ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linear Resources Inc. released results from recent trenching and channel sampling at two zones on its Seymour Lake property located just north of Lake Nipigon and east of Armstrong.
French: Linear Resources Inc. a publié les résultats de récents travaux de creusage de tranchées et d’échantillonnage en rainure effectués dans deux zones de la propriété Seymour Lake, qui est située juste au nord du lac Nipigon, à l’est d’Armstrong.
English: A technical note on the methodology used in this process is available and can be obtained by contacting Customer Services at prg-sbpb@ic.gc.ca. In addition to the industries excluded from SEPH, data shown in Table 5 and Figure 3 exclude employment in public administration, public utilities (water, sewage and other systems), postal services, public transit, educational services, and institutional and other government-funded health care services, but include employment in the CBC, private practices (physicians, dentists and other health practitioners), and beer and liquor stores.
French: Une note technique sur la méthodologie utilisée peut être obtenue en communiquant avec le Service à la clientèle, à prg-sbpb@ic.gc.ca. Outre les industries exclues de l'EERH, les données présentées dans le tableau 5 et le graphique 3 excluent l'emploi dans l'administration publique, les services publics (eau, égouts et autres systèmes), les services postaux, le transport en commun, les services d'enseignement ainsi que les services de santé prodigués en établissement ou financés par le gouvernement. Elles incluent par contre l'emploi à Radio-Canada, dans les cliniques privées (médecins, dentistes et autres praticiens) ainsi que chez les détaillants de bière et d'alcool.
English: The Commission makes the general point that the EU is the world's largest aid donor, accounting for more than half of global official development assistance. The Commission itself manages one-fifth of the ODA supplied by the EU.
French: La Commission rappelle, de manière générale, que l'Union européenne est le plus important pourvoyeur d'aide au monde, octroyant plus de la moitié de l'aide publique mondiale au développement et qu'elle-même gère un cinquième de l'aide publique au développement fournie par l'Union.
English: Operational activities segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: Débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: The competencybased project management training program complemented TPD's implementation of a project management approach to help meet performance targets for reviewing drug submissions and medical device applications 
French: Le programme de formation en gestion de projets axée sur les compétences a permis de compléter la mise en œuvre d'une approche en matière de gestion de projet de la DPT afin d'aider à atteindre le rendement visé dans le cadre de l'examen des présentations de drogues et les demandes de matériels médicaux.
English: Business advisory services programmes, primarily using local consultants to advise small businesses, are currently underway in 11 countries of operation.
French: Le prêt le plus important s’élève à 250 000 d’euro, et les prêts moyens tournent autour de 25 000 d’euro38.
English: The Union has decided to apply a moratorium prohibiting the use of new GMOs in foodstuffs for humans and animals.
French: L'Union a décidé d'appliquer un moratoire interdisant l'usage de nouveaux OGM dans l'alimentation humaine et animale.
English: Please refer to 7.2, 7.3 and 7.4 for further detail on the Mandatory Reporting provisions.
French: Prière de consulter les sections 7.2, 7.3 et 7.4 pour d'autres détails sur le signalement obligatoire.
English: The word "TUBELESS" if the tyre is designed for use without an inner tube;
French: 3.1.7 l'indication du mot "TUBELESS" lorsqu'il s'agit d'un pneumatique destiné à être utilisé sans chambre à air,
English: Beginning in 2002, Fisheries and Oceans Canada put in place conservation measures to protect Late run sockeye (including Sakinaw Lake sockeye).
French: À partir de 2002, Pêches et Océans Canada a commencé à mettre en œuvre des mesures de conservation visant à protéger les saumons rouges de montaison tardive (y compris les saumons rouges du lac Sakinaw).
English: Quebec Pension Plan (QPP)
French: Régime de pensions du Canada (rPc) Régime des rentes du Québec (rrQ)
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - TROY BERTRAND, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - TROY BERTRAND, intimé.
English: The due dates and the amounts are indicated in Annex DK.I. By payment of the two renewal fees, the term of protection may be extended a first time from three to six years and a second time from six to 10 years. DK.19 If the international application is for both a utility model and a patent, the applicant must, within the time limit applicable for entry into the national phase, comply with the following requirements: (i) pay filing fees for both the patent and the utility model, (ii) furnish a translation of the international application into Danish in duplicate, (iii) file a power of attorney (if any) in duplicate.
French: DK.19 Si la demande internationale porte à la fois sur un modèle d’utilité et sur un brevet, le déposant doit, dans le délai applicable pour l’ouverture de la phase nationale, s’acquitter des obligations suivantes : i) payer deux taxes de dépôt, une pour le brevet et une pour le modèle d’utilité, ii) remettre en double exemplaire la traduction de la demande internationale en danois, iii) déposer le pouvoir éventuel en double exemplaire.
English: [] Under these circumstances, it must be said that both communities (i.e. the Italian and Hungarian ethnic communities) are rather privileged.
French: [] Au vu de la situation, on peut affirmer que les deux communautés (à savoir les communautés ethniques italienne et hongroise) sont assez privilégiées.
English: The code was written to both minimize the time in which the server is unable to serve new requests (they will be queued up by the operating system, so they're not lost in any event) and to respect your tuning parameters.
French: Le code a �t� con�u � la fois pour minimiser la dur�e durant laquelle le serveur ne peut pas traiter de nouvelles requ�tes (elle sont mises en file d'attente par le syst�me d'exploitation, et ne sont ainsi jamais perdues) et pour respecter vos param�tres de personnalisation.
English: Some countries complain of a lack of Mass intentions, which, in the past, were provided by other countries as a valid expression of ecclesial communion and concrete participation in missionary activity.
French: Il y a en outre des pays, où l'on peut noter le manque d'intentions, celles-ci provenant alors d'autres pays depuis des années, en tant que contribution valable à la communion ecclésiale et à la participation concrète à l'activité missionnaire.
English: However, photographs of identifiable individuals in the western North Atlantic have been matched with photographs of individuals in the Labrador Basin south-southeast of Greenland and off Norway (Knowlton et al.
French: Pourtant, des photographies d’individus identifiables prises dans l’ouest de l’Atlantique Nord ont été appariées avec des photographies d’individus prises dans le bassin du Labrador au Sud-Sud-Est du Groenland et au large de la Norvège (Knowlton et al., 1992; IWC, 2001b, p.
English: This amendment applies after September 1994.
French: Dans le calcul de la taxe nette que doit verser la personne, le ministre peut tenir compte de divers montants que la personne n’a pas demandés, qu’il s’agisse d’un crédit de taxe sur les intrants ou d’un remboursement, et il peut rembourser une somme payée en trop ou l’appliquer en réduction d’autres montants à payer en vertu de la partie IX.
English: Creation of a comprehensive communication strategy on the topic of migration.
French: Élaboration d'une stratégie de communication intégrée sur la question migratoire
English: It springs from the Côte des Blancs, a wine growing region which obtained the Grand Cru Appellation (only 17 communes in Champagne area obtained it). This growth may be or not a vintage, depending on the quality of the years of the grape-harvesting.
French: Cette cuvée mono-cépage élaborée en 100% Chardonnay, issue d'un terroir de la côte des Blancs classé Grand Cru (dont seulement 17 communes en Champagne possèdent l'appellation) peut être ou non millésimée, selon le degré d'excellence des années de récolte.
English: If you have not yet registered for the tournament, you can still do so until March, 25 when Phase 3 begins.
French: Afin de garder un œil sur votre équipe et sur le déroulement de la compétition, consultez l'Armurerie de World of Warcraft et sélectionnez le corps de bataille Coliseum 1.
English: OIOS reviewed the clauses in contracts A-G and issued observations on each contract.
French: Le BSCI a passé en revue les clauses des contrats A à G et fait des observations sur chaque contrat.
English: We will approach the Indian authorities along the lines suggested, and continue to do all we can to support and further the objectives of CITES.
French: Nous aborderons les autorités indiennes dans l'optique que vous suggérez et nous continuerons de faire tout ce que nous pouvons pour appuyer et promouvoir les objectifs de la CITES.
English: After a brisk firefight during the approach, the left platoon moved into the former positions of No. 4 Platoon without meeting further opposition and the right platoon occupied the No. 5 Platoon area in the same manner.
French: Après un vif échange de feu d’infanterie pendant l’avance, le peloton de gauche atteignit les anciennes positions du peloton n° 4 sans rencontrer d’autre opposition, et le peloton de droite occupa le secteur du peloton n° 5 de la même façon.
English: The results of our review can be found on page 33 of this report.
French: Depuis, on nous a informés que les deux dossiers avaient été réglés sans que le procureur général du Canada ne porte d'accusations contre les employés en cause.
English: Inside temperature ……………………… Outside temperature ………………….
French: Détendeur …………………………………………………………………………………………..
English: New sites will be visited to determine their status as well as look at other potential habitats to see if the plant also exists in those sites.
French: Ils se rendront dans de nouveaux secteurs pour y Ã©valuer les effectifs et Ã©tudier dâ€™autres parcelles dâ€™habitat en vue de dÃ©terminer si cette plante pousse Ã©galement dans ces secteurs.
English: Although improvements have been made since that time, there remains a lack of qualified public health professionals across Canada, gaps in systems for communications and information-sharing, and uneven resources and capacity across jurisdictions.
French: Même si des progrès ont eu lieu depuis, on remarque toujours au Canada un manque de professionnels qualifiés dans le secteur de la santé publique, des lacunes dans les systèmes de communication et de partage de l'information ainsi qu'une inégalité des ressources et des capacités dans les différentes compétences.
English: Mr. Mimis suggested that the CAB might want to submit comments to the FCC on the above concept of interference assessment.
French: M. Mimis mentionne que l’ACR veut peut-être soumettre des commentaires à la FCC concernant le principe ci-haut mentionné d’évaluation du brouillage.
English: The strategy was renewed in late February 1997 and DIAND is planning to continue these programs and develop two new ones. The First Nations and Inuit Work Experience Program will address the unemployed and out of school youth.
French: La stratégie a été renouvelée à la fin de février 1997 et le MAINC prévoit maintenir ces programmes et en développer deux nouveaux, à savoir le Programme d'acquisition d'expérience de travail pour les Inuits et les membres des Premières Nations, lequel s'adressera aux jeunes chômeurs et décrocheurs; et le Programme des jeunes entrepreneurs inuits et des Premières Nations, qui aidera les jeunes à apprendre à créer leur propre emploi en mettant sur pied une entreprise.
English: These plans are then attached to the framework agreements.
French: Concernant la préparation des rapports d’activités, bien que certaines directives aient été données, aucun modèle précis n’a été remis aux juridictions.
English: The middle stage of "working through" conflicting values and hard choices intervenes between opinion formation and resolution.
French: L’étude des valeurs conflictuelles et des difficiles choix à poser intervient, en effet, entre la formation et la définition des opinions.
English: Communication No.  1201/2003, Ekanayake v.  Sri Lanka (Decision adopted on 31 October 2006, Eighty-eighth session) 460
French: Communication no 1201/2003, Ekanayake c. Sri Lanka (décision adoptée le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session) 400
English: In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6 and can be considered unless ten or more members of the Assembly object.
French: «L’Assemblée souligne l’importance des relations transatlantiques, ainsi que de l’unité européenne, pour la promotion de la stabilité, de la démocratie et de la paix dans le monde.
English: The most dangerous toxic substances (those that do not readily break down, accumulate in living tissues, and are in the environment primarily as a result of human activity) are targeted for virtual elimination.
French: Elle prévoit aussi que les substances toxiques les plus dangereuses (celles qui ne se dégradent pas facilement, qui s'accumulent dans les tissus vivants et dont la présence dans l'environnement résulte surtout de l'activité humaine) fassent l'objet d'une quasi-élimination.
English: • generated two thirds of the labour productivity growth in manufacturing over the past two decades;
French: • sont responsables des deux tiers de la croissance de la productivité du travail observée dans le secteur de la fabrication au cours des 20 dernières années;
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 4 May 2001, the members of the Council received a briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia on his visit to the region, including Liberia, from 13 to 20 April.
French: Lors des consultations plénières du Conseil de sécurité tenues le 4 mai 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria sur le séjour qu'il avait effectué dans la région, notamment au Libéria, du 13 au 20 avril.
English: Some 207 contracts were issued for interpreters, for a total of 810 workdays.
French: Deux cent sept contrats d’interprète ont été établis pour un total de 810 jours de travail.
English: Lack of a fishery-independent index and difficulty in interpreting fishery-dependent statistics makes the status of the population uncertain in the rest of B.C.
French: Le bocaccio a également connu un déclin bien documenté dans les eaux américaines adjacentes, où les individus font peut-être partie de la même population.
English: Finally, I would like to ask the Commission if it still has the full support of the Member States for this project.
French: Pour terminer, je voudrais demander à la Commission si elle bénéficie encore du soutien total des États membres pour ce projet.
English: Site Authorities Site Manager Site Information Centre Name:
French: Responsable de la zone Gestionnaire Centre d'information Nom :
English: Security spending by each organization of the United Nations system
French: Dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies
English: a. any other information that the Commission requests in order to determine whether the Canadian carrier is eligible to operate pursuant to section 16 of the Act.
French: a. tout autre renseignement que demande le Conseil pour déterminer s’il est admis à exploiter conformément à l'article 16 de la Loi.
English: (4) The mediator may make proposals for the solution of the dispute and may demand that such a proposal be submitted to the competent bodies of the parties for adoption or rejection within a time-limit fixed by the mediator.
French: 3) La disposition de l’alinéa 2) ne s’applique que si l’organisation d’auteurs a conclu l’accord visé à l’article 50 (voir article 13.1) ou article 17.3)).
English: There may be cases where a modification might affect the interests or rights of the other parties to the treaty or the execution of the object and purpose of the treaty.
French: Il peut arriver qu'une modification affecte les intérêts ou les droits des autres parties au traité ou la réalisation de l'objet et du but du traité.
English: Satisfaction levels of businesses receiving e-Leads were somewhat lower.
French: Dans le cas des entreprises ayant obtenu des pistes par e-Leads, le niveau de satisfaction est sensiblement moindre.
English: The Security Council, recalling its resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1373 (2001), 1390 (2002) and 1452 (2002), reaffirming the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, threats to international peace and security caused by terrorist acts, reiterating its condemnation of the al-Qa`idah network and other associated terrorist groups for ongoing and multiple criminal terrorist acts, reiterating its unequivocal condemnation of all forms of terrorism and terrorist acts, reaffirming that acts of international terrorism constitute a threat to international peace and security, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided, in paragraph 1 of resolution 1455 (2003), to improve the implementation of the measures imposed by resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002), and to further improve them within 12 months.
French: Le Conseil de sécurité, rappelant ses résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) et 1452 (2002), réaffirmant la nécessité de combattre par tous les moyens, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et du droit international, les menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par les actes de terrorisme, réitérant sa condamnation du réseau d'Al-Qaida et des groupes terroristes associés pour les nombreux actes terroristes criminels qu'ils commettent, condamnant à nouveau catégoriquement toutes les formes de terrorisme et tous les actes de terrorisme, réaffirmant que les actes de terrorisme international constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a décidé, au paragraphe 1 de la résolution 1455 (2003), d'améliorer la mise en œuvre des mesures imposées par les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002), lesquelles devront de nouveau être améliorées dans 12 mois.
English: 3 Space of cooperation Socio-economic environment
French: 3 Espace de coopération Environnement socio–économique
English: Delivered through Community Futures Development Corporations in Eastern Ontario, the program makes funding available through transfer payments to provide contributions in five areas: business and community development, access to capital, skills development, retention and attraction of youth, and technological enhancement.
French: Exécuté par l'entremise des Sociétés d'aide au développement des collectivités dans l'Est de l'Ontario, le programme accorde un financement sous forme de contributions au moyen de paiements de transfert dans cinq domaines prioritaires : développement des entreprises et des collectivités, accès au capital, perfectionnement des compétences, recrutement et maintien en poste des jeunes, et progrès technologiques.
English: Epic Data Vancouver, British Columbia Data-capture software development. Web site:
French: Epic Data Vancouver (Colombie-Britannique) Création de logiciels de saisie des données Site Web :
English: Canada will continue to pursue an outcome to these negotiations which benefits Canada's entire agricultural sector.
French: Le Canada veut toujours, dans le cadre de ces négociations, atteindre un résultat qui profitera à l'ensemble du secteur agricole canadien.
English: A potential strength of government reporting (whether federal, provincial or municipal) is that it could provide a balance of indicators from different aspects of society.
French: Les rapports gouvernementaux (fédéraux, provinciaux ou municipaux) pourraient se démarquer en abordant un ensemble équilibré d'indicateurs touchant divers aspects de la société.
English: Going fishing is expensive and regulations should not interfere with the economic viability of an enterprise.
French: La pêche est une activité coûteuse et les règlements ne devraient pas nuire à la rentabilité d’une entreprise.
English: Federal tax loss (Tax paid B - Tax paid A) 25.00 1.00 1.04 1.08 1.12 1.17 -34.09 Total present- value cost
French: Perte fiscale fédérale  (Impôt payé B - Impôt payé A) 25,00 1,00 1,04 1,08 1,12 1,17 -34,09 Coût total actualisé
English: When you make a booking, if your reservation is for more than five nights, an email will be sent to you with detailed instructions on how to claim your free night.
French: Quand tu réserves, si ta réservation est de cinq nuits ou plus, tu recevras un e-mail avec des instructions détaillées pour pouvoir profiter de ce que tu as gagné.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt, within the prescribed period, the measures necessary to comply with Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings (OJ 2003 L 1, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, toutes les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 2002, sur la performance énergétique des bâtiments (JO L 1, p.
English: • you transferred possession of a unit in the new housing complex to a purchaser after December 31, 2007, or possession was transferred before January 1, 2008, but the construction or substantial renovation of the housing complex was substantially completed after December 31, 2007;
French: • vous transférez la possession d'un logement dans l'immeuble d'habitation neuf à un acheteur après le 31 décembre 2007 ou la possession a été transférée avant le 1er janvier 2008, mais la construction ou la rénovation majeure était achevée en grande partie après le 31 décembre 2007;
English: Each Party will ensure that wine and wine products are labeled in accordance with any voluntary national standards that may be approved.
French: Les Parties veillent à ce que les vins et produits du vin soient étiquetés conformément aux normes nationales à caractère facultatif qui pourraient être approuvées.
English: Please provide more information on the implementation of the Law on the Development and Protection of Women, of 2004, which aims to eliminate discrimination against women and combat violence against women and trafficking in women and children.
French: Veuillez fournir de plus amples renseignements sur l'application de la loi de 2004 relative au développement et à la protection des femmes, qui vise à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, à lutter contre la violence et la traite des femmes et des enfants.
English: Opportunities should be explored for partnerships across national borders, e.g. for the promotion of timber and other forest products.  Tools and techniques to make participation and partnerships more effective and efficient should be developed and widely disseminated.
French: Il faudrait étudier les possibilités de partenariats transfrontières, par exemple pour la promotion du bois d'œuvre et d'autres produits forestiers, et mettre au point et diffuser largement des outils et des techniques destinés à rendre la participation et les partenariats à la fois plus efficaces et plus efficients.
English: The ICT headquarters function is not responsible for information management.
French: Au siège le service chargé des TIC n'est pas responsable de la gestion de l'information.