ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High demand for CF presentations Every year during Veterans’ Week, CF units receive numerous requests for presentations from schools and civic clubs.
French: Des exposés des membres des FC en forte demande Chaque année, pendant la Semaine des anciens combattants, les unités des FC reçoivent de nombreuses demandes d’allocutions des écoles et des clubs sociaux.
English: I thank you on his behalf.
French: Je vous remercie en son nom.
English: CETS will increase the effectiveness of law enforcement by providing tools that will streamline the management of large volumes of investigative information.
French: Le CETS rendra les services de police plus efficients en fournissant des outils qui faciliteront la gestion du très grand nombre de renseignements issus des enquêtes.
English: For instance, a State may incur responsibility if it assists another State to circumvent sanctions imposed by the United Nations Security Council or provides material aid to a State that uses the aid to commit human rights violations.
French: Par exemple, un État peut voir sa responsabilité engagée s'il aide un autre État à contourner des sanctions imposées par le Conseil de sécurité des Nations Unies ou s'il fournit une aide matérielle à un État qui l'utilise pour commettre des violations des droits de l'homme.
English: The Working Group adopted the timetable for its three substantive sessions, as contained in document A/AC.268/2003/CRP.1.
French: Le Groupe de travail a adopté le calendrier de ses trois sessions de fond, tel qu'il apparaît dans le document publié sous la cote A/AC.268/2003/CRP.1.
English: Article 41 guarantees, subject to law, public order and morality, that:
French: "  L'article 41 garantit, à condition que soient respectés la loi, l'ordre public et la moralité, que :
English: HGMF (1600 grid-cell, 0.45 :m pore size).
French: MFQH (1600 mailles, pores de 0,45 µm) ou l'équivalent.
English: After years of steep economic decline, political turmoil and armed conflict in the West Balkan countries, growth rates picked up in the second half of the 1990s although this economic dynamism did not translate into lower unemployment levels.
French: Pourtant cet aspect vital de la sécurité et de la santé au travail est confronté à des défis, notamment des ressources inappropriées, un manque de formation, et même des violences.
English: Window automats as permanent suppliers of both hot and cold food can also be a much-appreciated service to employees in companies.
French: De plus, le distributeur automatique à casiers en tant que distributeur permanent d’aliments aussi bien chauds que froids peut être d’un grand service pour les personnels des entreprises.
English: Within that amount, expenditure for international activities, i.e. fisheries agreements with third countries (EUR 194 million) and contributions to international organisations (EUR 3,6 million) as well as related preparatory work, is increasing by 6,7 % for commitments and 3,2 % for payments.
French: Sur ce montant, les dépenses pour les activités internationales, c’est-à-dire les accords de pêche avec les pays tiers (194 millions d’euros) et les contributions à des organisations internationales (3,6 millions d’euros) ainsi que les travaux préparatoires en la matière, augmentent de 6,7 % en engagements et de 3,2 % en paiements.
English: We want to further develop those rapid-reaction capabilities by incorporating a maritime and an air component, concepts for both of which have been put forward.
French: Pendant sa présidence, l’Allemagne accorde une grande importance à la coopération avec les partenaires.
English: 130 (h) Design approaches to encourage the media, including through the Internet, to reduce and eliminate stereotyping of women and girls and the commercialization of sex and violence against women and girls;
French: 130 h) Prendre des mesures pour encourager les médias, y compris par l'entremise d'Internet, à cesser progressivement de donner une image stéréotypée des femmes et des filles et à supprimer la commercialisation du sexe et de la violence à l'égard des femmes et des filles;
English: The Committee recommends that the Secretariat take all necessary measures in order to give Volunteers functional access to services in the mission area which is equivalent to that provided to the United Nations international staff, such as transportation and communication services.
French: Il recommande que le Secrétariat prenne des mesures pour que les Volontaires aient accès dans la zone de mission aux mêmes services fonctionnels que le personnel international de l'ONU, par exemple en matière de transport et de communications.
English: "I was instructing them on how to keep their heads still," he said.
French: « Je leur enseignais comment garder la tête immobile », disait-il.
English: Land swaps, which are a form of disposal, are certainly permitted, with caveats that the acquired land serves program purposes and that appraised values are similar.
French: Les échanges de terrains, qui constituent une forme d'aliénation, sont certainement permis, moyennant un avertissement: le terrain acquis doit servir aux fins des programmes, et les valeurs estimatives, avec ou sans indemnité compensatoire, doivent être semblables.
English: The total land mass of about 13 000 km2 is composed of a group of long, narrow islands, lying northeast/southwest along a very extensive coastline.
French: La masse continentale totale, d'environ 13 000 km2, est composée d'un groupe d'îles longues et étroites orientées nord-est/sud-ouest le long d'un immense littoral.
English: The UNICEF Executive Board decision 1999/8 on the resource mobilization strategy, strengthens UNICEF's role as the lead United Nations agency for children, especially with regard to supporting national efforts to reach the goals of the World Summit for Children (WSC) and to implement the Convention on the Rights of the Child.
French: La décision 1999/8 du Conseil d'administration de l'UNICEF concernant la stratégie de mobilisation des ressources aide le Fonds à s'acquitter de son rôle d'organisme chef de file en matière de protection de l'enfance et, en particulier, à appuyer les efforts nationaux visant à atteindre les objectifs fixés par le Sommet mondial pour les enfants et à donner effet à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Table 1 presents the METRs on marginal loan costs and loans for Canadian financial institutions, including large banks, credit unions, and non-financial lending institutions.
French: Le tableau 1 présente les TEMI sur les coûts marginaux des prêts et sur les prêts pour les institutions financières canadiennes, incluant les grandes banques, coopératives de crédit et institutions prêteuses non financières.
English: Significant progress had been made in combating organised crime.
French: Des avancées importantes ont été enregistrées dans la lutte contre le crime organisé.
English: Ford’s Windsor Casting Plant is a major user of reclaimed metals.
French: L’usine de coulage de la société Ford, à Windsor, utilise une grande quantité de métaux récupérés.
English: Vom 12. bis 16. Januar 2010 findet im Messezentrum Basel die nächste Swissbau statt.
French: La prochaine édition de Swissbau aura lieu du 12 au 16 janvier 2010 dans le Centre de Foires de Bâle.
English: The use of the bicycle is developing not just as a means of transport, often as a substitute for a motor vehicle, but also as a leisure activity.
French: Actuellement, l'usage de la bicyclette se développe non seulement en tant que moyen de déplacement, souvent en remplacement d'un véhicule à moteur, mais aussi dans le domaine des loisirs.
English: Most Member States reported that they had transposed all of the relevant EU directives or were in the process of doing so.
French: Mise en œuvre et pratique
English: In both countries, IOC / LCN is distinguished by its strict, vertically integrated, hierarchical structure.
French: �ans les deux pays, le COI�LC� se distingue par sa structure stricte, intégrée à la verticale et hiérarchique.
English: Australia urges all members of the Conference on Disarmament to support the six presidents' proposal.
French: L'Australie demande instamment à tous les membres de la Conférence de souscrire à cette proposition.
English: The RMAFs for all three programs need to also include a more detailed evaluation plan, with fewer and more tractable measures, and a commitment of resources to create baseline and complete ongoing measurement.
French: Les CGRR des trois programmes doivent également comprendre un plan d'évaluation plus détaillé, incluant un nombre limité de mesures de suivi, et prévoir l'allocation de ressources pour créer des données de référence et assurer la mesure continue du rendement.
English: Mr. Morris gave us information that was very graphic and stark.
French: Les faits qu'il nous a présentés sont très durs et très frappants.
English: Phishing or brand spoofing Phishing (pronounced "fishing" and also referred to as brand spoofing) is a type of fraud that is designed to trick individuals into disclosing confidential and financial information for the purpose of identity theft.
French: Hameçonnage ou usurpation L'hameçonnage (aussi appelé usurpation de marque) est un type de fraude qui vise à tromper des personnes pour qu'elles divulguent des renseignements confidentiels et financiers, dans le but de commettre un vol d'identité.
English: The Proposal is a simple extension of the period of application of an existing measure in the 6th VAT Directive.
French: La proposition consiste en une simple prolongation de la période d’application d’une mesure prévue dans la 6ème directive TVA.
English: Cumulative number of reported AIDS cases occurring in adults and children by gender between 1979 and June 30, 2007 20.
French: Nombre cumulatif de cas de sida signalés chez les adultes et les enfants selon le sexe entre 1979 et le 30 juin 2007 20.
English: There is a need for an analysis and long-term development forecast of EU industrial sectors, taking into account the appearance of new market participants and the division of markets.
French: Nous avons besoin d’une analyse des secteurs industriels européens et de prévisions à long terme de leur développement qui tiennent compte de l’apparition de nouveaux participants au marché et de la division des marchés.
English: (iii) Activities in line with the Millennium Development Goals
French: Activités en rapport avec les Objectifs du Millénaire pour le développement
English: For the purposes of the present Convention, the term "discrimination against women" shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans des domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: Contact the Manoir Papineau staff for further information.
French: Communiquez avec le personnel du site pour obtenir plus d’information.
English: Ottawa, October 18, 2005 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [44-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP hardware and software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2005-029) from Privasoft Corporation, of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 18 octobre 2005 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [44-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatique Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2005-029) déposée par Privasoft Corporation, d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no EN782-040036/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: The potential of the sector in transforming the economies of the LDCs and in contributing to the overall socio-economic development of LDCs, particularly, through employment creation and income generation, is huge.
French: Ce secteur peut grandement contribuer à transformer leur économie et stimuler leur développement socioéconomique, en particulier grâce à la création d'emplois et de revenus.
English: Management of the Scientific Work Force In 1998, the Human Resources Research Institute conducted a detailed research survey into the challenges facing Canadian organizations in the management of their R&D personnel.
French: Gestion de l’effectif scientifique En 1998, le Human Resources Research Institute a mené une enquête détaillée à propos des défis que les organismes canadiens doivent relever dans le cadre de la gestion de leur effectif en R-D.
English: We reiterate: at this stage, the purpose of public investment is to give Canada’s fledgling new media industry a fighting chance at developing a presence in online content.
French: Nous tenons donc à réitérer qu’à l’heure actuelle, le financement public doit servir à donner à l’industrie canadienne naissante des nouveaux médias la possibilité de se tailler une place dans l’ensemble des contenus accessibles en ligne.
English: As many different ministries play a role in the process of managing the digital tachograph system at the national level, any one of which may be an appropriate lead agency or supervisor for a particular problem.
French: Parmi les différents ministères appelés à intervenir dans la gestion des tachygraphes numériques au niveau national, tous pourraient jouer un rôle directeur pour tel ou tel problème.
English: A new cohort of Veterans is participating in frequent and prolonged peacekeeping missions and other international operations, often returning home with physical and psychological injuries.
French: Une nouvelle cohorte de militaires canadiens participe désormais à des missions de maintien de la paix fréquentes et prolongées ainsi qu'à d'autres opérations internationales, ramenant souvent avec eux des blessures physiques et psychologiques lorsqu'ils rentrent au pays.
English: Indeed, Sinn Féin, by its continued integral link with the IRA, is just as guilty, in spite of its claims.
French: En effet, le Sinn Féin, de par ses liens continus avec l’IRA, est tout aussi coupable, malgré ce qu’il prétend.
English: In the efforts to create a common European asylum system, the focus is on the rights of asylum seekers.
French: Dans le cadre des efforts visant à créer un régime d'asile européen commun, les droits des demandeurs d'asile sont au cœur du processus.
English: Agencies responsible for investigations can vary widely among the different enforcement regimes.
French: Les organismes responsables des enquêtes peuvent varier grandement selon les différents régimes d’application.
English: Video/05-177HiRes.flv Silent drill platoon amazes spectators Thursday, December 01, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’équipe silencieuse de drill ébloui les spectateurs jeudi 1 décembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: They also expressed their readiness to consider expeditiously the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
French: Ils se sont aussi déclarés prêts à examiner dans les meilleurs délais les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: Net external liabilities4 to foreigners represented 12.2% of Canada’s gross domestic product (GDP) in 2005, compared with 42.3% in 1995.
French: Les engagements extÃ©rieurs nets4 auprÃ¨s d'entitÃ©s Ã©trangÃ¨res ont reprÃ©sentÃ© 12,2% du produit intÃ©rieur brut (PIB) du Canada en 2005, contre 42,3% en 1995.
English: The penalty of imprisonment is not mandatory and the court may impose a lesser penalty.
French: La peine d'emprisonnement n'est pas obligatoire, le tribunal étant libre d'imposer une sentence moins sévère.
English: The Advisory Committee was provided with current and projected expenditure data for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (see annex I).
French: Le Comité consultatif a été informé des dépenses déjà engagées et des dépenses prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (voir annexe I).
English: It is often difficult for economic operators to know whether their own technical rules are similar to those of the Member State of destination.
French: Il est souvent difficile pour les opérateurs économiques de savoir si leurs propres règles techniques sont semblables à celles de l’État membre de destination.
English: A candidate’s official agent must authorize all non-monetary transfers made by the party to the candidate, to the extent that the property or service is used by the candidate directly to promote or oppose a registered party, its leader, or a candidate during an election period.
French: L’agent officiel d’un candidat doit autoriser toutes les cessions non monétaires que le parti fait au candidat, dans la mesure où le produit ou service est utilisé par le candidat pour favoriser ou contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat en période électorale.
English: 3-7 p.m. 6th plenary meeting Al Dafna Hall
French: 15 à 19 heures 6e séance plénière Salle Al Dafna
English: The observer for the Republic of Korea, speaking on behalf of the Group of Asian States, expressed support for the ongoing efforts to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and called for further support from donor countries for those efforts.
French: L'observateur de la République de Corée, prenant la parole au nom du Groupe des États d'Asie, a indiqué que le Groupe s'associait à l'action menée en vue de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant, et a lancé un appel aux pays donateurs pour qu'il contribuent davantage à ce processus.
English: (SL) I was disappointed by the last announcement by the Foreign Minister of the Czech Republic, which is currently heading the Council.
French: (SL) J'ai été déçu par les dernières paroles du ministre des affaires étrangères de la République tchèque, qui préside actuellement le Conseil.
English: Le mercredi 8 novembre 2006 Statistiques de la criminalité 2005 Communiqué précédent Des tableaux de données personnalisées sur les affaires criminelles, les victimes et les auteurs présumés du Programme de déclaration uniforme de la criminalité (DUC 2) pour l'année 2005 sont maintenant offerts sur demande.
French: Le mercredi 8 novembre 2006 Transport et distribution de gaz naturel Mai à juillet 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de mai, de juin et de juillet sur le transport et la distribution de gaz naturel.
English: Amendment by David Martin Amendment 35 Article 4, paragraph 2, indent 1 - which is labelled as originating from cats or dogs that have not been bred or killed for fur production or deleted
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 34 Article 4, point 1 1. des dispositions relatives aux méthodes analytiques à utiliser pour déterminer l'espèce d'origine de la fourrure; supprimé
English: States should avoid politi cal ‘trade offs’ and bargaining that often enters into nomination and election processes.
French: Les États doivent éviter les « compromis » et les négociations qui entrent souvent en jeu dans les processus de mise en candidature et d’élection.
English: Based on the historical record, it is doubtful that the exploration productivity decline could be redressed by applying only tax incentives for exploration.
French: D’après les données antérieures, il est douteux que le déclin de la productivité de l’exploration puisse être contré uniquement par des incitatifs fiscaux à l’exploration.
English: When you purchase On My Way ™ and provide an email address or mobile phone number, you will be automatically registered to receive a notification with your flight's status and details.
French: En vous prévalant du service J'y serai MC et en indiquant une adresse électronique ou un numéro de téléphone cellulaire, vous êtes automatiquement inscrit afin de recevoir un avis indiquant l'état de votre vol et fournissant des précisions.
English: The novel order is correct, and the main problem remains the overlapping with events described in the previous period.
French: L'ordre indiqué semble le bon. Le seul problème provient de l'imbrication de ces romans avec ceux indiqués dans la "période" précédente.
English: I look forward to receiving the recommendations which will be forthcoming from this process.
French: J'attends avec impatience de recevoir les recommandations qui surgiront de ce processus.
English: Specifically, advances in the areas of biophysics of contraction, energetics, and contractile and regulator proteins (including the interesting newcomers caldesmon and calponin) and the changes that occur in pathophysiological entities such as asthma, hypertension, anaphylactic shock, high-altitude hypoxia, and persistent pulmonary hypertension of the newborn were presented.
French: On y a traité spécifiquement des développements dans les domaines de la biophysique de la contraction, de l'énergétique, des protéines régulatrices et contractiles (incluant les intéressantes nouvelles venues, caldesmone et calponine) ainsi que des variations observées dans les affections pathophysiologiques telles que l'asthme, l'hypertension, le choc anaphylactique, l'hypoxie en haute altitude et l'hypertension pulmonaire persistante chez le nouveau-né.
English: The balance relating to projects funded by donors was $2,359,965 as at 31 December 1999.
French: Le solde afférent aux projets financés par des donateurs s'établissait à 2 359 965 dollars au 31 décembre 1999.
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Morewood-Northrop, M/1994 Descriptive study Workforce management Nurses in Northwest Territories Training and other initiatives to improve quality of worklife Besides providing a general description of the roles and work of nurses in NWT, the study reports that various initiatives such as job-sharing and inde-pendent living quarters for nurses helped reduce turnover by 30%.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Morewood-Northrop, M., 1994 Étude descriptive Gestion des effectifs Infirmières dans les Territoires du Nord-Ouest Formation et autres initiatives visant à améliorer la qualité de vie au travail En plus de donner une description générale des rôles et du travail des infirmières dans les T.N.-O., l'étude signale que diverses initiatives, telles que le partage des tâches et des locaux d'hébergement indépendants pour les infirmières, contribuaient à réduire de 30 % le taux de roulement.
English: The amount payable for each fee is the amount applicable on the date of receipt of the international application. within 16 MONTHS from the priority date (only for the fee for priority document).
French: Le montant dû pour chacune des taxes est le montant applicable à la date de réception de la demande internationale. 16 MOIS à compter de la date de priorité (seulement pour la taxe afférente au document de priorité).
English: Furthermore, Canadi*n and/or Mandarin shall provide the Agency with copies of any revisions to the commercial agreement or its annexes for approval.
French: De plus, Canadi*n ou Mandarin, ou les deux, doivent fournir à l'Office, pour approbation, copie de toute modification apportée à l'accord commercial ou aux annexes.