ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making use of these advantages, Latvia will maintain an active political dialogue in order to encourage a better understanding of the European Union and its values in the neighbouring states and so clarify the goals of the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership.
French: Forte de ces avantages, la Lettonie maintiendra un dialogue politique actif afin de favoriser la compréhension de l'Union européenne et de ses valeurs dans les pays voisins et, ce faisant, de clarifier les objectifs de la politique européenne de voisinage et du Partenariat oriental.
English: During fiscal year 2004-2005, the Agency completed 277 on-site inspections of Canadian-based air carriers and passenger terminal operators.
French: Au cours de l'exercice financier 2004-2005, l'Office a effectué 277 inspections sur place de transporteurs aériens canadiens et d'exploitants d'aérogares passagers.
English: The focus of this evaluation was to provide neutral, impartial and meaningful information to the Deputy Minister of PWGSC to facilitate decision-making regarding the renewal of funding for the program.
French: L'objectif était de fournir des renseignements neutres, utiles et impartiaux au sous‑ministre de TPSGC pour faciliter le processus décisionnel lié au renouvellement du financement du Programme.
English: This pilot program is discussed further in Section III.
French: À noter que ce programme est abordé de façon plus approfondie à la section III.
English: • to improve the business environment
French: • améliorer l’environnement des entreprises
English: Since November 2004 the ECB’s Directorate General Research has produced a Research Bulletin which has been made publicly available since the fifth issue in December 2006.
French: Cette proposition servira de base à une analyse coûts-bénéfices finale qui permettra au Conseil des gouverneurs de déterminer si l’enquête sera menée.
English: However, one must avoid double counting this capacity because a plant that is processing one of the two commodities (durum or non-durum) on a given day would not be able to process the other commodity during that same period.
French: Cependant, il faut éviter de compter cette capacité deux fois, car il est clair qu'une usine peut transformer uniquement l'un des produits (blé dur ou autre type de blé) au cours d'une même période.
English: Future water supply and demand scenarios will be developed to determine potential water supply deficiencies, socio-economic impacts and adaptation responses.
French: On concevra les futurs scénarios d'approvisionnement et de demande en eau pour déterminer les insuffisances éventuelles de l'approvisionnement, les répercussions socio-économiques et les réactions d'adaptation.
English: The abovementioned program “Girls Leading a Change” was initiated by the Women's' Association in Israel to encourage empowerment and leadership amongst young women in high schools.
French: Le programme susmentionné «Les filles moteur du changement» a été lancé par l'Association des femmes d'Israël en vue d'encourager l'autonomisation et l'esprit d'initiative des jeunes filles dans l'enseignement secondaire.
English: We are always bound by honesty in all matters, including this one, Baroness.
French: L'honnêteté nous guide toujours dans toute question, y compris dans ce cas, Madame la Baronne.
English: 2006-12-19 ANI00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: 2006-12-14 AMR00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Among the other achievements of Family Care International is the establishment in 1987 of the Safe Motherhood Inter-Agency Group, which brings together a number of international organizations, including the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the World Bank, the International Planned Parenthood Federation and the Population Council, with Family Care International serving as the secretariat.
French: Parmi les autres réalisations de Family Care International, il convient de citer la création en 1987 du Safe Motherhood Inter-Agency Group (Groupe interinstitutions de la maternité sans risque), qui réunit un grand nombre d'organisations internationales, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la Santé, la Banque mondiale, la Fédération internationale pour la planification familiale, le Conseil de population, Family Care International assurant le secrétariat.
English: The Committee recommends that the State party studies and carefully monitors the impact of its economic and social reforms on women at all stages of planning, implementation and evaluation, so as to introduce changes where necessary to counteract possible negative effects.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étudier et de surveiller soigneusement, à tous les stades de la planification, de l'application et de l'évaluation, les répercussions que ses réformes économiques et sociales pourraient avoir sur les femmes, de façon à apporter des changements lorsque ceux-ci sont nécessaires pour contrer les effets négatifs éventuels.
English: Archives and Artists’ Files: The collection consists of more than 80 000 files containing information on the National Gallery of Australia, Australian galleries, and on Australian and international artists, museums, art collectors and curators.
French: Dossiers d’archives et Dossiers d’artistes: La collection comprend quelques 80'000 dossiers documentaires contenant des informations sur la National Gallery of Australia, les galeries australiennes, les artistes australiens, les artistes en général, les musées, les collectionneurs d’art et les commissaires d’exposition.
English: They can be anticipated and prevented through personal and community initiative.
French: Elles peuvent être anticipées et évitées grâce à des stratégies personnelles et des initiatives communautaires.
English: (1) A monitor shall defend, indemnify and hold harmless CBRA, CBRA broadcasters and their respective shareholders, directors, officers, employees, agents, successors, licensees and assigns from and against any claim, demand, loss, liability, cost, damage or expense including, without limitation, reasonable legal fees that they may incur if (a) the monitor breaches any provision of this tariff; (b) the monitor does any act protected by copyright that is not authorized by this tariff; (c) the monitor uses a CBRA item after having received a notice pursuant to section 14; or (d) a monitor's government user breaches any condition set out in subsection 12(2).
French: (1) Le service de veille garantit la CBRA, les radiodiffuseurs de la CBRA et leurs actionnaires, administrateurs, dirigeants, employés, mandataires, successeurs, licenciés et ayants droit contre tout dommage, toute réclamation, demande, perte, responsabilité, tout coût ou toute dépense, y compris, sans restreindre la portée générale de ce qui précède, les frais juridiques raisonnables qui pourraient résulter si a) le service ne respecte pas les dispositions du présent tarif; b) le service se livre à un acte protégé par le droit d'auteur qui n'est pas autorisé par le présent tarif; c) le service utilise un produit CBRA après avoir reçu l'avis prévu à l'article 14; ou d) un utilisateur gouvernemental ne respecte pas une des conditions énumérées au paragraphe 12(2).
English: The Congress of Local and Regional Authorities spelt this out very clearly in its Recommendation No. 43, which was adopted on 27 May 1998.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux en Europe l’a très clairement spécifié dans sa Recommandation n° 43, adoptée le 27 mai 1998.
English: Key words: biodiversity, gall, taxonomy, biology, terminology, chlamydospores, Pacific Northwest, Asterophora.
French: Mots clés : biodiversité, taxonomie, biologie, terminologie, mycoparasite, chlamydospores, Pacific Northwest, Asterophora.
English: Wherever possible, the replies and allegation are presented in summary form.
French: Dans la mesure du possible, les répliques et les allégations sont présentées sous forme de résumé.
English: The centralized source PCCE is the first HQ Energy product but the range should enlarge in the following months.
French: PCCE est le premier produit HQ Energie mais la gamme devrait s’enrichir dans les prochains mois.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-01-06 Modified : 2005-01-06 Reviewed : 2005-01-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/yukon_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-01-06 Mise à jour le : 2005-01-06 Date de révision : 2005-01-06 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/yukon_f.cfm
English: This research, led by Peter Belohlavek, was based on the unicist ontogenetic intelligence of nature and on the unicist ontology of evolution.
French: Cette recherche, menée par Peter Belohlavek, a été fondée sur l’intelligence ontogenetic uniciste de nature et sur l’ontologie uniciste d’évolution.
English: • Patients should be advised of the negative effects on memory and to report any mental or behavioural changes that occur after using marihuana.
French: • Les patients devraient être informés des effets négatifs sur la mémoire et devraient signaler tout changement mental ou comportemental qui survient après avoir fait usage de la marihuana.
English: FROM CHAPTER - 01 04 Financial operations and instruments ITEM 01 04 01 - 01 04 01 13 Reserve for loans and loan guarantees to and in non-member countries Non-diff. approps.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 01 04 Opérations et instruments financiers POSTE 01 04 01 - 01 04 01 13 Réserve pour prêts et garantie de prêts en faveur et dans les pays tiers CND - 127 640 000
English: Cock of his guitar, the author draws inspiration sound in daily and als indoor phenomena.
French: En 2005, il se produit au Théâtre du Chevaleret pour une série de concerts 100% compos de 3h. Il poursuivra sa tournée en amérique du sud (Argentine, Paraguay et même un petit échange à la frontière du Brésil).
English: The reason why that option was put in was because such an agreement would secure an improvement in animal welfare, whereas a ban would totally fail to do so.
French: La raison pour laquelle cette option avait été prévue était qu'un tel accord assurerait une amélioration du bien-être des animaux, tandis qu'un embargo y échouerait totalement.
English: Glad to be gone and happy to be back.
French: Heureux d'être parti et heureux d'être de retour.
English: Canadian Cancer Incidence Atlas Volume 1:
French: Répartition géographique de l'incidence du cancer au Canada  Volume 1 :
English: Commissioner Orban tells the EESC plenary assembly:
French: Le Commissaire Orban lors de la session plénière du CESE:
English: Department of Canadian Heritage, "Corporate Review Branch, Canada Magazine Fund PostImplementation Audit Report", February 26, 2003.
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Programme d’aide aux publications – Formulaire de renouvellement et/ou attestation », 18 mai 2004. Ministère du Patrimoine canadien, « Appui des périodiques canadiens : cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats », 15 avril 2004.
English: While Denmark will, of course, continue to contribute to advancing prosperity and development in the region, we are not convinced that the coming proceedings will help to advance a forward-looking agenda focused on improving the everyday lives of the people in the western Balkan region.
French: Le Danemark continuera bien sûr d'apporter sa contribution en faveur de la prospérité et du développement des Balkans occidentaux; cependant, nous ne sommes pas convaincus que les procédures qui s'annoncent aideront à promouvoir des actions tournées vers l'avenir et destinées à améliorer la vie quotidienne des habitants de cette région.
English: A German study, covering only the German textiles and clothing sector, forecasts the output until 2010 to decrease by -1 to -12% (textiles) and by -46 to -49% (clothing) depending on certain scenarios.
French: Enfin, une étude commanditée par le gouvernement allemand et portant uniquement sur le secteur allemand du textile et de l'habillement prévoit que la production va baisser d'ici à 2010 de 1 à 12% pour les textiles et de 46 à 49% pour l'habillement, selon le scénario choisi.
English: Trainees from Senior Traveller Training Centres are entitled to progress to FÁS Mainstream and it is open to Centre Directors, Staff and Trainees to approach FÁS Training Centres, FÁS Placement Services and FÁS Community Services to avail of services.
French: Les personnes issues des centres de formation pour jeunes adultes de la communauté des gens du voyage peuvent ensuite avoir accès à la majorité des programmes ordinaires du FÁS, et les directeurs ou le personnel de ces centres, ainsi que les stagiaires eux-mêmes, peuvent s'adresser aux centres de formation, aux services de placement ou aux services communautaires du FÁS pour bénéficier de leurs services.
English: Front-country; Installation of Hand Powered Interpretive Devices at Road Stops Banff National Park of Canada (AB) November 1, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Front Country Facilities and Activities in Banff National Park" for the environmental assessment of "Front-country; Installation of Hand Powered Interpretive Devices at Road Stops", as decided on June 29, 2006.
French: Installation de dispositifs d'interprétation manuels à des arrêts en bordure de la route Banff National Park of Canada (AB) Le 1 novembre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets des avant-pays dans le parc national Banff » pour l'évaluation environnementale de « Installation de dispositifs d'interprétation manuels à des arrêts en bordure de la route » comme convenu le 29 juin 2006.
English: What constitutes an ideal mix between residential and commercial uses?
French: Qu'est-ce qui constitue le mélange idéal d'affectation résidentielle et commerciale?
English: Research Methods In keeping with Callahan’s discourse analysis, I undertook a thematic analysis of the Canadian print media’s coverage of this Supreme Court case; the thematic analysis was similarly informed by critical discourse analysis (see Huber, 1998; Van Dijk, 1993).
French: Méthodes de recherche Fidèle à l’analyse du discours de Marilyn Callahan, l’auteure a procédé à une analyse thématique des reportages de la presse écrite du Canada sur cette affaire de la Cour suprême. L’analyse thématique a été influencée par une analyse critique du discours (voir Huber, 1998; Van Dijk, 1993).
English: We take your insights very seriously, and will do our best to address them.
French: Nous prenons tout vos remarques au sérieux, et nous ferons de notre mieux pour nous attaquer aux questions que vous soulevez.
English: The basic objective of the transition process is to restore Afghanistan to its people.
French: Le principal objectif du processus de transition est de rendre l'Afghanistan à son peuple.
English: As a result, there was heightened awareness of language, culture and learning as a process among learners and teachers.
French: On observe en conséquence une prise de conscience accrue des processus linguistiques et culturels qui sont en jeu dans l'apprentissage, tant chez les apprenants que chez les enseignants.
English: c) Thank the employer for his or her time.
French: c) Remercier l’employeur de vous avoir accordé du temps.
English: The insurance coverage corresponds to the insurance coverage for employed persons.
French: La couverture est la même que pour les salariés.
English: The Committee regrets that the State party has not ratified the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas ratifié la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The descriptions of the different options contained in the views vary in the level of detail.
French: La description des différentes options prévues dans ces opinions des États est diversement détaillée.
English: Each society will have to adapt this blueprint to its own specifications.
French: Chaque société devra adapter le modèle à sa propre situation.
English: Great Blessing of Water Ceremony Saturday, January 19, 2008 1 p.m. Waterfall Court Take part in a tradition of the Ukrainian Church for the Feast Day of Theophany by attending this blessing ceremony near the Ottawa River.
French: Grande cérémonie de la bénédiction des eaux Le samedi 19 janvier 2008 13 h Jardin des cascades À la fête de la Théophanie, participez à une tradition de l'Église ukrainienne en assistant à une bénédiction près de la rivière des Outaouais.
English: Total of 8 flights on Thursdays from June 5 to July 31, 2003. Program Permit No.
French: MKA1604 - Huntsville/Mirabel/Luxembourg - chargement fractionné avec livraison et chargement à Mirabel et à Huntsville, AL, le tout étant destiné au Luxembourg pour l'affréteur ASB-Air/Panalpina, soit un total de 8 vols les dimanches du 7 juin au 26 juillet 2003.
English: NISA participants provide this data annually to AAFC when they file a joint schedule to their income tax return with the Canada Revenue Agency.
French: Les participants inscrits au CSRN fournissent ces données à AAC chaque année en joignant une déclaration complémentaire à la déclaration d’impôt présentée à l’Agence du revenu du Canada.
English: Physical exercise accelerates digestion; it stimulates your system and assists the peristaltic action of the intestines.
French: L'exercice physique accélère la digestion : il stimule votre système et contribue au transit intestinal.
English: Raw cane sugar, which has the appearance of brown sugar, usually contains between 96 and 99 percent pure sucrose.
French: Le sucre de canne brut, qui a l'apparence du sucre brun, contient habituellement entre 96 p. 100 et 99 p.
English: Contributions to NSERC’s University-Industry R&D Programs Figure 28:
French: Contributions aux programmes de R et D universités-industrie du CRSNG Figure 28 :
English: Canada has missed an opportunity to create shelf life for product produced over the last 7 or 8 years.
French: Le Canada a raté sa chance depuis sept ou huit ans de créer des produits télévisuels ayant une longue durée de vie utile.
English: In many eastern European countries the problem was rather unemployment.
French: Dans beaucoup de pays d'Europe orientale le problème était plutôt le chômage.
English: If you are looking for rest and recreation in a sophisticated and exclusive atmosphere the Wellness Hotel Graziella is the right choice. Situated at Lake Vierwald in the town of Weggis, it offers its guests a wide selection of beauty, fitness, massage and therapeutic treatments; healthy dishes ensure you a refreshing and relaxing stay.
French: hôtel à Weggis: L'établissement 4 étoiles avec ses 46 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Another significant use is for bird seed.
French: Un autre type d'utilisation important est l'alimentation des oiseaux.
English: Through our Real Property Branch , PWGSC manages one of the largest and most diverse portfolios of real estate in the country and is the Government of Canada's real estate expert.
French: Par l'intermédiaire de sa Direction générale des biens immobiliers , TPSGC gère un des portefeuilles immobiliers les plus importants et les plus diversifiés du pays, en plus d'être l'expert du gouvernement du Canada dans le domaine de l'immobilier.
English: The appellants' representative wanted Mr. Stubinsky qualified as an expert witness in fur trapping.
French: Le représentant des appelantes a demandé au Tribunal de reconnaître à M. Stubinsky la qualité de témoin expert en trappage.
English: [(b) Where States Parties provide for a procedure, which shall be established by law, for the appointment of personal representation as a matter of last resort, such a law shall provide appropriate safeguards, including regular review of the appointment of and decisions made by the personal representative by a competent, impartial and independent tribunal.
French: [b) Lorsque les États Parties prévoient une procédure, qui doit être établie par la loi, pour la désignation, en dernier recours, d'une représentation légale, la loi prévoit des garanties appropriées, notamment l'examen périodique par un tribunal compétent, impartial et indépendant, de la désignation et des décisions prises par le représentant légal.
English: The trial chamber may also proprio motu “decide to call additional witnesses and/or order the production of additional evidence”;
French: La chambre de première instance peut aussi « appeler d'office des témoins supplémentaires ou ordonner la production d'éléments de preuves supplémentaires »;
English: The delegation stated that it found nothing during its visit that would lead it to believe that torture or serious ill-treatment took place.
French: La délégation a déclaré n'avoir relevé au cours de sa visite aucun indice laissant croire à l'application de la torture ou de mauvais traitements graves.
English: The NAFC establishes the deadlines for applications from the Aboriginal Friendship Centres.
French: Association nationale des centres d’amitié 275, rue MacLaren Ottawa (Ontario) K2P 0L9 Tél.
English: The new edition contains 300 new questions not included in the 11th edition.
French: Dans chaque section, chaque explication donnée est détaillée plus logiquement.
English: At national level the projects are networked for mutual support and exchange of experiences.
French: A l’échelle nationale, ces projets sont mis en réseau afin de permettre des soutiens mutuels et des échanges d’expériences.
English: Contact the Roadside Assistance Center (1 800 411-9988) and obtain a pre-service authorization number, within 24 hours of disablement.
French: Contactez le Centre d'assistance routière au (1 800 411-9988) et obtenez un numéro de préautorisation de service, dans les 24 heures suivant la panne.
English: The classification of education we propose also has implications for how data is collected in other surveys.
French: La classification de l'éducation que nous proposons présente également des répercussions sur les méthodes de collecte de données des autres enquêtes.
English: That is the road ahead as the example of Russia has indicated.
French: Voilà le chemin à suivre comme l'indique l'exemple donné par la Russie.
English: How do you apply to the CSA program?
French: Comment présenter une demande de participation au PAD?
English: The formation of the network recognizes the urgent need for coordination among cooperating stations throughout the Americas and, in particular, for support, data management, data archiving, and data analysis.
French: La formation du réseau reconnaît le besoin urgent de coordination entre les stations qui collaborent dans l'ensemble des Amériques et, en particulier, de soutien ainsi que de gestion, d'archivage et d'analyse des données.
English: When crises occur, the official sector has a key role to play in restoring stability, keeping in mind that the way in which it responds has an influence on the frequency and magnitude of such occurrences.
French: Lorsqu'une crise survient, les institutions officielles ont un rôle déterminant à jouer pour rétablir la stabilité. Il faut toutefois se rappeler que la façon dont ces institutions interviennent a une incidence sur la fréquence et l'ampleur de ces crises.
English: Similarly, consultants hired to prepare Terms of Reference (TOR) for an assignment shall not be hired for the assignment in question;
French: De même, les consultants engagés pour préparer les Termes de référence d'une mission ne peuvent être retenus pour la mission en question;
English: To illustrate the usefulness of this method to determine bioactive peptidic structures and their active conformers, the application to geometrically constrained chemotactic tripeptides is presented.
French: Afin d'illustrer l'applicabilité de la méthode pour l'identification de conformation d'intérêt biologique, une étude a été menée sur des tripeptides chimiotactiques à géométrie restreinte.