ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can make your reservation on-line (or by contacting an Air France call center, or via your travel agency). Once you have paid for your trip, your ticket is created in an Air France database.
French: Vous effectuez votre réservation en ligne (ou en contactant un centre d´appels Air France ou encore auprès de votre agence de voyage).
English: The ideas for the Code of Practice were developed in conjunction with the Civil Service unions and the relevant voluntary bodies, and in consultation with staff with disabilities.
French: Les principes sur lesquels s'appuie le code ont été définis en collaboration avec les syndicats de la fonction publique et les organismes bénévoles compétents, et avec le concours du personnel handicapé.
English: Some of these unique structures have been converted into museums.
French: Quelques une de ces structures ont Ã©tÃ© transformÃ©es en musÃ©es.
English: Small normal problem, with such a great deployment, but this time it is a problem of screen which is reported on the forums.
French: Petit problème normal, avec un aussi grand déploiement, mais cette fois c\'est un problème d\'écran qui est relaté sur les forums.
English: It is likely that this model will provide important new research outputs relevant to human health ...
French: (...) il est probable que le modèle produise des retombées nouvelles et importantes sur la santé humaine.
English: In addition, a number of the CRTC's activities carried out under the Broadcasting Act and the Telecommunications Act, such as the issuance, renewal and amendment of licences, the development of policies and regulations, and the supervision of all aspects of the Canadian broadcasting system, contribute to the achievement of objectives set out in section 41 of the OLA.
French: De plus, plusieurs des activités du CRTC, telles l’octroi, le renouvellement ou les modifications de licences, l’élaboration de politiques et la réglementation et la surveillance de tous les aspects du système canadien de radiodiffusion, activités accomplies dans le cadre de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications, servent à atteindre les objectifs énoncés à l’article 41 de la LLO.
English: His delegation was pleased that UNIDO had recently been assessed as the best implementing agency of the Montreal Protocol.
French: La délégation de la République de Corée note avec satisfaction que l'ONUDI a été classée au premier rang en ce qui concerne l'application du Protocole de Montréal.
English: Recommendation 8 The Task Force recommends that federal, provincial and territorial subsidies be available only to publishers which provide e-texts to the clearinghouse simultaneous with print publication.
French: Recommandation 8 Le Groupe de travail recommande que les éditeurs puissent recevoir des subventions fédérales, provinciales et territoriales seulement s'ils remettent les textes électroniques au bureau central en même temps que la publication imprimée.
English: → As a reference to other jurisdictions, Private Sector, international institutions and governments.
French: → Sert d'outil de référence à d'autres compétences, au secteur privé, aux institutions internationales et aux gouvernements étrangers.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Public Affairs and Communications 26 74 86
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Affaires publiques et Communications 26 74 86
English: Zeuter is recognized as having met CLEC requirements at this time sufficient to make the further arrangements necessary to allow it to provide local switched services.
French: La Zeuter est considérée comme ayant suffisamment satisfait aux exigences imposées aux ESLC actuellement pour effectuer les autres arrangements nécessaires lui permettant de fournir des services locaux commutés.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14060.00 2007-11-29 ARCTIC BORDERLANDS ECOLOGICAL KNOWLEDGE SOCIETY 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $14150.00 2007-11-29 ENVIRONMENTAL SYSTEMS PRODUCTS CANADA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9945.00 2007-11-29 JOINT ANALYTICAL SYSTEMS (AMERICAS) INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14060.00 $ 2007-11-29 ARCTIC BORDERLANDS ECOLOGICAL KNOWLEDGE SOCIETY 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 14150.00 $ 2007-11-29 ENVIRONMENTAL SYSTEMS PRODUCTS CANADA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9945.00 $ 2007-11-29 JOINT ANALYTICAL SYSTEMS (AMERICAS) INC.
English: Sign up for our official newsletter to stay up-to-date on the latest CSHF news.
French: Recevez les nouvelles du PACC en vous inscrivant à notre bulletin d'information électronique.
English: For example, a financial analysis can be completed by your organization’s accounting department, which can generate both the raw data and the graphics required to interpret them.
French: Le service de comptabilité de votre organisation pourrait ainsi effectuer une analyse financière et produire les données brutes et les graphiques nécessaires à leur interprétation.
English: Computing Taxable Gains/Allowable Losses in Taxation Year 2000 – For Individuals (and Other Taxpayers With Calendar Taxation Years) Because this measure becomes effective for capital gains realized after February 27, 2000, two different inclusion rates will apply for the 2000 taxation year.
French: Calcul des gains imposables ou des pertes déductibles pour l’année d’imposition 2000 – particuliers (et autres contribuables ayant l’année civile comme année d’imposition) Étant donné que cette mesure s’applique aux gains en capital réalisés après le 27 février 2000, deux taux d’inclusion différents s’appliqueront à l’année d’imposition 2000.
English: The reasons for this are the following: although they overlap in part, there are differences between the requirements of industrial applicability used by some systems on the one hand and of utility applied by other systems, on the other hand.
French: Cette obligation s’explique de la façon suivante : bien que l’exigence que constitue la possibilité d’application industrielle utilisée par certains systèmes, d’une part, et l’exigence d’utilité appliquée par d’autres systèmes, d’autre part, se chevauchent en partie, elles se différencient toutefois l’une de l’autre.
English: Whilst much work has been done in strengthening local democracy there still remains much to be done in many of our member states – and that includes Serbia!
French: Alors que de nombreux progrès ont été accomplis pour renforcer la démocratie locale, il reste encore beaucoup à faire dans nombre de nos Etats membres – y compris la Serbie !
English: This case is illustrative of the complexity of classification reform and the need for care in reaching a solution that supports management's needs, retains the integrity of the occupational group structure, and respects bargaining agent affiliations.
French: Ce cas illustre bien la complexité de la réforme de la classification et la nécessité de trouver une solution qui réponde aux besoins de la direction, qui garantit l'intégrité de la structure des groupes professionnels et qui respecte les affiliations syndicales.
English: Much of what was said in the days following the power failure was precipitate and resulted not so much from in-depth analysis of the event but rather more from a momentary snapshot of what happened.
French: Une bonne partie des commentaires dans les jours qui ont suivi la panne étaient précipités et découlaient moins d'une analyse approfondie des évènements que d'une vue instantanée de ce qui s'était passé.
English: With a wide international audience, it attracts over 4 million page views a month.
French: Avec une audience mondiale, il attire plus de 4 millions de visiteurs par mois.
English: The 30th FAFICS Council session was held in New York at United Nations Headquarters and the Council was welcomed by the United Nations' Secretary General.  Mr. Kofi Annan, who stated that he considered FAFICS as a wonderful asset to the entire UN system and that Federations member associations possessed a wealth of experience and expertise from all parts of the UN family.
French: La trentième session du conseil de la FAAFI s'est tenue à New York, au Siège de l'ONU et a été inaugurée par le Secrétaire général Kofi Annan qui a déclaré qu'il considérait que la FAAFI était un atout précieux pour l'ensemble du système des Nations Unies et que les associations membres possédaient une mine d'expériences et de connaissances acquises de part et d'autre de la famille onusienne.
English: • A study based on German Ministry of Agriculture data has shown that the use of GMO in the USA led to a 22,500 tonne increase in the use of pesticides.
French: Burke, M., GM crops-effects on farmland wildlife, 2003, www.defra.geor.uk/environmental/gm/index. 47 Une étude fondée sur des données du ministère allemand de l’Agriculture montre qu’aux Etats-Unis l’utilisation d’OGM a entraîné une augmentation de 22 500 tonnes de la quantité de pesticides utilisés.
English: Steps to Follow to Revive a Corporation Policy Statement 10.8 October 25, 2007
French: Étapes à suivre pour reconstituer une société Énoncé de politique 10.8 Le 25 octobre 2007
English: However, I remain preoccupied with the slow pace of progress accomplished by the Correctional Service of Canada in improving the quality of the correctional treatment it offers to the most vulnerable and historically disadvantaged segments of its population and notably, women offenders, aboriginal offenders and offenders suffering from mental health issues.
French: Cependant, je demeure préoccupé par le rythme lent des progrès enregistrés par le Service correctionnel du Canada en matière d'amélioration de la qualité du traitement des éléments les plus vulnérables et les plus défavorisés depuis toujours, à savoir les délinquantes, les délinquants autochtones et les délinquants présentant des problèmes de santé mentale.
English: Large and comfortable holiday villa situated in Santa Maria di Leuca, comprising 5 double bedrooms, with comfortable outdoor space and wonderful sea view.
French: Ampia villa per vacanza situata a Santa Maria di Leuca, composta da 5 camere da letto matrimoniali, dotata di accogliente spazio esterno e di vista mare.
English: We will continue to work with our partners in SFOR and KFOR, the United Nations, the European Union, the OSCE and other international organisations, to help build a peaceful, stable and democratic South-East Europe, where all countries assume ownership of the process of reform, and are integrated in Euro-Atlantic structures.
French: Nous continuerons de nous employer, avec nos partenaires au sein de la SFOR et de la KFOR, les Nations unies, l’Union européenne, l’OSCE et d’autres organisations internationales, à construire une Europe du Sud-Est pacifique, stable et démocratique, où tous les pays prendraient eux-mêmes en charge le processus de réforme et seraient intégrés dans les structures euro-atlantiques.
English: Product Licence Applications should include with their applications an attestation (dated, signed letter) stating which of the above conditions are met.
French: La demande de licence de mise en marché doit inclure une attestation (lettre datée et signée) précisant laquelle des conditions énumérées ci-dessus est remplie.
English: Influenza Immunization Percent of population aged 65 and over who were immunized in selected timeframes, both sexes (age standardized), Canada, 2003 Source:
French: Vaccination contre la grippe Pourcentage de la population de 65 ans et plus vaccinée contre la grippe à des moments choisis, les deux sexes (standardisé selon l'âge), Canada, 2003 Source :
English: The Governor General was accompanied by a delegation that represented a broad cross-section of Canadian society.
French: La gouverneure générale était accompagnée d’une délégation représentative de l'ensemble de la société canadienne.
English: After a long day out in nature you will be delighted to savour home-made dishes and wines in the restaurant of Pension Zaplata.
French: Après une journée bien remplie dans la nature, vous serez ravi de savourer les plats maison et les vins du restaurant Zaplata.
English: There is no correlation between laser hair removal and skin diseases or other health problems.
French: Il n’y a aucun lien direct entre l’épilation au laser et les maladies de la peau ou tout autre problème de santé.
English: • For services performed in Ontario, Nunavut, the Northwest Territories, and the Yukon Territory:
French: • Pour les services fournis en Ontario, au Nunavut, dans les Territoires du Nord Ouest et au Yukon :
English: The new authorities in the Federal Republic of Yugoslavia are coming to terms with the reality that several hundred thousand refugees may never return home.
French: Les autorités qui viennent de prendre le pouvoir en République fédérale de Yougoslavie sont aux prises avec le fait que plusieurs centaines de milliers de réfugiés pourraient ne jamais rentrer chez eux.
English: Whether there is a reasonable expectation that conditions will be met is a question that is determined on the facts of the particular situation.
French: La question de savoir si on peut raisonnablement s'attendre à ce que les conditions stipulées se concrétisent repose sur les circonstances propres à chaque situation.
English: Practolol (125 mg/kg), a β1-adrenergic antagonist with little anesthetic properties, also had no effect on water intake of isoproterenol-treated rats.
French: Le practolol (125 mg/kg), un antagoniste β1-adrénergique qui n'a que peu de propriétés anesthésiques, n'a pas lui non plus d'effet sur la captation d'eau des rats traités au isoprotérénol.
English: The death penalty also raises another problem: that of judicial error.
French: Mais la peine de mort pose un autre problème, celui de l'erreur judiciaire.
English: All of the 8 sports codes promoted in the schools are available to both boys and girls.
French: Les huit sports promus dans les écoles sont accessibles aux garçons et aux filles.
English: Didou: C'est le seul courant musical qui sais s'int�resser a la musique classique, au rap, au jazz, au reggae...
French: Didou: C'est le seul courant musical qui sais s'intéresser a la musique classique, au rap, au jazz, au reggae...
English: A Myanmar-language publication by the name of “100 Frequently Asked Questions” has been published and widely distributed since December 1999 and is still in great demand.
French: Une brochure appelée « 100 questions fréquemment posées » a été éditée en birman et largement diffusée depuis décembre 1999, et elle est encore très demandée.
English: The philosophy of the label is simple: it aims to bring to the attention of the public unusual and varied repertoire from the fields of early music and world music, performed by outstanding artists, accompanied by scholarly and engaging articles, elegant packaging, a substantial and lavishly illustrated booklet, all presented in a sumptuous book/CD format that makes each release an eminently collectable objet d’art that will give its owner hours of pleasure – something to be listened to over and over again, to be read and re-read.
French: La philosophie du label est simple: répertoires rares et variés issus des musiques anciennes et du monde, artistes d’exception, auteurs de textes conteurs et musicologues, pochette raffinée, livret important orné d’une iconographie riche et soignée, le tout présenté dans un luxueux format livre-disque pour faire de chaque parution un objet d’art à collectionner, que l’on aura plaisir à prendre et à reprendre, à écouter et à ré-écouter, à lire et à relire.
English: This is reflected in the Convention's wide ratification and the frequent incorporation of the principles it contains into regional instruments, national legislation and judicial decisions.
French: Cet aspect apparaît à l'évidence dans la large ratification de la Convention et la fréquente incorporation des principes qu'elle contient dans les instruments régionaux, la législation nationale et les décisions judiciaires.
English: Television is the primary source of information for many people and this experience is enhanced by Europe by Satellite.
French: Pour bon nombre de personnes, la télévision constitue la première source d'information; le service Europe by Satellite (EbS) répond donc à un besoin réel en la matière.
English: Research data clearly indicates that many radio broadcasters view having a website as an important part of their business plans.
French: Les données de recherche attestent clairement la place importante qu’occupe le site web dans le plan d’affaires d’un grand nombre de radiodiffuseurs.
English: Introduction to networking ethics Presentation Chapter 1 - Health Information Networking Chapter 2 - Relationships between Individuals and Organizations Established through Networking Chapter 3 - Adapting Standardized and Automated Applications to Particular Concrete Situations Chapter 4 - The Legal Dimensions of Networking Chapter 5 - Networking as the Subject of Ethical Assessment
French: Introduction à l'éthique du réseautage Présentation Chapitre 1 - Le réseautage de l'information de santé Chapitre 2 - Les relations entre individus et organisations matérialisées dans le réseautage Chapitre 3 - L'adaptation des applications normalisées et automatisées aux situations particulières concrètes Chapitre 4 - La dimension juridique du réseautage Chapitre 5 - Le réseautage comme objet d'évaluation éthique
English: But it is not our only priority.
French: Ce n'est toutefois pas notre seule priorité.
English: I therefore urge you to replace the sterile all-or-nothing approach with the virtues of openness to others, dialogue and compromise.
French: C'est pourquoi je vous exhorte à substituer à la démarche, ô combien stérile, du tout ou rien, les vertus de l'ouverture sur l'autre, du dialogue et du compromis.
English: Federal Law on the Protection of New Plant Varieties (of March 20, 1975)* Table of Contents page CHAPTER I:
French: Loi fédérale sur la protection des obtentions végétales du 20 mars 1975 L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les articles 64 et 64bis de la constitution fédérale 1; vu le message du Conseil fédéral du 15 mai 19742, arrête :
English: The Council looked forward to the report being prepared by the United Nations Conference on Trade and Development on the benefits derived by the least developed countries on the basis of their inclusion in the list of the least developed countries and on the practical impact of the measures in favour of least developed countries, including an assessment of the implications of graduation for Maldives (Council resolution 2000/34).
French: Le Conseil attendait avec intérêt la publication du rapport établi par la CNUCED sur les bénéfices que peuvent retirer les pays les moins avancés de leur inscription sur la liste des pays en question et les incidences pratiques des mesures prises en faveur des pays les moins avancés, dans lequel devrait figurer une évaluation des incidences de la radiation des Maldives (résolution 2000/34 du Conseil).
English: India's rail system is a vital artery throughout the country.
French: Le réseau ferroviaire de l'Inde est une artère vitale du pays.
English: Currently the officers, rather than the Enforcement Supervisors, make hotel and airline reservations but no one is charged with coordinating removals from the Greater Toronto Enforcement Centre with the removals being carried out by other offices in Canada.
French: Actuellement, les agents plutôt que les superviseurs - Exécution, font les réservations de chambre d'hôtel et de place d'avion mais aucun d'entre eux n'est chargé de coordonner les renvois du Centre d'exécution du Grand Toronto, les renvois étant exécutés par d'autres bureaux du Canada.
English: 3.6 Regulatory Initiatives Performance of Significant Regulatory Initiatives Purpose of Regulatory Initiative Expected Results Results Achieved Radiocommunication Regulations - Non-broadcast Radio Licensing Fee Reform A new licence fee structure for non-broadcast spectrum must be put in place because new technology has dictated the need for change.
French: 3.6 Projet de règlement Rendement d'un projet de règlement important But du projet de règlement Résultats escomptés Résultats atteints Règlement sur la radiocommunication -- Licences radio pour des fins autres que la radiodiffusion (Droits-révision) Un nouveau barème de droits de licence, pour l'utilisation du spectre à des fins autres que la radiodiffusion doit être mis en place en raison du changement imposé par la nouvelle technologie.
English: What is Pollution Prevention?
French: Qu’est ce que la prévention de la pollution ?
English: The Committee recalls that granting leave to compensate for overtime is compatible with Article 4§2 of the Charter, on condition that this leave is longer than the overtime worked.
French: Le Comité rappelle que l’octroi d’un congé en compensation des heures supplémentaires est conforme à l’article 4§2 de la Charte révisée, à condition que ledit congé soit plus o long que la durée des heures effectuées.
English: From Beschreibung aller Fürnemeisten mineralischen Ertzt und Bergwerks Arten, by Lazarus Erker, 1574
French: De Beschreibung aller Fürnemeisten mineralischen Ertzt und Bergwerks Arten par Lazarus Erker, 1574
English: • using the same information collection medium for all interventions and all types of professionals (possible extension of triage sheet);
French: • utiliser le même support de collecte d'information pour l'ensemble des interventions et pour tous les types de professionnels (prolongement possible de la feuille de triage);
English: He is a legal adviser to, and board member in Netnod AB, the company managing the Internet Exchange points in Sweden.
French: Il est également conseiller juridique et membre du conseil d'administration de Netnod AB, la société gérant les points Internet Exchange en Suède.
English: NRC-CISTI is in ongoing negotiations with key STM publishers and several additional agreements are nearing completion.
French: Par ailleurs, l'ICIST-CNRC entretient des négociations avec d'autres éditeurs STM clés et plusieurs nouvelles ententes sont en voie de se concrétiser.
English: Women urgently need greater economic opportunity and mechanisms for economic and social support in order to avoid poverty.
French: Les femmes ont besoin d'urgence qu'on leur ouvre de plus grandes perspectives économiques et qu'on mette à leur disposition des mécanismes de promotion économique et sociale qui leur évitent de tomber dans la pauvreté.
English: Based on the assessment of experts and the results of the study, however, there was general agreement that, should the United Nations decide to proceed with the development of an international instrument, such an instrument should not be restricted in the scope of its application in any way that would include or exclude any particular form of crime, including terrorism.
French: Toutefois, compte tenu de l'évaluation faite par les experts et des résultats de l'étude, il a été généralement admis qu'au cas où l'Organisation des Nations Unies déciderait d'entreprendre l'élaboration d'un instrument international de ce type, le champ d'application de ce dernier ne devrait être en aucune manière limité de telle sorte qu'il inclue ou exclue telle ou telle forme de criminalité, dont le terrorisme.
English: In 2003–2004, CCMD implemented a more comprehensive approach to learner evaluation to improve consistency and comparability of results throughout the organization.
French: En 2003–2004, le CCG a adopté une méthode plus globale d’évaluation des apprenants, afin d’en améliorer la cohérence et de permettre de comparer les résultats de toutes les évaluations de l’organisme.