ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety is also absolutely guaranteed by the two reports produced by Mr Costa, also with great dedication.
French: La sécurité est absolument garantie par les deux rapports qu'a rédigés M. Costa avec une incomparable application lui aussi.
English: Such consequences can be measured not only in terms of immediate human or material destruction, but also in terms of development or the slowing of such development.
French: Leurs conséquences ne se mesurent pas simplement en termes de destruction humaine ou matérielle immédiate, mais également de développement ou plutôt d'obstacle au développement.
English: Could such a system exist and could it possibly be a good way of making decisions?
French: Un tel système pouvait-il exister et pouvait-il constituer une bonne méthode de prise de décisions?
English: Follow the Limburg Principles and the Maastricht Guidelines for the promotion and protection of ESCR;
French: Suivre les Principes de Limburg et les Directives de Maastricht pour la promotion et la protection des DESC;
English: • Asian Community AIDS Services
French: • Services sida de la communauté asiatique;
English: Are the grants being provided to social services subject to the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-9?
French: Les contributions sont-elles octroyées à des services sociaux visés par les réserves faites par le Canada dans l’ALENA à  l’annexe II-C-9?
English: The machine runs without a hiccup.
French: La machine fonctionne sans toussotements.
English: • Must have a reasonable and direct connection to the original purpose(s)
French: • Doit avoir un lien raisonnable et direct au ou aux buts originaux
English: The total fertility is estimated at 4.8 births per woman.
French: La fécondité totale est évaluée à 4,8 naissances par femme.
English: "World music" or music originating in various parts of the world with specific style, still does not represent a very large share in the international sound recording market.
French: La "musique du monde" ou musique provenant de diverses régions du monde ayant un style particulier ne représente toujours pas une part très importante du marché international des enregistrements sonores.
English: Where these academics converge is in the agreement that universities remain one of Europe's great innovations and that their continued success is essential to the future social, political and economic success of the European Union.
French: Là où ces universitaires s'accordent, c'est pour dire que les universités restent l'une des grandes innovations de l'Europe et que la poursuite de leur réussite est essentielle au futur succès social, politique et économique de l'Union européenne.
English: • disputes between railway companies and municipalities, road authorities, landowners and others that interact with them.
French: • différends entre les compagnies de chemin de fer et les municipalités, administrations routières, propriétaires fonciers et autres intervenants qui interagissent avec elles.
English: 2 European Commission profiles www.uoc.edu/euromosaic/web/homean/index1.html. 3 Ibid.
French: 2 Profils Commission européenne www.uoc.edu/euromosaic/web/homean/index1.html. 3 ibid.
English: Whether the patent law requires evidence that a therapeutically related invention is safe and effective in humans is also not fully determined."
French: On n'a pas déterminé non plus si la loi sur les brevets devrait exiger des preuves qu'une invention thérapeutique connexe est sécuritaire et efficace chez les humains.»
English: A significant difference in the rates from the first period to the second was seen for all of the age groups.
French: Une différence significative entre les taux de la première période et ceux de la deuxième période a été observée pour tous les groupes d’âge.
English: What if I disagree with what the CIPF Member’s records say I am owed?
French: Que dois-je faire si je considère que le montant de ma créance figurant dans les dossiers du membre est inexact ?
English: The Representative noted both the successful growth in usage of the PCT and the concern that the growth was becoming so large that the system could break down.
French: Le représentant a noté l’utilisation croissante du PCT et la crainte que cette croissance ne devienne telle que le système s’écroule.
English: He pointed out that implementation of the Protocol required cooperation and, given that the Protocol was often held up as an exemplar to be followed, he urged the participants to be guided by the spirit of compromise when discussing the items on their agenda.
French: Enfin, il a souligné que l'application du Protocole exigeait la coopération de tous et, dans la mesure où le Protocole de Montréal était souvent mis en avant comme un exemple à suivre, il a vivement convié les participants à se laisser guider par un esprit de compromis lors des discussions sur chacun des points à l'ordre du jour.
English: Evaluation A department will sometimes evaluate regulations when it reviews an Act or the programs to which the regulations apply.
French: Évaluation Un ministère évaluera parfois un règlement au moment de l’examen d’une loi ou des programmes visés par ce règlement.
English: On March 24, 2005, pursuant to subsection 26(1) of the CITT Act, the Tribunal decided to commence an inquiry into the complaint.
French: Le 24 mars 2005, aux termes du paragraphe 26(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a décidé d'ouvrir une enquête sur la plainte.
English: Based on programming experience in Indonesia, Madagascar and Maldives, a lessons-learned review of UNICEF construction programmes aimed to inform UNICEF construction policy and guidelines.
French: À partir de l'expérience de la programmation en Indonésie, à Madagascar et aux Maldives, l'UNICEF a procédé à un bilan de ses programmes de construction afin d'en tirer des enseignements propres à enrichir la politique et les directives du Fonds dans ce domaine.
English: I think that we should not yet be imagining things.
French: Je pense que nous devons à présent nous garder d'imaginer trop de choses.
English: Is your company prepared to adapt its good or service to the local market requirements including Chinese language etc.?
French: Votre entreprise est-elle prête à adapter ses produits ou ses services en fonction des besoins du marché local, y compris la langue chinoise?
English: Water treatment is accomplished by raising the pH by lime addition. This causes the formation of metal hydroxides which subsequently settle out.
French: On épure l'eau en élevant le pH par chaulage, ce qui cause la formation d'hydroxydes métalliques qui se déposent par la suite.
English: 3.6 Resources 3.6.1 PIBD resources are well managed and effectively utilized.
French: 3.6 Ressources 3.6.1 Les ressources du PDCI sont bien gérées et utilisées de façon efficace.
English: A facilitator and workshop planner were hired.
French: Une personne est embauchée pour assurer l'animation et la planification.
English: The appellants were entitled to the equal benefit of a fair and open customs procedure, and because they imported gay and lesbian erotica, which was and is perfectly lawful, they were adversely affected in comparison to other individuals importing comparable publications of a heterosexual nature.
French: La distribution pacifique de tracts est acceptable si les consommateurs sont en mesure de décider par eux-mêmes de la ligne de conduite à adopter sans être indûment dérangés par le message transmis par les tracts ou par la façon dont ceux-ci sont distribués.
English: (1) Article 2 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention on 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and by the Convention of 29 November 1996 on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (‘the Brussels Convention’) must be interpreted as being applicable even where the claimant and the defendant are domiciled in the same Contracting State and the dispute between them, before the courts of that Contracting State, displays certain links with a non-Contracting State, and not with another Contracting State, so that the only question of allocation of jurisdiction which is capable of arising in such a dispute is concerned solely with the relationship between the courts of a Contracting State and those of a non-Contracting State, and not with relations between the courts of different Contracting States.
French: «1) L’article 2 de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l’adhésion du royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République héllénique, par la convention du 26 mai 1989 relative à l’adhésion du royaume d’Espagne et de la République portugaise et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l’adhésion de la république d’Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède (ci‑après la ‘convention de Bruxelles’), doit être interprété en ce sens qu’il a vocation à s’appliquer même lorsque le demandeur et le défendeur ont leur domicile dans le même État contractant et que le litige qui les oppose, devant les juridictions de cet État contractant, présente certains liens de rattachement avec un État tiers, et non avec un autre État contractant, de sorte que la seule question de répartition des compétences qui est susceptible de se poser dans ce litige intervient uniquement dans les rapports entre les juridictions d’un État contractant et celles d’un État tiers, et non dans les rapports entre les juridictions de différents États contractants.
English: Undertake a five to ten year national digitization project to convert Canada’s cultural, scientific and government heritage according to an ambitious set of conversion targets and appropriate national standards.
French: Instaurer un projet national de cinq à dix ans pour numériser le patrimoine gouvernemental, scientifique et culturel, en visant des objectifs ambitieux et en respectant des normes nationales appropriées.
English: Please let us know those concessions have been secured.
French: Merci de nous informer des concessions qui ont été faites.
English: Mr President, as I think that you all already know, the negotiations to renew the fisheries agreement with Morocco came to an end without that renewal having taken place.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez certainement tous, les négociations pour le renouvellement de l'accord de pêche avec le Maroc sont arrivées à leur terme sans que ce renouvellement ne se fasse.
English: Climate Change Air Quality Toxic Substances
French: Changements climatiques Qualité de l'air Substances toxiques
English: One-time credit for early action:
French: Crédits uniques pour des mesures d’action précoce:
English: As important economic and social changes are being brought about through reform, the restructuring and remodelling of urban and rural settlements is crucial for improving the living conditions of their inhabitants.
French: Compte tenu des changements économiques et sociaux importants introduits par les réformes, il est indispensable de restructurer et de remodeler les établissements urbains et ruraux pour améliorer les conditions de vie des habitants.
English: Again this year it finished its deliberations without even having been able to initiate concrete negotiations.
French: Cette année encore, elle s'est clôturée sans même que des négociations aient pu être entamées.
English: Whereas both the United States-Western Europe and the United States-Russia security relationships - however different - seem fairly well established, the direct RussiaWestern Europe security link remains relatively underdeveloped and will remain so until the security relationship between Russia and W/EU has been more clearly defined.
French: Alors que les liens sécuritaires des Etats-Unis avec l'Europe occidentale et avec la Russie, tout en étant de nature différente, sont bien établis, ceux de la Russie avec l'Europe occidentale demeureront relativement moins développés tant que la relation de sécurité entre Moscou et l'UE/O ne sera pas définie avec plus de précision.
English: (i) Same Questions in Both Proceedings [19] For this requirement to be met, the determination of the issue in the first litigation must have been necessary to the result (Minott v. O'Shanter Development Co.
French: (i) Les mêmes questions sont en litige dans les deux instances [19] Pour que cette exigence soit satisfaite, le règlement de la question en litige dans la première instance doit avoir été essentiel au résultat (Minott c.
English: Identification of Principal Risks The board must understand the principal risks inherent in the corporation's activities and its external environment.
French: Détermination des principaux risques II est primordial que le conseil comprenne la nature des principaux risques rattachés aux activités de la société et à son environnement.
English: Lives at Risk, including Lives Saved and Lives Lost, are counted in Distress and Potential Distress incidents only.
French: Les vies en danger, y compris les vies sauvées et les pertes de vie, sont prises en compte uniquement pour les incidents de détresse et de détresse potentielle.
English: The full text of the Board's report, which was received by the secretariat on 30 July 2004, is attached herewith as received, without editing.
French: Le texte intégral de son rapport est joint à la présente note, tel que le secrétariat l'a reçu le 30 juillet 2004.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade works at home and abroad to improve prosperity and strengthen security for Canadians and all peoples.
French: Au Canada et à l'étranger, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s'efforce d'accroître la prospérité, et de renforcer la sécurité des Canadiens et de tous les peuples.
English: The Assembly endorsed that recommendation in its resolution 54/36 of 29 November 1999.
French: L'Assemblée à fait sienne cette recommandation dans sa résolution 54/36 du 29 novembre 1999.
English: "We depend on a healthy basin for clean air and drinking water, personal health, employment and leisure, yet the federal government is simply not keeping pace."
French: L'état du bassin a des répercussions sur la qualité de l'air et de l'eau potable, la santé, l'emploi et les loisirs. Et pourtant le gouvernement fédéral ne parvient pas à se mettre au diapason.
English: There are, then, great expectations, and it is imperative for our House to vote on this matter and, according to the rules of codecision, we must mobilise the 314 votes necessary for the Daphne programme to be adopted.
French: Ainsi donc, l' attente est grande, et il est impératif que notre Assemblée se prononce sur ce sujet, et, codécision obligeant, il nous faut mobiliser les 314 voix nécessaires à l' adoption du programme Daphné.
English: PPV Service (Terrestrial & DTH):
French: Service à la carte (terrestre et SRD)
English: To realize the dream of world peace.
French: Autrement dit, realiser le rêve de paix mondiale.
English: The symbol is called the Characteristic of the tendency. ppp - This symbol represents the net amount by which the atmospheric pressure has changed in the three hours preceding the time of observation.
French: Ce symbole est nommé caractéristique de la tendance. ppp - Ce symbole représente la variation nette de la pression atmosphérique au cours des trois heures qui ont précédé l’observation.
English: • Insufficient number of women in responsible positions and underrepresentation of women in research and teaching;
French: • Le nombre insuffisant de femmes à des postes de responsabilité et la sous-représentation des femmes dans la recherche et l'enseignement;
English: ◦ Processes for distributing subjects into different groups (e.g., randomization); 
French: ◦ méthodes utilisées pour la répartition des sujets en différents groupes (par exemple, répartition au hasard);
English: All of these have to be addressed.
French: Tout ceci doit être examiné.
English: HRW recommended to investigate and prosecute those responsible for violations of the laws of war and senior officials implicated, including as a matter of command responsibility, regardless of rank; ensure that no one responsible for serious violations of international human rights and humanitarian law since March 2003, including any offence set out in the Rome Statute of the International Criminal Court, benefit from immunity or amnesty from investigation and prosecution, including those who bear direct individual criminal responsibility and those with command responsibility; in particular, investigate and prosecute any present or former member of the Bossangoa-based Presidential Guard unit for individual actions as well as on the basis of command responsibility for crimes documented by HRW, as well as other human rights violations and violations of international humanitarian law; and fully cooperate with and facilitate any investigation by the International Criminal Court in the country.
French: Human Rights Watch recommande d'enquêter sur les cas de violations des lois de la guerre et de poursuivre les responsables et les hauts fonctionnaires impliqués, y compris leurs supérieurs hiérarchiques, quel que soit leur rang, de veiller à ce qu'aucun des auteurs de graves violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises depuis mars 2003, y compris des infractions définies dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ne bénéficie d'une immunité ou d'une amnistie le mettant à l'abri d'une enquête ou de poursuites, cela y compris pour ceux qui portent une responsabilité personnelle directe ou ont une responsabilité en tant que supérieur hiérarchique; en particulier, d'enquêter et de poursuivre tout membre actuel ou ancien membre de l'unité de la Garde présidentielle établie à Bossangoa pour des actes commis isolément ainsi que sur la base de sa responsabilité de supérieur hiérarchique pour les crimes attestés par Human Rights Watch, ainsi que pour les autres violations des droits de l'homme et violations du droit international humanitaire; et de coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale et lui faciliter son travail d'enquête dans le pays.
English: THE POLICY ENVIRONMENT The responsibility for forest resources was transferred to the GNWT in 1987, and the transfer of responsibility for forestry in the Yukon was the subject of intense negotiation starting in 1993.
French: LES POLITIQUES FORESTIÈRES Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a obtenu la responsabilité de la gestion des ressources forestières en 1987, et le transfert de ces mêmes responsabilités au gouvernement du Yukon fait l'objet d'intenses négociations depuis 1993.
English: Executive Director The Chairperson has delegated to the Executive Director the role and functions of a Chief Operating Officer.
French: Le directeur exécutif Le président du Bureau confie au directeur exécutif le rôle et les fonctions d'administrateur en chef des opérations.
English: Foreword Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (140 Kb) Printable Version Policy on Accounting for Non-Monetary Transactions Previous Table of Contents
French: Avant-propos Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (141 Ko) Version imprimable Politique sur la comptabilisation des opérations non-monétaire Précédent Table des matières
English: As in 2001, I am once again voting for everything that contributes to a directive of the former kind and against everything that leads to one of the latter.
French: Comme en 2001, je vote une fois de plus pour tout ce qui contribue à une directive du premier type et contre tout ce qui conduit à une directive du deuxième type.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Muskowekwan Muskowekwan Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Muskowekwan Muskowekwan Collectivité :
English: Annex 1 Description of Regression Models and Results Standard Regression Using Annual Data The regression model used to estimate the impact of the 2001–2004 corporate income tax rate reductions on investment is specified as follows:
French: Annexe 1 Description des modèles de régression et des résultats Régression standard avec les données annuelles L’équation de régression ayant servi à estimer l’effet sur l’investissement des réductions du taux général d’impôt sur le revenu des sociétés opérées de 2001 à 2004 est la suivante :
English: In Germany the media have mocked it because of its effect on Bavarian barmaids' bosoms.
French: En Allemagne, les médias l’ont tournée en dérision en raison de son effet sur la poitrine des serveuses bavaroises.
English: • Border Crossing Transportation Initiative
French: • Initiatives de transport aux postes-frontière
English: However, a sick person may be dismissed when the grounds have nothing to do with the person's health status, as in the case of the author.
French: Cependant, un malade peut être licencié pour des raisons complètement étrangères à son état de santé, comme c'est le cas pour l'auteur.
English: The improvement in market prices for pulp and paper products has Gardner Pinfold Consulting
French: L’industrie a souffert d’une capacité de production excédentaire et de faibles prix.