ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the appellants were given an opportunity to compete for the position and as a result, Mr. Michener enjoyed an unfair advantage over the appellants.
French: Aucune des appelantes n'a eu l'occasion de poser sa candidature pour le poste et, par conséquent, M. Michener a bénéficié d'un avantage injustifié par rapport aux appelantes.
English: There are two major arguments that speak out against the establishment of a Fundamental Rights Agency, and it is unfortunate that the compromise struck by Mrs Gál does not do enough to refute them.
French: Il y a deux arguments majeurs pour dénoncer la création d'une Agence des droits fondamentaux et il est regrettable que le compromis obtenu par Mme Gál ne soit pas suffisant pour les réfuter.
English: Because ecosystem-based management strives to integrate our understanding of whole ecosystems, scientists and information managers must make difficult choices about what to study and document.
French: Parce que la gestion écosystémique vise à intégrer notre compréhension d’écosystèmes globaux, les chercheurs et les gestionnaires de l’information ont des choix difficiles à faire sur ce qu’il faut étudier et documenter.
English: • 455-A-1997 — Non-scheduled international service - Air Holland Charter B.V.
French: • 455-A-1997 — Service international à la demande - Air Holland Charter B.V.
English: For example "Some soldiers used landmines." instead of "Landmines were used by soldiers."
French: Par exemple, utilisez « Certains soldats ont utilisés des mines » plutôt que « Des mines ont été utilisées par des soldats ».
English: EXCELLENT high resolution; quick aerial mapping of shallow plumes (to 6m depth) with continuous mode of operation (EM 31).
French: EXCELLENT haute résolution; cartographie aérienne rapide des panaches peu profonds (jusqu'à une profondeur de 6 m) avec un mode continu d'exploitation(EM 31).
English: For example, you can get information about a corporation’s name and address and the names of its directors from Industry Canada’s Strategis federal corporations database on the Corporations Canada page of the Strategis Web site (http://strategis.ic.gc.ca). As another example, you may also get this type of information if you subscribe to a corporation searching and registration service.
French: Par exemple, vous pouvez obtenir de l’information au sujet de la dénomination sociale et de l’adresse d’une personne morale et les noms de ses administrateurs dans la base de données en ligne sur les sociétés fédérales du site Web Strategis d’Industrie Canada (http://strategis.ic.gc.ca) à la page « Corporations Canada ».
English: It would be inappropriate to enter into speculation about any particular scenario in view of the respective roles of our institutions as set out in the Treaty.
French: Il serait inopportun de spéculer sur un scénario particulier au vu des rôles respectifs de nos institutions, tels que les définit le Traité.
English: An evaluation mission drew the following conclusions: (i) inter-agency participation is not feasible unless all agencies are involved in all phases of a particular process; (ii) when formulating projects and programmes, it is essential not to set excessively ambitious goals, to venture into areas where there are no proven modalities, or to adopt conflicting implementation methods; (iv) within the context of partnership with populations, it is essential to avoid making too many promises before mobilizing the necessary resources; and (v) UNDP would do better to focus its interventions more within strategic areas that accord with its mandate.
French: Une mission d'évaluation a permis de tirer les leçons suivantes : (i) une intervention inter-agences n'est possible que si toutes les agences sont impliquées dans toutes les phases d'un processus donné; (ii) en matière de formulation de projets et programmes, il faut se garder de définir des objectifs trop ambitieux, de s'aventurer sur des domaines où on ne dispose pas de techniques avérées, et de retenir des modes d'exécution de façon conflictuelle; (iv) dans le cadre du partenariat avec les populations, il faut éviter de faire beaucoup de promesses avant de mobiliser les ressources nécessaires; et (v) le PNUD ferait mieux de focaliser plus ses interventions, dans ce domaine, aux niveaux stratégiques qui cadrent avec son mandat.
English: Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) states: 1.
French: L’article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ( PIRDCP ) stipule ce qui suit : 1.
English: "CF members there are among the best trained, best equipped and best prepared soldiers—even those who had never been on a deployment before were prepared," said Maj St-Pierre.
French: « Les membres des FC là-bas sont parmi les mieux formés, les mieux équipés et les mieux préparés. Même ceux qui n’avaient jamais effectué de déploiement étaient prêts », souligne le Maj St-Pierre.
English: It will be presented to member states at the General Assembly in September.
French: Il sera présenté aux États membres à lAssemblée générale de septembre.
English: In addition to the measures set forth in article […] [Criminalization of corruption] of this Convention, each State Party shall take the necessary legislative, administrative and other effective measures to the extent possible and in compliance with its own legal system to promote integrity and to prevent, identify, detect and punish acts of corruption.
French: Outre les mesures énoncées à l'article 5 [] [Incrimination de la corruption] de la présente Convention, chaque État Partie adopte autant que possible et conformément à son système juridique, des mesures efficaces d'ordre législatif, administratif ou autre pour promouvoir l'intégrité et prévenir, détecter et punir les actes de corruption.
English: SIR, --- The operations of the Treaty 9 commission during last season ceased at Abitibi, as owing to the absence of the most influential Indians interested in the proposed negotiations it was found impossible to complete the business at that point.
French: A l'honorable Surintendant général des Indiens, Ottawa. MONSIEUR, – Vu l'absence des indiens les plus influents d'Abitibi, nous avons dû l'an dernier, abandonner nos négociations concernant le traité no 9.
English: Dofasco also participated in a pilot project to explore pollution prevention opportunities.
French: Ainsi, la LCPE, une fois renouvelée, prévoira l’établissement et l’application de tels plans pour les substances toxiques.
English: KMEMSIZE is no longer set, but is taken from the config specified.
French: Le paramètre KMEMSIZE n'est pas spécifié, il sera pris du fichier de configuration indiqué.
English: For example, a provision to prove that a license to use the knowledge had been granted was being included.
French: On est par exemple en train d'inclure une disposition pour prouver qu'une licence d'utilisation des savoirs a été accordée.
English: The Corporation is not eligible to claim a NRRP rebate in respect of the tax paid on the acquisition of the residential complex.
French: La société ne peut demander un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs relativement à la taxe payée sur l’acquisition de l’immeuble d’habitation.
English: While reusing treated municipal wastewater for landscape irrigation is common in many dry parts of the world, Canada has not yet fully adopted this system.
French: Bien que la réutilisation des eaux usées municipales traitées soit courante dans de nombreuses régions sèches de la planète, le Canada n'a pas encore entièrement adapté ce système.
English: The Netherlands Government, therefore, does not support calls for the legal protection of religions or beliefs as such.
French: C'est pourquoi le Gouvernement néerlandais n'appuie pas les appels lancés en faveur d'une protection juridique des religions et des croyances en tant que telles.
English: A/63/725/Add.4 Item 122 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 8 April 2009 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/725/Add.4 Point 122 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 8 avril 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The biggest growth rates on the EU markets came with deliveries to Belgium (with 67.3% in quantity and 68.4% in value) as well as the UK (with 49.8% in quantity and 52.9% in value).
French: Les pays de l'UE vers lesquels les exportations ont augmenté le plus ont été la Belgique (+67,3 % en volume et +68,4 % en valeur) et le Royaume-Uni (+49,8 % en volume et +52,9 % en valeur).
English: The Committee also notes with concern the extent of the Government's privatization of the pension programme, in particular article 16 of Law 24,463 which allows the Government to reduce, and eventually even not to pay pensions by invoking economic constraints.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de l'ampleur du programme de privatisation des régimes de retraite, mené par le gouvernement, et en particulier de l'article 16 de la loi n° 24463, qui permet au gouvernement de réduire les pensions et même de ne pas les payer en invoquant des contraintes économiques.
English: Commission Regulation (EC) No 619/1999 imposing a provisional countervailing duty on imports of stainless steel wire having a diameter of less than 1 mm originating in India and the Republic of Korea.
French: Règlement (CE) n° 619/1999 de la Commission instituant un droit compensateur provisoire sur les importations de fils en acier inoxydable d'un diamètre inférieur à 1 millimètre originaires de l'Inde et de la République de Corée.
English: Under Licence No. 882183, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Bathurst Inlet Lodge, Latitude 66° 05'N, Longitude 108° 01'W, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 882183, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Bathurst Inlet Lodge, latitude 66° 05'n, longitude 108° 01'o (Territoires du Nord-Ouest).
English: • enhanced involvement of volunteers as new members became involved
French: • meilleure participation des bénévoles à cause de l'arrivée de nouveaux membres
English: Fishery emissions are reported under either the Transportation or Other Manufacturing (i.e. food processing) category.
French: Les émissions issues des pêches sont déclarées soit dans la catégorie des Transports soit dans celle intitulée Autres industries manufacturières (c.-à-d. la transformation des aliments).
English: Most country Parties of Central and Eastern Europe reported that external financing had been, and would continue to be, a crucial factor for progress in implementing the UNCCD, and for progress in the broader area of environmental protection which impacts on the UNCCD process.
French: La plupart des pays parties d'Europe centrale et orientale ont indiqué que le financement extérieur avait été et continuerait à être un facteur clef pour avancer dans la mise en œuvre de la Convention et plus généralement dans le domaine de la protection de l'environnement dont elle dépend.
English: In fact, it was described by an official of the British Ministry of War Transport as "remarkable," "astonishing" and "magnificent."
French: En fait, un fonctionnaire du ministère britannique des Transports de guerre qualifie la production de « remarquable », d’« étonnante » et de « magnifique ».
English: Pitfalls and Opportunities for the Conduct of Monetary Policy in a World of High-Frequency Data (PDF, 240 kb) Pierre Siklos
French: Dangers et attraits du recours aux données de haute fréquence pour la conduite de la politique monétaire (PDF, 262 kb) Pierre Siklos
English: Parliament had called for a better mutual understanding between the two banks.
French: Le Parlement avait appelé à une meilleure compréhension mutuelle entre les deux banques.
English: So far though, the biggest benefit for Squiala has been having the lines of communication open up in the community.
French: Mais jusqu’à présent, le plus grand bienfait du processus de PCG, pour la Première nation, a été d’ouvrir des lignes de communication à l’intérieur même de la communauté.
English: You should first check the security levels in "Tools" then "Internet Options" and if this option is too high, put it on "medium" If you still can't log on or consult your EPSO profile, this may be linked to the URL address that you are using for access.
French: Vous devez d'abord vérifier le niveau de securité dans les Outils (Tools) puis "Options Internet" (Internet Options) et si cette option est trop élevée, mettez- la sur "medium". Si vous ne parvenez toujours pas à vous connecter ou à consulter votre dossier EPSO, il se peut que cela soit lié à l'adresse URL que vous utilisez pour y accéder.
English: For example, if an individual requests an authorization permit to use unilingual Korean labelling on products destined for Korea, the CFIA could grant an authorization permit to the entire Canadian fish processing industry to use unilingual Korean labelling on products destined for Korea provided that such labelling, when translated, contained no wording which would be considered false, misleading or deceptive such as a fraudulent health claim.
French: Par exemple, si une personne demande une exemption afin d'utiliser une étiquette unilingue coréenne sur des produits destinés à la Corée, l'ACIA pourra accorder le permis d'exemption à toute l'industrie canadienne de la transformation du poisson pour l'utilisation d'étiquettes unilingues coréennes sur les produits destinés à la Corée, à condition que cet étiquetage, lorsqu'il est traduit, ne contienne aucune terminologie qui serait jugée fausse, mensongère ou frauduleuse, comme une déclaration frauduleuse sur le plan de la santé.
English: In turn, scientific activity in developing countries would also be affected by the increase in the costs of accessing information (even with the above-mentioned differential prices), in view of the often endemic budget problems that affect these countries.
French: L’activité scientifique des pays en développement se verrait elle aussi touchée du fait de l’augmentation du coût d’accès à l’information (quand bien même existeraient les tarifs préférentiels déjà mentionnés, étant donné les difficultés budgétaires souvent endémiques que connaissent ces pays).
English: We must help the poor, the oppressed and the powerless before they become desperate, suicidal terrorists.
French: Nous devons aider les pauvres, les opprimés et ceux qui sont sans pouvoir avant qu'ils ne se transforment en terroristes suicidaires désespérés.
English: MESSAGE FROM THE COMMITTEE OF MINISTERS TO THE COMMITTEES INVOLVED IN INTERGOVERNMENTAL CO-OPERATION AT THE COUNCIL OF EUROPE
French: MESSAGE DU COMITE DES MINISTRES AUX COMITES OEUVRANT DANS LE CADRE DE LA COOPERATION INTERGOUVERNEMENTALE DU CONSEIL DE L’EUROPE
English: Photo credit: DND
French: L’ATO est publié sur un système protégé accessible à tous les commandants opérationnels.
English: Assistance to unaccompanied refugee minors
French: Assistance aux mineurs réfugiés non accompagnés
English: Law for amending the Law on Healthy Condition of Food Staffs and Products for Mass Consumption; 43. Law for amending the Law on Health Control of Food Staffs and Products for Mass Consumption; 44.
French: • arrivée à l'aéroport de Skopje  installation au Grand Hotel 18 h 30 briefing par les membres de la communauté diplomatique et le chef de la mission de l'OSCE jeudi 18 mai 08 h 15 petit déjeuner de travail avec les membres de la délégation des "invités spéciaux" de Macédoine à l'Assemblée parlementaire 09 h 00 M. Stojan Andov, Président de l'Assemblée 09 h 30 coordinateurs des principaux groupes parlementaires
English: In 2007, CAT was concerned about the possible inconsistency of Luxembourg's law with the principle of non-refoulement, and it .recommended amending the law by including a provision stipulating that no person may be returned, expelled or extradited to a State where there are substantial grounds for believing that that person would be in danger of being subjected to torture.
French: En 2007, le Comité contre la torture a noté avec préoccupation que la législation luxembourgeoise pouvait ne pas garantir le principe du non-refoulement et a recommandé au Luxembourg de modifier la loi de façon à y intégrer une disposition prévoyant que nul ne pourra être refoulé, expulsé ou extradé vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: It seems to me that the Board of Referees' decision is based on evidence on the record.
French: La décision du conseil arbitral m'apparaît fondée sur des éléments de preuve au dossier.
English: Numerous reports have been produced over the past few years, and they provide a wealth of information on the effects generated.
French: Plusieurs rapports ont été réalisés au cours des dernières années et ils fournissent une information très riche sur les effets produits.
English: Its mandate consists of ensuring public order and tranquillity, as well as to exercise the activities of prevention and investigation of, and fight against crime, to defend public and private property, to control illegal migration, to ensure the migration service, to regulate and control traffic of vehicles and persons.
French: Son mandat est de garantir l'ordre public et la tranquillité publique, ainsi que d'exercer les activités de prévention, d'enquête et de lutte contre la criminalité, défendre les biens publics et privés, lutter contre l'immigration illégale, assurer le service des migrations et contrôler la circulation des véhicules et des personnes.
English: • Communicates with clients and initiates outreach and promotional services
French: • Communiquer avec les clients et assurer des services d'information et de promotion
English: These policies can contribute to the achievement of rights-based development objectives and are urgently needed, because failure to shift economic strategies at this relatively favourable moment, with high oil prices, may lead not only to further capital flight, but also to macroeconomic instability.
French: Ces mesures peuvent aider à réaliser les objectifs d'un développement fondé sur le respect des droits de l'homme et devraient être adoptées d'urgence car si on ne profite pas des prix élevés du pétrole et qu'on ne saisit pas ce moment relativement favorable pour réorienter les stratégies économiques, on risque d'accélérer la fuite des capitaux et de conduire à l'instabilité macroéconomique.
English: Independence of International Trade Union Organizations from the capital.
French: Indépendance des organisations syndicales internationales de l'emprise du capital.
English: It hoped that UNHCR would offer its cooperation to this end.
French: Elle espère que le HCR apportera sa coopération à cet effet.
English: An other aspect of the internship experience highlighted by qualitative sources is the fact that the mentoring is rarely provided solely by one individual with whom the intern works throughout the internship.
French: Un autre aspect de l'expérience de stage souligné par les renseignements d'ordre qualitatif recueillis, citons le fait que l'encadrement est rarement assuré par une seule personne avec laquelle le stagiaire travaille durant tout le stage.
English: The creation of the International Criminal Court is evidence of an emerging norm in international law in favour of ensuring that those accused of the most serious crimes are either prosecuted by competent national authorities or handed over for prosecution by a duly instituted international court.
French: La création de la Cour pénale internationale témoigne de l'émergence d'une norme du droit international qui préconise que ceux qui sont accusés des crimes les plus graves soient, ou bien poursuivis par les autorités nationales compétentes, ou bien remis à des fins de poursuites judiciaires par une cour internationale dûment constituée.
English: A last instance patent judge highlighted the fact that certain provisions were inserted into Community acts at the very last minute.
French: Plusieurs participants souhaiteraient plus de transparence de la part du Conseil et du Parlement lors des procédures législatives afin de faciliter les interprétations téléologiques des actes après leur adoption.
English: So I should like to invite you to proceed to the almost final item on our agenda today.
French: Je vous invite donc à passer à ce qui sera presque le dernier point de notre ordre du jour pour aujourd'hui.
English: We are handling funds properly, and that too is our main job.
French: Nous gérons les ressources de façon régulière, c'est aussi une tâche importante qui nous incombe.
English: Article 2 of the Social Security Act No. 13 of 1980 provides for the payment of an allowance to the heirs of a person who is insured.
French: L'article 2 de la loi n° 13 de 1980 relative à la sécurité sociale prévoit le versement d'une allocation aux héritiers d'une personne qui est assurée.
English: Key Performance indicators and targets for service Delivery, 2007–2008 (to end of second Quarter) Timeliness of Procurement
French: Principaux indicateurs de rendement et objectifs — Prestation de services, 2007‑2008 (à la fin du trimestre) Rapidité de passation des marchés
English: The Assembly shall meet at the seat of the Court or at the Headquarters of the United Nations once a year and, when circumstances so require, hold special sessions.
French: L’Assemblée se réunit une fois par an et, lorsque les circonstances l’y engagent, elle tient des sessions extraordinaires, au siège de la Cour ou au Siège de l’Organisation des Nations Unies.
English: A concern was expressed that HC does not act on direct to consumer advertising (DTCA) complaints.
French: On craint que SC ne donne pas suite aux plaintes concernant la publicité directe aux consommateurs des médicaments.
English: A CENTRAL ROLE FOR SSH KNOWLEDGE Research in the SSH is an important part of our efforts to be competitive and sustain a high quality of life.
French: LE RÔLE ESSENTIEL DE LA CONNAISSANCE ISSUE DE LA RECHERCHE EN SCIENCES HUMAINES La recherche en sciences humaines constitue une partie importante des efforts que déploie le Canada pour être concurrentiel et maintenir un niveau de vie élevé.
English: The new guidelines appear to be designed specifically to accommodate the air transport of MOX fuel.
French: Les nouvelles directives semblent avoir été spécifiquement conçues pour permettre le transport aérien de carburant MOX.
English: We have already adopted Amendment No 25 several times in other directives.
French: L'amendement 25 a déjà été adopté dans plusieurs autres directives.
English: It must also identify the adjustment pacts adopted to reduce the general government debt ratios.
French: Il doit également identifier les pactes d'ajustement adoptés en vue de réduire le ratio général d'endettement des gouvernements.
English: If a person who builds his/her first resume based on this template, she/he may be unsure how to organize her job experiences.
French: I realized that under the job experience section, it does not tell you whether to put experience in chronological order from top to bottom or vice versa.
English: • The average number of weeks worked in the primary fishery was 23, compared with 37 and 41 for seafood product and preparation and packaging and all other industries respectively.
French: • Le nombre moyen de semaines de travail consacrées au secteur primaire des pêches a été de 23 comparativement à 37 pour la préparation et l’emballage des fruits de mer et de 41 semaines pour toutes autres industries.