ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 8.45 p.m. he informed Canadian Division that he was occupying the G.H.Q. line from the St. Jean-Poelcappelle road northwards to about Hampshire Farm with the remains of the 2nd, 3rd, 14th and 16th Canadians, and 4 and 5/Yorks and 5/Durhams, 2/E.
French: Il ne fut pas heureux dans ses démarches: il vit le 5/D.L.I. près de Wieltje à 13 h. et demanda au brigadiergénéral Bush de les lui laisser conduire à l’avant.
English: Iberian acorn-fed front leg or shoulder hams are an exquisite product with an outstanding aroma and delicate flavour.
French: Découvrez les arômes délicats et subtiles de la palette, 100% ibérique, sauvage, de bellota.
English: Documents unknown to the Joint Meeting are contained in Annex 2 */.
French: Les documents non portés à la connaissance de la Réunion commune figurent à l'annexe 2*.
English: Driven by a combination of budgetary, technological and structural factors, the notion of force projection with minimal presence warrants some consideration.
French: La notion de projection des forces avec une présence minimale mérite d’être étudiée, dans le contexte de facteurs budgétaires, technologiques et structuraux.
English: After spending a big part of the summer in Mt Hood, June Bhongjan just got some surgery last Monday on her elbow!
French: When we recently asked June Bhongjan what she had been up to lately she filled us in on just how busy she has been.
English: ECRC will also cover the Atlantic Provinces south of the 60th parallel of latitude, excluding the areas served by Alert and Point Tupper.
French: La SIMEC desservira aussi les eaux des provinces de l'Atlantique au sud du 60e parallèle, sauf les secteurs couverts par Alert et Point Tupper.
English: The UNDP country programme is expected to achieve the following outcomes in this regard: (a) the institutional capacities of all actors, particularly the permanent executive secretariat of the national council to combat AIDS (SEP/CNLS), will be strengthened; (b) synergies will be enhanced for the effective implementation of the national strategy to combat HIV/AIDS, through active partnerships, coordination, advocacy and the mobilization of resources.
French: À l'issue de la réalisation du programme de pays du PNUD dans ce domaine, les résultats suivants sont attendus : i) les capacités institutionnelles de l'ensemble des acteurs et notamment du secrétariat exécutif permanent du Conseil national de lutte contre le sida sont renforcées; ii) la synergie renforcée pour une mise en œuvre efficace de la stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida à travers un partenariat actif, la coordination, le plaidoyer et la mobilisation de ressources.
English: The list of participants is available at the UNECE website: www.unece.org.
French: La liste des participants figure sur le site Web de la CEE, à l'adresse suivante: www.unece.org.
English: The main three are listed below.
French: Les trois principaux défis sont les suivants.
English: If you use one of these methods to file your return, do not use the remittance part of your GST/HST return to remit an amount owing on that return.
French: Si vous produisez votre déclaration de TPS/TVH avec IMPÔTEL ou IMPÔTNET, n'utilisez pas la partie versement de votre déclaration pour effectuer votre paiement.
English: Information Technology Support for the Petroleum Petroleum and processing industries are a vital part of Canada's economy, contributing more than 75 billion dollars per year.
French: La technologie de l'information au service de l'industrie pétrolière Les industries du pétrole et de la transformation sont d'une importance capitale pour l'économie canadienne, représentant un chiffre d'affaires de plus de 75 milliards de dollars par année.
English: So we must be prepared to repeat again and again the simple truth: there is no division between the United States and Islam; the division that exists is between the civilized world and terror, between the rule of law and the chaos of crime, between a world at peace and a world in peril.
French: Nous devons donc être prêts à répéter encore et encore la pure vérité : il n'y a pas de division entre les États-Unis et l'islam.  La division qui existe se trouve entre le monde civilisé et la terreur, entre la primauté du droit et le chaos du crime, entre un monde en paix et un monde en péril.
English: Crisis prevention is not only about political will and action ‘but getting effective action, or at a minimum "doing no harm" ’.74 The techniques and instruments of the intervening third party need to be deliberately responsive to specific local circumstances if they are to be effective.
French: La prévention des crises non seulement concerne la volonté et l’action politiques, mais aussi consiste « à rendre l’action efficace, ou, du moins, ‘à ne pas faire de mal’ »74. Pour être efficaces, les techniques et les instruments de la tierce partie doivent répondre aux circonstances locales et spécifiques.
English: We suggest that the temporally differential, tissue-specific expression of this gene in adult nonobese diabetic mice offers an opportunity to study a physiologically relevant regulation of this stress-induced gene.
French: Nous suggérons que l'expression temporelle différentielle de ce gène spécifique de certains tissus chez la souris adulte diabétique et non obèse nous fournit l'occasion d'étudier la régulation phyiologiquement pertinente de ce gène induit par stress.
English: • Get active – play sports, go on a hike or go for a walk with your friends – this way you’ll manage to stay fit and burn some of the anger you may feel;
French: • Bouge – fais du sport, fais une promenade avec tes amis, fais une randonnée – tu pourras rester en forme, mais aussi laisser aller un peu de la colère que tu ressens peut-être.
English: In comparison, just over 40% of workers from the United States function at Level 1 or 2.
French: Par comparaison, un peu plus de 40 % des travailleurs des États-Unis se classent aux niveaux 1 et 2.
English: Assess your level of compliance
French: Évaluez votre niveau d'observation
English: New Emphasis Results/Targets:
French: Nouveau Résultats/objectifs :
English: New Rules of drawing up of invitations to enter Russia for foreign citizens and stateless persons were introduced by the Decision of the Government of the Russian Federation No.
French: La Loi constitutionnelle fédérale de 16 octobre 2006 stipule les amendements à l'article 32 de la Loi constitutionnelle fédérale concernant le Commissaire aux droits de l'homme de la Fédération de Russie de 26 février 1997 No.
English: March 17, 2008 - CIHR and its partners are pleased to announce that the 4th annual PHSI competition will be launched mid-July.
French: Les IRSC et leurs partenaires ont le plaisir d'annoncer le lancement du 4ième concours annuel de PASS qui sera lancé à la mi-juillet.
English: Copyright gives owners exclusive rights, usually for the life of the author plus 50 years.
French: Le droit d'auteur donne aux propriétaires des droits exclusifs, normalement pour la vie de l'auteur plus 50 ans.
English: • Massachusetts General Hospital, USA (CAN)
French: • Massachusetts General Hospital, USA (RCA)
English: Clearly, our help is vital for humanitarian reasons and for attaining a bare minimum of economic activity.
French: Il est clair que notre aide est vitale pour des raisons humanitaires et pour permettre d’accéder à un minimum d’activité économique.
English: Therefore, the work carried out at the European level had little impact at the level of national and sectoral stakeholders and the implementation of the Decision was abandoned.
French: Le travail effectué au niveau européen a donc eu peu d'effet sur les parties prenantes aux niveaux 1
English: Time spent on such leave shall count for pay increment purposes. 18.09 Parental Allowance (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he or she: i. has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, ii. provides the Employer with proof that he has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and iii. has signed an agreement with the Employer stating that:
French: A. à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; B. suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 18.04 a)(iii)(B), le cas échéant; C. à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique :
English: The remaining subparagraphs (f) to (j) prohibit the registration of, in summary: marks contrary to public policy or accepted morality; deceptive marks; marks making unauthorised use of emblems, badges or hallmarks; and geographical indications for wines or spirits not having that origin.
French: Les points restants, f) à j), interdisent, en un mot, l'enregistrement: des marques contraires à l'ordre public ou aux bonnes moeurs; des marques de nature à tromper le public; des marques faisant usage sans autorisation de badges, emblèmes ou écussons, et des marques de vins ou de spiritueux se référant à des origines géographiques qui ne sont pas celles desdits vins ou spiritueux.
English: Reclass - journal entry clxxiii.
French: - écriture de journal clxxviii.
English: The European Institute for Crime Prevention and Control will continue to organize training courses for law enforcement officials dealing with family violence in their daily work.
French: L'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance continuera d'organiser des cours de formation à l'intention des fonctionnaires chargés de l'application des lois qui sont confrontés à des affaires de violence dans la famille dans leur travail quotidien.
English: The starting point for introducing this issue was the definition provided in the WIPO Treaties: there were many observations on what would constitute an "adequate" level of protection and an "effective" level of remedy, as well as on what would be an "effective" technological measure.
French: La problématique de cette question trouve son origine dans la définition formulée dans les Traités de l'OMPI : beaucoup s'interrogent sur ce qui pourrait constituer des «mesures appropriées de protection» et des «sanctions efficaces », ainsi qu'une mesure technologique «efficace».
English: The Commission shall submit to the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the European Parliament, at the latest five years after the date referred to in Article 310(1), a report on Member States' rules and supervisory authorities' practices adopted pursuant to this Subsection.
French: Amendement La Commission soumet au Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles et au Parlement européen, au plus tard cinq ans après la date visée à l'article 310, paragraphe 1, un rapport sur les règles des États membres et les pratiques des autorités de contrôle arrêtées en vertu de la présente sous-section.
English: Hotel in Bad Gastein: Directly in the centre of Bad Gastein, our hotel with own hot springs with thermal bath, saunas, steam bath, fitness room, massages and completely equipped Wellness department. Stay in comfortable rooms of the "Modern Classic" or "Traditional" category, with modern or traditional furniture.
French: hôtel à Bad Gastein: L'hôtel et ses 119 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: 1/ 00 Pumps using positively or negatively pressurised fluid medium acting directly on the liquid to be pumped (using only negative pressure F 04 F 3/00; jet pumps F 04 F 5/00; siphons F 04 F 10/00) 1/ 02 . using both positively and negatively pressurised fluid medium, e.g. alternating 1/ 04 . . generated by vaporising and condensing 1/ 06 . the fluid medium acting on the surface of the liquid to be pumped (F 04 F 1/02 takes precedence) 1/ 08 . . specially adapted for raising liquids from great depths, e.g. in wells 1/ 10 . . of multiple type, e.g. with two or more units in parallel (F 04 F 1/08 takes precedence) 1/ 12 . . . in series 1/ 14 . . adapted to pump specific liquids, e.g. corrosive or hot liquids 1/ 16 . . characterised by the fluid medium being suddenly pressurised, e.g. by explosion 1/ 18 . the fluid medium being mixed with, or generated from, the liquid to be pumped 1/ 20 . . specially adapted for raising liquids from great depths, e.g. in wells
French: 1/ 00 Pompes utilisant un fluide intermédiaire, en surpression ou en sous-pression, agissant directement sur le liquide à pomper (utilisant uniquement une pression négative F 04 F 3/00; pompes à jet F 04 F 5/00; siphons F 04 F 10/00) 1/ 02 . utilisant à la fois un fluide intermédiaire en surpression et en sous-pression, p.ex. alternativement 1/ 04 . . produit par vaporisation et condensation 1/ 06 . le fluide intermédiaire agissant sur la surface du liquide à pomper (F 04 F 1/02 a priorité) 1/ 08 . . et spécialement adaptées pour élever le liquide à partir d'une grande profondeur, p.ex. dans un puits 1/ 10 . . du type multiple, p.ex. avec deux sous-ensembles ou plus en parallèle (F 04 F 1/08 a priorité) 1/ 12 . . . en série 1/ 14 . . adaptées pour pomper des liquides particuliers, p.ex. des liquides corrosifs ou chauds 1/ 16 . . caractérisées par la mise en pression subite du fluide intermédiaire, p.ex. par explosion 1/ 18 . le fluide intermédiaire étant mélangé au liquide à pomper ou fabriqué à partir de celui-ci 1/ 20 . . et spécialement adaptées pour élever le liquide à partir d'une grande profondeur, p.ex. dans un puits
English: Kathy Leger, Canada Employment and Immigration Union, Moncton, New Brunswick, for appellants Ballack and Frenette.
French: Kathy Leger, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Moncton (Nouveau-Brunswick) pour les appelants Ballack et Frenette.
English: The Town of Pincher Creek will receive $86,666 to develop a master plan to evaluate the existing conditions of buildings owned by the town and to plan for building upgrades, replacement of building components and/or the replacement of existing facilities.
French: La ville de Pincher Creek recevra quant à elle 86 666 dollars pour élaborer un plan directeur afin d’évaluer des conditions actuelles des édifices qui lui appartiennent et de planifier la modernisation des immeubles, le remplacement de parties d’édifices et/ou le remplacement d’installations existantes.
English: Tahera plans to take a 35-to-50-t mini-bulk sample from the approximately 3-Mt Contwoyto-1 kimberlite that was discovered in the fall of 1998.
French: Tahera prévoit prélever un mini-échantillon en vrac de 35 à 50 t dans la cheminée Contwoyto-1, découverte à l’automne 1998, qui contient environ 3 Mt de kimberlite.
English: Essentially, independent advisors recognize the existence of competing investment products, reflect on their comparative advantages and provide insight and substantial added value to their relationship with investors.
French: Les conseillers indépendants connaissent les produits concurrentiels offerts sur le marché et sont à même d'effectuer des comparaisons au profit de leurs clients.
English: In this section: ♦ List of Acronyms ♦ Index
French: Dans la présente section: ♦ Liste d’acronymes ♦ Index
English: If taken soon, such decisions could yield quick and positive results.
French: Si elles sont prises rapidement, ces décisions pourraient donner des résultats rapides et positifs.
English: I urge the Mission to keep on securing urban areas such as Cité Soleil to guarantee a degree of normal life and to allow the Haitian institutions, United Nations agencies and non-governmental organizations to work unhindered.
French: J'exhorte la Mission à continuer à assurer la sécurité des zones urbaines comme Cité Soleil afin de garantir un certain degré de normalité et de permettre aux institutions haïtiennes, aux organismes de l'ONU et aux organisations non gouvernementales de faire leur travail sans entrave.
English: There should be an ongoing process to evaluate the appropriateness of the indicators themselves and whether they are adequately measuring the true human rights impacts of the programmes concerned.
French: Il faudra mettre en place un dispositif permanent qui permette de déterminer si les indicateurs sont appropriés et s'ils donnent une mesure adéquate des véritables effets des programmes considérés sur les droits de l'homme.
English: were able to threaten the flank and rear of the enemy holding the lower sections of it, the Germans in those positions showed even more than their customary tenacity.
French: l’ennemi; le 48 th s’empare donc de ses objectifs et fait un grand nombre de prisonniers, pendant que le Royal Canadian Regiment entre en scène en vue de continuer la progression.
English: The formal opening of the Washington Treaty accession process at the NATO Prague summit in 2002 was merely a formality to "legalise" the three Baltic States’ "de facto" entry into the EuroAtlantic security and defence area.
French: L’Estonie, la Lettonie et la Lituanie veulent apporter une contribution active aux nouvelles missions de l’OTAN, limitée cependant par leurs contraintes et insuffisances en matière de ressources militaires.
English: He was questioned and the trial was scheduled.
French: On l'a interrogé, puis on a fixé la date du procès.
English: Most of the Phase I objectives have been met, and many successes have been realized.
French: La plupart des objectifs de la première phase ont été réalisés, ainsi que de nombreux succès.
English: Tokyo proposes a compact city based plan with:
French: Tokyo propose un plan compact axé sur la ville avec :
English: Warriors will no longer being re-entered into a combat state if the character switches stances after killing a mob.
French: « Second souffle » ne peut plus accidentellement déclencher l'annulation d'un effet d'hébètement sur un monstre.
English: Thus, even with "minimal" degradation, it is important to continue to increase our knowledge of our environmental resources in order to make enlightened decisions on how to protect and re-establish the park's ecological integrity.
French: Ainsi, même avec un niveau mineur de dégradation il est important de continuer d'élargir nos connaissances sur les ressources du milieu afin de prendre des décisions éclairées sur les façons de protéger et de rétablir l'intégrité écologique du parc.
English: At the subregional level, all reporting States in North America and Oceania responded in each reporting period that they had engaged in some form of international cooperation in order to seize illicit consignments of precursor chemicals.
French: Au niveau sous-régional, tous les États d'Amérique du Nord et d'Océanie ont répondu pour chaque cycle qu'ils s'étaient engagés dans une forme de coopération internationale pour saisir des envois illicites de précurseurs chimiques.
English: The grave situation of human rights in Lebanon caused by Israeli military operations
French: La grave situation des droits de l'homme au Liban causée par les opérations militaires israéliennes
English: Intergovernmental Relations Secretariat 421 Menzies Street, Second Floor Victoria, British Columbia V8V 1X4
French: Directrice, District de la Colombie-Britannique et du Yukon Ministère du Patrimoine canadien 300, rue Georgia Ouest, bureau 400 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6
English: It attempts to link the data gathered to the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action.
French: Une corrélation a ensuite été établie entre les données recueillies et les 12 domaines critiques identifiés dans le Programme d'action de Beijing.
English: • 4 were treated informally (0.1%).
French: • 59 demandes dont le traitement a été impossible (18 %);
English: These are valuable skills that are an asset to your community and to you personally since this expertise can be used in other fields.
French: Ce sont autant de compétences précieuses qui sont un atout pour votre collectivité, et pour vous personnellement puisque cette expertise peut servir aussi dans d'autres domaines.
English: • Property, CSP-P05.
French: • Société, CSP - C19.
English: Legal notice | Site map | FAQ | Contact | © | Print page es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Europa > Publications Office > Interinstitutional style guide > IV.
French: Avis juridique | Plan du site | FAQ | Contact | © | Imprimer la page es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Europa > Office des publications > Code de rédaction > IV.
English: We will also be prepared to support strengthening of the rule of law, human rights issues and political pluralism.
French: Nous serons également prêts à soutenir le renforcement de l'État de droit, des droits de l'homme et du pluralisme politique.
English: She pointed out that democracy was not only about participating in elections, but also about the period between elections.
French: Elle a fait observer que la démocratie ne signifiait pas uniquement participer aux élections, mais concernait également les périodes entre les élections.
English: Parliamentary oversight of intelligence was cherished by all members of the Assembly.
French: Le contrôle parlementaire est cher à tous les membres de l’Assemblée, et le rapport de M. Lemoine a rappelé que les parlements étaient trop souvent impuissants dans des domaines comme la PESC ou le renseignement.
English: Approximately 500 municipalities qualify for these grants.  The total cost of the operation is an estimated 5.3 billion Algerian dinars.
French: Cette opération concerne environ 500 communes dont le coût financier est évalué à 5,3 Milliards de Dinars.
English: (a) Consider and adopt, with any amendments, the proposed list set outincluded in annex I to the present note of information items needed for the evaluation of the continued need for DDT for disease vector control as required under paragraph 6 of part II of annex B of the Convention;
French: a) Examiner et adopter, en y apportant éventuellement des amendements, la liste proposée dans l'annexe I à la présente note en ce qui concerne les éléments d'information nécessaires pour évaluer si le DDT reste nécessaire pour la lutte contre les vecteurs pathogènes, comme demandé au paragraphe 6 de la deuxième partie de l'annexe B à la Convention;
English: The Committee observes that countries enjoy different levels of development, resulting in different technological needs.
French: Le Comité fait remarquer que, le niveau de développement variant d'un pays à l'autre, les besoins technologiques sont eux aussi différents d'un pays à l'autre.
English: The success of the ongoing reforms should be measured against an effective improvement of global governance and the strengthening of multilateralism, with the General Assembly assuming a central role in the conduct of global issues.
French: Le succès des réformes en cours doit se mesurer à l'aune d'une amélioration réelle des mécanismes de gouvernance mondiale et d'un renforcement du multilatéralisme, l'Assemblée générale acquérant un rôle central dans le traitement des questions mondiales.
English: Belgium - BRUSSELS, Embassy of Canada Address:
French: Belgique - BRUXELLES, Ambassade du Canada Adresse :