ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, therefore, marketable risks are defined as commercial and political risks on public and non-public debtors within the European Union and in the OECD member countries.
French: À présent, sont donc considérés comme risques cessibles les risques commerciaux et politiques afférents à des débiteurs publics et non publics à l'intérieur de l'Union européenne et dans les pays membres de l'OCDE ( EN ).
English: The plane is pushed along the wood and the cutting edge peels off a layer (ie, shaving).
French: Le rabot est poussé le long de la pièce de bois et la lame enlève une mince couche (raboture).
English: Some areas are likely to become permanently inhospitable to these species and to other species whose populations are not abundant enough to sustain them over the long term.
French: Certaines peuvent devenir inutilisables de façon permanente pour ces espèces et d'autres espèces dont les populations ne sont pas assez abondantes pour les soutenir à long terme.
English: Results of the Excellence Innovation & Adv in the Study of Obesity & Healthy Body Wgt-Dev Grant Competition
French: Résultats du concours Excellence, innovation & progrès dans l'étude de l'obésité & du poids corporel.
English: If, subject to Program Guidelines, the Administration permits Participants to submit a statement of farming income and expenses prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles, the statement must detail all income and expense information otherwise reportable for farm business income tax purposes and necessary for the calculation of entitlements for a Program Year (which shall be the calendar year or such other period as the Administration may permit).
French: Les parties conviennent qu’en signant l’Accord de mise en œuvre, chaque partie est réputée être partie à l’Accord relatif à l’assurance-production, joint aux présentes à l’annexe B, et accepte d’être liée par toutes ses modalités. DIVISIBILITÉ Divisibilité du CSRN et de l’assurance-récolte.
English: • We will achieve transparent management of results through triple bottom-line reporting (economic, social, environmental).
French: • Nous parviendrons à une gestion transparente des résultats grâce à des rapports sur les trois piliers du développement durable : économie, société et environnement.
English: The employee needs to provide information to support a request for accommodation.
French: L’employé doit fournir de l’information pour étayer une demande de mesure d’adaptation.
English: As articulated in the plan of action of the High Commissioner for Human Rights, the promotion and protection of human rights is most effective on the ground.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le plan d'action du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, la promotion et la protection des droits de l'homme sur le terrain est particulièrement efficace.
English: Mr President, the closure of Strasbourg Airport on Monday evening, which of course held us all up for quite some time, has prompted me to put a question to the Commission on the following subject.
French: Monsieur le Président, la question que je voudrais poser à la Commission est un peu dictée par la fermeture de l'aéroport de Strasbourg lundi soir, ce qui nous a tous fortement retardés.
English: According to them the small size of the screen makes use of GPS less interesting.
French: Selon eux la taille réduite de l'écran rend l'utilisation du GPS moins intéressante.
English: • Public-facing inventory and order placement needs to feed into a back-end system that handles fulfillment.
French: • Il est nécessaire d'introduire dans le système dorsal de traitement qui traite la gestion des commandes de stock destinés au public et la passation des commandes.
English: not for unsuspeiting heliiopters  . . The `X' Factor.
French: LCS detll ;lrrellr~ de~ rCa~lelUs Il "
English: Historically, chaplains have performed the vast majority of screening interviews, and many in the chain of command assume that chaplains will organize and conduct these interviews.
French: Historiquement, les aumôniers ont effectué la grande majorité des entrevues de sélection et nombreux sont ceux qui, dans la chaîne de commandement, comptent sur les aumôniers pour organiser et effectuer ces entrevues.
English: Six years after the European Union adopted two wide-ranging directives [1] to prohibit discrimination in the workplace and in other aspects of daily life, the European Year of Equal Opportunities for All will provide a fresh impetus to promote equal opportunities for all, while conveying a positive message about diversity.
French: Six ans après l’adoption par l’Union européenne de deux directives (1) de grande envergure pour interdire la discrimination sur le lieu de travail et dans d’autres aspects de la vie quotidienne, l’année européenne de l’égalité des chances pour tous insufflera un nouvel élan à la promotion de l’égalité des chances pour tous, tout en apportant un message positif sur la diversité.
English: During marriage, the spouses should have equal rights and responsibilities in the family.
French: Durant le mariage, les conjoints devraient avoir des droits et responsabilités égaux au sein de la famille.
English: They will have to be negotiated between all the parties that subscribe to them in a democratic and transparent manner.
French: Elles devront être négociées entre toutes les parties qui y adhèrent dans la démocratie et la transparence.
English: It indicates the fiscal years in which the appeals disposed of in 1999-2000 were filed.
French: Ce tableau démontre l'exercice financier au cours duquel les appels réglés en 19992000 avaient été déposés.
English: Requirements/Profile: experience in the field of visual communication /graphic design; basic knowledge of Adobe Photoshop, After Effects and Illustrator; preferably interest in or basic knowledge of Cinema4D; team ability, enthusiasm, enjoyment of new challenges and independent working style; reliability, creativity and innovative power.
French: Exigences/profile: études accomplies avec accent sur design de communication/de média/graphique ou premières expériences sont avantageuses. Intérêt au média de télévision; esprit d’équipe, enthousiasme, fiabilité; plaisir face aux nouvelles défis et travail indépendant; créativité et innovation; bon sens de motion et d’animation; excellent allemand à l’oral et à l’écrit; anglais de préférence; bonnes connaissances de software Adobe Photoshop/After Effects/Illustrator, connaissances de 3D sont avantageuses.
English: Xylenes are released into the air principally from their use as solvents and from transportation sources, and into soil and water through spills and leakage of petroleum and other chemical products.
French: Les xylènes sont libérés dans l’air principalement à cause de leur utilisation comme solvants et dans les moyens de transport, ainsi que dans le sol et l’eau lors de déversements et de fuites de pétrole ou d’autres produits chimiques.
English: And yet, we should remember, scarcity of resources has at all times been a factor in conflict.
French: Et pourtant, nous devrions nous souvenir que de tout temps, la rareté des ressources a été un facteur de conflit.
English: Article 5 dealt with the entry into force and becoming bound to the Appendix.
French: L’article 5 traitait de l’entrée en vigueur et de l’adhésion.
English: Federal tax Line 700 – Part I tax payable On line 700, enter the amount of Part I tax payable that you determined on line G of page 7.
French: Ligne 704 – Impôt de la partie I.3 à payer Selon la partie I.3, un impôt est prélevé sur le capital imposable que les grandes sociétés, y compris les grandes institutions financières et les grandes compagnies d’assurance, utilisent au Canada.
English: • the Directors General Operations Committee, which is responsible for: identifying program and policy issues which require resolution and proposing solutions; monitoring overall program progress and results; coordinating and reviewing program evaluations; preparing integrated reports on progress and performance for review by the Assistant Deputy Ministers Committee; and advising on funding pressures and re-allocation proposals;
French: • le Comité des opérations des directeurs généraux a pour responsabilité de recenser les questions à régler liées aux programmes et aux politiques et de proposer des solutions; de surveiller l'ensemble des progrès et des résultats d'un programme; de coordonner et de revoir les évaluations de programmes; de préparer des rapports intégrés sur la progression et le rendement des programmes, lesquels rapports seront examinés par le comité des sous-ministres adjoints; et, enfin, de fournir des conseils sur les pressions de financement et les propositions de réallocation de ressources;
English: That did not mean that the selection process was a closed competition.
French: Cela ne signifiait pas que le processus de sélection était un concours interne.
English: Article 24 If the other party does not agree to the challenge and the arbitrator does not withdraw, the decision on the challenge shall be made by the Center in accordance with its internal procedures.
French: Article 24 Si la récusation n’est pas acceptée par l’autre partie et si l’arbitre récusé ne démissionne pas, le Centre se prononce sur la demande de récusation conformément à ses procédures internes.
English: A total of 5,597 women diagnosed as HIV-positive, 17,454 patients were provided with medical supervision and treatment, and 10,550 patients were provided with antiretroviral drugs.
French: Le test s'est révélé positif pour 5 597 femmes; 17 454 patients ont été placés sous surveillance médicale et ont reçu un traitement et 10 550 ont reçu des médicaments antirétroviraux.
English: • completing the land restitution process;
French: • achèvement du processus de restitution des terres;
English: Welcome to Paris, welcome to the Hotel Le Pavillon !
French: Bienvenue à Paris, bienvenue à l'Hôtel Le Pavillon !
English: He is also actively involved in the board of directors of the Fondation universitaire Pierre Arbour, the John W. Dobson Foundation and the Canadian Youth Business Foundation (CYBF), which provides micro-lending and mentoring to young entrepreneurs. He’s back at the helm of the Montreal Economic Institute since January 2009.
French: Il participe activement aux conseils d'administration de plusieurs fondations charitables dont la Fondation universitaire Pierre Arbour, la John W. Dobson Foundation et la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE), qui fournit du microfinancement et du mentorat aux jeunes entrepreneurs.
English: • Custody is reserved for violent or repeat offences.
French: • La détention est réservée aux contrevenants violents ou aux récidivistes, toutes les peines d’emprisonnement étant suivies d’une période de supervision dans la société.
English: (17) The principle also has its limitations.
French: 17) Le principe a également ses limites.
English: G0890 Growing degree-days A measure of the difference between the mean temperature for a day and some reference temperature (i.e. 5°C).
French: G0890 Degrés-jours de croissance Mesure de la différence entre la température quotidienne moyenne et une température de référence (p. ex.
English: Reservations cancelled or changed after this time will be charged the “no show” fee.
French: Les annulations ou modifications de la date d’arrivée effectuées après midi (HNE) le jour de l’arrivée sont assujetties à la pénalité pour défection.
English: Greece Applns.  23372/94, 26377/94 and 26378/94, judgement of 24 February 1998.
French: Kokkinakis c. Grèce, requête no 14307/88, arrêt du 19 avril 1993, et Larissis c. Grèce, requêtes nos 23372/94, 26377/94 et 26378/94, arrêt du 24 février 1998.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUI)
English: 058 X Shift Premium - Night or Third Shift | 064 A-H, J-L, N, W, X Stand-by - First Rate | 065 A-H, J-L, N, W, X Stand-by - Second Rate
French: 058 X Prime de poste - Poste de nuit ou troisième poste | 064 A-H, J-L, N, W, X Disponibilité - Premier taux | 065 A-H, J-L, N, W, X Disponibilité - Deuxième taux
English: It will provide an excellent opportunity for Canadian food and beverage exporters and traders to showcase their products to the significant Asian food and beverage market and meet a vast range of food industries like food importers, distributors, processors, wholesalers, retailers, food service managers and chefs.
French: Des milliers d’acheteurs des quatre coins de la planète convergeront sur FIC, car ils savent qu’il s’agit de la façon la plus rentable et la plus rapide d’acquérir et de comparer des ingrédients alimentaires.
English: Amendment 100 Article 19, paragraph 1, first sentence 1.
French: Amendement 100 Article 19, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: Only too often there was talk of rights without reference to responsibilities.
French: Il faut également noter que trop souvent mention est faite des droits mais non des responsabilités.
English: The twenty-sixth and twenty-seventh sessions of the Working Party are scheduled to take place on 3-5-7 June 2003 and on 17-19 March 2004.  Adoption of the report
French: Les vingt-sixième et vingt-septième sessions du Groupe de travail sont respectivement prévues du 3 au 5 juin 2003 et du 17 au 19 mars 2004.
English: Twinning has also been successful between DCs.
French: Le jumelage peut aussi fonctionner entre pays en développement.
English: Providing our budget with sufficient payment appropriations does not mean failing to comply with the austerity objectives, but to help the European Union's growth by means of its policies.
French: Doter notre budget de crédits de paiement suffisants ne signifie pas négliger les objectifs fixés en matière d'austérité, mais contribuer à la croissance de l'Union européenne via ses politiques.
English: The whole range of the products is being manufactured in their installations of Monzón (Huesca – Spain), which they can be seen in the drawings and pictures hereby added.
French: La totalité des produits sont fabriqués dans la Zone Industrielle de l’Armentera situé à Monzón (Huesca – Espagne).
English: Defence counsels and their team members (i.e., co-counsel, investigators and legal assistants), who are paid for their services privately, are entitled to make their own fee arrangements with suspects and accused persons.
French: Les conseils de la défense et les membres de leur équipe (à savoir le coconseil, les enquêteurs et les assistants juridiques), dont les services sont rémunérés à titre privé, ont le droit de fixer leurs honoraires avec les suspects et les accusés.
English: Alexandra Kinga Fekete shot an editorial on the concept of SEX & ART for BOOKLET magazine.
French: Alexandra Kinga Fekete a photographié pour le magazine BOOKLET sur le thème SEX & ART la série intitulée 09.09.09.
English: Excellence, then, is not an act, but a habit."
French: L’excellence n’est donc pas une action mais une habitude ».
English: Reference Number: 2005015623 Contract Date: 2005-03-30 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $19,207.57 Comments:
French: Numéro de référence : 2005015623 Date du contrat : 2005-03-30 Devis descriptif : 1257 Pièces de navires et bateaux Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 19 207,57 $ Commentaires :
English: In arriving at this conclusion, the Court noted that allowing admissions made in an effort to effect a compromise to be used in subsequent litigation would serve to discourage efforts to settle.
French: Pour parvenir à cette conclusion, la Cour a noté qu’en permettant que des admissions faites dans le but d’arriver à un compromis soient utilisées dans une procédure ultérieure on contribuerait à décourager les efforts déployés en vue d’arriver à un règlement.
English: The evaluation found indications that the SHIP program is contributing to improvement of the naitonal highway system, but could not determine the extent of the contribution.
French: L'évaluation a aussi révélé que le PSIR contribue à l'amélioration duréseau routier national, mais ne pouvait mesurer l'étendue de cette contribution.
English: Ideally the institution or body should provide the information within a period of less than two months.
French: Idéalement, l’institution ou l’organe devrait fournir l’information dans un délai inférieur à deux mois.
English: Organizational session for 2000 27 January, 1-4 February and 3 and 4 May 2000 Agenda item 2 Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 27 janvier, 1er-4 février et 3 et 4 mai 2000  Point 2 de l'ordre du jour  Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of Chief George H. Ginnish as a Canadian Commissioner to the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO).
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination du chef George H. Ginnish à titre de commissaire canadien au sein de l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (OCSAN).
English: The overall healing process proceeds more slowly in bruise wounds than in cut wounds.
French: Le processus de cicatrisation dans son ensemble se développe plus lentement chez les blessures par éraflures que celles provenant de coupures.
English: By developing intercultural competencies one becomes acquainted with different perspectives, aware of different criteria and familiar with processes of critical reflection and critical action that may, to some extent, prevent one from making absolute judgments and from unquestionably tracing a plan of action.
French: L’acquisition de compétences interculturelles permet de découvrir différentes perspectives, de prendre conscience de l’existence de différents critères et de se familiariser avec des processus de réflexion critique et d’action critique qui peuvent, dans une certaine mesure, nous empêcher de porter des jugements absolus et de tracer aveuglément un plan d’action.
English: Today, I cannot even begin to describe the countless new experiences that I have been through.
French: Aujourd'hui, je n'arrive même pas à décrire toutes les expériences que j'ai vécues.
English: Funding As an independent agency of Parliament, the Office of the Chief Electoral Officer is funded by an annual appropriation that provides for the salaries of permanent full-time staff, and by the statutory authority contained in the Canada Elections Act, the Referendum Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Le financement En sa qualité d’organisme indépendant relevant du Parlement, le Bureau du directeur général des élections est financé par un crédit annuel qui couvre les salaires des employés permanents à temps plein, et par l’autorisation législative prévue par la Loi électorale du Canada, la Loi référendaire et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: It is the current drift towards subjective discretion that is seriously undermining the effectiveness of the Licence Fee Program (LFP) of the CTF.â€ In the middle zone, one independent producer said such flexibility must be approached cautiously. â€œOnly if this is conducted in a totally fair mannerâ€ should it be instituted.
French: Â« Dans la mesure seulement oÃ¹ cet organe administratif limite le nombre dâ€™exceptions et fait en sorte que ses prises de dÃ©cision soient totalement transparentes. Cas dans lesquels des exceptions pourraient Ãªtre admises, sous rÃ©serve quâ€™elles soient Ã©tablies au dÃ©part.
English: This is the case unless he can take advantage of the benefit granted by section 39(1), which lays down that: 39.(1) For the purposes of this Part, a claimant is unemployed, capable of, and available for work during any period he is attending a course of instruction or training to which he had been referred by such authority as the Commission may designate.
French: Cela, à moins qu'elle ne puisse invoquer le bénéfice de l'article 39(1) qui édicte que: 39.(1) Aux fins de la présente Partie, un prestataire est en chômage, capable de travailler et disponible à cette fin durant toute période où il suit des cours d'instruction ou de formation sur les instances de l'autorité que peut désigner la Commission.
English: Before paragraph Add following text:
French: Actions destinées à renforcer la capacité des pays en développement de formuler leur politique commerciale, de consolider les institutions intervenant dans la politique commerciale, de participer efficacement aux négociations commerciales internationales et de mettre en œuvre des accords commerciaux.
English: Following the adoption of the agenda, we heard a number of delegations proposing new or additional topics for consideration, although logic would suggest that those items ought to have been proposed prior to the formal adoption of the agenda.
French: Après l'adoption de l'ordre du jour, plusieurs délégations ont proposé d'examiner des questions nouvelles ou additionnelles, ce qu'elles auraient dû faire, en toute bonne logique, avant l'adoption formelle de l'ordre du jour.
English: Mr President, honourable Members, when I travel around Sweden and talk about EU cooperation, I get few questions about the institutions of the EU.
French: Monsieur le Président, honorables députés, lorsque je voyage en Suède et que je parle de coopération européenne, on me pose peu de questions au sujet des institutions européennes.
English: Paragraph 11a of UN Resolution 1244 makes clear that this is 'pending a final settlement'.
French: Le paragraphe 11a de la résolution 1244 de l'ONU dit clairement qu'elle prévaut "en attendant un règlement définitif".
English: Initiatives exist for "training for development", such as training of development capacity builders.
French: Des initiatives existent pour la "formation au développement", comme la formation aux techniques de développement des capacités.
English: Through this training, 16 First Nations fisheries mentors were certified for snow crab, rock crab, lobster and herring fisheries and 40 First Nations fishers received deckhand training.
French: Grâce à cette formation, 16 mentors des pêches autochtones ont été accrédités pour la pêche du crabe des neiges, du crabe commun, du homard et du hareng, et 40 pêcheurs autochtones ont reçu une formation de membres d'équipage.
English: 2.5 Conclusions and Recommendations Conservation or revitalization of a language demands maintaining or restoring intergenerational language transmission.
French: autochtone et ne recourraient que rarement à la langue dominante (le degré d'autonomie culturelle étant inversement proportionnel au degré d'exposition à la langue de la majorité et à sa fréquence d'utilisation).
English: Some Parties were of the view that contributions by Parties should be based on the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and should be assessed according to a criterion such as gross domestic product or GHG emissions, whereas other Parties felt that contributions should be sought only from developed countries.
French: Certaines Parties étaient d'avis que les contributions des Parties devraient reposer sur le principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, et devraient être évaluées en fonction d'un critère comme le produit intérieur brut ou les émissions de GES, alors que d'autres estimaient que des contributions ne devraient être demandées qu'aux pays développés.
English: No Discrimination Open standards and the organizations that administer them do not favour one implementer over another for any reason other than the technical standards compliance of a vendor’s implementation.
French: Pas de discrimination Les normes ouvertes et les organisations qui les administrent ne favorisent pas un produsteur plus qu’un autre pour quelque raison que ce soit, mis à part la conformité aux normes techniques de l’implantation d’un fournisseur.