ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Director  The Organization of Military Museums of Canada, Inc. P.O. Box 26106 72 Robertson Road Nepean Ontario, K2H 9R6 or by phone or FAX at: (613) 829-0280
French: Directeur exécutif: Organisation des musées militaires du Canada Inc. C.P. Box 26106 72, rue Robertson Nepean (Ontario) Canada K2H 9R6 ou communiquer par téléphone ou télécopieur au numéro: (613) 829-0280
English: ◦ transition the Exploratory Committee from a project management role to a steward role to keep the Tool/Dialogue process up to date, to maintain critical standards in its use, and to educate others on the use and benefits.
French: ◦ Faire passer le Comité exploratoire du rôle de gestionnaire de projet à un rôle de bonne intendance dans lequel le Comité veillera à tenir à jour l'outil et processus de dialogue, à s'assurer que les normes essentielles d'utilisation sont respectées et à initier d'autres segments de la population à l'exploitation et aux avantages de l'outil.
English: Epi Update 2004 HIV/AIDS Epi Update - May 2004 At a Glance The Canadian HIV Strain and Drug Resistance Program continues to monitor and assess HIV strains and the transmission of drug resistance in Canada.
French: Actualités en épidémiologie 2004 Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 Points saillants Le Programme canadien de la surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH continue de surveiller et d'évaluer les souches de VIH et la transmission de la pharmacorésistance au Canada.
English: If some candidates had seen two similar questions in the past, this was not an unfair advantage in this situation.
French: Enfin, même si des candidats avaient déjà vu deux des questions d’examen, il ne s’agissait pas d’un avantage indu dans la situation.
English: Objective: setting up a systematic basis for monitoring and analysing the multidimensional phenomenon of migration and asylum by covering a variety of its aspects: political, legal, demographic, economic, social, cultural and by identifying its root causes.
French: Constituer une base systématique de contrôle et d'analyse du phénomène multidimensionnel des migrations et de l'asile en couvrant une variété des aspects de ce phénomène: politiques, juridiques, démographiques, économiques, sociaux, culturels, et en identifiant ses causes profondes.
English: The relationship between these two organizations is set out in the CRTC/Competition Bureau Interface Agreement which reflects the mandates of the two organizations and their respective roles in the media sector.
French: La relation entre ces deux organismes est établie dans l'Accord sur l'interface entre le CRTC et le Bureau de la concurrence qui traduit les mandats des deux organismes et leurs rôles respectifs dans le secteur des médias.
English: Compliance tools will vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: Les outils de conformité varient d’une instance à l’autre.
English: Mr Teverson, the Commission is not participating financially in the creation of the European institute for cultural itineraries in Luxembourg.
French: Monsieur Teverson, la Commission ne participe pas financièrement à la création de l'institut européen des itinéraires culturels du Luxembourg.
English: With comfortable, stylish accommodation and a great location close to many of London's best restaurants, theatres and attractions, the Hyde Park Hotel is a great choice, whether you are exploring London as a tourist or visiting the city on business.
French: Vous jouissez d'une situation privilégiée, à côté des meilleurs restaurants de Londres, des théâtres et d'autres lieux de divertissement. Le Hyde Park Hotel représente un excellent choix, que vous veniez à Londres pour faire du tourisme ou remplir une mission professionnelle.
English: Ledges, which have a similar morphology and internal structure, are attached to the margin of a spring pool or outflow channel.
French: Les ledges possèdent une morphologie et une structure interne similaires, et ils sont fixés sur la bordure du bassin de la source ou du chenal d'écoulement.
English: There are two strategies in this category which can be applied to service provision to underserved populations: pre-service recruitment policies, and post training initiatives.
French: Deux stratégies dans cette catégorie peuvent être appliquées à la prestation de services aux populations insuffisamment servies : politiques de recrutement avant la prestation du service et initiatives après la formation.
English: As awareness of the NPRI reporting requirements increases, more facilities are reporting, increasing from 299 in 2000 to 342 in 2002, while on-site releases have remained relatively unchanged in 2002 compared with 2000.
French: À mesure que les exigences de déclaration à l’INRP sont davantage connues, un plus grand nombre d’installations produisent une déclaration (de 299 en 2000, elles sont passées à 342 en 2002), tandis que les rejets sur place sont demeurés relativement inchangés en 2002, comparativement à 2000.
English: Saturation transfer experiments confirm that these species are readily interconverted, and cis/trans isomerism is consistent with these observations.
French: Des expériences de transfert de saturation confirment que ces espèces se transforment facilement l'une dans l'autre; une isomérie cis/trans est en accord avec ces observations.
English: Antique firearms as defined by the Criminal Code; 3.
French: Les alinéas 2-7.b. et 2-7.d. ne visent pas les substances ci-après : a.
English: Exports by Man are subject to combined anti-dumping and countervailing duties.
French: Les exportations de Man sont assujetties à la fois aux droits antidumping et aux droits compensateurs.
English: They often find it difficult to get a job even if their qualifications are in demand in the market or if there is a shortage of labour in their region.
French: Il est fréquemment difficile pour ces personnes de trouver un emploi même si leurs qualifications sont demandées sur le marché ou s'il existe une pénurie de main-d'œuvre dans leur région.
English: I believe that there will be a cost to the very credibility of the European Union. It will demonstrate a lack of ability to assimilate on its part.
French: La crédibilité même de l’Union européenne, à mon avis, en prendrait un coup et témoignerait d’une incapacité d’assimilation de sa part.
English: 2) Harmonization of products, processes and labelling policy.
French: 2) Harmonisation des politiques relatives aux produits, aux procédés et à l'étiquetage.
English: Design and operation of an aerobic biological filter for the treatment of urban stormwater runoff.
French: «Design and operation of an aerobic biological filter for the treatment of urban stormwater runoff».
English: Import/export authorizations
French: Autorisations d'importation et d'exportation
English: The evidence that many immigrants have great difficulties in having their professional credentials recognized for practice in Canada by regulatory bodies can be interpreted as evidence of inadequate skills or as an information problem or both.
French: La preuve selon laquelle de nombreux immigrants ont beaucoup de difficulté à faire reconnaître par des organismes de réglementation leurs titres de compétence professionnelle pour pouvoir pratiquer au Canada peut être interprétée comme étant une preuve de compétences inadéquates, de problème d'information, ou les deux.
English: Evidently, the priority accorded to the fight against terrorism is de facto going to reduce even further the importance attached by the Bush administration to the Balkans.
French: De toute évidence, la priorité de la lutte antiterroriste va de facto rabaisser encore le degré de priorité accordé par l’administration Bush à la question des Balkans.
English: Furthermore, it is projected that the procurement price will be maintained, on average, at about 88 percent of market prices during the baseline period which will reduce grain production incentives.
French: En outre, on a supposé que les prix d’achat se maintiendront en moyenne à environ 88 p. cent des prix de marché au cours de la période à l’étude, ce qui réduira les incitatifs à la production céréalière.
English: NRC-IFCI must continue to focus on building internal research capabilities.
French: L'IIPC-CNRC doit continuer de se concentrer sur le développement des capacités de recherche internes.
English: Almost two years ago, the Secretary-General called for finding ways to respond to those attacks while respecting the sovereignty of States.
French: Il y a environ deux ans, le Secrétaire général avait demandé que nous explorions les moyens de répondre à ces attaques tout en respectant la souveraineté des États.
English: 13 notices showed that ■■■■■ B and C, were individuals about whom a "charge" was being made long before the issuance of the s.
French: B et C demandent l’annulation des avis en raison du délai dans leur signification.
English: Restricting the jurisdiction of military courts, which should not have competence in respect of civilians, is the necessary counterpart to the democratic strengthening of civil justice.
French: La démocratisation de la justice civile passe nécessairement par la limitation des pouvoirs des juridictions militaires, qui n'ont pas compétence pour juger les civils.
English: As the previous report described in detail, fighting continues on a regular basis and there is no real development strategy for the country. Reconstruction has been poorly planned and conducted and is hostage to political and military considerations, which come down to the hunt for al-Qa’ida in the name of the global war on terrorism.
French: La suite, qui est présentée en détail dans le rapport précédent, c’est la poursuite de combats réguliers sans véritable stratégie de développement du pays, une reconstruction mal planifiée et mal conduite, otage de considérations politiques et militaires qui se résument à la chasse à Al Qaida au nom de la guerre mondiale contre le terrorisme.
English: When introducing informal document No. 9, the expert from the Netherlands suggested creating a two-mode type approval system.  First, the drive-by test at 50 km/h, and second, a single event test, the acceleration from 20 to 35 km/h.
French: Lorsqu'il a présenté le document informel n° 9, l'expert des Pays-Bas a proposé la création d'un système d'homologation de type en deux temps: un essai de conduite à 50 km/h, puis un essai unique d'accélération de 20 à 30 km/h.
English: In November, elected representatives from Finland`s Committee on Constitutional Affairs met with the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs to discuss constitutional issues in both countries.
French: En novembre, des représentants élus du Comité des affaires constitutionnelles de la Finlande ont rencontré les membres du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles afin de discuter de points constitutionnels communs.
English: Section 11 of the Act prohibits the sale of tobacco products by means of a self-service display unless exempted by the Regulations.
French: L'article 11 de la loi interdit la vente de produits du tabac au moyen d'étalages libre-service.
English: The Panel recognizes that compensation is an issue likely to be negotiated in IBAs and that application of BHP’s compensation policy would only be necessary for those land-users not covered by an IBA.
French: La commission reconnaît aussi que l’indemnisation est une question susceptible d’être négociée dans les ententes sur les effets et les avantages et que l’application de la politique d’indemnisation serait seulement nécessaire pour les utilisateurs de terres non couverts par ces ententes.
English: Therefore, we must prepare for the worst.
French: Il faut donc se préparer au pire.
English: Lewis Publishers/CRC Press, Boca Raton, Florida.
French: Lewis Publishers/CRC Press, Boca Raton, Floride.
English: On February 28, 2005, Dr. Robert Peterson will be leaving his position as Director General of TPD to become Associate Head of Pediatrics, Community Child Health at the University of British Columbia (UBC) and Director of British Columbia’s Provincial Child Health Network.
French: Le 28 février 2005, le Dr Robert Peterson quittera son poste de directeur général de la DPT pour devenir chef associé de la recherche pédiatrique à l’Université de la Colombie-Britannique (UBC) et directeur du Réseau provincial de la santé des enfants de la Colombie-Britannique.
English: There is much debate about the population of the various Aboriginal peoples.
French: La taille de la population des divers peuples autochtones est loin de faire l'unanimité.
English: With respect to passengers who are in constant need of oxygen during pressurized flights, such as those with chronic respiratory illness, Air Transat is not equipped to provide such a service.
French: En ce qui concerne les passagers qui ont constamment besoin d'oxygène au cours de vols pressurisés, par exemple les personnes ayant des problèmes respiratoires chroniques, Air Transat n'est pas équipée pour fournir ce service.
English: • Roger Cockerline Manager, Inquiries Service 905-572-2981, ext 4523 rogerc@ccohs.ca
French: • Roger Cockerline Directeur, Service des demandes de renseignements 905-572-2981, poste 4523 rogerc@cchst.ca
English: These are the reasons why we have voted against the report.
French: Ces raisons nous ont donc amenés à voter contre ce rapport.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 64 Chapter II, Article 7, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 64 Chapitre II, article 7, paragraphe 3 3.
English: Visiting the castle means plunging into a fascinating journey through history which develops through a majestic hotel lobby, noble saloons, the rooms of the eighteenth century and the saloon of the sixteenth century, also called “Salone Degli Stemmi”, several museums, terraces and gardens that overlook the enchanting valley.
French: Visiter le château signifie plonger dans un passionnant voyage dans l’histoire qui se développe à travers le majestueux escalier d’entrée et les salons nobles, les salles du 18ème siècle et le salon du 16ème siècle connu aussi comme « Salons des écussons », les zones muséales, les terrassements et les jardins qui donnent sur la merveilleuse vallée.
English: CHECK AGAINST DELIVERY  Mr. Chairman, Ladies and Gentlemen: I welcome the opportunity to update this committee on the achievements of Western Economic Diversification Canada over the last 12 months, and to describe how the department plans to address emerging challenges and opportunities across the West in the year ahead.
French: LA VERSION PRONONCÉE FAIT FOI  Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, J'ai le grand plaisir de présenter au Comité les réalisations de Diversification de l'économie de l'Ouest au cours des 12 derniers mois, ainsi que la façon dont le Ministère compte relever les nouveaux défis et exploiter les nouvelles possibilités pendant l'année à venir.
English: Mike is the kind of person that you could easily get along with, that everybody will love.
French: Mike est le genre de personne avec qui vous pourriez facilement vous entendre.
English: Neither the Part VI tax nor the surtax applies to unregulated ﬁnancial institutions such as Newcourt Credit Group or GE Capital.
French: Cet impôt, qui devait initialement être en vigueur jusqu’en octobre 1996, a été prolongé jusqu’en octobre 1999.
English: In his opinion on the proposal for that Directive the EDPS stressed its impact on the protection of personal data and the need for it to reflect the fundamental rights: "A legislative measure which would harm the protection guaranteed by Community law and more in particular by the case law of the ECJ and the ECtHR is not only unacceptable, but also illegal.
French: Dans son avis sur le projet de directive en question, le Contrôleur européen de la protection des données a souligné l’impact de ce texte sur la protection des données à caractère personnel et la nécessité de s’assurer qu’il reflète les droits fondamentaux : « Une mesure législative qui serait préjudiciable à la protection garantie par le droit communautaire, et plus particulièrement par la jurisprudence de la Cour européenne de justice et la Cour européenne des droits de l’Homme ne serait pas seulement inadmissible mais aussi illégale.
English: Appeals to the Commission on Human Rights to consider recommending:
French: Demande instamment à la Commission des droits de l'homme de songer à recommander :
English: Setting such standards enables screening programs to meet their objectives of maximizing detected cancers, minimizing interval cancers, and minimizing recall, unnecessary invasive procedures, and anxiety.
French: L'établissement de ces normes permet aux programmes de dépistage d'atteindre leurs objectifs, qui sont de détecter le plus grand nombre possible de cas de cancer, d'éviter au maximum les cancers d'intervalle et de réduire au minimum le rappel, les examens effractifs inutiles et l'anxiété.
English: (e) The first Latin American Prize for Culture, to be awarded annually to an outstanding figure in Latin American culture.
French: Projet de remise du premier prix latino-américain de la culture, qui consistera à remettre un prix annuel a une éminente personnalité de la culture latino-américaine.
English: Estimating the Cost of Smoking in Your Workplace Several formulas have been developed to estimate the cost of smoking to a business or organization.
French: Évaluation des coûts du tabagisme dans votre milieu de travail Plusieurs formules ont été élaborées pour évaluer les coûts du tabagisme pour une entreprise ou une organisation.
English: We were also reminded by a group from the Prairies of the regrettable absence of any folk museum to record a picturesque as well as a vitally important phase of western Canadian history.
French: Si le conseil du Musée se trouve dans l'impossibilité, par suite du manque d'espace, d'accepter d'autres objets, il est à craindre qu'ils ne se perdent ou ne soient détruits.
English: It will take about 40 minutes to answer the questions.
French: Il faudra environ 40 minutes pour répondre aux questions.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Healthy Environments and Consumer Safety (HECS) helps Canadians to maintain and improve their health by promoting healthy and safe living, working and recreational environments, and by reducing the harm caused by tobacco, alcohol, controlled substances, environmental contaminants and unsafe consumer and industrial products.
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs Santé environnementale et sécurité des consommateurs (SESC) aide les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé en faisant la promotion de milieux de vie, de travail et de loisir sains et sécuritaires, et en réduisant les méfaits associés au tabac, à l'alcool, aux substances contrôlées, aux contaminants de l'environnement ainsi qu'aux produits de consommation et aux produits industriels dangereux.
English: This situation can contribute to the overlap of individual interventions and may constrain capacity development.
French: Cette situation peut contribuer au chevauchement des interventions individuelles et limiter le renforcement des capacités.
English: 29 May 2003 CHAMBER OF MINERAL RESOURCES RECEIVES $441,960 ACOA CONTRIBUTION St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 29 mai 2003 LA CHAMBER OF MINERAL RESOURCE RECEVRA UNE CONTRIBUTION 441 960 $ DE L'APECA St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Pour your contribution to support this site!
French: Versez votre cotisation pour soutenir ce site!
English: The following meeting will be held November 22-24, 2006 in Ottawa.
French: La réunion suivante aura lieu du 22 au 24 novembre 2006, à Ottawa.
English: To this end, UN-Habitat enhanced its advocacy and knowledge management work and initiated new forms of partnership and cooperation at the global and country levels with, among others, international and domestic financial institutions, water utility companies and the real estate sector.
French: A cet effet, ONU-Habitat a renforcé ses travaux de sensibilisation et de gestion des connaissances et lancé de nouvelles formes de partenariat et de coopération aux niveaux mondial et national avec, entre autres, des institutions financières internationales et nationales, des entreprises de distribution de l'eau et le secteur immobilier.
English: Through its resolution 55/162, the Assembly ensured that there would be necessary follow-up, which involved the preparation of a road map by the Secretary-General.
French: Par sa résolution 55/172, l'Assemblée a assuré qu'il y aurait le suivi nécessaire, ce qui impliquait la préparation d'un plan de campagne par le Secrétaire général.
English: In July last year, when President Clinton signed the NMD bill that had been passed by Congress, he mentioned four criteria that were crucial to the decision on NMD to be taken in July 2000: first, cost; second, the necessary technology; third, an actual nuclear threat; and fourth, the implications for arms control and strategic stability.
French: M. le Président, Mesdames et Messieurs, lorsqu’il a signé en juillet dernier la loi sur la NMD adoptée par le Congrès, le Président Clinton a indiqué que sa décision sur la NMD, annoncée pour juillet 2000, serait fondée sur quatre critères : les coûts, la maturité technologique, la réalité de la menace et les répercussions sur le contrôle des armements et la stabilité stratégique.
English: Opposing counsel advanced numerous alternative explanations for the injury being suffered by the Canadian producers.
French: Les avocats des parties adverses ont invoqué de nombreux motifs pour expliquer le préjudice subi présentement par les fabricants canadiens.
English: Address : 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 United States of America Phone : 1 212 963 6813 Fax : 1 212 963 4801 e-mail : wipo@un.org
French: Adresse: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 États-Unis d’Amérique Téléphone: 1 212 963 6813 Télécopie: 1 212 963 4801 Messagerie électronique: wipo@un.org
English: These issues have been worked out and the protocols are proving to be very effective.
French: Ces problèmes ont été réglés, et les protocoles se sont avérés très efficaces.
English: Appendix A - Assets, Liabilities and Trusts Assets and Liabilities Subject to a Confidential Report Public servants must carefully evaluate on a regular basis whether their assets and liabilities need to be included in a Confidential Report.
French: Annexe A - Biens, passifs et fiducies Biens et passifs devant faire l'objet d'un rapport confidentiel Il incombe au fonctionnaire de déterminer soigneusement et périodiquement s'il doit signaler ses biens et passifs dans un rapport confidentiel.
English: "My examination included a general review of the accounting procedures and such tests of accounting records and other supporting evidence as I considered necessary in the circumstances.
French: "Mon examen a comporté une analyse générale des méthodes comptables et le contrôle des pièces comptables et d’autres justificatifs qui m’a paru nécessaire dans la circonstance.
English: In addition, the curriculum for the subject will be changed so that there is no doubt that the training will be in compliance with human rights.
French: En outre, le programme d'enseignement sera modifié de sorte que la formation sera conforme sans le moindre de doute aux droits de l'homme.
English: In closing, he called for delegations to consider participating in an analysis of implementation of the Agenda by all actors involved, including States, and to affirm action to be taken on joint reporting on implementation of the Agenda.
French: En conclusion, il demande aux délégations d'envisager de participer à une analyse de la mise en œuvre de l'Agenda, impliquant tous les acteurs, y compris les Etats, et affirme que des mesures seront prises sur les rapports conjoints concernant la mise en œuvre de cet Agenda.
English: Resolution 1706 (2006) “invites” (para.  1) the Government to give its consent to the transition.
French: La résolution 1706 (2006) dit en substance « nous invitons le Gouvernement à consentir à la transition ».