ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Town of Bridgewater will soon be installing a new sanitary sewer and water system along LaHave Street funded through the Canada/Nova Scotia Infrastructure Program.
French: La ville de Bridgewater procédera bientôt à l'installation de nouveaux égouts sanitaires et de conduites d'eau le long de la rue LaHave grâce au Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Acceptable) PSEPC has a strong performance management program, and has been identified as having best practices in this area.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Acceptable) SPC possède un programme solide de gestion du rendement, et a été reconnu comme ayant les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: 106-44-5 Phenol, 4-methyl- Post 2006 SimHaz Criteria Change X
French: 106-44-5 p-Crésol Après 2006 Changement de critère SimHaz X
English: Furthermore, 50 per cent of those loans were in fact taken out on behalf of men, who registered the transactions in the name of a woman (generally their wives).
French: Le fait que l'homme soit considéré comme propriétaire, chef de famille et producteur se traduit par d'importantes distorsions au moment de mettre au point et de proposer une formation.
English: The project would be funded by four organizations and by Health Canada and directed by Dr. Malcolm Doupe.
French: Ce projet dirigé par le Dr. Malcolm Doupe, devait être financé par quatre organismes et par Santé Canada.
English: It covers, in most cases, national-level practices and resources.
French: Il rend compte, dans la plupart des cas, des pratiques et ressources nationales.
English: Furthermore the CSW plays an important role regarding orphans and abandoned children.
French: Par ailleurs, le centre de protection sociale joue un rôle important pour les enfants orphelins et abandonnés.
English: Article 141 of the Social Security Act regulations states that before giving a foreigner work, interested parties must verify whether the conditions attached to the foreigner's migration status allow him/her to engage in the activities in question and, if not, must refrain from hiring him/her.
French: L'article 141 du Règlement de la loi sur la sécurité sociale indique que pour fournir un travail à un étranger, les personnes intéressées doivent s'assurer que les conditions de son statut migratoire lui permettent d'exercer les activités dont il s'agit; dans le cas contraire, ils doivent s'abstenir de les engager.
English: On each occasion she reviewed the progress made and put forward recommendations relating to the migration issues which should be included in the Durban agenda and the manner in which they should be addressed from the viewpoint of the human rights of migrants.
French: En chacune de ces occasions, elle a fait le point des progrès accomplis et formulé des recommandations concernant les questions relatives aux migrants qui devraient être inscrites à l'ordre du jour de la Conférence et la manière dont elles devraient être abordées, sous l'angle des droits de l'homme des migrants.
English: In this context, an objective review of the protection of civilians that is responsible to history needs to be carried out.
French: Dans ce contexte, il faut procéder, au regard de l'histoire à un examen objectif de la protection des civils.
English: Insofar if there is the feeling that the prior rights have not been adhered to, then the public will have the right of access to the judicial process in order to have those rights enforced.
French: 2.3 - Analyse de la législation L’analyse de la législation dégage une évolution, en trois grandes phases, de la législation en matière d’information et de participation du public dans le secteur nucléaire.
English: It observed that patent law was an important area of intellectual property law that had cross-cutting implications in different areas of public policy including public health, environment, health, and others, and that it was therefore important for developing countries to understand the full implications of the SPLT on their freedom to design patent laws appropriate to their circumstances and integrate them into their development policies.
French: Elle a observé que le droit des brevets constitue un domaine majeur du droit de la propriété intellectuelle qui a des incidences dans plusieurs domaines de la politique des pouvoirs publics, parmi lesquels la santé publique et l’environnement, et qu’il est donc important pour les pays en développement de comprendre toutes les incidences du SPLT quant à leur liberté d’élaborer des législations relatives aux brevets appropriées à leur situation et de les intégrer dans leur politique en matière de développement.
English: Globalization has had impacts on health, for example, through the actions of transnational corporations in the sale and control of pharmaceuticals and the marketing of tobacco in low-income countries.
French: Par exemple, la mondialisation se répercute sur la santé en raison des agissements des sociétés transnationales, notamment en ce qui concerne la vente et le contrôle des produits pharmaceutiques ainsi que la commercialisation du tabac dans les pays à faible revenu.
English: Toutefois, ce n’est pas le cas des immigrants très récents, pour qui ce sont les jeunes qui se retrouvent plus fréquemment dans cette situation.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: The mid-winter period tends to be a time of relatively fewer livestock movements, which will facilitate the effective implementation of the Regulations with minimal disruption to livestock commerce.
French: Il y a généralement moins de déplacements d'animaux au milieu de l'hiver, ce qui facilitera une mise en application efficace du règlement et minimisera les dérèglements du commerce du bétail.
English: The margin of error for a sample of 3,633 is ± 1.6 percentage points, 19 times in 20.
French: La marge d’erreur pour un échantillon de 3 633 est de ±1,6 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: 248 of the Act, which relates to onus, the intention required in s.
French: 248 de la Loi, lequel a trait au fardeau de la preuve, l'intention requise dans 'art.
English: For them, where are the fundamental rights on which the European Union is holding forth?
French: Pour eux, o sont les droits fondamentaux sur lesquels pérore l'Union européenne?
English: Specific processes must be followed in order to apply for a business and outfitting licence.
French: Une demande de licence de pourvoirie se fait selon des processus bien précis.
English: For example, in order to manage the vast area of service rates, which involves every telecommunications company in the country – more than 1,000 players – I only have seven employees.
French: Pour gérer le vaste secteur de la tarification, par exemple, qui touche toutes les compagnies de télécoms au pays – plus de 1,000 acteurs - je ne dispose que de sept employés.
English: Art attack in Paris - there is a couple of rare expos on in Paris right now.
French: Janvier 2010 mois des expos international à Paris - ne pas à manquer !
English: Cooperation with external institutions has mainly been achieved in the field of education and training of labour inspection staff, the drafting of strategic documents and the implementation of programmes relating to health and safety at work.
French: La coopération avec des institutions externes est particulièrement renforcée dans le domaine de la formation du personnel de l’inspection du travail, la rédaction de documents stratégiques et la mise en œuvre de programmes concernant la santé et la sécurité au travail.
English: Management, negotiation, planning and personnel recruitment for the Meso-America Intercultural Education Project, with funding from Finland and in coordination with the United Nations Development Programme (UNDP), under which linguistic research will be carried out, a degree in Intercultural Bilingual Education will be set up and materials on the subject will be produced.
French: Gestion, négociation, planification et recrutement en lien avec le Projet d'éducation interculturelle de Méso-Amérique, financé par la Finlande et réalisé en coordination avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et qui a pour objectif d'effectuer des recherches en linguistique, de mettre au point une licence en éducation interculturelle bilingue et d'élaborer des matériels sur le sujet;
English: It was created in 1994 following a request from the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development to the Statistical Commission to address the need for data on services to inform negotiations on the General Agreement on Trade in Services.
French: Elle a vu le jour en 1994 après que l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement eurent demandé à la Commission de statistique de collecter les données nécessaires aux négociations sur l'Accord général sur le commerce des services.
English: for any period of less than a year – To authorize the
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments demande des fonds pour les postes
English: Roughly 400 million Muslims currently live in non-Arab Muslim majority states – including Turkey, Indonesia, Bangladesh, Senegal, Mali, and Albania – that have held relatively free elections for their highest political offices.
French: Quelques 400 millions de musulmans vivent hors du monde arabe dans des pays à majorité musulmane. Il s’agit notamment de la Turquie, du Bangladesh, du Sénégal, du Mali et de l’Albanie, pays dont les dirigeants doivent leur poste à des élections relativement libres.
English: One of the routes to a more effective employment policy involves disseminating good experiences of employment policy to everyone who does practical work on getting people into jobs.
French: Une des manières permettant d'améliorer la politique de l'emploi consiste à diffuser à toutes les personnes qui essayent concrètement de fournir de l'emploi aux gens les expériences positives déjà rencontrées dans la politique de l'emploi.
English: The company will spend $25 million to expand the facilities and $54.5 million on a research centre.
French: Dans les années qui viennent, ratiopharm prévoit lancer 93 nouveaux médicaments génériques, dont 82 au Canada et 11 aux États-Unis.
English: Innovation has become a key agent for improving productivity, advancing social progress, generating jobs, and increasing collective wealth and standard of living.
French: L’innovation est devenue un agent clé d’amélioration de la productivité, du progrès social, de la création d’emplois, ainsi que de l’accroissement de la richesse collective et du niveau de vie.
English: 'In determining whether a mark is eligible for protection, all the factual circumstances must be taken into consideration, particularly the length of time the mark has been in use.'
French: «Pour apprécier si la marque est susceptible de protection, on devra tenir compte de toutes les circonstances de fait, notamment de la durée de l'usage de la marque.»
English: The goal is to contribute to the achievement of equity in the Americas in a context of recognition and respect of cultural diversity of the peoples, in order that complete well-being may be attained.
French: Le but est de contribuer à l'instauration de l'équité dans les Amériques, dans la considération et le respect de la diversité culturelle des populations, afin de parvenir à un bien-être total.
English: The Task Force is also initiating a comprehensive health risk assessment project, that includes the other metals associated with the smelter.
French: Ce groupe de travail a aussi entrepris un projet d'évaluation systématique des risques sanitaires qui englobe les autres métaux de la fonderie.
English: Conservation of Polar Bears in Canada Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations 1-888-908-8008 (819) 934-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=A4C9B4A9-BB66-423E-94A7-CDC313368213&printerversion=true&accessible=off
French: La conservation de l'ours blanc au Canada Eric Richer Secrétaire de presse Bureau du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Environnement Canada Relations avec les médias 1 888 908-8008 (819) 934-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=A4C9B4A9-BB66-423E-94A7-CDC313368213&printerversion=true&accessible=off
English: We hope that the Kosovo Serbs and all other parties concerned with this issue will take an active part in finalizing the decentralization plan, particularly with regard to pilot projects and the mapping of districts at whose level decentralization will take place.
French: Nous souhaitons que le Kosovo et toutes les autres parties concernées par cette question prennent une part active à la finalisation de ce plan de décentralisation, notamment en ce qui concerne les projets pilotes et le tracé des circonscriptions au niveau desquelles s'effectuera la décentralisation.
English: DG Hist, 90/444, file 160-8, Reports B & B — I General (hereinafter 160-8).
French: F.L., dossier 160-8 Reports B & B — 1 General (ci-après, 160-8).
English: [Original: English] [14 June 2002]
French: [Original : anglais] [14 juin 2002]
English: After the official ceremony in December, we shall have to build on the momentum to actually ban anti-personnel mines.
French: Après la cérémonie officielle en décembre, nous devrons prolonger notre action et bannir réellement les mines antipersonnel.
English: This is particularly true in Banff, where roads like the Icefields Parkway offer visitors unforgettable views of the park's mountain wilderness.
French: Cette définition est des plus pertinentes en ce qui concerne le parc national Banff, où des routes comme la promenade des Glaciers offrent aux gens une vue -imprenable sur le décor sauvage des Rocheuses.
English: It will support the development of an economic, social and institutional environment that can boost inhabitants' self-confidence and trust in the future.
French: Il favorisera l'instauration d'un environnement économique, social et institutionnel propre à accroître la confiance des habitants en eux-mêmes et en l'avenir.
English: You can read and unwind in the garden. It is also an ideal place to relax after an exciting city tour.
French: Après une journée éreintante de visites en ville, vous aurez la possibilité de vous détendre ou de lire dans le jardin.
English: Acceptable programs are those that conform to ISO 14024 : 1999, Environmental labels and declarations, Type I environmental labeling and are recognized by the Global Ecolabeling Network (GEN) If the photocopier/MFD proposed does not have Environmental Ecolabeling Certification at time of initial offer but achieves certification subsequent to Standing Offer issue, the Offeror may submit a request and proof of certification for the additional reduction at any pricing refresh period.
French: Ces programmes sont notamment les suivants: (a) Étiquetage sur le rendement écologique accordé par un tiers (3p.100) Chaque photocopieur/dispositif multifonctionnel doit avoir été approuvé pour les besoins du programme d'étiquetage - certification écologique. Les programmes admissibles sont ceux qui sont conformes à la norme «Marquage et déclaration environnementaux - Étiquetage environnemental de typeI» (norme ISO14024:1999), et sont reconnus par le Global Ecolabeling Network (GEN).
English: Further, non-conventional oils offer another possibe source for oil, subject to technical progress.
French: En outre, les gisements de pétrole qui exigent des modes d'exploitation non conventionnels pourraient offrir de nouvelles possibilités d'approvisionnement, en fonction des progrès techniques.
English: Based on the data available in Quebec (government technical reports), the Proponents shall provide a profile of the presence of these species.
French: À partir des données disponibles au Québec (rapports techniques gouvernementaux), les Promoteurs doivent fournir un portrait de la présence de ces espèces. 125.
English: • Healthy Competition Helps Development – This website provides an overview of the issue of competitive markets and development, and highlights some of the research IDRC is involved in.
French: • Une saine concurrence favorise le développement – Ces pages Web présentent un survol de la question des marchés concurrentiels et du développement, de même que de quelques travaux de recherche financés par le CRDI dans ce domaine.
English: Parks Canada employs about 200 northern residents, contributes significantly to local economies through an annual budget of over $30 million and is associated with 50 percent of the communities in Nunavut, 50 percent of those in Yukon and 38 percent of those in the Northwest Territories.
French: Parcs Canada fournit de l’emploi à quelque 200 résidants du Nord, contribue considérablement à l’économie locale grâce à son budget annuel de plus de 30 millions de dollars et collabore avec 50 pour cent des collectivités du Nunavut, 50 pour cent de celles du Yukon et 38 pour cent de celles des Territoires du Nord-Ouest.
English: In addition, Ontario's Conservation Land Tax Incentive Program (CLTIP) will provide 100% tax relief to private landowners for the portion of their property (minimum size 0.5 acres) determined to be habitat of species in regulation under the E.S.A.
French: Le Programme d’encouragement fiscal pour les terres protégées (PEFTP) permettra aux propriétaires fonciers de bénéficier d’une réduction fiscale de 100 % sur la partie de leur propriété (et pour une superficie minimale de 0,5 acres) reconnue comme étant l’habitat d’espèces mentionnées dans la liste de la Loi sur les espèces en voie de disparition. Ce programme reconnaît, encourage et soutient la bonne intendance environnementale des terres privées.
English: Hone Your Computer Skills No matter what kind of visual arts and crafts career you are interested in, computers have become an essential tool.
French: Perfectionnez vos compétences en informatique Quel que soit le genre de profession qui vous intéresse en arts visuels ou en métiers d'art, l'informatique est un outil essentiel.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Zoom Airlines Pilots' Association be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all Pilots (Captains and First Officers) employed by Zoom Airlines Inc. excluding Vice-President Flight Operations, Chief Pilot and Assistant Chief Pilot."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Zoom Airlines Pilots' Association soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les pilotes (commandants de bord et premier officiers) pour Zoom Airlines inc., à l'exclusion du vice-président des opérations aériennes, du chef de pilote et de l'adjoint au chef pilote».
English: In the third “F4” report, the Panel found that Saudi Arabia's estimate of the area of shoreline that is contaminated by oil was reasonable.
French: Dans le troisième rapport «F4», le Comité a jugé que l'estimation, par l'Arabie saoudite, de la zone littorale mazoutée était raisonnable.
English: We hope to encourage other families to discover the benefits of a childhood - and adolescent-packed with activities related to nature and rediscover the true meaning of playing.
French: Nous espérons encourager d'autres familles de découvrir les bienfaits d'une enfance - et de l'adolescent-emballé avec les activités liées à la nature et de redécouvrir le vrai sens de lecture.
English: The aim to improve effectiveness was based on three main elements: a new Europe-Aid Cooperation Office to manage European Union external assistance; the establishment of stronger and more articulate internal mechanisms to ensure quality and coherence of European Commission assistance programming; and the thorough screening of existing commitments in an effort to improve the speed and quality of spending.
French: L'objectif, qui est d'en accroître l'efficacité, se fondait sur trois principaux éléments : un nouvel Office de coopération Europe-Aid chargé de gérer l'aide extérieure de l'Union européenne; la création de mécanismes internes plus solides et mieux structurés pour garantir la qualité et la cohérence des programmes d'aide de la Commission européenne; l'examen approfondi des engagements pris afin d'améliorer le rythme et la qualité des dépenses.
English: "These Canada Games facilities in the Charlottetown area will provide social and economic benefits for years to come.
French: Les installations de ces Jeux du Canada dans la région de Charlottetown auront des retombées sociales et économiques pour bon nombre d’années à venir.
English: In paragraph 164, UNDP agreed with the Board's recommendation that it should institute adequate segregation of duties on Atlas to lower the risk of fraud and errors.
French: Au paragraphe 164, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'instituer une séparation adéquate des tâches à l'intérieur du système Atlas, afin de réduire les risques de fraude et d'erreur.
English: The help of the international community in implementing development policies that reduced the risks associated with natural disasters would contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, by reducing human and material losses and protecting development achievements.
French: L'aide de la communauté internationale pour la mise en œuvre des politiques de développement qui réduisent les risques liés aux catastrophes naturelles peut contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en réduisant les pertes humaines et matérielles et en protégeant les acquis du développement.
English: The IZL activists initiated operations and ambushes outside of the Jewish settlement fence, a thing that had not been done beforehand.
French: Le lendemain, jour du Shabat 24 Août 1929, les émeutes se propagèrent à Hébron, où furent assassinés 67 Juifs et des maisons pillées. Le résultat de ces événements fut l'anéantissement presque total de cette très ancienne communauté religieuse installée à Hébron depuis des siècles.
English: Social allowances are granted to persons who have exhausted all possibilities for self-support and assistance from the persons obligated by law to provide for them, this includes all social benefits.
French: L’allocation sociale est accordée aux personnes qui ont épuisé toutes les autres possibilités de subvenir elles-mêmes à leurs besoins et d’assistance par les personnes légalement soumises à une obligation d’entretien à leur égard, y compris l’intégralité des prestations sociales existantes.
English: ◦ Centralized IT procurement managed to GoC standards;
French: ◦ Gestion centralisée de l'approvisionnement en TI selon les normes du GC;
English: While the resources available limit the Agency’s ability to fully automate the integration of its systems, the established processes to allocate resources and approve significant purchases provide integrated information from various sources that ensure that decisions are linked to the Agency’s strategic objectives.
French: Bien que l’Office ne dispose pas des ressources nécessaires pour intégrer pleinement ses systèmes, les mécanismes établis d’allocation des ressources et d’approbation des achats importants sont alimentés par de l’information intégrée en provenance de sources diverses, ce qui permet à l’Office de prendre des décisions qui découlent de ses objectifs stratégiques.
English: Accounts Payable and Accrued Liabilities
French: Créditeurs et charges à payer