ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The threat is now being taken seriously, and efforts are being made to address two problems.
French: Cette menace est désormais prise très au sérieux et on tente de surmonter deux difficultés.
English: • 08/2006 - Several European cultural sites added to the UN’s World Heritage list.
French: • 08/2006 - Plusieurs nouveaux sites culturels européens inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: For example, the distribution challenges facing Canadian new media companies are compounded by the industry-wide practice of software bundling.
French: Par exemple, les défis relatifs à la distribution que doivent relever les entreprises canadiennes de nouveaux médias sont aggravés par une pratique répandue au sein de l'industrie, celle du groupement de logiciels.
English: Using Radio Listening Groups for Improving Farmer Adoption of Research Results (Kenya) Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Using Radio Listening Groups for Improving Farmer Adoption of Research Results (Kenya) Responsable Serge Dubé Nom:
English: UNITED KINGDOM On 20 June, 2005, Sir Andrew Turnbull, Cabinet Secretary, published a progress report, "Delivery and Values:
French: ROYAUME‑UNI Le 20 juin 2005, Sir Andrew Turnbull, secrétaire du Cabinet, a publié un rapport d’étape intitulé « Delivery and Values:
English: It will reduce greenhouse gas emissions by up to 30 megatonnes.
French: En effet, cela préviendra le rejet dans l'atmosphère d'une quantité de dioxyde de carbone (CO2) de l’ordre des 30 mégatonnes.
English: "Enterprisewide" and "business critical" will be added to NRC’s IM/IT Glossary of Terms, and appropriate definitions will be developed during the policy review.
French: Toutes les politiques et normes en matière de sécurité des TI feront l’objet d’un examen complet entre juillet et septembre 2007.
English: Loizidou v.  Turkey, Preliminary Objections, Judgment of 23 March 1995, Report of Judgments and Decisions of the European Court of Human Rights, Series A, vol. 310, pp. 28-29, para.
French: Loizidou c. Turquie, exceptions préliminaires, arrêt du 23 mars 1995, Recueil des arrêts et décisions de la Cour européenne des droits de l'homme, série A, vol.  310, p.  28 et 29, par.
English: I would like to welcome today the record financial support amounting to USD 2.6 billion which has been granted to Moldova for the 2011-2013 period.
French: Je voudrais saluer aujourd'hui le soutien financier exceptionnel de 2,6 milliards de dollars US qui a été accordé à la Moldavie pour la période 2011-2013.
English: In addition, there are two technical anomalies under the existing income tax rules that apply to RRIFs and annuities which are addressed by the proposed amendments described below.
French: En outre, les règles de l'impôt sur le revenu applicables aux FERR et aux rentes présentent deux anomalies techniques qui sont rectifiées par les modifications proposées ci-après.
English: It is also the responsibility of the international community to support the protection of Palestinians and the preservation of their institutions.
French: C'est aussi la responsabilité de la communauté internationale d'assurer la protection des Palestiniens et la sauvegarde de leurs institutions.
English: Introduction Panel session overviews Session 1:
French: Introduction Aperçu des réunions d’experts Séance 1 :
English: The provision of effective support to the front lines of United Nations peacekeeping is the core responsibility of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: C'est au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions qu'il appartient au premier chef de fournir un appui efficace au personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies qui se trouve en première ligne sur le terrain.
English: Pollutants that mimic the effects of natural hormones, and can affect growth, development and reproduction of fish and wildlife.
French: Le terme crédit est utilisé communément dans le sens de " service voté ".
English: Develop prototypes for the evaluation of various hardware-software solutions.
French: • Mettre au point des prototypes pour l’évaluation de diverses configurations matériel‑logiciel.
English: Nicola Valley Institute of Technology Nicola Valley Institute of Technology (NVIT) is an Aboriginal governed post-secondary institute.
French: Institut de Technologie de Nicola Valley (site en anglais seulement) Établissement postsecondaire dirigé par des Autochtones.
English: This was recognised by the United Nations in 19777 and 19878. Pursuant to this, the development of a classification in Britain has United Nations Economic and Social Council.
French: un droit du sol avec condition de résidence en Grande Bretagne; un système d'option, de déclaration, ou de manifestation de volonté des enfants nés en Belgique, Italie, France, Luxembroug, Pays-Bas et Portugal; un double droit du sol intégral en Autriche, Espagne et France, avec froit de résidence pour la Belgique et les Pays-Bas;
English: together with his or her parents or friends (for a trip or other leisure time activities).
French: Dans certains cas, il faut prévoir l'intervention ou la médiation d'une tierce personne lors de la rencontre entre l'enfant et la famille.
English: Mr. Wolfgang Schomburg (Germany)
French: M. Wolfgang Schomburg (Allemagne)
English: It contributed to the maturity of the artists of the modern generation who freely communicate with the audience through their installations, performances and video art not only in the Contemporary Art Center in Vilnius, but also in Paris, Venice and New York. Pieces of art by Eglė Rakauskaitė, Paulius and Svajonė Stanikas, Deimantas Narkevičius, and Gediminas and Nomeda Urbonas, which have reached international audiences, provided a possibility for Lithuanians themselves to realize the unique nature of their art.
French: Par son influence sur l’évolution de l’art contemporain, Fluxus est proche de Dada et du pop art.
English: She told of how her country during the 90's experienced a large inflow of capital.
French: Dans les années 90, son pays avait connu un afflux massif de capitaux.
English: It is worth stressing that even though this regulation does not contain any decisions relating to financial matters, it is part of a package on cohesion policy.
French: Il est utile de noter que ce règlement, bien que ne renfermant aucune décision concernant les aspects financiers, intervient dans un ensemble de mesures relatives à la politique de cohésion.
English: It should be noted that the United Nations is among the few partners to have maintained direct assistance to the Government.
French: Il y a lieu de noter que les Nations Unies sont parmi les rares partenaires à avoir maintenu une assistance directe au Gouvernement.
English: In any case, the Treaty of Nice will be replaced in due course by a new Treaty, which is currently being discussed in the Convention.
French: En tout état de cause, le traité de Nice sera remplacé en temps utiles par un nouveau traité qui fait actuellement l'objet de discussions au sein de la Convention.
English: Candidates must spend at least 20% of their time training in Canada.
French: Les candidats doivent passer au moins 20 % de leur temps de formation au Canada.
English: These reports are being elaborated in consultation with NGOs and organizations of persons with disabilities, and will contain specific information on measures adopted to promote and protect the human rights of this group.
French: Les rapports sont établis en consultation avec les ONG et les organisations regroupant des personnes handicapées et contiendront des informations précises sur les mesures adoptées en vue de défendre et de protéger les droits fondamentaux de ce groupe de personnes.
English: Minimum wages may be general, applicable in one or more geographical areas and which may cover one or more federated states, or occupational, for a particular branch of economic activity or special professions, occupations or types of jobs within one or more geographical areas.
French: Les salaires minimaux peuvent être généraux et, dans ce cas, applicables à une ou plusieurs zones géographiques pouvant s'étendre à une ou plusieurs entités de la Fédération, ou professionnels et s'appliquer à une branche déterminée de l'activité économique ou à des professions, occupations ou travaux particuliers, dans une ou plusieurs zones géographiques.
English: In some cases this information may have been audited by others, or the auditors may be able to audit the information themselves.
French: Dans certains cas, l’information a été vérifiée par d’autres, ou les vérificateurs sont en mesure de la vérifier eux-mêmes.
English: Serious and urgent efforts must be undertaken to put an end to the dire situation facing Palestinian children.
French: Il faut consentir d'urgence des efforts sérieux pour mettre un terme à la situation dramatique que vivent les enfants palestiniens.
English: Just this afternoon, I was pleased to sign a Memorandum of Understanding with the Government of Manitoba on climate change.
French: Cet après-midi encore, c'est avec grand plaisir que j'ai signé un Protocole d'entente sur les changements climatiques avec le gouvernement du Manitoba.
English: Expertise The work requires extensive expertise in language and media techniques and their application to provide communications advice, planning and services which most effectively meet governmental, ministerial and departmental goals and objectives.
French: Connaissances techniques Le travail exige des connaissances approfondies de la langue et des techniques des médias, de même que de leur application, en vue de fournir des conseils, des mesures de planification et des services en matière de communication de manière à atteindre de façon efficace les buts et les objectifs du gouvernement, du ministre et du ministère.
English: PDF l63-03e.pdf (50 KB) Last update: 2003-03-27  This document is only available in electronic format.
French: PDF l63-03f.pdf (52 ko) Mise à jour : 2003-03-27  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: When relying on existing information, the Proponent will either include the information directly in the EIA or clearly direct (e.g., through cross-referencing) the Panel to where it may obtain the information (i.e., indicate documents and/or sections of documents and where it may be obtained if the information is not included in the EIA or supporting appendices).
French: Lorsqu'il se fie aux données existantes, le promoteur inclut directement ces données dans l'EIE ou dirige clairement (p. ex. par des renvois) la commission vers les sources d'information de ces données (par l'indication des documents ou sections de documents et de l'endroit où obtenir l'information non incluse dans l'EIE ou ses annexes).
English: For more information on the Language Industry Association, please visit http://www.ailia.ca. Canada's Action Plan for Official Languages The Language Industry Association, the Language Industry Program and the creation of a Language Technologies Research Centre are among the key initiatives identified to support the implementation of the Action Plan for Official Languages, announced in March 2003.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l'Association de l'industrie de la langue, consultez son site Web (http://www.ailia.ca). Le Plan d'action du Canada pour les langues officielles L'Association de l'industrie de la langue, le Programme de l'industrie de la langue et la création d'un Centre de recherche en technologies langagières sont au nombre des principales initiatives qui viendront appuyer la mise en oeuvre du Plan d'action pour les langues officielles annoncée en mars 2003.
English: This approach is more detailed than the more aggregated United Nations-wide approach (see section I above), while following the same results-based methodology.
French: Cette approche est plus détaillée que l'approche plus globale appliquée à l'échelle du système, (voir partie I ci-dessus), même si elle suit la même méthode fondée sur les résultats.
English: a. prescribe measures to prevent, eliminate or mitigate degradation of transboundary groundwater quality, and for that purpose may:
French: a) Prévoir des mesures de prévention, d'élimination ou d'atténuation de la dégradation de la qualité des eaux transfrontières, et à cette fin :
English: The Senate ordered me, by making me a member of the committee, to participate in the deliberations of the committee, including its examination of Bill C-288.
French: ´ ´ ´ En me nommant membre du comite, le Senat m’a ordonne de participer a ses deliberations, y compris l’examen du projet de ` ´ ´ loi C-288.
English: Gander/Grand Falls/Windsor 4003 D Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4003 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4003 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4003 G TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4003 W 4253311 Canada Inc.
French: Gander/Grand Falls/Windsor 4003 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4003 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4003 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4003 G TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4003 W 4253311 Canada Inc.
English: Deposits with agreed maturity: the instrument category consisting mainly of time deposits with a given maturity which, depending on national practices, may be either unconvertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty.
French: Coupon prédéterminé (Pre-fixed coupon) : coupon attaché à des instruments à taux variable et déterminé sur la base des valeurs prises par l’indice de référence à une certaine date (ou à certaines dates) avant le début de la période de coupon couru.
English: The death penalty may also make martyrs of members of groups which use violence as a means to achieve their goals, as well as promoting further violent actions.
French: La peine capitale peut également transformer en martyrs les membres de groupes qui recourent à la violence pour atteindre leurs objectifs, et encourager d’autres actions violentes.
English: Military measures It is only if there is such a framework in the short and medium term that confidencebuilding measures such as an increase in the number of Albanian officers in the armed forces, in the PfP framework, or arms control in the OSCE framework, will succeed.
French: Ce n'est qu'en présence d'un tel cadre sur le court et le moyen terme que des mesures de confiance telles que l'augmentation d'officiers albanais dans l'armée, dans le cadre du PpP, ou le contrôle des armements, dans le cadre de l'OSCE, pourraient aboutir.
English: If you have Photoshop images imported from another software program such as QxP, Illustrator, InDesign or others and the colour background is the same as that of the base item, make sure that the colour recipe is the same for the two items to prevent unexpected effects.
French: Prenons, par exemple, un changement de langue, un layer sera donc le texte français et l’autre sera par conséquent le texte anglais. Cette technique évite que des items en couleur soit déplacés entraînant un hors-registre de votre seconde version.
English: Parties encourage the secretariat to continue and finalize its work towards a results-based budgeting approach, and to submit to COP 9 a realistic work programme that contains detailed information on budgetary needs, as well as an indication of whether the financing sought is from the core budget or the supplementary fund.
French: Les Parties encouragent le secrétariat à poursuivre et à mener à bien ses travaux relatifs à une méthode de budgétisation axée sur les résultats et à présenter à la neuvième session de la Conférence des Parties un programme de travail réaliste contenant des renseignements détaillés sur les besoins budgétaires et indiquant si le financement sollicité provient du budget de base ou du fonds supplémentaire.
English: General; joint control of treatment services and pensions; medical activities; doctor of choice program; and injury or death resulting from treatment. Program Record Number:
French: Copies des précédents (par année), dossiers concernant les appels auprès du Tribunal des anciens combattants (révision et appel); notes de service opérationnelles et directives; et statistiques sur la productivité. Numéro du dossier :
English: HOSTELWORLD-SPECIAL: Free breakfast buffet all year and free dinner buffet for all stays until July 14th and after August 31st!
French: Et dans le cas où vous partez sur un vol de nuit et vous ne voulez pas partir de votre chambre à 12.00 heures (midi) le jour de votre départ, vous devriez aussi faire une réservation pour la nuit suivante comme il n'y a aucune chambre de courtoisie disponible! Si vous voyagez sur des vols de nuit et voulez réserver la nuit précédente pour l'enregistrement immédiat, entrez s'il vous plaît à la date exacte de la nuit précédente dans le système de réservation!
English: This would take the form of a proposal that puts health and animal welfare above animal owners' freedom of movement.
French: Cette proposition placerait la santé et le bien-être de l'animal avant la libre circulation de leurs propriétaires.
English: 21.12 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities
French: Un congé non
English: Open Wednesdays for the 6-12 years old and Saturday afternoon for the 12-15 years old. During school holidays we are open from Monday to Saturday.
French: Moto liberté 11 est une association à but non lucratif dont les activités ont une finalité éducative : initiation moto et aux règles de sécurité.
English: For any excipient of human or animal origin which is not currently approved for sale in Canada, the detailed quality information necessary to support its quality, safety, suitability for use, and 'approvability', should be submitted under 3.2.A.3 according to the drug substance and/or drug product CTD format, with a cross-reference to 3.2.A.3 under this section.
French: Pour tout excipient d'origine humaine ou animale qui n'est pas actuellement homologué pour fins de commercialisation au Canada, produire les données détaillées sur la qualité nécessaires pour corroborer sa qualité, son innocuité, son usage adéquat et son 'approuvabilité' sous 3.2.A.3 conformément au format CTD de la substance médicamenteuse et du produit médicamenteux, avec un renvoi à 3.2.A.3 dans cette section.
English: 2008-07-03 — 19 Wing First Air Force civilian SAR Tech recruits earn their wings The Air Force made history at 19 Wing Comox on June 12 when the first group of civilians recruited "off the street" to become military search and rescue technicians graduated from the Canadian Forces School of Search and Rescue (CFSSAR)... »
French: 2008-07-03 — 19e Escadre Les premiers Tech SAR civils de la FA obtiennent leur diplôme Le 12 juin, à la 19e Escadre Comox, le premier groupe de techniciens en recherche et en sauvetage civils recrutés dans la population – une première historique pour la Force aérienne – a terminé avec succès... »
English: ◦ Advisories, Warnings & Recalls ▪ Advisories, Warnings & Recalls -- Natural Health Products ▪ Veterinary Drugs
French: ◦ Conseils, mises en garde et rappels ▪ Avis, mises en garde et retraits -- Produits de santé naturels ▪ Médicaments vétérinaires
English: In 2003, SOCAN's total funds available for distribution to its members rose 10.3% from the year before, to $152.1 million.
French: En 2003, la SOCAN disposait de 152,1 millions de dollars à distribuer à ses membres, 10,3 % de plus que l'année précédente.
English: Candidates will have a choice of two topics on a general United Nations-related subject (1 hour).
French: Deux thèmes seront proposés, au choix (durée : une heure);
English: Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods T.2.01 thiamethoxam 3-[(2-chloro-5-thiazolyl)methyl]tetrahydro-5-methyl-N-nitro-4H-1,3,5-oxadiazin-4-imine, including the metabolite (E)-N-[(2-chloro-5-thiazolyl)methyl]-N'-methyl-N"-nitro-guanidine 0.02 Eggs, meat and meat by-products of cattle, hogs, poultry and sheep, mustard, rapeseed (canola) 0.01 Milk COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments T.2.01 thiamethoxam 3-(2-chloro-thiazol-5-ylméthyl)-5-méthyl-[1,3,5]oxadiazinan-4-ylidene-N-nitroamine, y compris le métabolite N-(2-chloro-thiazol-5-ylméthyl)-N'-méthyl-N"-nitro-guanidine 0,02 Colza (canola), moutarde, œufs, viande et sous-produits de viande de bovin, de mouton, de porc et de volaille 0,01 Lait ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: In order to enhance its monitoring capabilities, MONUC has increased its presence in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Pour accroître ses capacités de contrôle, la MONUC a renforcé sa présence dans l'est du pays.
English: Finally, it addressed the role of cooperation between the authorities and nongovernmental organizations, as well as with development partners.
French: Enfin, il traite du rôle de la coopération entre pouvoirs publics et organisations non gouvernementales ainsi qu'avec ses partenaires de développement.
English: We have confidence in that court - we only hope our confidence is justified.
French: Nous avons confiance en ce tribunal, nous espérons qu'il s'en montrera digne.
English: The packaging, including the material used within the package is to be tested for suitability and cleanness according to the provisions of the quality standards.
French: La conformité et la propreté du conditionnement, y compris celles des matériaux utilisés dans l’emballage, doivent être vérifiées en fonction des dispositions des normes de qualité.
English: Press, radio and television coverage
French: Couverture pour la presse, la radio et la télévision
English: There is not exactly a serious spokesperson on the Palestinian side to match, under these circumstances, Mr Olmert, who has won a victory at the Israeli ballot box.
French: Dans les circonstances actuelles, l’on ne peut pas vraiment dire qu’il y a un interlocuteur sérieux du côté palestinien pour faire face au vainqueur des élections israéliennes, M. Olmert.
English: Claudio Abbado's biography and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et la discographie de Claudio Abbado sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: Staff case - Annulment of the Appointing Authority's decision of 30 August 2006 rejecting the complaint lodged by the applicant, a member of the contract staff, requesting to be reclassified from Grade 14 to Grade 16 in Function Group IV, due to the value to be given to his diploma of 'Laurea in Scienze agrarie' in the calculation of his professional experience.
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de l'autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) du 30 août 2006 rejetant la réclamation introduite par le requérant, agent contractuel, afin d'être reclassé du grade 14 au grade 16 du groupe de fonction IV, en raison de la valeur à attribuer à son diplôme de "Laurea in Scienze agrarie" dans le calcul de son expérience professionnelle.
English: Does consideration of how many jobs will be lost come into it at all?
French: Est-ce que l'on se penche sur le nombre d'emplois qui vont être supprimés ?
English: • Are the services in line with the culture within the community?
French: • Les services sont-ils en harmonie avec la culture de la collectivité?
English: • Human Factors Engineering Human Performance and Behaviour Autonomous Intelligent Systems Signature Management Knowledge Management Information Warfare Simulation & Modelling for Acquisition, Rehearsal and Training Systems Concepts and Analysis
French: Gestion des signatures Gestion des connaissances Guerre de l'information Simulation et modélisation aux fins de l'acquisition, de l'exercice et de l'instruction Concepts et analyse des systèmes
English: Thesis test systems, including the new GSS7900, benefit from Spirent's adaptable and feature rich SimGEN for Windows ® software suite.
French: Thèse test systems, including the new GSS7900, benefit from Spirent’s flexible et feature-rich le gène de Sim for Windows ® software suite.