ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frost hardiness and root growth capacity were correlated with each other in western hemlock, lodgepole pine, and Douglas-fir, and with field performance (survival or growth) in interior spruce, lodgepole pine, and Douglas-fir.
French: La résistance au gel et la capacité de croissance racinaire étaient reliées l'une à l'autre chez la Pruche de l'Ouest, le Pin à feuilles tordues et le Sapin de Douglas, et étaient aussi reliées à la performance (survie et croissance) au champs chez l'Épinette intérieure, le Pin à feuilles tordues et le Sapin de Douglas.
English: As a full Member of the Organization, Tuvalu is proud to be part of the United Nations family and enjoys a sense of ownership through the establishment of a long-overdue United Nations joint presence office in Tuvalu in May this year.
French: En tant que membre à part entière de l'Organisation, les Tuvalu sont fiers d'appartenir au système des Nations Unies et ont le sentiment d'être plus impliqués depuis qu'un bureau conjoint de l'ONU a été créé dans notre pays en mai dernier, après une trop longue attente.
English: But here again the sums are modest: ‘La Vie en Rose’ received around EUR 1.1 million and ‘The Counterfeiters’ slightly over EUR 0.6 million, while ‘The Lives of Others’ made do with just half a million euro.
French: Mais ici encore, les sommes restent modestes : « La Vie en Rose » a reçu environ EUR 1,1 million et « Les Faussaires » un peu plus que EUR 0,6 million, tandis que « La Vie des Autres » a été financé à hauteur d’un demi million d’euros seulement.
English: I take the line that we can no longer give more support across the board, but must concentrate on what really has to be done at European level and on the question of how much money can be made available for it.
French: Je suis d’avis que nous ne pouvons plus accorder une aide de manière systématique, mais que nous devons nous concentrer sur les actions réellement nécessaires à l’échelle européenne et sur la question du montant de financement qui peut être octroyé.
English: The interest in working with horses was due to his qualities as living being with a clean mental, relatively simple, soft and warm, rewarding and socially responsive, and capable of carrying, and not judging non-intrusive, able to accept the projections, ability to dialogue on an archaic, worthy of interest and care.
French: L'intérêt de l'utilisation du cheval s'explique alors par ses qualités en tant qu'être vivant ayant un appareil psychique propre, relativement simple, doux et chaud, socialement valorisant et adapté, susceptible de porter et de transporter, non jugeant et non intrusif, apte à accepter les projections, apte au dialogue sur un mode archaïque, digne d'intérêt et de soin.
English: In the course of elaboration of which statute, law or paper 2001 federal budget draft law 2002 federal budget draft law Draft Program of development of budget federalism in RF over the period until 2005 Program "Main guidelines for the Government medium-term socioeconomic policy" "The Government action plan for the second half 2001" Program "Main guidelines for the Government long-term socio-economic policy"
French: Analyse des pouvoirs fiscaux et des responsabilités en matière de dépenses des sujets de la Fédération de Russie Autorités ayant utilisé la documentation découlant du projet… Ministère des finances de la FR Ministère des finances de la FR Ministère des finances de la FR pour élaborer un règlement, une loi ou un document Ébauche de loi sur le budget fédéral de 2001 Ébauche de loi sur le budget fédéral de 2002 Ébauche du programme d'instauration du fédéralisme budgétaire dans la FR jusqu'en 2005
English: It's just that you need to know where to start, when you go home."
French: J'avais seulement besoin de savoir par quoi commencer en rentrant à la maison.
English: 6812.60-6812.90 A change to subheading 6812.60 through 6812.90 from any subheading outside that group.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: It is now the same thing with FO8RZ.
French: C'est toujours amusant d'entendre ses signaux surtout s'ils ont été enregistrés à l'autre bout de la planète.
English: 2 February 1996 - Bill C-69 died on the Order Paper when Parliament was prorogued. October 1996 - Parliament enacted Bill C-243.
French: 2 février 1996 - Le projet de loi C-69 meurt au Feuilleton à la prorogation du Parlement. octobre 1996 - Le Parlement adopte le projet de loi C-243.
English: Work began on a WIPO guide to licensing of copyright and related rights to be finalized in 2003. Sfr3,232,000.-
French: Indicateurs d’exécution Nombre et nature des études, des publications et d’autres activités relatives à cette question :
English: CIDA was commended and received broad support for its commitment to take a leadership role on this important issue.
French: L’ACDI a été félicitée et a reçu un fort appui pour son engagement à jouer un rôle de leadership dans ce dossier important.
English: J) Want to organize a trip for your readers?
French: J) Voyages proposés par les médias pour leurs lecteurs!
English: The only thing is that we have not achieved it.
French: Le seul problème, c’est que nous n’avons pas atteint cet objectif.
English: Joint Declarations 1 and 3 in Part II of the Final Act.
French: les déclarations communes 1 et 3 de la deuxième partie de l'acte final.
English: for all information on activities in de direct facinity of ' De Kleen Meulen ' .
French: pour toute l'information sur des activités dans le region direct de « De Kleen Meulen ».
English: The aim is to sustain the peace, to help prevent these societies from sliding back into conflict.
French: Le but est de préserver la paix en vue d'éviter que les sociétés concernées ne replongent dans le conflit.
English: Visitors will be able to gain new insights and experiences, and be encouraged to look more closely at the life and work of Paul Klee, thereafter returning time and again to the Zentrum Paul Klee.
French: Par des questions opportunes ainsi que par de nouvelles interprétations scientifiques et des présentations méthodologiquement innovantes, le Zentrum Paul Klee entend transporter le potentiel créateur de Paul Klee en tant qu’impulsion dans l’époque artistique et culturelle que nous vivons actuellement.
English: Original: August 2007 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2007 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Original : août 2007 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2007 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: [6] This group does not cover: [6] – the moulding by a single technique of plastics matrix material mixed with and containing reinforcing fibres of short length, which is covered by the appropriate place for that technique; [6] – the pretreatment, e.g. impregnation, of reinforcements per se, i.e. independently of their shaping, which is covered by group B 29 B 15/08.
French: [6] Le présent groupe ne couvre pas: [6] – le moulage par une seule technique d’une matrice de matière plastique mélangée avec, et comprenant des fibres courtes, qui est couvert par l’endroit approprié pour cette technique; [6] – le prétraitement, p.ex. l’imprégnation, de renforcements en soi, c. à d. indépendamment de leur façonnage, qui est couvert par le groupe B 29 B 15/08.
English: When a call is published, any priorities as to the themes and types of activity contributing to the general objective of the programme may be indicated, and if the activities are of multiannual duration, this may also be stated.
French: Lors de la publication d'un appel, des priorités éventuelles parmi les thèmes et types d'activités s'inscrivant dans l'objectif général du programme peuvent être indiquées ainsi qu'une éventuelle pluriannualité dans la durée des activités.
English: Thus, given their historical role in the production and reproduction of human beings, "willingly or unwillingly, over the centuries women have become experts in planning, organizing and performing activities offering an immediate and expected response to the different human, social and cultural needs of their families and communities" (Belleau, 1997a, p.
French: Donc, du fait de la place historique qu'elles ont occupée dans la production et la reproduction des êtres humains, « avec et contre leur volonté, les femmes sont ainsi devenues, au cours des siècles, des expertes dans la conception, l'organisation et la production d'activités offrant une réponse immédiate et anticipée aux différents besoins humains, sociaux et culturels de leurs familles et de leurs communautés » (Belleau, 1997a, p.
English: While still on the subject of justice, let me reiterate my Government's view that the sanctions being imposed on Cuba should now be lifted.
French: S'agissant toujours de la justice, je voudrais redire l'avis de mon gouvernement selon lequel les sanctions imposées à Cuba doivent être levées.
English: In 1997, cumulative FDI from the EU amounted to $42.8, while Canadian FDI in the EU grew to more than $43.7 billion.
French: En 1997, les investissements cumulés de l'UE au Canada s'élevaient à 42,8 milliards de dollars, tandis que la somme des capitaux canadiens investis dans l'UE atteignait plus que 43,7 milliards de dollars.
English: Article 14 of the part III, Substantive Provisions, in the current draft, could be a basis for answering this question."502 Guatemala Law for the Protection of the National Cultural Heritage, Decree No. 26-97, revised by Decree No. 81-98.
French: L’article 14 de la partie III, dispositions de fond, tel qu’il se présente dans le projet actuel, pourrait constituer la base de la réponse à cette question."502 Guatemala Loi sur la protection du patrimoine culturel national, décret n° 26-97, révisé par le décret n° 81-98.
English: • Kondiaronk (Montréal, Québec) Played a pivotal role in facilitating negotiations which culminated in the Treaty of 1701.
French: • Kondiaronk (Montréal, Québec) Chef huron; il a joué un rôle clé dans les négociations qui ont débouché sur le Traité de 1701.
English: CEDAW urged Peru to review the restrictive interpretation of therapeutic abortion which is legal; to consider removing punitive provisions relating to abortion for unwanted pregnancies; and to provide women with access to quality services.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a invité instamment le Pérou à revoir son interprétation restrictive de l'avortement thérapeutique légal, à envisager de supprimer les dispositions à caractère punitif concernant l'avortement en cas de grossesse non désirée, et à faciliter l'accès des femmes à des services de qualité.
English: Canadians abroad could obtain information about how to cast their ballots by contacting any of the diplomatic missions and consular posts of the Department of Foreign Affairs and International Trade, or by visiting the Elections Canada Web site.
French: Les Canadiens à l'étranger pouvaient obtenir de l'information sur la façon de voter auprès des missions diplomatiques et postes consulaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou en visitant le site Web d'Élections Canada.
English: Taking into account the recent developments in Community legislation which give higher guarantees as regards in particular HACCP, traceability, strict hygiene rules and the development of Community guides to good practice for hygiene, the manufacturer should be allowed to limit the request to feed materials which account for over 2% by weight of the compound feed, if he can prove that the requested disclosure infringes his intellectual property rights.
French: Compte tenu des évolutions récentes de la législation communautaire, sources de garanties accrues en ce qui concerne notamment les principes HACCP, la traçabilité, la rigueur des règles d'hygiène et l'élaboration de guides communautaires de bonnes pratiques en matière d'hygiène, le fabricant doit être autorisé à limiter la demande aux matières premières constituant plus de 2% du pourcentage pondéral de l'aliment composé s'il peut prouver que la communication des informations demandées porterait atteinte à ses droits de propriété intellectuelle.
English: Determine if common privacy risks associated with improvements to service delivery are explained to affected Program/Service officers as an introduction to the development of a risk analysis.
French: Déterminer si les risques courants d'entrave à la vie privée associés aux améliorations apportées à la prestation de services sont expliqués aux agents de programmes ou de services concernés dans le cadre d'une introduction à l'analyse des risques.
English: (d) Succinct reports on bilateral and multilateral contacts
French: d) Rapports succincts sur les contacts bilatéraux et multilatéraux
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E. In addition, Licence No. 883332 is hereby amended by adding the following condition:
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. De plus, la licence no 883332 est par les présentes modifiée en y ajoutant la condition suivante :
English: • Global reach: access to global research & information networks and science facilities, stimulation of enhanced international opportunities for Canadian firms and technologies.
French: • Rayonnement mondial - Faciliter l'accès aux installations scientifiques mondiales et aux réseaux internationaux de recherche et d'information et accroître les débouchés internationaux pour les entreprises et les technologies canadiennes.
English: Phillips argues that we can build privacy and data security into information technologies if we are determined to do so-"human values, not technology, must drive the bus".
French: Selon lui, seule notre volonté de faire primer les valeurs humaines nous permettra de conserver le contrôle de notre vie et de ne pas l'abandonner à des machines technologiques.
English: These amendments shall be notified immediately to the Commission and the Member State concerned.
French: […] Ces modifications sont immédiatement notifiées à la Commission et à l’État membre concerné.
English: At present, every third university institution and every fourth facility for vocational training has a body for student self-government.
French: Il existe aujourd'hui des organes de l'autogestion étudiante dans un établissement d'enseignement supérieur sur trois et dans un établissement de formation professionnelle sur quatre.
English: They view the licence fee increases as another cash grab from their fisheries and evidence that the department does not recognize their significant financial contributions to the management of the fishery.
French: Ils estiment que ces augmentations de droits de permis sont une façon inopportune de soutirer de l'argent de leur industrie, tout particulièrement à la lumière des contributions qu'ils ont faites aux fins de gestion des pêches.
English: Rehabilitation training is provided free of charge in cases where the consultant doctor considers this to be necessary.
French: ´´ Une re education gratuite a lieu lorsque le ´ ´ medecin qui fournit les prestations medicales le ´ juge necessaire.
English: This didn’t sit well with Canadian consumers especially when they could see, feel, and listen to the singles in other countries and read about them in popular publications.
French: Cette décision n’a pas été très bien accueillie par les consommateurs canadiens, surtout lorsqu’ils pouvaient voir, toucher et écouter les simples dans d’autres pays et lire des articles à leur sujet dans des publications populaires.
English: • Ensuring increased transparency and accountability in the procurement process;
French: • renforcer la transparence et la responsabilisation dans le cadre du processus d'approvisionnement;
English: He will face two counts of indictment for knowingly distributing for the purpose of trade or to such an extent as to affect prejudicially the owner of the copyright an infringing copy of a work in which copyright subsists, that is the film entitled "How to Eat Fried Worms" for the first count and the film "Invincible", for the second count.
French: Gérémi Adam devra répondre à deux chefs d’accusation, soit d’avoir volontairement mis en circulation, dans un but commercial ou de façon à causer des torts au titulaire du droit d’auteur, un exemplaire contrefait d’une oeuvre protégée : le film intitulé  « How to eat fried worms », pour le premier chef, et le film intitulé « Invincible », pour le deuxième chef d’accusation.
English: The FDA’s Fortification Policy is expressed as a series of guidelines which manufacturers are urged to follow if they elect to add nutrients to a manufactured or processed food.
French: Bien qu’elle soit énoncée dans le Code of Federal Regulations, la politique n’est pas exécutoire. 4.2 Situation dans les pays de l’Union européenne En Europe, la responsabilité de la réglementation des aliments enrichis incombe aux États membres.
English: OGGO provided government-wide guidance on GGO to help focus government’s greening efforts on three environmental priorities: buildings, vehicles and procurement.
French: Le BEOG a fourni un encadrement pangouvernemental sur l’EOG afin d’aider le gouvernement à concentrer ses efforts sur trois priorités environnementales : bâtiments, véhicules et achats.
English: • Three quarters of respondents (76 percent) recalled seeing or hearing a non-partisan advertisement encouraging people to vote.
French: • Trois quarts des répondants (76 %) se rappelaient avoir vu ou entendu une publicité non partisane encourageant les gens à voter.
English: Taking into account these deficit areas in an alternative human development index reduces the ranking of the Arab countries on the standard human development index. This view underlined the full challenge of building human development, throughout the Arab world.
French: En revanche, malgré ces avancées, la participation des femmes aux plus hautes fonctions gouvernementales demeure très faible : rares sont les femmes qui occupent un poste hiérarchique élevé, assorti d’un pouvoir réel.
English: During that visit, she also met with representatives of the International Committee of the Red Cross, and held working meetings with the Special Procedures Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Elle a également rencontré des représentants du Comité international de la Croix-Rouge et tenu des réunions de travail avec des membres du Service des procédures spéciales du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: The third item (3), which is particularly articulated in the three closely related papers by Derek Jones, seems to me to have been addressed through the establishment of CBAC.
French: Le troisième, qui constitue l’objet principal des trois documents étroitement apparentés de Derek Jones, me semble avoir été réglé par la création du CCCB.
English: Therefore, an assessment of the existing agreements and proposals was also made regarding the coverage of water-related accidents caused by these activities.
French: Le groupe d'experts a donc analysé aussi les accords et projets concernant la responsabilité civile en cas d'accidents liés à l'eau imputables à ces activités.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel.: 613-954-6522 Fax.: 613-952-7738 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed use of drugs.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca  Tél. : 613-954-6522 Téléc.: 613-952-7738 Le professionnalisme que vous démontrerez à cet égard joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant à la détection précoce des problèmes et à l'emploi éclairé des médicaments.
English: Demurrage and storage charges are both identified in paragraph 150(3)(b) of the CTA as being penalties in nature.
French: Or, selon l'alinéa 150(3)b) de la LTC, les droits de stationnement et de stockage sont de par leur nature des pénalités.
English: Their capacity to mobilise (or the cost/efficiency ratio) will be high, if one considers that 35 % of the planet’s surface area is concerned, along with 10 % of the world’s population in over 120 countries.
French: Leur capacité à mobiliser, ou rapport coût/efficacité, sera élevé si l’on veut bien considérer que 35 % de la superficie de la planète est concernée et 10 % de la population mondiale dans plus de 120 pays.
English: American positions are included in the PEFP definition. Question:
French: • la date à laquelle il a été établi que la personne est un EPV;
English: The authorities should therefore fully, and transparently, investigate all election violations and complaints that are brought to their attention and provide full openness with regard to the grounds on which these complaints are rejected or declared admissible.
French: C’est pourquoi elles devraient enquêter, de manière approfondie et en toute transparence, sur les fraudes électorales et les plaintes portées à leur attention et préciser ouvertement les motifs pour lesquels ces plaintes sont rejetées ou déclarées recevables.
English: As well, it looks after marine search and rescue, responds to pollution spills and maintains the channel between Montréal and Cap Gribane.
French: Elle s'occupe également de la recherche et du sauvetage maritimes, des interventions en cas de déversements de polluants ainsi que de l'entretien de la voie navigable entre Montréal et Cap Gribane.
English: Director - Corporate Management Practices and Evaluation - Corporate Management Branch  Top of Page Annex C – Five-year (2007-12) Internal Evaluation Plan Questionnaire As an integral part of the development of the five-year (2007-12) Internal Evaluation Plan, it is very important to consult and engage senior management in identifying and prioritizing projects and potential issues to be included within the scope of the evaluation plan.
French: Directrice - Direction des pratiques de gestion ministérielles et de l'évaluation  Haut de la page Annexe C – Questionnaire – Plan d'évaluation interne quinquennal (2007-2012) Dans le cadre de l'élaboration du plan d'évaluation interne quinquennal (2007-2012), il est essentiel de consulter la haute direction sur la détermination et le classement par ordre de priorité des projets et des problèmes possibles à inclure dans la portée du plan d'évaluation et de faire participer la haute direction à ce processus.
English: • 1.1.1 Preparation of a civic education manual explaining features of the new constitution, democratic principles and procedures. 1.1.2 Civic Education Trainers instructed on contents of manual. 1.1.3 Civic Education Trainers conduct workshops on civic education for government and community leaders in 32 provinces for 5 weeks.
French: 1.5.4 Prendre des dispositions pour que le film soit diffusé à la télévision nationale et par les stations provinciales. - Embaucher une entreprise de production pour rédiger les scripts, produire le film, préparer l'itinéraire, faire connaître les projections et prendre des dispositions pour la télédiffusion.
English: How do you define the notion of cinematographic works forming part of your audiovisual heritage? 3.
French: Comment définissez-vous la notion d’œuvre cinématographique faisant partie de votre patrimoine audiovisuel? 3.
English: No clinical signs of toxicity were seen in treated rats.
French: On n’a constaté aucun signe clinique de toxicité chez les rats exposés.
English: That choice took account both of the candidates' scientific merits and of the Swedish legislation on positive discrimination.
French: Ce choix tenait compte tant de l'appréciation des mérites scientifiques que des exigences de la législation suédoise en matière de discrimination positive.
English: The prevention and reduction of adverse impacts of toxics (existing substances).
French: Prévention et réduction des effets nocifs des substances toxiques (substances existantes).