ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the Group of Experts as reflected in resolution 1698 (2006) requests the Group to continue fulfilling its mandate as defined in resolutions 1533 (2004), 1596 (2005) and 1649 (2005), to update regularly the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo on its work and to report to the Council in writing, through the Committee, by 20 December 2006 and again before 10 July 2007.
French: Dans sa résolution 1698 (2006), le Conseil a prié le Groupe d'experts de continuer à s'acquitter du mandat défini dans les résolutions 1533 (2004), 1596 (2005) et 1649 (2005), à savoir : informer régulièrement de ses activités le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et faire rapport par écrit au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, le 20 décembre 2006 au plus tard et à nouveau avant le 10 juillet 2007.
English: All these rights were confirmed by the provisions of Instruction No. 503 of 28 December 2002 on improvement of out-patient obstetrical and gynaecological services and the Instruction of 29 December 2003 on the organization of in-patient obstetrical and gynaecological services.
French: Conformément à la législation en vigueur, toute femme a le droit de choisir le médecin et l'établissement médical, de recevoir des informations détaillées sur son état de santé et d'éventuelles interventions, et d'associer les membres de la famille à la solution des problèmes de santé, droits confirmés par les ordonnances no 505 du 28 décembre 2002 sur l'amélioration des soins obstétricaux et gynécologiques ambulatoires et du 29 décembre 2003 sur l'organisation des soins obstétricaux, gynécologiques et néonatologiques fournis dans les hôpitaux.
English: Our cofacerating.com web site uses cookies solely for technical reasons in order to count the number of visitors and the amount of time that they are connected to the cofacerating.com site.
French: Notre site cofacerating.com utilise des cookies uniquement pour des raisons techniques afin de mesurer le nombre de visiteurs et la durée de connexion sur le site cofacerating.com.
English: (6) The Minister shall approve the manual and any subsequent amendment if they meet the requirements of this Subpart and Standard 561.
French: (6) Le ministre approuve le manuel et toute modification qui y est apportée s'ils sont conformes aux exigences de la présente sous-partie et de la norme 561.
English: There is even an international forum for the non-German speaking.
French: Il y a même un forum international pour les personnes ne parlant pas allemand.
English: (8) Clause 204.81(1)(c)(vii)(B) of the Act is repealed.
French: (8) La division 204.81(1)c)(vii)(B) de la même loi est abrogée.
English: Members will also recall that last year's report on leghold traps by Carlos Pimenta, which called for their banning, was supported by a huge majority in this House.
French: Ils se rappelleront également que le rapport établi l'année dernière par Carlos Pimenta sur les pièges à mâchoires, demandant leur interdiction, a été soutenu par la grande majorité des membres de cette Assemblée.
English: It would be action-oriented and community consultations should take no more than three years.
French: Elle serait orientée vers l'action et ses activités de consultation communautaire ne prendraient pas plus de trois ans.
English: Article 115 of the Family Code stipulates that funds and other material belongings of a missing person cannot be accessed or divided for inheritance until the person’s death, at which point they are distributed in accordance with the inheritance provisions of the Family Code, unless a lawfully drawn out will stipulates otherwise.
French: L'article 115 du Code de la famille stipule que les fonds et les autres biens matériels de la personne portée disparue ne peuvent pas être perçus par ses successeurs ou répartis entre eux jusqu'au décès de la personne, date à laquelle ils sont répartis selon les dispositions relatives aux successions figurant dans le Code de la famille, à moins qu'un acte juridique n'en stipule autrement.
English: With a budget of $170 million, the CRTI was designed to significantly enhance Canada’s capacity to deal with potential chemical, biological, radiological and nuclear threats to public security.
French: Dotée d’un budget de 170 millions de dollars, cette initiative multilatérale d’une durée de cinq ans vise à renforcer considérablement la capacité du Canada à faire face aux menaces éventuelles à la sécurité publique d’ordre chimique, biologique, radiologique et nucléaire.
English: Brass valves must not be used in areas where brass is incompatible with the explosives or raw materials.
French: Elle doit aussi être équipée d’un solide indicateur de niveau avec une vanne manuelle ou autofermante et la décharge pour la pompe à mazout doit être adéquatement réglée.
English: Detailed annual work plans, specifying individual evaluations, will be submitted to the Evaluation Committee.
French: Des programmes de travail annuels détaillés spécifiant les différentes évaluations devant être réalisées seront soumis au Comité de l'évaluation.
English: Crownwall Hotel is located near ( 10/15 minutes by foot) two tube stations ( Paddinton and Lacaster Gate). Hyde Park is near too.
French: La localisation, il est plutôt bien placé.
English: Moreover, no one thought that businesses might use the Internet to spy on their employees.
French: On ne pense pas davantage que ce pourrait être le cas au sein des entreprises dont les employés seraient « surveillés ».
English: The period from 1970 to 1989, prior to the collapse in the Lake Ontario component, is used to calculate landings (Table 4).
French: Les anguilles en phase continentale peuvent mourir de causes naturelles ou se transformer en anguilles argentées et repartir pour l’aire de fraye.
English: In view of this phenomenon and of the continuing requests for the Board to carry out special audits, the Committee will examine, in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the adequacy of the audit fee, as it affects the scope of coverage and the quality of the audits.
French: Compte tenu de cet état de fait, ainsi que des demandes fréquentes d'audits spéciaux dont est saisi le Comité, le Comité consultatif examinera, dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-205, le montant des ressources allouées aux vérifications, du fait de leur incidence sur l'étendue et la qualité des vérifications.
English: Staying Flexible Even though change is a part of everyday life it can often be hard to accept, especially when it has been brought about by loss or hardship.
French: Rester flexible Même si le changement fait partie de la vie ordinaire, il peut s’avérer difficile à accepter, particulièrement lorsqu’il est causé par une perte ou une épreuve.
English: First and foremost, this relates to the joint position that we drew up, and the unanimous adoption of Parliament's proposal of October 2010 regarding the European Parliament's priorities in terms of budgetary obligations.
French: Avant toute chose, c'est lié à la position commune que nous avons élaborée, et à l'adoption à l'unanimité de la proposition du Parlement datant d'octobre 2010 concernant les priorités du Parlement européen en termes d'obligations budgétaires.
English: CD-ROM "Intellectual Property for Small and Medium-sized Enterprises" For the benefit of those who have no or limited access to the Internet, the Division launched its new six-language updated version of CD-ROM on Intellectual Property for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs).
French: 7. CD-ROM "La propriété intellectuelle pour les petites et moyennes entreprises" La division a lancé, à l’intention de ceux qui n’ont pas accès ou qui ont un accès limité à l’Internet, la nouvelle version, en six langues, du CD-ROM sur la propriété intellectuelle pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: (2) The holder of MYPAGE may request that MYPAGE comprises access to notifications sent by the Office within the meaning of Article 77 of the Community Trade Mark Regulation and Rule 61 of the Implementing Regulation, hereinafter called access to MyMAILBOX.
French: (2) Le titulaire de MYPAGE peut demander que MYPAGE comprenne l’accès aux notifications envoyées par l’Office au sens de l’article 77 du règlement sur la marque communautaire et de la règle 61 du règlement d’exécution, ci-après dénommé «l’accès à MyMAILBOX».
English: Just because a map, brochure, or other item is given away for free does not mean that it has been freely licensed.
French: Ce n'est pas parce qu'un texte, une image ou une illustration sont diffusés gratuitement qu'ils ne sont pas protégés par le droit d'auteur (Copyright).
English: Health services research has provided clear evidence that decreasing variation in practices through standardizing procedures can improve outcomes.
French: La recherche sur les services de santé montre clairement qu'on peut obtenir de meilleurs résultats en uniformisant les procédures.
English: (See document A/AC.96/990.
French: (Voir document A/AC.96/990.
English: The fourteenth annual conference of the Society for the History of Authorship, Reading and Publishing (SHARP) will be held at the National Library of The Netherlands (Koninklijke Bibliotheek) in The Hague and in Leiden, The Netherlands, on 11-14 July 2006.
French: La quatorzième conférence annuelle de la Society for the History of Authorship, Reading and Publishing (SHARP) se tiendra à la Bibliothèque nationale des Pays-Bas (Koninklijke Bibliotheek) à La Haye et à Leiden, du 11 au 14 juillet 2006.
English: Metadata also represent an integrating element within statistical information systems.
French: Les métadonnées font également partie intégrante des systèmes d'information statistique.
English: IS3.94 The provision of $762,900 would be required for the continuation of the three posts (1 P-4, 2 General Service (Other level)) in the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts that are responsible for revenue accounting and reporting.
French: IS3.94 Le montant demandé (762 900 dollars) permettrait de continuer à financer un poste d'administrateur de la classe P-4 et deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) dont les titulaires sont chargés, à la Division de la comptabilité du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, de comptabiliser les recettes et d'établir les états s'y rapportant.
English: It is clear that the Appellant did demonstrate, through his answer, that he had some familiarity with database management concepts.
French: Il est clair que l'appelant a bien démontré, par sa réponse, qu'il avait une certaine connaissance des concepts de gestion de base de données.
English: The total fertility rate in Angola is one of the highest in the world, which creates serious health problems.
French: L'indice synthétique de fécondité enregistré en Angola est l'un des plus élevés du monde, ce qui crée de graves problèmes sanitaires.
English: This issue is currently under discussion in the PSC. d) The Chairman stressed that before each ESDP mission or operation, the European
French: Cette question fait actuellement l'objet d'un débat au PSC. PV\604392FR.doc PE 370.222v01-00 Traduction externe
English: The obligation to enter into agreements or other arrangements exists only for the Riparian Parties with respect to other Riparian Parties, i.e. the Convention does not create such an obligation for the Riparian Parties with respect to States which are not Parties to it.
French: L'obligation de conclure des accords ou autres arrangements ne s'applique qu'aux Parties riveraines à l'égard des autres Parties riveraines, autrement dit cette obligation ne s'applique pas aux Parties riveraines à l'égard des États non-Parties à la Convention.
English: With language as an indicator of cultural groupings, this meant that the country had roughly 850 cultural groups.
French: La langue étant un indicateur des groupements culturels, le pays possède, environ, 850 groupes culturels.
English: Operational Anglophones 76% 75% 76% 76% Francophones 24% 25% 24% 24%
French: Exploitation Anglophones 76 % 75 % 76 % 76 % Francophones 24 % 25 % 24 % 24 %
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: Key ingredients for successful partnerships are2:
French: Se référer à l’annexe A pour obtenir des renseignements détaillés sur ces déterminants.
English: The Chapel of the Last Supper in Mandaue City features hand-carved life-size statues of Christ and his apostles dating back to Spanish times.
French: Les sites touristiques comprennent les stations balnéaires et, à Iloilo City (que l'on accède par avion), l'Église Miagao qui date du 18e siècle, une pièce unique de l'architecture coloniale baroque avec une façade décorée avec des impressions de cocotiers et de papayers.
English: Using ion-sensitive microelectrodes during internal dialysis, we found that the efficiency of exchange between pipet and cytoplasm was much poorer for highly buffered ions such as H+ and Ca2+, than for K+, for example.
French: En utilisant des microélectrodes sensibles aux ions durant la dialyse interne, nous avons trouvé que l'efficacité de l'échange entre la pipette et le cytoplasme était beaucoup plus pauvre pour les ions fortement tamponnés, tels que les ions H+ et Ca2+, que pour les ions K+ par exemple.
English: * You must enter amounts for these field codes if you are reporting farming income or expenses.
French: * Vous devez inscrire les montants pour ces codes de zone si vous déclarez des revenus agricoles ou des dépenses agricoles.
English: Developed from 1942 onwards by the German Air Force, the Luftwaffe, it is a small machine that transports 830 kg of explosives.
French: Développé à partir de 1942 par l’armée de l’Air allemande, la Luftwaffe, il s’agit d’un petit appareil qui transporte 830 kg d’explosif.
English: In comparison, the Committee notes from Eurostat information that 50 % of median equivalised income corresponded to about 376 € on a monthly basis in 2001.
French: A titre de comparaison, il observe dans les données Eurostat que le seuil de 50% du revenu médian ajusté correspondait en 2001 à environ 376 € par mois.
English: Effectively like keeping gold in a safety deposit box, this is the most secure form of investment in physical gold.
French: Conserver l´or efficacement dans un coffre de fort est la manière la plus sécurisée d'investir dans l’or physique.
English: National legislative and regulatory frameworks, supported by effective operational procedures, are essential for effective and efficient stockpile management.
French: Des mesures législatives nationales et des cadres réglementaires, appuyés par des procédures opérationnelles efficaces, sont essentielles pour une gestion efficace des stocks.
English: Topic 2 -- Reform and Development Mission comments There has undoubtedly been great progress in S&T developments as a result of the overall reform process.
French: De grands progrès ont très certainement été réalisés dans le domaine des sciences et de la technologie à la suite de la réforme.
English: j) The Legal Group endorses the FIA proposal regarding Annex 3 paragraph 2.3.
French: j) Le Groupe d'experts juridiques approuve la proposition de la FIA concernant le paragraphe 2.3 de l'annexe 3.
English: Response to recommendations made by the Permanent Forum on Indigenous Issues to the Convention on Biological Diversity and other agencies of the United Nations system
French: Mise en œuvre des recommandations faites au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique par l'Instance permanente sur les questions autochtones et d'autres organismes des Nations Unies
English: She provided secretariat services for the NHPD Management Advisory Committee and for bilateral meetings with stakeholder associations and has worked on a broad range of files such as: external charging, e-review, NHPD compounding and raw material policies, dispute avoidance and resolution policy, public education and outreach program.
French: Elle a travaillé sur un grand nombre de dossiers tels que l'établissement de frais d'utilisation externes, l'examen électronique des présentations, les politiques de la DPSN sur les préparations magistrales et les matières premières, la politique sur la prévention et résolution des différends, et le programme d'éducation et de sensibilisation du public.
English: The study area was divided into a pixel–time array.
French: L'aire d'étude a été divisée en un réseau de pixel–temps.
English: The EBRD has decentralized its operations by strengthening its resident office network in each of its 27 countries of operations, which allows Canadian business people to contact the local EBRD resident offices for the latest information on the Bank's operations in any given country.
French: La BERD a décentralisé ses opérations en renforçant son réseau de bureaux résidents dans chacun des 27 où elle est active. Cela permet aux gens d'affaires canadiens de communiquer avec les bureaux résidents de la BERD pour obtenir les informations les plus récentes sur les opérations de la Banque dans n'importe lequel pays.
English: Before concluding, allow me to reiterate that Norway fully supports the efforts to deal with the challenges posed by man-portable air defence systems (MANPADS).
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que la Norvège appuie pleinement les efforts déployés pour tenter de remédier aux problèmes que posent les systèmes portables de défense aérienne (MANPADS).
English: A series of bags of powder and objects laid on the ground offered the ingredients for a high-detonation bomb.
French: La musique des Residents est à cette image : musique pop déconstruite, quelquefois squelettique, ramenée à ses fondements même à travers une esthétique souvent grotesque. Les membres du groupe, anonymes depuis maintenant trente ans, ont été proclamés «le groupe de musique constitué d'inconnus le plus connu» (voir leur site web au www.residents.com).
English: Table 11 Occupational Distribution by Gender and Study Path, Two Years After Graduation
French: Distribution des professions selon le sexe et le parcours des études, deux ans après l'obtention du diplôme
English: The breakdown of new purchases follows.
French: Les achats prévus sont les suivants.
English: In fact, one of two prospective qualified teams was selected on the basis of need and the potential to institutionalize the PDC process within government.
French: En fait, l'une des deux équipes admissibles a été choisie en raison de ses besoins et de sa possibilité de contribuer à l'institutionnalisation du processus de communication participative pour le développement au sein des instances gouvernementales.
English: We still have the problem that the waste extracted from the sea in the last few months and in the last few years must be carefully recycled, but that is a special problem.
French: Il subsiste le problème du recyclage des déchets récupérés en mer au cours des derniers mois et des dernières années, mais c’est un problème spécifique.
English: Governments were also called upon to intensify efforts to determine the best policies and programmes to prevent women and young girls from becoming infected with HIV/AIDS, taking into account that women, in particular young girls, are socially, physiologically and biologically more vulnerable than men to sexually transmitted infections.
French: Elle leur a également demandé de redoubler d’efforts pour déterminer les politiques et les programmes les plus efficaces pour prévenir l’infection des femmes et des fillettes par le VIH et le sida, en tenant compte du fait que les femmes, en particulier les fillettes, sont socialement, physiologiquement et biologiquement plus vulnérables que les hommes aux maladies sexuellement transmissibles.
English: Lately, a particularly worrisome trend has become apparent when it comes to the discourse concerning our region.
French: Depuis quelque temps, les discours relatifs à notre région présentent une tendance inquiétante.
English: He retired on  July 29, 1987 at the age of 47 at which time he had been working  as a Linguistics Officer.
French: Il a pris sa retraite le 29 juillet 1987 à l'âge  de 47 ans et travaillait alors comme agent des services linguistiques.
English: They argued that, if allowed, it would result in an inequitable situation with transit drivers being exempted whereas other non-transit bus drivers, operating in a similar situation, would have to follow the rules.
French: L’Association affirmait que si l’exemption était permise, cela entraînerait une situation inéquitable où des conducteurs de services de transport en commun seraient exemptés alors que d’autres conducteurs d’autobus ne servant pas au transport en commun, services exploités dans des situations semblables, n’auraient pas à respecter les règles.
English: Three of the children are minors and Dutch nationals.
French: Trois de leurs enfants sont mineurs et ont la nationalité néerlandaise.
English: · Arrival: rooms and Cottages will be available after 4.00 p.m, within and not after 8.00 p.m.
French: · Arrivée: les chambres et les chalets sont disponibles APRÈS 16:00 heures et AVANT 20.00 heures.
English: • Industrial machines, Forklifts, Ice resurfacers, etc.
French: • Chariots élévateurs à fourche et surfaceuses de patinoire
English: Snowballs zipping through the air; mischevious-looking little people in red and green running all over Azeroth; Greatfather Winter standing by a decoration-laden tree offering gifts to all.
French: Les boules de neige volent dans les airs ; d’étranges petits personnages habillés de rouge et blanc courrent partout en Azeroth ; et Grand-père Hiver, près d’un arbre chargé de décorations, offre des cadeaux à tout le monde.
English: For the biennium 2002-2003, resources have been redistributed to reflect the new subprogramme structure of the ECLAC medium-term plan for 2002-2005.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, les ressources ont été redistribuées pour tenir compte de la nouvelle structure des sous-programmes du plan à moyen terme de la CEPALC pour 2002-2005.
English: Information is also widely distributed via the Intranet.
French: L'information est aussi largement distribuée sur l'intranet.
English: Greece is not asking for money.
French: La Grèce ne demande pas d'argent.
English: Other Members have argued that the blue box is an important tool for supporting and reforming agriculture.
French: D'autres prétendent que la catégorie bleue est un outil important de soutien et de réforme de l'agriculture.
English: CARE Canada’s project in Bangladesh – Reducing Vulnerability due to Climate Change - builds the adaptive capacity of local institutions and communities to adapt to adverse impact of climate change, conserve biodiversity and protect the environment through alternate livelihood options.
French: Le projet de CARE Canada au Bangladesh aide les collectivités et les organismes locaux à s’adapter aux effets des changements climatiques, à préserver la biodiversité, à protéger l’environnement et à développer d’autres moyens de subsistance.
English: Canada is concerned by the potential creation of a closed market for raw material resources to which access would be limited to those treatment facilities operating strictly within a closed "producers' network."
French: Le Canada s'inquiète du risque de création d'un marché fermé des matières premières dont l'accès serait limité aux installations de traitement qui n'exerceraient leurs activités que dans le cadre d'un « réseau de producteurs » fermé.