ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the discussions of the idea of a regional pollutant release and transfer register envisaged in article 13, delegations raised concerns about the utility, the costs and the feasibility of establishing such a register.
French: Au cours de l'échange de vues au sujet d'un registre régional des rejets et transferts de polluants prévu à l'article 13, des délégations se sont inquiétées de l'utilité, du coût et de la faisabilité de la création d'un tel registre.
English: The law does have teeth. I can subpoena witnesses, and, if necessary, enter and search premises.
French: La loi a quand même du mordant : je peux citer des témoins et, au besoin, visiter des lieux pour y effectuer une fouille ou une perquisition.
English: The legislative basis for this statutory expenditure authority is the Bretton Woods and Related Agreements Act.
French: Nouvelle disposition législative établie en application de Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements [L.C. 2005, ch.36]. Particulier au ministère(s):
English: The data, comprehensive and up to date, would allow the Government to monitor systematically the realization of goals agreed to at the international conferences.
French: Des données complètes et à jour permettraient au Gouvernement de procéder plus systématiquement au suivi des objectifs établis lors des conférences internationales.
English: But where do we go from here?
French: Mais, quelle sera la meilleure voie à suivre?
English: Think of Bosnia!
French: Rappelez-vous de la Bosnie!
English: More notably, CFSI does not subject its courses and programs to a regular cyclical Level 3 evaluation protocol.
French: Fait important, l'ICSE n'a pas de protocole d'évaluation cyclique de niveau 3 de ses cours et programmes.
English: We are now able to provide free antiretroviral drugs and care for people living with HIV, making it possible to treat 7,500 persons, which represents 30 per cent of our estimated cases of infection.
French: Il s'agit de la gratuité des soins et des médicaments antirétroviraux (ARV) pour toutes les personnes vivant avec le VIH qui est une réalité aujourd'hui et a permis de prendre en charge 7 500 personnes représentant 30 % de notre cible estimé.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Passport fees
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Frais d'obtention du passeport
English: In adopting the two resolutions which are on the table today, whose quality and balance should be saluted - and I should like to take this opportunity to congratulate the rapporteurs, Mr Pirker and Mr Evans - the European Parliament will, I am sure, express clear and forceful priorities in good time.
French: En adoptant les deux résolutions qui sont aujourd'hui à l'examen, dont la qualité et l'équilibre doivent être soulignés - et j'en profite pour féliciter les rapporteurs, M. Pirker et M. Evans - le Parlement européen, j'en suis sûr, exprimera à temps des priorités claires et fortes.
English: Four weeks of daily voluntary running can, under certain conditions, promote capillary growth and a shift in capillary-fiber geometry, such that a normal capillary supply is restored to the transition zone.
French: Dans certains cas, 4 semaines de course quotidienne peuvent favoriser le développement et une modification de la géométrie capillaires-fibres et ainsi rétablir une irrigation capillaire normale dans la zone de transition.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Fifty-seventh session, 2-7 October 2006)
French: 3.6.3 Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-septième session, 2-7 octobre 2006)
English: Today, international criminal justice, as dispensed by the International Criminal Court as well as by the special tribunals established by the Security Council, has become a major tool for bringing to justice those responsible for war crimes and crimes against humanity.
French: Aujourd'hui, la justice pénale internationale, telle qu'elle est rendue par la Cour pénale internationale, ainsi que par les tribunaux spéciaux établis par le Conseil de sécurité, est devenue un instrument fondamental pour traduire en justice les responsables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: The Subcommittee noted the disappointing response to the UNSD data-collection effort in 1999 and the steps that UNSD proposed to take to assess the causes and to plan a further course of action.
French: Le Sous-Comité a pris note de la réaction décevante aux efforts de collecte de données déployés en 1999 par la Division de statistique de l'ONU et de ce qu'elle se proposait de faire pour en établir les causes et prévoir d'autres moyens d'action.
English: Foreign material is a grading factor.
French: Les matières étrangères sont un facteur de classement.
English: Curtis & Wilbee Investments Ltd. Contact:
French: Curtis & Wilbee Investments Ltd. Contact d'affaires :
English: At the beginning of 1998 the deviation between the highest and lowest 10-year government bond yields stood at an already very low level of just under 40 basis points.
French: Selon les dernières données disponibles fournies par Eurostat, le ratio moyen de déficit par rapport au PIB dans la zone euro est ressorti à 2,1 %, contre 2,5 % en 1997.
English: In every case the principles of non-discrimination are clearly observed, and any unequal treatment on racial grounds is precluded.
French: Dans tous les cas, les principes de non-discrimination sont clairement respectés et toute inégalité de traitement pour motif racial est écartée.
English: Keyboard co-ordinate entry, on-line snapping, plane and space handlings, dynamic visual dimensions, tool compensation, hatchings and pocketing cycles and much more.
French: Entrée de cotes au clavier, accroches au vol, manipulations dans le plan et l'espace, cotations dynamiques, import/export, calculs et corrections d'outils, évidage par hachures ou cycles de poches et on en passe.
English: In the course of these consultations, a number of informal proposals related to the programme of work were put forward.
French: Au cours de ces consultations, un certain nombre de propositions informelles touchant le programme de travail ont été présentées.
English: It also provides instructions for drafting legislation in many of these areas.
French: Parmi ses principaux partenaires et clients, mentionnons :
English: • The Landmine Monitor’s Annual Report (http://www.icbl.org/lm) is a civil society initiative systematically monitoring and documenting nations’ compliance with the Ottawa Convention and the humanitarian response to the global landmine crisis. In 2004, the Landmine Monitor Report:
French: • Le rapport annuel de l’Observatoire des mines (http://www.icbl.org/lm) est une initiative de la société civile qui permet de surveiller systématiquement et de documenter l’application par les divers pays de la Convention d’Ottawa et la réponse humanitaire à la crise mondiale des mines antipersonnel.
English: " This basic idea of the meaning of Sustainability from the United Nations is accepted all over the world.
French: Ce concept de base sur la durabilité de notre développement a été défini par les Nations Unies et accepté de façon universelle.
English: Wednesday, March 19------Acclaimed UK director Mike Leigh will be honored with inaugural Founder's Directing Award at the 51st San Francisco International Film Festival (24 April-8 May).
French: Friday, February 22--------European films and talents are poised for Oscar wins, when the golden statuettes are handed out at the Kodak Theater this coming Sunday in Los Angeles.
English: The amount payable to the beneficiaries of a member who dies before becoming entitled to withdraw his/her credit in the Fund is enhanced by a Special Death Benefit provided through a supplementary scheme.
French: La somme payable aux bénéficiaires d'un membre cotisant qui décède avant d'avoir le droit de retirer les sommes qui sont à son crédit à la Caisse est majorée d'une indemnité décès spéciale relevant d'un régime complémentaire.
English: The water, air and land which support life on the planet Earth have all been here since the beginning and are all essential to our survival.
French: L’eau, l’air et le sol qui assurent le maintien de la vie sur Terre existent depuis le début des temps et sont tous trois essentiels à notre survie.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): Allow me first to express the pleasure of the Algerian delegation at seeing the representative of a fraternal African country, Senegal, chairing the First Committee, and the pleasure also of seeing the chair being filled by you personally Sir.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous dire tout le plaisir de la délégation algérienne de voir le représentant d'un pays africain frère, le Sénégal, à la présidence de la Première Commission et le plaisir aussi de voir cette présidence vous incomber, à vous personnellement.
English: Notes with appreciation the development of an enterprise risk management approach, and, in this regard, calls upon UNFPA to update the Executive Board on its progress at the annual session 2009;
French: Constate avec satisfaction qu'une stratégie de gestion globale des risques a été élaborée et, à cet égard, demande au FNUAP de lui communiquer à sa session annuelle de 2009 des informations à jour sur les progrès qu'il aura accomplis;
English: We support the gradual downsizing of the Office of the High Representative.
French: Nous appuyons la réduction progressive des effectifs du Bureau du Haut Représentant.
English: ''They do not give us money, but instead, they do things that keep our centre running.
French: Elle ne nous donne pas d'argent, mais nous aide plutôt à assurer le bon fonctionnement de notre garderie.
English: Present day UPS systems use nickel hydride and lead acid batteries that usually only store enough electricity for the safe shut down of a system.
French: Pour l'instant, les systèmes d'alimentation sans coupure recourent à des piles à hydrure de nickel et à des accumulateurs au plomb.
English: Over the past eight years, they have been responsible for 45% of the jobs created in the Canadian economy.
French: Au cours des sept dernières années, ils ont été responsables de 45 pour cent des emplois créés dans l'économie canadienne.
English: Footnote 662, p. 24
French: Note 662, p.
English: In Ontario, the Family Law Act deals with support and property issues, but custody and access are relief provided for in the Children’s Law Reform Act.
French: En Ontario, la Loi sur le droit de la famille traite des questions de soutien financier et des questions relatives aux biens, mais les dispositions portant sur les droits de garde et de visite se trouvent dans la Loi portant réforme du droit de l’enfance.
English: The average spread between the weighted average rate and the marginal rate stood at 1.5 basis points, compared with 1.4 basis points in 2002.
French: présentées aux taux d’intérêt les plus élevés sont satisfaites d’abord, jusqu’à épuisement du montant alloué prédéfini.
English: The last such case was the tragic death of Palestinian detainee Omar Eid al-Mesalemeh, on 25 August.
French: Le dernier cas en date est celui du détenu palestinien Omar Eid al-Mesalemeh.
English: According to the ISO/PAS 18873, anti-doping organizations should be independent of the sport federations.
French: Or, selon l'ISO/PAS 18873, les organisations antidopage doivent être indépendantes des fédérations sportives.
English: This chapter blends insights from the previous analysis on market structures with information on price trends in the cocoa and chocolate industry.
French: La présente section reprend des éléments de l'analyse des structures du marché effectuée, qu'elle complète avec des informations sur les tendances des prix dans l'industrie du cacao et du chocolat.
English: The suspect, indicted or defendant have the right at any time during the trial to dismiss the counsel.
French: Le suspect, le prévenu ou le défendeur a le droit de mettre fin aux services du conseil à n'importe quel moment au cours du procès.
English: Mather was awarded the Jules-Léger Prize for New Chamber Music on 2 occasions: in 1979 for Musique pour Champigny and in 1993 for Yquem.
French: Mather remporte deux fois le prix Jules-Léger pour la nouvelle musique de chambre : en 1979, pour Musique pour Champigny et en 1993, pour Yquem.
English: FAO and ILO together with UNESCO have recently published the report “ Addressing Challenges and Opportunities for Rural Youth Employment ”, based on a joint study undertaken in Asia.
French: La FAO et l’OIT de concert avec l’UNESCO ont publié récemment le rapport intitulé Addressing Challenges and Opportunities for Rural Youth Employment.
English: In 2007, Mr. Lanteigne took the position of director general of the Fédération régionale acadienne des pêcheurs professionnels in Shippagan.
French: Il a aussi été vice-président de la Société santé et mieux-être en français du Nouveau-Brunswick, président fondateur du Théâtre populaire d’Acadie et président fondateur de la Corporation des Chalets de la Plage de Bas-Caraquet.
English: Responsibilities of the Labour Inspectorate Health and Safety What are the main responsibilities of the Labour Inspectorate as far as health and safety are concerned?
French: Responsabilités de l’Inspection du travail a) Santé et sécurité 1. Quelles sont les principales responsabilités de l’Inspection du travail en matière de santé et de sécurité?
English: Political leadership was another critical factor.
French: Le leadership politique constituait un autre facteur critique.
English: Communication dialogue and good governance Bernard Petit, Deputy Director General DG DEV It is time that the international community faces the theme of communication for development which is a key aspect of our modern life which has been neglected for far too long.
French: Communication, dialogue et bonne gouvernance Bernard Petit, Directeur général adjoint, DG DEV Il est aujourd’hui temps que la communauté internationale prenne en compte la question de la Communication sur le développement, aspect clé de notre vie moderne mais négligé depuis trop longtemps.
English: Therefore, a legislative financial statement explaining the budgetary needs of the ETF in the next years is attached to this proposal.
French: En conséquence, une fiche financière législative expliquant les besoins budgétaires de l’ETF au cours des prochaines années figure en annexe à cette proposition.
English: As mentioned, there is nothing which specifies how it will be used.
French: Tel que mentionné, rien ne précise la manière dont elles seront utilisées.
English: Activities in this area are undertaken in line with the objective in the annex to decision 2/CP.11 to advance subtheme b (v), “Promoting understanding and the development and dissemination of measures, methodologies and tools including for economic diversification aimed at increasing economic resilience and reducing reliance on vulnerable economic sectors, especially for relevant categories of countries listed in Article 4, paragraph 8, of the Convention”.
French: Dans ce domaine, les activités sont entreprises conformément à l'objectif mentionné dans l'annexe de la décision 2/CP.11, dans le but de progresser dans l'exécution des éléments du programme de travail correspondant au sous-thème b v) «Faciliter la compréhension ainsi que l'élaboration et la diffusion des mesures, méthodes et outils, notamment pour la diversification économique, visant à accroître la résilience économique et à réduire la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables, surtout dans les catégories pertinentes de pays visés au paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention».
English: Recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem's single monetary policy need to be reflected appropriately by replacing Annex I to the ECB Guideline on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem that is currently in force.
French: Il convient de prendre dûment en compte les modifications récentes apportées à la définition et à la mise en œuvre de la politique monétaire unique de l'Eurosystème, en remplaçant l'annexe I de l'orientation de la BCE concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème, qui est actuellement en vigueur.
English: ◦ There is a clear deliverable.
French: ◦ le produit livrable doit être clairement exprimé;
English: This includes the Buzzard (ENCANA) Project, in which we have been collaborate with Dragados Offshore since 2007 to manufacture 1,250 tonnes of structure for an extraction module in the North Sea.
French: Parmi ceux-là le projet Buzzard (ENCANA) en collaboration avec Dragados Offshore, pour la fabrication de 1250 tonnes de structure du module d’extraction situé en Mer du Nord depuis 2007.
English: We kindly ask you not to contact us before official publication of the competitions as further details will only be available at that time.
French: Les dates exactes de publication n’ont pas encore été déterminées.
English: Expenditure and Management Reviews for 2003-04 Horizontal Departmental
French: Examens des dépenses et de la gestion pour 2003-2004 Examens horizontaux Ministère ou organisme
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Botswana, Indonesia (also on behalf of Antigua and Barbuda, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Brunei Darussalam, Burundi, China, the Democratic Peoples Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Fiji, Ghana, Grenada, Guyana, Iraq, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Oman, the Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, the Sudan, Suriname, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe) and Tunisia.
French: Les représentants du Botswana, de l'Indonésie (au nom également des pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Brunéi Darussalam, Burundi, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Fidji, Ghana, Grenade, Guyana, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Oman, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe) et de la Tunisie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: At present various other investigations are under way and the team is involved in dealing with the appeals lodged by the defendants in the cases described above who were sentenced to long terms of imprisonment at first instance.
French: Actuellement, plusieurs autres enquêtes sont en cours et l'équipe se penche sur les appels interjetés par les défendeurs qui ont été condamnés à de longues peines d'emprisonnement en première instance dans les affaires décrites ci-dessus.
English: The government should develop a plan with a specific deadline for identifying, evaluating and estimating the costs of cleaning up contaminated sites in Nunavut that are the Nunavut Government’s responsibility.
French: Le gouvernement devrait élaborer un plan, assorti d’un calendrier précis, en vue de recenser et d’évaluer les lieux contaminés dont il est responsable et d’estimer les coûts des travaux d’assainissement nécessaires.
English: 44 highlighted as a key benefit from the patient’s perspective.
French: Partie I ¾ Document 1 sont mentionnées comme un avantage important du point de vue du patient.
English: Space contributions to the thematic cluster 2008-2009
French: Contributions spatiales au module thématique 2008-2009
English: 2.07 Item (viii) allows a Member State to require that, where the holder, the licensee, or both parties are legal entities, the legal nature of the entity be specified.
French: SCT/5/4 Notes, page 3 2.07 Le point viii) permet à un État membre d’exiger que, lorsque le titulaire ou le preneur de licence, ou les deux parties, sont des personnes morales, la forme juridique de ces personnes morales soit précisée.
English: The applicant must also demonstrate that government support is required to meet the scope and timing of the project.
French: Le demandeur doit aussi démontrer qu'un appui gouvernemental est nécessaire compte tenu de la portée et des délais du projet.
English: Again, validation by laboratory analysis would help provide insight into how well the database calculation represents the nutrient values for your product.
French: La validation des données par des analyses en laboratoire peut aider à comprendre la mesure dans laquelle les valeurs de la base de données représentent les valeurs nutritives de votre produit.
English: Where a driver has a documented medical reason outlining why he or she cannot do so, the driver or service provider will obtain another vehicle for you.
French: Lorsqu’un chauffeur a une raison médicale documentée expliquant pourquoi il ne peut offrir ce service, le chauffeur ou le fournisseur de services s’assurera de trouver un autre véhicule accessible.
English: The lack of a common migration policy actually increases the likelihood of immigrants circumventing national regulations.
French: L’absence d’une politique d’immigration commune augmente en fait le risque de voir les immigrants contourner les réglementations nationales.
English: The whaler Robert Kinnes befriended him, and Taylor went to Cumberland Sound on one of his company's ships.
French: Il se lia d'amitié avec le baleinier Robert Kinnes, et c'est sur un navire de cette compagnie qu'il visita la baie une première fois.
English: I therefore believe that it is very important to ensure that, at this time, the European Union maintains a firm and demanding position with respect to the authorities in Lagos, and that in no way is any credibility given to the promises made, not even a minimum of credibility.
French: Aussi, il me semble très important qu'à présent l'Union européenne maintienne une position ferme et sévère vis-à-vis des autorités de Lagos, et de ne croire aucunement aux promesses faites.
English: Apparatus (see figure 4)
French: Appareillage (voir fig.
English: 1910.1200(a) "scope and Application" states that; "This section requires chemical manufacturers or importers to assess the hazards of chemicals which they produce or import, and all employers to provide information to their employees about the hazardous chemicals to which they are exposed, by means of a hazard communication program, labels and other forms of warning, material safety data sheets, and information and training."
French: 59 – Responsabilité de l'employeur de préparer la liste de produits chimiques 60 – Responsabilités des fournisseurs et des fabricants
English: In each national parliament, a contact parliamentarian has been appointed to co-ordinate the implementation of the Assembly action at national level (a complete list is available on the website: http://www.coe.int/stopviolence/assembly).
French: Dans chaque parlement national, un parlementaire de référence a été désigné pour coordonner la mise en œuvre de l’action de l’Assemblée au niveau national (la liste complète est disponible sur le site internet : http://assembly.coe.int).