ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In general, this does not include specialized software such as that used by system managers and support technicians to install, configure, maintain and manage the underlying software and hardware infrastructure that makes the institution's software suite available to employees. • Regularly and widely used information technology systems, including software packages, acquired or produced by or on behalf of institutions after January 1, 1991, are available in both official languages.
French: Consultez l'annexe A de la Politique sur le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_f.asp#Appendice%20A si votre institution figure aux annexes I, I.1, II ou III de la Loi sur la gestion des finances publiques http://lois.justice.gc.ca/fr/f-11/. Les principes émis à l'annexe A s'appliquent à tout autre secteur désigné comme ministère aux fins de la Loi, y compris les institutions qui sont exemptées d'utiliser les symboles du PCIM.
English: In order to enhance consistency, it was further recommended that the secretariat provide, to all members of the relevant treaty body prior to the examination of a State party's report, the concluding observations/recommendations of other committees and relevant decisions on individual communications/complaints, including from regional organizations when appropriate, from the preceding three years.
French: En vue d'améliorer la cohérence, il est recommandé aussi que le secrétariat fournisse à tous les membres de l'organe conventionnel concerné, avant l'examen du rapport d'un État partie, les conclusions et recommandations d'autres comités et les décisions pertinentes concernant les communications et plaintes individuelles, y compris celles qui émanent d'organisations régionales le cas échéant, pendant les trois ans écoulés.
English: The Working Group also agreed to consider whether this notion should be a general obligation that applies to all procurement under the Model Law at a future session, and whether it should be set out in the text of the Model Law, or discussed in the Guide to Enactment, for all such procurement (including procurement using electronic reverse auctions).
French: Le Groupe de travail est également convenu d'examiner si cette notion devrait être une obligation générale s'appliquant à toutes les passations en vertu de la Loi type à une session future, et si elle devrait être annoncée dans le texte de la Loi type, ou examinée dans le Guide pour l'incorporation, pour toutes les passations de ce type (y compris la passation utilisant des enchères électroniques inversées).
English: The Delegation of the United States of America, which had put forward the proposal, had spoken of the risk of "submarine" applications, and this was potentially a serious risk.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique, qui a présenté la proposition, a parlé du risque de demandes "sous-marines", et ce pourrait être effectivement un risque sérieux.
English: "The policies and procedures put in place during ISO registration have made us more innovative, enabling us to produce the highest quality clothing every time, all of the time, and ensuring we are better able to compete in the global marketplace", says Diane O'Hare, President of Seam Enterprises.
French: « Les politiques et les procédures mises en place au cours de l'inscription ISO nous ont rendus plus innovateurs, ce qui nous permet de produire en tout temps des vêtements de très grande qualité et de mieux faire face à la concurrence sur le marché mondial », explique Diane O'Hare, présidente de Seam Enterprises.
English: In 1997, only 20 out of 318 Ontario cottage lakes sampled by the Lakes Partner Program had bays or inlets with total P values greater than 21 µg/L P, the nutrient guideline used in the program to designate them as eutrophic (OME 1998).
French: Ainsi, en Ontario, le développement rapide au cours des années 1980 de la zone de villégiature connue sous le nom de « Ontario’s Cottage Country » (districts des lacs Haliburton et Muskoka) a provoqué une augmentation des concentrations de phosphore dans de nombreux lacs.
English: Another even more important source of incomparability will be the dissimilarities between classes of racial and ethnic origin.
French: Plus grave encore, il est difficile de procéder à des comparaisons à cause des dissemblances entre les catégories de race et d'origine ethnique.
English: Apply TRIMGEL to the abdomen or the inside of the upper arms or - legs.
French: Appliquez TRIMGEL à l'abdomen ou à l'intérieur des bras ou sur les jambes.
English: Participants will learn how to identify which quality standards are relevant to their projects and determine how to satisfy them.
French: Les participants apprendront des techniques dynamiques afin de composer avec les relations interpersonnelles changeantes et de gérer les intervenants du projet.
English: The majority in this very Parliament, in a cynical move, criticised the US embargo on Cuba, yet also called for continued sanctions imposed on Cuba by the EU.
French: Dans un élan de cynisme, la majorité de ce même Parlement a critiqué l’embargo américain de Cuba tout en plaidant pour le maintien des sanctions de l’Union européenne à l’égard de ce pays.
English: Problems like childhood poverty, obesity, or pollution in urban settings are not being addressed with evidence-based solutions that exist.
French: Il existe des solutions fondées sur des données factuelles à des problèmes comme la pauvreté des enfants, l’obésité ou la pollution des villes, mais ces solutions sont inexploitées.
English: The Government has embarked in a comprehensive humanitarian mine action programme with a broad objective of making Sri Lanka a mine-free country by the end of 2006.
French: Le gouvernement a lancé un programme humanitaire complet de lutte contre les mines, avec en point de mire le vaste objectif de débarrasser le Sri Lanka de ses mines d'ici fin 2006.
English: The Commission accepts the substance of the amendments proposed by the Committee on Fisheries, but not the form in which they are put.
French: La Commission accepte le contenu des amendements déposés par la commission de la pêche, mais pas leur formulation.
English: In a country-by-country analysis covering several Council of Europe member states, this first report by the General Rapporteur on the Media notes:
French: Dans une analyse pays par pays, englobant plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe, ce premier rapport du rapporteur général sur les médias fait état de :
English: In addition, the law recommended in the Guide does not affect contractual limitations to the transferability of intellectual property rights (recommendation 23 deals only with contractual limitations on the assignability of receivables).
French: Elle n'a pas d'incidence non plus sur les limitations contractuelles à la transférabilité des droits de propriété intellectuelle (la recommandation 23 ne concerne que les limitations contractuelles à la cessibilité des créances).
English: Among workers over the age of 55, the female employment rate also increased more than the male rate, reaching 34.8%, a 7.4 point increase on 2000.
French: Parmi les travailleurs de plus de 55 ans, l’augmentation du taux d’emploi des femmes s’est également poursuivie à un rythme supérieur à celui des hommes, atteignant 34,8%, soit 7,4 points de plus qu’en 2000.
English: The objective of the Act, stated in section 4, is to protect the health of Canadians from the damaging effects of tobacco by:
French: L'objectif de la Loi, énoncé en son article quatrième, vise la protection de la santé des Canadiens contre les méfaits du tabac en :
English: This arrangement is called the "contract", which includes the agreement for "miss" directions, safe exits and terminology.
French: Cet arrangement entre les pilotes s’appelle « convention », et il comprend ce qui est entendu sur les directions des « évitements », les dégagements de sécurité et la terminologie.
English: Knowledge is also required of aircraft performance characteristics and the operating environment, including the effects of economic and regulatory policies on the National Civil Air Transportation System (NCATS).
French: Le travail exige aussi une connaissance des caractéristiques de la performance des aéronefs et du milieu d'exploitation, y compris les répercussions des politiques économiques et de réglementation du Système national de transport aérien civil (SNTAC).
English: In respect of one claim, Iraq supplied statements from a bank in the United States of America demonstrating that payments had been made to the claimant-seller.
French: Pour une réclamation, l'Iraq a fourni des relevés établis par une banque des États-Unis d'Amérique, montrant que des sommes avaient été payées au requérant-vendeur.
English: Strengthened relationship with Parliament In both the House and the Senate, the PSC proposed amendments to C-2 that would reinforce our independence and strengthen our link to Parliament.
French: Consolider le lien avec le Parlement La Commission de la fonction publique a proposé au Sénat et à la Chambre des communes des amendements au projet de loi C-2 qui renforceraient notre indépendance ainsi que nos liens avec le Parlement.
English: One is to maintain a level of production which is adequate to meet market needs.
French: Le premier consiste à maintenir un niveau de production suffisant pour combler les besoins des marchés.
English: SIV Comment 6.4.13 We would reiterate that payments based on the overtime process would eliminate issues of liability and differing rates paid.
French: Commentaire de SIV 6.4.13 Nous tenons à préciser de nouveau que le paiement des employés d'après le taux des heures supplémentaires éliminerait les problèmes de responsabilité et d'écart entre les différents taux payés.
English: Many European cities have urban development plans that include areas showing signs of physical decay and where more generalised social and economic deprivation requires special attention.
French: quartiers qui donnent des signes de délabrement matériel et de carences socio-économiques plus généralisées.
English: In the instant case the Commission prepared the ground by issuing a disqualification notice on the basis that the claimant had voluntarily left his employment without just cause.
French: En l'instance, la Commission a fait son nid en émettant un avis d'exclusion au motif que le prestataire avait volontairement abandonné son emploi sans justification.
English: The programme contributed to increased financing for services for children by linking UNICEF input to several larger-scale funding opportunities.
French: Le programme a permis de dégager des ressources supplémentaires pour les services destinés aux enfants en établissant des liens entre l'UNICEF et plusieurs sources de financement plus importante.
English: Parliament has adopted various statutory instruments relating to migration, including the Refugees and Forced Migrants (Status) Act, the Aliens and Stateless Persons (Legal Status) Act, the Residence and Registration of Domicile Act, the Certification of Identity (Azerbaijan Republic Citizens) Act, the Entry, Departure and Passports Act, the Immigration Act and the Labour Migration Act.
French: Le Parlement a adopté un certain nombre de textes relatifs aux migrations, notamment la loi sur le statut des réfugiés et des migrants forcés; la loi sur le statut juridique des étrangers et des apatrides; la loi sur la résidence et l'enregistrement du domicile; la loi de certification de l'identité des citoyens de la République d'Azerbaïdjan; la loi sur les entrées, les départs et les passeports; la loi sur l'immigration; et la loi sur les migrations de travail.
English: Along with Îles-de-la-Madeleine, the other ports of call targeted by this initiative include Saguenay, Côte-Nord (Baie-Comeau, Sept-Îles and Havre-Saint-Pierre) as well as Gaspésie (in the Gaspé-Chandler axis).
French: Les ports d'escales visés par cette initiative sont situés aux Îles-de-la-Madeleine, à Saguenay, en Côte-Nord (à Baie-Comeau, à Sept-Îles et à Havre-Saint-Pierre) et en Gaspésie (dans l'axe Gaspé-Chandler).
English: From the outset, I have had no doubt that the case is clear-cut and that all that can be done should be done to bring about the release of the nurses.
French: C’est un terrible drame qui affecte la vie des enfants et du personnel médical dont la profession est de sauver des vies humaines; ce personnel devenant lui‑même victime de sa propre mission.
English: The MSICUU.EXE version of the software is designed for Windows NT4 or Windows 2000.
French: Ce problème peut se produire avec les ordinateurs qui contiennent beaucoup de logiciels.
English: At the same time, none of us can take it for granted that the models, be it the products, the services, the theories, that have served us well in the past will serve us well in the future, and I include EDC in that assessment.
French: En même temps, aucun d’entre nous ne se risquerait à tenir pour acquis que les modèles, qu’il s’agisse de produits, de services ou de principes, qui nous ont bien servi dans le passé continueront de le faire à l’avenir. J’inclus EDC dans cette affirmation.
English: In fact, OCHA had called for an additional four million dollars for the World Food Programme and for further donations to the Natural Disaster Prevention and Mitigation Programme in aid of Guatemala.
French: De fait, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a réclamé un supplément de 4 millions de dollars pour le Programme alimentaire mondial et pour d'autres dons au Programme de prévention des catastrophes naturelles et de redressement, visant à aider le Guatemala.
English: • This brings me back to EDC. EDC is the only Canadian financial institution dedicated exclusively to the trade finance needs of Canadian companies.
French: • Ce qui me ramène à EDC, seule institution financière canadienne à se consacrer exclusivement aux besoins des entreprises canadiennes en matière de financement de transactions commerciales.
English: For a long time it was thought that poor peoples should remain at a fixed stage of development, and should be content to receive assistance from the philanthropy of developed peoples. Paul VI strongly opposed this mentality in Populorum Progressio .
French: Celle-ci est constituée de personnes et de peuples auxquels ce processus doit être utile et dont il doit servir le développement [103] en vertu des responsabilités respectives prises aussi bien par des individus que par la collectivité.
English: Participants agreed on a series of strategies and initiatives that could contribute to the implementation of education activities, including:
French: i) Élaborer au niveau régional des programmes et des matériels liés aux changements climatiques et adapter les matériels disponibles dans d'autres régions;
English: Informed of the right to communicate with a lawyer, and of the right not to make any declaration (right to remain silent) and he shall also be given the possibility to realize his rights.
French: Existence de soupçons raisonnables que la personne a commis, ou est sur le point de commettre, un crime ou est en train de s'échapper après l'avoir commis.
English: Land Tenure Center at the University of Wisconsin Read more...
French: Land Tenure and Rural Development Continuer?
English: The Corporation's objects are to provide insurance against the loss of part or all of deposits and to promote and otherwise contribute to the stability of the financial system in Canada.
French: La Société a pour principale mission de fournir une assurance contre la perte totale ou partielle de dépôts et d'encourager la stabilité du système financier au Canada.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Acquisitions 35 65 87 Services and Technology Acquisition Management 28 72 25
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Approvisionnement 35 65 87 Gestion de l'approvisionnement en services et en technologies 28 72 25
English: They largely depend on individual qualities (such as motivation, self-esteem, and initiative) and situational factors that affect accountability.
French: Or, de par l’orientation fondamentale du PCBF sur l’individu, ces exemples demeurent aléatoires, largement dépendants des qualités personnelles des individus (motivation, estime de soi, initiative) et des facteurs du contexte qui influent sur leur responsabilisation.
English: In 2006, Parliament and the Council adopted the decision on which the initiative is based.
French: En 2006, le Parlement et le Conseil ont adopté la décision sur laquelle est basée cette initiative.
English: At Walcheren cities like Middelburg, Goes and Flushing are only a half an hour drive through the Westerschelde tunnel.
French: À ‘Walcheren’, des villes comme Middelburg, Goes et Flushing se situent à seulement une demi heure en voiture en empruntant le tunnel Westerschelde.
English: Summary The Institute of Genetics, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction and CIHR in partnership with the ALS Society of Canada and Muscular Dystrophy Canada are pleased to announce the Neuromuscular Research Partnership Competition for the eighth year.
French: Sommaire L'Institut de génétique, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et les IRSC en partenariat avec la Société canadienne de la SLA et Dystrophie musculaire Canada sont heureux d'annoncer, pour une huitième année, la tenue du concours du Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires (PRMN).
English: Tours of the Tracking Range Operations Centre will leave from the Test Range jetty from 10:15 a.m. to 2 p.m. For safety reasons, all passengers are encouraged to wear low-heeled shoes.
French: Les visites du Centre des opérations de la zone d’essais de poursuite d’objectifs se tiendront de 10 h 15 à 14 h, le départ se faisant à partir du quai du Centre d’expérimentation.
English: • Through the Modern Comptrollership initiative, a New Account Verification policy will be drafted as part of renewed suite of Financial Policies.
French: Par l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, une nouvelle politique de vérification des comptes a été élaborée dans le cadre d'une nouvelle série de politiques financières.
English: Commission Vice-President Siim Kallas welcomed the positive vote of the Parliament and its strong support for the Commission’s efforts and achievements in modernising and fine-tuning its budgetary practice.
French: Le Vice-président Siim Kallas a accueilli avec satisfaction ce vote positif du Parlement et le soutien de celui-ci aux efforts et à la réussite de la Commission dans la modernisation et le perfectionnement de ses pratiques budgétaires.
English: Some pesticides are thought to be carried to western North America, including Yukon, from Asia during the winter.
French: On croit que certains pesticides sont transportés dans l'Ouest de l'Amérique du Nord, y compris le Yukon, en provenance d'Asie pendant l'hiver.
English: The actions taken by UN-HABITAT towards the implementation of resolution 56/95 are detailed in the Executive Director's progress report (HSP/GC/19/2).
French: Les mesures prises par ONU-HABITAT pour l'application de la résolution 56/95 sont décrites en détail dans le rapport intérimaire de la Directrice exécutive (HSP/GC/19/2).
English: Many of these publications were written for children and youth.
French: Il est actuellement vice-président du Tribunal de grande instance de Bobigny en France et à ce titre président du Tribunal pour enfants.
English: According to the State party, 12 persons are detained under this law at present.
French: D'après l'État partie, 12 personnes sont actuellement détenues en vertu de cette loi.
English: Home - Arts and Culture - Performing Arts 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Arts et culture - Arts de la scène 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Draft resolution A/C.2/59/L.36/Rev.1 as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.36/Rev.1 est adopté tel qu'il a été révisé oralement.
English: While the Panel has tried to devise an administratively simple program, it is necessarily more complicated that the comparative programs and more like the RESP program.
French: Même si le groupe a essayé de concevoir un programme simple sur le plan administratif, il est nécessairement plus compliqué que les programmes comparatifs et davantage comme le programme des REEE.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories are referred to in this document as the IPCC Guidelines.
French: Les Lignes directrices pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, adoptées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), sont appelées ci-après Lignes directrices du GIEC.
English: What role does the Commission see for itself in this area, or is it going to be the Member States' responsibility?
French: Quel rôle la Commission s'attribue-t-elle dans ce domaine, ou bien les États membres seront-ils responsables?
English: Native Studies 120 Programmes are being offered in a number of schools.
French: Un programmes d’études autochtones (Native Studies: 120) est dispensé à titre expérimental dans un certain nombre d'écoles.
English: He proposed six "focal concerns" that defined life for lower-class boys: fate, autonomy, smartness, toughness, excitement and trouble.
French: Il a proposé six valeurs centrales qui définissent les sous-cultures délinquantes des garçons de classe inférieure : destin, autonomie, débrouillardise, rudesse, excitation et troubles.
English: As one producer put it, "who is going to pay me for the additional costs of shooting in HD?"
French: Les producteurs s’inquiètent pour les coûts supplémentaires liés au passage au numérique HD.
English: Main activities involve the introduction of tailor-made components for risk management and selectivity, along with ASYCUDA-World, which will allow Palestinian Customs to join the world of e-customs.
French: Les principales activités concernent la mise en place d'éléments spécialement adaptés pour la gestion des risques et la sélectivité, en association avec SYDONIA World, qui permettra aux douanes palestiniennes de rejoindre le monde des douanes en ligne.
English: The African Union has undertaken not to pay ransom to those who take hostages, and we support its appeal to the United Nations to make this a universal policy as rapidly as possible, given the threat that this phenomenon poses to the security of our peoples and the stability of our countries.
French: L'Union africaine a fait sienne l'interdiction du paiement de rançons aux preneurs d'otages; et nous appuyons l'appel qu'elle a lancé à l'ONU pour qu'elle contribue rapidement à son universalisation étant donné la menace que ce phénomène fait peser sur la sécurité des personnes et sur la stabilité de nos pays.