ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The matter is referred back to the Appeal Board for reconsideration in accordance with these reasons.
French: L'affaire est renvoyée devant le Comité d'appel pour nouvel examen en conformité avec ces motifs.
English: Full equipped open-plan kitchen (fridge, micro-waves), bathroom with WC and sitting room with double sofa bed.
French: Votre studio (18m²) est aménagé en rdc d'un immeuble astucieusement agencé.
English: This warranty covers only the work done by FIX-1 and parts used in the repair or refurbishing process.
French: La garantie s'applique uniquement au travail effectué par FIX-1 et aux pièces utilisées dans le procédé de réparation ou de réfection.
English: Liberalizing the sector would make it possible to revitalize the building industry, which is a driving force for the economy.
French: La libéralisation du secteur permettrait de relancer l'industrie de la construction qui constitue un moteur pour l'économie.
English: In this context, the Council welcomes the attention paid to longer-term issues, as demonstrated by the fundamental pension reform which is being prepared to tackle financial and economic pressures from population ageing.
French: Dans ce contexte, le Conseil se félicite de l'attention accordée aux questions ayant un enjeu à long terme, comme le démontre la réforme en profondeur des retraites qui est en cours de préparation en vue de faire face aux pressions financières et économiques dues au vieillissement de la population.
English: They considered gender equality to be at the forefront of the equality concept.
French: Celles-ci considéraient l’égalité des sexes comme étant le fondement même du concept d’égalité.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the Sixth Committee which was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que le rapport de la Sixième Commission dont elle est saisie ne fera pas l'objet d'une discussion.
English: The UNCITRAL Model Law and the EU Directive attempt to reduce legal barriers to using electronic technology to sign contracts.
French: La Loi modèle UNCITRAL et la directive de l'U.E. tentent de réduire les obstacles juridiques à l'utilisation des technologies électroniques aux fins de signature des contrats.
English: Three-quarters of Austrian women say they do it all.
French: Les trois quarts des Autrichiennes déclarent les assumer en solo.
English: Contact Michel Riou Senior Policy Advisor Human Resources and Social Development Legislative and Regulatory Policy Design 140 Promenade du Portage, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0J9 Telephone: (819) 994-4425 FAX: (819) 934-6631 Footnote a S.C. 2005, c.
French: Personne-ressource Michel Riou  Conseiller principal en politique  Ressources humaines et Développement social Canada  Conception des politiques législatives et réglementaires  140, promenade du Portage, 3e étage  Gatineau (Québec)  K1A 0J9  Téléphone : (819) 994-4425  TÉLÉCOPIEUR : (819) 934-6631 Référence a L.C. 2005, ch.
English: The purpose of this paper is to profile women in gangs and provide an analysis of the differences on static and dynamic indicators between women gang members and non-gang members serving federal sentences in Canada1.
French: Le présent rapport a pour objectif de tracer le profil de délinquantes appartenant à un gang et d’analyser les différences par rapport aux indicateurs statiques et dynamiques entre ces femmes et les délinquantes n’appartenant pas à un gang qui purgent une peine de ressort fédéral au Canada1.
English: Quality Services Sound Stewardship
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: Lundin et al., (2003) conducted an oat challenge study in 19 adult with CD who were in remission on gluten-free diets.
French: (2003) ont mené une épreuve de provocation chez 19 patients adultes atteints de la maladie coeliaque, lesquels étaient en rémission et avaient adopté un régime sans gluten.
English: Bernardin Mbuku became a naturalized Belgian citizen after completing his sociology studies in Belgium.
French: Bernardin Mbuku-Iwangi-Sung et son épouse Odette Ibanda Mavita sont tous deux originaires du Congo.
English: Les Vendredis de la chanson, a series of popular music concerts presented on the NAC's Fourth Stage, will involve French-Canadian authors, composers and performers from across Canada.The Fourth Stage will also receive in music residencies Francophone artists from OLMCs.
French: Les Vendredis de la chanson, une série de concerts de musique populaire présentée à la Quatrième Salle du CNA, feront appel à des auteurs compositeurs-interprètes canadiens-français partout au pays. La Quatrième Salle accueillera également en résidences des artistes francophones en chanson-musique provenant des CLOSM.
English: • exchanging on experience and going deeper into theory of intercultural learning,
French: • échange d'expérience et approfondissement des théories de l'apprentissage interculturel;
English: The projects of the SPD illustrate this: creation of paths, protected wilderness areas, forestry management etc.
French: Les projets présentés dans le Document unique de programmation illustrent cette démarche : création de sentiers, zones naturelles protégées, gestion des forêts, etc.
English: With three days in which to dig the Germans could develop such a complete defensive pattern of machine guns and wired field-works, that a close attack prepared by heavy artillery, as if against a fortress, would be necessary.
French: & S.H. fut envoyé de la réserve, tandis que le 4/Hussars et le 5/Lancers de la 3e brigade de cavalerie, comme il était entendu en cas d’une semblable éventualité, avancèrent, à pied, de la ligne G.Q.G. et aidèrent à repousser ces Allemands.
English: The current regulations provide innovative pharmaceutical companies with a period of market exclusivity in order to recapture the high cost of research and development before facing competition from generic drugs.
French: La réglementation actuelle accorde aux fabricants de produits pharmaceutiques novateurs une période d'exclusivité de marché qui leur permet de récupérer le coût élevé de la recherche et développement avant d'avoir à subir la concurrence des médicaments génériques.
English: Experience Ponta Delgada and the whole of Sao Miguel for a varied and pleasant stay. Within just 100 metres also, there are 2 excellent restaurants and a snack bar available.
French: Profitez des offres spéciales valables pour un séjour de 6 nuits, disponibles jusqu'au 30 avril 2009 et, pour les réservations anticipées, toute l'année.
English: The reports become part of the case record and are made available to counsel and parties.
French: Les données provenant des réponses aux questionnaires servent de fondement aux rapports du personnel, ces derniers mettant l'accent sur les facteurs dont le Tribunal doit tenir compte pour rendre des décisions concernant le dommage sensible ou le retard, ou la menace de dommage sensible à une branche de production nationale.
English: The Working Group submitted a report which provided a complete picture of the topic relating to the principle of prevention and that of liability for compensation or other relief, presenting articles and commentaries thereto.
French: Le Groupe de travail a soumis un rapport qui brossait un tableau complet du sujet, en établissant une relation entre le principe de prévention et l'obligation d'accorder une indemnisation ou autre réparation et en présentant des articles assortis de commentaires.
English: No data are available on the rate of percutaneous absorption of BaP from aqueous solution.
French: C’est une substance omniprésente dans l’environnement parce qu’elle se forme au cours de la combustion des matières organiques.
English: No 21 - Tajikistan (ECE/CEP/128) (Sales No 04.II.E.3) E R  No 22 - Belarus (Second Review) (ECE/CEP/129) (Sales No 06.II.E.2) E  No 23 - Republic of Moldova (Second Review) (ECE/CEP/130) (Sales No 06.II.E.4) E
French: No 19 - Azerbaijan (ECE/CEP/122) (No de vente 04.II.E.2) A No 20 - Bosnia and Herzegovina (ECE/CEP/125) (No de vente 05.II.E.1) A No 21 - Tajikistan (ECE/CEP/128) (No de vente 04.II.E.3) A R No 22 - Belarus (Second Review) (ECE/CEP/129) (No de vente 06.II.E.2) A No 23 - Republic of Moldova (Second Review) (ECE/CEP/130) (No de vente 06.II.E.4) A
English: 4.2 The State party submits that Ali Benhadj is no longer in detention, since he was released on 2 July 2003.
French: 4.2 L'État partie signale qu'Ali Benhadj n'est plus détenu puisqu'il a été libéré le 2 juillet 2003.
English: Where the result of this calculation is a net source of greenhouse gas emissions, this value shall be subtracted from the assigned amount of that Party.
French: Lorsque le résultat de ce calcul fait apparaître une source nette d'émissions de gaz à effet de serre, cette valeur est déduite de la quantité attribuée à cette Partie.
English: Feelings of shame, worthlessness, anger, rage, grief, loneliness, guilt, depression and sadness may have festered and built up for years.
French: Des sentiments de honte, d'inutilité, de colère, de rage, de peine, de solitude, de culpabilité, de déprime et de tristesse étaient peut-être latents et se sont peut-être intensifiés durant des années.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #3.5) GOVERNMENT RESPONSE The government’s April 2004 National Security Policy recognizes the lack of information fusion and pledges to create a "new" Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) to put together a comprehensive threat picture for Canada.[55] The Integrated Threat Assessmant Centre represents the next generation of the Canadian Security Intelligence Service’s Integrated National Security Assessment Centre (INSAC).
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, no 3.5) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Dans sa Politique de sécurité nationale d’avril 2004, le gouvernement reconnaît que l’intégration de l’information fait défaut et promet la création d’un « nouveau » centre d’évaluation intégrée des menaces (CEIM) pour améliorer le regroupement du renseignement et créer un mécanisme d’évaluation globale des menaces pour le Canada[137]. Le Centre sera une version modernisée du Centre intégré d’évaluation de la sécurité nationale (CIESN) du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: The Group hopes also to conduct consultations with interested Governments in the above-mentioned regions in the near future.
French: Le Groupe espère aussi mener sous peu des consultations avec les gouvernements intéressés de ces régions.
English: Of the finance totalling EUR 1.4bn provided in the nine southern Mediterranean countries in 2007, 68% went to the private sector.
French: Sur 1,4 milliard d’EUR accordés en 2007 dans neuf pays situés au sud de la Méditerranée, 68 % ont été consacrés au secteur privé.
English: A desk-based review of the treatment of indigenous peoples and social issues in large and medium-sized GEF biodiversity projects (20052006).
French: Ginseng, the divine root. The curious history of the plant that captivated the world.
English: But we do participate quite often, and I must say on a regular basis.
French: Cela dit, nous participons souvent, en fait, régulièrement, à des efforts en ce sens.
English: The report of this meeting, entitled The Persistence and Mutation of Racism, is due to be published in February 2000.
French: Le rapport de cette réunion, intitulé "The Persistence and Mutation of Racism", doit être publié en février 2000.
English: The pay equity amounts form part of the rates of pay effective July 29, 1998, the date that the Canadian Human Rights Tribunal rendered its ruling on the pay equity case involving the Public Service Alliance of Canada and the Canadian Human Rights Commission versus Treasury Board. The attached tables include the new blended rates.
French: Les montants paritaires sont compris dans les taux de rémunération en vigueur le 29 juillet 1998, date à laquelle le Tribunal canadien des droits de la personne a rendu sa décision dans le dossier de la parité salariale qui opposait l'Alliance de la fonction publique du Canada et la Commission canadienne des droits de la personne au Conseil du Trésor.
English: Greencover Canada is another On-Farm Results priority initiative implemented in 2004-2005.
French: Le Programme de couverture végétale du Canada est une autre initiative prioritaire du volet Résultats à la ferme mis en oeuvre en 2004-2005.
English: Total Overheads Total Direct Exp Gross Operating Result
French: Total Overheads Total Direct Exps Gross Operating Result
English: Mr President, Commissioner, I wish to congratulate Mr Nisticò on his excellent work and say that, throughout Europe, the issue in question is to resolve the extraordinarily difficult situation involving blood.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais féliciter notre collègue Nisticò pour son excellent travail et dire que, partout en Europe, le problème consiste à résoudre une situation extraordinairement exigeante quand il s'agit du sang.
English: The consortium’s Working Group on Natural Resource Management (or Conservation Working Group [CWG]), established in 1991, addresses concerns about the management of critical conservation areas, as well as the social and economic impacts of forest exploitation and conservation programs.
French: Le Groupe de travail sur la gestion des ressources naturelles ( ou Groupe de travail sur la conservation [ GTC ] ), du Consortium, établi en 1991, se penche sur des problèmes de gestion des zones de conservation critiques ainsi que sur l’incidence sociale et économique des programmes d’exploitation et de conservation des forêts.
English: (ii) Parliamentary documentation: investigation reports on the basis of investigations conducted (4);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports d'investigation (4);
English: According to his information, many children were never registered at all.
French: Selon ses informations, beaucoup d'enfants n'ont jamais été enregistrés du tout.
English: For the purposes of assessing a sign's descriptiveness in respect of a particular category of goods or services, whether the applicant for the trade mark in question is contemplating using or is actually using a particular marketing concept involving goods and services in other categories in addition to the goods and services within that category is immaterial.
French: Est sans pertinence, aux fins de l'appréciation du caractère descriptif d'un signe par rapport à une catégorie déterminée de produits et/ou de services, la question de savoir si le demandeur de la marque en cause envisage ou met en oeuvre un certain concept de commercialisation impliquant, outre les produits et/ou services relevant de cette catégorie, des produits et/ou services relevant d'autres catégories.
English: (The air fare was partially refunded by WMO) $5,776.33 2005-12-21 to 2005-12-21 To participate in the Open House and Awards presentation for Meteorological Service of Canada.
French: (Le tarif aÃ©rien a Ã©tÃ© partiellement remboursÃ© par l'OMM) 5 776,33 $ 2005-12-21 Ã 2005-12-21 participation Ã la remise des prix et le Open House pour le siÃ¨ge social du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada.
English: The CAPC/CPNP Think Tank on governance therefore takes place within the context of a much broader debate.
French: Le Remue-méninges sur la gestion des projets s’inscrit par conséquent dans le cadre d’un débat beaucoup plus large.
English: I would like to express my appreciation of the cooperation  and assistance of my colleagues on this Tribunal.
French: Cette décision a été  prononcée après la présente affaire, qui n'a évidemment pas été  citée ni mentionnée au président.
English: Davies D, McGeer A, Schwartz B et al.
French: Davies D, McGeer A, Schwartz B et coll.
English: On the President's initiative, the current Government has set in motion a peace process, to which further impetus has been given by a meeting between members of the Government and MFDC leaders and an invitation by the Government to the various branches of MFDC to unite and negotiate with one voice.
French: Les autorités actuelles, sous l'impulsion du Président de la République, ont mis en place une dynamique de paix, consolidée, d'une part, par la rencontre des membres du Gouvernement avec les dirigeants du MFDC et, d'autre part, par l'invite du Gouvernement faite aux différentes branches du MFDC de se retrouver pour négocier d'une seule voix.
English: Their absurdly long sentences were the fruit of vengeance and lies.
French: Les peines auxquelles ils furent condamnés, longues et absurdes, furent le fruit de la vengeance et du mensonge.
English: "Commission" Staffing request Commission Agency ETF Commission
French: "Commission" Demande de personnel Commission Agence ETF
English: This led to protests in OctoberNovember 2002.
French: Cette annonce a donné lieu à des protestations en octobre et novembre 2002.
English: Information campaigns had also raised awareness of the need to prevent and punish violence against women.
French: Des campagnes d'information ont fait prendre conscience de la nécessité de faire cesser et de sanctionner la violence à l'égard des femmes.
English: of complaints" made under section 77. Section 99 sets out the powers of the Tribunal in relation to a complaint.
French: Aux termes du paragraphe 88(2), le Tribunal a pour mission d’instruire et de statuer sur les plaintes présentées en vertu de l’article 77.
English: However, the EESC draws attention of the Commission to the need for appropriate resources of a financial, human and technical nature.
French: Le CESE, tout en reconnaissant qu'il est souhaitable de pouvoir disposer d'un système efficace et fiable de reconnaissance des brevets d'aptitude délivrés en dehors de l’Union européenne, s'interroge sur l'efficacité de l'action de la Commission pour l'emploi futur des ressortissants de l'UE ainsi que pour le maintien et la progression du niveau des qualifications des marins européens.
English: We must succeed in supporting the entire economic chain, from fundamental research through to the market launch of products, and in bringing the best solutions for our society onto the market.
French: Nous devons réussir à soutenir la totalité de la chaîne économique, depuis la recherche fondamentale jusqu'au lancement de nouveaux produits sur le marché. Nous devons également dégager les meilleures solutions pour notre société sur le marché.
English: It is proposed to clarify the use of the codes for the document types "record copy (package) and "home copy (package)", noting that, at present, the same code ("reco") is listed for "record copy (package)" and "record copy", and that two different codes are listed for the document type "home copy (package)" ("home") and "home copy" ("hoco").]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de préciser l’utilisation des codes pour les types de documents dénommés "exemplaire original (paquet)" et "copie pour l’office récepteur (paquet)", étant entendu que, à l’heure actuelle, le même code ("reco") est utilisé pour "exemplaire original (paquet)" et "exemplaire original" et que deux codes différents sont utilisés pour les types de documents dénommés "copie pour l’office récepteur (paquet)" ("home") et "copie pour l’office récepteur" ("hoco").]
English: The Code of Criminal Procedure states that it is prohibited to attempt to obtain testimony from a suspect, accused, accused at trial or other persons participating in a criminal matter by violence, threats or other illegal means (Article 19 (3)).
French: Le Code de procédure pénale dispose qu'il est interdit d'obliger à témoigner, par la violence, des menaces ou tout autre moyen illégal, un suspect, un prévenu ou un accusé ou toute autre personne impliquée dans une affaire pénale (par.  3 de l'article 19).
English: During his lifetime this famous cartoonist, journalist, author and lecturer shaped Canadian political opinion.
French: Caricaturiste, journaliste, auteur et conférencier, il façonnera l'opinion publique canadienne sa vie durant.
English: EMAS was first introduced in 1995 and was extended in 2001 to both public and private sector organisations.
French: L'EMAS a été lancé pour la première fois en 1995 et a été étendu en 2001 aux organisations du secteur public et privé.
English: • liberalise further capital account operations regarding direct investment, real estate investment, portfolio transactions, financial credits and the opening of deposits abroad;
French: • poursuite de la libéralisation des opérations de capital en ce qui concerne les investissements directs, les investissements immobiliers, les opérations de portefeuille, les crédits financiers et l'ouverture de comptes de dépôt à l'étranger;
English: An important industry in the western part of the Island is the harvesting of IRISH MOSS, a marine plant that, when processed, yields carrageenin, an emulsifying and stabilizing agent used in many food products.
French: Dans l'Ouest de l'Île, la récolte de la MOUSSE D'IRLANDE, une plante aquatique dont on tire la carraghénane, un agent émulsifiant et stabilisant utilisé dans plusieurs produits alimentaires, représente une industrie importante.
English: Accessible harm reduction programs and measures are also required to help reduce the ill effects of street involvement.
French: Il faut également instaurer des programmes et des mesures accessibles de réduction des méfaits afin de contrer les effets néfastes de l’itinérance.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 3
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 3 de l'ordre du jour
English: Just did some design work for a long time client, DJ/Producer Moussa Clarke.
French: Telex - il fait moche à Berlin - bip - Lost in the city réduit à 15 euros - fin du telex - bisou - lol - je raccroche - non toi tu raccroches !
English: Other performance measures include follow-up with CSIS to identify whether they have acted on the recommendations contained in SIRC's reviews; the number and scope of reviews relative to resources; how frequently different aspects of CSIS operations are reviewed, given that SIRC cannot review each on an annual basis; and feedback on the quality of reviews from those who receive them.
French: Parmi les autres indicateurs du rendement figurent le suivi auprès du SCRS afin de déterminer s'il s'est conformé aux recommandations contenues dans les études du CSARS; le nombre et l'ampleur des études par rapport aux ressources; la fréquence de l'examen des différents volets des opérations du SCRS, compte tenu du fait que le CSARS ne peut se pencher chaque année sur tous ces volets; et les réactions des destinataires des rapports d'étude face à la qualité de ceux-ci.
English: If the performance were 110% or more of target, the service standard would be missed.
French: Si le rendement était de 110 % ou plus de l'objectif, la norme de service ne serait pas rencontrée.
English: The Secretariat stated that a provisional version of document SCT/14/5 "Summary of Replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice (SCT/11/6)" had been made available prior to the current session of the SCT for comments by delegations that had submitted replies to the questionnaire.
French: Le Secrétariat a déclaré qu’une version provisoire du document SCT/14/5 "Synthèse des réponses au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière (SCT/11/6)" a été communiquée, préalablement à la présente session du SCT, aux délégations ayant répondu au questionnaire, afin de leur permettre de formuler des observations.
English: Founder and chairman of the Freudian Association in Gothenburg.
French: Rédacteur en chef de la revue Psykoanalytisk Tid/Skrift, éditée par l'Association Freudienne de Göteborg.
English: These websites are external sites that are available in English only.
French: Ces sites Web externes sont en anglais uniquement.
English: Their current efforts to work with the United Nations, UNICEF and ILO to address child labour are a key opportunity for change.
French: Leur effort actuel pour coopérer avec l'ONU, l'UNICEF et l'OIT en la matière est une bonne occasion de progresser.