ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ unveiling the Seventh Book of Remembrance "In the Service of Canada" to commemorate Canadian Forces members killed in service since October 1, 1947, with the exception of those who are included in the Korea War Book of Remembrance;
French: ◦ dévoilement sur la Colline du Parlement du Septième Livre du Souvenir , Au service du Canada, qui commémore les soldats des Forces canadiennes morts pendant leur service depuis le 1er octobre 1947, à l'exception de ceux dont le nom figure dans le Livre du Souvenir sur la Corée ;
English: At the same time, the rights of consumers need to be maintained.
French: Parallèlement, nous devons veiller à maintenir les droits des consommateurs.
English: For the Commission Frederik Bolkestein Member of the Commission
French: Par la Commission Frederik Bolkestein Membre de la Commission
English: Notes that the primary objective of the ECB’s monetary policy is to maintain price stability, and that the ECB aims at inflation rates of below, but close to, 2 % over the medium term; considers that this definition of price stability should be examined in the context of a new age of globalisation characterised by rising energy and food prices; 20. Is of the opinion that the ECB should move towards a full inflation target regime where a shift to a range of targets might be more meaningful than a point target inflation rate, and should make public its inflation forecasts.
French: 20. est d'avis que la BCE devrait aller vers un régime de ciblage d'inflation axé sur plusieurs cibles, ce qui pourrait être plus judicieux qu'une cible d'inflation unique, et qu'elle devrait rendre publiques ses prévisions en matière d'inflation; 21. souligne sa volonté d'examiner avant 2010 les améliorations qu'il est possible d'apporter à la procédure de nomination des membres du directoire de la BCE; considère qu'il est important que divers horizons soient représentés parmi les membres du directoire; attire l'attention sur sa demande visant la formation d'un directoire composé de neuf membres, remplaçant ainsi le système actuel et évitant la solution encore plus complexe décidée pour l'avenir; invite instamment à une modification du traité en ce sens; 22. souligne la nécessité de renforcer le dialogue monétaire international entre le BCE et d'autres grandes banques centrales et institutions, notamment la Réserve fédérale des États-Unis et la Banque populaire de Chine; invite la BCE à rendre compte au Parlement de ce dialogue.
English: Quebec City, Quebec Date: 5-7 October 2005 Contact: www.biocontact.qc.ca
French: Waterloo, Ontario Date : 30 septembre au 23 octobre 2005 Contact : http://www.perimeterinstitute.ca/activities/community/einsteinfest/
English: However, an enhanced policy role for Parliament will depend on more than the greater availability of information; it will require a change to the political culture of Parliament.
French: Toutefois, un rôle accru au niveau politique pour le Parlement nécessitera plus qu’une plus grande disponibilité de l’information; elle exigera une changement dans la culture politique du Parlement.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Il a particulièrement apprécié l’authenticité de ses paroles très chaleureuses.
English: As a former ambassador of the Frente POLISARIO to Italy, he had organized, in conjunction with a number of Italian NGOs, a caravan of humanitarian assistance for the camps in Western Sahara.
French: En sa qualité d'ancien ambassadeur du Front POLISARIO en Italie, l'orateur a organisé, avec un certain nombre d'ONG italiennes, une caravane d'assistance humanitaire au profit des camps du Sahara occidental.
English: Capacity-building seminars and training had been conducted for judges, justices and prosecutors.
French: Des séminaires et des formations aux fins du renforcement des capacités ont été organisés pour des juges, des magistrats et des procureurs.
English: Arts Presentation Canada - Presenter Organizations and Arts Festivals
French: Présentation des arts Canada - Organismes de diffusion artistique et festivals artistiques
English: Business and industry advocated market mechanisms and use of all energy options to meet future challenges.
French: Le secteur des affaires et de l'industrie a préconisé le recours aux mécanismes du marché et l'utilisation de toutes les options énergétiques pour faire face aux futurs problèmes.
English: I have a wife and five children, three of whom were conceived after my date of infection.
French: J'ai une femme et cinq enfants dont trois ont été conçus après la date de mon infection.
English: We have fully implemented the Host Country Agreement and facilitated other needs through the Joint Facilitation Committee of senior representatives of Tanzania and the ICTR.
French: Nous avons pleinement mis en œuvre l'accord de siège et avons répondu à d'autres besoins par l'intermédiaire du Comité mixte de facilitation des hauts représentants de la Tanzanie et du TPIR.
English: Which form may improvisation by amateurs have?
French: Quelle forme peut prendre l'improvisation par des novices?
English: Exceptions to this are doxycycline and proguanil which may be started 1 day before entering malarial areas, but must be continued for 4 weeks after departure. c Chloroquine plus proguanil is less efficacious than mefloquine or doxycycline in these areas.
French: Les seules exceptions à cette règle s'appliquent à la doxycycline et au proguanil, qu'il suffit de prendre 1 jour avant l'arrivée dans la région impaludée, puis 4 semaines après le départ. c L'association chloroquine et proguanil est moins efficace que la méfloquine ou la doxycycline dans ces régions.
English: The concentration of the population in the city of Montevideo had long been a problem for Uruguay.
French: La concentration de la population dans la ville de Montevideo est depuis longtemps un problème pour l'Uruguay.
English: With Egypt, peace and security were two sides of the same coin.
French: Avec l'Égypte, la paix et la sécurité constituaient les deux faces d'une même médaille.
English: Welcomes the General Assembly's decision to declare 2001 the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Se félicite de la décision de l'Assemblée générale de proclamer 2001 Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: WIPO carries out its varied program of work almost exclusively through its Secretariat and Member States.
French: L'OMPI exécute son programme de travail diversifié presque exclusivement par l'entremise de son Secrétariat et de ses États membres.
English: The Supreme Court embarked on pursuing a strategic gender-mainstreaming plan for the Philippine Judiciary System.
French: La Cour suprême a entrepris de mettre en œuvre un plan stratégique d'intégration des femmes dans le système judiciaire des Philippines.
English: You can have $1000.00 worth of assets and owe only $600.00.
French: Vous pouvez posséder des actifs de 1 000 $ alors que vous ne devez que 600 $.
English: Poles, for example, may learn German and Russian because they interact frequently German and Russian nationals, even though English might be used in "wider" contexts.
French: Les Polonais, par exemple, peuvent apprendre l'allemand et le russe parce qu'ils ont de fréquents échanges avec des habitants d'Allemagne et de Russie, même si l'anglais peut être utilisé dans des contextes « plus larges ».
English: Research relevance The research is deepening our understanding of diverse religious traditions and their place in contemporary Canadian society.
French: Importance de la recherche Approfondir notre compréhension des diverses traditions religieuses et de leur place dans la société canadienne contemporaine.
English: So, I said, thanks to him for allowing me to have a good night (even though I left alone, but, well, it’s still new for me, it wasn’t gonna work the very first time, was it? ) for exactly zero euro and zero cent.
French: ), et de m’avoir permis de passer une bonne soirée (même si je suis rentré bredouille, mais bon, c’est encore neuf pour moi, fallait pas espérer que ça marche dès la première fois) pour strictement zéro neuro zéro centime.
English: All existing and recently terminated Canada Post Corporation employees.
French: L’année courante plus deux ans, après quoi ils sont détruits.
English: adequate financing.
French: régional et local et d'assurer un financement suffisant.
English: Contributions assessed on Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2007
French: Contributions mises en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2007
English: These benefits are in addition to those provided by existing legislative and non-legislative tools to manage aquatic species.
French: Ces bénéfices viennent s'ajouter à ceux qui sont apportés par la législation existante et aux outils non législatifs destinés à gérer les espèces aquatiques.
English: The Working Party regretted that it had not been possible to have a document on this subject for its 64th session.
French: Le Groupe de travail a regretté qu'il n'ait pas été possible de disposer d'un document sur cette question pour la soixante-quatrième session.
English: These attributes are assigned to the individual resources found in the Directory's relational database.
French: Ces attributs sont affectés aux différentes ressources qui figurent dans la base de données relationnelle du répertoire.
English: AFET – Decision: no opinion Vote on simplified procedure (Rule 43(1) – without amendment): report Decision: The draft opinion was adopted: for: 29; against: 1; abstentions: 0.
French: Le rôle de la CNUCED dans la promotion d’une meilleure intégration des pays en développement dans le système commercial multilatéral Présentation de M. Supachai Panitchpakdi, secrétaire général de la CNUCED, ancien directeur général de l’OMC
English: Noting with appreciation initiatives to facilitate the implementation of the Strategy, such as the Symposium on Advancing the Implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, held in Vienna on 17 and 18 May 2007 and organized by the Government of Austria, in cooperation with the Executive Office of the Secretary-General and the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Notant avec satisfaction les initiatives prises pour faciliter la mise en œuvre de la Stratégie, notamment le Colloque visant à favoriser la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, organisé à Vienne les 17 et 18 mai 2007 par le Gouvernement autrichien, en coopération avec le Cabinet du Secrétaire général et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: If we want to achieve results, all of these policies clearly need to be consolidated and, in this, the Commission’s role is crucial, but all parties involved at all levels must seize the opportunity represented by the new knowledge-based society to ensure that men and women are equally represented in the sector.
French: Il est clair que si on veut obtenir un résultat, toutes ces politiques doivent être consolidées. Pour ce faire, la Commission a un rôle capital à jouer, mais toutes les parties prenantes à tous les niveaux doivent saisir la chance que représente la nouvelle société de la connaissance pour faire en sorte que hommes et femmes soient représentés sur un pied d’égalité.
English: The smaller RCs, which collect information manually, may only collect the basic information which they need to assist their clients.
French: Les CR plus petits, où l'information est recueillie manuellement, ne peuvent rassembler que les renseignements de base dont ils ont besoin pour venir en aide à leurs clients.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM On 3 May 2000, the Commission adopted a proposal for a Council Decision in accordance with Article 122 (2) of the Treaty, proposing that Greece fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and that the derogation of Greece is abrogated with effect from 1 January 2001.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 3 mai 2000, la Commission a adopté une proposition de décision du Conseil conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité, constatant que la Grèce remplit les conditions nécessaires pour adopter la monnaie unique et abrogeant à compter du 1er janvier 2001 la dérogation dont ce pays fait l'objet.
English: Chapter five looks at the decline of the Five Tribes following Oklahoma statehood.
French: Au cinquième chapitre, on examine le déclin des cinq tribus, après que l’Oklahoma soit devenu un état.
English: This represents a 2% reduction in emissions over the 1990 estimate of 34.5 Mt.
French: Ces pratiques peuvent entraîner l'émission ou l'absorption de dioxyde de carbone, ainsi que le rejet d'oxydes d'azote.
English: Reviews the field of information processing.
French: Examiner le domaine du traitement de l'information.
English: When a committee reports a bill without amendment, such report shall stand adopted without any motion, and the Senator in charge of the bill shall move that it be read a third time on a future day.
French: Lorsqu'un comité fait rapport d'un projet de loi sans amendement, ledit rapport est considéré comme adopté sans aucune motion; le sénateur qui parraine le projet de loi propose alors que la troisième lecture en soit faite un autre jour.
English: In its 2005-2006 Annual Report, the Commission expressed its concerns regarding the unmonitored and uncontrolled movement of public servants between ministers’ offices and the public service.
French: Dans le Rapport annuel 2005-2006, la CFP s’est dite préoccupée des mouvements non surveillés et non contrôlés de fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres.
English: Following the departure of the presenters, the Ministerial Council drafted thank-you letters to the presenters in which it reiterated the points made in the session and confirmed its desire to participate in the national testing dialogue.
French: Après le départ des conférenciers, le Conseil ministériel rédige des ébauches de lettre de remerciement à leur intention. Il y réitère les points de vue présentés pendant la séance et confirme sa volonté de participer à un dialogue national sur le dépistage.
English: Forestry has occurred at different periods over areas of the surrounding landscape.
French: Divers secteurs du paysage environnant ont connu différentes périodes d’exploitation forestière.
English: I applaud Barbara Stymiest for carrying this message in her travels on behalf of the TSX Group.
French: Je félicite Barbara Stymiest pour avoir répandu ce message dans le cadre de ses voyages pour le compte du Groupe TSX.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 95 Leadership Network 11 89 19 ADM Corporate Secretariat; Leadership Development and Recruitment and Development Programs 7 93 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 95 Réseau du leadership 11 89 19 Secrétariat central des SMA; Développement du leadership et Programmes de recrutement et de perfectionnement 7 93 14
English: This new technology also helps the merged entity to retain some foreign markets and to increase penetration of others.
French: Ces nouvelles technologies aident également l'entité fusionnée à conserver certains marchés étrangers et à intensifier la pénétration d'autres marchés.
English: From experience with measurements of PCS-band power densities, it was found that this range is not too sensitive so that additional attenuation of the signal was unnecessary.
French: Des expériences de mesure de densité de puissance en bande SCP ont montré que cette plage n'était pas assez sensible pour qu'une atténuation supplémentaire du signal soit nécessaire.
English: During 1992-1997, the rate of school dropout among lower secondary students decreased, from 18.7 per cent in 1992 to 6.6 per cent in 1997.
French: Durant la période 1992-1997, le taux d'abandon scolaire des élèves du premier cycle de l'enseignement secondaire a baissé, passant de 18,7 % en 1992 à 6,6 % en 1997.
English: (f) The applicable rate of the daily subsistence allowance shall be subject to reduction when lodging or meals are provided free of charge by the United Nations, by a Government or by a related institution.
French: f) Le taux de l'indemnité journalière de subsistance applicable est réduit lorsque le logement ou les repas sont assurés gratuitement par l'Organisation, par un gouvernement ou par un organisme apparenté.
English: The project should create opportunities for youth to meet ahead of youth/adult meetings to work out what they want to say.
French: Le projet doit fournir aux jeunes des occasions de se rencontrer pour mettre au point ce qu'ils veulent dire avant les rencontres avec les adultes.
English: A low infant mortality rate, resulting from better health care, meant that more children survived to adulthood. Therefore, children who failed to inherit the family farm were forced to become farm labourers or servants or to migrate to urban areas in search of work.
French: GrÃ¢ce Ã un faible taux de mortalitÃ© infantile attribuable Ã l'amÃ©lioration des soins de santÃ©, plus d'enfants survivent jusqu'Ã l'Ã¢ge adulte, de sorte que les enfants qui ne sont pas hÃ©ritiers de la ferme familiale sont forcÃ©s de devenir ouvriers agricoles ou serviteurs, ou de migrer vers les rÃ©gions urbaines pour chercher du travail.
English: Facilitator, Mr. Zigmārs Zilgalvis (Latvia), under agenda item 58 (c) (Human resources development)
French: Facilitateur, M. Zigmārs Zilgalvis (Lettonie), au titre du point 58 c) de l'ordre du jour (Mise en valeur des ressources humaines)
English: It has undoubtedly proved to be the best way of ensuring the prosperity and well-being of all Europeans.
French: Il ne fait aucun doute que c'est le meilleur moyen d'assurer la prospérité et le bien-être de tous les Européens.
English: Suzanne Osborne Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0254 Fax: 613-957-0941 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca Media may contact:
French: Suzanne Osborne Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0254 Fax : 613-957-0941 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca Pour obtenir des renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: And these are provinces that could be stabilized and where progress could be consolidated with limited means and limited civilian economic resources.
French: Or, il s'agit de provinces qui pourraient être stabilisées et où les progrès pourraient être consolidés avec des moyens limités et des ressources économiques civiles raisonnables.
English: When we pass judgment on the quality of the Commission's work in our discharge, we will inform the taxpayers whether or not it is acceptable in overall terms.
French: Lorsque nous nous prononcerons sur la qualité du travail de la Commission dans le cadre de notre décharge, nous signalerons aux contribuables si ce travail a été, de manière générale, acceptable ou non.
English: ¡ Fuel cells and hydrogen joint undertaking: regulation setting up the joint undertaking (→ point 1.14.5).
French: ¡ Entreprise commune «Piles à combustible et hydrogène»: règlement portant création de l’entreprise commune (→ point 1.14.5).
English: This delay is the result of, among other things, a lack of logistical resources and a shortage of human resources: only two social workers have been seconded to the social services department at the Law Courts in Ouagadougou.
French: Ce retard est occasionné notamment par le manque de moyens logistiques et l'insuffisance des ressources humaines: seulement deux éducatrices sociales sont affectées au service social du palais de justice de Ouagadougou.
English: The movement limitations for such documents are the same as the limitations, which apply for the Albanian citizens.
French: Les restrictions à la liberté de mouvement applicables à ces documents sont les mêmes que celles qui s'appliquent aux citoyens albanais.
English: • Policy on Management of Materiel [Policy]
French: • Investissement dans les biens immobiliers, Politique du Conseil du Trésor sur l' [politique]
English: Finally, the question of the periodic review of the Security Council, once it has been expanded and reformed, is an essential factor of the reform programme.
French: Enfin, la question de l'examen périodique du Conseil de sécurité, une fois élargi et réformé, est un élément indispensable du programme de réforme.
English: Since we're talking about Full HD screens, Acer made sure to provide them with an HDMI port.
French: Bien évidement nous avons ici sur nos 2 écrans le support du HDMI et comptez un prix de 250€ et de 330€ pour le 24 pouces.
English: Date October 08 , 2008 to October 08 , 2008 Hours 11:30 -1:00 pm Institution Acadian Museum and Archives of West Pubnico, West Pubnico, Yarmouth , Nova Scotia Description A taste of traditional acadien food with friends. Admission 7$ per person Back Language Policy
French: Date 08 octobre 2008 au 08 octobre 2008 Heures 11h - 13h Établissement Musée acadien et archives de Pubnico-Ouest, Pubnico-Ouest, Comté Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Description Un goût de nourriture traditionnellement acadienne avec des amis Droits d'entrée 7$ la personne Précédent Politique linguistique
English: But to each truth, Bernhard seems to insist stubbornly -- even perversely -- on adding an element of fantasy.
French: Mais à chaque vérité, l'auteur semble tenir mordicus -- et même avec une certaine perversité -- à ajouter un élément de fantaisie.
English: 3.22 The Internet encourages the use of less formal styles of presentation and language than are normally used in United Nations materials.
French: 3.22 L'Internet se prête à un style de présentation et à un langage moins châtiés que ceux habituellement utilisés dans les matériaux de l'Organisation.
English: Western Prairie Fringed Orchid Designated Endangered in April 1993.
French: Sterne noire Espèce désignée « non en péril » en avril 1988.
English: Adjusts the size of the explicit (TCP/IP) network buffer size for proxied connections.
French: Définit la taille du tampon réseau explicite (TCP/IP) pour les connexions mandatées.
English: By putting more money into the hands of students and the people who support them, we are investing in both Canada's youth and future.
French: Nous estimons que le fait de laisser plus d'argent à la disposition des étudiants et des personnes qui les aident représente un investissement à la fois dans la jeunesse et dans l'avenir du Canada.
English: This will enable the MWRCDFW to have updated information on its various activities and those of its stakeholders on gender issues.
French: Cela permettra au MWRCDFW d'avoir des informations à jour sur ces diverses activités et celles de ces participants sur les questions sexuelles.
English: Therefore, the Council is uniquely placed to address the specific environmental challenges of the North, as well as northern issues relating to SD, human security, trade, economic development, capacity building and education.  Canada supports the overall work of the Arctic Council through its five main Working Groups: the Sustainable Development Working Group; the Protection of the Arctic Marine Environment; the Arctic Monitoring and Assessment Program; the Emergency Prevention, Preparedness, and Response Group; and the Conservation of Arctic Flora and Fauna.
French: Donc, le Conseil occupe une place privilégiée pour relever les défis environnementaux propres au Nord, et aborder les questions relatives au développement durable, à la sécurité humaine, au commerce, au développement économique, à l'éducation et à la création de capacités dans le Nord.  • Le Canada appuie le travail général du Conseil de l'Arctique dont voici les cinq principaux groupes de travail :