ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help you calculate your gain or loss from the sale of property you owned before 1972, use Form T1105, Supplementary Schedule for Dispositions of Capital Property Acquired Before 1972.
French: Pour vous faciliter le calcul, nous vous conseillons d'utiliser le formulaire T1105, État supplémentaire des dispositions d'immobilisations acquises avant 1972.
English: THE EXPERIENCE OF THE NATIONAL ARCHAEOLOGICAL MUSEUM OF PARMA Mire 1la MARINI CALVANI, Manuela CATARSI DALL'AGLIO, Gianfranco BRUZZI An English archaeologist wrote that if ten archaeological sites should run the risk of being disrupted, it would be better to dig up completely only two of them, and arrange only emergency measures for the others, rather than to work a little on all of them.
French: C'est la seule méthode acceptable mais pour l'appliquer nous manquons encore de moyens financiers et d'instruments législatifs appropriés.
English: A particular case is the protection of intellectual property, where international agreements apply.
French: La protection de la propriété intellectuelle, régie par des accords internationaux, constitue un cas tout à fait particulier.
English: Compulsory Education Act, B.E. 2545 (2002)
French: Loi sur l'enseignement obligatoire B.E. 2545 (2002).
English: In 1999-2005, the preparation of a State programme as well as educational and informational materials and the training of 500 employees, was carried out in cooperation with WHO/UNICEF/West Georgia Community Mobilization Initiative (West GCMI).
French: De 1999 à 2005, un programme public, des matériels pédagogiques et des matériels d'information ont été conçus, et 500 fonctionnaires ont reçu une formation dans le cadre d'une coopération entre l'OMS, l'UNICEF et l'Initiative de mobilisation communautaire de l'ouest de la Géorgie.
English: So one obvious reason why labour is more productive in the United States is that is has more and better capital to work with (the capital labour ratio has risen).
French: Dans les huit années ayant suivi la récession de 1991, la formation brute de capital fixe a augmenté de 75 %, soit à un rythme annuel de 7,3 %.
English: Donor has cleared viremia (99% of positive donors clear RNA by 39 days).
French: Le donneur a éliminé sa virémie (99 % des donneurs testés positifs éliminent l'ARN viral avant 39 jours).
English: Etobicoke, ON M9W 5A2 Phone:
French: Etobicoke, ON M9W 5A2 Téléphone :
English: If the concept of preventive war were allowed to persist, this would present a great danger.
French: Elle encourage des initiatives locales par l’octroi de micro crédits aux femmes.
English: By signing this agreement the two neighbouring countries have given a concrete example of good neighbourly relations and regional cooperation, strengthening peace and security in South Eastern Europe.
French: En signant cet accord, les deux pays voisins ont donné un exemple concret de relations de bon voisinage et de coopération régionale, renforçant la paix et la sécurité en Europe du Sud-Est.
English: Ms. Martine Buczynski (Individual Presentation):
French: Mme Martine Buczynski (témoigne à titre personnel):
English: Strategy for Enhanced Engagement" will be discussed by the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, UN-HABITAT, during its 20th session.
French: Stratégies pour un engagement accru » sera discuté par le Conseil d’Administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, ONU-HABITAT, lors de sa 20ème session.
English: Brodeur, Vice-Admiral (Ret’d) Nigel As an individual March 1, 2005
French: Brochet, M. Pierre Inspecteur, chef de la Section de la planification opérationnelle, Ville de Montréal 26 septembre 2003
English: The Parties have requested, and the OSCE will assist, by providing budgetary experts who can properly analyse the respective defence budgets.
French: Les Parties ont demandé que l’OSCE les aide en mettant à leur disposition des experts capables d’analyser correctement les budgets de défense respectifs.
English: Key words: proton affinity, deprotonation enthalpy, ab initio calculations, AM1, hexuloses.
French: Mots clés : affinité protonique, enthalpie de déprotonation, calculs ab initio, AM1, hexyloses.
English: The communication is a non-legislative measure and does not modify the existing legal framework.
French: S’agissant d’une mesure non législative, elle ne modifie pas le cadre juridique existant.
English: At the 43rd meeting, on 1 November, the representative of the Netherlands, on behalf of Afghanistan, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Samoa, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour” (A/C.3/55/L.11/Rev.1).
French: À la 43e séance, le 1er novembre, le représentant des Pays-Bas a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes commis contre les femmes au nom de l'honneur » (A/C.3/55/L.11/Rev.1), au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Slovénie, Suède, Suriname, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: Since unit values reflect both market prices and consumer choices of food quality, we adjusted the elasticity estimates, as in Deaton (1988) and Huang and Lin (2001), to exclude the food quality effects.
French: Puisque les valeurs unitaires reflètent à la fois les prix du marché et les choix des consommateurs en matière de qualité, nous avons ajusté les estimations des élasticités, comme dans Deaton (1988) et Huang et Lin (2001), de manière à exclure les effets de la qualité des aliments.
English: Dr. Mealing introduced the panellists and outlined their unique and diverse backgrounds, noting that they represented key consumers.
French: La Dre Mealing présente les aînés invités et fait état de leurs diverses expériences tout en précisant qu’ils représentent les groupes cibles.
English: Possible solutions ➤ stay in touch through research,
French: Documents et moyens de communication non adaptés à la clientèle
English: Also, a new survey of civil courts that includes family law cases is to be developed and implementation begun during the Strategy.
French: En outre, l'on concevra une nouvelle enquête sur les tribunaux civils qui inclura les affaires de droit de la famille, et la mise en œuvre de cette enquête débutera pendant la période d'application de la Stratégie.
English: In the event that you provide personal information to a Blum company operating outside of Austria and other privacy legislation applies in relation to such Blum company operating outside of Austria, such other privacy laws may apply.
French: Si vous transmettez des informations personnelles à une société Blum dont le siège est extérieur à l'Autriche, et que cette autre société Blum est soumise à une législation différente en matière de protection informatique, c'est ce droit qui sera applicable.
English: Estate Agent offering luxury rental and sale properties in Courchevel ski resort, at the heart of the 3 Vallées (France), the largest ski area in the world.
French: Agence Immobilière de location de vacances et de vente de biens de haut de gamme dans la station de ski de Courchevel, au cœur des 3 Vallées, le plus grand Domaine Skiable du monde.
English: Enjoy your breakfast and stock up on energy for the day ahead.
French: La ville se situe sur le circuit cyclable des moulins (Mühlenroute) et celui qui remonte la Weser.
English: Native Education and Training Strategy Ministry of Colleges and Universities, Ontario* I Introduction The Ministry of Colleges and Universities (mcu) in 1988 identified the need to develop a strategy which would increase the number of Native students attending and graduating from Ontario’s colleges and universities.
French: Stratégie d'éducation et de formation des autochtones Mai 1991 Ministère des Collèges et Universités de l'Ontario* I Introduction En 1988, le ministère des Collèges et Universités (MCU) a reconnu la nécessité d'adopter une stratégie en vue d'accroître le nombre des étudiants autochtones qui fréquentent les collèges et les universités de l'Ontario et y obtiennent des diplômes.
English: Introduction 1.1 Purpose This guidance document is intended to explain sections 44 to 51 of the Medical Devices Regulations (Regulations) dealing with medical device establishment licensing.
French: Introduction 1.1 But Le présent document d'orientation a été rédigé afin d'expliquer les articles 44 à 51 du Règlement sur les instruments médicaux (Règlement) en ce qui concerne l'octroi de licences d'établissement pour les instruments médicaux.
English: Zeer hartelijke ontvangst, ruime studio met aparte slaaphoek, ideale ligging in het midden van de winkelstraten. Ontbijt ruim en flexibel ( na 11h was het nog steeds mogelijk om te ontbijten).
French: Zeer gast vrij en goed schoon.
English: In its Recommendation 1468 (2000) on biotechnologies2 the Assembly recommended that the Committee of Ministers "ask the relevant steering committees to adopt the precautionary principle as a common tenet of decision-making, once its scope has been clearly defined".
French: Dans sa Recommandation 1468 (2000) relative aux biotechnologies2, l’Assemblée a recommandé au Comité des Ministres « de demander aux comités directeurs concernés d'adopter le principe de précaution comme principe commun de décision, après que le contenu en aura été clairement défini.
English: Transformation Defence cannot take on new world missions with old world equipment, structure and doctrine.
French: Transformation La Défense ne peut entreprendre des missions dans le nouveau monde avec de l'équipement, une structure et une doctrine d'une autre époque.
English: Mr. Wickstrom contended that Ms. O'Brien had received advice and guidance which the other candidates had not, that Ms. O'Brien had benefited from that advice and guidance, and that the merit principle had been contravened.
French: M. Wickstrom a déclaré que Mme O'Brien avait reçu des conseils et des orientations auxquels les autres candidats et candidates n'avaient pas eu accès, que Mme O'Brien avait bénéficié de ces conseils et orientations et que le principe du mérite avait été violé.
English: This case has established an important precedent which other women can rely on in future.
French: Ce cas a créé un important précédent sur lequel d'autres femmes peuvent compter à l'avenir.
English: Implementation of the 13 international instruments on the suppression of terrorism
French: Application des 13 instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme
English: This quintet’s work is a patchwork of Arabic-Andalusian tradition and modern occidental musics (jazz, electro-acoustic, improvisation and contemporary musics).
French: Ce quintet mêle la tradition arabo-andalouse aux musiques occidentales d’aujourd’hui (jazz, musiques électro-acoustiques, musiques improvisées et contemporaines).
English: In response, following the Lisbon meeting, the EU is preparing new budget support for 2005, an estimated €9.2 million; disbursements could start by August 2005.
French: C'est en réponse à cet appel qu'à la suite de la réunion de Lisbonne, l'Union européenne se prépare à fournir un nouvel appui budgétaire pour 2005, à hauteur de 9,2 millions d'euros, dont le décaissement pourrait commencer dès août 2005.
English: 53 These figures represent the number of day parole hearings adjourned as a percentage of day parole hearings scheduled during the time period presented.
French: 53 Ces chiffres représentent le nombre d'audiences de semi-liberté ajournées, exprimé en pourcentage du nombre d'audiences de semi-liberté prévues durant la période visée.
English: It also covers health information system design and implementation under the socioeconomic constraints in developing countries and discusses the limitations of community-based health information systems.
French: Il porte aussi sur la conception des systèmes d'information sur la santé et leur mise en oeuvre dans un contexte de contraintes socioéconomiques dans les pays en développement et aborde les limites des systèmes communautaires d'information sur la santé.
English: The Government of Canada’s role in health The health care system is one important part of the larger agenda for a healthier Canada.
French: Le rôle du gouvernement du Canada dans le domaine de la santé Le système de soins de santé est une composante importante du plan d’action du gouvernement du Canada qui vise à améliorer la santé des citoyens canadiens.
English: Article 28 of the Education Act of 27 July 2007 states that “the teaching programmes of education institutions are an integral part of the education process and are designed to foster patriotism, good citizenship, internationalism, and good morals and conduct, and to develop a variety of interests and abilities in pupils and students.
French: L'article 28 de la loi du 27 juillet 2007 relative à l'éducation dispose que les matières enseignées dans les établissements d'enseignement font partie intégrante du programme d'instruction et visent à inculquer le sens du patriotisme, de la citoyenneté, de l'internationalisme, un sens moral et éthique élevé ainsi qu'à développer chez les élèves une diversité d'intérêts et de capacités.
English: Recorded in the young woman's flat in Paris the 13 songs contain a part of Yael happy (Endless Song of Happiness) and melancholic (Paris, Lonely) existence.
French: Enregistrées dans l'appartement parisien de la jeune femme, ces 13 chansons contiennent une part du vécu de Yael, heureux (Endless Song of Happiness) ou mélancolique (Paris, Lonely).
English: All decisions of the Council taken at a private meeting shall be announced at an early public meeting of the Council.
French: Toutes les décisions que le Conseil prend en séance privée sont annoncées sans délai en séance publique.
English: It has developed multiple partnerships with both governments and the private sector in the area of safe food and water and it has taken many steps in this area, including:
French: • Direction et financement d'une importante conférence internationale sur les défis posés par la maladie à prions, en partenariat avec l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC; cette initiative a produit d'importantes recommandations qui ont motivé la création du Réseau de centres d'excellence sur la maladie à prions;
English: It has a living room and a cellar.
French: Habitable de suite, elle comprend: 1 séjour de 19m², 1 cuisine de 13m², 3 chambres (7.8m², et 2 de 6.5m²) 1 salle d'eau, 1 dégagement, et bien sûr ses dépendances: 1 cave voûtée, 1 atelier, 1 grange, 1 étable/chaufferie. Combles aménageables.
English: The Board of Directors is comprised of 51% military spouses, and the balance is to be from the military and civilian community.
French: Le conseil d'administration est composé à 51% de conjoints de militaires; les autres membres proviennent des communautés militaire et civile.
English: • CBSA officers seize over $5 million in drugs at the Port of Halifax 27 July 2007
French: • Des agents de l'ASFC saisissent de la drogue valant plus de 5 millions de dollars au port de Halifax 27 juillet 2007
English: However, with regard to fruit consumption, Austria is first in Europe.
French: Toutefois, l'Autriche figure en tête des pays européens pour sa consommation de fruits.
English: In the kitchen, Gino prepares, with professional knowledge, the most delicious meals with the best regional products.
French: Dans sa cuisine, Gino prépare des plats délicieux avec les meilleurs produits de la région. Comme entré, on propose la bisque de crevettes grises, terrine de foie de canard, préparé à la maison, noix de St.
English: Little time is available for sorting and assimilation of information in the daily or weekly schedule.
French: L’horaire de ces fournisseurs leur laisse peu de temps pour trier et assimiler les renseignements qu’ils reçoivent ainsi.
English: The general perceptions of Canada was positive.
French: Les perceptions générales du Canada étaient positives.
English: Construction of lightpiers was started shortly after the turn of the century but settlement, tilting, and even failures of the structures occurred and construction of the new piers was not continued.
French: La construction de phares a commencé peut après le début du siècle. Mais des tassements, inclinaisons et même des ruptures de ces structures se sont produites, si bien que la construction de nouveaux phares a été interrompue.
English: She also receives compensation in return for the rights to use her literary characters.
French: En retour du droit d'utiliser ou reproduire les personnages de ses œuvres, il lui est vers é compensation financière
English: Fees above are reduced by ½. SUBTOTAL = Processing fee of $130.00 for furnishing the English translation later than 30 months from the earliest claimed priority date (37 CFR 1.492(i)). + TOTAL NATIONAL FEE = Fee for recording the enclosed assignment (37 CFR 1.21(h)). The assignment must be accompanied by an appropriate cover sheet (37 CFR 3.28, 3.31).
French: Dépôt d’une demande de continuation ou de continuation-in-part selon 35 U.S.C. 111(a) au lieu de l’ouverture de la phase nationale ("bypass")-(2) 5.
English: • CTF's approach to English-language drama is not consistent with its approach in the case of the other two streams.
French: • L'approche du FCT à l'égard des dramatiques de langue anglaise, ne concorde pas avec son approche dans le cas des deux autres volets.
English: It has never had a military capacity of its own.
French: Il n'a jamais eu de moyens militaires propres.
English: Other articles of the same Law also apply to the eventuality referred to in the question.
French: D'autres articles de ladite loi s'appliquent aux cas visés dans la question.
English: This was an unproductive method according to Mr. Foster.
French: Une telle méthode n'était pas productive selon M. Foster.
English: The uprisings and escapes of the slaves from oppression nurtured our vocation for liberty.
French: Les insurrections et les cavales des esclaves ont alimenté notre soif de la liberté.
English: The Kingdom will continue to perform the obligations imposed by the said resolutions until such time as the Security Council adopts a text or texts providing otherwise.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite continuera de s'acquitter des obligations énoncées dans les paragraphes ci-dessus jusqu'à ce que le Conseil de sécurité en décide autrement.
English: This attitude was confirmed at the informal meeting of EU Foreign Ministers on 30 and 31 August in Elsinore and also at the meeting of Foreign Ministers on 30 September and 1 October in Brussels.
French: Cette position a été confirmée à l'occasion de la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères de l'UE, qui s'est tenue à Elseneur les 30 et 31 août ainsi que lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères organisée le 30 septembre et le 1er octobre à Bruxelles.
English: (d) The Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers 2001, which seeks to enhance the integration, equality and freedom of choice of immigrants, and the amendment of the Act in 2002 to accommodate the needs of vulnerable people, including minors and victims of torture, rape, or other physical or sexual violence;
French: d) La loi de 2001 sur l'intégration des immigrés et l'accueil des demandeurs d'asile qui vise à accroître l'intégration, l'égalité et la liberté de choix des immigrés et l'amendement à cette loi adoptée en 2002 qui vise à tenir compte des besoins particuliers des personnes vulnérables ainsi que des mineurs et des victimes de torture, de viol ou d'autres actes de violence physique ou sexuelle;
English: • nomination contestants and their financial agents, and 
French: • l'agent financier d'un tiers enregistré.
English: Anticipated Results It is expected that this project will develop a strongly collaborative and informed resource base of professionals which eventually will be an academic resource for ongoing collaboration in education, practice and research settings.
French: Résultats prévus Le projet doit mener à la création d'une base de ressources professionnelles collaborant activement et bien informées, qui constitueront à terme une ressource scientifique pour les enseignants, les praticiens et le chercheurs engagés dans une collaboration suivie.
English: Three people have been absent 20 or more days due to illness, last year.
French: Onze des employés affectés à ce programme ont 55 ans ou plus, ce qui signifie que plusieurs personnes partiront à la retraite dans les années à venir.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ thousands) Office of the Superintendent of Financial Institutions Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010
French: Sommaire des dépenses en immobilisations par activité de programme (en milliers de dollars) Bureau du surintendant des institutions financières Prévisions de dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010
English: For those interested in seeing historical sites, there are several museums, forts and palaces that depict the emirate’s rich culture and heritage.
French: Les adeptes des visites de sites historiques seront comblés par les nombreux musées, forts et palaces qui représentent la culture et l’héritage riche de l’émirat.
English: If you discover that a product you bought has been recalled and the problem has not been corrected, destroy the product so it cannot be used by someone else, and throw it away.
French: Si vous achetez un produit et que vous vous rendez compte plus tard qu'il a été rappelé et que le problème n'a pas été corrigé, détruisez-le, pour que personne d'autre ne l'utilise, puis jetez-le.
English: The intersessional meeting and the KP plenary in Moscow have clearly highlighted the importance of finding a solution to specific problems of alluvial producer Participants for the attainment of the KP objectives.
French: La réunion intersessions et la réunion plénière du Processus, qui se sont tenues à Moscou, ont clairement montré que, pour atteindre les objectifs du Processus, il importait de trouver une solution aux problèmes particuliers des participants qui s'adonnent à la production alluvionnaire.
English: “Affected Party” means a Contracting Party or Parties to this Protocol likely to be affected by the transboundary impact of a proposed strategic decision;
French: L'expression «Partie touchée» désigne la (ou les) Partie(s) contractante(s) au présent Protocole susceptible(s) d'être touchée(s) par l'impact transfrontière d'une décision stratégique envisagée;
English: I had to make these clarifications, and I have done so at the end of my speech.
French: Je devais donner ces précisions, et je m'en suis acquitté au terme de mon intervention.
English: Finally, we estimated $70,000 in direct expenses for the exams.
French: Enfin, nous croyons que 70 000 $ devraient être consacrés aux dépenses directes liées aux examens.