ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The division participates with other departments in managing the development dimensions of Canada's relationship with the World Bank Group, where the funding is provided by through the Department of Finance, and in managing Canada's relationship with the IMF.
French: La Direction collabore avec d'autres ministères afin de gérer les liens en matière de développement qu'entretient le Canada avec le Groupe de la Banque mondiale, à qui le financement est versé par l'entremise du ministère des Finances.
English: Recipients of goods sent under cover of a TIR carnet, if they are established in the Community, may at their request be granted the status of authorised consignee, if they regularly receive goods under the TIR procedure, provided they have not committed any serious or repeated infringements of customs or tax legislation.
French: Le destinataire d'un envoi sous carnet TIR établi dans la communauté peut voir s'accorder, à sa demande, le statut de destinataire agréé s'il reçoit régulièrement des marchandises sous TIR et s'il n'a pas commis d'infractions graves ou répétées à la législation douanière ou fiscale.
English: Moreover, both the Core Principles and the Methodology were put out for consultation worldwide and much useful feedback from developing countries was received and taken into account in preparation of the final version.
French: De plus, les Principes fondamentaux et la méthodologie de leur application ont été l'objet d'une consultation mondiale, et de nombreuses réactions de pays en développement ont été reçues à Bâle, et prises en compte pour la préparation de la version finale.
English: I see Ireland's nameplate.
French: Je reconnais la délégation irlandaise.
English: Ernie suggested the creation of a subgroup to work on the metrics issues, as this is extremely important.
French: Ernie propose de former un sous-groupe qui serait chargé de s’occuper des questions relatives aux mesures, parce qu’elles sont très importantes.
English: Approved the extension of and additional resources for the UNFPA country programme for Niger (DP/FPA/NER/4/EXT.1);
French: Approuvé la demande de prolongation et d'allocation de ressources supplémentaires pour le programme du FNUAP au Niger (DP/FPA/NER/4/EXT.1);
English: In 2005, the INTERIGHTS Litigation Director published The `War on Terror' and the Framework of International Law (Cambridge University Press), setting out the international legal framework governing terrorism and counter-terrorism and highlighting examples of international practice since 11 September 2001.
French: Dans son ouvrage The « War on Terror » and the Framework of International Law (La « guerre » contre le terrorisme et le cadre juridique international) (Cambridge University Press), publié en 2005, le Directeur du Service du contentieux d'INTERIGHTS présente le cadre juridique international qui régit le terrorisme et la lutte antiterroriste et donne des exemples de pratiques internationales entrées en vigueur depuis le 11 septembre 2001.
English: The hotel decorations are modern with an Eastern touch and classic features set in stone of Villamayor.
French: Les décorations de l’hôtel sont modernes avec une touche orientale ainsi que des détails classiques gravés dans la roche de Villamayor.
English: The PP Program costs $945,000 plus $68,100 for the immersion element.
French: Ce programme coûte 945 000 $ auxquels s’ajoutent 68 100 $ pour le volet d’immersion.
English: ", JONQUIÈRE (QUÉ.) 0830612-22 125279281RR0001 CALGARY FIRST NIGHT FESTIVAL SOCIETY, CALGARY, ALTA.
French: », JONQUIÈRE (QUÉ.) 0830612-22 125279281RR0001 CALGARY FIRST NIGHT FESTIVAL SOCIETY, CALGARY, ALTA.
English: Italy leads the market with a 62.4% share, followed by Chile, 13.9% and Colombia, 8.7%.
French: L'Italie, dont la part de marché est de 62,4 %, est le chef de file.
English: A handshake is the accepted greeting, and both eye contact and small talk are considered important in establishing a rapport with business partners.
French: La poignée de main est la forme de salutation courante et le contact visuel et un ton badin sont considérés importants dans l'établissement d'une relation avec des partenaires commerciaux.
English: The development of salmon farming along the BC coastline depends to a large extent on the earning of trust and license to operate from First Nations people.
French: Nutreco a étudié la possibilité de « nettoyer » l’huile de poisson et d’enlever les contaminants de même que de se procurer des aliments des poissons dans certaines régions, comme le Pacifique-Sud, où les concentrations de contaminants sont les plus faibles.
English: 2.1.5. speed category symbol;
French: 2.1.5 le code de la catégorie de vitesse;
English: • Members of these networks cooperate to generate revenue and, in the case of Rwanda, institutional financial gain.
French: • Les membres de ces réseaux agissent en coopération pour produire des revenus et, dans le cas du Rwanda, des profits matériels institutionnels;
English: For example, the GIS tool can identify a specific street address, the registered owner of the land title and the service connections, then integrate all of this information on a single map.
French: Par exemple, l'outil SIG peut identifier une adresse civique particulière et le propriétaire enregistré du titre foncier, de même que les services qui y sont reliées, pour les intégrer sur une seule et même carte.
English: (i) Language issues related to the United Nations web site.
French: i) Problèmes linguistiques concernant le site Internet des Nations Unies.
English: Estimated effects thresholds were based on data for the isomer with the lowest observed adverse effect level.
French: Les seuils d'effets estimés ont été basés sur les données obtenues pour l'isomère dont la concentration ayant un effet nocif observé était la plus faible.
English: • 11/9/2005 - HMCS CHARLOTTETOWN CREW TO PARTICIPATE IN REMEMBARNCE DAY CEREMONY IN CHARLOTTETOWN Thirty-four sailors from HMCS CHARLOTTETOWN will visit their namesake city to participate in this year’s Remembrance Day service. The sailors, led by their Commanding Officer, Lt.Cmdre Rick Tait, will arrive in Charlottetown Thursday, Nov 10th.
French: • 11/22/2005 - HONNEURS ET RÉCOMPENSES POUR LE NCSM CHICOUTIMI Le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense (CEMD), remettra la mention élogieuse des Forces canadiennes (FC) à l’intention des unités à l’équipage du sous-marin canadien de Sa Majesté Chicoutimi en reconnaissance de ses efforts remarquables pour sauver le sous-marin à la suite d’un feu d’installations électriques le 5 octobre 2004.
English: This lower prevalence may reflect the use of a stricter definition of glaucoma (visual field defects plus optic disc damage).
French: Le tableau 1 présente certaines études de prévalence du GPAO dans différentes populations16,17,22-33.
English: He is also required to submit to the Minister of Health, for tabling in Parliament, an annual report on the state of public health in Canada.
French: En lui donnant le pouvoir de se prononcer sur les questions de santé publique et en veillant à ce qu’il soit hautement qualifié dans le domaine, la Loi sur l’Agence de la santé publique du Canada défend la crédibilité de l’ACSP.
English: • Obomsawin, Alanis (Visual Artist)
French: • Obomsawin, Alanis (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: The US Congress is now debating whether to expand or loosen the Act's far-reaching empowerment of law enforcement agencies.
French: Le Congrès américain tente maintenant de déterminer s'il doit étendre ou restreindre la portée du pouvoir des organismes d'application de la loi en vertu de la Loi.
English: We should leave it until next month.
French: Nous devrions abandonner le sujet jusqu'au mois prochain.
English: The International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) guide for the development of national action plans on women and peace and security, entitled “Securing equality, engendering peace”, (2006) has been used by various Member States, including Austria, the Netherlands and Spain, in the preparation of their own national action plans.
French: Le guide pour la mise au point de plans d'action nationaux sur les femmes, la paix et la sécurité intitulé « Securing equality, engendering peace », (2006) publié par l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) a été utilisé par divers États Membres, notamment l'Autriche, l'Espagne et les Pays-Bas dans la préparation de leurs propres plans d'action nationaux.
English: The letter from the host country would be issued as an annex to the Secretary-General's report.
French: La lettre reçue du pays hôte sera publiée sous forme d'annexe au rapport du Secrétaire général.
English: The Former President of South Africa, Mr. Nelson Mandela, made a keynote address via satellite.
French: L'ancien Président de l'Afrique du Sud, M. Nelson Mandela, a prononcé un discours d'orientation transmis par satellite.
English: The website, too, has developed to make this wealth of information exploitable in a convivial, user-friendly way, always using the latest technologies.
French: Le site Internet s’est lui aussi développé pour rendre cette mine d’informations exploitable de manière conviviale et facile, en ayant toujours recours à des technologies dernier cri.
English: Decision of the Court Article 38 §1(a) Concerning the effective operation of the system of individual petition, the Court noted three factors with concern: the Government’s apparent inability to trace the doctor who had pronounced Yakup Aktas dead;
French: Le requérant se plaignait de la violation des articles 2 et 3 ; de l’article 13, combiné avec les articles 2 et 3, en ce qu’il n’y avait pas eu d’investigations effectives concernant les circonstances de la mort de son frère, et en ce que la famille de la victime s’était vu
English: Consequently, the Tribunal dismissed the motion.
French: Par conséquent, le Tribunal a rejeté la requête.
English: This edition is not a Mandriva product (so do not expect any kind of support directly from Mandriva), but has been completed with a great cooperation between the company and the community.
French: Cette édition n'est pas un produit supporté officiellment par Mandriva mais une contribution de la communauté pour répondre à une demande des utilisateurs.
English: These fields will usually contain the default values of the minimum and maximum years in the database.
French: Les zones de saisie pour les dates contiendront habituellement les valeurs par dÃ©faut correspondant Ã l'annÃ©e minimum et Ã l'annÃ©e maximum de la base de donnÃ©es.
English: With an approach of the type-setters such Ginastera, Leguizamon, Yupanqui, Guastavino or Gardel for Argentina or Joaquin Rodrigo, Granados or Handbook of Falla for Spain, this duet gather with generosity and obviousness their musics of Spain and Argentina.
French: Avec une approche des compositeurs tels Ginastera, Leguizamon, Yupanqui, Guastavino ou Gardel pour l’Argentine ou Joaquin Rodrigo, Granados ou Manuel de Falla pour l’Espagne, ce duo rassemble avec générosité et évidence leurs musiques d’Espagne et d’Argentine.
English: In the future, the United States will need a military alliance with Europe to effectively counter threats such as terrorism and WMD.
French: Les Etats-Unis auront besoin de s’allier militairement avec l’Europe pour contrer efficacement les menaces telles que le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: a) Demonstrate little or no knowledge/ training of food safety practices Likely, management and/or employees have had no recognized food handler training and during interviews by the assessor show little or no knowledge of food safety training. b) Demonstrate some knowledge/ training of food safety practices Management and/or employees have had some food handler training through a recognized program but the certificate is not current (certification has lapsed, or has not been renewed within a maximum time frame of five years), or good food handing practices learned in the training program are not being exercised; during the interviews by the assessor neither management nor employees demonstrate a sound knowledge of food safety.
French: Démontrent une certaine connaissance/formation dans les pratiques entourant la salubrité alimentaire La haute direction ou les employés ont suivi une certaine formation des préposés à la manutention des aliments dans le cadre d’un programme reconnu, mais le certificat n’est pas à jour (la certification a expiré ou n’a pas été renouvelée à l’intérieur d’un délai maximum de cinq ans), ou les pratiques de bonne manutention des aliments apprises dans le programme de formation ne sont pas exercées; pendant les entrevues menées par l’évaluateur, la haute direction et les employés n’ont pas démontré une bonne connaissance de la salubrité des aliments. Les programmes de formation interne peuvent être acceptables s’ils sont jugés adéquats par l’autorité compétente.
English: The Co-operatives Secretariat plays a coordinating role to facilitate co-operative interaction with the Government of Canada by working with relevant federal departments and agencies, the co-op sector, provincial-territorial officials and others.
French: Le Secrétariat aux coopératives joue un rôle de coordination; il facilite les interactions entre les coopératives et le gouvernement du Canada en collaborant avec les ministères et organismes fédéraux concernés, le secteur des coopératives, les autorités provinciales et territoriales et d’autres intervenants.
English: • reduces wear and tear on radiator and cooling fan
French: • Diminution de l'usure des radiateurs et des ventilateurs.
English: I would like to make two points on two vital aspects: the first relates to the mechanisms through which to establish in which conditions ship inspections cannot be carried out.
French: Je voudrais aborder deux points relatifs à deux aspects primordiaux: le premier concerne les mécanismes utilisés pour déterminer les conditions empêchant l'inspection d'un navire.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-12636 dated September 17, 1971 is hereby varied by replacing, in clauses 6 and 9, "Applicant" with "Municipality of Authier".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-12636 en date du 17 septembre 1971 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 6, de «le requérant» et à l'article 9, de «du requérant» par «la Municipalité de Authier».
English: Twenty-five per cent of children under five in Madagascar have not been registered at birth and hence have no legal form of identification.
French: À Madagascar, 25 % des enfants de moins de 5 ans n'étaient pas enregistrés à la naissance et ne bénéficiaient donc d'aucune forme d'identification légale.
English: The Commission decided not to impose fines.
French: La Commission a décidé de ne pas infliger d'amende.
English: • Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce establishes good business practice benchmarks for merchants conducting commercial activities with consumers online.
French: • Le Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique énonce de bonnes pratiques commerciales repères pour les marchands qui font du commerce en ligne.
English: These are two aspects of a fascinating world, which clearly requires protection, but also requires flexibility.
French: Ce sont deux aspects d' un monde très fascinant qui, naturellement, requiert la protection mais aussi la souplesse.
English: The Protocol on Pollution from Land-based Sources and Activities to the Cartagena Convention will enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the ninth instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession.
French: Le Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres prendra effet le trentième jour suivant la date de dépôt du neuvième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Such verification proves particularly important in respect of laws touching upon areas where experience shows that there is a particular risk of human rights violations, such as police activities, criminal proceedings, conditions of detention, rights of aliens, etc.
French: Cette vérification s’avère particulièrement importante pour les lois touchant des domaines dans lesquels l’expérience montre qu’il y a un risque particulier de violation des droits de l’homme tels que la police, la procédure pénale, les conditions de détention, le droit des étrangers, etc.
English: (ii) the fissile material is a homogeneous hydrogenous solution or mixture where the ratio of fissile nuclides to hydrogen is less than 5% by mass; or
French: ii) soit que les matières fissiles soient des solutions ou des mélanges hydrogénés homogènes dans lesquels le rapport des nucléides fissiles à l'hydrogène est inférieur à 5% en masse ;
English: [84] On March 5, 2006, Air Canada offered discounted fares in the same booking classes on St. John's/Gander as it did on Montréal/Québec, however there were fewer booking classes on Montréal/Québec than on Edmonton/Fort McMurray.
French: [84] Le 5 mars 2006, Air Canada offrait des tarifs réduits dans les mêmes classes de tarifs sur la route St. John's/Gander que sur la route Montréal/Québec.
English: Measurement Standards Certification and Measuring Device Approval 260 260 260 1,016 1,016 1,016
French: Certification des étalons de mesure et approbation des instruments et appareils de mesure 260 260 260 1 016 1 016 1 016
English: The Tribunal issued its finding on December 23, 2003.
French: Le Tribunal a rendu ses conclusions le 23 décembre 2003.
English: Because QSSV is an input to the Re equation, the calculations shall be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
French: Étant donné que la valeur Qssv est une valeur d'entrée de l'équation Re, les calculs doivent initialement se fonder sur une estimation de Qssv ou du facteur Cd du venturi étalonné, à partir de laquelle on procède par itération jusqu'à ce qu'il y ait convergence de la valeur Qssv.
English: At least two important events will happen in Azerbaijan this year.
French: L'Azerbaïdjan connaîtra au moins deux événements importants cette année.
English: Mr. Bruneau explained that when the Selection Board had asked him question 4, he had indicated to them that it was difficult for him to comment on an existing AFD contract, and how he would improve on it.
French: M. Bruneau explique que lorsque le jury de sélection lui a posé la question 4, il a indiqué qu'il pouvait difficilement faire part de commentaires sur un contrat d'AFPS existant et sur la façon de l'améliorer.
English: But if you think that the author of the package you are using desires some credits, it would be nice to buy something from his wishlist at Amazon or another internet store.
French: Si vous pensez que l'auteur du package que vous utilisez mérite d'être félicité, vous pouvez consulter sa liste de gratitudes sur Amazon ou un autre magasin en ligne.
English: Mr. President, the European Union still hopes that the Conference on Disarmament will be able to overcome the obstacles to the effective launch of its work very soon and thus respond to the legitimate expectations of the international community.
French: L'Union européenne garde l'espoir que la Conférence du désarmement réussira à surmonter les obstacles au lancement effectif de ses travaux dans les plus brefs délais et à répondre ainsi aux attentes légitimes de la communauté internationale.
English: (i) Reviews of national legislation to ensure compatibility with the Convention on the Rights of the Child and creation of mechanisms in central and local government to ensure effective coordination of policy towards children.
French: i) Examen de législations nationales pour assurer leur compatibilité avec la Convention relative aux droits de l'enfant et création, dans les administrations centrales et locales, de dispositifs propres à garantir la coordination effective de la politique à l'égard des enfants.
English: It seems to me to show a total lack of respect that, at the same time and for the same duration as a debate of such great importance as that on annual progress in the field of Justice and Home Affairs, we should also be debating the Hazan report on the Council report on justice and home affairs: EU priorities and policy objectives for external relations and the Watson report on a recommendation to the Council on an area of Freedom, Security and Justice: security at meetings of the European Council and other comparable events, and any other matter that may be on this Committee' s agenda.
French: Il me semble cavalier d'avoir abordé, lors d'un débat aussi important que celui des progrès annuels en matière de justice et d'affaires intérieures, le rapport Hazan sur les relations extérieures dans le cadre de la justice et des affaires intérieures et le rapport Watson sur les mesures de sécurité pendant les conseils européens et les réunions internationales, ou tout autre sujet inscrit à l'agenda de cette commission.
English: Top officials dealt with each other with respect from the beginning of the process.
French: Les rapports entre les hauts dirigeants ont été empreints de respect mutuel dès le début du processus.
English: Records are retained for one year then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant un an avant d'être détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Characterized by payment of stipend and/or specific expenses of one or more Canadian or non-Canadian interns in an intern program that is of particular interest to the Department.
French: Caractérisée par le paiement d’une allocation et/ou le remboursement de frais propres à un ou plusieurs stagiaires canadiens ou non canadiens dans le cadre d’un programme de stages intéressant particulièrement le Ministère.
English: A solution to the Cyprus problem must be based on Security Council resolutions and restore the human rights and fundamental freedoms of all Cypriots in a reunified, unoccupied federal Cyprus, member of the European Union.
French: Une solution au problème chypriote doit être fondée sur les résolutions du Conseil de sécurité et doit rétablir les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les Chypriotes dans une Chypre fédérale réunifiée et non occupée, membre de l'Union européenne.
English: 5); the Russian Federation (A/C.6/61/SR.18, para.  68); and Romania (A/C.6/61/SR.19, para.
French: 5), de la Fédération de Russie (A/C.6/61/SR.18, par. 68), et de la Roumanie (A/C.6/61/SR.19, par.
English: To ensure that individuals training for industrial radiographer certification are supervised by an appropriately certified industrial radiographer, and are subject to all protection, safety and dose monitoring procedures commensurate with those applicable to an industrial radiographer.
French: S'assurer que les personnes en formation en vue d'une certification en radiographie industrielle sont supervisées par un radiographe industriel possédant la certification appropriée et qu'elles suivent les mêmes procédures de protection, de sécurité et de surveillance des doses imposées aux radiographes industriels.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Circles of Care UN Child Rights Triple A Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell
French: Projets Afrique sub-saharienne Circles of Care UN Child Rights Triple A Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell
English: Since the fall of 2000, we have been coordinating, on an informal basis, the donor countries in New York, and our delegation takes pleasure in noting the dedication of the competent officials and authorities who head these services.
French: Assurant depuis l'automne 2000 la coordination informelle à New York entre pays donateurs, notre délégation se félicite du dévouement des fonctionnaires compétents et des responsables qui se trouvent à la tête de ces organisations.