ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will be hosting the Future of Cinema Panel on Digital Distribution that brings together international voices around the table, plus a special hands-on demo of some of the most innovative works coming out of Canada and Switzerland, including Late Fragment a critically-acclaimed dramatic interactive feature film which premiered last year at ...
French: Before his tenure with IRIS® Media he excelled in three independent careers:- as an expert in theatre and film,- as a lecturer and visiting professor in Europe and East Asia,- as a journalist and TV producer, responsible for launching new cable and satellite programs.
English: Telephone Survey Results on Delivery of Courses Figure 2 presents the telephone survey results relating to the delivery of the courses.
French: Résultats du sondage téléphonique sur les cours de formation La figure 2 fait état des résultats du sondage téléphonique sur les cours de formation.
English: When I was in Niger around a month ago, all the parties in Niger had put their work on the Education For All plan in order; except the World Bank.
French: Je me trouvais au Niger il y a environ un mois: toutes les parties avaient fait leur travail quant au plan "Éducation pour tous" - à part la Banque mondiale.
English: Mr. President, I am especially pleased to appear before the Security Council during your tenure.
French: Je suis particulièrement heureux, Monsieur le Président, de m'adresser au Conseil de sécurité sous votre présidence.
English: The Executive Board adopted the agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2005/10) for the session, as amended.
French: Le Conseil d'administration a adopté l'ordre du jour provisoire et le projet de calendrier et d'organisation des travaux de la session (E/ICEF/2005/10), tels qu'ils avaient été amendés.
English: The Commission must urge a halt to all United States led military action in Afghanistan to ensure sufficient humanitarian assistance, without discrimination, to civilians in Afghanistan and Afghan refugees in neighbouring countries, including health care, shelter and food.
French: Il est essentiel que la Commission lance un appel pressant en faveur de l'arrêt de toutes les opérations militaires menées par les États-Unis en Afghanistan pour pouvoir offrir sans discrimination de l'aide humanitaire à tous les civils en Afghanistan et aux réfugiés afghans dans les pays voisins, notamment les soins de santé, le logement et l'alimentation.
English: Fox, Irving — Brampton 2004-528 Francq, Michel Henri — Timmins 2004-531 Kirwin, David — London 2004-530 Rethy, George — Toronto 2004-532 Weir, Sydney Frank — Brampton 2004-529 Gill, Baljinder S. 2004-486 Canadian Transportation Agency
French: Fox, Irving — Brampton 2004-528 Francq, Michel Henri — Timmins 2004-531 Kirwin, David — London 2004-530 Rethy, George — Toronto 2004-532 Weir, Sydney Frank — Brampton 2004-529 Gill, Baljinder S. 2004-486 Office des transports du Canada
English: EU counter-terrorism policy should not only be based on police measures but should also support local actions aimed at "preventing violent radicalisation by fostering the integration of people through intercultural dialogue", say MEPs.
French: Dès lors, le texte adopté introduit une modification à la proposition de la Commission permettant aux Etats membres qui en disposent de maintenir leur législation protectrice cinq ans après l'entrée en vigueur de la directive.
English: The CACAR II findings are encouraging to most northerners as they show that in general, the level of contaminants currently being found in the food chain are lower than the Health Canada guideline to indicate concern.
French: À cet égard, le Rapport servira d'outil pour communiquer les résultats des recherches dans les collectivités du Nord.  Les conclusions du Rapport sont encourageantes pour la majorité des résidants du Nord, car elles révèlent que le taux de contaminants présents dans la chaîne alimentaire est généralement inférieur aux normes établies par Santé Canada.
English: 9.5 Subscribing States and stakeholders interested in the work of the Collaborative Partnership on Forests are urged to support its joint initiatives by making voluntary financial contributions to the respective lead organizations of the Partnership, as appropriate.
French: 9.5 Les pays et les parties qui s'intéressent à l'action du Partenariat de collaboration sur les forêts sont priés instamment d'appuyer ses initiatives conjointes en versant des contributions financières à titre volontaire aux différentes organisations chefs de file qui en font partie, s'il y a lieu.
English: You can contact us via e-mail (consumer.information@ic.gc.ca) or via telephone at (613) 952-0271. Fraud Quiz:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Questionnaire sur la fraude - introduction Questionnaire sur la fraude :
English: Four nuclear and two cytoplasmic chloramphenicol-resistance markers were selected in S. cerevisiae.
French: Quatre marqueurs nucléaires et deux marqueurs cytoplasmiques de la résistance au chloramphénicol ont été sélectionnés chez S. cerevisiae.
English: Article 12 of the same Code reads “A law decriminalizing an act (omission) or mitigating the penalty for it, improving the legal status of the person who commits the crime shall apply retroactively to an accused, defendant or the person who has served the penalty but whose conviction has not been expunged.
French: L'article 12 du même code se lit comme suit: “Une loi qui dépénalise une action (ou omission), ou qui atténue la peine qui s'y attache ou améliore la situation juridique de l'auteur de l'infraction pénale, s'applique rétroactivement à la personne accusée d'une telle infraction ou qui a été déjà condamnée mais n'a pas encore purgé sa peine.
English: Overall, little is still known about how people organise and balance various problems and activities simultaneously.
French: On ne sait que peu de choses sur la façon dont les gens s'organisent et parviennent à traiter simultanément plusieurs problèmes et à mener de front plusieurs activités.
English: • Under the investor-state provisions of Chapter 11, over the past year Canada has participated as a defendant in three cases and as a non-disputing party in a number of other proceedings involving the United States and Mexico.
French: • En vertu des dispositions du chapitre 11 relatives aux différends opposant un investisseur et un État, le Canada a participé à trois affaires à titre de requérant ainsi qu'à plusieurs autres affaires entre les États-Unis et le Mexique, à titre de partie non contestante.
English: Paragraph 10, as worded, might entail some misinterpretation as to what was and what was not relevant; the only reliable guide was the language of the Treaty itself.
French: Enfin, tel qu'il est rédigé, le paragraphe 10 risque de donner lieu à des malentendus sur le genre d'éléments qui ont un rapport, ou n'ont pas de rapport, avec la prolifération des armes nucléaires; c'est au seul texte du Traité lui-même qu'il convient de se référer en la matière.
English: The submission also sought TB approval for an increase of $2.1 million in DFAIT's reference level.
French: La présentation demandait également l'approbation du CT pour une augmentation du niveau de référence du MAECI d'un montant de 2,1 millions de dollars.
English: This is Health Canada's standard practice concerning personal importations.
French: C'est la règle qu'applique Santé Canada aux importations personnelles.
English: They need every ounce of courage and the help of the great lion Aslan to triumph in your adventure most difficult of all.
French: Ils ont besoin de chaque once de courage et de l'aide du grand lion Aslan à triompher dans votre aventure la plus difficile de toutes.
English: Contracts will have to be concluded with data service providers for the transmission of vessel positioning reports of more than 8 000 vessels registered under EU flags and engaged in international voyages.
French: En outre, dans sa résolution relative au budget 2008, le Parlement européen a reconnu «qu'il est nécessaire de prévoir des crédits supplémentaires en 2008 pour l'AESM [EMSA] afin de couvrir cette nouvelle fonction».
English: Newspapers Al-Qabas PO Box 21800 Kuwait City 13078, Kuwait Fax:+ 965 483 4355 Email: info@alqabas.com.kw
French: Al-Qabas PO Box 21800 Kuwait City 13078 Koweït Fax : + 965 483 4355 Courriers électroniques : info@alqabas.com.kw
English: 9), as well as seven meetings with representatives of all political parties (including those without parliamentary representation).
French: 9) ont eu lieu, ainsi que sept rencontres avec les représentants de tous les partis politiques, y compris ceux qui ne sont pas représentés au Parlement.
English: In practical terms, unless an officer of Agriculture and Agri-Food Canada or Canadian Food Inspection Agency has directed the treatment or a phytosanitary certificate is required, the treatment probably does not fall within the category of either quarantine or pre-shipment.
French: En pratique, un traitement qui n’a pas été réclamé par un agent d’Agriculture et Agroalimentaire Canada ou de l’Agence canadienne d’inspection des aliments ou qui n’est pas nécessaire pour l’obtention d’un certificat phytosanitaire n’est probablement ni un traitement en quarantaine, ni un traitement préalable à l’expédition.
English: Through interagency agreements, officials from the Fiscalía, the office of the mayor of the city where the centre is located, ICBF, the legal medicine department, the Office of the Ombudsman, the National Police, the Office of the Attorney General of the Nation and the local municipal personería are all involved in the work of these centres.
French: En vertu d'accords inter-administratifs, ces centres accueillent des représentants du la Fiscalía General de la Nación, de la mairie de la ville où se trouve le centre, de l'Institut colombien de protection de la famille, de la médecine légale, du Bureau du Défenseur du peuple, de la Police nationale, du Bureau du Procureur général et des représentants municipaux du ministère public ("personeria").
English: Although SCOGAC members understood that their key responsibility was the oversight of the peer review process, it was noted that this activity could not occur in isolation of CIHR's budget process.
French: Bien que les membres du CPSCSB comprennent que leur responsabilité première soit la surveillance de l'examen par les pairs, on fait observer que cette activité ne devrait pas être séparée du processus budgétaire des IRSC.
English: Women continue to be underrepresented in peace and reconstruction processes.
French: Les femmes continuent à être sous-représentées dans les processus de paix et de reconstruction.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the modification of the warning system at the road crossing at Bridgeport Road and mileage 0.51, Crestwood Industrial Line, off mileage 9.07 Lulu Island spur, in the city of Richmond, in the province of British Columbia. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification du système de signalisation du franchissement routier où se croisent le chemin Bridgeport et la ligne industrielle Crestwood (point milliaire 0,51 prenant naissance au point milliaire 9,07 de l'épi Lulu Island), dans la ville de Richmond, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The Administrative Committee may wish to recall that the budget and cost plan for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2003 has been approved by the Administrative Committee at its thirty-third session on the basis of a proposal made by the TIR Secretary (TRANS/WP.30/AC.2/67, para.  28; TRANS/WP.30/AC.2/2002/5).
French: Le Comité se souviendra peut-être qu'il avait, à sa trente-troisième session, approuvé le budget et le plan de dépenses pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR en 2003, sur la base d'une proposition du Secrétaire TIR (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 28; TRANS/WP.30/AC.2/2002/5).
English: The program strives to promote science and technology as an alternative career option for First Nations and Inuit youth who may not have other access to new technology.
French: Le programme vise à promouvoir les sciences et la technologie en tant que choix de carrière intéressant pour les jeunes des Premières Nations et les jeunes Inuits qui ne jouissent par ailleurs d’aucun moyen d’accès aux nouvelles technologies.
English: Article 3 The instrument appointing an official shall state the date on which the appointment takes effect; this date shall not be prior to the date on which the official takes up his duties.
French: Article 3 L'acte de nomination du fonctionnaire précise la date à laquelle cette nomination prend effet; en aucun cas, cette date ne peut être antérieure à celle de l'entrée en fonctions de l'intéressé.
English: Imagine if alternative energy sources could be harnessed to reduce those emissions and provide additional, flexible power for Canada’s utilities.
French: Et si des sources d’énergie de remplacement pouvaient être exploitées dans le but de réduire ces émissions et d’alimenter les services publics canadiens au moyen d’une autre énergie flexible.
English: Previous plate reconstructions have suggested that Cretaceous-age sea-floor spreading south of Flemish Cap occurred as a series of short spreading segments offset by transform fauits, or by asymmetric rifting between Iberia and Flemish Cap.
French: Les reconstructions de plaques précédentes ont suggéré que l'expansion océanique au sud de Flemish Cap, au Crétacé, a eu lieu via l'intermédiaire d'une série de courts segments décalés par des failles transformantes, ou par formation d'un rift asymétrique entre l'Ibérie et Flemish Cap.
English: Its aim was to democratize access to information by focusing on the ability to use technology, rather than on promoting technologies themselves.
French: Son objectif est de démocratiser l'accès à l'information en se fixant sur la capacité d'utiliser la technologie, au lieu de promouvoir les technologies proprement dites.
English: As indicated in annex III, to the present report, the disarmament, demobilization and reintegration programme comprises five units: disarmament and demobilization, reintegration, community disarmament, specialist support and operational support.
French: Comme il est indiqué dans l'annexe III au présent rapport, le programme de désarmement, démobilisation et réintégration compte cinq sous-programmes : désarmement et démobilisation, réintégration, désarmement des communautés, soutien spécialisé et soutien opérationnel.
English: These observations have arisen from our consultations with many delegations over the past few months.
French: Ces observations sont le résultat des consultations que nous avons eues avec de nombreuses délégations ces derniers mois.
English: In addition, to further ensure data integrity, non-validated data pertaining to anonymous reports will be segregated from the overall database.
French: En outre, afin de mieux assurer l’intégrité des données, les éléments non validés de déclarations anonymes seront enregistrés dans une base de données distincte, séparée de la base de données centrale.
English: Across the country, the 98th percentile concentrations ranged from a minimum of 16.5 µg/m3 at Victoria (BC) to a maximum of 40 µg/m3 at Egbert (ON).
French: À l'échelle du pays, les concentrations du 98e percentile varient d'un minimum de 16,5 mg/m3 à Victoria (Colombie-Britannique) à un maximum de 40 mg/m3 à Egbert (Ontario).
English: On the eve of Cancún, the United States, the EU and the developing countries agreed to flesh out paragraph 6 of the Doha Declaration, which has to do with the production of medicines for developing countries undergoing serious health crises.
French: À la veille de Cancun, les États-Unis, l’UE et les pays en développement se sont mis d’accord pour étoffer le paragraphe 6 de la déclaration de Doha, qui concerne la production de médicaments pour les pays en développement traversant des crises sanitaires graves.
English: However, where actual epidemiological data exist, heroin use through injection has increased and sharing of contaminated injecting equipment among IDUs is becoming a major route of HIV infection.
French: Cependant, dans les cas où l'on dispose de données épidémiologiques à jour, on constate que l'abus d'héroïne par injection a augmenté et que le partage de matériel d'injection contaminé entre usagers de drogues par injection est en passe de devenir l'une des principales causes d'infection par le VIH.
English: Dryers subject to the investigation are produced at a facility in Webster City, Iowa, and dishwashers are produced at a facility in Kinston, North Carolina.
French: Les sécheuses visées par la présente enquête sont produites à Webster City dans l'Iowa, et les lave-vaisselle sont produits à Kinston en Caroline du Nord.
English: D15382 V498639 3 Ownership transfer costs
French: D15382 V498639 3 Coûts de transfert de propriété
English: If you want to make progress on climate change, if you want Europe to go further than the three times twenty, if you want to get closer to 30%, you will have the support of the entire Verts/ALE Group.
French: Si vous voulez avancer sur la dégradation climatique, si vous voulez que l'Europe aille plus loin que les trois fois 20, si vous allez vers 30 %, vous aurez la collaboration de tout le groupe des Verts européens.
English: Select the date of your arrival, by entering the information in the field or marking the date on the calendar.
French: Sélectionnez la date d'arrivée en l'écrivant dans le champ texte ou en la marquant dans le calendrier.
English: In making recommendations for future medium term action it is useful to bear in mind the broad parameters within which any new project must operate. We need to consider the criteria which the Council of Europe expects new projects to respect.
French: En formulant des recommandations pour ces activités à moyen terme, il est utile de garder à l'esprit les grands critères qui doivent guider un projet, et qui doivent être respectés par tous les projets nouveaux du Conseil de l'Europe.
English: These initiatives are expected to help ensure that the workforce we have is knowledgeable and skilled.
French: Ces initiatives devraient faire en sorte que notre effectif soit bien informé et qualifié.
English: Ms. Delfina Swieckowska Academic and Cultural Relations Officer Delfina.Swieckowska@international.gc.ca
French: Téléphone : +(7-327) 250-1151 Télécopieur : +(7-327) 258-2493 almat@international.gc.ca
English: Simon Tshitenge Vice-Minister of the Press and Information
French: Le Vice-Ministre de la presse et information (Signé) Simon Tshitenge
English: The Committee should elect a Bureau or confirm/ re-elect the existing Bureau.
French: Le Comité sera invité à élire un bureau ou à confirmer dans ses fonctions/réélire le Bureau actuel.  Point 3.
English: All sessions will begin strictly on time and this provision is to be included in CRP.1.
French: Toutes les séances commenceront strictement à l'heure indiquée, et cette règle devra figurer dans le document CRP.1.
English: However, I am looking forward to future albums that might have a little more focus on a genre and go into a bit more depth. I was pleased to play Sweet swing on edition 149 of the Suffolk'n'Cool podcast on 24 December 2008.
French: J'imagine très bien ces musiques servir de bande son à un film de road movie.
English: Mayors are administratively subordinate to the governor but normally answer to the subdistrict chief, who in turn reports to the district chief; the latter answers to the governor.
French: Les maires dépendent administrativement du gouverneur mais sont placés sous l'autorité directe de l'administrateur de sous-district, qui relève lui directement de l'administrateur du district − lequel est rattaché au gouverneur.
English: Working in Killarney (northeastern ON), Vinebrooke (1996) showed that acidification suppresses edible algal biomass and diversity in the otherwise highly productive and diverse littoral fringe of Canadian Shield lakes.
French: Les travaux que Vinebrooke (1996) a effectuÃ©s dans le secteur de Killarney au nord-est de l'ON ont montrÃ© que l'acidification avait eu pour effet de supprimer la biomasse et la diversitÃ© des algues comestibles dans la frange littorale des lacs du Bouclier canadien, habituellement hautement productive.
English: ▪ The Fund would be managed by a Third Party.
French: ▪ Le fonds serait administré par un tiers.
English: In the presentations it was emphasized that practical results had already demonstrated that small satellites were effective in addressing regional problems.
French: Il a été souligné dans les exposés que des résultats concrets avaient déjà démontré que les petits satellites pouvaient permettre de résoudre efficacement des problèmes régionaux.
English: Microbicides would give women and girls, who often have little control over condom use during sex, a way that they can control to protect themselves from HIV.
French: Grâce aux microbicides, les femmes et les filles – qui souvent n'ont pas le pouvoir d'imposer l'utilisation du condom – disposeraient d'un moyen de protection contre le VIH.
English: Sulle informazioni in nostro possesso Lei può/potrà esercitare i diritti previsti dall'art.7 del decreto legislativo n°196/2003, ai fini eventuali del loro aggiornamento, della loro modifica o della cancellazione dai nostri archivi.
French: Toute absence de communication des susdites informations ou négation de l'autorisation au traitement des données pourra conduire à l'impossibilité de satisfaire les engagements contractuels.
English: In Central and Eastern Europe, programme volume is projected to increase by $8.9 million (123 per cent), from $7.3 million in 2006-2007 to $16.2 million in 2008-2009 for the drug programme fund.
French: En Europe centrale et orientale, on prévoit une augmentation de 8,9 millions de dollars (123 %) du fonds du programme contre la drogue, qui passera de 7,3 millions de dollars en 2006-2007 à 16,2 millions de dollars en 2008-2009.
English: Other places If the conditions of use provide that operators other than the driver may occasionally or regularly be transported by the machinery, or work on it, appropriate places must be provided which enable them to be transported or to work on it without risk.
French: Autres emplacements Si les conditions d'utilisation prévoient que des opérateurs autres que le conducteur peuvent être occasionnellement ou régulièrement transportés par la machine ou y travailler, des places appropriées doivent être prévues permettant le transport ou le travail sans risque.
English: (This service was in place prior to the Project).
French: (Ce service était déjà en place avant le projet.)
English: The Office of the Under-Secretary-General is faced with growing obligations to advise on global and emerging policy issues, as the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs also has special responsibilities for the coordination of this work in the Secretariat, given the central role of the Department in the United Nations development agenda, as convener of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, as leader of the interdepartmental Climate Change Team and the custodian of the Triennial Comprehensive Policy Review as well as the coordinator of the Development Account.
French: Le Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales fait face à des obligations croissantes concernant la fourniture d'avis sur les questions de politique générale de caractère mondial qui se font jour, dans la mesure où des responsabilités spéciales incombent également au Secrétaire général adjoint dans le domaine de la coordination de ces travaux au Secrétariat, eu égard au rôle central joué par le Département dans le programme de l'ONU en matière de développement, en tant que coordonnateur du Comité exécutif pour les questions économiques et sociales et de responsable de l'Équipe interdépartementale sur les changements climatiques et de l'Examen triennal global de la politique, ainsi que de coordonnateur du Compte pour le développement.