ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We warned even the Commission against putting forward its quite reasonable proposals, on the grounds that if you start to undo one bit of the draft Constitution, then another bit will unravel and that will be the excuse for somebody else to come up with another proposal, and so on.
French: Nous avons même lancé un avertissement à la Commission contre ses propositions tout à fait raisonnables, car si l’on commence à défaire une partie du projet de Constitution, une autre partie suivra et l’excuse sera toute trouvée pour formuler une autre proposition et ainsi de suite.
English: Fresh thinking about means of investment, and action to inform families about new areas of income-generating activities, productive skills acquisition, technical advice and self-reliance in establishing independent business enterprises;
French: Nouvelle réflexion sur les possibilités d'investissement, et information des familles sur les nouveaux domaines d'activité rémunératrice, l'acquisition de qualifications productives, les conseils techniques et l'autosuffisance pour la création d'entreprises indépendantes.
English: In addition, those conducting research on the topics covered in the book will find that it provides excellent descriptions of the methods used and methodological critiques of these methods.
French: De plus, les personnes qui effectuent des recherches sur les sujets étudiés dans ce livre constateront que ce dernier fournit d’excellentes descriptions des méthodes utilisées et critiques méthodologiques de ces méthodes.
English: Dr. Nour also teaches a class at the University of Montreal in the department of social and preventive medicine.
French: Elle donne aussi un cours à l'Université de Montréal, au Département de médecine sociale et préventive.
English: Average weights of surviving fish at concentrations above 0.074 mg/L were significantly less than that of controls.
French: On a aussi constaté que le poids moyen des poissons ayant survécu à des concentrations supérieures à 0,074 mg/L était nettement inférieur à celui des témoins.
English: (2) The countries of the Union shall have the right to provide for the restoration of patents which have lapsed by reason of non–payment of fees.
French: 2) Les pays de l’Union ont la faculté de prévoir la restauration des brevets d’invention tombés en déchéance par suite de non–paiement de taxes.
English: Sell : Support information on foreign exhibition actions, the congresses etc.
French: vendons : Exercice du soutien informatique dans les manifestations d'expositions étrangères, des congrès etc.
English: Authorities responsible for implementation and coordination at national and regional level
French: Les autorités chargées de la mise en œuvre et de la coordination aux niveaux national et régional
English: So I share your approach to have a more coordinated European plan, namely to get out of this crisis and to build this kind of smart green growth we want; but at the same time we have to accept that we have 27 national budgets, we have 27 finance ministers, we have 27 national banks apart from our European Central Bank, and it is very important to reinforce the euro and to have economic policies and financial policies that are sustainable.
French: Je partage donc votre approche visant à avoir un plan européen plus coordonné, c'est-à-dire à sortir de la crise et à bâtir cette sorte de croissance verte intelligente que nous voulons, mais, en même temps, nous devons accepter que nous avons 27 budgets nationaux, nous avons 27 ministres des finances, nous avons 27 banques nationales à côté de notre Banque centrale européenne, et il est très important de renforcer l'euro et d'avoir des politiques économiques et des politiques financières durables.
English: Requests, therefore, the Executive Director to submit to the Executive Board for consideration at its annual session in 2004 a written report containing an assessment, based on specific country examples, of the UNICEF experience of joint programming and other innovative and collaborative approaches aimed at improving programming effectiveness and reducing transaction costs for programme countries, and their associated costs and benefits.
French: Prie par conséquent la Directrice générale de présenter au Conseil d'administration pour examen, à sa session annuelle de 2004, un rapport écrit contenant une évaluation, appuyée par des exemples concrets de pays, de l'expérience de l'UNICEF en matière de programmation conjointe et d'approches de collaboration diverses, visant à une programmation plus efficace et à réduire les coûts imputés aux programmes de pays, ainsi que les coûts et avantages correspondants.
English: 1 - Uranium Pellet Plant in Toronto
French: 1 – L’usine de fabrication de pastilles d’uranium à Toronto
English: The splendid Prato della Valle is one of Europe’s largest squares.
French: Le splendide Prato della Valle, une des plus grandes plaines d’Europe.
English: The F2 and F3 plants from their crosses with each other and with susceptible cultivar Agra Local were tested against a mixture of pathotypes 77-1 and 77-2 (variants of race 77).
French: Les plantes F2 et F3, dérivées des croisements de chacun des cultivars entre eux, ainsi qu'avec le cv. sensible Agra Local, ont été testées contre un mélange de pathotypes, les 77-1 et 77-2 (mutants de la race 77).
English: This assignment varies depending on the nature of the filiation - legitimate, illegitimate or adoptive.
French: Cette attribution se fait de manière différente selon la qualité de la filiation, légitime, naturelle ou adoptive.
English: In that regard, consideration could be given to creating a United Nations fund which would be financed from a tax on the manufacture and production of weapons and weapons systems.
French: À cet égard, il pourrait être envisagé la création d'un fonds des Nations Unies qui serait alimenté par une taxe sur la fabrication, la production des armes et systèmes d'armements.
English: The Europeans really ought to undertake a thorough review of future strategic problems and try to produce an objective analysis of current capabilities and possible future developments.
French: Il est absolument souhaitable que les Européens procèdent à un réexamen approfondi des problèmes stratégiques de demain, qu’ils essaient d’avoir une analyse objective des capacités actuelles et des possibilités que nous pourrions développer.
English: Directions to the Edmonton Research Facilities
French: Directives routières, installations de recherche d'Edmonton
English: The duration of the project will be nine (9) months.
French: La durée du projet sera de neuf (9) mois. 3.6.2.2.
English: Jonathan hails from a small town in Gaspé. Last year, he left his home, his parents…and his dog Rocky, and set off for the big city to pursue his dream of becoming a filmmaker.
French: Originaire de la Gaspésie, Jonathan a quitté ses parents... et son chien Rocky, pour poursuivre son rêve : devenir réalisateur.
English: He also noted that the Macedonian community was not mentioned in any other paragraph of the draft concluding observations.
French: Il note en outre que, dans aucun autre paragraphe du projet de conclusions, il n'est fait mention de la communauté macédonienne.
English: Users are responsible for verifying that the material is appropriate for the use or application for which they wish to employ it.
French: Il incombe à l'utilisateur de s'assurer que le contenu convient à l'utilisation ou à l'application pour laquelle il veut s'en servir.
English: The games hall, with billiard and table football will make happy our guests and, always inside the Hotel our wellness centre (sauna and hydromassage) together with the professional gymnasium, will available for your workout in order to regenerate your body.
French: La salle de jeux, avec billard et baby-foot feront la joie des plus petits, tandis que, toujours à l'intérieur, notre secteur “santé et bien-être” (sauna et hydromassage) et notre salle de gym professionnelle, seront à votre disposition pour vous régénérer de vos fatigues.
English: A Party may initiate recourse to arbitration in accordance with Article 20 of the Convention by written notification addressed to the other party to the dispute.
French: Toute Partie peut prendre l'initiative de recourir à l'arbitrage, conformément à l'article 20 de la Convention, par notification écrite adressée à l'autre partie au différend.
English: Annex E - Dealings with Quasi-judicial Tribunals Basic Principle Ministers shall not intervene, or appear to intervene, on behalf of any person or entity, with federal quasi-judicial tribunals on any matter before them that requires a decision in their quasi-judicial capacity, unless otherwise authorized by law.
French: Annexe E - Rapports avec les tribunaux quasi judiciaires Principe fondamental À moins d'y être autorisés par la loi, les ministres ne doivent ni intervenir ni donner l'apparence d'intervenir, au nom de quelque personne ou entité que ce soit, auprès des tribunaux quasi judiciaires fédéraux à l'égard de toute question au sujet de laquelle ces derniers sont chargés de rendre des décisions quasi judiciaires.
English: Decides that the requirements for the support account for peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be financed as follows:
French: Décide que les dépenses à imputer sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 seront financées comme suit :
English: Holiday Inn Bristol Filton bids welcome to everyone visiting the region.
French: Bienvenue d'offres de Holiday Inn Bristol Filton à chacun visitant la région.
English: At its fourth session, it adopted a written contribution to the General Assembly's High-level Dialogue on Migration and Development (A/61/120), which took place on 14 and 15 September 2006.
French: À sa quatrième session, il a adopté une contribution écrite (A/61/120) au dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations et le développement qui s'est tenu les 14 et 15 septembre 2006.
English: Take N112 Mazamet, then the castres bypass dir Airport exit Le Siala ·From: From: Carcassonne.
French: Prenez la N112 en direction de Mazamet, puis la rocade de Castres en direction de l'aéroport jusqu'à la sortie Le Siala.Depuis : Depuis : Carcassonne.
English: She assured the Executive Board that the corporate strategy would be smoothly rolled into the medium-term strategic plan.
French: Elle a donné l’assurance que la stratégie générale serait amalgamée dans le plan stratégique à moyen terme.
English: "This collaborative advisory approach considers a full range of views, and increases Aboriginal involvement in economic policy development in a practical way," said Ethel Blondin-Andrew, MP for the Western Arctic.
French: « Cette approche de collaboration et de consultation permet de rassembler un vaste éventail de points de vue et d'augmenter de façon pratique la participation des Autochtones à l'élaboration de politiques économiques, a indiqué Ethel Blondin-Andrew, députée de Western Arctic.
English: - All health services, goods and facilities shall be available, accessible, acceptable and of good quality.
French: - Tous les services, biens et établissements sanitaires doivent être disponibles, accessibles, acceptables et de bonne qualité.
English: That part of the Trent River above Preston Island to the railway bridge above Lock No. 18 (km 81.27–82.88)
French: La partie de la rivière Trent en amont de l’île Preston jusqu’au pont ferroviaire en amont de l’écluse n° 18 (km 81,27 — 82,88)
English: Such attempts at a one-sided consideration of serious questions is, in our view, unacceptable, and it is not in keeping with constructive cooperation in this sphere.
French: De telles manœuvres, consistant à examiner unilatéralement des questions aussi graves, sont, selon nous, inacceptables et ne permettent pas de créer une atmosphère constructive.
English: Furthermore, local residents reported at least six deaths among those fishing the lake, which the Cree believe were caused when boats struck floating debris.303 A final example of the health problems caused by relocation is the case of Hebron Inuit.
French: De plus, les habitants ont signalé au moins six décès de personnes qui pêchaient dans le lac, et les Cris sont convaincus que ces derniers ont été causés par des débris flottants ayant heurté les embarcations303.
English: As noted in the report on energy for sustainable development (E/CN.17/2007/2), public-private partnerships are another way to encourage technology transfer and the investment of private funds and expertise in small island developing States and least developed countries.
French: Comme indiqué dans le rapport sur l'énergie au service du développement durable (E/CN.17/2007/2), les partenariats entre les secteurs public et privé sont un autre moyen d'encourager les transferts de technologie, les investissements de fonds privés et les envois d'experts dans les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés.
English: http://www.legalaidprocurementreview.gov.uk/docs/carter-review-p1.pdf.
French: http://www.legalaidprocurementreview.gov.uk/docs/carter-review-pl.pdf
English: The study has also yielded some remarkable information on the impact diagnosing this particular form of child abuse had on the clinician.
French: On leur a également demandé quels médecins ces enfants rencontreraient durant leur hospitalisation, et 89 % étaient d'avis qu'ils verraient un urgentologue, 89 %, un chirurgien, 56 %, un anesthésiste, 53 %, un pédiatre intensiviste et 75 %, un pédiatre.
English: Q. When do the redesigned programs come into effect?
French: Q. Quand les programmes modifiés entreront-ils en vigueur?
English: There is little doubt that he was advised to embellish the truth5 to help stimulate recruitment.
French: Plus de 200 pilotes se portent volontaires pour servir sous ses ordres.
English: I am particularly unhappy that these enormous offshore funds escape our supervision and control.
French: Je suis particulièrement mécontent que ces énormes fonds échappent à notre supervision et à notre contrôle.
English: The presence of a high level of pesticides in the food consumed in the European Union results from the dependency on these chemical products which, although necessary to help control any infestation and boost production efficiency, can have adverse effects on public health.
French: La présence d'une grande quantité de pesticides dans les aliments consommés dans l'Union européenne découle directement de la dépendance à ces produits chimiques qui, bien qu'ils soient nécessaires pour lutter contre les parasites et améliorer la rentabilité de la production, peuvent avoir des effets négatifs sur la santé publique.
English: Everything is possible, you have “carte blanche”: you can choose engraved initials, write text, have an engraved drawing, sign, pattern…no limit to your creativity! We would like to emphasize the fact that the pen will be created according to your wishes.
French: Un grand merci à Audrey Gaillard à qui nous avons confié le soin de réaliser le test de cette encre en toute partialité, voici son compte rendu.
English: The way the rules are applied in France and Germany, with reserves used for quite different purposes, is a threat to free competition in the energy sector.
French: La manière dont les règles sont appliquées en France et en Allemagne, où les réserves sont utilisées à des fins bien différentes, menace la libre concurrence dans le secteur de l’énergie.
English: The Committee recommends the adoption of programmes to change the tenor of the political discourse in campaigns in order to achieve greater female participation in them.
French: Le Comité recommande l'adoption de programmes visant à modifier la nature du discours politique tenu lors des campagnes électorales pour favoriser une plus grande participation des femmes.
English: • Generates the urban environment that attracts new businesses. Societal
French: • Création de l’environnement urbain recherché par les nouvelles entreprises Incidence sociétale
English: Given those circumstances, certain enforcement issues will remain contentious with regard to judgements recovering the proceeds of corruption.
French: Dans ces conditions, certains aspects de la question de l'exécution des décisions de justice rendues en vue du recouvrement du produit de la corruption resteront controversés.
English: Problems related to the protection of victims of armed conflicts, of distinctive emblems and of cultural values and the campaign against terrorism were considered.
French: Une conférence internationale sur le droit international humanitaire, les problèmes nouveaux et les nouvelles expériences, s'est tenu à Minsk en 2007, conférence au cours de laquelle ont été abordés les problèmes de protection des victimes des conflits armés, des insignes et des valeurs culturelles ainsi que la campagne de lutte contre le terrorisme.
English: Photonics-Based In Vivo Clinical Technologies 1.
French: Techniques cliniques photoniques in vivo 1.
English: ◦ Tuberculosis in First Nations Communities, 1999
French: ◦ La tuberculose dans les communautés des PremiPres nations, 1999
English: With real cheddar cheese baked right on top, it's the cheese lover's bagel!
French: Ce bagel a du vrai cheddar cuit sur le dessus et fait les délices des amateurs de fromage !
English: Thus, incoming travellers face delay in reaching Vancouver and in making connections to the rest of the world.
French: Les voyageurs a I’arrivee font face a des retards pour rejoindre Vancouver et faire la liaison avec le reste du Canada et du monde.
English: Leaders Michel Rukunda (Moramvia Group) and Colonel Bisogo (Group of 47) refused brassage, escaping with about 200 of their fighters towards the Itombwe forest.
French: Deux chefs de milice, Michel Rukunda (Groupe de Moramvia) et le colonel Bisogo (Groupe des 47), ont refusé le brassage, fuyant avec quelque 200 combattants vers la forêt d'Itombwe.
English: Rule 13 Unity of Invention 13.1 Requirement The international application shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept ("requirement of unity of invention"). 13.2 Circumstances in Which the Requirement of Unity of Invention Is to Be Considered Fulfilled Where a group of inventions is claimed in one and the same international application, the requirement of unity of invention referred to in Rule 13.1 shall be fulfilled only when there is a technical relationship among those inventions involving one or more of the same or corresponding special technical features.
French: 12.4 Traduction aux fins de la publication internationale a) Si la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n’est pas une langue de publication et qu’aucune traduction n’est exigée en vertu de la règle 12.3.a), le déposant doit, dans un délai de 14 mois à compter de la date de priorité, remettre à l’office récepteur une traduction de la demande internationale dans toute langue de publication internationale que cet office accepte aux fins du présent alinéa. b) L’alinéa a) ne s’applique pas à la requête ni à la partie de la description réservée au listage des séquences. c) Lorsque le déposant n’a pas, dans le délai visé à l’alinéa a), remis une traduction requise en vertu de cet alinéa, l’office récepteur invite le déposant à remettre la traduction requise et à acquitter, le cas échéant, la taxe pour remise tardive visée à l’alinéa e), dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité.
English: Stock assessments and other similar scientific documents are subject to peer review.
French: Les évaluations de stocks et autres documents scientifiques similaires doivent faire l'objet d' un examen par des pairs.
English: The difference at Davies Ward Phillips & Vineberg is we consistently produce superior results for our clients.
French: Chez Davies Ward Phillips & Vineberg, nous nous démarquons par le fait que nous obtenons constamment des résultats supérieurs pour nos clients.
English: Demands that the parties provide UNMEE with the necessary access, assistance, support and protection required for the performance of its duties, including its mandated task to assist the EEBC in the expeditious and orderly implementation of the Delimitation Decision, in accordance with Resolutions 1430 (2002) and 1466 (2003) and demands that any restrictions be lifted immediately;
French: Exige des parties qu'elles fournissent à la MINUEE les facilités d'accès, l'assistance, le soutien et la protection nécessaires à l'accomplissement de ses tâches, y compris celle qui lui a été confiée d'aider la Commission à appliquer rapidement et systématiquement sa décision relative à la délimitation de la frontière, conformément à ses résolutions 1430 (2002) et 1466 (2003) et exige que toute restriction soit levée immédiatement;
English: top of page What different body shapes do fish have? Fish can have many body shapes.
French: haut de la page Formes corporelles Les poissons peuvent être dotés de formes corporelles multiples.
English: These teams, made up of customs, border security and counter terrorism experts, should form the field arm of the Office for Sanctions Monitoring and Coordination.
French: Ces équipes, composées de spécialistes des douanes, de la sécurité des frontières et du contre-terrorisme, seraient l'antenne sur le terrain du Bureau de surveillance et de coordination de l'application des sanctions.
English: The main purpose with the quota allocation is to promote economic efficiency - to give companies sufficient knowledge about expected catch levels for the year for proper planning of their fishing activities.
French: Les contingents ont pour principal objet de promouvoir l'efficience économique en donnant aux entreprises de pêche des informations suffisantes sur le niveau des prises de l'année afin qu'elles puissent planifier leurs activités.
English: (see also part II, chapter 23)
French: (voir aussi deuxième partie, chap. 23)
English: ‘We want a stronger EU security policy’
French: « We want a stronger EU security policy »
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC (16677/2007 – C6-0000/2008 – 2006/0147(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (16677/2007 – C6-0000/2008), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2006)0427), – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2008), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil, le règlement (CEE) n° 1601/91 du Conseil, le règlement (CEE) n° 2232/96 et la directive 2000/13/CE (16677/2007 – C6-0000/2008 – 2006/0147(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (16677/2007 – C6-0000/2008), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0427), – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2008), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.