ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belize, Bulgaria, Burkina Faso, Croatia, France, Germany, Guinea, Haiti, Luxembourg, Netherlands, Niger, Russian Federation, Senegal, Switzerland and the United States of America;  - Numerous meetings were held with national delegates, representatives of non-governmental organizations and parties from the private sector; WIPO officials participated as speakers in numerous seminars or workshops organized in Geneva by the WWA, legal advice was given to Member States; - Implementation of the Provisions on Well‑Known Marks by India, Hong Kong, Special Administrative Region of the People’s Republic of China, the Andean Group (Colombia, Venezuela, Peru, Bolivia, Ecuador);  - Adoption of a Recommendation towards the acceptance of the Provisions on Well‑Known Marks by the Asia‑Pacific Economic Cooperation Organization (APEC);  - Nine communications under Article 6ter(3) of the Paris Convention (two concerning countries and seven concerning intergovernmental organizations), as well as preparation of the third edition of a CD‑ROM, containing a searchable database of all signs communicated under 6ter(3) through December 31, 2000.
French: Allemagne, Belize, Bulgarie, Burkina Faso, Croatie, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Guinée, Haïti, Luxembourg, Niger, Pays‑Bas, Sénégal et Suisse; - Nombreuses réunions organisées avec des délégués de pays, des représentants d’organisations non gouvernementales et des membres du secteur privé; participation de fonctionnaires de l’OMPI, en qualité de conférenciers, à de nombreux séminaires ou ateliers organisés à Genève par l’Académie mondiale de l’OMPI, fourniture de conseils juridiques aux États membres; - Application des dispositions relatives aux marques notoires par l’Inde, Hong Kong (région administrative spéciale de la République populaire de Chine), le groupe andin (Colombie, Venezuela, Pérou, Bolivie, Équateur); - Adoption d’une recommandation en vue de l’adoption des dispositions relatives aux marques notoires et des dispositions communes de l’Organisation de coopération économique Asie‑Pacifique (APEC);  - Neuf communications en vertu de l’article 6ter.3) de la Convention de Paris (deux concernant des pays et sept concernant des organisations intergouvernementales) et élaboration de la troisième édition d’un CD‑ROM contenant une base de données consultable et regroupant tous les signes communiqués en vertu de l’article 6ter.3) jusqu’au 31 décembre 2000.
English:   Dr. Noble's research will focus on four areas: ensuring the accuracy of oscillation measurements taken at SNO; working as part of the PICASSO project to develop effective assay techniques to search for weak interacting massive particles (WIMPs); developing ways of improving the light output of reactions within SNO's heavy water detector; and assisting in the definition and development of future experiments that could be undertaken at the SNO facility.
French:   Les recherches de M. Noble porteront sur quatre domaines principaux : s'assurer de la précision des mesures d'oscillation faites à l'ONS; dans le cadre du projet PICASSO, développer des techniques d'analyse efficaces afin de trouver les particules massives à interaction faible (PMIF); développer des façons d'améliorer l'intensité lumineuse des réactions dans le détecteur à eau lourde de l'ONS; aider au développement et à la définition des futures expériences que pourrait entreprendre l'ONS.
English: In the construction sector this matter was dealt with in the constructionproducts directive of 21 December 1988.
French: Dans le secteur de la construction, c'est avec la directive «Produits de construction» du 21 décembre 1988 que l'on s'est mis à la tâche.
English: Subject in CERES thesaurus • 693: subject used by the Political Culture Collection taken from the UNESCO thesaurus (English only)
French: Collection "Que sais-je?; Logiques juridiques" Chaque titre de collection est identifiÃ© par un ISSN, numÃ©ro international normalisÃ© des publications en sÃ©rie (champ MARC 022).
English: e. of the subjects or categories of persons to whom personal data may be communicated or who can learn about them as managers, agents or as appointed representative of the State, .
French: e. les sujets ou les catégories de personnes auxquelles les données à caractère personnel peuvent être communiquées en qualité de représentant désigné de l'État, de dirigeants ou d'agents.
English: They gave the most that they had – their lives.
French: Ces personnes ont donné tout ce qu'elles avaient : leur vie.
English: Outstanding challenges remain, such as the need to provide human rights training to law enforcement officials, the elimination of the jurisdictions of the public forces by merging jurisdictions.
French: D'autres tâches attendaient l'Équateur, notamment celles de former les responsables de l'application des lois aux droits de l'homme et de supprimer les juridictions des forces publiques par la fusion des juridictions.
English: Also this verification shall be performed if the system is reconfigured in a way that would change system response.
French: Cette vérification doit également être faite si le système a été reconfiguré d'une manière qui modifierait sa réponse.
English: How this summer ranks among the last 53 summers for all the climate regions of Canada is listed in the ranked summer regional precipitation table.
French: Le tableau de classement des précipitations régionales d’été signale comment cet été se classe parmi les 53 derniers étés pour toutes les régions climatiques du Canada.
English: Home Frequently Asked Questions (FAQs) Please choose a category: History and Archives  Heritage and Traditions  Honours and Awards  GENERAL CAMPAIGN STAR / GENERAL SERVICE MEDAL  Queen's Golden Jubilee Medal (QGJM)  Canadian Peacekeeping Service Medal (CPSM)  CF Museums  CF Music  Publications Queen's Golden Jubilee Medal (QGJM) 1.
French: Accueil Foire aux questions (FAQ) Catégories Histoire et archives  Traditions et patrimoine  Récompenses et distinctions honorifiques  Étoile de campagne générale / Médaille du service général  Médaille du jubilé d'or de la Reine  Médaille canadienne du maintien de la paix (MCMP)  Musées des FC  Musique des FC  Publications Médaille du jubilé d'or de la Reine 1.
English: • Sweaters, woollen socks, tuque or hat, scarf, mittens, and thermal underwear
French: Prévoyez au moins un litre d’eau potable par personne par jour, pour boire.
English: Differences of opinion therefore exist not only between the current and future members of the EU but also within each category.
French: Dans ce dernier groupe, les opinions négatives prévalent même (39 %), tandis qu’au sein de l’Europe des Quinze, l’opposition à la création de ce poste est de 37 %.
English: C.7 6 Until months after the date of entry into force of the XX series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of component or separate technical unit approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: C.76 Au terme d'un délai de mois après la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser un type d'élément ou d'entité technique distincte, homologué en application des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: Molecular weight or size  Molecular weight (or size) is determined using size exclusion chromatography, SDS-polyacrylamide gel electrophoresis (under reducing and/or non-reducing conditions), mass spectrometry, and other appropriate techniques.  2.
French: Poids moléculaire ou dimension  Le poids moléculaire (ou la dimension) est déterminé par la chromatographie d'exclusion sur gel, l'électrophorèse en gel de SDS- polyacrylamide (dans des conditions réductrices et non-réductrices) , la spectrométrie de masse, et autres techniques appropriées.  2.
English: The payment of fees has to be effected in Norwegian kroner.
French: Le paiement des taxes doit être effectué en couronnes norvégiennes.
English: It was clear from the report that girls and women were still very much restricted to traditional female roles.
French: Le rapport montre clairement que les filles et les femmes restent très confinées dans les rôles féminins traditionnels.
English: It is further proposed to redeploy one United Nations Volunteer to the Personnel Section to enhance its staff counselling activities.
French: Il est proposé en outre de transférer un Volontaire des Nations Unies à la Section du personnel en vue d'y améliorer les activités de conseil au personnel.
English: Both sets of relationships need a clear articulation of priorities, activities, outcomes, and performance measures to promote accountability.
French: Dans les deux cas, il faut préciser les priorités, les activités, les extrants et les mesures du rendement afin de promouvoir la responsabilisation.
English: Line 9819 – Motor vehicle expenses (not including CCA) Enter the amount of motor vehicle expenses, excluding the CCA. For details on CCA, see Chapter 3.
French: Une voiture de tourisme est une automobile que vous avez achetée après le 17 juin 1987 ou que vous avez louée par un contrat de location conclu, prolongé ou renouvelé après le 17 juin 1987.
English: Scholtz , C.L., M. Swash, A. Gray, J. Korgeorgos and F. Marsh.
French: Alterations in lipid composition and neuronal injury in primates following chronic aluminum exposure, Biol.
English: The best sites will have rooting depths greater than 100 cm.
French: Les meilleurs sites ont une profondeur d'enracinement de plus de 100 cm.
English: Sub-program 11.1 Intellectual Property Rights for New Beneficiaries • Participated in four conferences related to new approaches to use of the intellectual property system by new beneficiaries, such as holders of indigenous knowledge and innovations.
French: • Participé à quatre conférences relatives à de nouvelles façons d’envisager l’utilisation du système de propriété intellectuelle par de nouveaux bénéficiaires tels que les détenteurs de connaissances et d’innovations indigènes.
English: We call on Israel, the occupying Power, to immediately lift the siege on the Gaza Strip and to allow humanitarian agencies to enter to help alleviate the appalling living conditions of its residents.
French: Nous invitons Israël, Puissance occupante, à lever immédiatement le siège de Gaza et à autoriser les associations humanitaires à y accéder pour aider à améliorer les conditions d'existence déplorables de ses populations.
English: As noted, the horizontal program is just part of the integrated fuel cell and hydrogen research work across NRC, which includes additional activities in Vancouver and Ottawa.
French: Les activités de l’ITPCE-CNRC dans le domaine des piles à combustible contribuent aussi à la tenue d’activités importantes dans le domaine en Ontario grâce à la participation du Fuel Cell Research Centre de Kingston (FCRC) qui réunit des chercheurs de l’Université Queen’s et d’autres universités ontariennes ainsi que d’entreprises ontariennes comme DuPont et Hydrogenics.
English: Land degradation, price shocks, and population growth are already a major concern for sustaining agricultural productivity.
French: Les hausses de température et les modifications des régimes de précipitations devraient accélérer la régression et la disparition des glaciers (GIEC 2001a; 2001b).
English: ◦ Serving as the primary headquarters contact for regional medical officers, directors general, and regional directors on issues related to public health, community medicine, and medicine;
French: ◦ Être le principal point de contact à l'administration centrale pour les médecins fonctionnaires régionaux, les directeurs généraux et les directeurs régionaux de la Direction générale pour les questions de santé publique, de médecine communautaire et de médecine en général;
English: The Meeting was opened by Dr. Luis Ernesto Derbez, Minister of Foreign Affaires of Mexico and Ms. Anne Sipilainen, representative of the Finnish Co-Chairmanship of the Helsinki Process on Globalization and Democracy.
French: La réunion a été ouverte par M. Luis Ernesto Derbez, Ministre des affaires étrangères du Mexique, et Mme Anne Sipilainen, représentant la coprésidence du Processus d'Helsinki sur la mondialisation et la démocratie.
English: To those two pillars of Quebec electroacoustics, I must add the names of Robert Normandeau and Gilles Gobeil.
French: À ces deux noms d’une importance incontestable, il faut ajouter ceux de Robert Normandeau et de Gilles Gobeil.
English: There is no national minimum wage in Bermuda and the Government of Bermuda does not engage in the fixing of wages.
French: Il n'existe pas de salaire minimum national aux Bermudes et le Gouvernement des Bermudes n'intervient pas dans la fixation des salaires.
English: In Barcelona it culminated in bomb attacks on bishops, military and aristocracy.
French: A Barcelone, les attentats à la bombe et les attaques à l´égard du clergé, de l´aristocratie et de l´armée se multiplièrent.
English: (f) The cooperation extended by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement to other United Nations mandate holders in the field of human rights, as well as their recent cooperation with the United Nations and other humanitarian agencies, to mitigate the effects of war on civilians, and emphasizes the need to adhere to the principle of full, safe and unhindered access and to strengthen the support provided to such agencies;
French: f) La coopération dont le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan ont fait preuve à l'égard d'autres émissaires des Nations Unies chargés de missions dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que la coopération dont ils ont récemment fait preuve à l'égard des organismes des Nations Unies et autres organisations humanitaires, en vue d'atténuer les effets de la guerre sur les civils, et souligne la nécessité d'adhérer au principe du libre accès, en toute sécurité et sans entrave, qui doit être accordé à ces organisations et de renforcer l'appui qui leur est apporté;
English: However, the Committee has a lot of work ahead of it.
French: Néanmoins, le Comité a encore beaucoup de choses à accomplir.
English: The secretariat informed the Committee that despite the letters and reminders sent by it, by 30 June 2008, Liechtenstein and Luxembourg had not yet complied with the request made in decision 2007/9.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'en dépit des lettres et rappels qu'il avait envoyés le Liechtenstein et le Luxembourg n'avaient pas encore, au 30 juin 2008, donné suite à la demande formulée dans la décision 2007/9.
English: The radicals were produced by the rapid pyrolysis of azomethane.
French: Les radicaux ont été produits par la pyrolyse rapide de l'azométhane.
English: Samples were collected on a monthly schedule, pre-concentrated from 800-mL to 5 mL using a single solid phase extraction (SPE) to a final sample volume of 0.1 mL, and analyzed by three liquid chromatography/tandem mass spectrometry (LC-MS-MS) methods.
French: Des échantillons ont été prélevés tous les mois, préconcentrés de 800 mL à 5 mL à partir d’une seule extraction en phase solide (EPS) à un volume d’échantillon final de 0,1 mL, qui ont été analysés par trois méthodes de chromatographie en phase liquide en parallèle avec la spectométrie de masse (CPL-SM).
English: UNCTAD had also worked towards raising awareness about the asymmetries between financial and trade rules.
French: La CNUCED s'était également employée à mieux faire comprendre les asymétries qui existaient entre les règles financières et les règles commerciales.
English: An evaluation of Table 6 and the dispersal of the characteristics attributed to entrepreneurs suggest that entrepreneurs do not merit a category of their own.
French: (Adapté de Howard et Howard, 2000 : 4-10) L’évaluation du tableau 6 et de la dispersion des caractéristiques attribuées aux entrepreneurs donne à penser que les entrepreneurs ne méritent pas de catégorie qui leur est propre.
English: While many health systems struggle with how to attract and keep new physicians, the CF has come up with an innovative way to meet its need, mainly from within.
French: « Il est vrai que nous avons grandement besoin de médecins militaires », indique le Lieutenant-colonel Randy Russell, chef du recrutement et du maintien en poste des médecins militaires.
English: Taking on new challenges The Nunavut government faces many challenges, including creating job opportunities for a large workforce of young people.
French: Relever de nouveaux défis Le gouvernement du Nunavut fait face à de nombreux défis, dont celui de créer des emplois pour de nombreux jeunes.
English: A number of suppliers of goods and services in India are incorporated in the United States and other Western countries and can thus repatriate their profits.
French: Dans les faits, plusieurs fournisseurs de biens et de services indiens sont constitués en sociétés aux États-Unis et dans les autres pays occidentaux et peuvent ainsi rapatrier leurs profits.
English: If we want to provide cleaner air for our citizens, we should change our traffic policy in cities.
French: Si nous voulons améliorer la qualité de l’air pour nos concitoyens, nous devons modifier notre politique concernant la circulation routière en ville.
English: By focusing on training design, delivery and evaluation, UNITAR seeks to become a recognized service provider in the United Nations system for environmental training and capacity development.
French: En mettant l'accent sur la conception, la réalisation et l'évaluation de la formation, l'UNITAR s'emploie à devenir un prestataire de services reconnu dans le système des Nations Unies pour ce qui est de la formation et du renforcement des capacités dans le domaine de l'environnement.
English: The OIOS representative described the existing system by which progress on the implementation of recommendations was assessed.
French: Le représentant du Bureau des services de contrôle interne a décrit le système mis en place pour suivre les progrès de l'application des recommandations.
English: The figures represen­t the recovery of prin­cipal an­d in­terest on­ these defaulted loan­s.
French: Les montants représentent le recouvrement du capital et des intérêts de ces prêts en souffrance.
English: It congratulated Cape Verde on taking into account international human rights instruments in drafting the 2005-2009 national plan for gender equality and equity and the national programme to combat poverty.
French: L'Algérie a félicité le Cap-Vert d'avoir pris en considération les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme lors de la rédaction du Plan national pour l'égalité et l'équité de genre 2005-2009 et du Programme national de lutte contre la pauvreté.
English: • Creating an embryo from another embryo or foetus  It is possible to take a part of one embryo to create another embryo.
French: • Création d'un embryon à partir d'un autre embryon ou foetus   Il est possible de créer un embryon à partir d'une partie d'un autre embryon.
English: Basing its argument on the current state of stocks and the need to protect them, as well as the obligation to maintain equivalent fleet capacity, the Commission is proposing that neither should the rate of Community assistance be raised nor the rate of private self-financing reduced for fleet renewal and modernisation.
French: Arguant de la situation actuelle des ressources et de sa nécessaire protection ainsi que de l'obligation de garder une capacité de flotte équivalente, la Commission propose que, dans le cas de la modernisation et du renouvellement de cette flotte, ni le taux d'intervention de la Communauté ne soit relevé, ni le taux d'autofinancement privé ne soit réduit pour ce renouvellement et cette modernisation.
English: The gene, known as ABC1, is responsible for regulating levels of HDL cholesterol, which is necessary for transporting excess cholesterol out of cells and to the liver for elimination.
French: Le gène, nommé ABC1, régularise les niveaux de cholestérol LPHD, lequel est nécessaire à l'évacuation du cholestérol excédentaire en dehors des cellules et à son transport vers le foie qui en assure l'élimination.
English: The introduction of a uniform standard form for notification of instruments and decisions relating to the claim will resolve the problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State.
French: L'introduction d'un formulaire type uniformisé pour la notification des instruments et décisions relatifs à la demande permettra de résoudre les problèmes de reconnaissance et de traduction des instruments émanant d'un autre État membre.
English: Moreover, while it was not a member of the Commission on Human Rights, New Zealand was concerned about the language used in the resolution, which prejudged the existence of war crimes and crimes against humanity.
French: De plus, bien qu'elle ne soit pas membre de la Commission des droits de l'homme, la Nouvelle-Zélande est préoccupée par le langage employé dans la résolution qui préjuge de l'existence de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: In this dynamic environment, the creation of appealing Canadian content that can compete with that produced by other countries presents a constant challenge.
French: Dans une situation à ce point changeante, la création de contenu canadien attrayant et susceptible de concurrencer le contenu produit par d’autres pays représente un défi constant.
English: The Gloria Kay Nurses' Caps Collection is now the most comprehensive of its kind, dating from 1895 to 1983 and representing every province.
French: La Collection de coiffes d'infirmières Gloria Kay est actuellement la plus complète du genre, couvrant la période de 1895 à 1983 et représentant toutes les provinces.
English: Under the authority of the Canadian Food Inspection Agency Act, the Agency enters into bilateral and multilateral agreements with others.
French: En vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence conclut des ententes bilatérales et multilatérales.
English: Mr. McWhinney was CIDA's Senior Vice-President in 1980–1988.
French: M. McWhinney a été le vice-président de l’ACDI de 1980 à 1988.
English: • The Integrated Border Enforcement Teams (IBETs), which are now operational in all 14 IBET regions along the border.
French: • L’équipe intégrée de la police des frontières est actuellement opérationnelle dans 14 régions frontalières.
English: It is not specifically mentioned in your report so I would like you to elaborate on it a little. THE PRESIDENT (Translation).
French: Alors que le Commissaire s’est rendu dans ces deux États et qu’il y a étudié la situation des minorités ethniques, il n’en a pas fait état dans son intervention.
English: • remuneration received while on vacation, furlough, sabbatical, or sick leave, or for vacation pay, payments received while under a supplementary unemployment benefit plan (SUBP) if the payment is for other types of benefits paid under stoppage of work;
French: • la rémunérations reçue pendant les vacances, un congé d'ancienneté, un congé sabbatique ou un congé de maladie; la paie de vacances; les paiments reçus en vertu d'un régime de prestations supplémentaires de chômage (PSC) si ceux-ci sont pour d'autres genres de prestations versées en vertu du PSC, tel qu'une prestation pour un arrêt d'emploi temporaire;
English: The emission factors can be found in the extrapolation model (Environment Canada, 2007).
French: On trouvera les coefficients d'émission dans le rapport sur le modèle d'extrapolation (Environnement Canada, 2007).
English: (a) The decisions on admitting a person to refugee status or on nullifying or terminating such status are taken by the National Committee on Shelter and Aid (CNHS).
French: a) Les décisions admettant une personne au bénéfice du statut de réfugié ou procédant à l'annulation ou à la cessation de ce bénéfice sont prises par le Comité national d'hospitalité et de secours.