ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would ask the Presidency of Parliament to intervene on behalf of these people.
French: Je demande à la présidence du Parlement d’intervenir au nom de ces personnes.
English: At the 11th meeting, on 19 October, the representative of Malaysia, on behalf of Algeria, Bangladesh, Bolivia, Brunei Darussalam, Costa Rica, Cuba, Egypt, Fiji, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, the Lao People's Democratic Republic, Liberia, Malawi, Malaysia, Mexico, Myanmar, Nepal, Pakistan, Peru, Singapore, Viet Nam and Yemen, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons” (A/C.1/59/L.39).  Subsequently, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chile, Colombia, the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ghana, Guatemala, Guyana, Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mongolia, Namibia, the Niger, Nigeria, Nicaragua, Papua New Guinea, the Philippines, Qatar, Rwanda, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Uruguay and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 11e séance, le 19 octobre, le représentant de la Malaisie a présenté un projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires » (A/C.1/59/L.39), au nom des pays suivants : Algérie, Bangladesh, Bolivie, Brunéi Darussalam, Costa Rica, Cuba, Égypte, Fidji, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Libéria, Malaisie, Malawi, Mexique, Myanmar, Népal, Pakistan, Pérou, République démocratique populaire lao, Singapour, Viet Nam et Yémen, auxquels se sont joints par la suite les pays suivants : Arabie saoudite, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Colombie, Congo, El Salvador, Équateur, Ghana, Guatemala, Guyana, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, Rwanda, Samoa, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste, Tonga, Uruguay et Zambie.
English: Mr. José Sócrates, Prime Minister of the Portuguese Republic, was escorted from the rostrum.
French: M. José Sócrates, Premier Ministre de la République portugaise, est escorté depuis la tribune.
English: 23 The laws are complex in this area.
French: 23 Les lois en la matière sont complexes.
English: • The National Research Council In an effort to harmonize nutrition recommendations in Canada and the United States, Health Canada became one of the sponsors of a project coordinated by the Food and Nutrition Board of the Institute of Medicine to synthesize relevant scientific evidence and provide updated nutrient recommendations. These new recommendations are termed the Dietary Reference Intakes (DRIs).
French: • National Research Council Dans le but d'harmoniser les recommandations canadiennes et américaines sur la nutrition, Santé Canada a décidé de commanditer en partie un projet coordonné par le Food and Nutrition Board de l'Institute of Medicine . Le but du projet est de synthétiser des données scientifiques pertinentes afin d'établir des recommandations actualisées sur les nutriments, c'est-à-dire les Apports nutritionnels de référence (ANREF) . Des experts canadiens en matière de nutrition participent à ce projet.
English: But normal temperature variations account for only a small part of the seasonal mortality pattern.8 Seasonal fluctuations in human activities may result in different levels of exposure to sources of infection.
French: Cependant, les variations normales de température n’expliquent que très partiellement le profil saisonnier de la mortalité8. Les fluctuations saisonnières dans les activités humaines peuvent modifier le degré d’exposition aux sources d’infection.
English: At the time, he was informed of his obligation to conduct job searches and to keep a record of them.
French: Il a alors été informé de l'obligation de se rechercher un emploi et de conserver un registre de ses démarches pour se trouver un emploi.
English: Finally, with regard to the Satellite Centre, the Council agreed on 23 May 2001 to support the Eurocorps Exercise Cobra 2001 with products of the Satellite Centre and tasked the Centre accordingly.
French: Le Conseil avait décidé auparavant, en février 2001, que les observateurs à l’UEO seraient invités à assister aux réunions du Groupe Espace et qu’ils recevraient les ordres du jour et relevés de conclusions ainsi que tout document pertinent concernant le Groupe Espace.
English: The empirical evidence is a better guide.
French: Les observations empiriques constituent un meilleur guide.
English: It was agreed that no specific number of days should be included in the provisions but referred to the decision by an enacting State.
French: Il a été convenu que les dispositions ne fixeraient pas le nombre de jours et que le soin serait laissé aux États adoptants de le faire.
English: The Director gives a copy to the Inspector General who is required by the Act to submit a certificate to the Solicitor General stating the extent to which he is satisfied with the report and commenting on CSIS's compliance during the year.
French: Il en envoie un exemplaire à l'Inspecteur général qui est tenu par la Loi de présenter au Solliciteur général un certificat précisant à quel point il est satisfait du rapport et contenant des observations sur la conformité du SCRS durant l'année écoulée.
English: COMPLETE Field "STTS CD" for regular and/or supplementary pay, INPUT code "4" (direct deposit active, do not print pay stub).
French: » pour la paye régulière et/ou la paye supplémentaire, ENTRER le code « 4 » (supprimer l'impression du talon de paye, dépôt direct demeure actif).
English: Turn South on road 261 (Route principale).
French: Tourner direction Sud sur la route 261 (route principale).
English: I will be preparing a comprehensive package to address issues of access, promotion, and products.
French: Je compte concevoir un programme complet pour m'attaquer aux questions d'accès, de promotion et de produits.
English: If there is not enough room to cast, such as with a narrow river, you might receive an error. Try repositioning.
French: Trouvez un autre endroit et recommencez l'opération.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.63 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.63 est adopté.
English: Clearly, terror begets terror and the spiral of violence will continue unabated unless serious efforts are made to stop this deadly pattern of tit-for-tat retaliation.
French: Il est évident que la terreur appelle la terreur et que la spirale de la violence se poursuivra sans relâche tant que des efforts sérieux ne seront pas faits pour mettre un terme à ce schéma dévastateur de représailles automatiques.
English: The United Nations has considerable experience in providing technical assistance and organizing transitional elections.
French: L'ONU a beaucoup d'expérience en matière d'assistance technique et d'organisation d'élections transitoires.
English: (14) Physical Effort The work requires intermittent but sustained periods of physical effort to retrieve, lift and move heavy equipment including scuba diving gear, seized fishing gear and/or fish weighing in excess of 20 kilograms, traversing up hills, on uneven ground, and/or working on unstable platforms.
French: (14) Effort physique Périodes d'efforts physiques intermittents mais soutenus pour localiser, soulever et déplacer de lourdes pièces d'équipement, du matériel de plongée, des engins de pêche saisis et/ou du poisson saisi pesant plus de 20 kilos, pour les transporter vers le haut d'une colline, sur un terrain accidenté et/ou sur des plates-formes instables.
English: Nova Scotia (no guides) Ontario Ontario Ministry of Culture and Recreation.
French: Nouvelle-Écosse (no guides) Ontario Ontario Ministry of Culture and Recreation.
English: If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances du Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
English: Consolidated Resolution of the Construction of Vehicles (R.E.3)
French: 10.1 Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3);
English: Type of Community Relations Officer Number of Electoral Districts That Hired Community Relations Officers Number of Community Relations Officers Hired Aboriginal 123 157 Youth 106 114 Ethnocultural 53 64 Homeless 9 10 Total 291 345 The Aboriginal Elder and Youth Program Another Elections Canada initiative encouraged elders and youth to facilitate at polling stations that serve mainly Aboriginal electors.
French: Type d'agent de relations communautaires Nombre de circonscriptions où des agents ont été embauchés Nombre d'agents embauchés Autochtones 123 157 Jeunes 106 114 Groupes ethnoculturels 53 64 Sans-abri 9 10 Total 291 345 Programme des aînés et des jeunes autochtones Élections Canada encourage l'embauche d'aînés et de jeunes dans les bureaux de scrutin servant surtout des électeurs autochtones en vue de faciliter l'accès au vote.
English: "Very often a new employee turns to their jobcoach in such a situation. He or she can help to find a solution or can encourage an employer to offer more flexible employment conditions."
French: "Dans pareille situation, l’employée a alors tendance à se tourner vers son jobcoach qui l’aide à trouver une solution ou encourage l’employeur à offrir des conditions de travail plus flexibles."
English: As a result there has been a marked slowdown in the registration and implementation of new projects in the region and many investors have adopted a “wait-and-see” approach.
French: Il en résulte un ralentissement du marché dans la mise sur pied et l'application de nouveaux projets dans la région et beaucoup d'investisseurs ont adopté la démarche « attendre et voir ».
English: Meanwhile, discussions have been initiated on programme cost-sharing as an additional safeguard to avoid recurrence of overdue cost-sharing but, moreover, as a means to generate resources to offset past overdue cost-sharing and for capacity and programme development.
French: Entre temps, un dialogue a été engagé sur la participation aux coûts des programmes comme sécurité supplémentaire pour éviter la récurrence d'arriérés, et, en outre, comme moyen de générer des ressources pour couvrir les montants dus de participation aux coûts, de renforcer les capacités et le développement du programme.
English: The country programme will work within five SWAps: education; health; water and environment; justice, law and order; and social development.
French: Le programme de pays couvrira cinq secteurs : éducation; santé; eau et environnement; justice et ordre public; et développement social.
English: Income for the small business deduction* (amount on line 400, 405, 410, and 425 of the T2 return, whichever is less) 7.
French: Revenu pour les déductions de petites entreprises* (montant le moins élevé : ligne 400, 405, 410 ou 425 de la déclaration T2) 7.
English: Germany holds the largest organic food market in the EU, and it is growing significantly.
French: L’Allemagne a le plus grand marché d’aliments biologiques de l’UE, et il prend beaucoup d’expansion.
English: With regard to the recent mortgage crisis, which had not left Brazil unscathed, statistics that seemed to indicate that the country was beginning to recover offered grounds for optimism.
French: En ce qui concerne la récente crise des crédits hypothécaires qui n'a pas été sans effets pour le Brésil, les statistiques semblent indiquer que le pays commence à se redresser, ce qui autorise un certain optimisme.
English: Bridging Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities: Handboo k 2 - The Health Services Transfer Revised March 2004 29
French: Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits Guide 2 - Le transfert des services de santé Révisé en mars 2004
English: Gender segregation in economic sectors in eu member States, in 2006
French: For MT and CY: data lack reliability due to small sample size.
English: I should like to ask the President-in-Office if the European Union will call for this agreement to be cancelled outright as it is provocation for the regime of Turkey as a candidate country and of the customs union between Turkey and the European Union.
French: Je demande au président en exercice si l’Union européenne exigera que cet accord soit purement et simplement annulé, car il constitue une provocation de la part du régime turc en tant que pays candidat ainsi que par rapport à l’union douanière entre la Turquie et l’Union européenne.
English: This framework provides an approach to take the IPCS mode of action analysis further by establishing relevance of experimental results for carcinogenicity to humans.
French: Ce cadre permet de pousser plus loin la méthode proposée par le PISC afin d'analyser le mode d'action en établissant la pertinence des résultats expérimentaux en matière de cancérogénicité pour l'être humain.
English: It is nevertheless concerned at the labelling of some schools as “sensitive” and at the lack of meaningful child participation in decision-making processes within schools.
French: Il déplore néanmoins que certaines écoles soient qualifiées de «sensibles» et qu'il n'y ait pas de participation significative des enfants au processus de prise de décisions dans les écoles.
English: • What arrangements are planned or in place to share information and best practices?
French: Quels mécanismes a-t-on prévus ou mis en place pour le partage de l'information et des pratiques exemplaires?
English: Mr. Jack Fitzgerald (USA)
French: M. Jack Fitzgerald (États-Unis d'Amérique)
English: The technical environment was kept up to date and improvements in processing introduced.
French: x L'environnement technique a été actualisé et des améliorations ont été apportées au traitement des données.
English: In November, 23 people, including 88 Generation Student Group leaders Min Ko Naing, Ko Ko Gyi and Htay Kywe, received prison sentences of 65 years each.
French: En novembre, 23 personnes, dont Min Ko Naing, Ko Ko Gyi et Htay Kywel, dirigeants du groupe Étudiants de la génération 88, ont toutes été condamnées à soixante-cinq ans d’emprisonnement.
English: Susan Schooley Manager, Communications  Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-1318   Marisa Adair  Community, Aboriginal and Women's Services  Tel: (250) 953-3677    Isobel Donovan  Vancouver Agreement  Tel: (604) 873-7279 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : (604) 666-1318    Marisa Adair Services à la collectivité, aux Autochtones et aux femmes (250) 953-3677 Catherine Clement Ville de Vancouver (604) 873-7270 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Population Health Mobilization: A Regional Strategy > Next Steps Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Mobilisation en faveur de la santé de la population : stratégie régionale > Prochaines étapes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: As a percentage of GDP, it is projected to fall to 11.6 per cent in 2001-02 from 12.4 per cent in 1997-98 – the lowest ratio in half a century.
French: En pourcentage du PIB, le niveau des dépenses de programmes devrait baisser pour passer de 12,4 % en 1997-1998 à 11,6 % en 2001-2002, soit le plus bas niveau en plus de 50 ans.
English: 2.3 This goal is not linked to a federal GGO goal.
French: • Nombre et pourcentage de plans de gestion menés à bien.
English: Where study regions cross provincial or territorial boundaries, the Cooperation Committees involved will jointly manage cross-boundary projects and ensure that coordination takes place.
French: Lorsqu’une région à l’étude traversera les frontières de provinces et (ou) de territoires, les comités de coopération concernés géreront conjointement le projet et veilleront à sa coordination.
English: Composed of eight Senators 86(1)(d)
French: PERSONNE DONT LA PRÉSENCE EST AUTORISÉE DANS LA SALLE DU SÉNAT
English: Lynne Côté Program Delivery Officer  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 957-6119 Fax: (613) 954-1800 Email: lcote@cihr-irsc.gc.ca
French: Lynne Côté Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 957-6119 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : lcote@irsc-cihr.gc.ca
English: Indigenous peoples believed that a sustainable future lay in ensuring the collective well-being and in maintaining a harmonious relationship with the Earth.
French: Les populations autochtones estiment qu'un avenir durable passe par la garantie du bien-être collectif et par le maintien d'une relation harmonieuse avec la Terre.
English: Further, RAP has conducted an inventory of services that will shed light on what is currently available to address the specific needs of war-affected children and youth.
French: De plus, le PAR a dressé un inventaire des services qui mettra en lumière ce qui est disponible actuellement pour aborder les besoins propres aux enfants et aux jeunes affectés par la guerre.
English: Use the website to research the following questions.
French: Utilisez le site Internet pour répondre aux questions suivantes.
English: 2003-2004 2002-2003 Number of Designated Buildings At Beginning of Year 1,296 1,299 Number Evaluated During Year(s) Designated Classified Designated Recognized 383 0 1111 63710 3 27 Net Adjustments12 -33 -33 Number of Designated Building at End of Year 1,274 1,296 Heritage Railway Stations:
French: 2003-2004 2002-2003 Nombre d'édifices désignés au début de l'exercice 1 296 1 299 Nombre d'édifices évalués durant l'exercice ou les exercices Désignés comme étant classés Désignés comme étant reconnus 383 0 1111 63710 3 27 Ajustements12 -33 -33 Nombre d'édifices désignés à la fin de l'exercice 1 274 1 296 Gares ferroviaires patrimoniales :
English: 3.1.5 Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Avamys™ has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.5 Conclusion L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication d'AvamysMD montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications approuvées.
English: Today, we, the high representatives of States Parties to the Convention again have gathered in the presence of the global public conscience here at the Nairobi Summit on a Mine-Free World.
French: Ce jour, nous, les représentants de haut niveau des États parties à la Convention, sommes à nouveau réunis sous l'impulsion de la conscience publique mondiale à l'occasion du Sommet de Nairobi pour un monde sans mines.
English: A number of coordination activities are routinely carried out by the programme centre, including:
French: Un certain nombre d'activités de coordination sont menées de façon régulière par le centre du programme:
English: They grant each other most-favoured nation treatment in all matters regarding:
French: Le traitement de la nation la plus favorisée est accordé mutuellement pour tout ce qui concerne:
English: Those presentations have given us the useful information necessary to conclude that those judicial institutions are functioning efficiently and with the dedication to dispensing criminal justice and ending impunity.
French: Ces exposés nous permettent de constater que ces institutions judiciaires fonctionnent efficacement pour rendre la justice pénale et mettre fin à l'impunité.
English: The future of Kosovo and the role of the EU Responsible:
French: L’avenir du Kosovo et le rôle de l’UE FOND:
English: As the goods were sold to an unrelated importer in Canada, export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA, on the basis of the ex-warehouse net selling price to Canada.
French: Étant donné que les marchandises ont été vendues à un importateur non lié au Canada, les prix à l'exportation ont été établis, conformément à l'article 24 de la LMSI, en fonction du prix de vente net sortie d'entrepôt à destination du Canada.
English: DIF - Nuevo León (Northern Border)
French: DIF - Nuevo León (frontière nord)
English: One of them impacted in an outlying area of Shab`a town in the liberated territories and the other in the vicinity of the enemy outpost at Summaqah in the occupied Shab`a farmlands.
French: Le premier est tombé dans la commune de Chab'a dans les territoires libérés, et le second dans les environs de la position des forces israéliennes situées à Soumaqa dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: The link with a specific trader in the minds of consumers may be the result of substantial investment in promotion and advertising activities.
French: Dans l’esprit des consommateurs, le lien avec un commerçant donné peut être le fruit d’un investissement important dans les activités de promotion et de publicité.
English: The question of compulsory expenditure has nothing to do with the way decisions are legitimised, which is why I would ask for the motion to be rejected and the Haug report to be debated now.
French: La question des dépenses obligatoires n'a donc rien à voir avec ce qui légitimera la décision. C'est pourquoi je vous demande de rejeter la proposition et de débattre du rapport Haug maintenant.
English: It had been suggested that this could mislead members of the public into thinking that the compliance procedure was a redress procedure for a specific violation of their rights.
French: On avait fait valoir que cette affirmation risquait de faire croire, à tort, aux membres du public que la procédure d'examen du respect des dispositions leur offrait une voie de recours en cas de violation spécifique de leurs droits.
English: • Protected¹ information to the level "B" can be safely stored on the LAN.
French: • Les renseignements protégés¹ jusqu'au niveau B peuvent être conservés en toute sécurité sur le réseau local.
English: It is for these reasons that we will abstain in the voting.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous abstiendrons lors du vote.
English: Combine flours, sugar, baking powder and salt in a bowl.
French: Dans un premier bol, mélanger les deux types de farine, le sucre, la levure chimique et le sel.
English: Second, many stated that youth aren't interested in the types of activities municipalities are providing.
French: Ils ont fait valoir que différents organismes attirent différents types de jeunes.
English: (a) Reports of the Secretary-General (A/56/480, A/56/ 642)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/56/480, A/56/642)