ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authorities may propose a second regional programme only after the Commission has approved the first one in the light of activity reports.
French: Les autorités compétentes ne proposeront un éventuel second programme régional qu'après l'approbation par la Commission du premier programme régional d'actions innovatrices sur la base des rapports d'activités.
English: The situation in the Middle East [item 36].
French: La situation au Moyen-Orient [point 36].
English: When family reintegration is not possible, IOM identifies and arranges alternative forms of assistance.
French: - Lorsque les rapatriés arrivent dans leur pays d'origine commence le processus d'insertion sociale, professionnelle et familiale.
English: The  trip to P.E.I. was being paid by IRAP and none of the travelling  time for Dr. Grover's work would have been an expense to NRC.
French: Le déplacement à l'I.-P.-É.  était payé par le PARI et le CNR n'aurait aucunement à supporter les frais  que représentait le temps de déplacement de M. Grover pour ce travail.
English: The catalogue was implemented and deployed nationally in September 2002.
French: Le catalogue a été lancé et distribué à l'échelle nationale en septembre 2002.
English: He also alleged that the interview questions for his evaluation were materially different than those asked of other candidates and therefore the Selection Board could not have assessed the relative merit of all candidates.
French: Il a aussi allégué que les questions de l'entrevue pour son évaluation étaient sensiblement différentes de celles posées aux autres candidats et que, par conséquent, le jury de sélection n'avait pas pu évaluer le mérite relatif de tous les candidats.
English: Orientation Service (L'Esplanade Laurier)
French: Service d'orientation (L'Esplanade Laurier)
English: Real Return Bonds A total of $1.25 billion in RRBs were issued.
French: Banque du Canada Obligations à rendement réel Les émissions d'ORR ont totalisé 1,25 milliard de dollars.
English: Procurement services to third parties are administered separately from regular resources.
French: Les services d'achat fournis à des tierces parties ne sont pas gérés au moyen des ressources ordinaires.
English: Their individual research followed very different paradigms.
French: Leurs recherches individuelles ont suivi des paradigmes très différents.
English: In addition, 30 tyres had been piled on top of a container for about 10 years.
French: En outre, 30 pneus étaient empilés sur un conteneur depuis une dizaine d'années.
English: Paris Notification No. 196 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Cessation of Responsibility of the Portuguese Republic, from December 20, 1999, for International Rights and Obligations Arising from the Application of the Paris Convention to Macau The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to enclose a copy of a letter dated November 17, 1999, from His Excellency Mr. Álvaro de Mendonça e Moura, Ambassador, Permanent Representative of Portugal to the United Nations Office and Other International Organizations at Geneva.
French: Notification Paris n° 196 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Fin, le 20 décembre 1999, de la responsabilité de la République portugaise pour les droits et obligations découlant sur le plan international de l’application de la Convention de Paris à Macao Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de transmettre ci-joint la traduction française d’une lettre datée du 17 novembre 1999 qu’il a reçue de Son Excellence M. Álvaro de Mendonça e Moura, Ambassadeur, Représentant permanent du Portugal auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève.
English: Presentations will cover such issues as child restraint, the monitoring of vaccine administration errors, needle stick injuries, the use of safety-engineered needles and immunization technique.
French: Les présentateurs couvriront des sujets tels que les moyens de contention pour les enfants, la surveillance des erreurs d'administration de vaccins, les piqûres accidentelles avec des aiguilles, l'utilisation d'aiguilles conçues pour accroître la sécurité et les techniques d'immunisation.
English: By 2041, this number is expected to grow to 8 million.
French: Environ un tiers des aînés vivant dans la collectivité font au moins une chute au cours d'une année.
English: A number of representatives considered that the report of the Technology and Economic Assessment Panel, presented at the 21st meeting of the Open-ended Working Group, had been insufficiently detailed to allow any meaningful assessment of a reduction in ODS consumption.
French: Un certain nombre de représentants ont estimé que le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique présenté au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt et unième réunion n'était pas suffisamment détaillé pour permettre une évaluation valable quant à une diminution de la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Behind this background of different types of services and their different importance for opinion-forming processes, three suggestions shall be made in the following regarding the general regulatory approach when discussion a revision of the existing ECTT framework.
French: Dans ce contexte de types de services différents et d’importance variable pour les processus de formation des opinions, trois suggestions sont formulées ci-après sur l’approche générale de la réglementation à envisager lors du débat sur une révision de la CETT.
English: Since January 1, 2001, the Act applied to personal information about customers or employees that is collected, used or disclosed by the federally-regulated sector in the course of commercial activities.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi s'applique aux renseignements personnels sur les clients et les employés qui sont recueillis, utilisés ou communiqués par l'ensemble du secteur réglementé par le gouvernement fédéral au cours de leurs activités commerciales.
English: No one got hurt, the plane got off the ground.
French: Personne ne s’est blessé et l’aéronef a pu s’envoler.
English: If dishes are hand washed, they should be washed and rinsed in hot tap water, soaked in a dilute solution of household bleach (20 mL of bleach in 10 L of water) for one minute and air dried.
French: L’arrangement devrait aussi permettre la dissémination rapide de l’avis d’ébullition de l’eau et des risques pour la santé afférents aux représentants élus, aux médias et au grand public.
English: Be innovative and choose from this unique catalogue a gift that makes your beloved ones feel exceptional!
French: Faites preuve d'innovation et de choisir à partir de ce catalogue un cadeau unique qui fait de vos proches se sentent exceptionnelle!
English: Small, easy-to-handle reproductions are used to present the topic of furniture.
French: Le mobilier est présenté à l'aide de reproductions à échelle réduite faciles à manipuler.
English: While noting that the report was not adequately prepared in accordance with the guidelines for the preparation of reports, the Committee expresses its appreciation for the additional oral and written information provided by the delegation in response to the wide range of questions asked by Committee members.
French: Le rapport n'a certes pas été établi, comme il aurait fallu, conformément aux principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports mais le Comité accueille avec intérêt les renseignements complémentaires écrits et oraux fournis par la délégation en réponse aux nombreuses questions posées par les membres du Comité.
English: Rio Group (on Second Committee matters) (at the technical level)
French: Groupe de Rio (questions relevant de la Deuxième Commission) (au niveau des experts)
English: For example, environmental taxes on fuels used in air transportation might adversely affect the tourism industry - a sector on which many of the SIDS are over-dependent.
French: Par exemple, les taxes environnementales sur les carburants appliquées au transport aérien pouvaient nuire au tourisme, secteur d'activité dont les petits États insulaires en développement étaient très largement dépendants.
English: The tests are still continuing and the results will be presented in a document for the July 2004 meeting.
French: Ces épreuves se poursuivent et les résultats en seront présentés dans un document pour la réunion de juillet 2004.
English: The importance attached to this vital human right emerges clearly from article 44 of the Constitution and article 3 of the Yemeni Citizenship Act (law No. 6 of 1990).
French: L'importance de ce droit fondamental est attestée par l'article 44 de la Constitution et l'article 3 de la loi sur la nationalité (loi n° 6 de 1990).
English: This will require open markets for products from developing countries and suitable international financial mechanisms to allow access to commercially available environmentally sound technologies.
French: Il faudra pour cela ouvrir les marchés aux produits des pays en développement et mettre en place des mécanismes financiers internationaux permettant d'accéder aux technologies respectueuses de l'environnement disponibles sur le marché.
English: (b) Review its legislation so as not to criminalise children who are sexually exploited;
French: b) De réexaminer sa législation de manière à ne pas poursuivre au pénal les enfants qui sont victimes d'exploitation sexuelle;
English: The guide “Early Intervention - A Guide for Families” has been published in order to guide families and professionals, from a common perspective, to address the process of adaptation and acceptance of the diagnosis of a developmental disorder in children 0 to 6 years old.
French: À cet effet, le guide sur les soins précoces, publié à l'intention des familles, vise à aider ces familles et le personnel sanitaire à faire front commun, pour accepter le diagnostic de troubles du développement chez des enfants de la naissance à 6 ans et s'y adapter.
English: The traditional cultural events in Bourgas are widely and internationally popular: Тhe International Folklore Festival, the National competition of popular songs Bourgas and the Sea and the Musical Festival Emil Chakarov.
French: Les évènements culturels traditionnels de Bourgas sont largement célèbres au niveau international: Le festival folklorique international, la compétition nationale de chansons populaires de Bourgas et le festival musical et maritime Emil Chakarov.
English: If the European Parliament marginalises this great danger to international peace and to the future of democracies, this Parliament will marginalise itself.
French: Si le Parlement européen minimise ce grand danger pour la paix internationale et pour l’avenir des démocraties, ce Parlement se marginalisera lui-même.
English: - - -Other: 0403.90.91 00 - - - -Within access commitment KGM 7.5% UST, CCCT, LDCT, CT:
French: - - -Autres : 0403.90.91 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: In earlier factors people east of Ontario were more likely to dispose of items through regular garbage.
French: Notons que ces résultats vont dans le même sens que ceux selon lesquels les Québécois font partie des répondants les plus susceptibles d’affirmer que certains produits doivent faire l’objet de mesures d’élimination particulières.
English: Mechanisms and proposals should be brought forward to allow for family friendly facilities to be available on ships.
French: Il convient de créer des mécanismes et de présenter des propositions afin de mettre à disposition sur les bateaux des installations adaptées aux familles.
English: Approximately $1.5 million will be made available in three Phases.
French: Environ 1,5 $ million de dollars seront offerts en trois étapes.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-17 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn96/ptabna10_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn96/ptabna10_f.html
English: ITEMS – for one class of goods or services – for each additional class – for one class of goods or services – for each additional class AMOUNTS (in Swiss francs) 155 122 139 122
French: RUBRIQUES Demande internationale ou désignation postérieure – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle MONTANTS (en francs suisses)
English: If you would like to join as a new recruit, visit your nearest recruiting centre or www.forces.gc.ca and click on "Join Us."
French: Si vous souhaitez présenter une demande comme nouvelle recrue, rendez-vous à un centre de recrutement ou consultez le www.forces.gc.ca et cliquez sur « Enrôlez-vous ».
English: AC T I O N P L A N
French: Fixer des objectifs en matière de précision et de sensibilité pour la surveillance des tendances.
English: The Committee has given its recommendations, but no further action could be taken on this bill as Parliament dissolved in February 2004.
French: Le Comité a remis ses recommandations, mais aucune autre suite n'a pu être donnée à ce projet de loi du fait de la dissolution du Parlement en février 2004.
English: A view was expressed that the Committee was not the appropriate body to commend UNCTAD for the preparation of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Un participant a affirmé que le Comité n'était pas l'organe qui devait féliciter la CNUCED pour la façon dont elle avait préparé la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: They will also discourage new investors from entering the industry.
French: Par ailleurs, les industries concernées n'attireraient plus d'investisseurs nouveaux.
English: Arrangement
French: 6.7.2 Schéma de montage
English: (a) Begin at the earliest possible stage, and are based on the multidisciplinary assessment of individual needs and strengths;
French: a) Commencent au stade le plus précoce possible et soient fondés sur une évaluation pluridisciplinaire des besoins et des atouts de chacun;
English: It has also been stipulated that, in the future too, the Council will respond appropriately to favourable as well as to adverse developments in Burma.
French: Il a été également établi que le Conseil réagirait de manière appropriée dans le futur tant aux évolutions positives qu'aux évolutions négatives en Birmanie.
English: The Advisory Committee notes that there were 15 peacekeeping missions in 2007/08 and 2008/09 plus UNLB and the support account.
French: Le Comité consultatif note qu'il y avait 15 missions de maintien de la paix en 2007/08 et en 2008/09, mais que les dépenses prévues pour 2009/10 ne portent que sur 14 missions puisque le mandat de la MINUEE a pris fin le 31 juillet 2008.
English: Regulations amending the marine mammal regulations.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les mammifères marins.
English: Implementing the Canada Strategic Infrastructure Fund and the Border Infrastructure Fund ........................................................
French: Mettre en œuvre le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique et le Fonds sur l’infrastructure frontalière ...........................
English:  YOUTH UNEMPLOYMENT Surveys and censuses in the Maghreb in the last 30 years show that, in the 1960s, nearly all women in the 30-34 age group were married.
French: La situation en milieu urbain est révélatrice d’une tendance à la hausse du célibat définitif dans les années a venir.
English: For airports south of the 60th parallel of latitude north, 87.7% of IFR approaches are CAT I precision approaches conducted at runways with RVR available, 4.11% are CAT I precision approaches conducted at runways without RVR available, and the remaining 8.19% are non-precision approaches.
French: Dans le cas des aéroports situés au sud du 60e parallèle de latitude nord, 87,7 % des approches IFR sont des approches de précision CAT I vers des pistes disposant d'une RVR, 4,11 % sont des approches de précision CAT I vers des pistes ne disposant pas d'une RVR et les 8,19 % restants sont des approches de non-précision.
English: The reduction is being implemented in an orderly and transparent manner over the next few years to allow the market time to adjust.
French: La réduction se fera de façon structurée et transparente au cours des prochaines années, de façon à permettre aux marchés de s’adapter.
English: To claim the credit, attach the following items to the top of your return for the year:
French: Pour demander ce crédit, vous devez joindre sur le dessus de votre déclaration pour l'année les documents suivants :
English: • At the July 3-5 meeting of the Working Group on the Relationship between Trade and Investment (WGTI), Canada tabled two papers:
French: • À la réunion du Groupe de travail du commerce et de l’investissement, qui s’est déroulée du 3 au 5 juillet, le Canada a déposé deux rapports sur des questions incluses à l’ordre du jour de la session :
English: IIDAC's experiences provide its partners with access to national and international cooperation, with technologies to integrate and give global visibility to local projects and initiatives.
French: Grace à son expérience, IIDAC offre à ses partenaires la possibilité de coopérer sur le plan national et international et les moyens techniques de regrouper leurs projets et leurs initiatives afin de donner une visibilité internationale à leurs activités locales.
English: The gameplay looks horribly dull, graphics look like a Dreamcast game, and the only reason I think people like it is because they focused on making it EDGY AND COOL, so the teens like it. It's just a bunch of swearing, gore, and edgy stuff...
French: La caméra en fait qu'a sa tête, le moindre obstacle et le perso se bloque, les textures sont moyenageuses et le niveau se résume à avancer dans un miserable couloir et de se taper des clones inertes.
English: ECE/TRANS/WP.1/106/Add.2 page 5
French: ECE/TRANS/WP.1/106/Add.2
English: I voted for the text on managers of alternative funds because it is vital to legislate on this section of the financial markets, which implement strategies which are extremely risky and harmful to employment and the real economy.
French: par écrit. - J'ai voté pour le texte sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs car il est indispensable de légiférer sur cette partie des marchés financiers, qui mettent en oeuvre des stratégies extrêmement risquées et néfastes pour l'emploi et l'économie réelle.
English: The Information and Communication Technologies Task Force and the Commission on Science and Technology for Development have played a significant role in disseminating knowledge and sharing information in the field of information and communication technologies for development.
French: Le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications et la Commission de la science et de la technique au service du développement ont joué un rôle important dans la diffusion des connaissances et les échanges d'informations sur la contribution que l'informatique et la télématique peuvent apporter au développement.
English: The Government of Morocco has noted with satisfaction the positive aspects emphasized by the Committee, and has also taken the Committee's suggestions and recommendations (CEDAW/C/SR.627 and SR.628) into account.
French: Le Gouvernement marocain a noté avec satisfaction les aspects positifs soulignés par le Comité de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes, et a également pris en considération les suggestions et recommandations du Comité (CEDAW/C/SR 627 et 628).
English: For anyone who thinks that the Portuguese Parliament will agree to foot the bill for the cuts that the Germans want to introduce through a ratification decision, is living in dreamland.
French: Car celui qui croit que le parlement portugais va assumer les coûts que les Allemands veulent épargner par la ratification n'est pas de ce monde.
English: By application lodged at the Court Registry on 10 November 1997, the applicant brought these proceedings.
French: Par requête enregistrée au greffe du Tribunal le 10 novembre 1997, la requérante a introduit le présent recours.
English: A ninth human rights treaty body, the Committee on the Rights of Persons with Disabilities (CPRD), is created by the Convention on the Rights of Persons with Disabilities which entered into force, along with its Optional Protocol, on 3 May 2008.
French: Un neuvième organe conventionnel, le Comité des droits des personnes handicapées, a été créé par la Convention relative aux droits des personnes handicapées qui est entrée en vigueur, tout comme son Protocole facultatif, le 3 mai 2008.
English: Her delegation fully agreed with the assessment that the successful implementation of that programme depended on proper and sustained funding.
French: La Jamaïque partage complètement l'avis selon lequel l'exécution réussie de ce programme dépend d'un financement adéquat et stable.
English: Indeed, if you look at what has happened in the marketplace, they would feel that that was the case.
French: En effet, si vous regardez ce qu'il s'est passé sur le marché, c'est sûrement leur point de vue.
English: When discussing the concept of accountability, it is very important not to lose sight of the very important role of Parliament in this matter.
French: ` ´ ` ` Quand on parle de responsabilite, il est tres important de ne pas ´ ` perdre de vue le role tres important du Parlement a cet egard.
English: The Government has earmarked some €300 million extra for the parental contribution in 2006 and 2007, bringing the costs down considerably.
French: Le Gouvernement a affecté en 2006 et 2007 quelque 300 millions d'euros supplémentaires pour la participation des parents, réduisant ainsi considérablement les frais.
English: Regardless of the specific studies or surveys used, the statistics are consistent in showing increasing rates of overweight and obesity in Canadian society over time.
French: Peu importe les études ou les enquêtes utilisées, toutes les statistiques s’accordent pour indiquer une hausse des taux d’excès de poids et d’obésité au Canada au fil du temps.
English: The results showed that six chromosomal regions appear to be associated with the ability to induce embryo-like structures from maize microspores.
French: Ces plantes F2 ont aussi été analysées par RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction).
English: Under the GHS, pesticides classified in category 2A would require the exclamation point symbol with the signal word and hazard statement "WARNING causes serious eye irritation" whereas products in category 2B would only require the signal word and hazard statement "WARNING causes eye irritation."
French: Dans le SGH, les pesticides classés dans la catégorie 2A devraient avoir un point d’exclamation avec le mot indicateur et l’énoncé « AVERTISSEMENT Provoque une irritation oculaire grave » sur leur étiquette alors que ceux de la catégorie 2B ne porteraient que le mot indicateur et l’énoncé « AVERTISSEMENT Provoque une irritation oculaire ».
English: Total Estimated Cost (millions of dollars)
French: Les tableaux de cette annexe indiquent la source financière (PILT, PIM ou PDCN) pour chaque projet ainsi que la situation du projet.