ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employers themselves originate not only from the Gulf States and the Middle East, Nigeria, India, Singapore, Hong Kong, Brunei and Brazil, but also from Greece, Italy, United Kingdom and the United States.
French: Les employeurs sont quant à eux originaires non seulement des pays du Golfe et du Moyen-Orient, du Nigeria, de l’Inde, de Singapour, de Hong Kong, du Brésil, mais aussi de la Grèce, de l’Italie, du Royaume-Uni et des Etats-Unis.
English: Specific Gravity Percent Volatile Methyl ethyl ketone 0.805 100% Ethylbenzene 0.867 100% Xylene 0.867 100% N-Butyl alcohol 0.810 100%  Back to top Part 1A:
French: Densité % de matières volatiles Méthyléthylcétone 0.805 100% Éthylbenzène 0.867 100% Xylène 0.867 100% n-Butanol 0.810 100%  Retour au début Partie 1A :
English: Under certain circumstances, the registration of a domain name may constitute an infringement of a trade or service mark.
French: Dans certaines circonstances, l'enregistrement d'un nom de domaine peut constituer une atteinte à une marque de produits ou de services.
English: The HR Committee noted in 2003 that the death penalty was mandatory for a number of crimes and extended to an excessive number of offences that did not fit the definition of the “most serious” crimes within the meaning of article 6 (2) of ICCPR.
French: Le Comité des droits de l'homme a noté en 2003 que la peine capitale sanctionnait automatiquement un certain nombre de délits et était applicable à un nombre excessif de crimes qui ne répondaient pas à la définition «des crimes les plus graves» au sens du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: How can policy implementation be sustained?
French: Que peut-on faire pour soutenir la mise en oeuvre de la Politique?
English: "The City is proud to be a partner in this winter tourism event."
French: La ville est fière d’être un partenaire dans la tenue de cet événement touristique d’hiver.
English: • Transportation Efficiency. Society benefits from a reduction in the resources consumed in transportation.
French: • porte principalement sur le flux des coûts futurs et fait abstraction des coûts irrécupérables
English: Réal Labelle, HÉC-Montréal, $900,000 grant over three years The corporate accounting scandals at Enron and WorldCom have left many investors wondering if their retirement funds are safe.
French: Réal Labelle, HÉC-Montréal, subvention de 900 000 $ répartis sur trois ans Les scandales financiers d'Enron et de WorldCom ont fait s'interroger de nombreux investisseurs sur la sécurité de leurs fonds de retraite.
English: During the period December 1979 to June 1980, five visits were made to observe and measure ice behaviour around the wharf at Nanisivik, on Baffin Island.
French: Entre décembre 1979 et juin 1980 on a effectué cinq visites au quai de Nanisivik sur l'île de Baffin afin d'y observer le comportement de la glace et d'en mesurer les déplacements.
English: Fourth, while non-routine inspection has never been used, such inspection is still vital for any verification system, particularly in view of its deterrent effect against clandestine activities.
French: En quatrième lieu, même si aucune n'a encore été menée, les inspections autres que de routine demeurent essentielles dans tout système de vérification, notamment en raison de leur effet dissuasif contre les activités clandestines.
English: However, where a corporation meets the "principal business" test noted in 1 above, it must also offset this remainder with its base level deduction before making an addition to the cost of inventory of land.
French: Toutefois, lorsqu'une corporation satisfait aux critères établissant qu'elle opère une "entreprise principale", tel qu'il est mentionné au numéro 1 ci-dessus, la corporation peut aussi compenser ce reste avec sa déduction de base avant de l'ajouter au coût d'un fonds de terre figurant dans l'inventaire.
English: The report will be used in future redesign and implementation of the program.
French: Le rapport sera pris en compte dans la restructuration et la mise en œuvre futures du programme.
English: The deployment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) will help the climate for that, but, as you have said, Mr. President, it must not be seen as a substitute for concluding a comprehensive peace agreement.  They must not go down that cul-de-sac.
French: Le déploiement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) contribuera à créer un climat propice pour atteindre cet objectif, mais comme vous l'avez souligné, Monsieur le Président, il ne faut pas que l'on y voie une alternative à un accord de paix durable.
English: However, developing J2EE applications is quite challenging and industrializing the process has quickly become mandatory.
French: Tout développer en JEE est un réel challenge et la mise en place d'un processus d'industrialisation des développements est rapidement apparu comme une évidence.
English: (a) Glossary of Transport Statistics 11
French: a) Glossaire des statistiques des transports 11
English: Under an overarching framework called “Development Assistance for Refugees” (DAR), the Office has sought to promote recognition of the potential capacity of refugees to become self-reliant and productive members of the community in which they are living.
French: Agissant à l'intérieur d'un cadre directeur fixant la fourniture aux réfugiés d'une aide au développement, le Haut-Commissariat a cherché à faire reconnaître les potentialités des réfugiés, leur aptitude à devenir des membres autonomes et productifs de la communauté dans laquelle ils vivent.
English: For 150 years, we have focused on helping businesses to grow.
French: Depuis 150 ans, nous nous efforçons de soutenir les entreprises dans leur croissance.
English: Bull. 4-2007, point 1.34.21 European Parliament resolution on the EU-Russia summit in Mafra, Portugal:
French: 4-2007, point 1.34.21 Résolution du Parlement européen sur le sommet Union européenne-Russie de Mafra (Portugal) - Bull.
English: For additional information, refer to the commentary to the definition "excluded property" in subsection 95(1).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant la définition de « bien exclu » au paragraphe 95(1).
English: By its decision 5/CP.8, the COP requested the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to initiate the third review of the financial mechanism at its twenty-first session (SBI 21) in accordance with the guidelines annexed to decision 3/CP.4, or as they may be subsequently amended, and to take appropriate measures and report on the outcome to the COP at its twelfth session.
French: Par sa décision 5/CP.8, elle a prié l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) d'entamer le troisième examen du fonctionnement du mécanisme financier à sa vingt et unième session conformément aux critères énoncés dans les directives qui figurent en annexe à la décision 3/CP.4, tels qu'ils pourront éventuellement être modifiés ultérieurement, de prendre les mesures voulues et de rendre compte des résultats à la Conférence des Parties à sa douzième session.
English: The impressive role that Tunisia has played through you and your delegation only confirms the good feelings that Togo and its people have for your country, its leaders and its people.
French: Le rôle impressionnant qu'à travers vous et votre délégation joue ainsi la Tunisie ne fait que confirmer tout le bien que le Togo et son peuple pensent de votre pays, de ses dirigeants et de ses hommes.
English: What to expect from an audit by the Privacy Commissioner The Commissioner's powers may sound excessive.
French: À quoi doit-on s'attendre d'une vérification effectuée par le commissaire ? Les pouvoirs du commissaire peuvent paraître excessifs.
English: It may also give a brief historic of the fishery or some key aspects of the biology of the species if it helps to understand the general context of the issue.
French: Elle peut aussi présenter un bref historique de la pêche ou de la biologie de l’espèce si cette information est utile à la compréhension du contexte général entourant la question à l’étude.
English: In this area, the human factor is the telling point, bringing the right person to the right place at the right time.
French: Bien conçues, ces activités peuvent servir à améliorer la qualité des services proposés aux visiteurs (restauration), promouvoir l'éducation et la diffusion de la recherche (publications et vente au détail), encourager la formation du personnel (services de consultants utilisant les compétences de l'institution), amener de nouveaux publics et étendre les méthodes d'approche
English: Was there really free choice of employment, independently of the authority of the trade unions, or were they all-powerful in the matter?
French: La liberté de choix de l'emploi est-elle réelle, indépendante de l'autorité des syndicats, ou ces derniers sont-ils tous puissants en la matière ?
English: This is why, Madam President, I think that the conditions are now right for Parliament to adopt this report in the near future.
French: Voilà pourquoi, Madame le Président, je pense que les conditions sont réunies maintenant pour que ce rapport soit adopté prochainement par notre Parlement.
English: Mr Dick Marty, Switzerland, ALDE): held a hearing with the participation of:
French: M. Kimmo Sasi, Finlande, PPE/DC): a pris position sur les amendements au projet de résolution; Listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l'Union européenne (Rapporteur:
English: For me, it is a key issue and provides us with information as to how we can improve living standards in the regions further, which is our task, in order to ensure that people have prospects in the regions in which they were born.
French: Il s'agit à mes yeux d'une question clé, qui nous donne des informations sur la manière d'améliorer encore nos conditions de vie dans les régions, car c'est là notre tâche, en vue de s'assurer que des perspectives s'offrent aux citoyens dans leur région natale.
English: However, where the facilitation of border crossing granted under a local border traffic regime to border residents implies a less systematic control, such facilitation should automatically be extended to both citizens of the Union and to third country nationals enjoying the Community right to free movement who are living in the border area.
French: Toutefois, lorsque les facilités accordées par un régime de petit trafic frontalier aux frontaliers impliquent un contrôle moins systématique, elles devront être étendues de plein droit au citoyens de l’Union, ainsi qu’aux ressortissants de pays tiers bénéficiaires du droit communautaire à la libre circulation, résidant dans la zone frontalière.
English: The workshop had reached the following conclusions: Long data series (> 10 years) of validated high-quality data were needed for trend assessment of ozone.
French: L'atelier avait abouti aux conclusions suivantes: des séries de données portant sur des périodes longues (plus de 10 ans), et contenant des données validées de grande qualité, étaient nécessaires pour évaluer les tendances de l'ozone.
English: DISTRIBUTION Global range Copablepharon grandis is widely distributed in western North America but sampling records suggest it is most prevalent in the arid steppe of the Great Basin and the southern Rocky Mountains (Figure 2).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le C. grandis est largement réparti dans l’ouest de l’Amérique du Nord, mais les données d’échantillonnage donnent à croire qu’il est plus abondant dans la steppe aride du Grand Bassin et dans la portion sud des Rocheuses (figure 2).
English: Note for Registered National Arts Service Organizations (RNASOs) Under the Income Tax Act, RNASOs have the same privileges as registered charities and the same filing requirements.
French: Sommaire de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés Nous vous enverrons un Sommaire de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (formulaire T1242) afin de confirmer que nous avons reçu et traité votre déclaration.
English: GPP networks are a means of responding to the uncertain and rapidly changing conditions of our relentlessly liberalizing and technologizing global environment.
French: Ces réseaux sont un moyen de réagir à l'incertitude et à la mutation rapide de notre environnement mondial implacablement tourné vers la libéralisation et la technologie.
English: The European Union should give a clear signal that the door is open for Ukraine's accession to the European Union.
French: L'Union européenne devrait envoyer un signal clair indiquant à l'Ukraine que la porte de l'Union lui est ouverte dans la perspective d'une adhésion à l'UE.
English: When extrapolating Agency survey data with the Goss Gilroy study (1% of survey respondents represent 7,150 adults with transportation disabilities), results show that on a yearly basis, for air carrier-related accommodations:
French: Si l'on extrapole les données du sondage de l'Office à l'étude de Goss Gilroy (1 % des répondants au sondage représente 7 150 adultes ayant des difficultés à voyager), les résultats démontrent que, chaque année, au regard des aménagements propres aux transporteurs aériens :
English: In the field of contractual business-to-business disputes, the work of the Hague Conference on Private International Law is worthy of note.
French: Dans le domaine des différends contractuels entre entreprises, il est utile de mentionner les travaux de la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: My delegation welcomes the Secretary-General's World Youth Report 2005 (A/60/61), and his report on the global analysis and evaluation of national action plans on youth employment (A/60/133).
French: Ma délégation se félicite du Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 (A/60/61) du Secrétaire général et de son rapport « Analyse et évaluation mondiales des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes » (A/60/133).
English: Consideration of matters pertaining to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Examen des questions relatives au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: 2.3 establish the necessary mechanisms for collaboration and action among different groups of stakeholders 2.4 to the greatest extent possible, serve as a reflection of stakeholder points of view on ELDU issues and proposed options that fall under VDD’s mandate.
French: 2.2 identifier, caractériser et définir l’ordre de priorité des différents issues clé concernant l’UMDDE et les facteurs contribuant afin de s’assurer du bon développement d’une politique Canadienne face à ces issues.
English: For example, marketing margarine under a trademark featuring a COW would probably be rejected, as it would be considered misleading for consumers, who are likely to associate the mark with dairy products (i.e. butter).
French: Par exemple, la commercialisation de margarine sous une marque représentant une VACHE serait probablement refusée au motif que cela serait de nature à induire en erreur les consommateurs, qui pourraient associer la marque à des produits laitiers (par exemple à du beurre).
English: The granting of observer status to Canada and the USA showed that technological developments had given the media not just a pan-European dimension but also even a worldwide one.
French: L'octroi du statut d'observateur au Canada et aux Etats-Unis a montré que les progrès techniques donnaient aux médias une dimension non seulement paneuropéenne mais aussi mondiale.
English: In the area of economic policy, the Commission recommends broad guidelines for economic policies in the Community and reports to the EU Council on economic developments and policies.
French: basés sur des contrats faisant référence, en principe, à l’écu officiel.
English: Madam President, can I add my extreme thanks to the rapporteur for a very principled, intelligent report which very much deserves widespread support in the House.
French: Madame le Président, puis-je, moi aussi, remercier le rapporteur pour son rapport, lequel reflète les principes et l'intelligence de celui-ci, et qui mérite grandement l'approbation du Parlement.
English: They are not relevant for the purpose of this matter.
French: Ils ne sont pas pertinents à la cause qui nous occupe.
English: They created obstacles to trade relations among States, impeded social and economic development and hindered the well-being of peoples, especially women, children and the elderly.
French: Elles créent des obstacles aux relations commerciales entre les États, freinent le développement économique et social et nuisent au bien-être des populations, notamment des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: Q. Over the past 10 years or so, do you think that Canada's economic influence in the United States has increased, decreased or stayed the same?
French: Q. Depuis environ 10 ans, diriez-vous que l'influence économique du Canada aux États-Unis a augmenté, qu'elle a diminué ou qu'elle est restée la même?
English: It is worth mentioning here the Fund's contribution to the Tropical Disease Foundation, of which the Fund is a founding member.
French: Il convient ici de mentionner la contribution du Fonds à la Fondation des maladies tropicales, dont il est l'un des membres fondateurs.
English: • Co-op / Internship Program - College Students
French: • Programme d'enseignement coopératif/d'internat - niveau collégial
English: These NSRFs have been used as the basis for the development of Operational Programmes (OP) in each country.
French: Ces CRSN ont servi de fondements à l’élaboration des Programmes opérationnels (PO) dans chaque pays.
English: I can assure the previous speakers, who call me Satan' s sidekick, that I am not hiding a cloven hoof beneath the benches.
French: Je peux également rassurer les orateurs précédents qui m'ont décrit comme l'envoyé du diable et leur dire qu'aucun sabot ne se dissimule sous ce pupitre.
English: EFSA’s scientific opinions and advice are provided by the Scientific Committee (SC) and nine scientific panels, each competent in a specific area of risk assessment.
French: Les avis scientifiques de l’EFSA sont fournis par le comité scientifique (CS) et neuf groupes scientifiques, chacun étant compétent dans un domaine spécifique d’évaluation des risques.
English: In 2006, over 100 employees received training on Environmental Protection for Engineering projects.
French: En 2006, une centaine de membres du personnel ont suivi cette formation.
English: To fulfill its role as a permanent repository of the government records and publications, the Library and Archives enters into agreements with government institutions to ensure that documents of historical and archival value are eventually transferred to LAC.
French: Afin de remplir son rôle en tant que dépositaire permanent pour les documents et publications du gouvernement, Bibliothèque et Archives Canada établit des partenariats avec d'autres institutions fédérales pour assurer le transfert des documents gouvernementaux à valeur archivistique et historique.
English: The formation of conjugated dienes that are aminated at an interior position of the conjugated chain by formation and thermal decomposition of 3-acetamido-2,5-dihydrothiophenes appears to be a viable route to these useful compounds.
French: Il semble que la formation de diènes conjugués et aminés sur une position intérieure de la chaîne conjugée par la formation et par la décomposition thermique d'acétamido-3 dihydro-2,5 thiophènes est une route viable pour obtenir ces composés utiles.
English: By improving services for children and their families, we're letting them know that we see their potential.
French: En améliorant les services qui leur sont offerts, nous signifions aux enfants et à leur famille que nous voyons leur potentiel.
English: • Departmental grievance procedure
French: • Procédure ministérielle de règlement des griefs
English: Meeting of Ministers responsible for Forests, Wildlife, Endangered Species and Fisheries and Aquaculture and the Canadian Endangered Species Conservation Council Whitehorse, Yukon - September 16, 2004 MINISTERS REPORT PROGRESS ON BIODIVERSITY ISSUES Whitehorse, Yukon, Sept. 16, 2004 – Federal, provincial and territorial ministers responsible for Wildlife, Endangered Species, Forests, and Fisheries and Aquaculture today released a national strategy to address the issues of Invasive Alien Species and set a path forward for managing wildlife disease.
French: Réunion des ministres responsables des forêts, de la faune, des espèces en péril et des pêches et de l'aquaculture et du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril Whitehorse (Yukon) - Le 16 septembre 2004 LES MINISTRES ANNONCENT DES PROGRÈS EN MATIÈRE DE BIODIVERSITÉ Whitehorse (Yukon), le 16 septembre 2004 – Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la faune, des espèces en péril, des forêts et des pêches et de l’aquaculture ont rendu public aujourd’hui une stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes et ont convenu de s’attaquer à la gestion des maladies des espèces sauvages.
English: 7.3.2.2 If the 1:10 dilution is to be mixed by shaking, shake the dilution bottle 25 times through a 30 cm arc in approximately 7 seconds.
French: Si un appareil de filtration est utilisé pour ensemencer la MFQH, utiliser du diluant PT.
English: There have been some achievements in that area during the past decade.
French: On a réalisé quelques progrès dans ce domaine au cours de la dernière décennie.
English: As opposed to this, a more precise formulation is to be found in Article I-11 of the Treaty of Constitution which bears the heading "Grundprinzipien".
French: Par contre, une formule plus précise est utilisée dans l'article I-11 du Traité constitutionnel qui porte le titre "Principes fondamentaux".
English: Chemical, Generic (if approved) Trade Name(s) (if legally permissible and desired by the sponsor)  INVESTIGATOR'S BROCHURE Edition Number:
French: Nom(s) : chimique, générique (si approuvés) Nom commercial (si la loi l'autorise et si le promoteur le désire) BROCHURE DE L'INVESTIGATEUR Numéro d'édition :
English: Minima in T1 at 157 and 259 K are attributed to threefold reorientation of each of the three methyl groups and the borane group and to threefold reorientation of the whole molecule about the B—N axis, respectively.
French: On attribue respectivement les minima de T1 à 157 et 259 K à une réorientation ternaire de chacun des trois groupes méthyles et du groupe borane et une réorientation ternaire de la molécule entière autour de l'axe B—N.
English: Secondly, I welcome the decision of the Council and the Commission to also view the North Korean problem from a humanitarian perspective.
French: Comme deuxième point, je saluerai la décision du Conseil et de la Commission de voir aussi le problème de la Corée du Nord sous l'angle humanitaire.
English: It raises, however, two more important general issues: how should these differences in wages and other compensations for creative work be managed; and what role do they play in cultural and overall development?
French: Dans une optique égalitaire, la réponse à la première question est simple: à travail égal devrait correspondre un salaire égal.
English: The institute would receive both public and private funding of an estimated €2.4 billion for 2008-2013.
French: L'institut sera financé par des fonds publics et privés et aura un budget estimé à 2,4 milliards d'euros pour la période 2008-2013.
English: International wheat price comparison Comparisons were made using the US hard red winter wheat gulf price (US$/t) as the indicator price.
French: Comparaison des prix mondiaux du blé Le prix indicateur utilisé pour les comparaisons est le prix du blé roux vitreux, du golfe du Mexique ($US/t).