ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References for the sixty-third session (agenda item 31)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 31 de l'ordre du jour)
English: On-reserve labour force population growth is expected to be most rapid in the Prairie region in the short and medium term, particularly in Saskatchewan and Alberta.
French: À court et à moyen terme, c’est dans la région des Prairies, en particulier dans les provinces de la Saskatchewan et de l’Alberta, que l’on devrait observer l’augmentation la plus rapide de la taille de la population active dans les réserves.
English: • (a) notwithstanding the provisions of paragraph 2(a) of Article II (Taxes Covered), the tax on 1971 undistributed income on hand imposed by Part IX of the Income Tax Act of Canada shall be considered to be an income tax for distributions made on or after the first day of January 1972 and before the first day of January 1979 and shall be considered to be imposed upon the recipient of a distribution, in the proportion that the distribution out of undistributed income with respect to which the tax has been paid bears to 85 per cent of such undistributed income;  (b) the principles of paragraph 6 of Article XXIV (Elimination of Double Taxation) shall have effect for taxable years beginning on or after the first day of January 1976; and  (c) the provisions of paragraph 1 of Article XXIV shall have effect for taxable years beginning on or after the first day of January 1981.
French: • a) Nonobstant les dispositions du paragraphe 2a) de l'article II (Impôts visés), l'impôt sur le revenu en main non réparti en 1971 qui est perçu en vertu de la Partie IX de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada est considéré comme un impôt sur le revenu pour les distributions faites à partir du 1[er] janvier 1972 et avant le 1[er] janvier 1979, et est considéré comme étant exigé du bénéficiaire de la distribution dans le rapport qui existe entre la distribution faite à partir des revenus non répartis à l'égard desquels l'impôt a été payé et 85 p. 100 de ces revenus non répartis; b) Les principes énoncés paragraphe 6 de l'article XXIV (Élimination de la double imposition) sont applicables aux années d'imposition commençant à partir du 1[er] janvier 1976; et c) Les dispositions du paragraphe 1 de l'article XXIV sont applicables pour toute année d'imposition commençant partir du 1[er] janvier 1981.
English: HRSDC PCB 287 Official Languages Complaints (PCB) Description:
French: RHDSC DGPC 287 Plaintes en matière de langues officielles (DGPC) Description :
English: ITR 5907(2.91) Proposed new subsection 5907(2.91) of the Regulations is consequential to the introduction of new paragraphs 95(2)(k.1) and (k.3) of the Act.
French: RIR 5907(2.91) Le nouveau paragraphe 5907(2.91) proposé du Règlement découle de l’introduction des nouveaux alinéas 95(2)k.1) et k.3) de la Loi.
English: CIHR and its partners have launched the Strategic Initiative in Health Research Training to build a national culture of creativity, innovation and transdisciplinary research in the next generation of health researchers.
French: En collaboration avec ses partenaires, IRSC a donné le coup d'envoi à une Initiative stratégique pour la formation en matière de recherche dans le domaine de la santé afin de créer chez la nouvelle génération de chercheurs canadiens une culture de la créativité, de l'innovation et de la recherche transdisciplinaire.
English: Social standards must be either those minimum standards laid down in applicable Community legislation or those laid down in applicable national legislation if it provides a higher level of social protection.
French: Les normes sociales doivent être soit les normes minimales fixées dans la législation communautaire applicable ou celles qui sont fixées dans la législation nationale applicable si celle-ci prévoit un niveau de protection sociale plus élevé.
English: To overcome the above problems, arms embargo violators now ship arms in containers directly to a port of a neighbouring State, south-west of Somalia and, with the help of local officials, offload the containers and truck them by road into Somalia.
French: Pour contourner ces difficultés, ceux qui enfreignent l'embargo sur les armes expédient désormais les armes dans des conteneurs directement vers le port d'un État voisin, au sud-ouest de la Somalie et, avec l'appui des responsables locaux, déchargent ces conteneurs et les acheminent par la route en Somalie.
English: These men were privileged murderers.
French: Ces hommes étaient des meurtriers privilégiés.
English: There are five key areas in which progress is urgently needed: international financial regulation, multilateral surveillance, IMF lending and resources, the international system of payments and reserves and governance reforms in the Bretton Woods institutions.
French: Cinq domaines où des progrès sont à réaliser d'urgence ont été retenus : la réglementation financière internationale, la surveillance multilatérale, les opérations de prêt et les ressources du Fonds monétaire international, le système international des paiements et des réserves et les réformes de la gouvernance des institutions de Bretton Woods.
English: It was also vital to plan humanitarian operations in close consultation with host Governments.
French: Il est essentiel de planifier les opérations humanitaires en étroite consultation avec les gouvernements des pays destinataires de l'aide.
English: Managers under the RCMP Employment Equity Report - Regular/Civilian Members
French: Rapport sur l’équité en matière d’emploi à la GRC - Membres réguliers et civils
English: Canadian Plains Research Centre, 1985. ______________.
French: Treaty Five, Centre de la recherche historique et de l'étude des traités, Ottawa, 1985.
English: A list of the states fulfilling these requirements is available on the Internet (http://www.wipo.int/pct/en/fees/fee_reduction.pdf). The consequence of the requirement that each applicant must be a natural person who is a national and resident of a state not party to the EPC, is that its scope of application is more limited than the reduction scheme under the PCT for the international filing fee (see point 59) and the handling fee (see point 132).
French: Une liste des Etats correspondant à ces critères est publiée sur Internet (http://www.wipo.int/pct/en/fees/fee_reduction.pdf). Ces critères, selon lesquels chaque déposant doit obligatoirement être une personne physique ressortissante d'un Etat non partie à la CBE, et dans lequel elle est domiciliée, ont donc un champ d'application plus étroit que le régime de réduction de la taxe internationale de dépôt (cf. point 59) et de la taxe de traitement au titre du PCT (cf. point 132).
English: An annual communication on progress in implementing the principles is required.
French: Les participants doivent rendre compte chaque année des progrès qu'ils ont accomplis dans l'application des principes convenus.
English: In the tropics and subtropics higher levels of solar UV-B radiation is thought to be one of the main causes of smaller populations of phytoplankton.
French: On pense que dans les zones tropicales et subtropicales, le rayonnement UV-B plus intense pourrait être l'une des principales causes de la diminution de l'abondance des populations de phytoplancton.
English: First, there is typically a financial incentive: those who give up coverage in the public plan are eligible for some kind of premium or tax refund.
French: D'abord, il y a en général une incitation financière : ceux qui renoncent à la protection du régime public ont droit à une prime ou à un remboursement d'impôt.
English: • Pro-actively prepare for regulatory change; and
French: • se préparer activement à des changements dans le domaine de la réglementation;
English: We strongly urge the international community to give development the key position it deserves in peace-building.
French: Nous exhortons la communauté internationale à accorder au développement la place clé qu'il mérite dans la consolidation de la paix.
English: To create a climate conducive to easing tensions, India should halt its repression in Kashmir.
French: Afin que la situation puisse s'éclaircir, il faudrait que l'Inde cesse ses actes de répression au Cachemire.
English: • activities, strategies and programs that strengthen positive ties between Aboriginal youth and others in both Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: • des activités, des stratégies et des programmes devant permettre de renforcer les liens souhaitables entre les jeunes Autochtones et d'autres personnes appartenant ou non à des communautés autochtones.
English: National Association of Non-State Non-Governmental Organizations of Uzbekistan.
French: Association nationale des organisations non gouvernementales d'Ouzbékistan
English: ); “Die völkerrechtliche Haftung für Schäden die durch Weltraumgegenstände verursacht werden”, Zeitschrift für Luftrecht und Weltraumrechtsfragen, vol. 21, 1972, p. 213.
French: ); "Die völkerrechtliche Haftung für Schäden die durch Weltraumgegenstände verursacht werden", Zeitschrift für Luftrecht und Weltraumrechtsfragen, vol. 21, 1972, p. 213.
English: These include: skills-based sexual education in schools; behaviour change programmes; youth-friendly health services offering essential interventions for the prevention, diagnosis and treatment of sexually transmitted infections and HIV/AIDS; expanded access to affordable, voluntary and confidential counselling and testing; mass media interventions; and interventions to prevent HIV transmission through unsafe drug-injecting practices and services targeted to other vulnerable populations.
French: En voici quelques-uns : éducation sexuelle fondée sur l'autonomie fonctionnelle dans les écoles; programmes visant à modifier les comportements; services de santé accueillant pour les jeunes et offrant les interventions indispensables pour la prévention, le diagnostic et le traitement des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida; accès élargi à des services de consultation et de dépistage peu coûteux, libres et confidentiels; interventions auprès des médias; enfin interventions pour prévenir la transmission du VIH par des pratiques dangereuses d'injection de drogues et services destinés à d'autres groupes vulnérables de la population.
English: PT mecanismo de consulta (n.m.)
French: PT conselheiro responsável pela ética (n.m.)
English: Adoption of the report of the Forum on its third session.
French: Adoption du rapport de l'Instance sur les travaux de sa troisième session.
English: With reference to the recommendation on the decriminalization of consensual adult same-sex conduct, it noted the State's comments in relation to social pressure against such decriminalization, but emphasized that human rights must never become a popularity contest, and indeed international guarantees of non-discrimination were designed precisely to protect the rights of unpopular minorities.
French: Se référant à la recommandation sur la dépénalisation des relations sexuelles entre adultes consentants du même sexe, il a noté les observations de l'État concernant les pressions sociales contre une telle dépénalisation mais souligné que les droits de l'homme ne devaient jamais devenir un concours de popularité et que les garanties internationales de non-discrimination étaient précisément conçues pour protéger les droits des minorités impopulaires.
English: March 16, 2006 Contract Value: $21,522.27 Comments:
French: Fournitures de bureau - Divers (OCPR) Codes d'articles économiques
English: The voltage clamp results show that potentiation and antagonism between different components of ischemia are due primarily to changes in Ca loading and not to changes in action potential configuration.
French: Les résultats montrent qu'une potentialisation ou une antagonisme entre les différentes composantes de l'ischémie sont le fait de variations de la charge de Ca et non des variations de la configuration du potentiel d'action.
English: • Total cost of the project: $3.23 million
French: • Lieu du projet : 912, promenade Idylwyld Nord, Saskatoon
English: The federal tax reduction indicated in bold therefore represents the increase in the net benefits they receive from the tax and transfer system.
French: La valeur négative indique que le montant reçu au titre du crédit pour TPS remboursable est supérieur à l'impôt payé sur le revenu.
English: With the poverty reduction strategy process becoming the key mechanism through which poor countries gain access to debt relief, concessional lending and donor assistance, UNFPA will work with Governments, United Nations agencies, development partners and others to integrate ICPD issues into national development strategies.
French: La stratégie pour la réduction de la pauvreté étant devenue le principal mécanisme par le biais duquel les pays pauvres peuvent bénéficier d'un allègement de leur dette, de prêts assortis de conditions de faveur et d'une aide des donateurs, le FNUAP collaborera avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les partenaires de développement et d'autres acteurs en vue d'incorporer les questions mises en relief lors de la Conférence internationale sur la population et le développement aux stratégies de développement établies par les pays.
English: Initiation and completion of two major studies to determine key information regarding Canadian critical infrastructure, as it pertains to cyber security Increase in knowledge throughout the critical infrastructure (CI) sectors of the cyber security risks they face To determine the overall state of Canada’s cyber security posture, two national studies were conducted:
French: Entreprendre et compléter deux études importantes afin de déterminer les principaux renseignements en ce qui concerne les infrastructures essentielles du Canada ayant trait à la cybersécurité. Augmentation des connaissances, au sein du secteur des IE, des risques qu’ils encourent en matière de cybersécurité.
English: Colomac Mine Colomac Mine is an abandoned gold mine located northwest of Yellowknife in the Northwest Territories.
French: L’élément « Lieux prioritaires » expose la situation actuelle des lieux contaminés du PAN.
English: National staff: increase by 2 positions (Local level)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 2 postes d'agent local
English: Yet his message about Our Lady of Guadalupe is so pure and heartfelt that the truly Catholic audience has responded with respectful silence and joyful applause.
French: Pourtant, son message se rapportant à Notre Dame de Guadalupe est si limpide et provient tellement du coeur que l’auditoire authentiquement catholique réagissait tantôt en silence, tantôt par des applaudissements de joie.
English: In addition, bacterial regrowth may harbour secondary respiratory pathogens, such as Legionella species, as well as increase the demand for disinfectant.
French: La recroissance bactérienne peut en outre héberger des agents pathogènes respiratoires secondaires comme l'espèce Legionella, et augmenter la demande de désinfectant.
English: SLID respondents are asked only if these fringe benefits are offered by their employers.
French: On demande seulement aux répondants de l’EDTR si leur employeur leur offre ces avantages sociaux.
English: Statistical studies for ergonomics provide interesting results, because all the visitors are measured.
French: Pour recommencer sur de bonnes bases, une bonne nouvelle.
English: The content of the document submitted by the Commission, too, has undergone a significant change compared to previous years, and it points in the right direction.
French: Le contenu du document soumis par la Commission a subi lui aussi un changement significatif par rapport aux années précédentes et il indique la bonne direction.
English: All new Member States have identified the provision of decent housing as a key challenge.
French: Il sera important d’en suivre les répercussions afin d’éviter que la nouvelle situation n'entraîne un risque accru pour les locataires disposant de faibles revenus.
English: 7/8-2007, point 1.12.18 European Parliament (first reading) opinion:
French: 7/8-2007, point 1.12.18 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: • valves, compression, connection and custody transfer meter facilities Inuvik Area Facility
French: • des vannes, des stations de compression, des installations de branchement, de transport et une station de comptage pour le transfert de propriété Les installations de la région d'Inuvik
English: In Nicaragua, there are informal banking networks, which are defined as financial enterprises or entities not subject to oversight by either the Superintendency of Banking and Other Financial Institutions or the Central Bank.
French: Il existe au Nicaragua des réseaux bancaires non structurés, à savoir des établissements ou entités de nature financière qui ne sont pas soumis au contrôle de l'Organe de surveillance des banques et des établissements financiers, ni de la Banque centrale.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, and Darrel Kennedy, Assiniboine Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter IIona Jurkiewicz Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, Héraut d'armes du Canada, et Darrel Kennedy, Héraut Assiniboine, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre IIona Jurkiewicz Calligraphe Nancy Ellis
English: The problem was discussed with Member States, and is still being kept under close review by the Commission.
French: Le problème a été discuté avec les États membres et est toujours suivi de très près par la Commission.
English: Meaning of collective action The right to strike appears in the Constitution (Article 70C(2)) and is regulated in the Strike Act (Act VII of 1989).
French: Le Comité considère que tout groupe de salariés, qu’ils soient syndiqués ou pas, doit pouvoir déclencher une grève.
English: This claim is supported by an invoice in the amount of $3,936.21.
French: Cette réclamation est accompagnée d'une facture au montant de 3 936,21 $.
English: So even if the expected results have not been realized, it is necessary to identify the progress made by the research and development activity, and build the cases for the continuation of support.
French: Même si les résultats prévus n’ont pas été atteints, il est donc nécessaire d’inventorier et de mesurer les progrès accomplis par l’intervention afin de pouvoir plaider pour un prolongement de la période d’intervention et de l’appui financier.
English: E2S develops custom software projects mainly for industrial customers in demanding technological application areas and offers products and services to improve business efficiencies and gain a competitive edge in the market. E2S offers a range of solutions including Information Protection (Web security, Messaging security and Data security), Encryption (Network, Wan, Disk, File and Database), eID validation, Digital Signature software, Customer Relationship Management (CRM), Quality Management (EFQM Assessment) and Model Driven Development.
French: E2S est une PME belge de génie logiciel basée à Gand depuis 1984.
English: The Mexican economy's GDP growth has been weak but increasing steadily over the past few years, at 0.8% in 2002, 1.4% in 2003, 4.2% in 2004 and 3.0% in 2005.
French: La croissance du PIB mexicain, quoique faible, a été régulière ces dernières années, s'établissant à 0,8 % en 2002, à 1,4 % en 2003, à 4,2 % en 2004 et à 3,0 % en 2005.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5906.99.21 is replaced by the following: ----Woven fabrics, solely of nylon or solely of polyester, coated or covered with rubber, for use in the manufacture of inflatable boats or inflatable life preservers 11.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5906.99.21 est remplacée par ce qui suit : ----Tissus, uniquement de nylon ou uniquement de polyester, enduits ou recouverts de caoutchouc, devant servir à la fabrication de bateaux gonflables ou de gilets de sauvetage gonflables 11.
English: ----------------------1 Endangered 2 Sensitive to habitat alteration 3 Vulnerable 4 Canarian endemic species 5 Canarian endemic subspecies 6 Azores endemic subspecies 7 Macaronesian endemic subspecies * in Appendix I of the Habitats Directive
French: ----------------------1 en danger d'extinction 2 Sensible à la modification de l'habitat 3 Vulnérable 4 Espèce endémique des Canaries 5 Sous-espèce endémique des Canaries 6 Sous-espèce endémique des Açores 7 Sous-espèce endémique de la Macaronésie * A l'annexe I de la Directive «Oiseaux»
English: Budget adjustments based on the application of the formula will be made on a biennial basis.
French: Des ajustements budgétaires basés sur l’application de cette formule seront faits sur une base biennale.
English: Ascospore germination of Sporormiella intermedia, S. isomera, and S. minima requires sodium acetate as an exogenous source of energy.
French: La germination des ascospores du Sporormiella intermedia, du S. isomera et du S. minima nécessite de l'acétate de sodium comme source exogène d'énergie.
English: Consequently, any transatlantic cooperation in this field must not be detrimental to other, more urgent Headline Goal projects.
French: Si la menace balistique d’un pays proliférant sur le territoire européen ne peut être techniquement exclue pour l’avenir, ce risque ne justifie pas aujourd’hui des investissements majeurs.
English: In the case of Mariela Viceconte v.
French: Dans l'affaire Mariela Viceconte c.
English: Decisions : 1996 Decision No. 522-W-1996 October 4, 1996 APPLICATION by EnerChem Transport Inc. for an extension of its coasting trade licence pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 522-W-1996 le 4 octobre 1996 DEMANDE présenté par EnerChem Transport Inc. en vue d'obtenir une prorogation de sa licence de cabotage conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992) ch.
English: The bursary will enable Dr. Maf to spend four weeks, from March 29 to April 29, 2007, teaching food safety and microbiology at the Institut supérieur des techniques appliquées en chimie agroalimentaire (ISTACHA) in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: Elle permettra au Dr Maf d’assurer durant quatre semaines, soit du 29 mars au 29 avril 2007, des enseignements en salubrité et microbiologie des aliments à l’Institut supérieur des techniques appliquées en chimie agroalimentaire (ISTACHA) en République Démocratique du Congo (RDC).
English: However, the people of Sierra Leone, and particularly the political and military leaders, must find a solution to their own problem.
French: Mais elle l'est au même titre que les habitants de Sierra Leone eux- mêmes et surtout, que les forces politiques et militaires, qui doivent trouver un épilogue à ce drame.
English: The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: Huron "personal art" favoured moosehair embroidery in floral motifs of exquisite beauty on black dyed hide.
French: L'« art typique » des Hurons montre une préférence pour la broderie en poil d'orignal avec des motifs floraux d'une beauté exquise sur des peaux teintes en noir.
English: Fort George National Historic Site of Canada is of national historic significance because it served as the principal fortification on the Niagara frontier during the War of 1812, and, as Headquarters of the Central Division of the British Army, the site played a key role in the defense of Upper Canada.
French: Le lieu historique national du Canada du Fort-George est d’importance historique nationale parce qu’il a servi de fortification principale sur la frontière du Niagara au cours de la guerre de 1812, et en tant que quartier général de la Division du centre de l’Armée britannique, le lieu a joué un rôle clé dans la défense du Haut-Canada.