ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22826 - 22850 (of 53558) Page: 914 / 2143 Page: < 911 | 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 | 920 > Back | Next Theodora MacLeod - 11/17/2006 [12:13] Edmonton, Alberta, Canada A message to the Canadian forces in Afghanistan:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22826 - 22850 (de 53558) Page : 914 / 2143 Page : < 911 | 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 | 920 > Arrière | Avant Theodora MacLeod - 11/17/2006 [12:13] Edmonton, Alberta, Canada A message to the Canadian forces in Afghanistan:
English: since 1999 Member of the Permanent Sub-Committee on EU Affairs of the Nationalrat
French: depuis 1999 Membre de la Sous-commission permanente des affaires européennes du Conseil national
English: (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F)
French: (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ functionαrio/Virkamies/Tjänsteman
English: Surveys show that Palestinian refugees have tended to build a new life in a host state, rather then on insisting on their "right of return".
French: Les études démontrent que les réfugiés palestiniens ont tendance à se construire une nouvelle vie dans le pays hôte plutôt que de se focaliser sur le « droit au retour ».
English: We welcome that very much and hope that in years to come the system will be refined further so that we can see where things have been improved.
French: Nous nous en félicitons, et nous espérons que ce système sera encore affiné dans les années qui viennent, pour que nous puissions repérer les endroits où les choses se sont améliorées.
English: COM(2008) 78 final/2  Plenary Session date : -  President : -  Rapporteur :
French: COM(2008) 78 final/2  Date Session Pléniere : -  Président : -  Rapporteur :
English: • Responsibility - existence of public authorities that can ensure the quality of products and of information.
French: • Obligation de rendre compte – nommer des autorités responsables de la qualité des produits et de l’information.
English: International profit sharing plans can either be based on the performance of the entire group (e.g. some group performance measure such as consolidated profits etc), or on the performance of the local plant or subsidiary.
French: Les plans internationaux de participation aux bénéfices peuvent se fonder soit sur les résultats de l'ensemble du groupe (les résultats du groupe peuvent, par exemple, être mesurés par les bénéfices consolidés) ou sur les performances de l'usine ou de la filiale locale.
English: The houses had all been built at various recent times right into its structure.
French: Les maisons avaient toutes été intégrées à des dates récentes à sa structure.
English: • 120 Heath Trays - used to incubate smaller egg lots
French: • 120 plateaux Heath - utilisés pour l'incubation des plus petits lots d'œuf
English: The average linearity error for the responses to each of the low-, mid-, and high-level test gases should be calculated using Equation 17.
French: L'erreur de linéarité moyenne obtenue à partir des réponses à l'étalonnage au moyen de gaz de concentration faible, moyenne et élevée devrait être calculée à l'aide de l'équation 17. équation 17 où :
English: Author References Stephanie Ôunpuu, Salim Yusuf, Population Health Institute, Hamilton General Hospital, McMaster Clinic, and Department of Medicine, Faculty of Health Sciences, McMaster University Larry W. Chambers, University of Ottawa Institute on Health of the Elderly, SCO Health Service Christopher Patterson, Department of Medicine, Faculty of Health Sciences, McMaster University David Chan, Department of Family Medicine, McMaster University Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Stephanie Ôunpuu, Salim Yusuf, Institut de la santé de la population, Hôpital général de Hamilton, Clinique McMaster, et Département de médecine, Faculté des sciences de la santé, Université McMaster Larry W. Chambers, Institut sur la santé des personnes âgées, Université d'Ottawa, Service de santé SCO Christopher Patterson, Département de médecine, Faculté des sciences de la santé, Université McMaster David Chan, Département de médecine familiale, Université McMaster Correspondance :
English: Sub-program 12.2 - Human Resources and Knowledge Management OBJECTIVE:
French: Complète transparence, reddition de comptes et utilisation effective des ressources.
English: For now, we have not studied the impact of shorter window sizes on our forecasting performance, this is left for further research.
French: Nous n’avons pas encore étudié l’incidence de cadres plus courts sur le rendement prévisionnel, mais ce peut être l’éventuel sujet d’une recherche.
English: In particular, the recipients of basic livelihood security, the second poorest class and other urban workers who have 50 per cent or less of average income are qualified to receive full childcare support from the Government.
French: En particulier, les bénéficiaires du régime NBLSS, les «presque pauvres» et les autres travailleurs urbains dont les revenus sont égaux ou inférieurs à 50 % du revenu moyen pourront recevoir une aide publique assurant la prise en charge totale de leurs frais de garde.
English: Inspections of clinical trial sites and complaint-driven investigations encompass research sponsors, contract research organizations, REBs and qualified investigators, to allow for the verification of source documents, including medical records and drug storage conditions.
French: Les inspections effectuées dans des centres où sont menés des essais cliniques et les enquêtes menées sur la base de plaintes concernent les promoteurs de la recherche, les organismes de recherche sous contrat, les CER et les investigateurs qualifiés, afin de permettre de vérifier les documents sources, notamment les dossiers médicaux et les conditions d’entreposage des médicaments.
English: Development of Minimum and Maximum Values for Toxic Constituents in Tobacco Smoke," September 30, 1996 (ED-187, pp. 3 and 4).
French: Development of Minimum and Maximum Values for Toxic Constituents in Tobacco Smoke,» September 30, 1996 (ED-187, pp. 3 and 4).
English: The Operator is responsible for discarding carcasses and their viscera following a veterinary d isposition.
French: Les réductions de la vitesse de chaîne ne s'appliquent que si elles font partie des mesures correctives. Si applicable, une fois que les mesures ont été acceptées, les carcasses acheminées vers le processus de refroidissement sont identifiées afin de marquer la fin de l'échantillonnage additionnelle au poste de vérification ap rès le re froidissem ent.
English: The grey seal population was estimated to be 195,000 animals in 1997, with the main breeding concentrations being in the southern Gulf of St. Lawrence and on Sable Island.
French: En 1997, on a estimé à 195 000 la population totale de phoques gris, les principales colonies de reproduction étant situées dans le sud du golfe du Saint-Laurent et sur l'île de Sable.
English: No issue-oriented presentations are made by students on the School Climate Committee.
French: Les étudiants du comité ne sont appelés à présenter aucun exposé.
English: Submissions should be sent to the Departments by September 14, 2007.
French: Ces commentaires doivent être envoyés aux ministères d’ici le 14 septembre 2007.
English: The Ombudsman Act (1981) establishes the office of Ombudsman, whose function, as defined by the Act, is to “investigate and report upon allegations of improper, unreasonable or inadequate administrative conduct”.
French: Conformément à la loi sur le Médiateur de 1981, portant création de cette fonction, le Médiateur est chargé «d'enquêter sur les allégations de comportements inappropriés, déraisonnables ou inadaptés de la part d'agents de l'administration et de faire rapport à ce sujet».
English: Moreover, since no genetic testing cases have been decided by high level courts in Canada, the precise degree of Charter protection of genetic privacy remains uncertain.
French: Comme aucun cas relatif aux tests génétiques n'a été tranché par des instances supérieures au Canada, le degré précis de protection des renseignements génétiques personnels conféré par la Charte demeure obscur.
English: Conclusion It is estimated that 5,000 - 6,000 languages are nowadays spoken on our planet.
French: Conclusion De 5.000 à 6.000 langues seraient actuellement parlées sur la planète.
English: These measures and further study are being undertaken in order to strengthen the Directorate in its mandate for integrating among various Directorates where significant, specialized policy capacity exists.
French: Ces mesures et la nouvelle étude ont pour objet d’aider la Direction générale dans la réalisation de son mandat en vue de l’intégration dans les diverses directions générales qui jouissent d’une importante capacité stratégique spécialisée.
English: We do not want the debts of apartheid to have to be paid, because that the would mean that the population, the people of South Africa, would have to pay twice over.
French: Nous ne voulons pas que les fautes de l'Apartheid soient expiées, car les hommes et les femmes d'Afrique du Sud devront les expier deux fois.
English: Does it take place directly or indirectly 45 ? 40.10.1 Does the requesting authority as a matter of practice disclose to the requested authority the purpose of the request and on whose behalf the request is made?
French: De tels échanges ont-ils lieu directement ou indirectement ? 44 40.10.1 L’autorité requérante précise-t-elle habituellement à l’autorité requise l’objet de la demande et pour le compte de qui la requête est formulée ?
English: Because this is a project with a definite end and not a potentially long-term program or a policy, the Results-based Management and Accountability Framework developed for the project recommended that questions related to the relevance issue and to Expenditure Review Criteria not be considered.
French: Comme il s’agit d’un projet ayant une fin bien définie, et non pas d’un programme ou d’une politique pouvant se prolonger à long terme, le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats élaborés pour le projet recommandait de ne pas aborder les questions liées à la pertinence et aux critères d’examen des dépenses.
English: The Government of Mexico, in coordination with the ILO, has implemented the programme entitled “More and better jobs for women”, concluded in Guerrero and Coahuila.  It has benefited 2,214 women wage-earners in the maquiladora industry in the State of Coahuila (in addition to the training given to 750 men in maquiladora enterprises in that State) and 428 women in the informal sector in Guerrero State.
French: Le Gouvernement mexicain, agissant en coordination avec l'OIT, a mené à bien dans les États de Guerrero et de Coahuila le programme "Des emplois plus nombreux et meilleurs pour les femmes", dont ont bénéficié 2 214 salariées de l'industrie de la sous-traitance à l'exportation de l'État de Coahuila (en sus de la formation donnée à 750 hommes des entreprises de sous-traitance à l'exportation de Coahuila) et 428 femmes du secteur non structuré de l'État de Guerrero.
English: This kind of debate between advocates of a particular philosophical approach can be a very useful way to bring issues to the surface and to clarify what is ethically important about a practice that is being contemplated.
French: Ce genre de débat entre défenseurs de démarches philosophiques particulières peut constituer un moyen fort utile pour amener les problèmes à la surface et pour clarifier ce qui est important du point de vue éthique au sujet d’une pratique envisagée.
English: 6 Amendments to paragraphs 1 to 5 to take into account developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 55(2) of this Directive.
French: Ce montant ne peut toutefois excéder 3,5 % de la somme des différences entre les capitaux «vie» pertinents et les provisions mathématiques pour l'ensemble des contrats où la zillmérisation est possible. La différence est éventuellement réduite du montant des frais d'acquisition non amortis inscrits à l'actif.
English: Mr. Watson was apprenticed to the Complainant and worked under him.
French: M. Watson a été apprenti avec le plaignant et M. Watson a déjà travaillé sous la supervision du plaignant.
English: The evidence was so compelling that the trial was stopped and uncircumcised men participating in the study were offered the surgical procedure.
French: Les preuves sont à ce point claires que l’essai a été interrompu et que les hommes non circoncis qui y participaient se sont vu offrir la possibilité d’être opérés.
English: This is why the plan also requires the further development of a work programme with clearly defined working methods, deadlines, financial resources and indicators.
French: C'est pourquoi ce plan exige aussi d'être développé plus avant en un programme de travail spécifiant modalités opérationnelles, délais, ressources financières et indicateurs.
English: From the (closed) Black Sea to the (open) northeast Atlantic Ocean, the waters are home to diverse ecosystems and cover several biogeographical regions. The European coastline is 100 000 km long and the Community's marine territory is larger than its land territory.
French: • limiter l'autorisation des organismes génétiquement modifiés à leur seule utilisation comme porte-greffes des variétés souhaitées, et sous réserve que des études d'impact sur la santé humaine et l'environnement aient été effectuées au préalable et que l'objectif de la modification génétique soit clairement indiqué;
English: The varied backgrounds and expertise of the Committee’s members make it the ideal site for raking through legal policy and legislation to make sure that the details, as well as the big picture, have been clearly thought out.
French: Les antécédents et l’expertise diversifiés des membres font de ce comité l’endroit idéal pour fouiller la politique et les projets de loi d’ordre juridique et veiller à la justesse des détails aussi bien que du portrait d’ensemble.
English: • developed legal strategies appropriate to client’s policy and/or program objectives
French: • Présenter régulièrement des observations informatives au client sur l’état d’avancement du dossier
English: However, in the family, a woman member is supposed to be a responsible daughter, an affectionate mother, and a faithful and disciplined wife.
French: Toutefois, au sein de leur famille, les femmes sont censées être des filles responsables, des mères affectueuses et des épouses fidèles et disciplinées.
English: We shall proceed to the next item on the agenda. This is the Council and Commission statements on Ukraine.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'Ukraine.
English: The purpose of this project is to support the development of positive youth activities in the Tsiigehtchic area by educating youth on drug and alcohol abuse, bullying, and violent behaviour.
French: Ce projet a pour but de contribuer à l’élaboration d’activités constructives pour les jeunes de la région de Tsiigehtchic, notamment en sensibilisant les jeunes à l’abus de drogue et d’alcool, à l’intimidation et au comportement violent.
English: As we know, one way is to channel this assistance through the United Nations agencies charged with such responsibilities.
French: Comme nous le savons, l'une des possibilités est d'acheminer l'aide par l'intermédiaire des organismes des Nations Unies chargés de ces responsabilités.
English: For example, C11 grew most rapidly at the highest temperature, while GD1 was slowest at high temperature.
French: Par exemple, la température de croissance la plus élevée a produit la croissance la plus forte chez le clone C11, mais la plus faible chez le clone GD1.
English: Through all the challenges faced the men of the force served with cool-headed determination.
French: À travers tous les défis à relever, les hommes de la force policière ont toujours rempli leurs tâches avec sang froid et détermination.
English: Recognizes that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict, and in this context notes the conclusion on women and girls at risk adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its fifty-seventh session;
French: Considère que parmi les réfugiés, les rapatriés et les déplacés, les femmes et les enfants constituent la majorité des personnes touchées par les conflits et, à cet égard, prend acte de la conclusion sur les femmes et les filles dans les situations à risque que le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a adoptée à sa cinquante-septième session;
English: Total budget: $19.75 million Disbursements for the period: $19.75 million Canadian partner:
French: Budget total : 19,75 M $ Décaissements pour la période : 19,75 M $ Partenaire canadien : s.o. Partenaire haïtien :
English: The charge will not apply to travel to or from other smaller airports. This will reduce the incidence of the charge on small communities and remote regions of the country.
French: Il ne sera pas perçu à l'égard des vols à destination ou en partance d'autres aéroports plus petits, ce qui en atténuera l'impact sur les petites collectivités et les régions éloignées du pays.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 \s 1 The present document sets out a number of minor changes and clarifications of the text of the Introduction to document PCT/A/31/6 and to the proposed amendments of the Regulations under the PCT that are contained in the Annexes to document PCT/A/31/6.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 \s 1 Le présent document contient un certain nombre de modifications mineures et de précisions apportées au texte de l’introduction du document PCT/A/31/6 et aux propositions de modification du règlement d’exécution du PCT qui figurent dans les annexes du document PCT/A/31/6.
English: Directive 76/211/EEC should therefore be amended to include in its scope the products currently covered by Directive 75/106/EEC.
French: Il convient donc de modifier la directive 76/211/CEE de manière à inclure dans son champ d'application les produits actuellement couverts par la directive 75/106/CEE.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 7 km from the centre, 1.5 km from the train station, 50 km from SCHIPHOL Airport and directly accessible from the motorway exit NORTH AMERSFOORT .
French: >Situé à 7 km du centre ville, à 1,5 km de la gare SNCF, à 50 km de l’aéroport SCHIPHOL, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute AMERSFOORT NORD.
English: 4.3 The State party underlines that although the death penalty still exists in law, its application has been restricted to the “most serious” crimes, namely for murder, treason and aggravated robbery with use of a firearm.
French: 4.3 L'État partie souligne que, bien que la peine de mort existe encore en droit, son application a été limitée aux crimes «les plus graves»: le meurtre, la trahison et le vol qualifié avec usage d'une arme à feu.
English: Further tasks the Secretary General with exploring all possible co-operation options, in co-ordination with the United Nations and other relevant regional and international organizations and other actors, and making proposals, as appropriate, for further actions by the Permanent Council; 3.
French: Charge en outre le Secrétaire général d’étudier toutes les options possibles de coopération en coordination avec l’Organisation des Nations Unies, d’autres organisations régionales et internationales pertinentes et d’autres acteurs, et de faire des propositions, selon qu’il conviendra, pour des mesures supplémentaires du Conseil permanent ; 3.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2007 Backgrounders Canada Health Infoway Patient Wait Times Guarantees News Release 2007-40 April 11, 2007  For immediate release Yukon Joins with Canada's New Government to Announce Patient Wait Times Guarantee YELLOWKNIFE - The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, and the Honourable Brad Cathers, Yukon Minister of Health and Social Services, today announced that Yukon has agreed to establish a Patient Wait Times Guarantee for mammography.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2007 Information Inforoute Santé du Canada Garanties de délai d'attente pour les patients Communiqué 2007-40 Le 11 avril 2007 Pour diffusion immédiate Le Yukon se joint au nouveau gouvernement du Canada pour annoncer une garantie de délais d'attente pour les patients YELLOWKNIFE - L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, et l'honorable Brad Cathers, ministre de la Santé et des Services sociaux du Yukon, ont annoncé aujourd'hui que le Yukon consent à établir une garantie de délais pour les patients qui attendent une mammographie.
English: • The Badge of the 4th Princess Louise Dragoon Guards, February 2002.
French: • Insigne du 4th Princess Louise Dragoon Guards, février 2002.
English: Dr. Sokolsky has taught at the Canadian Studies Center at SAIS, Dalhousie University in Halifax, Duke University in Durham, North Carolina, and at Bridgewater State College, Massachusetts.
French: M. Sokolsky a enseigné au Centre d’études canadiennes de la SAIS, à l’université Dalhousie à Halifax, à l’université Duke, à Durham en Caroline du Nord, et au Bridgewater State College au Massachusetts.
English: In 1994, the Department released its National Airports Policy (NAP).
French: En 1994, le Ministère publiait la Politique nationale des aéroports (PNA).
English: Nutrition and the immune system There is some evidence that athletes who are training hard may be at increased risk of minor illnesses and infections.
French: Aucun d’eux n’est en mesure d’améliorer les performances et, en dépit de publicités prétendant le contraire, aucun ne peut s’appuyer sur des données scientifiques indépendantes.
English: Communication No. 1488/2006
French: Communication no 1488/2006
English: Some mixed-blooded people reinforce their Indian identity through marriage to someone they consider to be "more Indian."
French: Certains Métis renforcent leur indianité par le mariage à une personne considérée comme appartenant davantage à la population indienne.
English: Accounts receivable and advances The following table presents details of accounts receivable and advances:
French: Débiteurs et avances Le tableau suivant donne le détail des débiteurs et des avances :
English: a A high indicator depicts a healthy financial position.
French: a Un indicateur élevé dénote une situation financière saine.
English: The Committee agreed to postpone the deadline for submission of draft resolutions under items 43 and 105 to Thursday, 17 October, at 6 p.m.
French: La Commission décide de reporter la date limite pour la soumission des projets de résolution au titre des points 43 et 105 de l'ordre du jour au jeudi 17 octobre à 18 heures.
English: On April 16, 2003, an offer of employment to the reclassified GL-COI-12/D5 position effective retroactively to April 1, 2002, was made to Mr. Y. Larose, who accepted it April 23.
French: Le 16 avril 2003, une offre d'emploi dans le poste reclassifié GL-COI-12/D5 avec effet rétroactif au 1er avril 2002 était faite à M. Larose qui l'acceptait le 23 avril suivant.
English: Delegations are today invited to make statements on conventional weapons, as well as to introduce draft resolutions.
French: Les délégations sont invitées aujourd'hui à faire des déclarations sur les armes classiques et à présenter des projets de résolution.