ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a failure rate of 50%, approximately 33 million gas shells were left behind in Europe's fields after the war ended.
French: Comme, dans la moitié des cas, les obus en question n'explosaient pas, près de 33 millions de munitions non explosées ont été abandonnées sur les champs de bataille d'Europe, à la fin de la guerre.
English: Speech_IDRC 2003-09-14 Open file
French: Recommendation des Ateliers 2003-09-29 ouvrir le fichier
English: "If we waited until the flood escalated to plan, determine requirements and get our resources out to the AO valuable time would be wasted," said Captain Miguel Castillo, A4 Maintenance Operations and Recce team/Op PONTOON Maintenance Coordinator for the Composite Aviation Unit (CAU).
French: « Si nous avions attendu que l’inondation s’aggrave pour procéder à notre planification, pour estimer nos besoins et pour installer nos ressources dans la ZO, nous aurions perdu un temps précieux », explique le capitaine Miguel Castillo, coordonnateur de la maintenance pour l’unité d’aviation mixte (UAM) de l’équipe de reconnaissance et de maintenance A4 de l’opération Pontoon.
English: GT TSAE définitifs 1999 Related Documents O2000-1159 O2000-265 9 1999/12/22
French: TG TSAE définitifs 1999 Documents Connexes O2000-1159 O2000-265 9 1999/12/22
English: While both likelihood and magnitude affect the degree of risk, magnitude affects it more.
French: Bien que la probabilité et l'ampleur influent sur le degré de risque, l'ampleur a l'incidence la plus grande.
English: Resignation [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Q26.1 If a priority person chooses to resign from the Public Service, what is the status of their priority entitlement ?
French: Démission [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Q26.1 Si une personne bénéficiant d'une priorité choisit de démissionner de la fonction publique, qu'en est-il de son droit de priorité?
English: Based on expenditure, however, local poverty initiatives accounted for the highest share of expenditure.
French: Toutefois, du point de vue des dépenses, les initiatives locales de lutte contre la pauvreté représentaient la plus grande part des dépenses;
English: IJO has now expanded its presence in continents of Africa, Europe, and North, Central and Southern America.
French: Elle a élargi sa présence en Afrique, eu Europe, en Amérique du Nord, en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: It opens the door to the introduction of a wide range of new technologies for the storage, retrieval, transmission, analysis and visualization of medical images.
French: Elle laisse entrevoir l’introduction de nouvelles technologies de stockage, d’extraction, de transmission, d’analyse et de visualisation de l’imagerie médicale.
English: The European Council considers that it is important to ensure the sustainability of bio-fuel policies, by setting sustainability criteria for the production of first-generation bio-fuels and by encouraging the development of the second-generation bio-fuels made from by-products.
French: Le Conseil européen considère qu'il importe de faire en sorte que les politiques relatives aux biocarburants s'inscrivent dans la durée, en fixant des critères de durabilité pour la production des biocarburants de première génération et en encourageant le développement de biocarburants de deuxième génération fabriqués à partir de sous-produits.
English: However, we found that, in three cases, the letters of offer concerning acting appointments in the Executive group had been mistakenly signed by non-delegated human resources advisors.
French: Nous avons par contre constaté, dans trois dossiers, que les lettres d'offre visant des nominations intérimaires au groupe de la direction avaient été signées par erreur par des conseillères et conseillers en ressources humaines.
English: As a follow-up, a draft agreement on transfer of cases is now being prepared by the Office of the Prosecutor as a basis for negotiations with interested countries.
French: Suite à cela, le Bureau du Procureur a entrepris d'élaborer un projet d'accord sur le transfert d'affaires qui servira de base aux négociations avec les pays concernés.
English: The awful attacks in Mumbai two weeks ago are only the most recent example of mad, misguided individuals run amok.
French: Les horribles attentats qui se sont produits à Mumbai il y a deux semaines ne sont que l'illustration la plus récente de la folie furieuse qui s'empare de certains individus.
English: However, a member of the Council may request that the matter be referred to the European Council, after which the Council will in turn act by a qualified majority.
French: Toutefois, un membre du Conseil peut demander que le Conseil européen soit saisi, après quoi le Conseil se prononcera à son tour à la majorité qualifiée.
English: Saskatchewan suffers from its proximity to Alberta, which pays the highest wages in Canada for medical laboratory technologists.
French: La Saskatchewan pâtit de sa proximité avec l'Alberta qui verse les plus hauts salaires du Canada pour la technologie de laboratoire médical.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 27 Jul 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 27 Jul 2006.
English: The system will be based upon the existing Ammunition Inventory Management System (AIMS).
French: À déterminer par le Conseil des munitions
English: Their notes did not reflect the new information and this stands in contradiction to Ms. Mibach's assertion that she provided it at that time.
French: Leurs notes ne font pas état de cette nouvelle information, et cela entre en contradiction avec l'affirmation de Mme Mibach selon laquelle elle la leur avait fournie à cette époque.
English: ▪ Post the following signs (and check them annually): ▪ Environmental policy and BMPs at the head of each wharf.
French: ▪ Afficher les panneaux suivants (et les vérifier chaque année) : ▪ La politique environnementale et les MPG au début de chaque quai.
English: For that reason, we wish to reaffirm our complete adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and we wish to invite nuclear-weapon States to show exemplary cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in order to avoid any and all uncontrolled development of such weapons.
French: C'est pourquoi i1 tient à réaffirmer son adhésion totale au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et invite les États détenteurs de telles armes à faire preuve d'une collaboration exemplaire avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), afin d'en éviter tout développement incontrôlé.
English: Strategic planning has declined from the status it acquired in the mid-1960s, because it is not the same as strategic thinking.
French: Cependant, il n'est pas certain que ces questions soient celles auxquelles il importe vraiment de répondre à ce stade.
English: They are the oppressors, who devote all their efforts to racism.
French: Il s'agit des oppresseurs, qui consacrent toutes leurs pensées et toutes leurs actions au racisme.
English: Have a real desire to change your current state.
French: Avoir un désir réel de changer son état actuel.
English: The united Gulf War coalition was another positive result.
French: La coalition de la guerre du Golfe fait également partie de ces résultats positifs.
English: • Number of Canadian companies attending key trade shows and conferences
French: • Nombre d'entreprises canadiennes participant à de grandes foires commerciales et autres conférences
English: Contact-making seminars These bring together potential partners for YOUTH projects.
French: Séminaires de prise de contact Ils rassemblent des partenaires potentiels pour les projets JEUNESSE.
English: Males: condom use with regular male sex partners during oral sex in the previous 6 months 73.
French: Hommes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe masculin habituels lors de relations orales au cours des six mois préalables 73.
English: A few days ago the European Council met in Luxembourg to discuss employment.
French: Il y a quelques jours, le Conseil européen de Luxembourg s'est réuni pour traiter le problème de l'emploi.
English: Standard Something set up and established by authority as a rule for the measure of quantity, weight, extent, value, or quality.
French: Norme [Traduction] « Quelque chose d'établi par l'autorité comme règle de mesure de la quantité, du poids, de la portée, de la valeur ou de la qualité.
English: 3. In the case of tornado reports, the bulletin may include confirmation or non-confirmation of a tornado touchdown.
French: 3. dans le cas d'une tornade, le bulletin peut préciser si elle a touché ou non le sol.
English: 2) Visitor understanding of the significance of individual sites as measured by visitors’ responses to true or false statements about a site on standard visitor information surveys.
French: La stratégie Engager les Canadiens ne précise pas la nature des liens émotifs ou symboliques que les Canadiens et les visiteurs devraient avoir, ni la nature des comportements attendus des divers auditoires, ni leurs types.
English: A variety of satellite datasets is available for mapping snow cover extent and snow water equivalent (SWE).
French: La résolution passera à 10 kilomètres quand les données satellitaires de l'AMSR E (Advanced Microwave Scanning Radiometer – Earth Observing System) seront accessibles en 2003.
English: It recommends that the State party include in its next periodic report specific information on any such cases.”
French: Il recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements sur d'éventuelles affaires de ce type.».
English: 3.2.1 Program funding profile AROP has provided funding to three national Aboriginal representative organizations: the Congress of Aboriginal Peoples (since 1971)17, the Métis National Council (since 1984)18, and the Inuit Tapiriit Kanatami (since 1971).
French: 3.2.1 Profil de financement du programme Une aide financière est accordée dans le cadre du PAOAR à trois organisations autochtones nationales représentatives : le Congrès des Peuples Autochtones (depuis 1971)[17], le Ralliement national des Métis (depuis 1984)[18], et Inuit Tapiriit Kanatami (depuis 1971).
English: And I wonder why, on the other hand, we must not say that if - thanks to liberalisation and thanks to being able to accept the challenges of the new economy openly - we manage to reverse the downward trend in economic growth, there will be wealth and there will also be the prospect of salary increases. Instead of having collective national or European contracts, maybe these salary increases can be linked to productivity and the profits of firms.
French: Pourquoi, au contraire, ne devons-nous pas leur dire que si, grâce à la libéralisation et grâce à notre capacité d'accepter franchement les défis de la nouvelle économie, nous savons inverser la tendance à la baisse de la croissance économique, nous bénéficierons d'une certaine richesse et il sera même possible d'augmenter les salaires, éventuellement en les liant à la productivité et aux résultats des entreprises, plutôt qu'à des contrats collectifs nationaux ou européens.
English: UNU-MERIT commented that expenditures exceeded advances from donors because of the timing of the request for replenishment and the receipt of funds.
French: L'UNU-MERIT a expliqué que le montant des dépenses était supérieur aux avances versées par les donateurs à cause du décalage entre le moment où sont présentées les demandes de reconstitution des fonds et le moment où les fonds sont versés.
English: Requests the Secretary-General to make provisions for the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Demande au Secrétaire général de prévoir, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, les fonds nécessaires à la tenue des sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatique et de ses organes subsidiaires;
English: As Japanese and contrary to Chinese (vietnamese...), Korean has no tone.
French: Comme le japonais et contrairement au chinois (au vientamien, etc.), le coréen n'a pas de ton.
English: Secretary of Sta/e for External Affairs to Delegation to United Nations General Assembly in Paris
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies à Paris
English: Such regulations are essential if we are to provide the legal security which operators, firms and the markets in general demand of us.
French: Ce point est essentiel pour assurer la sécurité juridique que nous demandent les opérateurs, les entreprises et les marchés en général.
English: The geopolitical significance and turbulent past of the western Balkans makes the region today one of Europe’s greatest and most disturbing foreign policy challenges – one that is commanding the attention of a substantial part of the international community in an effort to find the key to the area’s security and future stability.
French: Par leur poids géopolitique et leur passé tumultueux, les Balkans occidentaux représentent aujourd’hui l’un des défis les plus sérieux et les plus préoccupants pour la politique étrangère de l’Europe et mobilisent l’attention d’une large fraction de la communauté internationale qui tente de régler le problème de la sécurité de cette région et de sa stabilité future.
English: The Government had adopted a poverty reduction strategy paper and established a poverty monitoring commission.
French: Le Gouvernement a adopté un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et créé une commission de surveillance de la pauvreté.
English: Logistics-Airfield Special Purpose (LOG-ASPV) MOC:
French: Logistique – Véhicules d’aérodromes spécialisés (LOG - VAS) GPM :
English: The introduction of CACs in sovereign debt instruments could also be encouraged within the context of IMF programs, perhaps as a precondition for Contingent Credit Line eligibility.
French: On pourrait également encourager l'intégration des clauses d'action collective aux modalités des titres de créance souverains dans le contexte des programmes du FMI, peut-être comme condition préalable d'admissibilité aux marges de crédit à titre éventuel.
English: Business dinner with Advent Venture Partners and the European Private Equity and Venture Capital Association, United Kingdom Date(s): 2006-06-07 To 2006-06-07 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Diner d'affaires avec Advent Venture Partners et le European Private Equity and Venture Capital Association, Royaume-Uni Date(s) : 2006-06-07 à 2006-06-07 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Most likely it is impossible to have all means to return to normal immediately.
French: Il est fort probable qu'il est impossible d'avoir tous les moyens pour revenir à la normale immédiatement.
English: In view of the evidence that the applicant's superior, Chief Authier, hoped he would not return to work at the station and that two or the performance reports unfavourable to the applicant after his return to work were prepared by this very Chief Authier, the Appeal Board could not conclude that "these were persons whose essential honestly has not been questioned and whose judgment could usually be relied on, and no argument has been presented to show why they would have been likely to distort their assessment of the facts in this case".
French: Devant la preuve que le supérieur du requérant, le chef Authier, espérait qu'il ne reprenne plus le travail à la caserne et que deux des rapports de rendement défavorables au requérant, après son retour au travail, avaient été préparés par ce même chef Authier, le comité d'appel ne pouvait pas conclure qu'"il s'agit en l'espèce de personnes dont l'honnêteté foncière n'a pas été mise en doute et au jugement desquelles on devait normalement pouvoir se fier, et on n'a fait valoir aucun motif expliquant pourquoi dans ce cas elles auraient pu être portées à fausser leur appréciation de la réalité."
English: Another summit scheduled for July, which both President Omar el-Bashir and John Garang were expected to attend, did not take place.
French: Un autre sommet, prévu pour juillet, auquel le Président Omar el-Bashir et John Garang devaient tous deux participer, n'a pas eu lieu.
English: The evidence required vary depending on the type of claim being made, with different evidence being required for structure-function claims and risk-reduction claims for minor self-limiting conditions than for therapeutic or treatment claims.
French: Le BPSN adopte un processus pour l'homologation des produits qui repose sur deux méthodes de base permettant de déterminer l'innocuité, la qualité et les allégations des produits, à savoir : 1.
English: Musical Instruments: Porter accepts properly packed musical instruments for carriage as checked baggage, subject to all excess fees (overweight, extra item) if applicable.
French: Instruments de musique:Porter accepte le transport et l’enregistrement des instruments de musique correctement emballés. Des frais d’excédents de bagages peuvent s’appliquer (poids/pièce au dessus de la franchise autorisée).
English: We noted a number of deficiencies in the Agreements which we think should be addressed in the future.
French: Nous avons relevé dans les accords un certain nombre de lacunes qui pourraient à notre avis être éliminées ultérieurement.
English: • GHG reduction equivalent to 18 000 tonnes of CO2.
French: • Réduction du gaz à effet de serre équivalant à 18 000 tonnes de CO2.
English: At least 17 other Iranian Arabs were believed to be facing execution after unfair trials related to the bombings.
French: Au moins 17 autres Arabes d'Iran étaient, semble-t-il, en instance d'exécution à l'issue de procès inéquitables pour leur implication dans ces mêmes attentats.
English: The Tribunal is required to issue its decision on the question of injury with respect to the subject goods no later than 120 days after the receipt of notice of the preliminary determination.
French: Le Tribunal doit rendre sa décision sur la question du dommage occasionné par les marchandises en cause dans les 120 jours de la réception de l'avis de décision provisoire.
English: Icteridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Icteridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: MEMPR agrees with the assumptions Comment noted. used and the calculations appear reasonable.
French: La teneur en minerai a été prise en compte dans les prévisions générales concernant la composition chimique des eaux d'exhaure des déblais.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 9 - 55 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 9 − 55 5
English: This section is for charities that elected not to use the net tax calculation for charities by filing Form GST488, Election or Revocation of an Election Not To Use the Net Tax Calculation for Charities, as explained in the section "Determining your net tax as a charity."
French: Cette section s'adresse aux organismes de bienfaisance qui choisissent de ne pas utiliser la méthode de calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance et qui ont produit le formulaire GST488, Choix ou révocation d'un choix de ne pas utiliser le calcul de la taxe nette des organismes de bienfaisance, comme il est expliqué dans la section « Comment calculer votre taxe nette à titre d'organisme de bienfaisance ».
English: The objective was to reach minimum standards of assistance that would require support from all stakeholders involved.
French: L'objectif est de parvenir à un niveau minimum d'assistance par le biais de cette approche intégrée qui requiert l'appui de toutes les parties concernées.
English: Mr President, Commissioner, I have every respect for you, particularly because of your experience from your visit to Chernobyl at the time and obviously, also because of your expertise in agriculture, but allow us, as the European Parliament, fundamentally to oppose the vision commonly shared by the Commission.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai un profond respect pour vous, notamment en raison de l'expérience que vous avez tirée de votre visite à Tchernobyl à l'époque et de vos connaissances dans le domaine de l'agriculture. Permettez-nous cependant, en tant que Parlement européen, de nous opposer formellement à la vision exposée par la Commission.
English: That would be the best time.
French: Ce serait le meilleur moment.
English: The cessation of Israeli violations and grave breaches of international law is imperative for salvaging the hopes and potential for peace, which obviously diminish with each passing year.
French: Il est indispensable que les graves violations par Israël du droit international cessent pour préserver l'espoir et les chances d'instaurer la paix, celles-ci diminuant à l'évidence d'une année à l'autre.
English: They were posted here to enforce federal law.
French: Ils y étaient affectés afin de faire respecter la loi fédérale.
English: I should like also to convey to Ambassador Klein our deep satisfaction at the outstanding work he has been doing for almost two years now as head of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Je souhaite témoigner à l'Ambassadeur Klein toute notre satisfaction pour le travail remarquable qu'il accomplit, depuis maintenant près de deux ans, à la tête de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: The Committee noted with appreciation the overall high implementation rate achieved by the Secretariat.
French: Le Comité a noté avec satisfaction le taux d'exécution relativement élevé obtenu par le Secrétariat.
English: Because of the rapid onset of the disease (hours) and the attendant changes in islet morphology and insulin secretion, it was the aim of this study to compare islet β-cell numbers to other islet endocrine cells as close to the time of onset of hyperglycemia as possible (within 12 h).
French: Etant donné l'installation rapide de la maladie (heures) et des variations concomitantes de la morphologie des flots et de la sécrétion d'insuline, cette étude a eu pour but de comparer le nombre de cellules β à celui d'autres cellules endocrines dans ces îlots, le plus tôt possible après l'apparition de l'hyperglycémie (moins de 12 h).
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Ungureanu and, as rapporteur for the Committee on International Trade, I am pleased that some of our proposals have been included in the main text of the report.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à féliciter M. Ungureanu et, en tant que rapporteur de la commission du commerce international, je suis heureux que certaines de nos propositions aient été reprises dans le texte principal du rapport.
English: Depart in the morning by bus and see the karst physiognomy along the road.
French: Le matin aller à Guilin, en bus admirer le paysage karstique.
English: The Court further observes that the Commission has not shown in what respect the objective of the Directive cannot be attained by means other than the setting up of a no-fault liability regime for employers.
French: La Cour observe en outre que la Commission n’a pas démontré en quoi l’objectif de la directive ne saurait être atteint par d’autres moyens que par l’instauration d’un régime de responsabilité sans faute des employeurs.