ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level of aerial surveillance Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State's disposal into consideration.
French: cabillaud; ils sont éventuellement assortis d’un repère distinct exprimé en jours de patrouille dans certaines zones bien définies. d) Niveau de surveillance aérienne Repère fluctuant: à fixer après une analyse détaillée de l'activité de pêche dans chaque zone et en tenant compte des ressources dont dispose chaque État membre.
English: The Territorial budget for health care and social services in 2004-2005 was $257,385,000, which includes approximately $59,270,000 allocated for capital.
French: Une petite communauté de francophones (de quatre à six pour cent de la population) vit sur l’île de Baffin, principalement dans la capitale Iqaluit.
English: As regards the relationship between Article 9(1) and Article 9(2), the Court has already held that Article 9(2) sets out a number of specific instances of places where certain services are deemed to be supplied, whereas Article 9(1) lays down the general rule on the matter.
French: Il convient de relever à cet égard que, en ce qui concerne le rapport entre les paragraphes 1 et 2 de l'article 9 de la sixième directive, la Cour a déjà précisé que le paragraphe 2 de l'article 9 indique toute une série de rattachements spécifiques, alors que le paragraphe 1 donne à ce sujet une règle de caractère général.
English: Collaborating with the World Health Organization (WHO), we contributed to the decision to create the Secretariat for International Regulatory Cooperation for Herbal Medicines, a global collaborative network of authorities responsible for the regulation of herbal medicines.
French: En travaillant de concert avec l'Organisation mondiale de la Santé, nous avons contribué à la mise sur pied du Secrétariat pour la coopération internationale sur la réglementation des plantes médicinales, un réseau mondial de collaboration entre les organismes responsables de cette question.
English: • Transportation Incidental to the International Traffic of the Goods (Incidental Domestic Use)
French: • Transport connexe au trafic international des marchandises (service intérieur connexe)
English: The Commission should therefore focus on the effects of reactions to reservations to treaties.
French: La CDI devrait donc se concentrer sur les effets des réactions aux réserves aux traités.
English: The OPD system will:
French: 3.5.3 Caractéristiques du système de perfectionnement professionnel des officiers a.
English: Amendment by Michael Cramer Amendment 32 Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), Activities, sub-heading Surface transport (rail, road and waterborne), paragraph 2 Encouraging modal shift and decongesting transport corridors:
French: Amendement déposé par Michael Cramer Amendement 32 Annexe I, thème 7 Transports (y compris l’aéronautique), Activités, Transports de surface (rail, route et voies navigables), alinéa 2 Encouragement du transfert modal et désengorgement des axes de transport.
English: In addition, the “drop-in” support service for prostitutes, financed by the Ministry for the Advancement of Women, had run a multilingual awareness-raising media campaign on the issue and the Ministry had also co-financed a research project conducted by NGOs from Luxembourg, Germany and France on the problem of trafficking.
French: Par ailleurs, le service d'accueil des prostituées, financé par le Ministère de la promotion féminine, a lancé une campagne de sensibilisation multilingue dans les médias.  Le Ministère a également cofinancé un projet de recherche sur la traite mené par des organisations non gouvernementales luxembourgeoises, allemandes et françaises.
English: The Inuvialuit Final Agreement and the James Bay and Northern Québec Agreement both include co-management arrangements, and have led to the establishment of new wildlife- and resource-management boards.
French: Les ententes sur les répercussions et avantages s’appliqueraient aux projets des grandes sociétés d’État ou du secteur privé comportant plus de 200 années-personnes d’emploi au cours d’une période de cinq ans ou ayant un coût en capital atteignant 35 millions.
English: This is important, especially because Romania has significant problems in this area.
French: C’est là un point important, en particulier parce que la Roumanie rencontre de gros problèmes dans ce domaine.
English: These are: – irregularities with respect to the classification of goods and services; – irregularities with respect to the indication of goods and services; – other irregularities.
French: Ces types sont : - les irrégularités concernant le classement des produits et services; - les irrégularités concernant l’indication des produits et services; - les autres irrégularités.
English: After the successful establishment of South-South Industrial Cooperation Centres (USSICC) in India (2007) and China (2008), it is expected that three or four new centres of this kind will become operational by 2013 in various middle-income countries based on ongoing negotiations with their governments.
French: Après la création des premiers centres de l'ONUDI pour la coopération industrielle Sud-Sud en Inde (2007) et en Chine (2008), il est prévu que trois ou quatre nouveaux centres de ce type ouvriront en 2013 dans divers pays à revenus intermédiaires, en fonction des négociations en cours avec leurs gouvernements.
English: Fortunately your clear speech, Commissioner, gives no cause for concern on this score.
French: Heureusement, Monsieur le Commissaire, que votre discours clair ne suscite aucune inquiétude à cet égard.
English: This provision has been presented as the right that may be claimed against anyone with respect to any unauthorized reproduction of an authorized fixation 141.
French: D’aucuns ont expliqué cette disposition comme étant le « droit opposable à tous touchant à toute reproduction non autorisée d’une fixation autorisée » 141.
English: 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $11,801.78 2006-10-25 TAB 0321 - Printing services $21,170.32 2006-10-11 Itex Inc.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 11 801,78 $ 2006-10-25 TAB 0321 - Services d'exposition 21 170,32 $ 2006-10-11 Itex Inc.
English: Pursuing strategies and practices with a comprehensive response is required to lessen the worst effects of global warming in the next few decades.
French: Il faut continuer à élaborer et à mettre en place un ensemble cohérent de stratégies et pratiques afin d'atténuer les pires effets du réchauffement climatique mondial durant les prochaines décennies.
English: With regard to the order that the Convention had brought to the oceans, Mr. Warioba said that, as a result of the establishment of the exclusive economic zone, for example, serious conflicts among States had been averted, and a regime that encouraged cooperation in the administration and management of the uses and resources of the exclusive economic zone had been introduced.
French: Si elle a aidé à faire régner un certain ordre au niveau des océans, la création des zones économiques exclusives a surtout permis d'éviter de graves conflits entre des États et un régime a pu être mis en place pour encourager la coopération dans l'administration et la gestion des utilisations et des ressources de ces zones.
English: Notably, SEAFO also covers discrete high seas stocks and is the only RFMO with all members (currently three) parties to the Fish Stocks Agreement.
French: Il convient de souligner que l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est gère également les stocks distincts de haute mer et qu'elle est la seule organisation régionale de gestion de la pêche dont tous les membres (actuellement au nombre de trois) sont parties à l'Accord sur les stocks de poissons.
English: [116] Nonetheless, on April 10, 2002, Dr. Cook did provide Mr. Day with a note stating that he was advised not to work nights for medical reasons.
French: [116] Néanmoins, le 10 avril 2002, le Dr Cook a fourni à M. Day une note attestant qu'il lui conseillait de ne pas travailler de nuit pour des raisons de santé.
English: Equally important is the reform of the international financial system, with a view to strengthening mechanisms to prevent and adequately manage financial crises, including a greater involvement of the private sector, and to remedy systemic deficiencies in the current regime for capital flows and exchange rates.
French: Il importe tout autant de réformer le système financier international, de façon à renforcer les mécanismes permettant de prévenir et de gérer comme il convient les crises financières, notamment avec une participation accrue du secteur privé, et à remédier aux déficiences systémiques de l'actuel système de courants de capitaux et de taux de change.
English: The Third Meeting of the States Parties will take place on Thursday, 6 December 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: La troisième Réunion des États parties aura lieu le jeudi 6 décembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Theatrical feature films aired on TV and ongoing comedy series are the next most compatible with the ten-point creative system.
French: Les longs mÃ©trages destinÃ©s aux salles diffusÃ©s Ã la tÃ©lÃ©vision et les sÃ©ries comiques Ã Ã©pisodes sont celles qui sont le plus compatibles avec le systÃ¨me des 10 points de crÃ©ation.
English: This new legislation will have consequences on the investigation techniques as well as on the statute of limitations applicable to the corruption offence.
French: La ratification a suivi l’adoption de la lÃ©gislation et l’instrument de ratification a Ã©tÃ© dÃ©posÃ© auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de l’OCDE le 25 juin 2001.
English: In spite of the considerable progress made in the status of Arab women in the region over the decades, the gender gap in socio-economic status persists in many countries of the region.
French: Bien que la condition des femmes arabes se soit considérablement améliorée dans la région au cours des quelques dernières décennies, les inégalités socioéconomiques persistent entre hommes et femmes dans nombre de pays de la région.
English: Up to $200,000 annually, up to 5 years Formal Application:
French: Subventions de développement Appuyer des activités de développement menant à l'établissement d'importantes collaborations internationales en matière de recherche
English: • for the definition of short-term accommodation, see "Terms used in this booklet" Simultaneous interpretation equipment
French: • la publication sur place de bulletins d'information à l'intention des délégués pendant le congrès Services de déménagement
English: (iii) Importance of communication skills
French: iii) Importance de l'art des relations humaines
English: The PIP was developed by building on the integration initiatives implemented by the Canadian Association of Chiefs of Police and several Ontario and British Columbia police services.
French: Le PIP a été élaboré en se basant sur les succès d’initiatives d’intégration de l'Association canadienne des chefs de police (ACCP) et de plusieurs services de police de l’Ontario et de la Colombie-Britannique . Quelles sont les principales fonctions du PIP?
English: Slated to attract thousands of people to the country, Qatar has pledged US$700 million to build an Olympic-style city for the 10,000 athletes and several thousand officials taking part.
French: Le pays a des besoins dans tous les secteurs ", ajoute M. Mann, faisant référence plus particulièrement à la construction d'installations sportives et au développement immobilier résidentiel entrepris en prévision des Jeux asia-tiques de 2006.
English: I'd love to know some of the patches/plugins etc used on this album.
French: You definitely have a great talent!
English: From population estimates by the author and others, it is suggested in this update status report, that there are approximately 5000-10,000 mature individuals or clumps (each clump made up of 1-27 culms) of New Jersey Rush in the Canada (Table 1).
French: En s’appuyant sur ses propres estimations et sur celles d’autres personnes, la rédactrice du présent rapport de mise à jour évalue à environ 5 000 à 10 000 touffes ou individus matures (chaque touffe compte 1 à 27 tiges) l’effectif canadien du jonc du New Jersey (tableau 1).
English: Current understanding of differential expression of osteoblast-associated genes during osteoprogenitor proliferation and differentiation to mature matrix synthesizing osteoblasts is summarized.
French: Nos connaissances actuelles de l'expression différentielle des gènes associés aux ostéoblastes au cours de la prolifération et de la différenciation des ostéoprogéniteurs en ostéoblastes matures synthétisant la matrice sont résumées.
English: Brown Tree Snake (Boiga irregularis) Many people consider the Brown Tree Snake to be the poster child of invasive species problems around the world.
French: Le serpent brun arboricole (Boiga irregularis) Bon nombre de personnes considèrent le serpent brun arboricole comme l’enfant-vedette d'affiche des problèmes causés par les espèces envahissantes dans le monde.
English: Option 1: Delete paragraph 49 (b) and modify paragraph 49 (a) to allow for crediting periods of [a maximum of] 5 years which may be renewed at most times, provided that, for each renewal, a designated operational entity determines and informs the Executive Board that the original project baseline is still valid or has been updated taking account of new data where applicable.
French: Option 1: Supprimer l'alinéa b et modifier l'alinéa a du paragraphe 49 afin de permettre que les périodes de comptabilisation, d'une durée [maximale] de cinq ans, puissent être renouvelées  fois au plus, sous réserve que pour chaque renouvellement l'entité opérationnelle désignée établisse que le niveau de référence initial du projet reste valable ou a été actualisé compte tenu de nouvelles données le cas échéant, et qu'elle en informe le Conseil exécutif.
English: Check the website below for further offerings throughout the year.
French: Les activités sont affichées plus bas. Revenez visiter cette page Web souvent.
English: For claims of recycled content, the percentage of recycled material (i.e., the proportion, by mass, of recycled material in the product) must be stated.
French: Lorsqu’un navigateur ou un robot Web demande une page ASP à un serveur, le serveur exécute la page Web en HTML avant de l’envoyer au navigateur ou au robot.
English: Brazil, Canada, Cape Verde, Fiji, Finland, Guatemala, Iceland, Indonesia, Malaysia, Mexico, Monaco, Norway, Philippines, Portugal, Slovenia, Sweden and United States of America: draft resolution
French: Brésil, Canada, Cap-Vert, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, Guatemala, Indonésie, Islande, Malaisie, Mexique, Monaco, Norvège, Philippines, Portugal, Slovénie et Suède : projet de résolution
English: The depths chosen by four species of basommatophoran snails in response to temperatures varying between 15 and 1 °C were compared under controlled conditions in the laboratory.
French: Cette étude porte sur le choix de profondeurs d'eau chez quatre espèces de gastéropodes gardées à des températures allant de 15 à 1 °C dans des conditions de laboratoire.
English: Table 15.14, Objective 2
French: Tableau 15.14, Objectif 2
English: During the course of an investigation, Canadian Forces National Investigation Service investigators will provide the victim, complainant, witness(es) or suspect(s) the postage paid survey.
French: Durant une enquête, les enquêteurs du Service national des enquêtes des Forces canadiennes remettent le sondage aux victimes, aux plaignants, aux témoins ou aux suspects.
English: Select the Privacy section on the top of the dialog box.
French: Choisissez la section Privacy dans le haut de la boîte de dialogue.
English: 114), pursuant to article 12 of the Code of Criminal Procedure, judicial investigations into acts of violence by law enforcement officials, like all proceedings, are conducted under the supervision of the State prosecutor, who makes sure that they are legal and that all necessary investigations are undertaken to bring the truth to light.
French: 114), et en application de l'article 12 du Code de procédure pénale, les enquêtes judiciaires diligentées à la suite de violences commises par des représentants des forces de l'ordre sont, comme toutes les procédures, menées sous la direction du Procureur de la République, lequel en contrôle la régularité et vérifie que toutes les investigations nécessaires sont effectuées afin de parvenir à la manifestation de la vérité.
English: Efforts will continue to be made to expedite all phases of the competitive examination system, by further streamlining work processes, the additional use of technology, where possible, and reducing delays in the placement of successful candidates.
French: On poursuivra aussi les efforts pour réduire la durée de toutes les étapes des concours de recrutement, en rationalisant encore les méthodes de travail, en développant le recours à la technologie quand on le peut, et en raccourcissant les délais d'affectation des lauréats.
English: 6.4 The State party contends that the author's comments raise new allegations about the fairness of the procedures before the HREOC, especially as regards his claim that he was denied due process since he was not afforded an opportunity to attend a hearing to present his complaint.
French: 6.4 L'État partie note que les observations de l'auteur soulèvent de nouvelles allégations quant à l'impartialité des procédures suivies devant la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: Physaloptera maxillaris (Molin) from the stomach of striped skunk (Mephitis mephitis Schreber) developed to the infective stage in the common field cricket (Gryllus pennsylvanicus Burmeister).
French: On a observé le développement de Physaloptera maxillaris (Molin) jusqu'au stade infectieux chez le grillon Gryllus pennsylvanicus Burmeister; le nématode adulte parasite l'estomac de la mouffette Mephitis mephitis Schreber.
English: In the Economic Commission for Latin America and the Caribbean region, as an outcome to its “Financing for environmental development” project, carried out with UNDP, another joint project has been initiated which aims at assessing innovative mechanisms for new financing for sustainable development, with special attention to business opportunities and partnerships.
French: Comme suite à son projet intitulé « Financing for environmental Development », dont le PNUD assure l'exécution, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a mis en chantier un autre projet conjoint visant à évaluer les mécanismes novateurs de financement du développement durable, qui accordera une attention particulière aux possibilités et partenariats commerciaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > External Relations Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Relations extérieures Pour imprimer
English: Canada remains concerned that access for Canadian suppliers is constrained and unpredictable as a result of these preferences.
French: Le Canada demeure prÃ©occupÃ© par le fait que cette prÃ©fÃ©rence limite l'accÃ¨s au marchÃ© et le rend imprÃ©visible pour les fournisseurs canadiens.
English: (Note that throughout this Memorandum, "unit" is used as a common term for a "residential condominium unit" and a "single unit residential complex" which, for new housing rebate purposes, includes a detached house, a semi-detached house, a duplex, a townhouse, a residential condominium unit, a floating home, a mobile home, or a bed and breakfast establishment.)
French: (Veuillez noter que dans ce mémorandum, le terme «habitation» est utilisé pour désigner un «logement en copropriété» aussi bien qu'un «immeuble d'habitation à logement unique» et s'applique, aux fins du remboursement pour habitations neuves, à une maison individuelle, une maison jumelée, un duplex, une maison en rangée, un logement en copropriété, une maison flottante ou une maison mobile, ou un gîte touristique.)
English: See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Liquid Crystal Polymers Expert:
French: Polymères à cristaux liquides Expert :
English: The young people presented their vision and challenges for the future, which led to a lively discussion ranging from issues of globalisation to current demographic trends; from climate change to sustainability; from social cohesion to civic involvement in policymaking.
French: Les jeunes ont présenté leur point de vue et les défis qu’ils voient pour l’avenir; cela a donné lieu à une discussion animée, qui a porté tant sur les questions relatives à la mondialisation que sur les tendances démographiques actuelles, tant sur le changement climatique que sur la durabilité, tant sur la cohésion sociale que sur l’implication des citoyens dans la conception des politiques.
English: From cloudless sunny weather to heavy snowfall, daily weather reports tell you today’s weather conditions and the forecast for t...
French: Grand soleil ou chutes de neige, retrouvez quotidiennement et pour les 3 jours à venir les conditions météo de Tignes ! Etat du...
English: Member of the Supreme Council of the Magistrature, 1993.
French: Membre du Conseil supérieur de la magistrature, 1993.
English: We were on a small pilgrimage to pay homage to Canadians who had lost their lives during the Second World War in the Netherlands, and especially members of our regiment.
French: Nous faisions un pèlerinage pour rendre hommage aux Canadiens qui ont perdu la vie aux Pays-Bas pendant la Deuxième Guerre mondiale, et plus spécialement aux membres de notre régiment.
English: The women's status is more subordinate than in the main Lao and Lao Theung group, as the women do not have the support of their own kin groups.
French: La condition de la femme y est plus subordonnée que dans les ethnies Lao et Lao Theung car les femmes n'y ont pas le soutien de leur propre famille.
English: The Swedish Government submitted its initial report in October 1988 (CAT/C/5/Add.  1), its second periodic report in September 1992 (CAT/C/17/Add.9), and its third periodic report in November 1996 (CAT/C/34/Add.4) pursuant to Article 19 of the Convention against Torture, and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Gouvernement suédois a présenté son rapport initial en octobre 1988 (CAT/C/5/Add.1), son deuxième rapport périodique en septembre 1992 (CAT/C/17/Add.9) et son troisième rapport périodique en novembre 1996 (CAT/C/34/Add.4), en vertu de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Ferry links have been criticized for under-capacity and poor service quality, and air service is expensive.
French: Afin de remédier à cette situation, le gouvernement de la province fait une large promotion de l'entrepreneurship, un chapitre auquel elle fait figure de pionnier.
English:   "We documented the occurrence of northern bottlenose whales, to supplement earlier information on their numbers and distribution," Dr. Lee says.
French:   M. Lee explique : « Nous avons relevé la présence de baleines à bec communes pour compléter les données antérieures sur leur abondance et leur répartition.
English: Favourable loans are given to overcome the costs of natural disasters.
French: Des prêts à taux préférentiels sont également accordés pour faire face aux coûts des catastrophes naturelles.
English: Address: 20954 Erie Street S. Town/Prov:
French: Adresse : 20954 Erie Street S. Ville / Province :