ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling the provisions of the United Nations Millennium Declaration pertaining to trade and related development issues, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration du Millénaire ayant trait au commerce et à des questions de développement connexes, ainsi que les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: Mr VRETTOS (Greece) said that the Greek Government supported the accession route of Turkey into the European Union.
French: M. VRETTOS (Grèce) (Interprétation) désire revenir sur la situation des ports et des aéroports à Chypre.
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification (613) 943-1838 Rob Greno General Manager Penticton Indian Band Development Corporation Penticton, BC Tel: (250) 492-3154 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur des communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 613-943-1838   Rob Greno Directeur général Penticton Indian Band Development Corporation  Penticton (Colombie-Britannique) Tél. : 250-492-3154 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: During 2007, UNOGBIS has continued to play a critical role in assisting national authorities and other key stakeholders to create a political environment conducive to the preparations for successful elections in 2008, this includes: (a) the promotion of political dialogue; (b) the facilitation of the implementation of the security sector reform strategy; and (c) the engagement of the international community towards providing technical and financial assistance for the country's socio-economic rehabilitation.
French: Il s'est notamment attaché à mener à bien les actions suivantes : a) encourager le dialogue politique; b) promouvoir la mise en œuvre de la réforme du secteur de la sécurité; et c) mobiliser l'engagement de la communauté internationale à fournir une assistance technique et financière en faveur de la réhabilitation socioéconomique du pays.
English: • Corresponding CAS number or American Type Culture Collection (ATCC) for organisms
French: • Numéro CAS correspondant ou l'American Type Culture Collection (ATCC) en ce qui concerne les organismes
English: The last year of entitlement for two trips under Appendix A is the twelve-month period commencing September 1st in which the 21st birthday occurs.
French: La dernière année d'admissibilité à deux voyages en vertu de l'appendice A est la période de douze mois, commençant le 1er septembre, au cours de laquelle survient le 21e anniversaire de naissance de l'étudiant.
English: Research may be undertaken by the future European Gender Institute.
French: Un futur Institut Européen du Genre pourrait aussi conduire des recherches.
English: • PCBs have never been manufactured in Canada. Commercial, manufacturing and processing uses of PCBs were restricted in Canada in 1977, bringing to an end the manufacture and import of new PCB equipment and the refilling of existing equipment.
French: • Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord a permis de relever les sources et les voies d'entrée des contaminants qui se retrouvent dans le Nord canadien, et de mesurer les concentrations de POP dans l'air, la neige, l'eau, le sol, les plantes, le poisson et la faune, de même que chez les personnes qui y vivent.
English: The decrease of $11,300 relates to reduced requirements for additional assistance under social statistics.
French: La diminution de 11 300 dollars est imputable à la réduction des besoins en personnel supplémentaire au titre des statistiques sociales.
English: Holding a trial in this city with even the appearance of a normal legal proceeding was inconceivable.
French: Il était inconcevable d'organiser le procès dans cette ville tout en gardant l'apparence d'une procédure juridique régulière.
English: Overall, for the four duty stations, the percentage of meetings held by regional and other major groupings that were provided with interpretation for the reporting period had decreased to 92 per cent from 98 per cent over the same period in 2001/2002, a drop of six percentage points.
French: Pour quatre villes sièges, la proportion moyenne, pour la période considérée, des réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres ayant bénéficié de services d'interprétation était tombée de 98 % pour la période correspondante de 2001-2002 à 92 %, soit une baisse de six points.
English: Second, the research participants reported that while guns were expensive, ammunition for guns was even much tougher to procure.
French: Deuxièmement, les chercheurs ont constaté que, si les armes étaient dispendieuses, les munitions étaient encore plus difficiles à obtenir.
English: Mr Kjaerum replied that he was very happy to see that privacy rights are part of the FRA's mandate, noting that "privacy rights are being squeezed by the fight against terrorism" and "we need a profound discussion on this".
French: "Les droits a la vie privée sont restreints par la lutte contre le terrorisme" et "nous devons en débattre en profondeur", a répondu M. Kjaerum, qui s'est dit très satisfait que le droit à la vie privée fasse partie du mandat de la FRA.
English: I should also like to take this opportunity to express our gratitude once again to the mission of Egypt for taking the initiative two years ago.
French: Je tiens aussi à exprimer à nouveau notre reconnaissance à la Mission égyptienne pour l'initiative dont elle a fait preuve il y a deux ans.
English: Feedback from UN/ECA is currently expected so that the contents of the workshop can be finalized and a delivery planned.
French: Lorsque les informations attendues de la CEA auront été reçues, la CNUCED pourra présenter sous leur forme définitive les résultats de l'atelier et s'occuper de leur diffusion.
English: In many countries, HIV prevalence in prison populations has been reported to be several times the prevalence in the population at large.
French: Dans de nombreux pays, la prévalence du VIH au sein de la population carcérale serait équivalente à plusieurs fois celle qui est observée parmi la population en général.
English: Booking.com: St Malo Hotel et Country club, Le Tronchet, France - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: St Malo Hotel et Country club, Le Tronchet, France - 51 Commentaires Clients.
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued) (A/C.5/59/L.67)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (suite) (A/C.5/59/L.67)
English: The Working Party took note of the report of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development (TRADE/WP.8/2001/4).
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport de l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet (TRADE/WP.8/2001/4).
English: Both undergraduate and graduate programs are tailored to provide students with rigorous training in preparation for an active and successful career in music.
French: Les programmes de premier et deuxième cycles offrent une formation rigoureuse qui prépare l’étudiant à une carrière dynamique et prospère en musique.
English: Indeed, paragraph (2)(a) states that if, after a first query, it appears that data on the applicant is recorded in the VIS (which should be the case in principle), the competent authority can consult other data, still for the purpose of verifying the identity.
French: Ce paragraphe 2 indique en effet que, s'il ressort d'une première recherche que le VIS contient des données sur le demandeur (ce qui devrait en principe être le cas), l'autorité compétente peut consulter d'autres données, toujours dans le seul but de vérifier l'identité de la personne.
English: Put as much information into your business plan as you can get."
French: Mettez le plus d'informations que vous pouvez obtenir dans votre plan d'entreprise.
English: Some restrictions usually apply though, such as no admitting or prescribing privileges.
French: Toutefois, certaines restrictions s'appliquent généralement, comme l'impossibilité de faire hospitaliser ou de prescrire.
English: Green Island Brook – A storm this past winter completely demolished a section of the spray-wall along the seaward face of the breakwater/wharf.
French: Green Island Brook – Une tempête qui a fait rage l’hiver dernier a complètement démoli une section du muret de protection contre les vagues le long du côté extérieur du quai/brise-lames.
English: This shift is expected to lead to an increase in investment in water resources development, especially in irrigation, estimated at $60 billion per year over the next two decades.
French: Selon les estimations, un tel changement devrait faire augmenter de 60 milliards de dollars par an les investissements dans l'exploitation des ressources en eau (en particulier l'irrigation) au cours des 20 prochaines années.
English: Following the decommissioning of numerous Bonapartist officers, the Ministry of Marine had recalled a number of survivors from the Ancien régime, paying little attention to their professional credentials.
French: Suite à la mise à la demi-solde de nombreux officiers bonapartistes, la marine avait dû faire appel à un certain nombre de survivants de l'Ancien Régime sans se préoccuper de leurs états de service.
English: Human History Many local items have been donated or loaned and are on display.
French: Histoire humaine Many local items have been donated or loaned and are on display.
English: At the NAB Panasonic revealed the AG-HVX205A, an upgraded version of our beloved HVX-200.
French: Pendant le NAB 2008, Panasonic nous a dévoilé un upgrade de notre version adorée du HVX-200, l’AG-HVX205A. Alors quoi de neuf par rapport à notre bébé ?
English: Under the Aarhus Convention, Community institutions and bodies can be excluded from the scope of application of the Convention when acting in a judicial or legislative capacity.
French: Aux termes de la convention d'Aarhus, les institutions et organes communautaires peuvent être exclus du champ d'application de la convention lorsqu'ils agissent dans l'exercice de pouvoirs judiciaires ou de pouvoirs législatifs.
English: Each locker is numbered and identified with a label.
French: La carte comporte des caractères et des symboles tactiles accompagnés de texte en relief et en braille.
English: Until now, Moscow has acted with relative restraint and has only made sparse use of economic and military pressure vis-à-vis its neighbours in cases where Russian minorities were involved.
French: Moscou a agi jusqu'ici avec une certaine réserve et fait un usage modéré des pressions économiques et militaires envers ses voisins, lorsque les minorités russes étaient en cause.
English: A Return Mailer – we’ll arrange to have your mobile phone sent out for assessment and repair, and then sent back to you.
French: 1. Une enveloppe de retour – nous prendrons les arrangements nécessaires pour que votre téléphone soit expédié pour être évalué et réparé, puis retourné à votre attention.
English: Allow me also to welcome the Secretary-General of the United Nations to this meeting.
French: Je me félicite aussi de la présence du Secrétaire général de l'ONU à cette séance.
English: Industrial and artists’ paints also contain ochre.
French: Les peintures industrielles et artistiques en contiennent également.
English: I think both the Commission and the Council should recognise that they represent Parliament's wish to collaborate. I therefore hope that the Council in particular will approve the package, taking account of the amendments we propose.
French: Ceci me permet d'espérer que le Conseil en particulier adoptera le paquet, en tenant compte des amendements que nous proposons.
English: Ministry of the Interior and Justice Human Rights Department 92 28
French: Direction des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur et de la justice 92 30
English: Disciplinary regime for the security forces, and the Inspectorate for Security Personnel and Services
French: Régime disciplinaire des forces de police et de sécurité et Inspection du personnel du Ministère de l'intérieur
English: Over recent years, focal policies have been implemented as part of the “Women” component of the National Poverty Plan.
French: Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'éradication de la violence contre la femme.
English: A/CONF.192/2006/RC/1 Report of the Preparatory Committee for the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects [A C E F R S]
French: A/CONF.192/2006/RC/1 Rapport du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects [A A C E F R]
English: Class III cabinets protect the worker and the product. They are designed for work with level 4 pathogens and provide an alternative to the positive-pressure suit made for maximum containment laboratories.
French: Ces enceintes qui protègent le manipulateur et le produit sont conçues pour manipuler des agents pathogènes de groupe de risque 4 et sont une solution de remplacement aux combinaisons à pression positive des laboratoires de niveau maximum de confinement.
English: The Honourable Guy Charbonneau The Speaker The Senate Ottawa June 30, 1993 Dear Mr. Charbonneau:
French: le 30 juin 1993 Monsieur, J’ai I’honneur de soumettre mon rapport annuel au Parlement.
English: Finally, activities and priorities were identified for inclusion under each section.
French: 3.1 Amélioration de l’infrastructure de l’IDD Il semble qu’il ne s’agit plus d’une priorité.
English: You get very detailed scans from 24mm x 36mm images without the hassle and costs of 70mm prints.
French: On obtient des scans détaillés à partir d’images 14mm x 36mm sans le poids et les coûts des transferts en 70mm .
English: A similar situation applies in Burin–St.
French: Une situation semblable prévaut dans la circonscription de Burin–St.
English: Divorce Rate is the number of divorces per 1000 married women aged 15 and over.
French: Le taux de divorce est le nombre de divorces par tranche de mille femmes mariées de 15 ans et plus.
English: At home, say my name as it was always said, with no trace of emphasis or shades of sorrow. The meaning of life has not changed.
French: Je suis seulement passée de l’autre côté.
English: Radiology technicians say they are happy with what has been achieved because handling has been reduced and their work is more stimulating.
French: Pour y parvenir, on a dû gérer les attentes de nombreuses collectivités et respecter les normes universitaires. Troisièmement, l’initiative a dû se vendre elle-même aux étudiantes et aux usagères potentielles.
English: - - - - - -Having a relative density of more than 0.9042 (25° A.P.I.) ..................
French: - - - - - -D'une densité relative plus lourde que 0,9042 (25 ° A.P.I.) ..................
English: Mr President, ladies and gentlemen, over recent days, just before the debate on this report, certain areas of the media created the impression that we needed outsiders to open our eyes to shortcomings in our own institution, as if Parliament would operate double standards, by being intensely critical of the Commission, but turning a blind eye to its own shortcomings.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces derniers jours, peu de temps avant que ne soit débattu ce rapport, certains organes de presse ont éveillé l'impression que l'extérieur devait attirer notre attention sur les carences de notre propre institution, comme si le Parlement appliquait deux poids deux mesures en critiquant violemment la Commission tout en fermant les yeux sur ses propres carences.
English: But long wait times for medical procedures have begun to erode this pride.
French: Mais les interminables temps d'attente pour certains actes médicaux commencent à avoir raison de cette fierté.
English: His delegation hoped that resources from the Peacebuilding Fund could be released soon and agreed that they should be focused initially on quick-impact projects so as to build confidence in the international community's engagement with Guinea-Bissau.
French: La délégation britannique espère que des ressources provenant du Fonds pour la consolidation de la paix pourront être débloquées rapidement, et elle estime que ces ressources devraient être allouées dans un premier temps à des projets à impact rapide afin d'instaurer la confiance dans l'engagement de la communauté internationale envers la Guinée-Bissau.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Basic Chemical Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: SIRC undertook a comprehensive review of its own activities and the resources required to fulfill its obligations to Parliament.
French: Le Comité a entrepris une étude exhaustive de ses propres activités et des ressources dont il a besoin pour s'acquitter de ses obligations à l'endroit du Parlement.
English: The Office notes that in an effort to reduce unpredictability, the Department has in the current biennium adopted the practice of including in the programme budget only those outputs that have been specifically requested by the General Assembly in recent resolutions.
French: Le Bureau note que le Département, soucieux de prévoir plus précisément le volume de travail, n'a inclus dans le budget-programme pour le présent exercice biennal que les produits spécifiquement demandés dans les résolutions récentes de l'Assemblée générale.
English: On 26 October, there were two incidents, including the harassment of three Kosovo Albanian women by dissident Serb activists, and the stoning of Kosovo Serb children by a group of Kosovo Albanian teenage boys.
French: Le 26 octobre, il y a eu deux incidents, à savoir le harcèlement de trois femmes albanaises du Kosovo par des activistes serbes dissidents et des jets de pierres contre des enfants serbes du Kosovo par un groupe d'adolescents albanais du Kosovo.
English: The company is vertically integrated, producing barbeques and most of the related input components.
French: Il s’agit d’une société à intégration verticale qui produit des barbecues et la plupart des composants de production connexes.
English: It was reasonable for Mr. Gilbert to conclude that by listing Mr. Grasse as a reference, the appellant was giving him permission to contact him as a reference and that the appellant himself would not believe the fallout from his grievance would hamper Mr. Grasse’s ability to provide an honest reference.
French: Il était raisonnnable que M. Gilbert conclue que, en nommant M. Grasse comme répondant, l’appelant lui donnait la permission de communiquer avec lui pour avoir des références et que l’appelant lui-même ne croyait pas que son grief aurait pour conséquence d'empêcher M. Grasse de fournir des références honnêtes.
English: We must develop a strategic plan that builds on our current strengths while also allowing us to take the required steps towards the future.
French: Nous devons énoncer un plan stratégique qui s'appuie sur nos points forts actuels et qui nous permette aussi de prendre les mesures qu'impose l'avenir.
English: $730.96 2005-09-05 to 2005-09-11 To attend the 19th International Conference EnviroInfo.
French: 730,96 $ 2005-09-05 Ã 2005-09-11 Pour assister Ã la 19e ConfÃ©rence Internationale sur l'Info Environnement.
English: However, for certain groups in the population and in certain circumstances, geographic isolation was a significant problem.
French: Cependant, pour certains groupes de la population et dans certaines circonstances, l’isolement géographique constituait un problème sérieux.
English: You've now heard Richard's story and you now have that connection to someone who's been affected - someone in our own DND community.
French: Vous connaissez maintenant l'histoire de Richard, et vous avez un lien avec quelqu'un qui a souffert de la pauvreté - quelqu'un de votre communauté, ici au MDN.
English: Minimize the amount dredged material removed by only dredging the area and depth required for navigation.  5.
French: Limiter le dragage à la superficie et à la profondeur nécessaires pour la navigation.  5.
English: Certain delegations said that the corrosivity criteria of the GHS were under review and that they would prefer to wait for the outcome of this review before starting amending the criteria of the Model Regulations.
French: Certaines délégations ont indiqué que les critères de corrosivité du SGH étaient à l'examen et qu'elles préféreraient attendre la fin de cet examen avant d'entamer la modification des critères du Règlement type.
English: Developing country Parties, notwithstanding paragraph 1 above, shall undertake nationally appropriate mitigation actions to reduce greenhouse gas emissions.
French: Sans préjudice du paragraphe 1 ci-dessus, les pays en développement parties prennent à l'échelle nationale des mesures appropriées d'atténuation pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: This new technique shows promise of expanding the precision of mass spectrometry by an order of magnitude beyond the current state-of-the-art.
French: Cette technique a la possibilité d'améliorer la précision de la spectrométrie de masse par un ordre de grandeur par rapport aux meilleures méthodes actuelles.
English: In the highly resistant (immune) Vinequeen variety, fungal development was restricted to a few cells in the mesophyll region.
French: Chez la variété hautement résistante Vinequeen, le développement du champignon se limite à quelques cellules dans la région du mésophylle.
English: As a result, and to minimize possible frustration and confusion for our clients, the T3010A forms will not be available at tax services offices or through the 1-800 Forms line.
French: Cela étant, et pour éviter à nos clients frustration et confusion, il ne leur sera pas possible de se procurer le T3010A auprès des bureaux des services fiscaux ou par l'intermédiaire de la ligne téléphonique sans frais.
English: And a willingness to break new ground, entertain new ideas, and try new ways of doing things.
French: Et une volonté d'innover, de susciter de nouvelles idées et d'essayer de nouvelles façons de faire les choses.
English: 1 How much notice do you think Mary Lou should have been given?
French: 1 Selon vous, quel aurait do etre le delai de preavis dans le cas de Francine?