ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the final day, we went up for a more gentle, but no less exhilarating ride in the CF-18.
French: Le dernier jour, nous avons fait un vol moins éprouvant, mais tout aussi grisant, à bord d’un CF-18.
English: Roma Hotel / The Hotel Vittorio Veneto enjoys an excellent location between Via Veneto and the Villa Borghese Gardens...
French: Hotel Rome / L'Hotel Vittorio Veneto bénéficie d'une excellente situation entre Via Veneto et Villa Borghese...
English: Synthesis and projection: "development model"
French: Synthèse et projection: "modèle de développement"
English: Programme 11 Human settlements
French: Programme 11 Établissements humains
English: Therefore, SSHRC limits support of research infrastructure, such as centres and institutes, to six years.
French: Par conséquent, le CRSH limite à six ans le financement de l'infrastructure de recherche, telle que les centres et les institutions.
English: Instead of economic paralysis, a way out must be created for them.
French: Une issue doit être créée et se substituer à la paralysie économique.
English: Furthermore, the content of the draft law meets the minimum requirements of the OPCAT, including as to the functional independence of the NPM.
French: En outre, le contenu du projet de loi remplit les conditions minimum fixées par le Protocole facultatif, notamment quant à l'indépendance du mécanisme dans l'exercice de ses fonctions.
English: The Commission shall make every effort to ensure that the publication of the Regulation establishing the implementing measures for this Regulation becomes available at the same time as this Regulation.
French: La Commission établit, conformément à la procédure visée à l’article 37, paragraphe 2, de la directive [XXXX/XX/CE], les procédures et exigences spécifiques pour la mise en œuvre des dispositions des paragraphes 2 à 5.
English: One option might be referendums, or granting a right of petition.
French: On pourrait concevoir la possibilité de recourir au référendum ou autoriser un droit de pétition.
English:  PETER R. LOCKYER  J. CHRISTOPHER SCARFF [37-4-o] PROSPERA CREDIT UNION LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given that Prospera Credit Union intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 25 of the Bank Act, to request that the Minister of Finance issue letters patent incorporating a bank under the name of Ubiquity Bank of Canada, in English, and Banque Ubiquity du Canada, in French.
French:  PETER R. LOCKYER  J. CHRISTOPHER SCARFF [37-4-o] PROSPERA CREDIT UNION LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est par les présentes donné que la Prospera Credit Union a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 25 de la Loi sur les banques, que le ministre des Finances délivre des lettres patentes pour la constitution d'une banque sous la dénomination sociale Ubiquity Bank of Canada, en anglais, et Banque Ubiquity du Canada, en français.
English: The Fund shall assist investments in the field of processing and marketing for the construction, extension, fitting out and modernisation of firms.
French: Le Fond intervient en faveur d’investissements dans le domaine de la transformation et de la commercialisation concernant la construction, l’extension, l’équipement et la modernisation d’entreprises.
English: At the same time, corporate social responsibility approaches, tools and concepts are becoming increasingly important to companies who want to maintain or increase their competitiveness in the global marketplace.
French: On notera par ailleurs que les moyens, les outils et les concepts de responsabilité sociale ont de plus en plus d’importance pour les entreprises désireuses de maintenir ou d’accroître leur compétitivité sur le marché mondial.
English: WIPO Regional Consultation on Electronic Commerce and Intellectual Property in cooperation with the National Center of Intellectual Property, Minsk, Belarus (July).
French: Consultation régionale de l’OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, en coopération avec le Centre national de la propriété intellectuelle, Minsk (Bélarus) (juillet).
English: The Review of Offender Access to Religious and Spiritual Programs and Services.
French: Comportements à risque élevé derrière les barreaux, feuillet d’information no 2.
English: Consultations were held with the U.S. Federal Energy Regulatory Commission and the Comisión Reguladora de Energía of Mexico, as well as with visiting officials from Australia, China, Columbia, England, Japan, Peru and Russia.
French: Des consultations ont eu lieu avec des représentants de la U.S. Federal Energy Regulatory Commission et de la Comisión Reguladora de Energía du Mexique, ainsi qu'avec des dignitaires en visite des pays suivants : Australie, Chine, Colombie, Angleterre, Japon, Pérou et Russie.
English: The majority of the students believed it was more important to support quality movies.
French: Pour la majorité des étudiants, il est plus important d’opter pour des films de qualité.
English: OHIM states that, by adhering to the principles established by the Court of First Instance, but challenging its conclusions, the appellant is reopening the factual assessments made by the Court of First Instance, which it is not for the Court of Justice to review in the context of an appeal.
French: L’OHMI affirme que, en adhérant aux principes établis par le Tribunal, mais en contestant ses conclusions, la requ érante vise les appréciations factuelles effectuées par le Tribunal, dont le contrôle n’appartient pas à la Cour dans le cadre d’un pourvoi.
English: At least one-week notice was given to any sponsor prior to the visit.
French: Au moins une semaine de préavis était donnée aux promoteurs avant la visite.
English: Based on import statistics from both countries, bilateral trade has increased by close to 350% since NAFTA entered into force in 1994, and Mexico is now Canada's fifth most important export market and third most important supplier.
French: En se fondant sur les statistiques relatives aux importations enregistrÃ©es par les deux pays, le commerce bilatÃ©ral a augmentÃ© de prÃ¨s de 350 % depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA en 1994, et le Mexique est maintenant la cinquiÃ¨me destination des exportations canadiennes et le troisiÃ¨me fournisseur du Canada.
English: Some of the major commercial projects included renovations to the Aitken Centre on the UNB campus and new commercial buildings on Bishop Drive and Alison Blvd.
French: Entre autres, d’importants travaux de rénovation au Centre Aitken sur le campus de l’UNB et des bâtiments neufs promenade Bishop et boulevard Allison.
English: The routine use of the domestic lex fori was also contemplated since at the stage of the original claim it is the creditor who chooses the court and it is therefore up to the creditor to decide which is the most favourable law.
French: Le recours systématique à la loi interne du for a également été envisagé, au motif qu’au stade de la demande initiale c’est le créancier qui choisit le tribunal et qu’il lui appartient par conséquent de choisir celui dont la loi lui est la plus favorable.
English: One delegation mentioned that many countries were developing spatial data infrastructure in order to improve access, sharing and integration of spatial data and services.
French: Mondialisation et technologies de l'information, de la communication et de l'espace: questions d'actualité et orientations futures dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: Kazakhstan supports this important document related to international assistance for peace and security and the promotion of the normalization of the situation and economic reconstruction, in order to improve the life of the Afghan people.
French: Le Kazakhstan appuie cet important document lié à l'assistance internationale pour la paix et la sécurité et à la promotion de la normalisation de la situation et de la reconstruction économique, en vue d'améliorer la vie du peuple afghan.
English: My raison d’être is to support your Ministerial responsibility for CSIS.
French: Ma raison d’être est de vous aider à assumer votre responsabilité à l’égard du SCRS en tant que ministre.
English: 1 Corporate Overview DuPont Canada DuPont Canada, established in 1877, is a diversified science company that produces a wide range of products including nylon, industrial yarn, synthetic fibers, polymer resins, packaging films, automotive finishes, crop protection products, and industrial chemicals.
French: 1 Présentation de l’entreprise DuPont Canada Créée en 1877, DuPont Canada est une entreprise scientifique diversifiée qui fabrique un large éventail de produits : nylon, fils industriels, fibres synthétiques, résines polymères, pellicules d’emballage, peintures automobiles, produits phytosanitaires et produits chimiques industriels.
English: The present note contains information on candidates nominated by Governments; information on candidates nominated by the World Health Organization is contained in document E/2001/L.2/Add.3.
French: On trouvera dans la présente note des renseignements sur les candidats présentés par les gouvernements; les renseignements sur les candidats présentés par l'Organisation mondiale de la santé figurent dans le document E/2001/L.2/Add.3.
English: When you do fry foods, use healthier oils that contain a higher proportion of monounsaturated fats. Do not re-use the oils more than two or three times.
French: Principales sources alimentaires d’acides gras trans La plupart des gras trans dans le régime alimentaire typiquement canadienne proviennent des margarines (surtout les margarines dures), des aliments frits du commerce et des produits de boulangerie contenant du shortening, de la margarine ou des huiles et des graisses hydrogénées ou partiellement hydrogénées.
English: Underlying all of this is the firm belief, as enunciated by the Special Joint Committee on Canada's Defence Policy (1994), that Canada should maintain unified, combat capable, multipurpose armed forces composed of sea, land and air elements that are:
French: Tout cela repose sur la ferme conviction que, comme l'a stipulé le Comité mixte spécial sur la politique de défense du Canada en 1994, notre pays doit s'assurer de disposer de forces armées unifiées, aptes au combat et polyvalentes, composées de forces navales, terrestres et aériennes; elles doivent être :
English: Conclusion Time and research may foreground new perspectives.
French: Conclusion Le temps et la recherche peuvent ouvrir de nouvelles perspectives.
English: ARRC took charge of the initial deployment on land of the NATO Implementation Force (IFOR) in Bosnia-Herzegovina in 1995.
French: C’est l’ARRC qui s’est occupé du déploiement terrestre initial de la Force de mise en oeuvre de l’OTAN (IFOR) en Bosnie-Herzégovine, en 1995.
English: So many reasons to WALK for MS On Sunday, April 15, more than 30,000 people in Ontario will be WALKing for a cure at the Super Cities WALK for MS. This family-oriented event combines fun with fundraising in a day full of food, prizes, and community spirit.
French: Tant de raisons de MARCHER pour la SP Le dimanche 15 avril, plus de 30 000 personnes participeront à la Marche de l’eSPoir en Ontario dans le but de nous rapprocher d’un remède pour la SP. Cet événement familial allie plaisir et collecte de fonds, mais aussi des collations, des prix et tout un esprit communautaire, pendant toute une journée.
English: The need to address, through preventive approaches, the vicious cycle that links maternal mortality, child mortality and adolescent health was also stressed, as was the need for coordination with the commitments on maternal mortality at the International Conference on Population and Development+5.
French: D'autre part, il fallait par l'adoption de mesures préventives briser le cercle vicieux existant entre mortalité maternelle, mortalité infantile et santé de l'adolescent, ainsi que coordonner les initiatives prises en vue de réduire la mortalité maternelle lors de l'examen quinquennal de la suite donnée au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Public institutions The definition of "public institution" includes a registered charity that is a local authority determined to be a municipality.
French: Institutions publiques Les institutions publiques comprennent les organismes de bienfaisance enregistrés qui sont des administrations locales ayant le statut de municipalité.
English: Financial Transactions and analysis Centre of Canada 4881 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada $2.5 M $237,000 Enhanced support to law enforcement Development of financial intelligence Ensuring compliance in high-risk reporting sectors
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada 4881 Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada 2,5 M$ 237 000 $ Soutien accru aux organismes d’application de la loi Élaboration de renseignements financiers Veiller à la conformité dans les secteurs déclarants à haut risque
English: Primary, avoiding accidents, behaviour problems, and associated parental stress or grief; Secondary, recognizing the warning signs of problems both in the child and oneself and having regular check-ups; and tertiary, treating problems or getting help through activities such as first aid, or behaviour modification.
French: Chaque livret porte sur les trois niveaux de prévention : la prévention primaire, comment éviter les accidents, les problèmes de comportement et le stress que cela représente pour les parents; la prévention secondaire, comment reconnaître les signes précurseurs de problèmes, tant chez soi que chez l'enfant, et l'importance d'examens médicaux périodiques; et la prévention tertiaire, comment régler les problèmes ou obtenir de l'aide grâce à des activités comme le secourisme ou la modification comportementale.
English: The rule creates major uncertainty for investors.
French: La disposition introduit une incertitude majeure pour les investisseurs.
English: French and English were declared the country’s official languages, with the same rights and privileges in the federal government and its administration.
French: Le français et l’anglais sont déclarés langues officielles du pays avec mêmes droits et privilèges au gouvernement fédéral et dans son administration.
English: The heart of the matter is that, again, the information specialist goes deeply into the epistemological and sourcecritical issues of his accessibility instruments regarding the possibilities of the internet.
French: La décentralisation et la centralisation fonctionnelles et territoriales, la concentration du réseau, l'Ère de l'accès … Il s'agit là, pour l'essentiel, de tendances qui influenceront le rôle des pouvoirs publics dans les prochaines décennies.
English: The Special Rapporteur has consistently supported the adoption of the proposed Optional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which would further clarify the justiciability of the right to adequate housing.
French: Le Rapporteur spécial n'a cessé de soutenir l'adoption du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui permettrait de préciser la notion de justiciabilité du droit à un logement adéquat.
English: Member Privileges Voting rights, free admission, restaurant and gift discounts, quarterly newsletter
French: Avantages d'adhésion Voting rights, free admission, restaurant and gift discounts, quarterly newsletter
English: Institute for Information Technology IMPC:
French: Fonds francophone des inforoutes GED/AS :
English: Nevertheless, I must thank Commissioner Bonino for her selfless efforts.
French: Je remercie en tout cas le Commissaire Bonino pour son travail et son abnégation.
English: 1992) and the occurrence of reduced cleistogamous flowers has been reported in Lechea (Herrera 1992, Nandi 1998).
French: Kearney (1901) a estimé que le Lechea maritima se reproduit par autofécondation.
English: -Bending, folding, straightening or flattening machines (including presses): 8462.21 8462.21.10 - -Numerically controlled - - -To be employed in bending conduits or in can making
French: Dénomination des marchandises
English: The stonemason lived in the ________________________________.
French: Le maçon en pierres habite dans la ______________________________________________________.
English: At the end of the meeting, an official communiqué was issued.
French: Un communiqué officiel a été publié à l'issue de la réunion.
English: To begin with, it is fitting that the Polar Shelf’s 50th anniversary falls during International Polar Year—a massive international scientific collaboration that will also enhance our knowledge of the polar regions.
French: D’abord, il convient tout à fait de célébrer le 50e anniversaire de cette initiative dans le cadre de l’Année polaire internationale, un projet mondial de collaboration scientifique de grande envergure qui nous permettra également d’accroître nos connaissances sur les régions polaires.
English: • National Measurement Institute Disclaimer: The information provided via the metric-related links above is provided by external sources.
French: • Lexilogos - Conversion mesures Avis de non-responsabilité : les renseignements contenus sur les sites connexes présentés ci-haut proviennent de sources externes.
English: The cost in human suffering has been enormous, as the Security Council mission to both countries earlier this year saw for itself.
French: Le prix payé en souffrances humaines a été énorme, comme la mission envoyée par le Conseil de sécurité dans les deux pays l'a constaté elle-même au début de l'année.
English: he five crewmembers aboard the Hercules aircraft were arriving in Alert on a fuel re-supply mission in support of Operation Boxtop.
French: es cinq membres d’équipage à bord du Hercules arrivaient à Alert pour une mission de réapprovisionnement en carburant en appui à l’Opération Boxtop.
English: One of them will be presented in a sealed form to the relevant authorities very soon.
French: L'un sera très prochainement remis sous scellés aux autorités compétentes.
English: Description Winter national precipitation departures with running mean, 1948 - 2005
French: Description Anomalies des prÃ©cipitations nationales de l'hiver et moyenne mobile pondÃ©rÃ©e, 1948 - 2005
English: However, there is no indication that rail facilities in Vernon, or in the Okanagan Valley generally, will be significantly expanded and further rationalization of facilities over time is a more likely outcome.
French: Cependant, rien n'indique que les installations ferroviaires de Vernon, ni en général celles de la vallée, seront considérablement développées; il y a en fait plus de chances qu'on les rationalise davantage au fil du temps.
English: Where it is reasonable to conclude that actual transaction prices are significantly distorted as a result of the government’s involvement in the market, we will resort to the next alternative [benchmark] in the hierarchy.
French: Lorsqu'il est raisonnable de conclure que les prix réels des transactions sont faussés de façon importante par l'intervention des pouvoirs publics sur le marché, nous utiliserons le [point de repère] qui suit dans la réglementation.
English: The Metsähallitus Act will be amended in the near future, and the rights of the Sámi people will also be safeguarded in the new legislation.
French: Le décret relatif à Metsähallitus doit être modifié prochainement, mais le nouveau texte garantira lui aussi les droits des Saamis.
English: It also tries to ensure that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals.
French: Elle veille également à ce que les médicaments vétérinaires vendus au Canada soient sûrs et efficaces pour les animaux.
English: • Where an applicant has a functional limitation that is known, but has not requested assessment accommodations It is appropriate to ask such applicant whether there are any adjustments to assessment procedures that need to be considered to allow them to better demonstrate their qualifications during the assessment.
French: • Lorsqu'un postulant ou une postulante a des limitations fonctionnelles connues, mais qu'il ou elle n'a pas demandé de mesures d'adaptation Il convient de demander à ces postulants et à ces postulantes s'il y a lieu de considérer certains aménagements des procédures d'examen afin de leur permettre de mieux démontrer leurs qualifications pendant l'évaluation.
English: Significantly positive associations of PM2.5 (mean concentrations 12.2–18.6 µg/m3) with respiratory effects were seen in univariate analyses in all three studies.
French: Une association positive significative entre les P2,5 (à des concentrations moyennes variant entre 12,2 et 18,6 µg/m3) et les troubles respiratoires a été observée dans les analyses univariées des trois études.
English: Articles 118 to 129 of the Criminal Code provide for special confiscation measures when the security of the State is threatened.
French: Les articles 118 à 129 du Code pénal prévoient des mesures spéciales de confiscation lorsque la sûreté de l'État est menacée.
English: For toll-free long distance calls, dial 1-800-267-2384 (English), or dial 1-888-892-5667 (bilingual).
French: Pour les appels interurbains sans frais, composez le 1 888 892-5667 (bilingue) ou le 1 800 267-2384 (anglais).
English: Specifically, Canadian firms offer:
French: Plus précisément, les entreprises canadiennes offrent de l'expertise de pointe dans les secteurs suivants :
English: Emission Factors for Biomass Source Description Emission Factors (g/kg fuel) CO2 CH4 N2O Wood Fuel/Wood Waste Industrial combustion 950 0.05 0.02 Forest Fires Open combustion N/A N/A1 N/A2 Controlled Burning Open combustion N/A N/A1 N/A2 Spent Pulping Liquor Industrial combustion 1428 0.05 0.02 Stoves and Fireplaces Residential combustion
French: Coefficients d'émission de la biomasse Source Description Coefficients d'émission (g/kg comb) CO2 CH4 N2O Bois de chauffage et déchets de bois Combustion industrielle 950 0.05 0.02 Incendies de forêt Combustion à l'air libre S.O. S.O.1 S.O.2 Brûlage dirigé Combustion à l'air libre S.O. S.O.1 S.O.2 Liqueurs résiduaires Combustion industrielle 1428 0.05 0.02 Poêles et foyers Combustion résidentielle
English: Because you are then moving the camera from left to right (or vice versa) on purpose, only up/down movements are corrected. The difference with Continuous is small, but perceptible.
French: Enfin, le mode "Pan" amorti les vibration sur un seul axe permettant de suivre le sujet et de faire des filés.
English: Whether this state of affairs is merely a "moment in time", or rests as an enduring foundation in support of a distinct Canadian rights market, remains, however, to be seen.
French: Il reste toutefois à voir si cette situation est purement « ponctuelle » ou si elle constitue un fondement durable pour un marché des droits canadiens distinct.
English: On this dossier I would like to say that we informed the Seychelles authorities of the delay in the adoption procedure at an early stage.
French: Concernant ce dossier, je tiens à indiquer que nous avons informé à un stade précoce les autorités seychelloises du retard pris au niveau de la procédure d’adoption.
English: Department 217 Military Police Complaints Commission 220 NATURAL RESOURCES
French: Chambre des communes 221 Bibliothèque du Parlement 221 PATRIMOINE CANADIEN
English: This Accord continues the work begun and endeavours to improve the relationship between these two partners, while respecting the responsibilities of each.
French: Cet Accord poursuit le travail lancé et cherche à améliorer la relation entre ces deux partenaires en respectant les responsabilités de part et d'autre.
English: USA – New Hampshire 0.4 [State Legislation (Chapter Env – A 401)]
French: États-Unis -- New Hampshire 0,4 [Législation de l'État (Chapter Env -- A 401)]
English: Thus, operators will not be using up their resources looking for loopholes; instead, they will be seeking ways to effectively implement the objective.
French: Ce faisant, les acteurs ne consacreront pas leurs ressources à la recherche des vides juridiques, ils rechercheront les moyens d'atteindre efficacement l'objectif.