ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: = No new posts since your last visit.
French: = Pas de nouvel envoi depuis votre dernière visite.
English: Shortening the benefit period must be traded off against the cost of a search and the decrease in the quality of match.
French: La réduction du nombre de semaines de prestations doit être évaluée à la lumière du coût de la recherche et de la diminution de la qualité du jumelage emploi-travailleur.
English: • Get the following information from prospective agents: - Qualifications and experience, including customer list and references - Product and market knowledge - Other products represented (looking for complementary and competing lines) - Sales force: size, how compensated? - Sales record - Sales promotion: techniques used (e.g., advertising media) - Physical territory and customer groups covered - Draft marketing strategy for your product and sales forecast - Their expectations - Ancillary services offered (e.g., translation/interpretation services; warehouse facilities)
French: • Obtenez les renseignements suivants auprès des candidats : - compétences et expérience, y compris une liste de clients et des références; - connaissances sur le produit et le marché; - autres produits représentés (gammes complémentaires et concurrentes); - équipe de vente (taille, mode de rémunération); - feuille de route en matière de vente; - promotion des ventes (techniques utilisées, p. ex. les médias publicitaires); - territoire et groupes clients desservis; - stratégie de marketing et prévisions de vente préliminaires pour votre produit; - attentes; - services complémentaires proposés (p. ex., traduction et interprétation, entreposage).
English: His vision for Native health care was inspirational.
French: Sa vision des soins de santé pour les Autochtones était inspirante.
English: We’re now working towards the development of a Canadian Oceans Strategy — a long-term plan that will complement the Oceans Act, and help us increase stakeholder involvement in the decision-making process over the long term, while ensuring a healthy oceans heritage for future generations.
French: Nous préparons actuellement la Stratégie canadienne des océans — plan à long terme qui viendra s'ajouter à la Loi sur les océans et nous aidera à élargir la participation des intervenants au processus de décision, tout en garantissant aux générations futures un patrimoine océanique sain.
English: Justification Any negative impacts of different levels of registration taxes in Member States that may occur can be addressed through a refund system.
French: Justification Il est possible, au moyen d'un système de remboursement, de remédier à tout impact négatif des différents niveaux des taxes d'immatriculation dans les États membres.
English: (c) Seek to establish bilateral and multilateral agreements with neighbouring countries to prevent the sale, trafficking and abduction of children, and facilitate their protection and safe return to their families;
French: c) De s'employer à conclure avec les pays voisins des accords bilatéraux et multilatéraux visant à prévenir la vente, la traite et l'enlèvement d'enfants ainsi qu'à favoriser la protection des enfants et leur retour dans leur famille dans de bonnes conditions de sécurité;
English: "So often, health experts have acknowledged the value of privacy protections and then argued passionately that their particular area must be treated as an exception."
French: 327) disent : « Souvent, des experts en santé ont convenu de la valeur de la protection de la vie privée, puis débattu avec passion que leur champ d’activité particulier mérite une exception ».
English: An AUV is essentially a self-propelled submersible robot capable of carrying out pre-programmed tasks, such as environmental monitoring, mine detection, pipeline and hydrographic surveys. Bachmayer was first introduced to St. John's and NRC-IOT in particular when he attended an AUV workshop held in the city several years ago.
French: Il se spécialise dans la dynamique et les systèmes de commande des véhicules sous-marins autonomes (VSA), c'est-à-dire les robots automoteurs submersibles en mesure d'effectuer des tâches programmées à l'avance comme la surveillance de l'environnement, la détection des mines ainsi que les relevés pour la pose des pipelines ou les relevés hydrographiques.
English: In 2006/2007, the CNSC reported a $63,000 evaluation budget; 100% of this is A-base.
French: En 2006-2007, la CCSN a déclaré une évaluation budgétaire de 63 000 $; de ce montant 100 % provient du budget de services votés.
English: Many States have enacted legislation prohibiting alienation of tribal/granted land and for restoration of alienated lands.
French: De nombreux États ont adopté des dispositions législatives concernant l'interdiction d'aliéner des terres qui ont été accordées à des tribus et la restitution de terres aliénées.
English: A drawback of that approach is that the creditor, as the holder of title, is subject to all filings and other actions required to ensure maintenance of the right, irrespective of the extent to which such creditor is involved in the business of the debtor.
French: Un inconvénient de cette approche est que le créancier, en tant que détenteur du titre de propriété, est tenu d'effectuer tous les dépôts et de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le maintien du droit, qu'il soit ou non associé à l'activité du débiteur.
English: Now that we are making sure that the agreement is implemented in our legislation, it is important for these objectives to be attained.
French: Maintenant que nous allons veiller à ce que cet accord soit transposé dans notre législation, il est important d’atteindre ces objectifs.
English: Don’t waste any time: go check them out!
French: Heureusement « Magic » Telenil vous a préparé un bon résumé , bonne lecture !
English: You have to include your rebate amount on line 111 of your return.
French: Vous devez inclure ce dernier montant à la ligne 111 de votre déclaration.
English: No working capital requirements have been included in this budget submission to leave room for other priority expenditure requirements.
French: Afin de dégager des fonds pour couvrir les dépenses prioritaires, aucun crédit n'est demandé dans le projet de budget pour alimenter le fonds de roulement.
English: • The employment insurance premium rate assumptions are those used in the December 2001 budget – $2.20 (employee rate per $100 of insurable earnings) for 2002, declining to $2.00 by 2004.
French: • Les hypothèses sur le taux de cotisation d’assurance-emploi sont celles qui ont été utilisées dans le budget de décembre 2001 : 2,20 $ (taux des cotisations salariales par tranche de 100 $ de gains assurables) pour 2002, passant à 2 $ d’ici 2004.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve an amount of Sw F 64,268,400 under section 13 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver, pour le Centre CNUCED/OMC du commerce international, un montant de 64 268 400 francs suisses au titre du chapitre 13 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The juxtaposition of the disentitlement from benefit in subsection 45(a) with the exemption from disentitlement for illness in subsection 25(b) creates an uncertainty as to the purpose of the Act in relation to these facts which makes it necessary to have recourse to the purpose of the provisions of the Criminal Code, supra, under which the applicant was examined at Penetanguishene.
French: La présence simultanée de l'inadmissibilité aux prestations prévues à l'alinéa 45a) et de l'exemption d'inadmissibilité dans le cas de maladie prévue à l'alinéa 25b) rend l'objet de la Loi incertain relativement à ces question; il devient donc nécessaire d'avoir recours à l'objet des dispositions précitées du Code criminel en vertu desquelles le requérant a été mis sous observation à Penetanguishene.
English: Consequently, it is believed that, once applicants become aware of the changes, International Searching Authorities will only actually need to handle copies furnished for the purpose of search in the case of international applications which are filed in paper form.
French: En conséquence, on estime que lorsque les déposants auront pris connaissance des modifications les administrations chargées de la recherche internationale ne devront plus traiter que les copies remises aux fins de la recherche dans le cas de demandes internationales déposées sur papier.
English: Carrier shall not be liable for consequential, special, punitive or exemplary damages arising from or connected in any way with any act or omission by the carrier (...) whether or not such act or omission was negligent.
French: Le transporteur ne pourra faire l'objet de poursuites pour des dommages indirects, spéciaux, punitifs ou exemplaires qui découlent d'un acte ou d'une omission de la part du transporteur [...] que le transporteur aérien ait commis un acte ou une omission par négligence [...]
English: Now we need to focus our efforts on the development of Kosovo's statehood: political stability, economic prosperity, security and good relations with its neighbours.
French: Il nous faut maintenant concentrer nos efforts sur le développement du statut de l'État, de la stabilité politique, de la prospérité économique et de la sécurité du Kosovo, ainsi que de ses bonnes relations avec ses voisins.
English: The Statute of the Child and Adolescent contains a specific article on the punishment of someone who submits a child or adolescent under their guardianship or supervision to torture.
French: Le Statut de l'enfant et de l'adolescent contient un article consacré spécialement aux sanctions, pour quiconque soumet un enfant ou un adolescent placé sous sa tutelle ou sa surveillance à la torture.
English: The maintenance of the momentum of growth is based largely on the implementation of the Government's economic programme which has two pillars: financial restructuring and structural reform.
French: Nous n'en considérons pas moins que certaines mesures doivent encore être prises dans le domaine des réformes structurelles touchant les marchés, ainsi qu'en ce qui concerne la refonte du système de protection sociale.
English: As well, a common thread seemingly running through the respondents' comments is the notion that the play helped diminish prejudice against Francophones.
French: De plus, un fil commun semble traverser les observations des personnes interrogées : la pièce a diminué le préjugé contre les francophones.
English: This section awaits the paper on international judicial cooperation to be presented by Françoise Hampson.
French: La présente section sera modifiée une fois que Françoise Hampson aura présenté son document sur la coopération judiciaire internationale.
English: It includes a number of provisions for the transboundary movement of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Le règlement contient un ensemble de dispositions concernant les mouvements transfrontières des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: Cyprus ratified the Agreement on 9 February 2000  Source: COG S.I(III) 3376, 23.12.1999, p. 449; Law No. 26(III)/1999  European Social Charter, with appendix (CETS No. 35)
French: Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme (STCE no 161) Londres, 5 mars 1996 Chypre a ratifié l'Accord le 9 février 2000 Source: COG S.I(III) 3376, 23.12.1999, p.
English: His Indian pictures have something mine lack — rhythm, poetry.
French: Ses images indiennes contiennent quelque chose qui manque aux miennes — du rythme, de la poésie.
English: Carmen McLean, Attikamek, forty (40) hours; Hélène Petitquai, Attikamek, twenty (20) hours; Annette Cheezo, Algonquin, twenty (20) hours; Victor McKenzie, Montagnais, twenty (20) hours; and Jeanne-d'Arc Vollant, Montagnais, twenty (20) hours.
French: Carmen McLean, Attikamek, quarante (40) heures, Hélène Petitquai, Attikamek, vingt (20) heures, Annette Cheezo, Algonquin, vingt (20) heures, Victor McKenzie, Montagnais, vingt (20) heures et Jeanne-d'Arc Vollant, Montagnais, vingt (20) heures.
English: PCT/A/32/8 Annex II, page 2 Director General.
French: PCT/A/32/8 Annexe II, page 2 conformément au taux de change en vigueur la veille du jour où la consultation est ouverte par le Directeur général.
English: The support of the United Nations and the international community is very critical in that regard.
French: L'appui de l'ONU et de la communauté internationale à cet égard est absolument fondamental.
English: 92(1) of the PSSRA for further details on this point.
French: Voir le paragraphe 92(1) de la LRTFP pour plus de détails sur ce point.
English: We operate within the institutions.
French: Nous fonctionnons à travers des institutions.
English: Unless Canada and Tsawwassen First Nation agree otherwise, the determination of overages and underages described in the Tsawwassen Fisheries Operational Guidelines will be consistent with the principles described in Appendix J – 3.
French: À moins que le Canada et la Première Nation de Tsawwassen n’en conviennent autrement, la détermination des excédents et des déficits décrits dans les lignes directrices opérationnelles des pêches tsawwassen sera conforme aux principes énoncés à l’appendice J-3.
English: The report provided factual evidence of the deterioration in the conditions under which UNRWA was working as a consequence of the policy being conducted by Israel and its refusal to comply with its international obligations.
French: Le rapport cite des faits qui témoignent de la dégradation des conditions de travail de l'Office provoquée par la politique israélienne et son refus de respecter ses obligations internationales.
English: • ‘change fatigue ’ among staff – constant organizational changes and how they are being implemented can result in weariness, a loss of confidence in, and frustration with management; and
French: • la « fatigue liée au changement » du personnel – les changements organisationnels constants et leur mise en oeuvre peuvent occasionner de la lassitude, une perte de confiance envers la direction et de la frustration à son égard;
English: Funds returned to the CPP as a result of a review of continuing eligibility during 2000-2001 resulted in program savings of $19.9 million.
French: Les fonds retournés au RPC à la suite d'examens de l'admissibilité continue au cours de 2000-2001 ont donné lieu à des économies de l'ordre de 19,9 millions de dollars.
English: Besides the communities above, there are a number of other, small religious communities which suffer religious intolerance.
French: Hormis ces communautés, il existe un certain nombre de communautés religieuses peu nombreuses qui ont fait l'objet d'actes d'intolérance religieuse.
English: Gallery of recent work from 2004, exhibited in Warsaw this Fall.
French: Galerie des oeuvres récentes de 2004 dont la plupart ont été exposées à Varsovie cet automne.
English: 6.5 In light of the foregoing, the Committee does not consider it necessary to address the effectiveness and availability of the humanitarian and compassionate ground application.
French: 6.5 Compte tenu de ce qui précède, le Comité ne juge pas nécessaire d'examiner si la demande pour raisons humanitaires constitue un recours disponible et utile.
English: Please click here to see what’s going on with NEUTROGENA®.
French: Veuillez cliquer ici pour vous renseigner sur les offres promotionnelles les plus récentes pour les produits NEUTROGENA®.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/176) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2007/176) dont il est saisi.
English: This would imply a yearly average loss ratio on loans outstanding of around 1.0% if it is assumed that the average duration of loans is 5 years or 2.6% if the average duration of loans is 2 years.
French: Cela supposerait un coefficient de perte annuel moyen sur les prêts en cours d'environ 1 p. 100, si l'on part de l'hypothèse que la durée moyenne des prêts est de cinq ans, ou 2,6 p.
English: Also expressing its deep concern at the continued threats to the security of and solidarity among Member States, the increased number of crises affecting the Islamic Ummah and at attempts to undermine the Islamic values and identity;
French: Déterminée à s'opposer énergiquement à toute domination étrangère, menace, ou agression, occupation, coercition, intimidation ou pression contre les États membres,
English: of $12.2 billion in the same period of 2001-02.
French: En revanche, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: We rank 3rd and 7th in global gas and oil production respectively.
French: Nous sommes respectivement au troisième et au septième rang en ce qui concerne la production mondiale de gaz et de pétrole.
English: EXTERNAL TRADE The European Union is a net importer of fishery products, with a negative trading balance which in recent years has amounted to 3.5 million tonnes, with a value of € 10.5 billion.
French: LE COMMERCE EXTÉRIEUR L'Union européenne est un importateur net de produits de la pêche, avec un solde négatif qui s'élève, ces dernières années, à 3,5 millions de tonnes, pour une valeur de 10 milliards 500 millions d'euros.
English: ◦ Additions to Reserve (ATR) policy requires that a First Nation negotiate directly with the municipality on reasonable compensation.
French: ◦ La Politique sur les ajouts aux réserves exige qu'une Première nation négocie directement avec la municipalité une indemnisation raisonnable.
English: ANTAD also indicated that the sales of its members are expected to continue growing this year with the investment of US$1.4 billion in the opening of new stores.
French: L'association a également noté que les ventes de ses membres devraient poursuivre leur croissance cette année avec des investissements de 1,4 milliard de dollars US dans l'ouverture de nouveaux magasins.
English: Slurry concentration and flow rate were varied independently to study their effects on characteristics of the fill such as geometry, grain-size distribution, and density.
French: La concentration de la boue et la vitesse d'écoulement ont été modifiées indépendamment pour étudier leurs effets sur les caractéristiques du remblai telles que la géométrie, la distribution granulométrique et la densité.
English: No attempt was made, however, to try to identify implementation aspects (i.e., who would be responsible for specific action items, how such actions would be implemented, what resources would be required, the sources of such resources, etc.).
French: Cependant il n'a pas tenté d'identifier les aspects d'application (c'est à dire qui serait responsable de telle ou telle mesure, comment les mesures seraient appliquées, la provenance des ressources, etc.).
English: Private capital can play an increasingly important role in those countries if more action can be taken to promote new modalities for financing.
French: Les capitaux privés sont appelés à jouer dans ces pays un rôle de plus en plus important si des mesures plus actives peuvent être prises pour promouvoir de nouvelles modalités de financement.
English: --$1,532,934, over two years, under the Cultural Spaces Canada program --$500,000, over two years, under the Support for Official-Language Communities program
French: --1 532 934 dollars, sur deux ans, dans le cadre du programme Espaces culturels du Canada; --500 000 dollars, sur deux ans, dans le cadre du Programme d'appui aux communautés de langue officielle
English: Below is a list of examples of transmissible agents, including those mentioned in the above discussion, for which IVDDs intended for their detection would be subject to subrule 2[b]:
French: La liste ci-dessous énumère des agents transmissibles, y compris ceux mentionnés dans la discussion ci-dessus. Les IDIV conçu pour la détection de ces derniers seraient sujets à la sous règle 2[b] :
English: The bosses do not do the work of the secretaries, and vice versa.
French: Les chefs ne font pas le travail des secrétaires et les secrétaires ne font pas celui des chefs.
English: • Use Case Scenario - Vanessa Confidentiality and Privacy documents: ICMHIS Privacy Impact Assessment Sustainability Plan
French: • Scénario de cas d'utilisation - Vanessa Documents relatifs à la confidentialité et à la protection des renseignements personnels Évaluation de l'incidence du SCIISM sur la protection des renseignements personnels Plan de durabilité
English: The tendency to emphasize civil and political rights to the detriment of economic, social and cultural rights served only to undermine that mandate.
French: La tendance à mettre l'accent sur les droits civils et politiques au détriment des droits économiques, sociaux et culturels a pour seul effet d'affaiblir ce mandat.
English: The Conference will have before it for adoption the provisional agenda (annex II).
French: La Conférence sera saisie, pour adoption, de l'ordre du jour provisoire (annexe II).
English: Many of the provisions in this access law collection could work in tandem with provisions in other collections of legislative options that the Crucible Group has cited in this volume.
French: Nombre de ces dispositions de la loi sur l’accès pourraient s’harmoniser avec les dispositions d’autres options législatives que le Groupe Crucible cite dans ce volume.
English: An accepted, made-in-Canada framework for sustainable development assessment (SDA) has yet to be developed, let alone pilot-tested for its application to biotechnology.
French: Un cadre d’évaluation pour le développement durable, accepté et fait au Canada, n’est toujours pas élaboré, et a encore moins fait l’objet d’un projet pilote pour sa pertinence avec la biotechnologie.
English: It also contributes to the process of elaboration, assessment and review of the military capability goals taking into account the need, for those member states concerned, to ensure coherence with NATO's Defence Planning Process (DPP) and the Planning and Review Process (PARP) of the Partnership for Peace.
French: Il contribue aussi au processus d’élaboration, d’évaluation et de réexamen des objectifs en termes de capacités militaires, en tenant compte du besoin, pour les Etats membres concernés, d’assurer la cohérence avec les processus d’établissement des plans de défense de l’OTAN (DPP) et le processus de planification et d’examen du Partenariat pour la paix (PARP).
English: • Welcoming troops home;
French: • Accueillir les troupes à leur retour au pays;
English: Some groups may also be exempt from validation under R20(5)(e) (ii) of the Act applying to foreign workers employed without remuneration by a Canadian religious organization.
French: Certains groupes peuvent aussi être exemptés de la validation en vertu du sous-alinéa R20(5)e)(ii) de la Loi qui s'applique aux travailleurs étrangers employés sans rémunération par une organisation religieuse au Canada.