ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...arcade..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...arcade..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: represented on the FAS/FAE Committee.
French: > Le ministère de l’Éducation a donné une formation à tous les enseignants.
English: Awareness of and Viewing Canadian Film Bollywood Hollywood Overall Quebec Rest of Canada
French: • Environ 46 % des Canadiens connaissent Bollywood Hollywood et 9 % disent l’avoir vu.
English: • that add only limited value to goods.
French: • qui ajoutent une valeur limitée aux biens.
English: To our knowledge, this study represents the first such combined analysis of a High Arctic peat, so our interpretations should be considered tentative.
French: À notre connaissance, cette étude représente la première analyse combinée de ce type, et conséquement nos interprétations sont préliminaires.
English: This report highlights several key achievements in the past year:
French: Ce rapport appelle l'attention sur plusieurs réalisations clefs de l'année écoulée :
English: It is not hard to imagine how Betty experiences her journey or to understand what doubts she may have with respect to the right information getting to the right person or place in the shortest time possible.
French: Il n'est pas difficile d'imaginer comment Betty vit cette expérience ou de comprendre ses doutes concernant la communication, dans les délais les plus brefs, de la bonne information dans les mains de la bonne personne ou au bon endroit.
English: Recommendations of the Board of Auditors 2000-2001
French: Recommandations des comités des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2000-2001
English: The Subcommittee noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Working Group established by the Committee to prepare a report for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session for the review of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III had held informal consultations during the forty-third session of the Subcommittee, under the chairmanship of Niklas Hedman (Sweden).  Ten meetings of the informal consultations had been held between 31 March and 7 April 2004.
French: Le Sous-Comité a noté que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail créé par le Comité pour établir un rapport destiné à être présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, afin que celle-ci examine la suite donnée aux recommandations d'UNISPACE III avait tenu 10 consultations officieuses pendant la quarante-troisième session du Sous-Comité, sous la présidence de M. Niklas Hedman (Suède), entre le 31 mars et le 7 avril 2004.
English: Other prov/terr/ctry 28.5% Non-Movers 35.4% Movers 64.6% Same prov/territory 28.9% Same Census Division 42.5%
French: Autre province ou pays 7.1% Même province 20.9% Personnes n’ayant pas déménagé Personnes ayant déménagé 48.2% 51.8%
English: In Denmark, the DANMAP 2000 report presents findings for three major farm-animal species.
French: Elle était inférieure à 5 % pour l’apramycine, le ceftiofur et à la TMP/SXT (15).
English: With this in mind, the second goal of this review was to examine three of the main risk assessment instruments that are currently used in Canada [1].
French: Ceci dit, le second objectif de la présente étude consistait à examiner trois des principaux instruments d'évaluation du risque utilisés actuellement au Canada [1].
English: The transition is expected to be completed by 2008.
French: On compte que ce passage sera achevé d'ici à 2008.
English: PCT/A/35/7 page 5 PCT Information Systems Report 25.
French: Rapport sur les systèmes informatiques du PCT 25.
English: 15 There are 68 observations meeting the requirement that 95% ≤ u < 100 and r ≤ 2.
French: 100 de toutes les lignes tarifaires avaient un indice de 3 ou moins (figure 1)18. Près de 75 p.
English: Both markets tend to be volatile, and their level of imports is an important factor in the determination of phosphate price.
French: Ces deux marchés ont tendance à être instables et le niveau de leurs importations est un facteur important du prix du phosphate.
English: • Youth (on occasion) Special services:
French: • Jeunes (occasionnellement) Services spéciaux :
English: What You Should Know The slide show with what you need to know.
French: Ce que vous devriez savoir La présentation sur diapositives de tout ce que vous avez besoin de savoir.
English: The vote further confirmed that some delegations were cynical in their support for the principles of the Charter; there was no room for selectivity regarding which principles to support or reject.
French: Le vote confirme en outre que certaines délégations font preuve de cynisme lorsqu'elles appuient les principes de la Charte; on ne peut pas choisir lesquels de ces principes soutenir et lesquels rejeter.
English: Depending how busy it was, a good deal of his time was spent on dispatch issues which includes not only dispatching people, but keeping the records.
French: Selon la charge de travail, il passait une bonne partie de son temps à s’occuper des questions d’affectation, ce qui comprend non seulement le fait d’affecter des personnes mais aussi de conserver les dossiers.
English: Use of single point test or a dissolution range should be justified based on the solubility and permeability characteristics of the drug.
French: Il est préférable que ce test présente une corrélation in vitro-in vivo.
English: Key Theatre Venues, Events and Companies London The Barbican www.barbican.org.uk The Bush Theatre www.bushtheatre.co.uk Gate Theatre www.gatetheatre.co.uk London International Festival of Theatre www.liftfest.org London International Mime Festival www.mimefest.co.uk Lyric Theatre Hammersmith www.lyric.co.uk Finborough Arms http://finboroughtheatre.itgo.com Hampstead Theatre www.hampsteadtheatre.com Out of Joint www.outofjoint.co.uk Paines Plough www.painesplough.com Riverside Studios www.riversidestudios.co.uk Royal Court Theatre, London www.royalcourttheatre.com Soho Theatre www.sohotheatre.com Tamasha www.tamasha.org.uk The Place www.theplace.org.uk Northern England Brouhaha Festival www.brouhaha.uk.com Liverpool Everyman and Playhouse www.everymanplayhouse.com Royal Court Theatre, Liverpool www.royalcourttheatre.net Royal Exchange Theatre www.royalexchange.co.uk Sheffield Theatres www.sheffieldtheatres.co.uk Northern Stage www.northernstage.co.uk Unity Theatre www.unitytheatreliverpool.co.uk
French: Principaux théâtres, événements et compagnies Londres The Barbican www.barbican.org.uk The Bush Theatre www.bushtheatre.co.uk Gate Theatre www.gatetheatre.co.uk London International Festival of Theatre www.liftfest.org London International Mime Festival www.mimefest.co.uk Lyric Theatre Hammersmith www.lyric.co.uk Finborough Arms http://finboroughtheatre.itgo.com Hampstead Theatre www.hampsteadtheatre.com Out of Joint www.outofjoint.co.uk Paines Plough www.painesplough.com Riverside Studios www.riversidestudios.co.uk Royal Court Theatre, Londres www.royalcourttheatre.com Soho Theatre www.sohotheatre.com Tamasha www.tamasha.org.uk The Place www.theplace.org.uk Nord de l’Angleterre Brouhaha Festival www.brouhaha.uk.com Liverpool Everyman and Playhouse www.everymanplayhouse.com Royal Court Theatre, Liverpool www.royalcourttheatre.net Royal Exchange Theatre www.royalexchange.co.uk Sheffield Theatres www.sheffieldtheatres.co.uk Northern Stage www.northernstage.co.uk Unity Theatre www.unitytheatreliverpool.co.uk
English: It therefore represents a worse situation than the previous directive; frankly it is difficult to understand what concept the Council has of work and working conditions, but also of trade unions and contracts.
French: La situation est donc pire que sous la précédente directive; il est franchement difficile de comprendre l'idée que se fait le Conseil du travail et des conditions de travail, mais aussi des syndicats et des contrats.
English: The required competencies will be assessed through appropriate examinations or a system of continuous assessment, by approved competence examiners or assessors who shall be neutral and objective in their judgment.
French: Les compétences exigées seront évaluées au moyen d’examens adéquats ou par un système d’évaluation continue, sous la responsabilité d’examinateurs ou d’évaluateurs de compétences agréées qui doivent être neutres et objectifs dans leur jugement.
English: Due to the transnational nature of terrorism, the efforts to fight against it should be carried out on a global scale.
French: Étant donné la nature transnationale du terrorisme, les efforts pour le combattre doivent être envisagés à l'échelle mondiale.
English: No more digging through piles of reports.
French: Oubliées les recherches fastidieuses dans les rapports.
English: • a tax system that responds to changing fiscal, economic and social realities
French: • régime fiscal qui réagit à l'évolution des réalités financières, économiques et sociales
English: The feedback from this consultation will be analyzed along with comments received on the draft LA/SA Issue Analysis Summary (IAS) which has been posted on the BGTD website for comment.
French: La rétroaction de l'atelier et les commentaires émis au sujet de l'ébauche du résumé analytique de la question (RAQ) des PSPCS, qui a été affichée sur le site Web de la DPBTG afin de recueillir d'autres commentaires, seront analysés.
English: Presubmission Package Information package to be submitted by a blood establishment two weeks in advance of a presubmission meeting.
French: Rencontre préalable à la présentation Rencontre entre Santé Canada et un établissement de sang qui prépare une présentation majeure.
English: In that year, the value of factory shipments of finished frozen fruits and vegetables was $587 million.
French: Cette année-là, l'expédition des fruits et légumes surgelés atteint une valeur de 587 millions de dollars.
English: Table 25.10 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of oversight bodies
French: Tableau 25.10 Suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle : état récapitulatif
English: (5) This time they wished to emphasize the seriousness of the United States offer to investigate and take appropriate action on the basis of any evidence that we might have.
French: Ils tiennent à insister actuellement sur le sérieux de leur offre de mener des enquêtes et d'adopter des mesures appropriées face à toute preuve dont nous disposerions.
English: Nico is heads up with Joao Barbosa.
French: *Valeur du siège : 575$ pour un buy-in de simplement 100$.
English: Lack o f kno wledge o f the legislatio n To o limit. co ntr. by the [NA T.] data pro tect. auth., risk being caught lo w A dapt. o f the co mp. to the new requir. o f the data pro tect. law is time co nsum.
French: Les entreprises reço ivent peu de plaintes et ne co nsidèrent pas dès lo rs la co nfo rmité to tale à la lo i co mme une prio rité
English: Using automated kiosks with iris biometric technology, NEXUS Air is an alternate primary inspection process that expedites secure passage into Canada and the U.S. for low-risk, frequent air travellers.
French: NEXUS Air est un processus de rechange à l’inspection primaire qui facilite le passage des grands voyageurs présentant un faible risque au Canada et aux États-Unis, au moyen de la technologie de reconnaissance de l’iris dans des postes de déclaration automatisés.
English: We are certain that this dialogue is the best way to protect humankind and its common values from the dangers posed by intolerance, closed-mindedness, extremism, marginalization and terrorism.
French: Nous sommes convaincus qu'un tel dialogue est le meilleur moyen de protéger l'humanité et ses valeurs communes contre les dangers posés par l'intolérance, l'étroitesse d'esprit, l'extrémisme, la marginalisation et le terrorisme.
English: The Chairman agreed that the humanitarian and economic aspects were extremely important and noted that the draft programme of work was just an outline which would be adjusted as necessary.
French: Le Président convient que les aspects humanitaires et économiques revêtent une grande importance et fait observer que le projet de programme de travail n'est qu'une esquisse modifiable s'il y a lieu.
English: We have free media and vigorous democracies in the Member States and are quite capable of conducting this debate on our own terms without the Commission trying to influence matters.
French: Les États membres disposent de médias libres et de démocraties solides et nous sommes tout à fait capables de mener ce débat nous-mêmes sans que la Commission tente d'influencer les questions.
English: The component will enhance program delivery mechanisms for technology transfer to groups and individuals through the provision of technical expertise and the development of extension tools.
French: Le volet améliorera les mécanismes de prestation du programme en ce qui concerne le transfert de la technologie à des groupes et à des particuliers au moyen de la diffusion de compétences techniques et de l’élaboration d’outils de sensibilisation.
English: 070 66343 fax 070 605101 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Catania Viale Dusmet, N; 17 95121 CATANIA tel.
French: 031 540680 fax 031 540621 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Como Via Regina Teodolinda, n.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-249 18 June, 2003 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) P.C. 2003-1003 18 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI).
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-249 18 juin 2003 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI) C.P. 2003-1003 18 juin 2003 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI), ci-après.
English: Presentations given by A. Kraler (ICMPD), E. Galanxhi (Albania), D. Ionescu (IOM),
French: Exposés présentés par A. Kraler (CIDPM), E. Galanxhi (Albanie), D. Ionescu (OIM), J. Schoorl (NIDI).
English: In this regard, the High Commissioner recommends that a sturdy United Nations human rights field presence be maintained in the UNTAET successor mission, fully equipped to address the human rights situation in East Timor.
French: À ce sujet, la Haut-Commissaire recommande le maintien sur le terrain, dans le cadre de la mission qui succédera à l'ATNUTO, d'un nombre important d'experts des droits de l'homme disposant de tous les moyens nécessaires pour faire face à la situation des droits de l'homme au Timor oriental.
English: Hotel in Lucerne (Luzern): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The Hotel de la Paix lies in the centre of the wonderful city of Lucerne.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit L’Hôtel de la Paix est situé dans le centre de la belle ville de Lucerne.
English: In the wake of the 2003 SARS crisis, MITACS led a team that discovered that maximum control measures within hospitals are the best way to minimize the risk for spread of infectious disease and avoid expensive, large-scale public quarantines in the event of future outbreaks.
French: Dans la foulée de la crise du SRAS en 2003, le réseau MITACS a dirigé une équipe de spécialistes qui a conclu que l'adoption des mesures de lutte les plus strictes possible dans les hôpitaux était le meilleur moyen de minimiser le risque de propagation des maladies infectieuses, et d'éviter la solution coûteuse de devoir mettre en quarantaine de vastes pans de la population en cas d'épidémie.
English: The type and occurrence of these effects typically depend on the level and duration of exposure.
French: Le genre et la fréquence des effets indésirables dépendent généralement de la durée et du degré de l'exposition.
English: In an attempt to experience this "New Art," Carr left for France on July 10, 1910, clutching a letter of introduction to William Phelan "Harry" Gibb, a British expatriate living in Paris.
French: Désireuse de vivre cet «art nouveau», elle part pour la France le 10 juillet 1910, munie d'une lettre d'introduction destinée à William Phelan «Harry» Gibb, un expatrié britannique vivant à Paris.
English: Migration of Ideas - A Concept for Improving the Conduct and Management of Research and Development 3.63 This element of the Program Delivery section of the report examines the notion of ‘migration of ideas’ and how it applies to defence research and development.
French: Migration des idées – Un concept visant à améliorer l’exécution et la gestion de la recherche et du développement 3.63 Dans la présente section du rapport, on examine la notion de la migration des idées et son application aux travaux de recherche et développement pour la défense.
English: • Qikirtamiut (Belcher Islands Inuit (Sanikiluaq))
French: • Qikirtamiut (Inuit des îles Belcher (Sanikiluaq))
English: Other countries have expressed possible interest in similar applications.
French: Adhésion de non-membres à la Déclaration et autres examens par les pairs des politiques des pays.
English: Here, hopefully, I have one little bit of good news.
French: Sur ce point, j'espère avoir une bonne nouvelle.
English: Net Cost of Program Full Time Equivalents
French: Coût net du Programme Équivalents temps plein
English: The mission of Givat Haviva today is to cope with the major issues that are on the agenda of Israeli society, and to foster educational initiatives, research and community work in the fields of peace, democracy, coexistence, tolerance and social solidarity.
French: Ce centre a aujourd'hui pour mission de tenter de résoudre les grands problèmes qui sont à l'ordre du jour de la société israélienne et d'encourager les initiatives prises en matière éducative, dans le domaine de la recherche et du travail communautaire en faveur de la paix, de la démocratie, de la coexistence, de la tolérance et de la solidarité sociale.
English: Increased marine survival rates also increased the potential for positive P flux, while reduction in egg–smolt survival reduced the magnitude of transport.
French: Une augmentation des taux de survie en mer accroît la probabilité d'un flux positif de P, alors que la réduction de la survie de l'oeuf jusqu'au stade saumoneau diminue l'importance du transport.
English: Despite an emphasis on the institutional dimensions of violence and peacebuilding, it is important to appreciate the variations of and the connections–disconnections between different manifestations and types of violence.
French: En dépit de l’importance accordée aux dimensions institutionnelles de la violence et de l’édification de la paix, il faut tenir compte de la diversité des manifestations et des types de violence, ainsi que de leur connexion ou disjonction.
English: Students will identify the provinces and territories, and colour those with the largest and smallest populations.
French: Les élèves devront identifier les provinces et les territoires, et les colorier en fonction de limportance de la population.
English: The Committee is concerned at the lack of coordination of the activities for the implementation of the Optional Protocol, in particular in the area of rehabilitation and reintegration of child victims of armed conflict who have sought refuge in Kazakhstan.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de coordination des activités entreprises pour mettre en œuvre le Protocole facultatif, en particulier en matière de réadaptation et de réinsertion des enfants victimes de conflits armés qui cherchent refuge au Kazakhstan.
English: An independent ombudsman appointed by Parliament, the Information Commissioner has strong investigative powers and mediates between dissatisfied applicants and government institutions.
French: Au cours de cette période, la bibliothèque a conclu des partenariats avec 37 organismes fédéraux, en plus d'avoir accumulé plus de 6000 ouvrages et rédigé un guide des pratiques exemplaires à l'intention des éditeurs canadiens.
English: The Commission’s rationale for making these foreign third language services available for distribution in Canada is to contribute to the overall programming diversity of the Canadian broadcasting system, and to respond to clearly demonstrated consumer demand for television services in viewers’ mother tongue or "language of comfort".
French: Si le Conseil admet la distribution de ces services de langues tierces, c’est parce qu’ils contribuent à la diversité de la programmation de l’ensemble du système canadien de radiodiffusion en répondant à une demande évidente pour des services de télévision dispensés dans la langue maternelle de nombreux téléspectateurs, considérée comme leur « langue de réconfort ».
English: • Do not lie down after eating.
French: • Ne vous étendez pas après avoir mangé
English: It will also determine functionality among applications for a shared resource environment.
French: Cette architecture détermine également les fonctionnalités que doivent avoir les applications, dans un environnement de ressources partagées.
English: Since this industry must be a sector on its own, with its own common policy, we must improve the legislative and financial framework and strengthen the vital interlinks with other programmes, initiatives and policies which the Community might contribute to developing tourism.
French: Cette industrie devant constituer un secteur en soi, indépendant de la politique commune, il importe d'en améliorer le cadre législatif et financier et de renforcer son indispensable articulation avec d'autres programmes, initiatives et politiques de la Communauté susceptibles de contribuer au développement du tourisme.
English: In its decision 2006/1, the Conference of the Parties invited the Bureau and the Working Group on Implementation, in cooperation with the secretariat and the authorities of Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as other possible countries, to develop and deliver needs-driven guidance on strengthening the capacities of these countries to enable them to implement the basic tasks under the Convention.
French: Dans sa décision 2006/1, la Conférence des Parties a invité le Bureau et le Groupe de travail de l'application à élaborer en fonction des besoins et à présenter, en coopération avec le secrétariat et les autorités de Bosnie-Herzégovine et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, ainsi que d'autres pays éventuellement, des lignes directrices pour le renforcement des capacités de ces pays afin de leur permettre d'exécuter les tâches de base au titre de la Convention.
English: Three of these enterprises are aboriginal companies nominated for the Eagle Feather business award of distinction.
French: Parmi ces entreprises, trois sont des sociétés autochtones qui sont en candidature pour le Prix de l’entreprise distinguée Eagle Feather.
English: Curriculum framework, (in Romanian), Bucharest, Corint Publishing House.
French: Programme-cadre (en langue roumaine), Bucarest, Editions Corint.
English: This will allow us to forward income tax information slips to your home without undue delay as well as any letters related to pay adjustments which become due as a result of new agreements or legislative changes.
French: Nous pourrons ainsi vous transmettre rapidement à votre domicile les feuillets d'information concernant l'impôt sur le revenu ainsi que toute lettre concernant les redressements de paye exigibles en vertu des nouvelles ententes ou des modifications législatives.