ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3-6 p.m. Energy and SD - Journalists and Opinion Leaders
French: 15 à 18 heures Énergie et développement durable - Journalistes et personnes influentes
English: Hotel in Langenstein: This budget hotel (2-star rating) comprises of 21 guest rooms.
French: hôtel à Langenstein: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 21 chambres.
English: • Explore issues related to research curriculum development: core competencies for research literacy, readiness factors and potential for interdisciplinary collaboration
French: • Créer un réseau entre les participants à la conférence et offrir des possibilités d'apprentissage pour permettre l'augmentation de la compréhension et de la capacité de recherche
English: A report by the Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation showed that the total number of hospital admissions and ambulatory visits provided by the Winnipeg health care system increased only slightly (5% to 7%) during severe influenza seasons; however, the number of patients presenting with ILI increased substantially (approximately 70% for ILI related admissions and 35% to 40% for ILI related physician visits).
French: Selon un rapport publié par le Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation, le nombre total d'admissions dans les hôpitaux et de consultations en soins ambulatoires enregistré par le système de santé de Winnipeg n'a que légèrement augmenté (de 5 à 7 %) au cours des saisons grippales particulièrement sévères; cependant, le nombre de patients qui se sont présentés pour un SG affiche une hausse considérable (d'environ 70 % pour les admissions liées à un SG et de 35 à 40 % pour les consultations médicales liées à un SG).
English: At the invitation of the Chairman, the members of the delegation of Cyprus took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation chypriote prend place à la table du Comité.
English: No. The employee is not permitted to disclose the date of birth to the provider.
French: Non. L'employé n'a pas le droit de divulguer la date de naissance au fournisseur.
English: One apparently consistent soil characteristic where Buffalograss occurs is clay to loam texture (Eilers et al.
French: Elle représente également un aliment important pour divers animaux sauvages, dont le wapiti (Cervus elaphus), le cerf (Odocoileus spp.) et l’antilope d’Amérique (Antilocapra americana).
English: C. Safety of wheelchair users in buses and coaches (Agenda item C.3)
French: Sécurité des utilisateurs de fauteuil roulant dans les autobus et les autocars (point C.3 de l'ordre du jour)
English: • Research on women's participation in political and economic decision-making;
French: • Recherches sur la participation à la prise de décision politique et économique des femmes;
English: • No single, best, generic evaluation method exists;
French: • Les évaluations doivent mobiliser les intervenants pertinents.
English: Japan does not recognize that there is an arms race in outer space today or that there is an imminent danger of such a situation arising.
French: Le Japon ne considère pas qu'il y ait en ce moment une course aux armements dans l'espace ou un danger  imminent en la matière.
English: In the Fraser Valley this is because of high rainfall and some steep cultivated slopes; in the Peace River region it is because of easily eroded silty soils, and large fields with long slopes, at the foot of which snowmelt runoff accumulates and washes soil away.
French: Dans la vallée du Fraser, ce danger est dû aux fortes pluies et à la culture dans les pentes abruptes. Dans la région de la rivière de la Paix, les sols limoneux s'érodent facilement et, au bout des vastes champs à longue pente, le ruissellement de la neige fondante s'accumule et emporte la terre.
English: Performance dropped for the last three months of 2007 mainly due to a large influx of applications received in the fall.
French: Le rendement pour les trois classes a varié entre 80 et 95 p.
English: There is a need to focus on personal vehicle emissions and to improve the overall energy efficiency of this mode.
French: Les voitures et les camions légers sont responsables de 13 % du total des émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: These technologies are also advantageous because they do not inherently depend on the ambient light conditions and they do not disturb the surface of the water.
French: Un autre avantage de ces technologies est qu'elles ne nécessitent pas de lumière ambiante et ne dérangent pas la surface de l'eau.
English: The rate of abductions remains high, but the nature of these abductions has changed in that both adults and children may be forced to carry looted material into the bush, after which many are released or manage to escape within days.
French: Les enlèvements se poursuivent au même rythme, mais ils ont changé de nature dans la mesure où aussi bien des adultes que des enfants peuvent être contraints de porter le produit des pillages dans la brousse après quoi beaucoup d'entre eux sont relâchés ou réussissent à s'évader dans les jours qui suivent.
English: The adjustments will include depreciation expense and direct costs that were not charged to the project.
French: Parmi les ajustements à apporter figureront la dépense d'amortissement et les coûts directs qui n'ont pas encore été imputés au projet.
English: Others go more often, but do not actively participate in meetings or "work the program."
French: D'autres sont plus assidus, mais ne participent pas activement aux réunions ni ne respectent le programme.
English: Amendment by John Purvis Amendment 10 Recital B B. whereas the individual Member States’ weight in terms of their voting rights and quotas no longer accurately reflects their relative importance, and whereas the role played by the European Union – notwithstanding the size of its contribution to the capital of the Bretton Woods institutions – does not correspond to its weight in the world economy and in world trade, Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 10 Considérant B B. considérant que le poids des différents États membres tel que représenté par leurs droits de vote ou leur quote-part ne traduit désormais qu'imparfaitement leur poids relatif et que le rôle joué par l'Union européenne ne reflète pas exactement son poids dans l'économie mondiale et dans les échanges internationaux, nonobstant l'importance de sa contribution au capital des institutions de Bretton Woods, Or. en
English: ◦ Issuing a public warning or advisory;
French: ◦ Diffusion publique d'un avis ou d'une mise en garde;
English: My personal view is that town-twinning arrangements can be an extremely useful instrument in this context, because they enable us to operate through existing contacts and avoid the need to establish these contacts from scratch.
French: Je trouve personnellement que les partenariats entre villes peuvent être un instrument extraordinairement utile dans ce contexte, parce que nous pouvons nous appuyer sur des contacts préétablis et nous ne devons pas créer de nouveaux contacts.
English: Technical support will be given to the development of operational national strategic plans, in addition to regional, subregional and national communication strategies.
French: Un appui technique sera fourni pour l'élaboration de plans d'action nationaux stratégiques qui complèteront les stratégies régionales, sous-régionales et nationales de communication.
English: Afghanistan has a long way to go, and it cannot get there without our efforts and support.
French: Il faut leur offrir d’autres possibilités pour les encourager à arrêter la culture du pavot.
English: There were a number of large deals throughout 2004 that attracted foreign investors and led to the record level of money raised on Canadian equity markets.
French: Un certain nombre de transactions importantes au cours de 2004 ont attiré des investisseurs étrangers, ce qui explique le niveau record de fonds levés sur les marchés boursiers canadiens.
English: "The budget demonstrates that smart economic policy and smart environmental policy go hand-in-hand," said Minister Goodale.
French: « Le budget montre qu'une bonne politique économique et une bonne politique environnementale vont bien de pair », a déclaré le ministre Goodale.
English: The specialists know what this is about; if you like and if you put the question, I will explain it to you.
French: Les spécialistes savent de quoi il s'agit ; si vous le souhaitez, lors d'une question, je vous l'expliquerai.
English: Recent technical advances permit the study of mutation to shift to the protein level.
French: Des progrès techniques récents permettent d'étudier les mutations en se référant aux protéines.
English: Audit recommendations made in 2006
French: Recommandations formulées par les auditeurs en 2006
English: In 1998, the overall budget for labour market policy amounted to 1.7% of GDP, one of the lowest rates in the EU.
French: Mise en œuvre du PAN 1998 Le PAN 1998 a accordé une priorité majeure au pilier capacité d’insertion professionnelle, et particulièrement aux objectifs européens.
English: The future framework for living in civil society and civil society action will be shaped in particular by fundamental decisions in these areas.
French: Le cadre dans lequel la société civile vivra et agira demain dépend pour une part appréciable de décisions fondamentales prises dans ce domaine.
English: We believe the government should be offering to supplement community resources with shelter allowances for social assistance recipients.
French: À notre avis, le gouvernement devrait compléter les ressources communautaires en offrant des allocations-logement aux bénéficiaires de l’assistance sociale.
English: For meningitis activity, check Health Canada's Web site (http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/men_e.html) and the WHO's Web site (http://www.who.int/csr/don/en/). 
French: Pour connaître la situation mondiale en matière de méningite, consulter le site Web de Santé Canada à (http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/men_f.html) et celui de l'OMS à http://www.who.int/csr/don/fr/index.html
English: If we are to implement R2P effectively, it is right that they should take or share the lead in reacting to crisis situations in their regions.
French: Si nous entendons mettre efficacement en œuvre la responsabilité de protéger, il est légitime que ces organisations prennent intégralement ou partiellement la direction des efforts déployés pour remédier aux situations de crise dans leurs régions.
English: They place special emphasis on the financing of Summit mandates and citizens' engagement.
French: Ils mettent tout particulièrement l'accent sur le financement des mandats et la mobilisation des citoyens.
English: M0560 Melting level Level at which ice crystals and snowflakes melt during their descent through the atmosphere.
French: M0560 Niveau de fusion Niveau au-delà duquel les cristaux de glace et les flocons de neige fondent durant leur descente dans l'atmosphère.
English: You get a healthy cash flow and a healthy environment.
French: Il en résultera une trésorerie saine et un environnement sain.
English: (c) To coordinate the work of international organizations in implementing best practices, sharing information on training and technical assistance and avoiding duplication of work;
French: c) Coordonner les mesures prises par les organismes internationaux aux fins de la mise en œuvre des pratiques de référence, du partage de l'information sur la formation et l'assistance technique et de l'utilisation rationnelle des ressources afin d'éviter les chevauchements d'activités;
English: • in the case of employees, an acknowledgement, or in the case of other subscribers, a signed agreement, of the applicable terms and conditions governing their use of the certificate.
French: • reconnaissance (dans le cas des employés) ou entente signée (dans le cas des autres abonnés) à l'égard des modalités applicables d'utilisation du certificat; Une demande de certificat n'oblige en rien l'AC à émettre un certificat.
English: In general, these standards cannot be less stringent than federal standards.
French: En général, ces normes ne peuvent être moins strictes que les normes fédérales.
English: Main Measure(s) Proposed
French: TN/TF/W/43/Rev.2 Page 15
English: Women and Official Languages 1.
French: Les femmes et les langues officielles 1.
English: To be sure, there is an obligation to deliver services in both official languages, and the Commissioner realizes that the National Secretariat of the CBSCs is aware of the provisions of
French: 6 Commissaire aux langues officielles, Les effets des transformations du gouvernement sur le programme des langues officielles du Canada, 1998, pp. 13 et 14.
English: PHAC provides funding for the initiatives of the Network and provides secretariat, policy and technical support.
French: L'Agence contribue financièrement aux initiatives du Réseau et offre un soutien administratif, stratégique et technique.
English: A demonstration of the TransCheck system is available, and parties interested in pursuing its testing, integration and development are welcome.
French: Le système TransCheck est disponible en démonstration et les parties intéressées à en poursuivre l'essai, et l'intégration et le développement sont les bienvenues.
English: In its resolution 6/13 of 28 September 2007, the Council decided to preserve the Social Forum as a unique space for interactive dialogue between the United Nations human rights machinery and various stakeholders, including grass roots organizations.
French: Dans sa résolution 6/13 du 28 septembre 2007, le Conseil a décidé de maintenir le Forum social en tant qu'espace unique de dialogue entre le système des droits de l'homme des Nations Unies et diverses parties prenantes, notamment les organisations communautaires locales.
English: AXT was first company to market the process independently.
French: Contact: M. Philip Yin, AXT – philip.yin@axt.com
English: The selection process must be designed and executed so as to ensure such a result.
French: Le processus de sélection doit être conçu et mené de façon à obtenir ce résultat.
English: Our kind of life is fundamentally based upon the chemistry of carbon compounds.
French: La vie telle que nous la connaissons repose essentiellement sur la chimie du carbone.
English: The assessment shall include:an assessment of any risk or risks that have not been avoided by other means; the definition of the characteristics that the PPE must have in order to be effective against the risks identified in the assessment, taking into account any risks that the equipment itself may create; a comparison of the characteristics of the PPE available with the characteristics referred to defined above.
French: La principale loi « habilitante » en matière de santé et de sécurité est la Health and Safety at Work Act (loi sur la santé et la sécurité au travail), etc. de 1974 (HASWA) en vertu de laquelle un grand nombre de textes réglementaires ont été édictés afin d'approfondir et de préciser davantage les dispositions de la loi principale.
English: Survival and development (art.
French: La survie et le développement de l'enfant (art.
English: Compliance staff performed 67 quality assurance follow-ups and actively monitored progress for another 68 issues.
French: Ces examens ont débuté en janvier 2004 et 26 d’entre eux étaient terminés au 31 mars 2004.
English: A number of initiatives will be carried out in order to improve service and access.
French: Plusieurs initiatives seront réalisées afin d'améliorer les services et de les rendre plus accessibles.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 49 Article 5, paragraph 1, point b) b) motorways of the sea actions; such actions shall use as a rule the trans-European networks as defined in Decision 1692/96/EC of the European Parliament and Council, as amended; (1) OJ L 228, 9.9.1996, p.
French: Les cibles politiquement prioritaires à prendre en considération dans la procédure de sélection pour ce type d’actions seront établies et, si nécessaire revues conformément à la procédure se rapportant à l’article 10, paragraphe 2.
English: In the appellant's opinion, it was totally unreasonable for the Selection Board to award such a mark, in light of the following.
French: Selon l'appelant, il était tout à fait déraisonnable que le jury de sélection lui attribue cette note, à la lumière de ce qui suit.
English: In order to respond more promptly to the problems facing children, CONADEH has established the Programme on the Rights of the Child, which has been incorporated in its institutional working procedures together with the Programme on Women's Rights.
French: Afin d'apporter des réponses plus rapides aux problèmes de l'enfance, le CONADEH a créé le Programme des droits de l'enfant, qu'il a intégré dans sa structure institutionnelle de travail au même titre que le Programme des droits de la femme.
English: I would like to take this opportunity to thank Minister Stéphane Dion, who chaired a group of Cabinet colleagues particularly interested in the official languages: Don Boudria, Claudette Bradshaw, Martin Cauchon, Denis Coderre, Sheila Copps, Anne McLellan, Lucienne Robillard and Allan Rock, as well as Secretary of State Denis Paradis.
French: J’aimerais profiter de cette occasion pour remercier le ministre Stéphane Dion, qui a présidé aux efforts d’un groupe de collègues du Cabinet dans le domaine des langues officielles, nommément les ministres Don Boudria, Claudette Bradshaw, Martin Cauchon, Denis Coderre, Sheila Copps, Anne McLellan, Lucienne Robillard et Allan Rock, ainsi que le secrétaire d’État, Denis Paradis.
English: The Council should also impose and enforce an arms embargo on the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, il faudrait que le Conseil impose et applique un embargo sur les armes en République démocratique du Congo.
English: Bulgaria's Minister for Foreign Affairs greatly regretted not being able to attend because of an important bilateral commitment.
French: Mon ministre des affaires étrangères a regretté énormément de ne pas pouvoir être présent à cause d'un important engagement bilatéral.
English: Academics and scientists rarely become rich by recording traditional knowledge, yet their academic careers may be enhanced considerably by doing such research in terms of improvements in both their status and their salaries.
French: Il arrive, cependant, que des sociétés obtiennent des connaissances et du matériel biologique sous de fausses représentations — par exemple en envoyant dans des communautés des employés qui n’admettent pas qu’ils sont là pour trouver des connaissances ou des ressources présentant un intérêt financier.
English: The EIB provides medium and long-term funding for SMEs through global loans.
French: En 2006, les prêts globaux dans l'UE ont atteint 11,3 milliards d'euros, dont près de la moitié était destinée aux PME.
English: There are no links made between the costs of financing and the satisfaction of the entrepreneur.
French: On ne fait pas le lien avec les coûts de financement et la satisfaction de l'entrepreneur.
English: No decision was taken on this issue by the General Assembly at the main part of its sixtieth session.
French: L'Assemblée générale n'a pris aucune décision au cours de la partie principale de sa soixantième session.
English: The Appeal Board found that the selection board had abdicated its responsibility to assess the personal suitability of candidates and not addressed the issue of consistency adequately.
French: Le comité d'appel a estimé que le jury de sélection avait abandonné ses responsabilités relatives à l'évaluation des qualités personnelles des candidats et candidates et n'avait pas abordé la question de la cohérence de manière adéquate.
English: So what do we need? A very old receiver, some DIY time... et voila, you can replace that regular headset with this classy set.
French: En gros prenez un combiné de téléphone (normal, celui que vous avez à la maison) un kit piéton filaire, bricolez votre vieux combiné et remplacez l'oreillette ridiculement petite de votre kit piéton par ce dernier... et voilà le top du chic... un téléphone portable avec un combiné de téléphone filaire en guise de kit piéton...
English: The next step is funding approval, which is delegated centrally to SMR.
French: La prochaine étape concerne l'approbation du financement, tâche qui est centralisée à SMR.
English: • Privacy Commissioner Welcomes Steps to Safeguard Voter Privacy June 26, 2007
French: • La commissaire à la protection de la vie privée accueille avec satisfaction des mesures visant à garantir la protection de la vie privée des électeurs Le 26 juin 2007
English: a review of all existing and proposed hotlines and an evaluation of their performance against new good practice models;
French: un examen de toutes les lignes d'urgence existantes et futures et une évaluation de leurs performances par rapport aux nouveaux modèles de bonnes pratiques;
English: Twenty of the children died.
French: Parmi ces cas, 20 sont décédés.
English: Craun, G.F., Berger, P.S., and Calderon, R.L. (1997) Coliform bacteria and waterborne disease outbreaks.
French: Craun, G.F., Berger, P.S., et Calderon, R.L. (1997).
English: Any changes in eligibility for benefits and take-up rates would be of interest to policy makers for several reasons.
French: Ces enquêtes, appelées Enquêtes par panel auprès des chômeurs canadiens (EPCC) , étaient fondées sur des échantillons de personnes dont on savait qu’elles avaient quitté un emploi puisqu’un relevé d’emploi avait été rempli.
English: Through the site, surfers can also gain access to the sites of the professional orders and numerous pertinent websites addressing different questions related to the professional system.
French: Par ce site, on peut également accéder aux sites des ordres professionnels et de nombreux sites électroniques pertinents aux différents questions touchant le système professionnel.
English: SVR_Group1_Ballot_Count Special Voting Rules (SVR) Group 1 comprises electors who voted by special ballot and are either Canadian electors temporarily residing outside Canada, Canadian Forces electors or incarcerated electors serving sentences of less than two years. SVR_Group2_Ballot_Count Special Voting Rules (SVR) Group 2 comprises Canadian citizens residing in Canada who voted by special ballot, within or outside their electoral districts.
French: ED_English_Name Nom de la circonscription, en anglais ED_French_Name Nom de la circonscription, en français Province_Name_English Nom de la province, en anglais Province_Name_French Nom de la province, en français ED_Rejected_Ballot_Count Nombre de bulletins rejetés dans la circonscription pour l'élection générale donnée ED_Valid_Vote_Count Nombre de votes valides dans la circonscription pour l'élection générale donnée ED_Electors_On_List_Count Nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales de la circonscription pour l'élection générale donnée Total_Poll_Count Nombre de bureaux de scrutin (tous les types) dans la circonscription pour l'élection générale donnée Advance_Poll_Count Nombre de bureaux de vote par anticipation dans la circonscription pour l'élection générale donnée Mobile_Poll_Count Nombre de bureaux de scrutin itinérants dans la circonscription pour l'élection générale donnée SVR_Group1_Ballot_Count Le groupe 1 des Règles électorales spéciales (RES) comprend les électeurs qui ont voté par bulletin spécial et qui sont des électeurs canadiens résidant temporairement à l'extérieur du Canada, des électeurs des Forces canadiennes ou des électeurs incarcérés purgeant des peines de moins de deux ans.
English: Across the country, there are not enough buildings to house courtrooms and offices of judges and key personnel.
French: Dans tout le pays, il n'y a pas assez de bâtiments pour accueillir les salles d'audience, les bureaux des juges et ceux du personnel indispensable.
English: European policy must be serious and entertaining at the same time.
French: Le Conseil de l’Europe a choisi l’Hymne à la joie comme hymne européen.