ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That earned the US economist, Gari Becker, a Nobel Prize.
French: Ceci a valu un prix Nobel à l’économiste Américain Gari Becker.
English: APPLICATION by Venezolana International de Aviacion, S.A. carrying on business as Viasa Airways for a licence to operate a scheduled international service between points in Venezuela and Canada.
French: DEMANDE présentée par Venezolana International de Aviacion, S.A. exerçant son activité sous le nom de Viasa Airways en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Venezuela et au Canada.
English: The Belgian and Flemish Government are committed to ensuring that foreign direct investors achieve that right start.
French: Les gouvernements belge et flamand s'engagent à mettre tout en œuvre pour que les investisseurs étrangers directs prennent un bon départ.
English: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit der besuchten Seiten.
French: des adresses IP, la date et l'heure des pages visités.
English: In this light, it is believed both CIBC and Scotiabank privacy statements are deficient, although Scotiabank’s notice was found to be more user-friendly through the use of links.
French: Dans les circonstances, on estime que les déclarations de confidentialité de la CIBC et de la Banque Scotia sont insuffisantes, bien que la déclaration de la Banque Scotia soit assortie de passerelles qui la rendent plus conviviale.
English: Medical services branch data suggest that few First Nations have made use of the injury prevention component of the program so far.133 Strategies should be directed to the three phases of prevention.
French: Le reste est réservé à des projets d’envergure nationale destinés à soutenir l’activité locale.
English: To promote and facilitate community-based activities which creates social, cultural, economic or educational opportunities and provides services for women, the elderly, children, youth and persons with disabilities.
French: Promouvoir et faciliter l'action communautaire par l'intermédiaire d'organisations offrant des possibilités et des services dans les domaines social, culturel et économique et dans le domaine de l'éducation, à l'intention des femmes, des personnes âgées, des enfants, des jeunes adultes et des personnes handicapées.
English: Being accepted by other inmates is, in many ways, the 'hardest test', says Dr. Watson.
French: L'acceptation par les autres détenus constitue, à maints égards, le [Traduction] « test le plus difficile », au dire du Dr Watson.
English: Since the creation of the CBLEA in 1972, 207 officers from across Canada have been honoured for their outstanding bravery, investigative ability and other noteworthy achievements to combat crimes against the banking industry in Canada.
French: Depuis la création de la Médaille, en 1972, 207 policiers canadiens ont reçu des honneurs en reconnaissance de leur remarquable bravoure, de leur excellente capacité d’enquête et d’autres réalisations mémorables dans la lutte au crime contre le secteur bancaire du Canada.
English: ADOPTION OF THE REPORT AND CLOSE OF THE MEETING
French: L’Équipe spéciale a examiné les thèmes auxquels pourraient se consacrer les groupes de
English: You will receive a T4RIF slip showing the amount of RRIF payments you received.
French: Vous devez retirer un montant minimum de votre FERR chaque année, sauf l’année où vous l’établissez.
English: • Interaction with other medicines, foods, or health conditions
French: • Les interactions avec d’autres médicaments, les aliments ou l’état de santé
English: The inherent level of uncertainty in forecasting the DND program makes this change in policy and practice, as opposed to changes in cost structure and pricing methodology, necessary.
French: L’incertitude inhérente au programme du MDN rend ce changement de politique et de pratique plus que nécessaire (au contraire de changements dans la structure des coûts ou dans la méthode de fixation des prix).
English: The Office participated in a UNDP programme preparing a video film on labour exploitation and trafficking of children, which will be shown on the State television, TVK, as part of a series featuring the activities of the United Nations system.
French: Il a participé à un programme du PNUD en réalisant un film vidéo sur l'exploitation de la main-d'œuvre et le trafic d'enfants, qui sera diffusé par la télévision d'État (TVK), dans le cadre d'une série sur les activités du système des Nations Unies.
English: • Late Accounting Penalties Application for Waiver, Cancellation, or Extension
French: • Pénalités de comptabilisation en retard - Demande de renonciation, d'annulation ou de prolongation
English: Since in the circumstances Hibeg's capital injection can be considered the normal behaviour of a private investor, the Commission has concluded that it does not constitute State aid within the meaning of Article 1 of the Steel Aid Code.
French: L'apport de Hibeg pouvant, dans ces circonstances, être considéré comme le comportement normal d'un investisseur privé, la Commission a conclu qu'il ne constituait pas une aide d'État au sens de l'article 1 du code des aides à la sidérurgie.
English: Addressing delegates at the opening of the meeting, WIPO Financial Controller Carlotta Graffigna stressed that the Proposed Budget for 2006/ 07 introduced a policy based on budgetary balance following four consecutive biennia of budgeted deficits.
French: S’adressant aux délégués à l’ouverture de la réunion, Mme Carlotta Graffigna, contrôleur financier de l’OMPI, a mis l’accent sur le fait que le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 20062007 était fondé sur une politique de rétablissement de l’équilibre budgétaire après quatre exercices biennaux consécutifs de déficit budgétaire.
English: From a peak of about 71 per cent in 1995-96, the debt-to-GDP (gross domestic product) ratio is expected to fall to below 50 per cent in 2002-03.
French: Après avoir culminé à près de 71 % en 1995-1996, le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) devrait descendre sous les 50 % en 2002-2003.
English: Large white perch consume a high percentage of fishes including young of their own species.
French: Le malachigan prospère dans divers habitats mais semble préférer les eaux dont la température atteint 24 degrés C. Les gros malachigans consomment un pourcentage élevé de poissons, y compris les alevins de leurs propres espèces.
English: For easily understandable reasons, Canada’s small, chronically under-funded, under-manned and ill-equipped armed forces have found it difficult to survive.
French: Pour des raisons faciles à comprendre, les forces armées du Canada, petites et à court d’effectifs, soumises à un manque chronique de financement et mal équipées, ont de la difficulté à survivre.
English: Costs are fixed by the Code of Civil Procedure and the State Fees and Charges Act (Law No.
French: Les frais sont fixés par le Code de procédure civile et par la loi sur les taxes et redevances nationales (loi no 1216-XII du 3 décembre 1992).
English: (Text Story) Tuesday, March 04, 2008 Project Number: 08-0146
French: (Document vidéo) vendredi 7 mars 2008 Numéro du projet :07-857
English: LOCATION(S) OF WORK: 1. Salluit, Nunavik 2. Laval University Medical Research Centre, Quebec City, Quebec SCHEDULE:
French: ENDROITS(S) OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX : 1. Salluit, Nunavik 2. Le Centre de recherche médicale de l’Université Laval, Beauport (Québec).
English: Back in March, the EU leaders signed up to cut overall CO2 emissions by 20% by 2020.
French: En mars dernier, les dirigeants de l'UE ont convenu de réduire de 20 % les émissions globales de CO2 d'ici à 2020.
English: We think that with the success achieved by UNMIK during the 28 October elections — in particular the respect for electoral rules and procedures, the participation of such a great part of the population and the absence of violence during the vote — a significant hurdle has been overcome.  This progress should be buttressed with a view to elaborating, with the agreement of all the parties to the conflict, a vision of the substantially autonomous regime foreseen in Security Council resolution 1244 (1999).
French: Après le succès obtenu par la Mission des Nations Unies lors du déroulement de l'opération électorale du 28 octobre, notamment par le respect des règles des procédures électorales, la participation massive de la population et l'absence de violences au cours du scrutin, nous estimons qu'une étape importante vient d'être franchie qu'il conviendrait de renforcer en vue d'élaborer, avec l'accord de toutes les parties au conflit, une conception de ce qui devrait être le régime d'autonomie substantielle prévu par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: As a result, the trust or estate maintains testamentary trust status until the offside event occurs.
French: Par conséquent, la fiducie ou la succession conserve son statut de fiducie testamentaire jusqu’à ce que l’événement qui lui fait perdre ce statut se produise.
English: The sanction imposed on Mr. H. resulted from an incident at Winnipeg airport on April 6, 1999.
French: La sanction imposée à M. H. découle d'un incident survenu à l'aéroport de Winnipeg, le 6 avril 1999.
English: "We were given the chance to walk through the two types of aircraft that they use at the hospital for medevacs, one being the Twin Otter and the other being a helicopter that is smaller than the Griffon.," says Cpl Jardine.
French: « Nous avons eu l'occasion de monter dans les deux types d'aéronef qu'ils utilisent pour les évacuations sanitaires, soit le Twin Otter et un hélicoptère de plus petite taille que le Griffon.
English: Regrettably, the electoral process has already experienced significant delays.
French: Malheureusement, le processus électoral a déjà subi d'important retards.
English: Moreover, it was of the view that it was an abuse of process and of the internal justice system of the United Nations for the applicant to ground his claims for relief in multiple applications when the issues raised were the same and could have been dealt with in one application.  The application was rejected in its entirety.
French: De plus, il a estimé qu'en introduisant de multiples requêtes pour articuler ces griefs alors que les questions soulevées étaient les mêmes et auraient pu être soulevées dans une seule requête, le requérant a commis un abus de procédure et utilisé le système de justice interne de l'Organisation des Nations Unies à des fins abusives.
English: David Wilson Chairman East River Valley Community Development Association (902) 923-2990
French: David Wilson Président East River Valley Community Development Association (902) 923-2990
English: Cleanouts are used to provide access to drainage systems in case of blockage; and caps are removable plugs used to permit inspection and access for the purpose of clearing an obstruction.
French: Les tronçons avec bouchon de vidange permettent d’accéder aux réseaux d’évacuation en cas d’obstruction; et les bouchons sont des prises amovibles utilisées pour permettre l’inspection et l’accès afin de dégager une obstruction.
English: During the planning period, the department will act on a number of fronts to address these challenges.
French: Durant la période de planification, le Ministère compte relever les défis qui se posent en jouant sur plusieurs fronts.
English: RCTs are defined as any study involving humans where at least two interventions are compared using random allocation, statistical methodologies and blinding techniques for the purpose of determining whether an innovative intervention leads to improved health.
French: Les ECR se définissent comme des études effectuées sur des êtres humains où au moins deux interventions sont comparées en utilisant la répartition au hasard, des méthodes statistiques et des essais à l'insu pour déterminer si une intervention innovatrice permettrait d'améliorer la santé.
English: Centers for Disease Control and Prevention:
French: Winning the war against HIV and AIDS:
English: However, as the facts are not in dispute, I have chosen to give the decision that the Board of Referees should have given.
French: Cependant, les faits n'étant pas en litige, j'ai choisi de rendre la décision que le conseil arbitral aurait du rendre.
English: In 2008, there has been a sharp increase in the incidence of cases of dengue fever, including several deaths.
French: En 2008, il y a eu une forte augmentation des cas de dengue, dont plusieurs ont été fatals.
English: – Simplify company registration and licensing procedures, inter alia by implementing the "one-stopshop" system for company registration.
French: – Simplifier les procédures d’immatriculation et d’agrément des sociétés, en introduisant notamment le système du guichet unique pour l’enregistrement des sociétés.
English: A second series of CSMs covering the remaining methods described in paragraph 3 shall be adopted by the Commission before 30 April.2010. They shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Une deuxième série de MSC, couvrant le reste des méthodes décrites au paragraphe 3, est adoptée par la Commission, avant le 30 avril 2010.
English: The permittee shall from time to time, as prospecting and drilling operations proceed, furnish the director, free of cost, and in manner determined with all geological and other data and reports obtained as a result of such prospecting and drilling, also with the logs of the several wells drilled, the conditions ascertained, and the results obtained.
French: Le titulaire de permis doit, à l’occasion, au cours des travaux de prospection et de forage, fournir au directeur, sans frais et de la manière prévue, la totalité des données géologiques et les autres données et rapports obtenus à la suite de ces travaux de prospection et de forage, de même que les journaux des divers puits forés, les conditions fixées et les résultats obtenus.
English:   For more information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: For information on the Canada Council for the Arts, its programs and activities, write or call:
French: Pour de l'information sur le Conseil des Arts du Canada, ses programmes et activités, communiquez avec :
English: And the most important cause of the failure was the news that the United States of America shall again take in the Mong hill tribe people to settle in their country.
French: La principale cause d'échec a été la nouvelle que les États-Unis d'Amérique accueilleraient de nouveau des membres de la tribu montagnarde des Mong à des fins de réinstallation.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1007 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1007 Domain name(s) abertisautostrade.com Complainant Abertis Infraestructuras, S.A. Respondent Syed Hussain (PDAPB) Panelist Bettinger, Torsten Decision Date 31-Oct-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1007 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1007 Nom(s) de domaine abertisautostrade.com Requérant Abertis Infraestructuras, S.A. Défendeur Syed Hussain (PDAPB) Experts Bettinger, Torsten Date de la décision 31-Oct-2006 Décision Transfert
English: Savoie, Emery J. Contact:
French: Savoie, Emery J. Contact d'affaires :
English: Lately she's being required by diverse cultural mass media and for the sample of its work and perspectives.
French: Dernièrement, elle est réclamée par quelques moyens de communication et programmes culturels, pour montrer son travail et ses perspectives.
English: Mr. Erwa (Sudan) said that his Government was ready to cooperate fully with the United Nations with a view to promoting and protecting human rights in the Sudan.
French: M. Erwa (Soudan) dit que son gouvernement est prêt à coopérer pleinement avec les Nations Unies afin de promouvoir et de protéger les droits de l'homme au Soudan.
English: It was decided not to add this requirement to the Minimum Requirements.
French: Il a été décidé de ne pas ajouter cette formulation dans les caractéristiques minimales.
English: In order to determine whether courts correctly apply the rules of material and procedural law in hearing disputes with regard to the place of residence of a child whose parent live separately, to identify what violations and mistakes are made, and to provide recommendations concerning application and interpretation of law, the Supreme Court Senate passed the Ruling No. 35 of 21 June 2002 on the Application of Laws in Court Practice in Determining the Place of Residence of Minors Whose Parents Live Separately” and approved the Review of the Application of Laws in Court Practice in Determining the Place of Residence of Minors Whose Parents Live Separately.  This Review also elaborates on the role of courts in taking adequate measures to ascertain and take into account the wishes of children, in finding out what are their interests, the child's status in legal process through analysis of facts relevant in terms of law, collection of evidence and serving summons, notices and other documents when one of the parents lives abroad.
French: Pour veiller à ce que les tribunaux appliquent correctement les règles de fond et les règles de procédure lors de l'examen de litiges portant sur le lieu de résidence d'un enfant dont les parents ne vivent plus ensemble, mettre un terme aux manquements et erreurs constatés et formuler des recommandations concernant l'application et l'interprétation de la loi, le Sénat de la Cour suprême a rendu l'arrêt nº 35 du 21 juin 2002 sur la façon dont les tribunaux doivent appliquer les dispositions législatives relatives à la détermination du lieu de résidence des mineurs dont les parents ne vivent pas ensemble et a approuvé un Avis sur la façon dont les tribunaux doivent déterminer et prendre en considération les souhaits de l'enfant, établir quels sont ses intérêts et déterminer quel est le statut de l'enfant dans le cadre de la procédure judiciaire en cours en analysant les faits pertinents au regard de la loi, en recueillant les éléments d'appréciation disponibles, en délivrant des injonctions, en adressant des mises en demeure et d'autres documents si un des parents vit à l'étranger.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > World of Difference > Issue 4:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 4 – Le tabac > Du concept à l’action Explorateur
English: "The Board of Directors is extremely pleased that the Atlantic Canada Opportunities Agency has agreed to provide funding to assist in its marketing efforts.
French: « Le conseil d'administration est très heureux que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique ait accepté de contribuer au financement de ses activités de marketing.
English: This would be the expected result of adding a substance and its LoQ to the VE List.
French: Cela serait le résultat attendu de l'ajout d'une substance et de sa limite de dosage à la liste de quais-élimination.
English: The focus of this group is to perform at a variety of functions for the CF.
French: Ce groupe a pour but de jouer dans une variété de réceptions pour le compte des FC.
English: In those countries, the ambassadors of States members of the Council met and discussed relevant issues with Government representatives and concerned parties, with a view to finding a satisfactory resolution to the conflicts and promoting cooperation between the respective Governments and United Nations missions in their countries.
French: Les ambassadeurs des États membres du Conseil se sont réunis dans ces pays pour débattre des questions pertinentes avec les représentants gouvernementaux et les parties intéressées, en vue de trouver un règlement satisfaisant aux conflits et de promouvoir la coopération entre les gouvernements des pays intéressés et les missions des Nations Unies qui s'y trouvent.
English: -30- Note to editors/news directors :
French: -30- Remarque à l'intention des rédacteurs/directeurs de nouvelles :
English: This right is recognised by Article II-71 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Ce droit est inscrit à l'article II-71 du traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: For ground-based launches, the same criterion is applied.
French: Le même critère s'applique aux tirs effectués depuis le sol.
English: The antivirus must be deactivated at the installation and uninstallation.
French: L'antivirus doit être désactivé pendant les opérations d'installation et de désinstallation de SurfPass.
English: No particular drawing skill is necessary.
French: Il n'est pas nécessaire d'être un dessinateur émérite pour réussir.
English: Women's Resource Centres - one of the eight resource centers belonging to as many female NGOs was established in OOWM financially supported by the Macedonian Centre for International Collaboration.
French: Centres de ressources des femmes - Un des huit centres de ressources appartenant à autant d'ONG féminines a été établi au Centre macédonien de collaboration internationale, qui est soutenu financièrement par l'OOFM (février 2000-2002 et 2004).
English: Ontario will: — Develop educational materials aimed at reducing the risk of spreading non-native invasive species; and — Through commitment to the Great Lakes Fishery Commission's Joint Strategic Great Lakes Fisheries Management Plan, continue to provide advice on the effectiveness of the Sea Lamprey Control Program.
French: L'Ontario : — mettra au point du matériel éducatif visant à réduire les risques de propagation des espèces envahissantes nuisibles; — par le truchement du Plan stratégique de gestion des pêches de la Commission des pêcheries des Grands Lacs, continuera de fournir conseils et avis sur l'efficacité du Programme de lutte contre la lamproie marine.
English: As of March 31, 2006, SC had signed agreements with the following departments:
French: Service Canada (SC) a plusieurs ententes avec d'autres ministères fédéraux afin d'offrir des programmes par l'intermédiaire de ses bureaux dans tout le Canada.
English: then our server at your service!! !
French: alors notre serveur à votre service!
English: • to inform applicants that they have a right to accommodation;
French: • informer les postulants et les postulantes qu'ils ont droit à des mesures d'adaptation;
English: The Constitution of the Royal Kingdom of Thailand of 1997 contains clear provisions on care and protection of children, youth and their families.
French: La Constitution du Royaume de Thaïlande de 1997 contient des dispositions précises sur les soins et la protection des enfants, des jeunes et de leur famille.
English: Premises The expansion plan for additional WIPO work space moved forward during the year with the completion of an international architectural competition for a new building, conference center and car park on a site adjacent to WIPO’s Geneva headquarters.
French: Locaux Le plan d’expansion relatif à l’agrandissement des locaux de l’OMPI a franchi une nouvelle étape cette année avec l’organisation d’un concours international d’architecture portant sur la construction d’un nouveau bâtiment, d’un centre de conférence et d’un parc de stationnement sur un terrain qui jouxte le bâtiment du siège de l’OMPI à Genève.
English: General Assembly resolution 34/180, annex.
French: Résolution 34/180 (annexe) de l'Assemblée générale.
English: reports, 1975, p. 68, para.
French: Recueil 1975, p.  68, par.
English: Thirdly, all Member States retain their right to make decisions and can therefore always examine applications for asylum from EU citizens on condition that the Council of Ministers is informed and that the examination is done on the basis that the application should be manifestly unfounded.
French: Troisièmement, les États membres ont le droit de décider tout à fait indépendamment si ils acceptent ou non la demande d'asile d'un citoyen d'un autre État membre à condition que le Conseil de ministres en soit informé et que la décision soit prise en sachant que la demande est en fait non recevable.