ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall allow security holders to notify information to an issuer under this Directive only in a language customary in the sphere of international finance.
French: Les États membres autorisent les détenteurs de valeurs mobilières à ne notifier les informations à un émetteur en vertu de la présente directive que dans une langue usuelle dans le domaine des finances internationales.
English: In view of the above, the Agency has determined that the actual costs of installation of the grade crossing predictors remaining after the application of the federal grant, shall be paid 85 percent by CN and 15 percent by the Department.
French: Pour ces raisons, l'Office a décidé que le CN et le Ministère devront payer respectivement 85 p. 100 et 15 p.
English: 2001 Forecast 2001 Actual 2000 Actual Net income (loss) ($ thousand) (14,353) (1,738) (968) Dividends ($ thousand) 5,000 - 5,000
French: 2001 Prévu 2001 Réel 2000 Réel Bénéfice net (perte) (en milliers de dollars) (14 353) (1 738) (968) Dividendes (en milliers de dollars) 5 000 - 5 000
English: (d) AMMONIUM NITRATE, liable to self-heating sufficient to initiate a decomposition;
French: d) NITRATE D'AMMONIUM, sujet à l'auto-échauffement conduisant à une décomposition;
English: In fact, R2P addresses specific issues of State responsibility towards civilians in relation to the four crimes and focuses on preventive measures in this regard.
French: Ce faisant, toute application simpliste ou vaguement sélective du concept de la responsabilité de protéger sera évitée et découragée.
English: Meeting the needs of developing countries The new WTO negotiating round, the Doha Development Agenda, is being called a "growth and development round."
French: Répondre aux besoins des pays en développement Le nouveau cycle de négociations de l'OMC, le Programme de Doha pour le développement, est qualifié de « cycle de la croissance et du développement ».
English: (Signed) Tuiloma Neroni Slade Ambassador/Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Tuiloma Neroni Slade
English: This mountain is also a ski centre-city folk especially appreciate its proximity.
French: Sur cette montagne se trouve d'ailleurs une station de ski fort appréciée pour sa proximité de la métropole.
English: Member Privileges We offer a joint membership with the Uxbridge-Scott Historical Society.
French: Avantages d'adhésion We offer a joint membership with the Uxbridge-Scott Historical Society.
English: Separate administrative liability is established on failure to report unusual or suspicious financial transactions to the Control Service.
French: La non-déclaration d'une transaction financière inhabituelle ou suspecte au Service de contrôle engage un autre type de responsabilité administrative.
English: Among key issues to be tackled under the Swedish presidency would be climate change and energy, the Hague programme (on freedom, security and justice), economic growth and job creation, the Baltic dimension and the EU's role in the world.
French: Il a insisté sur les défis à venir : changement climatique, stratégie de Lisbonne, budget, démographie, terrorisme, international et élargissement. Il a notamment défendu l'adhésion de la Turquie et la réforme de la PAC.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a petition, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must, in accordance with rule 91 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une communication quant au fond, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en application de l'article 91 de son Règlement intérieur, examine si cette communication est ou non recevable au titre de la Convention.
English: A « Peace » program in and of itself no longer exists ; nevertheless, a focus on peace is still present and continues to drive most of its actions.
French: Il n’existe donc plus de programme « Paix » en tant que tel au sein de la Fondation ; néanmoins la préoccupation de la paix y est toujours présente et continue de nourrir la plupart de ses actions.
English: It was easier to achieve a consensus among Arab countries for a coordinating rather than for an executing Arab Accreditation Council.
French: La CESAO a organisé des réunions au cours desquelles les résultats de l’étude portant sur les noyaux et les réseaux dans le secteur des textiles et de l’habillement ont été examinés.
English: ART WOODS OFFICE SUPPLIES Reference Number: 000000000020331 Contract Date: 2007-03-05 Description of Work: 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $24,570.00 Comments:
French: ART WOODS OFFICE SUPPLIES Numéro de référence: 000000000020331 Date du contrat: 2007-03-05 Devis descriptif: 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces Date de livraison: 2007-03-31 Valeur du contrat: 24 570,00 $ Commentaires:
English: Indian Affairs and Northern Development – Department – Indian and Inuit Affairs Program
French: Par exemple, en 2002-2003, Pêches et Océans a généré des revenus grâce à l’ octroi de licences pour la reproduction de cartes de navigation et d’autres publications hydrographiques, alors que la Défense nationale générait des revenus grâce à l’octroi de licences pour des technologies, comme le radar haute résolution, le simulateur de guerre électronique et les logiciels d’analyse structurelle des navires)
English: Under these proposals there will be a cap under the legislation to ensure that employees' contributions cannot be greater than 40 percent of current service costs.
French: Aux termes des propositions, la loi prévoira le plafonnement des cotisations des employés à 40 p. 100 des frais de services courants.
English: Without prejudice to the provisions of the Chapter relating to the right of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his activity in the State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
French: Sans préjudice des dispositions du chapitre relatif au droit d'établissement, le prestataire peut, pour l'exécution de sa prestation, exercer, à titre temporaire, son activité dans le pays où la prestation est fournie, dans les mêmes conditions que celles que ce pays impose à ses propres ressortissants.
English: A. One of best examples (15) B. Very good example (8) C. Convenient or useful example (5) D. Obscure example (0) Person/Event What is the level of importance of a directly associated person or event?
French: A. Un des plus beaux spécimens (15)  B. Très bon spécimen (8)  C. Spécimen pratique ou utile (5)  D. Spécimen obscur (0) Personnage/ événement À quel niveau se situe l'importance de l'événement ou du personnage directement associé au bâtiment?
English: Ocean carrier Cargo Control Numbers (CCN) as provided to Canada Border Services Agency (CBSA)
French: Numéros de contrôle du fret de transporteur maritime fournis à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)
English: Reaffirming its resolution 2005/21 of 22 July 2005, on strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, in which it encouraged the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to develop tools and training manuals on criminal justice reform, based on international standards and best practices,
French: Réaffirmant sa résolution 2005/21 du 22 juillet 2005 sur le renforcement de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale, dans laquelle il encourageait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer d'élaborer des outils et des manuels de formation concernant la réforme de la justice pénale, en s'inspirant des normes et des meilleures pratiques internationales,
English: These included: (1) taking into account provisions in international human rights conventions requiring a decision on expulsion to be taken “in accordance with law”, which covered not only procedure but also the conditions for expulsion; (2) the application of the principle of non-discrimination so as to invalidate, as a matter of international law, decisions on expulsion taken on a discriminatory basis; (3) balancing that State's interest in expelling with the individual's right to private and family life; and (4) considering the question of the risk that an individual's rights might be infringed in the State of destination.
French: Ces questions étaient notamment les suivantes: 1) la prise en considération des dispositions des conventions internationales relatives aux droits de l'homme exigeant qu'une décision d'expulsion soit prise «conformément à la loi», ce qui visait non seulement la procédure mais aussi les conditions de l'expulsion; 2) l'application du principe de non-discrimination pour invalider, en droit international, les décisions d'expulsion prises sur une base discriminatoire; 3) la recherche d'un équilibre entre le droit d'expulser de l'État et le droit de l'individu au respect de sa vie privée et familiale; et 4) l'examen de la question du risque de violation des droits de l'individu dans l'État de destination.
English: Instead, the "team concept" is applied – the entire CF military team is awarded standard OT and AP premiums that are included in the compensation calculations.
French: Au contraire, le « concept d’équipe » est appliqué : l’ensemble de l’équipe militaire des FC reçoit des HS normales et des primes de RI qui sont incluses dans les calculs de compensation.
English: THE PRESIDENT. – I shall now put the oral sub-amendment to the vote.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) juge que ce sous‑amendement est recevable et il donne la parole à M. Budin pour le défendre.
English: In this case, new financing or repayment amounts do not have to be entered separately, the cashflow schedule will illustrate the change in the balance of this account.
French: Dans ce cas, il ne faut pas inscrire séparément les nouveaux emprunts et les montants du remboursement car le tableau des flux de trésorerie reflétera l'évolution du solde de ce compte.
English: The problem arises, however, when a search engine sells a competitor’s trademark as a banner or pop-up advertisement.
French: Si vous utilisez la marque de votre concurrent dans une publicité, veillez à le faire honnêtement et dans les règles de l'art :
English: The resolution was both an essential element of the outcome of the 1995 Conference and an essential part of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons had been indefinitely extended without a vote in 1995.
French: La résolution était à la fois l'un des résultats fondamentaux de la Conférence de 1995 et l'un des éléments essentiels sur lesquels reposait la prorogation, sans vote, en 1995, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires pour une durée indéfinie.
English: • achieve and preserve employment equity and diversity commitments; and
French: • Réaliser et maintenir les engagements au titre de l'équité en emploi et diversité
English: It is possible to be concerned about the latter without agreeing with a particular view on the former.
French: Il est possible de s'inquiéter de ce dernier point sans souscrire à une opinion particulière au sujet de l'autre.
English: 52 Emerging renewables data come from International Energy Agency's Renewables information 2005.
French: Au Canada, le gaz naturel sert surtout de charge d’alimentation en période de pointe.
English: Measured lake chemistry at ICP Waters sites indicates that the acid-neutralizing capacity (ANC) of the lakes is consistent with the calculated critical load exceedance (figure 4).
French: Les mesures de la composition chimique de l'eau des lacs sur les sites du PIC-Eaux indiquent que la capacité de neutralisation de l'acide (CNA) des lacs est proportionnelle au dépassement de la charge critique calculée (fig.
English: Lack of interest, poor achievement, reduced performance and low satisfaction levels are all indicators of potential problems under this risk factor.
French: Le délinquant ayant des attitudes et des valeurs qui appuient la criminalité, plutôt qu’un style de vie prosocial, présente un risque plus élevé de récidive.
English: A new third preambular paragraph incorporates the concept of the total elimination of nuclear weapons, which was highlighted as a main achievement of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and which is at the core of nuclear disarmament efforts and nuclear-weapon-free zone initiatives.
French: Le nouveau troisième alinéa du préambule inclut l'idée de l'élimination totale des armes nucléaires, qui a été saluée comme un important résultat de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et qui est au coeur des efforts de désarmement nucléaire et des initiatives orientées vers la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Other NATO medals do not have numerals.  UN tour numerals are awarded for completion of second tour of 180 days with a UN mission.
French: Les autres médailles de l'OTAN n'ont pas de chiffres.  Portés sur les rubans de l’ONU, ils dénotent une autre période de service de 180 jours avec cette mission spécifique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-08-28 - #8740-B2-200610198 - Bell Canada - TN 6977/A - General Tariff - Amendment - Local Link Package - Service Charges
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-08-28 - #8740-B2-200610198 - Bell Canada - AMT 6977/A - General Tariff - Amendment - Modification - Forfait Accès Local - Frais de Service
English: This photo library has been designed for easy, user-friendly and efficient use.
French: Cette photothèque a été pensée pour une utilisation simple, conviviale et efficace.
English: If the competent authorities of the host Member State have reason to consider that the activities of a reinsurance undertaking might affect its financial soundness and international financial stability, they shall inform the competent authorities of the reinsurance undertaking's home Member State.
French: Si elles ont des raisons de considérer que les activités de l’entreprise de réassurance pourraient porter atteinte à sa solidité financière et à la stabilité financière internationale, les autorités compétentes de l'État membre d’accueil en informent les autorités compétentes de l'État membre d'origine.
English: (iv) to issue a Notification that a competent official shall have the power to issue a warrant for the search, removal, withdrawal or demolition of buildings, structures or obstructions as necessary for the exercise of functions in order to promptly terminate a serious situation where a delay might render the situation beyond control;
French: De publier un avis indiquant qu'une autorité compétente est habilitée à émettre un mandat aux fins de la perquisition, du déplacement, de l'enlèvement ou de la démolition d'immeubles, de structures ou d'obstacles, si nécessaire, afin de mettre rapidement fin à une situation grave où tout délai aurait pour effet de conduire à une situation échappant au contrôle des autorités;
English: Bilateral agreements with neighbouring countries (with the exceptions of Montenegro and Serbia), some other countries (e.g. Austria, Bulgaria, France, Poland, Slovakia and Ukraine), and the EU (as indicated in the Memorandum of Understanding) include joint training exercises and mutual assistance.
French: Des accords bilatéraux ont été conclus avec les pays voisins (à l'exception du Monténégro et de la Serbie) et avec d'autres pays (notamment l'Autriche, la Bulgarie, la France, la Pologne, la Slovaquie et l'Ukraine), ainsi qu'avec l'Union européenne (comme indiqué dans le Mémorandum d'accord), lesquels prévoient la tenue d'exercices d'entraînement conjoints et une assistance mutuelle.
English: In the present case, not only was the level of violence and insult against monks and monasteries particularly shocking, the essential grievances expressed by the monks were non-political and very widely shared.
French: Dans le cas présent, outre que le niveau de violence et les insultes proférées contre les moines et les monastères étaient particulièrement révoltants, les principaux griefs exprimés par les moines n'avaient rien de politique et étaient partagés par une grande partie de la population.
English: The Agency notes that in this case, there was no acceptance of CP's September 8, 1998 offer by any of the recipients of that letter.
French: L'Office fait remarquer qu'en l'occurrence, aucun destinataire de la lettre n'a accepté l'offre du CP du 8 septembre 1998.
English: NOx correction for humidity and temperature
French: 5.3 Correction des émissions de NOx en fonction de l'humidité et de la température
English: AND WHEREAS the applicant has submitted a copy of Order-in-Council 486/97 of the Province of Ontario ordering the transfer of the portions of Highway 2 in the County of Northumberland, under the jurisdiction and control of the Ministry of Transportation to the County of Northumberland on March 5, 1997;
French: ET ATTENDU que le demandeur a déposé une copie du décret 486/97 de la Province d'Ontario ordonnant que les sections de la route 2 situées dans le comté de Northumberland et placées sous la compétence du ministère des Transports soient cédées au Comté de Northumberland le 5 mars 1997;
English: • provide opportunities for developing a spiritual foundation of the individual, incorporating traditional values; and
French: • fournissent l’occasion de bâtir un fondement spirituel qui englobe les valeurs traditionnelles;
English: There is also a non-linear response region for which the effect on PM2.5 as a result of NH3 concentration changes becomes smaller as the GR value increases.
French: Il y a aussi une zone de réaction non linéaire, à l'intérieur de laquelle les variations des P2,5 en fonction des concentrations de NH3 diminuent à mesure que la valeur du RG augmente.
English: Whatever the strategy chosen, rural communities need the tools and the resources to be able to plan and take control of their economic future.
French: Quelle que soit la stratégie choisie, les collectivités rurales ont besoin d'outils et de ressources pour être en mesure de planifier et de contrôler leur avenir économique.
English: Stationary combustion sources can be broken down into two categories: external combustion equipment and internal combustion equipment.
French: Ces dernières peuvent être divisées en deux catégories : équipement à combustion externe et équipement à combustion interne.
English: The Ombudsman also has jurisdiction over human rights violations, as well as complaints from persons in both legal custody and those in hospitals.
French: Il est également compétent pour connaître des violations des droits de l'homme ainsi que de plaintes émanant de personnes placées sous tutelle judiciaire ou hospitalisées.
English: Quarterly main aggregates and more detailed annual national accounts are covered by the ESA Regulation5 which includes a comprehensive methodology and a detailed programme for the transmission of data from NSIs to the European Commission (Eurostat).
French: Les principaux agrégats trimestriels et les comptes nationaux annuels plus détaillés sont couverts par le Règlement sur le SEC5 qui comporte une méthodologie exhaustive et un échéancier détaillé de la transmission de données des instituts nationaux de statistiques à la Commission européenne (Eurostat).
English: At the same meeting, presentations were made by the following panellists: Mr. Yilmuz Akyuz, Director of the Division of Globalization and Development Strategies of United Nations Conference on Trade and Development, Ms. Maud Dlomo, Director of Water Affairs and Forestry of South Africa, Mr. Manoel Sobral Filho, Executive Director of the International Tropical Timber Organization, Mr. Alchim Steiner, Director-General of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, Mr. Marvin Brown, Director of Private Forest Land Management from the American Forest and Paper Association.
French: À la même séance, les participants suivants ont fait des exposés : M. Yilmuz Akyuz, Directeur de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement (CNUCED), Mme Maud Dlomo, Directrice de Water Affairs and Forestry (Afrique du Sud), M. Manoel Sobral Filho, Directeur exécutif de l'Organisation internationale des bois tropicaux, M. Alchim Steiner, Directeur général de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) et M. Marvin Brown, Directeur de gestion des terres forestières privées, de l'Association américaine des forêts et du papier.
English: Partnership Working in partnership with related organizations is one way that the CCHRSC develops an understanding of the needs of the sector and projects that respond to those needs.
French: Partenariat Le partenariat avec des organismes connexes est un des moyens employés par le Conseil sectoriel pour découvrir et comprendre les besoins du secteur et mettre en œuvre des initiatives pour répondre à ces besoins.
English: These projects are all short-term (12 months for the most part), and the community component must submit applications to various funding agencies on an ongoing basis.
French: Ces projets sont tous de courte durée (12 mois pour la plupart) et le volet communautaire doit soumettre des demandes de financement continuellement à divers bailleurs de fonds.
English: The population of Peru was estimated to be approximately 27.57 million in 2004,1 of which 26 per cent were living in rural areas.  Twenty-eight per cent of the economically active population were working in agriculture.
French: En 2004, la population du Pérou était estimée à environ 27 570 000 habitants1, dont 26 % vivaient dans les zones rurales, 28 % de la population active travaillant dans le secteur agricole.
English: The Commission's proposal is therefore going to limit the qualitative improvements of the qwpsr and table wines with geographic designation. I must point out that these are products that are exported by the European Union and that therefore contribute both to the development of rural regions and to the balance of trade in the wine-producing Member States.
French: La proposition de la Commission va donc limiter les améliorations qualitatives des VQPRD et des vins de pays qui sont, je le rappelle, des produits que l'Union européenne exporte et qui participent donc à la fois au développement de régions rurales et à l'équilibre de la balance commerciale des États membres producteurs de vins.
English: Following the publication of the patent application, any person may present observations in writing concerning the patentability of the invention.
French: À la suite de la publication de la demande de brevet, toute personne peut présenter par écrit des observations au sujet de la brevetabilité de l’invention.
English: Any other questions regarding this memorandum should be directed to:
French: Toute autre question au sujet doit être adressée à la personne suivante :
English: These stores include general booksellers, specialty stores (e.g., children's, cookbooks, genre fiction), campus outlets, used bookstores, and others.
French: Ces détaillants englobent les librairies générales, les librairies spécialisées (p. ex. dans la littérature jeunesse, les livres de cuisine, le genre romanesque), les points de vente sur les campus, les librairies de livres usagés et autres.
English: (Local Community Group) "In all cases (high output and cellular) the public must be made aware of the following:
French: (Groupe communautaire local) « Dans tous les cas (haut rendement et cellulaire), le public doit être conscient des questions suivantes :
English: Summary Outlook for Q1 2005 BO Monitor participants anticipate that overall leisure travel from South Korea will increase by a rather modest 4 per cent during the first quarter of 2005.
French: Sommaire des perspectives concernant le T1 2005 Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance de Corée du Sud augmenteront dans l’ensemble d’un plutôt modeste 4 % au premier trimestre de 2005.