ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 14 Double counting (3) An amount shall not be included in determining a total for A in subsection 7(1) or section 8 for a reporting period of a provincial gaming authority to the extent that that amount was included in that total for a preceding reporting period of the authority. Double counting (4) An amount shall not be included in determining a total for B in section 8 for a particular reporting period of a provincial gaming authority to the extent that that amount was claimed or included in that total in determining the net tax for a preceding reporting period of the authority unless (a) the authority was not entitled to claim the amount in determining the net tax for that preceding period only because the authority did not satisfy the requirements of subsection 169(4) of the Act in respect of the amount before the return for that preceding period was filed; and (b) where the authority is claiming the amount in a return for the particular reporting period and the Minister has not disallowed the amount as an input tax credit in assessing the net tax of the authority for that preceding reporting period, (i) the authority reports in writing to the Minister, at or before the time the return for the particular reporting period is filed, that the authority made an error in claiming that amount in determining the net tax of the authority for that preceding period, and (ii) where the authority does not report the error to the Minister at least three months before the time limited by subsection 298(1) of the Act for assessing the net tax of the authority for that preceding period expires, the authority pays, at or before the time the return for the particular reporting period is filed, the amount and any applicable penalty and interest to the Receiver General.
French: - 15 a) le bien ou le service a été acquis ou importé par l'administration pour consommation ou utilisation dans le cadre de ses activités de jeu, de l'amélioration d'immobilisations utilisées dans le cadre de telles activités ou de la réalisation de fournitures de promotion; b) le bien ou le service a été acquis ou importé par l'administration en vue de faire l'objet d'une fourniture de promotion; c) le bien est un bien meuble corporel qui a été acquis ou importé par l'administration pour utilisation comme ingrédient dans la préparation d'aliments ou de boissons dont la fourniture par l'administration constitue une fourniture de promotion; d) le bien est un bien meuble corporel qui a été acquis ou importé par l'administration en vue soit d'être incorporé à un bien meuble corporel donné (sauf un aliment ou une boisson) qu'elle fabrique ou fait fabriquer pour en effectuer une fourniture de promotion, soit de devenir une partie constituante ou une composante d'un tel bien, soit d'être consommé ou utilisé directement dans le processus de fabrication d'un tel bien; e) le service consiste à fabriquer, pour l'administration, un bien meuble corporel (sauf un aliment ou une boisson), et l'administration acquiert ce service en vue d'effectuer une fourniture de promotion du bien.
English: The criminal accountability of United Nations officials and experts on mission is deemed to fall within the exclusive competence of the State where the offence was committed, except where otherwise provided for by the Penal Code.
French: La responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies est réputée relever de la compétence exclusive de l'État où l'infraction a été commise, sauf disposition contraire du Code pénal.
English: When examining the average wages of female and male wage earners in our labour markets, we note that the statistical average earnings of women are still lower than those of men.
French: Un examen du salaire moyen des femmes et des hommes fait apparaître que les salaires statistiques moyens des femmes demeurent inférieurs à ceux des hommes.
English: This was done in accordance with current practice upon request of the organizations concerned in order to facilitate their work in the intergovernmental process.
French: Il l'a fait conformément à la pratique actuelle, à la demande des organisations concernées, afin de faciliter leurs travaux dans le cadre du processus intergouvernemental.
English: i liked the fact the dialogue responses are timed, but they seem a little TOO fast imo.
French: Mis ? part le charisme de chien du personnage principal et la fa?on de se d?placer fa?on "balai dans le cul" de tous les perso du jeu ?a a l'air pas mal.
English: p.m. p.m. p.m. p.m. 09.0304 and 09.010403 Trans-European telecommunications networks Recipient States Budget 2006 : 48,000
French: p.m. p.m. p.m. p.m. 09 03 04 et 09 01 04 03 Réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications États bénéficiaires Budget 2006: 48,000
English: This version incorporated numerous user-defined changes and enhancements.
French: Cette version du système comprend diverses améliorations et de nombreux changements définis par les utilisateurs.
English: The freedom of voter preference and secret ballots are guaranteed.
French: La liberté de voter selon son choix et à bulletin secret est garantie.
English: It should outline the activities to be performed and should prescribe reporting practices.
French: Ce programme donnerait les grandes lignes des activités à exercer et établirait les exigences en matière de communication de rapports.
English: Mr. ORDZHONIKIDZE (Russian Federation) said that the priorities attached by the United Nations to assisting African efforts to achieve sustainable development were reflected in the Millennium Declaration.
French: M. Ordzhonikidze (Fédération de Russie) estime que la Déclaration du Millénaire témoigne de l'importance prioritaire que les Nations Unies attachent à aider les efforts de l'Afrique pour parvenir à un développement durable.
English: authorized monthly deduction to be checked off for each employee defined in clause 26.01.
French: autorisé chaque mois pour chaque employé visé au paragraphe 26.01.
English: Safeguard clauses provide for measures to deal with unforeseen developments that may arise during the first three years after accession.
French: Des clauses de sauvegarde prévoient des mesures destinées à faire face aux éléments imprévus qui pourraient apparaître au cours des trois premières années après l’adhésion.
English: All partners will need to chart their own paths using the United Nations Convention on the Rights of the Child as a guide.
French: Nous continuerons à collaborer avec un large éventail de partenaires et à encourager ceux-ci à participer aux activités qui feront avancer la mise en oeuvre de ce plan.
English: My delegation agrees with the argument made in the report that the primary responsibility rests with sovereign States.
French: Ma délégation estime, comme cela est dit dans le rapport, que la responsabilité principale incombe aux États souverains.
English: ◦ Supplementary Death Benefits Plan (SDBP).
French: ◦ le Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD).
English: Participants in the survey The distribution of respondents according to country of origin largely corresponds to individual countries’ rates of representation within the Comenius programme.
French: Les participants à l’enquête La répartition des participants à l’enquête par pays correspond à quelques détails près à la participation des pays au programme Comenius.
English: • Curve Lake - $29,700 for Child Nutrition and Employment Opportunities/Training
French: • Curve Lake – 29 700 $ pour l'alimentation des enfants et les possibilités d'emploi ainsi que la formation pour l'emploi
English: It was well known that Israel continued to pursue a policy of brutal and excessive use of force against the Palestinian population in the occupied territories in violation of international and humanitarian law, resorting to such acts as targeted assassinations of Palestinian leaders, the confiscation of land and demolition of Palestinian houses, the imposition of severe restrictions on freedom of movement and closure of the Palestinian territory, and the detention of thousands of Palestinians in Israeli jails.
French: Personne n'ignore qu'Israël conduit une politique de recours à une force démesurée et brutale à l'encontre de la population civile palestinienne dans les territoires occupés en violation des normes du droit international humanitaire, qui comprend notamment l'élimination délibérée des dirigeants palestiniens, la confiscation des terres et la démolition des maisons palestiniennes, l'introduction de restrictions sévères de la liberté de circulation, le bouclage des territoires et la détention de milliers de Palestiniens dans des prisons israéliennes.
English: CIPO must also ensure that management principles are consistent with the modern comptrollership initiative, which integrates ﬁnancial and non-ﬁnancial performance measurement, sound risk management, and appropriate control systems and management policies.
French: Ce dernier doit également faire en sorte que les principes de gestion concordent avec la fonction moderne de contrôleur, qui intègre la mesure du rendement ﬁnancier et non ﬁnancier, la saine gestion des risques et l’utilisation de systèmes de contrôle et de politiques de gestion appropriés.
English: Instructions < First Nations are required to prepare an annual Maintenance Management Plan.
French: Pour connaître les ÉCHÉANCEs, communiquez avec le bureau régional du MAINC.
English: Monitoring and Reporting   • Seek out innovative methods such as photo journaling to assist children and young people in capturing and reflecting on their own change experiences related to the project.
French: • Essayer de trouver des méthodes novatrices, par exemple, la tenue de journal personnel au moyen de photos, pour aider les enfants et les jeunes à rendre compte de leur propre expérience de changement relative au projet et à réfléchir sur le sujet.
English: To ensure that Europe thrives in the knowledge economies of tomorrow, innovation became a central part of our economic and social strategies and today innovation is at the core of the concerns of European leaders.
French: Pour garantir que l'Europe prospère dans les économies de la connaissance de demain, l'innovation est devenue un élément essentiel de nos stratégies économiques et sociales; aujourd'hui l'innovation se trouve au cœur des préoccupations des dirigeants européens.
English: Air Canada explains that the early arrival of the flight at Toronto caused disruption to the planned delivery of assistance to passengers and may explain why Ms. Ridout had to wait briefly for assistance.
French: Air Canada explique que l'arrivée hâtive du vol à Toronto a perturbé la prestation d'assistance aux passagers qui en avaient fait la demande et pourrait expliquer pourquoi Mme Ridout n'a pas reçu immédiatement l'assistance demandée.
English: Due to the varied needs of the public and the ever-changing environment in which the Board operates, the Board must be flexible and innovative in its approach to public engagement.
French: À cause de la grande variété des besoins du public et de l'environnement changeant dans lequel il oeuvre, l'Office doit se donner une démarche souple et innovatrice pour répondre aux besoins de participation du public.
English: In our view, further delays in that process might have a negative impact on the United Nations efforts in the areas of international stability, security and development.
French: Nous pensons que tout autre retard en la matière risque d'avoir un effet négatif sur les efforts que l'Organisation des Nations Unies déploie dans les domaines du développement et de la stabilité et sécurité internationales.
English: It can also affect clients’ ability to find information and, ultimately, their perceptions of an institution’s quality, competency and credibility.
French: Une architecture et un système d’information bien pensés permettront de mettre de l’ordre dans le désordre, et ils peuvent favoriser des associations positives avec une institution et l’information qu’elle fournit.
English: However, the number of farm bankruptcies in Manitoba did increase for this period as compared to a year ago.
French: Cependant, si on le compare à la même période, le nombre de faillites d'agriculteurs au Manitoba a augmenté.
English: The consortium led by EnerWorks will develop and demonstrate advanced renewable energy systems in 500 Canadian homes.
French: Le consortium dirigé par EnerWorks mettra au point des systèmes avancés d’énergies renouvelables et en fera la démonstration dans 500foyers canadiens.
English: In 1992, the medical services in the various countries began realizing their Gulf War veterans were displaying some common symptoms, and the issue gained a higher profile.
French: En 1992, les services médicaux des divers pays ont commencé à constater que les anciens combattants de la guerre du Golfe manifestaient certains symptômes communs et l’on a accordé davantage d’attention à la question.
English: James Bay Regional Development Council 1.3.2 Implementation of an initiative for work force training and career development.
French: Conseil régional de développement de la baie James 1.3.2 Mise en œuvre d’un programme régional structuré de formation de la main-d’oeuvre et de développement de carrière.
English: The challenge is in being able to deliver a paper questionnaire in the language of choice in a timely fashion to those who cannot or do not wish to use the online application (through a phone call to the help-line).
French: La difficulté consiste à remettre en temps voulu un questionnaire papier dans la langue de leur choix à ceux qui ne peuvent pas ou ne veulent pas utiliser l'application en ligne (et le font savoir en téléphonant au service d'assistance).
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I would like to thank all our fellow Members once again for the debate.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous nos députés, une fois de plus, pour ce débat.
English: In sum, the idea of maintaining the existing rule and concepts will benefit the countries that export goods, services and capital.
French: Encore une fois, le maintien des principes et règles existants avantagera les pays exportateurs de biens, de services et de capitaux.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2003/62 Annex 1 page 9
French: Annexe 1
English: Computer-Assisted Drafting Manufacturing (CAD/CAM) Applications !
French: Compétences en conception et fabrication assistées par ordinateur !
English: English Employee chooses the school.
French: Anglais Le personnel choisit l'école.
English: It needs assistance to develop national implementation programmes for all three protocols, to develop national programmes for the establishment and application of ELVs and BAT for existing and new stationary sources, covered by all three protocols, and to strengthen the infrastructure and the capacity in scientific research and in the monitoring of atmospheric pollution.
French: Elle a besoin d'une assistance pour élaborer les programmes nationaux d'application des trois Protocoles, les programmes nationaux d'établissement et d'application des valeurs limites d'émission (VLE) et des MTD pour les sources fixes existantes et nouvelles visées par les trois Protocoles, et pour renforcer ses infrastructures et ses capacités dans le domaine de la recherche scientifique et de la surveillance de la pollution atmosphérique.
English: My second challenge for you is to think urban.
French: Le deuxième défi que je vous propose, c’est de penser villes.
English: Setting up an electronic inventory is not in itself an innovation.
French: Mettre sur pied un répertoire informatisé n'est pas une innovation en soi.
English: Organizational matters (item 2 of the provisional agenda)
French: QUESTIONS D'ORGANISATION (point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: Research for the initiative began in the mid-70s, when the original concept was to develop a dual-purpose barrier cream and skin decontaminant for chemical warfare agents, such as sarin or mustard.
French: L'objectif était à l'origine le développement d'un produit servant à la fois de crème écran et de décontaminant cutané pour des agents de guerre chimique comme le sarin ou la ypérite (gaz moutarde).
English: Recordings were made after the animals were entrained to each of three photoperiods: 12 h light (L): 12 h dark (D), 16 L: 8 D, and 24 L. Statistically significant (P < 0.01) rhythms of activity were found in 12 L: 12 D and 16 L: 8 D photoperiods with high activity occurring during the dark phase.
French: L'activité a été enregistrée après adaptation des animaux à trois photopériodes différentes : 12 h clarité (C) : 12 h obscurité (O), 16 C : 8 O et 24 C. L'activité suit des rythmes significativement différents (P < 0.01) aux photopériodes 12 C : 12 O et 16 C : 8 O, cette activité étant à son maximum durant la phase d'obscurité.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 12 Recital I I. whereas Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents lays down a legal framework for enabling any long-term legal resident of a Member State to obtain long-term residence status that in certain circumstances also permits employment in another Member State, Or. de PE 370.249v02-00 4/19 AM\605507EN.doc
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 12 Considérant I I. considérant que la directive 2003/109/CE relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée définit un cadre juridique pour octroyer à toute personne résidant légalement et depuis longtemps dans un Etat membre un statut de résident de longue durée qui, dans certaines circonstances, permet également 4/21 AM\605507FR.doc
English: It will therefore be more practical, rather than listing the commercial mixture C-PentaBDE under the Convention, to list brominated diphenylethers with 4 or 5 bromines.
French: Pour des raisons pratiques, l'inscription des diphényléthers bromés possédant 4 ou 5 atomes serait donc préférable à celle de la solution commerciale.
English: Before you can calculate your federal tax on Schedule 1, Federal Tax, you must complete Schedule A, Statement of World Income.
French: Mais avant que vous puissiez faire ce calcul sur l’annexe 1, Impôt fédéral, vous devez remplir l’annexe A, État des revenus de toutes provenances.
English: Audit reports to be made available to Commissioner 47.
French: Entre autres responsabilités importantes, il doit :
English: Critical issues in the implementation of environmental policies highlighted by the UNECE Environmental Performance Review Programme.
French: Le Comité a tenu sa première réunion sur ce thème en octobre 2006 et a programmé des réunions jusqu'en juin 2007.
English: The newly elected President thanked the members of the Board for her election and congratulated the Institute for arranging for the “virtual” meeting, which promised to be a good channel of communication for Board members in the future.
French: La nouvelle Présidente a remercié les membres du Conseil de l'avoir élue et a félicité l'Institut d'avoir organisé cette réunion « virtuelle » qui promettait d'être un bon moyen de communication pour les membres du Conseil à l'avenir.
English: Honey is produced in all 10 provinces and in the territories.
French: Au Canada, l'apiculture constitue une industrie de plusieurs millions de dollars.
English: Taking into consideration experience gained through pilot projects in Chile, Cameroon, the Gambia and the United Republic of Tanzania, UNITAR training activities conducted under this programme promote a general understanding of risk assessment and risk management approaches and are meant to increase familiarity with the various types of resources and expertise needed in this context.
French: Sur la base de l'expérience acquise grâce aux projets pilotes exécutés au Chili, au Cameroun, en Gambie et en Tanzanie, les activités de formation de l'UNITAR réalisées dans le cadre de ce programme visent à mieux faire comprendre et accepter les approches de l'évaluation et de la gestion des risques et à mieux faire connaître les divers types de ressources et de compétences nécessaires à cet égard.
English: Speech from the Throne - January 30, 2001 (PDF format)
French: Discours du Trône - Le 30 janvier 2001 (format PDF)
English: The problem today is that many governments want to reduce the European policy aspect, whereas our role is to defend and to increase the European policy aspect, because without it, we will not be able to get ourselves out of this.
French: Aujourd'hui, le problème est que beaucoup de gouvernements veulent réduire la dimension politique européenne, et notre rôle est de défendre et d'augmenter la dimension politique de l'Europe parce que, sans ça, on ne s'en sortira pas.
English: In spite of this, Government has attempted, with some measure of success, to meet its international commitments and has recently reported on all major human rights conventions.
French: Malgré cela, le Gouvernement a tenté, avec un certain succès, de s'acquitter de ses obligations internationales et il a, récemment, présenté les rapports qu'il devait soumettre en vertu des grandes conventions relatives aux droits de l'homme.
English: In a world first, researchers showed that the proportion of different fatty acids in seal blubber reflects the proportion of different fish species in its diet.
French: Pour un aperçu du PRPA, voir l’article vedette sur les sciences à l’adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/Other/seals_f.htm Les marqueurs électroniques temporaires tombent sans dommage lors de la mue annuelle des phoques.
English: However, the mandate and available resources for a cumulative effects assessment for a single project are restrictive, and as such the cumulative effects assessment focussed on the environs immediately surrounding the Project.
French: Toutefois, le mandat et les ressources disponibles pour l'évaluation des effets cumulatifs d'un projet unique sont restrictifs et cette étude se limite aux environs immédiats du projet.
English: The purpose of this committee is to review accessibility issues within Marine Atlantic and institute procedural and structural changes to improve accessibility.
French: ComitÉ consultatif sur l’accessibliitÉ Marine Atlantique est résolue à améliorer l’accessibilité et elle s’est dotée à cet égard d’un Comité consultatif sur l’accessibilité.
English: The ILO Committee of Experts requested Madagascar to harmonize the Labour Code and the Civil Service Statute with the ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention and to provide information on the measures taken.
French: La Commission d'experts de l'OIT a prié Madagascar d'harmoniser le Code du travail et le statut de la fonction publique avec la Convention de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession) et de fournir des renseignements sur les mesures prises.
English: With respect to CSH modifications, project documentation notes that there was an accepted assumption that 80 percent of the CSH was to have been considered COTS, with 20 percent allowed for modifications.
French: L’idée de permettre de légères modifications dans la définition de l’expression « commercial standard » s’accompagnait également de la nécessité de procéder à une analyse pour déterminer les incidences de ces modifications.
English: Some of the 20 billion dollars should be allocated to keeping people alive until increased food security and increased agricultural production was achieved.
French: Une partie des 20 milliards de dollars devrait être utilisée pour maintenir les personnes en vie en attendant de parvenir à une meilleure sécurité alimentaire et à l'accroissement de la production agricole.