ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian technology and research capability are fundamental to finding solutions to dryland management.
French: Ainsi, les centres de recherches de l’ARAP et de l’AAC situés en Saskatchewan et en Alberta s’occupent précisément des pratiques d’agriculture en terres arides.
English: Despite current concerns, performance has improved: almost 6.5 million extra jobs have been created in the European Union of 27 in the last two years; 8 million are expected to be created over the period 2007-2009.
French: Malgré les inquiétudes actuelles, les performances se sont améliorées: près de 6,5 millions d'emplois supplémentaires ont été créés dans l'Union européenne des 27 ces deux dernières années; on espère en créer 8 millions pour la période 2007-2009.
English: Available at: http://www.stop-discrimination.info/index.php?id=385 (23.08.2003).
French: Disponible à l’adresse: http://www.stop-discrimination.info/index.php?id=385 (23.08.2003).
English: Each framework expresses a commitment to building the capacity of countries to develop, implement and manage their poverty reduction strategies and national plans through technical assistance and institution-building.
French: Chaque cadre exprime la volonté de renforcer la capacité des pays à élaborer, mettre en œuvre et gérer leurs stratégies et plans nationaux de réduction de la pauvreté grâce à l'assistance technique et au renforcement des institutions.
English: Publications Health Canada Postal locator: 0900C2 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 E-mail:
French: Publications Santé Canada Localisateur postal : 0900C2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 954-5995 Téléc.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Cyprus, Georgia, India, Ireland, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, San Marino, Sweden, Ukraine, Uzbekistan.
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Chypre, Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Irlande, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pakistan, République de Corée, Saint-Marin, Suède, Ukraine.
English: Not content to rest on his laurels, this generous man looked for ways to share his wealth that included creating the cancer research fund at Jewish General Hospital and becoming the biggest donor to the foundation for the Université du Québec à Montréal.
French: Incapable de s'asseoir sur sa réussite matérielle, il fallait que cet homme de coeur trouve un moyen de partager sa richesse, ce qui l'amena, entre autres, à créer le fonds de recherche sur le cancer de l'hôpital Jewish General à Montréal, et à devenir le plus généreux donateur à la fondation de l'Université du Québec à Montréal.
English: In order to fulfil its role as protector, the State issues norms and regulates and monitors the art market.
French: L'État pour jouer son rôle de protecteur, édicte des normes, réglemente et contrôle le marché des arts.
English: Communities Component $94.488 million will be allocated to smaller-scale projects in communities with populations of less than 100,000.
French: Volet Collectivités 94,488 millions de dollars de cette somme seront affectés à des projets de faible envergure dans des collectivités dont la population est inférieure à 100 000.
English: Video from today’s news conference will be available later today on the Ombudsman’s website and YouTube channel.
French: Une vidéo de la conférence de presse d’aujourd’hui sera en ligne plus tard dans la journée sur le site Web de l’Ombudsman ainsi que sur YouTube.
English: Had this dialogue occurred, Air Canada would have correctly entered the WCHS code in Mr. Legault's reservation file, indicating a passenger who cannot ascend or descend stairs, but who is able to make his or her own way to and from the cabin seat, and requires a wheelchair for the distance to and from the aircraft.
French: Si ce dialogue avait eu lieu, Air Canada aurait bien entré le code WCHS dans le dossier de réservation de M. Legault, code indiquant qu'un passager ne peut pas monter ou descendre des escaliers mais qu'il peut se rendre lui-même à son siège cabine ou le quitter et qu'il a besoin d'un fauteuil roulant pour parcourir la distance qui le sépare de l'aéronef.
English: He also dealt with paragraph 15 in the same indecent way.
French: C'est avec la même malséance qu'il a traité le paragraphe 15.
English: • Does the obligation extend only to suspected money-laundering activities or also to transactions involving funds of legitimate origin suspected of being related to financing of terrorism?
French: • Cette obligation existe-t-elle uniquement en cas de soupçon de blanchiment d'argent, ou aussi en cas de soupçon d'utilisation de fonds d'origine légale pour le financement du terrorisme?
English: Or. en Justification A possibility to extend the reference period beyond 12 months corresponds to the need of many companies, where production cycles fluctuate over longer periods.
French: Amendement déposé par Ursula Stenzel Amendement 137 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 (directive 2003/88/CE) "Les États membres ont la faculté, tout en AM\561543FR.doc 73/118
English: In France it is worth mentioning the activities carried out by UNIDEN (Union des Industries Utilisatrices d'Energie or Union of Large Electricity Consuming Manufacturing Enterprises).
French: Seuls les utilisateurs adaptés, qui peuvent être des personnes physiques ou morales, ont la possibilité de signer des contrats pour la fourniture d’électricité avec des producteurs ou des distributeurs, en Italie ou à l’étranger, autres que le fournisseur historique.
English: Chair information Name of the department / faculty / unit where the Chair will be located:
French: Renseignements sur la Chaire Nom du département/de la faculté/de la section hôte de la chaire:
English: In agriculture, the government continues to press for a more level international playing field, in particular, the elimination of export subsidies, substantial reductions in trade-distorting domestic support and real market access improvements.
French: Les accords de ce genre facilitent le commerce des services grâce à l’élimination progressive des entraves aux échanges; de plus, ils contribuent au développement d’un régime d’échanges qui est fondé sur des règles acceptées de tous et se caractérise par la prévisibilité, la transparence et le traitement équitable.
English: Musa alayhis salaam then called out to the throngs of humanity, “There is a person amongst us who has disobeyed Allah for forty years.
French: Moussa (aleyhi salaam) appela ensuite la foule, « Il y a parmi nous une personne qui a désobéi à Allah pendant plus de quarante ans. Qu’il se sépare de la congrégation et seulement après cela, nous serons secourus de cette sécheresse ».
English: Categories of airbag modules for replacement airbag systems:
French: 2.6 Catégories de modules de coussin gonflable pour systèmes de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte :
English: Some differences between these two snapshots emerge however.
French: Certaines différences émergent toutefois de ces deux instantanés.
English: • the world’s leading exporter of goods: over 973 billion euro in 2001, almost a fifth of the world total;
French: • le premier exportateur mondial de marchandises: plus de 973 milliards d’euros en 2001, presque un cinquième du total mondial;
English: States parties to each of these human rights treaties undertake, in accordance with the provisions (reproduced in Appendix 1), to submit to the relevant treaty body initial and periodic reports on the measures, including legislative, judicial, administrative or other measures, which they have adopted in order to achieve the enjoyment of the rights recognized in the treaty.
French: Les États parties à chacun des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme susvisés s'engagent, conformément aux dispositions susmentionnées (qui sont reproduites dans l'appendice 1), à présenter à l'organe conventionnel concerné des rapports initiaux et périodiques sur les mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres qu'ils ont prises pour assurer l'exercice des droits reconnus dans l'instrument.
English: You should consider the conditions under which you would be working, including the scope of duties and the supervision and other support or back-up available to you when you need it.
French: Vous devez tenir compte des conditions de travail, y compris le cadre des fonctions et la supervision, de même que des services de soutien ou de relève auxquels vous pouvez avoir recours, le cas échéant.
English: Many radio stations offer online, streaming audio versions of their broadcasts.
French: Bon nombre de radios offrent des versions en ligne des flux de données audio de leurs programmes.
English: This form of tax could be viewed as a "sin tax" similar to alcohol and tobacco taxation.
French: Cette forme de taxe pourrait être vue comme une « sainte taxe », comme celles sur l’alcool et le tabac.
English: They went into transatlantic shipping with the Royal Edward and the Royal George.
French: Ils se lancent dans le transport transtlantique avec le Royal Edward et le Royal George.
English: E (1) If the intermediate material qualifies as an originating material.
French: E (1) Si la matière intermédiaire est admissible à titre de matière originaire.
English: Decorative Arts A variety of artifacts, including a small number of musical instruments; most artifacts are domestic or occupational.
French: Arts décoratifs A variety of artifacts, including a small number of musical instruments; most artifacts are domestic or occupational.
English: He promptly undertook the development of a rigorous hiring process, team recruitment and the elaboration of training programs on the various aspects of industrial equipment operation and workplace health and safety.
French: Il développe donc un processus rigoureux d'embauche, recrute son équipe et élabore des programmes de formation sur les divers aspects d'opération d'équipements industriels et de santé et sécurité au travail.
English: Failing to understand these often subtle differences in behavioral norms can easily lead to major misunderstandings, loss of credibility, anger and frustration on both sides.
French: L'ignorance de ces différences souvent subtiles entre les normes de comportement peut facilement engendrer de graves malentendus, une perte de crédibilité, de la colère et de la frustration, de part et d'autre.
English: The question was asked by you, Mr. President, in your national capacity, what is the political will of the leaders to bring perpetrators to justice?
French: Vous avez demandé, Monsieur le Président, en votre capacité nationale, dans quelle mesure les dirigeants ont la volonté politique de traduire les auteurs de violences en justice.
English: • RC4130 SERVE - Industrial Awareness Program
French: • RC4130 SERVE - Programme de sensibilisation industrielle
English: • playing an increasingly important advocacy role with respect to polar science and technology in Canada, especially regarding the need to maintain or replace ageing research infrastructure and increase research funding.
French: • exercer un rôle de plus en plus important de gardien du savoir polaire inspiré des sciences et de la technologie au Canada, tout particulièrement en ce qui a trait à la nécessité de renouveler ou remplacer les éléments désuets de l'infrastructure de recherche et d'augmenter les subventions à la recherche.
English: CN North America was also of the view that, following the proposed acquisition, new service and innovative product offerings from Cast and Canmar would be reduced considerably, rail container traffic would be monopolized, and the purported gains in efficiency would not offset the resulting loss of competition.
French: CN Amérique du Nord est également d'avis qu'au cas où le projet d'acquisition aboutirait, les nouveaux services et les produits novateurs offerts par Cast et Canmar diminueraient grandement, le transport des conteneurs par rail serait monopolisé et les prétendus gains d'efficacité ne neutraliseraient pas les effets de la baisse de concurrence qui en résulterait.
English: Our center is the largest one in Canada that offers laparoscopic RY Gastric bypass, laparoscopic adjustable gastric banding and most recently laparoscopic biliopancreatic diversion with duodenal switch.
French: La complication la plus fréquente est l'infection de la plaie suite à l'intervention ouverte, habituellement suivie d'une hernie incisionnelle chez 20 % des patients. La chirurgie bariatrique par laparoscopie élimine de beaucoup les risques d’infection et annule les risque d’hernie incisionnelle.
English: New worlds bring new opportunities
French: Des mondes nouveaux qui offrent de nouvelles opportunités
English: As regards the other major policy initiatives, the GET recognised the importance of the Political Parties, Elections and Referendums Act and favours its extension to Northern Ireland, as the circumstances permit.
French: Organes et institutions chargés de la lutte contre la corruption En ce qui concerne les institutions chargées de lutter contre la corruption, l’ EEG note que les juges ne sont pas tenus au Royaume-Uni d’ effectuer une déclaration d’ intérêts.
English: • 428-C-A-2004 — Complaint - Randall Pack vs Northwest Airlines, Inc.
French: • 428-C-A-2004 — Plainte - Randall Pack vs Northwest Airlines, Inc.
English: Its role will be reduced to one of the output formats of a system that is essentially based on the processing of digital information.
French: Cette tendance s'observe déjà clairement dans les environnements administratifs d'avant-garde, notamment dans le secteur bancaire et des assurances, et fera assurément, tôt ou tard, son avènement dans les administrations publiques, les parlements, ainsi que dans les cours et tribunaux.
English: I will make it, though.
French: « Merci, tu sais bien que j’essaie d’arrêter de fumer.
English: Also in 1863, Macdonald was married to Elizabeth Lee Owen, with whom he had four sons.
French: Cette même année, Macdonald se marie avec Elizabeth Lee Owen, avec qui il aura quatre fils.
English: CONVENTION TO FACILITATE THE CROSSING OF FRONTIERS IN INTERNATIONAL RAILWAY PASSENGER transport
French: CONVENTION POUR FACILITER LE FRANCHISSEMENT DES FRONTIÈRES AUX VOYAGEURS ET AUX BAGAGES TRANSPORTÉS PAR VOIE FERRÉE
English: ASEAN was looking forward to more concrete measures pursuant to the communiqué issued by the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund on 24 September 2005.
French: L'ANASE attend avec impatience les mesures plus concrètes qui devraient être prises dans la foulée du communiqué du Comité monétaire et financier international du FMI et publié le 24 septembre 2005.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SIXIÈME SESSION **/
English: The Military Occupation Classification (MOC), "Pastoral Associate" was created in 1986 to provide for the pastoral needs of Roman Catholic military personnel and their families given the shortage of ordained catholic clergy.
French: En raison du nombre peu élevé de prêtres catholiques ordonnés, on créa, en 1986, le groupe professionnel militaire (GPM) « agent de pastorale » afin de répondre aux besoins pastoraux des militaires de confession catholique romaine et de leurs familles.
English: I'm living for two years in Lithuania. I'm management controller for PHB Group, settled in Vilnius.
French: Installé depuis 2 ans en Lituanie, j'assure le contrôle de Gestion du groupe PHB.
English: Foreign Bank Non-Bank Affiliates Effective Date (m/d/y) Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank, B.A. CISC Canada Inc.
French: Banque étrangère Établissements affiliés Date d'entrée en vigueur (m/j/a) Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank, B.A. CISC Canada Inc.
English: They may be amended only by the General Assembly.
French: Il ne peut être modifié que par l'Assemblée générale.
English: NOR Thunder Bay Tax Services Office (TSO) Management Framework
French: RNO Cadre de gestion du Bureau des services fiscaux de Thunder Bay
English: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Presiding Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The reasons for the Tribunal’s determination will be issued at a later date.
French: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Membre présidant   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Les motifs de la décision du Tribunal seront publiés à une date ultérieure.
English: The current shortfall in resources has resulted in delays in deployment of staff and military and police personnel, thus negatively impacting on the level of support provided to the missions.
French: Le manque de ressources a engendré des retards dans le déploiement des fonctionnaires et du personnel militaire et de police, ce qui a nui à l'appui fourni aux missions.
English: UNESCO/IPDC has provided funds for a number of regional and country-specific projects in member States of the League.
French: Le PIDC de l'UNESCO a accordé des fonds à des États membres de la Ligue pour l'exécution d'un certain nombre de projets régionaux et de projets concernant certains pays.
English: The primary objective of these services is social rather than financial profit.
French: Ces services n’ont pas à répondre d’abord à un objectif de rentabilité financière : c’est la rentabilité sociale qui est visée en tout premier lieu.
English: From the data which have so far been available, it is evident that at present the United States of America will not be requesting any additional information apart from the data which passengers already voluntarily provide on flights to the United States of America when filling in the I-94 form, which is green for those who have a visa system.
French: Il ressort des données disponibles à ce jour que les États-Unis d'Amérique ne demanderont plus d'informations supplémentaires, hormis les données que les passagers communiquent déjà sur une base volontaire sur les vols à destination des États-Unis lorsqu'ils complètent le formulaire I-94, vert pour les personnes disposant d'un système de visa.
English: But the question of course, and this is the only important question, is what effect do they have in practice?
French: La seule question qui subsiste, et elle est importante, est la suivante: qu'obtiendra-ton dans la pratique?
English: Will continuing to compete with each other in this way help us to take up the challenges of international competition, or will it be by allowing ourselves to be governed by the Community method and acting together that we will be able to meet these challenges?
French: Est-ce en continuant de nous faire concurrence à nous-mêmes que nous allons relever les défis de la concurrence internationale, ou est-ce plutôt en nous soumettant à la discipline de la méthode communautaire et en agissant ensemble que nous pourrons relever ces défis?
English: Let me say a few words on Belarus.
French: J’aimerais dire quelques mots concernant le Bélarus.
English: The investiture ceremony, presided over by Her Excellency, The Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada begins at 10:30 a.m. EDT.
French: La cérémonie d’investiture, qui sera présidée par Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, commencera à 10 h 30, heure avancée de l’est.
English: Yes, I’ll admit that I did have a certain power to align the stars so that this would be my destiny, but that doesn’t change the fact that the following three weeks will not be easy.
French: Certes, j’ai eu le pouvoir d’un peu aligner les étoiles pour ce que destin s’abatte sur moi, mais cela ne change pas le fait que les trois prochaines semaines ne seront pas faciles.
English: The Tribunal also observes that there have been situations where companies, such as Norco, import subject frames, but the evidence indicates that they are used in the assembly of bicycles that retail for more than $400.110 172.
French: Le Tribunal fait aussi remarquer qu’il y a eu des cas où des sociétés, comme Norco, ont importé des cadres en question, mais les éléments de preuve indiquent que ceux-ci sont utilisés dans l’assemblage des bicyclettes dont le prix de détail est supérieur à 400 $110.
English: Field and greenhouse observations indicated that reproductive traits vary depending on the specific management treatment.
French: Les observations faites sur le terrain et en serre indiquent que les traits liés à la reproduction varient selon le traitement.
English: Oftentimes, it is found that award winners’ support went further to include assistance to the Reservist’s family during their deployment away from home.
French: Certains lauréats vont souvent même jusqu’à offrir de l’aide à la famille des réservistes pendant que ceux-ci sont à l’étranger.
English: • Boating Direction for Small Vessels;
French: • Guide du radiotéléphoniste;
English: The Conference will be exploring the expertise in intellectual property needed by businesses in the future to fully realize their potential and succeed. Speakers will include the in-coming President of the EPO, as well as experts from Switzerland, Denmark and the U.S.A. Further information can be found at: www.dkpto.dk .
French: Plusieurs personnes prendront la parole lors de cette réunion, dont le Ministre du commerce américain, plusieurs membres du Congrès qui s'intéressent aux questions de propriété intellectuelle, le directeur du CIEC et de hauts fonctionnaires de l'OMPI.
English: 2002 VISITOR STATISTICS FOR PARKS IN THE WESTERN ARCTIC FIELD UNIT
French: Statistiques sur les visiteurs des parcs de l'unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest en 2002
English: He has no apparent connection with Canada.
French: Il n’a aucun lien apparent avec le Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) The Consumer Checklist for Choosing a Moving Company Printable Version (PDF, 516 KB) Much of the stress that comes with moving can be relieved by hiring the right people to do the job.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Liste de vérification des consommateurs pour choisir une entreprise de déménagement Version imprimable (PDF, 525 ko) Il est possible de s'épargner une grande partie du stress provoqué par un déménagement en retenant les services de la bonne entreprise.
English: In less serious cases, the act shall be punishable by imprisonment for a term of from 6 months to 5 years.
French: Dans les cas les moins graves, l'acte est passible d'une peine privative de liberté d'une durée comprise entre six mois et cinq ans.
English: ‘Developing clear goals, indicators and evaluation mechanisms are necessary to adjust policy, evaluate progress on integration and to make the exchange of information more effective’ Actions needed at national level may include:
French: «L'élaboration d'objectifs, d'indicateurs et de mécanismes d'évaluation est nécessaire pour adapter les politiques, mesurer les progrès en matière d'intégration et améliorer l'efficacité de l'échange d'informations» Les actions à prendre au niveau national peuvent être les suivantes:
English: Double click on the "Install" icon or "Install.exe" file to initiate the extraction of the "InstallAnywhere" application.
French: Cliquez deux fois sur l'icône « Install » ou le fichier « Install.exe » pour procéder à l'extraction de l'application « InstallAnywhere ».
English: While Kaufman had a price list for 2000, the Sorel products sold that year were supplied from inventory and discounted by the receiver.
French: Même si Kaufman avait une liste de prix pour 2000, les produits Sorel vendus cette année-là provenaient des stocks à l'inventaire et ont été vendus à rabais par le séquestre.
English: The Board is a court of record and has the powers of a superior court with regard to compelling attendance at hearings, the examination of witnesses under oath, the production and inspection of documents, and the enforcement of its orders.
French: L'Office est un tribunal d'archives et il a les pouvoirs d'une cour supérieure en ce qui concerne la présence obligatoire aux audiences, l'interrogatoire des témoins sous serment, la production et l'inspection des documents, et l'exécution de ses ordonnances.