ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation to publish information on the beneficiaries of the Structural Funds and the Common Agricultural Policy rests with Member States, who have agreed to bear the related costs.
French: L’obligation de publier les informations relatives aux bénéficiaires des fonds structurels et de la politique agricole commune incombe aux États membres, qui ont accepté d’en supporter les coûts.
English: Risk management The assurance actions of CI partners and the priorities of those actions are based on risk management principles that employ common criteria where appropriate.2 CI partners should use a consistent set of criteria to identify and rank their CI and to determine the relative level of risk.
French: Gestion du risque Les mesures que prennent les partenaires pour assurer la viabilité des IE et les priorités de ces mesures se fondent sur des principes de gestion du risque qui reposent sur des critères communs, le cas échéant2. Les partenaires des IE devraient utiliser un ensemble de critères uniforme pour déterminer et classer leurs IE et déterminer le niveau de risque relatif.
English: Phil will work with the SD and the Head of Communication and Government Relations on that dossier, in partnership with CIHR Headquarters.
French: Phil travaillera en collaboration avec le DS et le chef des communications et des relations gouvernementales à ce dossier, en partenariat avec l'administration centrale des IRSC.
English: I do not think that it is possible Mr Schulz.
French: Je crois qu'on ne peut pas... vous abusez un peu, Monsieur Schulz, excusez-moi.
English: Structural vulnerabilities continued to hinder the development of landlocked developing countries, which remained marginalized in the international trading system and faced huge challenges when attempting to establish efficient transit transport systems.
French: La fragilité structurelle continue à retarder le développement des pays en développement sans littoral, qui restent marginalisés dans le système commercial international et se heurtent à d'énormes difficultés quand ils tentent de mettre en place des systèmes efficaces de transport en transit.
English: The National Committee to monitor implementation of the National Plan of Action for Children and the Convention on the Rights of the Child (the NPA Committee), through the Ministry of Social Development, is currently finalizing its Report which is to be submitted to the Cabinet of Trinidad and Tobago for approval by the end of September 2005.
French: Le Comité national de suivi de la mise en œuvre du Plan d'action national pour l'enfance et de la Convention relative aux droits de l'enfant, par le biais du Ministère du développement social, met actuellement la dernière main à son rapport qui doit être soumis au Gouvernement de la Trinité-et-Tobago pour approbation avant la fin de septembre 2005.
English: Higher flux rates at the mine tailings sites were accompanied by ambient air concentrations 5-10 times background levels at 20 cm above the tailings.
French: Non seulement les flux ont été plus élevés au-dessus des parcs de résidus miniers, mais les concentrations dans l'air ambiant, mesurées à 20 cm au-dessus des résidus, ont aussi été de 5 à 10 fois supérieures aux niveaux de fond.
English: Description of Goods
French: 3920.93.00 00 - -En résines aminiques
English: EDC prefers to work through letters of credit, bank credits or bank guarantees. Approval for financing is considered on a case-by-case basis.
French: Grâce à une page Web personnalisée et protégée par mot de passe, les exportateurs canadiens inscrits au DCV recevront des renseignements actuels et pertinents sur les contacts et les débouchés dans les marchés étrangers ciblés.
English: Meanwhile, structural changes have taken place in Canada’s trading relationship with the world.
French: Depuis, cette catégorie a connu des excédents, sauf en 1986 et 1987.
English: However, changes in the overnight range to help calm markets can occur at any point during the day.
French: En conséquence, il peut arriver que la Banque vende des bons du Trésor et offre en même temps des prises en pension spéciales de manière à maintenir le taux à un jour dans la fourchette.
English: D. Cooperation The EU considers industrial cooperation, and particularly investment, to be an element of major importance to strengthen bilateral relations with Japan . The EU Commission is of the opinion that a healthier situation would be created if Europe's own investments in Japan could be increased.
French: D. Coopération L’UE considère la coopération industrielle, et particulièrement l’investissement, comme un élément d’importance capitale pour renforcer les relations bilatérales avec le Japon. La Commission européenne est d’avis qu’une situation plus saine verrait le jour si les investissements européens au Japon étaient accrus.
English: I encourage you to have these local discussions within your bureau, your division, your work unit.
French: Je vous encourage à discuter au sein de votre bureau, de votre division ou de votre unité de travail.
English: A 1998 case concerned a farmer who was allegedly arrested by the police, together with a lawyer and brought to a detention centre.
French: Un cas survenu en 1998 concernait un agriculteur qui aurait été arrêté par la police en même temps qu'un avocat et qui aurait été conduit dans un centre de détention.
English: Article 14 of the Paris Convention Executive Committee
French: Article 14 de la Convention de Paris Comité exécutif
English: • Values and ethics considerations need to be integrated in staffing processes for new employees to the organization, but also for ongoing staffing actions.
French: • Les considérations relatives aux valeurs et à l'éthique doivent être intégrées aux processus de dotation pour les nouveaux employés de l'organisation mais également pour les mesures de dotation continues.
English: We would like to express our deep appreciation for the valuable contribution to today's debate by Mr. Javier Solana, Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for the European Union Common Foreign and Security Policy.
French: Nous voudrions dire combien nous nous félicitons des contributions précieuses faites au débat d'aujourd'hui par M. Javier Solana, Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: IBM Corp. followed soon after with ViaVoice. And two others, Lernout & Hauspie Speech Products (VoiceXPress) and Philips Electronics (FreeSpeech) also entered this emerging market, though both products have been discountinued recently.
French: Deux autre fabriquants, Lernout & Hauspie Speech Products (VoiceXpress) et Philips Electronics (FreeSpeech), ont été introduits sur ce nouveau marché depuis lors même si les deux produits ne sont plus disponibles.
English: The apartment is situated in a new building (built in 2001) which was designed by Nalbach & Nalbach Architects, a well-known architect couple from Berlin.
French: Cet établissement est érigé au sein d'un immeuble récent, construit en 2001 et conçu par Nalbach & Nalbach Architects, un couple d'architectes berlinois réputés.
English: Clicking on the following link will open further information on key indicators on the health of Canadians: life expectancy, self-rated health status, infant mortality and physical activity.
French: En cliquant sur le lien suivant, vous aurez accès à d’autres renseignements sur les principaux indicateurs sur la santé des Canadiens : l’espérance de vie, l’état de santé auto-évalué, la mortalité infantile et l’activité physique.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder NTI, the RIAs and GN collaborate on a steering committee to address this issue.
French: Troubles causés par l’alcoolisation foetale La Nunavut Tunngavik Incorporated, les associations régionales inuites et le gouvernement du Nunavut ont formé un comité directeur pour discuter des troubles causés par l’alcoolisation foetale.
English: In practice more frequently there are cases when a person does not correspond to criteria mentioned in the Geneva Convention to be eligible to the refugee status, however the person cannot be deported to the country of origin in view of reasons mentioned in the 1950 European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Dans la pratique, pourtant, il n'est pas rare qu'une personne qui ne remplit pas les conditions fixées par la Convention de Genève pour bénéficier du statut de réfugié ne puisse pas être renvoyée dans son pays d'origine, eu égard à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Young women who have lost their families in war, either through death or separation, are especially vulnerable to sexual violence and exploitation.
French: Les jeunes femmes auxquelles la guerre a enlevé leur famille, que ce soit par la mort ou la séparation, sont particulièrement vulnérables à la violence et à l'exploitation sexuelles.
English: Considers that international cooperation in the field of human rights, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and fundamental freedoms;
French: Estime que la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international, devrait contribuer de manière efficace et concrète à la prévention des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui revêt un caractère d'urgence ;
English: Persons in their fifties or who are ugly or live in a neighbourhood with a shady reputation are also turned down.” Many other examples relating to other countries or other rights could be mentioned but, alongside the institutional dimension of the issue, this interpersonal dimension seems crucial in the area of economic, social and cultural rights.
French: Un quinquagénaire ou encore une personne laide ou vivant dans un quartier à la mauvaise réputation sont également refoulés».  Bien d'autres exemples, concernant d'autres pays et d'autres droits, pourraient être mentionnés, mais, à côté de la dimension institutionnelle du sujet, cette dimension interpersonnelle paraît essentielle s'agissant des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Pricing for the 406 AF promises to be about $1000.
French: On promet de fixer le prix du 406 AF à environ 1000 $.
English: On the contrary, we can say they are uncertain and dramatic.
French: On peut dire, au contraire, que celles-ci sont incertaines et dramatiques.
English: There is significant risk that what happened in Malakal could happen in other areas of Southern Sudan.
French: Le risque est grand que ce qui est arrivé à Malakal se répète dans d'autres régions du Sud-Soudan.
English: Work would proceed 8 to 10 floors at a time, using the existing mechanical floors as a buffer.
French: Les travaux seraient menés par tranches de 8 à 10 étages, les étages techniques servant de zone tampon.
English: During the first, primarily naval phase, the command role of NDHQ remained largely untested as the deployed force followed the Maritime Command chain of command and command philosophy.
French: La première phase, essentiellement navale, n’a pratiquement pas testé le commandement du QGDN, puisque les forces déployées adhéraient à la doctrine du Commandement maritime. Mais ce ne fut pas le cas durant les deux dernières phases.
English: design appropriate training programs. Market gardeners in the Winnipeg area participated in a similar program to train horticultural workers.
French: Des maraîchers dans la région de Winnipeg ont participé à un programme semblable de formation de travailleurs horticoles.
English: Six new sites containing a few individuals were found, four in Manitoulin County and two in Bruce County.
French: On a Ã©galement trouvÃ© six nouvelles colonies, comprenant chacune quelques individus; quatre sont situÃ©s dans le comtÃ© de Manitoulin et deux dans le comtÃ© de Bruce.
English: The sources of unrecorded alcohol consumption vary widely between countries.
French: Les sources de consommation non comptabilisée d’alcool varient grandement d’un pays à l’autre.
English: However, as the definition above emphasizes, it is not technology but human needs and the requirements of the health care system that drive the Council’s vision of the Canada Health Infoway.
French: De fait, il est plus utile de chercher la définition de l’Inforoute Santé du Canada dans ce que nous souhaitons accomplir, ainsi qu’il est établi dans le cadre stratégique formulé par le Conseil et présenté ci-après.
English: Mr. Milliken’s Loyalist military ancestry is underlined through the use of the coronets.
French: Les couronnes mettent l’accent sur la vocation militaire des ancêtres loyalistes de M. Milliken.
English: The keywords used for each topic and the date of the final search are listed under the Evidence subheading in each of the chapters that follow.
French: Une liste des mots-cl´ s utilis´ s pour chaque sujet e e e ainsi que la date de la recherche finale figurent a la rubrique intitul´ e ` e «Sources des donn´ es» dans les chapitres ci-apr` s.
English: Such application must satisfy the conditions and formal requirements laid down by this Law and by the King.
French: Cette demande doit satisfaire aux conditions et formes fixées par la présente Loi et par le Roi.
English: The average maximum home range width is 130 ± 35 m (n = 38).
French: La largeur maximale moyenne du domaine vital est de 130 ± 35 m (n = 38).
English: • Make non-clinician researchers aware of the importance of detailed phenotyping in genomics research;
French: • Sensibiliser les chercheurs non cliniciens à l'importance du phénotypage détaillé pour la recherche en génomique.
English: Prepare a programme of work to address problems and develop best practices and standards regarding the legal aspects of trade facilitation around the world;
French: Établir un programme de travail pour traiter les problèmes et définir les meilleures pratiques et les normes applicables aux aspects juridiques de la facilitation du commerce à l'échelle mondiale;
English: Two agreements were to be renegotiated, one between the Federation of Oil Workers (OFS) and the Norwegian Oil Industry Association (OLF), involving about 2170 workers, and one between the Organisation for Managers and Executives, Norway (OME) and OLF, involving nearly 700 workers.
French: Deux accords devaient être renégociés, l’un entre la Fédération des syndicats pétroliers (OFS) et l’Association norvégienne de l’industrie pétrolière (OLF), impliquant environ 2 170 travailleurs, et l’autre entre l’Organisation norvégienne des cadres et dirigeants (OME) et l'OLF, concernant près de 700 travailleurs.
English: It is an outstanding example of the company towns that were born in many remote parts of the world from the fusion of local labour and resources from an industrialized nation, to mine and process high-value natural resources.
French: C’est un exemple exceptionnel de ces villes qui ont été « implantées » dans de nombreuses parties reculées du monde pour exploiter une mine et transformer des ressources naturelles de grande valeur, en utilisant à la fois une main d’œuvre locale et les moyens financiers et techniques d’un pays industrialisé.
English: The La Senza Online Lingerie Store currently accepts Visa, MasterCard and American Express (Amex).
French: La boutique virtuelle de lingerie La Senza accepte actuellement les cartes de crédit Visa, MasterCard et American Express (Amex).
English: The mortality data used in the calculation of life expectancy were the 1995, 1996 and 1997 data years linked to health region geography (see note on health region boundaries and data linkage).
French: Les données sur la mortalité utilisées dans le calcul de l’espérance de vie sont celles recueillies pour 1995, 1996 et 1997 et combinées aux données géographiques des régions socio-sanitaires (voir la note sur les limites des régions sociosanitaires et la combinaison des données).
English: The widespread use of slave labour, including children, is an extremely alarming problem that should be addressed at the highest possible level.
French: Le recours répandu au travail forcé, y compris des enfants, constitue un problème des plus alarmants qu'il convient de régler au plus haut niveau possible.
English: In its efforts to foster alliances, in 2008 the UN-SPIDER team contributed significantly to ensuring that available opportunities, including those provided through the International Charter on Space and Major Disasters, Sentinel Asia and the Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System (SERVIR), were more readily accessible and used by interested end-users.
French: Soucieuse d'encourager les alliances, l'équipe UN-SPIDER a fait des efforts considérables pour faciliter l'accès des utilisateurs finals à la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique, au projet Sentinel Asia et au Système de visualisation et de surveillance régional méso-américain.
English: It has now been published and distributed and provides an overview of the mandate, structure and activities of the Council.
French: Il a maintenant été publié et distribué et il donne un aperçu du mandat, de la structure et des activités du Conseil.
English: It was of the view that the provisions on webcasting, as well as the proposed options, were premature and should not be included in the proposed Treaty.
French: Elle a estimé que les dispositions relatives à la diffusion sur le Web, ainsi que les options proposées, étaient prématurées et ne devraient pas être incluses dans le projet de traité.
English: Nevertheless, the main issue is whether this option is politically acceptable and the degree to which it would meet the expectations of the different Iraqi parties.
French: Toutefois, il est important de déterminer si une telle option est acceptable sur le plan politique et d'examiner dans quelle mesure elle répond aux attentes des différentes parties iraquiennes.
English: All expenditures for the acquisition of buildings, roads, irrigation works, canals, airports, wharves, bridges and other such types of fixed assets.
French: Toutes les dépenses relatives à l’acquisition de bâtiments, chemins, ouvrages d’irrigation, canaux, aéroports, quais, ponts et toute autre immobilisation de ce genre.
English: That is why this stocktaking exercise actually does nothing other than invite us to join up procedures even more closely, and to support the Commission's streamlining initiative in economic, employment and social policy so that we gain even better instruments in these fields.
French: Partant de cela, cet inventaire ne peut que nous inviter à lier les procédures encore plus étroitement ensemble et à soutenir l'initiative de simplification de la Commission dans le domaine de la politique économique, sociale et de l'emploi afin de parvenir à de meilleurs instruments dans ces domaines.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Michener Award for Journalism Rideau Hall, Friday, June 13, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY My husband Jean-Daniel Lafond and I are very happy to welcome you to Rideau Hall, where earlier today, we held the 27th Art Matters forum.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix Michener pour le journalisme Rideau Hall, le vendredi 13 juin 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même sommes très heureux de vous accueillir à Rideau Hall, où se tenait plus tôt aujourd’hui le vingt-septième Point des arts.
English: Follow-up analysis was undertaken in consultation with the Crown corporations. This process was ongoing at the time this report was prepared.
French: Une analyse de suivi a été entreprise en consultation avec les sociétés d’État et se poursuivait au moment de la préparation du présent rapport.
English: The question of how sensitive the quality of a stream is to changes in flow was important both from a human health perspective, and from an ecological perspective.
French: La sensibilité de la qualité d'un cours d'eau aux changements qui touchent son régime d'écoulement est importante autant du point de vue de la santé humaine que du point de vue écologique.
English: In the United States, one-quarter of pregnant women receive their prenatal care in health departments, federally funded health initiatives, or academic clinics, and interventions have been targeted to these predominantly low-income sub-groups.
French: Aux États-Unis, le quart des femmes enceintes reçoivent leurs soins prénatals dans le cadre des services de santé, des initiatives de santé financées par l’administration fédérale ou des centres universitaires, et les interventions ont surtout été orientées vers ces sous-groupes de femmes à faible revenu.
English: As rapporteur, I also proposed only minor changes in the committee reading.
French: Au cours de la lecture en commission, j’ai également proposé, en ma qualité de rapporteur, quelques amendements mineurs.
English: Government Telecommunications and Informatics Services 2000-2001 (in millions of dollars)
French: Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique 2000-2001 (en millions de dollars)
English: However, I would now prefer to concentrate on the June European Council, which has to deal with some very important questions indeed, requiring huge responsibility.
French: Mais je préfère me concentrer maintenant sur le Conseil européen de juin, qui a effectivement des questions très importantes à traiter et qui exige une grande responsabilité.
English: It was used worldwide as an agricultural fungicide from early in the twentieth century, particularly as a seed dressing to prevent fungal diseases of grain and other field crops.
French: Il a été utilisé dans le monde entier comme fongicide agricole à partir du début du vingtième siècle, en particulier pour enrober les semences de céréales et autres cultures de plein champ afin de les protéger contre les champignons.
English: its own investors or prospective investors.
French: Création d'investissements 1.
English: - The National Committee for the Advancement of Women (CNPF);
French: - La Commission Nationale pour la Promotion de la Femme (CNPF);
English: In that regard, the interim report of the Director-General of the Food and Agriculture Organization on the International Year of Mountains (A/57/188), which would be considered by the Committee, reflected clearly the scale of the difficulties confronting mountainous countries in developing their economies, difficulties that were greater still when the countries in question were least developed, developing or landlocked countries.
French: À cet égard, le rapport de la FAO sur les activités entreprises dans le cadre de l'Année internationale de la montagne (A/57/188) qui sera examiné par la Deuxième Commission, reflète bien l'ampleur des difficultés auxquelles se heurtent les pays montagneux pour leur développement économique et qui se multiplient encore lorsqu'il s'agit de pays moins avancés, en développement ou sans littoral.
English: Locations for luncheons & dinners:
French: Préférences pour les déjeuners & les soupers :
English: Brian Chater President, CIRPA Page 7
French: Brian Chater President, CIRPA
English: Those who think that the Trade Commissioner can reverse global economic change are asking King Canute to hold back the tide.
French: Penser que le commissaire chargé du commerce peut inverser l’évolution économique internationale revient à demander au roi Canut d’arrêter la marée.
English: Internal and external trade hitherto marred by poor marketing and excessive regulations and controls have been liberalized and export incentives introduced.
French: Les échanges intérieurs et extérieurs, qui jusqu'ici pâtissaient d'un piètre réseau de commercialisation et d'une réglementation et de contrôles excessifs, ont été libéralisés et des aides à l'exportation ont été introduites.
English: USE OF PATENTS BY GOVERNMENT 11.
French: USAGES DE BREVETS PAR LE GOUVERNEMENT 11.