ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with women's advocacy organizations in Kenya and Brazil, FHI is conducting a study of about 100 women from each country to determine what kind of support a woman needs to use a female condom, even when men initially resist.
French: Une façon possible de faire baisser le coût consiste à déterminer si le préservatif féminin peut être utilisé plus d'une fois sans perdre de son efficacité ou compromettre la sécurité. Dans une étude conduite par FHI sur les questions de réutilisation, les résultats préliminaires indiquent que le fait de nettoyer le dispositif après un premier emploi ne l'endommage pas sur le plan structurel.
English: If they were, their hands would be unduly tied, especially where counsel failed to cite relevant authorities.
French: Si tel était le cas, le juge aurait les mains liées, particulièrement lorsque les avocats ne citent pas les autorités pertinentes.
English: The International Water project funded by the Global Environment Facility through SPREP was implemented by the Environment Unit and completed in February 2008 which aimed to establish sites in selected communities to address cause of coastal degradation through improved coastal and water management and sustainable utilization of living marine resources and to provide to local people monitoring programs to assess deteriorating freshwater protection zones, coastal ecosystems and declining biological resources.
French: Il visait à créer des sites dans des communautés sélectionnées en vue de lutter contre les causes de la dégradation des zones côtières en améliorant la gestion de ces zones et la gestion de l'eau et en favorisant l'utilisation durable des ressources marines vivantes et tendait à mettre à la disposition des populations locales des programmes de surveillance leur permettant d'évaluer la dégradation des zones de protection des eaux douces, des écosystèmes côtiers et l'attrition des ressources biologiques.
English: Because of reforms already undertaken by most Member States, generally only demographic trends now contribute to the increase in pension expenditure as a proportion of GDP.
French: Étant donné les réformes déjà engagées par les États membres, seules les tendances démographiques, d’une
English: Introduction to Procedures (2 minutes) This study is commissioned by Statistics Canada.
French: INTRODUCTION (5 Minutes) Cette étude est effectuée pour le compte de Statistique Canada.
English: "Now, they are even greater.
French: Maintenant, la situation va de mal en pis.
English: By the [date of transposition] at the latest, Member States shall present a report to the Commission, containing the information specified in the following provisions: (a) Article 9(2), on authorisation systems; (b) Article 15(4), on harmonisation of requirements; (c) Article 30(4), on multidisciplinary activities (c a) article 5 (1), on harmonisation of procedures (c b) article 6(1), on single points of contact (c c) article 16(1), on provisions regarding free movement of services Or. en Justification This amendment is consistent with the provisions proposed for Articles 5, 6, 15 and 16..
French: Au plus tard le [date de transposition], les États membres présentent un rapport à la Commission qui contient les informations prévues aux articles suivants: a) l'article 9, paragraphe 2, relatif aux régimes d'autorisation; b) l'article 15, paragraphe 4, relatif à l'harmonisation des exigences; c) l'article 30, paragraphe 4, relatif aux activités pluridisciplinaires. (c bis) l'article 5, paragraphe 1, sur l'harmonisation des procédures; (c ter) l'article 6, paragraphe 1, sur les guichets uniques; (c quater) l'article 16, paragraphe 1, sur les dispositions en matière de libre circulation des services.
English: There has never been any common legislation in the past.
French: Jamais auparavant, nous n'avons eu de législation commune à ce sujet.
English: Undertake a program of basic research into adverse health care events in the NHS 8.
French: La loi vise à contrôler les primes d'assurance pour responsabilité médicale et les dommages-intérêts exemplaires accordés par le jury.
English: Annotations to the agenda will be circulated as document ECE/TRANS/WP.15/193/Add.1.
French: Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ECE/TRANS/WP.15/193/Add.1.
English: One Working Group also addressed Rural Populations - Group of the land.
French: Il en a été créé un aussi pour les populations rurales.
English: ·s-1, maintained velocities as high as 1.64 m
French: ·s-1, maintenaient des vitesses atteignant 1,64 m
English: These principles drew broad support.
French: Ces principes ont obtenu un vaste appui.
English: The Department has completely reoriented the way that we work.
French: Le Ministère a complètement réorienté notre façon de travailler.
English: Importance of Your Contribution (and a Caveat) 9.
French: L'importance de votre participation (et une mise en garde) 9.
English: This is a great opportunity to make new friends, practice and improve English conversation skills, as well as have a good time.
French: This is a great opportunity to meet new people, improve your English conversation skills, network with like-minded individuals and have a good time.
English: It recommended, among other things, that steps be taken by the state to reduce the level of poverty and to increase efforts to demarcate Indigenous land and ancestral territories.
French: Il recommandait en particulier aux autorités paraguayennes de prendre des mesures afin de réduire la pauvreté et de redoubler d'efforts pour délimiter les terres et les territoires ancestraux de ces populations.
English: (xi) Sub-optimal policy and regulatory frameworks; lack of energy access strategies in national development plans, including poverty reduction strategy papers; and limited central government funding for the sector, which undermines energy development, particularly for farming and other productive activities in rural and peri-urban areas;
French: xi) Cadres politiques et réglementaires mal définis, absence de stratégies d'accès à l'énergie dans les plans de développement nationaux, notamment les DSRP, insuffisance des ressources allouées par le gouvernement central, ce qui entrave le développement du secteur énergétique, en particulier au bénéfice de l'agriculture et des autres activités productives dans les zones rurales et périurbaines;
English: Each advance includes a 10% holdback, which accumulates and is paid out after the annual provincial audit of the program is completed.
French: AINC retient en garantie 10 % de chaque avance; le montant s’accumule et est remis une fois que le programme a fait l’objet d’une vérification annuelle provinciale.
English: issues were on the agendas of three of the NGO workshops organised by the Bank over the last 5 years.
French: Les questions relatives à l’eau, qui intéressent la société civile sur les plans environnemental et social et sur celui du développement, figuraient à l’ordre du jour de trois des ateliers destinés aux ONG que la Banque a organisés au cours des cinq dernières années.
English: As stated above, this interest is not limited to business students, nor are they the only students who would benefit from Entrepreneurship Education.
French: Comme il a été mentionné précédemment, l’intérêt ne se limite pas aux personnes qui étudient dans le secteur des affaires, et ils ne sont pas non plus les seuls à qui un enseignement entrepreneurial profiterait.
English: Minutes for National Occupational Health and Safety Committee meetings with Agriculture Union employers can be found by clicking HERE .
French: Pour consulter les procès-verbaux des réunions des Comités nationaux en santé et en sécurité au travail avec les employeurs du Syndicat de l'Agricluture, cliquez ICI .
English: Article 10 as it stood was not a standard in itself but rather provided guidelines for ascertaining trustworthiness.
French: L'article 10 tel qu'il est rédigé n'est pas une norme en soi mais fournit plutôt des orientations pour vérifier la fiabilité.
English: We need to free resources for growth and the achievement of national development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous avons besoin de mobiliser des ressources pour la croissance et la réalisation des objectifs de développement national, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It’s a strong and thick rubber “carpet”, customized for the bottom of the specific vehicle.
French: Il s'agit d'un "tapis" solide, en gomme et très épais, modelé exactement pour couvrir et protéger le fond.
English: As he was greeted by World Vision staff at the Lao-Thai border and brought back to his village, there was only one joyful thought that crossed his mind: he was alive and would survive.
French: Alors qu'il était accueilli par le personnel de World Vision, à la frontière entre le Laos et la Thaïlande, et ramené à son village, il n'avait plus qu'une seule pensée joyeuse qui occupait son esprit : il était vivant et il survivrait.
English: The arms truce, which Hamas observed, has come to an end; the number of prisoners on both sides is on the up; violence perpetrated against citizens has increased; Gaza has become a prison for its residents and the humanitarian situation is tragic.
French: La trêve des armes, observée par le Hamas, a pris fin; le nombre de prisonniers de part et d’autre augmente; la violence perpétrée à l’encontre des citoyens s’est accrue; Gaza est devenue une prison pour ses résidents et la situation humanitaire est catastrophique.
English: The same applies to cooperation between the ICC and States, which contributes to the Court's capacity to exercise its jurisdiction and implement its resolutions and decisions.
French: Il en va de même pour la coopération entre la CPI et les États, qui contribue à la capacité de la Cour d'exercer sa juridiction et de mettre en œuvre ses résolutions et ses décisions.
English: It should be noted that significant work has begun in the digital arena.
French: Il faut noter qu'un travail considérable a été amorcé dans le secteur du numérique.
English: In the past, several initiatives have been sponsored by IGAD, the League of Arab States or others with regard to the Somali conflict.
French: Qu'elles aient été parrainées par l'IGAD, la Ligue des États arabes ou d'autres, les initiatives passées pour résoudre le conflit somalien ont toutes échoué.
English: In fact you don't even need to own Flash.
French: En fait, vous n'avez même pas besoin de posséder vous-même Flash.
English: Trunking Arrangements for the interchange of traffic at the point of interconnection between local exchange carriers - TELUS Communication Inc. letter dated 23 November 2004, Re: Telecom Decision CRTC 2004-46:
French: Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux - TELUS Communication Inc. lettre datée du 23 novembre 2004; objet :
English: 726 121% -126 05/05/2005 O FIXED > 100' (SCANDINAVIAN LONGLINERS
French: 726 121% -126 05/05/2005 0 FIXE > 100' PALANGRIERS SCANDINAVES
English: The site is situated in the transition zone between boreal and arctic along the coast of Hudson Bay.3 It is in a fragile coastal ecosystem.
French: Il est situé dans la zone de transition entre la forêt boréale et l’arctique, le long de la côte de la baie d’Hudson3.
English: In every country, some vulnerable groups still lack access to immunization and are therefore susceptible to disease.
French: Dans chaque pays, des groupes vulnérables n’ont toujours pas accès à la vaccination et peuvent donc contracter certaines maladies.
English: • Random inspections and investigation of measurement issues will help Measurement Canada to maintain a visible presence in the sector and to maintain its technical expertise.
French: • Les inspections aléatoires et les enquêtes sur des problèmes de mesure aideront Mesures Canada à maintenir une présence visible dans le secteur et son expertise technique.
English: CCRA has taxpayer information that would reveal which seniors would qualify to receive the supplement, but it refused to share their identities with HRDC's Income Security Programs Branch that grants the benefit because of the confidentiality provisions of the Income Tax Act.
French: L'ADRC détient des renseignements des contribuables qui lui permettent de déterminer les personnes âgées admissibles au SRG, mais celle-ci avait refusé de faire connaître leur identité à la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu de DRHC, qui accorde les prestations, en raison des dispositions relatives à la confidentialité aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Company, founded in 1951 by Joseph Kuchar, who remains active as a full-time employee and Chairman of the Board, has grown into a diversified, highly automated global entity.
French: Fondée en 1951 par Joseph Kuchar qui joue toujours un rôle actif en tant qu’employé à temps plein et comme président du Conseil d’administration, l’entreprise s’est développée en une entité internationale diversifiée et hautement automatisée.
English: Inkjetting  Addressing individual customers' forms with wee dots that make shapes that look like letters and numbers if you squint a bit.
French: Formulaires à alimentation continue  (par opposition aux formulaires en feuilles séparées) Ces formulaires sont imprimés sur une longue bande de papier et sont séparés par des perforations.
English: • How is The Lung Association organized ?
French: • Comment l'Association pulmonaire est-elle structurée ?
English: OTTAWA, September 24, 2005 - For the past two days Environment Ministers and senior officials from 38 countries have been meeting in Ottawa to discuss critical issues before the upcoming United Nations Climate Change Conference in Montreal.
French: OTTAWA, le 24 septembre 2005 - Des ministres de l'Environnement et des hauts fonctionnaires de 38 pays sont réunis depuis deux jours à Ottawa pour débattre de questions critiques en préparation à la conférence de l'ONU sur les changements climatiques qui se tiendra à Montréal.
English: For those reasons, Mr. President, it might be appropriate that I briefly inform you and our colleagues in this room of the most recent efforts and developments in the CCW context, and I listened with great interest to Ambassador Paul Meyer's comment in this regard.
French: Pour toutes ces raisons, Monsieur le Président, il me paraît opportun de vous informer et d'informer nos collègues ici présents des efforts les plus récents faits et des dernières évolutions intervenues dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques − j'ai d'ailleurs suivi avec intérêt les observations faites à ce sujet par l'Ambassadeur Paul Meyer.
English: Such personalities included Mr. Gafaar Mohamed Nimeri, former President of the Republic.
French: C'est notamment le cas de M. Gafaar Mohamed Nimeri, ancien Président de la République.
English: His wife and three children continue to live in the Punjab.
French: Sa femme et ses trois enfants vivent toujours au Penjab.
English: For example, as part of one institute's collaboration with one university, the institute will commit to hiring three of their undergraduate students each year and the university will commit to hosting two researchers for lectures.
French: Par exemple, lorsqu'il collaborera avec une université, l'institut s'engagera à embaucher tous les ans trois étudiants de premier cycle de cet établissement et l'université s'engagera par ailleurs à offrir des postes de chargé de cours à deux chercheurs.
English: The survey and extraction of groundwaters is predominantly land-based.
French: La recherche et l'extraction des eaux souterraines se font essentiellement sur terre.
English: • meet with the stakeholders and project participants and obtain from them the information and documents needed to carry out the project;
French: • rencontrer les intervenants et participants au projet; et recueillir auprès de ces derniers les informations et documents nécessaires à la réalisation du projet;
English: • "Beauty Secrets", an exploration of the concepts of beauty in different cultures.
French: • l'immigration et les artistes canadiens d'origine arabe; • la petite collectivité multiculturelle de Gimli, au Manitoba;
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/229, the post-Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment had considered the current methodology underlying the calculations of standard rates of reimbursements to troop-contributing States but had failed to reach consensus on the matter.
French: En application de la résolution 55/229 de l'Assemblée, le Groupe de travail de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents a examiné la méthode qui sert actuellement à calculer les taux standard applicables au remboursement des États qui fournissent des contingents, sans parvenir à un consensus sur la question.
English: Trade with non-EU countries Customs arrangements  To ensure adequate supply to the Community processing industry, customs duties for certain products (Alaska pollack, cod, hoki, surimi, etc.) can be totally or partially suspended for an indefinite period.
French: Régime des échanges avec les pays tiers Pour assurer les besoins d'approvisionnement de l'industrie communautaire de transformation, les droits de douane pour certains produits (lieu de l'Alaska, cabillaud, hoki, surimi, etc.) sont totalement ou partiellement suspendus pour une durée indéterminée.
English: You can take self-paced courses, or join a workshop led by a facilitator and work with others while you learn, or download reference documents and other tools to help you in your work.
French: Vous pouvez prendre des cours adaptés à votre rythme ou participer à ces ateliers dirigés par un animateur et travailler avec des pairs pendant votre apprentissage ou encore, télécharger des documents de référence et d'autres outils pour vous aider dans votre travail.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The media listed under No. 2 to 11 are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer’s instructions.
French: MATÉRIEL ET PRODUITS SPÉCIAUX Les milieux 2 à 11 sont disponibles sur le marché et il faut les préparer et les stériliser en suivant les instructions du fabricant.
English: above line = existing post
French: HSP/GC/19/9/Add.1
English: Ã‰valuation de la sensibilitÃ© Ã l'acidification des lacs du sud du QuÃ©bec et incidences sur le rÃ©seau d'acquisition de donnÃ©es.
French: Évaluation de la sensibilité à l'acidification des lacs du sud du Québec et incidences sur le réseau d'acquisition de données.
English: It will, in particular, implement the peer review and selection process according to the principles established by the scientific council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
French: La proposition de la Commission de créer une structure exécutive pour le CER constitue une solution bureaucratique qui ne contribue pas à dynamiser la politique scientifique européenne.
English: The most common use for CMM in the United States is pipeline injection.
French: Aux États-Unis, l'utilisation la plus courante du gaz des mines de charbon est l'injection dans les réseaux de gaz.
English: Iran, Iraq, Israel, Jordon, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Syria, Turkey, United Arab Emirates 2/ excludes trade among EU member countries. 3/ includes North America, Latin America, and Asia except Japan.
French: Iran, Iraq, Israël, Jordanie, Koweit, Liban, Oman, Qatar, Syrie, Turkquie, Émirats Arabes Unis exclut le commerce entre membres de l’UE 3/ comprend l’Amérique du Nord, l’Amérique latine et l’Asie (sauf Japon) 4/ Argentine, Kazakhstan, Europe de l’Est et autres.
English: LONDON January 21, 2010 - Iron Mountain Incorporated (NYSE: IRM), an information management services company, today announced an update to its Connected® backup for PC solution to support Microsoft Windows® 7 users.
French: Bruxelles, le 21 janvier 2010 – Iron Mountain Incorporated (NYSE : IRM), fournisseur de services de gestion de l’information, annonce que sa solution de sauvegarde Connected® est désormais compatible avec Microsoft Windows® 7.
English: • Ms. Wanda Jamieson, Jamieson, Beals, Lalonde and Associates, Inc..
French: • Mme Wanda Jamieson, Jamieson, Beals, Lalonde & Associates Inc.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the establishment of the International Criminal Court, in particular of its paragraphs 12 to 15 indicating the decision of the Assembly of States Parties to resume its first session from 3 to 7 February and from 21 to 23 April 2003, and to hold the meeting of the Budget and Finance Committee from 4 to 8 August 2003 as well as the second session of the Assembly of States Parties from 8 to 12 September 2003, all of which are to be held at United Nations Headquarters;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la mise en place de la Cour pénale internationale, et en particulier de ses paragraphes 12 à 15, où il est dit que l'Assemblée des États parties a décidé que sa première session serait reprise du 3 au 7 février et du 21 au 23 avril 2003, que le Comité du budget et des finances se réunirait du 4 au 8 août 2003 et que sa deuxième session aurait lieu du 8 au 12 septembre 2003, toutes ces réunions devant se tenir au Siège de l'Organisation des Nations Unies;
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact Michel L. Mantha, Secretary, (403) 299-2714 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les méthodes régissant l'examen mené par le Comité, prière de contacter Michel L. Mantha, secrétaire, (403) 299-2714 (téléphone), (403) 292-5503 (télécopieur).
English: Bulk Destruction and Final Disposal Techniques
French: Techniques de destruction et d’élimination définitive de grandes quantités d’armes
English: The World Trade Organization also incorporates a number of investment-related rules in its existing agreements.
French: Les accords de l’Organisation mondiale du commerce renferment déjà bon nombre de dispositions relatives à l’investissement.
English: What is worse, it destroys societies and paves the way for violence and, as we have often seen, even in our midst, all forms of terrorism.
French: Elle prépare la voie à la violence et, comme nous l'avons déjà vu, même parmi nous, à toutes les formes de terrorisme.
English: To meet the needs and expectations of the nation, one of the Census Bureau's approaches has been to develop the American Community Survey.
French: Pour répondre aux besoins et aux attentes du pays, le Census Bureau a, notamment, élaboré une démarche consistant à développer l'American Community Survey.
English: The United Arab Emirates was certified as malaria free by WHO in January 2007.
French: L'OMS a certifié les Émirats arabes unis exempts de paludisme en janvier 2007.
English: Water points Water-distribution systems are fragile, and lack of safe drinking water is one of the most serious public health problems after a major disaster.
French: Points d'eau Les systèmes de distribution d'eau sont fragiles et le manque d'eau potable est l'un des plus graves problèmes de salubrité après un sinistre majeur.
English: Reference was also made to possible cooperation with regional mechanisms, in particular with the Working Group on Indigenous Populations/Communities of the African Commission on Human and Peoples' Rights, which has engaged in extensive studies on the situation of indigenous peoples in Africa.
French: La possibilité d'une coopération avec les mécanismes régionaux a été évoquée, en particulier avec le Groupe de travail sur les populations et communautés autochtones de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, qui avait entrepris des études exhaustives sur la situation des peuples autochtones en Afrique.
English: Specific cultural measures interacted with social, educational and town planning laws.
French: Des mesures culturelles spécifiques complétaient la législation sociale et les législations en matière d’éducation et d’urbanisme.