ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of making funding for K2/R4 conditional on a number of stringent requirements, the international community could invest directly in energy-saving programmes, upgrades of the country’s rickety thermal and existing nuclear plants, and in a much-needed diversification of energy supplies.
French: Au lieu de soumettre le financement du projet K2/R4 à un certain nombre de conditions drastiques, la communauté internationale pourrait plus utilement investir dans des programmes d'économie d'énergie, de modernisation des centrales vétustes du pays (centrales thermiques ou centrales nucléaires existantes), et dans une diversification tout à fait nécessaire des fournitures énergétiques.
English: The stories looked at the issue from the perspective of Canadians navigating and working in the justice system, examining the true costs of a trial, the anguish of unrepresented litigants and the deeply-held concerns of lawyers and judges.
French: Les articles portaient sur le système de justice dans la perspective des Canadiens qui y travaillent et y naviguent et ont examiné les coûts réels des procès, l’angoisse des parties non représentées ainsi que les préoccupations profondes des avocats et des juges.
English: Privatization, technological renewal and the requirements of the international market, as well as the enforcement of environmental standards, have contributed to improved environmental management in industry.
French: La privatisation, le renouvellement technologique et les exigences du marché international tout comme l'application effective des normes environnementales ont contribué à améliorer la gestion de l'environnement dans l'industrie.
English: Esko Seppänen (GUE/NGL) - 1st exchange of views - Deadline for tabling amendments: 26.10.2006 12.00 Responsible: BUDG F - Esko Seppänen (GUE/NGL) Opinion:
French: Esko Seppänen (GUE/NGL) - 1er échange de vues - Délai de dépôt des amendements: le 26 octobre 2006, à midi PV\638106FR.doc 3/9 PE 380.806v01-00
English: The most recent challenge to the economy of Guinea-Bissau had been caused by the invasion of swarms of locusts, which were attacking flowering cashew nut trees.
French: Le défi le plus récent posé à l'économie de la Guinée-Bissau réside dans les essaims de criquets qui s'attaquent aux arbres cachou en fleur.
English: Ecology and Conservation in a Changing World.
French: Ecology and Conservation in a Changing World, sous la direction de M. Sovada and L. Carbyn.
English: Another assumption was that participating States should, in this context, continue to be guided by a comprehensive concept of security, the indivisibility of security and the principle that no OSCE participating State should seek to enhance its own security at the expense of another.
French: QUESTIONS PRECISES Nouveaux risques et défis pour la sécurité L’idée de base est que le document-charte devrait offrir un cadre et des principes généraux permettant d’identifier les nouveaux risques et défis pour la sécurité et que ce faisant, les Etats participants devraient examiner le rôle qui convient à l’OSCE, notamment comment elle peut faciliter le mieux les efforts internationaux pour répondre à ces nouveaux risques et défis.
English: 3.2.2.4 Other Clinical Trials List under this heading all clinical trials included in the submission but not summarized under Section 3.2 of the submission, including those trials that have been prematurely terminated for reasons unrelated to drug effects, or those that were considered irrelevant for evaluating the effectiveness of the drug.
French: 3.2.2.4 Autres essais cliniques Mentionner sous cette rubrique toutes les études cliniques comprises dans la présentation et non résumées à la section 3.2, y compris des études qui ont pris fin prématurement pour des raisons sans rapport avec les effets du médicament ou des études qui ne sont pas jugées utiles à l'évaluation du médicament.
English: I must specify that this amendment arises from last spring's negotiation of the price package, and that it is a response to the request from the French Minister of Agriculture at the time.
French: Je tiens à préciser que cette modification résulte de la négociation, au printemps dernier, du paquet-prix et qu'elle répond aux demandes du ministre français de l'Agriculture de l'époque.
English: The IRB policy provides broad support to the domestic industrial base on specific eligible procurements.
French: La Politique sur les retombées industrielles et régionales apporte un large appui à la base industrielle nationale dans le cas de marchés admissibles précis.
English: Sometimes the wide variety of activities within the Secretariat calls for highly specialized and location-specific skills.
French: La grande diversité des activités réalisées au Secrétariat fait que certaines compétences hautement spécialisées et propres à un lieu d'affectation sont parfois requises.
English: Gains in chemicals, plastics and fertilizers were widespread, with notable increases in organic chemicals (up $1.6 billion), and synthetic rubber and plastics (up $1.0 billion).
French: Les gains dans les produits chimiques, plastiques et engrais étaient généralisés, avec des avancées notables pour les produits chimiques organiques (hausse de 1,6 milliard de dollars) et le caoutchouc synthétique et les plastiques (hausse de 1,0 milliard de dollars).
English: The Tribunal is satisfied by PWGSC's submissions that only one contract, which includes three phases, was awarded.
French: Le Tribunal est convaincu par les observations de TPSGC qu'un seul contrat, qui comprend trois phases, a été adjugé.
English: Bangladesh will continue to play an active role in promoting this objective.
French: Le Bangladesh continuera de jouer un rôle actif pour encourager cet objectif.
English: (b) Achieving a desirable level of social investment, particularly of public social spending in such areas as education, health, housing and nutrition, that enhances the quality of human capital, making it decisively a productive factor;
French: b) Parvenir à un niveau satisfaisant d'investissement social, notamment en matière de dépenses sociales publiques dans des domaines tels que l'éducation, la santé, le logement et la nutrition, qui améliore la qualité du capital humain, ce qui en fait incontestablement un facteur de productivité;
English: With regard to additional conference-servicing requirements, in each relevant case the Council was informed of the full cost of the additional services to be provided and any potential for absorption of the requirements within the approved appropriations, as applicable.
French: S'agissant des dépenses supplémentaires relatives aux services de conférence, le Conseil économique et social a été informé, dans chaque cas, du coût intégral des services supplémentaires à fournir et, le cas échéant, de la possibilité de financer les dépenses correspondantes au moyen des crédits déjà approuvés.
English: I have already mentioned that we have brought forward significant payments in the arable crops sector.
French: J'ai déjà mentionné le fait que, dans le domaine des cultures agricoles, des versements significatifs ont été anticipés.
English: On-going communication with communities — for example, through local advisory committees — is important; the two child care support programs in British Columbia — the Improved Access to Child Care and Supported Child Care projects — were community-based initiatives and the involvement, from the very early stages, of communities in their design and development was critical to accurately assess needs, provide adequate information and build "buy-in".
French: La communication constante avec les collectivités, par exemple, au moyen de comités consultatifs locaux, est capitale; les deux programmes de soutien des services de garde d’enfants de la Colombie-Britannique, Meilleur accès aux services de garde d’enfants et Meilleurs accès aux services de garde d’enfants - Projet de transition vers les services de garde financés, étaient des initiatives communautaires et la participation, dès les toutes premières étapes, des collectivités à leur conception et à leur élaboration a été essentielle à une évaluation précise des besoins, à la prestation d’information suffisante et à l’intérêt suscité par les projets.
English: 13 of the Covenant)  In view of the very broad grounds for expulsion of foreigners (e.g. para.  131 (b) of the report) and for refusal of residence (para.
French: Compte tenu des motifs très larges qui peuvent être invoqués pour expulser des étrangers (voir par exemple par. 131 b) du rapport) et pour leur refuser le droit de résidence ou de séjour (par. 134 b) et e)), expliquer la procédure d'expulsion eu égard à l'article 13 du Pacte.
English: Vridhhi (1999)  Vrouwen Alliantie (1999)
French: Sri Lanka Anti-Narcotics Association (1999)
English: Did the department make use of an apprenticeship program to provide valuable experience to junior project managers?
French: Le ministère a-t-il instauré un programme de stages pour permettre aux gestionnaires de projet débutants d'acquérir une expérience précieuse?
English: We confirmed that the Minister had indeed authorized the release of the 14 items, and concurred that the public interest in each case clearly outweighed the privacy considerations arising from that disclosure.
French: Nous avons confirmé que le Ministre avait effectivement autorisé la communication des 14 documents et nous sommes convenus que, dans chaque cas, l'intérêt public primait nettement la nécessité de protéger la vie privée des effets d'une telle communication.
English: This took place in the context of judicial cooperation under the Arab Convention on the Suppression of Terrorism of 1998, and the Riyadh Convention on Judicial Cooperation of 1983.
French: De même, il avait auparavant, en application d'un accord bilatéral sur l'extradition des délinquants, extradé les personnes qui avaient détourné un avion éthiopien.
English: • Japanese spacecraft Planet-B launched to Mars with Canada’s atmospheric probe, the Thermal Plasma Analyzer, onboard 1999–2000
French: • Lancement vers Mars du vaisseau spatial japonais Planet-B, avec à son bord l’analyseur canadien de plasma thermique.
English: At the 5659th meeting of the Security Council, held on 12 April 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5659e séance, le 12 avril 2007, la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: When this form is processed, we will send a letter to the non-resident and the payer indicating any payments to which a tax reduction applies.
French: Lorsque nous aurons traité la demande, nous enverrons au non-résident et au payeur une lettre dans laquelle nous indiquerons les sommes visées par la réduction du montant d’impôt.
English: This saving, however, was off-set by the costs of the accreditation process which they estimated to cost one full person-year.
French: Par contre, il estime que le processus d'accréditation lui a coûté une pleine année-personne.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 56 à 61.
English: Canada, United Kingdom, United States, Australia, New Zealand, France and Belgium; a large collection of legal periodicals, loose-leaf services and major legal texts.
French: Canada, Royaume Uni, États-Unis, Australie, Nouvelle-Zélande, France et Belgique; d'une importante collection de périodiques et de services de mises à jour sur feuilles mobiles et des principales monographies juridiques.
English: In 1993, the Canadian Museum of Civilization commissioned Jim Hart to create a manda'a figure, whose traditional purpose was to support the coffin of a Haida chief.
French: En 1993, le Musée canadien des civilisations a commandé à Jim Hart un manda'a, support sur lequel reposait traditionnellement le cercueil d'un chef haïda.
English: EN equal employment opportunity; EEO FR égalité d'accès à l'emploi (n.f.); égalité des chances dans l'emploi (n.f.)
French: EN gender equity ES equidad entre hombres y mujeres (n.f.)
English: The first white woman to live in the West was Marie-Anne LAGEMODIÈRE, the wife of a fur trader.
French: La première femme blanche à vivre dans l'Ouest est Marie-Anne LAGEMODIÈRE, l'épouse d'un négociant en fourrures.
English: But the disentitlement was subject to waiver by the Commission under Subsection 55(10).
French: Mais cette exclusion était soumise à la suspension des exigences par la Commission en vertu du paragraphe 55(10), qui est ainsi rédigé.
English: The local female pioneers project;
French: Le projet «Pionnières locales»;
English: Local communities, non-governmental organisations, the churches and Islamic communities all have roles to play in it.
French: En outre, elle remet en question les accords internationaux visant à endiguer ou à enrayer la menace que constituent les ADM.
English: [42] Considering the nature of the allegations in this case, however, I am mindful of my role an Appeal Board.
French: [42] Toutefois, au vu de la nature des allégations soulevées en l'espèce, je suis consciente du rôle que je joue en tant que présidente du Comité d'appel.
English: Scientiﬁc Director, CIHR’s Institute of Genetics
French: Animateur :
English: Integrated Planning Principles and Process Six Principles of Integrated Planning At the heart of integrated planning are the six guiding principles (refer to pg.
French: Principes et processus de la planification intégrée Les six principes de la planification intégrée La planification intégrée repose sur six principes directeurs (p.
English: Thus, there had been massive social changes, including population transfer from rural to urban areas.
French: Il s'en est suivi des changements sociaux considérables, notamment des transferts de population des zones rurales vers les zones urbaines.
English: There is no explicit link between the granting of this subsidy and a minimum level of commitment by the federation to the anti-doping effort, but as the subsidy is awarded on a discretionary basis rather than on the basis of any actual right to the encouragement of sport, the state can also use it as an indirect incentive for the federations to take the fight against doping seriously.
French: Il n’existe pas de lien explicite entre l’octroi de cette subvention et un niveau minimal d’engagement dans la lutte contre le dopage par la fédération. Mais comme cette subvention ne dépend pas d’un droit à l’encouragement du sport, mais est allouée de façon discrétionnaire, l’Etat peut ainsi jouer un rôle incitatif indirect pour pousser les fédérations à prendre au sérieux la lutte contre le dopage.
English: Cancellation of licence, etc., of corporation 10(3) In the case of the conviction of, or an order against, a corporation that, by law of Manitoba, is required to obtain a licence or other authority to carry on its business in Manitoba and has obtained that licence or authority, if the fine, costs, compensation, or other sum of money is not paid according to the terms of the conviction or order, the Lieutenant Governor in Council may cancel and revoke the licence or authority so issued to the corporation, after at least 10 days notice in The Manitoba Gazette of an intention so to do and after the Minister of Justice has heard any of the parties appearing or counsel on their behalf.
French: Annulation de la licence de la corporation 10(3) Lorsque la déclaration de culpabilité ou l'ordonnance est rendue contre une corporation titulaire d'une licence ou d'une autorisation qu'elle est tenue d'obtenir conformément aux lois du Manitoba afin d'exploiter une entreprise dans la province, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, si l'amende, les frais, l'indemnité ou l'autre somme d'argent ne sont pas payés selon les modalités de la déclaration ou de l'ordonnance, annuler la licence ou l'autorisation après la publication, à cette fin, d'un avis d'au moins 10 jours dans la Gazette du Manitoba et après que le ministre de la Justice ait, le cas échéant, entendu les parties comparaissant en personne ou par l'entremise de leurs avocats.
English: Pheasants have delivered in 1956 from Romania for cultivation as the hunting game.
French: Les faisans ont dГ©posГ© en 1956 de la Roumanie pour la cultivation comme le gibier de chasse.
English: With an approach that reflects and seeks to advance the Monterrey Consensus.
French: Ils sont déterminés à rendre leurs pays plus sûrs pour les investisseurs.
English: Commercial Messages The prohibition on broadcasting commercial messages, which is set out in paragraph 3(2)(d) of the Pay Television Regulations, has also been discussed in this Report under the section relating to pay television regulation.
French: Messages publicitaires L’interdiction de diffuser des messages publicitaires, énoncée à l’alinéa 3(2)d) du Règlement sur la télévision payante, est expliquée dans la section de ce rapport qui traite du Règlement sur la télévision payante.
English: Demand-driven growth is one factor that will affect future operations and human resource planning.
French: La croissance fondée sur la demande est un facteur qui influera sur les activités futures et sur la planification des ressources humaines.
English: Since the Chair award, Chairholders reported 2 3
French: D’après les universités, 10,8 stagiaires en moyenne par projet ont amélioré leur formation grâce aux infrastructures.
English: Address: 286 Smith, 5th Floor Winnipeg, Manitoba R3C 1R4 Tel: (204) 942-0788 Fax: (204) 957-1734
French: Personne-ressources : Renate Bublick - directrice exécutive Adresse : 412 McDermot Ave.
English: 08:14.08 AZOLES FLUCONAZOLE 150MG Capsule 02241895 APO-FLUCONAZOLE 02141442 DIFLUCAN 02245697 GEN-FLUCONAZOLE 02243645 NOVO-FLUCONAZOLE 02246620 PMS-FLUCONAZOLE 02282348 PMS-FLUCONAZOLE 02255510 RIVA-FLUCONAZOLE 10MG/ML Suspension 02024152 DIFLUCAN 50MG Tablet 02237370 00891800 02245292 02236978 02245643 02249294 100MG Tablet 02237371 02245293 02236979 02245644 02249308 APO-FLUCONAZOLE DIFLUCAN GEN-FLUCONAZOLE NOVO-FLUCONAZOLE PMS-FLUCONAZOLE TARO-FLUCONAZOLE APO-FLUCONAZOLE GEN-FLUCONAZOLE NOVO-FLUCONAZOLE PMS-FLUCONAZOLE TAR0-FLUCONAZOLE APX PFI GEN NOP PMS PMS RIV PFI APX PFI GEN NOP PMS TAR APX GEN NOP PMS TAR
French: 08:14.08 AZOLES FLUCONAZOLE 150MG Capsule 02241895 APO-FLUCONAZOLE 02141442 DIFLUCAN 02245697 GEN-FLUCONAZOLE 02243645 NOVO-FLUCONAZOLE 02246620 PMS-FLUCONAZOLE 02282348 PMS-FLUCONAZOLE 02255510 RIVA-FLUCONAZOLE 50MG Comprimé 02237370 APO-FLUCONAZOLE 00891800 DIFLUCAN 02245292 GEN-FLUCONAZOLE 02236978 NOVO-FLUCONAZOLE 02245643 PMS-FLUCONAZOLE 02249294 TARO-FLUCONAZOLE 100MG Comprimé 02237371 APO-FLUCONAZOLE 02245293 GEN-FLUCONAZOLE 02236979 NOVO-FLUCONAZOLE 02245644 PMS-FLUCONAZOLE 02249308 TAR0-FLUCONAZOLE 10MG/ML Suspension 02024152 DIFLUCAN APX PFI GEN NOP PMS PMS RIV APX PFI GEN NOP PMS TAR APX GEN NOP PMS TAR PFI
English: • Shortness of breath- feeling like you can't get your breath out
French: • Dyspnée (essoufflement) - sensation d'incapacité d'expirer
English: (f) The first of the 5 Values is Respect.
French: (f) La première des cinq valeurs est le respect.
English: If national default values are also not available, the values should be obtained from table 3A.1.9 of the IPCC good practice guidance for LULUCF.
French: Si cela n'est pas possible, les valeurs devraient être tirées du tableau 3A.1.9 du Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: The Early Development Instrument (EDI) is a survey used to measure how well communities are preparing Manitoba children for school.
French: L’Instrument de mesure du développement de la petite enfance (IMDPE) est un sondage qui permet d'évaluer à quel point les enfants manitobains de collectivités données sont prêts pour l'école.
English: Nevertheless, the Committee is deeply concerned that there is insufficient information about and awareness of the abuse and ill-treatment of children within the family.
French: Il demeure toutefois vivement préoccupé par l'insuffisance de l'information et de la sensibilisation concernant les abus et les mauvais traitements à l'égard des enfants au sein de la famille.
English: In societies where rape is shameful or the victim is blamed, the crime is often not even acknowledged.
French: Dans des sociétés où le viol est honteux ou la victime est blâmée, le crime n'est souvent même pas reconnu.
English: Farm terraces are better than trees for soil retention.
French: Bien entretenues, les terrasses des paysans retiennent les sols autant sinon plus que les arbres.
English: The main tools here are tax levels and subsidies, together with the creation of physical infrastructure that promotes carbon dioxide efficiency.
French: Les principaux outils ici sont les niveaux d'imposition et les subventions, ainsi que la création d'infrastructures physiques qui encouragent l'efficacité en matière de dioxyde de carbone.
English: Each Party commits to acknowledge the other Party’s involvement in the initiative.
French: Chacune des Parties s’engage à reconnaître l’apport de l’autre Partie dans l’initiative.
English: Statements on a point of order were made by the representatives of Cuba, Bangladesh, South Africa and the United Republic of Tanzania.
French: Les représentants de Cuba, du Bangladesh, de l'Afrique du Sud et de la République-Unie de Tanzanie interviennent sur une motion d'ordre.
English: The Secretary-General will now be represented by a Special Representative who we expect to fully implement his independent responsibilities in promoting the political process leading to the early formation of an internationally recognized, representative Government of Iraq.
French: Le Secrétaire général sera désormais représenté par un représentant spécial qui, nous l'espérons, exercera pleinement ses responsabilités indépendantes et encouragera le processus politique en vue de la formation rapide d'un gouvernement iraquien représentatif et reconnu par la communauté internationale.
English: • Increase the loan loss ratio (4).
French: • Hausser le coefficient des pertes sur prêts (4).
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/WP/INF.46.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/WP/INF.46.
English: (b) Report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (E/CN.15/2001/10 and Corr.1).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (E/CN.15/2001/10 et Corr.1).
English: N/A 2208.40.90 ---Other 12.28¢/ litre of absolute ethyl alcohol 12.28¢/ litre of absolute ethyl alcohol (A) UST:
French: S/O 2208.40.90 ---Autres 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu (A) TÉU:
English: 2006-02-17 Azur Ressources Humaines Ltée To fill a vacant position on a temporary basis $1 646.00 2006-02-06 Barbara Personnel Extra Workload $12 285.00 2006-02-08 Artemps Personnel Services Inc.
French: 2006-02-17 Azur Ressources Humaines Ltée Pour combler un poste pour une période temporaire 1 646,00$ 2006-02-06 Barbara Personnel Charge de travail supplémentaire 12 285,00$ 2006-02-08 Artemps Personnel Services Inc.
English: “Nordic Refugee Policy in a European Perspective”, Current Research on Peace and Violence 4/1986.
French: “Nordic Refugee Policy in a European Perspective” (la politique sur les réfugiés du Nord, sur un plan européen), Recherche actuelle sur la paix et la violence 4/1986.