ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [23] Question #2 of the interview placed candidates in a situation where there existed conflicting opinions about which software development product should be used for a project, and asked candidates how they would decide which product to use and how they would handle the existing conflict between the team members.
French: [23] À la question 2 de l'entrevue, on plaçait les candidats dans une situation où les membres d'une équipe expriment des opinions divergentes quant au produit de développement de logiciel à employer dans le cadre d'un projet, puis on demandait aux candidats comment ils allaient décider du produit à utiliser et régler le conflit d'opinions entre les membres de l'équipe.
English: Facilitating trade policy development through the provision of an open international platform for the exchange of views, particularly for the benefit of countries with economies in transition
French: Faciliter l'élaboration de la politique commerciale en offrant une tribune internationale pour des échanges de vues, tout particulièrement dans l'intérêt des pays en transition
English: Type of Marine Protected Area National Marine Conservation Area National Park (Marine Portion) Saguenay - St. Lawrence Marine Park National Wildlife Area (Marine Portion) Migratory Bird Sanctuary (Marine Portion) Marine Protected Area Ecological Reserve (Marine Portion) Terrestrial Protected Area (Marine Portion) Waterfowl Gathering Areas Terrestrial Protected Area (Marine Portion)
French: Type d’aire marine protégée Aire marine nationale de conservation Parc national (portion marine) Parc marin Saguenay–Saint-Laurent Réserve nationale de faune (portion marine) Refuge d’oiseaux migrateurs (portion marine) Aire marine protégée Réserve écologique (portion marine) Aire terrestre protégée (portion marine) Aires de rassemblement de sauvagine Aire terrestre protégée (portion marine)
English: Final approval of tariff revisions to BC TEL Flat-Rate Plan, adding business customers as eligible for the service and changing the name of the Plan to "Affinity North American Plan".
French: APPROBATION FINALE - Révisions tarifaires à l’article 300, « BC TEL Flat-Rate Plan », rendant les abonnés du service d’affaires admissibles au service et changeant le nom du plan pour celui de « Affinity North American Plan ».
English: And then we'll try to define optimal standards.
French: Nous essaierons ensuite de définir des normes optimales.
English: Justification Follows from AM17 Amendment 24 Proposal for a regulation Article 15 - paragraph 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 6a.
French: Amendement 23 Proposition de règlement Article 14 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: This is illustrated by the measurements of CO2 concentrations extracted from fossilized air in polar ice sheets, as shown, but also applies to other key greenhouse gases.
French: Elles sont aujourdâ€™hui dâ€™environ 370 parties par million, soit plus de 30 % au-dessus des niveaux de lâ€™époque pré-industrielle, et semblent sans précédent dans les 400 000 ans des enregistrements des carottes de glace.
English: Niches are either single or double and, on occasion, allow for the storage of other objects with the urn. The niches are most often imbedded in an interior wall of a mausoleum but there are also some outside walls at some sites for this purpose.
French: Si vous souhaitez placer l'urne dans un columbarium, assurez vous de le mesurer avant de faire l'acquisition de votre urne pour que celle-ci puisse entrer à l'intérieur.
English: This correlates with the implementation status of the infrastructure (shown in Fig.
French: Il n’est pas surprenant de constater une forte corrélation entre l’année où le budget du projet a été finalisé et les modalités d’utilisation.
English: In that respect, the Government was engaged in negotiations with Mexico to ensure that people crossing the southern border of the United States illegally were treated humanely.
French: À cet égard, le Gouvernement des États-Unis a lancé un processus de négociation avec le Mexique afin que les personnes qui traversent illégalement la frontière sud des États-Unis soient traitées humainement.
English: Licence Nos. 882736, 882737, 882738 and 882739 are hereby suspended for a period of seven (7) days commencing at 0001 hours EDT August 18, 1990 pursuant to paragraph 75(1)(b) of the National Transportation Act, 1987.
French: Les licences nos 882736, 882737, 882738 et 882739 sont par les présentes suspendues pour sept (7) jours à compter du 18 août 1990 à 0 h 1 min., HAE, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: It wishes in particular to know what are the activities carried out by the Labour Ordinance Committee as regards joint consultation between the social partners.
French: Il souhaite notamment savoir ce que fait la Commission des relations professionnelles en matière de consultation paritaire entre les partenaires sociaux.
English: On 16 October, the Ministry of Interior established a national body responsible for disaster management.
French: Le 16 octobre, le Ministère de l'intérieur a créé un organisme national chargé de la gestion des catastrophes.
English: And whereas on the Establishment of the Union by Authority of Parliament it is expedient, not only that the Constitution of the Legislative Authority in the Dominion be provided for, but also the Nature of the Executive Government therein be declared..."
French: Considérant de plus qu’il est opportun, concurremment avec l’établissement de l’union par autorité du Parlement, non seulement de décréter la constitution du pouvoir législatif de la Puissance, mais aussi de définir la nature de son gouvernement exécutif...» l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, 1867, 30 et 31 Victoria, ch.
English: The Group took the view that the reference to “sex” should be considered as covering sexual orientation.
French: Il a émis l'avis que la référence au «sexe» doit être considérée comme recouvrant les préférences sexuelles.
English: ◦ 5.2 Water ▪ 5.2.1 Drinking water ▪ 5.2.2 Potential sources of drinking water
French: ◦ 5.2 Eau ▪ 5.2.1 Eau potable ▪ 5.2.2 Sources potentielles d'eau potable
English: 2) ACT Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles [Official Journal L 42 of 23.02.1970].
French: 2) ACTE Directive 70/157/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur [Journal officiel L 42 du 23.02.1970].
English: A routine maintenance schedule for plumbing systems should include the following elements: inspection of the building's plumbing for cross-connections, pressure testing, flushing of water lines (when warranted) and hydrants, regular disinfection of bottled water coolers and drinking fountains, and monitoring of water quality (see Section 7.3 for further information on monitoring).
French: Le calendrier d’entretien courant de la tuyauterie doit inclure les éléments suivants : l’inspection de la tuyauterie afin de repérer les jonctions fautives, les mesures de la pression, le rinçage des conduites d’eau (s’il y a lieu) et des bornes d’incendie, la désinfection périodique des refroidisseurs d’eau embouteillée et des fontaines, et la surveillance de la qualité de l’eau (pour plus de détails sur la surveillance, consulter la section 7.3).
English: One brief comment, however: I think that if, under well-defined conditions, we were able to increase the proportion of budgetary support, we would be in a better position to negotiate substantial improvements in human rights, but this is a debate to which we will no doubt have the opportunity to return.
French: Une petite remarque cependant: je pense que, si on pouvait, dans des conditions bien déterminées, augmenter la proportion de support budgétaire, on serait en meilleure position pour négocier des avancées substantielles en matière de droits de l’homme, mais c’est un débat sur lequel on aura certainement l’occasion de revenir.
English: Mr. Stephen will succeed Mr. Samuel C. Nana-Sinkam, who has done excellent work in Guinea-Bissau, often in difficult circumstances.  * Reissued for technical reasons.
French: M. Stephen succédera à M. Samuel C. Nana-Sinkam, qui a accompli un excellent travail en Guinée-Bissau dans des circonstances souvent difficiles.
English: The United States equities outperformed non-United States equities in 1997, 1998 and 1999, while United States bonds outperformed non-United States bonds in 1997, 1998 and 2000.
French: Les actions des États-Unis ont été plus performantes que les autres actions en 1997, 1998 et 1999; les obligations des États-Unis ont également été plus performantes que les autres obligations en 1997, 1998 et 2000.
English: Otherwise, all building activity has consisted of renovations and minor additions.
French: Le comité directeur a collaboré étroitement avec Parcs Canada pour produire le plan et a tout tenté pour atteindre un consensus.
English: As a result, liabilities are recorded based on the results of a four-phase assessment conducted on a site-by-site basis.
French: Par conséquent, les éléments de passif sont comptabilisés en fonction des résultats d’une évaluation réalisée en quatre étapes pour chaque site.
English: So you want me to type out all of my customers' postal codes?
French: Dois‑je vraiment saisir les codes postaux de tous mes clients?
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 94 Article 12, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 94 Article 12, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: The variety of growth patterns within stands is discussed in relation to the use of the stand as a sampling unit.
French: La variation dans la croissance des arbres pourrait remettre en cause l'utilisation du peuplement comme unité d'échantillonnage.
English: Warner Interactive released this short gameplay trailer of Project Origin, the spiritual sequel to FEAR.
French: Warner Interactive nous offre une petite bande-annonce de gameplay de Project Origin, la suite spirituelle de FEAR.
English: Puccinia recondita f.sp. tritici, specific resistance, wheat leaf rust, Triticum aestivum, specific virulence.
French: Puccinia recondita f.sp. tritici, résistance spécifique, rouille des feuilles du blé, Triticium aestivum, virulence spécifique.
English: Member States should soon be informed thereof.
French: Les États membres devraient en être informés prochainement.
English: Such integration and accessibility eliminates ineffective communication between processes and minimizes processing errors and training time, enabling effortless expansion of Bayshore's clientele while reducing bottlenecks and avoiding additional staff.
French: De telles intégration et accessibilité éliminent les communications inefficaces entre les processus, minimisent les erreurs de traitement et le temps de formation, permettant une expansion aisée de la clientèle de Bayshore tout en réduisant les goulots d’étranglement et en évitant d’ajouter du personnel.
English: We know, for example, that the moderate consumption of wine can have beneficial effects on health.
French: Nous savons, par exemple, que la consommation modérée de vin peut avoir des effets bénéfiques sur la santé.
English: Aside from Articles 39 and 40 which provide for criminal sanctions, Article 25 enumerates various infringements related to the financial markets which give rise to administrative sanctions imposed by an independent administrative body, namely the BFC.
French: Outre les articles 39 et 40 qui prévoient des sanctions pénales, l’article 25 énumère les diverses infractions liées aux marchés financiers qui donnent lieu à des sanctions administratives infligées par un organe administratif indépendant, la CBF.
English: Other types of problems include the appropriate reaction to indefinite governmentpolicies, such as make-or-buy; the termination of development projects that areproceeding successfully but loosing relevance; the maintenance of the organizationalflexibility necessary for an innovative response within a large organization such as theGovernment of Canada.
French: Répercussions sur les résultats finals Les décisions affectent directement le budget de 1 150 000 $ de la Division, le travail des 55 membres du personnel et l'utilisation d'au moins 5 0 000 $ consacrés è d'autres programmes.
English: Pesticides can be absorbed into the human body through the skin, lungs, digestive system or eyes, and can affect your health.
French: Les pesticides peuvent pénétrer dans le corps humain par la peau, les poumons, l’appareil digestif ou les yeux, et ils peuvent avoir des effets néfastes sur la santé.
English: Summary of Investigation Upon completion of the work to her car, the complainant questioned some of the work that was done as she believed that it was under warranty.
French: Résumé de l’enquête Une fois les travaux achevés sur sa voiture, la plaignante a remis en question certains de ces travaux parce qu’elle croyait qu’ils étaient sous garantie.
English: The ABCS Support Group, which was founded in 1993 by breast cancer survivors, meets once a month for two to three hours.
French: Fondé en 1993 par des femmes atteintes du cancer du sein, ce groupe tient des réunions mensuelles de deux à trois heures.
English: Universal acceptance of the Statute remained a realizable goal.
French: L'acceptation universelle du Statut demeure un objectif réalisable.
English: How can it be that an EU that stands for human rights and the elimination of torture has offered no true accountability or establishment of the truth, but only blank denials and bland assurances for its own involvement in this barbarity?
French: Comment se peut-il qu'une UE qui se bat pour les droits humains et l'élimination de la torture n'ait apporté aucune véritable responsabilité ni aucune vérité, seulement des démentis insipides et la terne assurance de sa propre implication dans cet acte barbare?
English: A review of the Net Position Reports and information derived from financial markets indicated that there were insufficient grounds to warrant the Bank requesting the IDA to conduct an investigation (to view the announcement, see Net Position Reports—Formal Recommendation from the Bank of Canada, available at www.bankofcanada.ca/en/notices_fmd/2006/not070906.html). Market Consultations As in past years, market participants were consulted as part of the process of developing the debt strategy.
French: L’examen des relevés soumis par les négociants ainsi que de l’information tirée des marchés financiers indique qu’il n’existait pas de motifs suffisants pour que la Banque demande à l’ACCOVAM de mener une enquête (consulter l’annonce dans Déclaration des positions nettes — Recommandation officielle de la Banque du Canada, à l’adresse www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/2006/not 070906-f.html). Consultation des participants aux marchés Comme dans les années antérieures, des consultations ont été menées auprès des participants au marché, aux fins de l’élaboration de la stratégie de la dette.
English: There were clear, targeted suggestions to improve critical limits related to direct ecotoxicological effects.
French: Des propositions précises et ciblées comme suit ont été formulées en vue d'affiner la détermination des limites critiques en fonction des effets écotoxicologiques directs.
English: Delivery Destination Contact Delivery Destination Contact Phone Number Notify Party Details Notify Party Name & Address
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE N – DÉCLARATION DU FRET ET DE CONTENEURS DE FRET VIDES MARITIMES – TABLE DE CONCORDANCE EDIFACT – FRET IMPORTÉ, FRET EN TRANSIT ET FRAB
English: Resolving complaints - The Canadian International Trade Tribunal Vendors and contractors wishing to sell their goods or services to government departments and agencies have recourse to a challenge mechanism developed by the Canadian International Trade Tribunal (CITT) if they have a complaint.
French: Les plaintes déposées devant le Tribunal canadien du commerce extérieur Les fournisseurs et les entrepreneurs qui veulent vendre leurs biens ou leurs services aux ministères et aux organismes de l'État peuvent se prévaloir, s'ils ont des plaintes à formuler, d'un mécanisme de contestation, prévu à leur intention par le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: Bosnia and Herzegovina maintains its legal continuity as a State under international law, with its internal structure modified in accordance with the Constitution of Bosnia and Herzegovina and the Dayton Agreement.
French: La Bosnie-Herzégovine conserve son existence légale à l'État au regard du droit international, sa structure interne ayant été modifiée conformément aux dispositions de la Constitution de Bosnie-Herzégovine et de l'Accord de Dayton.
English: We need to build high-voltage DC electricity distribution capacity through a smart grid - some EUR 50 billion of investment, but creating many jobs - and we need oil and gas storage facilities and, even more, a storage policy to reduce our dangerous dependence on Russia.
French: Nous devons développer une capacité de distribution d'électricité en courant continu à haute tension au moyen d'un réseau intelligent, ce qui représente environ 50 milliards d'euros d'investissement, mais beaucoup d'emplois seront créés, et nous avons besoin d'installations de stockage pour le pétrole et le gaz et, davantage encore, d'une politique de stockage en vue de réduire notre dangereuse dépendance envers la Russie.
English: Act No. 373 of 1997 addresses the programme for the efficient use and conservation of water.
French: La loi no 373 de 1997 porte sur le programme pour l'utilisation et la conservation efficace de l'eau.
English: Nevertheless it had agreed to receive the Special Rapporteur on adequate housing so that he could acquaint himself with government policies and measures to contend with the many difficulties faced by a country which had been battered by a prolonged and devastating war.
French: Le Gouvernement angolais réitère néanmoins son accord à la venue du Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable afin de lui donner l'occasion de se familiariser avec les différentes politiques et mesures gouvernementales visant à surmonter les nombreuses difficultés rencontrées par un pays qu'une longue guerre dévastatrice a affecté.
English: Participants receive training at banding stations and the training and exposure to organized birding that they provide often encourages participation in additional projects.
French: Les résultats obtenus montrent que la productivité a diminué dans un bon nombre de lacs ontariens, les pertes les plus marquées touchant les lacs dont les eaux sont le plus acidifiées (R.
English: There are many websites, online forums and chartrooms dedicated to herbal remedies.
French: De nombreux sites Internet, groupes de discussion en ligne et salons de clavardage échangent opinions et idées sur les produits à base d’herbes médicinales.
English: Calculation Method Input data The calculation of IROWCN is based on the amount of Residual Soil Nitrogen (RSN) in the soil (estimated from the difference between N inputs and N outputs - see Nitrogen Use Efficiency Technical Supplement), weather data and soil data at the Soil Landscape of Canada (SLC) polygon level.
French: Méthode de calcul Données d’entrée Le calcul de l’IRCE-N repose sur la quantité d’azote résiduel dans le sol (ARS, estimé d’après la différence entre l’apport en N et l’utilisation de N – voir le supplément technique sur l’efficience de l’utilisation de l’azote), les données météorologiques et les données pédologiques à l’échelle des polygones de Pédo-paysages du Canada (PPC).
English: As a result, Canada's current account balance improved markedly to a record surplus of $26.9 billion, or 2.5% of GDP in 2000.
French: Le solde du compte courant du Canada s'est par conséquent sensiblement amélioré pour atteindre en 2000 l'excédent record de 26,9 milliards de dollars, ce qui représente 2,5 % du PIB.
English: Ms. Geddis (New Zealand) said that, in her delegation's view, the draft articles were valuable in focusing on the main aspect of the topic: the duty of a State to take preventive action where activities in areas within its jurisdiction risked causing adverse consequences to another State.
French: Mme Geddis (Nouvelle-Zélande) dit que son pays apprécie beaucoup le fait que le projet d'articles soit axé sur l'aspect principal de la matière, c'est-à-dire l'obligation qu'a l'État d'adopter des mesures de prévention lorsque des activités réalisées sous son autorité comportent le risque de causer un dommage à un autre État.
English: By order of 1 June 1998, the Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Oviedo (Court of First Instance and Preliminary Investigations, Oviedo) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 1 of Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 and in particular the concepts of 'act of communication to the public‘ and 'reception by the public‘.
French: Par ordonnance du 1er juin 1998, le Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Oviedo a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 1er de la directive 93/83/CEE du Conseil, du 27 septembre 1993, et notamment de la notion d'«acte de communication au public» et de «réception par le public».
English: Most Populous Reserve QUATSINO SUBDIVISION NO.
French: Réserve la plus populeuse QUATSINO SUBDIVISION NO.
English: In addition to this, the Canada Health Infoway is working to accelerate the development and adoption of electronic health information systems with compatible standards and communications technologies across the country.
French: En outre, Inforoute Santé du Canada travaille à accélérer l'élaboration et l'adoption de systèmes électroniques d'information sur la santé basés sur des normes et des technologies compatibles dans l'ensemble du pays.
English: Consensus is not a goal in itself, but it is certainly preferable to sustained and chronic gaps between differing security perceptions.
French: Certes, le consensus n'est pas un objectif en soi, mais il est certainement préférable au fossé persistant et chronique qui caractérise les différentes approches en matière de sécurité.
English: For American towns and cities, see John W. Reps, "Town Planning in Frontier America", University of Missouri Press, 1980, and the article by Philippe Gresset in the collective volume edited by Jean-Louis Cohen and Hubert Damisch, "Américanisme et modernité" (Americanism and modernity), Paris, EHESS/Flammarion, 1993, pp. 37-50.
French: préoccupation qu'il s'agira seulement de gérer de mieux en mieux techniquement, écologiquement, politiquement.
English: By 1999, however, the TFR had fallen to 1.52, but by 200216 it had risen again to 1.65.
French: À titre d’exemple, les programmes de développement de la petite enfance devraient être plus accessibles à la population puisque les enfants aptes à profiter de cette riche expérience dans la petite enfance ne viennent pas tous de familles économiquement défavorisées18.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 70 draft text.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 79 donne une définition plus précise encore des objectifs et principes proposés.