ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations25 relating to egg marketing standards should be replaced by simplified and streamlined provisions, and the technical elements transferred to the Commission implementing regulation. (d) Impact assessment and evaluation
French: Les règlements25 concernant les normes de commercialisation applicables aux œufs devraient être remplacés par des dispositions plus simples et plus rationnelles, et les éléments techniques intégrés dans le règlement d'application de la Commission. d) Étude d'impact et évaluation
English: Leg - Chump Off 4820 16
French: (Schéma fonctionnel)
English: Special funds were granted to assist victims of the bombing of the American Embassy in Kenya in 1998, and to Médecins sans frontières for refugees in Kosovo in 1999 and again after the recent earthquake in India.
French: Des fonds spéciaux ont été accordés en 1998 aux victimes de la bombe qui a explosé à l'Ambassade américaine au Kenya, à Médecins sans frontières pour les réfugiés au Kosovo en 1999 et de nouveau suite au récent tremblement de terre en Inde.
English: "These projects demonstrate the federal government’s awareness of the importance of the fishery to New Brunswick," said Mr. Hubbard.
French: « Ces projets démontrent le fait que le gouvernement fédéral est conscient de l’importance de la pêche pour le Nouveau-Brunswick, » a déclaré M. Hubbard.
English: Completed in 1885, the Gold Creek dam is an earthen dam located on the outskirts of Brisbane, Australia.
French: Le barrage de Gold Creek, près de Brisbane en Australie, est une construction de remblais qui fut achevée en 1885.
English: In the draft resolution, paragraph 5, replace the last sentence with the following sentence:
French: Amendement 22 Présenté par M. David WILSHIRE, M. James CLAPPISON, M. Tim BOSWELL,
English: At its 37th meeting, on 19 April 2002, the Preparatory Commission took note of the oral reports of the coordinators of the working groups on: the Crime of Aggression, the Assembly of States Parties — Preparatory Documents, the Basic Principles Governing a Headquarters Agreement, the First-Year Budget, the Financial Rules, the Victims Trust Fund and the remuneration of judges, the Prosecutor and the Registrar.
French: À sa 37e séance, le 19 avril 2002, la Commission préparatoire a pris note des rapports présentés oralement par les coordonnateurs des groupes de travail chargés des questions relatives au crime d'agression, à l'Assemblée des États Parties - Documents préparatoires, aux principes de base devant régir l'Accord de siège, au budget du premier exercice, au Règlement financier, au Fonds d'affectation spéciale en faveur des victimes et à la rémunération des juges, du Procureur et du Greffier.
English: Translations in numerous combinations of the following languages: English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Basque, Catalan and Galician. Other languages available are Russian, Dutch, Swedish, Japanese and Arabic, amongst others.
French: Traductions avec maintes combinaisons de langues parmi l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le portugais, le basque, le catalan, le galicien, mais aussi le russe, le hollandais, le suédois, le japonais, l’arabe, etc.
English: Overall, we found that there was compliance with the FAA and account verification policies with the following exceptions:
French: Dans l'ensemble, nous avons constaté qu'il y a conformité avec la LGFP et les politiques sur la vérification des comptes, sauf dans les cas suivants :
English: FCC’s management team has extensive experience in finance, marketing, human resources, treasury and operations, and can help portfolio companies address difficulties in those areas.
French: Étant donné que l’équipe de direction de FAC possède une vaste expérience des finances, du marketing, des ressources humaines, de la trésorerie et des opérations, elle est en mesure d’aider les entreprises de son portefeuille à régler des problèmes précis dans ces domaines.
English: He has set no firm timetable for doing so, however, and is expected to face armed resistance from the more hardline FDLR forces positioned between him and the Rwandan border.
French: Cependant, il n'a pas fixé de calendrier précis à cet effet et risque de se heurter à une résistance armée de la faction dure des FDLR, qui se trouve entre lui et la frontière rwandaise.
English: Mr President, I wish to make an oral statement on the vote on the directive on working time in the road transport sector.
French: Monsieur le Président, je voudrais apporter une explication de vote orale à la directive sur le temps de travail des routiers.
English: Amongst other benefits, this allows them to better market products to their customers and design products for them.
French: Cela leur permet, entre autres, de concevoir et de commercialiser leurs produits de manière plus ciblée.
English: It is furthermore self-evident that the whole thing is a question of shades of meaning and that the differences lie more in the accentuation of some elements compared to others than in their outright dismissal or negation.
French: London, New-York :
English: Stability in Kosovo and in Bosnia is obviously vital for the region.
French: La stabilité au Kosovo et en Bosnie est, de toute évidence, vitale pour l'ensemble de la région.
English: The introduction of mandatory lateral moves as a precondition for promotion to the P-5 level is discriminatory against a particular category of staff — those at the P-4 level.
French: L'introduction des mutations latérales comme condition préalable pour être promu à la classe P-5 est discriminatoire, en particulier pour les fonctionnaires de la classe P-4.
English: With Edison, the tenor continued to specialize in operatic arias and other serious vocal repertoire.
French: Avec Edison, le ténor continue de se spécialiser dans les arias d'opéra et d'autres répertoires vocaux sérieux.
English: Disnat or Desjardins Securities inc. does not represent or warrant, explicitly or implicitly, the timeliness, accuracy, quality or completeness of said information, facts and data.
French: Aucune représentation ni garantie, explicite ou implicite, n'est faite par Disnat ou VMD quant à l'exactitude, la qualité ou le caractère complet de cette information, de ces renseignements et de ces données.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/13).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/13).
English: Countries performing better than, or the same as Canada Countries performing significantly better than Canada Reading Mathematics Korea, Finland, Hong Kong-China Chinese Taipei, Finland, Korea, Hong Kong-China Countries performing the same as Canada New Zealand Netherlands, Switzerland, Macao-China, Liechtenstein, Japan, New Zealand, Belgium
French: Pays affichant un rendement supérieur ou égal à celui du Canada Pays affichant un rendement significativement supérieur à celui du Canada Lecture Mathématiques Corée, Finlande, Chine-Hong Kong Taipei chinois, Finlande, Corée, Chine-Hong Kong Pays affichant un rendement égal à celui du Canada Nouvelle-Zélande Pays-Bas, Suisse, Chine-Macao, Liechtenstein, Japon, Nouvelle-Zélande, Belgique
English: Their communications with the formation lead were timely and resulted in enhanced situation awareness for the formation.
French: Leurs communications avec le leader de la formation étaient à propos et ont amélioré la conscience de la situation de tous les membres de la formation.
English: Institutions must manage the administration and licensing of Crown copyright in co-ordination with Communication Canada.
French: Les institutions doivent superviser la gestion du droit d'auteur de la Couronne et de la concession de licences de concert avec Communication Canada.
English: Annex II to the report contains an outline of the planned activities of the Centre for which funding is invited from interested donor countries and organizations.
French: L'annexe II contient un bref exposé des activités projetées du Centre, que les pays donateurs et organisations intéressés sont invités à financer.
English: WIPO’s outreach was considerably expanded during the biennium with more than 34,000 representatives from developing countries participating in 435 meetings, seminars and sessions organized by the Secretariat.
French: Pendant l’exercice biennal, les activités mises en œuvre par l’OMPI à l’intention des pays en développement ont été axées sur un renforcement des capacités devant permettre aux pays considérés d’accéder plus aisément au système de propriété intellectuelle, de l’utiliser plus largement et, en définitive, d’exploiter pleinement son potentiel économique.
English: With the cost of pharmaceuticals becoming an increasingly important component of the aggregate cost of health care, the case for extending the publicly funded insurance system to cover the cost of drugs as well seems more and more compelling.
French: Le coût des produits pharmaceutiques devenant une composante de plus en plus importante du coût total des soins de santé, les arguments en faveur d’un élargissement du régime universel d’assurance-maladie financé par l’État en vue d’inclure également le coût des médicaments semblent de plus en plus convaincants.
English: She is your GRK contact for web order training.
French: C’est votre personne-ressource pour apprendre à placer votre commande sur le Web.
English: Rather, most (but not all) Aboriginal nations are composed of a number of communities.
French: Malgré cette appellation, une collectivité des Premières nations ne constitue pas une nation autochtone au sens où nous venons de définir l'expression.
English: IP Video Surveillance Software Company, Salient Systems Announces CompleteView 3.5 Release with Enhanced Video Archiving, Arecont H.264 Support and ImmerVision Panomorphic Lens Support.
French: Salient Systems, société de logiciels de vidéosurveillance IP, annonce la sortie de CompleteView 3.5 avec amélioration de l’archivage vidéo, support de l’Arecont H.264 et de l’optique panomorphe d’ImmerVision.
English: Calls upon the regional preparatory meetings to submit to the Preparatory Committee, at its second session, through the High Commissioner, reports on the results of their deliberations, with concrete and pragmatic recommendations aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which will be duly reflected in the texts of the draft final documents of the World Conference, to be prepared by the Committee;
French: Prie les réunions préparatoires régionales de présenter au Comité préparatoire, à sa deuxième session, par l'intermédiaire du Haut Commissaire, des rapports sur les résultats de leurs délibérations assortis de recommandations concrètes et pragmatiques sur les moyens de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dont le Comité préparatoire tiendra dûment compte lors de la rédaction des projets de documents finals de la Conférence mondiale;
English: In some instances, the term ‘OF THE’ ties a land description together and improves the flow.
French: Dans certains cas, le « DE LA (DU) » améliore la cohésion de la description de bien-fonds et la fluidité de la phrase.
English: Condoms made of natural membrane are offered in one size only and are thinner than most latex condoms; they are strongly lubricated and odorized.
French: Les condoms en membrane naturelle sont offerts en une seule taille, ils sont plus minces que la majorité des condoms de latex, ils sont très lubrifiés et odorants.
English: This will not only provide additional protection from the potential release of toxic and hazardous substances, but also contribute to economic opportunities for Canada through enhanced resource recovery.
French: Cela fournira non seulement une protection supplémentaire contre le rejet potentiel de substances toxiques et dangereuses, mais mènera aussi à des ouvertures économiques pour le Canada grâce à une meilleure récupération des ressources.
English: • Delivers over 150 management consulting projects annually to improve government management and operations.
French: • Il exécute plus de 150 projets de consultation en matière de gestion par année, qui ont pour but d'améliorer les activités et la gestion du gouvernement du Canada.
English: However, United Nations action in conflict situations needs to be reviewed and should include the following features.
French: Néanmoins, l'action de l'Organisation des Nations Unies dans les situations de conflit doit être examinée et inclure les caractéristiques suivantes.
English: When a fire broke out in the museum in 1865, Anna nearly burned to death.
French: En 1865, un incendie s'est déclaré à l'intérieur du musée.
English: All non-hazardous solid waste generated within the regional district is disposed of in the Seven-Mile landfill.
French: Tous les déchets non dangereux produits dans le district régional sont rejetés dans ce site.
English: In order to provide policy makers with a firm basis for anti-racist policies, FRA collects data and information on racist crime, anti-Semitism, and discrimination across the EU.
French: Afin de fournir une base solide aux décideurs politiques pour des politiques anti-racistes, la FRA collecte des données et informations sur les crimes racistes, l’antisémitisme et la discrimination au sein de l’UE.
English: Clastogenic effects (e.g., micronuclei, sister chromatid exchange, chromosomal aberrations) in hepatocytes (Tates et al., 1980, 1983, 1986; Braithwaite and Ashby, 1988; Cliet et al., 1989; Neft and Conner, 1989; Sawada et al., 1991), bone marrow cells (Bauknecht et al., 1977; Wild, 1978; Neal and Probst, 1983; CSGMT, 1986; Neft and Conner, 1989; Krishna et al., 1990; Sato et al., 1992; Morrison and Ashby, 1994), spleen cells (Neft and Conner, 1989; Krishna et al., 1990), peripheral blood lymphocytes (Tates et al., 1983; Sato et al., 1992) and spermatids (Cliet et al., 1993), as well as in esophageal (Mehta et al.,
French: (1991a,b) ont réalisé des analyses détaillées sur le lien entre la formation de tumeurs du foie chez ces animaux et la période d'exposition et la dose de NDMA administrée. Ces auteurs ont conclu que, chez les rats exposés à de faibles doses de NDMA dès l'âge de 6 semaines, la mortalité due au cancer du foie serait environ sept fois plus élevée chez les animaux dont la mort survient naturellement que chez ceux exposés à la nitrosamine pendant deux ans seulement.
English: The Presiding Officer was 16 Wing Commander, Lieutenant-Colonel Harry Kowal, CD.
French: L'officier qui présidait à la cérémonie était le commandant de la 16e escadre, le Lieutenant-colonel Harry Kowal, CD.
English: the report by Jean Lambert, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems - C6-0037/2006 -;
French: le rapport de Jean Lambert, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale - C6-0037/2006 -;
English: R-12FS being the parcel shown as R-12F5 on Territorial Resource Base Maps numbered 106 E/16, 106 F/13, 106 K/4 and 106 L/1, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, having as a southerly boundary the northerly bank of the Snake River and as a westerly boundary the easterly bank of the Peel River, but for greater certainty, not including:
French: R-12FS la parcelle de terre R-12FS apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales portant les nos 106 E/16, 106 F/13, 106 K/4 et 106 Lui, en date du 18 décembre 1991, produites à l'échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, et ayant comme limite sud la rive nord de la rivière Snake et comme limite ouest la rive est de la rivière Peel, mais, pour plus de certitude, excluant :
English: Here again, the Turkish authorities could usefully draw on the guidelines established by the Venice Commission in 200052. c.
French: Là aussi, les autorités turques pourraient utilement s’inspirer des lignes directrices52 élaborées par la Commission de Venise en 2000. c.
English: Concerning the follow-up to the Habitat Agenda, his delegation believed that progress achieved at the national and international levels should be examined within the framework of regular reviews.
French: S'agissant du suivi du Programme pour l'habitat, il serait souhaitable que les progrès réalisés aux niveaux national et international soient évalués dans le cadre d'examens périodiques.
English: This will aid in establishing the scope of the review in terms of the expenditures and types of materiel which are important to the organization.
French: Cela peut faciliter l'établissement de l'étendue de l'examen en fonction des dépenses et des types de matériel qui sont importants pour l'organisation.
English: Examiners could exclude from consideration those who did not pass the exam. a statement of reasons for removal of deputy heads had to be laid before both Houses.
French: L'examinateur pouvait exclure les personnes qui n'avaient pas réussi l'examen. Il fallait présenter devant les deux Chambres un énoncé des raisons pour lesquelles on démettait un administrateur général de ses fonctions.
English: These meetings should be formalized and scheduled either monthly or every second month.
French: Ces réunions devraient être officialisées et avoir lieu soit tous les mois, soit tous les deux mois.
English: From any amount to which the surviving spouse/common-law partner and dependent child(ren) will be entitled will be deducted any prior disability award or disability pension assessments.
French: On soustraira l'indemnité d'invalidité ou les prestations d'invalidité antérieures de tout montant auquel le conjoint ou la conjointe (union maritale ou union de fait) survivant et les enfants à charge ont droit.
English: List 10 appliances in your household that use energy.
French: Énumérez 10 appareils dans votre ménage qui consomment de l’énergie.
English: The eligible amount of own funds to cover the Solvency Capital Requirement set out in Article 100 shall be equal to the sum of the amount of Tier 1, the eligible amount of Tier 2 and the eligible amount of Tier 3.
French: Le montant des fonds propres éligibles pour couvrir le Capital de Solvabilité Requis prévu à l’article 100 est égal à la somme du montant des éléments de niveau 1, du montant éligible des éléments de niveau 2 et du montant éligible des éléments de niveau 3.
English: While welcoming efforts to combat discrimination, including on sexual orientation grounds, it noted reports of continued discrimination in this regard, as well as NGO reports on the denial of legal recognition of same-sex partnerships.
French: Tout en se félicitant des efforts visant à combattre la discrimination, y compris pour des motifs d'orientation sexuelle, ils ont relevé que des faits de discrimination continuaient d'être rapportés à cet égard, et que des rapports d'ONG signalaient le refus de reconnaissance juridique de partenariats entre personnes de même sexe.
English: The system of sharing and looking out for each other declined.
French: Les transactions en argent liquide, même pour le gibier sont devenues la norme267.
English: Quit by phone There are several toll-free services that you can contact right now for help in quitting.
French: De l'aide par téléphone Plusieurs services sans frais sont accessibles dès maintenant pour vous aider à cesser de fumer.
English: Istanbul (Turkey) lies on two peninsulas and the water reservoirs and natural springs that have been providing water to the city since the fifteenth century are located in forests on both peninsulas.
French: Istanbul (Turquie) s'étend sur deux péninsules, et les réservoirs d'eau et sources naturelles qui alimentent la ville depuis le XVe siècle se trouvent dans des forêts situées sur les deux péninsules.
English: The same applies to the aspect of equality.
French: Le même principe s'applique à la question de l'égalité entre hommes et femmes.
English: A training plan will be developed with a target completion date of August 31, 2001.
French: Un plan de formation sera élaboré, avec date d’achèvement prévue du 31 août 2001.
English: • For example, instead of dwelling on a craving, turn it around to congratulate yourself on not letting a cigarette control your life.
French: • Par exemple, au lieu de vous arrêter sur une envie de fumer, vous pourriez retourner la situation et vous féliciter de ne pas laisser la cigarette contrôler votre vie.
English: Statistics provided by Canada’s annual federal-provincial survey of mining and exploration companies provide a much more complete source of information for ranking Canadian exploration activity than does the MEG survey, as do similar statistics gathered and published by the Australian Bureau of Statistics for ranking Australian activity.
French: Par conséquent, la position relative des États-Unis parmi les trois premiers pays en lice au chapitre des sommes investies à l’échelle mondiale dans l’exploration (figure 41) s’avère incertaine pour la période en question.
English: Annex 6 concerns exhaust emissions from combustion heaters, so the reference to annex 6 should be included.
French: L'annexe 6 traite du contrôle des gaz d'échappement des chauffages à combustion, et il devrait donc y être fait référence au paragraphe 6.1.
English: Traditionally, the Latin (French and Italian) minority always has at least two representatives on the Council and the large cantons (Zurich, Bern and Vaud) are in principle represented on it.
French: La tradition veut que la minorité latine (française et italienne) ait toujours au moins deux représentantes ou représentants en son sein et que les grands cantons (Zurich, Berne et Vaud) y soient en principe représentés.
English: Hotel in Donnerskirchen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 a.m. from 03:00 p.m. to 09:00 p.m. The apartment hotel “Apartments Am Löwenhof” benefits from a central and sunny location in Donnerkirchen in the holiday region “Neusiedler See”.
French: hôtel à Donnerskirchen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 11h00 de 15h00 à 21h00 Les appartements Am Löwenhof jouissent d’une localisation centrale et ensoleillée dans la petite ville de Donneskirchen, dans la région touristique du lac de Neusiedl.
English: Common items for each session: multi-stakeholder dialogue
French: Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions : dialogues ouverts à de nombreuses parties prenantes
English: Whether 1998 signals the beginning of a new trend or just another blip in the long-term pattern remains to be seen.
French: La question de savoir si 1998 annonce le début dune nouvelle tendance ou encore une déviation passagère dans le modèle à long terme reste à voir.
English: Work is ongoing on an additional 135 schools, representing 692 classrooms, and school furniture is being assembled and distributed.
French: Les travaux continuent dans 135 autres écoles, comprenant 692 salles de classe; le mobilier scolaire est en cours d'assemblage et sera distribué.