ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clients are encouraged, educated and supported to perform selfcare where at all possible and appropriate
French: • Les clients sont encouragés, éduqués et soutenus en ce qui concerne l'auto-administration des soins, dans toute la mesure du possible;
English: Calls upon States to move vigorously and decisively to cut the flows of funds and other financial assets and economic resources to individuals and entities associated with the Al-Qaida organization, Usama bin Laden and/or the Taliban, taking into account, as appropriate, international codes and standards for combating the financing of terrorism, including those designed to prevent the abuse of non-profit organizations and informal/alternative remittance systems;
French: Prie les États d'agir vigoureusement et fermement pour endiguer les flux de fonds et autres avoirs financiers et ressources économiques destinés à des personnes ou des entités associées à l'organisation Al-Qaida, à Oussama ben Laden ou aux Taliban, compte tenu, s'il y a lieu, des codes et des normes internationalement reconnus pour lutter contre le financement du terrorisme, y compris ceux visant à prévenir l'utilisation abusive d'organisations à but non lucratif et de systèmes de virement officieux/de remplacement;
English: “15.  Welcomes the progress made in implementing cooperation with the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and encourages further cooperation;
French: Se félicite du développement de la coopération entre les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et en encourage la poursuite;
English: • Resource ownership and royalties
French: • Propriété des ressources et redevances
English: The proportion of women in legislative bodies was 14 per cent in 2002, compared to almost 50 per cent in 1989.
French: En 2002, la proportion de femmes dans les organes législatifs était de 14 %, alors qu'elle était proche de 50 % en 1989.
English: 27.1 The resource requirements estimated under section 27, Management and central support services, represent the amount of resources needed for implementation of the measures proposed by the Secretary-General in his report (A/55/502), in particular in paragraphs 103 to 111, 119 to 121 and 146 to 152 of that report.
French: 27.1 Les ressources demandées au chapitre 27 (Services de gestion et services centraux d'appui) représentent le montant des ressources nécessaires pour l'application des mesures proposées par le Secrétaire général dans son rapport (A/55/502), en particulier aux paragraphes 103 à 111, 119 à 121 et 146 à 152 du rapport.
English: Insurance inquiries can be directed to:
French: Les demandes de renseignements liée aux assurances peuvent être adressées à :
English: To View the Online Thematic Guide 1.
French: Pour consulter le guide thématique en ligne : 1.
English: Despite their widespread use, the IS92 scenarios have limitations.
French: Bien qu'ils aient été très utilisés, les scénarios IS92 ont leurs limites.
English: Full board per person for one day with a self service Italian breakfast buffet, lunch and dinner with choice between 3 starters and 3 main dishes, fruits or dessert served at the table(tables for 6 to 8 people), wine and water by decanter or dispenser.
French: La pension complète, par personne par jour, comprend: petit déjeuner à l'italienne au buffet et self service; déjeuner et dîner avec garnitures au buffet (tables de 6 - 8 places), choix parmi 3 entrées et 3 seconds plats servis à table, fruits ou dessert servis à table, eau et vin en carafe ou à la pression.
English: This could lead to the worker's being prevented from continued work in the home, as it is clear that the employer will not be called upon to reconstruct the staircase or provide adequate air intake.
French: Cela pourrait empêcher la travailleuse de poursuivre son travail à la maison, car il est clair que l'employeur ne sera pas appelé à reconstruire l'escalier ou à fournir une bouche d'aération convenable.
English: Kronzucker studies how rice grows and how it can be improved.
French: M. Kronzucker étudie la façon dont il croît et dont il peut être amélioré.
English: The 5 CAP centers, community web site and message board continue to be entirely managed and maintained by volunteers!
French: Nos 5 centres PAC, le site web et le tableau communautaire existent toujours grâce au travail et efforts des bénévoles!
English: Transparency -- The Program rules, technical guidance and approach to making allocation decisions will be clearly expressed and publicly available.
French: Transparence - Les règles du programme, les directives techniques et l'approche permettant de prendre des décisions relatives à l'attribution seront clairement présentées et mises à la disposition du public.
English: Canada also actively contributes to avian influenza and human pandemic preparedness in such forums as the International Partnership on Avian and Pandemic Influenza (IPAPI), the G8, the Global Health Security Initiative (GHSI) and Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: Le Canada participe activement aussi à la préparation en cas de grippe aviaire et de pandémie de grippe dans certaines tribunes comme le Partenariat international contre la grippe aviaire et pandémique (IPAPI), le G8, l’Initiative de protection de la santé mondiale (GHSI) et la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: Description of Goods - - -Carnations and chrysanthemums [Effective on January 1, 2003]
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: The kidneys can malfunction, resulting in kidney failure that requires dialysis.
French: De plus, les reins peuvent mal fonctionner, entraînant ainsi une insuffisance rénale qui exige une dialyse.
English: Evidence of such political commitment may, among other things, take the form of a written assurance to the head of the Convention Secretariat that the country intends to become a Party to the Convention;
French: La preuve d'un tel engagement politique pourra prendre la forme d'une assurance écrite du chef du secrétariat de la Convention que tel ou tel pays a l'intention de devenir Partie à la Convention;
English: Prevention is also preferable in human costs.
French: La prévention est également préférable eu égard aux coûts humains.
English: For people with disabilities, non-discrimination will involve general accessibility as well as the principle of "reasonable accommodation" which is already used in existing European legislation.
French: La non-discrimination envers les personnes handicapées englobera la problématique de l’accessibilité générale ainsi que le principe d'«aménagement raisonnable», déjà utilisé dans la législation européenne existante.
English: As a result, this corporation would have to file its 2006 annual return before its 2005 annual return.
French: En résultat, cette société devrait déposer son rapport annuel de 2006 avant celui de 2005.
English: The program is provided through delivery agencies, i.e. provincial or national associations or organizations.
French: Le programme est livré par le biais d'organismes d'exécution, c'est-à-dire des associations ou des organismes provinciaux ou nationaux.
English: In the light of these circumstances, I have given UNMEE instructions to begin the process of relocating the military personnel that have regrouped in Asmara and Assab to their home countries, pending a final decision by the Security Council on the future of UNMEE.
French: Dans ces conditions, j'ai donné pour instructions à la MINUEE d'entamer le processus de transfert des membres du personnel militaire regroupés à Asmara et à Assab vers leur pays d'origine, en attendant une décision définitive du Conseil de sécurité sur l'avenir de la Mission.
English: Prevention was highlighted as a key element of the new instrument.
French: Il a été souligné que la prévention devait être un élément clef du nouvel instrument.
English: 7.3 The role of the Procurement Auditor should be reviewed.
French: 7.3 Il faudrait revoir le rôle du vérificateur de l'approvisionnement.
English: - Experience in producing machine tabulations and charts for reproduction.
French: Exigences linguistiques
English: The control of fiscal and monetary conditions in many of these countries continue to contain inflation at moderate to low levels, and in notable cases policies have been strengthened to respond to developments that might otherwise pose a threat to the process of stabilization and to the conditions for sustainable growth.
French: Le contrôle des conditions budgétaires et monétaires dans un grand nombre de ces pays continue de maintenir l'inflation à un niveau faible ou modéré et, dans un certain nombre de cas notables, les politiques publiques ont été renforcées de manière à faire face à des facteurs qui, autrement, auraient représenté une menace pour le processus de stabilisation et pour les conditions nécessaires à une croissance soutenable.
English: Scoped out in planning phase Scoped out in planning phase
French: Services d'assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: Recognition of UNU Press as a fast, efficient, and flexible publisher has continued to grow within the international academic and publishing communities.
French: La réputation que les Presses de l'UNU se sont taillée pour la rapidité, l'efficacité et la souplesse de leur activité a continué de grandir dans les milieux universitaires et dans le monde de l'édition.
English: Why the World’s Only Superpower Can’t Go It Alone.
French: Why the World’s Only ´ Superpower Can’t Go It Alone.
English: Beginning in December 2001, we embarked on a strategic planning exercise designed to prepare us for change in the years ahead.
French: Dès décembre 2001, nous avons entrepris un exercice de planification stratégique afin de nous préparer aux changements qui s’annoncent dans les années à venir.
English: The accession countries’ highly qualified workforces, the flexibility of their labour markets and the high levels of foreign investment which they have managed to attract are therefore paying off.
French: Le transfert de production vers les pays d’Europe centrale et orientale pourrait continuer à constituer un problème majeur pour les régions des Etats membres actuels touchées par ces délocalisations.
English: Integrated Data Management; Clean Air; Habitat and Species; Clean Water; and Sustainable Communities.
French: Gestion intégrée des données Qualité de l’air Habitat et espèces Qualité de l’eau Collectivités durables
English: periods, it is clear that local governments increasingly come up with youth work initiatives themselves (play schemes, the Grabbelpas initiative, etc.). The relative increase in Flemish youth work is clearly both a cause and the result of very far-reaching government policy.
French: D'une part, les structures de travail de jeunesse nationales bénéficient d'un soutien (au niveau flamand) ; d'autre part, le Gouvernement flamand subventionne les conseils municipaux afin qu'ils élaborent conjointement une politique du travail de jeunesse – dans laquelle le soutien au travail de jeunesse occupe une place centrale.
English: Finally, under agenda item 118, entitled “Programme planning”, the Third Committee recommends, in paragraph 6 of document A/61/447, the adoption of one draft decision.
French: Enfin, au titre du point 118 de l'ordre du jour, intitulé « Planification des programmes », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/61/447, l'adoption d'un projet de décision.
English: Click the OK button that now is in focus to accept the change and close the dialog box.
French: Cliquez sur le bouton OK au centre pour accepter les changements et fermer la fenêtre de dialogue.
English: author. - Madam President, I will not repeat what was said already regarding the ruthless Iranian theocratic regime.
French: Madame la Présidente, je ne vais pas répéter ce qui a déjà été dit au sujet de l'impitoyable régime théocratique iranien.
English: Dr. Samson has participated in studies and programs that have led to the early recognition of HIV in pregnancy and the peripartum management of HIV to prevent infection of children.
French: La Dre Samson a participé à des études et à des programmes qui ont abouti au dépistage précoce du VIH chez les femmes enceintes et à la prise en charge périnatale du VIH pour empêcher que les enfants soient infectés.
English: Most workers from racialized groups have no standard benefits such as sick leave, disability insurance, pension or maternity leave.
French: La « racisation de la pauvreté » aggrave les inégalités à l’égard des conditions de vie et de l’état de santé.
English: In any case, it is expected that like the other types of activity undertaken under the subprogramme, most of the capacity-building activities will continue to be carried out in close cooperation with partner organizations operating in the ECE region.
French: En tout état de cause, on prévoit que la plupart des activités de renforcement des capacités, à l'instar des autres types d'activités menées dans le cadre du sous-programme, continueront d'être menées en étroite coopération avec les organisations partenaires présentes dans la région de la CEE.
English: Supply response is determined by the relative profitability of alternative crops.
French: La réaction de l’offre est déterminée par la rentabilité relative des cultures alternatives.
English: Since its inception in 2001-02 the program has supported over 530 projects, in more than 210 different communities across Canada. In 2006-07, the Cultural Spaces Canada (CSC) program contributed to 126 infrastructure improvement projects across the country.
French: Les projets destinés au grand public attirent un grand nombre de visiteurs : le site de L’Encyclopédie canadienne en ligne a été visité quelque 6,8 millions de fois, le site Clefs pour l’histoire du Musée McCord et le site du Centre de l’art contemporain canadien ont respectivement été visités un million de fois.
English: Thursday 1 April Third Chamber
French: Jeudi 1er avril Troisième chambre
English: During this meeting, the European Ombudsman was presented two specific cases opposing the European Commission and Tuscany (cases relating to wine production and livestock farming).
French: Par ailleurs, l'attention de M. Söderman est attirée sur deux affaires spécifiques, ayant trait à la production de vin et à l'élevage, qui opposent la Commission européenne à la Toscane.
English: Budget 2007 proposes concrete steps to reinforce the ability of the Canada Revenue Agency (CRA) to collect tax by building on our existing tax treaty network to update our exchange of information standards.
French: Les pays qui n’ont pas signé de convention avec le Canada seront invités à conclure un AERF dans les cinq années suivant la présentation d’une demande en ce sens par le Canada.
English: Counsel for the respondent submitted that there is nothing inherent in the design, construction or composition of the goods in issue that makes them suitable solely or principally for any specific use or application and, in particular, with goods classified under a tariff item enumerated in Schedule VI.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu qu'il n'y a rien d'inhérent à la conception, à la construction ou à la composition des marchandises en cause qui les rende reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées à une utilisation ou à une application spécifique et, en particulier, avec les marchandises classées dans un numéro tarifaire énuméré à l'annexe VI.
English: SeaWorld takes you on a one-of-a-kind journey to the wonders that exist beyond the ocean’s door.
French: SeaWorld vous emmène faire un voyage unique vers les merveilles qui se trouvent dans l'océan.
English: When it became clear in the early stages of the project, that there were going to be problems in providing this comprehensive service with existing staff and that the University could not afford to fully equip the centre with the necessary technology, the provision of these services in the new LRC was offered to tender.
French: Lorsque les responsables se sont rendu compte au cours des premières étapes du projet qu’il allait être difficile de fournir ce service complet avec le personnel en place et que l’université ne pouvait équiper le centre de la technologie nécessaire, ils ont fait un appel de soumissions pour la prestation des services dans le nouveau CRA.
English: Given that Brussels is hosting the Velo-city conference, this will significantly boost the uptake in cycling.
French: L’organisation de la conférence Vélo-city dans notre ville devrait donner un formidable élan à ce phénomène.
English: The top section shows the results in the case of full pass-through, while the bottom panel shows the case of limited pass-through.
French: Nous avons estimé un système autorégressif composé des trois variables suivantes : le taux de base des prêts bancaires aux ÉtatsUnis, le prix des biens importés en dollars américains et les termes de l’échange.
English: Atomic Control Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le contrôle de l’énergie atomique, L.R.C. (1985), ch.
English: C. Statistical Territories of the World for Use in International Merchandise Trade Statistics
French: Territoires statistiques du monde utilisés dans les statistiques du commerce international
English: 1 A prothonotary is a judicial officer of the Federal Court who is appointed by the Governor in Council pursuant to section 12 of the Federal Courts Act and who assists in the expeditious disposition of the Court's business.
French: 1 Un protonotaire est un officier de justice de la Cour fédérale nommé par le gouverneur en conseil en vertu de l'article 12 de la Loi sur les Cours fédérales et dont le travail consiste à accélérer le règlement de certains dossiers.
English: Turning to the issue of regionalization, he stressed the need to avoid any misunderstanding or hasty decision that might negatively affect the functioning of DPI, particularly its outreach services.
French: En ce qui concerne la régionalisation, l'orateur souligne qu'il faut éviter tout malentendu ou toute décision hâtive qui pourraient affecter le fonctionnement du DIP et en particulier ses activités de vulgarisation.
English: Pilot studies and desk reviews have started, and the results are to be reported to the nineteenth ICLS to be held in 2011.
French: Des études pilotes et préliminaires ont été entreprises et leurs résultats seront communiqués à la dix-neuvième Conférence en 2011.
English: The Minister of International Trade has in the past expanded the role of the Canadian Section of the NAFTA Secretariat by assigning it responsibility for administering the dispute settlement provisions of bilateral trade agreements with Chile, Israel, and most recently, Costa Rica.
French: Le ministre du Commerce international a, par le passé, élargi le rôle de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA en lui confiant la responsabilité d'administrer les dispositions relatives au règlement des différends contenues dans les accords commerciaux bilatéraux conclus avec le Chili, Israël et, plus récemment, le Costa Rica.
English: Conflict over the control of forests and other natural resources has often been an obstacle to peace.
French: Les conflits auxquels la mainmise sur les forêts et les autres ressources naturelles donnent lieu ont souvent constitué une entrave à la paix.
English: 'One of the platforms could so gain 7 days of inventories coverage with an improvement of 5% of service level and of 70% of promotional products available.
French: « L'une des plateformes a ainsi pu gagner 7 jours de couverture de stock avec une amélioration du taux de service de 5% et une disponibilité des produits en promotion de 70%.
English: The plan was adopted by the Justice and Home Affairs (JHA) Council of 28 February 2002.
French: Le plan a été adopté par le Conseil Justice et affaires intérieures (JAI) le 28 février 2002.
English: It can be cultivated easily and transplanting cultivated plants for re-introductions should not be a significant challenge, if such action is considered a viable recovery strategy.
French: L’espèce est facile à cultiver, et il ne devrait pas être difficile de transplanter des sujets cultivés, aux fins de réintroduction, si une telle stratégie de rétablissement était jugée viable.
English: • Return to Business Number (BN) registration CRA partnerships Joint business registration The CRA has entered into partnerships with provincial governments and other federal government departments and agencies to enhance business competitiveness, and to simplify the process of starting and expanding a business.
French: • Retour à Inscription du numéro d'entreprise (NE) L'ARC et ses partenaires Les partenariats permettent un service de guichet unique L'ARC a établi un partenariat avec les gouvernements provinciaux et des ministères et organismes fédéraux pour accroître la compétitivité des entreprises et simplifier la création et l'expansion d'une entreprise.
English: 1968 Discovery saves babies' lives Dr. Bruce Chown licenses Rh immunoglobulin, virtually eliminating Rh disease, which had claimed the lives of many babies whose blood was incompatible with their mothers' blood.
French: 1968 Une découverte sauve la vie de bien des nouveau-nés Le Dr Bruce Chown fait breveter l'immunoglobuline Rh, éliminant pratiquement la maladie hémolytique du nouveau-né, qui avait coûté la vie à de nombreux nouveau-nés dont le sang était incompatible avec celui de leur mère.
English: EPA Reporting PEMA Emissions JOINT COMMITMENT Provide information on all anthropogenic NOx and all anthropogenic and biogenic VOC emissions within the PEMA from a year that is not more than two years prior to the year of the biennial progress report, including:
French: EPA Rapports sur les émissions de la ZGEP ENGAGEMENT MIXTE Fournir les renseignements sur toutes les émissions anthropiques de NOx et sur toutes les émissions anthropiques et biogènes de COV dans la ZGEP. Ces renseignements doivent avoir été recueillis au cours des deux années précédant la présentation du rapport d'étape biennal et ils doivent comprendre ce qui suit :
English: The proposed amendments are consequential on the proposed amendment of Rule 48.3(a) and (b) and the proposed addition of new Rule 48.3(b-bis) (see below).
French: [COMMENTAIRE : les modifications proposées découlent de la proposition de modification de la règle 48.3.a) et b) et de la proposition d’adjonction de la règle 48.3.b-bis) (voir ci-après).
English: We have twice interviewed large samples of women about their experiences of violence, in 1993 and again in 1999, and in 1999 we also interviewed men about spousal violence.
French: À deux reprises, nous nous sommes entretenus avec d’importants échantillons de femmes à propos de leurs expériences de la violence, en 1993 et de nouveau en 1999, et la deuxième fois nous nous sommes également entretenus avec des hommes à propos de la violence conjugale.
English: Durchführung der Giardina ist ein eindrucksvoller Auftakt in die neue Gartensaison geglückt.
French: La 12e édition de Giardina a magistralement donné le coup d'envoi de la nouvelle saison du jardin.
English: Additionally, organic as well as inorganic carbon in the sediment and nutrients (phosphate, nitrate and silicate), carbonate (alkalinity) and the redox system in the pore water should be measured to 20cm.
French: En outre, la teneur en carbone organique et inorganique des sédiments et des nutriments (phosphates, nitrates et silicates), carbonates (alcalinité) ainsi que le système d'oxydoréduction de l'eau interstitielle devraient être mesurés jusqu'à 20 centimètres.