ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes consideration of possibilities for standardization of loading units and the compliance with safety regulations.
French: Cette activité comprend notamment l'examen des possibilités de normalisation des unités de chargement et le respect de la réglementation en matière de sécurité.
English: We must not move to a high level of unemployment because that would have many negative and, indeed, devastating effects on national economies and the lives of individuals.
French: Les perspectives restent cependant incertaines en raison de la chute du cours des actions et de la faiblesse persistante du dollar.
English: During the reporting period, an additional group of 30 United Nations personnel received training on the requirements of the Secretary-General's bulletin on the prevention of sexual exploitation and abuse (ST/SGB/2003/13).
French: Durant la période examinée, un groupe supplémentaire de 30 agents des Nations Unies a reçu une formation concernant les éléments indiqués dans la circulaire du Secrétaire général relative à la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles (ST/SGB/2003/13).
English: 2008-02-08 Kosovo campaign fighter pilot proud of newly announced battle honours The recent announcement by the Chief of the Defence Staff that the battle honour "KOSOVO" has been awarded to 425 Tactical Fighter Squadron (TFS) of 3 Wing Bagotville and 441 Tactical Fighter Squadron (TFS) of 4 Wing Cold Lake » Read More
French: 2008-02-08 Remise des honneurs de bataille à un pilote de chasse de la campagne du Kosovo La récente annonce par le Chef d'état-major de la Défense de l'attribution des honneurs de bataille pour la campagne du Kosovo au 425e Escadron d'appui tactique de la 3e Escadre Bagotville et au 441e Escadron d'appui tactique de la 4e Escadre Cold Lake » Lire plus
English: We conclude that Schwann cells derived from adult guinea pigs express a variety of neuroligand receptors when established in culture and are particularly rich in glutamate receptors.
French: En conclusion, les cellules de Schwann isolées du cochon d'Inde adulte expriment une variété de récepteurs de neuroligands, en particulier les récepteurs de glutamate, in vitro.
English: The first part, the flap actuator, uses a piezoelectric-driven trailing edge flap for high bandwidth vibration, noise, and aerodynamic performance improvements.
French: Les essais effectués en 2004 dans une tour prévue à cet effet illustrée à les Figures 3 et 4, ont donné des résultats prometteurs.
English: This will be especially important as the CNSC will be hiring a significant number of new employees over the planning period.
French: Cette mesure est d'autant plus importante que la CCSN va accentuer le recrutement au cours de la période de planification.
English: It is not naturally produced in the environment however it may be released to the environment as part of the waste from industrial or commercial processes.
French: Il n'est pas produit de manière naturelle dans l'environnement. Toutefois, il peut y être relâché en tant que déchet de procédés commerciaux ou industriels.
English: The composition and size of the observer delegations are not regulated by the Statute and therefore could be discussed by the Preparatory Commission.
French: Le Statut ne dit rien de la composition et de l'importance des délégations des observateurs.  Cette question pourrait être examinée par la Commission préparatoire.
English: Rights to the Olympic Games, therefore, are sold only to broadcasters that can guarantee the greatest access to Games coverage throughout their countries or territories free of charge.
French: Les droits de retransmission des Jeux Olympiques sont dès lors vendus aux diffuseurs qui peuvent garantir l’accès gratuit le plus large à la couverture des Jeux dans leurs pays et territoires respectifs.
English: UNOPS explained that contributions paid are recorded in account 23010 first as debits and an adjustment is then made to allocate amounts to projects.
French: Compte numéro 23010 - cotisations au plan d'assurance maladie  Au 31 décembre 2005, le compte présentait un solde de 49 904,91 dollars.
English: Notes that, in order to implement the present resolution, no revisions to the Financial Regulations and Rules of the United Nations or to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation are currently required, and, in this regard, also notes that the application of rule 105.6 (a) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning should continue to reflect the understanding that approval of the medium-term plan and the programme budget constitutes the reaffirmation of mandates reflected therein;
French: Note que l'application de la présente résolution ne nécessite pas au stade actuel une révision du règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ni des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation et, à cet égard, note également que l'application de l'alinéa a de la règle 105.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes devrait continuer à être fondée sur l'interprétation selon laquelle l'approbation du plan à moyen terme et du budget-programme constitue une réaffirmation des mandats qui y sont énoncés;
English: With excellent work environment, it will be an ideal place for a businessperson for an interesting, attractive, and healthy vacation and an inspiration for creative work.
French: À part des conditiones excellentes pour travailler, un homme d'affaires la trouvera comme un lieu idéale pour les vacances intéressantes, attractives et saines sentira aussi l'impulsion pour la créativité.
English: Please contact the Business Office to discuss your particular needs. (613) 996-8693 cetc-bdo@nrcan.gc.ca
French: Les sécheries conventionnelles consomment jusqu’à 75 p.100 de l’énergie totale utilisée pour la fabrication du papier, alors qu’elles permettent d’éliminer à peine 1 p.100 de l’eau nécessaire au procédé.
English: A total of $40.2 million has been transferred from forward pricing escalation to professional fees and management costs in this manner;
French: En conséquence, un montant total de 40,2 millions de dollars a été transféré depuis la rubrique Révisions prévisionnelles des prix à la rubrique Honoraires et frais de gestion;
English: According to them, there is no other branch or program that ties these activities to effective citizenship.
French: Selon elles, aucune autre direction générale ni aucun autre programme n’associe ces activités à la citoyenneté active.
English: During this quarter the US dollar reached multi-year lows against the euro, the pound sterling and the Japanese yen.
French: Parallèlement, les craintes du marché concernant les perspectives relatives à la croissance économique mondiale, alimentées principalement par l’incertitude géopolitique et le renchérissement du pétrole, sont apparues comme autant de facteurs exerçant de nouvelles pressions à la baisse sur le dollar et sur le yen.
English: Third, there was a written complaint about the appellant, signed by two of her colleagues (Exhibit D-5) indicating that the appellant spied on them.
French: Troisièmement, deux de ses collègues ont signé une plainte par écrit au sujet de l'appelante parce qu'elle les espionnait (pièce D-5).
English: (c) Collaboration with the family, primarily responsible for the child's education;
French: c) Collaboration avec la famille, première responsable de l'éducation de l'enfant;
English: More detailed performance information for the period 2002-2003 has been prepared, visit: www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/DPR2003Table_e.html. For the 2001-2002 report, visit: www.ec.gc.ca/dpr/2002/en/app1.htm#anchora1 While each department is required to prepare its own SDS, considerable attention has focused on building support for government-wide initiatives on certain key sustainable development issues since the tabling of the last strategies.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur le rendement de la période 2002-2003 à l'adresse : www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/DPR2003Table_f.html Vous trouverez également le rapport de la période 2001-2002 à l'adresse : http://www.ec.gc.ca/dpr/2002/fr/app1.htm Bien que chaque ministère soit chargé d'élaborer sa propre SDD, depuis le dépôt des dernières stratégies, nous avons concentré nos efforts en vue de soutenir les initiatives gouvernementales sur certaines questions essentielles concernant le développement durable.
English: Inform/Involve staff Provide information about the appraisal early and upfront.
French: Informez et faites participer le personnel Communiquez de l’information au sujet de l’évaluation à l’avance et ouvertement.
English: UNAIDS welcomes four Youth Fellows who arrived this month in Geneva for the second round of the UNAIDS Special Youth Programme.
French: L’ONUSIDA accueille quatre jeunes titulaires de bourse, arrivés ce mois-ci à Genève pour la deuxième phase du Programme spécial de l’ONUSIDA à l’intention des jeunes.
English: Let me conclude by paying tribute to the two rapporteurs for producing these reports and contributing to this debate.
French: Permettez-moi, pour conclure, de rendre hommage aux deux rapporteurs pour leur rapport et leur contribution au débat.
English: Security related financial burdens fall on the end users.
French: Le fardeau financier lié à la sûreté incombe aux consommateurs finaux.
English: In paragraph 9, the General Assembly requested the Secretary-General to submit proposals to it at its sixty-first session, through the Committee on Conferences, on the possible adjustment of meeting schedules, including a change in venue of meetings for the United Nations intergovernmental organs that normally meet at Headquarters for the period of the implementation of the capital master plan.
French: Au paragraphe 9, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des propositions relatives aux modifications qui pourraient être apportées au calendrier des réunions pendant la période de mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, notamment en ce qui concerne le lieu où se dérouleront les sessions des organes intergouvernementaux de l'Organisation qui se réunissent d'ordinaire au Siège.
English: Groggily he opened it to find Lt(N) Anne Bank, dressed in her Navy Whites and Stetson, standing on his doorstep.
French: Il alla ouvrir, quelque peu endormi, et trouva sur le perron la Ltv Anne Bank, dans un uniforme blanc de la marine et coiffée d’un stetson.
English: ◦ Introduction to Renewal ▪ Improving Communications with Canadians ▪ Communication Activities Review
French: ◦ Introduction au renouvellement ▪ Améliorer les communications avec les Canadiens ▪ Revue des activités de communication
English: In such situations, safeguards against fraud and corruption may be weaker, additional opportunities for both may be generated, and the harm caused by cases involving corruption or successful fraud, especially major cases, may cause more damage than would a similar offence under other conditions.
French: En pareilles situations, les mesures de sauvegarde visant à prévenir la fraude et la corruption peuvent se trouver affaiblies, de nouvelles possibilités pour l'une et l'autre peuvent apparaître et le préjudice causé par les cas de corruption ou de fraude, surtout lorsqu'elle est de grande envergure, peut être plus sérieux que si la même infraction était commise dans un contexte différend.
English: Water shrews (S. palustris, S. bendirii) are semiaquatic. Reproduction and Development
French: En général, ses oreilles sont partiellement cachées dans une fourrure soyeuse, semblable à du velours.
English: Just like the general sitting there talking about the security stuff or the diplomat talking about their diplomatic stuff.
French: Elles doivent être prises en considération, sur un pied d’égalité avec les déclarations d’un général ou d’un diplomate.
English: Click here for information on foreign credential evaluations.
French: Ai-je besoin de faire des démarches particulières avant de retourner au Canada?
English: "The five disciplines that make up the Public Safety Lifeline; Search and Rescue, Emergency Social Services, Emergency Radio, PEP Air and Road Rescue, provide vital services to the citizens of British Columbia."
French: « Les cinq disciplines composant la Public Safety Lifeline, la recherche et sauvetage, les services sociaux d'urgence, la radio de secours, les recherches et les sauvetages aériens et routiers provinciaux, offrent des services cruciaux aux citoyens de la Colombie-Britannique.
English: Taking note of the assessment of the Secretary-General that the security situation on the island continues to be generally stable and that the situation along the Green Line remains calm, and welcoming the decrease in the overall number of incidents involving the two sides,
French: Prenant note de ce que le Secrétaire général juge que la situation sur le plan de la sécurité dans l'île reste généralement stable et que la situation le long de la Ligne verte demeure calme, et se félicitant de la diminution du nombre d'incidents mettant en présence les deux parties,
English: The fusion protein expressed in Escherichia coli retained cadmium-binding capacity and β-glucuronidase activity.
French: Exprimée chez l'Escherichia coli, cette fusion de protéines a retenu la capacité de lier le cadmium ainsi que l'activité de la β-glucoronidase.
English: Dated at Toronto, Ontario,  this 1st day of October, 2002.
French: Fait à Toronto (Ontario)  Le 1er octobre 2002
English: Paramilitaries on both sides have a long record of terrorist activities.
French: Les formations paramilitaires des deux communautés ont un long passé terroriste.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Photos > Opening Ceremony Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Photos > Opening Ceremony Explorateur
English: Secretary of State’s Message The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) exists to help the people of Atlantic Canada build a stronger economy.
French: Message du Secrétaire d’État L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a pour mandat d’aider les Canadiens et les Canadiennes de l’Atlantique à bâtir une économie plus solide.
English: 1.8 COMPLETENESS ASSESSMENT The national GHG inventory, for the most part, is a complete inventory of the six GHGs required under the UNFCCC.
French: 1.8 ÉVALUATION DE L'EXHAUSTIVITÉ L'inventaire national des GES est, en règle générale, un inventaire complet des six GES dont il faut estimer les émissions en vertu de la CCNUCC.
English: Within the G-7, Canada was the first country to record a financial surplus in this decade and only Canada and the United States are expected to continue to record financial surpluses over the near term.
French: Le Canada a été le premier pays du G-7 à dégager un excédent financier au cours des 10 dernières années, et seul le Canada et les États-Unis devraient continuer d’afficher des excédents financiers à court terme.
English: The Ministry also produced an assessment report, in coordination and cooperation with the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of the Interior and the UNHCR Office in Sana`a, on the situation of refugees in our country.
French: Le Ministère a élaboré un rapport d'évaluation, en coordination et en coopération avec le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'intérieur et le bureau du HCR à Sanaa, sur la situation des réfugiés dans notre pays.
English: Justice and home affairs: the Europol Convention enters into force (-> point 1.4.4).
French: Justice et affaires intérieures: entrée en vigueur de la convention Europol (-> point 1.4.4).
English: • ensuring that third parties are notified about the contamination,
French: • aviser les tierces parties que le lieu est contaminé ;
English: Development of cellular magnetic resonance imaging techniques
French: ATP-binding cassette transporter AI - niemann- pick C1 protein interactions in cholesterol transport
English: OHCHR continued to support these experts when the mandate of TRC was extended through 2003.
French: Le HCDH a renouvelé son appui à ses spécialistes lorsque le mandat de la Commission Vérité et Réconciliation a été prorogé pour l'année 2003.
English: Our delegation also wishes the members of the Bureau every success and congratulates the Chairman at the previous session and the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for the efforts they have made to improve international cooperation among the various bodies in the area of disarmament and the maintenance of international peace and security.
French: Notre délégation souhaite également tout le succès aux membres du Bureau et félicite le Président de la session précédente ainsi que le secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pour les efforts qu'ils ont déployés afin d'améliorer la coopération internationale entre les différentes instances dans le domaine du désarmement et du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Yes you can pay in advance but it is not compulsory.
French: Oui vous pouvez payer à l’avance mais ce n’est pas obligatoire.
English: In the light of the review, the Contractor shall indicate its programme of activities for the following five-year period, including a revised schedule of anticipated yearly expenditures, making such adjustments to its previous programme of activities as are necessary.
French: Dans le cadre de cet examen, le Contractant indique son programme d'activités pour la période successive de cinq ans, y compris un calendrier révisé des prévisions de dépenses annuelles, en modifiant comme il convient son programme d'activités.
English: R. v. Mohan, (1994) 80 C.C.C. (3d) 401, a criminal case, Mayfield v. Mayfield, [2001] O.J. No.2212, a civil matter and the Tribunal's decision in Public Service Alliance of Canada v. Minister of Personnel for the Government of the Northwest Territories, decided on August 27, 2001.
French: Mohan, (1994) 80 C.C.C. (3d) 401, une affaire en matière criminelle, Mayfield c. Mayfield, [2001] O.J. no 2212, une affaire en matière civile, et la décision du tribunal Alliance de la fonction publique du Canada c.
English: The Under-Secretary-General for the Department for General Assembly and Conference Management made a statement, on behalf of the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général adjoint du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences fait une déclaration, au nom du Secrétaire général.
English: In liquidation, it was observed that a committee was not always needed, but that there might be exemptions such as in the case of the sale of the business, where the creditors committee could be a source of expert advice.
French: Dans une liquidation, un comité n'était pas toujours nécessaire, mais il pouvait y avoir des exceptions, comme dans le cas de la vente de l'entreprise, où le comité pouvait apporter des avis d'experts.
English: Information Management and Information Technology Overview Reports Quarter Contract
French: Gestion de l'information et technologie de l'information Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: It has the power to shape the future, revealing solutions to economic, ethical, political and social problems.
French: Elles ont le pouvoir de façonner l’avenir en dévoilant des solutions permettant de faire face aux problèmes économiques, éthiques, politiques et sociaux.
English: See, for example, Brown v. Public Service Commission (1975) F.C. 345 (C.A.) at 347 and 348 where Jackett C.J. set out the necessary steps involved in the creation of a new government position; Canada (Attorney General) v. Brault (1987) 2 S.C.R. 489 at 500 and 501 where Le Dain J. summarized those steps; Doré v. Canada (1987) 2 S.C.R. 503 at 510 where Le Dain J. stated: "....
French: Commission de la fonction publique (1975), CF 345 (CA), où le juge Jackett a défini, en pages 347 et 348, les étapes nécessaires à la création d'un nouveau poste dans l'administration; Canada (Procureur général) c. Brault (1987), 2 RCS 489, où le juge Le Dain, en pages 500 et 501, a résumé ces étapes; Doré c.
English: These parties shall meet in a Consultation Forum.
French: Ces parties se rencontrent au sein d'un forum consultatif.
English: Summary results of external analysis with the Asian Development Bank, the World Bank, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the European Commission were incorporated in an earlier report on the subject (see A/57/483).
French: Un résumé des conclusions issues d'une analyse externe consacrée à la Banque de développement asiatique, à la Banque mondiale, à l'Organisation de coopération et de développement économiques et à la Commission européenne figurait déjà dans un premier rapport sur la question (voir A/57/483).
English: A third argument is to increase flexibility of wages and to make the attitude to the normal trend of rigid wage increase more reluctant.
French: Mais 25 % seulement disposent d'un outil pour évaluer l'effet sur le rendement.
English: This perception was likely influenced by the context of technological change in the 1990s: public sector layoffs, corporate downsizing, high unemployment, and growing awareness of economic globalization.
French: Cette perception a sans doute été influencée par le contexte des changements technologiques des années 90 : mises à pied dans le secteur public, réduction de la taille des entreprises, taux élevé de chômage et sensibilisation croissante à la mondialisation de léconomie.
English: This was the reluctance of claimants to make critical documentation available to the Panel.
French: Clauses d'empêchement d'exécution et de force majeure
English: • Proactive Disclosure News Release Kandahar Gets a Kick out of PRT Soccer Tournament NR-05.091 - November 17, 2005 OTTAWA – On November 18, 2005, the Kandahar stadium will resound with the shouts and cheers of young Afghan soccer enthusiasts and their families, as the final game is played in the boys' soccer tournament organized by the Canadian Provincial Reconstruction Team (PRT).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le tournoi de soccer de l'EPR à Kandahar suscite un enthousiasme débordant NR-05.091 - le 17 novembre 2005 OTTAWA – Le 18 novembre 2005, les cris et les encouragements des jeunes amateurs de soccer Afghans, ainsi que de leurs familles, feront vibrer le stade de Kandahar au cours de la partie finale du tournoi de soccer pour garçons organisé par l'Équipe provinciale de reconstruction (EPR) canadienne.
English: Where low noise, high current, low or high voltage, high speed or low cost are required, bipolar technologies are used.
French: Là où un bruit faible, un courant élevé, un bas ou un haut voltage, une grande vitesse ou un coût peu élevé sont requis, cette technologie est utilisée.
English: This vision was built on a comprehensive body of knowledge and experience that can assist the government, the Department of National Defence, the Canadian Forces, and the Air Force in making informed decisions for the future.
French: Cette vision est fondée sur un ensemble de connaissances et d'expériences approfondies lesquelles assisteront le gouvernement, le ministère de la Défense nationale, les Forces canadiennes et la Force aérienne à prendre des décisions éclairées pour l'avenir.
English: It is about taking responsibility for Europe's ability to act during a difficult time, in order to overcome all the problems which have been the subject of justified criticism from citizens and also from this Parliament.
French: Il s'agit d'accepter la responsabilité pour la capacité de l'Europe d'agir à un moment difficile, afin de surmonter tous les problèmes qui ont suscité des critiques justifiées de la part des citoyens mais aussi de ce Parlement.
English: • Net primary school admission rate
French: • Taux net d’admission dans l’enseignement primaire