ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General legal services provided to United Nations organs and programmes
French: Services juridiques généraux aux organes et programmes des Nations Unies
English: I say to her that probably everybody would agree that the Committee on Fisheries of this Parliament is very anxious to make sure that we get to the stage of more regionalisation of the management of the common fisheries policy and the economic zones.
French: Je tiens à lui dire que probablement tout le monde conviendrait que la commission de la pêche de ce Parlement tient beaucoup à s'assurer que la gestion de la politique commune de la pêche et des zones économiques sera bien plus régionalisée.
English: In its 1993 financial statement, KPC reported a loss of only KWD 94,593 for cash stolen from the retail filling stations in 1990, a significantly smaller amount than the KWD 210,800 claimed by Local Marketing.
French: Dans son bilan financier de 1993, la KPC avait inscrit une perte de KWD 94 593 seulement au titre du numéraire volé dans les stations-service en 1990, soit un montant bien inférieur aux KWD 210 800 réclamés par l'unité de commercialisation locale.
English: granting an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions." 3) In Article 16(1) the following final subparagraph is added: "
French: d'assurance sur d'autres entreprises d'assurance, des entreprises de réassurance, des établissements de crédit et des établissements financiers dans lesquels elle a une participation de chaque fois plus de 10 %.
English: Lodgings and Miscellaneous Expenses – Exceptions Members are entitled to reimbursement for lodging and miscellaneous expenses for additional days in excess of 20 days, as a core benefit: When HG&E delivery delays is caused by the Department or its contracted agents outside of the members’ controls; or when permanent accommodation cannot be obtained/occupied and alternate accommodation is not available.
French: Logement et dépenses accessoires – Exceptions Un militaire a droit au remboursement, à titre d’indemnité de base, des frais d’hébergement et des dépenses accessoires pour les journées supplémentaires au-delà de 20 jours : lorsqu’un retard dans la livraison des AM et EP est causé par le Ministère ou ses agents contractuels pour des raisons indépendantes de sa volonté; ou lorsqu’il ne peut ni obtenir ni occuper un logement permanent et qu’il n’y a pas d'autre solution.
English: 1978 65% 11,591 32% 5,626 3% 565 0% 0 17,782 1984 85% 20,050 11% 2,472 4% 1,032 0% 0 23,554 2003 85% 19,109 8% 1,736 3% 732 4% 957 22,534 2004 84% 20,291 10% 2,281 3% 799 3% 672 24,043 * The regions designated as bilingual for language-of-work purposes are the National Capital Region, New Brunswick, parts of Northern and Eastern Ontario, the bilingual region of Montréal, and parts of the Eastern Townships, Gaspé, and Western Quebec.
French: 1978 65 % 11 591 32 % 5 626 3 % 565 0 % 0 17 782 1984 85 % 20 050 11 % 2 472 4 % 1 032 0 % 0 23 554 2003 85 % 19 109 8 % 1 736 3 % 732 4 % 957 22 534 2004 84 % 20 291 10 % 2 281 3 % 799 3 % 672 24 043 * Les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont la région de la capitale nationale, le Nouveau-Brunswick, certaines parties du Nord et de l'Est de l'Ontario, la région bilingue de Montréal ainsi que certaines parties des Cantons de l'Est, de la Gaspésie et de l'Ouest du Québec.
English: UNESCO is in the process of creating a Southern African regional centre for peace, culture and security studies, which will promote and create an understanding of intercultural dialogue, cultural pluralism and cultural diversity as vital means of facilitating mutual understanding and promoting peace and stability in Southern Africa.
French: L'UNESCO est en train de mettre sur pied un centre régional d'études sur la paix, la culture et la sécurité pour l'Afrique australe qui aura pour tâche de promouvoir le dialogue interculturel et la diversité et le pluralisme culturels pour faciliter la compréhension mutuelle et promouvoir la paix et la stabilité en Afrique australe.
English: They may, for example, initiate paternity cases or legal age claims.
French: Ils peuvent par exemple engager une action de recherche en paternité ou une procédure d'émancipation.
English: My delegation looks forward to receiving future progress reports of the Secretary-General on that matter.
French: Ma délégation attend avec intérêt les futurs rapports intermédiaires du Secrétaire général sur la question.
English: Without basic terminology control, inconsistent or incorrect metadata can profoundly degrade the quality of search results." - DCMI Usage Guide A great number of named geographies could be used to populate <dc.coverage>, and each department/cluster has its own requirements.
French: Sans un contrôle terminologique de base, des métadonnées incohérentes ou incorrectes peuvent dégrader de façon importante la qualité des résultats d'une recherche.» - Guide d'utilisation du Dublin Core On peut utiliser un grand nombre d'entités géographiques nommées pour remplir l'élément <dc.coverage>. Chaque ministère/grappe a ses propres exigences.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/enlargement/pas/index.htm). (2) http://ec.europa.eu/enlargement/turkey/index.htm. (3) OJ L 85, 24.3.2001; Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/enlargement/pas/index.htm). (2) http://ec.europa.eu/enlargement/turkey/index.htm. (3) JO L 85 du 24.3.2001 et Bull.
English: It is available to all persons ordinarily resident on reserve who have been formally assessed as requiring services and who do not have the means to obtain services for themselves.
French: Il s'adresse à toute personne résidant habituellement dans une réserve et qui a subi une évaluation officielle montrant qu'elle a besoin de services et n'a pas les ressources pour les obtenir elle-même.
English: Treat someone special to our legendary Keg steaks, comfortable atmosphere and outstanding service.
French: Faites plaisir à l’être cher en l’invitant à déguster l’un de nos célèbres steaks dans une ambiance chaleureuse où un service exceptionnel est assuré.
English: The Explanatory Notes to heading No. 94.05 state that "[l]amps . . . can be constituted of any material . . . and use any source of light (candles, oil, petrol, paraffin (or kerosene), gas, acetylene, electricity, etc.)" and that "[t]his heading covers in particular . . . (6) Candelabra, candlesticks, candle brackets, e.g., for pianos" [emphasis added].
French: Les Notes explicatives de la position no 94.05 indiquent que « [l]es appareils d'éclairage . . . peuvent être constitués de toutes matières . . . et utiliser toute source de lumière (bougie, huile, essence, pétrole, gaz d'éclairage, acétylène, électricité, etc.) » et que « [l]es principaux types d'appareils d'éclairage repris ici sont . . . 6) [l]es candélabres, chandeliers, bougeoirs, porte-bougies pour pianos » [soulignement ajouté].
English: Mr. Tsantzalos (Greece) said that, although he wished to reiterate his delegation's concern at the elimination of “nautical fault” from the list of exceptions, his delegation supported the draft article as it stood.
French: M. Tsantzalos (Grèce) tient à confirmer que la suppression de l'expression « faute nautique » de la liste des exceptions a déçu sa délégation, mais que celle-ci approuve néanmoins le projet d'article tel qu'il est libellé.
English: The decision to create the Transatlantic Economic Council two years ago was the right one.
French: La décision de créer le Conseil économique transatlantique, prise il y a deux ans, était la bonne.
English: And last but not least, should you have any questions, a dedicated Account Representative will be available every step of the way.
French: Vous avez des questions ? Un représentant de compte désigné sera également disponible pour vous aider à franchir chacune des étapes.
English: The property hosts the East Breccia, and half of the West Breccia that, along with the South and Breton Breccias, were formerly owned by the Tribag Mining Company.
French: De 1967 à 1974, cette dernière avait produit environ 1,25 Mt de minerai titrant en moyenne 2 % de cuivre, à partir de la brèche Breton et d’une partie de la brèche West.
English: The Committee notes with concern that the Civil Marriages Act, which has been in force since November 2004, increased the minimum age of marriage for both boys and girls to only 16 years of age.
French: Le Comité note avec préoccupation que la nouvelle loi sur les mariages civils, en vigueur depuis 2004, ait porté l'âge nubile pour les garçons et les filles à 16 ans.
English: pipeline construction, high levels of marine traffic and military exercises are conducted or proposed.
French: la prospection du pétrole et du gaz, la construction de pipelines, un trafic maritime intense ou des exercices militaires.
English: la mort, l'attente, la joie, .... mais toujours l'espoir, grandiose grâce à l''assemblage irréaliste de 7 notes.
French: MAIS quelle idée d'avoir un nom de groupe ni fait ni à faire qui évoque la bouffe et le resto du week-end, hein ?!?...
English: Finally, the provision of legal advice and representation should be effective.
French: Enfin, les conseils et la représentation juridiques devraient être effectifs.
English: The Commission strongly condemns all threats, attacks and killings of candidates in local elections and others involved in peaceful political activities by guerrillas and paramilitary groups.
French: La Commission condamne fermement toutes les menaces dont usent, agressions et meurtres dont ont fait l'objet, de la part de la guérilla et des les groupes paramilitaires, toutes les agressions et tous les meurtres, auxquels ils se livrent à l'encontre les des candidats aux élections locales et d'autres personnes se livrant àexerçant des activités politiques pacifiques.
English: The same applies to the frequency of monitoring of the RFCS Programme, which it is proposed should be increased from 5 to 7 years.
French: Il en va de même de la périodicité du monitoring du programme FRCA qu’il est proposé d’augmenter de 5 à 7 ans.
English: APC WNSP's GEM Gender and ICT Evaluation Methodology Read more...
French: APC WNSP's GEM Gender and ICT Evaluation Methodology Continuer?
English: The Council will require unanimity regarding agreements in the field of cultural and audiovisual services where these risk prejudicing the Union’s cultural and linguistic diversity.
French: Le Conseil ne peut statuer qu'à l'unanimité en ce qui concerne les accords dans le domaine des services culturels et audiovisuels (lorsque ceux-ci risquent de porter atteinte à la diversité culturelle et linguistique de l'Union).
English: The nucleosides were prepared by coupling the appropriate hydroxy derivatives of cis-3-aminocyclopentanemethanol with 3-ethoxypropenoyl isothiocyanate (21) followed by cyclization in 15 N aqueous ammonia to give the 2-thiouracil nucleosides.
French: On a préparé les nucléosides en procédant à un couplage des dérivés hydroxylés appropriés de l'amino-3 cyclopentaneméthanol-cis avec l'isocyanate d'éthoxy-3 propènoyle (21) qui est suivi par une cyclisation dans de l'ammoniaque 15 N pour donner les nucleosides le thio-2 uracile.
English: The United Kingdom recommended that (e) Cuba allow international independent organizations to visit.
French: Il lui a également recommandé e) d'autoriser des organisations internationales indépendantes à se rendre dans l'île.
English: QUINTET CONSULTING CORPORATION Reference Number: 2006005341 Contract Date: 2005-09-15 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2005-10-21 Contract Value: $12,358.50 Comments:
French: QUINTET CONSULTING CORPORATION Numéro de référence : 2006005341 Date du contrat : 2005-09-15 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2005-10-21 Valeur du contrat : 12 358,50 $ Commentaires :
English: General provisions The competent authorities in the Member States are bound by a mutual information obligation.
French: Dispositions générales Les autorités compétentes des États membres sont liées par des obligations d'information mutuelles.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF AUTHORS Lesley Campbell has an M.Sc. in plant ecology, completed under the supervision of Dr. Brian Husband in the Botany Department at the University of Guelph.
French: LES AUTEURS Lesley Campbell – Lesley Campbell a fait sa maîtrise en écologie végétale (M.Sc.) à la University of Guelph, sous la direction de Brian Husband, du département de botanique.
English: Physicians for a Smoke-Free Canada P.O. Box 4849, Station E, Ottawa, ON K1S 5J1 Phone: 613-233-4878 Fax: 613-567-2730 Website: www.smoke-free.ca W1 Women and Smoking Cessation.
French: Médecins pour un Canada sans fumée C.P. 4849, Station E Ottawa (Ontario) K1S 5J1 Téléphone : 613-233-4878 Télécopieur : 613-567-2730 Site Web : www.smoke-free.ca W1 Les femmes et le renoncement au tabac.
English: TUBITAK, The Scientific and Technological Research Council of Turkey, The Turkish Informatics Foundation and TAGES Consultancy, have arranged this conference together with the European Commission.
French: La conférence est organisée de concert par la Commission européenne, le Conseil de recherche scientifique et technologique de Turquie (TUBITAK), la Fondation turque pour l'informatique et TAGES Consultancy.
English: • National Printers will be printing the RPP this year.
French: • Les imprimeurs nationaux imprimeront le RPP de cette année.
English: Based on the For the, very conservative, number of 2.5 mmillion TIR Carnets estimated to be distributed by the international organization in the year 2003, this would represent a levy on each TIR Carnet of US$ 0.274.
French: En se fondant sur la distribution de 2,5 millions de carnets TIR (estimation très modérée) par l'organisation internationale en 2003, le droit prélevé sur chaque carnet TIR s'élèverait à 0,274 dollar des États-Unis.
English: First Nations and Inuit Health Programming and Services Total Grants 0.00 0.00 0.00 0.00 Total Contributions 8.50 8.80 8.80 9.10 Total Other Types of Transfer Payments 0.00 0.00 0.00 0.00 Total Program Activity 8.50 8.80 8.80 9.10 Planned Evaluations:
French: Les programmes communautaires contribuent à l'amélioration de la santé maternelle et infantile, à la promotion de la santé mentale, à la prévention et au traitement des dépendances, à la prévention des maladies chroniques, et à la promotion de la santé.
English: Examples include comprehensive land claim agreements, interim benefit agreements and self-government agreements.
French: Ce peut être, par exemple, le cas d’ententes sur des revendications territoriales globales, d’accords provisoires sur les retombées et d’ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: Canada's diplomats were, and still are, innovators, problem-solvers, honest brokers.
French: Les diplomates du Canada ont été – et sont encore – des innovateurs, des résolveurs de problèmes, d'honnêtes courtiers.
English: 91 2003 International Weightlifting Federation !
French: IFBB Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: This virtual transportation optimization can facilitate dynamic supply chain communities- the coming together of trading partners for in-the-moment decision making and optimization across the extended e-chain.
French: Cette optimisation virtuelle du transport peut faciliter les communautés dynamiques de la chaîne d'approvisionnement en favorisant un rapprochement entre les partenaires commerciaux en vue d'une prise de décision ponctuelle et d'une optimisation à l'échelle de la chaîne d'approvisionnement électronique.
English: In the Tribunal’s opinion, PWGSC did not disqualify EDUCOM-RAND’s bid on these grounds.
French: Selon le Tribunal, TPSGC n’a pas rejeté la soumission d’EDUCOM-RAND pour ces motifs.
English: Climate affects health in a number of ways.
French: Le climat affecte la santé humaine de différentes façons.
English: That means that before January 2004, in the majority of cases there was no choice but to elect a male judge.
French: Elle s’étonne même de ce débat engagé au nom de la sempiternelle souplesse et de la position adoptée par  M. Jurgens.
English: The Headquarters of the Group shall be in Dhaka, Bangladesh unless the Council, by special vote, decides otherwise.
French: Le Groupe a son siège à Dacca (Bangladesh), à moins que le Conseil, par un vote spécial, n'en décide autrement.
English: Contrary to what had been intended, the delegation of acts has allowed some delegating corporations to enlarge and strengthen their fields of practice.
French: Contrairement à ce qui avait été prévu, la délégation des actes a permis à certaines corporations délégantes d'élargir et de consolider leurs champs de pratique.
English: According to the report, it is an offence to induce by force, or threat or to facilitate the prostitution of a minor, but the Committee is unclear whether this covers the purchase of sexual services from all those under 18 years of age.
French: livrer à la prostitution, ou de faciliter de telles pratiques, constitue une infraction. Toutefois il n’apparaît pas clairement au Comité si cela recouvre l'achat de services sexuels aux jeunes de moins de 18 ans.
English: In addition to this legislation, it is worth mentioning the extensive case law of the Court of Justice, particularly the Van Duyn judgment of 4 December 1974 (41/74), which affirmed the direct applicability of freedom of movement when the transitional period ended (1 January 1970).
French: A côté de ce travail législatif, il importe de mentionner la très importante jurisprudence de la Cour de justice, en particulier l'arrêt Van Duyn du 4 décembre 1974 (41/74) qui a affirmé l'applicabilité directe de la liberté de circulation dès la fin de la période de transition (1er janvier 1970).
English: We want to work with partners according to their needs, intentions and resources.
French: L'Institut souhaite offrir à ses partenaires une collaboration différente selon les besoins, les objectifs et les ressources de ceux-ci.
English: In the area of employment, affirmative action measures were reportedly being considered.
French: Dans le domaine de l'emploi, des mesures de discrimination positive seraient envisagées.
English: On the second challenge, or the soft infrastructure, i.e. managerial, procedural, regulatory and institutional transit systems needed for effective utilization of assets, land-locked and transit developing countries should create an even stronger partnership with one another.
French: S'agissant du second type de problème, qui relevait de l'infrastructure non matérielle, c'est-à-dire des systèmes gestionnaires, procéduraux, réglementaires et institutionnels nécessaires en matière de transit pour tirer efficacement parti des moyens matériels, les pays en développement enclavés et de transit devaient instaurer des partenariats encore plus étroits les uns avec les autres.
English: It would be in our interests, and we should be gradually paving the way for greater environmental awareness in St Petersburg, something to which we must always be attentive.
French: Il y va de notre intérêt, et nous ouvrons progressivement la voie à une meilleure conscience écologique des habitants de St. Petersbourg, ce à quoi nous devons constamment veiller.
English: The first zone covers close to half of the park’s area and extends from the fortified enclosure to the present Museum building.
French: La première couvre près de la moitié de la superficie du parc. Elle s’étend de l’enceinte fortifiée jusqu’à l’actuel édifice du Musée.
English: The Government regards this escalation as cause for serious concern - concern that is in the forefront of policies and activities of the National Drug Information Centre.
French: Le Gouvernement considère cette augmentation comme une question particulièrement préoccupante qui figure au premier plan des politiques et activités du centre national d'information sur les drogues.
English: The existing Commission Recommendation has proved not to be sufficient for achieving the objective.
French: La recommandation existante de la Commission s'est révélée insuffisante pour réaliser l'objectif fixé.
English: The expert from Argentina informed the Sub-Committee that, taking into account comments received by the expert from Germany, a revised proposal would be submitted for the next session.
French: L'expert de l'Argentine a informé le Sous-Comité qu'il soumettrait à la prochaine session une proposition révisée tenant compte des observations faites par l'expert de l'Allemagne.
English: Criminal law In 1997, on occasion of the European Year against Racism, the Parliament adopted various amendments to the Penal Code thus introducing comprehensive anti-discrimination legislation (115) which
French: Droit pénal En 1997, à l’occasion de l’Année européenne contre le racisme, le Parlement a adopté divers amendements au code pénal introduisant ainsi une législation détaillée contre la discrimination (115) qui est décrite ci-dessus (voir le chapitre «Race ou origine ethnique»).
English: Under the guideline, all domestic importers will be required to check if imports contain residual pesticides or other poisonous additives when buying, reprocessing or reshipping raw materials.
French: Ces lignes directrices prévoient que tout importateur intérieur est tenu de vérifier si les importations contiennent des résidus de pesticides ou d'autres additifs toxiques lorsqu'il achète, transforme ou réexpédie des matériaux bruts.
English: violence against women, organised by the French delegation to PACE and the PACE Sub­Committee on Violence against Women. of Europe Campaign
French: domestique faite aux femmes, organisé par la délégation française auprès de l’APCE et la sous-commission sur la violence à l’égard des femmes de l’APCE. pagne du Conseil de l’Europe
English: As with the West Bank, the Agency was represented in all national health committees of the Ministry of Health of the Palestinian Authority, participated in national immunization days and had jointly pursued a programme for control of non-communicable diseases.
French: Comme en Cisjordanie, l'Office a été représenté dans tous les comités nationaux du Ministère de la santé et de l'Autorité palestinienne, à participer aux journées nationales de vaccination et à mener une activité commune de lutte contre les maladies non transmissibles.
English: The result is that the book values of assets may bear little or no relationship to the amounts for which they could be realized to satisfy creditors.
French: Cette question est examinée plus avant dans le contexte des procédures de redressement accélérées et des critères d'ouverture applicables, voir deuxième partie, chap.
English: However, there is a lot of material scattered around in it, much of it as isolated atoms, molecules and dust particles.
French: Mais il y a énormément de matières qui y sont diffusées, la plupart sous la forme d'atomes, de molécules et de particules de poussière isolés.
English: UNODC works in close collaboration with all the UNAIDS co-sponsors through the United Nations HIV/AIDS theme groups at the country and regional levels, aiming at joint programming with all relevant stakeholders to ensure a multisectoral approach in addressing the HIV/AIDS issue as it relates to drug use.
French: L'ONUDC travaille en collaboration étroite avec tous les coparrains de l'ONUSIDA dans le cadre des groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida au niveau des pays et des régions.  Le but est d'assurer ainsi une programmation conjointe avec toutes les parties prenantes pour garantir une approche plurisectorielle du problème du VIH/sida dans le contexte de l'usage de drogues.
English: Règlement (n° 1 de 2001) portant modification du Règlement sur le droit d'auteur (Protection internationale)
French: Reglamento de Modificación del Derecho de Autor (Protección Internacional), N° 1 de 2001
English: Forceps and Vacuum Extraction Deliveries Other perinatal indicators reveal areas of morbidity for mothers and infants.
French: Accouchements aux forceps et à la ventouse D’autres indicateurs périnatals révèlent des domaines de morbidité pour les mères et les nouveau-nés.