ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Svetogorsky Marino (Uruguay), speaking on agenda item 94 (c), said that the international community needed to be fully aware of the need to integrate the cultural dimension more fully into the development process at the global level; that must be reflected in the adoption of policies and practices in the area of development.
French: M. Svetogorsky Marino (Uruguay) déclare, à propos du point 94 c), que la communauté internationale doit avoir pleinement conscience de la nécessité d'intégrer davantage la dimension culturelle dans le processus de développement au niveau mondial, ce dont doivent témoigner les politiques et pratiques adoptées dans le domaine du développement.
English: The main elements are: (i) placing more focus on debt and sustainability in the surveillance of budgetary positions; (ii) allowing for more country-specific circumstances in defining the medium-term objectives of "close to balance or in surplus"; (iii) considering economic circumstances and developments in the implementation of the Excessive Deficit Procedure; (iv) ensuring earlier actions to correct inadequate budgetary developments.
French: Les principaux éléments sont les suivants : i) accroître la place accordée à la dette et à la viabilité dans la surveillance des positions budgétaires; ii) tenir davantage compte des circonstances nationales dans la définition des objectifs à moyen terme relatifs à une «position proche de l’équilibre ou excédentaire» ; iii) tenir compte des circonstances et développements économiques dans l’application de la procédure de déficit excessif ; iv) mener des actions plus rapides afin de corriger les évolutions budgétaires indésirables.
English: Local climatic conditions (e.g. cooler than average temperatures) can affect the age of maturity, frequency of reproduction and active season of the Massasauga.
French: Les conditions climatiques locales (p. ex. des températures moyennes plus basses que la moyenne) peuvent avoir une incidence sur l’âge à la maturité, la fréquence de la reproduction et la saison active.
English: Equality is not an issue of women alone.
French: L'égalité n'est pas une question qui concerne seulement les femmes.
English: These systems use information and communication technologies with a view to increasing road safety and reducing the number of accidents on our roads. 'eSafety' is the first step in the 'Intelligent Car' initiative launched in 2006 by the European Commission.
French: Ces systèmes tentent d'améliorer la sécurité routière et de réduire le nombre d'accidents de la route en recourant aux technologies de l'information et de la communication. "eSafety" est la première phase de l'initiative "Véhicule intelligent" lancée en 2006 par la Commission européenne.
English: The European Union noted that under the work schedule relating to the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks a first draft would be submitted to the FAO Committee on Fisheries in February 2001.
French: L'Union européenne a fait observer que le calendrier du Plan international d'action pour la conservation et la gestion des requins prévoit qu'un avant-projet sera soumis au Comité des pêches de la FAO en février 2001.
English: • candidates and financial agents of candidates 
French: • les candidats et leurs agents officiels
English: In spite of some difficulties encountered, voluntary repatriation operations were pursued with limited success.
French: Malgré les quelques difficultés rencontrées, les opérations de rapatriement librement consenti se sont poursuivies avec un certain succès.
English: The OECD has released a report on the progress in eliminating harmful tax practices in OECD countries. The report follows on from the 2004 Progress Report and updates the assessment of the preferential tax regimes in OECD countries that were identified as potentially harmful in the 2000 report, "Towards Global Tax Co-operation".
French: La réunion de deux jours qui s'est tenue à Melbourne, Australie, et à laquelle ont participé des hauts fonctionnaires de 55 économies Membres et non membres de l'OCDE, a constitué une nouvelle étape des discussions internationales sur les conditions requises pour la mise en place de "règles du jeu équitables au niveau mondial" dans les domaines de la transparence et de l'échange de renseignements en matière fiscale.
English: • The recording of services provided without charge as an expense affects the Statement of Operations, the Statement of Equity of Canada, the Statement of Cash Flow (when prepared under the indirect method) and the note on the reconciliation of net results to appropriations used.
French: • La comptabilisation des services fournis gratuitement à titre de charges a une incidence sur l'état des résultats, l'état de l'avoir du Canada, l'état des flux de trésorerie (lorsqu'il est préparé en utilisant la méthode indirecte) et la note au sujet du rapprochement des résultats nets et des crédits utilisés.
English: Based on these measurements, a behavioral model has been adopted comprising mobile and stationary suspensions, and settled mud.
French: À partir de ces données, un modèle de comportement a été adopté, comprenant des suspensions mobiles et stationnaires, et de la vase compacte.
English: In general, the approach to follow up and monitoring should be flexible and adaptable to the Canadian context and supportive of the objectives of the Framework for Conducting the EA of Trade Negotiations.
French: En règle générale, les activités de suivi et de contrôle devraient être souples et adaptées au contexte canadien et venir appuyer les objectifs du Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada.
English: The international community must fully support the implementation of the New Partnership for Africa's Development, which commits the continent to developing infrastructure and promoting human rights, the rule of law, democracy and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La communauté internationale doit appuyer pleinement la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui engage le continent à développer les infrastructures, à promouvoir les droits de l'homme, l'état de droit, la démocratie, et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: A second element of competition is our international practices.
French: Nos pratiques internationales constituent un deuxième élément de concurrence.
English: • A new holding company regime to provide greater structural flexibility. 
French: Le projet de loi C-38 propose :
English: The court added that even during regular police interrogations, where the detainee relinquishes the right to meet with an attorney and in cases where the interrogation is prolonged, “it is appropriate to remind the detainee of his right to meet an attorney”. By interpreting the Criminal Procedure (Powers of Enforcement - Arrests) Law, the Court explained that when there exists an impediment (prescribed by the law) for a meeting between a detainee and an attorney, and whenever this impediment is removed, the detainee must be immediately informed of the removal and must be allowed to meet with an attorney.
French: La Cour a ajouté que même pendant les interrogatoires de police ordinaires où le détenu renonce au droit de s'entretenir avec un avocat, et dans les cas où l'interrogatoire se prolonge, «il est opportun de rappeler au détenu son droit de s'entretenir avec un avocat».  En interprétant la loi de procédure pénale (Pouvoirs de répression − Arrestations), la Cour a expliqué que lorsqu'il existe un obstacle (prévu par la loi) à l'entretien d'un détenu avec un avocat, chaque fois que cet obstacle est levé, le détenu doit en être immédiatement informé et être autorisé à s'entretenir avec un avocat.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Study on Harassment in the Workplace
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Étude sur le harcèlement en milieu de travail
English: Nurses concerned that they have no voice in decisions made on deployment and no input into the postdeployment report nor receive a copy of it.
French: • Les infirmières s’inquiètent de ne pas avoir de voix au niveau décisionnel en ce qui a trait au déploiement, qu’elles ne participent pas au rapport postdéploiement, et qu’elles n’en reçoivent même pas une copie.
English: In 1991 Drottningholm Court Theatre was proclaimed a UNESCO World Heritage.
French: En 1991 le Théâtre du château de Drottningholm a été déclaré patrimoine mondial par l'UNESCO.
English: Thus import STE are required to maintain a "mark-up" (the difference between purchasing and selling prices of the STE), at a level that is lower than the tariff on imports.13 (During the last round, mark-ups of some import STE were bound.
French: Ainsi, les ECE d’importation sont tenues de maintenir leur « majoration » (écart entre le prix d’achat et le prix de vente de l’ECE) à un niveau inférieur au droit de douane sur les importations13.
English: The Canadian Executive Service Organization(CESO) founded an Amerindian handicraft association in this country, which has provided jobs for about twenty women.
French: Le Service d'assistance canadienne aux organismes (SACO) a fondé une association d’artisanat amérindien dans ce pays qui a permis l’embauche d’environ 20 femmes.
English: A decision on when the stockpile will be replenished will be taken as warranted.
French: La décision d'y procéder sera prise en temps et lieu.
English: The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of those countries that have adopted the euro.
French: Il comprend la BCE et les BCN des pays ayant adopté l’euro.
English: In accordance with the new profile of the Romanian National Police, the training and education of police personnel aimed at changing their thinking patterns, combating prejudices.
French: La nouvelle politique de la Police nationale roumaine consiste à former et éduquer les policiers pour changer leur façon de penser et combattre les préjugés.
English: Therefore, the final responsibility lies with Member States.
French: Par conséquent, la responsabilité finale échoit aux États membres eux-mêmes.
English: Source: Eleventh State of the Nation Report, 2005.
French: Source: Onzième rapport sur l'état de la nation, 2005.
English: • Choose your destination carefully, keeping the following questions in mind: – Do I have sufficient fuel endurance to complete the tow? – Can I get fuel in this harbour or will I have sufficient fuel on board to return to base? – Will the prevailing weather conditions allow me to enter this harbour with a tow? – Does this harbour have sufficient facilities and services to accommodate the disabled vessel (i.e., a marine haul-out for a vessel that is taking on water)?
French: • Est-ce qu’il est possible d’effectuer un ravitaillement en carburant à l’endroit choisi? Sinon, est-ce que les réserves de carburant suffisent pour retourner au port d’attache?
English: 3.4 Gender-mainstreaming report and manual The Ministry of Family, Senior Citizens, Women and Youth has issued a manual for gender mainstreaming intended for use within the government.
French: 3.4 Rapport et manuel sur l'intégration active Le ministère de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse a publié un manuel sur l'intégration active à usage interne des pouvoirs publics.
English: Soil’s structure plays a major role in determining its ability to perform its functions.
French: La structure du sol est déterminante pour sa capacité de remplir ses fonctions.
English: G-15-E (rev.
French: G-15-F (rév.
English: At the session, the Executive Board approved the agenda and work plan for its annual session 2003 (DP/2003/L.2 and Corr.1), as orally amended, and the report on the first regular session 2003 (DP/2003/9).
French: Il a adopté l'ordre du jour et approuvé le plan de travail pour sa session annuelle de 2003 (DP/2003/L.2 et Corr.
English: The restaurant offers German and international cuisine.
French: Le restaurant vous propose des mets de la cuisine allemande et étrangère.
English: Hewlett-Packard has defined an innovative software engineering paradigm for large corporations, called Progressive Open Source, that appears to be very well done [103].
French: Hewlett-Packard a défini un paradigme de génie logiciel innovateur pour les grandes sociétés, appelé "Progressive Open Source", qui semble très bien fait [102].
English: I would also like to call for the work on the draft directive on admission to be speeded up, along with the work on the directive regulating procedures for returning immigrants to their countries of origin.
French: Je voudrais également demander l’accélération des travaux autour de la proposition de directive, de même que des travaux portant sur la directive réglementant les procédures de rapatriement des immigrants vers leur pays d’origine.
English: Recommendation #4 CFIA managers responsible for QMP should conduct trend analysis of complaints and incident data, which would enhance the management of emergencies and incidents.
French: RECOMMENDATION 4 Les gestionnaires de l'ACIA responsables du PGQ devraient mener des analyses des tendances des plaintes et des données relatives aux incidents, ce qui permettrait d'améliorer la gestion de situations d'urgence et d'incidents.
English: The Commission adopts a theme for each review and policy cycle.
French: La Commission choisit à chaque cycle un thème pour la session d'examen et pour la session directive.
English: We proceed to a presentation of the order of business.
French: Nous procédons maintenant à la présentation de l'ordre des travaux.
English: Centre Street Commercial Option A - lots 7A and 7B, Block 2 This option proposes up to four 93 m2 (1000ft2) stores providing a total of 372 m2 (4,000 ft2) of ground floor commercial retail space.
French: Espace commercial dans la rue du Centre Option A - lots 7A et 7B, îlot 2 Ce plan propose un maximum de quatre commerces de détail de 93 m2 (1 000 pi2) chacun, ce qui représenterait une superficie commerciale totale au rez-de-chaussée de 372 m2 (4 000 pi2).
English: In paragraph 13 the phrase “and the importance of reuniting them with their parents, when possible and appropriate” should be inserted after the words “in the best interests of the children”.  Summarizing the contents of the draft, she drew attention to the seventh, eighth and tenth preambular paragraphs and paragraphs 1, 5, 6, 11, 12 and 14.
French: Passant en revue le contenu du projet, Mme Monroy souligne en particulier les alinéas sept, huit et dix du préambule et les paragraphes 1, 5, 6, 11, 12 et 14 du dispositif et espère que les changements annoncés permettront l'adoption du projet de résolution sans qu'il soit procédé à un vote.
English: It positions us to both create and take advantage of opportunities to modernize the way we do business and, ultimately, improve our service to Canadians.
French: Grâce à la création de l'ADRC, nous sommes en mesure de créer et de saisir des occasions de moderniser notre façon de fonctionner et, en fin de compte, d'améliorer nos services aux Canadiens.
English: These plan are intended to enhance legislature framework, develop institutional mechanism, monitor implementation of exercise of rights of the mentioned groups and improve protection of human rights in general.
French: Ces stratégies ont pour but de renforcer le cadre législatif, de mettre en place des mécanismes institutionnels, de surveiller la mise en œuvre des droits des groupes susmentionnés et d'améliorer la protection des droits de l'homme d'une manière générale.
English: A recent review of these categories of yachts revealed that they were well found craft, highly manoeuvrable, fitted with modern navigation and collision avoidance equipment and manned by competent persons.
French: Un examen de ces catégories de yachts effectué récemment a révélé que les embarcations de ce type sont généralement en bon état, qu'elles sont très manoeuvrables, qu'elles sont dotées de matériel de navigation moderne et de dispositifs anticollision et que les personnes qui en constituent l'équipage sont des personnes compétentes.
English: • Audit Criteria
French: • 4.1 Critères de vérification
English: Consult the Beyond the Printed Word page, for details on the software needed to view the Tax Calculator, video clips and other interactive components.
French: Consultez la page Au-delà des documents budgétaires pour de plus amples renseignements sur les logiciels requis afin de visionner la calculatrice d'impôt, les extraits vidéos et les autres éléments interactifs.
English: On that basis, it was suggested that the following text should replace the current paragraphs (1), (2) and (3):
French: Dans cet esprit, il a été proposé de remplacer les paragraphes 1, 2 et 3 par le texte suivant:
English: The World Conference had urged those States that had not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to certain instruments, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La Conférence mondiale avait exhorté les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de signer et de ratifier certains instruments, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ou d'y adhérer.
English: Consequently, as information becomes available it will be reviewed and changes made where appropriate.
French: À mesure que de nouvelles données deviendront disponibles, elles devront donc être révisées et des changements apportés au besoin.
English: Fourth component: improving internal capacity
French: Composante IV Renforcement des capacités internes
English: Copy-protection assumes that the schemes will be broken, reviewed, improved, updated and then broken again, in an ongoing cycle.
French: La protection contre la copie présume que les formules seront défaites, examinées, améliorées, mises à jour puis défaites à nouveau, dans un cycle sans fin.
English: New Lands Available for Posting in the Mackenzie Valley
French: Nouvelles terres de la vallé du Mackenzie disponibles pour affichage
English: The grounds are reasonable in both cases.
French: Les motifs sont valables dans les deux dossiers.
English: It then reports the most recent detailed care recommendations, one report tailor-made for the patient, another for his or her doctor.
French: Le système produit les recommandations les plus à jour et détaillées en matière de soins, un rapport sur mesure pour le patient, et un autre pour son médecin traitant.
English: He suggested rather that LADIF become a separate division of NDHQ, in the CP branch, until its mission was complete.
French: Il suggère plutôt que LADIF devienne une division à part entière du QGDN, dans la branche du CP, jusqu’à ce que sa mission soit complétée.
English: Further analysis should be undertaken in the post-Doha period, particularly in developing a checklist of SME strategies that developing countries can pursue without infringing their WTO commitments.
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS POUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE: IMPACT DE LA NOUVELLE ÉCONOMIE SUR LES SECTEURS TRADITIONNELS DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT - COMMERCE ÉLECTRONIQUE
English: It was agreed to continue discussion on these issues at the next Steering Group meeting.
French: Il a été décidé de poursuivre l'examen de ces questions lors de la prochaine réunion du Groupe directeur.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Premier Hotel International Brno.
English: 13.13 Where the Yukon intends to waive the requirement for a Yukon Asset Construction Agreement under 13.12.1, 13.12.3 or 13.12.4, the Yukon shall so notify the Kwanlin Dun First Nation in writing with reasons.
French: 13.13 Lorsque le Yukon entend renoncer à l'exigence d’un accord relatif à la construction d'un actif du Yukon en vertu des articles 13.12.1, 13.12.3 ou 13.12.4, il en avise la Première nation des Kwanlin Dun par écrit, motifs à l’appui.
English: This group recommended that strong provisions be included to ensure that the industry is held accountable for its actions.
French: Le groupe recommande d’intégrer des dispositions rigoureuses pour rendre l’industrie responsable de ses actes.
English: The parties understand that the conciliator cannot be compelled to appear as a witness before the Canadian Human Rights Tribunal, and agree not to call the conciliator as a witness in any other proceedings to testify to any oral or written communication made at any stage of the conciliation process.
French: La médiation entre les parties se déroule sous le sceau de la confidentialité, sous réserve de la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et des autres lois pertinentes; ni l'entente ni son contenu ne pourront être révélés en dehors de la médiation sauf s'il y a un « besoin de savoir » afin d'exécuter l'entente, tel que convenu par les parties; 29.
English: This subcommittee consists of representatives from the federal government, the states and territories, as well as the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CSIRO).
French: La composition de ce sous-comité comprend des représentants du gouvernement fédéral, des états et territoires et de l'Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth (CSIRO).
English: Ecosystems occupy geographic space, but their boundaries are open and may shift over time, contracting and expanding in reaction to such diverse influences as the invasion of organisms from other ecosystems, global climate change, currents that are ocean basin wide as well as local and, increasingly and pervasively, the effects of humans.
French: Les écosystèmes occupent un espace géographique, mais leurs frontières sont ouvertes et peuvent se déplacer avec le temps, se resserrant ou s’élargissant en réaction à des influences telles que l’invasion d’organismes venant d’autres écosystèmes, les changements climatiques mondiaux, qu’ils se situent à l’échelle du bassin océanique ou à l’échelle locale et, de façon de plus en plus répandue, l’impact humain.
English: This is true whether control is achieved through engine or component modifications, add-on devices, or the use of aftertreatment devices such as oxidation or three-way catalysts.
French: Le contrôle des émissions peut se réaliser soit par des modifications du moteur ou des éléments, soit par des dispositifs accessoires ou par l'utilisation de dispositifs secondaires tels que les convertisseurs catalytiques d'oxydation ou les convertisseurs à trois voies.
English: We have witnessed some examples of the cooperation between these two organizations and the important results that it has brought about, especially in the fields of human rights, humanitarian activities, assistance to refugees, legal and social issues and culture and education.
French: Nous avons été témoins d'exemples de la coopération entre les deux organisations et des résultats importants obtenus grâce à elle, notamment en matière de droits de l'homme, d'activités humanitaires, d'assistance aux réfugiés, de questions juridiques, sociales, culturelles et éducatives.
English: Background Stress can come from major events in life such as getting married or changing jobs, or from minor daily incidents, such as job pressures or holiday planning.
French: Contexte Le stress peut être associé à des événements importants, comme le mariage ou un nouvel emploi, ou plus ordinaires, comme la pression subie au travail ou la planification de vacances.
English: Develop a good and respectful interpersonal relationship with him.
French: Développe une bonne relation interpersonnelle qui soit respectueuse.
English: On a training course for election candidates, we were told that 80% of French people thought that autogestion (self-management) had something to do with cars - which shows how difficult it is to communicate using scientific terms.
French: Lors d’une formation pour les candidats aux élections un formateur nous disait que pour 80% des gens l’autogestion signifie la gestion de leur voiture – ce qui mesure toute la difficulté de communiquer sur des termes scientifiques.