ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically,the project will employ patented AGES/KDS technology to dewater wet biomass waste materials such as pulp and paper biosolids, e.g.sludges and hog (wet bark),kinetically,without heat,and using less than half the energy of conventional drying systems.
French: Précisément,on se servira de la technologie brevetée AGES/KDS pour assécher les déchets de biomasse humide,comme les bio-solides de pâte et papier – c’est-à-dire la boue et les fragments (écorce humide) – par énergie cinétique,soit sans chaleur,tout en consommant moitié moins d’énergie que les systèmes de séchage les plus répandus.
English: Acting Deputy Professor, 7 March 1978.
French: Professeur adjoint intérimaire, 7 mars 1978.
English: What about personal importation of un-approved natural health products?
French: Que faut-il penser de l’importation personnelle de produits de santé naturels non approuvés?
English: A facility for the detention of foreigners has two regimes - strict and moderate.
French: Les centres de détention pour étrangers sont régis par deux régimes : l'un fermé et l'autre ouvert.
English: There are 22 federal government departments and agencies represented in this committee. The mandate of the IPPWGC is to:
French: Initiatives fédérales Lorsque le cabinet a approuvé la ratification de la Convention en 1991, le responsabilité de coordonner sa mise en application au niveau fédéral a été confiée à Santé Canada et Justice Canada.
English: Maximum velocities recorded at the sites were 14.4 and 24.2 cm/s.
French: Les vitesses maximums enregistrées à ces endroits atteignaient 14.4 et 24.2 cm/s.
English: The transfer being between two German clubs, the Court decided on the basis of German law alone that the transfer rules were an unlawful restraint of freedom to engage in an occupation (Article 12(1) of the Basic Law).
French: S’agissant d’un transfert entre deux clubs allemands, le Bundesarbeitsgericht, sur la base du seul droit allemand, consid re que la r glementation des transferts des joueurs en cause constitue une restriction illicite au libre exercice de la profession (article 12, paragraphe 1, de la loi fondamentale).
English: Some groups could be sought out with which to establish alliances (e.g., more effectively reaching researchers, through collaboration with sister Institutes).
French: On pourrait tenter d'établir des alliances avec certains groupes (p. ex. joindre les chercheurs de façon plus efficace, en favorisant la collaboration avec les instituts apparentés).
English: Implement domestic ozone-depleting substances (ODS) program; Assistance to developing countries in meeting their Montreal Protocol Obligations
French: Mettre en oeuvre un programme sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (SAO) au Canada; aider les pays en développement à respecter leurs obligations en vertu du Protocole de Montréal
English: Discussion on the linksys wireless equipment.
French: Discussion sur les équipements sans fil de Linksys.
English: There, the gendarmes (paramilitary police) took her to the regional hospital.
French: Là, les gendarmes l'ont emmenée à l’hôpital régional.
English: Several speakers expressed their appreciation for the work of UNODC in promoting the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
French: Plusieurs intervenants ont remercié l'ONUDC de l'action qu'il menait en faveur de la ratification et de l'application de la Convention et des protocoles s'y rapportant.
English: The following compulsory deductions do not form part of salary for garnishment purposes and, consequently, must not be stopped:
French: Les retenues obligatoires suivantes ne font pas partie du traitement pouvant faire l'objet d'une saisie-arrêt et ne doivent donc pas être interrompues :
English: The main metallurgical research centres in the region are:
French: Les principaux centres de recherche en la matière sont les suivants :
English: Non-bank financial institutions are subject to the same requirements as banks.
French: Les institutions financières autres que les banques sont soumises aux mêmes obligations que ces dernières.
English: Oposiciones Cuerpo diplomático y a otros Cuerpos del Estado.
French: Concours du Corps Diplomatique et autres Corps de l’Etat .
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2917.13 - -Acide azélaïque, acide sébacique, leurs sels et leurs esters
English: According to information that reaches us, shooting is taking place around the church and a fire has started in neighbouring buildings.
French: Selon les renseignements qui nous parviennent, des coups de feu sont tirés autour de l'église et un incendie s'est déclaré dans des édifices voisins.
English: Documents considered by the Council in connection with agenda item 14 (g)
French: Documentation examinée par le Conseil au titre du point 14 g) de l'ordre du jour
English: Elections Canada maintains contact with similar organizations in jurisdictions around the world, and works with the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency to provide technical and professional assistance to other countries.
French: Élections Canada entretient des relations avec des organismes homologues des quatre coins du monde et travaille avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l'Agence canadienne de développement international pour fournir une aide technique et professionnelle à d'autres pays.
English: Transformation of Our Core Business 2.
French: Transformation de nos activités principales 2.
English: • Regularly review your bank and credit card statements and immediately report any unauthorized transactions to your financial institution.
French: • Examinez régulièrement vos relevés bancaires et de carte de crédit et signalez immédiatement toute transaction non autorisée à votre institution financière.
English: New National & International Perspectives on Gender & Health (June 2005)
French: Initiative mondiale de recherche sur la santé Partenaire (décembre 2005)
English: No compensation has been recommended for C5-BA losses where the bank account was held in Kuwait or, in cases where the bank account was held in Iraq, claimants fail to meet the criteria for compensability (that is, the fact of ownership, loss and causation).
French: Il n'a pas été recommandé d'indemnité pour les pertes C5-CB lorsque le compte bancaire se trouvait au Koweït ou que, si le dépôt se trouvait en Iraq, le requérant ne satisfaisait pas aux critères requis (propriété, matérialité de la perte, lien de causalité).
English: • Pollutant: any substance introduced directly or indirectly by man into the ambient air and likely to have harmful effects on human health and/or the environment as a whole;
French: • Polluant: toute substance introduite directement ou indirectement par l'homme dans l'air ambiant et susceptible d'avoir des effets nocifs sur la santé humaine et/ou l'environnement dans son ensemble;
English: The question, however, was which coasts should be taken into account in fixing the boundary in order to ensure appropriate delimitation.
French: La question est néanmoins de savoir quelles côtes prendre en considération pour fixer cette limite en vue d'assurer ultérieurement une délimitation appropriée.
English: 46, No 1, March 2008 PROJECT COORDINATOR PREFACE Angus Fergusson â€¢ Senior Program Meteorologist Stratospheric Ozone, UV and Weather Science Assessment and Integration Division Science and Technology Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, ON M3H 5T4 David I. Wardle â€¢ Scientist Emeritus Environment Canada 4905 Dufferin Street, Toronto, ON M3H 5T4
French: 46, nÂ° 1, mars 2008 COORDINATEUR DU PROJET PRÃ‰FACE Angus Fergusson â€¢ MÃ©tÃ©orologue au pupitre principal Ozone stratosphÃ©rique, UV et temps Ã‰valuation et intÃ©gration scientifiques Direction des sciences et de la technologie Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 David I. Wardle â€¢ Scientifique Ã©mÃ©rite Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4
English: Domestic programs such as CANPASS arise from the Customs Action Plan, while NEXUS-a program we share with the United States-is largely derived from the Shared Border Accord, the Smart Border Declaration, and the associated 30-Point Action Plan.
French: Les programmes nationaux, tels que CANPASS, sont issus du Plan d'action des douanes alors que NEXUS, programme partagé avec les États-Unis, provient en grande partie de l'Accord sur la frontière commune, de la Déclaration sur la frontière intelligente et, par association, du Plan d'action en 30 points.
English: Top Distribution and Population Ermine occur everywhere in Canada except southeastern Saskatchewan and a few offshore islands.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™Hermine se trouve partout au Canada, sauf dans le Sud-Est de la Saskatchewan et sur certaines Ã®les cÃ´tiÃ¨res.
English: Artificial selection will likely result in bison that are faster growing and more docile, among other traits.
French: La sélection artificielle donnera probablement des bisons plus dociles et de croissance plus rapide, entre autres caractères.
English: She introduces her blonde subject to us, tied, gagged and blinded. 1 Porn films and fetish!
French: Alors quellle est en pleines révisions sur son canapé, vêtue dune petite jupette, Mika Manson à très envie de se taper une nana et justement une petite soubrette passe par là.
English: At the same time, our gathering here today should aim to make communities safer as a global priority that goes far beyond emergency relief.
French: En même temps, notre séance d'aujourd'hui doit viser à rendre les communautés plus sûres, objectif qui doit constituer une priorité mondiale allant bien au-delà des secours humanitaires.
English: The integrated value of the ground-state cross section up to 23 MeV is about (38.7 ± 3.9) MeV mb, while that for the first excited state is about (17.2 ± 3.4) MeV mb.
French: La valeur intégrée de la section efficace pour l'état fondamental jusqu'à 23 MeV est environ (38.7 ± 3.9) MeV mb, tandis que celui pour le premier état excité est environ (17.2 ± 3.4) MeV mb.
English: The Agency’s new Canadian Public Health Service Program will hire a variety of public health professionals to address key gaps in provinces, territories, local jurisdictions and other public health organizations, as part of an expanded and strengthened public health work force.
French: Dans le cadre de son nouveau Programme canadien de services en santé publique, l’Agence embauchera divers professionnels en santé publique afin de combler les principales lacunes dans les PT, les administrations locales et les autres organisations de santé publique, et de former ainsi un effectif élargi et renforcé dans ce secteur.
English: • the broadcast and webcast of a television advertisement, "Creative Belize," in the month of April;
French: • diffusion à la télévision et sur le Web d'un message publicitaire, "Le Belize créatif" , pendant le mois d'avril;
English: Debian's dedication to Free Software, its non-profit nature, and its open development model make it unique among GNU/Linux distributions.
French: L'engagement de Debian dans le logiciel libre, sa nature non lucrative, et son modèle de développement ouvert, en font un système remarquable dans l'univers des distributions GNU/Linux.
English: Madam President, I am delighted with Parliament's work.
French: Voilà, Madame la Présidente, je me félicite du travail du Parlement.
English: Thus, the fullness of the Kingdom of God will come about, that is to say, the definitive realization of the salvific plan of God to “unite all things in Christ, things in heaven and things on earth” (Ephesians 1:10).
French: Ainsi, sera atteinte la plénitude du Royaume de Dieu, c’est-à-dire l’accomplissement définitif du dessein sauveur de Dieu : « Récapituler toutes choses dans le Christ, dans le ciel et sur la terre » (Ep 1,10).
English: The recommendations of the Fifth Committee under those agenda items are as follows.
French: Les recommandations de la Cinquième Commission au titre de ces points de l'ordre du jour sont les suivantes.
English: The National Anti-Doping Organisation should create documentation on the chain of custody of the bag and samples and provide a contract with a transport supplier with ISO certification.
French: L’Organisation nationale antidopage devrait créer une documentation pour la chaîne de surveillance du sac et des échantillons et fournir un contrat avec un transporteur ayant une certification ISO.
English: "The existence of Telefilm determined the existence of a Quebec film industry. Once again, in a province such as Quebec, if there is no Telefilm, there is no film."... more.
French: Selon le réalisateur Denys Arcand (Le déclin de l'empire américain), au Québec, comme dans l'ensemble du pays, de Terre-Neuve à la Colombie-Britannique, c'est grâce à Téléfilm Canada si l'industrie cinématographique existe et, sans elle, il n'y aurait pas de films... pour en savoir davantage.
English: ◦ Competitive Advantage through Canadian Government Policies and Initiatives
French: ◦ Avantage concurrentiel par le biais des politiques et initiatives du gouvernement canadien
English: V. CONCLUDING REMARKS
French: WT/WGTI/W/143 Page 4 V. CONCLUSIONS
English: Hornung, R.W., E. Ward, J.A. Morris, and R.A. Rinsky, [Letter] Toxicol.
French: Hornung, R.W., E. Ward, J.A. Morris et R.A. Rinsky, [Letter] Toxicol.
English: (1) Exploration activities carried out under an exploration program must cease (a) in the case of a Class II exploration program, within 12 months after the earlier of (i) the date of entry in the public register of a notice under subsection 9(4), and (ii) 25 days after the date of entry of the receipt of a Class II Notification in the public register under subsection 16(1); and (b) in the case of a Class III or IV exploration program, on the date set out in the operating plan or 10 years after the date of approval of the operating plan, whichever is the earlier.
French: (1) Les activités d'exploration exercées dans le cadre d'un programme d'exploration doivent se terminer : a) pour un programme d'exploration de type II, dans les 12 mois suivant celle des dates suivantes qui est antérieure à l'autre : (i) la date de l'inscription dans le registre public, aux termes du paragraphe 9(4) de la notification, (ii) le 25e jour suivant l'inscription dans le registre public, aux termes du paragraphe 16(1), de la réception de l'avis de type II; b) pour un programme d'exploration de type III ou IV, soit à la date indiquée dans le plan d'exploitation, soit, si elle est antérieure, à une date suivant de 10 ans la date de l'approbation de ce plan.
English: If there’s no other option, the group can also be asked something along the lines of ‘would you have taken similar action in that situation?’
French: En l'absence d'autres options, il est également possible de poser au groupe une question du type: «auriez–vous agi de la même manière en l'occurrence?».
English: Police failed to protect protesters when private militias, reportedly allied with ruling political parties, violently suppressed the protests.
French: La police n’a pas protégé les manifestants lorsque des milices privées, qui étaient semble-t-il associées à des formations politiques exerçant le pouvoir, sont intervenues violemment dans les mouvements de protestation.
English: In addition, it is difficult to discern whether the performance assessed in the DPR used the performance indicators outlined in the RPP.
French: De plus, il est difficile de vérifier si le rendement évalué dans le RMR l'a été d'après les indicateurs de rendement énoncés dans le RPP.
English: They believe that the system is unsuitable as a modality to protect TK because of what they regard as the system’s private property, exclusive rights and individual author/inventor-centric nature.
French: Il leur semble en effet impropre à protéger les savoirs traditionnels puisque, à leurs yeux, il est centré sur la propriété privée, sur les droits exclusifs et sur les auteurs ou les inventeurs pris individuellement.
English: Each time I passed out, they left me alone for a while to recover, then they started again.
French: Lorsque je perds connaissance, ils me laissent récupérer un peu et recommencent.
English: Project Management EOI 0 points Full Application 20 points N/A The research proposal demonstrates effective leadership and expertise in business management functions.
French: Gestion du projet Déclaration d'intérêt 0 point Demande détaillée 20 points S.O. Le projet de recherche renferme la preuve d'une expertise et d'un leadership réels dans les domaines de la gestion d'entreprise.
English: • News release - Canada disappointed by WTO impasse (July 29, 2008)
French: • Communiqué - Le Canada déçu de l'impasse des négociations de l'OMC (29 juillet 2008)
English: Guidelines, assessment; research; forecasts, data and cost analysis. Access:
French: Lignes directrices; évaluation; recherches; prévisions; analyses de données et de coûts. Accès :
English: Co-Applicant(s)
French: Molecular dynamics at the postsynaptic density
English: Work has been completed or is currently proceeding on a number of research projects.
French: Un certain nombre de projets de recherche sont en cours ou déjà achevés.
English: Status (as of March 31, 2005) √√ Completed √ Partially completed I Initiated D Delayed → Ongoing core activity
French: Ėtat (au 31 mars 2005) √√ achevé √ partiellement achevé I entrepris D reporté → activité de base en cours
English: The fact that the manager of each language service and section maintained his/her own roster raises the question of consistency and equity in the recruitment of temporary assistance staff.
French: Le fait que chaque responsable de service et de section tient son propre fichier pose la question de la cohérence et de l'équité du recrutement du personnel temporaire.
English: However, a private label manufacturer is required to amend their device licence if they are making a change in the device name, a change in the manufacturer's name or if an identifier of the device is being changed, added or deleted.
French: Toutefois, un fabricant de marque privée est tenu de modifier son homologation pour instrument médical s'il apporte un changement au nom de celui-ci, au nom du fabricant ou si l'identificateur de l'instrument fait l'objet de changements, d'ajouts ou de suppressions.
English: Observation of worksite and random interviews of persons granted access to worksite.
French: 16.5 Observer les lieux de travail et interroger, au hasard, toute personne admise dans le lieu de travail.
English: To meet the schedule of the International Space Station Program, the CSA is committed to delivering the elements of the Mobile Servicing System to NASA to meet its launch deadlines and to support the assembly seqence.
French: Citons, à titre on d’ exemple, l’ expérience de la rotation du torse, conçue par une équipe de l’ Université McGill, dans le but d’ étudier les changements neurologiques et visuels que peuvent connaître les astronautes dans leur adaptation au milieu spatial.
English: The attendance of the European Juggling Convention (EJC) is around 2.500 to 4.500 jugglers - the world biggest juggling event - and is held every year in a different European city.
French: Les conventions européennes de Jonglerie (EJC) réunissent entre 2500 et 4500 jongleurs (soit le plus grand évènement de jonglage au monde !). La Convention Européenne se déroule chaque année dans une ville d'Europe différente.
English: From 1997 to 2000, the main focus of the work of the Authority was on the elaboration of the regulations for prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area.
French: De 1997 à 2000, les travaux de l'Autorité ont été essentiellement axés sur l'élaboration du règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: An office has been opened in the United Arab Emirates to improve representation with Gulf donors.
French: L'Office a ouvert un bureau aux Émirats arabes unis afin d'améliorer sa représentation auprès des donateurs du Golfe.
English: First, imperfect product generated during manufacture is recycled back into the production stream.
French: Tout d’abord, un produit présentant un défaut de fabrication est recyclé dans le flux de production.
English: A/C.5/63/L.16 Item 131 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.16 Point 131 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Projet de résolution déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: These select agents and toxins are the “worst of the worst” and include biological agents such as bacillus anthrasis, yersinia perstis, clostridium botulinum, Plum pox potyvirus, Avian influenza virus (highly pathogenic), and the Bovine spongiform encephalopathy agent.
French: Ces agents et toxines sélectionnés, qui sont les « pires parmi les pires », comprennent notamment les agents biologiques suivants : Bacillus anthracis, Yersinia pestis, Clostridium botulinum, Plum pox potyvirus (sharka), virus de la grippe aviaire (particulièrement pathogène) et agent de l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: Changes we’re making to the capital cost allowance system will shorten the write-off period for computers and non-residential buildings.
French: Les changements que nous apportons au régime des déductions pour amortissement abrégeront la période de passation en charges des ordinateurs et des immeubles non résidentiels.
English: As well, only unemployed persons who meet the strict requirements to qualify for EI regular benefits are eligible for the family supplement.
French: De plus, seuls les sans-emploi qui satisfont aux exigences strictes d’admissibilité aux prestations ordinaires d’AE sont admissibles au supplément familial.
English: • Expected SFF disbursements for projects contracted in current year, and expected sales and employment that will result for Canadian shipyards
French: Activité de sous-programme : Direction générale des sciences de la vie – Développement économique Analyse et conseils qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable des industries des sciences de la vie Résultat prévu :
English: Vallonbruk is an area of 400km2 in the county of Uppland and lies about 100km north of Stockholm.
French: Vallonbruk s’étend sur une superficie de 400 km2 dans la région d’Uppland et se situe à environ 100 kilomètres au nord de Stockholm.
English: See United Nations University/International Network on Water, Environment and Health, Stemming Decline of the Coastal Ocean: Rethinking Environmental Management (2008) and footnote 86 above.
French: Voir Université des Nations Unies/Réseau international sur l'eau, l'environnement et la santé Stemming Decline of the Coastal Ocean Rethinking Environmental Management (2008) et note 86 ci-dessus.
English: In 1999, the government agreed to provide funding for up to Rs 72 million over a period of five years to implement the ECD policy paper.
French: En 1999, le gouvernement a accepté de financer à hauteur de 72 millions de roupies sur une période de cinq années la mise en œuvre du document d'orientation sur le développement de la petite enfance.
English: have made eligible contributions to a registered Ontario political party, registered constituency association or to a candidate in an Ontario provincial election during that year.
French: avoir versé, au cours de l'année, des contributions admissibles à un parti politique enregistré en Ontario, une association de circonscription enregistrée ou un(e) candidat(e) inscrit(e) à une élection provinciale en Ontario.