ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the Government of Canada's commitment to provide Canadians with streamlined and comprehensive access to services, our department will explore simplification by pilot testing a new telephone-assisted CPPD application process.
French: Conformément à l'engagement pris par le gouvernement du Canada d'assurer un accès rationalisé et complet aux services à l'intention des Canadiens et des Canadiennes, nous explorerons des mesures de simplification en mettant à l'essai, dans le cadre d'un projet-pilote, un nouveau processus visant à faciliter la présentation d'une demande de PIRPC par téléphone.
English: At the same time, community organizations concerned with children pointed out that ten years after endorsing the United Nations Convention on the Rights of the Child, more Canadian children - not fewer - live in poverty.
French: En même temps, les organismes communautaires qui s'intéressent au bien-être des enfants signalent que, dix ans après avoir signé la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, le Canada compte plus - pas moins - d'enfants pauvres.
English: Monitoring shall include:
French: La surveillance porte sur les éléments suivants :
English: BGTD's recent activities include: 1) a visit from the Therapeutic Goods Administration (TGA) to Health Canada where a Memorandum of Understanding (MOU) was signed, 2) and a visit to the FDA, Center for Drug Evaluation and Research (CDER) and Center for Biologic Evaluation and Research (CBER), in order to initiate cooperative efforts in line with Health Canada programs.
French: Parmi les activités récentes de la DPBTG, mentionnons : 1) une visite de la Therapeutic Goods Administration (TGA) à Santé Canada, lors de laquelle un protocole d'entente (PE) a été signé, 2) et une visite au Center for Drug Evaluation and Research (CDER) et au Center for Biologic Evaluation and Research (CBER) de la FDA, afin d'établir une collaboration conformément aux programmes de Santé Canada.
English: Article 2 14 - 51 6
French: Article 2 14 - 51 5
English: rthritis is a major public health problem in and mobility limitation, especially in older
French: ’arthrite est un problème de santé publique principales des douleurs chroniques et de la
English: Laupacis, Andreas  St. Michael's Hospital (Toronto) Scientific Officer:
French: Laupacis, Andreas St. Michael's Hospital (Toronto) Agent scientifique :
English: On January 25, 2007, the contract was awarded to AirBoss and PWGSC informed Régence of the outcome of the solicitation.
French: Le 25 janvier 2007, le contrat a été adjugé à AirBoss et TPSGC a avisé Régence du résultat de l’appel d’offres.
English: As a result, LED systems of consume similar amounts of energy compared to systems of similar linear dimensions based on other technologies.
French: En conséquence, systems de la DIODE ÉLECTROLUMINESCENTE de consommez semblables montants d'énergie comparés à systems de semblables dimensions linéaires basé sur les autres technologies.
English: The visit to the air base will last for a minimum of 24 hours.
French: La visite de la base aérienne durera au moins 24 heures.
English: For example, British Columbia has a limit for sulphur in gasoline of 200 parts per million across British Columbia and 150 parts per million in the Lower Fraser Valley.
French: Ainsi, en Colombie-Britannique, on a fixé la teneur en soufre maximale de l'essence à 200 parties par million pour l'ensemble de la province et à 150 parties par million pour la vallée du bas Fraser.
English: At that time, quotas were also fixed for the communities of northern Quebec that hunt Belugas.
French: - Ã€ ce moment, on a aussi Ã©tabli des quotas pour les communautÃ©s du nord du QuÃ©bec qui pratiquent la chasse du bÃ©luga.
English: In its judgment De Haes and Gijsels v. Belgium (27 February 1997, para.
French: Dans son arrêt De Haes et Gijsels c.
English: At the same time, however, these languages articulate with one another in critical ways.
French: At the same time, however, these languages articulatewith one another in critical ways.
English: Certain lawyers believe only legally married couples can have access to surrogacy programmes in Russia. However, it’s not quite like that.
French: Certains juristes croient que seuls les couples mariés sont autorisés à faire recours à des mères porteuses.
English: Article 43 of the Constitution of the Republic of Moldova confers “The right to work and of access to work” as follows:
French: L'article 43 de la Constitution de la République de Moldova confère le droit au travail dans les termes suivants:
English: HomeSense is a proud sponsor of Ovarian Cancer Canada, the only national organization dedicated to completely overcoming ovarian cancer.
French: HomeSense est fière de soutenir Cancer de l'ovaire Canada, le seul organisme national voué à la lutte contre le cancer des ovaires.
English: DDP_030 The data field of the “Positive Response Transfer Data Activities” message shall provide the following data in the following order under the SID 76 Hex, the TREP 02 Hex and appropriate sub message splitting and counting:
French: DDP_030 Le champ de données du message “Réponse positive à une demande de transfert de données relatives aux activités” doit fournir les données ci-après dans l'ordre qui suit en vertu des IDS 76 Hex, PRT 02 Hex et critères appropriés de séparation et de comptage des sous-messages :
English: KIDSLOVEDESIGN will not be held responsible for the refund or the compensation of those Products that have been lost, stolen or damaged.
French: Toutefois, une fois le(s) Produit(s) expédié(s), la commande ne pourra pas être annulée ou modifiée tant que la marchandise expédiée n'aura pas été restituée à KIDSLOVEDESIGN. Dans ce cas, il est fait application des stipulations du paragraphe précédent.
English: The Council of Europe played a leading role in the preparation of the European c o n t r ib u t io n to t h e W o r ld Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and related Intolerance in Durban.
French: Le Conseil de l'Europe a joué un rôle majeur dans la préparation de la contribution européenne à la conférence mondiale de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée.
English: This approach produced an unrealistically large HHI of 1115.
French: Cette approche a produit une valeur supérieure non réaliste de l’indice HHI de 1 115.
English: This code determines the place which Orphus will reside.
French: Notamment il définit, dans quel espace aux pages apparaîtra Orphus.
English: • Approximately 20% or 12 respondents did not have the opportunity to be "debriefed" after making a presentation primarily because they did not know it was an option; there was no one available to do the debriefing; or they were not contacted after their audio/video presentation was presented at the hearing.
French: 100 (12 participants) n’ont pas eu la possibilité d’obtenir des informations après avoir présenté leur déclaration, surtout parce qu’ils ne savaient pas qu’ils avaient cette option; parce que personne n’était disponible pour fournir les informations; ou parce que personne n’a communiqué avec eux après que leur déclaration sur audiocassette ou vidéocassette a été présentée à l’audience.
English: All personnel issued an NDHQ access pass are also assigned a "Personal Identification Number" (PIN) as a security measure, to complement card swipe entry at the IACS turnstiles.
French: Les laissez-passer spéciaux de secteur comme ceux qui servent à l’appui du Système de contrôle de l’accès autonome (SCAA) ne sont pas tenus pour des laissez-passer du QGDN et ne doivent pas être portés à l’extérieur du secteur d’accès réservé.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: De 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: As each federal department and agency must expect to be audited, this has a far-reaching preventive effect.
French: Le Bundestag (ou, dans le cas des dirigeants des Länder, le Parlement régional) peut autoriser la participation d’ un membre du gouvernement au conseil d’ administration d’ entité à but lucratif. une v) 62.
English: (c) Support, in collaboration with other organizations, for a web-based distance learning programme to enable former students of RECTAS and the community of geographical information professionals in Africa to keep abreast of new developments in ICT and space technology.
French: c) Appuiera, en collaboration avec d'autres organisations, un programme de téléenseignement via Internet afin de permettre aux anciens stagiaires du Centre régional de formation aux techniques des levés aérospatiaux et aux utilisateurs d'informations géographiques en Afrique de se tenir informés de l'évolution des technologies de l'information et de la communication et des technologies spatiales.
English: The procedures laid down in section 8, subsection 4 of the Home Government Act, whereby the Faroes in each and every case were required to request a negotiating mandate from a Danish minister of foreign affairs, have led to difficulties and in many instances have damaged Faroese foreign affairs interests.
French: Les modalités établies au paragraphe 4 de l'article 8 de la loi sur l'autonomie interne, en vertu desquelles les îles Féroé étaient tenues dans chaque cas de solliciter un mandat de négociation auprès du ministre danois des affaires étrangères, ont engendré des difficultés et, à maintes reprises, ont nui aux intérêts des îles Féroé en matière d'affaires étrangères.
English: However, the inflows into LTU of young and adult unemployed were 17.3% and 15.9% respectively, suggesting there is still room for improvement.
French: Toutefois, les taux d’entrée des chômeurs jeunes et adultes dans le chômage de longue durée étaient respectivement de 17,3% et de 15,9%, ce qui laisse supposer que des améliorations sont possibles.
English: In other cases, revised regulations improved the business environment, such as in the area of intellectual property protection, or provided greater transparency about licensing procedures and criteria, such as in banking.
French: ■ Continuer de se pencher sur les préoccupations exprimées par l’industrie en ce qui concerne les lourdes exigences imposées par les autorités chinoises aux entreprises qui veulent renouveler leur certiﬁcation ou leur homologation en vertu du nouveau régime.
English: Mrs. Gun Hellsvik (Sweden) was elected Chair of the Assembly; Mrs. Darina Kyliánová (Slovakia) and Mrs. Michèle Weil-Guthmann (France) were elected Vice-Chairs.
French: Mme Gun Hellsvik (Suède) a été élue présidente de l’Assemblée; Mme Darina Kyliánová (Slovaquie) et Mme Michèle Weil-Guthmann (France) ont été élues vice‑présidentes.
English: Romania’s accession to the European Union would mark the end of its transition towards democracy and the conclusion of a grand historical project.
French: Comme le Président l’a souligné l’année dernière au Sommet de Varsovie, la Roumanie est proche de son objectif non pas uniquement en raison de cette échéance mais parce qu’elle a rempli ses engagements.
English: Depending on the extent of injuries or damages, drivers may face criminal charges.
French: Les conducteurs pourraient faire l'objet d'accusations au pénal selon l'étendue des blessures ou des dommages.
English: Mickaël Tanter, Ph.D., is a research director of the French Institute for Health and Medical Research (INSERM).
French: De 2000 à 2005, il a travaillé comme chargé de recherche CNRS au Laboratoire Ondes et Acoustique de l’ESPCI à Paris, avant de rejoindre l’INSERM en 2006 comme directeur de recherche.
English: Esta página fue modificada por última vez el 13:31, 16 nov 2008.
French: Esta página fue modificada por última vez el 10:03, 28 dic 2008.
English: Cooperation between the Commission and the CEPEJ should continue and could include common initiatives to improve the quality of justice and reinforce mutual confidence.
French: La coopération entre la Commission et la CEPEJ devrait être poursuivie et elle pourrait inclure des initiatives communes pour améliorer la qualité de la justice et renforcer la confiance mutuelle.
English: • * the declaration indicates that the Chamomile extract provides the equivalent of 500 mg Chamomile flowers/tablet 1.
French: • *la déclaration indique que l'extrait de camomille fournit l'équivalent de 500 mg de fleur de camomille/comprimé 1.
English: • Communications Policy of the Government of Canada:
French: • Lancement du Rendez-vous de la Francophonie [discours]
English: It is essential that the availability principle is complemented by appropriate data protection rules in the ﬁeld of justice and police cooperation (38).
French: La proposition devrait, à cet égard, énoncer des obligations légales de manière explicite et claire.
English: I hope that the vote tomorrow will be a major step towards the ratification of the Cartagena Protocol.
French: J'espère que le vote de demain constituera un pas très important vers la ratification du protocole de Carthagène.
English: The NFB is fortunate, as it owns the rights to most of its collection, and, since 1978, its holdings have been fully catalogued and indexed.
French: Il a la chance de détenir les droits sur la majorité des titres qui y sont inscrits et, depuis 1978, il a entièrement catalogué et indexé sa collection.
English: Guide to Fleet Management, Chapter 1:
French: Gestion du matériel - guide de vérification Le présent guide se veut un outil général pour l'examen de la fonction de gestion du matériel.
English: Support the work of the special war crimes Court for Sierra Leone and its contribution to the establishment of rule of law, and provide it with the necessary financial resources.
French: De soutenir les travaux de la Cour spéciale pour les crimes de guerre en Sierra Leone et sa contribution à l’instauration de l’Etat de droit, et de la doter des moyens financiers nécessaires.
English: The definition of "residential complex" excludes a building, or part thereof, that is a hotel, motel, inn, boarding house, lodging house or other similar premise that provides all or substantially all of its accommodation for periods of less than 60 days.
French: La définition d'un «immeuble d'habitation» exclut «tout ou partie d'un bâtiment qui est un hôtel, un motel, une auberge, une pension ou un gîte semblable» qui fournit la totalité ou presque de l'hébergement pour des périodes de moins de 60 jours.
English: What if I want to stop an Automatic Bill Payment?
French: Que se passera-t-il si je décide de mettre fin au paiement automatique de mes factures ?
English: Nichols, Normandy Beach Scene In Gold Area, Canadian War Museum CWM 10523
French: Nichols, Normandy Beach Scene In Gold Area, Musée canadien de la querre CWM 10523
English: Pending the adoption of an international convention on the subject, the General Assembly might wish to adopt a resolution urging States to exercise their criminal jurisdiction at least over their nationals alleged to have committed, in the course of a United Nations operation, an act considered to be a crime under their existing criminal laws and also under the laws of the host State.
French: En attendant l'adoption d'une convention internationale sur le sujet, l'Assemblée générale pourra souhaiter adopter une résolution engageant les États à exercer leur compétence pénale au moins vis-à-vis de leurs nationaux accusés d'avoir commis, dans le cadre d'une opération des Nations Unies, un acte considéré comme une infraction au regard de leur législation pénale et de celle de l'État hôte.
English: The Economic and Social Council, in resolutions 1983/32, 1986/35 and 1991/32; the Commission, in resolutions 1983/21, 1983/22, 1984/60, 1985/28, 1986/37, 1986/38, 1987/35, 1988/43, 1989/36, 1990/64, 1991/56, 1992/66, 1993/28, 1994/23, 1995/26, 1996/25, 1997/22, 1998/28 and 1999/81 and decisions 1986/102 and 1994/103; and the Sub-Commission, by resolutions 1983/21, 1984/37, 1985/24 and 1992/8 and decisions 1990/101, 1991/117, 1994/117, 1995/112, 1995/113, 1995/114, 1995/115, 1996/112, 1996/113, 1996/114, 1996/115, 1997/112, 1997/113 and 1999/114, provided a number of general and specific directives and suggestions concerning the Sub-Commission's role and methods of work.
French: Le Conseil économique et social, dans ses résolutions 1983/32, 1986/35 et 1991/32, la Commission, dans ses résolutions 1983/21, 1983/22, 1984/60, 1985/28, 1986/37, 1986/38, 1987/35, 1988/43, 1989/36, 1990/64, 1991/56, 1992/66, 1993/28, 1994/23, 1995/26, 1996/25, 1997/22, 1998/28 et 1999/81, et dans ses décisions 1986/102 et 1994/103, et la Sous-Commission, dans ses résolutions 1983/21, 1984/37, 1985/24 et 1992/8, et dans ses décisions 1990/101, 1991/117, 1994/117, 1995/112, 1995/113, 1995/114, 1995/115, 1996/112, 1996/113, 1996/114, 1996/115, 1997/112, 1997/113 et 1999/114, ont présenté un certain nombre de directives et suggestions d'ordre général et d'ordre spécifique concernant le rôle et les méthodes de travail de la Sous-Commission.
English: The Secretary-General should report on the actual availability of treaty body-related materials at United Nations information centres (ibid., paras.  66-71, 117).
French: Le Secrétaire général devrait faire rapport sur la disponibilité des documents concernant les organes conventionnels dans les centres d'information des Nations Unies (ibid., par. 66 à 71 et 117).
English: We also encourage innovation by giving aerospace firms coordinated access to NRC's research leaders and state-of-the-art facilities.
French: De plus, le CNRC favorise l'innovation en offrant aux entreprises du secteur de l'aérospatiale un accès coordonné à ses chercheurs de réputation internationale et à ses installations de pointe.
English: In this regard, it was also noted that the objective of "building audiences" seems to have been added on to the primary goal of supporting culturally significant programming.
French: À cet égard, plusieurs soulignent que l’objectif « bâtir l’auditoire » semble s’être greffé au premier, « appuyer une programmation d’un intérêt culturel manifeste ».
English: Europe has taken a further step towards protecting people who have beentrafficked with the entry into force of a new convention.
French: GÉORGIE. Il faut reléguer au passé les actes de torture et les mauvais ...
English: As one participant cautioned, however, these consultations should retain a very informal nature.
French: Mais, a souligné un participant, ces consultations devaient conserver un caractère très officieux.
English: However, if you are claiming an income tax refund, a refundable Tax Credits, a GST/HST credit, or the Canada Child Tax Benefit, you do need to file a return.
French: Par contre, vous devez en produire une pour demander un remboursement de l'impôt que vous avez payé, des crédits d'impôt le crédit pour la TPS/TVH ou la prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: The issue of resident inspectors is discussed in the context of the Committee's report on the support account for peacekeeping operations (A/57/776).
French: La question des inspecteurs résidents est actuellement examinée par le Comité dans le contexte de son rapport sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/57/776).
English: These communities were selected because they had participated in an earlier anti-racism project carried out by UNA-Canada and thus provided an opportunity to build upon a previously established network.
French: Ces collectivités ont été retenues à la suite de leur participation à un projet de lutte contre le racisme mené par l'ACNU, leur fournissant une occasion de renforcer un réseau déjà établi.
English: It also rescinds the definitions related to add-on restraint equipment, as they are no longer necessary, and it removes the references to the above sections from Schedule III.
French: Elle vise aussi à abroger les définitions d'appareils de retenue complémentaires parce qu'elles ne sont plus nécessaires, ainsi qu'à supprimer la mention des articles précités à l'annexe III.
English: Recommendation #3 - Met Recommendation Actions taken The Director General, Systems and Informatics Directorate, in concert with the regional members at ITAC, develop a communications and education vehicle with program managers to address questions related to client servicing, costing and promote the establishment of a regular consultation such as an annual forum to encourage dialogue on OT.
French: Recommandation no 3 – Mise en application Recommandation Mesures prises Le Directeur général, à la Direction générale des systèmes et de l’informatique, de concert avec les membres régionaux du CCTI, doit mettre au point un véhicule de communication et d’éducation avec les gestionnaires de programme afin de traiter les questions touchant les services à la clientèle et l’établissement des coûts et il doit favoriser l’établissement d’un mode de consultation régulier, tel un forum annuel, pour encourager le dialogue sur la bureautique.
English: When the Uruguay Round was launched, it was obvious that the policy environment had become more complex, interrelated and interdependent.
French: Au début du Cycle d’Uruguay, il apparaissait à l’évidence que le contexte de politique était devenu plus complexe et ses éléments, plus étroitement liés et interdépendants.
English: 15.80 The United Kingdom provides a variety of rights which protect the interests of the authors of scientific, literary and artistic productions in accordance with the recognized international standards established by the Paris and Berne Conventions, the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, and other major international agreements on intellectual property.
French: 15.80 Le Royaume-Uni garantit un large éventail de droits protégeant les intérêts des auteurs d'œuvres scientifiques, littéraires et artistiques, conformément aux normes internationales consacrées par les Conventions de Paris et de Berne, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et les autres grands accords relatifs à la propriété intellectuelle.
English: Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
French: c) Élaborer et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôles aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic illicite et le courtage de ces produits, en accord avec les autorités judiciaires et conformément à la législation nationale et dans le respect du droit international;
English: Reference: 1 Wilson R. Quality improvement will require a major commitment.
French: Référence 1 Wilson R. Quality improvement will require a major commitment.
English: 2 More than half of Canada’s retailers currently use the Internet, an increase of 12 percent over 1999.
French: 100, au quatrième rang, après les secteurs de la fabrication et du commerce de gros et celui du transport et de l’entreposage.
English: The audit was reviewed with the Fort Severn Band and supporting documentation to cover the amount which was unsupported by the audit was provided.
French: La vérification a été examinée en collaboration avec la bande de Fort Severn, et des documents justificatifs des dépenses non étayées par la vérification ont été fournis.
English: However, it was also suggested that a receipt might well provide evidence of a contract, and that third-party holders of a receipt would fall under the scope of application of the proposed text for draft article 4 of the draft instrument insofar as the receipt evidenced the contract.
French: On a aussi estimé, cependant, qu'un récépissé pourrait très bien être preuve d'un contrat, et que des tiers porteurs d'un récépissé entreraient dans le champ d'application du projet d'article 4 du projet d'instrument dans la mesure où le récépissé attestait le contrat.