ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the rate of chlamydia was found to be significantly§ higher in youth who reported the use of crystal methamphetamine than those who did not (17.2% vs. 8.2%), especially among females (33.3% vs. 9.4%).
French: En 1999, le taux de prévalence de la chlamydiose était significativement§ plus élevé chez les jeunes qui ont déclaré utiliser de la méthamphétamine en cristaux que chez ceux qui ont déclaré le contraire (17,2 % contre 8,2 %), en particulier chez les femmes (33,3 % contre 9,4 %).
English: If inﬂation is above target or output is above potential, then real interest rates have to increase above their neutral value to bring these variables back to target.
French: Si l’inﬂation est supérieure au taux cible ou que la production dépasse son niveau potentiel, les taux d’intérêt réels doivent passer au-dessus de leur valeur d’équilibre pour ramener les deux variables précédentes au niveau souhaité.
English: It could build on the efforts to harmonize the program cycles for individual countries and develop into a cross-country effort to enhance the UN's efforts in capacity-building operations.
French: Elle pourrait faire fond sur les efforts déployés pour harmoniser les cycles des programmes par pays et évoluer vers une démarche internationale pour stimuler l'effort transnational de l'ONU dans les activités de renforcement des capacités.
English: This is shown by the failure of the 2005 World Summit, where a lack of consensus meant that the Outcome Document could not include a reference to disarmament; the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; and the continued inability of the Conference on Disarmament to open urgent negotiations on a phased disarmament programme for the complete elimination of nuclear weapons.
French: En témoignent notamment l'échec du Sommet mondial de 2005, dont le Document final n'a pu traiter du désarmement faute d'accord sur la question, l'échec de la Conférence d'examen du TNP de 2005 et l'impossibilité dans laquelle se trouve toujours la Conférence du désarmement d'engager prioritairement des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire conduisant à l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Mr. Allan McIntyre TADD, Teens Against Drinking and Driving Fredericton High School 300 Priestman Street Fredericton, NB E3B 6J8 Tel: (506) 453-5435; (506) 453-5219 (McIntyre) Fax: (506) 453-3050
French: M. Allan McIntyre TADD, Teens Against Drinking and Driving Fredericton High School 300, rue Priestman Fredericton NB E3B 6J8 Téléphone : (506) 453-5435; (506) 453-5219 (McIntyre) Télécopieur : (506) 453-3050
English: Indian Affairs and Northern Development Water Quality on Reserves.
French: Titre Loi concernant Scouts Canada ´ (Sen.
English: Referring to the analysis on Argentina in the report, the speaker said that the ways out of the crisis at the end of the 1990s and at the beginning of the new millennium in different countries had been adapted to the different situations of those countries.
French: Se référant à l'analyse consacrée à l'Argentine dans le rapport, l'intervenant a fait observer que les solutions mises au point dans différents pays pour sortir de la crise à la fin des années 90 et au début du nouveau millénaire avaient été adaptées au contexte propre à chacun.
English: BMC has a stake in many of the issues HPFB is dealing with, whereas the general consumer would have a stake in a smaller number of issues.
French: La CMM s'intéresse à nombre de questions auxquelles fait actuellement face la DGPSA, alors que le consommateur en général s'intéresserait plutôt à un nombre de questions plus limité.
English: Dancey, Impact of Taxation, p.
French: Ibid., p.
English: The PPC has developed a total of 4 situational judgement tests (SJT) following the same basic approach as that used for the development of the test under analysis.
French: Le CPP a élaboré en tout quatre examens de jugement situationnel (EJS) en suivant la même méthode de base que celle utilisée pour l’élaboration de l’examen à l’étude.
English: Working together, we provide the resources that telecentres need to succeed: locally relevant content and services,support and learning opportunities, and networks that help telecentre activists connect to each other.
French: Oeuvrant ensemble, nous fournissons les ressources nécessaires au succès des télécentres : contenus locaux et services fiables, opportunités d'appui et d'apprentissage, réseaux qui permettent les échanges entre les acteurs des télécentres.
English: Environmental Aids   Dressing Aids  Feeding Aids 4.
French: Aides environnementales  Aides à l'habillage  Aides à l'alimentation 4.
English: To examine whether the activation of the renin system, which occurs during pregnancy, may be relevant for the development and the outcome of the fetus, we measured active and inactive renin throughout gestation in 29 women having a pregnancy defined as "high risk" because of a clinical history of hypertension, nephropathy, and unexplained abortions.
French: Nous avons vérifié si l'activation du système rénine observée durant la grossesse pourrait être liée au développement et au pronostic foetal. Pour ce faire, nous avons examiné la rénine active et inactive pendant la gestation chez 29 femmes présentant une grossesse définie "à haut risque" à cause d'antécédents médicaux d'hypertension, de néphropathie et d'avortements inexpliqués.
English: CFIA PRN 927 TBS Registration: 002699 Bank Number:
French: On consigne dans ce fichier les renseignements utilisés lors de la procédure de règlement des griefs.
English: Every year, approximately 5000 students from about 100 countries participate in our language courses in Heidelberg.Heidelberg, with its beautiful setting, the harmonious ensemble of the castle, old town and river in the midst of wooded read more...
French: BSL has three faculties – Faculty of Law, Faculty of Economy and Business and Faculty of Mass Media. The main goal of the Cen lisez plus..
English: • Planning takes place at all levels
French: Processus et principes de la planification intégrée Six Principes
English: It is accordingly considered necessary to regulate all methods of work so that they can be improved whenever practice so warrants.
French: Elle estime donc qu'il est nécessaire de réglementer toutes les méthodes de travail afin de pouvoir les améliorer lorsque la pratique l'exige.
English: The promotion of the official languages and the vitality of the official language minority communities are federal objectives recognized in, among other things, the Constitution of Canada and the Official Languages Act.
French: La promotion des langues officielles et l'épanouissement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire sont des objectifs fédéraux reconnus, entre autres, dans la Constitution du Canada et dans la Loi sur les langues officielles.
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in New York.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones à New York. [ photo galerie ]
English: Ms. MAIERÁ (Brazil), associating herself with the Group of 77 and China, said that Brazil had incorporated the strategic pillars of ILO: respect for international labour law, with particular reference to fundamental principles and rights; promotion of quality jobs; extension of social security; and social dialogue.
French: Mme Maierá (Brésil), s'associant au Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Brésil a intégré à ses politiques les axes stratégiques de l'OIT : respect du droit international du travail et, en particulier, des principes et droits fondamentaux; promotion des emplois de qualité; élargissement de la sécurité sociale; dialogue social.
English: ** Term of office expires on 30 June 2006.
French: ** Mandat expirant le 30 juin 2006.
English: The infrastructural element of an integrated system for the management of intellectual property access in the network environment requires the development of interlocking infrastructural standards for the unambiguous identification and description of intellectual property, including the rights and permissions associated with it.
French: SCCR/10/2 Rev. page 18 Nom et sigle de l’identificateur International Performers Database Number (IPDN) Statut de l’identificateur Norme commerciale appliquée par les sociétés de gestion des droits des artistes interprètes ou exécutants Objet de l’identification Cet identificateur, mis au point en marge du code IPN par un consortium des sociétés de gestion des droits des artistes interprètes ou exécutants, est utilisé pour l’administration collective des droits des artistes concernés.
English: Planned Expenditures for 2003-04 Of total planned expenditures of $812.1 million, NRCan plans to spend 6.5 percent or $52.8 million on its own efficient and effective management.
French: Dépenses prévues pour 2003-2004 De son budget des dépenses de 812,1 millions de dollars, RNCan prévoit dépenser 52,8 millions de dollars (6,5 p.
English: We are prepared to look constructively at proposals for possible options for a resolution of that problem, which certainly must be based on the relevant decisions of the Security Council and remain within the clear framework of international law — first and foremost, the United Nations Charter.
French: Nous sommes prêts à examiner de manière constructive les propositions qui nous seront faites quant aux différentes solutions de règlement, qui doivent cependant tenir compte des décisions pertinentes du Conseil de sécurité et rester dans le strict cadre du droit international et, en premier lieu, de la Charte des Nations Unies.
English: Was telehomecare welcomed or feared, desired by the ICG or imposed by others? 5.
French: Les télésoins ont-ils été reçus avec plaisir ou avec crainte, ont-ils été voulus des aidants naturels ou imposés par d'autres? 5.
English: Two steroidal saponins have been purified from cayenne pepper (Capsicum frutescens).
French: Deux saponines stéroïdiques ont été purifiées du poivre de cayenne (Capsicum frutescens).
English: The Rules also prohibit even the temporary recruitment of persons under 18 into the army.
French: 12) et proscrit même le recours à une telle pratique à titre provisoire.
English: In 2006, this elegant manor started a new life among the operations of Chalets-Village MSA.
French: Et en 2006, ce manoir a commencé une nouvelle vie dans le cadre des opérations de Chalets-Village Mont-Sainte-Anne.
English: Other Institutes Herzberg Institute of Astrophysics (HIA) - Victoria BC NRC's Herzberg Institute of Astrophysics operates the astronomical observatories of the Government of Canada, and ensures that the Canadian scientific community has access to some of the best astronomical facilities in the world (both nationally and internationally).
French: Autres instituts L'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA) - Victoria (Colombie-Britannique) L'Institut Herzberg d'astrophysique a pour mandat d'assurer le fonctionnement des observatoires astronomiques publics canadiens et de s'assurer que les milieux scientifiques canadiens on accès à quelques-unes des meilleures installations astronomiques au monde (autant nationales qu'internationales).
English: Brief description of the project in straightforward terms for readers without any specialised knowledge, avoiding unnecessary technical terms (maximum 100 words).
French: Brève description du projet aussi peu technique que possible et compréhensible pour des non-spécialistes (100 mots au maximum).
English: The Navy's Troops Outside North America
French: Les troupes de la marine à l'extérieur de l'Amérique du Nord
English: The opportunity must now be grasped to form a genuinely multilateral force, with the participation and commitment of all the interested parties.
French: Il faut maintenant saisir l’occasion de former une force véritablement multilatérale, avec la participation et l’engagement de toutes les parties concernées.
English: (c) Make recommendations on the continuing need to strengthen core funding as the bedrock of the organization;
French: c) Formuler des recommandations sur la nécessité constante de renforcer les ressources de base, qui sont le fondement même de l'organisation;
English: Elissa Hines Reimer Assistant Director CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-0544 Fax: (613) 954-1800 E-mail: ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: Elissa Hines Reimer Directrice adjointe Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-0544 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ehinesreimer@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demandes communiquez avec :
English: While there, it became recognized as the Ontario College of Art, and in 1921 moved to its present site at 100 McCaul Street, next door to the AGO.
French: À cette période, l'établissement prend le nom de l'Ontario College of Art, puis, en 1921, emménage à son emplacement actuel, 100, rue McCaul, à côté du Musée des beaux-arts de l'Ontario.
English: Throughout the year, UNDP worked with the Government of Switzerland and other States to encourage support for the Geneva Declaration on Armed Violence and Development (see www.genevadeclaration.org) and the subsequent support of programming on armed violence prevention in focus countries, including Burundi, Jamaica, Guatemala, Kenya, Papua New Guinea and Timor-Leste.
French: Tout au long de l'année, le PNUD a coopéré avec la Suisse et d'autres États pour mobiliser l'appui en faveur de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement (voir www.genevadeclaration.org) et des programmes de prévention de la violence armée mis en place par la suite dans certains pays, comme le Burundi, la Jamaïque, le Guatemala, le Kenya, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et le Timor-Leste.
English: Number of members voting: 54
French: Nombre de membres votants : 54
English: The forum will culminate with a reception on Thursday, September 23, sponsored and hosted by Manulife Financial -- the largest Canadian-based business in Japan.
French: La réception offerte et organisée par la Financière Manuvie, une des plus grosses entreprises canadiennes installées au Japon, marquera un des temps forts de cette table ronde.
English: (b) Ensure that its new Labour Code is fully aligned with the standards set out in the above ILO Conventions; and
French: b) De veiller à ce que le nouveau code du travail soit complètement aligné sur les normes énoncées dans les conventions de l'OIT citées ci-dessus;
English: Once the wolf attacked (or hit) a caribou, he was captured.
French: Une fois que le loup attaque ou frappe un caribou, celui-ci est fait prisonnier.
English: Participation in the Council of Europe Ministerial Conference on Integration of People with Disabilities (Malaga, 7-8 May 2003) This conference was the major contribution of the Council of Europe to the European Year of People with
French: Participation à la Conférence ministérielle du Conseil de l’Europe sur l’intégration des personnes handicapées (Malaga, 7-8 mai 2003) Cette conférence constituait la contribution majeure du Conseil de l’Europe à « l’Année européenne pour les personnes
English: Nineteen junior officers from the Naval Officer Training Centre (NOTC) Venture are conducting at-sea training aboard HMCS Nanaimo, Brandon and Yellowknife from September 19 to November 10.
French: « Bien que les simulateurs offrent beaucoup d’avantages, il n’y a rien comme l’expérience pratique », a expliqué le Lieutenant de vaisseau Diane Grover, des Affaires publiques de la Marine.
English: It made good business sense to them, but not to the shippers being charged the higher rates.
French: Cette pratique était équitable à leur avis, mais les expéditeurs qui devaient payer des prix plus élevés ne partageaient pas leur point de vue.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL TAXATION AND CUSTOMS UNION CUSTOMS POLICY Customs legislation and control of the application of Community legislation
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE POLITIQUE DOUANIÈRE Législation douanière et contrôle de l'application du droit communautaire
English: The total foreign debt-to-GDP ratio remains low at around 34% of GDP and the risk premium on Romanian sovereign debt has diminished distinctly..
French: Le ratio dette extérieure/PIB reste faible, à environ 34% du PIB, et la prime de risque sur la dette souveraine de la Roumanie a sensiblement reflué.
English: Accidental deaths, suicides, etc., The Dominion Annual Register, 1882, p.
French: No de groupe d'archives : 30 Décès par accidents, suicides, etc., The Dominion Annual Register, 1882, p.
English: Programs, services and initiatives supporting this strategic outcome
French: Programmes, services et initiatives a l'appui de ce résultat stratégique
English: "The Special Rapporteur wishes to acknowledge the invaluable contribution made to the preparation of the report by Ms. Zsuszanna Deen-Racsmany, a research assistant funded by the Cornelis van Vollenhoven Stichting of the University of Leiden.
French: "Le Rapporteur spécial tient à rendre hommage à Mme Zsuszanna Deen-Racsmany, assistante de recherche dont les services ont été financés par la Cornelis van Vollenhoven Stichting de l'Université de Leiden, pour la contribution extrêmement précieuse qu'elle a apportée à l'établissement du rapport".
English: Welcoming the work of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties in implementing the obligations undertaken in the Convention on the Rights of the Child and in providing recommendations to States parties on its implementation and, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,  in enhancing awareness of the principles and provisions of the Convention, and taking note of the conclusions of the general discussions on violence against children held in September 2000 and 2001,
French: Se félicitant de la tâche dont s'acquitte le Comité des droits de l'enfant en examinant les progrès réalisés par les États parties dans leurs efforts pour s'acquitter des obligations contractées au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, en adressant aux États parties des recommandations sur son application et, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en faisant mieux connaître les principes et dispositions de la Convention, et en prenant note des conclusions des débats généraux sur la violence contre les enfants, tenus en septembre 2000 et 2001,
English: These five large building blocks, in addition to one segment of the Meeting devoted to regional and international organizations and non-governmental organizations and civil society, would provide a basis for in-depth and focused discussions and would constitute the backbone of the Meeting.
French: Ces cinq grands thèmes, auxquels devrait s'ajouter la partie de la réunion consacrée aux organisations régionales et internationales, aux organisations non gouvernementales et à la société civile, offrant la base d'un débat approfondi et bien ciblé, constitueraient l'essentiel de la réunion.
English: In fact, the old economic order was officially laid to rest with the stroke of a pen, when Canada and the United States signed the Free Trade Agreement (FTA) in 1988.
French: Ayant survécu jusqu'ici, il a été officiellement mis au rancart par le trait de plume entérinant l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE) en 1988.
English: Acts as Investigator-in-Charge of major and sensitive occurrence investigations to determine causal factors.
French: Procéder à titre d'enquêteur responsable dans les enquêtes sur les principaux faits aéronautiques de nature délicate en vue d'en déterminer les causes.
English: This could be accomplished through the creation of two positions, a Regional Investment Manager and a Regional S&T manager, which would provide the appropriate guidance, training and support to Trade Commissioners serving at China posts and create the impetus to mainstream investment and S&T into the work and responsibilities of sectoral officers.
French: Pour ce faire, on pourrait créer deux postes, un poste de gestionnaire régional de l’investissement et un poste de gestionnaire régional de la S&T, qui fourniraient l’orientation, la formation et le soutien des délégués commerciaux en fonctions dans les postes chinois et qui donneraient l’élan nécessaire pour intégrer l’investissement et la S&T dans le travail et les responsabilités des agents de secteur.
English: Impact of large supermarket chains on developing countries' agro-food exports
French: Dans le premier cas, on peut parler d'activités de «production» et dans le second d'activités de «distribution».
English: Secondly, the costs included in the tariffs must be sure to give the market the right incentive, i.e. they must cover all losses and encourage investment.
French: Deuxièmement, les coûts répercutés dans les tarifs doivent en tout cas donner les impulsions appropriées au niveau du marché et donc recouvrir l'ensemble des pertes et encourager les investissements.
English: Find out how large a mortgage you can afford.
French: Déterminez le montant de prêt hypothécaire que vous pouvez vous permettre.
English: Other partners include the Public Services Staff Relations Board's mediation services unit and bargaining agents for the resolution of grievances and other complaints.
French: Le SCT compte aussi parmi ses partenaires la section des services de médiation de la Commission des relations de travail dans la fonction publique ainsi que les agents négociateurs, lorsqu'il est question de régler des griefs et d'autres plaintes.
English: In addition, in accordance with Rule 35(2)(c) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, after consultation with the Danish Office, established new amounts in Swiss francs of the individual fee that is payable when Denmark is designated in an international application or subsequent to international registration or in respect of additional classes on renewal of an international registration.
French: De plus, conformément à la règle 35.2)c) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi, après consultation avec l’Office danois, des nouveaux montants de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque le Danemark est désigné dans une demande internationale ou postérieurement à l'enregistrement international ou à l'égard des classes additionnelles lors du renouvellement d'un enregistrement international.
English: Under such conditions, industry requested that exemptions to the 2009 deadline be granted to those submitting a written application outlining the extenuating circumstances for non-compliance.
French: Selon ces conditions, les représentants de l’industrie ont demandé à ce qu’une exemption soit donnée à ceux qui soumettent une demande écrite expliquant les circonstances atténuantes les ayant empêchées de respecter l’échéance de 2009.
English: 2.2.7.7.2.2 For individual radionuclides which are not listed in Table 2.2.7.7.2.1 the determination of the basic radionuclide values referred to in 2.2.7.7.2.1 shall require competent authority approval or, for international transport, multilateral approval.
French: 2.2.7.7.2.2 Pour les radionucléides qui ne figurent pas dans la liste du tableau 2.2.7.7.2.1, la détermination des valeurs de base pour les radionucléides visées au 2.2.7.7.2.1 requiert l'approbation de l'autorité compétente ou, pour le transport international, une approbation multilatérale.
English: Mr. Vijayan (India) said that the work of the Commission on shared natural resources was important, since it was an area in which international practice was still evolving.
French: M. Vijayan (Inde) dit que les travaux que la CDI a consacrés aux ressources naturelles partagées sont d'une grande importance car ils touchent un domaine dans lequel la pratique internationale est encore en cours d'évolution.