ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decorative articles made of wood with Khokhloma painting are protected, including golden painted wooden plates and dishes, toys, matrioshka dolls and domestic utensils.
French: Des articles de décoration en bois avec de la peinture de Khokhloma sont protégés, y compris des plats, jouets, poupées gigognes, et ustensiles domestiques en bois à peinture dorée.
English: The latter was one of the major reasons for the high number of new companies established in the first few months of 2005.
French: C’est là l’une des principales raisons du nombre élevé de nouvelles entreprises créées au cours des premiers mois de l’année 2005.
English: Active partnerships among all stakeholders, including scientific experts, health professionals, industry, other regulatory agencies as well as consumers is commonly needed to provide all the essential information on the ARs to enable regulatory actions.
French: Des partenariats actifs entre tous les intervenants, y compris les experts scientifiques, les professionnels de la santé, l'industrie, d'autres organismes de réglementation et les consommateurs, sont régulièrement nécessaires pour fournir tous les renseignements essentiels sur les EI en vue de permettre la prise de mesures de réglementation.
English: The summary of performance indicators also outlines some of the results of our contributions.
French: Aider les étudiants d'aujourd'hui et de demain D'ici à 2004, plus de 70 p.
English: In May 2006, Passport Canada upgraded its servers with software that will automatically re-route callers to another server if their assigned server is full, or in case of server failure.
French: Équilibrage automatisé des tâches : en mai 2006, les serveurs de Passeport Canada ont été mis à niveau avec des logiciels qui transféreront automatiquement les appels à un autre serveur lorsque le serveur assigné aura atteint sa capacité ou qu’il sera en panne.
English: A number of participants expressed a concern that ‘too many organizations are allowed to fail’ and that there should be more supports – including proactive intervention – in place, given the public interest in sport, in national organizations, and in Canadian achievement.
French: intervenir, à cause de l’idée que l’on a de l’indépendance. Certains participants ont exprimé leur crainte que « trop d’organisations soient laissées libres d’échouer » et ils ont souligné qu’on devrait offrir un meilleur soutien – y compris des interventions proactives – étant donné l’intérêt du public pour le sport, pour les organismes nationaux et pour les réalisations canadiennes.
English: The temperature distributions in thermally isolated cantilever based flow-rate microsensors have been numerically calculated for different gas temperatures and gas velocities.
French: Les distributions de température dans des microsenseurs de vitesse d'écoulement à base cantilever ont été calculées numériquement pour différentes températures et vitesses du gaz.
English: (n) Promotion of the use of appropriate technologies, such as eco-sanitation, and management systems for cost-efficient solutions, such as common effluent treatment facilities for small-scale enterprises and constructed wetlands;
French: n) La promotion de l'utilisation de technologies appropriées, notamment l'éco-assainissement, et de systèmes de gestion pour des solutions rentables, notamment des équipements communs de traitement des effluents pour les petites entreprises et les terres humides bâties;
English: Up to now no solution has been found for this act of aggression from the side of Guyana against Suriname.
French: À ce jour, on n'a pas trouvé le moyen de régler la question de cet acte d'agression commis par le Guyana à l'encontre du Suriname.
English: In September 1974, the Department of National Defence completed a review of the job classifications that could be filled by women.
French: En septembre 1974, le ministère de la Défense nationale acheva la révision des postes classifiés pouvant être occupés par des femmes.
English: Otherwise, we would not all have put so much effort into getting the MiFID right, as well as the other aspects of the Financial Services Action Plan that we have laboured on for so long together.
French: Sinon, nous n’aurions pas tous consenti autant d’efforts pour obtenir la directive MiFID, ainsi que les autres volets du plan d’action pour les services financiers que nous avons longuement élaboré tous ensemble.
English: Presidential elections are scheduled for November 30, 2008.
French: Des élections présidentielles sont prévues pour le 30 novembre 2008.
English: Several recognized that ongoing reforms at the country level and the `delivering as one' pilots helped increase efficiency, effectiveness and coherence; they called for similar reforms at headquarters by modifying rules, regulations and procedures that impeded coherence among United Nations organizations.
French: Plusieurs délégations ont reconnu que les réformes en cours au niveau des pays et les projets pilotes entrepris dans le cadre de l'initiative « Unis dans l'action » avaient contribué à améliorer l'efficience, l'efficacité et la cohérence des activités et ont demandé que des réformes semblables soient introduites au Siège en modifiant les règles, règlements et procédures qui affectaient la cohérence de l'action de divers organismes des Nations Unies.
English: The Minister is pleased that the joint declaration recognizes the need to develop supportive social environments.
French: Le ministre est heureux que dans la déclaration commune soit reconnu le besoin de créer des milieux sociaux favorables.
English: The molecular basis of transcriptional silencing is plainly more complicated than simple steric exclusion.
French: Le mécanisme moléculaire de l'atténuation transcriptionnelle est nettement plus complexe qu'une simple exclusion stérique.
English: Center for Indigenous Knowledge for Agriculture and Rural Development (CIKARD) Web site(s) 14 of 170
French: Center for Indigenous Knowledge for Agriculture and Rural Development (CIKARD) site web 12 de 164
English: Overall assessment As regards oil stocks, legislation to increase oil stocks to the mandatory 90 days by the end of 2012 is largely in place.
French: En ce qui concerne les stocks pétroliers, la législation destinée à porter ces derniers aux 90 jours obligatoires d'ici la fin de 2012 est dans une large mesure en place.
English: UNICEF was a partner in this process and has used the results to identify appropriate types and areas of assistance.
French: L'UNICEF a pris part à ce processus dont il a utilisé les résultats pour recenser les types et formes d'aide nécessaires.
English: The General Assembly decided to extend the work of the Fifth Committee until Monday, 22 December 2008.
French: L'Assemblée générale décide de prolonger les travaux de la Cinquième Commission jusqu'au lundi 22 décembre 2008.
English: The secretariat needed to temporarily reassign resources, which, in some cases, affected other work programme elements.
French: Il a fallu réaffecter temporairement des ressources − ce qui, dans certains cas, a nui à d'autres éléments du programme de travail.
English: The problem of missing persons, both civil and military, is primarily covered by international humanitarian law, and would, indeed, be greatly reduced if all parties to internal conflicts better respected this body of law.
French: Le problème des disparus, civils et militaires, relève du droit international humanitaire. Il aurait pris beaucoup moins d’ampleur si toutes les parties aux conflits internes avaient respecté davantage cette législation.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.11
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.11
English: This treatment is permitted only if the other natural organoleptic characteristics are not modified.
French: Osbeck.; pomélos des variétés (cultivars) issues de l’espèce Citrus paradisi Macfad. ou de ses hybrides; pamplemousses ou Shaddocks des variétés (cultivars) issues de l’espèce Citrus maxima (Burm.)
English: I wish you every success in this crucial role.
French: Je vous souhaite plein succès dans ce rôle vital.
English: It intervenes financially throughout the world in order to support its external policy objectives.
French: Elle intervient financièrement dans le monde entier en vue de soutenir ses objectifs de politique extérieure.
English: Several years of design, environmental assessment, and requests for authorizations ensued, and in 2005 the fish ladder project was completed.
French: Plusieurs années de conception, d’évaluation environnementale et de demandes d’autorisation ont suivi et, en 2005, la construction de l’échelle à poissons était terminée.
English: Not only does the Emerging Fisheries Policy provide applicants with a transparent process to follow, it also gives DFO managers a procedure that can be applied fairly and consistently.
French: Non seulement la Politique pour les Nouvelles Pêches fournit aux candidats un processus transparent à suivre, mais elle donne aussi aux gestionnaires du MPO une procédure applicable de façon juste et uniforme.
English: If the accused is brought before the investigating judge upon termination of custody, the latter must immediately question him or her and decide whether to release him or her or issue an arrest warrant.
French: Si l'inculpé est présenté devant le magistrat instructeur à l'issue d'une garde à vue, ce dernier l'interroge sur le champ et décide de sa remise en liberté ou de sa mise sous mandat d'arrêt.
English: Bilingual sites must provide links to "English" and "Français" that are represented as white text (#FFFFFF) as a default on a rectangular field of 120 by 30 pixels at the normal text size (100%) with a background colour of red (#FF0000) as a default and a 2 pixel border with the colour of #FF6666 for the top and left borders and the colour #CC3333 for the bottom and right borders.
French: Les sites bilingues doivent offrir des liens « Français » et « English » qui, par défaut, sont présentés sous forme de texte blanc (#FFFFFF) dans un champ rectangulaire de 120 pixels sur 30 pixels, lorsque le texte est en taille normale (100 %), dont l'arrière‑plan est rouge (#FF0000) par défaut, et qu'il y a une bordure de 2 pixels dont la couleur est #FF6666 pour les bordures du haut et de gauche, et la couleur #CC3333 pour les bordures du bas et de droite.
English: It always ends with an attack on subsidiarity.
French: On en vient toujours à une attaque contre la subsidiarité.
English: Except for the divisions 65 and 66 of NACE Rev. 1, preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below: 12 110 (turnover) 16 110 (number of persons employed) These preliminary results are to be broken down to NACE Rev. 1 3-digit level (group), except for Sections H, I and K of NACE Rev. 1, for which they are to be broken down according to the groupings laid down in Section 9.
French: Sauf en ce qui concerne les divisions 65 et 66 de la NACE Rév. 1, des résultats préliminaires nationaux ou des estimations sont transmis dans un délai de dix mois à compter de la fin de l'année civile de la période de référence pour les statistiques d'entreprises afférentes aux caractéristiques suivantes: 12 110 (Chiffre d'affaires), 16 110 (Nombre de personnes occupées).
English: Quidam features the German wheel, banquine, Spanish webs, diabolos, aerial contortion in silk and, of course … two crazy clowns.
French: Quidam c'est la roue allemande, le numéro banquine, les cordes lisses, les diabolos, les contorsions aériennes avec soie, sans oublier évidemment… deux clowns dingues.
English: Food insecurity in Zimbabwe has reached unprecedented levels.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 46/023/2008 – ÉFAI.
English: Before the draft resolution was adopted, a statement was made by the representative of Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, as well as Bulgaria, Romania and Turkey) (see A/C.3/58/SR.43).
French: Avant le vote, le représentant de l'Italie (prenant la parole au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres l'Union européenne et de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Slovénie ainsi que de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Turquie), a fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.43).
English: The second objective is to promote Canadian companies and organizations that develop language tools.
French: Le second objectif consiste à faire la promotion des organismes et des entreprises au Canada qui développent des outils langagiers.
English: Alternatives Status Quo The status quo is not an acceptable alternative considering that many of these regulatory changes are being sought by industry or are essential for the maintenance of public heath and safety.
French: Solutions envisagées Statu Quo Le statu quo n'est pas une solution de rechange acceptable, compte tenu du fait que l'industrie est en faveur de bon nombre de ces changements réglementaires et que ceux-ci sont essentiels pour le maintien de la santé et de la sécurité publiques.
English: When will we see a regulation of trade from the perspective of the fight against the greenhouse effect?
French: À quand une régulation des échanges au regard de la lutte contre l’effet de serre?
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur ce point.
English: To be granted that right, the applicant must demonstrate to the CFIA that the variety under consideration is new, distinct, uniform and stable.
French: Pour obtenir ce droit, le demandeur doit démontrer à l'ACIA que la variété à l'étude est nouvelle, distincte, uniforme et stable.
English: Even though the United Nations complex is not legally bound by host country regulations, the Organization observes those regulations voluntarily.
French: Même si les bâtiments de l'ONU ne sont pas légalement tenus par les règlements du pays hôte, l'Organisation les respecte de son propre gré.
English: In this environment, the efficacy of securities regulation is in the spotlight.
French: Dans ce climat, l’efficacité de la réglementation des valeurs mobilières fait l’objet d’une grande attention.
English: It was noted that payments against 11 letters of credit had been processed since the meeting of June 2007.  As a result, it was noted that on 31 October 2007 there were 254 active letters of credit, out of which 182 had outstanding claims of delivery.
French: Ils ont noté que 11 lettres de crédit avaient été traitées depuis la rencontre de juin 2007 et, qu'en conséquence, il restait au 31 octobre 254 lettres de crédit non réglées, dont 182 pour lesquelles les fournisseurs avaient présenté des déclarations de livraison qui n'avaient pas encore été confirmées.
English: In these respects, recent studies indicate that Canada compares favourably with other major sovereigns.
French: À ce propos, des études récentes montrent que le Canada supporte avantageusement la comparaison avec d’autres grands États souverains.
English: Establishing the valuable link to the business and skills development training was the women¿s social group to which she belongs.
French: Le groupe social de femmes auquel Victoria appartient a permis d'établir le lien utile avec la formation en gestion des entreprises et en développement des compétences.
English: Both projects will be constructed in an area designated for industrial development.
French: Les deux projets seront mis en œuvre dans une zone prévue pour le développement industriel.
English: Northwest Territory Total Energy Use 2005 2006 2010 2015 2020
French: Territoires du Nord-Ouest Consommation énergétique totale 2005 2006 2010 2015 2020
English: • support the implementation of the Magdalene Islands habitat conservation plan for species at risk.
French: • d'appuyer la mise en œuvre du plan de conservation de l'habitat des espèces en péril des îles de la Madeleine.
English: It is quite possible also that in an open method of coordination, the national parliaments would also have transmitted to them the proposals which are coming before this Parliament and other institutions.
French: De même, il est tout à fait possible, dans une méthode ouverte de coordination, que les parlements nationaux transmettent également au Parlement européen et à d'autres institutions les propositions qui leur ont été soumises.
English: The situation in sub-Saharan Africa is still grim — very grim indeed.
French: La situation de l'Afrique subsaharienne reste sombre - très sombre, en fait.
English: In addition the State party takes the opportunity to avail to the Committee its report on the Convention on the Rights of the Child for a deeper understanding of Zambia's economic, social and cultural rights vis-à-vis children.
French: Il saisit également cette occasion pour communiquer au Comité son rapport sur la Convention relative aux droits de l'enfant, qui permet de mieux comprendre la situation en Zambie concernant les droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: The Election Day was characterised by a high voter turnout (76.85 % - 4854 Monegasques voted out of a total of 6316 registered voters) and was in general calm.
French: Le jour des élections a été marqué par une forte participation (76,85 % - 4854 Monégasques ont voté sur un total de 6316 électeurs inscrits) et un calme général.
English: The PSC continuously gathers data from central systems such as pay information, survey responses and information from advertisements for public service opportunities.
French: La CFP recueille sans cesse des données des systèmes centraux telles que les renseignements sur la rémunération, les réponses aux sondages et l'information provenant des annonces de possibilités d'emploi dans la fonction publique.
English: "Starch is a promising candidate because it is a natural polymer.
French: L’amidon est prometteur car il s’agit d’un polymère naturel.
English: (The sitting was suspended at 11.45 and resumed at 12.00)
French: (La séance, suspendue à 11 h 45, est reprise à 12 heures)
English: Methyl chloride has been measured in indoor and ambient air, and detected in a small percentage of samples of groundwater, surface water and municipally-treated drinking water.
French: On a trouvé du chlorométhane dans l’air intérieur et dans l’air ambiant, et on en a décelé un petit pourcentage dans des échantillons d’eau souterraine, d’eau de surface et d’eau traitée par les municipalités.
English: The complete draft decision, including the technical guidance, is presented for adoption by the COP/MOP at its first session.
French: Le texte intégral du projet de décision, comprenant les directives techniques, est présenté pour adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa première session.
English: For display in light absorption coefficient, the range shall be 0-30 m−1 light absorption coefficient, and the readability 0.01 m−1 light absorption coefficient.
French: Un gaz de réglage d'échelle constitué par un mélange air-propane devrait être utilisé pour optimiser la réponse sur la plage de fonctionnement la plus courante.
English: The turnaround in growth is driven primarily by the agri-food sector where exports are set to surge by 20 per cent in 2004, but remain flat in 2005.
French: Le redressement de la croissance est alimenté surtout par le secteur agroalimentaire, où les exportations devraient se gonfler de 20 % en 2004, mais demeurer stables en 2005.
English: (a) Geological limitations on prospective areas;
French: a) Les limites géologiques de la zone de prospection;
English: [28] Cf. Christoph Schäfer, “Der Garten des bescheidenen Politikers”, in: Kulturrisse 02/01, p. 28 – 30.
French: [28] Comme l’a fait par exemple Thomas Hirschhorn dans le cadre de la même Documenta.
English: The first is the Navy's Ammunition Jetty on the north side of the Basin.
French: La première est la zone de la jetée du dépôt de munitions, sur la rive nord du bassin.
English: SysperTec is the owner of a software package called VIRTEL Starter Edition, hereinafter referred to as "the Software".
French: SysperTec est propriétaire du logiciel dénommé VIRTEL Starter Édition, ci-après le « Logiciel ».
English: The Executive Board adopted decision 2005/2 on the global programme without discussion in the plenary.
French: Le Conseil d'administration a adopté une décision 2005/2 sur le programme mondial sans l'examiner en séance plénière.
English: Health Canada has determined that any intellectual property arising from the performance of the work under the contract will vest in Canada, as per Section 6.5 of the Treasury Board Policy on Title to Intellectual Property Arising Under a Crown Procurement Contract which states that the Crown may retain ownership of the intellectual property: "Where the Foreground consists of material subject to copyright with the exception of computer software and all documentation pertaining to that software."
French: Santé Canada a déterminé que toute propriété intellectuelle découlant des travaux exécutés dans le cadre du contrat appartiendra au Canada, conformément au paragraphe 6.5 de la Politique du Conseil du Trésor sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État, qui précise que la Couronne peut détenir les droits de PI : « ...lorsque les éléments originaux se composent de matériel protégé par le droit d'auteur, sauf dans le cas des logiciels informatiques et de la documentation s'y rapportant.
English: The Board of Referees decided that the honorarium received from the Skidegate Band constituted income in accordance with the Unemployment Insurance Legislation.
French: Le conseil arbitral a décidé que les honoraires reçus de la Bande indienne de Skidegate constituaient un revenu au sens de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The Board examined the change management planning process as part of its report on the biennium 1996-1997, and followed up on implementation issues at headquarters and in country offices as part of its current review.
French: Le Conseil d'administration a passé en revue le processus de planification de la gestion du changement dans son rapport pour l'exercice biennal 1996-1997, et fait le point, dans le cadre de l'examen actuel, des problèmes rencontrés dans la mise en oeuvre au siège et dans les bureaux de pays.
English: It determines pay in the private and public sectors and compensation for work-related travel expenses.
French: Le projet du nouveau Code du travail développe la liberté contractuelle des parties.
English: 8.3.2 Analysis and decisions i.
French: 8.3.2 Analyse et Décisions i.
English: • provides policies to effectively regulate marketed health products,
French: • élabore des politiques visant à réglementer efficacement les produits de santé commercialisés;
English: At present, Inuit businesses are roughly one third of the way through the maximum 20 year time-frame allowed for the review of Article 24.
French: À présent, les entreprises inuit se situent au tiers de l'échéancier maximale de vingt ans prévu pour l'étude de l'Article 24.
English: The former is the case in the United States where the use patent has been extended; the latter is the case in Canada.
French: Aux États-Unis, où la durée du brevet d'exploitation a été prolongée, c'est le premier élément de la comparaison qui s'applique et, au Canada, c'est le second.
English: For oats, Canada is an important source, second to Australia.
French: Depuis lors, les mondiaux.
English: Such an office would function on an ongoing basis, submitting reports through the various sanctions Committees at their requests.
French: Ce bureau fonctionnerait sans relâche et il soumettrait des rapports par l'intermédiaire des divers Comités des sanctions, à leur demande.