ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 The concept of "unused" here is meant to prevent a person or entity receiving a contribution before an event such as an election, using the money or goods in the event, and then returning the equivalent amount.
French: 25 L'emploi du terme « inutilisé » dans ce contexte vise à empêcher une personne ou une entité de recevoir une contribution avant une activité telle qu'une élection, d'utiliser les fonds ou les produits durant l'activité et de retourner ensuite le montant équivalent.
English: • Newfoundland and Labrador - Mother Baby Nutrition Supplement
French: • Terre-Neuve-et-Labrador - Supplément à la nutrition mères-bébés
English: Farm Credit Corporation’s (FCC) role enhanced in terms of assisting new farmers.
French: Faire en sorte que la Société du crédit agricole, (SCA), aide davantage les nouveaux agriculteurs.
English: Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition
French: Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions
English: Congolese throughout the country feel humiliated and abandoned, and those under foreign occupation are living in terror and insecurity.
French: Les Congolais des quatre coins du pays se sentent humiliés et abandonnés et ceux qui vivent sous l'occupation étrangère éprouvent un sentiment de terreur et d'insécurité.
English: In my view, this is the central issue in the case.
French: A mon avis, c'est là le point principal en l'espèce.
English: However, he does not maintain a list of which employees are bilingual.
French: Cependant, il ne tient pas une liste des employés bilingues.
English: It often performs works by internationally renowned Quebec and Canadian artists.
French: Il favorise aussi la production d' uvres de créateurs québécois et canadiens, dont la notoriété est acquise et reconnue au plan international.
English: Home > About Health Canada > International Activities > International Agreements Plan of Action on Cooperation Between the Department of Health of Canada and The Ministry of Health of the People's Republic of China in the Fields of Health and Medicine for the Period 2001-2004 Under the terms of the Memorandum of Understanding between the Department of Health of Canada and the Ministry of Health of the People's Republic of China signed in Ottawa on 14 October, 1995, on the principle that the cooperation and exchange activities will reflect mutual interest, and the cooperation and exchange activities involving government programmes will be given priority, the Department of Health of Canada and the Ministry of Health of the People's Republic of China (hereafter referred to as "the Parties') have resolved to sign the following Plan of Action for the period 1 January 2001 to 31 December 2004.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Accords internationaux Plan d'action et de coopération entre le ministère de la santé du canada et le ministère de la santé de la république populaire de chine dans les secteurs de la santé et de la médecine pour la période de 2001-2004 En vertu du protocole d'entente passé entre le ministère de la Santé du Canada et le ministère de la Santé de la République populaire de Chine et signé à Ottawa le 14 octobre 1995, qui prévoit que les activités de coopération et d'échange doivent correspondre aux intérêts communs des deux parties et que les activités de coopération et d'échange se rapportant aux programmes gouvernementaux auront la priorité, le ministère de la Santé du Canada et le ministère de la Santé de la République populaire de Chine (ci-après appelés "les parties") ont convenu de signer le Plan d'Action suivant pour la période comprise entre le 1 er janvier 2001 et le 31 décembre 2004.
English: Therapeutic feeding for children with severe acute malnutrition is now offered at major hospitals and community clinics.
French: Des services d'alimentation thérapeutique pour les enfants souffrant de malnutrition aigüe sont désormais offerts dans les principaux hôpitaux et dispensaires locaux.
English: The European Union stands ready to help in that effort, as it did after the 2005 Agreement on Movement and Access.
French: L'Union européenne est prête à contribuer à cet effort, comme elle l'a fait après l'Accord réglant les déplacements et le passage de 2005.
English: The continuation of illegal acts by the Israeli regime constitutes an intentional and complete violation of this Convention, as well as of numerous United Nations resolutions and international legal and political instruments.
French: La poursuite de ces actes illégaux par le régime israélien constitue une violation complète et délibérée de cette Convention, ainsi que de nombre de résolutions de l'ONU et d'instruments juridiques et politiques internationaux.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to finalize, as soon as possible, the Santo Domingo Pact, as well as other regional programmes, and the Managua Mechanism document for approval by the States parties in order to start their implementation with all active partners at the subregional, regional and international levels;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de parachever, dans les meilleurs délais, le Pacte de Santo Domingo, ainsi que d'autres programmes régionaux, et le document concernant le mécanisme adopté à Managua, afin qu'ils soient approuvés par les États parties et que leur mise en œuvre puisse débuter, en collaboration avec tous les partenaires qui œuvrent activement aux échelons sous-régional, régional et international;
English: 39.08 Overtime "Overtime" means work required by the Employer, to be performed by the employee, in excess of those hours prescribed in clause 39.03 but does not include time worked on a holiday.
French: 39.08 Heures supplémentaires « heures supplémentaires » désigne tout travail demandé par l'employeur et exécuté par l'employé en dehors des heures prévues au paragraphe 39.03, mais ne comprend pas les heures de travail un jour férié.
English: Foreign Affairs and International Trade – 35b To authorize the transfer of $6,500,000 from Foreign Canadian International Development Agency
French: Affaires indiennes et du Nord canadien – 52b Pour autoriser le virement de 49 051 250 $ du Bureau du Canada sur le règlement des
English: The analysis of the application shows that the redundancies in BenQ Mobile GMbH & Co OHG (production of mobile phones) can be linked to major structural changes in world trade patterns, in particular a delocalisation of the production of mobile phones to countries in Asia, especially China.
French: Critères d'intervention (article 2 du règlement (CE) n° 1927/2006) La demande, présentée à la Commission par les autorités allemandes le 27 juin 2007, fait état, sur la période de référence de quatre mois, d'un total de 3 303 licenciements, dont 2 828 chez BenQ Mobile GmbH & Co.
English: It has, however, to be noted that the definition would define a term used both in the Treaty and the Regulations.
French: Il convient, cependant, de noter que la définition concerne un terme utilisé à la fois dans le traité et dans le règlement d’exécution.
English: The assistance will be provided through formula-calculated funding based on investments in Canadian editorial content production.  Funding will be formula-driven, dividing the available funding among all eligible magazines.  The formula will be based on an eligible magazine’s total eligible expenditures on Canadian editorial content during the publishing firm’s twelve (12) month financial year that ends on a date falling within the period of April 1, 2007, and March 31, 2008, compared to all eligible magazines’ total eligible expenditures on Canadian editorial content.
French: L'aide financière sera attribuée suivant une formule répartissant le montant d'aide disponible entre les magazines admissibles. La formule sera fondée sur le total des dépenses admissibles de chaque magazine admissible pour le contenu rédactionnel canadien produit par la maison d’édition au cours d’une année financière de douze (12) mois, prenant fin à une date quelconque entre le 1er avril 2007 et le 31 mars 2008, par rapport aux dépenses admissibles de l’ensemble des magazines admissibles.
English: Action Plan Item Industry Canada will make financial support available to non-profit consumer and voluntary organizations for research and analysis on consumer issues that affect the marketplace, including the environment and sustainable consumption.
French: Élément du plan d’action Industrie Canada mettra à la disposition des organisations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles un soutien financier pour des études et des analyses portant sur des questions de consommation qui influent sur le marché, y compris l’environnement et la consommation durable.
English: I tabled some amendments at second reading that would have brought the legislation on threshold values in the directive closer to the realities of the market.
French: J'ai déposé en seconde lecture des amendements qui rapprocheraient de la réalité des marchés les dispositions relatives aux seuils figurant dans la directive.
English: The scope of the work and the intent of the project remained the same: to establish a sustainable electronic health record in the support of paediatric oncology in B.C. Outcomes Pre-Project "Bridges" Status:
French: L'ampleur du travail et l'intention du projet sont demeurés les mêmes : établir un dossier électronique de santé viable qui appuie l'oncologie pédiatrique en C.-B..
English: Can Bufi is an old Hacienda, a peaceful oasis with a friendly atmosphere, located only 350 metres away from the sea and the beach.
French: Ancienne hacienda et véritable oasis de tranquillité à l'ambiance sympathique, Can Bufí est situé à l'est de l'île et à seulement 350 m de la mer.
English: Commends the Committee for its contributions to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, especially through the examination of reports under article 9 of the Convention, action on communications under article 14 of the Convention and thematic discussions, which contribute to the prevention and elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”;
French: Félicite le Comité de la contribution qu'il apporte à la mise en œuvre effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment en examinant les rapports qui lui sont présentés conformément à l'article 9 de la Convention, en se prononçant sur les communications dont il est saisi en vertu de l'article 14 de la Convention et en tenant des débats thématiques, qui aident à prévenir et à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; »
English: - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: 6.1.3 Short-Term Policy Needs C There is a high degree of confidence that individual sectors have sufficient internal research capacity to meet sectoral short-term policy needs, but less certainty about the sufficiency of broad-based cross-sectoral research to support policy decision-making at the departmental level There is a sense that insufficient resources are allocated to developing socioeconomic data The review found little evidence that short-term policy decision-making incorporates the results of strategic research Almost half of headquarters officials interviewed considered research activities to be adequately meeting departmental short term policy needs, at least from the vantage point of the sector in which they work.
French: 6.1.3 Besoins en politiques à court terme C Dans l’ensemble, on est d’avis que les différents secteurs ont les capacités et les compétences nécessaires à l’interne pour combler leurs besoins à court terme en matière de recherche, mais il est moins évident que la recherche intersectorielle puisse appuyer la prise de décisions au sein du Ministère On croit que trop peu de ressources sont affectées à la production de données socioéconomiques L’examen n’a pu démontrer que la prise de décisions à court terme en matière de politiques intègre les résultats de la recherche stratégique
English: You may want to bookmark the F2R Log On page for future use.
French: Vous pouvez décider d’ajouter un signet à la page Ouverture de session F2R.
English: • List all of the purposes for the personal information about to be collected, used and disclosed.
French: • Donner toutes les raisons pour lesquelles les renseignements personnels seront recueillis, utilisés et divulgués.
English: Transfer and accumulation In country F, parts of the vocational education and training monitored by the responsible authorities can be carried out abroad.
French: Transfert et accumulation Dans le pays F, des parties d’enseignement et de formation professionnels - sous la surveillance des autorités responsables - peuvent être effectuées à l’étranger.
English: To date, three (3) people have been charged.
French: À ce jour, trois (3) d'entre elles ont été inculpées.
English: This guide does not apply to:  1. disinfectant products to be used on environmental surfaces and other inanimate objects for the mitigation or prevention of disease in humans or animals in food processing plants and health care facilities.
French: Le présent guide ne s'applique pas :  1. aux désinfectants pour usage sur des surfaces environnementales ou d'autres objets inanimés pour minimiser ou prévenir les risques de maladies chez les humains ou les animaux dans une installation où sont fabriqués, préparés ou entreposés des aliments et les aires de soins aux malades des établissements de soins de santé.
English: 4/6 covered by that mark is not excluded as such by virtue of such use (see, by way of analogy, the judgment in Case C-517/99 Merz & Krell [2001] ECR I-6959, paragraph 40).
French: Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sont refusées à l'enregistrement «les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif».
English: Foreign tour packages Travel providers do not charge GST/HST on exclusively foreign tour packages.
French: Voyages organisés à l’étranger Les fournisseurs de voyages ne facturent pas la TPS/TVH sur les voyages organisés qui se font entièrement à l’étranger.
English: The Italian Hotel Guide complete with photos, maps and interactive itineraries, services, prices, descriptions, online reservation.
French: Le guide hôtel italien complet des photos, cartes, services, prix, descriptions, réservation en ligne.
English: Its purpose is to remove the optional nature of submission of test data on non-vertebrates by removing this provision.
French: Il s'agit d'abolir la confidentialité pour le partage des données concernant les essais sur les invertébrés.
English: The mandate of the office (OHCHR Nepal) is set out in the 2005 agreement between the Government of Nepal and the United Nations High Commissioner for Human Rights.  It was renewed in June 2007 for a further two years, and allows OHCHR Nepal to apply a comprehensive approach in responding to human rights challenges.
French: Le mandat du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Népal (le «Bureau») est énoncé dans l'accord passé en 2005 entre le Gouvernement népalais et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme; il a été renouvelé pour deux ans en juin 2007 et permet au Bureau de relever les défis qui se posent en matière de droits de l'homme dans une perspective globale.
English: I would briefly like to raise two points regarding the amendments.
French: Permettez-moi de faire deux remarques au sujet des amendements proposés.
English: Accordingly, the Department has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du ministère diffèrent suivant qu’ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Having the faculty of reason; rational; governed by reason; under the influence of reason; agreeable to reason.
French: Doué de raison; rationnel; obéissant à la raison; sous l'influence de la raison; respectant la raison.
English: It is crucial for students to be able to start a degree in one Member State and complete it in another with the guarantee of seeing the knowledge they have acquired validated by a diploma that is recognised in all Member States.
French: Il est essentiel que les étudiants puissent commencer un cycle d'études dans un État membre et le finir dans un autre avec la garantie de voir leurs connaissances acquises validées par un diplôme reconnu dans tous les États membres.
English: It should be noted that the two-year maximum would not apply to a defendant who had entered into a recognizance to keep the peace for the previous serious personal injury offence or was discharged by the court.(121) b.
French: Il s’agit essentiellement d’une infraction de violence punissable d’une peine maximale d’emprisonnement de 10 ans et plus ou de toute forme d’agression sexuelle. Cette catégorie d’infraction est utilisée pour faire une déclaration de délinquant dangereux.
English: VEC Justification and Project Activities Interaction Valued Ecosystem Components Physical-Chemical Water Quality VEC Justification Project Phase VEC – Project Activities Interaction
French: Justifications des CVE et interactions entre les CVE et les activités des projets Composante valorisée de l’écosystème Physicochimique Qualité de l’eau Justifications des CVE Phase des projets Interactions entre les CVE et les activités des projets
English: Which session do you want to register for? - - - Select - - - June 16 - Ottawa - morning June 16 - Ottawa - afternoon June 19 - Toronto - afternoon June 26 - Winnipeg - afternoon June 24 - Edmonton - afternoon June 25 - Vancouver - afternoon
French: À quelle séance souhaitez-vous vous inscrire? - - - Sélectionner - - - 16 juin - Ottawa - matin 16 juin - Ottawa - après-midi 19 juin - Toronto - après-midi 26 juin - Winnipeg - après-midi 24 juin - Edmonton - après-midi 25 juin - Vancouver - après-midi
English: • H.E. Yves Boulanger, Ambassador Marc-André Fredette, CIDA Director for Ethiopia Richard Le Bars, Senior Trade Commissioner Diane Briand, Second Secretary (Development) Amy Galigan, Third Secretary (Political Affairs) Telahun Workeneh, Trade Commissioner October 8 - 12, 2005
French: • Birhane Haile, chef, Section de l’agriculture Gebre Tsegay, chef, Développement de l’agriculture Tsige Berhe, Équipe de développement des femmes en milieu rural 9 octobre 2005 du
English: Yes Referral Sources: self referral, community organizations, provincial corrections and Correctional Service of Canada Admission Criteria:
French: Oui Sources d'aiguillage : Démarche personnelle, organismes communautaires, services correctionnels provinciaux et Service correctionnel du Canada Critères d'admission :
English: The members of UNCTAD are the States Members of the United Nations.
French: Les membres de la CNUCED sont des Etats Membres de l'ONU.
English: • provides peer-to-peer training to colleagues.
French: • fournir de la formation entre pairs à ses collègues Connaissances professionnelles
English: This money is re-invested in the IRAP-TPC program.
French: Un établissement commercial est actuellement en cours de construction.
English: As an important national institution, the Public Service of Canada must earn the respect and trust of ministers, Parliament, and Canadians through its dedication to the public interest and its strong culture of democratic, professional, ethical, and people values.
French: En tant qu’institution nationale majeure, la fonction publique du Canada doit gagner le respect et la confiance des ministres, du Parlement et des Canadiens par son dévouement à l’égard de l’intérêt public et sa vigoureuse culture empreinte de valeurs démocratiques, professionnelles et éthiques, axées sur les personnes.
English: Thousands of tons of coltan from the Democratic Republic of the Congo were carried from Kigali or through the port of Dar es Salaam.
French: Des milliers de tonnes de colombotantalite ont ainsi été chargées à partir de Kigali ou ont transité par le port de mer de Dar es-Salaam.
English: Please provide further information on how the detention facilities for asylum seekers fully comply with the provisions of the Covenant (CCPR/C/IRL/3, paras.
French: Précisez ce qui est fait pour rendre les centres de détention pour demandeurs d'asile pleinement conformes aux dispositions du Pacte (CCPR/C/IRL/3, par. 195 à 202).
English: Phase IV All studies performed after the drug has been authorized by the regulator for the market, and related to the authorized indication.
French: Phase IV Il s'agit d'études menées après l'autorisation de la vente de la drogue par l'organisme de réglementation et portant sur l'indication autorisée.
English: They are each headed by a Scientific Director and guided by an Institute Advisory Board consisting of volunteers from all parts of the health community" (current Board Members of CIHR-IA are listed in Annex E).
French: Chaque institut est dirigé par un directeur scientifique et guidé par un conseil consultatif constitué de bénévoles provenant de tous les secteurs des milieux de la santé (la liste des membres actuels du conseil consultatif de l'IV des IRSC se trouve à l'annexe E).
English: However, SMEs often do not have such resources. In these cases reduced costs can enhance profits.
French: En revanche, pour les PME qui ne disposent souvent pas de telles ressources, la réduction du montant des dépenses s’avère très intéressante.
English: This amended definition will apply for taxation years that begin after 2002.
French: Cette définition amendée s’appliquera aux années d’imposition commençant après 2002.
English: Is what you’re eating stressing you out?
French: Quel souvenir garderez-vous de votre mariage ?
English: It is rich in areas, equipped with large gardens and ponds in granite boulders, adorned with flowers and plants of all kinds. We have 70 double rooms and they are all equipped with an air-conditioning, a hair dryer, a safe box, a mini-bar and a telephone.
French: hôtel à Zambrone: L'hôtel et ses 70 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Next Regulation and Distribution of Antimicrobial Drugs for use in Food Animals Recommendation 2 Ensure that regulation of antimicrobials (including licensing, sale, distribution, use, and regulatory compliance) includes consideration of the human health impact of antimicrobial resistance.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Réponse proposée au rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Prochaine Réglementation et distribution des médicaments antimicrobiens devant être utilisés sur les animaux destinés à l'alimentation Recommandation 2 S'assurer que la réglementation des antimicrobiens (y compris l'homologation, la vente, la distribution, l'usage et la conformité aux règlements) tient compte des conséquences pour la santé humaine de la résistance aux antimicrobiens.
English: Global Partnership Program - $96.1 million Planned Results:
French: Partenariat mondial (96,1 millions de dollars) Résultats prévus :
English: 2.2.1.8 The employer shall, via its Third Party Service Provider:
French: 2.2.1.8 Par l'entremise du tiers fournisseur de services, l'employeur :
English: Legislative Assembly Project 1, Activity 2 Services to the Public Printing and publishing $ 25,000.00
French: Assemblée législative Initiative 1, activité 2 Services au public :