ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) where at a particular time in the course of the liquidation and dissolution, the fair market value of the property that has been disposed of by the affiliate in the course of the liquidation and dissolution equals or is more than 90% of the fair market value of the property that was owned by the affiliate, immediately before the commencement of the liquidation and the dissolution, the taxation year of the affiliate that would have included the particular time is deemed to have ended immediately before that time; and (b) each property of the affiliate that was distributed or disposed of by the affiliate in the course of the liquidation and the dissolution is deemed
French: • a) si, à un moment donné au cours de la liquidation et de la dissolution, la juste valeur marchande des biens dont la société affiliée a disposé au cours de la liquidation et de la dissolution est égale ou supérieure à 90 % de la juste valeur marchande des biens qui lui appartenaient immédiatement avant le début de la liquidation et de la dissolution, son année d'imposition qui aurait compris le moment donné est réputée avoir pris fin immédiatement avant ce moment; b) chaque bien de la société affiliée qui a fait l'objet d'une distribution ou d'une disposition par celle-ci au cours de la liquidation et de la dissolution est réputé :
English: The suspensions have been lifted and the lots are available for use by provinces and territories to vaccinate adults and children.
French: Île-du-Prince-Édouard À compter de 2007, immuniser les étudiants de niveau postsecondaire ainsi que le corps enseignant et les membres du personnel nés après 1970 qui n'ont pas reçu 2 doses du vaccin RRO.
English: • Utilising FINTRAC’s web site to create and distribute a series of plainly written and frequently updated guidelines to assist specific sectors and reporting entities with reporting and other obligations under the Act.
French: • utiliser le site Web de CANAFE pour créer et distribuer une série de lignes directrices rédigées en un langage simple et régulièrement mises à jour pour aider des secteurs en particulier et les entités déclarantes à respecter leurs obligations, notamment en matière de déclaration, en vertu de la Loi.
English: • known client risk factors for adverse drug reactions, drug allergies or sensitivities;
French: • facteurs de risque connus du client : réactions indésirables, allergie ou sensibilité à un médicament;
English: ◦ an additional $50 million next fiscal year and $25 million in 2004–05 for the Security Contingency Reserve to help the Government to respond to unforeseen future security needs, including border security; and
French: ◦ une affectation de fonds additionnels à la réserve pour éventualités au titre de la sécurité, s’élevant à 50 millions de dollars lors du prochain exercice et à 25 millions en 2004-2005, afin d’aider le gouvernement à répondre aux besoins futurs imprévus en matière de sécurité, notamment la sécurité frontalière;
English: • the property was manufactured, produced, grown, extracted or processed in the country
French: • les biens ont été fabriqués, produits, cultivés, extraits ou transformés dans le pays :
English: Polk, Vehicles in Operation (VIO) Database, compiled by R. L. Polk and Co., Southfield, Michigan, U.S.A. Prigent, M., G. De Soete, and R. Doziere (1991), The effect of ageing on nitrous oxide (N2O) formation by automotive three-way catalysts, in:
French: Polk, Vehicles in Operation (VIO) Database, compiled by R. L. Polk and Co., Southfield, Michigan, É.-U. Prigent, M., G. De Soete et R. Doziere (1991), The effect of ageing on nitrous oxide (N2O) formation by automotive three-way catalysts, in:
English: This group comes at a high cost to society and has most treatment programmes directed towards it.
French: Ce groupe coûte très cher à la société, et la plupart des programmes de prise en charge sont tournés vers lui.
English: These fares change on an hourly basis so check back often.
French: Évitez les quartiers de l'Ariane et des Moulins, dont l'intérêt touristique est de toute façon très limité.
English: Rusty crayfish Orconectes rusticus [25-1-o] Footnote a  S.C. 1991, c.
French: Écrevisse rouillée Orconectes rusticus [25-1-o] Référence a  L.C. 1991, ch.
English: The commitments also took account of technological convergence in the media sector by awarding the live and near-live rights on a "technology neutral basis in respect of the delivery systems and technologies"16.
French: Selon les engagements pris, les droits de diffusion télévisuelle devaient être vendus en six lots équilibrés, aucun soumissionnaire n’étant autorisé à acheter l’ensemble des lots (règle selon laquelle il n’y a pas d’acheteur unique).
English: 538/1993) and Canepa v. Canada (Comm.
French: Canada (communication n° 558/1993).
English: Extra caution should be exercised when driving in these road conditions.
French: Il faut redoubler de prudence lorsque l'on circule dans de telles conditions.
English: Insider Trades During Pension Fund Blackout Periods:
French: Opérations d’initié pendant les périodes de suspension des régimes de pension :
English: 1/2-1996, point 1.4.67 Endorsed by Parliament (second reading) on 21 May, subject to amendments designed to underline the importance of women's contribution to the achievement of food security and the need to take account of the environment. Parliament also asked the Commission to evaluate the extent to which food aid and food security operations were complementary to other EU policies. [ OJ C 166, 10.6.1996 ]
French: Favorable, moyennant des amendements visant notamment à souligner l'importance de la contribution des femmes aux efforts visant à assurer la sécurité alimentaire, à insister sur le respect de l'environnement ainsi qu'à demander à la Commission de procéder à une évaluation de la complémentarité des actions menées dans le domaine de l'aide et de la sécurité alimentaires avec les autres politiques de l'Union européenne. [ JO C 166 du 10.6.1996 ]
English: Programming has been targeted to the needs of specific groups of Canadians, including Canadians with disabilities, Aboriginal Canadians, lone parents, children, displaced older workers, students, youth, high school drop outs, long term social assistance recipients (SARs), people making the transition between home, school and work, and those whose Employment Insurance benefits have come to an end.
French: Les programmes ont été ciblés en fonction des besoins de groupes précis de Canadiens, notamment les Canadiens handicapés, les Canadiens autochtones, les parents seuls, les enfants, les travailleurs âgés déplacés, les étudiants, les jeunes, les décrocheurs du secondaire, les assistés sociaux à long terme, les personnes en transition entre la maison, l école et le travail, de même que celles qui ne reçoivent plus de prestations d'assurance-emploi.
English: List of First Nations on this Reserve Peepeekisis Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Peepeekisis Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In 2004, the SMSACFA has allocated the amount of 25,000 LVL (37,369 EUR) from the state budget for the training of specialists under the National Program for Improving the Situation of Children and Family.
French: En 2004, le MDEF a affecté un montant de 25 000 lats (37 369 euros) imputé au budget de l'état à la formation de spécialistes dans le cadre du Programme national d'amélioration de la situation des enfants et de la famille.
English: The Sub-Commission considered item 6 at its 18th to 20th meetings, on 12 and 13 August, and at its 22nd and 23rd meetings on 14 and 15 August 2002.
French: La Sous-Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour de sa 18e à sa 20e séance, les 12 et 13 août, et à ses 22e et 23e séances, les 14 et 15 août 2002.
English: 4.5 As to the author's claim that his rights were violated under article 14, paragraph 5, as the Supreme Court did not hear the testimony of the witnesses but relied on the first instance interpretation of the evidence provided, the Committee recalls its jurisprudence that a “factual retrial” or “hearing de novo” are not necessary for the purposes of article 14, paragraph 5.
French: 4.5 Pour ce qui est du grief de violation des droits consacrés au paragraphe 5 de l'article 14, du fait que la Cour suprême n'a pas entendu la déposition des témoins mais a repris l'interprétation des preuves donnée en première instance, le Comité rappelle, conformément à sa jurisprudence, que le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte n'exige pas «un nouveau procès sur les faits de la cause» ni une «nouvelle audience».
English: The second option proposed to allow the irradiation of a number of foods in addition to shrimps and frogs' legs, all of which have been, and continue to be, irradiated in the Member States in substantial amounts.
French: La deuxième option proposait d'autoriser l'ionisation, en plus des crevettes et des cuisses de grenouilles, d'un certain nombre d'aliments qui ont tous été - et continuent d'être - ionisés en grandes quantités dans les États membres.
English: 13(1) did not contravene the Charter, endorsed the Taylor and Nealy definitions of hatred and contempt.
French: La signification des mots « hatred » (haine), « contempt » (méprise) et « expose » (exposer) ont
English: Per giocare con le lingue Italiano - Inglese online gratuitamente, seleziona una o più checkbox vicino ai nomi delle lezioni, seleziona il tipo di gioco, e premi il pulsante Gioca.
French: Per giocare con le lingue Italiano - Francese online gratuitamente, seleziona una o più checkbox vicino ai nomi delle lezioni, seleziona il tipo di gioco, e premi il pulsante Gioca.
English: Alors là c'est une vraie chanson "à boire", pour les soirées festives.
French: Cet album est un enchantement : du pur frenchy authentique en 3/4 avec accordéon au "beat" sound complètement digéré. Que de références, quelle culture on sent derrière toutes ces chansons colorées, chantée avec coeur !
English: Starting with the Provisional Agenda for the meeting, the website posts individual papers as the EE-21 Secretariat gathers and accepts them.
French: Le site affiche les divers documents, à commencer par l'ordre du jour provisoire de la réunion, au fur et à mesure que le secrétariat du projet EE-21 les reçoit et les approuve.
English: That means using knowledge and creativity to generate real value in our economies, unlocking innovation and promoting its market uptake from ICTs to new energy, clean technologies, for instance.
French: Nous devons faire appel à la connaissance et à la créativité afin de conférer une véritable valeur à nos économies; nous devons libérer l'innovation et promouvoir son rôle potentiel sur des marchés allant des TIC aux énergies renouvelables, entre autres.
English: The hostages were immediately brought by the MNF-I to the premises of the Romanian Embassy in Baghdad.
French: Les otages ont été immédiatement transférés par la force multinationale dans les locaux de l'ambassade de Roumanie à Bagdad.
English: Concerning allocations, Alfa 1 has a budget of EUR 32 million and Alfa 2 a budget of EUR 42 million.
French: S’agissant des contributions financières, ALFA 1 dispose d’un budget de 32 millions d’euros et ALFA 2 de 42 millions d’euros.
English: • Increased referrals for mediations (over 50 new referrals and over 75 cases being managed)
French: • Accroissement du nombre de délinquants aiguillés vers ce type de médiation (plus de 50 nouveaux renvois et plus de 75 cas traités)
English: It seeks to achieve its own equilibrium.
French: Il tend a un equilibre qui lui est ` ´ propre.
English: The “third track” of the Consultations will be structured around a number of protection policy matters, including issues not adequately covered by the 1951 Convention.
French: La «troisième piste» de consultations sera organisée autour d'un certain nombre de questions relevant de la politique à suivre en matière de protection, dont des questions que la Convention de 1951 ne prend pas suffisamment en compte.
English: Ms. Forero Hernández (Colombia) (spoke in Spanish): At this High-level Plenary Meeting, Colombia reaffirms its commitment to the objectives and actions agreed by the General Assembly for building a world fit for children, and reiterates its recognition of the rights of children and adolescents as a national priority.
French: Mme Forero (Colombie) (parle en espagnol) : La Colombie réaffirme, à cette séance plénière de haut niveau, sa volonté d'atteindre les objectifs fixés et d'entreprendre les actions approuvées par l'Assemblée générale pour promouvoir la mise en place d'un monde digne des enfants.  Elle réaffirme qu'elle considère les droits des enfants et des adolescents comme une priorité nationale.
English: Training: a) Comment on the appropriateness of the Group as a training environment. 6.
French: Formation a) Commentaires sur la pertinence du groupe en tant que milieu de formation.  6.
English: Red Star should line up as follows : Branger, Natchimie, Perron, Saxemard, Tacalfred, Richard (?
French: D'accord. A la surprise générale, sur un terrain favorable aux Pingouins, les hommes en rouge …foncent, dribblent et filent vers un rectangle … vert.
English: 8.- Utilización de cookies: PIXEL utiliza cookies para obtener información y realizar análisis estadísticos sobre el uso del sitio web www.pixelcom.es -que siempre se puede también consultar y utilizar de forma anónima- y para permitir el funcionamiento de algunos servicios.
French: 8.- Utilisation de cookies: PIXEL utilise des cookies pour obtenir l'information et réaliser des analyses statistiques sur l'usage du site web www.pixelcom.es -que l'on peut toujours également consulter et utiliser de forme anonyme- et pour permettre le fonctionnement de certains services.
English: Sharon's voice is easily the most vital sound of the band, and making a sampling of it diminishes its power.
French: " The Heart of Everything " est un album plus accessible pour celui désireux de découvrir Within Temptation , sans pour autant, à mon avis, complètement trahir ce qui fait la notoriété de ce groupe, au son reconnaissable entre mille. Un album ambitieux à la production très soignée, qui ravira le néophyte et plaira, tout de même, aux connaisseurs de ce style de métal.
English: Consideration of the topic at the present session 4 - 11
French: Examen du sujet à la présente session 4 − 9
English: The mention made of the crimes of Saddam Hussein's regime would be acceptable if sincere and if this were not done while ignoring the current crimes and their perpetrators which have resulted in hundreds of thousands of deaths and millions of displaced persons.
French: La mention des crimes du régime de Saddam Hussein serait acceptable si elle était sincère et si elle n'était pas faite tout en ignorant les crimes actuels et leurs coupables, crimes qui ont fait des centaines de milliers de victimes et des millions de personnes déplacées.
English: The Court found that it had not been explained to its satisfaction why the doctors involved in the case or the Child Welfare Board could not have made arrangements to discuss their concerns with the applicants and to give them an opportunity to dispel those concerns, if need be with reference to their own medical experts’ opinions.
French: La Cour note qu’on ne lui a pas expliqué de manière satisfaisante pourquoi les médecins ayant eu à connaître du cas ou le Conseil de la protection de l’enfance n’auraient pas pu s’arranger pour discuter de leurs préoccupations avec les requérants et donner l’occasion à ces derniers de dissiper les soupçons pesant sur eux, au besoin en renvoyant aux expertises obtenues par leurs soins.
English: The discussion that will take place after the ceremonial part is expected among other things to discuss the follow-up on the discussion that will take place the previous day under agenda item 4 concerning the future of the Conference.
French: Après cette célébration, les participants devraient entre autres traiter du suivi du débat tenu la veille, au titre du point 4 de l'ordre du jour, en ce qui concerne l'avenir de la Conférence.
English: To comply with the COPPA Agreement (Children's Online Privacy Protection Act) Le Naturaliste demands that parents supervise their children while online.
French: En conformité avec le Children's Online Privacy Protection Act (COPPA), nous demandons aux parents de surveiller les activités en ligne de leurs enfants.
English: The scientific bodies consulted for advice in the preparation of fisheries management measures build on long time series of relevant knowledge about stock development and effects of management measures and they are already considering ecosystem-relevant information in their assessments.
French: La réduction de l'activité de pêche impliquera la mort de moins d'animaux et donc une diminution des effets sur la structure et le fonctionnement des écosystèmes marins; moins de poissons, de crustacés, d'oiseaux et de mammifères marins mourront accidentellement à la suite d'opérations de pêche et les populations de ces espèces seront donc moins touchées.
English: Secondly, respect for human rights empowers individuals by addressing social, cultural and legal factors, thus reducing their vulnerability to infection.
French: Deuxièmement, le respect des droits de l'homme renforce le pouvoir d'action des personnes en abordant les facteurs sociaux, culturels et juridiques, ce qui réduit leur vulnérabilité face à l'infection.
English: In addition, UNOGBIS continued to encourage regular contacts between the Government and the military leadership.
French: En outre, le BANUGBIS a continué d'encourager les contacts réguliers entre le Gouvernement et les autorités militaires.
English: ◦ The National Research Council of Canada’s Industrial Research Assistance Program stimulates technological innovation in Canadian small and medium-sized enterprises.
French: ◦ Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) stimule l'innovation technologique au sein des petites et moyennes entreprises.
English: Organizations which are committed to the philosophy of organizational learning.
French: Terme générique TS :
English: The pipe's inside wall at the pressure hole and the inside surface of the pressure tap junction with the pipe shall be smooth, free of burrs and slight- ly rounded.
French: La paroi intérieure de la conduite au niveau de l'orifice et la surface intérieure du point de raccordement de la prise de pression et de la conduite doivent être lisses, exemptes de bavures et légèrement arrondies.
English: • Mixed zone, before December 10, 1997 Mixed zone, after December 10, 1997 Rossdale water service area, before December 10, 1997 Rossdale water service area, after December 10, 1997 E.L. Smith water service area, before December 10, 1997 E.L. Smith water service area, after December 10, 1997 Page 21 of 61
French: Composants des approches analytiques utilisées dans les analyses multivariées de régression logistique Groupes de données sur les atteintes séparés par Source de données ICIS (admissions à l’hôpital) EMRG (consultations -salle d’urgence) PHYS (consultations -bureaux de médecins) (1 cas : 3 temoins)
English: We aim to prevent infection after surgery by making hygiene a priority.
French: Notre but est de prévenir toute infection après opération ; ce que nous faisons en plaçant l'hygiène parmi nos priorités.
English: ▪ What provisions exist to exclude from Panama asylum seekers, and others, who are persons of the kind mentioned in subparagraph 2 (c) of the resolution?
French: Quelles dispositions ont été prises pour que les demandeurs d'asile et les personnes visées dans cet alinéa de la résolution ne puissent entrer au Panama?
English: The draft articles developed a clear system for regulating States' obligations in their interactions with other States and, as such, represented an important step towards a global society where respect for the rule of law was paramount.
French: Le projet d'articles définit un système clair régissant les obligations des États dans leurs relations mutuelles et, en tant que tel, représente un pas important vers l'avènement d'une société mondiale dans laquelle l'état de droit est primordial.
English: Staying Current Most of the consulting firms I have worked for encourage membership in associations for both technical and marketing reasons.
French: Toujours à jour Pour la plupart, les cabinets de consultation o ù j'ai travaillé aiment bien que leurs employés soient membres de diverses associations, pour des raisons purement techniques, bien sûr, mais aussi à des fins de commercialisation.
English: Once applied uniformly throughout the province of Quebec, these guidelines will ensure that all patients, regardless of their place of origin, will be treated under the same criteria.
French: professionnels non participants qui exercent leur profession en dehors des cadres du régime, de sorte que ni eux ni leurs patients ne reçoivent de remboursement de la Régie.
English: It is unjustified because at the Johannesburg Summit, as I see it, indication was given of the right way forwards, the correct diagnosis was made, and the European Union acted correctly at the summit, and we should be congratulating it on this instead of being constantly critical.
French: Il n'a pas de raison d'être parce qu'au sommet de Johannesbourg, de mon point de vue, on a montré le bon chemin, on a montré la bonne voie, on a montré la direction, on a posé le bon diagnostic et l'Union européenne a agi de la bonne manière au sommet de Johannesbourg, c'est pourquoi il faut la féliciter et ne pas la critiquer en permanence.
English: Action-oriented strategies, legislation, new institutional mechanisms and educational programmes are enlightening minds, changing attitudes and heightening awareness.
French: Des stratégies pragmati- ques, des lois, de nouveaux mécanismes institutionnels et des programmes d’éducation éclairent les esprits, changent les attitudes et accroissent la sensibilisation.
English: If you already repaid the excess benefits you received directly to Service Canada orMinistère de l'Emploi et de la Solidarité sociale, you may be able to claim a deduction.
French: Si vous avez déjà remboursé directement à Service Canada ou au ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale, un montant de prestations auquel vous n'aviez pas droit, vous pourriez demander une déduction pour ce montant à la ligne 232.
English: Poll: What Achievements do you enjoy most?
French: Qu'est-ce qui vous intéresse à propos de Quel'Delar ?
English: Minister Nathalie Normandeau, Member of Parliament Maxime Bernier and Saint-Georges Mayor Roger Carette all expressed their conviction that these five projects will help renew community infrastructure from a sustainable development standpoint, improve the quality of the drinking water supply and enhance the well-being of the citizens affected by these upgrades.
French: La ministre Nathalie Normandeau, le député Maxime Bernier ainsi que le maire de Saint-Georges, monsieur Roger Carette, se sont dits convaincus que ces projets permettront de renouveler les infrastructures collectives dans une perspective de développement durable, d'améliorer la qualité de l'eau potable, en plus de contribuer au mieux-être des citoyens et citoyennes concernés par la réalisation de ces travaux.
English: This audit found that errors were made in the control for release of advances in 1 traditional project and for 1 sub-project in the field.
French: Cette vérification a permis de constater que des erreurs étaient effectuées dans le contrôle du déblocage des avances effectuées dans 1 projet traditionnel et 1 sous-projet mis en oeuvre sur le terrain.
English: • the monitoring institution must be audited.
French: • surveillance de l'institution qui s'occupe des vérifications et la tenir responsable.
English: The question of the extent of evidence required to render an occupational  requirement bona fide is now before the Supreme Court of Canada.
French: La Cour suprême du Canada étudie actuellement la question de la portée des preuves nécessaires pour établir qu’une exigence professionnelle est normale. La décision rendue récemment dans l’affaire Bhinder c.