ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each outcome has one to three suggested performance indicators associated with it.
French: Nous demandons aux gens de remplir les formulaires de proposition (selon les exigences du CGRR) et de présenter un beau tableau.
English: Equal treatment and small businesses
French: Égalité de traitement et petites entreprises
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted, as soon as possible, to Ms. Jennifer De Laurentis, Secretary of the Second Committee (room S-2950C; fax 1 (212) 963-5935).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers, doivent être communiqués le plus tôt possible à Mme Jennifer de Laurentis, Secrétaire de la Deuxième Commission (bureau S-2950C; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Similarly, employment equity is no longer seen as merely a legislative requirement, but as a strategic tool to deal with the evolving labour market pressures and projected demographic changes. This evolution complements the EEPMP objective of helping integrate employment equity into overall human resources planning and management.
French: Dans ce contexte, l’équité en emploi n’est plus perçue comme une simple exigence législative, mais plutôt comme un outil stratégique qui est utilisé pour faire face aux pressions d’un milieu de travail en évolution continue et aux changements démographiques prévus.
English: To control the pressure in the sampling line and the flow to the HFID.
French: Servant à régler la pression dans la ligne de prélèvement et le débit arrivant à l'analyseur HFID.
English: You can then garnish them with sugar and cinnamon, cheese, or any other type of topping.
French: Vous pouvez ensuite les garnir de sucre et de cannelle, de fromage ou de tout autre type de nappage.
English: In May 2006, in separate instances, two members of FARDC were convicted and sentenced to 10 years in prison for rape (of a 5-year-old and a 13-year-old girl respectively) by the military court of Kalemie, northern Katanga.
French: En mai 2006, dans deux affaires distinctes, deux membres des FARDC ont été condamnés à 10 ans de réclusion pour viol (d'une fillette de 5 ans et d'une fille de 13 ans respectivement) par le tribunal militaire de Kalemie, dans le nord du Katanga.
English: The characteristics of current wide area coverage navigation systems available in Canada are reviewed and compared to user requirements.
French: Les caractéristiques des systèmes actuels de navigation à couverture extensive au Canada sont examinées et comparées aux exigences des utilisateurs.
English: Letter dated 13 July 2007 (S/2007/434) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 13 juillet 2007 (S/2007/434), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République populaire démocratique de Corée, et pièce jointe.
English: The pastoralists also killed a man from Talé and burned a blind woman in her house.
French: Ils ont également tué un homme vivant à Talé et brûlé vive une femme aveugle dans sa maison.
English: Likewise, money has been provided through the Children’s Justice Act to the U.S. Department of Justice’s Office of Justice Programs for grant programs to spur the creation and improvement of children’s codes.
French: De même, on a fourni des fonds, par l’intermédiaire de la Children’s Justice Act, aux Office of Justice Programs du ministère de la Justice des États-Unis pour des programmes de subventions destinés à stimuler la création et l’amélioration des codes pour enfants.
English: Does it cost anything?
French: Y a-t-il des frais à payer?
English: Located in Brussels historic centre, Hôtel des Colonies is only minutes away to fine dining, shopping and entertainment facilities.
French: Situé en plein centre historique de Bruxelles, l'Hôtel Des Colonies est à quelques minutes seulement des restaurants raffinés, des boutiques et des lieux de divertissement de la ville.
English: Minutes of the meetings were sent to all LES employees.
French: Les procès-verbaux des réunions ont été transmis à tous les employés recrutés sur place.
English: Assessing Performance The Agency will monitor and assess the performance of these initiatives by: measuring the satisfaction of both the public and federal departments with the Canadian Environmental Assessment Registry; measuring and improving the process time required to advertise, review applications and provide funding to successful participant funding applicants; and determining the resolution rate and process time for transboundary petitions and requests.
French: Évaluation du rendement L'Agence surveillera et évaluera le rendement de ces initiatives de la manière suivante : mesure de la satisfaction du public et des ministères fédéraux à l'égard du Registre canadien d'évaluation environnementale; mesure et amélioration du temps de traitement nécessaire à l'annonce et à l'examen des demandes ainsi qu'au versement de l'aide financière aux requérants retenus; calcul du taux de résolution et du temps de traitement des demandes transfrontières.
English: • What should be CIHR's policy concerning currently funded stem cell researchers whose research involves imported stem cell lines that may not meet the criteria set out in the guidelines?
French: 5.1 Questions relatives à la conformité aux lignes directrices  Françoise Baylis fait part de deux questions précises pour lesquelles le conseil d'administration cherchait à obtenir les conseils et les recommandations du CPE.
English: That said, the majority of French gangs limit their criminal influence to their own territory and have not yet demonstrated a desire to expand and acquire more control.
French: Mais, en revanche, la quasi majorité des bandes limitent leur influence criminelle au seul territoire de la cité et n’ont pas – encore – de volonté expansionniste et de stratégie de conquête.
English: (k) To cease the forced displacement of populations by any means, in particular in areas surrounding the oilfields, to continue its efforts to address effectively the worsening problem of internally displaced persons, including by implementing the commitments made to the representative of the Secretary-General on internally displaced persons and ensuring their access to effective protection and assistance;
French: k) De mettre fin aux déplacements forcés de populations par quelque moyen que ce soit, notamment dans les parages des gisements de pétrole, et de poursuivre ses efforts pour s'attaquer efficacement au problème de plus en plus grave des déplacés, en veillant notamment à honorer les engagements qu'il a pris envers le Représentant du Secrétaire général chargé des personnes déplacées et à faire bénéficier celles-ci d'une protection et d'une assistance véritables;
English: He hoped that agreement would be reached on the issue during the forthcoming session of the General Assembly.
French: Le représentant du Mexique espère qu'un accord se dégagera sur cette question à la session suivante de l'Assemblée générale.
English: The CFIA is Canada’s largest science-based regulatory agency.
French: L’ACIA est le plus grand organisme de réglementation canadien à vocation scientifique.
English: Following the federal government’s emphasis on regulatory streamlining, DFO will ensure that the regulations for aquaculture are effective and cost-efficient, while providing for accountability and transparency.
French: Pour relever ces défis, le MPO devra chercher des occasions de créer des conditions favorables au développement d’une industrie aquacole canadienne écologiquement viable et concurrentielle à l’échelle internationale.
English: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies at the United Nations
French: Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: However, this has already caused a drop of the water table, which reaches 60 metres in some places.
French: Pourtant, ce prélèvement a déjà causé un abaissement de la nappe phréatique, qui atteint 60 mètres par endroits.
English: When an e-mail can not be delivered it 'bounces' back to sender (hence the term 'bounce').
French: Si un e-mail ne peut pas être remis, il 'rebondit' par moyen d'un e-mail à l'expéditeur, d'où vient le terme 'bounce'.
English: We continue to call on the international community to take action to compel Israel, the occupying Power, to cease its military attacks and to scrupulously abide by international law, particularly the provisions of the Fourth Geneva Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Nous continuons d'exhorter la communauté internationale à prendre des mesures propres à obliger Israël, puissance occupante, à cesser ces attaques militaires et à se conformer scrupuleusement au droit international, en particulier aux dispositions de la quatrième Convention de Genève, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Furthermore, given that the Working Group had yet to decide whether or not draft article 15, which currently appeared within square brackets, should be retained, it was suggested that it would be premature to change the formulation of paragraph 2 of draft article 1.
French: En outre, étant donné que le Groupe de travail n'avait pas encore décidé de conserver le projet d'article 15, qui apparaissait entre crochets, on a estimé qu'il serait prématuré de modifier le libellé de ce projet de paragraphe.
English: Together we can work to improve people's enjoyment of the Lakes and stimulate local economies in communities across Ontario.
French: Nous pouvons, ensemble, travailler pour faire en sorte que les gens puissent mieux jouir des Grands Lacs et pour stimuler les économies locales partout en Ontario.
English: For on-the-job training, employees are asked about the total time spent in training sessions and the main subjects of that training (from the same thirteen choices available for classroom training).
French: Annexe II Questions adressées aux employés et portant sur la formation au travail fournie ou payée par l’employeur Au téléphone, l’intervieweur explique que « les quelques questions qui suivent traitent de la formation professionnelle fournie ou payée par votre employeur », puis demande tout de suite : « Au cours des douze derniers mois, avez-vous suivi des cours de formation structurée liée à votre emploi? »
English: These objectives also have to recognize that the resource is the base of any exploitation and needs to be maintained for exploitation to continue.
French: De plus, ces objectifs doivent reconnaitre que les ressources sont a la base de toute exploitation et doivent etre preservees si I'on veut pouvoir maintenir I'exploitation.
English: Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (CEDAW/C/2001/I/3/Add.1)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (CEDAW/C/2001/I/3/Add.1)
English: 2002-2 2002-01-17 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Montréal, Quebec.
French: 2002-2 2002-01-17 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Montréal (Québec).
English: The maximum allowable percentage for overhead and administrative costs will not exceed 20 percent of the total grant awarded to a recipient college.
French: Les coûts d’administration et les frais généraux pris en charge en vertu du Programme d’ICC ne peuvent dépasser 20 p. 100 de la subvention accordée à un collège.
English: The Delegation of Austria referred to Article 8(2) concerning language of communications.
French: La délégation de l’Autriche a mentionné l’article 8.2) relatif à la langue des communications.
English: That is the test that now confronts us.
French: C'est l'épreuve à laquelle nous nous devons faire face.
English: Whether the facilitator role is filled by department officials, a ministerial emissary or an independent consultant, it may well be of assistance to parties in negotiated processes.
French: Que le facilitateur soit un représentant du Ministère, un émissaire du Ministre ou un expert-conseil indépendant, il pourrait jouer un rôle utile auprès des parties dans les processus fondés sur des négociations.
English: None the less, with regard to Monaco’s sovereignty, the Assembly is mindful of the opinion of the eminent lawyers who commented that "the exercise of Monaco’s sovereignty was seen to be significantly limited by the treaties with France".
French: Toutefois, concernant la souveraineté de l’Etat monégasque, l’Assemblée retient l’avis des éminents juristes selon lequel «l’exercice de cette souveraineté est considérablement limité par les traités avec la France».
English: 2 Flammable, slightly corrosive liquids having a flash-point between 23°C and 61°C, are substances of Class 3.
French: c Les liquides inflammables faiblement corrosifs, dont le point d'éclair est compris entre 23 °C et 61 °C, sont des matières de la classe 3.
English: AUTONUM The Interregional Professional Training Seminar was consequently upgraded from an introductory to an intermediate level (sub‑program 08.2).
French: AUTONUM Le séminaire interrégional de formation professionnelle est donc passé du niveau d’introduction au niveau intermédiaire (sous‑programme 08.2).
English: It is suggested that each legume–grass combination is selected through the ability of the combination to utilize the soil environment more efficiently than random combinations of species.
French: Les auteurs suggèrent que chaque combinaison légumineuse–graminée est sélectionnée pour l'aptitude de la combinaison à utiliser l'environnement du sol plus efficacement que des combinaisons au hasard d'espèces.
English: Remanded 3 3
French: Décisions renvoyées 3 2
English: There is no consensus on a comprehensive set of benchmarks for an integrated risk-assessment.
French: Il n'y a pas de consensus sur les points de repère servant à faire une évaluation intégrée des risques.
English: Teachers can download a template of a passport and students can earn stamps when they have completed lessons and learning activities in the different themes.
French: Les enseignants peuvent télécharger un modèle du passeport, et les élèves peuvent mériter des étampes lorsqu’ils ont terminé les leçons et les activités de différents thèmes.
English: Laws of a social character that regulate the diverging rights of various sectors of various social entities and groups deserve a certain legal restraint.209 31.
French: Les lois à caractère social qui réglementent les droits divergents de divers secteurs de diverses entités sociales et groupes méritent une certaine retenue judiciaire.208 31.
English: Deemed Trust ( Fiducie présumée ) A trust established by statute.
French: Déclaration sous serment (Affidavit) Déclaration volontaire écrite des faits présentés sous serment devant un agent autorisé, par exemple, un notaire public ou un commissaire à l'assermentation.
English: China: amendments to articles 64 and 67
French: Chine: amendements aux articles 64 et 67
English: They do not accept education systems which send them to the market of unemployment and social disdain.
French: Ils n'acceptent plus des systèmes éducatifs qui les mènent tout droit au chômage et à l'exclusion sociale.
English: From 1971 to 1978 I conducted an exploitation experiment on lake whitefish (Coregonus clupeaformis) in four Northwest Territories lakes.
French: De 1971 à 1978, j'ai fait une expérience d'exploitation du grand corégone (Coregonus clupeaformis) dans quatre lacs des Territoires du Nord-Ouest.
English: Young people make up 60 per cent of the population, and most of them, especially in the countryside, are ill-informed about HIV infection.
French: Les jeunes représentent 60 % de la population, et la plupart d'entre eux, notamment dans les campagnes, sont mal informés sur l'infection du VIH.
English: You can download all materials including visual aids.
French: Vous pouvez télécharger tous ces documents, y compris les aides visuelles.
English: Third regular session of 2000
French: Troisième session ordinaire de 2000
English: PES to draw up an opinion (0.5 points) 7.
French: Aucun avis; envoyer télécommunications, à titre informatif aux rapporteurs pour le paquet des
English: If a registrant ceases to be entitled to use of a trade name, the new trade name owner may seek the revocation of the domain name.
French: Si le demandeur perd son droit à lutilisation du nom commercial, le nouveau titulaire peut demander la révocation du nom de domaine.
English: After July 14, 2008, municipalities can submit online applications for the Communities Component of the Building Canada Plan at https://bcfcc-fccvc.infrastructure.gc.ca/. The deadline for this first intake of applications is August 11, 2008.
French: Après le 14 juillet 2008, les municipalités pourront soumettre leurs demandes de financement aux termes du volet Collectivités du plan Chantiers Canada en ligne, à l’adresse suivante : https://bcfcc-fccvc.infrastructure.gc.ca/. La date limite est fixée au 11 août 2008 pour le premier appel de demandes.
English: Why was this substance categorized for further consideration?
French: Pourquoi a-t-on classé cette substance pour plus ample examen?
English: The Department’s vision is to provide exemplary service that meets the needs of our clients and honours the sacrifice and achievement of our Veterans and clients.
French: La vision du Ministère est de fournir un service exemplaire qui répond aux besoins des anciens combattants et des clients et qui honore leurs réalisations et les sacrifices qu’ils ont consentis.
English: No more children between 7 and 16 playing in the lanes or the woods, filling the hearts of their elders with their laughter and joy.
French: Dès lors, il n'y a plus d'enfants de 7 à 16 ans qui jouent dans les rues ou dans les forêts, inondant de leurs rires et de leurs joies le coeur des plus vieux.
English: • Personal income tax revenues declined by 12.0 per cent, reflecting the impact of the tax relief measures announced in the October Economic Statement and Budget Update, as well as the timing of receipts between February and March.
French: • Les recettes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers ont diminué de 12,0 % en raison de l’effet des mesures de réduction d’impôt annoncées dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre et du calendrier des encaissements entre février et mars.
English: The regional commissions had accepted most of the recommendations and were in the process of implementing them.
French: Les commissions régionales ont accepté la quasi-totalité de ces recommandations et sont en train de les appliquer.
English: The risk also may be reduced by using pads as an alternative from time to time during a period.
French: Les risques peuvent également être réduits grâce à l’utilisation de serviettes sanitaires comme moyen de protection alternatif pendant les menstruations.
English: 9.30 a.m.-1.15 p.m. Closed meeting Conference Room DC2-2525
French: 9 h 30 à 13 h 15 Réunion privée Salle de conférence DC2-2525
English: World wheat supplies declined by 31 Mt, to 743 Mt, due to lower production and carry-in stocks.
French: Les disponibilités mondiales pour tous les types de blé ont reculé de 31 Mt, pour se fixer à 743 Mt, sous l'effet d'une production et de stocks de report réduits.
English: Countries throughout the world find themselves intimately affected by oil price hikes.
French: Tous les pays du monde subissent de plein fouet les hausses des prix du pétrole.
English: The working group eventually decided to reproduce the following requirements in 6.8.2.2.1 (to be inserted after “meet the requirements of 6.8.2.1.1”):
French: Le groupe de travail a finalement décidé de reprendre les exigences suivantes au 6.8.2.2.1 (Ajout du texte suivant après « - satisfaire aux prescriptions du 6.8.2.1.1. ») :
English: Formulant—ingredient of a pesticide that serves a purpose other than the actual control of the targeted pest.
French: Formulant — Ingrédient d’un pesticide qui sert à des fins autres que la lutte contre l’organisme nuisible visé.
English: • The needs of Canadian consumers and producers:
French: • Les besoins des consommateurs et des producteurs canadiens :
English: Environmental effects on the benthic community may affect the success of finfish and shellfish populations in the area and thus may affect commercial fisheries.
French: Les effets environnementaux sur la communauté benthique peuvent affecter la survie des populations de poissons à nageoire et de crustacés de la région et, par conséquent, affecter la pêche commerciale.
English: We believe that genuine equality of opportunity for all in all spheres, including that for development, is fundamental for the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous estimons qu'une authentique égalité des chances pour tous dans tous les domaines, y compris pour ce qui est du développement, est fondamentale pour l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: These staff will be on the front lines of what occasionally becomes a battle for public access.
French: Ces employés seront sur la première ligne de ce qui devient parfois une lutte pour l'accès public.
English: "9.4.  For class B coupling heads, is the coupling head intended
French: Ajouter un nouveau paragraphe 9.4, libellé comme suit:
English: The Prevention Program included national advertising campaigns, courtesy examinations, safety publications, video and television productions and extensive regional efforts tailored to specific client needs.
French: De nombreuses initiatives ont été prises dans le cadre du programme de prévention : campagnes publicitaires à C-11
English: Portugal and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The Special Rapporteur was told that one woman “legally” had 2½ children a month, whom she gave for adoption, and all the adoptions fulfilled the legal requirements - 33 children of the same mother in 2½ years.
French: C'est ainsi qu'une femme a pu avoir "légalement" deux enfants et demi par mois, qu'elle faisait adopter, toujours dans la plus parfaite légalité, soit au total 33 enfants nés de la même mère en deux ans et demi.
English: The requirement for justification could be optional and placed in square brackets for enacting States to choose whether it should be enacted or not.
French: Cette disposition pourrait être facultative et placée entre crochets afin que les États puissent décider de l'adopter ou non.
English: Eurodata - TV / OBS/NMR Foreign Channel Audience Canada is not the only country in which foreign TV channels are watched in great numbers by its citizens.
French: Eurodata-TV / OBS/NMR Auditoire des chaînes étrangères Le Canada n’est pas le seul pays où l’on regarde beaucoup de chaînes étrangères.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 1 April 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 1er avril 2009.
English: When we arrived they where overbooked so that we had to go to another hotel for the first night, although we booked the hotel 2 months before. The room was nice but it was on the first floor so we had the feeling to be nearly on the road.
French: Le prix des chambrers reste élevé si on veut rester plusieurs nuits.
English: With regard to unemployment, while I understand that there are difficulties about making it one of the convergence criteria, I believe that we should have a chapter on unemployment or employment in the new Treaty.
French: En ce qui concerne le chômage, bien que je conçoive les difficultés à l'inclure comme un des critères de convergence, je crois que nous devrions prévoir un chapitre sur le chômage ou sur l'emploi dans le nouveau traité.