ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question entitled “Coordination of the activities of the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe” was included as a supplementary item in the agenda of the forty-seventh session of the General Assembly, in 1992, at the request of Czechoslovakia (A/47/192).
French: La question intitulée « Coordination des activités de l'Organisation des Nations Unies et de la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe » a été inscrite comme point supplémentaire à l'ordre du jour de la quarante-septième session de l'Assemblée générale, en 1992, à la demande de la Tchécoslovaquie (A/47/192).
English: The number of women holding posts of ministerial secretaries and deputy ministers is higher, comprising 20% of the overall number.
French: Le nombre de femmes aux postes de secrétaires ministériels et de vice-ministre est supérieur, représentant 20 % du nombre total.
English: Increasing trade and attracting investment are among the key factors to achieve economic growth and create adequate job opportunities in Arab States; this will, in turn, be important in achieving the MDGs.
French: L'accroissement des échanges et l'attraction des investissements sont parmi les facteurs essentiels de la croissance économique et de la création d'emplois dans les États arabes, contribution décisive pour la réalisation des OMD.
English: As stated in Peru's supplementary report (S/2002/1085), Act No. 27379 providing for special restrictions on rights during preliminary judicial investigations authorizes, inter alia, the taking of measures to freeze funds and confiscate property and other assets at the request of the representative of the Public Prosecutor's Office or by court order, before criminal proceedings have officially been initiated.
French: Comme indiqué dans le rapport complémentaire S/2002/1085, la loi n° 27379 relative à la procédure d'adoption de mesures exceptionnelles de limitation des droits aux fins des instructions de caractère juridictionnel envisage notamment l'adoption de mesures de gel de fonds, de saisie de biens et autres avoirs, sur réquisition du représentant du ministère public et sur décision judiciaire avant qu'une procédure pénale ne soit engagée.
English: Mr Friedmann, you quite rightly referred several times to the question of staffing and to ECHO, and you have good cause to do so.
French: Vous, Monsieur le Président, vous avez fait beaucoup référence - et à juste titre - à la question du personnel et à ECHO, et vous en avez parfaitement le droit.
English: If the calibration equipment cannot produce the required input owing to the excessively high values of the quantity to be measured, calibrations shall be carried out within the limits of the calibration standards and these limits shall be recorded in the test report.
French: Si aucun étalon ne peut donner les caractéristiques d'entrée requises par suite de valeurs trop élevées de la grandeur à mesurer, les étalonnages doivent être effectués dans les limites de ces étalons et ces limites doivent être portées dans le procès-verbal d'essai.
English: Therefore, in accordance with national and European principles relating to television broadcasting and freedom of the press, the present directive neither obliges nor encourages Member States to introduce new licensing or administrative authorisation systems in the media sector.
French: C’est pourquoi, en accord avec les principes nationaux et européens de télédiffusion et de liberté de la presse, la présente directive n’oblige ni encourage les Etats membres à introduire de nouveaux systèmes de licences ou d'autorisations administratives dans le secteur des médias.
English: • Social claims and fights in the British colony (The big Fur Trade companies) Information and reservations :
French: • L’émergence d’une société en Nouvelle-France (commerce des pelleteries, autochtones)
English: In the light of general food legislation, this question seems straightforward to answer.
French: Au vu de la législation générale relative à l’alimentation, il paraît très simple de répondre à cette question.
English: • Publish eight science assessments on environmental issues (2003).
French: • Publier huit évaluations scientifiques sur des problèmes environnementaux (2003).
English: 1 voucher for the after race meal.
French: 1 bon pour le repas après la course.
English: The United Nations information centres, the United Nations Information Services and the United Nations Offices will continue to carry out activities under this critical area of concern, such as the organization of workshops for teachers on human right and translation into local languages and dissemination of international human rights instruments.
French: Les centres et services d'information des Nations Unies et les bureaux de l'ONU continueront à mener des activités dans ce domaine critique, par exemple en organisant des ateliers à l'intention des enseignants en matière de droits de l'homme et en traduisant dans les langues locales et en diffusant les instruments internationaux des droits de l'homme.
English: In the event of non-agreement, the ADN will support the construction of a wall that separates both states according to its original plan.
French: Ce qui est absurde et monstrueux c’est que les peuples islamiques l’ont fêté en délire et à l’unanimité. En juillet 1988, durant, durant la guerre Iran-Iraq (un million de morts, beaucoup par des armes chimiques), le Tout-Puissant représentant de l’Islamisme, l’ayatollah Khomeini a dit : « Il nous faut vaincre la guerre contre l’Iraq pour commencer la marche sur Jérusalem ».
English: Class B shall be fulfilled except the illumination in point HV and in Zone III, which are replaced by line U 250mm/VV to L 3290mm (R 3290mm for left-hand  traffic), where a maximum illumination of 1 lux shall not be exceeded.
French: Dans cette position, il doit satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.2.5, classe B, à l'exception de l'éclairement au point HV et dans la zone III, qui sont remplacées par la ligne U 250 mm/VV à L 3 290 mm (R 3 290 mm pour la conduite à gauche), avec un éclairement maximal de 1 lux.
English: US policy-makers will continue to strengthen homeland security but they will also pursue an aggressive campaign of eliminating terrorist bases of operations abroad.
French: Les décideurs américains continueront de renforcer la sécurité intérieure, mais ils se livreront également à une campagne vigoureuse d’élimination des bases d’opérations terroristes à l’étranger.
English: Agreement on Unique European VESSEL identification number (EIN) and Hull database /
French: ACCORD SUR L'ÉTABLISSEMENT D'UNE BASE DE DONNÉES UNIQUE DES NUMÉROS D'IDENTIFICATION (EIN) ET DES COQUES DE NAVIRES
English: Moreover, no evidence was needed about the impact of the blanket refusal to apply for the security clearance.
French: Elle estime qu’aucune preuve n’est nécessaire pour établir les conséquences du refus collectif de présenter une demande en vue d’obtenir l’habilitation de sécurité nécessaire.
English: Also, for your advanced information, I have added one additional "discrepancy", that being regarding Question A-4 - Negotiating Skills.
French: De plus, pour votre information, j'ai ajouté une « incohérence » supplémentaire qui concerne la question C-4 — Techniques de négociation.
English: Also at the 37th meeting, the representative of Uzbekistan made a statement (see A/C.3/60/SR.37).
French: Également à la 37e séance, le représentant de l'Ouzbékistan a fait une déclaration (voir A/C.3/60/SR.37).
English: URMULE URMULE URMULE
French: 231 Amélanchier
English: Pursuant to the procedures established in Public Notice 2001-47, Framework for the expansion of local calling areas and related issues, the following Reply is submitted on behalf of the City of Greater Sudbury. Document: 021022.zip - 204KB 2002-10-22 - Primus Telecommunications Canada Inc.
French: Pursuant to the procedures established in Public Notice 2001-47, Framework for the expansion of local calling areas and related issues, the following Reply is submitted on behalf of the City of Greater Sudbury. Document: 021022.zip - 204KO 2002-10-22 - Primus Telecommunications Canada Inc.
English: On receipt of such a request, the Member State concerned shall take the requisite action as soon as possible and in any case within six months of the date of the request.
French: À la réception d'une demande en ce sens, l'État membre concerné prend les mesures qui s'imposent dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, dans les six mois suivant la date de la demande.
English: • developing faster methods to detect food pathogens, using new technology;
French: • l’élaboration de méthodes plus rapides pour déceler les agents pathogènes dans les aliments, à l’aide de nouvelles technologies;
English: The purpose of today's decision is to safeguard the legal basis for the continued existence of the European Initiative for Democracy and Human Rights beyond the end of the year.
French: L’objectif de la décision qui nous occupe aujourd’hui est de préserver la base juridique assurant la continuité, après la fin de l’année, de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: [9] The department asserted that the appellants were provided with adequate notice of the interview.
French: [9] Le ministère affirme que l'avis d'entrevue fourni aux appelants était raisonnable.
English: The archive stores all the submitted forms and attachments, and information about the identity of the sender.
French: Tous les formulaires et toutes les annexes communiqués sont stockés dans les archives, en même temps que des renseignements sur l'identité de l'expéditeur.
English: At that time, the act will extend to all commercial activities in Canada, except where provinces have passed substantially similar privacy legislation.
French: Elle s'appliquera alors à l'ensemble des activités commerciales pratiquées au Canada, sauf dans les provinces qui auront adopté une législation essentiellement similaire.
English: Thursday, 21 September 2006, from 1 to 3 p.m., at the West Terrace, Room 6 (4th floor of the United Nations Building).
French: Jeudi 21 septembre 2006 de 13 à 15 heures à la terrasse ouest (salle 6) (4e étage du bâtiment de l'ONU).
English: On the basis of our experience in monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child, and in line with positive international trends concerning children, we are currently focusing on improving the coordination of children's policies and programmes at the governmental, non-governmental and private levels; updating legislation and administrative procedures ensuring children's participation in decisions which concern them; undertaking the systematic collection of data on children; and raising public awareness of children's participatory rights.
French: Se basant sur notre expérience du suivi de la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, et conformément aux tendances internationales positives en faveur des enfants, nous mettons l'accent sur l'amélioration de la coordination des politiques et des programmes pour les enfants aux niveaux tant gouvernemental, non gouvernemental que privé; sur l'actualisation des lois et des procédures administratives pour assurer la participation des enfants aux décisions qui les concernent; sur la collecte systématique des données sur les enfants; et sur la sensibilisation accrue du public aux droits de participation des enfants.
English: As part of his functions, Mr. Smith was responsible for processing FST inventory rebate applications.
French: Dans le cadre de ses fonctions, M. Smith devait traiter les demandes de remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Annual fees for subsequent years must be paid in advance and are due on the anniversary of the international filing date.
French: Les taxes annuelles relatives aux années ultérieures doivent être acquittées à l’avance et viennent à échéance à la date anniversaire du dépôt international.
English: Upon completion of the review period specified in (c), the initialled maps and agreements shall be confirmed or amended, and the land withdrawal amended by Order-in-Council.
French: la parcelle devant être choisie dans le secteur S-6F5 de la rivière Peel apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n° 106 L/10, en date du 18 décembre 1991, produite à l’échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1, 00 hectare.
English: The referral of cases to national jurisdictions has been from the beginning an essential element of the Completion Strategy.
French: Le renvoi d'affaires devant les juridictions nationales a été dès le départ un élément essentiel de la Stratégie d'achèvement des travaux du TPIR.
English: Decisions : 1988 Decision No. 172-A-1988 July 14, 1988 APPLICATION by Aéro Golfe Ltée for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workers of La Pourvoirie du Lac Allard Enr., including the transportation of luggage, materials and supplies of those guests, employees or workers, using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Havre-Saint-Pierre, P.Q., between June 1 and October 31 of each year.
French: Décisions : 1988 Décision no 172-A-1988 le 14 juillet 1988 DEMANDE présentée par Aéro Golfe Ltée en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limité à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de La Pourvoirie du Lac Allard Enr., y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes, par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Havre-Saint-Pierre (Québec) entre les 1er juin et 31 octobre de chaque année.
English: Preliminary Presumed Benefits Resulting from the Implementation of the Processing Teams (PTs) 404.
French: Premiers avantages supposés de la mise en place des équipes de traitement 404.
English: He even felt that he was the victim of religious discrimination because, as he was a Jew, a joke was sometimes made of the fact that Jewish holidays did not coincide with Christian holidays.
French: Il s'est même cru victime de discrimination religieuse par le fait que, de race juive, on aurait à l'occasion raillé sur le fait que les fêtes religieuses juives ne coincidaient pas avec les fêtes chrétiennes.
English: Hon. Robert Thibault West Nova
French: L’honorable Robert Thibault  Nova Ouest
English: However, by preparing "snapshots" of highly sensitive CSIS activities over almost two decades, SIRC helps Parliament to determine whether CSIS is acting appropriately and within the law.
French: Par les « analyses sélectives » qu'il prépare depuis près de deux décennies sur les activités très délicates du Service, le CSARS aide toutefois le Parlement à déterminer si l'action du SCRS est irréprochable et conforme à la loi.
English: Everyone at CN is committed to making sure no one gets hurt on the job.
French: Chaque membre du personnel du CN s'est engagé à faire en sorte que personne ne se blesse au travail.
English: In place of the Quality Assurance Report Form, establishment licence holders may submit a copy of their establishment licence with the application for renewal.
French: Au lieu de remplir le formulaire du rapport sur l’assurance de la qualité, les titulaires d’une licence valable d’établissement peuvent en joindre une copie à leur demande de renouvellement.
English: High-level and operational activities segments
French: Débat de haut niveau et débat consacré aux activités opérationnelles
English: The EU accession countries have made substantive progress in reforming their economies and strengthening their institutional capacities, owing in part to forceful support from EU legislation and institutions.
French: Le défi auquel ils sont maintenant confrontés consiste à mettre en place des pratiques écologiquement viables, par exemple dans le domaine de l'énergie, des transports et de l'agriculture.
English: Almost nine out of ten received some form of assistance in the criminal justice system. Almost all victims received information about their case or the justice system.
French: L’analyse de leurs réponses a permis de déterminer leur degré de compréhension des règles du service sur l’inconduite, leurs opinions quant à la gravité de différents genres d’inconduite, leur connaissance et leurs opinions sur les mesures disciplinaires éventuelles, et leur volonté de signaler les comportements proscrits.
English: THE AUTHORS George W. Douglas has an M.Sc. (Forestry) from the University of Washington and a PH.D (Botany) from the University of Alberta, Edmonton.
French: LES AUTEURS George W. Douglas détient un M.Sc. en foresterie de la University of Washington ainsi qu’un Ph.D. en botanique de la University of Alberta, à Edmonton.
English: Now these projects aren’t necessarily projects the Canadians have come up with.
French: Ces projets n’ont pas été créés seulement par les Canadiens.
English: Free for you if you wish to reserve for groups in this exclusive area to welcome clients for a private party or a meal among colleagues.
French: Libre à vous si vous le souhaitez de réserver des parties de cet espace privilégié pour accueillir vos clients à l’occasion d’une soirée privée ou de repas entre collègues.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/239).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/239).
English: If you are seeking approval of a corporate name, you must also provide:
French: Si vous demandez l'approbation d'une dénomination sociale, vous devez fournir :
English: To achieve a 99.9% detection probability, assuming the idealized case of Gaussian distribution, the instrument threshold has to be set at least at 3σ (3 standard deviations) below the desired level.
French: Il faut le distinguer du seuil d’alarme des instruments.
English: A draft Statement, formulated by representatives of member governments prior to the annual session will be available for the consideration of the Committee following its deliberations under this agenda item.
French: À l'issue de ses réflexions au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité pourra examiner un projet de déclaration mis au point par des représentants des gouvernements des États membres avant la tenue de la session annuelle.
English: Firestone Ventures Inc. has also been active in 2005 and reported in May that it had discovered two anomalously radioactive "zones."
French: Parmi les activités d’exploration réalisées par Firestone Ventures Inc. en 2005, la société a signalé la découverte, en mai, de deux « zones » présentant des niveaux anomaux de radioactivité.
English: Measures taken to reduce water consumption?
French: • Mesures prises pour réduire la consommation d'eau
English: HydroNov Inc. markets a revolutionary hydroponic greenhouse growing process; some of its major foreign development projects include Nikki's Farms in Orlando, Florida (1995), Shenzhen Evergreen Vegetable Co.
French: La HydroNov Inc. a conçu un processus de serriculture hydroponique révolutionnaire; parmi ses principaux projets de développement à l'étranger, citons le Nikki's Farms à Orlando, en Floride (1995), le Shenzhen Evergreen Vegetable Co.
English: The federally-sponsored Best Practices Contribution Program funded the evaluation of six optimal drug prescribing and utilization initiatives in 2005-2006 to encourage uptake of best practices across jurisdictions.
French: En 2005-2006, le Programme de contribution aux pratiques exemplaires, parrainé par le gouvernement fédéral, a financé six initiatives visant à optimiser les médicaments sur ordonnance et leur utilisation, afin de favoriser la dissémination de pratiques exemplaires à tous les échelons de gouvernement.
English: No amount of the CLB, the enhanced CESG or the Alberta Centennial Educations Savings Grant may be paid until the specimen plan is amended and the Registered Plans Directorate approves the amendments.
French: Aucun montant provenant du Bon d'études canadien, de la SCEE bonifiée ou du Centennial Education Savings Grant de l'Alberta ne peut être payé tant que le régime type n'a pas été modifié puis approuvé par la Direction des régimes enregistrés.
English: We stick to our original approach: we want to recognise port infrastructure as eligible for aid on principle, but certainly not superstructure, which is a different matter.
French: Nous nous en tenons à notre ancienne ligne de conduite. Nous voulons reconnaître les infrastructures portuaires comme pouvant bénéficier en principe de subventions, à l'exclusion néanmoins de la superstructure qui est une tout autre chose.
English: There is a need for a unified approach and this is too great a task for individual companies 
French: Une démarche unifiée s'impose, ce qui est trop demander à des entreprises agissant seules.
English: The protocols, now almost fully automated, are among the most sensitive to date.
French: Les protocoles, qui sont maintenant presque entièrement automatisés, sont parmi les plus sensibles à ce jour.
English: Implications for conservation and management of long-lived organisms.
French: Implications for conservation and management of long-lived organisms, Conservation Biology 7:826-833.
English: As such, the Assembly should continue to incorporate gender perspectives throughout its work.
French: En conséquence, l'Assemblée générale devrait continuer d'intégrer une approche sexospécifique dans tous ses travaux.
English: The production facilities will be staffed on a 24-hour basis.
French: Elle est dotée de personnel organisé sur la base de travail de 24 heures.
English: Reproduction and dispersal This species produces sporophytes and spores occasionally to infrequently across its range.
French: À l’échelle mondiale, l’espèce est provisoirement considérée comme fréquente à commune (G4, mais G3 serait sans doute ici une cote plus appropriée).
English: The decline in domestic revenues was partly attributed to competition from a new high-speed rail service.
French: L'association a fixé des objectifs de 16,5 millions en 2004, 17,35 millions en 2005 et 18,5 millions en 2006.
English: Glu-D1, on chromosome arm 1DL, segregates independently (P = 0.43) of Gli-D1, Rg2, and Lr21.
French: Gli-D1–Rg2–Lr21. Le Glu-D1, sur le bras chromosomique 1Dl, ségrère indépendamment (P = 0,43) de Gli-D1, Rg2 et Lr21.
English: For the cause we participate yearly at the Brussels Gay Pride and we sponsor the Brussels Gay Sport's Swim for Life , the Brussels Gay and Lesbian Film Festival , Ciné-club Genres d'à côté and The Foundation .
French: Pour la note de cœur, c'est la participation à la Gay Pride , le soutien au Brussels Gay Sport , au Festival du film gay et lesbien de Bruxelles , au Ciné-club Genres d'à côté et à The Foundation .
English: The delegation has been received by Mr Vassilios Skouris, President of the Court, and by Mr Jiří Malenovský, Judge at the Court, and Mr Roger Grass, Registrar of the Court.
French: La délégation a été reçue par M. Vassilios Skouris, Président de la Cour, ainsi que par M. Jiří Malenovský, Juge à la Cour, et M. Roger Grass, Greffier de la Cour.
English: CLAIMS will automate the next phase of the IPC reform initiative and build upon the work already completed in this area under the IBIS Project.
French: Le projet CLAIMS assurera l’automatisation de la phase suivante du processus de réforme de la CIB et tirera parti des travaux déjà réalisés dans ce domaine au titre du projet IBIS.
English: In addition, a more rigorous monitoring system of settlements was introduced.
French: De plus, un système plus rigoureux de suivi des règlements a été institué.
English: (a) Strategic environmental assessment;
French: a) Évaluation stratégique de l'environnement;