ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They follow Marcellino, Stock, and Watson and use disaggregate information to predict aggregate GDP growth.
French: Suivant l’exemple de Marcellino, Stock et Watson, ils utilisent des données désagrégées pour prédire la croissance globale du PIB.
English: o Canadian Heritage also coordinates the production of the Horizontal Initiative Template twice a year for the Action Plan for Official Languages as part of the Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: o Patrimoine canadien coordonne également la rédaction biannuelle du Gabarit des initiatives horizontales du Plan d’action pour les langues officielles dans le cadre du Rapport sur les plans et priorités et du Rapport ministériel sur le rendement.
English: • Summative Evaluation of the Court Challenges Program
French: • Évaluation sommative du Programme de contestation judiciaire
English: Questions about lessons learned can be asked from a number of perspectives, including by subject and who participated, and lessons learned from different deployments.
French: Il est possible de répondre aux questions au sujet des leçons retenues selon plusieurs critères, y compris par sujet et selon les participants, et en fonction des leçons retenues à la suite de déploiements différents.
English: International observers assessed the conduct of the voting "good" or "excellent" in 70% of polling stations visited.
French: Les observateurs internationaux ont évalué la conduite du scrutin comme « bonne » ou « excellente » dans 70 % des bureaux visités.
English: In accordance with Rule 43.6. of the Assembly’s Rules of Procedure, the Bureau received the political groups’ candidatures with a view to adjusting the composition of the Monitoring Committee for the 2001 parliamentary year.
French: Conformément à l’article 43.6. du Règlement de l’Assemblée, le Bureau a été saisi des candidatures des groupes politiques afin d’adapter la composition de la Commission de suivi pour l’année parlementaire 2001.
English: The Subcommission holds an annual three-week session in Geneva.
French: Elle tient une session annuelle de trois semaines à Genève.
English: "The majority of abductions in Canada are parental abductions.
French: « La majorité des enlèvements au Canada seraient commis par le père ou la mère.
English: I shall briefly address each of the four situations in turn in order to illustrate our view of those difficulties.
French: Je vais rapidement reprendre chacune de ces quatre situations pour souligner ces difficultés de notre point de vue.
English: It 's the most common question that has accompanied us for yet another trip to Kenya made with my wife and my son Luke 9 years.
French: C'est la question la plus commune qui nous a accompagné pour un autre voyage au Kenya a fait avec ma femme et mon fils Luc 9 ans.
English: Table: 14 Sector Accounts - Non-residents Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars Income and outlay account 1 Income 2 Sales of goods (imports) 3 Sales of services (imports) 4 Interest, dividends and miscellaneous receipts 5 Current transfers 6 Outlay 7 Purchases of goods (exports) 8 Purchases of services (exports) 9 Interest, dividends and miscellaneous payments 10 Current transfers 11 Saving 12 Add:
French: Excédent(-) ou déficit(+) du compte courants selon la balance des paiements Compte du capital et financier 14 Épargne brute et transferts de capitaux 15 Épargne 16 Transferts nets de capitaux 17 Particuliers 18 Administrations publiques 19 Prêt net 20 Transactions: actifs financiers 21 Argent et dépôts 22 Prêts 23 Effets à court terme 24 Obligations 25 Actions 26 Autres actifs financiers 27 Transactions: passif 28 Réserves officielles 29 Argent et dépôts 30 Emprunts bancaires et autres emprunts 31 Investissements étrangers 32 Autres passifs 33 Investissement financier net 34 Plus:
English: Such non-authorized acts were not authorized when they did not correspond to the contract concluded with the broadcasting organization for the use of the content, for instance.
French: Ces actes non autorisés n’étaient pas autorisés, par exemple, lorsqu’ils n’étaient pas conformes au contrat conclu avec un organisme de radiodiffusion en ce qui concerne l’utilisation du contenu.
English: The last execution in Belize was carried out in June 1985, when Kent Bowers was hanged.
French: La dernière exécution ayant eu lieu au Bélize est celle de Kent Bowers, qui a été pendu en juin 1985.
English: Taking note of the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph 1, when the offences are committed in its territory or on board a ship or aircraft registered in that State.
French: Tout État Partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3, lorsque ces infractions ont été commises sur son territoire ou à bord de navires ou d'aéronefs immatriculés dans cet État.
English: This area has remained underdeveloped and has been identified as requiring urgent attention, particularly in the light of a rapidly changing family situation.
French: Ce secteur, délaissé, nécessite une attention d'urgence, compte tenu notamment de l'évolution rapide du contexte familial.
English: Food distributors work for themselves and actually take possession of the product.
French: Le distributeur de produits alimentaires travaille à son propre compte et fait effectivement l'acquisition des produits.
English: Another delegation said that it would be difficult to take note of a document in which there were several such paragraphs that were problematic.
French: Une autre délégation a dit qu'il serait difficile de prendre note d'un document dans lequel plusieurs paragraphes suscitaient des problèmes.
English: Other special commissions, attached to the Canadian Intelligence Service, try cases of revisionists in closed session, on the basis of a file which is not shown to the defendant.
French: D'autres commissions spéciales rattachées à l'Intelligence Service du Canada, prennent, dans le cas des révisionnistes, leurs décisions à huis-clos sur dossier non communiqué à l'intéressé.
English: Recalling its resolution 2004/70 of 21 April 2004 and all previous relevant resolutions on the role of good governance in the promotion of human rights, as well as the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant sa résolution 2004/70 du 21 avril 2004 et toutes les résolutions antérieures pertinentes relatives au rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme, ainsi que la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale,
English: NGOs had much experience in promoting SCP, in particular in organizing activities and developing awareness-raising materials and methodological tools that could reorient people towards sustainable consumption.
French: Les ONG avaient acquis une grande expérience en encourageant des modes de consommation et de production écologiquement viables, en particulier dans l'organisation d'activités et la mise au point de matériels de sensibilisation et d'outils méthodologiques susceptibles de réorienter la population vers une consommation durable.
English: To support evidence-based decision-making, Health Canada completed program evaluations for the Canada Prenatal Nutrition Program and Aboriginal Head Start for First Nations On-Reserve.
French: Afin de soutenir un processus décisionnel fondé sur des résultats probants, Santé Canada a produit des évaluations portant sur le Programme canadien de nutrition prénatale et le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones des réserves.
English: The report of the Independent Panel was presented to the Secretary-General in June 2008.
French: Le Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies a présenté son rapport au Secrétaire général le 9 juin 2008.
English: Contact number (mobile) during stay in Copenhagen – in case we need to contact you regarding last minute changes: ____________________________________________________
French: Numéro de téléphone à contacter (portable/GSM) lors de votre séjour à Copenhague au cas où nous devrions vous faire part d’un changement de dernière minute : ______________________
English: I watched a couple of movies this week – Knocked Up, which I thought was very funny, and Harry Potter and the Goblet of Fire, which I also enjoyed.
French: J'ai regardé quelques films la semaine dernière, soit Knocked Up, qui était bien drôle, et Harry Potter and the Goblet of Fire, que j'ai bien aimé aussi.
English: I have voted and shall continue to vote in favour of all the resolutions tabled here on issues of human rights, religious persecution or on the Tibetan situation in China.
French: J'ai voté, et j'ai l'intention de continuer à le faire, toutes les résolutions qui ont été présentées ici sur les problèmes des droits de l'homme, sur les persécutions religieuses ou sur la situation du Tibet, en Chine.
English: In accordance with this act, the Minister of the Economy and Finance, in his capacity as monetary authority, is empowered to order the freezing of funds, financial assets or economic resources in banks and financial institutions.
French: En vertu de ce texte, le Ministre de l'économie et des finances, en sa qualité d'autorité monétaire, a compétence pour décider du gel des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques dans les banques et institutions financières.
English: The most complete survey of the eastern Queen Elizabeth Islands complex was carried out in 1961, when Tener (1963) estimated 1482.
French: Le recensement le plus complet de l’est du complexe des îles Reine-Élisabeth a été effectué en 1961, et Tener (1963) a estimé la population à 1 482 individus.
English: The question of the level of employment in the aerospace sector is implicit in the Commission's approach which aims to increase the competitiveness of this European industry.
French: Car la question du niveau de l'emploi dans le secteur aérospatial est implicite dans l'approche de la Commission qui vise la compétitivité de cette industrie européenne.
English: I submit the present letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000.
French: La présente lettre fait suite à mes nombreuses lettres donnant une description détaillée de la campagne de terrorisme lancée par les Palestiniens en septembre 2000.
English: Once tunnels in all Contracting Parties carry a simple standard sign, which in all States signifies the same traffic regulations, drivers - particularly in international traffic - will no longer have any hesitation as to the behaviour they should adopt.
French: Ainsi, les tunnels étant signalisés d'une manière uniforme et simple dans toutes les Parties contractantes et cette signalisation impliquant dans tous les Etats les mêmes règles de circulation, les conducteurs - en particulier en circulation internationale - n'auront plus de doute quant au comportement qu'ils doivent adopter.
English: This conforms with traditional staffing norms, and is compatible with the words of Mr. Justice Muldoon, above, where he says: "The manager has to decide what kind of qualifications the incumbent must have, and to what degree he or she must possess them."
French: Cette façon de faire correspond aux normes de dotation classiques et est compatible avec les propos du juge Muldoon (supra), dans lesquels il indique que « le gestionnaire doit décider quelles sont les qualités requises du titulaire, ainsi que son niveau de compétence dans chacune ».
English: The comprehensive approach of the EES generally strengthened national employment policy coherence and framework.
French: L'approche globale de la SEE a généralement renforcé la cohérence et le cadre des politiques nationales de l'emploi.
English: 1.2.1 Once members have been cantoned and confined, a verification exercise will be undertaken to determine the size of the respective forces by the Joint Ceasefire Commission.
French: 1.2.1 Une fois les membres des deux forces mis en cantonnement ou en casernement, une opération de vérification devra être entreprise par la Commission mixte de cessez-le-feu, pour déterminer les effectifs de chacune des forces.
English: This requirement also applies to visitors in transit through Canada.
French: Cette exigence s'applique également aux visiteurs qui transitent par le Canada.
English: The discussion and conclusions should clearly identify any new or unexpected findings, comment on their significance and discuss any potential problems such as inconsistencies between related measures.
French: Dans la discussion et les conclusions, il faudrait préciser clairement toute constatation nouvelle ou inattendue, apporter des commentaires sur sa signification et traiter de tout problème éventuel, comme les incohérences entre les mesures connexes.
English: Les nénettes bouffent le cul de Rocco, des deux blacks, taillent des pipes comme des salopes.
French: Les nénettes bouffent le cul de Rocco, des deux blacks, taillent des pipes comme des nymphos.
English: The project's total eligible cost for program funding is more than $2.4 million.
French: Le coût admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s'élève à plus de 2,4 millions de dollars.
English: There is a wealth of generic HR management material available that would hugely benefit cultural managers in their HR management activities, if they used it.
French: Ils se bâtissent également un réseau d’associés dans le milieu culturel avec qui ils peuvent partager leurs expériences dans la gestion de questions particulières, ainsi que de spécialistes en ressources humaines et en droit qui peuvent donner bénévolement des conseils aux organisations culturelles qu’ils soutiennent.
English: The number of late-received search reports has increased markedly since 2002.
French: Le nombre des rapports de recherche reçus à une date tardive a sensiblement augmenté depuis 2002.
English: (e) Promoting reform of the security sector, including ways to address the phenomenon of roadblocks;
French: e) La promotion de la réforme du secteur de la sécurité, notamment les moyens de faire face au phénomène des barrages routiers;
English: This is primarily due to a considerable increase in the price of cereals and, consequently, of feedstuffs.
French: C'est dû principalement à une forte augmentation des prix des céréales et, par conséquent, des aliments pour animaux.
English: Rapporteurs agreed on the value and importance of their exchange with the NGOs and recommended that this practice be continued.
French: Les rapporteurs se sont accordés pour reconnaître la valeur et l'importance de leurs échanges avec les ONG et ont recommandé la poursuite de cette pratique.
English: In 2007-2008, over 26 projects were implemented in 11 provinces and territories. 
French: En 2007-2008, plus de 26 projets ont été mis en œuvre dans 11 provinces et territoires.
English: Unfortunately, the development consensus was not sufficiently ambitious, and there had been little progress in implementation of the agreed commitments reflected in the Millennium Development Goals.
French: Malheureusement, le consensus en faveur du développement n'est pas assez ambitieux et la réalisation des engagements pris dans les Objectifs du millénaire pour le développement n'a guère progressé.
English: The TIRExB was informed by Mr. Ehmcke (Germany) of a recent study by German criminal investigation services on possible weaknesses of the TIR procedure.
French: La TIRExB a adopté l'ordre du jour établi par le Secrétaire TIR (TIRExB/AGE/2003/16).
English: Ongoing Increase amount of objective testing, e.g., digital image analysis.
French: Courante Augmentation du nombre d'analyses objectives (p. ex., l'analyse par imagerie numérique).
English: Second problem: how does the consignor or filler know whether the test pressure indicated on the tank plate is high enough?
French: Deuxième problème: Comment l'expéditeur ou le remplisseur sait-il si la pression d'épreuve indiquée sur la plaque de la citerne est assez élevée?
English: Choi Jong-moo, Executive Director of APEC 2005 Office, giving a congratulatory address, at the Graduation Ceremony of the E-Business Training Course of APEC ICT Capacity Building for Womens Smal...
French: L'ambassadeur Choi Jong-moo, directeur général du Bureau de l'APEC 2005, lors de la cérémonie de remise des diplômes du cours de formation en E-Business de l'APEC, renforcement des capacités en TIC, pour les femmes dans les petites et micro...
English: If so, you may have been profiled based on other personal information associated with your email address.
French: Dans ce cas, il se peut que l’on ait dressé un profil à partir d’autres renseignements personnels associés à votre adresse électronique.
English: Give time to build capacity for gender mainstreaming at all levels by appropriate training and debates.
French: Donnez-vous le temps de renforcer les capacités d’intégration de la dimension de genre aux différents niveaux, par le biais de formations appropriées et de débats.
English: This Article 68 must not be allowed to take precedence over Article 2, but, rather, should be subordinate to it, given that the latter provides for implementation of the clause on human rights, enshrined as they are in all treaties, specifically, in relation to such questions as torture and the protection of democratic principles.
French: Cet article 68 ne devra pas englober l'article 2, mais au contraire, être soumis à celui-ci, lequel prévoit l'application de la clause des droits de l'homme, qui ne peut être violée sous quelque condition que ce soit et, en particulier, pour ce qui est des questions de torture, de protection des droits démocratiques, etc.
English: It includes criteria which describe products that are a danger because of the immediacy of any effect following exposure and because the products can cause death.
French: Elle comprend les critères qui décrivent les produits qui causent un danger parce que leurs effets sont immédiats après l'exposition et parce que ces produits peuvent entraîner la mort.
English: Propose that no further legislative action to be taken
French: Proposer qu’aucune autre mesure législative ne soit prise
English: Mrs DURRIEU (France) noted that she was speaking in the presence of the Speaker of the Moldovan Parliament.
French: Je vous rappelle que l’Assemblée a décidé, lundi dernier, de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: This means that, in cases where evidence on the proportion of loss due to the different causes was insufficient to allow any assessment, the carrier would be liable only for 50 per cent of the loss.
French: Cela signifie que, si les preuves sont insuffisantes pour déterminer la proportion de la perte imputable aux différentes causes, le transporteur ne sera responsable que de 50 % de la perte.
English: CCSPA discussed that they were not aware that comments on the Guidance document were to include those on the Category IV Monographs.
French: L'ACPCS a mentionné qu'on ignorait que les commentaires au sujet de la ligne directrice devaient inclure ceux concernant les monographies de la catégorie IV.
English:   Dr. Kumar is performing translational research and is well positioned to become a leader in the sepsis field due to his experience in both fundamental and clinical science.
French:   Aseem Kumar fait de la recherche de transposition, et promet de devenir l'un des plus éminents spécialistes de la septicémie en raison de l'expérience qu'il a acquise tant en recherche fondamentale qu'en recherche clinique.
English: • put in place a central system to capture all appeals, the nature of
French: • instaurer un système central regroupant tous les appels et
English: This therefore means that we should adhere to these results.
French: Par conséquent, ceci signifie que nous devrions nous ranger à ces résultats.
English: Although parliamentary diplomacy is still in its infancy, co-operation has come a long way since the first inter-parliamentary conference held in Paris.
French: Bien que la diplomatie parlementaire en soit encore au stade embryonnaire, la coopération s’est beaucoup développée depuis la première conférence interparlementaire qui s’est tenue à Paris.
English: The Committee notes that the thirteenth Constitutional amendment in 2000 expanded the grounds of discrimination in paragraph 13 (5) of the Constitution to also include discrimination on the basis of gender and that article 12, section 5, of the Constitution of Zanzibar as amended in 2002 also includes a reference to gender discrimination.
French: Le Comité fait remarquer que le 13e amendement à la Constitution, adopté en 2000, ajoute aux motifs de discrimination définis au paragraphe 13 (5) celui du sexe, et que la section 5 de l'article 12 de la Constitution de Zanzibar, telle qu'amendée en 2002, fait mention de discrimination liée au sexe.
English: Head Office 500, 1333 West Broadway Vancouver BC V6H 4C1 Telephone: 604-737-3003 Fax:
French: Nova Scotia Technology Development 2000
English: It is strange that this argument shocked the progressives altogether, because Michel Foucault had said about the same thing in the famous last phrase of his most well-known book, Les mots et les choses, where he puts that the humanistic type had been a rhetorical figure since a few centuries and that this figure would disappear like a face drawn in the sand by the sea.
French: Du côté francophone, d’autre part, on conclut, méconnaissant ainsi leur tradition culturelle internationale, que les Flamands ont toujours été conservateurs et bornés. Aussi ne faut-il pas s’étonner de voir que, de part et d’autre, les politiciens amadouent leur électorat à coup de caricatures morales de l’Autre, lesquelles doivent masquer l’absence d’une véritable vision politique.
English: Instead, Parliament adopted Amendment No 38, which is much more vague and simply calls for an assessment of the various forms of risk that might be involved in such transfers;
French: A sa place, a été voté un amendement 38 beaucoup plus vague, qui demande simplement que l' on essaie d' évaluer les différentes formes de risques que ces transferts peuvent comporter ;
English: This payment must be reinforced in mountain regions and other specific areas in order to maintain biodiversity in agriculture, preserve these animals in sensitive areas and use the land in a natural way - an important contribution to environmental protection and forest fire prevention in southern Europe.
French: Ce paiement doit être revu à la hausse dans les régions montagneuses et autres zones spécifiques afin de maintenir la biodiversité dans le secteur agricole, préserver ces animaux dans les zones sensibles et exploiter la terre naturellement - une contribution majeure à la protection environnementale et à la prévention des feux de forêt dans le sud de l'Europe.
English: Estimation of the radon concentration associated with a specific radon progeny concentration requires knowledge of the relevant equilibrium factor.
French: L'estimation des concentrations de radon rattachées à une concentration précise des produits de filiation du radon exige une connaissance du facteur d'équilibre connexe.
English: I also appear on the ACM portal .
French: Je suis aussi sur l' ACM portal .
English: All Security Council resolutions are binding on all Members.
French: Toutes les résolutions du Conseil de sécurité sont contraignantes pour tous les Membres.
English: Our citizens also want to know, however, that Europe is borne by ideas for the future and that our cooperation not only has a historical purpose but is also forward-looking.
French: Nos concitoyens veulent cependant aussi savoir que l'Europe est portée par des idées pour l'avenir et que notre coopération a non seulement une raison d'être historique, mais est aussi tournée vers l'avenir.