ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other controversial and difficult challenges that have arisen in recent years include those relating to genetically modified (GM) food and life forms, tissue engineering, medical and gene therapy, patentability of genes and biological molecules (such as, DNA, RNA, EST, SNP, protein etc.), xenotransplantation, embryo testing and selection, animal cloning and the recent creation of the hybrid human "she-males."
French: D’autres questions controversées et ardues apparues au cours des dernières années comprennent celles relatives aux produits alimentaires et aux formes de vie génétiquement modifiés, au génie tissulaire, à la thérapie médicale et génique, à la brevetabilité des gènes et des molécules biologiques (telles que l’ADN, l’ARN, les EST, les SNP, les protéines, etc.), à la xénotransplantation, aux tests et à la sélection d’embryons, au clonage animal et à la création récente d’humains hybrides ("she-males") possédant des cellules des deux sexes.
English: A USDA study found government payments to have little effect on annual changes in U.S. land prices because of their stabilizing effects, although they account for 15-25% of the capitalized value of land.
French: Selon les conclusions de Veeman, Dong et Veeman (1993), la suppression des paiements de transfert direct gouvernementaux au Canada réduirait le total des recettes monétaires agricoles de 13 p.
English: • Community and social dimensions; and
French: • Dimensions sociale et communautaire; et
English: Managers are always seeking new and innovative management practices, and share best practices across the organization.
French: Malgré cela, les gestionnaires semblent plus conscients et, de ce fait, plus engagés à l’égard du secteur prioritaire de leur vice-président régional.
English: Indeed, what is important is to bring about a sea change in our approach towards dealing with the EU’s economy as a whole.
French: L’important est effectivement de modifier radicalement notre manière de considérer l’économie de l’Union dans son ensemble.
English: Oscar-nominated director Fernando Meirelles has drafted a number of Canadian actors among an international cast to play leading characters:
French: Réalisateur nominé aux Oscars, Fernando Meirelles a fait appel à un certain nombre d'acteurs canadiens parmi une distribution internationale pour interpréter les personnages principaux:
English: More than one registration and/or application is mentioned in item 2 ,and in respect of at least one of them, the license covers less than all the goods and/or services listed.
French: Indiquer dans ce cas sur une feuille supplémentaire, pour chaque enregistrement ou demande séparément, si la licence porte sur la totalité ou sur une partie seulement des produits ou services énumérés.
English: We would like to see a small part of this earmarked now for combined transport.
French: Nous voulons qu'une fraction de ces crédits soit spécifiée dès maintenant et liée au transport combiné.
English: The Way Forward", organised in connection with the Slovak Republic’s chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, was held on 8 April has a special meaning and symbolism. The conference took place on International Roma Day, commemorating the first world congress of Roma and Travellers.
French: Mais en fait, le Conseil de l’Europe s’est montré très exigeant à l’égard de la République slovaque, compte tenu du fait qu’un de ses voisins s’opposait à cette candidature en mettant en doute la capacité de la Slovaquie à assurer le respect des droits des minorités nationales.
English: LAC has now embarked on the building of a new business model constructed on Directions for Change and the Strategic Framework.
French: BAC a maintenant entrepris la création d’un nouveau modèle d’entreprise en fonction des Orientations pour le changement et du cadre stratégique.
English: As a general rule, Canada will ask its trading partners to at least match Canada's current level of commitments.
French: Règle générale, il demandera à ses partenaires commerciaux d'au moins d'atteindre les niveaux d'engagements actuels du Canada.
English: The establishment of the Saskatchewan Ethanol Development Council and Saskatchewan Research Council’s Biofuels Test Centre demonstrates the commitment of the Province to produce renewable energy resources that deal with climate change.
French: L’établissement du Saskatchewan Ethanol Development Council et du Biofuels Test Centre du Saskatchewan Research Council témoignent de l’engagement de la province à produire des sources d’énergie renouvelable pour atténuer les changements climatiques.
English: From Tuesday, January 29, to Wednesday, January 30, 1754 At noon on the 29th, there was still a moderate northeast gale.
French: Du mardi 29 au mercredi 30 janvier 1754 À midi, le 29, toujours par vent de NE grand frais, Le Roy, ayant perdu de vue les côtes de la Bretagne, fait le point.
English: They join British Columbia (1998) and Newfoundland and Labrador (2000) in being able to sue the tobacco industry for damages caused by their products.
French: Ces provinces, comme la Colombie-Britannique (1998) et Terre-Neuve-et-Labrador (2000), peuvent maintenant poursuivre l'industrie du tabac pour les dommages causés par leurs produits.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his report on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and takes note of the recommendations contained therein;
French: Remercie le Secrétaire général de son rapport sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et prend note des recommandations qui y figurent;
English: The Debian Project Secretary, Manoj Srivastava, recently revived the discussion.
French: Le secrétaire du projet Debian, Manoj Srivastava, a récemment ravivé la discussion.
English: In addition, please indicate whether the right to use relevant mother tongues for communication with the administration is fully respected?
French: Préciser également si le droit de chaque groupe minoritaire d'utiliser sa langue maternelle pour communiquer avec l'administration est pleinement respecté.
English: Travellers who enter this zone may be detained by the local officials.
French: Les voyageurs qui pénètrent dans cette zone pourraient être emprisonnés par les autorités locales.
English: They could plan a lunch-hour event at their school, present a science fair display, or create a flyer or video to bring home to their families.
French: Ils peuvent planifier une activité qui se déroulera dans leur école pendant l’heure du lunch, organiser une exposition scientifique, créer un dépliant ou produire une vidéo qu’ils emporteront ensuite à la maison.
English: Central funding provided by Police Services with some additional contributions from the Town of Oromocto.
French: Le service de police fournit la plus grande partie des fonds et la ville d'Oromocto y ajoute des sommes supplémentaires.
English: Finally, as a symbol of Irish Roman Catholicism in Newfoundland, his crowning achievement was the building of the Cathedral of St. John the Baptist on a prominent position overlooking St. John’s harbour.
French: Enfin, en tant que symbole du catholicisme irlandais à Terre-Neuve, sa plus grande réussite fut la construction de la cathédrale St. John the Baptist, sise à une place proéminente qui donne sur le port de St. John’s.
English: Hotels Clermont-Ferrand: To show the price of the hotel Ace Hôtel Clermont France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Clermont-Ferrand: Pour afficher le prix de l'hôtel Citéa Clermont-Ferrand Carré Jaude France, voir les détails de l'hôtel.
English: Please fill in all of the requested information so we will receive it.
French: Il faut remplir toute l'information sollicitée et nous la recevrons.
English: The Injured Military Members Compensation Act , providing for similar benefits for eligible CF personnel who suffered servicerelated dismemberment injuries in the past, received Royal Assent June 19 of this year.
French: La Loi sur la compensation des membres militaires blessés, qui fournit des prestations similaires pour le personnel des FC admissible ayant subi une mutilation liée au service dans le passé, a reçu la sanction royale le 19 juin de cette année.
English: If the last day of February is a Saturday or Sunday, your information return is due the next business day.
French: Si le dernier jour de février est un samedi ou un dimanche, vous avez jusqu’au jour ouvrable suivant pour produire la déclaration.
English: Address: 267 Duckworth Street St. John’s, Newfoundland and Lab, A1C 1G9 FAX: (709) 729-7270 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 267 Duckworth Street St. John’s, Newfoundland and Lab, A1C 1G9 FAX: (709) 729-7270 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The sudden reversal of trend from 2001, robust growth of part-time employment, and the stagnation of the American labour market in 2002 are all reasons to question the quality of the jobs added in 2002.
French: Le revirement soudain de tendance par rapport à 2001, la forte croissance de l’emploi à temps partiel et la stagnation du marché du travail américain en 2002 sont toutes des raisons de questionner la qualité des emplois additionnels de 2002.
English: The total number of rations distributed during the reporting period was 215,573.
French: Au total, 215 573 rations ont été distribuées pendant la période visée par le présent rapport.
English: It is not clear whether the 1997 QPP changes reduced the lifetime benefit/contribution advantage women enjoy over men.
French: On ne sait pas clairement si les modifications apportées au RRQ en 1997 ont réduit l’avantage dans le ratio des prestations cumulatives aux cotisations dont les femmes bénéficient par rapport aux hommes.
English: Notwithstanding that a bond of a guarantee company given under section 55 has been cancelled, the bond is deemed to remain in force in relation to all goods in the possession of the licensed wholesaler at the time of the cancellation.
French: Bien qu'un cautionnement fourni par une compagnie de garantie selon l'article 55 ait été annulé, le cautionnement est censé demeurer en vigueur à l'égard de toutes les marchandises en possession du marchand en gros titulaire de licence au moment de l'annulation.
English: This grant will support the development and delivery of the training workshop and conference in Nairobi, Kenya, 7-17 May 2006.
French: Cette subvention servira à appuyer la préparation et la tenue de l’atelier de formation et de la conférence qui se tiendront à Nairobi, au Kenya, du 7 au 17 mai 2006.
English: France has significantly reduced the format and alert status of its nuclear forces since 1991.
French: Depuis 1991, la France a considérablement réduit la composition et l'état d'alerte de ses forces nucléaires.
English: The program activity and strategic outcome are also clearly identified in these documents.
French: Les activités de programme (AP) et les résultats stratégiques (RS) sont également clairement identifiés dans ces documents.
English: The fear and uncertainty arising from the current economic situation must be countered by decisions rather than by words.
French: La crainte et les incertitudes engendrées par la situation économique actuelle doivent être contrées par des décisions et non par des paroles.
English: The hospital hires licensed practical nurses, general duty nurses, and housekeeping and dietary aides under part-time work arrangements.
French: L'hôpital embauche des infirmières auxiliaires, des infirmières et du personnel auxiliaire pour les services ménagers et diététiques, en vertu d'ententes de travail à temps partiel.
English: He is actually collaborating to build an hospital in Tanzania, while his next mission will be fundraising through a sport show with other International football star to help the launch of the program Universities for Peace by OMPP WOFP.
French: Il contribue actuellement à la construction d'un hôpital en Tanzanie et sa prochaine mission sera de recueillir des fonds grâce à un match auquel participeront des stars mondiales du football. Ce match donnera le coup d'envoi au programme des Universités pour la Paix mené par l'OMPP WOFP.
English: If only a NO(A)EL can be identified from the available literature (i.e., there were no effects observed at any level of exposure tested), then the available data are considered as not meeting the criteria for initial prioritization on the basis of this endpoint (unless sufficient information is readily available to determine if the study in question was of sufficiently sensitive design to detect toxic effects), and the next endpoint is considered.
French: Dans le cas de la toxicité pour le développement, des critères quantitatifs et qualitatifs sont proposés, selon la source d’information : des critères quantitatifs sont appliqués lorsque les concentrations ou doses avec effet sont relevées dans des rapports ou des études, tandis que des critères qualitatifs sont appliqués lorsque seules des prévisions qualitatives de la toxicité élaborées à partir de modèles sont disponibles.
English: Information and communication technology (ICT) systems were reported to be unable to supply information in all instances and workarounds were reported to be required to achieve compliance with IFRS, which suggests that more ICT system changes will be seen in the future.
French: Les technologies de l'information et des communications n'ont pas permis de fournir d'informations dans tous les cas et il a fallu prendre des voies détournées pour pouvoir appliquer les IFRS, ce qui laisse penser que de nouvelles modifications de ces systèmes vont devoir être opérées.
English: Table 3 below lists those methodologies best used for destroying large quantities of SALW, and for final disposal of SALW destroyed as outlined in Table 3
French: Le tableau 3 ci-après énumère les méthodes les plus indiquées pour détruire de grandes quantités d’ALPC et pour éliminer définitivement les ALPC
English: The goal of this Act is to provide a modern, transparent, effective and accountable legal framework for the sustainable development of fisheries and fish habitat, undertaken in co-operation with fishers, provinces, territories, Aboriginal groups and other Canadians.
French: Le but de cette loi est d’établir un cadre juridique moderne, transparent, efficace et fiable pour assurer le développement durable des pêches et de l’habitat du poisson, et ce, en collaboration avec les pêcheurs, les provinces, les territoires, les groupes autochtones et d’autres Canadiens.
English: For projects funded since 2002, the availability of the infrastructure has led to:
French: Parmi les projets financés depuis 2002, l‘infrastructure de recherche disponible a conduit à :
English: The High Court of Australia in its 1992 decision in Mabo v.  Queensland discussed the legal and other effects of the doctrine of terra nullius.
French: La Haute Cour d'Australie a analysé, dans la décision qu'elle a rendue en 1992 dans l'affaire Mabo c. Queensland, les effets juridiques et autres de la doctrine de la terra nullius.
English: Single and repeated exposures to the highconcentration mixture suppressed AM Fc-receptor binding and increased lung inflammatory response relative to controls.
French: Les expositions uniques ou rÃ©pÃ©tÃ©es aux hautes concentrations des mÃ©langes ont supprimÃ© la liaison des rÃ©cepteurs de surface Fc des MA et ont fait augmenter la rÃ©action inflammatoire des poumons par rapport aux tÃ©moins.
English: The most critical areas of skills development were identified as:
French: Les domaines de perfectionnement des compétences les plus critiques qui ont été identifiés sont les suivants :
English: The Minister received formal notification from Coast Mountain Hydro Corporation that the proponent considered that the Forest Kerr hydro-electric development on the Iskut River in northwestern British Columbia is excepted from the application of the Act.
French: Le Ministre a reçu un avis officiel de la Coast Mountain Hydro Corporation l’informant du fait que le demandeur considère que l’aménagement hydroélectrique de Forest Kerr, en bordure la rivière Iskut, dans le nord ouest de la Colombie-Britannique, est exempté de l’application de la Loi.
English: They thought that adequate follow-up to that report might have helped prevent the subsequent slide into violence.
French: Elles pensaient qu'un suivi approprié de ce rapport aurait pu aider à prévenir le glissement subséquent vers la violence.
English: Republic of Moldova* (2009), Romania (2011), Russian Federation (2011), Ukraine* (2009)
French: Fédération de Russie (2011), République de Moldova* (2009), Roumanie (2011), Ukraine (2009)
English: As with the epipelagic zone, many mesopelagic species are thought to have wide geographic distribution.
French: Comme pour la zone épipélagique, on considère que de nombreuses espèces mésopélagiques ont une aire de répartition géographique large.
English: The directive on the registration of persons sailing on board passenger ships will help to improve the rescue work in a crisis situation.
French: La directive sur l'enregistrement des personnes voyageant à bord des navires à passagers contribuera à faciliter le sauvetage en cas de détresse.
English: Because the purview of the UN is so broad, the United Nations and its various agencies and bodies are called upon to do many tasks.
French: Le domaine de compétence de l’ONU est si vaste qu’elle est appelée, ainsi que ses divers organes et agences, à exécuter de nombreuses tâches.
English: As already stated, the knowledge exam was reasonable, and with proper preparation, these candidates and any other candidates with the required experience should have been able to obtain a passing score.
French: Tel que déjà mentionné, l'examen des connaissances était raisonnable, et s'ils s'étaient convenablement préparés, ces candidats et candidates, et d'ailleurs tout autre candidat ou candidate possédant l'expérience requise, auraient dû pouvoir obtenir la note de passage.
English: This code, developed under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) presents Environment Canada's position on the level of waste treatment achievable at offshore oil and gas operations using the best practicable technology.
French: Ce code, Ã©laborÃ© en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), prÃ©sente la position d'Environnement Canada sur le degrÃ© de traitement des dÃ©chets rÃ©alisable dans les installations pÃ©troliÃ¨res et gaziÃ¨res extracÃ´tiÃ¨res Ã l'aide des meilleures techniques applicables.
English: Of course, the Panel recognises that in time of civil disturbances, the quality of proof may fall below that which would be submitted in a peace time situation.
French: Le Comité admet volontiers qu'en cas de bouleversement de l'ordre public, la qualité des preuves peut être moindre que celle des preuves qui pourraient être présentées en temps de paix.
English: Passengers are prohibited from consuming their own alcohol on board.
French: Les passagers ne sont pas autorisés à emporter de l'alcool en vue de le consommer à bord de l'appareil.
English: According to the Appellants, this knowledge element was not assessed and Mr. Gaskin's resumé gave no indication of having acquired this knowledge.
French: Selon les appelantes et l'appelant, cette connaissance n'a pas été évaluée et le curriculum vitae de M. Gaskin ne fournit aucune indication selon laquelle il aurait acquis cette connaissance.
English: How is a work placement documented?
French: Quels sont les documents à remplir relativement au stage?
English: (b) At the continuing Israeli settlement activities, including the illegal installation of settlers in the occupied territories and related activities, such as the expansion of settlements, the expropriation of land, the demolition of houses, the confiscation and destruction of property, the expulsion of Palestinians and the construction of bypass roads, which change the physical character and demographic composition of the occupied territories, including East Jerusalem, and constitute a violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War; settlements are a major obstacle to peace and to the creation of an independent, viable, sovereign and democratic Palestinian State in accordance with Security Council resolution 1397 (2002) of 12 March 2002;
French: b) Par la poursuite des activités de colonisation israéliennes, y compris l'installation illégale de colons dans les territoires occupés et les activités connexes telles que l'expansion des colonies de peuplement, l'expropriation de terres, la démolition d'habitations, la confiscation et la destruction de biens, l'expulsion de Palestiniens et la construction de routes de contournement, qui modifient le caractère physique et la composition démographique des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, et constituent une violation de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, les implantations étant un obstacle majeur à la paix et à la création d'un État palestinien indépendant, viable, souverain et démocratique en conformité avec la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité en date du 12 mars 2002;
English: • Indian Ocean Commission (French only) www.coi-info.org 
French: • Organisation mondiale du commerce  www.wto.org/indexfr.htm
English: In simple cases, obtaining this degree of knowledge and the ensuing negotiation may be possible within a few days, but typically, the time frame would be longer.
French: Dans les cas simples, il peut suffire de quelques jours pour que les parties prennent connaissance de ces éléments et pour que la négociation soit engagée, mais en général le délai est plus long.
English: The ICC was designed to perform in accordance with the fundamental standards of due process and to pursue its entrusted duties with impartiality and effectiveness.
French: La Cour se doit de fonctionner conformément aux normes fondamentales de la légalité et de s'acquitter de sa tâche avec impartialité et efficacité.
English: Visitor Services Access to resource collection Assistance with geneaology research Site tours and on-site presentations Films and Videos
French: Services aux visiteurs Access to resource collection Assistance with geneaology research Site tours and on-site presentations Film et vidéo
English: As in previous years, women still predominate in higher education and at faculties educating in the areas of health care, social work and pedagogic work.
French: Comme les années précédentes, les filles sont plus nombreuses que les garçons dans l'enseignement supérieur, et notamment dans les facultés de soins de santé, d'assistance sociale et de pédagogie.
English: In order to intensify the implementation of the Law on Fighting against Domestic Violence enacted by Parliament in 2004, the Government approved, in 2007, a National Programme on Fighting against Domestic Violence.  The programme is being implemented.
French: Pour accélérer l'application de la loi relative à la lutte contre la violence domestique promulguée en 2004, le Gouvernement a approuvé en 2007 un programme national de lutte contre la violence domestique, qui est actuellement appliqué.
English: Canada maintains a smaller legal minimum size in several fisheries in the Gulf of St. Lawrence. This smaller size is justified on the grounds that lobster reach reproductive maturity at a smaller size in the Gulf environment.
French: Aux États-Unis, les transferts de permis sont interdits sauf au Massachusetts et au Connecticut, où le transfert à un autre membre de la famille est permis.
English: I wonder if anyone knows where the pictures posted?
French: Je me demande si quelqu'un sait où les photos affichées?