ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delivery lead-time as shown on the purchase order is the number of calendar days to begin the work following receipt of the Marine Atlantic Inc. purchase order by the vendor.
French: Le délai de livraison figurant sur le bon de commande correspond au nombre de jours civils prévus avant le commencement des travaux à la suite de la réception du bon de commande de Marine Atlantique S.C.C. par le fournisseur.
English: But Cape Town is a tale of two cities.
French: Comme le découvre la Fondation de recherche M.S. Swaminathan, les nouveaux renseignements peuvent changer des vies.
English: Furthermore, on September 11, 2000, First Ministers, with the exception of the Premier of Québec, issued the AFirst Ministers' Meeting Communiqué on Early Childhood Development.@ The Communiqué makes improving early childhood development (ECD) a national priority and commits federal, provincial and territorial governments to work together to improve services and supports for children up to six years of age.
French: De plus, le 11 septembre 2000, les premiers ministres, sauf celui du Québec, ont émis le Communiqué sur le développement de la petite enfance pour la réunion des premiers ministres. Ce communiqué stipule que l'amélioration du développement de la petite enfance constitue une priorité nationale et confirme que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux acceptent de travailler ensemble pour améliorer les services et les mesures de soutien pour les enfants jusqu'à l'âge de 6 ans.
English: The experts considered that UNCTAD could help create the political will for the development of national e-strategies, and for the development and harmonization of e-measurement.
French: De l'avis des experts, la CNUCED pourrait contribuer à mobiliser la volonté politique nécessaire à l'élaboration de stratégies télématiques nationales et au développement et à l'harmonisation des mesures de la société de l'information.
English: Accordingly, the Court ruled that the regulation did not infringe Article 81(1) EC.
French: Dans ces conditions, elle a jugé que les articles 10 CE et 81 CE ne s’opposaient pas à une telle mesure.
English: The Minister is also the Receiver General for Canada and exercises all of the duties, powers and functions assigned by law to the Receiver General.
French: Le ministre est également le receveur général du Canada; il exerce l'ensemble des fonctions, des pouvoirs et des attributions qui lui sont confiés par la loi à ce titre.
English: You must leave your employment.
French: Vous devez quitter votre emploi.
English: Elements of the Second Battalion, The Royal Canadian Regiment based in Gagetown, New Brunswick, the Canadian Forces Joint Operations Group in Kingston, Ontario, and 430 Tactical Helicopter Squadron based in Valcartier, Quebec, will commence deployment to the Haiti region within the next week.
French: Des éléments du 2 e Bataillon, Royal Canadian Regiment, basé à Gagetown (Nouveau-Brunswick), le Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes à Kingston (Ontario) et le 430 e Escadron tactique d'hélicoptères basé à Valcartier (Québec) commenceront à se rendre dans la région d'Haïti durant la semaine qui vient.
English: Watch for key trends that involve the following groups or topics: 1. Consumers 2.
French: Êtes-vous au courant des influences et des tendances touchant les domaines ou les groupes suivants : 1. les consommateurs 2. la concurrence 3. l'économie 4. les politiques du gouvernement 5. la technologie 6. l'industrie 1.
English: The increased requirements are due mainly to the acquisition of observation equipment to replace the existing handheld binoculars with binoculars with built-in compasses and laser-rangefinders to enhance the accuracy in day time and night-time observation.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est imputable principalement à l'achat de matériel d'observation pour remplacer les jumelles portatives actuelles par des jumelles avec des compas et des télémètres à laser intégrés afin d'accroître le degré de précision des observations diurnes et nocturnes.
English: Implementation of the Communication on Election Assistance and Observation. Commission Staff Working Paper.
French: Il s'agit d'un guide pratique et complet à l'intention des membres de missions d'observation électorale.
English: Following an application for enforceability of an arbitral award, the Higher Regional Court of Frankfurt had to decide whether an arbitration clause becomes a legally effective part of the contract, if the arbitration clause means an additional term to the offer by the replying party.
French: Consécutivement à une demande aux fins de donner force exécutoire à une sentence arbitrale, le Tribunal régional supérieur de Frankfort devait décider si une clause compromissoire devient une part juridiquement effective du contrat, si la clause compromissoire constitue une condition complémentaire de l'offre de la part du défendeur.
English: (d) The achievement, within the United Nations Secretariat, of gender balance in a greater number of departments and offices and improvement of women's representation at all levels and in all occupations in the Professional category and above without prejudice to the provisions of Article 101 of the Charter;
French: d) Réalisation, au sein du Secrétariat de l'ONU, d'une répartition équilibrée entre les hommes et les femmes dans un plus grand nombre de départements et de bureaux, et amélioration de la représentation des femmes à tous les niveaux et dans tous les emplois de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur sans préjudice des dispositions de l'Article 101 de la Charte;
English: Trade and technology 13
French: Coopération avec d'autres organisations internationales 13
English: Balancing the interests and preserving the rights of citizens in a fair and equitable manner is fundamental to public service Annual Report of the Clerk of the Privy Council, 1997 Canada's new governance structure is also influenced by shifting relationships between the state and its citizens.
French: Trouver le juste équilibre entre les intérêts des citoyens et leurs droits constitue un devoir essentiel de la fonction publique. Rapport annuel du greffier du Conseil privé, 1997 La nouvelle structure de régie du Canada est aussi définie par la transformation des relations entre l'État et ses citoyens.
English: Clause 27 Tax Payable by Inter Vivos Trust ITA 122(2)(d.1) Subsection 122(1) of the Act provides that, instead of graduated income tax rates, inter vivos trusts are generally subject to top marginal rates of income tax on their undistributed income.
French: Article 27 Impôt payable par une fiducie non testamentaire LIR 122(2)d.1) Le paragraphe 122(1) de la Loi prévoit que les fiducies non testamentaires, au lieu d’être assujetties à des taux d’imposition progressifs, sont de façon générale imposées au taux le plus élevé sur leur revenu non réparti.
English: Apolipoprotein – A binding protein found in the blood that binds to lipids.
French: Apolipoprotéine – Protéine du sang qui se lie aux lipides.
English: The Agreement, inter alia, requires the Government of Israel to facilitate the Agency's operations to the “best of its ability”.
French: Aux termes de l'Accord, le Gouvernement israélien a pour obligation de faciliter la tâche de l'Office « dans toute la mesure de ses moyens ».
English: Roles and responsibilities The Board of Management, under section 31 of the Canada Revenue Agency Act, oversees the organization and administration of the CRA and the management of its resources, services, property, personnel and contracts.
French: Rôles et responsabilités Le Conseil de direction, en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'Agence du revenu du Canada, est chargé de la supervision de la structure organisationnelle et de l'administration de l'Agence et de la gestion de ses ressources, ses services, ses biens, son personnel et ses contrats.
English: At the very least, if the decision is taken to amend the Statistics Act, this clear undertaking can be removed from future censuses, such that census respondents are under no illusion as to what is asked of them, and can act accordingly.
French: À tout le moins, si on prend la décision de modifier la Loi sur la statistique, cet engagement clair pourra être retiré des recensements ultérieurs, de sorte que les répondants ne se feront aucune illusion sur ce qui leur est demandé et pourront agir en conséquence.
English: Do you shun passive communication agencies?
French: Craignez-vous comme la peste les bureaux de communication passifs?
English: Mr President, the primitive, irresponsible and even villainous nature of Makashov's statements revolt and worry us for more than one reason.
French: Monsieur le Président, le caractère primitif, irresponsable, voire crapuleux, des déclarations de Makachov, nous révolte et nous inquiète à plus d'un titre.
English: Despite the misgivings of Ferns and others, King's political reputation has steadily grown since the diary was released in its entirety.
French: [Traduction] Malgré les inquiétudes de Ferns et d'autres personnes, la réputation politique de King a connu une courbe ascendante constante depuis sa publication en totalité.
English: • Organizer of the 3rd Canadian Continuous-Flow Isotope Ratio Mass Spectrometry Workshop
French: • Organisateur du Third Canadian Continuous-Flow Isotope Ratio Mass Spectrometry Workshop
English: Management Plan Review 2008 The focus of this year's breakout sessions is to gather feedback in preparation for the next management plan review.
French: Atelier en petits groupes : examen du plan directeur 2008 Cette année, les séances en petits groupes visent à obtenir des commentaires en vue du prochain examen du plan directeur.
English: This special session must translate words into action and provide the means for a crusade against HIV/AIDS at the global level.
French: La présente session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies doit lier la parole à l'acte, se donner les moyens d'une croisade contre le VIH/sida à l'échelle mondiale.
English: Statement by the Secretary-General on the new period of engagement on Kosovo
French: Déclaration du Secrétaire général sur la nouvelle initiative concernant le Kosovo
English: 1. to demonstrate significant fidelity to instructional methodologies and program design,
French: Suivent à la lettre les méthodes pédagogiques et le programme conçus par l'organisation;
English: Netadjusted = the estimate of net emissions/removals for the activity after application of any adjustments, expressed in tonnes of carbon dioxide (CO2) equivalent
French: Estimation nette ajustée = Estimation des émissions/absorptions nettes pour l'activité considérée, après application de tout ajustement, exprimée en tonnes d'équivalent-dioxyde de carbone (CO2)
English: In addition, we note the absence of real genuine intentions to convene the Fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: En outre, nous notons l'absence d'intention réelle de convoquer la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: With regard to the proposal on cotton by four African countries in the context of commodities, many developed countries, including the EC, had supported it within the broader context of agriculture negotiations.
French: Pour ce qui était de la proposition relative au coton déposée par quatre pays africains, de nombreux pays développés, dont les pays membres de la Communauté européenne, l'avaient soutenue dans le contexte des négociations agricoles.
English: Many countries (DK, Scotland, England…) indicate that most measures have a provision for review, which is often an independent one, within a certain fixed period, and often before a measure is mainlined or made permanent.
French: Beaucoup de pays (DK, Écosse, Angleterre…) indiquent que la plupart des mesures prévoient le contrôle, généralement indépendant, dans un délai donné, souvent avant la généralisation ou la pérennisation d’une mesure.
English: Sometimes, a full 2 digit NACE-classification has been available.
French: Parfois, il a été possible de recourir à une classification NACE à deux chiffres complète.
English: With regard to chapter V, he stressed that it was indispensable to ensure that assets of illicit origin derived from acts of corruption were returned effectively to the countries of origin without political conditionalities.
French: S'agissant du chapitre V, il a fait observer qu'il était indispensable de faire en sorte que les biens d'origine illicite provenant d'actes de corruption soient effectivement restitués aux pays d'origine sans conditions politiques.
English: Is it what is written in documents, or is something of value when states respect it or, if not, the European Union makes them respect it?
French: Est-ce ce qui est écrit dans les documents, ou bien quelque chose a-t-il de la valeur lorsque les États le respectent ou, à défaut, lorsque l'Union européenne les oblige à le respecter?
English: Ensure, where necessary through introducing appropriate legislative or regulatory measures, that, subject to the provisions of article 4, paragraphs 3 and 4, of the Convention:
French: Veiller, le cas échéant par l'adoption de mesures législatives ou réglementaires voulues, à ce que, sous réserve des dispositions des paragraphes 3 et 4 de l'article 4 de la Convention:
English: in the light of changed circumstances of an ACP State.
French: sur la base d'une évolution de la situation dans l'État ACP concerné.
English: Minister Duhamel challenged leaders:
French: Le ministre Duhamel a invité les dirigeants :
English: The first phase of the project will improve the processing of civil clearance requests by providing users with a new:
French: La première phase du Projet vise la réduction des délais de traitement des demandes de triage sécuritaire à des fins civiles par l'adoption de ce qui suit :
English: Dedicated Minute Pro Exchange Terminals in the station allow you to exchange your ticket in less than one minute for the next departure.
French: Le service d'accompagnement JVS classique vous est proposé pour une somme forfaitaire de 35€* en complément du billet de train.
English: The quality of the filtered water strongly depends on the composition, constitution and depth of the soil as well as the top vegetation layers.
French: La qualité de l'eau filtrée dépend fortement de la composition, de la constitution et de la profondeur du sol ainsi que des couches supérieures de la végétation.
English: Natural oil-sand sediment contributions are likely much less than 3% of the annual load downstream of Fort McMurray.
French: Les contributions naturelles des sables bitumineux sont très probablement inférieures à 3 % de la charge annuelle en aval de Fort McMurray.
English: Here, you could visit our facilities, our spectacular horses, colts and brood mares, as well as having all the information about the services and professionals we have at your disposal.
French: Sur ce site, vous pouvez connaître nos équipements, nos chevaux, poulains et juments spectaculaires, ainsi que vous renseigner sur les services disponibles et recevoir des informations sur nos professionnels.
English: ___________________________________________________________________________ The following databases, the majority of which are available on-line, are listed in alphabetical order.
French: Les bases de données suivantes, dont la majorité sont disponibles en ligne, sont classées par ordre alphabétique.
English: The Commission is also continuing to carry out a large number of system and project audits in the remaining ISPA beneficiary countries Bulgaria and Romania.
French: Outre les examens de dossiers, la Commission a contrôlé en 2004 23 % (en valeur) des
English: itself facing fierce resistance by the Iraqi people, who are keen on their independence, security and sovereignty, and since they realized that the Arab people and Muslim people and people all over the world support Iraq and call upon it to resist, the United States has started to destroy the Iraqi people.
French: arabes et musulmanes et les peuples du monde entier appuient l'Iraq et l'appellent à résister, les États-Unis ont commencé à s'en prendre à cette population.
English: It is likely that this level of explanation could have been higher depending on the time frame used to collect the experiences of the respondents.
French: Dans le contexte des variables socio-démographiques, les degrés de satisfaction les plus élevés ont été enregistrés chez des femmes et les répondants en chômage, tandis que les moins élevés ont été signalés par les répondants ayant une formation universitaire, les hommes, les travailleurs autonomes, les résidents de grands centres urbains et les familles monoparentales.
English: • The department coordinated meetings of the interdepartmental China cluster in the follow-up to the visit of President Hu of China.
French: • Le Ministère a coordonné les réunions du groupe interministériel sur la Chine qui ont été tenues dans la foulée de la visite du président chinois Hu.
English: Committee members should have an opportunity not only to study the information provided, but to dispatch it to their capitals for further instructions before any action was taken.
French: Les membres de la Commission doivent avoir la possibilité non seulement d'étudier l'information fournie, mais également de la faire parvenir à leurs capitales pour instructions complémentaires avant d'entreprendre toute action.
English: At the core of the initiative stands the Carbon Budget Model of the Canadian forest sector (CBM-CFS3), a software modelling framework based on nearly 20 years of research.
French: Le modèle de bilan du carbone du secteur forestier canadien (CBM‑CFS3) est à la base de l’initiative; ce modèle est un logiciel de modélisation basé sur des données issues de presque 20 ans de recherches.
English: In order to assess postoperative pain, we reviewed the follow-up of 480 consecutive patients who underwent operations in 1995, and to whom no particular follow-up instructions had been given; we also studied the return to work of another group of 1,340 patients, operated on in 1994 and 1995.
French: Afin d'apprécier la douleur post opératoire, nous avons revu le suivi de 480 patients consécutifs opérés en 1995 à qui aucune consigne particulière de suivi avait été donnée, et nous avons effectué une enqu*te sur la reprise d'activité d'un autre groupe de 1340 patients, opérés entre 1994 et 1995.
English: We're looking for gifted bandleaders with multiple musical talents, to be the nerve centre that links the audible to the visual in each performance.
French: Nous recherchons des chefs d'orchestre doués possédant de nombreux talents musicaux afin d'être le point névralgique reliant l'aspect sonore à l'aspect visuel de chaque représentation.
English: Major Location Topic(s) Types of Visitor Experiences Comments Presenters Language Segments
French: Rue, ville, province Sujet(s) Types d'expériences vécues par les visiteurs Commentaires Présentateur(s) Langue
English: The report proposed that the Government should give high priority to population policy in order to achieve a moderate rate of population growth and to ensure the use of family planning methods.
French: Le rapport suggère au Gouvernement d'accorder une importance toute particulière à la politique démographique afin d'atteindre l'objectif d'un taux de croissance démographique modéré et de faire en sorte que les méthodes de planification familiale soient utilisées.
English: Furthermore, since viruses are so adaptable, evolutionary pressures can alter the host range of viruses resulting in new emerging diseases.
French: De plus, étant donné que les virus s'adaptent tellement bien, des pressions évolutionnaires peuvent modifier le spectre d'activité des virus causant ainsi de nouvelles maladies.
English: Territorial Formula Financing (Part I.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Start Date: 1985 End Date:
French: Formule de financement des territoires (Partie I.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Date de début : 1985 Date de clôture :
English: New measures to support this functional approach are now being developed.
French: De nouvelles mesures propres à appuyer cette approche fonctionnelle sont en train d'être énoncées.
English: All of this would help officers and NCOs to think in a sustained way about the strategic and tactical implications of their day-to-day activities.
French: Tout cela aiderait les officiers et les sous-officiers à penser d'une manière continue aux implications stratégiques et tactiques de leurs activités quotidiennes.
English: Report to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Journal of the Northwest.
English: Sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: Un effort de vérification suffisant a été consenti et les éléments de preuve nécessaires ont été recueillis afin d’appuyer les conclusions qui sont énoncées dans le présent rapport de vérification.
English: Section L. 123-5 makes it illegal to dismiss employees following legal action to enforce equality in the workplace.
French: L’article L. 123-5 précise que le licenciement d’un salarié à la suite d’une action en justice pour faire respecter l’égalité professionnelle est nul.
English: The Gowganda Formation in the eastern part of the Cobalt Basin comprises the Coleman Member and the conformably overlying Firstbrook Member.
French: La Formation de Gowganda dans la partie orientale du bassin de Cobalt inclut le Membre de Coleman et le Membre de Firstbrook sus-jacent et concordant.
English: The size of these Zone III areas has been reduced to reflect existing development and use.
French: La superficie de la zone III a été réduite pour refléter l’aménagement et la fréquentation actuels.
English: A progress report on the implementation of resolution 2001/12 was submitted to the Commission at its eleventh session.
French: Un rapport intérimaire sur l'application de la résolution 2001/12 a été présenté à la Commission à sa onzième session.
English: These include the adoption of recommendations on general IAS issues and specific problems, production of technical reports, organisation of workshops and establishment of an IAS experts’ group in collaboration with the European Section of the IUCN Invasive Species Specialist Group.
French: Il convient de citer notamment l’ adoption de recommandations portant sur les questions générales relatives aux espèces exotiques envahissantes et sur des problèmes particuliers, la production de rapports techniques, l’ organisation d’ ateliers et la création d’ groupe d’ un experts sur les espèces exotiques envahissantes en collaboration avec la Section européenne du groupe de spécialistes sur les espèces envahissantes de l’ UICN.
English: <meta name="dc.title" content="Panoramas:
French: <meta name="dc.title" content="Panoramas :
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=620A38DF-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=620A38DF-1&meta=1&accessible=off
English: Walker, V.E., L. Recio, S.C. Sisk and T.R. Skopek.
French: Walker, V.E., L. Recio, S.C. Sisk et T.R. Skopek.
English: Recognized for its historical, natural and recreational values, the Athabasca was designated a Canadian heritage river in 1989.
French: Reconnue pour sa valeur historique, naturelle et récréative, l'Athabasca a été déclarée rivière du patrimoine canadien en 1989.
English: It is added to their Old Age Security Pension payments.
French: Le Supplément s’ajoute au montant de la pension de la Sécurité de la vieillesse.
English: 1) Investigate feasibility of sharing/using existing infrastructures (Section 3 of CPC-2-0-03)   2) Installation meets IC exclusions?
French: 1) Évaluer la faisabilité du partage ou de l'utilisation de structures existantes (Section 3 de la CPC-2-0-03)   2) L'installation se qualifie aux exclusions d'IC?