ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund's annual interest will be used to fund the work of watershed and community groups engaged in habitat enhancement, monitoring and salmon conservation initiatives.
French: Les intérêts annuels du fonds serviront à financer les travaux de groupes de bassins hydrographiques et de groupes communautaires engagés dans des activités de mise en valeur de l'habitat, de contrôle et de conservation du saumon.
English: In this regard, we must heed the appeals made to the Council by Mr. Ramos-Horta.
French: À cet égard, nous devons tenir compte des appels lancés au Conseil par M. Ramos-Horta.
English: See also the note by the Chairman of the Sixth Committee, A/C.6/63/L.23; resolution 63/128 identified “Rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict situations” as sub-topic for the sixty-sixth session.
French: Dans sa résolution 63/128, l'Assemblée générale a décidé qu'elle examinerait le sous-thème intitulé « L'état de droit et la justice transitionnelle dans les situations de conflit et d'après conflit » lors de sa soixante-sixième session.
English: Responsibility for Elder Care
French: Responsabilité des soins aux aînés
English: The State encourages cooperation and savings and ensures, oversees and promotes the establishment of cooperative enterprises and businesses of all kinds.
French: L'État encourage l'entraide et l'épargne.  Il garantit et promeut la création d'entreprises et d'activités coopératives sous toutes leurs formes.
English: Tel: 1-877-994-4727 E-mail: publicinquiries.irap-pari@ nrc-cnrc.gc.ca Website: http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca
French: : 1-877-994-4727 Courriel : publicinquiries.irap-pari@ nrc-cnrc.gc.ca Site Web : http://pari-irap.cnrc-nrc.gc.ca
English: And here they come, his first musical meetings; Migaso discovers his models: Satriani, Santana, Vaughan e Hendrix. It’s still a long way but it’s easy.
French: A l'heure où la jeunesse n'a plus aucune revendication car elle possède déjà tout, Migaso est peut-être l’un des seuls artistes à oser encore la carte de l'originalité, à la croisée de toutes les cultures qui l’ont marqués.
English: 3 Environment Canada, Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries, Proposed First Edition, June 2004.
French: 3 Environnement Canada, Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs, première édition proposée, juin 2004 4 Environnement Canada, Direction de la gestion des déchets.
English: at the maximum level which results from automatic charge control on the vehicle.
French: Au niveau maximal que permet la commande de charge automatique du véhicule.
English: Alper Stars 2 story you can write your site.
French: Alper Etoiles 2 étages, vous pouvez écrire votre site.
English: LOTW is free and it works really quickly, and more important, by this way we don't have to destroy forest to print QSL.
French: Le LOTW c'est gratuit, rapide et performant et ça évite de bruler des forêts.
English: The veiw and the best nights sleep in ages!
French: The gentleman in reception was very pleasant and efficient. The apartment was furnished in quite a basic manner but everything we really needed was there.
English: Romania, for example, has developed a campaign targeting those who wish to seek work abroad, alerting them to the possibility of human trafficking in such a situation.
French: La Roumanie, par exemple, a élaboré une campagne qui s'adresse aux personnes à la recherche d'un emploi à l'étranger, en les avertissant des risques de traite dans ce type de situation.
English: a. Transparency: when collecting and processing Your PI, we will provide You with relevant information and notice, for what purposes and who are the recipients.
French: a. Transparence : Lors de la collecte et du traitement de vos "DP", nous vous communiquerons toute information et vous informerons de la finalité et des destinataires des données.
English: Federal Minister for Economic Affairs of the Republic of Austria
French: Ministre fédéral des Affaires économiques de la République d’Autriche
English: Number of new Contracting Parties in the Madrid Union and number of States having acceded to the Geneva Act of the Hague Agreement:
French: Nombre de nouveaux membres de l’Union de Madrid et nombre d’États ayant adhéré à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye :
English: The encapsulation material surrounding the endophyte of Alnus crispa var. mollis Fern. root nodule was studied by means of a variety of staining methods in light and in electron microscopy.
French: Le matériel capsulaire de l'endophyte du nodule racinaire d'Alnus crispa var. mollis Fern. a été étudié à l'aide de colorations pour la microscopie photonique et électronique.
English: About twenty seconds into the green light timing, the loadmaster jumped onto the interphone with the words "Malfunction!
French: Le feu était au vert depuis une vingtaine de secondes quand le chef arrimeur a bondi sur l’interphone et a crié « Incident!
English: This represents a 35% increase from $1.8 billion spent online by the estimated 2.1 million households in 2001, a growth rate that far exceeds the 4% increase in the number of households that accessed the Internet from any location in 2002.
French: Il s'agit là d'une hausse de 35 % par rapport au total de 1,8 milliard de dollars dépensés en ligne par quelque 2,1 millions de ménages en 2001, soit un taux de croissance qui dépasse nettement l'augmentation de 4 % du nombre de ménages ayant utilisé Internet à partir de divers endroits en 2002.
English: Thus, if the articles of the 1991 Criminal Code were contrary to the new Constitution, they would be amended or repealed.
French: Ainsi, si des articles du Code pénal de 1991 sont contraires à la nouvelle Constitution, ils seront amendés ou supprimés.
English: Women make up the large majority of victims of sexual assault, criminal harassment, kidnappings and abductions.
French: Les femmes représentent la vaste majorité des victimes d'agression sexuelle, de harcèlement criminel, d'enlèvements et de rapts.
English: Sustainable development: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development [53 (a)]
French: Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable [53 a)]
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Cuba banned the import of beef and other products.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine Suite à l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) détecté au pays, Cuba a interdit l'importation de boeuf et d'autres produits.
English: • Reviewing licence applications for new finfish or shellfish farms - as well as those up for renewal - to determine and mitigate environmental interactions, such as the potential effects to marine habitat and wild fish stocks
French: • il étudie les demandes de permis d'exploitation de nouvelles installations d'élevage du poisson et de mollusques - ainsi que les demandes de renouvellement de permis - en vue d'identifier toute incidence environnementale, comme les effets possibles sur l'habitat marin et les stocks de poissons sauvages, et d'établir les mesures d'atténuation requises;
English: The obligations as regards retail charges shall take effect one month after the obligations as regards wholesale charges.
French: Les obligations en matière de prix de détail prennent effet un mois après l'entrée en vigueur des obligations en matière de prix de gros.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 4 (E/2002/24), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 4 (E/2002/24), chap. VI.
English: Concerning the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
French: Concernant le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe
English: In this respect, I would remind you that in the decision of the European Court of Human Rights of 18 December 1996, in the Loizidou case, the Court decided that “it is obvious from the large number of (Turkish) troops engaged in active duties in northern Cyprus that her (Turkey's) army exercises effective overall control over that part of the island.
French: À cet égard, je souhaite appeler votre attention sur la décision prise le 18 décembre 1996 par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Loizidou, qui stipulait que le grand nombre de soldats participant à des missions actives dans le nord de Chypre attestait que l'armée turque exerçait en pratique un contrôle global sur cette partie de l'île.
English: It hoped to receive more information in informal consultations on the current situation in that regard.
French: Il espère recevoir un complément d'information à ce sujet au cours des consultations.
English: However, in many industrial countries, not only is the illegal-drug market dynamic, but also the demand adapts to new products when the supply of others dwindles.
French: Cependant, dans de nombreux pays indus-triels, non seulement le trafic des drogues illégales représente-t-il un marché dynamique, mais encore la demande s'adapte-t-elle à de nouveaux produits lorsqu'il devient difficile de se procurer certaines drogues.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: unsecured cash flow financing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Holy See Official Title Holy See
French: Saint Siège Nom officiel Saint Siège
English: Time for us to review what download managers are out there and which ones are free of spyware and adware.
French: C'est le moment pour nous de voir à quoi ressemblent les gestionnaires de téléchargements, et lesquels sont sans spyware (espiogiciels) ni adware (publicités).
English: It also recommends that the State party draw this matter to the attention of political parties.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'appeler l'attention des partis politiques sur cette question.
English: • Institute of Gender and Health
French: ◦ Nombre de demandes reçues: 22
English:  Top of page GENERAL QUESTIONS Purpose of Section 71 G.1 What is the purpose of the notice?
French:  Haut de page QUESTIONS D'ORDRE GÉNÉRAL Objet de l'article 71 G.1 Quel est l’objet de l’Avis?
English: Ø Cost Estimates and Potential Effects on Coal Markets - Possible costs associated with differing levels of Hg control will be modeled by EPA assuming three different levels of mercury emission reductions (high at 90%, medium at 80%, and low at 70%).
French: Ø L'évaluation des coûts et des effets possibles sur les marchés du charbon – L'EPA doit modéliser les coûts possibles associés aux divers niveaux de limitation du Hg en utilisant trois hypothèses différentes pour le niveau de réduction des émissions de mercure (élevé : 90 %, moyen : 80 % et faible : 70 %).
English: It is therefore logical that the Security Council should be reflective of the contemporary international community as a whole, on the basis of equitable geographical representation and greater representation of developing countries.
French: Il est donc logique que le Conseil de sécurité soit le reflet de la communauté internationale dans sa forme actuelle, qu'il soit composé suivant le principe de la représentation géographique équitable et que les pays en développement y soient représentés en plus grand nombre.
English: Friendly and helpful! Nice location, calm street and very central in the city.
French: Einziger Nachteil: die Türen zum Zimmer sind nicht lärmgeschützt - wenn also lautere Mitmenschen auch da wohnen, kann's eine unruhige Nacht werden.
English: He thanked the States that had provided support to the Commission, particularly the Government of Sweden through the organization DIAKONIA.
French: M. Martínez Lezcano exprime sa gratitude aux États qui ont apporté leur soutien à cette commission, en particulier au Gouvernement suédois à travers l'organisation DIAKONIA.
English: A few were kept pending until receipt of additional information requested from the applicants by the Board.
French: À la date de la rédaction du présent rapport, presque toutes les aides financières au titre des projets et des voyages avaient été versées.
English: Our most recent statistics show that women, Aboriginal peoples and persons with disabilities are employed in the federal public service at a higher rate than their participation in the overall labour force.
French: Nos statistiques les plus récentes indiquent que le taux d’embauche des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées dans la fonction publique fédérale est supérieur à leur taux de participation au sein du marché du travail en général.
English: Reconfirming the need to take measures to eliminate colonialism before 2010, as called for in its resolution 55/146 of 8 December 2000,
French: Confirmant à nouveau que des mesures doivent être prises pour éliminer le colonialisme avant 2010, comme elle l'a demandé dans sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000,
English: Firstly, because they are obviously more fragile economies than the more mature, industrialised and consolidated economies of Western Europe, and also because they are economies which do not have a financial system in which the crisis has been generated, and have therefore been dependent on a high proportion of direct investment from outside in order to finance their growth.
French: Premièrement, parce que ce sont à l'évidence des économies plus fragiles que les économies plus matures, plus industrialisées et plus consolidées d'Europe occidentale, et aussi parce que ce sont des économies qui ne disposent pas d'un système financier dans lequel la crise a été générée, et qu'ils sont donc dans une très large mesure dépendants des investissements directs de l'extérieur pour financer leurs croissance.
English: Organization of work of the Group of Experts
French: Organisation des travaux du Groupe:
English: These ‘communication tools’ have to be: • specifically related to the project and produced exclusively within its framework;
French: Ces outils de communication doivent: - être spécifiquement liés au projet et avoir été réalisés exclusivement dans ce cadre; - être un des produits suivants avec les caractéristiques indiquées.
English: Professor David Mosse of the University of London (UK) delivered the 15th annual David Hopper Lecture, exploring the link between anthropology and international development and the critical role he believes anthropologists can play in these efforts.
French: Lors de la 15e Conférence David Hopper, le professeur David Mosse a traité du lien qui existe entre l’anthropologie et le développement international, en faisant ressortir le rôle crucial que les anthropologues peuvent jouer, selon lui, dans la réflexion sur le développement.
English:   VI. Financial Structure of the Employment Insurance Scheme [23] Mr. McFee testified that the EI plan is a self-funding insurance scheme.
French: VI. Structure financière du régime d'assurance-emploi [23] M. McFee a indiqué que l'assurance-emploi est un régime d'assurance autofinancé.
English: 2.1.3 Unpaid work Unpaid work contributes to economic welfare and thus should be included in an index of economic well-being.
French: 2.1.3 Travail non rémunéré Le travail non rémunéré apporte une contribution au bien-être économique et devrait donc être pris en considération dans un indice du bien-être économique.
English: It is certainly tempting to get a bargain, buying the coveted superbrands and their image at perhaps a tenth of their real price, acquiring the Prada purse for €20 instead of €400 or the Rolex watch for €40 instead of €1 000.
French: En Russie, la contrefaçon agit comme un cancer qui mine de nombreuses branches industrielles. Les produits alimentaires, les spiritueux et les médicaments sont les domaines les plus touchés.
English: PROPOSED TENURE / LIFE CYCLE The Working Group will meet until the mandate is complete.
French: MANDAT PROPOSÉ/CYCLE DE VIE Les membres du groupe de travail se rencontreront jusqu’à ce que le mandat soit achevé.
English: * if MDR-TB please see guidelines for definitions
French: *S’il s’agit d’une TB-MR, veuillez consulter les lignes directrices pour les définitions
English: Biodiesel offers significant environmental advantages over petrodiesel: its combustion produces fewer atmospheric emissions of pollutants and greenhouse gases; in addition, it biodegrades easily and does not present a major risk during storage.
French: Comparativement au pétrodiesel, le biodiesel offre des avantages substantiels au niveau environnemental : il occasionne moins d’émissions atmosphériques de polluants et de gaz à effet de serre lors de sa combustion; de plus, il est facilement biodégradable et ne constitue pas un risque majeur pendant son stockage.
English: How many clients, customers and accountable offices are involved and at what level?
French: Combien de clients et de bureaux responsables y a-t-il et à quel niveau?
English: In March 2002, unknown persons opened fire on his house and, the same evening, he was arrested.
French: En mars 2002, des inconnus ont tiré des coups de feu contre sa maison et le soir même il a été arrêté.
English: Bilateral Agreements signed between Malta and other States concerning the Fight Against Drugs and Organized Crime
French: Accords bilatéraux conclus entre Malte et d'autres États en matière de lutte contre les stupéfiants et la criminalité organisée
English: In order to work and bear the type of authority needed, such a tribunal should be established under the auspices of the Governor-General and supported by the Prime Minister and Parliament.
French: Afin de pouvoir travailler efficacement et d'exercer l'autorité requise, ce tribunal devrait être créé sous les auspices du Gouverneur général, avec l'appui du Premier Ministre et du Parlement.
English: Federally regulated businesses in those provinces will continue to be governed by the federal Act. So will personal information in all interprovincial and international transactions by organizations in the course of commercial activities.
French: Les entreprises réglementées par le fédéral dans ces provinces continueront d’être régies par la Loi fédérale ainsi que les échanges de renseignements personnels entre les organisations à l’extérieur d’une province ou à l’étranger dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: There is extensive experience in regional monetary arrangements, dating back to the last century.
French: L'expérience des accords monétaires régionaux remonte au siècle dernier.
English: Those two landmark events offer an historic opportunity for Africa to take control of her destiny and to lay a new foundation for development in Africa.
French: Ces deux événements historiques représentent une occasion sans précédent pour l'Afrique de prendre en main sa destinée et de jeter de nouvelles bases pour le développement de l'Afrique.
English: As a member of Team Canada Inc, the Department of Canadian Heritage aims to ensure that the Canadian cultural sector not only maintains, but expands its position as a world content provider and as a leading force in the global information society and knowledge-based economy.
French: Comme membre d'Équipe Canada inc, le ministère du Patrimoine canadien a pour intention de veiller à ce que le secteur culturel canadien non seulement conserve, mais consolide sa position de fournisseur de contenu mondial et de moteur de la société de l'information et de l'économie du savoir à l'échelle mondiale.
English: Recommendations for improving the preparations for  Ffuture sessions of the Governing Council
French: Recommandations pour améliorer les préparatifs des futures sessions du Conseil d'administration
English: Correspondingly, closer tracking of the "intent factor" is being done Source: Corporate Research Associates among young adults between 18 and 34 years old.
French: Elle surveille donc aujourd'hui plus étroitement chez les jeunes de 18 à 34 ans le « degré d'intention » de créer une entreprise.
English: • Fall Season predicted to be Warmer for most of Canada Ottawa, September 4, 2007 - Environment Canada's Meteorological Service predicts that much of Canada will experience above normal to normal temperatures this season, as outlined in the Fall seasonal outlook for September, October and November.
French: • On prévoit un automne plus chaud pour la majorité des régions du Canada Ottawa, le 4 septembre 2007 - Le Service météorologique d'Environnement Canada prévoit que la plupart des régions du Canada connaîtront des températures normales à au-dessus de la normale cette saison, selon l'aperçu saisonnier pour les mois de septembre, d'octobre et de novembre.
English: The survey, led by Statistics Canada, will collect information relevant to the health of Canadians in the form of direct physical measurements to assess diabetes,
French: L'Enquête, menée par Statistique Canada, recueillera des renseignements relatifs à la santé des Canadiens, sous forme de mesures physiques directes visant l’évaluation du diabète, des facteurs de risque liés aux maladies cardiovasculaires, de l’état nutritionnel, de l’exposition environnementale aux contaminants et des marqueurs des maladies infectieuses.
English: Foreigners who are held in detention are guaranteed the right to contact their consulates at any time, in compliance with Qatar's obligations under the 1963 Vienna Convention on Consular Relations.
French: Les étrangers placés en détention avaient le droit de contacter leur consulat à tout moment, conformément aux obligations incombant au Qatar en vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963.
English: Trois Gris, 1 Blue Yves Gaucher's "Grey on Grey" paintings are intended to be seen individually for their line-based movement, and together as an environmental colour experience (courtesy the artist).
French: Trois Gris, 1 Blue Les peintures « Gris sur gris » d'Yves Gaucher sont destinées à être regardées individuellement pour leur mouvement reposant sur la ligne, et ensemble, pour l'expérience environnementale de la couleur (avec la permission de l'artiste).
English: Additionally, parents as well as children need to be educated about these crimes.
French: Des actions de sensibilisation, destinées aux parents aussi bien qu'aux enfants, sont en outre nécessaires.
English: Recommendation #5 Realize that government is a key customer for the ocean technology industry.
French: Recommandation 5 Comprendre que le gouvernement est un client clé pour l’industrie de la technologie océanologique.
English: (2) In the event of a conflict between a law made by a first nation under this Act and a law, other than a code, made by the first nation under another Act of Parliament, the law made by the first nation under this Act prevails to the extent of the conflict.
French: (2) Les dispositions de tout texte législatif pris en vertu de la présente loi l’emportent sur les dispositions incompatibles d’un texte législatif, à l’exception d’un code, d’une première nation pris en vertu d’une autre loi fédérale.
English: To learn more about the Program and the student clinical placement coordination process:
French: Récemment, le programme a été élargi pour inclure les étudiants en pharmacie.
English: Fluoride dental products included in this standard exceed the acceptable limits set for over-the-counter fluoride dental products.
French: Les produits dentaires fluorés visés par la présente norme dépassent les limites acceptables établies pour les produits dentaires au fluorure en vente libre.
English: Mrs. Margarida Rosa Da Silva Izata Minister Counsellor Mr. Julio Pereira Teixeira
French: Mme Margarida Rosa Da Silva Izata Ministre Conseiller M. Julio Pereira Teixeira