ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such work has been instrumental in monitoring the international trading system and assessing to what extent the development dimension has been achieved generally and specifically in the current WTO Doha Round.
French: De tels travaux ont aidé à assurer un suivi du système commercial international et à déterminer dans quelle mesure les questions de développement ont été prises en compte tant sur le plan général que dans l'actuel Cycle de Doha de l'OMC.
English: It is not the intent of this policy to permit vessels less than 19.8m (65') LOA to regularly switch between offshore, midshore and inshore sectors.
French: La présente politique n'a pas pour objet d'autoriser le transfert, de façon régulière, de bateaux de moins de 19,8 m (65 pi) de LHT entre les secteurs de pêche hauturiers, semi-hauturiers et côtiers.
English: (a) The stopping distance: S2 ≤  1.67 S1 - 0.67 x 0.1V
French: a) La distance d'arrêt doit être:  S2 ≤ 1,67 S1 − 0,67 x 0,1 V;
English: The Internet address of the site is http://www.unpan.org.
French: L'adresse Internet du site est la suivante : <http://www.unpan.org>.
English: If WADA did not like what the CAS decided when an IF pleaded a case, then WADA would be out of luck. Some IFs, none of which were around the table, would not mind losing sometimes.
French: Si l’AMA n’approuve pas ce que le TAS a décidé lorsque la FI a plaidé sa cause, ce sera un manque de chance pour elle, mais pour certaines FI, qui ne sont pas autour de la table, peu leur importera parfois de perdre.
English: Because of the climate of intolerance and religious discrimination in Afghanistan resulting from the Taliban policy, religious minorities, in particular the Sikhs, are beginning to flee the country.
French: En raison d'un climat d'intolérance et de discrimination religieuse résultant de la politique des Taliban, les minorités religieuses, en particulier les sikhs, commencent à fuir l'Afghanistan.
English: Official Languages The interviews reported there were no problems operationally in working with both official languages.
French: Langues officielles Les entrevues n'ont permis de constater aucun problème sur le plan opérationnel relativement au travail dans les deux langues officielles.
English: Key accomplishments include:
French: Voici certaines des principales réalisations :
English: That also related to some of the potential complexity of the TUE process, and he wondered whether the committee had given any consideration to recognition issues in relation to TUEs.
French: Cela implique également une certaine complexité potentielle de la procédure des AUT, et il se demande si le comité s’est suffisamment penché sur la question de la reconnaissance posée par ces AUT.
English: A number of confidence-building measures are operational, including the establishment of hotlines and agreements on pre-notification of the flight-testing of ballistic missiles and on reducing the risk of accidents relating to nuclear weapons.
French: À cette fin, nous avons proposé la création d'un régime de retenue stratégique en Asie du Sud sur la base des trois éléments interdépendants suivants : le règlement des conflits, la retenue sur le plan nucléaire et des missiles et l'équilibre classique.
English: 1989-1990 Deputy Director, Industry Department, Ministry of Commerce and Industry, Lusaka.
French: 1989-1990 Directeur adjoint, Département de l'industrie, Ministère du commerce et de l'industrie, Lusaka.
English: For further information on the Auditor General’s recommendations concerning Elections Canada, click here: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051106ce.html Internal Audits or Evaluations The internal audit function is a key component of Elections Canada’s governance framework.
French: Pour en savoir plus sur les recommandations de la vérificatrice générale au sujet d’Élections Canada, cliquez ici : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/ html/20051106cf.html Vérifications ou évaluations internes La fonction de vérification interne est une composante essentielle du cadre de gouvernance d’Élections Canada.
English: What can you tell me about roofing under cold weather conditions?
French: Que pouvez-vous me dire au sujet de la pose de bardeaux par temps froid?
English: [38] Mr. Sauvé indicated that Mr. Bourgault did not qualify for the position because he failed the reliability element.
French: [38] M. Sauvé a indiqué que M. Bourgault ne s'est pas qualifié pour le poste parce qu'il a échoué à l'élément relatif à la fiabilité.
English: Her Government believed that the human rights of a population could not be guaranteed in an environment of abject poverty.
French: Le Gouvernement zimbabwéen estime que l'on ne peut garantir les droits de l'homme d'une population qui vit dans une pauvreté abjecte.
English: Decision: the report will cover the effectiveness and definition of aid.
French: Le rapport portera sur l’efficacité et la définition de l’aide.
English: Data collected from this survey is available on the web.
French: Les données recueillies à partir de cette enquête sont accessibles sur le Web.
English: The need for the two aircraft was justified by the Mission especially in conjunction with medical evacuations (the closest acceptable level 4 medical facilities are in Pretoria and Nairobi) and ongoing peace talks where high-level United Nations officials were playing an important role.
French: La Mission a justifié l'utilisation de ces deux appareils essentiellement pour les évacuations sanitaires (les services médicaux de niveau 4 acceptables les plus proches sont situés à Pretoria et à Nairobi) et du fait de la poursuite des pourparlers de paix dans lesquels de hauts responsables de l'ONU jouaient un rôle important.
English: At various times the development of Aboriginal neighbourhoods have been proposed.
French: La création de quartiers autochtones a été proposée à divers moments.
English: Vancouver, BC V6E 3S7 Phone: (604) 682-6229 Fax:
French: Vancouver, BC V6E 3S7 Téléphone : (604) 682-6229 Télécopies :
English: The issue in this appeal is whether the cars used by the appellant on January 1, 1991, as test-drive cars satisfy the conditions set out in subsections 120(1) and 120(3) of the Act [2] and, thus, qualify for the Rebate.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les voitures utilisées par l'appelant comme voitures d'essai de conduite le 1er janvier 1991 répondent aux conditions énoncées aux paragraphes 120(1) et 120(3) de la Loi [2] et, partant, donnent droit au remboursement.
English: You see, Charles Darwin's new theories are being used by people in all kinds of ways.
French: Vois-tu, les nouvelles théories de Charles Darwin sont interprétées de toutes les façons.
English: For example, the "reasonable job offer" guarantee was included in the Workforce Adjustment Directive (WFAD) and, because the CRP was specific to the Department, there was no latitude to include a pension waiver provision in the Program.
French: Par exemple, la garantie de "l'offre d'emploi raisonnable" faisait partie de la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) et, comme le PRPC était une initiative propre au Ministère, il était impossible d'inclure dans le Programme une renonciation de la réduction de pension.
English: A consultant specializing in evaluation was hired to assist the project team in developing appropriate tools and methods to evaluate the program.
French: On a embauché un consultant spécialiste de l’évaluation pour aider l’équipe du projet à élaborer les outils et les méthodes d’évaluation qui s'imposaient.
English: • Unresolved (backlogged) demands should not normally exceed 2 % of the total number of service requests made of a JAG directorate.
French: • En règle générale, les demandes non réglées (accumulées) ne devraient pas dépasser 2 % du nombre total de demandes de services présentées à une direction du JAG.
English: Malta provided gender-sensitive vocational guidance for school counsellors and guidance teachers.
French: Malte a organisé des sessions d'orientation professionnelle, tenant compte des sexospécificités, à l'intention des conseillers d'orientation et des enseignants.
English: Its experience permits the Working Group to present before the Human Rights Council its conclusions with a view to cooperate with States more efficiently in the protection of this vulnerable group of people.
French: Se fondant sur son expérience, le Groupe de travail présente ses conclusions au Conseil des droits de l'homme dans le souci d'une coopération plus efficace avec les États aux fins de protéger ce groupe vulnérable de personnes.
English: It is estimated that the net present value of the economic benefits from these five successful investments is approximately $31.9 to $44.6 million.
French: On estime que la valeur actuelle nette des avantages économiques générés par ces cinq investissements se situe entre 31,9 et 44,6 millions de dollars.
English: (b) The Registrar shall ensure, including by establishing appropriate guidelines, that funds are invested in such a way as to place primary emphasis on minimizing the risk to principal funds while ensuring the liquidity necessary to meet the Tribunal `s cash-flow requirements.
French: b) Le Greffier veille, notamment en donnant des directives à cet effet, à ce que les fonds soient placés avec le minimum de risques, en conservant les liquidités nécessaires pour faire face aux besoins de trésorerie du Tribunal.
English: Prime Minister Jean Chrétien stands 6th from left in the 3rd row.
French: Quant au Canada, il est déterminé à être pour l’ONU un partenaire indispensable ». q—
English: Mr President, I endorse the fact that this budget for Parliament and the other institutions is indeed a very important matter.
French: Monsieur le Président, je reconnais que le budget du Parlement et des autres institutions est un sujet très important.
English: The lessons of Maastricht have not been learnt and we are still heading down the same road.
French: L'exemple de Maastricht ne vous a pas suffi et vous continuez sur la même voie.
English: • Increased collaboration/ involvement of stakeholders
French: • Collaboration et participation accrues des intervenants
English: He came to Canada in 1964 and became a Canadian  citizen in 1972.
French: Il est venu au Canada en 1964 et a obtenu la citoyenneté  canadienne en 1972.
English: The Government is particularly concerned about the features of corruption disclosed in the activity of civil servants, law enforcement officers as well as in the private sector.
French: Le gouvernement a constaté avec préoccupation que l’ activité des fonctionnaires, des forces de l’ ordre et du secteur privé était entachée de corruption, même si celle-ci était moins répandue dans ce dernier secteur.
English: GRECO recommended that the conditions for using special investigative means in cases involving serious corruption be reconsidered, keeping in mind the need to respect the principle of proportionality and existing constitutional and legal safeguards.
French: Le GRECO a recommandé de réexaminer les conditions pour pouvoir recourir à des moyens spéciaux d’investigation dans les cas de corruption grave, tout en respectant le principe de proportionnalité ainsi que les protections constitutionnelles et juridiques existantes.
English: Small arms control must be aided by a reduction in small arms demand, and such reduction is closely linked to good governance and confidence in public institutions.
French: La réduction de la demande d'armes légères doit favoriser leur contrôle et elle est étroitement liée à la bonne gouvernance et à la confiance dans les institutions publiques.
English: At least two consequences are immediately obvious.
French: On peut d’ores et déjà envisager au moins deux conséquences.
English: A strong grasp of written English is required.
French: Une bonne maîtrise de l'anglais écrit est requise.
English: Luxurious furnished apartment with elegant decoration and panoramic sea view.
French: Proche des plages, bel appartement rénové, en étage élevé, avec vue panoramique mer et Monaco.
English: In terms of the status of activities, the Secretariat further indicated that the project was commenced on January 1, 2002, and, following a comprehensive evaluation of possible solutions, WIPO selected the PeopleSoft software package for the financial and budget modules, in September 2002.
French: En ce qui concerne son évolution, le Secrétariat a précisé que le projet a démarré le 1er janvier 2002 et, suite à une évaluation approfondie des solutions possibles, l’OMPI a choisi le logiciel PeopleSoft pour les modules financiers et budgétaires, en septembre 2002.
English: Toshiba announces a life of more than 100 years (one million hours of use) and a data transfer rate 200 MB / s write and 240 MB / s in reading.
French: Toshiba annonce une durée de vie de plus de 100 ans (un million heures d'utilisation) et un taux de transfert de données 200 Mo / s en écriture et 240 Mo / s en lecture.
English: The Agency also notes that the policy is part of the carrier's ground handling manual and is addressed in procedures whereby tour operators and booking agents communicate to the carrier any special requests on the part of a customer (i.e. wheelchair assistance or accessible seating) and that the information is passed on to handling stations.
French: L'Office note aussi que cette politique fait partie du manuel de services d'escale du transporteur et est abordée dans les procédures qu'utilisent les voyagistes et les agents de réservation pour communiquer au transporteur les demandes spéciales des clients concernant notamment l'aide aux personnes en fauteuil roulant ou les sièges accessibles, et que ces renseignements sont ensuite communiqués aux stations de services d'escale.
English: Furthermore, the Committee reiterates its concern for children living and/or working on the streets, who require special attention because of the risks they are exposed to.
French: En outre, il exprime de nouveau sa préoccupation concernant les enfants qui vivent ou travaillent dans la rue, ces derniers nécessitant une attention spéciale en raison des risques auxquels ils sont exposés.
English: The Commission proposes transferring this saving to intervention appropriations which departments have the capacity to spend.
French: La Commission propose de transférer cette économie vers les crédits d'intervention pour lesquels les services ont la capacité de les exécuter.
English: Targeted support for the acquisition and preservation of Canadian sound recordings has also been received resulting in a significant upgrade to sound recording preservation studios and additional support to acquire older sound recordings.
French: spécifiquement à l’acquisition et à la conservation d’enregistrements sonores canadiens a également été reçu et a permis d’améliorer les studios de conservation des enregistrements sonores; un appui additionnel a aussi permis d’acquérir des enregistrements sonores plus anciens.
English: 2 (2002), pp. 96-104, http://www.isuma.net/v03n02/renaud/renaud_e.shtml. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Annual Report, 2001-2002, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, July, 2002, 72 pages, ISBN 0-66266739-5, Cat. no CR1-2002, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/sshrc_annual_report_e.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Annual Report, 2002-2003, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, November, 2003, 64 pages, ISBN 0662-67354-9, Cat. No.
French: Rapport du Groupe de travail sur l’avenir des humanités, présenté au Conseil d’administration du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, mars 2001, 32 pages, ISBN n° 0-662-65814-0, Cat. n° CR22-37/2001, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/humanities_report_f.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Le défi du juste milieu :
English: As noted above, a PAR is not determined until an individual terminates from a DPSP or benefit provision of an RPP, which ordinarily means when the individual has ceased to have any rights to benefits under the DPSP or benefit provision.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le FER n’est déterminé que lorsque le particulier se retire d’un RPDB ou d’une disposition d’un RPA, c’est-à-dire lorsqu’il a cessé d’avoir droit à des prestations dans le cadre du régime ou de la disposition.
English: That is why this mixed review received a mixed response from the European Union, with the balanced decision taken during the last GAERC.
French: Voilà pourquoi à ce bilan mitigé, il y avait une réponse mitigée de l'Union européenne avec la décision équilibrée prise lors du dernier CAGRE.
English: · Previously Proven/Demonstrated Capable 10 
French: · Capacité éprouvée/manifeste 10
English: Companies primarily engaged in retailing recreational vehicles not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de détail de véhicules récréatifs non classé ailleurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Canada's Digital Economy Thriving, Industry Minister Tobin Tells U.S. Audience Press Release New York (May 16, 2001) - Canada's Internet economy is thriving, Industry Minister Brian Tobin told a group of 125 prominent U.S. business leaders in a keynote speech today in New York at a U.S.-Canada forum on "The Digital Economy and North American Economic Growth."
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Le ministre Tobin devant un groupe américain : l'économie numérique du Canada est florissante Communiqués de Presse New York (le 16 mai 2001) – L'économie Internet du Canada est prospère, a déclaré le ministre Tobin devant un groupe composé de 125 dirigeants d'entreprises américaines connues, dans une allocution principale tenue aujourd'hui à New York, à un forum canado-américain sur l'économie numérique et la croissance économique en Amérique du Nord (« The Digital Economy and North American Economic Growth »).
English: These results demonstrate that a single response parameter is of limited value in determining plant sensitivity to air pollutants.
French: Ces résultats montrent que dans la mesure d'une réaction, un seul paramètre est d'un usage limité si on veut déterminer la sensibilité d'une plante à des substances polluantes de l'air.
English: A vaccine stockpile would be built up, based on the principle of securing vaccine for the whole population, and neuraminidase inhibitors, masks and other supplies were also being stocked.
French: Un stock de vaccins serait constitué sur la base du principe de la disponibilité de vaccins pour l’ensemble de la population, et des inhibiteurs de la neuraminidase, des masques et d’autres fournitures faisaient également l’objet de constitution de stocks.
English: Saskatoon Police Service P.O. Box 1728 Saskatoon, Saskatchewan S7K 3R6 Telephone: (306) 975-8209, (306) 975-8214 Contact Person:
French: Saskatoon Police Service P.O. Box 1728 Saskatoon, Saskatchewan S7K 3R6 Numéro de téléphone : (306) 975-8209 (306) 975-8214 Personne-ressource :
English: Finland's commitment to strengthening the rule of law within States and in international relations enjoys broad national support.
French: L'attachement de la Finlande à la consolidation de l'état de droit à l'intérieur des États et dans les relations internationales bénéficie d'un large soutien national.
English: Journalist and human rights defender Philip Njaru was detained for several hours in January by the police in Kumba.
French: En janvier, le journaliste et défenseur des droits humains Philip Njaru a été placé en garde à vue pendant plusieurs heures à Kumba.
English: Le Domaine des Hallais sits on the side of a gentle valley leading down to the river Erve and is surrounded by farmlands in a quiet rural location.
French: Le Domaine des Hallais est situé sur une rive de l'Erve, surplombant une jolie vallée et au cœur d'un paysage campagnard reposant.
English: We are now really in a critical phase.
French: Nous sommes à présent dans une phase cruciale.
English: Decision SC-1/8 sets out the rules of procedure for preventing and dealing with conflicts of interest on the part of members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee.
French: La décision SC-1/8 établit les règles de procédure pour la prévention et le traitement des conflits d'intérêts se rapportant aux activités du Comité d'étude des polluants organiques persistants.
English: Source: National Population and Housing Census, 2001.
French: Source: Recensement de la population et du logement, 2001.
English: A period of five years is recommended to allow for unforeseen circumstances.
French: Une p�riode de cinq ans est recommand�e pour pouvoir faire face � des circonstances impr�vues.
English: The application of this provision to the acquisition of immovable property that is used simultaneously for business and non-business purposes has opened the door to situations where the equitable treatment of all taxable persons is no longer ensured.
French: L'application de cette disposition à l'acquisition d'un bien immobilier utilisé simultanément à des fins commerciales et non commerciales a ouvert la voie à des situations dans lesquelles le traitement équitable de toute personne imposable n'est plus garanti.
English: The Ukraine program will develop a business and risk management strategy, and will work with the appropriate HRCS officials to develop them.
French: Le bureau du programme pour l'Ukraine élaborera un plan d'activités et une stratégie de gestion des risques. Pour ce faire, il collaborera avec les agents compétents de la DGRHSC.
English: Accessible at http://conventions.coe.int/. Some of which are not members of the Council of Europe.
French: Disponible sur http://conventions.coe.int Dont une partie n’est pas membre du Conseil de l’Europe.
English: The introduction of account codes would be a manual system outside the dinancial system and is not a practical option.
French: L’introduction de codes de compte nécessiterait l’utilisation d’un système manuel indépendant du système financier, ce qui n’est pas une solution pratique.
English: Announcement Corner European Economic and Social Committee For those Network members who were not able to attend the training seminar hosted by the European Economic and Social Committee (EESC) in March, this informative pamphlet – ‘The EESC: a bridge between Europe and organised civil society’ – explains the composition of the Committee and its role in the decision-making process.
French: Le coin des annonces Comité économique et social européen Pour les membres du Réseau n’ayant pas pu participer au séminaire de formation tenu en mars au Comité économique et social européen (CESE), ce dépliant informatif – « Le CESE, un pont entre l’Europe et la société civile organisée » – explique la composition du Comité et son rôle dans le processus de prise de décision.
English: There is one measure in particular which I would like to mention, namely, that it would be extremely important that the Court of Auditors prepare a breakdown by Member States in the next period to show the extent of the error rate in the use of EU funds and the standard of operation of the control mechanism in each state.
French: Il y a une mesure en particulier que je voudrais mentionner, à savoir l'importance pour la Cour des comptes de préparer une ventilation par État membre lors du prochain exercice afin de mettre en lumière l'étendue du taux d'erreur dans l'utilisation des fonds de l'UE et l'état de fonctionnement du mécanisme de contrôle dans chaque État.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL Quiz for Years 7-11 We will promote the free quiz via posters and during lessons in the run up to the start date.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL Quiz for Years 7-11 We will promote the free quiz via posters and during lessons in the run up to the start date.