ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council shall act unanimously in the case of a full suspension of application of the Partnership Agreement in relation to the ACP State concerned.
French: Le Conseil statue à l’unanimité en cas de suspension totale de l’application de l’accord de partenariat à l’égard des États ACP concernés.
English: This document will be updated as required to meet the needs of the NIHB Program.
French: Le présent document décrit les bie ns et services relatifs aux soins de la vue que finance le programme des SSNA.
English: A consultant has been hired to review all mail processes within CIPO and to make recommendations on improvements including possible automated solutions.
French: Un expert-conseil a été engagé pour examiner tous les processus de l'OPIC concernant le courrier et formuler des recommandations d'améliorations, notamment des solutions automatisées possibles.
English: The States that are party to the Convention are required to adopt measures to combat prejudice, promote understanding and tolerance, and eliminate the barriers between racial groups.
French: Les États qui sont partie à la Convention sont tenus d’adopter des mesures en vue de combattre les préjugés, de promouvoir la compréhension et la tolérance et d’éliminer les barrières entre les groupes raciaux.
English: The new party combined dates (12%) were women,24 while 12 different views when it came to the of the 99 members elected from the representation of women.
French: Ce parti rassemblait étaient des femmes24; 12 ont été élues des points de vue différents sur la sur les 99 députés conservateurs25. représentation des femmes.
English: Town of The Pas (The), [1999] CIRB no.
French: TNT Logistics North America, 29 novembre 2005 (8955-U), 25213-C 2005/11/29 8955 BU
English: The blue lines evoke images of Franco-Columbian (1982) the sea, while the raised lines represent the Rocky Mountains.
French: Les lignes bleues évoquent la mer, et l’élévation des lignes Franco-colombien (1982) les montagnes Rocheuses.
English: Programmers can use multiple fixture offset with local or global work coordinates to machine any part face, using any ESPRIT machining cycle.
French: Les programmeurs peuvent utiliser des posages multiples à partir de repères locaux ou d’un repère global pour usiner n’importe quelle face de la pièce, en utilisant les cycles de fraisage ESPRIT.
English: It behoves the Council of Europe to be a participant and contributor in building a genuine area of freedom, security and justice spanning the continent.
French: Il est du ressort du Conseil de l’Europe de participer et de contribuer à l’édification d’un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice à l’échelle continentale.
English: Parliamentary documentation: Official Records of the General Assembly; reports by six intergovernmental working groups, substantive reports requested by the Commission, several substantive recurrent reports and substantive conference room papers;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : Documents officiels de l'Assemblée générale; rapports de six groupes de travail intergouvernementaux, rapports de fond demandés par la Commission, plusieurs rapports de fond en série et documents de séance sur des questions de fond;
English: As the Court needs to fulfil its task to have highly qualified staff and since part of the staff may be temporary, auxiliary or contract staff as well as trainees or students during the summer, the collection of applications falls within the scope of Article 5(a).
French: Étant donné que la Cour a besoin de personnel hautement qualifié pour remplir sa mission et qu'une partie du personnel peut être composée d'agents temporaires, auxiliaires ou contractuels ainsi que de stagiaires ou d'étudiants pendant l'été, la collecte des demandes relève du champ d'application de l'article 5, point a).
English: Mexico Travel Outlook, Q3 2004 Economic Overview The Mexican economy has been showing fledging signs of recovery on the heels of an extended period of slow real GDP growth and export demand.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Mexique, T3 2004 Aperçu économique L’économie mexicaine a affiché de timides signes de reprise après une période prolongée de croissance lente du PIB réel et de la demande à l’exportation.
English: To secure horizontal working areas TRACTEL® supplies the FABA™ System AW1 range.
French: Pour la sécurisation de plans de travail horizontaux, TRACTEL® propose la gamme FABA™ Système AW1 .
English: Attractive work conditions at WIPO have enabled the recruitment of qualified and experienced candidates, as well as largely secured their retention.
French: Les conditions de travail attractives qu’elle offre ont facilité le recrutement de candidats compétents et expérimentés et ont largement contribué à les fidéliser.
English: Criteria at the draft design stage: (a) design speed; (b) cross-sections (width of carriageway, cycle tracks, foot paths, etc.); (c) visibility; (d) junctions layout; (e) bus and tramway line stops; (f) road/rail level crossings.
French: Critères applicables au stade de l’étude préliminaire: a) vitesse nominale ; b) profils en travers (largeur de la chaussée, pistes cyclables, chemins piétonniers, etc.) ; c) visibilité ; d) disposition des points de jonction ; e) arrêts des lignes de bus et de tramway ; f) passages à niveau.
English: In addition to the information submitted by the Applicant Cities, input provided by the 28 Summer Olympic International Federations was taken into consideration.
French: Outre les informations transmises par les villes requérantes, la contribution des 28 Fédérations Internationales des sports olympiques d'été a été prise en considération.
English: The International Conference “Youth At the Core of Sustainable Development” took place at the initiative of a number of different institutions from the public and not for profit sectors.
French: La Conférence internationale « La jeunesse : clef du développement durable » s'est déroulée à l'initiative de différentes institutions du secteur public et associatif.
English: Impact and Lessons Learned, which is a comprehensive guide on how businesses should be responding, complete with case studies.
French: Impact and Lessons Learned, soit un guide complet, assorti d'études de cas, sur la façon dont les entreprises devraient réagir au problème.
English: • This new collaborative survey has evolved from the CFPC’s 1997-1998 and 2001 National Family Physician Workforce Surveys (NFPWS), part of our Janus Project: Family Physicians Meeting the Needs of Tomorrow’s Society.
French: • Ce sondage conjoint est l’aboutissement des sondages effectués par le CMFC en 1997-98 et en 2001, Sondage national sur les effectifs médicaux en médecine familiale (SNMF), dans le cadre du Projet JANUS.
English: This card was however issued while he was at hospital, with the help of Sadar Jalaloglu and his father.
French: Or il a obtenu cette carte alors qu'il était à l'hôpital avec l'aide de Sardar Jalaloglu et de son père.
English: In our service centres materials are processed on our extensive facilities, in addition we can produce semi-finished products to customer specifications.
French: Nos propres centres de service nous permettent de travailler les matériaux ou de faire fabriquer les produits semi-finis selon les indications de notre clientèle.
English: They delayed grazing until summer to allow adequate spring regrowth of native grasses and provided adequate rest periods following grazing for native range and tame pasture.
French: Ils ont reportÃ© le pÃ¢turage jusqu'Ã l'Ã©tÃ© pour permettre une rÃ©gÃ©nÃ©ration printaniÃ¨re suffisante des herbes naturelles et fourni des pÃ©riodes de repos adÃ©quates, aprÃ¨s le pÃ¢turage, aux parcours naturels et aux prairies artificielles.
English: 3.10.3.3.1.2 In the case of a mixture which separates into two or more distinct layers, one of which contains 10 % or more of a substance or substances classified in Category 1 and has a kinematic viscosity of 20.5 mm2/s or less, measured at 40 °C, then the entire mixture is classified in Category 1.
French: 3.10.3.3.1.2 Lorsqu'un mélange se sépare en deux ou plusieurs couches distinctes, dont l'une contient 10 % ou plus d'une ou plusieurs substances classées dans la Catégorie 1 et dont la viscosité cinématique, mesurée à 40 °C, est inférieure ou égale à 20.5 mm2/s, ce mélange est classé dans la Catégorie 1.
English: You can also deduct annual dues or fees to keep your membership in a trade or commercial association.
French: Vous pouvez aussi déduire les cotisations annuelles que vous versez pour être membre d'une association professionnelle ou commerciale.
English: Others are developing regulations based on the new technologies; they will be able to avoid the laborious adaptation of obsolete regulations.
French: D’autres les développent à partir des nouvelles technologies; ils ont, eux, la chance d’éviter les laborieuses adaptations de règlements désuets.
English: The campaign is able to offer valuable and high profile opportunities for young people working to increase their work experience and improve their résumé (CV). By acting as an employment reference, introducing young people to our network of contacts, sharing job postings and showing young people how to highlight their campaigning experience on their résumés we make a significant contribution to a young person’s career development.
French: La campagne offre aux jeunes l’occasion d’acquérir une expérience professionnelle et d’étoffer leurs C.V. Nous contribuons de manière importante au développement professionnel des jeunes : nous agissons en tant que référence pour l’emploi, nous mettons les jeunes avec lesquels nous travaillons en contact avec nos réseaux, nous les informons des offres d’emploi et nous leur indiquons comment mettre en valeur leur expérience de travail au sein de la campagne.
English: The Society is very active in Africa (Comoros, Sahrawi Arab Democratic Republic, Kenya, Mozambique, United Republic of Tanzania, Zanzibar, Zimbabwe, Malawi and Madagascar) in the framework of the Islamic Charity Organization;
French: Ce dernier Direct est très actif en Afrique, aux Comores, en RASD, au Kenya, au Mozambique, en Tanzanie, à Zanzibar, au Zimbabwe, au Malawi et à Madagascar dans le cadre de l'Organisation caritative islamique (OCI).
English: Indicate the specifications for the finished product. 
French: Il faudra déclarer les spécifications du produit fini.
English: While the focus is on anthropogenic impacts on the GHG balance, it is recognized that separating human from natural effects in the LUCF sector poses a unique challenge.
French: Même si l’accent est mis sur les effets de l’activité humaine sur le bilan de GES, il faut reconnaître que la séparation des effets humains et naturels dans le secteur CATF pose un déﬁ unique.
English: Does he or she surprise you by showing up somewhere you have said you will be? 3.
French: Est-ce qu’il se présente sans avertir à des endroits où vous avez dit que vous seriez? 3.
English: This served to provide greater public access to electoral information.
French: L’information sur les élections a ainsi été rendue plus accessible au public.
English: Over the 1990s, the Government put in place a more prudent debt structure by altering the term structure of its debt, issuing more long-term debt and reducing the stock of outstanding short-term debt.
French: Au cours des années 1990, le gouvernement a instauré une structure de la dette plus prudente en modifiant la structure des échéances, en émettant davantage de titres à long terme et en réduisant l'encours de la dette à court terme.
English: If you can tell me that any of these (salt, vinegar, baking soda, or a combination, or, ANYTHING!
French: Si vous pouvez m'informer de elur efficacité (sel, vinaigre, soda à pâte ou une combinaison de ces produits ou autres!
English: In summary, specifying clear risk levels and criteria for intervention is a useful aspect of preparing a public notice, since this provides a set of guidelines, however approximate, as well as comfort and discomfort zones for public health professionals and proponents.
French: En somme, il est utile de préciser clairement de tels niveaux et critères d'intervention pour préparer l'avis de santé publique, puisqu'ils constituent des règles du jeu approximatives, et donc des zones de confort et d'inconfort prévisibles pour le praticien de la santé publique et le promoteur.
English: Credentials of representatives to the Assembly:
French: Pouvoirs des représentants auprès de l'Assemblée mondiale :
English: IPY will involve 20,000 or more people at both poles.
French: Au moins 20 000 personnes participeront à l'API, aux deux pôles.
English: The cost of transportation services is multi-faceted and includes the costs borne by government (e.g. road construction and maintenance), the private sector (e.g. airlines, airports, railways, etc.), by direct users (e.g. vehicle costs, fares, travel time) and by society in general (e.g. congestion, accidents, pollution).
French: Le coût des services de transport a de multiples facettes et comprend les coûts assumés par le gouvernement (p. ex. construction et entretien des routes), le secteur privé (p. ex. compagnies aériennes, aéroports, compagnies de chemin de fer), par les utilisateurs directs (p. ex. coûts des véhicules, tarifs, durée du voyage) et par la société en général (p. ex. l’encombrement, les accidents, la pollution).
English: Dr. Judith Mill from the University of Alberta will study the diagnosis and care of aboriginal youth infected with HIV, while Dr. Patricia Spittal from the University of British Columbia will evaluate HIV vulnerability in aboriginal drug users.
French: La Dre Judith Mill, de l'Université de l'Alberta, étudiera le diagnostic et les soins chez les jeunes autochtones infectés par le VIH, et la Dre Patricia Spittal, de l'Université de la Colombie-Britannique, évaluera la vulnérabilité au VIH chez les utilisateurs de drogue autochtones.
English: We fear, for example, that tomorrow the Dutch Prime Minister will be here singing from a completely different song-book.
French: Nous craignons, entre autre chose, que demain le premier ministre néerlandais ne nous fasse entendre un son de cloche tout autre.
English: The Committee recommends, in particular, that the national-level mechanism with responsibility for coordination and implementation of children's rights policy, currently the Department for Children, Youth and Family Affairs, within the Ministry of Labour and Social Affairs, be provided with adequate resources to perform its task.
French: Il lui recommande en particulier de doter de ressources suffisantes le mécanisme national chargé de coordonner et de mettre en œuvre la politique relative aux droits de l'enfant, à savoir actuellement le Département chargé de la protection de l'enfance, de la jeunesse et de la famille, au sein du Ministère du travail et des affaires sociales, pour lui permettre de mener à bien sa tâche.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/rmaf_crgar_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/
French: http://care.ca/ http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/rmaf_crgar_f.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/
English: Over the course of his convalescence, as he gradually begins seeing friends and family, certain memories return to haunt him.
French: Au fur et à mesure qu’il revoit ses proches, quelques images viennent le hanter durant sa convalescence.
English: To prevent the newsletter from becoming a means by which indigenous knowledge is freely available to commercial interests, Anil Gupta11 suggests four kinds of compensation mechanisms for the innovators:
French: Pour empêcher les sociétés commerciales d'obtenir gratuitement les connaissances autochtones communiquées dans le bulletin, Anil Gupta11 propose quatre types de mécanismes d'indemnisation des innovateurs :
English: Mail-order brides who are battered often think that if they flee an abusive marriage, they will be deported.
French: Souvent, le mari les menace d’entreprendre des démarches pour les faire déporter si elles dénoncent la violence qu’elles subissent.
English: Number of Fish Kept by Species in the Great Lakes Fishery - Resident Anglers Table 6:
French: Nombre de poissons conservés par espèce dans les Grands Lacs - pêcheurs résidents Tableau 6:
English: Bar Association (2003): Angolan Bar Association, “A critical analysis of Angolan legislation in relation to the Convention on the Rights of the Child”, preliminary version, Luanda, November 2003.
French: Étude sur la protection de l'enfant, consortium global pour la protection et les soins de l'enfant, Fonds chrétien pour l'enfance, Comité international de secours et Alliance internationale d'aide à l'enfance.
English: This Centre is a national effort to make Canada a world leader in the fight to beat tumours of the nervous system.
French: Il s'agit d'un effort national visant à faire du Canada un chef de file mondial dans la lutte contre les tumeurs du système nerveux.
English: BETWEEN ISLAND CHEMICALS DISTRIBUTIONAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Presiding Member
French: ENTRE ISLAND CHEMICALS DISTRIBUTIONAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Membre présidant
English: On physical and economic reconstruction (accounting for around 60 % of the funds newly allocated to the Agency in 2001, as against 76 % in 2000), the programme continued to meet the most urgent needs of citizens in terms of energy and water supply, housing and transport.
French: Dans le cadre de la reconstruction matérielle et économique (qui représente environ 60 % de la nouvelle enveloppe attribuée à l'Agence en 2001, contre 76 % en 2000), le programme a continué à répondre aux besoins les plus urgents des citoyens en matière d'approvisionnement en énergie et en eau, de logement et de transport.
English: On the other hand, those protections should not unduly burden the creation of security rights in rights against third-party obligors, since security rights facilitate the extension of credit by the secured creditor to the grantor, which may also redound to the benefit of the third-party obligor.
French: Cette protection ne devrait pas toutefois rendre inutilement contraignante la constitution de sûretés réelles mobilières sur des droits à l'égard de tiers débiteurs, étant donné que les sûretés facilitent l'octroi de crédit par le créancier garanti au constituant, ce dont peut aussi profiter indirectement le tiers débiteur.
English: Environment Canada Speech Speaking Notes for the Honourable Rona Ambrose, Minister of Environment Canada  at an Announcement Concerning the Upper Great Lakes Water Levels Study  Parry Sound, Ontario September 8, 2006
French: Environnement Canada Discours Notes pour une allocution de l'honorable Rona Ambrose, Ministre d'Environnement Canada  lors de l'annonce concernant l'Étude sur les niveaux du secteur supérieur des Grands Lacs  Parry Sound (Ontario) Le 8 septembre 2006
English: ptr/ (pointer) defines a pointer to another location.
French: ptr/ (pointeur) définit un pointeur vers un autre emplacement.
English: Depending on the genotype, total seasonal O3 exposure in the range of 50–92 ppm-h had negative impacts on stem, retained leaf, and root biomass accumulation and on diameter growth.
French: Selon le génotype, une exposition saisonnière à une concentration de O3 variant de 50 à 92 ppm-h avait des effets négatifs sur la tige, l'accumulation de biomasse dans les racines et les feuilles encore présentes sur les plants ainsi que sur la croissance en diamètre.
English: • the property and casualty insurance industry in Canada has paid out over $3.9 billion for damage to homes, businesses and vehicles caused by natural hazards; and
French: • l'industrie canadienne de l'assurance sur la propriété et les risques a versé plus de 3,9 milliards de dollars en dommages causés aux résidences, aux entreprises et aux véhicules en raison des catastrophes naturelles ;
English: A Somali male was beaten to death, after he was found and apprehended inside the Canadian compound.
French: Un jeune Somalien a été battu à mort après avoir été trouvé et appréhendé à l'intérieur du camp.
English: In their consideration of civil, economic and criminal cases and cases relating to administrative offences, judges must abide strictly by the Constitution and the laws of Uzbekistan, protect civil rights and freedoms, citizens' honour, dignity and property, and the rights and legally protected interests of enterprises, institutions and organizations; they must be impartial and fair.
French: En matière civile, pénale, économique, administrative, les juges sont tenus de respecter strictement la Constitution et les autres lois de la République, de garantir la protection des droits et libertés des citoyens, de leur honneur, de leur dignité et de leurs biens, des droits et intérêts protégés par la loi des entreprises, institutions et organisations, d'être sans parti pris et équitables.
English: "Actors" undertake product or process innovation with various objective and outcome indicators providing a statistical description of firm innovation.
French: Reconnaissant que l'innovation est l'une seulement des activités auxquelles servent les connaissances S-T2, ce cadre permet d’examiner les interactions avec la société, l'économie et le système politique en tant que système de flux d'information.
English: Currently, these territories are located in six Brazilian states: Espírito Santo, Goiás, Mato Grosso, Minas Gerais, Rio Grande do Sul and Santa Catarina.
French: Ces territoires se situent actuellement dans six États brésiliens: Espírito Santo, Goiás, Mato Grosso, Minas Gerais, Rio Grande do Sul et Santa Catarina.
English: Consideration of this item was postponed to the resumed session of the Committee in order to cover one year of reporting of the Non-Governmental Organization Section on its outreach programme.
French: L'examen de ce point de l'ordre du jour a été reporté à la reprise de la session du Comité de manière à ce que le rapport que lui présentera la Section des organisations non gouvernementales sur son programme de relations extérieures porte sur une année complète.
English: On Tuesday, a morning panel will discuss the role of vaccines in emergency preparedness and response.
French: Mardi, un comité discutera du rôle des vaccins pour la préparation aux situations d'urgence et l'organisation des secours.
English: Result A new HR regime that ensures that staffing is based on merit
French: Résultat Un nouveau régime de GRH qui assure que la dotation est fondée sur le mérite.
English: A copy of the employee's assessment form shall be provided to the employee at the time the assessment is signed by the employee.
French: La signature de l’employé sur sa formule d’évaluation est censée indiquer seulement qu’il en a lu le contenu et ne signifie pas qu’il y souscrit.
English: 4.14 In response to the State party's submission, the complainant contests the version of the facts submitted by the State party.
French: 4.14 En réponse aux observations de l'État partie, le requérant conteste la version des faits donnée par celui-ci.
English: Second-level laboratories will operate in the Winnipeg community hospitals and at the larger rural sites, while a base-level laboratory system will be in place at all hospitals in the Province.
French: Au cours de la dernière étape du projet, toutes ces applications seront reliées à une application d'affichage commun, qui permettra aux fournisseurs de soins de santé autorisés de consulter l'information accessible par l'entremise de ces trois applications, et ce, de façon protégée.
English: For example, IC’s TPC program provides funding support to Canadian companies, for strategic research and development, and demonstration projects, to take new technologies closer to the marketplace.
French: À titre d’exemple, le programme de Partenariat technologique Canada d’IC subventionne des entreprises canadiennes, tant pour la recherche et le développement stratégique que pour des projets témoins, en vue de rapprocher les nouvelles technologies du marché.