ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a monopoly is not necessary in a democratic society, and it could only be justified by pressing social needs.
French: Comme nous l’avons men35 tionné ci-dessus , la Cour estime que les jugements de valeur ne sont soumis à aucune 36 condition de preuve.
English: Yemen hoped that the international community, and particularly the donor countries, would continue to contribute towards poverty eradication and industrial development.
French: Le Yémen espère que la communauté internationale, notamment les pays donateurs, continuera de contribuer à l'éradication de la pauvreté, et au développement industriel.
English: We have to realise that demographic development is a fundamental component of all policies, whether they are medium- or long-term.
French: Nous devons réaliser que le développement démographique est une composante importante de toutes les politiques, à moyen comme à long terme.
English: Prince, R.C., R.E. Bare, R.M. Garrett, M.J. Grossman, C.E. Haith, L.G. Keim, K. Lee, G.J. Holtom, P. Lambert, G.A. Sergy, E.H. Owens and C.C. Guénette.
French: Prince, R.C., R.E. Bare, R.M. Garrett, M.J. Grossman, C.E. Haith, L.G. Keim, K. Lee, G.J. Holtom, P. Lambert, G.A. Sergy, E.H. Owens et C.C. Guénette.
English: The Supreme Court is also the court of constitutional review.
French: La Cour suprême est également la cour de contrôle de constitutionnalité.
English: Users of this guide should be aware of the specific provisions related to contracting out in the Work Force Adjustment Directive approved by the Treasury Board in December 1991.
French: Les utilisateurs de ce guide doivent connaître les dispositions particulières relatives à l'impartition figurant dans la Directive sur le réaménagement des effectifs approuvée par le Conseil du Trésor en décembre 1991.
English: We wish to underscore the importance of making progress in those efforts, which are aimed at promoting Palestinian unity.
French: Nous tenons à souligner toute l'importance de progresser sur ce plan, car il s'agit de promouvoir l'unité palestinienne.
English: MR SCHONNING said that the point raised regarding the paper from the Council of Europe had also been the subject of a discussion the previous day between the Director General and the Council of Europe, and he thought that the chairman of the CAHAMA, Tomas Johansson, had made it clear that, if it could be interpreted as an assault against WADA, that had not been the intention.
French: M. SCHØNNING précise à propos du point soulevé que le document du Conseil de l’Europe a fait l’objet d’une discussion la veille entre le directeur général et le Conseil de l’Europe, et il estime que le président du CAHAMA, Tomas Johansson, a bien précisé que s’il pouvait être interprété comme une attaque contre l’AMA, telle n’en était pas l’intention.
English: The consolidated amount of $15,150,800 after application of the above-suggested reduction of potential charges, $7,869,300 would be within the available balance of the contingency fund.
French: Une fois opérée la réduction proposée (7 869 300 dollars) des dépenses éventuellement imputables sur le fonds de réserve, le montant total de 15 150 800 dollars sera inférieur au solde disponible du fonds de réserve.
English: The sixmonthly summits are a function of the rotating presidency of the EU and not the actual needs of the relationship, which might require more or less summit meetings.
French: Les sommets semestriels dépendent des présidences tournantes de l’UE, non des besoins propres de cette relation, qui pourrait exiger plus ou moins de rencontres institutionnelles.
English: These skills will be valued in any sound recording position and will open doors in your own career as a musician.
French: Ce sont là des compétences recherchées par la plupart des entreprises d’enregistrement sonore et qui vous ouvriront bien des portes en tant que musicien.
English: Travel, and boom offset functions are controlled using two-piece folding pedals.
French: Les fonctions de translation et de déport de flèche se commandent à l'aide des pédales en deux parties.
English: It takes around 45 minutes for the trip.
French: Compter environ 45 mn de traversée.
English: Contribution to Developing and Retaining Talented Canadian Creators Interviews with stakeholders suggested that the SAP has contributed to developing screenwriters in the French-language market, by giving them a route for bypassing the producer in the process of completing a script.
French: Contribution à l'objectif de former et garder les créateurs de talent D'après les entrevues auprès des intervenants, le Programme d'aide à l'écriture de scénarios a contribué à la formation de scénaristes dans le marché de langue française en leur donnant une façon de contourner le producteur dans le processus de rédaction d'un scénario.
English: While alcohol is still a primary factor in many road collisions involving young drivers, the proportion of drivers under the age of 21 with illegal blood alcohol content who were fatally injured in motor vehicle accidents has decreased more than 20% since 1977 (CICH, 1994, p.
French: Alors que l'alcool est responsable de bon nombre d'accidents de la route impliquant de jeunes conducteurs, la proportion de conducteurs âgé s de moins de 21 ans et dont le taux d'alcoolé mie dé passe la limite permise, qui ont é té blessé s mortellement sur la route a diminué de plus de 20 % depuis 1977 (ICSI, 1994, p.
English: icriq.com servers use a state-of-the art, 128-bit cryptographic system called "Secure Socket Layers" (SSL) to encode personal information transmitted on the Internet.
French: En effet, les serveurs de icriq.com utilisent un système de cryptage de pointe appelé protocole sécurisé SSL [Secure Socket Layers (SSL)] pour encoder les données personnelles transmises par Internet avec une clé de 128 bits.
English: Early results, which are outlined in Figure 4, show lower success rates, particularly Level C on the French test. We are now assessing those results.
French: Les premiers résultats, qui sont décrits dans la figure 4, indiquent des taux de réussites plus bas, en particulier, le test en français au niveau C. Nous sommes en voie d’évaluer ces résultats.
English: Allegation Two The appellant alleged that the successful candidates had an unfair advantage because they could access information needed to study for the examination which was not accessible to the appellant during the very limited period of time all the candidates had to prepare.
French: Allégation deux L'appelante a soutenu que les candidates et candidats reçus avaient bénéficié d'un avantage indu parce qu'ils pouvaient avoir accès à l'information nécessaire pour étudier en vue de l'examen, ce qui n'a pas été le cas de l'appelante pendant la très courte période allouée aux candidates et candidats pour se préparer.
English: The Government of Southern Sudan continued to reorganize its institutions and strengthen its capacity.
French: Le Gouvernement du Sud-Soudan a continué à réorganiser ses institutions et à renforcer ses capacités.
English: Visibility is 1/2 nautical mi. or more.
French: La visibilité est d'au moins 1/2 mille marin.
English: North America North America (Value-Added) (Value-Added) North America North America (Bulk) (Bulk) Rest-of-World Rest-of-World (Value-Added) (Value-Added) Rest-of-World Rest-of-World (Bulk) (Bulk)
French: Amérique du N. Amérique du N. (valeur (valeur ajoutée) ajoutée) Amérique du N. Amérique du N. (en gros) (en gros) R. du monde R. du monde (v. ajoutée) (v. ajoutée)
English: With regard to the rest of the second part our work, which is dedicated to the thematic debate, I would like to propose that we organize our debates in the following manner.
French: Pour ce qui concerne le reste de la deuxième partie de nos travaux, consacrée au débat thématique, je voudrais proposer que nous organisions nos travaux de la façon suivante.
English: Recommendation for HLD 3.3.18 Assume a corporate oversight role by augmenting existing monitoring processes to include the periodic drawing of a sample of LES from mission pay lists to verify that the payroll data agrees with the Ext.
French: 3.3.17 L’équipe de vérification estime également que HLD est le mieux placé pour avoir le rôle de contrôle ministériel, puisqu’il tient à jour tous les renseignements nécessaires pour s’acquitter de cette tâche et qu’il a intérêt à ce que AEC/CICan respecte les échelles salariales des ERP établies par le Ministère.
English: They are not obliged to accept citizenship, or to pay extraordinary compulsory taxes".
French: Ils ne sont pas tenus d'adopter la citoyenneté, ni assujettis à des impôts extraordinaires…»
English: In spite of those efforts, the complex interactions between human society and environment are still far from fully understood.
French: En dépit de ces efforts, on est encore loin d'avoir parfaitement compris la complexité des interactions entre les sociétés humaines et l'environnement.
English: Apples sold in bulk quantities are also available in stores. Bulk displays must also indicate the variety name and meet grade specifications.
French: Les pommes vendues en vrac sont aussi disponibles en épicerie; elles doivent alors satisfaire aux caractéristiques de la catégorie et une affiche doit confirmer le nom de la variété.
English: Later, the brand was changed to De Korenbloem.
French: Plus tard, la marque devient De Korenbloem.
English: A. Complaints on the quality of the medical treatment.
French: A. Réclamations visant la qualité du traitement médical.
English: In 1999 and 2000, the United States had paid the full amount of its assessed contributions for the regular budget for those years, although in both cases the payments had been made very late in the year.
French: En 1999 et 2000, les États-Unis ont payé intégralement leur contribution au budget ordinaire pour ces deux années, même si chaque fois ces paiements ont été effectués très tard dans l'année.
English: In 2002, FNIHB reallocated resources to the Regional Offices in order to reinforce their capacity in planning, funding agreement management and audit activities.
French: En 2002, la DGSPNI a réattribué des ressources aux bureaux régionaux dans le but de renforcer leurs capacités sur le plan de la planification, de la gestion des accords de contribution et des activités de vérification.
English: Thus, the census cycles and funding requirements overlap each other, the completion of one census program taking place simultaneously with the development and consultation activities of the next.
French: Par conséquent, les cycles des recensements et les ressources financières nécessaires se chevauchent, la fin d’un programme de recensement se produisant en même temps que la préparation au prochain recensement et les consultations préalables.
English: (For a review of these and other country breakdowns see Hill 2000).
French: (Pour un examen de ces ventilations et celles d'autres pays, voir Hill 2000.
English: In countries with non-mandatory, limited access to education girls often remain illiterate at home or at work.
French: Dans les pays où l'éducation n'est pas obligatoire et l'accès à l'enseignement reste limité, il arrive souvent que les filles soient gardées à la maison ou envoyées travailler et demeurent ainsi illettrées.
English: Latest figures show that there were 1,039 deaths from cervical cancer in 2001, compared to 1,106 in 1999.
French: D'après les données les plus récentes, 1 039 décès étaient imputables au cancer du col de l'utérus en 2001, contre 1 106 en 1999.
English: [8] As members of the Coalition, the Complainants may be entitled to draw upon the resources of the Coalition to assist them with their complaints.
French: [8] En tant que membres de la Coalition, les plaignants peuvent avoir le droit de faire appel aux ressources de cette dernière pour les aider dans leurs plaintes.
English: In November 2001, North Shore/Coast Garibaldi Health Region (now Vancouver Coastal Health) applied to Health Canada for funding to carry out the Powell River Youth Project.
French: En novembre 2001, la région sanitaire de North Shore/Coast Garibaldi (maintenant la région sanitaire Vancouver Coastal) a demandé des fonds à Santé Canada pour réaliser le projet jeunesse de Powell River.
English: Statements were also made by the Secretary as well as by the representative of the Statistics Division.
French: Des déclarations sont également faites par la Secrétaire, ainsi que par le représentant de la Division de statistique.
English: The amount of the mark-up in the United States was based on Bed-Roc's own experience in selling concrete panels to the Home Depot chain in Canada.
French: Le montant de la majoration aux États-Unis a été estimé en fonction de l'expérience qu'a acquise la plaignante en vendant ses panneaux de béton à la chaîne Home Depot au Canada.
English: Health Canada needs to continue moving in this direction, including a continued emphasis on building science capacity, building stronger links between scientists/researchers and the users of science.
French: Santé Canada doit poursuivre dans cette direction, y compris de continuer à mettre l'accent sur l'établissement d'une capacité scientifique et de bâtir des liens plus forts entre les scientifiques ou les chercheurs et les « utilisateurs » de la science.
English: Replacing familiar, paper-based transactions with electronic service delivery brings concerns about the security of information.
French: Le remplacement de transactions courantes sur papier par la prestation électronique de services soulève des préoccupations au sujet de la sécurité de l'information.
English: Example 2 In Example 1, Bill bought two eligible tools after May 1, 2006, for $4,500.
French: Exemple 2 Dans l'exemple 1, Denis a acheté deux outils admissibles après le 1er mai 2006 pour la somme de 4 500 $.
English: Accessed 14 November 2004.
French: [http://www.e-publishing.af.mil/afpubs.asp] (le 14 novembre 2004).
English: As far as persons with disabilities are concerned, the Committee notes from the report under Article 1§4 that the Department of Administration for Disabled Persons (DADP), set up in 1997, is in charge of coordinate rehabilitation activities.
French: S’agissant des personnes handicapées, le Comité note dans les explications fournies pour l’article 1§4 que le Secrétariat aux personnes handicapées (DADP) créé en 1997 est chargé de coordonner les activités de réadaptation.
English: The Tribunal heard evidence about major marketing activities in the United States and Canada on the part of the Brazilian back-to-school stationery industry.
French: Le Tribunal a entendu des éléments de preuve au sujet de grandes activités de marketing aux États-Unis et au Canada de la part de la branche de production brésilienne de la papeterie de rentrE9‚e des classes.
English: Our Government will continue to preserve and promote human rights, here at home and around the world. They are an important part of the fundamental values that Canadians embrace, along with democracy, freedom, and the rule of law.
French: Notre gouvernement continuera à protéger et à promouvoir les droits de la personne tant au Canada qu’ailleurs au monde car ceux‑ci font partie des valeurs fondamentales chères aux Canadiens, tout comme la démocratie, la liberté et la primauté du droit.
English: Secondly, we are currently organizing legislation to cover construction and urbanization with respect to social development and the reduction of poverty.  The Government, the private sector and non-governmental organizations have all adopted the national project to combat poverty.
French: Deuxièmement, en vue de promouvoir le développement social et de réduire la pauvreté, le Gouvernement, le secteur privé et les organisations non gouvernementales ont adopté le projet national de lutte contre la pauvreté.
English: This road network is the principal means of transport for goods and people.
French: Ce réseau routier est le principal moyen de transport pour les biens et les gens.
English: Joint patrols with internal affairs and national security agencies have been organized at localities in the south and west sections of the State border (joint order No. 138 of the Ministry of Internal Affairs, No. 19 of the National Security Committee and No. 65 of the Customs Committee of the Ministry of Public Revenue of 21 February 2001).
French: Des patrouilles sont effectuées conjointement par les organes du Ministère de l'intérieur et du Comité de la sécurité nationale dans les localités frontalières des secteurs sud et ouest (ordonnance conjointe No 138 du Ministère de l'intérieur, No 19 du Comité de la sécurité nationale et No 65 du Comité des douanes du Ministère des recettes publiques en date du 21 février 2001).
English: Some examples of achievements to date include the designation of two senior investigation specialist posts, which require external expertise; the creation of a document providing advice to witnesses and subjects of investigations about their rights; a revised inspection strategy for use starting in January 2010, which notably includes a narrowed scope for standard inspections of UNHCR operations; a draft revision of the 2006 Memorandum of Understanding with the Office of Internal Oversight Services (OIOS); and the refinement of the IGO's role, functions and modus operandi with the revision of the 2005 UNHCR Inter-Office and Field Office Memorandum on this issue.
French: Parmi les résultats obtenus à ce jour figurent la création de deux postes de spécialistes de l'investigation de rang supérieur, qui devront être pourvus en faisant appel à des experts extérieurs; l'élaboration d'un document visant à fournir des conseils aux témoins et aux personnes faisant l'objet d'une enquête concernant leurs droits; la mise au point d'une stratégie révisée en matière d'enquêtes, laquelle sera mise en œuvre à partir de janvier 2010 et prévoit notamment le rétrécissement du champ des inspections ordinaires des opérations du HCR; l'élaboration d'un projet de révision du mémorandum d'accord qui a été conclu avec le Bureau des services de contrôle interne en 2006; l'affinement de la définition du rôle, des fonctions et du mode de fonctionnement du Bureau de l'Inspecteur général grâce à la révision du Mémorandum interservices/Mémorandum aux bureaux extérieurs de 2005 concernant cette question.
English: [116.bis Further develop and use indicators at the national level on decoupling economic growth from environmental degradation and for measuring the social, economic and environmental impacts of industrialized countries' consumption and production patterns.
French: [116 bis.  Continuer à élaborer et à utiliser des indicateurs au niveau national sur le découplage de la croissance économique et de la dégradation de l'environnement, et pour mesurer les effets sociaux, économiques et environnementaux des modes de consommation et de production des pays industrialisés.
English: REFERENCES AND PROCEDURE Proposal Official Journal Procedure COM(2006) 684 - Codecision COD/2006/236
French: RÉFÉRENCES ET PROCÉDURE Proposition Journal officiel Procédure COM(2006) 684 - Codécision COD/2006/236
English: However, Suriname acknowledges the importance and effectiveness of guidelines and control lists of such regimes.
French: Il a toutefois conscience de l'importance et de l'efficacité des directives et des listes de contrôles associées à ces systèmes.
English: Please note that the software will use the observed difference in indications between standard and test mass and then compute the mass difference.
French: Il convient de noter que le logiciel utilisera la différence observée entre les valeurs indiquées pour l'étalon et la masse inconnue afin de calculer la différence de masses.
English: That is an example of those kinds of dialoguing responses.
French: C'est un exemple des avantages de ce genre de dialogue.
English: The decision to extend her acting appointment was supported by a narrative assessment of her qualifications for the position signed by her supervisor, Judith Risebrough, Senior Director, Operations, National Call Centres, Toronto, on November 29, 2005.
French: La décision de proroger l’affectation intérimaire de Mme Burgoyne s’appuyait sur une évaluation descriptive des qualités de l’employée au regard du poste, signée par sa superviseure, Judith Risebrough, directrice principale des opérations au Centre d’appels national, à Toronto, le 29 novembre 2005.
English: SYNOPSIS This report presents the results of an assurance audit of acquisition card use within the Department of National Defence.
French: SOMMAIRE Ce rapport présente les résultats d’une vérification de la qualité de l’utilisation faite des cartes d’achat au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Deputy Principal Special Representative of the Secretary-General (5 posts)
French: Adjoint du Représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination humanitaire (6 postes)
English: "Territorial Minister" means the Minister of Energy, Mines and Resources for the Yukon Territory.
French: « Assemblée législative territoriale » L'Assemblée législative du territoire du Yukon.
English: If there were programs like that more readily available, and available to those of us in the military.... As I say, there's also that cut-off that says if you are not eligible for UI benefits, you can't use our program.
French: S'il y avait des programmes semblables plus facilement accessibles, et accessibles à nous des Forces... comme je le dis, il y a aussi la contrainte qui veut que si vous n'êtes pas admissible aux prestations d'assurance-emploi, vous ne pouvez avoir recours à notre programme.
English: To increase her activity even more, Sandy started getting off the bus a few stops early on the way to work and used the stairs regularly instead of an elevator.
French: Comme elle voulait être encore plus active, Fatima a décidé de descendre de l'autobus un arrêt plus tôt en allant au travail et de monter les escaliers plutôt que de prendre l'ascenseur au travail.
English: The challenge is also to close the gender pay gap and to facilitate reconciliation of work and family life for both women and men.
French: Le déﬁ consiste également à réduire l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes et à faciliter la conciliation de la vie professionnelle et familiale, tant pour les femmes que pour les hommes.
English: Home > About Us > Audit of the National Research Council-Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) > Appendix C
French: Accueil > À notre sujet > Vérification du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) > Annexe C
English: He also served as agent of pedagogic resources for about 10 months in which capacity he had to study the pertinent manuscripts and other resource material and arrange for the production of it.
French: Il fit aussi fonction d'agent de ressources pédagogiques pendant environ 10 mois et en tant que tel, il dut étudier les manuscrits pertinents et autres ressources et voir à obtenir un produit fini.
English: Non-residents must submit their ruling requests through a representative or appointee to whom a special power of attorney has been granted.
French: Les non-résidents doivent introduire leur demande de décision par l’intermédiaire d’un représentant ou d’une personne spécialement mandatée à cette fin.
English: In addition, smaller chordae exhibited less extensibility than the larger chordae.
French: De plus, les petits cordons sont moins extensibles que les cordons plus larges.
English: Impacts and Benefits The primary benefit of the Cumulative Effects Management Framework is that it can help to establish and maintain baseline information for an entire region, and identify important ecosystems and natural resources.
French: Répercussions et avantages Le principal avantage du cadre de gestion des effets cumulatifs est d’aider à acquérir et à maintenir l’information de base pour une région complète et de définir les ressources naturelles et les écosystèmes importants.
English: Notes are lingered over, dynamics expanded; relations discovered; accents pronounced.
French: On s'accroche aux notes; dilatations dynamiques; nouvelles relations; accents prononcés.