ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Article 2 The Committee shall be composed of the Governors of the Central Banks of the Member States and the Director-General of the Luxembourg Monetary Institute.
French: Le SEBC se voit également assigner la tache de promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiements.
English: Summary record of the 806th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu provisoire de la 806e séance (Chambre A)
English: Today, park managers have a better understanding of the importance of natural processes to ecological integrity.
French: De nos jours, les gestionnaires du parc comprennent mieux l’importance des processus naturels pour l’intégrité écologique.
English: Over 1,500 persons attended the celebration.
French: Plus de 1 500 personnes ont participé à cette manifestation.
English: Security guarantees were not written into the NPT, nor into a protocol.
French: Les garanties de sécurité n'ont été couchées par écrit ni dans le TNP, ni dans aucun protocole.
English: Technology Capacity, and for memberships in
French: associations, en vue de favoriser l’augmentation des
English: Line 9617 - Custom feeding income Enter the total amount you received for the custom feeding of livestock.
French: Ligne 9617 - Revenus d'engraissement à façon Inscrivez le montant total que vous avez reçu pour l'engraissement de bétail à façon.
English: Your net income (loss) (line e minus line 9945) Enter this amount on line 143 of your income tax and benefit return T2121 E (07) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca/formulaires ou au 1-800-959-3376.)
French: Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes (selon le tableau de la page 2) Votre revenu net (perte nette) après rajustements (ligne c moins ligne d) Moins :
English: All the interested parties must participate in the discussion, dissemination and implementation of monitoring measures.
French: Il faut faire participer toutes les parties concernées à la discussion, à la diffusion et à la mise en uvre des actions de contrôle.
English: His Government would continue to help consolidate peace and socio-economic development in post-conflict countries through bilateral support, including the provision of machines and the dispatch of experts, in partnership with the United Nations and NGOs.
French: Le gouvernement japonais continuera à contribuer au renforcement de la paix et au développement économique et social des pays sortant d'un conflit : il s'agit, en l'occurrence, d'une aide bilatérale - consistant notamment dans l'intervention d'experts et la fourniture de machines -, en partenariat avec les Nations Unies et un certain nombre d'ONG.
English: Within this Group, several working groups have been created to carry out special tasks, such as the setting up of training courses in toponymy, the comparative study of the various systems of transliteration towards a single romanization system for each of the non-Roman writing systems and the production of international gazetteers.
French: Le Groupe s'est doté de plusieurs groupes de travail chargés de tâches particulières, telles que la mise en place de cours de formation en toponymie, l'étude comparative des différents systèmes de translittération de chaque système d'écriture non romane vers un système de romanisation unique et l'élaboration de nomenclatures toponymiques internationales.
English: Some stakeholders have suggested that the New Media Exemption Orders have been effective.
French: Certaines font valoir que les ordonnances d’exemption relatives aux nouveaux médias se sont avérées efficaces.
English: Of the 21 suicides which occurred in the Baffin region, all but two were Inuit males. 12 of those 21 were from Iqaluit.90
French: Et au cours des 16 premiers mois de l’existence du Nunavut (avril 1999 jusqu’à juillet 2000), au moins 34 Nunavummiuts ont mis fin à leur propre vie.
English: Still, this may only be an illusion.
French: Nous y reviendrons à la fin de la présente sous-section.
English: In fact, as you all know, it starts much closer to home.
French: En fait, comme vous le savez, il s'agit d'une responsabilité qui incombe à chacun et à chacune d'entre nous.
English: As the men work the land, the women busy themselves around the water pond and the children play with whatever they can find... Further up, the track slides into a dry fossilized river bed. The first vegetation announces our first stop after having driven 850 kilometres across the desert.
French: Au-delà des sables, seules quelques pistes pénètrent à l'intérieur du désert... Frôlant la frontière algérienne, celle que nous empruntons bientôt à la sortie des gorges ondule sur l'erg.
English: Net Present Value Income Estimates The net present values (NPV) of additional individual lifetime earnings associated with completing high school is calculated by discounting these additional income flows at some rate to express them in present value terms for a given year.
French: Estimation de la valeur actualisée nette des revenus On calcule la valeur actualisée nette (VAN) des revenus supplémentaires individuels découlant de l'obtention du diplôme d'études secondaires sur la durée de la vie en appliquant un taux d'actualisation à ces rentrées en plus afin d'en déterminer la valeur actuelle pour une année donnée.
English: 51) Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 1997.
French: 51) Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 25 septembre 1997.
English: The Member States' obligations in relation to Europol, as determined by the Europol Convention , will not impede the implementation of this Council initiative.
French: Les obligations des États membres à l'égard d'Europol, telles qu'énoncées dans la Convention Europol , ne porteront pas préjudice à la mise en œuvre de cette initiative du Conseil.
English: You are invited to consult their documents for more information.
French: Chaque organisme du portefeuille, à l’exception du Service canadien de renseignement
English: Belarus is one of the very few countries in Europe where journalists can be sent to labour camps for criticising state officials.
French: Le Belarus est l’un des rares pays d’Europe où un journaliste peut être envoyé en camp de travail pour avoir osé critiquer un représentant de l’Etat.
English: Furthermore, we favour the early entry into force of the Semipalatinsk Treaty, which established a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: En outre, nous appuyons l'entrée en vigueur rapide du Traité de Semipalatinsk qui a établi une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The opportunities associated with success too great.
French: Les possibilités de succès sont trop grandes.
English: Development and Adaptation of the Technique The original concept of the reflecting team arose from work by Tom Andersen and colleagues in Norway.1-3 The technique has been widely used by family therapy teams.
French: Développement et adaptation de la technique C'est à Tom Andersen et ses collegues de la Norvège1-3 que l'on doit le concept original de l'équipe de réflexion1-3 . Cette technique a été très utilisée par les équipes de thérapie familiale.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2001/meet_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2001/meet_f.cfm
English: (8) For details about the Vision launch, please visit http://www.nrc-cnrc.gc.ca/corporate/regional_innovation/newsroundtable_vii.html. How NRC's Vision is aligned with the Government of Canada's National Policy Objectives Figure 2-1 below demonstrates how NRC's Vision 2006 contributes to the objectives of the Government of Canada.
French: Harmonisation de la Vision du CNRC avec les objectifs de la politique nationale du gouvernement du Canada La figure 2-1 de la page suivante démontre comment la Vision 2006 du CNRC contribue à la poursuite des objectifs du gouvernement du Canada.
English: The corresponding communes will then be displayed in the result list.
French: Les communes correspondantes seront alors affichées dans la liste résultat.
English: In the case of a Class C and D headlamp, the intensities shall conform to the tables A or B in annex 3.
French: Dans le cas des projecteurs des classes C et D, les intensités doivent être conformes au tableau A ou B de l'annexe 3.
English: reporting. In this respect, White stressed the importance of dialogue with and among the media.
French: À cet égard, M. White a souligné l'importance du dialogue avec les médias et entre les médias.
English: • Professional careers and occupational injuries • Safe and effective integration into the workplace
French: Ils proviennent principalement de données statistiques connues, d’une recension d’écrits et de la consultation de partenaires sociaux et scientifiques.
English: Its décor verges on the brink of minimalism and creates an excellent sense of spaciousness while its studied use of soft and bright shades delivers an air of luminosity.
French: Son décor aux confins du minimalisme crée une merveilleuse impression d'espace alors que l'utilisation raffinée de tonalités douces et claires donne une sensation de luminosité.
English: The best financing approaches build support from the bottom up and may change as the business moves from proof-of-concept to other phases of pre-commercialization.
French: Les quêtes les plus efficaces de financement commencent à la base pour monter graduellement, et les méthodes de collecte de fonds peuvent changer au fil de la progression du projet, depuis le stade de la validation de principe en passant par les étapes qui précèdent la commercialisation.
English: Used sharp items should be disposed of immediately in designated puncture-resistant containers located in the area where the items were used(8,21,312).
French: Les objets pointus ou tranchants usagés doivent être jetés dans des contenants non perforables désignés situés sur les lieux mêmes où ces articles sont utilisés(8,21,312).
English: In thinking about this possibility we are drawn to the example of Ireland, where a two-state solution has worked.
French: En réfléchissant à cette possibilité, nous sommes irrésistiblement attiré vers l'exemple de l'Irlande où la solution des deux États s'est révélée positive.
English: Moreover, I am unaware of any requirement in either the Public Service Employment Act or the Regulations that referees must have supervised candidates for a certain length of time before they can provide reference checks.
French: De plus, je ne suis au courant d'aucune exigence de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique portant que les répondants doivent avoir supervisé les candidats pendant une certaine période pour pouvoir fournir des références.
English: The Government supports the principles of equal access and capacity of men and women to property in marriages and de facto marriages.
French: Le Gouvernement appuie le principe de l'égalité d'accès et de jouissance des biens dans les mariages et les mariages de facto.
English: This is a particular challenge for CSC because it manages lands, facilities and vehicle fleets and it is responsible for healthy environments and the well being of staff and offenders in its charge.
French: La question est très importante pour le SCC, car il gère des terrains, des installations et des parcs de véhicules et qu'il doit fournir au personnel et aux délinquants dont il a la responsabilité un environnement sain et assurer leur bien-être.
English: Letter dated 23 May 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Perhaps the dock was falling apart, or maybe the shoreline was lacking a dock, an empty beach with no place to moor a boat.
French: Peut-être que le quai était en train de s'effondrer ou que le rivage en était dépourvu, qu'il n'y avait qu'une plage vierge sans endroit où amarrer un bateau.
English: Elite Sécurité is authorised by the Haute-Savoie prefecture (decree 99-310 of the 3rd December 1999, revalidation 2004 -decree 2004-811 of the 22 April 2004) to exercise the activities of surveillance and security.
French: Elite Sécurité est habilitée par la préfecture de la Haute-Savoie (arrêté 99-310 du 3 décembre 1999, revalidation 2004-arrêté 2004-811 du 22 avril 2004) à exercer des activités de surveillance et de gardiennage.
English: 1, 2000 tax rate of 0.7355 NLG per litre ($0.44 CDN/litre) to compensate for the price differential between diesel and gasoline, the purchase taxes on diesel vehicles are higher 350 ppm Environmental Tax on Diesel
French: Taxe de 0,7355 florins/L (0,44 $CAN/L) Afin de compenser la différence de prix entre le carburant diesel et l'essence, les taxes d'achat sur les véhicules à carburant diesel sont plus élevées.
English: The adopted method uses data that report total tonne- kilometres flown by all Canadian airlines globally and stratifies the tonne-kilometres as either international or domestic.
French: La méthode adoptée utilise les données qui font état des tonnes-kilomètres totales parcourues par toutes les compagnies aériennes canadiennes à l'échelle mondiale et stratifie les tonnes-kilomètres comme étant internationales ou nationales.
English: There is also a risk that trainees will bear the brunt of this lag problem, by being caught between contradictory departmental policies, of having to develop and gain approvals for customized programs, etc.
French: Les stagiaires risquent aussi de faire les frais de ce décalage, parce qu'ils seront entre des politiques départementales contradictoires, que des programmes sur mesure peuvent devoir être élaborés et approuvés, etc.
English: High duty cycles and the extensive standard equipment will certainly meet all demands, during the early stage of machine design and also during future operation.
French: Les taux de service élevés et l'équipement de série très complet répondent pratiquement à tous les souhaits, lors de la conception de l'installation et lors de son exploitation ultérieure.
English: It is true that emotion can destroy both technique and control.
French: Il est vrai que l’émotion peut détruire la technique et la maîtrise.
English: * Following the adjournment of the 15th meeting.
French: * À l'issue de la 15e séance de la Cinquième Commission.
English: More than three-quarters of the EU's territory are agricultural land or woodland.
French: L'agriculture et les forêts occupent plus des trois quarts de la superficie de l'Union européenne.
English: Other sensitive sectors In the case of shipbuilding, the Commission is to examine whether aid should be covered by the framework and included in the list of sensitive sectors.
French: - autres secteurs sensibles Pour la construction navale, la Commission examinera l'opportunité d'inclure les aides dans le champ d'application du présent encadrement et d'inscrire ce secteur dans la liste des secteurs sensibles.
English: A Blueprint to Protect the Health of Canadians Tobacco Control:
French: Le gouvernement reconnaît que la consommation de produits du tabac présente des dangers et crée une accoutumance.
English: The purpose of the BIA is to identify the organization’s mandate and critical services or products; rank the order of priority of services or products for continuous delivery or rapid recovery; and identify internal and external impacts of disruptions.
French: 2.2.1 LA DÉTERMINATION DU MANDAT ET DES ASPECTS ESSENTIELS DE L’ORGANISATION Cette étape consiste à déterminer quels biens ou services doivent être maintenus. On peut obtenir cette information à partir de l’énoncé de mission de l’organisation et des exigences juridiques concernant la prestation de services et produits particuliers.
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $57,634.50 1-16 Inland Audio Visual Telecommunications Equipment (1K to 10K per item) $134,561.72 1-17 Sandilands and Ramezani Research - Social Sciences $52,500.00 1-18 Associates Group Temporary Help Services $12,602.68 1-18 Associates Group Temporary Help Services $10,831.80 1-18 Gary Breen & Associates Communications Professional Services $24,215.63 1-18 Wild Cards Printing Services $24,307.50 1-18 Fisher Safety & Scientific Office and Stationers Supplies $39,295.20 1-18 Samson & Associates Management Consultants (non-government) $23,625.00 1-18 DAMA Consulting Services Limited Management Consultants (non-government) $63,000.00 1-21 SJM CONSULTING Management Consultants (non-government) $28,350.00 1-23 Roger Duclos Learning Consultant Training Consultants $14,280.00 1-23 DELTA PRINTING LTD Printing Services $10,664.83 1-23 NISHA Technologies Inc Computer Equipment Parts $207,900.00 1-24 Ricoh Canada Inc.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 57 634,50 $ 1-16 Inland Audio Visual Matériel de télécommunications (1000 à 10000 par itème) 134 561,72 $ 1-17 Sandilands and Ramezani Recherche -sciences sociales 52 500,00 $ 1-18 Associates Group Services d'aide temporaire 12 602,68 $ 1-18 Associates Group Services d'aide temporaire 10 831,80 $ 1-18 Gary Breen & Associates Services professionnels en communication 24 215,63 $ 1-18 Wild Cards Services d'imprimerie 24 307,50 $ 1-18 Fisher Safety & Scientific Papeterie et fournitures de bureau 39 295,20 $ 1-18 Samson & Associates Conseillers en gestion (non-gouvernement) 23 625,00 $ 1-18 DAMA Consulting Services Limited Conseillers en gestion (non-gouvernement) 63 000,00 $ 1-21 SJM CONSULTING Conseillers en gestion (non-gouvernement) 28 350,00 $ 1-23 Roger Duclos Learning Consultant Conseillers en formation 14 280,00 $ 1-23 DELTA PRINTING LTD Services d'imprimerie 10 664,83 $ 1-23 NISHA Technologies Inc Pièces d'équipement d'ordinateurs 207 900,00 $ 1-24 Ricoh Canada Inc.
English: Many of the experts agree that there are many issues which need to be taken into consideration in any complex evaluation or assessment of drought events.
French: Pour de nombreux spécialistes, une évaluation ou une analyse complexe des phénomènes de sécheresse doit tenir compte de beaucoup de facteurs.
English: Draft resolution U (as orally amended) (recorded vote) (resolution 57/78) 156 2 13
French: Projet de résolution U (modifié oralement) (vote enregistré) (résolution 57/78) 156 2 13
English: (f) Report of the Secretary-General on prevention of corrupt practices and transfer of funds of illicit origin (A/57/158 and Add.1 and 2);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur la prévention de la corruption et du transfert de fonds d'origine illicite (A/57/158 et Add.1 et 2);
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL The Commission’s proposal for the Seventh Framework Programme (FP7), adopted on 6 April 2005, was accompanied by a Commission Staff working document "Simplification in the 7th Framework Programme" setting out 10 main measures to be implemented, and highlighting the importance of simplification as a "critical success factor".
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION La proposition de la Commission pour le septième programme-cadre, adoptée le 6 avril 2005, a été accompagnée d’un document de travail de la Commission "Simplification du 7ème programme-cadre" exposant 10 mesures principales à mettre en oeuvre et soulignant l’importance de la simplification comme "facteur critique de succès".
English: The initiative aims to develop a framework and guidelines for land policy and land reform in Africa, with clear benchmarks and indicators for implementation.
French: Cette initiative a pour but d'élaborer un cadre et des lignes directrices pour la formulation des politiques foncières et la réforme agraire en Afrique, avec des repères et des indicateurs précis pour la mise en œuvre.
English: She stated that additional resources should be mobilized to strengthen database systems in programme countries.
French: Il faudrait mobiliser des ressources additionnelles pour renforcer les systèmes de base de données dans les pays où étaient exécutés les programmes.
English: While noting the efforts under way to address this concern, the Committee is concerned that, as noted by the State party in its report, the economic exploitation of children is extremely serious and growing worse (paras.
French: Tout en notant les efforts qui sont déployés actuellement pour résoudre ce problème, le Comité est préoccupé par le fait que, comme l'État partie l'a indiqué dans son rapport, l'exploitation économique des enfants est extrêmement grave et ne cesse de croître (par. 250 à 253) et que, en particulier (par.
English: Follow emergency instructions, below:.
French: Suivez à la lettre les instructions en cas d'urgence:
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 864,815,900 dollars at a monthly rate of 72,067,991 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 864 815 900 dollars, à raison de 72 067 991 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Lenglet A and Hernandez Pezzi G (2006) “Comparison of European Union Disease Surveillance Websites” Euro Surveill 11 (5) available from http://www.eurosurveillance.org/em/v11n05/1105-227.asp (accessed on 20 June 2006).
French: Lenglet A et Hernandez Pezzi G (2006), «Une comparaison des sites Internet des réseaux de surveillance des maladies dans l'Union européenne», Euro Surveill. 11 (5), pouvant être consulté sur le site http://www.eurosurveillance.org/em/v11n05/1105-227-asp (accessible depuis le 20 juin 2006).  Ternhag A.
English: DHC/ART Foundation for Contemporary Art is an exhibition space housed in a converted, historic building in the heart of Old Montreal.
French: DHC/ART Fondation pour l’art contemporain est un lieu d’exposition situé au cœur du Vieux-Montréal dans un bâtiment historique rénové.
English: "Milestones in 2005 include earning the London bus contract, opening our U.K. branch office, and acquiring a prominent renewable energy company that effectively doubles our export offerings."
French: Parmi les grandes étapes de 2005, il faut signaler le marché que nous avons obtenu à Londres, l'ouverture de notre succursale britannique et l'acquisition d'une entreprise en vue dans le domaine des énergies renouvelables, ce qui a eu pour effet de doubler la gamme des produits que nous proposons à nos clients à l'étranger.
English: I do not believe that this is right.
French: Je ne pense pas que ce soit approprié.
English: • Pesticides are regulated under the Pest Control Products Act which is administrated by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: • Les pesticides sont réglementés par la Loi sur les produits antiparasitaires, qui est administrée par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: This will take the lion's share of the money, accounting for €32.4 billion in all;
French: Ce volet est le plus important puisqu'il est doté d'un budget de 32,4 milliards d'euros;