ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is obvious that such solutions cannot be implemented without the participation of all and without the establishment of global food and agriculture partnerships involving all stakeholders, namely Governments, the private sector, civil society, donors and international institutions.
French: Il est évident que ces solutions ne pourront être mises en œuvre sans la participation de tous et sans le développement de partenariats mondiaux sur l'alimentation et l'agriculture impliquant tous les acteurs concernés, gouvernements, secteur privé, société civile, donateurs et institutions internationales.
English: The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation will coordinate the programme.
French: Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale coordonnera le programme.
English: Pursuant to paragraph 1, a prior assessment of the possible “effects” of a planned activity should be undertaken which would thus include an assessment of the “environmental effects”.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 14, il faudrait évaluer les « effets » possibles d'une activité projetée avant de réaliser celle-ci, ce qui comprendrait donc la réalisation d'une étude d'impact sur l'environnement.
English: High genetic advance was exhibited by the characters plant height (124.0) and days to flowering (37.8).
French: Une amélioration génétique considérable est notée pour la hauteur des plants (124.0) et la précocité (37.8).
English: Applications lacking any of these required annexes will be declared ineligible; The Community grant applied for must be lower or equal to 80% of the total eligible cost of the project and be between EUR 50,000 and 175,000 for any 12-month period; and The applicant must have provided written proof, through the signed Budget Form, the Partner Declaration(s) and Co-financing Declaration(s), that it has secured cofinancing of at least 20% of the total eligible cost of the project.
French: Par conséquent, si l’un de ces critères n’est pas respecté, la proposition sera qualifiée d’inéligible. a) b) c) La demande de subvention doit être soumise dans les délais impartis : à savoir le 10 février 2006 ; Le demandeur et tous les partenaires ainsi que les partenaires associés doivent être éligibles pour participer au programme Daphné II (pays d’origine et statut légal) ; Toutes les rubriques du formulaire doivent être complétées entièrement (ou des raisons justifiant le pourquoi d’une section non applicable/pertinente doivent figurer sur le formulaire) ; 9
English: According to Kaplinsky and Morris (2001), two main paths exist for SME insertion into the global economy, which they refer to as the low and the high road.
French: D'après Kaplinsky et Morris (2001), il existe principalement deux voies par lesquelles les PME peuvent s'insérer dans l'économie mondiale.
English: In addition, in the absence of data on Canadian editorial content for publications that receive funding relative to Canadian publications that do not receive PAP assistance, it is difficult to accurately predict incremental increases in the availability of Canadian editorial content to Canadian readers resulting from PAP subsidies.
French: De plus, faute de données sur le contenu rédactionnel canadien des publications qui sont financées comparativement à celles qui ne le sont pas, il est difficile de prévoir avec certitude l’augmentation cumulative de la disponibilité de contenu canadien grâce aux subventions du PAP.
English: Next, we will map out our vision for a comprehensive privacy protection strategy that starts with an overarching privacy rights framework - a Canadian Charter of Privacy Rights - entrenching the core principes identified here.
French: La prochaine etape sera d’elaborer en detail la strategie globale a adopter a partir de ce cadre, d’etablir un genre de charte canadienne des droits a la vie privee qui comprend les principesfondamentaux &rum&es ici.
English: Initiating and consolidating partnerships with other organisations, so as to improve effectiveness and avoid duplication, by: considering setting up multi-annual programmes of joint work on social cohesion with the EU; inviting EU and other international organisations to a series of meetings to discuss this report and its implications for the social approaches of different organisations
French: Engager et consolider des partenariats avec d’autres organisations, afin d’améliorer l’efficacité des activités et d’éviter les doubles emplois. A cette fin : envisager la mise en place de programmes pluriannuels de travail conjoint sur la cohésion sociale avec l’UE ; inviter l’UE et d’autres organisations internationales à un cycle de réunions afin de débattre du présent rapport et de ses implications pour les approches sociales des diverses organisations.
English: Maternal Death is “Tip of Iceberg”, UNFPA Executive Director Warns, 2 April 2007, at http://www.unfpa.org/news/news.cfm?ID=951 (accessed 28 November 2008).
French: « Maternal Death is ``Tip of Iceberg'' », déclaration de la Directrice exécutive du FNUAP (2 avril 2007), voir site Web du FNUAP sur http://www.unfpa.org/news/news.cfm?ID=951 (consulté le 28 novembre 2008) (en anglais seulement).
English: The Commission justifies its proposal by consistency with latest Euratom directives, by consistency with international conventions (especially the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management), by clarifying the procedures in practice and by extension of the scope to spent fuel (for reprocessing).
French: La Commission justifie sa proposition par une volonté d'établir une cohérence avec les dernières directives Euratom et avec certaines conventions internationales (en particulier la convention commune de l'AIEA sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs), de clarifier les procédures dans la pratique et d'étendre le champ d'application au combustible usé (destiné au retraitement).
English: Moreover, brokering activities regarding items covered by paragraph 8 (a) (i) and rendering technical assistance related to military activities require authorizations.
French: De plus, les activités de courtage concernant les articles visés à l'alinéa a) i) du paragraphe 8 et l'assistance technique liée à des activités militaires sont subordonnées à l'obtention d'une licence.
English: Last year, Singapore submitted a brief summary of the key points made at the general debate to facilitate such a discussion.
French: L'an dernier, Singapour avait présenté un bref résumé des points clefs soulevés au débat général pour faciliter la discussion.
English: On 12 July 2005, Ms. Neelapaijit reportedly received an anonymous call warning her that she may be in danger and that she could be shot at while at home or in the street.
French: Le 12 juillet 2005, Mme Neelapaijit aurait reçu un appel anonyme la prévenant qu'elle était peut-être en danger et qu'elle risquait d'être assassinée chez elle ou dans la rue.
English: • Who chose the designs and when?
French: • Qui a sélectionné le graphisme des billets et quand cette décision a-t-elle été prise ?
English: Fact Sheet 3 Fact Sheet 4 Fact Sheet 5 Fact Sheet 2 Fact Sheet 8
French: Fiche technique n 3 Fiche technique n 4 o Fiche technique n 5 o Fiche technique n 2 o Fiche technique n 8 o
English: While new technologies have generally widened individual access to copyrighted content, they also allow copyright holders the means to control use or reproduction and to manage authorized uses.
French: Bien que les nouvelles technologies aient élargi l’accès individuel à du contenu protégé par un droit d’auteur, elles donnent également aux titulaires de droits d’auteur un moyen de contrôler l’utilisation ou la reproduction de ce contenu et d’en contrôler les usages autorisés.
English: Quick Facts Market Highlights
French: Rappel des faits Points forts du marché
English: These efforts are all part of an attempt to broaden support for issues such as physical integrity and a ban on female genital mutilation.
French: Toutes ces activités font partie d'un effort visant à mobiliser un appui plus large en ce qui concerne des questions comme l'intégrité physique et l'interdiction de la mutilation génitale féminine.
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-415/93 [1995] ECR I-4921.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Hartmut Ost Tél.
English: Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/ Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Low Energy Costs Canada has abundant oil, gas, coal and hydroelectric resources.
French: Au Canada, les coûts annuels de l’électricité pour un fabricant moyen sont inférieurs de 21,3 % à ceux des États-Unis.
English: Have a job or business? _________  d.
French: Occupent un emploi ou exploite une entreprise? _________  d.
English: In 1999, 7.5% of employed persons aged between 20 and 59 years formed part of these “working poor” (250,000 persons or up to 535 000 persons including families).
French: En 1999, 7,5 % des 20-59 ans en emploi faisaient partie de ces « working poor » (250 000 personnes, dont les ménages comptent 535 000 personnes).
English: Remain professional by showing that you are a professional.
French: • Restez calme et respectueux – afin que la situation connaisse un dénouement efficace.
English: The OECD Codes4 also require members to allow the free transfer of current payments (profits, dividends, etc) related to a covered investment as well as the capital movements needed for the making, the development and the liquidation of the investment.
French: Les codes de l'OCDE4 prévoient également que les Membres doivent autoriser le libre transfert des paiements courants (bénéfices, dividendes, etc.) en rapport avec un investissement visé ainsi que les mouvements de capitaux nécessaires à l'établissement, à l'exploitation et à la liquidation de l'investissement.
English: These data shall be provided to the participating NCB at which the minimum reserves are held.
French: Ces données doivent être communiquées à la BCN participante auprès de laquelle les réserves sont constituées.
English: Take the special Shuttle bus (Roissybus) to "Opéra".
French: Emprunter le bus Air France jusqu'à "Opéra".
English: In the agricultural sector, we must continue to integrate defence research centres with the U.S., the U.K., and other NATO countries as focus shifts to homeland defence against terrorism, including bioterrorism.
French: En ce qui concerne le secteur agricole, nous devons poursuivre l’intégration des centres de recherche de la défense avec ceux des États-Unis, du Royaume-Uni et d’autres pays de l’OTAN à mesure que la priorité devient la défense du territoire contre le terrorisme, y compris le bioterrorisme.
English: More extensive multi-mission planning, e.g., western partners meeting, is adding new depth to ERI Partner involvement in business development programming.
French: Les instituts de recherche du CNRC ont amélioré leurs réseaux dans les missions et, grâce à des initiatives conjointes, ont pu diffuser leurs travaux de recherche auprès des milieux universitaires
English: Decisions : 1998 Decision No. 463-A-1998 September 23, 1998 APPLICATION by Solo Aviation Inc. for another suspension of Licence No. 962109.
French: Décisions : 1998 Décision no 463-A-1998 le 23 septembre 1998 DEMANDE présentée par Solo Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962109.
English: Other resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its fifty-ninth session that were relevant to the work of and were taken into consideration by the Special Committee are listed in a note by the Secretary-General on the organization of work of the Special Committee (A/AC.109/2005/L.1).
French: Les autres résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session qui présentaient un intérêt pour les travaux du Comité spécial et dont celui-ci a tenu compte sont énumérées dans une note du Secrétaire général sur l'organisation des travaux du Comité (A/AC.109/2005/L.1).
English: Supplying the U.S. Air Force With this new strategy came newfound success.
French: Cette nouvelle stratégie a ouvert la porte à un nouveau marché.
English: Several Governments have taken initiatives to organize coordinating meetings on financing for development, involving various ministries/departments.
French: Plusieurs d'entre eux ont pris des initiatives pour organiser des réunions de coordination sur le financement du développement avec la participation de divers ministères et départements.
English: The test is void if these conditions are not met.
French: L'essai est nul si ces conditions ne sont pas réunies.
English: (b) The competent institution of Slovenia shall discharge its obligations under this Agreement: (i) in respect of a beneficiary resident in Slovenia, in the currency of Slovenia; (ii) in respect of a beneficiary resident in Canada, in the currency of Canada; (iii) in respect of a beneficiary resident in a third State, in the currency of that State or in any currency freely convertible in that State.
French: (b) L'institution compétente de la Slovénie s'acquitte de ses obligations aux termes du présent Accord : (i) à l'égard d'un bénéficiaire qui réside en Slovénie, dans la monnaie de la Slovénie; (ii) à l'égard d'un bénéficiaire qui réside au Canada, dans la monnaie du Canada; (iii) à l'égard d'un bénéficiaire qui réside dans un état tiers, dans la monnaie de cet état ou dans toute autre monnaie qui a libre cours dans cet état.
English: Does One Shoe Fit All?
French: Existe-t-il une structure de marché optimale?
English: If, because of a physical disability, driving is authorised only for certain types of vehicle or for adapted vehicles, the driver must take a test of skills and behaviour, involving a theoretical test and under certain circumstances a medical check.
French: Si pour cause de déficience physique, la conduite n'est autorisée que pour certains types de véhicules ou pour des véhicules adaptés, le conducteur doit passer une épreuve d'aptitude, de comportement et de contrôle des connaissances et, dans certaines conditions, un examen médical.
English: The board also recommended that we look for an experienced teacher preferably 8-10 years.
French: 26 Le conseil a également recommandé de chercher une enseignante expérimentée ayant préférablement de 8 à 10 ans d’expérience.
English: To avoid this problem, the Tribunal has begun to direct that parties file documents on which they want to rely before the hearing starts.
French: Pour régler le problème, le Tribunal a entrepris d’ordonner que les parties déposent les documents qu’elles veulent invoquer avant le début de l’audience.
English: Administrative burdens under this definition may therefore on the one hand stem from the number and nature of administrative procedures in the recruitment process, their complexity and obscurity.
French: Les contraintes administratives, au titre de cette définition, peuvent de ce fait d’une part découler du nombre et de la nature des procédures administratives impliquées dans le processus d'embauche, de leur complexité et de leur opacité.
English: The exercise of the power of the governing body of a band to expend moneys paid to the first nation pursuant to the administration agreement in respect of that FNGST law is validly exercised only if it is exercised in conformity with paragraph 2(3)(b) of the Indian Act.
French: Le pouvoir du corps dirigeant d’une bande de dépenser les fonds versés aux termes d’un accord d’application relatif à un texte législatif imposant une TPSPN n’est validement exercé qu’en conformité avec l’alinéa 2(3)b) de la Loi sur les Indiens.
English: Pharmaceuticals Management Pharmaceuticals may contribute positively or negatively to individual health, depending on the way in which they are prescribed and used.
French: Gestion de produits pharmaceutiques Les produits pharmaceutiques peuvent contribuer de façon positive ou négative à la santé personnelle, selon la façon dont ils sont prescrits et utilisés.
English: The Secretary-General also recommended using targeted sanctions in response to sexual violence.
French: Le Secrétaire général a également recommandé de prendre des sanctions ciblées pour répondre à la violence sexuelle.
English: As I said earlier, you may vote, or you may not vote.
French: J'ai dit tout à l'heure: vous votez ou vous ne votez pas.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 20 July 2007 by the Minister for Foreign Affairs of Ghana, stating that Mr. Leslie Kojo Christian has been appointed representative of Ghana on the Council as of 1 May 2007.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs signés le 20 juillet 2007 par le Ministre des affaires étrangères du Ghana attestant que M. Leslie Kojo Christian a été nommé représentant du Ghana au Conseil à partir du 1er mai 2007.
English: The large number in many countries raises the question of whether or not some of them could be integrated into ordinary schools if an adequate level of support were provided.
French: Dans certains pays où ils sont relativement nombreux, la question se pose de savoir si certains d’entre eux peuvent être intégrés au sein d’écoles ordinaires si un soutien approprié leur était offert.
English: The Orthodox Churches ban the use of musical accompaniment, taking the view that only the human voice is capable of expressing praise worthy of God.
French: L'Église orthodoxe interdit l'accompagnement musical, étant d'avis que seule la voix humaine peut exprimer des louanges dignes de Dieu.
English: Decides to continue to take the necessary steps for the effective implementation of the provisions of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B, which are relevant to the work of the Economic and Social Council and its subsidiary machinery;
French: Décide de continuer de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application effective des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B, qui ont trait à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires;
English: I therefore wish the Presidency every success for the Brussels Summit tomorrow and the day after.
French: Je souhaite par conséquent beaucoup de succès à la présidence pour le sommet de Bruxelles de demain et après-demain.
English: Noting that the new Labour Code has raised the minimal age for admission to employment to 16, he wondered up to what age education was compulsory and said that the two ages should be the same.
French: Notant que le nouveau Code du travail a relevé à 16 ans l'âge minimal d'admission à l'emploi, il demande jusqu'à quel âge la scolarité est obligatoire et souligne qu'il conviendrait de faire correspondre ces deux âges.
English: Together, the increase in the CCA rate to 50 per cent and the extension of accelerated rates to biogas and district energy systems are expected to reduce federal revenues by approximately $20 million in 2005–06 and $45 million in 2006–07, and by a total of approximately $295 million over the next five years.
French: Ensemble, la hausse du taux de la DPA à 50 % et l’application des taux accélérés aux systèmes de production de biogaz et aux systèmes énergétiques de quartier devraient réduire les revenus fédéraux d’environ 20 millions de dollars en 2005-2006 et 45 millions en 2006-2007 et d’environ 295 millions au cours des cinq prochaines années.
English: Believing however that such changes also carry serious cultural risks, notably : a. the encouragement of passive consumption of broadcast material ; b. the reduction in programme diversity and the erosion of socially accepted standards of behaviour ; c. the undermining of the cultural identity of smaller countries and minor language groups, and of the cultural diversity of Europe as a whole ; d. lack of respect for copyright and neighbouring rights ; e. economic and thereby cultural dependence on outside (largely commercial) factors ; 1.
French: Convaincue toutefois que ces mutations comportent aussi de graves risques pour la culture, notamment : 1. l'encouragement de la consommation passive des matériels de diffusion ; 1. l'uniformisation des programmes et l'érosion des modes de comportement sociaux admis ; a. la dégradation de l'identité culturelle des petits pays et groupes linguistiques minoritaires, et de la diversité culturelle de l'Europe dans son ensemble ; b. le non-respect du droit d'auteur et des droits voisins ; c. la dépendance économique et, partant, culturelle vis-à-vis de facteurs extérieurs (essentiellement commerciaux) ; 1.
English: The Committee considered a number of new applications (see E/C.2/2001/Add.6-11) at its 31st, 32nd, 36th, 41st to 43rd and 50th meetings, on 14, 16, 21-23 and 25 January.
French: Le Comité a examiné un certain nombre de nouvelles demandes (voir E/C.2/2001 et Add.  6 à 11) à ses 31e, 32e, 36e, 41e à 43e et 50e séances, tenues les 14, 16, 21 à 23 et 25 janvier.
English: National experiences of economic fraud and legislative responses
French: Expériences de fraude économique au niveau national et réponses législatives
English: Ongoing October 2005 September 2005 – December 2005 April 2005 – September 2005 2005/06; Ongoing 2005/06
French: Intégration des outils et du portail d’apprentissage du Plan d’action pour les langues officielles (PALO) : le projet pilote actuel doit prendre fin en 2005-2006 et sera intégré aux activités de fonctionnement de l’École.
English: The Office will work on preparing guidelines for communicating reports to external parties.
French: Le Bureau envisage de mettre à l'étude des directives relatives à la communication des rapports aux parties extérieures.
English: The results indicate a population of the upper vibrational levels which is as much as a factor of two lower than that found in other studies.
French: Les résultats indiquent que la population des niveaux vibrationnels supérieurs peut être jusqu'à deux fois plus faible que ce qu'on a trouvé dans d'autres études.
English: Ducks Unlimited Canada Staying Safe in Polar Bear Country Video Polar bear country is experiencing unprecedented increases in community, industrial, and tourism development.
French: Canards Illimités Canada Vidéo sur la sécurité au pays de l’ours blanc Le pays de l’ours blanc connaît un développement communautaire, industriel et touristique sans précédent.
English: The hotel is located in a quiet location within easy walking distance from the city centre.
French: Hôtel dans le centre, à proximité d'O'Conneil Street, et à proximité immédiates des transports en commun. Dans l'hôtel, on a apprécié la serviabilité du personnel et le petit déjeuner.
English: The Chicken Farmers of Canada (CFC) have been primarily involved in the creation of the flock information sheets and in the development of an instructional manual for the on-farm food safety program.
French: Les Producteurs de poulet du Canada (PPC) ont participé principalement à la création des fiches d’élevage et à la production d’un manuel d’instructions pour le programme de salubrité des aliments à la ferme.
English: Yorkton area, Saskatchewan - Dwellings | Yorkton area, Saskatchewan - Views | Doukhobors - Costume | Doukhobors - Dwellings | Doukhobors - Women | Doukhobors - Children | Doukhobors in Saskatchewan | Sod roofs | Cold weather clothing | Snow Date: 1905 Type:
French: Yorkton area, Saskatchewan - Dwellings | Yorkton area, Saskatchewan - Views | Doukhobors - Costume | Doukhobors - Dwellings | Doukhobors - Women | Doukhobors - Children | Doukhobors in Saskatchewan | Sod roofs | Cold weather clothing | Snow Date : 1905 Type :