ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, all Finance publications will continue to be available to the public at no charge through public libraries that are part of the government's system of depository libraries.
French: De plus, toutes les publications du ministère des Finances continueront d'être mises à la disposition du public, sans frais, dans les bibliothèques publiques qui font partie du réseau des bibliothèques de dépôt du gouvernement.
English: L.S. Love and Associates Canada Ltd., "Report on the Environmental Effects of Waste Oil as a Road Dust Suppressant (Phase II)", prepared for the Ontario Ministry of the Environment, Pollution Control Board, Toronto, Ont., May (1979).
French: Larson, R.A., T.L. Bott, L.L. Hunt et K. Rogenmuser, «Photooxidation Products of a Fuel Oil and their Antimicrobial Activity», Environ.
English: 5.1.2 Managing Risks During Transition To help ensure the success of the transition and according to audit criteria, the audit team would have expected that the CBSA put in place sound risk-management techniques.
French: 5.1.2 Gestion des risques durant la transition Conformément aux critères de vérification, l’équipe de vérification pouvait s’attendre à ce que l’ASFC mette sur pied des techniques efficaces de gestion des risques, afin de garantir le succès de la transition.
English: To increase the broadcast presence of high quality Canadian television programs in all regions of Canada, in both official languages, created by both the majority and minority official-language sectors.
French: Augmenter la présence, sur l’ensemble du système de radiodiffusion, d’émissions canadiennes de grande qualité, ce qui implique des émissions dans les deux langues officielles et des émissions produites par les secteurs de production de la majorité et de la minorité linguistiques.
English: (2) Every Canadian ship of 100 tons or more but less than 1600 tons shall be fitted with an indicator that shows the angular position of the rudder.
French: (2) Tout navire canadien de 100 tonneaux ou plus mais de moins de 1 600 tonneaux doit être muni d'un indicateur qui indique la position angulaire du gouvernail.
English: Clients in BC, for example, have been able to complete simple transactions like business registrations without the need to access more than one service provider.
French: Les clients de la Colombie-Britannique, par exemple, ont pu terminer de simples transactions comme l'inscription d'une entreprise sans avoir besoin de communiquer avec plus d'un fournisseur de services.
English: The HCNM, the ODIHR-CPRSI and the Strategic Police Matters Unit will assist the participating States in developing codes of conduct to prevent racial profiling and improve interethnic relations.
French: Le HCMN, le Point de contact du BIDDH et le Groupe chargé des questions de police à caractère stratégique prêteront leur concours aux Etats participants pour l’élaboration de codes de conduite visant à empêcher le profilage racial et à améliorer les relations interethniques.
English: The secretariat also described the changes and delays which occurred in the project's development of the project to support the Republic of Moldova in ratifying and implementing the Gothenburg Protocol, funded by the Czech Republic.
French: Il a également fait part des changements et des retards survenus dans l'élaboration du projet financé par la République tchèque en vue d'aider la République de Moldova à ratifier et à mettre en œuvre le Protocole de Göteborg.
English: Hungry men would find little pleasure in scents which did not proclaim the approach of food.
French: Des gens toujours affamés ne sauraient prendre un grand plaisir à des parfums qui nannoncent rien à manger.
English: rona MS Bike Tours Grand Bend to London Ottawa to Kemptville Brampton to Waterloo Niagara Region Toronto July 26th and 27th August 9th and 10th August 16th and 17th August 24th September 7th
French: Région du Niagara : Toronto : les 26 et 27 juillet les 9 et 10 août les 16 et 17 août le 24 août le 7 septembre
English: "The Government of Saskatchewan is committed to making our province the best place for young people to live, work, and build strong futures.
French: « Le gouvernement de la Saskatchewan veut faire de notre province un endroit privilégié où les jeunes peuvent s'épanouir, travailler et bâtir un avenir meilleur.
English: Local Planned Media Coverage: radio, presse et television locales Contact Address E-Mail: gimza@ptt.yu Web: www.gimnazija-zajecar.co.yu Phone: +381 719422564
French: Local Couverture médiatique prévue: radio, presse et television locales Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gimza@ptt.yu Adresse Internet: www.gimnazija-zajecar.co.yu Téléphone: +381 719422564
English: 2.2 Responsible and safe procedures are required where is has been deemed by a qualified medical practitioner that the administration of medication to a pupil at school is a necessary component of the pupil’s well being at school.
French: 2.2 Lorsque, selon l’avis d’un médecin, le bien-être d’un enfant impose la prise d’un médicament pendant les heures de classe, celui-ci devra être administré selon des procédures fiables et sécuritaires.
English: SACT, General Mattis, has been invited as keynote speaker for
French: Conférence sur les puissances aérienne et spatiale du Centre de compétences en matière de puissance aérienne interarmées
English: These documents give SRRs the tools to ensure the program continues to be as meaningful and beneficial to members as it has over the past 30 years.
French: Ces documents permettent aux RRF de veiller à ce que le Programme soit aussi utile et avantageux pour les membres, qu’au cours des trente dernières années.
English: Democratic culture and political participation are growing.
French: La culture démocratique et la participation politique se développent.
English: Ostia Antica Park Hotel, a new three-star hotel, located between the famous archaeological and touristic site of Ostia Antica and the sea of Rome (Ostia Lido), about 8km from Leonardo Da Vinci International Airport (Fiumicino) and about 12 km from the New Exhibition Centre of Rome (Fiera di Roma).
French: Ostia Antica Park Hôtel, est un nouvel hôtel 3 étoiles récemment construit, situé entre la célèbre station balnéaire du site archéologique d'Ostia Antica et la mer de Rome (Ostia Lido), à seulement 8 km de l'aéroport de Fiumicino Leonardo da Vinci et à environ 10 km de la Nouvelle Foire de Rome.
English: Upon receiving a complaint or if convinced that a certain situation requires immediate action, the Ombudsperson engages in correspondence with the respective public authority that is the object of the complaint.
French: Quand il est saisi d'une plainte ou est convaincu qu'une situation nécessite une action immédiate, le Médiateur engage une correspondance avec l'autorité publique visée par la plainte ou l'information reçue.
English: • 727-A-2005 — Non-scheduled international service - Northern Air Solutions Inc.
French: • 727-A-2005 — Service international à la demande - Northern Air Solutions Inc.
English: The breach of the tenth commandment follows on to adultery in such cases.
French: Cela a été démontré par Jézabel, la femme d'Achab (1Rois 21:1-29) et aussi par David avec la femme d'Urie, le Hittite (2Samuel 11:1-12:9). Dans les deux cas, la convoitise a conduit au meurtre par le faux témoignage et par l'abus du pouvoir et de l'autorité contre des hommes loyaux.
English: • risks connected with reasonably foreseeable environmental conditions, such as magnetic fields, external electrical influences, electrostatic discharge, pressure, temperature or variations in pressure and acceleration,
French: • les risques liés à des conditions d’environnement raisonnablement prévisibles, telles que les champs magnétiques, les influences électriques externes, les décharges électrostatiques, la pression, la température ou les variations de pression et d’accélération,
English: Businessmed organized with the support of Invest in Med programme and in collaboration with GTZ and CNFCE-UTICA, a Mediterranean forum on the theme “Create new opportunities for Women within the Mediterranean” on February 24th/25th, 2010 in Tunis.
French: Businessmed a organisé avec le soutien du programme Invest in Med et en collaboration avec la GTZ et la CNFCE-UTICA-Chambre Nationale des Femmes Chefs d’Entreprises Tunisiennes- un Forum Méditerranéen sous le thème « Créer de nouvelles opportunités pour les Femmes en Méditerranée» et ce les 24 et 25 Février 2010 à Tunis.
English: Several errors in spelling, grammar and punctuation.
French: Plusieurs erreurs d'orthographe, de grammaire ou de ponctuation.
English: I will deal with each of Seaspan's challenges to the jurisdiction of the Canadian Human Rights Tribunal in turn. i) Exclusive Jurisdiction of an Arbitrator under the Collective Agreement [5] Mr. Eyerley was employed by Seaspan as a Cook - Deckhand for approximately seven years, during which time he sustained a series of injuries.
French: Par contre, je me pencherai sur chacun des éléments contestés par Seaspan en ce qui concerne la compétence du Tribunal canadien des droits de la personne. i) Compétence exclusive d'un arbitre en vertu de la convention collective [5] M. Eyerley a été employé par Seaspan à titre de matelot de pont-cuisinier durant environ sept ans, période au cours de laquelle il a subi diverses blessures.
English: Sciences YCW student collecting and analyzing vegetation for ecological program. © Parks Canada / 10.101.09.11(25), 2001 Science-based jobs can appeal to students either new or experienced to this area of study.
French: Sciences Un étudiant JCT collecte et analyse de la végétation pour le programme écologique © Parcs Canada / 10.101.09.11(25), 2001 Les emplois axés sur les sciences intéresseront les étudiants de ce domaine, qu'ils soient débutants ou expérimentés.
English: But none of this happened.
French: Mais rien ne s'est produit.
English: While it normally takes 10 minutes to walk the distance of 800 meters between Crest Farm and Passendale Chuch, it took 10 days to the Canadian Corps to cross the same distance in 1917, at the cost of almost 2000 dead soldiers.
French: Ce parcours revêtait une signification hautement symbolique. Alors qu'il faut environ 10 minutes, il a fallu 10 jours en 1917 aux soldats du Corps d'armée canadien pour parcourir cette distance de 800 mètres, au prix de près de 2000 morts.
English: It is offered in 2 segments and each segment is approximately 2 hours.
French: Le livret-guide les aide à évaluer les facteurs de risque présents à leur domicile et dans la communauté.
English: Please address any comments or suggestions you have on this report to:
French: Veuillez communiquer tout commentaire ou toute suggestion au sujet de ce rapport à :
English: Appointments and re-appointments are made by the Governor in Council after consultation with stakeholders such as the Federation of Canadian Municipalities.
French: Les nominations et les reconductions de mandats sont décidées par le gouverneur en conseil de concert avec les intervenants, comme la Fédération canadienne des municipalités.
English: The rooms were very clean and comfortable.
French: excellent accueil et service génial, petit dej complet et varié sucré salé à vonlonté et même du champagne!!! café thé, jus d'orange et gateau offert de 17h à 19h.Très bonne situation au calme et en même temps à 5 min du pont rialto...
English: Table II.11  Main categories of goods and services provided by systems contracts
French: Tableau II.11 Principaux biens et services faisant l'objet d'un contrat-cadre
English: Seventeenth International Conference on Health and Environment: Global Partners for Global Solutions (on the theme “Chernobyl update and youth action”) (organized by the World Information Transfer, sponsored by the Permanent Mission of Ukraine and supported by the Permanent Missions of Bulgaria, Georgia, the Philippines and Thailand, in cooperation with the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs, UNDP, WHO, UN-NGLS and the Stakeholder Forum)
French: Dix-septième Conférence internationale sur la santé et l'environnement : Partenaires mondiaux pour des solutions globales (sur le thème “Les plus récents développements relatifs à Tchernobyl et l'action de la jeunesse”) (organisée par le Transfert mondial de l'information et parrainée par la Mission permanente de l'Ukraine, avec le soutien des Missions permanentes de la Bulgarie, de la Géorgie, des Philippines et de la Thaïlande, en coopération avec la Section des ONG du DAES, le PNUD, l'OMS, le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales et le Forum des parties prenantes)
English: In particular, personnel serving in units assigned to high-stress operations are regularly rotated to units involved in less-stressful activities and replaced by fresh personnel.
French: Cela concerne plus particulièrement le personnel affecté à des opérations difficiles et dont les membres sont régulièrement mutés à des postes moins stressants et remplacés par du personnel nouveau.
English: The infant mortality rate (IMR) of 146 per 1,000 live births and the maternal mortality ratio of 1,500 per 100,000 are among the world's highest.
French: Le taux de mortalité infantile (TMI) - 146 pour 1 000 naissances vivantes - et le taux de mortalité maternelle - 1 500 pour 100 000 naissances vivantes - sont parmi les plus élevés du monde.
English: Spontaneously (genetic) hypertensive rats showed much lower numbers of atrial natriuretic peptide receptors than normotensive controls in the subfornical organ, the area postrema, the nucleus of the solitary tract, and in the choroid plexus.
French: Les rats spontanément (génétiquement) hypertensifs ont montré des quantités beaucoup plus faibles de récepteurs de peptides natriurétiques auriculaires que les témoins normotensifs, dans l'organe subfornical, l'area postrema, le noyau du faisceau solitaire et les plexus choroïdes.
English: The Mint also has released a $5 silver coin to mark the anniversary.
French: Entre autres principaux partenaires, on compte également la Société Radio-Canada et Testaments of Honour (témoignages d’honneur).
English: The Council favours a broad scope of application which guarantees predictable legal solutions—an essential condition for the stability of international trade flows.
French: Les chargeurs sont favorables à un champ d'application large qui garantit une prévisibilité des solutions juridiques, condition essentielle à la stabilité des échanges commerciaux internationaux.
English: For on-farm animal exposures, cases of E. coli O157:H7 reported higher exposure to cattle, poultry, horses and cats than cases of other diseases.
French: En ce qui concerne les animaux d'élevage, les cas étaient davantage exposés à des bovins, des volailles, des chevaux et des chats que dans le cas des autres maladies.
English: Brazil Finland India Indonesia Thailand Ukraine  All Named Imports Other Imports Total Imports  4,352 392 0 12,080 0 7,132  23,956 147,213 171,169  7,269 2,308 29,399 43,872 14,088 19,435  116,372 270,404 386,776  13,438 18,288 24,382 57,155 17,637 17,798  148,698 189,543 338,241 TOTAL MARKET 772,236 923,925 837,579 MARKET SHARES:
French: • Les données sur les importations ont été extraites du système d'information interne de l'ADRC.
English: The five most frequently selected categories all involved the care of patients in specific age groups and Aboriginal health care.
French: Les cinq catégories choisies le plus fréquemment sont les soins aux patients qui touchent un groupe d’âge spécifique et les soins de santé au Autochtones.
English: 68037-90-1 Silsesquioxanes, phenyl propyl *
French: 68037-90-1 phényl(propyl)silsesquioxanes *
English: Reproduction authorized by the Library of Parliament
French: • ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DE LA PROFESSION MILITAIRE AU CANADA
English: The National Police Anti-Narcotics Directorate had coordinated investigations with the Drug Enforcement Agency (DEA) and Federal Bureau of Investigation (FBI) of the USA, and with customs authorities in the United Kingdom.
French: La Direction nationale des stupéfiants de la Police nationale a coordonné les enquêtes avec la Drug Enforcement Administration (DEA) et le Federal Bureau of Investigation (FBI) des États-Unis, ainsi qu'avec les services douaniers du Royaume-Uni.
English: We should in any event get away from back-room decisions taken in the middle of the night.
French: Quoi qu’il en soit, nous devons éviter des décisions prises dans les coulisses en milieu de nuit.
English: The first is to what extent REACH can meet the objective of protecting health and safety and the second is expectations as far as scientific research is concerned.
French: Le premier est de savoir dans quelle mesure REACH peut atteindre l'objectif de protéger la santé et la sécurité, le second étant les attentes en ce qui concerne la recherche scientifique.
English: Subsequent to the consultation, instructions will be developed and forwarded to legal services to initiate the regulatory process.
French: Après la consultation, on préparera des instructions et les remettra aux Services juridiques pour lancer le processus d'élaboration de la réglementation.
English: The Administrative Council voted to approve a 50-bp interest subsidy in favour of this high-priority project, through the Selective Fiduciary Account, a special account which allows for the granting of interest subsidies for projects serving priority objectives of the Fund and with a strong social focus.
French: Le Conseil d’administration a voté pour ce projet hautement prioritaire une bonification du taux d’intérêt de 50 pb grâce au Compte Fiduciaire Sélectif, compte spécial qui permet d’octroyer des bonifications d'intérêts pour des projets relevant des objectifs prioritaires du Fonds et présentant un caractère social marqué.
English: Our program administration on behalf of federal, provincial, and territorial departments has increased markedly since our transformation to an agency.
French: Notre travail d’administration de programmes pour le compte de ministères tant fédéraux que provinciaux a augmenté de façon marquée depuis notre transformation en agence.
English: Some organizations of the UN system (such as UNDP, the United Nations High Commissioner’s Office for Refugees (UNHCR), WMO, ILO) have already deployed a modern Enterprise Resource Planning (ERP) system, which includes the functionality and modules required to reflect the requirements of IPSAS.
French: Certaines organisations du système des Nations Unies (telles que le PNUD, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l’OMM, l’OIT) se sont déjà dotées d’un système moderne dit de planification des ressources de l’entreprise (ERP), qui intègre les fonctions et les modules aptes à répondre aux besoins en matière d’application des normes IPSAS.
English: While five returned to Japan following the 2002 summit, the Democratic People's Republic of Korea has been intransigent in regard to the other cases.
French: Cinq d'entre elles ont regagné le Japon après le sommet de 2002, mais la République populaire démocratique de Corée s'est montrée intransigeante au sujet des autres cas.
English: IMPROVING WIRELESS COMMUNICATIONS Spectrum Signal Processing, Burnaby, British Columbia Helping Canadians communicate more effectively, wherever they may be, is a key part of Canada's Innovation Agenda.
French: DE MEILLEURES COMMUNICATIONS SANS FIL Spectrum Signal Processing, Burnaby (Colombie-Britannique) Aider les Canadiens, où qu'ils soient, à communiquer entre eux plus efficacement constitue l'un des buts principaux du programme canadien d'innovation.
English: No 1/2000 Directive 76/207/EEC CASE C-270/97 AND C-271/97 - SIEVERS AND SCHRAGE Date of deposit: 24 July 1997 Official Journal: 97/C 271/18 Opinion: 8 October 1998 Judgment: 10 February 2000 Article 119 EC Reference for a preliminary ruling, Landesgericht Niedersachsen (Higher Labour Court of Lower Saxony), Germany The Court held: … 1. The limitation in time of the possibility of relying on the direct effect of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC), resulting from the judgment in Case 43/75 Defrenne v Sabena [1976] ECR 455, does not preclude national provisions which lay down a principle of equal treatment by virtue of which, in circumstances like those of the main proceedings, all part-time workers are entitled to retroactive membership of an occupational pension scheme and to receive a pension under that scheme.
French: AFFAIRES JOINTES C-270/97 ET C-271/97 SIEVERS ET SCHRAGE Date du dépôt: 24 juillet 1997 Journal Officiel: 97/C 271/18 Conclusions: 8 octobre 1998 Jugement: 10 février 2000 Article 119 CE Demande préjudicielle adressée par le Landesgericht Niedersachsen (Haute Cour du travail de la Basse Saxony), Allemagne La Cour dit pour droit: … 1) La limitation dans le temps de la possibilité d'invoquer l'effet direct de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE), résultant de l'arrêt du8 avril 1976, Defrenne II (43/75), ne fait pas obstacle à des dispositions nationales énonçant un principe d'égalité en vertu duquel, dans des circonstances telles que celles des litiges au principal, tous les travailleurs à temps partiel ont le droit d'être affiliés rétroactivement à un régime professionnel de pensions et de percevoir une pension au titre de ce régime.
English: The first summit between the European Union and Brazil was held in Lisbon on 4 July, with a view to establishing a strategic partnership aimed at deepening relations (93).
French: Le premier sommet entre l’Union européenne et le Brésil s’est tenu à Lisbonne, le 4 juillet, en vue d’établir un partenariat stratégique visant à approfondir leurs relations (93).
English: Location in Rome is great! Front desk staff were very helpful.
French: Oui mais grace au changement de chambre, car la premiere chambre donnée etait tres tres petite et pratiquement sans lumiere du jour mais comme le wifi ne fonctionnait pas dans cette chambre : changement.
English: With concerns raised regarding the need to raise women's parliamentary representation, it was decided to conduct a workshop encompassing all four regions of Papua New Guinea.
French: Vu les préoccupations suscitées par la nécessité d'élever la représentation parlementaire des femmes, il a été décidé d'organiser un atelier englobant les quatre régions du pays.
English: Although, at some point, quantity imposes burdens of its own, a better measure of workload would be the number of conflicts and countries at risk of conflict in a given region.
French: Même si, à un certain niveau, le volume est par lui-même une contrainte, le nombre de conflits et de pays à risque dans une région donnée donne une meilleure idée de la charge de travail.
English: Most of the population growth is expected in developing countries, concentrated in cities and towns.
French: Les pays en développement connaîtront vraisemblablement la plus forte croissance démographique qui sera concentrée dans les villes et les villages.
English: The Canadian Peacebuilding Initiative was established in 1997 to complement Canada’s foreign policy objectives of international peace and security.
French: L'Initiative canadienne de consolidation de la paix a été lancée en 1997 pour l’atteinte des grands objectifs de la politique étrangère du Canada, soit la paix et la sécurité internationales.