ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed activity included a review of national regulations and policies in selected destination countries with a view to assessing the measures that have been taken to assist migrants to access the legal system, with particular attention to their access to legal advisers and to the role of NGOs.
French: L’activité envisagée comprenait un examen des réglementations et politiques nationales d’un certain nombre de pays de destination afin d’évaluer les mesures prises pour aider les migrants à avoir accès à la justice, en apportant une attention particulière aux conseillers juridiques et au rôle des ONG.
English: The product of this workshop was a report (Strachan and Eisenreich, 1988) identifying atmospheric deposition as a significant contributor to contamination levels in the Great Lakes.
French: Cet atelier a débouché sur la production d'un rapport (Stracham et Eisenreich, 1988) indiquant que le dépôt atmosphérique est une source d'apports importants de contaminants dans les Grands Lacs.
English: Letter dated 29 October 2004 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Women in the country are also inadequately informed, so they often know nothing about their rights, which are very small in number for now.
French: Les femmes des zones rurales sont également mal informées, de sorte qu'elles ignorent souvent leurs droits qui, pour l'instant, sont très peu nombreux.
English: Close January 26, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 January 26, 2001 Invasive Meningococcal Disease:
French: Fermez le 26 janvier, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 26 janvier 2001 Méningococcie invasive :
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2002/110 of 25 April 2002, decides to request the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez, to submit to the Commission at its fifty-ninth session his final report on the study requested by the Commission in its resolution 2000/63 of 26 April 2000, and to again request the Secretary-General to grant Mr. Alfonso Martínez all the necessary assistance to make it possible for him to fulfil his mandate properly, in particular by facilitating the field mission he considers it necessary to carry out in 2002 in Africa, Asia and Europe.”
French: « Le Conseil économique et social, prenant acte de la décision 2002/110 de la Commission des droits de l'homme, du 25 avril 2002, décide de prier le Rapporteur spécial, M. Alfonso Martínez, de soumettre à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, son rapport final contenant l'étude demandée par la Commission dans sa résolution 2000/63 du 26 avril 2000 et de prier de nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que M. Alfonso Martínez ait toute l'assistance dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat, en particulier en lui facilitant l'organisation des missions qu'il estime nécessaire d'effectuer en 2002 en Afrique, en Asie et en Europe. »
English: • Searchable Photo Album Français Uniforms We imagine a Mountie as a tall man in a red serge.
French: • Albums de photos English Les uniformes L’image que nous nous faisons du gendarme est celle d’un grand homme portant la tunique rouge.
English: It is portrayed as a freedom without mentioning that the mother exercises this freedom to the detriment of the child's.
French: On le fait passer pour une liberté sans dire qu'il engage la liberté de la femme aux dépens de celle de l'enfant.
English: Many of the issues raised have resource implications, both human and financial, beyond Sport Canada’s current capacity but will be accommodated as best possible.
French: Un grand nombre des questions soulevées nécessitent des ressources tant humaines que financières qui dépassent la capacité actuelle de Sport Canada, mais elles seront prises en compte du mieux possible.
English: Sessions of the Administrative/Executive Committees
French: Sessions du Comité d'administration et  du Comité exécutif des Accords
English: A world of well-being is what our children need today and tomorrow above all.
French: Un monde de bien-être, nos enfants surtout en ont besoin aujourd'hui comme demain.
English: ± A gradual deceleration in employment occurs across
French: ± Une croissance marquée en constructions de génie civil
English: The authors maintain that this type of corporate venture financing has a positive influence on innovation, even if the latter is "directed", and that it increases demand for the products of the "parent" business.
French: Les auteurs soutiennent que ce type de financement ("corporate venture capital") influence positivement l'innovation, même si celle-ci est «dirigée» et qu'elle augmente la demande pour les produits de l'entreprise «mère».
English: Delicate pieces should be protected by storing in cartons clearly marked for easy identification.
French: Il faut protéger les pièces délicates en les plaçant dans des boîtes de carton bien étiquetées.
English: 3 of the bedrooms face the jungle of Rio's mountains, and offer the perfect space for you to relax.
French: 3 of the chambres face the jungle of Rio's mountains, and offer the perfect space for you to relax.
English: The Burrowing Owl is active both day and night, and may be seen standing erect on the ground, though its small size and earth-coloured plumage makes it difficult to spot.
French: La ChevÃªche des terriers est active de jour comme de nuit, et on peut la voir se tenant droite sur le sol, bien que sa petite taille et les tons de terre de son plumage la rendent difficile Ã repÃ©rer.
English: The Commission expressed its view that the UNECE should continue to mainstream gender into its work, as well as continuing to serve as a platform for the exchange of good practices.
French: La Commission a estimé que la CEE doit continuer à placer le souci de l'égalité entre les sexes au cœur de ses activités et à servir de cadre à l'échange de bonnes pratiques.
English: Canada's perspective is that the international community needs to recognize that minerals and metals possess roles and behaviours in the environment that are often much different than that of organic chemicals.
French: Selon le Canada, la communauté internationale doit reconnaître que les minéraux et les métaux ont des rôles et des comportements dans l'environnement qui sont souvent très différents de ceux qui sont propres aux produits chimiques organiques.
English: For Master Corporal Stephen Bates, 413 Sqn's parachute rigger specialist hoping to join the ranks of the SAR techs, it was an eye-opening experience to say the least."
French: Pour le Caporal-chef Stephen Bates, spécialiste en arrimage des parachutes du 413e Escadron qui espère un jour devenir Tech SAR, l'expérience a été très révélatrice.
English: Accessible to all law enforcement in Canada, the data bank uses robotic technology to process, analyze and compare DNA samples.
French: À l’usage de toute la collectivité policière du Canada, la banque repose sur une technologie robotique pour traiter, analyser et comparer les échantillons d’ADN.
English: I would like to reiterate this here, in a public meeting of the Conference on Disarmament, because my delegation is pleased to see an Ambassador of a neighbouring fraternal country preside over this body dedicated to multilateral disarmament negotiations.
French: Je voudrais le réitérer ici, en séance publique de la Conférence du désarmement, parce que ma délégation se réjouit de voir l'Ambassadeur d'un pays frère et voisin présider cette instance consacrée à la négociation multilatérale du désarmement.
English: The bags shall be made of a material such as will not change the concentration of synthetic pollutant gases by more than 2 per cent after 20 minutes.
French: Ils doivent être constitués d'un matériau tel qu'il ne modifie pas la concentration de gaz polluants de synthèse de plus de ± 2 % après 20 min.
English: The Board's recommendations in 2002 with respect to pension benefits were included in the agenda of its fifty-third session following its decision in 2004 to address in 2006, subject to a favourable actuarial valuation as at 31 December 2005, the possible total elimination of the balance of the 1.5 per cent reduction and, on an equal footing, the possible elimination of the limitation on the right to restoration based on length of prior service (A/59/9, para.  146 (d)).
French: Le Comité mixte a inscrit les recommandations relatives aux prestations qu'il avait formulées en 2002, à l' ordre du jour de sa cinquante-troisième session, suite à la décision qu'il avait prise en 2004 de se pencher en 2006, sous réserve que l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2005 fasse apparaître un excédent, sur la possibilité d'éliminer complètement le reste de la réduction de 1,5 point de pourcentage et, sur un pied d'égalité, sur la possibilité d'éliminer les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure en fonction de la durée de service (A/59/9, par. 146 d).
English: How can this issue, the management of the 1998 salmon season, be conducted in less than four weeks?
French: Comment la question de la gestion de la pêche du saumon en 1998 peut-elle être examinée en moins de quatre semaines?
English: In terms of the right of establishment, the 2005 report recorded a very poor general level of alignment with the Community acquis.
French: Le rapport de 2005 enregistre un niveau d'alignement global sur l'acquis très faible en matière de droit d'établissement.
English: • Benchmark the economic ramifications of business visa delays and refusals abroad and at Canadian ports of entry; sensitize Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canada Border Services Agency (CBSA) to these ramifications; and advocate with CIC and CBSA to develop a dedicated business travel visa application form.
French: • Faire une analyse comparative des ramifications économiques des retards et des refus dans la délivrance de visas d'affaires à l'étranger et aux ports d'entrée canadiens; sensibiliser, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à ces ramifications et tenter de convaincre CIC et l'ASFC de concevoir un formulaire spécial pour les demandes de visas aux fins de voyages d'affaires.
English: Part 1 consists of five Divisions.
French: La partie 1 se compose de cinq sections.
English: Complete the chart "Calculation of business-use-of-home expense" on Form T2124.
French: Complétez le tableau « Calcul des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise » du formulaire T2124.
English: Round table co-sponsored by the Department for Disarmament Affairs and the NGO Committee on Disarmament
French: Une table ronde, co-parrainée par le Département de l'information et le Comité des ONG sur le désarmement, sur le thème “La réduction du risque des armes nucléaires”, aura lieu le mardi 22 octobre 2002 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C. S.E.
English: I have met them and listened to unbelievable horrors of being raped 14 times a day.
French: Je les ai rencontrées et j'ai entendu des histoires horribles et incroyables: être violées 14 fois par jour.
English: A century had passed since John Cabot took possession of Newfoundland, but nothing remained of the French, British or Spanish Basque presence in North America.
French: Un siècle s'est écoulé depuis que Jean Cabot a pris possession de Terre-Neuve. Il ne reste rien de la présence française, anglaise ou basque, en Amérique du Nord...
English: Civil Aviation (CRF Category 1.A.3.a) This subsector includes all emissions from domestic air transport (commercial, private, military, agricultural, etc.). Although the IPCC guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) call for military air transportation emissions to be reported elsewhere, they have been included here. Excluded are emissions from fuel used at airports for ground transport (reported under other transport, off-road) and fuel used in stationary combustion applications at airports.
French: Aviation civile (catégorie 1.A.3.a du CUPR) Ce sous-secteur comprend toutes les émissions du transport aérien intérieur (commercial, privé, militaire, agricole, etc.). Même si les lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) exigent que les émissions du transport aérien militaire soient déclarées ailleurs, celles- ci ont été déclarées ici à l'exclusion des émissions des carburants utilisés dans les aéroports pour le transport terrestre (déclarées dans la section des autres moyens de transport, tout terrain) ainsi que le carburant utilisé par les appareils de combustion fixes des aéroports.
English: in writing. - I have abstained in order to bring to attention that this report does not take into consideration the difference which exists between island states and mainland.
French: par écrit. - (EN) J'ai choisi de m'abstenir, afin d'attirer l'attention sur le fait que ce rapport ne prend pas en considération la différence de situation entre les États insulaires et le continent.
English: Cf. Ministry of Justice of the German Democratic Republic (ed.  ), Strafrecht der Deutschen Demokratischen Republik: Kommentar zum Strafgesetzbuch, Berlin 1987, p. 475.
French: Voir Strafrecht der Deutschen Demokratischen Republik: Kommentar zum Strafgesetzbuch, publié sous la direction du Ministère de la justice de la République démocratique allemande, Berlin, 1987, p. 475.
English: Shares information openly and prior to being asked at staff meetings, hence becoming an integral part of the team.
French: Partage ouvertement l'information avant qu'on le lui demande lors des réunions du personnel, et devient ainsi un membre à part entière de l'équipe.
English: She uses polished metals, which emphasise and highlight the bright, decisive, powerful, flashy, bold, unusual, fresh and surprisingly coloured varnishes.
French: Les passions de son enfance, celles de ladolescence et de sa maturité actuelle, gothique, romantique, rock, fraîche, passionnée, désinvolte, gaie et lumineuse. Delfina a mêlé fleurs, crânes, animaux féroces, insectes venimeux, mini-sculptures, croix.
English: 3.2.2 Industry adoption of science-based risk management practices The Agency is actively promoting the use of Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) principles in the meat, fish, processed products, egg, dairy and honey industries and on farms.
French: 3.2.2 Faire adopter par l'industrie des pratiques de gestion des risques à fondement scientifique L'Agence fait activement la promotion de l'application des principes de l'Analyse des risques et de la maîtrise des points critiques (HACCP) pour la viande, le poisson, les produits transformés, les œufs, les produits laitiers et le miel, ainsi qu'à la ferme.
English: These statements called for a boycott against the processors that has caused economic damages.
French: Ces déclarations demandaient un boycott des entreprises de transformation, ce qui a généré des pertes économiques.
English: The study also highlights the fact that the Spaniards professionals working in England, a 43% intend to leave his hospital when finalize the contract.
French: L'étude met également en évidence le fait que les Espagnols professionnels travaillant en Angleterre, soit 43% de son intention de quitter l'hôpital, si finaliser le contrat.
English: Policymakers may focus too closely on poverty, levels of human development and social expenditures and lose sight of the fundamental importance of economic growth, enhanced productive capacities and increased remunerative employment to the achievement of the commonly shared goals.
French: Les responsables politiques peuvent être obnubilés par le paupérisme, le niveau du développement humain ou l'importance des budgets sociaux, et perdre de vue l'importance fondamentale que revêtent la croissance économique, le renforcement des capacités de production et la création d'emplois rémunérateurs pour la réalisation des buts communs.
English: Which of the following sources of information did you use when planning your fishing activities to Alberta in 2005: internet, magazines/newspapers, bait and tackle shops, outdoor/sport shows, travel agent, clubs/associations, friends/family, TV/radio, TV fishing shows, licence issuer, Alberta Environment, brochure/pamphlets regulations?
French: Avez-vous pêché en Alberta entre 2000 et 2004? (Non-résidents seulement) Selon vous, quelle a été la tendance des cinq dernières années concernant la qualité globale de la pêche récréative en Alberta?
English: Will there be another opportunity to apply for CEDI funding?
French: Pourra-t-on encore faire une demande de financement dans le cadre de l’Initiative de diversification économique des collectivités?
English: The 2002 study by the Canadian Association for Community Care, Give Me A Break!, examined policy questions associated with respite for family caregivers.
French: L'étude menée à bien en 2002 par l'Association canadienne de soins et services communautaires, Donnez-moi un répit!, portait sur les questions stratégiques liées aux services de relève à l'intention des aidants naturels.
English: One of its specific tasks has been to observe population health and help define health policy objectives.
French: L’une de ses tâches particulières est d’observer la santé de la population et de contribuer à définir les objectifs de la politique de santé.
English: ▪ Selected foods must reflect current food-purchase and food-consumption patterns.
French: ▪ Les aliments choisis doivent correspondre aux tendances actuelles en matière d'achat et de consommation alimentaires.
English: Since it is likely that the majority of Canadian families will continue to have both parents working in the 21 st century, parents, and particularly women, will need a supportive environment in order to have healthy, well developed families.
French: Comme il est probable que dans la majorité des familles canadiennes les deux parents continueront de travailler au XXIe siècle, les parents, et surtout les femmes, auront besoin d'un environnement de soutien si la société veut des familles en santé et bien développées.
English: The loan to Albania of EUR 9 000 000, for a maximum duration of 15 years, was fully disbursed in 2006.
French: Le prêt à l'Albanie de 9 millions EUR, pour une durée ne dépassant pas quinze ans, a été intégralement déboursé en 2006.
English: In 1924, it received a royal designation and became known as The Royal Montreal Curling Club.
French: Par ailleurs, il reçoit une désignation royale en 1924 et se nomme dorénavant le Royal Montréal Curling Club.
English: Members noted interest in developing partnerships.
French: Les membres sont intéressés à créer des partenariats.
English: With respect to the activities at issue, the appellant operates a fleet of motor scrapers which gather topsoil and overburden to move and place them onto areas that previously have been surface mined.
French: Dans les activités en question, l'appelant exploite une flotte de décapeuses automotrices qui ramassent la terre végétale et les morts-terrains pour les déplacer et les déposer dans des zones déjà excavées.
English: My delegation is convinced that only a higher level of dialogue and cooperation between the Security Council and the General Assembly will permit the obtaining of results that will offer a positive and successful answer to the questions pointed out in the document prepared for this meeting.
French: Ma délégation est convaincue que, seul un niveau supérieur de dialogue et de coopération entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale permettra d'obtenir les résultats qui offriront une réponse positive et fructueuse aux questions formulées dans le document qui a été établi pour la présente séance.
English: Reports from Working Groups Document(s) 16 of 19 Helmuth Zimmermann, Paul Woomer, and Jim Findlay
French: Reports from Working Groups Document(s) 16 de 19 Helmuth Zimmermann, Paul Woomer, and Jim Findlay
English: COUNCIL REGULATION N°1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation N°1605/2002 on the Financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 390 of 30 December 2006) (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:390:0001:0026:EN:PDF). COMMISSION REGULATION No 478/2007 of 23 April 2007 (OJ L 111 of 28 April 2007) (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:111:0013:0045:EN:PDF). Page 4 / 7
French: INFORMATIONS PRATIQUES CONCERNANT LA PRESENTATION D'UNE CANDIDATURE Les candidatures doivent être présentées au moyen du formulaire de candidature qui se trouve sur le site web Europa: (http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_fr.htm) Le candidat doit remplir les champs indiqués et renvoyer le document sur une disquette, une clé USB ou un CD-ROM ainsi que trois exemplaires sur support papier (un original signé plus deux copies).
English: In turn, the Church Square and Church Square is surrounded by a series of buildings that were home to government agencies at the time of the founding of Pretoria, and now housed government offices, banks and courts.
French: En retour, la place de l'Église et Place de l'église est entourée par une série de bâtiments qui abritaient les organismes gouvernementaux à l'époque de la fondation de Pretoria, et maintenant logés les bureaux du gouvernement, des banques et des tribunaux.
English: Coal is produced by ancient forests and swamps that built up layers of biological materials as they grew.
French: Du charbon est produit par les forêts et les marais antiques qui ont accumulé des couches de matériaux biologiques pendant qu'elles se développaient.
English: For the same exposure period, concentration-related reductions in lung ethoxyresorufin O-dealkylase (EROD) and PROD activities were observed in male and female mice exposed to all tested concentrations (i.e., 75 and 750 ppm) of ethylbenzene (Stott et al., 2003).
French: Pour la même période d’exposition, on a aussi observé des diminutions, liées à la dose, de l’activité des enzymes suivantes dans le poumon : éthoxyrésorufine O-déalkylase (EROD) et PROD chez les souris mâles et femelles exposées à toutes les concentrations d’éthylbenzène testées (75 et 750 ppm) (Stott et al., 2003).
English: Nevertheless, a large number of women lack individual security and are dependant on their family and/or spouse.
French: Or, bien des femmes ne bénéficient toujours pas d'une protection individuelle et dépendent de leur famille et/ou de leur conjoint.
English: Paragraphs 3 to 9 of the statement detailed those paragraphs of the draft resolution that would give rise to programme budget implications, while paragraphs 10 to 15 and the section on the modification of the programme of work for the biennium 2006-2007 detailed those areas of work that would need to be amended in accordance with the provisions of the draft resolution.
French: Les paragraphes 3 à 9 de cet état présentent les paragraphes du projet de résolution qui auraient des incidences sur le budget-programme alors que les paragraphes 10 à 15 et la section sur les modifications à apporter au programme de travail de l'exercice biennal 2006-2007 présentent les parties du programme de travail qu'il faudra modifier pour tenir compte des dispositions dudit projet de résolution.
English: Official Journal of the Republic of Côte d'Ivoire 1
French: J.O.R.C.I………………………1
English: “Welcoming the outcome of the thematic discussion on aspects of violence against women that pertain directly to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held by the Commission at its seventeenth session, in 2008, pursuant to Economic and Social Council decision 2007/253 of 26 July 2007,
French: Se félicitant des conclusions du débat thématique sur les aspects de la violence à l'égard des femmes qui intéresse directement la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, que celle-ci a tenu à sa dix-septième session en 2008, en application de la décision 2007/253 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2007,