ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ben Hagard Head of the Communications Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2424 21 Presentation on "Obstacles and opportunities for citizens' participation in EU decision-making and EU law implementation" to the 4th Ministerial eGovernment Conference organised by the Portuguese Presidency of the European Union Lisbon, Portugal For further information:
French: Ben Hagard Responsable du Secteur Communications Tél.: +33 (0) 3 8817 2424 21 Présentation sur le thème "Obstacles et opportunités pour la participation des citoyens à la prise de décision dans l'UE et l'application du droit communautaire" lors de la 4ème Conférence ministérielle de l'e-Gouvernement organisée par la Présidence portugaise de l'Union européenne Lisbonne, Portugal Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: The purchase of BC Rail in July 2004 not only grew CN’s forest products business substantially, but also expanded the railroad’s capacity in British Columbia, where the Port of Prince Rupert has the potential to become an important gateway for traffic moving to and from Asia and the heartland of North America.
French: L’acquisition du BC Rail en juillet 2004 a fortement augmenté le transport de produits forestiers par le CN et a également accru la capacité du chemin de fer en Colombie-Britannique, où le port de Prince Rupert pourrait vraisemblablement devenir un point d’accès important pour les marchandises en transit entre l’Asie et le centre de l’Amérique du Nord.
English: NRC researchers also helped to evaluate various cooling systems to combat the effects on the tank and crew of operating a 66-ton metal vehicle in desert conditions.
French: Du côté des applications, la recherche en imagerie moléculaire permettra d’identifier et de caractériser les endroits précis du cerveau à cibler pour soigner les maladies neurodégénératives qui affligent la population vieillissante.
English: Get a 45 min professional check-up and treatment by an authorized chiropractor in our newly renovated facilities located in the central area of Gothenburg.
French: Ici vous avez un examen professionnel de 45 minutes d’un chiropracticien autorisé dans des locaux centrals et jolis à Gothembourg. La Suède.
English: I read another interesting story in The Chronicle Herald of Halifax that said that more than $2 billion of federal child care funding has flowed into a ‘‘virtual accountability void’’ in the last three years.
French: ´ ´ ´ federaux destines aux services de garde d’enfants avaient disparu ´ dans un « trou noir comptable » au cours des trois dernie` res annees.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, Part II Fees) Recommendation 8.5 If it is determined that Part II licence fees should be eliminated or reduced, the Committee recommends that the CRTC, in consultation with the Department of Canadian Heritage and relevant broadcasting industry stakeholders, be encouraged to develop a plan for the reallocation of all or a portion of the former value of Part II fees back into the Canadian broadcasting system.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, Droits de la partie II) Recommandation 8.5 Si l'on détermine que les droits de licence de la partie II devraient être abolis ou réduits, le Comité recommande que le CRTC, après consultation du ministère du Patrimoine canadien et des intervenants concernés de l'industrie de la radiodiffusion, soit encouragé à élaborer un plan pour réaffecter l'ensemble ou une partie des droits dans le système de radiodiffusion canadien.
English: Young people (in general), Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Business and commerce, Tourism, Media Scope:
French: Jeunes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Affaires et commerce, Tourisme, Médias Champ d'action:
English: Air Canada was required to report on the corrective measures it has taken to make its employees aware of this incident; to submit the training records of the flight attendant who interacted with the traveller; and to reimburse all of the out-of-pocket expenses of her family member.
French: L'Office a demandé à Air Canada de faire état des mesures correctives qu'elle a prises pour informer son personnel de l'incident, de fournir le registre de formation de l'employé fautif et de rembourser toutes les dépenses du parent qui a accompagné la voyageuse.
English: DMOs, as organizations that are dedicated to a specific destination, have a function that is inherently different from that of tourism intermediaries without a dedicated destination focus.
French: Se consacrant à une destination spécifique, leur fonction diffère intrinsèquement de celles des intermédiaires touristiques non axés sur une destination précise.
English: In short, the Canada of today is at the leading edge of the economy of tomorrow.
French: Bref, le Canada d'aujourd'hui est à l'avant-garde de l'économie de demain.
English: FUTURE PARC PAVILION H ALL 9, S TAND B29
French: PAVILLON FUTURE PARC SALON 9, KIOSQUE B29
English: It is necessary, however, for the EU to ensure that its fine guiding principles and values, as set out in the EU Treaty, are also experienced by its citizens in practice.
French: Il est toutefois nécessaire que l'UE fasse en sorte que ses beaux principes directeurs et ses belles valeurs, consacrées dans le traité UE, soient également ressentis concrètement par ses citoyens.
English: In 2003-2004 and beyond, we anticipate that over 4,000 maps and plans will be digitized every year, spanning more than 500 years of Canadian history.
French: En 2003-2004 et au cours d’exercices ultérieurs, nous nous attendons à numériser chaque année plus de 4 000 cartes et plans d’une collection qui couvre plus de 500 ans d’histoire du Canada.
English: A summary of this past year's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest years, are listed in the extremes and current rankings table.
French: Le résumé du classement des précipitations de chaque région pour cette année passée, ainsi que les années records en fait de sécheresse et d’humidité, se trouvent dans le tableau des extrêmes et des classements actuels.
English: • 42292 - Consolidated Crown Corporation Revenue - Contra
French: • 42292 - Sociétés d'État consolidées - Revenu - Contra
English: Chris Bartley, Technical Sales / Fujitsu Europe Ltd " I do appreciate that you are 'breaking the mould' in your support & product offering, more power to your elbow for that!
French: Chris Bartley, Technical Sales / Fujitsu Europe Ltd " J'apprécie vraiment que vous "cassiez le moule" dans vos offres de support et de produits, plus d'énergie dans ce sens!
English: The revised study is for an amount of USD 332,300, which is less than the amount sought when the claim was discussed in the first “F4” instalment.
French: Le coût de l'étude révisée est de USD 332 300, ce qui représente un montant inférieur à celui qui était demandé lorsque la réclamation a été examinée dans la première tranche «F4».
English: Link BG, Phelan J. Social conditions as fundamental causes of disease.
French: petite région géographique, nous n’y avons pas intégré d’autres indicateurs du SSE, tels que la privation matérielle ou l’appréciation subjective par l’adolescent de son SSE.
English: The commitment to sustainable energy on the part of energy day organisers is publicly recognised by the European Commission, and the visibility of each event is greatly enhanced through exclusive use of the logo, inclusion in our calendar of EU events, announcement of the event on the Campaign website and media relations support.
French: La campagne Energie durable pour l’Europe 2005-2008 vise à mieux nous informer, en tant que citoyens d’Europe, sur l’utilisation intelligente de l’énergie dans tous les aspects de notre vie quotidienne, à la maison, à l’école, au bureau ou dans les transports.
English: As a member of the Executive Leadership Team, she is also accountable for the effective integration of the planning and execution of Western Canada business objectives with overall strategies and activities of the corporation.
French: Membre de l'équipe de direction exécutive, elle est aussi chargée de voir à ce que la planification et la réalisation des objectifs commerciaux pour l'Ouest canadien cadrent avec les stratégies et les activités d'ensemble de l'entreprise.
English: Phase II of the mentoring program is available to employees who have been working for more than a year.
French: La Phase II du Programme de mentorat est offerte aux employés en poste depuis plus d'un an.
English: The fair value accounting directive, adopted in 2001, has been in force since 1 January 2004.
French: La directive sur la "juste valeur", adoptée en 2001, est en vigueur depuis le 1er janvier 2004.
English: Objective 6  Each day thousands of health policy-makers, managers and clinicians make decisions that influence our health care system and the care received by individual Canadians.
French: Objectif no 6 Chaque jour, des milliers de responsables des politiques, de gestionnaires et de cliniciens prennent des décisions qui influent sur notre système de santé et les soins reçus par les Canadiens.
English: The Chairperson invited the Committee members to pose follow-up questions on any topic previously discussed.
French: La Présidente invite les membres du Comité à poser de nouvelles questions sur tout sujet qui a déjà été abordé.
English: Colombia, Mexico, Venezuela, and the Dominican Republic with several other Latin American countries made proposals in 10 sectors in total and on 3 cross-cutting issues.
French: La Colombie, le Mexique, le Venezuela et la République dominicaine ainsi que plusieurs autres pays d'Amérique latine ont fait des propositions dans 10 secteurs au total et sur trois questions intersectorielles.
English: Well, we will see what happens.
French: On verra ce qu'il en sera.
English: Booking.com: Novotel Amsterdam Airport, Badhoevedorp, Netherlands - 161 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Amsterdam Airport, Badhoevedorp, Pays-Bas - 161 Commentaires des Clients.
English: Digestive tract evacuation in northern squawfish (Ptychocheilus oregonensis) (170–1900 g) was studied in fish allowed to feed voluntarily on salmon (4–70 g) at three water temperatures (10, 15, and 20 °C).
French: Les auteurs ont étudié l'évacuation du tube digestif chez le cyprinoïde d'Orégon (Ptychocheilus oregonensis) en permettant à des spécimens (170–1 900 g) de s'alimenter à volonté de saumons (4–70 g) sous trois régimes de température (10, 15 et 20 °C).
English: And in order to function, the system still cries out for far-sighted American leadership, in the Truman tradition.
French: Un tel système réclame des dirigeants américains qui voient loin, dans la tradition de Truman.
English: GRECO recommended that France assert the specialised and multidisciplinary nature of the Central Police Directorate's sub-directorate for economic and financial affairs as a body specialising in cases connected with economic criminal law.
French: Le GRECO recommande d’affirmer la nature d'organe spécialisé et pluridisciplinaire de la Division Nationale d'Investigations Financières de la Sous-Direction des Affaires Economiques et Financières de la Direction Centrale de la police judiciaire, en matière de traitement des infractions relevant du droit pénal des affaires.
English: • Lower inhibitions can result in unprotected sex, increased possibilities of sexually transmitted diseases and unwanted pregnancies.
French: • La réduction des inhibitions augmente les probabilités de relations sexuelles non protégées, de maladies transmises sexuellement et de grossesses non désirées.
English: These safeguards are designed to preserve the confidentiality, integrity, availability, and value of information and assets, and to assure the continued delivery of services.
French: Ces mesures de protection sont conçues pour protéger la confidentialité, l’intégrité, la disponibilité et la valeur des renseignements et des biens, et pour assurer la continuité de la prestation des services.
English: It did not, however, contain any information on the kinds of women-centred services being provided to address the particular health problems and risks that affected women, in keeping with the Committee's general recommendation No. 24.
French: Toutefois, le rapport ne contient aucune information concernant les services sanitaires destinés à répondre aux problèmes de santé spécifiques aux femmes, comme le Comité l'a demandé dans sa recommandation générale Nº 24.
English: 2.6.3.2.2.1 Amend as follows:
French: 2.6.3.2.2.1 Modifier comme suit:
English: In particular, the Task Force noted the current investments of Quebec (FRSQ), Alberta (AHFMR) and British Columbia (MSFMR) in career support, with remarkably little investment by Ontario and other regions.
French: En particulier, le Groupe de travail a pris note des investissements actuels du Québec (FRSQ), de l’Alberta (AHFMR) et de la Colombie-Britannique (MSFHR) dans le soutien de la carrière et des investissements remarquablement faibles de l’Ontario et des autres régions.
English: Each summary also includes a short list of ‘Additional Facts’ to stimulate interest and aid memory.2 3.
French: Chaque sommaire comprend également une courte liste de « faits additionnels » destinés à stimuler l’intérêt et à exercer la mémoire.2 3.
English: To a lesser extent, facilitation of border crossing procedures and improvements in the application of legal instruments serviced by the ECE in this field were pursued.
French: Dans une moindre mesure, les activités visant la simplification des modalités de franchissement des frontières et une meilleure application des instruments juridiques administrés par la CEE dans ce domaine se sont poursuivies.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2005/15/Add.37 and S/2006/10/Add.11)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II à la résolution 1353 (2001) (voir S/2005/15/Add.37 et S/2006/10/Add.11)
English: (v) Interest [117] I order the Respondent to pay to the Complainant simple interest on all the foregoing sums awarded.
French: (v) Intérêts [117] J'ordonne à l'intimée de payer au plaignant un intérêt simple sur tous les montants précédemment accordés.
English: It would create 267 new parking spaces at an estimated cost of $25 million and an average cost per additional parking space of $94,000.
French: Cette option, dont le coût total est estimé à 25 millions de dollars, permettrait de créer 267 places de stationnement supplémentaires, dont le coût unitaire moyen serait donc de 94 000 dollars.
English: A number of the Turkish Cypriot students were injured in the attack.
French: Plusieurs élèves chypriotes turcs ont été blessés pendant cette attaque.
English: It has a long and a very distinguished history.
French: Elle possède une histoire longue et brillante.
English: As the rapporteur, I view the establishment of this new solidarity instrument as an important complement to the Structural Funds.
French: En tant que rapporteur, je considère la création de ce nouvel instrument de solidarité comme un complément important aux fonds communautaires.
English: Canada is also deeply troubled by reports that plain-clothed members of the state security forces have attacked supporters of the opposition candidate as they participated in a peaceful rally in the capital.
French: Il se préoccupe grandement aussi des allégations selon lesquelles des membres des forces de sécurité nationales en civil auraient attaqué des partisans du candidat de l’opposition qui participaient à un rassemblement politique pacifique dans la capitale.
English: All of them are in Cleveland as we speak.
French: En ce moment, ils sont tous a Cleveland.
English: Financing and quality of the educational system 12) Total spending on education in terms of GDP per capita by the governments of the MPCs, excluding Israel, varies between 2.6 percent in Lebanon and 6.4 percent in Tunisia, with average rates being similar to those for the EU-25 as a whole.
French: D’après l’indice de parité du système éducatif calculé par l’UNESCO, en 2004, dans l’ensemble des PPM, la moyenne atteignait pratiquement la parité des sexes en enseignement secondaire, avec un indice de 97 %, bien qu’avec de grandes différences d’un pays à l’autre.
English: OIOS made a number of observations concerning security organization arrangements and established models.
French: Le BSCI a formulé un certain nombre d'observations concernant les arrangements en matière d'organisation de la sécurité et les modèles établis.
English: The term "net acquisitions" generally refers to the cost of acquisitions in the year in excess of the net proceeds of dispositions in that year.
French: L'expression "acquisitions nettes" désigne habituellement le montant par lequel le coût des acquisitions dans l'année dépasse le produit net des dispositions dans cette année.
English: The newsletter is distributed to over a thousand people and organizations across Canada and around the world.
French: Ce bulletin est envoyé à plus d’un millier de personnes et d’organismes aux quatre coins du pays et de la planète.
English: In conclusion, his delegation wished to express its support for the proposal made by Kazakhstan to host an international ministerial conference on transit transport cooperation.
French: En conclusion, la délégation russe exprime son soutien à la proposition faite par le Kazakhstan concernant la tenue dans ce pays d'une réunion ministérielle internationale sur la coopération dans le domaine du transport en transit.
English: The committee first discussed whether it should send a recommendation back to the Commission with the words 'to be revised' .
French: La commission parlementaire s'est d'abord demandée s'il ne fallait pas renvoyer la proposition à la Commission européenne avec la mention «À revoir».
English: The other common criticism of balance tended to focus on the numbers of personnel fulfilling the various roles.
French: L’autre critique formulée fréquemment au sujet de l’équilibre portait sur le nombre de personnes affectées aux différentes tâches.
English: Mr President, after hearing your fine words on the follow-up to Mrs Hoff's report on equal opportunities for women and men at the Secretariat of the European Parliament, I should like to point out that during the COPEC meeting we had with various officials this morning at the Secretariat of the European Parliament in Luxembourg, we took the view that the European Parliament should set an example by adopting a programme of positive action with fixed time-limits and statistical objectives in order to put an end to the under-representation of women, particularly in A-grade posts in the European Parliament where they only account for 20 %.
French: Monsieur le Président, après vos belles paroles concernant le suivi du rapport de Mme Hoff sur l'égalité des chances des femmes et des hommes au secrétariat général du Parlement européen, je voudrais vous signaler qu'au cours de la réunion du COPEC, que nous avons eue ce matin à Luxembourg, au secrétariat du Parlement européen, avec de nombreux fonctionnaires, nous avons considéré que le Parlement européen devrait donner l'exemple en adoptant un programme d'actions positives avec délais fixes et objectifs chiffrés pour mettre fin à la sous-représentation des femmes, surtout dans les carrières A du Parlement européen, où elles ne sont que 20 %.
English: What are these tools and how do they work? 
French: Quels sont ces outils et comment fonctionnent-ils?
English: ◦ Proactive Disclosure BIA00 - Risks to Canadians, their health and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced Number:
French: ◦ Divulgation proactive BIA00 - Réduction des risques liés aux polluants et aux émissions de gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et l'environnement Numéro:
English: The Peer Support Coordinators have been through all of this and their aim is help members get back to a stable life – one with them in control.
French: Les coordonnateurs du soutien par les pairs sont passés par tous ces problèmes, et leur but est de vous aider à retrouver une vie stable – dans laquelle vous êtes aux commandes.
English: For a discussion of the concept of SID, see any textbook in health economics; for example, chapter 8 of Folland, Goodman and Stano (1997).
French: Pour un examen du concept de DIF, voir n’importe quel ouvrage sur l’économie de la santé, comme Folland, Goodman et Stano (1997), chapitre 8.
English: Instead of the wail of a new-born baby observers heard the sound of a battle cry.
French: Au lieu du vagissement d'un nouveau-né, les témoins entendent un cri de guerre.
English: Although there may be short-term benefits to the sealing industry under this scenario if the reduction is achieved through an increased TAC, even this will depend on the nature of the demand for seal products.
French: Bien qu'il puisse y avoir des avantages à court terme pour l'industrie de la chasse au phoque dans ce scénario si l’on parvient à réduire la prédation en augmentant le TAC, même cela dépendra de la nature de la demande pour les produits du phoque.
English: why wont my gravatar change? anyone had this prob?
French: Je vais me relire tout DBM lol c tro bien !
English: $87,12 Cdn/day plus taxes, $43,56 Cdn/day/room plus taxes.
French: 87,12 CAD/jour plus taxes ou 43,56 CAD/jour/chambre.
English: Loam soils are ideal because they are easy to manage and generally have balanced nutrition and a good pH.
French: Supprimer les pousses infectées par le chancre bactérien, le chancre cytosporéen et la brûlure corynéenne.
English: They should, in particular, ensure that broadcasters who fall within their jurisdiction respect the basic principles laid down in the European Convention on Transfrontier Television, and in particular those defined in Article 7.
French: Elles devraient, en particulier, veiller au respect par les radiodiffuseurs relevant de leur compétence des principes de base énoncés dans la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière, et en particulier de ceux définis à l'article 7.
English: The delegation had stated that additional resources had been allocated to foreign minors' reception centres in the Canary Islands.
French: La délégation a indiqué que des ressources supplémentaires avaient été allouées aux centres d'accueil pour mineurs étrangers des îles Canaries.
English: That is of the essence if we want to offer more maritime safety to our coastal communities.
French: C’est essentiel si nous voulons offrir une sécurité maritime accrue à nos communautés côtières.
English: On 7 May 2003, the Commission informed the complainant that, as a result of a financial check of his father's invalidity pension, its services had noticed that they had unduly paid the father's pension (BEF 69 164 + BEF 1 314) for the month of December 1998.
French: Le 7 mai 2003, la Commission a informé le plaignant qu'un contrôle financier concernant la pension d'invalidité de son père avait révélé que la pension de son père (69.164 BEF + 1.314 BEF) au titre du mois de décembre 1998 avait été indûment versée sur le compte bancaire de ce dernier.
English: However, comparison between nodP::lacZ b-galactosidase activity in the symbiotic plasmid and in the pHM500 plasmid (containing nodHPQ genes) suggested constitutive expression in free living, and flavonoid inducible expression in symbiotic conditions.
French: Cependant, la comparaison entre l'activité de la b-galactosidase de la fusion transcriptionnelle nodP::lacZ au niveau du plasmide pHM500 et du plasmide symbiotique, suggère deux types de régulation de l'expression des gènes nodHPQ: constitutive dans les conditions non symbiotiques et induite par les flavonóides durant la symbiose.