ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director also underlined that UNOPS had welcomed the UNDP proposed evaluation of the relationship between the two organizations.
French: Il a également souligné que l'UNOPS avait accueilli avec satisfaction la proposition du PNUD visant à évaluer les relations entre les deux organisations.
English: Legal protection for a trademark in the Republic of Armenia shall be granted on the basis of State registration (hereinafter "registration") of the trademark, in accordance with the procedure established by this Law, or pursuant to the international agreements to which the Republic of Armenia is party.
French: La protection juridique de la marque est assurée en République d’Arménie sur la base d’un enregistrement officiel (ci-après dénommé "enregistrement"), effectué conformément aux prescriptions de la présente loi, ou en vertu de traités internationaux auxquels la République d’Arménie est partie.
English: Judgment C-511/03 Ten Kate Holding Musselkanaal and Others Agriculture
French: Arrêt C-511/03 Ten Kate Holding Musselkanaal et autres Agriculture
English: Qui troverai lezioni Inglese - Francese accessibili per te: lezioni pubbliche create da altri membri, lezioni condivise con te direttamente, e le lezioni che hai creato personalmente.
French: Qui troverai lezioni Francese - Francese accessibili per te: lezioni pubbliche create da altri membri, lezioni condivise con te direttamente, e le lezioni che hai creato personalmente.
English: Mrs Zdravkova also deserves hearty congratulations on having achieved unanimous decisions and cooperation in her first report for our committee.
French: Mme Zdravkova mérite également toutes nos félicitations pour les décisions unanimes et la coopération qu'elle a réussi à obtenir dans son premier rapport pour notre commission.
English: Similarly the FSWEP Program was also marketed to managers as a way to fill short-term needs with bright eager talent, with the potential of bridging students into the Public Service for permanent jobs though the program.
French: Le programme PFETÉ a également été présenté comme un moyen de combler des besoins immédiats à l'aide de personnes de talent et motivées, avec la possibilité de se servir de ce programme pour faire accéder ces étudiantes et étudiants à des postes permanents au sein de la fonction publique.
English: The bill has reached the National Assembly, having been adopted by the Federal Executive Council, and it is hoped that it will soon be signed into law.
French: Il existe depuis 1993 un projet de décret relatif à l'enfance qui, en vertu du système démocratique, est devenu un projet de loi relatif à l'enfance.
English: The answer to the questions seems to become easier by concentrating on people. People as viewers and consumers of digital media.
French: La réponse aux questions semble devenir plus facile si on se concentre sur l‘individu en tant que visionneur et consommateur de médias numériques.
English: It is Internet support of Your business within project framework ALL-BIZ.INFO: COLOMBIA , the primary objective of which is a maximally-possible concentration of information about industrial enterprises of Ukraine from the point of branches and regions view with producible products complete scale, its descriptions, tabularly-digital information and price parameters, that can reduce a way and time goods moving from a producer to the final user, and also making number of tasks, the above.
French: It is Internet support of Your business within project framework ALL-BIZ.INFO: COLOMBIE , the primary objective of which is a maximally-possible concentration of information about industrial enterprises of Ukraine from the point of branches and regions view with producible products complete scale, its descriptions, tabularly-digital information and price parameters, that can reduce a way and time goods moving from a producer to the final user, and also making number of tasks, the above.
English: "We’re seen as kind of an objective partner that facilitates integration across the region."
French: On nous considère comme un partenaire objectif qui facilite l’intégration dans l’ensemble de la région.
English: Trac resources are UNDP's core resources, which are allocated to UNDP projects, Country Offices and Regional Bureaux according to various methodologies approved by UNDP's Executive Board.
French: Les MCARB (montants ciblés pour l'allocation de ressources de base) sont les ressources de base dont dispose le PNUD et qu'il alloue à ses projets, bureaux de pays et bureaux régionaux, suivant diverses méthodes approuvées par le Conseil d'administration du PNUD.
English: The award of the Tribunal shall be accompanied by a statement of reasons for the decision.
French: La sentence du tribunal est motivée.
English: Under the new arrangement, a six-member Council of Ministers oversees foreign affairs, defence, international economic relations, internal economic relations, and human and minority rights.
French: Dans le cadre de cette nouvelle organisation, un conseil de six ministres dirige les affaires étrangères, la défense, les relations économiques nationales et internationales, ainsi que les droits de la personne et ceux des minorités.
English: Some of these projects might have benefitted from businesses planning support.
French: Certains de ces projets auraient peut-être bénéficié d'un soutien à la planification des entreprises.
English: The delegation of Belgium observed that its work to follow-up on the study, as described in the workplan, was conditional upon the response of the Working Group to the presentation.
French: La délégation belge a fait observer que ses travaux sur le suivi de l'étude visés au plan de travail dépendaient de la réaction du Groupe de travail à la présentation.
English: Making plurilingualism a reality means that instead of having isolated teaching programmes in different languages, a curricular plurilingualism should be developed in which learners are offered various options for the realisation of individual plurilingualism profiles.
French: Faire du plurilinguisme une réalité veut dire que, au lieu d’avoir des programmes d’enseignement isolés dans des langues différentes, on élabore un plurilinguisme curriculaire qui offre aux apprenants des options diverses pour la réalisation de profils individuels de plurilinguisme.
English: A/C.5/52/39, annex, para.  76 (c).
French: 76 à 89 et A/C.5/54/49, par.
English: There shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the BIC of their account to be published in the TARGET2 directory of EUR 30 per account.
French: Une redevance mensuelle supplémentaire de 30 EUR par compte est due par les participants directs qui ne souhaitent pas que le BIC de leur compte soit publié dans le répertoire de TARGET2.
English: The visit included a meeting youth participants and a performance by Afro Reggae and its Cirque du Monde component.
French: Cette visite a inclut une rencontre avec de jeunes participants et un spectacle mettant en vedette Afro Reggae et son volet « Cirque du Monde ».
English: One of them is the food crisis, which afflicts more than a billion human beings.
French: L'un d'eux est la crise alimentaire, qui affecte plus d'un milliard d'êtres humains.
English: Other browsers are not supported.
French: Les autres navigateurs ˆ ´ ne sont pas pris en charge.
English: Employees are also interested in this information.
French: Les employés s'intéressent aussi à ces questions.
English: Not insignificantly, this year's flood was the fifth worst flood in a century.
French: Ce qui n'est pas peu dire, l'inondation de cette année est en cinquième place des pires inondations en un siècle.
English: The Working Group has reached the following conclusion, which reflects the overall assessment of each city in relation to the benchmark that was set.
French: Le groupe de travail a abouti à la conclusion suivante, laquelle reflète l'évaluation générale de chaque ville par rapport à la valeur de référence fixée au départ.
English: The organizational structure of the mission is shown in the annex to the present report and detailed in the following paragraphs.
French: On trouvera en annexe au présent rapport l'organigramme de la mission, qui est décrit en détail dans les paragraphes qui suivent.
English: Cowpea Processing (Ghana) All Basic Detail
French: Cowpea Processing (Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: The community has also created a number of group newspapers, radio and television programs, folkdance troupes, sporting organizations and historical and literary societies.
French: La communauté crée aussi un certain nombre de journaux de groupe, d'émissions de radio et de télévision, de troupes de danse folklorique, d'organisations sportives et d'associations littéraires et historiques.
English: Indirect approaches are therefore necessary.
French: Il faut donc adopter des approches indirectes.
English: Interviewees also cited examples of inappropriate use of personal information, which contributes to a concern among employees that merely seeking information about staffing may be seen as questioning management decisions.
French: Les personnes interrogées ont donné des exemples d'utilisation non appropriée des renseignements personnels, ce qui suscite certaines préoccupations, à savoir que le simple fait de demander de l'information sur la dotation puisse être perçu comme une remise en question des décisions des gestionnaires.
English: • Summarizing and closing the online discussion(s) by stating emerging consensus or calling a vote, if necessary.
French: • résumer les discussions en direct et y mettre un terme en énonçant le consensus qui s'est établi ou en mettant les propositions aux voix, le cas échéant.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee agreed that, in order to facilitate the drafting of proposed new Rule 26.2bis (see paragraphs REF _Ref13569760 \r \* MERGEFORMAT 60 and REF _Ref13536047 \r \h \* MERGEFORMAT 64, below), the indications listed in Rule 4.5(a) be presented as items (i) to (iii).
French: AUTONUM Le comité est convenu que, pour faciliter la rédaction de la nouvelle règle 26.2bis proposée, les indications précisées à la règle 4.5.a) (voir les paragraphes 60 et 64) soient présentées comme les points i) à iii).
English: As the architect and guardian of this Act, the federal government applies its principles and makes sure that Canadians from coast to coast, and particularly official language minority communities, are respected and served in English or French, where required by the Act. The Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for the development and general co-ordination of the principles and federal programs applied under parts IV, V, and VI of the Act by the 177 institutions and agencies subject to the Act.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, chargé de l'élaboration et de la coordination générale des principes et des programmes fédéraux des parties IV, V et VI de la Loi auprès des 177 institutions et organismes qui y sont assujettis, travaille en étroite collaboration avec ces derniers pour donner vie à la Loi, et s'assurer que les droits linguistiques des Canadiennes et des Canadiens soient respectés.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 11 September 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 11 septembre 2006.
English: • Any of the following constitutes an interruption in continuous service for the purpose of this instruction: 1.
French: • Les situations suivantes équivalent toutes à une interruption de service continu : 1. congé sans solde (art.
English: Forecast Revenue Planned Revenue Planned Revenue Planned Revenue
French: Prévisions des revenus Revenus prévus Revenus prévus Revenus prévus
English: (zone de navigation côtière) "mile" means the international nautical mile of 1 852 m.
French: (inconspicuous, partly submerged vessel or object) « Organisation » L'Organisation maritime internationale.
English: The International Criminal Justice Resource Center donated five mobile communicators for the Victims and Witnesses Unit, valued at $3,600.
French: Le Centre de justice pénale internationale a fourni cinq appareils de communication mobiles d'une valeur de 3 600 dollars, à la Section d'aide aux victimes et aux témoins.
English: The firm is structured around departments and practice groups with lawyers focusing on a particular economic sector.
French: Le cabinet est organisé en différents départements et pôles de compétence qui regroupent des avocats exerçant leur activité, de préférence, en relation avec un secteur économique particulier.
English: At the bottom of this document however you can find a few links to websites that possibly can.
French: Vous trouverez à la fin de ce document quelques liens vers des sites web susceptibles de pouvoir répondre à votre demande.
English: “We should all question our ethical, legal and human credibility regarding the right to education if, whenever the sanctity of the educational system is violated by any party wilfully and with premeditation, we fail to take the required, firm and appropriate action,” warned the Sheikha.
French: « En ce qui concerne le droit à l’éducation, nous devons tous nous interroger sur notre crédibilité, du point de vue éthique, juridique et humain, si chaque fois que les sanctuaires que doivent être les institutions éducatives sont violés de façon brutale et préméditée, nous ne prenons pas les mesures fermes et appropriées qui s’imposent », a mis en garde la Cheikha.
English: It also includes an important clarification of the relationship between MONUC and the Government security forces, which should help address some of the issues MONUC faced in the recent fighting in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Elle donne également une précision importante concernant la relation entre la MONUC et les forces de sécurité du Gouvernement, qui devrait permettre d'examiner certaines des questions auxquelles fait face la MONUC depuis les récents affrontements qui se sont produits dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: promotional materials intended to be given away free, designed specifically for the delegates at the convention
French: le transport nolisé en groupe qui sert uniquement à transporter les délégués entre les centres de congrès, leurs lieux d’hébergement et les terminus (comme le service de navette pour l’aéroport)
English: ↑ Species placed in a lower risk category (downlisted) after re-examination on the date shown.
French: L’espèce est inscrite à une catégorie de moindre risque (amélioration) après la réévaluation à la date indiquée.
English: So it is also of value not just to examine ways in which judges may assist early settlement within the confines of existing national procedures, but to examine the procedures and rules developed in particular countries – to see whether they might usefully be adapted to other countries.
French: Il est donc utile non seulement d’étudier les façons dont les juges peuvent intervenir dans le règlement précoce des litiges, dans les limites des procédures nationales existantes, mais aussi d’examiner les procédures et règles développées dans des pays donnés – afin de voir si elles pourraient être adaptées à bon escient à d’autres pays.
English: The second concerns the security of systems and, above all, the security of gas supply.
French: Le second concerne la sécurité des réseaux et surtout la sécurité des approvisionnements en gaz.
English: Write us an e-mail or call (514) 737-1011 or (514) 467-9149 to order your Rain Saver... and start making smart use of our water!
French: Écrivez-nous ou appelez au (514) 737-1011 ou (514) 467-9149 pour commander votre Écopluie... et commencer à faire une utilisation sensée de notre eau !
English: In addition, France proposes to modify Regulation No. 37 in order to allow or to forbid some categories of filament lamps for the existing Regulation No. 19.
French: La France propose par ailleurs de modifier le Règlement no 37 afin d'autoriser certaines catégories de lampes à incandescence et d'en interdire d'autres pour le Règlement no 19.
English: In Objective 1 regions, the mid term evaluations in general find problems with the slow start-up of measures and consequently little progress achieved in terms of outputs or results.
French: Les régions mettent en place des stratégies régionales d’innovation, grâce aux fonds, et la politique de développement régional est de plus en plus encouragée.
English: As concerns the application of the Convention through the courts, the Committee noted with interest a number of judicial decisions related to the application of the principle of equal remuneration for men and women workers of work of equal value.
French: En ce qui concerne l'application de la Convention par les tribunaux, la Commission a noté avec intérêt un certain nombre de décisions relatives à l'application du principe de rémunération égale pour les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale.
English: The Delegation of Brazil stated that, while it had no problem with what was written in paragraph 18, the issue of convening an open-ended group for an interactive dialogue on the plan was not acceptable to it, as the plan, in its opinion, should be submitted for decision of Member States and not simply for an inter-active dialogue.
French: La délégation du Brésil a indiqué que, sans être opposée au contenu du paragraphe 18, elle ne pouvait accepter l’idée de la convocation d’un groupe à participation non limitée en vue d’ouvrir un dialogue interactif sur le plan, qui devrait, selon elle, être soumis à la décision des États membres et non pas faire simplement l’objet d’un dialogue.
English: Heritage courses, lastly, are another original type of activity now taking place in historic houses.
French: Le Centre de Recherches Artistiques du château de Lascours est situé à proximité d'Orange et d'Avignon aux confins du Languedoc et de la Provence.
English: This is an important moment in the history of Montenegro, and it is vital that the authorities in Podgorica ensure full cooperation with the ICTY.
French: C'est un moment important dans l'histoire du Monténégro, et il est essentiel que les autorités de Podgorica veillent à l'entière coopération avec le TPIY.
English: Should the application meet the basic requirements, a comprehensive review will be conducted.
French: Si le requérant satisfait aux conditions de base, un examen plus approfondi suivra.
English: • using this forum to seek agreement on strategic science capacity requirements and research priorities for coordinated investment and action; and
French: • en utilisant cette table ronde pour chercher à se mettre d’accord sur les besoins en capacité scientifique stratégique et les priorités en matière de recherche et parvenir à un investissement et une action coordonnés;
English: Thus, the Buddhists in Sri Lanka torpedoed a proposed devolution plan for the island, fearing that the reforms would no longer make it a duty of the state to protect and foster Buddhism.
French: Dans de tels cas, le groupe dominant a souvent expulsé de force des populations suspectes. (La fuite et l’expulsion des Serbes du Kosovo par les Albanais qui y revenaient après l’occupation de l’OTAN en fournit l’exemple le plus récent.)
English: Attempts to isolate a second toxin from pv. glycinea culture fluids using methods employed for the isolation of phaseolotoxin from pv. phaseolicola were not successful.
French: Nous n'avons pas réussi à isoler une deuxième toxine des cultures liquides du pv. glycinea par les méthodes utilisées pour isoler la phaséolotoxine du pv. phaseolicola.
English: 2007-326 August 23, 2007 Radio Charlesbourg/Haute St-Charles  Charlesbourg, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French-language Type B community radio programming undertaking CIMI-FM Charlesbourg, from September 1, 2007, to August 31, 2011.
French: 2007-326 Le 23 août 2007 Radio Charlesbourg/Haute St-Charles  Charlesbourg (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue française CIMI-FM Charlesbourg, du 1er septembre 2007 au 31 août 2011.
English: The most recent Steering Committee and working group meetings were held in Chicago in November 2005. 
French: Les plus récentes réunions du Comité directeur et des groupes de travail ont eu lieu à Chicago, en novembre 2005.
English: While these barriers have been an issue for provincial premiers and prime ministers since the mid-1970s, what was arguably the first important success in resolving them was a 1991 agreement on government procurement.
French: Même si la question préoccupe les premiers ministres provinciaux et le premier ministre du Canada depuis le milieu des années 1970, le premier grand succès date de 1991 lors de la conclusion d'une entente sur les marchés publics.
English: Information was entered into the TSB database for historical record, trend analysis and safety deficiency validation purposes.
French: L'information a été versée dans la base de données du BST aux fins d'archivage, d'analyse des tendances et de validation des lacunes de sécurité.
English: Are new regulations, incentives, or laws required to give marginalized farmers more equitable access to information and resources for conservation and improvement of agrobiodiversity?
French: Faut-il adopter de nouveaux règlements, de nouvelles mesures incitatives ou de nouvelles lois pour que les agriculteurs marginalisés puissent avoir un accès équitable à l'information et aux ressources dont ils ont besoin pour conserver et améliorer l'agrobiodiversité ?
English: The reference to “general principles of law”, even in the application of lex specialis, is worthy of particular note.
French: La référence aux «principes généraux du droit» [general principles of law], même dans l'application de la lex specialis, mérite d'être soulignée5.
English: Considering this response inappropriate, the complainant then took her case to the Office of the Privacy Commissioner.
French: Jugeant cette réponse insuffisante, la plaignante a porté l'affaire au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: In the first two cases it establishes territorial waters of 200 miles; in the third case, the Mediterranean, of between 6 and 12 miles.
French: Mais il existe une contradiction criante: politique commune de pêche pour l'Atlantique, la mer du Nord et la Méditerranée. Dans les deux premiers cas, les eaux territoriales s'étendent à 200 milles.
English: It has been agreed in the Ceasefire Commission that the disarmament be implemented under the following terms:
French: La Commission mixte est convenue que le désarmement serait mis en œuvre selon les modalités suivantes :
English: Partly for this reason has it been necessary to provide for an explicit prohibition of arbitrary deprivation of liberty.
French: C'est en partie pour cette raison qu'il s'est avéré nécessaire d'interdire explicitement la privation arbitraire de liberté.
English: Jordan is at the forefront in providing proper health care for children in the region.
French: La Jordanie est aux avant-postes pour ce qui est de fournir des soins de santé adaptés aux enfants de la région.
English: • "After you get your first order, send a handwritten note of thanks.
French: • « À la réception de votre première commande, écrivez un mot de remerciement.
English: Privatization of sport delivery promotes socio-economic inequity.
French: La privatisation de l’exécution des programmes de sport favorise l’iniquité socioéconomique.
English: The arbitral tribunal may continue the arbitral proceedings and make an award, notwithstanding any pending challenge to its jurisdiction before a court.
French: Il peut poursuivre la procédure arbitrale et rendre une sentence, nonobstant toute action pendante devant une juridiction étatique visant à contester sa compétence.