ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent activities will centre on young people and women, and on the insertion or reinsertion into society of specific groups like repatriated Mauritanians or the people of Adwaba; (ii) establish institutional mechanisms to coordinate official development assistance (ODA) in the spirit of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and to ensure that it is used well; (iii) strengthen regulations and institutions that will encourage private investment in the kind of economic growth that helps the poor.
French: Les interventions en aval seront axées sur les jeunes et les femmes, ainsi que sur des groupes spécifiques tels que les rapatriés et les habitants des Adwaba, pour faciliter leur insertion/réinsertion; ii) la mise en place de mécanismes institutionnels pour coordonner l'APD dans l'esprit de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris et assurer son efficacité; iii) le renforcement des dispositions réglementaires et institutionnelles pour favoriser un investissement privé propice à une croissance économique favorable aux pauvres.
English: Chief, Office of the Director-General
French: Chef du Bureau du Directeur général
English: Anyone who harmfully alters, disrupts or destroys fish habitat without an authorization is in contravention of the Fisheries Act.
French: Quiconque détériore, détruit ou perturbe l'habitat du poisson sans autorisation contrevient à la Loi sur les pêches.
English: Several times each month, the account holder is sent a detailed statement of account.
French: Le titulaire du compte courant reçoit par mois plusieurs récapitulatifs des opérations effectuées depuis l'envoi du dernier extrait.
English: In any case, departmental officials have little familiarity with this concept and no real opinion on the merits or pitfalls of pursuing such an approach.
French: Quoi qu'il en soit, les fonctionnaires du Ministère connaissent peu ce concept et n'ont pas vraiment d'opinion sur ses mérites et ses lacunes.
English: D. AIDS/HIV epidemic
French: Épidémie VIH/sida
English: True to that commitment, on 25 September 2008, Chile endorsed the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups, known as the Paris Principles, which reflect significant progress in prevention and reintegration and in the special needs of girls in armed conflicts.
French: Fidèle à son engagement, le 25 septembre 2008, le Chili a souscrit aux Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés, également appelés Principes de Paris, qui témoignent des progrès considérables réalisés dans la prévention et la réinsertion et dans la prise en compte des besoins spécifiques des petites filles dans les conflits armés.
English: I voted in favour of this agreement as I believe that its renewal contributes to strengthening the creation of the common European Research Area, in that it serves as a catalyst for the strategic partnership between the EU and Jordan, which, by virtue of its strategic location in the Middle East, may have an impact on promoting scientific cooperation with countries in that region.
French: Je soutiens l'accord, car je pense qu'en agissant comme catalyseur du partenariat stratégique entre l'UE et la Jordanie, il encouragera la création conjointe de l'espace européen de la recherche. De par sa position stratégique au Moyen-Orient, ce pays peut contribuer à la promotion de la coopération scientifique avec d'autres pays de la région.
English: My country is also contributing to regional reconstruction by developing an assistance project for the resettlement of refugees and displaced people in such areas as Kandahar.
French: Mon pays contribue aussi à la reconstruction régionale en mettant au point un projet d'assistance pour la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées dans des régions telles que celle de Kandahar.
English: Foot control: ≤  500 N.
French: Pédale: ≤ 500 N;
English: In 2006, junior company spending is expected to reach $1122 million.
French: En 2006, leurs dépenses à ce chapitre devraient atteindre 1122 M$ et être affectées à la recherche de la plupart des produits minéraux que le pays recèle.
English: As well, in recognition of the fact that weak governance, including corruption, can constrain development, IDA has incorporated governance considerations in its work.
French: En outre, sensible à la possibilité qu'une faible régie, y compris la corruption, puisse freiner le développement, l'IDA a intégré des facteurs de saine régie dans ses activités.
English: •
French: • On atténuera le plus possible les effets sur les terres humides en choisissant un tracé évitant ou réduisant au maximum les perturbations dans ces zones.
English: Be especially vigilant when stopped at traffic lights, as bags are often snatched from the front passenger seat from thieves travelling on scooters.
French: Les effractions de voitures commis par des voleurs en motocyclette sont toujours très élevées. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous vous arrêtez aux feux rouges, car les sacs sont souvent arrachés aux passagers avant.
English: In the view of the Special Rapporteur, one of the most relevant is the point where one internalizes that when dealing with human rights issues one cannot reject the notion that in addition to rights, individuals also have obligations (the strictly legal dimension of their life in society) and duties (the ethical dimension of their living together with others in the same society).
French: L'une des plus importantes aux yeux du Rapporteur spécial est franchie lorsque l'on arrive à comprendre que, face aux questions relatives aux droits de l'homme on ne saurait rejeter la notion selon laquelle les individus, en plus de leurs droits, ont également des obligations (la dimension strictement juridique de leur vie en société) et des devoirs (la dimension éthique du fait de vivre en commun au sein de la même société).
English: It thanked the Fund for its significant assistance to the University to settle its debts and arrears.
French: Elle a également remercié le Fonds pour l'importante subvention qu'il a accordée à cette Université afin de lui permettre de payer ses dettes et autres arriérés.
English: The ICP/EERP initiative is also a requirement under the Emergency Preparedness Act and supports PWGSC's departmental policies and Sustainable Development Strategy commitments.
French: L'initiative de PCI et de PIEU est également obligatoire en vertu de la Loi sur la protection civile et soutient les politiques de TPSGC et les engagements qu'il a pris dans le cadre de sa Stratégie de développement durable.
English: We suggest some guidelines that might apply in this connection.
French: Nous proposons ci-après quelques principes directeurs qui pourraient être appliqués à cet effet.
English: It must not exceed a certain proportion of investment, in general, 50% for exemption under Paragraph (a), and 20% under Paragraph (c).
French: Elle ne peut dépasser une certaine proportion de celui-ci, en règle générale 50 % pour l'exemption au titre du § 3, a), et 20 % au titre du § 3, c).
English: Reduction of 30% from 8 to 12 years .
French: De 8 à 12 ans décompte de 30%.
English: This would require establishing close cooperation between the national civil protection services and the armed forces participating in missions providing aid and assistance.
French: La mise en place d’une agence européenne de la Les contaminations à l’anthrax, dont l’origine et les auteurs demeurent inconnus, ont fait cinq morts aux EtatsUnis.
English: These amounts also do not include any financial assistance provided under Part II of the Employment Insurance Act (as shown in box 20 of your T4E slip), a labour-market development agreement as part of a similar provincial or territorial program, or a program developed under the authority of the Department of Human Resources Development Act.
French: Cela n'inclut pas non plus une aide financière que vous avez reçue dans le cadre d'un programme établi selon de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi (dont le montant figure à la case 20 de votre feuillet T4E), d'un programme provincial ou territorial semblable visé par une entente sur le développement du marché du travail ou d'un programme établi selon la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines.
English: Witnesses from the public and private sectors were generally supportive of the bill, and the committee in the other place did not suggest or adopt any modifications.
French: En vertu du projet de loi C-31, des listes electorales ´ preliminaires seront donc distribuees 19 jours avant le scrutin afin ´ ´ que les candidats disposent de listes plus exactes plus tot dans la ˆ campagne.
English: In particular, participants noted that students were more cognisant of teachers’ genuine interest in improving the health of their students.
French: En particulier, les répondants mentionnent que les élèves sont maintenant plus conscients du fait que les enseignants se préoccupent vraiment de la santé des élèves.
English: Other occupational groups that are over-represented in the undeclared workforce are students and the unemployed.
French: D’autres groupes professionnels qui sont surreprésentés parmi les effectifs non déclarés sont les étudiants et les chômeurs.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (see A/AC.109/2000/10).
French: Pour cet examen, il était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui présentait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (voir A/AC.109/1999/10).
English: The Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty was opened for signature on September 24, 1996.
French: Le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires a été ouvert à la signature le 24 septembre 1996.
English: Contribution to the preparation of a future programme on shared heritage cities and "cultural crossroads" Marseilless, gateway to Europe and the Mediterranean.
French: Contribution à la préparation d’un programme futur sur les villes de patrimoine partagé et les « carrefours culturels » Marseille, porte de l’Europe et de la Méditerranée.
English: Fortress building went long enough and has been finished only in 1703.
French: La construction de la forteresse allait assez longtemps et Г©tait terminГ© seulement en 1703.
English: According to the study, domestic violence, in particular acts of violence by a husband against his wife represented the majority of cases of violence against women in the country.
French: Selon cette étude, la violence domestique, et notamment les violences perpétrées par des maris contre leurs épouses, représentent la majorité de cas de violence contre les femmes dans le pays.
English: This initiative is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce programme montre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: The non-radiological impacts of intervention to avoid these risks include the necessity and costs of supplying nutritionally adequate alternative supplies, the disposal or diversion of contaminated foods, and the economic liability associated with lost production and sales.
French: Les impacts non radiologiques des interventions visant à limiter ces risques comprennent la nécessité de fournir des remplacements alimentaires adéquats et les coûts afférents, l'élimination ou le déroutement des aliments contaminés et la responsabilité économique associée à la production et aux ventes perdues.
English: Reductions in emissions or increases resulting from the demonstration activity should be based on historical emissions, taking into account national circumstances.
French: Les réductions ou les augmentations des émissions résultant de l'activité de démonstration devraient être déterminées sur la base des émissions antérieures, le contexte national étant pris en compte;
English: • ADM Dinners  (Offered by the Leadership Network)
French: • Dîners des SMA (Offert par Le Réseau du leadership)
English: Article 14 of the Covenant has not been interpreted to date to require a state to provide access to its courts for sovereign acts committed outside its jurisdiction.  2.
French: Aucune interprétation de l'article 14 du présent Pacte jusqu'à maintenant n'exige qu'un État donne accès à ses tribunaux pour des actes commis à l'extérieur de son territoire.  2.
English: It provides funding and technical assistance in support of capacity building initiatives in six areas: (1) Economic policy analysis and management; (2) Financial management and accountability; (3) Public administration and management; (4) National statistics and statistical systems; (5) National parliaments and parliamentary institutions, including the Pan-African Parliament; and, (6) Professionalization of the voices of civil society and the private sector.
French: Il fournit du financement et de l'assistance technique en appui aux initiatives de renforcement de capacités dans six domaines : (1) analyse et gestion des politiques économiques; (2) gestion financière et imputabilité; (3) administration et gestion publiques; (4) statistiques nationaux et systèmes statistiques; (5) parlements nationaux et institutions parlementaires; et (6) professionnalisation des voix de la société civile et du secteur privé.
English: Perhaps some form of outreach program?? xxiv.
French: Peut-être un genre de programme d’animation extérieure ? xxiv.
English: Included in the countries with the greatest growth potential are China, Russia, Brazil, Mexico, Argentina, Thailand and Vietnam.
French: Parmi les pays à fort potentiel de croissance, mentionnons la Chine, la Russie, le Brésil, le Mexique, l'Argentine, la Thaïlande et le Vietnam.
English: Countries and regional economic integration organizations specified in Article 2 may become Contracting Parties to this Agreement by either:
French: 9.1 Les pays et les organisations d'intégration économique régionale définis dans l'article 2 peuvent devenir Parties contractantes au présent Accord :
English: She also wondered whether Germany was applying the concept of equality to all social and economic issues in the context of its economic recovery plan.
French: L'oratrice demande également si l'Allemagne applique le concept d'égalité à tous les domaines socio-économiques dans le cadre de son plan pour la reprise économique.
English: In the absence of adequate domestic resources during the early stages of transition, flexible funding is needed to cover a wide range of urgent priorities, including recurrent costs associated with the payment of Government salaries so that basic Government services, may be restored.
French: Si, pendant les premières phases de la transition, les ressources nationales disponibles sont insuffisantes, il convient de prévoir un financement variable pour répondre à des priorités urgentes très diverses, notamment pour couvrir les dépenses récurrentes liées au versement des salaires des fonctionnaires, indispensable au rétablissement des services publics de base.
English: In contrast, fatty acids with 10–18 carbon atoms, which are the usual acyl components in this bacterium, were synthesized in vitro when the unfractionated cytosol fraction was used as the source of catalytic activity.
French: À l'opposé, des acides gras composés de 10 à 18 atomes de carbone, qui sont les groupes acyles usuels de cette bactérie, ont été synthétisés in vitro lorsque la portion non fractionnée du cytosol fut utilisée comme source d'activité catalytique.
English: The hydrofoil will cover the same distance as the Lake Runner in about one-third of the time, thus providing a rapid transit for commuters.
French: L'hydroptère proposé parcourra la même distance que le Lake Runner et ne prendra qu'environ le tiers du temps actuellement nécessaire, ce qui assurera un service rapide aux navetteurs.
English: We must not take the European Union for granted.
French: Nous ne devons pas considérer l'Union européenne comme un fait accompli.
English: Could Lebanon inform the CTC when the ICAO safety audit of Lebanon's international airports has been completed?
French: Le Liban pourrait-il indiquer au Comité si l'OACI a procédé à un audit sur la sécurité de ses installations aéroportuaires?
English: From Information to Communication in Burkina Faso: The Brave New World of Radio Document(s) 8 of 39 Souleymane Ouattara and Kadiatou Ouattara
French: De l'information à la participation: l'univers inexploré de la radio Document(s) 36 de 39 Souleymane Ouattara and Kadiatou Ouattara
English: Country Morocco (cont’d.)
French: Actes accomplis aux fins d’expérimentation.
English: The review for purposes of compliance is scheduled for 2004.
French: L'examen destiné à vérifier dans quelle mesure les Parties s'acquittent de leurs obligations est prévu pour 2004.
English: They are part of the APP but do not required to be included in the program renewal at TBS.
French: Ils font partie du PA mais il n'est pas nécessaire de les intégrer au nouveau programme proposé au SCT.
English: That concludes the list of speakers.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la discussion générale est close.
English: Procor, located in Oakville, Ontario, specializes in the manufacturing and leasing of specialty tank cars for its own fleet and that of its U.S. parent, Union Tank Car.
French: La Procor, installée à Oakville, en Ontario, se spécialise dans la construction et le crédit-bail de wagons-citernes spécialisés pour son propre parc de véhicules et celui de sa société mère américaine, la Union Tank Car.
English: At 1.75% on active highest in ket policy of GDP in 1996, Irish public expenditure labour market measures was amongst the the EU.
French: En Irlande, les dépenses publiques consacrées aux mesures actives du marché du travail, qui ont représenté, en 1996, 1,75% du PIB, comptaient parmi les plus élevées de l'Union européenne.
English: All 24 provinces in the country are affected and the total suspected contaminated area covers approximately 2.5 % of the total surface of the country.
French: Les 24 provinces du pays sont toutes touchées et la superficie totale où l’on suspecte des mines représente à peu près 2,5 % du territoire.
English: Should policy aim at supporting organizational change to accommodate an aging workforce, and if so, what should be the priority areas for policy action? 5.
French: Les politiques devraient-elles viser au soutien de tels changements organisationnels en fonction d'une main-d'oeuvre qui vieillit et, si oui, quels devraient être les domaines prioritaires d'intervention? 5.
English: We believe that the dismantling of these militias by the Indonesian authorities will certainly ensure the security and safety of refugees in the West Timor camps and of international personnel.
French: Nous pensons que le démantèlement de ces milices par les autorités indonésiennes assurera, certainement la sécurité et la sûreté des réfugiés dans les camps du Timor occidental et du personnel international.
English: For years, the Agency's precarious financial situation had been preventing it from dealing with the increases numbers of refugees to whom it was committed, for which reason it had made a number of reforms that had significantly enhanced its effectiveness.
French: Depuis des années, la situation financière précaire de l'Office l'empêche de répondre à l'accroissement du nombre de réfugiés dont il a la charge; aussi a-t-il entrepris une série de réformes qui ont sensiblement augmenté son efficacité.
English: Mr President, Commissioner, I also wish to thank the rapporteur on his work for a new organisation of the market. There are two basic factors here supporting all those speeches which express the desire to raise the status and underline the importance of these professions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de remercier à mon tour le rapporteur pour le travail qu' il a accompli en faveur de cette nouvelle organisation commune des marchés.
English: Agro-based industries are of prime importance to developing countries in general, and LDCs in particular, as a means of providing their fast-growing populations with sustainable livelihoods.
French: Les agro-industries sont d'une importance capitale pour les pays en développement en général, et pour les pays les moins avancés en particulier, parce qu'elles permettent à leurs populations en accroissement rapide d'accéder à des moyens d'existence durables.
English: And among the many interests represented at the national conference on pharmacare in January, there was, I believe, a consensus that pharmacare is a worthy national goal, that we must work now on a critical path in order to get there and take the time and do the homework and collaborate to the extent necessary to succeed.
French: Enfin, par-delà les nombreux points de vue exprimés lors de la conférence nationale de janvier, un consensus s'est dégagé : la création d'un régime d'assurance-médicaments est un objectif national valable; nous devons maintenant établir le chemin critique qui nous mènera à la réalisation de cet objectif -- prendre le temps qu'il faut et faire le travail nécessaire, seul ou en collaboration, pour y parvenir.
English: The PSNI are also reviewing their information recording system and will introduce a new Domestic Incident Report Form on the Integrated Crime Information Systems (ICIS) in the Autumn of 2003.
French: Les services de police d'Irlande du Nord ont également entrepris de revoir leur système d'enregistrement des données et entendent lancer à l'automne 2003 un nouveau formulaire de déclaration des incidents domestiques dans le cadre des systèmes d'information criminelle intégrés.
English: Financial assistance is being provided by the Department of Canadian Heritage, through the Aboriginal Languages Initiative.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre de l'Initiative des langues autochtones.
English: • Ballast water management regulations have been drafted.
French: • Préparation de règlements en vue de régir la gestion de l’eau de ballast.
English: So, you know, this is one option or one time where we have to look at what we used to do well and then try and figure out how to do it in the electronic environment.
French: Je pense qu'il faut simplement repenser à ce que nous faisions bien par le passé et essayer de continuer de le faire bien, mais dans un environnement informatique.
English: To better meet the workload and provide supervision, tasking and coordination as well as administrative support, a Current Military Operations Service will be formed, largely using existing resources.
French: Pour qu'il soit possible de faire face à la charge de travail, d'assurer la supervision, la répartition des tâches et la coordination et d'offrir un appui administratif, un service des opérations militaires en cours sera constitué, composé en grande partie de ressources existantes.
English: Eleventh LWF Assembly opens in Stuttgart amidst celebrations.
French: Eleventh LWF Assembly opens in Stuttgart amidst colourful celebrations.
English: In most cases, enterprises use the Internet to e-mail, advertise their goods and services, surf the web and acquire market information.
French: Dans la plupart des cas, les entreprises utilisent Internet pour envoyer et recevoir du courrier électronique, faire de la publicité pour les biens et services qu'elles offrent, naviguer et se renseigner sur le marché.
English: Special theme: “Climate change and the right and the responsibility to maintain the sacred balance of creation for sustainable livelihoods”.
French: Thème spécial : « Les changements climatiques et la responsabilité de maintenir l'équilibre sacré de la création permettant d'assurer une subsistance durable ».