ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the paper also contains tentative proposals for definitions of such terms as “outer space”, “weapons”, “weapon systems” and “components of weapon systems”.
French: Par ailleurs, le document contient aussi des propositions de définitions de mots ou expressions tels que «espace extra-atmosphérique» ou «espace», «armes», «systèmes d'armes» et «composants de systèmes d'armes».
English: They agree that these should guide the federal S&T effort and be applied in planning, managing, performing and funding S&T.
French: Ils ont convenu que ces principes devraient orienter les activités fédérales en S-T et être appliqués à la planification, à la gestion, à l'exécution et au financement des S-T.
English: « What I like about working for Value Action is our multi-talented teams and the spirit of initiative among my colleagues, which enables us to be particularly proactive.
French: « Ce qui me plaît, dans mon travail pour Value Action, c'est la polyvalence de nos équipes et l’esprit d’initiative de mes collègues, qui nous permettent d’être particulièrement réactifs.
English: HMCS Crescent, one of three Canadian ships struck by ‘mutiny’ in March 1949.
French: NCSM Crescent, l’un des trois navires frappés par une « mutinerie » en mars 1949.
English: We wish him all the best in his new endeavours.
French: Nous lui souhaitons un plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: However, it is not an exhaustive list.
French: Cette liste n'est toutefois pas exhaustive.
English: Ms. Simona Drahonovska, Human Rights Department, Ministry of Foreign Affairs
French: Mme Simona Drahonovska, Département des droits de l'homme, Ministère des affaires étrangères
English: These proposals related to prior notiﬁcation of large-scale military transits and to the deployment of foreign military forces on the territory of an OSCE participating State where conﬁdenceand security-building measures are being applied.
French: À mesure que la nature des menaces devient plus diffuse, la réponse militaire complète les mesures de sécurité civile.
English: Transfer Payments by Business Line ($ millions)
French: Tableau 6.1 Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de $)
English: Discussion Document (April 2004), online:
French: Discussion Document (avril 2004), en ligne :
English: When they have a question about something that has been done perhaps two years ago, if they want to know if something has changed, I can tell them.
French: Si elles ont une question sur quelque chose qui a été fait il y a deux ans peut-être, si elles veulent savoir si quelque chose a changé, je peux leur répondre.
English: 16 - “Quack” of a duck does not produce echo, and nobody knows reason.
French: 16 - « Quack » d'un canard ne produit écho, et personne ne sait pas raison.
English: His delegation supported the Secretary-General's call for a cautious approach with respect to biotechnologies, particularly in the case of genetically modified crops.
French: La délégation norvégienne appuie l'appel du Secrétaire général à une approche prudente aux biotechnologies, particulièrement dans le cas des cultures génétiquement modifiées.
English: Training of prison administrative staff (CAT/C/CR/30/6, para.
French: Formation du personnel de l'administration pénitentiaire (CAT/C/CR/30/6, par.
English: Taking them to herself she purifies, strengthens, and enobles them... This characteristic of universality which adorns the People of God is a gift from the Lord himself...
French: Ce caractère d'universalité qui brille sur le Peuple de Dieu est un don du Seigneur lui-même...
English: strategy to replace animal-tests and for allocating the funds raised via fees.
French: redevances versées pour l'enregistrement des substances devrait être affectée à cette fin.
English: 9-2003, point 1.4.47 Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council on traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms: OJ L 268, 18.10.2003; Bull.
French: 9-2003, point 1.4.47 Règlement (CE) n° 1830/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés - JO L 268 du 18.10.2003 et Bull.
English: The functional food trend has become so popular that Coca-Cola North America recently launched Diet Coke Plus, a carbonated soft drink with added nutraceuticals, demonstrating how functional foods and nutraceuticals are increasingly finding their way into the mainstream food and beverage category.
French: L'engouement pour les aliments fonctionnels est tel que même Coca-Cola Amérique du Nord vient de lancer le Diet Coke Plus, une boissons gazeuse contenant des nutraceutiques, ce qui démontre bien la popularité croissante de ce type de produits sur le marché des aliments et des boissons grand public.
English: If none of the following sub-boxes is used, this sheet should not be included in the demand.
French: Demande internationale no Feuille no . . . . . . . Suite du cadre no II DÉPOSANT(S) Si aucun des sous-cadres suivants n’est utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans la demande d’examen préliminaire international.
English: Within countries, there is an uneven distribution of NCD and their causes throughout the population, with a higher concentration among the poor and vulnerable.
French: Ces affections et leurs causes contribuent à des différences d’espérance de vie en bonne santé entre pays européens et à l’intérieur de ceux-ci.
English: (2002), pp. 296-297 (criticizing the Court's reasoning); Wouters, op.
French: 296 et 297 (critiquant le raisonnement de la Cour); Wouters, op. cit.
English: The United Nations has remained in close touch with both sides in an effort to reduce tensions.
French: L'ONU a maintenu des rapports étroits avec les deux camps afin d'apaiser les tensions.
English: Additional relevant information was contained in a report of the Secretary-General on the status of regional arrangements for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific Region submitted to the Council at its fourth session.
French: Des renseignements supplémentaires figuraient dans un rapport du Secrétaire général sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique présenté au Conseil à sa quatrième session.
English: Works on this area discussing only the time period before April 1, 1999:
French: Documents traitant seulement de la période avant le 1er avril 1999 :
English: You will find all the info on programs and forums on it.
French: Tous les programmes, des forums et des infos sur Pink TV.
English: Having regard to the observations submitted on 11 December 2000 by the Finnish Government represented by the Director General for Legal Affairs of the Ministry for Foreign Affairs, Having regard to the European Social Charter and, in particular, to Article 2 para.
French: Vu les observations présentées le 11 décembre 2000 par le Gouvernement finlandais représenté par le Directeur général des affaires juridiques du Ministère des affaires étrangères; Vu la Charte sociale européenne et notamment l’article 2 par.
English: Leave your network SIM card at home and avoid roaming charges in over 140 countries!
French: Laissez la carte SIM de votre opérateur habituel chez vous et évitez de payer des frais de roaming dans plus de 140 pays !
English: This will also be better for industry as a global monitoring strategy will be more efficient for all those involved.
French: Une stratégie de suivi globale sera en outre plus efficace pour tous les intéressés, donc préférable également pour l'industrie.
English: Indeed, the two pieces of legislation would together strengthen the protection of women.
French: En fait, ces deux instruments juridiques se complèteront pour assurer la protection des femmes.
English: Consequently, your rapporteur proposes extending the subject of the Directive to include crew members who help to ensure safety on trains (Amendment 3), who, it should be added, are covered by Article 27 of the Directive.
French: En conséquence, votre rapporteur propose d'ouvrir l'objet de la directive aux personnels de bord qui concourent à la sécurité dans les trains (amendement 3) qui sont par ailleurs couverts par l'article 27 de la directive.
English: The Delegation stated that if some sort of structure was not given to the debate, time would be wasted and pointed out that it shared the view of the Chair in using this type of approach setting out the main areas and main issues, which needed to be addressed, and within those different areas, looking specifically at what should be addressed.
French: Un débat non structuré serait une perte de temps. La délégation a partagé l’avis du président selon lequel il convient de définir les principaux secteurs et les principaux points à examiner et, au sein de ces différents secteurs, de déterminer les questions à aborder.
English: (b) refuse national or regional type-approval and shall refuse first national or regional registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of Part III of this Regulation as amended by the 02 series of amendments;
French: b) Refuser une homologation de type nationale ou régionale ainsi que la première immatriculation nationale ou régionale (la première mise en circulation) d'un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la partie III du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements;
English: In 2006-2007, four institutions were granted Category "A" designation status, bringing the total to 276.
French: En 2006-2007, quatre établissements ont été désignées dans la catégorie " A ", ce qui porte le total à 276.
English: • potential impacts on fish habitat
French: • impacts potentiels sur l'habitat du poisson
English: Emissions from solid waste disposal operations increased by 1.0 Mt between 1990 and 2004.
French: Les émissions attribuables à l'enfouissement des déchets solides ont augmenté de 1,0 Mt entre 1990 et 2004.
English: For instance, new program accountability frameworks were introduced, comprehensive standard agreements were developed and implemented and a single contracts and contributions management system was implemented to enhance reporting, monitoring and auditing.
French: Par exemple, nous avons présenté de nouveaux cadres de responsabilisation en matière de programmes, élaboré et conclu de nouveaux accords normalisés et mis en place un système unique de gestion des contributions et des contrats qui améliorera les activités de présentation de rapports, de contrôle et de vérification.
English: Training or awareness sessions were mandatory for executives in 11 organizations (20%), for other managers/supervisors in 12 organizations (22%), and for all employees in 9 organizations (17%).
French: Les séances de formation ou de sensibilisation étaient obligatoires pour les cadres supérieurs dans 11 organisations (20 %), pour les autres gestionnaires ou les surveillants dans 12 organisations (22 %) et pour tous les employés dans 9 organisations (17 %).
English: Accordingly, we find that this objective was not being reached.
French: Par conséquent, nous constatons que cet objectif n'a pas été atteint.
English: Under the appropriate box, give a short description of the details or rationale for the change.
French: < < Cocher une case pour indiquer si le bien a été ajouté, supprimé ou modifié.
English: This increase in competences is often at the expense of decision-making at a lower level, where those affected are guaranteed maximum influence.
French: Cet élargissement de compétences se fait souvent aux dépens des pouvoirs décisionnaires des niveaux inférieurs, où les personnes concernées se voient garantir une influence maximale.
English: However, I am confident that the organization is up to meeting these challenges and that we can be counted upon to continue making an effective contribution to a safer transportation system for Canadians and globally.
French: Toutefois, je suis certain que le BST les relèvera. Nous pouvons compter sur le BST pour contribuer efficacement à rendre le réseau de transport plus sûr pour les Canadiens et le monde entier.
English: PSEPC benefits from this partnership in several ways, including advance notification of security information about to be released, and information about vulnerabilities currently being investigated by Microsoft.
French: SPPCC profite de cette entente de plusieurs façons; il est notamment mis au courant à l’avance de l’information de sécurité que Microsoft s’apprête à diffuser et des enquêtes sur les vulnérabilités qu’effectue la société informatique.
English: (Decision adopted on 8 July 2002, seventy-fifth session)*  Submitted by: Mr. Asbjörn Skjoldager  Alleged victim: I.N.  (name withheld)  State party: Sweden
French: (décision adoptée le 8 juillet 2002, soixante-quinzième session)*
English: If the wind has just sprung up or is increasing, its force will be greater than that indicated by the appearance of the sea surface. This is due to the fact that it takes some time for the waves to build up their steady-state condition.
French: Si le vent vient de se lever ou que sa vitesse augmente, il sera plus fort que ne l’indique l’apparence de la surface de la mer, car les vagues prennent un certain temps à se former et à se stabiliser.
English: FDI foreign direct investment
French: DANS LA DÉCLARATION DU MILLÉNAIRE
English: 139, No. 21 — October 19, 2005 Registration SI/2005-96 October 19, 2005 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Terminating the Assignment of the Honourable Tony Valeri P.C. 2005-1745 October 4, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 (see footnote a) of the Ministries and Ministers of State Act, hereby terminates the assignment of the Honourable Tony Valeri, made by Order in Council P.C. 2004-838 of July 20, 2004 (see footnote b), effective October 5, 2005.
French: 139, no 21 — Le 19 octobre 2005 Enregistrement TR/2005-96 Le 19 octobre 2005 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Tony Valeri C.P. 2005-1745 Le 4 octobre 2005 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 (voir référence a) de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil met fin à la délégation de l'honorable Tony Valeri, faite par le décret C.P. 2004-838 du 20 juillet 2004 (voir référence b).
English: China thanked Colombia for its frank, open and constructive attitude to the universal periodic review in the presentation of its efforts, achievements and challenges in human rights promotion and protection.
French: La Chine a remercié la Colombie pour son attitude franche, ouverte et constructive lors de la présentation à l'Examen périodique universel de son action, des résultats obtenus et des difficultés rencontrées en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: The state of emergency declared in 1981 is still in effect.
French: L'état d'exception décrété en 1981 est encore en vigueur.
English: • 321-A-2001 — Non-scheduled international service - Lane Air, LLC
French: • 321-A-2001 — Service international à la demande - Lane Air, LLC
English: Africa Commission Consultations.
French: Consultations au sujet de la Commission pour l'Afrique.
English: In contrast to other forms of traditional agriculture, regional organic farming cannot be safeguarded by threshold values above the limit of technical detection.
French: Contrairement à d’autres formes d’agriculture traditionnelle, l’agriculture biologique régionale ne peut être préservée par des valeurs-seuil supérieures à la limite de détection technique.
English: documentation to support any claim that scientific research and experimental development (SR&ED) was performed. For more information, see our income tax guide T4088, Claiming Scientific Research and Experimental Development Expenditures – Guide to Form T661.
French: Sociétés de personnes qui ne doivent pas produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 Les sociétés de personnes suivantes sont exemptées et ne sont donc pas tenues de produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: The obligation may be a unilateral one or the injured State may already have performed its side of the bargain.
French: Il se peut que l'obligation ait un caractère unilatéral ou que l'État lésé ait déjà exécuté sa part du contrat.
English: The 2000 amendment to the Race Relations Act is too recent to have generated any case law.
French: L'amendement de 2000 à cette loi étant très récent, il n'a pas encore suscité de droit jurisprudentiel.
English: In addition, CSE's National Central Office of Records (NCOR) audits departmental COMSEC accounts.
French: En outre, le Bureau national des dossiers (BND) vérifie les comptes COMSEC ministériels.
English: Mr. Lester would like to see even more partnering among In early March 2004, the Emergency Measures related groups, including having similar MOUs in place with Organization (EMO), the Nova Scotia Ground SAR every municipal police force.
French: M. Lester aimerait voir un Parcs Canada. accroissement du partenariat entre les divers groupes et la Au début de mars 2004, l'Organisation de mesures signature de protocoles d'entente semblables avec les d'urgence, l'Association de RSS de la Nouvelle-Écosse et forces de police locales.
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that future resolutions should reflect the needs of indigenous people, as they were also victims of contemporary forms of racism, and the elimination of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against communities of people of African descent, Asian and Arab descent, as had been done in paragraph 42 of the draft resolution, which had been deleted.
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela) dit que les futures résolutions devraient prendre en compte les besoins des peuples autochtones, car eux aussi sont victimes des formes contemporaines du racisme, et prôner l'élimination des mouvements raciaux et violents fondés sur le racisme et sur des principes discriminatoires qui s'en prennent aux collectivités d'ascendance africaine, asiatique ou arabe.  Le paragraphe 42 du projet de résolution répondait à ces deux exigences, mais il a été supprimé.
English: Accordingly, targeted support of the development of the Forestry Conclusions is also required.
French: C'est pourquoi, il est nécessaire de continuer à dédier des aides au développement des groupements forestiers.
English: Its EU nature conservation interest lies in the nine habitat types (including three priority ones) and two species of the habitats directive and the five Annex I birds directive species it supports.
French: Son intérêt 3 744 911,76 EUR (50,01 %) communautaire, en matière de conservation, tient au fait qu’elle abrite 9 types d’habitats (dont 3 prioritaires) et 2 espèces visées par la DH, ainsi que 5 espèces visées à l’annexe I de la DO.
English: Bohomoltstia St., Lviv 79005, Ukraine POSTAL ADDRESS The Consulate of Canada, P.O. Box 10249, Lviv 79005, Ukraine TELEPHONE NUMBER (011 380 0322) 97-1772 EMAIL oksmyr@link.lviv.ua FAX (011 380 0322) 97-8154 Honorary Consul Ms. O. Wynnyckyj
French: Bohomoltsia St., Lviv 79005, Ukraine ADRESSE POSTALE: Consulat du Canada, C.P.10249, Lviv 79005, Ukraine NUMÉRO DE TÉLÉPHONE : (011 380 0322) 97-1772 COURRIEL : oksmyr@link.lviv.ua TÉLÉCOPIEUR : (011 380 0322) 97-8154 Consul honoraire Mme. O. Wynnyckyj
English: Mr. Sadlier says there are more than 300 weapons on display and the museum even has a weapons vault.
French: M. Sadlier explique que plus de 300 armes sont exposées et que le musée possède même une chambre forte consacrée à ces dernières.
English: The link to the draft guidance document that is posted on the VICH web site is accessible on the VDD Web site1 for your information and possible comment in accordance with Step 4 of the VICH process.
French: Cette ébauche de ligne directrice est affichée sur le site Web du VICH et elle est accessible à partir du site Web de la DMV1 dans le but d'informer et d'inviter les commentaires, conformément à l'étape 4 du processus VICH.
English: The normal issues that the team leader will want to advise the Commander on are the following:
French: Normalement, le chef d’équipe conseille le Cmdt sur les sujets suivants :
English: We also wish to thank the French delegation for its contribution to the work of the Council.
French: Nous souhaitons également remercier la délégation française pour sa contribution aux travaux du Conseil.
English: To the contrary, the new law is based in respect for the development of the individual.
French: La nouvelle loi repose au contraire sur le respect de l'épanouissement de l'individu.
English: Following his interactive dialogue with the Committee at the sixty-first session, he had prepared a set of draft human rights guidelines for pharmaceutical companies in relation to access to medicines, which would be available for public comment until 31 December 2007 and which he aimed to finalize in 2008.
French: Suite à son échange avec le Comité lors de la soixante et unième session, il prépare un projet de directives en matière des droits de l'homme à l'adresse des compagnies pharmaceutiques par rapport à l'accès aux médicaments, à diffuser dès que possible pour qu'il fasse l'objet d'un débat public jusqu'au 31 décembre 2007, et qu'il espère finaliser en 2008.
English: I was in Malta last week for the joint committee and I can tell you they are very eager that Malta should be fully participating in these programmes.
French: Je me trouvais à Malte la semaine dernière à l'occasion de la commission mixte. Je peux vous dire qu'ils désirent vivement que Malte participe pleinement à ces programmes.
English: The new world order of the 1990s all but terminated the traditional role of the modern military.
French: Le nouvel ordre mondial des années 1990 a mis fin au rôle traditionnel des forces modernes.
English: It draws on advice of key stakeholder groups and partnerships (e.g. Statistics Canada, Conference Board of Canada, co-operative banks, corporate governance for financial institutions, etc.). The Department of Finance also works closely with TBS in addressing sunsetters and in developing policy frameworks.
French: Il utilise les avis de groupes d’intervenants et de partenariats clés (p. ex. Statistique Canada, le Conference Board du Canada, les coopératives de crédit, la régie d’entreprise pour les institutions financières, etc.). Le ministère des Finances travaille également en étroite collaboration avec le SCT pour s’attaquer aux facteurs de temporisation et élaborer des cadres stratégiques.
English: The intent of the first point above has, therefore, been met.
French: La première condition indiquée ci-dessus est donc remplie.
English: Human volunteers (four men per group) were administered oral doses of chlorpyrifos of 0.014 mg/kg bw per day for
French: D’après ces résultats, la dose sans effet nocif observé (DSENO) pour l’inhibition de la cholinestérase des érythrocytes et du cerveau serait de 0,1 mg/kg p.c. par jour.
English: (iii) IAEA participation in any of the variants of option 3 could help ensure that potential conflicts between a multilaterally developed space NPS safety framework and existing terrestrial nuclear safety standards were identified, avoided and/or adequately explained;
French: iii) La participation de l'AIEA à l'une quelconque des variantes de l'option 3 pourrait permettre de veiller à ce que les conflits éventuels entre un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace élaboré sur une base multilatérale et les normes de sûreté nucléaire terrestre soient identifiés, évités et/ou expliqués d'une manière adéquate;