ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benchmark in terms of representation within the civil service is 50% women, 14% Aboriginal persons, 8% members of visible minorities, and 7% persons with disabilities.
French: En termes de représentation au sein de la fonction publique, les objectifs repères sont les suivantes : 50 pour 100 de femmes, 14 pour 100 d'Autochtones, 8 pour 100 de personnes des minorités visibles et 7 pour 100 de personnes handicapées.
English: Accordingly, it may be inferred by exclusion that the Constitution does not prohibit the handover of nationals, since the Guatemalan authorities have discretion to grant or deny extradition.
French: On peut donc déduire par exclusion que la Constitution n'interdit pas la remise des nationaux puisque les autorités guatémaltèques ont le pouvoir discrétionnaire d'accorder ou de refuser l'extradition.
English: This is of particular concern given the heightened vulnerability of children in institutions to all forms of violence and States' clear responsibility for prevention and protection.
French: Ceci est particulièrement préoccupant vu l'extrême vulnérabilité des enfants vivant dans les institutions face à toutes les formes de violence ainsi que l`évidente responsabilité de l'Etat pour leur protection.
English: This bank also contains the replies to such requests and particulars related to their processing. Class of Individuals:
French: Le fichier renferme aussi les réponses à ces demandes, ainsi que les détails reliés à leur traitement. Catégorie de personnes :
English: -Phosphates: 2835.22 2835.22.10 - -Of mono- or disodium - - -For use in the manufacture of additives for heating, lubricating or fuel oils 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Phosphates : 2835.22 2835.22.10 - -De mono- ou de disodium - - -Devant servir à la fabrication d'additifs pour le mazout et les huiles de graissage 10 - - - - -Dihydrogénoorthophosphate de sodium ................................................
English: Ms. Violette will delve into several themes, including early hospitals, the Augustines' knowledge of the pharmaceutical profession, the impact of Catholic values on nursing care, whereby nurses cared for both body and soul, and healthcare as a social welfare institution, which provided for the sick and gave aid to the poor.
French: Mme Violette abordera une variété de thèmes, dont les premiers hôpitaux, le savoir pharmacologique des Augustines, l'intégration des valeurs catholiques aux soins infirmiers – qui conduisit à des soins à la fois du corps et de l'âme – et une vision des soins de la santé en tant qu'institution de bien-être social, pourvoyant aux besoins des malades et offrant une aide aux pauvres.
English: The Department also offers grants and contributions programs to various organizations to contribute towards mutual health objectives.
French: Le Ministère offre aussi des subventions et des programmes de contributions à de multiples organisations pour participer à l'atteinte des objectifs de santé communs.
English: - Dublin Foundation's Study on financial participation in Europe.
French: - Étude de la Fondation de Dublin sur la participation financière en Europe.
English: 14. Therefore, the Assembly a.
French: Ils sont libérés le 1er mai. Avril  1. Le président Milosevic reçoit à Belgrade, Ibrahim Rugova, chef modéré des Albanais du Kosovo, son otage.
English: Are there possible exceptions to this principle and, if so, on what grounds ?
French: En cas de licenciement illégal ou abusif, notamment par représailles, le régime général du licenciement s’applique.
English: Approximately 10 per cent of the world population, or 650 million persons, suffered from some sort of disability, aggravated by discrimination of various types.
French: Quelque dix pour cent de la population mondiale, soit 650 millions de personnes, souffrent d'un handicap quelconque, aggravé par une discrimination qui peut prendre des formes diverses.
English: He insisted that "no pardon is on any account to be given."56 Conclusions And so, undeniably, in the end, the creation of commandos and the inherent raiding policy that they represented was born from a position of incredible weakness.
French: Il insista sur le fait qu’« il ne fallait leur accorder aucune pitié, sous aucun prétexte57 ». Incontestablement, les commandos et la tactique du raid ont été créés à un moment d’incroyable faiblesse.
English: Risk-benefit ratio of sodium fluoride treatment in primary vertebral osteoporosis.
French: Maurer, J.K., M.C. Cheng, B.G. Boysen et R.L. Anderson.
English: Concern was expressed at the low level of industrial development in Africa, which, by all measures, falls well below the world average. In moving forward, however, African countries would have the opportunity to avoid past problems with industrialization by adopting cleaner production technologies.
French: On a noté avec préoccupation le faible niveau de développement industriel de l’Afrique, qui est en tous points très inférieur à la moyenne mondiale, mais il a été observé que lorsqu’ils progresseraient, les pays d’Afrique pourraient éviter les problèmes que l’industrialisation avait posés dans le passé en adoptant des techniques de production propres.
English: This page runs a version test that reports your currently installed version of Flash Player and lists the latest available version for the platform.
French: Cette page exécute un test de version qui définit la version de Flash Player actuellement installée sur votre ordinateur et répertorie la dernière version disponible pour votre plate-forme.
English: So it is now pursuing a wide range of potential financiers who might share its vision and support its expansion plans.
French: Elle est actuellement à la recherche d'un large éventail de financiers qui seraient intéressés à partager son projet et à appuyer ses plans d'expansion.
English: These activities are described in detail in the "Joint Issues" section.
French: Ces travaux sont décrits en détail à la section « Questions communes ».
English: In peripheral regions subsidized and publicly provided services are often the only alternative, as, for example, with public transport.
French: Dans les régions périphériques, les services subventionnés et produits publiquement sont souvent pour ces régions la seule possibilité existante, par exemple l'organisation de transports en commun.
English: Furthermore, the divisions within the European Union over Iraq could have negative repercussions for transatlantic cooperation, encouraging major European states to let their bilateral alliance with the United States take precedence over their commitment to the Union.
French: Par ailleurs, les divergences au sein de l’Union sur la question irakienne pourraient avoir des conséquences négatives sur la coopération transatlantique, encourageant des piliers européens à privilégier leur alliance bilatérale avec les Etats-Unis, au détriment de leur engagement au sein de l’Union européenne.
English: Blue Dragon sold about 200,000 units in Japan: are you satisfied with the sales so far and what about your expectations for the worldwide sales?
French: Vous avez vendu environ 200 000 exemplaires de Blue Dragon dans l’archipel : êtes-vous satisfait par ces ventes et qu’attendez-vous des ventes au niveau mondial ?
English: 5.6 The complainant also challenges the affirmation by the State party of the existence of available remedies.
French: 5.6 Le requérant conteste les explications de l'État partie quant à l'existence de recours disponibles.
English: The representatives of the Czech Republic, Germany, the Netherlands and the United Kingdom were invited to submit their new comments in writing to the representative of Spain, who planned to submit a revised proposal in due course.
French: Les représentants des Pays-Bas, de la République tchèque, du Royaume-Uni et de l'Allemagne ayant formulé de nouveaux commentaires, ils ont été priés de les transmettre par écrit au représentant de l'Espagne qui souhaitera éventuellement présenter une proposition révisée.
English: It is still premature for any assessment on how and if the Member States will follow these recommendations.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer si et comment les États membres suivront ces recommandations.
English: September 2, 1998 GRASSET/FLEISHER Solicitors [37-1-o] MRC RAIL SERVICES, LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 31, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 2 septembre 1998 Les conseillers juridiques GRASSET/FLEISHER [37-1-o] MRC RAIL SERVICES, LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 août 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: He became famous as the father of the notation convention for naming variables, the so-called Hungarian notation convention.
French: La «notation hongroise», une convention de nommage des variables, l’a rendu célèbre. Il a obtenu son doctorat en sciences de l’informatique à l’Université Stanford à Berkeley.
English: The Spanish Ministry of Agriculture indicated that it had already carried out an inspection of the Blue Dragon 2000 project on 21 December 2000 and that the Department of Economy and Finances of the Regional Government of Catalonia was planning to check all activities of the LAG Salines-Bassegoda in March 2001.
French: Le ministère espagnol de l’Agriculture a indiqué qu’il avait déjà effectué une inspection concernant le projet de Blue Dragon 2000 le 21 décembre 2000 et que le département de l’économie et des finances du gouvernement régional de Catalogne envisageait de vérifier toutes les activités du GAL Salines-Bassegoda en mars 2001.
English: • the dual role of the President of CIHR/Chair of GC should be maintained;
French: • le double rôle du président des IRSC/président du conseil d'administration doit être maintenu;
English: % of new recruits who are members of visible minority groups PSC (12) Respectful of Canada's official languages
French: % de nouvelles recrues qui font partie d'un groupe de minorité visible CFP (12) Respect des langues officielles du Canada
English: The art guy on this game is the Creator of DBZ......
French: Moi ce qui me rends heureux, c'est de savoir que de plus en plus de RPG vont être conçus pour la xbox 360... et ça, ça me rends très très heureux. Microsoft est quand même capable de créer autre choses que de très bon FPS.
English: In many of these areas, there has been an outright setback.
French: On constate même un net recul dans certains cas.
English: It is therefore a good idea to include in this Decision the financing of European standardisation activities in the field of information technologies and telecommunications which is also governed, in particular, by Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications.
French: Il convient donc d’inclure dans la présente décision le financement des activités de normalisation européenne dans le domaine des technologies de l’information et des télécommunications qui est en outre régi, notamment, par la décision 87/95/CEE du Conseil du 22 décembre 1986 relative à la
English: Namely, paragraph 1 of this article sanctions activities of a person “who using force or serious threat will attack the life or body, with kidnapping, fraud, out of greed, with misuse of his/her official position or using of the powerlessness of other illegally transfers migrants through the State border, as well as one that produces, purchases or owns fake passport with such intention.” A prison sentence of at least four years is envisaged for this form of the crime.
French: Plus précisément, le paragraphe 1 de cet article sanctionne les activités de toute personne «qui porte atteinte à la vie ou à l'intégrité physique en usant de la contrainte ou de menaces, en procédant à un enlèvement, à des manœuvres frauduleuses, motivé par l'appât du gain, en abusant de sa position officielle ou en profitant de l'impuissance d'une autre personne, qui transfère illégalement des migrants en traversant la frontière d'un État, ainsi que de toute personne qui produit, achète ou détient un faux passeport dans un tel but».  Cette infraction est passible d'une peine de prison de quatre ans au minimum.
English: Biochemistry & Molecular Biology - B
French: Comité d'éxamen par les pairs CEP Nom
English: It was also concerned about the exploitation of migrant women and girls in prostitution.
French: Il s'est aussi inquiété de l'exploitation des femmes et des filles migrantes aux fins de la prostitution.
English: However, my confidence grew as we went on and I was able to catch up with John and pass him for fourth at the halfway point.
French: J'ai cependant pris confiance et continué, j'ai ensuite rattrapé et doublé John pour être quatrième à la mi-course.
English: It is not known how many of these were civilians.
French: On ignore combien de civils figurent parmi les victimes.
English: Yukon News, Whitehorse Star or L’Aurore Boréale in Whitehorse, Yukon; News North in Yellowknife, NWT and Nunatsiaq News in Iqaluit, Nunavut.
French: Yukon News, Whitehorse Star ou L’Aurore Boréale pour Whitehorse,au Yukon; News North pour Yellowknife, dans les T.N.-O., et Nunatsiaq News pour Iqaluit, au Nunavut.
English: de en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > Agricultural markets > Olive oil Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Marchés agricoles > Huile d'olive Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: We report that LPS is released from bacterial outer membranes also when apo- or metal-saturated Lf is separated from bacterial cells by a dialysis membrane.
French: Dans cet article, nous montrons que le LPS est également libéré des membranes externes bactériennes lorsque la lactoferrine, libre ou saturée d'un ion métallique, est séparée des bactéries par une membrane à dialyse.
English: Standard Hazard Information Product Type All
French: Mots-indicateurs DANGER - CORROSIF POUR LES YEUX ET LA PEAU
English: These differences appeared to be governed by biological and hydrogeochemical factors.
French: Ces différences semblaient régles par des facteurs biologiques et hydrogéochimiques.
English: It is also possible, especially in the early days of a launch, for the U.S.-based sales representative to have only informal rate information and to try to construct package deals in concert with selling advertising space for the domestic U.S. market.
French: Il est également possible, surtout au début de l’opération, que le vendeur américain dispose uniquement d’informations informelles sur les tarifs et tente de mettre en place des accords globaux associant la vente d’espace publicitaire sur le marché américain.
English: 14 The reduction in estimated total planned spending and full-time equivalents for 2005-2006 is a result of the fact that funding arrangements for NPDUIS had not been finalized beyond 2004-2005.
French: 14 La diminution des dépenses prévues pour 2005-2006 est attribuable au fait que les ententes de financement pour le SNIUMP n'avaient pas été finalisées au-delà de 2004-2005.
English: 2008 Differentiated Discount Rates valid from 15 January 2008 to 14 January 2009.
French: 2008 Taux d'actualisation différenciés applicables du 15 janvier 2008 au 14 janvier 2009.
English: Rapporteur: Mr. Valery KUZNETSOV
French: Rapporteur: M. Valery KUZNETZOV
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canadian Forces and Canadian Paralympic Committee Launch New Program MA-07.010 - May 25, 2007 OTTAWA – The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, and Carla Qualtrough, President of the Canadian Paralympic Committee, will announce the launch of a new program for Canadian Forces personnel during a news conference tomorrow.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les Forces canadiennes et le Comité paralympique canadien lancent un nouveau programme MA-07.010 - le 25 mai 2007 OTTAWA – L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, et Carla Qualtrough, présidente du Comité paralympique canadien, annonceront demain le lancement d’un nouveau programme.
English: Gilles Charlebois had his employment with OC Transpo terminated in 1990 for "gross insubordination."
French: En 1990, Gilles Charlebois avait été congédié une première fois de son poste à OC Transpo pour insubordination flagrante.
English: There is a perception of initiating a process - one of the aims of the intersectoral programme and the Intersectoral Commission - which will lead eventually to formal public policies on adolescents and their emotional and sexual development.
French: On a le sentiment que l'on se trouve face à un processus qui fait partie des objectifs du Programme intersectoriel de prévention de la grossesse chez l'adolescente et de la Commission intersectorielle et qui permettra d'élaborer une politique publique de l'adolescence et de son développement affectif et sexuel.
English: The BO integrates primary data of advance bookings along with pertinent market intelligence.
French: L’APM intègre les données primaires sur les réservations à d’autres données pertinentes sur le marché.
English: If you have any general enquiry regarding our programs or about traveling to the Apuseni Mountains, please use the form below.
French: Si vous avez des questions générales concernant notre programme ou le voyage dans les Montagnes Apuseni, remplissez le formulaire ci-dessous.
English: At its 55th meeting, on 10 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.69 without a vote (see para.  25, draft resolution V).
French: À sa 55e séance, le 10 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.69 sans le mettre aux voix (voir par. 25, projet de résolution V).
English: Comparison of juvenile pink and chum salmon infected and non-infected with sea lice in 2004 did not indicate any evidence of impact on the condition or size of these fish. This is in spite of an increased percentage of infected fish and an increase in the number of lice per fish, as compared to 2003 results.
French: La comparaison effectuée entre les spécimens infectés et non infectés par les poux du poisson chez les jeunes saumons roses et kétas en 2004 n’a permis de mettre en évidence aucun impact évident du parasite sur la condition et la taille des poissons, et ce en dépit d’une augmentation du pourcentage de poissons infectés et de la concentration des poux sur leur hôte, par rapport aux chiffres obtenus en 2003.
English: Report on progress to the sessions of the Working Group on Strategies and Review;
French: c) Rendra compte des progrès accomplis aux sessions du Groupe de travail des stratégies et de l'examen;
English: Croatia intends to prepare a National Development Plan (NDP) between 2005 and 2007.
French: La Croatie a l’intention de préparer un plan de développement national (PDN) pour la période comprise entre 2005 et 2007.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 12 Paragraph 4 4. Believes that a global system for capping and trading CO2 emission permits under the Kyoto Protocol would help to reduce the growth in world-wide energy demand; such a system should draw on the UN-endorsed principle of 'contraction and convergence', whereby, over time, all countries converge at equal global per capita emission shares; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 15 Paragraphe 5 5. souligne la nécessité de promouvoir l'utilisation des ressources disponibles à l'échelle locale, notamment l'utilisation de la biomasse et le développement des biocarburants, pour contribuer à diminuer la dépendance envers les importations et se félicite de la récente proposition de la Commission visant à établir un objectif minimal contraignant, selon lequel les biocarburants devraient représenter 10% des carburants utilisés par les véhicules d'ici à 2020;; Or. en
English: Knowledge-based industries can free up natural resources and contribute to sustainable development.
French: Les industries fondées sur le savoir peuvent réduire la consommation de ressources naturelles et contribuer ainsi au développement durable.
English: At 9:07AM on 11 July 2008, George VLK wrote: This was my 2nd RI convention and as President Elect I attended breakout sessions on Membership and International service. The Wesley Chapel Rotary(noon) is looking forward to a great year with President, Mike Arato-District Governor,Russ Miller and RI President, D.K.
French: At 3:01 on 2 avril 2008, Sako wrote: Ces commentaires de Gouverneurs entrants sont stimulants.Partageons ces rêves!!
English: Security Council mission (see S/2003/40/Add.24)
French: Mission du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.24)
English: A key output of the group, since 2001, has been a set of indicators of country office performance, drawing on the results of oversight activities in each of the three units.
French: Un résultat important des activités du Groupe depuis 2001 a été l'établissement d'une série d'indicateurs de la qualité du travail réalisé par les bureaux de pays, comme suite aux conclusions des activités de contrôle menées par chacune des trois unités.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7076 - 7100 (of 53558) Page: 284 / 2143 Page: < 281 | 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 | 290 > Back | Next katrina - 11/9/2007 [10:20] ellout lake, Ontario, canada hi my name is katrina and im 12 i really like whut your doing for our country and i hope you go back to your family safe
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7076 - 7100 (de 53558) Page : 284 / 2143 Page : < 281 | 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 | 290 > Arrière | Avant katrina - 11/9/2007 [10:20] ellout lake, Ontario, canada hi my name is katrina and im 12 i really like whut your doing for our country and i hope you go back to your family safe
English: Wishing to create a mechanism for cooperation and mutual assistance pursuant to article 14 of the Protocol on international support for national action,
French: Souhaitant créer un mécanisme de coopération et d'octroi d'une assistance mutuelle en application de l'article 14 du Protocole relatif à l'appui international à l'action menée au niveau national,
English: With the Council's endorsement, the proposed course of action would add to the momentum for action in advance of the ECOWAS high-level conference called to address the drug trafficking threat in West Africa.
French: Si elle était approuvée par le Conseil de sécurité, la mesure envisagée renforcerait l'élan mobilisé en prévision de la conférence de haut niveau de la CEDEAO chargée de traiter de la menace du trafic des stupéfiants en Afrique de l'Ouest.
English: She recalled numerous cases showing that insufficient guarantees of a fair trial were provided by military tribunals.
French: Elle a rappelé les nombreux exemples avérés attestant que les garanties du procès équitable ne sont pas suffisamment respectées par les tribunaux militaires.
English: NRC and its partners have been working hard at closing the "innovation gap", and their efforts are having positive results.
French: Le CNRC et ses partenaires se sont employés à combler ce " déficit d'innovation " et leurs efforts ont porté fruit.
English: Fixated on the promise of an ever growing Chinese market, they give little thought to the stability of the region.
French: Fascinés par la promesse d'un marché chinois en croissance permanente, ils ne se préoccupent guère de la stabilité de la région.
English: Ability to answer questions compromised by alcohol or drug use 12.
French: Faculté à répondre aux questions compromise par la consommation d'alcool ou de drogue 12.
English: Leading Approach Succession Planning and Management Focus is on key positions/areas at various levels.
French: Approche avant-gardiste Planification et gestion de la relève L’accent est mis sur les postes et les secteurs clés à tous les paliers.