ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal shall conduct an open and transparent inquiry, ensuring that reasonable steps are taken to advise all interested parties and that all parties that have indicated an intention to participate in the inquiry have the opportunity to make their views known, through their responses to questionnaires, written submissions or public hearings, as the Tribunal may determine to be appropriate or necessary.
French: Le Tribunal devra mener son enquête dans le cadre d’un processus ouvert et transparent, en veillant à prendre des mesures raisonnables pour informer toutes les parties intéressées et à donner à toutes les parties qui auront communiqué leur intention de participer à l’enquête la possibilité de faire connaître leur point de vue, sous la forme de réponses à des questionnaires, d’un exposé écrit ou d’une comparution à une audience publique, selon ce que le Tribunal jugera approprié ou nécessaire.
English: We just have to hope now that the Council does its duty.
French: Il reste seulement à espérer que le Conseil fera ce qu'il doit faire.
English: I would like to reiterate that we are ready for the referral of cases and willing and capable of conducting fair and impartial trials against perpetrators of war crimes.
French: Je réitère que nous sommes prêts pour le renvoi d'affaires et que nous sommes désireux et aptes à assurer des jugements justes et impartiaux contre ceux qui ont commis des crimes de guerre.
English: However, I would like to ask one or two questions on the problem of refusing boarding.
French: Mais je voudrais poser une ou deux questions sur le problème du refus d'embarquement.
English: After each question, you should pause and re-evaluate progress before proceeding.
French: Après chacune des questions, arrêtez-vous et réévaluez votre progrès avant de poursuivre vos efforts.
English: We are confident that a just and lasting settlement of the Palestine issue that satisfies the legitimate aspiration of the Palestinian people to establish on its national soil an independent State with Jerusalem as its capital, an end to Israel's occupation of the Syrian Golan Heights and Israel's withdrawal from Lebanon to the internationally recognized boundaries would restore security, stability and calm to the Middle East and allow all of its peoples without exception to enjoy the peace they have been seeking for many long years.
French: Nous sommes convaincus que parvenir à trouver un règlement juste et durable à la question palestinienne qui réponde aux aspirations légitimes du peuple palestinien touchant à l'instauration sur son sol national de son État indépendant ayant pour capitale Al Qods Al Charif et mettre un terme à l'occupation par Israël du Golan syrien en assurant son retrait sur la frontière internationale reconnue au Liban est le moyen de rétablir la paix, la stabilité et la tranquillité au Moyen-Orient afin que tous les peuples sans exception puissent y jouir de la paix qu'ils recherchent depuis de longues années.
English: Article 13 of that Convention provided that:
French: L’article 13 de cette convention stipule que :
English: Evaluation plans could also provide a tracking framework to link recommendations to decision-making processes and implementation.
French: Les plans d'évaluation représentent également un cadre pour suivre les processus de prise de décisions et d'exécution.
English: The Delegations of Germany and Japan suggested that the International Bureau review the Guidelines and Notes in the light of the changes to draft Article 11(3) and the addition of draft Rule 11bis.
French: Les délégations de l’Allemagne et du Japon ont suggéré que le Bureau international révise les directives et les notes à la lumière des modifications apportées au projet d’article 11.3) et de l’ajout du projet de règle 11bis.
English: One reason is simply the cost of changing one’s financial services provider.
French: La première raison est simplement le coût à payer pour changer de fournisseur de services financiers.
English: In view of their objective of global profit maximization, there could be conflict of interests between their objectives and the development policy objectives of the host countries and they could indulge in restrictive business practices (RBPs), manipulation of transfer prices and other such practices.
French: Étant donné que leur but est de réaliser le maximum de profits au niveau mondial, il peut y avoir des conflits d'intérêt entre leurs objectifs et les objectifs de la politique de développement des pays d'accueil et elles peuvent se livrer à des pratiques commerciales restrictives et à une manipulation des prix de transfert et autres comportements douteux.
English: The question here is whether we wish to preserve or change. I think the Weiler report makes a number of good points, but I also think that we need above all to dare to make changes.
French: Chers collègues, il s'agit de savoir si nous voulons conserver ou renouveler, et je trouve qu'avec le rapport Weiler, quelques pas sont faits dans la bonne direction; mais je suis également d'avis que nous devons surtout oser renouveler.
English: >-  64.  Every statement about the nature of racial discrimination  is based, more or less explicitly, upon an idea of the  equality of human beings, which has advanced to its  present form only relatively recently.
French: Toute déclaration concernant la nature de la discrimination raciale se fonde plus ou moins explicitement sur une conception de l’égalité des êtres humains qui n’a atteint son stade actuel d’évolution qu’à une époque relativement récente.
English: The Committee recommends that the State party include in subsequent reports comparative data on levels of employment, including the representation of women at the various administrative levels, and in areas such as law enforcement, the legal profession and the judiciary, stressing the progress made during the reporting period.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure, dans ses rapports ultérieurs, des données comparées sur l'emploi des hommes et des femmes, y compris la représentation des femmes aux divers échelons administratifs et dans des secteurs tels que l'application des lois, les professions juridiques et l'appareil judiciaire, en mettant en évidence les progrès accomplis au cours de la période sur laquelle porte le rapport.
English: The Baltic is an absolutely unique inland sea.
French: La Baltique est une mer intérieure absolument unique.
English: Offices may submit their comments on the draft report during the five working days after the date of submission of the report.
French: Les offices pourront présenter leurs commentaires sur le projet de rapport dans un délai de cinq jours à compter de la date de publication du rapport.
English: A situation wherein a vessel with people on board is not under command due to human or climatic factors or mechanical breakdown (sailboards, sailboats in high winds, nets caught in prop, strong currents, dead engine).
French: Situation dans laquelle un navire avec des personnes à bord n’est pas sous commande, attribuable à des facteurs humains, climatiques ou une panne mécanique (planches à voiles, voiliers en hauts vents, filets attrapés dans le propulseur, courants forts, moteur mort).
English: The type and number of variables collected from these sources used to be inconsistent; now, almost all programs have access to many of the elements regarding biopsies obtained for preoperative diagnosis.
French: Auparavant, le type et le nombre de variables recensées par ces sources n'étaient pas uniformes; maintenant, presque tous les programmes ont accès à un bon nombre des éléments concernant les biopsies réalisées à des fins de diagnostic préopératoire.
English: It concluded that long-term monitoring was indispensable and critical loads and levels had been successfully implemented in RAINS.
French: Ils ont conclu que la surveillance à long terme était indispensable et que les données de charges et de niveaux critiques avaient été intégrées avec succès au modèle RAINS.
English: The Assembly also called upon those of its member and observer states that are engaged in the MNF to fully and effectively respect international humanitarian human rights and criminal law and to accept the jurisdiction of the International Criminal Court over the forces and agents present in Iraq, regardless of the existence of a UN mandate.
French: Dans ce contexte, elle a évoqué la 7e Conférence des ministres européens responsables des questions de migration du Conseil de l’Europe (septembre 2002) et la proposition qui y avait été faite de mettre en place un Observatoire européen des migrations. tion des enfants réfugiés et déplacés dans le système éducatif du pays d’accueil.
English: During the first year, these new organisational arrangements will be gradually tested in three pilot delegations in Africa, Asia and Latin America to enable the system to be fine-tuned.
French: Ce nouveau schéma d'organisation est expérimenté de façon progressive la première année dans trois délégations pilotes en Afrique, en Asie et en Amérique latine afin de permettre un affinement du dispositif.
English: Children who are allowed to take on too much responsibility for taking care of their parents are robbed of many of the fun, carefree and spontaneous times that belong to childhood.
French: L'enfant qui est obligé d'assumer de trop lourdes responsabilités de « maternage » envers ses parents se voit privé de bon nombre d'heures de plaisir, d'insouciance et de légèreté propres à l'enfance.
English: One suggestion was to build a strong federal/provincial/territorial framework for safe disposal policy initiatives and awareness programs.
French: L'une des suggestions touche l'établissement d'un cadre fédéral-provincial-territorial solide pour les campagnes de sensibilisation et les initiatives stratégiques touchant l'élimination.
English: The resolution concerning the Ad Hoc Advisory Group on African Countries emerging from conflicts was adopted to help such countries in their peace-building processes.
French: La résolution relative au Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit a été adoptée pour aider ces pays dans leurs processus de consolidation de la paix.
English: If the Appeals Branch or the Court does not reverse the adjustment in its entirety, double taxation may remain.
French: Si la Direction générale des appels ou la Cour n'annule pas le redressement en totalité, une double imposition peut subsister.
English: The overall temperature dependence is shown to be quite sensitive to the interatomic potential.
French: On montre que la dépendance de la température est dans l'ensemble très sensible au potentiel interatomique.
English: To take into account, in this context, the different kinds of content responsibility of the various actors involved in the chain between the provision and use of the new communications and information services.
French: 55 D. Actions dans le domaine de la régulation
English: 230197-CP-1-2006-1-EE-GRUNDTVIG-G1 Mit Lernrehabilitation zur Teilhabe am lebenslagen Lernen, eine Aufbaumethodik für behinderte Ausländer DESCRIPTION:
French: 230197-CP-1-2006-1-EE-GRUNDTVIG-G1 De la réhabilitation à l’apprentissage à la participation à l’apprentissage tout au long de la vie, une méthodologie de développement des capacités d’apprentissage pour les étrangers handicapés DESCRIPTION:
English: He also criticized the statues and pictures of Atatürk, saying "Europeans would be baffled to see the portraits of just one man on the walls."
French: Il a aussi critiqué la présence de statues et de photos d’Atatürk, affirmant que «les Européens seraient bien étonnés de ne voir que les portraits d’un seul homme sur les murs».
English: Because non-citizens are ordinarily of a different national group, the International Criminal Court will apparently protect non-citizens from serious abuses committed with intent to cause annihilation of the group, as well as persecution.
French: Comme les non-ressortissants appartiennent d'ordinaire à un groupe national différent, la Cour pénale internationale les protégera contre les violations graves commises avec l'intention de causer l'annihilation de ce groupe, ainsi que sa persécution.
English: If the limit values have been exceeded and/or the workers have suffered harmful effects to their health:
French: Si les valeurs limites ont été dépassées et/ou s'il est estimé qu'un travailleur a subi des effets préjudiciables à sa santé suite à une exposition professionnelle aux rayonnements optiques artificiels:
English: Two rounds of funding will be approved in 2005, in June and October respectively.
French: Deux cycles de financement seront approuvés en 2005, soit en juin et en octobre.
English: 50 Mr. Jusrice Cory, CBC v.New Brunswick, 1991 51 Peter White, in Miller, Yesterday's News (op.cit.p.182) 52 Miller, Yesterday's News (op.cit) 53 Ibid 54 Justice MacIntyre, in Clayton Ruby, "The Council of Canadians and James McGillivray and the Director of Investigation and Research", Applelant's Factotum (Ottawa, 1996) 55 Ruby, Appelants Factotum (op.cit.) 56 Ibid 57 Ibid 58 MacIntrye, RWSDU v. Dolphin Delivery (op.cit.) 59 Ruby, Appelant's Factotum 60 Ibid 61 Final Report of the Senate Committee on Mass Media (op.cit.) 62 Final Report of the Parliamentary Standing Committee on Communications and Culture, (Ottawa, 1987) 63 Final Repor of Senate Committee on Mass Media (op.cit.) 64 Ibid 65 Neil Postman, in Miller, Yesterday's News (op.cit.) 66 Tim Creery, "The More They Get Together-Fifty Years of Chains", (op.cit)
French: A.J. Leibling, The Press (New Yok, Ballantine Books, 1984) dans Desbarats, Guide to the Canadian Media (op.cit. p 55)  38. Hondrich, Rapport final du Comité spécial du Sénat sur les moyens de communications de masse (op.cit.)  39.
English: These freedoms may only be restricted by respect for the freedoms and rights of others and the need to safeguard public order and morals (art.
French: Elles ne peuvent être limitées que par le respect des libertés et des droits d'autrui et par l'impératif de sauvegarder l'ordre public et les bonnes mœurs (art. 27).
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Ms. Arredondo with an effective remedy.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de garantir un recours utile à Mme Arredondo.
English: I am in grass heaven. I love the graphical style of this game and it's looking mighty fine!
French: Pas emballé du tout moi, j'avais déjà pas aimé le 1er.
English: At the level of health, and in close collaboration with the World Health Organization (WHO), the programme contributed to the organization of national days of immunization against poliomyelitis, in 2001, 2002 and 2003, with a coverage rate of 91 per cent, 98 per cent and 95 per cent respectively; and a national campaign against measles in 2002, with a coverage rate of 96 per cent for children under 15 years of age.
French: Au niveau de la santé, et en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) le programme a contribué à la réalisation des Journées nationales de vaccination contre la poliomyélite, en 2001, 2002 et 2003, avec un taux de couverture, respectivement de 91 %, 98 % et 95 %; et une campagne nationale contre la rougeole en 2002, avec un taux de couverture de 96 % pour les enfants de moins de 15 ans.
English: The Delegation also thanked the WIPO Secretariat and all those who had provided assistance in the course of their work.
French: Elle a également remercié le Secrétariat de l’OMPI et tous ceux qui lui ont prêté assistance dans le cadre de ses travaux.
English: USSIA Uganda Small Scale Industries Association
French: UNCCI Uganda National Chamber of Commerce and Industry
English: Unforgettable Wildlife and Cultural expeditions with expert naturalist and crew since 1986.
French: Duen Sailing Adventures Une occasion exceptionnelle de découvrir la nature sauvage et l’Esprit de Haida Gwaii.
English: “OX vehicle” means a vehicle … UNCHANGED
French: "Véhicule OX" indique un véhicule ……………INCHANGÉ
English: Where destruction itself was concerned, they noted that related costs should be relatively uniform across all applications and countries, and that the individual substance to be destroyed would not significantly affect the destruction cost.
French: Quant à la destruction, ils ont signalé que les coûts y afférents devraient être relativement uniformes pour toutes les applications et tous les pays et que le coût de la destruction ne serait pas sensiblement affecté par le type de substance considéré.
English: The political will strongly expressed by Heads of State will remain just a good intention if communities at grassroots level do not become involved in implementation, especially since the social environment is as important as good governance, stability and many other factors in the decision-making process of international investors, public and private.
French: La volonté politique exprimée avec force par les chefs d'État restera un vœux pieux, si les communautés à la base ne s'impliquent pas à fond dans la mise en œuvre de ce programme; ceci d'autant plus que, l'environnement social a autant d'importance que la bonne gouvernance, la stabilité et bien d'autres facteurs, dans la prise de décisions des investisseurs, internationaux, publics et privés.
English: There was a difference of three months between the end of human resource annual leave cycle, which is 1 April, and the end of financial period, which is 30 June.
French: Il y avait un écart de trois mois entre la fin du cycle d'administration du congé annuel par le Département des ressources humaines, le 1er avril, et la fin de l'exercice budgétaire au 30 juin.
English: Mr. Cancela (Uruguay) was elected Chairperson by acclamation.
French: M. Cancela (Uruguay) est élu président par acclamation.
English: Contact Address E-Mail: gareth.owen2@wales.gsi.gov.uk Web: www.wales.gov.uk Phone: 00 44 29 2068 1350
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gareth.owen2@wales.gsi.gov.uk Adresse Internet: www.wales.gov.uk Téléphone: 00 44 29 2068 1350
English: By converting labour-intensive paper files and microfiches to electronic format, the 250-user system will streamline information management procedures while reducing physical storage costs.
French: En convertissant sous forme électronique des dossiers papier et des microfiches dont la gestion demande beaucoup de temps, le nouveau système, qui peut être consulté par 250 utilisateurs, va simplifier la gestion des dossiers et réduire les coûts d'entreposage.
English: Jet Li’s regular action choregrapher Cory Yuen expertly directs the action with style and grace.
French: Le chorégraphe attitré de Jet Li, Cory Yuen, mène l’action avec style et grâce.
English: DO NOT - Have your discussion with them if you are too angry to talk about it without losing your temper.
French: • À ÉVITER - Discuter avec l'enfant si vous êtes en colère et si vous ne pouvez le faire sans perdre votre sang-froid.
English: Legislative and Policy Analysis
French: • Séance 6 – Analyse législative et politique
English: Mourning Dove breeding population status, 2002.
French: Rapport inédit du Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord, 1999.
English: PMRA is also doubling its resources for evaluating ‘minor use' submissions.
French: L'Agence double également ses ressources pour évaluer les demandes d'homologation des produits à usage limité.
English: Quadrupole splittings and dipole moments are consistent with trans C—Sn—C bonds in the R2SnQ2Y2 complexes.
French: Les dédoublements quadrupolaires et les moments dipolaires sont consistants avec des liaisons C—Sn—C trans dans les complexes R2SnCl2Y2.
English: • Increased number of soldiers overall, within the mandated 18,500-20,500 strength for the Militia;
French: • augmentation générale du nombre de soldats, en tenant compte de l'effectif mandaté de 18 500 à 20 500 militaires pour la Milice;
English: ◦ articulating and reinforcing the principles of selection on merit on the basis of fair and open competition; and
French: ◦ en faisant respecter les principes de sélection fondée sur le mérite soutenue par des concours ouverts et équitables ; et
English: Elsewhere, on the other hand, the planned route would deviate eastward by up to 22 kilometres.
French: En d'autres endroits, le tracé projeté impliquerait en revanche un écart allant jusqu'à 22 kilomètres vers l'est.
English: To the leadership of the Tamil Makkal Viduthalai Pullighal
French: Aux dirigeants du Tamil Makkal Viduthalai Pulikal une déclaration publique :
English: Alternative Approaches to ISR During the focus groups, respondents identified some alternative approaches to ISR.
French: Autres approches en matière de RSR Pendant les débats dans le cadre des groupes de discussion, les personnes interrogées ont identifié d'autres approches en matière de RSR.
English: Indeed, the SCM Agreement expressly recognises that "government assistance for various purposes is widely provided by Members" and that "the mere fact that such assistance may not qualify for non-actionable treatment" does not restrict the ability of Members to provide such assistance.
French: En fait, l'Accord sur les SMC reconnaÃ®t expressÃ©ment que " une aide publique est largement accordÃ©e par les Membres Ã diverses fins » et que " le simple fait qu'une telle aide peut ne pas remplir les conditions requises pour Ãªtre traitÃ©e comme ne donnant pas lieu Ã une action » ne limite pas la possibilitÃ©, pour les pays membres, d'apporter cette aide.
English: Education levels among rural women have improved significantly, equalling and in some cases even exceeding the levels attained by men.
French: Les niveaux de scolarité des femmes rurales sont en nette amélioration puisqu'ils égalent et dépassent même dans certains cas ceux des hommes.
English: Period for which cover is given First pillar (1.
French: Période de la prise en charge 1er pilier (1.
English: This preparation will not lose sight of the importance of helping young people acquire a critical ability with regard to their surroundings, and the Christian courage of those who know how to be in the world without belonging to it.
French: Cette préparation ne devra pas perdre de vue le fait si important de l'aide apportée aux jeunes pour qu'ils acquièrent une capacité critique face à leur environnement et pour qu'ils aient également le courage chrétien de ceux qui savent être dans le monde sans être du monde.
English: A Sense of Belonging - Feeling at Home", Standing Committee on Citizenship and Immigration. http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/CIMM/Studies/Reports/cimmrp05/cimmrp05-e.pdf "Immigrants Take Shine to Capital", The Ottawa Sun.
French: « Établissement et immigration : un sentiment d'appartenance - Se sentir chez soi » , Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration. http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/CIMM/Studies/Reports/cimmrp05/cimmrp05-f.pdf « Immigrants Take Shine to Capital », The Ottawa Sun.
English: These feature an excellent up-to-date playing surface.
French: Ils sont tous dotés d'une excellente surface de jeu moderne.
English: The relaunch of the UNFCCC web site will be implemented using supplementary funds, but the second phase of harmonizing and cross-referencing data and information to further improve access will be scaled back.
French: Le site Web de la Convention sera relancé à l'aide de fonds complémentaires, mais il faudra revoir à la baisse la deuxième phase des travaux d'harmonisation et de vérification croisée des données et des informations permettant d'en améliorer l'accès.
English: DND offers challenging opportunities for Engineers as part of National Defence’s integrated civilian and military team!
French: Le MDN offre des possibilités stimulantes aux ingénieurs en tant que membres de l'équipe civile et militaire intégrée!
English: As a journalist, the profession I practiced with passion and resolve, I have been a privileged witness both of a good many upheavals and of an unprecedented opening onto the world.
French: Le métier de journaliste, que j'ai pratiqué avec passion et conviction, m'a permis d'être le témoin privilégié de bien des bouleversements et de cette ouverture sans précédent sur le monde.