ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of aircraft and flight crew belonging to Blue Panorama, and the provision by Blue Panorama of such aircraft and flight crew to Cubana, in order to permit Cubana, while providing its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Canada and Cuba, to operate flights using aircraft and flight crew belonging to Blue Panorama, from November 23, 2000 to February 28, 2001, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'aéronefs avec équipage appartenant à Blue Panorama, et la fourniture par Blue Panorama de ces aéronefs avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre le Canada et Cuba, d'effectuer des vols au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à Blue Panorama, du 23 novembre 2000 au 28 février 2001, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Indicate what measures have been taken to integrate women in the formal sector and to reduce unemployment rates, and the results achieved.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour intégrer les femmes au secteur formel et faire baisser le taux de chômage.
English: (Agenda item 7 (c))
French: Émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux (Point 7 c) de l'ordre du jour)
English: In Saskatchewan, projects will fall under one of five theme areas:
French: En Saskatchewan, les projets s'inscriront dans l'un des cinq thèmes suivants :
English: Monitoring the implementation of Global Task Team recommendations
French: Suivi de l'application des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale
English: Figure XV indicates that, between 1 January 2007 and 31 December 2011, 182 Directors will retire, accounting for 9.6 per cent of all retirements, 643 staff (33.8 per cent) will retire from the Professional category and 1,079 staff (56.7 per cent) will retire from the General Service and related categories.
French: La figure XV montre qu'entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2011, 182 directeurs prendront leur retraite, soit 9,6 % de l'ensemble des départs à la retraite, de même que 643 administrateurs (33,8 %) et 1 079 agents des services généraux et des catégories apparentées (56,7 %).
English: 2.3.1 The government of Canada take the following actions: (a) enact legislation affirming the obligations it has assumed under international human rights instruments to which it is a signatory in so far as these obligations pertain to the Aboriginal peoples of Canada; (b) recognize that its fiduciary relationship with Aboriginal peoples requires it to enact legislation to give Aboriginal peoples access to a remedy in Canadian courts for breach of Canada's international commitments to them; (c) expressly provide in such legislation that resort may be had in Canada's courts to international human rights instruments as an aid to the interpretation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other Canadian law affecting Aboriginal peoples; (d) commence consultations with provincial governments with the objective of ratifying and implementing International Labour Organisation Convention No. 169 on Indigenous Peoples, which came into force in 1991; (e) support the Draft Declaration of the Rights of Indigenous Peoples of 1993, as it is being considered by the United Nations; (f) immediately initiate planning, with Aboriginal peoples, to celebrate the International Decade of Indigenous Peoples and, as part of the events, initiate a program for international exchanges between Indigenous peoples in Canada and elsewhere.
French: relativement aux peuples autochtones, la Commission recommande: 2.3.1 Que le gouvernement du Canada prenne les mesures suivantes: a) édicter une loi reconnaissant les obligations qu’il a contractées en vertu d’instruments internationaux relatifs aux droits de la personne dont il est signataire, pour peu que ces obligations se rapportent aux peuples autochtones du Canada; b) reconnaître que sa relation fiduciaire avec les peuples autochtones l’oblige à édicter une loi qui leur donne un recours devant les tribunaux canadiens en cas de manquement à ses engagements internationaux envers eux; c) prévoir expressément dans une telle loi que les instruments internationaux relatifs aux droits de la personne peuvent être invoqués devant les tribunaux canadiens pour aider à l’interprétation de la Charte canadienne des droits et libertés et d’autres lois canadiennes touchant les peuples autochtones; d) entamer des consultations avec les gouvernements provinciaux en vue de ratifier et de mettre en application la Convention no 169 de l’Organisation internationale du Travail sur les peuples indigènes et tribaux, qui est entrée en vigueur en 1991; e) appuyer le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, de 1993, actuellement à l’étude aux Nations Unies; f) entreprendre immédiatement des préparatifs, de concert avec les peuples autochtones, pour célébrer la Décennie internationale des populations autochtones et, dans ce cadre, lancer un programme d’échanges internationaux entre les peuples autochtones du Canada et d’ailleurs.
English: In the first seven months of the year, health care and social assistance employment increased 2.5%, compared with a 1.5% gain in that sector in the United States.
French: Malgré cette croissance de l’emploi à temps partiel, la proportion que représente le travail à temps partiel (taux à temps partiel) n’a augmenté que légèrement au Canada, passant de 22,6 % en juillet 2001 à 23,0 % en juillet 2002.
English: Newfoundland and Labrador will continue to receive the full benefits provided under its offshore Accord, without a cap, while keeping the Equalization regime it had when it signed those Accords.  The province will have the right to opt into the new Equalization regime permanently at any time it chooses to do so in the future.  Our formula for allocating infrastructure transfers provides all jurisdictions with floor funding of $25 million per year.
French: Terre-Neuve-et-Labrador continuera de bénéficier de tous les avantages offerts aux termes de l’accord relatif aux ressources extracôtières sans que soit imposé un plafond, tout en conservant le régime de péréquation qui lui était appliqué à la signature de ces accords.  La province aura le droit d’opter pour le nouveau régime de péréquation à tout moment qu’elle le jugera utile.  La formule de transfert des crédits destinés aux infrastructures permet d’offrir à toutes les administrations un financement plancher de 25 millions de dollars par année.
English: From 1989 to 1994 Chris Jarrett performs in Poland, Italy, the USA, and the Soviet Union.
French: De 1989 à 1994, Chris Jarrett donne des concerts en Pologne, en Italie, aux USA et en URSS.
English: Ten percent (209,000) were classified as puffers, reporting they had tried smoking but never had smoked a whole cigarette, and a further 10% (212,000) were classified as smoked beyond puffing, not daily smokers, reporting they had smoked a whole cigarette but were not currently daily smokers.
French: RÉSULTATS Comportements en matière de tabagisme Prévalence du tabagisme pour l’ensemble de l’échantillon Parmi tous les jeunes ayant participé à l’enquête, 77 % (soit 1 570 000 Canadiens de la 5 e à la 9 e année) se sont classés dans la catégorie des jeunes n’ayant jamais fumé, car ils ont déclaré n’avoir jamais essayé de fumer une cigarette, ne serait-ce que quelques bouffées.
English: There are no special programmes in Costa Rica to protect journalists at risk.
French: Il n'existe pas de programmes spéciaux pour la protection des journalistes qui opèrent dans des situations de risque.
English: During these periods, earnings-related pensions will accumulate in accordance with the basic accumulation, i.e., by 1.5 % of the earnings forming the basis for the calculation.
French: Pendant ces périodes, les retraites au titre d'une activité salariée s'accumuleront conformément au taux d'accumulation de base, c'est-à-dire 1,5 % du montant des revenus utilisé pour le calcul de la retraite.
English: Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games, Continued
French: La commission d’éthique peut demander un aménagement de celles-ci.
English: The result is the alteration or elimination of the plant communities.
French: L’estimation préliminaire de l’indice de prédation des nids (goélands, renards) est d’environ 25 %.
English: Profitability of commercial activities (continued) (A/55/7/Add.1 and A/55/546)
French: Rentabilité des activités commerciales (suite) (A/55/7/Add.1 et A/55/546)
English: This includes all active members as well as those who are entitled to a deferred pension. This is in line with the definition of "member" in subsection 147.1(1) of the Act, which includes anyone who has a right to receive benefits under the plan.
French: Tous les participants actifs de même que ceux qui ont droit à une pension différée en font partie, ce qui est conforme à la définition de « participant » énoncée au paragraphe147.1(1) de la Loi, qui comprend toute personne qui a droit de recevoir des prestations en vertu du régime.
English: Hello, We are Hunan Zhongshi Import&Export CO., Ltd.(website:centreworld.en.alibaba.com).We want to buy the Cadmium ingots or bars whose purity could be from 90%--99.99%.
French: TO WHOM IT MAY CONCERN The declaration of readiness (LOI). As Buyer’s associated with full power of authority seeking genuine supplier of rough Gold (alluvial Gold dust, nuggets or dore bars), long term collaborate will be appreciated.
English: For example, some researchers will have received notification of a non-successful application through the CIHR Awards Program and subsequently, received notification of success through the Institute Strategic Initiative program. 10.3 SCOGAC Oversight of RFAs (Requests for Applications)  SCOGAC discussed the implementation of their oversight role regarding Institute-initiated RFAs as approved by Governing Council at its March 2002 meeting.
French: Par exemple, certains chercheurs auront été informés que leur demande a été rejetée dans le cadre du programme de bourses des IRSC, pour apprendre ensuite qu'elle a été acceptée dans le cadre du programme des initiatives stratégiques des instituts. 10.3 Surveillance des appels de demandes par le CPSCSB  Le CPSCSB discute de la mise en ouvre de son rôle de surveillance des appels de demande lancés par les instituts, rôle approuvé par le conseil d'administration à la réunion de mars 2002.
English: W3C WAI working groups continually test WCA Guidelines against a full range of browsers and assistive devices before recommending widespread implementation.
French: Les groupes de travail de la WAI du W3C testent constamment les Guides d'accès aux contenus Web sur une gamme complète de navigateurs et d'appareils et accessoires d'aide avant d'en recommander la mise en oeuvre générale.
English: Finally, the Chairperson cited the famous phrase, "Justice should not only be done, but should manifestly and undoubtedly be seen to be done", (see note 7 below) and continued (Case at 138): [note 7:
French: La Commission doit avoir le pouvoir de s'assurer que les qualités spécifiées correspondent à celles exigées par le poste et que l'énoncé de ces qualités donne une assise solide à un processus de sélection selon le mérite.
English: 1.2 The Committee regards the criminalization of terrorist acts and their financing, and the effectiveness in the protection of the financial system from being used by terrorists, as areas of priority for all States in implementing the resolution.
French: Le Comité fait remarquer que la pénalisation des activités terroristes et de leur financement ainsi que l'efficacité de la protection du système financier afin d'empêcher son utilisation par des terroristes sont des domaines prioritaires pour tous les états qui mettent en application la résolution.
English: Because exact estimates of variance cannot be calculated, the coefficient of variation of the mean is used as a proxy for the assessing the variability of the data.
French: Comme il est impossible de calculer les évaluations exactes de la variance, c'est le coefficient de variation de la moyenne qui est utilisé à leur place pour évaluer la variabilité des données.
English: In the evening, come relax with friends or colleagues in the Kyriad Le Mans Sud Mulsanne bar and lounge.
French: Le soir entre amis ou collègues, l’hôtel Kyriad Le Mans Sud Mulsanne vous propose de vous détendre dans son espace lounge bar.
English: Do not be the 'anti-Europeans'.
French: Ne soyez pas les "anti-Européens".
English: The Committee trusts that this rate will be kept under review, so that it remains realistic vis à vis commercial rates, and that arrangements with private entities will be limited to some provision of services to other occupants of the compound.
French: Le Comité consultatif compte que ce taux sera gardé à l'examen, afin qu'il reste réaliste par rapport au prix du marché, et que les arrangements qui seront conclus avec des entreprises privées se limiteront à la fourniture de certains services aux autres occupants du complexe.
English: These proposals followed from an informal working group of the Committee of Experts held at the International Maritime Organization from 2-4 May 1995 (report in document ST/SG/AC.10/C.3/R.635).
French: Ses propositions s'inspiraient des conclusions de la réunion d'un groupe de travail officieux du Comité d'experts, qui s'était tenue а l'Organisation maritime internationale du 2 au 4 mai 1995 (et dont le rapport figure dans le document ST/SG/AC.10/C.3/R.635).
English: Creating balance among these constituents is critical to success.
French: L'équilibre entre toutes ces parties est essentiel au succès.
English: ANALYSIS A. The present case The Agency must determine whether section 13-D of VIA's tariff constitutes an obstacle to the mobility of persons with disabilities and, if so, whether this obstacle is undue.
French: ANALYSE A. Le cas présent L'Office doit déterminer si la section 13-D du tarif de VIA constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience et, le cas échéant, si cet obstacle est abusif.
English: There are also ordinances governing the “emergency and diagnostic family placement” as well as annually-approved ordinances governing individualized economic benefits for foster care of children, simple or permanent, with extended or kindred family, with an educator family or with an educator/emergency-diagnostic family.  Support programmes are organized for promotion of family foster care and support contracts for the implementation of technical interventions in placement of children with educator families.
French: Il convient également de souligner l'organisation de l'accueil familial d'urgence aux fins de diagnostic, ainsi que l'adoption des ordonnances qui réglementent et prévoient des prestations financières individualisées aux fins de placement de mineurs, simple ou permanent, dans la famille élargie ou alliée, dans une famille éducatrice ou une famille d'accueil d'urgence aux fins de diagnostic; un appel aux aides pour développer des programmes d'accueil familial et des contrats d'assistance pour la réalisation d'interventions techniques lors du placement de mineurs dans des familles éducatrices.
English: The explicit limitation in Article 19.3 therefore strongly indicates that Article 19.3 second sentence of the SCM Agreement applies only to "definitive" countervailing duties and cannot be one of the "relevant provisions" under Article 17.5 of the SCM Agreement.
French: Contrairement à ce qu'affirment les États-Unis, dans cette affaire l'Organe d'appel a dans son interprétation du terme "contre" et de son contexte considéré qu'""une mesure particulière contre le dumping" des exportations au sens de l'article 18.1 est une mesure qui est prise pour faire face à des situations comportant les éléments constitutifs du "dumping"".
English: However, mean prey size was significantly greater for females than for males of both species and in all study areas, but depended on the significant reverse sexual size dimorphism observed in both species.
French: Cependant, la taille moyenne des proies est significativement plus grande chez les femelles que chez les mâles des deux espèces, dans toutes les zones étudiées, mais cela dépend de l'importance du dimorphisme sexuel inverse de la taille qui prévaut chez les deux espèces de Natriciteres.
English: It also acknowledged the need for more cooperation among member countries in the implementation of e-government and capacity-building in that application.
French: Il a aussi reconnu la nécessité d'accroître la coopération entre les pays membres pour mettre en place l'administration électronique et pour renforcer les capacités à cette fin.
English: Under this approach, a court in Canada would simply examine a legislative enactment to ensure that it had been validly passed by Parliament or a legislature within the limits of its law-making authority as set out in the Constitution Act, 1867.
French: Selon cette approche, un tribunal canadien se contentait d’examiner une mesure législative pour s’assurer qu’elle avait bien été adoptée par le Parlement ou par les assemblées législatives dans les limites de leur pouvoir législatif, défini par la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Activities in the first half of 2001 mainly concentrated on the setting up of the PCT E-Filing project as a stand-alone project and on the development of the technical standards and PCT Administrative Instructions in order to have a sound basis prior to commencing the technical development.
French: Les activités au cours de la première moitié de 2001 ont été concentrées sur la mise en place du projet de dépôt électronique du PCT comme projet autonome et sur l’élaboration de normes techniques et d’instructions administratives du PCT afin de disposer d’une base solide avant le démarrage de la mise en œuvre technique.
English: The only way to make the media serve "the nation" or "the people" is to own them or to apply force.
French: La seule manière de veiller à ce que les médias servent « la nation » ou « le peuple » serait d’en être les propriétaires ou de recourir à la force.
English: Though submitted weeks after the consultation period had closed the recommendation was nonetheless given due consideration. The company was encouraged to pursue evaluation of their product with the Communications Security Establishment to ensure that it meets the four characteristics of a secure electronic signature as specified in the Regulations.
French: Soumise des semaines après la période de consultation, la recommandation a quand même été étudiée attentivement, tout en encourageant la compagnie à faire évaluer son produit par le Centre de la sécurité des télécommunications à l'effet que ce produit rencontre les quatre particularités spécifiées par la réglementation de la « signature électronique sécurisée ».
English: The PSC shall determine, to the extent possible, the occupations in which there are skill shortages for which surplus employees or laid-off persons could be retrained, and advise departments accordingly.
French: Lorsque des ministères n’appliquent pas le présent appendice de bonne foi ou qu’ils ne collaborent pas avec la CFP en vue de réaffecter, de recycler ou de nommer des employés, celle-ci en informe le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A year of work experience acquired by a non-European origin worker was valued significantly lower in Canadian labour markets than that acquired by a comparable European origin worker.
French: Une année d'expérience de travail acquise par un travailleur d'origine non européenne a une valeur beaucoup moindre sur le marché du travail canadien qu'une année d'expérience acquise par un travailleur d'origine européenne ayant les mêmes caractéristiques.
English: The Order comes into force on the day on which it is registered.
French: L’Arrêté entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Expresses its thanks to Member States which have settled their contributions to the budget of ISESCO, and invites Member States which have not yet settled their contributions to the ISESCO budget to honour their financial obligations to enable it to implement its educational, scientific and cultural programmes and projects which are highly important for joint Islamic action in these vital fields for the preservation of the identity of the Islamic Ummah in the face of the great cultural challenges which confront the Ummah with the ushering in of the Twenty-first century.  Supports the proposal of the Director General of ISESCO on payment of outstanding fees of Member States to ISESCO's budget adopted by its Executive Council at its Twenty-third Session at Rabat from 12-15 December 2002 and COMIAC at the Seventh Session at Dakar from 17-19 December, 2002.
French: REMERCIE les États membres qui ont réglé leurs contributions au budget de l'ISESCO et INVITE ceux qui ne l'ont pas encore fait à bien vouloir honorer leurs engagements financiers afin de permettre à l'Organisation de réaliser ses programmes et ses projets éducatifs, scientifiques et culturels, qui sont d'une importance capitale pour l'action islamique commune, dans le but de préserver l'identité de la Oummah islamique face aux grands défis qui l'attendent au seuil du XXIe siècle; APPROUVE ÉGALEMENT la proposition faite par le directeur général de l'ISESCO concernant le règlement des arriérés de contributions dus par les États membres au budget de l'ISESCO, proposition qui avait été adoptée par le Conseil exécutif à sa 23e session (Rabat, 12 décembre 2001), ainsi que par la 7e session du COMIAC (Dakar, 17-19 décembre 2002).
English: For example, an evaluation of the UNDP Global Programme for Parliamentary Strengthening (GPPS) found that the initiative had “leveraged relatively limited resources into some major impacts at the country level”.
French: Ainsi, il est ressorti d'une évaluation du programme mondial du PNUD pour le renforcement parlementaire que cette initiative avait, avec des moyens relativement limités, permis d'obtenir d'excellents résultats au niveau des pays.
English: Will I still be able to use it even though it's not an ePassport?
French: Est-ce que je pourrai continuer à l'utiliser même s'il n'est pas électronique?
English: Product & Waste Management SK-NFSP-15390 Grass Lake No. 381 (SK) February 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-15390", as decided on February 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15390 Grass Lake No. 381 (SK) Le 16 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15390 » comme convenu le 16 février 2007.
English: Except as provided in (2) of this article, an officer or man and his family are entitled to occupy married quarters when: > - 25 a) accommodation is available: b) the officer or man is married, or is not married but has a dependant child related by blood, marriage or adoption who is claimed as a dependent for income tax purposes, provided the wife or dependant child, as applicable, normally resides with the officer or man ...
French: "Sous réserve des dispositions du paragraphe (2) du présent article, un officier ou homme et sa famille ont droit d’occuper un logement de militaire marié lorsque : a) le logement est disponible; b) l’officier ou homme est marié, ou est célibataire mais a un enfant par le sang, le mariage ou l’adoption à sa charge déclaré comme personne à charge aux fins de l’impôt sur le revenu, à condition que l’épouse ou l’enfant à charge, selon le cas, demeure ordinaire ment avec l’officier ou homme; ..."