ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Commission has also sought to maintain close contacts with the colleges of attorneys and bar associations, as well as with other professional associations and religious organizations, so that they actively participate in promoting and protecting human rights and carry out joint activities aimed at analysing the country's social problems from the perspective of human rights.
French: La Commission s'est employée à maintenir des liens étroits également avec les facultés de droit et le barreau, les associations professionnelles et les associations religieuses pour les amener à se joindre à la cause de la promotion et de la protection des droits de l'homme et réaliser des activités conjointes permettant d'analyser les problèmes sociaux du pays dans la perspective des droits de l'homme.
English: 2.Licence No. 890015 in respect of the authority to serve the points Kégaska, La Romaine, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière, Quebec is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: 2.La licence no 890015 en ce qui a trait à la desserte de Kégaska, La Romaine, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière (Québec) est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Mitchell, E. and R.R. Reeves.
French: [Institut des eaux douces, Région du Centre et de l’Arctique, Pêches et Océans Canada, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6].
English: However, more needs to be done to address the stigma and discrimination related to HIV, with strategies drawing on rights-based communication approaches for social and behavioural change.
French: Il faut cependant redoubler d'efforts pour s'attaquer à la stigmatisation et à la discrimination des personnes séropositives, en mettant en œuvre des stratégies de communication axées sur les droits pour faire évoluer les mentalités et les comportements.
English: Any measures taken ought to relate to all these materials.
French: Toutes ces substances devraient être visées par une seule initiative.
English: The scope and the results of these operations should enable the Commission to consolidate its initiatives and to renew them on the basis of current economic, social and technological trends within the European Union and beyond.
French: La portée et les résultats de ces actions devront permettre à la Commission de consolider ses initiatives et de les renouveler sur la base des tendances économiques, sociales et technologiques en cours dans l’Union européenne et au-delà.
English: Interpretation of Claims Under Article 14 119.
French: Interprétation des revendications selon l’article 14 119.
English: First, its influence expanded over vastly more territory than the French could ever hope to dominate by royal edict or troops.
French: Hill, le département était aussi placé devant l'intransigeance des SixNations.
English: • Teacher's Guide to Physical Activity for Children
French: • Un Guide de ressources en matière de violence familiale à l'intention des communautés autochtones Promotion de la santé sexuelle
English: Reference is made to the present report, Section II.
French: Voir la section II du présent rapport.
English: Type of Financier Examples Comments Schedule A Banks CIBC Royal Bank Bank of Montreal Bank of Nova Scotia Toronto Dominion Most focus on arranging and underwriting senior project debt, but some may consider equity investments, typically through their investment/merchant banking subsidiaries.
French: Catégories de bailleurs de fonds Exemples Observations Banques de l'annexe A CIBC Banque Royale Banque de Montréal Banque de Nouvelle-Écosse Banque Toronto Dominion La plupart de ces établissements sont des arrangeurs-souscripteurs de créances privilégiées de projets, mais certains pourraient investir en capitaux propres, d'ordinaire par leurs filiales d'investissement ou d'affaires.
English: Starting in 2000, LAPAN developed a receiving ground station for LEO satellites.
French: En 2000 le LAPAN a élaboré une station de réception au sol pour les satellites sur orbite basse.
English: • Communications materials attracted a wide range of views.
French: • Le matériel de communications a suscité des réactions très variées.
English: This reality, unfortunately, overlooks or underestimates the critical importance of the indirect approach strategies that have longterm strategic effects, such as foreign internal defence, national capacity building, and complementary SOF and conventional operations.
French: Cette réalité, par contre, néglige ou sous-estime l’importance cruciale des stratégies d’approche indirecte ayant des effets stratégiques à long terme, comme la défense intérieure en pays étranger, le renforcement des capacités nationales, de même que les opérations de forces spéciales et classiques complémentaires.
English: Based on the interventions and suggestions made by the Member States during the April session of the Program and Budget Committee, work on the revision of the draft Program and Budget 2004‑2005 commenced, and an informal session of the Program and Budget Committee on the budget revision process was held in June.
French: Compte tenu des interventions et des suggestions faites par les États membres à la session d’avril du Comité du programme et budget, une révision du projet de programme et budget pour 2004‑2005 a été entreprise, et une session informelle du Comité du programme et budget consacrée à la procédure de révision du budget s’est tenue en juin.
English: Less so is the fact that in 1942 glamorous Vienna-born film star, Hedy Lamarr, at the height of her Hollywood career, patented a ground-breaking frequency-hopping system for torpedo guidance.
French: Mais le fait que, en 1942, la fascinante actrice de films Hedy Lamarr, née à Vienne, fit breveter, alors que sa carrière était à son apogée à Hollywood, un système révolutionnaire de saut de fréquence pour les torpilles est beaucoup moins connu.
English: Reseach for International Tobacco Control (RITC) , PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163 ext.
French: Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) , CP 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163 poste 2154; téléc.
English: AddressE:Memorial University of Newfoundland, Spencer Hall, St. John's, NL, A1B 3X5, Faculty of Science, Department of Chemistry Telephone: 709-737-8657 Fax: 709-737-3702 Email : ppickup@morgan.ucs.mun.ca Web site: http://morgan.ucs.mun.ca/~ppickup/webpage.html Specialty:
French: Memorial University of Newfoundland, Mail Spencer, St. John's, NL, A1B 3X5 Faculté de science, Département de chimie (en anglais seulement) Téléphone : 709-737-8657 Télécopieur : 709-737-3702 Courrier électronique : ppickup@morgan.ucs.mun.ca Site Web : http://morgan.ucs.mun.ca/~ppickup/webpage.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: not give his consent, the Office shall not publish the application before expiry of 12 months as from the date on which the priority right begins.
French: 31.– 1) L’office publie la demande relative à une invention à l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date à laquelle le droit de priorité a pris naissance et fait paraître un avis relatif à la publication au journal officiel.
English: PWGSC again questions the validity of the supporting documentation provided by Cifelli for the time spent on various tasks.
French: TPSGC a mis en doute, là encore, la valeur de la documentation à l'appui soumise par Cifelli relativement au temps consacré à diverses tâches.
English: Transportation 20% Social, health and housing 17%
French: Environnement Programmes sociaux, 15 % santé et logement 17 %
English: A classification review of all three Commercial Assistants occured in March 2006.
French: Un examen de la classification des trois adjoints commerciaux a été effectué en mars 2006.
English: The Azur Hotel will enchant you with its extraordinary peaceful location at the edge of the coast clip. It offers a splendid view of the Cavaliere coast and the Iles d'Or isles.
French: L'environnement extraordinaire et calme de l'Azur Hôtel, son implantation suspendue à flanc de coteaux et sa vue féerique face à la baie de Cavalière et aux îles d’Or, lui confère un cachet incomparable.
English: 39% of employees feel they can initiate a formal redress process without fear of reprisal (8% below PS average) This being said, DOJ exhibits positive performance in the following area: 1.
French: 39 % des employés estiment pouvoir amorcer un processus de recours officiel sans crainte de représailles (8 % de moins que la moyenne de la fonction publique) Cela étant dit, le MJ obtient un bon rendement dans le domaine suivant : 1.
English: It is difficult, if not impossible, to know to what extent they were educated.
French: Il est difficile, sinon impossible, de savoir en quoi leur éducation a consisté.
English: Toxic Effect Ethylene glycol has a sweet, acrid taste which is alluring to children.
French: L’arrêt respiratoire ou l’effondrement cardiovasculaire peuvent causer la mort.
English: This is a FPT initiative to develop a unique Canadian Meat and Poultry Hygiene Standard for Canada, including non federally-registered establishments.
French: Il s’agit d’une initiative FPT visant à créer une norme canadienne d’hygiène des viandes et de la volaille, notamment pour les établissements non réglementés par le gouvernement fédéral.
English: Slowly, many parents began to accept the fact that their children would be worse off.
French: Lentement, de nombreux parents ont commencé à accepter le fait que leurs enfants n’auraient pas une vie aussi bonne que la leur.
English: A review of 102 files under level 4 revealed the following:
French: L’examen de 102 dossiers (du niveau 4) a révélé ce qui suit :
English: Restaurants, dining rooms, hotels, inns, hostels and guest houses.
French: Restaurants, salles à manger, hôtels, auberges, foyers et pensions.
English: Or is there a better or more appropriate time when I will not be out of order in making such a statement?
French: Ou y a-t-il un meilleur moment où l'on ne me refusera pas de faire une telle déclaration?
English: The variance also resulted from an increase in the unit cost of rations from $5.76 per person-day in 2008/09 to $6.37 per person-day in 2009/10 and an increase in warehousing and transportation costs for rations from $131,994 per month in 2008/09 to $188,360 per month in 2009/10.
French: Elle s'explique aussi par une hausse du coût unitaire et journalier des rations, (6,37 dollars contre 5,76 dollars en 2008/09) et des frais mensuels de transport et d'entreposage connexes (188 360 dollars contre 131 994 dollars en 2008/09).
English: HONDURAS Karen CIS (Srta.), Segund o Secretario, Misión Permanente, Ginebra
French: HONDURAS Karen CIS (Srta.), Segundo Secretario, Misión Permanente, Ginebra
English: The Kellett-Bowman report, the result of the efforts of the Committee of Inquiry of which I was a member, is intended to define the problems encountered with the setting-up of the Community transit system, established on the territory of the European Union and extended to include Switzerland, the EEA countries and the Visegrad States (Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary).
French: Le rapport Kellett-Bowman, qui résulte du travail de la commission d'enquête dont j'étais membre, vise à définir les problèmes rencontrés lors de la mise en place du régime de transit communautaire établi sur le territoire de l'Union européenne, et élargi à la Suisse, aux pays de l'EEE et aux pays de Visegrad (Pologne, République tchèque, Slovaquie, Hongrie).
English: We are also doing a lot of work in which many of you are participating, and are the key providers of the information on lessons and best practices.
French: Nous sommes aussi très actifs dans le cadre de projets auxquels bon nombre d'entre vous participez, et nous sommes la principale source de renseignements sur les leçons apprises et les pratiques exemplaires.
English: ▪ Squamish and Salmon Rivers and Sakinaw Lake were selected as three new foci for recovery planning in early 2003.
French: ▪ Les rivières Squamish et Salmon et le lac Sakinaw ont été choisis en tant que trois nouveaux points de mire pour la planification de rétablissement au début de 2003.
English: Neither young women nor young men should be pressured into early marriages or early pregnancies.
French: On ne devrait faire pression ni sur les jeunes hommes ni sur les jeunes femmes pour leur imposer des mariages ou, dans le cas des femmes, des grossesses précoces.
English: The result under the Hamburg Rules is uncertain because article 1 (3) combines the concepts of draft article 1 (h) and draft article 1 (i) of the draft Convention.
French: Les Règles de Hambourg aboutissent à un résultat incertain car l'article 1-3 associe les concepts du projet d'article 1 h) et du projet d'article 1 i) du projet de convention.
English: In 1.6.3.18 the implementation date of 1 July 2007 was confirmed.
French: Au 1.6.3.18, la date d'application du 1er juillet 2007 a été confirmée.
English: There have been two no-cost extensions to the project which will see its implementation phase extend into fiscal year 1997-1998.  CIDA's allocation was earmarked for investment in the Gilgit Region (and constituted about one-third of the overall district budget), and another allocation covered about 95% of the central or core office expenses.
French: Le projet a été prolongé à deux reprises, sans coûts supplémentaires, et sa période d'exécution prendra fin au cours de l'exercice 1997-1998.  Les sommes attribuées par l'ACDI ont été investies dans la région de Gilgit (et représentaient environ un tiers du budget total pour le district) et ont également servi à couvrir environ 95 % des dépenses du bureau central.
English: Goods loaded Goods placed on a merchant ship for transport by sea.
French: Le transport d’un ensemble routier complet, accompagné de son conducteur, par un autre mode de transport (par exemple mer ou chemin de fer).
English: It is clear that the nature of the participants and the specific objectives allocated to the trainer will have a decisive effect on the structure of the chosen procedure.
French: Il est clair que la nature des participants et les objectifs précis assignés au formateur structureront fortement sur la démarche choisie.
English: No other change was introduced by the Department's response to question 35.
French: Aucun autre changement n'a été introduit à l'occasion de la réponse no 35 du Ministère.
English: In the production of finger-jointed lumber, vision systems might be developed to provide a costeffective way of measuring profile deviations (including off-square cuts and broken fingers) as well as adhesive application.
French: Dans l'aboutage du bois, un système de vision automatique offrirait un moyen économique de mesurer les défauts d'usinage (y compris les coupes non perpendiculaires et les entures défectueuses) ainsi que le taux d'application de l'adhésif.
English: 5.4.4 Capacity of Social Infrastructure The EIS concluded that the physical and social infrastructure of the north would be affected by inmigration to Yellowknife and possibly to Hay River, and, to a less predictable extent, by social disruption caused by the Project.
French: L’EIE note que l’augmentation des problèmes sociaux liés au projet peut ajouter au fardeau sur les fournisseurs de services sociaux.
English: 2008-80 2008-04-09 Quebecor Media Inc., on behalf of Videotron Ltd. And CF Cable TV Inc.
French: 2008-80 2008-04-09 Quebecor Média inc., au nom de Vidéotron ltée et de CF Câble TV inc.
English: Participants welcome the timeliness of the Saint Petersburg Interparliamentary Forum for combating terrorism, they consider its results as an important step in strengthening mutual understanding, and consider it advisable to have regular interparliamentary dialogue on countering terrorism.
French: De l’avis des participants, le Forum interparlementaire de Saint-Pétersbourg sur la lutte contre le terrorisme vient à point nommé, et ses résultats constitueront un important pas en avant vers le renforcement de la compréhension mutuelle ; il serait par ailleurs souhaitable d’établir un dialogue interparlementaire suivi sur la lutte contre le terrorisme.
English: We urge States not yet parties to the NPT to accede to it, and we urge those countries on whose signatures the CTBT's entry into force depends to sign and ratify it.
French: Nous encourageons les États qui ne sont pas encore parties au TNP à y adhérer et les États dont dépend l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à signer et à ratifier ce dernier.
English: Fifth report of the Executive Director on the world drug problem (E/CN.7/2008/2 and Add.1)
French: Cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2008/2 et Add.1)
English: While it is estimated that the majority of the population in South Africa profess the Christian faith, there are many other religions, some documented and some not.
French: On estime que la majorité de la population de l'Afrique du Sud est de confession chrétienne mais il y existe bon nombre d'autres religions, certaines bien connues, d'autres non.
English: Commission communication - COM(2003) 810; Bull.
French: Référence: communication de la Commission - COM(2003) 810 et Bull.
English: I get a bill from every base for the amount of people who have done transactions, I get a bill from the lawyers in DND for the amount of time they've spent on it and I get a bill from the personnel people.
French: Je reçois une facture pour chaque base, selon le nombre de gens qui ont effectué des transactions, une facture des avocats du MDN pour le temps qu'ils y ont consacré et une facture des gens du personnel.
English: The Vancouver Art Gallery staged solo exhibitions of her work in 1981, 1982, 1983, 1985 and 1987 and in 1990 she won the Gershon Iskowitz Prize for her contribution to Canadian art.
French: La Vancouver Art Gallery organise des expositions solos de ses oeuvres en 1981, 1982, 1983, 1985 et 1987 et, en 2000, met sur pied une exposition rétrospective qui fera le tour du pays.
English: Gilles Gobeil and René Lussier lightheartedly agreed to this contract but it took them 7 years to fully honor its clauses!
French: Gilles Gobeil et René Lussier ont accepté ce contrat le cœur léger mais il leur aura fallu 7 ans pour en arriver à terme !
English: Sample components not bound by the antibodies are then removed by washing.
French: Les éléments constituants de l’échantillon non liés par les anticorps sont ensuite éliminés par lavage.
English: Provisional agenda for the 4882nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4882e séance du Conseil de sécurité
English: Mexico, Paris, the New York Consulate General, and Tokyo.
French: Mexique, Paris, Consulat général de New York et Tokyo.
English: Never before have urban areas given rise to so many conflicting interests and to such concern.
French: Jamais les zones urbaines n'ont suscité autant d'intérêts contradictoires et d'inquiétudes que ces dernières années.
English: Household unincorporated enterprises that are engaged exclusively in own-account production are excluded from the informal sector.
French: Dispositions supplémentaires: La résolution comprend des recommandations sur le champ des enquêtes et le traitement des cas limites.
English: Step 3 – Yukon tax Enter the amount from line 8 or line 9 above.
French: Étape 3 – Impôt du Yukon Inscrivez le montant de la ligne 8 ou de la ligne 9 ci-dessus.
English: In this context, the Working Party considered in what ways it could contribute to a further development of Pan-European transport infrastructure and network planning procedures.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a étudié de quelle manière il pourrait contribuer à la poursuite du développement de l'infrastructure de transport paneuropéenne et des procédures de planification du réseau.
English: Five years following the adoption of that important initiative, it is up to us to assess exactly what has been achieved by evaluating in detail the progress made and the obstacles encountered in the implementation of the Programme, so as to ascertain the efforts required to reach the main goal of eradicating entrenched poverty in the least developed countries.
French: Cinq ans après l'adoption de cette importante initiative, il nous appartient d'évaluer le chemin parcouru, en examinant minutieusement les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Programme, en vue de prendre la mesure des efforts nécessaires à la réalisation de l'objectif primordial d'éradiquer la pauvreté persistante dans les pays les moins avancés.
English: "There shall be One Parliament for Canada, consisting of the Queen, an Upper House styled the Senate and the House of Commons."
French: « Il y aura, pour le Canada, un parlement qui sera composé de la Reine, d’une chambre haute appelée le Sénat, et de la Chambre des Communes.
English: ¨ Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement36 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
French: Compatibilité avec la programmation financière X Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: 1.3 Conflicts with Act or Regulations.
French: 1.3 Conflit avec la Loi ou un Règlement.
English: It has been gradually recognized that even if an international organization's constitution is not a formal treaty, the organization can still be called intergovernmental as a result of the role the constitution gives to Governments with regard to such matters as membership, representation and financing.
French: On en est venu à reconnaître peu à peu que même si la constitution d'une organisation internationale n'est pas un traité en bonne et due forme, elle peut néanmoins être appelée intergouvernementale à cause du rôle que sa constitution donne aux gouvernements pour la composition, la représentation, le financement et d'autres aspects.
English: • Any Canadian passport or travel document issued to you within the last Five years
French: • Tout passpeport ou documents de voyage canadien délivré à votre nom au cours des CING denières années
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating  (NAICS 3133) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Today, the conflict-oriented perspective of ESD, based on society as a whole, implies a focus on the democratic process.
French: Aujourd'hui, la perspective «conflictuelle» de l'éducation au développement durable, fondée sur la société dans son ensemble, suppose une mise au premier plan du processus démocratique.
English: This brings me to yet another point which I should like to put to Mr Solana.
French: J'en arrive ainsi à un autre point, que je voudrais exposer à M. Solana.
English: This situation creates new cycles of vulnerability and exploitation.
French: Cette situation engendre de nouveaux cycles de vulnérabilité et d'exploitation.
English: In case some shipment of goods to or from Afghanistan occurs in the future, inconsistent with the provisions of resolution 1390 (2002), the Customs Authority will resolutely undertake all the necessary activities and measures to stop these kind of transactions and will promptly inform the Committee.
French: Si un cas d'importation ou d'exportation de biens impliquant l'Afghanistan se produit à l'avenir, en violation des dispositions de la résolution 1390 (2002), l'Autorité des douanes prendra résolument toutes les actions et mesures nécessaires pour bloquer ce type de transaction et informera promptement le Comité.
English: The financial experts are being selected through an international public tender.
French: Les experts financiers sont choisis par adjudication publique internationale.