ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the collaboration that takes place in the context of committees set up to deal with violence against women, which is co-ordinated by the regional women’s rights offices, provides an ideal forum to improve dialogue between non-governmental organizations and the police service.
French: En outre, la collaboration mise en place dans le cadre des commissions sur les violences faites aux femmes, coordonnées par les déléguées régionales aux droits des femmes, sont des lieux propices à un meilleur dialogue entre les associations et les services de police.
English: See resolution 60/1, para. 144.
French: Voir résolution 60/1, par. 144.
English: Mowachaht/Muchalaht First Nations
French: Premières nations des Mowachaht et des Muchalaht
English: Trows-1,2-dihydroxy-1,2-dihydrochrysene was identified by 1H-NMR as one of three fungal metabolites.
French: Le trans-1,2-dihydroxy-1,2-dihydrochrysène a été identifié par 1H-NMR comme un des trois métabolites fongiques.
English: Just a few days ago, I had the opportunity to speak with people who were in Pittsburgh, and their perspective was that the world is not looking at Europe, but at Asia.
French: Il y a quelques jours seulement, j'ai eu l'occasion de m'entretenir avec des gens à Pittsburgh et selon eux, le monde actuel n'est pas tourné vers l'Europe, mais vers l'Asie.
English: That, obviously, is the kind of Europe all the Council of Europe member states are aiming at.
French: Une telle Europe est bien évidemment un objectif partagé par tous les Etats Membres du Conseil de l’Europe.
English: Certain data elements ("content") may have been obtained from other countries, either for a fee or–for publicly available content in the public domain–without payment.
French: Certains éléments de données (le "contenu") peuvent avoir été communiqués par d’autres pays, soit moyennant le paiement d’une taxe, soit à titre gratuit, car elles sont tombées dans le domaine public et sont devenues accessibles au public.
English: One signal is all it takes and the solution is on the way.
French: Il suffit que nous fassions connaissance , la solution suivra!
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions.
English: "Head Office Employment in Canada"
French: Part 2 - the Supply of Offshore Talent in Services, juin 2005.
English: Your opinion counts! We review our guides and pamphlets each year.
French: Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos publications chaque année.
English: Government, upon the request of the Yukon First Nation described in 16.9.3.1, shall allocate some or all of the maximum harvest allocation as determined by that Yukon First Nation which is surplus to the Basic Needs Level or needs of that Yukon First Nation to the Yukon First Nation described in 16.9.3.2 in the Traditional Territory of the Yukon First Nation described in 16.9.3.1 up to the Basic Needs Level or needs, as the case may be, of the Yukon First Nation described in 16.9.3.2.
French: Responsabilité PNK
English: Requests the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, in accordance with paragraph 7 of resolution 46/30 and taking into account the evolving situation in the region, and to seek from those States their views on the measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to his report of 10 October 1990 or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, conformément au paragraphe 7 de la résolution 46/30 et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport du 10 octobre 1990 ou sur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient;
English: From this meagre outcome, we now need to move on towards a proper climate agreement.
French: Nous devons partir de ces maigres résultats pour évoluer vers un accord convenable sur le climat.
English: To that end, UNDP would facilitate a donors' round-table meeting for the Trust Fund in New York following the act of self-determination.
French: À cette fin, le PNUD facilitera l'organisation d'une table ronde des donateurs au Fonds d'affectation spéciale à New York à l'issue de l'acte d'autodétermination.
English: If the accused elects trial by court martial, refer the matter to the CO for disposal.
French: En prêtant serment, il convient d'enlever votre coiffure et de lire le serment debout en tenant la Bible dans la main droite.
English: Unleashing Entrepreneurship Conference Day One Day Two Conference Resources About IDRC People David Schwartz Loree Semeluk Maria Urbina-Fauser
French: Conférence Libérer l'entreprenariat Première journée Deuxième journée Documents relatifs à la conférence À propos du CRDI Personnes David Schwartz Loree Semeluk Maria Urbina-Fauser
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes Korean Air to operate additional round trip flights between Seoul and Vancouver on June 22 and 29, July 6, 20 and 27, August 10, 17, 24 and 31 and September 7, 2008.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes Korean Air à exploiter des vols aller-retour supplémentaires entre Séoul et Vancouver les 22 et 29 juin, les 6, 20 et 27 juillet, les 10, 17, 24 et 31 août et le 7 septembre 2008.
English: North King Lodge (Radiant Charters) Contact:
French: North King Lodge (Radiant Charters) Contact d'affaires :
English: Draft resolution A/C.1/61/L.30 was adopted without a vote.
French: Sans qu'il ne soit mis aux voix, le projet de résolution A/C.1/61/L.30 est adopté.
English: Models of Best Practice DRAFT VERSION 2.0 Page PAGE 32
French: Les modèles de bonnes pratiques VERSION PRÉLIMINAIRE 2.0 PAGE 2 / 39
English: The Institute will also be competent for any PCT international application filed with the International Bureau by nationals or residents of Denmark, Iceland or Norway.
French: L’institut a notifié au directeur général de l’OMPI qu’il commencera à fonctionner en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l’examen préliminaire international avec effet au 1er janvier 2008 pour les demandes internationales selon le PCT déposées auprès de l’Office danois des brevets et des marques, de l’Office islandais des brevets ou de l’Office norvégien des brevets en tant qu’offices récepteurs.
English: The tournament takes place in one of the most beautiful places in Italy, VIAREGGIO, with its beaches, sunshine, walks and entertainment. Viareggio is only 20 kilometers from both Pisa and Lucca, and 80 kilometers from Florence, places so beautiful they merit a visit.
French: La Versilia offre aux jeunes athlètes et à leurs accompagnateurs, l'opportunité de partager des expériences inoubliables que ce soit sur le terrain ou au dehors, en compagnie des participants venus d’autres communautés et pays.50 équipes ont participé à l’édition 2008.
English: The follow up to the evaluation was now important.
French: Il importait désormais de donner suite à cette évaluation.
English: The actual number used should be based on the calculations noted in 4.1.1.
French: Le nombre de sujets utilisés devrait être fondé sur les calculs dont il est fait mention au paragraphe 4.1.1.
English: Representatives of the Croatian World Congress from New York served on the Executive Committee of the Health and Communication Committee of the CONGO Committees of Substance.
French: Des représentants du Congrès mondial croate habitant New York siègent au Comité exécutif du Comité de la santé et de la communication des comités fonctionnels de la CONGO.
English: Additionally, the response of plant litter quality to elevated CO2 needs to be investigated under field conditions and at the community level, where possible shifts in community composition (i.e., C3 versus C4 ; N2 fixers versus nonfixers) predicted under elevated CO2 are taken into account.
French: De plus, les réactions de la qualité des litières végétales au CO2 élevé devraient être examinées sur le terrain et au niveau de la communauté, où on prendrait en considération des dérives possibles dans la composition des communautés (c.-à.-d., C3 contre C4; fixateur de N contre non-fixateurs) prévisibles en prèsence de CO2 élevé.
English: Rule 61  The Committee may, in accordance with the provisions of the Convention and subject to the provisions of rule 25, set up ad hoc subsidiary bodies as it deems necessary and define their composition and mandates.
French: Le Comité peut, compte tenu des dispositions de la Convention et sous réserve des dispositions de l'article 25, créer des organes subsidiaires ad hoc lorsqu'il le juge nécessaire et en fixer la composition et les attributions.
English: By passing Canada’s first Federal Accountability Act we are making everyone in government, from the Prime Minister down, accountable to Canadians.
French: En adoptant la première Loi fédérale sur l’imputabilité, tous les membres du gouvernement, y compris le premier ministre, doivent rendre des comptes aux Canadiens.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C15343DD-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C15343DD-0&accessible=off
English: The puppets you see here were made by puppeteer Diane Bouchard.
French: Les marionnettes que vous voyez ici ont été réalisées par la marionnettiste Diane Bouchard.
English: We favor the legal formula of rights of remuneration relating to public communication, fixation, reproduction, etc., collectively managed either through the community itself, as the sole holder of the rights, or through effective collective rights administration organizations.
French: Nous sommes en faveur de la formule juridique de reconnaissance de droits de rémunération pour la communication au public, la fixation, la reproduction, etc. gérés collectivement soit par la communauté elle-même, en tant que seule titulaire des droits, soit par des organisations efficaces de gestion collective des droits.
English: Establishing mechanisms of cooperation between criminal justice actors can significantly help reduce the pretrial prison population by speeding up the processing of cases and ensuring that defendants are brought before the court on time, and that those who have overstayed time limits are released.
French: La mise en place de mécanismes de coopération entre les acteurs de la justice pénale peut contribuer à réduire sensiblement le nombre de personnes en détention provisoire, à accélérer l'instruction des affaires et à veiller à ce que les accusés soient traduits devant le tribunal dans les délais prévus, ou qu'ils soient mis en liberté si ces délais ont été dépassés.
English: Defence related functions are also associated with this criteria.
French: Les fonctions relatives à la défense sont également prises en compte dans ce critère.
English: What is required of Israel is a bold step, of the kind taken by other transitional societies, which have released prisoners in order to further peace.
French: Israël doit maintenant prendre des mesures courageuses, à l'instar d'autres sociétés en transition qui ont libéré des prisonniers pour favoriser la paix.
English: The National Archives expanded its "Canadian Memory" program to digitize a wealth of authentic primary historical resources in all media from its collections.
French: Les Archives nationales ont élargi leur programme « Mémoire du Canada » et procédé à la numérisation d'un très grand nombre de documents historiques originaux, consignés sur des supports variés, tirés de leurs collections.
English: • Transport GROWTH AND JOBS > INDUSTRY > European industrial policy The European Commission is presenting a new industrial policy to create a more suitable framework for European manufacturing.
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > INDUSTRIE > Politique industrielle européenne La Commission européenne présente une politique industrielle afin de créer un cadre plus adéquat pour l'industrie européenne.
English: The document symbols that contain “Rev.1” refer to revised country programme documents, which are posted on the UNICEF website, www.unicef.org.
French: (En dollars des États-Unis)  Les documents dont la cote contient la mention « Rev.1 » correspondent à des programmes de pays révisés et peuvent être consultés sur le site Web de l'UNICEF : www.unicef.org.
English: Section 8 of The Regional Health Services Actgives the Minister the authority to provide funding to a regional health authority or a health care organization for the purpose of the Act.
French: L'article 8 de la loi donne en outre au ministre le pouvoir de fournir le financement des autorités sanitaires régionales ou des organismes du secteur de la santé pour fournir des services de santé conformément à la loi.
English: According to Polish legislation any person pursuing foreign trade without a relevant authorization or contrary to condition set out in the authorization (however unintentionally) will be punished by imprisonment for a term from 1 to 10 years.
French: Toute personne morale se livrant à des activités commerciales sans une autorisation en bonne et due forme est passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 200 000 zlotys, sur décision administrative de l'autorité de contrôle du commerce.
English: Ensures equipment is operational.
French: S'assurer de la bonne marche de l'équipement.
English: The Committee expresses concern with regard to the situation of rural women and, in particular, their degree of access to income-generating activities.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la situation des femmes rurales et, en particulier, les difficultés d'accès à des activités génératrices de revenus qu'elles rencontrent.
English: (2) The State coercing an international organization may or may not be a member of that organization.
French: 2) L'État qui exerce une coercition sur une organisation internationale peut être ou non membre de cette organisation.
English: For example, Japan's coast guard patrol vessels recently conducted joint exercises with the maritime authorities of India and Malaysia, and at the ASEAN workshop Japan offered to provide training to non-military personnel.59 According to a 3 January 2001 Kyodo News Service report, “Japan is mulling an anti-piracy pact with [ASEAN] to allow Japanese maritime authorities to join international patrols in piracy-prone waters in South-East Asia.” Government sources were quoted as saying that they expected the Diet to pass laws to allow direct involvement by Japanese vessels in anti-piracy patrols and in measures against smugglers and illegal immigrants.
French: Selon un communiqué de l'Agence de presse Kyodo du 3 janvier 2001, « le Japon prépare avec [l'ANASE] un pacte antipiraterie qui permettra aux autorités maritimes japonaises de se joindre à des patrouilles internationales dans les eaux d'Asie du Sud-Est où sévit la piraterie », et elle précisait que, de sources officielles, on s'attendait à ce que le Gouvernement adopte des lois permettant la participation directe de navires japonais à des patrouilles de lutte contre la piraterie, et à des opérations de lutte contre la contrebande et les immigrants illégaux.
English: Contact Us Glossary - Particulate matter containing metals that is released in emissions from copper smelters or refineries, or from both Particulate matter containing metals that is released in emissions from copper smelters or refineries, or from both (Particules qui contiennent des mÃ©taux et qui sont rejetÃ©es dans les Ã©missions des fonderies ou des affineries de cuivre, ou des deux) Smelters are facilities which use high temperature chemical processes to recover base metals, while a refinery is a plant in which impurities are separated from metals using thermal or electrolytic processes.
French: Contactez-nous Glossaire - Particules qui contiennent des mÃ©taux et qui sont rejetÃ©es dans les Ã©missions des fonderies ou des affineries de cuivre, ou des deux Particules qui contiennent des mÃ©taux et qui sont rejetÃ©es dans les Ã©missions des fonderies ou des affineries de cuivre, ou des deux (Particulate matter containing metals that is released in emissions from copper smelters or refineries, or from both) Une fonderie est une usine qui utilise des procÃ©dÃ©s Ã haute tempÃ©rature pour extraire des mÃ©taux communs, alors qu'une affinerie est une usine qui sÃ©pare les impuretÃ©s des mÃ©taux au moyen de procÃ©dÃ©s thermiques ou Ã©lectrolytiques.
English: The President of the General Assembly, H.E. Mr. Jan Kavan, the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette, the United Nations Security Coordinator, Mr. Tun Myat, and the President of the Staff Union, Ms. Rosemarie Waters, are scheduled to speak at the event.
French: Le Président de l'Assemblée générale, S.E.  M. Jan Kavan, la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, M. Tun Myat, et la Présidente du Syndicat du personnel, Mme Rosemarie Waters, prendront la parole.
English: Armenia is cooperating with the Council of Europe in political and legal spheres.
French: L'Arménie coopère avec le Conseil de l'Europe dans les domaines politique et juridique.
English: The Government should encourage educational institutions, employers, trade unions, health professionals and others to include health-related information - including on the right to health and related human rights - in their policies and curricula.
French: Le Gouvernement devrait encourager en particulier les institutions éducatives, les employeurs, les syndicats et les professionnels de la santé à inclure dans les mesures et les programmes qu'ils adoptent des informations concernant la santé, et notamment le droit à la santé et les droits de l'homme connexes.
English: The year 2008 marked the twenty-fifth anniversary of the entry into force of the Convention, which provided the only universal forum that brought together all the main users and producers of major conventional weapons.
French: Ils signalent l'agression d'autochtones chontales de la Sierra Sur en août 2008 par les forces militaires, et la réalisation du projet hydroélectrique de Paso de la Reina.
English: Now, a woman may possibly be allowed to stay, but only if she cooperates with the police and prosecutors.
French: Aujourd'hui, une femme peut éventuellement être autorisée à rester, mais seulement si elle coopère avec la police et les magistrats.
English: "Images of Parks Canada" is a collection of more than 300 images of visitors enjoying and participating in activities at Canada’s national parks and historic sites.
French: « Images de Parcs Canada » est une collection de plus de 300 images de visiteurs participant et appréciant des activités organisées dans les parcs nationaux et les lieux historiques du Canada.
English: For more on the region’s Sustainable Region Initiative, see Vanessa Timmer, The Livable City [World Urban Forum 2006 Preparatory Paper] (Vancouver:
French: Pour plus de détails sur l’Initiative pour une région durable, consulter Vanessa Timmer, La ville habitable [Document préparatoire pour le Forum urbain mondial 2006] (Vancouver:
English: They suggested that if the intention was for all sectors to adopt all elements of the GHS, then there would be no need for the WHMIS Working Group nor any need for consultations.
French: Ils ont suggéré que si l’on voulait que tous les secteurs adoptent tous les éléments du SGH, on n’aurait besoin ni du Groupe de travail sur la SIMDUT ni de consultations.
English: The decision the board has reached now barely changes this.
French: La récente décision du conseil d'administration n'y change pas grand chose.
English: Turning a blind eye to supposed allies and targeting supposed adversaries can only undermine resolution 1540 (2004).
French: Laisser faire les alliés présumés et cibler les adversaires présumés ne peut que nuire à la résolution 1540 (2004).
English: I hope they will be taken into consideration.
French: J'espère que vous en tiendrez compte.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR 2003 » Part VI:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 » Partie VI :
English: Particular attention is to be paid to constantly ensuring the functionality and full effectiveness of the [border] installations.
French: Il faudra veiller tout particulièrement et en permanence à ce que les installations à la frontière fonctionnent et soient pleinement efficaces.
English: The CPP Disability program is Canada's largest disability insurance program.
French: Le programme d'invalidité du RPC est le programme d'assurance invalidité le plus important au Canada.
English: This refers to Multi-annual Cooperation projects (strand 1.1) and Cultural Cooperation with Third Countries projects (strand 1.3) only.
French: Un des critères de sélection évalué lors du processus de sélection des propositions soumises.
English: Since 1987, NOx emissions have been updated according to the instruction of the Ministry of Natural Resources for road transport, other mobile sources, etc. NOx emission data for earlier periods (before 1987) have not been corrected; does not include mobile sources.
French: À partir de 1987, les données ont été mises à jour sur instruction du Ministère des ressources naturelles pour tenir compte des émissions imputables au transport routier, aux autres sources mobiles, etc.  Les données antérieures, qui n'ont pas été corrigées, ne portent pas sur les sources mobiles.
English: It was not necessary to agree on contentious issues in advance, as the other parties maintained: the point of negotiations was to clarify them.
French: Il n'est pas nécessaire de prendre à l'avance une décision sur les questions controversées, comme l'exigent les autres parties : l'objet de négociations, c'est justement de les tirer au clair.
English: In national millennium development goal reports, the idea is to make full use of existing data and data collection mechanisms, including nationally owned poverty reduction strategies, as reported in poverty reduction strategy papers, United Nations common country assessments (CCAs) and national human development reports, which all emphasize a consultative process among the development partners.
French: L'idée, en ce qui concerne les rapports nationaux relatifs aux ODM, est d'exploiter au maximum les données et mécanismes de collecte des donnés existants - en particulier les stratégies de réduction de la pauvreté sous responsabilité nationale - dont il est rendu compte dans les documents stratégiques de réduction de la pauvreté, dans les bilans communs de pays des Nations Unies et dans les rapports nationaux sur le développement humain, qui tous mettent l'accent sur des consultations entre partenaires de développement.
English: I started to paint when I was very young.
French: J’ai commencé à peindre quand j’étais très jeune.
English: The only other correlate with community size is related to the Internet.
French: Le seul autre corrélat avec la taille de la collectivité est l'Internet.