ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in vehicle emissions are needed to achieve European air quality objectives.
French: (4) En mars 2001, la Commission a lancé le programme "Air pur pour l'Europe" (CAFE), dont les principaux éléments sont définis dans une communication.
English: The Ethos Fund V will support medium-sized manufacturing and services establishments in Sub-Saharan Africa with a focus on South Africa.
French: L'Ethos Fund V appuiera les entreprises de fabrication et de service de taille moyenne en Afrique subsaharienne en se concentrant sur l'Afrique du Sud.
English: On 4 April 2005, Mr. Peraldi was tried before the Paris assize court, which found him guilty and sentenced him to 15 years' rigorous imprisonment.
French: Le 4 avril 2005, M. Peraldi a comparu devant la cour d'assises de Paris qui a conclu à sa culpabilité et l'a condamné à quinze ans de réclusion criminelle.
English: Currently, there are 37 member organizations.
French: Une grande partie de son répertoire provient de l’Europe.
English: In addition, a high degree of cooperation between the two lead departments was demonstrated during the initial drafting of key documents.
French: En outre, les deux ministères responsables ont fait preuve d'un haut degré de coopération durant la rédaction initiale de documents clés.
English: There is a subjective element in every hiring process.
French: Dans chaque processus d'embauche, il existe un élément de subjectivité.
English: They constitute a threat to collective and individual security in numerous ways, often but not always linked to organised crime.
French: Elles constituent une menace pour la sécurité collective et individuelle sous de multiples formes, souvent mais pas toujours liées à la criminalité organisée.
English: • Parks Canada will work with the hsanl, Town of Brigus and Government of
French: • Parcs Canada collaborera avec la hsa, la ville de Brigus et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador afin d’appliquer les recommandations du plan de signalisation de Parcs Canada pour l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve.
English: Recently, the Congress of the Republic adopted a set of legislative amendments aimed at meeting the target rescheduled for 2002, of a tax burden of 12 per cent of gross domestic product.
French: J'ai souligné à diverses reprises l'importance qui s'attache à ce que les pouvoirs publics mobilisent les ressources nationales afin de les mettre au service du développement humain, de la modernisation de l'État et du développement productif durable.
English: We have the honour to refer to the outcome of the Peacebuilding Commission High-level Special Session on Sierra Leone (PBC/3/SLE/6).
French: Nous avons l'honneur de nous référer au Document final de la session extraordinaire de haut niveau de la Commission de consolidation de la paix sur la Sierra Leone (PBC/3/SLE/6).
English: 1 . The date on which the additional information requested by the Tribunal was received.
French: 1 . Date à laquelle les renseignements supplémentaires demandés par le Tribunal ont été reçus.
English: An evaluation study in two project areas showed that women, particularly in marginalized communities, who attended female/caregiver functional literacy classes, not only enhanced their personal skills and self-confidence, but also improved health caring and seeking behaviours, and became active stakeholders in programme design and implementation.
French: Selon une évaluation menée dans deux zones du projet, les femmes, en particulier celles qui appartiennent à des communautés marginalisées, qui ont suivi les cours d'alphabétisation fonctionnelle et de dispensation de soins qui leur étaient destinés n'ont pas seulement acquis des compétences et de l'assurance, mais également un plus grand savoir-faire dans la manière de dispenser les soins et d'y accéder et participent maintenant activement à l'élaboration et à la mise en oeuvre du programme.
English: Press conferences will be arranged in Yerevan (Wednesday 4 July), Tbilisi (Friday 6 and Saturday 7 July) and Baku (Monday 9 July), times and places to be confirmed.
French: Des conférences de presse auront lieu à Erevan (mercredi 4 juillet), à Tbilissi (vendredi 6 et samedi 7 juillet) et à Bakou (lundi 9 juillet). Lieux et horaires à confirmer.
English: ventilation exhaust outlets are located not less than 6.00 m from entrances and openings of the accommodation and service spaces outside the cargo area;
French: - les orifices de dégagement d'air de ventilation sont situés à 6,00 m au moins des entrées et ouvertures des logements et locaux de service;
English: I am not seeking to force a debate on Iraq, but personally I had prepared a speech on that country.
French: Je n’ai évidemment pas la prétention d’imposer un débat sur l’Irak, mais personnellement, j’avais préparé une intervention sur l’Irak.
English: Saanich First Nations Adult Care Society, August 18, 1999 (7643-U), 20444-C 1999/08/18 7643 BU
French: Sea-Link Marine Services ltée, 6 novembre 2007 (9360-U), 26453-C 2007/11/06 9360 BU
English: While the second phase would carry over some first-phase activities, it would focus on SME development and promotion, environment management and the agro- and food-processing sector in order to mitigate post-harvest losses, which accounted for up to 40 per cent of farm produce.
French: Au cours de cette deuxième phase, certaines activités de la première phase se poursuivront mais l'accent portera sur le développement et la promotion des PME et la gestion de l'environnement, ainsi que sur le secteur agroalimentaire où l'on s'efforcera de réduire les pertes après récolte, qui représentent jusqu'à 40 % de la production agricole.
English: Major Milestones Major Milestones Major Milestone (Phase 1) SMP Award of Contract First Full Production Delivery Final Production Delivery Effective Project Completion Major Milestone (Phase 2) Mil COTS Award of Contract First Full Production Delivery Final Production Delivery Effective Project Completion Date October 21, 2003 March 2004 November 2006 July 2008 Mercedes Benz Canada, Toronto ON General Motors Defense Military Trucks, Troy, Michigan, USA Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Jalons principaux Jalons principaux Jalon principal (phase 1 – MMN) Adjudication du marché Première livraison en production complète Dernière livraison de la production Fin effective de projet Jalon principal (phase 2 – Mil COTS) Adjudication du marché Première livraison en production complète Dernière livraison de la production Fin effective de projet Date 21 octobre 2003 Mars 2004 Novembre 2006 Juillet 2008 Mercedes Benz Canada, Toronto (Ontario) General Motors Defense Military Trucks, Troy, Michigan (États-Unis)
English: Educational file 2 The Mascots: Ambassadors of the Olympic Games
French: Fiche pédagogique 2 Les mascottes, ambassadrices des JO
English: Contact Address E-Mail: maria.iacovino@smsagenovesi.com Web: www.smsagenovesi.com Phone: +39 081925530
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maria.iacovino@smsagenovesi.com Adresse Internet: www.smsagenovesi.com Téléphone: +39 081925530
English: Web Application Development Tools Many perceive HRDC’s national web standards as impractical.
French: Malgré les nombreux avantages qu’elle présente, cette certification est difficile à obtenir et à maintenir et son coût est élevé.
English: (c) Establishment, in December 1993, of Department VIII on Control of Judicial Procedures, subordinate to the Inspector-General's Office and responsible for critically reviewing the actions of officers and thereby improving working methods.
French: c) Création en décembre 1993 du Département VIII de contrôle des procédures judiciaires, relevant de l'Inspection générale, chargé d'analyser de façon critique le comportement des fonctionnaires et d'améliorer ainsi le travail de la police.
English: Justification Audiovisual services are already the subject of a specific EU-level approach in the form of the TV without Frontiers Directive.
French: Justification Les services audiovisuels font déjà l'objet d'une approche spécifique au niveau communautaire à travers la directive Télévision sans frontières.
English: For example, in most provinces many of the health information systems required to implement the Stage 1 Electronic Health Record are in place or in development.
French: Par exemple, dans la plupart des provinces, bon nombre des systèmes d’information sur la santé nécessaires à l’implantation de la première phase du dossier de santé électronique sont en place ou en cours d’élaboration.
English: We are committed to supporting small business access to markets, promoting leadingedge technologies with emphasis on the health and environmental sectors, and information and communications technologies (ICTs) sectors, and promoting the development of value-added industries, particularly those related to the resource sectors.
French: Nous sommes déterminés à appuyer l’accès des petites entreprises aux marchés, à promouvoir les technologies de pointe, en particulier dans les domaines de la santé, de l’environnement, ainsi que des technologies de l’information et des communications et à promouvoir le développement d’industries à valeur ajoutée, princ ipalement dans les secteurs des ressources.
English: Leisurely — because, as we have noted, they could do nothing else — the Canadians followed up, to the AvionMéricourt-Oppy line, a couple of kilometres in front of the prepared reserve positions of the so-called Drocourt-Quéant ‘switch’ that tied the older northern reserve positions of
French: « Il n’est pas facile de remédier aux conséquences d’une percée sur 12 ou 15 kilomètres de largeur et 6 kilomètres ou plus de profondeur », confie Ludendorff à ses lecteurs en 1919. « Compte tenu des lourdes pertes en hommes,
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément nº 17, A/57/17, par.
English: The First Thirty Years (Novato, CA: Presidio, 1983), p.
French: The First Thirty Years, Presidio Press, Novato, 1983, p.
English: Ireland applied for assistance from the European Solidarity Fund following heavy rain which led to severe flooding in November 2009.
French: Elle a demandé de l'aide au Fonds de solidarité européen à la suite des fortes précipitations qui ont provoqué de graves inondations en novembre 2009.
English: forums about Campóo de Yuso - Cantabria.
French: Forums sur Campóo de Yuso - Cantabria.
English: Based on paragraph 88 (d) of the draft plans of action (E/CN.15/2001/5); see also Economic and Social Council resolution 1998/23, paragraph 3.
French: Basé sur le paragraphe 88 d) des projets de plans d'action (E/CN.15/2001/5); voir aussi le paragraphe 3 de la résolution 1998/23 du Conseil économique et social.
English: It will also consider the Commission's communication on Social services of general interest, on which it will hold a public hearing in the forthcoming months.
French: Il examinera également la communication de la Commission sur "Les services sociaux d'intérêt général". Le groupe organisera une audition publique sur ce sujet dans les mois qui viennent.
English: • Criminal Intelligence is developing new analytical tools and revising existing tools to enhance the assessment of Organized Crime activity and its impact on Canada
French: • Le SCRS travaille à la conception de nouveaux outils analytiques et examine les outils existants pour améliorer l’évaluation des activités du crime organisé et leur incidence sur le Canada
English: Parliament also needs closer collaboration with the Commission.
French: Le Parlement a également besoin qu'une collaboration plus étroite s'établisse avec la Commission.
English: François has recently co-produced and directed Manon Charlebois’s album Langage Rose and has participated as musical director, arranger, composer, pianist and keyboardist..
French: Également, il ajoute à ses services l’édition musicale : les Éditions Dubémol Inc. Dernièrement, François vient de terminer la coproduction et la réalisation de l’album « Langage rose » de Manon Charlebois, où il joue aussi les rôles de directeur musical, arrangeur, compositeur, pianiste et claviériste.
English: An Action Plan 2004- 2006, Brussels, Commission of the European Communities, 2002.
French: Bruxelles, Commission des Communautés européennes, 2002.
English: It is suggested, therefore, that funding under the seventh Framework Programme, which is subject to codecision, is reallocated in favour of the environment, health and energy.
French: C'est pourquoi il est proposé de réaffecter les crédits à l'environnement, à la santé et à l'énergie au sein du 7e programme-cadre de recherche, lequel est soumis à la codécision.
English: Sectors that are rife in child exploitation include fishing, agriculture, mining and quarrying.
French: Les secteurs où l'exploitation des enfants est la plus courante sont la pêche, l'agriculture, les mines et carrières.
English: Article 8 is aimed at facilitating the extradition of persons suspected of having committed any act of torture
French: L'article 8 vise à faciliter l'extradition de personnes soupçonnées d'avoir commis un quelconque acte de torture
English: How do I upload a picture?
French: 6. Cliquez sur « OK » et fermez NIS/NPF.
English: 37 http://www.environment.gov.au/heritage/programs/chefp/index.html 38 http://www.australiaday.gov.au/pages/page80.asp Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: 37 http://www.environment.gov.au/heritage/programs/chefp/index.html Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: The Group supported the findings of the JIU report, especially with regard to the issuance of work permits for spouses and family members of United Nations staff, the simplification of procedures to facilitate the exercise of the privileges, immunities and benefits granted to United Nations organizations and their staff members, the dissemination by the organizations and host countries of information on the privileges and immunities granted to staff and the formulation of a model headquarters agreement incorporating the basic features to be included in respect of all organizations.
French: Le Groupe appuie les constats du rapport du Corps commun d'inspection, surtout pour ce qui est de la délivrance des permis de travail pour les conjoints et les membres de la famille de fonctionnaires de l'ONU; la simplification des procédures devant faciliter l'exercice des privilèges, immunités et avantages accordés aux organisations du système des Nations Unies et à leurs fonctionnaires; la diffusion par les organismes et les pays hôtes des informations sur les privilèges et les immunités accordés aux fonctionnaires et l'établissement d'un accord de siège type contenant les éléments essentiels qui pourrait être utilisé par toutes les organisations.
English: An NAD/NADH mediated mechanism is proposed to explain this difference.
French: Pour expliquer cette différence, nous y proposons un mécanisme médié NAD/NADH.
English: Welcomes the outcome of the ten-year review of the World Summit for Social Development, which took place during the forty-third session of the Commission for Social Development, in February 2005;
French: Accueille favorablement les conclusions de l'examen décennal du Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu durant la quarante-troisième session de la Commission du développement social, en février 2005;
English: Concern is growing, for example, about chemicals which cause endocrine disruption and which persist in the environment." (page 224) 108.
French: C’est ainsi que les produits chimiques qui perturbent le système endocrinien et persistent dans l’environnement suscitent des préoccupations croissantes.
English: Reproduced with the permission of Manitoba University, Archives and Special Collections.
French: Reproduit avec la permission de l'Université du Manitoba , Archives et collections spéciales.
English: LWD loadings were highly variable during midseral stages of plant community succession, primarily because of the wide range in loading of American chestnut (Castaneadentata (Marsh.)
French: La charge en GDL a varié fortement pendant les stades intermédiaires de la succession des communautés végétales, principalement en raison d'une grande amplitude de la charge due au châtaignier d'Amérique (Castaneadentata (Marsh.)
English: It was the eighth consecutive widening of the trade deficit for consumer goods and, at $30.4 billion, the largest deficit ever. ToC BOX B:
French: Il s'agit de la huitième hausse consécutive du déficit commercial des biens de consommation qui, à 30,4 milliards de dollars, est le plus élevé jamais enregistré. table des matières ENCADRÉ B :
English: If you double-click an entry in the tree, FileAlyzer will jump to that address on the Hex dump tab.
French: Si vous faites un double clic sur un élément de l'arborescence, FileAlyzer ira à cette adresse dans l'onglet Vidage hexa.
English: - Fluid extract (1:1): 25-50 drops, one to three times a day.
French: - Extrait fluide (1:1) : 25-50 baisses, une à trois fois par jour.
English: The seminar dealt with the integration of "tolerance" as a topic into the curriculum and the role of cultural diversity in pupils’ development.
French: Ce séminaire portait sur l’intégration de la «tolérance» en tant que matière au programme et sur le rôle de la diversité culturelle dans le développement des élèves.
English: Having assessed compliance needs and weighed options in the marketplace; the next step is to prepare for entrance into the emissions trading markets.
French: Une fois déterminés les besoins en matière de mise à niveau et pesées les différentes solutions qui se présentent sur le marché, l'étape suivante consiste à se préparer à pénétrer le marché de l'échange des droits d'émission.
English: Treaty Commissions 193.
French: Commissions des traités 193.
English: What to file Trusts listed in Chart 1 may have to file a T3 Trust Income Tax and Information Return, and any related schedules and statements, if they meet the requirements listed in "Who should file."
French: Les fiducies décrites dans le tableau 1 peuvent être tenues de produire une Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3, ainsi que toutes les annexes pertinentes et les feuilles supplémentaires requises, si elles répondent aux exigences indiquées à la section intitulée « Qui doit produire une déclaration? ».
English: The frequency of travel and total number of events has returned to more historical levels, but the mix of events has changed greatly, with a significant increase in domestic travel while local (National Capital Region) events have fallen off significantly and international trips have remained fairly consistent since 2003.
French: La fréquence des déplacements et le nombre total d’événements sont retombés à un niveau plus habituel, mais la diversité des événements a beaucoup changé; on a observé une augmentation importante des déplacements intérieurs et une diminution importante des événements locaux (dans la région de la capitale nationale), tandis que le nombre de déplacements à l’étranger est resté sensiblement le même depuis 2003.
English: The only way I can export is to sell my labour services directly to a foreign client in the foreign country If instead I were a woodworker then, similarly, I could travel across the border and sell my woodworking services to a company in the United States that makes wooden tables.
French: Par exemple, si j’étais plombier et que l’on m’engageait pour réparer un évier aux États-Unis, je devrais alors traverser la frontière pour aller vendre mes services de main-d’œuvre à mon client américain.
English: However, the rations remained adequate in view of the fact that many refugees have access to additional sources of food.
French: Celles-ci restent toutefois suffisantes, dans la mesure où de nombreux réfugiés ont accès à d'autres sources alimentaires.
English: For example, DND was once asked to sponsor a non-military "software for radio" project to improve interoperability.
French: Par exemple, on a déjà demandé au MDN de parrainer un projet de « logiciel radiophonique » non militaire pour améliorer l'interopérabilité.
English: The authors of several chapters expressed the need for more suitable data for gender-sensitive analysis, particularly:
French: Les auteurs de plusieurs chapitres ont exprimé le besoin d’avoir des données plus appropriées pour une analyse comparative entre les sexes, particulièrement :
English: The European Parliament has guaranteed and will guarantee its full support for the constitutional process and the creation of the Reform Treaty right up to now, and it trusts that the 27 Member States will ratify it as soon as possible.
French: Le Parlement européen a garanti son plein soutien au processus constitutionnel et à l'élaboration du traité de réforme jusqu'à présent et continuera à le garantir et il a toute confiance que les 27 États membres le ratifieront dan les délais les plus brefs.
English: Place of preparation: FACULTAD DE CIENCIAS QUIMICAS.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE CIENCIAS QUIMICAS.
English: September 9, 2007 Statement by the Prime Minister at the conclusion of the 2007 APEC Summit
French: Le 9 septembre 2007 Déclaration du Premier ministre à la conclusion du Sommet de l'APEC 2007
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 1 of programme 7 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera mis en œuvre conformément à la stratégie indiquée dans le sous-programme 1 du programme 7 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: But the Council does like to haggle, and it does not always take the actual needs into consideration in the process.
French: Mais le Conseil aime le rognage et ne prend donc pas toujours en considération les besoins réels.
English: Consultations to develop next generation of agriculture and agri-food policy Three rounds of consultations are being planned to engage industry at all stages of policy development.
French: Consultations pour élaborer la prochaine politique agricole et agroalimentaire En participant aux trois rondes de consultations prévues, l'industrie pourra intervenir à chaque étape de l'élaboration de la politique.
English: Because our religions or our personal convictions share the respect for human dignity, the refusal of hatred and violence and the hope for a better and more just world,  We, the representatives of religious denominations and of civilian society, require of global decision-makers that they respect in absolute terms the three following precepts:
French: Parce que nos religions, ou nos convictions personnelles ont en commun le respect de la dignité de la personne humaine, le refus de la haine et de la violence, et l'espoir d'un monde meilleur et juste: Nous, représentants de communautés religieuses et représentants de la société civile, demandons aux décideurs planétaires, de respecter de manière absolue les trois préceptes suivants:
English: As the beneficiaries of insurance policies might be natural persons, ships or mobile businesses, it was extremely common for the grantor's location to change frequently.
French: Comme les bénéficiaires de polices d'assurance peuvent être des personnes physiques, des navires ou des entreprises mobiles, il est extrêmement courant que la situation du constituant change fréquemment.
English: The Agreement sets out details of land ownership, resource sharing and self-government.
French: L'Accord précise le droit de propriété des terres, le partage des ressources et l'autonomie gouvernementale.