ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other examples include projects financed by the World Bank in the mining or water infrastructure sectors that clearly carry adverse consequences for the human rights and even open violations of the indigenous' rights to their land, food and water.
French: Au nombre de ces violations, on citera les grands projets de développement impliquant la construction de barrages dans des régions habitées par des minorités ou des peuples autochtones qui sont déplacés de force, sans respect des règles et sans indemnisation.
English: Has the State party rejected, for any reason, any requests for extradition by another State for an individual suspected of having committed a crime of torture, and thus engaging its own prosecution as a result?
French: L'État partie a-t-il déjà rejeté, pour quelque raison que ce soit, une demande d'extradition émanant d'un État visant une personne soupçonnée d'avoir commis un acte de torture, et par la suite entamé lui-même des poursuites à l'encontre de cette personne?
English: Part 2 – FUMIGATION This Part of the Regulations gives effect to the provisions contained in the former Ship Fumigation Regulations, with very few changes.
French: Partie 2 – Fumigation Cette partie donne effet aux dispositions de l'ancien Règlement sur la fumigation des navires, moyennant quelques rares changements.
English: This project is a research, analysis and compilation of all Arabic text found on the Muqarnas ceiling and two aisles of the 12th century Cappella Palatina in Palermo.
French: L’objectif de ce projet est de rechercher,d’analyser et de compiler tous les textes en arabe trouvés sur le plafond Muqarnas et sur deux bas-côtés du 12ème siècle de la Chapelle Palatine à Palerme.
English: Another country specifically mentions projects for the conservation and management of land in indigenous communities.
French: Un autre fait expressément état de projets de conservation et de gestion des terres au sein de communautés autochtones.
English: Journal of Economic Perspectives 9 (4): 119-132.
French: Journal of Economic Perspectives 9 (4): p. 119 à 132.
English: The maximum reported concentration was 4.2 µg/L, which was well above the minimum quantitation limit of 0.5 µg/L (Environment Canada, 1989b).
French: La concentration maximale signalée était de 4,2 µg/L, soit bien au-dessus de la limite inférieure de dosage qui était de 0,5 µg/L (Environnement Canada, 1989b).
English: We value the OSCE’s important role in early warning, conflict prevention, crisis management, and post-conflict rehabilitation.
French: Nous apprécions le rôle important que l’OSCE joue dans les domaines de l’alerte précoce, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit.
English: Interviews with individuals were often conducted outside Gambia to ensure their safety.
French: Les entretiens avec des personnes ont souvent été menés en dehors de la Gambie pour s’assurer de leur sécurité.
English: In the Victim Survey, citizens from developing countries gave the lowest rating of all the countries participating in the survey in terms of their satisfaction with police performance.
French: Dans l'étude sur les victimes, c'est dans les pays en développement que les habitants se disent les moins contents des résultats obtenus par la police.
English: Acknowledgment I thank Peter von Dadelszen, perinatologist at Children’s and Women’s Health Centre of British Columbia, for assistance with the sensitivity analysis of Cochrane meta-analysis; Andrew Kotaska, obstetrical resident at Children’s and Women’s Health Centre of British Columbia; and Murray Enkin, Professor Emeritus of Obstetrics and Gynecology at McMaster University, for criticism and support.
French: Remerciements Je remercie Peter von Dadelszen, périnatalogiste au Children's and Women's Health Centre de la Colombie-Britannique, de son aide dans la délicate évaluation de la méta-analyse de Cochrane; Andrew Kotaska, résident en obstétrique au Children's and Women's Health Centre de la Colombie-Britannique; et Murray Enkin, professeur émérite en obstétrique et gynécologie à la McMaster University, de leurs critiques et de leurs contributions.
English: 2-02517 NEW PINE CREEK FIRST NATION SCHOOL DEMONSTRATES SPEECH FROM THE THRONE COMMITMENT TO ENHANCING FIRST NATIONS EDUCATION PINE CREEK FIRST NATION, MANITOBA (November 5, 2004) - Pine Creek First Nation, in partnership with Indian and Northern Affairs Canada (INAC), today celebrated the official opening of the Minegoziibe Anishinabe First Nation School.
French: 2-02517 LA NOUVELLE ÉCOLE DE LA PREMIÈRE NATION DE PINE CREEK : UNE PREUVE DE L'ENGAGEMENT ÉNONCÉ DANS LE DISCOURS DU TRÔNE POUR AMÉLIORER L'ÉDUCATION DES PREMIÈRES NATIONS PREMIÈRE NATION DE PINE CREEK (MANITOBA), le 5 novembre 2004 - En partenariat avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), la Première nation de Pine Creek a souligné aujourd'hui l'inauguration de l'école Minegoziibe Anishinabe.
English: Children are our most precious resource.
French: Les enfants sont notre ressource la plus précieuse.
English: In that connection, she enquired what percentage of cases was heard by ordinary courts and by courts of customary law and how the State party intended to ensure the independence and impartiality of the latter.
French: À ce propos, il serait intéressant de savoir quelle est la proportion d'affaires jugées par les tribunaux ordinaires et par les tribunaux coutumiers, et comment l'État partie entend garantir l'indépendance et l'impartialité de ces derniers.
English: As Jean Jacques Rousseau wrote 246 years ago in the Social Contract:
French: Comme Jean-Jacques Rousseau l'a écrit il y a deux cent quarante-six ans dans le Contrat social:
English: Xanthene 7, a key dehydrogenation product of ketol 2, was converted by selective reduction to dihydropyran 5b.
French: Par réduction sélective, on a transformé le xanthène 7, un produit fondamental de déshydrogénation du cetol 2, en dihydropyranne 5b.
English: The statues are about twelve inches high and clearly appear to be of significant value.
French: Les statues mesurent environ douze pouces de hauteur et semblent avoir une valeur considérable.
English: Sport Canada Policy for hosting International Sport Events APPENDIX II GUIDELINES FOR COMPLETING ECONOMIC EVALUATIONS ECONOMIC BENEFITS
French: La politique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales Annexe II LIGNES DIRECTRICES POUR MENER DES ÉVALUATIONS ÉCONOMIQUES AVANTAGES ÉCONOMIQUES
English: Traditionally, cod was the dominant species in the commercial fishery.
French: Traditionnellement, la morue était la principale espèce ciblée par la pêche commerciale.
English: Students would be asked for their views, with the aim of increasing their participation.
French: Les élèves sont invités à exprimer leur point de vue, afin d'accroître leur participation.
English: The mosque was built in honor of Haci Bayram Veli, whose tomb is next to the mosque.
French: La mosquée a été construite dans l'honneur de Haci Bayram Veli, dont le tombeau est à côté de la mosquée.
English: Many issues impacting sustainable development cannot be addressed by one country acting alone.
French: Beaucoup des questions qui ont une incidence sur le développement durable ne peuvent pas être résolues par un pays travaillant seul.
English: A 52% response rate was achieved, calculated according to MRIA standards (see Table B on the following page).
French: Un taux de réponse de 52% a été atteint, calculé selon les normes de l’ARIM (voir le Tableau B à la page suivante).
English: In order to effectively carry out its mandated and expanded activities, particularly those aimed at implementing the recommendations of UNISPACE III, the Programme must solicit additional funds, in the form of voluntary contributions, in support of its activities.  Those contributions will be used to supplement the regular budget of the Programme;
French: Pour mener à bien les activités prescrites par son mandat et ses nouvelles activités, en particulier l'application des recommandations d'UNISPACE III, le Programme devra chercher à obtenir des crédits supplémentaires, sous forme de contributions volontaires, afin de compléter son budget ordinaire;
English: Radical reform could do more harm than good, but it would be difficult to argue for maintaining the status quo.
French: Une réforme radicale pourrait faire plus de mal que de bien, mais il serait difficile de justifier le maintien du statu quo.
English: Today, the profession seems no further ahead in its establishment and recognition of the significance of the dominant theories of FDI than it was about a decade ago.
French: Il existe une foule d'études et de travaux empiriques sur les motifs et les facteurs à l'origine de IED.
English: The United Nations International Framework Classification (UNFC), `is designed to allow the incorporation of existing terms in order to make them comparable and compatible'.
French: La Classification-cadre des Nations Unies (CCNU) «intégrera les termes existants de façon à les rendre comparables et compatibles».
English: The additional resources would allow visits which would improve the vendor pre-qualification process and enhance continued and intensified surveillance (including safety and quality inspection) of air carriers.
French: Les visites qui seraient effectuées avec le complément de ressources permettraient d'améliorer les résultats de la procédure de présélection des fournisseurs et de surveiller de manière plus continue et plus attentive (notamment grâce à des inspections de la sécurité et de la qualité) les transporteurs aériens.
English: Mr President, the difficulty of the role of Ombudsman derives from the fact that he had and still has to create, now and in the years to come, a whole set of rules and procedures.
French: Monsieur le Président, la difficulté de la tâche du médiateur vient de ce qu'il avait et de ce qu'il a encore à inventer, maintenant et dans les années suivantes, tout un ensemble de règles et de procédures.
English: 4-1999, point 1.4.84 Decision on the signing of the agreement adopted by the Council.
French: 4-1999, point 1.4.84 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature de l'accord.
English: It provides high-quality, non-partisan, professional advice to the Prime Minister and portfolio ministers, ensures the smooth and effective functioning of the government’s day-to-day operations, supports the Cabinet system and leads Public Service Renewal.
French: Il offre des conseils impartiaux, professionnels et de grande qualité au Premier ministre et aux ministres du portefeuille, veille au bon fonctionnement des activités quotidiennes du gouvernement, appuie le système du Cabinet et coordonne le renouvellement de la fonction publique.
English: The psychosocial aspects of disaster could not be reduced to a matter of mental health but the response called for a better understanding of them.
French: Les aspects psychosociaux des catastrophes ne peuvent se réduire à un simple problème de santé mentale : il faut faire preuve de compréhension dans la réponse apportée.
English: That ideology reigned supreme throughout Mr. Fischer’s tenure.
French: Cette idéologie a régné en maître absolu tout au long de la carrière de Mr. Fischer.
English: The sample consisted of 94 "with competition" (competitive) appointments and 79 appointments "without competition" (non- competitive), selected from the months of May, September and October 2004.
French: L'échantillon comprenait 94 nominations effectuées par voie de concours et 79, sans concours, qui avaient eu cours en mai, septembre et octobre 2004.
English: Members of the European Parliament who are involved in this extra pension fund must accept a reduction in these luxury pensions, just as low-earners have been forced to accept a reduction in their pensions.
French: Les députés du Parlement européen qui participent à ce fonds de pension complémentaire doivent accepter une diminution de ces pensions de luxe, tout comme les personnes à faibles revenus ont été forcées d'accepter une diminution de leur pension.
English: Leonard Cohen, pictured here at the 2006 Canadian Songwriters Hall of Fame gala, becomes an Officer of the National Order of Quebec this year.
French: Robert Charlebois, honoré du prix WM Harold Moon de la SOCAN en 2003, devient cette année officier de l'Ordre national du Québec.
English: Some examples are goods placed in a bonded warehouse for export or supplied to a duty-free shop.
French: Par exemple, les marchandises sont placées en entrepôt de stockage en vue de leur exportation ou fournies à une boutique hors-taxes.
English: Memorial ceremony and lecture
French: Cérémonie commémorative et conférence
English: Broadly publicised statements of some politicians, condemning specific cases of extremism and promoting cooperation between minorities and the majority population have also played a significant role.
French: La diffusion à grande échelle de déclarations de certains politiciens condamnant des cas spécifiques d'extrémisme et encourageant la coopération entre les minorités et la population majoritaire a également joué un rôle significatif.
English: In the text proposed by paragraph 18 (c) replace be turned on with remain switched on Amend the proposal contained in paragraph 19 (c) to read
French: f) Dans le texte proposé au paragraphe 18 c) remplacer être allumée par rester allumée  g) Modifier comme suit la proposition figurant dans le paragraphe 19 c):
English: Our students of 1st Bachiller have faced a new challenge this year.
French: Nos étudiants de 1ère bachelier ont dû relever un nouveau défi cette année.
English: Now we are speaking of 120 billion of online pages!
French: Aujourd'hui, on parle de 120 milliards de pages en ligne!
English: Honourable Senators: *Carstairs (or Robichaud), Comeau, Cook, Gill, Hubley, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Mahovlich, Watt
French: Les honorables sénateurs : *Carstairs (ou Robichaud), Di Nino, Furey, Hubley, Kroft, LaPierre, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Maheu, Mahovlich, Poulin, Setlakwe, Tkachuk
English: It should be dealt with by technical committees through technical standards (there should be no codification of legislation, which should be withdrawn in favour of technical standards).
French: Elle devrait être examinée par des commissions techniques sur la base de normes techniques (il ne faut pas codifier la législation mais la supprimer au profit de normes techniques).
English: • in the permanent pursuit of economic and social cohesion at the level of the EMU;
French: • poursuite sans faille de l'action en faveur de la cohésion économique et sociale au niveau de l'UEM;
English: Design forecast 28% of companies do not have a design forecast for the year 2002, and this percentage rises to 49.8% for the year 2003, which underscores the fact that a large number of companies have no forward planning with regard to their design needs.
French: Prévisions de création de dessins 28% des entreprises n'ont pas de prévision de création de dessins pour 2002, et ce pourcentage passe à 49,8% pour 2003, ce qui met en évidence le fait qu'un grand nombre d’entreprises ne planifient pas leurs besoins en matière de dessins.
English: The Agreement establishes the terms and conditions for the cooperative administration of subsection 36(3) and the related provisions of the Fisheries Act, the PPER under the Fisheries Act and regulations under the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act.
French: L'entente établit les modalités de l'administration conjointe du paragraphe 36(3) des dispositions relatives à la Loi sur les pêches, du REFPP établi en vertu de la Loi sur les pêches et de l'Alberta Environmental Protection and Enhancement Act.
English: The Commission recalled that European leaders need to have a clear vision of the key building blocks for European action, mainly on: ¡ the key messages to communicate to citizens about Europe’s response to globalisation; ¡ how the different elements of internal and external EU action should be drawn together; ¡ how national and EU efforts can be coordinated to offer the greatest benefits to citizens and consumers.
French: La Commission rappelle que les dirigeants européens doivent avoir une vision claire des éléments clés d’une action européenne, notamment en ce qui concerne: ¡ les principaux messages à adresser aux citoyens au sujet de la réaction de l’Europe face à la mondialisation; ¡ la manière dont les divers éléments de l’action interne et externe de l’UE doivent converger; 14
English: The Council shall act unanimously when the agreement covers an issue for which unanimity is required for the adoption of internal decisions.
French: Le Conseil statue à l’unanimité lorsque l’accord porte sur une question pour laquelle l’unanimité est requise pour l’adoption de décisions internes.
English: Rodney W. Brook Anatidae Consulting 11 Cremona Place Ottawa, Ontario K2G 1A2 Canada
French: Rodney W. Brook Anatidae Consulting 11, Cremona Place Ottawa, Ontario, K2G 1A2 Canada
English: You should start remembering those names.
French: Il va falloir commencer à retenir ces noms, ces marques.
English: The General Assembly took note of the report of the First Committee contained in document A/61/386.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Première Commission figurant dans le document A/61/386.
English: After learning about the horrible consequences of landmines, we were determined to help people affected by landmines in whatever way we could.
French: Nous avons donc décidé de produire un CD pour éduquer les gens et pour les inviter à se joindre à la campagne contre les mines terrestres.
English: Finally, the prison wing is for offenders who have been sentenced to terms of imprisonment ranging from 9 months to life.
French: Enfin, le quartier des peines de longue durée accueille les personnes condamnées à des peines supérieures ou égales à neuf mois.
English: On April 28, 1998, pursuant to your recommendations to this effect, I announced the establishment of a new advisory committee to address such issues. This committee, which I chair, is composed of representatives of the ten registered political parties.
French: Conformément à vos recommandations, le 28 avril 1998, j'ai annoncé la création d'un nouveau comité consultatif, sous ma présidence et avec la participation des représentants des dix partis politiques enregistrés, en vue d'étudier de telles questions.
English: H. Financing water supply and sanitation in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, including progress in achieving water-related Millennium Development Goals
French: Financement de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale, y compris l'avancement de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) relatifs à l'eau
English:  Computers and related hardware/software and motor vehicles: four years
French:  ordinateurs et matériel/logiciels apparentés, véhicules automobiles: 4 ans
English: In addition, funding for climate adaptation should be fast-tracked and the principle of equity must be upheld so as to ensure that the most vulnerable countries received proportionately more resources earmarked for adaptation.
French: En outre, les financements nécessaires à l'adaptation climatique doivent être trouvés rapidement et le principe d'équité doit être respecté de façon à ce que les pays les plus vulnérables reçoivent proportionnellement davantage des ressources réservées aux mesures d'adaptation.
English: Eastern Europe Managers Programme at LKW Walter in Austria .
French: Eastern Europe Managers Programme chez LKW Walter à Austria .
English: We can see this on a large scale in the fight for new agreements in the World Trade Organisation and on a small scale in the fight over working hours within the EU Member States.
French: Nous le voyons à grande échelle dans la lutte pour les nouvelles conventions de l'Organisation mondiale du commerce et à petite échelle dans la lutte pour le temps de travail au sein des États membres de l'Union européenne.
English: • Appendix B: 2003-2004 Contributions – Summary Progress Report undated
French: • Annexe B : Contributions 2003–2004 – Rapport d’étape sommaire, document non daté
English: In controls, peak T levels are reached in December, i.e., 3 months after maximum levels of FSH and 5 months after peak levels of LH were detected.
French: Chez les daims témoins, les concentrations maximales de T se produisent en décembre, c.-à-d. 3 mois après les concentrations maximales de FSH et 5 mois après celles de LH.
English: •3SbF5 can be formulated as Bi(SbF6)3, but its Raman spectrum indicates the presence of extensive cation–anion fluorine-bridging.
French: •3SbF5 comme étant Bi(SbF6)3, cependant son spectre Raman indique un apport considérable de ponts fluorés entre les cations et les anions.
English: Ms. Grail is the only creditor to testify that she did not feel solicited and that she gave her proxy to the trustee out of her own volition.
French: Mme Grail a été la seule à témoigner qu’elle n’avait pas le sentiment d’avoir été sollicitée et qu’elle a donné sa procuration au syndic sans y avoir été poussée.
English: The KVM is similar to the JVM ( Java Virtual Machine ) in that it is the engine that runs application and applet written with Java technology.
French: Le commutateur KVM est semblable à JVM ( machine virtuelle Java ), dans la mesure où le moteur exécute l'application et l'applet écrits à l'aide de la technologie Java.
English: Health care, homelessness, new infrastructure, security and the full participation of Aboriginal people and new immigrants in our new economy are issues that figure strongly as national concerns.
French: Soins de santé, itinérance, nouvelles infrastructures, sécurité, intégration des autochtones et des nouveaux immigrants dans notre économie, voilà autant de questions qui occupent une place importante parmi les préoccupations nationales.
English: With reports of P | xel and Dat are aware of the new APIs provided by the site BlogBabel.
French: Avec des rapports de P | XEL et Dat sont conscients des nouvelles API fournis par le site BlogBabel.
English: Governments, ministries of culture and the like are, quite reasonably, extremely interested in how far the public makes use of works of art and, more generally, takes part in cultural activity.
French: Les gouvernements, les ministères et autres administrations chargés des affaires culturelles se préoccupent de très près – et c’est leur rôle – de la façon dont le public accueille et comprend la production artistique, et plus généralement participe aux activités culturelles.
English: However there were some industries which did not have data and were aggregated with other industries.
French: Cependant, les industries pour lesquelles nous n’avions pas de données ont été combinées avec d’autres industries.
English: RECOL - Reporting Economic Crime On-Line Watch the video and learn more about Reporting Economic Crime On-Line www.RECOL.ca. Click the image to start the video (1.98mb). (Text equivalent available here.) WMV (Windows Media Video) Format:
French: Signalement en direct des délits économiques Regardez le vidéo et apprenez plus sur Signalement en direct des crimes économiques, un système accessible sur le Web, au www.RECOL.ca. Appuyez sur l'image pour visionner le vidéo (1.98mb). (L'équivalent textuel est disponible ici.)
English: • CHUM Television HTML format -- MS Word format 
French: • CHUM Television Format HTML -- Format MS Word
English: Funding in 2002-2003 totalled $20.4 million.
French: En 2002-2003, des fonds totalisant 20,4 millions de dollars y ont été consacrés.
English: Although the new staffing regime is moving away from the "best qualified" concept, the person who is appointed must still meet the qualifications required of the position.
French: Bien que le nouveau régime de dotation en personnel s’éloigne du concept du plus méritant, la personne nommée doit tout de même satisfaire aux qualifications requises du poste à pourvoir.
English: continuing rigidly with the present 75% eligibility threshold; providing temporary support (phasing-out) for regions which would no longer be covered as a result of enlargement;
French: -