ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all communities the air quality will remain well within the NL air quality requirements during operation of the Development Proposal and Project (Air Quality Component Study, 2007).
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie liés aux émissions provenant de la proposition de développement et du projet dans plusieurs communautés voisines données – North Harbour, Come By Chance, Sunnyside, Arnold’s Cove et Southern Harbour.
English: • Immune-function markers (naive/memory cells)
French: • Marqueurs de l'immunité (cellules naïves et cellules mémoire)
English: It calls upon the leaders of the Somali factions and all others concerned to cooperate constructively and in good faith in the efforts to resolve the crisis.
French: Il invite les chefs des factions somaliennes et toutes les autres parties concernées à coopérer de façon constructive et de bonne foi aux efforts déployés pour régler la crise.
English: I wanted a teen look to my store and the fixtures had to be out of the ordinary.
French: Pour l'agencement intérieur, la décoration et les travaux on avait à peu près 10 000 euros de budget.
English: The incumbent will be responsible for developing correctional operations, including security, offender classification and management, and recruitment, training and monitoring of local correctional operations staff.
French: Il sera chargé du fonctionnement du service, y compris de la sécurité, de la classification des délinquants et de la gestion ainsi que du recrutement, de la formation et de la surveillance du personnel des établissements pénitentiaires locaux.
English: Public Service Employment Act (PSEA): This sets out the staffing rules in the public service.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), dernier volet de la LMFP, établit les règles de dotation à la fonction publique.
English: Invites the General Secretariat, taking into account the experiences of OIC and some major international organizations in advancement and rationalization of their work, to prepare a preliminary study for submission to the Member States in order to facilitate the work of the group.
French: INVITE le Secrétariat général, tout en tenant compte de l'expérience de l'OCI et de certaines grandes organisations internationales en ce qui concerne le développement et la rationalisation de leur action, préparer une étude préliminaire à présenter aux États membres dans le but de faciliter le travail du groupe.
English: All I can say is that I assure you it's a focal point for us right now.
French: Tout ce que je puis vous dire, c'est que nous nous préoccupons beaucoup de cette question à l'heure actuelle.
English: The PCT Assembly, in September 2002, unanimously adopted new regulations (see PCT/A/31/10), that provide for a combined search and examination system, as well as automatic designation of all Contracting States, among other changes.
French: À sa session de septembre 2002, l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté à l’unanimité de nouvelles règles (voir le document PCT/A/31/10) prévoyant notamment un système associant la recherche et l’examen, ainsi que la désignation automatique de tous les États contractants.
English: UDRP, Paragraph 4(b) identifies several examples of circumstances that an Administrative Panel could consider as constituting bad faith.
French: Le paragraphe 4.b) des principes UDRP contient plusieurs exemples de circonstances qu’une commission administrative peut considérer comme constitutives de mauvaise foi.
English: Different techniques were used to arouse sensitivity to their immediate surroundings as well as to the value of that environment: creation of events for each foray, exploration with the senses, alternating between games and observational activities, sharing of wonder, use of a place's spirit, ecological stories, solos (solitary moments in nature), choice of an identifying element, visual analysis, ceremonies and rituals, as well as sharing by the seniors of their knowledge of ecosystems.
French: Différentes techniques ont été utilisées afin de susciter la sensibilité à leur entourage immédiat ainsi qu'à la valeur de ce milieu : la création d'un événement pour chaque sortie, l'exploration au moyen des sens, l'alternance entre les jeux et les activités d'observation, le partage de leur émerveillement, l'utilisation de l'esprit du lieu, la lecture d'histoires écologiques, les solos (moments passés seuls dans la nature), le choix d'un élément d'identification, l'analyse visuelle, les cérémonies et les rituels ainsi que le partage par les aînés de leur connaissance des écosystèmes.
English: • Joint Photographic Experts Group Download goc_fip_e_blk_65.jpg (8 KB)
French: • Joint Photographic Experts Group Télécharger goc_fip_f_blk_65.jpg (8 ko)
English: Factors other than those associated with their immediate socio-economic status may also be at play.
French: Des facteurs autres que ceux qui sont liés à leur situation socio-économique immédiate peuvent également être en jeu. La stratégie utilisée dans l’analyse qui suit a consisté à combiner un nombre important de variables familiales et communautaires en dix indicateurs qui sont essentiels au bon développement de l’enfant.
English: The above limit is separate from and in addition to the election period limit, and no registered political party may incur advertising expenses under this limit during an
French: • Sous réserve de l’inflation, la somme des dépenses de publicité d’un parti politique inscrit, que ces dépenses aient été engagées par le parti ou par un particulier au nom et avec le consentement du parti, ne peut excéder :
English: He further claims that the restriction on his movement during house arrest and his current de facto prohibition from leaving and entering his country amount to a breach of article 12 of the Covenant.
French: L'auteur ajoute que les restrictions imposées à ses déplacements quand il était en résidence surveillée et l'interdiction de fait qui lui est actuellement imposée de quitter le pays où il se trouve et d'entrer dans son pays représentent une violation de l'article 12 du Pacte.
English: In addition, it was pointed out that if the words “wholly or partly” were deleted, the scope of the draft instrument would be limited to contracts involving exclusively sea transport.
French: En outre, il a été souligné que si ces mots étaient supprimés, le champ d'application du projet d'instrument serait limité aux contrats de transport exclusivement maritime.
English: • developed a youth-oriented advertising campaign for the 2004 general election
French: • élaboré une campagne de publicité axée sur les jeunes pour l'élection générale de 2004;
English: Background colony counts should no longer be used as a surrogate for HPC testing, but they can be useful for determining if there is interference with coliform recovery when using presumptive coliform media.
French: Le dénombrement des colonies secondaires ne doit plus être employé comme substitut de la numération des bactéries hétérotrophes, mais peut être utile pour déterminer l’existence d’interférences nuisant à la récupération des coliformes lors de l’utilisation de milieux de détection de la présence présumée de coliformes.
English: The world economy is still characterized by serious tensions and continuing uncertainties.
French: L'économie mondiale est toujours marquée par des tensions graves et des incertitudes persistantes.
English: Find out more about CIDA's assistance to, and programs in Mozambique
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur l'aide et les programmes de l'ACDI au Mozambique.
English: The provisions of this paragraph shall not limit the taxation of the company on the profits out of which the dividends are paid.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne limitent pas l'imposition de la société sur les bénéfices qui servent au paiement des dividendes.
English: Under N stress, nitrate addition either caused DMSP to be released but without an equivalent increase in GBT or DMSP dynamics were not affected but GBT increased.
French: Lorsqu'il y a un stress azoté, l'addition de nitrate ou bien entraîne une libération de DMSP, mais sans accroissement équivalent de GBT, ou alors elle reste sans effet sur la dynamique du DMSP, mais avec un accroissement de GBT.
English: UNDP further recognizes that General Assembly resolution 62/208 “requests the Administrator of UNDP, in the exercise of responsibilities for the management of the resident coordinator system, which continues to be firmly anchored in UNDP, to establish appropriate mechanisms to ensure that the cost of the resident coordinator system does not reduce resources that are destined for development programmes in programme countries, and to ensure, where possible, that cost savings, as a result of joint efforts and coordination, will accrue to development partners”.
French: Le PNUD reconnaît en outre que, dans sa résolution 62/208, l'Assemblée générale prie l'Administrateur du PNUD, agissant dans le cadre de ses responsabilités concernant l'administration du système de coordonnateurs résidents, qui reste fermement ancré dans le Programme des Nations Unies pour le développement, à mettre en place des mécanismes tels que le coût du système de coordonnateurs résidents ne se traduise pas par une réduction des ressources destinées aux programmes de développement dans les pays de programme, et à faire en sorte, chaque fois que possible, que les économies dégagées par les efforts entrepris en commun et par la coordination, soient réaffectées aux programmes de développement.
English: Definitions The financial tables in this section present financial information as "planned spending", "total authorities" and "actual spending".
French: Définitions Les tableaux financiers contenus dans cette section présentent les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles, qui se définissent comme suit :
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 121 Exporter P. Shanghai Allsun Wood Industry Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 121 Exportateur P. Shanghai Allsun Wood Industry Co., Ltd.
English: The Agency notes that the uneconomic nature of the line was already established in 1985 and 1986 as proven by the actual losses incurred then.
French: L'Office fait remarquer qu'on avait déjà établi que l'embranchement n'était pas rentable en 1985 et 1986, comme le prouvent les pertes réelles subies depuis.
English: 10.5.6 Where non-motorized materials handling equipment is used, departments shall ensure that the equipment is loaded safely to prevent the load from shifting or falling from the equipment.
French: 10.5.6 Lorsqu'on utilise un appareil non automoteur de manutention des matériaux, le ministère doit s'assurer que les matériaux soient chargés de façon sécuritaire pour éviter que la charge se déplace et tombe de l'appareil.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > How we do it? > Aid Delivery Modalities > Budget support Contact | Search on EUROPA How we do it? What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Notre méthode > Modalités d'octroi de l'aide > Appui budgétaire Contact | Chercher sur EUROPA Notre méthode Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Improved capacities of various organizations to offer literacy and non-formal education programs:
French: Renforcement des capacités de diverses organisations à offrir des programmes d’alphabétisation et d’éducation extrascolaires :
English: That's a piece of work, but it was worth the time and efforts, the walls have been used for defence of a town throughout all history.
French: Ce fut un gros travail, mais ces murs méritaient ce temps et ces efforts, ils ont défendu la ville durant toute son histoire.
English: An additional equation (6-4) is needed to ensure that downshift and upshift speeds are aligned.
French: Il est nécessaire d'ajouter une équation (6-4) relative à l'adaptation des vitesses de changement de rapport vers le bas et vers le haut.
English: In the late 19th century, poor administration and corruption at city hall led some businessmen to form reformist groups.
French: À la fin du XIXe siècle, la mauvaise administration et la corruption qui fleurissent à l'hôtel de ville incitent des hommes d'affaires à former des groupes réformistes.
English: Key words: driven piles, limit state design, model calibration, pile foundations, settlement analysis, serviceability.
French: Summary of pile capacity predictions and comparison with observed behavior. Geotechnical Special Publication, No. 23, ASCE, New York. pp. 356–385.
English: The meeting adjourned at 18:30 and resumed at 9:10 on Wednesday, 23 January 2008 with Gerardo Galeote, Chairman, in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 30 et reprend à 9 h 10 le mercredi 23 janvier 2008 sous la présidence de Gerardo Galeote, président.
English: The State is under patrimonial liability, as foreseen by the law, for any prejudice or injury caused in lawsuits through errors of the police or the judiciary.
French: L'Etat est financièrement responsable, selon la loi, des préjudices causés par les erreurs commises lors d'une procédure pénale par la police ou par l'instance judiciaire.  "
English: After such consultations have taken place, the ACP States may, in addition, transmit their concerns in writing to the Community as soon as possible and submit suggestions for amendments indicating the way their concerns should be met.
French: faciliter le retour à une situation durable de non-violence et de stabilité.
English: Should all five State representatives disagree with the findings of the lead examiners, the lead examiners would have to review their assessment.
French: Si aucun des cinq représentants n'était d'accord avec les conclusions des examinateurs principaux, ces derniers devraient revoir leur évaluation.
English: However, it might be useful in his view to indicate that it was important for certified translations of all the protocols, and particularly Protocol V, to be available in all the official languages of the United Nations, as the lack of such translations could give rise to delays in the process of accession to the protocols.
French: À son avis, cependant, il serait peut-être utile d'y mentionner qu'il importerait de disposer de traductions certifiées de tous les Protocoles, en particulier du Protocole V, dans toutes les langues officielles de l'ONU, car l'absence de telles traductions peut être une cause de retard dans l'adhésion à ces Protocoles.
English: The CECP is considered by all key informants, centres, stakeholders and users to be highly relevant to the needs of First Nations and Inuit.
French: Les personnes interrogées, les centres, les intervenants et les utilisateurs ont été unanimes : le PCCE est très bien adapté aux besoins des Premières nations et des Inuit.
English: The suggested sports venues are a well thought-out combination of the existing and famous – Stade de France, Roland Garros and Bercy – and these have been enhanced by the inclusion of City centre areas, venues and parklands which will assist the aim of hosting a "Games within a City".
French: Les sites sportifs suggérés associent adroitement les installations déjà existantes et célèbres – Stade de France, Roland Garros et Bercy – à des zones, sites et espaces verts dans le centre-ville qui aideront à atteindre l’objectif d’organiser des «Jeux au coeur de la Ville».
English: In addition to the services and tools it offers, the FuturEnergia school programme also highlights the latest research outcomes using plastics, which have a positive impact on our daily lives.
French: Voici quelques nouvelles sélectionnées par l’équipe du programme pour informer les écoles à propos des derniers résultats des recherches sur les plastiques.
English: If necessary, in order to determine characteristic frequencies and vibration effects, the frequency variation is slowed down, stopped or reversed and the amplitude of the vibrations reduced.
French: Au besoin, pour la détermination des fréquences caractéristiques et des effets de vibration, la variation de fréquences est ralentie, arrêtée ou inversée et l'amplitude des vibrations diminuée.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Anthraxia and Lilith get banged!
English: If you are a registered full-time student, please see our GO Student ID page.
French: Si vous êtes un étudiant inscrit à temps plein, veuillez consulter la page Carte GO Transit pour étudiants .
English: In a letter dated 16 December 2002, President Taylor requested United Nations technical assistance to facilitate the electoral process; but the Secretariat is not in a position to respond to this request as long as the UNOL mandate is not revised.
French: Dans une lettre datée du 16 décembre 2002, le Président Taylor a demandé à l'ONU de pouvoir bénéficier de son assistance technique pour la mise en place du processus électoral.  Mais le Secrétariat ne peut répondre à cette demande tant que le mandat du BANUL n'est pas redéfini.
English: We could in this way also proceed in the right way in COM reform.
French: Il serait alors possible à l'occasion du renouvellement de l'OCM de procéder de la façon adéquate.
English: In the circumstances, there shall be deducted from the award for lost wages only the actual amounts earned by Mr. Stevenson during the period until he would have reached 30 years plus a day of service.
French: Par conséquent, on ne déduira du total des pertes salariales que les sommes vraiment gagnées par M. Stevenson au cours de la période jusqu'au moment où il aurait accumulé 30 années et un jour de service.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles 63 years later, 404 Squadron returns to ‘Black Friday’ site June 23, 2008 A Bristol Beaufighter TFX of 404 Squadron, June 1944.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Des représentants du 404e Escadron retournent sur le site du « Vendredi noir » Le 23 juin 2008 Un Bristol Beaufighter TFX du 404e Escadron de chasseurs côtiers, juin 1944.
English: They know that ultimately we all must rely on our own initiative and effort, and they make use of the opportunities of open markets.
French: Ils savent que nous ne pouvons compter que sur notre propre initiative et sur nos efforts, et ils utilisent les opportunités offertes par l'ouverture des marchés.
English: The Special Committee was told about the case of a girl who was shot with live ammunition from a distance of 20 m and was left bleeding for a long time by IDF.
French: Le Comité spécial a été mis au courant du cas d'une fillette sur laquelle les FDI avait tiré à balles réelles à une distance de 20 mètres et qu'elles avaient longtemps laissé saigner.
English: These requirements take into account the work of the Joint Forum and are consistent with the current rules and practices in the banking sector and the Markets in Financial Instruments Directive and its application to credit institutions.
French: Ces exigences tiennent compte des travaux du Forum conjoint et sont compatibles avec les règles et pratiques en vigueur dans le secteur bancaire ainsi qu'avec les dispositions de la directive sur les marchés d'instruments financiers et son application aux établissements de crédit.
English: From full service shopping centres to trendy and unique boutiques, Ottawa offers some of the best shopping in Canada.
French: De ses centres commerciaux à services complets à ses boutiques branchées exclusives, Ottawa est un des meilleurs endroits pour magasiner au Canada.
English: THE AGENCY’S SIX NEW INITIATIVES Community Economic Facilities for the Regions Capital Fund for Business Succession Advisory committees Venture Capital Fund for Business Startups in the Regions Partnering with Enterprises for Commercialization
French: LES SIX NOUVELLES INITIATIVES DE L’AGENCE Équipements collectifs économiques pour les régions Fonds de capital de risque pour le démarrage d’entreprises en région Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise Comités aviseurs Partenaire de la commercialisation des entreprises
English: To be able to profit from this freedom, citizens also need simple reimbursement of necessary health care they receive abroad.
French: Pour pouvoir profiter de cette liberté de mouvement, les citoyens doivent aussi pouvoir compter sur un système simple de remboursement des soins médicaux qu’ils reçoivent à l’étranger.
English: Had there been, we are of the view that the magnitude of the program-level contributions of these four program elements would be far better understood than they are today due to the general lack of verifiable performance information.
French: Si ces ressources avaient été disponibles, nous sommes d'avis que l'importance de la contribution de ces quatre programmes serait davantage comprise que c'est le cas aujourd'hui, en raison de l'absence de données vérifiables en matière de rendement.
English: Staff view the CNSC as open and transparent.
French: Les employés perçoivent la CCSN comme une organisation ouverte et transparente.
English: Following informal consultations, the acting Chair summarized the results of those consultations as follows. There continued to be no consensus on the proposals for PCT fee reductions by, on the one hand, the United States of America and Japan, and, on the other hand, Brazil.
French: Des consultations informelles ayant eu lieu, le président par intérim en a résumé comme suit les résultats : il n’y avait toujours pas de consensus sur les propositions concernant la réduction de taxes du PCT, que ce soit celle présentée par les États-Unis d’Amérique et le Japon ou celle présentée par le Brésil.
English: The United Nations web site: progress towards parity among official languages
French: Le site Web de l'ONU : progrès accomplis pour la parité entre les langues officielles
English: Notes the progress made to date by the new UNOPS management to address financial and other related issues that had accumulated over a number of years;
French: Note les progrès accomplis par la nouvelle équipe de direction de l'UNOPS dans le règlement des problèmes financiers et autres qui s'accumulaient depuis des années;
English: How does Israel expect to live and prosper in the Middle East while scorning the whole of its Arab environment?
French: Comment Israël compte-t-il exister et prospérer au Moyen-Orient en méprisant tout son environnement arabe?
English: Despite the European Parliament's May resolution on Russia, which called on Member States to resist Russia's attempts to differentiate between old and new Members, unfortunately the date of 8 September stands as a symbol of the separate relations between Russia and some larger Member States.
French: En dépit de la résolution adoptée en mai dernier par le Parlement européen à propos de la Russie et qui invitait les États membres à s’opposer aux tentatives de la Russie d’opérer une distinction entre anciens et nouveaux États membres, la date du 8 septembre s’est hélas élevée au rang de symbole des relations distinctes entretenues entre la Russie et certains «grands» États membres.
English: "Isn't it neat to get recognition?" he continued.
French: « N'est-ce pas merveilleux de recevoir une reconnaissance? » a-t-il ensuite déclaré.
English: Similarly, transition costs include the additional costs incurred by government when moving from one supplier (the incumbent supplier) to a new supplier, which additional costs would not be incurred if the incumbent supplier continued to supply the required goods or services.
French: D'une façon similaire, les frais de transition incluent les frais supplémentaires engagés par le gouvernement pour passer d'un fournisseur (le fournisseur titulaire) à un nouveau fournisseur, des frais supplémentaires qui n'auraient pas à être engagés si le fournisseur titulaire continuait à fournir les produits ou services requis.
English: There is no European security without the participation of Russia.
French: Il n'y aura pas de sécurité en Europe si la Russie n'y participe pas.
English: Personnel Selection (Officer)
French: Technicien/Technicienne en rÃ©frigÃ©ration et mÃ©canique (Temps partiel)