ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the same period, the Working Group met with representatives of the Government of Japan and engaged in an exchange of views with regard to the cases of missing Japanese nationals.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a rencontré les représentants du Gouvernement japonais et a procédé à un échange de vues sur les cas des ressortissants japonais portés disparus.
English: I cannot understand why no British Member in this House has raised the question of what is going on here.
French: Je ne comprends pas pourquoi aucun député britannique dans ce Parlement n'a soulevé ce problème.
English: The spread of HIV/AIDS and the level of malaria-related deaths among young children were issues of major concern.
French: La propagation du VIH/sida et le nombre de décès associés au paludisme parmi les jeunes enfants sont des motifs de profonde préoccupation.
English: Een alternatief voor de klassieke reclamespot dus én een primeur voor vtmKzoom! Het programma op vtmKzoom is een onderdeel van de nieuwe mediacampagne die MIA ontwikkelde voor...
French: Une alternative au spot publicitaire classique et donc une primeur pour vtmKzoom!
English: We will help train nearly 20,000 African troops in the next five years.
French: Nous aiderons à former près de 20 000 soldats africains au cours des cinq prochaines années.
English: European Institute for Gender Equality (vote)
French: Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (vote)
English: The majority of the delegations which took the floor supported the work plan and proposed budget.
French: La majorité des délégations qui ont pris la parole se sont déclarées satisfaites du plan de travail et du projet de budget.
English: Fort McMurray, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $863,926.00 Type:
French: Fort McMurray, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 863 926,00 $ Type :
English: Methodology for the 2001-2005 estimates The 2001-2005 emissions were estimated by extrapolating the 2000 UOG emission data using activity data for each emission source in each subsector.
French: Méthodologie pour les estimations de la période 2001-2005 On a estimé les émissions pour la période 2001-2005 en extrapolant les données de 2000 à l'aide des données d'activité pour chaque source d'émissions de chacun des sous-secteurs.
English: In its resolution 1216 (1998), the Security Council requested the Secretary-General to make recommendations to the Council on a possible role for the United Nations in the process of peace and reconciliation in Guinea-Bissau.
French: Dans sa résolution 1216 (1998), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui faire des recommandations sur le rôle que pourrait éventuellement jouer l'Organisation des Nations Unies dans le processus de paix et de réconciliation en Guinée-Bissau.
English: Fallout 3 reviews are pouring in. GameSpy gave Fallout 3 a 5 out of 5 and said, "…Fallout 3 is a must-have title for most RPG fans, as well as one of the finest games of this generation.
French: Nous avons cr�� trois nouveaux fonds d��cran Fallout 3 � installer sur votre ordinateur.
English: When would you like to stay at the Hotel Tourist?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Tourist ?
English: No system can guarantee that voters’ true preferences will always be entirely respected.
French: Premièrement, aucun système ne peut garantir que les préférences réelles des électeurs seront toujours entièrement respectées.
English: 14 The decision relating to CD 000253273-0001 of 1 December 2006, for example, is noteworthy: the claim on the part of the applicant Burberry Ltd. was dismissed for lack of evidence since the documentary evidence relating to the prior design included merely a handwritten date! (http://oami.europa.eu/pdf/design/invaldec/ICD_000002467_decision_(DE).pdf). 10
French: 11 Décision relative au dessin ou modèle communautaire n°000085311-0001, du 20.06.2005 (http://oami.europa.eu/pdf/design/invaldec/85311-0001.pdf) 12 Décision relative au dessin ou modèle communautaire n°000169818-0001, du 14.11.2006 (http://oami.europa.eu/pdf/design/invaldec/ICD_000002061_decision_(ES).pdf), objet de recours devant les chambres de recours (affaire R0103/2007-3).
English: Work consists of developing, designing and documenting financial information and control systems, methods and/or procedures.
French: Organisation Il s'agit d'un poste de bureau principal d'un petit ministère.
English: Overview of genotoxicity tests Core test negative 2 strains Salmonella (Uehleke et al., 1976, 1977) negative 5 strains Salmonella (Simmon et al., 1977) negative 5 strains Salmonella (Gocke et al., 1981) negative 5 strains Salmonella (Trueman, 1981) negative 2 strains Salmonella (Ichinotsubo et al., 1981b) negative 2 strains Salmonella (Venitt and CroftonSleigh, 1981) negative 3 strains Salmonella (Gatehouse, 1981) negative 5 strains Salmonella (Baker and Bonin, 1981) negative 3 strains Salmonella (MacDonald, 1981) negative 3 strains Salmonella (Nagao and Takahashi, 1981)
French: négatif, 2 souches de négatif, V79 Salmonella (Uehleke (Sturrock, 1977) et al., 1976, 1977) négatif, V79 (Kuroda, négatif, 5 souches de 1986) Salmonella (Simmon négatif, V79 HGPRT et al., 1977) (Hoechst, 1987) négatif, 5 souches résultat équivoque, de Salmonella (Gocke et al., 1981) V79 (Kuroda, 1986) négatif, 5 souches de Salmonella (Trueman, 1981) négatif, 2 souches de Salmonella (Ichinotsubo et al., 1981b) négatif, 2 souches de Salmonella (Venitt et Crofton-Sleigh, 1981) négatif, 3 souches de Salmonella (Gatehouse, 1981) négatif, 5 souches de Salmonella (Baker et Bonin, 1981) négatif, 3 souches de Salmonella (MacDonald, 1981) négatif, 3 souches de Salmonella (Nagao et Takahashi, 1981) négatif, 5 souches de Salmonella (Rowland et Severn, 1981) négatif, 3 souches de Salmonella (Richold et Jones, 1981) faiblement positif, lymphome de souris (Myhr et Caspary, 1988) positif, lymphome de souris (Mitchell et al., 1988)
English: During 2003, responsibility for four Crown corporations was transferred from the Minister of Transport to the Minister of State (Infrastructure): the Canada Lands Company Limited, the Old Port of Montréal Corporation, Parc Downsview Park Inc., and Queens Quay West Land Corporation.
French: Au cours de 2003, la responsabilité de quatre sociétés d’État a été transférée du ministre des Transports au ministre d’État (Infrastructure) : la Société immobilière du Canada Limitée, la Société du Vieux-Port de Montréal, Parc Downsview Park Inc.
English: The Framework articulates the organization of the Learning function at the Agency and establishes a network of divisional Learning Champions who will analyse divisional learning needs, identify vulnerabilities for knowledge transfer, and coordinate and communicate best practices associated with learning.
French: Le cadre décrit l'organisation de la fonction d'apprentissage à Statistique Canada et prévoit un réseau de champions de l'apprentissage dans les divisions, qui seront chargés d'analyser les besoins en matière d'apprentissage, de déterminer les faiblesses dans le transfert des connaissances et de coordonner ainsi que de communiquer les pratiques exemplaires dans le domaine de l'apprentissage.
English: Announcement William E. Taylor Prize awarded to Archaeology researcher
French: Annonce Le prix William E.-Taylor décerné à une chercheuse en archéologie
English: With the Korean Institute of Criminology, UNODC has been developing a Virtual Forum against Cybercrime, located on a digital platform.
French: De concert avec l'Institut coréen de criminologie, il est en train de mettre au point un forum virtuel contre la cybercriminalité, installé sur une plate-forme numérique.
English: • Provide the best possible decision-making environment for the Supreme Court Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Fournir à la Cour suprême du Canada le cadre le plus favorable possible à la prise de décision Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: In its resolution 2/3, the Conference welcomed the report on the meeting of the Working Group held in Vienna on 27 and 28 August 2007 and decided that the Working Group should continue its work, according to its mandate as set out in Conference resolution 1/4, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the return of proceeds of corruption, including the consideration of any further proposals, should the Working Group deem it appropriate.
French: Dans sa résolution 2/3, la Conférence a pris note avec satisfaction du rapport sur la réunion du Groupe de travail tenue à Vienne les 27 et 28 août 2007 et a décidé que le Groupe de travail poursuivrait ses travaux, conformément au mandat qu'elle lui a confié dans sa résolution 1/4, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne la restitution du produit de la corruption, y compris l'examen de toute nouvelle proposition qu'il jugera appropriée.
English: "Canada’s continuing involvement in this multinational exercise improves co-operation and interoperability between the Canadian Forces and our international partners."
French: « La participation continue du Canada à cet exercice multinational améliore la coopération et l’interopérabilité entre les Forces canadiennes et leurs partenaires internationaux.
English: Table 33.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 33.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: School assessment begins in the classroom by the teacher and also involves the School Based Team.
French: L'enseignant ainsi qu'une équipe d'intervenants participent à l'évaluation effectuée en classe.
English:  Business Line Sustainable Development highlights for 2001-2002 include:
French: Les points saillants du développement durable par secteur d'activités pour 2001-2002, sont présentés ci-dessous.
English: Contact Mr. Charles Kaszap 613-944-7933 Kaszap.C@forces.gc.ca
French: Personne-ressource M. Charles Kaszap 613-944-7933 Kaszap.C@forces.gc.ca
English: Facts In 1994, the Department of National Defence (hereinafter "DND") received a request for access seeking the disclosure of a report.
French: Faits Le ministère de la Défense nationale (ci-après le « MDN ») recevait en 1994 une demande d’accès sollicitant la communication d’un rapport.
English: In doing this, WIPO would convey the message that it was committed to ensuring that IP works to the benefit of all countries.
French: Ce faisant, l’OMPI véhiculerait le message qu’elle fait tout son possible pour que la propriété intellectuelle serve les intérêts de tous les pays.
English: The Interview request is a payable service of GSMPress, which is proposed for registered users wanting to tell something about its company.
French: La demande de l'interview est un des services payables de GSMPress qui est proposé pour les utilisateurs enregistrés vouloir dire quelque chose au sujet de leur entreprise.
English: UNFPA supported the multi-stakeholder joint programming pilot initiative in 10 countries.
French: Le FNUAP a appuyé l'initiative de programmes pilotes des plusieurs parties prenantes, dans 10 pays.
English: Step 2: A moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending entry into force of that Treaty.
French: Mesure 2.  L'imposition d'un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur du Traité.
English: And because QLA is a server-based application, it simplifies the installation and maintenance of Quark software throughout your company.
French: Étant donné que QLA est une application serveur, elle simplifie l'installation et la maintenance des logiciels Quark à travers toute votre entreprise.
English: Mr. BERSHEDA (Ukraine): Mr. President, please allow me to join previous speakers in extending to you my sincere congratulations upon your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. BERSHEDA (Ukraine) (parle en anglais): Permettez-moi, Monsieur le Président, de m'associer aux orateurs précédents et de vous féliciter sincèrement pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Terminology What is generally referred to as 'Kashmir' is really a form of shorthand and in fact simply refers to a part of the broader region, i.e. to the Valley.
French: Terminologie L'utilisation généralement faite du terme "Cachemire" est en réalité un raccourci; le Cachemire, au sens strict, ne désigne qu'une partie de la région, à savoir la vallée.
English: Three of the 11 medals Tommy Prince earned during his military career – the Korea Medal, the United Nations Service Medal and the Canadian Volunteer Service Medal for Korea – were for service during the U.N. operations in Korea.
French: Trois des onze médailles que Tommy Prince se mérita au cours de sa carrière militaire, soit la Médaille de Corée, la Médaille du Service des Nations Unies, et la Médaille canadienne du service volontaire pour la Corée, lui furent décernées à l’égard du service qu’il a accompli dans le cadre des opérations des Nations Unies en Corée.
English: Early next month, Congress is due to debate and vote on the draft law on "measures to protect victims of the violence", known as the "Victims' Law".
French: Au début du mois de décembre, le Congrès doit se prononcer sur une série de « mesures destinées à protéger les victimes de la violence » connue sous le nom de « loi relative aux victimes ».
English: United Kingdom: www.digitaluk.org.uk www.digitaltelevision.gov.uk 11.
French: Royaume-Uni : www.digitaluk.org.uk www.digitaltelevision.gov.uk 11.
English: Hair may be coloured with vegetable dyes, rinses and semi-permanent dyes. It cannot be bleached, permanently coloured or chemically treated.
French: Les cheveux ne doivent pas comporter plus de 5 % de gris.
English: The deterioration in demand, both current, as evidenced in declining capacity utilization throughout the year, and future, led to substantial inventory destocking; in the euro zone, this subtracted 0.5 per cent from GDP in 2001.
French: Du côté de l’offre, la production industrielle a été le principal moteur de la croissance en Lituanie, ce qui est dû essentiellement au fait qu’un approvisionnement régulier en pétrole de la Fédération de Russie a permis à la raffinerie de Mazeikiai de fonctionner sans interruption pour la première fois depuis 1999.
English:    Mr Whitehead, as you will know, the report was requested by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French:    - Monsieur Whitehead, comme vous le savez sans doute, le rapport a été demandé notammentpar la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: If you have no such baseline data, state so.
French: Si vous ne disposez pas de ces données, précisez-le.
English: The IMF had recently estimated that the country's external debt stood at approximately US$ 591 million, one of the highest levels in the world, and the repayment of that debt, with interest, seemed unlikely.
French: Le FMI a récemment estimé la dette extérieure du pays à environ 591 millions de dollars, soit l'un des montants les plus élevés du monde.  Il semble improbable que le Congo puisse s'acquitter du paiement, avec intérêt, de cette dette.
English: The public health sector in Canada is only as strong as its weakest link.
French: Le secteur de la santé publique au Canada n’est aussi robuste que son chaînon le plus faible.
English: In rural areas, it was fundamental.  The positive impact of initiatives in that field could not be neglected.
French: L'impact positif des initiatives prises dans ce domaine ne saurait être négligé.
English: Report on Al Mashat's Immigration to Canada (SECRET) (91/92-02) * 31.
French: Rapport sur l'immigration d'Al Mashat au Canada (SECRET) (91/92-02)* 31.
English: But see 6 Annuaire français de droit internationale 140 (1960) (describing and criticizing Great Britain's unilateral annexation of Cyprus in 1914 based on the proposition that the war between Great Britain and Turkey had rendered the treaty concerning Cyprus invalid).  IDI resolution, supra note 19, at art.
French: Le professeur Heintze fait valoir que l'absence de telles dispositions dans les traités contemporains relatifs aux droits de l'homme « est le signe d'une expansion des droits de l'homme qui, de toute évidence, doit être interprétée comme ne pouvant faire l'objet d'aucune dérogation.
English: This implies a growing proportion of women who have not been properly monitored.
French: Cela montre que la proportion de mères mal suivies est en augmentation.
English: In Department A, maintenance records were well documented, which made it relatively easy to track the rationale for equipment upgrades.
French: De plus, des personnes d’une autre organisation craignaient que l’utilisation d’un seuil de capitalisation non adéquat pour les biens immobiliers achevés soit une des causes de l’exclusion de certains actifs matériels du bilan.
English: In striving to reach these policy objectives, it was suggested that broadcasters needed a stable environment in order to make better, longer-term business decisions.
French: Pour atteindre ces objectifs d'intérêt public, les radiodiffuseurs doivent pouvoir compter sur un environnement stable leur permettant de prendre des décisions d'affaires éclairées à long terme.
English: In terms of structure, the Office comprises the Chancellor of Justice, two Deputy Chancellor of Justice-Advisers, the Director of the Office, and four departments.
French: En termes de structure, le Bureau comprend le Chancelier de justice, 2 Chanceliers de justice adjoints, le Directeur du Bureau et 4 départements.
English: Explanatory memorandum by Sir Russell Johnston
French: Exposé des motifs par Sir Russell Johnston A. Introduction
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #2.6) GOVERNMENT RESPONSE On October 14, 2004, Deputy Prime Minister McLellan announced Canada’s intention to deploy Canada Border Services Agency officials to one, as yet unnamed, foreign marine port by April 2005 to assist in the targeting and verification of shipping containers destined to North America.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, no 2.6) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le 14 octobre 2004, la vice-première ministre McLellan a annoncé que le Canada avait l’intention d’affecter des employés de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) dans un port maritime étranger (qu’elle n’a pas encore nommé) d’ici avril 2005, afin d’aider au ciblage et à la vérification des conteneurs d’expédition à destination de l’Amérique du Nord[68].
English: I am concerned, though, that the report fails to acknowledge that the failure of the Doha Round is precisely rooted in the shortcomings of the WTO as an organisation.
French: Cependant, je suis préoccupée par le fait que le rapport ne reconnaisse pas que l'échec du cycle de Doha soit précisément lié aux lacunes de l'OMC en tant qu'organisation.
English: The registration procedure will continue with the CTM applicant directly.
French: La procédure d'enregistrement se poursuivra directement avec le demandeur de la marque communautaire.
English: In paragraph 234, the Board recommended that the United Nations Office at Nairobi: (a) take action to implement the policy on staggered invoicing whereby 90 per cent of the amount due is invoiced before the conclusion of the meeting and only the balance of 10 per cent is invoiced after the meeting; and (b) review its basis for invoicing actual costs and bill the client immediately after the conference.
French: Au paragraphe 234 du rapport, le Comité a recommandé que l'Office des Nations Unies à Nairobi : a) mette en application la facturation étalée, selon laquelle 90 % des montants dus sont facturés avant la fin de la réunion, le solde de 10 % étant facturé après la réunion; et b) réexamine les critères de facturation des coûts effectifs, et facture le client immédiatement après la conférence.
English: The front part is spined, and the back part called soft-rayed.
French: La partie frontale de cette nageoire spéciale est épineuse et on dit de la section arrière qu'elle est à rayons mous.
English: Irrespective of the "true nature" of religion, it is always to some extent socially constructed and structurally supported as a category of thought and action in a particular context.
French: Quelle que soit sa « vraie nature », la religion est toujours, dans une certaine mesure, un édifice social dont la structure s’appuie sur un champ de réflexion et d’action relatif à un contexte particulier.
English: It provides system integrators with an easy–to–program engine on which to rapidly develop custom workflows and dynamic publishing applications that meet the demanding requirements of their clients.
French: Les intégrateurs système disposent ainsi d'un moteur facile à programmer qui leur permettra de développer des flux de travail personnalisés et des applications de publication dynamique pour mieux répondre aux exigences de leurs clients.
English: The Delegation stated that it understood the concerns to see more exhaustive discussions on this agenda item and that it shared these concerns not only on this agenda item but on all the other substantive agenda items including agenda items on WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: La délégation a déclaré comprendre le souci de tenir des débats exhaustifs supplémentaires sur ce point de l’ordre du jour; elle souhaitait de tels débats également sur tous les autres points de fond à l’ordre du jour, notamment les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: Integrating HR and Organizational Planning Many large departments reporting this year (14 of 23) undertook comprehensive HR planning.
French: Intégration de la planification des RH et de la planification organisationnelle De nombreux ministères de grande taille qui ont produit un rapport cette année (14 sur 23) ont entrepris une planification complète des RH.
English: (1) A lessee at an aerodrome must close and lock any door, gate or other device other than an emergency exit if (a) the lessee has control of and responsibility for the door, gate or other device; and (b) the door, gate or other device allows access between a restricted area and a non-restricted area.
French: (1) Tout locataire à l'aérodrome doit fermer et verrouiller toute porte, toute barrière ou tout autre dispositif, autre qu'une sortie d'urgence, si les conditions suivantes sont réunies : a) le locataire a la garde et la responsabilité de la porte, de la barrière ou du dispositif; b) la porte, la barrière ou le dispositif permet l'accès entre une zone réglementée et une zone non réglementée.
English: The world order continues to deny the vast majority of the members of the international community the opportunity to escape poverty and to utilize their abilities and skills to achieve progress and prosperity.
French: L'ordre mondial continue de refuser à la grande majorité des membres de la communauté internationale le droit d'échapper à la pauvreté et d'utiliser ses capacités et compétences pour progresser et accéder à la prospérité.
English: One of the intermediates was used to synthesize nimosone (3,7-diketo-12-methoxyabieta-8,11,13-triene), a natural diterpene isolated originally from Chamaecyparisformosensis and recently from Azadirachtaindica.
French: Seulement les substrats les moins encombrés ont réagis efficacement donnant les produits tricycliques de la stéréochimie requise et un de ces derniers a servi comme intermédiaire clé pour la synthèse de la nimosone, une dicétone diterpènique isolée de Chamaecyparisformosensis et plus récemment de Azadirachtaindica.
English: Indeed, their defence submissions were summarized in detail in the Commission investigation report.
French: En effet, leurs arguments de défense ont été exposés en détail dans le rapport d'enquête de la Commission.