ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any ECB Instruction that is to be officially published shall be translated into the official languages of the European Communities.
French: Toute instruction de la BCE devant faire l’objet d’une publication officielle est traduite dans les langues officielles des Communautés européennes.
English: This responsibility is shared with the senior staff responsible for the specific areas covered in the audit recommendations.
French: Elle partage cette responsabilité avec les membres de la direction chargés des domaines visés par lesdites recommandations.
English: In addition, undisturbed samples were collected at various locations in the clay layer for conducting oedometer tests.
French: De plus, des échantillons non remaniés ont été prélevés à différents endroits dans la couche d'argile pour faire des essais oedométriques.
English: The applicant’s appeals were unsuccessful.
French: Les recours exercés par l’intéressé furent rejetés.
English: The implementation of these agreements is essential for promoting the necessary reforms in the countries and preparing them for future membership.
French: La mise en œuvre de ces accords est essentielle pour promouvoir les réformes qui s’imposent dans ces pays et préparer ceux-ci à une future adhésion.
English: Affinity I Sunstar Yacht Chart Contact:
French: Affinity I Sunstar Yacht Chart Contact d'affaires :
English: In order to provide an overall framework for its action in the field of prevention and response to oil pollution, the Agency adopted an Action Plan in October 2004 for oil pollution preparedness and response ("the Action Plan")2, as provided for in the Regulation. The Action Plan identifies the activities that the Agency intends to embark on within the context of the underlying Regulation, both in terms of response to an oil spill, by way of specialised anti-pollution vessels, and in terms of preparedness as a means of mounting effective response operations.
French: Pour donner un cadre global à son action dans le domaine de la prévention de la pollution par les hydrocarbures et de la lutte contre cette pollution, l’Agence a adopté en octobre 2004 un plan d’action pour la préparation et l'intervention contre la pollution par les hydrocarbures (ci-après « le plan d’action »)2, tel que le prévoit le règlement Le plan d’action répertorie les activités que l’Agence a l’intention d'exercer dans le contexte du règlement concerné, tant dans le domaine de la réaction aux marées noires au moyen de navires spécialisés dans les interventions en cas de pollutions que dans le domaine de la préparation pour la 1
English: The Chairman of the Group of African States had advised him that South Africa was a candidate for that seat.
French: Le Président du Groupe des États d'Afrique lui a indiqué que l'Afrique du Sud était candidate à ce siège.
English: A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community A3-2
French: Analyse de l’information recueillie. Rapport écrit de l’évaluation décrivant les résultats de l’évaluation.
English: By May 17 she had completed 1000 vessel hailings.
French: En effet, en date du 17 mai, il avait arraisonné 1 000 navires.
English: Wherever people are suffering or in poverty, the European Union, the Council and also this Parliament do everything in their power to try and help resolve these situations.
French: Quelles que soient les populations qui souffrent ou sont dans le dénuement, l'Union européenne, le Conseil et aussi ce Parlement, font tout ce qui est en leur pouvoir pour essayer de résoudre et contribuer à résoudre ces situations.
English: Both self-employment earnings and combined self-employed and paid earnings were higher for men compared to women.
French: Toutefois, les hommes étaient sensiblement davantage susceptibles d'avoir touché des prestations d'aide sociale après leur participation au programme.
English: b As of 30 September 2000.
French: b Au 30 septembre 2000.
English: It was, therefore, a logical step when, in December 2003, ICR, in an example of effective partnership and public engagement, took the lead in bringing together Canada's cancer research funding organizations and agencies in the Canadian Cancer Research Alliance (CCRA), formerly known as the Canadian Cancer Research Initiative (CCRI).
French: Il n'était que logique donc que l'IC, en décembre 2003, dans un exemple de partenariat efficace et de participation du public, prenne l'initiative de réunir les organismes qui financent la lutte contre le cancer au Canada sous la bannière de l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer (ACRC) [préalablement nommée l'Initiative canadienne de recherche sur le cancer (ICRC)].
English: They are responsible for international trade promotion activity, and provide market intelligence and expertise for specific markets.
French: Ils sont chargés de la promotion du commerce international et fournissent de l'information commerciale et des conseils spécialisés pour certains marchés.
English: Collusions between persons or entities for those ends are also prohibited by paragraphs 405.2(1)(b) and 405.2(2)(b).  4.
French: Il est aussi interdit, en vertu des alinéas 405.2(1)b) et 405.2(2)b), d'agir de concert avec d'autres personnes ou entités en vue d'accomplir de tels faits.  4.
English: Health Canada does not recommend using these cigarettes as a long-term alternative to tobacco cigarettes due to the danger posed by the inhalation of smoke of any kind.
French: Santé Canada recommande d'éviter ces cigarettes comme solution de rechange à long terme aux cigarettes traditionnelles en raison du danger associé au fait d'inhaler de la fumée de quelque type que ce soit.
English: In addition, development of a domestic aircraft production capability carries with it an element of national prestige, since aircraft manufacturing is universally regarded as a hallmark of an advanced industrial economy.
French: De plus, elle apporte au pays un certain prestige, puisque la capacité de produire des aéronefs est mondialement reconnue comme étant le symbole d'une économie industrielle avancée.
English: Dismisses the appeal as to the remainder; 3.
French: 2)Le recours est rejeté pour le surplus.
English: Build an all-new underwater kingdom in Fishdom™ 2, the highly-anticipated sequel to the hit game!
French: Bâtissez un nouveau royaume sous-marin dans Fishdom™ 2, la suite très attendue du jeu à succès !
English: I hope that you and the Commissioner, after yesterday evening with all the political excitement of amendments and voting, ended the day with a nice glass of French, German, Spanish, Portuguese or Italian wine, a little bit of agriculture.
French: J'espère qu'après toute l'agitation politique des amendements et des votes d'hier soir, vous et M. le commissaire avez terminé la journée par un bon verre de vin français, hollandais, espagnol, portugais ou italien, un petit bout d'agriculture.
English: At this stage, you may experience insomnia, errors in judgement and personality changes.
French: À ce stade, insomnie, erreurs de jugement ou changements de personnalité peuvent se manifester.
English: (v) information on type and methods of packing for AXO;
French: v) Informations sur le type et les méthodes d'emballage des munitions explosives abandonnées;
English: Short-term capital flows have become a source of instability in financial markets on a much larger scale than ever before.
French: Les flux de capitaux à court terme sont aujourd'hui une plus grande source d'instabilité sur les marchés financiers qu'auparavant.
English: He normally reports three times a year.
French: Il présente normalement trois rapports par année.
English: Alerted that the victim had jumped from a bridge into the swirling waters, Mr. Gittins raced down to the shoreline to assist.
French: Ayant été alerté que la victime avait sauté d'un pont dans les eaux tourbillonnantes, M. Gittins a couru jusqu'à la rive pour lui prêter main-forte.
English: • Employee survey results demonstrate that employees increasingly understand what the organization expects of them
French: • Les résultats d’une enquête menée auprès des employés montrent qu’ils comprennent de mieux en mieux ce que l’organisation attend d’eux
English: Family members who are not nationals of an EU Member State are not entitled to the visa arrangements mentioned above when travelling alone.
French: Les membres de la famille qui ne sont pas des ressortissants d’un État membre de l’UE ne bénéficient pas des dispositions d’octroi de visa énoncées ci-dessus quand ils voyagent seuls.
English: • What is Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD)?
French: • Qu'est-ce que la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ)?
English: However, the long term (multi-decadal) regional influences of such eruptions are modest and tend to be less than that of natural variability.
French: Cependant, les influences rÃ©gionales Ã long terme (pluridÃ©cennales) de ces Ã©ruptions sont modestes, et ont tendance Ã Ãªtre infÃ©rieures Ã celles de la variabilitÃ© naturelle.
English: The strengthening of financial resources to provide services is strongly needed, but through the widening of the common market, more and more social security systems would be under pressure.
French: Il est fondamental de renforcer les ressources financières allouées aux services mais l’élargissement du marché commun mettra de plus en plus de systèmes de sécurité sociale sous pression.
English: Trade in services emerges as a growth sector with exports and imports each accounting for around 20 per cent of the total exports and imports of trade in goods and services.
French: Le commerce des services s'affirme comme secteur de croissance.  Il représente 20 % du total des exportations et des importations de biens et services.
English: The consolidated texts are constantly kept up to date.
French: Ces textes consolidés sont tenus à jour de manière continue.
English: World Bank The World Bank is a critical player in the OSCE-led international working group on strategies to combat corruption.
French: La Banque a, pour la première fois, fourni une aide financière à un gouvernement national pour lui permettre d’élaborer un document de stratégie nationale.
English: 1490/2006, Pindado Martinez v.  Spain (Decision adopted on 30 October 2008, Ninety-fourth session) 464
French: Communication no 1490/2006, Pindado Martínez c. Espagne (Décision adoptée le 30 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session) 510
English: It is distinguished from all previously described members of the genus by the large dimensions of the mature spore (length of 14.3–18.4 μm), the high number of coils of the polar filament (7–9), and the pattern of valvular ornamentation.
French: L'espèce se distingue des autres espèces du genre par la taille considérable de ses spores à maturité (longueur de 14,3 à 18,4 μm), le grand nombre d'anneaux de son filament polaire (7–9) et l'ornementation de son clapet.
English: [(h) “Place of business” means [any place of operations where a person carries out a non-transitory activity with human means and goods or services;] [the place where a party maintains a stable establishment to pursue an economic activity other than the temporary provision of goods or services out of a specific location;]
French: [h) Le terme “établissement” désigne [tout lieu d'opérations où une personne exerce de façon non transitoire une activité avec des moyens humains ou des biens ou des services;] [le lieu où une partie a un établissement stable pour mener une activité économique autre que la fourniture temporaire de biens ou de services à partir d'un lieu déterminé;]
English: However, occupational segregation and the gender pay gap (19% in 2000) remain high and no targets have been set in this area.
French: L'Irlande est également engagée dans l'élaboration d'une stratégie quinquennale nationale pour les femmes. Toutefois, la ségrégation professionnelle et l'écart de rémunération entre hommes et femmes (19 % en 2000) restent importants et aucun objectif n'a été fixé dans ce domaine.
English: Rather, they depend on the power of these values to be understood and shared throughout the world.
French: Elles dépendent plutôt de la qualité inhérente à ces valeurs d'être comprises et partagées à travers le monde.
English: In addition, accounting instructions and the field finance procedures require that reconciling items as well as discrepancies between the book and bank entries identified in the bank reconciliation statements that require adjustments be acted upon immediately by the appropriate finance staff and not carried forward as a pending adjustment in the subsequent period.
French: En outre, les instructions comptables et le manuel des procédures financières à l'usage des bureaux extérieurs stipulent que les éléments de rapprochement ainsi que les écarts constatés entre les écritures comptables et les opérations qui figurent dans les états de rapprochement bancaires et qui appellent des ajustements doivent être régularisés immédiatement par le fonctionnaire des finances compétent, aucun ajustement ne devant être reporté sur l'exercice suivant.
English: The only downsides are that you have to replace the lamp after so many hours, which is not inexpensive.
French: Le seul inconvénient c’est que la lampe n’est pas gratuite, et que ça risque de faire mal au portefeuille lorsqu’il faudra procéder à son changement.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-267 June 22, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Société Air France doing business as Air France - Licence No. 977267.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-267 le 22 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Société Air France faisant affaires sous la raison sociale d'Air France - Licence no 977267.
English: × 5 % 12 Line 11 × 5 % = − 13 Annual credit: Line 8 minus line 13 = $ 14
French: × 5 % 12 Ligne 11 × 5 % = − 13 Crédit annuel : ligne 8 moins ligne 13 = $ 14
English: Author of historical and very beautiful tangos like "Nostagias", "Casita of put Viejos", "A side y agua", "El motivo", "Semi Refugio" or "Nieblas del Riachuelo".
French: Auteur de tangos historiques et très beaux comme « Nostagias », « La Casita de mis Viejos », « A pan y agua », « El motivo », « Mi Refugio » ou « Nieblas del Riachuelo ».
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant), for an Order respecting the closure of the public crossing of the railway of the Applicant, and Mountain Station Road, at mileage 10.76 Robson Subdivision (formerly Tete Jaune Subdivision) in the Province of British Columbia.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir un arrêté concernant la fermeture d'un croisement public de la voie ferrée du demandeur, et du chemin Mountain Station, au point milliaire 10,76 de la subdivision Robson (auparavant la subdivision Tete Jaune) dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Thus, the impact of cost-recovery policies on welfare is a function of changes in household consumption as a whole.
French: Des campagnes de promotion multimédias ont aidé à attirer des élèves qualifiés et à obtenir un appui important du secteur privé (en 1990, celui-ci a fourni 13 millions de dollars, soit environ 14 % des dépenses courantes).
English: NGO Interns Nabylah Abo-Deman Jennifer Arias Olivia Bailey Susan Campbell Thibault Chareton Alexander Dana Najet Gharsallaoui Joshua Hayes Jelena Karanovic Nadine Kari Celine Roche Sabina Smith Stephanie Thomas Kathleen Tully Melissa Victor
French: Stagiaires et volontaires des ONG Nabylah Abo-Deman Jennifer Arias Olivia Bailey Susan Campbell Thibault Chareton Alexander Dana Najet Gharsallaoui Joshua Hayes Jelena Karanovic Nadine Kari Celine Roche Sabina Smith Stephanie Thomas Kathleen Tully Melissa Victor
English: The consequences of this heatwave for our countries and their populations have been appalling.
French: Les conséquences de cette canicule sur les populations et les territoires sont terribles.
English: The priorities defined in the individual operational regional programmes are fully in line with the priorities set out in the Austrian NSRF, the plans and priorities agreed with the Commission earlier in April.
French: Les priorités définies dans les différents programmes régionaux opérationnels sont entièrement en conformité avec les priorités exposées dans le CRSN, les plans et les priorités convenus avec la Commission au début d'avril.
English: Under the supervision of the President, he carries out any payment and receives any sum due to the association.
French: Sous la surveillance du président, il effectue tout paiement et reçoit toute somme due à l'association.
English: This Agreement may be amended at any time by written agreement among the Parties.
French: La présente entente peut être modifiée si les Parties en conviennent par écrit.
English: • Chapter XI - The Canadian Federal System TOC to Chapter XI in PDF Format (693 Kb)
French: • Chapitre XI - Le régime fédéral du Canada Table des matières - chapitre XI (924 Ko) en format PDF
English: In his annual address, President Nursultan Nazarbayev of Kazakhstan stated that the country will concentrate its efforts on introducing energy-saving and environmentally clean technologies.
French: Dans son allocution annuelle, le Président Nursultan Nazarbayev, du Kazakhstan, a déclaré que le pays fera porter ses efforts sur la mise en place de technologies respectueuses de l'environnement et qui permettent d'économiser l'énergie.
English: 4T AREA 16 (E) E.NB&W.PEI (APRIL 1 - MAY 15) 3,400
French: 4T ZONE 16 (E) E.N-B&O.I-P-E (AVRIL 1 - MAI 15) 3,400
English: Summary Seven laboratories participated in this intercomparison.
French: Aucune ne dépasse la limite acceptable de la précision relative.
English: We welcome the fact that the principle of transparency guides the Monitoring Team and the Committee itself, as attested to by today's public meeting of the Security Council.
French: Nous nous félicitons de ce que le principe de la transparence régisse les travaux de l'Équipe de surveillance ainsi que ceux du Comité lui-même, comme nous le montre le débat public que tient le Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: Ford Life Insurance Company 1101 Nicholson Road, Unit 4 Newmarket, Ontario L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Chief Agent.
French: C. P. 10426, Pacific Centre 777, rue Dunsmuire Vancouver (Colombie-Britannique) V7Y 1K3 Robert Rusko, Agent KPMG Comptables Agréés Mandataire du surintendant des institutions financières, liquidateur provisoire.
English: • annual consultation sessions with members of various registered plans industries (e.g., pension consultants, RRSP issuers, RRIF carriers, and RESP promoters).
French: • des séances de consultation avec des intervenants du secteur (p.ar ex., lLes consultants en régime de pension, les émetteurs de REER et de /FERR, les promoteurs de REEE).
English: As we note throughout this document, these Best Practices will need to continually evolve to reflect new best practices, refinements of existing practices, the findings of research on privacy, and changes in the legal and policy framework for health research in Canada.
French: Comme nous en faisons mention tout au long du présent document, ces pratiques exemplaires devront évoluer constamment pour tenir compte des nouvelles pratiques d'excellence, des améliorations apportées aux pratiques existantes, des conclusions des recherches consacrées à la protection de la vie privée et des modifications apportées au cadre juridique et stratégique pour la recherche en santé au Canada.
English: This means much faster troubleshooting and diagnosis.
French: Ce qui se traduit par une recherche des pannes et un diagnostic plus rapides.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the role of pensions as a safety net for pensioners living alone and for those who have no other source of income by increasing minimum State social insurance pension amounts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer le rôle des pensions en tant que filet de sécurité pour les retraités qui vivent seuls et pour ceux qui n'ont aucune autre source de revenu, en relevant le niveau minimum des pensions versées au titre de l'assurance sociale.
English: First Pillar: The Old Age Security and Guaranteed Income Supplement programs provide a basic, minimum income guarantee for seniors who meet residence requirements.
French: Premier pilier : les programmes de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti garantissent un revenu minimum de base aux aînés qui satisfont aux conditions de résidence.
English: In addition, use was made of existing studies on CO2 reduction (by TNO) and road casualty reduction (by COWI) in order to quantify the benefits likely to arise from the proposed measures.
French: Méthodologie utilisée Des études sur la faisabilité de la réduction du bruit de roulement des pneumatiques et sur les principaux coûts et avantages des systèmes avancés de freinage d’urgence ont été menées spécifiquement pour étayer le développement des aspects concernés de ce règlement.
English: any monitoring points established in accordance with Article 8 and Annex V of Directive 2000/60/EC for the purpose of groundwater chemical status assessment.
French: constaté en aucun des points de surveillance établis conformément à l'article 8 et à l'annexe V de la directive 2000/60/CE aux fins de l'évaluation de l'état chimique des eaux souterraines.
English: It was also felt that these criteria should be specific enough to avoid implementation problems.
French: Les produits seraient enrichis de façon à ce que l’ensemble de la population puisse les consommer en toute sécurité sans étiquetage ni mode d’emploi spécial.
English: The European Council considers that the Commission proposals contained in Agenda 2000 are an appropriate working basis for further negotiations for an agreement on the Union's policies and the financial framework.
French: Le Conseil européen considère que les propositions de la Commission contenues dans l'Agenda 2000 constituent une bonne base de travail pour la poursuite des négociations en vue d'un accord sur les politiques de l'Union et le cadre financier.
English: In response to her recommendations, the Commission had begun drafting a report, in cooperation with national and international human rights NGOs, on the establishment of a strong and independent national human rights institution.
French: Suite à ses recommandations, la Commission a commencé à rédiger un rapport, en coopération avec des ONG internationales afférentes aux droits de l'homme, sur l'instauration d'une institution forte et indépendante affectée aux droits de l'homme.
English: First and foremost, to protect the resource, we have, as a general principle, committed to taking a precautionary approach in setting catch limits.
French: Dans le but de protéger la ressource, nous nous sommes engagés tout d'abord et avant tout à adopter comme principe général une approche prudente dans le cadre de l'établissement des limites de capture.
English: Investigations carried out by the Offices of the Oaxaca State Attorney General and the Federal Attorney General insist that Brad Will was shot at close range and that a witness saw Juan Manuel Martínez near him at the time of the shooting.
French: Les conclusions des enquêtes menées par les services du procureur général de l'État d'Oaxaca et ceux du procureur fédéral indiquent que Brad Will a été abattu à bout portant et qu'un témoin a vu Juan Manuel Martínez près de lui au moment de la fusillade.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor [item 129].
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental [point 129].
English: • Preliminary Project Approval (PPA) — This defines Treasury Board's authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project definition phase.
French: • Approbation préliminaire du projet (APP) - Autorisation du Conseil du Trésor d'entreprendre un projet en fonction des exigences opérationnelles prévues. Cette approbation s'étend aux objectifs de l'étape de définition du projet et aux dépenses connexes.