ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Israel, the information on R&D in the software industry is collected in the framework of R&D surveys, and not in ordinary industry surveys.
French: En Israël, l'information sur la recherche-développement dans le secteur des logiciels est recueillie dans le cadre d'enquêtes sur la recherche-développement, et non pas d'enquêtes industrielles ordinaires.
English: ◦ the opportunity of involving SMEs has been adequately addressed.
French: ◦ la possibilité de faire participer des PME a été convenablement explorée.
English: Are you looking for the most beautiful place you have ever been? Discovering a wonderful landscape?
French: Alors, vous êtes venus à la bonne place.
English: Type of transformation: all Type of delivery entity: all Summary:
French: Type de transformation : toutes Type de destinataire : tous Résumé :
English: The British government claims that it will have little impact on opinion in their country, but it is hard to argue that it will be a boost to an already sceptical public (as discussed above).
French: On espère que ces initiatives aboutiront à davantage de convergence entre le Royaume-Uni et la zone euro en réduisant quelques unes des sensibilités spécifiques du Royaume-Uni à l’inflation et aux taux d’intérêts.
English: • Ensure an effective scientific base and make strategic investments in R&D to support biotechnology innovation, the regulatory framework and economic development;
French: • Assurer une base scientifique efficace et faire des investissements stratégiques en R-D pour appuyer l’innovation en biotechnologie, le cadre réglementaire et le développement économique;
English: To enable such periods of insurance or employment to be counted, you should submit form E 301 with your claim.
French: A cette fin, ` vous joindrez un formulaire E 301 a votre ´ ´ demande.
English: On the 5th of July, the tree will be removed from Place du Palais Royal (Paris), and will be sold by auctions. The fund will go to Unicef’s association.
French: A partir de 5 juillet, l’arbre sera enlevée de la Place du Palais Royal, pour être vendu aux enchères au profit de l’Unicef, association luttant pour la protéction de l’enfant.
English: There is no limit to the number of pages you can use.
French: Il n'y a pas de limite de pages pour les publications.
English: • 5.0 Expanding the Policy Priorities
French: • 5.0 Élargir les priorités des politiques
English: 5000 subscribers.
French: Dépliants : 50 000 dépliants publiés deux fois en juin.
English: It is true that the activities of the Council bodies will result in changes to the tenor of some provisions of the proposals or initiatives being submitted to them.
French: Il est vrai que les travaux menés au sein des instances du Conseil entraînent des modifications quant à la teneur de certaines dispositions des propositions ou des initiatives qui lui sont présentées.
English: However, to the extent that Member States succeed in maintaining stable intraEU exchange rates, differences in extra-EU trade flows are the best measure of the scope of difference in transmission via the exchange rate.
French: Toutefois, dans la mesure où les pays membres réussissent à maintenir stables les taux de change intracommunautaires, les disparités entre ces pays dans l'importance des échanges avec la zone extérieure à I'UE sont le meilleur indicateur de l'étendue des différences dans la transmission par la voie du taux de change.
English: The United Nations holds the Government of Turkey responsible for maintaining the status quo in Varosha.
French: L'Organisation des Nations Unies tient le Gouvernement turc responsable du maintien du statu quo à Varosha.
English: CFIA/ACROSS Interface The Canadian Food Inspection Agency (CFIA)/ACROSS interface allows importers and brokers to transmit release information on CFIA-regulated goods to the CBSA that in turn transmits this information to the CFIA.
French: Interface ACIA/SSMAEC L'interface entre l'Agence canadienne d'inspection des aliments et le SSMAEC permet aux importateurs et aux courtiers de transmettre des données de mainlevée pour des marchandises contrôlées par l'ACIA à l'ASFC, qui transmet ensuite ces données à l'ACIA.
English: Soon the young sisters were becoming accomplished step dancers and learning the fundamentals of music on the piano.
French: Bientôt les jeunes sœurs devenaient des gigueuses accomplies et apprenaient à jouer du piano.
English: The belt consists of shear-bounded interleaved metasedimentary and metavolcanic units.
French: La ceinture comprend des unités métasédimentaires et métavolcaniques entrelacées et limitées par des cisaillements.
English: (d) Includes administrative expenditure for institutions other than the Commission, pensions and European schools.
French: (d) Incluant les dépenses administratives des institutions autres que la Commission, les retraites et les écoles européennes.
English: (DE) Madam President, Mr Dalli, firstly, I would like to thank Mr Dalli for his efforts in the area of prevention.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Dalli, permettez-moi tout d'abord de remercier M. Dalli pour ses efforts en matière de prévention.
English: (Courtesy TV Technology) Press Play Invented in 1956, the technology which produced the video cassette recorder (VCR) is already at the end of its days.
French: (Photo TV Technology) Lecture Inventée en 1956, la technologie qui nous a donné le magnétoscope est déjà en fin de vie.
English: During 1999, the rains worsened the condition of this stretch of road as the gullies on the side could not be repaired since the road sides were mined.
French: Pendant l'année, les pluies avaient aggravé l'état de la route et les ravins creusés sur les côtés n'avaient pas pu être comblés puisque les abords en étaient minés.
English: Auxiliary Section Associated with Principal Sections 13.1.1-13.1.6 A 13.1.25 Other lighting apparatus 13.3 * 13.3.1 13.3.23 13.3.24 13.3.25 HEATING, COOKING OR REFRIGERATING EQUIPMENT, WASHING MACHINES, DRYING EQUIPMENT Heating, cooking or refrigerating equipment Washing machines, dishwashers (machines) Household drying equipment Irons and other ironing apparatus
French: Section auxiliaire associée aux sections principales 13.1.1-13.1.6 A 13.1.25 Autres articles d’éclairage 13.3 * 13.3.1 13.3.23 13.3.24 13.3.25 CHAUFFAGE, APPAREILS DE CUISSON OU DE RÉFRIGÉRATION, MACHINES À LAVER, APPAREILS À SÉCHER Chauffage, appareils de cuisson ou de réfrigération Machines à laver le linge, machines à laver la vaisselle Appareils de ménage à sécher Fers et autres appareils à repasser
English: For example, counselling an act or omission that falls within the definition of “terrorist activity” is itself caught by the definition of “terrorist activity”.
French: Par exemple, le fait de conseiller un acte ou une omission qui entre dans la définition de l'« activité terroriste » entre lui-même dans cette définition.
English: Egypt's legislation and practice did not seem to be in conformity with ILO Convention No. 187 concerning freedom of association or the provisions of article 8 of the Covenant.
French: Or la législation et la pratique en Égypte ne semblent correspondre ni aux exigences de la Convention No 187 de l'OIT sur la liberté syndicale ni aux dispositions de l'article 8 du Pacte.
English: Furthermore, each apartment has a fully furnished kitchen including microwave, coffee machine, toaster, kettle and dishwasher, as well as cutlery and dishes for four people. Opening hours of the office: Monday- Friday 09.00 - 17.00 Uhr | Saturday and Sunday 09.00 -14.00 Uhr.
French: Par ailleurs, chaque appartement dispose d’une cuisine entièrement meublée comprenant un micro-onde, une machine à café, un grille-pain, une bouilloire ainsi que de couverts pour quatre personnes.
English: The Court of First Instance was therefore right not to adjudicate on the arguments put forward by the VBA concerning the non-application of Article 85(1) of the Treaty or the possible application of the second sentence of Article 2(1) of Regulation No 26.
French: C'est donc à juste titre que le Tribunal ne s'est pas prononcé sur les arguments invoqués par la VBA relatifs à la non-application de l'article 85, paragraphe 1, du traité ou à l'application éventuelle de l'article 2, paragraphe 1, seconde phrase, du règlement n° 26.
English: Other sources of stress can be career development, status and pay, the role of the individual in the organization, interpersonal relationships, the organizational culture and the home-work interface (4). Stress affects different people in different ways.
French: Le stress lié au travail est la réaction que peuvent avoir ceux qui sont exposés à des contraintes et à des pressions trop fortes par rapport à leurs connaissances et leurs compéLe stress est tences, leur capacité à faire l’effet négatif face étant ainsi mise à rude sur la santé épreuve.
English: Please see Appendix C, Deﬁnition of Terms, for the deﬁnition of primary TB.
French: Le lecteur est prié de se reporter à l’annexe C, Déﬁnition des termes, pour la déﬁnition de la TB primaire.
English: This describes the nature of the benefit paid, using terms such as:
French: • Type de prestation: cette section sert à décrire le type de prestation versée.
English: Reports Not applicable Additional Comments In the future, this database will link/interface with information in the First Nations Health Information System (FNHIS).
French: Rapports Sans objet Autres commentaires Cette base de données sera ultérieurement reliée au Système d'information sur la santé des Premières nations (SISPN).
English: 2) ACT Commission communication of 28 May 2002 setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy [COM (2002) 186 final].
French: 2) ACTE Communication de la Commission du 28 mai 2002 définissant un plan d'action communautaire pour l'intégration de la protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche [COM (2002) 186 final].
English: When analyzing the effect of trade on gender, there are two specific issues to consider: the extent to which trade policies affects women's empowerment and well-being; and the impact that trade policies have on the level of inequality between men and women.
French: L'analyse des incidences du commerce sur les questions de parité doit porter sur deux aspects: l'influence des politiques commerciales sur l'émancipation et la situation socioéconomique des femmes; et les incidences des politiques commerciales sur le niveau des inégalités entre hommes et femmes.
English: The Panel’s conclusion was affirmed by the Canadian Human Rights Tribunal in its decision in Citron et al v. Zündel issued in January 2002.
French: La conclusion du Comité a été confirmée par le Tribunal canadien des droits de la personne dans sa décision dans Citron et al c.
English: However, coins are part of the monetary aggregates and, by convention, this liability is to be entered under the category ‘currency in circulation’.
French: Cependant, leur montant est inclus dans les agrégats monétaires et, par convention, doit être comptabilisé dans la catégorie «billets et pièces en circulation».
English: During the September 2003 meetings, the provincial and territorial representatives met separately (without CIC) and returned with a recommended change to the percentage ownership requirement of the amended Regulations (reducing it from 50% to 33 1/3%), which was accepted and incorporated by CIC.
French: Au cours des réunions tenues en septembre 2003, les représentants provinciaux et territoriaux se sont réunis séparément (sans représentants de CIC) et ont recommandé de diminuer le pourcentage de capitaux propres requis (le faisant passer de 50 % à 33 1/3 %); demande à laquelle CIC a acquiescé.
English: Only trace of wear above the eye and on the cheek of Elizabeth II are visible.
French: Une usure est apparente sur la joue et le sourcil de la reine.
English: The complexity of a case is then determined in consultation with the Trial Chamber, after considering any submission from defence counsel.
French: La complexité d'une affaire est alors déterminée en consultation avec la Chambre de première instance après examen de toutes observations présentées par les conseils de la défense.
English: We are particularly enthusiastic about projects aimed at children, education and those who help women to establish their own businesses.
French: Nous apportons un soutien prioritaire aux projets visant les enfants, l'éducation et à ceux destinés à aider les femmes dans la création de leur propre entreprise.
English: • investment of the annual Land Claim capital transfer payments, totaling $1.15 billion, over 14 years;
French: • l'investissement des paiements annuels de transfert de capitaux découlant de la revendication territoriale, qui s'élèvent à 1,15 milliard de dollars et qui seront échelonnés sur 14 ans;
English: The provision of $82,500 will cover the requirements of OHRM to conduct the United Nations comprehensive salary survey and determine the corresponding salary scale for national staff in each country.
French: Le montant prévu (82 500 dollars) permettra au Bureau de la gestion des ressources humaines de mener à bien l'enquête générale sur les conditions d'emploi à l'Organisation des Nations Unies et de déterminer le barème des traitements correspondant pour le personnel recruté sur le plan national dans chaque pays.
English: Unchilled and prechilled seeds produced 50% germination at temperatures of 26.7 and 15.3 °C, respectively.
French: Un taux de germination de 50% a été obtenu pour les graines préet non prérefroidies à des températures de 15,3 et 26,7 °C respectivement.
English: 153.[ Return ] 13Canada, Royal Commission on Administrative Classification in the Public Service, Report (Ottawa:
French: 118 (juin 1960).[ Return ] 12 J.E. Hodgetts, The Canadian Public Service, Toronto, University of Toronto Press, 1973, p.
English: Research in Other Institutions For information about medal entitlements and replacements, contact the appropriate office:
French: Recherche dans d'autres institutions Veuillez communiquer avec le bureau responsable pour obtenir des renseignements concernant les droits et les substitutions de médailles :
English: Prepared by the secretariat in consultation with the Bureau to the Convention
French: Document établi par le secrétariat en consultation avec le Bureau de la Convention
English: It will also help define more effective strategies to combat it.
French: Et cela permettra aussi de définir des stratégies plus efficaces pour lutter contre ce phénomène.
English: A clear analysis of the partnerships that contribute to specific results was also seen as important, and several speakers noted improvements in the report's discussion of the relationship between the MTSP priorities and development frameworks such as sector-wide approaches (SWAps) and poverty reduction strategies.
French: Il était important également d'analyser clairement quels partenariats contribuaient à tel ou tel résultat, et plusieurs orateurs ont relevé des améliorations dans la manière dont le rapport rendait compte de l'examen des relations entre les priorités du plan stratégique à moyen terme et les cadres de développement tels que les approches sectorielles et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: UNICEF field and headquarters staff members have facilitated the use of common standards and guidelines by United Nations, NGO and stand-by partners during humanitarian preparedness and response.
French: Ses fonctionnaires du siège et des bureaux extérieurs ont pris des dispositions pour que les organismes des Nations Unies, les ONG et les partenaires mobilisables en cas d'urgence appliquent des normes et directives communes aux stades de la préparation et de la réaction aux situations d'urgence humanitaire.
English: It has problems but we need to extend a helping hand and offer them help to fix those problems.
French: Cela comporte des problèmes, mais nous devons leur tendre la main et les aider à résoudre ces problèmes.
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 44 Barn Owl Tyto alba Western population Birds British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 611 Barn Owl Tyto alba Eastern population Birds Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 157 Grey Fox Urocyon cinereoargenteus
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 44 Effraie des clochers Tyto alba Population de l'Ouest Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 611 Effraie des clochers Tyto alba Population de l'Est Oiseaux Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 157 Renard gris Urocyon cinereoargenteus
English: SEE THE THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME GUIDELINES AND PUBLICATIONS ORDER FORM *(forms/guidelin_e) There is also useful information on the International Conference on Harmonization (ICH) Website which is located at the following internet address. http://www.pharmweb.net/pwmirror/pw9/ifpma/ich1.html rev. August 2001 Biologics and Genetic Therapies Directorate  Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments Last Updated: 2001-08-30 Important Notices
French: *(formulaires~guidelin_f) On retrouve également de l*information pertinente sur le site web de la Conférence Internationale d*Harmonisation (CIH) localisé à l*adresse suivante: http://www.pharmweb.net/pwmirror/pw9/ifpma/ich1.html rév. Août 2001 Biologics and Genetic Therapies Directorate  Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Health Products and Food Branch  Direction générale des produits de santé et des aliments Mise à jour : 2001-08-30 Avis importants
English: At the same time, committed aid from many countries was 0.25% of GDP.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole au rapporteur contre l’amendement.
English: Environment Canada Ms. Lynda Maltby Director, Species at Risk Branch Canadian Wildlife Service 3rd Floor, Place Vincent Massey 351 St Joseph Blvd Hull, QC K1A 0H3 Fisheries and Oceans Canada Dr. Howard Powles Director, Biodiversity Science Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Ottawa, ON K1A 0E6
French: Govt 2975 Jutland Road, 4th Floor Victoria, BC V8T 5J9 Environnement Canada Lynda Maltby Directrice, Direction des espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune 3 e Ã©tage, Place Vincent Massey 351 Blvd St Joseph Hull, QC K1A 0H3
English: During the same period, the proportion of non-production workers in total employment declined gradually form 0.29 to 0.23.
French: Au cours de la même période, la proportion des travailleurs auxiliaires a baissé graduellement de 0,29 à 0,23.
English: Agriculture exports for supply-managed commodities (2 equations): [21] YX cj = YX cj
French: Exportations agricoles, produits à offre réglementée (2 équations) : [21] YX cj = YX cj
English: Mr Barrot, Vice-President of the Commission, noted the ‘historical’ nature of the recent EU–US air traffic agreement.
French: Il faut signaler également l’accord UE - États-Unis sur le trafic aérien, dont le caractère «historique» a été évoqué par M. Barrot, vice-président de la Commission.
English: What happens when I stop smoking?
French: Qu'est-ce qui se passe lorsque vous cessez de fumer?
English: Download datasheets of the room and equipment.
French: Téléchargez les fiches techniques de la salle et du matériel.
English: Energy and Metallic Minerals FDI from 1989 to 1999:
French: Ã‰nergie et minÃ©raux mÃ©talliques Provenance des IED – 1989 Ã 1999:
English: [Return] [15] According to the calculations prepared for the Panel, CSA Payment in respect of SOEP would have first been due in December 2004. [Return] [16 The term "ring fence" is used in reference to an offshore petroleum project to denote the geographic boundary of the project.
French: [Retour] [15] Selon les calculs effectués par le Groupe, les PRPC à l’égard du PEES seraient venus à échéance pour la première fois en décembre 2004.[Retour] [16] S’agissant d’un projet pétrolier extracôtier, l’expression « barrière fiscale » désigne les limites géographiques du projet.
English: Walking Blood Bank created for Task Force 1-08 Friday, May 16, 2008 Project Number:08-0044
French: Une banque de donneurs ambulants créée pour la FO 1 08 vendredi 16 mai 2008 Numéro du projet : 08-0044
English: In addition to severely disrupting everyday life for Iraqis, the ongoing violence could undermine confidence in the transitional political process, making it more difficult to create the conditions necessary for the holding of elections in January 2005.
French: Outre qu'elle perturbe gravement la vie quotidienne des Iraquiens, la violence actuelle pourrait saper leur confiance envers le processus de transition politique, et rendre ainsi plus difficile la réunion des conditions nécessaires pour que des élections puissent se tenir en janvier 2005.
English: I agree with my colleagues that there is no reason for it and no-one has a right to carry out such acts.
French: Je partage l'avis de mes collègues, à savoir que rien ne les justifie et que personne n'a le droit de commettre de tels actes.
English: For the Ruby-CVS list, the controller address is ruby-cvs-ctl@ruby-lang.org , the posting address is ruby-cvs@ruby-lang.org , and the “human” administrator address is ruby-cvs-admin@ruby-lang.org .
French: L’adresse du robot pour s’inscrire est ruby-cvs-ctl@ruby-lang.org . L’adresse d’envoi des messages sur la liste est ruby-cvs@ruby-lang.org et l’administrateur humaine est joignable sur ruby-cvs-admin@ruby-lang.org .
English: The international community must render assistance by promoting the decision-making and operational capacity-building of those organizations.
French: La communauté internationale doit apporter son concours en favorisant le renforcement des capacités décisionnelles et opérationnelles de ces organisations.
English: Its directors are predominantly top military officials.
French: Ses dirigeants sont majoritairement de hauts responsables militaires.
English: Maps of estimated agricultural water demand for 2001 were used to identify regions of Ontario (at the Consolidated Census Subdivision scale) which have high levels of agricultural water use (Section 2.2). Use of large quantities of water is not necessarily a constraint on agriculture.
French: Nous avons utilisé les cartes illustrant l’estimation de la demande en eau agricole pour l’année 2001 afin d’identifier les régions ontariennes (à l’échelle de la subdivision de recensement unifiée) qui enregistrent la plus forte consommation d’eau agricole (chapitre 2.2) L’utilisation de grandes quantités d’eau ne représente pas nécessairement une contrainte pour l’agriculture.
English: It is important that Member States of the United Nations and of the various governing bodies be in a position to better follow-up the respective Economic and Social Council and General Assembly resolutions giving relevant guidance to the respective secretariats in their inter-agency work.
French: Il importe que les États Membres de l'ONU et des divers organes directeurs soient en mesure de mieux suivre les résolutions pertinentes du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale qui encadrent les travaux interinstitutions de leurs secrétariats respectifs.
English: Last week’s summit, however, was unfortunately barely visible.
French: Le sommet de la semaine dernière était cependant à peine visible, malheureusement.
English: I hope that, in April, I will be able to show you that the work of Parliament and the initiatives you have taken have not fallen on deaf ears: your proposal will be given the full place it deserves, since I am convinced that this is a just cause.
French: J’espère pouvoir en avril vous montrer que le travail parlementaire et les initiatives, que vous avez prises, ne sont pas tombés dans l’oreille d’un sourd: votre proposition recevra toute la place qu’elle mérite car je suis convaincu que c’est là une cause juste.