ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to market successfully the new service options and to communicate their beneﬁts to Canadians.
French: Il est essentiel de réussir à faire connaître aux citoyens canadiens les nouvelles options de services et les avantages qu’elles comportent.
English: S/2003/371 Letter dated 26 March 2003 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/371 Lettre datée du 26 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Efforts in that direction should be closely and realistically aligned with the collective demands made on the United Nations.
French: Il faut en la matière faire preuve de réalisme et coller étroitement aux demandes collectives adressées à l'Organisation.
English: Therefore, vehicle emissions exempt from NPRI reporting include emissions from any mobile, self-propelled equipment.
French: Par conséquent, les émissions des véhicules dont il ne faut pas tenir compte dans la déclaration à l’INRP incluent les émissions de tout appareil mobile autopropulsé.
English: Firstly, there is the question of whether the Member States should authorise a clinical trial when the ethics committee has said yes, or if authorisation can be withheld in some cases.
French: Il y a, primo, la question de savoir si les États membres doivent permettre un essai clinique en cas d'accord donné par le comité d'éthique ou s'ils peuvent, dans certains cas, refuser.
English: The Government was determined to implement the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and had fulfilled its objectives two years ahead of the 2008 target.
French: Elle est résolue à appliquer la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et a réalisé les objectifs établis deux ans avant la date butoir de 2008.
English: Parliament and the Commission will cooperate closely at an early stage on any legislative initiative requests emanating from citizens' initiatives.
French: Le Parlement et la Commission coopéreront étroitement durant la phase initiale de toute demande d'initiative législative émanant d'initiatives citoyennes.
English: Without going into the details of various theories on the subject-matter of an action, this will become clear by the fact that the effect of a Community trade mark applies to the entire area of the Community, while a national trade mark guarantees protection at national level only and priority, for example, will differ.
French: Sans entrer dans les détails de différentes théories sur l'objet du litige, cette différence se manifeste déjà clairement du fait que les effets d'une marque communautaire s'étendent à tout le territoire de la Communauté, tandis qu'une marque nationale ne garantit la protection que sur le territoire national, et du fait que la priorité, par exemple, sera différente.
English: Twenty-nine countries had collected data on child discipline, and 27 on female genital mutilation/cutting (FGM/C), by the end of 2007.
French: À la fin de 2007, 29 pays avaient recueilli des données sur la discipline imposée aux enfants et 27, sur les mutilations génitales féminines (MGF).
English: In other words, almost all the general expenses associated with performing this contract have already been committed and the gross margin on this contract would have directly increased Averna’s net income before taxes.
French: Autrement dit, la quasi-totalité des frais généraux associés à l’exécution du présent contrat a déjà été engagée et la marge bénéficiaire brute sur le présent contrat aurait directement augmenté le bénéfice net avant impôts d’Averna.
English: As a result, any longdistance movement along the road corridor out of the park is considered unlikely.
French: Par conséquent, il est peu vraisemblable qu’il se déplace sur de longues distances le long du corridor routier à l’extérieur du parc.
English: Although we as yet have no certain proof that the rules for compliance with the Kyoto agreement and the mechanisms will turn out to be good rules, it is still completely feasible to establish sound rules in the planned timetable.
French: Bien que nous ne disposions encore d'aucun indice montrant clairement que les règles relatives aux mécanismes de Kyoto et au respect de la convention seront bonnes, il demeure tout à fait possible de bénéficier de dispositions satisfaisantes dans les délais prévus.
English: River Belle | iDeal casino blog, dutch website about roulette, blackjack and poker.
French: River Belle | idéal casino blog, site en néerlandais sur la roulette, black jack et le poker.
English: • $100 million for AA or better-rated counterparties
French: • 100 millions de dollars pour les contreparties dont la cote de crédit est d’au moins AA;
English: Moreover, in 2002 China attracted more foreign direct investment than any other country.
French: Fait notable, la Chine est le pays qui a attiré le plus d’investissement étranger direct en 2002.
English: • Providing direction, policies, and advice on the management of information; 
French: • d'assurer l'orientation, d'établir les politiques et de fournir des conseils en matière de gestion de l'information;
English: John Trinder, Vice-Chairman of Committee I; Bas Kok (Netherlands), Chairman of Committee II; and Rudolf Matindas (Indonesia), Chairman of Committee III, presented oral reports on the work of their Committees and introduced draft resolutions, which were circulated in informal papers.
French: Le Vice-Président de la Commission I , M. John Trinder, le Président de la Commission II, M. Bas Kok (Pays-Bas), le Président de la Commission III, M. Rudolf Matindas (Indonésie), ont fait rapport oralement sur les travaux de leurs commissions respectives et présenté les projets de résolution, qui ont été distribués sous forme de documents officieux.
English: A Home Office spokesman said the facial recognition technology will be used as a back-up to the Eurodac system.
French: Un porte‑parole du Home Office a indiqué que la technologie de reconnaissance des physionomies servira de système de repli pour le système Eurodac.
English: The Agency continued to maintain the Emergency Operations Centre (EOC) system for the federal Health Portfolio.
French: L’Agence a continué de maintenir le système de Centre d’opérations d’urgence (COU) pour le portefeuille de la Santé du gouvernement fédéral.
English: Since the creation of federal welfare programs, governments have assumed health care services recommended and established by organizations like VON.
French: Ancien Bureau principal des Infirmières de l'Ordre de Victoria 5, rue Blackburn, Ottawa © Aimablement communiqué par VON Canada Depuis l'avènement de l'État-providence, le gouvernement prend en charge les soins de santé préconisés et établis par des organisations comme les Infirmières de l'Ordre de Victoria.
English: Accompanying the tropical storm were heavy rains and one-metre high sea swells.
French: Des rouleaux d'un mètre en pleine mer et de fortes pluies accompagnaient la tempête tropicale.
English: Paper, Electronic (RDIMS), EDP System. Program Record Number:
French: MTC NAV 110 Sécurité aérienne Description :
English: To dunk the ball drive toward the basket and press OK or 5.
French: Pour smasher la balle, allez vers le panier et appuyez sur OK ou 5.
English: Fire losses, for example, must be reported to the appropriate authority and subsequently to Human Resources Development Canada (formerly Labour Canada).
French: Ainsi, les pertes dues à un incendie, par exemple, doivent être signalées aux autorités concernées, puis à Développement des ressources humaines Canada (anciennement le Travail Canada).
English: CERTAIN ROAD VEHICLE SUPPLY REMISSION ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT CERTAINES FOURNITURES DE VÉHICULE ROUTIER DÉFINITIONS 1.
English: • the professional will have an opportunity to opt-out;
French: • le professionnel a l’occasion de refuser;
English: Cuban public health authorities have undertaken intensive insect control measures including mosquito fumigation and active case detection.
French: Les autorités cubaines de la santé publique ont pris des mesures de lutte intensives contre les insectes, notamment la fumigation des moustiques et le dépistage actif des cas.
English: Overall objective: to increase the knowledge development and information available regarding cultural needs and the incidence of disease by population.
French: Objectif général : Accroître le développement des connaissances et l’information disponible au
English: The Advisory Committee was informed that, as at 29 February 2004, a total of $723,216,875 had been assessed on Member States in respect of UNMEE since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 29 février 2004, un montant total de 723 216 875 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MINUEE.
English: For example, the program excludes the financing of normal commercialization activities.
French: Défis Selon un administrateur, le Programme d’initiatives collectives semble être un « fourre-tout » doté d’objectifs relativement confus, ce qui nuit à l’évaluation de ses répercussions.
English: Opportunity for Canadian agri-food exports exist.
French: Il existe des débouchés pour les exportations agroalimentaires canadiennes.
English: Within program expenses, transfers increased by $6.6 billion and operating expenses of departments and agencies, excluding National Defence, increased by $5.7 billion. Operating expenses of National Defence grew by $0.7 billion while Crown corporation expenses were virtually unchanged.
French: Ainsi, les paiements de transfert ont augmenté de 6,6 milliards, les frais de fonctionnement des ministères et organismes (à l’exclusion de la Défense nationale), de 5,7 milliards, tandis que les charges de fonctionnement de la Défense nationale progressaient de 0,7 milliard et que celles des sociétés d’État demeuraient pratiquement inchangées.
English: Official Visitors report to the Minister every six months on the performance of the centre in accordance with the standards set out by the Australasian Juvenile Justice Administrators' “Standards for Juvenile Custodial Facilities”.
French: Les visiteurs officiels remettent tous les six mois un rapport sur le fonctionnement du centre par rapport aux normes fixées par les administrateurs de la justice pour mineurs en Australie dans Normes pour les établissements de détention des mineurs.
English: The German UNESCO Commission's National Committee for the United Nations Decade of ESD awards the title of “Official German Projects of the UN Decade” to high-quality and innovative educational activities.
French: Le Comité national pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au développement durable établi par la Commission allemande pour l'UNESCO décerne le label de «projet officiel de la Décennie des Nations Unies» à des activités d'éducation de qualité et innovantes.
English: Throughout 2006-07, OGGO will continue to increase its capacity and capabilities, and develop a professional, efficient and sustainable team of highly qualified individuals.
French: De concert avec Affaires indiennes et du Nord Canada, il soutient également le nettoyage de plusieurs mines d’or abandonnées dans les Territoires du Nord-Ouest et d’anciennes installations militaires au Nunavut.
English: IF YOU CLICK THE "DO NOT ACCEPT" BUTTON, YOU WILL NOT BE ABLE TO ACCESS PSN.
French: SI VOUS CLIQUEZ SUR LE BOUTON « NE PAS ACCEPTER », VOUS NE POURREZ PAS ACCÉDER À PSN.
English: The impact of illegal immigration in Italy, Spain or Greece - as evident in Spain in relation to the southern Mediterranean border, and also in the Canary Islands, with the canoes that arrive full of desperate people - is not purely a Spanish or an Italian matter.
French: L'impact de l'immigration illégale en Italie, en Espagne ou en Grèce - et cet impact est évident en Espagne vu notre frontière méditerranéenne méridionale, mais aussi aux îles Canaries avec les canots qui arrivent remplis de gens désespérés - n'est pas un problème purement espagnol ou italien.
English: Lack of the right type of agricultural policy and of enabling environments also represented an impediment for farmers.
French: L'absence de politique agricole adaptée et de cadres propices constituait également un obstacle pour les agriculteurs.
English: It is a pity that a number of people have jumped onto the environmental agenda as a way of advancing a different agenda, an agenda that has at its core the desire to take power away from elected national politicians and concentrate it in the hands of international technocracies.
French: Il est regrettable qu'un certain nombre de personnes aient décidé d'afficher des ambitions environnementales dans l'espoir de concrétiser ainsi d'autres ambitions, des ambitions ayant pour pièce maîtresse le retrait des pouvoirs aux responsables politiques nationaux élus et leur concentration dans les mains des technocraties internationales.
English: In this step, your dentist will place your dental implants.
French: Dans cette étape, le dentiste pose vos implants dentaires.
English: This part will show whether everything that has been set down in writing previously was meant seriously, and the public will be paying particular attention to this.
French: Cette partie montrera si tout ce qui a été fixé par écrit était sérieusement voulu et la population accordera une attention particulière à ce volet.
English: To walk you need to draw a number, this number is the number of steps you can go before the other player can play.
French: Si vous voulez visiter un commerce simplement cliquer dessus pour entrer.
English: If the instructor fell into a crevasse, do not bother him - he is more experienced than you, he knows what to do.
French: En un sens, et l'aiguille est de poids.
English: Under the terms of the above-mentioned method, the delimitation of the various sectors, the organizations in each sector eligible to return Election Committee members and the number of such members returned by each of these organizations, shall be prescribed by an electoral law.
French: Conformément à la méthode susmentionnée, une loi électorale définira quels seront les divers secteurs, quelles seront les organisations de chaque secteur autorisées à élire les membres de la Commission électorale et quel sera le nombre des membres élus par chacune de ces organisations.
English: The Domain Name System (DNS) helps users to find their way around the Internet.
French: Le système de noms de domaine (DNS, Domain Name System) permet aux utilisateurs de se repérer plus facilement sur Internet.
English: Only one of these can be configured as the primary workstation.
French: Mais seulement une d’entre elles peut servir de station de travail primaire à la fois.
English: Key policy actions that are provided for in the 2003 budget include scholarships and bursaries to support local and international tertiary study, site preparation work for a new primary school at Spotts and planning and design work for a new secondary school in Grand Cayman.
French: Des bourses d'études et des bourses spéciales destinées à financer des études universitaires sur place et à l'étranger sont prévues dans le budget de 2003 au titre des grandes orientations politiques du Gouvernement, ainsi que la préparation du chantier d'une nouvelle école primaire à Spotts et l'élaboration des plans pour un nouvel établissement secondaire dans la Grande Caïmane.
English: “5.3 Notwithstanding the provisions of articles 5.1, 5.2, and 5.4, the carrier may decline to load, or may unload, destroy, or render goods harmless or take such other measures as are reasonable if goods are, or reasonably appear likely during its period of responsibility to become, a danger to persons or property or an illegal or unacceptable danger to the environment.
French: 5.3 Nonobstant les dispositions des articles 5.1, 5.2 et 5.4, le transporteur peut refuser de charger, ou peut décharger, détruire ou neutraliser les marchandises ou prendre toute autre mesure raisonnable si celles-ci présentent, ou risquent selon toute vraisemblance, pendant la durée de sa responsabilité, de présenter un danger pour des personnes ou des biens ou un danger illicite ou inacceptable pour l'environnement.
English: • responding to and implementing recommendations in the reports of the Council of Science and Technology Advisors (e.g., excellence in federal science, S&T human resources, and communications).
French: • répondre aux rapports du Conseil d'experts en sciences et en technologie (p. ex., excellence en sciences fédérales, ressources humaines en S-T et communications) et donner suite aux recommandations qu'ils contiennent.
English: On August 17, 2007, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with R.J. Burnside & Associates Limited (hereinafter referred to as the Contracting Party), of the city of Orangeville, province of Ontario, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 17 août 2007, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec R.J. Burnside & Associates Limited (ci-après, l'intéressée), de la ville d'Orangeville (Ontario), en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: L.R. (2d) 287, Federal Court of Appeal, Court File No. A-291-91, April 16, 1993.
French: Canada (Procureur général), non publié, Cour d'appel fédérale, no du greffe A-291-91, le 16 avril 1993.
English: He believed that out of the 36 persons arrested, 16 were killed and the remaining reported missing.
French: Selon lui, sur les 36 personnes arrêtées, 16 ont été exécutées et les autres ont été portées disparues.
English: Today's announcement will help create new cooperatives in Mexico and support existing organizations active in teacher training, study tours, research projects and measures to improve cooperative education programs.
French: L'annonce faite aujourd'hui aidera à créer de nouvelles coopératives au Mexique et à soutenir les organisations qui s'occupent de la formation d'enseignants, de voyages d'études, de projets de recherche ou de l'amélioration des programmes de formation coopérative.
English: He was released the following day.
French: Erdal Bozkurt a été relâché le lendemain.
English: Our team has completed over 100 merger & acquisition transactions and raised more than $3 billion in financing.
French: Notre équipe a conclu plus d’une centaine de mandats de fusions et acquisitions et a négocié plus de 3 milliards de dollars de financement pour ses clients.
English: In March 2000, Elections Canada received a delegation from Mexico to discuss the forthcoming July 2000 federal elections in Mexico.
French: En mars 2000, Élections Canada a reçu une délégation du Mexique venue discuter des prochaines élections fédérales dans ce pays, prévues pour juillet 2000.
English: After the discovery into the little landing, but very friendly interface.
French: Après la découverte sur l'atterrissage peu, mais l'interface très conviviale.
English: These are only some examples of the many I could list from the FAO report last October.
French: Ce ne sont là que quelques exemples, je pourrais en citer de nombreux autres tirés du rapport de la FAO d'octobre dernier.
English: First Nations businesses FSIN Tribal/Grand Council/Agency First Nation institutions (i.e., education, etc) First Nations
French: Entreprises des Premières Nations FSIN Conseil tribal/grand conseil/organisme Institutions des Premières Nations (enseignement, etc.
English: Results and resources framework for Ecuador (2004-2008)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour l'Équateur (2004-2008)
English: Develop a Model of Horizontal Management - a Governance Framework - to complement the VA, based on a policy paradigm that explicitly acknowledges the VA as an inspired partnership driven by passion and commitment in response to com-munity needs and demands.
French: Concevoir un modèle de gestion horizontale - un cadre de gouvernance - pour compléter l'AV, modèle fondé sur un nouveau paradigme politique reconnaissant explicitement que l'Accord est à l'origine d'un partenariat dynamique et engagé ayant pour mission de répondre aux besoins de la collectivité.
English: The strategy takes advantage of the resources available and combines EST libraries, bioinformatics data mining for extracellularly expressed secreted proteins, intra- and inter-specific comparative genomics, and testing for the presence of positive selection.
French: La stratégie mise en place tire avantage des ressources disponibles, en combinant les banques d’ESTs, l’exploitation de ces données de transcriptomique au moyen d’outils de bioinformatique pour la recherche de protéines sécrétées et la génomique comparative, tant au niveau intra- qu’inter-spécifique, pour la détection de sélection positive.
English: We will strip your message of any personal information, and keep the content for our records.
French: We will strip your message of any personal information,and keep the content for our records.
English: Calculated exposure/potency indices for a concentration of 5 µg/L (concentrations in most drinkingwater supplies in Canada are below this value), are 5.5 x 10-3 and 5.9 x 10-3 for men and women, respectively.
French: La CL50-96 h de trioxyde d'arsenic pour la larve zoé du crabe dormeur, Cancer magister, était de 232 µg As(III)/L, alors que la CE50-48 h d'arsénite de sodium pour le développement anormal des embryons de l'huître creuse du Pacifique, Crassostrea gigas, était de 326 µg As(III)/L (Martin et coll., 1981).
English: The appellant contends that the goods are more properly classified under tariff item No.40924-1 as parts of agricultural implements or agricultural machinery being a part of the compacting device. In the alternative the appellant contends that the goods fall under tariff itemNo.19300-1 as "bags of all kinds."
French: L'appelante soutient que les marchandises seraient mieux classées dans le numéro tarifaire40924-1, comme pièces d'instruments aratoires ou de machines agricoles faisant partie d'un appareil de compactage; sinon, elle prétend que les articles entrent dans le numéro tarifaire 19300-1 , à titre de «sacs de toute sorte».
English: See Appendix A for a sample of Form GST34. You also have to file Form GST494, Goods and Services Tax/ Harmonized Sales Tax Final Return for Selected Listed Financial Institutions, to reconcile your interim net tax reported with your actual net tax for each reporting period and either remit any additional amount owing or claim a refund of any excess amount previously remitted.
French: Un échantillon du formulaire GST34 se trouve à l'annexe A. Vous devez aussi produire le formulaire GST494, Déclaration finale de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée pour les institutions financières désignées particulières, afin d’établir un rapprochement entre votre taxe nette provisoire déclarée et votre taxe nette réelle pour chaque période de déclaration et soit verser un montant supplémentaire, soit demander un remboursement de l’excédent déjà versé.
English: Although the incidence of HIV among IDU may be decreasing somewhat, the issue of HIV among IDU in Canada continues to be a serious problem that demands ongoing attention.
French: Les études transversales ont aussi leurs propres limites.
English: Such leave will be granted only where, in the opinion of the Employer, the course of study is directly related to the employee’s duties or will improve the employee’s qualifications.
French: Ce congé n’est accordé que si, de l’avis de l’employeur, le cours suivi par l’employée se rattache directement aux fonctions de l’employée ou s’il améliore ses qualifications.
English: For those who travel, the advantage of a single currency was obvious. For those who do not, the euro was associated with price rises.
French: Pour ceux qui voyagent, l'avantage d'une monnaie unique était évident, pour les sédentaires, l'euro a été associé à une hausse de prix.