ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It authorizes the judge to order the examination of a material witness who may possess information regarding a terrorism offence that has been or may be committed.
French: Elle autorise le juge à ordonner l'interrogatoire d'un témoin susceptible de posséder des renseignements pertinents à l'égard d'une infraction de terrorisme qui a été commise, ou qui le sera peut-être.
English: The information should be made searchable by indexing, search devices, tagging, with specialised portals etc.
French: Les informations devraient pourvoir être retrouvées par un indexage, des systèmes de recherche, un étiquetage, des portails spécialisés etc.
English: However, a distinction should be drawn between a real supplies disruption and those that threaten.
French: Cela dit, il convient de faire une distinction entre une rupture d'approvisionnement réelle et une menace de rupture.
English: Represent the risks and benefits of vaccines fairly and openly.
French: Représenter les risques et les avantages des vaccins de façon juste et franche.
English: Many countries are confronted with high unemployment rates among their younger adults.
French: De nombreux pays sont confrontés à un taux de chômage élevé parmi les jeunes.
English: A series of 'schools without walls', established in cooperation with 180 local partners, is helping to raise AIDS awareness in Mozambique, Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Des «écoles sans murs », mises sur pied en collaboration avec 180 partenaires locaux, ont contribué à accroître le degré de sensibilisation à l'égard du sida au Mozambique, en Tanzanie, en Zambie et au Zimbabwe.
English: In vitro investigations suggest that the major metabolic pathway is not associated with the cytochrome P450 iso-enzyme system.
French: Les études in vitro suggèrent que la principale voie métabolique n'est pas associée au système d'isoenzymes du cytochrome P450.
English: This will require the provision of food assistance in the short term, but in the longer term it will require the re-establishment of livelihoods;
French: Il faudra assurer la fourniture d'une aide alimentaire à court terme mais, à long terme, il faudra recréer les moyens d'existence;
English: Sheets and towels, kitchen utensils and cleaning products are supplied in both houses.
French: Les maisons sont équipées de draps et serviettes de toilette, ustensiles de cuisine et produits de nettoyage.
English: Le buffet pour le petit déjeuner vaut vraiment le détour, pour les amateurs de brunch...
French: Es war alles in Ordnung und kann jederzeit weitermpfohlen werden!
English: This is an essential condition for other countries to enter into substantive negotiations with the U.S. In the absence of such a commitment from Congress, foreign negotiators would be faced with the prospect of a double negotiation – one with the Administration and a second one with Congress itself, which could choose to pursue goals different from the Administration.
French: Il s’agit d’une condition essentielle pour que d’autres pays entament des négociations substantielles avec les États-Unis. Faute d’un tel engagement du Congrès, les négociateurs étrangers se trouveraient confrontés à la perspective d’une double négociation – l’une avec le gouvernement et une seconde avec le Congrès proprement dit, qui pourrait poursuivre des objectifs différents de ceux du gouvernement.
English: 6.2 The Contractor shall promptly report to the Secretary-General any incident arising from its activities that has caused, is causing or poses a threat of serious harm to the marine environment.
French: Le Contractant signale sans délai au Secrétaire général tout incident résultant de ses activités qui a causé, qui cause ou qui menace de causer un dommage grave au milieu marin.
English: Health Canada Mentor Medical Systems B.V. Application No. 86150
French: Santé Canada Mentor Medical Systems B.V. N° de la demande 86150
English: RELATIONS BETWEEN THE ASSEMBLY AND THE COMMITTEE OF MINISTERS ON MONITORING ISSUES  (April 2000-August 2001)
French: RELATIONS ENTRE L'ASSEMBLEE ET LE COMITE DES MINISTRES CONCERNANT LES QUESTIONS DE SUIVI (avril 2000 – août 2001)
English: The Russian Federation has taken specific actions to provide formal education and to integrate children with disabilities into the general school system.
French: La Fédération de Russie a pris des mesures spéciales pour proposer une éducation scolaire aux enfants handicapés et pour les intégrer dans l'enseignement général.
English: Since the issue premium serves to adjust the overall yield to reflect the market yield currently being offered on similar instruments, it is the CCRA's position that the stipulated interest rate on the debt is in excess of a reasonable amount as determined for the purposes of paragraph 20(1)(c).
French: Étant donné que la prime à l'émission permet de rajuster le rendement global en fonction du rendement offert sur le marché dans le cas d'instruments semblables, la position de l'ADRC est que le taux d'intérêt prévu relativement à la créance est supérieur à un montant raisonnable calculé aux fins de l'alinéa 20(1)c).
English: In fact, the EEA and the Act complement each other in the sense that our understanding of what constitutes a barrier to employment has usually been the subject of a ruling by a board of inquiry or Tribunal.
French: En fait, la LEE et la Loi se complètent dans le sens où notre compréhension de ce qui constitue un obstacle à l'emploi a habituellement fait l'objet d'une décision d'un comité d'enquête ou du Tribunal.
English: In fact, in his briefing, Mr. Egeland spoke of those two matters together, because they are related.
French: D'ailleurs, M. Egeland, lorsqu'il nous a fait sa présentation, les a liés, parce que ces problèmes sont liés.
English: On-going reviews of COSMOS users are carried out by the COSMOS technical group to ensure that access is limited to only those who play a role in the provision of consular services.
French: Le groupe technique COSMOS révise, sur une base continue, la liste des utilisateurs du système COSMOS pour garantir que l’accès est strictement réservé aux personnes jouant un rôle dans l’administration des services consulaires.
English: $68.18 2006-02-14 to 2006-02-14 Dinner - meeting to discuss environmental issues.
French: 68,18 $ 2006-02-14 Ã 2006-02-14 DÃ®ner - DÃ©jeuner - rÃ©union pour discuter des enjeux environnementaux.
English: During North American winters, cold Highs tend to track from the northwest towards the southeast.
French: Au cours des hivers nord-américains, les zones froides de haute pression ont tendance à se déplacer du nord-ouest au sud-est.
English: Sir John A. Macdonald, first prime minister of the Dominion of Canada; Alexander Mackenzie, the second prime minister; and Edward Blake, who took over leadership of the federal Liberals after Mackenzie was defeated by the Conservative leader, Macdonald, in the election of 1878.
French: Sir John A. Macdonald, premier à devenir premier ministre du Dominion du Canada; Alexander Mackenzie, deuxième premier ministre; et Edward Blake, qui prend la tête du Parti libéral fédéral après la défaite de Mackenzie par le leader conservateur, Macdonald, aux élections de 1878.
English: Details regarding the projects and status of each of the four programme framework areas are also provided in paragraphs 5 to 30 of the report.
French: Les paragraphes 5 à 30 du rapport donnent des précisions sur les différents projets et leur état d'avancement, pour chacun des quatre programmes-cadres.
English: In North America there has been increasing efforts to aid the urgent needs of immigrant peoples.
French: En Amérique du Nord, des efforts croissants ont été entrepris pour faire face aux besoins urgents des immigrés.
English: Activities of extremist groups in Somalia are a growing concern.
French: Les activités de groupes extrémistes en Somalie sont de plus en plus préoccupantes.
English: All involuntarily terminated workers in SEPPs (but not those in MEPPs, JSPPs or other jointly governed plans) should enjoy “grow-in” rights that provide access to early retirement benefits.
French: Tous les travailleurs sortis contre leur gré d’un RREU (non d’un RRI, d’un RRCPD ou de tout autre régime géré conjointement) devraient bénéficier de droits liés à une « acquisition réputée », qui permettent l’accès à des prestations de retraite anticipée.
English: Egypt also welcomes the Council's intention to send two missions to West Africa and Central Africa, in June 2003.
French: L'Égypte salue, par ailleurs, l'intention du Conseil d'envoyer deux missions en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, en juin 2003.
English: Because it allows me to make another step in understanding the concept of gift.
French: Parce qu'il me permet de faire une autre étape dans la compréhension de la notion de don.
English: An effective post-emergency review and evaluation examine the circumstances that led to the emergency, the actions taken in response, how promptly they were taken and how well the players carried out their responsibilities.
French: Dans le cadre de la récapitulation et de l’ évaluation après l’ urgence, on examine les circonstances ayant mené à l’ urgence, les mesures d’ intervention choisies, la rapidité avec laquelle elles ont été prises et la façon dont les intervenants ont rempli leurs fonctions.
English: Such accusations are being levelled at taxi drivers in the border area.
French: De telles accusations sont portées à l'encontre de chauffeurs de taxi en zone frontalière.
English: There was notable consistency across the provinces on the articulation of the "public interest", but some unevenness in the application of contextual sentencing factors.
French: On constate une bonne uniformité entre les provinces au point de vue de l’énoncé de l’« intérêt public », mais certaines différences dans l’application des facteurs contextuels de détermination de la peine.
English: Date of communication: 10 October 2003 (initial submission) The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, established under article 17 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Meeting on 26 January 2005, Having concluded its consideration of communication No. 2/2003, submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women by Ms. A. T. under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication and the State party, Adopts the following :
French: Le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, institué en vertu de l’article 17 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, Réuni le 26 janvier 2005, Ayant achevé l’examen de la communication n o 2/2003, présentée au Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes par M me A. T. en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l’auteur de la communication et l’État partie, Adopte ce qui suit :
English: Road salt not specifically mentioned.
French: Il n'est pas expressément fait mention des sels de voirie.
English: These programmes will assist us to implement the treaties and instruments dealing with maritime safety, the protection of the environment and the facilitation of international maritime traffic.
French: Ces programmes nous aideront à mettre en oeuvre les traités et les instruments qui traitent de la sûreté maritime, de la protection de l'environnement et de la facilitation du trafic maritime international.
English: wbmclamav est un module webmin pour gérer Clam Antivirus.
French: Mise en ligne du journal de bord de mon voyage à vélo Tours - Mont-Saint-Michel .
English: It carried out more than 30 national field projects in six different countries, and benefited more than 85,000 men and women in rural areas through activities of self-management, village grain banks, savings and credit schemes, village irrigation schemes, and natural resource management.
French: Ce programme a exécuté plus de 30 projets nationaux sur le terrain dans six différents pays et a profité à plus de 85 000 hommes et femmes dans les zones rurales grâce à des activités d'autogestion, des réserves de grains dans les villages, des systèmes d'épargne et de crédit, des projets d'irrigation de village et de gestion des ressources naturelles.
English: Women's rights advocates and experts from 15 countries in the region participated (Afghanistan, Australia, Bangladesh, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Sri Lanka and Thailand).
French: Des défenseurs et des spécialistes des droits des femmes venus de 15 pays de la région y ont participé (Afghanistan, Australie, Bangladesh, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Népal, Pakistan, Philippines, République de Corée, Sri Lanka, Thaïlande).
English: There is a real da‘wa to be done through seminars, conferences and ground level actions.
French: Pour lutter contre l'islamophobie, nous devons informer au sujet de l'islam.
English: 3.2.1 Dangerous Goods List
French: 3.2.1 Liste des marchandises dangereuses
English: Read more The week ahead in the European Parliament Institutions - 04-06-2007 - 13:55 This week : (clockwise from top left).
French: Enfin, le président du Parlement sera lundi et mardi en visite officielle en Pologne.
English: Some of these have an explicit environmental focus, for example the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) and the Danube and Black Sea Task Force (DABLAS).
French: Certaines de ces méthodes de coopération possèdent une orientation environnementale spécifique, par exemple le Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la Dimension septentrionale, et le groupe de travail Danube-mer Noire.
English: RCMP Pension Plan Annual Report 2006-07 Table of Contents The following report is available in html (text) format as well as pdf format:
French: Rapport annuel 2006-2007 Régime de retraite de la gendarmerie royale du Canada Table des matières Le rapport suivant est disponibles sous format html (texte) aussi qu'au format pdf:
English: The provisions notably stipulate the following:
French: Il ressort des dispositions juridiques que :
English: In both cases, the COSEWIC status in Canada is in part determined by the limited number of breeding locations and by threats on the breeding grounds.
French: En 2004, l’Accord sur la conservation des albatros et des pétrels (ACAP) a été établi sous l’égide de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage.
English: Analysis has been conducted and next steps have been identified.
French: CO M BATTA N TS
English: The exodus of the Balantes, in particular, resulted in the abandonment of mangrove rice production and the development of rainfed rice and cashew-tree plantations, thereby accelerating the process of breaking up forests.
French: L’exode des Balantes surtout a conduit à l’abandon de la culture du riz de mangrove et au développement du riz pluvial et des plantations d’anacardier, qui se traduit par un morcellement accéléré des forêts.
English: Canadian delegates stressed the point that Canada has an integrated and vibrant energy sector, which has contributed to the country’s prosperity.
French: Des délégués canadiens ont fait valoir que leur pays a un secteur énergétique intégré et dynamique, qui contribue à sa prospérité.
English: Nº 103/2003 : 20 November 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-356/01 Austria / Commission Transport AUSTRIA'S ACTION CHALLENGING THE DISTRIBUTION OF ECOPOINTS FOR 2001 IS DISMISSED
French: Nº 103/2003 : 20 novembre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-356/01 Autriche / Commission Transport LE RECOURS DE L'AUTRICHE RELATIF À LA DISTRIBUTION DES ÉCOPOINTS POUR L'ANNÉE 2001 EST REJETÉ
English: In addition to the core team special experts, national and VET experts were involved in some of the meetings.
French: • une description d’ECVET: un article de trois pages présentant le contexte général, les caractéristiques et les potentiels d’ECVET (téléchargeable en 25 langues européennes à www.ecvet.net);
English: This support consists of workshops and coaching for those seeking self-employment as well as for existing enterprises that may be struggling or lack specific business expertise.
French: Ce soutien prend la forme d’ateliers et de coaching pour ceux qui veulent travailler de façon autonome ainsi que pour les entreprises existantes qui peuvent éprouver des difficultés ou avoir besoin de certaines compétences précises en affaires.
English: This issue may be incorporated in the regular work programmes of relevant offices, especially in each regional commission.
French: Ces questions pourront être intégrées dans les programmes de travail ordinaires des organismes compétents, et en particulier dans les travaux de chaque commission régionale.
English: The Commission decided on 22 September to make the Humanitarian Aid Office (ECHO) ( 1 ) a directorate-general.
French: Le 22 septembre, la Commission a décidé de transformer l'Office européen d'aide humanitaire (ECHO) ( 1 ) en une direction générale.
English: The speakers tended to accept this exclusion (as Low German is still seen by the majority as "a part of German", or as one of its dialects), and they do not attempt to speak it when dealing with the judicial and administrative authorities.
French: Les locuteurs acceptent généralement cette situation (le basallemand étant encore perçu par la plupart comme "une partie de l'allemand", ou comme un de ses dialectes), et ils n'essaient pas de parler cette langue dans leurs relations avec les autorités judiciaires et administratives.
English: Thee Music Director works closely with the Editor.
French: Le directeur musical travaille en étroite collaboration avec le monteur.
English: The previous graduates have served or are currently serving in Afghanistan while the latest class will support Operation PODIUM.
French: Les précédents diplômés ont servi ou servent présentement en Afghanistan, et les membres de la promotion la plus récente appuieront l’Opération PODIUM.
English: The Canadian Dollar weakened relative to the U.S. Dollar during the quarter to end at 74.97 cents U.S., compared with 76.21 cents U.S. at the end of the first quarter.
French: Le dollar canadien a fléchi par rapport au dollar américain au cours du trimestre pour clôturer à 74,97 cents américains, comparativement à 76,21 cents américains à la fin du premier trimestre.
English: Not only are individual buildings such as the Assembly Rooms and Pump Room of great distinction, they are part of the larger overall city landscape that evolved over a century in a harmonious and logical way, drawing together public and private buildings and spaces in a way that reflects the precepts of Palladio tempered with picturesque aestheticism.
French: Non seulement les bâtiments comme les Assembly Rooms et Pump Room sont chacun d'une élégance parfaite, mais ils font également partie intégrante du paysage général plus vaste de la ville, qui se développa tout au long du siècle suivant une logique harmonieuse, alliant les édifices et places publics et privés selon les préceptes de Palladio tempérés par un esthétisme pittoresque.
English: • Increased and improved collaboration and networking
French: • Accroissement et amélioration de la collaboration et du réseautage
English: ConduCt of formaL survEy 29.
French: Un rapport écrit, qu’il soit sommaire ou rédigé en clair, donne une idée claire des observations et des recommandations. conduite d’une inspection officielle 29.
English: See Alexandre Furtado, “Guinea-Bissau and the Convention on the Rights of the Child”.
French: Voir Alexandre Furtado, «La Guinée-Bissau et la Convention relative aux droits de l'enfant».
English: Looking at the various Web sites of health information available today, it is obvious that the public sector has played a limited role in providing health information to the public (HC 2001f).
French: En revanche, le secteur privé, aux ÉtatsUnis plus particulièrement, a inondé les utilisateurs d’Internet d’informations électroniques sur la santé.
English: In support of the Department's efforts to promote sound management practices, the Management Accountability Framework (MAF), introduced by TBS, is utilized as a guide to assess management practices and identify further areas of improvement.
French: Afin d'appuyer les efforts du Ministère visant la promotion de saines pratiques de gestion, le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), introduit par le SCT, est utilisé comme guide pour évaluer les pratiques de gestion et relever d'autres secteurs à améliorer.
English: -Government employees 4,065 1,936 -Public Service corporation employees 22,062 16,167 Refundable tax 36,787,722 27,638,297 Total 38,424,405 28,712,188 Increase 56,250,753 29,294,224 Closing Balance 158,940,085 102,689,332 Retirement Compensation Arrangements No. 2 This part of the RCA Account was established to record transactions for employees between the ages of 50 and 54 who left the Public Service and were entitled to benefits under the Early Retirement Incentive Program.
French: - Employés de l'État 4 065 1 936 - Employés d'organismes de la fonction publique 22 062 16 167 Impôt remboursable 36 787 722 27 638 297 Total 38 424 405 28 712 188 Augmentation 56 250 753 29 294 224 Solde de clôture 158 940 085 102 689 332 Convention de retraite no 2 Cette partie du compte de convention de retraite sert à comptabiliser les opérations des employés âgés de 50 à 54 ans qui ont quitté la fonction publique en se prévalant du Programme d'encouragement à la retraite anticipée.
English: Article 14 of the Constitution reads:
French: L'article 14 de la Constitution nationale dispose:
English: Large-scale and popular events, such as National Aboriginal Day, part of Celebrate Canada! mobilize millions of Canadians in communities across the country and provide increased opportunities to share Aboriginal cultures and learn about Aboriginal histories and traditions.
French: Les événements populaires d'envergure, comme la Journée nationale des Autochtones, qui font partie de Canada en fête! mobilisent des millions de Canadiens et de Canadiennes dans tout le pays et offrent des possibilités accrues de se rapprocher des cultures autochtones et d'en apprendre davantage sur l'histoire et les traditions autochtones.
English: This being the case, the Committee also refers the Assembly to its reply to Recommendation 1477 and the appended opinion of the CDDH with regard to the recommendations reiterated in Recommendation 1546.
French: Ainsi, le Comité renvoie également l’Assemblée à sa réponse à la Recommandation 1477 et à l’avis annexé du CDDH relatif aux recommandations rappelées dans la Recommandation 1546.
English: In effect 90% of exporting establishments with a value of $25 million or more continued exporting every year observed up to 1999.
French: En effet, 90 % des entreprises dont la valeur des exportations était de 25 millions de dollars ou plus ont continué à exporter chaque année observée jusqu’en 1999.
English: The regulation on designs should be adopted in 2001 which will prodcue expenditure on litigation.
French: Le règlement sur les dessins et modèles devrait être adopté au cours de l'année 2001, ce qui entraînera des dépenses de contentieux.
English: This trend should be further pursued.
French: Cette tendance mérite d'être poursuivie.
English: The international community should support women's participation in peace processes, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000).
French: La communauté internationale devrait favoriser la participation des femmes au processus de paix conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.