ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for or are defending these values and principles; – Confirm their resolve to work together with other international bodies, in the pursuit of justice, progress and peace, and to reinforce common values; – Encourage member states, in view of the experience acquired by regional cooperation mechanisms, to reinforce their regional co-operation in all areas of competence of the Council of Europe, including in the fight against new threats such as terrorism, organised crime, corruption and trafficking in human beings and illicit substances; – Thank the Serbian authorities for their hospitality and the initiatives taken in the context of their Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe to promote the values of the Organisation for Europe, our Europe.
French: au prix parfois d’un sacrifice personnel, ont combattu pour ou défendent ces valeurs et ces principes ; – Confirment leur volonté de travailler de concert avec les autres instances internationales au service de la justice, du progrès et de la paix, et de renforcer les valeurs communes ; – Encouragent les Etats membres, au vu de l’expérience acquise par les mécanismes de coopération régionale existants, à renforcer leur coopération régionale dans tous les domaines de compétence du Conseil de l’Europe, y compris dans la lutte contre les nouvelles menaces comme le terrorisme, le crime organisé, la corruption et le trafic d’êtres humains et de substances illicites ; – Remercient les autorités serbes de leur hospitalité et des initiatives prises dans le cadre de leur Présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pour promouvoir les valeurs de l’Organisation pour l’Europe, notre Europe.
English: 4-2004, point 1.3.119 Commission proposals relative to the conclusion, the provisional application and to the signature: OJ C 151, 29.6.2006; COM(2006) 182 and COM(2006) 183; Bull.
French: Accord sous forme d’échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la Guinée-Bissau pour la période allant du 16 juin 2006 au 15 juin 2007.
English: That strain will be magnified if the next steps taken to resolve the crisis do not have broad international support.
French: Cette tension sera aggravée si les prochaines mesures prises pour régler la crise ne jouissent pas d'un large soutien international.
English: B.3 Inspection and Choice of Sampling Plan The requirements of Annex A section A.3(1) and A.3(2) shall apply.
French: B.3 Contrôle et choix d’un plan d’échantillonnage Les exigences en A.3(1) et A.3(2) de l’annexe A s’appliquent.
English: When mentioning your government you can also note whether it is affected by or has been a user, producer or stockpiler of cluster munitions.
French: Vous pouvez également préciser si le pays dont vous parlez est contaminé par des sousmunitions ou s’il a utilisé, produit ou stocké des bombes à sous-munitions.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry.
French: L'Office a effectué une recherche auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime.
English: (c) Recommend further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
French: c) De recommander l'adoption, le cas échéant, de nouvelles mesures propres à assurer la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: Though the antique gas-lit Paris of myth happily still exists, the city is also resolutely modern – think free Wi-Fi in city parks and the svelte, driverless METEOR metro line.
French: Malgré le cliché persistant d’une ville historique et bohème du début du siècle, Paris est maintenant résolument moderne – l’accès à Internet sans fil dans les parcs ou la ligne de métro MÉTÉOR sans conducteur sur la 14 en sont quelques exemples.
English: Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Lorsque, pour des raisons d'urgence impérieuse, les délais normaux fixés par la procédure de réglementation avec contrôle ne peuvent être respectés, la Commission
English: -Report on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state for the debate on the future reform of Cohesion policy:
French: - Rapport relatif au livre vert sur la cohésion territoriale et l’état du débat sur la future réforme de la politique de cohésion:
English: We welcome both pre-booked group tours and independent travelers.
French: Les groupes organisés qui ont réservé et les voyageurs autonomes y sont les bienvenus.
English: Received comments also suggested changes to the definition of novel foods in the Food and Drug Regulations or further explanation of some of the terms used in the novel food definition (eg., heritable trait, intentional manipulation, characteristics, major change).
French: Certains ont suggéré de modifier la définition d'un aliment nouveau dans le Règlement sur les aliments et drogues ou d'expliquer certains termes de la définition (caractères héréditaires, manipulation intentionnelle, caractéristiques, changement majeur).
English: (a) Administration: first-level university degree in public or business administration, commerce, marketing, human resources management or another relevant discipline;
French: a) Administration : Premier grade universitaire en administration publique ou gestion des entreprises, études commerciales, marketing, gestion des ressources humaines ou dans toute autre discipline pertinente;
English: • Entrepreneurship and business climate development Regional strategic Initiatives (RSI) This program involves developing and implementing strategies and action plans to foster the development of a socio-economic climate conducive to strengthening of the assets and competitive advantages of Quebec's regions.
French: • Entrepreneurship et développement du climat des affaires Initiatives régionales stratégiques (IRS) Ce programme consiste à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies et des plans d'action favorisant l'éclosion d'un environnement socio-économique propice au renforcement des atouts et des avantages compétitifs des régions québécoises.
English: The currently accepted meaning or use of the term mercenary is primarily focused on including in this rubric professional services that are paid to recruit soldiers to intervene in an armed conflict in a country other than their own.
French: Pour ce qui est du sens et de la portée que l'on donne aujourd'hui au terme de mercenaire, la définition tend à s'appliquer à un militaire professionnel dont on loue les services contre rémunération pour aller combattre dans un pays autre que le sien.
English: Mr. Mohamed Elbaradei, Director-General of the International Atomic Energy Agency, made a statement, in the course of which he presented the report of the Agency for the year 2002.
French: M. Mohamed Elbaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport de l'Agence pour l'an 2002.
English: Conclusions Data from the 1999 Workplace and Employee Survey (WES) were analysed to provide evidence on the use of several human resource management (HRM) practices among Canadian employers.
French: Conclusions Nous avons utilisé des données tirées de l'EMTE de 1999 pour fournir des preuves de l'utilisation de plusieurs pratiques de gestion des ressources humaines (GRH) par les employeurs canadiens.
English: However, I also call for scrutiny, care and prudence regarding this agreement for its entire duration.
French: Cependant, j' invite aussi à la vigilance et à la prudence pendant la durée de vie de cet accord.
English: The Education Network Australia (EdNA) is a national framework established to coordinate the use of interactive computer networks across the educational sectors.
French: L'Australie dispose d'un réseau national (EdNA) qui est chargé de coordonner l'utilisation de réseaux informatiques interactifs dans les différents secteurs de l'éducation.
English: While there are some generally-agreed upon strategies that can be a useful starting point, whenever we undertake a GBA, we have to attend to the particular contexts and features of the policy or phenomenon under scrutiny.
French: Il existe des stratégies généralement admises qui peuvent servir de point de départ, mais lorsqu'on entreprend une ACS, on doit tenir compte des contextes et des caractéristiques de la politique ou du phénomène étudié.
English: (Door Latches and Door Retention Components)
French: (Serrures et organes de fixation des portes)
English: Order forms Internet: www.cra.gc.ca/forms Telephone:
French: Pour commander un formulaire Par Internet : www.arc.gc.ca/formulaires Par téléphone :
English: In addition, the SSG can be activated under a volume-based trigger or a price-based trigger.
French: De plus, cette clause peut être déclenchée par un volume minimum ou par un prix minimum.
English: Conferral of authorising officer duties shall be subject to authorising officer training first having been undertaken.
French: L'attribution de fonctions d'ordonnateur est subordonnée au suivi préalable de la formation pour ordonnateur.
English: The cost of monitoring depends on how data collection is structured (for example, through group meetings of a team located in the same office, through international workshops, visits, or through teleconferences) and can be as high or low as the program wants.
French: Le coût du suivi dépend de la méthode appliquée pour faire la collecte de données (par exemple, dans le cadre de réunions d'une équipe dont les membres travaillent dans le même bureau, à l'occasion de visites à l'étranger, à des ateliers ou à des téléconférences) et peut être aussi élevé ou aussi faible que ce que souhaitent les responsables du programme.
English: 13 And he said unto me: This is Shinehah, which is the sun.
French: 13 Et il me dit: Voici Schinéha, qui est le soleil.
English: Of the 42 specific objectives contained in that strategy, fully 15 were targeted for completion in 2002.
French: Sur les 42 objectifs spécifiques contenus dans cette stratégie, 15 devaient être pleinement atteints en 2002.
English: The populations include, but are not limited to, infants, children and youth with typical development, infants, children and youth with developmental, physical and mental health problems, infants, children and youth from special populations, aboriginal infants, children and youth, and infants, children and youth that are representative of cultural and regional diversity.
French: Les populations sont, entre autres, les nourrissons, les enfants et les adolescents qui ont un développement normal, les nourrissons, les enfants et les adolescents qui ont des problèmes de développement, des problèmes de santé physique et des problèmes de santé mentale, les nourrissons, les enfants et les adolescents des populations spéciales et les nourrissons, les enfants et les adolescents autochtones ainsi que les nourrissons, les enfants et les adolescents qui sont représentatifs de la diversité culturelle et régionale.
English: These activities are part of the gradual release process, eventually leading to either parole or statutory release.
French: Ces activités font partie du processus de mise en liberté graduelle qui conduira éventuellement à la mise en liberté conditionnelle ou à la libération d'office.
English: "Please don't lose the historic Mt. Norquay ski area.
French: « Je vous prie de ne pas perdre la station de ski historique du Mont-Norquay.
English: WUDQVIHUVDPRXQWWRSHUFHQWRIWKH SURGXFHU VJURVVUHYHQXH  7KHSULFHJDSIRUSRUNLVVRPHWLPHV LJQRUHGKRZHYHURQWKHDUJXPHQWWKDWLW LVLQWHQGHGWRRIIVHWRQO\WKHKLJKFRVWRI IHHGJUDLQUHVXOWLQJIURPVXSSRUWWRWKH FHUHDOVVHFWRU7KHSULFHJDSIRUSRUN SRVVLEO\RYHUFRPSHQVDWHVIRUWKHKLJK SULFHRIIHHG0RUHRYHUWRWKHH[WHQW WKDWVRPHKRJSURGXFHUVVXFKDVPDQ\ 'XWFKSURGXFHUVDUHDEOHWRFXWIHHG FRVWVE\XVLQJORZSULFHGQRQJUDLQIHHG LQJUHGLHQWVWKHJUDLQEDVHGSULFHJDSIRU SRUNZRXOGDSSHDUWREHDSURILW HQKDQFLQJSROLF\LQVWUXPHQW ,JQRULQJWKHSULFHJDSIRUSRUNLH HVWLPDWLQJDQHW36( UHVXOWVLQD36(RI RQO\SHUFHQW7KHFRPSRQHQWVPDNLQJ XSWKLVVXSSRUWUHVXOWDOPRVWHQWLUHO\ IURPQDWLRQDOSROLFLHVLQ(8PHPEHU VWDWHVZLWKRQO\DVPDOOIUDFWLRQUHVXOWLQJ IURP)(2*$*XLGDQFHW\SHVXSSRUWVHH EHORZ 7KHPHDVXUHGOHYHORIVXSSRUWWR KRJSURGXFWLRQLQWKH(8LVORZ FRPSDUHGWRWKHVXSSRUWFKDQQHOOHGWR RWKHU(8FRPPRGLWLHV
French: SURGXFWLRQ(63 GHO 2&'(HVWODSOXV FRQQXH,OHVWpWDEOLHQIRQFWLRQGHO 8QLRQ HXURSpHQQHGDQVVRQHQVHPEOHHWQRQHQ IRQFWLRQGHFKDFXQGHVeWDWVPHPEUHV FRPPHOH'DQHPDUNRXOHV3D\V%DV/H SULQFLSDOpOpPHQWGHO (63GDQVOHGRPDLQH GHODYLDQGHGHSRUFHVWO pFDUWHQWUHOHVSUL[ LQWpULHXUVHWLQWHUQDWLRQDX[TXLHVWPDLQWHQX JUkFHjGHVUHPERXUVHPHQWVjO H[SRUWDWLRQ HWGHVEDUULqUHVjO LPSRUWDWLRQ/RUVTX RQ WLHQWFRPSWHGHFHWpFDUWGDQVOHFDOFXOGHV VRXWLHQVO (63V pOqYHjHQYLURQSFH TXLVLJQLILHTXHOHVWUDQVIHUWVSXEOLFV UHSUpVHQWHQWSGHVUHYHQXVEUXWVGX SURGXFWHXUGHYLDQGHGHSRUF  3DUIRLVRQQHWLHQWSDVFRPSWHGHO pFDUWGHV SUL[GHODYLDQGHGHSRUFHQDOOpJXDQWTX LO YLVHjFRPSHQVHUVHXOHPHQWOHFRWpOHYpGHV JUDLQVIRXUUDJHUVTXLGpFRXOHGXVRXWLHQj O LQGXVWULHFpUpDOLqUH,OHVWDXVVLSRVVLEOH TXHFHWpFDUWFRPSHQVHWURSOHSUL[pOHYpGHV DOLPHQWVSRXUDQLPDX['HSOXVGDQVOD PHVXUHRFHUWDLQVpOHYHXUVGHSRUFVGRQW GHQRPEUHX[1pHUODQGDLVVRQWHQPHVXUH GHUpGXLUHOHVFRWVG DOLPHQWDWLRQGHOHXUV WURXSHDX[HQOHVQRXUULVVDQWGHVXEVWLWXWVGH FpUpDOHVPRLQVFRWHX[O pFDUWGHVSUL[GHOD
English: Aboriginal Science and Technology How did people live without metal, electricity or plastic?
French: Science et technologie autochtone Mais comment pouvait-on vivre sans le métal, l'électricité et le plastique ?
English: Both the Ministry of the Interior and the State Secretariat for Security emphasize and reiterate, in all official statements to the public, parliament or the State security forces, that this zero tolerance policy has top priority in government action.
French: Le Ministre de l'intérieur comme le Secrétaire d'État à la sécurité soulignent et réaffirment ce principe comme l'une des priorités absolues de l'action gouvernementale, dans toutes leurs déclarations officielles à la population, au Parlement et aux membres des forces de police et de sécurité.
English: Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Marine Atlantic Inc.
French: Société affiliée à la Société Radio-Canada Patrimoine canadien Lower Churchill Development Corporation Limited Entreprise en coparticipation Ressources naturelles Lynnwood Inn Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
English: While the amount of the award is determined on the basis of budgeted information, funds provided are to assist in offsetting actual eligible operating expenses incurred and paid.
French: Bien que le montant octroyé soit déterminé selon les renseignements du budget, les fonds fournis visent à compenser les dépenses d’exploitation admissibles réellement engagées et payées.
English: For more information, refer to table 10.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter au tableau 10.
English: The refugees currently living in the most precarious conditions are those who are unable or unwilling to move, who are waiting to be rehoused, or who are waiting for the building where they live to be renovated.
French: Les réfugiés qui se trouvent actuellement dans des conditions plus précaires sont ceux qui n'ont pas souhaité ou n’ont pas pu déménager, qui attendent d'être relogés ou qui attendent la réfection de leur bâtiment.
English: These competitors supplied a line of products for which there were no close substitutes.
French: Ces concurrents fournissaient une gamme de produits pour lesquels il n'y avait pas de substitut proche.
English: It is unacceptable to say that this is a provisional report, when the data collected over the next nine months will be in the hands of the US administration within five years, and it might be a Sarah Palin administration, rather than the Obama administration.
French: Il est inacceptable de dire qu'il s'agit d'un rapport provisoire, alors que les données recueillies au cours des neufs mois à venir seront confiées à l'administration américaine pendant une période de cinq années, et il pourrait s'agir d'une administration Sarah Palin plutôt que d'une administration Obama.
English: Additional information on the Advertising Campaign Evaluation Tool can be found at: http://publiservice.pco-bcp.gc.ca/comcon/default.asp ?Language=E&page=com&doc=ad_outil_instr_e.htm. Institutions are responsible for ensuring the quality of their evaluations and for sharing the results with other government institutions.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’Outil d’évaluation de campagnes publicitaires, veuillez visiter le site : http://publiservice.pco-bcp.gc.ca/comcon/default.asp ?Language=F&page=com&doc=ad_outil_instr_f.htm. Il incombe aux institutions d’assurer la qualité de leurs évaluations et de transmettre les résultats aux autres institutions du gouvernement.
English: Governments in both developed and developing countries have taken legislative and regulatory action to strengthen national policy frameworks for sustainable development.
French: Les gouvernements, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, ont pris des mesures législatives et réglementaires afin de renforcer les plans directeurs nationaux en matière de développement durable.
English: All internally displaced persons should have access to mechanisms for property restitution or compensation, whether or not they opt for return or another durable solution.
French: Toutes les personnes déplacées dans leur propre pays, qu'elles aient ou non décidé de rentrer chez elles ou d'opter pour une autre solution durable, devraient avoir accès à des mécanismes de restitution des biens ou d'indemnisation.
English: We are changing this name to CIHR Funded Research Database.
French: Cette base s'appellera désormais la Base de données sur la recherche financée par les IRSC.
English: · Textile Reference Guide Pamphlets
French: · Guide du mécanisme d'examen des marchés publics Brochures
English: This was one of the key conclusions of the International Conference on “Knowledge sharing and capacity-building to promoting successful PPPs in the UNECE region”, organized by the Government of Israel in cooperation with the UNECE (Tel Aviv, 5-8 June 2007).
French: C'était l'une des principales conclusions de la Conférence internationale «Partage des connaissances et renforcement des capacités pour la promotion de partenariats public-privé fructueux dans la région de la CEE», organisée par le Gouvernement israélien en coopération avec la CEE (Tel-Aviv, 5-8 juin 2007).
English: ARTICLE 38 SEXUAL HARASSMENT 38.01 The Bargaining Agent and the Employer recognize the right of employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the work place.
French: ARTICLE 38 HARCÈLEMENT SEXUEL 38.01 L'Agent négociateur et l'Employeur reconnaissent le droit des employé-e-s de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré dans le lieu de travail.
English: It may be difficult for students in urban schools to appreciate the importance of hunting and trapping to the First Nations way of life.
French: La chasse et le piégeage d’animaux sauvages constituent une forme d’utilisation durable des ressources, qui répond aux besoins des générations actuelles sans compromettre ceux des générations futures.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY 2004-2005
French: Réponse aux comités parlementaires, vérifications et évaluations à l'exercice 2004-2005
English: You need enough time for participants to be able to sufficiently digest and respond to the discussion.
French:  Ces derniers doivent avoir assez de temps pour pouvoir assimiler les points débattus et y réagir.
English: Diseases of the circulatory system (27.4) Suicide (27.1)
French: Blessures non intentionnelles (2,1)
English: Instituto Conmemorativo Gorgas de Estudios en Salud (ICGES) Evaluacion del Programa de promocion y prevencion de la infeccion por el virus Dengue en el Area 21 de Diciembre, Republica de Panama.
French: Instituto Conmemorativo Gorgas de Estudios en Salud (ICGES) – Evaluación del Programa de promoción y prevención de la infección por el virus Dengue en el Area 24 de Diciembre, República de Panamá.
English: As this is an amendment of a directive, the only way forward is to adopt a directive.
French: Instrument(s) proposé(s): directive. D'autres instruments n'auraient pas été adéquats.
English: His delegation welcomed the Commission's stated commitment to review continued engagement after 2010 and integrate a subregional dimension in its engagement with Sierra Leone, notably through enhanced partnerships with the countries in the subregion and support for the Mano River Union and its secretariat, which had been nearly moribund.
French: Sa délégation se félicite de la volonté déclarée de la Commission d'examiner la possibilité de poursuivre sa participation après 2010 et d'intégrer une dimension sous-régionale à son engagement à l'égard de la Sierra Leone, notamment par le biais de partenariats améliorés avec les pays de la sous-région et du soutien apporté à l'Union du fleuve Mano et à son secrétariat, qui est presque moribond.
English: Similarly the goal of halting HIV/AIDS was developed with Africa in mind where the epidemic is already well advanced, while in several CIS countries, HIV/AIDS is in the process of spreading rapidly from high-risk groups to the general population.
French: De même, l'objectif qui consiste à stopper la propagation du VIH/sida a été fixé par rapport à l'Afrique, où l'épidémie est déjà une réalité, tandis que, dans plusieurs pays de la CEI, le VIH/sida est en passe de se propager rapidement des groupes à haut risque vers la population au sens large.
English: Reinstatement of preliminary draft budget payment appropriations.
French: La réduction des crédits va contrecarrer la liquidation des engagements contractés au cours des périodes de programmation précédentes conformément à l'échéancier des paiements prévu.
English: (c) Observers for non-member States: Albania, Armenia, Australia, Belgium, Chad, Chile, Costa Rica, the Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia, Greece, Hungary, Ireland, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, New Zealand, Nicaragua, Norway, Oman, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the Syrian Arab Republic, United States of America and Yemen;
French: c) Les observateurs des États non membres suivants: Albanie, Arménie, Australie, Belgique, Chili, Costa Rica, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Grèce, Hongrie, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Liechtenstein, Luxembourg, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Portugal, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tchad et Yémen;
English: The LabVIEW HMI family of industrial panels provides three different hardware platforms so LabVIEW developers and programmers can deploy operator interfaces alongside a broad range of NI product platforms.
French: La famille d'écrans tactiles industriels LabVIEW HMI fournit trois différentes plates-formes matérielles afin que les développeurs et les programmeurs LabVIEW puissent déployer les interfaces d'opération sur un large éventail de plates-formes NI.