ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by land
French: Point de passage frontalier proposé, date et heure du transfert et escortes éventuelles ………………………………………………………………………………………………… ……… ………………………………………………………………………………………………… ……… ………………………………………………………………………………………………… ……… 5.
English: 1/ 00 Apparatus or methods for obtaining or processing clay (filtration in general B 01 D; separation of solids from solids B 03, B 07; chemical part C 04 B; by mining or quarrying E 21 C 41/16, E 21 C 41/26, E 21 C 47/10) 1/ 02 . for producing or processing clay suspensions (producing or processing suspensions in general B 01) 1/ 04 . . Producing suspensions, e.g. by blunging 1/ 06 . . Processing suspensions 1/ 08 . . . Separating suspensions, e.g. for obtaining clay, for removing stones (filtration in general B 01 D; separation of solids from solids B 03, B 07) 1/ 10 . for processing clay-containing substances in non-fluid condition (clay slurries B 28 C 1/02) 1/ 12 . . Storing and conditioning in storage; Specially adapted storage spaces or devices for their filling or emptying (feeding clay to shaping apparatus B 28 B 13/00) 1/ 14 . . specially adapted for homogenising, comminuting or conditioning clay in non-fluid condition or for separating undesired admixtures therefrom (processes involving conversion to a slurry B 28 C 1/02; conditioning in storage B 28 C 1/12; comminuting in general B 02 C; chemical features in eliminating iron or lime C 04 B) 1/ 16 . . . for homogenising, e.g. by mixing, kneading 1/ 18 . . . for comminuting 1/ 20 . . . for separating undesired admixed bodies 1/ 22 . . . combined with means for conditioning by heating, humidifying, or vacuum treatment
French: 1/ 00 Appareillages ou procédés pour obtenir ou traiter de l'argile (filtration en général B 01 D; séparation de différents solides les uns des autres B 03, B 07; partie chimique C 04 B; pour l'extraction dans les mines ou les carrières E 21 C 41/16, E 21 C 41/26, E 21 C 47/10) 1/ 02 . pour la fabrication ou le traitement de suspensions d'argile (fabrication ou traitement de suspension en général B 01) 1/ 04 . . Fabrication de suspensions, p.ex. par malaxage 1/ 06 . . Traitement des suspensions 1/ 08 . . . Séparation des suspensions, p.ex. pour obtenir de l'argile, pour enlever des pierres (filtration en général B 01 D; séparation de différents solides les uns des autres B 03, B 07) 1/ 10 . pour traiter les substances non fluides contenant de l'argile (coulis d'argile B 28 C 1/02) 1/ 12 . . Emmagasinage et conditionnement dans les magasins; Dispositifs ou aires de stockage spécialement adaptés pour le chargement ou le déchargement (alimentation en argile des appareils de façonnage B 28 B 13/00) 1/ 14 . . spécialement adaptés pour l'homogénéisation, la désagrégation ou le conditionnement de l'argile non fluide ou pour la séparation d'éléments non désirés (procédés impliquant la transformation en coulis B 28 C 1/02; conditionnement dans les magasins B 28 C 1/12; désagrégation en général B 02 C; aspects chimiques de l'élimination du fer ou de la chaux C 04 B) 1/ 16 . . . pour l'homogénéisation, p.ex. par mélange, par malaxage 1/ 18 . . . pour la désagrégation 1/ 20 . . . pour la séparation d'éléments non désirés 1/ 22 . . . combinés à des moyens de conditionnement par chauffage, humidification ou traitement sous vide
English: The indicators for which one third of the countries are off track are as follows: $1 a day poverty (32 per cent), underweight children (47 per cent), reaching grade 5 (40 per cent), gender parity in tertiary education (38 per cent), under-five mortality (36 per cent), infant mortality (51 per cent), forest cover (45 per cent), CO2 emissions (63 per cent), water rural (47 per cent), and sanitation rural (53 per cent).
French: Les indicateurs pour lesquels un tiers des pays sont en retard sont les suivants : seuil de pauvreté de 1 dollar par jour (32 %), insuffisance pondérale des enfants (47 %), cinq années d'études primaires (40 %), parité entre les sexes dans l'enseignement supérieur (38 %), mortalité des enfants de moins de cinq ans (36 %), mortalité infantile (51 %), couverture forestière (45 %), émissions de CO2 (63 %), eau dans les zones rurales (47 %) et assainissement dans les zones rurales (53 %).
English: IP Australia has relaunched Smart Start, a designated small business publication, to help operators in Australia understand the importance of protecting their intellectual property (IP) when starting or buying a business.
French: Get Smart with IP - A quick guide to Managing your Intellectual Property : informations utiles au sujet de la propriété intellectuelle et des stratégies commerciales possibles.
English: Whom do I contact for more information?
French: Coordonnatrice de programme Tél.
English: Investigating Cases of Crew Sabotage in the Royal Canadian Navy: 1942-45 by Lieutenant (N) Richard O. Mayne When the Royal Canadian Navy (RCN) went to war in 1939, it was anticipated that enemy agents or citizens with radical affiliations would try to sabotage its warships.
French: Les cas de sabotage par des membres d’équipage de la Marine royale du Canada, de 1942 à 1945 par le lieutenant (N) Richard O. Mayne Lorsque la Marine royale du Canada a été mobilisée en 1939, elle prévoyait que des agents ennemis ou des citoyens affiliés à des mouvements radicaux tenteraient de saboter ses bâtiments.
English: 22 See the Valencia Action Plan (April 2002), the recommendations of the Interim Summit in Crete (May 2003) and the Naples Euro-Mediterranean Summit (December 2003).
French: 22 Voir le Plan d’action de Valence (avril 2002), les recommandations du sommet intérimaire en Crète (mai 2003) et le sommet euroméditerranéen de Naples (décembre 2003).
English: GCMS will be the foundation that will enable CIC to support Government On-Line and new business initiatives, capitalize on new technologies and integrate additional security measures in the future.
French: C'est sur le SMGC que CIC se fondera pour appuyer le projet Gouvernement en direct et les nouvelles initiatives, tirer parti des nouvelles technologies et intégrer ultérieurement d'autres mesures de sécurité.
English: The development of a common legislative culture will ultimately benefit European citizens.
French: Le développement d'une culture législative commune bénéficiera à terme aux citoyens européens.
English: More information about CICS can be found at: http://www.cics.uvic.ca/index.cgi?/About_Us/Canadian_Institute_for_Climate_Studies. Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network The Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) is a national network that facilitates the generation of new climate change knowledge by bringing researchers together with decision makers from industry, governments, and non-governmental organizations to address key issues.
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur l'ICEC à l'adresse suivante : http://www.cics.uvic.ca/index.cgi?/About_Us/Canadian_Institute_for_Climate_Studies. Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation Le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C-CIARN) est un réseau national qui facilite le développement de nouvelles connaissances sur le changement climatique en offrant la possibilité aux scientifiques de travailler avec les décideurs venant de l'industrie, de gouvernements et d'organisations non gouvernementales sur des questions essentielles.
English: A major shift has taken place in a very constructive way in the strategic partnership between Turkey, for instance, and Iraq, and other recent examples we see include Syria's resuming diplomatic relations and nominating an ambassador, as many others have done.
French: Un changement majeur s'est fait de manière très constructive dans le cadre du partenariat stratégique entre la Turquie, par exemple, et l'Iraq, et un autre exemple récent en est la reprise des relations diplomatiques par la Syrie, qui a nommé un ambassadeur comme l'ont fait beaucoup d'autres pays.
English: There are some similarities to male violence against women:
French: On constate certaines similarités avec la violence des hommes à l’égard des femmes :
English: JAY-LOR's high-quality TMR products have taken hold across North America and in 10 countries around the world.
French: Les produits de qualité JAY-LOR utilisant la technologie RTM ont envahi le marché de l'Amérique du Nord et de dix pays d'autres continents.
English: In order to encourage researchers to partake in KTE, IMHA is piloting a KTE module through which up to $25K of additional funds might be provided to those researchers who choose to apply for them.
French: Afin d'encourager les chercheurs à prendre part à l'application des connaissances, l'IALA dirige actuellement un module pilote concernant l'application des connaissances par lequel un montant additionnel maximal de 25 000 $ pourrait être accordé aux chercheurs qui décident de présenter une demande dans le cadre de ce module.
English: Senators Andreychuk, Austin* (or Rompkey), Carney, Corbin, De Bané, Eyton, Grafstein, Graham, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Mahovlich, Poy, Sparrow Original Members of Committee as nominated by the Committee of Selection:
French: Sénateurs Andreychuk, Austin* (ou Rompkey), Carney, Corbin, De Bané, Eyton, Grafstein, Graham, LynchStaunton* (ou Kinsella), Mahovlich, Poy, Sparrow. Membres désignés initialement par le Comité de sélection :
English: And in Canada, they have been designated a species of special concern.
French: Au Canada, l'espèce a été désignée comme étant préoccupante.
English: Power that is used to overwhelm, to subjugate, or to compel conformity is negative.
French: Le pouvoir qui sert à écraser l'autre, à l'asservir, à le forcer à se conformer à un modèle unique est négatif.
English: Council Decision 2001/427/JHA setting up a European crime prevention network: OJ L 153, 8.6.2001; Bull.
French: Référence: décision 2001/427/JAI du Conseil portant création d'un réseau européen de prévention de la criminalité - JO L 153 du 8.6.2001 et Bull.
English: The DAXglobal® Gold Miners Index is calculated and published by the Licensor.
French: L’indice DAXglobal® Gold Miners est calculé et publié par le Concédant.
English: This will contribute to modernising the Egyptian SPS system - also for the benefit of Egyptian citizens - in line with international safety and marketing standards.
French: Cette assistance contribuera à moderniser le système sanitaire et phytosanitaire égyptien – également au profit des citoyens égyptiens – afin d’atteindre le niveau des normes internationales en matière de sécurité et de commercialisation.
English: Welcoming the mutual recognition among all the successor States of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia within their internationally recognized borders, and stressing the importance of full normalization of relations among those States, including the unconditional establishment of diplomatic relations in accordance with the Peace Agreement and the settlement of all issues relating to the succession of the former Yugoslavia on the basis of the legal equality of all five successor States, in order to contribute to the achievement of lasting peace and stability in the area,
French: Se félicitant que tous les États successeurs de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie se soient reconnus les uns les autres dans leurs frontières internationalement reconnues, et soulignant l'importance d'une normalisation complète des relations entre ces États, y compris l'établissement inconditionnel de relations diplomatiques, conformément à l'Accord de paix, et le règlement de toutes les questions relatives à la succession de l'ex-Yougoslavie sur la base de l'égalité juridique des cinq États successeurs, normalisation qui aiderait à aboutir à une paix et une stabilité durables dans la région,
English: The right of access to justice For access to information and public participation in decision-making to be effective, the public must have recourse to a court of law or administrative proceeding.
French: Le droit d’accès à la justice Pour que l’accès à l’information et la participation du public à la prise de décisions soient effectifs, il faut que le public puisse former un recours devant une instance judiciaire ou engager une procédure de recours administrative.
English: Examining the Human Dimension of the Air Power Equation by Colonel Greg Matte Introduction ...the commander must accept the fact that he has certain human material with which to work and that everything must be built around the reality of these forces...1 Despite the stunning results of relatively recent offensive air operations, such as those witnessed in Desert Storm, the planning and execution of an effective coalition air campaign in a modern combat theatre can be a tremendously complex interoperability challenge.
French: Malgré les résultats surprenants obtenus lors d’offensives aériennes assez récentes, comme celles de Desert Storm, la planification et l’exécution d’une campagne aérienne de coalition dans un théâtre de combat moderne peuvent poser un problème très complexe au point de vue de l’interopérabilité. Les pays coalisés s’attendent à un minimum de pertes, à des tirs de précision, à peu de dommages indirects et à des résultats rapides et décisifs.
English: ) was very noise as well as you would hear as if it was in the same room, beds banging, screaming, water running down and flushing and so on. I did complaint to front desk ( Ms. Gabriela on duty ) and she said on the first day they had other complaints but room next door had left.
French: That's the only thing I can complain about.
English: He added that standard ISO 17025 governing accreditation covered both the quality management criteria defined by ISO 9001 and also the criteria defined by EN 45001.
French: Il a ajouté que la norme ISO 17025 qui régit l'accréditation couvre d'une part les critères de management de la qualité définis par la norme ISO 9001, et d'autre part les critères définis par la norme EN 45001.
English: The objectives of the Family Welfare Programme are to enhance the welfare situation of Honduran families and children, taking into account their rights to food, health, education, affection and security, to strengthen families, to improve living conditions for children and families, and to inform people of their rights for prevention purposes.
French: Le Programme de protection de la famille a pour objectif d'améliorer le bien-être des enfants et des familles, en prenant en considération la satisfaction des droits (alimentation, santé, éducation, affection et sécurité), de renforcer la famille, d'améliorer les conditions de vie des enfants et des familles et de mieux faire connaître leurs droits à des fins de prévention.
English: Points 3 and 34 of the undertakings, which have not been modified, established and still establish that, in the event of a matter of life and death, including cases other than specific investigation of terrorism, personal data may be requested.
French: Les points 3 et 34 des engagements, qui n'ont pas été modifiés, établissaient et établissent toujours que des données personnelles peuvent être demandées en cas de question de vie ou de mort, y compris dans des cas n'étant pas liés à une enquête spécifique relative au terrorisme.
English: I should like to look at some of those challenges and to explore the role that parliaments are capable of playing.
French: Je voudrais évoquer certains de ces défis et parler du rôle que peuvent jouer les parlements.
English: It is proposed that the Unit be headed by a Finance Officer (P-3), supported by 3 Finance Assistants (Field Service) and 5 Finance Assistants (national General Service).
French: Il serait dirigé par un fonctionnaire des finances (P-3), appuyé par trois assistants du Service mobile et cinq assistants recrutés sur le plan national (agents des services généraux).
English: The African Press Organization owns a 25.000 journalist database and offers a complete range of media relations tools such as press releases distribution, press videoconference, webcast, international events promotion, and an international press coverage monitoring service.
French: L'Organisation de la Presse Africaine administre un fichier presse de 25 000 contacts et offre une gamme complète de services de relations presse, tels que diffusion de communiqués de presse, visioconférence de presse, webcasting, médiatisation d'événements internationaux et veille media internationale.
English: When all members agree with the recommendation and there is no requirement to discuss a case in depth, then the cases agreed to by all members are approved.
French: Quand tous les membres sont d’accord sur les recommandations et qu’il n’y a aucune raison de discuter d’un cas en profondeur, alors les cas sur lesquels tous les membres s’accordent sont approuvés.
English: However, the changing international context, the growing role of TNCs in world production and trade, and the rising number of SMEs included in international chains of production at various stages of added value may suggest that much of the growth of exports in the future will be situated in or around TNC production systems.
French: Cependant, l'évolution du contexte international, le rôle croissant joué par les STN dans la production et les échanges mondiaux et l'augmentation du nombre de PME intégrées aux chaînes internationales de production à différents stades de valeur ajoutée laissent à penser qu'une grande partie de la croissance future des exportations sera due ou liée aux systèmes de production des STN.
English: We continue to believe that we need a mechanism, possibly under the authority of the Secretary-General of the United Nations, for investigating instances of alleged use and suspect biological weapons facilities.
French: Nous continuons de penser qu'il nous faut un mécanisme, éventuellement placé sous l'autorité du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour enquêter sur des allégations d'emploi d'armes biologiques et sur des installations biologiques suspectes.
English: This agreement expressly states that the Community must pay the first instalment of the financial contribution (€7 500 000) before 30 April 2008 in accordance with the Protocol initialled after the negotiations.
French: Ledit accord engage explicitement la Communauté au paiement de la première tranche de la contrepartie financière, soit 7.500.000 €, avant le 30 avril 2008, conformément au protocole paraphé à l’issue des négociations.
English: The temporary level crossing and the subway shall be constructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le passage à niveau provisoire et le passage inférieur devront être construits et entretenus conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: Origins of the Canadian Patient Safety Institute In September 2001, the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada held a one-day forum on patient safety as part of its Annual Conference.
French: Origines de l'Institut canadien sur la sécurité des patients  En septembre 2001, le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada a tenu un forum d'une journée sur la sécurité des patients dans le cadre de sa Conférence annuelle.
English: It is also interesting that in the domestic US context, mandatory labelling was found to be beyond the scope of the US Federal Food, Drug and Cosmetic Act (FFDCA).68 In two court cases (Stauber v. Shalala and International Dairy Foods v. Amestoy), US courts ruled against mandatory labelling requirements for milk produced with recombinant bovine somatotropin (rBST), a hormone that increases milk production in cows.69 Since rBST was a very controversial political issue, the Food and Drug Administration (FDA) had extensively reviewed the safety data on rBST submitted by the manufacturer, Monsanto, as well as numerous published studie s.
French: Dans deux affaires judiciaires (Stauber v. Shalala et International Dairy Foods v. Amestoy), les tribunaux américains ont rejeté des demandes d’étiquetage obligatoire des produits laitiers provenant de vaches traitées à la somatotropine bovine recombinante (SBtr), une hormone qui accroît la production de lait69. Étant donné que la SBtr était une question politique très controversée, la Food and Drug Administration (FDA) avait examiné en détail et en profondeur les données concernant l’innocuité de l’hormone proposée par le fabricant, Monsanto, ainsi qu’un grand nombre de rapports de recherche.
English: The act of distributing or making available is only criminal if the intent is also directed to the racist and xenophobic character of the material.
French: Cet article exige des Etats Parties d’incriminer la diffusion ou les autres formes de mise à disposition du public de matériel raciste et xénophobe par le biais d’un système informatique.
English: Governing Council decision 23/6.
French: Décision 23/6 du Conseil d'administration.
English: As a result, paragraph 256(7)(e) may apply to a situation where the acquiring corporation owns shares of the particular corporation indirectly through a subsidiary controlled corporation if the acquiring corporation and the subsidiary controlled corporation are amalgamated as part of a plan of arrangement that includes the acquisition.
French: Ainsi, l'alinéa 256(7)e) pourra s'appliquer au cas où l'acquéreur détient des actions de la société donnée par l'intermédiaire d'une filiale contrôlée et fusionne avec la filiale dans le cadre d'un plan d'arrangement qui comprend l'acquisition.
English: The Bureau shall carry out the following functions:
French: Le Bureau remplit les fonctions suivantes:
English: • Continuing Education Program with the Canadian Association of Pharmaceutical Regulatory Affairs (CAPRA)
French: • Programme de formation professionnelle continue avec l'Association canadienne de la réglementation pharmaceutique (ACRP;)
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 10,000 health researchers and trainees across Canada.
French: L’équipe a créé un fragment protéique (un peptide) qui est utilisé pour bloquer les communications chimiques entre cellules cérébrales qui sont nécessaires pour évoquer ces souvenirs.
English: 4.4.6 Engineering Estimates General In many cases, sound engineering assessment is the most appropriate approach to determining process factors and base quantity values.
French: Généralités Souvent, une estimation technique rigoureuse représente la méthode la plus appropriée pour déterminer les facteurs des procédés et la valeur des quantités de base.
English: ◦ Research Centre playing a role in building capacity/linkages in industry - how can this be achieved?
French: ◦ Le Centre de recherche joue un rôle de renforcement des capacités et de liens avec l'industrie - comment peut-on achever ces buts?
English: • collecting, displaying and interpreting data in order to identify key causes;
French: • recueillir, afficher et interpréter des données en vue de déterminer les principales causes;
English: As a point of clarification for my Iranian colleague the Security Council resolution is about non-State actors and is focused on very specific points.
French: Pour préciser les choses à l'intention de mon collègue iranien, je voudrais dire que la résolution du Conseil de sécurité traite des acteurs non étatiques et porte essentiellement sur certaines questions très spécifiques.
English: Based on our experience one can say it will fail to be workable in terms of the CCs' practices - not only because of budget, staff and language constraint but also due to the fact that the MS representatives have kept co-operation with each other and with Eurostat starting from 1993 on the compilation of the HICP-oriented methodology.
French: Notre expérience nous incline à penser que cette dernière condition se révélera inapplicable en ce qui concerne les pratiques dans les pays candidats - non seulement en raison des contraintes budgétaires, de personnel et de langue, mais aussi parce que depuis 1993 les représentants des États membres n'ont cessé de coopérer les uns avec les autres et avec Eurostat pour l'établissement des méthodes concernant les IPCH.