ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Eker, Turkey, EPP/CD): approved a report, unanimously adopted a draft resolution and a draft recommendation and instructed its Rapporteur to present them at the June 2005 partsession of the Assembly; Launching a new inquiry into the murder of the Ukrainian journalist Georgiy Gongadze (Rapporteur:
French: M. Eker, Turquie, PPE/DC) : a approuvé un rapport, a adopté à l’unanimité un projet de résolution et un projet de recommandation et a chargé son rapporteur de les présenter lors de la partie de session de juin 2005 de l’Assemblée ; Ouverture d’une nouvelle enquête sur le meurtre du journaliste ukrainien Georgiy Gongadze (Rapporteuse : Mme Leutheusser-Schnarrenberger, Allemagne, LDR) : a entendu un exposé de la rapporteuse sur sa visite d’information à Kiev du 30 mars au 1er avril 2005, a examiné une note introductive et l’a autorisée à effectuer une nouvelle visite d’information en Ukraine et à rencontrer des témoins à l’extérieur de l’Ukraine, dans des Etats membres du Conseil de l’Europe, si nécessaire ; Disparitions forcées (Rapporteur :
English: Comparison to baseline measures o Yes o No
French: Comparaison avec des mesures de référence o Oui o Non
English: In evaluating their situation under paragraphs 1 to 4 of Article 7, the Committee kept in mind that those principles should be applied mutatis mutandis.
French: Lors de l'examen de leur situation vis-à-vis des paragraphes 1 à 4 de l'article 7, le Comité a gardé à l'esprit que ces principes devaient être appliqués mutatis mutandis.
English: The European Union welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and noted that its three Protocols had also entered into force.
French: L'Union européenne salue l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et relève que ses trois protocoles sont également entrés en vigueur.
English: Moreover, the appellant was in full control of its purchases of plain, coloured scarves, as well as the patterned, multicoloured ones bearing the "Careta" label, and was the mandator of Paris which, as outlined above, provided the full range of agency services for these purchases.
French: De plus, l'appelant avait plein droit de regard sur ses achats de foulards de couleur unis et de foulards multicolores imprimés portant l'étiquette «Careta», et était le mandant de Paris qui, comme il a été précédemment décrit, fournissait la gamme complète des services d'agence relativement à ces achats.
English: The Committee may wish to consider an amendment to the Bill whereby the Minister could not be perceived as involved in staffing and whereby persons selected to perform duties for the Integrity Officer are selected on the basis of merit.
French: Le Comité devrait peut-être envisager de modifier le projet de loi afin que le ministre ne soit pas perçu comme intervenant dans la dotation et que les personnes recrutées pour remplir les fonctions du commissaire à l'intégrité soient choisies selon le principe du mérite.
English: Some specific examples are outlined in part II of this report.
French: Partie II Articles spécifiques
English: The Network is funded principally through a grant from the Fonds de recherche en santé du Québec.
French: Le Réseau tient principalement son financement du Fonds de la recherche en santé du Québec.
English: The November 1998 Report noted that there had been a slowing down in the process of legislative harmonisation and stressed that Hungary had not met the short-term priorities of the Accession Partnership.
French:  Le rapport de novembre 1998 a constaté un ralentissement dans le processus d'harmonisation législative et a souligné que la Hongrie n'avait pas réussi à respecter les priorités à court terme du partenariat d'adhésion.
English: There was an increase of 4.0% over the 2002-2003 periods.
French: On a observé une augmentation de 4,0 % au cours de la période 2002-2003.
English: (Quebecor) dated 12 July 2005 and Bell Canada (Bell) dated 13 July 2005, responding to MTS Allstream’s 11 July 2005  Document: 050715.doc - 97KB 2005-07-13 - Bell Canada Description:
French: (Quebecor) dated 12 July 2005 and Bell Canada (Bell) dated 13 July 2005, responding to MTS Allstream’s 11 July 2005  Document: 050715.doc - 97KO 2005-07-13 - Bell Canada Description:
English: This Article provides that Member States will normally waive all claims for reimbursement of costs incurred in the implementation of this Convention with the exception of expenses for fees paid to experts.
French: Article 29 Cet article prevoit que les États membres renoncent en ´ principe à toute demande de remboursement des frais engages pour la mise en œuvre de la convention, à ´ l’exception des honoraires des experts.
English: • 9498 Other Assemblers and Inspectors top of page PATHFINDER SURVEY PATHFINDER SURVEY NAME:
French: • 9498 Autres monteurs / monteuses et contrôleurs / contrôleuses début FICHE L'ORIENTEUR FICHE L'ORIENTEUR NOM: 1re PARTIE :
English: • in 2011: € 0.5 billion These top-up payments would alleviate the financial impact of the introduction of the GCM for the UK in 4 gradual steps.
French: • en 2011: 0,5 milliard d'euros. Ces paiements complémentaires atténueraient l'impact financier de l'introduction du mécanisme de correction généralisé pour le Royaume-Uni en quatre étapes progressives.
English: securityObjects(8) gcpki(5) modules (0) UsefulDefinitions(0) certificatePolicies(1) confidentiality(1) digitalSignature(2) version 1 (1) version 2 (2) highAssurance(4) mediumAssurance(3) basicAssurance(2) rudimentaryAssurance(1) highAssurance (4) mediumAssurance(3) basicAssurance(2)
French: securityObjects(8) gcpki(5) modules (0) UsefulDefinitions(0) certificatePolicies(1) confidentiality(1) digitalSignature(2) version 1 (1) version 2 (2) highAssurance(4) mediumAssurance(3) basicAssurance(2) rudimentaryAssurance(1) highAssurance (4) mediumAssurance(3) basicAssurance(2) rudimentaryAssurance(1)
English: In Canada’s view, the most opportune way for the Committee to make good progress on its mandate would be to work on areas of shared understandings and existing common ground.
French: De l’avis du Canada, la façon la plus appropriée pour le comité de remplir progressivement et avec succès son mandat serait de travailler sur des questions faisant l’objet d’une entente et d’un consensus.
English: For a night out, there are nice restaurants, bistros and bars in the nearby Oosthoekplein Square closeby to the hotel.
French: Pour une nuit passionnante en ville, il y a de charmants restaurants, des bistros et des bars sur la place toute proche d'Oosthoekplein (très proche de l'hôtel).
English: Charter of Paris For A New Europe (1990)
French: Documents publiés à l'issue de sommets
English: I would ask all delegations to come to the next session prepared to resolve this issue.
French: Je demande à toutes les délégations de venir à la prochaine session en étant préparées à résoudre cette question.
English: autonum The response received from the European Community and its Member States also refers to the draft WIPO Treaty on Intellectual Property in Databases mentioned above, and states as follows: "The European Community and its Member States would like to take this opportunity to explain the main considerations which have led it to the conclusion that this type of protection for databases is of world-wide interest and benefit.
French: autonum La réponse reçue de la Communauté européenne et ses États membres fait également état du projet de traité de l’OMPI sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données et indique que "[l]a Communauté européenne et ses États membres souhaitent saisir cette occasion pour exposer les principaux éléments qui les ont amenés à conclure que ce type de protection des bases de données présente un intérêt et des avantages à l’échelon mondial.
English: All services provided under the Expanded Immunization Programme are free of charge.
French: Toutes les prestations du Programme élargi de vaccination sont gratuites.
English: ({{TNG|The Game}}) * [[Ambassador]] [[Spock]] is sighted on [[Romulus]] and the [[Federation Council]] worries that he has possibly defected.
French: ({{TNG|Silicon Avatar}}) * L'USS ''Enterprise''-D est frappé un [[filament quantique]] et subit de larges dommages, notamment un risque de perte du confinement d'[[antimatière]].
English: Property taxes and family income inequality One premise underlying the progressive income tax system is that it reduces inequality in the distribution of income among families.
French: Après avoir sous$ % trait l’impôt foncier du revenu Autres que familial après impôt, l’inégalité du personnes âgées revenu attribuable à l’impôt sur le À faible revenu 14 040 1 520 820 47 580 91 130 10,8 5,8 revenu passe de 11 % à 9 %.
English: In its second stage it would have to focus on the educational aspect of its work.
French: Dans le second stade, il devra se concentrer sur l'aspect éducatif de sa mission.
English: It would be set up immediately and be required to intervene with the relevant Ivorian authorities where necessary.
French: Cette structure serait immédiatement mise en place et devrait, le cas échéant, intervenir auprès des autorités ivoiriennes compétentes.
English: Improvement in their condition is a top political priority.
French: L'amélioration de la situation de ces exclus constitue une grande priorité politique.
English: January 24 Valhalla Inn 1 Valhalla Inn Rd.
French: Jeunes (15 à 20 ans)
English: Such strategic partnerships may gain local ownership and take root, but support of a central authority is critical to their evolution.
French: De tels partenariats stratégiques peuvent parvenir à une maîtrise locale des initiatives et finir par prendre racine, mais le soutien d'une autorité centrale est crucial pour leur développement.
English: Partnership with Financial Institutions (MFIs/IFIs and other Banks)
French: Améliorer l’affectation des ressources Définir des priorités pour l’affectation du budget
English: This year, according to the 2001/2002 ASC application for MSO funding, the ASC agreed to designate money traditionally used for the operation of its High Performance Aboriginal Athlete Training Camp program to the Indigenous Hockey Corporation.
French: Cette année, selon la demande de financement 2001-2002 du CSA, ce dernier a accepté de transférer à la Indigenous Hockey Corporation les fonds qui servaient à l’exploitation de son camp d’entraînement destiné aux athlètes autochtones de haut niveau.
English: Enforcement Action Plan, development of an intelligence program to better focus enforcement activities, and implementation of the Inspections Sub-Agreement of the Harmonization Accord.
French: Parmi les mesures qui seront prises à ce sujet, mentionnons la mise en oeuvre du Plan d'action sur l'application, l'établissement d'un programme de renseignements de sécurité pour mieux donner corps aux activités d'application et la mise en oeuvre de l'entente auxiliaire sur les inspections de l'accord d'harmonisation.
English: Unless otherwise ordered by a tribunal, a patient who is mentally competent has a right to refuse or give consent for treatment (section 8.4 [1]).
French: Sauf si le tribunal en décide autrement, un malade qui est mentalement capable a le droit de refuser ou de donner son consentement à un traitement (alinéa 8.4(1)).
English: Judge Pocar was the pre-appeal judge.
French: Le juge Pocar a été chargé de la mise en état.
English: Please do not include any personal contact information in the biographies.
French: Les biographies ne doivent inclure aucun renseignement personnel permettant de communiquer avec les intéressés.
English: Is there an improvement over our previous reporting documents? ❍ No ❍ Yes 3.
French: Y a-t-il amélioration par rapport aux documents antérieurs? ❍ Non ❍ Oui 3.
English: On the other hand we are faced with a number of questions to which there are no easy answers but which are simply set out for debate.
French: - Il ressort clairement des réponses fournies lors des enquêtes que les Noirs des Caraïbes ont plus tendance que les Asiatiques à se considérer comme des victimes de discriminations.
English: Counsel refers to the jurisprudence of the European Court of Human Rights in relation to article 14 of the European Convention on Human Rights, which recognizes that a measure which in itself is in conformity with the requirements of the article enshrining the right or freedom in question may however infringe this article when read in conjunction with article 14 for the reason that it is of a discriminatory nature.  (Judgement of 23 July 1968, relating to certain aspects of the laws on the use of languages in education in Belgium).
French: Le conseil renvoie à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme concernant l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme, selon laquelle une mesure conforme en elle-même aux exigences de l'article consacrant le droit ou la liberté en question peut cependant enfreindre cet article, pour le motif qu'elle revêt un caractère discriminatoire (jugement du 23 juillet 1968, concernant certains aspects de la législation relative à l'emploi des langues dans l'enseignement en Belgique).
English: - Increased probability for having chronic effects (e.g. after episodic emissions the likelihood for exceeding the time-weighted average concentration provoking effects depends on the degradability of the substance);
French: - La probabilité accrue d'observer des effets chroniques (par exemple, après des émissions épisodiques, la probabilité d'excéder la concentration moyenne, pondérée par le temps et provoquant des effets, dépend de la dégradabilité de la substance) ;
English: It submitted that the release of this information made the option of recommending a new solicitation unfair to all potential bidders except Med-Emerg.24 Tribunal's Analysis 94.
French: Elle a soutenu que la diffusion de cette information rendait la recommandation d'une nouvelle invitation inéquitable pour tous les soumissionnaires potentiels à l'exception de Med-Emerg24. Analyse du Tribunal 94.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 35 65 14 Headquarters 0 100 1 PPHD - Human Resources Director; PPHP - Compensation; PPHC - Classification and Resourcing Programs; PPHI - HR Policy, Planning and Information; PPHR - Labour Relations and Employees; PPHT - Operational Training and Development; PPHL - Continuous Learning Program Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 35 65 14 Siège 0 100 1 PPHD - Directrice des ressources humaines; PPHP - Rémunération; PPHC - Section des programmes de classification et ressourcement; PPHI - Politiques, planification et information en RH; PPHR - Relations de travail et programmes aux employés; PPHT - Développement et formation opérationnelle; PPHL - Programme d'apprentissage continu Nombre de réponses insuffisant
English: This is the case with political associations, economic operators, the media and public opinion.
French: Tel est le cas des associations politiques, des acteurs économiques, des médias et opinion publique.
English: Major Craig Stone is on the staff of the Canadian Forces College.
French: Le major Craig Stone fait partie du personnel du Collège des Forces canadiennes.
English: During this lapse of time, for a reason or another, and for not being too boring, I found myself wandering around the East for a long time, filled with joy by styles and disciplines.
French: Dans tel entracte, pour une raison ou pour une autre, et sans la faire trop longue, je me suis retrouvé flâner pour divers temps par l'Orient, en m’enivrant de styles et disciplines.
English: It called on all the OIC Member States to take part in the ongoing trade negotiations organized by COMCEC, and urges the Member States of the Trade Negotiating Committee to expedite the ratification of the Protocol on the Preferential Tariff Scheme (PRETAS).
French: Elle a appelé les États membres à participer aux négociations commerciales en cours organisées par le COMCEC, et a exhorté les États membres du Comité de négociation commerciale à accélérer la procédure de ratification du Protocole sur le Système de tarif préférentiel (PRETAS).
English: Approximately four principals and thirty-eight teachers received training.
French: Quatre chefs d'établissement et 38 enseignants, environ, ont suivi cette formation.
English: As the democratization and anti-corruption campaigns amply show, The reality behind this argument is affirmed by the importance attached to the capacity- and institution-building provisions within the Doha Declaration.
French: La réalité qui sous-tend cet argument est confirmée par l’importance attachée aux dispositions de la déclaration de Doha sur le renforcement des capacités et des institutions.
English: • Commitment to the national good, to knowledge generation and to economic development across the spectrum from scientific discovery to innovation.
French: • engagement à servir les intérêts nationaux, à enrichir le savoir et à contribuer à l’essor de l’économie à toutes les étapes du spectrum de la découverte scientifique à l’innovation;
English: In this regard, the Special Rapporteur stresses that registration should not be a precondition for practicing one's religion and any registration procedure should not depend on extensive formal or substantive requirements.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale souligne que l'enregistrement ne saurait être un préalable à la pratique d'une religion et que les procédures d'enregistrement ne devraient pas imposer d'obligations draconiennes quant à la forme ou au fond.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔAŽ„ Ð",ØáH¸;®Ä\ / WbÇ5L¸€½cA¨)ÚÉô¬Æêmõ%¢õ­à"¶qÍøÀzx<Ð 7…‡ëÁÑ9|M¸‹¼k‡V„àëx6ØêÁ©@P;¼^ý(ÍÕ¹¿º€i™Š3áOðÿÃRäáì€Nõ<ÐÀƒh65»qAÒiTÜ~ãÁ’{(lºÈÛ!àŽuSrÅ:x°"šZ]³ùÊx ZôØf‡2LÐ0›n)6º]ó`) ²¤`#ÀÑÝtÑ›¼%‡ßÔAtEÜº­º@º›:èg<.¨|Åhe˜ ç2xÌÊÎâ®A´:ÔŒ±žõ™e¶Ïù¡®aN¶²k3ÚíôÿXÜ)u8Sg€¯Ñuê „ýÆ†"1:ü 
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~jIDATxœÝÔ±Ä Ð±ÈpH´AFKv64€["sH4àÍç†[Ÿî.YÏ¦‹¬ ü™€OZ#b´eC=9<#¥ÒVñ`¬"ºIÃO@
English: In addition, the completed surveys will be prototypes for further client satisfaction assessments of other departmental services.
French: De plus, les enquêtes terminées pourront servir de prototypes à d'autres évaluations du niveau de la satisfaction des clients des services ministériels.
English: Alex Herman Bedford Institute of Oceanography, DFO
French: Institut océanographique de Bedford, P&O
English: Under Sub-program 09.1, 12 staff missions in 10 different countries were completed.
French: Douze missions ont été envoyées dans 10 pays au titre du sous-programme 09.1.
English: 4.4 Passports 4.4.1 Passport volumes are increasing.
French: 4.4.1 Le volume des demandes de passeport est en hausse.
English: Naturalized French in 1986, Carlos Roque Alsina was appointed "Officier of the French National des Arts et Lettres".
French: Cet anniversaire fût l'occasion de nombreux concerts-portraits célébrant son multiple parcours.
English: What is the Commission doing about it?
French: Où sont les mesures de la Commission?
English: 3.4 Post-Beijing Achievements
French: 3.4 Résultats après Beijing
English: Does this mean higher performance for lower prices?
French: Ainsi plus de performance pour moins d'argent?
English: In a decision now under review, the National Court of Appeal for Federal Criminal and Correctional Cases of Argentina confirmed a federal judge's March 2001 ruling declaring invalid the Full Stop Law, Law No. 23,492 of 12 December 1986, and the Due Obedience Law, Law No. 23,521 of 4 June 1987, which had effectively barred further prosecutions of military officers for human rights violations committed during the previous military regime; other Argentine courts followed suit.
French: En Argentine, dans une décision qui fait actuellement l'objet d'un recours, la Cour d'appel nationale pour les affaires pénales et correctionnelles fédérales a confirmé la décision prononcée en mars 2001 par un juge fédéral déclarant non valide la loi no 23492 du 12 décembre 1986 dite d'arrêt final et la loi no 23521 du 4 juin 1987 sur l'obéissance requise qui avait interdit l'ouverture de nouvelles poursuites contre des officiers de l'armée qui avaient violé les droits de l'homme sous l'ancien régime militaire; d'autres tribunaux argentins lui ont emboîté le pas.
English: She concurred that working with men and boys was essential to promote gender equality and universal access to reproductive health.
French: Elle souscrivait à l'idée qu'il était indispensable de collaborer avec les hommes et les garçons pour promouvoir l'égalité entre les sexes et l'accès universel à la médecine de la procréation.
English: More than ever, we find all these models coexisting.
French: Plus que jamais, tous ces modèles coexistent.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to safe and healthy working conditions, the Parties undertake, in consultation with employers' and workers' organisations to issue safety and health regulations Note:
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail, les Parties s'engagent, en consultation avec les organisations d'employeurs et de travailleurs, à édicter des règlements de sécurité et d'hygiène Note :
English: Vilnius "Ziburio" primary school, Lithuania Event Type:
French: Vilnius "Ziburio" primary school, Lithuania Type d'événement:
English: The Commission recalled that the objective of the EU is to limit global warming to no more than 2° C above the pre-industrial level.
French: La Commission rappelle que l'objectif de l'UE est d'empêcher que le réchauffement planétaire ne soit supérieur à 2 °C par rapport au niveau préindustriel.
English: One submission stated that in light of the World Trade Organization (WTO) rules, the government should proceed without discriminating in favour of Canadian-owned distributors and that the purpose of any potential legislative measures should be to encourage fair competition in the feature film distribution market in Canada.
French: Un intervenant souligne cependant que, à la lumière des règles de l'Organisation mondiale du commerce, le gouvernement ne devrait pas faire de discrimination en faveur des distributeurs canadiens; toute mesure législative éventuelle devrait encourager une concurrence équitable sur le marché de la distribution des longs métrages au Canada.
English: • Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH)
French: • l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS)
English: • enhance trade facilitation and market access for fish and seafood products, especially for small-scale fisheries;
French: • assurer la salubrité des produits de la mer et la durabilité écologique de la production aquacole;
English: Prominent among these organizations were: the Argentine Foundation Urban Research and Action Workshop, the Asian Coalition for Housing Rights, based in Thailand, the International City and County Management Association, the International Institute for Environment and Development, UK Shack Dwellers International and the Asian Coalition for Housing Rights, based in India.
French: Les plus notables étaient les suivants: la Fondation argentine pour la recherche urbaine et l'Atelier d'action, la Coalition asiatique pour les droits au logement basée en Thaïlande, l'International City and County Management Association, l'Institut international pour l'environnement et le développement, UK Shack Dwellers International et la Coalition asiatique pour les droits au logement basée en Inde.
English: We value each other’s talent and diversity and support learning and quality of life endeavours.
French: Nous apprécions les talents et la diversité de nos collègues et soutenons les initiatives touchant l'apprentissage et l'amélioration de la qualité de vie.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 November 2002.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 14 novembre 2002.