ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Adopt regulations requiring the use of registers in police premises in conformity with the relevant international agreements, particularly the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment;
French: Réglementer l'utilisation des registres dans les locaux de police conformément aux instruments pertinents, notamment l'ensemble des principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement ;
English: When downloading a web page that contains the special hypertext tag called "APP," the Java browser knows that a special kind of Java program called an applet is associated with that page.
French: Lors du téléchargement d'une page Web qui contient la balise hypertexte "APP," le navigateur Java sait qu'un type d'application Java spécifique, appelé « applet » est associé à la page.
English: It was subsequently agreed that the Government and the United Nations would spearhead a national awareness-raising and prevention campaign.
French: Il a par la suite été convenu que le Gouvernement et l'ONU mèneraient une campagne de sensibilisation et de prévention à l'échelon national.
English: The beast temporarily released its prey and lunged at Mr. Dauk, then returned to the victim and continued clawing and biting him, inflicting fatal injuries.
French: La bête relâcha temporairement sa proie et fonça sur M. Dauk, puis elle revint vers la victime et continua de la déchirer de ses griffes et de la mordre, lui infligeant des blessures auxquelles elle devait succomber.
English: It also applies, sometimes, to disasters caused by the weather.
French: C'est le cas aussi, parfois, des accidents climatiques.
English: Mona started her career at Procter & Gamble's global headquarters where she worked on leading brands including Tide, Era, and Ivory Snow.
French: Elle a entamé sa carrière au siège social de Procter & Gamble où elle travaillait sur les marques de renom telles Tide, Era, et Ivory Snow.
English: These were due to start only the following week;
French: Les cours d'informatique ne devaient commencer que la semaine suivante ;
English: Add a new note (3) to read:
French: Ajouter une nouvelle note 3) libellée comme suit:
English: Effects in female mice only included hepatocellular adenomas and carcinomas (considered secondary to enzyme the non-clinical species, effects were primarily metabolic with related morphologic changes and phospholipidosis.
French: Bien que les études non cliniques aient révélé que le foie était l'organe cible, les effets étaient principalement métaboliques, accompagnés de modifications morphologiques et d'une phospholipidose.
English: Today, the EU represents Canada's second largest trade & investment partner and a natural ally on many foreign policy & security issues. Find out more about:
French: Aujourd'hui, l'UE est le deuxième partenaire du Canada en matière de commerce et d'investissement, ainsi qu'un ami et allié naturel dans de nombreux dossiers de politique étrangère et de sécurité.
English: (b) No later than 30 April 2008;
French: b) Au plus tard le 30 avril 2008 ;
English: Since a trade-off between the sample size and the costs of the data collection exists, the final choice will depend on the balance between the financial budget and the minimum accuracy level required at the various territorial domains.
French: Puisqu'il faut parvenir à concilier la dimension de l'échantillon et les coûts de la collecte des données, le choix final dépendra de l'équilibre que l'on trouvera entre les considérations budgétaires et le degré de précision minimum requis aux diverses échelles territoriales.
English: In this respect, the forum which was requested by this House should have an important role to play. It could use the existing structures, particularly within the Economic and Social Committee of the European Community.
French: À cet égard, le forum dont notre Parlement a demandé la mise en place devrait avoir un rôle important à tenir ; il pourra s'appuyer sur les structures déjà existantes, en particulier au sein du Comité économique et social de la Communauté européenne.
English: 11.1 The Statistical Division is headed by a Chief, who is accountable to the Executive Secretary.
French: Les principales attributions de la Division sont les suivantes :
English: Tropical species such as zebrafish and Medaka have also been genetically engineered for use as models in medical and other scientific research.
French: Des espèces tropicales, telles le poisson zèbre et le médaka, ont également été génétiquement modifiées aux fins d’utilisation comme modèles dans des études scientifiques (p. ex. domaine médical).
English: Cost increases for hospital care and physicians have slowed more than for other health expenditures, and this is reflected in the sharp drop in emergency clinic use (Topic 26) and in-patient hospital care generally (Topic 27).
French: La hausse des coûts des soins hospitaliers et des médecins a ralenti plus que celle d’autres dépenses de santé, ce dont témoigne la baisse importante du recours aux cliniques d’urgence (sujet 26) et des soins des patients hospitalisés (sujet 27).
English: I do of course realise that it is very unfortunate, and I want you to know that everyone regrets it very much and that, since we cannot put things right, we shall ensure that nothing of the kind can happen again.
French: Naturellement, j'ai bien conscience que c'est très désagréable. Je voudrais que vous sachiez que tout le monde le regrette beaucoup et nous ferons en sorte, puisqu'on ne peut pas réparer, que cela ne se produise plus.
English: Implications o Build a user-friendly definition (centred on "palliative") based on consensus building efforts. o Communicate on a high-level "umbrella" basis so our messages are relevant regardless of province or territory. o Move in stages. o Develop messaging. o Promote discussion. o Recognize humanity associated with delivery of messages.
French: Répercussions o Élaborer une définition conviviale (centrée sur le « palliatif ») fondée sur les activités visant à atteindre le consensus. o Communiquer de façon très « générale » afin que nos messages soient pertinents dans toutes les provinces et tous les territoires. o Avancer étape par étape. o Élaborer le message. o Favoriser la discussion. o Accorder la place au côté humanitaire de la transmission des messages.
English: UNDP — United Nations Development Programme
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: Polecam jako przystanek i miejsce wypadowe do zwiedzania Asyżu i Parmy.
French: Ottimo il rapporto qualità/prezzo. Eccellente la posizione verso Assisi e Perugia.
English: There should be nothing discretionary about the financing of staff security: it is neither a luxury nor a perk.
French: Le financement de la sécurité du personnel ne devrait en rien être laissé à l'arbitraire : ce n'est ni un luxe, ni un accessoire.
English: That book has a 150-page introduction.
French: Ce livre comporte une introduction de 150 pages.
English: Install either IBM Rational TestManager v2003.06.15 (Service Release 5) or newer or Rational ClearQuest Test Manager on the local computer.
French: Installez IBM Rational TestManager v2003.06.15 (Service Release 5) ou une version plus récente ou Rational ClearQuest Test Manager sur l'ordinateur local.
English: Staff helpful but not especially amicable (probably due to fact that many tour groups try the patience of staff!). Would stay there again and would also recommend to others without reservation.
French: chambre spacieuse moderne sans grande personnalité; à 20 mn à pied du centre ville .
English: There has been a remarkable improvement in overall GDP.
French: Il y a eu une amélioration remarquable du PIB total.
English: Preferable such display systems shall be used that are insensitive to the magnetic fields that may occur in the wheelhouse of an inland vessel.
French: Il convient d'utiliser de préférence des appareils de visualisation insensibles aux champs magnétiques qui peuvent être présents dans la timonerie d'un bateau de navigation intérieure.
English: Exercise TEAMWORK SOUTH had come to its conclusion, having been successful in all areas.
French: L’exercice TEAMWORK SOUTH, couronné de succès sur tous les plans, était maintenant terminé.
English: First, content analysis was necessary to systematically and objectively derive categories of responses that represented homogenous thoughts or opinions. This was done to facilitate interpretation of the large volume of lengthy and detailed responses.
French: Tout d’abord, l’analyse du contenu était nécessaire pour dériver de façon systématique et objective des catégories de réponses qui représentaient des pensées ou des opinions homogènes, en vue de faciliter l’interprétation du gros volume de réponses longues et détaillées.
English: Improving Financial Protection for Consumers Who Purchase Tickets Directly from Airlines - $30,300 "In recent years, the governments of Ontario, Quebec and British Columbia have taken measures to provide financial protection for consumers who lose money after purchasing a trip from a travel agency or wholesaler.
French: Comment améliorer la protection financière des consommateurs qui achètent directement leurs billets d'avion auprès des transporteurs aériens ? 30 300 $ « Depuis déjà plusieurs années, les gouvernements ontarien, québécois et de la Colombie-britannique ont mis en place des protections financières aux consommateurs en cas de pertes monétaires découlant d'un voyage acheté via une agence de voyage ou un grossiste.
English: That investment of the international community will pay off.
French: Cet investissement de la communauté internationale portera des fruits.
English: Available on-line: ttp://www.fsai.ie/news/press/pr_04/pr20040318.asp Food Standards Australia and New Zealand (FSANZ).
French: Available on-line: http://www.fsai.ie/news/press/pr_04/pr20040318.asp Food Standards Australia and New Zealand (FSANZ).
English: 46 leaves 4 pages on 1 leaf 2 pages on 1 leaf 10 pages on 3 leaves 4 pages on 1 leaf 4 pages on 1 leaf 4 pages on 1 leaf 4 pages on leaf 5 pages on 2 leaves 8 pages on 1 leaf, crossed
French: 46 feuillets 4 pages sur 1 feuillet 2 pages sur 1 feuillet 10 pages sur 3 feuillets 4 pages sur 1 feuillet 4 pages sur 1 feuillet 4 pages sur 1 feuillet 4 pages en feuillet 5 pages sur 2 feuillets 8 pages sur 1 feuillet, écriture croisée
English: Recommendations on Path Forward 4.1 Implementation Issues Members of the Mining Sub-Group identified a range of implementation issues, including issues of definition, potential information loss or double-counting, awareness and capacity, and resources and timing.
French: Recommandations sur la voie à suivre 4.1 Difficultés de mise en oeuvre Les membres du Sous-groupe sur les mines ont cerné diverses questions de mise en œuvre, notamment la définition, la perte de données ou la double comptabilisation éventuelle des données, la sensibilisation, la capacité, les ressources et le calendrier.
English: Subsequent Longitudinal ?SL_Q01 [Does [respondent name] / Do any of the following people] still live or stay in this dwelling?
French: FIN_BLOC ***Fixez CNTFLG à 1 Subséquent Longitudinal ?SL_Q01 Est-ce [que [nom du répondant longitudinal] / qu’une des personnes suivantes] demeure toujours dans ce ménage?
English: The Chair of the TSB has final responsibility for managing the organization and fulfilling its mandate, and is supported by the Executive Director and Board Members.
French: La présidente du BST est l’ultime responsable de la gestion de l’organisation et de la prestation de son mandat. Elle est appuyée par le directeur exécutif et les membres du Bureau.
English: Nevertheless, it had been operating on an interim basis since the beginning of 2007 and had been staffed through secondments from other departments and agencies.
French: Il n'a toutefois qu'un mandat provisoire depuis le début de 2007 et ses effectifs sont composés de membres du personnel détachés par d'autres départements ou institutions.
English: The Committee enquired as to the extent to which that practice was followed in other missions, and was informed that non-utilization factors were applied in the United Nations Disengagement Observer Force and the United Nations Interim Force in Lebanon (14 days per person per year), as well as the United Nations Preventive Deployment Force (3.5 per cent).
French: Le Comité ayant demandé si l'Organisation avait eu recours à cette pratique dans d'autres missions, il lui a été précisé que des taux de non-utilisation avaient été appliqués à la FNUOD et à la FINUL (14 jours par personne et par an), et à la FORDEPRENU (3,5 %).
English: There remains scope, however, for consultation and cooperation in implementing TRIPs, resolving issues that were not addressed by the agreement, and developing more effective enforcement practices.
French: Mais il y a encore place à la consultation et à la coopération en vue de l’application de l’accord sur les ADPIC, du règlement des questions non abordées dans cet accord et de la mise au point de méthodes plus efficaces d’application de la loi.
English: Mr President, I congratulate the rapporteurs on their work because the reports that we are now discussing are broadly to be welcomed, make considerable improvements to the most negative aspects of the Commission's proposals and incorporate various amendments that I tabled in the course of the preparatory work in the Committee on Fisheries, although in some cases I disagree with the solution that has been found and I feel that the report could have gone further.
French: Monsieur le Président, je salue les rapporteurs pour leur travail parce que les rapports à l'examen sont globalement positifs. Ces rapports améliorent beaucoup les aspects les plus négatifs des propositions de la Commission et ils reprennent plusieurs amendements que j'ai déposés durant les travaux préparatoires de la commission de la pêche, bien que dans certains cas, je ne sois pas d'accord avec la solution retenue ou que je pense qu'il aurait fallu aller plus loin.
English: • Swiss nationality is necessary to open up a practice in the canton of St. Gall.
French: • La nationalitÃ© suisse est requise pour Ã©tablir une pratique juridique dans le canton de Saint-Gall.
English: The depletion of the ozone layer had disturbed the balance of nature, leading to global warming, rising sea levels and, especially in Africa, desertification and land erosion.
French: L'épuisement de la couche d'ozone a bouleversé l'équilibre de la nature, ce qui se traduit par un réchauffement général, une élévation du niveau des mers et, particulièrement en Afrique, par la désertification et l'érosion des terres.
English: 21.1.4 The printer must provide on the ticket, for each weighing, a clear registration indicating which weighing element was used (Scale A, Scale B , etc..). 21.1.5 When an operator-activated function (Setting zero, entering a tare value, selecting or clearing a function, etc..) is performed on one particular weighing element, functions or parameters of other weighing elements must not be affected or altered.
French: 21.1.4 L'imprimante doit afficher sur l'étiquette, pour chaque pesée, un enregistrement clair indiquant quel élément peseur a été utilisé (Balance A, Balance B, etc.). 21.1.5 Lorsqu'une fonction actionnée par l'opérateur (remise à zéro, entrée d'une tare, sélection ou annulation d'une fonction, etc.) est exécutée sur un élément peseur particulier, les fonctions ou paramètres des autres éléments peseurs ne doivent être ni modifiés ni perturbés.
English: Only a small part of the know-how is transferred into the enterprise, which often leads to a dissatisfaction with training and consulting measures.
French: Cependant, il ne faut pas oublier que p.ex. la formation assistée par ordinateur est encore peu répandue (cf.
English: The workforce of the House will continue to adapt through the implementation of further training initiatives and the development of a learning culture.
French: Les employés de la Chambre continueront de s'adapter, grâce à la mise en œuvre d'autres initiatives de formation et à la valorisation de l'apprentissage et du savoir.
English: The Minister’s flight with the Snowbirds was part of a two-day visit to 15 Wing Moose Jaw, where he visited with student pilots, the NATO Flying Training in Canada facility and the Military Family Resource Centre.
French: Le vol du Ministre avec les Snowbirds s’inscrivait dans une visite de deux jours à la 15e Escadre Moose Jaw, où il a rencontré des élèves-pilotes, puis visité les installations du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada et le Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: As a government we ratified and ensured that money and other resources were provided to implement the Historic Settlement Agreement.
French: Cette entente globale a été négociée avec les Églises, les avocats représentant les survivants et principalement, avec l’Assemblée des Premières Nations.
English: This would enable us not only to achieve an optimum standard of security at particularly vulnerable sections of our external borders, but also to share the burden of dealing with a specific situation on the external border, which the country involved cannot be expected to bear alone.
French: Cela nous permettrait d'atteindre un niveau maximal de sécurité là où nos frontières extérieures présentent des sections particulièrement sensibles, tout en répartissant les charges financières. Car il n'y aucune raison que des pays vivant une situation de crise à la frontière extérieure en assument la charge tout seuls.
English: "I am very pleased to see the improvements the Committee is proposing to the First Nations Governance Act.
French: « Je suis très heureux de voir les améliorations que le Comité propose d'apporter au projet de loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: One expert thought that the MC-S-MD’s draft report should address, inter alia, the question of co-regulation, as in her view, co-regulation by civil society and the active involvement of the public in creating media content had become very important issues.
French: Une experte considère que le projet de rapport du MC-S-MD devrait aborder entre autres la question de la co-régulation, car selon elle la co-régulation par la société civile et l’implication active du public dans la création du contenu médiatique sont devenues aujourd’hui des questions très importantes.
English: In this way a comprehensive body of maritime safety legislation has been built up and is continuing to expand.
French: Ainsi, un vaste recueil de législation en matière de sécurité maritime a pu être créé et il continue à s’étoffer.
English: Purpose This guidance refers to section 67 of the Narcotic Control Regulations (NCR), wherein: "The Minister may upon application therefore, issue a licence to any person who, in the opinion of the Minister, is qualified therefore to cultivate, gather or produce opium poppy or marihuana for scientific purposes on such terms and conditions as the Minister deems necessary."
French: But Le présent document renvoie à l'article 67 du Règlement sur les stupéfiants, qui se lit comme suit : « Le ministre peut, suivant une demande à cet effet, délivrer une licence à toute personne qui, de l'avis du ministre, a qualifié pour cultiver, cueillir ou produire le pavot somnifère ou le chanvre indien à des fins scientifiques, aux termes et conditions que le ministre juge nécessaires.
English: The representatives developed the draft Five-Year Joint Action Plan.
French: Ce rapport d’évaluation contenait 26 recommandations qui, selon la SRI, tiennent compte des conclusions de l’examen.
English: The new allocation will provide all provinces with more comparable CHST funding to support health and social programs across the country.
French: Le gouvernement fédéral reste disposé à étudier avec les provinces les nouvelles améliorations qui pourraient devoir être apportées après 2002-03.
English: This story was narrated by the Muslim mystic, Jalal ad-Din Rumi (1207—73):
French: Ce récit fut conté par le mystique musulman, Maulana Jalal al-Din Rumi ( 1207-1273 ) :
English: This implements a many-to-many relationship, because a given bug may be relevant to multiple products, and of course a given product can have multiple bugs.
French: C'est une relation plusieurs à plusieurs car un même bug peut faire partie de plusieurs produits, et un produit peut évidemment posséder plusieurs bugs.
English: The call will be made at an event to launch the Study at European level, to be held during the Council of Europe Parliamentary Assembly session in Strasbourg (Tuesday 23 January,1pm; outside the debating chamber, Palais de l’Europe).
French: Cet appel sera adressé lors du lancement de l’étude au niveau européen, durant la session de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe à Strasbourg (mardi 23 janvier à 13 heures, devant l’Hémicycle, Palais de l’Europe).
English: Using information from Soulis et al., other studies from the Global Energy and Water Cycle Experiment, and a model of the rivers and lakes of the lower Mackenzie River, Kerr (Environment Canada) developed a scenario of changes in levels and flows for the river and Great Slave and Great Bear lakes.
French: En se basant sur les informations fournies par Soulis et al., sur les résultats d'autres études de l'Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau, ainsi que sur un modèle des lacs et des rivières du bassin inférieur du Mackenzie, Kerr (Environnement Canada) a mis au point un scénario des changements de niveaux et de débits pour le fleuve, et le Grand lac des Esclaves et le Grand lac de l'Ours.
English: There is concern that national policy flexibility may be undermined by the commitments Canada has already made under GATS, as well as by any new obligations it may undertake in the current round of negotiations.
French: On craint également que les engagements déjà pris par le Canada dans le cadre de l'AGCS et que les nouvelles obligations auxquelles il serait susceptible de consentir dans l'actuelle ronde de négociations ne minent sa marge de manoeuvre stratégique nationale.
English: Its volumes into Prince Rupert and Churchill, on the other hand, climbed sharply.28 These shifts produced a noticeable change in the relative proportion of traffic originated by CP in the 2002-03 crop year – 57.8% versus 47.5% a year earlier.
French: À l’instar du CN, les opérations de manutention du CP à Vancouver et à Thunder Bay ont baissé de façon marquée, respectivement de 59,6 % et de 11,4 %.
English: Dr. Alan Bernstein Biography Contact:
French: Biographie du Dr Alan Bernstein Personnes ressources :
English: The agreement will also contain other conditions reflected in this guide;
French: Cet accord comprendra aussi d'autres conditions énoncées dans le présent Guide;
English: S/2007/210 Letter dated 16 April 2007 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/210 Lettre datée du 16 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 11 (E/2005/31), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 11 (E/2005/31), Chap.
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness (September 2002), Promoting Sustainable Rural Development Through Agriculture (April 2003), and Expanding Opportunities Through Private Sector Development (July 2003) have been developed through extensive consultation with stakeholders.
French: Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace (septembre 2002), L’agriculture au service du développement rural durable (avril 2003) et Multiplier les possibilités grâce au développement du secteur privé (juillet 2003), ont été élaborées dans le cadre d’une vaste consultation avec les groupes intéressés.
English: Spain and Italy have swords, cups, batons, and coins.
French: En Espagne et en Italie, elles se nomment épées, coupes, bâtons et deniers.