ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Westcoast Energy Inc. doing business as Duke Energy Gas Transmission, April 25, 2003 (8469-U), 23403-C 2003/04/25 8469 BU
French: Westcoast Energy Inc. exploitée sous la raison sociale Duke Energy Gas Transmission,Duke Energy Gas Transmission, 25 avril 2003 (8469-U), 23403-C 2003/04/25 8469 BU
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 Jonathan Hildebrand Press Secretary to Cabinet Province of Manitoba (204) 945-1494
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Jonathan Hildebrand Attaché de presse au cabinet Province du Manitoba (204) 945-1494
English: We should accord it greater attention.
French: Nous devons lui accorder une plus grande attention.
English: All were "island carriers" except Argus and Furious, which were "flush deck".* Owing to the tonnage limitations set by the naval disarmament treaties of Washington and London, 1922 and 1930 respectively, only one
French: La première tentative de résurrection des ravitailleurs d’hydravions eut lieu en 1924, alors que le chantier maritime J. Thornycroft présenta à l’Amirauté les plans d’un porte-avions rapide du type Le Furious fut doté d’un «gaillard» en 1939.
English: • balance between work and non-work life;
French: • un juste équilibre entre le travail et le non travail;
English: He also endorsed the appeal by the Secretary-General for the establishment of a culture of protection in respect of civilians in armed conflicts and called for wide-ranging international consultations to define the implications of that important concept and ways in which it could be given practical effect.
French: L'orateur appuie l'appel du Secrétaire général à l'établissement d'une culture de la protection des civils dans les conflits armés et préconise des consultations internationales ouvertes à tous les États pour définir les incidences de ce principe majeur et les moyens de le mettre en pratique.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND DEMOGRAPHY SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2002/101 24 September 2002
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA DEMOGRAPHIE SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de bord n° 2002/101 24 septembre 2002
English: Gender, Globalization and Health (200701GGH)
French: Genre, mondialisation et santé (200701GGH) 1.
English: This move is totally within the regulations and does not in any way compromise safety or the vessel’s maintenance program.
French: Cette mesure est totalement conforme à la réglementation et elle ne compromet nullement la sécurité ni le programme d’entretien du navire.
English: Linguistic Capacity Outside Canada
French: Capacité linguistique à l'étranger
English: WHO played a key role in coordinating the health sector and in providing technical assistance in key domains, such as nutrition and mental health.
French: L'OMS a joué un rôle décisif en assurant la coordination de l'aide dans le secteur de la santé et en fournissant une assistance technique dans des domaines clefs tels que la nutrition et la santé mentale.
English: Front row, from left: LCol Mike Gibson and LCdr Anthony Russell with a group of DRC AF inspectors and magistrates.
French: Rangée avant, à partir de la gauche : le Lcol Mike Gibson et le Capc Anthony Russell, en compagnie d’un groupe de magistrats et d’inspecteurs des FA de la RDC.
English: In May of 1877, with the US Army in pursuit, Sitting Bull and thousands of Sioux took refuge in Canada.
French: En mai 1877, l'armée américaine à leurs trousses, Sitting Bull et des milliers de Sioux trouvèrent refuge au Canada.
English: 14 July is, of course, the day when we gathered here for the first time in this seventh parliamentary term, and also the day marking the 220th anniversary of our European principles, including the right to seek happiness, the principle of freedom of expression and even the principle of freedom of assembly.
French: Le 14 juillet est précisément le jour qui nous a vus nous rassembler pour inaugurer cette septième législature. Le 14 juillet marquait également le 220e anniversaire de nos principes européens, au rang desquels le droit au bonheur, le principe de la liberté d'expression et jusqu'à celui de la liberté de réunion.
English: the extractive sector in its drive to become more efficient, provide a healthy and safe workplace, and operate in an environmentally sustainable way.
French: Cette même année, les sociétés qui ont leur siège social au Canada comptaient pour environ 30 % des dépenses mondiales totales d’exploration engagées par de grandes sociétés.
English: Furthermore, the delegations of the United States and Saudi Arabia expressed concern regarding the financial implications of creating an international mechanism and the budgetary consequences of such a mechanism on other human rights mechanisms.
French: En outre, les délégations des États-Unis d'Amérique et de l'Arabie saoudite se sont inquiétées des incidences financières de la création d'un mécanisme international et des répercussions budgétaires qu'un tel mécanisme aurait sur les autres mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: • reinforcing sector specific national and European networks to increase sustainability and improve both hard and soft skills;
French: De nouvelles expériences sont nécessaires, notamment en ce qui concerne la transition aide sociale - création d’entreprise.
English: Human rights commissions in Canada may investigate complaints under their respective statutes.
French: Les commissions des droits de la personne au Canada peuvent étudier des plaintes en vertu des différentes lois qu’elles sont chargées d’appliquer.
English: The current system was in a state of flux and there was no way of knowing whether it would be expanded or downsized.
French: Le système actuel est en évolution permanente et il est impossible de savoir si le nombre de ministères sera revu à la hausse ou à la baisse.
English: Nevertheless, only a small proportion of listed thatched buildings are protected from fire.
French: 11 n'en reste pas moins que seule une faible proportion de bâtiments au toit de chaume classés sont protégés contre le feu.
English: The prevalence rate of anaemia in pregnant women is 27 per cent and in women of child-bearing age 28 per cent.
French: La prévalence de l'anémie est de 27 % chez les femmes enceintes et de 28 % chez les femmes en âge de procréer.
English: What is frightening today is that globalization tends to take the form of the privatization of all power.
French: Ce qui effraie aujourd'hui, c'est que la mondialisation tend à être la privatisation de tous les pouvoirs.
English: Even the simplest of media questions seem to call for a double-checking and approvals up the line before answers are given.
French: Même les questions les plus simples des médias semblent exiger des contre-vérifications et des approbations à différents niveaux avant que des réponses puissent être fournies.
English: European consumers and customer service 6.
French: Les consommateurs européens et le service à la clientèle 6.
English: Back at the hotel you'll find a restaurant serving international cuisine as well as a Moroccan lounge and internet access by satellite.
French: L’hôtel héberge un restaurant de cuisine internationale, des salons traditionnels marocains pour se détendre. Espace accès Internet par satellite.
English: Lastly, the Party said that its ozone-depleting substance data for 2008 were to be submitted to the Secretariat shortly.
French: Enfin, la Partie a indiqué que ses données pour 2008 seraient communiquées au Secrétariat sous peu.
English: ISSUE [12] The issue to be addressed is whether the Agency considers that the location of the line is reasonable taking into consideration the requirements for railway operations and services and the interests of the localities affected by the line.
French: QUESTION [12] L'Office doit déterminer si l'emplacement de la ligne est raisonnable compte tenu des besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires et des intérêts des localités qui seront touchées par la ligne.
English: The information and testimony assembled by the Special Rapporteur reveal that in many countries there are obstacles to full access to education for indigenous children, particularly girls, and that such services are often of poorer quality than those provided to the non-indigenous population.
French: Il ressort des informations et des témoignages recueillis pour l'étude du Rapporteur spécial que, dans de nombreux pays, les enfants autochtones et, en particulier, les fillettes accèdent difficilement à l'instruction qui, en outre, est généralement d'une qualité inférieure à celle de l'instruction à la population non autochtone.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of all the reports of the Third Committee that were before it.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de tous les rapports de la Troisième Commission dont elle saisie.
English: As such, we are committed to providing up-front information and assistance to appellants to avoid delays, reduce processing costs, and enhance health and safety in the workplace. Please do not hesitate to contact the Chief Appeals Officer for additional information or clarification.
French: À ce titre, il s'engage à renseigner et à aider promptement les appelants pour éviter les retards, réduire les coûts de traitement et améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: ARTICLE 39 PART-TIME EMPLOYEES 9.13 Vacation Leave ** (c) when the entitlement is thirteen decimal seven five (13.75) hours a month, .367 multiplied by the number of hours in the employee's work week per month; ** (d) when the entitlement is fourteen decimal three seven five (14.375) hours a month, .383 multiplied by the number of hours in the employee's work week per month; ** (f) when the entitlement is sixteen decimal eight seven five (16.875) hours a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee's workweek per month; ARTICLE 40 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 40.02 ** (c) if, during the employee performance review, either the form or instructions have changed they shall be given to the employee.
French: ARTICLE 39 EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL 39.13 Congé annuel ** c) lorsque le nombre d'années de service donne droit à treize heures virgule sept cinq (13,75) par mois, .367 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé, par mois; ** d) lorsque le nombre d'années de service donne droit à quatorze heures virgule trois sept cinq (14,375) par mois, .383 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé, par mois; ** f) lorsque le nombre d'années de service donne droit à seize heures virgule huit sept cinq (16,875) par mois, .450 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé, par mois; ARTICLE 40 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L'EMPLOYÉ 40.02 ** c) si, dans le cadre de l'appréciation du rendement, la formule ou les instructions changent ils sont remis à l'employé.
English: Welcomes MINUSTAH's policy to promote and protect the rights of women and to take into account gender considerations as set out in Security Council resolution 1325 as a cross-cutting issue throughout its mandate and keep the Council informed;
French: Salue la politique transversale mise en œuvre par la MINUSTAH pour promouvoir et défendre les droits des femmes, tenir compte des impératifs d'égalité entre les sexes, ainsi qu'il est dit dans la résolution 1325 (2000), pendant toute la durée de son mandat, et tenir le Conseil informé;
English: Thus, a study was begun early in 2000 that "With the end of the Cold War eventually led to the creation of a Joint and the accompanying period Support Group of resource reductions and (JSG) in Kingston constraints ... the response of assigned to the JOG.
French: Un examen, commencé au début de 2000, a abouti à la création à Kingston d’un groupe de soutien interarmées (GSI) assigné au GOI, qui devait jouer des rôles bien précis semblables à ceux du GOI. La structure de ce nouveau quartier général était en place à l’été 2001; il avait pour objectif de fournir une capacité qui pourrait se déployer au plus tard en 2003.
English: Immunization Although used in Japan for over 20 years, acellular pertussis vaccines have figured only relatively recently in the immunization schedules of other countries.
French: Les vaccins anticoquelucheux acellulaires confèrent une immunité cellulaire plus longue et plus efficace que les vaccins à germes entiers.
English: The French delegation presented a report informing the Committee that new sites had been identified and some of these sites were about to be protected, which would avoid any urbanisation of the area.
French: Protection de Vipera ursinii ursinii dans la Plaine de Caussols (France)
English: The Board is willing to accept the principle of corporate contributions as a way of funding the Gateway, but only if they are made in the spirit of true philanthropy.
French: Le ComitÃ© est disposÃ© Ã accepter le principe des dons des sociÃ©tÃ©s pour financer la passerelle, mais dans un vÃ©ritable esprit de philanthropie.
English: The Honourable Ron J. Duhamel Minister of Veterans Affairs
French: L’ honorable Ronald J. Duhamel
English: Eliminate manual workflow and go digital!
French: Éliminez les workflows manuels et soyez numériques!
English: Gentoo will be exhibiting at the show, come out and support your fellow developers!
French: Gentoo sera présent, venez donc aider vos développeurs !
English: Introducing sanctions that would make it illegal to manufacture or import devices that could be used to circumvent technological measures used by copyright owners to control access to their works would effectively give the copyright owner unrestricted authority to determine the extent of protection provided to a work, irrespective of any limitations that might otherwise be provided for by statute.
French: In effect, the power of the technology available to the copyright owner would supersede the authority of the Copyright Act.
English: Although teenage pregnancy rates in Belize have declined by 31% between 1991 and 1999, adolescents continue to be responsible for 1 out of every five, or 20% of all deliveries.
French: Bien que les taux de grossesse d'adolescentes au Belize aient chuté de 31 % entre 1991 et 1999, un accouchement sur cinq, soit 20 % du total, concerne une adolescente.
English: Promoting Canada's intellectual property interests in the global arena Reaching out to Canadian innovators Attracting and retaining a qualified work force
French: Promotion des intérêts du Canada en matière de propriété intellectuelle sur la scène internationale Sensibilisation des inventeurs canadiens Attirer et maintenir en fonction un effectif compétent
English: The 1995 Constitution has been under review since 2001.
French: La Constitution de 1995 est à l'examen depuis 2001.
English: 6 Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy (OJ 1999 L 160, p.
French: 6 Règlement (CE) n° 1259/1999 du Conseil, du 17 mai 1999, établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune (JO L 160, p.
English: (iii) A decrease of $234,700 under subprogramme 3, comprising $185,600 for posts and $49,100 for non-posts associated with the proposed abolition of one General Service post and the increased utilization of in-house capacity for non-post elements;
French: iii) Une réduction de 234 700 dollars au titre du sous-programme 3, dont 185 600 dollars pour les postes et 49 100 dollars pour les autres objets de dépense, due à la suppression d'un poste d'agent des services généraux et à un recours accru aux moyens internes pour les éléments relevant des autres objets de dépense;
English: MARCH 31 Fiscal Year 20____ - 20____ Name of First Nation or Inuit/ Community/ Organization Contact Person:
French: STRATÉGIE D'EMPLOI POUR LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS ET LES JEUNES INUITS PROGRAMME D’EXPÉRIENCE DE TRAVAIL POUR LES JEUNES PARTIE 1 :
English: Slovenia signed the Optional Protocol when it was first opened for signature last year on Human Rights Day, and we are in the process of ratifying it.
French: La Slovénie l'a signé dès son ouverture à la signature l'année dernière lors de la journée des droits de l'homme et les formalités de ratification sont en cours.
English: Lavell, W.S. "The History of the Present Fortifications at Kingston", Ontario Historical Society Papers and Records 31, 1936, pp.155-177. Leavitt, Thad W.H. History of Leeds and Grenville . Mika Publishing Company, Belleville, 1972 (reprint of original 1879 book).
French: Lavell, W.S. "The History of the Present Fortifications at Kingston", Ontario Historical Society Papers and Records 31, 1936, pp.155-177. Leavitt, Thad W.H. History of Leeds and Grenville, Mika Publishing Company, Belleville, 1972 (réimpression de l'édition originale de 1879).
English: I voted in favour of the report on the proposal for a Council decision on extending the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America as I feel that any scientific cooperation can lead to new discoveries which, in turn, can support the development and evolution of mankind.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour le rapport sur la proposition de décision du Conseil concernant la reconduction de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, car je pense que la coopération scientifique, sous toute ses formes, peut amener de nouvelles découvertes qui, à leur tour, peuvent venir appuyer le développement et l'évolution de l'humanité.
English: Two tracks consisting of one main line and a passing track cross Kirkham Road North at mileage 157.92 of the CN Bala Subdivision.
French: Deux voies ferrées, notamment une ligne principale et une voie d'évitement, traversent Kirkham Road nord au point milliaire 157,92 de la subdivision Bala du CN.
English: In addition, the Branch submitted a business case to Treasury Board Secretariat for funding to address the requirements of the new Policy on Internal Audit.
French: De plus, la DGVE a soumis une analyse de rentabilisation au SCT en vue d’obtenir le financement nécessaire pour être en mesure de répondre aux exigences de sa nouvelle Politique de vérification interne.
English: They are there and accentuated by next year's enlargement.
French: Ils sont là et sont accentués par l'élargissement de l'année prochaine.
English: Despite these achievements, it is imperative for us to recognize that our destination is still considerably far away, for not only have new challenges emerged, but old obstacles still persist.
French: Malgré ces réalisations, force est de reconnaître que nous sommes encore loin d'avoir atteint notre but, car non seulement de nouveaux défis se sont présentés, mais de vieux obstacles demeurent.
English: They may hold a CIHR salary award (e.g., an investigator award) or an award from a CIHR program that explicitly allows for salary support of investigators (e.g., within a New Emerging Team.)
French: Il peut toutefois obtenir une bourse salariale (p. ex. une bourse de chercheur) ou une bourse d'un programme des IRSC, qui permet expressément une aide salariale à un chercheur (p. ex. au sein d'une équipe en voie de formation).
English: The contestants have to be present at least two hours in advance.
French: Les participants doivent être présents au moins deux heures à l'avance.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Dodécane-1-ol (alcool laurique), hexadécane-1-ol (alcool cétylique) et octadécane-1-ol (alcool stéarique) 10 - - - - -Octadécane-1-o1 (alcool stéarique) .......................................................
English: To be perfectly honest, the image is not entirely black and white.
French: Pour être tout à fait honnête, je reconnais que tout n’est pas noir ou blanc.
English: In this book Colonels Qiao Liang and Wang Xiangsui present non-military methods of warfare by which China could negate America’s overwhelming military/technological advantage, should they ever face off in a major conflict.
French: Faisant fond sur les principes de guerre élaborés par Sun Tzu, l’ouvrage examine la façon dont une puissance militaire aux effectifs réduits ou qui est désavantagée sur le plan technologique peut, en employant des moyens militaires non convention‑ nels et en menant des attaques non militaires, neutraliser et battre une force classique ayant une supériorité technologique.
English: Topographic map of project site.
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LE SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT
English: In addition, the Parties shall consider such other joint references to the International Joint Commission as may be appropriate for the effective implementation of this Agreement.
French: En outre, les Parties envisagent de consulter conjointement la Commission mixte internationale, s'il y a lieu, pour la mise en oeuvre efficace du présent Accord.
English: To increase the public’s appreciation, understanding and respect for cultural heritage through involvement in the management, protection and presentation of cultural resources.
French: Inciter le public à mieux comprendre et à respecter le patrimoine culturel en le faisant participer à la gestion, à la protection et à la mise en valeur des ressources culturelles.
English: The framework fulfills one of the core obligations (Science/Knowledge Generation) of Environment Canada supporting the EC/PMRA Pesticide MOU.
French: Les thèmes remplissent l’une des principales obligations, la création de savoir scientifique, que fait à Environnement Canada le protocole d’entente sur les pesticides conclu avec l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: In this case the peers maintained their involvement in AA, which kept their recovery and natural helping skills strong.
French: Dans ce cas-ci les pairs leaders ont maintenu leur implication avec les AA, ce qui a contribué à maintenir leur rétablissement et leurs habiletés naturelles d'aidants.
English: The captain himself, Commander Welland, took over the handling of the ship, and when it came to Athabaskan’s turn, he brought her so near to Wave Knight that CPO John Rogers, a mighty man with a heaving line, was able to drop the line right on the oiler’s deck.
French: Le bout de ce câble léger est attaché à un câble plus fort appelé « câble de tirage », lequel à son tour est attaché à un autre câble encore plus lourd appelé « messager ».
English: 19,, Article 19, paras 2 and 6,, Article 21, para.
French: 19, par.  2 et 6; art.  21, par.  3; art.  24, par.
English: This amendment would allow the EGCC the ability to address these specific obstacles to cross-border co-operation.
French: L'article 1 expose sa grande priorité stratégique, consistant à faciliter la coopération transfrontalière.
English: Framework agreements may be concluded with a single supplier or multiple suppliers.
French: Des accords-cadres peuvent être conclus avec un ou plusieurs fournisseurs.
English: Would you like to find out what activities Bayer is carrying out and where our sites in Belgium are located?
French: Envie de savoir quelles sont les activités de Bayer et où se situent nos implantations?
English: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.7 Proposal by China, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Myanmar, Peru, the Syrian Arab Republic and Thailand
French: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.7 Proposition faite par la Chine, l'Indonésie, la République islamique d'Iran, la Malaisie, le Myanmar, le Pérou, la République arabe syrienne et la Thaïlande