ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-seventh session in 2004, the Commission had before it the reports of Working Group VI (Security Interests) on the work of its fourth and fifth sessions (A/CN.9/543 and A/CN.9/549 respectively).
French: À sa trente-septième session, en 2004, la Commission avait été saisie des rapports du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de ses quatrième et cinquième sessions (A/CN.9/543 et A/CN.9/549 respectivement).
English: According to the claimants’ representative, the money from the ARTT Program should not be considered in the same way as vacation pay, severance pay and sick leave credits, all of which are recognized as earnings pursuant to the Employment Insurance Act.
French: Les argents du programme (ARTT) ne doivent pas être considérés de la même façon que la paie de vacances, indemnité de départ et crédit-maladie, ce qui est reconnu comme rémunération au sens de la Loi de l'assurance-emploi selon les arguments du représentant des prestataires.
English: e. "Stored programme controlled" sputter deposition production equipment capable of current densities of 0.1 mA/mm2 or higher at a deposition rate of 15 µm/h or more;
French: Équipements de production à « commande par programme enregistré » pour le dépôt par pulvérisation cathodique pouvant avoir des densités de courant égales ou supérieures à 0,1 mA/mm2 à une vitesse de dépôt égale ou supérieure à 15 μm/heure;
English: A second tool for facilitating information exchange in this area is the Rights-Based Approach (RBA) Database, which makes readily available a wealth of documents relevant to the human rights approach to development.
French: La base de données sur la démarche axée sur les droits fondamentaux est un autre moyen de favoriser l'échange d'informations dans ce domaine.
English: This needs to change if Bosnia and Herzegovina wants to continue its progress towards the European Union and avoid falling behind its neighbours.
French: Il faut que cette situation évolue si la Bosnie-Herzégovine veut continuer à progresser sur la voie de l'Union européenne et ne pas se retrouver à la traîne des pays voisins.
English: Madam President, it is very clear that there is cross-party agreement on concern around antibiotic resistance.
French: (EN) Madame la Présidente, il est évident que l'inquiétude autour de la résistance aux antibiotiques fait consensus entre les partis.
English: These clinical data are obtained from a small clinical study to assess the tolerance and efficacy of the vaccine.
French: Ces données proviennent d'un essai clinique pour évaluer la tolérance et l'efficacité du vaccin.
English: In the case of younger children who have been abandoned or neglected, the juvenile court shall decide on the implementation of the protection measures provided for in the minors' protection regime.
French: Dans les cas des mineurs en plus bas âge, qui se trouvent dans des situations d'abandon ou de délaissement, le tribunal pour mineurs déterminera l'application des mesures de protection prévues dans l'organisation tutélaire de mineurs.
English: The representative of the United States introduced the document “Development of a supplementary instrument on road traffic safety” (ECE/TRANS/WP.1/2008/4) on behalf of a small group of countries (Italy, Netherlands and United States) which was created for this purpose.
French: Le représentant des États-Unis a présenté le document intitulé «Élaboration d'un instrument supplémentaire en matière de sécurité et de circulation routières» (ECE/TRANS/WP.1/2008/4) au nom d'un petit groupe de pays (États-Unis, Italie et Pays-Bas) qui avait été créé à cet effet.
English: New York, 10-14 July 2008
French: New York, 10-14 juillet 2008
English: • GC internal clients ,GC external clients (individuals and business)
French: Reconnaît les besoins communs en ce qui concerne :
English: Mindful of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: Ayant présents à l'esprit la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Your child will have plenty to do in our playground which is packed with fun.
French: A part des activit�s divers sous l'eau, vous pouvez aussi jouer au volley, � la Petanque, aux fl�chettes etc.
English: Accordingly, the Council has authorised the Commission to negotiate agreements with Switzerland, the USA, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino under which those countries would adopt equivalent measures to prevent the flight of capital.
French: En conséquence, le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec la Suisse, les États-Unis, Andorre, le Liechtenstein, Monaco et Saint-Marin des accords aux termes desquels ces pays doivent adopter des mesures équivalentes pour prévenir la fuite des capitaux.
English: Table 4 identifies the number of suppliers contacted by the purchasers before making their decision to purchase.
French: L’Annexe IV décrit la nature générale des marchés à terme, y compris les dispositions de modification des prix.
English: For example; Freezing rain warning ended for the region of:
French: Par exemple : Avertissement de pluie verglaçante terminé pour :
English: The minority will then gain the confidence, security, and support to develop new ways of evaluating performance, assessing the validity of research, teaching students, and creating flexible working conditions.
French: La minorité acquiert alors le sentiment de confiance et de sécurité, de même que le soutien nécessaire pour élaborer de nouvelles façons dévaluer le rendement, de mesurer la valeur de la recherche, denseigner et de créer des conditions de travail souples.
English: • Ranking - Results appear in order of relevancy and date modified.
French: • Classement - Les résultats apparaissent par ordre de pertinence et de date de modification.
English: It is therefore very important now that we are negotiating a multilateral trade framework which respects that very critical relationship with the developing world that we continue to say that we will honour our obligations to the ACP.
French: Il est par conséquent très important, à présent que nous négocions un cadre commercial multilatéral respectueux de cette relation essentielle avec le monde en développement, de rappeler sans cesse notre volonté d'honorer nos engagements à l'égard des pays ACP.
English: • Report ; please contact us to ORDER a copy.
French: Les gouvernements devraient profiter de l'année internationale des personnes âgées pour combattre le paureté Télécharger:
English: Justice and society  In 2005, the Consultative Council of European Judges adopted opinion no7 on "justice and society".
French: Justice et société  En 2005, le Conseil Consultatif de Juges Européens a adopté l'avis n°7 sur le thème de "Justice et société".
English: Endorses the agreement reached at the intergovernmental consultations, as contained in the report of the Secretary-General, whereby the two sub-themes of the second high-level dialogue would be (a) `Promoting the integration of developing countries into the world economy and generating new public and private financial resources to complement development efforts' and (b) `Enhancing the integration of developing countries in the emerging global information network, facilitating access for developing countries to information and communication technology', and decides that the high-level dialogue will be convened for two days immediately prior to the commencement of the general debate at the fifty-sixth session of the General Assembly, that the high-level dialogue shall consist of plenary meetings, ministerial round-table meetings and informal panels, and that the final outcome of the dialogue will be a summary by the President, to be presented at the closure of the event;
French: Fait siennes les conclusions des consultations intergouvernementales, dont le Secrétaire général rend compte dans son rapport, à savoir que le deuxième dialogue de haut niveau portera sur les deux sujets suivants : a) “Promotion de l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et obtention de nouvelles ressources financières publiques et privées destinées à compléter les efforts de développement” et b) “Amélioration de l'insertion des pays en développement dans le réseau mondial de l'information, qui commence à se constituer, et élargissement de l'accès des pays en développement aux technologies de l'information et de la communication”, et décide en outre que le dialogue de haut niveau se tiendra pendant deux jours immédiatement avant le début du débat général à sa cinquante-sixième session, que les débats y seront partagés entre séances plénières, tables rondes ministérielles et groupes de travail informels, et que ses résultats feront l'objet d'un résumé du Président présenté à la clôture de la réunion;
English: Mr. Bassett allowed that the incident to which Ms. Weitek had referred could have occurred while he was out of the office since his duties did require that he be outside of the office, sometimes for extended periods.
French: M. Bassett reconnaît que l'incident évoqué par Mme Weitek aurait pu se produire alors qu'il était lui-même absent de son bureau étant donné que son travail exige, effectivement, qu'il s'en éloigne, parfois pendant de longs moments.
English: "Clearing and Settlement Systems and the Bank of Canada."
French: « Les systèmes de compensation et de règlement et la Banque du Canada », Revue de la Banque du Canada (automne).
English: In a communiqué on guaranteeing coverage, the Australian and state Ministers noted the relationship to patient safety:
French: Dans un communiqué sur l'assurance d'une protection, le ministre australien et ses homologues des États ont fait remarquer les rapports avec la sécurité du patient :
English: In the same letter, reference was made to the reported declarations of the first deputy to the Head of the Judiciary, Mullah Hadi Marvi, in which he stated that “A judge owes his appointment to the velayat-e faqih and does not have any independence in judgement”.
French: Dans la même lettre, les signataires se sont référés aux déclarations qu'aurait faites le premier adjoint du Président de l'Autorité judiciaire, Mullah Hadi Marvi, selon lesquelles "Un juge doit sa nomination au velayat-e faqih et ne peut prononcer son jugement en toute indépendance".
English: Registered Apprenticeship Information System (RAIS) 3156:
French: Système d'information sur les apprentis enregistrés (SIAE) 3156:
English: • Islamic banking services provide Islamic modes of financing in accordance with Islamic Shariah laws.
French: • des services bancaires islamiques permettant d'offrir des modes de financement qui sont conformes à la Charia (loi islamique).
English: This is an onerous task and could divert resources necessary to implement the very rights the Government has committed itself to protect.
French: C'est une lourde tâche, qui risque de détourner des ressources nécessaires pour mettre en œuvre les droits qu'il s'est engagé à protéger.
English: Brennan Gohn, member of the Cowichan Tribes in Duncan, BC, was placed with the Cook Islands Tourism Corporation in Rarotonga, Cook Islands.
French: Mme Brennan Gohn, membre des tribus Cowichan de Duncan, en Colombie-Britannique, a fait un stage au sein de la Cook Islands Tourism Corporation, à Rarotonga, aux îles Cook.
English: • the existence of an acceptable road network between the old and the new places of duty, and the weather conditions that prevail at that time; and
French: • L'existence d'un réseau routier en bon état qui relie l'ancien lieu de travail au nouveau et les conditions météorologiques qui règnent à ce moment
English: Ways of transporting CF members to Somalia were being contemplated: about 10 days were needed to deploy the advance party; HMCS Preserver could bring 50 persons as part of the advance party; and the main body would have to arrive by air and crossload onto CC-130s.457 HMCS Preserver would provide ail the services and facilities necessary, but could provide fresh fruit and vegetables for only the first seven days of operation.458 This raised health and morale concerns.
French: On envisageait les modalités de transport des membres des FC en Somalie il fallait environ dix jours pour déployer le groupe d'avant-garde, le NCSM Preserver pouvait transporter 50 personnes du groupe d'avant-garde, et le gros des troupes devait arriver par avion et terminer le trajet en CC-130. Le NSCM Preserver offrirait tous les services et les installations nécessaires, mais ne pourrait ravitailler les troupes en fruits et légumes frais que pendant les sept premiers jours de l'opération458.
English: ILO is actively promoting the adoption of Convention No. 147 and its Protocol of 1996 through its Decent Work in the Maritime Industry programme.
French: L'OIT cherche activement à faire adopter la Convention no 147 et son Protocole de 1996 à travers son Programme international pour la promotion d'un travail décent dans l'industrie maritime.
English: • That physical or biological criteria are established to demonstrate the effectiveness of the compensation work in achieving "no net loss" of fish habitat.
French: • des critères physiques ou biologiques sont établis pour montrer l'efficacité des travaux de compensation relativement à l'atteinte de l'objectif « aucune perte nette » de l'habitat du poisson.
English: A couple of foreign companies have joined them, lately.
French: La construction de la piscine couverte et la restauration de la salle de cinéma sont actuellement en voie de préparation.
English: Article and photos by Sergeant Dennis Power
French: Article et photographie du Sergent Dennis Power
English: In most countries, regional and often local authorities are engaged in start-up assistance.
French: Dans de nombreux pays, les autorités régionales et locales sont engagées dans l'aide aux jeunes entreprises.
English: Allegations of irregularities processed, by outcome of investigations by the Office of the Ombudsman, 2002-2006
French: Dossiers relatifs à des irrégularités ouverts à la suite d'une enquête du Service de défense des habitants, 2002-2006
English: The following Forum would be organized in McLean, Virginia, United States, in September 2004 and thereafter in Kuala Lumpur, in March 2005.
French: Le prochain forum se tiendrait à McLean, Virginie (États-Unis) en septembre 2004 et le suivant à Kuala Lumpur, en mars 2005.
English: There was no prior year adjustment in the current year.
French: Il n'y pas eu en 2003 de pertes et profits sur exercices antérieurs.
English: The test mixture shall be composed of 61.5 per cent n-heptane, 12.5 per cent toluene, 7.5 per cent ethyl tetrachloride, 12.5 per cent trichloroethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
French: Le mélange d'essai est constitué de 61,5 % de n-heptane, 12,5 % de toluène, 7,5 % de tétrachlorure d'éthyle, 12,5 % de trichloréthylène et de 6 % de xylène (pourcentage du volume).
English: Yukon Akio Saito, president Peggy Godson, vice-president
French: Akio Saito, président Peggy Godson, vice-présidente
English: Second periodic report of Uzbekistan (continued) (CCPR/C/83/L/UZB and CCPR/C/UZB/2004/2)
French: Deuxième rapport périodique de l'Ouzbékistan (suite) (CCPR/C/83/L/UZB et CCPR/C/UZB/ 2004/2)
English: Urban Passenger Transport in Lagos (Nigeria) All Basic Detail
French: Urban Passenger Transport in Lagos (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: For 2006-2007, although the seeded area increased, production is expected to decrease from 478,000 t in 2005-2006 to 206,000 t in 2006-2007 because of sharply lower yields due to drought.
French: Pour 2006-2007, bien que la superficie ensemencée ait augmenté, on s'attend à une baisse de la production, qui passerait de 478 000 t (2005-2006) à 206 000 t en 2006-2007 en raison du déclin marqué des rendements causé par la sécheresse.
English: Takes note of the report of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights (E/CN.4/2003/10 and Corr.1) and stresses that structural adjustment reform programmes have serious implications for the ability of the developing countries to abide by the Declaration on the Right to Development and to formulate national development policies that aim to improve the economic, social and cultural rights of their citizens;
French: Prend acte du rapport de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2003/10), et souligne que les programmes de réformes en matière d'ajustement structurel ont de graves conséquences pour la capacité des pays en développement de se conformer à la Déclaration sur le droit au développement et d'établir une politique nationale de développement qui vise à améliorer les droits économiques, sociaux et culturels de leurs citoyens;
English: By simply blurring the distinctions between foreign ministers, Heads of State, and diplomats, the Court has created conceptual confusion.”
French: En se contentant de brouiller les distinctions entre ministres des affaires étrangères, chefs d'État et diplomates, la Cour a créé un flou conceptuel. »
English: SALE PIGEONS BELGIAN MASTER from 6TH SEPTEMBER (Brussels time zone) !
French: VENTE DES PIGEONS BELGIAN MASTER 6 SEPTEMBRE (Brussels time zone) !
English: ◦ carrying on any activity in support of or in opposition to a candidate before or during an election period; or
French: ◦ toute activité exercée pour soutenir un candidat avant ou pendant la période électorale ou pour s'y opposer; ou
English: At this point, the agent asked another employee to join them.
French: La préposée a demandé l'aide d'une autre employée.
English: In previous conclusions, the Committee found that the situation was incompatible with the Charter because access to further training for foreign nationals was subject to an excessive length-of-residence requirement.
French: Le Comité avait précédemment conclu à la non-conformité de la situation au motif que l’accès à la formation continue était soumis pour les étrangers à une condition de durée de résidence excessive.
English: For let us be quite honest: if we want to safeguard our European social model, if we want to preserve the solidarity between, and within, the generations in pensions, if we want pensions also to form part of a strategy against poverty and in favour of guaranteed income, then this debate should clearly be placed on a social footing.
French: Car il nous faut être clairs, si nous voulons mettre en sécurité le modèle social européen, garantir la solidarité entre et à l'intérieur des générations, si nous voulons que les retraites s'inscrivent dans une stratégie de lutte contre la pauvreté et en faveur de la garantie de ressources, ce point doit figurer à l'agenda social.
English: NATO, including the United States of America, and Europe, in its security and defence policy, need each other.
French: Oui, il faut laisser aux parlements nationaux la liberté de discuter et de décider de l’avenir de la PESD.
English: Responses were received from Brunei Darussalam, Canada, China, France, Italy, Mauritius, Morocco, Nigeria, Niue and the Syrian Arab Republic, the International Maritime Organization and the World Meteorological Organization.
French: Des réponses ont été reçues du Brunéi Darussalam, du Canada, de la Chine, de la France, de l'Italie, du Maroc, de Maurice, du Nigéria, de Nioué et de la République arabe syrienne, ainsi que de l'Organisation maritime internationale et de l'Organisation météorologique mondiale.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/25/Rev.1, as corrected by WP.29 (see para.  62 above) and document TRANS/WP.29/2003/52, by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption, à l'unanimité, du document TRANS/WP.29/2003/25/Rev.1, tel que corrigé par le WP.29 (voir par. 62 plus haut), et du document TRANS/WP.29/2003/52, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: The website for "Canadian Lawyer Magazine."
French: Temple de la Renommée des Télécommunications du Canada
English: Following its recent merger with the Canadian Coast Guard (CCG), DFO is building on the strengths of the two organizations.
French: Depuis sa récente fusion avec la Garde côtière canadienne (GCC), le MPO prend appui sur le dynamisme des deux organismes.
English: In this respect, additional resources would be required by the Unit to ensure that cases received in the latter part of 2007 and in 2008 are completed by 31 December 2008.
French: Il faudrait donc doter le Groupe de moyens supplémentaires pour qu'il puisse traiter avant le 31 décembre 2008 les demandes reçues à la fin de 2007 et en 2008.
English: Bacchetta and van Wincoop
French: Bacchetta et van Wincoop
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by the Alliance agricole internationale, made up of the Centre canadien d’étude et de coopération internationale, the Société de coopération pour le développement international and L’Union des producteurs agricoles— Développement international, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par l’Alliance agricole internationale, regroupant le Centre canadien d’étude et de coopération internationale, la Société de coopération pour le développement international et L’Union des producteurs agricoles — Développement international, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: If required, we can modify the garage to enable transportation of a scooter.
French: Si cela s'avère souhaitable, nous pouvons y apporter les aménagements nécessaires pour le transport d'un scooter.
English: 2007-392 2007-10-24 Burlingham Communications Inc., Hamilton and Meaford, Ontario.
French: 2007-392 2007-10-24 Burlingham Communications Inc., Hamilton et Meaford (Ontario).
English: Help individual Canadians to do their part in meeting the climate change challenge Expected Results:
French: Aider les Canadiens à faire leur part pour relever le défi posé par le changement climatique Résultats attendus :
English: In more general terms, beyond financial systems, using short-term action to target our long-term goals will pay double dividends.
French: De façon plus générale, au-delà des systèmes financiers, les mesures prises à court terme en vue de promouvoir nos objectifs à long terme seront doublement payantes.
English: Setting The Right Business And Regulatory Environment 1.
French: La réglementation du prix des médicaments au Canada Recommandations Conclusion
English: The diet of the Common Barn-Owl, Tyto alba, in British Columbia was determined from analysis of 30 218 prey remains recovered from 11 787 pellets between 1941 and 1981.
French: L'analyse des restes de 30 218 proies prélevées dans 11 787 fèces entre 1941 et 1981 a permis de déterminer le régime alimentaire de l'Effraie des clochers (Tyto alba) en Colombie-Britannique.
English: states (New York, Michigan, Pennsylvania, Ohio, and Connecticut); four of these states border Ontario (CDC, 2002).
French: États-Unis (New York, Michigan, Pennsylvanie, Ohio et Connecticut); or, quatre de ces états partagent une frontière avec l’Ontario (CDC, 2002).
English: We are supported by many people and by local, national and international institutions.
French: Nous sommes soutenus par de nombreux individus et par des institutions locales, nationales et internationales.
English: • The second model is the new public management one of results-oriented accountability, which is frequently criticised as detrimental to due-process safeguards of accountability.
French: • Le deuxième modèle porte sur la nouvelle gestion publique dont la responsabilisation est axée sur les résultats, que l'on accuse souvent de nuire aux mesures de protection régulières de la responsabilisation.
English: Trailhead: Follow Wolf St. east to St. Julien Road.
French: Point de départ : Suivez la rue Wolf en direction est. Bifurquez ensuite sur la route St.