ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class erience life aboard a WW II Tribal Discover HMCS Haida - Exp kind left in ted warship and the only one of it’s Destroyer - Canada’s most decora y. pride of the Royal Canadian Nav the world. Walk the decks of the and 3:00 pm @ 10:00 am, 11:30 am, 1:30 pm Hour-Long Guided Tours ve early.
French: Nos programmes quotidiens... d d’un ouvrez ce qu’était la vie à bor - Déc Découvrez le NCSM Haida diale – le navire de Tribal de la Seconde Guerre mon destroyer de classe s le et le seul de ce type à subsister dan guerre le plus décoré du Canada Marine plus grande source de fierté de la monde.
English: We cannot keep silent and we are calling for a return to constitutional order.
French: Nous ne pouvons pas rester silencieux et nous demandons un retour à la légalité constitutionnelle.
English: Because the Health Insurance Card gives access to insured healthcare services, it is important for insured persons to carry their card with them at all times.
French: Celle-ci donne accès aux services de santé couverts dans le cadre du régime. Il est donc important de la conserver avec soi.
English: To achieve its mandate, the Pacific Pilotage Authority provides pilotage services within a commercially oriented framework directed towards maintaining financial self-sufficiency through tariffs.
French: Plus particulièrement, la SECB a été créée pour favoriser la transition de l'économie de l'île du Cap-Breton vers de nouvelles industries.
English: We will be looking to competitive business to provide those greener products that consumers want.
French: Nos regards se tourneront vers les entreprises compétitives, pour que celles-ci fournissent les produits plus verts voulus par les consommateurs.
English: Nowadays, there are some tools allowing someone to convert office or HTML documents to PCL commands ready to be submitted to a printer.
French: Des outils existent aujourd'hui afin de permettre le codage de documents bureautique ou HTML en commandes PCL prêtes à être soumises à une imprimante.
English: Timing and Scheduling The timing and scheduling of the implementation of government funded land and resource projects in Canada is heavily influenced by two cycles, the seasons and the government budget cycle.
French: Calendrier et ordonnancement L’établissement du calendrier de réalisation des projets financés par le gouvernement concernant les terres et les ressources au Canada est fortement influencé par deux cycles, à savoir le cycle des saisons et le cycle budgétaire du gouvernement.
English: In the subsequent months, he would learn a great deal about how large the system was … and how dependent everyone is on everyone else.
French: Dans les mois qui suivirent, il en apprit davantage encore sur l’importance du système et sur l’interdépendance de tous les intervenants.
English: • Full implementation at primary care level of firstgeneration person-based EHR
French: • Mise en place complète au niveau des soins primaires d’un système DSÉ de première génération fondé sur les personnes
English: This is not, however, possible, if the remuneration for use of her work is settled through a collective agreement.
French: Cela n’est toutefois pas possible si le montant de la rémunération qu’il reçoit pour l’exploitation de sa prestation est fixé par une convention collective.
English: Dialogues de Sourds (Dialogue of the deaf) proposes a fictional view of communication based on the well-known fact that a living language is constantly changing. The viewer becomes the link between a conversation and 30 interactive spaces inhabited by gnomes.
French: Une forme de dialogue de sourds au sens propre comme au sens figuré, est présentée à travers une suite d’histoires de petits personnages de “gnomes, gnomides et gnobles, êtres hybrides mais ordinaires”, qui naviguent dans une trentaine d’espaces interactifs.
English: Mr Grech's approach to rebuke the cuts applied across the board.
French: Le projet de budget du PE se monte à un niveau de 1,397 milliard dans les crédits d'engagement et de paiement.
English: They include: offences against sexual integrity and facilitating the corruption of minors (article 125), promoting the prostitution of minors (article 125bis), or adults through deception or coercion (article 126), the exploitation of foreigners engaged in prostitution(article 127), facilitating entry or departure from the country to enable a person to engage in prostitution, an offence aggravated by age and where involving deception, violence or threat (article 127bis), the abduction or retention of a person by means of force, intimidation or fraud, with the intention of impairing his or her sexual integrity (article 130), offences against individual freedom, the reduction to slavery or an analogous condition (article 140), illegal deprivation of freedom (article 141), and threats aimed at frightening one or more or more persons to carry out actions against their will (article 149bis).
French: Il énonce en outre les délits suivants : infractions contre l'intégrité sexuelle, incitation à la corruption de mineurs (article 125), encouragement à la prostitution de mineurs (article 125bis), ou d'adultes en usant de ruse ou de coercition (article 126), exploitation de la prostitution d'autrui (article 127), fait de faciliter l'entrée dans le pays ou la sortie d'une personne pour la forcer à la prostitution, avec comme circonstance aggravante l'âge et le recours à la ruse, la violence ou la menace (article 127bis), soustraction ou séquestration d'une personne au moyen de la force, l'intimidation ou la ruse, dans l'intention de porter atteinte à son intégrité sexuelle (article 130), infraction contre la liberté individuelle, fait de réduire en servitude ou à une condition analogue (article 140), privation illégitime de la liberté (article 141), menaces visant à effrayer une ou plusieurs personnes pour les contraindre à commettre des actes (article 149bis).
English: Complete a feasibility study to assess the potential for undertaking a national watersheds report jointly with partners and assess recommendations (in 2004).
French: Terminer une étude de faisabilité afin d'évaluer la possibilité de produire un rapport national sur les bassins hydrographiques conjointement avec des partenaires et évaluer des recommandations (2004).
English: The term "under the control of a government institution" means that an institution is authorized to grant or deny access to the record, to govern its use, and, subject to the approval of the National Archivist, to dispose of it.
French: L'expression «qui relève d'une institution fédérale» signifie que l'institution en cause est autorisée à accorder ou à refuser l'accès au document, à décider de son utilisation et à s'en défaire, sous réserve de l'approbation de l'archiviste fédéral.
English: Mr. Cavadias answered that we are not the advocate of any method and that we are here to look at the different alternatives.
French: M. Cavadias répond qu'Environnement Canada ne préconise aucune méthode et qu'il appartient au GT d'examiner les différents produits de remplacement.
English: Statement by the Government of Canada on the emergency situation in southern United States
French: Déclaration du gouvernement du Canada concernant la situation d'urgence qui a cours dans le sud des États-Unis
English: The embargo, already the longest in history, is being prolonged, causing great damage to the economy of Cuba and untold suffering to the people of Cuba, and influencing third countries' decisions.
French: Le blocus, qui est l'un des plus longs de l'histoire, a été prolongé, nuisant grandement à l'économie de Cuba, entraînant des souffrances indicibles pour le peuple cubain et influençant les décisions des pays tiers.
English: IBM GLOBAL BUSINESS SERVICES Reference Number: 6007620 Contract Date: 6/14/2006 Description of Work:
French: IBM GLOBAL BUSINESS SERVICES Numéro de référence : 6007620 Date du contrat : 6/14/2006 Devis descriptif :
English: Deep Panuke Project interactions with Sable Island bird populations will be minimal due to helicopter and vessel traffic avoidance of the island.
French: Les interactions du projet Deep Panuke avec les populations d’oiseaux de l’île de Sable seront minimes étant donné que les hélicoptères et les navires éviteront de s’approcher de l’île.
English: They had repeatedly stated that the Master Standard was in need of fundamental overhaul.
French: Elles avaient affirmé à plusieurs reprises que la norme-cadre avait besoin d'une révision fondamentale.
English: Duck (Cairina moschata) Parent breeder Anatidae 85 30.
French: Canard (Cairina moschata) reproducteur parent Anatidés 85 30.
English: Field G10 Business telephone number Enter the business telephone number, including the area code, of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ G10 Numéro de téléphone d’affaires Entrez le numéro de téléphone à domicile, y compris l’indicatif régional, de l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: Client expectations The Survey probed participants for their expectations regarding the service offered by the Passport Office.
French: Attentes des clients Par le biais du sondage, on a cherchÃ© Ã connaÃ®tre les attentes des clients en ce qui a trait aux services offerts par le Bureau des passeports.
English: Accordingly, pursuant to subsections 28(2) and 101(3) of the CTA, the Agency hereby authorizes CN to reconstruct the road crossing at St. Albert Trail and mileage 5.09 Edson Subdivision.
French: Par conséquent, conformément aux paragraphes 28(2) et 101(3) de la LTC, l'Office autorise par les présentes la reconstruction par CN du franchissement routier où se croisent St. Albert Trail et la subdivision Edson (point milliaire 5,09).
English: The Assembly calls on both parties to cease hostilities immediately in order to allow a rapid deployment of a force led by the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) as it was requested by the Macedonian government, to ensure the disarmament of the ethnic Albanian extremists.
French: L’Assemblée appelle les deux parties à cesser immédiatement les hostilités afin de permettre un déploiement rapide des forces d’intervention de l’Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), comme l’a réclamé le Gouvernement de la Macédoine1, pour assurer le désarmement des groupes ethniques extrémistes albanais.
English: The Government had decided to pay particular attention to the situation of migrant women and to combat the sexual abuse, assault and murder of vulnerable women on the border between Haiti and the Dominican Republic, and had held a meeting among civil society organizations, the police and the judiciary in the border department aimed at addressing the situation.
French: Le Gouvernement a décidé de veiller particulièrement à la situation des femmes migrantes et de lutter contre la violence, les agressions et les meurtres à caractère sexuel des femmes vulnérables à la frontière entre Haïti et la République dominicaine.
English: While Canada’s Innovation Strategy already points to new ways of doing business (preserving and extending the principles of Science and Technology for the New Century), this new dialogue will be an opportunity to build on the investments of the past five years, as illustrated in this report, so that we continue to have a federal S&T enterprise in which we are confident and proud.
French: Bien que La stratégie d’innovation du Canada indique déjà de nouvelles façons d’agir (qui respectent les principes énoncés dans Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle et vont même au-delà), ce nouveau débat sera l’occasion de faire fond sur les investissements des cinq dernières années, évoqués dans ce rapport, pour que la démarche fédérale en sciences et en technologie continue d’inspirer confiance et fierté.
English: At its eighty-third session the Committee authorized the Working Group to adopt decisions declaring communications inadmissible if all members so agreed.
French: Des décisions de procédure ont été adoptées dans un certain nombre d'affaires en suspens (en vertu de l'article 4 du Protocole facultatif ou des articles 92 et 97 du Règlement intérieur du Comité).
English: Common services measures tend to be less advanced than measures in other areas: about a sixth have either been completed or mainstreamed, as compared to a third in other reform areas.
French: L'application des mesures intéressant les services communs est de manière générale moins avancée que celle des mesures dans d'autres domaines : elle est achevée ou généralisée dans environ un sixième des cas, contre un tiers dans d'autres domaines de réforme.
English: The expectation that countries whose population lived below subsistence levels would continue to service their debts was a problem which the international community had to face.
French: Attendre de pays dont la population vivait en dessous des niveaux de subsistance qu'ils continuent d'assurer le service de leur dette était un problème que la communauté internationale devait regarder en face.
English: In that context, he said, the question of the added value of a new convention on moneylaundering could very well be raised.
French: M. REIJO PÖYHÖNEN (Finlande) a estimé que la criminalité économique et financière est un défi que la communauté internationale, dans son ensemble, doit relever.
English: Exceptional Failure in intent (Violation) Violation NO
French: Défaillance sensorielle Défaillance dans l’évaluation OUI de la situation
English: At the 27th meeting, on 26 October, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea made a statement and engaged in a dialogue with the representatives of the Democratic People's Republic of Korea, Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States of America, Japan, Canada and the Republic of Korea (see A/C.3/62/SR.27).
French: À la 27e séance, le 26 octobre, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée a fait une déclaration et a participé à un échange de vues avec les représentants de la République populaire démocratique de Corée, du Portugal (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, du Japon, du Canada et de la République de Corée (voir A/C.3/62/SR.27).
English: The technician was looking out the right window towards the engine when his hand slipped off the underside of the feather button and inadvertently grabbed the fire handle, causing fire bottle to discharge.
French: Lorsqu'il a regardé en direction du moteur par la fenêtre droite, sa main a glissé sous le bouton de mise en drapeau et a par mégarde saisi la poignée coupe-feu, ce qui a provoqué le vidage de l'extincteur.
English: The Forum had before it the following documents:
French: Le Forum était saisi des documents ci-après :
English: Our thoughts are also with those mourning in Turkey and the Jewish communities, and with all those suffering throughout the world as a result of terrorist attacks.
French: Nous nous associons également au deuil de la Turquie et des communautés hébraïques, et de tous ceux qui souffrent dans le monde du fait du terrorisme.
English: Equally, the participation of women in the maintenance of and promotion of peace is essential, and Rwanda has placed the prevention of sexual violence in situations of armed conflict at the core of its peacekeeping commitments.
French: De même, la participation des femmes au maintien et à la promotion de la paix est essentielle, et le Rwanda a placé la prévention de la violence sexuelle dans des situations de conflit armé au cœur de ses engagements dans le domaine du maintien de la paix.
English: Our house is perfectly suitable for festive occasions and conferences.
French: Nous vous offrons des infrastructures de conférences appropriés et de belles salles, en partie, climatisées.
English: That Ministry and the Ministry of Minorities Affairs, established in 2004, were the core institutions for the protection and promotion of minority rights.
French: Ce dernier ainsi que le Ministère chargé des minorités, créé en 2004, sont les principales institutions chargées de la protection et de la promotion des droits des minorités au Pakistan.
English: How many Bosnians are still mouldering in refugee camps in Turkey because the Union has refused to take them in?
French: Combien de Bosniaques moisissent encore dans des camps de réfugiés en Turquie parce que l'Union a refusé de les accueillir ?
English: It is therefore crucial to understand that it is a long-term — indeed, a never-ending — effort.
French: Il est donc essentiel de comprendre qu'il s'agit d'un effort à long terme - qui n'a pas de fin, en fait.
English: States also reported providing victims with information on the following issues:
French: Des États ont aussi signalé qu'ils fournissaient aux victimes des informations sur les points suivants:
English: Work on the draft legislative guide continued at the twenty-ninth session of the Working Group (Vienna, 1-5 September 2003).
French: Les travaux relatifs au projet de guide législatif se sont poursuivis à la vingt-neuvième session du Groupe de travail tenue à Vienne du 1er au 5 septembre 2003.
English: In fourth quarter 2004 we announced our intention to repurchase up to 14 million shares of CN stock between November 1, 2004 and October 31, 2005.
French: Des bases solides en vue du maintien de notre performance Notre performance en 2004 est l’aboutissement d’années de travail, de stratégies mises en place il y a plusieurs années, ainsi que d’un modèle d’affaires supérieur et d’une philosophie d’exploitation d’une grande efﬁcacité. Tous ces éléments constituent également une base de croissance solide pour l’avenir.
English: Having made his GP debut in the 125cc class back in 1990, Loris Capirossi is set to complete his 20th World Championship season at this weekend’s Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana and he is determined to end the year on a high, after a modest ninth place finish at Sepang last time out.
French: Après avoir fait ses débuts dans la catégorie 125cc en 1990, Loris Capirossi s’apprête à boucler sa vingtième saison dans le Championnat du Monde ce week-end au Grand Prix Generali de Valence et est déterminé à finir l’année sur une bonne note, après une modeste neuvième place à Sepang lors de la course précédente.
English: • introducing competitive funding, through the Canada Foundation for Innovation, that levers investment by the private sector and other levels of government in large-scale, national scientific projects and commercialization partnerships; and
French: • établir un mécanisme de financement concurrentiel, par l'entremise de la Fondation canadienne pour l'innovation, afin de stimuler l'investissement du secteur privé et des autres paliers de gouvernement dans des projets scientifiques et des partenariats de commercialisation nationaux de grande envergure;
English: Commercial Exporting Exporters may use either the CAED software or the G7 EDI Export Reporting application as methods of reporting export goods via EDI.
French: Exportations commerciales Les exportateurs peuvent utiliser le logiciel DECA ou l’application Déclaration EDI des exportations du G7 comme méthode de déclaration des marchandises exportées au moyen d’EDI.
English: Motorcycle with body of car, or hot-rod with engine of motorcycle, it's up to you...
French: Alors moto avec carrosserie de voiture, ou hot-rod avec moteur de moto, à vous de décider...
English: • A signed application form (Appendix B);
French: • Un formulaire de demande signé (annexe B);
English: Analysis of predation data examining landscape scale fragmentation effects has not yet been completed.
French: On n'a pas encore terminé l'analyse des données de prédation relatives aux effets de la fragmentation du paysage.
English: Its modernization programme had enabled national industrial enterprises to respond to the challenge to competitiveness posed by the dismantling of the country's tariffs (1995-2007).
French: Son programme de modernisation a permis aux entreprises industrielles nationales de s'adapter à l'intensification de la concurrence entraînée par le démantèlement, pendant la période 1995-2007, de la protection assurée par les droits de douane.
English: Mrs. John McMurrich - sympathy on the death of her infant son; tries to comfort her; domestic life Mrs. John McMurrich - visit with Mrs. Dickinson; leaving for Orchard Beach; family activities Mrs. John McMurrich - family activities Mrs. John McMurrich - family matters; behaviour of JeanZs baby; Mrs. AitkenZs visit; vacation at Orchard Beach
French: Mme John McMurrich - condoléances pour la mort de son jeune fils; essaie de la réconforter; vie domestique Mme John McMurrich - visite chez Mme Dickinson; part pour Orchard Beach; activités familiales Mme John McMurrich - activités familiales Mme John McMurrich - sujets de famille; comportement du bébé de Jean; visite de Mme Aitken; vacances à Orchard Beach
English: There are about 38 Local Units situated all over Sweden and two Special Units, under the Prosecutor General, to handle specialised crime, i.e. the Unit for Special Crime (see below, paragraph 36) and the Unit for Environmental Crime.
French: Il existe environ 38 unités locales réparties dans l’ ensemble de la Suède et deux unités spéciales, placées sous la responsabilité du Procureur Général, créées pour lutter contre la criminalité spécialisée : l’ Unité de la Criminalité Spéciale (voir par.
English: Business Development Bank of Canada, Financing Products Description Terms Loans offer a larger percentage of asset financing extended over a longer-term, often under-secured.
French: Banque de développement du Canada, produits de financement Description Prêts à terme Offrent un pourcentage plus élevé de financement des immobilisations, échelonné sur une plus longue période.
English: The Commissioner has strong investigative powers. These are real incentives to government institutions to adhere to the Act and respect applicants' rights.
French: Le commissaire a des pouvoirs d'enquête étendus, et cela incite vraiment les institutions gouvernementales de respecter la Loi et les droits des requérants.
English: I believe that the adoption of this directive is very important and will help to reduce CO2 in the transport sector, particularly by stimulating the development of clean technologies and setting specific requirements for carbon emissions deriving from the production process.
French: Je crois que l'adoption de cette directive est très importante et aidera à réduire les émissions de CO2 dans le secteur des transports, en particulier en stimulant le développement de technologies propres et en définissant des exigences spécifiques pour les émissions de carbone issues des processus de production.
English: Since the events at Kanesatake (Oka) in 1990, the federal government has been making efforts to settle the grievances of the Kanesatake Mohawks.
French: Depuis la Crise de Kanesatake (Oka) en 1990, le gouvernement fédéral a déployé des efforts pour résoudre le conflit des Mohawks de Kanesatake.
English: Paragraph (3) of that Article underlines that "[i]n accordance with the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, this Article may not be interpreted in such a manner which unreasonably prejudices the rightholder’s legitimate interests or conflicts with normal exploitation of the database." Some clarification of these provisions are offered in, inter alia, consideration (36) which states that
French: Le paragraphe 3 du même article souligne que, "[c]onformément à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, le présent article ne peut être interprété de façon à permettre son application d’une manière qui cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du droit ou qui porte atteinte à l’exploitation normale de la base de données".