ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision was made because of an improving unemployment situation; a finding that federal regional development agencies were better positioned for this kind of employment creation activity; and the value of allowing HRDC to focus on its core social policy mandate and administrative improvements.
French: Cette décision a été prise en raison du fait que la situation de l'emploi s'est améliorée; que les organismes de développement régional fédéraux sont mieux placés pour s'occuper de ce genre d'activités liées à la création d'emplois; et que DRHC pourra ainsi reporter toute son attention sur son mandat social et se concentrer sur l'amélioration de son administration.
English: (PL) Mr President, Mrs Jeggle's reports make a start on the reform of the market for milk and milk products.
French: (PL) M. le Président, les rapports de Mme Jeggle commencent par la réforme du marché du lait et des produits laitiers.
English: Lines between SI and IT heavily overloaded; Significant risk of blackout in Italy Link of great importance for power flows at EU level
French: Les lignes entre la Slovénie et l'Italie sont très surchargées; risque important de panne générale en Italie; liaison d'une grande importance pour les flux de courant au niveau de l'UE.
English: Health capital, when viewed as the complex of factors contributing to health (i.e. biological endowment, social and physical environment, economic conditions, support networks etc.), will accumulate and diminish over time and through chance, circumstance and choice.
French: Le capital-santé, terme qui désigne le complexe de facteurs qui contribuent à la santé (c'est-à-dire le bagage biologique, le milieu social et physique, les conditions économiques, les réseaux de soutien, etc.) fluctue avec le temps, par l'effet du hasard, des circonstances et des choix de l'individu.
English: They were particularly grateful for the contributions received from several countries, in particular Japan.
French: Ils sont particulièrement reconnaissants du concours que leur ont apporté plusieurs pays, en particulier le Japon.
English: The instruments must be strengthened in order to prevent barbaric terrorist acts from unleashing, by means of such weaponry, catastrophes in terms of human lives lost and material damage, such as those reflected in the images recently broadcast on television of Kurds massacred in Northern Iraq by asphyxiating gas in 1988; the 1995 sarin gas attack in the Tokyo subway; or the disastrous consequences of the 11 September 2001 attack in the United States and the 11 March 2004 attack in Madrid.
French: Il faut renforcer ceux-ci pour éviter que des actes barbares et terroristes, recourant à de telles armes, ne provoquent des catastrophes tant humaines que matérielles, semblables aux images télévisées pas si anciennes de Kurdes massacrés dans le nord de l'Iraq, en 1988, par des gaz asphyxiants; de l'attentat au gaz sarin dans le métro de Tokyo, en 1995; ou semblables aux conséquences désastreuses des attaques du 11 septembre 2001 aux États-Unis ou du 11 mars 2004 à Madrid.
English: Support will also focus on monitoring the implementation of the recommendations of the report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2002/1154) and Women, War and Peace:
French: Il s’emploiera également à suivre la mise en oeuvre des recommandations formulées dans le Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154) et le rapport intitulé Women, War and Peace:
English: Mapping the organizational structure
French: B. Reconstitution de la structure organisationnelle
English: Article 453 is not to be used to resolve problems which are mainly political in nature.… As a general rule, courts do not issue opinions on hypothetical questions.
French: Article 453 is not to be used to resolve problems which are mainly political in nature. (…) As a general rule, courts do not issue opinions on hypothetical questions.
English: The Procurement Division is currently working on redesigning its Intranet site on the iSeek platform, which will enhance internal information resources for the field offices by providing them with the latest policies and decisions made at the Headquarters.
French: La Division procède actuellement au réaménagement de son site intranet sur la plate-forme iSeek, ce qui améliorera les sources d'information interne et permettra aux bureaux extérieurs de se tenir au courant des décisions et des politiques les plus récentes du Siège.
English: Accessible Procurement Toolkit Are you planning to purchase a mainstream product or service for your office?
French: La boîte à outils pour l'approvisionnement accessibles Planifiez-vous d'acheter un produit ou un service pour votre bureau?
English: Clearly, the Vision will have to be continually updated in light of changing circumstances and evolving technology.
French: Ce document servira de base pour l’élaboration de la capacité RSR du Canada au cours des vingt prochaines années.
English: Emissions include gases consisting of argon, carbon dioxide and water vapour.
French: Les émissions sont notamment des gaz comme l'argon, le dioxyde de carbone et la vapeur d'eau.
English: This study seeks to provide a general overview of the European Community's scheme of generalised tariff preferences (GSP), to enable discussion of the Commission's reform proposals for the 2006-2015 period.
French: La présente étude donne un aperçu général du schéma des préférences généralisées (SPG) de la Communauté européenne (SPG) afin de permettre l'examen des propositions de réforme de la Commission pour la période 2006-20151.
English: The Committee's view reflects the overwhelming consensus within the business community in affirming that a reduction of these taxes would have a positive impact on hiring, job maintenance and wealth creation in the small business sector.
French: Le Comité souscrit pleinement au point de vue de la communauté des affaires en attribuant à une éventuelle réduction de ces taxes un effet positif sur l'embauche, sur le maintien du niveau d'emploi et sur la prospérité dans le secteur de la petite entreprise.
English: The documents which I have briefly introduced can be consulted on the Internet site of the French Mission.
French: Les documents que je vous ai brièvement présentés peuvent être consultés sur le site Internet de la Mission française.
English: The FSCM's emphasis on quantitative compromises in intake may mean that households in which only dietary quality is compromised will be less likely to be identified as food insecure.
French: 42 chez lesquels seule la qualité nutritionnelle est compromise seront moins susceptibles d’être identifiés comme souffrant d’insécurité alimentaire. Il est difficile de déterminer, à partir des données existantes, combien de ménages rentrent dans cette catégorie.
English: Accountability, transparency and impartiality of observers and the observer selection process were deemed critical elements of an effective election observation mission; any tendencies towards partiality were seen as potentially undermining the mission.
French: La responsabilisation, la transparence et l'impartialité des observateurs et du processus de sélection des observateurs étaient considérées comme des facteurs déterminants de l'efficacité d'une mission d'observation d'élections; toute tendance en faveur d'une partialité était envisagée comme pouvant compromettre la mission.
English: Their findings will be published in the May 25, 2007 issue of the Journal of Biological Chemistry (JBC) Online.
French: Ces résultats seront publiés dans le numéro du 25 mai 2007 du Journal of Biological Chemistry (JBC) en ligne.
English: Oscillators can be combined in several ways using 32 different modulation routings in the Algorithm screen. Oscillators can have FM modulation or Ring modulation and can be oscillator hard synced.
French: Les oscillateurs peuvent être combinés de multiples façons en utilisant 32 différents routages de modulation.
English: Handles make it easy to pull out and lift the box.
French: Les poignées permettent de saisir et de soulever plus facilement la boîte.
English: At Inter.net Canada your online privacy is a serious issue, which is why we have outlined such a respectful and comprehensive Privacy Statement.
French: Il est important pour nous que vous puissiez naviguer en toute confidentialité. C'est pourquoi nous avons défini une politique exhaustive en matière de confidentialité qui vous respecte.
English: Second periodic report of Madagascar (E/C.12/MDG/2; list of issues (E/C.12/MDG/Q/2); replies of the Government of Madagascar to the list of issues (E/C.12/MDG/Q/2/Add.1)) (continued)
French: Deuxième rapport périodique de Madagascar [E/C.12/MDG/2; liste des points à traiter (E/C.12/MDG/Q/2); réponses du Gouvernement de Madagascar à la liste des points à traiter (E/C.12/MDG/Q/2/Add.1)] (suite)
English: It will ensure European leadership in the generic and applied technologies at the heart of the knowledge-based economy.
French: Il placera l’Europe en première position dans le domaine des technologies génériques et appliquées, au cœur de l’économie de la connaissance.
English: In this sense, the EPC should become the body guiding the work of the ECBS.
French: De ce point de vue, l'EPC devrait devenir l’instance orientant le travail du CENB.
English: / The Panel wishes to emphasize that the application of Governing Council decision 19 to the present Claim does not derogate from the humanitarian concerns underlying the Third Geneva Convention as the obligations established in the Convention are to be complied with by both the capturing power and the power responsible for providing the appropriate treatment of POWs, in both cases independently of the question of eventual compensation.
French: Le Comité souligne que l'application de la décision 19 du Conseil d'administration à la présente réclamation ne déroge nullement aux principes humanitaires sur lesquels repose la troisième Convention de Genève, puisque les obligations imposées par celle-ci doivent être respectées tant par la puissance qui a capturé les prisonniers de guerre que par celle qui est chargée de pourvoir à leurs besoins comme il convient, indépendamment dans les deux cas de la question d'une indemnisation ultérieure.
English: This paper is available in French under the title "Nouvelle méthode de projection des parts professionnelles du SPPC."
French: Date du parution - Internet 2000 ISBN: 0-662-84284-7 Nº de cat.:
English: "(b) Require goods to be transported under escort.
French: b) Obligation d'acheminer les marchandises sous escorte de douane.
English: • Ensure that you have been approved by a provincial or
French: • l’article ou le service figure sur la liste des prestations du
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the removal of the complainants to Rwanda would amount to a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que l'expulsion des requérants vers le Rwanda constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: I pledge to honor, with all loyalty, discretion and conscience, the trust and confidence placed in me.
French: Je m'engage à honorer, en toute loyauté, discrétion et conscience, la confiance que vous avez placée en moi.
English: Eight professional actors, along with 54 volunteer extras from the region, worked over 11 weeks to prepare for, and present, the show.
French: Huit comédiens professionnels, appuyés par 54 figurants bénévoles de la région, ont consacré plus de onze semaines à préparer et à présenter le spectacle.
English: OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Unit OPOCE MULTIMEDIA 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg  Fax: (352) 2929 42850  E-mail: whoiswho@publications.europa.eu
French: OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bureau OPOCE MULTIMEDIA 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg  Fax : (352) 2929 42850  E-mail : whoiswho@publications.europa.eu
English: Science and technology (S&T) play a significant part of Environment Canada's efforts to carry out this mandate, accounting for more than 70% of the Department's budget and two-thirds of its employees.
French: Les sciences et la technologie (S-T) représentent une portion considérable des efforts que déploie EC pour accomplir son mandat. En effet, elles comptent pour plus de 70 % du budget et pour deux tiers des employés du Ministère.
English: Stress tests on trees under controlled conditions showed that the temperature at the xylem exotherm was critical to the survival of the tree.
French: Les tests de congélation en conditions contrôlées démontrent que la température à l'exotherme du xylème est critique à la survie de l'arbre.
English: Decisions related to the use of the contributions are made by the Inter-departmental Drug Issues Committee. DFAIT chairs this Committee.
French: Les décisions ayant trait à l'utilisation des contributions relèvent du comité interministériel des questions de drogue (Inter-departmental Drug Issues Committee), présidé par le MAECI.
English: The Complainant filed a grievance against his dismissal several days later.
French: Quelques jours plus tard, le plaignant a déposé un grief afin de contester son congédiement.
English: These include the ability to understand and negotiate contracts, to actively network, to assess one’s progress and review one’s goals.
French: Peut-il s’appuyer sur son talent seul et espérer être « découvert »? Peut-il ignorer les nouvelles tensions de l’environnement qui s’exercent sur lui et qui, selon toute vraisemblance, sont appelées à s’accentuer ?
English: The Hiroshima Office has also been organizing high-level round tables with notable scholars, politicians and commentators.
French: Le Bureau d'Hiroshima a aussi organisé des tables rondes de haut niveau avec des chercheurs, politiciens et commentateurs réputés.
English: The problem becomes apparent when one seeks to formulate a regime for space objects that cross both physical spaces, such as aerospace objects, and to which no special regime is applicable in this regard.
French: Le problème devient évident lorsqu'on cherche à formuler un régime pour les objets spatiaux qui traversent les deux espaces physiques, tels que les objets aérospatiaux, et auxquels aucun régime spécial ne s'applique en l'occurrence.
English: Most of the Parties fell within the second group, with an emission intensity decrease of around 20 per cent (Australia, Austria, Croatia, Czech Republic, European Community, Finland, France, Hungary, Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden, United States), which suggests intensity improvement of around 1.8 per cent annually.
French: La plupart des Parties appartenaient au deuxième groupe, dans lequel l'intensité des émissions a diminué de quelque 20 % (Australie, Autriche, Communauté européenne, Croatie, États-Unis, Finlande, France, Hongrie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République tchèque et Suède), ce qui semble indiquer une amélioration de l'intensité d'environ 1,8 % par an.
English: Data centers are designed to be physically secure and protected from unauthorized access by unauthorized persons.
French: Les lieux physiques des centres de données sont conçus pour empêcher l'accès des personnes non autorisées.
English: This would enable the municipality to justify, and to argue for the budget needed to provide, the kind of social housing that would best meet the needs of its area.
French: Elle pourrait ainsi identifier le type de logement social le mieux adapté aux besoins de sa circonscription et constituer un dossier pour obtenir les financements requis.
English: There has been an increase in more specific measures for those most distanced from the labour market and for integration of the disabled.
French: Le taux de non-respect pour les jeunes est inférieur à 10%, et celui pour les adultes est de 38%, chiffres en progrès bien qu’il soit difficile d’inciter les dernières personnes au chômage à accomplir des efforts volontaires de remise à l'emploi (ceci explique aussi en partie le taux de non-respect de 38% pour les adultes).
English: International Competition 2008 Silver Medallist at the Beijing Paralympic Games, in China 2008 Silver Medallist at the North American Cup, birmingham, AL 2008 Gold Medallist at the Good Luck Beijing International Invitational, Beijing, China National Competition  2008 gold medal with Inferno at CWBL women's finals 2008 bronze medal with Alberta at Women's Nationals 2007 Gold Medallist at Women’s CWBL Finals with Edmonton Inferno 2006 Gold Medallist at Women’s CWBL Finals with Edmonton Inferno 2005 Gold Medallist at Women’s CWBL Finals with Edmonton Inferno 2004 Gold Medallist at Women’s CWBL Finals with Edmonton Inferno 2003 Silver Medallist at Women’s CWBL Finals with Edmonton Inferno 2002 Bronze Medallist at Women’s CWBL Finals with Edmonton Inferno 2001 Bronze Medallist at Women’s CWBL Finals with Edmonton Inferno
French: Competition Internationale 2008 médaillé d'argent, North American Cup, Birmingham, AL 2008 médaillé d'or Good Luck Beijing, Beijing, China Competition Nationaux  2008 5e Place, Beijing Paralympic Games, China 2008 médaillé d'or CWBL Women's Final avec Inferno  2008 médaillé bronze Women's Nationals avec Alberta 2007 médaillé d'or Women’s CWBL Finals avec Edmonton Inferno 2006 médaillé d'or Women’s CWBL Finals avec Edmonton Inferno 2005 médaillé d'or Women’s CWBL Finals avec Edmonton Inferno 2004 médaillé d'or Women’s CWBL Finals avec Edmonton Inferno 2003 médaillé l'argent Women’s CWBL Finals avec Edmonton Inferno 2002 médaillé bronze Women’s CWBL Finals avec Edmonton Inferno 2001 médaillé bronze Women’s CWBL Finals avec Edmonton Inferno
English: Supplement 11 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 26 February 2004
French: Le complément 11 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 26 février 2004
English: MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT International Application Containing a Limitation of the List of Goods and Services in Respect of One or More Designated Contracting Parties
French: Demande internationale contenant une limitation de la liste des produits et services à l’égard de l’une ou de plusieurs des parties contractantes désignées
English: Women who reported food insufficiency were three times more likely than food-sufficient women to have iron deficiency anemia.
French: Les femmes qui ont déclaré ne pas manger suffisamment étaient trois fois plus susceptibles de souffrir d'anémie ferriprive.
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Attention Required) Public Works and Government Services Canada did not prepare an internal audit plan for 2006-07.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Attention Requise) TPSGC n'a pas préparé de plan de vérification interne pour l'exercice 2006-2007.
English: Mandates would be reviewed without prejudice to the RRI of special procedures as mandated by resolution 5/1 and its completion;
French: Les mandats seraient examinés sans préjudice de l'exercice d'examen, de rationalisation et d'amélioration des mandats au titre des procédures spéciales prévu par la résolution 5/1, ni de son achèvement;
English: Finally, let me say how much we appreciate having in our midst in this Council another country from that vast region, the Republic of the Congo, to which I wish to convey our congratulations upon the accession of President Sassou Nguesso to the presidency of the African Union.
French: Qu'il me soit enfin permis de dire combien nous apprécions de compter parmi nous au Conseil un autre pays de cette grande région, la République du Congo, auquel je voudrais adresser nos félicitations pour l'accession de son Président, M. Sassou Nguesso, à la présidence de l'Union africaine.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Liechtenstein; after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant du Liechtenstein; après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: • 1993-R-100 — Abandonment of the segment of the Canadian Subdivision No. 1 (CSX)
French: • 1993-R-100 — Abandon du tronçon de la subdivision Canadian no 1 (CSX)
English: NIOSH, 2002] Short-term repeated-dose toxicity No data identified Subchronic toxicity No data identified Chronic toxicity/ carcinogenicity Carcinogenicity bioassay in male rats : protein-adequate diet: 0, 250, 500 or 1000 ppm (0, 12.5, 25 or 50 mg/kg-bw per day; Health Canada [1994] conversion); protein-deficient diet: 0, 125, 250 or 500 ppm (0, 6.25, 12.5 or 25 mg/kg-bw per day; Health Canada [1994] conversion) for 18 months (with 6-month observation period); significant increases in lung tumours were observed at all dose levels (protein-adequate diet: 1%, 23%, 37% and 70% for the control, low-, mid- and high-dose groups, respectively; protein-deficient diet: 0%, 6%, 15% and 26% for the control, low-, mid- and high-dose groups, respectively) (Kommineni et al., 1978).
French: NIOSH, 2002] Toxicité à court terme causée par des doses répétées Aucune donnée répertoriée Toxicité subchronique Aucune donnée répertoriée Toxicité chronique/ cancérogénicité Essai biologique de cancérogénicité chez le rat mâle :régime suffisant en protéines : 0, 250, 500 ou 1 000 ppm [0, 12,5, 25 ou 50 mg/kg p.c./jour; conversion tirée de Santé Canada (1994)]; régime carencé en protéines : 0, 125, 250 ou 500 ppm [0, 6,25, 12,5 ou 25 mg/kg p.c./jour; conversion tirée de Santé Canada (1994)] pendant 18 mois (période d'observation de 6 mois); hausse marquée de l'incidence de tumeurs pulmonaires observée à toutes les doses (régime suffisant en protéines : 1 %, 23 %, 37 % et 70 % pour le groupe témoin et les groupes ayant reçu une dose faible, une dose moyenne et une dose élevée, respectivement; régime carencé en protéines : 0 %, 6 %, 15 % et 26 % pour le groupe témoin et les groupes ayant reçu une dose faible, une dose moyenne et une dose élevée, respectivement) (Kommineni et al., 1978).
English: The two parties could then collaborate in adapting existing programmes to the particular needs of the requesting institutions.
French: Les deux parties devraient ensuite collaborer pour adapter les programmes existants aux besoins particuliers des institutions demandeuses.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject SCHEDULE 2 OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION  NORTHWEST TERRITORIES ACTION PLAN BILATERAL AGREEMENT  2005-2006 to 2008-2009 Northwest Territories Agreement 2005-06 to 2008-09 Schedule 2:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ANNEXE 2 LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT  TERRITOIRES DU NORD-OUEST  PLAN D'ACTION ET PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES 2005-2006 à 2008-2009 Entente Territoires du Nord-Ouest 2005-06 à 2008-09 Annexe 2: