ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journalists are not prosecuted for expressing their opinions but for committing crimes, such as defamation; and there is no censorship in Morocco.
French: Les journalistes ne sont pas poursuivis pour avoir exprimé leurs opinions mais pour avoir commis des infractions telles que la diffamation; et il n'y a pas de censure au Maroc.
English: If you do not yet have a user account you can create one at any time by clicking "Create account".
French: Si vous ne disposez pas encore d'un compte utilisateur, vous pouvez en créer un à tout moment en cliquant sur "Créer un compte".
English: The meeting also adopted, as a whole, a document on principles guiding the preparatory work and the Summit, with some components remaining to be clarified in the future work of the Preparatory Committee.
French: La réunion a également adopté, dans son ensemble, un document sur les principes guidant les travaux préparatoires et sur le Sommet, dont certains éléments seront précisés ultérieurement par le Comité préparatoire.
English: If we were to use this issue alone to gauge the success of Structural Fund policy, we would pass a devastatingly negative judgment on it.
French: Si nous évaluions le succès des Fonds structurels à la lumière de cette seule question, les résultats seraient bien moins réjouissants.
English: The puzzle arose because an increase in the interest rate caused a decline in the estimated long-run demand for money, and the decreased demand in turn created a positive money gap that led to a persistent inﬂation bubble.
French: Le problème tenait au fait que la hausse du taux d’intérêt provoquait un recul de la demande estimée de monnaie à long terme, lequel donnait lieu à un écart monétaire positif, débouchant à son tour sur une « bulle d’inﬂation » assez persistante.
English: I am convinced that we must review existing laws to do justice to both sides of the argument, namely protecting the consumer while at the same time safeguarding the competitiveness of our industry.
French: Je suis convaincu que nous devons mettre à l'épreuve les lois existantes afin de trouver un équilibre entre la protection des consommateurs et la compétitivité de notre industrie.
English: Yes No Last Updated: 2008-01-04 To the top Important Notices
French: Oui Non Dernière mise à jour : 2008-01-04 Haut de la page Avis importants
English: Mexico considers that it has made considerable progress in this area and its experience would be useful for other countries.
French: Le Mexique estime qu’il a fait de considérables progrès dans ce domaine et que son expérience serait utile à d’autres pays.
English: Drug Mometasone Furoate Montelukast and its salts Morphine Sulphate Mupirocin Mycophenolate Mofetil Nabumetone Nadroparin and its salts Nadolol and its salts Nafarelin and its salts Nafcillin and its salts Naftifine and its salts Nalbuphine and its salts Nalidixic Acid Nalmefene and its salts Naloxone and its salts Naltrexone and its salts Nandrolone and its salts Naproxen and its salts Naratriptan and its salts Nedocromil and its salts Nelfinavir and its salts Neomycin / Polymyxin B Nevirapine Nicardipine and its salts Niclosamide Nicotinamide (except as vitamin supplement) Nicotine Nifedipine Nilutamide Nimodipine Nitrazepam Nitrofurantoin macrocrystals Nitroglycerin Nizatidine Nonoxynol-9 (HIV claim) Norfloxacin Nortriptyline and its salts Nylidrin and its salts Nystatin/Zinc Oxide
French: 15 Mycophenolate, mofetil de Nabumétone Nadroparin et ses sels Nadolol et ses sels Nafaréline et ses sels Nafcilline et ses sels Naftifine et ses sels Nalbuphine et ses sels Nalidixique et ses sels Nalmefene et ses sels Naloxone et ses sels Naltrexone et ses sels Nandrolone et ses sels Naproxène et ses sels Naratriptan et ses sels Nédocromil et ses sels Nelfinavir et ses sels Neomycine / Polymyxine B Névirapine Nicardipine et ses sels Niclosamide Nicotinamide (l’exception de supplément de vitamine) Nicotine Nifédipine Nilutamide Nimodipine Nitrazépam Nitrofurantoine, macrocristaux de Nitroglycérine Nizatidine Nonoxynol-9 (réclames HIV) Norfloxacine Nortriptyline et ses sels Nylidrine et ses sels Nystatine/Zinc, oxyde de Octacosanol Octréotide Octyl methoxycinnamate/Oxybenzone/ Hydrocortisone Ofloxacine Olanzapine Olopatadine et ses sels Oligo-éléments (recevant une alimentation parentérale)
English: After many futile efforts, the EU must get tough with the perpetrators.
French: Après maints efforts futiles, il est temps que l’Union européenne se montre dure avec les responsables du conflit.
English: See, for example, K. Doehring who states: “Only oppression of a very brutal kind, thus constituting a severe violation of human rights, could justify armed self-help” (“Self-Determination”, The Charter of the United Nations - A Commentary, B. Simma (ed.
French: Voir par exemple K. Doehring, qui déclare: «Seule une oppression extrêmement brutale, qui constituerait alors une grave violation des droits de l'homme, pourrait justifier une action armée fondée sur l'auto-assistance» («Self-Determination», The Charter of the United Nations − A commentary, B. Simma (dir.  publ.
English: The latter two categories, however, had a limited effect.
French: Ces deux dernières catégories ont toutefois un effet limité.
English: The service manuals indicate that music may be downloaded digitally through a supplied optical cable from a "CD player, MD player, digital amplifier, etc.", in the case of the MZ-R70, and from a "CD player, cassette recorder, etc.", in the case of the MZ-R90.18 In the case of the MZ-R90, the cable was not supplied, and the service manual makes no mention of computer downloading.
French: Les manuels d'entretien indiquent qu'il est possible de télécharger numériquement de la musique par l'intermédiaire du câble optique fourni à partir d'un « lecteur de CD, d'un lecteur de MD, d'un amplificateur numérique, etc. » [traduction], dans le cas du MZ-R70, et à partir d'un « lecteur de CD, d'un enregistreur à cassettes, etc.
English: One year later, the Sony Alpha 700 arrived, a camera for the middle segment. 2008 was a great break-through with no less than three new DSLR models, notably the A200 , A300 and A350 .
French: Cette technologie unique signée Sony prend automatiquement une photo d'une résolution de 7,6 mégapixels au moindre sourire esquissé.
English: Amend the third preambular paragraph to read as follows:
French: Modifier le troisième alinéa comme suit:
English: Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of data and information, with appropriate indicators; collect data on health status and policies; develop, with the Community Statistical Programme, the statistical element of this system.
French: Développer un système de veille sanitaire viable disposant de mécanismes de collecte de données et d'informations, assortis d'indicateurs pertinents; collecter des données sur la situation et les politiques sanitaires; élaborer l'élément statistique de ce système à l'aide du programme statistique communautaire.
English: • The Rising Tide Theatre is supported by Provincial Arts Council and Canada Council, occasionally ACOA, but finds it hard to find funding for tourism end; see need for cultural tourism policy.
French: • Le Rising Tide Theatre est appuyé par le Provincial Arts Council et le Conseil des Arts du Canada, à l’occasion par l’APECA (Agence de promotion économique du Canada atlantique) mais il éprouve de la difficulté à obtenir du financement à des fins touristiques; l’élaboration d’une politique sur le tourisme culturel lui semble nécessaire.
English: Immediately to one side of the theatre one can trace the outlines of the opposing rows of seats belonging to the stadium, even though it is, on the whole, in a very ruinous state.
French: Immédiatement à un côté du théâtre on peut tracer les grands traits des rangées opposées de places(sièges) appartenant au stade, bien qu'il soit, dans l'ensemble, dans un état très ruineux.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=57D95EF3&meta=1
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=57D95EF3&meta=1
English: The Committee also notes that in gross terms this relationship was 60 %.
French: Le Comité observe également qu’en valeur brute, ce pourcentage était de 60 %.
English: You will now have nodes such as /dev/input/mouse0, /dev/input/mouse1, and a collective /dev/input/mice node which combines movements from all mice.
French: Désormais, vous aurez des fichiers tels que /dev/input/mouse0 et /dev/input/mouse1, ainsi que le nœud matériel /dev/input/mice qui combine les mouvements de tous les dispositifs de pointage.
English: The Government has taken a few steps along that road and must continue, with encouragement from the Union.
French: Le gouvernement a déjà accompli quelques pas dans cette direction, mais doit persévérer, encouragé par l'Union.
English: A portent for the emergence of a nexus between organized crime and terrorism was certainly evident in the Madrid bombings in March 2004.
French: L'existence d'un lien entre la criminalité organisée et le terrorisme était certes évidente dans l'attentat à l'explosif qui a eu lieu à Madrid en mars 2004.
English: In rat tissues, Ctr2 was abundantly expressed in placenta and heart, while in human tissues Ctr2 was highly expressed in ovary, pancreas, small intestine and heart.
French: Dans les tissus de rats, le Ctr2 était exprimé en abondance dans le placenta et le cœur, tandis que dans les tissus humains, le Ctr2 était fortement exprimé dans l'ovaire, le pancréas, l'intestin grêle et le cœur.
English: These systems should be properly maintained.
French: Les dispositifs mis en place doivent être entretenus.
English: The program and its data total about 350 kbytes.
French: Le programme et ses données font environ 350 ko.
English: The goal of the Universal Classification Standard (UCS) project, launched in 1997, was to make the system simpler and gender neutral by introducing a single classification standard for all non-executive public service work, leading ultimately to the creation of a single corresponding pay structure.
French: Le projet de la Norme générale de classification (NGC), lancé en 1997, visait à rendre le système plus simple et dépourvu de discrimination à l'égard des hommes et des femmes par l'établissement d'une norme de classification unique pour tous les types de travail de la fonction publique, à l'exception du travail de direction, qui, au bout du compte, mènerait à la mise en place d'une structure salariale correspondante unique.
English: National delegation and national conferences for human rights- related issues are part of all ministerial administration.
French: Toutes les administrations ministérielles sont dotées d’une délégation aux droits de l’homme et organisent des conférences sur des questions liées aux droits de l’homme.
English: However, the disbursement of EC financing for projects in the waste sector is subject, in particular, to the condition that the Italian authorities adopt a regional waste management plan, to be validated, of course, by the Commission.
French: Toutefois, l'octroi de fonds de la CE pour des projets dans le secteur des déchets est notamment soumis à la condition que les autorités italiennes adoptent un plan régional de gestion des déchets, à faire bien sûr valider par la Commission.
English: Rural STV 1 Limited  Tracadie and surrounding areas, Nova Scotia To renew the licence of the radiocommunication distribution undertaking (subscription television) serving Tracadie and surrounding areas expiring November 30, 2003.
French: Rural STV 1 Limited  Tracadie et les régions avoisinantes (Nouvelle-Écosse) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication (télévision par abonnement) desservant Tracadie et les régions avoisinantes qui expire le 30 novembre 2003.
English: After the workshop to discuss National Surveillance of Antiretroviral Drug Exposure During Pregnancy, held in Ottawa on March 30-31, 2000, the Canadian Pediatric AIDS Research Group (CPARG) formed the Perinatal Working Group which met in Montreal on April 27, 2000.
French: Suite à l’atelier sur la surveillance nationale de l’exposition aux antirétroviraux pendant la grossesse, qui s’est tenu les 30 et 31 mars 2000 à Ottawa, le Canadian Pediatric AIDS Research Group (CPARG) a formé le groupe de travail en périnatalité, qui s’est réuni le 27 avril 2000 à Montréal.
English: It was also agreed that other member States that expressed interest in specific issues to be considered by the Executive Committee might be invited to participate.
French: Il a également été décidé que d'autres États membres s'intéressant à des questions particulières examinées par le Comité exécutif pourraient être invités à participer à ses travaux.
English: For example, the U.S. Environmental Protection Agency's (EPA's) benefit-cost analyses between 1981 and 1986 were instrumental in revisions to three regulations.
French: Par exemple, les analyses avantages-coûts de la Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis entre 1981 et 1986 ont contribué à la révision de trois règlements.
English: The Unified Budget consists of the Annual Programme Budget (including the Operational and the “New or additional activities - mandate-related” Reserves) and the Supplementary Programme Budget, the latter for new situations arising after the approval of the Annual Programme Budget by the Executive Committee.
French: Le budget unifié se compose d'un Budget-programme annuel (y compris la Réserve des opérations et la Réserve pour les « activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat ») et du Budget-programme supplémentaire, pour les nouvelles situations émergeant après l'approbation du Budget-programme annuel par le Comité exécutif.
English: The high dispersal efficiency of red cedar may be explained in part by the short duration of visits paid by avian dispersers to cone-producing trees, the high mobility of these dispersers, and the relatively long transit times for ingested seeds.
French: La grande efficacité de la dissémination du cèdre rouge peut s'expliquer en partie par la durée brève des visites que les oiseaux effectuent aux arbres porteurs de cônes, par la mobilité élevée de ces oiseaux et par le temps relativement long pendant lequel les graines demeurent dans le tube digestif des oiseaux.
English: The reduction in spending has not been accompanied by greater technical efficiency or better service provision.
French: La réduction dans les dépenses n’a pas été accompagnée d’une plus grande efficacité technique ou d’une meilleure prestation de services.
English: • Action will be initiated to recover overpayments as outlined in the revised program guidelines.
French: • des mesures soient prises pour récupérer les trop-payés, ainsi que le prévoient les lignes directrices révisées du Programme.
English: So we welcomed the Convention when it was opened for signature in May 2005 and have supported the Council of Europe efforts to promote its ratification.
French: Pour ce qui est du problème particulier de l’adhésion de la Communauté européenne à la Convention, il reste encore à étudier l’opportunité de l’adhésion, compte tenu de toutes les implications juridiques.
English: The question of how to treat persons suspected of planning or carrying out terrorist acts in the homeland (as opposed to acts carried out in a foreign country or war zone) has also generated an ongoing public debate.
French: La question du traitement des personnes suspectées d’organiser ou de mener des actions terroristes dans leur pays (par opposition aux actions menées dans un pays ou une zone de guerre étrangers) a également suscité un débat.
English: The application of distance-learning techniques could be extended to various human resources development activities and programmes.
French: Les techniques d'apprentissage à distance pourraient être élargies aux divers programmes et activités de valorisation des ressources humaines.
English: In general terms, that balance is equal to the member's contributions under the provision plus interest, less any payments made in respect of the member.
French: De façon générale, ce solde correspond aux cotisations que le participant a versées aux termes de la disposition, plus les intérêts, moins les paiements effectués à son égard.
English: Standing, K.L., T.B. Herman, D.D. Hurlburt, and I.P. Morrison.
French: Postemergence behaviour of neonates in a northern peripheral population of Blanding’s turtle, Emydoidea blandingii, in Nova Scotia, Canadian Journal of Zoology 75:13871395.
English: (68) The working bodies of the Conference may, if they so wish, set up such working groups as they may consider useful.
French: (68) Les organes de travail de la Conférence peuvent, s'ils le désirent, instituer les groupes de travail qu'ils jugent utiles.
English: In relation to the adult-child relationship through a gift of a toy, so common in other societies more directed towards consumption, it seems that such a gift was, and often still is, exceptional in the Saharan and North African societies as the children in most cases make their toys themselves.
French: Ces jouets sont créés par les enfants pour communiquer avec d'autres enfants et, sauf quelques exceptions, ils ne sont point créés en isolation mais dans des groupes de jeux. Si dans le domaine des jeux et jouets le rôle des adultes est peu visible, le rôle du groupe de jeu, des frères, des súurs et des camarades plus .
English: A project charter was developed by the CPO and approved by the Year 2000 Steering Committee.
French: Le bureau de projet central a élaboré une charte de projet, que le Comité directeur pour l’an 2000 a approuvée.
English: Alongside these different movements that come together under the heading of strict creationism, we also find so-called progressive creationism, which does not totally reject evolution but argues that creation necessarily involved successive divine interventions.
French: Ensuite, aux cotés de ces différentes tendances qui se réunissent sous le couvert du créationnisme strict, l’on trouve un créationnisme dit progressif qui ne rejette pas totalement l’évolution mais qui défend l’idée que la création implique nécessairement des interventions divines successives.
English: We serve over 30, 000 clients annually, through ongoing programs and short-term initiatives offered from a network of district and regional offices and special Centres in the three Prairie provinces, and the Peace River Region of British Columbia.
French: Nous servons plus de 30 000 clients chaque année, par le biais de programmes permanents et de projets d'une durée déterminée, offerts à partir d'un réseau de bureaux régionaux, de bureaux district et de centres spécialisés situés dans les trois provinces des Prairies et dans la région de la rivière de la Paix en Colombie-Britannique.
English: I believe that the decision as to whether or not we will go down the road of sustainability has not yet been made.
French: Je pense que la décision de prendre ou non le cap de la durabilité n'a pas encore été prise.
English: Le 1er groupe de m�tal que j�ai aim� �tait Metallica.
French: Le 1er groupe de métal que j’ai aimé était Metallica.
English: They travelled as a group from one cluster of domiciles to another, at each one showing us their own dwellings and the common areas.
French: Les intéressés cheminaient ensemble d'un groupe d'habitations à l'autre, nous montrant dans chaque village leur logement propre et les zones communes.
English: The result could be misleading since the combined average of a city may be acceptable while there exists a hidden unacceptable weakness in a criterion grade.
French: Le résultat pourrait s’avérer trompeur, dans la mesure où la moyenne combinée d’une ville pourrait être acceptable alors que subsiste une faiblesse cachée inacceptable dans la note de l’un des critères.
English: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK PEAR L SU LLIVAN A multi-disciplinary team of researchers led by Pearl Sullivan at the Department of Mechanical Engineering, University of New Brunswick (UNB), is honing a technology that is looming large in the aerospace industry.
French: UNIVERSITÉ DU NOUVEAU-BRUNSWICK PEAR L SU LLIVAN Une équipe multidisciplinaire de chercheurs dirigée par le professeur Pearl Sullivan du Département de génie mécanique de l’Université du Nouveau-Brunswick (UNB) est à mettre au point une technologie très importante pour l’industrie aérospatiale.
English: These could be tangible or intangible, were closely related to TK, and either had or did not have an identifiable author.
French: De nature matérielle ou immatérielle, elles sont étroitement liées aux savoirs traditionnels, et ont ou pas un auteur identifiable.
English: Press release Towards a new culture for urban mobility Transport - 09-07-2008 - 13:04 New thinking and innovative concepts on mobility on cities are urgently needed in order to tackle the negative effects of urban transport on climate change and the environment.
French: Communiqué de presse Vers une nouvelle culture de mobilité urbaine Transports - 09-07-2008 - 15:55 Des concepts novateurs sur la mobilité des villes s'imposent pour aborder les effets négatifs du transport urbain sur l'environnement et sur le changement climatique.
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Medical premium benefit $________."
French: Dans l'espace réservé aux notes, inscrivez : « Case 28, Avantage pour primes de soins médicaux ____ $ ».
English: It does not obtain directly to Senator Segal’s motion, to which the honourable senator has spoken, which, as he has pointed out, deals with people who do volunteer.
French: Elle n’est pas directement liee a la motion du senateur Segal, a laquelle le ´ ` ´ ` senateur a fait allusion et qui, comme il l’a souligne, vise les ´ ´ personnes qui se portent volontaires.
English: MSK develops, produces, and supplies components for complete systems for the field of the internal logistics, palletizing, and the packaging of pallet load units and large containers for the widest possible range of industries - all from one single source.
French: MSK développe, produit et livre des composants pour des systèmes complets dans le domaine de la logistique interne et du suremballage de palettes et de charges volumineuses dans les branches d’industrie les plus variées : un seul partenaire.
English: The income shortfall experienced during the 2004/05 biennium was due to an over-optimistic forecast for income and not to a decrease in income in real terms over the preceding biennium.
French: Le manque de recettes constaté pendant l’exercice biennal 2004-2005 était attribuable à des prévisions trop optimistes et non pas à une baisse des recettes en valeur réelle par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: Parliament's previous compromise was accepted by an absolute majority of this House.
French: Le précédent compromis du Parlement avait été accepté à la majorité absolue de cette Assemblée.
English: DAN CIURIAK AND SHENJIE CHEN POLICY RESEARCH AND MODELLING DIVISION
French: DAN CIURIAK ET SHENJIE CHEN DIRECTION DE L’ANALYSE DES POLITIQUES ET DE LA MODÉLISATION
English: Every time you run a file, Avast Home analyses it in a systematic way, through its scanner .
French: Chaque fois que l’on ouvre un fichier, Avast Home se charge de l’analyser de façon systématique au moyen de son scanneur.
English: Even when this conflict is not illegal, it may create doubts or suspicions concerning the integrity or fairness of decisions made by such officials, and over time recurring conflicts may increase the level of distrust and cynicism toward government.
French: Même s'il n'est pas illégal, le conflit peut susciter des doutes ou des soupçons quant à l'intégrité et à l'impartialité de décisions prises par ces personnes. Avec le temps, des conflits répétés peuvent alimenter la méfiance et le cynisme à l'égard du gouvernement.
English: Mr. Vowles commented that the new version had corrected the error of the original package.
French: M. Vowles précise que la nouvelle version permet de corriger l'erreur de la version originale.