ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These parties were convinced that independent Board members could be found with the necessary expertise in both financial management and broadcasting and communications.
French: Les tenants de cette solution assurent qu’on trouvera des administrateurs indépendants avec l’expérience voulue en gestion financière aussi bien qu’en radiodiffusion et communications.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Region and Sub-regions - Tapping a Market Tapping a Market African Entrepreneurs are Going Global  The aloe ferox, which grows wild on the hillsides of South Africa's Eastern Cape, is used for health drinks, medicines, and cosmetics.
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Région et sous-régions - Exploiter le marché Exploiter le marché Des entrepreneurs africains se taillent une place sur les marchés du monde  L'aloès ferox, qui poussent à l'état sauvage sur les versants du Cap-Oriental en Afrique du Sud, sert à la fabrication de boissons santé, de médicaments, et de produits de beauté.
English: The constitutional jurisdiction is exercised by the Italian Constitutional Court, which plays a vital role throughout the life of our State.
French: Elle exerce la juridiction constitutionnelle et joue un rôle essentiel dans toute la vie de l'État.
English: Mention has been made of the fears of some Member States.
French: Plusieurs députés ont fait état des craintes ressenties par différents États membres.
English: Urges the strengthening of international assistance to developing countries in their efforts to alleviate poverty, including by creating an enabling environment that would facilitate the integration of developing countries into the world economy, improving their market access, facilitating the flow of financial resources and implementing fully and effectively all initiatives already launched regarding debt relief for developing countries, and emphasizes that the international community should consider further measures that would lead to effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries so that they can share equally in the benefits of globalization, cope with its negative effects, avoid being marginalized in the process of globalization and achieve full integration into the world economy;
French: Demande instamment que la communauté internationale redouble d'efforts pour appuyer les initiatives que prennent les pays en développement pour lutter contre la pauvreté, notamment en créant un environnement qui facilite leur intégration dans l'économie mondiale, en améliorant leur accès aux marchés, en facilitant les flux de ressources financières et en appliquant intégralement et effectivement toutes les initiatives déjà lancées pour alléger la dette des pays en développement, et souligne que la communauté internationale devrait envisager d'autres mesures pour trouver des solutions efficaces, équitables, axées sur le développement et durables au problème de l'endettement extérieur et du service de la dette des pays en développement, afin que ceux-ci puissent avoir leur juste part des avantages de la mondialisation, tout en se protégeant contre ses effets négatifs, en évitant d'être tenus à l'écart du processus de mondialisation et en étant totalement intégrés dans l'économie mondiale;
English: With respect to internal communications, we would note that these requirements need to be set against the realities (staff composition, corporate culture, work pressures, costs etc...) of day-to-day environment of the missions.
French: En ce qui concerne les communications internes, nous voulons souligner que ces exigences doivent être pondérées par la réalité (composition du personnel, culture ministérielle, pressions de travail, coûts, etc.) du contexte quotidien des missions.
English: Wherever we can, we should use diplomatic means to get proliferators to comply, as we are with North Korea, patiently.
French: Partout ou cela est possible, nous devons recourir à des moyens diplomatiques pour obliger les proliférateurs à s'acquitter de leurs obligations, comme nous nous y efforçons patiemment avec la Corée du Nord.
English: We recognise that current public procurement rules are really suited to the particular needs of the defence procurement. But we believe we can achieve important economic gains if we open up national defence markets, which represent 0.8% of the European Union's GDP and one quarter of public procurement at state level.
French: Nous reconnaissons que les règles actuelles régissant les marchés publics sont mal adaptées aux besoins spécifiques des acquisitions en matière de défense, mais nous pensons qu'il est possible de réaliser des gains économiques importants si nous ouvrons les marchés nationaux de défense, qui représentent 0,8% du PIB de l'Union européenne et un quart des acquisitions publiques à l'échelon national.
English: The Armenian State Hydrometeorological and Monitoring Service uses satellite data for operational purposes (short-term weather forecasts); delivery of services (weather forecasts on television and electronic media); and scientific purposes (climate research).
French: Grâce au soutien financier du gouvernement de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, ce service a été renforcé et le Centre d'applications sur le climat spatial - Ionosphère (SWACI) a été établi à l'Agence aérospatiale allemande à Neustrelitz qui poursuit actuellement les activités dans ce domaine.
English: They might start businesses and are more likely, as parents, to send their children to school and support their children’s educational goals."
French: Ils pourront peut-être créer des entreprises et être plus enclins, à titre de parents, à envoyer leurs enfants à l'école et à les soutenir dans cette voie.
English: Breastfeeding is one of the most important interventions in securing the good nutrition and healthy growth of infants.
French: Pauvreté des enfants et richesse nationale Les pays riches de la Région européenne sont également touchés par la pauvreté.
English: Earache vs. Psychache Exercise Defining Community Assets
French: Exercice de comparaison du mal d'oreille avec la douleur psychique Définition des atouts communautaires
English: At the request of the delegation of Australia, a meeting between the delegation and the Commission took place on 28 March 2007 in accordance with the amended rules of procedure mentioned in paragraph 18 above.
French: À sa demande, la délégation australienne a rencontré la Commission le 28 mars 2007, conformément au Règlement intérieur modifié, mentionné ci-dessus au paragraphe 18.
English: · Prohibition of using indications suggesting an organic method of production in the labelling and advertising of products not obtained by that production method
French: · Interdiction d'utiliser des indications suggérant un mode de production biologique dans l'étiquetage et la publicité de produits qui n'ont pas été obtenus suivant ce mode de production
English: In answer to a question from the Committee on the powers of the governing board of the Occupational Health and Safety Administration, the report states that this body draws up most of the new regulations in this field, including those giving effect to Community law.
French: En réponse à une question posée par le Comité sur l’étendue des compétences du conseil de direction de l’Administration de la santé et de la sécurité au travail, le rapport précise que cet organe est l’origine de la majorité des nouvelles réglementations dans ce domaine, y compris celles donnant effet au droit communautaire.
English: The specific recommendations below do not envisage a fundamental change in the content of the third cooperation framework, but rather enable the Special Unit to engage more closely with the United Nations system to increase its effectiveness in support of countries.
French: Il n'est pas proposé, dans les recommandations suivantes, de modifier en profondeur le troisième cadre de coopération mais plutôt de donner au Groupe les moyens de collaborer plus étroitement avec le système des Nations Unies pour le développement de façon à renforcer l'appui qu'il apporte aux pays.
English: The clear differences between the average pension amount of men and women continue to persist.
French: Une nette différence persiste encore entre le montant moyen des pensions de retraite des hommes et des femmes.
English: Territory size (about 1-2 ha) is influenced by habitat quality, habitat configuration and population density.
French: La taille du territoire (environ 1 à 2 ha) est influencée par la qualité et la configuration de l’habitat ainsi que par la densité de la population.
English: Canada Foundation for Innovation We have audited the balance sheet of the Canada Foundation for Innovation as at March 31, 2007 and the statements of operations and cash flows for the year then ended.
French: Fondation canadienne pour l’innovation, Nous avons vérifié le bilan de la Fondation canadienne pour l’innovation au 31 mars 2007 et les états des résultats et des flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date.
English: can create moulds and models in aluminum, resin or wood of any shape and complexity.
French: est en mesure de réaliser moules et modèles en aluminium, résines ou bois sans limites de complexité et de forme.
English: Patent Literature NIC can save you time and money by conducting secure, confidential preliminary global patent literature searches for you.
French: Nos spécialistes de l'information chevronnés sont en mesure de réaliser des recherches documentaires confidentielles, efficaces et abordables au sein de diverses bases de données.
English: Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated: - Incandescent gas mantles, impregnated - Other Manufacture from tubular knitted gas-mantle fabric Manufacture from materials of any heading, except that of the product
French: Mèches tissées, tressées ou tricotées, en matières textiles, pour lampes, réchauds, briquets, bougies ou similaires; manchons à incandescence et étoffes tubulaires tricotées servant à leur fabrication, même imprégnés: - Manchons à incandescence, imprégnés - autres Fabrication à partir d'étoffes tubulaires tricotées Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit
English: We are anticipating a further increase in the workload of the Court of First Instance when appeals against the trademark decisions start to feed their way into the system.
French: Nous redoutons une nouvelle augmentation du nombre d'affaires en raison des litiges ayant trait à l'application du règlement sur la marque communautaire.
English: If, for logistic reasons, evaluators continue to use the original Stable-2000 items, we strongly recommend using the empirically-derived rules for creating need categories and combining the items.
French: Si, pour des raisons de logistique, les évaluateurs continuent d’utiliser les éléments de la Stable-2000, nous leur recommandons fortement d’appliquer les règles établies empiriquement pour définir les catégories de besoins et combiner les éléments.
English: Results will be shared with the Canadian construction industry, health community, and Provincial/Territorial authorities to promote indoor health through design, construction, and operation of buildings.
French: Les résultats seront communiqués aux parties intéressées du secteur canadien de la construction et des milieux de la santé communautaire, et aux autorités provinciales et territoriales afin de promouvoir la conception, la construction et l’utilisation d’espaces clos plus sains.
English: The Committee decided to grant permanent observer status to CEOS and SIA on the understanding that, in accordance with the agreement of the Committee at its thirty-third session concerning observer status for non-governmental organizations, CEOS and SIA would apply for consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le Comité a décidé d'accorder le statut d'observateur permanent au CEOS et à la SIA étant entendu que, conformément à ce dont il était convenu à sa trente-troisième session concernant le statut d'observateur des organisations non gouvernementales, le CEOS et la SIA demanderaient à bénéficier du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: I have no problem at all if these prove technically difficult to achieve - no problem, because Britain has a shameful record of having the lowest household waste recycling in Europe and great room for improvement.
French: Le fait que ces normes s'avéreront difficiles à réaliser d'un point de vue technique ne me pose absolument aucun problème - aucun problème parce que la Grande-Bretagne détient le record honteux du taux de recyclage ménager le plus bas d'Europe et qu'il existe une marge importante d'amélioration.
English: (b) The European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL), meeting twice a year and with a small secretariat at Brussels; and
French: b) Le Réseau de l'Union européenne pour la mise en œuvre et le contrôle de l'application du droit de l'environnement (IMPEL), qui se réunit deux fois par an et dispose d'un petit secrétariat à Bruxelles;
English: Source: Public Service Investigation Agency Annual Report 2000
French: Source: Agence d'enquête sur les services publics, Rapport annuel, 2000.
English: Under pressure from the US, and receiving similar advice from the RCAF, the federal government ultimately accepted the need for a radar chain in the Far North, and in Nov 1954 Canada and the US agreed to the construction of the Distant Early Warning (DEW) Line along the Arctic coast from Alaska to Baffin I. The US would bear the full cost of construction but had to employ Canadian firms and native labour.
French: Sous la pression des États-Unis, et recevant des avis similaires exprimés par l'ARC, le gouvernement fédéral en vient à reconnaître le besoin d'une chaîne de radars dans le Grand Nord. Finalement, en novembre 1954, le Canada et les États-Unis se mettent d'accord pour construire le réseau DEW (détection lointaine avancée) le long de la côte de l'Arctique, entre l'Alaska et l'île de Baffin.
English: Fact Sheets Farmed Salmon Farmed Salmon Atlantic Salmon, Chinook Salmon, Coho Salmon Salmo salar, Oncorhynchus tshawytscha, Oncorhynchus kisutch  Industry History Salmon farming began in the 1960s in Norway and Scotland where the techniques grew out of those used for salmonid enhancement in wild stocks.
French: Feuillets de renseignements Saumon d'élevage Saumon d'élevage Saumon atlantique, Saumon quinnat, Saumon coho Salmo salar. Oncorhynchus tshawytscha, Oncorhynchus kisutch  Histoire de l'industrie La salmoniculture a vu le jour dans les années 60 en Norvège et en Écosse.
English: Serve as a resource for the Francophone community of the Port au Port Peninsula in the development of tourist facilities and continue activities related to the promotion of services in French in the provincial tourism industry.
French: Donner des conseils à la communauté francophone de la péninsule de Port-au-Port pour l’élaboration de l’infrastructure du tourisme et poursuivre les activités se rattachant à la promotion de services en français dans l’industrie provinciale du tourisme.
English: It participated in and contributed to the United Nations Chief Executive Board for Coordination (CEB) and provided inputs on international trade to reports on follow-up to implementation of the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the output of the Johannesburg summit.
French: Elle a participé et contribué aux travaux du Comité de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et fourni des données sur le commerce international pour l'établissement de rapports sur le suivi donné à la Déclaration du Millénaire, au Consensus de Monterrey et aux conclusions du Sommet de Johannesburg.
English: These substance profiles are available through the Chemical Substances Website; refer to the appropriate link for each batch under the Challenge .
French: Il est possible d'accéder au profil de ces substances à l'aide des liens vers chaque lot de substances du Défi qui se trouvent dans le site Web des substances chimiques.
English: The creation of a fund to offset the adverse effects of sanctions, to be funded from voluntary contributions, should receive the priority attention of the world community and practical measures to alleviate the harmful repercussions of sanctions ought to be devised.
French: La création d'un fonds qui permettrait de compenser les effets négatifs des sanctions qui serait financé à l'aide de contributions volontaires devrait être reconnue comme une question prioritaire par la communauté mondiale et il faudrait aussi concevoir des mesures pratiques d'allègement des répercussions négatives des sanctions.
English: The following are the main elements of the Model Provisions:14
French: Néanmoins, l’article 2 stipule qu’il faut entendre par "expressions du folklore" les productions se composant d’éléments caractéristiques du
English: The country programme supported a faith-based organization that assisted OVCs in 68 locations, and attracted new donors.
French: Le programme de pays a appuyé une organisation d'inspiration religieuse qui a aidé les orphelins et les enfants vulnérables en 68 lieux et a attiré de nouveaux donateurs.
English: International Trade Canadian Commercial Corporation Appropriate Minister The Honourable Pierre S. Pettigrew, P.C., M.P. Minister for International Trade Chairperson Alan R. Curleigh President and Chief Executive Officer Douglas Patriquin Head Office Clarica Centre Suite 1100 50 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0S6 Telephone: (613) 996-0034 Facsimile: (613) 992-2121 Web site: http://www.ccc.ca/eng/home.cfm Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1946 by the Canadian Commercial Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Société Radio-Canada Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Présidente du conseil Carole Taylor Président et premier dirigeant Robert Rabinovitch Siège social 250, avenue Lanark CP 3220, succursale C Ottawa ON K1Y 1E4 Téléphone : (613) 724-5721 Site Web : www.cbc.radio-canada.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut Constituée en vertu de la Loi canadienne sur la radiodiffusion de 1936 et prorogée en vertu des lois sur la radiodiffusion de 1958, 1968 et 1991 (L.R.C. 1991, ch.
English: This interview will take approximately 45 to 60 minutes of your time.
French: L’entrevue devrait vous prendre de 45 à 60 minutes.
English: These items are price competitive, plus Grand & Toy has a "packaging take back programme" which helps to minimize waste.
French: Ces articles sont compétitifs sur le plan des prix et Grand & Toy a un programme * de reprise de l’emballage + qui permet de réduire la quantité de déchets.
English: 68 4 Letter from MFPC to Bernard Carreau (20 December 2001) (Exhibit CDA-100).
French: L'article 351.303(f)(2) requiert que tous les documents soient accompagnés d'un certificat attestant une telle signification.72 63.
English: • giving away valued possessions
French: • se prépare à mourir (elle fait son testament, énonce ses dernières volontés);
English: For example, work is underway on possible reform options resulting from the recommendations of the Auditor General’s Report on the Tax Court/Federal Court Review and the Department has reviewed the recommendations of the Triennial Commission Report on the issue of judges’ compensation.
French: De plus, il poursuivra les travaux qu’il a déjà entrepris sur l’harmonisation des lois fédérales et du Code civil du Québec; ses efforts dans ce domaine donneront probablement lieu à la diffusion d’un document de consultation et finalement à une nouvelle loi.
English: This is the correspondent central banking model (CCBM), under which central banks act as custodians ("correspondents") for each other in respect of securities accepted in their local depository or settlement system.
French: Il s’agit du Modèle de la banque centrale correspondante (MBCC), dans le cadre duquel chaque banque centrale intervient pour le compte des autres en qualité de conservateur (« correspondant ») pour les titres acceptés chez son dépositaire local ou dans son système de règlement.
English: Jean Monnet contributed more to the future of Europe than the many marshals and generals have contributed in helping us.
French: – Monsieur le Vice-Premier ministre, au centre de votre pensée, il y avait la paix dans la coopération régionale.
English: This is all the more true in the aftermath of the 11 September terrorist attacks, which represented the worst of humanity, whereas the dialogue seeks to enable and promote the best in humanity.
French: C'est encore plus vrai depuis les attentats terroristes du 11 septembre qui nous ont montré l'humanité sous son jour le plus sinistre, alors que le dialogue fait appel à ce qu'elle a de meilleur.
English: The PDF documents offered do not meet the requirements of barrier-free web design.
French: Les documents PDF proposés ne répondent pas aux exigences d'accessibilité.
English: Eric Coursier v Fortis Bank SA, Martine Coursier, née Bellami Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: C-267/97 Eric Coursier / Fortis Bank SA, Martine Bellami, épouse Coursier Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: The main coordination mechanisms at the Secretariat level for avoiding duplication and enhancing effective resource use are the United Nations Development Group and the Executive Committee on Economic and Social Affairs.  At the country level, furthermore, the resident coordinator system and the United Nations Development Assistance Framework are the main mechanisms for avoiding duplication and achieving optimum and effective resource use.
French: Les principaux organismes de coordination permettant d'éviter les doubles emplois et d'utiliser plus efficacement les ressources sont, au Secrétariat, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et au niveau des pays, le coordonnateur résident et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: At the 11th meeting, on 23 February, the Commission adopted the draft resolution (see chap.
French: À la 11e séance, le 23 février, la Commission a adopté le projet de résolution (voir chap.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General Honours Excellence in Teaching Canadian History 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honorable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the 2007 Governor General’s Awards for Excellence in Teaching Canadian History to Ms. Rhonda Draper, during a ceremony held at Rideau Hall on November 2, 2007.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale rend hommage à l’excellence en enseignement de l’histoire du Canada 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis les Prix du Gouverneur général de 2007 pour l’excellence en enseignement de l’histoire du Canada à Mme Rhonda Draper, au cours d’une cérémonie qui s’est déroulée à Rideau Hall le 2 novembre 2007.
English: 2788th meeting International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)
French: 2788 séance Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses)
English: It can only mean success for the citizens.
French: Et ce dynamisme peut aussi être profitable aux citoyens et aux citoyennes de la Saskatchewan.