ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But firstly, I would like to thank the rapporteur for taking the following points raised by our Committee into account: firstly, the need for the Commission to treat this review of the directive on the mutual recognition of diplomas in architecture as an opportunity to highlight the direct recognition of diplomas by professional bodies and to streamline the bureaucratic formalities; secondly, the fact that the competent authority in the host country needs to be clearly designated and systematically notified to the Commission; thirdly, the fact that even the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is amazed that the Commission can consider integrating architecture into the general framework of Directive 89/48/EEC, as it recognizes that, unlike the general system, Directive 85/384/EEC provides for a specific system of simple benefits more favourable to architects and that the results in terms of architects' mobility, which have been achieved thanks to automatic recognition, could be jeopardized.
French: Mais je voudrais, avant tout, remercier Mme Berger, qui a tenu compte des points suivants soulevés par notre commission: en premier lieu, la nécessité que la Commission profite de l'occasion du réexamen de la directive réglementant la reconnaissance des diplômes donnant accès à la profession d'architecte pour mettre l'accent sur la reconnaissance directe des diplômes par les conseils professionnels et pour alléger donc certaines formalités bureaucratiques; en second lieu, le fait que l'on demande que l'autorité compétente dans le pays d'accueil soit clairement désignée et fasse l'objet d'une communication systématique à la Commission; en troisième lieu, le fait que la commission juridique et des droits des citoyens s'étonne elle aussi que la Commission puisse prévoir une éventuelle intégration de l'architecture dans le système général de la directive 89/48/CEE, puisqu'elle reconnaît que la directive 85/384/CEE, contrairement au système général, prévoit un régime spécifique de simples prestations de services plus favorable aux architectes et que les résultats relatifs à la mobilité des architectes obtenus grâce à l'automaticité de reconnaissance, puissent s'en trouver mis en cause.
English: Although ecological classification is a relatively recent development in the Western scientific tradition, it has long been a fundamental organizing principle for the traditional Inuit taxonomy….The Inuit system of classification reveals a strong ecological logic and reflects a dichotomy of land and sea which is a central theme in traditional Inuit mythology and world-view.30 Inuit in the southeastern Hudson Bay region divide animals — umajuit — into six main subdivisions.
French: La classification écologique est un développement assez récent dans la tradition scientifique occidentale, mais elle fait partie intégrante de la taxinomie inuit traditionnelle. […] Ce système de classification inuit révèle un sens aigu de l'écologie et reflète la dichotomie entre la terre et la mer, qui est un élément central de la mythologie des Inuit et de leur conception du monde30.
English: It is important that all those involved in operations be sensitized to gender issues and understand the gender dimensions of conflicts.
French: Il importe que toutes les personnes impliquées dans les opérations soient sensibilisées aux questions d'égalité entre les sexes et comprennent les dimensions sexospécifiques des conflits.
English: SDTC’s mandate, governance, operations, performance requirements, accountability and relationship to the Government of Canada are defined in a Funding Agreement executed by SDTC and the Ministers of both Natural Resources Canada and Environment Canada.
French: Le mandat, la gouvernance, le fonctionnement et le rendement attendu de TDDC, ainsi que sa responsabilité et ses relations avec le gouvernement du Canada, sont définis dans une entente de financement exécutée par TDDC et les ministres des Ressources naturelles et de l’Environnement.
English: The LWG is also working on strengthening its regional network of subgroups: the Asian (AFACT) Legal Working Group and the North American (NAFACT) Legal Working Group.
French: Le LWG s'emploie également à renforcer son réseau de sous-groupes régionaux, à savoir le Groupe de travail juridique pour l'Asie (AFACT) et le Groupe de travail juridique pour l'Amérique du Nord (NAFACT).
English: This is a regular (non-registered) investment account set up for the purpose of investing funds for a child.
French: Il s’agit d’un compte de placement ordinaire (non enregistré) qui sert à effectuer des placements pour un enfant.
English: Statistics Canada since 2000 resource and resourcebased products have become more Canada-US Commercial important, largely due to rising prices Services Trade while Machinery and Equipment imports Billions Cnd$ account for a declining share of 30 Canadian merchandise imports from the Imports from US U.S. Commercial Services Canadian exports of commercial services to the U.S. increased at an average annual rate of 8.8% over the entire 1990 to 2006 period; this however masks a dramatic shift from an average annual growth rate of 13.3% prior to 2000, a sharp 5.1% drop in 2001 and a much 6
French: Le secteur qui a fortement contribué au ralentissement de la croissance en 2000 est celui des services liés En ce qui a trait aux chiffres concernant les échanges, les ressources sont définies selon les termes les plus étroits de produits bruts et semi-transformés, par exemple bois et bois d’œuvre, agriculture, énergie et mines. Dans le cas de l’IED, les ressources sont définies de façon analogue, en combinant les catégories bois et papier et énergie et mines.
English: A basketball game in support of the Support our Troops campaign
French: Un match soutient la campagne Appuyons nos troupes
English: Finally, and perhaps most importantly, the deterioration of America’s economy is now overshadowing foreign policy.
French: Enfin, et peut-être surtout, la détérioration de l’économie américaine inquiète désormais beaucoup plus que la politique internationale.
English: Each bibliographic record created for Canadiana, the national bibliography, is assigned a number by the CIP office for your region or by Library and Archives Canada.
French: Toute notice bibliographique créée pour la bibliographie nationale Canadiana, reçoit un numéro du bureau CIP régional ou de Bibliothèque et Archives Canada. Ne rien inscrire dans cette section.
English: Although I contend that I have satisfied all of the screening requirements in my initial employment application, I was not afforded the opportunity to provide additional information as was not the case for candidate, Alex Robert, which could have clarified in greater detail that I satisfied the experience factor # 6 in question.
French: Même si à mon sens, j’ai répondu à toutes les exigences de présélection dans ma première demande d’emploi, je n’ai pas eu la possibilité de fournir de l’information supplémentaire alors que le candidat Alex Robert a pu le faire. Je n’ai donc pu préciser en détail que je satisfaisait aux exigences relatives au sous-facteur Ex6.
English: For these reasons, it is desirable that the insolvency law adopts a flexible approach that emphasizes the advantages of quick decision-making and provides guidance as to what is reasonable, but also recognizes local constraints and priorities.
French: Pour ces raisons, il est souhaitable que la loi sur l'insolvabilité adopte une approche souple insistant sur les avantages d'une décision rapide et donnant des indications sur ce qui est raisonnable, tout en reconnaissant les contraintes et les priorités locales.
English: It found that “Headquarters guidance was inadequate in terms of policies, procedures and guidelines; enforcement of policies and procedures at Headquarters and in the field was poor; and resources and skills were insufficient to prevent misconduct and to enforce the standards of conduct”, despite recent efforts by management to address the problem (see A/60/713, summary).
French: Il a été constaté que les consignes données par le Siège laissaient à désirer dans les domaines des règles, des procédures et des directives, que les règles et les procédures étaient mal appliquées au Siège comme sur le terrain, et que les ressources et les compétences étaient insuffisantes pour prévenir les fautes et faire respecter les règles de conduite », malgré les mesures prises récemment par les responsables pour remédier à ce problème (voir A/60/713, résumé).
English: While all areas are covered to some degree, surveillance is based on traffic reports and threat assessments, and the capability to track one particular ship among many leaves something to be desired.
French: Alors que toutes les zones sont jusqu’à un certain point surveillées, cette surveillance repose sur les rapports de trafic et les évaluations des menaces; et la capacité de pister un navire particulier parmi beaucoup d’autres laisse à désirer.
English: Subject to subparagraph (b), the deposit shall be made no later than the
French: Sous réserve du sous-alinéa b), le dépôt doit être fait au plus tard à la date de
English: • The final application deadline for the program is January 31, 2006.
French: • le délai ultime pour présenter une demande dans le cadre du programme est le 31 janvier 2006.
English: Group of 77 (on development follow-up; and the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development)
French: Groupe des 77 (sur le suivi du développement; et la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement)
English: Put simply, too much uniformity stifles innovation.
French: En deux mots, une trop grande uniformité empêche l'innovation.
English: • 1700 SMEs will be made more aware of technological innovation and productivity;
French: • 1 700 PME seront sensibilisées à l’innovation technologique et à la productivité;
English: Furthermore, through such monitoring the relationship between household-level problems of food insecurity and changing social and economic conditions, policies, and intervention programs can be understood.
French: Elle permettra également de comprendre le lien entre les problèmes d'insécurité alimentaire à l'échelle du ménage et les changements dans les conditions économiques et sociales et les politiques et programmes d'intervention.
English: Canadian Force photo by Cpl Chris Ward Back to Photo Gallery
French: Photo des Forces canadiennes prise par le Cpl Chris Ward Arrière
English: Parliament also recommends higher levels of public and private investment, avoiding cuts in certain public expenditure (research and development, essential infrastructures, social benefits) and relaunching the programme of major works of European interest provided for in the White Paper on growth, competitiveness and employment. [ OJ C 195, 22.6.1998 ]
French: Le Parlement européen recommande par ailleurs de favoriser des niveaux d'investissement public et privé plus élevés, d'éviter de réduire certaines dépenses publiques (recherche et développement, infrastructures essentielles, prestations sociales) et de relancer le programme de grands travaux d'intérêt européen prévu par le livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi. [ JO C 195 du 22.6.1998 ]
English: It is not acceptable that perpetrators of serious international crimes are able to avoid legal proceedings.
French: On ne peut pas accepter que les auteurs de crimes internationaux échappent aux procédures judiciaires.
English: In view of what the Special Representative witnessed in Sierra Leone, and drawing on previous commitments made to him during his visit there in May 1998, he had put forward a special agenda for action for the children of Sierra Leone.
French: Après avoir vu la situation en Sierra Leone, et en se fondant sur les promesses qui lui avaient été faites en mai 1998, le Représentant spécial avait établi un programme d'action en faveur des enfants sierra-léonais.
English: Today the country has 724 such mini-centres.
French: Le pays dispose actuellement de 724 centres de ce type.
English: The international community can no longer tolerate this.
French: La communauté internationale ne peut plus le tolérer.
English: These servers do not use black lists.
French: Ces serveurs ne pas utiliser des listes noires.
English: Use of population-based sources in sending countries; Use of immigration data of receiving countries.
French: a) Utilisation des sources de données sur la population dans les pays d'origine;  b) Utilisation des données sur l'immigration dans les pays d'accueil.
English: It will take us far away from the table at which we have worked with sadness or anger, take us to the other side of that sadness and anger, into another world. Could my father have not reached such a world himself?
French: Non seulement parce que j'y ai passé presque toute ma vie, mais aussi parce que depuis trente-trois ans, j'ai raconté ses rues, ses ponts, ses humains et ces chiens, ses maisons et ses mosquées, ses fontaines, ses héros étonnants, ses magasins, ses petits gens, ses recoins sombres, ses nuits et ses jours, en m'identifiant à chacun tour à tour.
English: Que les jaloux se taisent ! TOUS SIMPLEMENT MAGNIFIQUE !
French: jamais tansa el passéhedha 7alek yal kaviwtotlob fi rabbi2eme place nchalla tjiwtotlob fi rabbi 2eme place nchalla tjirakkaztou 3a télé sa7afa wel ganzou3ibelli hazzitou t7in jamais nhar b...
English: Darlington Waste Management Facility June 25, 2007 2007-H-109 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 1 novembre 2007 2007-H-15 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Elisa Ferreira (PSE) - 1st exchange of views 5.
French: Elisa Ferreira (PSE) - Premier échange de vues 5.
English: Moreover, experts from MLHW, MoH, MoE, MoJ, NUEW and NUEYS have conducted panel discussions through the mass media to make the principles and provisions of the Convention widely known.
French: Des experts du Ministère du travail et de la protection sociale, du Ministère de la santé, du Ministère de la justice, de l'Union nationale des femmes érythréennes et de l'Union nationale des jeunes et des étudiants érythréens ont mené des débats dans les médias afin de faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention.
English: October, 2007 Changes EL SDL PL Former Permit or Lease Change of Representative
French: Octobre, 2007 Changements EL SDL PL D'un ancien permis ou d'une ancienne concession Changement d'un Représentant
English: reunification.
French: Cette supposition n’est généralement pas partagée en Asie.
English: - Aboriginal people are often seen from a European point of view.
French: - Les Autochtones sont souvent perçus d'un point de vue européen.
English: Capable civil servants will tend to exit the public sector when their training and qualifications make them attractive to potential private sector employers.
French: Les fonctionnaires compétents auront tendance à quitter le secteur public dès lors que leur formation et leurs qualifications peuvent intéresser des employeurs potentiels dans le secteur privé.
English: It helps define who we are, and reflects the richness of Canada's linguistic and cultural diversity.
French: Elle nous aide à nous définir et traduit la richesse de la diversité culturelle et linguistique du Canada.
English: Working Group I (George Talbot (Guyana))
French: Groupe de travail I [George Talbot (Guyana)]
English: In addition, because the Commission is undergoing substantial internal change, it continues to provide ongoing and open workshops for exchanging information and gathering new ideas.
French: En outre, comme la Commission connaît d'importants changements internes, elle continue d'offrir régulièrement des ateliers d'échanges pour favoriser le partage d'information et la collecte de nouvelles idées.
English: The Assembly appreciates the readiness of the Committee of Ministers to associate the Assembly with its work but regrets that the Committee of Ministers has not submitted any reason for rejecting so many of the key recommendations of the Juncker report and the views of the Assembly upon it.
French: L’Assemblée apprécie que le Comité des Ministres se soit montré disposé à associer l’Assemblée à ses travaux, mais regrette qu’il n’ait pas motivé son rejet de tant de recommandations majeures du rapport Juncker et des avis correspondants de l’Assemblée.
English: On August 1st of each year, the rate of increase will be determined by the Contracting Management Division.
French: Au premier août de chaque année, le taux d'augmentation sera determiné par la Direction de la Gestion des Marchés.
English: If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice.
French: Si la Commission n'a pas émis l'avis dans un délai de trois mois à compter de la demande, l'absence d'avis ne fait pas obstacle à la saisine de la Cour de justice.
English: The Major Group Forum will provide an informal space, within which major groups, government representatives and intergovernmental organizations may share priorities for future action, discuss common as well as divergent goals and objectives in order to foster understanding of each other's positions, and explore opportunities for enhanced cooperation and collaboration both within and across groups.
French: Le Forum des grands groupes offrira aux grands groupes, aux représentants des gouvernements et aux organisations intergouvernementales un cadre informel dans lequel ils pourront discuter des priorités pour l'avenir, débattre des objectifs communs et divergents afin de mieux apprécier les points de vue des uns et des autres, et étudier les moyens de renforcer la collaboration au sein des groupes et entre ceux-ci.
English: Your doctor should continue his/her routine clinical practice of monitoring bone mineral density on a regular basis . Talk to your doctor if you have a personal or family history of high cholesterol, heart disease or osteoporosis or a recent history of fractures.
French: Dans le cadre de sa pratique clinique, votre médecin doit continuer de vérifier régulièrement votre densité minérale osseuse. Si vous avez des antécédents personnels ou familiaux d'hypercholestérolémie (taux de cholestérol élevé), de maladies cardiaques ou d'ostéoporose, ou si vous avez subi une fracture récemment, parlez-en à votre médecin.
English: • Cash payment: A supplier’s invoice stamped "PAID", indicating "IN CASH", or a printed invoice indicating the payment has been made in cash, can be accepted for an amount less than $500.00.
French: • Paiement au comptant : la facture d’un fournisseur portant le timbre « PAYÉ » et la mention « AU COMPTANT », ou une facture imprimée indiquant que le paiement a été fait au comptant, peut-être acceptée si le montant est inférieur à 500 $.
English: The latter Department had more Professional-level staff than India's entire Ministry of External Affairs.
French: Le Département des affaires politiques emploie davantage d'administrateurs que le Ministère des affaires extérieures de l'Inde.
English: The list of project grants gives the names of the organizations, the titles of the projects or aspects covered, and the amounts of the grants.
French: Sur celle des aides financières au titre de projets figurent les noms des organismes et des représentants, le titre du projet ou de la question considérée et le montant de l'aide.
English: • The benefits were adjusted by weighting them differently for different groups of people (1$ of benefit to the poor equals $1.75 whereas $1 of benefit to an affluent group equals $0.90) One thing the World Bank noticed was that the follow-up analyses (after the project had been running for some time) always showed worse outcomes than the first analysis.
French: • Les avantages étaient rajustés en les pondérant de façon différente pour différents groupes (un dollar d'avantage pour les pauvres correspond à 1,75 $, tandis qu'un dollar d'avantage pour les riches correspond à 0,90 $). La Banque mondiale a remarqué que les analyses de suivi (faites quelques temps après la mise en œuvre d'un projet) démontrent toujours de moins bons résultats que les analyses initiales.
English: Provide the name of the business which received the funding from CEDO.
French: Indiquer le montant des fonds d’AINC reçus par l’entreprise via l’intermédiaire du requérant de la collectivité.
English: There was sufficient support for that suggestion.
French: Cette suggestion a bénéficié d'un appui suffisant.
English: The dinner meeting hosted by President Musharraf of Pakistan and Prime Minister Prodi of Italy, along with other like-minded countries on 20 September in New York, was designed to initiate the process of such fresh thinking and dialogue on Security Council reform.
French: Le dîner de travail organisé ici à New York le 20 septembre par le Président Musharraf du Pakistan et le Premier Ministre italien Prodi, en compagnie d'autres pays partageant les mêmes vues, visait à lancer ce processus de réflexion et de dialogue novateurs sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: These three components are the basis for the Parks Canada ecological integrity-reporting framework shown in Figure 12.
French: Ces trois éléments constituent le fondement du cadre de rapport sur l'intégrité écologique de Parcs Canada (voir la figure 12).
English: This is only possible if the changes do not require a withdrawal of funds credited to that benefit option contrary to the terms of that policy or plan and the Flex Program's definition of life event is confined to events such as those described in this paragraph.
French: Cela est possible à condition que les modifications n'entraînent pas un retrait (qui serait non conforme aux modalités de la police d'assurance ou du régime en question) des fonds crédités pour l'option retenue et que la définition d'événement de la vie prévue par le programme se limite aux événements décrits dans ce numéro.
English: (b) Notes by the Secretary-General transmitting:  Second report of his Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development (resolution 60/222), A/61/138;
French: b) Notes du Secrétaire général transmettant le deuxième rapport de son groupe consultatif sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (résolution 60/222), A/61/138;
English: Apart from organisations concerned with specific examples of our industrial heritage, such as steam tugboats, trams, trains, fishing boats etc, a great many regional and local organisations have sprung up all over the Netherlands, with the aim of working systematically towards a more generally integrated approach to industrial archaeology in their areas.
French: Outre les organisations s'intéressant à des exemples bien précis de notre patrimoine industriel, tels que les remorqueurs à vapeur, les trams, les trains, les embarcations de pêche, e t c . , un grand nombre d'organisations régionales et locales se sont formées dans tout le pays ; elles ont pour objectif de s'orienter, de façon systématique, vers une approche intégrée de l'archéologie industrielle de leur région.
English: During Phase I, baseline and additional adaptation activities in the key socio-economic sectors identified will be elaborated.
French: Au cours de la Phase I, des activités d'adaptation préliminaires et supplémentaires seront élaborées dans les secteurs socioéconomiques identifiés.
English: There is an exception for the imposition of restrictions on the entry into the TCI, and the freedom of movement there, of “non-belongers” and also on their ability to take up employment, etc.
French: Font exception à ce principe les restrictions imposées à l'entrée sur le territoire des "non-ressortissants" et à leur liberté de mouvement sur le territoire, ainsi qu'à leur capacité d'accepter un emploi, etc.