ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xii) Declaring that no quarter will be given; (xiii) Destroying or seizing the enemy's property unless such destruction or seizure be imperatively demanded by the necessities of war; (xiv) Declaring abolished, suspended or inadmissible in a court of law the rights and actions of the nationals of the hostile party; (xv) Compelling the nationals of the hostile party to take part in the operations of war directed against their own country, even if they were in the belligerent's service before the commencement of the war; (xvi) Pillaging a town or place, even when taken by assault; (xvii) Employing poison or poisoned weapons; (xviii) Employing asphyxiating, poisonous or other gases, and all analogous liquids, materials or devices; (xix) Employing bullets which expand or flatten easily in the human body, such as bullets with a hard envelope which does not entirely cover the core or is pierced with incisions; (xx) Employing weapons, projectiles and material and methods of warfare which are of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering or which are inherently indiscriminate in violation of the international law of armed conflict, provided that such weapons, projectiles and material and methods of warfare are the subject of a comprehensive prohibition and are included in an
French: xxi) Les atteintes à la dignité de la personne, notamment les traitements humiliants et dégradants ; xxii) Le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, telle que définie à l'article 7, paragraphe 2, alinéa f), la stérilisation forcée ou toute autre forme de violence sexuelle constituant une infraction grave aux Conventions de Genève ; xxiii) Le fait d'utiliser la présence d'un civil ou d'une autre personne protégée pour éviter que certains points, zones ou forces militaires ne soient la cible d'opérations militaires ; xxiv) Le fait de diriger intentionnellement des attaques contre les bâtiments, le matériel, les unités et les moyens de transport sanitaires, et le personnel utilisant, conformément au droit international, les signes distinctifs prévus par les Conventions de Genève ; xxv) Le fait d'affamer délibérément des civils comme méthode de guerre, en les privant de biens indispensables à leur survie, y compris en empêchant intentionnellement l'envoi des secours prévus par les Conventions de Genève ; xxvi) Le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités ; c) En cas de conflit armé ne présentant pas un caractère international, les violations graves de l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949, à savoir l'un quelconque des actes ci-après commis à l'encontre de personnes qui ne participent pas directement aux hostilités, y compris les membres de forces armées qui ont déposé les armes et les personnes qui ont été mises hors de combat par maladie, blessure, détention ou par toute autre cause :
English: The associated countries of Bulgaria, Turkey and Iceland also align themselves with this statement.
French: Les pays associés, Bulgarie et Islande, font de même.
English: PRO, London, Colonial Office Papers, Series 43, Original Correspondence to Governors of Upper Canada.
French: P.R.O., London, Colonial Office Papers, Series 43, Original Correspondence to Governors of Upper Canada.
English: This work will be guided by the shared commitment of both parties to have post-treaty fishing arrangements that are informed by an overall vision of the fishery, that provide equitable fishing opportunities; and are sustainable and economically viable.
French: Les deux parties s’engagent à conclure, à la suite de la signature d’un traité, des ententes de pêche qui tiennent compte d’une vision globale de la pêche, qui assurent des possibilités de pêche équitables à tous les participants et qui sont durables et économiquement viables.
English: UNDP will continue to provide value added in the form of short-term technical expertise, the transfer of best practice and resource mobilization techniques, and targeting improved programming coordination, including monitoring and evaluation.
French: Il continuera aussi de fournir de la valeur ajoutée sous la forme de services d'expertise techniques à court terme et de transfert de bonnes pratiques et de techniques de mobilisation de ressources, en s'employant à améliorer la coordination de la programmation, notamment les activités de suivi et d'évaluation.
English: And, as previously noted, eligible allowances for board and lodging at remote or special sites are exempted from inclusion as "income" under that Act.
French: Et, comme nous l’avons déjà noté, les allocations admissibles pour la pension et le logement en un endroit éloigné ou sur un chantier particulier ne sont pas considérées comme un « revenu » en vertu de cette loi.
English: Within that general context I would like now to briefly introduce the draft resolution which is presented for the Assembly's consideration.
French: Dans ce contexte général, je voudrais présenter brièvement le projet de résolution soumis à l'Assemblée pour examen.
English: Titres rose to maximum levels within 1 to 2 months following inoculation, decreased during the next 4 months, and persisted at low levels thereafter.
French: Chez les animaux non-inoculés gardés au contact d'animaux infectés les titres sériques évoluent de la même façon mais à des taux plus bas.
English: HRSDC LAB 270 Inter-American Labour Cooperation (LAB) Description:
French: RHDSC APSM 307 Nominations du gouverneur en conseil (APSM) Description :
English: Rates of induction by AROM also varied across the country, from a low of 0.0% in Nunavut and Yukon to a high of 13.8% among women delivering in Prince Edward Island (Figure 2.2).
French: Les taux de déclenchement par RAM ont aussi varié d’une région à l’autre du pays, passant de 0,0 % au Nunavut et au Yukon à 13,8 % à l’Île-du-Prince-Édouard (figure 2.2).
English: A second change between the two Acts is that CEPA, 1999 requires the creation of a National Action List which establishes "levels" above which disposal would not be allowed to limit harm to the environment and human health.
French: Autre différence, la LCPE, 1999 exige l'établissement d'une liste d'intervention nationale qui fixe les « niveaux » au-dessus desquels les matières ne doivent pas être immergées, afin de limiter les dommages causés à l'environnement et à la santé humaine.
English: It was noted that “dominant” nationality and “effective” nationality were treated in the case law as interchangeable.
French: Il a été noté que, dans la jurisprudence, les critères de la nationalité "dominante" et de la nationalité "effective" semblaient être considérés comme interchangeables.
English: Since then, the idea has been interpreted in other ways.
French: D’autres interprétations en ont été données depuis ce temps-là.
English: Hotel renovated in 2006, located in the city center, 100 m away from Praça de Espanha, 7 km from the international airport, near by several tourist attractions and public transportation.
French: Le Novotel Lisboa, établissement rénové en 2006, vous accueille en plein cœur du centre-ville, à cent mètres de la Praça de Espanha.
English: High-tech houses benefit Canadians NRC, CMHC and NRCan are helping Canada’s housing industry to develop, assess and increase consumer acceptance of new energy-saving technologies.
French: Les technologies résidentielles de pointe rapportent aux Canadiens Le CNRC, la SCHL et RNCan aident le secteur canadien du bâtiment à élaborer de nouvelles technologies qui économisent l’énergie, à les évaluer et à les faire adopter par la population.
English: She also stated that we lack evidence on the effectiveness of community programs, and how best to intervene with individuals of school age and beyond, including dealing with the challenges of co-morbid (co-occurring) psychiatric conditions.
French: Elle a aussi affirmé que nous manquions de données sur l'efficacité des programmes communautaires, de même que sur les meilleures méthodes d'intervention auprès des sujets d'âge scolaire et plus âgés, ce qui inclut la difficulté que représente le traitement des personnes atteintes d'une comorbidité psychiatrique.
English: Anna Weber, one of the best known and most prolific of the Waterloo County artists, was unusual in a number of ways.
French: Anna Weber, la mieux connue et la plus prolifique des artistes du comté de Waterloo, sort de l'ordinaire de bien des manières.
English: An important element of this decision was the acknowledgement that African countries, collectively, should enhance their peacekeeping capacities in order to intervene in conflicts with a view to their resolution.
French: Un important élément de cette décision a été la reconnaissance du fait que les pays africains, collectivement, devaient améliorer leurs capacités en matière de maintien de la paix afin d'intervenir dans les conflits pour faciliter leur règlement.
English: The 2002 Census of Population report indicates that the number of families in the State increased by over 30% since 1981.
French: Le rapport du recensement de la population de 2002 indique que le nombre des familles dans le pays a augmenté de plus de 30 % depuis 1981.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 6 - <- Previous First exflp13 September 1996 9.2.4 Remove the No. 8 sieve and thoroughly wash the residue on the No. 20 sieve.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 6 - <- Page précédente Premiere Suite ->
English: Canada’s New Government Announces Repayable Investment in Next Generation Aerospace and Defence Research and Development Project  [ 2007-02-09 ] Speaking Points of The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, on the Occasion of the Canada Foundation for Innovation Announcement - National Platforms Fund - Social Sciences and Humanities  [ 2007-02-09 ] Industry Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement remboursable dans un projet de recherche et de développement en aérospatiale et défense de la prochaine génération  [ 2007-02-09 ] Notes d’allocution de l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, à l’occasion de l’annonce de la Fondation canadienne pour l’innovation - Fonds des plateformes nationales - Sciences humaines  [ 2007-02-09 ] Industrie Canada :
English: I think the parallels between then and now are quite amazing.
French: Le parallèle avec le sujet qui nous préoccupe aujourd'hui est stupéfiant.
English: For too long this issue has been ignored by previous governments.
French: Cette question a été négligée trop longtemps par les gouvernements précédents.
English: A reverse mortgage is a marketing term used to describe a mortgage on a principal residence taken out by a retiree in order to convert the equity in that home into cash which can be used for a variety of purposes.
French: Un prêt hypothécaire inversé est un terme de commercialisation servant à décrire une hypothèque sur une résidence principale souscrite par un employé retraité afin de convertir les capitaux propres investis dans cette maison en liquidités qui peuvent être utilisées pour des motifs variés.
English: These, in 2003, accounted for 76% of the total poll.
French: Ils représentent, à eux quatre, 76% des réponses.
English: Supplement 2 to tariff 4601-H, filed by Canadian Pacific Limited under sections 3 and/or 8 of the Maritime Freight Rates Act, is hereby approved pursuant to subsection 8(2) of the Maritime Freight Rates Act.
French: Le supplément 2 au tarif 4601-H, déposé par Canadien Pacifique Limitée en vertu des articles 3 et/ou 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, est par les présentes approuvé, conformément au paragraphe 8(2) de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes.
English: This contribution shall be paid as follows, in quarterly payments each represe nting a ppro xim ately one qu arter (25 p ercent) o f the total am oun t: (a) the first payment shall be paid following the signature of these provisional arrangements, provided that the requirements for the preceding payments have been met, and following receipt and acceptance by Canada of an updated provincial action plan for 2003-04; the second payment shall be paid on or about September 30, 2003, provided that the requ irem ents for the prec eding pa ym ents have be en m et; the third payment shall be paid on or about Decem ber 31, 2003, subject to receipt and acceptance by Canada of a detailed report on the results achieved in 2002-03 and a final certified financial statemen t of expenditures related to fiscal year 2002-0 3.
French: Cette contribution sera versée comm e suit, en paiem ents trim estriels re présentan t ch acun enviro n un quart (2 5 p. 100) du m ontan t total : a) le premier paiement sera versé après la signature des présentes mesures provisoires à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et après la réception et l’acceptation par le Canada d’un plan d’action provincial mis à jour pou r 200 3-20 04; le deuxième paiement sera versé le ou vers le 30 septembre 2003 à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies; le troisièm e paiem ent se ra versé le ou vers le 31 décem bre 2003 sous réserve de la réception et de l’acceptation par le C ana da d ’un rappo rt détaillé sur les résu ltats atteints en 2002-2003 et d’un état financier final certifié des dépenses liées à l’exercice financier de 2002-2003.
English: This concern is inherent in the support process adopted by the agency to create ties with other organizations and platforms for discussion and the exchange of views, precisely in order to ensure complementarity at the level of interventions and experiences.
French: Ce souci est inhérent au processus d'accompagnement adopté par l'organisme pour tisser des liens avec d'autres organisations et pour créer des espaces et des plates-formes de discussion et d'échange en vue justement d'assurer une complémentarité au niveau des interventions et des expériences.
English: TOP is based on the 1984 Los Angeles model of productcategory exclusivity.
French: Le programme TOP s’inspire du modèle de Los Angeles en 1984, lequel reposait sur des droits exclusifs par catégorie de produits.
English: In spite of the news of sporadic violent outbursts around the world, we are experiencing, perhaps, the calm before the storm, one whose devastation could overwhelm us.
French: Malgré les informations faisant état de violences sporadiques dans le monde, nous vivons, peut-être, le calme avant la tempête - une tempête dont les effets dévastateurs pourraient nous accabler.
English: IV.3.3 Common indicators for monitoring rural development programming - mid term review
French: IV.3.3 Indicateurs communs pour le suivi de la programmation du développement rural − examen à mi-parcours
English: I would argue that even what is proposed is milder than the recent Homelands Security Act passed in the United States, without much obvious protest from this House.
French: Je dirais que même ce qui est proposé est plus modéré que le Homelands Security Act passé aux États-Unis sans grande protestation évidente de la part de cette Assemblée.
English: Justification for this range comes from the fact that there are only three fates for the eastern Canadian sulphur emissions during their atmospheric lifetime in eastern Canada, i.e., they will either be wet deposited, dry deposited or exported out of the country.
French: L'étendue de cette plage se justifie du fait qu'il n'existe que trois devenirs possibles pour les émissions de soufre de l'est du Canada au terme de leur vie atmosphérique dans l'est du Canada : elles se déposent par voie humide, elles se déposent par voie sèche ou elles sont exportées hors du pays.
English: Amer Mohamed Al-Ghamri
French: Amer Mohamed Al-Ghamri 10.
English: She hoped that the issue would be resolved successfully in Hong Kong.
French: Elle espère que ce problème sera résolu avec succès à Hong Kong.
English: For example, you can stretch: ▪ before exercise or physical activity ▪ sitting at your desk at work or at home ▪ when you wake up in the morning.
French: À titre d'exemples, vous pourriez vous étirer : ▪ avant de faire de l'exercice ou une activité physique ; ▪ assis à votre bureau, au travail ou à la maison ; ▪ en vous réveillant le matin.
English: http://www.nzte.govt.nz/section/13382.aspx - Accessed November 9, 2004.
French: Des cibles particulières http://www.nzte.govt.nz/section/13382.aspx – au 9 novembre 2004.
English: The increasingly global nature of organized crime requires a global response, relying first and foremost on more effective international cooperation.
French: Le développement de la criminalité organisée à l'échelle mondiale requiert des mesures globales, s'appuyant en premier lieu sur une coopération internationale plus efficace.
English: We therefore attempted to develop a sample of artists — musicians, singers, groups — currently under contract with an artist manager.
French: Les autres provinces sont très peu représentées (Colombie-Britannique, Alberta, Manitoba, Nouvelle-Écosse) et d’autres ne le sont pas du tout (Territoires du Nord Ouest, Nunavut, Yukon, Saskatchewan, NouveauBrunswick, Ile-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve/Labrador).
English: Moreover, aAn investment company or unit trust than: ⌦ (a) ⌫ ⌦ (b) ⌫ common fund  may acquire no more
French: En outre, uUne société d’investissement ou un fonds commun de placement ne peut acquérir plus de: ⌦ a) ⌫ ⌦ b) ⌫ 10 % d’actions sans droit de vote d’un même émetteur;, 10 % d’obligations d’un même émetteur;,
English: The provision to amend the schedules was included in the Act as it was understood that such marks would be available at a later time.
French: La disposition permettant de modifier les annexes a été incluse dans la Loi puisqu’il était entendu que ces marques seraient disponibles ultérieurement.
English: File containing notes, sketches and a computer list (79 p.). Secrets:
French: Dossier contenant des notes, des ébauches et une liste informatique (79 p.). Secrets :
English: Audit of the Management of Building Systems – Communications Research Centre Canada
French: Vérification de la gestion des systèmes de bâtiment — Centre de recherches sur les communications Canada
English: WO/CC/45/3 Annex III, page 2 ARTICLE I Exchange of Information 1.
French: ARTICLE I Information réciproque 1.
English: Applicants should use as application language the envisaged operational language of communication between the institutions involved in the project.
French: Dans leur formulaire, les demandeurs emploieront la langue de communication habituelle entre les établissements prenant part au projet.
English: Syndicat National de l’Edition Phonographique (SNEP) Created in 1922, SNEP now represents 48 members for which it advocates to government, parliamentarians, and bureaucrats, other professional organizations, the press, and the public.110 The 48 members represent close to 80% of the sound recording market in France.
French: Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP) Créé en 1922, le Syndicat National de l’Édition Phonographique (SNEP) représente 48 membres auprès du gouvernement, des parlementaires, des fonctionnaires, et d’autres organismes professionnels, de la presse et du public.110 Les 48 membres rassemblent près de 80 % du marché de l’enregistrement sonore en France.
English: Amplitude seasonality Mean seasonal variation Can.
French: Amplitude saisonnière Variation saisonnière moyenne Can.
English: On the other hand, it has been considered a measure of immune capacity.
French: En second lieu, on a suggéré qu'elle pouvait être une mesure de la capacité immunitaire.
English: We support Canada’s Armed Forces, as well as large mining, metallurgy, petrochemical and oil and gas operations by building and maintaining temporary camps and living facilities around the globe—quickly, safely and cost-effectively.
French: Nous apportons un soutien aux Forces canadiennes et à d’importantes entreprises dans les secteurs de l’exploitation minière, de la métallurgie, de la pétrochimie, du pétrole et du gaz en construisant des camps temporaires et des installations de logement partout dans le monde, et ce, avec rapidité, en toute sécurité et avec efficacité.
English: The Committee was informed that the projected income for 2010-2011 is reasonable, especially considering the wide donor base and multi-year pledges received.
French: Le Comité a été informé que l'estimation du montant des recettes pour 2010-2011 était raisonnable, surtout compte tenu de la diversité des donateurs et des engagements pluriannuels annoncés.
English: The Commission also loosened other regulations and allowed distributors to own the new digital Category 1 and 2 services.
French: Le Conseil a aussi assoupli d’autres règlements et permis aux distributeurs de devenir propriétaires de nouveaux services numériques des catégories 1 et 2.
English: The mission of the Wine Harvest Festival is to allow the general population to discover and taste the agri-food and grape products of our region in a festive and friendly atmosphere.
French: La mission de la Fête des vendanges est de permettre à la population québécoise de découvrir et de déguster les produits agroalimentaires et viticoles du terroir québécois dans une ambiance de fête et de convivialité.
English: His position was further enhanced when a group of twenty MPs met with Bland in 1936 to complain about the fact that the CSC had no French-speaking employee to answer French correspondence.
French: Il fit également preuve d’une habileté renversante pour conserver son autorité et son poste face au grand nombre de critiques venues du Parlement et dirigées contre lui.
English: • employee unions and associations; and
French: • les syndicats et les associations d'employés;
English: Article 8, para.1(e)(iii):
French: Conformément à la Loi relative aux établissements scolaires du Burgenland acc ueillant des minorités, la langue croate parlée dans ce Land est enseignée dans le premier cycle du secondaire, dans un lycée de deuxième cycle, et dans le cadre de « programmes linguistiques spéciaux » dans d’autres établissements du Burgenland – autrement dit, pratiquement dans l’ensemble des établissements secondaires publics du Burgenland.
English: There is no use talking about helping Poland into a position of power when that could be disastrous for the agriculture interests of other parts of the Union.
French: Il est inutile de vouloir aider la Pologne à acquérir une position de force alors que cela pourrait être désastreux pour les intérêts agricoles d’autres régions de l’Union.
English: We urge the Sudan and Chad not to interfere in each other's internal affairs.
French: Nous enjoignons le Soudan et le Tchad à ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures l'un de l'autre.
English: The organization has already addressed the Romanian authorities about this concern on several occasions, and has made these concerns public, publishing them worldwide, such as in the reports:
French: L’Organisation a déjà fait part à plusieurs reprises de ses préoccupations aux autorités roumaines, et a rendu ces préoccupations publiques en diffusant partout dans le monde des rapports comme :
English: A few pieces of my work have been published in Dark Beauty Magazine http://www.darkbeautymag.com/ ...
French: du 28 août au 30 septembre 2010 Dans le cadre du Incheon International Digital Art Festival [INDAF 2010] se déroulant à Songdo, Incheon en Corée du Sud, Elektra est invité à présenter une série de performances et d’installations en septembre 2010. Pour cette seconde du INDAF, une délégation d’artistes québécois est mise à l’honneur et propose au public coréen trois performances, deux installations, deux conférences et un atelier.
English: The amount of security for subsequent years will be based on 60 per cent of the highest total value of inventory of the previous year.
French: Le montant de la garantie à souscrire pour les années qui suivront devrait correspondre à 60 pour 100 de la plus élevée des valeurs totales des stocks de l'année précédente.