ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outstanding guarantee for loans made starting in April 1985 (SBLA) and April 1999 (CSBFA) is the lesser of the Crown's net liability (authorized limit less claims paid by the Crown) or the outstanding loan amounts of the lenders.
French: Les garanties en cours pour des prêts consentis à partir d'avril 1985 (Loi sur les prêts aux petites entreprises) et d'avril 1999 (Loi sur le financement des petites entreprises du Canada) correspondent à la moindre des sommes suivantes : le passif net de la Couronne (limite autorisée moins demandes de remboursement payées par la Couronne) ou le montant impayé des prêts consentis par les prêteurs.
English: Four of this year’s best practices are the initiatives of individual departments. Another best practice, the Metropolis Project, involves nine federal departments and agencies, other levels of governments and international partners.
French: Quatre des pratiques exemplaires de cette année sont des initiatives entreprises individuellement par des ministères, mais la cinquième, le projet Metropolis, regroupe neuf ministères ou organismes fédéraux, d’autres ordres de gouvernement et des partenaires étrangers.
English: Polling stations were often located too far away and/or were inaccessible.
French: Les bureaux de scrutin étaient souvent trop éloignés, ou inaccessibles.
English: However, together with these positive aspects, it is important to evaluate the problematic issues it contains too.
French: Mais hormis ces aspects positifs, il est important de nous pencher sur les points problématiques qu'il contient également.
English: In addition, UNCTAD should pay greater attention to the great diversity of existing economic practices that emphasize cooperation, rather than competition-driven economic relations.
French: De plus, la CNUCED devrait accorder davantage d'attention à la grande diversité des pratiques économiques observées aujourd'hui, qui privilégient la coopération, plutôt que des relations économiques ayant pour moteur la concurrence.
English: These changes can be supported by a device description, with no additional studies, provided validation processes and procedures have not changed.
French: Une description de l’instrument peut suffire à documenter ces modifications; aucune étude supplémentaire n’est nécessaire si les processus et procédures de validation n’ont pas été modifiés.
English: MAIN ROTOR DANGER AREA TAIL ROTOR DANGER AREA
French: ZONE DE DANGER DU ROTOR PRINCIPAL ZONE DE DANGER DU ROTOR DE QUEUE
English: This offence is punishable with a maximum of 10 years of imprisonment; and
French: Cette infraction est punissable et passible d'un maximum de 10ans d'emprisonnement;
English: P. Greece Greece had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 38/18.
French: P. Grèce La Grèce figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 38/18.
English: Thirdly, we are talking about groups operating informally, but within an institutional process.
French: Troisièmement, nous parlons de groupes qui exercent leurs activités de manière informelle, mais dans le cadre d'un processus institutionnel.
English: Mrs. Cheon Hee-suk
French: Mme Cheon Hee-suk
English: An express application is also available on our web site: http://www.cis-pec.gc.ca Series 52 Regular Interest Bonds may be exchanged for Series 52 Compound Interest Bonds provided the exchange is made on or before August 31, 1998.
French: Ce formulaire peut aussi être obtenu à notre site Web (http://www.cis-pec.gc.ca). Les obligations à intérêt régulier de l'émission 52 peuvent être échangées contre des obligations à intérêt composé de la même émission si l'échange est effectué au plus tard le 31 août 1998.
English: While you will have families and children and love and happiness and tragedy, all of this will be organized around a way of life that is not normal in a way that most other Canadian citizens would understand that word.
French: Vous aurez une famille, des enfants, de l’amour, du bonheur et des malheurs, mais votre mode de vie ne sera pas ce que la plupart des autres citoyens canadiens jugent une vie normale.
English: This was "collective action to resist aggression".
French: Elles ne l’ont pas fait; au contraire, elles ont intensifié leur attaque.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted the recommendation, but commented that there were other factors that guided the selection of troop-contributing countries, some of which were beyond the control of the Organization.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté cette recommandation, mais il a fait observer qu'il y avait d'autres facteurs qui déterminaient la sélection des pays fournisseurs de contingents, dont certains échappaient au contrôle de l'Organisation.
English: His representative noted that, even though all of these candidates had written about them by the board that they had paid particular attention to detail and accuracy, most of them were wrong in the marking of the drawings.
French: Le représentant de M. Jacobs a fait remarquer que, même si le jury avait écrit au sujet de tous ces candidats qu'ils avaient porté une attention particulière au détail et à l'exactitude, la plupart d'entre eux avaient commis des erreurs dans l'annotation des dessins.
English: Manufacture of agricultural machinery and tractors Manufacture of office machinery Manufacture of metal-working and other machine-tools and fixtures and attachments for these and for other powered tools Manufacture of textile machinery and accessories, manufacture of sewing machines Manufacture of machinery and equipment for the food-manufacturing and beverage industries and for the chemical and allied industries Manufacture of plant and equipment for mines, iron and steel works foundries, and for the construction industry; manufacture of mechanical handling equipment Manufacture of transmission equipment Manufacture of machinery for other specific industrial purposes Manufacture of other non-electrical machinery and equipment
French: Construction de machines de bureau Construction de machines-outils pour le travail des métaux, d'outillage et d'outils pour machines Construction de machines textiles et de leurs accessoires, fabrication de machines à coudre Construction de machines et d'appareils pour les industries alimentaires, chimiques et connexes Construction de matériel pour les mines, la sidérurgie et les fonderies, pour le génie civil et le bâtiment; construction de matériel de levage et de manutention Fabrication d'organes de transmission Construction d'autres matériaux spécifiques Construction d'autres machines et appareils non électriques
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, “Humanitarian update — the Jordan Valley” (October 2005) (www.ochaopt.org).
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, « Humanitarian update - the Jordan Valley », octobre 2005 (<www.ochaopt.org>).
English: However, it simplifies those symbols by getting rid of the current variety of frames and uses only the frame that is the most visible and best understood by consumers — the octagon.
French: Par contre, il simplifie ces symboles en éliminant la variété actuelle de cadres et utilise uniquement celui qui offre une visibilité optimale et qui est le mieux compris par les consommateurs — l'octogone.
English: Can bathtubs be coated with Microcemento?
French: Peut-on revêtir les murs de la baignoire?
English: In Iraq, UN-Habitat delivered some 22,000 housing units to displaced populations, targeting mainly war widows, and conducted training on gender issues with local government officials.
French: Le bureau représentant ONU-Habitat en Iraq a fourni quelque 22 000 logements à des personnes déplacées, en donnant essentiellement la priorité aux veuves de guerre, et a mené, en collaboration avec certains fonctionnaires locaux, des activités de sensibilisation au problème des sexospécificités.
English: Therefore we provide this document and the draft proposed regulatory framework and invite your comments and suggestions.
French: C'est pourquoi nous mettons à votre disposition ce document ainsi que l'ébauche du cadre de réglementation proposé et vous invitons à nous transmettre vos commentaires et suggestions idéalement d'ici la fin de mai 2001.
English: the Solas convention, Chapter II-2, Regulation 54
French: Règles de construction applicables aux navires de mer qui sont conformes aux prescriptions de la Convention SOLAS Chapitre II-2, Règle 54
English: Thursday 11 September Second Chamber 09.30 :
French: Jeudi 11 septembre Deuxième chambre 09.30 :
English: See http://www.yale.edu/cgp/KR_Law_trans.06.09.2001.doc. 12.
French: Voir http://www.yale.edu/cgp/KR_Law_trans.06.09.2001.html. 12.
English: A child can be identified through the State Databank for Children Left Without Parental Care or by visiting orphanages.
French: Un enfant peut être identifié via la Banque de Données Nationale pour Enfants Laissés Sans Soins Parentaux ou en visitant les orphelinats.
English: We have also worked to develop policy and programs to support citizen-led, community-based efforts to improve the lives of Canadians, and will continue to advance social policy and evidence-based knowledge to promote effective social development initiatives.
French: De plus, nous avons travaillé à l'élaboration d'une politique et de programmes visant à appuyer les efforts des citoyens qui s'attachent, au sein des collectivités, à améliorer la vie des Canadiens et des Canadiennes. Nous entendons aussi continuer à faire progresser la politique sociale et les connaissances fondées sur des données probantes afin de promouvoir la mise en place d'initiatives efficaces en matière de développement social.
English: I believe that it makes an excellent contribution to a European immigration policy, highlighting, on the one hand, the added value of Europe, and, on the other, the importance of close cooperation with third countries.
French: Je pense qu’il contribue de manière significative à la politique européenne d’immigration en soulignant, d’une part, la valeur ajoutée de l’Europe et, d’autre part, l’importance d’une étroite collaboration avec les pays tiers.
English: International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2008 (GC(53)/7); transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary-General (A/64/257).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Rapport annuel 2008 (GC(53)/7); transmis aux membres de l'Assemblée générale par une note du Secrétaire général (A/64/257).
English: Hotel in Favignana: The 3-star hotel has 27 rooms.
French: hôtel à Favignana: L'établissement 3 étoiles propose 27 chambres.
English: We tasked our relevant ministers with examining as soon as possible the measures necessary to support a plan for the revitalization and reconstruction of the Palestinian economy, including the leveraging of private investment, within the framework of the Middle East peace process.
French: Nous avons chargé les ministres concernés d'étudier dès que possible toutes les mesures nécessaires pour appuyer un plan de relance et de reconstruction de l'économie palestinienne, y compris par un effet de levier sur l'investissement privé, dans le cadre du processus de paix au Proche-Orient.  Corée du Nord.
English: [For the text of the annex, see A/S-27/2/Add.1 (Part II) and Corr.1 and A/S-27/AC.1/L.1/Add.1 (to be issued).
French: [Pour le texte de l'annexe, voir A/S-27/2/Add.1 (Part II) et Corr.1, et A/S-27/AC.1/L.1/Add.1 (à publier).
English: (in million Estonian crowns and in %)
French: (en millions d'EEK et en %)
English: As the female rate remains somewhat consistent in all regions the greater disparity in the east is a result of higher rates of dropping out for males (Gilbert, Barr et al.
French: Comme, chez les femmes, le taux demeure relativement uniforme dans toutes les régions, la disparité plus prononcée dans l'Est est attribuable aux taux plus élevés d'abandon scolaire chez les hommes (Gilbert, Barr et coll., 1993).
English: Recalling its resolution 40/72 of 11 December 1985 regarding the Model Law on International Commercial Arbitration,
French: Rappelant sa résolution 40/72 du 11 décembre 1985 concernant la Loi type sur l'arbitrage commercial international,
English: SWEET PEPPERS) SEEDS OF ANISE OR BADIAN CORIANDER SEEDS CUMIN SEEDS CARAWAY SEEDS SEEDS OF FENNEL; JUNIPER BERRIES' GINGER SAFFRON (EXCL. CRUSHED OR GROUND) CRUSHED OR GROUND SAFFRON TURMERIC 'CURCUMA' WILD THYME (EXCL.
French: DES SAUCISSES, SAUCISSONS ET PRODUITS SIMIL., DES PRÉPARATIONS FINEMENT HOMOGÉNÉISÉES, CONDITIONNÉES POUR LA VENTE AU DÉTAIL COMME ALIMENTS POUR ENFANTS OU POUR USAGES DIÉTÉTIQUES, EN RÉCIPIENTS D'UN CONTENU <= 250 G, DES PRÉPARATIONS À BASE DE FOIE ET DES EXTRAITS DE VIANDE) PRÉPARATIONS ET CONSERVES DE VIANDE OU D'ABATS DE COQS ET DE POULES [DES ESPÈCES DOMESTIQUES] (À L'EXCL.
English: Continuously (creation, registration of changes, liquidation); Regularly (statistical and administrative surveys); Occasionally (in particular, procedures for improving the quality of the register: taking censuses of reporting units covered in the Single State Register, surveying newly-created enterprises (organizations or institutions), interviewing users of the register).
French: En permanence, en ce qui concerne la création ou la liquidation de personnes morales ou l'enregistrement de changements; Périodiquement, lors d'enquêtes statistiques ou administratives; Exceptionnellement, en particulier lors des opérations d'amélioration du registre: réinscription des unités faisant l'objet d'observations aux fins du Registre national unique des unités statistiques, enquêtes auprès des entreprises (organisations ou établissements) nouvellement créées, enquêtes auprès des utilisateurs.
English: Recovery Strategy for the Fernald’s Braya The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la braya de Fernald La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: That divide, if ignored or treated with indifference, may become an obstacle and a threat to the world's peace and stability.
French: Cet écart, si l'on n'y prête pas attention ou si l'on y est indifférent, risque de se transformer en un obstacle et une menace à la paix et à la stabilité mondiales.
English: Headquarter organizations expend approximately $0.9B annually from their locally managed budgets on operations and maintenance.
French: Chaque année, les organisations du Quartier général consacrent environ 0,9 milliard de dollars de leurs budgets gérés localement aux dépenses de fonctionnement et d’entretien.
English: Out of all the European armaments cooperation organisations it is mainly through WEU’s armament structures that the non-EU European states are able to articulate their views and become actively involved in European multilateral armaments cooperation.
French: Parmi les structures européennes de coopération en matière d’armement, c’est principalement au sein des structures Armement de l’UEO que les pays européens non membres de l’UE peuvent s’exprimer et prendre concrètement part aux activités multilatérales de coopération européenne en matière d’armement.
English: Lara Autry Data Analysis PM2.5 Monitoring Program U.S. Environmental Protection Agency Tel: 919-541-5544 Fax: 919-541-3613
French: Lara Autry Data Analysis PM2.5 Monitoring Program U.S. Environmental Protection Agency Tél. : 919-541-5544 Fax : 919-541-3613
English: The authorities should be commended for this important step forward to enhance transparency and accountability in an area which was not regulated in the past.
French: Il convient de féliciter les autorités islandaises pour cette importante mesure sur la voie du renforcement de la transparence et de la responsabilisation dans un domaine qui n'était jusque-là pas réglementé.
English: 18 See the statement by the Chairman of the Proliferation Security Initiative at their meeting in Brisbane, Australia, on the web site of the Nautilus Institute for Security and Sustainable Development at www.nautilus.org.
French: Voir la déclaration (en anglais) du Président de l'Initiative à la réunion de Brisbane (Australie), sur le site Web de l'Institut Nautilus pour la sécurité et le développement durable à l'adresse suivante : <www.nautilus.org>.
English: The CMF will need to adjust to the increased convergence of the players in the industry, for example, whereby music labels are moving into publishing (and vice versa), and artists are taking greater control over production, publishing and distribution.
French:   Le FMC devra s’adapter à la convergence accrue des intervenants du secteur, puisque, par exemple, des labels s’intéressent à l’édition (et vice versa) et que des artistes exercent plus de contrôle sur la production, l’édition et la distribution de leurs œuvres.
English: Central and Public Accounts Reporting Directorate (CPARD) will ensure that the required changes are established and published to the Receiver General web site http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/recgen/pceaf-gwcoa/index-eng.html. Departments (i.e., individuals that have subscribed to the e-mail notification service, available at the following URL address http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/recgen/pceaf-gwcoa/3-eng.html) will be informed of major updates and changes to the Government-wide COA as they are published to the Receiver General web site.
French: La Direction des rapports des comptes publics et centraux (DRCPC) veillera à ce que les modifications nécessaires soient apportées puis publiées sur le site Web du receveur général, à http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/recgen/pceaf-gwcoa/index-fra.html. On signalera aux ministères (c.-à-d. les personnes inscrites au service d'avis électronique, un service offert à http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/recgen/pceaf-gwcoa/3-fra.html) les principales mises à jour et les modifications du PC du gouvernement lorsqu'elles seront publiées sur le site Web du receveur général.
English: 16.00 - Formation of political groups and the reform of plenary works - Richard CORBETT (PES, UK)
French: 16h00 - Formation des groupes politiques et la réforme des travaux en plénière - Richard CORBETT (PSE, UK)
English: Emboldened by high oil prices, President Chávez is looking for followers and allies in other countries, he is making a lot of noise in international forums and he is intervening in the sovereign affairs of his neighbours.
French: Enhardi par les prix élevés du pétrole, le président Chávez part en quête de disciples et d'alliés dans d'autres pays, vocifère dans les enceintes internationales et intervient dans les affaires souveraines de ses voisins.
English: "Whitaker Francis, Master Blacksmith." The Crafts Report, November.
French: Dictionnaire du recensement de 1996, Ottawa, Statistique Canada, nE au catalogue :92-351-U1E, 1999a.
English: The high quality level of the olive oil becomes an essential facet to differentiate it from any other similar product.
French: Le haut niveau de la qualité de l'huile d’olive devient une stratégie essentielle pour différencier ce produit de tous les autres semblables.
English: Joint Committee (Thursday 4 October 2007 at 6.30 pm) On 10 September, the Bureau agreed to include the following items in the draft agenda:
French: Comité mixte (jeudi 4 octobre 2007 à 18h30) Le 10 septembre, le Bureau est convenu d’inclure les sujets suivants au projet d’ordre du jour :
English: All employees of Statistics Canada.
French: Tous les employés de Statistique Canada.
English: Hence, I have been asking for some time - and I ask for it again today - for Europe to put in place targeted policies against the spread of Islamic radicalism, against forced marriages, honour-rights, female genital mutilation and domestic violence.
French: C'est la raison pour laquelle je demande depuis déjà un certain temps - et je le demande une fois de plus aujourd'hui - que l'Europe mette en place des politiques spécifiquement destinées à contrer l'expansion du radicalisme musulman, les mariages forcés, les droits liés à l'honneur, la mutilation génitale et la violence domestique.
English: Contact Address E-Mail: skaudvid@takas.lt Phone: 8 446 58183
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: skaudvid@takas.lt Téléphone: 8 446 58183
English: Enjoy your stay in a beautiful mountain landscape at the foot of the Wendelstein Mountain, close to the Tegernsee Lake. Our main objective is your well-being.
French: Profitez de votre séjour au pied du Wendelstein au cœur d’un paysage montagneux magnifique à proximité du lac de Tegern, dans un endroit où tout se concentre sur votre bien-être.
English: An available power sunroof includes vent, tilt and slide functions, and contributes to a fun driving experience.
French: Un toit ouvrant à commande électrique avec fonctions de ventilation et d'inclinaison livrable en option contribue à une expérience de conduite agréable.
English: The actual training situation is approximated by the information collected by question 33 on money and person-days devoted to training Unit employees in 1998-99.
French: On évalue la situation de la formation réelle en examinant l'information recueillie sur les sommes et les jours-personnes nécessaires à la formation des employés des Unités en 1998-1999 (question 33).
English: When to Submit RPP submissions are due on February 23, 2004 or for those organisations affected by a Minister of Finance’s Budget (if in February), five days following the Budget announcement.
French: Site Web du SCT Les présentes lignes directrices et les autres documents du Budget des dépenses sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html; http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html
English: She had made the earlier application herself.
French: Elle avait elle-même présenté sa demande précédente.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2005)0118_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Tuesday 18 January 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday 19 January 2005, 10.00 – 12.30, Brussels Wednesday 19 January 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Thursday 20 January 2005, 9.00 – 12.30, Brussels Room number:
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2005)0118_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Mardi 18 janvier 2005, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mercredi 19 janvier 2005, de 10:00 à 12:30, Bruxelles Mercredi 19 janvier 2005, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Jeudi 20 janvier 2005, de 9:00 à 12:30, Bruxelles Numéro de salle :
English: • Funding for the ICIHRP will commence.
French: • on commence ensuite à distribuer les fonds.
English: On February 11, 2004, President Bush called for the work of PSI to expand to include shutting down proliferation networks.
French: ♦ Le 11 février 2004, le Président Bush a demandé d'étendre l'ISP au démantèlement des réseaux de prolifération.
English: Mr. Belaoura (Algeria) said that he had not asked the petitioner a question but had merely made a remark, which had drawn a strong reaction from the representative of Morocco.
French: M. Belaoura (Algérie) dit qu'il n'a posé aucune question au pétitionnaire, mais a seulement fait une observation, à laquelle le représentant du Maroc a réagi d'une manière extrêmement vive.
English: The secretariat also published three issues of the Transnational Corporations journal, containing various articles analysing the development impact and policy implications of FDI.
French: Le secrétariat a publié trois numéros de la revue «Transnational Corporations», dans laquelle différents articles analysent les incidences de l'IED sur le développement et ses conséquences du point de vue de la politique générale.