ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If dispatch is by air, NIBSC must be told the flight number and destination, waybill number and handling agent for delivery together with their contact telephone number.
French: Les semences récalcitrantes, telles que celles du cacao, du caoutchouc, de certains fruits tropicaux et de grandes espèces ligneuses à semences, qui ne peuvent pas être séchées sans détérioration, ne sont pas acceptées.
English: Report of decisions, World Heritage Committee, thirty-third session, document WHC-09/33.COM/20.
French: Rapport de Décisions, Comité du patrimoine mondial, trente-troisième session, doc.
English: CTS Nair, Forestry Department, FAO, Italy
French: CTS Nair, Département des forêts, FAO, Italie
English: Breakfast Conference for employees of the Government of Canada Date:
French: Déjeuner-conférence pour le personnel du gouvernement du Canada Date :
English: This tutorial will use the default color palette range of blue to red.
French: Ce didacticiel utilise la palette de couleurs par défaut : du bleu au rouge.
English: At this site the wastes and workings have oxidized for over 70 years leading to the release of elevated concentrations of sulphide oxidation products to surface waters.
French: C’est le cas de plusieurs mines de potasse des Prairies. La production de potasse inclut d’ordinaire un procédé de séparation qui exige le pompage d’eau souterraine ou la dérivation d’eau de surface.
English: The involvement of the renal nerves in the development of hypertension in Okamoto spontaneously hypertensive rats (SHR) was investigated by performing bilateral renal denervation in a group (n = 7) of SHR at 8 weeks of age.
French: On a étudié l'implication des nerfs rénaux dans le développement de l'hypertension chez les rats Okamoto qui sont spontanément hypertensifs (SHR), en pratiquant une dénervation rénale bilatérale sur un groupe de SHR de 8 semaines (n = 7).
English: ITC, op. cit.
French: CCI, op. cit.
English: The Co-Chairs' Options Paper, published on 14 June 2007, constituted a follow-up to the World Summit Outcome.
French: Le Document d'options des Coprésidents, publié le 14 juin 2007, constituait un suivi au Document final du Sommet mondial.
English: This kind of e-learning module facilitates remote training, providing visual clues on the use of a software or a product.
French: Ce type de module de « e-apprentissage » facilite la formation à distance d’un software ou l’utilisation d’un produit.
English: A representative of the European Commission (EC) participated.
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a aussi participé.
English: • There is a lack of emphasis on, and incentives for, non-degree training.
French: • On n'accorde pas suffisamment d'importance à la formation non universitaire, et les mesures incitatives prévues à ce chapitre sont trop peu nombreuses.
English: During the years 1999-2004, women played a greater role as board's chairmen in agriculture and industry.
French: De 1999 à 2004, les femmes ont joué un rôle plus important en tant présidentes de conseil dans les secteurs agricole et industriel.
English: Assessments or determinations Assessments within specific time frame s 81.1 6.
French: Cotisations ou déterminations Cotisations dans un délai donné art. 81.1 6.
English: The Commission is very attentive to the replies that the European Parliament is giving and will give to these different questions of procedure.
French: La Commission est très attentive aux réponses que le Parlement européen propose et proposera à ces différentes questions de modalités.
English: Training opportunities should be provided for those in working life.
French: Des possibilités de formation devraient être offertes aux personnes en activité.
English: What other gift can so well support the future of family medicine?
French: Aucun autre cadeau n’appuie mieux l’avenir de la médecine familiale qu’un tel don.
English: As stated in paragraph 3 above, the High-Level Committee on Management approved a jointly funded project to support the adoption of IPSAS by United Nations system organizations.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 ci-dessus, le Comité de haut niveau sur la gestion a approuvé un projet cofinancé destiné à faciliter l'adoption des normes IPSAS par l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: Between 1995 and 2004, the staff assigned to INM increased by only 15 per cent, from 3,468 to 3,728 public servants, and the number of migrants secured in the Federal District migrant detention centre in the first quarter of 2004 increased by 674 per cent compared with the same period of 2002.
French: Entre 1995 et 2004, le personnel travaillant pour l'INM n'a augmenté que de 15 %, (passant de 3 468 à 3 728 agents publics), alors que le nombre de personnes en rétention dans le centre d'accueil des migrants du District fédéral a augmenté au cours du premier trimestre de 2004 de 674 % par rapport à la même période de 2002.
English: Arabic is brown, since the Arabic countries have lots of desert.
French: L’arabe est en brun, parce qu’il y a beaucoup de déserts dans les pays arabes.
English: Fowler notes that his bank, RBC, would only lend the money for the show’s production when Fatkat’s receivables were insured by EDC.
French: RBC était disposée à avancer l’argent à Fatkat, mais uniquement si elle assurait ses comptes clients chez EDC.
English: Storage requirements Toxoid preparations should be stored in the refrigerator, at a temperature between +2° C and +8° C. They should not be frozen, and any that have been frozen should not be used.
French: Conditions d'entreposage Les préparations d'anatoxine doivent être conservées au réfrigérateur, à une température de +2 °C à +8 °C. Elles ne devraient pas être congelées, et celles qui l'ont été ne devraient pas être utilisées.
English: He is also employing clinical samples to observe changes in cytokines and other immune factors in relation to human disease states.
French: Il se sert également de spécimens cliniques pour observer les changements qui surviennent dans les cytokines et les autres facteurs immunitaires liés aux états pathologiques chez les hommes.
English: As is the case elsewhere in the world, the Canadian exploration sector has been buoyed by rising metal prices.
French: Comme c’est le cas ailleurs dans le monde, le secteur canadien de l’exploration a été soutenu par une hausse des prix des métaux.
English: Some individuals or groups of individuals may be exposed to higher levels of dioxins because of their diets (e.g., high consumers of fish in certain parts of the world) or their occupations (e.g., workers in the pulp and paper industry, in incineration plants and at hazardous waste sites, to name just a few).
French: Certaines personnes ou groupes de personnes peuvent être exposés à de plus fortes concentrations en dioxines à cause de leur régime alimentaire (par exemple, ceux qui consomment beaucoup de poisson dans certaines régions du monde) ou de leur profession (les personnes travaillant dans le papier et la pâte à papier, dans les sites d'incinération ou de traitement des déchets dangereux, pour n'en citer que quelques-uns).
English: Dr. Charles Leonard Huskins, Professor of Genetics, McGill University:
French: Livre sur la synthèse de la cytologie et la génétique des plantes, des animaux et des hommes.
English: Staff members who are successful and are selected for inclusion in the roster will be assigned to fill vacancies for Spanish interpreter posts as they occur in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat reçus au concours et inscrits sur la liste de lauréats seront nommés aux postes d'interprète de langue espagnole qui deviendront vacants à New York, Genève, Vienne et Nairobi.
English: Yellow Pages Group is Canada's largest telephone directories publisher.
French: Groupe Pages Jaunes est le plus important éditeur d'annuaires téléphoniques au Canada.
English: These efforts should be intensified.
French: Ces efforts doivent être encore intensifiés.
English: Funding targets for 2002-2005
French: Objectifs de financement pour 2002-2005
English: 4 Notably, Martinique, Guadalupe, Reunion, Madeira, the Azores, the North Aegean islands, Saaremaa, Hiumaa and eventually Gozo.
French: 4 Notamment la Martinique, la Guadeloupe, la Réunion, Madère, les Açores, les îles du nord de la Mer Egée, Saaremaa, Hiumaa et enfin Gozo.
English: • Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards (MOU)
French: • Protocole d'entente sur les rôles et les responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales (PE)
English: The Best Western Hotel Florida is a comfortable, familiar hotel, located in front of the Royal Monastery, where hospitality is the distinguishing feature.
French: Le Best Western Hotel Florida est un hôtel situé face au Real Monasterio (Monastère Royal), à l’Escurial; il s’agit d’un établissement confortable, au caractère familial, dans lequel l’hospitalité fait la différence.
English: The court found that the siltation was far above the natural levels of sediment in water upstream of the offence.
French: Le tribunal a jugé que l'envasement dépassait de beaucoup le niveau naturel de sédiments dans l'eau qu'on trouvait en amont du lieu de l'infraction.
English: Assessment of Regional Program Delivery Table 21 indicates that regions report a varying capacity to achieve work-plan objectives.
French: Évaluation de l’exécution des programmes régionaux Le tableau 21 montre que les régions disent avoir une capacité variable d’atteindre les objectifs du plan de travail.
English: For example, according to Table 1, the dimension REF_AREA (reference area) takes its values from the CL_AREA_EE code list.
French: Par exemple, selon le tableau 1, la dimension REF_AREA (zone de référence) obtient ses valeurs à partir de la liste de codes CL_AREA_EE.
English: Their original nationality shall be protected by the Law on nationality which stipulates:
French: Sa nationalité d'origine est protégée par la loi relative à la nationalité qui contient les dispositions suivantes:
English: The US doesn’t pay to protect its citizens who are under threat even at home.
French: Les États-Unis ne paient pas pour protéger leurs ressortissants lorsqu’ils sont menacés, même à l’intérieur de leurs propres frontières.
English: At the same meeting, the representative of Benin, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group of States, orally revised the text as follows:
French: À la même séance, le représentant du Bénin, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, a révisé oralement le texte du projet de la façon suivante :
English: Phosphorus in lakes is highly reactive, binding with soil particles and minerals in the water column.
French: Le phosphore dans les lacs est hautement réactif et se lie facilement avec les particules de sol et les éléments minéraux présents dans la colonne d'eau.
English: In 1998-1999, over 100,000 Albertans participated in Career Counselling and Group Workshops, Job Placement, SelfEmployment, Skills for Work, Training on the Job, Skills Training and Basic Foundations Skills Training interventions.
French: Le sondage omnibus mené par le gouvernement de l’Alberta en 1998 a montré que 72 pour 100 des Autochtones, 47 pour 100 des personnes handicapées et 75 pour 100 des immigrants récents trouvent un emploi.
English: "By introducing new measures and supporting effective programs, we are working to provide all women in Canada with a sense of security and opportunity."
French: « En adoptant de nouvelles mesures et en finançant des programmes efficaces, nous nous efforçons de procurer à toutes les Canadiennes un sentiment de sécurité et des perspectives d’avenir.
English: Nothing in this Convention shall entitle a State Party to undertake in the territory of another State the exercise of jurisdiction and performance of functions that are reserved exclusively for the authorities of that other State by its domestic law.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'habilite un État Partie à exercer sur le territoire d'un autre État une compétence et des fonctions qui sont exclusivement réservées aux autorités de cet État par son droit interne.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 117 appear in the report of the Committee contained in document A/55/713.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a faites antérieurement à l'Assemblée générale au titre du point 117 de l'ordre du jour figurent dans le rapport publié sous la cote A/55/713.
English: The proposal has no particular geographical focus nor has it a particular effect for small industries.
French: La proposition ne concerne aucune zone géographique particulière et n’a pas d’effet particulier sur les petites industries.
English: If so, it asks to receive an estimate of the proportion of workers covered by any such collective agreements.
French: Il demande s’il peut arriver que les congés soient perdus lorsqu’ils ne sont pas pris après leur report d’un an.
English: • 2002-A-239 — Suspension show cause - Pioneer Flight Training Ltd.
French: • 2002-A-239 — Suspension de sommation - Pioneer Flight Training Ltd.
English: Delegations noted the analytical rigour he brought to the post, adding that the next Administrator would have large shoes to fill.
French: Les délégations ont apprécié la rigueur dans l'analyse dont il a fait preuve tout au long de son mandat, et elles ont remarqué que le prochain administrateur aurait du mal à le faire oublier.
English: - To support the development of entrepreneurial skills among women;
French: - D'appuyer le développement chez les femmes de la capacité de gérer une entreprise;
English: In general, the documentation for the sample adequately supported the interest claims.
French: En général, les documents relatifs à l'échantillon étayaient comme il faut les demandes de règlement des frais d'intérêts.
English: At the 31st meeting, on 20 March 2009, the Council adopted draft decision 10/113 without a vote (for the text adopted, see part one, chapter I).
French: À la 31e séance, le 20 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/113 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I).
English: The political upheavals recently witnessed in the Balkans have gradually changed the perception of the International Tribunal held by the States of the region.
French: Les bouleversements politiques qui se sont récemment produits dans les Balkans ont fait, à mon sens, progressivement évoluer la perception que les États de cette région ont du Tribunal international.
English: These counts have high precision because Sidney lagoon is sufficiently small to provide a good view of shorebirds,
French: Certains croient que ce nombre pourrait représenter la population reproductrice totale des Phalaropes à bec
English: Addressing Challenge Various key informants indicated that specific time and effort should be given to the development of formalized strategies for impacting families and the wider community on issues related to student smoking and smoke- free environments.
French: Solution Divers répondants clés ont indiqué qu’il faudrait consacrer du temps et des efforts pour élaborer des stratégies officielles afin d’avoir des répercussions sur les familles et l’ensemble de la collectivité au sujet des questions relatives à l’usage du tabac chez les élèves et aux milieux sans fumée.
English: More specifically, the manual does not address roles and responsibilities for monitoring, performance reporting, and management of collection of license fees.
French: Plus particulièrement, le manuel ne précise pas les rôles et responsabilités en matière de surveillance, d’établissement de rapports sur le rendement et de gestion de la perception des droits sur les licences.
English: However, it is important to reiterate the significant concerns, expressed by WG members that represent reporting facilities, regarding adoption of the MOE thresholds.
French: Il est toutefois important de réitérer les préoccupations importantes, exprimées par les membres du GT qui représentent les installations déclarantes, concernant l’adoption des seuils du MEO.
English: At the very least, they should consult a licensing manual which lists the economic and legal issues to be dealt with in a licence contract and which proposes and explains possible solutions to these issues.105
French: Ils devraient tout au moins consulter un manuel sur la concession de licences qui dresse la liste des questions économiques et juridiques à traiter dans le contrat et qui propose et explique différentes solutions pour régler ces questions105.
English: Additional information on NRC’s performance is available in the NRC Departmental Performance Report for 2006-07.
French: D’autres données de rendement sont publiées dans le Rapport ministériel sur le rendement du CNRC de 2006-2007.
English: One of the listed circumstances is "obligation to accompany a spouse".
French: Une des circonstances énumérées est la « nécessité d’accompagner son conjoint ».
English: Unfortunately, hatred has been propagated towards Armenians and Armenia.
French: Ne relève-t-elle pas plutôt d’autres instances?
English: (Paragraph 70(10)(a) defines "child" to include a grandchild and great- grandchild as well as a person who is under 19 years of age and who is wholly dependent on the taxpayer for support and is in the custody and control of the taxpayer.
French: (La définition du mot "enfant" à l'alinéa 70(10)a) comprend un petit-enfant ou un arrière-petit-enfant de même qu'une personne de moins de 19 ans qui est totalement dépendante du contribuable pour subvenir à ses besoins et est sous la garde et le contrôle du contribuable.
English: Open-pit mines at Thetford Mines and Asbestos, in the southern part of the province, produce about one-fifth of the world's ASBESTOS.
French: Ces dernières années, de nombreuses mines d'or ont été ouvertes. Des exploitations à ciel ouvert à Thetford Mines et à Asbestos, dans le Sud de la province, produisent près de 20 p.
English: Most ran into a great many difficulties.
French: La plupart ont été marquées par de nombreuses difficultés.
English: Chapter 4
French: Avantages et coûts axés sur le marché
English: Need and Purpose One of the breakout groups agreed that a national guide(s) should promote national consistency in how health is included in EA, improve the quality of health considerations in EA and strengthen the role of health in EA.
French: Besoin et objet L'un des groupes a convenu qu'un ou des guides nationaux devraient promouvoir l'uniformité à l'échelle nationale en ce qui concerne l'intégration du volet santé aux ÉE, améliorer la qualité des facteurs à prendre en considération dans les ÉE et renforcer le rôle du volet santé dans les ÉE.
English: • GI-011 Water Haulers
French: • GI-011 Transporteurs d'eau
English: (d) In paragraph 23.66 (a) (xxiii) (a), the words “Working Group on Communications (40)” would be deleted;
French: d) Au paragraphe 23.66 a) xxiii) a., les mots « Groupe de travail des communications (40) » seraient supprimés;
English: Resources have been approved to address pressing requirements in fuel operating standards, the DPKO and DFS manual and best practices, but resources are insufficient to ensure that they are accurately or consistently transmitted and applied within peacekeeping missions.
French: Des crédits ont été ouverts pour répondre aux besoins pressants touchant les normes des carburants, le manuel du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions et les pratiques optimales, mais ils ne sont pas suffisants pour garantir que les normes et les pratiques en question seront communiquées systématiquement aux missions et dûment appliquées.
English: Thus, electron emission is confined to the lifetime of the reaction complex.
French: L'émission d'électrons est donc limitée au temps de vie du complexe réactionnel.
English: • Hearing on the European neighbourhood policy: examples of Tunisia and Armenia
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Lundi 15/09/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: Table 4 Human resources: component 3, security environment
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 3, environnement sécuritaire
English: An alternate estimate of 1% is obtained using the expenditure approach
French: An alternate estimate of 1% is obtained using the expenditure approach.
English: • Identify physical and behavioural adaptations of animals and plants, and infer how these adaptations help them to survive in a specific habitat (4-1-04)
French: • Identifier des adaptations physiques et comportementales d’animaux et de plantes, et déduire comment ces adaptations contribuent à leur survie dans un habitat particulier (4-1-04)
English: Therefore, it is important to understand the common signs and symptoms of thyroid dysfunction and seek advice from your doctor if you are worried that you, or a family member / partner, may be suffering or at risk.
French: Il est donc important de comprendre les signes et les symptômes habituels d'un dysfonctionnement thyroïdien et de demander conseil à votre médecin, si vous craignez d’être atteint ou exposé, vous ou l’un de vos proches.
English: Members of the EAC-BR recognized the importance of TTISS specifically because the program reports from the community level and the information moves directly to the national level.
French: Les membres du CCE-RS ont reconnu l'importance du SSIT, plus particulièrement parce que le programme produit des rapports communautaires et que les renseignements passent directement à l'échelle nationale.
English: Part I - Convention on Road Traffic - Annex 1
French: Convention sur la circulation routière − Annexe 1
English: This Parliament puts its commitment to human rights into practice by means of its resolutions, by means of the Sakharov Prize for Freedom of Thought and by means of the strong positions it has expressed with regard to the International Criminal Court and the death penalty.
French: Notre Parlement met son engagement vis-à-vis des droits de l’homme en pratique à l’aide de ses résolutions, à l’aide du Prix Sakharov pour la liberté de pensée et à l’aide de ses prises de positions fortes sur la Cour pénale internationale et la peine de mort.
English: Canada remains deeply committed to supporting the Palestinian people and will continue to respond to their humanitarian needs, namely through our contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and to other United Nations agencies.
French: Le Canada demeure profondément déterminé à aider le peuple palestinien et continuera de répondre à ses besoins humanitaires, notamment à travers nos contributions à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et à d'autres institutions des Nations Unies.
English: Under the strategy for migration and asylum for the period 2008-2012, it was envisaged to create a single information system that would merge all the databases containing information on migrants, including information on their residence and asylum status.
French: Dans le cadre de la stratégie pour la migration et le droit d'asile mise en place pour la période 2008-2012, la création d'un système de données unique est envisagée ; il fusionnerait l'ensemble des bases de données contenant des informations sur les migrants, notamment sur leur situation en matière de résidence et d'asile.
English: It would certainly be contrary to the essence of the proposal to provide for the issuance of a second opinion.
French: Prévoir une seconde opinion serait certainement contraire à l’esprit même de la proposition.