ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Investment Manual sets out a number of guidelines with which the Investment Management Service needs to comply in its investment decisions.
French: Le manuel des placements fixe un certain nombre de directives auxquelles le Service de la gestion des placements est tenu de se conformer.
English: • Regional development agencies’ senior officials’ committee on advancement of the regional development framework;
French: • le Comité des hauts fonctionnaires des organismes de développement régional sur l’avancement du cadre de développement régional;
English: Where there are compelling reasons, and upon application by the producer, some exceptions to the above rules are possible.
French: Pour des raisons impÃ©ratives, et Ã condition que le producteur en fasse la demande, certaines exceptions aux rÃ¨gles ci-dessus sont admises.
English: All that has been brought to the Commission's attention is the matter of the petitions submitted to the relevant European Parliament committee by the Llave para Litoral association, the members of which want a shoreline route different from the underground one.
French: La seule chose qui a été soumise à l'attention de la Commission est la question des pétitions présentées à la commission compétente du Parlement européen par l'association Llave para Litoral. Ses membres veulent que le trajet souterrain diffère du trajet du littoral.
English: In Pittsburgh, the leaders invited the US Labour Secretary to convene a meeting of G20 labour and employment ministers.
French: À Pittsburgh, les dirigeants ont invité le secrétaire d'État américain au travail à convoquer une réunion des ministres du travail et de l'emploi du G20.
English: In short, the supposed global partnership for development was little more than words.
French: En bref, le prétendu partenariat mondial en faveur du développement n'est guère que de vaines paroles.
English: At the 5th meeting, on 16 October, the representative of Mauritius, on behalf of the Comoros, France, Madagascar, Mauritius and Seychelles, subsequently joined by Bangladesh, Barbados, Cape Verde, the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Fiji, Gabon, Guatemala, Guinea, Haiti, Ireland, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, the Marshall Islands, Nauru, Nepal, the Philippines, Rwanda, Saint Lucia, Solomon Islands, Sri Lanka and Swaziland, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the Indian Ocean Commission in the General Assembly” (A/C.6/61/L.2).
French: À la 5e séance, le 16 octobre, le représentant de Maurice a présenté un projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Commission de l'océan Indien » (A/C.6/61/L.2) au nom des pays suivants : Comores, France, Madagascar, Maurice et Seychelles, auxquels se sont joints par la suite les pays suivants : Bangladesh, Barbade, Cap-Vert, Djibouti, Dominique, Fidji, Gabon, Guatemala, Guinée, Haïti, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Libéria, Nauru, Népal, Philippines, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sainte-Lucie, Sri Lanka, Tchad et Swaziland.
English: Eventually, countries will need to replace donor funds for both family planning and other elements of reproductive health care with in-country resources.
French: Par ailleurs, à terme, les pays bénéficiaires de cette assistance devront mobiliser leurs propres ressources pour financer eux-mêmes les programmes de planification familiale ainsi que les programmes de santé reproductive.
English: The methodological approach adopted by the team to describe the Italian levels is based on a coherent integration of these two main instruments.
French: L’approche méthodologique adoptée par l’équipe pour la description des niveaux italiens est basée sur une intégration cohérente de ces deux instruments.
English: The Eurosystem invites the euro area retail payment clearing and settlement infrastructures provided by both NCBs and the private sector to establish an appropriate forum to discuss how full interoperability could be achieved.
French: En l’absence de formats de messages normalisés et de codes d’identification banque et clientèle, le besoin d’interventions manuelles ralentirait le BCEc Vers un espace unique de paiement en euros – Objectifs et échéances Février 2006
English: Resources in the product package that can potentially be used by other package groups are placed in the shared resources directory.
French: Les ressources du package qui sont potentiellement utilisables par d'autres groupes de packages sont placées dans le répertoire des ressources partagées.
English: The account managers have become the SBLA "window" to lenders, and sometimes to small businesses needing information.
French: Les gestionnaires de comptes sont devenus les interlocuteurs des prêteurs pour ce qui touche à la LPPE et, parfois, de petites entreprises qui sont à la recherche d'information.
English: The strengthening of capabilities is also mentioned - as an objective of international cooperation - in the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (see box 4).
French: Le renforcement des capacités est aussi l'un des objectifs de la coopération internationale de l'Engagement international sur les ressources phytogénétiques (encadré 4).
English: 5.15 Contributions in kind
French: 5.15 Contributions en nature
English: ■ We can have a genetic makeup that predisposes us to certain diseases.
French: 65 pour 100 de tous les décès ont une origine multifactorielle.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) said that decolonization was one of the main inspirations of the founding Members of the United Nations, as illustrated by Chapter XI of the Charter of the United Nations; it was therefore important to intensify efforts to combat colonialism and foreign occupation.
French: Débat général  M. Chaudhry (Pakistan) rappelle que la décolonisation figure au nombre des aspirations qui ont guidé les membres fondateurs de l'Organisation des Nations Unies, comme en témoigne le chapitre XXI de la Charte des Nations Unies, et qu'à ce titre, il importe d'intensifier l'action contre le colonialisme et l'occupation étrangère.
English: Table 48 – Barley, Canada Eastern Hulless The "Varieties with Adhered Hulls" specification for the grades Select CE Two-row Hulless and Select CE Six-row Hulless are amended as follows: Considered as other cereal grains Rationale – This amendment provides for consistency and increases clarity.
French: Tableau 48 – Orge à grains nus, Est canadien (EC) Le libellé de la rubrique « Variétés avec glumes adhérées » concernant les grades Orge extra à grains nus EC à deux rangs et Orge extra à grains nus EC à six rangs est remplacé par ce qui suit : « Considérées comme autres céréales » Justification – Cette modification assure une uniformité et fournit un éclaircissement.
English: In summary, the transformation of the agenda at AAFC brought it more in line with the overall Government policy and management agenda.
French: Bref, la transformation du programme d'AAC correspond davantage à la politique du gouvernement en général et à son programme de gestion.
English: In vitro incubation of the Golgi VLDL with [3H]leucine-labeled HDL resulted in the acquisition of a number of proteins, including the rapidly migrating proteins.
French: L'incubation in vitro des VLDL golgiennes en présence de [3H]leucine-HDL apporte un certain nombre de protéines incluant des protéines à migration rapide.
English: It was absurd that the United States, which had a law that applied only to Cubans and simply promoted unsafe illegal immigration, should seek to set the standard for combating trafficking of persons.
French: Il est absurde que les États-Unis qui ont adopté une loi exclusivement applicable aux Cubains et qui favorise purement et simplement l'immigration illicite risquée, cherchent à fixer les règles du jeu en matière de lutte contre le trafic des êtres humains.
English: These negative effects on the economy may pose a challenge in terms of securing adequate resources to provide and expand services such as health, education and protection for children.
French: À cause de ces conséquences négatives sur l'économie, il pourrait être difficile de dégager des ressources suffisantes pour procurer et renforcer les services dans des domaines comme la santé, l'éducation et la protection des enfants.
English: On the day on which the amendment takes effect, the charity will be considered to have ceased or reduced its use of property in a commercial activity to the extent that the property is used in making the newly exempt supply.
French: Le jour de l’entrée en vigueur de la modification, l’organisme sera réputé avoir cessé d’utiliser le bien dans le cadre d’une activité commerciale, ou d’en avoir réduit l’utilisation qu’il en fait dans ce cadre, dans la mesure où le bien est utilisé dans la réalisation de la fourniture nouvellement exonérée.
English: When the selection process was concluded, an eligibility list was established.
French: À l'issu du processus de sélection, une liste d'admissibilité a été établie.
English: For the purposes of this paragraph the term "immovable property" includes the shares of a company referred to in subparagraph (a) or an interest in a partnership or a trust referred to in subparagraph (b).
French: Au sens du présent paragraphe, l'expression «biens immobiliers» comprend les actions d'une société visée à l'alinéa a) ou une participation dans une société de personnes (partnership) ou une fiducie (trust) visée à l'alinéa b).
English: For the first time, a block of funding has been set aside to address issues facing the agriculture community.
French: Le regroupement des cinq piliers constitue une assise commune permettant aux différents paliers de gouvernement de concentrer leurs efforts.
English: 4.240 Although the calculation methodology in the survey makes clear that the data provided were from a survey of "sawmills" (also noted as "first mills"), the discussion of the methodology further intended to explain that the data also included a small portion of remanufactured products that were produced by the sawmills.
French: Dans le cadre de cet ensemble, il y a des subventions qu'un Membre peut accorder et des subventions qui sont prohibées.
English: (1) Declare that, by failing to adopt within the prescribed period all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 6 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 23(1) of this Directive and Article 189 of the EC Treaty (now Article 249 EC);
French: «1) de déclarer que, en n'adoptant pas dans le délai prescrit la totalité des mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'article 6 de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en application de l'article 23, paragraphe 1, de cette directive et de l'article 189 du traité CE (devenu article 249 CE);
English: The Commission’s directorates-general have developed their own websites on specific policies and have used them to make a large number of documents publicly available.
French: Les directions générales de la Commission ont développé leurs propres sites sur l’internet portant sur des politiques spécifiques, et elles ont par ce biais mis un nombre considérable de documents dans le domaine public.
English: Beijing Sugar & Wines Fu De Trade Ltd. Contact:
French: Beijing Sugar & Wines Fu De Trade Ltd. Personne-ressource :
English: However, financial data on contributions by type of organization, which would have demonstrated whether or not there was variation in contributions by type of organization, are not available.
French: C'est ce qui ressort clairement d'une évaluation sur le Programme d'appui aux professeurs universitaires (APU) menée par les Associés de recherche EKOS pour le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: (e) Participated in international conferences on prevention, investigation and prosecution of criminal networks, care for victims;
French: e) Participé à des conférences internationales pour la prévention de la traite, la chasse aux réseaux criminels, l'assistance aux victimes;
English: • Earnings up to € 37,884.08 (ceilpension formula or ing): 2% x n x S amounts
French: • Salaire jusqu'au plafond de de la pension € 37.884,08: 2% x n x S.
English: Has reporting been consistent across departments and agencies?
French: Le mécanisme des rapports a-t-il été cohérent dans l’ensemble des ministères et des organismes?
English: WHEREAS under Licence No. 890208, Golden Eagle Charters, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890208, Golden Eagle Charters, Inc.
English: Tommy Attachie and the Doig River Drummers sing a song by the Dreamer Adíshtl'íshe and talk about the Dreamer.
French: Tommy Attachie et les joueurs de tambour de Doig River interprètent un chant du Rêveur Adíshtl'íshe et parlent du Rêveur.
English: That the federal government develop tax and expenditure incentive programs that recognize the extent to which organic practices benefit the environment, in order to help farmers make the transition to organic farming.
French: Que le gouvernement fédéral adopte des mesures fiscales et des programmes de dépenses qui attestent l’apport de l’agriculture biologique à l’environnement et aident en conséquence les agriculteurs à passer à l’agriculture biologique.
English: This report may be found on the internet at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2003/masop/intro_e.asp. To Top Environmental Stewardship The Sustainable Development Strategy, Environmentally Sustainable Defence Activities, a Sustainable Development Strategy (SDS) for National Defence, December 2000 , continues to provide the overall environmental agenda for the Department.
French: On trouvera ce rapport dans Internet à l'adresse suivante : www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2003/ol/intro_f.asp. Vers le haut Gérance de l'environnement La Stratégie de développement durable, Des activités de défense respectueuses de l'environnement, une stratégie de développement durable (SDD) pour la Défense nationale, décembre 2000, continue de donner les grandes lignes de l'orientation du Ministère en matière environnementale.
English: The HHI is used as one possible indicator of market power or competition among firms.
French: que l’opération de concentration n’entraîne pas de détérioration de la structure concurrentielle du marché.
English: Recommends that the Programme continue to inform, educate and generate public understanding of the importance of multilateral action and support for it, including action by the United Nations and the Conference on Disarmament, in the field of arms limitation and disarmament, in a factual, balanced and objective manner, and that it focus its efforts:
French: Recommande que le Programme continue d'informer et d'éduquer le public de façon concrète, équilibrée et objective pour l'amener à comprendre combien il importe d'appuyer l'action multilatérale dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement menée notamment par l'Organisation des Nations Unies et la Conférence du désarmement, et fasse porter principalement ses efforts sur les objectifs suivants :
English: http://www.certeurope.fr/index.php?page=certigreffe-news http://www.europemedia.net/shownews.asp?ArticleID=13223 2002-10-21
French: Irlande Aucun nouveau développement à signaler.
English: The transaction is expected to close shortly.
French: La transaction devrait être conclue sous peu.
English: Furthermore, the provisions of article 1 may be relevant in the interpretation of other rights protected by the Covenant, in particular article 27.
French: En outre, les dispositions de l'article premier peuvent être pertinentes pour interpréter d'autres droits protégés par le Pacte, en particulier ceux énoncés à l'article 27.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt the measures necessary to comply with Directive 2000/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 2000 amending Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that directive (OJ 2000 L 195, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2000/34/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 juin 2000, modifiant la directive 93/104/CE du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités exclus de ladite directive (JO L 195, p.
English: Urges Parties and encourages non-Parties and relevant international organizations to contribute resources to the budget in cash or in kind;
French: Engage instamment les Parties à apporter des contributions au budget en espèces ou en nature, et encourage les non-Parties et les organisations internationales concernées à faire de même;
English: Following are the two specific eligible research priorities: 1.
French: Voici les deux priorités de recherche admissibles : 1.
English: 12.4 Are there logs of known bugs?
French: 12.4 Y a-t-il une base des bogues connus ?
English: ** ** Male 857 23.0 [18.5-28.2] 2.154** 2.411** Female [comparison group] 852 11.7 [8.3-16.2] -- -- Age [comparison group is previous]
French: ** ** Homme 857 23,0 [18,5-28,2] 2,154** 2,411** Femme [groupe témoin] 852 11,7 [8,3-16,2] -------- -------- Âge [groupe témoin : groupe d'âge précédent]
English: Description of Program Activity ­ Corporate Services Provide Corporate Services provide services such as finance, human resources, information management / information technology, telecommunications, facilities, translation, strategic planning, communications, internal audit, general administration and security to the Courts and to the Service itself.
French: Description de l’activité de programme – Services ministériels Les services ministériels touchent principalement la gestion financière, les ressources humaines, la gestion de l’information et technologie de l’information, les télécommunications, les installations matérielles, la traduction, la planification stratégique, les communications, la vérification interne et l’évaluation, l’administration générale et la sécurité pour les tribunaux ainsi que pour le Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: Since Abdou is hardworking, serious, and intelligent, his teacher suggested he try for his elementary school certificate after four years of schooling.
French: Parce qu'Abdou est assidu, sérieux et intelligent, son maître lui propose de se présenter au certificat de fin d'études élémentaires après quatre années de scolarité.
English: Advocacy can also involve making sure western firms benefit from Government of Canada procurement contracts.
French: La défense des intérêts de l'Ouest engage également le Ministère à s'assurer que les entreprises de l'Ouest pourraient tirer avantage des contrats d'achat du gouvernement fédéral.
English: Where the designation is made for the purposes of a European patent: (1) International application published in one of the EPO official languages: an invention being the subject of a published European patent application designating Estonia shall confer the same provisional protection as provided for in the Patent Act (Section 18) as from the date on which a translation of the claims of the published European patent application into the Estonian language has been communicated by the applicant to the person using the invention in Estonia, or as from the date on which the said translation has been made available to the public by the Estonian Patent Office, where the translation was communicated to the Office and the fee prescribed for the publication of the translation was paid.
French: Lorsque la désignation est faite aux fins d’un brevet européen : 1) Demande internationale publiée dans l’une des langues officielles de l’OEB : une invention faisant l’objet d’une demande de brevet européen publiée désignant l’Estonie confère la même protection provisoire que celle qui est prévue par la loi sur les brevets (Section 18) à compter de la date à laquelle une traduction des revendications de la demande de brevet européen publiée en estonien a été communiquée par le déposant à la personne utilisant l’invention en Estonie, ou à compter de la date à laquelle ladite traduction a été rendue accessible au public par l’Office estonien des brevets, dans le cas où la traduction a été communiquée à l’office et où la taxe prescrite pour la publication de la traduction a été acquittée.
English: Today, it is estimated that American Samoa's domestic commercial fishing fleet consists of 47 small catamarans equipped for longlining.
French: Aujourd'hui, on estime que la flotte de pêche commerciale du territoire consiste en 47 petits catamarans équipés pour la pêche à la palangre.
English: Sexual rights were defined in a more autonomous manner than reproductive rights.
French: Les droits en matière de sexualité ont été définis plus librement que les droits en matière de procréation.
English: The fourth Regional Centre for Arbitration is in Tehran, established with the support of the Government of the Islamic Republic of Iran.
French: Le quatrième centre régional d'arbitrage, créé avec le soutien du Gouvernement de la République islamique d'Iran, se trouve à Téhéran.
English: Reproductiefonds cannot be held responsible for this. Jamming, discontinuances or errors in electronic subcontracting services requested by means of the website under no circumstances gives the right to financial compensation.
French: Les perturbations, interruptions ou erreurs dans la fourniture des services du présent site web n’ouvrent en aucun cas droit à une quelconque indemnisation.
English: Equally, nature has not been fair to the Afghan people; the country has suffered frequent calamities.
French: La nature n'a pas été équitable avec lui non plus; de fréquentes calamités ont affligé le pays.
English: Calculation– Staff financed under art.
French: Calcul – Personnel financé au titre de l’article XX 01 02 Sans objet.
English: They do not scrap the false independence of the European Central Bank.
French: Elles ne mettent pas au rebus la fausse indépendance de la Banque centrale européenne.
English: As far as the implementation of the Convention against Torture is concerned, particular attention is drawn to the following provisions of the Act:
French: Parmi les nouvelles dispositions figurant dans la loi susmentionnée et intéressant l'application de la Convention dont il s'agit, on peut souligner les suivantes:
English: They were also required to encourage consultations for the purpose of the preparation of periodic reports and to arouse public interest in the work of the treaty bodies.
French: Ils sont tenus en outre de promouvoir les consultations en vue de l'établissement des rapports périodiques et de susciter dans la société un intérêt pour les travaux de ces organes.
English: The Committee welcomes the State party's efforts in addressing the issue of sexual abuse and child pornography, e.g. such as the National Plan of Action of 1998 against Sexual Abuse and Child Pornography in on the Internet and through the training of the police and other professionals.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour combattre les abus sexuels et la pornographie infantile, tels que le Plan d'action national contre la violence sexuelle et la pornographie à caractère pédophile sur le réseau Internet et la formation des membres de la police et d'autres professionnels.
English: In September 1947, he painted Ulysses and the mermaids.
French: En septembre 1947, l’artiste peint également au musée Ulysse et les sirènes.
English: Partners CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: Valeur totale de la subvention