ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has established the National Commission for persons with disabilities, approved the establishment of the Association of Disabled Persons, established Vocational Training Centres for people with disabilities in the country (one in Luang Prabang, one in Savannaket, one in Champasak and two in the Capital), one among which is for women with disabilities.
French: Le Gouvernement a créé la Commission nationale des personnes handicapées et approuvé l'établissement de l'Association des personnes handicapées et les Centres de formation professionnelle pour les personnes handicapées dans le pays (un à Luang Prabang, un à Savannaket, un à Champasak et deux dans la Capitale), l'un de ces centres est réservé aux femmes handicapées.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 9 July 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 8 juillet 2008, à 10 heures
English: Deputy Secretary-General Herwig Schlögl (German) has sectoral responsibility for the directorate.
French: La responsabilité sectorielle de la Direction incombe au sous-secrétaire général, M. Herwig Schlögl (Allemagne).
English: Overall, the number of captures of deafened moths was higher, though not significantly, than the number of captures of eared moths.
French: Dans l'ensemble, les chauves-souris ont capturé un nombre plus grand (pas significativement, cependant), de papillons assourdis que de papillons aux organes auditifs intacts.
English: The Agency is of the opinion that such a finding need not be made before the Agency can issue an order pursuant to subsection 28(2) of the CTA.
French: L'Office est d'avis qu'il n'est pas nécessaire de faire une telle détermination avant de prendre un arrêté provisoire aux termes du paragraphe 28(2) de la LTC.
English: Unfortunately, some newspapers and other means of advertisement still publish for business profits slander of somebody's honour and negative expressions against women for sensation purposes and business profits.
French: Malheureusement, certains journaux et agences publicitaires, à la recherche de sensations et du profit, continuent à diffamer des personnes et à employer des expressions péjoratives à l'égard des femmes.
English: The audit found that the electronic payments to PHH are not complying with TB policies.
French: La vérification a révélé que les paiements électroniques n'étaient pas versés à PHH conformément aux politiques du CT.
English: Until the day of maturity, the rate on the deposit with agreed maturity shall be captured as well as the guaranteed minimum return on the deposit containing the embedded derivative.
French: Jusqu'à la date d'échéance, le taux sur le dépôt à terme est inclus ainsi que le rendement garanti minimal sur le dépôt comprenant le produit dérivé intégré.
English: The idea of basing its work on a concrete timetable and agenda for each session was considered useful.
French: L'idée de fonder ses travaux sur un calendrier et un ordre du jour concrets pour chaque session a été jugée utile.
English: With reference to the Counteracting Violence in the Family Act, she asked for statistics on the annual number of women murdered in connection with domestic violence.
French: En ce qui concerne l'Acte relatif à la lutte contre la violence dans la famille, elle a demandé que des statistiques soient communiquées sur le nombre de femmes qui ont succombé à la suite des actes de violence domestique.
English: • Fund projects which will promote better access to needed services through the Rural Innovations Initiative.
French: • Financer des projets qui favoriseront un meilleur accès aux services nécessaires grâce à l'Initiative des innovations en santé pour les régions rurales et éloignées.
English: Gap Companies and our brands want to communicate with you only if you want to hear from us.
French: Les sociétés Gap et nos marques souhaitent communiquer avec vous uniquement si vous le désirez.
English: " But my purpose is not to make nice photos, even though sometimes I like to show bouquets of flowers. But what does it mean, showing a bouquet of flowers?
French: " Mais faire de jolies photos n'est pas mon problème, même si j'aime parfois montrer des bouquets de fleurs, Mais qu'est-ce que ça veut dire, montrer un bouquet de fleurs ?
English: Your doctor will recommend you have it taken more regularly if you have high blood pressure or are at increased risk for it.
French: Votre médecin vous recommandera de le faire plus souvent si vous faites de l’hypertension ou risquez fort d’en faire.
English: The objectives of the Program are to: provide Canadians access to and participation in interactive digital resources that reflect our diverse heritage, cultures, languages and history and to ensure that the program contributes to a supportive environment for the new media sector in Canada.
French: Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition appuie les activités des éditeurs de livres canadiens, ainsi que d'autres secteurs de l'industrie du livre, afin de veiller à ce que les livres d'auteurs canadiens qui reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada, soient disponibles et accessibles tant au pays qu'à l'étranger.
English: In addition MIHR has worked with the Association of University Technology Managers in the USA and Canada to promote licensing in universities that ensures both economic and social outcomes can be achieved.
French: En outre, le MIHR travaille avec l’Association des responsables de la technologie dans les universités des États-Unis et du Canada afin de promouvoir l’octroi de licences propres à assurer la réalisation de progrès économiques et sociaux.
English: The Member State must ensure that the ship does not leave the port until the deficiencies have been rectified.
French: L'État membre doit veiller à ce que le navire ne quitte pas le port avant que les anomalies constatées aient été corrigées.
English: Date and place of next meeting Next meeting: 13 September, Brussels The meeting closed at 16:00
French: Date et lieu de la prochaine réunion Prochaine réunion: le 13 septembre, à Bruxelles La séance est levée à 16 heures.
English: ◦ patient health outcomes (e.g., reduced risk of complications, improved survival)
French: ◦ la santé des patients (p. ex. réduction des risques de complications, augmentation du taux de survie)
English: Only one neck badge should be worn,suspended from a fullwidth ribbon.
French: On porte un seul insigne en sautoir, suspendu à un ruban large.
English: At present, the Criminal Code does not provide for any specific provisions aimed at dealing with domestic violence.
French: A l'heure actuelle, le Code pénal ne contient aucune disposition spécifique sur les violences exercées dans le cadre familial.
English: This test contained 7 questions but 42 of the 75 marks were allocated to question number 5, which was : "Name and Explain in detail the 6 steps in the Harassment Complaint Process."
French: Même si l’examen comportait 7 questions, 42 des 75 points étaient alloués à la question 5 : « Nommez et expliquez les 6 étapes du processus de plainte pour harcèlement.
English: Cookies are a mechanism for storing data in the remote browser and thus tracking or identifying return users.
French: Les cookies sont un mécanisme d'enregistrement d'informations sur le client, et de lecture de ces informations. Ce système permet d'identifier et de suivre les visiteurs.
English: Apart from maintaining a 91% academic average, Naomie has also been active in several school activities.
French: Avec une moyenne académique remarquable de 91%, Naomie s'est aussi distinguée dans plusieurs activités de son école.
English: The Transport Canada policy also addressesthe use of other legal drugs, for example, over-the-counter and prescription drugs which may impair.
French: Les drogues qu’on cherchera a depister varieront selon l’objet du depistage et le but qu’on vise en instaurant le programme.
English: "A 2.400—Budget Committee" stands in white letters against a blue background on the second floor of the Paul Löbe Building.
French: « A 2.400 – Commission du budget », peut-on lire en caractères blancs sur fond bleu au deuxième étage du bâtiment Paul-Löbe.
English: To conclude, I believe it is vitally important to fight together for the transparent and efficient management of European resources.
French: Pour conclure, j'estime qu'il est extrêmement important de lutter ensemble pour une gestion transparente et efficace des ressources européennes.
English: From 1993 to 1998, she managed one of the two BC field offices for the Self-Sufficiency Project and has provided a variety of employment services.
French: De 1993 à 1998, elle a géré l’un des deux bureaux locaux du Projet d’autosuffisance en Colombie-Britannique, et offrait une variété de services d’emploi.
English: On the other hand, this Parliament is straying off course in considering immigration as an instrument with which to secure the demographic and economic future of Europe.
French: D'un autre côté, ce Parlement perd le cap en considérant l'immigration comme un instrument pouvant garantir l'avenir démographique et économique de l'Europe.
English: Brandon University professors in several science disciplines will use this facility for basic and applied research.
French: Le microscope électronique sera mis à la disposition des professeurs de l'Université, enseignant dans plusieurs domaines scientifiques, pour effectuer leurs travaux de recherche fondamentale et appliquée.
English: Amendment 231 Martin Callanan, Pilar Ayuso, Françoise Grossetête Proposal for a regulation Article 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 11 a Implementing Measures The measures necessary for the implementation of Article 3(1)(fa), which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory AM\728751EN.doc 167/193 PE407.904v01-00
French: Amendement 230 Peter Liese Proposition de règlement Article 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 11 bis Informations embarquées accessibles au conducteur A compter du 1er janvier 2012, les constructeurs présentant une demande d'homologation pour les véhicules de type M1, tels que définis dans la directive 2007/46/CE, conformément au règlement (CE) n° 715/2007 équipent chaque véhicule d'un écran de contrôle de la AM\728751FR.doc 179/208 PE407.904v01-00
English: Clicking on a swimming pool icon indicating the swimming pool of interest shows up the name including the rating of the selected swimming pool. An additional click on 'Details' opens the detailed view of the desired indoor or outdoor swimming pool in a new window.
French: Un clic sur le symbole d’un lieu de baignade ouvre une vue d’ensemble des détails concernant le lieu sélectionné, et un clic supplémentaire sur 'Details' ouvre le lieu sélectionné dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur.
English: ASOPAZCO intends to continue with this type of activity, adding new schools and more students.
French: Elle entend poursuivre ces activités auprès d'un plus grand nombre d'écoles et d'élèves.
English: Outstanding Government of Canada foreign-currency debt (as of May 2000) (US$ millions)
French: Réserves de liquidités internationales du Canada 30 25 20 milliards $US
English: • started crime prevention and education in the areas of Fraudulent Telemarketing, West African Fraud and Identity Theft with the production of educational videos and public service announcements, distributed to the national networks in June Planned Improvements:
French: • la prévention et la sensibilisation à la criminalité dans le domaine du télémarketing frauduleux, des fraudes en provenance de l'Afrique de l'Ouest et du vol d'identité ont débuté avec la production de vidéos éducatives et de mise en garde au public qui ont été distribués aux réseaux nationaux en juin; Améliorations prévues :
English: “Recalling article 12, paragraphs 1, 9 (c) and 10, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,3
French: Rappelant les paragraphes 1, 9 c) et 10 de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: We need to have a level playing field in trade and agricultural commodities, and we need wider access to the markets of the most dynamic economies in the world for our goods and services, as well as to expand and diversify our product base.
French: Nous devons rendre les règles du jeu équitables dans le commerce des produits agricoles et nous avons besoin d'obtenir un meilleur accès au marché des économies les plus dynamiques de la planète pour nos biens et services, ainsi que pour élargir et diversifier notre base productive.
English: Always, it is the commanders who must provide purpose, direction, and unity for their staff officers and subordinate commanders.
French: Ce sont toujours les commandants qui doivent déterminer la finalité, et l'orientation et assurer l'unité pour leurs officiers d'état-major et commandants subalternes.
English: The Committee should also allocate funding for alternative test methods and produce a yearly report on the progress made to ensure transparency.
French: Or. de Justification La mise au point, la validation et l'acceptabilité juridique des méthodes d'essai alternatives sont souvent freinées par un manque de planification et de coordination stratégiques.
English: Département des sciences comptables, Université du Québec à Montréal, 1994.
French: SMA de la Direction générale de la politique, de la pla-nification et de l’information, Santé Canada, 2 mars 1995.
English: The effect would be even greater if training is improved so that health care quality is improved.
French: L’effet serait encore plus bénéfique si la formation était améliorée afin d’améliorer également la qualité des soins.
English: Extend credit to new and existing mini- and medium-sized plants that process agriculture output and raw materials.
French: Financement pour la création desdites usines de transformation des produits et des intrants d'origine agricole.
English: The Land Reserve plays a critical role in the augmentation, sustainment and mobilization of Land Forces.
French: La Réserve terrestre joue un rôle essentiel pour le renforcement, le maintien et la mobilisation de la force terrestre.
English: "Canadians want to lend a helping hand to the Czech people to help rebuild their communities and to strengthen the relationship between our two countries," Senator Hays said.
French: « Les Canadiens veulent prêter main-forte à la population tchèque, afin de l’aider à reconstruire les collectivités et à renforcer les liens qui existent entre nos deux pays », a déclaré le sénateur Hays.
English: (3) There was no evidence to demonstrate that the priorities accepted for interview question 2 were those of both, the Solicitor General and the government as well.
French: (3) Aucune preuve ne permet d'établir que les priorités acceptées comme réponses à la question 2 de l'entrevue étaient à la fois celles du solliciteur général et du gouvernement.
English: By limiting the scope of TK, the law would reduce the costs of inscribing it into registries or inventories.
French: La limitation, par voie législative, du champ des savoirs traditionnels, entraînera une diminution des frais engagés pour les inscrire dans des registres ou inventaires.
English: Policies for In-Water and Shoreline Works and Related Activities NEW!
French: Politiques régissant les ouvrages riverains et en milieu aquatique de même que les activités connexes NOUVEAU!
English: It should be emphasised, however, that this is only part of a greater whole.
French: Il convient toutefois de souligner qu'il ne s'agit que d'une partie d'un ensemble plus vaste.
English: Because individual listings are currently open-ended in duration, they may result in a temporary freeze of assets becoming permanent which, in turn, may amount to criminal punishment due to the severity of the sanction.
French: À l'heure actuelle, l'inscription d'un individu sur la liste n'étant pas limitée dans le temps, il se peut qu'un gel temporaire d'actifs devienne permanent, ce qui, par voie de conséquence, peut équivaloir à un châtiment pénal compte tenu de la sévérité de la sanction.
English: Note to Editors Rapporteur on implementation of Court judgments visits Ukraine Strasbourg, 15.06.2006 – Erik Jurgens (Netherlands, SOC), rapporteur on the implementation of judgments of the European Court of Human Rights, will visit Ukraine from 19 to 20 June for the fourth of a series of five visits.
French: Note aux Rédactions Visite en Ukraine du rapporteur sur la mise en œuvre des arrêts de la Cour Strasbourg, 15.06.2006 – Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC), rapporteur sur la mise en oeuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme, se rendra en Ukraine les 19 et 20 juin pour la quatrième d’une série de cinq visites.
English: This project will demonstrate a process to separate the kaolin and residual coal from the tailings stream at coal mines and produce a calcined pozzolan (primarily metakaolin) concrete admixture product at lower cost than currently imported material.
French: Ce projet démontrera un procédé pour séparer le kaolin et le charbon résiduel des produits de queue de mines de charbon et, ainsi, produire un additif de pouzzolane calcinée (du métakaolin principalement) pour le béton à un coût moindre par rapport au matériel importé actuellement.
English: The recommendations are based on comprehensive research and analysis, including consultation with stakeholder groups, the public service, other jurisdictions in Canada and abroad as well as the Canadian public.
French: Les recommandations sont le fruit d'une recherche et d'une analyse exhaustives, ainsi que de consultations auprès de divers groupes d'intervenants, de fonctionnaires, d'autres juridictions au Canada et à l'étranger de même que du public canadien.
English: The possible roles of auxin, ethylene, and cytokinin in controlling callose levels in the sieve tubes are discussed.
French: Les auteurs discutent les rôles possibles de l'auxine, de l'éthylène et de la cytokinine dans le contrôle des teneurs en callose dans les tubes criblés.
English: For this reason, time and effort were well spent on efforts to "get to know" the community’s culture and priorities.
French: Pour cette raison, il s’est avéré utile de consacrer du temps et des efforts à se familiariser avec la culture et les priorités de la communauté.
English: The same expression is found in ss.
French: En vertu de l’art.
English: "We are pleased that Mr. Underhill will be returning to the YSRB," said Minister Prentice.
French: « Nous sommes heureux que M. Underhill ait accepté un nouveau mandat, a déclaré le ministre Prentice.
English: • Percentage of daily authorization to the Bank of Canada for all outflows from the Consolidated Revenue Fund according to schedule.
French: • Pourcentage d’autorisations quotidiennes données à la Banque du Canada pour toutes les sorties de fonds du Trésor conformément au calendrier.
English: It is, above all, a programme to save time in the future, to anticipate the future, which, in my view, is the best way to move forward with a progressive programme.
French: Ce programme vise avant tout à gagner du temps, à anticiper le futur, ce qui, selon moi, est la meilleure manière de proposer une politique progressiste.
English: Overall, the project is very much on track (if more expensive than originally anticipated) and seems likely to fulfill its promise as the largest and most important source of information on the nature, extent and causes of poverty in Myanmar.
French: Globalement, le projet est bien parti (bien qu'il soit plus coûteux qu'on ne l'avait prévu à l'origine) et il semble probable qu'il remplisse ses promesses en tant que source la plus importante d'information sur la nature, l'étendue et les causes de la pauvreté au Myanmar.
English: I think this school is good for studying English.
French: Dans une ambiance studieuse, décontractée et entraînante, l'équipe de professeurs m'accompagnait, moi et mes camarades de tous horizons, à l'apprentissage de l'anglais.
English: On the basis of a survey on the expectations with which social educators encounter girls and boys, and on the ways in which girls and boys play in kindergartens, an inspirational guide has been drawn for the social educators with good advice on how they, to a greater extent, can incorporate a gender and equality aspect into their educational work.
French: Sur la base d'une enquête sur les attentes des éducateurs spécialistes des questions sociales dans leurs contacts avec les filles et les garçons, et sur la manière dont les filles et garçons jouent dans les écoles maternelles, on a établi un guide d'orientation à l'intention de ces éducateurs qui contient de bons conseils quant à la façon dont ils peuvent incorporer, dans une plus grande mesure, un aspect égalité des sexes dans leurs activités d'éducation.
English: COMPLIANCE AND ENFORCEMENT POLICY a) MC develop and implement comprehensive compliance and enforcement policy and procedures to facilitate consistent national implementation and compliance with the EGIA and Regulations and building on the proactive conformity assessment methods to be implemented by E-MAP members.
French: POLITIQUE D'APPLICATION ET DE CONFORMITÉ a) MC doit élaborer et instituer une politique générale d'application et de conformité ainsi que des procédures pour faciliter une mise en oeuvre nationale uniforme et une conformité à la LIEG et à son Règlement et devrait bâtir sur les méthodes d'évaluation de la conformité proactive que les membres du PEME mettront en application.
English: 48 This section draws on Martin F. Dunn, "All My Relations — The Other Métis", research study prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP] (1994).
French: 48 Cette section s'inspire du document de Martin F. Dunn, «All My Relations: The Other Métis», 1994, étude réalisée pour la CRPA.
English: The need for an overview of the applicability of the available modelling tools, including the reviews of the EMEP and RAINS models, was expressed.
French: Il a été observé qu'il fallait disposer d'une vue d'ensemble de l'applicabilité des outils de modélisation disponibles, ainsi que des analyses des modèles de l'EMEP et du modèle RAINS.
English: Priority has been placed above all on the continuation of political reforms to ensure that they are undertaken in a climate of restored calm and ongoing concertation among all the political forces of our nation.
French: La priorité fut surtout donnée à la poursuite des réformes politiques en veillant à ce que celles-ci se déroulent dans un climat de sérénité retrouvée et de concertation permanente entre l'ensemble des forces politiques de la nation.
English: Referring to the statement by the Delegation of Canada, it expressed its wish to proceed with some of the substantive issues in the not too distant future.
French: Évoquant la déclaration de la délégation du Canada, elle a dit souhaiter que certaines des questions de fond soient abordées dans un avenir proche.
English: PREPARATIONS FOR PERFORMANCE EVALUATION OF THE SUBPROGRAMME FOR 2008-2009 (Agenda item 5)
French: PRÉPARATIFS EN VUE DE L'ÉVALUATION DES RÉSULTATS DU SOUS-PROGRAMME POUR 2008-2009 (point 5 de l'ordre du jour)
English: First, resources should be devoted to furthering debate about standards at a national level, including through comprehensive needs assessments, as well as to mainstreaming standards in projects that focus on developing productive capacities in specific sectors.
French: Tout d'abord, il faudrait utiliser les ressources pour approfondir le débat sur les normes au niveau national, notamment en procédant à des évaluations complètes des besoins et en intégrant les normes dans des projets portant tout particulièrement sur le développement des capacités de production dans des secteurs déterminés.
English: • Preserve the vegetation on Becker’s Dam.
French: • Préserver la végétation sur la digue Becker.