ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of a slow recovery in advanced economies and large capital flows to emerging economies, many countries have aimed at weakening their currency or at least resorting to competitive non-appreciation.
French: Dans le contexte d'une lente reprise des économies avancées et de flux de capitaux massifs vers les économies émergentes, de nombreux pays ont cherché à affaiblir leur devise, ou ont au moins choisi la non-appréciation compétitive.
English: The Member for Acadie-Bathurst also stressed that the decontamination of the range would be completed within four years, instead of the eight originally anticipated.
French: Le député d'Acadie-Bathurst tient aussi à souligner que la décontamination du Champ de tir se fera sur quatre ans, au lieu des huit ans prévus à l'origine.
English: Common Terns colonized the rafts almost immediately and raised chicks to fledging.
French: Les sternes communes ont mis très peu de temps à coloniser les radeaux et ont élevé des petits jusqu'à ce qu'ils puissent voler.
English: When the body is moved, take more pictures of the scene to show any blood or other evidence.
French: Lorsque vous déplacez le cadavre, prenez d’autres photos afin de montrer toutes traces de sang ou autres évidences.
English: Investment, then, is defined and measured in terms of individual projects.
French: L’investissement est donc défini et mesuré en termes de projets individuels.
English: The use of a minor's voice or image in pornographic material was considered to be an offence.
French: L'utilisation de la voix ou de l'image d'un mineur dans le matériel pornographique est considérée comme un délit.
English: I Talco sono un gruppo combat ska-punk fortemente antifascista e Antirazzista, che crede nell'indipendenza della musica e nel messaggio che essa Debba dare contro ogni sex discrimination.
French: Je Talco sono un gruppo ska combat antifascista fortemente punk e Antirazzista, che crede nell'indipendenza della musica e nel messaggio che essa Debba n'ose contro ogni discrimination de sexe.
English: However, they did not come forth from the communities at large.
French: Toutefois, ce n’est pas toute la collectivité qui est représentée.
English: You Will be able to survive in a small terrain of battle like member of a team of round Delta Force?
French: Tu seras capable de sobrevivir dans un petit terrain de bataille comme membre d'une équipe d'assaut Delta Force?
English: NGC PPU 010 Requests from Federal Investigative Bodies Description:
French: Ce fichier est utilisé pour répondre aux exigences de la Loi. Usages compatibles :
English: An additional important factor to consider is accounting for the presence of a GHG emission control technology, if any:
French: Il faut en outre tenir compte, s'il y a lieu, d'un important facteur supplémentaire : la présence d'un dispositif de réduction des émissions de GES :
English: Also decides that members of the Council shall be elected to the Organizational Committee for a two-year term with the possibility, as applicable, of sharing the term within the concerned regional group for the seats allocated to it, subject to the concurrence of the Council;
French: Décide également que les membres du Conseil économique et social seront élus au Comité d'organisation pour un mandat de deux ans, avec la possibilité, le cas échéant, de partager ce mandat au sein du groupe régional concerné pour les sièges qui lui sont attribués, sous réserve de l'accord du Conseil;
English: Galileo survived only because he and the Pope were old acquaintances.
French: Galilée survécut uniquement parce qu’il avait d’anciennes relations avec le Pape.
English: PSEPC is responsible for the gun registry and for community safety through the National Crime Prevention Centre.
French: De plus, SPPCC est responsable du registre des armes à feu, ainsi que de la sécurité communautaire qu’il assure par l’entremise du Centre national de prévention du crime.
English: Synergies with other environmental management systems will be facilitated.
French: Les synergies avec d'autres systèmes de management environnemental seront facilitées.
English: For the purposes of the Working Group, the modalities of participation for NGOs as contained in resolutions 56/510 and 57/229 shall apply both to NGOs and to national human rights institutions.
French: Les modalités de la participation des ONG contenues dans les résolutions 56/510 et 57/229 s'appliqueront aux ONG ainsi qu'aux institutions de défense des droits de l'homme.
English: NEW CANADIAN WAR MUSEUM FACILITY PROJECT The new CWM opened on time and on budget on May 8, 2005.
French: PROJET DU NOUVEL ÉDIFICE DU MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE Le nouveau MCG a ouvert ses portes le 8 mai 2005, et ce à l’intérieur du budget et des délais établis.
English: It has helped him to keep in touch with family and friends and made him feel more in control of his life.
French: Il lui permet de garder le contact avec sa famille et ses amis et l'aide à se sentir plus en charge de sa propre vie.
English: It can be difficult to meet the expectations of the public and politicians when struggling with limited resources.
French: Il peut être difﬁcile de répondre aux attentes du public et des hommes politiques lorsqu’on est confronté à des ressources restreintes.
English: Genotyping analysis results have identified a new strain, bringing the number of strains involved in the outbreak to two.
French: Selon les résultats des analyses de génotypage, une nouvelle souche a été identifiée, portant ainsi à deux le nombre de souches mis en cause dans cette éclosion.
English: 60/198 Sustainable mountain development
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: It serves as the custodian of the United Nations development agenda, the synthesis of the outcomes of nearly two decades of major United Nations conferences and summits on economic, social and environmental issues, which have generated agreed goals and plans of action.
French: Il est responsable de l'exécution du programme des Nations Unies en matière de développement, synthèse des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet tenues durant près de deux décennies sous l'égide des Nations Unies sur les questions économiques, sociales et environnementales, qui sont la source de nombreux objectifs convenus et plans d'action.
English: Justification These are the most urgent candidates for new proposals.
French: Justification Tels sont les candidats les plus urgents pour de nouvelles propositions.
English: 46.02 An employee’s request under clause 46.01 must be accompanied or followed as soon as possible by a medical certificate indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: 46.01 46.02 La demande dont il est question au paragraphe 46.01 est accompagnée d’un certificat médical ou est suivie d’un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour l’éliminer.
English: Most respondents indicated that informal discussions with clients were often used for screening or baseline assessments.
French: Selon les participants, plusieurs organismes de leur secteur utilisent à la fois des approches standardisées et
English: The political system and social structures of 5th century BC Greece are evoked, with Athens as a reference.
French: Le système politique et les structures sociales de la Grèce du Ve siècle av.
English: They were of the view that traditional practices are the basis for the development of some modern technology although some of them stated that the reality is that modern technology is rapidly overtaking TK with all evidence showing that this trend will continue.
French: Ils étaient d’avis que les pratiques traditionnelles forment la base de certaines techniques modernes bien que d’autres aient affirmé qu’en réalité la technologie moderne était en train de dépasser rapidement les savoirs traditionnels, tous les indices recueillis montrant que cette tendance allait se poursuivre.
English: They should be streamlined to support low-income groups, such as income-based taxation systems, micro-financing and mechanisms for better distribution of wealth.
French: Elles devraient être rationalisées pour appuyer les groupes à faible revenu, au moyen de systèmes d'impôts fondés sur le revenu, du microfinancement et de mécanismes permettant une meilleure distribution de la richesse.
English: She underlined that women's rights were undermined by poverty and that poverty was a denial of human rights.
French: Mme Menon-Sen a souligné que la pauvreté portait atteinte aux droits des femmes et était un déni des droits fondamentaux.
English: The most common causes of death were cardiac disorders  (cardiac failure, congestive cardiac failure) and nervous system disorders (cerebrovascular accident).
French: Les troubles cardiaques (insuffisance cardiaque, insuffisance cardiaque congestive) et les troubles du système nerveux (accident vasculaire cérébral) ont constitué les principales causes de décès.
English: The EU should in my view prepare to take over the responsibilities of UNMIK if that mission is to come to an end before the objectives of UN Security Council Resolution 1244 are met.
French: Je pense que l’UE devrait se préparer à reprendre à son compte les responsabilités de la MINUK si cette mission doit prendre fin avant que les objectifs contenus dans la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies soient atteints.
English: Quebec’s Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector does not treat personal information about employees as a distinct category of personal information subject to special provisions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec ne situe pas les renseignements personnels sur des employés dans une catégorie de renseignements personnels distincte et assujettie à des dispositions spéciales.
English: Our analysis is based on Klinge & Bosch 2001, Europe, Gender in research 2001, and Klinge 2002 in Europe, Gender & Research 2002.
French: Notre analyse est fondée sur Klinge et Bosch 2001, Europe, Gender in research, 2001, et Klinge, 2002, dans Europe, Gender & Research, 2002.
English: It is therefore logical for Austria to support the complete integration of the Western European Union into the EU and to take part in the creation of a common European defence policy.
French: Il est donc logique d'intégrer totalement l'Union de l'Europe occidentale dans l'UE et d'oeuvrer à la réalisation d'une politique européenne de défense commune, y compris pour l'Autriche.
English: 2001. A survey of medicinal plants in Ba Vi National Park, Vietnam.
French: Environmental management of rural tourism and recreation.
English: Responsible User Dr Mr. Mrs. Ms.
French: Utilisateur responsable Dr M. Mme
English: In Europe, the situation is more complex as each member state applies its own national laws. Note also that unique to the EPO is the morality or "ordre public" clause which can radically reduce the scope of a patent.
French: En Europe, la situation est plus complexe, puisque chaque état membre applique son propre droit interne. À noter également que la clause de moralité ou de l'ordre public, qui peut réduire substantiellement la portée d'un brevet, est propre à l'OEB.
English: 5 Refer to section 1.4.2 for a detailed discussion.
French: 6 Voir Leupin (en révision) pour connaître les critères d’évaluation du réétablissement en Colombie-Britannique.
English: • advanced air-to-air and air-to-ground weapons
French: • armes air-air et air-sol perfectionnées
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: e) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: After some discussion, the carrier agreed to a partial restitution, but only in the form of a travel voucher for future travel that would be issued in the name of the passenger, rather than in the name of the organization that had purchased the ticket.
French: Après discussions, le transporteur a consenti à rembourser une partie du coût du billet, mais sous forme de bon de transport pour utilisation ultérieure, mais libellé au nom du voyageur plutôt que de celui de l'organisme qui avait acheté le billet.
English: N/A 2852.00.70 ---2,7-Dibromo-4-hydroxymeruri- fluoresceine, disodium salt 6.5% 6.5% (A) UST:
French: S/O 2852.00.70 ---2,7-dibromo-4-hydroxymercuri- fluorescéine, sel disodique 6,5 % 6,5 % (A) TÉU:
English: I would like to thank the Presidency-in-Office, in particular, Ambassador Lund, for their willingness to grapple with this issue, to respect the deadline set by the treaties and to build a majority in Council.
French: Je voudrais remercier la présidence en exercice - en particulier, l'ambassadeur Lund - pour s'être montrée disposée à se saisir de ce dossier, à respecter le délai fixé par les Traités et à constituer une majorité au sein du Conseil.
English: • The expectations are that DRR will help borrowers manage their student debt without creating financial hardship.
French: • Notre objectif est que RDR aide les étudiants à gérer leur dette sans leur créer trop de difficultés financières.
English: The award followed a 2002 decision by the Committee against Torture urging the respondent State to provide “redress, including fair and adequate compensation”.
French: Le montant versé faisait suite à une décision prise par le Comité contre la torture en 2002 exhortant l'État concerné à accorder «une réparation … y compris une indemnisation équitable et adéquate».
English: The more prestigious press organs have, where made aware of undesirable conduct in this connection, specifically asked for assurances that the punitive powers of the regulatory authorities should not affect the habitual exercise of the fundamental right of freedom of expression.
French: Las instituciones profesionales de más prestigio en el mundo de la Prensa, al tener conciencia de alguna conducta no deseable en este sentido, han solicitado explícitamente que la capacidad sancionadora de las autoridades reguladoras no pueda afectar al normal desarrollo del derecho fundamental de la libertad de expresión.
English: In connection with the foregoing, the United Kingdom had previously made reservations to article 4 which condemns propaganda promoting racial discrimination and requires legislation making it an offence by law.
French: Le Royaume-Uni avait précédemment émis une réserve concernant l'article 4, qui condamne toute propagande incitant à la discrimination raciale et requiert des mesures législatives visant à la rendre illégale et punissable par la loi.
English: - Not only would the foundations of the transition programme be called into question by the pursuit of hostilities on the ground; the persistence of such a situation would eventually lead to an escalation of violence, and the war mentality would soon take the place of the desire for peace which the Arusha Agreement sought to promote;
French: - Outre que l'essentiel du programme de la transition serait remis en cause par la poursuite des violences sur le terrain, la persistance d'une telle situation conduirait à terme à l'escalade et la logique de la guerre prendrait vite la place de celle de la paix que l'Accord d'Arusha cherchait à promouvoir.
English: - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread 10 - - - - -For use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread ..................................................................................
French: - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli .........................................................................................
English: Expenditure on butter is forecast to decrease to BRL 32.30 per household and volume is forecast to decrease to 1.53 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour le beurre devraient augmenter à 33,66 BRL et le volume des ventes au détail devrait diminuer à 1,53 kg d'ici 2012.
English: Meanwhile, BONUCA, and the entire United Nations country team in Bangui, will continue to work with the Central African Republic authorities in the implementation of the ongoing reforms, particularly in the security field and in the management of the economy with a view to achieving sustainable peace and development.
French: Le BONUCA et tout le personnel des organismes des Nations Unies présents à Bangui continueront de collaborer avec les autorités centrafricaines pour poursuivre les réformes en cours, en particulier dans le domaine de la sécurité et de la gestion économique, afin de parvenir à une paix et à un développement durables.
English: 11.3 Cumulative Effects The environmental impacts of individual projects appear to have limited potential to generate significant impacts.
French: 11.3 Effets cumulatifs Il semble y avoir peu de risques que les projets individuels aient des impacts appréciables sur l'environnement.
English: [Copy this summary to the QOS (Blood Products) under 2.3.S.2:
French: [Copier ce sommaire dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.S.2:
English: The Greek Government tried valiantly to secure a common political position on Iraq and Europe, but notwithstanding its tenacious and determined efforts, this objective could not be secured.
French: Le gouvernement grec a vaillament tenté de parvenir à une position politique commune de l'Europe concernant l'Irak, mais nonobstant ses efforts tenaces et déterminés, cet objectif n'a pas pu être atteint.
English: Another change to this Appendix occurred in 1996 where the deadline for departments to report on their use of emergency contracting was extended from 30 to 60 days.
French: Cet appendice a également été modifié en 1996 pour porter de 30 à 60 jours le délai accordé aux ministères pour faire état de leur utilisation des marchés d’urgence.
English: With the aid of relief workers through the Depression relief program, park administrators were able to exploit the craftsmen's expertise in log and stone construction.
French: Au PNMR, 86 bâtiments de types variés, dont ceux de l'entrée d'Est, ont été construits entre 1930 et 1936 dans le cadre du programme susmentionné.
English: The international community stood ready to support their efforts as part of a genuine contract.
French: La communauté internationale était disposée à soutenir leurs efforts dans le cadre d'un contrat authentique.
English: The Special Rapporteur is therefore of the opinion that the adoption of laws criminalizing in abstracto certain acts leading to “unethical” conversion should be avoided, in particular where these laws could apply even in the absence of a complaint by the converted person.
French: La Rapporteuse spéciale estime donc qu'il faudrait éviter d'adopter des lois érigeant in abstracto en infraction chacun des actes conduisant à une conversion « abusive », notamment dans les cas où ces lois seraient applicables même en l'absence de plainte du converti.
English: We should remember this, and in remembering it, be reminded of the value of caution, and of feeling our way.
French: Nous devrions garder cela à l'esprit et faire preuve de prudence et de circonspection.
English: There is also potential for new disruptive technologies that can challenge established firms and industries.
French: Des nouvelles technologies perturbatrices pourraient poser des enjeux aux entreprises et aux secteurs d'activité établis.
English: Since responsibility for literacy is often spread across several ministries at the national level, there is a clear need for strong inter-ministerial cooperation and coordination.
French: Plusieurs ministères s'occupant souvent de l'alphabétisation au niveau national, les ministères doivent évidemment coopérer et collaborer plus étroitement.
English: A/64/250 Organization of the sixty-fourth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- First report of the General Committee [A C E F R S]
French: A/64/250 Organisation de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Premier rapport du Bureau [A A C E F R]
English: Its aim is to create the conditions for returning responsibility from the international community, including the EU, to the Afghan state, with the former in a support role.
French: Son objectif est de créer les conditions de remise sous contrôle de l'État afghan de la responsabilité actuellement détenue par la communauté internationale dont l'Union européenne, celle-ci jouant un rôle de soutien.
English: I know the people of Alberta have a great deal to teach me, and I look forward to sharing your views and your initiatives with Canadians across the country.
French: Je sais que les gens de l’Alberta ont beaucoup à m’apprendre. Sachez que je suis impatiente de faire connaître vos points de vue et vos initiatives aux Canadiens du reste du pays.
English: SA Holder Fernwood Consulting Group Inc. 288 Laird Drive, Toronto, ON M4G3X5 Contact:
French: Titulaire d'AA Fernwood Consulting Group Inc. 288 Laird Drive, Toronto, ON M4G3X5 Contact :
English: After lengthy negotiations, we finally managed to convince our partners from the United Nations to grant the EU a new status in the organisation.
French: Après de longues négociations, nous avons finalement réussi à convaincre nos partenaires des Nations unies d'accorder à l'UE un nouveau statut au sein de l'organisation.
English: With regard to the projected shortfall of funds under air operations ($386,000), the Advisory Committee is of the view that the administration should make further efforts to reduce air operations costs and/or absorb any additional costs through reprioritization of funds available under operational costs ($37.9 million).
French: En ce qui concerne le déficit prévu au titre des opérations aériennes (386 000 dollars), le Comité consultatif estime que l'administration devrait faire davantage d'efforts pour réduire le coût des opérations aériennes et/ou absorber toutes dépenses additionnelles éventuelles grâce à la réaffectation des ressources disponibles au titre des dépenses opérationnelles (37,9 millions de dollars).
English: Debt-service payments far exceeded export earnings and therefore undermined productive capacity and socio-economic development.
French: Les versements au titre du service de la dette excèdent de loin les recettes d'exportation et sapent donc la capacité de production et le développement socioéconomique.
English: Choosing public transit over personal transportation therefore is one of the biggest ways we can contribute to cleaner air and healthier communities.
French: Par conséquent, le choix du transport en commun plutôt qu’un moyen de transport privé est l’une des meilleures façons de contribuer à l’assainissement de l’air et à des collectivités plus saines.
English: In fact, employment in SMEs grew, while in LSEs, it decreased.
French: De fait, l'emploi a augmenté dans les PME alors qu'il a diminué dans les grandes entreprises.
English: Your existing Eclipse IDE must be version 3.2.2 for the latest updates from eclipse.org to be extended.
French: Si vous choisissez d'étendre un environnement d'exécution Eclipse existant, il doit s'agir de la version 3.2.2 éventuellement enrichie des dernières mises à jour obtenues sur le site eclipse.org.
English: (i) a known working method or means when used for a different purpose involves a new, surprising effect;
French: i) Une méthode de travail ou un moyen connu utilisé à une fin nouvelle produit un effet nouveau et surprenant.