clasp.
French: Crocodile rembordé, boucle déployante en or rose 18 carats 5N.
English: She has, after all, taught at Or Haemet every year since 1995.
French: Après tout, Mme Stone a enseigné à la Or Haemet chaque année depuis 1995.
English: Susan was the sister of Dewdney's first wife, Jane, who took in some of Susan's thirteen children as they pursued educational opportunities that were not available in Princeton.
French: Susan était la soeur de la première épouse de Dewdney, Jane; cette dernière s'occupa de quelques uns des 13 enfants de Susan, et ils purent profiter des opportunités qui leur étaient offertes quant à leur éducation et qu'ils n'auraient pas eues à Princeton.
English: Similar partnerships have been formed with the British Columbia Buildings Corporation and the Saskatchewan Government.
French: Les SI ont établi des partenariats semblables avec la British Columbia Buildings Corporation et le gouvernement de la Saskatchewan.
English: In the spring of 2004, the Commission adopted the fourth Action Programme (2004-2008) aiming at mainstreaming equal opportunities in its staff policy.
French: Politique du personnel de la Commissio : au printemps 2004, la Commission a adopté le 4ème programme d'action (2004-2008) visant à intégrer l'égalité des chances dans sa politique du personnel.
English: The SDO designation covers September 29 to October 5 2003.
French: Cette désignation est en vigueur pour la période commencant le 29 septembre 2003 et se terminant le 5 octobre 2003.
English: Ms Schmidt expects agreement under this Presidency for the EU's health policy programme for 2007-2013.
French: Mme Schmidt escompte un accord sous cette présidence sur le programme communautaire en matière de santé pour 2007-2013.
English: Balanced expectations and capacities.
French: Un équilibre entre les attentes et les capacités.
English: Determinations and Views of the Commission, Pub.
French: Determinations and Views of the Commission , publ.
English: PROTECTED A, B & C, CONFIDENTIAL and SECRET (Block 7c);
French: PROTÉGÉ A et B, CONFIDENTIEL et SECRET (Bloc 7c);
English: Retained for six years and transferred to National Archives of Canada for selective retention. RDA Number: 89/023. Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant 15 ans après la fermeture de l'affaire et sont ensuite transférés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 96/013 Renvoi au dossier # :
English: They shall immediately furnish the supervisory authority with copies of: 1. any amendment to the statutes; 2. the tariffs and any alteration thereof; 3. the inclusive contracts; 4. agreements with foreign collecting societies;
French: 3) L’autorité de contrôle a le droit de se faire représenter à l’assemblée générale et, s’il existe un conseil d’administration ou un conseil de surveillance, aux sessions de celui-ci.
English: However, the populations in this province are located on private properties that are part of the provinceâ€™s Agricultural Land Reserve and hence are protected from certain types of development.
French: Les populations se trouvent toutefois sur des terrains privÃ©s faisant partie de la RÃ©serve de terres agricoles et, de ce fait, sont Ã l'abri de certains types d'amÃ©nagement.
English: It maintains and develops its relationship with the EU through broadened bilateral agreements.
French: La Suisse maintient et développe ses relations avec l’UE par le biais d’accords bilatéraux élargis.
English: Relevant organizations, programmes and agencies inside and outside the United Nations system were also invited to provide information and analyses concerning recent developments in the subject area.
French: Les organisations, programmes et organismes intéressés faisant partie ou non du système des Nations Unies, ont également été invités à communiquer des informations et des analyses portant sur les faits nouveaux dans ce domaine.
English: Indeed, Namibia was one of the few countries in sub-Saharan Africa to be granting monthly old-age pensions.
French: De fait, la Namibie est l'un des rares pays de l'Afrique subsaharienne à verser aux personnes âgées des pensions mensuelles.
English: As the Migration Committee so rightly points out, Darfur has, since the start of hostilities in February 2003, become the scene of a severe humanitarian crisis.
French: Comme le souligne très justement la Commission des migrations, le Darfour est devenu depuis le déclenchement des hostilités en février 2003, le théâtre d’une grave crise humanitaire.
English: "All those involved considered it a very constructive experience and we would like to do this again every two years," he points out.
French: « Toutes les parties concernées ont jugé les séances très profitables et voudraient répéter l'expérience tous les deux ans », précise-t-il.
English: Integrated and coordinated conference follow-up
French: Suivi intégré et coordonné des résultats de la Conférence
English: 139 Brief Amicus Curiae of the Government of Canada in Support of the Request for Rehearing En Banc Made in the Combined Petition by Research in Motion, Ltd. For Panel Rehearing and Rehearing En Banc , 13 January 2005.
French: 139 Brief Amicus Curiae of the Government of Canada in Support of the Request for Rehearing En Banc Made in the Combined Petition by Research in Motion For Panel Rehearing and Rehearing En Banc , 13 janvier 2005.
English: Exports to NAFTA country
French: Émis 1 janvier 2003
English: Since predictions were made for the noisiest phases of construction, they would also represent the worst case for decommisioning and closure when the buildings are dismantled and the mine site is decommissioned.
French: Comme les prédictions ont porté sur les phases de construction les plus bruyantes, elles constitueraient également le pire des scénarios pour les phases de désaffectation et de fermeture lorsque les bâtiments seront démantelés et le site minier désaffecté.
English: For many countries the census also provides a unique source for a solid framework to develop sampling frames.
French: Dans de nombreux pays, il constitue également une source inestimable pour la constitution d'un cadre solide en vue de l'établissement de bases de sondage.
English: I explained to the Insurance Agent * * * that I did not want to return to work with a black cloud like that hanging over my head, after all what was to stop this new manager from accusing me again and again, as well as possible charges laid against me for something I did not do, and could not prove my innocence.
French: J'ai expliqué à l'agent d'assurance * * * que je ne voulais pas retourner au travail si un nuage noir comme celui-là flottait au-dessus de ma tête. Après tout, comment pouvais-je empêcher cette nouvelle gérante de m'accuser encore et encore, et même, peut-être de déposer des accusations contre moi pour quelque chose que je n'avais pas fait et pour laquelle je ne pourrais prouver mon innocence?
English: Judgment T-100/04 Giannini v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-100/04 Giannini / Commission Statut des fonctionnaires
English: Many experts believe that Quebec will soon be witnessing the same kind of methamphetamine plague that has already struck the U.S. and western Canada.
French: Plusieurs intervenants croient que nous vivrons bientôt un phénomène de prolifération semblable à celui qui a frappé l’ouest américain et canadien.
English: It is a privilege for me to address this important forum of experts and disarmament luminaries, having long been involved in the question of weapons of mass destruction and missile proliferation.
French: C'est pour moi un privilège que de prendre la parole devant cet important organe qui réunit des experts et des sommités en matière de désarmement, lesquels s'occupent depuis longtemps de la question des armes de destruction massive et de la prolifération des missiles.
English: Example 1 Brenda, a GST/HST credit recipient, passed away on July 1, 2007.
French: Exemple 1 Isabelle, une bénéficiaire du crédit pour la TPS/TVH, est décédée le 1er juillet 2007.
English: We are practically the last to take a position on this.
French: Nous sommes pratiquement les derniers à adopter une position sur cette question.
English: A recent trend for converting pasture land into vineyards on the reserve, however, will likely reduce available pallid bat foraging area (Brigham, personal communication), while a proposed hotel-casino, condominium development (Bailey 1995) could also disturb pallid bat habitat (Nagorsen, personal communication). POPULATION SIZE AND TREND In the Southwestern United States, where this species is known to be abundant, no positive or negative changes in pallid bat population biology have been reported since 1988.
French: Cependant, on a récemment entrepris de convertir en vignobles certains pâturages de la réserve, ce qui rétrécira probablement l’habitat d’alimentation de la chauve-souris blonde (Brigham, comm. pers.), et la construction projetée d’un hôtel-casino assorti de condominiums (Bailey, 1995) pourrait aussi perturber l’habitat de cette espèce (Nagorsen, comm. pers.). TAILLE ET TENDANCES DE LA POPULATION Dans le Sud-Ouest des États-Unis, où l’espèce est abondante, aucun changement positif ou négatif dans les paramètres démographiques n’a été signalé depuis 1988.
English: 30 The GATT Committee on Anti-Dumping Practices adopted "Recommendation concerning Determination of Threat of Material Injury" on 21 October 1985, which provided the same example of the change in circumstances now included in note 10 of the WTO Anti-Dumping Agreement.
French: Ces constatations dans l'analyse du dommage actuel laissent présager un dommage et corroborent clairement l'existence d'une menace de dommage important.
English: Shaw Cablesystems Limited Saanich, British Columbia To renew the Class 2 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Saanich, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Saanich (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de classe 2 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Saanich, qui expire le 31 août 2008.
English: The United Nations and its Security Council should follow the trend of history by introducing reforms, as necessary and appropriate, under the principle of equitable geographical distribution so as to give expression to the will of all their Member States, particularly the developing countries.
French: L'ONU et son Conseil de sécurité doivent se placer dans le sillage de l'histoire, et mettre en oeuvre les réformes appropriées et nécessaires, suivant le principe de la répartition géographique équitable afin que la volonté de tous les États Membres, en particulier celle des pays en développement, puisse s'exprimer.
English: At the present time, landfill gas reductions can be brought to GERT and PERT by the creators of the emission reductions and/or their agents.
French: À l'heure actuelle, les unités de réduction de gaz d'enfouissement peuvent être soumises au PÉRÉG et au PERT par leurs créateurs ou leurs représentants.