ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Come explore the meaning of the word boussole (“compass”) and enjoy a remarkable encounter between the French language and the arts. Juggle and split the word to express its artistic possibilities and the diversity of images and meanings it evokes, creating a collective text along the way.
French: Il y aura 15 ateliers de sensibilisation dans trois écoles.
English: N deposition can also stimulate microbial decomposition and thus the breakdown of any N-enhanced productivity.
French: Les dépôts d'azote peuvent également accélérer la décomposition microbienne et, en conséquence, la dégradation de la matière résultant de l'enrichissement en azote.
English: In order to bring your pictures on paper, FotoStation Pro offers some comprehensive functions for printing.
French: Pour mettre vos images sur du papier, FotoStation Pro offre des fonctions d'impression étendues.
English: • Remove impediments in the CPP and employment insurance (EI) to business restructurings by enabling employers who acquire new employees as part of such restructurings to count CPP contributions and EI premiums paid by their previous employers when calculating their own required contributions and premiums.
French: • Élimination des obstacles à la restructuration d’entreprises contenus dans les règles régissant le RPC et l’assurance-emploi en permettant à un employeur, qui acquiert de nouveaux employés dans le cadre d’une telle restructuration, de tenir compte des cotisations au RPC et à l’assurance-emploi versées par l’employeur précédent dans le calcul de ses propres cotisations.
English: • lumber and allied wood products plants.
French: • usines de bois d'oeuvre et produits ligneux apparentés.
English: 7D.460 – 7D.463, Extending the Bid Validity Period Text revised to replace the reference to standard instructions 9403 by new standard instructions 2003 and 2006; and to reflect editorial changes.
French: 7D.460 - 7D.463, Prolongation de la période de validité des soumissions Révision du texte afin d'y remplacer la référence aux instructions uniformisées 9403 par les nouvelles instructions uniformisées 2003 et 2006; et d'y refléter des changements éditoriaux.
English: limitation des appels (3/jeu) audible interference
French: after return without a bounce arbitrage
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have just arrived and I am delighted to speak on the biofuels dossier, which I worked on for the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, j'arrive à l'instant et je suis ravie d'intervenir sur ce dossier "biocarburants", sur lequel j'ai travaillé pour la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: The projects are submitted and displayed in a national showcase event each year.
French: Les projets sont présentés à l'occasion d'une manifestation organisée chaque année au niveau national.
English: The two main arms to CIHR's Innovation and Industry Programs include the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program and the CIHR/Small and Medium-Sized Enterprise (SME) Research Program.
French: Le Programme des IRSC en partenariat avec l'industrie comporte deux volets principaux, soit le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D et le Programme de recherche des petites et moyennes entreprises.
English: The 13 priorities identified by the Contact Group in June continued to receive close attention.
French: Les 13 objectifs prioritaires identifiés par le Groupe de contact en juin continuent à faire l'objet d'une attention étroite.
English: (e) Enhancement of service and performance management.
French: e) Améliorer la prestation de services et le suivi des résultats.
English: The death toll of the last six months has now exceeded 460, mostly among Palestinians.
French: Pour les six derniers mois, le nombre des morts s'élève désormais à plus de 460, pour la plupart des Palestiniens.
English: The Delegation of the Lao People’s Democratic Republic noted that without WIPO’s assistance, its country would not be able to comply with TRIPS Agreement obligations.
French: WO/CF/19/1 Annexe, page 35 de s’acquitter de leurs obligations en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: The participants in the regional workshop on the formulation of strategies for the promotion of economic, social and cultural rights, held in Buenos Aires, the Argentine Republic, from 24 to 27 October 2001 — representatives of Governments and national institutions for the promotion and protection of human rights and civil society in Latin America and the Caribbean, supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC),
French: Les participants à l'Atelier régional consacré à l'élaboration de stratégies pour la promotion des droits économiques sociaux et culturels, tenu à Buenos Aires (République argentine) du 24 au 27 octobre 2001 - représentants des gouvernements, organismes nationaux de défense et de protection des droits de l'homme et de la société civile de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, agissant avec l'appui du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC),
English: In a similar case in April 2000, despite her fears, another woman - Antoinette Diatta, wife of Moïse Ndoye Diatta - dared get in touch directly with the soldiers she suspected of having arrested her husband:
French: Dans un cas similaire, en avril 2000, une autre femme, Antoinette Diatta, épouse de Moïse Ndoye Diatta, a osé, malgré ses craintes, s’adresser directement aux militaires qu’elle soupçonnait d’avoir arrêté son mari.
English: 7.1 Netiquette is a set of manners for online behaviour.
French: La nétiquette énonce les règles de politesse à observer dans le cyberespace, c’est un code de conduite en ligne.
English: £235 million 31 megapharm was revenue for approximately ended year march 2008 the for the.
French: N'est pas canadiennes en reste avec une division spécialement l'état des créée afin de surveiller milieu aquatile eaux régionales le.
English: Glossary of Terms Used in Insolvency A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Glossaire des termes employés en insolvabilité A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: This facility will incorporate disabled parking spaces, a performance area and space for artisan kiosks.
French: Cette installation intégrera des espaces de stationnement, un secteur pour les spectacles et une aire pour des kiosques d'artisans.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/C.2/2003/CRP.4)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/C.2/2003/CRP.4)
English: I hereby certify that the information provided in this Annual Report is correct and complete, to the best of my knowledge, and in accordance with the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act and the Precursor Control Regulations.
French: Je confirme que, à ma connaissance, les renseignements fournis dans le présent rapport annuel sont exacts et complets et qu’ils sont conformes aux dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et au Règlement sur les précurseurs.
English: There had recently been shot photos where you could see Costantino Vitagliano gift of roses to Linda Santaguida, and soon everyone had thought about a declaration of love.
French: Di recente erano state scattate delle foto in cui si vedeva Costantino Vitagliano regalare delle rose a Linda Santaguida, e subito tutti avevano pensato ad una dichiarazione d’amore.
English: A-1) Knowledge in the human and social sciences, the before and after; combine linear history "from the beginning to our own time", and history read backwards from the present.
French: A-1) L’amont et l’aval de la connaissance en sciences de l’homme et de la sociétés ; combiner le parcours linéaire de « l’origine à nos jours » et l’histoire à rebours du temps présent.
English: Letter dated 20 December 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, there are two types of supporting documentation: (a) mandatory information which must be submitted with Form B 236; and (b) additional information which should be submitted with Form B 236 if the applicant can determine whether any of the criteria are applicable.
French: De plus, il y a deux sortes de documents pertinents : a) les renseignements obligatoires qui doivent être présentés avec le formulaire B 236; b) d'autres renseignements qui doivent être donnés avec le formulaire B 236 si le demandeur peut déterminer que n'importe quels des critères s'appliquent.
English: Nine different combinations of metal bond and diamond grit sizes in various shapes and diameters enable to always find the best fit between instrument and material / surface finish.
French: Neuf combinaisons de liants métalliques et de taille de grains de diamant, dans un grand nombre de formes et de diamètres nous permettent de toujours proposer la meilleure adéquation entre instrument, matériau et fini de surface.
English: ****Hotel Sieber, Prague The hotel is located in a quiet Prague part Královské Vinohrady, just a few minutes walking distance from the city centre.
French: L´hôtel Sieber**** L´hôtel Sieber peux offrir l´hébergement de luxe ŕ Prague, la capitale de la République tchéque.
English: The company produces both residential and commercial carpeting, but the majority of its sales are concentrated in the commercial carpeting segment.
French: Elle produit du tapis résidentiel et du tapis commercial, mais ses ventes se concentrent surtout dans le segment du tapis commercial.
English: 3.7 Executive on secondment within the federal Public Service The executive must have performance agreements to cover the entire performance cycle.
French: 3.7 Cadre en détachement à l'intérieur de la fonction publique fédérale Le cadre doit avoir des ententes de rendement touchant l'ensemble du cycle de rendement.
English: • Within a given faith tradition, there may be different branches or expressions which have different teachings and requirements.
French: • Il peut exister, à l'intérieur d'une tradition religieuse donnée, différents groupes dont les enseignements et exigences ne sont pas tous les mêmes.
English: Fraser River Article also available en français and Youth Edition
French: Fraser River Version anglaise de cet article
English: ◦ Suitability of the budget to the scale of the project; and  
French: ◦ La pertinence du budget par rapport à la portée du projet;
English: The costs of doing nothing seem to be forgotten.
French: Le coût de l'inaction semble toutefois oublié.
English: We can help by ensuring that benefits for consumers develop from the great struggle between conventional trade and the electronic networks.
French: Les consommateurs y gagnent quand nous voyons les développements positifs qu'amène la lutte entre le commerce traditionnel et les réseaux électroniques.
English: Were officials of the Ministry of Finance being deliberately subversive?
French: Les responsables du ministère des finances se sont-ils permis d'être ouvertement subversifs ?
English: This does not only concern the developed markets, such as in North America, but also developing markets, such as in Africa, Asia and South America, where Europe has a huge potential for market penetration and can at the same time contribute significantly to promoting cultural and social diversity and economic and political exchange.
French: Il ne suffit pas de viser les marchés des pays développés, comme ceux de l'Amérique du Nord, mais également les marchés en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique du Sud, où le potentiel de pénétration des marchés de l'Europe est énorme et peut simultanément contribuer de manière significative à promouvoir la diversité culturelle et sociale et le dialogue politique.
English: - Study of industrial facilities that are encountering problems in connection with production, management, marketing, technical difficulties, etc.;
French: - Examen des propositions qui se dégageront de ces études avec les responsables des entreprises industrielles en question, et élaboration de plans pour leur mise en oeuvre.
English: Sidney Museum and Archives Sidney , British Columbia Tourism Region:
French: Sidney Museum and Archives Sidney (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: The Bureau also represented the Council of Europe at the fourth conference of Prosecutors General of the European Union, which took place on 29 and 30 November 2001 in Brussels, and made a special point of inviting the Prosecutor General of Sweden to join us here today in his capacity as organiser of the next EUROJUSTICE conference, to be held in October.
French: Le Bureau a encore représenté le Conseil de l’Europe à la quatrième conférence des Procureurs Généraux de l’Union Européenne, qui s’est tenue les 29 et 30 novembre 2001 à Bruxelles, et a tenu à inviter aujourd’hui le Procureur Général de Suede, es/qualités d’organisateur de la prochaine conférence EUROJUSTICE qui se tiendra en octobre prochain, et que je salue tout particulièrement.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: "Elle aime la bite ! ", le meilleur du Porn rien que pour vous !
English: The text of subparagraphs (a)-(d) is the product of the second reading of the draft convention, carried out by the Ad Hoc Committee at its third session.
French: Le texte des alinéas a) à d) résulte de la deuxième lecture du projet de convention à laquelle le Comité spécial a procédé à sa troisième session.
English: The General Staff criticised the indictment in a press statement and urged those bearing constitutional responsibility to take action.
French: De plus amples informations sur le système judiciaire figurent également dans le chapitre 23 Pouvoir judiciaire et droits fondamentaux.
English: Canadian national report on immunization, 1998.
French: Rapport national sur l’immunisation au Canada, 1998.
English: City Centre Montréal Rouyn Québec Québec Rouyn Rouyn Rouyn Rouyn Rouyn Rouyn Rouyn Sept-Îles Montréal Ottawa Sept-Îles Québec Montréal Sept-Îles Québec Rouyn Québec Montréal Québec Sept-Îles Sept-Îles Sept-Îles
French: centre urbain Montréal Rouyn Québec Québec Rouyn Rouyn Rouyn Rouyn Rouyn Rouyn Rouyn Sept-Îles Montréal Ottawa Sept-Îles Québec
English: Effluent which may contain pathogenic microorganisms is effectively decontaminated.
French: Tout effluent pouvant contenir des micro-organismes pathogènes est décontaminé de façon efficace.
English: However, the claim would be dismissed if the other procedure fully and fairly dealt with the human rights issues and provided an appropriate remedy.
French: La demande serait rejetée si l'autre instance a traité adéquatement et complètement de la question des droits de la personne et a ordonné une mesure réparatrice appropriée.
English: 1,2-Dichloroethane 2.5 2.5.1 Effects-related Information Experimental Animals and In Vitro
French: Informations sur les effets Animaux de laboratoire et in vitro
English: A Report on Plans and Priorities
French: Ces groupes sont souvent confrontés à des obstacles qui les empêchent de décrocher un emploi et de poursuivre leurs études.
English: Select an area other than your own to profile in a written summary.
French: Les données appuient-elles la manière dont la question a été réglée dans votre région? 83.
English: United Nations institutions should adopt a system-wide approach to the Decade.
French: Les institutions des Nations UniesNations Unies doivent adopter, en ce qui concerne la Décennie, une démarche concertée à l''échelle du système.
English: Provisions referred to in paragraph 1 shall be those applicable during the previous marketing year, taking account of the level of actual production; agreements within the trade may derogate therefrom.
French: Les dispositions visées au paragraphe 1 sont celles qui s’appliquaient pendant la campagne de commercialisation précédente, compte tenu du niveau de la production réelle; un accord interprofessionnel peut y déroger.
English: Apartment or duplex 2007 - $427 per month, rent only - $207 per month, utilities only - $634 per month, rent and utilities 2006 - $412 per month, rent only - $200 per month, utilities only - $612 per month, rent and utilities
French: Appartements et duplex 2007 - 427 $ par mois, loyer seulement - 207 $ par mois, services publics seulement - 634 $ par mois, loyer et services publics 2006 - 412 $ par mois, loyer seulement - 200 $ par mois, services publics seulement - 612 $ par mois, loyer et services publics
English: Results of the 01/06/2004 An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health Competition Updated : 25/01/2005 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/06/2004 Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé des Autochtones Mise à jour: 25/01/2005 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: First of all, I want to thank all of you who remembered my birthday!
French: Tout d'abord, je veux vraiment remercier tout ceux qui continuent à soutenir ma musique!
English: • Survey building tools can be licensed or pay per survey
French: • Les outils d'élaboration de sondages peuvent être acquis sous licence ou acheté à l'unité.
English: Bernard Duhaime, Professor, Department of Legal Sciences, UQÀM Panelists:
French: La nouvelle possibilité d'utiliser des appareils de surveillance de haute technologie (p. ex.
English: WIPO WO/GA/25/2 ORIGINAL:English DATE:April 13, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Fifth (11th Extraordinary) Session Geneva, April 13 and 14, 2000 RECOMMENDATION ON HOLDING OF A DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES prepared by the Secretariat
French: OMPI WO/GA/25/2 ORIGINAL:anglais DATE:13 avril 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI Vingt-cinquième session (11e session extraordinaire) Genève, 13 et 14 avril 2000 RECOMMANDATION CONCERNANT LA TENUE D'UNE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES établi par le Secrétariat
English: Canada had only two priority applications.
French: Le Canada n'avait reçu en priorité que deux demandes.
English: It also reports on the state of implementation of Court of Justice judgments by the Member States and on improvements in the pre-litigation procedure.
French: D'autre part, il dresse un bilan relatif aux exécutions des arrêts de la Cour de justice par les États membres et fait état des améliorations de la procédure précontentieuse.
English: TRANSLATION FROM FRENCH CANADA TD 10/ 84 Decision rendered on August 22, 1984 DECISION OF THE TRIBUNAL UNDER THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT ACTION TRAVAIL DES FEMMES, Complainant; V CANADIAN NATIONAL, Respondent; AND CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION, Intervenant. Dates:
French: D. T. 10/ 84 Décision rendue le 22 août 1984 CANADA DECISION DU TRIBUNAL EN VERTU DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE ACTION TRAVAIL DES FEMMES, Partie plaignante; VS/ CANADIEN NATIONAL, Partie intimée; ET/ COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, Partie intervenante.
English: If you are interested in applying to be part of this group, or would like to nominate someone to participate, additional information on the process and other details can be found at :www.leadingtogether.ca. For more information or updates, contact Fernand Comeau, at fernand_comeau@phac-aspc.gc.ca. Web site Re-organization The Centre for Infectious Disease Prevention and Control is currently undertaking a re-organization of its HIV/AIDS information into a new, comprehensive Web site.
French: Si vous êtes intéressé à poser votre candidature pour faire partie de ce groupe ou si vous aimeriez présenter la candidature de quelqu'un, vous trouverez des renseignements supplémentaires concernant le processus et d'autres détails à l'adresse suivante : www.premierplan.ca. Pour obtenir d'autres renseignements ou mises à jour, communiquez avec Fernand Comeau, à fernand_comeau@phac-aspc.gc.ca. Restructuration du site Internet Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses procède actuellement à la restructuration de l'information sur le VIH/sida en un nouveau site Internet global.
English: Definition studies for the terminal segment will also be completed in Phase 1.
French: Les études de définition relatives aux stations seront également faites entièrement au cours de l’étapeI.
English: For other types of expenditure that are less age-sensitive, an allocation rule is used that gives a weight of 1 to each adult aged 20 or over, a weight of 0.4 to each child aged 0 to 4 and weights that increase linearly with age to persons aged 5 to 19.
French: Pour allouer les autres catégories de dépenses qui varient moins en fonction de l'âge, on utilise une formule affectant aux adultes âgés de 20 ans ou plus un coefficient de 1, aux enfants de 4 ans et moins un coefficient de 0,4 et aux personnes de 5 à 19 ans un coefficient proportionnel à l'âge.
English: Antonio Gómez Robledo, “Naciones Unidas y Sistema Interamericano (Conflictos Jurisdiccionales)”.
French: Gómez Robledo, Antonio.
English: Members of the Special Committee can consult the Web site of the Committee <www.c34.unlb.org>, for related background information.
French: Les membres du Comité spécial peuvent obtenir des renseignements généraux à ce sujet sur le site Web du Comité, à l'adresse <www.c34.unlb.org>.
English: 20 Job Requirements Degree/Points Knowledge Da2/106 The work requires sufficient knowledge of meteorology in order to carry out research in assigned meteorological projects.
French: 20 Exigences de l'emploi Degré/ Points Connaissances Da2/106 Il faut posséder suffisamment de connaissances en météorologie pour être capable de mener à terme les projets de recherches en météorologie qui lui sont confiés.
English: With the proclaimed ban of the opium-poppy cultivation by the Taliban in the year 2001, a donors mission is now returning to Afghanistan to make an assessment of how the ban can be sustained and to propose short- and medium-term strategies for the former opium poppy growers.
French: Les Taliban ayant interdit la culture du pavot à opium en 2001, une mission de donateurs retourne en Afghanistan pour étudier les moyens de maintenir cette interdiction et proposer des stratégies à court et à moyen terme en faveur des anciens cultivateurs de pavot à opium.
English: workdays. All Products set out in the Sales Order transmitted to La Boutique des Joailliers are strictly reserved for personal use by the client or the recipient explicitly mentioned under the recipient address information.
French: Le cas échéant, le client s'engage à régler à réception, toutes les taxes, droits, impôts et autres charges présents et à venir dus au titre de la livraison desdits produits eux-mêmes; la responsabilité solidaire de La Boutique des Joailliers ne pouvant à aucun moment être engagée à ce titre.
English: "Today's announcement is further proof of our Government's commitment to protecting and preserving our environment," said Minister Thompson.
French: « L'annonce d'aujourd'hui est une autre preuve que le gouvernement est déterminé à protéger et à préserver notre environnement, a dit le ministre Thompson.
English: These highly successful workshops generated useful discussions on the link between trade and poverty, and on mainstreaming trade policy into development strategies.
French: Ces ateliers, qui ont été une véritable réussite, ont été l'occasion d'examiner les liens entre le commerce et la pauvreté ainsi que l'intégration des politiques commerciales aux stratégies de développement.