ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corticosteroids work over the long term, to reduce cough and inflammation in your airways.
French: Ils réduisent la toux et l'inflammation à l'intérieur des voies respiratoires.
English: This section 28 application is directed against a decision of an Umpire under the Unemployment Insurance Act holding that a sum of $1451.52 received by the respondent from her employer at the time of her lay-off, having been paid to her in respect of holidays, had to be allocated pursuant to subsection 58(12) of the Regulations.
French: La présente demande fondée sur l’article 28 vise la décision du juge-arbitre qui a statué en vertu de la Loi sur l’assurance-chômage que la somme de 1451,52$, versée par l’employeur à l’intimée au moment de son licenciement, et ce , au titre des jours fériés, devait être répartie conformément au paragraphe 58(12) du Réglement sur l’assurance-chômage.
English: That is what we want to see, and the Court of Auditors has made the same point.
French: Ce sont nos revendications, à l'instar de celles de la Cour des comptes.
English: -- Choose One -- British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Newfoundland and Laborador Prince Edward Island Yukon Northwest Territories Nunavut
French: -- Choississez un -- Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Ecosse Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: The lack of a verification protocol should not serve as a justification for any State party to the Convention to fail to equip itself with effective measures at the national level.
French: Aucun État partie à la Convention ne doit se servir de l'absence d'un protocole de vérification comme justificatif pour ne pas prendre les mesures qui s'imposent au niveau national.
English: Therefore it was not reasonable for the Board to conclude that this answer addressed "availability."
French: Il n’était donc pas juste, de la part du jury, de conclure que cette réponse illustrait la « disponibilité ».
English: While time-in-level is in itself not an acceptable criterion for consideration for promotion, it is recognized that decisions on promotion can be fair and meaningful only if officers have served long enough in a level to enable management to properly assess their knowledge, abilities and their potential for performance at the next higher level.
French: Bien que le temps passé à un certain échelon ne soit pas en lui-même un critère acceptable en vue de l'avancement, il est reconnu que les décisions relatives aux promotions ne peuvent être justes et avoir tout leur sens que si les agents ont travaillé assez longtemps au même niveau pour que la direction puisse bien évaluer leurs connaissances, leurs aptitudes et leur rendement possible en vue de l'échelon immédiatement supérieur.
English: For example, the Ministry of Justice, Administration and Local Self-government has set up a commission to follow up and improve the work of judicial bodies in criminal proceedings.
French: Par exemple, le Ministère de la justice, de l'administration et des autorités locales autonomes a créé une commission chargée de suivre et d'améliorer le fonctionnement des organes judiciaires en matière de procédure pénale.
English: These losses are recaptured once the permanent establishment returns to profitability (thereby ensuring tax cohesion).
French: Ces pertes sont réintégrées une fois que l'établissement stable redevient rentable (assurant ainsi la cohésion fiscale).
English: Consultation The NHPD has undertaken a very comprehensive approach to consultation in the development of these Regulations.
French: Consultations La DPSN a vastement consulté lors de l'élaboration du cadre réglementaire et a choisi une approche globale en trois phases.
English: Prepare an IDC Members’ Review of the book "The Art and Science of Competency Models".
French: Fournir de l’information sur les méthodes, les outils et les pratiques de la GAC des ministères
English: an extension of a time limit for an action in interference proceedings;
French: une prorogation de délai pour l’ accomplissement d’ acte dans une un
English: Many of the health care challenges that face Canada have workplace connections (CCIH, 2002).
French: Bon nombre des problèmes de soins de santé auquel le Canada fait face sont liés aux milieux de travail (CCSSI, 2002).
English: A progress report on Latvia's record as regards its statutory obligations as a member state of the Council of Europe is presented to the Assembly as part of the addendum to the present report.
French: Un rapport d'activité sur le respect par la Lettonie de ses obligations statutaires d'Etat membre du Conseil de l'Europe est présenté à l'Assemblée dans l'addendum du présent rapport.
English: Launch of the Workplace Skills Initiative (WSI), which encourages employers to provide and invest in workplace skills strategies.
French: Lancement de l'Initiative des compétences en milieu de travail (ICMT) qui encourage les employeurs à offrir des stratégies de compétences en milieu de travail et à y investir.
English: Business Line Descriptions Acquisition and Holdings Management Acquire, control and preserve federal government records of long-term historical value and records from the private sector that document the development of Canada and are of enduring value.
French: Description des secteurs d’activité Acquisition et gestion de documents d’archives Acquérir, contrôler et préserver les documents de l’administration fédérale ayant une valeur historique à long terme et les documents du secteur privé qui témoignent du développement du Canada et qui ont une valeur archivistique.
English: The Eurostars Thalia is a five-star hotel in the city centre, only 5 minutes from some of the main attractions, such as Charles Bridge and Wenceslas Square.
French: L'hôtel "Eurostars Thalia" est un hôtel 5 étoiles situé dans le centre ville. L'hôtel se situe à seulement 5 minutes des principales attractions de la ville.
English: The Meeting underscored the importance of building inclusive and participatory national institutional forums with the assistance of the development partners to serve as a platform for systematic follow-up and monitoring of the implementation of the BPoA;
French: Soient créés, avec l'aide des partenaires dans le processus de développement, des forums institutionnels nationaux qui soient inclusifs et participatifs et servent de plate-forme pour surveiller et suivre de manière constante l'exécution du Programme d'action de Bruxelles;
English: As the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 51 to 108 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions 51 à 108 recevront une réponse écrite.
English: See, to that effect, Case 36/74 Walrave and Koch [1974] ECR 1405, paragraphs 26 to 28, and Case 237/83 Prodest [1984] ECR 3153, paragraph 6, in relation, generally, to Community provisions on the free movement of workers within the Community and, in particular, Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ, English Special Edition Series I, 1968 (II), p.
French: 1405, points 26 à 28), et du 12 juillet 1984, Prodest (237/83, Rec. p. 3153, point 6), à propos, en général, des dispositions communautaires relatives à la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de la Communauté et, en particulier, du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de la Communauté (JO L 257, p.
English: Foreign Institutions Subject to Canadian Residency Requirements Regulations (Insurance Companies) and Foreign Institutions Subject to Canadian Residency Requirements Regulations (Trust and Loan Companies) These Regulations allow Canadian insurers and trust and loan companies owned by foreign financial holding companies to meet a requirement that only 50 percent of their board be Canadian residents, putting these institutions on an equal footing with Canadian insurers and trust and loan companies owned by foreign financial institutions.
French: Règlement sur les institutions étrangères assujetties au critère de résidence canadienne (sociétés d'assurances); le Règlement sur les institutions étrangères assujetties au critère de résidence canadienne (sociétés de fiducie et de prêt) Ces règlements permettent aux assureurs canadiens ainsi qu'aux sociétés de fiducie et de prêt appartenant à des sociétés de portefeuille financières étrangères de satisfaire à l'exigence voulant que les résidents canadiens n'occupent que la moitié des postes des conseils d'administration.
English: When programs/projects are cost-shared equally, the federal representative will speak and be quoted first, followed by the provincial representative, followed by the municipal representative in all cases, UNLESS the following exceptions apply: 1.
French: Lorsque les coûts des programmes et les projets sont partagés également, le représentant fédéral prendra la parole et sera cité en premier, suivi du représentant provincial et ensuite du représentant municipal, SAUF si une des exceptions suivantes s'applique : 1.
English: The resulting fracture patterns indicate that maturity bronzing is stress induced.
French: L'aspect des fractures qui en résultent indique que le brunissement de maturité est causé par des conditions de stress.
English: On 20 November 2007, the National Assembly of Viet Nam adopted the Law on Chemicals, which designated the Ministry of Industry and Commerce as the Government agency having managerial responsibility for activities relating to chemicals.
French: Le 20 novembre 2007, l'Assemblée nationale du Viet Nam a adopté la loi sur les produits chimiques, qui désigne le Ministère de l'industrie et du commerce comme organe public chargé de gérer les activités ayant un lien avec les produits chimiques.
English: On 25 September, the Defence Reform Commission presented its report, which included a proposed Law on Defence for Bosnia and Herzegovina, establishing a State-level joint command and control of the armed forces of Bosnia and Herzegovina, as well as a new State Minister of Defence.
French: Le 25 septembre, la Commission de réforme de la défense a présenté son rapport, dans lequel figurait un projet de loi sur la défense, établissant un commandement et un contrôle communs des forces armées de Bosnie-Herzégovine au niveau de l'État et portant création d'un poste de ministre de la défense.
English: Refugees (Botswana, Lesotho and Swaziland) All Basic Detail
French: Refugees (Botswana, Lesotho and Swaziland) Toute l'information Données générales Précisions
English: Top of Page Recommendations This report represents an analysis of information on the generation of wastes from the Canadian Base Metals Smelting Sector and potential techniques for the minimization and management of these wastes.
French: Haut de page Recommandations Dans le présent rapport, on analyse l'information sur la production de déchets par les fonderies de métaux communs au Canada et les techniques qui permettraient de gérer et de réduire au minimum les quantités produites.
English: Attached is an affidavit confirming compliance with the prohibitions against simple resale of Competitor Digital Network services, as requested in paragraph 253 of the above-noted Decision. Document: 745030.pdf - 536KB 2007-03-29 - CoopTel pour 9163-7918 Québec inc. Description:
French: Attached is an affidavit confirming compliance with the prohibitions against simple resale of Competitor Digital Network services, as requested in paragraph 253 of the above-noted Decision. Document: 745030.pdf - 536KO 2007-03-29 - CoopTel pour 9163-7918 Québec inc. Description:
English: When the customer visits the bank to open his or her box, the bank employee is required to check the signature card of the customer.
French: Lorsque le client se présente à la banque pour ouvrir son coffret, l'employé de la banque est tenu de vérifier la carte de signature du client.
English: The programme requires former fighters to return openly, give up their arms and agree to respect the legitimacy of the Government, the rule of law and a community-based monitoring mechanism, along with other measures depending on the individual involved.
French: Au titre de ce programme, les ex-combattants sont tenus de rentrer sans se cacher, de rendre leurs armes et d'accepter de respecter la légitimité du Gouvernement, l'état de droit et un système de surveillance communautaire, ainsi que d'autres mesures définies en fonction de l'individu concerné.
English: Item 7: Transparency in Armaments
French: Point 7 de l'ordre du jour: Transparence dans le domaine des armements
English: I urge you, Madam President-in-Office, and of course you too, Mr President of the Commission, to state in a measured but decisive manner that we Europeans want the Kyoto protocol and the reduction of emissions to be a success.
French: Je vous encourage, Madame la Présidente du Conseil, de même que le président de la Commission, à expliquer diplomatiquement, mais fermement, que nous, Européens, voulons que le protocole de Kyoto et la réduction des émissions de substances nocives deviennent effectifs.
English: The next item is the report by Antonio Cancian, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (00063/2010 - -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport d'Antonio Cancian, au nom du comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar et modifiant le règlement (CE) n° 2006/2004 (00063/2010 - -.
English: THE MEANING OF EVALUATION R ATIONALE :
French: SIGNIFICATION DE L’ÉVALUATION O BJECTIF :
English: The ACP countries of sub-Saharan Africa are some of the least developed countries.
French: Une bonne partie des pays les moins développés se trouve parmi les pays ACP d'Afrique noire.
English: Any subsequent addition of an employer to the plan would require an election by that employer under subsection 144(10).
French: Tout employeur qui adhère par la suite au régime doit lui aussi exercer un choix visé par le paragraphe 144(10).
English: The decision of the Turkish Constitutional Court of  22 June 2001 to ban the Virtue Party (the country’s main opposition party with 102 seats out of 550 in the Turkish Grand National Assembly) for activities contrary to the principle of a secular republic, to expel two of its members from parliament and to impose political bans on five more members, although it may be in accordance with the Turkish law, is in contradiction with the principles of pluralist democracy.
French: La décision de la Cour constitutionnelle turque, en date du 22 juin 2001, d’interdire le Parti de la vertu (le principal parti d’opposition du pays, qui détient 102 sièges sur 550 à la Grande Assemblée nationale turque) pour activités contraires au principe d’une république laïque, d’expulser deux de ses membres du parlement et d’interdire cinq autres de ses membres d’activité politique, quoique conforme à la législation turque, est contraire aux principes de la démocratie pluraliste.
English: • Chief Justice, Hisham Mohamed Youssef
French: • Président de la Cour, Hisham Mohamed Youssef
English: The Commission contends that Mr. Lemire's requests for production are over-reaching and ambiguous.
French: La Commission soutient que les demandes de production de documents présentées par M. Lemire sont exagérées et ambiguës.
English: These provisions address the exploitation of existing search results for the purpose of conducting IS but not for the purpose of conducting national searches.
French: Ces dispositions portent sur l’exploitation des résultats d’une recherche existante aux fins de l’établissement du rapport de recherche internationale et non de la réalisation de recherches nationales.
English: In view of forthcoming enlargement, which presents a great challenge, I consider it essential that we take prompt action to ensure that funding under the Cohesion Fund continues, given that it intervenes in two sectors which are very important in helping to achieve the objective of economic and social cohesion in the European Union, which is the Fund' s very raison d' être.
French: Je tiens pour indispensable, dans la perspective d' un élargissement qui constitue un énorme défi, de veiller en temps utile à nous assurer que le Fonds de cohésion continuera ses financements dans l' avenir, étant donné qu' il intervient dans deux domaines essentiels pour la réalisation de l' objectif de la cohésion économique et sociale dans l' Union européenne, une cohésion qui est la raison d' être de celle-ci.
English: During its deliberations, the Task Force was guided by the fore-going context and by a vision of a thriving and competitive grains and oilseeds sector in which producers have a reasonable opportunity to maximize their returns.
French: Le Groupe de travail a orienté ses discussions du contexte actuel et d’une vision d’un secteur des céréales et des oléagineux compétitif et prospère dans lequel les producteurs auront la possibilité de rentabiliser au maximum leurs investissements.
English: Health and social protection are important factors for economic growth, and provide the foundation for a longer working life and a higher employment rate.
French: La santé et la protection sociale sont des facteurs importants de croissance économique et elles constituent les fondements d’une vie professionnelle plus longue et d’un taux d’emploi plus élevé.
English: The 2000 data was revised downward slightly.
French: 100 des totaux (à l’exclusion du CO2 du CATF).
English: The WHMIS Division was also tasked by the IWCC to share its suggestion with the GIC that the consumer chemical sector should consider addressing skin sensitization hazards.
French: Le CICS a également chargé la Division SIMDUT de communiquer au CQG sa suggestion que le secteur des produits chimiques de consommation devrait songer à s’occuper des dangers relatifs à la sensibilisation de la peau.
English: OTHER BUSINESS (agenda item 11) 88-90 19
French: Rapport du Secrétaire général 93−94 18
English: Mr President, I would like to congratulate Mrs Roth-Behrendt on her important work, which I support and admire, which seeks to prevent the use of cosmetics and perfumes leading to animal experimentation.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de m'adresser à Mme Roth-Behrendt et de lui faire part de mon admiration pour son action engagée destinée à éviter que l'utilisation de produits cosmétiques et de parfums entraîne l'expérimentation sur les animaux.
English: The information is used as a management tool to support personnel functions such as human resources planning and employment equity; to produce management reports such as official languages, employment equity, overview of employee age/service, possible retirement projections, as well as to interface with central agencies.
French: Le numéro d’assurance sociale est utilisé à des fins d’identification et afin d’assurer que l’administration de la paye et des avantages soit uniforme. Il faut inscrire le numéro d’assurance sociale ; toutefois, il peut y avoir des cas d’exception lorsqu’il y a des circonstances spéciales.
English: The rural settlements that grew around the missions have retained their vernacular character.
French: Les peuplements ruraux qui se sont développés à proximité des missions ont conservé leur caractère vernaculaire.
English: At rock concerts, tourist sights, and large-scale raves, a multi cultural youth meet.
French: Comment, dans le cadre du travail sur la jeunesse, promouvoir une interaction culturelle saine et positive ?
English: (f) Letter dated 29 September 2005 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/60/405-S/2005/623).
French: g) Lettre datée du 29 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/405-S/2005/623);
English: As also indicated above, the Government formally undertook in the agreement to amend the National Pack immediately to stop requiring exit visas, even though it did require them in November from members of CPDS invited to take part in a seminar in Spain.
French: Dans l'accord portant modification du Pacte national, le Gouvernement s'est en outre expressément engagé à abolir immédiatement le visa de sortie; pourtant de tels visas ont été réclamés en novembre à des membres de la CPDS invités à participer à un séminaire en Espagne.
English: However the August 2007 rating guide did not include the rating scale, which formed part of the final rating guide (version 3).
French: Or, le guide de cotation transmis en août 2007 ne comprenait pas la grille de cotation, laquelle faisait partie du guide de cotation final (version 3).
English: The Panel briefed the Committee on several occasions about its findings and recommendations and provided detailed responses to the comments and questions of Committee members.
French: À plusieurs occasions, le Groupe a informé le Conseil de sécurité de ses conclusions et recommandations, et il a fourni des réponses détaillées aux questions et observations des membres du Comité.
English: I would also like to thank Mrs Giannakou for preparing this own-initiative report.
French: Je voudrais également féliciter Mme Giannakou pour l'élaboration de ce rapport d'initiative.
English: These recommendations dealt with very sensitive substantive issues that at the moment were the subject of in-depth debate at WIPO.
French: Ces recommandations portaient sur des questions de fond extrêmement sensibles faisant actuellement l’objet d’un débat approfondi au sein de l’OMPI.
English: I would, however, like to mention that I am particularly concerned about something in the report, although I do not intend to dwell on it longer than necessary.
French: Un point du rapport toutefois me préoccupe particulièrement et je voudrais vous le signaler, même s' il n' est pas dans mes intentions de le grossir plus que de raison.
English: In any event, FAU is authorized to request information from official agencies and can also require it from reporting entities in the financial and commercial sector: banks, trust companies, exchange and remittance offices and natural or legal persons conducting currency exchange or remittance activities, whether or not it is their main activity, finance companies, savings and loan cooperatives, stock exchanges, stock markets, securities firms, stockbrokers and investment managers, businesses established in the Colón Free Zone, other free zones and processing zones, the National Beneficiary Lottery, casinos and other establishments engaged in betting and games of luck and chance, real estate promotion and brokerages and insurance and reinsurance companies and reinsurance brokers.
French: Quoi qu'il en soit, dans le cadre de ses fonctions, la Cellule peut demander des renseignements non seulement à des organismes officiels mais aussi aux entités des secteurs financier et commercial soumises à déclaration : banques, sociétés fiduciaires, bureaux de change ou de transfert de fonds et personnes physiques ou morales qui exercent une activité de change ou de transfert de fonds, que ce soit leur activité principale ou non, établissements financiers, caisses d'épargne et de prêt, bourses de valeurs, sociétés de courtage de valeurs, sociétés de bourse, courtiers en valeurs et administrateurs de biens, entreprises établies dans la zone franche de Cólon, dans d'autres zones franches et dans des zones de transit, loterie nationale de la bienfaisance, casinos et autres établissements de paris et de jeux de hasard, sociétés de promotion et de courtage immobiliers, compagnies d'assurance, de réassurance et courtiers de réassurance.