ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International jurisdiction on the subject10 introduces a mechanism of "cascade priorities" in the following order: a) the courts of the Member State in which the defendant is domiciled or has an establishment; b) if the defendant is neither so domiciled or established, the courts of the Member State in which the plaintiff is domiciled or has an establishment; c) if neither plaintiff nor defendant is so domiciled or established, the courts of the Member State where the Office has its seat (Spain); d) alternatively, the courts of the Member State in which the act of infringement has been committed (or threatened).
French: La compétence internationale en la matière10 met en œuvre un mécanisme de «priorités en cascade» réparties de la façon suivante: a) Tribunal de l'État dans lequel le défendeur a son domicile ou un établissement stable; b) à défaut, Tribunal de l'État dans lequel le demandeur a son domicile ou un établissement stable; c) à défaut, Tribunal de l'État où l'Office a son siège (ESPAGNE); d) de façon alternative, Tribunal de l'État sur le territoire duquel l'acte de contrefaçon a été commis (ou menace d'être commis).
English: Beja , Lisbonne , Leiria - Fatima , Algarve ...
French: Beja , Algarve , Leiria - Fatima , Lisbonne ...
English: In order to deliver this increased assistance more effectively, the Bank prepared the Africa Action Plan (AAP), which was approved by the Executive Board in September 2005, a comprehensive strategic framework for supporting the development of the continent's poorest countries.
French: Pour fournir cette aide accrue plus efficacement, elle a élaboré le Plan d'action pour l'Afrique, cadre stratégique global visant à soutenir le développement des pays les plus pauvres du continent, qui a été approuvé par le Conseil des Administrateurs en septembre 2005.
English: C-351/89 Judgment of 27/06/1991, Overseas Union Insurance Ltd and others / New Hampshire Insurance Company (Rec.1991,p.I-3317) C-352/89 Removed from the register on 14/05/1991, De Vechtstreek / Commission C-353/89 Judgment of 25/07/1991, Commission / Netherlands (Rec.1991,p.I-4069) (SVXI/I-353 FIXI/I-367) C-354/89 Judgment of 16/04/1991, Schiocchet / Commission (Rec.1991,p.I-1775) C-355/89 Judgment of 03/07/1991, Department of Health and Social Security / Barr and Montrose Holdings (Rec.1991,p.I-3479) C-356/89 Judgment of 20/06/1991, Newton / Chief Adjudication Officer (Rec.1991,p.I-3017) C-357/89 Judgment of 26/02/1992, Raulin / Minister van Onderwijs en Wetenschappen (Rec.1992,p.I-1027) C-358/89 Judgment of 16/05/1991, Extramet Industrie / Council (Rec.1991,p.I-2501) C-358/89 R Order of 14/02/1990, Extramet Industrie / Council (Rec.1990,p.I-431,Summ.pub.)
French: C-351/89 Arrêt du 27/06/1991, Overseas Union Insurance Ltd e.a. / New Hampshire Insurance Company (Rec.1991,p.I-3317) C-352/89 Radiation du 14/05/1991, De Vechtstreek / Commission C-353/89 Arrêt du 25/07/1991, Commission / Pays-Bas (Rec.1991,p.I-4069) (SVXI/I-353 FIXI/I-367) C-354/89 Arrêt du 16/04/1991, Schiocchet / Commission (Rec.1991,p.I-1775) C-355/89 Arrêt du 03/07/1991, Department of Health and Social Security / Barr et Montrose Holdings (Rec.1991,p.I-3479) C-356/89 Arrêt du 20/06/1991, Newton / Chief Adjudication Officer (Rec.1991,p.I-3017) C-357/89 Arrêt du 26/02/1992, Raulin / Minister van Onderwijs en Wetenschappen (Rec.1992,p.I-1027) C-358/89 Arrêt du 16/05/1991, Extramet Industrie / Conseil (Rec.1991,p.I-2501) C-358/89 R Ordonnance du 14/02/1990, Extramet Industrie / Conseil (Rec.1990,p.I-431,Pub.somm.)
English: NCPA has also undertaken training of paediatricians and other categories of staff who are in a position to help these children.
French: Le Service national de protection des enfants a aussi entrepris de former des pédiatres et d'autres catégories de personnel en mesure de venir en aide à ces enfants.
English: Encourage pedestrian use of lane by making it narrow, gravelled surface and only local traffic.
French: Inciter les piétons à emprunter l’allée qui devrait demeurer étroite, gravillonnée et réservée à la circulation locale.
English: The agreement will contain a set of obligations for Russia and will establish a mechanism for better coordination.
French: L'accord comprendra un ensemble d’obligations pour la Russie et établira un mécanisme en vue d’une meilleure coordination.
English: Whereas the first wave of migrants is relatively well established and deeply integrated into the Azerbaijani economy, the newcomers face more difficulties.
French: Alors que la première vague d'immigrés est relativement bien installée et bien intégrée dans l'économie azerbaïdjanaise, les nouveaux venus sont confrontés à davantage de difficultés.
English: We're glad to see how well the game is going graphically, since its first screenshots. It looks hot !
French: On est heureux de voir que le jeu a visuellement bien progressé depuis son annonce.
English: Introduction As noted, the GATS does not apply to services "supplied in the exercise of governmental authority" (the "governmental authority exclusion").
French: Introduction Tel qu'indiqué, l'AGCS ne s'applique pas aux services « fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental » (l'« exclusion relative au pouvoir gouvernemental »).
English: The Council adopted draft resolutions I and II.
French: Le Conseil adopte les projets de résolution I et II.
English: Swill feeding controls 4.4.1.
French: Contrôles relatifs à l’alimentation des animaux avec des eaux grasses 4.4.1.
English: The proposed definition of ‘harmful’ content should help alleviate this.
French: La définition proposée de contenu « préjudiciable » devrait faciliter les choses.
English: A Heineken Cup record crowd of 17,498 at Welford Road saw the result go down to the fifth minute of injury time, but Toulouse were unable to claw back their deficit.
French: Ils ont néanmoins sécurisé leur point de bonus défensif, ce qui les place tout de même en tête de la poule à un point d'avance par rapport aux Tigres.
English: These values varied with stratification times and seed lots (families).
French: Ces valeurs fluctuaient suivant la période de stratification et les échantillons (familles) de graines.
English: In a survey conducted by the National Indian & Inuit Community Health Representatives Organization (NIICHRO) from December 1996 to January 1997, 14 of the 18 regionally based Board members who were surveyed identified automobile accidents as significant problems in their regions.
French: Lors d'une enquête réalisée par l'Organisation nationale des représentants indiens et inuit en santé communautaire (ONRIISC) entre décembre 1996 et janvier 1997, 14 des 18 membres du conseil interrogés dans les régions ont déclaré que les accidents d'automobile constituaient un problème important dans leur région.
English: Support for Bioenergy As announced in the November 2005 Economic and Fiscal Update, Natural Resources Canada (NRCan) will provide an additional $50 million for expanding the existing Renewable Power Production Incentive (RPPI) to include a thermal cogeneration incentive for electricity production.
French: Soutien pour la bioénergie Conformément à l'annonce faite dans la Mise à jour économique et financière de novembre 2005, Ressources naturelles Canada (RNCan) accordera un incitatif supplémentaire de 50 millions de dollars au titre du Programme d'encouragement à la production d'énergie renouvelable (PEPER), à l'appui d'une nouvelle capacité de production de bioénergie thermique.
English: The final decision on a corporation response in these instances rests with the Office and must be approved by the responsible AAG.
French: La décision finale relativement à la réponse de la Société incombe alors au Bureau et doit être approuvée par le VGA responsable.
English: Honourable senators, because of the demographic pressure of the aging population, the demand by Canadians for integrated palliative and end-of-life care services is expected only to increase.
French: Honorables sénateurs, à cause des pressions démographiques exercées par le vieillissement de la population, la demande pour des services intégrés de soins palliatifs et de fin de vie ne fera qu'augmenter.
English: As other granting councils in the USA and in Europe (particularly the UK, Germany and France) have amply shown, this is to SSHRC’s advantage.
French: Comme l’exemple d’autres conseils subventionnaires des É.-U. et d’Europe (notamment au R.-U., en Allemagne et en France) le prouve, ce serait à l’avantage du CRSH d’agir ainsi.
English: They also serve as valuable sources of information for the United Nations system.
French: Ces activités constituent également des sources d'information précieuses pour le système des Nations Unies.
English: A nest box program has been in operation in southwestern Ontario since 1998.
French: Instauration, en 1998, d’un programme d’installation de nichoirs dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: The highest producers of inulinase and invertase were Panaeolus papillonaceus growing in starch medium and Agaricus bisporus growing in glucose medium, respectively.
French: Panaeolus papillonaceus croissant en présence d'amidon et Agaricus bisporus placé sur milieu glucosé se sont avérés les plus importants producteurs d'inulinase et d'invertase respectivement.
English: Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment’.
French: économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l’emploi».
English: This enzyme enabled the organism to grow as well with asparagine as sole nitrogen source as with inorganic nitrogen sources (NO3−, NH4+).
French: Cette enzyme permettait à l'organisme de croître aussi bien en présence d'asparagine comme seule source d'azote qu'en présence de sources d'azote inorganique (NO3−, NH4+).
English: In addition ing that held true in cases where substance to assessment and training directions, these substance abuse abuse was a concern. analyses highlight the prevention of child One pressing question that has yet to maltreatment and substance abuse as problems seem more be answered concerns the delivery of critical strategies. services.
French: Une question pressante demeure en suspens, soit la coordination de la prestation des services. Compte tenu de la forte incidence de rechute, il importe d’établir quelle est la meilleure façon d’offrir des services coopératifs et coordonnés.
English: "I am confident we are moving in the right direction in a way that will ultimately meet the interests of all northerners."
French: « J'ai confiance que nous avançons dans la bonne direction et d'une façon qui va nous amener à la longue à répondre aux intérêts de tous les habitants du Nord.
English: In this way, the department enjoys the 20% premium and is able to carry forward O&M and, to some extent, protect the salary base (by being able to transfer the O&M back to salary if necessary the following year).
French: 100 et il est en mesure de reporter des fonds au budget de F&E et, dans une certaine mesure, de protéger le budget salarial de base (en virant de nouveau les ressources de F&E au budget salarial s'il le juge nécessaire l'année suivante).
English: independently -conducts or leads major research, or is responsible for a high level of scientific coordination within or outside government
French: - participation à membre de sociétés des associations et comités scientifiques
English: Requests the independent expert to consider the situation of human rights in Burundi and ensure that the authorities are honouring the commitments they have made, to submit an interim report on the implementation of this resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session, and to report to the Commission at its sixty-first session;
French: Demande à l'expert indépendant d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi et de vérifier que les autorités s'acquittent des obligations qu'elles ont contractées, de présenter un rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la présente résolution à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de faire un rapport à la Commission, à sa soixante et unième session;
English: For more information on Canada’s commitment to Afghanistan visit the Government of Canada website Canada's Engagement in Afghanistan .
French: Pour de plus amples renseignements sur l’engagement du Canada à l’égard de l’Afghanistan, visitez le site Web du gouvernement du Canada : L'Engagement du Canada en Afghanistan .
English: Another client, SMART Technologies, used NEWT facilities to test its SynchronEyes computer-lab instruction software, a product that enables networked student workstations to be monitored and controlled from one teacher’s computer, in a wireless network-based computer-assisted learning environment.
French: Une autre entreprise, SMART Technologies, a utilisé les installations du NEWT pour tester son logiciel d’enseignement en laboratoire informatique SynchronEyes, un produit qui permet à des étudiants en réseau de bénéficier de la surveillance et des interventions d’un enseignant dans un environnement d’apprentissage assisté par ordinateur.
English: In recent years, rates of mortality resulting from miscarriage among women between 15 and 49 years old have been 0.14% in 1994, 0.15% in 1995 and 0.08% in 1996.
French: Ces dernières années, les pourcentages de décès pour cause d'avortement chez les femmes âgées de 15 à 49 ans ont été de 0,14 % en 1994, de 0,15 % en 1995 et de 0,08 % en 1996.
English: The award was presented by ACOA last evening at the Crystal Tourism Award of Excellence Gala Dinner – the closing event of the Tourism Industry Association of Nova Scotia’s annual conference.
French: L’APECA a remis le prix hier soir, lors de l’activité de clôture de la conférence annuelle de l’Association de l’industrie touristique de la Nouvelle Écosse, le dîner de gala de remise du prix Crystal d’excellence en tourisme.
English: author. - (ES) Mr President, we debated Guatemala in one of these urgency debates not so long ago, when we discussed the extradition of Ríos Montt and others.
French: auteur. - (ES) Monsieur le Président, nous avons évoqué le Guatemala au cours d'un débat d'urgence il n'y a pas si longtemps, lorsque nous avons parlé de l'extradition de Ríos Montt et d'autres personnes.
English: (e) The system allows the creation of duplicate profiles in the database;
French: e) Il est possible de créer plusieurs profils identiques dans la base de données;
English: Do all acts of violence that are termed racist still fully warrant this description and is the fact that they are picked up not linked to the way the media work, or even to exaggerated anti-racist sensibilities, whereas they may have received less media coverage in the past?
French: Le racisme, lorsqu'il vise des populations d'origine immigrée, en construit des représentations culturelles, que ces populations elles-mêmes ne s'approprient que partiellement, mais il a si souvent à voir avec des phénomènes d'exclusion et de chute sociale, il accompagne si constamment des conduites de mobilité sociale, il produit de si nombreuses situations de ségrégation mixte, à la fois sociale et raciale, qu'il ne peut jamais être réduit à l'idée d'un pur rejet différentialiste.
English: quality services to Canadian citizens and businesses.
French: de meilleure qualité aux entreprises et aux citoyens canadiens.
English: The Agency shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
French: L'Agence est tenue de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à l'arrêt du Tribunal de première instance de la Cour de justice.
English: At the same time, because of the time-consuming nature of the process, no major company was capable of producing products of a similar quality.
French: En même temps, aucune grande entreprise n'était en mesure de fabriquer des produits d'une qualité semblable parce que cela prenait trop de temps.
English: Following the approval of the draft decision, the representative of Sweden (on behalf of the European Union) wished the report of the meeting to reflect the fact that the European Union considered the Global Compact to be a useful measure to promote environmental concerns in the private sector, and it appreciated UNEP initiatives to support its implementation.
French: Une fois le projet de décision approuvé, le représentant de la Suède (au nom de l'Union européenne) a souhaité qu'il soit fait état dans le rapport de la réunion du fait que l'Union européenne estimait que le Pacte mondial était une initiative qui contribuerait à amener le secteur privé à se soucier de l'environnement et qu'elle accueillait avec satisfaction les mesures prises par le PNUE pour en appuyer la mise en œuvre.
English: Both resources will be promoted and disseminated within the cooperative housing sector and other nonprofit housing sectors, as well as with key organizations involved in seniors issues, housing and dementia.
French: Les deux documents feront l'objet de promotion et de diffusion dans le secteur de l'habitation coopérative et dans d'autres secteurs d'habitation sans but lucratif ainsi que dans les principaux organismes qui s'occupent de questions touchant les aînés, de leur habitation et de démence.
English: Gennum Corporation, for example, initiated a Skills Development Committee in 1990 to undertake a needs analysis, provide responsive assistance to employees, and administer the Sectoral Skills Training Fund budget (Ekos 1997).
French: La majorité des entreprises canadiennes ont toutefois réagi à ces pressions en maintenant leur gestion traditionnelle des ressources humaines; certaines entreprises ont néanmoins relevé le défi en apportant des innovations sur le plan de la gestion et de l’organisation des ressources humaines.
English: Part 3 – Total capital cost of eligible property acquired in the current tax year for the energy tax credit* 201 CCA class no.
French: Section 3 – Total du coût en capital des biens acquis dans l'année d'imposition courante admissibles au crédit d'impôt pour l'énergie* 201 DPA – N° de catégorie
English: • "I’ve been to the Government of Canada site, but I don’t think I’ve been to the Canada Site."
French: • « J’ai accédé au site du gouvernement du Canada mais je ne crois pas que j’ai eu accès au Site du Canada.
English: Benefits and costs These Regulations will benefit Canadian consumers by permitting them the choice to purchase vehicles at the retail level in the United States, while maintaining comparable safety requirements for these vehicles to be equipped with an acceptable immobilizer.
French: Avantages et coûts La modification fournit un avantage au consommateur canadien en lui donnant le choix d'acheter un véhicule au détail aux États-Unis, tout en maintenant des exigences de sécurité comparables, à savoir que le véhicule soit équipé d'un système d'immobilisation conforme.
English: We thus hope that its negotiation can finally begin soon here in the CD.
French: C'est aussi pourquoi nous espérons que des négociations pourront commencer bientôt, ici, dans l'enceinte de la CD.
English: However, in support of such a bifurcated rule it was stated that departing from the traditional rule would have the benefit of applying the same law to the creation and publicity of a security right in both tangible and intangible property.
French: Cependant, à l'appui de cette règle double, il a été indiqué qu'en s'écartant de la règle traditionnelle, on appliquerait la même loi à la constitution et à la publicité d'une sûreté, qu'elle porte sur les biens corporels ou incorporels.
English: Consequently, there is no official medical certificate documenting the injuries referred to above.
French: En conséquence, il n'existe pas de certificat médical officiel attestant des blessures susmentionnées.
English: 8 The trial in this case is proceeding before Trial Chamber III, comprising Judges Ostrovsky (presiding), Williams and Dolenc.
French: Le procès est en cours devant la Chambre de première instance III composée des juges Ostrovsky, (Président de Chambre), Williams et Dolenc.
English: The Novasina aw Center measures the relative equilibrium humidity in % rh which is directly correlated with the water activity in accordance with the following formula: aw = ERH/100.
French: Le centre aw de Novasina mesure l’humidité d’équilibre relative en % rh, qui est liée directement à l’activité de l’eau selon la formule suivante : aw = ERH/100.
English: Of course, as required by Article 5(1)(a)(iv) and Rule 7(3)(d), the products to which it is to be applied would all have to be indicated in the international application.
French: Naturellement, comme cela est exigé par l’article 5.1)a)iv) et la règle 7.3)d), les produits auxquels il doit être appliqué devraient tous être indiqués dans la demande internationale.
English: Women form an active base in political parties and a committed electorate, but remain under-represented in the top ranks of political parties and have difficulty in asserting themselves enough to gain their party’s support and be able to stand for election.
French: Alors que les femmes constituent une base active dans les partis politiques et un électorat engagé, elles demeurent peu représentées dans les états-majors des partis politiques et peinent à s’imposer pour obtenir le soutien de leur parti et pouvoir concourir dans des élections.
English: Some of the observed population increases probably resulted from input of plant residues and products from oil biodegradation.
French: Certaines des augmentations de populations observées peuvent résulter d'un apport de résidus de plantes et de produits de biodégradation de l'huile.
English: (1) If an emergency referred to in section 26 has resulted from actions of the operator, the operator shall deliver to the Chief a reclamation proposal for the land affected by the emergency, showing the steps to be taken by the operator to mitigate the disruption.
French: (1) Si la situation d'urgence visée à l'article 26 résulte des agissements de l'exploitant, celui-ci doit fournir au directeur un plan de remise en état des terres touchées qui précise les mesures qu'il doit prendre pour atténuer les perturbations.
English: The following activities were found effective as a strategy for implementing the gender focus: awareness raising (for officials and technical staff), training (for women, technical staff and officials), and encouragement for organization, diagnosis, fieldwork, and participation by women.
French: Il a été constaté que les activités qui donnaient les meilleurs résultats pour ce qui est d'intégrer une perspective sexospécifique étaient les suivantes: sensibilisation (pour les agents publics et le personnel technique), formation (pour les femmes, le personnel technique et les agents publics), et encouragement à l'organisation, au diagnostic, au travail sur le terrain et à la participation des femmes.
English: If the Legal Chancellor finds that an official has violated the Constitution or the law, he/she will notify either an investigative body or another competent body thereof in writing and, if necessary, will forward to the body all information and documents at his/her disposal.
French: Si le Chancelier de justice constate qu'un agent public a violé la Constitution ou la loi, il ou elle doit en notifier par écrit un organisme d'enquête ou un autre organisme compétent et, le cas échéant, adresser à cet organisme tous les renseignements et documents dont il ou elle dispose.
English: The maximum capital lease amount that can be registered under the capital leasing pilot project remains at $250,000, including all outstanding balances on capital leases and loans made under SBLA and CSBFA to the lessee or related lessee or borrower.
French: Le montant maximum du contrat de location-acquisition qui peut être enregistré dans le cadre du projet pilote sur la location-acquisition est toujours de 250 000 $, ce qui comprend le solde impayé des contrats de location-acquisition et des prêts consentis sous le régime de la LPPE et de la LFPEC au locataire ou à un locataire ou emprunteur lié.