ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ontario Medical Association estimates that air pollution costs the Ontario economy at least $1 billion annually, due to lost work time, emergency room visits and hospital admissions.1 Given the growing complexity of environmental issues, scientific research is increasingly critical to the development of sound policy directions: on health-environmental linkages; on climate change impacts and adaptation; on the impact of genetically modified organisms and biotechnology on the environment; and on invasive species.
French: La prise de conscience croissante de l’incidence des facteurs environnementaux sur la santé demeure la locomotive des préoccupations du public à propos de l’environnement. Au moins 61 p.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) from 1 July 2004 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006
English: Furthermore, authorized individuals cannot use government electronic networks to access or download Web sites or files, or send or receive electronic mail messages or other types of communication, that fall into the following categories:
French: Il est en outre interdit aux personnes autorisées d'utiliser les réseaux électroniques de l'état pour visiter des sites Web, pour consulter ou télécharger des fichiers du WWW, ou encore pour envoyer ou recevoir du courrier électronique ou d'autres types de communications s'inscrivant dans les catégories suivantes :
English: They had the opportunity, during a hearing before the administrative court, with the assistance of a lawyer and in the presence of an interpreter, to explain the risks to which they felt they would be exposed if they returned to their country of origin.
French: Ils ont pu, au cours d'une audience devant le tribunal administratif, avec l'assistance d'un avocat et en présence d'un interprète, exposer les risques auxquels ils estimaient être exposés en cas de retour dans leur pays d'origine.
English: Document Types: Subject files are broken down into specific subject topics as listed in the index to the Income Tax Act and Regulations and related legislation, e.g., income from an office or employment, capital cost allowances, gifts, dividends, property, deceased taxpayers, expenses. Files contain both the incoming taxpayer enquiry and outgoing response.
French: Types de documents : Application des paiements; validation et application des montants nets des cotisations ou des déclarations dans les comptes des clients; validation et application des montants des remboursements anticipés des acomptes provisionnels ou des nouvelles cotisations; validation et application des redressements de compte aux comptes des clients; calcul et application des pénalités comptables aux comptes des clients; application des pénalités comptables aux comptes des clients; calcul et application des intérêts aux comptes des clients; compensation des soldes créditeurs au sein d'un programme; émission des remboursements; exécution des communications en matière de comptabilité normalisée; compte rendu de l'activité financière dans le Grand livre des recettes et facilitation des demandes de renseignements sur les comptes.
English: The following bodies took part: the Ministry of Government and Justice, the Ministry of Social Development, the Public Prosecutor's Office, the judiciary, the Electoral Tribunal, the Ministry of Education, the Ministry of Economy and Finance, Panama University, the National Assembly and the Ombudsman's Office.
French: Les institutions suivantes ont été impliquées: ministère du Gouvernement et de la Justice, ministère du développement social, ministère public, autorités judiciaires, Tribunal électoral, ministère de l'Education, ministère de l'Economie et des Finances, Université de Panama, Assemblée nationale, Tribunal électoral, et Bureau du Médiateur.
English: Are funds available for immediate acquisition costs (survey, appraisal, legal, signage, etc)?
French: Des fonds sont-ils disponibles pour les coûts d’acquisition immédiats (arpentage, évaluation, frais légaux, enseignes, etc.)?
English: I am thinking in particular of staff parties.
French: Je pense en particulier aux soirées du personnel.
English: The measures in Leonardo are very important.
French: Les mesures contenues dans le programme Leonardo sont très importantes.
English: Among other things, authority was provided to the Minister of Transport that allowed for detailed security regulations.
French: Entre autres, le ministre des Transports est autorisé à établir des règlements détaillés en matière de sécurité.
English: "Nonfall injuries in older adults".
French: «Nonfall injuries in older adults».
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international sur les droits civils et politiques, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: "The new EU Member States: convergence and stability", May 2005.
French: Cette convention est analogue au prêt garanti, à cette différence près que la propriété des titres n’est pas conservée par le vendeur.
English: All open spelter sockets can be delivered with a pin or bolt.
French: Toutes les douilles coniques à chapes peuvent être livrées avec une cheville ou un boulon.
English: Detailed assessment per Member State is included in Technical Annex 2.
French: Règlement (CE) n° 639/2004 du Conseil (JO L 102 du 7 avril 2004, p.
English: 16 Helle Dale, “Denmark's immigration crackdown: Copenhagen no longer a Mecca”, The Washington Times, 31 July 2002.
French: Helle Dale, « Denmark's immigration crackdown: Copenhagen no longer a Mecca », The Washington Times, 31 juillet 2002.
English: There is generally no cost paid by adults with disabilities for day programs.
French: En général, les adultes ayant une incapacité ne paient rien pour les programmes de jour.
English: The Kouchibouguac Bay barrier island – sand spit system is the simplest of the four large systems in the southern part of the Gulf of St. Lawrence, and occupies a relatively low wave energy environment.
French: La barrière insulaire de la Baie Kouchibouguac – système de langues sableuses – est le plus simple de quatre grands systèmes dans la partie sud du Golfe du St. Laurent, dans son environnement l'énergie des vagues est relativement faible.
English: He was made a member of the Order of Canada in 1980.
French: Il a été nommé membre de l'Ordre du Canada en 1980.
English: Intelligent adaptive interface technology was shown to have a real potential to improve the effectiveness of the crew.
French: L’essai a révélé que la technologie des interfaces intelligentes adaptatives étaient potentiellement capables d’améliorer véritablement l’efficacité de l’équipage.
English: ·a–1) for aquatic and terrestrial species, respectively, would not put populations at risk.
French: ·a–1) pour les espèces aquatiques et terrestres, respectivement, protégeraient les populations de tout risque.
English: Through the program, the federal Minister of the Environment certifies the fair market value of the property, and the recipient issues a charitable tax receipt for the property donation.
French: En vertu de ce programme, le ministre fÃ©dÃ©ral de lâ€™Environnement garantit la juste valeur marchande de la terre, et le bÃ©nÃ©ficiaire octroie un reÃ§u dâ€™impÃ´t pour activitÃ©s de bienfaisance.
English: Harassment - association of professional executives of the public service of Canada (APEX), Canadian human rights commission, communication plans and tools, departmental coordinators, individual cases, investigations and investigators, mediation and shared mediators network, monitoring - statistics, policies - enquiries, public service commission of Canada, research, training, unrepresented employees - advisory network; Policy - indemnification, internal disclosure policy (IDP); Political activities; statement of principles for the public service.
French: Perfectionnement et renouvellement des ressources humaines; Programmes fédéraux d'emploi pour étudiants, y compris les programmes et initiatives ministériels; apprentissage - projets - culture d'apprentissage permanent, formation et perfectionnement, programmes de formation pour la restructuration de la Commission de la fonction publique; Valeurs et l'éthique; Formation - comités et conseils - conseil de la formation des employés - bureaux de formation; cours et programmes; catégories et groupes, catégorie de la gestion, perfectionnement des gestionnaires de tous les niveaux, formation des gestionnaires intermédiaires et des surveillants; Commission de la fonction publique; Programme cours et affectations de perfectionnement (CAP); congés d'études; initiation des employés; programme d'amélioration des compétences. Numéro du dossier :
English: The SFD adds legal certainty with respect to the execution of transfer orders and netting in the event of insolvency proceedings against a participant.
French: La Directive sur le caractère définitif des opérations de règlement apporte une sécurité juridique en ce qui concerne l’exécution des ordres de transfert et la compensation dans l’hypothèse où des procédures d’insolvabilité sont appliquées à l’encontre d’un participant.
English: Hirschmanniella areolata n. sp. has a hemispherical head, stylet length of 24–27 μm, complete areolation of the lateral field, a tail with 48–61 annules, ending in a ventral mucro, and phasmids 22–29 μm from the tail terminus.
French: Hirschmanniella areolata n. sp. a une tête hémisphérique, un stylet de 24–27 μm de longueur, une aréolation complète de son champ latéral et une queue de 48–61 anneaux se terminant par un mucron ventral; les phasmides se situent à 22–29 μm de l'extrémité de la queue.
English: Other aspects of the seal science program include the monitoring of the health, growth and condition of seals and determining stock structure, diet and parasite loads.
French: Au nombre des autres aspects du programme de la science du phoque, mentionnons la surveillance de la santé, de la croissance et de l'état des phoques et la détermination de la structure des populations, du régime alimentaire et de la charge en parasites.
English: added that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
French: et se matérialise en applications pratiques au niveau des entreprises.
English: • Fresh, healthy food and beverage products are increasingly popular within South Africa’s growing health conscious population, while less healthy products that contain high sugar and fat content (e.g. bakery products) are decreasing in popularity.
French: • Les aliments et boissons frais bons pour la santé sont de plus en plus courus au sein de la population sud-africaine qui fait de plus en plus attention à sa santé, tandis que les produits moins bons pour la santé à haute teneur en sucre et en matières grasses (par exemple produits de la boulangerie) perdent en popularité.
English: We are also closely discussing and exchanging views and information with the various opposition representatives and other persons in Belarus, people like Mr Alexander Milinkievich, Mr Kosolin and others.
French: Nous avons également des discussions ainsi que des échanges de vues et d'informations avec les représentants de l'opposition et d'autres personnes au Belarus, par exemple, M. Alexander Milinkievich et M. Kosolin.
English: More than 85% of products sold in the Australian supermarkets are imported or supplied by multinational companies with operations based in Australia.
French: Plus de 85 % des produits vendus dans les supermarchés australiens sont importés ou fournis par des entreprises multinationales installées dans le pays.
English: My delegation addresses this body on a matter of grave and immediate importance.
French: Ma délégation prend la parole devant cet organe au sujet d'une question d'importance grave et immédiate.
English: Flow © Beto Nascente For a Samba School to move its parade down the avenue an effective organizational structure must be in place to ensure the different components such as song, dance, rhythm, costumes and floats flow together smoothly.
French: Défilé © Beto Nascente L'école de samba qui présente un défilé doit d'abord avoir prévu une structure organisationnelle efficace afin d'assurer une bonne synchronisation des divers éléments que sont le chant, la danse, le rythme, les costumes et les chars.
English: The Berro centre has been equipped with agricultural technology including a closed-circuit milking machine, a milking hall and tools for improving grasslands, and offers training in the agricultural skills needed to manage a farm.
French: Le centre Berro dispose désormais d'une technologie agricole intégrant une trayeuse en circuit fermé, une salle de traite et d'autres outils d'amélioration des prairies, ainsi que d'une formation aux techniques agricoles permettant de travailler les champs dans un cadre autogéré.
English: Incidentally, as we all know, that experiment has been working well but is facing funding problems.
French: Pour le dire en passant, comme nous le savons tous, cette expérience qui fonctionne bien est toutefois confrontée à des difficultés de financement.
English: Trichloroacetic acid can also be produced from the oxidative biotransformation of tetrachloroethylene (Frank, 1989).
French: Le tétrachloroéthylène peut aussi être transformé en acide trichloroacétique par biotransformation oxydante (Frank, 1989).
English: TryUS SPAM works with Microsoft Outlook and Outlook Express, and it removes 90% of all spam.
French: Si vous avez besoin d'un filtre anti-spam pour votre PC à votre domicile ou à votre bureau, ou pour protéger un serveur contre les spams, vous avez trouvé la bonne adresse.
English: While the Committee welcomes this amendment, it regrets that the author was not part of the detainees who were “invited” to apply for a RPBV.
French: Le Comité accueille avec satisfaction cet amendement, mais regrette que l'auteur n'ait pas fait partie des détenus qui ont été «invités» à faire une demande de visa provisoire avant expulsion (RPBV).
English: In effect, a "second-generation" EA process is needed, one which f-i,cuses on the sources as well as the symptoms of unsustainability and is linked to other policy and planning instruments.
French: Un proccssiis d’&~nlwtion eli\,il-onnelneiit~l~ de «dwsit=nic c$n&-c~tion» est nécessaire qui nicttc l’accent sur les sources ainsi CIL~~ sur le5 s\7mptOnics de la lion-ciul-‘~bilité et qui soit relit aus autres instru1nents d’~t‘~l,lisscment de politiques cl de pl~~nific~~tion.
English: Investment is also needed to replace the crumbling communication infrastructure at Headquarters, much of which is 50 years old.
French: Il faudra aussi investir dans le remplacement de l'infrastructure de communication décrépite du Siège, dont une grande partie est vieille de 50 ans.
English: • Discuss book and market with author, editor
French: • Discuter du livre et du marché avec l’auteur et l’éditeur
English: It is important for managers to realize the possible uniqueness of the Flathead area and not extrapolate information without due caution.
French: Il est essentiel que les responsables de l'aménagement reconnaissent le caractère unique de la région de la Flathead et qu'ils ne procèdent pas à des extrapolations d'informations sans une certaine prudence.
English: To realize this vision, governments have agreed in principle on an action plan for an agricultural policy framework composed of ﬁve elements: food safety and food quality, environment, science and innovation, renewal, and business risk management.
French: Pour concrétiser cette vision, les gouvernements ont conclu un accord de principe sur un plan d’action visant l’élaboration d’un cadre stratégique pour l’agriculture composé de cinq éléments : salubrité et qualité des aliments, environnement, science et innovation, renouveau et gestion des risques de l’entreprise.
English: The greater part of this practical knowledge base has been modified and has regressed in our urbanised, automated, media-dominated society.
French: Cette culture pratique s'est transformée, appauvrie, dans une société urbanisée, automatisée, médiatique.
English: In this endeavour, partnerships have been created with European ports that are sharing their knowledge and expertise through the UNCTAD Port Training Networks in four language groups of African, Asian and Latin American port communities.
French: Des partenariats ont été créés dans ce cadre avec des ports européens qui partagent leurs connaissances et leurs compétences spécialisées par le biais des réseaux de formation portuaire de la CNUCED dans des collectivités portuaires d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine réparties en quatre groupes linguistiques.
English: Ever since Pentecost, when the Church, the People of the New Covenant, began her pilgrim journey towards her heavenly homeland, the Divine Sacrament has continued to mark the passing of her days, filling them with confident hope.
French: Depuis que, à la Pentecôte, l'Église, peuple de la Nouvelle Alliance, a commencé son pèlerinage vers la patrie céleste, le divin Sacrement a continué à marquer ses journées, les remplissant d'espérance confiante.
English: ◦ high readiness reserves;
French: ◦ réserves à haut niveau de préparation ;
English: I am honoured and deeply touched to be giving the C. Brough Macpherson Lecture.
French: Je suis à la fois honorée et profondément touchée de prononcer la Conférence C. Brough Macpherson.
English: In Vitro 3T3 NRU phototoxicity test, equivalent to OECD TG 432 (2004);
French: En vertu du règlement de la Commission relatif aux méthodes d’essais conformément au règlement 1907/2006 (règlement «REACH»)
English: File consisting of concert programs, program notes, news releases, schedules, an invitation card and promotional material.
French: Dossier composé de programmes de concerts, de notes de programme, de communiqués, d’horaires, d’une carte d’invitation et de publicité.
English: As far as this concrete agreement is concerned, we have adopted a balanced approach.
French: En ce qui concerne cet accord concret, nous avons adopté une approche équilibrée.
English: The representative from Ford raised the issue again at the September 1997 meeting, and the representative from Chrysler provided a solution to the problem.
French: Son représentant a soulevé la question de nouveau à la réunion de septembre 1997, et celui de la société Chrysler a fourni une solution au problème.
English: The main problem appears to be the lack of implementation of the Federal Law at the regional and local levels, a concern expressed repeatedly by international bodies and experts.
French: Le principal problème semble tenir à la non-application de la loi fédérale aux niveaux régional et local, préoccupation maintes fois exprimée par des organismes et des experts internationaux.
English: A smaller world - The Internet - IMF - Trade - Violent demonstrations....
French: Date clé le 8 septembre  Journée internationale de l'alphabétisation 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Un glossarie de la mondialisation Un glossarie de la mondialisation Un monde plus petit - Internet - FMI - Commerce - Manifestations violentes, etc.
English: This sphere is the reply, which the citizens of Europe expect, to the risks posed by globalisation.
French: VOGGENHUBER Johannes, A, Verts/ALE «L’unité politique européenne serait incomplète et menacée en l’absence d’un espace de sécurité sociale, de justice et de solidarité.
English: One such measure, the strengthening of the unit which administers the NGO cofinancing budget with a number of auxiliary staff, has already had effects this year: firstly, the funds available for NGO cofinancing will have been utilized in their entirety this year and, secondly, the delays in monitoring the projects funded have been made good.
French: Une de ces mesures, le renforcement de l'unité qui gère le budget de cofinancement ONG avec quelques agents auxiliaires, a déjà eu des effets cette année. Cela se traduit, d'une part, par le fait que la totalité des fonds disponibles aura été utilisée cette année pour les cofinancements ONG et, d'autre part, par un rattrapage du retard dans le suivi des projets financés.
English: More clarity in the use of the term ‘national collections’ was also requested.
French: On a aussi demandé un éclaircissement pour le terme « collections nationales ».
English: In most of this section we focus principally on the period since 1990.
French: Dans cette section, nous nous concentrons surtout sur la période postérieure à 1990.
English: As well, the benefit of availability of WIN data to all missions is reduced.
French: En outre, l’avantage procuré par l’accessibilité des données tirées de WIN par l’ensemble des missions s’en trouve réduit.
English: Communications records indicate that N6058T was in contact with Cleveland Centre until entering Canadian airspace near Sarnia at 0900.
French: Les enregistrements des communications indiquent que N6058T était en contact avec Cleveland Centre jusqu'à ce qu'il pénètre dans l'espace aérien canadien, près de Sarnia, à 9 h.
English: The content of the note in question amounts to turning immorality into a commercial rule.
French: La note de service à l'examen revient à faire de l'immoralité une règle du commerce.
English: Showers and rapidly changing weather usually accompany the largest cumulus clouds.  Each cumulus cloud variation has individual properties that characterize the environment in which it forms.
French: Des averses et des conditions météorologiques qui changent rapidement accompagnent habituellement les plus importants nuages Cumulus. Chaque variation de nuage Cumulus a des propriétés qui caractérisent le milieu dans lequel il se forme.
English: Not one case of illegal sterilisation in the Slovak Republic was identified, yet shortcomings in the registers and in medical documentation were identified, most commonly in cases where sterilisation was acute in conjunction with the termination of a risky pregnancies (caesarean section following major bleeding, etc).
French: Bien qu'aucune stérilisation illicite n'ait été découverte, un certain nombre de lacunes ont été relevées dans les registres et la documentation médicale, le plus souvent s'agissant de stérilisations effectuées en urgence lors des interruptions de grossesses dangereuses (césarienne après hémorragie massive, etc.).
English: (The former is used to place a sealed source inside, or in contact with, a person for therapeutic purposes.
French: À l'heure actuelle, selon l'article 27 existant, ce type d'appareils est soustrait à l'application du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: These claimants, usually fleeing from countries where there has been a total collapse of civil authority, were in an unenviable situation.
French: Ces demandeurs, qui fuient habituellement des pays où l’autorité civile s’est totalement effondrée, se trouvaient dans une position peu enviable.
English: Annex 1, heading, correct the words "A4 paper or in a folder" to read "A4 paper or on a folder".
French: Annexe 1, en-tête, correction sans objet en français.