ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NEB is structured into five business units, reflecting major areas of responsibility:
French: L’Office est structuré en cinq secteurs d’activité qui représentent ses principales sphères de responsabilité :
English: The Trade Unions Act 1991 (as amended) recognizes the legitimate rights of workers to organize collectively and provides a legal framework (which includes various immunities), within which trade unions can operate.
French: La loi de 1991 sur les syndicats (telle qu'elle a été modifiée) reconnaît les droits légitimes qu'ont les travailleurs de s'organiser et fournit le cadre juridique (qui comprend diverses immunités), dans lequel les syndicats peuvent fonctionner.
English: You can also develop a dynamism which even the most reticent of Member States would not be able to resist.
French: Vous pouvez également créer une dynamique capable d'entraîner les États membres les plus réticents.
English: • PWGSC provides world-class translation and interpretation services in more than 100 languages, and, has bilingual officers at 1 800 O-Canada Information Centres to answer questions from Canadians on over 4,000 programs and services.
French: • TPSGC offre des services de traduction et d'interprétation de renommée mondiale dans plus de 100 langues, et son centre d'information 1 800 O-Canada est doté d'agents bilingues qui répondent à des questions de Canadiens et de Canadiennes portant sur plus de 4 000 programmes et services.
English: Context, Summary, Introduction, Assessment, Additional Stakeholder Perspectives, Conclusions and Advice, and Other Considerations.
French: Contexte, Sommaire, Introduction, Évaluation, Points de vue additionnels des intervenants, Conclusion et avis ainsi que Autres considérations.
English: This project acknowledges that interactions between educational institutions and the Roma community are frequently characterised by a lack of information, misconceptions and stereotypes regarding the role of education or Roma culture.
French: Ce projet prend acte du fait que les interactions entre les établissements scolaires et la communauté rom se caractérisent souvent par un manque d’information, par des idées fausses et des stéréotypes en ce qui concerne le rôle de l’éducation ou la culture rom.
English: As we noted above, there has been a steady increase in transfers of personal information from government to government, particularly since September 11, 2001, as well as from government to companies abroad.
French: Comme il l’a été mentionné plus haut, la communication de renseignements personnels d’un gouvernement à un autre a augmenté de façon régulière, en particulier depuis le 11 septembre 2001 ; il en est de même pour la communication de renseignements par le gouvernement à des compagnies à l’étranger.
English: The Tribunal has enhanced its FMI compliance capability by implementing the government’s Records, Documents and Information Management System (RDIMS) for management of its corporate records.
French: Le Tribunal a rendu ses activités plus conformes au CGI en mettant en œuvre le Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI) du gouvernement pour traiter ses dossiers administratifs. Le SGDDI offre
English: The apprenticeship training system is being reviewed and re-designed.
French: On est en train de revoir et de refondre le système de formation en apprentissage.
English: • Decision is final, subject to judicial review
French: • Les décisions sont finales, à moins de contrôle judiciaire
English: The growth of the PSU and the costs associated with re-configuring the Chancery resulted in a move to another location.
French: La croissance de cette Unité et les coûts associés à une reconfiguration de la chancellerie ont suscité son déménagement dans un autre endroit.
English: Thus the commander of Northern NORAD Region is a member of the R.C.A.F. and the deputy an officer of the U.S.A.F. In the Western and Central Regions the commanders are Americans and the deputies Canadians.
French: Ainsi, le commandant de la Région Nord du NORAD est un membre de L’ARC et son adjoint un membre de la USAF. Pour les régions de l’Ouest et du Centre, les commandants sont américains et les adjoints sont canadiens.
English: The number of sub-committees and the subsequent communication and reporting structure will need to be determined through interdepartmental consultations under the guidance of the lead negotiator and the EA Committee.
French: Par exemple, les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) nécessiteront la création de groupes de travail relatifs à l'évaluation environnementale pour appuyer les comités chargés des négociations sur les services, l'agriculture et d'autres questions.
English: In the coming year, CIC will strengthen existing partnerships and build new ones to encourage the distribution of immigration across Canada.
French: Au cours de la prochaine année, CIC renforcera les partenariats existants et en créera de nouveaux afin d’encourager les immigrants à s’installer dans toutes les régions du pays.
English: A more sensible and productive international approach, however, would be to defend and ensure self-determination for all minorities in Iraq, especially the five million Kurds in the north of the country comprising one quarter of the Iraqi population.
French: Une approche internationale plus sensée et plus efficace consisterait toutefois à défendre et à garantir l'autodétermination pour toutes les minorités d'Irak, en particulier les cinq millions de Kurdes occupant le nord du pays, lesquels représentent un quart de la population irakienne.
English: The Commission's Better Regulation strategy is aimed at measuring administrative costs and reducing administrative burdens.
French: La stratégie de la Commission visant à «Mieux légiférer» a pour objectif de mesurer les coûts administratifs et de réduire les charges administratives.
English: It has since been revealed that the person in question had been a friend of President Aristide and became a member of his entourage under a false name, which cast doubt on her objectivity, not to mention her impartiality.
French: Il s'est avéré par la suite que cette personne avait été une proche du Président Aristide, engagée dans son entourage sous un pseudonyme, ce qui jetait un doute sur son objectivité pour ne pas dire son impartialité.
English: • Reducing drug-related mortality and morbidity
French: • réduire la mortalité et la morbidité liées à la drogue;
English: And now we want to reform the entire financial system.
French: Et voilà à présent que nous voulons réformer le système financier tout entier.
English: The expected regional priorities are described in Major Programmes C, D and E under programme component Regional Priorities, Funds Mobilization and Partnerships.
French: Les priorités régionales prévues sont présentées dans les grands programmes C, D et E et dans l'élément de programme D.8 (Priorités régionales, mobilisation de fonds et partenariats).
English: The following is a comparison between the above memo and the information discovered during the Board's investigation: "1....A careful review was made of all bids and no favouritism is being shown to any of the bidders."
French: La Major A.R. Beveridge pour le Commandant Centre d'essais techniques (Terre) Il convient de faire une analyse comparative entre la note d'information ci-dessus et les renseignements communiqués lors de l'enquête conduite par la Commission : «1....Un examen minutieux de toutes les offres a été réalisé et les résultats indiquent qu'aucun soumissionnaire n'a profité d'un quelconque avantage.»
English: • Lot 19, at Carcross, Quad 105D/2, as shown on a plan of survey of record number 55200 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 31075;
French: • Le lot 19, à Carcross, dans le quadrilatère 105D/2, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 55200 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 31075;
English: Willett Manufacturing Ltd. filed a submission in support of the complaint, while Canvil filed additional supporting information.
French: Willett Manufacturing Ltd. a déposé un exposé appuyant la plainte et Canvil a déposé d'autres renseignements à l'appui.
English: The growth dynamics of Colpidium are discussed in terms of an ecological strategy for dealing with environmental patchiness.
French: On discute de la dynamique de croissance de Colpidium en tant que stratégie écologique propre à utiliser la répartition contagieuse des ressources du milieu.
English: Tariff 17 applies to non-broadcast television signals, i.e., signals that are only offered through a transmitter (usually cable or satellite).
French: Le tarif 17 s’applique à la télévision spécialisée et payante, soit les signaux offerts uniquement par l’intermédiaire d’un transmetteur (habituellement le câble ou un satellite).
English: Why should the whole of humankind accept that half the inhabitants of our planet should live with these privations, in hunger and misery, with no prospect of improvement in their situation?
French: En raison de quoi l'humanité entière devrait-elle accepter que la moitié des habitants de notre planète vivent avec ces privations, dans la faim et le dénuement, sans la perspective d'une amélioration de leur situation?
English: He appealed to the Board of Referees which found he had 927.25 actual hours and allowed his appeal. The Board said:
French: Le prestataire a interjeté appel devant le conseil arbitral, qui a trouvé que le prestataire avait 927, 25 heures réelles et il a accueilli l'appel en ces termes :
English: The information is provided on a Farm Financial Statement and may also include an Operational Plan. Consistent Uses:
French: Cette information est fournie sur un état financier agricole et peut également inclure un plan opérationnel. Usages compatibles :
English: I say that, bearing in mind that many of the points raised by the excellent Security Council resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) still await implementation.
French: Je dis cela en étant conscient que de nombreux points soulevés dans les excellentes résolutions du Conseil de sécurité 1265 (1999) et 1296 (2000) restent encore à appliquer.
English: We have therefore lines of handles and side-handles for cookware that can be assembled with a riveting and/ or welding system, on pots and pans in s/steel, aluminium, non-stick coated aluminium and enamel iron cookware .
French: Elle possède donc des lignes de poignées et anses pour casseroles qui peuvent être assemblés par le système de rivetage et / ou soudage sur des casseroles ou des poêles en acier, en aluminium naturel ou en aluminium anti-adhérent, ainsi que sur des casseroles en fer émaillé.
English: It includes cases of construction works conducted without permission from conservation authorities. My interlocutors from Russia.
French: Elle inclut les travaux de construction effectués sans autorisation des autorités chargées de la sauvegarde des monuments.
English: This solution can be achieved in two ways:
French: Cette solution peut être réalisée de deux manières :
English: Board decisions of this kind make it virtually impossible for a claimant, appealing to the Umpire, to set out the portions of section 95 of the statute on which he might base his appeal.
French: Ce genre de décision du conseil rend pratiquement impossible pour un prestataire, faisant appel au juge-arbitre, le recours aux parties voulues de l'article 95 de la Loi pour fonder son appel.
English: Room Notes: Inclusive of overnight accommodation in a Classic Double room (special requests for twin / double beds will be honoured wherever possible, but are not guaranteed), full English breakfast, full use of the award-winning Amarna spa facilities for t ...
French: Informations sur la chambre: Inclusive of overnight accommodation in a Classic Double room (special requests for twin / double beds will be honoured wherever possible, but are not guaranteed), full English breakfast, full use of the award-winning Amarna spa facilities for t ...
English: This report is based on the following postulate: culture and the economy have today become inseparable.
French: Ce rapport part du postulat suivant: la culture et l'économie sont devenues aujourd'hui inséparables.
English: (MTS), dated 31 July 2003, to withdraw item 5550, Channel Discounts for Interexchange Voice Grade Facilities, as there are no customers for the service.
French: (MTS) le 31 juillet 2003, en vue de retirer l'article 5550, Réductions relatives aux voies destinées aux installations téléphoniques intercirconscriptions, étant donné que le service ne compte aucun abonné.
English: Our office is 100 m far from the church (on trafic circle site).
French: Notre agence se trouve à 100 mètres de l’église (à côté du rond point).
English: • Identification of individuals who worked transporting the ore
French: • Le recensement des personnes ayant assuré le transport du minerai;
English: The Minister of Finance decides on the amount of federal transfers to the provinces' health care programs.
French:   ▪ Gestion publique: le régime provincial d'assurance-santé doit être géré sans but lucratif par une autorité publique.
English: • the reuse of content;
French: • La réutilisation des contenus
English: The new legislation is less far-reaching with regard to the powers conferred on approved Ministry of Sport employees.
French: Le nouveau texte est en retrait en ce qui concerne les pouvoirs conférés aux agents agréés du ministère des sports.
English: Our highest priority is the health and safety of Canadians.
French: Notre priorité absolue est la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English:    Mr President, I wish first of all to congratulate the rapporteur and to say that I welcome this initiative, which clarifies the relationship between, on the one hand, state aid and, on the other hand, the provision by Member States of compensation for the cost of services of general economic interest.
French:    - Monsieur le Président, je tiens avant toute chose à féliciter le rapporteur et à déclarer que je me félicite de cette initiative, qui clarifie la relation entre, d’une part, les aides d’État et, d’autre part, la concession, par les États membres, d’une compensation pour le coût des services d’intérêt économique général.
English: • between insurance companies.
French: • entre les «concessionnaires» officiels et les distributeurs et réparateurs indépendants, ainsi qu’à l’intérieur de ces catégories d’intervenants également;
English: Macroeconomic instability — especially episodes of recession or hyperinflation — is harmful for both growth and social development.
French: L'instabilité macroéconomique - en particulier les périodes de récession ou d'hyperinflation - nuit aussi bien à la croissance qu'au développement social.
English: 4.6 Portugal-Spain
French: Ce tarif étant assez élevé (8-15€/MWh), une partie de la capacité du câble reste inutilisée.
English: But this only applies to the 25 member states of the European Union, while the Council of Europe includes 46 countries.
French: C’est pourquoi, en ce qui concerne le Conseil de l’Europe, celui-ci dispose d’une plus grande expérience et d’un potentiel de réseau plus important.
English: This timeframe could be prolonged by the persecutor who supervises the proceedings, but with no more than a month.
French: Ce délai peut être prolongé par le magistrat qui supervise les débats, mais pas plus d'un mois.
English: Under section 3 of the Act, the Minister of National Defence (MND) presides over the Department.
French: La direction est responsable de l'intégrité et de l'objectivité de l'information présentée dans les états financiers.
English: The climb up to cruise altitude was very interesting, because of being able to look down on all the port installations there.
French: La montée à mon altitude de croisière est fort intéressante. Il est fort intéressant de voir toutes ces installations portuaires.
English: Families and parents We initially determined that we needed to define children as an audience, because there is a lot of information designed FOR children.
French: Familles et parents Nous avons initialement déterminé que nous avions besoin de définir "enfants" comme un auditoire parce qu'il y a beaucoup d'informations conçues POUR les enfants.
English: However, not all objectives were fully achieved, primarily due to our limited human resources capacity.
French: Cependant, les objectifs n’ont pas tous été complètement atteints, en raison notamment de nos ressources humaines limitées.
English: Complaints may be lodged against the violation of this last provision before Court of Cassation (Article 606. para.  1, letter c, of the code of criminal procedure) (see annex I, para.
French: Toute violation de cette disposition peut être dénoncée devant la Cour de cassation (Corte di Cazzazione), conformément à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 606 du Code de procédure pénale (voir annexe I, par.
English: At the time, only two other molecules had been identified in such an environment.
French: Seules deux autres molécules avaient alors été identifiées dans de tels nuages.
English: The request of $7,144,100 is $814,900 below the level for the 2004-2005 biennium.
French: Un montant de 7 144 100 dollars demandé à ce titre est inférieur de 814 900 dollars au montant approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: After implementation, it will provide additional protection to genetically distinct populations or groups of populations designated as conservation units.
French: Une fois mise en œuvre, elle fournira une protection supplémentaire aux populations ou groupes de populations génétiquement distincts désignés comme étant des unités de conservation.
English: Such information sharing, between consumers, experts, private sectors, non-governmental organizations and media, could ensure mutually beneficial common development in the context of globalization instead of increasing marginalization.
French: Grâce à un tel échange d'informations entre consommateurs, experts, secteurs privés, organisations non gouvernementales et médias, la mondialisation pourrait se traduire par un développement bénéfique pour tous, au lieu d'accroître la marginalisation.
English: Weekly meetings are held with all staff of the Program to provide updates, share information, allocate work and discuss issues.
French: Il tient des réunions hebdomadaires avec tout le personnel du Programme, afin de faire le point, de communiquer de l’information, d’attribuer les tâches et de discuter des dossiers.
English: These results and data from the literature support the hypothesis that the Oweniida is the sister-group of a monophylum which consists of the Terebellida, Pogonophora, and Sabellida.
French: Ces résultats et des données de la littérature appuient l'hypothèse selon laquelle les Oweniida forment le groupe soeur d'un monophylum constitué des Terebellida, des Pogonophora et des Sabellida.
English: The Committee echoes the comments of Elizabeth Riddell-Dixon, who questioned why such "radical structural change"114 is necessary to address the problems in the current system. A number of other proposals have been put on the table in recent years.
French: Par exemple, certains ont proposé que les organes conventionnels assurent une meilleure coordination et un processus plus rigoureux de sélection des membres, tandis que d’autres proposent la création d’un organe unifié uniquement pour traiter les plaintes individuelles.
English: Principal Investigator Institution Paid Title Co-Applicants Funding amount Term THOMAS, David Y McGill University Canadian Chemical Biology Network:
French: Chercheur principal Établissement payé Titre Co-candidats(ates) Montant de financement Durée THOMAS, David Y McGill University Canadian Chemical Biology Network:
English: Management Response: The agreement with the Canadian Wheat Board is reviewed annually by the Department of Justice and this practice will continue with specific emphasis on the standard clauses.
French: Réponse des gestionnaires : l’accord conclu avec la Commission canadienne du blé est analysé chaque année par le ministère de la Justice, et cet usage se poursuivra en insistant tout particulièrement sur les clauses types.
English: Our research and development strategy is to continue to invest in innovative products, which are essential to the long-term success of health care companies.
French: Sa stratégie de recherche et de développement consiste à continuer d’investir dans des produits novateurs qui sont essentiels au succès durable des sociétés de soins de santé.
English: Close proximity and easy access to the major markets that were opening up in the United States became the basis for our industrialisation and the development of our modern economy.
French: La proximité immédiate et la facilité d’accès vers des grands marchés qui se développaient aux États-Unis sont devenues la base de notre industrialisation et l’exploitation de notre économie moderne.
English: The inclusion of all or a part of environmental requirements is therefore possible.
French: L’intégration de tout ou partie d’exigences environnementales tels que les éco-labels est donc possible.
English: What should not under any circumstances happen is for the issue of homophobia to be addressed for the purpose of making cheap political points.
French: Ce qui ne doit en aucun cas se produire, c’est que la question de l’homophobie soit utilisée pour marquer des points politiques à moindre frais.
English: Little Salmon/Carmacks First Nation Province:
French: Little Salmon/Carmacks First Nation Province :
English: Motion: motion of Business of Supply (assistance to clothing and textile industries) Result: agreed Yeas: 157 Nays: 108 Cabinet Minister:
French: Motion : c (aide aux industries du vÃªtement et du textile) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 157 Contre : 108 Ministre du Cabinet :
English: (c) Performing an accuracy test that makes use of a register to which the multiplier is applied, e.g. a demand or "dial" test.
French: 2) Ces vérifications ne sont pas nécessaires dans le cas d'une revérification si le compteur n'a pas été reprogrammé et si le sceau du compteur n'a pas été brisé ni endommagé.
English: (d) A fugitive from justice shall not be extradited until 15 days have elapsed from the date of placement in custody pending extradition.
French: d) L'extradition d'un délinquant en fuite ne peut avoir lieu qu'après l'écoulement d'un délai de quinze jours à compter de la date à laquelle il a été arrêté en prévision de son extradition.
English: Females dispersed significantly farther away from their natal colonies than males (10.15 ± 2.42 (SE) km vs. 3.49 ± 0.86 km).
French: Les femelles se sont éloignées significativement plus de leur colonie d'origine que les mâles (10,15 ± 2,42 (erreur type) km vs. 3,49 ± 0,86 km).
English: EJEMPLOS NACIONALES - Los problemas de P.I. en el Pakistán y el Líbano
French: PLEINS FEUX SUR UN PAYS - Les défis de la propriété intellectuelle au Pakistan et au Liban
English: Participant Feedback and Advice Question 1:
French: Commentaires et conseils des participants Question 1 :
English: The CPT Standards highlight the importance of creating a ‘positive therapeutic environment’.
French: Les Normes CPT soulignent l'importance de créer un "environnement thérapeutique positif".
English: According to the information provided by the Moldovan authorities in February 2003, 11 parishes, a monastery and 4 rectories had so far been registered within the applicant Church.
French: Les décrets d’expulsion ont été révoqués le 18 octobre 2002 et les noms des requérants ont été effacés des archives « Schengen ».
English: Non perch� il vostro lavoro non sia valido, ma semplicemente perch� pu� non risultare gradito a tutti.
French: Non perchè il vostro lavoro non sia valido, ma semplicemente perchè può non risultare gradito a tutti.
English: • the financial agents' first weekly returns on contributions 
French: • le premier rapport hebdomadaire sur les contributions produits par les agents financiers;