ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clifford Chance invoiced Samuel Montagu for its fees for 1988 to 1995, and it is the VAT charged on those fees which is in issue in the main proceedings.
French: Il a alors facturé des honoraires concernant les années 1988 à 1995 à Samuel Montagu et c'est la déductibilité de la TVA afférente à ces honoraires qui est en cause dans le litige au principal.
English: Whereas: (1) A high and uniform level of protection of the European citizen should at all times be ensured in civil aviation, by the adoption of common safety rules and by measures ensuring that products, persons and organisations in the Community comply with such rules and with those adopted to protect the environment.
French: considérant ce qui suit: (1) Un niveau élevé et uniforme de protection des citoyens européens devrait être assuré à tout moment dans l'aviation civile, en adoptant des règles de sécurité communes et en veillant à ce que les produits, les personnes et les organismes dans la Communauté satisfassent à ces règles et à celles adoptées en vue de protéger l'environnement.
English: One appealing characteristic of the median was that it was a robust measure, since in general it was less sensitive than the average to the occurrence of a few extreme data points.
French: La médiane présente l'avantage d'être une mesure solide, puisqu'elle est en général moins sensible à l'existence de quelques valeurs extrêmes.
English: • The prevalence of trichomoniasis has not been well determined.
French: • Douleur dans la région génitale
English: Africa UNDP currently supports parliaments in 26 African countries. The majority of projects focus on strengthening the representative function of parliaments.
French: Au Sierra Leone, le rôle du PNUD durant les élections législatives et présidentielles de mai 2002 a été critique pour cette importante étape de rétablissement de la paix dans ce pays affecté par une longue période d’instabilité.
English: Il appartient à la juridiction nationale appelée à statuer sur le litige au principal de déterminer, au vu des conditions auxquelles s'acquiert le droit à la prime litigieuse, et compte tenu des indications figurant aux points 37 et 38 des présentes conclusions, si l'article 119 du traité et l'article 11, point 2, sous a), de la directive 92/85 s'opposent à ce qu'un employeur exclue intégralement de son bénéfice, au motif qu'elle se trouve en congé parental au moment de son versement, une travailleuse qui a occupé son poste jusqu'au 15 mai 1996, qui a bénéficié ensuite d'un congé de maternité jusqu'au 6 septembre de la même année et qui, immédiatement après, a entamé le congé parental devant durer jusqu'au 12 juillet 1999.
French: 2. Il appartient à la juridiction nationale appelée à statuer sur le litige au principal de déterminer, au vu des conditions auxquelles s'acquiert le droit à la prime litigieuse, et compte tenu des indications figurant aux points 37 et 38 des présentes conclusions, si l'article 119 du traité et l'article 11, point 2, sous a), de la directive 92/85 s'opposent à ce qu'un employeur exclue intégralement de son bénéfice, au motif qu'elle se trouve en congé parental au moment de son versement, une travailleuse qui a occupé son poste jusqu'au 15 mai 1996, qui a bénéficié ensuite d'un congé de maternité jusqu'au 6 septembre de la même année et qui, immédiatement après, a entamé le congé parental devant durer jusqu'au 12 juillet 1999.
English: Cardiovascular diseases, tumours and diseases of the respiratory tract are the most common causes of death in the oldest age groups.
French: Les maladies cardiovasculaires, les tumeurs et les maladies des voies respiratoires représentent les causes les plus fréquentes de décès dans les groupes des personnes les plus âgées.
English: The main rate for the National Minimum Wage is currently £4.20 per hour for workers aged 22 or over.  The rate for workers aged 18 to 21 (inclusive) is £3.60 per hour.
French: Le salaire minimum national est actuellement fixé à 4,20 livres de l'heure pour les travailleurs âgés de 22 ans et plus, et 3,60 livres pour les travailleurs de 18 à 21 ans (inclus).
English: It tried to demonstrate its good faith by releasing 243 prisoners of war in August, 300 in November 2003 and 100 further prisoners on 13 February 2004.
French: Le Front POLISARIO a tenté de démontrer sa bonne foi en délivrant 243 prisonniers de guerre au mois d’août et 300 en novembre 2003 et 100 autres le 13 février 2004.
English: ▪ Risk factors within the last 6 months include: - high-risk sexual behaviour (i.e. men who have sex with men, sexual partner who is an IDU, multiple sexual partners) - sexually transmitted disease(s) - sexual or blood contact with a known case of HIV infection - IDU or tattoo/body piercing.
French: ▪ Parmi les facteurs de risque figurent le fait d'avoir, au cours des 6 derniers mois : - eu un comportement sexuel à haut risque (c.-à-d. être un homme qui a des relations sexuelles avec d'autres hommes, avoir un partenaire sexuel qui est un UDI, avoir de nombreux partenaires sexuels) - souffert d'une(de) maladie(s) transmise(s) sexuellement - eu un contact sexuel avec un cas connu d'infection à VIH ou avoir été exposé au sang de ce dernier - être un UDI ou un adepte du tatouage ou du body piercing.
English: Our thoughts are also with the Canadian soldiers injured in the same incident.
French: Nos pensées vont également aux militaires canadiens blessés dans le même incident.
English: The Committee suggests that the reference to Suggestions to be taken into account in instructions for "handling" be added to 1.10.2(c), subsequent negotiations with the other institutions Contents of the instructions.
French: Le Comité propose d'ajouter les instructions Prise en compte des suggestions dans le concernant la "manutention" au point 1.10.2. (c) cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions (contenu de la notice d'instructions).
English: Even the way the programmes have been set up in Member States does not take account of the fact that these women were in the unofficial workforce and were contributing to society in their role as carers etc. They are now being prevented from joining the workforce because they do not have a track record.
French: Même la manière dont les programmes ont été mis sur pied dans les États membres ne tient pas compte du fait que les femmes faisaient partie de la main-d'oeuvre non déclarée et contribuaient au bon fonctionnement de la société en s'occupant de leurs proches, etc. On les empêche maintenant d'entrer dans le monde du travail sous prétexte qu'elles n'ont pas de passé professionnel.
English: Within two days of the seminar customs officers had made a seizure of counterfeit discs in a container.
French: Deux jours après le séminaire, les fonctionnaires ont effectué une saisie de disques de contrefaçon dans un conteneur.
English: The scientist and his American partners claim that the technology is not a secret one.
French: Le scientifique et ses partenaires américains affirment que cette technologie n'est pas secrète.
English: View of the Amsterdam canals in the 1900s © Pathé Gaumont Archives.
French: Vue des canaux d'Amsterdam vers 1900 © Pathé Gaumont Archives.
English: Realign reporting requirement to include ultimate recipient of the funding Currently CEDOs are responsible for reporting on projects that receive funding within their community.
French: Réviser les exigences en matière de rapports pour tenir compte du bénéficiaire ultime du financement Les ODEC veillent actuellement à la préparation de rapports sur les projets financés au sein de leur collectivité.
English: m. treatment of interests in Westbank Lands on marriage breakdown in accordance with section 108; n.
French: m. le traitement des intérêts sur les Terres de Westbank en cas d'échec du mariage, conformément à l'article 108; n.
English: © OPS Kayak de mer/OPS sea kayaking Before Ania and her companion set out to sea, they worked with the staff of OPS Kayak de Mer . OPS is an organization devoted to safe kayaking practices.
French: © OPS Kayak de mer/OPS sea kayaking Avant de prendre la mer, Ania et son compagnon ont travaillé avec le personnel d' OPS Kayak de Mer , organisme qui se consacre à l'enseignement de la sécurité en kayak.
English: Rather the majority pointed to the absence in fact of any “intermeddling on the part of the Commander of the Occupation forces or any Allied authority calling for the requisition decrees”.
French: La majorité a en effet souligné qu'«aucune ingérence du commandant des forces d'occupation ni d'aucune autorité alliée pour provoquer les décrets de réquisition» n'avait pu être prouvée.
English: In the context of the implementation of resolution 59/33, we recognize that the Syrian Golan has been an occupied territory since 1967 and that any legal, administrative or other measures taken by the occupying Power in contravention of Security Council resolution 497 (1981) are in violation of the Charter of the United Nations and of international law.
French: Dans le cadre de l'application de la résolution 59/33, nous reconnaissons que le Golan syrien est un territoire occupé depuis 1967 et que toute mesure juridique, administrative ou autre prise par la puissance occupante au mépris des dispositions de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité constitue une violation de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Acacia Trials (Zambia) Responsible Officer Ronald Ayling Name:
French: Acacia Trials (Zambia) Responsable Ronald Ayling Nom:
English: For Nela, her decision to marry and move to Canada has meant the survival of her family.
French: Pour Nela, sa décision d'épouser un Canadien et de venir vivre dans son pays signifiait la survie de sa famille.
English: ◦ Provide concrete and specific information and assistance to employees concerning a full range of career transition issues and problems.
French: ◦ Elles donnent aux employés des renseignements concrets et précis et de l'aide relativement à une gamme complète de questions et de problèmes liés à la transition.
English: She is a Registered Nurse who holds
French: Infirmière autorisée, elle détient un baccalauréat en sciences infirmières de l’Université McMaster ainsi qu’une maîtrise en
English: • Directorate F - Emerging Technologies and Infrastructures
French: • Direction F - Technologies et infrastructures émergentes
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)
English: Please use a 5-point scale, where 1 means not important at all, and 5 means very important.
French: Tout indique que les recettes tirées des ventes aux administrations publiques nationales ne dépassent pas le quart du produit d’exploitation généré au cours du dernier exercice fiscal de leur entreprise.
English: For some offenders, incarceration may result in positive change in attitude and behaviour.
French: Pour quelques délinquants, l’incarcération peut entraîner un changement positif dans leur attitude et leur comportement.
English: He said that negotiations on a non-legally binding instrument on all types of forests provided a unique opportunity to establish an internationally agreed basis for reaching a new quality of collaboration between policy and science at all levels.
French: Il a souligné que la négociation d'un instrument juridiquement non contraignant sur tous les types de forêts offrait une occasion unique de créer le cadre international nécessaire pour améliorer la collaboration entre les milieux politiques et les milieux scientifiques à tous les niveaux.
English: It agrees that UNCTAD can contribute to the examination of such interface issues as well as assisting developing countries and countries with economies in transition in enhancing their negotiating capacities to deal with trade agreements.” (TD/B/COM.1/88, para.
French: Elle considère que la CNUCED peut contribuer à l'examen de ces interactions et aider les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités de négociation dans le domaine des accords commerciaux.» (TD/B/COM.1/88, par. 6)
English: This is also a great opportunity to visit the Museum’s magnificent collection of artifacts and military art during the Year of the Veteran.
French: Profitez de ce concert pour visiter le Musée et admirer les magnifiques collections d’artefacts et d’œuvres d’art militaires en cette Année de l'ancien combattant.
English: These general remarks on the nature of a remedy under the  CHRA could be treated as obiter dicta since the other  judges in the case rest their judgments on the view that  there must be a causal relationship demonstrated between  the discrimination and the damages awarded under section  53(2)(c). In the next paragraph, Marceau J.A. himself  stated that "one should not be too concerned by the use of  various concepts in order to give effect to the simple idea  that common sense required that some limits be placed upon  liability for the consequences flowing from an act, absent  maybe bad faith."
French: Ces remarques générales sur la nature des mesures de réparation   que l'on peut accorder en vertu de la LCDP pourraient être   traitées comme une opinion incidente puisque les autres juges   dans l'affaire ont appuyé leur jugement sur le point de vue qu'il   devait y avoir un lien démontré de cause à effet entre la   discrimination et les dommages accordés en vertu de l'alinéa   53(2)c) de la Loi. Dans le paragraphe suivant, le juge Marceau   lui-même indique qu' il ne faut pas trop se soucier du recours à   différents concepts afin de donner prise à l'idée simple que le   sens commun exigeait que certaines limites soient placées quant à   la responsabilité d'une partie à l'égard des conséquences   découlant d'un acte qu'elle a posé, sauf peut-être, lorsqu'il est   démontré qu'elle a fait preuve de mauvaise foi.
English: European governments have approached these issue in a variety of ways.
French: • Les autorités publiques en Europe ont eu des approches différentes afin de répondre a ces questions:
English: Salvadoran society is still characterized by high levels of violence and children are also affected by this situation.
French: La société salvadorienne continue d'enregistrer des taux de violence élevés et les enfants ne sont pas épargnés.
English: Its leadership in the design and delivery of knowledge services to Canadians need to be more recognized.
French: Son leadership dans la conception et la prestation de services du savoir aux Canadiens doit être plus reconnu.
English: Under the National Energy Board Cost Recovery Regulations (the Regulations) approved by the Treasury Board, the National Energy Board recovers from the companies it regulates the cost of its operations, effective 1 January 1991.
French: Conformément au Règlement sur le recouvrement des frais de l’Office national de l’énergie (le Règlement), que le Conseil du Trésor a approuvé, l’Office national de l’énergie recouvre, depuis le 1er janvier 1991, ses frais d’exploitation auprès des compagnies qu’il réglemente.
English: While we acknowledge the merits of these checklists, we encourage NRC-IRAP to consider adopting system checks as part of its efforts to replace SONAR with more up to date technology.
French: Nous reconnaissons le mérite de ces listes, mais nous encourageons les agents du PARI‑CNRC à adopter les vérifications électroniques dans le cadre de la modernisation du SONAR.
English: As regards strategic drugs - drugs used for treating endemic diseases, such as tuberculosis, Hansen's disease, malaria, and AIDS, and other drugs used in the treatment of hypertension and diabetes, as well as blood products for treating hemophilia - 87 million patients that applied to the Unified Health Service were assisted.
French: Concernant les médicaments indispensables - qui servent à traiter les maladies endémiques telles que tuberculose, lèpre, paludisme et SIDA et d'autres médicaments prescrits pour traiter l'hypertension et le diabète, ainsi que les produits sanguins pour l'hémophilie - 87 millions de patients qui ont recouru au système unique de santé ont reçu une assistance.
English: In 1989 and 1991, discharges were insufficient for walleyes to ascend the creek to spawn.
French: En 1989 et en 1991, les débits n'ont pas été assez élevés pour que ce poisson remonte le ruisseau pour frayer.
English: 141, No. 25 — June 23, 2007 Regulations Amending the Canada Occupational Health and Safety Regulations Statutory authority Canada Labour Code Sponsoring department Department of Human Resources and Social Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 25 — Le 23 juin 2007 Règlement modifiant le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail Fondement législatif Code canadien du travail Ministère responsable Ministère des Ressources humaines et du Développement social RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: 2006-2007: 7.5 million downloads of Population Division documents from the Division's website
French: 2006-2007 : 7,5 millions de téléchargements de documents de la Division de la population à partir du site Web de celle-ci
English: The Minister of Labour and Social Policy uses a Rulebook to determine the amount of compensation for placement and care individually for each category of beneficiaries.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale utilise un Livre des Règlements déterminant le montant de la rémunération pour l'accueil et les soins, calculé individuellement pour chaque catégorie de bénéficiaires.
English: The opportunity came soon enough when the European tour of their latest album Shallow Life scheduled an evening in London, at the Shepherd's Bush Empire.
French: L'accomplissement de toute une vie, comme il nous l'avouera plus tard en interview, triste et heureux à l'idée de tourner cette page et quelque peu inquiet de ne pas savoir quoi faire après. The Wicked Symphony/Angel Of Babylon se veut donc comme un festival, compilant toutes les facettes musicales de la saga depuis 10 ans.
English: They hear talk of "technical bankruptcy" and warnings that unless the Agency's financial challenges are resolved soon, some of its services may be cut completely.
French: Ils entendent parler d'une « faillite technique » et dire qu'à moins qu'on ne règle bientôt les difficultés financières de l'Office, certains de ses services pourraient être supprimés.
English: - Fourth "breakfast day" (1998);
French: - 4ème JSPS sur le «petit-déjeuner» (1998);
English: During 2004-2005, we will take action in many areas that are designed to help achieve that goal.
French: En 2004-2005, nous prendrons dans de nombreux domaines des mesures conçues pour nous aider à atteindre ce but.
English: The Security Council reiterates its intention to consider urgently how to strengthen the effectiveness of the arms embargo.
French: Il redit son intention de réfléchir d'urgence aux moyens d'en renforcer l'efficacité.
English: DECREASE a) Heading 19 01 04 03 – Information programmes for non-member countries – Expenditure on administrative management
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 19 01 04 03 - Programmes d'information vers les pays tiers - Dépenses pour la gestion administrative
English: Continued consolidation in agriculture and the strong local economy both contribute to the demand level as well.
French: Les regroupements continus en agriculture et l'économie locale forte alimentent également la demande.
English: This provision is inspired by paragraph 15 (a) and (b) of the Rome Council Decision.
French: droit d'importer leur mobilier et leurs effets en franchise à l'occasion de leur première prise de fonctions dans le pays intéressé et droit d'exporter les mêmes mobilier et effets sans taxes lorsqu'ils quittent leurs fonctions.
English: • Provided support to the External Advisory Committee on Cities and Communities (EACCC).
French: • On a offert un soutien au Comité consultatif externe sur les villes et les collectivités (CCEVC).
English: Outside the base, Gander offers sufficient amenities equivalent to any town, yet is set within a quiet rural environment.
French: À l'extérieur de la base, Gander offre des commodités équivalentes à celle de n'importe quelle ville, quoiqu'elle se trouve dans un milieu rural tranquille.
English: Auto theft has been shown to support organized crime and is believed to fund terrorism," said Dubin.
French: Il a été démontré que le vol automobile finance le crime organisé et même, selon certaines sources, le terrorisme », conclut monsieur Dubin.
English: The shortening of the validity of these permits and the grace period allowed to migrant workers who lose their jobs is helping to push the migrant community gradually outside the law.
French: La réduction de la durée de validité de ces permis et du délai accordé au travailleur migrant qui perd son emploi amène peu à peu ce groupe de personnes à se retrouver dans l'illégalité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Astra .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Astra .
English: Signature of authorized person and date A person with signing authority has to sign and date the information return.
French: Signature d'une personne autorisée et date Une personne autorisée à signer doit signer et dater la déclaration de renseignements.
English: New Brunswick seems to have taken this into consideration in its policy directives by including salaried manufacturing homeworkers, almost in spite of the wording of the statute.
French: Le Nouveau-Brunswick semble avoir pris cet élément en considération dans ses politiques en incluant les travailleuses et travailleurs à domicile salariés du secteur de la fabrication, presque en dépit du libellé de la loi.
English: For example, materials for use in the manufacture of accessories such as car masks (grille protectors for sports cars), or wiring for use in the manufacture of parts such as ignition sets, are eligible for consideration under tariff item No. 9959.00.00.
French: À titre d'exemple, les matières ou matériels devant servir à la fabrication des accessoires tels que les masques d'automobiles (des dispositifs de protection de la calandre pour les voitures de sport), ou l'installation électrique devant servir à la fabrication de parties telles que des ensembles d'allumage, remplissent les conditions d'admissibilité pour être considérés en vertu du numéro tarifaire 9959.00.00.
English: By then she was twelve; the rain kept her home and she was listening to a pop compilation CD that she had bought the day before.
French: Elle avait 12 ans, il avait plu toute la journÃ©e ce qui l'avait empÃªchÃ©e de sortir et elle Ã©coutait un CD, une compilation de musique pop, qu'elle avait achetÃ© la veille.
English: But we are also concerned that the new process is cumbersome.
French: Mais nous craignons également que le nouveau processus soit lourd.
English: 4th of April to 11th of April!
French: Du 4 au 11 avril 2009.
English: Environmental challenges: Minefields are uneven and cluttered with obstacles due to the nature of the terrain (mountains, rocky terrains, river banks were used as confrontation lines during the war operations).
French: d) Problèmes environnementaux: les champs de mines ne sont pas plats et sont parsemés d'obstacles dus à la nature du terrain (montagnes, roches, fleuves constituant des lignes d'affrontement lors de faits de guerre).
English: WIPO/GRTKF/IC/5/11 page 14 expected that the WIPO Fund would receive as many applications, an appropriate administrative system would need to be established and maintained, the cost of which may approach the suggested level of funding of participants’ travel.
French: Un des principes mentionné par plusieurs États est en l’espèce intéressant, à savoir s’assurer de l’existence d’une certaine forme de contrôle gouvernemental dans le processus de sélection.
English: They are primarily based on the integrated shipment weight and the postal code of the destination.
French: Ils dépendent principalement du poids et du code postal de la destination.
English: Ciné Qua Non Média Quebec (Canada)
French: Cedar Avenue Productions Ontario (Canada)