ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substance Name Hydrogen sulphide Carbon disulphide Carbonyl sulphide Dimethyl sulphide Methyl mercaptan Dimethyl disulphide Chemical Formula H2S CS2 COS C2H6S CH4S C2H6S2 CAS No. 7783-06-4 75-15-0 463-58-1 75-18-3 74-93-1 624-92-0
French: Substance Sulfure d’hydrogène Disulfure de carbone Sulfure de carbonyle Sulfure de diméthyle Méthylmercaptan Disulfure de dyméthyle Formule chimique H2S CS2 COS C2H6S CH4S C2H6S2 No du CAS 7783-06-4 75-15-0 463-58-1 75-18-3 74-93-1 624-92-0
English: Estimates of the current and projected value of the recreational and tourist industry (e.g., hunting, fishing, hiking, parks, kayaking, cottages along the shores of Lake Huron) for the study areas must be provided.
French: cédée des Chippewas de Nawash et tous les autres groupes autochtones, y compris les Métis, pour lesquels des droits ancestraux, des titres ou des droits issus de traités sont revendiqués ou ont été établis, et qui pourraient être touchés par le projet.
English: The increase in unused Canadian capacity at the end of the POI reflects the fact that Canadian producers decreased production, and did so more than US producers.
French: L'augmentation de la capacité non utilisée du Canada à la fin de la période couverte par l'enquête est due au fait que les producteurs canadiens ont réduit leur production, et ce dans des proportions plus importantes que les producteurs des États-Unis.
English: • NTCO226.doc - 19KB - (AT&T/Metronet) Email to Chair of NTWG regarding POI/SPOI information - 2002/10/17
French: • NTCO226.doc - 19ko - (AT&T/Metronet) Courriel au Président du groupe de travail Réseau portant sur les PI/PSI - 2002/10/17
English: The challenge for the Public Service is to achieve an effective balance - both ensuring that public servants meet the language requirements of bilingual positions, while also giving unilingual Canadians the opportunity to compete for these jobs.
French: Le défi de la fonction publique consiste à trouver un équilibre efficace entre, d'une part, s'assurer que les fonctionnaires répondent aux exigences linguistiques des postes bilingues et, d'autre part, donner aux Canadiens et aux Canadiennes unilingues la possibilité de concourir pour ces postes.
English: Certification Agents are distributed across Canada in order to provide services as close as possible to applicants seeking financial assistance for conservation projects.
French: Dans un tel climat, les provinces et territoires ont unanimement consenti à signer des accords et participer à l’Initiative.
English: This foundation made possible Denmark's development in the twentieth century as a great agricultural exporter ...
French: GªDXJPHQWHUFRQVLGpUDEOHPHQWOD SURGXFWLYLWpGHSXLV$LQVLOHQRPEUH GHSRUFHOHWVVHYUpVSDUFKDTXHWUXLHHVW SDVVpGHHQjHQVHORQOHV FKLIIUHVSXEOLpVHQSDUO ,QVWLWXWGDQRLV FKDUJpGHO pFRQRPLHGHO DJULFXOWXUHHWGHOD SrFKH B.2.2 Évacuation des lisiers /HVLQTXLpWXGHVG RUGUHHQYLURQQHPHQWDO VRXOHYpHVSDUODSURGXFWLRQSRUFLQH FRQWDPLQDWLRQGHVHDX[VRXWHUUDLQHVHWGH UXLVVHOOHPHQWHWF RQWGRQQpOLHXj O LQVWDXUDWLRQG XQHJDPPHGHFRQWUDLQWHV TXLIUHLQHQWDXMRXUG KXLODFURLVVDQFHHWOD FRQFHQWUDWLRQGHO LQGXVWULHSRUFLQHGDQRLVH (QUDLVRQGHVSUREOqPHVLQKpUHQWVj O pYDFXDWLRQGHVOLVLHUVSDUH[HPSOHOD UpJOHPHQWDWLRQOLPLWHjXQLWpDQLPDOHSDU
English: In the context of our project, one study was recently completed in Don Duong district.
French: De plus, de fréquents changements ont été apportés, à l'intérieur même de la province, aux limites des districts et surtout à celles des communes, dont la forme, le nom et même le nombre ont changé plusieurs fois ( figure 15 ).
English: For example, the query '(native or aboriginal) near art' returns an error: but '(native near art) or (aboriginal near art)' works.
French: À titre d’exemple, la recherche '(abstrait | contemporain) ; art' donne un message d’erreur, alors que '(abstrait ; art) | (contemporain ; art)' fonctionne.
English: Furthermore, the additional elements (the piece of lemon and the colours yellow and green) combined with this particular shape of bottle in any event confer distinctive character on the overall mark applied for.
French: De surcroît, les éléments additionnels (quartier de citron et couleurs jaune et verte) associés à cette forme particulière de bouteille conféreraient en tout état de cause un caractère distinctif à la marque demandée dans son ensemble.
English: Another repeated violation of the right to personal integrity was the excessive use of force by State agents, particularly when they were arresting offenders in flagrante, putting down disturbances or dealing with popular protests.
French: Une autre violation fréquente du droit à l'intégrité de la personne a été l'usage excessif de la force par les agents de l'État, notamment lorsqu'ils étaient chargés de procéder à des arrestations en flagrant délit, de réprimer des troubles ou de contenir des manifestations.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-620 November 8, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. and the Municipality of Lac-au-Saumon pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-620 le 8 novembre 2005 RELATIF à une entente entre Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. et la Municipalité du Lac-au-Saumon conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Through joint programming, common results and the modalities for supporting programme implementation are identified.
French: Dans le cadre de la programmation commune, on détermine les résultats à obtenir et les modalités d'appui à l'exécution des programmes.
English: Try some deep breathing to help you relax.
French: Écoutez le point de vue des autres.
English: I did not sign the draft joint resolution, tabled by several political groups, on a global moratorium on the death penalty, nor do I intend to vote in its favour.
French: par écrit. - (PL) Je n'ai pas signé la proposition de résolution commune, déposée par plusieurs groupes politiques, relative à un moratoire universel sur la peine de mort et je n'ai pas non plus l'intention de voter en faveur de celle-ci.
English: The lagomorphs were classified as RODENTS until formally separated, in the early 1900s, on the basis of numerous differences in dentition, skeleton, musculature and a geological history that extends back to the Paleocene (65-23.7 million years ago).
French: Les Lagomorphes ont été considérés comme des RONGEURS jusqu'à ce qu'on établisse, au début des années 1900, une distinction fondée sur de nombreuses caractéristiques dentaires, squelettiques, musculaires et historiques (leur histoire géologique remonte au Paléocène, il y a de 65 à 23,7 millions d'années).
English: Helpfulness and willingness to go the extra mile 94 90 94 82 95 92 95 90
French: Serviabilité, prêt à en faire plus 94 90 94 82 95 92 95 90
English: In December 2005, the provincial and territorial Governments had announced common health-care and screening objectives and common reference points, particularly concerning radiotherapy, heart surgery, cancer screening and cataract surgery.
French: En décembre 2005, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont annoncé des objectifs communs en matière de soins de santé et de dépistage, assortis de points de repère, s'agissant notamment de la radiothérapie, de la chirurgie cardiaque, du dépistage du cancer et de la chirurgie de la cataracte.
English: The principle of sustainable development, to meet the needs of the present without compromising the future aligns, perfectly with the Agency's mandate of protecting and presenting Canada's natural heritage for present and future generations.
French: C'est important, puisque cela positionne nos efforts dans une approche stratégique coordonnée, tout en encourageant les progrès à l'échelle du gouvernement par l'entremise d'un cadre commun de rapports.
English: • Canada New Media Fund, Report on the Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification nationale de la mise en oeuvre du Plan d'action sur la rapidité d'exécution des appels, 2005-2006, détails, une vérification
English: New York City, New York Airfare: $1,312.31 Other transportation: $57.95 Accommodation: $711.25 Meals: $170.17 Other: $108.47 TOTAL: 2,360.15** Meeting in Rome with new senior management of International Fund for Agricultural Development (IFAD) and International Development and Law Organization (IDLO), meeting with senior African Development Bank staff in Tunis; discussions in Geneva on Aid for Trade and meetings with the World Health Organization (WHO) Date(s):
French: New York (New York) Frais aériens : 1 12,31 $ Autres frais de transport : 57,95 $ Frais d'hébergement : 711,25 $ Repas : 170,17 $ Autres dépenses : 108,47 $ TOTAL : 2 360,15 $ ** Rencontrer à Rome la nouvelle équipe de gestion du Fonds international de développement de l’Agriculture (FIDA) et de l’Organisation internationale de droit de développement (IDLO); rencontrer à Tunis les hauts dirigeants de la Banque africaine de développement; discuter à Genève du dossier d’aide pour le commerce et rencontrer l’OMS (Organisation mondiale de la santé).
English: Furthermore, in its resolution 57/300 of December 2002, the General Assembly adopted the NEPAD programme as a framework for United Nations support for Africa and mandated the creation of an Office at United Nations Headquarters led by an Under-Secretary-General and dedicated to supporting African development in general and NEPAD in particular.
French: De plus, dans sa résolution 57/300 de décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté le programme du NEPAD comme cadre pour l'appui de l'ONU à l'Afrique et mandaté la création d'un Bureau au siège des Nations Unies, placé sous la direction d'un Secrétaire général adjoint et chargé exclusivement d'appuyer le développement de l'Afrique en général et le NEPAD en particulier.
English: For the fifth reporting period (2006-2007), more States (23, compared with 17 in the reporting period 1998-2000) reported having systems to monitor and evaluate the qualitative and quantitative impact of programmes for alternative development and the eradication of illicit drug crops.
French: Pour le cinquième cycle (2006-2007), les États ont été plus nombreux (à savoir 23 contre 17 pour le cycle 1998-2000) à déclarer disposer de systèmes de surveillance et d'évaluation des effets qualitatifs et quantitatifs des programmes de développement alternatif et des programmes d'éradication des cultures illicites.
English: In order to continue its monitoring of summer time arrangements, the Working Party asked Governments to provide the secretariat with information on this issue, if any changes to the EU's Directive (summer time starts at 1 a.m. UT on the last Sunday of March and ends at 1 a.m. UT on the last Sunday of October) are made.
French: Afin de continuer à suivre les arrangements concernant l'heure d'été, le Groupe de travail a prié les gouvernements de communiquer au secrétariat des renseignements sur la question au cas où des changements seraient apportés à la directive de l'Union européenne (d'après laquelle l'horaire d'été commence à 1 heure TU le dernier dimanche de mars et finit à 1 heure TU le dernier dimanche d'octobre.
English: The development and application of these skills have a direct impact on office performance, leading to revised work processes that effectively and efficiently address identified risks.
French: L'acquisition et l'application de ces compétences ont une incidence directe sur la qualité du travail des bureaux, amenant à mettre en place des processus de travail révisés qui permettent de gérer de façon efficace et efficiente les risques décelés.
English: Bearing in mind that matters relating to technical assistance should be addressed primarily by the Conference of the States Parties,
French: Considérant que les questions relatives à l'assistance technique devraient être traitées principalement par elle,
English: As one way of furthering this objective, the Commission has licensed over-the-air ethnic radio broadcasters that specialize in providing ethnic programming.
French: • La quantité de publicité que peut diffuser ce type de service n'est pas limitée, et il n'existe aucune garantie de distribution. • En date du 3 mai 2006, le Conseil avait approuvé huit services sonores spécialisés (un service régional et sept services nationaux) ciblant trois groupes ethniques et quatre communautés chrétiennes.
English: A federal interdepartmental committee led by Industry Canada will examine the longer term challenges of the textile and apparel sectors.
French: Un comité interministériel fédéral, sous la direction d'Industrie Canada, se penchera sur les défis à long terme auxquels fait face l'industrie des textiles et du vêtement.
English: This society-even when it has not yet taken on the mature form of a nation-is not only the great "educator" of every man, even though an indirect one (because each individual absorbs within the family the contents and values that go to make up the culture of a given nation); it is also a great historical and social incarnation of the work of all generations.
French: Cette société, même si elle n'a pas encore pris la forme achevée d'une nation, est la grande «éducatrice» de tout homme, encore qu'indirectement (car chacun assume dans sa famille les éléments et les valeurs dont l'ensemble compose la culture d'une nation donnée), et elle est aussi une grande incarnation historique et sociale du travail de toutes les générations.
English: The Government of Canada could meet its overall vision for innovation by developing a coherent overall approach to natural gas as a strategic resource.
French: Le gouvernement du Canada pourrait concrétiser sa vision générale de l'innovation en élaborant une approche globale du gaz naturel comme ressource stratégique.
English: WO/PBC/4/2 Add.1 page PAGE \* MERGEFORMAT 1
French: WO/PBC/4/2 Add.1 Annexe I, page PAGE \* MERGEFORMAT 3
English: They have a free minibar at the reception with snacks and drinks, great idea!
French: ) The location was very convenient for us as we were attending an event at the rai centre - a short walk away. The town centre is about 2 miles - but all flat & a nice walk.
English: The review began in March 1998, and a final report was agreed to at the March 1999 meeting of the committee.
French: Le ComitÃ© a commencÃ© sa revue en mars 1998 et a approuvÃ© son rapport final Ã sa rÃ©union de mars 1999.
English: 8 alcohol Expériences / Experiences / Erfahrung istries and the ofﬁce of the Prime Minister.
French: La coopération intersectorielle et une meilleure utilisation des ressources font partie des objectifs premiers des efforts investis 2
English: This was a work of high quality. In some fifty pages of information and explanations, Colonel Hanna had succeeded in summarizing bilingualism as practised at the DND.
French: C’était un travail de qualité, et le colonel Hanna avait réussi, dans une cinquantaine de pages de renseignements et d’explications, à faire une synthèse du bilinguisme tel que pratiqué au MDN.
English: INTRODUCTION 1.
French: Y ont participé des délégations des pays suivants:
English: Suitable for the cleaning of chains, guides, equipment, tools, etc. Does not contain chlorinated solvents.
French: Indiqué pour le nettoyage de chaînes, guides, accessoires, outils, etc. Ne contient pas de dissolvants chlorés.
English: • 150-A-2005 — Extra-bilateral authority - Cargolux Airlines International, S.A.
French: • 150-A-2005 — Attributions bilatérales additionnelles - Cargolux Airlines International, S.A.
English: Prepare a special folder that holds general information about Rotary and your club as well as materials tailored to the event.
French: Préparer toute une documentation, y compris une plaquette, sur le Rotary et l'événement que vous souhaiter promouvoir.
English: In a static flask study with initial concentrations of 5 and 10 mg/L 1,2-dichloroethane, a loss from aerobic degradation of 20 to 63% in seven days following an acclimation period was reported.
French: Dans un essai sans renouvellement en fiole à des concentrations initiales de 5 et 10 mg/L, on a signalé une perte due à la dégradation aérobie de 20 à 63% dans les 7 jours suivant une période d'acclimatation.
English: Thank you on behalf of the Ocean, the Waves and the Coastline!
French: Merci pour l’océan, les vagues et le littoral !
English: The Assembly welcomes the ECMT's efforts to work closely with the European Union towards this end.
French: En surmontant ses dissensions internes, l'Europe se donne une opportunité unique de rechercher des solutions de dimension continentale à ses problèmes de transports.
English: (f) the tax credit for tuition fees of a student who is enrolled at an appropriate educational institution (section 118.5); (g) the tax credit for a student enrolled in a qualifying education program at a designated educational institution (section 118.6); (h) the tax credit in respect of unused tax credits for tuition or education that are transferred to the student's parent or grandparent (section 118.9); (i) the tax credit in respect of unused tax credits for tuition, education, age, pension and mental or physical impairment of an individual that are transferred from the individual to the individual's spouse (section 118.8); (j) the tax credit for medical expenses (section 118.2); (k) the tax credit for charitable donations (section 118.1); and (l) the tax credit in respect of the tax on dividends (section 121).
French: d) le crédit d'impôt pour les particuliers qui ont certains revenus de pensions (paragraphe 118(3)); e) le crédit d'impôt en raison d'une déficience mentale ou physique grave et prolongée dont souffre (i) un particulier (paragraphe 118.3(1)) ou (ii) une personne à charge (paragraphe 118.3(2)); f) le crédit d'impôt pour frais de scolarité d'un étudiant inscrit dans un établissement d'enseignement reconnu (article 118.5); g) le crédit d'impôt pour un étudiant inscrit à un programme de formation admissible dans un établissement d'enseignement agréé (article 118.6); h) le crédit d'impôt à l'égard des crédits d'impôt inutilisés pour frais de scolarité ou études qui sont transférés au père, à la mère, au grand-père ou à la grand-mère de l'étudiant (article 118.9); i) le crédit d'impôt à l'égard des crédits d'impôt inutilisés pour frais de scolarité, études, âge, pension et déficience mentale ou physique d'un particulier qui sont transférés d'un conjoint à l'autre (article 118.8); j) le crédit d'impôt pour frais médicaux (article 118.2); k) le crédit d'impôt pour dons de charité (article 118.1); l) le crédit d'impôt pour dividendes (article 121).
English: It should provide enough information to demonstrate how resources and activities, as well as programs and outputs, logically link and support the achievements of strategic outcomes.
French: Le rapport devrait démontrer de quelle façon les ressources et les activités, de même que les programmes et les extrants sont logiquement liés à l'atteinte des résultats stratégiques et appuient ceux-ci.
English: • implement system enhancements in order to register exporters;
French: • apporter des améliorations au système d’enregistrement des exportateurs;
English: This has to do with the strict observance of ritual purity demanded by the Torah. For unlike pottery, wood or metal containers, stone ones could not be contaminated.
French: Ces découvertes reflètent la stricte observance de la pureté prônée par la Loi juive : les contenants de pierre, au contraire des récipients de terre cuite, de bois ou de métal, ne pouvaient être contaminés.
English: In this way, policy research on sustainable development can strengthen the planning phase of an organization's decision making.
French: Ainsi, cette recherche peut renforcer la phase de planification de la prise de décisions d'un organisme.
English: From the beginning of January to mid-May of 1997, some 3475 applications for metallic and industrial mineral permits had been filed, covering an area of approximately 31 000 000 ha.
French: Du début de janvier au milieu de mai de 1997, quelque 3475 demandes de permis d'exploration de minéraux métalliques et industriels couvrant une superficie d'environ 31 millions d'hectares ont été enregistrées.
English: Who should conduct this task
French: Qui devrait s'acquitter de cette tâche
English: Staff at all levels are involved in the development of many human resource policies.
French: La création du Secrétariat en éthique
English: An Article 97b shall be inserted as the first article of Title VII, with the wording of Article 4; it shall be amended as follows:
French: Un article 97ter est inséré comme premier article du titre VII, avec le libellé de l'article 4; il est modifié comme suit:
English: • minimizing the environmental and health effects of the Department's physical operations and activities.
French: • et réduire au minimum les conséquences des activités et des opérations matérielles du Ministère sur l'environnement et la santé.
English: The Assembly considers that the experience of truth commissions may be of particular relevance for the Chechen Republic of the Russian Federation.
French: L’Assemblée considère que l’expérience acquise dans le cadre des commissions vérité peut être particulièrement utile pour la République tchétchène de la Fédération de Russie.
English: AMBIENT FLOOR COVERINGS Reference Number: 45201912 Contract Date: 2007/03/28 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2007/03/28 to 2007/03/28 Delivery Date: 2007/03/28 Contract Value: $35 605,39 Comments:
French: AMBIENT FLOOR COVERINGS Numéro de référence : 45201912 Date du contrat : 2007/03/28 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/03/28 à 2007/03/28 Date de livraison : 2007/03/28 Valeur du contrat : 35 605,39 $ Commentaires :
English: In 2006 growth in credit to the private sector remained high in all non-euro area EU Member States (at an annual average of 24% year on year for the non-euro area EU Member States as a whole).
French: Début juillet 2006, toutefois, le forint et le zloty ont commencé à se renforcer par rapport à l’euro, soutenus par un regain d’appétence pour le risque au niveau mondial et, dans le cas de la Hongrie, par le relèvement des taux directeurs et la mise en œuvre d’un plan d’assainissement budgétaire.
English: (translation) MUS 165/B4/4,39 Rhapsodie romantique, for orchestra and piano.
French: 2(cl en la).
English: I wish to begin by welcoming Mr Graça Moura's report.
French: Je commencerai, si vous le permettez, par saluer le rapport de M. Graça Moura.
English: Three program activities support this Strategic Outcome:
French: Les trois activités de programme qui appuient ce résultat stratégique sont les suivantes :
English: Following the opening in 200 of the Cairo regional office, the Bank’s first office outside the Union, and the successive opening in 2004 and 2005 of local offices in Tunis and Rabat, FEMIP’s presence on the ground has been strengthened, leading to improved coordination with local public authorities, borrowers, the banking sector and lenders.
French: Ainsi, une meilleure coordination est désormais possible avec les pouvoirs publics locaux, les emprunteurs, le secteur bancaire et les bailleurs de fonds.
English: POLICY STATEMENT ON ULTRA VIOLET LIGHT FOR TREATMENT OF PUBLIC WATER SUPPLIES Ultra Violet (UV) Light treatment devices may be used to treat bacteriologically unsafe groundwater from drinking water wells.
French: ÉNONCÉ DE PRINCIPE SUR L’ÉPURATION DU SERVICE PUBLIC D’APPROVISIONNEMENT EN EAU PAR LAMPE ULTRAVIOLETTE Les dispositifs d’épuration par lampe ultraviolette (UV) peuvent être utilisés pour épurer, d’une perspective bactériologique, l’eau souterraine non salubre présente dans les puits d’eau potable.