ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility of applying the national space debris mitigation guidelines, adapted from the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation to the needs of EnMAP is being assessed.
French: On étudie actuellement la possibilité d'appliquer les lignes directrices nationales relatives à la réduction des débris spatiaux, adaptées du Code européen de conduite pour la réduction des débris spatiaux, aux besoins d'EnMap.
English: Every town house includes a furnished terrace, perfect for a barbecue with friends or family.
French: Chaque maison est dotée d'une terrasse meublée, parfaite pour faire un barbecue avec vos amis ou votre famille.
English: Responsibilities 6.1 The Department of Justice Canada acts as solicitor to departments and advises the government on real property transactions.
French: Responsabilités 6.1 Le ministère de la Justice Canada fait fonction de conseiller juridique des ministères et conseille le gouvernement sur le transfert des biens immobiliers.
English: During the transition period, urban and spatial planning was neglected.
French: Au cours de la période de transition, l'urbanisme et l'aménagement de l'espace ont été négligés.
English: Western Harvest Mouse megalotis subspecies Reithrodontomys megalotis megalotis Special Concern (SC) 2007/04/22 Special Concern
French: Souris des moissons de la sous-espèce megalotis Reithrodontomys megalotis megalotis Préoccupante (P) 2007/04/22 Préoccupante
English: Since 1990 inoculation against German measles has been compulsory for both sexes, and the number of German measles cases has fallen significantly.
French: Depuis 1990, cette vaccination est obligatoire pour les deux sexes, et le nombre de cas de rubéole a nettement diminué.
English: 1 Defence Construction Pension Regulations, SOR/76-14 (Pension construction de Défense (1951) Limitée—Règlement) Defence Training Board Employees' Pension Regulations, SOR/74-87 (Pension des employés du Defence Training Board—Règlement) Divestiture of Service Transitional Coverage Regulations, SOR/98-446 (Périodes de transition en cas de cession de service—Règlement) Former B.C. Pony Express Ltd.
French: 2, « produit alimentaire peu acide », ajouté, DORS/86-622, art. 1; DORS/87-350, art.
English: (a) if, in the opinion of the Minister, he is receiving satisfactory instruction at home or elsewhere;
French: a) si, de l'avis du Ministre, il reçoit une instruction satisfaisante chez lui ou ailleurs;
English: The Commission may, in relation to the powers granted to it under section 2,
French: En vertu des pouvoirs que lui attribue l'article 2, la Commission est habilitée :
English: The conclusions of the Ad Hoc Committee which met in 1985 under the leadership of Egypt remain important given the current developments which have brought out the importance and urgency of PAROS.
French: Les conclusions du Comité spécial, qui a été présidé par l'Égypte en 1985, conservent toute leur importance au vu de l'évolution actuelle de la situation, qui confère elle-même son caractère d'urgence à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: AC8746 from Halifax to Goose Bay. These code-sharing flights were respectively operated by Air Georgian Limited also carrying on business as Air Alliance (hereinafter Air Georgian) with a Beechcraft 1900D (hereinafter BEH) and by Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc.
French: Ces vols en partage de codes étaient exploités respectivement par Air Georgian Limited, exerçant également son activité sous le nom d'Air Alliance (ci-après Air Georgian), au moyen d'un appareil Beechcraft 1900D (ci-après le BEH) et par Jazz Air LP, représentée par son partenaire général Jazz Air Holding GP Inc.
English: The report provides an overview of the role of the Treasury Board and its Secretariat and outlines the issues and challenges that the Treasury Board and the Secretariat are facing in delivering on their mandate to strengthen accountability and performance across government.
French: Il renferme un aperçu du rôle du Conseil du Trésor et de son Secrétariat, et il présente les enjeux et défis auxquels sont confrontés le Conseil du Trésor et le Secrétariat dans le cadre de leur mandat visant à renforcer la responsabilité et le rendement dans l'ensemble du gouvernement.
English: Thus, a national of country X would receive the same benefits in country Y as if he or she were a national of country Y. Under the principal of reciprocity, a foreign national is given the same rights in a country as the rights that a national of that country has in that foreign country.
French: Un premier traité de ce genre, la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (la Convention de Paris), a été conclu en 1883 déjà.3 L’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) a été conclu en 1994 dans le cadre du traité de Marrakech qui a donné naissance à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: (a) Quarterly issues of Habitat Debate (8) ;
French: a) Numéros trimestriels de la revue « Les débats d'Habitat » (8) ;
English: • Return to Information for employees Information slips Click on the appropriate slip to get details on a particular box.
French: • Retour à Renseignements pour les employés Feuillet de renseignements Pour des renseignements détaillés sur les montants qui figurent dans les cases de votre feuillet, cliquez sur le feuillet approprié.
English: Recognizing the need to provide the three United Nations regional centres for peace and disarmament with sufficient financial resources for the planning and implementation of their programmes of activities,
French: Reconnaissant la nécessité d'allouer aux trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement des ressources financières suffisantes pour la planification et l'exécution de leurs programmes d'activité,
English: We sometimes have the unfortunate impression that some people take pleasure in the continuation of the appalling situation whereby HIV-affected people are in the South while the medicines are in the North.
French: Une fâcheuse impression nous hante quelquefois que certains se plaisent à voir perdurer cette diabolique schématisation qui veut que « les malades soient au Sud et les médicaments au Nord ».
English: Bill Robinson  Deputy Director  Agriculture and Agri-Food Canada  174 Stone Road West  Guelph, ON N1G 4S9  Robinsonb@agr.gc.ca Ben Berry  Acting Deputy Director, ATS  Agriculture & Agri-Food Canada  Sir John Carling Building, Room 737  930 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0C5 Berryb@agr.gc.ca
French: Bill Robinson  Directeur adjoint  Agriculture et Agroalimentaire Canada  174 Stone Road West  Guelph, ON N1G 4S9 Robinsonb@agr.gc.ca Ben Berry  Directeur adjoint par intérim, SEA  Agriculture et Agroalimentaire Canada  Édifice Sir-John-Carling, bureau 737  930, avenue Carling  Ottawa (Ontario) K1A 0C5 BerryB@agr.gc.ca
English: Upgraded Wastewater Systems, better Water Supplies and Safer Roads coming to Prince Albert, Melfort and 12 Northern Communities March 05, 2007 Prince Albert, Saskatchewan Prince Albert, Melfort and nearby communities will benefit from an $8.1 million investment for infrastructure projects from Canada's New Government and the Province of Saskatchewan through the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Amélioration des systèmes de traitement des eaux usées et de l’eau potable et accroissement de la sécurité des routes de Prince Albert, de Melfort et de 12 collectivités nordiques 5 mars 2007 Prince Albert (Saskatchewan) Prince Albert, Melfort et les collectivités voisines profiteront d’un investissement de 8,1 millions de dollars dans les projets d’infrastructure du nouveau gouvernement du Canada et de la province de la Saskatchewan par l’intermédiaire du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: a) “The statute of limitations on criminal charges is to be calculated independently of the preliminary investigation and/or trial, and is an obligatory factor in the release of a person from his or her legal liability”.
French: «C’est un cas obligatoire et incontestable de libération de la responsabilité pénale. A l’expiration du délai de prescription prévu par la loi l’Etat perd le droit d’assigner le présumé coupable en justice» ( Commentaires au Code Pénal de la Fédération de Russie sous la rédaction du président de la Cour Suprême de la Fédération de Russie V.M.
English: The entire work of the Legal Subcommittee, in fact, contributes to the implementation of that recommendation, as it calls for action to consider the further development of space law to meet the needs of the international community, taking into particular account the needs of developing countries and countries with economies in transition.
French: En fait, l'ensemble des travaux menés par le Sous-Comité juridique contribue à l'application de cette recommandation, car il vise à faire adopter des mesures pour développer le droit spatial afin de répondre aux besoins de la communauté internationale, en prenant en compte en particulier les besoins des pays en développement et des pays en transition.
English: In accordance with the constitutional and legal provisions relating to a state of emergency, restrictions may be placed on freedom of expression.
French: Les dispositions constitutionnelles et législatives relatives à l'état d'urgence permettent d'imposer des restrictions à la liberté d'expression.
English: It is clear that regional executives would welcome more information to help them connect with some of the context here in Ottawa.
French: De toute évidence, les cadres supérieurs régionaux apprécieraient recevoir plus d’information concernant la situation ici à Ottawa.
English: Objective To foster the creation or growth of enterprises in innovative technologies sectors and the secondary and tertiary processing of aluminum, wood and agro-food sectors.
French: Objectif Stimuler la création ou la croissance d’entreprises dans les secteurs des technologies novatrices et des deuxième et troisième transformation de l’aluminium du bois et de l'agroalimentaire.
English: In September 1997, Vancouver took part in the festival for the third year, which was held at the same time in twelve other Canadian cities.
French: En septembre 1997, Vancouver a participé pour la 3e année au festival qui a lieu en même temps dans douze autres villes canadiennes.
English: A comprehensive communications plan will be drawn up and directed towards behaviours that promote the well-being of children and women, particularly in the area of HIV/AIDS prevention.
French: Un plan intégré de communication orienté vers les comportements favorables au bien-être des enfants et des femmes, notamment la prévention du VIH/sida, sera mis en œuvre.
English: Paragraph 212(1)(d) provides for an income tax of 25% on all amounts paid or credited to a non-resident person as, on account or in lieu of payment of, or in satisfaction of, rent, royalty or a similar payment (other than an incremental resource royalty or an incremental production royalty as defined in subsection 79(1) of the Petroleum and Gas Revenue Tax Act paid or credited after 1981).
French: L'alinéa 212(1)d) prévoit un impôt sur le revenu de 25 % sur toutes les sommes versées ou créditées à un non-résident au titre, en paiement intégral ou partiel, ou au lieu d'un loyer, d'une redevance ou d'un paiement semblable (autre qu'une redevance pétrolière supplémentaire ou une redevance supplémentaire de production, selon la définition qu'en donne le paragraphe 79(1) de la Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers, versée ou créditée après 1981).
English: It had helped in amending legislation and secondary legislation, and convincing the Parliament and the Government to adopt the amendments to the law based on those recommendations.
French: L'évaluation avait contribué à modifier la législation et le droit dérivé, et à convaincre le Parlement et le Gouvernement de modifier la loi sur la base des recommandations formulées.
English: Warm calm evenings during July are favourable for egg laying.
French: Les soirées calmes et chaudes de juillet sont propices à la ponte.
English: We also welcome the participation of the International Olympic Committee in the General Assembly as an observer for the first time.
French: Nous saluons également la première participation à l'Assemblée générale, à titre d'observateur, du Comité international olympique.
English: Normally, a detailed reconnaissance of a proposed area of operation should precede a deployment, and key participants from each party, along with experts with specialized knowledge in the use of local resources.
French: Idéalement, une reconnaissance détaillée de la zone d'opération proposée devrait précéder tout déploiement, et les principaux intervenants de chaque niveau de l'état-major dans le processus de planification devraient faire partie du détachement de reconnaissance avec des experts ayant une connaissance spécialisée de l'utilisation des ressources locales.
English: Provisional calendar of meetings for 2007 and 2008
French: Calendrier provisoire des réunions pour 2007 et 2008
English: A permit is a document which confirms that the foreign national is authorized to work or to study in Canada.
French: Le permis est un document confirmant l'autorisation de travailler ou d'étudier au Canada.
English: Aiguebelle Park (a) Pike (a) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (a) From the Tuesday after the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May
French: Aiguebelle, Parc d' a) Brochets a) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I a) Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: • Lunenburg Industrial Foundry & Engineering
French: • Hike Metal Products(en anglais seulement)
English: – Right to table bills and motions on legislative matters 87.
French: – Le droit de présenter des propositions de loi et des motions traitant de questions législatives 87.
English: In objecting to the extension of the ground, employers and service providers say they should not have to justify their consideration of a criminal conviction or charge.
French: En s'opposant à l'élargissement du motif, les employeurs et fournisseurs de service disent qu'ils ne devraient pas avoir à justifier un refus fondé sur une condamnation ou une accusation criminelle.
English: Partner clients tended to cite service or assistance to other Canadian organisations, seeking R&D or technology partnerships, and attracting foreign investment significantly more frequently than their Canadian business client counterparts.
French: Les clients partenaires avaient tendance à citer le service ou l’assistance à d’autres organisations canadiennes, la recherche de partenariats en matière de R-D ou de technologie et l’obtention d’investissements étrangers beaucoup plus souvent que les entreprises clientes canadiennes.
English: The shortcomings should never automatically lead to the reintroduction of border control.
French: Les failles ne doivent jamais conduire automatiquement au rétablissement des contrôles aux frontières.
English: Pluri-elles and its two same partners propose to pursue this initiative to fight family violence in Manitoba by specifically targeting theworkplace as the ideal place to spread this message to a wide population.
French: Pluri-elles et les deux autres partenaires proposent de poursuivre la réalisation de cette initiative afin de lutter contre la violence familiale au Manitoba, en ciblant le milieu de travail, puisqu'il s'agit d'un tremplin idéal pour diffuser ce message au plus grand nombre de personnes possible.
English: For those who were born and raised in this region, being on the land is a cure for homesickness.
French: Pour ceux qui sont nés et ont grandi dans cette région, être sur la terre, c'est un remède contre la nostalgie.
English: The SSE provides certain indications regarding whether young people are being pushed into selfemployment at a higher rate than others.
French: Les données de l’ETI nous permettent de déterminer si les jeunes sont obligés de se tourner vers le travail indépendant en plus grande proportion que d’autres groupes d’âge.
English: However, the Council did not take the floor before the political debate, even though it spoke at the end of the debate. It might perhaps be a good idea to offer it the floor in particular so that it can respond to the position of our rapporteur, who is proposing that the granting of discharge to the Council be postponed.
French: Or, le Conseil ne s'est pas exprimé avant le débat politique, même s'il s'exprime en conclusion du débat, et il serait peut-être intéressant de lui proposer la parole afin, notamment, qu'il puisse réagir à la position de notre rapporteur qui propose le report de la décharge relative au Conseil.
English: First, it had engaged in speculative futures trading in 1988, 1989 and 1990.
French: Premièrement, l'IPG a spéculé sur les marchés à terme en 1988, 1989 et 1990, ce qui a entraîné de lourdes pertes en 1989.
English: The third Inter-Committee Meeting requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in collaboration with the Division for the Advancement of Women (DAW), to produce a comparative report on the working methods of all committees, to be updated on a regular basis.
French: La troisième réunion intercomités a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme (HCDH), en collaboration avec la Division de la promotion de la femme, d'établir un rapport comparatif sur les méthodes de travail de tous les comités, qui serait mis à jour régulièrement.
English: The Subcommittee shall be composed of 10 members.
French: Le Sous-Comité se compose de 10 membres.
English: This links closely with provisions of the TRIPS Agreement which allow for use of a patent without the authorization of the right holder in certain circumstances, including “in the case of a national emergency or other circumstances of extreme urgency or in cases of public non-commercial use”.
French: Ces dispositions sont étroitement liées à celles de l'Accord sur les ADPIC qui prévoient l'utilisation d'un brevet sans autorisation du détenteur du droit dans certaines circonstances, notamment «dans des situations d'urgence nationale ou d'autres circonstances d'extrême urgence ou en cas d'utilisation publique à des fins non commerciales».
English: BC Ferries has scheduled sailings between the Tsawwassen ferry terminal south of Vancouver and the Swartz Bay ferry terminal, ~40 minutes' drive north of Victoria.
French: BC Ferries offre des passages réguliers entre le port de traversiers Tsawwassen, au sud de Vancouver, et le port de traversiers Swartz Bay, à environ 40 minutes par la route au nord de Victoria.
English: The documents before Preparatory Committee at its second session are listed in annex I.
French: Les documents dont était saisi le Comité préparatoire à sa deuxième session sont énumérés à l'annexe I.
English: Some of these questions were raised by the Parliament in its resolution of 17 December 2002 on Financing of the European Schools.
French: Certaines de ces question ont été soulevées par le Parlement dans sa résolution du 17 décembre 2002 sur le financement futur des écoles européennes.
English: Currently, under positive law, anyone who fails or who refuses to cooperate is liable to a fine of between €1,250 and €125,000.
French: La non-coopération et le refus de coopération sont punis, en l'état actuel du droit positif luxembourgeois, d'une amende de 1 250 à 125 000 euros.
English: On the topic of renewal of management policies the application of a multi-species, multi-annual and ecosystem based approach was highlighted.
French: Lors des discussions sur le renouvellement des politiques de gestion, il a largement été question d’une approche multi-espèces, pluriannuelle et écosystémique.
English: The report differed from previous reports and contained original proposals. It analysed in detail the issues of sustainable development which were important throughout the world.
French: L’Assemblée estime que l’incapacité des Etats membres de l’OCDE à améliorer d’urgence la situation dans ces domaines et d’autres reflète le fait que le développement durable n’est pas ou plus considéré comme une question prioritaire.
English: First, it broadens the definition of combined transport, which now applies not just between Member States but also within one Member State.
French: Premièrement, la définition du transport combiné est élargie. Il ne désignera plus seulement le transport entre États membres mais aussi celui qui a lieu à l'intérieur d'un même État membre.
English: The expert from FEMA supported the two-step procedure (informal document No. 5).
French: L'expert de la FEMA s'est dit favorable à la procédure en deux temps (document informel no 5).
English: However, based on developments since 2001, it seems appropriate that European governments maintain media ownership controls. 40.
French: Toutefois, au vu des développements intervenus depuis 2001, il semble opportun que les gouvernements européens maintiennent des contrôles en matière de propriété des médias.
English: In partnership with the Council of Europe, the Office is implementing a joint trafficking prevention programme for Eastern and Central Europe which is comprised of awareness-raising and training activities targeting vulnerable groups, in particular refugees and displaced women and girls, especially from Kosovo.
French: En partenariat avec le Conseil de l'Europe, il met actuellement en oeuvre un programme commun de prévention de la traite d'êtres humains en Europe orientale et centrale, qui comprend des activités de sensibilisation et de formation axées sur les groupes vulnérables, et plus spécialement les femmes et les petites filles réfugiées et déplacées, en particulier en provenance du Kosovo.
English: The leader signs the Application to Register a Political Party (EC 20225) , and sends it to the Chief Electoral Officer. [366] The Application to Register a Political Party (EC 20225) is available on request by calling 1 800 267-7360, and on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. There is no charge to register a political party.
French: Le chef signe la Demande d'enregistrement d'un parti politique (EC 20225) et l'envoie au directeur général des élections. [366] La Demande d'enregistrement d'un parti politique (EC 20225) est disponible sur demande, par téléphone au 1 800 267-7360 ou sur le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca. Il n'en coûte rien pour enregistrer un parti.
English: He proposed that the Court give the following answer to the questions submitted by the Maaseutuelinkeinojen Valituslautakunta:
French: Il proposait de répondre de la façon suivante:
English: Invitation for Bids Posted on MERX - Standard Military Pattern Vehicles 23.
French: Avis d’appel d’offres affiché sur le site MERX – Véhicules de modèle militaire normalisé 23.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la République démocratique du Congo et du Rwanda des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: As outlined in Issue Paper #7, the Nisga’a Final Agreement will provide certainty concerning the aboriginal rights and title of the Nisga’a in Canada.
French: Tel que décrit dans le document d=information no 7, l=Accord définitif Nisga=a amène la certitude à l=égard des droits et titres ancestraux des Nisga=a du Canada.
English: • Broad police and client awareness and support
French: • Sensibilisation et soutien accrus de la police et des clients