ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nomination Procedure Candidates for this award are nominated by a member of CIHR's Governing Council.
French: Procédures de demande Les candidats à ce prix sont proposés par un membre du Conseil d'administration des IRSC.
English: The Committee recommends that the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 3 (CRC/GC/2003/3) on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, strengthen its preventive efforts by conducting campaigns and educational programmes, particularly within schools, in order to raise awareness on STDs, including syphilis and HIV/AIDS, as well as on prevention methods.
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 3 (CRC/GC/2003/3) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et des directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, d'intensifier son action de prévention en lançant des campagnes et des programmes éducatifs, notamment dans les écoles, pour sensibiliser les jeunes au problème des MST, syphilis et VIH/sida notamment, et aux méthodes de prévention.
English: 18 Major commitments and contingencies A. Leases The Company has operating and capital leases, mainly for locomotives, freight cars and intermodal equipment.
French: iii) les services offerts par la Compagnie découlent principalement du transport ferroviaire de marchandises dans le but d’optimiser l’exploitation du réseau ferroviaire global; iv) la Compagnie et ses filiales, et non ses régions, sont assujetties à des régimes réglementaires uniques, tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: University of Alberta, ISEE, International Society for Exposure Analysis and Health Canada Information Michelle Hoyle  Conference Secretariat  University of Alberta  44 Lister Hall  Edmonton, Alberta T6G 2H6  Tel: (403) 492-4281  Fax: (403) 492-7032  E-mail: mhoyle@gpu.srv.ualberta.ca
French: Setting Priorities in Epidemiology"  8 e conférence annuelle de l'International Society for Environmental Epidemiology (ISEE)  Parraineurs : l'Université d'Alberta, ISEE, International Society for Exposure Analysis et Santé Canada Renseignements Michelle Hoyle  Conference Secretariat  University of Alberta  44 Lister Hall  Edmonton, Alberta T6G 2H6  Tél. : (403) 492-4281  Téléc. : (403) 492-7032  Cour. électron.
English: The Commission agreed that the actions outlined in the note by the Secretary-General were consistent with the Council's requests and adequately reflected the relevant work being undertaken and planned by the Commission and the United Nations Statistics Division.
French: La Commission a convenu que les mesures énoncées dans la note du Secrétaire général allaient bien dans le sens des demandes formulées par le Conseil et reflétaient dûment les travaux entrepris ou prévus dans ce domaine par la Commission et la Division de statistique de l'ONU.
English: The task forces worked intensively and succeeded in compiling the compendium, an initial version of which was completed in 2006 and most recently revised in 2007.
French: Les équipes spéciales ont travaillé de manière intensive et ont créé le recueil, dont la version initiale a été mise au point en 2006 et dont la dernière révision remonte à 2007.
English: These climate and water products are a valuable resource for researchers, educators and the Canadian public. Contact Information Science Policy Branch Environment Canada Tel.: (819) 994-5434 Web site: www.ec.gc.ca/scitech
French: Les données sur le climat et l'eau constituent des ressources précieuses pour les chercheurs, les éducateurs et le public canadien.  Renseignements Direction des politiques scientifiques Environnement Canada Tél. : (819) 994-5434 Site Web : www.ec.gc.ca/scitech
English: The author, Arthur Herman, is a very credible naval historian and analyst.
French: L’auteur, Arthur Herman, est un historien de la marine et un analyste digne de foi.
English: Expected results and impacts: To start this second staffette, a workshop is scheduled to be held in November 2009 in Skopje targeting innovative approaches by Governments for reflecting health and environmental concerns in transport policy.
French: Résultats et effets escomptés: Pour lancer cette deuxième course de relais, il a été programmé de tenir un atelier à Skopje, en novembre 2009, axé sur les approches novatrices des gouvernements pour traduire les préoccupations en matière de santé et d'environnement dans la politique des transports.
English: The work of the Commission in the field of diplomatic protection would permit the elaboration of rules that could be applied to questions of the nationality of claims and exhaustion of domestic remedies.
French: Les travaux de la CDI dans le domaine de la protection diplomatique permettront d'élaborer des règles applicables en matière de nationalité des réclamations et d'épuisement des recours internes.
English: Stress tests aim at testing the functionalities of a system when this system is heavily loaded for a given period of time or at peak time.
French: Les tests de montée en charge consistent à tester les fonctionnalités d'un système lorsque celui-ci est sollicité de manière importante pendant un certain temps ou lors de pointes d'utilisation.
English: It may be noted, for example, that, of the 22 States which replied to the Commission's questionnaire on reservations to treaties and whose answers to questions 1.7, 1.7.1, 1.7.2, 1.8, 1.8.1 and 1.8.2 are utilizable, competence to formulate a reservation belongs to: the executive branch alone in six cases; the Parliament alone in five cases; and it is shared between them in 12 cases.
French: On peut noter par exemple que, parmi les 22 États qui ont répondu au questionnaire de la Commission sur les réserves aux traités et dont les réponses aux questions 1.7, 1.7.1, et 1.7.2, et 1.8, 1.8.1 et 1.8.2 sont exploitables, la compétence pour formuler une réserve appartient
English: The results of the scan have been used to educate communities in order to inform more effective tobacco control policies and programs to reduce smoking among youth and young adults.
French: On a utilisé les résultats de l'analyse pour éduquer les collectivités pour qu'elles adoptent des politiques et des programmes plus efficaces de lutte contre le tabagisme, afin de réduire l'usage du tabac chez les jeunes et les jeunes adultes.
English: It is obligatory for Member States to offer such agro-environment schemes to farmers.
French: • des garanties pour le consommateur quant à l’origine et aux méthodes de production ;
English: To support those efforts, I have engaged the heads of regional organizations in regular exchanges of views on issues of common concern.
French: Pour soutenir ces efforts, j'ai régulièrement avec les responsables des organisations régionales des échanges de vues sur les questions d'intérêt commun.
English: A Comparative Study for Afghanistan and Angola”, Bern, 2007 (draft and forthcoming report, on hold with the authors).
French: A Comparative Study for Afghanistan and Angola», Berne, 2007 (projet de rapport, en attente de parution).
English: According to Mr. Duisenberg, there was not a single instance when an important monetary policy decision was delayed because of the need for consensus.
French: Selon Mr. Duisenberg, il n'y a pas eu une seule situation au cours de laquelle une importante décision relative à la politique monétaire a été retardée en raison de cette nécessité de parvenir à un consensus.
English: The client and equipment should be safely secured by the air crew and checked by the medical escort.
French: Le personnel de l'appareil devrait attacher le client et le matériel de manière sécuritaire, et l'escorte médicale devrait faire une vérification.
English: Responsibility for, and tasks associated with, ongoing monitoring of the plan should be addressed.
French: La responsabilité de la surveillance continue du plan et les tâches qui s'y rapportent devraient être prévues.
English: The lower section of the Patapedia River also separates the two provinces of Québec and New-Brunswick.
French: Elle coule en direction sud sur une distance d’environ 50 km pour aller se jeter dans la rivière Matapédia à 20 km en amont du village de Matapédia. Nous offrons une section de 30km pour une descente d’une journée.
English: A compromise between the two needs to found, whether the indicators are mandatory (as in EMU) or more loosely binding (as suggested here for EDP).
French: A l’issue de ces débats, les incertitudes étaient néanmoins suffisamment circonscrites pour que de nouveaux progrès soient possibles.
English: • Continue to encourage off-trail hiking and random camping.
French: • continuer d’encourager la randonnée hors sentier et le camping sauvage;
English: They are sometimes said to lead to the discrimination of the majority.
French: En effet, elles sont parfois accusées de créer des discriminations à l’encontre de la majorité.
English: Having researched the matter, Volvo asserted that there were, in fact, suitable graders immediately available on the rental market, namely, Champion models 730, 740 and 750, from the same company that initially appraised the machine that was damaged, i.e. Wajax Industries Limited (Wajax).
French: Ayant fait des recherches sur la question, Volvo a affirmé qu'il existait, de fait, des niveleuses convenables immédiatement disponibles sur le marché locatif, à savoir, des modèles 730, 740 et 750 de Champion, de la même entreprise qui avait initialement évalué la niveleuse endommagée, à savoir Wajax Industries Limited (Wajax).
English: However, we're still using a lot of remedies that are not explained and that science has not yet turned its eye to.
French: Cela dit, nous utilisons toujours de nombreux remèdes qui ne sont pas expliqués et sur lesquels la science ne s'est pas encore penchée.
English: Increased attention must be given to increasing internal audit assurance work.
French: L'organisme doit chercher à rehausser le degré de certitude de la vérification interne.
English: Echo-sounding equipment IMO Resolution A.224(VII), Annex, Recommendation on Performance Standards for Echo-Sounding Equipment, as amended by IMO Resolution MSC.74(69), Annex 4 ISO 9875:
French: Matériel de sondage par écho Résolution A.224(VII) de l'OMI, annexe, Recommandation sur les normes de fonctionnement du matériel de sondage par écho, telle qu'elle est modifiée par la résolution MSC.74(69) de l'OMI, annexe 4 ISO 9875 :
English: 3.4 Overall Importance of the Program to Producers
French: 3.4 Importance des programmes pour les producteurs
English: Given the complexity of fire management, policies should have an integrated approach with a right balance and due attention and resources set aside for all related activities. These include fire prevention, early warning, monitoring and assessment, fire preparedness, fire suppression, but also restoration following fires.
French: A l'heure où les feux de forêts et les feux de brousse augmentent en fréquence et en intensité, notamment en zone Méditerranée, en Afrique subsaharienne, en Australie, au Canada et aux Etats-Unis, la lutte contre les incendies est vitale pour la santé humaine, la protection de l'environnement et la gestion des ressources naturelles.
English: They may be assigned by human indexers or extracted by computer programs that check how often a word occurs in an information resource.
French: Le présent document accepte les deux définitions des métadonnées, selon le contexte. Source : Politique de préservation des Archives nationales du Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: Voroshilov, Marshal K.E., Chairman, Presidium of Supreme Soviet of Soviet Union.
French: Wershof, M.H., chef, Ire Direction de liaison avec la Défense.
English: In our view, the overall purpose of the Development Cooperation Forum should be to ensure, first, that development cooperation is responsive to the needs of the developing countries, as set out in their national development plans and strategies, and to the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals; secondly, that the quality and quantity of development financing is adequate and appropriate to the needs of the recipient countries; thirdly, that development cooperation achieves the desired objectives and results; and fourthly, that such cooperation is pursued in a coordinated and coherent manner at the national, regional and global levels.
French: À nos yeux, le Forum pour la coopération en matière de développement devrait viser, de manière générale, à faire en sorte que, premièrement, la coopération pour le développement corresponde aux besoins des pays en développement tels qu'ils sont définis dans leurs stratégies et leurs plans nationaux, ainsi qu'aux objectifs de développement convenus au niveau international et aux objectifs du Millénaire pour le développement; deuxièmement, le financement du développement soit de qualité et de quantité suffisantes et adapté aux besoins des pays bénéficiaires; troisièmement, la coopération pour le développement atteigne les objectifs et résultats souhaités; et, quatrièmement, la coopération soit coordonnée et cohérente aux niveau national, régional et mondial.
English: % of population Work repercussions No real burden
French: Consultez le site Internet de Statistique Canada : www.statcan.ca.
English: • prevent the production of effluents that are acutely lethal to rainbow trout and test its toxicity to other species; and
French: • préviendrait la production d'effluents létaux de manière aiguë pour la truite arc-en-ciel et en ferait évaluer la toxicité pour les autres espèces; et
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 50 Paragraph 9 9. Welcomes the proposal to grant existing associations of TSOs an institutional role with formal obligations and objectives (« ETSO+/GTE+ solution »); considers also that further thought should be given (deletion) to bring about a gradual evolution toward a more integrated transmission system at regional level Or. en
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 51 Paragraphe 9 9. accueille favorablement la proposition visant à accorder aux associations existantes de GRT un rôle institutionnel assorti d'obligations et d'objectifs formels (Option "ETSO +\GTE +"); encourage la mise en place de gestionnaires de réseaux transfrontières à participation indépendante afin de garantir que la concurrence en sorte renforcée et non pas amoindrie; considère que des efforts devraient être consentis pour déboucher sur une évolution graduelle en faveur de gestionnaires de réseaux régionaux; Or. en
English: It had similar elution characteristics to the cytosolic GS from barley and was readily bound by the antibodies made against barley cytosolic GS (GS1).
French: Son comportement chromatographique et immunochimique est tout à fait comparable à celui de la GS cytosolique (GS1) d'Orge.
English:   As Canada Research Chair in Watershed Sciences, Dr. Irena Creed's job is to understand how to properly preserve Canada's forests-not just for recreational use, but for the good of people who depend on them for their livelihoods, not to mention the greater goods they supply to us all, including fresh oxygen to breathe.  But how do you ensure the health of something as large and complex as a forest?
French:   À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en sciences hydrographiques, Irena Creed travaille à comprendre comment préserver adéquatement les forêts du Canada – non pas uniquement à des fins récréatives, mais aussi pour le mieux-être des personnes qui dépendent d'elles pour assurer leur gagne-pain, sans oublier les bienfaits encore plus importants qu'elles nous procurent, y compris de l'air pur à respirer.
English: The visa should be obtained in advance from the Embassy of the Somali Republic in Kenya.
French: Le visa peut être obtenu à l’avance auprès de l’ambassade de la Somalie au Kenya.
English: January 1997: Paris.
French: Janvier 1997 : Paris.
English: In the light of the above, the rapporteur suggests that the following points may be considered in view of their inclusion in the 2004 discharge report on EDFs:
French: Au vu de ce qui précède, le rapporteur propose que les points suivants puissent être examinés en vue de leur inclusion dans le rapport de décharge 2004 sur les FED:
English: View of Arno River from room was outstanding.
French: Ideal location, in the center of Firenze, in a fully renovated old house. Decoration in baroque style.
English: • Working from the removal efficiency of the substance to solids in the process, calculate the portion of substance remaining in effluent.
French: • Calculez, à partir de l'efficacité de traitement de la substance vers les matières solides du procédé, la partie des substances demeurant dans les effluents.
English: Employment Insurance Appeals Pilot Evaluation Study
French: Appels en matière d'assurance-emploi Étude d =évaluation pilote
English: Test severity for all vehicle mass range will be harmonised.
French: La violence des essais pour toutes les masses de véhicule sera harmonisée.
English: A complete description of all its components hasn't been disclosed by the proponent; Number 2:
French: Je vais vous en parler justement ce soir.
English: We must respect that commitment.
French: Nous devons respecter cet engagement.
English: Increased production, forecast at 7.1 Mt from 6.7 Mt in 2003-2004, is forecast to complement the increase in carry-in stocks, resulting in a 8% rise in supplies, to 8.4 Mt.
French: Les disponibilités grossiraient de 8 % jusqu'à 8,4 Mt sous l'effet combiné d'une production accrue, prévue à 7,1 Mt comparativement à 6,7 Mt en 2003-2004, et du gonflement des stocks de report.
English: In some instances, land claims negotiations have collapsed on the verge of signing a Final Agreement, but the passage of time has allowed the parties to return to the negotiating table and work out their disagreements.
French: Dans certains cas, la négociation des revendications territoriales s’est engagée dans une impasse à la veille de la signature d’une entente définitive, mais le temps a permis aux parties de reprendre les négociations et d’aplanir leurs différends.
English: When accounts are opened or there is a large cash transaction, financial institutions and other intermediaries would be required to take reasonable measures to determine whether a transaction is being conducted on behalf of a third party and keep records certifying the nature of the third party relationship.
French: Lorsqu'un compte commercial est ouvert ou lorsqu'il s'agit d'une opération importante en espèces, les institutions financières et les autres intermédiaires financiers devraient également prendre des mesures raisonnables pour déterminer si l'opération est effectuée pour le compte d'un tiers et tenir des documents attestant de la nature de la relation avec le tiers.
English: The Bulletin is available in English and French, and in html or plain text formats.
French: Pour changer votre adresse courriel ou vous désabonner, veuillez vous rendre à www.crdi.ca/abonner.  Écrivez nous au bulletin@idrc.ca Bulletin électronique 1 de 22
English: European Development Fund In addition to development aid entered in the EU budget, EU countries collect their aid contributions to ACP States under a single umbrella, namely the European Development Fund (EDF), which is also managed by the European Commission.
French: Le Fonds européen de développement En complément de l’aide au développement inscrite au budget de l’UE, les États membres de l’Union réunissent leurs contributions en matière d’aide aux États ACP dans un cadre unique, à savoir le Fonds européen de développement (FED), qui est également géré par la Commission européenne.
English: Others endorse individual procedural rights - such as the right to receive information concerning the environment held by public authorities, the right to participate in the decision-making process or the right to have access to justice - that may be regarded as human rights (e.g. the right to an effective remedy for the violation of a right), or as emerging human rights standards (e.g. the right to have access to information held by public authorities).
French: D'autres reconnaissent des droits procéduraux individuels, comme le droit d'accéder à l'information sur l'environnement détenue par les autorités publiques, le droit de participer au processus de prise de décisions ou le droit d'avoir accès à la justice, qui peuvent être considérés comme des droits de l'homme (droit à un recours effectif en cas de violation, par exemple) ou comme de nouvelles normes en matière de droits de l'homme (droit d'avoir accès à l'information détenue par les autorités publiques, par exemple).
English: We are constantly looking for professionals with the right attitude to meet new challenges.
French: Nous sommes en permanence à la recherches de professionnels qui ont la bonne attitude pour relever de nouveaux défis.
English: It is defined in the negative, as being "not hospital care".
French: Ils sont définis de manière négative comme n’étant « pas des soins hospitaliers ».
English: ◦ 4.5 Transmitter Unwanted Emissions ▪ 4.5.1 Out-of-block Emissions ▪ 4.5.2 Additional Out-of-block Suppression
French: ◦ 4.5 Rayonnements non désirés de l'émetteur ▪ 4.5.1 Émissions en dehors des blocs ▪ 4.5.2 Suppression hors bloc supplémentaire
English: Administrative Court of First Instance of Thessaloniki 19/2002.
French: Tribunal administratif de première instance de Thessalonique 19/2002.
English: It also ignored the recommendations made by other special procedures, such as the Working Group on Arbitrary Detention (see E/CN.4/2005/6/Add.3) or by treaty bodies, such as the Human Rights Committee.
French: Il est aussi bien resté sourd aux recommandations formulées dans le cadre d'autres procédures spéciales, comme le Groupe de travail sur la détention arbitraire (voir E/CN.4/2005/6/Add.3), ou par des organes conventionnels, comme le Comité des droits de l'homme.
English: Edmonton Moncton Kamloops Saskatoon Winnipeg Vancouver Calgary Thunder Bay Auburn Duluth Toronto Sarnia Detroit Sioux City Chicago Omaha Springfield St. Louis Cincinnati Buffalo Quebec Montreal Halifax
French: Edmonton Moncton Kamloops Saskatoon Winnipeg Vancouver Calgary Thunder Bay Auburn Duluth Toronto Sarnia Detroit Sioux City Chicago Omaha Springfield Saint Louis Cincinnati Buffalo Québec Montréal Halifax
English: GATS Article I:3 is recognized as being ambiguous and open to interpretation. 3 While we applaud senior officials in our respective governments for insisting that public service systems are exempted from the agreement based on Article I:3, we do not understand how this conclusion has been reached given the absence of clear, broadly accepted definitions and, more importantly, the fact that the component parts of the system are so inextricably linked.
French: Que l= article I:3 de l=AGCS est considéré ambigu et ouvert à l= interprétation1 . = = = Même si nous apprécions le fait que les hauts fonctionnaires de nos gouvernements respectifs insistent pour que les systèmes publics de service soient exemptés des dispositions de l=accord en vertu de l=article I:3, nous ne voyons pas la justification de cette conclusion en l=absence de définitions claires et largement acceptées, et plus important, du fait que les composantes du système ont des liens inextricables.
English: These factors are strongly related and underline a market driven approach.
French: Ces facteurs sont fortement liés et témoignent d'une approche axée sur le marché.
English: All countries, including the industrial nations, needed to face up to that challenge.
French: Tous les pays, y compris les nations industrielles, doivent affronter ce défi.
English: The Union VAT jungle is also unequal in its treatment, which also distorts competition.
French: De plus, la jungle du système de TVA comprend des niveaux très disparates à l'intérieur même de la Communauté, ce qui ajoute aux distorsions de concurrence.
English: (k) MDP expenditures were $1.8 million, or 52.9 per cent less than budget;
French: k) Le montant des dépenses au titre du Programme de prospection de nouveaux marchés a été inférieur de 1,8 million de dollars (52,9 %) au montant prévu au budget;