ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Florence Hotel /The Arizona Hotel is in the Historical Center of the city, only 10 minutes away from principal monuments...
French: Hotel Florence / l'Hotel Arizona, situé dans le centre historique, est à 10 minutes des principaux monuments de la ville...
English: In cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), a variety of programmes had been initiated to assist developing countries in their rural development efforts.
French: En coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), toute une gamme de programmes a été lancée afin d'aider les pays en développement dans leurs efforts de développement rural.
English: An iGloo allows you to group all your creations and to share your favorite works with the Community.
French: Un iGloo permet de regrouper toutes vos créations et de partager vos créations favorites avec la Communauté.
English: Accountant Bank Caisse Populaire Casino Co-op Credit Society Revised June 2008
French: Banque Caisse d’épargne et de crédit Caisse d’épargne provinciale Caisse populaire Casino Révisé juin 2008
English: I also note that there is currently pending before the Commission an application by TELUS to review and vary a confidentiality ruling made in Decision 2001-582 and a request for an interim stay of that portion of the decision.
French: Je note également que TELUS a demandé au Conseil d’examiner et de modifier une décision portant sur la confidentialité prise dans la décision 2001-582 ainsi qu’un sursis provisoire de cette partie de la décision.
English: Nocca & Balbis, on container-grown Douglas-fir, Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Nocca & Balbis) sur des Sapins de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: This is exceptional in terms of practice and costs to shippers and, therefore, can not be an overriding standard by which to assess overall grain industry demurrage policies.
French: Cela est exceptionnel en ce qui a trait à la pratique et aux coûts pour les expéditeurs et, donc, ne peut pas être la norme prépondérante selon laquelle on évalue toutes les politiques de stationnement de l'industrie du grain.
English: “Members of the Council, Ms. Kane and His Excellency Mr. Zebari had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, Mme Kane et S. E. M. Zebari ont procédé à un échange de vues. »
English: He is actively involved in a number of hospital, provincial and university working groups and other health care organizations.
French: Il fait activement partie d'un certain nombre de groupes de travail hospitaliers, provinciaux et universitaires ainsi que d'autres organisations du domaine de la santé.
English: from Ethiopia to Fashala when it was in rebel hands and then from Fashala, when it was freed, to Kenya.
French: Il tenait le HCR responsable du transfert d'enfants d'Éthiopie à Fashala alors aux mains des rebelles, puis de Fashala, lorsque le camp a été libéré, au Kenya.
English: Dr. Reading travelled extensively from coast to coast to coast in Canada throughout the past fiscal year, delivering keynote presentations, participating in workshops and collaborating on specific research projects.
French: Jeff Reading est allé un peu partout au Canada au cours du dernier exercice financier, agissant à titre de conférencier principal, participant à des ateliers et collaborant à des projets de recherche particuliers.
English: In the past, the CESD found a series of deficiencies in sustainable development strategies.
French: Au cours des dernières années, la CEDD a mis en lumière une série de lacunes que présentaient les stratégies de développement durable.
English: In these circumstances, the Ombudsman considers that there is no basis for an a fortiori argument.
French: Dans ces conditions, le Médiateur estime qu’il n’existe aucun fondement pour un argument a fortiori.
English: There are some, of course, who will bemoan the loss of the Constitution - a Constitution that was, after all, ratified by a large majority of the Member States.
French: Certains déploreront, bien entendu, la disparition de la Constitution - une Constitution qui, au fond, fut ratifiée par une grande majorité d'États membres.
English: See, e.g., the Voting Rights Act, the Fair Housing Act; Titles II, IV and VII of the Civil Rights Act; and the Equal Credit Opportunity Act.
French: Voir par exemple, le Voting Rights Act, le Fair Housing Act; les Titres II, IV et VII du Civil Rights Act, et l'Equal Credit Opportunity Act.
English: • a capital lease occurs when substantially all of the benefits and risks incident to ownership of the asset are transferred from the lessor to the Government.
French: Contrat de location-acquisition : • Un contrat de location-acquisition survient lorsque la presque totalité des avantages et risques inhérents à la propriété de l’actif est transférée du bailleur au gouvernement.
English: of institutional profiles16.
French: diversité des profils institutionnels des universités16.
English: Finland is of the view that the rights of immigrants were covered by existing human rights instruments, especially by the European Convention on Human Rights, and has not regarded as necessary the ratification of the Migrant Workers Convention.
French: La Finlande estime que les droits des immigrés sont couverts par les instruments relatifs aux droits de l'homme existants, en particulier par la Convention européenne des droits de l'homme, et elle n'a pas jugé nécessaire de ratifier la convention concernant les travailleurs migrants.
English: This draft law has been submitted for review to the Cabinet of Ministers in February 2004. 63. I welcome these steps taken by the Latvian authorities in this regard and hope that positive changes can be introduced in the nearest future.
French: Ce projet de loi a été soumis pour examen au Cabinet des Ministres en février 2004.  63. Je me félicite de ces mesures prises par les autorités lettones en la matière et espère que des changements réels pourront intervenir dans un proche avenir.
English: This function now uses the default stream context, which can be set/changed with the stream_context_get_default() function.
French: Cette fonction utilise le contexte de flux de défaut, qui peut être fixé/changé avec la fonction stream_context_get_default() .
English: Controls (conformity audits in agriculture) by the European Commission in member states – final verification of their control systems.
French: Contrôles (audits de conformité dans le domaine agricole) par la Commission européenne dans les États membres - vérification (finale) de leurs systèmes de contrôle.
English: Paragraph 5 of the draft refers to the two new agenda items, namely “Ways and means to achieve nuclear disarmament” and “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: Le paragraphe 5 du dispositif du texte a trait aux deux nouvelles questions inscrites à l'ordre du jour, à savoir « Moyens de réaliser le désarmement nucléaire » et « Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques ».
English: • Dr. M.A. Kasem, Indoor Environments Division, Health Canada
French: • M.A. Kasem, Division des environnements intérieurs, Santé Canada
English: The first plea: manifest error of assessment of Belgacom's pricing practices, resulting in an inadequate statement of reasons
French: Sur le premier moyen, tiré d'une erreur manifeste d'appréciation des pratiques tarifaires de Belgacom, se traduisant par une motivation insuffisante de la décision attaquée
English: 18 October 2005 NEW WEBSITE PROMOTES INNOVATION FOR NEW BRUNSWICK ENTREPRENEURS Fredericton, New Brunswick
French: 17 octobre 2005 AMÉLIORATION DU RÉSEAU D’AQUEDUC DE RIVIÈRE-VERTE Rivière-Verte, Nouveau-Brunswick
English: • Table 6 Summary of risk measures from cohort studies
French: • Tableau 6 Résumé des mesures du risque dans les études de cohortes
English: Article 5 76 - 134 14
French: Article 5 76 - 134 13
English: Offence Date and Location 1990-1991 Various locations in Quebec and Ontario Charged Date 1991-Sept-23 Section / Offence 96 counts Ozone-depleting Substances #1 and #3 Trial Date 1992-Sept-2 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $100,000 fine Notes Fines of $50,000 for one count importing CFCs and $50,000 for one count selling CFCs.
French: Date et lieu de l'infraction 1990-1991 À divers endroits au Québec et en Ontario Date de mise en accusation 1991-sept-23 Infraction et article pertinent 96 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone no 1 et no 3 Date du procès 1992-sept-2 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 100 000 $ Notes Amende de 50 000 $ pour une accusation d'importation de CFC et amende de 50 000 $ pour une accusation de vente de CFC.
English: (Option for inclusion by those departments / agencies that provide information / services in more than one language) Information and services that are provided on this site in language(s) other than English or French are only provided as a convenience to the user when available.
French: (Ajout facultatif à l'intention des ministères ou organismes qui fournissent des renseignements ou des services multilingues) Les renseignements et les services disponibles dans ce site sont offerts, le cas échéant, dans une(des) langue(s) autre(s) que le français ou l'anglais pour le bénéfice des utilisateurs seulement.
English: The DMP policy on post charge screening is at: http://www.forces.gc.ca/jag/military_justice/cmps/policy_and_directives/policy3_e.asp. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: La directive du SCPM concernant le pouvoir discrétionnaire de poursuivre et la vérification est disponible en ligne : http://www.forces.gc.ca/jag/military_justice/cmps/policy_and_directives/policy3_f.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Organized transborder criminality of all types is currently thriving.
French: La criminalité organisée outre-frontière prospère.
English: 14.30 Expected accomplishments would include greater awareness of the need to mainstream a gender perspective in national development policies and programmes, including in the budgetary processes, and the effective training of senior officials from national institutions in gender analysis and policy formulation.
French: Les réalisations escomptées se présentent comme suit : une reconnaissance plus marquée de la nécessité d'introduire une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes nationaux de développement, y compris dans l'établissement des budgets; une formation effective des hauts fonctionnaires des institutions nationales en matière d'analyse des questions de sexospécificité et de définition des politiques.
English: The brake application force specified in the gtr is less than or equal to 245 N for hand levers and less than or equal to 400 N for foot pedals.
French: La force d'application des freins spécifiée dans le RTM est de 245 N au maximum pour les poignées de frein et 400 N au maximum pour les pédales.
English: The programme of work is still a stumbling block that prevents us from starting substantive work in the Conference on Disarmament.
French: Le programme de travail est encore un obstacle qui empêche la Conférence du désarmement de commencer des travaux de fond.
English: Group of 77 (General segment)  10 to 12 noon.
French: Groupe des 77 (Débat général)
English: Recognizing that fee abolition by itself is insufficient, measures to reduce other user costs and to provide incentives for the hardest-to-reach children are also taken into consideration.
French: Puisqu'on a admis que cette abrogation en soi est insuffisante, on envisage des mesures qui abaisseraient les coûts et inciteraient les enfants qu'on a de la peine à toucher à revenir à l'école.
English: The Fathers of Confederation decided that Ottawa would be the capital of the newly formed country.
French: Les Pères de la Fédération ont décidé qu'Ottawa serait la capitale du pays nouvellement formé.
English: Lastly, several of the respondents interviewed alluded to the difficulty in attracting new workers into the textile industry, mainly because of the difficulties that companies have encountered over time.
French: Pour terminer, de nombreux répondants interviewés ont fait allusion à la difficulté d'attirer de nouveaux travailleurs dans l'industrie du textile, surtout à cause des difficultés rencontrées par les entreprises par le passé.
English: • Influence youth, through better social marketing than what is delivered by the "bad guys".
French: • Il faut influencer les jeunes au moyen d’un marketing social meilleur que celui des « mauvaises influences ».
English: Article 24, paragraph 1 (b) and (c): The question of the right of an assignee in proceeds is one of the issues that gave rise to the longest and most complicated discussions in the Working Group.
French: Article 24, paragraphe 1 b) et c): La question du droit d'un cessionnaire sur le produit est l'une de celles qui ont soulevé les discussions les plus longues et les plus complexes au Groupe de travail.
English: One of the chief roles of my Office, then, as I see it, is to foster dialogue.
French: Un des rôles principaux de ma fonction est donc, tel que je le perçois, d'encourager le dialogue.
English: Further work is needed to create the indisputable success but I am sure that the momentum created in Kyoto will ensure this.
French: Des efforts supplémentaires sont indispensables pour aboutir à une réussite incontestable; je suis sûre que l'élan qui est né à Kyoto y contribuera.
English: In Canada, modified statistical procedures may be required to more accurately track bunker fuels.
French: Au Canada, il faudra peut-être adopter à l'avenir d'autres procédés statistiques afin de tenir compte de façon plus précise du combustible de soute.
English: Deadlines are set at December 5, April 5, and August 5 (last available submission date: August 5, 2009) Notification of Decision: 5-6 months post-receipt Anticipated commencement of TRAC funding: 7-9 months post-receipt Value of TRAC Fellowships:
French: Août 2006 à août 2009 Dates de réception des demandes détaillées : 5 décembre, 5 avril et 5 août (dernière date admissible : le 5 août 2009) Avis de la décision : 5 à 6 mois après la réception des demandes Entrée en vigueur prévue du financement FRVC : 7 à 9 mois après la réception des demandes Valeur des bourses FRVC :
English: Mobile Command HQ served about a hundred units and sub-units scattered all over Quebec.
French: Il est enfin recommandé que la responsabilité de l’enseignement des langues pour les employés civils soit laissée à la CFP.
English: Incorporating with greater clarity particular issues of concern and possible actions to be taken in a resolution would further strengthen the protection framework.
French: En faisant figurer plus clairement dans une résolution les questions dont il y a lieu de se préoccuper en particulier et les mesures qui devraient éventuellement être prises, on renforcerait le cadre de la protection.
English: The SBSTA decided to consider, at its twentieth session, tables of a common reporting format (CRF) for the reporting of GHG inventories for land use, land-use change and forestry (LULUCF) under the Kyoto Protocol and related reporting requirements, based on the IPCC good practice guidance for LULUCF, with a view to recommending a draft decision on good practice guidance for LULUCF under the Kyoto Protocol for adoption by the COP at its tenth session.
French: Le SBSTA a décidé d'étudier à sa vingtième session les tableaux d'un cadre uniformisé de présentation (CUP) aux fins de la notification des inventaires de GES pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF) au titre du Protocole de Kyoto et les informations correspondantes à communiquer, en se fondant sur le Guide des bonnes pratiques du GIEC pour le secteur UTCATF, en vue de recommander à la Conférence des Parties pour adoption à sa dixième session un projet de décision sur un guide des bonnes pratiques pour le secteur UTCATF au titre du Protocole de Kyoto.
English: Women's participation in political life should also be enhanced through effectively applied positive measures.
French: La participation des femmes à la vie politique devrait également être renforcée par le biais de mesures volontaristes appliquées effectivement.
English: Article 8 of the Charter specifies everyone's right to protection of personal data concerning him or her.
French: Le CEPD invite la Commission à commencer à réfléchir à ce projet mobilisateur, avec le plus grand nombre de parties prenantes intéressées.
English: Accessibility Services for persons with disabilities Hemlock Grove trail © Parks Canada During the snow-free season (generally May to October), the Illecillewaet Campground, Abandoned Rails Trail and the Summit of Rogers Pass Picnic Area are all accessible to persons with disabilities.
French: Accessibilité Services pour personnes handicapées Sentier de la prucheraie © Parcs Canada Pendant la période sans neige (généralement de mai à octobre), le terrain de camping Illecillewaet, le sentier des Voies-Abandonnées et l'aire de pique-nique du sommet du col Rogers sont tous accessibles aux personnes handicapées.
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the protection of victims of international armed conflicts (Protocol I), 8 June 1977, U.N.T.S., vol. 1125, p. 3.
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), 8 juin 1977, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1125, p. 3.
English: Due to this expansion, the Hönle group has still increased its contribution to the efficiency and quality improvement of our customers' production processes.
French: Ainsi, le groupe Hönle contribue encore plus à l'amélioration d'efficacité et de qualité dans les processus de production de nos clients.
English: This is therefore an amendment to the agenda.
French: Il s'agit donc d'une modification de l'ordre du jour.
English: Clear, comprehensive and convincing interpretation of the images, along with acute analysis of the significance of observations.
French: Interprétation des images claire, complète et convaincante, et analyse précise du sens des observations.
English: This also includes the coordination of the Austrian position voiced in the EU Council of Environment Ministers.
French: Cette coordination consiste également à harmoniser la position autrichienne exprimée lors des réunions des ministres de l'environnement du Conseil de l'UE.
English: This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Programme (TPP) Website (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). The availability of printed copies of TPP guidances may be confirmed by consulting the Programme's Guidelines and Publications Order Form (available on the TPP Website) or by contacting the Publications Coordinator.(1) Should you have any questions regarding the content of the guidance, please contact: Dr. Peter Grosser Clinical Trials & Special Access Programme  Bureau of Pharmaceutical Assessment  Therapeutic Products Programme  Health Canada  A.L. 0202C1  Finance Building, Tunney's Pasture  OTTAWA, Ontario  K1A 1B6 Telephone: (613) 941-2132 Facsimile: (613) 941-2121 (Original signed by) Dann M. Michols  Director General Enclosure 1 Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
French: Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet du Programme des produits thérapeutiques (PPT) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). Pour accéder à la liste des "copies papier"des lignes directrices du Programme des produits thérapeutiques disponibles, veuillez consulter la liste qui apparaît sur les bons de commande de publication et de directives (publiés sur le site Internet du PPT), ou veuillez communiquer avec le coordonnateur / coordonnatrice des publications (1) . Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec D. Peter Grosser  Programme des essais cliniques et accès spécial  Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques  Programme des produits thérapeutiques  Santé Canada  L.A. 0202C1  Immeuble Finance, Pré Tunney  OTTAWA, Ontario  K1A 1B6 Téléphone : (613) 941-2132  Télécopieur : (613) 941-2121 Veuillez agréer, Monsieur (ou Madame), l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: • 4 different funds on CBR (2 specific Aboriginal funds).
French: • quatre fonds différents sur le programme de recherche communautaire (dont deux fonds réservés aux Autochtones).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B3EEBFB8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B3EEBFB8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: 1,061,351 of them are living in refugee camps located on the territory of Jordan (24%), Lebanon (18%), Syria (8%), the West Bank (13%) and the Gaza Strip (37%).
French: 1 061 351 d'entre eux vivent dans des camps situés en Jordanie (24%), au Liban (18%), en Syrie (8%), en Cisjordanie (13%) et dans la bande de Gaza (37%).
English: Perceived Safety of Health Products Among the various health professions, the perceived safety of the different health products varies somewhat.
French: Perceptions quant à l'innocuité des produits de santé La perception à l'égard de l'innocuité des différents produits de santé varie quelque peu en fonction du type de professionnel de la santé.
English: Drawing on 14 years of leading more than 180 successful Mainframe Modernization projects in 10 countries, MetaWare provides Refine.
French: MetaWare propose des solutions de modernisation en mode SaaS pour la transformation et l'industrialisation des patrimoines legacy.
English: These results indicate that disregard for physical barriers associated with culture will result in a serious over estimation of the particle renewal term and thus an overestimation of carrying capacity.
French: Ces résultats indiquent que de ne pas tenir compte des barrières physiques associées à l'élevage résultera en une surestimation importante du taux de renouvellement des particules et, ainsi, du stock limite.
English: However, the Department can further advance sustainable development in several ways, including:
French: Toutefois, le Ministère peut faire progresser le développement durable de plusieurs façons, notamment :
English: These data shall be provided at least in an accessible electronic format; ensure that for all European Inland Waterways of class Va and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways, in addition to the data referred to in point (a), electronic navigational charts suitable for navigational purposes are available to RIS users; enable, as far as ship reporting is required by national or international regulations, the competent authorities to receive electronic ship reports on the voyage and cargo data of ships.
French: Ces données sont au moins fournies dans un format électronique accessible; veillent à ce que les utilisateurs des SIF disposent, en plus des données visées au point (a), de cartes électroniques adaptées à la navigation pour toutes les voies navigables européennes de classe Va et supérieure conformément à la classification des voies navigables européennes; habilitent les autorités compétentes, pour autant que la réglementation nationale ou internationale exige la notification des navires, à recevoir des
English: We can benefit from the experience of other countries.
French: Nous pouvons tirer parti de l’expérience d’autres pays.
English: The Associate Chair will assume the Chair's responsibilities should the chair not be able to participate in the meeting or for a particular issue.
French: Le président associé assumera les responsabilités du président en l'absence de ce dernier à une réunion ou afin d'aborder une question précise.