ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue the examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of New Caledonia and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question du territoire non autonome de Nouvelle-Calédonie et de lui en rendre compte à sa soixante-troisième session.
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ref_5\report\an_6_e.doc
French: N:\Orgipc\Shared\IPC\MEETINGS\ref_5\report\an_6_f.doc
English: “Disarmament: A Periodic Review by the United Nations, vol. XVI, No. 3 (1993); “Regional Security and Nuclear Non-Proliferation”.
French: Disarmament: A Periodic Review by the United Nations, vol.  XVI, No. 3 (1993) : « Regional Security and Nuclear Non-Proliferation ».
English: • Removal of shark fins: this practice, also known as finning, consists in cutting off and retaining the fins of sharks and discarding the remainder of the body at sea.
French: • Enlèvement des nageoires de requin: cette pratique, connue aussi sous le nom anglais de finning, consiste à couper et conserver les ailerons de requin et à rejeter en mer le reste du corps.
English: The purpose of this document is to propose revisions to Chapter 5.4 to enable the use of EDI in lieu of paper documentation.
French: Le présent document propose des révisions du chapitre 5.4 visant à ce que l'EDI puisse être utilisé au lieu de documents sur papier.
English: After all, respected individuals such as Mr. Alan Borovoy – a champion of civil liberties and a Canadian icon – have voiced their opposition to the notion of limitations on freedom of expression.
French: Après tout, des personnes aussi respectées que M. Alan Borovoy, champion des libertés civiles et véritable icône aux yeux des Canadiens, se sont élevées contre le concept de limites à la liberté d’expression.
English: The Preliminary Draft Budget adopted by the Commission for 2009 foresees commitments of EUR 134 394,9 million which is an increase of 3,1% compared to 2008.
French: Les engagements proposés dans l'avant-projet de budget de la Commission pour l'exercice 2009 s'élèvent à 134 394,9 millions d'euros, soit une augmentation de 3,1 % par rapport à 2008.
English: Now in its third year, Youth Build offers local residents, aged 16 to 30, training in academic, technical and life skills along with work experience in housing construction and renovation.
French: Certains jeunes qui ont été formés grâce à ce programme ont été embauchés par des entreprises comme Burntwood Custom Builders, Mystery Lake Lodge et Canadian Tire. D’autres ont choisi de continuer leurs études secondaires et espèrent s'inscrire dans un collège ou une université.
English: In week 3, medium or high influenza activity was reported in 16 of the 27 European countries, indicating that influenza is now affecting southern and eastern European regions.
French: Au cours de la semaine 3, on a signalé une activité grippale moyenne ou importante dans 16 des 27 pays de la Communauté européenne, ce qui indique que l’influenza touche en ce moment les régions du sud et de l’est de l’Europe.
English: It is possible that other products can be packaged in the subject bags, for example, fish and cheese are often packaged in the same type of bag as smoked and processed meats.
French: Il y a aussi d'autres produits qui peuvent être emballés dans les sacs en cause. Ainsi, on utilise souvent les sacs servant au conditionnement des viandes fumées et transformées pour le poisson et le fromage.
English: NMCAs can enhance the sustainability of commercial and sport fisheries and provide opportunities for recreation and tourism operations, thus providing a legacy for future generations.
French: Les AMNC permettent d'augmenter la viabilité des pêches commerciale et sportive et offrent des activités récréatives et touristiques et, donc, un héritage pour les générations futures.
English: Wellness events tend to have a community development, cultural and/or recreational focus and aim to increase positive, healthy behaviors.
French: Ces derniers tendent à mettre l’accent sur le développement communautaire, la culture ou les loisirs et visent à accroître les comportements positifs et sains.
English: RESSOURCES NATURELLES
French: PATRIMOINE CANADIEN CANADIAN HERITAGE
English: From the very founding of the United Nations, Canada has contributed ideas, action and resources to help to fulfil its mandate.
French: Dès la création même de l'Organisation des Nations Unies, le Canada a proposé des idées, des mesures et des ressources pour l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: Orders the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to bear their own costs.‘
French: 3) Le royaume d'Espagne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord supportent leurs propres dépens.»
English: Rather, “pulling” ICT into development projects in which ICT are appropriate and relevant at an early stage — often with a mix of traditional and new media and achieved via multi-stakeholder partnerships — to achieve greater efficiency and service delivery will have far greater poverty impact.
French: Intégrer, dès le début, les TIC dans les projets de développement qui s'y prêtent, souvent en conjuguant les moyens traditionnels et les supports nouveaux dans le cadre de partenariats multipartites, en vue d'améliorer l'efficacité et la prestation de services, aura des effets bien plus bénéfiques sur la pauvreté.
English: The majority of the comparative metabolism studies conducted to date are limited to chloroform or BDCM.
French: La majorité des études de comparaison du métabolisme réalisées jusqu’à maintenant sont limitées au chloroforme ou au BDCM.
English: Pre-session Agenda item
French: Pré-séance : l'ordre du jour
English: There is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict, in Gaza or elsewhere.
French: Il n'y a pas de solution militaire au conflit israélo-palestinien, ni à Gaza, ni ailleurs.
English: Yet it still appears indifferent to such occurrences.
French: Le gouvernement semble néanmoins enclin à jouer l'indifférence par rapport aux événements.
English: • (B) to complete the disposal of the hazardous waste or recycling of the hazardous recyclable material within the time set out in paragraph (m),
French: • (B) à achever l'élimination ou le recyclage dans le délai prévu à l'alinéa m),
English: Introduction Purpose of this handbook This handbook is designed to provide a better understanding of the process for carrying out a judicial recount under the Canada Elections Act.
French: Introduction Objet du présent manuel L’objectif de ce manuel est de permettre de mieux comprendre le processus du dépouillement judiciaire en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: Over 700,000 children were served in 2003, 2004 and 2005.
French: Plus de 700 000 enfants ont été formés en 2003, 2004 et 2005.
English: • ensuring that the destination is well represented by its local promoters and occasional ambassadors (police officers, taxi drivers, public transport drivers, traders, etc.).
French: • une présence sur le terrain par l’intermédiaire des promoteurs et ambassadeurs occasionnels de la destination (agents de police, chauffeurs de taxi, conducteurs de transports en commun, commerçants, etc.).
English: ProMED, 3 December 2004, Press Release, Florida Department of Health, 7 December 2004
French: ProMED, le 3 décembre 2004, communiqué de presse, ministère de la Santé de la Floride, le 7 décembre 2004.
English: Under the provisions of Decree-Law No. 173 governing Cuban banks and non-bank financial institutions, of 28 May 1997, lawyers and notaries in Cuba are not authorized to engage in any form of financial transaction.
French: Par ailleurs, les avocats et notaires cubains ne sont pas habilités à effectuer des transactions financières de quelque type ou nature que ce soit, en vertu des dispositions énoncées dans le décret-loi No 173 relatif aux banques et établissements financiers non bancaires du 28 mai 1997.
English: • Introduce, by 2002, measures including training and a comprehensive code of conduct (and measures for its enforcement) to ensure that peacekeeping and military personnel respect the rights of women and girls in all aspects of their operations.
French: • Introduire d'ici à 2002 des mesures portant notamment sur la formation du personnel et l'élaboration d'un code de conduite général (y compris les mesures nécessaires à l'application de ce dernier), afin que le personnel de maintien de la paix et les forces militaires veillent au respect des droits des femmes dans l'ensemble des opérations dont ils ont la charge.
English: Around hundred of the employees in the oldest BIH daily newspapers Oslobodjenje stopped work in May, only a few days after the celebration of the international day of Media Freedom, due to outstanding salaries and non-payment of contributions for pension and social insurance.
French: Une centaine d'employés du plus ancien quotidien de Bosnie-Herzégovine, Oslobodjenje, ont cessé de travailler en mai, quelques jours seulement après la célébration de la Journée internationale de la liberté des médias, en raison d'arriérés de salaire et du non-paiement des cotisations aux caisses de pension et d'assurance maladie.
English: Although the claims do not mention specific diseases, their use in connection with diseases or abnormal health conditions may be implied.
French: Même si les allégations ne mentionnent pas explicitement des maladies particulières, leur utilisation en rapport avec des maladies ou des conditions anormales de santé peut être implicite.
English: COMMUNITY SOCIAL SERVICES PROJECTS ANNUAL R EPORT
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES REFUGES POUR LES VICTIMES DE VIOLENCE FAMILIALE
English: (a) Giving priority to resources development projects and infrastructure projects in the central and western part of China.
French: a) Donner la priorité aux projets concernant la mise en valeur des ressources et les infrastructures dans les parties centrale et occidentale de la Chine.
English: Not a word has reached me from anyone except you!
French: Personne ne m’a écrit sauf toi.
English: Similar assumptions are made with regard to access to education, housing, benefits and services. However, it is impossible to find any society which has successfully achieved full participation of immigrants in all areas of economic and social life.
French: Lorsque le niveau d'instruction et de qualification professionnelle des migrants est sensiblement plus bas que celui de la population nationale, prendre un groupe moyen de cette population comme référence pour évaluer la réussite et l'intégration économiques des immigrés n'a pas grand sens.
English: the group decided to adopt one primary focus with a small number of objectives each year, in addition to our ongoing professional education, support and advocacy work.
French: domaine (p. ex., des objectifs raisonnables pour les Lignes directrices touchant les programmes et services de santé obligatoires, les politiques en vigueur pour la protection contre le soleil dans les garderies, etc.) ou des rapports plus étroits avec l’OSSWG et d’autres groupes œuvrant dans ce domaine.
English: As such, these are particularly important to those marginalized groups who are at highest risk of contracting HIV and to those who are living with HIV/ AIDS.
French: Résultats La documentation établit un lien entre la prévalence du VIH/ sida et l'absence des réseaux de soutien social qui aident les gens à affronter les situations de crise.
English: This second category of medical personnel wears a smaller arm band and emblem while employed on those medical duties.
French: Cette deuxième catégorie de personnel sanitaire porte un brassard et un emblème plus petits que le personnel permanent, pendant qu’il exécute ses fonctions sanitaires.
English: She strongly recommends that States parties study these recommendations and consider ways of implementing them as appropriate.
French: La Rapporteuse spéciale recommande vivement aux États parties d'étudier ces recommandations et d'examiner les moyens de les appliquer selon qu'il conviendra.
English: A South African national convicted in November 2004 in an unfair trial of attempting to overthrow the government was released on humanitarian grounds.
French: Sans que lui-même ni sa famille en soient informés au préalable, plusieurs agents des forces de sécurité sont venus le chercher à la prison de Black Beach, puis l'ont fait embarquer dans un avion à destination de l'Espagne, où il a obtenu le droit d'asile.
English: Social assistance and social services need to support the labour market integration of individuals, to increase their earnings capacity and to reduce benefit dependency and the risk of intergenerational transmission of poverty.
French: En outre, avoir un emploi n'est pas toujours une garantie contre la pauvreté, puisque 8 % des travailleurs de l'UE en courent le risque: c'est pourquoi les organisations de la société civile et les syndicats revendiquent la création d'emplois de qualité.
English: General statements of position in regard to public services include:
French: Ses prises de position générales relatives aux services publics figurent
English: To visit CRA offices Date(s): 2007-08-28 to 2007-08-31 Destination(s):
French: Afin de visiter les bureaux de l'ARC Date(s) : 2007-08-28 à 2007-08-31 Destination(s):
English: And, as so often happens, the loathing of elites has found an outlet in the loathing of outsiders, who look different and whose ways are strange.
French: Et comme c'est souvent le cas, le mépris des élites finit par se traduire par le mépris de ceux qui viennent d'ailleurs, de ceux qui semblent différents ou ont un comportement qui parait bizarre.
English: We actively engage women in our peacekeeping efforts, and women military, police and civilian personnel play a key role in our assistance to United Nations peacekeeping missions and bilateral and regional endeavours, such as the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands.
French: Nous faisons participer activement les femmes à nos activités de consolidation de la paix, et le personnel militaire, de police et civil joue un rôle essentiel dans l'assistance que nous fournissons aux missions de maintien de la paix de l'ONU et à des entreprises régionales, telles que la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon.
English: To view all of the applications and utilities available there visit http://extragear.kde.org , where a briefer summary of each application is provided.
French: Pour voir toutes les applications et utilitaires disponibles, visitez http://extragear.kde.org , où une brève description de chaque application est donnée.
English: It is not possible for us to stand before our electorate with our heads held high and say that we have succeeded in regulating this netherworld effectively.
French: Il nous est impossible de nous présenter la tête haute devant nos électeurs et leur dire que nous avons réussi à réglementer efficacement ce monde obscur.
English: They must have a good understanding of military operations in the world, both in peace and war, and excellent written and oral communication skills in both official languages.
French: Ils doivent trÃ¨s bien comprendre la nature des opÃ©rations militaires menÃ©es dans le monde, tant dans un contexte de paix que de guerre, et possÃ©der dâ€™excellentes aptitudes en expression Ã©crite et orale dans les deux langues officielles.
English: However, there is a lack of real-world data showing effectiveness and safety of these drugs.
French: Cependant, il manque de données sur l'efficacité et l'innocuité de ces médicaments dans un contexte de monde réel.
English: General discussion of subitems 114 (b), (c), (d) and (e)
French: Débat général sur les points 114 b), c) d) et e) de l'ordre du jour
English: Also, it was not clear whether its beneficiaries were persons in need of charity, rather than simply in need of help.
French: De même, il n'était pas clair si ses bénéficiaires avaient besoin d'un organisme de bienfaisance ou simplement besoin d'aide.
English: Where information encourages or induces others to prepare, commit or instigate acts of terrorism it is necessary to restrict the expression or dissemination of such information.
French: Lorsque des informations ont pour effet d'encourager ou d'inciter autrui à la préparation, la commission ou l'instigation d'actes de terrorisme, il est indispensable de restreindre l'expression ou la diffusion de ces informations.
English: The association was not quite as strong in the middle: just 61% of those whose usual hours were between 35 and 40 reported actual hours in the same range; some 22% reported short actual hours, while 17% reported long actual hours.
French: Par contre, le centre du tableau ne montre pas une concordance aussi marquée : seulement 61 % des personnes qui ont des semaines normales de 35 à 40 heures ont déclaré un nombre réel dheures du même ordre, tandis que 22 % ont déclaré un horaire court et 17 %, un horaire long.
English: 3.4.2 Aircraft Physical Accessibility Features Comments were made during the consultations with respect to the need to improve communication of information on board aircraft.
French: Page 46 3.4.2 Dispositifs d'accès matériel aux avions Les consultations ont permis de faire ressortir le besoin d'améliorer la communication à bord des avions.
English: A conference on “Regional development in the Alps-Adriatic area in a global perspective” was part of Austrian and international activities to mark the European Year of Intercultural Dialogue and the International Year of Languages.
French: Une conférence sur le sujet « Regional development in the Alps-Adriatic area in a global perspective » faisait partie des activités autrichiennes et internationales visant à marquer l'Année européenne du dialogue interculturel et l'Année internationale des langues.
English: In conclusion, allow me to reaffirm my country's commitment to the strengthening of dialogue between all religions and cultures so that peace and tolerance can prevail.
French: Nous réaffirmons notre attachement au dialogue entre tous les peuples indépendamment de leur religion et de leur culture pour que la paix règne sur le monde.
English: A/59/PV.66 Meeting held on 3 December 2004, 10 a.m. [F]
French: A/59/PV.66 Séance tenue le 3 décembre 2004, 10 heures [F]
English: PUBLIC-SECTOR MANAGEMENT AND REFORM IN THE ARAB REGION
French: GESTION ET RÉFORME DU SECTEUR PUBLIC DANS LA RÉGION ARABE
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Aid to Industry and Associations component of the Book Publishing Industry Development Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Aide à l'industrie et aux associations du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: The most apparent example pertains to readiness timelines for the provision of Naval Task Groups.
French: Maintien en puissance La gestion de l’approvisionnement national (AN) au niveau de l’organisation n’est pas axée sur l’état de préparation et le maintien en puissance.
English: 5870 Mustard, Oriental, Organic
French: 5870 Moutarde, chinoise, biologique
English: The Commission revised and updated its interpretive Guidelines on Special Programs in 1996 in order to reflect the new legislative environment.
French: La Commission a révisé et mis à jour ses Directives concernant les programmes spéciaux en 1996 afin de tenir compte de la nouvelle législation.
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/246 of 24 December 2001, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the note conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, updating the status of the implementation of recommendations on mission liquidation activities at the United Nations.
French: En application de la résolution 56/246 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale une note que lui a communiquée le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, dans laquelle figure un état mis à jour de l'application des recommandations relatives aux activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Leadership Network has become a popular web site for Canadians to search for information on public service careers, the creation of networks and the future direction of leadership in the public service.
French: Le site du Réseau du leadership est devenu populaire auprès des Canadiens et Canadiennes, qui y recherchent de l'information sur les carrières dans la fonction publique, la création de réseaux et l'orientation future du leadership dans la fonction publique.
English: One extant population, in Strathroy Conservation Area, consisted of more than 500 flowering plants in 1994.
French: En 1994, on dÃ©nombrait plus de 500 individus en fleurs dans la population situÃ©e dans la Strathroy Conservation Area.
English: But only a major crisis or a grand historic compromise can bring this about.
French: Mais seule une crise majeure ou un grand compromis historique peuvent permettre d'y arriver.
English: The development of the various segments is highly different.
French: L'accroissement des divers segments est très différent.
English: That is related to the question: what is the role of UNHCR in that respect, and at what point do we hand over to other agencies and development actors?
French: Je répondais là sur la question de savoir quel est le rôle du HCR en la matière et à quel moment nous passons la main à d'autres organisations et partenaires de développement.
English: In mice, starvation significantly reduced the interval between injection of the drug and loss of the righting reflex, but it extended the duration of the sleeping period.
French: Chez la souris, le jeûne réduit le temps d'induction au sommeil, suite à l'administration du barbital, mais prolonge la durée totale du sommeil.
English: Just a quick message to let you all know that us at Gonk spent the day filming new shots for our upcoming demo.
French: Gonk a passé la journée d’aujourd’hui à filmer quelques plans pour sa nouvelle démo.
English: It will be done through our support for research institutions and for the people who will be doing the research.
French: Nous y arriverons en appuyant solidement nos institutions de recherche et nos chercheurs.
English: Only for installation on M1 and/or N1 category vehicles: yes/ no 2/
French: Uniquement pour installation sur des véhicules de la catégorie M1 et/ou N1: oui/non 2/
English: The new report will show us how things have developed from there.
French: Nous verrons comment les choses auront évolué dans le prochain rapport.
English: The camp provides an opportunity to emphasize the concept of rites of passage in pre-adolescence and on making healthy choices.
French: Le camp met l’accent sur le concept des rites de passage de la préadolescence et l’art de faire des choix sains.
English: It hosted, in March 1998, a meeting of experts to devise pertinent lobbying strategies in support of the creation of the ICC.
French: Par ailleurs, en mars 1998, Droits et Démocratie a organisé une réunion d'experts dans le but de définir des stratégies appropriées visant à faire pression et à appuyer la création de la Cour pénale internationale.