ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its visit, the mission met with Timorese leaders, non-governmental organizations, and representatives of the local diplomatic community and the World Bank, in addition to engaging in extensive discussion with all components of UNMISET.
French: Durant sa visite, la mission s'est entretenue avec des dirigeants timorais, des organisations non gouvernementales, des représentants de la communauté diplomatique locale et de la Banque mondiale, et a eu des discussions approfondies avec toutes les composantes de la MANUTO.
English: Chlorine is not essential for MFO induction.
French: Le chlore n'est pas essentiel à l'induction des OFM.
English: The Committee reiterates its view that when posts are consistently filled at lower levels and if staff members recruited at lower levels perform to the satisfaction of mission officials, the level of the higher-graded posts should be reviewed and reclassified accordingly (see A/57/772, para.
French: Il a réitéré l'avis selon lequel lorsque des postes sont régulièrement pourvus à un niveau inférieur au niveau autorisé et que les responsables des missions jugent satisfaisant le comportement professionnel des fonctionnaires recrutés à des classes inférieures, il convient de revoir et de reclasser en conséquence le niveau des postes classés à un niveau supérieur (voir A/57/772, par.
English: Promote "risky" or "venture" research/innovation in basics science h.
French: Promouvoir la recherche « risquée »/l'innovation en sciences fondamentales h.
English: However, all models agree that the warming will be significant and likely unprecedented in human history, that continents will warm more than oceans, that high latitudes will warm more than low latitudes, that sea levels will rise, snow and sea ice extent and thickness will decrease, and that there will be an increase in average global precipitation, accompanied by major changes in the distribution of precipitation.
French: Cependant, tous les modèles concordent sur le fait que le réchauffement sera prononcé et vraisemblablement sans précédent dans l’histoire humaine, qu’il sera plus intense pour les continents que pour les océans, et dans les hautes latitudes que les basses, que les niveaux des océans s’élèveront, que la couverture de neige et de glace marine diminuera et s’amincira, et que l’on constatera une augmentation et une distribution nettement différente des précipitations moyennes du globe.
English: INTRODUCTION OF FOREIGN SPECIES 22.
French: INTRODUCTION D’ESPÈCES ÉTRANGÈRES 22.
English: Article 10 - Administrative authorities and public services "Paragraph 1 "Within the administrative districts of the State in which the number of residents who are users of regional or minority languages justifies the measures specified below and according to the situation of each language, the Parties undertake, as far as this is reasonably possible: "a. i. to ensure that the administrative authorities use the regional or minority languages;"
French: Article 10 – Autorités administratives et services publics « Paragraphe 1 Dans les circonscriptions des autorités administratives de l'État dans lesquelles réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après et selon la situation de chaque langue, les Parties s'engagent, dans la mesure où cela est raisonnablement possible: « a. i. à veiller à ce que ces autorités administratives utilisent les langues régionales ou minoritaires; »
English: PARKS CANADA AGENCY 100 Parks Canada Agency – Program expenditures, including capital expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions, including expenditures on other than federal property, and payments to provinces and municipalities as contributions towards the cost of undertakings carried out by those bodies ............................................................
French: AGENCE PARCS CANADA 100 Agence Parcs Canada – Dépenses du Programme, y compris les dépenses en capital, les subventions inscrites au Budget des dépenses et les contributions, dont les dépenses engagées sur des propriétés autres que celles du fédéral, et les paiements aux provinces et aux municipalités à titre de contributions au coût des engagements réalisés par ces dernières ..........................................................................................................................
English: As a subsidiary of Affichage Holding SA, the company provides posters at busy locations all over Switzerland.
French: En tant que filiale d'Affichage Holding SA, elle propose des emplacements d'affichage à des endroits très fréquentés.
English: It should be an evolving document which reflects current circumstances. Otherwise, it will quickly become outdated and of limited use.
French: Il s'agit d'une étape très importante, car un plan communautaire qui constitue seulement une liste de désirs peu réalistes fera naître des attentes sans lendemain et sera une source de contrariétés par la suite.
English: Farm bankruptcies trend down in Canada
French: Tendance descendante des faillites agricoles au Canada
English: In the example above, the C/QPP reduction would be adjusted as follows:
French: Dans l'exemple ci-dessus, la réduction pour tenir compte du RPC/RRQ est rajustée comme suit :
English:  What Are The Characteristics Of A Quality Service Organization?
French:  Quelles sont les caractéristiques d'une organisation axée sur la qualité du service ?
English: By foot from the railway station Locarno (10 minutes) Leave the railway station direction Piazza Grande.
French: A pied de la gare de Locarno (10 minutes) Arrivée à la gare CFF de Locarno.
English: 2) The refrigeration capacity of the complete mechanical refrigeration unit is measured according to paragraphs 51 to 59, at 30/-20 °C and 30/0 °C conditions.
French: 2) La puissance frigorifique du groupe frigorifique complet est mesurée suivant les procédures décrites aux paragraphes 51 à 59 du présent appendice, aux conditions +30/-20 °C et +30/0 °C.
English: Unique distribution system allows system efficiency by allowing the same modules to be used in either centralised or distributed applications.
French: Cette modularité permet de rendre le système distribuable. Les mêmes modules peuvent être utilisés pour des systèmes centralisés ou distribués.
English: The Inspector-General of Intelligence and Security (IGIS) is a statutory office that is responsible for oversight of the security and intelligence agencies.
French: L'Inspecteur général du renseignement et de la sécurité, qui exerce une fonction officielle, est responsable de la surveillance des services de renseignement et de sécurité.
English: B. Commercialization of microfinance 7
French: Commercialiser le microfinancement
English: Address LOCAL GOVERNMENT ASSOCIATION - EUROPEAN & INTERNATIONAL UNIT (UNITED KINGDOM) Local Government House, Smith Square SW1P 3HZ LONDON UNITED KINGDOM Tel Fax +44 207 664 31 21 +44 207 664 31 28 E-mail Website lisa.bremner@lga.gov.uk http://www.lga.gov.uk Contact
French: Adresse LOCAL GOVERNMENT ASSOCIATION - EUROPEAN & INTERNATIONAL UNIT Local Government House, Smith Square SW1P 3HZ LONDON ROYAUME-UNI Tel Fax +44 207 664 31 21 +44 207 664 31 28 E-mail Site Web lisa.bremner@lga.gov.uk http://www.lga.gov.uk Contact M. KITT Richard (Deputy Executive Director) M. MILTON Sir Simon (President) Notes Mr Ian HUGHES, Director Association member of CEMR/ Association membre du CCRE
English: Once the street name changes into Legerova, stay on the left lane.
French: Une fois le nom de la rue change en Legerova, où rester sur la gauche.
English: This is not a question of creating a hierarchy between the various grounds, but of delivering the most appropriate form of protection for each of them.
French: Il ne s’agit pas d’instaurer une hiérarchisation entre ces différents motifs mais bien de garantir la forme de protection la plus adéquate dans chacun des cas.
English: The phenomenon of unrealistically-priced or abnormally low tenders
French: Le phénomène des offres à prix irréaliste ou anormalement basses
English: In the legislative branch, the first governing Board of the National Assembly for the period 2002-2006 included two women deputies out of a total of seven members.
French: Pour ce qui est du pouvoir législatif, le premier bureau de l'Assemblée nationale pour la législature 2002-2006 comprenait deux femmes députées sur un total de sept membres.
English: Benzene Table 4 Case-control Studies on Benzene Exposure and Leukemia (from Austin et al., 1988) Number and Type of Subjects 257 leukemia cases 124 hospital controls Exposure Measure occupational or household exposure to solutions with benzene or toluene Relative Risk for Leukemia* RR = 3.3 (acute leukemia) RR = 4.1 (chronic lymphocytic leukemia) RR = 1.8 (myelocytic leukemia) RR = 2.5 Reference Girard et al., 1970
French: Rapport d’évaluation Tableau 4 Études de comparaison avec les témoins portant sur l'exposition au benzène et la leucémie (Austin et al., 1988) Nombre et type de sujets 257 cas de leucémie 124 témoins dans les hôpitaux Mesure de l’exposition exposition en milieu de travail ou à domicile à des solutions de benzène ou de toluène Risque relatif de la leucémie* RR = 3,3 (leucémie aiguë) RR = 4,1 (leucémie lymphocytaire chronique) RR = 1,8 (leucémie myélocytaire) RR = 2,5 Référence
English: If by-passing a safety device is deemed essential to facilitate a specific maintenance task, the following requirements are mandatory:   a. install a flashing red light or intermittent sound signal that is clearly visible or audible to a person with normal or corrected vision and hearing proximal to that part of the equipment where the safety device was altered, b. attach, near the flashing red light or intermittent sound signal, a written notice that indicates explicitly what safety device was altered, c. use an appropriate survey meter if radiation emissions are potentially associated with the intended task, and ensure that the permissible limits are not exceeded (see section 3.4.3 for guidance reference levels for body organs), and d. ensure that the safety device is re-established and any shielding removed or modified to facilitate the intended task is replaced after the task is completed;  ii. examine all radiation shields, beam ports, shutters, accessories and fittings for proper installation and function; and iii. monitor the radiation levels nearest that part of the equipment where maintenance functions will be carried out, before and after the maintenance function(s).
French: S'il apparaît essentiel de déverr ou iller un dispositif de sécurité pour faciliter une tâche d'entretien particulière, il est impératif d'observer les consignes suivantes :   a. installer un voyant rouge clignotant ou un signal sonore intermittent, clairement visible ou audible pour une personne possédant une vue et une ouïe normales ou corrigées, à proximité de l'élément dont le dispositif de sécurité a été déverrouillé, b. apposer, près du voyant rouge clignotant ou du signal sonore intermittent, une note écrite indiquant de manière explicite que le dispositif de sécurité a été déverrouillé, c. utiliser un appareil de contrôle radiologique approprié si la tâche à accomplir risque de s'accompagner d'une émission de rayonnement et veiller à ce que les limites admissibles ne soient pas dépassées (voir les recommandations relatives aux niveaux de référence pour les organes du corps humain à l'alinéa 3.4.3), et d. veiller à ce que le dispositif de sécurité soit réenclenché et que tout blindage enlevé ou modifié pour faciliter la tâche soit remis en place une fois la tâche accomplie;   ii. vérifier l'installation et le bon fonctionnement de tous les blindages, obturateurs, fenêtres de sortie du faisceau, accessoires et raccords; iii. mesurer les niveaux de rayonnement à proximité des éléments qui doivent faire l'objet de l'entretien avant et après l'accomplissement des tâches.
English: PROCESS FOR FOLDING WRAPPING PAPER FOR CHOCOLATES
French: Date du dépôt international (jour/mois/année) Date de priorité (la plus ancienne) (jour/mois/année) 5 juillet 2006 21 juillet 2005
English: These sales data are compared with banking data, which are currently the source for estimates of financial transactions in the Balance of Payments estimates, to check how the transactions are registered.
French: Afin de vérifier comment ces ventes sont enregistrées, il en compare les chiffres avec ceux fournis par les banques, lesquels servent actuellement de base pour établir les estimations des transactions financières à partir desquelles est construite la balance des paiements.
English: The Department will do its part by intensifying efforts within the areas of its responsibilities as follows:
French: De son côté, le Département redoublera d'efforts dans les domaines qui relèvent de sa responsabilité, en prenant les mesures suivantes :
English: Let us know whether you, as young people, think the European Union needs a Constitution.
French: En tant que jeunes, pensez-vous que l'Union européenne a besoin d'une Constitution ?
English: KAMLOOPS FOUNDATION Location:
French: KAMLOOPS FOUNDATION Endroit :
English: • General Inquiries: dmcus@dfait-maeci.gc.ca
French: • Renseignements généraux : dmcus@dfait-maeci.gc.ca
English: Before the Commission the claimant has neither any right to a hearing, nor any assurance that evidence presented to it will be given proper weight.
French: Devant la Commission le prestataire n'a pas le droit d'être entendu, ni l'assurance que la preuve qu'il porte devant elle se verra accorder l'importance qu'elle mérite.
English: On Saturday, September 18: presentation and explanation of the conduct of the two mornings of scrapbooking.
French: Première séance, le samedi 18 septembre 2010, de 9h30 à 12h00 : présentation, explication du déroulement des deux séances de scrapbooking.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status (Northwest Territories) Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Northwest Territories Previous employment status Tenure after hiring and staffing activities Total Indeterminate Specified period Casual* Student* No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure (Territoires du Nord-Ouest) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Territoires du Nord-Ouest Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Durée indéterminée Période déterminée Emploi temporaire* Étudiant(e)* Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Durée indeterminée 93 68,9 2 2,2 0 0 0 0 95 29,8 Période déterminée 31 23,0 20 22,5 0 0 0 0 51 16,0 Emploi temporaire 2 1,5 13 14,6 0 0 0 0 15 4,7 Grand public 9 6,7 54 60,7 81 100,0 14 100,0 158 49,5 Total 135 100,0 89 100,0 81 100,0 14 100,0 319 100,0 *Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: It is time now for the cats to remove their blindfolds.
French: Le moment est venu pour les chats de retirer leurs bandeaux.
English: This justifies, for example, the idea of a genuine policy for active offer of judicial and legal services in the minority official language."46 The offering of services must not depend on demand because the right of the accused, for example to a trial in the official language of his/her choice, is not a favour granted by the State – (it is a standard to be applied.
French: Cela justifie, entre autres, la notion d’une véritable politique d’offre active de services judiciaires et juridiques dans la langue minoritaire ».46 L’offre de services ne doit pas dépendre de la demande parce que le droit de l’accusé, par exemple, à un procès dans la langue officielle de son choix, n’est pas une faveur accordée par l’état. C’est la norme à appliquer.
English: The Department claimed that the Appeal Board did not have a mandate either to redo the assessment of candidates or to substitute its opinion for that of the Selection Board.
French: Le ministère prétend que le Comité d’appel n’a pas pour mandat de refaire l’évaluation des candidats ni de substituer son opinion à celle du comité de sélection.
English: • Infant death rate by sex (per 1000)71 
French: • Taux de mortalité infantile par sexe (pour 1000)71
English: To support the strengthening of effective HHR deployment, Health Canada's Health Human Resource Strategies Division contracted with North South Group Inc. to undertake a literature review and environmental scan related to preferred deployment practices and decision support tools for deployment of HHR.
French: Afin d’encourager le renforcement de pratiques efficaces de déploiement des RHS, la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé de Santé Canada a passé un contrat avec North South Group, Inc. pour la réalisation d’une étude documentaire et d’une analyse du contexte entourant les pratiques privilégiées et les outils d’aide à la décision liés au déploiement des ressources humaines en santé.
English: UNEP/OzL.Pro.12/
French: UNEP/OzL.Pro/12/9
English: At the end of the day, you will come to rooms that ooze style and comfort.
French: A la fin de la journée, des chambres élégantes et confortables vous attendent.
English: This action plan will be integrated into the Hospital’ s EMS.
French: Ce plan d’ action sera donc intégrer à celui du SGE de l’ Hôpital.
English: Section 7 - Jag Instructions and Guidelines JAG General Instructions and Guidelines S.165.17(2) of the National Defence Act authorizes the JAG to issue general instructions or guidelines in writing in respect of prosecution and directs that the DMP shall ensure they are available to the public.
French: Section 7 – Instructions et Directives du JAG Instructions et lignes directrices générales du JAG Le JAG est autorisé en vertu du paragraphe 165.17(2) de la Loi sur la défense nationale à établir par écrit des lignes directrices ou à donner des instructions générales concernant la poursuite et le DPM doit veiller à les rendre accessibles au public.
English: This first-class establishment combines a passion for interior decoration with a keen sense of service.
French: Cet établissement de premier ordre allie sa passion pour la décoration intérieure à un sens aigu du service.
English: The Committee asks that the next report provide information on the eligibility criteria, on whether second and third level social services are free of charge, and what criteria regulate fees where they apply.
French: Par ailleurs, le rapport précise que, depuis 2000, l’apprentissage de la gestion de la santé, figure parmi les objectifs des programmes d’éducation physique (enseignement primaire et secondaire).
English: It is our belief that the use in civil law of a signed undertaking not to travel (analogous to one of the preventive measures available in criminal proceedings) does indeed restrict individual liberty and can hardly be considered acceptable in the light of the requirements of article 11 of the Covenant.
French: Nous estimons que le fait, dans le cadre d'une procédure civile, de faire signer un engagement à ne pas voyager (mesure analogue à l'une des mesures préventives prévues dans le cadre d'une procédure pénale) équivaut à restreindre la liberté individuelle et est difficilement acceptable à la lumière des dispositions de l'article 11 du Pacte.
English: It was agreed that draft recommendation 7 should be retained, but that the words “[all members of the corporate group]” should be deleted on the same basis as the deletion of similar words from draft recommendation 5 was agreed.
French: Il a été convenu que le projet de recommandation 7 devrait être conservé, mais que les mots “[les membres du groupe]” seraient supprimés, comme il avait été convenu de supprimer les mots similaires dans le projet de recommandation 5.
English: The truth and reconciliation process 15 - 17 5
French: Processus de recherche de la vérité et de réconciliation 15 - 17 5
English: The institutional transformations fall into two categories: those that focus on social and economic development (e.g., education, training, research, knowledge transfer, the search for best practices, risk capital supply, staying abreast of scientific and technological advances, and new approaches to enhancing access to benefits); and those that focus on regulation (e.g., risk assessment, management and communication; protection of human health, animal health, and the environment; and respect for core social values).
French: Les transformations institutionnelles se divisent en deux catégories : celles qui visent le développement social et économique (ex. l'éducation, la formation, la recherche, le transfert des connaissances, la recherche des meilleures pratiques, l'apport de capital de risque, le suivi de l'évolution de la science et de la technologie, l'application de nouvelles approches pour améliorer l'accès aux bienfaits de l'innovation) et celles qui intéressent la réglementation (ex. l'évaluation et la gestion des risques, de même que les communications relatives aux risques; la protection de la santé humaine, de la santé animale et de l'environnement; et le respect des valeurs de base de la société).
English: There appears to be little difference in the distribution of men and women across levels of educational attainment, job tenure, union status, marital status and presence of dependent children.
French: La distribution des hommes et des femmes selon les niveaux de scolarité, la durée de lemploi, lappartenance syndicale, la situation matrimoniale et la présence denfants à charge semble peu différer.
English: If you read these abbreviations out in Dutch, it seems as if eleven Member States are constantly eating, two Member States are drinking tea non-stop, while three Member States are served a strange kind of intermediate course, and I have to say that, in my view, this strange intermediate course is sometimes rather underrated in the discussion.
French: En lisant cela en néerlandais, on a l'impression que onze États membres n'arrêtent pas de manger tandis que deux autres boivent continuellement du thé et que trois autres encore se réservent un drôle d'entremets, et je dois quand même dire que ce drôle d'entremets est, à mon sens, quelque peu sous-estimé dans la discussion.
English: A currency held by a central bank on a permanent basis as a store of international liquidity, these are normally Dollar , Deutschemark, and sterling.
French: Une devise détenue par une banque centrale sur une base permanente comme refuge de liquidité internationale, généralement le dollar US, l’euro et la livre sterling.
English: To date the Commission has engaged 17 States in this aspect of its work, and has received considerable assistance and responses from a number of them.
French: À ce jour, la Commission a associé à cet aspect de son travail 17 États, dont plusieurs l'ont beaucoup aidée par leurs réponses.