ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Henein has acted as a consultant for over 20 companies.
French: Hani Henein Professeur et directeur, laboratoire sur la transformation et les matériaux avancés, Université de l’Alberta.
English: I do think it would be useful if Mrs Malmström could repeat today in the European Parliament what her Ambassador said in the United Nations - that the EU urges Israel and the Palestinians to launch appropriate, credible and independent domestic investigations of human rights violations in relation to the Gaza conflict.
French: Je pense qu'il serait utile que Mme Malmström puisse répéter aujourd'hui devant le Parlement européen ce que son ambassadeur a déclaré devant les Nations unies - à savoir que l'Union européenne exhorte Israël et les Palestiniens à diligenter des enquêtes intérieures appropriées, crédibles et indépendantes sur les violations des droits de l'homme dans le cadre du conflit de Gaza.
English: We are sometimes inconsistent, but there must be no moratorium on human rights policy - as well as an end to such things as inadequate speaking time; instead, we must create new prospects for the future.
French: Nous sommes souvent pleins de contradictions, mais en matière de politique des droits de l'homme, il ne peut y avoir de trêve, de temps de parole trop courts. Au contraire, nous devons créer des perspectives d'avenir!
English: The SA estimates that she spends 30 to 35 percent of her time on SA and Year 2000 duties.
French: L’AS estime qu’elle consacre de 30 à 35 pour cent de ses heures de travail aux tâches liées à la gestion des systèmes et à la conformité à l’an 2000.
English:   The Patent Appeal Board held that:
French:   La Commission d'appel des brevets s'est exprimée comme suit :
English: Any detention order should justify the reasons for not applying alternative measures, and the place of detention should be chosen for the child's integral protection; they should not be detained in prisons or with adults.
French: 61 Toute décision de placement en détention devrait mentionner les raisons pour lesquelles celle-ci est préférée à d'autres mesures, et le choix du lieu de détention devrait être fonction de la possibilité d'y assurer une protection intégrée de l'enfant concerné; celui-ci ne doit pas être détenu dans un établissement carcéral ou avec des adultes.
English: The Mechanism would also like to express its appreciation for the special assistance received from INTERPOL in the execution of its mandate.
French: Elle tient aussi à exprimer sa reconnaissance pour l'aide particulière qu'elle a reçue d'Interpol dans l'exécution de son mandat.
English: Presentations were made on this subject on 4 June 2002 at the Conference on “Russia in a Changing Europe” in Budapest and on 15 November 2002 at the 9th Research Seminar on Enterprise performance and Corporate Governance in New Market Economic organized by the Managing Economic Transformation Network at the Kingston University
French: Des exposés sur cette question ont été présentés le 4 juin 2002 à la Conférence sur la Russie dans une Europe en mutation, qui s'est tenue à Budapest, et le 15 novembre 2002 au neuvième Séminaire de recherche sur le fonctionnement des entreprises et le gouvernement d'entreprise dans les nouveaux pays à économie de marché, organisé par le Managing Economic Transformation Network (réseau pour la gestion de la transformation économique) à l'Université de Kingston (Royaume-Uni).
English: Entry in the Register The examiner will take the decision that a design can be registered and will enter the date of entry into the Register.
French: Inscription au registre L’examinateur accorde l’enregistrement et effectue une inscription correspondante au registre.
English: You may remember that when I announced that we intended to do so, some Member States still voiced serious opposition and criticism.
French: Vous vous en souvenez encore, quand j'ai annoncé que nous en avions l'intention, il y a eu des avis contraires ou des critiques de certains États membres.
English: For the second half of the morning rehearsal, I sat in a box on the first row to get a different perspective of the orchestra and the volume of the sound they produce.
French: Pour la deuxième partie de la répétition du matin, j’étais installée dans une loge au premier rang afin d’avoir une autre perspective de l’orchestre et du volume du son qu’il produit.
English: The last sentence of paragraph 147 of the Statement of Facts and Reasons should read: "It found no basis for concluding that the imposition of the anti-dumping duty in the full amount on these products from Korea and Switzerland would not or might not be in the public interest."
French: La dernière phrase du paragraphe 147 de l’exposé des faits et des motifs devrait se lire : « Il n’a trouvé aucune raison de conclure que l’imposition des droits antidumping au plein montant sur ces produits provenant de la Corée et de la Suisse serait ou pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: The Committee issued a forty-eight page pamphlet, illustrated in colour, containing suggestions for historical pageants, floats and tableaux for the guidance bibliography of Canadian history.
French: Le Comité publia une brochure de quarante-huit pages, illustrée en couleurs, qui contenait des suggestions de reconstitutions, de chars allégoriques et de tableaux vivants à caractère historique.
English: Two provisions of the National Archives of Canada Act have a direct bearing on the disposition of both institutional and ministerial records:
French: Deux paragraphes de la Loi sur les Archives nationales du Canada visent directement la disposition des documents institutionnels et ministériels :
English: Experts noted that the Convention on Cybercrime was the only international instrument specifically addressing cybercrime.
French: Les experts ont relevé que la Convention sur la cybercriminalité était le seul instrument international concernant spécifiquement ce type de délinquance.
English: In accordance with the recently adopted Constitution, it is possible to foresee Chechen presidential elections by the end of October, while parliamentary elections will take place no earlier than three months after the election of the future President.
French: Sur la base de la Constitution qui vient d'être adoptée, on peut prévoir que les élections présidentielles seront organisées d'ici octobre, tandis que les élections législatives auront lieu au moins trois mois après l'élection du nouveau président.
English: As consultants, we put great emphasis on this point: in particular, we must first gain a complete understanding of our clients' needs, and we must then offer them the best solutions for their specific situations.
French: En tant que consultants, nous insistons beaucoup sur ce point : nous devons notamment comprendre parfaitement les besoins de nos clients et nous devons ensuite leur offrir les solutions les mieux adaptées à leur situation.
English: MEDEC will be providing comments.
French: Il présentera les commentaires qui en ressortiront.
English: Now he operates a successful motorbike-repair business, which has made it possible for his children to attend school, something which they were unable to afford previously.
French: Aujourd’hui, il exploite avec succès un atelier de réparation de motos, ce qui lui permet d’envoyer ses enfants à l’école alors qu’il n’en avait pas les moyens auparavant.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, the third wave of privatization has been launched.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, la troisième vague de la privatisation a déjà été lancée.
English: THE PORTAGE ROUTE Because of its geographic situation and landscape features, the Lower St. Lawrence is a strategic region in eastern Quebec.
French: ROUTE DE PORTAGES La situation géographique et les caractéristiques du paysage font du Bas-Saint-Laurent un espace stratégique à l’échelle de tout l’est du Québec.
English:  517 puts forward the court's interpretation of how adverse discriminatory  effect should be interpreted at p. 517 ".....where a rule has an adverse discriminatory effect, the  appropriate response is to uphold the rule and its general application  and consider whether the employer could have accommodated the employee  adversely affected without undue hardship."
French: Dans l'affaire Alberta Dairy Pool, à la page 517, Madame la juge  Wilson résume l'opinion de la Cour quant à la façon dont la discrimination  indirecte (ou discrimination par suite d'un effet préjudiciable) devrait  être interprétée : ... lorsqu'une règle crée une discrimination par suite d'un effet   préjudiciable, il convient de confirmer la validité de cette règle   dans son application générale et de se demander si l'employeur aurait   pu composer avec l'employé lésé sans subir de contrainte excessive.
English: The cost of an extra search before these extra fees were incurred might be less, in total, even if there were costs that arose from the extra workload involved.
French: Le coût d’une recherche complémentaire, avant que ces frais supplémentaires soient engagés, pourra être moindre, au total, même si la charge de travail supplémentaire entraîne des coûts.
English: • to direct the funding priorities under the European Initiative for Democracy and Human Rights towards the need to fight racism and xenophobia in the content of its cooperation with third countries in the field of human rights.
French: • orienter les priorités de financement de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme vers la nécessité de lutter contre le racisme et la xénophobie dans le cadre de sa coopération avec les pays tiers en matière de droits de l'homme.
English: OTTAWA, Ontario — If you want to see the face of Army Transformation – if you want to see what it looks like in action – you need not look any further than the Land Force Reserve Restructure (LFRR).
French: OTTAWA (Ontario) — Si l'on veut voir à quoi ressemble la Transformation de l'Armée de terre – si l'on veut voir ce que cela signifie concrètement – il suffit d'examiner la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT).
English: (0.9) (S) Refunds of amounts credited to revenue in previous years 2.7
French: (0,9) (L) Remboursement des montants crédités aux recettes au cours des années précédentes 2,7
English: October 1998 December 2002 In Progress January 2004 March 2008
French: Octobre 1998 Décembre 2002 En cours Janvier 2004 Mars 2008
English: Playwrights are protected by the Association québécoise des auteurs dramatiques and the Société des auteurs et compositeurs dramatiques, while the Centre des auteurs dramatiques promotes the work of its members.
French: Les auteurs sont protégés par l’Association québécoise des auteurs dramatiques et la Société des auteurs et compositeurs dramatiques, alors que le Centre des auteurs dramatiques voit à la promotion du travail de ses membres.
English: In effect these activities should lead to "smarter regulations" but one can conceive of "smarter regulations" as evidence of a change in the way people think about regulation.
French: En fait, ces activités devraient se traduire par l'établissement de "règlements plus intelligents", mais on peut penser que ces "règlements plus intelligents" témoignent d'un changement dans la façon dont les gens pensent à la réglementation.
English: A model calix[4]arene-based rosette carrying two alternating photocleavable dithianyl-hydroxy-methyl moieties and two benzophenonecarboxylates was synthesized and shown to be capable of photoinduced fragmentation, with efficiency comparable to that of the externally sensitized parent dithiane–benzaldehyde adducts.
French: On a effectué la synthèse d'une rosette modèle à base de calix[4]arène portant deux portions alternées de dithianyl-hydroxy-méthyle photoclivables et de deux benzophénonecarboxylates; on a démontré qu'il est possible d'en provoquer une fragmentation photoinduite avec une efficacité comparable à celle des adduits parents dithiane–benzaldéhyde sensibilités d'une façon externe.
English: 6-2002, point 1.7.2), as amended by the Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006:
French: 6-2002, point 1.7.2 —, modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 — JO L 390 du 30.12.2006 et Bull.
English: 1, of the commentary on draft articles 17 to 19.
French: 1) du commentaire des projets d'articles 17 à 19.
English: Paragraphs 497(1)(u), (v), (x) and others.
French: Alinéas 497(1)u), v), x) et autres.
English: In her view, the draft resolution, as amended by the sponsors, effectively protected the right of return of refugees and internally displaced persons, and she hoped that the Sub-Commission would adopt it.
French: Mme Hampson considère donc que la résolution, telle qu'elle a été modifiée par les auteurs, protège efficacement le droit au retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et invite les membres de la Sous-Commission à l'adopter.
English: Light for the World suggested stressing in paragraph 15 the importance of effective participation of persons living in extreme poverty.
French: Light for the World a proposé de souligner, au paragraphe 15, l'importance d'assurer une participation effective des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: The Bank completed an analytical study of household data sets for 15 African countries, which delineated disadvantaged older persons, not only in terms of income poverty, but also in terms of the non-income dimensions of poverty, such as access to health care.
French: La Banque a mené à bien une étude analytique de séries de données concernant les ménages dans 15 pays africains qui classe les personnes âgées dans la catégorie des populations défavorisées non seulement du fait de l'insuffisance des revenus mais également pour des raisons non financières comme la difficulté d'accès aux soins de santé.
English: In the third place, as regards the likelihood of confusion, OHIM disputes the applicant ’s argument that the consumer’s degree of attention when buying cosmetics is low.
French: Selon lui, les légères similitudes visuelles dues à la suite de lettres « fen » et « l » sont compensées par la différence de configuration des signes dans leur ensemble.
English: By contrast, the “Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management” of 1997 is more cautious on multilateral exchanges, but is still encouraging on this matter through a clause in the Preamble: “xi) Convinced that radioactive waste should, as far as is compatible with the safety of the management of such material, be disposed of in the State in which it was generated, whilst recognising that, in certain circumstances, safe and efficient management of spent fuel and radioactive waste might be fostered through agreements among Contracting Parties to use facilities in one of them for the benefit of the other Parties, particularly where waste originates from joint projects;”
French: En revanche, la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, de 1997, est plus prudente sur les échanges multilatéraux, tout en les encourageant néanmoins à travers la disposition de son Préambule qui prévoit que « xi) Convaincues que les déchets radioactifs devraient, dans la mesure où cela est compatible avec la sûreté de la gestion de ces matières, être stockés définitivement dans l'État où ils ont été produits, tout en reconnaissant que, dans certaines circonstances, une gestion sûre et efficace du combustible usé et des déchets radioactifs pourrait être favorisée par des accords entre Parties contractantes pour l'utilisation d'installations situées dans l'une d'entre elles au profit des autres Parties, en particulier lorsque les déchets résultent de projets communs ; ».
English: Subject: Carbon tariffs on imports?
French: Objet: Taxe carbone sur les importations
English: Revised budget estimates for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Handbook of Environmental Degradation Rates.
French: Côté, M., I. Chu, D.C. Villeneuve, VE.
English: In practice, the CGC can and does provide test-based certification of specifications beyond grade.
French: De ce point de vue, il est important que l’essence même de la DVG soit maintenue.
English: Article 16 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | QC | ON | MN | SK | AB | BC | NT
French: Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | QC | ON | MN | SK | AB | BC | NT
English: It was the view of the Delegation that this issue should be left for the second stage of reform rather than the first stage of reform.
French: La délégation a considéré que cette question devra être examinée pendant la deuxième étape de la réforme et non pendant la première étape.
English: Promoting an Innovative Transportation Sector The transportation sector requires innovative approaches and highly skilled workers to help solve problems and develop knowledge and technology solutions.
French: Promouvoir un secteur des transports novateur Le secteur des transports a besoin de méthodes novatrices et d'employés hautement qualifiés pour l'aider à résoudre les problèmes qu'il éprouve et à trouver des solutions sur le plan des connaissances et des technologies.
English: The greatest step forward in combating motor vehicle emissions, however, is in the area of nitrogen oxides.
French: Le plus grand progrès en matière de lutte contre les émissions des véhicules à moteur concerne cependant les oxydes d'azote.
English: I feel I must point out the difficulties that border EU Member States have in fighting illegal immigration.
French: Je me dois de souligner les difficultés qu'ont les pays situés aux frontières de l'UE pour lutter contre l'immigration clandestine.
English: When would you like to stay at the Maciá Plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Maciá Plaza ?
English: Based upon net income and operating losses, declining employment, declining wages between 1986 and 1988, a negative return on assets throughout the period of investigation and a negative cash flow through 1988, the ITC found a threat of material injury from Canadian imports. The ITC did not, however, make any finding with respect to present material injury, despite a substantial increase in imports and market share.
French: Le 3 aoÃ»t de la mÃªme annÃ©e, le DOC publiait une dÃ©termination finale positive. Le 8 septembre 1989, l’ITC a publiÃ© une dÃ©termination finale concluant Ã l’existence d’une menace de dommage important du fait des importations canadiennes, dÃ©termination fondÃ©e sur la diminution des bÃ©nÃ©fices nets, les pertes d’exploitation, le recul de l’emploi, la baisse des salaires de 1986 Ã 1988, le rendement nÃ©gatif de l’actif constatÃ© tout au long de la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte et des sorties nettes de fonds enregistrÃ©es jusqu’en 1988 inclusivement.
English: The Company hopes to complete the IPO by the end of the first quarter 2006 and would retain ownership of the remaining 82%-85% of the Tim Hortons business.
French: La compagnie espère avoir complété ce premier appel public à l’épargne à la fin du premier trimestre de 2006. La compagnie conservera la propriété et le contrôle à la hauteur de 82 % à 85 % de l’entreprise Tim Hortons.
English: In addition, the Government does not deny the fact that on 27 December 2004, Mr. Al Uteibi was acquitted by the State Security Court but was only freed on 28 June 2005 and was re-arrested on 5 July of the same year, following an interview on Al Jeezera in which he condemned the occupation of Iraq by the United States.
French: En outre, le Gouvernement ne nie pas le fait que, le 27 décembre 2004, M. Al Uteibi a été acquitté par la Cour de sûreté de l'État, mais n'a été libéré que le 28 juin 2005, puis arrêté de nouveau le 5 juillet de la même année, à la suite d'une interview donnée sur la chaîne Al Jeezera, dans laquelle il condamnait l'occupation de l'Iraq par les États-Unis.
English: Within six months following the completion of public opinion research fieldwork (i.e., data collection), institutions must provide their final written research reports (in both electronic and paper format) to the Library of Parliament and to Library and Archives Canada(LAC).LAC will promptly make them available to the public.
French: Dans les six mois qui suivent la fin des recherches sur le terrain (c.‑à‑d. la collecte des données), les institutions doivent fournir par écrit (sur support électronique et sur papier) leurs rapports finals de recherche sur l’opinion publique à la Bibliothèque du Parlement et à Bibliothèque et Archives Canada (BAC). BAC les rendra disponibles sans retard au public.
English: We track their populations, and if we see a drop, we augment their food sources with protein, with Ephestia eggs.
French: Nous surveillons les populations et si nous voyons une baisse, nous augmentons les protéines disponibles dans leur source de nourriture en ajoutant des œufs d’Ephestia.
English: Secondly, despite being its statutory priority, aid for refugees, migrants and displaced persons was very low as reflected in just 0.8% of all loans spent on migration-related issues during the 1998-2002 period.
French: En deuxième lieu, en dépit de son statut prioritaire, l'aide aux réfugiés, migrants et personnes déplacées a été très faible, ne représentant que 0,8% de tous les prêts accordés à des fins liées aux migrations pendant la période 1998-2002.
English: Under the tax on income option:
French: En vertu de l'option de l'impôt calculé sur le revenu :
English: A large number of heads of State and Government noted at the Millennium Summit and at the subsequent sessions of the General Assembly that Security Council reform is a very important task in strengthening the United Nations.
French: Un grand nombre de chefs d'État et de gouvernement ont fait remarquer au Sommet du Millénaire et lors des sessions ultérieures de l'Assemblée générale que la réforme du Conseil de sécurité constituait une tâche très importante pour renforcer l'Organisation des Nations Unies.
English: Hubert Hüppe (CDU/CSU) Deputy chair:
French: Monika Griefahn (SPD) Vice-président :
English: To some, crimes such as theft or possession of stolen property may be viewed as less serious than to others.
French: Il est possible que ces points de vue sur le matérialisme et la propriété aient influencé certaines perceptions de la communauté à l'égard des crimes liés à la propriété.
English: Table 11 below compares the number and positions held by women and men in the Diplomatic Service.
French: Le tableau 11 ci-dessous compare le nombre d'hommes et de femmes et les postes qu'ils occupent au sein du service diplomatique.
English: Démarches and declarations are widely used to convey concerns related to human rights.
French: Les démarches et les déclarations sont largement utilisées pour faire état des préoccupations de l'Union concernant les droits de l'homme.
English: contains a NUL character, or if it begins with a character whose ordinal value is 0x01, PHP will apply a binary encoding scheme so that you can safely store and retrieve binary data.
French: contient le caractère NUL et qu'il commence avec un caractère dont la valeur ordinale est 0x01, PHP va appliquer un schéma de codage, pour que vous puissiez stocker puis relire correctement ces données.
English: The total number of positive findings reported each year (1) is shown in Table 1.
French: Le nombre total de résultats positifs déclarés chaque année (1) est présenté au tableau 1. totaux ont été extraits de la base de données.
English: NI 735x controllers offer blended motion trajectory control and fully coordinated circular, linear, point-to-point, gearing and vector space control in either embedded real-time motion operation or host-centric programming environments.
French: Les contrôleurs NI 735x offrent la commande de trajectoire de mouvement mélangée et la commande complètement coordonnée circulaire, linéaire, point par point, d'engrenage et d'espace vectoriel, le tout à l'intérieur d'une opération temps réel embarquée ou dans des environnements de programmation regroupés autour d'un hôte.