ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total annual harvest for all populations within and shared by Canada through the 1980s was approximately 600, most of which were taken in the former Northwest Territories, the majority of which is now in Nunavut.
French: Durant les années 1980, les prises annuelles totales pour toutes les populations situées au Canada et partagées par le Canada atteignaient approximativement 600 individus, la plupart étant capturés dans les anciens Territoires du Nord-Ouest, dont la majorité de la superficie se trouve maintenant dans le Nunavut.
English: Diagram 1 - Mandate and Evaluation Questions 3.3 Methodology This summative evaluation is based on two main information sources: a literature review and interviews with key informants.
French: Diagramme 1 - Mandat et questions d'évaluation 3.3 La méthodologie Cette évaluation sommative repose sur deux sources principales d'information : une recherche documentaire et des entrevues avec des informateurs-clés.
English: He added that if UNOPS was to continue to meet its key objective of being self-financing, it was essential that it receive sufficient business from organizations in the United Nations system.
French: Il a ajouté que si l'UNOPS devait continuer à poursuivre son principal objectif, à savoir s'autofinancer, il était indispensable qu'il reçoive suffisamment de demandes des organismes du système des Nations Unies.
English: ... Attachment Size home made show number 7 & 8 47.86 MB home made returns in ...
French: ... Fichier attaché Taille home made show number 7 & 8 47.86 Mo home made returns in ...
English: • The frequency of TB conditions imposed.
French: • la fréquence des conditions imposées par le CT.
English: There were no new instances of improvised explosive devices being planted along the line.
French: Il n'a pas été découvert de nouveaux dispositifs explosifs artisanaux le long de la Ligne.
English: We have found this ability to share information with the privacy oversight offices in these jurisdictions to be very useful.
French: L'échange d'information avec les bureaux de surveillance de la protection de la vie privée de ces juridictions s'est avéré très utile.
English: Likewise, in respect of the products listed in invoices No 24 085 of 4 May 1995, No 31 348 of 26 March 1997, No 32 096 of 12 May 1997, No 32 257 of 21 May 1997, No 32 574 of 9 June 1997 and No 34 365 of 28 November 1997 under the name Thalasso bain or Thala. bain, it is clear that their packaging includes ‘goëmar’ and, underneath, ‘le laboratoire de la mer’.
French: De même, s’agissant des produits figurant sur les factures no 24 085, du 4 mai 1995, n° 31 348, du 26 mars 1997, n° 32 096, du 12 mai 1997, n° 32 257, du 21 mai 1997, n° 32 574, du 9 juin 1997, et n° 34 365, du 28 novembre 1997, sous l’appellation Thalasso bain ou Thala. bain, force est de constater que leur emballage comporte l’inscription « goëmar » et, audessous, « le laboratoire de la mer ».
English: It impacts on the user’s time in entering data, performing enquiries and producing reports.
French: Cette lacune accroît le temps d’entrée des données par l’utilisateur, et le temps nécessaire pour présenter des demandes et produire des rapports.
English: Protection from civil proceeding or prosecution 55.4 Notwithstanding any other Act of Parliament, no civil or criminal proceedings lie against a responsible authority, the Agency or the Minister, or against any person acting on behalf of them or under their direction, and no proceedings lie against the Crown, the Agency or any responsible authority, for the disclosure in good faith of any record or any part of a record pursuant to this Act or for any consequences that flow from that disclosure or for the failure to give any notice required under section 27 or 28 of the Access to Information Act if reasonable care is taken to give the required notice.
French: Immunité 55.4 Malgré toute autre loi fédérale, l'autorité responsable, l'Agence ou le ministre et les personnes qui agissent en leur nom ou sous leur autorité bénéficient de l'immunité en matière civile ou pénale, et la Couronne, l'Agence ainsi que les autorités responsables bénéficient de l'immunité devant toute juridiction, pour la communication totale ou partielle d'un document faite de bonne foi en vertu de la présente loi ainsi que pour les conséquences qui en découlent; ils bénéficient également de l'immunité dans les cas où, ayant fait preuve de la diligence nécessaire, ils n'ont pu donner les avis prévus aux articles 27 et 28 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The HOM verifies the inventory quarterly.
French: Le CDM vérifie le stock de passeports une fois par trimestre.
English: The ambient noise level, which frequently reaches 80 to 100 decibels in a diesel powered vehicle, is amplified by the hearing aid just as much as the sounds the driver should be able to hear and continues to mask these sounds if the driver’s hearing is impaired.
French: Le niveau sonore ambiant, qui atteint souvent 80 à 100 décibels dans un véhicule propulsé par un moteur diesel, est amplifié par la prothèse auditive dans la même mesure que les sons que le chauffeur devrait pouvoir entendre et contribue à masquer ces sons si sa capacité auditive est insatisfaisante.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: Members of the International Court of Justice; judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda; ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/61/554, A/61/612 and A/61/612/Corr.1))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : Membres de la Cour internationale de Justice; juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie; juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda; juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie; et juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/61/554, A/61/612 et A/61/612/Corr.1))
English: Authority Codes > Summary > A145 - Contributions to Employee Benefit Plans - Treasury Board Residual Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A145 - Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés - Valeur résiduelle - Conseil du trésor Liens institutionnels
English: Respondents (%) Reasons for business closure Botswana Kenya Malawi Swaziland Zimbabwe Business problems 41.4 39.4 53.8 55.9 47.5 Better opportunities in another business 4.6 12.2 8.0 5.5 6.5 Personal reasons 30.3 4.1 21.2 22.2 27.9 Legal problems or troubles with government 5.3 20.5 2.9 4.3 5.7 Other reasons 18.4 23.7 14.0 12.2 12.4 Source:
French: Contrairement aux autres études dont ont été tirés les renseignements du tableau 2, l'étude faite au Kenya n'était pas une étude nationale ; elle portait uniquement sur des entreprises d'un bidonville ( Kibera ) situé aux abords de Nairobi. C'est là une zone où le gouvernement cherchait à surveiller et à réglementer les activités économiques qu'il réprouvait.
English: All this shows that the major difference between the two views is whether to take weapons deployed in areas other than outer space which target outer space objects as space weapons.
French: Tout ceci montre que la principale différence entre les deux vues tient dans la question de savoir si les armes qui sont déployées dans des lieux autres que l'espace mais dirigées contre des objets spatiaux sont des armes spatiales.
English: 2005-03-29 BELL CANADA 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $11,500.00 Call-up against Standing Offer 2005-03-29 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $56,870.93 Call-up against Standing Offer 2005-03-29 ECOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: 2005-03-29 BELL CANADA 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 11 500,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-29 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 56 870,93 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-29 ECOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: Today, this system includes 42 national parks and national park reserves.
French: À l'heure actuelle, il compte 42 parcs nationaux et réserves de parc national.
English: In 1996, the larger-company market in Canada represented about 70% of the total market for mineral exploration in Canada.
French: En 1996, le marché de l'exploration par les grandes sociétés au Canada comptait pour 70 % environ du marché total de l'exploration minérale au Canada.
English: The issue in these appeals is whether the goods in issue, being manhole assemblies, steel clamping rings and aluminum collars, were properly classified under tariff item 8716.90.90 by the Deputy Minister of National Revenue.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les marchandises en cause, soit des assemblages de trou d'homme, des brides de serrage en acier et des bagues d'aluminium, ont été correctement classées dans le numéro tarifaire 8716.90.90 par le sous-ministre du Revenu national.
English: However, the best viewing locales are from our scenic walking trail - The Ocean View Trail.
French: Le sentier Center Hill, situé à Sunnyside, attire de nombreux touristes adaptes du plein air et qui sont à la recherche d'aventures.
English: The French Government thus invites the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to refer to that document, which gives a very thorough account of the measures adopted at national level to guarantee non-discrimination in the enjoyment of fundamental rights.
French: Aussi le Gouvernement français invite-t-il le Comité à se reporter à ce document qui présente de manière très complète les mesures adoptées sur le plan national pour assurer la non-discrimination dans la jouissance des droits fondamentaux.
English: 19 Waldram et al., Aboriginal Health in Canada, p.
French: 19 Waldram et coll., Aboriginal Health in Canada, p.
English: In accordance with this resolution, the United Nations High Commissioner for Human Rights, acting on behalf of the Secretary-General, sent notes verbales to the Permanent Missions of Member States and letters to intergovernmental and non-governmental organizations inviting them to forward to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights their views and comments on the resolution.
French: Conformément à cette résolution, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au nom du Secrétaire général, a envoyé des notes verbales aux missions permanentes des États Membres et des lettres aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales les invitant à bien vouloir transmettre au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme leurs points de vue et leurs observations concernant la présente résolution.
English: In a taxi on the way to the airport to meet the Buffalo aircrew, Sgt. Elliston and Master Cpl. Richard were the first on the scene of a horrific car accident that left an elderly couple with injuries and two halves of a severed Dodge Aries.
French: Alors qu'ils se dirigeaient en taxi à l'aéroport pour y rencontrer l'équipage du Buffalo, le Sgt Elliston et le Cplc Richard furent les premiers à arriver sur les lieux d'un terrible accident de voiture qui avait blessé un vieux couple et laissé sur la route deux moitiés d'une Dodge Aries.
English: • (i) the bilingual aggregate format in accordance with Figure 28.5(B) or 28.6(B) of Schedule L,
French: • d) selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, même si le tableau de la valeur nutritive devrait être présenté sur plus de 15 % de la surface exposée disponible;
English: We’ll talk to the Canadian Trade Commissioners working on location to serve Canadian companies to learn about the most promising export sectors and investment opportunities.
French: Nous parlerons aux délégués commerciaux canadiens, qui sont sur place pour renseigner les entreprises canadiennes sur les secteurs les plus prometteurs et sur les meilleures occasions d’investissement.
English: The Subcommittee heard a scientific and technical presentation entitled “World Radiocommunication Conference 2007: outcome related to space services”, given by the observer for ITU and expressed its appreciation for the details provided.
French: Le Sous-Comité a entendu une présentation scientifique et technique faite par l'observateur de l'UIT sur les conclusions de la Conférence mondiale des radiocommunications de 2007 concernant les services spatiaux et il a exprimé sa gratitude pour les renseignements fournis.
English: Since 1990, the program has had a new name:
French: Depuis 1990, le programme est connu sous une nouvelle appellation :
English: • Risk Information Sheet (Appendix I)
French: • Fiche de renseignements sur le risque (Annexe I);
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representative of Georgia, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Géorgie, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Table 2 Government expenditures on defence and security
French: Tableau 2  Dépenses publiques consacrées à la défense et à la sécurité
English: The Brussels Programme of Action was viewed by many as being in parallel to the Millennium Development Goals or as a follow-up mechanism.
French: Pour nombre d'entre elles, le Programme d'action de Bruxelles est une démarche parallèle à celle des objectifs du Millénaire, ou bien un mécanisme de suivi.
English: The European political division became, therefore, a cultural one as well.
French: L’identité culturelle européenne reposa tout d’abord sur le système de valeurs démocratiques partagées par les Etats d’Europe occidentale.
English: The CRA continues to vigorously enforce the provisions of the tax laws to ensure that all Canadians pay their taxes. This provides a level playing field for all taxpayers and protects the social and economic well-being of all Canadians.
French: L'ARC continue à exécuter de façon vigoureuse les dispositions des lois fiscales afin de veiller à ce que tous les Canadiens paient leurs impôts, ce qui offre des chances égales à tous les contribuables qui observent les lois fiscales du Canada.
English: This exercise would also serve to update the global FRA dataset.
French: Ce travail servirait également à mettre à jour l’ensemble de données pour l’évaluation des ressources mondiales.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-243 July 11, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Executive Beechcraft STL, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-243 le 11 juillet 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Executive Beechcraft STL, Inc.
English: The following guidelines have been prepared to assist Member States in their duty to monitor the implementation of Articles 4 and 51 of Directive 89/552/EEC on "the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities" as amended by Directive 97/36/EC.
French: Les orientations suivantes ont été préparées pour aider les États membres à remplir leur devoir de contrôle en ce qui concerne l'application des articles 4 et 51 de la directive 89/552/CEE visant à "la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle", telle que modifiée par la directive 97/36/CE.
English: * Feedback received from the workshops suggests that half of the Government officials in those 10 countries consider themselves better equipped to implement international environmental agreements.
French: Les réponses reçues des participants aux ateliers indiquent que la moitié des fonctionnaires gouvernementaux de ces 10 pays s'estiment mieux équipés à présent pour appliquer les accords internationaux relatifs à l'environnement.
English: Chapter 5 delta (Figures 5.11a and 5.22d). The spatial patterns of the REMSAD 2020 control−base scenario pair differences for July 1996 are also qualitatively similar to the AURAMS difference fields for PM2.5 and PM2.5 SO= (Figure 5.5b vs. Figure 5.23a and 4 Figure 5.8b vs. Figure 5.23b, respectively), but less so for PM2.5 NH+ (Figure 5.14b vs. Figure 5.23c) 4 and not at all for PM2.5 NO3 (Figure 5.11b vs. Figure 5.23d). The agreement for SO= changes and 4 disagreement for NO3 changes between the two models is consistent with current assessments of PM model performance that uncertainties are larger for NO- prediction than for SO= prediction (e.g., 3 4 see Appendix).
French: La figure 5.26 montre les réductions des concentrations d’ozone de pointe, pouvant atteindre de 5 à 10 ppb, prévues par l’AURAMS pour les réductions des émissions de NOx entre le scénario de limitation de 2020 et le scénario de référence de la même année. En plus d’abaisser les concentrations d’ozone et de P2,5 SO= et, dans la plus grande partie de l’est 4 de l’Amérique du Nord, les concentrations de P2,5 NO3 et NH+, la mise en oeuvre de mesures de réduc4 tion supplémentaires par les États-Unis et le Canada donnerait lieu à une réduction appréciable des dépôts humides de SO= et de TNO3 en 2010 et 2020.
English: As residents of the province, refugees and landed immigrants may qualify for benefits under the Drug Cost Assistance Act and the Health and Community Services Act.
French: En 1997, 59 réfugiés sont venus notamment de l’Éthiopie, du Guatemala, de la Yougoslavie et du Soudan. En 1996, les 54 arrivants venaient essentiellement du Guatemala et du Mexique.
English: Thirteen existing venues have planned upgrades with a reasonable budget allocated.
French: Il est prévu de rénover 13 sites existants avec un budget raisonnable.
English: Analyzing trends revealed by patent information helps identify potentially profitable areas for R&D, key technologies and market opportunities.
French: L’analyse des tendances révélées par l’information brevet fournit un moyen de mieux distinguer les avenues prometteuses pour la recherche-développement, ainsi que les technologies et les débouchés commerciaux incontournables.
English: In a smaller number of cells the hyperpolarization was succeeded by a depolarization that was coupled with a decrease in input resistance.
French: On a trouvé dans quelques de cellules que l'hyperpolarisation est suivie d'une dépolarisation qui est couplée à une diminution de la résistance d'entrée.
English: Financial viability A certain level of financing is required to ensure the availability of high-quality health care that is accessible to the population.
French: Viabilité financière La disponibilité de soins de qualité pour le plus grand nombre exige un certain niveau de financement.
English: Plan the EA Determine if public participation is appropriate:
French: Planifer l'EE Déterminer si la participation du public est indiquée :
English: • 19 separate information/training sessions for public servants on advertising;
French: • dix-neuf différentes séances d’information ou de formation sur la publicité à l’intention des fonctionnaires;
English: The TEAP report to the OEWG is due by April 30 of the year of decision.
French: Le GETE remettra son rapport au GTCNL au plus tard le 30 avril de l'année où se prend la décision.
English: In that context, views were expressed about a wide range of issues, including the need to improve benefits, increasing the maximum insurable earnings, and reducing entrance requirements.
French: Dans ce contexte, des avis ont été exprimés sur une vaste gamme de questions, y compris le besoin d’améliorer les prestations, le relèvement du plafond des gains assurables et l’assouplissement des critères d’admissibilité.
English: Report 1 Mental Health, Mental Illness and Addiction:
French: Rapport 1 Santé mentale, maladie mentale et toxicomanie:
English: For the purposes of this Convention, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of the enterprise is wholly or partly carried on.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression " établissement stable " désigne une installation fixe d'affaires par l’intermédiaire de laquelle une entreprise exerce tout ou partie de son activité.
English: That is for several reasons, two of which I would like to highlight.
French: La raison tient à plusieurs facteurs dont j'exposerai deux.
English: It is expected that the regular budget of the United Nations will cover the costs of the staff involved in this activity and that the involvement of extrabudgetary staff will be limited.
French: Les dépenses de personnel afférentes à ces activités devraient normalement être imputées sur le budget ordinaire et la part à financer au moyen de fonds extrabudgétaires devrait rester limitée.
English: Affirms that the strategic framework, as outlined above, shall constitute the principal policy directive of the United Nations and shall serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation;
French: Affirme que le cadre stratégique, tel que défini ci-dessus, sera la principale directive de politique générale de l'Organisation des Nations Unies et que c'est sur la base de ce document que seront accomplis la planification des programmes, la budgétisation, le suivi et l'évaluation ;
English: At its __ meeting, on 2 February, the Committee recommended to the General Assembly at its fifty-fifth session the adoption of a draft decision entitled “Arrangements for the participation of non-governmental organizations in the special session of the General Assembly on children” (A/AC.256/L.10/Rev.1) (see chap.
French: À sa __e séance, le 2 février, le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter à sa cinquante-cinquième session un projet de décision intitulé « Modalités régissant la participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants » (A/AC.256/L.10 et Rev.1)(voir chap.
English: (8) Two of the main products on the Canadian market are those offered by INTUIT and H&R Block, both American companies.
French: (8) Deux des principaux produits offerts sur le marché canadien sont ceux de INTUIT et de H&R Block, des compagnies américaines.
English: Such data are needed by investors, particularly private investors, if we are to operate an efficient policy in the energy market.
French: Ces données sont indispensables aux investisseurs, en particulier aux investisseurs privés, si nous voulons mener une politique efficace sur le marché de l'énergie.