ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C’est la faute des féministes," http://www.uquebec.ca/mag/mag2002_01/dossier2002-01.html, 2002.
French: C’est la faute des féministes », http://www.uquebec.ca/mag/mag2002_01/dossier2002-01.html, 2002.
English: In this case, a truck impacts the rear of the preceding vehicle.
French: Dans ce cas, le camion percute l'arrière du véhicule qui le précède.
English: The creation of a peaceful environment is a sine qua non for ensuring economic and social development.
French: La création d'un environnement pacifique est une condition sine qua non du développement économique et social.
English: They invest in skilled labour only where necessary.
French: Ainsi, ils évitent d’embaucher, si cela est possible, des personnes titulaires de diplômes supérieurs et des personnes âgées.
English: In contrast, a small number of Offices indicated that once a national or regional registration had been replaced, that registration will be cancelled. Out of these two groups, some Offices further indicated that should the international registration cease to have effect, the replaced national registration could, in certain circumstances, be reinstated.
French: D’autres ont déclaré que, dans ce cas, soit ils procèdent d’office à une limitation (ou radiation partielle), soit ils exigent le dépôt d’une demande d’inscription d’une limitation (ou d’une radiation partielle) à l’égard des produits et services qui ne sont pas couverts par l’enregistrement international.
English: Supplementary provisions of that community standard refer to intellectual property rights in relation to genetic resources, their derived products or synthetic products based on those products, and the criteria of legality and conservation of biodiversity.
French: Les dispositions complémentaires de cet instrument communautaire traitent des droits de propriété intellectuelle en matière de ressources génétiques, de leurs produits dérivés ou de produits synthétiques fondés sur ces ressources, ainsi que du critère de la légalité et de la conservation de la biodiversité.
English: My perception, objectively speaking, I would imagine that when  you have one female person seated at a desk watching another one  being cozied up to, jealousy - at least envy - must creep into it.
French: Il me semble, en toute objectivité, que lorsqu’une femme assise à son bureau en voit une autre dont on s’occupe gentiment, elle doit sentir naître en elle de la jalousie, ou du moins de l’envie.
English: Responsive government policies, programs and health system that improves the health status of the women of Canada.
French: Politiques, programmes et système de santé gouvernementaux réceptifs qui améliorent l'état de santé des femmes au Canada.
English: It has a vast web of complex relationships with the rest of the world covering political cooperation, trade and development aid, and it plays a key role in international agreements on trade, the environment and human rights.
French: Elle a tissé avec le reste du monde un vaste réseau de relations complexes dans les domaines de la coopération politique, des échanges et de l'aide au développement, et elle joue un rôle essentiel dans les accords internationaux sur le commerce, l'environnement et les droits de l'homme.
English: 5 December 2002 The Governing Council of the ECB decides to lower the minimum bid rate on the main refinancing operations by 0.50 percentage point to 2.75%, starting from the operation to be settled on 11 December 2002.
French: 5 décembre 2002 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide d’abaisser de 0,50 point de pourcentage, à 2,75 %, le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement à partir de l’opération devant être réglée le 11 décembre 2002.
English: We wanted to know whether or not these recommendations had been implemented.
French: Nous voulions savoir si elles avaient été mises en œuvre.
English: Violence/abuse/neglect/maltreatment
French: Violence/sévices/négligence et mauvais traitements
English: An «esker» is a long, narrow, sinuous ridge of sand and gravel which was once the bed of a stream flowing beneath or in the ice of a glacier and was left behind when the ice melted.
French: Un « cordon littoral » est une barre de sable ou de gravier longue et étroite en bordure d'une côte ou d'une rive, exposée même à marée haute, et enfermant le plus souvent une lagune.
English: • Setting up a system to assess, recognize and reward results achieved in implementing the nine-year compulsory education programme.
French: • En mettant sur pied un système pour évaluer, reconnaître la valeur et récompenser les résultats obtenus en appliquant le programme d'enseignement obligatoire de neuf ans.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Strong) A review of NRC's services (primarily via websites and Departmental Performance Reports (DPR)) found an estimated 89% have set standards and/or measured client satisfaction.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Fort) Selon un examen des services offerts par le CNRC (réalisé principalement à l'aide des sites Web et des RMR), l'organisation établit des normes ou évalue la satisfaction des clients pour 89 p.
English: Values at baseline were normal for both treatment groups.
French: Les valeurs de référence étaient normales pour les deux groupes de traitement.
English: Harvesting [May Subd Geog] Récolte [se subd. géogr.] —Machinery [May Subd Geog] —Machines [se subd. géogr.]
French: Threshing [May Subd Geog] —Machines [se subd. géogr.] —Machinery [May Subd Geog] Biotechnologie [se subd. géogr.]
English: Blackburn thus noted that the position of the CSC and PCCB was identical on these points.
French: Ainsi Blackburn put-il observer l’identité de la position de la C.S.C. et de celle du C.P.N.C. sur ces derniers points.
English: Consult section Why choose Postech piles for more details.
French: Voir la section PIEU / Pourquoi choisir les pieux Vistech pour plus de détails.
English: Report of the Security Council (P. 11).
French: Rapport du Conseil de sécurité (P.11).
English: Further efforts for outreach activities and exchange of information with other regions of the world should be made.
French: Des efforts supplémentaires d'ouverture et d'échange d'informations avec d'autres régions du monde devraient être entrepris.
English: • a Métis; To be considered a Canadian Aboriginal individual, the applicant must be of Canadian Aboriginal ancestry and be an acknowledged member of a national, provincial/territorial or local/regional Canadian First Nation, Métis, Inuit, Status or Non-Status Indian organization.
French: Pour être considéré comme un Autochtone canadien, le demandeur doit être d’ascendance autochtone canadienne et doit être un membre reconnu d’une organisation canadienne de Premières nations, de Métis, d’Inuits ou d’Indiens inscrits ou non inscrits d’envergure nationale, provinciale, territoriale, locale ou régionale.
English: However, I also feel that our initial efforts must above all build on those measures which have already been introduced.
French: D'autre part, je crois également que nos premiers efforts doivent à présent surtout se fonder sur les mesures qui ont déjà été introduites.
English: We believe that focusing over the planning period on the key areas described earlier will have a positive influence on the recent slight downward trends in the following key measures:
French: • compléter la mise en oeuvre de notre entente avec le gouvernement de l’Ontario pour la conception et la mise en oeuvre d’un impôt unique sur le revenu des sociétés;
English: UNDAF 2008-2012 noted the high prevalence of discriminatory attitudes to persons living with HIV.
French: L'UNDAF 2008-2012 a noté qu'il existe une fréquence élevée d'attitudes discriminatoires à l'égard des personnes vivant avec le VIH.
English: www.mos.gov.pl/aarhus/podreczniki.html (- MoE website, with - a textbook on concerning legal means avenues in case of refusal of information refusalrequests)
French: www.mos.gov.pl/aarhus/podreczniki.html (site Web du Ministère de l'environnement: manuel sur les voies de recours judiciaire en cas de rejet d'une demande d'informations).
English: At the end of each financial year, the Commission has to submit its accounts to the Parliament for approval.
French: À la fin de chaque exercice budgétaire, la Commission est tenue de présenter ses comptes au Parlement européen pour approbation.
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-sixth session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trente-sixième session.
English: As a result, when Cyclone Sidr hit Bangladesh, the Government was willing to pursue mechanisms for supporting vulnerable children in general — not just those who were orphaned — in community settings rather than institutions.
French: Ainsi, quand le cyclone Sidr a frappé le Bangladesh, le Gouvernement était disposé à utiliser les mécanismes de soutien aux enfants vulnérables en général - et pas seulement ceux qui étaient devenus orphelins - dans un cadre communautaire plutôt que dans des institutions spécialisées.
English: Following the approval of the General Council, given on 17 October 2002, the Permanent Mission of Andorra to the United Nations deposited Andorra's instrument of accession on 27 February 2003.
French: Suite à l'approbation du Conseil général du 17 octobre 2002, la Mission permanente de la Principauté d'Andorre auprès des Nations Unies a déposé l'instrument d'adhésion de l'Andorre le 27 février 2003.
English: The filing of applications under the PCT has become the preferred instrument for the majority of users of the system, to such an extent indeed that, in 2001, of the total number of applications coming into IMPI 80 per cent had taken the international route (see Graph I).
French: La demande de brevet selon le PCT est devenue le type de dépôt préféré des utilisateurs du système, à tel point que 80% des demandes reçues par l’IMPI en 2001 étaient des demandes internationales (voir le graphique I).
English: Large and small shops, petrol stations, pubs, hotels and restaurants will be involved.
French: Les petites et grandes boutiques, les postes d'essence, les pubs, les hôtels et les restaurants participeront au projet.
English: It is stabilized in such a way that it can keep sight of its target even if the vehicle on which it is mounted goes through a series of turns and elevation changes.
French: Il est fixé de sorte qu’il puisse suivre son objectif même si le véhicule sur lequel il est installé exécute une série de virages ou effectue une montée ou une descente.
English: The travel agent adds that she advised the special assistance co-ordinator that this came as quite a shock to her and Ms. Corbeil as American had been notified two months earlier, but the special assistance co-ordinator advised her that American did not have any records of the initial telephone call and that its records indicated that American had only been notified of Ms. Corbeil's needs on that day, December 15, 2004.
French: L'agente de voyage a informé la coordonnatrice de l'aide spéciale qu'elle et Mme Corbeil étaient très surprises d'apprendre cela puisque American avait été informée deux mois auparavant, mais la coordonnatrice de l'aide spéciale a indiqué que American n'avait aucun dossier sur l'appel initial et que ses dossiers indiquaient que le transporteur n'avait été avisé des besoins de Mme Corbeil que le jour même, soit le 15 décembre 2004.
English: Given that currently 81% of Canada’s forestry products are shipped to the United States, an FTA with Korea would allow for greater export potential and diversification of Canadian exports into this large and sophisticated Asian market.
French: Étant donné qu’actuellement 81 % des produits forestiers du Canada sont expédiés aux États-Unis, un ALE avec la Corée créerait de meilleures possibilités d’exportation et une diversification des exportations canadiennes dans ce marché asiatique vaste et très évolué.
English: Twenty-one participants submitted comments to the joint panel.
French: La consultation sur la conformité de I’Étude à la directive C’est en décembre 1993 que la commission conjointe recevait 1’Étude préparée par le promoteur.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Trademarks Madrid System for the International Registration of Marks (Madrid) Madrid System Seminars WIPO/MM36P3/02 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Marques Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (Madrid) Séminaires sur le système de Madrid WIPO/MM36P3/02 Titre de la réunion :
English: The Assembly encourages all the member countries of the Arab League to maintain their backing for that position. 21. The Assembly remains convinced that, while international mediation efforts are highly important, Israel and the Palestinian Authority bear the main responsibility in securing the final settlement, and should resume direct dialogue without conditions.
French: L’Assemblée se féliciterait d’un engagement plus actif des Etats-Unis dans le règlement du conflit au Proche-Orient.
English: Providing a mechanism for addressing conflict at an early stage of the staffing process has had a positive impact on the efficiency and timeliness of staffing and improving relations in the workplace.
French: Cependant, comme on l’a discuté dans la section sur la compétence, la Commission croit que la dotation pourrait être plus efficace si les gestionnaires cessaient d’avoir recours à la dotation temporaire ponctuelle pour adopter une approche plus planifiée qui correspond à leur plan d’activité.
English: • Français Home > News/Events > Newsletters NEWSLETTERS
French: • English Accueil > Nouvelles/Événments > Bulletins BULLETINS
English: The Radio Television Supreme Council is in favour of authorising split-screen advertising, in the form of advertising windows, scrolling advertising text and logos.
French: Commission de la Radio et la Télévision (Lituanie) La Commission de la Radio et la Télévision est favorable à l’autorisation de la publicité sur écran partagé.
English: That NRC-IIT, with the help of the LTRC's key partners, craft a strategy to develop a broader understanding of R&D needs in the language industry by using the Technology Roadmap as a starting point. For this to be achieved, the ILT Group will require a significant contribution of targeted resources.
French: Il est recommandé que l'ITI-CNRC, avec l'aide des partenaires clés du CRTL, élabore une stratégie visant à approfondir la connaissance des besoins de l'industrie de la langue en matière de R-D en utilisant la Carte routière technologique comme point de départ, ce qui ne pourra se faire qu'avec un apport significatif au TLI de ressources ciblées en ce sens.
English: that have recently experienced a crisis, regardless of the degree of actual economic linkages between the countries.
French: Il constate que, dans les études antérieures, le choix des échantillons introduisait un biais dans les estimations de la probabilité d’une crise bancaire.
English: Equally, the group Information Society disAbilities Challenge (IsdAC) has stated that more than one in ten citizens of the European Union are disabled in some way that affects their ability to fully participate in society.
French: Dans le cadre de son manifeste sur les questions d’emploi, le forum européen pour les personnes handicapées (FEPH) est persuadé que «la technologie de l’information en tant qu’outil permettant d’engager de nouveaux groupes de personnes handicapées jusqu’alors sans emploi est un facteur déterminant de la société de l’information».
English: ONDRAF/NIRAS worked out a new methodology with the Universities of Antwerp and Arlon to meet this request.
French: Trois partenariats ont finalement été constitués à Dessel (septembre 1999), à Mol (février 2000) et plus récemment à Fleurus-Farciennes (février 2003).
English: If I am a Labour MEP who has brought legislation in, I am very proud to do that because we may see a reduction of accidents in the workplace as a result of such legislation.
French: Je suis un député du parti travailliste britannique qui a introduit une législation ; je suis très fier de le faire parce qu' il est possible qu' une telle législation permette de réduire le nombre d' accidents sur le lieu de travail.
English: The effect of cyproterone acetate (CA) was examined on polyamines and nucleic acid levels of the ventral prostate at various time intervals after daily administration of this antiandrogen (1.25 mg/100 g, sc) to adult rats.
French: On a étudié chez le rat adulte l'effet de l'acétate de cyprotérone (CA) sur les quantités de polyamines et d'acide nucléique dans la prostate postérieure à divers intervalles de temps après l'administration quotidienne de cet antiandrogène (1.25 mg/100 g, sc).
English: Out of 732 single persons working in the Zone, 692 were women.
French: Sur les 732 célibataires travaillant dans la zone, 692 sont des femmes.
English: Finally, the Council was increasingly involved in providing international assistance for recovery and long-term development to countries emerging from conflict.
French: Enfin, le Conseil participe de plus en plus souvent à la fourniture d'une assistance internationale en vue du redressement et du développement à long terme des pays sortant d'un conflit.
English: In theory, quan che cannot be applied without a Court decision, but in practice it is automatically applied to political and religious prisoners after their release.
French: L’ancien bonze bouddhiste Thich Tri Luc (Pham Van Tuong) a été détenu au secret pendant plus d’un an par les autorités vietnamiennes sans aucune notification à sa famille.
English: During the reporting period, UNHCR's Audit Service had embarked on a risk management pilot project in collaboration with PricewaterhouseCoopers which aimed to develop a culture of risk awareness and active risk management within the Office.
French: Au cours de la période considérée, le Service d'audit a lancé un projet pilote de gestion des risques en collaboration avec la société PricewaterhouseCoopers visant à mettre en place une culture de prise de conscience du risque et de gestion active du risque au sein de l'Organisation.
English: Michel Arsenault Director United Steelworkers of America Ghyslain Parent Union President Groupe Procycle Inc.
French: Michel Arsenault Directeur Métallurgistes Unis d’Amérique Ghyslain Parent Président de syndicat Groupe Procycle Inc.
English: The Chief Administrative Court administers justice by exercising judicial control over the legality of administrative decisions.
French: Le Tribunal administratif principal administre la justice en exerçant un contrôle judiciaire sur la légalité des décisions administratives.
English: 1- How can I order the products on your web site ?
French: Comment acheter vos produits en personne ?
English: That would be similar to the fast-tracking of economic development taking place in the Eastern Province of Sri Lanka, where former terrorists now serve as democratically elected Provincial Councillors, and a former child soldier conscripted by the LTTE is now the elected Chief Minister, having abandoned terrorism and embraced democracy.
French: Cette approche serait en quelque sorte similaire au développement économique accéléré qui a lieu dans la province orientale de Sri Lanka, où d'anciens terroristes sont désormais des membres démocratiquement élus des Conseils de province, et où un ancien enfant-soldat enrôlé par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul a été élu Ministre principal après avoir tourné le dos au terrorisme et choisi la démocratie.
English: Organizational Context A major restructuring of the Commission has been completed, providing a solid foundation for continuous improvement and innovation.
French: Contexte organisationnel La Commission s'est soumise à une vaste restructuration qui lui donne une base solide pour poursuivre ses efforts d'amélioration et d'innovation.
English: • Your Public Service Pension and Benefits Insurance
French: • Trousse de renseignements - Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) Assurances
English: In the Bureau's view, the anti-competitive act defined in regulation 1 (d), "...pre-empting airport facilities or services that are required by another air carrier for the operation of its business...", is meant to apply when a dominant carrier obtains access to and control of certain airport facilities or services (e.g., gate space, counter space, baggage handling facilities) before a competing carrier has an opportunity to enter into or expand in the market.
French: Selon le Bureau, le geste anticoncurrentiel défini à la disposition 1 d) du règlement, « ... la préemption d'installations ou de services aéroportuaires nécessaires à un autre transporteur aérien pour l'exploitation de son entreprise... », vise le cas où un transporteur dominant obtient accès à certaines installations ou à certains services aéroportuaires (p. ex. des portes d'embarquement, des comptoirs, des installations servant à la manutention des bagages) et peut les contrôler avant qu'un transporteur concurrent n'ait la possibilité d'entrer sur le marché ou d'y prendre de l'expansion.
English: • They should be based on an effective and accurate 'needs analysis'.
French: • Ils devraient être fondés sur une analyse des besoins efficace et précise.
English: FAI 31 International Federation for Equestrian Sports !
French: 83 Position Federations 30 Fédération Aéronautique Internationale !
English: This is also an important part of our initiative and effort.
French: Cela représente également une part importante de notre initiative et de notre effort.
English: Inspection of the combustion chamber revealed deposits which Energy Dispersive X-Ray (EDX) analysis showed corresponded well with the material composition of the rotor blade tips.
French: On a décelé, dans la chambre de combustion, la présence de dépôts, dont la nature, qu’on a analysée à l’aide de la spectrométrie par rayons X (EDX), correspondait avec le matériau constituant l’extrémité des pales de rotor.