ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Gram stain demonstrates a shift in vaginal ﬂora, with a decrease in large Grampositive rods (lactobacilli) and an increase in small Gram-variable coccobacilli and clue cells (vaginal epithelial cells covered with numerous coccobacilli).
French: • La coloration de Gram révèle un changement dans la ﬂore vaginale consistant en une baisse importante du nombre de longs bâtonnets Gram positif (lactobacilles) et en une augmentation du nombre de petits coccobacilles Gram variable et de cellules indices (« clue cells »; cellules épithéliales vaginales recouvertes de nombreux coccobacilles).
English: (a) To reiterate its request that the High Commissioner and the international community continue to assist the Government of Sierra Leone to establish and maintain an effectively functioning Truth and Reconciliation Commission as soon as possible as an important healing process to contribute to peace and reconciliation in the country;
French: a) De prier de nouveau la Haut-Commissaire et la communauté internationale de continuer d'aider le Gouvernement sierra-léonais à mettre en place, dans les meilleurs délais, la Commission vérité et réconciliation et à faire en sorte qu'elle fonctionne effectivement en tant que processus important de régénération de nature à contribuer à la paix et à la réconciliation dans le pays; √¶
English: Language flexibility- Users background of KvinElearning system can be realized in different language mutation, e.g. in English or German.
French: Flexibilité du choix de langue - L‘interface utilisateur du système KvinElearning peut être réalisée dans de différentes mutations langagières, par exemple en anglais ou bien en allemand.
English: There has also been advancement in the area of voluntary compliance.
French: On a également progressé dans le domaine de l'application volontaire des normes liées à l'environnement.
English: The nomination must be approved by the Council. Mrs Vassiliou will appear before the Parliament without delay. 
French: Dès qu'elle aura été nommée par le Conseil, Mme Vassiliou sera prête à se présenter devant le Parlement.
English: • Many Canadian ideas and positions reflected in the WTO negotiating texts
French: • Bon nombre des idées et positions du Canada figurent dans les textes des négociations de l’OMC.
English: Council, on the basis of an initiative by Finland - Decision 2000/642/JHA on the exchange of information between financial intelligence units adopted by the Council in October 2000 - Community rules must be drawn up to prevent the use of non-EU companies and organisations to launder the proceeds of crime Commission/ Council/Member States - - - Report identifying those provisions in national legislation on banking, finance and company law which obstruct international cooperation Commission - - - Widening the competence of Europol to cover money laundering in general, regardless of the offence from which the proceeds originate Council, on the basis of a Commission proposal or a Member State initiative - Discussion in Council and in Europol Management Board
French: En décembre 2001, le Conseil a adopté une décision établissant le programme " Pericles " Criminalisation de la fraude dans les marchés publics Conseil, à l'initiative d'un État membre Avril 2001 L'Allemagne a présenté une initiative en mars 1999 Renforcement du cadre légal pour la protection des intérêts financiers de la Communauté Conseil et le Parlement Européen sur la proposition de la Commission - En mai 2001, la Commission a présenté une proposition de directive relative à la protection pénale des intérêts financiers de la Communauté
English: Hard-boiled: Convert the photo to a stark black and white.
French: Encre de chine: Convertit la photo en noir et blanc.
English: Two features of these agreements may affect Canadian communication policy in the near future.
French: Deux aspects de ces ententes pourraient toucher la politique canadienne des communications dans un avenir prochain.
English: Known populations were checked and confirmed at Vaseux and Skaha Lakes.
French: Les niveaux d’eau pourraient toutefois s’abaisser davantage, révélant ainsi peut-être de nouvelles populations.
English: Nor will adopting the Constitutional Treaty bring reform of the Union to an end and, therefore, it is not possible at this stage to resolve all the questions relating to the operation of the European Union.
French: L’adoption du traité constitutionnel ne mettra pas non plus un terme à la réforme institutionnelle et, de ce fait, il n’est pas possible de résoudre à ce stade tous les problèmes liés au fonctionnement de l’Union européenne.
English: The representative of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries of Romania and Bulgaria, agreed with the secretariat's recommendation that Palestinian development efforts be rooted in a development-driven approach to trade, and not a trade-driven approach to development.
French: Le représentant du Royaume-Uni, s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, Roumanie et Bulgarie, a souscrit à la recommandation du secrétariat de faire reposer les efforts de développement palestiniens sur une politique commerciale fondée sur le développement et non sur une stratégie de développement fondée sur le commerce.
English: The Court of Auditors and Mrs Müller have done an excellent job.
French: La Cour des comptes et Mme Müller ont fourni un excellent travail.
English: We will be who we are, but also better.
French: Nous serons ce que nous sommes, mais autres et meilleurs.
English: The representative suggested that this was due to the concentration of women in certain industries characterized by lower remuneration.
French: La représentante a indiqué que cela pouvait s'expliquer par le fait que la main-d'œuvre féminine était surtout concentrée dans des secteurs offrant une rémunération moins élevée.
English: These decisions granted the exemption in situations involving an operational process similar in all respects to that described in the evidence.
French: 608.] parle de pierre de petite dimension ou pierre des champs. En outre, l'avocat a également invoqué deux décisions administratives rendues par Revenu Canada.
English: We need all our development partners to respond positively at the pledging conference that the African Union is organizing in South Africa on 2 and 3 December 2003 in order to garner the necessary funds to finance the mission, whose budget amounts to close to $120 million a year.
French: Nous avons besoin, enfin, que tous nos partenaires de développement répondent présents à la Conférence d'annonces de contributions que l'Union africaine organise en Afrique du Sud les 2 et 3 décembre 2003 pour collecter les fonds nécessaires au financement de cette mission dont le budget s'élève à près de 120 millions de dollars par an.
English: Langley, BC V3A 2W3 Phone: (604) 534-3549 Fax: (604) 534-2690 E-mail:
French: Langley, BC V3A 2W3 Téléphone : (604) 534-3549 Télécopies : (604) 534-2690 Courrier électronique :
English: According to the Finnish Government, the report of the Minister for Foreign Affairs to the Foreign Affairs Committee in 2000 addressed and analysed globalization from a human rights perspective and the Finnish Government took steps to mainstream a human rights perspective in the Finnish White Paper on the management of globalization published in 2001.
French: Le rapport présenté à la Commission des affaires étrangères par le Ministère finlandais des affaires étrangères en 2000 portait sur une analyse de la mondialisation envisagée sur le plan des droits de l'homme.
English: SUPPORT FOR PEOPLE WITH FAS/E Educational support s s s s
French: BESOINS DES FAMILLES Les familles dont l’un des membres est atteint du SAF/EAF ont besoin de counselling et d’aide pour lui fournir un milieu stable
English: Next Release Date November 4, 1998 (covering the period October 1998).
French: Prochaine date de parution Le 4 novembre 1998 (couvrant la période du mois d' octobre 1998).
English: The Medical Services Commission (MSC) manages MSP on behalf of the Government of BC in accordance with the Medicare Protection Act (section 3) and its Regulation.
French: La Medical Services Commission (MSC) gère le régime d'assurance-santé au nom du gouvernement de la Colombie-Britannique, conformément à la Medicare Protection Act (article 3) et à son Règlement.
English: As currently conceived, the three-year project will disburse $5 million through two separate funding streams, one for global work and one for national work.
French: Tel qu'actuellement conçu, le fonds, dont la dotation serait, pour trois ans, de 5 millions de dollars, alimenterait deux filières de financement, l'une pour les activités mondiales et l'autre pour les activités nationales.
English: Article 5 – Legal remedies Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that interested parties affected by measures under Articles 2 and 3 shall have effective legal remedies in order to preserve their rights.
French: Article 5 – Recours juridiques Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour faire en sorte que les personnes affectées par les mesures prévues aux articles 2 et 3 disposent de recours juridiques effectifs pour préserver leurs droits.
English: The EC is planning to provide assistance to Ukraine with the development of JI structure.
French: La Communauté européenne prévoit d'aider l'Ukraine à mettre en place une structure d'application conjointe.
English: • 2002-A-461 — Lift of suspension - OIA Air Corp.
French: • 2002-A-461 — Levée de suspension - OIA Air Corp.
English: (Libec), was represented by counsel at the hearing.
French: (Libec), était représenté par des avocats à l’audience.
English: 4023 Route 505 Richibucto Village, New Brunswick E4W 2N0 Services Provided in
French: 4023 Route 505 Richibucto Village (Nouveau-Brunswick) E4W 2N0 Services offerts en
English: Obtain plant-watering crystals from a florist or garden supply store and plant seeds in this medium.
French: Obtenez des cristaux d'un floriste, pour arroser les plantes et plantez-y des graines.
English: Rain changing to light snow this evening and ending overnight then cloudy periods.
French: Pluie se changeant en faible neige ce soir et cessant au cours de la nuit.
English: To demonstrate this point, we have collected a few cases from the European press: this is an arbitrary selection, since no exhaustive study exists − it will be one of the tasks of the Monitoring Centre to produce such a study.
French: Pour illustrer ce constat nous avons relevé, dans la presse européennes, quelques cas : ils sont choisis arbitrairement, faute d’une étude exhaustive qu’il restera à mener dans le cadre de l’Observatoire.
English: The precautions to be taken must be clearly spelled out to users.
French: Or. fr Justification Les dispositions prévues dans la proposition ne sont pas assez précises.
English: Also, the Integrated Training Service was created, as recommended by the Special Committee on Peacekeeping Operations, to combine multiple training units.
French: Conformément à une recommandation du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, plusieurs services de formation ont été regroupés au sein du Service intégré de formation.
English: Compensation Standard Benefits Letters Treasury Board of Canada Secretariat
French: Compensation Standard Benefits Letters Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: However, a problem can arise for in-bond shipments when they try to leave the U.S. to enter Mexico.
French: Toutefois, un problème peut survenir pour les expéditions sous douane lorsque le transporteur quitte les États-Unis pour entrer au Mexique.
English: Traditional agencies have been created by the Council or the Council and the European Parliament.
French: Le taux d’appel maximal de la TVA est de 0,30 %.
English: Course Name (Environments in Agricultural Buildings ) Code 034.065 Description 034.065 Environments in Agricultural Buildings (0-0:2-2) 3 credit hours Application of principles of environmental control to agricultural structures such as livestock buildings, greenhouses and vegetable storage facilities.
French: Nom du cours (Environnements dans les bâtiments agricoles ) Code 034.065 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Harbour Porpoise, Pacific Ocean population to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Marsouin commun effectuée par le COSEPAC.
English: • elaboration of the details of data analysis; appropriate statistical tests or analytical approach used;
French: Un assistant de recherche bilingue a préparé des résumés de ces derniers articles.
English: AU-NEPAD and the EC (headquarters and the EU’s regional Delegations) will monitor investments that strengthen regional networks and systems.
French: La CE et les États membres de l’Union européenne ont décidé de s’orienter vers des programmes pluriannuels communs reposant sur les stratégies de développement des pays partenaires8.
English: Since various citizens accept the notion that the national Medicare system is what defines us as Canadians, it is little wonder that reforming the system has proven to be difficult.
French: Puisqu’un certain nombre de citoyens adhèrent à la notion selon laquelle le système national d’assurance-maladie est ce qui nous définit en tant que Canadiens, on ne doit pas s’étonner que la réforme du système se soit avérée difficile.
English: With the Smart Border Action Plan we remain actively engaged in enhancing and increasing our joint counter-terrorism exercises.
French: Par exemple, le Canada et les États-Unis tiendront un grand exercice de simulation en mai 2003.
English: Second, in contrast to Iran's vast oil and gas reserves, Iran does not have sufficient reserves of uranium to support its claim to nuclear power ambitions.
French: Deuxièmement, s'il possède de vastes réserves pétrolières et gazières, l'Iran ne possède pas de réserves d'uranium suffisantes pour justifier ses ambitions dans le domaine nucléaire.
English: However, under an agreement between the Government of Canada and the Government of Quebec, the latter now administers some immigration matters.
French: Toutefois, en vertu d'un accord conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec, ce dernier administre dorénavant lui-même certains éléments du programme d'immigration.
English: During the session, the Committee was informed by members about various meetings in which they had participated.
French: Au cours de la session, les membres du Comité ont présenté des informations sur les réunions auxquelles ils avaient participé.
English: The former arises when someone files an opposition to challenge the registration of a proposed trade-mark advertised in the Trade-marks Journal.
French: Le premier type de litige survient lorsqu'une personne produit une déclaration d'opposition pour contester l'enregistrement d'une marque de commerce proposée qui a été annoncée dans le Journal des marques de commerce.
English: • Identify fora for discussions on implementation of sustainable development strategies by INAC, other federal departments, and First Nations, Inuit and Northerners (as per SDS 2001-2003).
French: • Détermination de tribunes de discussion sur la mise en oeuvre des stratégies de développement durable par AINC, les autres ministères fédéraux, les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord (comme le prévoit la SDD de 2001-2003).
English: representative for the purposes of a procedure before the Office contain:
French: un mandataire aux fins d’ procédure devant l’ une office contienne
English: It displays above the head of the character talking, but only if you can see the character.
French: Ses réflexions apparaissent dans une bulle au-dessus de la tête du personnage qui parle, mais uniquement si vous pouvez voir ce dernier.
English: [23] With respect to paragraphs 164 - 165 ["Conclusion" and "Remedies"], I maintain my original ruling as set out below.
French: [23] En ce qui concerne les paragraphes 164 et 165 [« Conclusion » et « Mesures de redressement »], je maintiens ma décision initiale, tel qu'indiqué ci-dessous.
English: The Chief of the Defence Staff, acting within the scope of the powers, duties and functions conferred to him under the National Defence Act, is responsible for carrying out the obligations of an employer under the Act and for the application of these Regulations to the Canadian Forces.
French: Le chef d'état-major de la défense sera responsable, dans les limites des attributions que lui confère la Loi sur la défense nationale, de l'exécution des obligations imposées par la Loi aux employeurs et de l'application du Règlement aux Forces canadiennes.
English: The Multilateral Programs Branch was responsible for 41.5% of this spending, or approximately $229.5 million.
French: 100; la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient, 66,2 millions de dollars ou 12 p.
English: Decision The application for judicial review was dismissed.
French: Décision La demande de révision judiciaire est rejetée.
English: Accordingly, a notarized document and registration may be necessary for the transferee of a mortgage to obtain various rights under immovable property law, such as the right to enforce the mortgage.
French: Ainsi, un document authentique et une inscription peuvent être nécessaires pour que la personne à laquelle est transférée une hypothèque obtienne différents droits en vertu de la loi régissant les immeubles, comme celui de réaliser l'hypothèque.
English: Managers are also responsible for providing funds, time, and advice for professional development opportunities such as training, mentorships, and succession activities.
French: De plus, les pratiques diffèrent de façon marquée selon que le transfert s’effectue entre spécialistes ou que des néophytes sont concernés.
English: Salmon flesh colour varies across a wide spectrum, from rich, red sockeye to ivory white springs, from pale pinks to light-red chums.
French: La couleur de la chair du saumon varie fortement, du rouge vif du saumon rouge au blanc ivoire du saumon quinnat, du rose pâle du saumon rose au rouge pâle du saumon kéta.
English: It invites the State party to submit its seventh periodic report, due in September 2006, and its eighth periodic report, due in September 2010, in a combined report in 2010.
French: Il l'invite à présenter sous la forme d'un rapport unique en 2010 son septième rapport périodique, prévu pour septembre 2006, et son huitième rapport périodique, prévu pour septembre 2010.
English: Theory is needed because the interaction of trade and the environment is complex and theory gives us a way to isolate and identify key transmission mechanisms.
French: L'élément théorique est nécessaire en raison de la complexité des interactions entre le commerce et l'environnement; la théorie nous permet d'isoler et d'identifier les mécanismes de transmission clés.
English: Thyroid conditions including goitre and cancer nodules are always investigated in partnership with our Nuclear Medicine Department.
French: Les troubles de la thyroïde comme le goitre ou les nodules thyroïdiens sont toujours examinés en partenariat avec notre département de médecine nucléaire.
English: (f) Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries: report of the Secretary-General (A/63/228)
French: f) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise : Rapport du Secrétaire général (A/63/228)
English: In 1971, for instance, the definition of eligible small enterprises was extended to include all those doing business of up to $1 million a year.
French: Ainsi, la définition de petite entreprise admissible fut élargie en 1971 pour englober toutes celles dont le chiffre d'affaires annuel ne dépassait pas 1 million de dollars.
English: This can only be accomplished with a strategic approach; one that is highly coordinated and involves all of those engaged in the creation, preservation and dissemination of digital information.
French: Cela ne pourra se faire qu'en adoptant une approche stratégique, hautement coordonnée et faisant appel à la participation de tous les organismes voués à la création, à la conservation et à la diffusion de l'information numérique.
English: It is therefore open to question whether this apparent thaw in relations between the EU and Belarus will lead us anywhere, as Lukashenko may well be playing a game with Russia as he leans more towards the EU.
French: On peut donc se demander si ce dégel apparent des relations entre l'UE et le Belarus donnera des résultats, dans la mesure où Loukachenko pourrait parfaitement se rapprocher de l'UE dans le seul but de manipuler la Russie.
English: The Committee has commented on the compacts in some detail in chapter I and has expressed its view, inter alia, that an effective tool should be developed to ensure accountability and responsibility with regard to the commitments made in the compacts.
French: Le Comité a formulé certaines observations sur ces lettres de mission au chapitre premier et a estimé, entre autres, qu'il y avait lieu de mettre en place un dispositif efficace, en vue de responsabiliser les fonctionnaires qui prennent des engagements dans des lettres de mission.
English: Although not able to attend the news conference, Minister Byrne stated, "Atlantic Canada is seeing growth in a number of new and emerging sectors and our traditional industries are increasingly adopting new technologies that are helping them to better compete outside the region.
French: » « Le Canada atlantique est témoin d'une augmentation de nouveaux secteurs et de l'adoption continue par les industries traditionnelles de nouvelles technologies qui leur permet de mieux concurrencer à l'extérieur de la région, a déclaré le ministre Byrne, qui n'a pu assister à la conférence de presse.
English: We have further strengthened security measures around our nuclear installations to avoid any possibility of sabotage or of the illicit acquisition of or trafficking in nuclear material.
French: Nous avons encore renforcé les mesures de sécurité autour de nos installations nucléaires afin d'éviter toute possibilité de sabotage ou d'acquisitions illicites de matières nucléaires ou encore de trafic illicite.
English: From an individual perspective, the workplace represents an unparalleled place for observation and hands-on learning offering possibilities for reflection, learning and action.
French: Pour les personnes, le milieu de travail constitue un milieu d'observation et de pratique sans égal offrant des possibilités de réflexion, d'apprentissage et d'action.
English: A firm lump sum basis of payment will be used in any contract(s) awarded.
French: Une base de paiement forfaitaire ferme sera utilisée dans tout contrat qui sera accordé.
English: It therefore submits that the two-month period provided for by Article 78 of Regulation No 40/94 only began to run as from that date.
French: Elle retient, dès lors, que le délai de deux mois, prévu par l’article 78 du règlement n° 40/94, n’a commencé à courir qu’à compter de cette date.
English: As part of this Programme, an analysis of experience of foreign states in the application of legal measures aimed at isolating perpetrators from the family was carried out in 2006.
French: Dans le cadre de ce programme, on a effectué, en 2006, une analyse de l'expérience acquise par des États étrangers dans l'application de mesures législatives visant à isoler de leur famille les personnes coupables de violences au foyer.
English: Instead, they should have rotated it on a 4 month basis so that the other interested employees, such as Mr. Chmielewski, could also have obtained that experience and knowledge.
French: Le ministère aurait plutôt dû assurer une rotation tous les quatre mois de telle sorte que les autres personnes intéressées, comme M. Chmielewski, puissent également acquérir l'expérience et les connaissances.