ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • you are carrying the drugs on your person and they are for your own personal use, or for a person for whom you are responsible and is travelling with you, and
French: • la personne a la substance sur elle et la destine à son usage personnel ou à celui d’une personne dont elle est responsable qui l’accompagne,
English: This morning we are now being told that a subsequent submission was made after 9.00 p.m., by whom - if I might be allowed to explain - I do not know, but allegedly on behalf of all the parties who had signed the compromise.
French: Ce matin, nous entendons que quelqu'un a déposé - je ne sais pas qui, permettez-moi de le dire - des textes après 21 heures, soi-disant au nom de tous les groupes ayant signé le compromis.
English: African girls, who work in brothels day in day out, who, genitally mutilated, are sold and re-sold, rely on their clients to pay off their debts.
French: Les filles africaines qui, mutilées, vendues, puis revendues, travaillent jour après jour dans des bordels attendent les clients pour rembourser leurs dettes.
English: At the 10th meeting, on 16 March 2007, the Council decided to discuss the follow-up to resolution S-3/1 of 15 November 2006 entitled “Human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory, including the recent one in northern Gaza and the assault on Beit Hanoun”, together with follow-up to its decision 1/106, resolution S-1/1, resolution 2/4 and resolution 3/1 (see paragraphs 101-107 below).
French: À la 10e séance, le 16 mars 2007, le Conseil a décidé d'examiner le suivi de la résolution S-3/1 du 15 novembre 2006 intitulée «Violations des droits de l'homme résultant des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment l'incursion récente dans le nord de Gaza et l'attaque contre Beit Hanoun», ainsi que le suivi de sa décision 1/106 et de ses résolutions S-1/1, 2/4 et 3/1 (voir plus bas par.  101 à 107).
English: 5 October Canadian Prime Minister Jean Chrétien meets with President Bush, who requests a Canadian contribution to the multinational coalition in Afghanistan.
French: 5 octobre Le premier ministre du Canada Jean Chrétien rencontre le président Bush, qui demande une contribution canadienne à la coalition multinationale en Afghanistan.
English: Although the form indicated that the customer could withdraw consent, the wording was not entirely clear about what the customer could withdraw consent to, nor did the employees give the impression, initially, that the complainant could do so.
French: Bien que le formulaire indiquait que le client pouvait retirer son consentement, le libellé n’expliquait pas clairement comment le consentement pouvait être retiré, et les employés n’ont pas donné l’impression, de prime abord, que le plaignant pouvait le faire.
English: For 2006-2007, the CRTC assessed $26.6 million in telecommunications fees including "true-up" and adjustments.
French: Chaque compagnie qui dépose des tarifs est tenue de verser des droits, en fonction de ses recettes d’exploitation, exprimés en pourcentage des recettes de toutes les entreprises qui déposent des tarifs.
English: postal market, may all exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services be abolished in a Member State.
French: libéralisé que tous les droits exclusifs ou spéciaux pour l'établissement et la fourniture des services postaux peuvent être supprimés dans un État membre.
English: As consumers become more price sensitive and retailers look for ways to reduce costs by shortening the distribution chain, the demand for private labeling should increase.
French: Comme les consommateurs deviennent plus sensibles au prix et que les détaillants cherchent à réduire leurs coûts en simplifiant la chaîne de distribution, la demande de marques maison devrait être à la hausse.
English: An employment rule honestly   made for sound economic or   business reasons, equally   applicable to all to whom   it is intended to apply,   may yet be discriminatory   if it affects a person or   group of persons   differently from others to   whom it may apply. 2 -Suppliers of services The respondent's counsel maintained that the supplier of services in  the two complaints under consideration was not the Department of  Indian Affairs, but rather the Montagnais du Lac-St-Jean Band Council,  and that consequently one of the conditions of section 5 was not met.
French: "Une condition d'emploi adoptée honnêtement pour de bonnes raisons   économiques au d'affaires, également applicable à tous ceux qu'elle   vise, peut quant même être discriminatoire si elle touche une personne   ou un groupe de personnes d'une manière différente par rapport à   d'autres personnes auxquelles, elle peut s'appliquer." 2- Fournisseurs de services Le procureur de l'intimé a prétendu que le fournisseur de services dans les  deux plaintes en cause, n'était pas le Ministère des Affaires Indiennes, mais  plutôt le conseil de Bande des montagnais du Lac-St-Jean, et conséquemment  une des conditions de l'article 5 n'était pas respectée.
English: The operation of the international service authorized herein shall be subject to the applicable provisions of the "use it or lose it" carrier selection policy contained in the Air Transport Committee's Notice of March 11, 1987 which is hereby made a part of this licence, and for the purposes of the application of that policy to the international service authorized by this licence, the back-up carrier shall be Air Atlantic Ltd.
French: Le service international autorisé par les présentes est assujetti aux dispositions pertinentes de la politique d'invalidation des autorisations inutilisées et de désignation d'un transporteur de remplacement contenues dans l'avis émis par le Comité des transports aériens le 11 mars 1987, lequel devient, par les présentes, partie de ladite licence. Aux fins de l'application de cette politique au service international autorisé par ladite licence, le transporteur de remplacement est Air Atlantic Ltd.
English: -PRECIOUS METALS AND METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL 71.06 Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
French: -MÉTAUX PRÉCIEUX, PLAQUÉS OU DOUBLÉS DE MÉTAUX PRÉCIEUX 71.06 Argent (y compris l'argent doré ou vermeil et l'argent platiné), sous formes brutes ou mi-ouvrées, ou en poudre.
English: Accordingly, the programme of work must confront, head on, the real problems of international security, particularly those developments which have major negative impacts on international peace and on arms control and disarmament.
French: Cette résolution demandait au Secrétaire général de préparer un rapport sur la question pour faire face au problème, en présentant les solutions éventuelles et en identifiant les rôles que peuvent jouer les Nations Unies.
English: The Palestinians are unfailingly energetic in their efforts before international forums.
French: Les Palestiniens sont toujours très actifs dans leurs efforts au sein des instances internationales.
English: This award recognized our efforts in the area of waste diversion including our enhanced recycling program, coffee grinds and food waste where markets allow.
French: Pour relever ces défis et maximiser le nombre de programmes de réacheminement, nous travaillons de concert avec les compagnies locales de gestion des déchets.
English: • Tactical Troop
French: • Sensibilisation aux drogues et au crime organisé
English: His Excellency Mr. Yasir Arafat, President of the State of Palestine, then delivered a speech to the same effect, as well as pointing out the grave situation prevailing in the Palestinian territories.
French: Le Président Yasser Arafat, Président de l'État de Palestine, a ensuite fait une allocution sur le même sujet et sur la grave situation qui sévit dans le territoire palestinien.
English: Upon written request, subject to certain exceptions, Transcontinental will inform you of the existence, use, and disclosure of your personal information and will give you access to that information. If access is denied, Transcontinental will notify you in writing, give reasons for the denial, and inform you of the recourses open to you.
French: Vous avez le droit de vous plaindre du non-respect de la présente politique de protection de la confidentialité en communiquant avec le responsable de la protection de la confidentialité de Transcontinental.
English: Existing systems were identified through a questionnaire, and a sociological survey in four Ghanian regions.
French: Les chercheurs de la University of Science and Technology ont conçu trois types de latrine.
English: No personal data for users is acquired by the website using this method.
French: Aucune donnée personnelle d'utilisateur n'est délibérément saisie par le site.
English: Each year in Canada, approximately $5.5 billion is spent on Canadians with Alzheimer's disease.
French: Chaque année, on estime que les Canadiens dépensent environ 5,5 milliards de dollars pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: 4) New Promotion: Dubai mission composed of 14 sellers held the marketplace in Korea for the first time since the launch of direct flight by Arab Emirates two years ago.
French: 4) Nouvelle promotion : la mission de Dubaï, comptant 14 vendeurs, était présente en Corée pour la première fois depuis l'ouverture de la ligne directe par la compagnie Arab Emirates il y a deux ans.
English: top of page Plastic (used for flotation) Plastic has become a common building material for docks, particularly for flotation.
French: haut de la page Plastique (utilisé pour la flottaison) Le plastique est devenu un matériau de construction courant pour les quais, particulièrement pour la flottaison.
English: Stresses also the need for strengthening gender awareness in all training programmes;
French: Souligne en outre qu'il convient de renforcer la sensibilisation aux questions d'égalité des sexes dans tous les programmes de formation;
English: Although it is not yet in force, such procedure is occasionally used in Portugal, namely in flights with a certain level of risk.
French: Le Portugal se sert occasionnellement de cette procédure, bien qu'elle ne soit pas encore en vigueur, notamment pour les vols présentant un certain risque.
English: The essence of the independence of Commissioners – laid down in Article 213, Paragraph 2 of the Treaty establishing the European Community - is the prohibition to take any instructions from the governments of the Member States or from any other body and the –1–
French: L’indépendance des commissaires, prévue à l’article 213, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, repose essentiellement sur l’interdiction d’accepter des instructions des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme et sur l’engagement de s’abstenir de tout acte incompatible avec le caractère des fonctions assumées.
English: The Council held a discussion on narcotic drugs (agenda item 14 (d)), at its 47th meeting, on 21 July.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil a tenu un débat sur les stupéfiants (point 14 d) de l'ordre du jour.
English: The private sector is forming partnerships with universities at an increasing rate as universities offer access both to new knowledge and to the HQP who will be able to use that knowledge productively.
French: Le secteur privé établit des partenariats avec les universités à un rythme croissant à mesure que les universités offrent un accès à la fois aux nouvelles connaissances et aux PHQ qui seront en mesure d'utiliser ces connaissances de manière productive.
English: Any dispute not settled by the conciliation procedure may, with the agreement of the parties, be referred to arbitration.
French: Tout différend non réglé par la voie de la procédure de conciliation peut, avec l'accord des parties, être soumis à arbitrage.
English: However, the mango in order to send a Father's Day Gift cards, gift wrapping paper no trailing gifts.
French: Toutefois, la mangue en vue d'envoyer une Fête des Pères Les cartes-cadeaux, un don de papier d'emballage de fuite pas de cadeaux.
English: Given the problems there are in applying Community law, I also wonder if the time may not have come to consider creating a European body of independent inspectors. Directly attached to the European Union, it would have the task of monitoring the application of Community law in the Member States, and this with a view to ensuring that the internal market operates as it should.
French: Par ailleurs et vu les problèmes qui existent en matière d’application du droit communautaire, il s’interroge si le moment n’est pas venu de réfléchir à la création d’un corps européen d’inspecteurs indépendants directement rattachés à l’union européenne et qui aurait pour tâche de contrôler l’application de la législation communautaire dans les États membres pour un fonctionnement normal du marché intérieur.
English: In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010.
French: Dans ce contexte, il y a lieu que la Commission répertorie le 30 juin 2010 au plus tard les secteurs ou sous-secteurs industriels à forte intensité d'énergie qui présentent un risque de fuite de carbone.
English: Amendment 27 Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote, Pilar Ayuso Proposal for a regulation – amending act Recital 5 Text proposed by the Commission (5) All the relevant factors and circumstances pertaining to the specific situation of the cotton sector, including all the elements necessary to assess the profitability of that crop, should be taken into consideration.
French: Amendement 27 Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote, Pilar Ayuso Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 5 Texte proposé par la Commission 5) Il convient de prendre en considération tous les facteurs et circonstances propres à la situation particulière du secteur du coton, y compris les éléments nécessaires à l'évaluation de la rentabilité de cette culture.
English: In 2003, the CFIA updated its Guide to Food Labelling and Advertising to reflect new nutrition labelling requirements.
French: En 2003, l'ACIA a mis à jour son Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments afin de tenir compte des nouvelles exigences en matière d'étiquetage nutritionnel.
English: Mr. Redmond (Observer for the American Bar Association) said that, as practitioners were aware, conflicts of laws were an issue that arose routinely in insolvency cases, and one that the draft Guide could not afford totally to ignore.
French: M. Redmond (Observateur de l'American Bar Association) dit que, comme les praticiens ne l'ignorent pas, les conflits de lois sont un problème tout à fait courant dans les affaires d'insolvabilité, que le projet de guide ne peut se permettre d'ignorer.
English: Pleasant atmosphere, location of the hotel in city.
French: Location close to U-bahn. Close to historic locations.
English: An appeal from that determination to the Appeal Board was dismissed by the decision here under review.
French: L'appel interjeté de cette conclusion devant le comité d'appel a été rejeté par la décision entreprise en l'espèce.
English: Product Information For purposes of clarity, cold-rolled steel sheet products considered subject to this investigation include products in coil form and products cut from a coil, including cut-lengths from slit coils, having a square or rectangular shape, regardless of whether the product is referred to as a blank.
French: Renseignements sur le produit Il convient de préciser que les tôles d'acier laminées à froid qui sont considérées des produits visés par la présente enquête comprennent les produits en bobines et les produits taillés dans une bobine, y compris les feuilles provenant de bobines refendues, dans une forme rectangulaire ou carrée, qu'ils soient appelés ou non des flancs.
English: For this reason, the Commission Decision establishing IDOC specifies that before opening an inquiry, IDOC must consult OLAF to ascertain whether it is undertaking or intends to undertake an investigation on the same matter.
French: C'est pourquoi la décision de la Commission établissant l'IDOC précise que, avant d'ouvrir une enquête, l'office doit consulter l'OLAF afin de vérifier si ce dernier effectue ou compte effectuer une enquête concernant le même dossier.
English: At that time, the position of Assistant Warden, Correctional Programs, was classified at the AS-06 level.
French: À ce moment, les fonctions de Directeur adjoint, Programmes correctionnels, étaient classifiées au niveau AS-06.
English: Under the guise of competition, ship owners are now trying to extend the exploitation of seamen from the seagoing context to the ports.
French: Les armateurs essaient maintenant, sous le prétexte fallacieux de la concurrence, d'étendre aux ports l'exploitation du travail des marins.
English: • Less is more: the potential for expanding vaccine supply It's not often said that less is more. But in the case of CIHR-supported researcher Dr. Wilfred Jefferies, this may be an accurate way to describe the potential benefits of his research into vaccines.
French: • Moins, c'est mieux : la chance d'accroître l'offre de vaccins C'est rare que moins veuille dire plus, mais dans le cas du chercheur financé par les IRSC Wilfred Jefferies, ce peut être la bonne façon de décrire les avantages potentiels de sa recherche sur les vaccins.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Paper Manufacturing Subsector (NAICS 322) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 44,003 54,479 2.4% 4.9% Administrative 56,612 68,200 2.1% 1.6%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 44 003 54 479 2,4% 4,9% Administration 56 612 68 200 2,1% 1,6%
English: In so far as a vehicle is constituted from 10 000 to 20 000 component parts, calculations cannot be checked deep into details at the time of the type-approval of a vehicle ; for this reason, it is highly preferable to proceed by an assessment of the system put in place by the manufacturer to ensure that the whole calculation process works properly and can be used for the purposes of approval of any type of vehicle.
French: Dans la mesure où un véhicule est constitué de 10 000 à 20 000 composants, les calculs ne sauraient être vérifiés en profondeur au moment de la réception d'un véhicule; pour cette raison, il est hautement préférable de procéder par une évaluation du système mis en place par le constructeur pour garantir que l'ensemble du processus de calcul fonctionne correctement et peut être utilisé aux fins de la réception de tout type de véhicule.
English: A fifth ad hoc session was held at WHO headquarters in Geneva on 13 and 14 June 2002.
French: Une session spéciale a eu lieu au Siège de l’OMS, à Genève, les 13 et 14 juin 2002.
English: All Member States and the entire weapons industry in the EU must observe strict controls and transparency provisions.
French: Tous les États membres, ainsi que l'ensemble de l'industrie de l'armement de l'UE, doivent se soumettre à des contrôles stricts et garantir une totale transparence.
English: Homework assignments were to interview an older colleague about his or her vaccine education, and to evaluate three Web sites with respect to content, targeted user, quality of appraisal methodology, relevance to Canada, potential biases, and description of information retrieval method.
French: Les travaux pratiques consistaient à interroger un collègue plus âgé pour connaître sa formation sur les vaccins et à évaluer les sites Web sous les rapports suivants : contenu, utilisateur ciblé, qualité de la méthodologie d'évaluation, pertinence au Canada, biais potentiels et description de la méthode d'extraction des données.
English: Where the organization was not in a position to provide compensation, the obligation of member States to contribute to compensation would probably be governed by the organization's constituent document, including the specific financial obligations that member States had assumed.
French: Dans le cas où l'organisation n'est pas en mesure d'assurer cette indemnisation, l'obligation qu'ont les États membres de participer à la réparation est vraisemblablement régie par l'acte constitutif de l'organisation, notamment par les obligations financières particulières que les États membres ont contractées.
English: (2) For a person who commits the same acts, if such have been committed for purposes of acquiring property, or have caused substantial harm to the State power or administrative order, or to rights and interests protected by law of a person, the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding five years, or a fine not exceeding one hundred times the minimum monthly wage”.
French: Quiconque commet les mêmes actes, si ceux-ci visaient l'acquisition de biens, ou si un dommage important a été infligé à l'État ou à l'ordre administratif ou aux droits et aux intérêts de la personne protégés par la loi, est passible d'une privation de liberté de cinq ans au maximum, ou d'une amende représentant jusqu'à 100 fois le salaire mensuel minimum. »
English: According to the 1995-96 federal estimates, DIAND spending on social services support could increase from $253 million in 1993-94 to $380 million in 1995-96, but it will probably take longer to achieve complete devolution of program management.
French: D'après les prévisions budgétaires fédérales de 1995-1996, les dépenses du MAINC au titre du soutien des services sociaux pourraient passer de 253 millions de dollars en 1993-1994 à 380 millions de dollars en 1995-1996, mais il faudra probablement plus de temps pour parachever le transfert de la gestion des programmes.
English: Gains in girls' enrolment have been achieved both through direct interventions in the focus districts for UNICEF cooperation as well as through UNICEF contributions to broader partnership efforts at national level.
French: On est parvenu à améliorer les taux de scolarisation des filles aussi bien par des opérations directes dans les districts cibles désignés par l'UNICEF pour ses activités de coopération que grâce à la contribution du Fonds aux efforts déployés au niveau national pour élargir les partenariats.
English: A coverage statistic of one is essential for each auction, and a higher statistic is generally better as it is usually a sign of more aggressive bidding and therefore should typically result in lower borrowing costs.
French: Il est essentiel d’obtenir un ratio de couverture au moins égal à 1, et un ratio plus élevé est généralement préférable, car cela signifie que la concurrence entre les soumissionnaires a été vive et que la couverture a été bonne, ce qui se traduit par des coûts plus bas pour le gouvernement.
English: Most of the corrective actions to overcome skill shortages are indirect in nature, since the aim is to secure a flexible labour market by upgrading the skills/qualifications of the labour force, and by promoting high mobility and transparency.
French: Les actions correctives sont pour la plupart de nature indirecte, car l’objectif est d’obtenir un marché du travail flexible via l’amélioration des compétences et qualifications de la force du travail et la promotion de la mobilité et de la transparence.
English: A “Gran Bonjour” buffet breakfast is served on the seafront terrace for a pleasant reawakening.
French: Petit-déjeuner en Buffet “ Grand Bonjour” servi sur la terrasse face à la mer pour un doux réveil.