ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, my fears have been allayed, as the rapporteur – to whom let me now express my particular gratitude and appreciation – has managed after all to tighten up the draft directive, to further develop and restructure it, to make it less bureaucratic and its technical provisions more flexible.
French: Aujourd’hui, mes craintes ont été dissipées, étant donné que le rapporteur - à qui je me permets d’exprimer toute ma gratitude et ma reconnaissance - est parvenu au bout du compte à recentrer la proposition de directive, à poursuivre son développement et sa restructuration, à la rendre moins bureaucratique et à rendre ses dispositions techniques plus flexibles.
English: Furthermore, the terms of trade for the sale of yarns vary widely.
French: Les modalités de la vente de fils varient considérablement.
English: Management of the post-conflict reconstruction period involved a number of recovery programmes in which women's participation was particularly important.
French: La gestion de la période de reconstruction après le conflit passe par un certain nombre de programmes de relèvement auxquels il est particulièrement important que les femmes soient associées.
English: Conventional Biotherapeutic Products 
French: Produits biothérapeutiques conventionnels
English: ‘Just because it is fine weather, do not bank upon its remaining so all day; prepare for the worst and be ready for it when it comes’" (A.H. MacCarthy, "The Climb," Canadian Alpine Journal, Vol.
French: "Qu’il fasse beau au moment du départ ne signifie pas qu’il fera beau toute la journée; préparez-vous au pire et soyez prêt à l’affronter le moment venu".»
English: There is no revision policy for the business environmental protection expenditures.
French: Il n’y a aucune politique de révision pour les dépenses de protection de l’environnement des entreprises.
English: As such, they possess significant discretion in deciding requests for adjournments.
French: Par conséquent, ils disposent d'importants pouvoirs discrétionnaires lorsqu'il s'agit de se prononcer sur des demandes d'ajournement.
English: It shows the great progress that these organizations are making toward seamless search service – so that others may live.
French: Elle montre les progrès immenses réalisés par tous les groupes pour en arriver à un service de recherche harmonisé, afin de sauver la vie d’autrui.
English: For this reason, the NRTEE will need to supplement the Canadian "wedge analysis" with an understanding of the wedges' costs and benefits, and an analysis of policies that might encourage their implementation.
French: C'est pourquoi la TRNEE devra assortir l' " analyse sectorielle " canadienne d'une compréhension du coût et des avantages de ces secteurs, et d'une analyse des politiques qui pourraient favoriser leur mise en oeuvre.
English: 1778 10th of January Linné passes away in Uppsala and he´s buried in the cathedral in Uppsala.
French: 1778 Linné meurt le 10 janvier à Uppsala et est inhumé dans la cathédrale de la ville.
English: There is continuous contact on all subjects, at all levels, not only between the Ministers for Foreign Affairs, but also between the Ministers for Justice, focussing on the fight against crime and terrorism.
French: Il y a des contacts en permanence sur tous les sujets, à tous les niveaux, non seulement au niveau des ministres des affaires étrangères, mais aussi des ministres de la justice, axés sur la lutte contre la criminalité, sur la lutte contre le terrorisme.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.e-healthconference.com/ May 2005 May 4 - 5, 2005.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.e-healthconference.com/ Mai 2005 4 - 5 mai 2005.
English: Subparagraph (c) — Legislation and procedures for freezing accounts and assets
French: Alinéa c) - Dispositions législatives ou procédures pour le gel des comptes et avoirs
English: On the basis of its findings, the Working Group makes recommendations to the Government in the areas of the overrepresentation of Aboriginals in the prisons, the excessive use of pretrial detention with regard to accused belonging to vulnerable social groups, and unmet needs for legal aid.
French: Sur la base de ses conclusions, le Groupe de travail adresse des recommandations au Gouvernement en ce qui concerne le nombre disproportionné d'autochtones dans les prisons, le recours excessif à la détention avant jugement dans le cas des accusés appartenant à des groupes sociaux vulnérables et les besoins non satisfaits d'aide judiciaire.
English: Continuous-Feed Forms  (As opposed to sheet-fed) These forms are printed on one long strip of paper with perforations between them, and pin-feeds on either side, so they can be pulled through an impact printer at relatively high speeds.
French: On parle de « avis recouvrant une partie de la couverture » si l'avis est attaché au magazine ou d'« excart » s'il flotte librement dans l'enveloppe ou l'emballage de plastique contenant le magazine.
English: Suggestion A.ii.5. Associating the Parliamentary Assembly more with the execution phase 29.
French: Suggestion A.ii.5. Associer davantage l’Assemblée parlementaire à la phase d’exécution 29.
English: Like other transfers, these must comply with all notification requirements and other conditions.
French: Comme pour les autres transferts, il convient derespecter les exigences d'avis ainsi que les autres conditions.
English: The names of the musicians are not given.
French: Le nom des musiciens n'est pas donné.
English: The crew was perfect, we really enjoy our trip with them.
French: Excellent accueil par la base et son chef, avec d'excellentes recommandations pour la croisière.
English: ARTICLE 15 SEVERANCE PAY 15.01 For the purpose of this Article, the terms: (a) "Employer" includes any organization, service with which is included in the calculation of "continuous employment"; (b) "weekly rate of pay" means the employee's hourly rate of pay as set out in Appendix "A" multiplied by forty (40) applying to the employee's classification, as shown in the instrument of appointment.
French: 15.03 Démission L'employé qui justifie de dix (10) années ou plus d'emploi continu au moment de sa démission reçoit une indemnité de départ calculée en multipliant la moitié de son taux de rémunération hebdomadaire, au moment de sa démission, par le nombre d'années complètes d'emploi continu jusqu'à un maximum de vingt-six (26), moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l'employeur au cours de son emploi continu une indemnité de cessation d'emploi.
English: • plan and coordinate development of the Trail;
French: • planifier et coordonner l'aménagement du Sentier;
English: • “Proof of Municipal Law in International Proceedings”, Journal of International Law and International Private Law, Vol. 7 (1987).
French: • « Proof of Municipal Law in International Proceedings », Journal of International Law and International Private Law, vol.
English: En juillet 1992, il occupe le poste de quartier-maître à la compagnie des Services.
French: During this period, he participated in Operation SALON during the Oka Crisis.
English: There are four Biosphere Reserves and a total of 1,386 native plants, 546 of which are peculiar to these Islands.
French: La Laurisilva, une dense forêt de Lauracées, qui recouvrit autrefois tout le bassin méditerranéen, appartient, de nos jours, exclusivement à cette région macaronésique, qui en abrite les derniers vestiges.
English: Overall participation in the Register continues to increase gradually.
French: La participation d'ensemble au Registre continue d'augmenter progressivement.
English: By describing accessible services, Marine Atlantic reduces the anxiety that some people may feel about taking a trip, and people who visit their web site will feel more assured that they will be able to navigate the terminals and ferries.
French: En soulignant leurs services accessibles, Marine Atlantique atténue l'angoisse que certains peuvent éprouver avant d'entreprendre un voyage, et les gens qui consultent leur site Web ont l'assurance qu'ils réussiront à s'orienter dans les gares maritimes et à bord des traversiers.
English: I would like to take this opportunity to express my most sincere gratitude to both Permanent Representatives and to their delegations for their effective cooperation in fulfilling this important task.
French: Je saisis cette occasion pour dire ma gratitude la plus sincère à ces deux Représentants permanents et à leurs délégations respectives pour leur coopération effective dans l'accomplissement de cette tâche importante.
English: Referring to the expected output pertaining to enhanced integration of population factors in national development plans and policies, the delegation hoped that, as indicated in the outline, the programme would put an emphasis on internal population displacement and international migration issues.
French: S’agissant des résultats escomptés pour une meilleure intégration des facteurs démographiques dans les plans et politiques de développement national, cette délégation espérait que, ainsi qu’il est indiqué dans l’esquisse, le programme ferait une large place aux déplacements internes et aux migrations internationales.
English: Seventeen percent of Grade 10 boys and 23 percent of Grade 10 girls were daily smokers.
French: Il est aussi préoccupant de constater que la consommation de marijuana a nettement augmenté entre l'enquête de 1994 et celle de 1998.
English: On August 1, 2000, the government passed Bill C-34, which amended the CTA, following the reviews of Canada's grain transportation and handling system undertaken by the late Judge Willard Estey and Mr. Arthur Kroeger.
French: Le 1er août 2000, à la suite des examens du système canadien de transport et de manutention du grain menés par le feu juge Willard Estey et M. Arthur Kroeger, le gouvernement a adopté le projet de loi C-34 modifiant la Loi.
English: Federal and provincial income tax as a proportion of GDP and expenditures % 40 35 30 25 20 15 10 5 0 1972 1977 1982 1987 1992 1997 2002 Gross domestic product Expenditure
French: Impôts sur le revenu à l’échelle fédérale et provinciale en proportion du PIB et des dépenses % 40 35 30 25 20 15 10 5 0 1972 1977 1982 1987 1992 1997 2002 Produit intérieur brut Dépenses
English: The following day the experiment was repeated with the ANP–vehicle regimen reversed.
French: Le jour suivant, l'expérience a été répétée en inversant le patron ANP–véhicule.
English: Lisa's film credits include "Daddy Day Care", "Keeping the Faith", and "What Women Want".
French: Au cinéma, elle joua en particulier dans Ce que veulent les femmes, Au nom d'Anna, Pour le pire et pour le meilleur et École paternelle.
English: Irritation at the injection site was observed in mice and CMs.
French: Une irritation au point d'injection a été observée chez la souris et chez le macaque.
English: His delegation also welcomed the plans to hold the Global Biotechnology Forum in Chile in 2003.
French: Il se félicite par ailleurs de la tenue prochaine au Chili en 2003 du Forum mondial sur les biotechnologies.
English: The President: I should like to remind members that we are taking too much time.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais rappeler aux membres que nous prenons trop de temps.
English: The President invited the Council to elect by secret ballot one member from the Group of African States.
French: Le Président invite le Conseil à élire par un vote au scrutin secret un candidat proposé par le Groupe des États africains.
English: Ipsco asserted that both the United States and Mexico have outstanding anti-dumping measures against Russian flat-rolled products, including the subject goods, and argued that if the order is rescinded, the only available market in North America will be Canada.66  5.
French: Ipsco a déclaré que et les États-Unis et le Mexique ont pris des mesures antidumping, toujours en vigueur, à l’égard des produits laminés provenant de la Russie, y compris les marchandises en cause, et que, si l’ordonnance était annulée, le seul marché disponible en Amérique du Nord serait le Canada.66  5.
English: Associations libres is recorded on the discs Électro clips [IMED 9004, IMED 9604 ] and, in a revised mix, La mécanique des ruptures [ IMED 9421 ] on the label empreintes DIGITALes (IMED 9004).
French: Associations libres est enregistrée sur le disque Électro clips [IMED 9004, IMED 9604 ] et, en version remixée, sur le disque La mécanique des ruptures [ IMED 9421 ] sur étiquette empreintes DIGITALes.
English: shughes@vicship.com Bill Utterson Victoria Shipyards 380-1602 ext.
French: shughes@vicship.com Bill Utterson Chantiers navals de Victoria 380-1602 ext.
English: These include:
French: Les groupes communautaires ont également consenti des sommes supplémentaires et des contributions en nature qu'on évalue, selon une estimation prudente, à plus de 300 000 $, ce qui porte à plus de 650 000 $ la valeur des contributions supplémentaires consenties par les partenaires commerciaux/communautaires au chapitre de la sensibilisation à la violence familiale.
English: This fund was established in 2002 by the EBRD to pool grant contributions for the improvement of the environment in North West Russia.
French: Ce fonds a été constitué en 2002, par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, pour réunir et accorder des contributions en vue de régler des problèmes environnementaux dans le nord-ouest de la Russie.
English: Percentage breakdown between employee/employer group insurance contributions.
French: _____ _____ La ventilation en pourcentage des cotisations au régime de retraite versées respectivement par l’employé et par l’employeur.
English: Mass action depended on local organizations seizing the initiative, based on a loose global plan.
French: En quatre-vingt-dix jours, ces organisateurs ont rassemblé plus de 5 millions de manifestants dans le monde entier.
English: "Thank you for permitting me to complete a circle in my Rotary life.
French: « Merci de me permettre de boucler la boucle de ma vie de Rotarien.
English: By order of 11 May 1998, the Cour du Travail de Bruxelles (Labour Court, Brussels) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 41(1) of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco signed in Rabat on 27 April 1976 and approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 (hereinafter 'the Agreement‘).
French: Par arrêt du 11 mai 1998, la Cour du travail de Bruxelles a posé à la Cour deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 41, paragraphe 1, de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc, signé à Rabat le 27 avril 1976 et approuvé au nom de la Communauté par le règlement (CEE) n° 2211/78 du Conseil, du 26 septembre 1978 (ci-après l'«accord»).
English: Huns Valley, Manitoba - Dwellings | Huns Valley, Manitoba - Views | Huns Valley, Manitoba - Transportation | Windmills | Wood as fuel | Frontier and pioneer life Description:
French: Huns Valley, Manitoba - Dwellings | Huns Valley, Manitoba - Views | Huns Valley, Manitoba - Transportation | Windmills | Wood as fuel | Frontier and pioneer life Description :
English: In fact, catches during the 1980’s were estimated to have been less than 5% of the mature biomass (Shelton et al 1992).
French: En fait, on a estimé que les prises réalisées dans les années 1980 étaient inférieures à 5 % de la biomasse mature (Shelton et al., 1992).
English: Ms. Lipp was told that before she would be permitted to return to work, Canada Post required additional information that Ms. Lipp was fit to return.
French: Postes Canada a dit à Mme Lipp que, avant qu'elle lui permette de retourner au travail, elle devrait obtenir des renseignements additionnels confirmant qu'elle était apte à retourner au travail.
English: We are also encouraging the children to help friends, family and pets STAY SAFE by keeping them away from labeled containers until a grown-up can place the container out of reach and out of sight.
French: Nous encourageons également les enfants à aider leurs amis, leur famille et leurs animaux à ÊTRE EN SÉCURITÉ en les gardant loin des contenants étiquetés jusqu’à ce qu’un adulte place le contenant hors de portée et hors de vue.
English: The Republic of Paraguay maintains full diplomatic, trade and cultural relations with the Republic of China (Taiwan), values those relations and respects the progress achieved by Taiwan in all areas, especially economics and trade.
French: La République du Paraguay entretient des relations diplomatiques, commerciales et culturelles complètes avec la République de Chine (Taiwan); elle tient à ces relations et respecte les progrès réalisés par Taiwan à tous égards, notamment dans le domaine économique et commercial.
English: An expert explained the methodology used in Brazil for FDI data compilation and the cross-checking and verification system used.
French: Un expert a expliqué quelle était la méthode de compilation de données utilisée au Brésil ainsi que le système de contrôle et vérification mis en œuvre.
English: the Hot Rolling Mills Nos 1 and 2 shall be permanently closed by the end of 2004; (b)
French: les laminoirs à chaud no 1 et 2 devront être définitivement fermés d'ici à la fin de 2004.; b)
English: Please provide information on the procedures in place to guarantee the confidentiality of complaints and to protect complainants of acts of torture from possible reprisals.
French: Donner des informations sur les procédures en place pour garantir la confidentialité des plaintes et protéger les auteurs de plainte contre des actes de torture d'éventuelles représailles.
English: Troubleshooting PDFs If you are using Internet Explorer or AOL, you may get a blank page when you try to open a PDF file.
French: Dépannage des fichiers PDF Si vous utilisez Internet Explorer ou AOL, une page vide s'affiche peut-être lorsque vous tentez d'ouvrir un fichier PDF.
English: You can tell they're managers by the yellow star under their feet.
French: Tu les reconnaîtras à l'étoile jaune qu'ils ont sous les pieds.
English: A foreign state is not immune from the jurisdiction of a court in any proceedings that relate to ...
French: L'État étranger ne bénéficie pas de l'immunité de juridiction dans les actions découlant : [...] b) des dommages matériels survenus au Canada.
English: A further aspect of this responsibility is security.
French: Ils doivent également comptabiliser les stocks et assurer la sécurité.
English: For example, from 1988 to 1990, the Sao Paulo region of Brazil experienced an epidemic of meningococcal disease caused by a clone of the ET-5 complex, which had been present in the region since 1979.
French: Par exemple, de 1988 à 1990, la région de Sao Paulo au Brésil a été frappée par une épidémie de méningococcie causée par un clone du complexe ET-5, qui était présent dans la région depuis 1979.
English: Decreases in red blood cell parameters, white blood cell counts and absolute lymphocyte counts were also reported.
French: Sur le plan des paramètres de chimie clinique, on a observé chez les souris une élévation des taux d’alanine-aminotransférase (ALT), d’aspartate-aminotransférase (AST) et de protéines totales.
English: Noting that stigma and discrimination on the basis of HIV or AIDS status are obstacles to an effective HIV/AIDS response and reiterating that discrimination on the basis of HIV or AIDS status, actual or presumed, is prohibited by existing international human rights standards, and that the term “or other status” in non-discrimination provisions in international human rights texts should be interpreted to cover health status, including HIV/AIDS,
French: Notant que la stigmatisation et la discrimination fondées sur l'état de santé en ce qui concerne le VIH ou le sida sont des obstacles à une action efficace face au sida et réaffirmant que la discrimination fondée sur l'état de santé, réel ou présumé, en ce qui concerne le sida ou le VIH est interdite par les normes internationales en vigueur dans le domaine des droits de l'homme, et que l'expression «ou toute autre situation», utilisée dans les dispositions des textes internationaux relatifs aux droits de l'homme interdisant la discrimination, doit être interprétée comme incluant l'état de santé, y compris dans le contexte du VIH/sida,
English: Development organizations By supporting local and regional development organizations, such as the Community Futures Development Corporations, Business Development Centres, Community Economic Development Corporations or regional tourism associations, the Agency contributes to ensuring that the local community takes charge of local development, and to the creation and development of small enterprises and the international enhancement and promotion of the regions of Quebec.
French: Organismes de développement En appuyant des organismes locaux et régionaux de développement, comme les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les Centres d'aide aux entreprises, les Corporations de développement économique communautaire ou encore les Associations touristiques régionales (ATR), l'agence contribue à la prise en charge du développement par le milieu, à la création et au développement de petites entreprises ainsi qu'à la mise en valeur et à la promotion des régions du Québec au plan international.
English: Highlights of Aboriginal Conditions 1991, 1986
French: Dans la cohorte des Inuit de 25 à 44 ans, le ratio ent les personnes ayant déménagé et celles qui n'ont pas re changé de lieu de résidence était de 2:1 en 1991.
English: Timber does not absorb the warmth from the heating, so that a timber construction requires much less heating capacity to ensure pleasant living conditions.
French: Le bois n'absorbe pas la chaleur provenant du chauffage, ce qui fait que la construction en bois a besoin d'une capacité de chauffage inférieure pour un bon climat à l'intérieur.
English: The UNICEF Supply Division maintains a roster of qualified and pre-screened candidates for frequently employed services, such as procurement officers, technical consultants and training specialists.
French: La Division des approvisionnements de l'UNICEF a créé un fichier de candidats qualifiés présélectionnés pour assurer les fonctions pour lesquelles elle a souvent besoin d'embaucher (spécialistes des achats, consultants techniques et formateurs par exemple).
English: It will also be important for the Government to continue its efforts to downsize the armed forces so as to create a leaner and more affordable army and to ensure that the security forces receive the training and equipment required to further enhance their capacity.
French: Il importera également que le Gouvernement poursuive les efforts qu'il consacre à réduire les effectifs des forces armées de manière à disposer d'une armée plus adaptable et moins coûteuse et à fournir aux forces de sécurité la formation et le matériel nécessaires au renforcement de leurs capacités.
English: We have often pointed out to the Sudan that the only objective of the United Nations in taking over the task of AMIS is to help the Sudan implement the Darfur Peace Agreement.
French: Nous avons souvent fait remarquer au Soudan que la seule raison pour laquelle l'ONU voulait prendre le relais de la MUAS était d'aider le Soudan à mettre en œuvre l'Accord de paix pour le Darfour.
English: As a raw material, wood is the most important renewable energy source in Europe, and no one should underestimate the importance in regional policy terms of small and medium-sized businesses in the wood industry and in forestry as providers of jobs in rural areas. This sector is a key factor in a multifunctional agricultural and forestry industry.
French: L'importance, en termes de politique régionale, des petites et moyennes entreprises dans la filière bois ainsi que dans l'industrie sylvicole en tant que créatrices d'emploi dans les régions rurales ne doit pas être sous-estimée et est un facteur essentiel pour le développement d'une agriculture et d'une sylviculture multifonctionnelles.