ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) No person shall use the authority of a TAC or a certificate referred to in paragraphs 21(1)(a) to (c) to manufacture, import, distribute, lease, offer for sale or sell any Category I equipment, other than the specific model or models for which the TAC or certificate referred to in any of paragraphs 21(1)(a) to (c) was issued.
French: (1) Il est interdit de se prévaloir d'un CAT ou de l'un des certificats mentionnés aux alinéas 21(1)a) à c) pour fabriquer, importer, distribuer, louer, mettre en vente ou vendre du matériel de catégorie I qui n'est pas du même modèle que celui visé par le CAT ou l'un des certificats mentionnés aux alinéas 21(1)a) à c).
English: Department of Foreign Affairs and International Trade violence and improved delivery of transitional justice. Canadian support and funding increased access by the Colombian population to legal proceedings and services for victims of the conflict.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le financement du Canada ont permis d’accroître l’accès de la population colombienne aux actions en justice et aux services destinés aux victimes du conflit.
English: ◦ 7.4 Meetings other than the PCT Assembly held in 2007
French: ◦ 7.4 Réunions autres que l'Assemblée de l'Union du PCT tenues en 2007
English: Groups were counted as a single institution.
French: Les groupes ont été comptés comme une seule institution.
English: This kills the myth that farm subsidies are shoring up poor farmers. Large landowners and companies receive large payments, while many small farmers receive tiny amounts of support year, exploding the myth that CAP primarily helps small farmers.
French: Ces chiffres démontent le mythe selon lequel les subventions aident les fermiers pauvres à s’en sortir : les grands propriétaires fonciers et les grandes sociétés touchent des montants élevés de subventions, alors que de nombreux petits fermiers ne reçoivent qu’une portion congrue de soutien chaque année.
English: The CH-149 Cormorant also holds the Canadian record for most passengers, (25 inluding aircrew) during one rescue.  Quick Facts Length: 22.8 m Rotorspan: 18.5 m Height: 6.5 m Weight: 11,943 Kg (maximum take-off) Power:
French: Quoiqu’il soit incertain quant à leur compétence en calculs, il croit par contre que ses bergers allemands sont du moins bilingues.   « Ils sont si intelligents, et ils vous testent tous les jours », conclut-il.
English: The National Development Programme 2002-2006 also places culture in the strategic development of Slovenia.
French: Le Programme national de développement pour la période 2002-2006 accorde également une place à la culture dans le développement stratégique de la Slovénie.
English: Consequently, adding or subtracting the unused resources cannot affect the total present value of any investment under consideration.
French: En conséquence, ajouter ou soustraire les ressources inutilisées ne peut influer sur la valeur actualisée globale d'un investissement envisagé.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.  South Africa:* draft resolution
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: We strongly recommend that groups and institutions that are still in the process of developing partnerships with their counterparts should consider submission to the short or medium-term programming mechanisms under the KEEP.  The Annex C grid has been developed to outline the steps in submission and approval under the KEEP long-term exchange and short or medium-term exchange mechanisms.  All proposals will be reviewed on pre-established and published dates set out in Annex B "Option Menu Table."
French: Nous recommandons aux groupes et aux institutions qui sont actuellement en train d’établir des partenariats avec leurs homologues d’envisager la présentation de propositions au mécanisme de projets à court ou à moyen terme dans le cadre du PECPE.   La grille de l’annexe C a été élaborée pour décrire les étapes à suivre dans la présentation des propositions et leur approbation dans le cadre des mécanismes de projets à court et à moyen terme ou à long terme du PECPE.
English: Lastly, since at present we are examining the question from the point of view of the actual situation of the defendant, I likewise do not believe that the application of the option in question where there are several places of delivery in a Member State runs counter to the protection which he is entitled to expect under Regulation No 44/2001.
French: Enfin, lorsque nous examinons à présent la question du point de vue de la situation concrète du défendeur, nous ne croyons pas non plus que l’application de l’option en cause en cas de pluralité de lieux de livraison sur le territoire d’un État membre soit contraire à la protection qu’il est en droit d’attendre du règlement n° 44/2001.
English: • engaged in direct personal helping of others
French: • fournissent directement un soutien personnel à d'autres personnes;
English: The Screening Board and the first Selection Board were composed of the same people, namely:
French: La composition du comité de sélection préliminaire était la même que celle du premier comité de sélection soit :
English: The operation is self-financing, with five sixths of the spaces allocated to staff members who are charged parking fees sufficient to cover five sixths of the costs of operating the facility.
French: Opération autofinancée, le garage réserve les cinq sixièmes de l'espace aux membres du personnel qui paient des droits de stationnement suffisants pour couvrir les cinq sixièmes de ses dépenses de fonctionnement.
English: Insurance cars must be presented at the time of admission.
French: Les cartes d’assurances doivent être présentées au moment de l’admission.
English: Progress in implementing the Protocol on POPs
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre du Protocole relatif aux POP
English: The Service may add names to the list when it suspects a foreign national of being associated with a terrorist group.
French: L'un des moyens dont le Service dispose à cette fin est l'Index des renseignements relatifs à l'exécution de la loi.
English: The first step in this process is to identify the major drivers or expectations of the Canadian public in terms of aquatic science.
French: La première étape de ce processus consiste à déterminer les principaux facteurs ou attentes du public canadien relativement aux sciences aquatiques.
English: With lots of leisure activities close by hostel guests won’t be short of things to do.
French: Avec de nombreuses activités de loisirs à proximité de l'auberge, les clients auront toujours quelque chose à faire.
English: On the other hand, a unification of terminology and titles of mandates will make the whole system more transparent and understandable.
French: D'un autre côté, l'harmonisation de la terminologie et des titres des mandats rendrait l'ensemble du système plus transparent et plus compréhensible.
English: The President paid tribute on behalf of the Council to the memories of three peacekeepers, from Bangladesh, Nepal and New Zealand, who lost their lives while serving with UNTAET.
French: Au nom du Conseil, le Président a rendu hommage aux trois agents du maintien de la paix du Bangladesh, du Népal et de Nouvelle-Zélande qui ont perdu la vie alors qu'ils servaient à l'ATNUTO.
English: The Conference looks forward to further progress in the field of Rule of Law in the period ahead.
French: La Conférence espère que de nouveaux progrès seront accomplis dans le domaine de l’Etat de droit dans la période à venir.
English: We recently announced a proceeding that will examine how accessibility to telecom and broadcasting services can be further improved for those with disabilities.
French: Récemment, nous avons annoncé la tenue d'une instance qui portera sur l'examen des moyens permettant d'améliorer davantage l'accessibilité aux services de télécommunications et de radiodiffusion pour les personnes handicapées.
English: ITEP has also elaborated a work-plan for test and evaluation activities including six technical programmes: survey, detection, mechanical assistance, manual tools, personal protection and neutralisation.
French: Le Programme a aussi établi un plan de travail pour les activités d'essai et d'évaluation qui comprend six programmes techniques: enquête, détection, assistance mécanique, outils manuels, protection individuelle et neutralisation.
English: More Than One Residence in a Taxation Year ¶ 10.
French: Plus d'une résidence pour une année d'imposition 10.
English: Responding to this politics of hate, Obama likes to call himself a "hope monger," not a "hate monger."
French: En réaction à cette politique de haine, Obama aime à se qualifier de porteur d'espoir, par opposition aux fauteurs de haine.
English: Video/06-704HiRes.flv Maritime Sikh Society reaches out to CF to show support Wednesday, February 21, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-704
French: La Maritime Sikh Society tend la main aux FC mercredi 21 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-704
English: There is also a persistent call for further improvements to the quality of the Consolidated List of individuals and entities subject to the sanctions, and to the processes that lie behind the addition and removal of names.
French: Il y a aussi des appels persistants à de nouvelles améliorations de la Liste récapitulative des personnes et entités soumises aux sanctions, ainsi que des processus qui sous-tendent l'inscription et la radiation de noms.
English: "This Parliament is not the place for polemics against such a government. What has happened is hard acts, acts of racism (...).
French: L'objectif principal, souligne le rapport, est de gagner et de renforcer la confiance du consommateur dans le marché intérieur, condition sine qua non pour que le marché de l'UE devienne "le plus grand marché du détail dans le monde".
English: (y) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them (resolution 58/58 of 8 December 2003);
French: y) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères (résolution 58/58 du 8 décembre 2003);
English: The Second Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) will convene in Geneva on 11 December.
French: La seconde Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques se réunira à Genève le 11 décembre.
English: Ms. FELLER (Assistant High Commissioner for Protection) said that the current debate demonstrated that the Executive Committee had numerous forums to discuss protection issues.
French: Mme Feller (Haut-Commissaire assistante pour la protection) dit que le débat actuel atteste que le Comité exécutif dispose de nombreux forums pour discuter des questions de protection.
English: During his absence, Mr. Stéphane De Loecker, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Stéphane De Loecker, Ministre Plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Chypre  M. Sotirios Zackheos.
English: • New perspectives and directions for research in the social sciences and humanities are explored
French: On étudie de nouvelles perspectives et orientations dans le domaine de la recherche en sciences humaines.
English: Further information on EEM study designs and respective analyses for the fish and benthic invertebrate surveys is provided in Glozier et al.
French: On trouvera plus de renseignements sur les méthodes utilisées dans les ESEE et sur les analyses des études sur les poissons et les invertébrés dans Glozier et al.
English: In recent years, not only have they been verified experimentally but revolutionary technological applications are emerging including quantum cryptography and possibly quantum computing.
French: Depuis quelques années, non seulement ont-ils été vérifiés expérimentalement, mais sont la source de technologies révolutionnaires, comme la cryptographie quantique et possiblement l'ordinateur quantique.
English: Objectives The objective of the audit is to assess the adequacy of management controls over the financial, planning, reporting and administration components of the Stream 1 project.
French: Objectifs Le principal objectif de la vérification est de déterminer la justesse des contrôles effectués par la gestion au chapitre des finances, de la planification, de la préparation de rapports et de l'administration du volet 1 du projet.
English: • Aboriginal people fully participate in the health sector in all health occupations. 
French: • Les Autochtones sont pleinement représentés dans le secteur de la santé, dans toutes les professions de la santé.
English: The Working Group decided to discuss agenda items 3 (b) and (c) together.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner ensemble les points 3 b) et c) de l'ordre du jour.
English: BLAST on the launch pad (Photo:
French: BLAST sur l'aire de lancement (Photo :
English: Well, my first 48 hours were more positive than negative, and questions in the House of Commons barely lasted one day.
French: Or, mes premières 48 heures ont été essentiellement positives, et j’en ai eu pour une journée à peine à répondre aux questions en Chambre.
English: Description This amendment to the National Animal Health Program Cost Recovery Fees Order amends the fees for services relating to the import and export of animals, animal embryos, and animal semen that became law on April 24, 1995.
French: Description La présente modification apportée au Décret sur les droits exigibles dans le cadre du Programme national de la santé des animaux modifie les droits exigés pour les services touchant l'importation et l'exportation des animaux, des embryons et du sperme qui ont été adoptés le 24 avril 1995.
English: 5 Rural - SG equipment finance CR Non-depository credit (non-bank) 10.00 0.00 GE Georgia Poti water supply project Water and sewage 2.50 0.00 Kutaisi water project Water and sewage 3.00 0.00 Bank Republic Equity Depository credit (banks) 0.00 6.31 MN Mongolia Xac Bank Depository credit (banks) 3.94 0.00 PL Poland EU/EBRD Ext.
French: 5 Rural - SG Equipment Finance CR Secteur crédit (non bancaire) 10,00 0,00 GE Géorgie Poti Water Supply Project Secteur de l'eau et de l'égouttage 2,50 0,00 Kutaisi Water Project Secteur de l'eau et de l'égouttage 3,00 0,00 Bank Republic Equity Crédit de dépôt (banques) 0,00 6,31 MN Mongolie Xac Bank Crédit de dépôt (banques) 3,94 0,00 PL Pologne EU/EBRD Ext.
English: Thank You Lunch for United Way Volunteers Date(s):
French: Déjeuner pour les bénévoles de centraide Date(s) :
English: These documents include: ▪ "Guide for the Review of Evaluation Reports", prepared by the Centre of Excellence for Evaluation, TBS, January 2004; ▪ "Checklist Form for Internal Control of Evaluation Study: Deliverables/Reports, Processes and Contractors' Work", prepared by Program Evaluation, HRDC, September 2003; ▪ "Health Canada Evaluation Report Assessment Guide", prepared by the Departmental Program Evaluation Division, Health Canada, April 2003; ▪ a framework for assessing the quality of evaluations, prepared by an external consultant for use by the Office of the Auditor General (but not implemented); and ▪ excerpts from the OAG 1993 Report on Program Evaluation ("Criticisms re Evaluation Reports"), prepared by CEE.
French: En voici quelques-uns : ▪ « Guide d'examen des rapports d'évaluation », élaboré par le Centre d'excellence en évaluation, SCT, janvier 2004; ▪ « Liste de vérification pour le contrôle interne de l'étude d'évaluation : réalisations et rapports, processus et travail des entrepreneurs », préparée par la Direction générale de l'évaluation des programmes, DRHC, septembre 2003; ▪ « Guide d'évaluation des rapports d'évaluation de Santé Canada », préparé par la Division de l'évaluation des programmes du Ministère, Santé Canada, avril 2003; ▪ un cadre d'évaluation de la qualité des évaluations, élaboré par un consultant externe à l'intention du Bureau du vérificateur général (non mis en œuvre); ▪ extraits du Rapport de 1993 du BVG sur l'évaluation de programmes (« critiques des rapports d'évaluation »), élaborés par le CEE.
English: The Stations at High Altitude for Research on the Environment project, initiated by the Ev-K2-CNR Committee, promotes multidisciplinary research activities related to climate change on the atmosphere, glaciology, energy and water cycle, limnology, biodiversity and natural resources, and medicine.
French: Le projet SHARE (Stations at High Altitude for Research on the Environment) initié par le comité Ev-K2-CNR encourage des activités de recherche pluridisciplinaires liées aux changements planétaires portant sur l'atmosphère, la glaciologie, l'énergie et le cycle de l'eau, la limnologie, la biodiversité et les ressources naturelles ainsi que la médecine.
English: Product Certification and ecolabelling for Fisheries Sustainability: FAO Fisheries Technical Paper no.
French: Certification des produits et de l'étiquetage écologique pour la production halieutique durable: FAO Document Technique sur les Pêches no.
English: Submissions with permission to post received before June 11, 2007 will be posted.
French: Les présentations que nous sommes autorisés à afficher et reçues avant le 11 juin 2007 y figureront.
English: Enter your total contributions from line 47 in Section BC428MJ Line 1 minus line 2 Multiply line 3 by line 4
French: Inscrivez le montant de vos contributions selon la ligne 47 de la section BC428MJ Ligne 1 moins ligne 2 Ligne 3 multipliée par ligne 4 Ligne 5 plus ligne 6 Inscrivez le résultat à la ligne 48 de la section BC428MJ
English: Decides further that, taking into account the unencumbered balance of 1,061,700 dollars and other income of 1,680,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance in the amount of 548,870 dollars and their respective share of other income in the amount of 868,510 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B;
French: Décide en outre que, compte tenu du solde inutilisé de 1 061 700 dollars et des recettes diverses d'un montant de 1 680 000 dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2001, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 15 ci-dessus, la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 548 870 dollars et les recettes diverses d'un montant de 868 510 dollars, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2001 dans sa résolution 55/5 B ;
English: Second, customs usually already operates customs automation systems, including UNCTAD's Automated System for Customs Data (ASYCUDA), that might provide for meeting some basic preconditions to migrate to an electronic one-stop service (see box 2).
French: Deuxièmement, elles exploitent déjà des systèmes d'automatisation des procédures douanières, dont le Système douanier automatisé (SYDONIA) de la CNUCED, qui peuvent remplir certaines des conditions nécessaires au passage à un service électronique centralisé (voir l'encadré 2).
English: You can get these forms from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir ces formulaires à partir de notre site Web à www.arc.gc.ca ou en composant le 1-800-959-3376.
English: It is virtually impossible to accurately measure the impact of the TSB on transportation safety.
French: Il est pratiquement impossible de mesurer avec précision l’incidence du BST sur la sécurité des transports.
English: In order to further simplify the formalities relating to representation, it might be opportune to introduce a provision, along the lines of Article 7(2) PLT, which would not permit a Contracting Party to require representation for the purposes of certain procedures
French: En vertu de l’article 4.2) du TLT, "toute Partie contractante peut exiger que, aux fins d’une procédure devant l’office, toute personne qui n’a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur son territoire soit représentée par un mandataire".
English: The first section of this article describes the population adjustment and how it affected estimates of the 1991 benchmark population.
French: Statistique Canada produit deux genres de chiffres démographiques annuels : les estimations postcensitaires et intercensitaires.
English: That is what the Sudan is doing, thanks to its competent court system, which is known for its efficiency.
French: C'est ce que fait le Soudan grâce à son système judiciaire de qualité, connu pour son efficacité.
English: Much land has been reclaimed from the sea, the Flevoland polder being the most recent example.
French: Beaucoup de terres ont été gagnées sur la mer, le polder du Flevoland en étant l’exemple le plus récent.
English: The objective of the action plan will be to support First Nations communities in
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Crédit 5 (Subventions et contributions) (750 000) canadien
English: Safe, direct dial telephone, WLAN internet access and satellite TV will further enhance the quality of your stay. Our hotel is your perfect choice for a short break or a longer stay for a couple of days or weeks.Badenweiler is set in the heart of the Markgräflerland region, in an elevated position of 400 m above a valley of the Rhine river.
French: hôtel à Badenweiler: L'hôtel et ses 15 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: It will be critical to attract private sector capital, leveraged by well-focused public policy and robust regulation.
French: Il sera indispensable d'attirer les capitaux du secteur privé, grâce à des politiques publiques bien ciblées et à des réglementations solides.
English: We have isolated and compared the 116-kilodalton (kDa) kinesin heavy chain from DU 145 human prostatic tumor cells and bovine brain.
French: Nous avons isolé et comparé la chaîne lourde (116 kilodaltons (kDa)) de la kinésine des cellules de la tumeur prostatique humaine DU 145 et du cerveau de boeuf.
English: Thus, we deeply believe that the United Nations must be at the centre of global efforts to tackle climate change.
French: Par conséquent, nous sommes fermement convaincus que l'ONU doit être au centre des efforts mondiaux pour remédier aux changements climatiques.
English: • Is there a household size with more boys than girls?
French: • Est-ce qu'une taille de ménage compte plus de garçons que de filles?
English: Children who are in the permanent care of the Director are visited every 6 months by a social worker and foster homes are assessed and reported on every 12 months.
French: Tous les six mois, un travailleur social rend visite aux enfants confiés de façon permanente aux soins du Directeur; les foyers nourriciers font l'objet d'une évaluation et un rapport est produit tous les 12 mois.
English: A timetable for opening negotiations with the various applicants is also proposed.
French: Elle propose également un calendrier pour l'ouverture de négociations avec chacun des candidats.