ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of these consultations will take place in 2005.
French: Deux de ces consultations se tiendront en 2005.
English: (Geneva, 1 - 5 October 2007)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Another claimant seeks compensation for loss of earnings and MPA with respect to a head injury he suffered as a result of an assault by an Iraqi soldier.
French: Un autre requérant demande à être indemnisé d'un manque à gagner et d'un PPM liés à une blessure qui lui a été infligée à la tête par un soldat iraquien.
English: • nine sole source contracts out of 27 examined; and 
French: • neuf des 27 marchés à fournisseur unique examinés;
English: Description Bryoandersonia illecebra is large and easily identified in the field.
French: À l’état sec, la pointe des feuilles est tordue en hélice.
English: Does any delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: Based on extensive consultations with Canada’s northern research community, government departments, and non-government organizations, the study group produced its report, Canada and Polar Science, in March 1987.
French: À la suite de consultations poussées auprès de la communauté scientifique nordique du Canada, des ministères du gouvernement et des organisations non gouvernementales, le groupe a publié, en mars 1987, son rapport intitulé Le Canada et la science polaire.
English: It is common to think that girls naturally grow up wanting to be mothers and wives more than career women; what is less obvious is the extent to which parents' plans for their daughters' marriage and motherhood restrict other possible options through their actions and values.
French: Bien des gens pensent que les filles penchent spontanément pour le mariage et la maternité plutôt que pour la carrière; cependant, on ne réalise pas facilement à quel point les parents, lorsqu'ils programment ainsi le mariage et la maternité de leurs filles, se trouvent, par leurs gestes et leurs valeurs, à boucher les autres perspectives.
English: The Mysterious Bog People is the first-ever international exhibition tour of significant archaeological finds from European bogs.
French: Le mystérieux peuple des tourbières est la première exposition itinérante internationale à présenter d'importantes découvertes archéologiques provenant des tourbières de l'Europe.
English: In 1997 the European Commission launched a research activity on river flooding including the development and testing of a European Flood Alert System (EFAS).
French: En 1997, la Commission Européenne a lancé une activité de recherche sur les inondations comprenant le développement et le test d’un système européen d’Alerte d’inondations (European Flood Alert System (EFAS)).
English: Small business owners have to be jacks of all trades.
French: Les propriétaires de petite entreprise doivent savoir tout faire.
English: A 63 B Apparatus for physical training, gymnastics, swimming, climbing, or fencing; Ball games; Training equipment A 63 C Skates; Skis; Roller skates; Design or layout of courts, rinks or the like A 63 D Bowling-alleys; Bowling games; Boccia; Bowls; Bagatelle; Billiards A 63 F Card, board, or roulette games; Indoor games using small moving playing bodies; Miscellaneous games A 63 G Merry-go-rounds; Swings; Rocking-horses; Chutes; Switchbacks; Similar devices for public amusement A 63 H Toys, e.g. tops, dolls, hoops, building blocks A 63 J Devices for theatres, circuses, or the like; Conjuring appliances or the like A 63 K Racing; Riding sports; Equipment or accessories therefor
French: A 63 B Matériel d’éducation physique, de gymnastique, de natation, d’escalade ou d’escrime; Jeux de balles; Matériel d’entraînement A 63 C Patins; Skis; Patins á roulettes; Forme ou tracé de terrains, de pistes ou similaires A 63 D Boulodromes; Jeux de boules; Boule italienne; Boules; Billards anglais; Billards A 63 F Jeux de cartes, de roulette ou jeux se jouant sur table; Jeux d’intérieur utilisant de petits éléments de jeu mobiles; Jeux divers A 63 G Manèges; Balançoires; Chevaux á bascule; Toboggans; Montagnes russes; Distractions publiques analogues A 63 H Jouets, p.ex. toupies, poupées, cerceaux, jeux de construction A 63 J Matériel de théâtre, cirque ou d’autres lieux de spectacle; Accessoires de prestidigitation ou analogues A 63 K Courses; Sports équestres; Matériel ou accessoires á cet effet
English: Many children and adolescents are themselves the victims of violence and offending behaviour, especially those living on an urban estate; many children suffer from physical and domestic abuse; sexual abuse has increased; many children are the victims of war and conflict in various regions or of economies and social frameworks in a state of collapse.
French: Ainsi, beaucoup d'enfants et d'adolescents sont les victimes de violences et de comportements délinquants, surtout ceux habitant des cités urbaines. Beaucoup d'enfants souffrent de violences physiques ou de violences domestiques; les abus sexuels croissent en nombre; beaucoup d'enfants sont victimes des guerres et des conflits dans les régions diverses ou subissent les conséquences du délabrement des économies et des structures sociales.
English: To achieve a better understanding between the institutions is important, but I want to underline that this is just an interim agreement.
French: Arriver à une meilleure compréhension entre institutions est déjà important, mais je voudrais souligner qu'il ne s'agit que d'un accord temporaire.
English: I arrived in the rain and the taxi driver dropped me at the back door which I understood to be an entrance to the hotel.
French: en ce qui concerne la vue ca n'a rien a voir avec ce que vous pouvez voir sur le site: fenetres basses, on ne voit plus rien une fois dans son lit.
English: You have to resell the accommodation or tour package to another non-resident person (such as a consumer, business, school, or association) for use by non-resident individuals and payment must be received outside Canada at your place of business or the place of business of your agent.
French: Vous devez revendre le logement ou le voyage organisé à d’autres personnes non-résidentes (comme des consommateurs, des entreprises, des écoles ou des associations) pour l’usage de particuliers non-résidents. De plus, le paiement doit être reçu à l’extérieur du Canada à votre lieu d’affaires ou celui de votre mandataire.
English: It emphasizes the importance of close collaboration between the teaching staff and parents.
French: Elle souligne l'importance d'une étroite collaboration entre le personnel éducatif et les parents.
English: Environmental assessment is a powerful planning tool that gives federal decision makers the information they need to make decisions that are compatible with a healthy, sustainable environment for both present and future generations.
French: L'évaluation environnementale est un outil puissant de planification et de prise de décision. Elle aide les décideurs à faire des choix éclairés qui tiennent compte d'un environnement sain et durable, tant pour les générations actuelles que pour celles à venir.
English: ◦ Introduction to Procurement (M718)
French: ◦ Introduction aux achats (TPSGC6130)
English: He therefore suggested that paragraphs 3 through 8 should be deleted; he had included them for the benefit of members of the general public who might consult the general comment once it was posted on the Committee's website, but he had not anticipated the many questions that they had raised.
French: Il suggère donc que l'on supprime les paragraphes 3 à 8, qu'il avait fait figurer dans le texte au profit des membres du public qui seraient amenés à consulter l'observation générale sur le site Web du Comité, sans prévoir qu'ils susciteraient autant de questions.
English: Many thanks to the previous maintainers who contributed to the Free Software community.
French: Un grand merci aux précédents responsables qui ont contribué à la communauté du logiciel libre.
English: In addition, a recent report by the World Bank had stated that it was not always clear when restrictions on the movement of Palestinians were being used for security purposes and when they were being used to protect the interests of the settlers.
French: Il a en outre été indiqué dans un rapport récent de la Banque mondiale que l'on ne savait pas toujours bien quand les restrictions imposées aux déplacements des Palestiniens étaient motivées par des raisons de sécurité et quand elles étaient invoquées pour protéger les intérêts des colons.
English: Reach us now! Fill out and send the form below.
French: Remplissez et faites-nous parvenir le formulaire ci-dessous.
English: If the lease is assignable, a) provision for the payment of a fee upon assignment of the lease; whether the provision stipulates that the fee must be a true reflection of expenses incurred in connection with the assignment; and provision that the lessee may not assign or transfer the lease without Her Majesty's consent.
French: la résiliation du bail par Sa Majesté, en cas de faillite ou de mise sous séquestre du preneur; l’autorisation du représentant de Sa Majesté ou tout autre autorité applicable, d’entrer sur les lieux aux fins de procéder à des inspections; l’obligation pour le preneur de mettre fin à toute nuisance lorsque, de l’avis de Sa Majesté, une telle situation existe; et d’assumer les coûts connexes; à l’expiration du bail, la cession paisible des lieux à Sa Majesté par le preneur;
English: Where the rules on nitrates and pesticides would require changes to farming practices, MEPs suggest providing special aid through the rural development plans which will be drawn up under the reformed common agricultural policy.
French: Là où les normes sur les nitrates et les pesticides imposeront de changer les pratiques agricoles, les députés suggèrent que des aides spécifiques soient envisagées via des plans de développement ruraux élaborés dans le cadre de la politique agricole commune.
English: Low-cost satellite-based Internet therefore responds to the access crisis in the region, and provides a potentially affordable opportunity for connectivity.
French: L’Internet à faible coût basé sur satellite répond par conséquent à la crise d’accès dans la région et fournit une opportunité de connectivité potentiellement abordable.
English: Insider affairs contact information is not accessible by the public.
French: Le public n’a pas accès aux coordonnées du responsable des questions relatives aux initiés.
English: Decisions : 2004 Decision No. 322-A-2004 June 14, 2004 APPLICATION by Flight Options, LLC of Johnson City, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 322-A-2004 le 14 juin 2004 DEMANDE présentée par Flight Options, LLC de Johnson City, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On a shorter period, excluding 1970’s oil shocks, the East region has a response relatively similar to the one obtained on the complete period, while the West region has generally a positive response slightly stronger and faster.
French: Sur une période plus récente, excluant les chocs pétroliers des années 1970, la région de l’Est a une réaction relativement semblable à celle obtenue sur l’échantillon complet, tandis que la région de l’Ouest a en général une réaction positive légèrement plus forte et plus rapide.
English: Paragraph 7.12 of the biennial programme plan designated the Population Division as the body responsible for the subprogramme and mandated the Division to achieve this objective by (a) providing substantive servicing to United Nations bodies, especially to the Commission on Population and Development, and assessing progress made in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; (b) facilitating the discussion of key or emerging population issues by convening meetings of experts or Government representatives; (c) preparing comprehensive studies on population issues and population trends relating to fertility, mortality, international and internal migration, HIV/AIDS, urbanization, population growth, population ageing, population prospects, population policy and population in relation to development; (d) disseminating population information and policy-relevant findings in the area of population, particularly through the Population Division website; and (e) building capacity to address population issues at the national level through workshops or the dissemination of technical material, such as manuals and software.
French: Au paragraphe 7.12 du Plan-programme biennal, la Division de la population est désignée comme étant chargée de ce sous-programme, et les tâches qui lui incombent à cette fin consistent à : a) assurer des services fonctionnels à certains organes de l'ONU, en particulier la Commission de la population et du développement, et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; b) faciliter les débats sur les grandes questions ou nouvelles questions de population en convoquant des réunions de groupes d'experts ou de représentants des gouvernements; c) mener des études approfondies sur les questions de population et les tendances concernant la fécondité, la mortalité, les migrations internationales et internes, le VIH/sida, l'urbanisation, l'accroissement de la population, le vieillissement de la population, les perspectives démographiques, les politiques en matière de population et les liens entre population et développement; d) diffuser des informations sur la population et les conclusions générales de travaux menés dans ce domaine, notamment via le site Web de la Division; e) rendre les pays mieux à même de s'occuper des questions de population en organisant des ateliers ou en diffusant des outils de formation technique tels que des manuels et des logiciels.
English: Paul Starr works as an independent fisheries contract scientist providing advice and expertise to governments and industry.
French: Il travaille actuellement à un contrat avec le ministère des Pêches de la Nouvelle-Zélande et la Canadian Groundfish Research and Conservation Society.
English: Resources Publications Publications by subject Introductory Remarks Purpose of document This framework document summarizes the essential elements of the Canadian Human Rights Commission’s Employment Equity Compliance Program as reflected in the Employment Equity Act.
French: Ce document cadre résume les éléments essentiels du programme de conformité à l’équité en matière d’emploi de la Commission canadienne des droits de la personne, reflétés dans la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Language Requirement - A knowledge of either the English language or the French language is essential for this position.
French: Exigences linguistiques - La connaissance de l'anglais ou du fran­ çais est essentielle pour ce poste.
English: Draft country programme document for Guatemala
French: Document du projet de programme de pays relatif au Guatemala
English: The United Nations mission to ensure gender parity is clearly bearing fruit.
French: La mission des Nations Unies qui vise à garantir l'égalité des sexes porte de toute évidence ses fruits.
English: On the question of European regulation and Amendment No 8, once again I would welcome the Commissioner's view.
French: En ce qui concerne la question d'une réglementation européenne et l'amendement no 8, j'aimerais, là aussi, connaître le point de vue du commissaire.
English: However, the National Elections Commission rejected this, asserting that the Commission was the sole decision-making authority regarding time lines for the electoral process.
French: Toutefois, la Commission électorale nationale l'a rejetée, faisant valoir qu'elle était seule habilitée à prendre les décisions concernant les délais pour le processus électoral.
English: The Fire Protection and Prevention Act, 1997 (FPPA) governs labour relations for firefighters.
French: La Loi de 1997 sur la prévention et la protection contre l'incendie (LPPI) régit les relations de travail des pompiers.
English: Swiss Re Italia S.p.A. has discharged or provided for the discharge of all its obligations and liabilities in Canada, including its liabilities under its policies in Canada.
French: Swiss Re Italia S.p.A. a acquitté ou a prévu l'acquittement de toutes ses obligations et engagements au Canada, y compris ses engagements en vertu de polices résiliées au Canada.
English: Mr Wojciechowski has proposed such a compromise, which was adopted unanimously by the Committee on Agriculture, and he deserves every credit for having done so.
French: M. Wojciechowski a proposé un tel compromis, qui a été adopté à l’unanimité par la commission de l’agriculture, et c’est tout à son honneur.
English: This report reflects the activities of the Ad Hoc Working Group that were conducted during 2008, under the chairmanship of South Africa.
French: Le présent rapport rend compte des activités menées par le Groupe de travail spécial en 2008 sous la présidence de l'Afrique du Sud.
English: The Senate of 1831 followed the pattern of the Napoleon’s Conservative Senate and was filled by the representatives of aristocracy and wealthy citizens.
French: Le Sénat de 1831 fut, a l’instar du Sénat napoléonien conservateur, rempli de représentants de l’aristocratie et de la grande bourgeoisie.
English: For the Foundation, however, the responsibility to provide feedback belongs to dealers and galleries. This is a major departure from the initial perception of IAF’s roles.
French: La Fondation considère cependant que c’est aux marchands d’oeuvres d’art et aux galeries qu’il appartient de fournir une rétro-information, s’écartant en cela de façon importante des rôles qui lui avaient été confiés à l’origine.
English: The action of bromine(1)fluorosulfate on graphite has led to the synthesis of several novel intercalation compounds.
French: L'action du fluorosulfate de brome(1) sur le graphite conduit à la synthèse de plusieurs noveaux composés d'insertion.
English: Get pairs or groups from the same or similar NGOs to state two or three action points (or next steps) at the organizational level.
French: Si les membres du groupe ne comprennent pas votre rôle, ils vous ressentiront probablement comme une autorité et ne verront pas qu’ils doivent endosser la responsabilité de leur propre démarche d’apprentissage(1).»
English: Member, Barbados Direct Tax Review Committee
French: Membre du Comité de révision de la fiscalité directe de la Barbade
English: The Commission opened an inquiry on Italian incentives to small enterprises' concentrations. [ IP/06/640 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête sur les incitations italiennes à la concentration des petites et microentreprises. [ IP/06/640 ] Retour en haut
English: They know what they are voting for.
French: Ils savent pour quoi ils votent.
English: Establishment of a base level and progress made The NBC has not yet established a base level; however, based on the surveys it conducted itself, the level of satisfaction remains very high.
French: Établissement de niveau de base et progrès accomplis À ce jour, la CCBN n’a pas établi de niveau de base, toutefois, selon les sondages maisons réalisés, le niveau de satisfaction s’avère très élevé.
English: The oil serves the dual purpose of cooling the conductor and providing electrical insulation.
French: L'huile sert à la fois à refroidir le conducteur et à l'isoler électriquement.
English: We will strengthen our cooperation by completing negotiations on a Eurojust-U.S. cooperative agreement and we will step up our coordination to improve counterterrorism capacity building in third countries.
French: Nous approfondirons notre coopération en achevant les négociations relatives à un accord de coopération entre Eurojust et les États-Unis et nous renforcerons notre coordination afin d’accroître les moyens de lutte contre le terrorisme dans les pays tiers.
English: PA BJE00 2006-12-20 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: PA BJE00 2006-12-20 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: These expenses are deductible if the taxpayer either engages directly in these resource activities or provides financing to a resource company that in turn “flows through” the tax deductions to the taxpayer.
French: Ils peuvent se prévaloir de cette mesure lorsqu’ils mènent directement une activité dans le secteur des ressources naturelles ou qu’ils financent une société du secteur des ressources, laquelle leur transfère par la suite les déductions connexes.
English: Not only do Aboriginal governments currently lack the resources to do so, they would argue that federal, provincial and territorial governments bear full responsibility for the fact that so many citizens do not understand Aboriginal issues.
French: Les gouvernements autochtones ne disposent pas actuellement des ressources nécessaires pour mener de telles opérations et ils estiment sans doute que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont responsables de l'insensibilité d'un si grand nombre de citoyens aux questions autochtones.
English: Other employees, such as successful candidates Jamie Niebergal and Joy Schroeder, are not.
French: D'autres employées, comme les candidates reçues Jamie Niebergal et Joy Schroeder, n'étaient pas au courant de cela.
English: The question is whether disqualification from driving can be enforced at home, in view of the differences in regulations, but also in view of the different legal systems.
French: Elles ont trait à la question de savoir s'il est défendable d'étendre la déchéance du droit de conduire au pays d'origine de l'automobiliste au vu des disparités des réglementations et de la disparité des systèmes juridiques.
English: I felt that the majority of the Commission's text was fair and realistic, although one very important aspect was missing, that is, including a medium-term to long-term objective in the legislation.
French: J'avais le sentiment que la majeure partie du texte de la Commission était équitable et réaliste, même si un aspect très important manquait, à savoir inclure un objectif à moyen-long terme à la législation.
English: A Bibliometric Analysis, November 2005 (Commissioned by CIHR) Strategic outcome Indicator 3 - High peer review rankings of results of CIHR-funded research A key measure of the overall quality of the research published is the degree of importance attached to it by peers.
French: A Bibliometric Analysis, November 2005 (exécuté sur commande des IRSC) Troisième indicateur de résultat stratégique - Classement élevé à la suite de l'examen par les pairs des résultats de la recherche financée par les IRSC Une mesure clé de la qualité globale de la recherche publiée est le degré d'importance accordée par les pairs.
English: However, credit will be accorded for each full month in respect of which the item was retained.
French: Toutefois, des crédits seront accordés pour chaque mois complet pour lequel l’article a été retenu.
English: The measures adopted to familiarize the police with the new environment and a culture of human rights have been implemented in two ways: reform of professional training and establishment of the Department for the Coordination of Criminal Procedure Reform.
French: Les mesures adoptées afin de former les policiers à cette situation nouvelle et de les sensibiliser à une culture des droits de l'homme se sont articulées autour de deux axes: la réforme des méthodes de formation professionnelle et la création du Département chargé de coordonner la réforme de la procédure pénale.