ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For him, the book on the exhibition is a ‘book of hope’. Ann Davison talked about the importance of connections:
French: Elle met l’accent sur les rêves et les aspirations de tous les jeunes gens sans tenir compte de leur statut juridique ou de leur pays d’origine.
English: Adoption of the agenda and organization of work 1 - 17
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX 1 − 17
English: These organisms have in common a relatively simple cell structure, although different species may differ in some aspects of their structure.
French: Ces organismes possèdent tous une structure cellulaire relativement simple, bien que certains aspects de la structure des différentes espèces diffèrent.
English: If you look at Parliament's diary for 1997, you will find that 8 and 15 September are actually Sundays and week-ending days, not week-beginning days.
French: Or, si l'on examine le calendrier 1997 du Parlement, on constate que les 8 et 15 septembre tombent un dimanche et non un lundi.
English: However, it signals a profound and necessary shift in the direction of securing effective privacy protection.
French: Il représente cependant un pas important et nécessaire vers une protection efficace de notre vie privée.
English: This makes flexible adaptation to the shifting realities of the changed development landscape (see Section A of Chapter I above) even more difficult.
French: Il est donc difficile d'adapter en souplesse ses travaux aux réalités changeantes du nouveau paysage du développement (voir ci-dessus la section A du chapitre I).
English: With its global reach and expertise, it remained an Organization of tremendous importance and relevance to developing countries such as Jamaica, who were seeking to put in place a modern IP system that responded to their development needs.
French: De par son influence mondiale et son savoir‑faire, elle reste une organisation de la plus haute importance pour les pays en développement comme la Jamaïque, qui cherchent à mettre en place un système moderne de propriété intellectuelle capable de répondre à leurs besoins en matière de développement.
English: The average yearly wage for production workers is $375.
French: Le Canada est essentiellement un pays britannique/français, chrétien, agricole et dirigé par les hommes.
English: Wu Tianzhang’s art after mid-1990s, however, presented to us a far more complex subject positions.
French: Après le milieu des années 1990, toutefois, l’œuvre de Wu Tianzhang nous présente des positions beaucoup plus complexes.
English: For instance Swedish Customs is leading the Project Crossfire under the OPC (Operative Committee) under the umbrella of the multilateral cooperation between governments of the Baltic Sea Region.
French: C'est ainsi que le Service des douanes dirige le projet « Crossfire » du Comité opérationnel au titre de la coopération multilatérale entre les gouvernements de la région de la mer Baltique.
English: This is just one of the many initiatives the federal and territorial governments have been working on to ensure that communities impacted by the Mackenzie Gas Project have an opportunity to meaningfully participate and benefit from this project.
French: Il s’agit là d’une des nombreuses mesures entreprises par les gouvernements fédéral et territorial pour faire en sorte que les collectivités touchées par le projet gazier du Mackenzie puissent participer de manière significative au projet et en retirer des avantages importants.
English: In the interim, TPP will be holding a workshop on implementation of the CTD on April 30, 2001, which will focus on the preferred options for implementation as well as on the Canadian-specific registration requirements.
French: Dans l'intervalle, le PPT organisera un atelier pour le 30 avril sur la mise en oeuvre du CTD, au cours duquel on discutera surtout des options privilégiées de mise en oeuvre et des exigences en matière d'enregistrement propres au Canada.
English: ∙min–1 did not differ significantly from those present in saline infused controls.
French: ∙min−1 n'ont pas différé significativement de ceux présents chez les témoins perfusés de solution physiologique salée.
English: Whether industry standard or application specific designs are required, Amphenol provides customers with products capable of performing at the leading edge of today's high speed technology.
French: Qu'il s'agisse de standards industriels ou d'applications spécifiques, Amphenol fournit aux clients des produits dont les hautes performances satisfont les exigences de la technologie actuelle de haut débit.
English: Following completion of the final stop in 7.4.2., the vehicle is driven at a speed of 72 km/h for five minutes to cool the brakes.
French: 7.4.4 Après l'exécution du dernier freinage prescrit au paragraphe 7.4.2, le véhicule doit effectuer un parcours à une vitesse de 72 km/h pendant cinq minutes pour refroidir les freins.
English: (j) Consolidating UNIDO's reform process in order to increase its efficiency to fulfil its mandate.
French: j) La consolidation du processus de réforme de l'ONUDI afin d'accroître son efficacité à s'acquitter de son mandat.
English: After many years of non-use, this legal basis has now been used by the Commission to assist a Member State which needed urgent help, namely Hungary.
French: Inutilisée pendant de nombreuses années, cette base juridique a récemment été employée par la Commission pour soutenir un État membre qui avait besoin d'aide de toute urgence, à savoir la Hongrie.
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690 as amended by ECE/TRANS/WP.29/2008/74), GRRF will elect the Chairperson for the sessions of 2009.
French: ÉLECTION DU BUREAU  En application de l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690, tel que modifié par le document ECE/TRANS/WP.29/2008/74), le GRRF élira son (sa) président(e) pour les sessions prévues en 2009.
English: Deutsche Presse Agentur, 4 March 2007; Agence France-Presse, 5 March 2007.
French: Deutsche Presse Agentur, 4 mars 2007; Agence France-Presse, 5 mars 2007.
English: We agree with the honourable Leader of the Opposition’s proposal.
French: Nous accueillons la proposition de l’honorable leader de l’opposition.
English: The Decree also provided that requests for provisional arrest would be transmitted to the competent court, specifying that the Minister of Foreign Affairs, International Trade and Worship would act in accordance with the said Decree in responding to any request for extradition.
French: Parallèlement, ce décret disposait que les demandes de détention provisoire seraient adressées au juge compétent étant entendu que le Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte agirait conformément audit décret face à une éventuelle demande d'extradition.
English: The high-demand occupation list and comments are usually updated every six months, but may be done more frequently if warranted.
French: En général, la liste de professions à forte demande et les commentaires qui l’accompagnent sont mis à jour à chaque six mois ou, au besoin, à intervalles plus rapprochés.
English: However, the Union can exert its influence, as regards the defence of human rights in the world, only if it sets an example in this sector from within.
French: Toutefois, l'Union ne peut exercer son influence en ce qui concerne la défense des droits de l'homme dans le monde qui si elle sert d'exemple à titre personnel.
English: • program design, implementation and delivery - study 1;
French: • conception, mise en œuvre et prestation du programme (étude 1);
English: Summative Evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program Comparative Case Studies Interview Guide – Guide 6 (PCH staff) The Department of Canadian Heritage is currently conducting a summative evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program.
French: Évaluation sommative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération Entrevues dans le cadre des études de cas - Guide d’entrevue n o 6 (Personnel de du ministère du Patrimoine canadien) Le ministère du Patrimoine canadien procède actuellement à une évaluation sommative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération.
English: 321 Printing services $17 799,60 2008/04/01 ACTION ALARME TOP SECURITE 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $13 606,95 2008/04/01 ARI Financial Services 1122 Gasoline $13 839,00 2008/04/01 AUTOMATION R.L. INC.
French: 321 Services d'imprimerie 17 799,60 $ 2008/04/01 ACTION ALARME TOP SECURITE 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs 13 606,95 $ 2008/04/01 ARI Financial Services 1122 Essence 13 839,00 $ 2008/04/01 AUTOMATION R.L. INC.
English: In 1998-99, the MBIP disbursed just over $1.8 million, much of it in support of international conferences and workshops that promoted the Convention and worked to build capacity for compliance. The MBIP supported conferences in Jordan,Thailand, Burkina Faso, Lebanon, Mexico and Russia.
French: L'Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire (IPPNW) a reçu des crédits de 61 000 dollars destinés à renforcer sa capacité d'exercer des pressions en faveur de la ratification,de l'universalisation et de la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa.En particulier,ce financement a aidé l'IPPNW à contribuer au renforcement des capacités d'organisations de la société civile dans l'ex-Union soviétique afin qu'elles puissent pleinement participer au mouvement en faveur de l'interdiction et exercer des pressions sur les gouvernements de la région pour qu'ils signent, ratifient et mettent en œuvre la Convention.
English: During the meeting of the expert group, it was suggested that a collection of existing measuring options, methodologies and related instruments could be prepared for consideration by the Conference of the States Parties.
French: Au cours de cette réunion, il a été estimé qu'un recueil des formules, méthodes et instruments connexes de mesure existants pourrait être établi et présenté pour examen à la Conférence des États parties.
English: The incremental cost is much lower.
French: Le coût marginal est nettement plus bas.
English: - International Preliminary Report on Patentability: Chapter II (IPRP Chapter II) - English Translation of the IPRP Chapter II January 2004 to present Documents are only available after 30 months from the first priority date and if at least one elected Office has requested the International Bureau to make these documents available on its behalf under PCT Rule 94.1(c).  Form PCT/IB/304 – Notification Concerning Submission or Transmittal of Priority Document Form PCT/IB/306 – Notification of the Recording of a Change January 2006 to present
French: - Rapport préliminaire international sur la brevetabilité selon le chapitre II - Traduction anglaise du rapport préliminaire international sur la brevetabilité selon le chapitre II Janvier 2004 à aujourd’hui Les documents ne sont disponibles que 30 mois après la date de priorité la plus ancienne si au moins un office élu a demandé au Bureau international de mettre ces documents à disposition en son nom en vertu de la règle 94.1.c) du règlement d’exécution du PCT.  Formulaire PCT/IB/304 – Notification relative à la présentation ou à la transmission du document de priorité Formulaire PCT/IB/306 – Notification relative à l’enregistrement de changements Janvier 2006 à aujourd’hui
English: Extraordinary people, adventurers with ideas, chameleons with ambition.
French: Des gens exceptionnels, des aventuriers bourrés d'idées, des caméléons regorgeant d'ambition.
English: fishery and, although the area is relatively prosperous, only 36% of its workforce was employed full time in 2000.(3)
French: population francophone s’accentue : en 2001, l’âge moyen était de 40 ans, comparativement à 38 ans en 1996.
English: It is also the case that the European Union continues through sanctions to place pressure on the regime.
French: Par ailleurs, elle continue à faire pression sur le régime par le biais de sanctions.
English: (f) Providing advice on and developing facilities for minimizing the detrimental effects of major activities affecting transboundary aquifers or aquifer systems;
French: f) fournir les services consultatifs et développer les moyens matériels nécessaires pour réduire à un minimum les effets préjudiciables des principales activités touchant les aquifères ou systèmes aquifères transfrontières;
English: Internally displaced persons, although within their own countries, often received little or no protection and assistance from national authorities, of which the situation in Afghanistan, with the numbers of displaced persons growing daily, was a stark reminder.
French: Comme le rappelle douloureusement la situation en Afghanistan, où le nombre des personnes déplacées grossit chaque jour, les personnes déplacées dans leur propre pays peuvent compter sur une aide et une protection minimes ou nulles de la part de leurs autorités nationales.
English: It found out inter alia that only 39 per cent of them believed they had the right people to meet current and future business needs while 51 per cent were concerned about an ageing workforce as a result of difficulty in attracting and maintaining new staff with the right skills to meet the new business requirements.
French: D'après ses résultats, seulement 39 % des enquêtés considéraient qu'ils avaient le personnel voulu pour répondre aux besoins présents et futurs de l'entreprise, tandis que 51 % s'inquiétaient du vieillissement du personnel, attribué à la difficulté d'attirer et de conserver du personnel nouveau possédant les qualifications nécessaires pour répondre aux besoins nouveaux de l'entreprise.
English: "Schuman-Fulbright" Individual Mobility grants The target group of this action would be professionals (including professionals in training), mainly from outside the academia and public administration (decision makers, social partner representatives, journalists, etc.) who want to undertake studies or training, in areas of specific relevance to the EU/US relationship, which would be identified in consultation with US authorities.
French: Bourses de mobilité individuelle « Schuman-Fulbright » Cette action s’adresserait à des professionnels (y compris des professionnels en formation), ne travaillant en majorité ni dans la sphère universitaire ni dans l’administration publique (décideurs, représentants des partenaires sociaux, journalistes, etc.), et désireux de suivre des études ou une formation dans des domaines présentant un intérêt particulier pour les relations entre l’UE et les États-Unis, lesquels seraient définis en accord avec les autorités américaines.
English: Their aim is to reach beyond the confines of the ordinary and provide, in that ritual circle of the circus ring, a brief collision with dazzling feats that so utterly redefine one's expectations of the possible...as to project us into the intense, liberating realm of the imagination."
French: Ils visent à surpasser les normes et à présenter, dans l'arène traditionnelle du cirque, un spectacle dans lequel s'entrechoquent brièvement des prouesses éblouissantes qui défient notre conception du possible à un point tel que nous sommes projetés dans un imaginaire intense et libérateur ».
English: (b) A motion or request under subparagraph (a) shall be governed by rule 6.12, provided that:
French: b) Les requêtes ou demandes visées à l'alinéa a) sont régies par la règle 6.12, étant entendu que :
English: Information related to any monies owed to Agriculture and Agri-Food Canada as a result of a purchase of goods or services from it on a credit basis, or as a result of a refund for the return of goods and containers.
French: Renseignements relatifs à toute somme due à Agriculture et Agroalimentaire Canada à la suite de l'achat de biens ou de services, à crédit, ou en raison d'un remboursement lié au retour de biens et de conteneurs.
English: Under FIMCLA, the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada provides a loan guarantee to designated lending institutions and is liable to pay 95% of a loss sustained by the lending institution.
French: Le programme facilite l'accès au financement en vue d'améliorer leur actif agricole, renforcer leur production et/ou améliorer leur stabilité financière.
English: This will serve to show that dialogue is possible, even on very difficult and emotional issues.
French: Cela permettra de montrer que le dialogue est possible, même quand il s’agit de questions très difficiles qui soulèvent les passions.
English: These have been captured in the summary that follows.
French: Ces points sont présentés dans le résumé ci-dessous.
English: • Support convergence of Canadian legislation with that of major trading partners.
French: • Appuyer l’harmonisation de la législation canadienne avec celle de ses principaux partenaires commerciaux.
English: • Edit music tags using the built-in tag editor.
French: • Permet de gérer l’alimentation énergie d’ordinateur après le convertissage.
English: “Temps judiciaire — temps éducatif: la concordance des temps”, article in Les cahiers de dynamiques, January 1996.
French: « Temps judiciaire - temps éducatif : la concordance des temps », article dans Les cahiers de dynamiques, janvier 1996.
English: SLT Aaron Butler is the Unit Information Officer for HMCS Vancouver.
French: L’Ens 1 Aaron Butler est officier d’information du NCSM Vancouver.
English: Customer information is also used to provide information to improve the marketing and support of the Corporation's products and services to its customers. Retention and Disposal Standards: Records are retained for three years after the most recent purchase and then destroyed. RDA Number: 96/027 Related to PR#:
French: Les dossiers sur les prêts directs sont conservés pendant deux ans, puis ils sont détruits; ceux qui concernent les logements collectifs, locatifs et en copropriété sont conservés pendant cinq ans à compter du règlement complet du prêt hypothécaire, puis ils sont détruits. No. ADD : 95/018 Renvoi au dossier # :
English: Products must first be identified on the farm and then the identification must be maintained until the food reaches the consumer.
French: L’identification des produits doit d’abord se faire à la ferme pour ensuite être maintenue jusqu’au consommateur.
English: Over the past few years great strides have been made to increase the level of connectivity in remote communities.
French: De grands progrès ont été réalisés depuis quelques années dans le taux de connectivité des collectivités éloignées.
English: Established in 1997, the Direct Money to Schools Programme transfers federal resources directly to educational establishments, in order to satisfy day-to-day and emergency needs without the burdens of the usual red tape, thereby enabling greater autonomy and social participation in the administration of schools.
French: Mis en place en 1997, le Programme de transferts directs aux écoles permet d'attribuer directement les ressources fédérales aux établissements d'enseignement de façon à répondre à leurs besoins réguliers ou exceptionnels sans avoir à accomplir les formalités administratives habituelles; de ce fait les établissements peuvent bénéficier d'une plus grande autonomie et d'une plus grande participation sociale à la gestion des écoles.
English: It is, of course, a supplementary instrument to the others at the disposal of the Commission.
French: C'est, bien sûr, un instrument qui s'ajoute aux autres dont dispose la Commission.
English: More recent studies have highlighted the importance of particulate material derived from traffic emissions, especially those from diesel fuel.
French: Des taux d'encrassement empiriques ont déjà été publiés, ainsi que des équations théoriques obtenues par dérivation, mais aucun taux d'application générale n'a fait l'unanimité.
English: The United Nations leadership forum on climate change luncheon hosted by the Secretary-General will be held on 22 September from 1.05 p.m. to 2.45 p.m., in the Delegates' Dining Room on the fourth floor of the Conference Building.
French: Le Secrétaire général a convié les membres du Forum sur les changements climatiques organisé par les Nations Unies à l'intention des décideurs à un déjeuner qui se tiendra le 22 septembre de 13 h 05 à 14 h 45 dans le restaurant des délégués, situé au quatrième étage du bâtiment des conférences.
English: Please allow me to conclude with a remark about my own country.
French: Permettez-moi pour terminer de faire une remarque sur mon propre pays.
English: Indigenous peoples in voluntary isolation and initial contact
French: Les peuples autochtones en situation d'isolement volontaire ou de contact récent
English: To address this challenge, the Hashimoto Action Plan promoted the need for establishing Water Operators Partnerships.
French: Pour remédier à cette situation, le Plan d'action d'Hashimoto a souligné la nécessité d'établir des partenariats entre les services de distribution de l'eau.
English: Subject: Strengthening and funding grassroots sporting organisations in the EU
French: Objet: Renforcement et financement d'organisations sportives de masse dans l'UE
English: In addition to the reporting requirements set out above, the person making the report shall, in a form approved by the Board, submit to the Board within 30 days after the accident or incident all the above information, unless otherwise exempted by the Board.
French: En plus de se conformer aux exigences précitées, la personne qui fait le rapport doit, sauf exemption accordée par le Bureau, présenter au Bureau tous les renseignements susmentionnés, en la forme approuvée par le Bureau, dans les 30 jours suivant l'accident ou l'incident.
English: The EU Military Staff will then be instructed to determine and prioritise the strategic military options.
French: L’EMUE sera alors chargé de développer et d’organiser par ordre de priorité les options stratégiques militaires.
English: Transport of deeper water to the surface, usually caused by horizontal movements of surface water.
French: Partie inférieure de l’atmosphère, entre la surface de la Terre et environ 10 km d’altitude aux latitudes moyennes (entre 9 km aux hautes latitudes et 16 km dans les tropiques en moyenne ), où se produisent les nuages et les phénomènes « météorologiques ». Dans la troposphère, en général, la température diminue avec l’altitude.
English: To place these wage trends in perspective, the importance of overall economic activity and the characteristics of wage-earners are discussed before changes in actual and real wages.
French: Afin de situer ces tendances salariales dans leur contexte, nous traitons de l'importance de l'activité économique globale et des caractéristiques des salariés avant d'analyser l'évolution des salaires en valeur nominale et en valeur réelle.
English: • Their Excellencies to take part in 400th anniversary celebrations in the City of Québec on July 3 July 2, 2008 - Media Advisories
French: • Leurs Excellences participeront aux célébrations du 400e présentées à Québec le 3 juillet le 2 juillet 2008 - Avis aux médias
English: Entry on the list is subject to a request to be made and signed individually by the interested person, on the form established by the Office (OJ OHIM 1995, 30).
French: L'inscription sur la liste implique le dépôt d'une demande signée par chaque personne intéressée, sur le formulaire établi par l'Office (JO OHMI 1995, p.
English: As for the glorification of the CFSP in conclusion 69, this is clearly what surrealist writers term automatic writing.
French: Quant à l'exaltation de la PESC, qui figure à la conclusion 69, elle relève clairement de ce que les écrivains surréalistes appelaient l'écriture automatique.
English: It has to be more than just getting a job?
French: Il faut qu’elles veuillent quelque chose d’autre que simplement trouver un emploi?