ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Sector Restraint Act, introduced in 1991 to avert a financial disaster, had the effect of postponing the commencement of the pay equity increase and eliminated the obligation to pay the 1988 to 1991 arrears.
French: La Public Sector Restraint Act adoptée en 1991, en prévention d'un désastre financier, avait pour effet de reporter de 1988 à 1991 l'augmentation promise au titre de l'équité salariale et d'annuler les arriérés pour les années 1988 à 1991.
English: • Workshop report and video entitled: "Aging Together – Aging in Place" (also available in French).
French: • Rapport et vidéocassette d'atelier intitulés : « Vivre ensemble, vieillir ensemble » (aussi disponible en anglais)
English: The Conference had provided an opportunity for a dialogue between the NGOs and the Council of Europe and he hoped that such close collaboration would continue in the future.
French: La Conférence a été l'occasion d'un dialogue entre les ONG et le Conseil de l’Europe et il souhaite que cette collaboration étroite se poursuive à l'avenir.
English: In that connection, the Government of Costa Rica had confirmed its willingness to host a workshop in 2006 on follow-up to the Committee's concluding observations concerning the periodic reports of the Central American countries and Mexico.
French: À ce propos, le Gouvernement costaricien a confirmé être disposé à accueillir, en 2006, un atelier sur le suivi des observations finales du Comité concernant les rapports périodiques du Mexique et des pays d'Amérique centrale.
English: • Students will also require some basic computer skills.
French: • Les élèves doivent également avoir des connaissances de base en informatique.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meetings of:  26–28 May 2008 PV – PE407.638v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Approbation des procès-verbaux de la réunion des:  26, 27 et 28 mai 2008 PV – PE407.638v01-00
English: Ms. ESPINOZA (Research Center for Feminist Action- CIPAF) said that two months previously an adolescent had been murdered with sticks and knives by three schoolmates in a school in Santo Domingo because he was gay.
French: Mme ESPINOZA (Centre de recherche pour l'action féministe − CIPAF) dit que, deux mois auparavant, dans une école de la ville de Saint-Domingue, trois écoliers ont assassiné un adolescent à coups de bâton et de couteau parce qu'il était homosexuel.
English: from article: CME branch appoints new colonel commandant
French: tirée de l'article Le Génie militaire canadien nomme un nouveau colonel commandant
English: After all, wasn't Italy, until 1860s, a collection of kingdoms and principalities?
French: Après tout, l'Italie n'était-elle pas, jusqu'aux années 1860, un rassemblement de royaumes et de principautés ?
English:  Complementing the combating violence of audience action plan based on suggestions of EU bodies. This will subsequently be presented to the government of the Czech Republic.
French:  Complément du plan d'action de lutte contre la violence à la télévision sur la base de propositions des organes de l'UE, qui sera ensuite présenté au gouvernement de la République tchèque.
English: Mr. Beauchamp argued that on the basis of the difference in the wording alone between the first and second assessments, Mr. Luukkonen deserved more than 3 marks for the Values of Respect and Teamwork.
French: Selon M. Beauchamp, si l'on ne tient compte que de la différence de formulation entre la première entrevue et la deuxième, M. Luukkonen mérite plus que trois points pour les valeurs respect et travail d'équipe.
English: It wondered how the United Kingdom reconciled the freedom of opinion and expression with the condemnation and legitimate repression of propaganda and organization rooted on ideas of racial superiority and which seek to justify hatred and racial discrimination.
French: Elle se demandait comment il conciliait la liberté d'opinion et d'expression avec la condamnation et la répression légitime de la propagande et des organisations ancrées dans les idées de supériorité raciale et cherchant à justifier la haine et la discrimination raciale.
English: (c) Prevention of discrimination and  protection of minorities
French: c) Prévention de la discrimination et protection des minorités.
English: The National Council for Cultural Affairs was given particular responsibility and special budgetary funds in 2002 to promote the language and cultures of national minorities.
French: En 2002, une responsabilité particulière et des fonds spéciaux ont été attribués au Conseil national pour les affaires culturelles pour qu'il promeuve la langue et la culture des minorités nationales.
English: • Witness Protection Program Act Canadian Security Intelligence Service
French: • Loi sur le programme de protection des témoins Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) :
English: Molecular mechanisms of sensory systems development
French: COOMBS, Kevin M University of Manitoba Molecular dissection of reovirus uncoating:
English: Assessment of the values (personal suitability) indicated on the statement of qualifications began at the end of May and ended around June 20.
French: L'évaluation des valeurs (qualités personnelles) mentionnées à l'énoncé des qualités a débuté à la fin mai pour se terminer vers le 20 juin.
English: It was a sweet moment for Macphail.
French: Ce fut un moment de douce satisfaction pour Agnes Macphail.
English: Through training employers to manage diversity Universal Learning Systems, in Ireland working in conjunction with the EQUAL project TRED have enabled a number of organisations to attract a wider diversity of ages and people with different cultural backgrounds.
French: Un exemple: par des actions de formation des employeurs Ã la gestion de la diversitÃ© menÃ©es de concert avec le projet EQUAL TRED, Universal Learning Systems, en Irlande, a permis Ã une sÃ©rie d'organisations d'attirer une palette plus large de travailleurs du point de vue de leur Ã¢ge et antÃ©cÃ©dents culturels.
English: 1901.05.22 106 An Act respecting the South Shore Railway Company.
French: 1901.05.22 106 Acte concernant la Compagnie de chemin de fer de la Rive Sud.
English: For example, Radio Frequency Identification (RFID) is a data collection technology that stores and reads product identification electronically, changing the way goods are produced, shipped, marketed, and sold.
French: Par exemple, l'identification par radio-fréquence est une technologie de recueil de données qui permet de stocker et de lire l'identité des produits électroniquement, changeant ainsi la manière dont les produits sont produits, expédiés, mis en marché et vendus.
English: Youth Involvement Specify the measures that will be taken to encourage youth participation in planning and staging the event.  c.
French: Participation des jeunes Préciser les mesures qui seront prises pour encourager la participation des jeunes à la planification et à la tenue de la manifestation.  c.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Belarus ▪ Cambodia ▪ Cuba ▪ Egypt ▪ Peru ▪ Russia ▪ United States ▪ Zimbabwe
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Belarus ▪ Cambodge ▪ Cuba ▪ Égypte ▪ Pérou ▪ Russie ▪ États-Unis ▪ Zimbabwe
English: • 1 application had qualified for funding from an academic institution;
French: • une demande a rempli les conditions nécessaires pour obtenir des fonds d'une université;
English: It was noted, however, that draft articles 4 and 5 needed to be considered together for an understanding of the principle.
French: On a noté toutefois qu'il fallait lire parallèlement les projets d'articles 4 et 5 pour le comprendre.
English: The farmhouse has 6 double bedrooms and 3 suites.
French: Six chambres doubles et trois suites sont disponibles dans la propriété.
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 11A - Sample Data for non-residents All returns with pension adjustment amount by total income class Number of taxfilers with no RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount PA amount $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 Number Amount Number Amount Number Amount Total income class $ $ $ -
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 11A - Données finales d'échantillon pour non-résidents Toutes les déclarations comportant un montant de FE selon le palier de revenu total Nombre de contribuables sans cotisations à un REER selon le montant de FE Montant de FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ Nombre Palier de revenu total Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total 110 50 $ 39 20 130 $ 180 50 80 40 $ 180 203 133 Montant Nombre Montant Nombre Montant
English: The proposal made here is for deductions from earned income to be limited to secondary earners.
French: La déduction s'ajoutait à la déduction pour frais de garde d'enfants.
English: Bacteriological testing — tissues 78.
French: Donneurs vivants — tissus mis en banque 78.
English: Other alternatives to flaring include:
French: Les autres solutions pour le remplacement du torchage sont notamment :
English: And it is not just countries but a growing and widening group of companies, cities and individual citizens who are also looking to their carbon footprints with a view to working towards climate neutrality," he added.
French: Et il ne s'agit pas seulement de pays, mais un nombre croissant de sociétés, de villes et d'individus qui cherchent aussi à travailler vers la neutralité climatique ", a-t-il ajouté.
English: The working group consists of the following members: Mr. Flinterman (Chairperson), Ms. Šimonović, Ms. Dairiam, Ms. Pimentel, Ms. Schöpp-Schilling, Ms. Belmihoub-Zerdani, Ms. Halperin-Kaddari, and Ms. Coker-Appiah.
French: Le groupe de travail se compose des personnes ci-après : M. Flinterman (Président), Mme Šimonović, Mme Dairiam, Mme Pimentel, Mme Schöpp-Schilling, Mme Belmihoub-Zerdani, Mme Halperin-Kaddari et Mme Coker-Appiah.
English: The Agency further found, in the March Decision, that a width of at least 810 mm would provide sufficient space on either side of a Personal Wheelchair to permit a person using a Personal Wheelchair to safely and easily travel down an aisle in the Renaissance Cars.
French: Dans cette même décision, l’Office avait déterminé qu’une largeur d’au moins 810 mm offrirait suffisamment d’espace de chaque côté d’un fauteuil roulant pour permettre à son utilisateur de se déplacer aisément et en toute sécurité dans les couloirs des voitures Renaissance.
English: Fair M, Cyr M, Allen AC, Wen SW, Guyon G, MacDonald RC.
French: Les anomalies congénitales au Canada — Rapport sur la santé périnatale, 2002.
English: Sri Lanka accords the highest importance to active participation in the multilateral treaty framework relating to human rights and is party to all seven core-human rights treaties.
French: Sri Lanka accorde la plus haute importance aux instruments multilatéraux relatifs aux droits de l'homme et est partie aux sept principaux d'entre eux.
English: Although Bo Holten, who is currently conductor of the Danish ensemble Musica Ficta, has resisted specialisation, he has won international recognition for his pioneering work in rediscovering many forgotten Renaissance polyphonists such as Gombert, De Wert and La Rue.
French: Ce refus de se spécialiser n’empêche pas Bo Holten, actuellement chef de chœur de la formation danoise Musica Ficta, de jouir d’une reconnaissance internationale pour le travail de pionnier qui l’a poussé à redécouvrir de nombreux polyphonistes oubliés de la renaissance comme Gombert, De Wert et La Rue.
English: Each First Nation shall have authority with respect to the management of post-secondary education assistance programs for e-dbendaagzijig.  4.
French: Chaque Première Nation a le pouvoir de gérer les programmes d'aide à l'éducation postsecondaire pour les e-dbendaagzijig.  4.
English: Main Reading Room Hours The Main Reading Room is open for full service weekdays from 8:15 a.m. to 5 p.m. Partial Service is offered during our extended hours:
French: Heures d'ouverture de la salle de lecture principale Des services complets sont offerts dans cette salle en semaine, de 8 h 15 à 17 h. Des services partiels sont offerts pendant nos heures d'ouverture prolongées :
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Management Accountability Framework > WD Management Comments on TBS Assessment - April 2006 WD Management Comments on TBS Assessment - April 2006
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Cadre de responsabilisation de gestion > Commentaires de la direction de DEO sur l'évaluation par le SCT - avril 2006 Commentaires de la direction de DEO sur l'évaluation par le SCT - avril 2006
English: (Figure 2-5) The prevalence of these conditions in the Reserve Forces was very similar to those of the general population.
French: Au sein de la Force de réserve, le taux de prévalence de ces troubles se rapprochait beaucoup de celui observé au sein de la population générale.
English: This amendment applies to months that end after Announcement Date.
French: La version française de cet alinéa est donc modifiée en conséquence.
English: The Rome Statute, however, is not yet in force.
French: Toutefois, le Statut de Rome n'est pas encore en vigueur.
English: Likewise, in 2000, the Portuguese government established a Commission for Equality and Against Racial Discrimination which has given increased visibility to racist crimes but which, as yet, has not produced consistent data on the extent and nature of racist crime in Portugal.
French: De même, en 2000, le gouvernement portugais a instauré une commission pour l’égalité et contre la discrimination raciale qui a permis d’accroître la visibilité des crimes racistes mais n’a pas encore fourni de données cohérentes sur l’étendue et la nature des crimes racistes au Portugal.
English: S/2009/206 Letter dated 14 April 2009 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/206 Lettre datée du 14 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: EU and Ukraine: a turning point in 2004?, by Taras Kuzio (November).
French: EU and Ukraine: a turning point in 2004 ?, par Taras Kuzio (novembre).
English: The same audit revealed that UNMIL, MONUC and UNMIT had not determined if core requirements could be procured under existing systems contracts.
French: Le même audit a révélé que la MINUL, la MONUC et la MINUT n'avaient pas déterminé si elles pouvaient utiliser les contrats-cadres existants pour acheter les éléments de première nécessité.
English: A process that consists of risk assessment, business objectives, business objective risk, business task, business task risk, and Business Impact Assessment (BIA).
French: Valeur attribuée à une variable. Dans le domaine des communications, un paramètre est un moyen de personnaliser le fonctionnement des programmes (logiciels) et du matériel.
English: • increased provision by public authorities of their contents on different interactive technological platforms;
French: • offre accrue par les services publics de leurs contenus sur différentes plates--formes technologiques interactives;
English: ** As per the Treasury Board of Canada Secretariat Government Security Policy.
French: ** Selon les Politiques sur la Sécurité du Sécrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: It was not always possible to ensure adequate shelter, clothing and food for the serving troops.
French: Il n’était pas toujours possible d’assurer aux troupes une alimentation, un logement et des vêtements adéquats.
English: Where the employee is subject to the two- (2) week waiting period before receiving EI benefits, the employee on off-pay status who is eligible for benefits under the SUB Plan shall receive thirty-five per cent (35%) of their regular weekly rate of pay.
French: Dans les cas où il ou elle est assujetti à la période de carence de deux (2) semaines avant de toucher des prestations d’AE, l’employé-e excédentaire non rémunéré qui est admissible aux prestations du Régime de prestations supplémentaires de chômage touchera trente-cinq pour cent (35 %) de son taux de rémunération hebdomadaire régulier.
English: In this issue of CCDR, we are publishing CATMAT’s statement on evidence-based medicine, and the scales used to grade its recommendations.
French: Dans le présent numéro du RMTC, nous publions une déclaration du CCMTMV sur la médecine fondée sur des preuves et les critères utilisés pour classer les recommandations.
English: This implies that: – – – staff shall be qualified and in sufficient numbers; decision–making shall be as close to users as possible; there must be mechanisms for supervising the adequacy of services, public as well as private.
French: Le Comité observe que, dans le cas de l’Allemagne, les questions d’accès et de qualité des services sont particulièrement importantes étant donné que la fourniture de ces services est en grande partie confiée à des prestataires non publics.
English: When I advised Mr. Lister of the situation and ordered him to do the escort, Mr. Kooistra requested a moment for union consultation.
French: Lorsque j'ai informé M. Lister de la situation et lui ai ordonné de faire l'accompagnement, M. Kooistra a demandé qu'on lui accorde un moment pour consulter le syndicat.
English: The Michelin listed and fully-renovated Hotel Le Trophée is located in the centre of Deauville, only 200 meters from the sea.
French: L'hôtel Le Trophée, cité dans le guide Michelin et récemment rénové, se trouve dans le centre de Deauville, à seulement 100 mètres de la mer.
English: They are always prepared and know their limits.
French: Ils se sont bien préparés et connaissent leurs limites.
English: Table 2-A - Number of Classes for Which Consent was Given (After Replacement) by Province, Canada, 2002 Youth Smoking Survey Province Board Level School Level
French: Tableau 2-A - Nombre de classes pour lesquelles un consentement a été accordé (après remplacement), selon la province, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Province À l'échelle des conseils/commissions scolaires À l'échelle des écoles
English: Furthermore, it would be desirable for the European External Action Service to open new diplomatic missions in these countries.
French: En outre, il conviendrait que le service européen pour l'action extérieure ouvre de nouvelles missions diplomatiques dans ces pays.
English: Contracts relating to Al-Mu'Tasim Contracting Company
French: Contrats se rapportant à Al-Mu'Tasim Contracting Company
English: • How many years have they been in business and how many years of experience do they have in nutrient analysis?
French: • Depuis combien de temps le consultant est‑il en affaires et combien d'années d'expérience compte‑t‑il en analyse des éléments nutritifs?
English: A further problem was seen in the lack of public awareness of the reintegration process and of restorative justice, the lack of support from society and limited understanding of the importance of reintegration.
French: Un autre pays a adopté un nouveau plan à cette fin.
English: In the countries which are the main beneficiaries of Structural Funds, that is, Italy, Spain and Greece, there was a clear increase in unemployment between 1988 and 1998, especially in Greece, where the official unemployment rate of 6.7% in 1988 compares with 11.7% in 1998, an increase of about 75%.
French: Dans les États qui sont les principaux bénéficiaires des fonds structurels - Italie, Espagne et Grèce -, la comparaison entre les taux officiels de chômage recensés en 1988 et en 1998 met en évidence une nette progression, principalement en Grèce où l' on est passé de 6,7 % à 11,7 % respectivement, soit une augmentation d' environ 75 %.
English: UVAE is sensitive to the needs of the various visitors to its Web site, and particularly the needs of Net surfers with disabilities.
French: SEAC est sensible aux besoins des différents visiteurs de son site Internet et, tout particulièrement, des internautes ayant une déficience.
English: The Act applies to the provincial and municipal governments and to the services provided to the public by the provincially regulated private sector.
French: La Loi s'applique aux gouvernements provincial et municipaux et au secteur privé assujetti à la réglementation provinciale.
English: Figure VI Dependency ratios for urban and rural areas by major area, 2005
French: Figure VI Rapport de dépendance dans les zones urbaines et rurales par région, 2005
English: This process also involved expert advice, both in-house and commissioned research on the international environment, to provide an analytical foundation for the review.
French: Dans cette démarche, il a également fait appel aux conseils d'experts, tant les travaux des experts à l'interne que les recherches commandées à des experts indépendants, au sujet du contexte international, afin de constituer les assises analytiques de l'examen.
English: We consider the poor Amsterdam results to be a sign that there is a lack of willingness among citizens for further integration.
French: Nous considérons les maigres résultats d'Amsterdam comme étant un indice que les citoyens ne sont guère disposés à l'intégration.
English: Item 116 (b) of the provisional agenda*
French: Point 116 b) de l'ordre du jour*
English: Galaad can manage as many depths and feed speeds as the number of objects on the board.
French: Galaad peut gérer autant de profondeurs et de vitesses d'avance qu'il y a d'objets sur le dessin.
English: "We use internal surveys to evaluate internal communications; we are doing just as well as any private-sector organization."
French: Moi, je préfère la communication hiérarchique, continue et humaine à travers tous les niveaux de gestion.
English: Lighting Up Disease Imagine using nanoscale particles of semiconductors-so-called quantum dots-to target cancer cells the way transmitters are used to keep tabs on the movement of wild animals.
French: Un nouvel éclairage sur la maladie Imaginez utiliser des particules nanométriques de semi-conducteurs - appelés points quantiques - pour cibler des cellules cancéreuses de la façon dont on se sert des transmetteurs pour suivre le déplacement des animaux sauvages.
English: • consultations undertaken with sectors on specific problems/barriers in partnering with EC
French: • consultations entreprises auprès des secteurs relativement aux problèmes et obstacles particuliers dans leurs travaux avec Environnement Canada.
English: The Group felt that tunnel safety provisions would also be of importance in case of terrorist types of incidents because the objectives would remain the same - safety for passengers and operators and their safe evacuation.
French: Le Groupe d'experts a estimé que toute prescription relative à la sécurité dans les tunnels pourrait également s'avérer utile en cas d'acte terroriste, les objectifs restant les mêmes - sécurité des voyageurs et des exploitants et évacuation en cas de danger.
English: An empirical Bayesian approach was then used to estimate the regional distributions of the Ricker parameters and derived management parameters.
French: Une méthode empirique Bayésienne nous a ensuite permis d'estimer les distributions régionales des paramètres de Ricker et d'obtenir les paramètres de gestion.
English: The inquiry was initiated by the Commission in Fact finding inquiry on interactivity, Public Notice CRTC 2001-113, November 2, 2001 (Public Notice 2001-113).
French: Cette enquête a été amorcée par le Conseil dans Enquête sur la situation de l'interactivité, avis public CRTC 2001-113, le 2 novembre 2001 (l'avis public 2001-113).