ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • MEDICATION - Ensure all medication is properly labelled, with a clearly visible pharmaceutical label or with information identifying the medication, such as the manufacturer's name.
French: • MÉDICAMENTS - Assurez-vous que vos médicaments sont bien identifiés, avec une étiquette pharmaceutique bien visible ou de l'information sur le produit, par exemple le nom du fabricant.
English: • Recognize and use the existing evidence showing that trade liberalization of services disproportionately affects women and continue to study trade agreements for their impact on public services.
French: • Reconnaître et utiliser les preuves dont nous disposons de l’impact démesuré de la libéralisation du commerce des services sur les femmes et continuer d’étudier l’impact des accords commerciaux sur les services publics.
English: Fear of food shortages drives us to maintain production at levels slightly above the optimum. As a result, the world market goes into surplus and prices fall.
French: La crainte de manquer de ressources alimentaires conduit en permanence à une légère surproduction: il en résulte un excédent sur le marché et des prix trop bas.
English: M. Salame had travelled to the Central African Republic at least once before, on 28 November 2004.
French: M. Salame s'était déjà rendu au moins une fois en République centrafricaine, le 28 novembre 2004.
English: Resolution 1482 (2003) was adopted to address concerns brought to the Council's attention by the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: La résolution 1482 (2003) a été adoptée pour répondre aux préoccupations portées à l'attention du Conseil par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus (A/HRC/4/16, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus (A/HRC/4/16, par. 51 à 65).
English: No simple explanation can be offered for this anomaly.
French: Aucune explication simple n'a pu être proposée pour expliquer ces anomalies.
English: During the reporting period, the Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) enhanced operational support capabilities of the CF by standing up engineer support groups and Military Police support units for deployed operations.
French: Pendant la période faisant l’objet du rapport, le Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) a amélioré les capacités de soutien opérationnel des FC en mettant sur pied des groupes de soutien du génie et des unités de soutien de la Police militaire dans le cadre d’opérations de déploiement.
English: Our hotel comprises 13 comfortable rooms (11 double rooms and 2 single rooms) equipped with air condition, TV, telephone, hair-dryer, shower, WC and internet access.
French: Notre hôtel dispose de 13 chambres confortables (11 chambres doubles et 2 chambres simples), équipées de climatisation, télévision, téléphone, sèche-cheveux, douche/ WC et connexion internet.
English: Given the position in the upper watershed and flat gradient of the creek system, typical ice melts are slow without major breakup and ice movement.
French: Compte tenu de l’emplacement du bassin versant supérieur et la pente relativement plane du ruisseau, la fonte des glaces est lente, sans débâcle majeure et mouvement de glaces.
English: The repercussions for Europe are considerable.
French: Les conséquences pour l'Europe sont considérables.
English: One final, but highly salient, benchmark against which to assess the DSU’s mettle would be to examine those GATT-era transatlantic cases that have been repeated under the WTO.
French: Un dernier point de comparaison, très fondamental, permettant d’évaluer l’audace du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends consisterait à examiner les différends transatlantiques de l’ère du GATT qui se sont répétés à l’OMC.
English: It was a good gathering considering the long distances, the difficult terrain and the heavy dust on the roads due to the dry season.
French: Ils étaient venus en grand nombre, si l'on considère les longues distances qu'ils doivent parcourir, le terrain difficile et l'épaisse couche de poussière sur les routes en raison de la saison sèche.
English: National Police and Security Terrorism Conference Date(s):
French: Conférence nationale de la police et de la sécurité contre le terrorisme Date(s):
English: In his first report to the General Assembly, at its forty-eighth session in 1993, the Representative observed that, given the acuteness of the crisis of internal displacement and the urgent need for remedies, it was to be hoped that the international community would soon see fit to develop appropriate normative principles and institutional arrangements for an effective response to the serious problem confronting the rapidly increasing numbers of internally displaced persons worldwide.
French: Dans son premier rapport à l'Assemblée générale, à sa quarante-huitième session, en 1993, le Représentant a observé qu'étant donné l'acuité de la crise des déplacements internes et le besoin urgent de remèdes, il faut espérer que la communauté internationale trouvera bientôt bon d'élaborer des principes normatifs et des dispositions institutionnelles appropriés pour répondre de façon efficace au grave problème qui se pose à un nombre croissant de personnes, dans le monde entier, qui se trouvent déplacées dans leur propre pays.
English: The adoption of the new draft resolution on civilians in armed conflict will be an important step towards the achievement of that goal.
French: L'adoption d'un nouveau projet de résolution sur les civils dans les conflits armés sera une mesure importante vers la réalisation de cet objectif.
English: Estimated needs for 2004
French: Estimation des besoins pour 2004
English: Recognizing the efforts of the international community to strengthen the standards for combating sexual abuse and exploitation, and in this regard taking note of the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse and other policies and codes of conduct developed by the United Nations system to prevent and address such incidents,
French: Constatant les efforts déployés par la communauté internationale pour renforcer les normes en matière de lutte contre la violence et l'exploitation sexuelles et prenant note à cet égard de la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles et les autres directives et codes de conduite élaborés par les organismes des Nations Unies pour prévenir et combattre les incidents de cette nature,
English: To analyse the interaction, movement rates and location of GPS-collared caribou are compared before and after encounters with humans.
French: Dans le but dâ€™analyser cette interaction, les taux de mouvement et lâ€™emplacement dâ€™un caribou dotÃ© dâ€™un collier Ã©metteur sont comparÃ©s avant et aprÃ¨s la rencontre avec lâ€™humain.
English: Holdings cannot be entered into DOCLINE Serial Holdings until a bibliographic record has been added to LocatorPlus.
French: Un fonds documentaire ne peut être ajouté à DOCLINE Serial Holdings avant que sa notice bibliographique ne soit ajoutée à LocatorPlus.
English: Due to the volume of resources for this topic, it was broken into the following subheadings.
French: En raison du volume de ressources disponibles pour ce sujet, les sous-titres suivants ont été établis :
English: In 2005 services at day-care centres were provided in eight local municipalities for 356 children with disabilities.
French: En 2005, des services ont été fournis par des crèches ou garderies à 356 enfants handicapés dans huit municipalités.
English: It indicated that the bracket used in that proposal had been requested by the Delegation of Bangladesh on behalf of the Asian Group.
French: Elle a indiqué que la délégation du Bangladesh, au nom du groupe des pays asiatiques, avait demandé de mettre cette proposition entre parenthèses.
English: In conclusion, the Spanish Minister for Employment insisted on the need of defining a new space for European co-operation, in order to encourage the coming into force of the Lisbon Treaty and in order to improve the effectiveness of coordination among the Members States within the framework of the new EU 2020 strategy.
French: En conclusion, le ministre espagnol du travail a insisté sur la nécessité de définir un nouvel espace de coopération européenne, à la faveur de l´entrée en vigueur du traité de Lisbonne, pour améliorer l´efficacité de la coordination entre les Etats membres dans le cadre de la nouvelle stratégie UE 2020.
English: • a good or a service you acquire to sell to an officer, employee, or member of the charity, or to another person related to that person, for personal use unless:
French: • les produits et services que vous achetez pour les vendre à un agent, à un employé, à un membre de l'organisme de bienfaisance ou à une autre personne liée à ce particulier, pour leur utilisation personnelle sauf si l'une des situations suivantes s'applique :
English: We do not believe that the 50 % figure is sensible.
French: Nous ne croyons pas sensé d'avancer ce chiffre de 50 %.
English: Institute of Health Services and Policy Research The Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) is dedicated to supporting innovative research, capacity-building, and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used, and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Institut des services et des politiques de la santé L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) s'engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrices, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: The Special Needs School Authority is responsible for the education provided to the deaf and the hearing impaired, to deaf and hearing impaired persons with learning disabilities and to deaf-blind children and young people aged 7-17.
French: L'Office de l'enseignement pour les élèves ayant des besoins spéciaux est responsable de l'enseignement dispensé aux sourds et aux malentendants souffrant de troubles de l'apprentissage et aux enfants et aux jeunes à la fois sourds et aveugles âgés de 7 à 17 ans.
English: Thus, national commissions for gender equality had been established.
French: Ainsi, on a créé des commissions nationales pour l'égalité entre les sexes.
English: Population density increased significantly from farmland (434 birds/km2) to the suburbs (604 birds/km2) and from the suburbs to the centre of the city (2083 birds/km2).
French: La densité des pigeons augmentait des zones agricoles (434 oiseaux/km2) aux banlieues (604 oiseaux/km2) et des banlieues au centre-ville (2083 oiseaux/km2).
English: The introduction of such risk-assessment mechanisms greatly reduced the potential for unexpected financial and programmatic challenges and further improved the College's effectiveness.
French: L'introduction de ces mécanismes d'évaluation des risques a permis de réduire grandement l'éventualité de grandes difficultés financières et programmatiques et d'améliorer encore l'efficacité de l'École.
English: The D-JET combines modern composite airframe construction with a new-generation fuel-efficient and low-noise turbine engine to create a personal airplane with significantly better performance and lower environmental impact than previous generations of aircraft.
French: Le D-JET allie une cellule de construction moderne entièrement conçue en matériaux composites à un moteur à turbine de nouvelle génération à faible consommation de carburant et à faible niveau de bruit. Il en ressort un avion personnel au rendement considérablement accru et dont l’incidence sur l’environnement est plus faible par rapport aux générations antérieures de ces appareils.
English: The Commission will have before it the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2001/37).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2001/37).
English: At present, there is a further need to improve the conditions for their national and cultural revival.
French: À l'heure actuelle, il faut améliorer les conditions de son renouveau culturel et national.
English: The Committee was conscious of the fact that any extension ordered under Section 30 (4A) can only be done by a District Court Judge on notice to both parties and that this fact alone provides a considerable safeguard.
French: Le Comité était conscient du fait que toute prorogation ordonnée en vertu du paragraphe 4A de l'article 30 ne peut l'être que par un juge de district après que les deux parties en ont été avisées est en soi une garantie très substantielle.
English: 21 And he cometh into the world that he may a save all men if they will hearken unto his voice; for behold, he suffereth the pains of all men, yea, the b pains of every living creature, both men, women, and children, who belong to the family of c Adam .
French: 21 Et il vient dans le monde afin de a sauver tous les hommes, s'ils veulent écouter sa voix; car voici, il subit les souffrances de tous les hommes, oui, les b souffrances de tous les êtres vivants, tant des hommes que des femmes et des enfants, qui appartiennent à la famille c d 'Adam.
English: The plan was designed to make tangible contributions to global society in nine broad socio-economic areas.
French: Ce plan vise à apporter des avantages concrets à la société mondiale dans neuf grands domaines socioéconomiques.
English: Historical Comparison of Departmental Planned Versus Actual Spending (thousands of dollars) Business Line Canadian Centre for Management
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: In particular, there is no indication of whether the imposition of measures calculated to prevent births in the group is thought to be potentially applicable to women who choose not to give birth as a result of sexual violence or who physically cannot give birth as a result of their experience of sexual violence.
French: En particulier, il n'est pas précisé si le critère de l'imposition de mesures visant à entraver les naissances dans le groupe pourrait s'appliquer aux femmes qui choisissent de ne pas procréer en raison des violences sexuelles qui leur ont été infligées ou qui, physiquement, ne peuvent pas enfanter du fait des violences sexuelles qu'elles ont subies.
English: On 8 October 2001, the Chairman of the Monitoring Mechanism submitted the Mechanism's supplementary report (see S/2001/966) in accordance with Security Council resolution 1348 (2001) to the Chairman of the Committee.
French: Le 8 octobre 2001, le Président de l'Instance de surveillance a soumis au Président du Comité le rapport complémentaire de l'Instance (S/2001/966) établi conformément à la résolution 1348 (2001).
English: Review of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation
French: Examen de la Convention pour la répression des actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Legislation Introduced to Amend the National Defence Act (NDA) BG - 08.014 - June 6, 2008 Canada, like other western nations, maintains a separate system of military justice. The centrepiece of this system is the Code of Service Discipline (CSD), which is Part III of the National Defence Act (NDA).
French: • Divulgation proactive Documentation Modifications à la Loi sur la défense nationale (LDN) BG - 08.014 - le 6 juin 2008 Le Canada, comme d'autres pays occidentaux, maintient un système de justice militaire distinct dont l'élément central, le Code de discipline militaire (CDM), constitue la Partie III de la Loi sur la défense nationale (LDN).
English: I'll introduce some of my colleagues.
French: Permettez-moi de vous présenter quelques-uns de mes collègues.
English: The directives concerning professional partnerships between members of the Bar and other (authorised) practitioners
French: Les litiges au principal
English: A child considered by internal law as having sufficient understanding shall have the right, unless this would be manifestly contrary to his or her best interests: - to receive all relevant information; - to be consulted; - to express his or her views.
French: Un enfant considéré selon le droit interne comme ayant un discernement suffisant a le droit, à moins que ce ne soit manifestement contraire à son intérêt supérieur : - de recevoir toute information pertinente ; - d'être consulté ; - d'exprimer son opinion.
English: THEATRICAL ANIMATION in the exhibition Simply Montréal One Sunday Every Month Animation — A Rendez-vous with History
French: ACTIVITÉS AUTONOMES dans l’exposition Le grand cercle : premier contact — les Vikings et les Skraelings à Terre-Neuve et au Labrador Les gens qui venant au Musée avec des enfants pouvaient parcourir l’exposition en se servant d’une mallette d’exploration.
English: "authorized importer" means an establishment that prepares imported seed and in respect of which a registration as an authorized importer is in force.
French: « importateur autorisé » Établissement qui conditionne la semence importée et qui fait l'objet d'un agrément en vigueur à titre d'importateur autorisé.
English: • Provide safe, convenient trail crossings of the TCH and CPR to deflect human use from the wildlife underpasses and the Cascade wildlife corridor
French: • Aménager des passages sécuritaires et pratiques qui traversent la Transcanadienne et la voie ferrée pour dissuader les gens d’emprunter les passages fauniques inférieurs et le corridor faunique de la Cascade;
English: The Board greatly appreciated the on-site visits made by the Fund's secretariat between May 2002 and May 2003 in order to ensure that the grants awarded were being used in conformity with the Fund's guidelines.
French: Le Conseil a hautement apprécié les visites réalisées par le secrétariat du Fonds sur le terrain, entre mai 2002 et mai 2003, visant à s'assurer que l'utilisation des subventions octroyées est bien conforme aux lignes directrices du Fonds.
English: The first is the need to obtain reliable data and statistics on immigration.
French: Le premier est la nécessité d’obtenir des données et des statistiques fiables sur l’immigration.
English: The secretariat's roster of experts contains information on experts in the areas of greenhouse gas inventory issues, in-depth reviews of national communications from Annex I Parties, and technology transfer.
French: c) La liste d'experts du secrétariat, qui contient des informations sur des spécialistes de questions liées aux inventaires de gaz à effet de serre, de l'étude détaillée des communications nationales des Parties visées à l'annexe I et des transferts de technologies.
English: 17)); Part V: Regional cooperation for development (A/58/6 (Sect.
French: 17)); Titre V : Coopération régionale pour le développement (A/58/6 (Sect.
English: The pollution of ambient air with suspended particulate matter is also particularly high in the cities.
French: La pollution causée par les particules en suspension dans l'air est aussi particulièrement élevée dans les villes.
English: The Representative of the Confederation of Indian Industry (CII) said that, as India was a signatory to the multilateral trade regime, it was committed to its international obligations.
French: La représentante de la Confédération des industries indiennes (CII) a dit que, l’Inde étant signataire des conventions relatives aux échanges commerciaux multilatéraux, elle entend respecter ses obligations internationales.
English: Ivana Grollovà (Czech Republic) Leslie Gatan (Philippines) Jeanette Ndhlovu (South Africa) Carina Mårtensson (Sweden)
French: Ivana Grollovà (République tchèque) Leslie Gatan (Philippines) Jeanette Ndhlovu (Afrique du Sud) Carina Mårtensson (Suède)
English: I hope that these outstanding issues can be quickly resolved, so that Iceland's accession process is a success.
French: J'espère que ces questions en suspens pourront être réglées rapidement, afin que le processus d'adhésion de l'Islande soit mené à son terme avec succès.
English: Thirty-eight cores were collected from eight sites in the Sutton Lake Proterozoic inlier, which is thought to be an extension of the Circum-Ungava Belt.
French: Trente-huit carottes prélevées sur huit sites localisés dans la fenêtre protérozoïque de lac Sutton que l'on croit représenter le prolongement de la ceinture Peri-Ungava.
English: The humanitarian challenges were still considerable, as one third of its 13 million people was internally displaced and another 435,000 had fled the country as refugees during the war.
French: Les défis à relever sur le plan humanitaire demeurent considérable, puisqu'un tiers de ses 13 millions d'habitants est encore déplacé et que 435 000 autres ont fui le pays en tant que réfugiés pendant la guerre.
English: What are some strategies for overcoming these barriers?
French: < Le fait que les participants devraient être nommés au conseil par les bénéficiaires du programme.
English: We have the best selection of Dico shoes for women.
French: Nous avons le meilleur choix des chaussures de Dico pour des femmes.
English: The regime bullies thousands of forced labourers, thousands of political detainees languish in the country's prisons, and the President, once democratically elected with an overwhelming majority, the holder of the Nobel Prize - and also the holder of the European Parliament's Sakharov Prize - was imprisoned for years and then, after a short period in which the hope of a thin silver lining of democracy could be seen on the horizon, was arrested again on 31 May this year together with nine other members of the country's parliament.
French: Le régime maltraite des milliers de travailleurs forcés, des milliers de prisonniers politiques croupissent dans les geôles birmanes. La présidente autrefois élue démocratiquement et à une écrasante majorité, détentrice du prix Nobel de la paix et du prix Sakharov de cette Assemblée, a été incarcérée pendant des années et, après une brève lueur d'espoir de voir se profiler de légers changements démocratiques, elle a été remise en prison le 31 mai dernier, en même temps que neuf autres députés du parlement national.
English: As of May 2006, the secretariat of ECE comprised 222 staff members, comprising 206 regular staff members (including those on short-term appointments) and 16 project staff members.
French: En mai 2006, le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe (CEE), comptait 222 fonctionnaires, dont 206 émargeaient au budget ordinaire (y compris les fonctionnaires titulaires d'un engagement de courte durée) et 116 agents de projet.
English: Details... Trekking Stromboli L'isola di Stromboli fa parte dell'arcipelago delle Isole Eolie, nel bacino Tirreno del mare Mediterraneo occidentale.
French: Details... Trekking Stromboli L'île de Stromboli fait partie de l'archipel des Iles Eoliennes, dans le bassin Tyrrhénéen de la mer Méditerranée occidentale.
English: Proposal for a New Rule 1bis Review of the Safeguard Clause and Related Amendments of the Madrid Protocol and of the Common Regulations Legal Development of the Madrid System Modernization of the Information Technology System and Use of the Madrid Union Budget Surplus Madrid Union Budget Flexibility Formula *****
French: Proposition relative à une nouvelle règle 1bis Révision de la clause de sauvegarde et modifications à apporter au Protocole de Madrid et au règlement d’exécution commun Développement juridique du système de Madrid Modernisation du système informatique et utilisation de l’excédent budgétaire de l’Union de Madrid