ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sachs said the international community should take a different approach: it should determine what a country needs to spend in order to reach the Millennium Development Goals.
French: M. Sachs juge que la communauté internationale devrait adopter une approche différente : déterminer ce qu'un pays a besoin de dépenser pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Education and training in the broader EU policy context
French: L'éducation et la formation dans le cadre plus large de la politique communautaire
English: Members of the Sub-Committee are the main link between the communities and the Department.
French: Les membres du Sous-comité sont le principal lien entre les communautés et le Ministère.
English: Asserts that, pending the submission of proposals requested in paragraph 6, UNCDF has a clear role to play in achieving the Millennium Development Goals* at the local level, particularly in local governance and microfinance in least-developed countries and calls upon the member states and other institutions that have not yet done so to further strengthen their contributions to its core funding in the light of the significant results it has achieved.
French: Affirme que, dans l’attente des propositions demandées au paragraphe 6, le FENU a manifestement un rôle à jouer dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement* au niveau local, en particulier dans l’administration locale, le microfinancement, dans les pays les moins avancés et demande aux États Membres et à d’autres institutions qui ne l’ont pas encore fait d’accroître leur contribution à son financement de base en tenant compte des résultats tout à fait significatifs qu’il a obtenus.
English: Instead, the Motions Judge was selective in the evidence she considered and thus overlooked other evidence which was clearly relevant.
French: Le juge des requêtes a plutôt choisi les éléments de preuve qui ont fait l'objet de son examen et a ainsi négligé de tenir compte d'autres éléments de preuve qui étaient de toute évidence pertinents.
English: Interaction with other environmental enforcement agencies such as Environment Canada (EC), Parks Canada, Indian Affairs and Northern Development, Provincial/Territorial agencies and Ontario Conservation Authorities continues.
French: L’interaction avec d’autres organismes d’application des lois environnementales, notamment Environnement Canada (EC), Parcs Canada, le ministère des Affaires indienes et du Nord canadien, les organismes provinciaux ou territoriaux et les offices de protection de la nature de l’Ontario se poursuit.
English: Those two proposals were noted by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces deux propositions.
English: The issue is competition within Europe, which we urgently need to achieve the Lisbon goals and to strengthen the internal market.
French: C'est aussi la concurrence au sein de l'UE, dont nous avons absolument besoin pour réaliser les objectifs de Lisbonne et renforcer le marché intérieur.
English: At the request of the applicant, the reduced luminous intensity of the light emitted as prescribed in paragraph 6.19.7.2. of Regulation No. 48 shall be measured in accordance with paragraph 10. below and the voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
French: «7.5 Si le demandeur le veut, l'intensité lumineuse réduite de la lumière émise comme prescrit au paragraphe 6.19.7.2 du Règlement no 48 doit être mesurée conformément au paragraphe 10 ci-dessous et la tension à appliquer au feu doit être notée sur la fiche de communication figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.».
English: Bolivia informed that a CICAD regional meeting held in June 2004 (see para.
French: La Bolivie a indiqué que la réunion régionale de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD), tenue en juin 2004 (voir par.
English: Perhaps this pluralism will be the real face of Europe.
French: Sans doute ce pluralisme constitue-t-il le véritable visage de l'Europe.
English: • veterans of the First World War, the Second World War, and the Korean War;
French: • aux anciens combattants de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée;
English: The Committee also invites the State party to provide statistics on the number of interventions carried out in response to telephone hotline 114.
French: Il invite également l'État partie à fournir des statistiques concernant le nombre d'interventions effectuées suite à des appels sur la ligne téléphonique 114.
English: As a result, a study was conducted and the Regulations have been revised to establish a threshold concentration.
French: Pour tenir compte de ce fait, une étude a été réalisée et le Règlement a été modifié de façon à fixer une concentration seuil.
English: These projects aim to increase the number of communities who implement Tobacco Control smoking policies and by-laws, and identify Tobacco Control as one of their health priorities.
French: Les projets auront pour objectif d'accroître le nombre de collectivités qui mettent en place des politiques et des règlements antitabac et qui font de la lutte au tabagisme une de leurs priorités.
English: The centres run regular training sessions on the Georgian and English languages, computer studies and human rights.
French: Ces centres tiennent régulièrement des sessions de formation au géorgien et à l’anglais, à l’informatique et aux droits de l’homme.
English: However, seedlings grown at twice-ambient ozone levels consistently exhibited the following trends: (i) lower rates of CO2 assimilation, (ii) greater allocation of photosynthate to respiration, and (iii) corresponding reduction in photosynthate allocation to fine roots.
French: Cependant, les semis exposés à un niveau de l'ozone deux fois plus élevé que celui de l'air ambiant montraient tous les tendances suivantes: (i) un taux plus faible d'assimilation du CO2, (ii) une plus forte répartition des produits de la photosynthèse en faveur de la respiration et (iii) une diminution correspondante de la répartition en faveur des racines fines.
English: Modification or termination of provisional measures (para.
French: Modification ou mainlevée des mesures provisoires (par.
English: The retailer charges the returnable container charge when it sells beverages in filled and sealed returnable containers to consumers.
French: Le vendeur au détail facture le droit sur contenant consigné lorsqu’il vend les boissons dans des contenants consignés remplis et scellés à des consommateurs.
English: Although the idea of merging the two categories of prisons is not lost, the process towards its realization has not materialized; hence the local administration prisons have remained largely unsupervised as before.
French: Bien que l'idée de fusionner les deux catégories de prisons ne soit pas abandonnée, elle n'a pas encore pu se concrétiser, si bien que la plupart des prisons relevant de l'administration locale manquent toujours de supervision.
English: Last, the intervener argued at the hearing that, while the letters in the trade mark applied for are of the same size, in 1993 the applicant sought registration as a German trade mark of the sign ‘M+M EUROdATA’ containing an element ‘eurodata’ in much smaller letters than those of the element ‘M+M’.
French: Enfin, l’intervenante a relevé à l’audience que, si les caractères de la marque demandée sont de la même taille, la requérante aurait sollicité, en 1993, l’enregistrement en tant que marque allemande du signe M+M EUROdATA comprenant un élément « eurodata » en caractères beaucoup plus petits que ceux de l’élément « M+M ».
English: The highlight of the Genio Hotel is most certainly its location. It is situated just a few steps from the beautiful Piazza Navona and the renowned shopping area around Via del Corso and Piazza di Spagna.
French: L'hôtel Genio se distingue par son emplacement à quelques pas de la superbe Piazza Navona et du célèbre quartier commerçant de la Via del Corso et de la place d'Espagne.
English: A curious group of islands appear on several 16th century maps, long before Europeans are thought to have sailed to the Pacific Northwest.
French: Certains experts conviennent que les chiffres de latitude semblent avoir été altérés, mais ils continuent de douter que ce soit une preuve que Drake a atteint 53 o nord.
English: It would consist of the ministers responsible for securities regulation in each province and the federal Minister of Finance and would provide a forum for policy and administrative input under the new system.
French: Il serait constitué des ministres responsables de la réglementation des valeurs mobilières de chaque province et du ministre des Finances du Canada, et formerait une tribune permettant les interventions de nature politique et administrative en vertu du nouveau régime.
English: Lake Minnewanka Boat Tours, in Alberta, have completed a new fuel storage system to service their tour boats and marina, and it has a safety factor of 300 per cent.
French: Lake Minnewanka Boat Tours en Alberta vient de terminer la construction d’un nouveau système d’entreposage du combustible pour ses bateaux d’excursion et la marina, et le facteur de sécurité est de 300 p.
English: It was again agreed to continue this discussion in the framework of the revision of the Guide.
French: Il a également été convenu de poursuivre cette discussion dans le cadre de la révision du guide.
English: (Y_Q27), "Have you ever been asked for an ID when trying to buy cigarettes?"
French: (Y_Q27), « T’a-t-on demandé une pièce d’identité lorsque tu essayais d’acheter des cigarettes? »
English: The convening of a new Ad Hoc body could be proposed to the Inland Transport Committee at its sixty-third session (13-15 February 2001).
French: La convocation d'un nouvel organe spécial pourrait être proposée au Comité des transports intérieurs à sa soixante-troisième session (13-15 février 2001).
English: Neither endogenous inhibitors nor activators of proteolysis were detected.
French: Aucun activateur ou inhibiteur endogènes de la protéolyse n'ont pu être détectés.
English: One additional Programme Officer post would support increased tracking and reporting of enhanced capacity-building activities.
French: Un poste supplémentaire d'administrateur de programmes permettrait de mieux suivre les activités de renforcement des capacités plus importantes qui seront menées et d'en rendre compte.
English: Five strategic objectives have been adopted to guide the Department’s policies and actions.
French: On a adopté cinq objectifs stratégiques pour guider les politiques et les actions du Ministère.
English: This woman described how learning to handle confrontations and angry people after two failed marriages, both characterized by alcoholism and abuse, dramatically increased her self-esteem.
French: Dans le témoignage qui suit, une femme parle de la manière dont elle a appris à réagir aux confrontations et aux personnes en colère après l’échec de ses deux mariages, tous deux marqués par l’alcoolisme et la violence, pour parvenir à une amélioration remarquable de son estime de soi.
English: As soon as Maryse leaves, the little staff of CBS France, more used to listen to the American products than to young French-speaking singers, grabs the tape from the shelf in order to have a little fun in the end of a boring working day. But soon the fun gives place to deep reflection.
French: En cette année 1964, Catherine est engagée comme secrétaire d'une maison de disques américaine tout récemment installée en France, au 42, rue de Paradis dans le Xème arrondissement de Paris, dans un bureau peu reluisant.
English: Memorial University’s proteomics laboratory, which studies protein molecules, is a full participant in the project through rational drug design with the aid of Nuclear Magnetic Resonance equipment.
French: Le laboratoire de protéomique de l’Université Memorial, qui étudie les molécules protéiques, est un participant à part entière au projet. Il procédera à l’élaboration rationnelle de substances thérapeutiques avec l’aide de matériel de résonnance magnétique nucléaire.
English: Examples of such training are outline inter alia in paragraphs 142 to 144, 178 and 265.
French: Des exemples de ce type de formation sont exposés dans les paragraphes 142 à 144, 178 et 265 du présent rapport.
English: A number of factors can be attributed to spikes in complaint frequency during certain months.
French: Un certain nombre de facteurs expliquent le nombre plus élevé de plaintes enregistrées au cours de certains mois.
English: Restaurant, Bar, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: It calls on the international community to focus on practical and meaningful benchmarks to engage all parties to achieve a mutual ceasefire and support major international peace efforts, including the Arab Peace Initiative and the Road Map.
French: Il appelle la communauté internationale à porter son attention sur des objectifs concrets et significatifs qui permettraient de mobiliser toutes les parties afin qu'elles appliquent un cessez-le-feu mutuel et soutiennent les principales initiatives de paix au plan international, dont l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route.
English: • N/A New Brunswick Content [E.A., s.
French: • s.o. Contenu [L.E., par.
English: Criminal proceedings were initiated against 24 supervisors in 1998 and against 26 supervisors in 1999.
French: Des poursuites pénales ont été engagées contre 24 gardiens en 1998 et 26 en 1999.
English: To be held on Tuesday, 9 November 2004, 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 9 novembre 2004, à 10 heures
English: 11628 amendments to its criminal legislation and the organisation of judicial and prosecutorial systems.
French: Ceci étant dit, la Bosnie-Herzégovine coopère activement avec le Groupe d’États contre la corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe.
English: Available period Regulation 5.2 Appropriations shall be available for obligation during the financial period to which they relate.
French: Les virements effectués pendant la deuxième année sont signalés lors des sessions suivantes du Comité du programme et budget et de l’Assemblée générale.
English: Together with its Spanish ally, it now constituted a serious threat.
French: Unie à celle de son alliée espagnole, elle constitue maintenant une menace d'importance.
English: A smaller grain handler felt that the on-farm option would result in a cumbersome, bureaucratic system focused on micro-management.
French: Une petite société estimait que l’option achat B la ferme créerait un bourbier bureaucratique axé sur la microgestion.
English: The Chief Justice stated that if the vacation pay were earnings, it was earnings for the weeks of work during which it had been earned, and as a result section 26 did not apply.
French: Le juge en chef affirma que si cette paye de vacances était une rémunération, elle était une rémunération pour les semaines de travail au cours desquelles elle avait été gagnée et que, en conséquence, il n'y avait pas lieu d'appliquer l’article 26.
English: • management: any person(s) having authority and responsibility for planning, directing and controlling the activities of the reporting enterprise (In the case of a company, management would include the directors, officers and other persons fulfilling a senior management function.
French: • les membres de la direction, c'est-à-dire toute personne qui a le pouvoir et la responsabilité de planifier, de diriger et de contrôler les activités de l'entreprise déclarante (Dans le cas d'une société, les administrateurs, les dirigeants et toute autre personne assumant une fonction au sein de la direction générale.
English: Our understanding is that nothing in this resolution or those it recalls impacts on other Balkans issues being considered by the Council.
French: Il nous semble que rien dans cette résolution ou dans les résolutions qu'elle rappelle n'a de conséquences sur les autres questions des Balkans examinées par le Conseil.
English: The Department of Education's principal role in the elimination of racial discrimination and the promotion of human rights and multicultural awareness has been in the field of education and teaching.
French: Le principal rôle joué par le ministère de l'Éducation dans l'élimination de la discrimination raciale, d'une part, et dans la promotion des droits de la personne et de la sensibilisation de la population, d'autre part, relève des domaines de l'éducation et de l'enseignement.
English: Transport Committee  Brief description: CETMO participates and collaborates in the work of the WP.5 Working Party on Transport Trends and Economics and the Inland Transport Committee, in the context of its regular relations with UN/ECE.
French: Exposé succinct : Le CETMO participe et collabore aux travaux du groupe WP5 - groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports - et à ceux du CTI, dans le cadre des relations habituelles du CETMO avec la CEE-ONU.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 4 of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, en vertu de l'article 4 de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les sanctions en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, ci-après.
English: I was granted leave to intervene in the appeal on January 7, 2002.
French: (Article 108 de la Loi sur les douanes a depuis été modiﬁé par le projet de loi S-23.) ■
English: A simple model of growth and smolting of Atlantic salmon (Salmo salar) parr, which can account for distributions of ages and lengths of random samples of sea-run smolts in Western Arm Brook, in northern Newfoundland, cannot account for distributions in Little Codroy River, in southwestern Newfoundland.
French: Un modèle simple de la croissance et de la smoltification de tacons du saumon atlantique (Salmo salar), qui peut expliquer la distribution des âges et des longueurs d'échantillons aléatoires de saumoneaux dévalant dans le ruisseau Western Arm (nord de Terre-Neuve), ne peut justifier la répartition dans la rivière Little Codroy (sud-ouest de Terre-Neuve).
English: 3), but yet the institutionalization of this understanding has not seen as much movement on the American continents as it has in Europe.
French: 3), mais l'institutionnalisation de cet arrangement n'a pas connu un mouvement aussi important sur les continents américains que sur le continent européen.
English: (a) A communications infrastructure commensurate with that required for missions to fulfil their mandates;
French: a) L'infrastructure de communications nécessaire pour que les missions puissent s'acquitter de leurs mandats;
English: While the Defender’s first choice for the Deed of Gift Match is Ras Al Khaimah in the United Arab Emirates, in order to achieve a Match in February SNG proposes to stage the 33rd America’s Cup on the east coast of Australia, in the Southern Hemisphere, in compliance with the Deed of Gift.
French: Bien que la préférence du Defender pour ce Deed of Gift Match reste Ras al-Khaïma aux Émirats Arabes Unis, la SNG propose d'organiser la 33e America's Cup sur la côte Est de l'Australie dans l'hémisphère sud comme le veut le Deed of Gift, pour que le Match puisse avoir lieu en février prochain.
English: Among other things, this is a major theme in a Norwegian-led EU project on equal pay, "Towards Closing the Gender Pay Gap".
French: Ceci est l'un des thèmes majeurs du projet de l'Union européenne, qui est dirigé par la Norvège et qui est intitulé « Vers l'égalité salariale ».
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, Commissioner, first of all thank you for the information you have given us, which was comprehensive, and I welcome the measures which you have taken.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi tout d'abord de vous remercier pour les informations exhaustives que vous nous avez transmises. Je salue par ailleurs les mesures que vous avez prises.
English: Latvia rents premises from a university, which represents an intermediate option.
French: En Lettonie, les institutions louent des locaux universitaires, ce qui constitue une solution intermédiaire.
English: When asked about barriers to accessing, understanding and applying research, practitioner and national association participants identified time and financial barriers as the most significant, as shown on the following graph:
French: De meilleures bibliothèques (et pourtant, le Canadian Memorial Chiropractic College offre des services de bibliothèque aux chiropracticiens de la collectivité.
English: PDF t4127-jan05e.pdf (528 KB) Last update: 2005-12-22 This document is only available in electronic format.
French: PDF t4127-jan05f.pdf (569 ko) Mise à jour : 2005-12-20 Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: After an audit has been selected for implementation, decisions need to be made about:
French: Une fois le choix de la vérification arrêté, des décisions doivent être prises sur un certain nombre d'éléments :
English: ◦ is the party of the Leader of the Official Opposition;
French: ◦ le parti du chef de l'opposition officielle;
English: The program, which is offered across the country, includes an opportunity to meet and talk with invited guests such as MPs, Senators, senior government officials, and other public servants from across the country.
French: Offert d’un bout à l’autre du pays, le programme donne aux nouveaux employés l’occasion de rencontrer et de discuter avec différents invités, comme des députés, des sénateurs, des cadres dirigeants de la fonction publique et d’autres fonctionnaires de partout au pays.
English: The notice published on page 2303 of the July 25, 1992 issue of the Canada Gazette, Part I, is hereby amended as follows:
French: L'avis publié à la page 2303 du numéro du 25 juillet 1992 de la Partie I de la Gazette du Canada est modifié comme suit :
English: There are two model rules for NOX: one for an annual NOX trading program and one for an ozone season NOX trading program.
French: Pour ce qui est des NOX, il existe deux règles types : l'une pour un programme annuel d'échange d'émissions de NOX et l'autre pour un programme d'échange au cours de la saison d'ozone.
English: He conveyed the satisfaction of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) and the majority of the international observers regarding the smooth conduct of the elections.
French: Il a fait part de la satisfaction du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) et de la majorité des observateurs internationaux quant au bon déroulement des élections.
English:    It is unclear whether Gilbert Jacob voted on the motion  to support the decisions of the Selection Committee, although it was clear  that he supported the decisions.
French: Il n'est pas certain que Gilbert Jacob ait voté sur la motion  pour appuyer les décisions du jury de sélection, quoiqu'il soit certain  qu'il a appuyé les décisions.
English: In addition, Altair can feed the corrected images to one of several instruments available on Gemini North, which expands the range of scientific problems that can be investigated.
French: De plus, le système peut transmettre les images corrigées à plusieurs différents instruments disponibles sur le télescope Gemini Nord, ce qui augmente le nombre de problèmes scientifiques pouvant être étudiés.
English: • Populated all of the requirements for the Departmental PAA.
French: • On a répondu à toutes les exigences de l'AAP du Ministère.