ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force has a broader mandate than the leadership cadre; nevertheless, leadership is critical to the success of any change initiative and to the continuing health of the organization.
French: Le mandat du Groupe de travail dépasse l'effectif des dirigeants; néanmoins, cet aspect reste essentiel au succès de toute entreprise de changement et au maintien de la santé de l'organisation.
English: There are various grounds for positive discrimination in the housing access programmes and they favour the following vulnerable groups: the disabled; the elderly; indigenous people; single-parent households; victims of human rights violations.
French: Les programmes d'accès au logement contiennent diverses mesures de discrimination positive qui favorisent les groupes vulnérables suivants: personnes handicapées, personnes âgées, autochtones, foyers monoparentaux, victimes de violations des droits de l'homme.
English: Very therapeutic and zen like this album.It drawn into the music, as you liste, more and more, you go deeper, into a hypnotic state, with this music, more and more deeper as you listen and take it all in.
French: Une très bonne ambiance tout au long de l'écoute, on se laisse emporter...
English: The limited validity passport issued to my child is about to expire.
French: Le passeport à validité limitée délivré à mon enfant expirera bientôt.
English: A representative of the European Commission was invited to sit on Bureau meetings in 2008 as an observer to ensure effective coordination with European Community activities on air pollution (ECE/EB.AIR/91, para.
French: Un représentant de la Commission européenne a été invité à assister aux réunions du Bureau en 2008 en qualité d'observateur afin d'assurer une coordination efficace avec les activités de la Commission européenne dans le domaine de la pollution atmosphérique (ECE/EB.AIR/91, par.
English: • widowhood insurance: 0.10% on professional income;
French: • assurance veuvage: 0,10% sur le revenu professionnel
English: A full application to the CIHR for Scientific Peer Review must be submitted by you and the supervisor/mentor by the deadline of April 15, 2004.
French: Vous et le directeur de recherche/mentor devez soumettre un dossier de demande complet aux IRSC d'ici le 15 avril 2004 pour un examen scientifique par des pairs.
English: Thirdly, the focus must be placed upon equal opportunities for men and women, in which connection I should like to thank the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities.
French: En troisième lieu, la volonté de mettre en évidence la notion de l'égalité des chances entre hommes et femmes, et je tiens, à ce propos, à remercier la commission des droits de la femme.
English: The post-war period also offers a wide range of research possibilities, mostly on war-related phenomena such as the Liberation, the post-war purges, post-war policies, the repatriation from Germany, the representations of the war in the media. On socio-political questions such as the extreme-right, human rights, the peace movement and third world policies ample material is available.
French: En effet, les archives traitent non seulement de la libération, de la répression, de la politique d'après-guerre, du retour d'Allemagne, du traitement de la guerre dans les médias, mais également de questions d'ordre socio-politique comme l'extrême-droite, les droits de l'Homme, les mouvements pacifistes et la problématique de la décolonisation et du Tiers-Monde.
English: Where a parent Crown corporation indicates in a corporate plan an intention to borrow money, the Minister of Finance may require that his recommendation also be obtained before the plan is submitted to the Governor in Council for approval (in practice, the Minister of Finance almost always requires that his recommendation be obtained).
French: Lorsqu'une société d'État mère fait état dans son plan d'entreprise de son intention d'emprunter de l'argent, le ministre des Finances peut exiger que l'on obtienne sa recommandation avant que le plan ne soit soumis à l'approbation du gouverneur en conseil (dans les faits, le ministre des Finances demande presque toujours que sa recommandation soit obtenue).
English: 2001/… Situation in occupied Palestine
French: 2001/Situation en Palestine occupée
English: National donation rates lag behind countries which a decade ago had similar rates to Canada.
French: Le Canada affiche des taux de dons inférieurs à ceux de pays qui, il y a une décennie, enregistraient des taux de dons comparables aux siens.
English: • A strong majority (86%) of Canadians express interest in seeing arts from the different cultures that co-exist in Canada.
French: • Une grande majorité de Canadiens (86 %) se dit intéressée par l'expression artistique des cultures qui forment la trame de la société canadienne.
English: A number of UNHCR field offices are taking action to tackle the implications of climate change through waste reduction in camps, recycling and composting, and construction of environmentally friendly shelters.
French: En vue de lutter contre les effets du changement climatique, un certain nombre de bureaux extérieurs du HCR prennent des dispositions consistant notamment à réduire, à recycler et à composter les déchets dans les camps et à construire des abris respectueux de l'environnement.
English: This summary explores their implications for the allocation of seats, regionalism, and the representation of women and Aboriginal persons in Canada.
French: Dans le présent résumé, nous nous pencherons sur les conséquences de ces systèmes sur l'attribution des sièges, le régionalisme et la représentation des femmes et des Autochtones au Canada.
English: In the area of democratic governance, UNIFEM works with a wide range of United Nations partners, most often UNDP, the United Nations Department of Political Affairs and the Office of the High Commissioner for Human Rights to assist national partners in assessing need and in drafting, passing and implementing positive action laws and policies for women's political participation, including in post-conflict countries.
French: Dans le domaine de la gouvernance démocratique, UNIFEM collabore avec un large éventail de partenaires des Nations Unies, le plus souvent le PNUD, le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour aider les partenaires nationaux à évaluer leurs besoins puis à rédiger, adopter et appliquer des lois et des politiques volontaristes pour favoriser la participation des femmes à la vie politique, notamment dans le cas de pays sortant d'un conflit.
English: Baroness Hooper), Wielowieyski, Wikinski, Mrs Zapfl-Helbling, Mr Zhevago.
French: Baroness Hooper), Wielowieyski, Wikinski, Mme Zapfl-Helbling, M. Zhevago.
English: Yes, it is revolting that in the twenty-first century, women can be stoned, mutilated, sacrificed by fire, or victims of forced marriages, sexual slavery, trafficking in human beings or so-called honour crimes.
French: Oui, il est révoltant qu’au XXIe siècle, des femmes puissent être lapidées, mutilées, immolées par le feu, ou victimes de mariages forcés, de l’esclavage sexuel, de la traite des êtres humains ou de crimes dits d’honneur.
English: PT ensino médio (n.m.); educação segundária (n.f.)
French: FR secteur d'activité (n.m.); branche d'activité (n.f.)
English: The establishment of multilateral mechanisms offered a credible alternative to the development of national capabilities for sensitive fuel cycle technologies.
French: La mise en place de mécanismes multilatéraux offre une solution de rechange crédible à l'acquisition par les pays, à titre individuel, de technologies sensibles liées au cycle du combustible.
English: After Walsingham (1903) and Coolidge (1909) found that the name Pronuba was preoccupied, the moth was renamed Tegeticula yuccasella, although some literature still retains the original genus name.
French: Après que Walshingham (1903) et Coolidge (1909) eurent constaté que le nom Pronuba avait déjà été assigné, la teigne du yucca a été renommée Tegeticula yuccasella.
English: Honourable senators, with one exception, in every community we visited, and we visited eight provinces, the universal child care program has been condemned by the people in rural Canada.
French: A une exception ` ´ ´ pres, honorables senateurs, partout ou nous sommes alles — et nous ` nous sommes rendus dans huit provinces —, la Prestation ´ ´ ´ universelle pour la garde d’enfants a ete condamnee par les ruraux.
English: The influence of water within the sample of the tetrabutylammonium hydroxide base was negligible.
French: L'influence de l'eau contenue dans l'échantillon de la base, hydroxyde de tétrabutylammonium, est négligeable.
English: With the varied conditions of the American track in previous years making temperature a big issue, an adaptable set of compounds had to be shipped over for the task at hand.
French: La température de la piste ayant été le problème majeur ces dernières années, un set de gommes polyvalent avait été prévu pour la manche américaine.
English: At the same time, however, there is – at least in the short term – what I call the paradox of voting by Internet: it risks marginalizing some groups of citizens just as completely as it demarginalizes others.
French: En même temps pourtant, il y a – à tout le moins sur le court terme – ce que j’appelle le paradoxe du vote sur Internet : il risque de marginaliser certains groupes de citoyens aussi complètement qu’il démarginaliserait d’autres groupes.
English: signing and ratifying, if they have not already done so, the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (Bern Convention) and ensure that its provisions are transposed into domestic legislation and complied with, particularly with regard to the protected species listed in appendix II thereto; b. applying in a uniform manner the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (the "Washington Convention" – CITES) c. encouraging dialogue between associations of hunters and ecologists, anti-hunt and animal welfare organisations as well as between hunters and farmers, to foster better co-operation for the preservation of the environmental balance; d. integrating game tourism in economic and ecological development programmes in rural and mountain regions; e. encouraging the implementation of the new EU Rural Development Regulation for protecting wildlife.
French: signer et ratifier, s’ils ne l’ont déjà fait, la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (Convention de Berne) et de veiller à ce que ses prévisions soient transposés dans les législations nationales et respectées dans leur application, notamment en ce qui concerne les espèces protégées énumérées dans l’annexe II à la Convention; b. appliquer d’une manière uniforme la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvage menacées d’extinction (la « Convention de Washington » - CITES) ; c. encourager le dialogue entre les associations de chasseurs et les organisations écologistes anti-chasse et de protection des animaux ainsi qu’entre les chasseurs et les agriculteurs, pour promouvoir une meilleure coopération pour la préservation de l’équilibre environnemental ; d. intégrer le tourisme cynégétique dans les programmes de développement économique et écologique dans les régions rurales et de montagne ; e. encourager la mise en œuvre du nouveau règlement de l'Union européenne concernant le développement rural pour la protection de la faune sauvage.
English: See A/C.6/61/SR.18, para.
French: A/C.6/61/SR.18, par. 47.
English: Devoting a real fascination with this medium as beautiful qu'hostile, theater immense task of requirements, this love of the wilderness led me to make myself raids trans-Saharan, thereby sharing the same feelings with the fighters that I try to meet today.
French: Vouant une réelle fas­ci­na­tion pour ce milieu aussi beau qu’hostile, théâtre d’opération immense chargé d’impératifs, cet amour du désert m’a con­duit à réaliser moi-même des raids trans-sahariens, partageant par là-même des sen­sa­tions avec les com­bat­tants que je tente d’honorer aujourd’hui.
English: I shall gladly brief the Council in detail at a later stage, if its members so wish.
French: Je serais heureux d'en parler en détail plus tard au Conseil, si ses membres le souhaitent.
English: CONCORDIA UNIVERSITY - DEPARTMENT OF DESIGN ART Location:
French: CONCORDIA UNIVERSITY - DEPARTMENT OF DESIGN ART Endroit :
English: The fact that your children are growing up in a multicultural environment automatically means they are in contact with other languages.
French: Vos enfants grandissent dans un environnement multiculturel et de ce fait, ils sont automatiquement en contact avec d’autres langues.
English: A radical change in the agricultural and export support policies of developed countries may change the picture.
French: Les choses pourraient être différentes si les pays développés modifiaient radicalement leurs politiques de soutien à l'agriculture et aux exportations.
English: New sections 256.4 to 256.6 generally provide for a transitional rebate where a person is the recipient, pursuant to an agreement entered into on or before May 2, 2006, of an exempt supply by way of lease of land forming part of a new residential complex, or an exempt supply of such a lease by way of assignment, and an exempt supply by way of sale of the building or part of the building that forms part of the complex.
French: De façon générale, les remboursements transitoires prévus aux nouveaux articles 256.4 à 256.6 sont accordés dans le cas où une personne est l’acquéreur, aux termes d’une convention conclue avant le 3 mai 2006, de la fourniture exonérée par bail d’un fonds faisant partie d’un immeuble d’habitation neuf (ou de la fourniture exonérée d’un tel bail par cession) et de la fourniture exonérée par vente de tout ou partie du bâtiment qui partie de l’immeuble.
English: Eligibility to Retire DEMOGRAPHIC PROFILE Eligible for Retirement Almost one third of the respondents indicated that they were eligible for retirement within the next 5 years.
French: Admissibilité à la retraite PROFIL DÉMOGRAPHIQUE Admissible à la retraite Presque le tiers des répondants ont précisé qu'ils seraient admissibles à la retraite au cours des cinq prochaines années.
English: At the forty-ninth session of the Commission, the view was expressed that the review to be undertaken in 2008 of the implementation of the recommendations of the twentieth special session should go beyond an assessment of the progress made by Governments in reaching those goals and targets and should also seek to develop forward-looking recommendations, including in areas not covered by the resolutions of the twentieth special session.
French: À la quarante-neuvième session de la Commission, il a été estimé que l'examen de la mise en œuvre des recommandations formulées lors de la vingtième session extraordinaire qui serait entrepris en 2008 devrait aller au-delà d'une simple évaluation des progrès réalisés par les gouvernements dans la voie de la réalisation de ces buts et objectifs, pour élaborer également des recommandations prospectives, notamment dans les domaines non couverts par les résolutions de la vingtième session extraordinaire.
English: ◦ Communicate results to candidates and hiring manager or organization once test results have been received.
French: ◦ Communiquer les résultats aux candidats et au gestionnaire d'embauche ou à l'organisation une fois reçus.
English: (2) Should AC not be able to provide onward transportation, acceptable to the passenger, on the services of AC, transportation via the services of another carrier(s) will be provided as follows:
French: (2) Si AC n'est pas en mesure d'offrir un service de transport qui convient au passager à bord de ses vols, le service de transport se fera par le biais d'un ou de plusieurs autres transporteurs de la façon suivante :
English: Conduct investigations and respond to inquiries The Investigations and Inquiries Branch will continue to respond to inquiries and conduct thorough investigations in as timely a manner as possible.
French: Simplifier le traitement des enquêtes et des demandes de renseignements Pour donner suite aux charges de travail accrues, nous avons mis davantage l’accent sur le traitement des plaintes en recourant aux modes de règlement alternatifs des différends pour 12
English: Finally, Mr. Chairman, Norway remains, as ever, committed to a constructive dialogue under your leadership.
French: Enfin, Monsieur le Président, la Norvège demeure attachée, comme toujours, à un dialogue constructif sous votre direction.
English: Distinguishing juvenile Oregon spotted frogs from juvenile red-legged frogs is easier than distinguishing tadpoles of the two species.
French: La coloration du ventre est une indication peu fiable pour distinguer les têtards des deux espèces, de sorte qu’on doit en plus faire appel à d’autres caractéristiques plus distinctives.
English: Strains CCAR59 and CCAR60 could effectively utilize either Na-IHP or Ca-IHP at pH 7.0, whereas only strain CCAR59 could grow and utilize these substrates at pH 5.0.
French: Les souches CCAR59 et CCAR60 pouvaient utiliser efficacement le Na-IHP ou le Ca-IHP à pH 7,0 alors que seule la souche CCAR59 pouvait pousser et utiliser ces substrats à pH 5,0.
English: Fill out and sign the application form (page 1 and 2 of the application document).  3. See page 3 of the application document for the list of documents that should be submitted in support of your application for a temporary resident visa.
French: Consultez la page 3 du formulaire pour savoir quels documents joindre à votre demande de visa de résident temporaire. N'envoyez que des photocopies, sauf pour le passeport qui doit être l'original.
English: The court further holds at page 81:
French: La Cour ajoute ce qui suit à la page 81 :
English: • promoting research on men's health using a gender lens; while,
French: ◦ En favorisant la recherche sur la santé des hommes à travers le prisme du genre,
English: The Team Chair compiles an Interim Team Report by consolidating the findings of the individual reports.
French: Le président de l'équipe dresse un rapport d'équipe provisoire en regroupant les constatations contenues dans les rapports individuels.
English: Consultations and Representations (Clauses 148-150) An airport authority operating a principal airport that meets a passenger threshold of 2 million must provide to anyone, on request, any information that it is reasonable to believe would assist the person in understanding a proposal to establish or revise the authority’s methodology for determining fees, or to establish or increase a fee, and in making representations on the proposal (clause 148).
French: d’établissement ou d’augmentation de la redevance. L’article 146 précise les éléments qui doivent être inclus dans le préavis; d’autres critères sont prévus dans le cas d’une proposition relative à l’établissement ou à l’augmentation d’une redevance passagers.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g) Annex I, Chapter I, point 2(a) and (b) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (d) and (e) Annex I, Chapter I, points 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 31.12.2007 26.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), e), f), g) Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), d), e) Annexe I, chapitre I, points 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 31.12.2007 26.
English: In order to overcome these problems, it needs to carry out a real reform of its judicial system and to start to implement this system effectively, which will give democratic guarantees to the entire population.
French: Pour les surmonter, la Bulgarie doit procéder à une vraie réforme du système judiciaire ainsi qu’à sa mise en œuvre effective, qui donnera des garanties démocratiques à l’ensemble de la population.
English: Similarly, the measures listed do not necessarily apply equally to all buildings across the country given regional variances in the quality and quantity of space available but is intended to serve as a reference only.
French: Des installations plus anciennes peuvent être régies par les codes qui étaient en vigueur au moment de la construction ou de la rénovation, codes moins sévères que leurs versions actuelles. Dans ce cas, l'autorité pertinente décidera si la sécurité des personnes est
English: Outbreaks happen in these healthcare settings because some patients already have a compromised immune system.
French: Des éclosions surviennent dans ces milieux de soins de santé parce que certains patients ont déjà un système immunitaire affaibli.
English: Show favourites - Set if you want your favourites to be displayed on the map at all levels, at city level or never.
French: Afficher favoris - choisissez d'afficher vos favoris sur la carte à tous les niveaux de zoom, au niveau de la ville ou jamais.
English: This necessitates putting in place mechanisms to monitor and report on achievements and lessons learned, which should lead to improved performance.
French: b) Les évaluations biennales de résultats de la CEE, qui doivent être réalisées par chaque comité sectoriel à la demande de la Commission.
English: During those 30 days, however, the wife had full access to the account.
French: Néanmoins, durant cette période de 30 jours, l’ex-conjointe du plaignant avait pleinement accès au compte.
English: However, according to the Constitution of the FRY, adopted on 27 April 1992, no such competence was ever granted.
French: Toutefois, selon la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie, adoptée le 27 avril 1992, une telle compétence n'a jamais été attribuée à cet organe.
English: the Tribunal does not intend to issue questionnaires or hold a public hearing.
French: Dans la plupart des cas, le Tribunal procédera sans envoyer de questionnaires et sans tenir d’audience publique.
English: While festivals are colorful and fascinating, they also strain the city's limited infrastructure to breaking point and sometimes incomprehensible.
French: Alors que les festivals sont colorés, fascinant, ils ont également la souche de l'infrastructure limitée de la ville à la limite et parfois incompréhensible.
English: Secretariat to the Vice-President CYRILLE ANTOINE
French: Secrétariat du vice-président CYRILLE ANTOINE
English: There has been little progress in concrete measures.
French: Mais l'adoption de mesures concrètes à cet effet n'a guère progressé.
English: While this type of dispute generates the majority of chargebacks for online merchants, other fraud detection tools are still valuable and should be maintained.
French: » Même si ce type de différends génère la plupart des débits compensatoires pour les marchands en ligne, d'autres outils de détection des fraudes peuvent être très utiles.
English: Non-differentiated appropriations apply for administrative expenditure, for agricultural market support and direct payments.
French: Discipline budgétaire: c’est l’objectif principal du cadre financier pluriannuel.
English: Mutual assistance which the Parties render each other under Article 13 and assistance they render to data subjects abroad under Article 14 shall not give rise to the payment of any costs or fees other than those incurred for experts and interpreters.
French: L'entraide que les Parties s'accordent aux termes de l'article 13, ainsi que l'assistance qu'elles prêtent aux personnes concernées résidant à l'étranger aux termes de l'article 14, ne donnera pas lieu au paiement des frais et droits autres que ceux afférents aux experts et aux interprètes.
English: In the field of supervision of State aid, two cases will be noted, the first relating to aid in favour of a cooperative for the export of French books and the second to aid granted to undertakings in the new German Länder.
French: Dans le domaine du contrôle des aides d'État, on retiendra deux affaires de la Cour, la première, relative à une aide à une coopérative d'exportation du livre français et, la seconde, à une aide accordée aux entreprises des nouveaux Länder allemands.