ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Decennial Census results also serve as benchmarks or controls for many of the household surveys conducted by the U.S. Census Bureau and others.
French: f) Les résultats du recensement décennal servent enfin de points de repère et de contrôle dans bien des enquêtes sur les ménages réalisées par le Census Bureau et d'autres organismes.
English: The Chair drew attention to the objectives and possible outcomes of the meeting, as set out in the scenario note for the meeting (UNEP/POPS/POPRC.1/INF/1) and to the revised tentative schedule for the week, contained in document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/2/Rev.1.
French: Le Président a attiré l'attention sur les objectifs et résultats possibles exposés dans la note de scénario pour la réunion (UNEP/POPS/POPRC.1/INF/1) ainsi que sur le calendrier provisoire des travaux pour la semaine figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/2/Rev.1.
English: For every type or scenario a general accident frequency depending on the initial event frequency and on conditional probabilities of the branches of the fault tree has to be determined from - in the first instance - appropriate national casuistry.
French: Pour chaque type d'accident ou de scénario, une fréquence générale des accidents doit tout d'abord être établie sur la base d'études de cas nationales appropriées en tenant compte de la fréquence de l'événement initiateur et des probabilités conditionnelles des ramifications de l'arbre des défaillances.
English: We see no inherent virtue in programs of Public Service-wide recruitment unless there is an identified need for particular skills on a cross-departmental basis.
French: Nous ne voyons pas l'utilité intrinsèque de programmes de recrutement à l'échelle de la fonction publique, à moins que ce soit pour répondre à un besoin attesté de compétences particulières dans différents ministères.
English: Verein für Jugendforschungsgruppen & Gesellschaft für Bildungspolitik Jugendpressezentrum Country:
French: Verein für Jugendforschungsgruppen & Gesellschaft für Bildungspolitik Jugendpressezentrum Pays:
English: 6.5 Cryosphere and Sea Level The projected changes in Arctic climates are expected to dramatically reduce sea ice cover and significantly degrade permafrost.
French: 6.5 Cryosphère et niveau de la mer Les projections des climats de l'Arctique annoncent une réduction spectaculaire de la couverture de glace de mer et une dégradation significative du pergélisol.
English: Interlocutors felt that assistance was needed to help residents dig deeper wells (up to 200 m) and acquire water trucks to provide a regular alternate source of water for the refugees.
French: Certains de nos interlocuteurs ont estimé qu'une aide était nécessaire pour aider les résidents à creuser des puits plus profonds (pouvant atteindre une profondeur de 200 mètres) et à acquérir des camions-citernes qui pourraient fournir de façon régulière un approvisionnement alternatif en eau pour les réfugiés, en cas de besoin.
English: 4.0 SCIENCE AND INNOVATION 4.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section E of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 4.0 of Annex E of the Implementation Agreement.
French: 4.0 SCIENCES ET INNOVATION 4.1 Définitions : sauf indication contraire, les parties conviennent que les définitions visées à la section E de la partie deux de l'Accord cadre s'appliquent à l'article 4.0 de l’annexe E de l'Accord de mise en oeuvre.
English: There was at least one supervisor per polling station, his mission being to assist the local people in charge of the polling stations and to see that the voting procedures were properly complied with.
French: Un «supervisor» au moins a été attribué par bureau de vote, l’objectif de sa mission étant d'assister les présidents nationaux des bureaux de vote ainsi que de veiller au respect des procédures de vote.
English: It was not met for processed foods or dairy, although the dairy sector showed signs of improvement from 2005–06.
French: Il n’a pas été atteint pour les aliments transformés ou les produits laitiers, bien que le secteur laitier ait montré des signes d’amélioration depuis 2005-2006.
English: The committee is a body supported by the Social Affairs Council charged with the implementation and development of European employment strategy.
French: En effet, il s'agit d'un organe chargé d'aider le Conseil des Affaires sociales pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie européenne de l'emploi.
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 6 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the Council to categorise dual-use goods as arms and, in connection with the revision of the Code of Conduct, to take account of the increasing tendency for the lines between the civil and military sectors to be blurred; calls for a debate on the implications for Regulation (EC) No 1334/2000 and for the Code of Conduct of the ever more frequent transfers of civil technology to the military sphere; Or. de
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 6 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande au Conseil de classer les biens à double usage parmi les équipements militaires et de tenir compte, lors de la révision du code de conduite, de la tendance à un cloisonnement de plus en plus ténu entre le domaine civil et le domaine militaire; demande un débat sur les conséquences que le transfert de plus en plus fort de la technologie civile vers la technologie militaire doit avoir à l'avenir pour le règlement (CE) n° 1334/2000 et le code de conduite; Or. de
English: I cannot help but like paragraph 15, and I shall therefore vote against your wishes, for which I am sorry.
French: J’ai la faiblesse d’aimer le paragraphe 15 et je voterai par conséquent contre votre souhait, j’en suis désolée.
English: Use this form if you are a non-resident, non-registered business/organization, or its representative, and you are claiming a refund for GST/HST you paid on:
French: Utilisez ce formulaire si vous êtes une entreprise/organisation non-résidente, non-inscrite, ou son représentant, pour demander un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur :
English: It concluded that the human right to adequate food is firmly established in international law but its operational content and means of application are generally little understood.
French: Elle a conclu que le droit de l'homme à une alimentation suffisante est solidement ancrée dans le droit international mais que son contenu opérationnel et ses moyens d'application sont généralement mal compris.
English: UN 1420 Add ", LIQUID" in column 2 and replace "P403" with "P402" in column 8.
French: No ONU 1420 Ajouter ", LIQUIDES" à la fin dans la colonne 2 et remplacer "P403" par "P402" dans la colonne 8.
English: While bonding social capital provided by friends and families are particularly important in helping women settle immediately after arrival in Canada (finding a place to stay, finding temporary jobs, etc.), their connections to community organizations usually for English language classes help them access health services and volunteer/ employment opportunities.
French: Si le capital social de fusion que génèrent les liens créés avec les cercles amicaux et familiaux est essentiel durant la période d'installation suivant immédiatement l'arrivée au Canada (une période de recherche intense d'un toit, d'un travail temporaire, etc.), c'est leur adhésion à des organismes communautaires, où elles suivent le plus souvent des cours d'anglais, qui leur ouvre la porte des services de santé, du bénévolat et de l'emploi.
English: Draft Regulation on the protection of M1 and N1 category vehicles against unauthorized use, development
French: Actualisation du projet de règlement sur la protection des véhicules des catégories M1 et N1 contre une utilisation non autorisée.
English: It thus expresses the amount of steering as a unitless number or scalar, rather than in degrees.
French: L'angle de braquage est donc exprimé au moyen d'un facteur et non pas en degrés.
English: But despite a number of positive developments, the implementation process remained very fragile.
French: Mais nonobstant quelques développements positifs, sa mise en œuvre reste fragile.
English: Members of the Assembly have expressed a wish to put questions to you.
French: De nombreux collègues ont déjà exprimé le souhait de vous poser des questions.
English: • Memorandum of Understanding on Trade and Investment with Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua
French: • Protocole d'entente sur le commerce et l'investissement avec le Costa Rica, le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: I should like to say to her, therefore, that the Commission, as I reported earlier, discussed the matter in its meeting of 1 July.
French: Je souhaiterais donc lui dire que la Commission, comme je l'ai déjà précisé, a discuté de cette affaire au cours de la réunion du 1er juillet.
English: In the following pages, you will find the answers to many of your questions about how you can control your cholesterol level.
French: Dans les pages suivantes, vous obtiendrez des réponses à vos questions concernant la façon de maîtriser l'hypercholestérolémie.
English: And documentaries grew by 153%, from $125 million to $316 million.
French: Les documentaires ont augmentÃ© de 153 %, soit de 125 millions de dollars Ã 316 millions.
English: Basically what they must do is ensure that no unique records exist on the file as unique records at most at risk for disclosure and breach of confidentiality guidelines.
French: Essentiellement, il faut d’abord s’assurer qu’il n’existe pas d’enregistrement unique dans le fichier, car les enregistrements uniques sont ceux qui sont le plus susceptibles d’entraîner des bris de confidentialité et la divulgation de renseignements personnels.
English: Expenditure for the entire study is included, since data for families with children under 6 are not known.
French: La variation des dépenses d’une année à l’autre est attribuable à celle des frais d’établissement et de diffusion des rapports.
English: In connection with training, the Advisory Committee notes from the proposed budget (ibid., annex II.A) that provision has been made ($65,000) to train 11 staff members.
French: À propos de la formation, le Comité consultatif constate dans le projet de budget (ibid., annexe II.A) qu'un montant de 65 000 dollars a été prévu pour financer la formation de 11 fonctionnaires.
English: Program managers may also decide to select low or moderate risk-rated recipients for audit on a random sample basis.
French: Les gestionnaires de programme peuvent également décider de faire un choix aléatoire parmi les bénéficiaires présentant un niveau de risque faible ou modéré pour la vérification.
English: Where a State is the victim of a breach (and other States' interest in the breach, if any, is of a more general character), it seems appropriate that the victim State should be in a position to decide whether and what countermeasures should be taken, within the overall limits laid down by the Draft articles.
French: Lorsqu'un État est victime d'une violation (et que l'intérêt des autres États dans la violation, s'il existe, est d'un caractère plus général), il semble approprié que l'État victime se trouve en position de décider si des contre-mesures doivent être prises et lesquelles, dans les limites générales posées par le projet d'articles.
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister (ADM), Lands and Trust Services (LTS), in collaboration with the Assistant Deputy Minister, Regional Operations Support and Services (ROSS), and the Assistant Deputy Minister, Corporate Services (CS), should institute a regime of monitoring that would be adequate to preserve the integrity of the BEB Program by ensuring adherence to:  1. program procedures and directives; 2. First Nations Reporting Guide; and 3. contribution agreements.  2.
French: Il est recommandé que le sous-ministre adjoint (SMA), Services fonciers et fiduciaires (SFF), en collaboration avec le sous-ministre adjoint, Soutien et services des opérations régionales (SSOR), et avec le sous-ministre adjoint, Services ministériels (SM), mette en place un régime de surveillance qui permettrait de préserver l'intégrité du Programme des avantages sociaux des employés des bandes (PASEB) en s'assurant qu'il est conforme :  1. aux procédures et aux directives concernant le programme;  2. au Guide national de présentation des rapports des Premières nations;  3. aux accords de contribution.  2.
English: Training – there is continuous training covering technologies and working methods.
French: La société soutient financièrement les activités sportives et de loisirs et vise à créer une «culture de santé».
English: The documents of six firms were sampled, revealing that a grade 16 education was required (on the Flesch-Kinkaid measure) to understand the contents.
French: Une analyse normalisée de la lisibilité a révélé que le rendement moyen était atroce.
English: Mr. McMurtry was appointed Chief Justice of Ontario on February 20, 1996, after having previously been appointed the Chief Justice of the Ontario Court of Justice on February 3, 1994, and Associate Chief Justice of the Ontario Court of Justice on March 22, 1991.
French: Le 20 février 1996, M. McMurtry a été nommé juge en chef de l'Ontario après sa nomination à titre de juge en chef de la Cour de justice de l'Ontario le 3 février 1994 et de juge en chef adjoint de cette cour le 22 mars 1991.
English: Mr Cohn-Bendit is right there.
French: M. Cohn-Bendit a raison à ce sujet.
English: IV.15 The Regional Perspectives 2002 PDF, 120KB Open file
French: IV.15 The Regional Perspectives 2002 PDF, 120KB ouvrir le fichier
English: The National Aboriginal Role Model Program, administered by NAHO, celebrates and shares the successes of First Nations, Inuit and Métis youth.
French: Le Programme national de modèles autochtones administré par l’ONSA, célèbre et partage les succès des jeunes des Premières nations, Inuits et Métis.
English: In Armenia it is up to Yezidi citizens to choose Yezidi surnames and to use them in Yezidi.
French: Les citoyens yézidis sont ainsi libres de choisir des noms yézidis et d’en faire usage en yézidi.
English: Paragraph 6.1.2.3: Amend the first paragraph as follows: “Owing to the vulnerability of cyclists, to the extent possible provision should be made for specific types of infrastructure in order to protect them and to reduce the potential for conflict with other road users.”
French: Paragraphe 6.1.2.3 : modifier le premier alinéa comme suit : « En raison de la vulnérabilité des cyclistes, il est souhaitable de mettre en place, dans la mesure du possible, des infrastructures spécifiques afin de mieux protéger cette catégorie d'usagers et de réduire les conflits potentiels avec les autres usagers de la route.».
English: • Local Clean Air Online
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de l’ACO.
English: • (a) before March 19, 2007, (b) on or after March 19, 2007 and before March 19, 2012
French: Définitions 149.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et à l’article 149.2.
English: Chairman: Fr. François Lonsény Fall (Guinea)
French: Président : M. François Lonsény Fall (Guinée)
English: Minister of National Reconciliation of Ivory Coast Sébastien Dano Djédjé delivers his speech on Peace. He is an important actor of reconciliation and Peace in his country.
French: Roberto Abbondanzieri, gardien de but de l'équipe d'Argentine et star de l'équipe du Getafe (Espagne), Ambassadeur d'Honneur de Bonne Volonté pour l'Organisation Mondiale Pour la Paix.
English: Provincial pavilion concept Interactive showcase of Canadian regions and products Sale of Canadian food and drink Evening concert with high profile Canadian artists
French: • Tournoi de hockey dans la rue • Après-midi pour la famille avec des amuseurs publics et des jeux (lancer de rondelles de hockey, maquillage, etc.)
English: Question 12 (PS1) How would you establish good working relationships with your supervisor, research staff or peers?
French: Question 12 (QP1) Comment pouvez-vous nouer de bonnes relations de travail avec votre superviseur ou superviseure, le personnel affecté à la recherche ou vos pairs?
English:    . Mr President, the oral amendment is this: at the end of the amendment tabled by the Green Group, we have to add the words 'within the programme'.
French:    Monsieur le Président, voici l’amendement oral: à la fin de l’amendement déposé par le groupe des Verts, nous devons ajouter les mots «au sein du programme».
English: Proceedings of GEAPs Exchange ‘95. http://www.geaps.com/proceedings/1995/07.htm
French: Délibérations de la conférence GEAPS Exchange ‘95. http://www.geaps.com/proceedings/1995/07.htm
English: Realizing that it was the unconscious victim over which Mr. Basque had tripped, Mr. Googoo covered his eyes and nose with his wet wool hat, reached inside the doorway and dragged her out of the room where Mr. Basque helped bring her to safety.
French: Réalisant que c'était le corps de la victime évanouie qui avait fait trébucher M. Basque, M. Googoo se couvrit les yeux et le nez à l'aide de sa tuque mouillée, se rendit jusqu'à l'embrasure de la porte, la traîna à l'extérieur de la chambre où M. Basque l'aida à l'amener en lieu sûr.
English: The UNEP report GEO-2000 indicates that more than a third of the world's population lives within 100 kilometres of the seashore.
French: Selon le rapport GEO 2000 du PNUE, plus d'un tiers de la population mondiale vit à moins de 100 km du littoral.
English: The disaggregated data requested on clients returning to work is not currently available.
French: Les données non regroupées demandées sur les clients retournant au travail ne sont pas présentement disponibles.
English: The relevant part of the document for Mr. Gaudry read:  "- Tended to ramble when unsure - Made reference to "my people" a number of times:
French: Voici ce qu'on lisait dans le document au sujet de M. Gaudry :
English: The furnishings and decoration have been carefully chosen to give each one its own unique character.
French: Les meubles et la décoration ont été choisis avec soin afin de donner à chaque chambre son caractère unique. Le nom de chacune d’entre elles correspond à un artiste ayant contribué au riche passé culturel de Montepulciano.
English: • Later, numbness or heavy sensation
French: • Comparable à une brûlure thermique superficielle (premier degré) Gelure superficielle
English: Between 1982 and 1989, 22 black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Entre 1982 et 1989, 22 vergers à graines d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: ORDER FORM Copies of publications may be obtained from:
French: Service et qualité P25F Des principes aux résultats : l'amélioration de la qualité du service au sein des organismes du secteur public, Tim Plumptre, Donald Hall, 1993/10 Application de la Charte des droits des citoyens du Royaume-Uni, G. Bruce Doern, 1992/12 ) Version intégrale ) Résumé La restructuration et l'amélioration des processus P51F La réingénierie dans la fonction publique : promesse ou danger?, Ole Ingstrup, 1995/04 La dimension humaine de la gestion P43F La rétroaction ascendante à la fonction publique, Sharon Varette, Eric Phillips-Beaudan, 1994/11 Gérer l'évolution de l'organisation P48F Relever le défi : gérer le changement dans les années quatre-vingt-dix, David Shepherdson, 1995/04 Managing Public Sector Divestment, Taïeb Hafsi, Jan J. Jörgensen, 1992/06 [Résumé en français] Un bon départ : la mise en oeuvre de la TPS par Revenu Canada, Douanes et Accise, Mike Smith, 1992 Notre cheminement : le renouveau organisationnel des services correctionnels fédéraux, Livre écrit par les membres du personnel et les détenus du Service correctionnel du Canada, 1991 Innovation in the Public Service, James Iain Gow, 1991/03 [Résumé en français] Organismes de service spéciaux P73F* Comités consultatifs de gestion, Jane Newcombe, 1996/10 P72F* Vérification et évaluation, Michael Thomas, 1996/10 P71F* Marketing, John Dingwall, 1997/07 P70F* Problèmes de gestion des ressources humaines, Betty Rogers, 1996/10 P69F* Aspects financiers, John Dingwall, 1996/10 P68F* Plans d’entreprise et rapports annuels, Doreen Wilson, 1996/10 P61F P57F Questions pour les ministères d'attache et les agences centrales, Alti Rodal, 1996/04 Autonomie, responsabilité et mesure du rendement, J. David Wright, 1995/10 Vue d'ensemble du projet des organismes de service spéciaux, J. David Wright, Graeme Waymark ) Version intégrale, 1995/08 ) Résumé, 1995/08
English: 1993 Participant and paper presenter at the Commonwealth Law Conference, Nicosia.
French: 1993 Conférence juridique du Commonwealth, tenue à Nicosie, à laquelle il a présenté des documents.
English: Accordingly, it is likely that the Indian Courts shall apply the law of the country of origin of the audiovisual work in determining whether the performer initially owned the rights transferred.
French: Dans ces conditions, il est probable que les tribunaux indiens appliqueront le droit du pays d’origine de l’œuvre audiovisuelle pour déterminer si l’artiste interprète est le titulaire original des droits cédés.
English: Situated on the famous Avenue du Prado, 10 minutes from the Gare Saint-Charles and the Vieux Port, the Holiday Inn Marseille offers spacious and comfortable rooms, suites and executive rooms.
French: L'hôtel est un établissement de charme qui bénéficie d'une situation idéale au cœur de Marseille. Fort de sa petite taille, l’Hôtel du Palais vous assure un accueil personnalisé.
English: In any case, the GCC(EI)/CRA and Canada agree to consult with the Inuit beneficiaries under the JBNQA through the Makivik Corporation and with the Band Council of the Naskapi Nation of Kawawachikamach during these negotiations.
French: Quoi qu'il en soit, le GCC(EI)/ARC et le Canada conviennent de consulter les Inuit bénéficiaires de la CBJNQ par l'intermédiaire de la Société Makivik et le conseil de bande de la Nation naskapi de Kawawachikamach au cours de ces négociations.
English: However, the classifications developed within GHS may be useful for the further elaborations on chemicals in products.
French: Cependant, les classifications mises au point dans le cadre du SGH peuvent être utiles pour les travaux futurs sur les substances chimiques présentes dans des produits.
English: • Children affected by military operations
French: • Les enfants concernés par des opérations militaires
English: 550 FLOW-THROUGH SHARES – PRESCRIBED RIGHT EXPLANATORY NOTES
French: L’article 1 s’applique aux actions et droits émis en vertu d’une convention conclue après LA DATE DE PUBLICATION.
English: How are you now going to incorporate this into your publications in May and are you perhaps willing to hold a hearing, in conjunction with this Parliament, where we could invite the people most concerned and hear about their experiences?
French: Comment allez-vous maintenant l'incorporer à vos publications au mois de mai, et êtes-vous peut-être disposé à organiser une audition, en collaboration avec ce Parlement, où nous pourrions inviter les personnes les plus concernées et écouter leurs expériences?
English: Denmark, Norway and Sweden base the rate of the tax on the amount of the pollutant, specifically the quantity of sulphur, CO2 and NOx emissions.
French: Au Danemark, en Norvège et en Suède, le taux d'imposition repose sur le volume des émissions de polluants, pour ce qui est en particulier des émissions de soufre, de CO2 et de NOx.
English: [Emphasis added.] [10] Moreover, the Tribunal is of the opinion that this request involving a counsel of the Canadian Forces is an abuse of process.
French: (Emphase mise) [10] Par ailleurs, le Tribunal est d'avis que la présente demande à l'égard de l'un des procureurs des Forces canadiennes constitue un abus de procédure.
English: Asian countries like China, India and Bangladesh were food-deficient and net importers 20 years ago.
French: Les pays asiatiques tels que la Chine, l'Inde et le Bangladesh connaissaient des problèmes alimentaires et étaient importateurs nets il y a 20 ans.