ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of the proposals, if approved, would eventually require modification to the Financial Regulations and Rules, namely those related to IPSAS, the consolidation of peacekeeping operations, budget surpluses, interest on arrears, and the establishment of a fund to accommodate unanticipated expenditures arising from the exchange rate fluctuations and inflation.
French: Plusieurs propositions, si elles étaient approuvées, nécessiteraient de modifier le Règlement financier et les règles de gestion financière; ce sont celles qui concernent les Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS), le regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix, les excédents budgétaires, le prélèvement d'intérêts sur les arriérés et la création d'une réserve pour faire face aux dépenses imprévues résultant des fluctuations des taux de change et de l'inflation.
English: PART III Duty of Trustee to Protect Personal Health Information S. 19 In collecting personal health information, a trustee must take reasonable steps to ensure that the information is accurate and complete.
French: PARTIE III Obligation du dépositaire de protéger les renseignements personnels sur la santé 19. Lorsqu'il recueille des renseignements personnels sur la santé, le dépositaire doit prendre des mesures raisonnables pour s'assurer que les renseignements sont exacts et complets.
English: In his remarks, Minister Rock praised the commitment and dedication of health and non-smoking groups, and expressed strong support for the many community-based activities that these groups conduct throughout the country to reduce smoking.
French: Dans ses propos, le ministre Rock a félicité les groupes de santé et les groupes de non-fumeurs de leur engagement et de leur dévouement, et a affirmé qu'il appuie fortement les nombreuses activités communautaires qu'entreprennent ces groupes dans l'ensemble du pays afin de réduire le tabagisme.
English: General Service staff on short-term field assignment feel that their increased responsibility in the field is not considered in the promotion process to the P-2 level.
French: Les agents des services généraux affectés hors siège pour une mission de courte durée ont le sentiment que l'augmentation de leurs responsabilités sur le terrain n'est nullement prise en compte dans le processus de promotion à la catégorie d'administrateur (P-2).
English: We would also like to take this opportunity to underscore the importance of ensuring that the composition of the second panel of experts reflects the principle of equitable geographic distribution.
French: Nous voudrions également profiter de cette occasion pour souligner combien il importe que la composition du deuxième groupe d'experts respecte le principe d'une répartition géographique équitable.
English: New Asn1APIs for the 3GPP LTE RRC, S1AP and X2AP protocols, , nio support for Java Asn1API...
French: Nouvelles Asn1API pour les protocoles LTE du 3GPP RRC, S1AP and X2AP, support nio pour les Asn1API Java...
English: The present call for proposals is open to mobility scheme operating in all fields of study.
French: Cependant, d'après une analyse des besoins spécifiques régionaux, une liste des besoins régionaux en termes de domaines thématiques d'études a été dressée pour cette fenêtre.
English: In the special circumstances of this case, I find that it would not be reasonable to expect Mr. Smith to contact the Commission before he did.
French: Dans les circonstances propres à l'affaire qui nous intéresse, je conclus qu'il ne serait pas raisonnable de s'attendre à ce qu'il ait communiqué avec la Commission plus tôt.
English: In connection with Poland's accession to the EU regulations regarding “restitution of monuments”, i.e. assistance regaining the monuments taken abroad in an illegal manner, have been introduced.
French: En lien avec l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne des règlements ont été adoptés concernant la « restitution des monuments », c'est-à-dire la récupération des monuments emportés à l'étranger de façon illégale.
English: http://ec.europa.eu/culture/eac/communication/comm_en.html Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European agenda for culture in a globalising world > http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2007/com2007_0242en01.pdf
French: http://ec.europa.eu/culture/eac/communication/comm_fr.html Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, Comité économique et social européen et au Comité des régions relative à un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/com/2007/com2007_0242fr01.pdf
English: • CIHR and its partners announce the December 2004 Request for Applications October
French: • Les IRSC et leurs partenaires annoncent les appels de demandes de décembre 2004 Octobre
English: Agenda item 31: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued)
French: Point 31 de l'ordre du jour : coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (suite)
English: Two unions, including the Merchant Service Guild, suggested that the National Joint Council be given a larger role in the public service collective bargaining process.
French: Deux syndicats, dont la Guilde de la marine marchande du Canada, ont suggéré que l'on donne un plus grand rôle au Conseil national mixte en matière de négociation collective dans la fonction publique.
English: Section 3201 of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (v) and by adding the following after paragraph (w): (x) in Luxembourg, the Luxembourg Stock Exchange; and (y) in Poland, the main and parallel markets of the Warsaw Stock Exchange.
French: L'article 3201 du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa w), de ce qui suit : x) au Luxembourg, la bourse de Luxembourg; y) en Pologne, les marchés principal et parallèle de la bourse de Varsovie.
English: As late as last week, we made an agreement with Mr Nisticò while the Commission and the Council were present, and this agreement led to our compromising by tabling Amendment No 19 through which the definition of unpaid blood donation is transferred to the recitals.
French: Pas plus tard que la semaine passée, nous avons conclu un accord avec M. Nisticò en présence de la Commission et du Conseil et cet accord nous a amené à déposer, en tant que solution de compromis, l'amendement 19 stipulant que la définition du don de sang volontaire non rémunéré serait transférée dans les considérants.
English: This mission nevertheless allowed us to validate our pre-mission operational plan, which was a key element for the success of these experiments.
French: Malgré la perte des résultats scientifiques, cette mission nous a néanmoins permis de valider notre plan d'opération pré-mission, qui constituait un élément clé pour la réussite de ces expériences.
English: • penalties under article 228 are not denominated as “criminal”, and their intention, primarily at least, is to enforce compliance;
French: • Les astreintes en vertu de l'article 228 ne sont pas qualifiées de « pénales », et leur objectif, à la base du moins, est d'assurer l'exécution des obligations qui incombent aux États en vertu du traité.
English: Objectives of the course To examine concepts such as gender, femininities, masculinities and violence To analyse causes and manifestations of violence in the participants’ social contexts To reflect on personal and professional values, experiences, attitudes and behaviour in gender-based youth work To collect and further develop different methods and approaches to raise awareness about gender-based violence and gender mainstreaming To identify ways how to involve young women and men in awareness-raising activities that address the issue of gender-based violence To explore the relationships and complementarity of youth work with young women and men To identify integrated approaches involving different actors that support youth work on gender-based violence and gender mainstreaming To introduce participants to COMPASS – a manual on human rights education with young people.
French: Profile of participants The course will bring together some 30 participants who are: motivated youth leaders and workers, project leaders, trainers, NGO representatives and other multipliers who are already involved in youth projects on gender-based violence and gender mainstreaming such as work with boys and young men or women’s rights and violence against young women; experienced youth leaders and workers, project leaders, trainers and other multipliers who would like to introduce or strengthen a focus on gender in their own ongoing youth projects. In general all applicants should be: actively involved within youth or human rights non-governmental organisations, associations and initiatives OR within relevant governmental organisations, institutions and agencies in Europe; motivated to contribute to the course and share experiences in the field of gender-based violence and gender mainstreaming; experienced in non-formal education practices; in the position to act as multipliers in organisations and projects at local, national and European level after the course; preferably aged between 18 and 35; able to work and communicate in English or in Russian; committed to attend the full duration of the activity.
English: Every effort should be made to ensure the independence of all bodies concerned with the administration of justice; whenever appropriate, organizations might wish to consider establishing independent offices grouping all bodies and institutions dealing with the administration of justice, as recommended by the Inspectors for the United Nations.
French: Tout devrait être fait pour garantir l'indépendance de tous les organes et organismes intéressés par l'administration de la justice.  Dans tous les cas où cela est possible, les organisations du système devraient envisager de créer des bureaux indépendants réunissant tous les organes et organismes chargés de l'administration de la justice, conformément aux recommandations soumises à l'ONU par les Inspecteurs.
English: As regards the relation to other instruments such as CBD, UPOV, and the OAU Model Law, in the Delegation’s view all these legal texts constituted instruments to which reference could be made, as was done, for example, in the reference in the TRIPS Agreement to the Washington Treaty.
French: En ce qui concerne le lien avec d’autres instruments comme la CDB, l’UPOV, la loi type de l’OUA, la délégation a estimé que tous ces textes juridiques sont des instruments auxquels on peut se référer, comme cela a été le cas, par exemple, pour la référence, dans l’Accord sur les ADPIC, au Traité de Washington.
English: There will be a joint Government of Finland-UNDP seminar on combating corruption today, 4 December 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Un séminaire sur la corruption, organisé conjointement par le Gouvernement de la Finlande et le PNUD, aura lieu aujourd'hui 4 décembre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Meetings will be held at the call of the Director General in collaboration with the Chair.
French: Elles seront convoquées par le directeur général en collaboration avec le président.
English: They are an optional upgrade for all of our products and are recommended for acoustic units and floor speakers.
French: C'est un élément optionnel pour nos produits. Ils sont conseillés comme amélioration pour tables et écrans acoustiques.
English: The praise for all this, although much remains to be done, does not just belong to us, but belongs in particular to those who have believed in us and who have worked from the outset.
French: Le mérite, même si la route est encore longue, ne revient pas à nous seuls mais à ceux qui y ont cru et travaillé depuis le début.
English: The additional solvent adds to the cost, which had not been factored into the cost impact analysis done by Environment Canada.
French: Les solvants supplémentaires ajoutent par ailleurs au coût du traitement, ce que l'analyse des répercussions financières effectuée par Environnement Canada n'a pas pris en compte.
English: Other countries of destination include Germany, Greece, France, Ireland, etc. In 25 cases the country of destination was that where the unaccompanied minor claimed to have family.
French: Les autres pays de destination sont entre autres l’Allemagne, la Grèce, la France, l’Irlande,… Au total, chez 25 mineurs non accompagnés le pays de destination correspond au pays où ils prétendent avoir de la famille.
English: The marine mammals and the marine fauna in the Thule District (northwest Greenland) with observations on ice conditions in 1939–41.
French: The marine mammals and the marine fauna in the Thule District (northwest Greenland) with observations on ice conditions in 1939–41, Medd.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 48 Article 3 Competent authorities 1.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 48 Article 3 Autorités compétentes 1.
English: The NUHRDS Committee then compared the plans (including a plan designed by federal representatives), and partners agreed on a series of common points, and established a single training plan.
French: Le comité de la SUDRHN a ensuite comparé les plans des partenaires (y compris un plan mis au point par les représentants du gouvernement fédéral), en a retenu les points communs et établi un plan de formation unique.
English: Bringing transparency to the work of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Serbia (hereinafter referred to by its Serbian acronym MUP RS) was designed to increase the security culture of the citizens and re-establish their trust in the police.
French: En conférant plus de transparence aux activités du Ministère de l'intérieur, le gouvernement de la République de Serbie entendait mieux informer les citoyens en matière de sécurité publique et leur redonner confiance dans les services de police.
English: The operations must be devoted to one of the following areas, although this does not imply the exclusion of other proposals of an innovative character and on a European scale, the objectives of which comply with those listed in point 5:
French: Les actions devront être consacrées aux domaines mentionnés ci-dessous, sans toutefois exclure d'autres propositions à caractère innovant et d’envergure européenne, dont les objectifs correspondent à ceux énoncés au point 5 :
English: The 'non-energy fuel uses' series are those that result in formation of manufactured products (greases, oils, asphalts, etc.) that were not consumed as fuel.
French: La série sur les « usages non énergétiques » fait référence aux usages qui donnent lieu à la production de produits manufacturés (graisses, huiles, asphaltes, etc.), non utilisés comme combustibles.
English: Staffing recourse was similarly overhauled and replaced with a system which promotes openness and dispute resolution.
French: Dans le même ordre d’idées, les recours en matière de dotation ont été révisés et remplacés par un système favorisant la transparence et le règlement des différends.
English: The Committee had stressed that groups of women should be able to submit communications on behalf of women who were unable to do so for reasons such as lack of resources, illiteracy or fear for personal safety.
French: Le Comité a fait valoir que les groupes de femmes devraient pouvoir présenter des communications pour le compte de femmes qui ne sont pas en mesure de le faire parce qu'elles n'en ont pas les moyens financiers, qu'elles sont analphabètes ou qu'elles craignent pour leur sécurité personnelle.
English: Situations Not Eligible for Credit to the Appropriation Originally Charged The following are cases where section 39 of the FAA does not provide the authority to credit the appropriation that was originally charged: - receipts resulting from interdepartmental charges; - reimbursements of expenditures or other forms of cost-recovery; - receipts resulting from payments from departments or others as a result of receiving commensurate goods or services in return; - receipts resulting from charges for a service or for attendance at an event; - receipts resulting from payments from departments or others not pursuant to a cost-sharing agreement; - receipts resulting from payments from revolving funds since they are governed by separate revenue re-spending authority; - revenues received under net voting authority; and, - repayments of non-budgetary loans, investments and advances.
French: Situations où l'ajustement du crédit sur lequel les sommes reçues ont été imputées à l'origine n'est pas admissible Voici des cas pour lesquels l'article 39 de la LGFP ne prévoit pas l'autorisation de verser les sommes reçues dans le crédit sur lequel elles ont été imputées à l'origine : - sommes provenant de la perception de frais interministériels; - remboursements de dépenses ou autres formes de recouvrement des coûts; - sommes provenant de paiements versés par des ministères ou d'autres entités en contrepartie de biens ou de services d'une valeur correspondante; - sommes provenant de la prestation d'un service ou de la participation à une activité; - sommes provenant de paiements effectués par des ministères ou d'autres entités, mais non dans le cadre d'une entente à frais partagés; - sommes provenant de fonds renouvelables, lesquels sont régis par une autorisation distincte de réutiliser des rentrées de fonds; - recettes provenant d'une autorisation d'utiliser des crédits nets; - remboursements de prêts non budgétaires, dotations en capital et avances.
English: Once the Ministers' final decision is published, the Government must publish in the Canada Gazette, Part I, a proposed regulation or instrument respecting preventive or control actions within two years.
French: Une fois que la décision finale des ministres est publiée, le Gouvernement doit publier dans la Partie I de la Gazette du Canada un projet de texte — règlement ou autre — portant sur les mesures de prévention ou de contrôle, en deçà de deux ans.
English: "I realise that the foreign charter fishery generates a significant amount of employment in several areas in Atlantic Canada," Mr. Mifflin added.
French: « Je sais que la pêche effectuée par des navires étrangers affrétés créée une quantité appréciable d'emplois dans plusieurs régions du Canada atlantique », a dit M. Mifflin.
English: Uganda had been involved in the talks between the Government and the Parti pour la libération du peuple Hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) which led to the Comprehensive Ceasefire Agreement and was working hard to ensure that the Agreement was implemented.
French: L'Ouganda a participé aux pourparlers entre le Gouvernement et le Parti pour la libération du peuple Hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) qui ont abouti à l'accord global de cessez-le-feu, et a fait tout son possible pour que cet accord soit appliqué.
English: In a previous issue, we explained how the Charities Directorate differentiates between amalgamations, mergers and consolidations for the purpose of determining whether the originating organizations will continue to exist (and thus can keep their BN) or cease to exist (and need to apply for charitable registration as the new entity).
French: Dans un numéro antérieur, nous avons expliqué comment la Direction des organismes de bienfaisance fait la distinction entre une fusion, une unification et un regroupement afin de déterminer si les organismes initiaux continueront d’exister (et peuvent donc conserver leur NE) ou cesseront d’exister (et doivent demander d’être enregistrés à titre d’organisme de bienfaisance à titre de nouvelle entité).
English: Ridges tend to form over large mountain chains such as the Rockies and over persistently warm surfaces.
French: Les crêtes ont tendance à se former au-dessus de grandes chaînes de montagne, comme les Rocheuses, et au-dessus de surfaces constamment chaudes.
English: Fall 2007 Recommendation #2:
French: Date d’achèvement : automne 2007 Recommandation #2 :
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have every reason to be confident in our future within the EU.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous avons toutes les raisons d'avoir confiance dans notre avenir au sein de l'Union européenne.
English: “Recalling that when Mr. Lloyd George Williams resigned, the Secretary-General after consultations with the Security Council and the General Assembly and in accordance with arSticle 12 bis, paragraph 2, of the Tribunal's Statute, appointed Sir Charles Michael Dennis Byron of Saint Kitts and Nevis effective as of 8 April 2004 for the remainder of Mr. Williams' term of office,
French: Rappelant que, le juge Lloyd George Williams ayant démissionné de ses fonctions, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, et par application du paragraphe 2 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal, a nommé M. Charles Michael Dennis Byron (Saint-Kitts-et-Nevis) à compter du 8 avril 2004 pour le mandat restant à courir du juge Williams,
English: But wouldn't that just be closing the circle?!
French: Mais cela ne reviendrait-il pas à boucler la boucle?!
English: Essentially, Senator Smith’s motion was to extend the date for the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act to submit its final report from September 22 to March 31, 2007, and that the committee be empowered in accordance with rule 95(3) to meet on weekdays in January, 2007, even though the Senate may then be adjourned for a period exceeding one week.
French: Essentiellement, la motion du senateur Smith ` ´ visait a faire reporter la date de presentation du rapport final du ´ ´ ´ Comite senatorial special sur la Loi antiterroriste du 22 septembre ` ´ ´ au 31 mars 2007, et a demander que le comite soit autorise, en vertu ` ` ´ du paragraphe 95(3) du Reglement, a se reunir en janvier 2007 durant les jours ouvrables, meme si le Senat est alors ajourne pour ˆ ´ ´ une periode de plus d’une semaine.
English: An average of 43.6% of participants reported that less than half of injections were carried out by used equipment, and 19.7% reported that half or more were carried out by used equipment.
French: Une moyenne de 43,6 % des participants ont déclaré que moins de la moitié de leurs injections comportaient un matériel usagé et 19,7 % que plus de la moitié comportaient un matériel usagé.
English: If you are an Access 2002 user, you may need the Access 2002 Update: KB833857.
French: Si vous utilisez Access 2002, vous devrez peut-être utiliser la mise à jour KB833857 d'Access 2002.
English: This training will increase awareness of the accountability mechanisms in place and provide guidelines to be followed by all managers and staff in dealing with fraud and corruption whenever it is encountered.
French: Une campagne de publicité à l'échelle de toute l'Organisation contribuera aussi à faire en sorte que les buts, les objectifs et les résultats de l'initiative pour l'intégrité organisationnelle soient constamment portés à l'attention de tous les fonctionnaires.
English: Efforts have also been made to ensure acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, relating to the Committee's meeting time.
French: Leurs efforts ont également tendu à faire accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, portant sur le temps imparti aux réunions du Comité.
English: In applying paragraph 1, each Party shall consider the appropriate elements of this Protocol.
French: Lors de l'application du paragraphe 1, chaque Partie prend en considération les éléments pertinents du présent Protocole.