ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, increasing the NTEP program to graduate more Inuit students will probably require significant investment in either student support (childcare, housing etc.) or in-community course delivery.
French: De plus, élargir le programme de formation du Nunavut afin de diplômer un plus grand nombre d’étudiantes inuites nécessitera probablement un grand investissement, soit en soutien des étudiantes (service de garde, logement, etc.) ou en prestation des cours dans les communautés.
English: In 2007, it funded over £110,000 worth of international projects and continues to increase its activities on a global basis.
French: En 2007, Crusaid a financé pour 110000£ de projets internationaux et continue de développer son action à l'échelle mondiale.
English: 2008-10-30 08:30 Human Resources Service Standards – Developing a Performance Culture Bilingual Ottawa
French: 2008-10-30 08:30 Normes de service pour les ressources humaines – Édification d’une culture du rendement Bilingue Ottawa
English: • Orientation program for new managers/employees Learning and Training
French: • Programme d'orientation des nouveaux gestionnaires et employés Apprentissage et formation
English: Claude can be considered simply as a sick person seeking care or comfort care, but when the admissions clerk asks for Claude's health insurance card, a process is set in motion defining Claude as an insured person with regard to certain health care providers (the hospital and certain physicians) who will receive from an insurer (the Régie de l'assurance maladie du Québec - RAMQ) payment for medical care provided.
French: Claude peut se considérer simplement comme une personne malade venant chercher des soins ou un réconfort. Mais lorsque la commis à l'accueil lui demande de produire sa carte d'assurance maladie, s'engage alors une procédure qui définit ici Claude comme une personne assurée en relation avec certains dispensateurs de soins de santé (l'hôpital et certains de ses médecins) qui recevront d'un assureur (la Régie d'assurance maladie du Québec RAMQ)) certains paiements pour les soins prodigués.
English: WBM assists producers and publishers in Wallonia-Brussels to export their work and participate in the international musical-culture industry.
French: Le WBM est une structure créée afin d'aider les artistes, producteurs et éditeurs de la communauté Wallonie-Bruxelles à s'exporter et à s'insérer dans les secteurs de l'industrie culturelle musicale au niveau international.
English: The passport application forms are bilingual and are supplied by headquarters.
French: Les formulaires utilisés pour obtenir un passeport sont bilingues et fournis par le siège social.
English: These encouraged communities to release girls who are typically engaged in household chores and street hawking, to attend these less conventional schools.
French: Cela encourage les communautés à libérer les filles qui généralement se livrent à des travaux de ménage ou à la vente dans la rue afin qu'elles puissent fréquenter ces écoles moins traditionnelles.
English: Give us comments on ways to celebrate it, your opinion on how to promote children’s rights and/or any other related issue.
French: Donnez-nous vos commentaires sur la façon de la célébrer et de promouvoir les droits de l’enfant ou sur toute autre question connexe.
English: (b) If a bathing water has still not reached the classification "good" within three years, it shall be considered as not being in conformity with this Directive.
French: (b) Si les eaux de baignade n'ont toujours pas atteint la classification "bonne qualité" après trois ans, elles seront considérées comme non conformes à la présente directive.
English: As a result, the french users are not at ease in using the TPMS data entry and inquiry screens.
French: Il s'ensuit que les utilisateurs francophones ne sont pas à l'aise devant les écrans de saisie des données dans le SGPT et d'interrogation du système.
English: The "provision" aspect (responsibility) can be delegated, while quality & appropriateness aspects (accountability) cannot.
French: L'aspect « prestation » (responsabilité) peut être délégué tandis que les aspects qualité & pertinence (obligation redditionnelle) ne doivent pas l'être.
English: Whereas we used to deport 30 000 people a year, now we are approaching a figure of 200 000.
French: Alors qu'auparavant le nombre de refus était de 30 000 par an, nous sommes maintenant passés à 200 000 par an.
English: Cette publication est également disponible en français.
French: This document is also available in English.
English: In general, INAC officials said that these provisions have to be clearly spelled out to guide regional decisions.
French: En général, les fonctionnaires d'AINC ont déclaré que ces dispositions doivent être clairement précisées afin de faciliter la prise de décision dans les régions.
English: At the same time, however, we cannot accept what Mrs Hautala proposes, because if we now - before the expert opinion, so to speak - wanted to introduce common standards, then we would completely undermine this scientific process.
French: Mais simultanément, nous ne pouvons pas reprendre ce que propose Mme Hautala, car si nous voulions introduire dès à présent - pour ainsi dire avant l'expertise scientifique - des normes communes, nous rendrions toute cette procédure scientifique complètement ridicule.
English: The residual free chlorine concentration at the outlet will normally be below 0.25 ppm.
French: Le circuit de refroidissement utilise l’eau de mer pour refroidir indirectement le liquide en circulation, constitué d'une solution de 40 % d’éthylène glycol et de 60 % d’eau.
English: To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, 4a. deliver on the commitments made at the European Council meeting in March 2007 to tackle the energy and environmental challenge.
French: Pour encourager l’utilisation durable des ressources et renforcer les synergies entre la protection de l’environnement et la croissance, les États membres doivent: 4 bis. relayer les engagements pris lors du Conseil européen de mars 2007 de relever les défis énergétiques et environnementaux.
English: The Commission considers that this is a very positive report confirming both the effectiveness of the programme management and the utility of the programme.
French: La Commission considère qu'il s'agit d'un rapport très positif, qui confirme à la fois l'efficacité de la gestion du programme et l'utilité de ce dernier.
English: These regulations help to reduce injuries and deaths by establishing classification criteria, labelling and packaging requirements, and prohibiting very hazardous consumer chemical products.
French: Il établit les critères de classification, les exigences en matière d'étiquetage et d'emballage, et interdit des produits chimiques très dangereux destinés aux consommateurs.
English: Ms. POULSEN (Denmark) noted that the preparatory meetings for European and Asian countries were to be held at a late stage.
French: Mme POULSEN (Danemark) note que les réunions préparatoires pour les pays d'Europe et d'Asie se tiendront à un stade ultérieur.
English: OHCHR would like to explore the possibility of extending this approach in relation to other regional organizations in Europe, including the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union Agency for Fundamental Rights.
French: Il aimerait étudier la possibilité de faire de même avec d'autres organisations régionales en Europe, comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: The proposed topics were crucial to the international community and should be included in the Commission's long-term programme of work.
French: Les sujets proposés revêtent une importance capitale pour la communauté internationale et devraient être inscrits au programme de travail à long terme de la Commission du droit international.
English: In this connection, the author cites article 54, paragraph 1 (f), of the Law on the Legal System and General Administrative Procedure, which provides that grounds for administrative acts “performed in the exercise of discretionary powers, in the same way as those that are required to be declared by legal provision or explicit regulations, must be stated, with a brief statement of the facts and the legal basis for the acts”.
French: L'auteur cite à cet égard l'article 54, par. 1 f), de la loi sur le régime juridique et les procédures administratives ordinaires selon lequel doivent être motivées, par des arguments succincts de fait et de droit, les décisions administratives «rendues dans l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire ainsi que celles qui doivent l'être en vertu d'une disposition législative ou réglementaire expresse».
English: Conclusions reached by the Working Group regarding chapter 17 on arbitration:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet de chapitre 17 sur l'arbitrage
English: At Malpeque Cove, work is expected to start soon on a project to upgrade the harbour’s service area with the placement of fill and gravel surfacing.
French: À Malpeque Cove, les travaux devraient débuter sous peu dans le cadre d’un projet d’amélioration de l’aire de service du port grâce à des travaux de remblayage et de revêtement de gravier.
English: This measure is applicable to private enterprises and, in the public sector, to establishments carrying out an industrial or commercial activity.
French: Ce système est applicable aux entreprises du secteur privé et aux établissements publics exerçant une activité industrielle ou commerciale.
English: Social protection systems should respond effectively to older women’s needs, especially by eliminating discrimination in pension schemes.
French: Les systèmes de production sociale devraient subvenir efficacement aux besoins des femmes âgées en particulier en éliminant la discrimination dans les programmes de pension.
English: • actioning requests for new passwords;
French: • Donner suite aux demandes de nouveaux mots de passe;
English: Retaining and Valuing Experienced Nurses, CFNU, 2006) Silas says CFNU is planning a series of projects to bring research to action by building partnership with employers, governments and other health care partners.
French: L'initiative tient compte de la collaboration active non seulement entre chaque profession qui fournit des soins aux patients, mais également avec le patient.
English: 5-6 mo NA Jaundice, hepatitis confirmed by liver biopsy, liver necrosis Abnormal liver function test results Patient admitted to hospital, nefazodone discontinued Positive dechallenge 7 26/F 150 mg bid at 4 mo; 150 mg/d at 8 mo x 8 mo Oral contraceptive Jaundice, nausea, fatigue, dark urine NA Nefazodone reduced after first onset of symptoms (at 4 mo); discontinued after second onset (at 8 mo) Positive dechallenge 8 NA NA NA Jaundice NA Nefazodone discontinued Positive dechallenge 9 35/F 150 mg bid x 4 wk NA Nausea AST 620 U/L, ALT 1044 U/L, negative for hepatitis virus A, B and C Nefazodone discontinued Positive dechallenge Note:
French: Après 7-8 mo. : anorexie, nausées, vomissements, autre perte de poids (2-4 kg), ictère, ictère scléreux AST 500-700 U/L, ALT 600-900 U/L, GGT 80 U/L, bilirubine 200-300 µmol/L, PA 150-200 U/L, négatif pour le virus de l'hépatite A, B et C Patiente hospitalisée, arrêt de la néfazodone, début de la prednisone Ictère éliminé, taux d'enzymes hépatiques (sauf PA) revenus à la normale 4 30/F 150 mg bid x 4 sem.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 5 to Regulation No. 101 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de complément 5 au Règlement No 101 (art.  12 de l'Accord).
English: • Serve as the continuing memory of the Government of Canada and its institutions:
French: • Cadre et stratégie pour les métadonnées du gouvernement du Canada
English: Type 2 diabetes, previously known as non-insulin dependent diabetes, usually begins after age 30 and is more common in First Nations and Inuit populations.
French: Le diabète type 2, auparavant appelé le diabète non insulinodépendant, apparaît en général chez les personnes de plus de 30 ans, et est plus fréquent chez les membres des Premières nations et les Inuits.
English: As well as cooperation with NATO, this will require good cooperation with the United Nations.
French: C’est pourquoi la collaboration avec l’OTAN, mais aussi avec les Nations unies, garde toute son importance.
English: In addition, this report provides an overview of the families in which young Canadian children are growing up.
French: Le rapport présente en outre un aperçu des familles au sein desquelles grandissent les jeunes enfants canadiens.
English: The Authority may impose such additional conditions as are deemed necessary for a safe operation taking into account the aeroplane type characteristics, orographic characteristics in the approach area, available approach aids and missed approach/baulked landing considerations.
French: L'autorité peut imposer les conditions additionnelles qu'elle juge nécessaires pour assurer la sécurité des opérations, en tenant compte des caractéristiques du type de l'avion, des caractéristiques orographiques de la zone d'approche, des aides à l'approche disponibles et d'éléments liés à l'approche interrompue/atterrissage manqué.
English: Measures must also be taken to address the growing frustration among ordinary Afghans.
French: Des mesures doivent également être adoptées pour faire face à la frustration croissante de la population afghane.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): Mr. President, let me at the outset congratulate you for taking the initiative to include on the agenda of the Security Council for October the theme that is the subject of the current debate.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour l'initiative d'inscrire au programme du Conseil de sécurité, pour le mois d'octobre, le thème objet du présent débat.
English: The purpose of pre-primary education is to develop children's physical, moral and intellectual capacities in order to facilitate their socialization and their integration into the world of school.
French: L'éducation préscolaire a pour but de développer les capacités physiques, morales et intellectuelles des enfants afin de faciliter leur socialisation et leur intégration à l'école.
English: The certificate applies to amounts for which you are or may become liable for payment as the legal representative. These amounts include all income taxes (including provincial and territorial taxes that we administer), along with any interest and penalties.
French: Lorsque vous abandonnez la garde d’un bien et que vous le transférez à la personne qui a le droit de le recevoir, nous considérons que vous avez attribué le bien à cette date.
English: What is the role of "emerging economies"?
French: Quel est le rôle des "économies émergentes"?
English: (6) The added value of interministerial co-ordination Major hazard management traditionally gives priority to local emergency responses: first at municipal level, then at county/province level, then at national/federal level.
French: C’est à ce niveau qu’apparaissent les obstacles, les faiblesses du système de communication et que se cristallisent les tensions et les enjeux les plus nombreux. Danielle Guesnet Préventique Sécurité 75, 2004/5
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (231 Kb) Printable Version 2001-2002 RPP Citizenship and Immigration Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (260 Ko) Version imprimable 2001-2002 RPP Citoyenneté et Immigration Canada Précédent Table des matières Suivant
English: A Meeting of Experts on Best Practices in the Creation of Quality Systems for Enhancing the Competitiveness of SMEs also will be organized.
French: Par ailleurs, une réunion d'experts sur les meilleures pratiques en matière de création de systèmes de qualité pour le renforcement de la compétitivité des PME sera organisée.
English: Methods for carcinogenicity potency estimation
French: Méthodes d'estimation de la puissance cancérogène
English: Coordinating Committee in New Brunswick We wish to mention the full-fledged partnership between the Department of Public Safety, especially the Office of the Chief Coroner and the coroners’ team, headed by Dianne Kelly, and the Department of Health and Wellness, particularly the Mental Health Services Division.
French: Comité de coordination au Nouveau-Brunswick Nous tenons à souligner le partenariat sans réserve entre le ministère de la Sécurité publique, tout particulièrement le bureau du Coroner en chef et l’équipe des coroners sous la direction de Mme Dianne Kelly et le ministère de la Santé et du Mieux-être, plus spécifiquement la division de la Santé mentale.
English: See also Conservation Options fact sheet.
French: Reportez-vous aussi à la feuille d’information sur les servitudes du patrimoine.
English: Each province and territory provides some level of assistance to some or all of its senior citizens to help them cover the cost of prescription medications.
French: Chaque province et territoire offre une assistance quelconque à l'ensemble ou à une partie de ses aînés, pour l'achat des médicaments de prescription.
English: Then he bangs her really hard and using the word 'hard' to describe this scene is not a euphemism since she finds herself literally torn up by the real bastard.
French: Mais bon ce n’est pas tout il lui en faut plus et une bonne cartouche sur le sable semble bien la tentée.
English: However, finding and supervising suitable employers is an expensive proposition, especially when targeting parts of the world less accustomed to interns and cooperative-education students.
French: Mais il en coûte très cher pour repérer et encadrer des employeurs aptes à accueillir ces étudiants, surtout lorsque les stages se déroulent dans des parties du monde moins habituées aux stagiaires et aux étudiants des programmes d’enseignement coopératif.
English: During the reporting period, the GEF funded 18 renewable energy projects totaling US$123 million in GEF financing.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le FEM a financé 18 projets de mise en valeur des énergies renouvelables pour un montant total de 123 millions de dollars.
English: • Solving the Prairie Concrete Problem – Dr. Thorbergur Thorvaldson and his team, devised a steam curing technique that changed the crystalline structure of the concrete compounds, making them virtually immune to alkali damage.
French: • Une solution au problème du béton dans les prairies – Thorbergur Thorvaldson et son équipe mirent au point une technique d'étuvage qui modifia la structure cristalline des composés du béton, le rendant virtuellement imperméable aux dégâts commis par les bases.
English: Lift development in Thunder Bowl and skiing off the back of Eagle Ridge must be undertaken so as not to disturb the saturated soils and the stabilizing willow vegetation which occurs there."
French: L'aménagement de remontées mécaniques dans le Thunder Bowl et de pistes de ski sur l'arrière de Eagle Ridge doit être entrepris de manière à ne pas perturber les sols saturés et la végétation de saules en voie de stabilisation dans cette région."
English: The proposals included in this section for the Conference Services Division address the increase in workload.
French: Les sommes prévues dans ce chapitre pour la Division des services de conférence sont destinées à faire face à l'augmentation de la charge de travail.
English: In this session, each succeeding President is making a contribution to the realization of the common vision of all six Presidents.
French: Au cours de la présente session, chaque Président apporte sa contribution à la mise en œuvre de la proposition commune des six Présidents.
English: (x) Substantive servicing of inter-agency meetings (regular budget): annual open forum for the exchange of information between members of the Committee and representatives of entities of the United Nations system (2); annual Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities (2);
French: x) Services fonctionnels pour les réunions interorganisations (budget ordinaire) : forum public annuel pour l'échange d'informations entre les membres du Comité et les représentants d'entités du système des Nations Unies (2); réunion annuelle interorganisations sur les activités spatiales (2);
English: Example 2 (rights of a licensor in royalties from the licence of visual art)
French: Exemple 2 (droits d'un donneur de licence sur les redevances découlant de la licence d'exploitation d'œuvres d'art graphique)
English: A large colour photograph was brought in depicting a helicopter crew at work, performing a delicate operation over a Coast Guard ship at sea.
French: On a présenté une grande photo/couleur illustrant un équipage d'hélicoptère survolant un navire de la Garde côtière en haute mer, en train d'effectuer une opération délicate.
English: Some 300 staff members of intellectual property offices took the various courses offered during the year.
French: Environ 300 membres du personnel d’offices de propriété intellectuelle ont suivi les différents cours offerts durant l’année.
English: The electoral reform of 1993, which had introduced the single ballot paper, had also contributed significantly to combating the above offences.
French: On signalera également la contribution importante apportée par la réforme électorale de 1993, qui a instauré le bulletin unique de vote, afin d'éliminer en grande mesure les infractions susvisées.
English: Ottawa, Monday, August 11, 2003 File No. PR-2002-074 IN THE MATTER OF a complaint filed by Consortium Genivar - M3E - Université d'Ottawa under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 11 août 2003 Dossier no PR-2002-074 EU ÉGARD À une plainte déposée par le Consortium Genivar - M3E - Université d'Ottawa, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The Government stated that the Human Rights Commission of the State of Morelos had addressed a recommendation on the subject to the Mayor of Yautepec to the effect that he should order an administrative investigation of the police officers involved in the case with a view to sanctioning them.
French: Le Gouvernement a fait savoir que la Commission des droits de l'homme de l'État de Morelos avait émis une recommandation au maire de Yautepec pour qu'il ordonne l'ouverture d'une enquête administrative contre les policiers impliqués, afin qu'ils soient sanctionnés.
English: Both projects are to be carried out through a network of national teams established at the Workshop and with the assistance of the Office for Outer Space Affairs.
French: Les deux projets seront exécutés par l'intermédiaire d'un réseau d'équipes nationales constituées pendant l'Atelier et avec l'assistance du Bureau des affaires spatiales.
English: This "peer review" procedure will enable exchange between Member States of best practice in the area of the modernising the regulation of services, by 31 December 2008 at the latest, the Commission will draw up a synthesis report, accompanied where appropriate by proposals for further initiatives.
French: La notion de "guichet unique" ne signifie pas que chaque Etat membre devra établir, de manière physique et centralisée, un seul guichet pour tout son territoire.
English: Leave a checkmark beside Floppy disk drives only.
French: Ne laissez que la case Lecteurs de disquettes cochée.
English: The Elba’s air-conditioned rooms boast majestic, wooden floors that perfectly match elegant furniture and attractive colouring.
French: Les chambres climatisée de l'Elba renferment de magnifiques parquets qui se marient à la perfection à l'élégant mobilier et aux tons chaleureux.