ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have reintroduced it into the second Martin report, because we cannot give up our hope of contributing to public health in the European Union by extolling the benefits of moderate wine consumption to the peoples of our countries who are unaware that wine is actually the best and most pleasant preventive medicine for Alzheimer's, cancer and senility, to name but a few malignant and debilitating diseases.
French: Nous le réintroduisons dans le second rapport Martin, car nous ne pouvons abandonner l'espoir qu'on parvienne, dans l'intérêt de la santé publique dans l'Union européenne, à faire comprendre les effets positifs de la consommation modérée de vin aux segments de la population qui ne savent pas que le vin constitue la meilleure et la plus agréable médecine préventive contre la maladie d'Alzheimer, le cancer ou la sénilité, pour ne citer que ceux-là.
English: • Selected review of documentation and literature search (IHDCYH's 2001 Strategic Plan, other CIHR Institutes' strategic plans, Environmental Scan report published by the SKF (SickKids Foundation) in August 2004, review of web sites from selected children and youth health research and policy organizations, etc.);
French: • Examen sélectif de documentation et de la littérature (plan stratégique de 2001 de l'IDSEA, plans stratégiques des autres instituts des IRSC, rapport d'analyse de la conjoncture publié par la Fondation de l'Hôpital pour enfants en août 2004, examens des sites Web d'organisations de recherche et de politique choisies en matière de santé des enfants et des adolescents, etc.);
English: Mounties and RCMP staff welcomed Commissioner William J.S. Elliott, who was clad in a black business suit, and said goodbye to his predecessor Commissioner Bev Busson, who gave a short, moving speech to close her 32-year career in the national police force.
French: Les membres de la GRC et les employés ont accueilli le commissaire William J.S. Elliott qui s’est présenté en costume noir, puis ont salué la commissaire sortante, Bev Busson qui a prononcé un discours touchant alors qu’elle mettait un terme à sa carrière de 32 ans à la GRC.
English: He has given evidence  of his search for employment, and the earnings he eventually  obtained from same.
French: Il a prouvé qu’il avait bien cherché du travail et qu’il avait été rémunéré pour l’emploi ainsi trouvé.
English: Accordingly, counsel argued that the appellant had to pay tax on its purchases of material inputs, but was exempt from paying FST on the goods that it manufactured or produced pursuant to section 50 of the Act.
French: Par conséquent, l'avocate a soutenu que l'appelante devait payer la taxe sur ses achats de matières premières, mais était exemptée de payer la TVF sur les marchandises qu'elle fabriquait ou produisait aux termes de l'article 50 de la Loi.
English: This makes it difficult for MP to treat their superiors as ordinary witnesses or suspects.93 Support has been given to the military police through the creation of the MPCC, a quasi-judicial civilian oversight body and operating independently of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: La police militaire bénéficie d’une meilleure protection depuis la création de la CPPM, un organisme de surveillance civil et quasi judiciaire indépendant du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, qui a été établi afin de rendre plus transparent et plus accessible le traitement des plaintes déposées contre la police militaire, de décourager l’ingérence dans les enquêtes de celle-ci et de faire en sorte que les plaignants et les policiers militaires soient traités avec impartialité et équité.
English: – Does the chairperson of the committee wish to speak?
French: Les pays d’Europe centrale et orientale ont dû faire face au défi particulièrement difficile de mettre en place des systèmes équitables, équilibrés et durables dans le contexte de la transition vers une économie mixte.
English: A prolific speaker and writer, Arthur Erickson's articles and lectures have appeared in Macleans Magazine, Time Magazine, The New Yorker, Wallpaper, Architectural Record and the Canadian Architect.
French: Arthur Erickson est un auteur et un communicateur prolifique, dont les articles et les conférences ont été publiés dans Macleans Magazine, Time Magazine, The New Yorker, Wallpaper, Architectural Record et Canadian Architect.
English: In particular, the potential of electronic commerce is so high that Member States should take advantage of the availability of suitable state-of-the-art information technology through WIPONET and the IPDL program.
French: Compte tenu des perspectives de développement considérables du commerce électronique, les États membres devraient profiter de la possibilité qui leur est donnée d’accéder aux techniques de l’information appropriées les plus récentes grâce au WIPONET et dans le cadre du programme concernant les BNPI.
English: There were prospects for an increase in food trade in fast-growing countries such as China, where the demand for meat and feed crops was expected to climb.
French: Il y a espoir que le commerce des produits alimentaires s'accroisse dans des pays à croissance rapide comme la Chine où l'on s'attend à une augmentation de la demande de viande et de cultures fourragères.
English: On some of the toughest terrain on earth, in a land of rock and snow, we have built the best society on the face of the earth.
French: Dans une des régions les plus dures de la planète, sur une terre de roches, de neige et de forêts, nous avons bâti la meilleure société du monde.
English: 613,000 US $ and 279,000 DM and 37,000 Euro had been frozen and then seized or held and then seized.
French: Dans ce cadre, 613 000 USD, 279 000 DM et 37 000 Euros avaient été gelés et saisis ou détenus puis saisis.
English: The `child-friendly school' concept, with defined standards for quality, will be promoted and developed, including early childhood care and development.
French: L'application du concept de l'« école amie des enfants », qui définit des normes de qualité, sera encouragée et développée, notamment, les soins et le développement du jeune enfant.
English: The facilitators — usually one man and one woman — were local people who not only taught the curriculum, but also helped preserve the values and cultural identity of the community.  This pilot is currently being replicated in 16 other communities across Africa.
French: Issus de la collectivité, les animateurs — normalement un homme et une femme — ne se contentent pas d’enseigner le programme, ils veillent également à préserver les valeurs et l’identité collectives.  Ce projet est maintenant étendu à 16 autres collectivités en Afrique.
English: Out of the total population of Kenya, children number 17,584,473, 84.5% of the children live in rural areas whereas 15.5% live in urban areas.
French: La population kényane compte 17 584 473 enfants, dont 84,5 % vivent à la campagne et 15,5 % en ville.
English: The UNCTAD E-Commerce and Development Report 2003 explains that even Microsoft has reportedly conceded, in line with the findings of a survey by the Gartner Group, that the cost of software licences amounts to only 8 per cent of the total cost of ownership, and that the other 92 per cent reflects the costs of installation, maintenance, management and repairs after failures.
French: Le rapport 2003 sur le commerce électronique et le développement de la CNUCED explique que même Microsoft aurait reconnu, suivant en cela les conclusions d'une enquête effectuée par le Gartner Group, que le coût des licences d'utilisation de logiciels ne représentait que 8 % du total, les 92 autres pour cent correspondant au coût de l'installation, de la maintenance, de la gestion et des réparations.
English: Canadian federal cabinet ministers and other high-level government officials are in regular contact with key U.S. interlocutors to help forge relationships with government and business leaders.
French: Les membres du Cabinet du gouvernement canadien et d'autres hauts fonctionnaires du Canada demeurent en communication constante avec des interlocuteurs américains clés pour faciliter l'établissement de relations entre les autorités politiques et des chefs d'entreprises.
English: convenient location in the heart of Macau, good value for money, clean and comfortable room.
French: Our room were upgraded to Executive Deluxe for free. Room is spacious.
English: In other words, observers could not impede the progress of the work of the members of the Committee.
French: En d'autres termes, les observateurs ne pouvaient freiner l'avancement des travaux des membres du Comité.
English: We continue to believe that the Republika Srpska has an obligation to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Nous continuons de penser que la Republika Srpska est tenue de coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: This is at odds, however, with what the European Union seeks to achieve by rendering the provisions of the Geneva Convention sacrosanct by virtue of the reference to the Convention in Article 18 of the Charter of Fundamental Rights, which it intends to incorporate into the draft European Constitution.
French: Mais c’est le contraire que l’Union européenne veut faire en sacralisant la convention de Genève dans la Charte des droits fondamentaux (article II-18) qu’elle veut insérer dans le projet de constitution européenne.
English: In late 2003, Environment Canada formed a small advisory team, including members from federal government agencies and stakeholders, to assist with planning for multistakeholder consultations on development of Canada's NIP.
French: À la fin de 2003, en prévision de cette entrée en vigueur, Environnement Canada a chargé une petite équipe consultative composée notamment de représentants des organismes gouvernementaux fédéraux et des intervenants de participer à la planification des consultations multipartites sur l'élaboration du PNMO du Canada.
English: _____________ (1) The example is based on the assumption that, in the calculation of the need for a margin call, accrued interest on the liquidity provided is taken into account and a trigger point of 0,5 % of the liquidity provided is applied.
French: (3) Dans l’hypothèse où une marge doit être versée à la contrepartie par la banque centrale nationale en liaison avec la deuxième opération, cette marge peut, dans certains cas, être compensée par la marge versée à la banque centrale nationale par la contrepartie en liaison avec la première opération.
English: (c) Draft amendments on the inclusion and the attribution of voting rights to Regional Economic Integration Organizations (REIO)
French: c) Projets d'amendement afin d'attribuer des droits de vote aux organisations d'intégration économique régionale (OIER)
English: At the end of 2007, an estimated 3 million people in low and middle-income countries were receiving antiretroviral treatment.
French: À la fin de 2007, on a estimé à 3 millions le nombre de personnes de pays à faible revenu et à revenu intermédiaire qui recevaient un traitement antirétroviral, soit une augmentation de 42 % depuis décembre 2006 et une multiplication par 10 au cours des cinq dernières années.
English: Giving assignments to the Commission's secretariat was considered as one of the working methods.
French: Le fait de confier des tâches au secrétariat de la Commission a été considéré comme l'une des méthodes de travail.
English: In addition to new, fundamental, knowledge of nature, dividends from research such as hers may lead to innovative technologies, such as high-efficiency switches and detectors.  As Canada Research Chair in Theoretical Condensed Matter Physics, Dr. Kee will carry out forefront theoretical studies to develop new understanding of advanced materials and the potential for high-temperature superconductors to enable technological applications that can improve our lives.  Among the challenges Dr. Kee will address at the University of Toronto will be the existence of competition or cooperation between different ordered states in strongly correlated systems such as manganites, cuprates and ruthenates.
French: En plus d'approfondir les connaissances fondamentales sur la nature, ses recherches devraient contribuer à la mise au point de technologies innovatrices, telles que des commutateurs et des détecteurs à haut rendement.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en physique théorique de la matière condensée, Mme Kee effectuera des études théoriques d'avant-garde en vue de parfaire notre connaissance des matériaux de pointe et des possibilités offertes par les supraconducteurs à haute température afin de pouvoir mettre au point des applications technologiques qui peuvent améliorer l'existence.  Au nombre des problèmes que devra résoudre Mme Kee à la University of Toronto figure la compétition ou la coopération qui existe entre différents états ordonnés dans des systèmes étroitement corrélés tels que les manganites, les cuprates et les ruthenates.
English: As such, the current analysis of incidence was based on 12,290 subjects. The prevalence estimates were based on 70,538 subjects over the age of 12 in the 1996/97 cross-sectional component of the NPHS.
French: Dans la NCS, la prévalence globale de la dépression majeure sur 12 mois s’élevait à 10,3 %19, comparativement à 4,9 % pour la prévalence sur un mois1, soit un ratio qui équivaut encore une fois à peu près à 2:1.
English: Principles of good administration require that the Commission complies with the rules and principles which are binding upon it.
French: 2 Sur l'appréciation de la Commission relative aux conditions additionnelles mises par les autorités allemandes à la reconnaissance des licences autrichiennes de pilote d'hélicoptère, rien ne permet de conclure que cette appréciation serait erronée.
English: However, a closer look reveals that there is horizontal segregation here as well.
French: Il ressort toutefois d'un examen plus approfondi qu'il existe également une ségrégation horizontale à ce niveau.
English: It had enacted 20 laws on the subject and acceded to 10 related international legal instruments, as well as ratifying the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and it participated actively in regional counter-terrorism efforts within the framework of the Association of Southeast Asian Nations.
French: Il s'est doté de 20 lois sur le sujet et a accédé à 10 des instruments antiterroristes internationaux, et il a en outre ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et participé activement à l'action antiterroriste régionale dans le cadre de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est.
English: While there are no official statistics on the number of abortions performed annually, the large number of women who are hospitalized for abortion complications every year (34,479 in 2001) gives an indication of the extent of this problem.
French: Bien qu'il n'existe pas de statistiques officielles sur les avortements clandestins qui sont pratiqués chaque année, le nombre important de femmes qui sont hospitalisées pour des complications consécutives à un avortement (34 479 en 2001) donne une indication de l'ampleur du problème.
English: sign should be robustly emplaced and difficult to remove.
French: v) Les signaux devraient être solidement implantés et difficiles à enlever;
English: The researcher would need to conﬁrm with the data holder that individuals have been informed of relevant health-related information, before the researcher initiates contact.
French: Le chercheur doit conﬁrmer auprès du détenteur des données que les personnes ont été informées de ce qui les concerne avant de prendre contact avec elles.
English: (c) Catalytic hydrodechlorination (CHD)
French: c) Hydrodéchloration catalytique
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as I highlighted in my report on European citizenship, which we adopted in plenary last September, recognising European citizenship has been a slow process that even today faces too many obstacles, with initiatives having to be carried out to ensure that the concept of European citizenship is fully implemented in its political, administrative, judicial, social and economic aspects.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, comme je l'ai souligné dans mon rapport concernant la citoyenneté européenne, que nous avons approuvé l'année dernière au mois de septembre, en plénière, la reconnaissance de la citoyenneté européenne a été un long processus qui connaît aujourd'hui encore de nombreux obstacles, puisqu'il faut encore mener à bien les initiatives nécessaires à la pleine application du concept de citoyenneté européenne dans ses dimensions politique, administrative, judiciaire, sociale et économique.
English: Those from the Parliamentarian group also mention "critics" (28%), "reports" (unspecified - 27%), "the media" (20%), and "Commissioner presentations" (18%) as sources of information.
French: Les membres du groupe des parlementaires mentionnent également les porte-parole de l’opposition (28 %), les rapports (non précisé – 27 %), les médias (20 %) et les présentations de la commissaire (18 %) en tant que sources d’information.
English: Not surprisingly, as the mound builds up, the managerial solutions tend to deal increasingly with narrow issues, one at a time, and in the short term.
French: On ne sera pas surpris, devant l'augmentation de cette masse administrative, que les solutions offertes par les gestionnaires se tournent de plus en plus vers les questions les plus étroites, une à la fois, et dans les délais les plus courts.
English: Security was also increased for accommodation for military and civilian staff and their families who were located close to the military bases.
French: La sécurité des logements des membres du personnel civil et militaire et de leurs familles qui étaient situés à proximité des bases a également été accrue.
English: No studies were identified in which levels of 1,2-dichloroethane in human breast milk, cigarette smoke, precipitation, soil, and aquatic or terrestrial biota in Canada were monitored.
French: On n'a trouvé aucune étude de surveillance des concentrations de 1,2dichloroéthane dans le lait maternel humain, la fumée de cigarette, les précipitations, le sol et les organismes aquatiques ou terrestres au Canada.
English: (b) In operative paragraph 2 (a), the word “Respect” would be replaced by the words “Take into account”.
French: b) À l'alinéa a) du paragraphe 2, les mots « Observer les » seraient remplacés par « Tenir compte des ».
English: The dashboard requires minimum effort to "feed the system" but puts everything in a package that allows a manager to quickly review each initiative to see the progress being made and to flag areas requiring attention.
French: Le tableau de bord exige un effort minimum pour « nourrir le système », mais il place tout dans un ensemble qui permet à un gestionnaire de revoir rapidement chaque initiative pour constater le progrès accompli et signaler les aspects qui ont besoin d'attention.
English: Consequently, it is thought necessary to adopt a permanent assistance and cooperation mechanism established on the basis of donations from countries, international organizations and non-governmental organizations through a pool of pre-established questions.  The questions would take into account the reports of the two biennial meetings which assessed the areas contained in the Programme of Action that require strengthening.
French: En conséquence, il est jugé nécessaire d'établir un mécanisme permanent d'assistance et de coopération qui serait financé par des dons de pays, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales et structuré autour d'un ensemble de questions prédéfinies, en tenant compte des rapports des deux réunions biennales dans lesquels on évaluait les domaines du Programme d'action qui appelaient un renforcement.
English: The Delegation of Costa Rica supported the statement made by the Delegation of Barbados on behalf of the GRULAC countries and said that the inclusion of Spanish in the Madrid system would be an important factor for its country considering accession in the near future.
French: La délégation du Costa Rica a partagé le point de vue exprimé par la délégation de la Barbade au nom des pays du GRULAC et a dit que l’introduction de l’espagnol dans le système de Madrid serait un important facteur de nature à inciter son pays à adhérer prochainement au système.
English: The second category is that of language that specified that the provisions applied only to Parties not operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Dans la deuxième catégorie, figurent les décisions dont le libellé précise que les dispositions ne s'appliquent qu'aux Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: The computerised system identifies the specific model by means of a barcode on the build sheet that has accompanied the car from the very start of build and runs it through a 15-minute test cycle, including brakes and gearbox, up to speeds of 70/80 mph.
French: Le système informatique reconnait chaque modèle grâce à un code barre porté sur la fiche de production qui accompagne tout véhicule depuis le début de son assemblage. Le véhicule est testé selon un cycle durant 15 minutes lors duquel les freins et la boîte de vitesses sont également évalués et ce jusqu’à 130km/h.
English: 19........, hereby certifies that the quantity of diesel fuel stated herein has been received aboard for use in the said ship in commercial fishing outside Canada and for no other purpose." ----------- Master/Owner 29.
French: 19 .............., certifie par les présentes que la quantité de combustible pour moteur diesel mentionnéedans les présentes et été chargée à bord pour servir dans ledit navire, à la pêche commerciale à l'extérieur du Canada et à aucune autre fin.» _____________________ Capitaine (propriétaire) 29.
English: Let me add a few observations on the so-called proliferation of international courts and tribunals.
French: Je vais ajouter quelques observations concernant ce qu'on appelle la prolifération de cours et tribunaux internationaux.
English: Graduates are more interested in working in industry than was previously the case, and limited data suggest that they are also more comfortable with applied work and collaboration if they take academic positions.
French: Les diplômés sont davantage intéressés à travailler dans l’industrie qu’ils ne l’étaient auparavant; des données limitées laissent entendre qu’ils sont également plus confortables avec la recherche appliquée et la collaboration s’ils acceptent des postes de professeurs.
English: • "What is your favourite Halloween treat Johnny?"
French: • « Quelle est ta gâterie favorite à l’Halloween Jeannot? »
English:  On October 7, 2003, the committee received a National Champion of Mental Health award from the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health "in recognition of its commitment to undertake a public review of issues relating to mental illness and mental health in Canada."
French: Le 7 octobre 2003, l'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale a décerné au comité le prix de défenseur national de la santé mentale « en reconnaissance de son engagement à entreprendre un examen public de questions se rapportant à la maladie mentale et à la santé mentale au Canada ».
English: Ibid., p. 363.
French: Ibid., p. 390.
English: Although we have often worked with organizations that never went through the process of thinking about their indicators, we have found that every organization has a unique set of organizationally appropriate indicators.
French: Bien que nous ayons souvent travaillé avec des organisations qui n’avaient jamais réfléchi à « leurs indicateurs », nous nous sommes rendu compte qu’il existait, pour chaque organisation, une série d’indicateurs qui lui sont propres et lui conviennent.
English: 12 The broad deﬁnition of "recreation" in the National Recreation Statement includes "sport".
French: Le nombre de secteurs où les programmes sont de responsabilités partagées dépasse celui des secteurs qui relèvent d’un seul ordre de gouvernement.