ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All international actors in the field of human rights underline the need to create synergies and avoid duplication of efforts.
French: · Tous les acteurs internationaux actifs dans le domaine des droits de l'homme soulignent le besoin de créer des synergies et d'éviter toute duplication des efforts.
English: To achieve a higher rating the RCMP would need to demonstrate a) assigned accountability for the risk and risk mitigation strategies and b) the monitoring approach for risk mitigation (e.g., timelines, frequency and reporting).
French: Pour se mériter une note plus élevée, la GRC devrait démontrer a) les responsabilités qui ont été attribuées au chapitre des risques et des stratégies d'atténuation de ces derniers et b) l'approche en matière de surveillance applicable à l'atténuation des risques (c.-à-d., échéanciers, fréquence et rapports).
English: (b) Holding of the two ministerial meetings at regular intervals at times set in advance, in keeping with the principle of rotation;
French: b) La tenue des deux réunions ministérielles à des périodes régulières et fixées d'avance suivant le principe de rotation;
English: Each class may additionally be classified according to the number of generations ( FG1, FG2 etc.).
French: En outre, pour chaque classe, il peut être précisé le numéro de rang de la génération (GPC1, GPC2, etc.).
English: There is ongoing demand for all kinds of accommodation, but increasing consciousness of standards within each sector.
French: Il existe actuellement une demande pour tous les types d’hébergement, qui est cependant de plus en plus avertie en matière de normes.
English: This had a significant impact on corporate profits (especially in export-oriented manufacturing industries) and hence corporate income tax revenues, which were $4.2 billion lower than forecast.
French: Ces événements ont eu des répercussions significatives sur les bénéfices des sociétés (surtout dans les industries manufacturières axées sur les exportations) et, par conséquent, sur les revenus de l’impôt sur le revenu des sociétés, qui ont été inférieures de 4,2 milliards de dollars aux prévisions.
English: The most active music publishers that we interviewed were involved in marketing their catalogues and their artist/songwriters on an international basis.
French: • Total -- $7,744,782 100% Domestic revenues remained at the previous year's level after a sharp increase from 1989 to 1998 (see chart in the chapter on "The Role of Collective Societies").
English: This committee is looking at various issues such as the role of non-governmental organisations in monitoring and strengthening federal measures to ensure follow-up to UN Committee's recommendations.
French: Ce comité discute de différentes questions telles que le rôle des organisations non-gouvernementales dans la surveillance ainsi que l'amélioration des mesures fédérales pour assurer le suivi des recommandations des Comités de l'ONU.
English: It contains two parts: the first one tells Margarida and Mikhail personnal quests.
French: On peut considérer que le roman contient deux parties.
English: We ran to the car, we went, we started and we shotguns.
French: Nous avons couru vers la voiture, nous sommes allés, nous avons commencé et nous avons des fusils de chasse.
English: The list of questions is potentially endless.
French: La liste en est pratiquement infinie.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider the views of Parties contained in document FCCC/SBSTA/2006/MISC.2 and any relevant information that may be provided by the secretariat for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol with a view to finalizing the consideration of this special report.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner les vues des Parties figurant dans le document FCCC/SBSTA/2006/MISC.2 ainsi que toute autre information pertinente que le secrétariat de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal aura pu communiquer en vue d'achever l'examen de ce rapport spécial.
English: I have followed the advice given for possible treatment until the time came that my supervisors felt that this back condition was not as important to them as it was to me.
French: J'ai suivi les conseils relatifs à des traitements possibles jusqu'à ce que mes supérieurs estiment que l'état de mon dos n'était pas aussi important pour eux qu'il ne l'était pour moi.
English: It also administers a Designer of the Year award.
French: De plus, il décerne un prix pour le designer de l’année.
English: Co-ordinator for Proposals for Modifications (NPRI) Consulatations and Outreach The National Pollutant Release Inventory Environment Canada 9th floor, Place Vincent Massey 351, boul.
French: Coordonnateur des propositions de modification de l'INRP Consultations et sensibilisation Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 9e étage, Place Vincent Massey 351, boul.
English: This overall program priority has been subdivided into three strategic objectives that the department will be pursuing over the next five years.
French: Cette grande priorité liée au programme se subdivise en trois objectifs stratégiques que le ministère poursuivra au cours des cinq années à venir.
English: With respect to science needs, some new money is being directed to laboratories working on infectious disease.
French: En ce qui concerne les besoins en science, des fonds supplémentaires sont attribués aux laboratoires qui travaillent sur des maladies infectieuses.
English: The importance of a statutory framework for adult education was emphasised, as was the advisability of setting up a body of independent advisers.  Adult education and community development (1982-86)  Reflecting the fact that present-day life is marked above all by change, this project analysed the experimental linking of fourteen development projects on a co-operative basis.
French: 4. Education des adultes A la fin des années 60, l'adoption de mesures législatives ou la réalisation d'accords socio-professionnels de plus en plus nombreux dans les pays membres visant à faciliter l'accès et le droit à la formation pour les adultes a suscité le développement d'une demande croissante à laquelle les structures habituelles de l'Éducation des Adultes ne pouvait ni quantitativement ni qualitativement répondre.
English: FTE = Full-Time Equivalent. a This employed estimate includes the self-employed as well as employees; full- and part-time employed; unpaid family workers, and the employed who were not at work during the reference week. b A full-time equivalent is defined as 2,000 worked hours (50 weeks ´ 40 hours per week). c Percentage change is always calculated relative to the first employed column as it represents the most commonly used estimate. d This employed estimate includes employees only; the self-employed and unpaid family workers have been removed.
French: On n'a pu obtenir de limite inférieure raisonnable pour les estimations de la population à risque spécifiquement examinée (tableaux 1-3) en éliminant les entreprises de l'Ontario qui ont le choix de s'inscrire ou non à la CSPAAT en raison de la méthode peu fine utilisée dans l'EPA pour la codification des industries et des professions. Ainsi, les vétérinaires sont classés selon le code d'activité économique «agriculture», qui comprend tous les services agricoles et services connexes comme les fermes d'élevage, les autres fermes de spécialités animales, les fermes de grandes cultures, les spécialités horticoles, les fermes mixtes, ainsi que les services relatifs à l'agriculture auxquels seraient assimilés les services vétérinaires12.
English: May 6, 1998 CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY [29-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 6, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 6 mai 1998 COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA [29-1-o] COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 mai 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: By setting the rules for transboundary movements, the Agreement contributes greatly to the effective management of hazardous waste.
French: En fixant les règles des mouvements transfrontières, l'Accord contribue largement à la gestion efficace des déchets dangereux.
English: Latin American and Caribbean States:
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Mexique S.E.
English: He recalled that, after English, Japanese is the language in which most applications are filed.
French: M. Gurry a rappelé que, après l’anglais, le japonais est la langue dans laquelle sont déposées le plus grand nombre de demandes.
English: “9 sekunder av mitt liv, fotografier 1939-86”. Moderna Museet, Stockholm.
French: « 9 sekunden av mitt liv, fotografier 1939-1986 » (Neuf secondes de ma vie, photographies 1939-1986), Moderna Museet, Stockholm (Suède).
English: Consistent with New Zealand's commitment to meeting its obligations under article 1, paragraph 4 of the Convention, close attention is also paid to those in other communities whose full participation in civil society may be inhibited by social and economic disadvantage.
French: Conformément à l'engagement pris par la Nouvelle-Zélande de respecter les obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 4 de l'article premier de la Convention, le Gouvernement porte une grande attention aux membres des autres communautés qui risqueraient de ne pas pouvoir participer pleinement à la vie de la société civile parce qu'ils sont défavorisés sur le plan social et économique.
English: It is suggested that angiotensin modulates the exchange and retention of NA by adrenergic nerves, possibly through an ionic membrane mechanism.
French: Nous suggérons que l'angiotensine agit sur l'échange et l'accumulation de NA probablement par l'intermédiaire d'un mécanisme ionique membranaire.
English: In this capacity, Mr. Laberge is responsible for the application of the policies governing conditions of employment.
French: À ce titre, monsieur Laberge est responsable de l'application des politiques portant sur les conditions d'emploi.
English: Michael Kaylor, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent Cases Cited:
French: Michael Kaylor, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé Jurisprudence:
English: ES sector energético (n.m.) PT setor energético (n.m.)
French: FR entrave verticale à la concurrence (n.f.); restriction verticale de la concurrence (n.f.)
English: The behaviour of ionomycin is very similar to that shown by A 23187 in this tissue.
French: Le comportement de l'ionomycine dans ce tissu est similaire à celui du A 23187.
English: Consequently, although the aim is to tackle the social problems of the people simultaneously with the economic problems, we should constantly bear in mind, once called upon to deliver our opinion as the European Parliament, that we should not lower the standards to which we aspire in terms of social protection for workers, while attempting to improve economic indicators.
French: Par conséquent, si le but est de traiter les problèmes sociaux des peuples en même temps que les problèmes économiques, il convient, lorsque nous sommes appelés à émettre notre avis en tant que Parlement européen, d'avoir constamment présent à l'esprit que nous ne devons pas, pour améliorer les indicateurs économiques, limiter nos ambitions en matière de protection sociale des travailleurs.
English: Assessment of patients with less-than-urgent problems delays evaluation and treatment of patients with serious symptoms who truly require urgent care.
French: L’évaluation de patients dont les problèmes sont moins qu’urgents retarde l’évaluation et le traitement de patients avec des symptômes urgents qui nécessitent véritablement des soins urgents.
English: For contact information to check order status, please refer to your order confirmation email.
French: Pour savoir qui contacter concernant le statut d'une commande, consultez le courrier électronique de confirmation de votre commande.
English: Central to this is the role of business in boosting Europe’s competitiveness.
French: Le rôle des entreprises dans le renforcement de la compétitivité européenne est au cœur de ce processus.
English: • Provided advice and support for structural reforms in Brazil, Mexico, India and Nigeria.
French: • il a fourni des conseils et du soutien aux réformes structurelles au Brésil, au Mexique, en Inde et au Nigeria;
English: Three of the four provinces with below-average smoking maintained high tobacco taxes in 1994, while three of the four with aboveaverage smoking cut their taxes at the same time.a Other factors are also undoubtedly at work, such as the active anti-smoking programs — including widespread restrictions on public smoking — in British Columbia and Ontario.
French: Trois des quatre provinces qui avaient une prévalence du tabagisme inférieure à la moyenne ont maintenu des taxes élevées sur le tabac en 1994, alors que trois des quatre qui avaient des taux de tabagisme supérieurs à la moyenne ont réduit leurs taxes à la même époque.a D’autres facteurs entrent sans doute aussi en jeu, comme les programmes anti-tabac énergiques — dont les restrictions généralisées sur l’usage du tabac dans les lieux publics — mis en oeuvre en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: Second, probability distributions were assigned to the ranges of emission rates and release characteristics as suggested by the data provided by industry, and/or using professional judgement where data were unavailable.
French: On ne prétend pas que les résultats soient représentatifs de quelque installation distincte existante ou de quelque combinaison d’installations existantes.
English: More importantly, however, the opening of the canopy has likely resulted in promoting the establishment and spread of common buckthorn (Rhamnus cathartica), an aggressive invasive alien shrub that could significantly alter the fern’s habitat and the fern’s survival.
French: Cependant, ces travaux ont eu un effet encore plus nuisible en éclaircissant le couvert forestier et en favorisant ainsi l’établissement et la propagation du nerprun cathartique (Rhamnus cathartica), arbrisseau exotique très envahissant qui pourrait grandement détériorer l’habitat du Woodsia obtusa et nuire à la survie de cette espèce.
English: Serving on the Committee is an opportunity for New Zealand and the wider community of Pacific Island nations to have their voices heard.
French: Cette participation aux travaux du Comité va permettre à la Nouvelle-Zélande, ainsi qu'à la communauté plus large des nations insulaires du Pacifique, de faire entendre leurs voix.
English: The availability of licensed guides and outfitters may vary from year-to-year.
French: Leur nombre peut varier d'année en année.
English: This section extends effectively the same treatment as zero- rating to the goods specified when imported.
French: Cet article accorde, en fait, à ces produits le statut de produits détaxés au moment de l'importation.
English: The Parties will each appoint one member as their representative to the Implementation Committee.
French: Chaque partie nomme un représentant comme membre du comité de mise en ouvre.
English: (2) For the purposes of subsection (1) amendments are: 1. any change to the recommended dose; 2. the deletion or modification of a caution, warning, contra-indication or possible adverse reaction associated with the use of the natural health product from the text of the label; 3. the following changes to a specification, namely: 1. the removal from or modification of a test set out in the specification, if the test is no longer to be performed or the test is to be performed using criteria that widen the tolerances associated with the identity, purity, and potency where applicable, of the natural health product; and 2. a change to a test method set out the specification, if the test method is modified in a manner that renders it less precise, accurate, specific or sensitive; 4. any change to a non-medicinal ingredient that may reasonably be expected to affect the safety and efficacy of the natural health product; 5. any change (addition, deletion or change of wording)  to the use or purpose; and 6. any change to the source from which the natural health product or its medicinal ingredients are derived or obtained.
French: (2) Pour les besoins du paragraphe (1), on définit une modification comme : 1. tout changement apporté à la posologie recommandée; 2. la suppression ou la modification, du texte de l'étiquette, d'une mise en garde, d'un avertissement, d'une contre-indication ou d'une réaction indésirable possible associé à l'utilisation du produit de santé naturel; 3. les changements suivants apportés à une spécification, soit : 1. la suppression ou la modification d'une analyse fixée par la spécification, s'il est prévu de ne plus effectuer cette analyse, ou de l'effectuer en faisant appel à des critères susceptibles d'accroître l'amplitude de tolérance associée à l'identité, à la pureté et, le cas échéant, à la puissance (teneur) du produit de santé naturel; et 2. un changement apporté à une méthode d'essai prévue par la spécification, si cette méthode d'essai est modifiée de façon à la rendre moins précise, exacte, spécifique ou sensible; 4. tout changement apporté à un ingrédient non médicinal que l'on croit raisonnablement susceptible d'affecter la sûreté et l'efficacité du produit de santé naturel; 5. tout changement (ajout, retrait ou changement de terme) apporté au mode d'emploi ou le but; 6. tout changement apporté à l'origine à partir de laquelle est dérivé ou obtenu le produit de santé naturel ou ses ingrédients médicinaux.
English: The unrest revealed an urgent need to tackle the grievances of veterans, former resistance members and other disgruntled groups, for which considerable international assistance would be required.
French: Ces troubles ont révélé qu'il était urgent de s'occuper des revendications des anciens combattants, anciens membres de la résistance et autres groupes de mécontents, pour lesquels une assistance internationale considérable serait nécessaire.
English: But allies are working to ensure that these are filled.
French: Mais les alliés s'emploient à garantir que celles-ci seront comblées.
English: Friday, 5 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 5 septembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Presentations highlighted the economic value of effective protection of intellectual property for developing countries and on dispute settlement between states as well as between private parties.
French: Ils ont examiné le rôle que les offices de propriété intellectuelle peuvent jouer pour faire respecter les droits et le rôle des pouvoirs publics, en particulier des autorités douanières, en ce qui concerne la sanction effective des droits de propriété intellectuelle et la sanction de ces droits dans lenvironnement numérique.
English: During those dialogue segments, major group representatives will present their priority areas and recommendations set out in their discussion papers, as well as their views on the two main thematic areas of discussion: forests in a changing environment and means of implementation.
French: Au cours de ces débats, les représentants des grands groupes présenteront leurs questions prioritaires et recommandations figurant dans leurs communications, ainsi que leurs vues sur les deux principaux domaines thématiques à examiner : les forêts dans un monde en évolution et les moyens de mise en œuvre.
English: In the immediate situation, I find that the question was fit for that purpose.
French: Dans le cas qui nous occupe, je considère que la question correspondait à cet objectif.
English: According to the 1999 report of the Churches Emergency Relief Committee, Tucumbu prison, which had a capacity of 750 inmates, had held 1,742 in 1999, only 145 (8 per cent) of whom had been convicted.
French: Le Comité des Églises pour les secours d'urgence indique dans son rapport pour 1999 que la prison de Tucumbu, dont la capacité est de 750 détenus, en hébergeait en 1999 1 742, dont seulement 145 (8 %) étaient condamnés.
English: This approach permits a first approximation of the potential impact of macrophytes on lake trophic state.
French: Avec cette approche, on peut faire une première approximation de l'impact possible des macrophytes sur l'état trophique d'un lac.
English: As regards medical certificates, the paper versions are not destroyed but are archived permanently in folders which contain absences for each individual.
French: Les certificats médicaux sont archivés de façon permanente afin de pouvoir fournir, en cas de maladie professionnelle, des informations nécessaires au service médical de la Commission.
English: The Directorate General of Copyright shall lay down the requirements for the registration of works and other acts that have to be recorded, depending on the nature thereof.
French: La Direction générale du droit d’auteur énonce les conditions à remplir pour l’inscription des œuvres et des actes qui doivent être enregistrés, compte tenu de leur nature.
English: Join in, and share with us the Sign of Passion!
French: Allez-y, partagez avec nous le Signe de Passion!
English: The impact on reimbursing departments and agencies is being finalized and not yet reflected.
French: L'impact sur les ministères et agences qui remboursent sera déterminé sous peu et n'est pas encore présenté.
English: In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows: ▪ With respect to the issue of the appropriateness of the type of consent the Canadian company was using, the Assistant Commissioner was of the view that the company was not required to obtain the consent of its customers in this instance.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ En ce qui concerne la pertinence de la forme du consentement prévu par le fournisseur canadien, la commissaire adjointe est d’avis que le fournisseur n’était pas tenu d’obtenir le consentement de ses clients dans la situation en cause.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 19 December 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que la COCOVINU et l'AIEA ont menées en Iraq le 19 décembre 2002.
English: However, they have not yet been given any further consideration.
French: Ces priorités ne sont cependant pas encore véritablement prises en compte.
English: In reality there are only three alternatives.
French: Il n'existe, en fait, que trois alternatives.
English: Winnipeg (MB)
French: http://me.rrc.mb.ca/ 7 mois Catalogue/Default.asp ?Link=Programs.asp?
English: Effective implementation will depend on the responsibility and good faith of all parties concerned.
French: L’efficacité de leur mise en œuvre dépendra du sens des responsabilités et de la bonne foi de toutes les parties concernées.
English: When he removed the lock wire, the quick disconnect assembly rotated freely and was no longer at the proper torque specification.
French: Lorsqu’il a retiré le fil-frein, le raccord rapide pivotait librement, et le couple n’était plus conforme aux spécifications.
English: We all know that the past is the foundation of the future, a popular notion that seems to take on special significance at the dawn of the new millennium and all the symbolism associated with it.
French: Tous connaissent l’adage « le passé est garant de l’avenir ». Il semble que cette sagesse populaire prenne une signification particulière avec l’arrivée de l’an 2000 et tout le symbolisme qui y est rattaché.