ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you add a product with modeling tools, all of the products in the package group will have the development, testing, and modeling functionality available.
French: Si vous ajoutez un produit ayant des outils de modélisation, tous les autres produits du groupe de packages proposeront des fonctionnalités de développement, de test et de modélisation.
English: Many of these investments were made in past years, some as long as 15 years ago, and are now providing long term economic benefits.
French: Un grand nombre de ces investissements ont été faits aux cours des dernières années. Certains remontent même à une quinzaine d’années et rapportent aujourd’hui des avantages économiques à long terme.
English: In particular, the licence may contain conditions, inter alia, permitting inspection and testing of the licensee's facilities and equipment; requiring the licensee to provide information indicated by the Secretary of State concerning the nature, conduct, location and results of the licensee's activities; requiring the licensee to obtain advance approval for any intended deviation from orbital parameters and to notify the Secretary of State of any unintended deviation; requiring the licensee to conduct operations in such a way as to prevent contamination of outer space, adverse changes to the Earth's environment or interference with the space activities of others; requiring the licensee to insure against liability incurred in respect of damages or loss suffered by third parties, in the United Kingdom or elsewhere, as a result of the activities authorized; and governing the disposal of the payload in outer space on the termination of operations.
French: Les licences peuvent notamment contenir des clauses sur les questions suivantes: inspection et vérification des locaux et des équipements du titulaire de la licence; fourniture par le titulaire de la licence, des informations requises par le Secrétaire d'État concernant la nature, la conduite, le lieu et les résultats de ses activités; l'autorisation préalable du Secrétaire d'État pour toute déviation volontaire par rapport aux paramètres de l'orbite et notification immédiate de toute déviation non intentionnelle au Secrétaire d'État; nécessité, pour le titulaire de la licence, de mener ses activités en veillant à éviter toute contamination de l'espace extra-atmosphérique, toute dégradation de l'environnement terrestre et toute interférence avec les activités spatiales menées par des tiers; obligation faite au titulaire de la licence de s'assurer au cas où sa responsabilité civile serait engagée du fait de dommages ou de pertes encourus par des tiers, au Royaume-Uni ou ailleurs, dans le cadre des activités autorisées par la licence; et l'élimination de la charge utile dans l'espace extra-atmosphérique au moment de la cessation des activités visées.
English: Conclusion Although the current basis of appropriations has satisfied the needs of government for a number of years, the change to accrual accounting and reporting provides a unique opportunity to develop a new type of regime.
French: Conclusion Bien que le fondement actuel d'établissement des crédits ait répondu aux besoins du gouvernement pendant un certain nombre d'années, le passage à la comptabilité d'exercice et à l'établissement de rapports selon la méthode d'exercice fournit une opportunité exceptionnelle de mettre en place un nouveau genre de régime.
English: There was also no scallop references; an omission which the witness described as very minor and perhaps not even necessary.
French: L'appelant n'avait également pas mentionné les arches, une omission que le témoin a décrite comme étant très mineure, voire insignifiante.
English: This report is very important for both women and men in Europe but also for the rest of the world. Thank you for supporting this campaign, and I thank Mrs Cliveti for a very good job.
French: En revanche, il ne me semble pas que la Commission des migrations ait reçu des chefs d’État et de gouvernement la mission de, je cite : «assurer la gestion des flux migratoires légaux et clandestins», comme le répètent le projet de Résolution et le projet de Recommandation.
English: For instance, the Productivity and Business Skills Initiative has encouraged small and medium-sized businesses to invest in the development of technical, commercialization and management skills.
French: Par exemple, l’Initiative visant la productivité et les compétences en affaires a encouragé les petites et moyennes entreprises à investir dans le perfectionnement de compétences spécialisées et de compétences en gestion et en commercialisation.
English: This training program begins with a personalized, section-by-section, review of the Act and Regulations designed and presented by a senior lawyer with extensive experience in the field both in a department and with the Office.
French: Le programme de formation commence par une étude personnalisée, article par article, de la Loi et de son Règlement, conçue et présentée par un avocat chevronné ayant acquis une vaste expérience pratique dans un ministère et au Commissariat.
English: The start-up cost for a regional or subregional centre should amount to approximately $150,000 for the first year.
French: Les frais de démarrage d'un centre régional ou sous-régional devraient se situer dans les alentours de 150 000 dollars US pour la première année.
English: The death of Octave CRÉMAZIE in France in January 1879 prompted several articles on his work, and during the following decade Benjamin Sulte and Pierre-Joseph-Olivier CHAUVEAU published short historical accounts of the beginnings of French Canadian poetry.
French: Réjean Robidoux et André Renaud (1966), Maurice Lemire (1970), Gérard BESSETTE (1973), Gilles Marcotte (1976), André Belleau (1980), Jacques Pelletier (1991) Ben-Zion Shek (1991) et bien d'autres ont rédigé d'importantes études sur le roman québécois. Paul Wyczynski (1965), Gilles Marcotte (1969), Pierre Nepveu (1979), Richard Giguère (1984), Caroline Bayard (1989) et Joseph Bonenfant (1992) ont publié des ouvrages majeurs sur la poésie québécoise.
English: This visit served to highlight Canada's commitment to multiculturalism and gender equality, while providing Ms. Hogben the opportunity to share her personal and organizational experiences with various audiences through conferences, meetings and informal gatherings.
French: Cette tournée, qui a permis de mieux faire connaître l'engagement du Canada en faveur du multiculturalisme et de l'égalité des sexes, aura aussi été pour Mme Hogben l'occasion de partager ses expériences personnelles et organisationnelles avec divers groupes à l'occasion de conférences, de réunions et de rencontres informelles.
English: Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia - association agreements: protocols and decisions adopted (? points 1.6.18 to 1.6.22).
French: Égypte, Jordanie, Maroc et Tunisie - Accords d'association: adoption de protocoles et d'une décision (-> points 1.6.18 à 1.6.22).
English: A serious HR issue should not arise in the workplace that Managers don’t know about if it is addressed here first.
French: Évaluation du rendement de l’employé Légende S/O – Sans objet B – Bon S – Satisfaisant A/R – Amélioration requise
English: Article 19 shall be amended as follows: (a) in paragraph 1, the words ‘the common positions’ shall be replaced by ‘the Union's positions’ in the first and second subparagraphs and the following sentence shall be added at the end of the first subparagraph:
French: L'article 19 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, premier et deuxième alinéas, les mots «... positions communes» sont remplacés par «... positions de l'Union» et la phrase suivante est ajoutée à la fin du premier alinéa:
English: BOX 5 Freshwater quality in northern areas Northern areas1 are less populated than those in southern Canada.
French: De plus, les mesures de phosphore dans 38 p. 100 des sites étaient supérieures aux recommandations dans plus de 50 p.
English: Those factors include (but are not limited to) the length of the excerpt taken from the original work and the nature of its use.
French: Ces facteurs comprennent (mais n'y sont pas limités) la longueur des extraits tirés de l'œuvre originale, l'utilisation faite de l'œuvre et la nature de l'utilisation.
English: Recent surveys in September and October indicated that the St. Lawrence estuary was an important fall staging area for Surf Scoters as nearly 80,000 birds were counted there (J.-P.L Savard, pers. comm.). Moult surveys in late July and early August of that year indicated that around 50,000 scoters (mostly male Surf and White-winged Scoters) moulted within the St. Lawrence Estuary (J.-P. L. Savard, pers. comm.). Also, between 50,000 and 62,000 moulting scoters (mostly male Surf Scoters) were located along the Labrador coast in 1998 and 1999 (S.
French: Les récents relevés effectués en septembre et en octobre indiquent que l’estuaire du Saint-Laurent était une importante aire de rassemblement d’automne pour les Macreuses à front blanc puisque près de 80 000 oiseaux y ont été dénombrés (J.-P. L. Savard, comm. pers.). Des relevés réalisés pendant la mue à la fin de juillet et au début d’août de cette année ont indiqué qu’environ 50 000 macreuses (principalement des Macreuses à front blanc et des Macreuses brunes) ont mué dans l’estuaire du Saint-Laurent (J.-P. L. Savard, comm. pers.). De plus, entre 50 000 et 62 000 macreuses en mue (principalement des Macreuses à front blanc mâles) étaient situées le long de la côte du Labrador entre 1998 et 1999 (S.
English: On the contrary, the Court makes constant use of general international law with the presumption that the Convention rights should be read in harmony with that general law and without an a priori assumption that Convention rights would be overriding.
French: Au contraire, la Cour se réfère constamment au droit international général en partant de l'hypothèse que les droits énoncés dans la Convention s'interprètent en harmonie avec le droit général et sans partir de l'idée a priori que les premiers doivent avoir la préséance.
English: This result is smaller than the one obtained in classical bipolar heterothallism and suggests the existence of another incompatibility mechanism.
French: Ce résultat est inférieur à celui d'un hétérothallisme bipolaire classique et suggère l'existence d'un autre mécanisme d'incompatibilité.
English: Arterial blood pressures, renal excretions of salt and water, as well as collecting duct transport of fluid and electrolytes were measured.
French: Les pressions sanguines artérielles, les excrétions rénales de sel et d'eau ainsi que le transport des liquides et d'électrolytes dans le canal collecteur ont été mesurés.
English: Information may also be shared with Statistics Canada and DFAIT for statistical and planning purposes. It may also be shared with foreign governments under the terms of an agreement or arrangement in order to conduct a lawful investigation or administer or enforce any law.
French: Ces données peuvent également être transmises à des fins de statistiques et de planification à Statistique Canada et au MAECI, de même qu'aux gouvernements étrangers aux termes d'une entente ou d'un accord en vue de faire respecter des lois ou pour la tenue d'enquêtes licites.
English: Identical letters dated 11 September 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 septembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In England, five key health conditions were targeted in the early 1990s.
French: En Angleterre, on a ciblé dès le début des années 1990 cinq états de santé clés.
English: The 1990 International Convention establishes that migrant workers are more than labourers or economic entities; they are social entities with families.
French: La Convention internationale de 1990 établit que les travailleurs migrants ne sont pas simplement des travailleurs ou des "entités économiques"; ce sont des « entités sociales » - compte tenu de leur famille.
English: The national indicators are linked to planned results in the Corporate Plan and so provide key information on progress against these commitments.
French: Les indicateurs nationaux sont liés aux résultats attendus dans le Plan d'entreprise et fournissent donc des renseignements essentiels sur les progrès réalisés.
English: According to the 1999 Federal Radionavigation Plan, “The predictable accuracy of the NDGPS Service within all established coverage areas is better than 10 meters (2drms).
French: Selon le document intitulé 1999 Federal Radionavigation Plan, «La précision attendue du service NDGPS sur l'ensemble des zones effectivement couvertes est inférieure à 10 mètres (en valeur quadratique moyenne).
English: A/C.5/58/2 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council -- Delegation of formal authority in matters of personnel of the United Nations Population Fund -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.5/58/2 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social -- Délégation de l'autorité officielle dans les questions relatives au personnel du FNUAP -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The Community has agreed to several international instruments which seek to control fishing capacity and/or fishing effort.
French: La Communauté a convenu de plusieurs instruments internationaux qui cherchent à contrôler la capacité de pêche et/ou l'effort de pêche.
English: Improve the AIT dispute resolution mechanism (Full review of the dispute resolutions mechanism)
French: Conseil de la fédération/Plan de travail sur le commerce intérieur
English: Experimentarium’s school competition 2005 “The Mechanical Bang” has chosen, as a tribute to the World Year of Physics, to put focus on mechanics and mechanical energy.
French: Votre école est-elle prête à participer au Grand Concours de Légumes ? Gagnez 2500 £ pour faire pousser un espace vert dans votre école et recevez la visite de Wallace et Gromit !
English: – Clients < 16 years of age should be able to consent to their own treatment only if the physician has ascertained that the client is able to understand and appreciate the nature and consequences of the proposed procedure.
French: Les renseignements demandés par un organisme de service social qui a la tutelle d’un enfant peuvent lui être communiqués sans le consentement des parents naturels.
English: CCCL did not have evidence of new incentives or market strategies to dump the goods in the future.91 Brazil [130] CSN and USIMINAS (hereafter "the Brazilian Mills") stated that recent additions to production capacity are "focused on production of non-subject corrosion-resistant steel."92 Consequently, the Brazilian Mills do not believe that this development would lead to injurious dumping in absence of the orders.
French: Le Anshan Iron & Steel Group de la Chine, par l'intermédiaire de sa filiale Angang New Steel, a mis en service l'une de ses deux lignes de galvanisation existantes d'une capacité de 400 000 tonnes par année chacune en Chine.
English: The use of a largely common questionnaire for both surveys permits comparison between the broader Canadian population and First Nations, Métis and Inuit populations.
French: Le recours à un questionnaire assez similaire lors des deux sondages permet la comparaison entre l’ensemble de la population canadienne et les membres des Premières nations, les Métis et les Inuits.
English: Your spouse or common-law partner’s Universal Child Care Benefit This is the amount on line 117 of your spouse or common-law partner’s return, or the amount that it would be if he or she filed a return.
French: Prestation universelle pour la garde d'enfants de votre époux ou conjoint de fait  Ceci est le montant que votre époux ou conjoint de fait a inscrit à la ligne 117 de sa déclaration ou aurait inscrit s'il avait produit une déclaration.
English: Most wanted Women in Parliament - how does the European Parliament compare?
French: En termes de parité, il progresse: de 17% de femmes élues en 1979, le taux a grimpé à 31% aujourd’hui.
English: The communities are also informed and trained on safe sanitation and hygiene practices, including through some animation techniques, the objective being to ensure sustainability of the water points and adequate autonomy for the communities in managing and maintaining them.
French: Les communautés sont aussi informées des pratiques d'assainissement et d'hygiène à respecter et suivent une formation à ce sujet, avec techniques d'animation à l'appui notamment, le but étant d'assurer la pérennité des points d'eau et de permettre aux communautés de les gérer et de les entretenir sans assistance extérieure.
English: Commercial activities dominate Canada's relations with the UAE, currently our largest export market in the Middle East and North Africa.
French: Les activités commerciales dominent les relations entre le Canada et les Émirats arabes unis, qui constituent actuellement notre principal marché d'exportation au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: This is a crime that carries a maximum sentence of five years' imprisonment.
French: Il s'agit d'un crime emportant une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement.
English: Assistant Head Light keeper positions are to be classified one level below that of the Head Light keeper at the lightstation.
French: Niveau des autres postes Niveau du premier gardien Premier gardien adjoint Gardien de phare
English: This work is critical to positioning the School for the future and to rolling-out new, more relevant, accessible and affordable learning opportunities and implementing a new business model that will contribute to the viability and sustainability of School operations.
French: Ce travail est essentiel au positionnement futur de l’École, à l’élaboration de nouvelles activités d’apprentissage plus pertinentes, accessibles et à prix abordable, et à la mise en œuvre d’un nouveau modèle de gestion qui contribuera à la viabilité des opérations de l’École.
English: Persons who access ISAP services consider them appropriate, useful and generally necessary and the program to be successful.
French: Le PEAI est jugé satisfaisant par les personnes qui recourent aux services offerts, ceux-ci étant considérés comme adéquats, utiles et généralement nécessaires.
English: Specifically, the secretariat, in valuing the loss of income component of the claimant's D8/D9 (individual business) loss claim, used the wrong currency and, therefore, deducted an incorrect amount from the final recommended award for the D8/D9 losses to make allowance for the award previously made to the claimant in respect of his C8 losses.
French: En particulier, en évaluant le manque à gagner invoqué par le requérant au titre de pertes commerciales ou industrielles (D8/D9), le secrétariat s'est trompé de monnaie et, en conséquence, n'a pas déduit le montant correct de l'indemnité recommandée en définitive pour pertes D8/D9, compte tenu de l'indemnité accordée antérieurement au requérant pour ses pertes C8.
English: De surcroît, le fait de se faire baiser par notre ami Rocco les rend dingues.
French: De surcroît, le fait de se faire piner par notre ami Rocco les rend dingues.
English: R.A. was 10 years old at the time when an armed conflict between Azerbaijan and Armenia broke out.
French: A. avait 10 ans quand un conflit armé a éclaté entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie.
English: • all facilities should meet good manufacturing practice requirements (standards on cleanliness, quality-assurance and record-keeping), as described in section 3.6;
French: • toutes les installations devraient respecter les exigences des bonnes pratiques de fabrication (normes relatives à la propreté, à l'assurance de la qualité et à la tenue de dossiers), telles qu'elles sont décrites à la section 3.6;
English: The proposal included measures to institute an annual discussion of departmental priorities within the context of a corporate strategic plan.
French: La proposition contenait des mesures en vue d’instaurer un débat annuel sur les priorités ministérielles dans le cadre d’un plan stratégique du Ministère.
English: Providing international protection to refugees and other persons of concern, and seeking permanent solutions to their problems are UNHCR's primary functions under its Statute.
French: Aux termes de son statut, le HCR a pour fonctions principales de fournir une protection internationale aux réfugiés et aux autres personnes relevant de sa compétence et de rechercher en outre des solutions permanentes à leurs problèmes.
English: Park Wardens, particularly those in the park visitor safety program, can answer many mountaineering inquires and provide information on current conditions, when they are available.
French: Les gardes de parc, en particulier ceux qui participent au programme visant à assurer la sécurité des visiteurs, peuvent répondre à de nombreuses questions sur l’alpinisme et donner de l’information sur les conditions actuelles des différents secteurs, lorsqu’ils les connaissent.
English: Excessive nitrogen applications should be avoided, as they lead to dense canopies that promote fungal growth and the germination of apothecia.
French: L’excès d'azote est à éviter, car une couverture végétale dense favorise la croissance fongique et la germination des apothécies.
English: These case studies are the most thorough and comprehensive analyses of the patenting of human genes, legislative change to permit the export of essential medicines, the protection of indigenous knowledge, business models to supply needed health products to developing countries and how one measures a country’s success in innovation.
French: Ces études de cas représentent les analyses les plus complètes et détaillées sur les questions du brevetage de gènes humains, des changements législatifs permettant l’exportation de médicaments essentiels, de la protection des connaissances indigènes, des modèles d’affaires visant à fournir des produits médicaux nécessaires aux pays en développement et enfin, de la mesure de l’innovation dans un pays donné.
English: That is the target of this proposal, and I would like once again to thank Mrs Sinnott and Parliament for their support for our proposal.
French: Tel est l'objectif de cette proposition et je voudrais remercier une fois encore Mme Sinnott et le Parlement pour leur soutien en faveur de notre proposition.
English: The Delegation of Brazil picked up on the African Group suggestion that, in addition to preparing revised drafts of the principles and objectives, the Secretariat should also prepare and disseminate a compilation of the drafting suggestions submitted by Committee members.
French: La délégation du Brésil a souscrit à la proposition du groupe des pays africains selon laquelle le Secrétariat devrait préparer et faire circuler une compilation des formulations proposées par les membres du comité, en plus de l’avant-projet révisé des principes et des objectifs.
English: The other option you will have is to use a very thin coat of silicone glue, available from DIY shops, to stick a piece of Gelvenor cloth over the tear. Stitching is the only solution when the above does not work or the repair is too big.
French: Pensez bien à découper une pièce de surface plus grande que la partie endommagée puis à arrondir les angles de cette pièce.
English: Recalling also its resolution 60/1 of 16 September 2005 on the 2005 World Summit Outcome, in particular the sections on transnational crime and terrorism,
French: Rappelant également sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, relative au Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier les sections consacrées à la criminalité transnationale et au terrorisme,
English: During the Security Council meeting in June 2006, I mentioned that three new trials were expected to commence in the second half of 2006.
French: À la séance du Conseil de sécurité de juin 2006, j'avais indique que trois nouveaux procès devraient s'ouvrir durant le deuxième semestre 2006.