ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing, however, that this additional contribution is still insufficient to achieve full funding of the past service liability over the original amortization period of 30 years, the amounts to be approved for future funding will need to be reviewed in subsequent bienniums.
French: Reconnaissant que ce supplément ne suffisait pas non plus à financer la totalité des charges à payer pour les périodes antérieures de service sur la période d'amortissement de 30 ans d'origine, elle a décidé que les montants destinés aux financements futurs seraient examinés pendant les exercices biennaux qui suivront.
English: Note If your RRSP deduction limit for the repayment year is zero, you can still contribute to your RRSPs and designate the amount you contributed as a repayment under the HBP.
French: Remarque Si votre maximum déductible au titre des REER pour l'année du remboursement est zéro, vous pouvez tout de même verser une cotisation à vos REER et désigner ce montant comme un remboursement dans le cadre du RAP.
English: Overall, the target population represents about 98% of the Canadian population.
French: La population cible représentait environ 98 % de la population canadienne.
English: In closing, let me say that the solutions to the challenge of reducing poverty lie in people — also known as human resources.
French: Permettez-moi de conclure par une affirmation: les solutions au défi de réduire la pauvreté se trouvent au coeur de l'humain — plus précisément, dans les ressources humaines.
English: (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
French: À propos des standards Deux des particularités des logiciels protégés qui contribuent à leur protection sont la faculté qu’ont leurs propriétaires de conserver des droits de propriété intellectuelle attachés à leurs éléments distinctifs et de rester maître de leurs caractéristiques.
English: The Commission adopted the draft provisional agenda for its ninth session, and a number of items of the draft agenda should provide direction to the work of the Committee at its second session, particularly the work of its energy sub-group, namely items 3 (Energy), 4 (Atmosphere) and 5 (Transport).
French: La Commission a adopté le projet d'ordre du jour provisoire de sa neuvième session dont un certain nombre de points devraient guider les travaux du Comité à sa deuxième session, en particulier ceux de son sous-groupe sur l'énergie, à savoir les points 3 (Énergie), 4 (Atmosphère) et 5 (Transports).
English: International law and Security Council resolutions, including resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), have clearly recognized the right of States to use force in self-defence against terrorist attacks, and therefore surely recognize the right to use non-forcible measures to that end.
French: Le droit international et les résolutions du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001), ont reconnu clairement le droit des États au recours à la force en cas de légitime défense contre les attentats terroristes.  Ils reconnaissent par conséquent le droit de recourir à des mesures vigoureuses à cette fin.
English: Canadian Remedial Action Plans St. Lawrence River Table of Contents RAP Status Ongoing implementation is addressing:
French: Plans d'assainissement canadiens Fleuve Saint-Laurent Table des Matières Situation du PA La mise en œuvre du PA porte sur les aspects suivants :
English: These are also countries where the five largest sections of GSP-covered imports to the Community represent more than 75% in value of their total GSP-covered imports, and where GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community.
French: De plus, les cinq principales sections des importations communautaires de produits originaires d'un pays bénéficiaire et couverts par le SPG doivent représenter plus de 75 % en valeur du total des importations couvertes par le SPG, sans que les importations communautaires couvertes par le SPG n'excèdent 1 % des importations communautaires totales couvertes par le SPG.
English: Kinetic studies are reported for the base hydrolysis to phthalamic acid anions (H) and ammonolysis to phthalamides (A) for seven phthalimides (P): 1, unsubstituted; 2, 4-NO2; 3, 4-Cl; 4, 4-t Bu; 5, 3-NO2; 6, 3-Me; 7, 3-Me3Si.
French: On rapporte des études cinétiques relatives à l'hydrolyse basique conduisant aux anions de l'acide phtalamique (H) ainsi qu'à l'ammonolyse conduisant aux phtalamides (A) de sept phtalimides (P) soit non substituée 1 ou substituées par des groupements NO2-4 2, Cl-4 3, t-Bu-4 4, NO2-3 5, Me-3 6, Me3Si-3 7.
English: The main reason for his optimism was increased immigration into the Prairie West.
French: La principale raison de son optimiste était l'augmentation de l'immigration dans l'Ouest.
English: Overhead a reproduction Nieuport 17 fighter plane dominates the space.
French: La reproduction suspendue d'un avion de combat Nieuport 17 domine cet espace.
English: An agenda advises the participants of the date, time and location of the meeting, and serves the purpose of overviewing, in advance, the business of the meeting.
French: Il indique la date, l'endroit et l'heure de la réunion, ce qui leur donne l'occasion d'étudier à l'avance les sujets prévus.
English: An implemented real property management framework to meet its obligations under TB Real Property policies, as evidenced by: - An organizational structure which includes clear accountabilities and appropriate delegations; - Integrated support systems; and - An information management framework to provide complete and accurate inventory data.
French: Un cadre de gestion des biens immobiliers mis en œuvre pour s’acquitter de ses obligations aux termes des politiques du CT en matière de gestion des biens immobiliers, comme en font foi : - une structure organisationnelle qui comprend des relations de responsabilité claires et des délégations appropriées; - des systèmes de soutien intégrés; - un cadre de gestion de l’information capable de fournir des données complètes et exactes sur le répertoire immobilier.
English: FONVIVIENDA has allocated resources for the award of family housing subsidies from both the Funds referred to in the preceding paragraph.
French: Dans les deux cas, le Fonds National du Logement a alloué des ressources pour attribuer des allocations logement familiales à ces bourses.
English: Description: Please Note: Credit Card are only for reservation, payment is only in cash ad arrival!
French: Description: ATTENTION: les cartes de crédit sont seulement pour la réservation, le paiement est en espèces à l’arrivée.
English: AD OPT Technologies Inc. ("AD OPT") may update this posting and may modify these Terms and Conditions at any time at its discretion.
French: Technologies AD OPT Inc. (" AD OPT ") se réserve le droit de faire des mises à jour de cette page et de modifier les conditions d'utilisation en tout temps et à sa discrétion.
English: Today, the actual rail movement, however, terminates in the Maritimes, the remainder of the movement is by ship and then by truck to destination.
French: Aujourd'hui, cependant, le transport ferroviaire proprement dit se termine dans les Maritimes et, de là, les marchandises sont acheminées par bateau et par camion jusqu'à leur destination.
English: However, the philosophy behind the test is quite different, as the test is based on brake performance recovery following the motorcycle crossing an area of standing water.
French: La démarche sur laquelle se fonde l'essai, cependant, est tout à fait différente, car l'essai vise à déterminer le rétablissement de l'efficacité des freins après que le motocycle a traversé une flaque d'eau.
English: "In order to carry out realistic forecast concerning its evolution and to precisely evaluate its impacts, we (scientists) need to be able to describe each aspects of these changes and to understand its mechanism.
French: "Pour effectuer des prévisions réalistes de son évolution et en évaluer précisément les impacts il faut être capable de décrire chacun des aspects de ce changement et en comprendre les mécanismes.
English: The receiver must have signals from at least three satellites to determine a position, which is known as triangulation.
French: Le récepteur doit capter les signaux d’au moins trois satellites afin de déterminer une position : c’est ce qu’on appelle la triangulation.
English: List C: Chile, Cuba, Guatemala, Peru, Uruguay;
French: Liste C: Chili, Cuba, Guatemala, Pérou et Uruguay;
English: • 6 cases were resolved through discussions with concerned parties;
French: • 6 ont été réglées à l'issue de discussions tenues avec les parties en cause;
English: Positions Taken in 2001 – The Canadian Director has frequently spoken to the Board on the importance of the Bank’s charter requirement that member countries be committed to market reform and multi-party democracy.
French: Positions adoptées en 2001 – L’administrateur canadien a fréquemment rappelé au conseil l’importance que revêt l’exigence de la charte de la Banque voulant que les pays membres s’engagent envers la réforme des marchés et la démocratie pluraliste.
English: No doubt, the purpose of enhancing the representative, democratic and transparent character of the Council can be achieved through another sort of reform that would not entail expanding the right of the veto — an anti-democratic institution par excellence — to a small group of States.
French: Il ne fait aucun doute que l'objectif consistant à accentuer le caractère représentatif, démocratique et transparent du Conseil peut être réalisé par un autre type de réformes qui n'impliquent pas l'extension à un groupe réduit d'États du droit de veto, institution antidémocratique par excellence.
English: ◦ Boundaries were plotted boundaries and maps were printed
French: ◦ Détermination des limites et publication de cartes.
English: Thus, for a given site in our investigation, the estimated value for N concentration in humus would be 6.8% lower than the measured one.
French: Ainsi, dans cette recherche, pour un site donné, la valeur estimée pour la teneur en N de l'humus serait 6,8% plus faible que la valeur mesurée.
English: Such creations, manifestations and productions include the practices, representations, expressions – as well as the instruments, objects, artefacts, sites and cultural spaces associated therewith – that indigenous peoples and individuals recognize as part of their cultural heritage.
French: Ces créations, manifestations et productions comprennent les pratiques, représentations, expressions – ainsi que les instruments, objets, œuvres artisanales, sites et espaces culturels qui leurs sont associés – que les peuples et les particuliers autochtones reconnaissent comme faisant partie de leur patrimoine culturel.
English: I do have some questions for you, though.
French: J'ai quand même des questions à vous poser.
English: The meeting of the open-ended intergovernmental expert working group on supply reduction was held from 23 to 25 June 2008, pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 51/4.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la réduction de l'offre s'est réuni du 23 au 25 juin 2008, conformément à la résolution 51/4 de la Commission des stupéfiants.
English: In contrast to 2004 statistics, the sawmilling sector lost share to other primary forest industries and secondary wood manufacturing (graph 9.3.5).
French: Par rapport à 2004, la part des scieries est en recul alors que celle des autres entreprises de première transformation du bois et celle des entreprises de transformation secondaire du bois sont en hausse (graphique 9.3.5).
English: The three Baltic States are involved in them, through external operations as part of coalitions, by lending political support to American intervention and also by supporting the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: C’est un signe très positif de l’évolution de leur situation et, in fine, d’appartenance à la fois à la « vieille » et à la « nouvelle » Europe28.
English: The first is a fissile-material cut-off treaty.
French: Le premier est un traité sur l'interdiction de la production des matières fissiles.
English: Whereas section 15 of the Broadcasting Act provides that the Commission shall, on request of the Governor in Council, hold hearings or make reports on any matter within the jurisdiction of the Commission;
French: Attendu que l’article 15 de la Loi sur la radiodiffusion porte que, sur demande de la gouverneure en conseil, le Conseil tient des audiences ou fait rapport sur toute question relevant de sa compétence;
English: (148) Stemming from joint work carried out by the Commission des affaires étrangères, Foreign Affairs Committee, and the Commission des affaires culturelles, familiales et sociales, Cultural, Family and Social Affairs Committee, on the various forms of modern-day slavery, 27 March 2001, and resulting in a report to the National Assembly on "the bill (…) strengthening the struggle against the different types of slavery in existence today" by C. Lazerges, 22 January 2002, Report N° 3552.
French: (148) Création d'une mission d'information commune, avec la Commission des affaires étrangères et la Commission des affaires culturelles, familiales et sociales, sur les diverses formes d'esclavage moderne, 27 mars 2001, qui a débouché sur le Rapport à l’Assemblée nationale, sur «la proposition de loi (…) renforçant la lutte contre les différentes formes de l'esclavage aujourd'hui», fait par Mme C. Lazerges, 22 janvier 2002, rapport n° 3552.
English: Delegates are participating in workshops and lectures on the latest research findings, best practices, program innovations and other developments in small-business entrepreneurship.
French: Les délégués participent à des ateliers et à des conférences sur les plus récents résultats des recherches, les pratiques exemplaires, les innovations liées aux programmes et d’autres avancées en matière de petites entreprises.
English: Since we were able to find a solution for the German motor industry, why can not we find one for Central European countries?
French: Étant donné que nous sommes parvenus à trouver une solution pour l'industrie allemande de l'automobile, pourquoi ne peut-il en être de même pour les pays d'Europe centrale?
English: MRS offers IIROC Carrying Broker Services to IIROC Members.
French: MRS offers IDA Carrying Broker Services to IDA Members.
English: However, the vocational training measures under the Leonardo programme are very definitely on the minus side, and when I say this I do not mean that I think the programme is fundamentally bad or ill-conceived, but in practice it has presented complex administrative problems.
French: Au passif, il faut porter - et je le dis de manière consciente - l'ensemble des actions concernant la formation professionnelle sous le titre Leonardo. Je ne dis pas «au passif» parce que je considère que le programme Leonardo est fondamentalement mauvais ou bien qu'il est erroné dans sa conception mais parce que la pratique montre qu'il existe de très sérieuses difficultés de gestion.
English: National court decisions have also continued to limit the application of past amnesties.
French: Les décisions de juridictions nationales ont également continué de limiter l'application des amnisties accordées dans le passé.
English: The progression into the 60’s was natural and steady, guided by new business needs.
French: Dans les années 60, la progression a été naturelle et constante, guidée par les nouveaux besoins des entreprises.
English: Clarence Campbell, sport administrator (b at Fleming, Sask 7 Sept 1905; d at Montréal 23 June 1984).
French: Clarence Campbell, administrateur sportif (Fleming, Sask., 7 sept. 1905 -- Montréal, 23 juin 1984).
English: XAMPP is an easy to install Apache distribution containing MySQL, PHP and Perl.
French: XAMPP est un kit d'installation d'Apache qui contient MySQL, PHP et Perl.
English: Increasingly tight fibre supplies in the US will further encourage particleboard imports from Canada.
French: Un manque de matière première aux États-Unis contribuera à stimuler encore les importations en provenance du Canada.
English: Spousal Support Advisory Guidelines: A Draft Proposal January 1, 2005
French: Révolution française et l'organisation de la justice (La) - Adrien Duport (Version PDF ) 10 mai 2005
English: go to DEMPRE-Q2B go to DEMPRE-Q5 go to DEMPRE-Q1 go to DEMPRE-Q1 go to DEMPRE-Q7
French: Si un nouveau membre et <15 ans passez à DEMPREQ16 Si un nouveau membre et >=16 ans et DEM-Q5 =
English: Ambition will be needed, given the mammoth task which awaits us.
French: De l'ambition, il vous en faudra devant l'immense tâche qui vous attend.
English: Some studies have demonstrated a positive association between trans fats and the rising incidence of breast and colon cancers.
French: Certaines études ont montré un lien positif entre les AGT et l’incidence croissante des cancers du sein et du côlon.
English: The employment situation started to change in 1996-1997.
French: La situation de l'emploi a commencé à changer en 1996-1997.
English: We are seriously suffering from the absence of a foreign policy from the Union.
French: Nous souffrons sérieusement de l'absence d'une politique étrangère européenne.
English: However, the Commission considers that the European Union does not lack for sources of advice and information.
French: La Commission estime toutefois que l'Union européenne ne manque de sources d'informations et de conseils.
English: If you are in any doubt or require assistance, please contact us for further information and guidance.
French: En cas de doute ou de besoin, veuillez nous contacter pour plus d'informations et de conseils.
English: In Canada, a handful of cases would spark a media frenzy and mass immunization.
French: Au Canada, une poignée de cas entraînerait une frénésie médiatique et une campagne de vaccination massive.
English: Mr. YOKOTA expressed strong support for the draft decision as it stood.
French: M. YOKOTA appuie résolument le projet de décision, tel qu'il est rédigé.
English: An incident concerning a French aircraft carrier sent to Turkey for disposal and judicial decisions in the United Kingdom dealing with ships containing toxic substances imported from the United States98 have raised concerns about the modalities for the import of ships containing toxic materials in the light of the international regulatory framework established under the Basel Convention.
French: Un incident concernant un porte-avions français envoyé en Turquie pour y être mis au rebut et les décisions judiciaires prises au Royaume-Uni à propos de navires contenant des substances toxiques importées par les États-Unis ont amené à réexaminer les modalités d'importation de navires contenant des matériaux toxiques à la lumière du cadre réglementaire international institué en application de la Convention de Bâle.
English: In the pursuit of durable peace, therefore, the Commission should seek to advance both security and development in parallel.
French: Pour parvenir à une paix durable, la Commission devrait par conséquent chercher à progresser aussi bien dans le domaine de la sécurité que dans celui du développement.
English:   In addition, the Commission completed 19 follow-up audits (or 112% of the goal).
French:   Par ailleurs, la Commission a terminé 19 vérifications de suivi (112 % de l'objectif).
English: One of the reasons for the current request to reform the CAP is undoubtedly the need to simplify it.
French: Une des raisons sous-tendant l'actuelle demande de réformer la PAC est sans aucun doute la nécessité de la simplifier.
English: "Of course, we would also make sure that we communicate all the changes to our membership in detail," LCol Rochette says.
French: « Naturellement, nous veillerons également à communiquer tous les changements prévus à nos membres dans le plus moindre détail.
English: Leatherback Seaturtle Designated Endangered in April 1981.
French: Évaluation fondée sur un nouveau rapport de situation.
English: • As noted in Chapter 2, the current average of private sector forecasts for 2002 and each of the next two years indicates relatively small changes from the October 2002 Economic and Fiscal Update.
French: • Comme il est noté au chapitre 2, la moyenne actuelle des prévisions du secteur privé pour 2002 et pour chacune des deux années suivantes indique des changements relativement peu importants par rapport à La Mise à jour économique et financière d’octobre 2002.
English: In March the BiH Council of Ministers adopted a 2007 operational plan for combating trafficking in human beings and illegal migration.
French: Que ce soit en RS ou au sein de la Fédération, les foyers d'accueil de victimes de violences domestiques étaient confrontés à des difficultés financières.
English: Purpose of the OST Practice Test The purpose of the OST Practice Test is to familiarize you with the official test.
French: L'objet du test de pratique de l'ETCB Ce test de pratique vous donne l'occasion de vous familiariser avec le test officiel.
English: Nevertheless, the existence of a blocked patent means that ZENIX would not be a competitor to ABC in the absence of the patent pool, thus the patent pool itself does not increase ABC's market power in the relevant market.
French: L'existence d'un brevet bloqué signifierait néanmoins que sans la mise en commun de brevets ZENIX ne serait pas une concurrente d'ABC; la mise en commun de brevets n'augmente donc pas la puissance commerciale d'ABC sur le marché pertinent.
English: Such an impact assessment brings accountability for a course’s ultimate value up to a new, higher level.
French: Une telle évaluation d’impact hausse le degré de responsabilisation du cours en ce qui concerne sa valeur.
English: Barbara A. Solomon Fross Zelnick Lehrman & Zissu, PC New York, NY English
French: Philippe Gilliéron Morges Anglais Français
English: This investigation should be concluded within nine months of proceedings being initiated.
French: Le délai de l'enquête est de neuf mois à partir de l'ouverture de la procédure.
English: • Consider fuel efficiency when your lungs, it can continue to you buy a vehicle.
French: Nombre de ces problèmes sont courants chez les personnes âgées et les rendent plus susceptibles de subir les effets négatifs de la pollution atmosphérique.
English: Policy Dialogue on potential sustainable wood supply in Europe
French: Dialogue sur l'offre potentielle de bois durable en Europe
English: The first was to obtain information which could address various evaluation issues, dealing primarily with rationale and delivery issues.
French: Le premier consistait à obtenir de l'information relative à diverses questions devant être évaluées, notamment en ce qui touche le fondement et les résultats.