ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the following changes to the GLPTR are: - amendments to subsection 1(5) of Schedule I which will have the effect of increasing the pilotage charges by 11 per cent in order to support efforts towards achieving a break-even position in International District No. 2 from the western end of Lake Erie to Port Huron, including the Detroit River, Lake St. Clair and the St. Clair River; and - amendment to subsection 2(1) of Schedule I providing for a 16 per cent increase in the pilotage charges for the docking or undocking of a ship in the waters of Lake Ontario (item 2(a) of the Table which replaces the existing subsection 2(1)).
French: Les changements qu'elle apporte au règlement sont : - des modifications au paragraphe 1(5) de l'annexe I, en vue d'établir un financement adéquat, qui auront pour effet de majorer de 11 % les droits de pilotages perçus dans la circonscription internationale no 2 entre l'extrémité ouest du lac Érié et Port Huron, y compris la rivière Détroit, le lac et la rivière St. Clair; - une modification au paragraphe 2(1) de l'annexe I, dans le but de majorer de 16 % les droits de pilotage relatifs à l'accostage ou l'appareillage d'un navire dans les eaux du lac Ontario (dans le tableau, la disposition 2a) remplace l'actuel paragraphe 2(1)).
English: For instance, a focus on system-level processes and interactions of government institutions with their citizens with focus on civic results rather than formal democratization per se can yield enlightening results.
French: Examiner les processus au niveau du système et les interactions entre l'État et les citoyens dans l'optique des résultats civiques plutôt que sous l'angle d'une démocratisation formelle peut en soi se révéler très instructif.
English: Despite this invaluable support, and that from other countries, it's country needed in development, administration and industrial property structures remained great.
French: Aussi la délégation est-elle favorable à la proposition du directeur général visant à utiliser l’excédent budgétaire de l’exercice biennal 1998-1999 notamment pour renforcer les capacités des pays en développement.
English: 1986] Moriyama and Teshima, Architects Watercolour painting Reference Code: F 2187-1-95, D-279 Archives of Ontario, I0026565 Unfortunately, archives can’t keep everything.
French: F 4449-1-16 Archives publiques de l'Ontario, I0020990 Cliquer pour un agrandissement (363ko) Design proposé pour le centre civique de Markahm - perspective [vers 1986] Moriyama and Teshima, Architects Aquarelle Code de référence :
English: They decided to place their primary commercial focus on Düsseldorf since this was seen to be the best location from which to serve the French exporters.
French: Elle a finalement décidé de concentrer ses activités commerciales à Düsseldorf, car il s'agissait du meilleur endroit pour desservir les exportateurs français.
English: Yet the greater part of the infringement period, from 30 June 1988 to the end of 1990, taken into account in the present case against the applicant, pre-dates the Stainless Steel decision.
French: Or, la majeure partie de la période d'infraction, allant du 30 juin 1988 à la fin de 1990, retenue en l'espèce à l'encontre de la requérante, est antérieure à cette dernière décision.
English: However, the high costs of imported equipment, the slow pace of urbanization, and centralized control were cited as obstacles to achieving this goal.
French: On a cité notamment le coût élevé des équipements importés, la lenteur de l'urbanisation et le contrôle centralisé.
English: These states grew faster than the national average of 4% in the same period.
French: L'accroissement de la population de ces États a été supérieur à la moyenne nationale, qui a été de 4 % pour la même période.
English: This Notice of Intent provides that the GoC will implement a onewindow regulatory compliance tool to ensure that industry is on track to meet regulatory obligations, and will require maximum use of continuous emissions monitoring technology to ensure effective compliance and enforcement.
French: Cet Avis d’intention stipule que le GDC mettra en œuvre un outil de conformité réglementaire à guichet unique pour s’assurer que l’industrie est en voie de respecter ses obligations réglementaires, et qu’il exigera le recours maximal à une technologie de surveillance continue des émissions afin de veiller à ce que le règlement soit effectivement appliqué et suivi.
English: Secondly, we need to negotiate provisions to provide greater transparency in terms of the contract’s performance, and of public access to information.
French: Des partenariats devraient être mis sur pied pour élaborer des projets en vue de protéger ces pays de la corruption et de leur assurer les conditions d’un développement économique durable.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $521,700.68 2006-01-07 BIG ERIC'S RESTAURANT SUPPLIES LTD 0675 Repair of Ships and boats $15,150.00 2006-01-06 ADVANTAGE STEEL 1339 Other engineering works $34,180.00 2006-01-06 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $43,497.30 2006-01-06 AUSTIN INSULATORS INC 1244 Radar equipment and parts $256,056.00 2006-01-06 COOPER CONSULTING MANAGEMENT 0491 Management consulting $14,950.00 2006-01-06 CORES WORLDWIDE INC 0675 Repair of Ships and boats $125,807.97 2006-01-06 DAGE CORPORATION 1225 Telecommunication equipment parts $25,122.24 2006-01-06 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Other equipment and parts $85,750.00 2006-01-06 K & M CONSULTING 0491 Management consulting $21,387.90 2006-01-06 KONGSBERG MARITIME CANADA LTD 1244 Radar equipment and parts $60,770.00 2006-01-06 MICROSERVE 0472 Information technology consultants $19,900.00 2006-01-06 ROCTEST LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $58,720.00 2006-01-06 ROSBOROUGH BOATS 1256 Ships and boats $150,000.00 2006-01-06 SAVAGE COVE HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $12,666.06 2006-01-06 TOYOTA CANADA INC.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $521,700.68 2006-01-07 BIG ERIC'S RESTAURANT SUPPLIES LTD 0675 Navires et bateaux $15,150.00 2006-01-06 ADVANTAGE STEEL 1339 Autres travaux de génie $34,180.00 2006-01-06 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $43,497.30 2006-01-06 AUSTIN INSULATORS INC 1244 Matériel et pièces de radar $256,056.00 2006-01-06 COOPER CONSULTING MANAGEMENT 0491 Services de conseillers en gestion $14,950.00 2006-01-06 CORES WORLDWIDE INC 0675 Navires et bateaux $125,807.97 2006-01-06 DAGE CORPORATION 1225 Pièces de matériel de télécommunications $25,122.24 2006-01-06 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Autres pièces du matériel $85,750.00 2006-01-06 K & M CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion $21,387.90 2006-01-06 KONGSBERG MARITIME CANADA LTD 1244 Matériel et pièces de radar $60,770.00 2006-01-06 MICROSERVE 0472 Conseillers en technologie d'information $19,900.00 2006-01-06 ROCTEST LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $58,720.00 2006-01-06 ROSBOROUGH BOATS 1256 Navires et bateaux $150,000.00 2006-01-06 SAVAGE COVE HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $12,666.06 2006-01-06 TOYOTA CANADA INC.
English: Office-Office sector Format Options allowable Example package contents Offices must be able to transmit and receive this XML format.
French: Secteur de communication entre offices (d’office à office) Format Options acceptées Exemple de contenu de paquet Les offices doivent pouvoir transmettre et recevoir ce XML format.
English: There was a negative correlation of genome size with latitude and altitude above sea level of the collection sites.
French: Une corrélation négative entre la taille du génome et l'altitude ainsi que latitude des sites de collection a été observée.
English: The draft amendments set out below do not in any way prejudge any future decision about actual EU accession (which is a matter for the EU itself to decide and on which the States Parties to the Convention will have to agree).
French: Les projets d’amendements figurant ci-dessous ne préjugent en rien de toute décision future d’adhésion de l’actuelle Union européenne (qui relève de l’Union européenne seule et que les Etats parties à la Convention devront approuver).
English: Electors in National Register of Electorsa, including Canadian Forces electors (61 485)
French: Électeurs au Registre national des électeursa, y compris : Électeurs des Forces canadiennes (61 485)
English: The blood concentrations of EtOH measured after the exposures are proportional to the exposure levels.
French: Les concentrations sanguines d'EtOH mesurées après la fin des expositions sont proportionnelles aux niveaux d'exposition.
English: The company sources these goods from various manufacturers and distributors throughout the United States and supplies them to customers throughout its marketing area.
French: Elle s'approvisionne auprès de divers fabricants et distributeurs partout aux États-Unis et revend les marchandises à ses clients.
English: (c) The slow classification process and allocation of cells where prisoners are currently placed regardless of their age, length of sentence or legal status.
French: c) La lenteur du processus de classification des détenus et le système actuel d'attribution des cellules qui conduit à placer les détenus sans tenir compte de leur âge, de la durée de leur peine ou de leur situation juridique.
English: The hotel features Beautyrest Mattresses, American maple hardwood floors, leather furnishings, as well as a series of further facilities designed to deliver the utmost comfort, all in an excellent Californian setting.
French: L’hôtel se distingue par les matelas Beautyrest, les parquets en bois d’érable américain, un mobilier en cuir ainsi que des prestations complètes garantissant un confort absolu dans un cadre résolument californien.
English: The Aging Brain - Dr. Max Cynader, Director of the Brain Research Centre, Vancouver Coastal Health Research Institute and the University of British Columbia 4.
French: Le vieillissement du cerveau - Dr Max Cynader, directeur du Centre for Brain Research, Institut de recherche en santé Vancouver Coastal et Université de la Colombie-Britannique 4.
English: Conference against Racism, Racial Discrimination,  Xenophobia and Related Forms of Intolerance 93 - 97 22
French: Participation aux travaux préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée 93 - 97 23 E.
English: Land 4 US$38,000 Building (Class 1)  (less accumulated depreciation of US$4,599) 5 US$42,901 Equipment (Class 8) (less accumulated depreciation of US$6,042) 6 US$8,208 Shares in other corporations 7 US$9,500
French: Fonds de terre4 38 000 $ US Bâtiment (catégorie 1)  (moins amortissement accumulé de 4 599 $ US)5 42 901 $ US Matériel (catégorie 8)  (moins amortissement accumulé de 6 042 $ US)6 8 208 $ US Actions dans d’autres sociétés7 9 500 $ US
English: (f) Information and data on the existing gas drainage systems, existing gas utilization projects, and a discussion of opportunities and the potential benefits of further developing gas use projects.
French: f) Les informations et données relatives aux systèmes de dégazage existants, aux projets d'exploitation du gaz, et examen des possibilités et des avantages que pourrait présenter l'élaboration de nouveaux projets d'utilisation du gaz.
English: Upon his arrival, he was cold, distant and violent.
French: À son arrivée, il est froid, distant et violent.
English: However, the new NCE will be a potential partner and new member of the Safe Food and Water Coalition.
French: Cependant, le RCE deviendra peut-être un partenaire et un nouveau membre de la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau.
English: 3: 8 (online: http://www.consecol.org/vol3/iss1/art8). Kerekes, J.J.; Masse, D. 2000.
French: 3: 8 (en ligne : http://www.consecol.org/vol3/iss1/art8). Kerekes, J.J., et D. Masse. 2000.
English: The Implementation Committee held two meetings in 2008.
French: Le Comité d'application s'est réuni deux fois en 2008.
English: (Note: Some Parties have proposed that [guidelines] for the implementation for Article 6 projects match the modalities and procedures for Article 12 project activities as closely as possible.
French: (Note : Certaines Parties ont proposé que les [lignes directrices] pour lexécution de projets relevant de larticle 6 soient autant que possible harmonisées avec les modalités et procédures se rapportant aux activités de projets relevant de larticle 12.
English: Secretariats of treaty bodies
French: Secrétariats des organes créés par traité
English: On the other hand the Supreme Court also took into account that the name of the claimant was not mentioned, and that the reporting of the woman's reaction to the acquittal of the criminal charges was reasonably justified as being part of the public debate about the special problems of evidence and law and order in cases of child molestation.
French: Par ailleurs, elle a aussi tenu compte du fait que le nom de la partie requérante n'avait pas été mentionné et que la publication de la réaction de la femme à l'acquittement du chef d'accusation était raisonnablement motivée, attendu qu'elle participait du débat public sur les problèmes posés en matière de preuves, de droit et d'ordre par les affaires d'abus sexuel sur enfants.
English: The Committee stresses that, in evaluating the implementation by the Government of Solomon Islands of the Covenant, due attention has to be paid to the political, economic and social conditions prevailing in the country at the present time.
French: Le Comité souligne que, pour évaluer la manière dont le Gouvernement salomonien applique le Pacte, il faut tenir dûment compte de la situation politique, économique et sociale de ce pays à l'heure actuelle.
English: Set to run until 2013, the contract covers both the production of future ATV transport vehicles and the preparation of these missions.
French: Courant jusqu’en 2013, ce contrat couvre à la fois la production des futurs ravitailleurs ATV et la préparation de ces missions.
English: two devices of the S3 or S4 category type "D" may be installed, or
French: Soit deux dispositifs de type "D" de la catégorie S3 ou S4,
English: In the year 2002-2003, 18 students were hired under the Enhanced Access for Students with Disabilities component of CSEP, for which $105,000 was available in funding.
French: Pendant l’année 2002-2003, 18 étudiants ont été embauchés dans le cadre de ce volet d’accès amélioré pour les étudiants, qui était assorti d’une enveloppe de 105 000 $ aux fins de subventions.
English: • Involved in initiating student activities at university
French: • A mis sur pied des activités étudiantes à l’université
English: Home to four art galleries, numerous theatres and one of the top research libraries in North America, U of T is also the 14th largest employer in the Greater Toronto Area, and a powerful economic driver for the region.
French: L’établissement, qui héberge quatre galeries d’art, de nombreux théâtres et l’une des meilleures bibliothèques de recherche en Amérique du Nord, est également le 14e principal employeur et un puissant vecteur économique de la région du Grand Toronto.
English: Information on the modernization of hiring practices and labour relations happening under the framework of the Public Service Modernization Act and related legislation.
French: La modernisation des pratiques d’embauche et des relations de travail dans le cadre de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique et des lois connexes.
English: While accessibility to clean drinking water was slightly improved during the last five years, no such improvement took place in the provision of sanitation facilities.
French: Si l'accès à l'eau potable s'est légèrement amélioré ces cinq dernières années, la mise en place d'installations d'assainissement n'a pas connu la même évolution.
English: What are the similarities, differences and trends in bilateral treaties other than BITs in terms of addressing investment issues?
French: ■ Quelles sont les ressemblances et les différences que l'on peut établir entre les accords bilatéraux autres que d'investissement, pour ce qui est de la manière de traiter les questions d'investissement?
English: Furthermore, this law takes preference over other laws and contains provisions that repeal standards contained in previous basic laws in our country.
French: De plus, cette loi a priorité sur les autres lois et contient certaines dispositions qui abrogent des normes figurant dans des lois organiques en vigueur dans notre pays.
English: If Ms. Madore had concerns regarding any "unfair advantage" or concerns that "no one else had an opportunity to act or learn the aspects of this job "she had an opportunity to appeal at that time. She did not.
French: Si Mme Madore estimait que la titulaire du poste avait été « injustement avantagée » ou que « personne d'autre n'avait eu la possibilité d'apprendre cet aspect du poste ou de se familiariser avec celui-ci », elle a eu la possibilité d'interjeter appel à ce moment-là, ce qu'elle n'a pas fait.
English: If, on the other hand, the sequence information thus filed already conforms to the requirements of Rule 30(1), no Rule 30(3) communication will be sent.
French: Si, en revanche, l'information ainsi fournie concernant les séquences est déjà conforme aux exigences de la règle 30(1), il ne sera pas émis de notification au titre de la règle 30(3).
English: Discrimination by certain employers who consider themselves to be “masters of indigenous people”
French: Au sujet de la discrimination par certains employeurs qui se considèrent comme «maîtres des populations autochtones»
English: Thus, the electrical resistivity values which differ from the standard ones may be established.
French: A Felino, la prospection a fait apparaître plusieurs zones "anormales" dont les valeurs de résistivité différaient des valeurs standard et qui, après quelques sondages, correspondaient presque toujours à des murs et/ou des vestiges.
English: Case files are kept by the Board for three years and then destroyed. RDA Number: 96/025 Related to PR#:
French: Les dossiers des affaires sont conservés au Conseil trois ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 96/025 Renvoi au dossier # :
English: Home - Official Languages - Services - Saskatchewan - Schedule C 2008-08-01
French: Accueil - Langues officielles - Services - Yukon - Annexe C 2008-08-01
English: In fact, your prevailing ideology is that of the Club of Rome of the 1960s.
French: Au fond, votre idéologie dominante est celle du Club de Rome des années 1960.
English: The Commission also believes that it is vital that the decisions of the Ministerial Committee on Absorption which were made after this episode came to light regarding the improvement of the absorption of Ethiopian Jews, be fully and quickly implemented, and that appropriate budgetary resources be allocated to this end.
French: La Commission est également convaincue de l'absolue nécessité d'appliquer pleinement et sans délai les mesures que la Commission ministérielle sur l'intégration avait décidé de prendre, quand cette histoire a éclaté, pour faciliter l'intégration des Juifs éthiopiens et de dégager les crédits nécessaires à cette fin.
English: The Security Council has an obligation to take action.
French: Le Conseil de sécurité a l'obligation d'agir.
English: These reservations would appear to have formed a serious impediment for the Commission, which has so far been unable to secure from the Council a mandate authorising it to negotiate the terms of accession, and they account for the Council's difficulty in reaching a decision on the proposal.
French: Ces réserves ont semble-t-il constitué un obstacle sérieux pour la Commission européenne, qui n'a pu obtenir jusqu'ici du Conseil un mandat l'autorisant à négocier les modalités de l'adhésion, et rendent compte des difficultés pour ce dernier de se prononcer sur le projet.
English: World Organization of National Colleges, Academies and Academic Associations of General Practitioners WHO
French: Également connue sous le nom « Organisation mondiale Agudath Israël ».
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Bedwell Harbour Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port de Bedwell Bureau
English: A background document on the subject has been published and made available to the Council in document UNEP/GC.23/INF/
French: Un document d'information sur la question a été publié et communiqué au Conseil sous la cote UNEP/GC.23/INF/12.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires ».
English: Turbofan propelled cruise missiles with an approximate speed of 850 kilometres per hour would take over two hours to cover a distance of 2,000 kilometres.
French: Les missiles de croisière à réaction, qui atteignent des vitesses d'environ 850 kilomètres par heure, mettent plus de deux heures pour couvrir une distance d'environ 2 000 kilomètres.
English:  Address by His Excellency General Émile Lahoud, President of the Lebanese Republic
French: • Allocution de S. E. le Président Émile Lahoud
English: Uses authority and power in a fair and equitable manner, and makes a personal effort to treat all group members fairly.
French: Se sert de son autorité de façon juste et équitable, et s'efforce personnellement de traiter tous les membres du groupe équitablement.
English: All three occupy sites where the vegetation cover is usually sparse due to regular disturbance by frost and wind.
French: Toutes trois occupent des milieux où la couverture végétale est en général peu dense parce que perturbée par le gel et le vent.
English: Santa Catarina and Rio Grande do Sul. Director:
French: Santa Catarina et Rio Grande do Sul. Directeur:
English: Loris Capirossi completes the front row for the Sunday showdown, his first time on the frontline since joining Rizla Suzuki.
French: Loris Capirossi s´élancera dimanche de la première ligne, pour la première fois depuis qu´il a rejoint le team Rizla Suzuki.
English: I envy the Minister-in-office of the Council, he already knows how the vote will go on Thursday.
French: J'envie le Ministre en exercice du Conseil qui sait déjà comment se passera le vote de jeudi.
English: • Gomery Commission Phase I report
French: • La première partie du Rapport Gomery
English: Mr President, Mr Gomes for the Council and Mr Liikanen for the Commission this morning have both made very clear statements.
French: Monsieur le la Président, M. Gomes au nom du Conseil et M. Liikanen au nom de la Commission ont fait ce matin des déclarations très claires.
English: I wasn't an Olympic medalist; I wasn't a national record holder yet.
French: Je n’étais pas médaillé olympique et je ne détenais encore aucun record national.
English: Promotion of equal opportunities in respect of race and sexual orientation The HKSAR government is committed to the promotion of equal opportunities for all, considering that all forms of discrimination - including racial discrimination - are wrong.
French: Promotion de l'égalité des chances en ce qui concerne la race et l'orientation sexuelle  Le Gouvernement de la RASHK a à cœur de promouvoir des chances égales pour tous, considérant que toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination raciale, sont injustifiables.
English: This is the case, even if some of us do not like it very much.
French: Telle est la situation, même si certains d’entre nous ne la jugent pas d’un bon œil.
English: "Western Economic Diversification Canada continues to support leading-edge research in areas identified as an innovation priority," said Minister McLellan.
French: « Diversification de l'économie de l'Ouest Canada soutient toujours la recherche innovatrice dans les domaines prioritaires », a affirmé M me McLellan.