ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Industry Canada can promote the economic benefits of ocean technology solutions for sustainable development, by identifying the costs and benefits of these solutions, and by working in partnership with federal partners (e.g., Department of Fisheries and Oceans) to develop more effective policy frameworks, to provide more strategic planning and thinking, and to build awareness within other federal departments and other levels of government.
French: • Industrie Canada pourrait promouvoir les avantages économiques des technologies océaniques en DD en établissant ses coûts et avantages et en collaborant avec des partenaires fédéraux (p. ex. le ministère des Pêches et des Océans) à l’élaboration de politiques cadres plus efficaces, à la planification et à la conception de mesures plus stratégiques et, enfin, à la sensibilisation d’autres ministères fédéraux et niveaux de gouvernement.
English: As a result of these factors, we are all exposed to "background" concentrations of PCBs, as we are to several other. persistent chemicals.
French: Par conséquent, nous sommes tous exposés à des concentrations «ambiantes» de BPC, ainsi qu'à plusieurs autres produits chimiques persistants.
English: No consistent formal process of evaluation of governing body or committee performance.
French: Il n'existe pas de processus cohérent et officiel d'évaluation de la performance d'un organe directeur ou d'un comité.
English: The central banker at the very least should make a show of not being too concerned about the health of the economy.
French: Rien, cependant, dans les raisonnements économiques habituels ne permet d’imputer à une pénurie de pétrole la hausse soutenue des prix, pendant une décennie au moins, que nous appelons inﬂation.
English: C.6 Cities should implement and evaluate a comprehensive programme of activity to address at least one of the following priority topics: social exclusion, healthy settings, healthy transport, children, older people, addictions, civil and domestic violence, accidents.
French: C.2 La ville doit mettre en oeuvre un programme de surveillance et d’évaluation sanitaire systématique, intégré dans son plan de développement sanitaire, en vue d’évaluer les effets sanitaires, environnementaux et sociaux des politiques menées dans la ville.
English: Delicious and practical apartment located very close to square st. Peter, in the heart of Rome, with spectacular views of the dome of St. Peter.
French: Appartement charmant et fonctionnel en location, tout près de la place Saint-Pierre, au cœur de Rome. Maison avec vue spectaculaire sur le dôme de Saint-Pierre.
English: DIAND has been a leader in contributing to the government’s Improved Reporting to Parliament Project.
French: Le MAINC s’est révélé un chef de file pour ce qui est de contribuer au Projet d’amélioration des rapports au Parlement.
English: The future of family medicine (presented by Dr. Larry Green) 4.
French: Autre  1. Soutien de la participation au FMF.
English: Poverty reduction and increased social inclusion
French: Atténuation de la pauvreté et lutte contre l'exclusion sociale
English: Industrial and trade associations also facilitate the development of voluntary agreements in the countries in transition.  This instrument seems to be in its very early stages of application.
French: Les associations industrielles et professionnelles ont aussi facilité dans les pays en transition la conclusion d'accords volontaires, qui en sont apparemment aux tout premiers stades de leur application.
English: A credit balance for Skype Credit in the Business Control Panel expires 180 days after the last use of that Skype Credit (through purchase of Products or allocation of Skype Credit).
French: Le solde de crédits Skype d'un compte de panneau de configuration pour les entreprises expire 180 jours après la dernière utilisation de ces crédits Skype (par l'achat de produits ou l'attribution de crédits Skype).
English: Hence, bonding and recovery from childbirth most often happen contemporaneously.
French: Partant, la formation de liens affectifs et le rétablissement de la mère après l'accouchement sont deux phénomènes qui le plus souvent sont simultanés.
English:   8. For greater certainty, each First Nation may make laws in respect of those matters which are also to be provided for in First Nation gchi-naaknigewin.  9.
French: Il est entendu que chaque Première Nation peut adopter des lois relatives aux sujets prévus par la gchi-naaknigewin de la Première Nation.  8.
English: You can certainly be assured of my delegation's full support as you lead us through the Committee's comprehensive work programme.
French: Sachez que vous pourrez compter sur le plein appui de ma délégation dans l'accomplissement du programme de travail de la Commission.
English: The Post Processing tab also contains parameters that correct the brightness and contrast of the image, make gamma-corrections and change the saturation of the image.
French: L’onglet Traitement postérieur contient aussi des paramètres qui permettent de corriger la luminosité et le contraste de l’image, en effectuant des corrections de gamma et en modifiant la saturation de l’image.
English: In contrast, tetraol 1 was O-alkylated with 2a in the presence of Cs2CO3 to afford a mixture of two conformers of tetra-O-alkylated product 4a in a ratio of 77:23 (1,4-alternate-4a:partial-cone-4a) in 95% yield.
French: Par opposition, la O-alkylation du tétraol 1 par la 2a, en présence de Cs2CO3, conduit avec un rendement de 95% à un mélange 77:23 de deux conformères, 1,4-alterné:cône partiel, du produit tétra-O-alkylé (4a).
English: Mr. Hill (Australia): The Australian Government is committed to strengthening international peace and security.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Le Gouvernement australien est résolu à renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: Adolescents need to be recognized by the members of their family environment as active rights holders who have the capacity to become full and responsible citizens, given the proper guidance and direction.
French: Les adolescents ont besoin d'être reconnus par les membres de leur famille comme des personnes titulaires de droits, qui ont la capacité de devenir des citoyens à part entière et, à ce titre, d'assumer pleinement leurs responsabilités, pour autant qu'ils bénéficient d'une orientation et de conseils appropriés.
English: Implementation of an OSCE strategy to address threats to security and stability in the twenty-first century; Implementation of OSCE commitments in combating terrorism; Politico-military aspects of security; Implementation of OSCE decisions and activities in the area of early warning, conflict prevention, crisis management, and post-conflict rehabilitation; The security-related activities in OSCE institutions and field operations; OSCE police-related activities; Other security-related issues, including regional issues, which are dealt with by the OSCE.
French: Elaboration d’une stratégie de l’OSCE pour faire face aux menaces à la sécurité et à la stabilité au XXIe siècle ; Mise en oeuvre des engagements de l’OSCE dans la lutte contre le terrorisme ; Aspects politico-militaires de la sécurité ; Mise en oeuvre des décisions et des activités de l’OSCE dans le domaine de l’alerte précoce, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après conflit ; Activités sécuritaires dans les institutions de l’OSCE et les opérations sur le terrain ; Activités de l’OSCE relatives à la police ; Autres questions de sécurité, notamment les questions régionales traitées par l’OSCE.
English: • Put your plan for enlisting support into action.
French: • Utilisez votre plan pour obtenir de l'aide et passer à l'action.
English: This measure will boost Europe's popularity.
French: Cette mesure rendra l'Europe populaire.
English: The walks give Canadians the chance to rediscover areas of natural beauty and historical significance and meet Their Excellencies in a fun and informal setting.
French: Ces randonnées donnent aux Canadiens l'occasion de redécouvrir de superbes paysages naturels d'une grande importance historique et de rencontrer Leurs Excellences dans une atmosphère agréable et décontractée.
English: Society frequently tolerates right-wing, xenophobic slogans without questioning their consequences.
French: Notre société accepte souvent des propos xénophobes de droite sans se demander quelles sont les conséquences de telles déclarations.
English: Payment Processing 5.4.3 The Mission operates three bank accounts, a USD account, a HUF account and, as of April 2001, a CAD account.
French: Traitement des paiements 5.4.3 La mission a trois comptes bancaires : un en dollars américains, un en forints (HUF) et, depuis avril 2001, un en dollars canadiens.
English: A proxy is a server that sits between a client application, such as a Web browser, and a real server, it intercepts all requests to the real server to see if it can fulfill the requests itself.
French: Un serveur mandataire est un dispositif informatique qui sert d'intermédiaire entre une application client, comme un fureteur, et un serveur central. Il intercepte toutes les requêtes destinées au serveur et détermine s'il peut les effectuer à sa place.
English: Working via the application bus, a wide choice of Silverpeas tools such as document workflow, image galleries, forums, surveys, as well as instant messaging, notifications and subscription, contribute to efficient daily work practices by feeding collaborative workspaces.
French: L’entreprise humaine a été créée pour permettre à des personnes, de travailler ensemble, c'est-à-dire de « co-laborer », à la production de biens ou de services.
English: • becoming affordable by addressing the operational shortfall increasing operational effectiveness through performance, risk, results and financial frameworks becoming sustainable by resolving S&T capacity, restoring network integrity and implementing life cycle management increasing our visibility as Canada’s supplier of warnings improving staff and stakeholder awareness of long-term directions and changes due to transition
French: • devenir un service abordable en comblant le manque à gagner opérationnel accroître son efficacité opérationnelle par des cadres de rendement, de risque, de résultats et un cadre financier devenir durable en améliorant sa capacité en S-T, en restaurant l’intégrité de son réseau et en appliquant une gestion du cycle de vie du matériel accroître sa visibilité comme fournisseur d’avertissements du Canada améliorer la sensibilisation du personnel et des intervenants aux orientations à long terme et aux changements dus à la transition.
English: The placements have strengthened partnerships with universities in Australia, the U.K., Bangladesh, Antigua and India.
French: Ces stages ont renforcé des partenariats avec des universités en Australie, au Royaume-Uni, au Bangladesh, à Antigua et en Inde.
English: Accountability in the response by non-governmental organizations can be supported through financial commitments to a phase two of the code of good practice for non-governmental organizations responding to HIV.
French: La responsabilité dans les activités des organisations non gouvernementales peut être renforcée au moyen de promesses de fonds au titre de la deuxième phase du code de bonnes pratiques des organisations non gouvernementales intervenant dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The hotel is located on the Calle delle Rasse which takes its name from the word "Rascia" or "Razza": woolen fabric imported from Schiavonia (now Serbia) used to make "felze", gondola cabins used until the late nineteenth century.
French: L'hôtel se situe Calle delle Rasse. Ce nom dérive de "Rascia" ou "Razza": étoffe de laine importée de Schiavonie (Serbie actuelle) utilisée pour fabriquer le "felze", couverture centrale des gondoles utilisée jusqu'à la fin du XIX° siècle.
English: Copyright Board Canada has only one single business line.
French: Titre du secteur d’activité L’unique secteur d’activité de la Commission est celui des décisions en matière de droits de reproduction.
English: Business Information by Sector Canadian Wood-based Building Products Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Industry Profiles Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Standards and Regulations Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des produits de construction à base de bois Statistiques, analyses et profils industriels Profils industriels Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et règlements Statistiques, analyses et profils industriels
English: See the section "Interest" in guide T4002, Business and Professional Income.
French: Consultez la section « Intérêts » du guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: Without these devices, the signals begin operating when an approaching train passes a certain detection point, which is set to allow the minimum permissible signal operating time for the fastest train speed allowed.
French: Sans ces dispositifs, les signaux sont déclenchés lorsque le train franchit un point de détection, lequel est fixé de façon à obtenir le temps d'annonce autorisé le plus court pour un train circulant à la vitesse maximum.
English: Follow-Up on January 2006 Audit Report and Related Internal Control Improvements The January 2006 audit report identified the following five observations.
French: Suivi du rapport de vérification de janvier 2006 et des améliorations apportées aux mécanismes de contrôle interne Les cinq observations suivantes sont ressorties de la vérification de janvier 2006.
English: At 1335 hours on 16 June 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 16 juin 2002, à 13 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: A hospital may also choose to report these events directly to CADRMP through the Regional Adverse Drug Reaction Centre using the Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form.
French: Nota :Un hôpital peut aussi choisir de signaler directement les événements au PCSEIM par le biais du centre régional de surveillance des effets indésirables des médicaments en utilisant le Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada.
English: ECB allotment decision Announcement of the allotment result
French: Décision d’adjudication de la BCE Annonce du résultat de l’adjudication
English: Creation date: 2008-01-14 Last updated : 2008-05-21 Last reviewed: 2008-05-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=57D0C9A1-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-14 Mise à jour le : 2008-05-21 Contenu revu le : 2008-05-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=57D0C9A1-1&printerversion=true&accessible=off
English: Unfortunately, it is still unknown what components of the dust are the most toxic and which workers are most at risk.
French: Malheureusement, on ignore toujours quelles composantes de la poussière sont les plus toxiques et quels travailleurs sont les plus à risque.
English: However, they should not enjoy observer status until the transitional measures enter into force and they can take their seats as full Members of Parliament.
French: Cependant, ils ne devraient pas bénéficier du statut d'observateur avant que les mesures transitoires n'entrent en vigueur et qu'ils puissent siéger en tant que députés à part entière du Parlement.
English: Paris Hotels ... near from the bus stations, subway and R.E.R, the hotel is ideally situate for your businesses displacement or relaxation in Paris.
French: Paris Hôtels ... centrale entre l'Opéra Garnier et la Gae du Nord où vous pourrez prendre l'Eurostar et le Thalys.Le Best Western Anjou Lafayette est un ôtel familial calme à la décoration intérieure contemporaine qui occupe un bâtiment parisien typique.Ses chambres sont élégantes et insonorisées, confortables et spacieuses.
English: When an employee ceases to be employed, the employee or the employee’s estate shall be entitled to the compensation provided under Section 3 above on a pro rata basis and paid in cash as of the employee’s termination date.
French: Lorsque l’employé-e cesse d’occuper son emploi, lui-même ou elle-même ou sa succession a droit à la rémunération prévue à l’article 3 ci-dessus versée au prorata et en espèces à partir de la date de cessation de son emploi.
English: So we have to be very careful about changes to that successful balance, and about sacrifices of privacy, bit by bit, day by day, to reassure a frightened public-especially if all it does is make people feel safer, rather than make them actually safer.
French: Nous devons donc être très prudents en ce qui concerne les changements apportés à cet équilibre couronné de succès et les sacrifices du droit à la vie privée petit à petit, de jour en jour, afin de rassurer un public effrayé, surtout si toutes ces mesures font en sorte de rassurer les gens, et non d'assurer véritablement leur protection.
English: Working to a clearly defined strategy developed with the Anti-Trafficking Section at UNODC headquarters, the computer-based training resource is meeting an important need as regards the law enforcement capacity-building capabilities of Member States.
French: Suivant la stratégie claire qui a été mise au point avec la Section de la lutte contre les trafics de l'Office, la formation informatisée répond à un besoin important sur le plan des moyens dont disposent les États Membres pour acquérir les compétences nécessaires en matière d'application des lois.
English: • Summary of the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health  Veterinary Drugs Directorate – Strategic Plan
French: • Résumé du Rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Veterinary Drugs Directorate – Strategic Plan
English: Therefore as the total lost time is more important than the actual Return to Work Date, the Return to Work Date has to be changed until the total lost time is correct.
French: Par conséquent, puisque que le total de jours perdus est plus important que la date de retour au travail, la date de retour au travail doit être changée pour que le total de temps perdu correspondent à la réalité.
English: • whether a premium and/or contribution is payable;
French: • si des cotisations sont payables;
English: At the moment, there are no provisions under European legislation to protect European passengers in the case of the bankruptcy of an airline with which the passenger has made a reservation.
French: À l'heure actuelle, il n'existe, dans la législation européenne, aucune disposition en vue de protéger les passagers européens en cas de faillite d'une compagnie aérienne auprès de laquelle le passager a procédé à une réservation.
English: Distributing Election Supplies In the 1950s, some 50,000 packages of election supplies were shipped to returning officers across Canada at each general election.
French: La distribution du matériel Dans les années 1950, quelque 50 000 colis de matériel électoral étaient expédiés à l’ensemble des directeurs du scrutin lors d’une élection générale.
English: Switzerland began work with media to improve the public perception of women leaders.
French: La Suisse a entrepris de travailler avec les médias pour faire mieux apprécier les responsables de sexe féminin.
English: CRA's proven claim in this bankruptcy was $543,683.
French: Les réclamations prouvées dans cette affaire par l'ARC étaient de l'ordre de 543 683 $.
English: No.  092008UZB111, para.
French: No. 092008UZB111, para.
English: The implementation of this freedom vis-à-vis the 10 new Member States will follow a gradual approach during a 14 maximum transition period of seven years . So, current EU countries can, on a reciprocal basis, keep their national rules on work permits for people from new Member States, except Cyprus and Malta, for some years after accession.
French: Il faut cependant noter que la fourniture de services est régie par la directive concernant le détachement de travailleurs dans le cadre de l'embauche de salariés (c'est-àdire des travailleurs dépendants), qui prévoit l'application de la législation du travail des pays hôtes pour les salariés de l'entreprise étrangère (qui envoie ses salariés à l'étranger).
English: Ms. Clark (Administrator, United Nations Development Programme (UNDP)) said that UNDP, which possessed a vast pool of knowledge that could be used to facilitate the transfer of ideas and best practices, had been lending its support to various forms of South-South technology transfer, including the transfer of solar energy technology from India to African countries, and the transfer of biofuel technology from Mali to Ecuador.
French: Mme Clark (Administrateur du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD)) dit que le PNUD, qui possède un vaste réservoir de connaissances qui peuvent être utilisées pour faciliter le transfert des idées et des pratiques, a apporté son soutien à différentes formes de transferts Sud-Sud de la technologie, y compris le transfert des technologies de l'énergie solaire de l'Inde à des pays africains, et le transfert de la technologie des biocarburants du Mali à l'Équateur.
English: Main Estimates 43.4 - - - - 43.4 Planned Spending 43.4 - - - - 43.4 Revised Authorities 44.1 - - - - 44.1 Revised Actual Spending 45.4 - - - - 45.4 Rescue, Safety and Environmental Response
French: Budget principal 43,4 - - - - 43,4 Dépenses prévues 43,4 - - - - 43,4 Autorisations révisées 44,1 - - - - 44,1 Dépenses réelles révisées 45,4 - - - - 45,4 Sauvetage, sécurité et intervention environnementale
English: The Slum Upgrading Facility (SUF) is part of other anticipated, longer-term programmes which the Secretariat will develop to mobilize resources for slum upgrading and other human settlements initiatives.
French: Le Fonds pour l'amélioration des bidonvilles sera suivi d'autres programmes à plus long terme que le Secrétariat élaborera pour mobiliser les ressources en faveur de l'assainissement des taudis et d'autres actions dans le domaine des établissements humains.
English: The January issue focuses on patients' access to care in the home.
French: Le numéro de janvier porte sur l'accès des patients aux soins à domicile.
English: Responsibilities of the shipping company 7.
French: Obligations de la compagnie maritime 7.
English: a) Earlier evolution The original focus was on supporting physical capital (investments) on the farm and in the downstream sector.
French: a) Évolution antérieure Initialement, l’accent était mis sur le soutien en faveur du capital physique (investissements) dans l’exploitation agricole et les secteurs en aval.
English: Finally, I wish to reiterate Thailand's commitment, within its limited capabilities and resources, to cooperating with the United Nations and the international community to assist East Timor on its path to independence and democracy.
French: Enfin, je souhaite réitérer l'engagement de la Thaïlande, malgré ses ressources et capacités limitées, à coopérer avec l'ONU et la communauté internationale pour aider le Timor oriental sur sa route vers l'indépendance et la démocratie.
English: Claro, aquí hubo mucha influencia del pensamiento del iluminismo, eso no puede ponerse en duda.
French: Il est vrai qu'ici nous avons été très influencés par la pensée illuministe, sans aucun doute.