ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, some States explicitly provide that when a secured creditor that has commenced enforcement gives the grantor a limited time following default to dispose of the encumbered assets, the proceeds of the sale will, for all purposes, be treated as if they had arisen as a consequence of an enforcement disposition.
French: C'est pourquoi certains États prévoient expressément que, lorsqu'un créancier garanti qui a commencé la réalisation accorde au constituant un délai limité après la défaillance pour disposer des biens grevés, le produit de la vente sera traité à tous les points de vue, comme s'il était la conséquence d'une disposition en vue de la réalisation.
English: Some regional staff added that they write the reports that Committees submit to the Department to fulfil requirements of their contribution agreements, which a couple flagged as an awkward situation and perhaps a conflict.
French: Certains employés régionaux ont ajouté qu'ils rédigent les rapports que les comités soumettent au Ministère pour respecter les conditions des accords de contribution, une situation délicate, selon certains, qui peut même présenter un conflit d'intérêts.
English: In addition to the need to improve literacy and numeracy, specific programming is required to eliminate, inter alia, all forms of discrimination at all levels of the society.
French: Outre la nécessité d'améliorer les notions de lecture et d'arithmétique, il est indispensable d'élaborer un programme spécifique visant notamment à éliminer toutes les formes de discrimination à tous les niveaux de la société.
English: — Effectiveness in achieving the desired result with the offender: the desired result is compliance within the shortest possible time and with no further repetition of the offense.
French: — Obtention du résultat visé par le contrevenant : le résultat visé est la conformité dans les plus brefs délais et sans récidive.
English: Having overcome its past, the future is full of possibilities.
French: Depuis qu’elle a laissé son passé derrière elle, son avenir est rempli de possibilités.
English: Do you want to spend your summer or winter holiday in Valle di Non?
French: Voulez-vous passer vos vacances d’été ou d’hiver dans le Valle de Non ?
English: DISTRIBUTION Deputy Minister Associate Deputy Minister Chief of Staff to the Minister Chair, Veterans Review and Appeal Board Assistant Deputy Minister, Veterans Services Branch Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Audit & Evaluation Committee Members Pensions Advisory Committee Members Deputy Coordinator, Access to Information & Privacy Comptrollership Branch (TBS) Office of the Auditor General Principal Analyst Treasury Board of Canada, Secretariat
French: LISTE DE DISTRIBUTION Sous-ministre Sous-ministre déléguée Chef du cabinet du ministre Président, Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Sous-ministre adjoint, Secteur des services aux anciens combattants Sous-ministre adjoint, Secteur des services ministériels Membres du Comité de vérification et d’évaluation Membres du Comité consultatif sur les pensions Coordonnateur adjoint, Accès à l’information et protection des renseignements personnels Direction de la fonction de contrôleur (SCT) Bureau de la vérificatrice générale Analyste principal, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: THE POSITION OF PARTIES The Domestic Industry The domestic industry submitted that the 1987 finding should be continued in order to prevent the resumption of injurious dumping of yellow onions exported into British Columbia from the United States.
French: LA POSITION DES PARTIES L'industrie nationale L'industrie nationale a soutenu que les conclusions de 1987 devraient être prorogées pour éviter la reprise du dumping préjudiciable des oignons jaunes exportés des États-Unis vers la Colombie-Britannique.
English: In order to view some information and have access to some services, the User must be previously registered as such in the place designated for that purpose by "Hijos de Jose Serrats S.A.". Because of the processing of personal data, "Hijos de Jose Serrats S.A." has written this message in order to inform users about their rights and obligations.
French: À titre préalable, on fait savoir que que pour l'accès à certaines informations et services, l'Utilisateur devra préalablement s'inscrire comme tel dans le lieu destiné à cet effet par "Hijos de José Serrats S.A." Pour cette raison, étant donné qu'il existe un traitement de données personnelles, "Hijos de José Serrats S.A." a élaboré la présente note au but d'informer les Utilisateurs sur leurs droits et obligations.
English: With the loss of the website, the Centres have lost a common, everyday platform for interaction between themselves.
French: En supprimant ce site Internet, les Centres des États-Unis ont perdu une plateforme commune quotidienne œuvrant pour leur interaction.
English: • Apply a risk management approach to program areas not previously covered
French: • Appliquer la méthode de gestion des risques aux secteurs du programme qui n'ont pas encore fait l'objet de cette gestion.
English: i) A total amount of US$ 93,804,243 assessed to Member States on the basis of the approved Scale of Assessment;
French: i) Montant total de 93 804 243 dollars au titre des contributions statutaires des Etats membres selon le barème des contributions approuvé;
English: The program will be rewarding – professionally and socially and you will receive a competitive remuneration package.
French: Le programme est extrêmement riche - tant professionnellement que socialement, et s'accompagne d'un package salarial compétitif.
English: The development of backbone or infrastructure services such as telecommunications, transport, financial and electricity, accompanied by appropriate regulatory framework is essential to ensure an attractive and competitive services sector.
French: Le développement des services d'infrastructure vitaux comme les télécommunications, les transports, les finances et l'électricité, assorti d'un cadre réglementaire approprié est essentiel pour garantir un secteur tertiaire attrayant et compétitif.
English: That is the principle of our collective action, which should guide us when we talk about reform and which must be followed with respect for the basic values that informed the birth of the United Nations.
French: Tel est le principe de notre action collective qui doit nous guider lorsque nous parlons de réforme.  Ce principe doit être appliqué dans le respect des valeurs fondamentales qui ont présidé à la naissance de l'Organisation des Nations Unies.
English: It also has a project-based component that provides funds for numerous soil-related initiatives.
French: Le fonds a également une composante projets et il finance de nombreuses activités liées à l’amélioration des sols.
English: Further, we must improve the public's access to justice.
French: En outre, il nous faut améliorer l'accès des citoyens à la justice.
English: 6.0 VAR PRODUCTS AND VAR PRODUCT UPDATES
French: 6.0 PRODUITS DE RVA ET MISES À JOUR DE PRODUITS DE RVA
English: The suites in which the Residents of the residential care facility reside are residential units.
French: Les suites où les résidents de l’établissement de soins pour bénéficiaires internes habitent sont des habitations.
English: In reaching this decision, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire il doit, conformément au paragraphe 2 de l'article 3, tenir compte de toutes les considérations pertinentes, y compris de l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: • Fencing cattle out of waterways and providing alternate watering and livestock stream crossings
French: • Installation de clôtures pour tenir le bétail à l'écart des voies d'eau et aménagement de points d'eau et de traverses de cours d'eau
English: This will also help to maintain the prestige of the Park.  2.
French: Cela contribuera également à maintenir le prestige du parc.  2.
English: Table 6 - Percent of Leasing Industry by Primary Type of Leasing Sectors Percent Audio Visual 1.8% Auto leasing 10.8% Auto rentals 5.2% Business finance 5.6% Computers 1.3% Construction supply & eqp 14.3% Crane & erl eqp 2.5% Electronic eqp 5.9% Equipment leasing 15.6% Household rental 3.2% Industrial supply 1.3% Manufacturing 2.0% Office supply 2.2% Oil & gas 4.7% Party supplies 1.1% Real estate 1.6% Rent-All (machinery & tools) 3.9% Sign rental 1.4% Steamship 0.7% Telecomm eqp 3.2% Truck leasing 7.9% Other 3.9% The largest sectors in the leasing industry are equipment leasing (manufacturing and construction) and vehicle (automotive and truck) leasing.
French: Tableau 6 - Pourcentage de l'industrie de location par type primaire de location Secteurs Pourcentage Audio visuel 1,8 % Crédit-bail de voitures Location de voitures 5,2 % Financement commercial 5,6 % Ordinateurs 1,3 % Fourn. et mat. de construction 14,3 % Grue 2,5 % Matériel élec. 5,9 % Location de matériel 15,6 % Ménager 3,2 % Fournitures industrielles 1,3 % Fabrication 2,0 % Fournitures de bureau 2,2 % Pétrole & gaz 4,7 % Accessoires pour fêtes 1,1 % Biens immeubles 1,6 % Divers (machines et outils) 3,9 % Panneaux 1,4 % Navire à vapeur 0,7 % Matériel de télécom.
English: It also includes incentives to encourage movement to duty stations with high vacancy rates by permitting staff who have served in Nairobi or in a regional commission other than the Economic Commission for Europe more rapid career progression by requiring only one lateral move.
French: La politique prévoit également des incitations à se faire muter dans les lieux d'affectation où le taux de vacance de postes est élevé, puisque les fonctionnaires qui ont été en poste à Nairobi ou dans une commission régionale autre que la Commission économique pour l'Europe ont droit à un avancement plus rapide, après une seule mutation latérale.
English: Hoflack, J.C., L. Lambolez, Z. Elias and P. Vasseur.
French: Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan et E.M. Michalenko.
English: National Federation of Youth Organizations in Bangladesh (1999)
French: Association des constructeurs et des réparateurs européens OMI de bateaux
English: The international occupational association of BPS therapists recommends the range of treatment cost from which each therapist sets his or her individual rate.
French: En ce qui concerne les coûts d’un traitement, l’Association internationale professionnelle des thérapeutes de BioPsychoSymmetrie recommande à ses membres de suivre la grille tarifaire respective des coûts de traitement.
English: Leaders already seem to be positioning themselves for the 2008 elections, both by raising nationalist issues and, increasingly, taking their cues (if not direction) from Banja Luka, Sarajevo or Mostar.
French: Les dirigeants semblent déjà se positionner en vue des élections de 2008, à la fois en tenant un discours nationaliste et, de plus en plus, en allant chercher des conseils (sinon des ordres) à Banja Luka, Sarajevo ou Mostar.
English: Regular consultations continued to be held with the main stakeholders, starting with the relevant departments of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), which is doing remarkable work on education for all.
French: Les consultations régulières se sont poursuivies avec les principales parties prenantes, à commencer par les différents services compétents de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) qui poursuit un travail remarquable en matière d'éducation pour tous.
English: assist with in-service repairs, maintenance and periodic replacement of filters, use of oil/water separators, fuel transfers, all under the supervision of a senior engineer.
French: subalterne, il aide aux réparations en service, à l’entretien et au remplacement périodique des filtres, à l’utilisation des séparateurs huile-eau et au transfert du carburant, le tout sous la surveillance d’un mécanicien principal.
English: Because the family is the natural community of the human being, it has the right to full protection and support.
French: La famille étant la communauté naturelle pour l'être humain, elle a droit à une protection et à un appui sans réserve.
English: Turnbull administered the office and arranged appointments for the Prime Minister while Pickersgill drafted letters and memoranda on policy matters and assisted the Prime Minister with his speeches.
French: Turnbull administre le bureau et organise les rendez-vous du premier ministre, tandis que Pickersgill rédige les lettres et notes de service sur les questions de politique, et aide le premier ministre dans ses allocutions.
English: The Office de Tourisme [3] prints a 50 page English booklet entitled "Bienvenue" each year, which isn't available off the shelf, unless you specifically ask for it.
French: Il est possible de rejoindre Nîmes par les autoroutes A9 si l'on vient de Montpellier ou de la Vallée du Rhône et A54 si on est originaire de la Provence .
English: Our Majorca web site is updated by ourselves autonomously and is programmed by our web company.
French: Notre site de Majorque opère ses propres modifications, autonome et programmé par la compagnie web.
English: Breast Cancer Screening in Canada Organized Screening Programs The Screening Process Monitoring and Evaluation Canadian Breast Cancer Screening Database
French: Dépistage du cancer du sein au Canada Programmes organisés de dépistage du cancer du sein Processus de dépistage Surveillance et évaluation Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein
English: ___________________________________________________________________ 286 287 C G H B 63
French: ___________________________________________________________________ 285 286 C G H B 63
English: I would like to align myself with my predecessor in underscoring the importance of the broad mandate provided by this Council through resolution 1770 (2007).
French: Je souhaiterais, à l'instar de mon prédécesseur, souligner l'importance du vaste mandat confié par le Conseil dans la résolution 1770 (2007).
English: Mr. Keddy made the announcement on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: M. Keddy a fait cette annonce au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: In this context, since receipt of funding, the Board has completed over 10,600 reviews for offenders with firearms convictions.
French: Dans ce contexte, depuis la réception du financement, la Commission a terminée plus de 10 600 examens pour des contrevenants coupables d'infractions liées aux armes à feu.
English: Master Seaman Annette Gaucher, a J3 Ops clerk, first became a Beaver leader in Halifax partly because her son joined.
French: » Le Matelot-chef Annette Gaucher, commis des J3 Opérations, est devenue chef des Castors à Halifax surtout parce que son fils en faisait partie.
English: • 1997-A-327 — Suspention lifted - Air North Bay Inc.
French: • 1997-A-327 — Suspention levée - Air North Bay Inc.
English: Number and position of axles with double wheels.
French: 3.11.3.2.1 La commande doit être conçue de manière à revenir automatiquement à la position arrêt si on la lâche.
English: The issues discussed included the follow up to Commissioner Gil-Robles’ assessment report of April 2005, the ratif ication of Protocol No. 14 and the implementation of the Russian law on NGOs. The aim of the visit was to enhance the ongoing dialogue with the national authorities as a follow up to the earlier f indings and also to discuss recent developments in the countries.
French: L’objectif de cette visite était de mettre en valeur le dialogue continu avec les autorités naautres questions, ils ont discuté du suivi du rapport d’évaluation établi par le Commissaire Gil-Robles en avril 2005, de la ratif ication du Protocole n° 14 et de la mise en œuvre de la loi russe sur les ONG.
English: Placards shall be affixed to both sides and at the rear of the vehicle, [or, for wagons, to both sides].
French: Les plaques-étiquettes doivent être apposées sur les deux côtés latéraux et à l'arrière du véhicule, [ou, pour les wagons, sur les deux côtés latéraux].
English: • Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee
French: • Publications (codes de sécurité, rayons X, mammographie, son/bruit)
English: Commercial Probiotic Products  Probiotic products were evaluated by the consultant during January and February 2005, at the following retail locations:
French: Produits commerciaux de probiotiques  Des produits probiotiques ont été évalués par le consultant en janvier et février 2005, chez les détaillants suivants :
English: Training The researchers believe they can help the Oaxaca farmer to achieve better performances with existing seeds through training, which can give farmers more efficient ways to preserve the characteristics they value in seed.
French: La formation Les chercheurs estiment qu'ils peuvent aider les agriculteurs de Oaxaca à obtenir de meilleurs rendements des semences existantes en offrant à ces derniers une formation qui leur permettrait de préserver les caractéristiques qui les intéressent dans les semences.
English: • Increase of over 100% in the price of oil (US$25 a barrel in 2000)
French: • l'augmentation de plus de 100 % du cours du pétrole (25 $US le baril en 2000);
English: The soul stands as a mediating agent between God as Spirit and physical man or woman.
French: L’âme se tient en tant qu’agent médiateur entre Dieu comme Esprit et l’homme ou la femme physique.
English: While so doing, Parliament rejected an amendment concerning reimbursement of expenses to Members of Parliament which, although it received 85 votes, went in the direction of the economies desired by citizens of the Member States of the European Union.
French: Tout en faisant cela, le Parlement a refusé un amendement qui concernait le remboursement des frais des députés, amendement qui, bien qu'ayant recueilli 85 voix, allait dans le sens des économies que souhaitent les citoyens des États de l'Union européenne.
English: · following involuntary unemployment, the conditions on the employment market in the host Member State oblige her to undertake occupational retraining in another field of activity.
French: · à la suite d'un chômage involontaire, la situation sur le marché de l'emploi impose une reconversion professionnelle dans un autre secteur d'activité.
English: In one action, Convertigo captures backend business processes, business logic, application UI and UI graphics.
French: Les informations devront être réorganisées afin de garantir à l’utilisateur de Smartphone une navigation de qualité.
English: Brussels Convention - Various matters - Transmission of documents - Service of proceedings brought before the English courts against a defendant domiciled in Germany - Application for leave for service in England on the defendant’s English lawyers as an alternative mode of service under English law - Application circumventing the provisions of the bilateral convention between the United Kingdom and Germany and the Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents - Application made in order to establish the jurisdiction of the English courts and not in the interest of good service - Not permissible
French: Convention de Bruxelles - Sujets divers - Transmission d'actes - Signification d'une demande introduite devant les juridictions anglaises contre un défendeur domicilié en Allemagne - Requête aux fins d'autoriser la signification en Angleterre aux avocats du défendeur en tant que "voie alternative" prévue par le droit anglais - Requête ayant pour effet de contourner les dispositions de la Convention bilatérale entre le Royaume-Uni et l'Allemagne et de la Convention de la Haye relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires - Requête introduite afin d'établir la compétence des juridictions anglaises et non pas dans l'intérêt d'une signification efficace - Inadmissibilité
English: Budget 2004 also introduced a tax exemption for Canadian Forces personnel deployed on certain overseas missions.
French: Le budget 2004 a également prévu une exonération d’impôt pour les membres des Forces canadiennes affectés à certaines missions outre-mer.
English: To address the needs of the Organization for staff members to develop their communication skills for work-related purposes, courses have been developed as indicated in the report of the Secretary-General on the implementation of the strategy for the management of the Organization's human resources and other human resources management issues (A/C.5/51/1).
French: Afin d'améliorer les compétences des fonctionnaires dont les fonctions exigent une bonne maîtrise des techniques de communication, des cours spéciaux ont été organisés comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'application de la stratégie de gestion des ressources humaines et sur d'autres aspects de la gestion des ressources humaines (A/C.5/51/1).
English: At any time, the Licensee and the Operator requesting antenna tower and site sharing may agree to specific terms with regard to submitting their dispute to an arbitrator and may withdraw their arbitration, on agreed terms, so long as they agree to a Site-sharing arrangement.
French: À tout moment, le titulaire de la licence et l'exploitant qui demande le partage de pylônes d'antennes et d'emplacements peuvent accepter des conditions particulières en rapport avec la présentation du différend à un arbitre et ils peuvent mettre fin à l'arbitrage, d'un commun accord, du moment qu'ils s'entendent sur un arrangement relatif au partage des emplacements.
English: ◦ September 18 , 2008 Time: 9:00 a.m. to 12:30 p.m. Location:
French: ◦ le 18 septembre2008 Heure : 9 h - 12 h 30 Endroit :
English: As well, all persons aged over 11 who apply for permanent residence in Canada undergo screening with chest radiography.
French: En outre, toute personne âgée de 11 ans ou plus qui demande le statut de résident permanent au Canada doit subir un dépistage par radiographie pulmonaire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: joint venture.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • develop and maintain a network of consultative relationships to identify emerging issues relating to the treaties that the Treaty Relations Commission may need to address through public education or research; and  
French: • élaborer et entretenir un réseau de relations avec des experts-conseils dans le but d'identifier les nouveaux enjeux concernant les traités que la Commission sur les relations découlant des traités pourrait devoir aborder dans le cadre de ses efforts d'éducation publique ou de recherche; et
English: INVESTMENT In light of China's market size and ensuing investment potential, Canada considers China to be a top priority for the negotiation of a Foreign Investment Protection Agreement (FIPA).
French: INVESTISSEMENT Étant donné la dimension du marché de la Chine et le potentiel d'investissement qui en découle, le Canada considère la Chine comme une priorité pour la négociation d'un FIPA.
English: It is particularly significant in this respect that the work of POLARM and COARM serves the same aim as that of OCCAR and the LoI.
French: Le rapport COM (97) 583 reprend ces thèmes et insiste particulièrement sur le rôle déterminant que la Commission pourrait jouer, en particulier au niveau d’une régulation des marchés publics de l’armement.