ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ST/ADM/SER.B/656 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) from 1 July 2005 to 30 June 2006 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/656 Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 [anglais E F (seulement)]
English: I am reminded of the debates that Parliament held on this subject at the start of the current legislative period.
French: Je me rappelle les débats que nous avons tenus à ce sujet dans ce Parlement au début de cette législature.
English: The partnership has also overseen efforts to strengthen democracy and political pluralism by the expansion of participation in political life and continues to promote the embracing of all human rights and freedoms.
French: Il reflète un engagement ferme en faveur de la stabilité régionale et de la démocratie par l'intermédiaire de la coopération et de l'intégration régionales, et vise à tirer parti du consensus dans ce domaine pour poursuivre sur la voie des réformes politiques et socio-économiques et de la modernisation.
English: The draft articles adopted by the Commission offered a suitable basis for an international convention, but their scope should be confined to matters falling within the traditional ambit of diplomatic protection, namely the nationality of claims and the exhaustion of local remedies.
French: Les projets d'articles adoptés par la CDI offrent un bon point de départ pour l'élaboration d'une convention internationale, mais il faudrait en restreindre la portée aux questions qui relèvent traditionnellement de la protection diplomatique, à savoir la nationalité des réclamations et l'épuisement des recours internes.
English: Regression coefficients are reported for each variable within the full (non-hierarchical) model and are tested to determine if the variable is a significant predictor of multiple-risk behaviour, controlling for all other independent variables.
French: Des coefficients de régression sont fournis pour chaque variable dans le cadre du modèle complet (non hiérarchique) et mis à l’essai pour déterminer s’il s’agit d’une variable prédictive significative du comportement à risque multiple, en tenant compte de toutes les autres variables indépendantes.
English: In 2004, it led the industrial sector in Manitoba with growth of 8.1 per cent.
French: En 2004, cette industrie dominait le secteur industriel du Manitoba, affichant un taux de croissance de 8,1 %.
English: Fitted out with state-of-the-art technology, they stand out because of their contemporary design which is in line with the general aesthetics of the establishment.
French: Les installations de l'hôtel comptent également un restaurant gastronomique, le Numerus Clausus ; un bar-cafétéria, le Cafetech, offrant une spectaculaire terrasse extérieure avec de belles vues sur la ville ; un salon polyvalent, idéal pour accueillir vos réunions et célébrations spéciales et enfin, un centre d'affaires dans le hall.
English: After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their vote.
French: Une fois que toutes les décisions auront été prises, les représentants auront à nouveau la possibilité d'expliquer leur vote.
English: There are countless reasons why we can be proud to be Canadian, from our country’s magnificent natural beauty to its unique cultural diversity, from our many national heroes to Canada’s place in the world as a model of democracy and freedom.
French: Il existe d’innombrables raisons d’être fiers d’être canadien : l’extraordinaire beauté naturelle de notre pays, sa remarquable diversité culturelle, nos nombreux héros nationaux ou la place du Canada dans le monde en tant que modèle de démocratie et de liberté.
English: During these initial sessions of practicing techniques to keep themselves safe, the young men also are taught about sexual risk reduction by two certified paramedics.
French: Parallèlement aux séances initiales, qui consistent à pratiquer des techniques qui assureront leur sécurité, deux auxiliaires médicaux diplômés leurs apprennent à réduire le plus possible les risques d'ordre sexuel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=7A3B7EC7-1%0A&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=7A3B7EC7-1%0A&toc=show
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at one blow the European Union has disengaged itself from its constitutional impasse.
French: (DE) M. le Président, mesdames et messieurs, l'Union européenne s'est sortie d'un coup de l'impasse constitutionnelle.
English: The Minister had the opportunity to enjoy the historical paintings hung in the Centre's vestibule and to tour the village to admire the historical frescoes that are the pride of Legal.
French: M. Ernest Chauvet, le président de la Régionale de Centralta de l'Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA), a tenu à souligner l'importance de l'événement : « Le Centre est symbole de partenariat entre différents intervenants, a-t-il noté.
English: The Constitution of Pakistan was founded on the principle of equal rights and equal treatment of all persons before the law and guaranteed the fundamental rights and freedoms.
French: La Constitution du Pakistan est fondée sur le principe de l'égalité des droits et de l'égalité de traitement de tous devant la loi et garantit les droits et libertés fondamentales.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-9-1 Residual Basis of Appraisal Method (Customs Act, Section 53) Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-9-1 Méthode de la dernière base de l'appréciation (Loi sur les douanes, article 53) Document complet :
English: The Court points out that this pillar of the contested decision concerns the overall position of the merged entity in the packaging of sensitive products.
French: À cet égard, le Tribunal constate que ce pilier de la décision attaquée a trait à la position globale de la nouvelle entité dans le conditionnement des produits sensibles.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 56: 516-526.
French: The regime concept and natural trends in the production of Pacific salmon.
English: With respect to the specifics of contractual commitments (mileage guarantees, etc.), the Agency does not consider this information relevant and will not order CN to disclose it.
French: Pour ce qui est du détail des engagements contractuels (parcours garantis, etc.), l'Office ne considère pas ces renseignements comme pertinents et n'ordonne pas au CN de les divulguer.
English: A pilot study to assess the feasibility of tracking overnight stays in Green Leaf Hotels was conducted and a Green Vehicle Maintenance Checklist was drafted.
French: Une étude pilote a été menée pour évaluer la faisabilité de déterminer les nuitées passées dans les hôtels Green Leaf et on a dressé une liste de vérification de l'entretien des véhicules écologiques.
English: Denmark is a strong supporter of the Millennium Development Goals (MDGs) and believes that the time has come for a United Nations summit focusing on progress in the attainment of those goals.
French: Le Danemark appuie énergiquement les objectifs du Millénaire pour le développement et est convaincu que le moment est venu de tenir un sommet des Nations Unies axé sur les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs.
English: This Regulation has been amended on several instances over time.
French: Le présent règlement a été modifié à plusieurs reprises au fil des années.
English: Contributes to and implements standards, assists in developing data base management policies, and plans and implements security and privacy procedures for computer stored information - by interpreting departmental data management policies and procedures, - by developing and submitting for approval new policies and procedures for effective data administration of the system, - by developing security, control and audit procedures to prevent and detect unauthorized access to computer stored data and to provide for recovery procedures to ensure system integrity, - by developing and enforcing standards, - by developing and maintaining a data dictionary, and - by conducting analysis of data base performance and implementing efficiency and security improvement measures.
French: (On entend par matériel informatique TOUT l'équipement de traitement des données à partir des processeurs jusqu'aux terminaux, y compris des éléments tels que: unités de disques,. dérouleurs de bande magnétique, systèmes d'impression, matériel de transmission de données et autres périphériques.) - participer à la planification, avec le chef de division et d'autres fonctionnaires, des besoins à long terme en traitement des données du Ministère, 20
English: I am sure every Member would want to ensure that the EU adds value to Member State spending, as well as to individuals and communities.
French: Je suis sûr que chaque député voudrait garantir que l'UE représente une valeur ajoutée pour les dépenses des États membres, ainsi que pour les individus et les communautés.
English: Develop responsive, participatory and accountable systems of educational governance and management at the school, community and national levels.
French: Mettre au point des systèmes de direction et de gestion dynamiques, participatifs et responsables en matière d'éducation, tant au niveau des établissements scolaires et des collectivités que sur le plan national.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves Temperate Combat Glove Additional Photos Design Performance Criteria Operating Temperatures Project Documents Lightweight Thermal/Mortar Glove Combat Vehicle Crew Glove Cold Wet Weather Glove CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants Gant de combat pour climat tempéré Autres photos Conception Critères d’efficacité Températures d’utilisation Documentation Gant thermique léger/mortier Gant pour équipage de véhicule de combat Gant pour temps froid et pluvieux DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: Environment Canada prepares sensitivity maps with up-to-date information on environmentally sensitive areas, and on seasonal considerations affecting key physical, biological and cultural resources.
French: Environnement Canada prépare des cartes des zones vulnérables qui contiennent de l’information à jour sur les zones vulnérables écologiquement et sur les éléments saisonniers qui ont une incidence sur les principales ressources physiques, biologiques et culturelles.
English: In contrast, 14 out of the 123 strains tested showed some polymorphism with BanI restriction analysis of the NTS2 region.
French: En revanche, l'analyse de restriction de la région NTS2 avec BanI a révélé un certain polymorphisme chez 14 des 123 souches.
English: Because disasters can never be fully prevented but their root cause can certainly be minimized.
French: Car on ne peut jamais totalement prévenir les catastrophes, mais on peut certes réduire leurs causes profondes.
English: CIHR is an arms-length federal agency that reports to Parliament through the Minister of Health.
French: IRSC est un organisme fédéral indépendant qui rend compte au Parlement par l’entremise du ministre de la Santé.
English: Applications Applications for the cancellation or modification of a driving prohibition order will be directed to National Parole Board, Clemency and Pardons Division, which will be responsible for investigations including contact with the appropriate provincial licensing authority.
French: Demandes Les demandes d’annulation ou de modification d’une ordonnance d’interdiction de conduire seront adressées à la Commission nationale des libérations conditionnelles, Division de la clémence et des pardons, laquelle est responsable des enquêtes incluant les contacts avec les autorités provinciales responsables de l’émission des permis.
English: Changes in density appeared to reflect changes in rates of recruitment to the spring population more than changes in rates of mortality among the members of the established population.
French: Les changements de densité semblent refléter des changements du taux de recrutement de la population printanière plutôt que des changements des taux de mortalité chez les membres de la population établie.
English: Canadian university programs in support of Aboriginal students, a inventory written for the Association by researcher and retired Carleton professor, Dr. David Holmes.
French: Les programmes universitaires canadiens et le soutien aux étudiants autochtones, un rapport qu’elle a commandé au chercheur et professeur à la retraite de la Carleton University, David Holmes.
English: T5013 Summary Complete this information return using the instructions in our income tax guide called T4068,Guide for the T5013 Partnership Information Return.
French: T5013 Sommaire Une divulgation complète est requise pour tous les documents se rapportant à cette déclaration de renseignements.
English: Yet we still have much work to do to return EADS to financial strength.
French: Mais nous avons encore beaucoup de travail à réaliser pour qu’EADS renoue avec une situation financière solide.
English: "Throughout the race, when we showed up at some checkpoints first and saw the support we had, gave us a nice, warm and fuzzy feeling," says Cpl King.
French: « Tout au long de la course, lorsque nous arrivions les premiers à certains postes de contrôle, constater l'appui qu'on nous témoignait était agréable et nous faisait chaud au cœur », affirme le Cpl King.
English: ◦ Summary Report (PDF) | PDF Help | Additional Documents
French: ◦ Résumé (PDF) | Aide-PDF | Documents suplémentaires
English: Register of substances means the register, to be operated by the Agency, containing the information relating to the substances notified during pre-registration; Justification Amendment follows from Article 3(20).
French: Amendement 45 Article 3, point 29 ter (nouveau) (29 ter) Registre des substances: le registre contenant les données sur les substances notifiées au stade de l'enregistrement préalable dont l'Agence assure la gestion.
English: The number of groups shall not exceed three, except that significant convective clouds, when observed, shall always be reported.
French: Le nombre de groupes ne doit pas dépasser trois, excepté si des nuages convectifs significatifs sont observés, ils doivent toujours être signalés.
English: Consultation The amendments that establish fishing conditions, in particular close times, quotas, gear types and limits on the size or weight of fish, are being made either at the request of or following consultations with the following organizations or associations of fishers at the appropriate provincial, regional or local level :
French: Consultations Les dispositions du projet de règlement qui fixent les conditions de pêche, notamment les périodes de fermeture, les contingents, les engins autorisés et les limites de taille ou de poids du poisson ont fait l'objet soit, de demandes de la part ou soit, de consultations auprès des organismes suivants, via leurs instances provinciales, régionales ou locales selon la portée de chaque disposition :
English: ways to improve managerial and financial practices and controls in departments.
French: l’administration en général et dans le secteur des prévisions budgétaires et des marchés adjugés plus précisément.
English: If herbivores had been fed in a natural way, i.e. on the basis of grazing and vegetables alone, this crisis would never have come about.
French: Si l'alimentation des herbivores avait été naturelle, c'est-à-dire à base de fourrage et de végétaux uniquement, nous n'aurions pas connu cette crise.
English: VIA states that CCD is asking the Agency to make a finding that "cars not yet in operation will in the future represent an undue obstacle."
French: VIA prétend que le CCD demande à l'Office d'en venir à la conclusion que « des voitures qui ne sont pas encore en service constitueront à l'avenir un obstacle abusif ».
English: The Chief Minister also complained that the Chief Ministers had not been consulted about the agenda of the Council meetings.
French: Le Ministre principal a également déploré que les ministres principaux n'aient pas été consultés sur l'ordre du jour des réunions du Conseil.
English: It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; audio-visual services; leisure services, sports centres and amusement parks; health and health care services; and household support services, such as help for the elderly.
French: compris les guides touristiques, les services audiovisuels, les services de loisir, les centres sportifs et les parcs d'attraction, les services liés aux soins de santé et à la santé ou les services à domicile, comme le soutien aux personnes âgées.
English: Decisions : 1997 Decision No. 631-W-1997 November 6, 1997 APPLICATION by Transport Canada, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 631-W-1997 le 6 novembre 1997 DEMANDE présentée par Transports Canada, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: N6A 5C1 Tel: (519) 661-3034 Fax: (519) 661-2028 E-mail: mbailey@julian.uwo.ca Ms. Elizabeth Barker Director, Acute Care Programs Nova Scotia Dept.
French: N6A 5C1 Tél: (519) 661-3034 Télécopieur: (519) 661-2028 Courriel: mbailey@julian.uwo.ca Mme Elizabeth Barker Director, Acute Care Programs Nova Scotia Dept.
English: These are conveniently sorted by category (see the blue sign on top).
French: Ce sont idéalement rangés par catégorie (voir le panneau bleu en haut).
English: This indicates a similar kind of orientational freezing, despite major differences in the anisotropic molecular interactions.
French: Ce résultat indique que, malgré des différences majeures dans les interactions moléculaires anisotropes, leurs orientations lors de leurs congélations sont semblables.
English: Intra-Eurosystem balances Intra-Eurosystem balances (except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB) are presented in the balance sheet of the ECB as a net position.
French: les composantes à terme des swaps de devises étrangères et d’autres instruments monétaires impliquant l’échange d’une monnaie contre une autre à une date ultérieure sont pris en compte dans la position nette en devises pour calculer les pertes ou gains de change.
English: Sections 68, 69 and 70 are reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information".
French: Les articles 68, 69 et 70 sont reproduits dans la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) ».
English: The Ombudsman pointed out that the present case concerns not any and every objection, but the objection of a specific individual who was not heard before being subject by the Committee of Independent Experts to public criticism, which the Parliament continues to publish on its website.
French: Le Parlement souligne, de surcroît, que l’on ne saurait lui demander d’offrir une "tribune" où les gens proclameraient librement des arguments qui ne le concerneraient pas et dont il ne pourrait évaluer le bien-fondé.
English: usiness travellers and visitors who appreciate the finer pleasures of life, will enjoy our gastronomic restaurant Le Dôme, the meeting place for gourmets in Tunis, and the Bellevue snack bar with its terrace boasting the most fabulous view over the city.
French: oyageurs d’affaires et visiteurs soucieux de leur confort apprécieront le restaurant gastronomique Le Dôme, rendez-vous des gourmets de Tunis, et le snack Bellevue dont la terrasse offre le plus beau panorama sur la ville.
English: The full rental rebate will be available for land valued up to $87,500.
French: Un remboursement intégral sera accordé pour les fonds évalués à 87 500 $ au maximum.
English: The Privy Council Office also supports the Minister designated as the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Il fournit aussi de la formation, des conseils et de l’aide aux ministères, aux représentants des employés, à d’autres organismes et aux particuliers.
English: This omission appears to narrow the scope of the crime and radically changes its nature from an attack on the integrity of individual members of the protected group to an attack on the integrity of the group itself.
French: Cette omission semble restreindre la portée du crime commis et modifie complètement sa nature : en effet, on passe d’une atteinte à l’intégrité de chaque membre du groupe protégé à une atteinte à l’intégrité du groupe lui-même.
English: Capital grant is the most effective instrument in cases, where there are severe housing supply and social problems, in order to ensure access to housing for vulnerable groups.
French: En cas de forte pénurie de logements et de problèmes sociaux graves, la subvention en capital est l’instrument le plus indiqué pour assurer l’accès des groupes vulnérables au logement.
English: Provincial Responsibilities The provinces and territories are able to enact regulations to restrict or prohibit the use of products that are registered under the PCPA in their jurisdictions.
French: Responsabilités des provinces Les provinces et les territoires peuvent, dans leur compétence, promulguer des règlements pour restreindre ou interdire l’utilisation de produits qui sont homologués en vertu de la LPA.
English: Eva Biaudet, a member of the Finnish par- liament, has been appointed OSCE Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings.
French: Eva Biaudet, membre du Parlement finlandais, a été nommée Représentante spéciale de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains.
English: 12.4 During the Games Period, the OCOG will: a. only name or rename a new facility constructed for the Games, with the approval of the Government Parties, acting reasonably, who provided capital funding for the facility; b. only name or rename a refurbished facility for the Games, after prior consultation with the Government Parties; and c. ensure that the name "Whistler" is included in the naming or renaming of the Nordic Centre and the sliding centre.
French: 12.4 Pendant la période officielle des Jeux, le COJO : a. nommera ou renommera toute nouvelle installation construite pour les Jeux uniquement avec l'approbation des autorités publiques participantes qui en auront financé la construction, qui devront alors agir de façon raisonnable; b. nommera ou renommera toute installation rénovée pour les Jeux seulement après avoir consulté les autorités publiques participantes; c. veillera à ce que « de Whistler » figure dans le nom du Centre nordique et du Centre des sports de glisse.
English: Regular resources started to decline in 1996 and continued to do so through 1999.
French: Les ressources ordinaires ont commencé à baisser en 1996 et cette tendance s'est poursuivie jusqu'à la fin de l'année 1999.
English: These regulations apply to the Casting Studio website and all Internet initiatives of Casting Studio and its subsidiaries.
French: Ces dispositions s'appliquent au site web de Casting Studio et à toutes les autres initiatives Internet de Casting Studio et de ses filiales.
English: Expected accomplishments, to achieve this objective, are formulated for each biennium.
French: Les réalisations escomptées, afin d'atteindre l'objectif, sont formulées pour chaque exercice biennal.
English: Traditional beliefs and values tend to remain strongest among those who regularly speak the native language.
French: Les croyances et les valeurs traditionnelles ont tendance à être plus profondément ancrées chez ceux qui parlent régulièrement la langue autochtone.