English: Appendixes 1.0 Overview 2.0 Assets Optimization - Generation 3.0 Assets Optimization - Transmission 4.0 Intelligent Power Delivery 5.0 End-use Efficiency and Covergence 6.0 Small-scale Generation and Renewables 7.0 Conclusions Appendixes APPENDIX A—Launch Participants Jim Brown, Ontario Hydro, Co-chair Roger Berube, Hydro-Quebec, Co-chair John Banigan, Industry Canada, Co-chair Peter Akers, Industry Canada, Secretary Bon Threlkeld, B.C. Hydro Al Macatavish, Manitoba Hydro Archie Gilliss, New Brunswick Power Prabha Kundur, Powertech Labs Inc. Hans Konow, Canadian Electric Association Jacob Roiz, Canadian Electric Association John Miseresky, Enbridge Consumers Gas Jean-Guy Chouinard, Gaz Naturel Andre-Jean Filion, Institut de recherche d'Hydro-Quebec Kinyoung Tea, Hydro-Quebec Jacques Lebuis, Ministere des Ressources naturelles, Quebec Geoff Ogram, Ontario Hydro Frank Chu, Ontario Hydro Nizar Jiwan, Ontario Ministry of Energy, Science and Technology Graham Campbell, Office of Energy Research and Development, Natural Resources Canada Frank Campbell, CANMET Energy Technology Centre, Natural Resources Canada Margaret McCuaig-Johnston, Industry Canada Christian Chouinard, Industry Canada APPENDIX B—Working Group Participants Working Group 1—Assets Optimization Blair Seckington, Ontario Power Generation, Team Leader Peter Akers, Industry Canada, Secretary Paul-Andre Levesque, Hydro-Quebec Kinyoung Tea, Hydro-Quebec Jim Brogan, New Brunswick Power Richard Hall, Babcock & Wilcox Canada Ed Gasior, GRI Canada Jim Kirby, Ontario Power Generation Jim Gurney, B.C. Hydro David F. Peelo, B.C. Hydro Working Group 2—Intelligent Power Delivery Rudy M. Lepp, Rudy Lepp Enterprises, Team Leader Christian Chouinard, Industry Canada, Secretary Neil C. Burnett, Ontario Power Generation Gary L. Ford, Ontario Power Generation Lauri J. Hiivala, Alcatel Canada Wire Roy Hoffman, CAE Electronics Ltd. Louis Marquis, Hydro-Quebec Roger Miller, Universite du Quebec Kip Morison, Powertech Labs Inc. Gilles Naud, Systemes M3i Inc. Ron Scott, Ontario Hydro Services Co. Rick Schwartzburg, PRECARN Associates Inc. Dean Wallace, Alberta Research Council James H. Gurney, B.C. Hydro David F. Peelo, B.C. Hydro Working Group 3—End-use Efficiency and Convergence Louis Monier, Canadian Council on Electrotechnologies, Team Leader Chris Morris, Industry Canada, Secretary Peter Akers, Technology Roadmap Lead Officer, Industry Canada Mike Bell, Innovative Energy Systems Gaetan Lantagne, Laboratoire des technologies electrochimiques et des electrotechnologies, Hydro-Quebec Sophie Hosatte, Energy Diversification Research Lab, Natural Resources Canada Murray Bond, B.C. Hydro Rolland Larochelle, Agence de l'efficacite energetique, Ministere des Ressources naturelles, Quebec Richard Fry, CANMET Energy Technology Centre, Natural Resources Canada Graham Campbell, Office of Energy Research and Development, Natural Resources Canada Hamid Mohamed, Office of Energy Research and Development, Natural Resources Canada Terry Strack, Ontario Power Technologies Russ Blades, AGRA—Monenco Inc.
French: Annexes 1.0 Aperçu 2.0 Optimisation des actifs – Production 3.0 Optimisation des actifs – Transmission et distribution 4.0 Réseaux intelligents de livraison de l’électricité 5.0 Efficience des utilisations finales et convergence 6.0 Production à petite échelle et énergie renouvelable 7.0 Conclusion Annexes ANNEXE A – PARTICIPANTS AU LANCEMENT Jim Brown, Ontario Hydro, coprésident Roger Bérubé, Hydro-Québec, coprésident John Banigan, Industrie Canada, coprésident Peter Akers, Industrie Canada, secrétaire Bon Threlkeld, B.C. Hydro Al Macatavish, Manitoba Hydro Archie Gilliss, Société d'Énergie du Nouveau-Brunswick Prabha Kundur, Powertech Labs Inc. Hans Konow, Association canadienne de l’électricité Jacob Roiz, Association canadienne de l’électricité John Miseresky, Enbridge Consumers Gas Jean-Guy Chouinard, Gaz Naturel André-Jean Filion, Institut de recherche d’Hydro-Québec Kinyoung Tea, Hydro-Québec Jacques Lebuis, Ministère des Ressources naturelles du Québec Geoff Ogram, Ontario Hydro Frank Chu, Ontario Hydro Nizar Jiwan, Ministère de l’Énergie, des Sciences et de la Technologie de l’Ontario Graham Campbell, Bureau de la recherche et du développement énergétiques, Ressources naturelles Canada Frank Campbell, Centre de la technologie de l’énergie de CANMET, Ressources naturelles Canada Margaret McCuaig-Johnston, Industrie Canada Christian Chouinard, Industrie Canada ANNEXE B – PARTICIPANTS AUX GROUPES DE TRAVAIL Groupe de travail 1 – Optimisation des actifs Blair Seckington, Ontario Power Generation, chef d’équipe Peter Akers, Industrie Canada, secrétaire Paul-André Lévesque, Hydro-Québec Kinyoung Tea, Hydro-Québec Jim Brogan, Société d'Énergie du Nouveau-Brunswick Richard Hall, Babcock & Wilcox Canada Ed Gasior, GRI Canada Jim Kirby, Ontario Power Generation Jim Gurney, B.C. Hydro David F. Peelo, B.C. Hydro Groupe de travail 2 – Réseaux intelligents de livraison de l’électricité Rudy M. Lepp, Rudy Lepp Enterprises, chef d’équipe Christian Chouinard, Industrie Canada, secrétaire Neil C. Burnett, Ontario Power Generation Gary L. Ford, Ontario Power Generation Lauri J. Hiivala, Alcatel Câbles Canada inc. Roy Hoffman, CAE Électronique ltée Louis Marquis, Hydro-Québec Roger Miller, Université du Québec Kip Morison, Powertech Labs Inc. Gilles Naud, Systèmes M3i Inc. Ron Scott, Ontario Hydro Services Co. Rick Schwartzburg, PRECARN Associates Inc. Dean Wallace, Alberta Research Council James H. Gurney, B.C. Hydro David F. Peelo, B.C. Hydro Groupe de travail 3 – Efficience des utilisations finales et convergence Louis Monier, CCE, chef d’équipe Chris Morris, Industrie Canada, secrétaire Peter Akers, Animateur du projet, Carte routière technologique, Industrie Canada Mike Bell, Innovative Energy Systems Gaétan Lantagne, Laboratoire des technologies électrochimiques et des électrotechnologies, Hydro-Québec Sophie Hosatte, Laboratoire de recherche en diversification énergétique, Ressources naturelles Canada Murray Bond, B.C. Hydro Rolland Larochelle, AEE, ministère des Ressources naturelles du Québec Richard Fry, Centre de la technologie de l’énergie de CANMET, Ressources naturelles Canada Graham Campbell, Bureau de la recherche et du développement énergétiques, Ressources naturelles Canada Hamid Mohamed, Bureau de la recherche et du développement énergétiques, Ressources naturelles Canada Terry Strack, Ontario Power Technologies Russ Blades, AGRA — Monenco Inc.