ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, they state that there is no basis for the Supreme Court's conclusion that article 4 of the Convention does not require States parties to penalize the dissemination of ideas of racial superiority, given the Committee's clear position on this issue.
French: Ils disent en particulier que la conclusion de la Cour suprême selon laquelle l'article 4 de la Convention ne fait pas obligation aux États parties de punir la diffusion des idées de supériorité raciale est dépourvue de base, eu égard à la position claire prise par le Comité à cet égard.
English: Disputes and difficulties over cooperation and the conduct of the investigation occurred between members of CSIS and the RCMP but these tended to be isolated and on a personal level, and we believe that they had no serious detrimental effect on the respective investigations.
French: Des démêlés et des difficultés entourant la coopération et la conduite de l'enquête sont survenus entre les membres du SCRS et ceux de la GRC, mais il s'agit de cas plutôt isolés et d'ordre personnel, et nous croyons qu'ils n'ont eu aucune conséquence grave sur les enquêtes respectives de ces organismes.
English: The objective of the order dated 27 June 2000 is to guarantee standardised and legally irreproachable as well as consistent procedure vis-à-vis right-wing extremism.
French: L'objectif de ce décret, en date du 27 juin 2000, est de garantir l'application d'une procédure à la fois normalisée, juridiquement irréprochable et cohérente vis-à-vis de l'extrême droite.
English: For more about SD indicators, click here.
French: Pour de plus amples renseignements sur les indicateurs de développement durable (DD), cliquez ici.
English: The Social Assistance and Care Sections at the local government bodies cover food expenses for those that attend secondary or higher schools and live in dormitories, until they find a job.
French: Les services de l'assistance et de la protection sociales des autorités locales prennent en charge les frais d'alimentation des élèves du secondaire ainsi que des étudiants de l'enseignement supérieur hébergés en foyer jusqu'à ce qu'ils aient trouvé un emploi.
English: Such notions have inspired some to ask whether the recognition of limited "property interests" might actually advance human dignity and other societal values.
French: Ces notions ont amené certaines personnes à se demander si la reconnaissance de droits de propriété limités peut réellement promouvoir la dignité humaine et les autres valeurs de la société 82.
English: If I am not mistaken, you made us vote on paragraphs 1 to 14, but paragraph 12 has been declared inadmissible, in so far as it contains the two petitions that no Committee on Petitions has ever presented to our committee.
French: Si je ne me trompe, vous nous avez demandé de voter sur les paragraphes 1 à 14, mais le paragraphe 12 a été déclaré irrecevable dans la mesure où il contient les deux seules pétitions que la commission des pétitions a jamais présentées à notre commission.
English: This situation could create abuse where travellers or managers could be tempted to approve and then charge the cost of the trip to another RC.
French: Cette situation pourrait créer des abus puisque des voyageurs ou des gestionnaires pourraient être tentés d’approuver un voyage, puis d’en faire supporter le coût à un autre CR que le leur.
English: Lay-offs should be a last resort: intelligent work-sharing and reskilling should be used instead.
French: Les travailleurs ne peuvent être licenciés qu'en dernier recours: c'est plutôt vers un partage intelligent du travail et le recyclage qu'il faut se tourner.
English: Subject to paragraphs 5.2.4.3. and 5.2.4.4., the portion of each ISOFIX top tether anchorage that is designed to bind with an ISOFIX top tether connector shall be located not further than 2000 mm far from the shoulder reference point and within the shaded zone, as shown in figures 6 to 10 of Annex 9, of the designated seating position for which it is installed, with the reference of a template described in SAE J 826 (July 1995) and shown in Annex 9, figure 5, according to the following conditions:"
French: «5.2.4.1 Sous réserve des paragraphes 5.2.4.3 et 5.2.4.4, la partie des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX destinée à être reliée au connecteur de fixation supérieure ISOFIX sera située à moins de 2 000 mm maximum du point de référence de l'épaule et dans la zone grisée - comme indiqué aux figures 6 à 10 de l'annexe 9 - à partir de la position assise sur laquelle il est installé, en prenant pour référence le gabarit décrit dans le texte SAE J 826 (juillet 1995) et montré à la figure 5 de l'annexe 9 étant pris pour référence en respectant et les conditions suivantes étant respectées:».
English: • Figure 6.2 - Boys who smoked daily, by year of survey (%)
French: • Figure 6.2 - Garçons qui fument chaque jour, selon l'année de l'enquête (%)
English: Observations of third parties are possible under Article 41 if they are made after publication of the application and relate to the existence of an absolute ground for refusal; the observer will not become a party to the proceedings before the Office.
French: Les observations de tiers sont admises en vertu de l'article 41 du RMC pour autant qu'elles soient présentées après la publication de la demande et qu'elles concernent l'existence d'un motif absolu de refus.
English: Perhaps it is time to once again revisit our national strategy and target those harder to reach populations using tactics specifically designed to meet their needs.
French: C’est peut-être le moment de réétudier, encore une fois, notre stratégie nationale et de cibler les population plus difficiles à influencer à l’aide des tactiques conçues spécialement pour répondre à leurs besoins.
English: The Commission and the Member States shall consult each other in order to ensure that their cooperation activities complement each other.
French: La Commission et les Etats membres mettent en oeuvre des consultations mutuelles afin d’assurer la complémentarité de leurs activités de coopération.
English: Number of occupational accidents, by sector, 1991-2001
French: Le nombre des accidents du travail par secteur, 1991-2001
English:  One of many autograph sessions followed.
French:  Une séance d'autographe parmi tant d'autres a suivi.
English: This being so, France considers that the raison d'être of this forum is also to work towards an approach to disarmament which can help to lighten the heavy toll that humanity pays in the excessive number of conflicts in which it is involved and to contribute to regional security.
French: Cela étant, la France considère que la raison d'être de cette enceinte est aussi d'œuvrer à une approche du désarmement qui permette d'alléger le lourd tribut que l'humanité paie aux trop nombreux conflits qu'elle subit et de contribuer à la sécurité régionale.
English: Minister Whelan made the announcement while visiting Fredericton to attend the Canadian International Development Agency's (CIDA) regional International Development Days.
French: La ministre Whelan a fait cette annonce au cours de sa visite à Fredericton pour participer aux Journées de développement international, organisées dans la région par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: • Building a framework for enhancing transparency and accountability in lobbying (OECD, public governance and territorial development directorate/Public Governance Committee)  "This document presents the revised Framework for Enhancing Transparency and Accountability in Lobbying which is designed to support policy debate when lobbying reaches the political agenda.
French: • Élaborer un cadre pour plus de transparence et de responsabilité en matière de lobbyisme (OCDE, Direction de la gouvernance publique et du développement territorial/Comité de la gouvernance publique)  "Ce document présente le Cadre révisé pour plus de transparence et de responsabilité en matière de lobbyisme, qui est destiné à étayer le débat sur l’action à mener lorsque le lobbyisme s’inscrit à l’ordre du jour politique.
English: Policy on Classification System and Delegation of Authority Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: We then had updates on Focus groups dealing with Ethics, and Industry and Biotechs.
French: Puis, nous avons eu les mises à jour des groupes de discussion portant sur l'éthique, l'industrie et la biotechnique.
English: Challenges: Sense of Obligation to Participate  Focus group participants observed that the connection between housing and employment was not all positive.
French: Difficultés : le sentiment d'une obligation de participer  Les participantes et participants aux groupes de discussion ont fait remarquer que le lien entre le logement et l'emploi n'est pas entièrement positif.
English: Among the latter, standstills are potentially useful in dealing with crisis situations and are included in the framework as an important part of the international community’s "tool kit" for crisis resolution.
French: Pour ce qui est des mesures imposées, les moratoires peuvent remplir une fonction efficace en situation de crise; ils occupent d’ailleurs une place importante au sein de la panoplie d’outils dont dispose la communauté internationale pour résoudre les crises.
English: Integration and rehabilitation of Maoist army personnel
French: Intégration et réinsertion des personnels de l'armée maoïste
English: Having considered the report of the Executive Director on progress in phasing out lead in gasoline included in UNEP/GC.22/2,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur les progrès accomplis dans l'élimination progressive du plomb dans l'essence figurant dans le document UNEP/GC.22/2,
English: Weiss, Samuel University of Calgary Scientific Officer:
French: Riopelle, Richard Montreal Neurological Institute Agent Scientifique :
English: provide education and information, provide counselling for the authorities, institutions, companies, individuals and non-governmental organizations, provide suggestions and proposals on activities in the matters of gender equality to the Minister of Social Affairs, the Gender Equality Council and other authorities, increase activity in matters of gender equality, i.a. by increased participation of men in such activities, monitor the developments of the society in matters of equality, i.a. through the gathering of information and research, provide assistance to gender equality committees, gender equality counsellors and the gender equality representatives of local authorities, institutions and companies, undertake other tasks consistent with the aim and scope of the Act as further instructed by the Minister.
French: Fournir l'éducation et l'information, Fournir des conseils aux autorités, institutions, sociétés, personnes et organisations non gouvernementales, Fournir des suggestions et des propositions sur des questions concernant l'égalité entre les sexes au Ministre des affaires sociales, au Conseil sur l'égalité entre les sexes et à d'autres autorités, Accroître les activités concernant l'égalité entre les sexes, notamment par une participation accrue des hommes à ces activités, Contrôler les développements de la société dans les questions d'égalité, c'est-à-dire en rassemblant des informations et de la recherche, Fournir une assistance aux comités pour l'égalité entre les sexes, aux conseillers sur l'égalité entre les sexes et aux représentants pour l'égalité entre les sexes dans les autorités locales, les institutions et les sociétés, Entreprendre toute autre tâche correspondant aux buts et aux activités de la loi selon les instructions du Ministre.
English: Supplement to review of 2002 annual report
French: Suite à l'examen du rapport annuel pour 2002
English: In other words, as required by provincial law (see the links section below), we will not gather any personal information from you without your prior consent, or without telling you why that information is being collected.
French: Autrement dit, comme l’exige la loi provinciale (voir les liens utiles ci-dessous), nous ne recueillons aucun renseignement personnel sur vous sans votre consentement préalable ou sans vous préciser les raisons pour lesquelles ces renseignements sont recueillis.
English: However, it was also noted that specificity was a larger notion than the subjects of specialist treaties.
French: Il a été noté aussi, toutefois, que la notion de spécificité allait au-delà des sujets sur lesquels portaient les instruments s'y rapportant.
English: These notices describe the product and summarize the scientific information provided for regulatory review to Health Canada and the CFIA.
French: Les avis décrivent le produit et résument les renseignements scientifiques soumis à l'examen réglementaire de Santé Canada et de l'ACIA.
English: Encephalomyelitis must be confirmed by demonstration of antibody production against B. burgdorferi in the CSF, evidenced by a higher titre of antibody in CSF than in serum.
French: L’encéphalomyélite doit être confirmée par la mise en évidence d’anticorps dirigés contre B. burgdorferi dans le LCR, démontrée par un titre plus élevé d’anticorps dans le LCR que dans le sérum.
English: OECD Secretary-General Angel Gurría will launch the 2008 edition of OECD’s annual Education at a Glance at a news conference at 11.00 a.m. on 9 September 2008 in Paris.
French: Le Secrétaire général de l’OCDE, Angel Gurría, procèdera au lancement de l’édition 2008 de la publication annuelle de l’OCDE Regards sur l’éducation à l’occasion d’une conférence de presse qui se déroulera à 11 heures, le 9 septembre 2008, à Paris.
English: Only thus can a variety of opinions be maintained.
French: C'est également le seul moyen de maintenir le pluralisme.
English: The Commission is part of the Ministry of Education and has a technical secretariat.
French: Elle relève du Ministère de l'éducation et a son propre secrétariat technique.
English: We are already close to our goal.
French: On retrouvera ce point dans un amendement.
English: GHRD welcomed the official termination of absolute monarchy in Bhutan, however it regretted that the democratic processes initiated failed to uphold major democratic principles.
French: GHRD accueille avec satisfaction l'abolition officielle de la monarchie absolue au Bhoutan, mais regrette que le processus démocratique qui a été amorcé n'ait pas consacré les principes démocratiques fondamentaux.
English: College educated Married or living together 40 years or older Working a white collar job with a yearly household income in the 50,000 to 70,000 CAD range.
French: Essentiellement, ce sont des personnes de la classe moyenne ou moyenne supérieure qui sont bien établies sur les plans professionnel et personnel.
English: The government’s objections to disclosure of information in that summary are based on two types of NSC claims.
French: L’opposition du gouvernement à la divulgation de renseignements dans ce résumé est fondée sur deux types de demandes de CSN.
English: The Complainant also informed her supervisor that she was seeing her doctor.
French: La plaignante a également fait part à son superviseur qu'elle consultait sa médecin.
English: In most cases, there is little indication of a thorough and inclusive population specific strategy for addressing the mental health needs of any of the groups under federal responsibility.
French: Dans la plupart des cas, il existe peu d’indices de l’existence d’une stratégie réfléchie et inclusive visant à répondre aux besoins de l’un ou l’autre des groupes relevant de la responsabilité fédérale en matière de santé mentale.
English: I should now like to make some comments in my national capacity.
French: Je voudrais à présent faire quelques observations en qualité de représentant de mon pays.
English: • Where a deputy returning officer does not understand the language spoken by an elector, he or she shall appoint, where possible, and swear in an interpreter, who shall be the means of communication between the deputy returning officer and any elector with reference to all matters required to enable that elector to vote.
French: • Lorsque le scrutateur ne comprend pas la langue parlée par l'électeur, il nomme un interprète là où cela est possible et lui fait prêter serment. L'interprète est le moyen de communication entre le scrutateur et l'électeur pour toutes les opérations permettant à l'électeur de voter.
English: The NFB has also devoted considerable effort to mentoring projects and to master classes, which serve to promote filmmaking and the transfer of knowledge and skills.
French: Le Festival des films d'animation tenu dans le cadre de cette conférence est un événement reconnu à l'échelle mondiale, qui stimule et inspire autant les artistes que les technologues.
English: His Government had contributed to the steps taken at the international level by IAEA, the European Union and the Group of Eight to promote comprehensive safeguards agreements and additional protocols and had actively participated in workshops organized by the Agency, in particular for African and Indian Ocean countries.
French: Le Gouvernement français a contribué aux mesures prises au niveau international par l'AIEA, l'Union européenne et le Groupe des Huit, en vue de promouvoir des accords de garanties généralisées ainsi que des protocoles additionnels, et a activement participé aux ateliers organisés par l'Agence, en particulier pour les pays africains et les pays de l'océan Indien.
English: The Committee will have before it notes by the Secretariat on the draft risk profile for pentachlorobenzene (UNEP/POPS/POPRC.3/15), on comments and responses relating to the draft risk profile for pentachlorobenzene (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/17) and on other information provided by the intersessional working group on pentachlorobenzene (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21).
French: Le Comité sera saisi de notes du secrétariat contenant le projet de descriptif des risques pour le pentachlorobenzène (UNEP/POPS/POPRC.3/15) et les observations et réponses y relatives (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/17), ainsi que d'autres informations fournies par le Groupe de travail intersessions sur le pentachlorobenzène (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21).
English: Catalase-positive campylobacters can be further divided into 2 groups on the basis of growth temperature, and sensitivity to antimicrobial compounds (nalidixic acid and cephalothin).
French: Les Campylobacter catalase-positifs peuvent être subdivisés en deux groupes d'après la température à laquelle ils se multiplient et la sensibilité aux antibiotiques (acide nalidixique et céfalotine).
English: During the Cancun Ministerial Conference, they organised themselves into new alliances in order to promote their interests more successfully.
French: Lors de la Conférence ministérielle de Cancun, ils se sont organisés, sous la forme d'alliances nouvelles, pour mieux faire valoir leurs intérêts.
English: With the same designer, a "jazzy, youth-friendly, ‘street-smart' image"24 was created - the HepCAT. Several new resources were developed and circulated as follows (2001-2002 circulation figures provided in parentheses):
French: Le même concepteur élabore l'image HepCAT, « accrocheuse, conviviale et adaptée à la rue ».23 Plusieurs nouvelles ressources sont produites et distribuées (les chiffres de diffusion pour 2001-2002 sont entre parenthèses) :
English: The Group reiterates the need for a balanced and non-selective implementation of the provisions of the NPT, taking into account the commitments undertaken pursuant to article VI of the Treaty.
French: Le Groupe réaffirme que les dispositions du TNP doivent être appliquées d'une manière équilibrée et non sélective en tenant compte des engagements pris au titre de l'article VI du Traité.
English: However, the above mentioned Regulation does not make any distinction between short-term and long-term migrants, since the basic definition assumed is always a residence for a period of at least twelve months and, when less than 12 months, the intention of staying for at least twelve months.
French: Il reste que le Règlement précité ne fait aucune distinction entre les migrants de courte durée et les migrants de longue durée, puisque dans la définition de base présumée sont toujours prises en compte la résidence d'une durée d'au moins douze mois et, pour une période inférieure à douze mois, l'intention de rester au moins douze mois.
English: After this meeting, two customer service representatives were so upset, they quit their jobs.
French: Après cette réunion, deux représentants du service à la clientèle étaient tellement perturbés qu'ils ont démissionné.
English: Although Bangladesh had a majority Muslim population, it remained proud of its long and happy history of communal harmony and religious tolerance.
French: Bien que le Bangladesh ait une population majoritairement musulmane, il est fier de sa longue et heureuse histoire d'harmonie communautaire et de tolérance religieuse.
English: Over the same period (35 min), there was a 13.6 ± 6.3% increase in the maternal–fetal flux of 22Na+.
French: Pendant la même période (35 min), on a enregistré une augmentation de 13.6 ± 6.3% du flux de 22Na+ de la mère au fétus.
English: It refers to action being taken to further strengthen the safeguards for children in public care, and to protect children at risk of harm or neglect.
French: Il expose les mesures prises pour renforcer encore les garanties pour les enfants à la charge d'un organisme public et pour protéger les enfants qui risquent d'être exposés à un danger ou délaissés.
English: The Sex Discrimination Act (2002) sets up a mechanism to address violations of women's rights detailed in the Act (see p. 24).
French: En vertu de la loi sur la discrimination sexuelle adoptée en 2002, un mécanisme a été créé pour lutter contre les violations des droits des femmes mentionnées dans le texte de cette loi (voir p. 27).
English: When that application was rejected, so far as concerned the services within Classes 35, 38, 41 and 42, by a decision of 9 April 1999 of the examiner at the Office, the appellant appealed to the Office.
French: Cette demande ayant été rejetée par une décision du 9 avril 1999 de l’examinateur de l’OHMI, en ce qui concerne les services relevant des classes 35, 38, 41 et 42, la requ érante a formé un recours auprès de l’OHMI.
English: Following extensive cooperation with UNESCO, agreements for the provision of data for tsunami warning purposes have recently been signed with institutions in Australia, Japan and the Philippines.
French: Dans le cadre d'une coopération soutenue avec l'UNESCO, des accords de fourniture de données pour sonner l'alerte aux tsunamis ont été signés récemment avec des institutions australiennes, japonaises et philippines.
English: "This funding is crucial for ITK, as the National Inuit Organization, to provide an Inuit perspective to government on policy and program development, which so directly impacts the Inuit of Canada," said Mary Simon, President of Inuit Tapiriit Kanatami.
French: « Cet appui financier est essentiel pour l'Inuit Tapiriit Kanatami qui, à titre d'organisme national représentant les Inuit, se fait la voix des Inuit auprès du gouvernement quand il s'agit d'élaborer des politiques et des programmes qui touchent directement les Inuit du Canada, a indiqué Mme Mary Simon, présidente de l'Inuit Tapiriit Kanatami.
English: Which brings me to the next point, namely, that it is high time to remove the People's Mujaheddin from the list of terrorist organisations.
French: Ce qui m'amène à l'autre point, à savoir qu'il est grand temps d'enlever les Moudjahidin de la liste des organisations terroristes.
English: The Standards represent international best practices for public sector and not-for-profit organizations accounting.
French: Les normes IPSAS correspondent à la meilleure pratique internationale en matière de comptabilité du secteur public et de comptabilité des organismes sans but lucratif.