ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If rigid couplings are used, a single coupling point is permissible, as long as it provides a secure connection between the vessels.
French: En cas d'utilisation d'un dispositif d'accouplement rigide, on peut admettre un seul point d'accouplement à condition qu'il offre une liaison sûre entre les bateaux.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Germany, the Islamic Republic of Iran, China, the United Kingdom, Mauritania and the Russian Federation and by the observers for Cameroon, Morocco, Suriname, Thailand, Australia, Uganda, Sweden, Viet Nam, Zimbabwe, Guyana, Senegal, Nepal, the Lao People's Democratic Republic, Sri Lanka and Jordan.
French: À la même séance, les représentants des pays suivants : Allemagne, République islamique d'Iran, Chine, Royaume-Uni, Mauritanie et Fédération de Russie, ainsi que les observateurs des pays suivants : Cameroun, Maroc, Suriname, Thaïlande, Australie, Ouganda, Suède, Viet Nam, Zimbabwe, Guyana, Sénégal, Népal, République démocratique populaire lao, Sri Lanka et Jordanie, ont fait des déclarations.
English: ISO 6460 (gas sampling)
French: ISO 6460 (Véhicules routiers − Méthode de mesurage des émissions de gaz polluants par les motocycles équipés de moteurs à allumage commandé)
English: The EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) has promoted and intensively supported the reform of the BiH law enforcement agencies.
French: La mission de police de l'UE en Bosnie-Herzégovine (MPUE) a favorisé et fortement soutenu la réforme des services répressifs de Bosnie-Herzégovine.
English: In addition, the concepts and principles of Modern Comptrollership were incorporated into the government's Management Accountability Framework. The Management Accountability Framework captures the components of sound management.
French: De plus, les concepts et les principes de la fonction de contrôleur moderne ont été incorporés au Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement, lequel réunit les composantes d'une saine gestion.
English: According to the complainant, the total amount due was EUR 17 437.
French: Selon le plaignant, la somme totale due était de EUR 17 437.
English: Users may define character set parameters such as sorting sequence, upper/lower case equivalents, and character printing direction so that characters are processed correctly in all parts of the system (e.g. for data entry, reports, searching, etc.). Users Organizations in over 60 countries use MINISIS products and services.
French: Les utilisateurs peuvent définir les paramètres des polices de caractères comme la séquence de tri, les équivalents majuscules/minuscules et la direction de l'impression afin de traiter les caractères correctement dans toutes les parties du système (par exemple, pour la saisie des données, la production de rapports, les recherches, etc.). Utilisateurs éventuels Des organisations de plus de 60 pays utilisent les produits et les services MINISIS.
English: It also requires good stewardship of those resources so that future generations may inherit a better world.
French: Il exige aussi qu'elles soient bien gérées pour que les générations futures héritent d'un monde meilleur.
English: Previously on the Teacher's page, our Features are now found on the Students page, in the top right-hand corner.
French: Notez bien : La rubrique « Coup d'oeil », auparavant situé dans la page Enseignants-enseignantes, se trouve désormais à la page Élèves , dans le coin supérieur droit.
English: Also in the context of reform, my country looks forward to the establishment of the new Peacebuilding Commission and to the creation of multi-year standing funds.  That would enable countries emerging from conflict to receive real, substantial contributions in support of rehabilitation and reconstruction efforts and would help those countries lay the foundations for sustainable development.
French: Toujours dans ce cadre de la réforme, mon pays attend particulièrement de voir à l'œuvre la nouvelle Commission de consolidation de la paix et la création du fonds permanent pluriannuel, qui permettront aux pays en situation post-conflit de bénéficier d'apports réels et substantiels afin d'appuyer les efforts de réinsertion, de reconstruction et de les aider à jeter les bases d'un développement durable.
English: Additional facilitation is needed, however, to further increase understanding and trust between Iraq and its neighbours.
French: Il faut cependant amplifier les efforts de facilitation pour que la compréhension et la confiance s'affirment davantage entre l'Iraq et ses voisins.
English: • Recycling Realities (Africa)
French: • Réalités du recyclage (Afrique)
English: 11295) was adopted by the Committee on Rules of Procedure and Immunities on 30 May 2007. Since that date, apart from the need to provide Assembly members with updated statistics and figures on the participation in part-sessions held thereafter, some further interesting developments occurred which need to be mentioned in order to update the report.
French: Le rapport « Améliorer la participation des membres aux sessions plénières de l’Assemblée et aux réunions des commissions » (Doc.
English: There are candidates predating Vingt-et-Un, but most are poorly documented.
French: D'autres jeux précédent le Vingt-et-Un, mais peu d'informations sont disponibles à leur propos.
English: Increases in Mäori older people will be particularly significant during the next 50 years, with a 290 percent increase in the proportion of Mäori aged 65 and over.
French: Le nombre de personnes âgées parmi les Maoris connaîtra une hausse marquée pendant les 50 prochaine années, avec une augmentation de 290 % du nombre de Maoris de plus de 65 ans.
English: [...] (Emphasis added.) [3] More specifically, the issue centres on the underlined words, which were added on December 19, 1996.
French: [4] Le paragraphe 12(2) fut édicté pour la mise en oeuvre du paragraphe 14(4) de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: · by retaining and applying rules providing for the application of a formula for calculating the engine rating for administrative purposes which is unfavourable to vehicles fitted with a six-speed manual gearbox or five-speed automatic transmission, which has discriminatory or protectionist effects in the case of vehicles manufactured in other Member States compared with similar or competing domestic vehicles, and
French: · en maintenant et en appliquant une réglementation prévoyant l'application d'une formule de calcul de la puissance administrative défavorable aux véhicules équipés de boîtes de vitesses manuelles à 6 rapports ainsi que de boîtes de vitesses automatiques à 5 rapports, qui produit des effets discriminatoires ou protecteurs à l'encontre des véhicules fabriqués dans d'autres États membres par rapport aux véhicules nationaux similaires ou concurrents, et
English: It is also forbidden to disturb or destroy the nests or eggs in Quebec.
French: PubliÃ© par la compÃ©tence responsable Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: At a time when there is a genuine window of opportunity, a lack of real and tangible progress could threaten the relaunch of the peace process.
French: A l’heure où une véritable fenêtre d’opportunité existe, une absence de progrès réels et tangibles pourrait menacer la relance du processus de paix.
English: An analytical capability must, however, exist which allows the correlation of damage rates with design data.
French: Il faut cependant une capacité d'analyse pour établir une corrélation entre l'étendue des dommages et les paramètres techniques de conception.
English: Print Version Youth Zone - News - Have Your Say – butterfly 208 Questionnaire Have Your Say – butterfly 208 Questionnaire
French: Version imprimable Zone jeunesse - Nouvelles - Ayez votre mot à dire – Sondage pour le programme papillon 208 Ayez votre mot à dire – Sondage pour le programme papillon 208
English: A Federal Reserve study observes:
French: Selon une étude la Réserve fédérale :
English: The decision-making process adopted by the model developers and the construction industry personnel during the design, development, and implementation of the simulation are described.
French: Le processus de prise de décision adopté par les concepteurs du modèle et le personnel de l'industrie de la construction durant la conception, le développement et l'intégration de simulations est décrit.
English: If the competent authorities proceed to take removal measures, this will be under the removal or expulsion procedure and not the non-admission procedure.
French: Si les autorités compétentes prennent des mesures d'éloignement, il s'agira d'une procédure de renvoi ou d'expulsion et non de non-admission.
English: Emphasizes the need for Member States, United Nations organs, bodies and agencies and other international organizations, in particular OAS and CARICOM, other regional and subregional organizations, international financial institutions and non-governmental organizations to continue to contribute to the promotion of the social and economic development of Haiti, in particular for the long-term, in order to achieve and sustain stability and combat poverty;
French: Souligne que les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, en particulier l'OEA et la CARICOM les autres organisations régionales et sous-régionales, les institutions financières internationales et les organisations non gouvernementales doivent continuer à contribuer à la promotion du développement économique et social d'Haïti, en particulier à long terme, pour que le pays puisse retrouver et conserver une stabilité et faire reculer la pauvreté;
English: • counselling and giving advice to employees or clients on sensitive or complex issues;
French: • donner des conseils aux employés ou aux clients en ce qui concerne des questions délicates ou complexes;
English: The general public, as well as volunteers and staff of organizations across Canada, will also benefit from the extra service hours during the evening.
French: Le grand public, les bénévoles et le personnel des organismes partout au Canada bénéficieront aussi de lhoraire prolongé de service en soirée.
English: With respect to financial goals, beneficiary survey results indicate that beneficiaries see PLRP payments as having improved their income and financial situation.
French: Quant aux objectifs financiers, les résultats de l'enquête révèlent que, selon les bénéficiaires, les paiements DPP permettent d'accroître le revenu et d'améliorer la situation financière.
English: In 1991, Corporal Marlene Shillingford became the first female technician selected to join the Air Force's aerobatic team, the Snowbirds.
French: En 1991, le Caporal Marlene Shillingford est devenue la première technicienne choisie pour se joindre à la patrouille acrobatique des Forces aériennes, les Snowbirds.
English: In practice, the opening of such proceedings is most often requested in the State in which the employer is established.
French: Dans la pratique, l'ouverture de cette procédure est le plus souvent demandée dans l'État sur le territoire duquel l'employeur est établi.
English: The result is often "knee-jerk" reactions instead of proactive anticipation of what needs to be communicated across departments and to HQ.
French: Cela résulte bien souvent en des réactions « impulsives » plutôt qu’en une anticipation proactive de ce qu’il faut communiquer dans l’ensemble des ministères et à l’AC.
English: The Joint Committee will be informed of relevant activities of other international organisations and invited to comment on present cooperation and whether it should be further intensified.
French: Les délégations sont instamment invitées à respecter la date limite ci-dessus et sont priées d'apporter 50 exemplaires de leur exposé, qui seront distribués pendant la réunion.
English: • Inadequate coping mechanisms
French: • Mécanismes d'adaptation inadéquats
English: Info Professional football needs better governing rules, says EP Culture Committee Sport - 30-01-2007 - 12:01 Professional football in the EU needs better governing rules in many areas, from managing clubs' finances to recruiting young talent, the EP Committee on Culture and Education said on Monday.
French: Info Pour la commission de la culture, de meilleures règles doivent régir le football professionnel Sport - 30-01-2007 - 03:01 Gestion des clubs, recrutement de jeunes talents… L'objectif est identique dans de nombreux domaines du football, pour la commission de la culture et de l'éducation: il faut améliorer les règlements régissant le football professionnel.
English: This group is further sub-divided into those who lived in the same Census Division (CD) and those who lived in a different Census Division five years earlier.
French: Ce groupe est ensuite divisé entre celles qui vivaient dans la même division de recensement (DR)et celles qui vivaient dans une autre cinq ans auparavant.
English: There are two minority opinions appended to the opinion: one from Marco Cappato and the other from Bernard Wojciechowski, but as I said, time was limited.
French: Il y avait deux opinions minoritaires, qui sont jointes à cet avis: celle de M. Cappato et une autre de M. Wojciechowski. Mais comme je vous l'ai dit, notre temps était limité.
English: The chronic concentration should be increased to 8.3 mg/l from mid-May to the end of June to protect emergence of mayfly species into adults.
French: Ces lignes directrices décrivent et indiquent les concentrations numériques recommandées pour préserver l’usage de l’eau que l’ont tient à protéger.
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.57, which had been coordinated by the representative of Guatemala, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.57, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant du Guatemala, au nom du Président.
English: Assessment Base’ are also adjusted regularly so that the relationship between existing and newly granted pensions and between pensions and earnings is maintained.
French: Cette augmentation est prise en compte lorsqu’on établit l’augmentation des pensions au début de l’année.
English: Specific Provision 16.6.4.1 All nominees to the Council shall have lived in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation for at least one year immediately prior to their appointment and shall have long term familiarity with renewable resources in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: Disposition spécifique 16.6.4.1 Les membres du Conseil doivent tous avoir résidé dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun pendant au moins un an juste avant leur nomination, et connaître de longue date les ressources renouvelables du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: In turn, I hope that we can count on you to keep taking part in our processes and to continue to educate and inform us.
French: En retour, nous espérons pouvoir compter sur votre participation à nos processus et que vous continuerez à nous instruire ainsi qu’à nous renseigner.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Speeches Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Discours Explorateur
English: ♦ Protecting workers in hotels, restaurants and catering Will be available only in English (EN) mid-July 2008 – ??? pp.
French: ♦ Protecting workers in hotels, restaurants and catering Sera disponible uniquement en anglais (EN) mi-juillet 2008 – ??? p.
English: It reflected a whole-of-government view of associated Canadian principles and objectives.
French: Les principes et objectifs du Canada dans ce domaine y sont présentés dans une perspective pangouvernementale.
English: The company could then use its clout to obtain loans and equipment for use by farmers.
French: Celle-ci pouvait alors faire jouer son pouvoir pour obtenir des prêts et du matériel destinés à ses membres.
English: In the 1990s, when the Air Force was forced to pay people to resign to meet personnel reduction targets, the hiring of new technicians was greatly reduced in spite of the fact that it was clear new technicians would be needed to do maintenance in the future.
French: Dans les années 1990, alors même que la Force aérienne était contrainte, pour atteindre ses objectif de réduction de l’effectif, d’inciter financièrement ses membres à démissionner, l’embauche de nouveaux techniciens a été considérablement réduite, Cela s’est produit malgré le fait qu’il était évident que ces derniers étaient nécessaires pour assurer à long terme l’entretien essentiel des appareils.
English:    The next item is the Commission communication on a comprehensive monitoring report and strategy paper of the Commission on the progress towards accession by the candidate countries.
French:    - L’ordre du jour appelle la communication de la Commission sur le rapport de suivi détaillé et le document de stratégie de la Commission sur les progrès réalisés par les pays candidats dans la voie de l’adhésion.
English: Addressing the threats to international peace and security posed by weapons of mass destruction is an urgent task that needs to be undertaken collectively by the international community.
French: Répondre aux menaces que posent les armes de destruction massive pour la sécurité et la paix internationales est une tâche qui doit être entreprise d'urgence et de façon collective par la communauté internationale.
English: Significantly, the overwhelming majority of prisoners in Cuba were black.
French: Fait significatif à Cuba, les prisonniers sont, à une écrasante majorité, noirs.
English: A positive example of the Commissioner's work is his role in the scandal about the publication of the concession contract for the construction and maintenance of the Horgoš – Požega motorway.
French: Parmi les exemples positifs récents du travail du Commissaire, on peut citer son rôle dans le scandale concernant la publication de l’octroi du marché de construction et d'entretien de l'autoroute Horgoš – Požega.
English: That is the approach we have to take in dealing with– MCpl Chris Buczynski:
French: C'est l'approche que nous devons adopter lorsque nous parlons de... Cplc Chris Buczynski:
English: While there may be debates about the most appropriate forms they should take, there can be no disputing the importance of these principles.
French: On peut débattre de la façon dont il convient d'appliquer ces principes mais leur importance ne fait aucun doute.
English: Consultation Following the pre-publication of the Regulations, the following stakeholders provided comments on the proposed Regulations: the Shipping Federation of Canada, Computershare, the Investment Dealers Association of Canada, the Canadian Bankers Association (CBA) and the Canadian Life and Health Insurance Association.
French: Consultations À la suite de la publication préalable du règlement, les intervenants ci­après ont formulé des commentaires sur les règlements proposés : la Fédération maritime du Canada, Computershare, l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, l'Association des banquiers canadiens (ABC) et l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes.
English: • The non-resident retailer agrees to sell the good to the non-resident individual for its fair market value of $100.
French: • Le détaillant non-résident convient de vendre le produit au profit du particulier non-résident pour sa juste valeur marchande de 100 $.
English: What we need for the future is for people to realise that prevention will protect.
French: Ce dont nous avons besoin pour l'avenir, c'est de comprendre que la prévention constitue une protection.
English: Therefore, these four entry points must, in my judgment, constitute the framework of our theological dialogue with other religions.
French: Peut-on alors justement considérer le dialogue comme la voie qui mène les religions à la réalisation du plan salvifique de Dieu (cf. Ep 1,10) ?
English: Looking at the lap times I knew there was more there.
French: J´ai essayé de pousser mais je n´ai pas pu passer Pedrosa et Stoner.
English: It is estimated that the federal tax credit will cost approximately $160 million per year.
French: Le coût du crédit d’impôt fédéral est estimé à 160 millions de dollars par an.
English: The two new reservoirs are to be operated in concert with the existing Boundary Reservoir to meet a number of objectives.
French: Les deux nouveaux réservoirs doivent être exploités conjointement lactuel réservoir Boundary afin datteindre un certain nombre dobjectifs.
English: The Delegation supported continued work on these matters including model clause development.
French: Il a aussi été proposé d’examiner de façon approfondie les principes opérationnels et le projet de pratiques recommandées avant d’analyser les dispositions types.
English: Europe should be careful, as the US did not place it very high on its list of priorities.
French: L’Europe doit être sur ses gardes, car elle ne figure pas en haut des priorités des EtatsUnis.
English: The late 1980s and early 1990s saw new offices in Chicago, Orlando, Nashville, and Atlanta.
French: À la fin des années 1980 et au début des années 1990, de nouveaux bureaux sont ouverts à Chicago, Orlando, Nashville et Atlanta.
English: Each Party’s Technical Agent or, where applicable, the Aviation Authorities, shall assist the other Party’s Technical Agent or Aviation Authority, as applicable, in obtaining information regarding the configuration of the aircraft at the time it left the manufacturer.
French: L’agent technique de chaque Partie ou, le cas échéant, les autorités aéronautiques aident l’agent technique ou l’autorité aéronautique de l’autre Partie, selon le cas, à obtenir des informations concernant la configuration des aéronefs à la date de leur expédition par le fabricant.
English: CARE Canada is another key player in Canada's efforts to reduce poverty, promote participation and encourage gender equality.
French: Au cours des soixante dernières années, CARE est devenue l’une des agences de développement international les plus importantes du Canada.
English: Do not report the Alberta Energy Tax Refund (it is already taken into account).
French: Ne donnez pas le montant du Remboursement de la taxe sur l'énergie de l'Alberta (nous en tenons déjà compte).
English: Finally, he drew the Commission's attention to document E/CN.4/2004/NGO/88, which contained a written statement by the World Union for Progressive Judaism and outlined the Spiritual Appeal of Geneva.
French: Enfin, il appelle l'attention de la Commission sur le document E/CN.4/2004/NGO/88 qui contient un exposé écrit de l'Union mondiale pour le judaïsme libéral et expose dans ses grandes lignes l'Appel spirituel de Genève.
English: raising, and create a "well-resourced, comprehensive national communication strategy" 266 to ensure dissemination of information about children’s rights to children, advocates, decision-makers, professionals, front-line workers, and the public at-large.
French: à témoigner lors de audiences du Comité au Nouveau-Brunswick, le confirment d’ailleurs très bien : Lorsque j’ai des problèmes et que j’estime qu’un droit est enfreint, je vais habituellement voir un enseignant ou le conseiller d’orientation.
English: Young people do not even make decisions about when to go to bed or when to get up.
French: Les jeunes ne peuvent même pas se coucher à l'heure qu'ils veulent, ni se lever quand bon leur semble.
English: e Comprises international and national staff and represents peak numbers from 2001/02 to 2005/06 and the projected number for 2006/07.
French: e Personnel recruté sur les plans international et national; effectif le plus élevé atteint entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2006 et effectif prévu pour 2006/07.
English: « (...)it is not convenient to complete the building that we started to build to receive them, for the completion of which around one thousand écus are needed".
French: «(...) il n'est pas à propos d'achever le bâtiment qu'on a commencé de bâtir pour les recevoir, pour la perfection duquel il faut environ mille écus.»