ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Article 24 offers the appropriate legal framework for unilateral inclusion of such installations pending the entry into force of the said Directive, activities concerning capture, transport and geological storage of greenhouse gas emissions should be explicitly mentioned in Annex I of the Directive, in order to provide clarity.
French: Bien que l’article 24 fournisse le cadre juridique approprié de l’incorporation unilatérale de ces installations au système dans l’attente de l’entrée en vigueur de ladite directive, il convient, dans un souci de clarté, que les activités de captage, de transport et de stockage géologique des émissions de gaz à effet de serre soient mentionnées explicitement à l’annexe I de la directive.
English: VIII.28 The Advisory Committee notes that human resources information systems are not yet available for monitoring purposes (see para.
French: Le Comité consultatif note qu'il n'y a pas encore de système d'information sur les ressources humaines qui puisse être utilisé à des fins de contrôle (voir par. 27C.15).
English: Consequently, expenses resulting from the contracts qualify for compensation in accordance with paragraph 35(b) of Governing Council decision 7, except as indicated below.
French: Les dépenses résultant de l'exécution des contrats sont donc indemnisables, conformément au paragraphe 35 b) de la décision 7 du Conseil d'administration, sauf comme indiqué ci-après.
English: It is listed here as 235 employees, but in 1923 Foran told the Malcolm Committee that the high point in employment with the Commission was 272.
French: On l établit ici à 235 employés, ’ mais en 1923 Foran déclara à la Commission Malcolm que le sommet de l’emploi, à la Commissio n, atteignit 272 (Comité de 1923, p.
English: Additionally, during the 2003/04 fiscal year, the Corporate Services Division implemented:
French: C’est pourquoi la Commission a entrepris, en 2002, un examen de la classification de tous ses postes.
English: A board member of the Canadian AIDS Society who lives in the small town of Truro, Nova Scotia, Mr. McNutt was diagnosed with HIV in 1986.
French: En 1986, M. McNutt, qui vit dans la petite municipalité de Truro, en Nouvelle-Écosse, a appris qu’il était porteur du VIH.
English: Overall, developments in the last three months underscore the risks to Canada’s economic outlook highlighted in the last Report: stronger momentum of demand for Canadian output from both domestic and external sources and potential inﬂationary pressures in the United States.
French: En se fondant sur les données disponibles, la Banque estime que l’avance du PIB est demeurée vive au quatrième trimestre, s’établissant aux alentours de 4 %. L’emploi a lui aussi progressé rapidement ces derniers mois, de sorte que le taux de chômage est tombé à son plus bas niveau en 18 ans.
English: We can also anticipate that the payment of royalty fees for new tests will expand considerably, given public interest in and demand for new tests which will become available.
French: Nous pouvons également prévoir que les redevances exigées pour l’utilisation des nouvelles épreuves de dépistage augmenteront considérablement. En effet, ces coûts risquent de grimper rapidement.
English: Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro), referring to the words “[w]here the law requires” at the beginning of draft paragraph 3, said that a guide to enactment was neither on a par with nor superior to a convention and could not be taken into account in interpreting a convention.
French: M. Mitrović (Serbie-et-Monténégro), se référant aux mots "lorsque la loi l'exige", au début du projet de paragraphe 3, déclare qu'un guide pour l'incorporation d'une loi type n'a pas le même statut, et certainement pas un statut plus élevé, qu'une convention et ne peut pas être pris en considération pour interpréter une convention.
English: India is only Canada’s 18th-largest export market, and India accounted for just 0.3% of Canada’s two-way trade flows in 2004 (0.2% of exports and 0.4% of imports).
French: Parmi les marchés d’exportation du Canada, l’Inde n’arrive qu’au 18e rang et elle ne compte que pour 0,3 p. 100 des échanges commerciaux bidirectionnels totaux du Canada en 2004 (0,2 p.
English: Q2 How do I undertake calibration/estimation/forecasting/reclassification of data?
French: Q2 Comment entreprendre les calculs de calibrage, estimation, prévision et reclassement des données?
English: In 2005, country programmes set about strengthening national and local abilities in disaster-related aid coordination, as well as preparedness, recovery, and management systems, including early-warning technology.
French: En 2005, les programmes de pays ont eu pour objectif de renforcer les capacités nationales et locales pour ce qui est de la coordination de l'aide liée aux catastrophes et des systèmes de planification préalable des secours, de relève et de gestion, notamment des technologies d'alerte rapide.
English: In case the convict does not fulfil duties or fulfils duties with negligence, the Department shall orally warn him/her and immediately the authoritative court about the delinquency.
French: Si le condamné ne remplit pas ses obligations ou qu'il le fait avec négligence, le département doit l'avertir oralement et en rendre immédiatement compte au tribunal compétent.
English: Ms. Satkunaratnam did not respond to the Commission's request for clarification of those earnings.
French: La Commission a demandé des explications à Mme Satkunaratnam relativement à ces gains, mais elle n'a pas répondu.
English: This network is advancing the understanding of the fundamental heliophysical processes that govern the Sun, Earth and heliosphere, particularly space weather phenomena.
French: Ce réseau aide à comprendre les processus héliophysiques fondamentaux qui régissent le Soleil, la Terre et l'héliosphère, en particulier les phénomènes météorologiques spatiaux.
English: The aims of the meeting, organized in accordance with a recommendation of the Permanent Forum in 2006, were (a) to assess the impact of the migration process on indigenous peoples; (b) to analyse living conditions and the human rights situation of indigenous peoples in urban areas with the aim of generating comprehensive data based on the latest research findings; (c) to evaluate current policies and practices and their effects on living conditions and the realization of the human rights of indigenous peoples in urban areas; and (d) to elaborate recommendations on how to improve the living conditions of urban indigenous peoples and to contribute to the realization of their human rights.
French: Organisée comme suite à une recommandation formulée par l'Instance permanente en 2006, la réunion visait à : a) évaluer les effets des migrations sur les peuples autochtones; b) analyser les conditions de vie et la situation des droits de l'homme des peuples autochtones en milieu urbain dans le but de produire des connaissances à partir des dernières recherches; c) évaluer les politiques et pratiques en cours et leurs effets sur les conditions de vie et l'exercice, par les peuples autochtones, de leurs droits fondamentaux en milieu urbain; et d) élaborer des recommandations quant aux moyens d'améliorer les conditions de vie des peuples autochtones en milieu urbain et de contribuer à la réalisation de leurs droits de l'homme.
English: Consumer co-operatives are based on the values of self-help, self-responsibility, equality, equity and solidarity, commitment to the sustainable development of their communities and beyond.
French: Les coopératives de consommateurs sont basées sur les valeurs d'entraide, de responsabilité, d'égalité, d'équité et de solidarité, et sont engagées dans le développement durable au sein de leur communauté et au-delà.
English: With the aim of improving inter-ethnic relationship and the safety situation in the returnee and other areas, a Forum of the returnees was established, which has been active since the beginning of 2005.
French: Dans l'objectif d'améliorer les relations interethniques et la sécurité dans les zones de retour et autres, un forum des rapatriés a été mis en place, en service depuis début 2005.
English: The agreement today commits the federal government and Safeway to develop a partnership for Aboriginal employment which recognizes personal worth and unique contributions, respects diverse traditions and perspectives, and provides for fair treatment, mutual respect and dignity in the work place.
French: En vertu de l’entente signée aujourd’hui, le gouvernement fédéral et Safeway s’engagent à établir un partenariat pour l’emploi des Autochtones qui tient compte de la valeur personnelle et des contributions uniques, qui respecte la diversité des traditions et des perspectives, en plus de favoriser le traitement équitable, le respect mutuel et la dignité en milieu de travail.
English: 7/ 00 Mechanical-power-producing mechanisms, not otherwise provided for or using energy sources not otherwise provided for 7/ 04 . using pressure differences or thermal differences occurring in nature (F 03 G 7/06 takes precedence) 7/ 05 . . Ocean thermal energy conversion, i.e. OTEC [5] 7/ 06 . using expansion or contraction of bodies due to heating, cooling, moistening, drying, or the like (using thermal expansion of non-vaporising liquids F 01 K) 7/ 08 . recovering energy derived from swinging, rolling, pitching, or like movements, e.g. from the vibrations of a machine 7/ 10 . Alleged perpetua mobilia (using hydrostatic thrust F 03 B 17/04)
French: 7/ 00 Mécanismes produisant une puissance mécanique, non prévus ailleurs ou utilisant une source d'énergie non prévue ailleurs 7/ 04 . utilisant les différences de pression ou les différences thermiques existant dans la nature (F 03 G 7/06 a priorité) 7/ 05 . . Conversion de l'énergie thermique des océans [5] 7/ 06 . utilisant la dilatation ou la contraction des corps produites par le chauffage, le refroidissement, l'humidification, le séchage ou par des phénomènes similaires (utilisant la dilatation thermique des liquides non vaporisés F 01 K) 7/ 08 . récupérant l'énergie produite par le balancement, le roulement, le tangage ou des mouvements semblabes, p.ex. par les vibrations d'une machine 7/ 10 . Mouvement prétendu perpétuel (utilisant la poussée hydrostatique F 03 B 17/04)
English:  B8.7.3.5 - the evaluation of the effectiveness of products from the perspective of the overall public health outcomes and impact on the health care system, with a view to sharing this information with other governments or public health organizations.
French: B8.7.3.5- l'évaluation de l'efficacité des produits en fonction des résultats globaux sur la santé publique et de l'impact sur le système de santé, en vue de partager ces renseignements avec d'autres gouvernements ou organismes publics de la santé.
English: Directive No. 20 (Pre-1992) Information to be provided to creditors in commercial proposals Issued: June 15, 1987
French: Directive No. 20 (Pré-1992) Renseignements à être fournis aux créanciers dans les propositions commerciales Émise : le 15 juin 1987
English: Applying Chaos Theory in Health Care." Quality Management in Health Care 4, no.
French: Rapport sur la santé dans le monde 2000, Genève, Organisation mondiale de la santé, 2000.
English: On October 11, 2007, the Canadian National Railway Company applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: Le 11 octobre 2007, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Construction costs are high, often beyond the capacities of a single country, as are operating costs.
French: Leurs coûts de construction sont élevés, souvent supérieurs aux capacités d'un seul pays, tout comme leurs coûts d'exploitation.
English: NRCan believes in developing Canada’s resources in a way that will provide long-term economic and social benefits to Canadians while protecting a healthy environment.
French: RNCan croit en une forme de mise en valeur des ressources du Canada qui engendrera des retombées économiques et sociales à long terme et qui préservera en même temps l’environnement.
English: Job Number 20017560 Reason for Classification Decision Grievance
French: Numéro d'emploi 20017560 Motif de la décision de classification Grief
English: Anti-terrorism measures targeting specific ethnic or religious groups would also be contrary to human rights law and would carry the risk of sparking a dangerous upsurge in discrimination and racism.
French: Les mesures de lutte contre le terrorisme qui viseraient spécialement certains groupes ethniques ou religieux seraient aussi contraires aux droits de l'homme et lourdes du danger d'une recrudescence de la discrimination et du racisme.
English: As this expected accomplishment focuses on the internal management of the Department, it is no longer reflected in the 2004/05 results-based frameworks.
French: Cette réalisation escomptée se rapportait uniquement au Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Information will be provided by the secretariat on efforts to further improve and extend the present IRU SAFETIR system in order to better control the use of TIR Carnets (TRANS/WP.30/196, para 64).
French: Le secrétariat fournira des renseignements sur les efforts déployés pour améliorer et développer le système actuel SAFETIR de l'IRU, de façon à mieux contrôler l'utilisation des carnets TIR (TRANS/WP.30/196, par.
English: The villa's beautifully landscaped private gardens include a number of secluded seating areas and attractive water features.
French: Ses jardins paysagés proposent ici et là des niches conçues pour inviter le promeneur à s’asseoir et profiter en toute quiétude du murmure des jeux d’eau.
English: 1.1.31 Departments, acting as appointing departments, shall cooperate with the
French: 1.1.32 Les ministères donnent aux employés excédentaires un avis de mise en
English: They urged nations to extend international cooperation with a view to overcoming the serious economic, social, cultural and humanitarian challenges that face the world and to promoting respect for the human rights and fundamental liberties of all for the benefit of all.
French: Ils ont prié instamment les pays d'enrichir la coopération internationale en vue de résoudre les graves problèmes économiques, sociaux, culturels et humanitaires que connaît le monde aujourd'hui et de promouvoir le respect des droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous dans l'intérêt de tous.
English: After years of stagnation that resulted from that, elections were called; had they not been cancelled, they would have been won by Islamic fundamentalists.
French: Après les années de stagnation qui s’ensuivirent, des élections ont été organisées et, si elles n’avaient pas été annulées, elles auraient été remportées par les fondamentalistes islamiques.
English: Our charming hotel is a family-business which is surrounded by shopping centers, numerous boutiques, restaurants with international cuisine, the post office and the Luxembourg bank center.
French: Ce charmant hôtel est un établissement familial entouré de centres commerciaux, de nombreux magasins, de restaurants internationaux, de la poste et du centre financier.
English: Louis-Philippe and imperial furnishings with period materials. Half of the rooms look onto the Rue du Bac and the other half onto the terrace.
French: Mobilier Empire et Louis-Philippe, étoffes originales, la moitié des chambres donnent sur la Rue du Bac et l'autre moitié sur la terrasse.
English: The Ottawa Treaty or the Mine Ban Treaty: 2007 marks the 10th Anniversary of the signing of the Ottawa Convention on 3 December 1997.
French: Le Traité d'Ottawa ou Le Pacte d'Interdiction sur les Mines L'année 2007 marque le 10ième anniversaire de la signature de la Convention d'Ottawa, laquelle a eu lieu le 3 décembre 1997.
English: (i) What types of journeys do women and men make?
French: i) Quels types de trajet font les femmes et les hommes?
English: Its specific functions are as follows:
French: Ses fonctions sont donc les suivantes :
English: The programme is designed in an efficient and cost-effective way.
French: Le programme est conçu pour être efficient et peut coûteux.
English: It is clear that the tensions between Chad and the Sudan and fighting carried out by proxy rebel forces have the potential to regionalize the crisis and derail international peace efforts on both sides of the border.
French: Il est clair que les tensions entre le Tchad et le Soudan, à l'instar des combats menés par des forces rebelles supplétives, risquent de régionaliser la crise et de nuire ainsi aux efforts internationaux de paix déployés des deux côtés de la frontière.
English: A fraction of Fe(III) in normal human serum is bound to both low molecular weight as well as protein ligands besides transferrin.
French: Dans le sérum normal humain, une partie du Fe(III) est liée à des ligands de faible poids moléculaire aussi bien qu'à d'autres ligands protéiques que la transferrine.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > 3222 - Converted Paper Product Manufacturing > NAICS — 32229 - Other Converted Paper Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > 3222 - Fabrication de produits en papier transformé > SCIAN — 32229 - Fabrication d'autres produits en papier transformé > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: We are in no way responsible for design or content of externally linked websites.
French: Nous n’avons pas d’influence sur les contenus et le design des sites externes de tierces personnes qui sont mentionnés sur ce site en tant que lien.
English: Where any of the rights specified in paragraph 1 is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the share capital of the company, such minimum stake shall not exceed 2.5% of the share capital.
French: Lorsque l'un des droits mentionnés au paragraphe 1 est subordonné au fait que l'actionnaire ou les actionnaires en question détienne(nt) un pourcentage minimum du capital social de la société, cette participation minimale ne dépasse pas 2,5 % du capital social.
English: TCI by Tenure and Size ● The trend of modestly higher TCI among newer exporters and lower TCI among more experienced exporters continues.
French: ICC selon l’expérience et la taille ● La tendance selon laquelle l’ICC est légèrement plus élevé parmi les nouveaux exportateurs et plus bas parmi les exportateurs plus expérimentés se maintient.
English: My specific question to the Commission is therefore: With a view to the employment summit can this become a matter for both the Commission and the national governments?
French: La question concrète que j'adresse dès lors à la Commission est la suivante: avec la crise de l'emploi qui se dessine, cela peut-il devenir le problème à la fois de la Commission et des gouvernements nationaux?
English: By introduction of Council Regulation N° 1788/2003 the recovery of the super levy has become much more efficient.
French: Grâce à la mise en œuvre du règlement nº 1788/2003 du Conseil, le recouvrement du prélèvement supplémentaire est désormais beaucoup plus efficace.
English: They also helped demystify the sometimes daunting technocratic progress matrices used so far.
French: En outre, elles contribuent à démystifier les «tableaux des progrès» utilisés jusqu'à présent, qui sont parfois technocratiques et rébarbatifs.
English: In addition to reducing GHG and other air emissions from federal operations, this initiative will encourage partnerships with provinces, municipalities and larger enterprises to leverage demand for electricity from emerging renewable energy sources; increase the competitiveness of electricity from these sources; and encourage electric utilities to market this type of power to other customers.
French: C’est pourquoi RNCan se livrera à un large éventail de recherches géoscientifiques qui lui permettront de mieux comprendre les relations entre le climat, les systèmes terrestres et l’activité humaine et d’évaluer les impacts du changement climatique et notre capacité de s’y adapter.
English: Provenances were grown in common environments at a greenhouse for two seasons (1990–1991) and a farm field and a forestry trial each for four growing seasons (1990–1993).
French: Les provenances furent cultivées en dispositif de comparaison pendant deux ans en serre (1990–1991), ainsi que pendant quatre saisons de croissance (1990–1993) dans des essais sur un site agricole et un site forestier.
English: Currently, Canadian tobacco regulations require health warnings on the majority of tobacco products - in most cases, the health warnings are larger than those specified in the FCTC.
French: Actuellement, la réglementation canadienne sur le tabac exige l'insertion de mises en garde sur la majorité des produits du tabac - dans la plupart des cas, ces mises en garde occupent une plus grande surface que ce qu'exige la convention-cadre.
English: Canadians can expect more heat waves, storms, droughts, floods and increased smog episodes.
French: Les Canadiens peuvent s'attendre à plus de vagues de chaleur, de tempêtes, de sécheresses, d'inondations et d'épisodes accrus de smog.
English: Governments from both origin and host countries welcomed the opportunity to discuss the rights of migrants and ways of protecting and empowering them to enhance their contribution to development, without being doctrinaire and without rancour.
French: Les gouvernements des pays d'origine comme des pays d'accueil se sont félicités d'avoir ainsi eu l'occasion de débattre sans parti pris ni animosité des droits des migrants, ainsi que des façons de les protéger et de leur donner les moyens d'améliorer leur contribution au développement.
English: The Ombudsman has found it necessary to present a special report to this House in the light of a complaint made to the Commission by a family who had been discriminated against, and the Commission defended that discrimination, despite the fact that it is contrary to the European Treaties.
French: Le médiateur a jugé nécessaire de présenter un rapport spécial devant cette Assemblée à la suite d’une plainte soumise à la Commission par une famille victime de discrimination. La Commission a défendu cette discrimination, bien qu’elle soit contraire aux Traités européens.
English: State aid cannot fail to take them into account.
French: Les aides d'État se doivent d'en tenir compte.
English: Furthermore, Bauxite sand gives high mechanical strength to moulds in Cold Box, Hot Box and No-bake furan systems. It is often used as Zirconium sand substitute in steel applications.
French: Autre caractéristique importante du sable de bauxite, il permet d'obtenir des résistances mécaniques élevées à l'intérieur des moules, ce qui a été constaté lors de l'utilisation des procédés de boîte à froid, de boîte à chaud ainsi que du système furannique autodurcissant.
English: Many of my colleagues have spoken about the blame game and who is more to blame, because President Barroso did not say this or a government did not say that.
French: Nombreux sont mes collègues qui on évoqué le jeu des reproches et les personnes à blâmer le plus, parce que le président Barroso n’a pas dit ceci ou qu’un gouvernement n’a pas dit cela.
English: Studies to support the above conclusions include the following:
French: Parmi les études à l’appui des conclusions précédentes, mentionnons les suivantes :