ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia Federation of Agriculture And For more information on the Canada-Nova Scotia Farm Stewardship Program, please click on the following link:
French: Nova Scotia Federation of Agriculture et Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de gérance agroenvironnementale (Canada-Nouvelle-Écosse), veuillez cliquer sur le lien suivant :
English: At the foot of the Red Mountain (Montaña Roja), is the last sandy spot in the province, the lagoon of La Mareta, refuge to a colony of snowy plovers (Charadrius alexandrinus) and more than a hundred species of birds from the African continent.
French: Aux pieds de la Montaña Roja (Montagne Rouge) se trouve le dernier lieu naturel sablonneux de la province, la lagune de La Mareta, refuge d’une colonie de petits chevaliers à pattes noires et de plus de cent espèces d’oiseaux arrivées, au passage, du continent africain.
English: In light of this, we are pleased to offer you a variety of different health check-up programs to meet your and your family’s individual health needs.
French: C’est pour cette raison que nous sommes heureux d’offrir une série de différents programmes de bilan de santé.
English: After their selection, INNs are adopted by the national authorities of WHO Member States, which means that such INNs may not, in principle, be registered as trademarks.
French: Une fois choisies, les DCI sont adoptées par les autorités nationales des États membres de lOMS, ce qui signifie quelles ne peuvent pas, en principe, être enregistrées en tant que marques.
English: Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 85.01 or 85.02.
French: Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux machines des nos 85.01 ou 85.02.
English: Account should be taken not only of the wording of Article 13(2) of Regulation No 2081/92 but also of the purpose of that provision in the general scheme of the regulation.
French: À cet égard, il convient de prendre en compte non seulement le libellé de l’article 13, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92, mais aussi l’objectif de cette disposition dans le cadre général dudit règlement.
English: All of the rooms in the Anfa Port Hôtel are equipped with en-suite bathrooms, air-conditioning, Wi-Fi internet access, and satellite television; the suites also have a separate living area with sofas.
French: Toutes les chambres de l’Anfa Port Hôtel sont équipées d’une salle de bain, de la climatisation, de l’accès WiFi et d’une télévision par satellite.
English: It suggests, in particular, a global Internet agora to survey public opinion and raise awareness on emerging issues (proposal 3) and public hearings to review the progress made in meeting globally agreed commitments (proposal 5).
French: Il suggère en particulier d'instituer un espace de discussion mondial sur l'Internet pour sonder l'opinion publique et la sensibiliser aux questions qui commencent à se poser (proposition 3) et des auditions publiques pour étudier les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés à l'échelle mondiale (proposition 5).
English: Legal assistance, including advice on economic, financial, work-related and property matters, has been provided in 195 cases.
French: Une assistance dans le domaine juridique, y compris des conseils relatifs à des questions économiques ou financières, à des questions de travail et à des questions de propriété, a été offerte dans 195 cas.
English: Rapporteur: Guillermo Kendall (Argentina)
French: Rapporteur : Guillermo Kendall (Argentine)
English: 3.3.10 Results of the recent Client Survey show an improvement from the previous two surveys; however, the Mission still falls short of other regions of the US.
French: 3.3.10 Les résultats du récent Sondage auprès des clients font état d'une amélioration par rapport aux deux sondages précédents, mais la Mission accuse encore un retard par rapport aux autres missions canadiennes aux États-Unis.
English: It is not a commodity, must respect the freedom and dignity of the worker, and must be carried out in conditions ensuring the life, health and a decent standard of living for the worker and his or her family.
French: Il n'est pas un article commercial; il exige le respect des libertés et de la dignité de qui l'accomplit et doit se réaliser dans des conditions qui garantissent l'existence, la santé et un niveau économique convenable pour le travailleur et sa famille.
English: The next stage in the research was to apply the model in a limited format, to test the available information and determine the time and cost to assemble a "skill profile" for a trade.
French: L’étape suivante de la recherche a consisté à appliquer le modèle sous une forme restreinte afin de mettre à l’épreuve l’information disponible et de déterminer le temps et le coût que comporterait l’établissement du profil des compétences d’un métier.
English: [29] In light of my conclusion as to the respective roles of the Commission and the complainant, I have some difficulty with the reasoning of the Tribunals in Potapczyk and Pond.
French: [29] À la lumière de ma conclusion quant aux rôles respectifs incombant à la Commission et au plaignant, j'ai de la difficulté à concilier le raisonnement du Tribunal adopté dans les dossiers Potapczyk et Pond.
English: We assure you of the full cooperation of the Angolan delegation during the session.
French: Nous vous assurons de la pleine coopération de la délégation angolaise au long de la session.
English: Declining BFSP stands had the highest accumulation of dead wood (196 m3/ha) compared with SPBF and nondeclining BFSP (122 m3/ha and 77 m3/ha, respectively).
French: L’accumulation de bois mort était la plus importante (196 m3/ha) dans les pessières à sapin baumier – sapinières à épinette qui dépérissaient comparativement aux sapinières à épinette – pessières à sapin baumier et aux pessières à sapin baumier – sapinières à épinette qui ne dépérissaient pas (respectivement 122 m3/ha et 77 m3/ha).
English: Participation at these training workshops is extremely important to the acquisition of data and statistical literacy.
French: La participation aux ateliers de formation revêt une très grande importance sous l’angle de l’acquisition de connaissances sur les données et les statistiques.
English: The amount the corporation is contractually required to pay on the long-term structured debt at maturity is $2,443.5 million, a $110.8 million difference from its carrying value.
French: 105 | Pour l’avenir de l’agroindustrie Rapport annuel 2007-2008
English: Vegans should consume a supplement of at least 1 µg (0.74 mmol) vitamin B12 per day (9), or the equivalent amount from fortified foods such as meat analogues.
French: Ces derniers devraient donc consommer un supplément d'au moins 1 µg (0,74 mmol) de vitamine B12 par jour (9), ou l'équivalent provenant d'aliments enrichis, comme les protéines texturisées.
English: In comparison, in countries where dismissal is difficult and there are burdens on ailing companies, firms are discouraged from employing people and unemployment is high.
French: L’application des mesures préconisées lors des derniers sommets européens est urgente et toutes les institutions européennes doivent conjuguer leurs efforts dans la lutte contre le chômage.
English: A key priority of the Government of Canada is building an economy that will meet the challenges of the 21st century; an economy that is knowledge-based, technology-driven, and globally oriented.
French: [2] Aux fins du Budget principal des dépenses, il ne s'agit pas d'un membre du portefeuille Une des grandes priorités du gouvernement du Canada consiste à bâtir une économie qui pourra relever les défis du 21 e siècle, une économie d'orientation mondiale axée sur le savoir et la technologie.
English: The international community is now facing its responsibilities following Israel's murderous and disproportionate bombing of the Gaza Strip, allegedly to defend its citizens from rocket attacks by Palestinian groups.
French: La communauté internationale est aujourd'hui mise devant ses responsabilités suite à la poursuite des bombardements meurtriers et disproportionnés d'Israël contre la bande de Gaza, au motif de défendre ses citoyens contre les attaques à la roquette des groupes palestiniens.
English: However, the Convention signed between Italy and San Marino on social security provides for the right to unemployment benefits in favour of those cross border workers who have interrupted their employment relationship in one of the two States.
French: Toutefois, en vertu de la Convention sur la sécurité sociale signée entre l'Italie et Saint-Marin, les travailleurs frontaliers dont la relation de travail a été interrompue dans l'un des deux États ont droit à l'allocation de chômage.
English: Dr Laffranque was awarded the Estonian White Cross, fourth category, and she is Chevalier de l'Ordre National du Mérite of France.
French: Mme Laffranque a réçu la Croix blanche estonnienne, 4ème catégorie et est Chevalier de l'Ordre National du Mérite de la République française.
English: Uniform law review/Revue de droit uniforme (Roma) 12:1:178-186, 2007.
French: Uniform law review/Revue de droit uniforme (Rome) 12:1:178-186, 2007.
English: Report by the Director-General (GC.11/13)  Financial situation of UNIDO.
French: Rapport du Directeur général (GC.11/13) Situation financière de l'ONUDI.
English: Leading Tickles also provides DFO with an opportunity to test various aspects of the MPA program such as mechanisms for working with coastal communities and methods for identifying and evaluating a MPA, Area of Interest.
French: Leading Tickles permettra également au MPO de mettre à l’essai divers aspects du Programme des ZPM, comme les mécanismes de collaboration avec les communautés locales et les méthodes visant à désigner et à évaluer un site d’intérêt aux fins du Programme des ZPM.
English: • Does the system provide estimates of the magnitude of morbidity and mortality related to the health problem under surveillance?
French: • Le système offre-t-il des données estimatives sur l'ampleur de la morbidité et de la mortalité associées au problème de santé soumis à une surveillance?
English: In that connection, it is apparent that the source of inspiration for Article 8(2) of Directive 92/100 is Article 12 of the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations signed in Rome on 26 October 1961.
French: À cet égard, il apparaît que l‘article 8, paragraphe 2, de la directive 92/100 est inspiré de l‘article 12 de la convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, signée à Rome le 26 octobre 1961.
English: Key informants identified a variety of lessons learned, relating predominantly to program governance, design, delivery and the types of initiatives that are most successful at "branding" Canada.
French: Les principaux répondants ont mis le doigt sur différents enseignements tirés du Programme, essentiellement dans le domaine de la gouvernance du Programme, de sa conception, de son exécution et des types d’initiatives les plus propres à « promouvoir » le Canada.
English: According to the Current and Structural Analysis Division (PEA) of DFAIT, this use of import statistics is a common practice since in almost all countries the import information is more detailed and accurate than export information.
French: Selon la Direction de l'analyse des données courantes et structurelles (PEA) du MAECI, l'utilisation des statistiques sur l'importation est pratique courante puisque dans la presque totalité des pays, les renseignements sur l'importation sont beaucoup plus détaillés et précis que ceux sur l'exportation.
English: The Governing Council may, upon a proposal by the relevant participating NCB, exempt the treasury departments referred to in paragraph 2(c) from the requirement to provide adequate collateral before obtaining intraday credit.
French: Le conseil des gouverneurs peut, sur proposition de la BCN participante concernée, exempter les services du Trésor visés au paragraphe 2, point c), de l'obligation de fournir des garanties adéquates pour obtenir un crédit intrajournalier.
English: The definition of common standards in Article 2(2) (all the rules to be drawn up on the basis of the general principles set out in this Directive) is sufficiently clear in indicating that there could be other directives.
French: La définition des normes communes à l’article 2.2 (toutes les règles qui seront élaborées sur la base des principes généraux définis dans la présente directive) est suffisamment claire pour indiquer qu’il pourrait y avoir d’autres directives.
English: As has been found from MICS 2006, about 6 percent of the children have either one or both parents dead.
French: Comme l'a fait ressortir l'enquête en grappes à indicateurs multiples 2006, 6 % environ des enfants ont perdu un de leurs parents ou les deux.
English: Booking.com: Hotel Eden Palace au Lac, Montreux , Switzerland - 151 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Eden Palace au Lac, Montreux , Suisse - 156 Commentaires des Clients.
English: Mozambique had adopted a number of national measures to combat the financing of international terrorism, which were set out in document S/2001/1319.
French: Le Mozambique a adopté un certain nombre de mesures d'ordre interne pour lutter contre le financement du terrorisme international, mesures qui sont exposées dans le document S/2001/1319.
English: Photo by Lieutenant Gilbert A. Milne.
French: Photo prise par le lieutenant Gilbert A. Milne.
English: As mentioned above under article 2, in February 2000, the Danish Government presented an action plan for better integration of immigrants in Denmark.
French: Comme il est indiqué ci-dessus dans la partie consacrée à l'article 2, en février 2000, le Gouvernement danois a présenté un plan d'action visant à améliorer l'action d'intégration des immigrés au Danemark.
English: • The 88 institutions that submitted a complete report to the Multiculturalism Branch had a combined workforce of 337,978, of whom 30,330 employees (8.9 percent) were members of visible minority groups.
French: • Les 88 institutions qui ont retourné un questionnaire dûment rempli à la Direction générale du multiculturalisme comptaient au total 337 978 employés, dont 30 330 (8,9 pour 100) sont membres de groupes de minorités visibles.
English: We thought we would show you a small collection of some of the works of reverse graffiti.
French: Nous avons pensé vous présenter une petite collection de quelques-unes des œuvres de graffitis inverse.
English: There are two types of prints: a direct fingerprint (it creates an impression) and a latent print (dirt, sweat or other residue that is pressed onto another object).
French: Il en existe deux types : l'empreinte directe (qui laisse une marque visible) et l'empreinte latente (saleté, sueur ou autre résidu déposé sur un objet).
English: On the question of the rationale behind the fielding requirements of the RFP, PWGSC submitted that, due to the significance of the capabilities being established for Canada's military police and their costs, DND required a fully mature COTS solution.
French: Au sujet de la raison d'être des exigences de mise en service de la DP, TPSGC a soutenu que, étant donné l'importance des capacités établies pour la police militaire du Canada et leurs coûts, le MDN avait besoin d'un système OCVL pleinement opérationnel.
English: ◦ Global Safeguard Inquiries ▪ Inquiry Completed in the Fiscal Year ▪ Inquiry Terminated in the Fiscal Year ◦ Safeguard Inquiries—Imports from China ▪ Inquiry Completed in the Fiscal Year ▪ Inquiry Terminated in the Fiscal Year ▪ Inquiry in Progress at Year-end
French: ◦ Enquêtes de sauvegarde globales ▪ Enquête menée à bonne fin au cours de l’exercice ▪ Enquête close au cours de l’exercice ▪ Enquêtes de sauvegarde — Importations en provenance de la Chine ▪ Enquête menée à bonne fin au cours de l’exercice ▪ Enquête close au cours de l’exercice ▪ Enquête en cours à la fin de l’exercice
English: The ingredients of a political solution to the situation in Afghanistan must involve the Afghan people and their communities.
French: Les ingrédients d'une solution politique à la situation en Afghanistan doivent inclure le peuple afghan et les communautés qui le composent.
English: A majority of executives were satisfied with the progress they had made toward their career goals and believed that they can meet their career aspirations within the Public Service.
French: La majorité des cadres sont satisfaits de leurs progrès à l'égard de leurs buts de carrière au sein de la fonction publique.
English: If successful, the employer will consider doing additional levels of the apprenticeship program. Electronic Careers for First Nations Workers This project will train First Nations students for careers in the electronics industry, develop a new Applied Certificate in Electronics that incorporates SaskTels entry-level training, provide advanced entry into SIASTs electronics certificate program for the graduates, promote electronics as a viable career for First Nations individuals and provide industry-based training in electronics.
French: Electronic Careers for First Nations Workers Ce projet permettra de former des participants des Premières nations en vue de carrières dans l’industrie de l’électronique, de préparer un nouveau certificat en électronique appliquée qui intègre la formation de niveau d’entrée de SaskTel, fournit un niveau d’entrée avancé pour le programme du certificat en électronique du SIAST pour les diplômés, fait la promotion des carrières en électronique comme projet viable pour les étudiants des Premières nations et offre une formation en électronique axée sur l’industrie.
English: At which period of the pregnancy?
French: A quelle période de la grossesse ?
English: In 1775 rebels seized Partridge Island in Halifax harbour and they made a futile attack on Fort Cumberland (FORT BEAUSÉJOUR) in 1776, but by 1779 the British had cleared the Bay of Fundy of privateers.
French: En 1775, les rebelles s'emparent de l'île Partridge dans le havre d'Halifax et attaquent sans succès le fort Cumberland (FORT BEAUSÉJOUR) en 1776. Dès 1779, cependant, les Britanniques chassent les corsaires américains de la baie de Fundy.
English: It would appear that there have been some developments since these proposals were made in that what is now under consideration is a single structure encompassing the 15 EU member states and all 15 EU applicant countries (with Cyprus and Malta) and non-EU European allies.
French: Il semble que ce projet ait été développé entre-temps puisque l'on prévoit désormais une structure unique englobant les quinze pays membres de l'UE plus les quinze pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne (avec Chypre et Malte) et alliés européens non membres de l'UE.
English: Canada's strong support to the important work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was reaffirmed recently when we increased our unearmarked funding for the Office, making Canada one of the top donors.
French: Le Canada appuie le travail important réalisé par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.  Le Canada a récemment augmenté sa contribution financière au profit du Haut Commissariat, de sorte qu'il est désormais l'un de ses principaux donateurs.
English: 2008-08-07 Seeing is preventing "Here, put these on," says Maj Cybanski as he hands over the virtual reality goggles connected to the laptop in his cubicle at NDHQ.
French: 2008-08-07 Voir, c’est prévenir « Mettez ça », me dit le Maj Cybanski en me tendant les lunettes de réalité virtuelle branchées à son ordinateur portable dans son aire de travail au QGDN.
English: Although the excluded elements may be ignored when determining whether there is substantial renovation, the removal or replacement of these elements may sometimes be taken into account in determining that a substantial renovation has taken place.
French: Même si on peut ignorer les éléments exclus au moment d’établir si des rénovations majeures ont été effectuées, on peut parfois tenir compte de l’enlèvement ou du remplacement de ces éléments au moment de déterminer si des rénovations majeures ont été faites.
English: The guarantor powers, Greece, Turkey and the United Kingdom, are also called upon to play a constructive role in ensuring that the efforts taken by the United Nations Secretary General lead to positive results in the months ahead and to be instrumental in the creation of favourable conditions for the Turkish Cypriot administration to join the European Union accession negotiations. In order to improve dialogue with the civil society in both communities, the Rapporteur proposes that its representatives be invited to committee meetings when issues that concern them are being discussed. I. Draft resolution  1. The Assembly has continued to follow closely the situation in Cyprus since it last debated the issue in 1997 and adopted Resolution 1113.
French: Les puissances garantes, la Grèce, la Turquie et le Royaume-Uni, sont également appelées à jouer un rôle constructif de manière à ce que les efforts déployés par le Secrétaire Général des Nations Unies aboutissent à des résultats positifs dans les mois à venir et à œuvrer à la création de conditions favorables à la participation de l’administration de la communauté chypriote turque aux négociations pour l’adhésion à l’Union européenne.
English: The statement in the assessments was just a statement of fact, it was not an assessment per se, and it had not been held against the appellants or in favour of the selected employees.
French: C'était un fait qui était mentionné dans l'évaluation, il ne s'agissait pas d'une évaluation en soi, et ce point n'avait pas été tenu en compte au détriment des appelants ni en faveur des employées choisies.
English: • Consumption patterns  27% Selected: 233
French: • Surconsommation  27% Choisi: 233
English: The current conditions in the Palestinian territory, characterized by the absence of political stability and weak economic infrastructures, had resulted in a severe reduction of investment opportunities and the absence of foreign investment, while unemployment had augmented the burden of the Palestinian National Authority.
French: Les conditions actuelles dans le territoire palestinien, marquées par l'absence de stabilité politique et par la faiblesse des infrastructures économiques, s'étaient traduites par une très forte réduction des possibilités d'investissement et l'absence d'investissements étrangers, en même temps que le chômage avait alourdi le fardeau pesant sur l'Autorité nationale palestinienne.
English: For our clients at home or abroad, national or international, we create and develop Individual Shop Concepts, Flag Ship Concept Stores, Showrooms as well as series Shop in Shop Systems and accompany this process from the start right up to the opening.
French: Pour nos clients nationaux et internationaux, nous développons des concepts de boutiques, des magasins phare, des concept stores, des showrooms et des systèmes shop-in-shop prêts pour la fabrication en série. Nous en suivons l'évolution jusqu'à l'inauguration.
English: In 2003, the Auditor General examined the protection of cultural heritage in the federal government and found that two-thirds of Parks Canada's cultural heritage assets were in fair to poor condition and exposed to serious risk of loss.
French: Les activités de Parcs Canada complémentent les mesures prises ailleurs au gouvernement fédéral dans le cadre de la Stratégie sur les océans du Canada, dirigée par le ministère des Pêches et des Océans.
English: Uzbekistan reported the lowest rate of registered drug users in the region (74 per 100,000 population) and the trend in registered drug use appears to be stable.
French: L'Ouzbékistan a fait état de la plus faible proportion de toxicomanes recensée dans la région (74 pour 100 000 habitants), et la tendance à la consommation de drogues semble stable.