ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the results of the exercise, a detailed proposal for a comprehensive policy toolbox will be prepared and submitted for approval.
French: Sur la base des résultats de ce processus, une proposition détaillée en vue de la création d'un jeu d'outils décisionnels complet sera établie et soumise pour approbation.
English: 2.3 2.3.1 MAJOR MULTILATERAL PATENT AGREEMENTS The Paris Industrial Property Convention
French: 2.3 2.3.1 LES PRINCIPAUX TRAITES MULTILATERAUX EN MATIERE DE BREVETS La Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle
English: When circumstances warrant, investigators of the Military Police and the CFNIS may also lay charges in the civilian courts.22 The Two Tiers of the Military Justice System The military justice system has a two-tiered tribunal structure that includes the summary trial system (where most disciplinary matters are dealt with) and the more formal court martial system.
French: Un commandant ou un commandant supérieur qui décide de ne pas donner suite à une accusation portée par le SNEFC doit faire part de sa décision et de ses motifs au SNEFC. Après l’examen de la décision et des motifs, si le SNEFC considère qu'on devrait donner suite à l'accusation, il peut saisir l'autorité de renvoi de l'accusation19.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 Ste. Anne's Hospital Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Hôpital Sainte-Anne Nombre de réponses insuffisant
English: The relationship linking Europe and the United States is unique and historic.
French: La relation qui unit l'Europe et les États-Unis est unique et historique.
English: It features a Prince of Wales suit in grey tones, printed shirts and leather jackets.
French: Nous trouvons un costume Prince de Galles en tons gris, des chemises imprimées et des vestes en cuir.
English: 1015/2001, Perterer v.  Austria, Views adopted on 20 July 2004, at para. 9.2
French: Communication no 1015/2001, Perterer c. Autriche, constatations adoptées le 20 juillet 2004, par.
English: Senate of Canada, February 2002), Recommendation #5 17 The Marine Security Contribution Program is a five-year, $115-million Government of Canada commitment to assist ports and marine facilities with security enhancements.
French: Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense (Ottawa : Sénat du Canada, février 2002), recommandation no 5.
English: One of the greatest challenges faced by persons living with HIV is confidentiality in the workplace, for example, being able to take their medication during the day at work without revealing their HIV status or deciding whether or when to disclose their HIV status to the employer.
French: Un des principaux défis auxquels font face les personnes qui vivent avec le VIH est le respect de leur vie privée au travail, par exemple, pour qu’elles puissent prendre leurs médicaments durant la journée au travail sans révéler leur séropositivité ou pour qu’elles puissent décider si elles veulent en informer leur employeur et quand elles veulent le faire.
English: Hoja del coreógrafo y bailarín reusense Pere Mauri, siempre hizo gala de su origen.
French: Fille du choregraphe et danseur Pere Mauri, elle a toujours été très fière de ses origines.
English: There are, however, limitations to the use of this method: it is not suitable for ecosystem services as they often do not have markets.
French: Cette méthode présente toutefois des limites dans la mesure où elle n'est guère adaptée aux services écosystémiques car, dans bien des cas, ceux-ci ne sont pas commercialisés.
English: 5, 1994, pp. 249-258; Association for the Prevention of Torture, The Implementation of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (ECPT):
French: 5, 1994, pp. 249-258; Association pour la prévention de la torture, La mise en oeuvre de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CEPT):
English: Find out how to buy your event tickets.
French: 2009 – Victoria (Colombie-Britannique)
English: The Global Programme of Action urges UNEP to “be flexible and responsive to the evolving needs of the Programme and the availability of resources”.
French: Le Programme d'action mondial incite le PNUE « faire preuve de souplesse et être capable de s'adapter aux besoins changeants du Programme et aux ressources disponibles ».
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/29.
French: Pour le texte de la résolution, voir chapitre II, section A (résolution 2005/29).
English: He was a member of the Medical Research Council of Canada and the Institute Advisory Board of the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) Gender and Health Institute.
French: Il a été conseiller du Conseil de recherches médicales et du Conseil consultatif de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC.
English: They can do anything, but they don’t see it.
French: Ils ne tiennent pas compte de ce qu’ils ont.
English: Since August 1, 2001, the budget for TV5 Monde is approved annually by the Conference of Ministers while the budget for the CTQC is approved by its Board of Directors in consultation with the governments of Quebec and Canada.
French: Depuis le 1er août 2001, le budget de TV5 Monde est approuvé chaque année par la Conférence des ministres, tandis que le budget du CTQC est approuvé par son conseil d’administration, en consultation avec les gouvernements du Québec et du Canada.
English: An Independent Evaluation of the Impact of UNHCR's Activities in meeting the Rights and Protection Needs of Refugee Children, EPAU/2002/02 (May 2002).
French: Une évaluation indépendante de l'impact des activités du HCR dont la satisfaction des besoins de protection et l'exercice des droits des enfants réfugiés, EPAU/2002/02 (mai 2002).
English: Evidence on the environmental and social impacts is less clear.
French: Mais pour ce qui est de l'impact social et environnemental, les choses sont moins claires.
English: Introduction Medical evacuation (medevac) usually refers to the transport between facilities of clients requiring urgent or emergent medical care.
French: Introduction L'évacuation médicale est habituellement définie comme le transport d'un établissement à l'autre de clients ayant besoin de soins médicaux urgents ou semi-urgents.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Legal Education Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Éducation juridique Pour imprimer
English: Preparations for the next PRSP (2008-2010) indicate that these priorities will be maintained and strengthened.
French: Les préparatifs du prochain DSRP (2008-2010) indiquent que ces priorités seront maintenues et renforcées.
English: The second is that we are facing incomprehensible phenomena when the parliament of a European country wants to vote to decide that its country should be monolingual when there are 75 regional languages in that country.
French: Le deuxième est que nous sommes confrontés à une situation incompréhensible, dans laquelle le parlement d'un pays européen souhaite voter une décision visant à rendre son pays monolingue alors que celui-ci compte 75 langues régionales.
English: In both 2002 and 2003, no resistance to ceftriaxone or ciprofloxacin was observed, but ceftiofur resistance was observed in 4/40 isolates (10%) in 2002 and in 26/150 isolates (17%) in 2003.
French: Les isolats dont les patrons de RA conféraient une résistance au plus grand nombre d’antimicrobiens étaient résistants à l’A3C-AMP-GEN-KAN-NAL-SMX-TCY-SXT (1/150 isolats; < 1 %) et à l’ACKSSuT-A3C-GEN (1/150 isolats; < 1 %).
English: Joselow, M.M. and Flores, J. Application of the zinc protoporphyrin (ZP) test as a monitor of occupational exposure to lead.
French: Joselow, M.M. et Flores, J. Application of the zinc protoporphyrin (ZP) test as a monitor of occupational exposure to lead.
English: Contribute towards the development of a seamless and comprehensive public health system The Agency worked with provinces and territories to set in place the initial components of the pan-Canadian Public Health Strategy that will move toward the new public health goals being developed through the federal/provincial/territorial (F/P/T) public consultative process.
French: Contribuer à la création d'un système de santé publique complet et homogène L'Agence a travaillé avec les provinces et les territoires à la mise en place des premiers éléments de la Stratégie pancanadienne de santé publique, en vue d'atteindre les nouveaux objectifs en matière de santé publique qui seront fixés dans le cadre d'un exercice de consultation publique fédéral-provincial-territorial (FPT) présentement en cours.
English: Not to do so removes critical information from the reach of the individual and violates their privacy rights.
French: Les supprimer équivaut à retirer à quelqu'un de l'information d'une importance critique, et contrevient aux droits à la vie privée de cette personne.
English: Children were sometimes forcibly recruited in groups. Demobilized children were also targeted.
French: Certains étaient forcés de s’enrôler, et les jeunes démobilisés étaient eux aussi sollicités.
English: The applicant then maintains that the Office registered a certain number of wash tablet shapes.
French: La requérante fait ensuite valoir que lOffice a enregistré un certain nombre de formes de tablettes détergentes.
English: En el Acto intervinieron, además del Rector de la Universidad de Murcia, el Alcalde electo de Cieza, Antonio Tamayo, el Vicerrector de Extensión Cultural de la Universidad de Murcia, Guillermo Martinez (todos en la foto con Conrado) y el Director del Museo, Joaquín Salmerón.
French: Dans cet évenement ont participé, au dela du Recteur de l'Université de Murcia, le Maire élu de Cieza, Mr. Antonio Tamayo, le Vice Recteur d'Extension Culturelle de l'Université de Murcia, Mr.
English: A primary SAR vessel is a specially designed and equipped vessel with a trained crew that has SAR as its main task.
French: Les navires SAR primaires sont spécialement conçus et équipés pour les interventions SAR (leur responsabilité principale).
English: The most outstanding result expected from the project is an industrial-quality service consisting of a set of materials and resources using ICT-techniques integrated in a web-based platform and exploiting Artificial Intelligence and Computational Linguistics to provide automated intelligent feedback to complement and assist the trainer's role in the learning process.
French: Les activités mises en œuvre dans le cadre de ce projet fourniront au consortium expérience et connaissances quant à deux objectifs stratégiques: (i) conclusions à tirer, sur le plan pédagogique, d’une utilisation satisfaisante des systèmes de tutorat assisté par TIC dans des environnements réels d’apprentissage des langues, et (ii) aspects du processus d’apprentissage qui doivent être améliorés en recourant aux techniques TLN dans le cadre de tâches de correction automatisées ou semi-automatisées.
English: "Furthermore, we believe that WIPO, under your leadership, dear Dr. Idris, will continue to be a strong fortress of the world system for direction and navigation of the protection of intellectual property in the coming unpredictable years of scientific and technological change.
French: "Nous pensons aussi que, sous votre direction, l’OMPI restera la place forte du système mondial, d’où sera dirigée et orientée la protection de la propriété intellectuelle dans les années pleines d’imprévu qui nous attendent dans le domaine de la science et de la technique.
English: A decision is expected in the first half of 2005, but how the Pact will be revised remains uncertain.
French: Une décision sera prise au premier semestre 2005, même si les révisions apportées au Pacte restent très incertaines.
English: Soil conservation practices have been adopted extensively over the last 10 years in one of these sub-basins.
French: Les pratiques de conservation du sol ont été adoptées de manière généralisée au cours des 10 dernières années dans l'un de ces sous-bassins.
English: Results by jurisdiction are presented for all indicators, and every effort is made to ensure data consistency across jurisdictions.
French: Les résultats sont présentés par secteur de compétence pour tous les indicateurs et tout est mis en œuvre pour assurer la cohérence des données entre les secteurs.
English: Many of these businesses began as a result of University of Victoria research.
French: La plupart de ces entreprises sont le fruit de recherches effectuées à l'Université de Victoria.
English: Statistics Canada satisfactorily managed the quality of the 2006 Census 6.22
French: Statistique Canada a géré de manière satisfaisante la qualité du Recensement de 2006 6.22
English: He may also inhale the smoke of the leaves of a magical plant (the "vine of the soul"30).
French: Il peut également inhaler la fumée des feuilles d’une plante magique (la "vigne de l’âme"30 ).
English: Vissers said they hope to provide treatment recommendations by fall 2006.
French: M. Vissers espère fournir des recommandations relatives au traitement d'ici l'automne 2006.
English: To do this, we must consider full-scale exploitation so that the European Economic and Social Committee can really become a institution of summary, of debate and of communication.
French: Pour ce faire, il faut envisager l'exploitation à fond pour faire vraiment du Comité économique et social européen un lieu institutionnel de synthèse, de débat et de communication.
English: Does this description include money transfer agencies?
French: Les agences de transfert de fonds sont-elles visées?
English: In 1832 the first gravel-sorting and sieving machines made their appearance in Frenchspeaking Switzerland and then Alsace.
French: En 1832, apparaissent les premières machines à épurer et à trier le gravier - les bluteaux a gravier — en Suisse romande puis en Alsace.
English: The report was released at the annual September meeting of Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health being held in Charlottetown.
French: Le rapport a été diffusé à la réunion annuelle des ministres de la Santé qui a eu lieu en septembre à Charlottetown.
English: The national CPP ratio of 66.2% was used in FY2002.
French: Le ratio national du RPC de 66,2 % a été utilisé pour l’exercice 2002.
English: Spacious apartments, superbly situated at Praia dos Castelos, halfway between the well-known beaches of Praia da Rocha and Praia do Vau.
French: Appartements spacieux, magnifiquement situés à Praia dos Castelos, à mi-chemin entre les célèbres plages de Praia da Rocha et Praia do Vau.
English: Our collective conscience is stained by the genocide in Darfur.
French: Notre conscience collective est entachée par le génocide au Darfour.
English: See, e.g., R. Clarke and others, Buyer Power and Competition in European Food Retailing (Edward Elgar Publishing, 2002); B. Hoekman and P. Mavroidis, “Economic development, competition policy and the WTO”, World Bank Policy Research Working Paper No. 2917, 2002; L. Dodd and S. Asfaha, “Rebalancing the supply chain: buyer power, commodities and competition policy”, South Centre and Traidcraft, April 2008.
French: Voir par exemple R. Clarke et al., Buyer Power and Competition in European Food Retailing (Edward Elgar Publishing, 2002); B. Hoekman et P. Mavroidis, «Economic development, competition policy and the WTO», World Bank Policy Research Working Paper No. 2917, 2002; L. Dodd et S. Asfaha, «Rebalancing the supply chain: buyer power, commodities and competition policy», South Centre and Traidcraft, avril 2008.
English: Claims over $200 and under $500 (b) In the interest of efficient processing of claims for damage and/or loss of effects under Section 15.18 and/or 15.19 which do not exceed $500, the Claims Administrator shall approve: (i) claims for reimbursement on the basis of the replacement cost value as listed on the employee's current inventory, without receipts for replacement items; (ii) the cost of obtaining an estimate(s) of repairs to items damaged in transit or storage, and the cost, as evidenced by vouchers or reliable estimates, of restoring the article to serviceable condition; and/or (iii) the cost of restoring the item to a serviceable condition, up to the replacement cost value of the damaged item; provided that the claim is submitted in accordance with Section 15.18(c) and (e) and/or 15.19(b), and subject to the limitations of Section 15.20.
French: Réclamations n'excédant pas 200 $ a) L'administrateur des réclamations approuve les réclamations n'excédant pas 200 $ qui sont fondées sur la valeur de remplacement, en conformité avec les dispositions de l'article 15.18d). Réclamations de plus de 200 $ et de moins de 500 $ b) Afin de faciliter le traitement des réclamations présentées en vertu des articles 15.18 et(ou) 15.19 qui n'excèdent pas 500 $, l'administrateur des réclamations approuve : (i) les demandes de remboursement fondées sur la valeur de remplacement indiquée sur l'inventaire courant du fonctionnaire, sans exiger de reçus pour les articles de remplacement. (ii) les frais d'obtention d'une ou de plusieurs estimations du coût de réparation des articles endommagés en cours de transport ou pendant l'entreposage, ainsi qu'en témoignent les pièces justificatives ou les estimations dignes de foi, ou le coût de remise en état de l'article; (iii) le coût de remise en état de l'article endommagé jusqu'à concurrence de sa valeur de remplacement à la condition que la réclamation soit présentée en conformité avec les modalités énoncées aux articles 15.18c) et e) et(ou) 15.19b), et sous réserve des plafonds indiqués à l'article 15.20.
English: The following rating scale, based on the number of similar service offerings and their relevance to this requirement, will be applied: 20 pts The Bidder has five (5) successful instances of providing similar services to similar relevant requirements with at least two of the project[s] with a Federal Government Department and/or Agency 15 pts The Bidder has five (5) successful instances of providing similar services to similar relevant requirements.
French: 15 points Le soumissionnaire a, en quatre (4) occasions, fourni avec succès des services semblables relativement à des besoins pertinents semblables, y compris au moins deux projets pour un ministère ou une agence du gouvernement fédéral. 10 points Le soumissionnaire a, en quatre (4) occasions, fourni avec succès des services semblables relativement à des besoins pertinents semblables, y compris au moins un projet pour un ministère ou une agence du gouvernement fédéral.
English: The importance of the shear deformations in non-prismatic members with high depth-to-span ratios is shown using numerical examples.
French: L'importance des déformations de cisaillement dans les membres non-prismatiques ayant des rapports élevés profondeur/travée est montrée à l'aide d'exemples numériques.
English: At Xerox, we only have two types of equipment that we market: "Factory Processed" and "Used".
French: Chez Xerox, nous ne vendons que deux types de matériel : «traité en usine» et «usagé».
English: The Committee also urges the State party to take effective measures, and to devise programmes, to examine the extent and causes of homelessness in Germany and to ensure an adequate standard of living for the homeless.
French: Le Comité exhorte également l'État partie à prendre des mesures efficaces et à élaborer des programmes en vue de déterminer l'ampleur et les causes du problème des sans-abri en Allemagne et d'assurer à ces derniers des conditions de vie décentes.
English: *The price listed above refers to our US "list price.
French: *Le prix indiqué ci-dessus se rapporte à notre "liste de prix" pour l’Amérique.
English: Important Information Regarding Day-to-Day Maintenance and Repairs for Pickering Lands Site Tenants
French: Information importante sur les travaux d’entretien et de réparations quotidiens pour les locataires des biens-fonds de Pickering
English: To determine the exact delivery periods, click on the main page and use “Quick Search”.
French: Pour déterminer les délais exacts de livraison, cliquez sur la page principale et utilisez « Recherche rapide ».
English: The performance indicators, baselines and targets used in the balanced scorecard are clearly spelled out, colour-coded, and communicated across the organization.
French: Les indicateurs, les données de référence et les cibles sont clairement définis, repérés par un code de couleurs et communiqués à l'ensemble de l'organisation.
English: Many citizens are concerned about how European law on the environment is being implemented in the Member States.
French: De nombreux citoyens s'intéressent à la manière dont le droit européen en matière d'environnement est appliqué dans les États membres.
English: Receipt is acknowledged and the application is registered into the ACA data base.
French: L’agent accuse réception de la demande et la demande est enregistrée dans la base de données d’ACA.
English: In CONT given enprostil, there was increased jejunal uptake of fatty acid (FA) 14:0 and 16:0 but reduced uptake of FA 18:0, 18:1, and 18:2; enprostil had no effect on lipid uptake in the ileum in CONT.
French: Chez les CONT ayant reçu de l'enprostil, il y a eu une capture jéjunale accrue d'acides gras (AG) 14: 0 et 16: 0, mais une capture réduite d'AG 18: 0,18: 1 et 18: 2; l'enprostil n'a pas eu d'effet sur la capture de lipides dans l'iléon des CONT.
English: The text drops above his head: "Enjoy eating well".
French: Le texte « Le plaisir de manger sainement » apparaît à l'écran.
English: I have therefore come here to ask for the support of the international community by calling on it to renew its commitment to a long-term assistance programme for Haiti.
French: Je viens, en conséquence, solliciter l'appui de la communauté internationale pour un renouvellement de son engagement en faveur d'un programme d'aide à long terme à Haïti.
English: The Delegation of Portugal, speaking on behalf of the European Community and its 27 Member Sates, appreciated the efforts and proposals concerning the follow-up of Item 12 of the Agenda.
French: La délégation du Portugal, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses 27 États membres, a dit beaucoup apprécier les efforts déployés et les propositions faites au sujet du suivi à donner au point 12 de l’ordre du jour.
English: We estimated recombination rates between 312 loci and their centromeres in gynogenetic diploid pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) that we produced by initiating development with irradiated sperm and blocking the maternal second meiotic division.
French: Les auteurs ont mesuré les taux de recombinaison entre 312 loci et leurs centromères respectifs chez un saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha) diploïde et gynogénétique qui a été produit en initiant le développement à l'aide de sperme irradié et en empêchant la seconde division méiotique maternelle.
English: (Footnote 286)  When terrestrial and rooftops antenna sites are shared, the radiocommunication challenges are much the same as when supporting structures are shared.
French:  Lors du partage d’emplacements situés au sol ou sur les toits, les défis en matière de radiocommunication sont fort semblables à ceux qui se posent lors du partage de bâtis.
English: Mr. Violetti welcomed the interest of UNCTAD in the CDM and mentioned that UNCTAD could join in efforts by UNFCCC, UNDP, UNEP and the World Bank within the Nairobi Framework to boost the identification of investment opportunities in developing countries.
French: M. Violetti s'est félicité de l'intérêt manifesté par la CNUCED pour le Mécanisme et a indiqué qu'elle pouvait s'associer aux efforts déployés par le CCNUCC, le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale dans le Cadre de Nairobi pour identifier plus rapidement les possibilités d'investissement dans les pays en développement.
English: The Court concluded that Chikunov's acts had been correctly qualified in law.
French: La Cour a conclu que le tribunal avait correctement qualifié les actes de Chikunov.