ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine Engineering Technician MAR ENG TECH Spec 1 OT from 312 (CPL) Cert 2 314 00123
French: Technicien de mécanique navale TEC MÉC NAV Spec 1 Reclassement du GPM 312 (Cpl) Cert 2 314 00123
English: Above all, however, I am amazed that the European Union has not yet welcomed – though I would thank the Commissioner for doing so today – the historic step of the agreement on the document of the prisoners.
French: Mais surtout, je suis stupéfaite que l’Union européenne n’ait pas encore salué - mais elle l’a fait aujourd’hui, merci Madame la commissaire -. le pas historique que constituait l’accord sur le document des prisonniers.
English: 20 CCPR/CO/77/MLI, para.
French: CCPR/CO/77/MLI, par.
English: The facts relating to these ten term appointments now under appeal were for the most part set out in a ruling on jurisdiction dated the 10th of October 2001.
French: Les faits relatifs aux dix nominations en question ont été exposés en grande partie dans la décision sur la compétence datée du 10 octobre 2001.
English: Clearly, sum M1, divisia M1, sum M1+, and divisia M1+ are procyclical
French: M3 somme, M2 EM, M3 EM et M1++ EM sont anticycliques, tandis que le reste des agrégats sont acycliques.
English: The partial moment Mo—CO in Mo(CO)6 can be obtained from the measured dipole moments of ArMo(CO)3.
French: La mesure des moments dipolaires ArMo(CO)3 permet d'obtenir le moment partiel Mo—CO de Mo(CO)6.
English: There are also examples of the distortion of the basic values of sport.
French: Le progrès repose sur le développement et l’application systématiques de la recherche et du savoir.
English: • the names and addresses of the party's agents (registered agents), including the terms and conditions to which each appointment is subject, and
French: • les nom et adresse des agents du parti (agents enregistrés), y compris les conditions dont chaque nomination est assortie;
English: Draft resolution A/C.3/64/L.19: Improvement of the situation of women in rural areas
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.19: Amélioration de la condition de la femme en milieu rural
English: The recent experience with Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) has made clear the need for innovative reforms in the field of public health.Towards this end, a new Public Health Agency of Canada will be established to strengthen Canada’s public health and emergency response capacity.
French: La récente expérience du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a clairement indiqué le besoin de réformes innovatrices en santé publique. À cette fin, une nouvelle Agence canadienne de santé publique sera établie afin de renforcer la santé des citoyens canadiens et la capacité des mesures d’intervention d’urgence du Canada.
English: CSA Westman vs MTS provision of service to Manitoba Government
French: AP de Westman c. fourniture du service au gouvernement du Manitoba par MTS
English: The State shall take the necessary steps to ensure:
French: L'Etat doit prendre les mesures nécessaires pour assurer :
English: In addition to being based on a solid understanding of the linkages between trade and environment, transparency, consultation, cooperation and coordination both domestically and regionally are required to seek creative solutions to emerging environmental issues resulting from increased trade liberalization.
French: Outre une bonne compréhension des liens entre le commerce et l'environnement, pour trouver des solutions novatrices aux nouveaux enjeux environnementaux résultant d'une libéralisation accrue des échanges, la transparence, la consultation, la coopération et la coordination sont aussi nécessaires, tant au niveau national que régional.
English: Agenda item 144: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session (continued)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa 56ème session (suite)
English: _____________________________ Governor Jeanne Shaheen New Hampshire Co-Chair
French: _____________________________ Gouverneur Jeanne Shaheen New Hampshire Coprésidente
English: Furthermore, each child must have a guaranteed place at a crèche and at pre-school following the mother's return to work.
French: De plus, chaque mère qui retourne au travail doit être assurée d'avoir pour son enfant une place dans une crèche puis dans une école maternelle.
English: TRANSMIT COMMUNICATION SITES CHANNEL LOCATED AT : FREQUENCIES Cartwright (NAD 83) 53°42’30"N 57°01’17"W 2182J3E 2514J3E 2538J3E 2582J3E 4375.0J3E 2182J3E 2514J3E 2538J3E 2582J3E 4375.0J3E 6513J3E
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Agent responsable – Opérations SCTM Centre SCTM Labrador CP 720, Succ C GOOSE BAY, T-N-L A0P 1C0 709-896-5817 709-896-2252 709-896-8455 Agent responsable Opérations SCTM
English: For example, studies were initiated last year to investigate pollen ﬂow in canola and to develop computer modelling of pollen ﬂow.
French: Ainsi, elle a entrepris l’an dernier des études sur les ﬂux de pollen de colza et leur modélisation mathématique.
English: In one sense, the DCC’s determination of the RCCs was supposed to bring about a cross-subsidy between trade and domestic waste producers and between high- and low-income areas. This approach was apparently politically motivated, to get the majority of payers, that is, households, to accept the RCCs.
French: Même si la privatisation est économiquement réalisable, comme il en est question précédemment dans la section intitulée « Relations entre l'entrepreneur privé et le DCC » , elle se fait dans des conditions difficiles, qui procè dent des relations tendues entre l'entrepreneur et le DCC.
English: Another important contribution is made by the National Association of NGOs of Uzbekistan, founded on 18 May 2005 at the initiative of the representatives of 150 NGOs.
French: L'Association nationale des organisations non gouvernementales ouzbèkes a également une activité importante.
English: There is nothing in the record to establish that Mr. Vigliotti was employed by Melwood Electrical Inc. at any material time.
French: Les dossiers n'indiquent pas que M. Vigliotti travaillait pour Melwood Electrical Inc. à l'époque en question.
English: The Enhanced Integrated Framework is an important platform for AfT assistance to least developed countries.
French: Le Cadre intégré renforcé est une importante plate-forme pour l'aide au commerce dans les pays les moins avancés.
English: 2006-13 IP‑to‑IP interconnection ‑ Follow‑up to Decision 2005‑28.
French: 2006-13 Interconnexion IP à IP – Suivi de la décision 2005‑28.
English: * The discussion of document A/CN.9/XXXIX/CRP.1/Add.9 was reopened at the 835th meeting (see A/CN.9/SR.835, paras.
French: * La discussion concernant le document A/CN.9/XXXIX/CRP.1/Add.9 a été rouverte à la huit cent trente-cinquième séance (voir A/CN.9/SR.835, par.  21 à 33).
English: It also prepares economic analysis in support of policy development and evaluates Canada's performance in relation to international trade http://www.international.gc.ca/eet/menu-en.asp. The business line effects change both directly and indirectly through:
French: Il prépare aussi l'analyse économique pour appuyer l'élaboration des politiques et évalue le rendement du Canada en matière de commerce international http://www.international.gc.ca/eet/menu-fr.asp. Le secteur d'activité apporte des changements directement et indirectement par les moyens suivants :
English: The UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods have been amended as follows:
French: GE.03-20257Le Règlement type de l'ONU est modifié comme suit :
English: Two other characteristics seemed to have an impact on PSE participation: visible minority and the type of community of which they were residents.
French: Deux autres caractéristiques semblent avoir une incidence sur la participation des jeunes aux études postsecondaires : le fait d'être d'une minorité visible et le type de collectivité.
English: Apart from a few frozen fingers and hurt pride, we arrived safely at home.
French: Avec quelques doigts gelés et un orgueil blessé, nous sommes rentrés chez nous auprès de nos familles.
English: A new management model for environmental assessments of major projects affecting fish habitat streamlines the referral process, targets resources to priorities and clarifies compliance requirements.
French: Un nouveau modèle de gestion en matière d’évaluations environnementales de projets de grande envergure touchant l’habitat des poissons rationalise le processus de recommandation, harmonise les ressources avec les priorités et clarifie les exigences de conformité.
English: Unlike the cast-iron disc, the friction track does not rust. Its setting on its lighter anodized aluminium hub can only make your bike prettier.
French: Malgré un étrier déjà mobile, son montage flottant lui permet de mieux se centrer dans l’étrier, ce qui a pour effet un freinage plus efficace et une usure moins irrégulière des plaquettes.
English: Table 1 Average number/scores on selected health outcomes, by neighbourhood low-income rate, adjusted for neighbourhood income inequality, Toronto census metropolitan area, 1996/97 Adjusted for neighbourhood income inequality and:
French: Vu qu’un pourcentage important (29,8 %) des participants n’ont pas déclaré leur revenu, on a créé une autre variable dichotomique (revenu manquant = 1, autre = 0) pour les intégrer aux analyses.
English: Despite the failure to achieve the statutory quotas for the party lists, some political parties did start to contemplate or introduced their own internal rules for strengthening the position of women in their parties.
French: En dépit du fait qu'ils n'ont pas atteint les quotas requis sur leur liste de candidats, quelques partis politiques ont commencé à envisager ou à mettre en place des règles internes afin de renforcer la situation des femmes dans leur appareil.
English: Right now, 826 million human beings are suffering the martyrdom of hunger.
French: Aujourd'hui, à cet instant précis, 826 millions d'êtres humains souffrent le martyre de la faim.
English: Just under half of the managerial and professional women in the sample agreed that they had not yet started a family because of their career or (for those women with children) that they had fewer children because of the demands of their work.
French: Dans cet échantillon, les facteurs suivants sont associés à une plus grande gamme de soins liés à la garde de personnes à charge : enfants à la maison, parent âgé qui vit à la maison ou à proximité, responsabilité principale des soins aux enfants, soins aux aînés ou les deux (dans cet échantillon, un répondant sur quatre avec la garde de personnes à charge faisait partie de la génération tartine).
English: There is no legislation that provides for the minimum legal age for a child to choose a religion or attend religious school teaching without parental consent.
French: Il n'y a pas de loi qui prévoie l'âge minimum auquel un enfant peut choisir une religion ou suivre un enseignement religieux sans le consentement parental.
English: These public-private partnership ventures currently focus on developing drugs and vaccines against malaria, HIV/AIDS and tuberculosis with the aim of making the final products affordable to developing countries and generate the needed products within a reasonable time.
French: Ces partenariats se concentrent actuellement sur la conception de médicaments et de vaccins contre le paludisme, le VIH/sida et la tuberculose, avec pour objectif de mettre les produits finals à la portée des pays en développement et de fabriquer les produits nécessaires dans un délai raisonnable.
English: However, I have yet to see Turkey make any moves in that direction.
French: Pourtant, je n'ai jamais vu la Turquie prendre la moindre initiative dans ce sens.
English: Mr President, as the last Member of this House to speak on this important report, whose rapporteur, Mr van Velzen, I congratulate, it seems to me appropriate to remind you that this Commission communication is the gateway to a great reform and a redrafting of the legislation on licences, data protection, universal service and access to the networks.
French: Monsieur le Président, le débat du Parlement relatif à cet important dossier dont je voudrais féliciter le rapporteur M. van Velzen touchant à sa fin, il me semble opportun de rappeler que cette communication de la Commission est l' amorce d' une grande réforme et refonte législative sur les licences, la protection de données, le service universel et l'accès aux réseaux.
English: U.S. equities were the worst performing asset class in the 3rd quarter, with the S&P 500 (CAD) losing 7.37%.
French: Les marchés américains [(S&P 500 (CAD)] figuraient dans la classe d’actif qui a présenté le pire rendement au troisième trimestre, avec une perte de 7,37 %.
English: Commission counsel also points out certain factors pertaining to the Phase 2 Study which he submits affects its credibility.
French: L’avocat de la Commission souligne aussi certains points relatifs à la Phase 2 de l’Etude, lesquels, selon lui, affectent la crédibilité de l’Etude.
English: The ﬁnal report on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) will systematically address a comprehensive range of such policy options for better conserving biodiversity and ecosystem services, and will demonstrate how better policies result from applying and integrating the new economics of ecosystems and biodiversity.
French: Les subventions peuvent encourager aussi bien l’innovation sociale et environnementale que le développement technologique et économique.
English: Both in the British colonies and the two Boer Republics, the white governments established regimes of white power, wealth and privilege at the expense of the black people that were consigned to poverty and powerlessness.
French: Dans les colonies britanniques, comme dans les deux républiques boer, les gouvernements blancs établirent des régimes dans lesquels les Blancs détenaient le pouvoir, les richesses et les privilèges au détriment de la population noire, réduite à la pauvreté et à l'impuissance.
English: Health policies also depend on the availability of fiscal resources and the distribution of public expenditure.
French: La politique de santé est en outre tributaire du volume des recettes fiscales et de modalités efficaces d'engagement des dépenses publiques.
English: I know from the Austrian Presidency that people fought to the bitter end to ensure that the ozone layer was properly protected.
French: La présidence autrichienne m' a fait savoir qu' on a lutté jusqu' au bout pour réellement protéger notre couche d' ozone.
English: Other issues discussed by the Development Committee were external vulnerabilities and contagion and their destabilizing effect on the financial sector.  “25.
French: Le Comité s'intéressait également à des questions comme la vulnérabilité aux événements extérieurs, les effets de contagion et leur incidence déstabilisatrice sur le secteur financier.
English: (v) Financial statements should show comparative figures for the corresponding period of the preceding financial period;
French: v) Les états financiers indiquent, aux fins de comparaison, les chiffres correspondants pour l'exercice précédent;
English: It provides for the equitable distribution to TK holders of the benefits arising from the use of TK.
French: La loi accorde à ces peuples le droit de consentir à l’utilisation des savoirs traditionnels.
English: The Government of Canada accepted to negotiate this claim under the Specific Claims Policy based on allegations brought forward by the Madawaska Maliseet First Nation.
French: Le gouvernement du Canada a accepté de négocier cette revendication dans le cadre de la politique sur les revendications particulières à la suite des allégations faites par la Première nation malécite de Madawaska.
English: The report is a brief factual overview, which is intended to inform the Commission on Sustainable Development on key developments in the subject area.
French: Ce bref résumé a pour objet d'informer la Commission du développement durable sur les événements clefs intervenus dans le domaine en question.
English: The relevant provisions fall generally under the same categories that have been described above in connection with the provisions of the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (see paras.
French: Ces dispositions relèvent généralement des mêmes catégories que celles qui ont été décrites plus haut à propos des dispositions de la Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (voir par.  7 à 19).
English: “Unless otherwise stipulated in the Credit, banks will also accept as an original document, a document(s) produced or appearing to have been produced:
French: "Sauf si le crédit en dispose autrement, les banques accepteront également comme originaux les documents produits ou apparaissant comme ayant été produits :
English: But there's a wave going across the country, carrying all of the universities in more or less the same direction.
French: Mais il y a une vague qui traverse le pays et qui emporte toutes les universités à peu près dans la même voie.
English: Consulting and the organization of import- export operations, Consulting, Services consulting, Export and export operations, Services information-consulting, Services of advisers in marketing and information support of export sales, Export of industrial equipment.
French: Consulti,g et organisation des opérations d'importationet d'exportation, Consulting, Services de consulting, Exportation et commerce d'exportation, Services d'information et de consulting, Services des consultants du marketing et le soutien informatique des ventes d'exportation, Exportation de l'équipement industriel.
English: Outcomes of Conditional Release Long-term performance information indicates that:
French: Résultats des mises en liberté sous condition Les informations relatives aux résultats à long terme indiquent que :
English: Expenditures under the Annual Programme Fund in 2006 represented 79 per cent of the annual programme budget.
French: Les dépenses imputées au Fonds pour le programme annuel en 2006 représentaient 79 % du budget du programme annuel.
English: If data retrieval is especially difficult, the response to the data subject’s request may also consist in producing or delivering copy of records and documents containing the personal data at stake.
French: Quand l'extraction des données se révèle particulièrement difficile, la réponse à la demande peut se faire le cas échéant par présentation ou remise sous forme de copies d'actes ou de documents contenant les données personnelles demandées.
English: Indoor playgrounds are one alternative to the shortage of outdoor play spaces.
French: Il accroissent les possibilités de jouer, notamment pour les jeunes enfants.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 7.2 La confirmation de l'homologation ou son refus avec indication des modifications sont notifiés aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement selon la procédure définie au paragraphe 5.3 ci-dessus.
English: Moreover, the Council had envisaged a range of comprehensive strategies, policies and programmes to strengthen the role of the family.
French: Le Conseil a en outre envisagé toute une gamme de stratégies d'ensemble, politiques et programmes pour renforcer le rôle de la famille.
English: If a property is described in more than one class and the descriptive phrase mentioned above appears in only one of those classes, the property must be included in the class in which the phrase appears.
French: Si le bien est décrit dans plus d'une catégorie et que l'expression ci-dessus ne figure que dans l'une d'elles, le bien doit être inclus dans cette catégorie-là.
English: Established supply arrangements for POR contracts up to $400K (via mini-competitions from pre-qualified suppliers for complex work).
French: • Établissement d’offres à commandes pour les contrats jusqu’à concurrence de 200 000 $ (recours à des commandes subséquentes aux offres pour les travaux simples) pendant trois ans.
English: The main conclusions from the study were that financial integration would lead to a reduction in the cost of equity capital of an average of 50 basis points across the Member States, and a reduction in the cost of market debt for non-financial issuers of 40 basis points.
French: Les principales conclusions de l'étude étaient que l'intégration financière mènerait à une diminution du coût des capitaux propres de 50 points de base en moyenne dans tous les États membres, et à une diminution du coût de la dette de marché pour les émetteurs non financiers de 40 points de base.
English: Located in the heart of the city, Frankville is the first hostel and it is less than 10 minutes walk from the most important tourist attractions, most of the university colleges and the nightlife.
French: Située en plein cœur de la ville, Frankville est la première auberge et se trouve à moins de 10 minutes de marche des principaux sites touristiques, de la plupart des facultés et des établissements de vie nocturne.
English: The network organized the first international conference on community interpreting, held in Toronto, in 1995.
French: Ce réseau a organisé le premier congrès international sur l'interprétation en milieu social qui s'est tenu à Toronto en 1995.
English: Beside that we may also welcome the so-called Vibration Reduction and due to the large amount of settings and functions, the camera can easily compete with other 8 Megapixel prosumer cameras.
French: Par ailleurs, il reçoit le fameux système Nikon de réduction du bougé appelé Vibration Control accompagné de toutes les fonctions expertes qui lui permettent de concurrencer les autres 8 mégapixels du marché.
English: The Technology Green 15 award is part of Deloitte Technology Fast 50 awards program, which is a ranking of Canada's 50 fastest-growing technology companies based on percentage revenue growth over five years.
French: Le Prix Technologie 15 sociétés vertes fait partie du Palmarès Technologie Fast 50, qui est un classement des 50 entreprises technologiques canadiennes enregistrant la croissance la plus rapide au pays selon un pourcentage de hausse des revenus sur cinq ans.
English: • All perimeter openings are protected against unauthorized entry.
French: • Toutes les ouvertures du périmètre sont protégées contre les entrées non autorisées.
English: Our Mission Parks Canada’s mission is to ensure that Canada’s national parks, national historic sites and related heritage areas are protected and presented for this and future generations.
French: Notre mandat Parcs Canada a pour mandat d’offrir, pour le bénéfice des Canadiens, un réseau de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d’aires protégées et de gérer ces endroits de manière à les léguer intacts aux générations futures.
English: This excess cash should be turned over to the accounting section for processing, and the practice of receiving cash for courier services should be immediately discontinued and alternatives explored (such as the client purchasing prepaid courier services).
French: Cet excès d’espèces devrait être transmis à la section des comptes pour traitement, la pratique visant à demander des espèces pour les services de messagerie devrait cesser immédiatement et des méthodes alternatives devraient être explorées (telles que l’achat par le client de services de messagerie prépayés).
English: Once the computer was repaired, the technician informed her that the breakdown was an ordinary occurrence with such equipment and was not related to any personal information having been entered. apologized.
French: Une fois que l’ordinateur a été réparé, le technicien lui a dit que les défaillances se produisent souvent avec ce genre d’équipement et que cela n’a rien à voir avec l’entrée de données personnelles.
English: Instead, there must be clearly separated buildings and clearly separated transport containers.
French: En outre, il doit y avoir une séparation claire des locaux et des conteneurs de transport.