ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Jan Egeland, for presenting an update on protection issues in conflict situations and for stressing his seven challenges and recommended responses with regard to those protection issues.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Jan Egeland, d'avoir présenté une mise à jour sur les questions liées à la protection dans les situations de conflit et d'avoir mis l'accent sur les sept défis et les recommandations qu'il a identifiés concernant ces questions de protection.
English: Also, it will help remind you of local resources that may be able to help you respond to an emergency if necessary.
French: En outre, elle vous aidera à vous rappeler de quelles ressources locales vous disposez pour vous aider à intervenir en cas d'urgence.
English: Because SARA also protects the critical habitat of aquatic species, this could affect the activities you carry out on Aboriginal lands.
French: Puisque la LEP protège aussi l’habitat essentiel des espèces aquatiques, elle pourrait avoir un impact sur les activités qui sont pratiquées sur les terres autochtones.
English: Travel and Claims services clerk (LS/Cpl);  e.
French: Commis aux indemnités de déplacement (mat 1/cpl)  e.
English: However, because of their analog platforms, they are in various states of disintegration.
French: Pourtant, à cause des supports analogiques utilisés, la décomposition de ces documents est actuellement plus ou moins avancée.
English: Communities Communautés PLUS SÛRES created in memory of Virk, its focus was to explore and understand bullying.
French: Bien que cette pièce de théâtre ait été créée à la mémoire de Virk, son but était d’explorer et de mieux comprendre le phénomène de l’intimidation.
English: • personnel likely to be involved in the execution of the proposed project (including Aboriginal people, private sector staff, research institutions, government employees and others);
French: • le personnel censé participer à l'exécution du projet (y compris les Autochtones, le personnel du secteur privé, le personnel des établissements de recherche, les employés du gouvernement, etc.);
English: The realization of the right to health of adolescents is dependent on the development of youth-sensitive health care, which respects confidentiality and privacy and includes appropriate sexual and reproductive health services.” In accordance with articles 24, 39 and other related provisions of the Convention, States parties should provide health services that are sensitive to the particular needs and human rights of all adolescents, paying attention to the following characteristics:
French: La réalisation du droit des adolescents à la santé est fonction de la mise en place de soins de santé tenant compte des préoccupations des jeunes et respectant la confidentialité et l'intimité, y compris des services appropriés de santé sexuelle et génésique.».  En application des articles 24 et 39 ainsi que d'autres dispositions pertinentes de la Convention, les États parties doivent veiller à ce que les services de santé prennent en considération les besoins et les droits spécifiques des adolescents en s'attachant aux caractéristiques suivantes:
English: An official receiver shall, on appointing a trustee pursuant to subsection 49(4) of the Act, prepare a certificate of appointment, in prescribed form, and send a copy of it to the trustee, along with a copy of the assignment that was filed with the official receiver.
French: Dès la nomination d'un syndic aux termes du paragraphe 49(4) de la Loi, le séquestre officiel établit le certificat de nomination en la forme prescrite et en envoie une copie au syndic accompagnée d'une copie de la cession déposée auprès de lui.
English: The Department should be aware of the strengths and challenges of communities and take into account the priorities they identified in their Comprehensive Development Plans.
French: Le Ministère doit connaître les forces et les défis des communautés et prendre en compte les priorités qu’elles ont identifiées dans leurs plans de développement global.
English: Moreover, the IMS is to analyse how the activities succeed in getting the man to take responsibility for, and realise the scope of his actions and, if he is a parent, to what extent he realises that his violent actions against the woman, also affect the child/children.
French: De plus, l'IMS est chargé d'étudier comment ces activités aident l'homme à endosser la responsabilité de ses actes et à prendre conscience de leur gravité, et, s'il s'agit d'un parent, jusqu'à quel point il a conscience du fait que les actes de violence qu'il commet contre la femme affectent aussi le ou les enfants.
English: Further, each has put in place administrative processes to review information provided by applicants seeking Canadian content recognition for their work.
French: Chacun dâ€™eux a de plus mis en place des procÃ©dures administratives relatives Ã lâ€™examen des renseignements fournis par les requÃ©rants aux fins du contenu canadien.
English: We need to understand that, if democracy, peace and cooperation are to succeed, we have to surpass ourselves.
French: Il nous faut comprendre que la démocratie, la paix, la coopération, parfois, pour se concrétiser, doivent nous conduire à des dépassements.
English: 12 of the Act.3 Following an allowed appeal however, and in circumstances where the Public Service Commission has directed the deputy head to undertake corrective measures pursuant to subsection 21(4) of the Act, the legislation limits the scope of any subsequent appeal and concomitantly the authority of the appeal board.
French: Suite à un appel accueilli, toutefois, et dans des circonstances où la Commission de la fonction publique demande à l'administrateur général de prendre des mesures correctives en application du paragraphe 21(4) de la Loi, cette dernière limite la portée de tout appel subséquent et, du même coup, le pouvoir du comité d'appel.
English: The Committee of Wise Men supports this.
French: Le comité des sages l' est également.
English: The day was an event of brawn and brain – two values highly sought and maintained by the "real" engineers of the CF.
French: Ce fut une journée mettant en valeur la force physique et l’intelligence – deux qualités très prisées et recherchées par les « vrais » sapeurs des FC.
English: The Government had established measures to provide aid to those extended family networks and to establish shelters for orphans.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour aider ces réseaux familiaux élargis et pour créer des centres d'accueil pour les orphelins.
English: Act No. 98-16 of 17 November 1998 prohibiting female genital mutilation
French: Loi no 98-16 du 17 novembre 1998 portant interdiction des mutilations génitales féminines
English: Noting the increase in the number of Parties to the Convention, the need for greater technical and financial resources to assist the Parties to achieve more effective implementation, and the necessity to implement the various decisions of the Convention, including the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention,
French: Notant que le nombre des Parties à la Convention a augmenté, que des ressources techniques et financières accrues sont nécessaires pour aider les Parties à la mettre en œuvre plus efficacement et qu'il convient d'appliquer les diverses décisions de la Convention, y compris le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle,
English: The detailed design, manufacturing and assembling of the LSU Development Model continued during the year.
French: Les étapes de conception détaillée, de fabrication et d'assemblage de la maquette du LSU se sont poursuivies cette année.
English: These lists constitute the official record of immigration to Canada in that period.
French: Ces listes constituent le relevé officiel de l'immigration au Canada pour cette période.
English: (c) Agreed that OECD should continue to coordinate international work on service statistics as mandated by the Commission in 2003 and provide a single annual report on the work undertaken by the various expert and city groups on service statistics;
French: c) Est convenue que l'OCDE devait continuer à coordonner l'action internationale concernant les statistiques des services comme la Commission l'en avait chargée en 2003 et fournir un seul rapport annuel sur le travail accompli par les divers groupes d'experts et groupes d'étude sur les statistiques des services;
English: He noted that the proposed programme budget for 2002-2003 had been prepared before the strategy proposed in the Secretary-General's report had been developed, and that subsequent resource requirements would be brought to the General Assembly's attention separately.
French: Le Groupe des 77 constate que le projet de budget-programme pour 2002-2003 a été établi avant que la stratégie proposée dans le rapport du Secrétaire général soit élaborée, et que des ressources supplémentaires importantes seront demandées séparément à l'Assemblée générale.
English: Not including this exemption would make this law more restrictive than many countries’ patent laws, which allow for private-use exemptions.
French: La non-inclusion de cette exemption rendrait cette loi plus restrictive que les lois sur les brevets de plusieurs pays, qui autorisent des exemptions relatives à l’utilisation privée.
English: At its fortieth session, the Committee had requested the Secretariat to prepare draft treaty-specific reporting guidelines, taking account of the guidelines for the common core document.
French: À sa quarantième session, le Comité a prié le Secrétariat d'élaborer un projet de directives sur l'établissement de rapports spécifiques à la Convention contre la torture, en prenant en considération les directives relatives à l'établissement d'un document de base commun.
English: Israel has destroyed vital infrastructure such as power and water stations, thus further complicating the lives of 1.5 million Palestinian civilians, who were already the victims of the collective punishment meted out by the occupation authorities.
French: Israël a détruit des infrastructures vitales, telles des centrales électriques et des postes d'eau potable, ce qui complique davantage encore la vie de 1,5 million de citoyens palestiniens qui font déjà l'objet de mesures de châtiments collectifs de la part des autorités d'occupation.
English: We must make sure that outer space is safeguarded against detrimental activities and in a way that would benefit all of humankind.
French: Nous devons faire en sorte que l'espace demeure à l'abri d'activités malveillantes et soit utilisé dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
English: The presentation of this proposal has been revised to bring it into line with the presentation used in the past for the submission of earlier amendments.
French: La présentation formelle de cette proposition a été revue pour la faire correspondre à celle déjà utilisée dans le passé lors de l'envoi d'amendements précédents.
English: (c) With the exception of motorcades accompanied by police and/or secret service, any delegation arriving at the United Nations by car will need a special vehicle permit to enter the complex.
French: c) Exception faite des cortèges motorisés escortés par la police et/ou les services secrets, toute délégation arrivant à l'ONU en voiture devra être munie d'un permis spécial de l'ONU pour pénétrer dans l'enceinte de l'Organisation.
English: In another case, the IP division of Naples District Court (order of 28 February 2005) stated that the protection of an unregistered Community design (in this case jeans distinguished by a particular design) presupposed the taking of certain steps typically conducive – within the meaning of Article 11(2) of Regulation 6/2002 – to publicising the creation of a product and its availability on the market, a disclosure to third parties under an implicit or explicit obligation of confidentiality not being sufficient for the purposes of disclosure to the public; in that case an earlier creation did not equate to earlier disclosure. g) Registered designs: informed user and individual character On the subject of registered designs, the IP division of Bologna District Court (order of 12 February 2005) first of all affirmed – on the issue of proving the existence of a Community registration in the case where the original certificate (concerning a ‘multiple’ application for designs for various ‘types’ of trousers) has gone missing – the equivalent function of the publication of the related applications in the OHIM’s online Bulletin, which can be freely consulted and therefore can also be used to ascertain the contents of the paper certificate on the associated website.
French: Sur le plan de la charge de la preuve, la chambre spécialisée du tribunal de Bologne (décision du 4 février 2004) a précisé que quiconque ayant l’intention de faire valoir, lors des procédures de contrefaçon, son propre produit comme modèle ou dessin communautaire sans l'avoir déposé (en l’espèce des vêtements) ne peut pas se limiter à le qualifier en tant que tel, mais doit indiquer, ne serait-ce que de façon succincte, le caractère individuel et les éléments créatifs qui permettent de le différencier de façon significative des autres modèles ou dessins divulgués au public dans le domaine communautaire, afin d'en démontrer la validité, qui n’est présumée qu’en présence de dessins ou modèles enregistrés (article 85 du règlement 6/2002). À cet égard, la chambre spécialisée du tribunal de Venise (décision du 29 juillet 2004) a statué, dans l’esprit de l’article 19 du règlement 6/2002, à propos d’une collection de bijoux imitée platement, en conformité avec l’article 19 du règlement 6/2002, que la protection des modèles non déposés ne s’étend pas à toute utilisation par autrui, mais uniquement à l'hypothèse de la contrefaçon délibérée, ce qui implique la nécessité de démontrer non seulement la similitude entre les modèles (telle qu’une identité esthétique totale), mais également qu’il y a eu une divulgation du produit ayant permis au contrefacteur de le copier de sorte que l'éventualité d'une pure «coïncidence créatrice» soit improbable.
English: While including the principles of Community law and the principles of the acquis, the new law on the monitoring of State aid and the amendments to the existing legislation on economic free zones was a significant step forward.
French: Reprenant les principes du droit communautaire ainsi que les principes de l'acquis, la nouvelle loi sur le contrôle des aides d'État et les modifications apportées à la législation existante sur les zones franches économiques représentaient un pas en avant considérable.
English: Content of the application (2) In addition to what is required under rule 44, the application must include the party's address and telephone number.
French: Demande de rétablissement d'un appel (2) Le demandeur doit faire sa demande selon l'article 44; il doit de plus y indiquer ses adresse et numéro de téléphone.
English: In 1999 in France, only a handful of web agencies offered such high level design.
French: En 1999, en France, seule une poignée d’agences web offrait du design de ce niveau.
English: Add to that the point that a major benefit of operating in the littorals is the ready ability to re-supply our forces from sea, and one quickly comes to the realization that acquisition of a BHS demands the maintenance of a synergistic fleet structure not unlike the present combination of destroyers, frigates, replenishment ships and submarines.
French: USS San Antonio, 25 000 tonnes; HMS Ocean, 22 000 tonnes; NCSM Bonaventure, 16 000 tonnes; NCSM Protecteur, 24 000 tonnes; énoncé de besoins du NSI, 28 000 tonnes). Il semblerait donc possible d’acquérir ce type de navire selon la formule de location avec option d’achat en peu de temps, ce qui permettrait de vraiment commencer à établir une Force opérationnelle de contingence permanente.
English: 6.2 The Commonwealth Government of Australia, for instance, recognized the importance of information management as early as 1997 when it issued its report Management of Government Information as a National Strategic Resource34.
French: dossiers électroniques qui pourraient être incluses dans la conception des systèmes. Dans presque toutes les autres initiatives décrites dans la stratégie, la GI est considérée comme étant un élément conceptuel incontournable.
English: a Assessments for the period from 5 April to 4 May 2005.
French: a Pour la période du 5 avril au 4 mai 2005, du 5 mai au 4 juin 2005 et du 5 au 24 juin 2005.
English: Of particular relevance to the present document, the WTO Secretariat has compiled the answers to a questionnaire concerning 37 national legal systems pertaining to geographical indications.12 The report notes that countries having established special protection systems 7
French: Avant leur adhésion aux accords de l’OMC, seuls quelques États membres de cette organisation avaient mis en place des systèmes spéciaux pour la protection des indications géographiques en tant que telles ou s’étaient dotés d’un minimum de législation de propriété intellectuelle concernant directement les indications géographiques.
English: Sites that provide this level of quality service could appear on a list of
French: En dernier lieu, une telle entreprise pourrait s’avérer coûteuse et la source de financement n’est pas très bien définie.
English: The UN is a decrepit, obsolete institution – a palace of lions where the representatives from developing countries vote for those who offer the most money and support of their reigning political classes. Some ¾ of the participating UN countries are governed by ideological tyrants and theocrats or can be classified as utter failures of democracy where 60% of their populations have been marginalized and excluded from the consumer market, living in sheer poverty.
French: Ensuite, et seulement après avoir institué la démocratie, moralisé la politique et effectué la réforme agraire, comme indiqué dans notre Manifeste, les pays sous-développés doivent suspendre le paiement des intérêts de leur dette et demander aux pays démocratiques la mise en place d’un nouveau Plan Marshall, pour construire, avec la participation et le travail de tous, un monde de justice, de paix et de prospérité.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79999288T19990268_1&d...
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79999288T19990268_1&do... 10/01/2005
English: The fact that the other legislation was not provided meant that candidates also had to have an in-depth knowledge of the old legislation along with the changes resulting from the Public Service Modernization Act.
French: L'absence de l'ancienne loi présuppose que les candidats et candidates devaient en avoir une connaissance approfondie et qu'ils devaient être au courant des changements proposés par la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: • The Science Advisory Board members laud the NML and its employees for the work done in these cases.
French: • Les membres du Conseil consultatif des sciences soulignent le mérite du LNM et de ses employés pour le travail réalisé sur ces cas;
English: This manual was designed to provide direction as well as teaching modules on IHL or LAC for use during regular courses by trainers, faculty, staff and students of the AFP.
French: Ce manuel a été conçu pour donner des repères et offrir des modules d'enseignement en droit international humanitaire et en droit des conflits armés utilisables par les instructeurs, les universitaires, l'état major et les étudiants des FAP dans le cadre des cours réguliers.
English: Japan abstained in the vote on this resolution because we do not think that every effort was made to reach consensus.
French: Le Japon s'est abstenu dans le vote sur cette résolution car nous ne pensons pas que tout a été entrepris pour atteindre un consensus.
English: The report refers to legislation which prohibits ethnic discrimination: – Section 55 A of the Work Environment Act explicitly prohibits ethnic discrimination with regard to the hiring of employees; – a number of general rules, such as the Work Environment Act’s rules, protects against unfair dismissal and against harassment; – new bans against ethnic discrimination in the housing legislation, adopted in May 2003; – the new Act Against Ethnic Discrimination (to be passed), will improve the legal protection against ethnic discrimination in working life and in the housing sector.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport norvégien au titre de l’article 19§4 concernant l'accès des travailleurs migrants au logement.
English: The officer correctly stated that, “le processus d'examen des risques avant renvoi ne constitue par [sic] un pallier d'appel ou de révision de la décision négative de la section de la protection des réfugiés.” The State party submits that the author's broad allegations against the PRRA are entirely unsubstantiated and the fact that there is a low acceptance rate at the PRRA stage reflects the fact that most persons in need of protection already received it from the Board.
French: Le fonctionnaire a déclaré à juste titre que «le processus d'examen des risques avant renvoi ne constitue par (sic) un pallier d'appel ou de révision de la décision négative de la section de la protection des réfugiés».
English: Two workshops were held in São Paulo, Brazil, under the auspices of Watershed Management 2000, a CIDA-funded Environment Canada-Brazil project.
French: Deux ateliers ont eu lieu Ã São Paulo, au BrÃ©sil, sous les auspices de Watershed Management 2000, un projet Environnement Canada-BrÃ©sil financÃ© par l'ACDI.
English: A number of different approaches can be taken to attracting post-commencement finance and providing for repayment, including the provision of security on unencumbered or partially encumbered assets or, where that option is not available, establishing a priority.
French: Il y a différents moyens d'attirer un financement postérieur à l'ouverture de la procédure et d'en garantir le remboursement, dont la constitution d'une sûreté sur des actifs non grevés ou partiellement grevés ou bien, lorsque cela n'est pas possible, l'établissement d'une priorité.
English: Despite an impressive series of activities of indirect benefit to children, these are mostly characterised by a protection approach and are highly fragmented.
French: III. UNE STRATEGIE EUROPENNE POUR LES ENFANTS 60.
English: "Preventing falls in the elderly at home:
French: «Study of factors associated with fall-related injuries among frail older adults.»
English: The proposed ENPI also includes cross-border cooperation (CBC) programmes which will cover both the EU and the third country sides of the EU external borders.
French: L’IEVP proposé comprend également des programmes de coopération transfrontalière (CT) qui aborderont tant les côtés communautaires et tiers des frontières extérieures de l’UE.
English: Some decisions appear to conceive of the article 38 examination as an ongoing or repeated process involving a continuous search for all non-conformities, including latent ones.
French: Quelques décisions semblent concevoir l'examen visé par l'article 38 comme un processus continu ou répété consistant en une recherche constante de tous les défauts de conformité, y compris les vices latents.
English: I believe that we don't do things only out of generosity or unselfishness.
French: Je crois que ce n'est pas seulement la générosité et l'altruisme qui nous animent.
English: The result is that today 'market economy' for the Russian people has become synonymous with unemployment and destitution.
French: Le résultat, c'est qu'aujourd'hui, «économie de marché» est devenu pour le peuple russe synonyme de chômage et de misère.
English: Some U.S. congressional representatives believe that globalization will cause job loss in America and have taken a stand against it.
French: Par ailleurs, on constate également des écarts croissants de revenu entre les pauvres et les riches au sein de certains pays.