ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop and implement faculty development programs for palliative and EOL care faculty and educators.
French: Élaborer et mettre en œuvre des programmes de perfectionnement du corps professoral destinés aux professeurs et aux enseignants des soins palliatifs et de fin de vie.
English: • strengthening the networking between key players in the region's innovation system by using its unique mandate and role as facilitator/catalyst to offer region-specific business development tools and resources designed to support linkages between innovation stakeholders;
French: • développer le réseautage entre les principaux intervenants dans le système d'innovation de la région, en se servant de son mandat unique et en jouant son rôle de facilitateur et de catalyseur, de façon à offrir des outils de développement des entreprises adaptés à la région ainsi que des ressources propres à faciliter l'établissement de liens entre les intervenants;
English: A Cultural Odyssey Lands in Europe: the 2004 Canada Promotion in Munich, Germany
French: Une odyssée culturelle en Europe : Promotion canadienne 2004 à Munich, en Allemagne
English: • The consensus among the groups was that the younger generation of physicians is more respectful of nurses than previous generations.
French: • Les participantes s'entendaient sur le fait que les médecins de la jeune génération sont plus respectueux que ceux des générations précédentes.
English: Alberta electronically and must include (a) an authorization for any custodian to disclose individually identifying diagnostic, treatment and care information about the individual by electronic means for all of the purposes listed in section 27, [Note:
French: (2) Le consentement visé au paragraphe (1) est donné par écrit ou électroniquement; et a) autorise le dépositaire à communiquer électroniquement un renseignement identificateur relatif au diagnostic, au traitement ou aux soins à toute fin énumérée à l’article 27; [Note:
English: I�ve listened more to Tampa death like Death and Obituary and also swedish metal bands like At the Gates and Meshuggah.
French: I´ve listened more to Tampa death like Death and Obituary and also swedish metal bands like At the Gates and Meshuggah.
English: I have not gained weight!
French: Je n'ai pas pris de poids.
English: (b) Periodical review of new important policy developments relating to inland transport in UNECE member countries in order to make the medium- and long-term evolution of transport more transparent.
French: b) Examen périodique des faits nouveaux importants intervenus dans la politique des transports intérieurs des pays membres de la CEE, afin de rendre plus transparente l'évolution à moyen terme et à long terme des transports.
English: This suggests that a clear set of standards is required, or, if they exist, that they be communicated more clearly.
French: Cela indique qu’il faut établir un ensemble clair de normes ou s’il existe déjà, l’expliquer plus clairement.
English: Introduction The 1987 Policy Framework for Telecommunications in Canada limited eligibility for authorization of intercity radio facilities used to provide public correspondence services1 to the facilities-based telecommunications carriers in existence at that time.
French: Introduction Le Cadre de la politique canadienne des télécommunications de 1987 restreignait l'admissibilité à une licence d'installations radio interurbaines exploitées pour la prestation de services de correspondance publique1 aux seules entreprises de télécommunications propriétaires des installations en exploitation à ce moment-là.
English: National reports on prostitution had shown a major increase in the number of non-Norwegian nationals involved in prostitution during the 1990s and a dramatic rise over the past few years.
French: Les rapports nationaux sur la prostitution font état d'une augmentation considérable du nombre de femmes non norvégiennes se livrant à la prostitution au cours des années 1990, et d'une augmentation phénoménale au cours des quelques années écoulées.
English: Conclusion Industry representatives thanked the members of the Task Force for the opportunity to provide input and to share their perspectives on the various challenges associated with the trans fat issue.
French: Conclusion Les représentants de l’industrie ont remercié les membres du groupe d’étude pour leur avoir donné l’occasion de se prononcer et d’exprimer leur point de vue sur les divers défis que représente le dossier des gras trans.
English: The Commissioner cannot or does not wish to answer, Mr Posselt.
French: Le commissaire ne peut pas, ou ne veut pas, répondre, Monsieur Posselt.
English: They include financial, administrative, information management, informatics, technical, translation and human resources services as well as responses to requests for access to information under the Access to Information and Privacy Acts. Specialized services include the costs of operating the Prime Minister's switchboard, a correspondence unit responsible for the handling of all non-political, non-personal mail addressed to the Prime Minister and when required, to other Ministers in his portfolio, and technical tour support to the Prime Minister's Office.
French: Élaborer et mettre en œuvre des méthodes, des systèmes, des outils et des pratiques de gestion novatrices dans les domaines des finances et de la gestion du personnel, afin de permettre une gestion efficiente et efficace de l'Agence Parcs Canada.
English: Showrooms ARTCURIAL‐Hôtel Dassault http://www.artcurial.com Espace Tajan http://www.tajan.com Drouot Richelieu http://www.drouot.fr Christie’s France SA http://www.christies.com Sotheby’s http://www.sothebys.com
French: Salles de ventes ARTCURIAL‐Hôtel Dassault http://www.artcurial.com Espace Tajan http://www.tajan.com Drouot Richelieu http://www.drouot.fr Christie’s France SA http://www.christies.com Sotheby’s http://www.sothebys.com
English: Some key tasks included: • Held kick-off meeting with PSRS management confirming project scope, engagement objectives, key deliverables and timelines;
French: • tenue de réunions de lancement avec les gestionnaires du SRFP pour confirmer la portée du projet, les objectifs d'engagement, les principaux produits livrables et les échéanciers;
English: Book 90 days in advance and receive 10% off room rates...
French: Réservez 90 jours en avance et obtenez 10% de rabais sur le prix des chambres...
English: Similarly, those regions with comprehensive directives and strong management support of those directives were able to:
French: De même, les régions où existaient des directives globales et un fort appui de la direction face à ces directives ont été capables :
English: This year, a comparatively high number of additional missions has been authorised, for example:
French: Cette année, un nombre relativement élevé de missions supplémentaires ont été autorisées, par exemple:
English: The United Nations website, the electronic gateway to the Organization for the media, non-governmental organizations, educational establishments and the public at large, is maintained in the six official languages.
French: Vitrine informatique de l'Organisation pour les medias, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement et le grand public, le site Internet est développé dans les six langues officielles.
English: Actual Loss According to the statements of costs, revenues, and traffic submitted by the applicant, the operation of the branch line incurred the following actual losses for the prescribed years: 1989 $872,356 1990 $669,087 1991 $647,915 In addition, in its statement of costs, revenues, and traffic for 1992, the applicant claimed that it had incurred actual losses in the operation of the branch line for the year 1992 of $640,397.
French: Pertes réelles Selon les relevés des frais, des recettes et du trafic présentés par la demanderesse, l'exploitation de l'embranchement s'est soldée par les pertes réelles suivantes pour les exercices réglementaires : 1989 872 356 $ 1990 669 087 $ 1991 647 915 $ En outre, dans son relevé des frais, des recettes et du trafic pour 1992, la demanderesse a allégué que les pertes réelles qu'elle avait subies dans l'exploitation de l'embranchement pour l'année 1992 totalisaient 640 397 $.
English: Local content quotas are, in general, opposed by the radio industry.
French: Les quotas de contenu locaux sont, d'une façon générale, contestés par l'industrie de la radio.
English: 8 1965 Fatalities: 26; injurred: 22 map  Granduc Mine, BC / February / Snow avalanche struck sleeping quarters of mining camp.
French: 8 1965 : 26 morts, 22 blessés carte  Mine Granduc (C.-B.) / Février / Une avalanche frappe le dortoir d'un camp de mineurs.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: UNDP will contribute to strengthening governance in the fight against HIV/AIDS and other pandemics.
French: Le PNUD contribuera au renforcement de la gouvernance de la lutte contre le VIH/sida et des autres pandémies.
English: Correct! c) During a visit to the RCMP Equestrian Centre in Ottawa, where she watched a performance of the Musical Ride, Her Majesty presented an Irish mare from the Royal Stables.
French: Oui! c) Durant une visite au centre équestre de la GRC à Ottawa, au cours de laquelle elle a pu voir un spectacle du Carrousel, Sa Majesté a offert une jument irlandaise des Écuries royales.
English: What is important that this government took action on an issue of great importance to the Atlantic Provinces.
French: Chris Rudge, chef de la direction du Comite´ olympique canadien, a dit ceci :
English: NOTE: On May 31st we reached 900,000 signers!
French: Note: le 31 mai nous avions atteint 900 000 signatures!
English: Initiatives such as the selection of the theme of trade for the Trade and Development Report 2002 were timely.
French: Des initiatives telles que la sélection du thème du commerce pour le Rapport sur le commerce et le développement, 2002 venaient à point nommé.
English: All of us - I say 'us' deliberately, for I do not wish this to be perceived as referring to a handful of people - have relied very heavily on one person.
French: Nous tous - je dis sciemment nous et ne souhaite pas faire de particularités - nous nous sommes fiés à une personne.
English: I am extremely concerned about the sort of attitude and approach that the Council has adopted.
French: Je suis extrêmement inquiète du genre d’attitude et d’approche adopté par le Conseil.
English: • Discharges from wastewater collection systems of 10 000 m3 or more into surface waters.
French: • L’évacuation d’eaux usées par un système de collecte d’eaux usées d’un débit de rejet dans les eaux de surface de 10 000 mètres cubes ou plus.
English: • How were EE results monitored in your department during the reporting period?
French: • Comment le ministère a-t-il surveillé les résultats au chapitre de l’équité en emploi pendant la période à l’étude?
English: It also relies on advanced technology both for the recovery of samples and their analysis.
French: Elle fait en outre appel à des techniques de pointe à la fois pour le recouvrement d'échantillons et pour leur analyse.
English: The information obtained contains datasets in three areas: population, health and education.
French: Les informations obtenues fournissent des séries de données dans trois domaines : population, santé et éducation.
English: Ultimately, this is one of the sources of Europe’s col-
French: Il est ﬁnalement une source de la mémoire collective européenne, un ins-
English: Section 140 – Licensee A licensee who is required to file a return under the Act is required to select a fiscal month in accordance with the rules for determining fiscal months for GST purposes (under subsection 243(2) of the Excise Tax Act) and to notify the Minister.
French: Article 140 – Titulaire de licence ou d’agrément Le titulaire de licence ou d’agrément qui est tenu de produire une déclaration en vertu de la Loi est tenu de choisir un mois d’exercice conformément aux règles de détermination des mois d’exercice pour l’application de la TPS (aux termes du paragraphe 243(2) de la Loi sur la taxe d’accise) et d’en aviser le ministre.
English: Current baseline is shown at left of scenario "FMP-Cooked cereals + milk" fortified to levels of 5%, 10% or 25% of RDA for folic acid, but 200 μg folic acid to all RTE cereals.
French: L'apport de base est indiqué à gauche dans le scénario « PCM-céréales cuites + lait » enrichis à des teneurs correspondant à 5 %, 10 % ou 25 % de l'ANR en acide folique, mais 200 μg d'acide folique ont été ajoutés à toutes les céréales PAM.
English: This Convention classifies as a crime policies and practices of racial segregation and discrimination which are similar to apartheid (arts.
French: Celle-ci qualifie de crimes les politiques et pratiques semblables à l'apartheid de ségrégation et de discrimination raciales (art. I et II).
English: Export of wild roots is banned.
French: Lâ€™exportation des racines sauvages est interdite.
English: Other methods to create a positive and tolerant school climate include appropriate curricular activities and teachings, having a school policy against bullying that specifically prohibits bullying against minorities, including the GLBT community and providing social supports within the school for GLBT students (Anti-bullying Network, n.d.; Connolly, Pepler & Craig, 2003b; Schools-Out.org.uk, n.d.; Smith, 2000).
French: On peut également créer un climat de tolérance et de respect dans l’école en intégrant des activités et des cours au programme scolaire, en adoptant une politique de lutte à l’intimidation dans l’école qui interdise de s’en prendre aux minorités, dont la communauté GLBT, et en offrant des services de soutien social aux élèves qui en font partie ( Anti-bullying Network, s.d.; Connolly, Pepler et Craig, 2003b; Schools-Out.org.uk, s.d.; Smith, 2000).
English: The Status of Philippine Households Celia M. Reyes 2003-03 The Status of Philippine Households Open file
French: The Status of Philippine Households Celia M. Reyes 2003-03 The Status of Philippine Households ouvrir le fichier
English: Click on the "ADD A NEW EMAIL ADDRESS TO YOUR ADDRESS BOOK" button to add an Email address to your Address Book.
French: Votre carnet d'adresses personnalisé facilitera l'envoi de vos cartes virtuelles.
English: However, in certain defence-related areas (harmonisation of requirements, R&T and exports), the emergence of a European champion could have important effects, pushing the countries concerned towards even greater cooperation.
French: Dans certaines domaines liés à la défense (harmonisation des besoins, R&T et exportations), par contre, la naissance du champion européen pourrait avoir des effets structurants, poussant les Etats concernés vers une coopération plus intégrée.
English: The programme of work options presented here envisages three potential funding scenarios.
French: Les options du programme de travail qui sont esquissées envisagent trois scénarios possibles de financement.
English: There are a number of internal and external barriers to developing community policing or police/community partnership models, but the numerous advantages warrant considering making this shift, including increasing trust in the community, better range and allocation of resources, developing proactive strategies to addressing crime, and identifying and resolving disputes before they escalate.
French: Ce coup de barre est toutefois justifié par les nombreux avantages qui en résultent, à savoir l’accroissement de la confiance, l’amélioration de l’éventail et de l’affectation des ressources, l’élaboration de stratégies de prévention de la délinquance ainsi que le repérage et le règlement des conflits avant qu’ils ne dégénèrent.
English: MERCOSUR member and associated States consider that the establishment of nuclear-weapon-free zones is an important contribution to nuclear disarmament and non-proliferation efforts.
French: De l'avis des États membres du MERCOSUR et États associés, l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires représente une importante contribution aux efforts de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: [For UN No. 1944]
French: [Pour le No ONU 1944]
English: 1600 UTC Report A report containing the required information listed in (a), (b), (d) and (h) shall be made daily at 1600 UTC.
French: Compte rendu à 1600 UTC Un compte rendu comprenant les renseignements énumérés aux points (a), (b), (d) et (h) doit être fait quotidiennement à 1600 UTC.
English: Research activities will include species diversity and population assessments, evaluation of fish migration structures, and water quality analysis.
French: Au nombre des activités de recherche figureront des évaluations de la population et de la diversité des espèces, une évaluation des structures de migration des poissons et une analyse de la qualité de l'eau.
English: In the view of the Coordinator, the joint delegation was the ideal approach to efforts aimed at restoring Kuwaiti property.
French: De l'avis du Coordonnateur de haut niveau, la constitution d'une délégation mixte était le moyen idéal pour mettre au point l'action à mener en vue de la restitution des biens koweïtiens.
English: On February 3, 1999, DBA wrote to the Department indicating that it understood that Roy & Breton Inc.
French: Le 3 février 1999, DBA a écrit au Ministère pour dire qu’elle était au courant que la société Roy & Breton Inc.
English: Negative plates are also checked daily and held for seven days before being discarded.
French: Vérifier quotidiennement les géloses négatives et les laisser incuber pendant sept jours avant de les jeter.
English: Date(s) April 3, 2008 Destination(s) Quebec City, Quebec Air Fare $871.43 Other Transportation $56.75 Accommodation $0.00 Meals & incidentals $12.85 Other $0.00 TOTAL $941.03 Notes
French: Date(s) le 3 avril 2008 Destination(s) Québec, Québec Billets d’avion 871,43 $ Autres modes de transport 56,75 $ Hébergement 0,00 $ Repas et faux frais 12,85 $ Autres 0,00 $ TOTAL 941,03 $ Notes
English: Projected reductions in sea-ice extent will alter underice biota and spring bloom in the sea-ice marginal zone and will cause profound impacts at all levels in the food chain, from algae to krill to the great whales.
French: Défi 2 – Changement climatique – MOYEN Le changement climatique fait l’objet d’une étude approfondie sur la Terre Adélie d’une manière générale, mais l’attention est surtout portée directement sur son impact sur la masse glaciaire de l’Antarctique.
English: But don’t be fooled, the precision of each gesture, the subtle dosage of water and colour turn this demanding pictorial art into a veritable alchemy that transforms innumerable emotions into a single, endless rapture.
French: Mais ne vous y trompez pas, la précision du trait, le dosage subtil de l’eau et de la couleur transforment cet art pictural exigeant en une véritable alchimie qui rassemble les sensibilités dans un éternel bonheur.
English: Madam President, we must not allow anyone criticising Israel to be immediately placed in the pro-Palestinian camp or vice versa.
French: Madame la Présidente, il est inacceptable que ceux qui émettent des critiques à l' égard d' Israël soient directement placés dans le camp des pro-Palestiniens et vice versa.
English: 2.3.1.6 Environmental partitioning Fugacity modelling was conducted to characterize key reaction, intercompartment and advection (movement out of a system) pathways for acrolein and its overall distribution in the environment.
French: 2.3.1.6 Distribution dans l'environnement La modélisation de la fugacité a servi à caractériser les principales réactions, les voies de transfert d'un milieu à l'autre et d'advection (sortie d'un système) et la répartition d'ensemble de l'acroléine dans l'environnement.
English: The squeeze on revenues and the chronic struggle of some players to manage their costs, especially compensation costs, will also force some institutions to consider if asset management is still a core business, especially in the case of banks.
French: La pression sur les revenus et la lutte chronique de certains acteurs pour gérer leurs coûts, plus particulièrement le coût des rémunérations, forceront aussi certaines institutions à examiner si la gestion d’actifs doit rester une activité principale, tout particulièrement dans le cas des banques.
English: The first such WIPO "STOP" case was decided by a WIPO Panel on February 14, 2002.
French: Le premier des litiges dont l'OMPI a été saisi en application des principes STOP a été tranché par des experts de l'Organisation le 14 février 2002.
English: While it was true that they distorted the market it was unrealistic to seek to abolish them across the EU, for they were a global phenomenon and their reduction must be considered at a global level.
French: Certaines entreprises britanniques, notamment des PME, font des affaires considérables dans des pays non membres de l’UE par le biais des compensations.
English: However, the United States claims that Tariff Code 9958 is not a measure to "secure compliance" with the Income Tax Act.
French: Cependant, les Etats-Unis soutiennent que le Code tarifaire 9958 n'est pas une mesure visant à "assurer le respect" de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The reintegration element of disarmament, demobilization and reintegration is voluntarily funded, however, and that funding has sometimes badly lagged behind requirements.
French: Or, le volet réinsertion est uniquement financé à l'aide de contributions volontaires, dont le montant est souvent très inférieur aux besoins.
English: In most cases the surgeon is seated at a console within the theatre, only a few metres away from the patient.
French: Scientists at Weill Cornell Medical College say their experiments with common goldfish are uncovering the secrets of a form of short-term recall known as "working memory."
English: In addition, if the couple ceased to cohabit and in accordance with the provisions of article 14 of the Family Code, during the year following the cessation either party could file for alimony or enforcement of the laws governing property in the event of divorce.
French: En outre, en cas de cessation du concubinage et conformément à ce qui est prévu dans l'article 14 du Code de la famille les deux conjoints pourraient faire la requête dans l'année subséquente à la cessation à fin de garantir les aliments ou pour appliquer le régime de biens tel qu'il s'agissait du divorce.
English:  LOC2000 - 536,708 words - Lista Oficiala de Cuvinte 2000 , folosit in limba romana.
French: - LOC3 : 540649 mots - 'Lista Oficiala de Cuvinte 3', dictionnaire officiel en langue roumaine..
English: PENSION BENEFITS During the year the Public Service Superannuation Plan required the Corporation to contribute to the Plan at varying rates averaging 2.23 (2001 – 2.14) times the employees’ contributions.
French: PENSION Au cours de l’exercice, le Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP) a exigé de la société des cotisations à des taux divers, se situant en moyenne à 2,23 fois (2,14 fois en 2001) les cotisations des employés.
English: As Stephen Lewis suggests “the capacity crisis illuminates, more than anything else, what is needed.
French: Comme Stephen Lewis l'a déclaré, « plus que tout, la crise des capacités met en lumière les besoins.
English: With new migration flows, the problem of abandoned children, which was gradually being resolved, is becoming increasingly serious and significant.
French: Avec les nouveaux flux de migration, le problème des enfants abandonnés, qui commençait à s'estomper, est en train de regagner du terrain.