ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beta-Plus has been publishing high-quality books on architecture, interior design and gardens since 1995.
French: Depuis 1995, Beta-Plus Editions publie de fascinants ouvrages sur l’architecture, l'architecture d’intérieur et les jardins.
English: It is surrounded by beadwork to represent Métis culture and pride.
French: Il est entouré d’un motif perlé qui, lui, illustre la culture et la fierté des Métis.
English: Scientific Director John Frank john.frank@utoronto.ca Associate Director Erica Di Ruggiero e.diruggiero@utoronto.ca Financial/Event Officer Vera Ndaba v.ndaba@utoronto.ca Executive Assistant Gail D. Bryant gail.bryant@utoronto.ca Administrative Assistant Jaye Skeoch-Brewer cihr.ipph@utoronto.ca In Toronto:
French: Directeur scientifique John Frank john.frank@utoronto.ca Directrice associée Erica Di Ruggiero e.diruggiero@utoronto.ca Agente des finances et  des événements Vera Ndaba v.ndaba@utoronto.ca Adjointe exécutive Gail D. Bryant gail.bryant@utoronto.ca Adjointe administrative Jaye Skeoch-Brewer cihr.ipph@utoronto.ca À Toronto :
English: (Marking for single lamps)
French: (Marquage des feux simples)
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 18 Paragraph 6 6. Welcomes the Commission’s proposal to encourage circular migration, with migrants going back and forth between their country of origin and the destination country, thereby making the knowledge and experience they have acquired available to their home country; points out that it is necessary to accompany circular migration with integration measures, such as the transfer of pension claims and all other social security payments between the country of origin and the host country, for outgoing and returning migrants; Or. de
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 17 Paragraphe 6 6. se félicite de la proposition de la Commission tendant à encourager les migrations circulaires et à établir à cet effet des structures juridiques viables en coopération avec les États membres, qui créent un flux de circulation entre le pays d'origine et le pays de destination, permettant ainsi aux migrants de mettre à disposition de leur pays d'origine les connaissances et les expériences qu'ils ont acquises; souligne la nécessité d'accompagner les migrations circulaires par des mesures d'intégration en faveur des migrants au départ et au retour; Or. nl
English: 1 Following the adjournment of the 3rd meeting of the Council.
French: 1 À l'issue de la 3e séance du conseil
English: File containing records pertaining to the songs of the fourth album.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d'auteur, d'une lettre et d'une partition.
English: In contrast, in the more prosperous province of Ontario, hardly anyone expressed such a desire to relocate.
French: Ce nombre est beaucoup plus élevé qu'en Ontario, province plus peuplée mais prospère (8,000 ou 12%).
English: (2) order the Kingdom of Belgium to pay the costs.‘
French: 2) Le royaume de Belgique est condamné aux dépens.»
English: File this return no later than 90 days after the end of the trust's tax year.
French: Produisez cette déclaration au plus tard 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: Does the employer's assessment of its employment equity plan include an analysis of progress made since implementation of the plan began?
French: Le suivi du plan d'équité en matière d'emploi de l'employeur comprend-il une analyse des progrès réalisés depuis le début de la mise en œuvre du plan?
English: We have a 24-hour surveillance service, which guarantees the safety of your belongings inside our furniture depository in Madrid .
French: Nous disposons d'un service de surveillance 24 heures sur 24, qui garantit la sécurité de vos biens dans notre garde-meubles à Madrid.
English: Domestic responsibilities do not go away, and while other family members may offer assistance, the woman is often forced to achieve "supermom" status.
French: Les responsabilités ménagères ne s'évanouissent pas, et même si d'autres membres de la famille mettent la main à la pâte, la femme demeure souvent contrainte de jouer le rôle de la « super- maman ».
English: Impact of Personality Disorders Who Develops a Personality Disorder?
French: Répercussions des troubles de la personnalité Qui est atteint?
English: We presented the initial inventory report on nuclear material and design information on nuclear facilities to the IAEA secretariat on 4 May 1992, far ahead of schedule; they were to be sent at the end of the year under articles 42 and 62 of the Safeguards Agreement.
French: Nous avons présenté l'inventaire initial des matières nucléaires dont nous disposions et des informations sur nos installations nucléaires au secrétariat de l'AIEA le 4 mai 1992, bien avant la date prévue - à savoir la fin de l'année - conformément aux articles 42 et 62 de l'Accord de garanties.
English: • It is the responsibility of departmental personnel to advise the pay office of the required information concerning specific situations such as: dual employment (employee on pensionable leave without pay occupying a term position where he contributes to PSSA, e.g. relocation of spouse); and situations where the employee is on pensionable leave without pay for educational leave.
French: • Le personnel des ministères doit fournir au bureau de paye les renseignements sur des situations particulières comme : les situations de double emploi (employé en congé sans solde ouvrant droit à pension qui occupe un poste de durée déterminée qui l'autorise à cotiser en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique [LPFP], p. ex. : réinstallation du conjoint) et les situations où l'employé est en congé sans solde ouvrant droit à pension pour congé d'étude.
English: The Sudan is maintaining good channels of communication and coordination with the United Nations and its specialized agencies through cooperation, on the basis of the fundamental principles of its foreign policy, including the principle of openness at the regional and international levels, and in consonance with its strong commitment to active participation in all activities aimed at carrying out the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Le Soudan maintient de bons réseaux de communication et de coordination avec l'ONU et ses institutions spécialisées, sur la base des principes fondamentaux de sa politique étrangère, dont celui d'ouverture aux niveaux régional et international, et dans le cadre de son ferme engagement à participer activement à toutes les activités visant à réaliser les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: On the occasion of the forty-second session of the Commission for Social Development (4-13 February 2004), side events, sponsored by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, will be held on Monday, 9 February 2004, as follows:
French: À l'occasion de la quarante-deuxième session de la Commission du développement social (4-13 février 2004), des activités parallèles, parrainées par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, auront lieu lundi 9 février 2004 comme suit  :
English: Treaty File. 22 Pedley to E.J. Davis, 30 April 1901.
French: Dossier des traités  22 Pedley à E.J. Darvis, 30 avril 1901.
English: Nevertheless, our research indicates that there is an openness to the work of nonAmerican art jewellers.
French: Néanmoins, notre recherche suggère une certaine ouverture envers la joaillerie d’art nonaméricaine.
English: "No passage (between the lights) except in conformity with the restrictions in force" (closed movable bridge, etc.) A yellow light may also be combined with the signal referred to in 1.3.4.
French: «Ne passez pas (entre les feux), à moins d'observer les restrictions en vigueur» (par exemple, pont mobile fermé, etc.). On peut de même combiner un feu jaune avec le signal mentionné au point 1.3.4.
English: She has also worked as an economist and policy analyst at Industry Canada.
French: Elle a également travaillé comme économiste et analyste de la politique à Industrie Canada.
English: he has become subject to a work force adjustment and shall remind the employee that Appendix "F" on Work Force Adjustment of this collective agreement applies.
French: ce que le nombre de mises en disponibilité involontaires soit le moins élevé possible.
English: Figure 3 shows an example of an event tree.
French: La figure 3 donne un exemple d'arbre d'événements.
English: We may not reach consensus on an action plan for nuclear disarmament at the next NPT Review Conference, but we should not retreat from our past commitments.
French: Il se peut que nous ne parvenions pas à un consensus sur un plan d'action pour le désarmement nucléaire lors de la prochaine Conférence d'examen du TNP, mais nous ne devrions pas reculer par rapport à nos engagements passés.
English: * 446 Services acquired from training consultants, including teachers and instructors on a contract basis by government training institutions for public servants.
French: * 446 Services acquis de conseillers en formation y compris des professeurs et des instructeurs engagés par contrat par les établissements de formation du gouvernement destinés aux fonctionnaires.
English: Beginning with a comprehensive review of INAC’s litigation inventory, a more strategic approach to litigation management is being implemented.
French: On s’affaire à mettre au point une méthode plus stratégique de gestion des litiges; ce travail s’est amorcé par l’étude exhaustive du contentieux d’AINC.
English: Recommendations and Management Response
French: Recommandations et Réponse de la gestion
English: The promotion of Internet and online media services appropriate for minors Motion for a resolution presented by Mr Walter and others
French: La promotion de services de médias en ligne et sur Internet adaptés aux mineurs Proposition de résolution présentée par M. Walter et plusieurs de ses collègues
English: Described is a procedure utilising reversed-phase liquid chromatography with positive-ion atmospheric pressure chemical ionization tandem mass spectrometry (LC-APCI-MS-MS) for full quantification and confirmation of ergosterol in various wetland matrices.
French: On décrit une méthode utilisant la chromatographie liquide en phase inversée avec ionisation chimique positive sous pression atmosphérique avec spectrométrie de masse en tandem (CL-API-SM-SM) pour la mesure et la vérification des concentrations d'ergostérol dans diverses matrices de terres humides.
English: Participants do not make any warranties, express, implied, or statutory, including without limitation any warranty of merchantability or fitness for a particular purpose with respect thereto.
French: Les Participants ne donnent à cet égard aucune garantie, qu'elle soit expresse, tacite ou légale, notamment aucune garantie de qualité marchande et de convenance pour un usage particulier.
English: The limitation by date is, of course, only relevant to the States listed in paragraph (c)(i).]
French: La limite constituée par la date n’est bien évidemment applicable qu’aux États énumérés à l’alinéa c)i).]
English: For more information on recognised institutions, please contact the National Agency of your country (details available at http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html). 5.
French: Pour plus d'information sur les établissements reconnus, veuillez contacter l'Agence Nationale de votre pays (coordonnées disponibles sur le site internet suivant http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html) 5.
English: The Panel further finds that, by reason of their nature, the goods in the Third Purchase Order were also to a substantial extent impossible to employ for another project.
French: Le Comité estime en outre que, de par leur nature, les articles en question étaient également dans une large mesure impossibles à utiliser pour un autre projet.
English: The European Union' s water policy is not starting from zero.
French: La politique de l'eau de l'Union européenne ne part pas de rien.
English: The work requires establishing standards of enforcement and performance, assessing the effectiveness of the program and utilization of resources; providing functional guidance and investigative direction to headquarters and regional managers regarding infractions of a criminal nature; ensuring that the delivery of compliance services is in accordance with established standards and directing the development and presentation of educational exercises.
French: RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE Nature des responsabilités Le travail oblige à établir des normes d'application et d'exécution, à évaluer l'efficacité du programme et l'utilisation des ressources, à fournir des conseils fonctionnels et une orientation d'enquête aux gestionnaires des bureaux principal et régionaux au sujet des infractions de nature criminelle, à s'assurer que la prestation des services de contrôle de l'application se fait conformément aux normes établies, et à diriger l'élaboration et la présentation des exercices éducatifs.
English: For example, between 1993 and 2004, the population increased about 9%, while the nursing population increased by less than 4%.
French: Entre 1993 et 2004 par exemple, nous avons connu une croissance démographique d’environ 9 %, alors que la profession infirmière s’est accrue de moins de 4 %.
English: • The multi-agency partnership had successfully managed Canada’s presence at the Market for two years when the AFM was adopted by the International Initiative Advisory Committee (IIAC) as a key trade event for the Canadian film industry.
French: • Ce partenariat multi-organismes a permis de gérer avec succès la présence du Canada à l’AFM pendant deux ans, jusqu’à ce que cet événement soit adopté par le Comité consultatif des initiatives internationales (CCII) en tant qu’événement commercial clé pour l’industrie canadienne du film.
English: “Should Euthanasia be Legal?
French: «Should Euthanasia be Legal?
English: The United States looked forward to working with all of its partners to achieve the common objective: elimination of the sexual exploitation of children.
French: Les États-Unis désiraient ardemment collaborer avec tous leurs partenaires à la réalisation de leur objectif commun : en finir avec l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The key cost driver for prescription drugs is the introduction of new, expensive patented medicines, which may not be any more effective, or safer, than drugs already on the market.
French: Ces dépenses totalisent actuellement 21,5 milliards de dollars.
English: Capacity: 23 x 106 MMBtu/year â€" 638 x 106 m3/year Fuel Type: natural gas Fuel Grade: western Canada pipeline (6) Contact for technical and design information:
French: CapacitÃ© : 23 x 106 MMBtu/an â€" 638 x 106 m3/an Type de combustible : Gaz naturel CatÃ©gorie de combustible :
English: For example, I pay after being examined requested bank transfer or Western Union.
French: Par exemple, je paie après avoir été examiné ont demandé virement bancaire ou par Western Union.
English: Salmon allowed the First Nations of BC - who caught them with lines, nets, and weirs or traps - to live in permanent villages and summer fishing camps, rather than following food to hunt.
French: Le saumon leur permettait de vivre dans des villages permanents et des camps de pêche d’été, où ils le pêchaient à la ligne, avec des filets, des bordigues ou des pièges, au lieu de se déplacer en quête d’animaux à chasser.
English: For example, if your policy is to admit all TB patients for 2 months, the figure will be 100%.
French: Si vous n'êtes pas sur, veuillez donne un intervalle de valeur.
English: Though probably the least planned, this was not the first incidence of fish stocking in Banff National Park.
French: Même s’il s’agit probablement de l’intervention la moins planifiée qui soit, ce n’était toutefois pas la première fois que les eaux du parc national Banff étaient ensemencées.
English: Nonetheless, both rural and urban properties were purchased by organized crime groups for the sole purpose of cultivating marihuana.
French: Néanmoins, les groupes criminels organisés ont fait l’achat de propriétés rurales et urbaines dans le seul but de cultiver la marihuana.
English: Mr. Siv (United States of America): Businesses are valuable development partners, providing crucial investment and employment opportunities.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les entreprises sont des partenaires de développement précieux, qui apportent des investissements et des possibilités d'emplois essentiels.
English: For many physicians, what was once a professional calling defined by sacrifice and altruistic service has become no more than a job.
French: Pour certains, ce qui était autrefois un appel à une vocation professionnelle altruiste est devenu un simple emploi.
English: Selected Text of the British North America Act:
French: Extraits tirés de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique :
English: A significant portion of Canada's oat production is exported to the US, mostly for the food market.
French: Une part significative de la production d'avoine canadienne est exportée vers les É.-U. où elle est écoulée pour la plupart sur le marché de l'alimentation humaine.
English: I would like to ask the President-in-Office if Belgian newspapers form part of Community law or if the President-in-Office intends to incorporate them into Community law at the next intergovernmental conference.
French: La question que je pose au président en exercice du Conseil est si les journaux belges font partie du droit communautaire ou si, au cours de la prochaine conférence intergouvernementale, la présidence du Conseil proposera d'intégrer les journaux belges au droit communautaire, car je reconnais que cela me prend du temps de suivre le droit communautaire par le Journal officiel.
English: Prof. Orban D., Prof. Achim A. Event Type:
French: Prof. Orban D., Prof. Achim A. Type d'événement:
English: A press code (priority), including clauses on hate speech, was endorsed by the editors of seven of the eight main Kosovo newspapers.
French: Un code de la presse (action prioritaire), qui prévoit les cas d'incitation à la haine, a été approuvé par les rédacteurs de sept des huit grands journaux du Kosovo.
English: I was born a British citizen.
French: Je suis un citoyen britannique de naissance.
English: Establishing the existence of an excessive deficit (Article 104(6), ex Article 104 C):
French: Constatation d'un déficit excessif (article 104, paragraphe 6, ex-104 C):
English: Bearing this in mind, we fail to see how DOC could have determined that the valuation for internal transfers of wood chips recorded in Tembec's books was reasonable as the IDM shows DOC determined in the context of the investigation at issue when compared to those costs.
French: Compte tenu de ces considérations, nous ne voyons pas comment le DOC aurait pu déterminer que la valeur pour les cessions internes de copeaux de bois consignée dans les registres de Tembec était raisonnable – ce qu'il a fait dans le cadre de l'enquête considérée, comme le montre le Mémorandum sur les questions et la décision – lorsqu'on la comparait avec les prix de vente des copeaux de bois facturés par les scieries de Tembec en Colombie -Britannique aux acheteurs non affiliés, si le DOC n'avait pas tenu compte, au moment de la détermination, du montant du bénéfice.
English: 9 We will identify ourselves in all correspondence - whether verbal, written, or electronic.
French: 9 Nous nous présenterons lors de tous nos contacts, qu'ils soient de vive voix, par écrit ou sur support électronique.
English: Monitoring may be conducted where warranted on the basis of epidemiological or other data. A health hazard exists if Campylobacter can be consistently isolated from a bathing area.
French: Pathogénicité Depuis l’épidémie de la maladie des légionnaires qui s’est manifestée en 1976 à Philadelphie, les Legionellaceae ont été reconnues comme étant une cause importante de maladies respiratoires causant la légionellose et la fièvre de Pontiac.
English: The Bureau shall meet at least once between Plenary sessions.
French: Le Bureau se réunit au moins une fois entre les sessions.
English: If a minimum order value exists, only orders above this value count as being received.
French: Lorsqu'il existe une valeur minimale de commande, seules des commandes supérieures à cette valeur sont acceptées.
English: For example, if 150 students attend the school, then you will need 45 signatures.
French: Par exemple, si 150 élèves fréquentent l'école, il faut recueillir 45 signatures.
English: Many professionals-from psychiatrists to probation officers, from politicians to undercover police officers-may now be unable to call from home, not wanting their numbers displayed and recorded.
French: Mais cela s’effectue aussi aux depens des correspondants, qui ont le droit tout aussi legitime de ne pas souhaiter qu’on connaisse leur numero de telephone ou qu’on en prenne note.
English: Expert consultant of the Interministerial Committee for Human Rights - Ministry of Foreign Affairs - Rome
French: Expert consultant de la Commission interministérielle des droits de l'homme − Ministère des affaires étrangères − Rome
English: • view Account balance which shows the interim balance of payments and credits received for returns not assessed and the debit or credit balance for returns assessed
French: • voir le solde du compte qui correspond au solde du compte des paiements et crédits reçus pour les déclarations non traitées ainsi que le solde du débit ou du crédit pour les déclarations traitées
English: The report says that people will not cooperate, and I believe this is the problem we need to take up.
French: Le rapport fait état d'un refus de collaboration; j'estime donc qu'il s'agit d'un problème que nous devons examiner.
English: • Livestock protected by shelterbelts require less energy and therefore less feed to keep warm.
French: • Les rangées d'arbres doivent être plantées parallèlement les unes aux autres et aux routes et lignes de transport d'énergie existantes etc.
English: In its awareness of the particularly difficult economic situation facing the Gaspésie and Îles-de-la-Madeleine Region, the Agency recently implemented the Canadian Support Program for the Gaspé Economy.
French: Sensible à la situation économique particulièrement difficile à laquelle est confrontée la région de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine, l’agence a récemment mis en œuvre le Programme canadien d’appui à l’économie gaspésienne.
English: In the light of the recommendations of that meeting, the task forces are composed of three governmental and non-governmental experts per theme.
French: Comme le Comité interministériel l'avait recommandé à cette réunion, les groupes se composent de trois experts gouvernementaux et non gouvernementaux par thème.
English: Besides this, the GET noted that at the time of the visit the information on the registered legal persons was not available on the Internet.
French: Les actionnaires minoritaires – c’est à dire ceux qui possèdent moins de 10 % du capital – ne sont pas déclarés et il est donc impossible d’obtenir des informations à leur propos.
English: The vicar of the Church, Simon Perry, buys into the PSC’s propaganda.
French: Le résident dont la barrière a été sujet de l'acte de vandalisme est un asiatique mais une famille juive dont la fille s'appelle Katie habite à proximité.
English: National examples: − The results of an analysis of the radiation level data obtained by the Belgian authorities shows that a significant number of the detected shipments probably were made without being in compliance with the Transport Regulations, incurring the radiation hazards commensurate therewith.
French: Si ces cargaisons avaient été contrôlées avant le départ, ces infractions et les dangers radiologiques potentiels auraient pu être évités.