ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) for wines other than those referred to in (b), (c), (d) and (e): — red wines: not more than 160 mg/l.
French: pour les vins autres que ceux visés aux points b), c), d) et e): — vins rouges: au maximum 160 mg/l.
English: As part of this process, the Government of Afghanistan will also address the revitalization of the financial and banking systems throughout the country.
French: Dans le cadre de ce processus, le Gouvernement afghan va également s'attaquer à la revitalisation des systèmes financiers et bancaires à l'échelle du pays.
English: The hotel is hideously, hideously over-priced. I was charged 40 Euro for a burger and chips and a club sandwich and a 5 minute telephone call cost me another 50 Euro.
French: Chambre propre mais traces sur la moquette et dans la baignoire, pas de chaussons.
English: (TCI) includes a partnership of 15 federal departments and agencies working with the Provinces, Territories and other partners to help Canadian businesses prepare for the global marketplace.
French: (ECI) est un partenariat entre quinze ministères et organismes fédéraux qui oeuvrent avec les provinces, les territoires et d’autres partenaires à aider les entreprises canadiennes à se préparer pour les marchés mondiaux.
English: The CA will ensure that all LRAs operating on its behalf will comply with the relevant provisions of this CP concerning the operation of LRAs.
French: L'AC veillera à ce que toutes les ALE fonctionnant en son nom se conforment aux modalités pertinentes de cette PC concernant le fonctionnement des ALE.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the occasion of National Aboriginal Day, June 21, 2004 June 17, 2004 "National Aboriginal Day is an occasion to recognize and celebrate the exceptional contributions First Nations, Inuit and Métis people make to Canada.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin 2004 Le 17 juin 2004 « La Journée nationale des Autochtones fournit une occasion de reconnaître et de célébrer la contribution exceptionnelle que les Premières nations, les Inuits et les Métis apportent au Canada.
English: An exception to the general rule is provided in subparagraph 96(1)(d)(i) in respect of certain resource income inclusions and deductions, including those provided by paragraphs 12(1)(z.5) and 20(1)(v.1), which are recognized for the computation of income only at the partner level.
French: Le sous-alinéa 96(1)d)(i) prévoit une exception à la règle générale pour ce qui est de certaines inclusions et déductions liées au revenu provenant de ressources, dont celles prévues aux alinéas 12(1)z.5) et 20(1)v.1), qui ne sont prises en compte que lorsqu’il s’agit de calculer le revenu au niveau de l’associé.
English: National and international emission standards applying to mobile sources and their fuels, as well as to technical developments with respect to annex VII of the Protocol, were reviewed.
French: Les normes nationales et internationales d'émission appliquées aux sources mobiles et à leurs carburants, ainsi que les avancées techniques intéressant l'annexe VII du Protocole, ont été examinées.
English: 92: 103-112. Ofstad, E.B., H. Drangsholt, and G.E. Carlberg.
French: Bioassay of Tetrachloroethylene for Possible Carcinogenicity, Bethesda, Maryland, Department of Health, Education and Welfare, United States Public Health Service, National Institutes of Health (NIH 77-813), 1977.
English: Whereas the average number of working days lost due to strikes from 2000 to 2004 amounted to 234 per 1,000 employees in Spain, 171 in Canada, and 101 in France, only 3.5 days were lost in Germany.
French: Entre 2000 et 2004, 234 jours ouvrés pour 1000 employés ont été perdus en moyenne avec les grèves en Espagne, 171 au Canada et 101 en France, contre seulement 3,5 jours en Allemagne.
English: Creation of a system for South-South private-sector engagement and transactions
French: Création d'un système favorable à la participation du secteur privé à la coopération et aux échanges Sud-Sud
English: For the purpose of this manual, "Acts" include the Canada Elections Act and the Referendum Act.
French: Aux fins du présent manuel, les « lois applicables en matière électorale » comprennent les dispositions de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire.
English: Our videos will we each online and you can watch them for free if you're subscribed to our newsletter.
French: Nos vidéos seront en ligne que chacun de nous et vous pouvez les regarder gratuitement si vous êtes abonné à notre newsletter.
English: Don't get misleaded by its simple, elegant design: it hides several new features and inventions which you can discover here.
French: Ne vous laissez pas tromper par la sobriété de son dessin: elle regorge de raffinement inédits.
English: Another member State has established a new probation and mediation service, proposed as a good example also for other countries as it has under one roof all measures preventing re-offending.
French: Un pays est sur le point d’investir davantage dans un nouveau « dispositif de transition » et dans des programmes de prévention de la récidive.
English: Key Learnings Despite some problems (e.g., delay in starting the project, difﬁculty contacting medical students, nonpayment of summer interns), the internships were successfully organized.
French: A Report Back to Stakeholders Phase II (2004–06) : Ce rapport est disponible en format DVD.
English: What happened to the lepers of Tracadie?
French: Qu'est-il arrivé aux lépreux de Tracadie?
English: At the end of five years, if less than 50 per cent of the activities proposed by the concession holder are not being carried out, the authorities may reduce the size of the concession.
French: Si, après cinq ans, le concessionnaire n'a pas réalisé 50 % des activités prévues, l'instance responsable peut réduire la superficie de la concession.
English: (i) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/556);
French: i) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/556);
English: However, poverty eradication had to go beyond increasing income and it would be useful to have details of the components of the poverty alleviation programmes and whether it incorporated elements such as decision-making, health, housing, and living conditions, as well as whether the Government was taking an integrated approach to poverty alleviation.
French: Cependant, pour éradiquer la pauvreté, il ne suffit pas d'accroître les revenus et il serait bon d'avoir des informations détaillées sur les composantes des programmes d'atténuation de la pauvreté et de savoir s'ils comportent des éléments dans des domaines comme la prise de décisions, la santé, le logement et les conditions de vie.
English: The place of the arts in European life is beset with contradictions.
French: La place de l'art dans la vie en Europe est pleine de contradictions.
English: While these are reasonable, there are doubts about the capacities of national judicial systems effectively to bring trials to completion.
French: Bien que ces critères soient raisonnables, des doutes subsistent quant aux capacités des systèmes judiciaires nationaux de mener véritablement à bien les procès.
English: [27] Pursuant to the Plan, Affected Unsecured Creditors, Deutsche Bank and others, depending on whether they are Canadian or non-Canadian, will receive Voting Shares or Variable Voting Shares, respectively.
French: [27] En vertu du Plan, les créanciers ordinaires visés, la Deutsche Bank et les autres, selon qu'ils sont Canadiens ou non-Canadiens, recevront des actions avec droit de vote ou des actions à droit de vote variable, respectivement.
English: (e) C1H1.89O0.016 for petrol (E5),
French: e) C1H1,89O0,016 pour l'essence (E5),
English: Other swarms have moved from Mali and Niger into southern Algeria.
French: D’autres essaims se sont déplacés du Mali et Niger vers le sud de l’Algérie.
English: (a) A detainee shall be entitled to at least eight hours of an uninterrupted night rest for every 24-hour period.
French: a) Tout détenu a droit au minimum à huit heures de repos nocturne ininterrompu par période de vingt-quatre heures.
English: Percentages vary from 55 % when the incapacity period is less than 30 days to 75 % when the period is longer than 365 days.
French: Ce pourcentage varie selon la durée et le degré de l'incapacité : il va de 55 % pour une incapacité inférieure à 30 jours, à 75 % pour une incapacité supérieure à 365 jours.
English: Mr. Rogov (Russian Federation) said he hoped that the Special Rapporteur's conclusions would be reflected in the draft resolution on the human-rights situation in the States covered by the Special Rapporteur's mandate.
French: M. Rogov (Fédération de Russie) exprime l'espoir que les conclusions du Rapporteur spécial inspireront le projet de résolution sur la situation des droits de l'homme dans les États relevant de son mandat.
English: Female Male In which sector are you employed?
French: Féminin Masculin Dans quel secteur travaillez-vous?
English: Ms. LINDHOLM (Sweden), speaking on behalf of the European Union and the candidate countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said the European Union believed that environment-related activities should continue to be key issues in the work of UNIDO.
French: Mme LINDHOLM (Suède), parlant au nom de l'Union européenne et des pays candidats que sont la Bulgarie, Chypre, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie, dit que l'Union européenne estime que les activités liées à l'environnement devraient constituer des questions essentielles de l'activité de l'ONUDI.
English: This command is exercised through the applicable Land Force Area (LFA) Commanders and the Joint Task Force North (JTFN).
French: Ce commandement est exercé via les Commandants des Secteurs de la Force Terrestre (SFT) et la Force opérationnelle interarmées du Nord (JTFN).
English: 12 See the discussions of the potential shortcomings of the Annex II reservation in Schwartz 1997 and Appleton 2000 (pages 2 to 7).
French: 12 Voir le débat concernant les lacunes que pourrait comporter la réserve de l’Annexe II dans Schwartz (1997) et Appleton (2000) (pages 2 à 7).
English: Departmental Roles and Responsibilities: (1) (2) (3) health and safety policy; health and safety programs; and role of the General Safety Officer.
French: Rôles et responsabilités du Ministère : (1) (2) (3) politique en matière de santé et de sécurité; programmes de santé et de sécurité; rôle de l'officier de la sécurité générale.
English: In December, the railway minister said that Indian Railways would announce in March ambitious plans to speed up its modernization efforts, with special attention to rail projects in the north-east, north Bihar, Kerala and West Bengal.
French: En décembre, le ministre des Chemins de fer a déclaré qu'Indian Railways allait annoncer en mars un ambitieux plan d'accélération de ses initiatives de modernisation, en portant une attention toute spéciale au projet ferroviaire mis en oeuvre dans le Nord-Est du pays, le Nord du Bihar, le Kerala et l'Ouest du Bengal.
English: (7) Subsection (2) does not apply to the importation of a copy of a hardback version of a non-infringing book into Australia if the copyright owner, or his or her licensee or agent, is able to supply in Australia enough copies of a paperback version of the book to fill any reasonable order.
French: 7) L’alinéa 2) n’est pas applicable à l’importation en Australie d’un exemplaire d’une version reliée d’un livre ne constituant pas une contrefaçon si le titulaire du droit d’auteur, le titulaire d’une licence concédée par ce dernier, ou son mandataire, peut fournir en Australie un nombre suffisant d’exemplaires d’une version brochée du livre pour répondre à toute commande raisonnable.
English: Always keep an ace in the hole.
French: Certains projets offrent le bénéfice journalier variable basé sur les revenus du programme.
English: American Bar Association, 'Report on Judicial Reform Index for Serbia' available at http://www.abanet.org/ceeli/publications/jri/ 2005 128 H. Gramckow, 'CAN US-TYPE COURT MANAGEMENT APPROACHES WORK IN CIVIL LAW SYSTEMS?
French: » 130 En théorie, l’utilisation d’une fonction publique et des médias ainsi que « toute autre forme d’influence sur une juridiction » sont interdites par la loi.
English: At some point, all programs reach the end of their life, and known vulnerabilities will no longer be corrected.
French: À ce stade, tous les programmes atteignent la fin de leur existence et les vulnérabilités connues ne seront plus corrigées.
English: In the absence of direct incorporation of the Covenant, the Covenant could only be relevant in the domestic legal order through article 29 (3) of the Irish Constitution.
French: En l'absence d'une incorporation directe, le Pacte ne pouvait être appliqué dans l'ordre juridique interne que par le biais du paragraphe 3 de l'article 29 de la Constitution irlandaise.
English: Dealing with issues linked to the enlargement of the EU The publication of this Green Paper comes shortly after the enlargement of the European Union to include ten new Member States.
French: Questions liées à l'élargissement de l'Union européenne La publication du présent livre vert intervient peu après l'élargissement de l'Union européenne à dix nouveaux États membres.
English: 973 Five-lined Skink - Great Lakes / St. Lawrence population Eumeces fasciatus pop.
French: 44 Effraie des clochers - Population de l'Ouest Tyto alba pop.
English: Product Licensing A product licensing regime is proposed which would apply to all natural health products.
French: Homologation des produits On propose un régime d'homologation applicable à tous les produits de santé naturels.
English: Community Development, Social Development, Indian Government Support, Land Management, Economic Development, Indian Registration, Education Comments:
French: Développement Économique, Développement Communautaire, Développement social, Inscriptions des Indiens, Éducation, Gestion des Terres, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: Accordingly, the transfer of the commercial air services authorized under Licence Nos. A.T.C. 1057/59(C) and A.T.C. 411/69(CF), from Slate Falls Airways Limited to Slate Falls Airways (1987) Inc., is not disallowed subject to the condition that Slate Falls Airways (1987) Inc. commences operating the services within a period of 180 days from the date of this Decision and to the condition that the services authorized under Licence Nos. A.T.C. 1057/59(C) and A.T.C. 411/69(CF) remain in the name of and continue to be operated by Slate Falls Airways Limited until licences have been issued to Slate Falls Airways (1987) Inc.
French: Par conséquent, le transfert des services aériens commerciaux prévus aux licences nos A.T.C. 1057/59(C) et A.T.C. 411/69(CF), de Slate Falls Airways Limited à Slate Falls Airways (1987) Inc., n'est pas refusé à la condition que Slate Falls Airways (1987) Inc. commence à exploiter les services dans les 180 jours suivant la date de la présente décision et à la condition que les services prévus aux licences nos A.T.C. 1057/59(C) et A.T.C. 411/69(CF) demeurent au nom de et continuent d'être exploités par Slate Falls Airways Limited jusqu'à ce que des licences soient délivrées à Slate Falls Airways (1987) Inc.
English: First Nations individuals and organizations had the opportunity to provide consultation input using a variety of information-gathering tools.
French: L'occasion a été offerte à des personnes et organismes des Premières nations de participer aux consultations au moyen d'une variété d'outils de collecte d'informations.
English: Afforestation Policy Analysis, Canadian Forest Service.
French: Analyse des politiques de boisement, Service canadien des forêts.
English: The number of electoral districts is to increase to 308, seven more than the current number.
French: Le nouveau nombre de circonscriptions sera de 308, soit sept de plus qu’actuellement.
English: 7.1 Proposed type(s)
French: 7.1 Type(s) proposé(s):
English: Specifically, Budget 2008 proposes to reduce the eligible dividend gross-up from its current level of 45 per cent to 44 per cent effective January 1, 2010, 41 per cent effective January 1, 2011, and 38 per cent effective January 1, 2012.
French: Plus particulièrement, le budget de 2008 propose de réduire la majoration des dividendes admissibles de 45 % à 44 % le 1er janvier 2010, à 41 % le 1er janvier 2011 et à 38 % le 1er janvier 2012.
English: Algeria welcomes the Judgments of the Court in 2006-2007 in the case pertaining to the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.
French: Une telle approche, positive à juste titre, favorisera plus d'harmonisation et atténuera les conflits éventuels entre les juridictions internationales existantes.
English: La main fume aussi for the inventiveness, risky subject matter, composition, originality, and the resolutely humourous approach to this project.
French: La main fume aussi pour l'inventivité déjantée, le risque du sujet, l'originalité, le non-sérieux délibéré du projet, la mise en scène.
English: The Advisory Committee notes the improvement in managing resources in 2006 with a carry-over of $65,616,800 into 2007, due to measures taken by UNHCR to eliminate the expected shortfall and enhanced financial support from the donors (A/AC.96/1040, para.50 and Table I.1).
French: Le Comité consultatif note l'amélioration au niveau de la gestion des ressources en 2006 avec un report de 65 616 800 dollars en 2007 en raison des mesures prises par le HCR pour éliminer le déficit escompté et améliorer l'appui financier des donateurs (A/AC.96/1040, par.  50 et tableau I.1).
English: The Committee also recommends that the State party undertake a survey on the root causes of unequal part-time employment and non-permanent jobs between women and men as well as to monitor closely the effects of the amendment introduced to the Maternity, Paternity and Parental Leave Act.
French: Le Comité recommande également que l'État partie réalise une étude sur les causes profondes des disparités entre hommes et femmes en matière d'emploi à temps partiel et d'emploi non permanent et de suivre de près les effets de l'amendement à la loi sur le congé de maternité/paternité et congé parental.
English: Mrs González has undoubtedly been a doughty fighter for the citizens of Spain and particularly for the environment of her beloved country.
French: Mme González lutte incontestablement vaillamment pour les citoyens espagnols et en particulier pour l'environnement de son pays tant aimé.
English: • the requirement of signing contracts in advance of the contract start date, and the risks of not doing so 4.
French: • l'obligation de signer les contrats avant la date du début des travaux contractuels, ainsi que les risques qu'entraîne le fait de ne pas agir ainsi.
English: In administrative matters, 21 of the 41 states that replied (question 65) said they have simplified proceedings31. 31
French: En matière administrative, sur 41 Etats ayant répondu (question 65), 21 affirment disposer de procédures simplifiées31 (Voir Annexes 1).
English: Luncheons and seminars for Deputy Ministers (DMs), providing them with a safe space environment in which to discuss common challenges and gain insight on topics such as transformation, regulations, accountability and human resources, policy and legal issues. The design and delivery of a new Assistant Deputy Minister (ADM) seminar program which covers important public policy and management issues and provides communitybuilding networking opportunities facilitating horizontal management.
French: Les déjeuners et les séminaires des sous-ministres, qui leur offrent un espace sûr où discuter des défis communs et s’informer de sujets comme la transformation, les règlements, la responsabilité et les questions de ressources humaines, de politique et juridiques; La conception et l’exécution d’un nouveau programme de séminaires pour les sousministres adjoints, qui traite de questions de politique publique et de gestion importantes et offre des possibilités de réseautage en vue d’établir des collectivités, ce qui facilite la gestion horizontale.
English: • a formal monitoring framework for acquisition card purchases should be established to enable regional management to monitor activities and ensure operational and compliance requirements are met; and
French: • un cadre de surveillance officiel pour les acquisitions par carte d’achat devrait être établi afin de permettre à la direction régionale de surveiller les activités et de s’assurer que les exigences opérationnelles et relatives à l’observation sont respectées;
English: There was a slight increase in the number of those in favour of the CFSP, but this merely confirms the fact that public opinion has for a long time approved of solutions being found at European level. Relations 6
French: Bien que la crise irakienne ait mobilisé une grande partie de l’opinion publique européenne dans des manifestations pacifistes, elle n’a pas eu d’impact significatif dans les sondages.
English: Some producers go for the systems that hook directly into the power steering.
French: Le Nebraska Tractor Test Laboratory, un laboratoire qui teste les tracteurs aux États-Unis, a une longue histoire qui remonte aux années 1920.
English: This process began at the regional and provincial levels, where it created research teams and provided training, and this process now extends to district teams as well.
French: Ce processus a débuté aux niveaux régional et provincial, où des équipes de recherche ont été mises sur pied et formées, puis s’est étendu aux équipes de district.
English: Uganda Financing of small and medium-scale investments through leasing transactions Development Finance Company of Uganda Ltd
French: Maurice Construction d’un deuxième village « Club Med » à Maurice, près d’Albion Club Méditerranée Albion Resorts Ltd
English: Calibration of the SSV is based upon the flow equation for a subsonic venturi.
French: L'étalonnage du SSV est basé sur l'équation du débit d'un venturi subsonique.
English: The specific regulatory amendments are set out below.
French: Les modifications qui doivent être apportées au règlement sont exposées ci-dessous.
English: Because we need to find funding for these priorities, we need, of course, to monitor unnecessary spending and administration costs.
French: Comme nous devons trouver un financement pour ces priorités, nous devons, bien sûr, contrôler les dépenses inutiles et les frais d'administration.
English: Intense grazing by voles during one summer of high density imposes quantitative changes on meadows that are still noticeable the following spring while most of the nutritive constituents of vegetation are affected little by grazing.
French: Le broutage intensif par les campagnols au cours de l'été fait diminuer significativement la biomasse d'une vieille prairie et cet effet perdure jusqu'au printemps suivant, mais il influence peu le contenu de la plupart des constituents nutritifs évalués sur la végétation.
English: Narrowing the gap The Strategic Grant program at the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) is helping to narrow the gap between the lab bench and the bedside.
French: Combler le fossé Le programme de subventions stratégiques du Réseau canadien de maladies génétiques (RCMG) contribue à combler le fossé entre la table de laboratoire et la table de chevet.
English: That report reflected the achievements in the protection of the rights of the child, the problems and challenges in the implementation of the Convention and the proposed plans for the future.
French: Ce rapport présentait les résultats obtenus en matière de protection des droits de l'enfant, les problèmes et les difficultés de mise en œuvre de la Convention et les plans proposés pour l'avenir.