ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.9.36 The amount of $180,700, at the maintenance level, provides for participation in: (a) meetings of intergovernmental bodies, including the Economic and Social Council, the Governing Council of UNEP, regional commissions and conferences of parties to relevant conventions ($63,000); (b) inter-agency meetings such as the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, the ACC Subcommittee on Water Resources, the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas and global water partnerships ($52,000); (c) meetings of other intergovernmental organizations involved in sustainable development work such as the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Organization of American States, the Asian Development Bank and the Inter-Parliamentary Union ($49,000); and (d) consultations on the preparation of reports and publications ($16,700).
French: A.9.36 Le montant de 180 700 dollars, inchangé, permettra de financer la participation : a) à des réunions d'organismes intergouvernementaux, notamment le Conseil économique et social, le Conseil d'administration du PNUE, les commissions régionales et les conférences des parties à diverses conventions (63 000 dollars); b) à des réunions interorganisations comme le Comité interinstitutions sur le développement durable, le Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques du CAC, le Sous-Comité pour les océans et les zones côtières et les partenariats mondiaux dans le domaine de l'eau (52 000 dollars); c) à des réunions d'autres organisations intergouvernementales participant à des activités de développement durable comme l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation des États américains, la Banque asiatique de développement et l'Union interparlementaire (49 000 dollars); et d) à des consultations sur l'établissement de rapports et de publications (16 700 dollars).
English: Energy Policy Sector (EPS) In partnership with all levels of government, universities, research institutes, the private sector and international organizations, the Energy Policy Sector works to enhance the economic and environmental well-being of Canada by fostering the sustainable development and use of the nation's energy resources to meet the present and future needs of Canadians.
French: Groupe des grands émetteurs finaux (GGEF) Le GGEF doit collaborer avec les secteurs clés de l'industrie en vue de réduire les émissions annuelles de gaz à effet de serre. Grâce à des discussions avec l'industrie, les provinces et territoires et d'autres intervenants, le GGEF élaborera des politiques et des mesures pour encourager des réductions efficaces et claires sur le plan administratif.
English: Efforts continue to resolve other outstanding issues, including with regard to permissions required to conduct night flying throughout all three Darfur States, which will be fundamental to implementing the UNAMID mandate.
French: On s'efforce actuellement de résoudre les problèmes qui restent en suspens, notamment en ce qui concerne les autorisations nécessaires pour effectuer des vols de nuit dans les trois États du Darfour, autorisations qui sont indispensables pour que la MINUAD puisse s'acquitter de son mandat.
English: In recent work on the global burden of disease among the poor, Gwatkin and others (Gwatkin et al. 1999; Gwatkin and Guillot 2000) reanalyzed the Murray-Lopez reports on the global disease burden.
French: Dans un ouvrage récent sur le fardeau mondial de la maladie chez les pauvres, Gwatkin et des collègues (Gwatkin et coll., 1999 ; Gwatkin et Guillot, 2000) se sont de nouveau penchés sur les rapports Murray-Lopez concernant le fardeau mondial de la maladie.
English: The plan of action set out below contains major actions and initiatives that should be undertaken by the international community in the coming years.
French: Le plan d'action exposé ci-dessous décrit les principales mesures et initiatives que la communauté internationale devrait engager dans les années à venir.
English: Trend for north (MM)/research Research/trend for north Research Improve monitoring/research Confirm CBC trend Research/conservation Trend for north (MM)/research Continued conservation Confirm trend/research Improve monitoring/research/(conservation?)
French: Tendance pour le Nord (SM), recherche Recherche, tendance pour le Nord Recherche Amélioration de la surveillance, recherche Confirmation de la tendance du RN PA RT E N A I R E S D ’ E N VO L C A N A DA
English: For more information, visit the JET Programme Web site.
French: Pour obtenir davantage de renseignements, consultez le site Web du programme JET (en anglais seulement).
English: Despite the progress made, poverty continued to be the main obstacle to achieving the goals of the 1990 World Summit for Children, particularly in the areas of health and education.
French: Malgré les progrès obtenus, la pauvreté reste le principal obstacle à la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants de 1990, notamment dans les domaines de la santé et de l'enseignement.
English: a Among women aged 15-49 who are married or in union.
French: a Femmes de 15 à 49 ans mariées ou vivant maritalement.
English: I congratulate Jacques Barrot, Vice-President of the Commission with responsibility for transport, on his firmness, lucid approach and his discernment and political conviction on this difficult issue. The public sector has rescued the manufacturers, who were in a deadlock as to the strategy to be adopted, particular in relation to financial risks.
French: A cette occasion, je salue l'action déterminée de Jacques Barrot, vice-président de la Commission européenne en charge des transports, pour sa détermination, sa lucidité et ses capacités de discernement et de conviction politiques dans ce difficile dossier où la sphère publique a sorti de l'ornière les industriels qui étaient dans une impasse quant à la stratégie à adopter en termes, notamment, de risques financiers.
English: In the 1997-1998 period, when a large number of Reduced Time Station Attendants were hired, the representation level of visible minorities in the Station Attendant occupational group was below the average level of visible minority representation for Canadian's Toronto operation.
French: Au cours de la période de 1997-1998, période durant laquelle un grand nombre d'agents d'escale à temps réduit a été embauché, le niveau de représentation des minorités visibles dans le groupe professionnel des agents d'escale était sous le niveau moyen de la représentation des minorités visibles aux installations de Toronto de Lignes aériennes Canadien International.
English: Although Heeney would continue with his restructuring task, the new government refused to commit itself to the idea of the CSC as an independent arbiter.
French: Même si M. Heeney devait continuer son entreprise de restructuration, le nouveau gouvernement a refusé de s’engager envers l’idée de la CSC à titre d’arbitre indépendant.
English: The Department will provide transitional support as the new Crown corporation is launched but will not be responsible for reporting on results for the operation of the Corporation.)
French: (À noter que ces décisions relèvent de la responsabilité du futur conseil d'administration; le Ministère offrira un appui transitoire pendant que la nouvelle société d'État sera établie, mais il n'aura pas à rendre compte des résultats des activités de la société.)
English: However, unlike military sonars, airgun arrays used for seismic surveys generate broadband noise that extends to over 100 kHz (Calambokidis et al.
French: Cependant, à la différence des sonars militaires, les batteries de canons à air utilisées pour effectuer des relevés sismiques produisent des sons à bande large qui s’étendent à plus de 100 kHz (Calambokidis et al., 1998).
English: After the adoption of the draft decision, a statement was made by the Facilitator.
French: Après l'adoption du projet de décision, le Facilitateur a fait une déclaration.
English: Designing Tomorrow’s Education", with its corresponding Action plan for 2001-2004, the Commission laid the foundations for concrete and sustainable action, through a set of specific measures.
French: Avec le lancement de l’initiative "eLearning: penser l’éducation de demain", et le plan d’action correspondant pour 2001-2004, la Commission a posé, par l’intermédiaire d’un ensemble de mesures spécifiques, les fondements d’une action concrète et durable.
English: A number of considerations must be accounted for when estimating these compliance costs.
French: Un certain nombre de considérations doivent être prises en compte lors de l'estimation de ces coûts d'observation.
English: (f) Recognize that the media are harbingers of change and can be guiding factors in fostering the role of older persons in development strategies, including in rural areas;
French: f) Reconnaître que les médias sont les précurseurs du changement et peuvent être des facteurs aptes à renforcer la place des personnes âgées dans les stratégies de développement, notamment dans les zones rurales;
English: • research targeting and capacity building;
French: • ciblage de la recherche et renforcement des capacités;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/03/10 - #: 8740-N3-125/00 - Northern Telephone Limited - TN 125 - General Tariff - Miscellaneous Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/03/10 - #: 8740-N3-125/00 - Northern Telephone Limited - AMT 125 - General Tariff - Miscellaneous Services
English: These services include the provision of legal advice, the drafting of legislation and regulations, and the coordination and conduct of litigation to facilitate the work of departments and agencies to meet their policy and programming priorities and advance the overall objectives of the government.
French: Ces services sont notamment la prestation de conseils juridiques, la rédaction des lois et des règlements ainsi que la coordination et la poursuite des litiges en vue d’aider les ministères et organismes à réaliser leurs priorités en matière de politiques et de programmes et de contribuer à la réalisation des objectifs globaux du gouvernement.
English: The Lac du Bourget, the golf course, the Aix-les-Bains spa and the proximity of the ski resorts...
French: Le village hôtelier Indra Maya est situé sur l'île de Bintan dans la province...
English: If electronic bidding procedures are not feasible or if there is a need to supplement them, an expanded direct solicitation (such as an information letter mailed to a list of potential sources, advertisement of the opportunity in trade publications and the public press, etc.) could also be used. 10.7.33 Qualification of suppliers under the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement.
French: Si cette méthode ne peut être utilisée ou s'il faut y ajouter d'autres méthodes en complément, l'autorité contractante peut également inviter directement des fournisseurs à soumissionner (en envoyant une note d'information aux entreprises figurant sur une liste de fournisseurs éventuels, en faisant publier des annonces dans des publications spécialisées et des journaux, etc.). 10.7.33 Admissibilité des fournisseurs aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce.
English: Nevertheless an informal practice has evolved of sending observer delegations to one another's committee and subcommittee meetings and exchanging documents.
French: Néanmoins, une pratique informelle s’est établie d’envoyer des délégations d’observateurs aux réunions des commissions et sous-commissions de l’une et de l’autre assemblée et d’échanger des documents.
English: Honey Care Africa (HCA) Host Organization Details:
French: Honey Care Africa (HCA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (c) Enhancing public awareness of energy and climate change problems, and helping to develop the strategy and methodologies to solve the problems.
French: (c) Sensibiliser l'opinion publique aux problèmes liés à l'énergie et au changement climatique et aider à mettre au point la stratégie et les méthodes pour les résoudre.
English: -
French: Le Comité se félicite de la proposition de directive présentée et y souscrit globalement, sous réserve de certaines observations ponctuelles.
English: Monday, April 11 10:00 AM
French: Le lundi 11 avril 10h00
English: The GET believed that strengthening judicial independence should make a major contribution to restoring public confidence in and the image of the public prosecutor's department and the courts.
French: L’ EEG estime que ce renforcement de l’ indépendance du pouvoir judiciaire devrait d’ ailleurs contribuer grandement à restaurer la confiance et l’ image du parquet et de la justice auprès de l’ opinion publique.
English: This program is designed for new exporters, and offers a step-by-step process that includes assessment, mentoring, planning, and information on how to succeed in overseas markets.
French: Conçu pour les nouveaux exportateurs, ce programme présente des étapes (évaluation, mentorat, planification et information) menant au succès sur les marchés étrangers.
English: • The provincial/territorial designate will contact the CFEP staff.
French: • la personne désignée par la province ou le territoire communiquera avec le personnel du PCET;
English: The Act on employment and countering the unemployment was amended on 20 December 2002 (Official Journal 2003 No. 6 item 65).
French: La loi relative à l’emploi et à lutte contre le chômage a été modifiée en date du 20 décembre 2002 (Journal officiel 2003 n° 6, point 65).
English: It has also supported the huge growth in the volume of shipments of energy products since the late 1990s.
French: Elle a également alimenté un vigoureux accroissement du volume des expéditions des produits de l’énergie depuis la fin des années 1990.
English: Allocation of New NRC Technology Clustering Resources Location St. John’s (NF) Halifax (NS) Fredericton (NB), Sydney (NS) Charlottetown (PEI) Saguenay-Lac-Saint-Jean (QC) Montréal (QC) Ottawa (ON) Winnipeg (MB) Saskatoon (SK) Regina (SK)
French: Répartition des nouveaux fonds consentis au CNRC – Établissement de grappes technologiques Lieu St. John’s (T.-N.) Halifax (N.-É.)
English: By planning today for tomorrow, you'll get a leg up!
French: En commençant tout de suite à te préparer, tu prends une longueur d'avance.
English: Thought must be given to including them and informing them so that their designs are not stolen.
French: Il faudrait donc penser à les encadrer et à les informer afin que leurs créations ne soient pas pillées.
English: Regional organizations often have considerable local knowledge and experience that could enrich the deliberative and decision-making processes of the Security Council.
French: Les organisations régionales ont souvent des connaissances et une expérience locales qui peuvent enrichir les processus de délibération et de prise de décision du Conseil de sécurité.
English: There is an urgent need to implement new initiatives and scale up those that have already been tested and proven effective.
French: Il faut rapidement mettre en œuvre de nouvelles initiatives et renforcer celles qui ont déjà été testées et ont donné de bons résultats.
English: We hope to be able to offer this exam from the spring 2011.
French: Nous espérons pouvoir le proposer à compter du printemps 2011.
English: It will create the largest emissions trading scheme in the world from 2005.
French: À compter de 2005, il est prévu de créer le plus grand système d'échange de quotas d'émission au monde.
English: We want less confusing control and more parliamentary control by the European Parliament, without hampering the work of Europol.
French: Nous voulons moins de pagaille et davantage de contrôle exercé par le Parlement européen, sans vouloir entraver le travail d'Europol.
English: Please note that this corrigendum amends only the document symbol.
French: b Au total 56 États parties ont fait la déclaration prévue à l'article 22.
English: Enjoy the hotel’s 2 poolside bars, one offering snacks, ice cream and classic beverages.
French: Profitez des 2 bars près de la piscine de l'hôtel. L'un vous propose des en-cas, des glaces et les boissons habituelles.
English: Article 1: Definition of torture 81 - 87 18
French: Article 1: Définition de la torture 81− 87
English: The colonies were most recently surveyed during 1995/96 using Global Positioning System technology (Fargey pers. comm., Parks Canada unpubl. data, Saskatchewan Environment and Resource Management unpubl. data).
French: Soper (1938) est le premier à avoir mentionné la présence de l’espèce au Canada, dont il avait découvert une petite colonie au nord-ouest de Val Marie, en Saskatchewan, en 1927.
English: (See the current version of IT-332, Personal-Use Property.)
French: (Lisez à ce sujet la dernière version du bulletin d'interprétation IT-332, Biens à usage personnel.)
English: • Mountain goat and grizzly bear are resources of particular value.
French: • La chèvre de montagne et le grizzli sont des ressources de valeur particulière.
English: Upon considering it, however, the Twentieth Meeting of the Parties did not fully support the Committee's recommendation.
French: Toutefois, après examen, la vingtième Réunion des Parties n'a pas adhéré pleinement à la recommandation du Comité.
English: Recent patterns in the investment strategies of governments, universities and individual students suggest that this limited growth projected in scenario two might arise only in the event of a major economic downturn or recession.
French: Les orientations prises récemment par les gouvernements, les universités et les étudiants quant aux stratégies d’investissement laissent croire que la croissance limitée prévue dans ce scénario ne pourrait se concrétiser qu’en cas de récession ou de déclin économique majeur.
English: " This skill can be used once per day to discover a Minor Glyph.
French: Elle pourra être utilisée une fois par jour pour découvrir un glyphe mineur.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (A/59/197)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/59/197)
English: This is a publically funded service.
French: Les autres personnes (18,4 pour cent) paient leurs soins elles-mêmes.
English: Ein Tracking-URL (oder Tracker) ist eine bestimmte Webadresse, die wir dazu verwenden, nachzuverfolgen, welche Spieler durch Sie zu uns kommen. So können wir Ihnen so viel bezahlen, wie Sie für die Promotion von PokerLoco verdient haben.
French: Un tracking URL (ou tracker) est une adresse web spécifique utilisée pour suivre la trace de vos joueurs pour que nous puissions vous payer ce que vous avez gagné en tant qu'affilié qui commercialise PokerLoco.
English: This will help provide more affordable, accessible, and responsive services to Canadians.
French: Cela l’aidera à fournir aux Canadiens à un coût plus abordable des services plus accessibles et mieux adaptés à leurs besoins.
English: Not to mention countries such as Argentina which, although it is wealthier than Belarus, has similarly seen its working classes plunged into poverty by the unpredictability of the market economy.
French: Sans même parler de pays comme l'Argentine qui, bien que d'un niveau économique supérieur à la Biélorussie, n'en a pas moins vu ses classes populaires précipitées dans la misère par les soubresauts de l'économie de marché.
English: The Group actively sought information from neighbouring States about what measures they had introduced to comply with these targeted sanctions.
French: Le Groupe s'est activement efforcé d'obtenir des renseignements auprès des États voisins quant aux mesures qu'ils avaient introduites pour respecter ces sanctions ciblées.
English: In total, 126 students had received their primary supervision from a researcher funded under the PHAC/CIHR Research Initiative on Hepatitis C, the HIV/AIDS and HCV ICE Program and/or the National Hepatitis C Research Training Program Grant. Table 8 Supervision of Graduate and Post-doctoral Students 1999-2005 (N = 27 Researchers as Supervisors)
French: Au total, 126 étudiants avaient reçu leur supervision principale d’un chercheur financé en vertu de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C de l’ASPC et des IRSC, du Programme VIH/sida et VHC-EIRC et/ou la Subvention du Programme national de formation en recherche sur l’hépatite C. Tableau 8 Supervision des étudiants de troisième cycle et postdoctoraux 1999-2005 (N = 27 Chercheurs comme superviseurs)
English: The non-traded sector uses labour and speciﬁc capital to produce.
French: Les biens non exportés sont produits au moyen du travail et d’un stock de capital spéciﬁque.
English: • Morse, Cross–Licensing and Patent Pools:
French: • Morse, Cross-Licensing and Patent Pools:
English: C.R.A. - 32126 Brig J.S. Ross, #1769 Brig. Cumberland, #1855 Brig. Johnston and #2016 Brig. Lind.
French: 100 dans les corps techniques. Cent-quatorze anciens élèves-officiers périrent au combat.
English: I do not think it is about double standards: it is about honesty and being professionally informed.
French: Je ne pense pas qu'il s'agisse de deux poids et deux mesures; il s'agit d'honnêteté et d'une information de niveau professionnel.
English: Disability advocates have called for a nationally integrated income support program for people with disabilities.
French: Les porte-parole des personnes handicapées ont demandé que soit établi un programme de soutien du revenu intégré au niveau national pour ces personnes.
English: Information Bulletin #1 The Appeal Board also has the power to commence a reconsideration if it believes that an error was made during the appeal hearing.
French: Bulletin d’information no 1 La Commission d’appel a également le pouvoir d’entreprendre un réexamen si elle estime qu’une erreur a été commise au cours de l’audience de l’appel.
English: While continuing to support the holding of the conference in Qatar, the Group of 77 and China looked forward to future discussion of the issue at the sixty-first session of the Assembly.
French: Tout en continuant à être favorables à la tenue de la Conférence au Qatar, ils espèrent que cette question sera examinée à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Tab to Ok and hit Enter.
French: Utilisez la touche Tab jusqu'au bouton Ok et pressez Entrée.
English: It was also suggested that there is a real need for more structured approaches to teaching Inuktitut, with resource materials that formalize the process and make it capable of ongoing assessment.
French: Il a aussi été proposé qu’il y a un besoin réel d’approches plus structurées à l’enseignement de l’inuktitut, un matériel servant de ressource formalisant le processus et le rendant capable d’une évaluation continue.
English: So Chirac replaced Lamy with Jacques Barrot, an honorable and experienced politician, but one with little knowledge of EU affairs and no language other than French.
French: La France était très puissamment représentée dans la Commission Prodi, puisqu'elle y détenait le portefeuille du commerce extérieur, sous la responsabilité de Pascal Lamy.
English: We therefore cannot support the proposal that clinical trials of medicinal products can be begun if authorisation has not been given by the expiry of the time limit.
French: Nous ne pouvons donc pas approuver la proposition permettant de commencer les essais cliniques des médicaments si aucune autorisation n'a encore été accordée au moment de l'expiration du délai.
English: The Agricultural sector has good potential due to abundant and relatively good-quality land. With the gradual rehabilitation of rural infrastructure completely destroyed by the war, and the return of displaced people, the sector is recovering.
French: Les performances du portefeuille de la banque en Angola sont médiocres.