ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two quintals was known as a draft.
French: Deux quintaux équivalaient à un « boisseau ».
English: In sum, the Evaluation Unit is a potent and frequently tapped IDRC resource that is highly valued throughout the organization and by its key partners around the globe 5.3.
French: En résumé, la Section de l'évaluation est une ressource solide du CRDI, qui est souvent mise à contribution et très appréciée dans tout l'organisme et par ses principaux partenaires dans le monde entier.
English: Please describe the measures taken by Ecuador to upgrade and modernize its border control systems and identification documents to prevent the movement of terrorists across its borders.
French: Quelles mesures avez-vous prises pour mettre à jour et moderniser le système de contrôle aux frontières et de délivrance de documents d'identité afin d'éviter que des terroristes traversent les frontières?
English: • The FEMIP Conferences, which periodically bring together representatives from the private and public sectors and civil society, academics and experts to discuss topics relating to regional integration and economic development in the Mediterranean partner countries.
French: Les Conférences de la FEMIP associent périodiquement des représentants du secteur privé, du secteur public et de la société civile, ainsi que des universitaires et des experts pour discuter de thématiques liées à l’intégration régionale et au développement économique des pays partenaires de la Méditerranée.
English: “Worker Health Investigation Workshop”.
French: « Worker Health Investigation Workshop » (Atelier de recherche sur la santé des travailleurs).
English: The Complainant had never informed any of her  supervisors at the CBC that she had dependency on alcohol.
French: La plaignante n'a jamais informé ses superviseurs à la SRC  qu'elle était alcoolodépendante.
English: ◦ Batoche National Historic Site :
French: ◦ Lieu historique national de Batoche :
English: Network B (External) SSA Secure Web Transfer Agent Staging Area
French: Réseau B (externe) ZTS Secure Agent de transfert Web Staging Area
English: In Asia, strong domestic anti-corruption measures at home are not consistently translating into responsible business practices abroad, especially for Singapore, Hong Kong and Taiwan.
French: En Asie, les strictes mesures de lutte contre la corruption mises en oeuvre sur le plan national ne se traduisent pas toujours pas des pratiques commerciales responsables à l’étranger. C’est particulièrement vrai pour Singapour, Hong Kong et Taïwan.
English: Since 2002/03, the provincial parole population has increased 19.2% ( 41), with the Pacific region seeing the biggest increase from 1 to 88.
French: C’est dans la région du Pacifique qu’elle s’est le plus accrue, passant de 1 à 88.
English: The problems of the lakes, eutrophication and turbid water, can be solved without chemicals, with a technology as economic as ecological.
French: Les problèmes des lacs, l'eutrophisation et l'eau trouble, peuvent être résolus sans produits chimiques, avec une technologie aussi économique qu'écologique.
English: Recommendations for Change In this section, we provide answers to the questions that were posed to us in our original instructions for this study.
French: Commonwealth domine les processus d’élaboration de politiques, tandis qu’au Canada « les provinces sont demeurées le principal niveau de gouvernement » (Gray 1991, 22).
English: Uhm and Shin47 found that having a positive family history was an important risk factor for POAG but its contribution to risk was more pronounced for ocular hypertension (OR = 2.4, 95% CI = 1.65–3.49).
French: Facteurs de risque Race Les données indiquant que le GPAO est plus fréquent chez les Noirs que chez les Blancs sont abondantes; selon certains chercheurs, la maladie serait même plus grave chez les Noirs15,21,36,37.
English: The Point of View of Industry on Selected Issues:
French: El punto de vista de la industria en asuntos seleccionados: productos alimentarios Moderador:
English: The expert from OICA stated that vehicle manufacturers were very interested in defining rules for hybrid vehicles and offered the participation of his organization in the work.
French: L'expert de l'OICA a déclaré que les constructeurs de véhicules étaient très intéressés par la définition de règles applicables aux véhicules hybrides et que son organisation était toute disposée à participer à ce travail.
English: COMENIUS - Renewal of multilateral School Partnerships Quality of the methodology and the work programme (25 points)
French: COMENIUS — Renouvellement de partenariats scolaires multilatéraux Qualité de la méthodologie et du programme de travail (25 points)
English: During the biennium 2008-2009, particular emphasis will also be given to the development of a comprehensive communication strategy in the in the light of COP strategic guidance and taking into due consideration the experience gained in the International Year of Deserts and Desertification (IYDD) as well as new opportunities offered by major policy formulation meetings, such as the 16th and 17th sessions of the CSD.
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, une importance particulière sera également accordée à l'élaboration d'une stratégie globale de communication à la lumière des orientations stratégiques données par la Conférence des Parties et en tenant dûment compte de l'expérience acquise à l'occasion de l'Année internationale des déserts et de la désertification ainsi que des nouvelles possibilités offertes par d'importantes réunions ayant pour objet de définir des politiques, dont les seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable.
English: Since, the Great Lakes are a shared ecosystem between Canada and the United States, a successful partnership has been essential to deal with binational problems.
French: Parce que les Grands Lacs sont partagés par le Canada et les États-Unis, les deux pays ont dû mettre en place un partenariat efficace afin de s’attaquer aux problèmes binationaux.
English: These two proposals -- Collective Action Clauses and standstills -- would not put an end to global financial problems.
French: Ces deux propositions -- les clauses d'action collective et les arrêts temporaire dans les remboursements de la dette -- ne mettraient pas un terme aux problèmes financiers mondiaux.
English: It is not permitted by the ecclesiastical courts, except for the right reasons in the clear interest of the adopted child, and only then after the good character of the adoptive parent has been verified and the required conditions set forth in the personal status laws for each religious community have been fulfilled.
French: L'adoption n'est autorisée par les tribunaux ecclésiastiques que pour des raisons valables, dans l'intérêt manifeste de l'enfant adopté et uniquement après vérification de la bonne réputation des parents adoptifs et que les conditions requises par les lois sur le statut personnel de chaque communauté religieuse ont été satisfaites.
English: Multiple-Car Blocks As noted in the Monitor’s Annual Report for the 2000-01 crop year, the vast majority of grain moving under tender – 85.9% – also moved in multiple-car blocks.
French: Trains-blocs multiples Comme on le mentionnait dans le Rapport annuel du Surveillant pour la campagne 2000-2001, la grande majorité du grain transporté en régime d’appels d’offres, soit 85,9 %, a été acheminée par trains-blocs multiples.
English: Mexican investment in Canada reached $500 million in 1999.
French: En 1999, l'investissement mexicain direct au Canada a été de 500 millions de dollars.
English: In my view the reasoning of Lasking, CJC in the Labatt Breweries case (at p 601) applies with equal force to the ability of this Court to prevent continued operation of an order under appeal from rendering the appeal nugatory:
French: In my view the reasoning of Lasking, C.J.C in the Labatt Breweries case (at p. 601) applies with equal force to the ability of this Court to prevent continued operation of an order under appeal from rendering the appeal nugatory:
English: This investment will enable Collège d'Alfred to share its expertise and to export its modern treatment practices for wastewater," Minister Boudria said.
French: Cet investissement permettra au Collège d’Alfred de faire valoir son savoir-faire et d’exporter ses pratiques modernes de traitement des eaux usées », a déclaré le ministre Boudria.
English:    Mr President, I would like to warmly thank Mr Garriga Polledo for his work and I also look forward to fruitful cooperation in connection with the budget for 2005.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier chaleureusement M. Garriga Polledo pour son travail et je me réjouis d’une coopération fructueuse pour le budget 2005.
English: Software such as Aurora 3.1 for Windows, Co-Writer, Dragon Naturally Speaking/Dragon Dictate, JAWS for Windows, Kurzweil 1000, Kurzweil 3000, Mavis Beacon Teaches Typing, TextHelp, Voice Direct and Zoomtext.
French: Logiciels tels que Aurora 3.1 for Windows, Co-Writer, Dragon Naturally Speaking/ Dragon Dictate, JAWS for Windows, Kurzweil 1000, Kurzweil 3000, Mavis Beacon Teaches Typing, TextHelp, Voice Direct et Zoomtext.
English: Benefits to Canada Today, Canada holds investments of $46.3 billion in our non-NAFTA hemispheric partners.
French: Avantages pour le Canada Aujourd'hui, le Canada détient des investissements de 46.3 millions de dollars chez ses partenaires du continent américain autres que ceux de l'ALENA.
English: To make this vision a reality will require the imagination to forge ahead, the desire to strive for excellence, the fortitude not to be deterred by obstacles and the collective will to work together.
French: Afin de faire de cette vision une réalité, il nous faudra posséder l'imagination qui nous fera aller de l'avant, le désir de lutter pour l'excellence, la force de vaincre les obstacles et la volonté collective de travailler ensemble.
English: 14.4 Where the traveller certifies that the receipt was lost, accidentally destroyed or unobtainable, a personal declaration may replace the receipt.
French: 14.4 Lorsque le voyageur certifie que le reçu est perdu, qu'il à été détruit accidentellement ou qu'il était impossible de l'obtenir, une déclaration peut remplacer le reçu.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, C. J. Brown this 23rd day of September 2002. Appeal Board Chairperson __________ 1.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) C. J. Brown Le 23 septembre 2002 Présidente du comité d'appel __________ 1.
English: B.6.5 Complete tables B.6.1 and B.6.2 with estimates on costs, benefits or detriments by the implementation of possible control measures.
French: B.6.5 Compléter les tableaux B.6.1 et B.6.2 avec des estimations des coûts, des bénéfices ou des dommages, suite à la mise en œuvre éventuelle de mesures de contrôles.
English: This form of local governance is administered through the inferior courts in accordance with Chapter 77 of the Laws of Belize and implemented by five voluntary village police officers.
French: Dans le cadre de ce système, les décisions sont rendues par les juridictions inférieures, conformément au chapitre 77 du recueil de lois du Belize, et mises en application par cinq officiers de police bénévoles du village.
English: He therefore urged the Special Committee to undertake a comprehensive study of new areas into which the Council could channel its energy and resources, while taking care to avoid duplication with other bodies both within and outside the United Nations.
French: Le Comité spécial devrait s'interroger sur les nouveaux domaines auxquels le Conseil pourrait employer son énergie et ses ressources, en évitant de faire double emploi avec d'autres organes, qu'ils fassent ou non partie du système des Nations Unies.
English: Moreover, they must "be accurate and, where necessary, kept up to date" (Article 4(1)(d)).
French: Par ailleurs elles doivent être "exactes et, si nécessaire, mises à jour" (article 4(1) sous d).
English: There is no reason to adopt a different approach to rail transport.
French: Rien ne justifie une démarche différente pour les transports ferroviaires.
English: Increase access to programs and reduce stigmatization for seniors in rural and isolated areas by creating decentralized, mini-satellite programs.
French: Améliorer l'accès aux programmes et réduire les préjugés à l'égard des aînés dans les régions rurales et isolées en décentralisant les programmes dans de petits bureaux satellites.
English: • In 2004, one country had a woman as the president of its Supreme Court.
French: • En 2004, un pays seulement avait une femme à la présidence de sa Cour suprême.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): Mr. President, first of all, I would like to thank you for your efforts to hold consultations with United Nations Member States in accordance with the road map.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, en tout premier lieu, je vous remercie d'avoir œuvré pour tenir des consultations avec les États Membres de l'ONU, conformément au programme établi.
English: In that setting, in the well-known case of Pellegrin v.  France, the European Court of Human Rights has ruled that the phrase “caractère civil” does not include issues of employment law pertaining to public servants who exercise a portion of the state's sovereign power, as for example, the police.
French: Dans ce contexte, la Cour européenne des droits de l'homme a statué dans la célèbre affaire Pellegrin c. France que l'expression «caractère civil» ne visait pas les questions de droit du travail relativement aux agents de la fonction publique, qui détiennent une partie de la souveraineté de l'État, comme la police par exemple.
English: Exceptions to the prohibitions on aquatic species may be authorized by the Minister of Fisheries and Oceans, provided that the survival or recovery of the species is not jeopardised.
French: Pour ce qui est de toutes les autres espèce inscrites comme espèces «en voie de disparition», «menacées» et «disparues du pays», il incombera aux provinces et aux territoires de faire en sorte qu'elles reçoivent une protection suffisante.
English: The WHO report will now include reference to recently published data by Ironside et al (2006) in the British Medical Journal (Apr 10) and Bishop et al (2006) in Lancet Neurology Vol 5 (393-398), which provide new evidence relevant to risk assessments of the transmission of vCJD by human blood.
French: Jusqu'à présent, tous les cas cliniques de vMCJ chez lesquels on a procédé à des tests étaient des sujets homozygotes pour la méthionine au codon 129 du gène codant pour la protéine prion (génotype MM), ce qui représente environ 40 % de la population de race blanche du R.-U. [Ce chiffre a été remplacé dans la version finale du rapport par environ 30 % de la population de race blanche].
English: To help you understand how to report a disposition of real property that includes land and a building, see the example on page 218 [42].
French: Pour vous aider à comprendre comment déclarer une disposition de biens immeubles qui comprend un terrain et un bâtiment, lisez l'exemple de la page 248 [49].
English: The new system will also provide the necessary flexibility to accommodate the changes in Organizational budgetary and accountancy procedures which are impeded by the existing system.
French: Le nouveau système assurera également la souplesse nécessaire pour prendre en compte les modifications des procédures budgétaires et comptables de l’Organisation, auxquelles le système actuel fait obstacle.
English: All proposals will be evaluated by a selection committee on the basis of the criteria set out in administrative instruction ST/AI/2000/4.
French: Toutes les propositions seront évaluées par un comité de sélection sur la base des critères énoncés dans l'instruction administrative ST/AI/2000/4.
English: DIESEL REFERENCE FUEL FOR TESTING ENGINES TO THE EMISSION LIMITS GIVEN IN ROWS B1, B2 OR C OF THE TABLES IN PARAGRAPH 5.2.1.
French: SV = (0,43 × 0,5482) + (0,56 × 0,5462) + (0,01 × 0,5099) = 0,5467 m-1
English: Some support was expressed for that proposal.
French: Cette proposition a bénéficié d'un certain soutien.
English: In the United States, for example, experience has shown that the separation of prevention from medical treatment at the clinical level leads to poorer treatment and lower quality preventive care in terms of screening.
French: Comme le laisse entendre un expert, « Comment ne pas tenir le médecin responsable de veiller à ce que sa patiente passe régulièrement une mammographie, un test de Papanicolaou, et à assurer auprès d’elle un suivi pour voir à ce que l’on remédie rapidement à toute anomalie détectée? »
English: A reported 2/3 of murdered children are killed by a parent.
French: Les deux tiers des enfants assassinés sont tués par un parent.
English: This is true, but the same result can be achieved by paying off foreign debt, which is a better policy, especially at the outset, when the fund is trying to build up credibility.
French: C'est exact, mais le même résultat pourrait être obtenu en remboursant la dette étrangère, ce qui représenterait une politique bien meilleure, tout particulièrement au début, lorsque le fond tente de devenir crédible.
English: [26] The evidence also shows much higher capacity utilization rates in 1997 for Hangzhou Huasui Rubber Products Co.
French: 100 [26] . Ils révèlent aussi que le taux d’utilisation de la capacité est beaucoup plus élevé en 1997 chez les sociétés Hangzhou Huasui Rubber Products Co.
English: At a higher level, however, events moved ahead.
French: Par contre, à un niveau plus élevé, les choses vont bouger.
English: Filing a CTA-A The amendment should be sent directly to the appropriate Directorate.
French: Dépôt d'une MDEC La demande de modification doit être soumise à la direction appropriée.
English: The Bank's obligation pursuant hereto shall be binding as a continuing obligation.
French: Les parties aux présentes, y compris le bénéficiaire, qui désirent résilier la présente lettre de crédit irrévocable ou la modifier doivent donner, au moins 45 jours à l'avance, un avis de leur intention par écrit au secrétaire de l'Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0N9.
English: About 150 000 dugouts have been excavated in the Prairies and another 5000 in British Columbia, mainly to supply rural domestic and
French: La manifestation du phénomène El Niño peut avoir des relations avec de graves sécheresses, en particulier dans les régions tropicales.
English: Legislative proposals that balance legal, privacy and economic considerations - in 2004 Provision of independent assurance to the Minister that CSIS' operational activities have been carried out with the parameters of its legislative framework consistent with respect for the rule of law, democratic institutions and fundamental freedoms - ongoing
French: Soumettre des propositions législatives qui permettent de concilier les questions juridiques, économiques et les questions relatives à la protection des renseignements personnels – En 2004 Prestation d’une assurance indépendante au ministre indiquant que les activités opérationnelles du SCRS ont été menées selon les paramètres de son cadre législatif conforme en ce qui concerne la primauté de la loi, les institutions démocratiques et les libertés fondamentales – En cours
English: Forming trade unions Firstly, the Committee recalls that trade unions may acquire legal personality by depositing their statutes or other founding acts with the relevant authorities, in accordance with the provisions of the Representativeness of Trade Unions Act.
French: Constitution des syndicats Tout d’abord, le Comité rappelle que les syndicats peuvent obtenir la personnalité juridique en déposant leurs statuts ou tout autre acte fondateur auprès des instances compétentes, conformément aux dispositions de la loi sur la représentativité des syndicats.
English: These upgrades will help improve the quality of the drinking water for some 4,200 residents.
French: La réalisation de ces travaux contribuera à améliorer la qualité de l’eau de consommation et profitera à environ 4 200 personnes.
English: Yesterday, 3 December 2001, Israeli helicopter gunships fired missiles at a heliport in a presidential compound in Gaza, destroying helicopters belonging to the Palestinian Authority and other facilities in the compound.
French: Hier, le 3 décembre 2001, des hélicoptères de combat israéliens ont tiré des missiles sur un héliport situé dans le complexe présidentiel de Gaza, détruisant des hélicoptères appartenant à l'Autorité palestinienne ainsi que d'autres installations situées à l'intérieur de l'enceinte.
English: (c) The Department of Planetary Geodesy of the Space Research Centre of the Polish Academy of Sciences in Warsaw;
French: c) Le Département de géodésie planétaire du Centre de recherche spatiale de l'Académie polonaise des sciences de Varsovie;
English: The list of contents, the annexes, delete the reference to Annex 9, including its Appendices 1 and 2.
French: Dans la table des matières, sous «annexes», supprimer la référence à l'annexe 9, y compris ses appendices 1 et 2.
English: The project will support the establishment of an intersectoral steering committee and assist it to develop relevant standards and regulations and to set up a management information system.
French: Il appuiera la création d'un comité directeur intersectoriel et aidera à élaborer des normes et règlements pertinents et à créer un système de gestion de l'information.
English: If the President or a Vice-President of the Conference is to be absent during a meeting of the Bureau, he/she may designate a member of his/her delegation to sit and vote in the Bureau.
French: Si le Président ou un vice-président de la Conférence doit s'absenter pendant une séance du Bureau, il peut désigner un membre de sa délégation pour siéger et voter.
English: The final published versions have taken account of comments resulting from the public consultation.
French: Les versions finales publiées tiennent compte des commentaires reçus suite à la consultation publique.
English: This paper forms a general evaluation of the scope for using behavioural finance as a basis for research into property markets and urban sustainability.
French: L'article constitue une évaluation générale de l'intérêt que présente le recours à la finance comportementale en tant que fondement des travaux de recherche concernant les marchés immobiliers et la viabilité urbaine.
English: and a proportion of the men of the troupes de la marine came to be recruited in the colony, so that these "Colonial Regulars" became, in a sense, Canada’s first permanent force.
French: Par la suite, on en est venu à recruter dans la colonie la plupart des officiers et un certain nombre des hommes des troupes de la marine, de sorte que ces troupes coloniales régulières ont été pour ainsi dire la première force permanente du Canada.
English: On August 20, the Afghan national security forces took the lead, with Task Force Kandahar as a “third-line” security force, out of the public eye but prepared to assist if requested.
French: L’équipe de liaison et de mentorat opérationnel continue son travail auprès de la 1re Brigade du 205e Corps, dont les membres deviennent de plus en plus professionnels.
English: In his initial statement to the investigating judge, he complained of the acts of torture to which he had been subjected, but the judge took no action.
French: Lors de sa déclaration initiale au juge d'instruction, il s'est plaint d'avoir été soumis à la torture, sans que le juge fasse quoi que ce soit.
English: The Australian Government does not believe it is appropriate to criminalise thoughts.
French: Le Gouvernement australien estime en effet qu'il n'est pas approprié de réprimer les pensées.
English: Costs of honoraria, contracts and employee travel were also highest in Inuit communities and lowest in urban centres.
French: Les sommes versées en honoraires, pour des contrats et pour couvrir les frais de déplacement des employés étaient également à leur plus haut dans les collectivités inuites et à leur plus bas dans les centres urbains.