ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guide for decision-makers and practitioners entitled “Environmental Considerations of Human Displacement in Liberia” was reviewed from a gender perspective.
French: Le guide à l'intention des décideurs et des praticiens intitulé « Aspects environnementaux du déplacement de populations au Libéria » a été revu sous l'angle de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Io mi auguro, a nome del mio gruppo ma credo anche a nome di tutto il Parlamento, che lei possa adoperarsi affinché la Conferenza intergovernativa si caratterizzi più in senso democratico che diplomatico; che possa discostarsi il meno possibile dallo spirito e dall'impianto ottenuto dalla Convenzione; che ci consenta di raggiungere quei tre obiettivi che qui sono già stati ricordati: darci gli strumenti per uscire dalla sindrome del declino economico, che costituisce il primo, o uno dei più importanti pericoli che abbiamo di fronte a noi; dare all'Europa le regole della sua governabilità per accogliere i membri che già premono alle porte dell'Europa e quelli che vogliono entrarvi con uno spirito e una passione che ormai ognuno di noi constata ogni giorno, e per dialogare con quell'anello di amici che l'Europa deve coltivare attorno a sé; consentire all'Europa di divenire quel soggetto internazionale di pieno diritto - cui lei ha fatto cenno - anche costruendo la sua politica di sicurezza e di difesa comune come strumento di pace e di sicurezza per tutti.
French: Je voudrais vous dire que j’espère, au nom de mon groupe et, je pense, au nom de toute cette Assemblée, que vous ferez de votre mieux pour assurer que la Conférence intergouvernementale soit de nature plus démocratique que diplomatique; qu’elle conserve le plus possible l’esprit et la structure obtenus par la Convention; que nous puissions atteindre les trois objectifs déjà mentionnés: nous donner les instruments dont nous avons besoin pour sortir du déclin économique, qui est l’un des plus grands dangers, voire le plus grand danger auquel nous sommes confrontés; fournir à l’Europe un système de gouvernance qui puisse s’adapter aux nouveaux États membres qui attendent déjà aux portes de l’Europe et à ceux qui souhaitent rejoindre l’Europe avec un esprit et un enthousiasme dont chacun de nous est maintenant constamment conscient, et qui nous permettra de maintenir un dialogue avec le cercle d’amis que l’Europe doit cultiver autour d’elle; permettre à l’Europe de devenir une entité internationale à part entière, comme vous l’avez mentionné, de développer sa propre politique de sécurité commune et de défense pour permettre à chacun de vivre en paix et en sécurité.
English: It is important that the transfer of financial resources is not abruptly stopped or reduced for these regions.
French: Il importe que le transfert de ressources financières ne cesse pas brutalement ou ne soit pas brusquement diminué pour ces régions.
English: Useful Internet Sites Asia Pacific Foundation of Canada: http://www.asiapacific.ca Asian Development Bank: http://www.adb.org Department of Foreign Affairs and International Trade: http://www.dfait-maeci.gc.ca ExportSource: http://exportsource.ca Governments on the WWW (links to a range of Vietnam government Web sites.): http://www.gksoft.com/govt/en/vn.html InfoExport (Canadian Trade Commissioner Service): http://www.infoexport.gc.ca IntellAsia: http://www.intellasia.com International Business Opportunities Centre: http://www.iboc.gc.ca Ministry of Agriculture and Rural Development: http://www.agroviet.gov.vn Ministry of Fisheries http://www.fistenet.gov.vn Ministry of Trade of Vietnam (in Vietnamese): http://www.mot.gov.vn Strategis (Industry Canada): http://strategis.gc.ca Tradeport: http://www.tradeport.org/ts/countries/vietnam/index.html Vietnam Economic Times: http://www.vneconomy.com.vn Vietnam Investment Review: http://www.vir.com.vn World Bank (Vietnam Country Office): http://www.worldbank.org.vn
French: Sites Internet utiles Banque asiatique de développement : http://www.adb.org Banque mondiale (bureau au Vietnam) : http://www.worldbank.org.vn Centre des occasions d'affaires internationales : http://www.iboc.gc.ca Équipe Canada - Matériel et services d'énergie électrique : http://www.napoleon.ic.gc.ca/ttcelectrical ExportSource : http://www.exportsource.ca Fondation Asie-Pacifique du Canada : http://www.asiapacific.ca Gouvernements sur le Web (liens vers une série de sites Web du gouvernement vietnamien) : http://www.gksoft.com/govt/en/vn.html InfoExport (Service des délégués commerciaux du Canada) : http://www.infoexport.gc.ca IntellAsia : http://www.intellasia.com Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca Ministère de l'Agriculture et du Développement rural : http://www.agroviet.gov.vn Ministère des Pêches : http://www.fishnet.gov.vn Ministère du Commerce du Vietnam (en vietnamien) : http://www.mot.gov.vn Strategis (Industrie Canada) : http://strategis.gc.ca Tradeport : http://www.tradeport.org/ts/countries/vietnam/index.html Vietnam Economic Times : http://www.vneconomy.com.vn Vietnam Investment Review : http://www.vir.com.vn
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Yorkton (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Yorkton (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Canada's Aging Population Federal Resources on Aging and Seniors
French: Vieillir au Canada Ressources fédérales sur le vieillissement et les aînés Table des Matières
English: Takes note of the important role of the European Court of Human Rights, and invites the Human Rights Council and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to work closely with the Council of Europe, and in particular its Commissioner for Human Rights, in promoting respect for human rights;
French: Prend note du rôle important de la Cour européenne des droits de l'homme et invite le Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de collaborer étroitement avec le Conseil de l'Europe et en particulier son Commissaire aux droits de l'homme, en vue de promouvoir le respect des droits de l'homme;
English: The Commission also proposed financial assistance measures specifically for that area of the island.
French: Elle a également proposé d accorder une assistance financière spécifique en faveur du développement de cette partie de l île.
English: That's what binds us together in the fight against political extremism and its hateful twin, terrorism.
French: C'est ce qui nous unit dans la lutte contre l'extrémisme politique et son terrible cousin, le terrorisme.
English: The Department is adding two components to those already identified, i.e. the Victims of Crime Initiative and the Justice Partnership and Innovation Fund.
French: L c od ai d l mi e œu r d lrc 4 a Mis r e t o sa a o ri t n e a s n ve e ’ tl 1 u n t e s s u l n o e a ie iè responsabilité du Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique.
English: Meals and Incidentals 4.22 A transferee is entitled to an allowance for each day of interim accommodation up to a maximum of 21 days.
French: Repas et frais accessoires 4.22 La personne transférée a droit à une allocation pour chaque jour où elle occupe un logement provisoire, à concurrence de 21 jours.
English: We must all accept the blame or a portion of the blame for the situation we have found ourselves in.
French: Nous devons tous sans exception endosser une certaine part de responsabilité au vu de la situation actuelle.
English: We feel that it is crucial to extend this action programme and we also deem it important that in the two years concerned, 2005 and 2006, the Commission can make an accurate assessment of the current programme and can prepare a new and more ambitious instrument of action, taking account of the Financial Perspectives for 2007-2013 and any needs identified in the meantime.
French: Nous sommes d’avis qu’il est essentiel d’étendre ce programme d’action et nous estimons également qu’il est important qu’au cours des deux années concernées, 2005 et 2006, la Commission puisse procéder à une évaluation appropriée du programme actuellement en cours et qu’elle puisse mettre au point un nouvel instrument d’action, plus ambitieux, qui tienne compte des perspectives financières pour 2007 - 2013 et de tous les besoins identifiés entre-temps.
English: The audit team supports this change as funding provided to the CCD better fits the objectives of the ACDP than it did the objectives of the Community Partnership Program.
French: L'équipe de vérification est d'accord avec ce changement dans la mesure où le financement versé à la CDC est plus conforme aux objectifs du PACD qu'à ceux du Programme des partenariats communautaires.
English: Takes note of the meeting held by the General Secretariat on formulating a Covenant for Child in Islam based on authentic Sharia sources; it also takes note of steps achieved in this respect.
French: PREND NOTE de la réunion organisée par le secrétariat général pour rédiger le projet de covenant de l'enfant en Islam s'inspirant des sources authentiques de la Charia; et PREND ACTE des résultats de cette réunion.
English: • Downloading Instructions Introduction This document explains the available data files on the contributions received and expenses incurred by candidates in the 2000 general election.
French: • Directives pour le téléchargement Introduction Ce document donne des explications sur les fichiers de données disponibles concernant les contributions reçues par les candidats et leurs dépenses à l'élection générale de 2000.
English: 15ème Conférence de l'Association Internationale de Management Stratégique, 14-16 juin, Annecy.
French: 15th Congress of the European Association of Sport Management, September 12-15, Turino, Italy.
English: And nature itself guarantees that women have the babies.
French: Et la nature fait en sorte que ce sont les femmes qui ont les enfants.
English: Needle-Free Medicine You've probably heard of revolutionary medical procedures like genetic therapy, where doctors give patients new genetic information to save them from life-threatening diseases.
French: Médecine sans aiguille On a tous probablement entendu parler de méthodes médicales révolutionnaires telles que les thérapies génétiques, qui permettent aux médecins d'administrer à leurs patients de l'information génétique afin de les sauver de maladies mortelles.
English: The text also foresees possibilities for more ambitious tariff cuts/elimination for certain sectors, in particular those of interest for developing countries (so-called sectoral initiatives) as well as special rules for the latter: they would have longer transition periods and flexibilities in tariff cuts.
French: Le texte prévoit aussi des possibilités de réduction ou d'élimination plus radicale des droits dans certains secteurs, notamment ceux présentant un intérêt pour les pays en développement (les "initiatives sectorielles") et des règles spéciales pour ces derniers: ceux-ci bénéficieraient de périodes de transition plus longues et de flexibilité pour l'abaissement des droits de douane.
English: ◦ Operating Grants Priority Announcement: Circulatory and Respiratory Health
French: ◦ Institut de da la santé circulatoire et respiratoire - subventions d'appoint
English: Research Information: This report is based on a national telephone survey conducted between June 13 and August 14, 2007 with a representative sample of 6,116 Canadians 18 years of age and over.
French: Renseignements sur la recherche Ce rapport est fondé sur une enquête téléphonique nationale menée entre le 13 juin et le 14 août 2007 auprès d'un échantillon représentatif de 6 116 Canadiens âgés de 18 ans et plus.
English: We review published studies to determine whether the discontinuity in the literature between these groups represents a real ecological difference.
French: On trouvera ici une revue de la littérature qui examine si les discordances notées entre les deux groupes d'organismes représentent de véritables différences écologiques.
English: Besides these cases, the police can stop and hold people suspected of a crime punishable with imprisonment whenever there is a risk of escape, for investigation reasons, or on security grounds.
French: A l'exception de ces cas, la police peut arrêter et détenir des personnes soupçonnées d'une infraction punissable d'emprisonnement chaque fois qu'il existe un risque de fuite, pour des raisons d'information ou de sécurité.
English: The efficacy of the Organization will be judged by its ability to keep cohesion intact and to promote people's holistic development, so as to fashion a world where all can realize their potential and where we all espouse peace, fraternity and equality.
French: L'efficacité de notre Organisation sera jugée à l'aune de sa capacité de maintenir la cohésion et de promouvoir le développement intégral de l'homme en vue de façonner un monde épanoui, épris de paix, de fraternité et d'égalité.
English: In this connection, GRECO wishes to draw attention to Recommendation No.
French: A cet égard, le GRECO souhaite attirer l’attention sur la Recommandation No.
English: RESUMES MUST ALSO INCLUDE SN AND PHONE NUMBER 11.
French: LES CV DOIVENT FAIRE ETAT DU NM ET DU NUMERO DE TELEPHONE 11.
English: (Amersham) pursuant to the Iodinated Contrast Media Anti-dumping Duty Remission Order.3 There are two issues in this appeal.
French: (Amersham) en vertu du Décret de remise des droits antidumping sur les opacifiants iodés3. Il y a deux questions en litige dans le présent appel.
English: The plan will include full-scale demolition of buildings, a clean up of contaminated material, placement of tailings covers, and details on the implementation of the underground arsenic trioxide management plan.
French: Il inclura la démolition complète des bâtiments, le nettoyage du matériel contaminé, l'installation d'une couverture sur les résidus et des détails sur la mise en oeuvre du plan de gestion du trioxyde de diarsenic souterrain.
English: Significant improvements in Borg Dyspnea Score were observed at Weeks 6 and 12 in the 100 mg dose group vs. the placebo group.
French: Des améliorations significatives à l'échelle de dyspnée de Borg ont été observées aux semaines 6 et 12 dans le groupe traité par la dose de 100 mg par rapport au groupe témoin.
English: Over the years, Mr. Lazar has given many courses in the graduate studies programs at the University of Ottawa and Carleton University.
French: Au fil des ans, M. Lazar a enseigné à maintes reprises aux études supérieures, que ce soit à l’Université d’Ottawa ou à l’Université Carleton.
English: Duplication between global, regional and local activities will be eliminated, while certain non-core support activities will be outsourced.
French: Celles-ci permettront de réaliser des économies d'échelle intéressantes et d'utiliser au mieux les possibilités offertes par les pays à faibles coûts.
English: The multilateral treaties relating to such weapons should be universal, including the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Les traités multilatéraux relatifs à ces armes doivent être universels, y compris la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction , la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The same principles of development of transport infrastructure are elaborated in the Ministry of Transport and Communications updated Transport Sector Strategy for the same period.
French: Dans sa stratégie relative au secteur des transports, réactualisée pour la même période, le Ministère des transports et des communications retient ce même principe d'aménagement.
English: The problem for small populations, such as women, is that many of those requirements cannot easily be met.
French: Le problème pour les petites populations, comme celle des femmes, c'est que bon nombre des conditions énoncées ne sont pas faciles à remplir.
English: - To facilitate the development of a partnership between countries, international pharmaceutical corporations and civil society organisations to urgently secure access to existing drugs for Africans suffering from infectious diseases;
French: • Faciliter l'instauration de partenariats entre les Etats, les sociétés pharmaceutiques internationales et les organisations de la société civile pour faciliter et accélérer l'accès des Africains souffrant de maladies infectieuses aux médicaments idoines;
English: The Governor responded publicly that the choice of wording was “academic” because the people of Vieques had already voiced their opinion in the 29 July referendum.35
French: Le Gouverneur a publiquement fait savoir que le choix de ce libellé était « de pure forme » puisque les habitants de Vieques avaient déjà exprimé leur opinion dans le référendum du 29 juillet.
English: In most cases, legal responsibility for roads and road crossings had been transferred from one government to another.
French: Dans la plupart des cas, la responsabilité légale des routes et des franchissements était passée d'un palier de gouvernement à un autre.
English: We believe these steps help to explain a 5% decrease in call volumes and the 80% participation in our Teledec service as part of our work to better manage EI claims workloads.
French: À notre avis, ces réalisations expliquent en partie la diminution de 5 % du nombre d'appels téléphoniques reçus et le taux d'utilisation de 80 % du service Télédec, grâce à notre travail pour accroître l'efficacité de la charge de travail liée au traitement des demandes d'AE.
English: The regulations and recommendations concerning safety in road tunnels are RVS 9.234 interior constructions, RVS 9.261 ventilation, RVS 9.262 calculation of the fresh air demand, RVS 9.27 lighting, RVS 9.281 operating safety equipment, structural part, RVS 9.282 operating and safety equipment, electromechanical part, RVS 9.286 tunnelling radio and RVS 13.74 maintenance of tunnel equipment.
French: Les règlements et recommandations concernant la sécurité dans les tunnels routiers sont les suivants : RVS 9.234 (constructions intérieures), RVS 9.261 (ventilation), RVS 9.262 (calcul des besoins en air frais), RVS 9.27 (éclairage), RVS 9.281 (équipement de sécurité en service, partie structurelle), RVS 9.282 (équipement de sécurité en service, partie électromécanique), RVS 9.286 (communications radio dans les tunnels) et RVS 13.74 (maintenance du matériel utilisé dans les tunnels).
English: As part of its Programme of Action for Children in Seychelles the Ministry aims to upgrade many of the facilities available for children.
French: Dans le cadre de son Programme d'action pour les enfants, le Ministère s'emploie à moderniser nombre des installations pour enfants.
English: Health Canada and HPFB are committed to meaningful stakeholder involvement in developing and adopting dispute resolution processes and procedures.
French: Santé Canada et la DGPSA se sont engagés à assurer une participation significative des intervenants dans l'élaboration et l'adoption de processus et de procédures de règlement des différends.
English: The strength of the SFM integrated and comprehensive research program results from the involvement of leading researchers and dedicated partner support and participation.
French: La force du programme de recherche intégré et global du Réseau de centres d'excellence de gestion durable des forêts tient à la participation de chercheurs de pointe ainsi qu'à l'appui et au rôle de partenaires dévoués.
English: Certainly, the Inuit artists of Canada are the client for the services of the IAF and must be the final judges of these services.
French: Certes, les artistes inuits du Canada sont des clients tout désignés pour les services de la FAI et il leur appartient de porter un jugement final au sujet de ces services.
English: In that context, the Director, Division of Information, Evidence and Communication, would present a preliminary draft of the European health report 2005, the Director, Division of Country Support would describe ongoing activities to implement the country strategy, and the Regional Director would speak on the update of the Health for All policy framework in the European Region.
French: Dans ce contexte, le directeur de la Division des bases factuelles et de la communication présenterait un projet préliminaire du Rapport sur la santé en Europe 2005 ; le directeur de la Division du soutien aux pays décrirait les activités en cours pour mettre en œuvre la Stratégie de pays ; et le directeur régional aborderait l’actualisation de la politique-cadre de la Santé pour tous dans la Région européenne.
English: If you want to follow and analyze your expenses, Ma Tirelire will help you thanks to its statistics module.
French: Si vous souhaitez suivre et analyser vos dépenses, Ma Tirelire va vous y aider grâce à son module de statistiques.
English: Stockholm arbitration report (Stockholm), 1:57-72, 2001.
French: Stockholm arbitration report (Stockholm) 1:57-72, 2001.
English: They were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 3, 2003.
French: Il a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 3 mai 2003.
English: The judges shall hold office until replaced.
French: Les juges restent en fonctions jusqu'à leur remplacement.
English: Since the creation of AVEMAT company. We have expanded into equipment sales, appraisal business.
French: Depuis la création de la société Avemat, nous nous sommes agrandis dans la vente d’équipements et l’évaluation du travail.
English: (b) Delimitation of competence between the European Union and the member states
French: (b) La répartition des compétences entre l’Union européenne et les Etats membres
English: It acknowledged the relevance of other parallel and complementary processes looking at these issues but would urge that issues of preservation and conservation should, as much as possible, be de-linked from the on-going work.
French: Elle a reconnu la pertinence d’autres processus, parallèles et complémentaires, sur ces questions mais a exhorté les participants à séparer ces questions de préservation et conservation, dans la mesure du possible, des travaux en cours.
English: The legal framework for energy efficiency as well as implementing regulations for renewable energy need to be issued in a reasonable time frame.
French: Un cadre juridique solide et des institutions fiables sont nécessaires pour soutenir une politique de prévention cohérente et empêcher la corruption.
English: In all cases, this equipment will eventually be replaced with PCB-free equipment and this source of contamination should be eliminated.
French: Dans tous les cas, cet équipement sera éventuellement remplacé par de l'équipement exempt de BPC et cette source de pollution devrait donc être éliminée.
English: 5.2 National Land & Water Information System (NLWIS) The National Land and Water Information System would provide access to information that will help Canadians make environmentally responsible land management decisions.
French: 5.2 Système national d’information sur les terres et les eaux Ce système donnerait accès à de l’information qui aiderait les Canadiens à prendre des décisions, en matière d’aménagement des terres, qui seraient soucieuses de l’environnement.