ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Training and Self-Employed Workers While none of these studies has focused specifically on self-employed workers and training, a consistent finding of general surveys is that self-employed workers and those in small firms receive less training than paid employees (Lowe and McMullen, 2000; de Broucker, 1997; Betcherman, Leckie, and McMullen, 1998; HRDC and Statistics Canada, 2001).1 In terms of formal training, for example, the 1998 Adult Education and Training Survey (AETS) shows that participation rates for the self-employed are approximately half that of paid employees, and that employees in small firms have much lower participation rates than those in large firms (Baran et al., 2000: 16-17).
French: 2.2 La formation des travailleurs indépendants Même si aucune étude n'a porté précisément sur la formation des travailleurs indépendants, les enquêtes de nature générale ont fait ressortir de façon constante que les travailleurs indépendants et les salariés des petites entreprises reçoivent moins de formation que les salariés (Lowe et McMullen, 2000; de Broucker, 1997; Betcherman, Leckie et McMullen, 1998; DRHC et Statistique Canada, 2001)1. Quant à la formation formelle, par exemple, l'EEFA de 1998 révèle que les taux de participation des travailleurs indépendants correspondent à environ la moitié de ceux des salariés et que les taux de participation des salariés des petites entreprises sont beaucoup moindres que ceux des salariés des grandes entreprises (Baran et autres, 2000 : 16-17).
English: The increasing sophistication and proliferation of fraudulent and stolen travel documents have rendered it much more difficult for law enforcement and border control officers to track terrorists and other violent criminals.
French: Le nombre de documents de voyage volés ou falsifiés ne cessant d'augmenter, ni les techniques de falsification de se perfectionner, les agents des services de répression et de police des frontières ont de plus en plus de mal à détecter les terroristes et autres dangereux criminels.
English: As a result, the complainants were recruited at a lower grade than their colleagues even though they had sat and passed the same competition.
French: Par conséquent, les candidats ont été recrutés à un grade moins élevé que leurs collègues alors qu'ils avaient participé et réussi le même concours.
English: Stage 1 - Building Commitment G G G G G Iden tified opportu nities and b ene fits Identified potential barriers Identified the decision-m akers Secure d suppo rt of school/com m unity leaders Obtained comm itment
French: Liste de contrôle É TAPES C O M M E N T AIR E S S UR L A Q U AL IT É D U PR O C E S SU S E T S U R LES LEÇONS APPRISES
English: We have, of course, managed to ascertain that ECHELON exists, and this naturally highlights the dilemma arising, on the one hand, from the fact that countries have a legitimate interest in using interception as one means of protecting themselves and their citizens against attacks and terrorism and, on the other, from the fact that the same citizens, as well as companies, have a need for protection against the misuse of precisely this type of surveillance.
French: Nous avons ainsi découvert l'existence d'Échelon et cela met évidemment en évidence un dilemme : d'une part, les États ont un intérêt légitime à se protéger et à protéger leurs citoyens, notamment par des mécanismes d'interception, contre les attaques et le terrorisme et, d'autre part, ces mêmes citoyens et entreprises ont besoin d'être protégés contre les abus que pourrait provoquer ce type de surveillance.
English: For example: • Parks Canada sponsored an addition to the TIAC National Awards for Tourism Excellence presented by The Globe and Mail.
French: • Parcs Canada a commandité un ajout aux Prix nationaux pour l'excellence en tourisme de l'AITC présentés par le Globe and Mail.
English: National Collaborating Centre for Determinants of Health.
French: NATIONAL COLLABORATING CENTRE FOR DETERMINANTS OF HEALTH.
English: Loss of or damage to the goods after the risk has passed to the buyer does not discharge him from his obligation to pay the price, unless the loss or damage is due to an act or omission of the seller.
French: La perte ou la détérioration des marchandises survenue après le transfert des risques à l'acheteur ne libère pas celui-ci de son obligation de payer le prix, à moins que ces événements ne soient dus à un fait du vendeur.
English: Amendments by Parliament P.52 of which changes in inventories(4) x x(7)
French: Amendement du Parlement P.53 dont acquisitions moins cessions d’objets de valeur (4) x x(7)
English: MEPs are elected by direct universal suffrage for a five-year period under a procedure which, w... > more
French: Ces derniers sont élus au suffrage universel direct pour une période de cinq ans, sui... > more
English: The inter-agency Committee for the Coordination of Statistical Activities was established on 19 September 2002 by the inter-agency meeting on coordination of statistical activities.
French: Le Comité interinstitutions de coordination des activités de statistique a été créé le 19 septembre 2002 par la Réunion interorganisations sur la coordination des activités de statistique.
English: Cooperation between these two institutions in research into youth issues can be traced back to 1986, when they worked together on a national survey of young people in Portugal.
French: La coopération entre ces deux institutions dans le domaine de la recherche sur la jeunesse remonte à 1986, lorsqu’elles ont collaboré à une enquête nationale sur la jeunesse au Portugal.
English: PYRIMETHAMINE Index: 2,4-Pyrimidinediamine, 5- (4-chlorophenyl)-6-ethyl-
French: NUMÉRO CAS 58-14-0 NOM SUB PYRIMETHAMINE INDEX 2,4-Pyrimidinediamine, 5- (4-chlorophenyl)-6-ethyl-
English: Background On June 22, 2007, the Kyoto Protocol Implementation Act (henceforth KPIA, or C-288), received Royal Assent.
French: Contexte Le 22 juin 2007, la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto (désormais LMOPK, ou C288) a obtenu la sanction royale.
English: Family members are affected by worries about serious future illness, recommendations for lifestyle changes and expectations to provide emotional support, monitoring of symptoms and perhaps even physical care when the ill person returns home.
French: Les membres de la famille s’inquiètent de l’état de santé futur, des recommandations de changement de mode de vie, de leur rôle de soutien moral, de la surveillance des symptômes et peut-être même des soins physiques qu’ils devront apporter lorsque la personne rentrera au foyer.
English: SECURE COMMUNICATIONS *** Table 2 - Secure Communications Funding Source Expenditure Category Staff Costs ($Millions) Other Costs ($Millions) Missions *** ***
French: COMMUNICATIONS PROTÉGÉES *** Tableau 2 - Communications protégées Source de financement Catégorie de dépenses Coûts du personnel (en millions de $) Autres coûts (en millions de $) Missions *** ***
English: OBJECTIVES FOR CANADIANS
French: Exécuter toutes les activités dans le cadre des ressources attribuées.
English: These propositions imply that the successful financial institution of the future will be a very large conglomerate, operating in an international context, and providing all or most types of services to its customers in a technologically advanced way.
French: Ces propositions sous-entendent que les institutions financières efficaces constitueront un très vaste conglomérat qui exercera son activité sur la scène internationale et qui fournira la totalité ou la quasi-totalité des services à ses clients en profitant des progrès de la technologie.
English: The three isomers are also used individually as starting materials in the manufacture of various chemicals.
French: Les trois isomères sont également utilisés séparément comme matières premières pour la fabrication de produits chimiques divers.
English: In the year 1833, Basel-Landschaft successfully defended itself against the dominance of Basel-Stadt, and constituted itself as an independent canton; Basel thereby lost its outlying territories and two thirds of its assets.
French: En 1833, la campagne bâloise se révolte contre la domination de la ville et constitue son propre canton; Bâle perd son territoire et deux tiers de sa fortune.
English: In terms of future potential, the Prairie food manufacturing sector continually increased capital expenditures throughout the nineties.
French: Le secteur de la production de produits alimentaires des Prairies a augmenté ses dépenses d’équipement tout au long des années 1990, jetant ainsi les bases d’une éventuelle expansion à l’avenir.
English: When documents are required in order to rectify errors, they shall be submitted, with the appropriate form, to the recording department in Madrid or, in the provinces, to the Delegations for Industry.
French: Lorsque, pour remédier à des irrégularités, l’intéressé doit fournir certaines pièces, ces pièces doivent être déposées avec une lettre d’accompagnement au Service des inscriptions, à Madrid, ou à la Délégation de l’industrie, en province.
English: An examination of the modality and outcome dimensions (see Section 2.3) shows that most major aspects of health human resources are covered.
French: À l'examen des dimensions de modalités et de résultats (voir la section 2.3), on constate que la plupart des aspects majeurs des ressources humaines en santé sont analysés.
English: (See also rule 58 below, with regard to alternatives to pretrial detention.
French: (Voir aussi ci-après la règle 58 concernant les alternatives à la détention provisoire).
English: In the context of freedom from fear, the “Five-D” approach the Secretary-General has outlined seems fairly comprehensive and wise: dissuading people from supporting terrorism, denying terrorists access to funds and materials, deterring States from sponsoring terrorism, developing State capacity to counter terrorism, and defending human rights.
French: Pour ce qui est de vivre à l'abri de la peur, la stratégie globale contre le terrorisme, reposant sur cinq idées maîtresses, qu'expose le Secrétaire général semble assez complète et avisée : dissuader les populations de recourir au terrorisme ou de le soutenir, empêcher les terroristes de se procurer des fonds et des équipements; dissuader les États de financer le terrorisme; aider les États à se doter de moyens de lutte contre le terrorisme; et défendre les droits de l'homme.
English: In the circumstances of the present case, and in absence of any other pertinent information by the parties in this respect, the Committee is unable to conclude that the State party has violated the author's rights under article 9 of the Covenant.
French: En l'espèce, et en l'absence de toute autre information pertinente fournie par les parties sur la question, le Comité ne peut pas conclure que l'État partie a violé les droits conférés à l'auteur par l'article 9 du Pacte.
English: But it was going to happen sooner or later.
French: Mais cela serait arrivé un jour ou l'autre.
English: At its fifty-fourth and fifty-fifth sessions, the General Assembly adopted resolutions entitled “Humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia” (resolutions 54/96 F and 55/169).
French: À ses cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions, l'Assemblée générale a adopté des résolutions intitulées « Aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie » (résolutions 54/96 F et 55/169).
English: According to non-governmental organizations working with the displaced population, there were 426 unaccompanied minors in Erengeti, 380 in Oicha, 276 in Beni, 743 in Byakato and 187 in Kyatsaba.
French: D'après les organisations non gouvernementales travaillant avec les personnes déplacées, il y avait 426 mineurs non accompagnés à Erengeti, 380 à Oicha, 276 à Beni, 743 à Byakato et 187 à Kyatsaba.
English: • The agriculture sector employs 70% of the labour force in Cameroon, even though only 2% of the country's land area is used for permanent crops.
French: • Le secteur agricole emploie 70 % de la main-d'oeuvre camerounaise, bien que seulement 2 % du territoire du pays soit consacré aux cultures continues.
English: • The total amount of payment required for that contravention.
French: • Le montant intégral du paiement exigible pour l'infraction.
English: 127 Imbeni recommended a genuine and thorough exchange of expertise between services, in order to ‘encourage a management culture which favours openness and cooperation.’
French: • Défis et réorganisation Pour la période examinée, ces questions doivent être placées dans le contexte des événements pénibles de 1998, quand la Commission a connu de graves difficultés pour mettre en œuvre les lignes budgétaires des droits de l'homme. L'arrêt de la Cour de justice européenne du 12 mai 1998 dans l'affaire C-106/96, déterminait que l'action communautaire en matière de droits de l'homme et de démocratie ne pouvait pas être poursuivie en l'absence d'une base juridique appropriée, suscitant des doutes concernant la façon de procéder pour un nombre considérable de projets et désorganisant sérieusement dès lors, les programmes de la Commission dans ce domaine.
English: MOUTIERS - Center town, attic of 125 sqm to renovate at the last level of a small building.
French: MOUTIERS - GRENIER à ammenager de 125m² au sol (78 habitables) traversant Est/Ouest. Belle hauteur, charpente en excellente etat, communs renovés.
English: A powerful asset management framework powered with text mining, a central XML repository and a search engine.
French: Framework construit sur une technologie d’analyse sémantique, créant des liens entre des contenus connexes et favorisant une expérience de lecture engageante.
English: Taking note of the work being done by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, in particular its elaboration of a protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children,
French: Prenant note des travaux en cours du Comité spécial sur l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée, notamment d'un protocole qu'il a élaboré, visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier celui des femmes et des enfants,
English: By properly partitioning a system, fragmentation introduced in the smaller write heavy partitions will not bleed over into the mostly-read partitions.
French: En partitionnant correctement votre système, la fragmentation introduite sur les partitions plus petites et plus chargées en écriture ne s'étendra pas sur les partitions principalement utilisées en lecture.
English: The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p. 2, para.
French: 3, para.  The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p.
English: Warm air can hold more water vapour than cold air.
French: L'air chaud peut contenir davantage de vapeur d'eau que l'air froid.
English: We all took a beer to refresh ourselves after our walk and to put us in the mood for this book launch.
French: On se prend tous une bière pour se rafraichir après notre marche et pour nous mettre dans l'ambiance de ce lancement de livre.
English: At the same time, the expert mechanism of the Committee, when assessing implementation of the Council's resolutions, should do its best to make sure that the information used is accurate and complete.
French: D'autre part, le groupe d'experts du Comité, tout en évaluant la mise en oeuvre des résolutions du Conseil, doit veiller à ce que les informations utilisées soient exactes et complètes.
English: Rural and Remote Canada On-line  Nuclear Energy
French: Numéro d'assurance sociale (NAS)  Nutrition
English: Canada’s efforts in Afghanistan are guided by the Afghanistan Compact , which includes a five-year framework for coordinating the work of the Afghan government and its international partners, outlining specific outcomes related to security, governance and development with benchmarks and delivery schedules.
French: Le travail exécuté par le Canada en Afghanistan s’inspire du Pacte pour l'Afghanistan , qui prévoit un cadre quinquennal permettant de coordonner les efforts du gouvernement afghan et de ses partenaires internationaux en précisant des résultats définis, de même que des jalons et des échéanciers à réaliser dans les trois secteurs d'activité que sont la sécurité, la gouvernance et le développement.
English: Since 1924, a total of 23 people in six provinces have died of rabies in Canada (Figure 14):
French: Depuis 1924, 23 personnes sont mortes de la rage dans six provinces canadiennes (figure 16) :
English: Example Lysa started her business on January 1, 2000, with a December 31 year-end.
French: L'exemple suivant explique comment calculer le montant à inclure au revenu d'entreprise.
English: For Community actions financed under this Regulation, the term "irregularity" referred to in Article 1(2) of Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/9518 shall mean all breaches of the provisions of Community law or any failure to meet a contractual obligation the conditions governing the granting of Community financial aid due to any act or omission by a legal body which has or would have a negative impact on the general budget of the Communities or budgets administered by the latter, as a result of undue expenditure.
French: Pour les actions communautaires financées par le présent règlement, la notion d’irrégularité visée à l’article 1, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil18 s’entend comme toute violation d'une disposition du droit communautaire ou toute méconnaissance des conditions encadrant l’octroi du concours financier communautaire d'une obligation contractuelle résultant d'un acte ou d'une omission par une entité juridique qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget général des Communautés ou à des budgets gérés par celles-ci par une dépense indue.
English: The Court felt that the alleged harm to the crew concept was found to be a function of prior experience, not age at hire.
French: Ce fut l’avis de la cour que le soi- disant tort causé à l’esprit d’équipage était davantage relié à l’expérience antérieure et non pas à l’âge à l’embauchage.
English: The generosity and the fun of their family of "P"s, and Pierre barbecuing to a crisp all those sausages!
French: Et Pierre qui grillait ces saucisses sur le barbecue jusqu'à ce qu'elles soient croustillantes!
English: Provides informal definitions of technical or special terms within the copy.
French: Il peut également avoir été conçu pour respecter une obligation légale de communiquer certains faits au public.
English: Sustainable development and use of our vast energy and natural resources is the cornerstone of Canada's success.
French: L'exploitation et l'utilisation durables de ses immenses ressources énergétiques et naturelles sont les facteurs déterminants du succès du Canada.
English: In the Grande Carájas area, INCRA (Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agraria) uses the rules: a claimant living on the land can obtain preference over other potential claimants to obtain a title for up to three times the land area that he or she has cleared in the forest.
French: Dans la région de Grande Carajás, l’INCRA ( Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária ) se sert des règlements suivants : un requérant qui vit sur la terre peut obtenir la préférence sur d’autres demandeurs potentiels afin d’obtenir un titre de propriété recouvrant jusqu’à trois fois la superficie qu’il ou elle a défrichée dans la forêt.
English: Disclose oxides of carbon and sulphur as hazardous combustion products.
French: Divulguer que les oxydes de carbone et de soufre sont des produits de combustion dangereux.
English: In paragraph 2 of the decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to review further the proposal to list hexabromobiphenyl in Annex A to the Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/7 and UNEP/POPS/POPRC.1/INF/7) and to develop a draft risk profile in accordance with Annex E. The members of the ad hoc working group on hexabromobiphenyl and its observers are listed in annex VI of document UNEP/POPS/POPRC.1/10.
French: Au paragraphe 2 de cette décision, le Comité a décidé de constituer un groupe de travail spécial aux fins d'un examen plus poussé de la proposition visant à inscrire l'hexabromobiphényle à l'Annexe A de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/7 et UNEP/POPS/POPRC.1/INF/7) et dans le but d'établir un projet de descriptif des risques conformément aux dispositions de l'Annexe E.  Les membres du groupe de travail spécial sur l'hexabromobiphényle ainsi que les observateurs pour ce groupe sont cités à l'Annexe VI du document paru sous la cote UNEP/POPS/POPRC.1/10.
English: They covered the 1993 and 1995 review periods, respectively.
French: Ces rÃ©examens ont portÃ© sur les annÃ©es 1993 et 1995.
English: Careful parliamentary scrutiny by the European Parliament but, above all, by the national parliaments, is therefore of key importance.
French: Il est donc très important d'exercer un contrôle parlementaire rigoureux, via le Parlement européen mais aussi les parlements nationaux.
English: 12) Total Other Types of Transfer Payments (Statutory) 55,276 54,897 54,897 54,897 13) Total Program Activity 55,276 54,897 54,897 54,897 14) Planned Evaluations As this is a statutory payment, no evaluation is planned.
French: 12) Total des autres types de paiements de transfert (législatif) 55 276 54 897 54 897 54 897 13) Total des activités de programme 55 276 54 897 54 897 54 897 14) Évaluations prévues Il s’agit d’un paiement de transfert législatif et, par conséquent, aucune évaluation n’est prévue.
English: Also at the same meeting, statements were made by the delegations of Switzerland, Kenya, Uganda, Kazakhstan, Australia, Norway, Ireland (on behalf of the European Union and the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries and members of the EEA Iceland and Liechtenstein), Canada, Fiji, Senegal, South Africa, the Islamic Republic of Iran and the United States.
French: À la même séance, les délégations des pays ci-après ont prononcé une déclaration : Suisse, Kenya, Ouganda, Kazakhstan, Australie, Norvège, Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie; des pays candidats - Bulgarie, Roumanie et Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro; et de l'Islande et du Liechtenstein, pays membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et de l'Espace économique européen), Canada, Fidji, Sénégal, Afrique du Sud, République islamique d'Iran et États-Unis d'Amérique.
English: group homes and other supported living arrangements.
French: des foyers de groupe et autres services d’aide à la vie autonome.
English: The Community of Acquests comprises all income earned, and all property acquired (bought, or taken on emphyteusis) by the husband or wife from the date of the marriage until its termination and includes all income derived from such property.
French: La communauté des acquêts comprend tout l'argent gagné et toute la propriété acquise (achetée ou prise par un bail de 99 ans) par le mari ou la femme à partir de la date du mariage jusqu'à sa fin et inclut tous les intérêts tirés de cette propriété.
English: Documents provided by the Government of Liberia
French: Documents présentés par le Gouvernement libérien
English: CLOSING made with sandwich-type panels, composed of two pre-lacquered sheets and a polyurethane nucleus, with a thickness of 40 mm.
French: FERMETURE réalisée avec des panneaux type sandwich, constitués par deux tôles d’acier prélaquées et un noyau de polyuréthane, ayant 40 mm d’épaisseur.