ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994 Neil Munro was named resident director and Newton's tenure ended at the end of the 2001 season, after a record reign of 22 years, though he willingly served as guest director in subsequent seasons.
French: Neil Munro est nommé metteur en scène attitré en 1994, et le mandat de Newton comme directeur artistique se termine à la fin de la saison de 2001, après un règne record de 22 ans, même s'il assume volontiers la tâche de metteur en scène invité lors des saisons suivantes.
English: Print Version Vancouver Port Authority Previous Page
French: Version imprimable Administration portuaire de Vancouver Page précédente
English: “(e) provide the Committee with details on how many cases of extradition or removal subject to receipt of diplomatic assurances or guarantees have occurred since 11 September 2001, what the State party's minimum requirements are for the content of such assurances or guarantees and what measures of subsequent monitoring it has undertaken in such cases;”
French: «e) … indique au Comité combien de cas d'extradition ou de renvoi subordonné à l'obtention d'assurances ou de garanties diplomatiques ont été recensés depuis le 11 septembre 2001, quelles sont les exigences minimales de l'État partie en ce qui concerne l'étendue de ces assurances ou garanties et quelles sont les mesures de suivi qu'il a prises dans de tels cas;».
English: During the course of this examination, we found no evidence that this choice is not available to consumers.
French: Dans le contexte de l’examen actuel, nous n’avons trouvé aucune preuve montrant que le choix du consommateur n’est pas respecté.
English: The relentless price pressure in the final vehicle market has reduced dealers’ profit margins on new car and truck sales. They have moved downstream and after-sales maintenance and 40
French: Par conséquent, les ventes de pièces par véhicule sur le marché secondaire des pays qui se trouvent en dehors de l’Amérique du Nord, qui tendent à avoir des flottes beaucoup plus âgées qu’au Canada et aux États-Unis, seront beaucoup plus importantes.
English: (d) Establish legal and regulatory frameworks in both supplier and recipient countries that expedite the transfer of environmentally sound technologies in a cost-effective manner by both public and private sectors and support their implementation;
French: d) Mettre en place des cadres juridiques et des cadres de réglementation tant dans les pays fournisseurs que dans les pays destinataires pour accélérer le transfert de technologies respectueuses de l'environnement et d'un bon rapport coût-performance, tant par le secteur public que par le secteur privé, et soutenir leur mise en oeuvre;
English: The United States has also been a key provider of critical assistance to other possessor States, thus helping them to fulfil their own obligations under the Convention and advance its fundamental purposes.
French: Le pays a également fourni une assistance de premier plan aux autres États détenteurs d'armes chimiques, et les a ainsi aidés à respecter leurs propres obligations au titre de la Convention et à en promouvoir les buts fondamentaux.
English: OTTAWA, Ontario — Over the past several years, the Army has either replaced or updated existing vehicles to meet the demands of today's operational requirements, from replacing the aging ILTIS to installing a new remote weapons system on the M113.
French: OTTAWA (Ontario) — Au cours des récentes années, l'Armée a remplacé ou modernisé son parc de véhicules pour répondre aux demandes des exigences opérationnelles d'aujourd'hui, remplaçant ainsi ses vieux ILTIS ou installant un système d'arme télécommandé sur le M113.
English: • routine investigations should not suggest an alternative diagnosis.
French: • les investigations de routine ne doivent pas évoquer un autre diagnostic.
English: We believe the Department would be well advised to develop an action plan setting out the main tasks, timetables and resource requirements, and clearly establishing responsibility for results within the Department and among its various partners.
French: Comme il est indiqué dans le chapitre, depuis 1990, de profonds changements, dont la création du nouveau ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, ont marqué la façon dont le gouvernement structure ses responsabilités à l’égard des politiques et des programmes d’immigration, de protection des réfugiés et de citoyenneté.
English: The Speaker pro tempore is, in essence, a deputy speaker who presides over sittings of the Senate when the Speaker is absent from the Chamber or is unable to perform duties in the chair.
French: 5 Essentiellement, le Président intérimaire est un vice-président qui préside les séances du Sénat quand le Président est absent ou incapable de s’acquitter de ses fonctions (article 11 du Règlement).
English: The implications of moving the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals (BBR) into a new directorate needs to be fully assessed.
French: Par ailleurs, il faut évaluer les répercussions de l’intégration du Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (BPBR) à sa propre Direction.
English: In our view, the overtones of the report drafted by Mr Markov appeared on first sight to be that free trade exacerbates poverty rather than reducing it. Our group rejected this position.
French: De notre point de vue, le rapport de M. Markov semblait sous-entendre au premier abord que le libre-échange ne réduit pas, mais aggrave, la pauvreté, position que notre groupe a rejetée.
English: A Canadian delegation participated in a conference in May 1999, in Innsbruck, Austria, on linguistic diversity and language education policies.
French: En mai 1999, une délégation canadienne a participé à une conférence sur la diversité linguistique et les politiques d’enseignement des langues qui s’est tenue à Innsbruck, en Autriche.
English: SSHRC-FINANCIAL INFORMATION Table 5:
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS SUR LE CRSH Tableau 5 :
English: Atlantic Canadian firms will require the model to have three core functions – 1.
French: Pour répondre aux besoins des entreprises des provinces de l’Atlantique, le modèle devra réunir trois grandes ressources : 1.
English: Intact male (evidence of sex traits, greater than 24 months) Young intact male (less than 24 months) Steer (young castrate) Heifer (young female, uncalved) Steer and/or Heifer Young Cow (mature female < 5 years) Old Cow (mature female >5 years) Young bovine (6-12 months)
French: Bovin mâle non châtré (présentant des caractéristiques sexuelles évidentes, de plus de 24 mois) Jeune bovin mâle non châtré (de moins de 24 mois) Bouvillon (jeune bovin châtré) Génisse (jeune bovin femelle n'ayant jamais vêlé) Bouvillon et/ou génisse Jeune vache (bovin femelle adulte de moins de 5 ans) Vache âgée (bovin femelle adulte de plus de 5 ans) Jeune bovin (6-12 mois) Systèmes de production, d'alimentation et d'identification des animaux Systèmes intensifs, méthodes de production comportant des régimes restrictifs d'élevage, de stabulation et d'alimentation visant à favoriser une croissance rapide.
English: In contrast, when the respect for local tradition leads to relativism and non-respect of values considered as fundamental in Europe, this implies a risk of double standards.
French: À l'inverse, lorsque le respect des traditions locales est fondé sur le relativisme et implique le non-respect de valeurs considérées comme fondamentales en Europe, on s'expose au risque de doubles normes.
English: (**) As amended by Article 6 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
French: (**) Tel que modifié par l'article 6 du traité modifiant certaines dispositions financières.
English: With performance indicators defined for each activity type and its expected result, DND/CF will have a strong database of performance information to inform planning, performance tracking and reporting.
French: • Suivis et rapports de rendement : après avoir défini les indicateurs de rendement pour chaque type d’activité et les résultats attendus, le MDN et les FC disposeront d’une solide base de données sur le rendement en vue de la planification, du suivi du rendement et de l’établissement des rapports.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/280).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/280).
English: The Association shall have the right to consult with the Employer with respect to a grievance at each level of the grievance
French: l’employeur au sujet d’un grief à tous les paliers de la procédure de
English: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-dme/compendium/volume_3/e_mflp74.html http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhedme/compendium/volume_2/e_mfhpb3001.html http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhedme/compendium/volume_3/e_mflp7801.html
French: • www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-dme/compendium/volume_3/f_mflp-74.html www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-dme/compendium/volume_2/f_mfhpb3001.html www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-dme/compendium/volume_3/f_mflp7801.html
English: As the Court stated in its judgment in Case 13/83 Parliament v Council [1985] ECR 1513, paragraph 62, application of the principles governing freedom to provide services, as established in particular by Articles 59 and 60 of the Treaty, must be achieved, according to the Treaty, by introducing a common transport policy.
French: 1513, point 62), l'application des principes de liberté des prestations de services, tels qu'établis en particulier par les articles 59 et 60 du traité, doit être réalisée, selon le traité, par la mise en oeuvre de la politique commune des transports.
English: And this year again, show your best tricks to your friends thanks to the ‘Shoot My Ride’ concept.
French: Et retrouvez cette année encore le concept "Shoot my Ride" pour montrer vos meilleurs tricks à vos amis !
English: The trans-European transport networks are also a mixture of national and transnational projects, a mixture of positive and negative projects.
French: Le réseau transeuropéen de transports est de plus un mélange de projets nationaux et supranationaux, positifs et négatifs.
English: At the invitation of the Speaker of the Serbian Parliament, the Bureau of the Parliamentary Assembly decided, on 6 November 2002, to set up an ad hoc Committee to observe the repeat elections of the President of Serbia which took place on 8 December 2002.
French: Le Bureau de l’Assemblée parlementaire a décidé le 6 novembre 2002, sur invitation du président du parlement serbe, la création d’une Commission ad hoc afin d’observer le déroulement des nouvelles élections présidentielles en Serbie, qui ont eu lieu le 8 décembre 2002.
English: (Signed) Fernando Iñiguez Representative Asocíacíon de Periodistas Especializados en Musica, Ocio y Cultura
French: Le représentant de l'Asociacíon de Periodistas Especializados en Musica, Ocio y Cultura (Signé) Fernando Iñiguez
English: But it is well known that governments in African countries are long on policies and short on implementation.
French: Cependant, on sait que les gouvernements africains présentent des lacunes en matière d'application.
English: Canada's leadership has been widely acknowledged internationally, including in the annual ranking of e-government progress by Accenture, which has put Canada in first place among developed countries for the maturity of its approach to e-service delivery every year for the past 5 years.
French: Le leadership du Canada a été largement reconnu à l'échelle internationale, notamment dans le palmarès annuel des progrès du gouvernement électronique dressé par la société Accenture qui, depuis cinq ans, classe le Canada au premier rang des pays développés pour ce qui est de la maturité de l'approche de prestation des services électroniques.
English: As indicated in paragraph 8 above, unutilized resources for the 2005/06 period were attributable to higher vacancy rates for civilian personnel compared with the planned (budgeted) vacancy factors.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 ci-dessus, les montants inutilisés pour l'exercice 2005/06 sont imputables à des taux de vacance de postes plus élevés que les coefficients de vacance prévus pour le personnel civil dans le budget.
English: It was in the Swiss town of Grenchen that the brand was created and for years it was the center of all Rodania’s activities.
French: C’est en 1930 à Grenchen, petit village suisse, connu pour sa production horlogère, que la marque Rodania a vu le jour.
English: Larson (1994) reviewed 754 approved research protocols from one tertiary care centre over a two-year period, and found that the number of minority persons enrolled in clinical trials was disproportionately small.
French: Larson (1994) s'est penché sur 754 protocoles de recherche approuvés par un centre de soins tertiaires sur une période de deux ans et a observé que le nombre de personnes provenant de minorités participant aux essais cliniques était disproportionnellement faible.
English: Therefore the adoption at the sixth meeting of the Conference of the Parties of the new United Nations scale of assessments with an adjustment (so that the difference in contributions between the new scale and the scale agreed at the fifth session of the Conference of the Parties would not affect developing countries or countries with economies in transition) is helpful in that it did not increase the financial burden of developing countries or countries with economies in transition.”
French: L'adoption par la Conférence des Parties, à sa sixième réunion, du nouveau barème des quotes-parts en vigueur à l'ONU après ajustement (pour que la différence entre le montant des contributions calculé en fonction du nouveau barème et le montant de ces contributions calculé en fonction du barème convenu par la Conférence des Parties à sa cinquième réunion n'affecte pas les pays en développement et les pays à économie en transition) était judicieuse dans la mesure où on évitait ainsi d'accroître la charge financière des pays en développement et des pays à économie en transition. »
English: PROMOTION OF THE PROTOCOL……………………………… 60-61 12 FINANCIAL ARRANGEMENTS TO SUPPORT
French: Promotion du Protocole 60−61 12
English: Their role is to draw up, adopt and amend legislation and own initiative reports.
French: Ou bien a-t-il le pouvoir de prendre des décisions importantes ?
English: Community Development, Economic Development, Education, Governance and Institutions of Government, Indian Registration, Land Management, Social Development Comments:
French: Développement Social, Développement Économique, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Inscriptions des Indiens, Éducation Observations :
English: • Increase the communities’ participation in the Public Legal Education and Information Program.
French: • Augmenter la participation des communautés au programme de vulgarisation et d'information juridiques.
English: • The provincial surtax has been revised as follows:
French: • La surtaxe provinciale sera modifiée comme suit :
English: • Archives January 2008 and prior
French: • Archives janvier 2008 et avant
English: Our IT teams provide the innovative solutions and ideas that keep our company on the cutting edge.
French: Nos équipes des TI développent des idées et des solutions novatrices qui nous gardent à la fine pointe de la technologie.
English: A wider use of market-based regulation should go hand in hand with a reduction in ineffective direct regulation.
French: Un usage répandu de la réglementation fondée sur le marché devrait aller de pair avec une réduction de la réglementation directe inefficace.
English: On the question of whether this was a domestic or international arbitration, the Court held that it did not matter since the applicable rule, art.  8, was the same regardless of the nature of the arbitration.
French: S'agissant de savoir si l'arbitrage était national ou international, la Cour a jugé la question sans importance car la règle applicable, en l'occurrence l'article 8, était la même quelle que soit la nature de l'arbitrage.
English: The Forum will be addressed by Her Majesty Queen Sylvia of Sweden, who will present the work of the World Childhood Foundation.
French: Sa Majesté la Reine Sylvia de Suède prendra la parole pour présenter le travail de la Fondation mondiale pour l'enfance.
English: Essentially, these diagrams are a way to display the labeling through the adjacency matrix.
French: Essentiellement, ces diagrammes sont un moyen d'afficher l'étiquetage grâce à la matrice de contiguïté.
English: In December 1999 at Seattle, Trade Ministers from 134 countries will meet to discuss the agenda for the expected launch of a new round of global trade negotiations.
French: À Seattle, en décembre 1999, les ministres du Commerce de 134 pays se rencontreront pour discuter de l'ordre du jour à adopter en vue du lancement probable d'une nouvelle série de négociations commerciales internationales.
English: JPNIC suggested that IDNs may make Internet use more difficult for visually handicapped users: "visually handicapped users may suffer from the difficulty in identifying the domain names they want to type in, because pronouncing English alphabets is much easier than vocally identifying Japanese characters among over 2000 different characters."
French: "Les internautes qui souffrent d’une déficience visuelle pourraient avoir du mal à accéder aux sites qui les intéressent, parce qu’il est beaucoup plus facile de prononcer un nom de domaine s’il est écrit en anglais que s’il utilise quelques-uns des plus de 2000 caractères de la langue japonaise."
English: List of Consultations Ontario Veal Producers  When:
French: Liste des consultations Producteurs de veaux de l’Ontario  Quand :
English: The hotel is close to several pubs and it was very noisy on Friday and Saturday night requiring police to intervene on several occasions. Felt that Euro 13.50 for breakfast was expensive, but then all restaurants were expensive.
French: Impossibilité de trouver des parkings aux tarifs acceptables.
English: The respondents argue that the issues arising from the brief pre-hearing teleconference were not significant and request that I reduce the time by 50 percent.
French: Les intimées soutiennent que les questions résultant de la brève téléconférence préparatoire à l’audience n’étaient guère importantes et me demandent de réduire le temps de moitié.
English: Cézanne is so comfortable at Château Noir that after the sale of Jas de Bouffan, in September 1899, he offered to buy it from its owners.
French: Cézanne se sent tellement bien à Château Noir, qu’après la vente du Jas de Bouffan, en septembre 1899, il fait une offre d’achat à ses propriétaires.
English: At the time, there was some disagreement about how long the downturn would last (I was a pessimist, and unfortunately I have been proved right).
French: A ce moment-là, il existait un certain désaccord sur la durée de la baisse économique (j'étais pessimiste à ce propos et malheureusement, les faits ont démontré que j'avais raison).
English: This will contribute to overall pharmaceutical management and policy decisions.
French: Ce système contribuera à la gestion des médicaments prescrits et à la prise de décisions stratégiques concernant ceux-ci.
English: En 1987, il est promu au grade d'adjudant et nommé commandant adjoint d'un peloton de transport de campagne.
French: Promoted to the rank of Warrant Officer in 1987, he was employed in a Field Transport Platoon as the Second in Command.
English: 4th meeting (parallel) Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 -- review session
French: 4e séance (parallèle) Module thématique du cycle d'application 2006/2007 (session d'examen)
English: As to the language of the demand and of any amendments under Article 34, see paragraphs 334 and 397.
French: En ce qui concerne la langue de la demande d’examen préliminaire international et toute modification apportée en vertu de l’article 34, voir les paragraphes 334 et 397.
English: As a consequence of making the election, the subsidiary's proceeds of disposition in respect of an elected property and the branch office's cost of the property will be equal to the amount that would be the subsidiary's proceeds of disposition in respect of the property had section 85 of the Income Tax Act applied.
French: Par suite du choix, le produit de disposition, pour la filiale, du bien visé par le choix et le coût du bien pour la succursale correspondront au montant qui représenterait le produit de disposition du bien pour la filiale si l'article 85 de cette loi s'était appliqué.
English: Although a rise to a 100% had been proposed originally, it was felt that this would confront employees concerned with a sudden, substantial drop in income.
French: Bien qu'il ait été proposé dès le départ de la porter à 100 %, on a estimé que cette mesure entraînerait pour les salariés concernés une baisse de revenus soudaine et importante.
English: Kusch+Co at the milk bar. In the typical style of the fifties.
French: Kusch+Co dans un milk-bar au style typique des années cinquante.
English: Mr President, ladies and gentlemen, since this proposal for a directive has been the object of sometimes violent criticism, I should like to return to the question of the legal basis - not the one contained in the Union Treaty, which the rapporteur has explained adequately tonight, but rather two urgent legislative needs which this proposal seeks to meet.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, étant donné que ce projet de directive a été l'objet d'une critique assez virulente, je veux revenir sur les dispositions de base. Pas sur celles du traité sur l'Union, puisque le rapporteur les a assez mises en évidence ce soir.
English: The Secretariat for the Forum gegen Rassismus ("Forum against Racism") has been established at the Federal Ministry of the Interior.
French: A cet effet, le secrétariat du Forum gegen Rassismus (« Forum contre le racisme ») a été établi au sein du ministère fédéral de l’Intérieur.
English: Increased capacity and experience in Bhutan would make it possible to step up advocacy and awareness programmes towards that end.
French: Le renforcement des capacités et de l'expérience du Bhoutan pourrait permettre d'intensifier les programmes de plaidoyer et de sensibilisation à cette fin.
English: In order for mediation to take place, however, both parties must agree to participate.
French: Cependant, pour que la médiation ait lieu, les deux parties doivent consentir à y participer.
English: • by completing the confirmation record; and
French: • il remplit le formulaire de confirmation;
English: • Strengthen democracy, human rights and the rule of law;
French: • Consolider la démocratie, les droits de l'Homme et l'État de droit;
English: It is hoped that within a year, nearly all of the pre-school-aged children in Nunavik will have access to either a full-time or a part-time Head Start program.
French: On espère que d'ici un an, presque tous les enfants d'âge préscolaire du Nunavik auront accès à un programme d'aide préscolaire, à temps plein ou à temps partiel.
English: If the abolition or reduction of term status were to be a goal, then a variety of related policies and practices would need to be assessed.
French: Si l’abolition ou la réduction des emplois de durée déterminée devait être un objectif, alors il faudrait évaluer tout un éventail de politiques et de pratiques connexes.
English: The Regulations also require that the source establishment notify the relevant transplant establishment of the results.
French: Groupe sanguin ABO et facteur Rh du donneur, s'il y a lieu X X X X X X 7.
English: Currently, there are no effective means to prevent autism, no fully effective treatments, and no cure.
French: Actuellement, il n’y a aucun moyen de prévenir l’autisme, aucun traitement entièrement efficace et le trouble est incurable.