ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of March 2007, the Justice Department had filed one HAVA lawsuit, against Cibola County, New Mexico.
French: En mars 2007, il avait intenté une seule action en application de la HAVA, à savoir contre le comté de Cibola, au Nouveau-Mexique.
English: DI CES 90/2002 fin - C/20/R/012 (Nålsund - Hamro-Drotz) EN/o …/…
French: DI CES 90/2002 fin - C/20/R/012 (NÅLSUND - HAMRO-DROTZ)
English: 6 FAO, UNCTAD, UNDP, UNEP, UNESCO, UNFPA, UNICEF, UNIFEM, WFP, WIPO and WTO.
French: FAO, CNUCED, PNUD, PNUE, UNESCO, FNUAP, UNICEF, UNIFEM, PAM, OMPI et OMC.
English: Single-issue campaigns and the encouragement of essential behaviour patterns have proved their effectiveness and have strengthened the position of UNICEF with respect to social mobilization.
French: Les campagnes spécifiques et la promotion de comportements clefs ont démontré leur impact et renforcé le positionnement de l'UNICEF en mobilisation sociale.
English: To identify potential international marketing opportunities, CPI conducted a Quality Perception Audit in its top markets.
French: À cette fin, CPI a effectué une étude sur la perception de la qualité dans ses principaux marchés.
English: Cutting through work characterised by the nature or movement of the cutting member; Apparatus or machines therefor; Cutting members therefor (flying saws for metal B23D 45/00) [3] . involving a cutting member which does not travel with the work (severing using a heated wire B26F 3/06) [3] Cutting work characterised by the nature of the cut made; Apparatus therefor [3] . Making a superficial cut in the surface of the work without removal of material, e.g. scoring, incising . Cutting rods or tubes transversely . to obtain segments other than slices, e.g. cutting pies
French: Coupe d’une pièce caractérisée par la nature ou par le mouvement de l’élément coupant; Appareils ou machines à cet effet; Eléments coupants à cet effet (scies volantes pour métaux B23D 45/00) [3] . comportant un élément qui ne suit pas le mouvement de la pièce (séparation utilisant un fil métallique chauffé B26F 3/06) [3] Coupe d’une pièce caractérisée par la nature de la coupe; Appareillage à cet effet [3] . Coupe superficielle dans la surface de la pièce, sans enlèvement de matière, p.ex. entaille, incision . Coupe de tiges ou de tubes transversalement . pour obtenir des segments autres que des tranches, p.ex. coupe de tartes
English: E. Freedom of association (art.
French: Liberté d'association (art.
English: • Return to Partnership information return (PIR) Partnerships that have to file a partnership information return (PIR) If you are a partner of a partnership that has to file a PIR, you should get two copies of a T5013 slip, Statement of Partnership Income or a T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, from the partnership.
French: • Retour à Déclaration de renseignements des sociétés de personnes Sociétés de personnes qui sont tenues de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes Si vous êtes associé d'une société de personnes qui est tenue de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, celle-ci doit vous remettre deux exemplaires du feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes ou du feuillet T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation.
English: • Use only one space (not two) after a full stop (period, colon, exclamation mark or question mark). 
French: • Utilisez une seule espace et non deux après un point. • Ne mettez pas d'espace avant des points de suspension.
English: The biosecurity risk assessment should review and list the relevant assets, define the threats, outline the vulnerabilities, and determine the countermeasures or mitigation strategies specific for each facility.
French: Les responsables de l’évaluation des risques liés à la sécurité biologique des laboratoires doivent examiner et énumérer les biens pertinents, définir les menaces, souligner les vulnérabilités et déterminer les mesures de prévention ou les stratégies d’atténuation propres à chaque établissement.
English: In its efforts to adopt focused concluding comments on periodic reports that would highlight a limited number of priority areas of concern and recommendations, the Committee decided to include a new standard paragraph as the first paragraph in the section on “principal areas of concern and recommendations”.  This paragraph may be followed by a paragraph in which the Committee will highlight areas of concern already identified in its previous concluding comments in regard to which the State party, in the Committee's view, has taken insufficient action.
French: Dans le but d'adopter sur les rapports périodiques des observations finales ciblées mettant l'accent sur un certain nombre de sujets de préoccupation prioritaires et de recommandations, le Comité a décidé d'inclure, au début de la section consacrée aux principaux sujets de préoccupation et aux recommandations, un nouveau paragraphe type, suivi, le cas échéant, d'un paragraphe consacré aux sujets de préoccupation déjà relevés dans ses observations finales précédentes, mais à propos desquels l'État partie n'a, de l'avis du Comité, pas pris des mesures suffisantes.
English: He has extensive experience serving in Canada, Europe and the United States.
French: Il possède une vaste expérience de service au Canada, en Europe et aux États-Unis.
English: Fewer burdens imposed on OSF in operating system.
French: L’exploitation du système impose moins de contraintes aux offices de deuxième dépôt.
English: Yemen had to prepare to meet the impact of climate change from natural disasters in the region and also shouldered a joint responsibility to save human beings from such threats, which would exact the highest price from the most resource-poor.
French: Le Yémen doit se préparer à faire face aux incidences des changements climatiques résultant de catastrophes naturelles dans la région et assume une responsabilité conjointe de préserver des êtres humains de ces menaces, dont les conséquences seront plus lourdes pour les plus démunis.
English: Built on the success of previous plans, this management plan sets out a framework for continued detailed planning and decision-making.
French: Fruit des plans directeurs précédents, ce plan directeur établit un cadre pour assurer un processus continu et détaillé de planification et de prise de décisions.
English: 4.3.3 The calibration laboratory shall have check standards of the same class and design and of similar nominal value as those of the weights being calibrated.
French: 4.3.3 Le laboratoire d'étalonnage doit avoir des étalons de contrôle de la même classe, du même modèle et d'une valeur nominale similaire à ceux des poids étant étalonnés.
English: Or. de Justification Tendering companies should only have to apply to the relevant review authority and not in the first instance have to make a formal application to the contracting authority (in cases where the contracting authority and the review authority are not identical).
French: La suspension automatique visée au deuxième alinéa prend fin à l'expiration d’un délai qui ne peut pas être inférieur à cinq jours ouvrables à compter du lendemain du jour où l’entité adjudicatrice a envoyé sa réponse par télécopie ou par moyen électronique.
English: This is the case, for instance, for malaria control and noncommunicable diseases.
French: C’est le cas, par exemple, pour la lutte contre le paludisme et contre les maladies non transmissibles.
English: According to the Public Registry of Religious Bodies, Colombia currently has about a thousand organizations of this kind; however, the predominant religion is Christianity, and most of the people are Catholics.
French: Selon le Registre public des organismes religieuses il existe actuellement en Colombie environ 1 000 organisations religieuses; cependant, la religion dominante est le christianisme et le catholicisme le culte majoritaire.
English: The Panel has considered these reports in detail prior to reaching its conclusions and recommendations.
French: Les conclusions du Comité s'appliquent toutefois à tous les cas de dommages matériels.
English: • layering: series of movements in funds to create distance from source
French: • dispersion : série d'opérations financières servant à brouiller les pistes
English: PT período de eliminação gradual (n.m.)
French: EN health policy ES política de salud (n.f.)
English: In the course of the Commission’s pre-registration evaluation of claims received to date, a number of areas have been noted where claimants appear to have difficulty.
French: Au cours de l’évaluation préliminaire des demandes examinées à ce jour, le Conseil a décelé quelques domaines qui semblent causer problème aux demandeurs.
English: It was developed by the United Nations Development Programme (UNDP) and Google.org, in collaboration with various United Nations agencies and was launched in November 2007.
French: L'Observatoire a été mis au point par le PNUD et Google.org, en collaboration avec divers organismes des Nations Unies, et a été lancé en novembre 2007.
English: (o) ABB Lummus Crest Inc., a corporation organised under the laws of the United States of America, which seeks compensation in the total amount of USD 30,230,415;
French: o) ABB Lummus Crest Inc., société de droit américain, qui réclame une indemnité d'un montant total de US$ 30 230 415;
English:   Number ofResearch Grants A minimum of 2 grants of up to 200,000 USD each.* Research proposed should be completed within three years.
French:   Nombre de subventions de recherche Au moins deux subventions pouvant atteindre 200 000 USD chacune*. La recherche proposée doit être menée à bien en trois ans.
English: The effect of unavoidable selection for reproductive traits, when deriving the production population from the breeding population, is considered in terms of genetic gain in economic traits.
French: L'effet de l'inévitable sélection des caractères de reproduction, lorsque la population de production est dérivée à partir de la population de base, est considéré en terme de gain génétique quant aux caractères économiques.
English: Observers assessed the opening of the polls, as well as the voting process, as good or very good in a large of majority of cases.
French: Les observateurs ont jugé que l’ouverture des bureaux de vote, ainsi que le processus de vote, avaient été bons, voire très bons, dans une grande majorité des cas.
English: This is achieved through a series of policies and procedures that define potential risks and allow the department to deny access to any persons who pose a security or health risk to Canadian society.
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA (CIC) Citoyenneté et Immigration Canada gère les politiques et les programmes du gouvernement relatifs à l’immigration et à la citoyenneté par l’entremise de son réseau de bureaux situés au Canada et à l’étranger.
English: The issue of global warming is a real threat to all, particularly to the Marshall Islands and to all small island developing States.
French: Le problème du réchauffement de la planète pose une menace réelle pour tous, en particulier pour les Îles Marshall et les tous petits États insulaires en développement.
English: 3.2 Organizational Structure Chairperson Chairperson Vice-chairpersons Vice-chairpersons Members Members
French: 3.2 Organigramme Chairperson Président Vice-chairpersons Vice-présidents Members Membres
English: And how do you balance how things are done with what gets done?
French: Et comment trouver l'équilibre entre la façon de faire les choses et les choses qu'il faut faire?
English: Awareness-raising campaigns and outreach programmes targeting sector-specific groups, such as government officials, farmers, herders, women, youth, teachers and academia, should be promoted.
French: Il faudrait promouvoir des campagnes de sensibilisation et des programmes de vulgarisation visant des groupes sectoriels spécifiques tels que les fonctionnaires publics, les agriculteurs, les éleveurs nomades, les femmes, les jeunes, les enseignants et les universitaires.
English: Only one new gold mine was brought on stream in 2001, the small Hammerdown mine in Newfoundland and Labrador, where production will replace the now-closed Nugget Pond mine.
French: En 2001, on a seulement mis une nouvelle mine aurifère en exploitation, soit la petite mine Hammerdown. L'or produit par cette mine, qui se trouve dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, remplacera celui qui provenait de la mine Nugget Pond, que l'on a fermée.
English: The committee requested that the Government provide a comprehensive response to its report but as a result of the federal election January 23, 2006, a response by the Government was no longer required.
French: Le Comité a demandé au gouvernement de fournir une réponse exhaustive à son rapport, mais en raison des élections fédérales du 23 janvier 2006, la réponse du gouvernement n'était plus requise.
English: Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer.
English: The most tragic victims of all are the few remaining Greek Cypriots and Maronites in the enclave who are being denied basic human rights and living lives of constant fear. They have no right of communication, no health care facilities and have been refused permission to replace a teacher who is retiring.
French: Le sort le plus tragique est celui du petit nombre de Chypriotes grecs et de maronites isolés dans la partie occupée, qui sont privés des droits les plus élémentaires, vivent sous un régime permanent de terreur, ne sont pas autorisés à communiquer, n'ont pas accès à des soins de santé et demandent en vain le remplacement d'une institutrice qui prend sa retraite.
English: Accordingly, the Special Rapporteur decided to discard the concept of “confined”, “unrelated” or “not connected”.
French: Le Rapporteur spécial a donc décidé de supprimer les notions de « captives », « non liées » ou « sans rapports ».
English: Management Controls (cont’d) - Work plans are in place and used to measure progress.
French: Contrôles de gestion (suite) - La solution acceptée répond aux exigences minimales.
English: In the Union’s view, a significant proportion of the Canadian workforce is underutilized, although there are a small number of specialized areas where additional skilled workers are needed, including trade apprentices.
French: De l’avis du syndicat, une proportion importante de la population active canadienne est sous-utilisée, bien que dans quelques secteurs spécialisés les ouvriers qualifiés manquent, notamment les apprentis de métiers.
English: This report accurately portrays the department's plans and priorities.
French: Le rapport décrit fidèlement les plans et les priorités du Ministère.
English: Key words: phosphatidylglycerol acetal of plasmenylethanolamine, plasmenylethanolamine, clostridia, ether lipids, metabolism.
French: Mots clés : phosphatidylglycérol acétal de la plasmenyléthanolamine, plasmenyléthanolamine, clostridiums, lipides éthériques, métabolisme.
English: The development of Airbus Industrie was based on a clear strategy:
French: Le développement d’Airbus Industries se base sur un principe clair:
English: Together the eight core modules enable organizations to unify teams, content and associated business processes within a single web-based platform.
French: Ces huit modules tournent sur une même plate-forme Web et permettent l'intégration des équipes, des contenus et des opérations.
English: That not only unnecessarily expanded the scope of the study but also made it more difficult to determine the character of an organization.
French: On voit donc élargie inutilement la portée du projet au point qu'il devient difficile de déterminer la qualité d'une organisation.
English: Poweshiek Skipperling Oarisma powesheik
French: Polystic de Lemmon Polystichum lemmonii
English: Only one, now dated, study was located on the predictive validity of the MMPI (Megargee Typology) as an index of future violence (Motiuk, 1991).
French: Nous avons recensé une seule étude, qui est maintenant vieillie, sur la validité prédictive de l’inventaire MMPI (typologie de Megargee) comme indice de la violence future [Motiuk (1991)].
English: Ms. Eilon Shahar (Israel), speaking in explanation of vote before the voting, said that Israel, as a signatory to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, was committed to ensuring the equality of each individual without prejudice to their race, gender, ethnicity or religion.
French: Mme Eilon Shahar (Israël), expliquant son vote avant le vote, dit que son pays, en tant que signataire de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, s'est engagé à assurer l'égalité de chaque individu, quels que soient sa race, son sexe, son appartenance ethnique ou sa confession.
English: Employers in Saskatchewan (70.0%), Prince Edward Island (56.0%) and New Brunswick (55.9%) were more likely to say "yes" while employers in Manitoba (46.3%), British Columbia (46.9%) and Alberta (47.3%) were the least likely.
French: À nouveau, les employeurs des secteurs privé (62,8 % en faveur par rapport à 25,7 % contre) et public (59 % en faveur par rapport à 29,8 % contre) sont beaucoup plus susceptibles de favoriser la même subvention salariale pour tous les secteurs.
English: This area offers some of Manitoba’s best fertile agricultural land and is used to produce either cereal crops or pastures for farmers.
French: Cette région jouit de certaines des terres agricoles les plus fertiles du Manitoba et se prête à la production de céréales ou de pâturage.
English: Theme Overview Canadian immigration policies were ethnically selective and remained so during the first half of the 20th century.
French: Immigration au Canada : aperçu Au cours de la première moitié du XXème siècle, la politique de l'immigration au Canada était de pratiquer une sélection sur critères ethniques.
English: (b) Intergovernmental organizations: Comunidad Andina;
French: b) Organisations intergouvernementales: Communauté andine;
English: Gordon Commission cited in V.S. Wilson, Lloyd Stanford and O.P. Dwivedi, "From witchcraft to proposed twentyfirst century reforms:
French: 123–154. Sutherland, « The Office of the Auditor General of Canada:
English: When some samples are illuminated with AM1 radiation, a conductivity change of more than three orders of magnitude has been observed.
French: On a observé pour certains échantillons illuminés par radiation AM1, un changement de conductivité de plus de trois ordres de grandeur.
English: Utilizing the existing administrative support in UNAMSIL, including, when feasible, shared facilities and communication systems, would greatly facilitate the start-up phase of the Special Court and reduce the overall resource requirements.
French: Le recours à l'appui administratif existant à la MINUSIL, y compris la mise en commun des installations et des systèmes de communication, lorsque cela est possible, faciliteraient grandement la mise en oeuvre de la phase de mise en route du Tribunal spécial et réduirait le montant total des ressources nécessaires.
English: These Word files may be consulted, modified or personalized to meet providers’ institutional or personal needs.
French: Ces fichiers peuvent être consultés, modifiés et personnalisés pour répondre aux besoins particuliers de l'organisateur et de l'organisme responsable de l'activité d'EMC.
English: Data on human cases of LD Issue/Question 6.2:
French: Les données sur les cas humains de ML Question ou point 6.2 :
English: The Title IX implementing regulation at 34 C.F.R. 106.40(b)(2) provides that a recipient may require a pregnant student to obtain the certification of a physician that the student is physically and emotionally able to continue participation in the normal education program or activity so long as such a certification is required of all students for other physical or emotional conditions requiring the attention of a physician.
French: 106.40(b)2)) dispose qu'un établissement bénéficiaire peut exiger d'une élève enceinte un certificat médical attestant sa capacité physique et psychique à poursuivre le programme ou les activités éducatifs normaux, dans la mesure où ce type de certificat est requis de tous les élèves pour d'autres états physiques ou psychiques réclamant des soins médicaux.
English: This place shall be: in the case of the front row, the driver's seat; in the case of the rear row or rows, an outer seat
French: Cette place sera:  4.16.1 Pour la rangée avant, la place du conducteur,
English: Working links have been established with non-governmental organizations, including the Nature Conservancy, TRAFFIC International, the World Resources Institute and WWF-World Wide Fund for Nature, among others, to support the implementation of thematic activities.
French: Des relations de travail ont été établies avec des organisations non gouvernementales, dont Nature Conservancy, TRAFFIC International, l'Institut mondial des ressources et le Fonds mondial pour la nature (WWF), pour faciliter la mise en œuvre des activités thématiques.
English: Consequently, these are important trade links, although there is still room for greater improvement, given that the volume of trade and investment has not reached its full potential.
French: Il existe donc des liens commerciaux importants, même si les possibilités d’amélioration sont encore énormes vu que le volume du commerce et des investissements n’a pas encore atteint son plein potentiel.
English: There needs to be coordination, streamlining and mainstreaming through an interinstitutional taskforce which should report back to the European Parliament.
French: Il faut mettre en place une coordination, une rationalisation et une intégration au moyen d'une task force interinstitutionnelle qui fera rapport au Parlement européen.
English: 154McKean, W.T., "Pulp and Paper Industry", in:
French: 154 McKean, W.T., "Pulp and Paper Industry", in:
English: The Gimme A Break contest is now closed.
French: Le concours Vive les vacances a maintenant pris fin.
English: Specifically the task of the Observatory will consist of collecting and processing information and statistics relating to the audiovisual sector" .
French: À cet effet, l'Observatoire s'attache notamment à assurer la fiabilité, les possibilités de comparaison et la compatibilité des informations".
English: Amendment 8 Recital 7 a (new) (7a) Land management and land use are an important part of policies and plans for the prevention and mitigation of disasters.
French: Amendement 8 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) L'aménagement du territoire et l'occupation des sols représentent une part importante des politiques et des plans pour la prévention et l'atténuation des catastrophes.
English: The total contingent liabilty amount related to these claims has been estimated at $14.2 million ($9.2 million in 2006), excluding interest, for alleged damages and other matters.
French: Éventualités a) Réclamations Dans le cours normal de ses activités, l'Agence a fait l'objet de réclamations.