ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Association of Agricultural Economists FAO
French: Foundation of Japanese Honorary Debts (1996)
English: According to reports from human rights non-governmental organizations and other generally well-informed sources, the results of 14 and 15 May 2002 are as follows:
French: En effet, d'après les rapports des organisations non gouvernementales des droits de l'homme et d'autres sources généralement bien informées, le bilan provisoire des 14 et 15 mai 2002 se présente comme suit :
English: Heterodero avenae, fungal parasites, naturally infested soil, scanning electron microscopy.
French: Heterodera avenae, parasites fongiques, microscopie électronique à balayage, sols infestés naturellement.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs RUB 250.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 250,00 RUB par 24 heures.
English: Nutrition tools and links offer many additional resources to support you in developing healthy eating habits for you and your family.
French: Par ailleurs, les outils et les liens sur la nutrition offrent de nombreuses autres ressources qui vous permettront, à vous et à votre famille, d’acquérir de saines habitudes alimentaires.
English: Acknowledgments The authors thank François Nault, Margaret Michalowski, and Demography Division at Statistics Canada for providing custom-tabulated counts of legally married persons.
French: On en conclut que le grand nombre de longs mariages que connaissent les hommes les plus âgés correspondent essentiellement au premier, tandis que le grand nombre de mariages brefs se rapporte
English: Future plans Site remediation started in the winter of 2007, with the mobilization to Déline on the winter road in January – March 2007. Mobilization to Déline will occur by barge in July 2007.
French: Plans futurs L’assainissement du site devrait commencer au cours de l’hiver 2007, notamment par le transport de l’équipement jusqu’à Déline sur la route d’hiver entre janvier et mars 2007, et par barge en juillet 2007.
English: Skincuttle Inlet at Gwaii Haanas National Park Reserve of Canada (B.C.) © Parks Canada / Andrews, D. / 10.105.07.19(26) / 1996 Some development projects may damage the environment.
French: L'anse Skincuttle, à la réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas (C.-B.) © Parcs Canada / Andrews, D. / 10.105.07.19(26) / 1996 Certains projets de développement peuvent endommager l'environnement.
English: Part 1 Part 2 Part 3 As some of you may have experienced, going freelance first means spending money before earning any.
French: Volet 1 Volet 2 Volet 3 Comme certains d’entre vous l’ont certainement constaté, se mettre à son compte implique de dépenser de l’argent avant même de commencer à en gagner.
English: 82 (alt 2)]
French: b bis) [Intensifier les efforts pour concrétiser la contribution majeure que l'OMC peut apporter au développement durable, notamment en menant à bien les activités engagées conformément à la Déclaration de Doha;]/[supprimer cet alinéa, dont les éléments figurent au paragraphe 82 (variante 2)]
English: These activities generated direct communication with tens of thousands of Canadians.
French: Ces activités ont permis une communication directe avec des dizaines de milliers de Canadiens et Canadiennes.
English: Potential challenges:
French: ▪ Évaluer le projet pilote.
English: ◦ Wealth, welfare and wellbeing: how to reconcile them in a changing Europe?, postponed its decision 12.
French: ◦ Richesses, bien public et bien-être: comment les concilier dans une Europe en mutation?, a reporté sa décision 12.
English: The concept of “Mousse THD Technology” came out of research in the automobile industry. It uses a high-density polyurethane foam and high resistance steel.
French: Le concept "Technologie Mousse THD" est issu de la recherche automobile, il consiste à utiliser comme structure principale une mousse polyuréthane haute densité et un acier de grande résistance.
English: However, the Community saving in terms of translation and publication costs will outweigh the support given to Member States.
French: Cependant, les économies que la communauté pourra réaliser en termes de coûts de traduction et de publication compensera l'aide accordée aux États membres.
English: They take care of the household and children themselves.
French: Elles s’occupent elles-mêmes de la maison et des enfants.
English: Ltd., 1993; Noranda Minerals Inc., 1993; Manitoba Environment, 1995) Ongoing mineral exploration tends to disturb more area than mining, primarily owing to the need to access large tracts of land to increase the chances of finding economic mineral deposits.
French: Falconbridge LimitÃ©e, 1992; Compagnie miniÃ¨re et mÃ©tallurgique de la Baie dâ€™Hudson LtÃ©e, 1993; MinÃ©raux Noranda Inc., 1993; Environnement Manitoba, 1995) Lâ€™exploration minÃ©rale continue perturbe gÃ©nÃ©ralement un plus grand territoire que lâ€™exploitation miniÃ¨re, surtout parce quâ€™elle nÃ©cessite lâ€™accÃ¨s Ã de vastes rÃ©gions pour accroÃ®tre les chances de trouver des gisements minÃ©raux rentables (voir la figure 3; Gouvernement du Canada, 1996).
English: Reservations Holiday Inn Express New York Brooklyn have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Holiday Inn Express New York Brooklyn Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: A Primer May 2000 Romer, P. "Endogenous Technological Change", Journal of Political Economy, vol.
French: Romer, P, «Endogenous Technological Change», Journal of Political Economy, vol.
English: Background Regulation 1400/2002 is applied to distribution agreements involving the sale of new vehicles, services, repairs and the distribution of spare parts in the EU and the countries of the European Free Trade Association (EFTA). They are referred to as ‘vertical’ agreements because they involve different levels on the production and distribution chains for cars.
French: Il prévoit une plus grande indépendance commerciale des concessionnaires, encourage le multimarquisme (la vente de véhicules de différentes marques dans un même garage), facilite les achats transfrontaliers de véhicules neufs, oblige les constructeurs à fournir les informations techniques dont les réparateurs indépendants ont besoin pour concurrencer les réparateurs agréés, encadre les activités des réparateurs agréés au bénéfices des consommateurs, etc.
English: This has been accomplished through the closure of two Prairie offices, and the reassignment of existing staff to locations and offices where demands for advocacy have increased.
French: On a ainsi fermé deux bureaux dans les Prairies et réaffecté le personnel là où la demande de service en matière de conseils juridiques avait augmenté.
English: • Undertake further modernization of the intellectual property regime to encourage creativity and innovation and to promote affordable access to new knowledge for Canadians.
French: • Poursuivre la modernisation du régime de la propriété intellectuelle pour encourager la créativité et l'innovation et permettre aux Canadiens d'avoir accès aux nouvelles connaissances à un prix abordable.
English: The theatre dramas, developed with youth insipired language and situations.
French: Les pièces de théâtre, créées selon des situations et dans une langue inspirés des jeunes.
English: I regard this as of central importance so that people who are quite legally resident in a country are not registered.
French: J'estime que c'est là quelque chose d'essentiel, si l'on veut éviter que des personnes qui séjournent dans un pays de façon tout à fait légale ne soient fichées.
English: For most construction or development projects that cause the release of sediment, there are effective methods for removing it from site water and preventing it from entering streams or lakes.
French: Pour la plupart des projets de construction ou d'aménagement entraînant la formation de sédiments, il existe des méthodes efficaces pour retirer de l'eau les matières en suspension et les empêcher d'entrer dans les cours d'eau et les lacs.
English: I realise only too well that, particularly with creeping delays, this is no easy task, but it is essential that travellers not be left in the dark when things go wrong.
French: Je suis très consciente qu'il ne s'agit pas d'une tâche facile, surtout si le retard résulte d'une erreur, mais il est essentiel que les voyageurs soient tenus au courant lorsqu'il y a un problème.
English: Examples range from specification of ambient threshold levels (e.g., for acceptable pollutant loadings) toward progressively more qualitative approaches, based on professional judgment of the ecological context and functional consequences of predicted loss and change (as in Box 5.4).
French: Vingt pour cent, environ, des entreprises qui ont répondu, ont déjà eu recours à divers moyens de régler les différends, y compris la médiation et l’arbitrage.
English: Civil remedies compensate the rights owner for economic injury suffered because of the infringement, usually in the form of pecuniary damages, and create an effective deterrent to further infringement.
French: Les sanctions civiles permettent d'indemniser le titulaire du droit pour les dommages économiques qu'il a subis en raison de l'atteinte, en général sous la forme de dommages-intérêts, et de créer un moyen de dissuasion efficace contre toute atteinte ultérieure.
English: (h) To reorient extension services in affected developing countries toward participatory approaches for the conservation and sustainable use of natural resources geared towards the successful implementation of the Convention at the community level.
French: h) Réorienter les services de vulgarisation dans les pays en développement touchés vers des approches participatives de la conservation et de l'utilisation durable des ressources naturelles visant la mise en œuvre effective de la Convention au niveau communautaire.
English: The electronic address and the Status of Women Canada and Government of Canada logos are also shown.
French: L'adresse électronique et les sigles officiels de Condition féminine Canada et du gouvernement du Canada y figurent aussi.
English: While some data suggest that drug-resistant bacteria are less transmissible or less pathogenic once transmitted than drug-susceptible bacteria,28-37 other data suggest that any reduced virulence of drug-resistant bacteria is oﬀset by longer periods of infectiousness in drug-resistant cases37,38 or compensatory mutations in drug-resistant bacteria.39 For practical purposes, i.e. for the ordering of treatment regimens or for contact tracing, drug-resistant bacteria should be considered just as transmissible and just as pathogenic as drug-susceptible bacteria.
French: Bien que certaines données semblent indiquer que les bacilles pharmacorésistants sont moins transmissibles ou moins pathogènes une fois transmis que les bacilles sensibles aux médicaments28-37, d’autres données laissent entendre que toute réduction de la virulence des bacilles résistants est contrebalancée par des périodes plus longues de contagiosité des cas résistants37,38 ou par la survenue de mutations compensatoires dans les bacilles pharmacorésistants39. Sur le plan pratique, c.-à-d. pour la prescription des régimes thérapeutiques ou la recherche des contacts, les bacilles pharmacorésistants devraient être considérés comme étant tout aussi transmissibles et tout aussi pathogènes que les bacilles sensibles aux médicaments.
English: Has a Return to Work Program (RTWP) been developed (5), implemented (10) and documented (5)?
French: Un Programme de retour au travail (PRAT) a-t-il été élaboré (5), mis en œuvre (5) et documenté (5)?
English: It had been reported that 1,200 children, including children from Afghanistan, Angola, Cambodia, Djibouti, Laos, Nepal, Rwanda and Uganda, had taken part in the conference.
French: La conférence a réuni 1 200 enfants venus, entre autres, de l'Afghanistan, de l'Angola, de Djibouti, du Cambodge, du Laos, du Rwanda et de l'Ouganda.
English: Dual-Use List – Category 6 - Sensors and "Lasers"
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: Public confidence in the Office of the JAG.
French: Confiance du public dans le bureau du JAG.
English: Allowances for members of Parliament and senators are no longer tax-exempt, effective January 2001.
French: Les indemnités aux députés et aux sénateurs ne sont plus exonérées depuis janvier 2001.
English: The rest of the cases involve other inorganic compounds or mixtures of different pollutants.
French: Les autres cas faisaient intervenir d'autres composés inorganiques ou des mélanges de différents polluants.
English: This table represents major capital and lease projects in support of key Departmental and governmental objectives and priorities.
French: Ce tableau présente les principaux projets d'immobilisations et de location qui mettent en œuvre les principaux objectifs et prioritiés du Ministère et du gouvernement.
English: ESTA authorization is valid for 2 years, as long as your passport is valid during that time.
French: L'autorisation ESTA est valable 2 ans, tant que votre passeport est valide durant cette période.
English: What Training for What Skill?
French: Kelly a pu écouter les commentaires d’environ 150 documentaristes.
English: A passive attitude on the part of the EU means that it consents to the principle of solidarity being destroyed, and that effectively it has no influence when it comes to the economic and political problems that are of real importance for Europe.
French: Une attitude passive de la part de l’UE signifie qu’elle accepte l’anéantissement du principe de solidarité et que, effectivement, elle n’exerce aucune influence sur les problèmes économiques et politiques réellement importants pour l’Europe.
English: Routine laboratory confirmation for surveillance is not required.
French: Autres maladies importantes pour la santé publique Diarrhée chez les enfants de moins de 5 ans Diarrhée avec déshydratation légère:
English: The ecosystem approach employed to restore and maintain environmental quality in the Great Lakes Basin and the bi-national and multijurisdictional nature of the resource requires a high degree of horizontal integration of science, policy and program implementation, provided for through the Great Lakes Ecosystem Initiative.
French: L’approche écosystémique utilisée pour établir et maintenir la qualité de l’environnement dans le bassin des Grands Lacs et la nature binationale et de compétences multiples des ressources exigent un niveau élevé d’intégration horizontale des sciences, des politiques et des programmes qui font partie de l’initiative du bassin des Grands Lacs.
English: To help in the leadership of the worship, our 1 Cdn Air Div Chaplain, LCdr Joe MacLean joined us from Winnipeg.
French: Le Captc Joe MacLean, aumônier du 1DAC, est venu de Winnipeg pour concélébrer le service.
English: This included the development of an oceans management strategy for the Kivalliq region, as well as an issues scan in the Qikiqtaaluk region.
French: En particulier, il a élaboré une stratégie de gestion des océans pour la région de Kivalliq et a effectué une analyse des questions qui posent problème dans la région de Qikiqtaaluk.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-556 September 10, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Ranjit Gill and Anthony Walcott carrying on business as Regency Flying School - Licence Nos. 962329 and 967108.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-556 le 10 septembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Ranjit Gill et Anthony Walcott exerçant son activité sous le nom de Regency Flying School - Licences nos 962329 et 967108.
English: When the price of a good changes while it is being held in inventories, by definition its price recorded at the time it leaves inventories is different from that at which it entered.
French: Lorsque le prix d'un bien en stocks change, le prix enregistré au moment où il sort des stocks est, par définition, différent de celui enregistré au moment de son entrée en stocks.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=en&n=BD4951E8&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=fr&n=BD4951E8&meta=1&accessible=off
English: Specifically, the directive should set down Community rules applicable in all the Member States, in order to create equal conditions for the various actors and to allow banks and other financial institutions to enter into competition with stock markets and offer their customers the ability to internalise.
French: Concrètement, la directive devrait établir des règles communautaires applicables dans tous les États membres, de façon à créer des conditions égales pour les différents acteurs et permettre aux banques et autres institutions financières d’entrer en concurrence avec les bourses en offrant à leurs clients l’internalisation.
English: A SHALLOW slope tends to produce a WIDE area of cloud and precipitation.
French: Une pente DOUCE tend à produire une LARGE zone de nuages et de précipitations.  Une pente RAIDE donnera naissance à une zone ÉTROITE de nuages et de précipitations.
English: Agency responsibilities for the promotion of active living, healthy eating and injury prevention as well as disease prevention include seniors as a specific target population.
French: Ce groupe d'âge est l'une des populations cibles de l'Agence pour ce qui est de la responsabilité de cette dernière de promouvoir les modes de vie actifs, l'alimentation saine et la prévention des blessures et des maladies.
English: Encourages United Nations agencies and multilateral and bilateral donors to develop and support rights-based programmes for and with indigenous children in all regions;
French: Encourage les institutions des Nations Unies ainsi que les donateurs multilatéraux et bilatéraux à élaborer et soutenir des programmes axés sur les droits en faveur des enfants autochtones de toutes les régions et avec leur participation;
English: Le récit d’expérience du chef de quartier à Gaweye.
French: A tool in teaching “Stages of Conflict”.
English: The Commission endorsed that recommendation at its thirty-fourth session, in 2001.4
French: La Commission a approuvé cette recommandation à sa trente-quatrième session, en 20014.
English: •seniors make up 12% of the population, but are issued 25% of all prescription drugs
French: 100 de toutes les prescriptions sont inutiles ou inappropriées; • environ 15 p.
English: • respects the academic freedom and rights of others; (see AUCC statement pdf) and
French: • permet que la liberté universitaire soit exercée de manière raisonnable et sensible.
English: In this section, we discuss some observations that relate to these items.
French: La partie qui suit fait état des observations qui portent sur ces instruments.
English: 4) Initiate activities that contribute to the achievement of the MDGs.
French: 4) Lancer des activités qui contribuent à la réalisation des OMD.
English: There was a need to ensure that the commitments made by heads of Government in that regard were translated into effective action.
French: Il faut veiller à ce que les engagements pris par les chefs de Gouvernement à cet égard se traduisent par des actions concrètes.
English: Section 14, in particular, refers to departments of government being headed by ministers, who shall be members of the Executive council.
French: En particulier, l’article 14 mentionne les ministères dirigés par les ministres, lesquels sont membres du Conseil exécutif.
English: Establishing these dialogic relationships will also be one of the aims of the project’s central workshop and will be reflected in the modes of presentation we shall adopt.
French: La mise en place de ces relations dialogiques comptera également parmi les objectifs de l’atelier central du projet et se traduira dans les modes de présentation adoptés.
English: Priority Review request packages will be assessed based on products and information available at the time the request is reviewed and within the context of the disease for which the therapy is indicated.
French: Les demandes de traitement prioritaire seront évaluées en fonction des produits et des données disponibles au moment où la demande est examinée et dans le contexte de la maladie pour laquelle la thérapie est indiqué.
English: They apply only in cases where technological measures de facto are used.
French: Elles ne s’appliquent que dans les cas où des mesures techniques sont utilisées de facto.
English: The completion of the formulation of such risk-based workplans is anticipated for the end of 2007 (see para.  31 below).
French: L'élaboration des plans de travail fondés sur l'évaluation des risques devrait être achevée fin 2007 (voir par. 31 ci-après).
English: BELGIUM, BULGARIA, CZECH REPUBLIC, FRANCE, GERMANY, ICELAND, LIECHTSTEIN, ROMANIA, SPAIN, SWITZERLAND, UNITED KINGDOM
French: BELGIQUE, BULGARIE, REPUBLIQUE TCHEQUE, FRANCE, ALLEMAGNE, ISLANDE, LIECHTENSTEIN, ROUMANIE, ESPAGNE, SUISSE, ROYAUME-UNI
English: The CDCC has implemented two projects which include the key elements that should feature in any major project, that is acknowledgement of the Council’s values and concepts, a crossdisciplinary approach and the raising of the Organisation’s visibility.
French: Deux projets mis en oeuvre par le CDCC, qui contiennent les éléments essentiels devant figurer dans les grands projets, c’est-à-dire la reconnaissance des valeurs et concepts du Conseil, la transdisciplinarité et une contribution à la visibilité de l’Organisation, ont été :
English: The document used for external Community transit is called ‘T1’.
French: Le document utilisé pour le transit communautaire externe est appelé «T1».
English: American Association for Clinical Chemistry (AACC) 1998; 47-53.
French: Sur Internet : http://www.ama-assn.org/sci-pubs/amnews/pick_00/prsb0221.htm Cho, M. « Ethical and legal issues in the 21st century in preparing for the millennium », American Association for Clinical Chemistry, p.
English: • There should be consistency between drug and NHP fees.
French: • Il devrait y avoir compatibilité entre les frais pour les médicaments et pour les PSN.
English: Plantation—Temps [se subd. géogr.]
French: Participation, Buddhist, [Muslim, etc.]
English: (1) For the purposes of the definition "designated insurance property" in subsection 138(12) of the Act, "designated insurance property" of an insurer for a taxation year means property that is designated in accordance with subsections (2) to (7) for the year (a) by the insurer in its return of income under Part I of the Act for the year; or (b) if the Minister determines that the insurer has not made a designation that is in accordance with the prescribed rules found in this section, by the Minister.
French: (1) Pour l'application de la définition de « bien d'assurance désigné » au paragraphe 138(12) de la Loi, est un bien d'assurance désigné d'un assureur pour une année d'imposition le bien que désigne pour l'année, conformément aux paragraphes (2) à (7) : a) l'assureur dans la déclaration de revenu qu'il produit pour l'année en vertu de la partie I de la Loi; b) le ministre, s'il détermine que l'assureur n'a pas fait la désignation conformément aux règles énoncées au présent article.
English: • Ask others to help them through difficult situations.
French: • Demande aux autres de l'aider à surmonter les situations difficiles.
English: Any approach made to us would be judged on its merits and we are happy to hear from anyone that has a good idea.
French: Toute demande qui nous est soumise sera jugée selon ses mérites et nous sommes heureux qu’on nous présente une bonne idée.
English: Panel of Experts appointed pursuant to Security Council resolution 1521 (2003)
French: Groupe d'experts créé en application de la résolution 1521 (2003)
English: The definition of "practical limitation" will vary according to the application.
French: Cette notion de limite peut varier selon l’application.