ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Independence and proper functioning of the judiciary 31
French: B. Indépendance et fonctionnement du pouvoir judiciaire 35
English: HRSDC's lifelong learning agenda will be aimed at building a culture of learning throughout the life course with a focus on expanding learning opportunities for Canadians.
French: Le plan d'action en matière d'apprentissage continu de RHDCC aura pour but d'établir une culture d'apprentissage tout au long de la vie et mettrait l'accent sur le développement des possibilités d'apprentissage pour les Canadiens.
English: 10 Mr and Mrs Klein first paid a deposit of DEM 2 640 and shortly afterwards transferred the full amount of the price without deducting the deposit.
French: 10 Les époux Klein ont tout d’abord versé un acompte de 2 640 DEM, puis ont transféré peu de temps après ce versement l’intégralité du prix sans en déduire cet acompte.
English: 5.1.3.2 Relevant Projects to Support Expertise in Training Delivery  Mr. Blake has extensive experience in the delivery of training courses particularly in the areas of materiel management, supply management and contracting.
French: 5.1.3.2 Projets pertinents venant soutenir l'expertise dans la prestation de cours M. Blake a une vaste expérience dans la prestation de cours, surtout dans le domaine de la gestion du matériel, de la gestion des approvisionnements et des marchés.
English: Representatives of the States Members of the United Nations and international organizations and entities listed in paragraph 12 above met in Vienna on 1 and 2 November 2006 to review and discuss matters relating to GNSS and their promising applications.  Those applications included safety and economic development, particularly the efficiency and safety of transport, search and rescue, geodesy, land management and sustainable development, and other activities.
French: Les représentants des États Membres de l'ONU et des organisations et entités internationales énumérées au paragraphe 12 ci-dessus se sont réunis à Vienne les 1er et 2 novembre 2006 pour revoir et examiner les questions relatives aux GNSS et à leurs applications prometteuses qui peuvent être utilisées dans les domaines suivants: sûreté et développement économique, en particulier l'efficacité et la sécurité du transport; recherche et sauvetage; géodésie; gestion des sols et développement durable; etc.
English: Recalling also that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights affirmed that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and called for action to integrate the equal status and human rights of women into the mainstream of United Nations system-wide activity,
French: Rappelant également que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a affirmé que les droits fondamentaux des femmes et des enfants de sexe féminin font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne et demandé que des mesures soient prises pour faire figurer dans les principales activités du système des Nations Unies une composante se rapportant à l'égalité de condition et aux droits fondamentaux des femmes,
English: Internal Audits and Evaluations Table 5:
French: Vérifications et évaluations internes Tableau 5 :
English: This stylish, contemporary hotel is strategically located just off the A-2 motorway which links Madrid with Barcelona, 10 km outside of Zaragoza.
French: Cet hôtel élégant et contemporain se trouve à proximité de l'autoroute A2 qui relie Madrid à Barcelone, à 10 kilomètres de Saragosse.
English: Also in parallel, there is the work done by my colleague, Vice-President Viviane Reding, who is already starting to draft a mandate for a long-term data protection agreement for all the agreements that we have with the United States.
French: Également en parallèle, il faut aussi évoquer le travail de ma collègue, la vice-présidente Viviane Reding, qui a déjà commencé la rédaction d'un mandat en vue d'un accord sur la protection des données à long terme couvrant tous les accords que nous avons avec les États-Unis.
English: First, on the functional level, an ad hoc committee with a negotiating mandate on nuclear disarmament is still the boldest and the most rational way to proceed, and one in which negotiations on a convention to ban fissile materials will find their place.
French: Au plan fonctionnel, un comité spécial, doté d'un mandat de négociation sur le désarmement nucléaire, reste la voie la plus courageuse et la plus rationnelle.  C'est dans cette voie que la négociation d'une convention sur l'interdiction des matières fissiles trouvera sa place.
English: The personel was helpfull and very polite. But if your looking a warm service, this is not the place.
French: L'absence de petit-déjeuner (ni en chambre ni en salle) du fait de travaux d'aménagement pas encore terminés.
English: and police cooperation, but not to review the validity or proportionality of police operations or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security; ― although the Court still does not have jurisdiction over the acts adopted in the area of the
French: pourront faire pleinement l'objet d'un recours juridictionnel, sauf en ce qui concerne le contrôle de la validité et de la proportionnalité d'opérations policières, ainsi que l'exercice par les États de leurs responsabilités en matière de maintien de l'ordre public et de sauvegarde de la sécurité intérieure; ― si les actes adoptés dans le domaine de la politique extérieure et de sécurité commune échappent
English: It also referred to the existence of new non-notified aid, consisting, in essence, of the tolerance by the Greek State of the nonpayment, or deferment of the payment dates, of social security contributions, value added tax (VAT) on fuel and spare parts, airport charges due to Athens Airport, airport charges and rent payable to other airports, and a tax on airline tickets from Greek airports ("spatosimo").
French: Elle a fait en outre état de l’existence d’aides nouvelles non notifiées, consistant essentiellement en la tolérance par l’État grec du non-paiement ou du report des délais de paiement de cotisations d’assurance sociale, de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur les carburants et les pièces de rechange, de redevances dues à l’Aéroport d’Athènes, de redevances et de loyers dus aux autres aéroports, et d’une taxe perçue sur les billets d’avion au départ des aéroports grecs (« spatosimo »).
English: Building on actions already taken The strategy is part of a larger $1.6 billion Government of Canada investment program which has enabled:
French: S’appuyer sur les mesures déjà mises en œuvre La stratégie s’insère dans un programme d’investissements plus étendu du gouvernement se chiffrant à 1,6 milliard de dollars, qui a permis de réaliser les objectifs suivants :
English: The robust military and police operations of MINUSTAH in some of the most volatile areas have contributed to an improved environment conducive to the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Les opérations militaires et policières énergiques menées par la MINUSTAH dans certaines des zones les plus instables ont contribué à créer un environnement favorable à la mise en œuvre des programmes de DDR.
English: This would, to a large extent, be allowed on the basis of the current proposals.
French: Sur la base des propositions actuelles, ceci serait autorisé dans les grandes lignes.
English: For example, if notice is served on 18 January and the statutory period of notice is one month, the working relationship will terminate on 19 February.
French: Ainsi, s'il est notifié le 18 janvier et que le préavis réglementaire est d'un mois, la relation d'emploi cessera le 19 février.
English: The Court ordered Polar to supply its products to A until the old distribution agreement has been legally terminated.
French: La Cour a condamné Polar à approvisionner A jusqu'à ce que l'ancien accord de distribution arrive légalement à expiration.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Silken Puerta Málaga.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Silken Puerta Málaga.
English: • Tools that provide support for the development and maintenance of controlled vocabularies and thesauri.
French: • Outils qui facilitent l’élaboration et la tenue à jour de vocabulaires contrôlés et de thésaurus.
English: Moreover, the Islamic Republic of Iran's efforts to reach agreement on objective guarantees that its nuclear programme was intended exclusively for peaceful purposes were welcome.
French: On peut se féliciter que la République islamique d'Iran cherche à trouver un terrain d'entente au sujet de garanties objectives assurant que son programme nucléaire ne vise que des buts pacifiques.
English: There is an eastern proverb which says that it not by clamouring for sugar that one gets a sweet taste in one's mouth.
French: Comme le dit un proverbe oriental, « ce n’est pas en réclamant à cor et à cri du sucre qu’on a un goût suave dans la bouche».
English: • When doing telephone banking, you must key in the long number from the front of your bank card.
French: • Lorsque vous utilisez les services bancaires par téléphone, vous devez lire la longue série de chiffres qui se trouve au recto de votre carte.
English: This activity includes the following functions:
French: Cette activité comprend les fonctions suivantes :
English: The representative argued that, contrary to the respondent's assertions, the appellant did much more than merely find buyers for the goods.
French: Le représentant a fait valoir que, contrairement à ce que prétend l'intimé, l'appelant faisait beaucoup plus que simplement trouver des acheteurs des marchandises.
English: Annex 10 Non-use position test procedure 70
French: Annexe 10 Procédure d'essai des appuie-tête en position de non-utilisation 75
English: When a serious confrontation is anticipated, however, larger quantities of arms and, more importantly, ammunition, enter the Mogadishu market.
French: Toutefois, lorsqu'une confrontation sérieuse est prévue, de plus grandes quantités d'armes et, surtout, de munitions, arrivent sur le marché de Mogadishu.
English: “Group” is a new term; groups will comprise one or more Working Groups and/or one or more project Teams.
French: «Groupe» est une nouvelle appellation; un groupe comprendra un ou plusieurs groupes de travail et une ou plusieurs équipes de projet.
English: Other important contributors to the recent climate change are methane, nitrous oxide and fluorocarbons.
French: Le méthane, le protoxyde d'azote et les fluorocarbones sont également à l'origine du récent changement climatique.
English: The other three categories of the LUCF sector are CO2 emitters to the atmosphere.
French: Les trois autres catégories du secteur CATF produisent des émissions de CO2 dans l'atmosphère.
English: Requests the secretariat to continue to report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on the level of contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities for funding the work on joint implementation.
French: Prie le secrétariat de continuer à rendre compte à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto du montant des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires aux fins du financement des travaux relatifs à l'application conjointe.
English: The funding is part of Minister Dosanjh's August 30, 2005, national announcement of the Government of Canada contributions over the next three years for national, regional and community initiatives aimed at addressing substance abuse in Canada.
French: Le financement fait partie de l'investissement triennal du gouvernement du Canada, annoncé le 30 août 2005 par le ministre Dosanjh, pour appuyer les initiatives nationales, régionales et communautaires de lutte contre la toxicomanie au Canada.
English: Consensus - implies that the vast majority of stakeholders agree with the recommendation; the other stakeholders would have preferred a different recommendation, but would accept it.
French: Consensus - s’entend de l’acceptation par la grande majorité d’une recommandation; les autres intervenants l’acceptent même s’ils auraient préféré une recommandation différente.
English: Floating, cantilever, and post docks, and marine railways on posts for boathouse access, can be installed at any time.
French: Les quais flottants, à console et sur pieds tubulaires ainsi que les cales de halage (sur pieds tubulaires) pour l’accès aux hangars à bateaux peuvent être installés en tout temps.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Tourism is seen as an important means of raising much needed foreign exchange for Kenya without any significant negative impact on the environment.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le tourisme est considéré comme un moyen important de réunir des devises étrangères dont le Kenya a grand besoin sans qu'il en découle d'incidences négatives importantes sur l'environnement.
English: According to various assessments done by WHO in collaboration with the Ministries of Gender and Health (2004, 2005, and 2006) 93% of the 2,828 women and girls interviewed from war-affected communities in ten counties (Lofa, Bong, Nimba, Cape Mount, Bomi, Grand Gedeh, Grand Bassa, Montserrado, Margibi, and Sinoe) said they were subjected to one or multiple acts of abuses and/or sexual violence during the conflict.
French: D'après diverses évaluations effectuées par l'OMS en collaboration avec le Ministère de l'égalité des sexes et le Ministère de la santé (2004, 2005 et 2006), 93 % des 2 828 femmes et fillettes interrogées dans les communautés touchées par la guerre dans 10 comtés (Lofa, Bong, Nimba, Cape Mount, Bomi, Grand Gedeh, Grand Bassa, Montserrado, Margibi et Sinoe) ont déclaré avoir été victimes au moins une fois de violence ou de sévices sexuels pendant le conflit.
English: Under Licence No. 920023, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E, from a base at Gillam, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 920023, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, à partir d'une base située à Gillam (Manitoba).
English: • job creation and sustainable  community development
French: • La création d'emplois et le développement durable des communautés
English: TPC concluded its second year with a more broadly diversified portfolio throughout Canada.
French: Au terme de son deuxième exercice, PTC possède un portefeuille beaucoup plus diversifié partout au pays.
English: The Policy Commission and the Council will determine further action to be taken.
French: La Commission de politique générale et le Conseil détermineront toute autre action à entreprendre.
English: 4.0 Warnings 1) Setup and operation of this device should only be undertaken by personnel trained in accordance with the SynCardia training program.
French: 4.0 Avertissements 1) L'installation et le fonctionnement de ce dispositif doivent être exclusivement pris en charge par le personnel formé conformément aux programmes SynCardia.
English: In fulfilling its Treaty Eight obligations, the federal government has adopted a rather narrow view compared to that of the Indian.
French: Dans l'exécution de ses obligations aux termes du Traité Huit, le gouvernement fédéral avait adopté un point de vue plutôt étroit par rapport à celui des Indiens.
English: (f) Application of ECE Regulations to hybrid vehicles
French: f) Application des Règlements CEE aux véhicules hybrides
English: Her Honour emphasized the importance of sharing in cross-cultural exchanges, in common hopes and dreams and in our country’s peace and security.
French: Son Honneur insiste sur l’importance des échanges interculturels et d’une vision commune des rêves d’avenir, de paix et de sécurité pour le Canada.
English: On February 29 and June 28, 2000, the Tribunal granted the appellants' request to join the appeals and have them heard together.
French: Les 29 février et 28 juin 2000, le Tribunal a accueilli la demande des appelantes visant la jonction des appels et les a donc entendus ensemble.
English: Recovery of 14C in lipid- and water-soluble metabolites from orally injected [1-14C]linoleate was also studied.
French: On a aussi examiné la récupération de 14C dans les métabolites hydrosolubles et lipidosolubles provenant du [1-14C]linoléate injecté oralement.
English: Information on those matters will be exchanged through a web site hosted by the Office for Outer Space Affairs (uncosa.unvienna.org), as well as a web message board, hosted by the International Telecommunication Union.
French: Des informations sur ces questions seront échangées grâce un site Web hébergé par le Bureau des affaires spatiales (uncosa.unvienna.org) et à un babillard hébergé par l'Union internationale des télécommunications.
English: :Star Wars Episode V The Empire Strikes Back 1980 hV...
French: :Star Wars Episode V The Empire Strikes Back [1980] ...
English: The preparatory process for the eighth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has begun.
French: Le processus préparatoire à la huitième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a commencé.
English: New Challenges, New Opportunities Annual Report for the Year Ending 31 March 2007 [Previous | Table of Contents | Next] Partnering for Increased S&T Results DRDC makes concerted efforts to offer to clients and stakeholders the most cost-effective scientific and technological solutions to the challenges they face.
French: Nouveaux défis, nouvelles possibilités Rapport annuel pour l’année se terminant le  31 mars 2007 [Précédent | Table des matières | Suivant] Amélioration de nos résultats en S & T par le partenariat RDDC déploie des efforts concertés pour offrir à ses clients et aux intervenants les solutions scientifiques et technologiques les plus rentables face aux défis qui se posent à eux.
English: Venues in this category can be found across the country and are typically the larger repertory or lyric theatres such as the Bristol Old Vic, The Grand Belfast and the Edinburgh Playhouse.
French: Les théâtres de cette catégorie se trouvent dans l’ensemble du pays et sont généralement les grands théâtres de répertoire ou lyriques tels le Bristol Old Vic, The Grand Belfast et le Edinburgh Playhouse.
English: • to establish consensus on areas of school life, such as social education and values education;
French: Cette initiative permet d’acheter un ordinateur à crédit sans intérêt.
English: If the FS is an effective targeted income transfer program, then the highest take-up rate should be in the lowest two quintiles of current household income.
French: La validité du revenu autodéclaré pourrait ensuite être vérifiée à partir des déclarations d’impôt suivantes, et les versements excédentaires pourraient être récupérés.
English: It will also offer better equipment accommodation and an expansion of current services to include medical assistance.
French: Cette nouvelle caserne comprendra aussi de meilleurs locaux pour l’équipement et elle permettra d’élargir la gamme des services offerts pour y ajouter l’aide médicale.
English: We may use your IP address –or number that identifies your server—to help to diagnose problems with our own server, to administer our web site, and to gather general statistical information.
French: Cookies - Le site implantera un « Cookie » dans votre ordinateur pour enregistrer des informations relatives à la navigation sur le site. Vous pouvez vous opposer à l'enregistrement de "cookies" en configurant votre ordinateur.
English: June 30, 2004 TIBOR EGERVARI  President [29-1-o] TOWNSHIP OF ADDINGTON HIGHLANDS PLANS DEPOSITED The Township of Addington Highlands hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 30 juin 2004 Le président  TIBOR EGERVARI [29-1-o] TOWNSHIP OF ADDINGTON HIGHLANDS DÉPÔT DE PLANS Le Township of Addington Highlands donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Auction limit means the maximum amount for which a distributor or customer is allowed to bid at a specific auction.
French: Limite de soumission à l’adjudication désigne le montant maximal permis de la soumission à une adjudication donnée de la part d’un distributeur ou d’un client.
English: If it should be decided to revise the CRTD, in our opinion it would be necessary first of all to bring out more clearly the relations between this Convention and other international legal instruments (for road transport, the Lugano Agreement of 1988 on the question of the place of jurisdiction, the London agreements on the green card insurance system, Community directives on civil liability, etc.) and to make any necessary adaptations.
French: Au cas ou des travaux de révision de la CRTD devaient être décidés, il serait à notre avis en premier lieu nécessaire de mieux faire apparaître les relations entre cette Convention et d'autres instruments juridiques internationaux (pour le transport par route : accord de Lugano de 1988 réglant la question du for juridique, accords de Londres sur la carte verte d'assurance, directives communautaires sur la responsabilité civile, etc.) et de procéder à d'éventuelles adaptations.
English: Security For many Canadian small and medium-sized businesses, concern over Internet security is an obstacle to e-business opportunities.
French: Sécurité Bon nombre de PME canadiennes voient la sécurité en ligne comme un obstacle aux affaires électroniques.
English: As discussed in the next section, the status of these ﬁles in 2005 was affected by Air Canada’s emergence from court ordered protection in the fall of 2004.
French: • Fournir à l’Ofﬁce une copie du communiqué que serait envoyé à toutes les agences de voyage pour les aviser de ce qui précède.
English: (a) Education (preschool, primary and secondary)
French: a) l'éducation (petite enfance, primaire et secondaire)
English: Current year plus two and then destroyed.
French: Sert également à approuver les retenues des salaires.
English: The output from the strategic planning process was not well defined.
French: Les extrants du processus de planification stratégique n'étaient pas bien définis.
English: I promise on each use that I am in sole possession of them and that no unauthorised person has ever had access to them. b) I agree and acknowledge that, if Public Works and Government Services Canada issues me keys, Public Works and Government Services Canada will keep a copy of my private confidentiality key(s), and Public Works and Government Services Canada will not disclose this key (these keys) except with my consent, or where required by law. c) I agree and understand that Public Works and Government Services Canada will not keep a copy of my digital signing key(s).
French: J’atteste que j’en suis le seul utilisateur, et il est entendu que j’en ai l’unique possession et qu’aucune personne non autorisée n’y a jamais eu accès. b) J’accepte et reconnais que si Travaux publics et Services gouvernementaux Canada me délivre des clés, il en conservera une copie et ne pourra les divulguer à quiconque sauf avec mon consentement ou si la loi l’exige. c) Je conviens et comprends que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne conservera pas de copie de mes clés de signature numérique.