ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances the Parliament cannot claim that the act of 14 September purports merely to give a general and abstract interpretation of Rule 29(1).
French: Dans ces circonstances, le Parlement ne saurait prétendre ramener la teneur de son acte du 14 septembre 1999 à l'adoption d'une interprétation de portée générale et abstraite de l'article 29, paragraphe 1, du règlement.
English: As a first step, I requested Mr. van Walsum to establish contacts with the parties and neighbouring States to ascertain their views on the way forward.
French: Dans un premier temps, j'ai prié M. van Walsum de prendre contact avec les parties et les États voisins pour solliciter leurs vues sur la voie à suivre.
English: THE INTENT OF ANY NOTIFICATION OF CL B RES SVC OPPORTUNITIES IS TO DEMONSTRATE AN OPEN, FAIR AND EQUITABLE RES SVC PROCESS ACCESSIBLE TO THE WIDEST APPROPRIATE RANGE OF CURRENT RES F PERSONNEL. SHOULD THE REQUIREMENT NOT BE MET BY A CURRENT RES F MBR, THE OPPORTUNITY MAY BE MADE AVAILABLE TO MEMBERS OF THE REG F WHO ARE CONTEMPLATING A COMPONENT TRANSFER AT THE DISCRETION OF THE EMPLOYING AUTHORITY AND WITH THE CONCURRENCE OF THE APPROVING AUTHORITY 7.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Colombie-Britannique » Article Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: Call 1 800 O-Canada or visit us at GoSmokeFree Web site A message from the Government of Canada. First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Appelez au 1 800 O-Canada ou visitez le site Web Vivezsansfumée Un message du Gouvernement du Canada Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: GRE noted that the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) had agreed in principle on the requirements for the generation of a signal for the stop lamp activation in vehicles equipped with endurance brakes (GRE-57-8).
French: Le GRE a noté que le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) avait en principe approuvé les prescriptions applicables à la production d'un signal allumant les feux stop des véhicules munis d'un ralentisseur (GRE-57-8).
English: Alan Latourelle, Chief Executive Officer Ottawa September 6, 2005 Auditor General's Assessment of Performance Information To the Chief Executive Officer of Parks Canada Agency and to the Minister of the Environment Purpose and scope The Parts Canada Agency Act requires the Auditor General of Canada to assess the fairness and reliability of the Parks Canada Agency performance information against the objectives set in its corporate plan.
French: Alan Latourelle, Directeur général de l'Agence Ottawa le 6 septembre 2005 Évaluation par la Vérificatrice générale de l'information sur le rendement Au directeur général de l'Agence Parcs Canada et  au ministre de l'Environnement Objet et étendue La Loi sur l'Agence Parcs Canada exige que la vérificatrice générale du Canada évalue la justesse et la fiabilité de l'information sur le rendement de l'Agence Parcs Canada en regard des objectifs établis dans son plan d'entreprise.
English: The independent expert on Chad stated that the burden of tradition weighs on women.
French: L'Experte indépendante chargée de la situation des droits de l'homme au Tchad a déclaré que c'était sur les femmes que reposait le poids des traditions.
English: Both unit growth and same store sales growth have contributed to five-year CAGR performance that includes revenue increases of 11.8% (CAGR)** and operating income increases of 10.8% (CAGR)**.
French: La croissance du nombre de restaurants et celle des ventes dans des restaurants comparables ont toutes deux contribué à un rendement sur 5 ans qui inclut une hausse de 11,8 % des produits d’exploitation (TCAC)** et de 10,8 % du bénéfice d’exploitation (TCAC)**.
English: They have received training in software production and development in India and in agriculture at the El Zamorano Pan-American Agricultural School in Honduras.
French: Grâce à ces programmes, il a été possible de former des jeunes en vue d'activités productives et de l'élaboration de logiciels (Inde), ainsi que dans le cadre de l'École agricole panaméricaine El Zamorano (Honduras).
English: They face discrimination, under-employment, and experience higher levels of unemployment than the general population.
French: Ils sont confrontés à la discrimination et au sous-emploi et leur taux de chômage est plus élevé que celui du reste de la population.
English: The quantity of DMF disposed of at landfill sites is expected to be small.
French: À un des sites, 6 kg de DMF ont été rejetés dans le réseau d'égouts par suite d'une erreur humaine, sans qu'on ne signale d'effets environnementaux.
English: Decisions : 2003 Decision No. 376-A-2003 June 25, 2003 APPLICATION by Korean Air Lines Co.
French: Décisions : 2003 Décision no 376-A-2003 le 25 juin 2003 DEMANDE présentée par Korean Air Lines Co.
English: Tariff Item
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Article 17 C. Specific regime for preliminary orders
French: Article 17 C.  Régime spécifique applicable aux ordonnances préliminaires
English: The CMF’s Collective Initiatives component (administered by FACTOR and MUSICACTION) also provides the same type of support (about $1.6 million).
French: Le volet Initiatives collectives du FMC (qui est administré par FACTOR et MUSICACTION) offre le même genre d’appui (environ 1,6 million de dollars).
English: Idea to Innovation Program—An NSERC program that supports proof of concept and technology enhancement research and development (R&D) activities, leading to technology transfer to a new or established Canadian company.
French: Programme De l’idée à l’innovation – Programme du CRSNG qui appuie la démonstration des principes et les activités de recherche-développement pour l’amélioration de la technologie et qui donne lieu à un transfert de technologie vers une entreprise canadienne nouvelle ou existante.
English: Education, health care, electricity, drivers' licences, fishing licences, and so on.
French: L'éducation, la santé, l'électricité, les permis de conduire, les permis de pêche, etc. etc.
English: The President used the same ceremony to issue a public apology, in the name of the State, for the atrocities committed during the conflict.
French: Le Président a profité de cette même cérémonie pour présenter des excuses publiques, au nom de l'État, pour les atrocités commises durant le conflit.
English: ◦ Draft Case Studies Involving Secondary Use of Personal Information in Health Research (December 2001) [ PDF (544 KB) | Help ]
French: ◦ Projet - Études de cas sur l'utilisation secondaire de renseignements personnels dans la recherche en santé (décembre 2001) [ PDF (544 Ko) | Aide ]
English: Since the amendments to be made to Directive 85/611/EEC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
French: Les modifications à apporter à la directive 85/611/CEE étant des adaptations à caractère technique qui concernent uniquement les procédures de comitologie, elles ne nécessitent pas de transposition par les États membres.
English: For this reason, the Government is establishing a Community Development Trust to help vulnerable communities adjust to these circumstances.
French: Afin de permettre à ces collectivités de s’adapter à ces facteurs, le gouvernement met en place la Fiducie nationale pour le développement communautaire.
English: • Internal Procedures Circulars (IPC) (SITT)
French: • Manuel d'inspecteur - Appareils de mesure volumétrique (Mesures Canada)
English: Notably, CSC Health Services is a member of the Public Health and Emergency Management Working Group, which reports to the Deputy Ministers' Steering Committee on Pandemic Influenza Planning.
French: Ainsi, les Services de santé du SCC font partie du groupe de travail sur la santé publique et la gestion des urgences, qui relève du comité directeur des sous-ministres sur l'influenza pandémique.
English: NRCan also provides input via industrial advisory boards and industry associations to facilitate a transfer of S&T knowledge and capabilities to industry.
French: RNCan apporte aussi sa contribution par l'entremise des associations industrielles et des conseils consultatifs de l'industrie, pour faciliter le transfert des connaissances et des capacités scientifiques et technologiques à l'industrie.
English: The reader will find the pictures and diagrams useful in gaining an appreciation of some of the more technical aspects of these discussions.
French: Des illustrations et des tableaux permettent aux lecteurs de mieux saisir certains aspects plus techniques de la question.
English: If desired, teachers may also distribute copies of the Park Backgrounders.
French: Au besoin, l’enseignant peut aussi remettre aux élèves des photocopies des fiches documentaires sur les parcs.
English: Resolution 1819 (2008) of 18 June 2008
French: Résolution 1819 (2008) du 18 juin 2008
English: Whereas the transitional arrangements of the common system of value Third recital added tax should not jeopardize subsequent new arrangements; whereas the (96/95/EC) introduction of such new arrangements, which, according to Article 28(1) of Directive 77/388/EEC, are to be based in principle on the taxation in the Obsolete Member State of origin, might require a certain level of approximation of the standard rates of value added tax in the Community; whereas, consequently, the level of the standard rate to be applied after the two–year period should be decided upon unanimously by the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, Article 12(3)(a) of the sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May First recital 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to (2001/4/EC) turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, hereinafter referred to as the sixth VAT Directive, lays down Obsolete that the Council is to decide on the level of the standard rate applicable after 31 December 2000.
French: L’article 12, paragraphe 3, point a), de la sixième directive (77/388/CEE) 1er considérant du Conseil du 17 mai 1977 en matière d’harmonisation des législations des (2001/4/CE) États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, ci–après Obsolète dénommée "sixième directive TVA", prévoit que le Conseil décide du niveau du taux normal applicable après le 31 décembre 2000. Si le taux normal de taxe sur la valeur ajoutée actuellement en vigueur dans 2e considérant les États membres, en combinaison avec les mécanismes du régime (2001/4/CE) transitoire, assure un fonctionnement acceptable de ce régime, il convient toutefois d’éviter, au moins pendant la période de mise en oeuvre d’une Obsolète nouvelle stratégie de simplification et de modernisation de la législation communautaire actuellement en vigueur en matière de TVA, telle qu’exposée dans la communication de la Commission du 7 juin 2000, qu’une différence grandissante entre les taux normaux de TVA appliqués par les États membres ne conduise à des déséquilibres structurels au sein de la Communauté et à des distorsions de concurrence dans certains secteurs d’activité.
English: To permit the safe handling and disposal of the pressure vessels carried within, the design may include special equipment otherwise not allowed for cylinders or pressure drums like flat heads, quick opening devices and openings in the cylindrical part.
French: Afin de permettre la manutention et l'élimination en toute sécurité des récipients à pression transportés à l'intérieur, la conception peut inclure des éléments spéciaux qui autrement ne seraient pas autorisés pour les bouteilles ou les fûts à pression, comme les fonds plats, les dispositifs d'ouverture rapide et des orifices dans la partie cylindrique.
English: Businesses are under increasing pressure to move faster to secure and expand their market share.
French: En effet, les entreprises sont soumises à une pression croissante pour à la fois protéger et accroître leurs parts de marché.
English: The vehicle stability requirements are intended to reduce the propensity of TWVs and TRIs to roll over.
French: Les exigences en matière de stabilité du véhicule visent à réduire la tendance des VTR et des TRI à capoter.
English: Cairns, Alan C., "The Electoral System and the Party System in Canada, 1921-1965", in Douglas E. Williams, ed., Constitution, Government, and Society in Canada (Toronto:
French: The Changing Operation of the Electoral System in the United Kingdom Since 1955 », British Journal of Political Science, no 12, 1982, p.
English: The judge also has to be notified of any emergency commitment of an incapable person within 24 hours.
French: Le juge doit également être avisé dans les 24 heures de tout placement d’un incapable décidé à titre de mesure d’urgence.
English: From care and education are the best workers have disappeared, who worked with Heart and Soul.
French: Des soins et l'éducation sont les meilleurs ouvriers ont disparu, qui a travaillé avec cœur et âme.
English: Although the overall human rights situation in Angola remains grave, there are indications that the Government is prepared to recognize the existence of abuses and to develop regular procedures to address them.
French: Bien que d'une manière générale la situation des droits de l'homme en Angola reste grave, certains signes montrent que le Gouvernement est prêt à admettre l'existence de violations en la matière et à élaborer des procédures afin de remédier à ces violations avec l'aide de la communauté internationale et des membres de la société civile angolaise.
English: Operating from its location in Switzerland, the Angst+Pfister Group looks after customers in Switzerland, Southern Germany and the Savoy region.
French: C''est à partir de son siège en Suisse que Angst+Pfister gère ses clients en Suisse, en Allemagne du Sud et en Savoie.
English: If you develop any of the above or any other unusual signs or symptoms, please contact your doctor or healthcare professional immediately.
French: Si vous présentez l’un des signes ou symptômes ci-dessus ou tout autre signe ou symptôme inhabituel, veuillez communiquer immédiatement avec votre médecin ou un professionnel de la santé.
English: Paragraph 6.4.3.1., amend to read:
French: 2.2, du présent Règlement):
English: What European Policy Outlines for 2020?
French: Un plan de sauvetage pour l'industrie automobile européenne ?
English: GIWA covers 66 geographical areas where issues related to specific water bodies, contaminants and integrated land and water management are addressed.
French: GIWA couvre 66 zones géographiques où l'on se penche sur les problèmes liés à des masses d'eau, à des contaminants et à la gestion intégrée des sols et de l'eau.
English: More specifically, psychotic suicides and controls could not be differentiated with respect to measures of impulsive aggression, a heritable endophenotype of suicide consistently identified in other populations.
French: Plus particulièrement, les suicidés et les témoins ayant des troubles psychotiques ne pouvaient être différenciés pour ce qui est des mesures de l'agression impulsive, un endophénotype héréditaire du suicide relevé de façon constante dans d'autres populations.
English: • More than 25 million public enquiries answered 
French: • Plus de 25 millions de demandes de renseignements du public traitées
English: Low co-worker support was related to migraine among men, and to work injury and psychological distress among women.
French: Enfin, le manque de soutien de la part des collègues est relié à la migraine chez les hommes mais aux blessures liées au travail et au sentiment de détresse chez les femmes.
English: For example, the independent expert was able to visit, without warning and without any constraints, three police stations in Port-au-Prince (the Delmas 33, Cafétéria and Pétion-Ville stations) and the Fort-Liberté and Gonaïves police stations and prisons, which were being rehabilitated.
French: C'est ainsi qu'il a pu se rendre, à l'improviste et sans contrainte, dans trois commissariats de police à Port-au-Prince (les commissariats de Delmas 33, de la Cafétéria et de Pétion-Ville) et dans les commissariats et prisons en cours de réhabilitation de Fort-Liberté et des Gonaïves.
English: Candidates may also be required to take some additional short tests at the time of the interview (including a computer skills test).
French: Les candidats pourraient également avoir à subir lors de l'entretien d'autres petits tests, portant notamment sur leurs connaissances en informatique.
English: 11.10 Search patterns Once a search area has been determined, a systematic search for the object must be planned.
French: Une fois la zone de recherche définie, il faut planifier une recherche systématique.
English: They want to go where celebrities travel, come back with exciting travel stories to share with friends, along with the latest fashions.
French: Ils veulent visiter les mêmes endroits que les célébrités et retourner à la maison avec des récits de voyage palpitants et des vêtements dernier cri.
English: A recommendation for accession by Morocco to the Optional Protocol will be submitted to the Government Council by two ministries, the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs, with a view to its ratification.
French: La recommandation pour l'adhésion du Maroc au Protocole facultatif sera soumise par les deux Ministères, la justice et les affaires étrangères et de la coopération, au Conseil du Gouvernement en vue de sa ratification.
English: (b) The natural person notifies the other person of the error as soon as practicable when the natural person learns of it and indicates that he or she made an error in the data message;
French: b) La personne physique avise dans les meilleurs délais l'autre personne de l'erreur lorsqu'elle en prend connaissance et lui signale qu'elle a commis une erreur dans le message de données;
English: CMC 77-487  This figurine illustrates the well-known legend of the stork delivering the newborn infant to the family.
French: MCC 77-487  Cette figurine illustre la légende bien connue de la cigogne apportant le nouveau-né dans la famille.
English: HMCS TECUMSEH Description  Sable an annulet Argent debruised with a panther  crouching to spring Or.
French: NCSM TECUMSEH Description  De sable, un anneau d'argent brochant avec une  panthère rampante prête à bondir or.
English: All passengers pass through a metal detector gate before boarding.
French: Tous les passagers passent sous un portique détecteur de métaux avant d'embarquer.
English: To ensure that the Charter continues to live and grow, the new Canadian government must continue to provide the resources to protect and maintain it.
French: ´ ´ Pour que la Charte continue d’evoluer et de croıˆ tre, le nouveau ´ gouvernement canadien doit continuer de fournir les ressources permettant de la proteger et de la preserver.
English: An integrated policy agenda elementary education should be free to all children without any distinction whatsoever, legal, administrative and practical obstacles remain for migrant children –particularly those in irregular situation-- in accessing education in their country of residence.
French: d’origine en vertu des accords de réadmission ou autres; et la plus grande mobilité des migrants irréguliers ainsi que la précarité dans laquelle ils vivent fréquemment, éléments qui peuvent avoir des conséquences négatives sur le développement scolaire de leurs enfants (Cholewinski, 2005:36-38). f.
English: At year-end, there were 118 accessibility cases before the Agency, 88 of which involved Air Canada.
French: À la fin de l'exercice, il y avait 118 cas d'accessibilité déposés à l'Office, dont 88 impliquant Air Canada.
English: A teacher's guide designed to complement this book is also available.
French: Un guide de l'enseignant est maintenant disponible aussi pour aider les enseignants à utiliser le livre.
English: Given the deleterious consequences of hate propaganda and the objective of s. 13(1), there can be no doubt that it is rationally connected to furthering the objective of Parliament.
French: Compte tenu des conséquences néfastes de la propagande haineuse et de l'objectif du paragraphe 13(1), on ne peut douter qu'il y a un lien rationnel pour faire progresser l'objectif du Parlement.
English: Some amendments concerned the implementation periods which are appropriate for this directive.
French: Certains amendements concernaient les périodes de mise en oeuvre appropriées pour cette directive.
English: ◦ 044 - Western Economic Diversification
French: ◦ 044 - Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
English: Are you about to finish high school and contemplating going to trade school, college or university?
French: Tu es sur le point de terminer tes études secondaires et tu envisages d'entreprendre des études de niveau professionnel, collégial ou universitaire?
English: Furthermore, moving beyond the development of research reports to the analysis of research will contribute to further policy development and law reform.
French: Qui plus est, passer de l'élaboration de rapports de recherche à l'analyse des recherches contribuera à favoriser l'élaboration des orientations et la réforme du droit.
English: Information about these services may be available locally through the military police, the base social worker, and unit legal officer.
French: Tout membre des FC reconnu coupable d’une infraction à caractère sexuel risque d’être emprisonné.
English: An Ongoing Perspective of Their Needs, Expectations and Satisfaction with Financial Institutions, 1998, vol.
French: An Ongoing Perspective of Their Needs, Expectations and Satisfaction With Financial Institutions, 1998, vol.
English: "Gen" refers to adult men and adult women who are not of reproductive age.
French: Le terme « Gen » fait référence aux hommes et femmes adultes qui ne sont pas en âge de procréer.
English: The practical, cost-effective source for alternative dispute resolution services to assist the parties within their own co-developed process is a representative of the Commission.
French: Une façon pratique et peu coûteuse d'obtenir d'autres services de règlement des différends pour aider les parties dans leur propre processus coélaboré consisterait à faire appel à un représentant de la Commission.
English: New Code Table September 30, 2005 Table 1:
French: Nouvelle table de codes 30 septembre 2005 Table 1:
English: The Netherlands will provide premises to the Court free of rent for a period of 10 years, starting at the date of entry into force of the Statute.
French: Les Pays-Bas, qui figurent déjà parmi les 10 principaux contribuants, verseront en outre d'importantes contributions volontaires au cours des années à venir.
English: In many countries, the smaller companies are the only ones that undertake mineral exploration.
French: Dans beaucoup de pays, dont 27 en 2003, elles étaient les seules à entreprendre des travaux d’exploration minérale.
English: Paris, 10-12 June 2008
French: Cinquante-sixième réunion plénière Paris, 10-12 juin 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: WO/PBC/11/3 page 76 2007 were finalized. In addition, studies for a planned recording studio for the copyright and related rights sector began.
French: En outre, des études concernant un studio d’enregistrement pour le secteur du droit d’auteur et des droits connexes ont été lancées.
English: Developed countries and emerging markets have taken the lead in restoring global growth.
French: Les pays développés et les marchés émergents s'emploient à orchestrer la relance de la croissance dans le monde.