ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After it officially disbanded in 1965, it unsuccessfully attempted to reconstitute itself regionally.
French: Après sa dissolution officielle en 1965, elle tente, sans succès, de se reconstituer à l'échelle régionale.
English: Where a child who has attained the age of 14 years is employed for remuneration, such child shall be assigned work compatible with the child's age and health, and shall be paid reasonable remuneration for the work performed and shall be provided medical care for injuries caused in the course of such employment.
French: Lorsqu'un enfant majeur de 14 ans est employé contre rémunération, il est affecté à un travail compatible avec son âge et son état de santé et reçoit une rémunération raisonnable pour le travail accompli; il a droit aussi aux soins médicaux en cas de lésion reçue en cours d'emploi.
English: He also recounts how every resident of a small New England town was listed as a tax evader by a credit reporting company, thanks to a computer input error.
French: Par exemple, dans I’un de ses plus recents ouvrages, <<Privacy for Sale,), Jeffrey Rothfeder (qui nest pas un specialiste de I’informatique) raconte comme il lui a ete facile d’obtenir acces aux dossiers de credit sur I’ancien vicepresident des l?tats-Unis, Dan Quayle, et le presentateur de nouvelles, Dan Rather.
English: Shruti is a Sanskrit word to denote pitch and interval.
French: Shruti est un mot en sanskrit qui veut dire hauteur et intervalle.
English: It would also like the reimbursement process to be transparent, fair and based on objective criteria.
French: Il aimerait aussi que la procédure de remboursement soit transparente, équitable et fondée sur des critères objectifs.
English: The teaching and remedial work in these institutions are tailored to the children's mental and physical disabilities and their individual characteristics.
French: Dans ces établissements, l'enseignement et la rééducation sont adaptés aux déficiences mentales et physiques de l'enfant et à ses caractéristiques individuelles.
English: The slaves, my companions, those who had taken them, soldiers, sailors, blacks, whites, mulattoes, and at last my captain, all were killed, and I remained dying on a heap of dead.
French: Les captifs, mes compagnons, ceux qui les avaient pris, soldats, matelots, noirs, basanés, blancs, mulâtres, et enfin mon capitaine, tout fut tué, et je demeurai mourante sur un tas de morts.
English: Respect for individual privacy is an essential component of what it means to be "free".
French: Le respect de la vie privée d'un individu est un élément essentiel de ce que signifie être «libre».
English: Counsel for the respondent submitted that there are two issues in this appeal: (1) whether the appellant applied for the FST rebate prior to 1995; and, if not (2) whether the appellant is entitled to a rebate on equitable or other grounds.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que deux questions sont en litige dans le présent appel : 1) si l'appelant a présenté une demande de remboursement de la TVF avant 1995; dans le cas contraire, 2) si l'appelant à droit au remboursement pour des motifs d'équité ou autres.
English: During the first part of her mission, from 18 to 20 September, the Special Rapporteur met with officials and official institutions in Ottawa.
French: Au cours de la première partie de sa mission, du 18 au 20 septembre, la Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec des fonctionnaires et des membres des organismes publics à Ottawa.
English: McNee & Sons, London, Ont.
French: D'un océan à l'autre Que la partie commence!
English: Participants exchanged views on how to draw on work done by the EU to establish their national frameworks Several issues with regard to regulatory and policy framework had been discussed, including industry concerns that such frameworks might hinder the development of CCS; how to harmonize existing national and international legislation on storage of natural gas, mining laws, existing permitting and environmental impacts assessment rules with CCS frameworks; how to identify hindrances to CCS projects; and the need to create additional incentives for CCS projects.
French: Plusieurs questions concernant le cadre d'action et de réglementation avaient été abordées: inquiétudes des industriels, qui craignaient que de tels cadres n'entravent le développement du PSC, harmonisation de la législation relative au stockage du gaz naturel, des lois concernant l'exploitation minière, des régimes d'autorisation et des règles régissant l'évaluation de l'impact sur l'environnement en vigueur aux niveaux national et international avec les cadres applicables au PSC, mesures à prendre pour recenser tous les obstacles à la mise en œuvre de projets de PSC et nécessité de mettre en place de nouveaux dispositifs pour encourager ce type de projets.
English: I do not believe that we can compromise on the health of future generations.
French: Je ne pense pas que nous ayons le droit de faire des compromis au détriment de la santé des générations futures.
English: 1978 Member of Special Committee for continental shelf exploitation and planning, Ministry of Energy and Resources, Republic of Korea.
French: Spreading age of Subbasins in the South China Sea and their relationship.  Marine geology and geophysics of the South China Sea.
English: The provisional agenda for each regular session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, in conformity with the relevant provisions of the Convention, and shall include:
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire est établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, conformément aux dispositions de la Convention applicables en la matière, et comporte:
English: Two serogroups of B. melaninogenicus ssp. intermedius described by Lambe differed in the ability to produce phenylacetate.
French: Deux groupes sérologiques de B. melaninogenicus ssp. intermedius décrit par Lambe différaient dans leur capacité de production de phénylacétate.
English: Letter dated 4 January 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Effect of water acidification on [May Subd Geog] …, Effets de l’acidification de l’eau sur [article] [se subd. géogr.]
French: Effect of radiation on [May Subd Geog] …, Effets du rayonnement ultraviolet sur [article] [se subd. géogr.]
English: Urges the Commission to increase funding for basic education and health and calls for 20% of the European Union’s development cooperation expenditure to be earmarked for these sectors in the developing countries.
French: Engage instamment la Commission à renforcer le financement de l'éducation et des soins de santé de base et demande que 20 % des dépenses de coopération au développement de l’UE soient consacrés à ces secteurs dans les pays en développement.
English: Rules of Procedure Amendments to the CHRA in June 1998 gave the Tribunal Chairperson the authority to institute rules of procedure governing the conduct of Tribunal hearings. This jurisdiction extends to rules governing the giving of notice to parties, the summoning of witnesses, the production and service of documents, pre-hearing conferences and the introduction of evidence.
French: Règles de procédure Par suite des modifications apportées à la LCDP en juin 1998, la présidente du Tribunal est habilitée à établir des règles de procédure régissant divers aspects du déroulement des audiences : envoi des avis aux parties, assignation des témoins, production et signification des documents, conférences préparatoires et présentation de la preuve.
English: Shows adequate comprehension and only addresses some elements of the relationship.
French: Compréhension adéquate, ne présentant que certains éléments des relations.
English: in writing. - I am voting against the second part of Paragraph 26 because I do not support Nuclear being one of the priority initiatives.
French: par écrit. - (EN) Je vote contre la seconde partie du paragraphe 26 car je désapprouve l'intégration du nucléaire parmi les points prioritaires.
English: Any person seeking to apply for recognition of refugee status must submit an application as required by law.
French: Toute personne qui souhaite la reconnaissance de son statut de réfugié doit présenter une demande ainsi que le prévoit la Loi.
English: For this reason, a single-row shelterbelt should be at least 500 m long.
French: Pour favoriser une plus forte accumulation de neige, il faudra penser à ériger un brise-vent.
English: Even the parties directly involved in various conflicts and disputes are almost completely excluded from participation in the deliberative and decision-making process.
French: Même les parties directement impliquées dans les divers conflits et différends sont pratiquement exclues de la participation à ce processus décisionnel et délibératif.
English: PKCε, η, and ζ were recovered in the cytosolic fraction prepared in the presence of Ca2+.
French: Les PKC ε, η, et ζ se trouvaient dans le cytosol des extraits faits en présence de Ca2+.
English: In the digital field, licenses are often based on transactional licensing, which may allow rights holders to set the price for each work.
French: Dans le domaine du numérique, les licences ont souvent pour fondement une licence ponctuelle, qui peut permettre aux titulaires de droits de fixer les prix individuellement pour chaque œuvre.
English: Saturation point is still a long way away in the organic food market.
French: Néanmoins, on est encore loin d'atteindre le point de saturation sur le marché des produits biologiques.
English: Four sessions were organized for specific target groups ‑ diplomats of developing countries and countries with economies in transition working in the Permanent Missions in New York and Geneva.
French: Quatre sessions ont été organisées à l’intention de groupes cibles, en l’occurrence des diplomates de pays en développement et de pays en transition en poste dans les missions permanentes de New York et de Genève.
English: In its pleadings, CN, among other things, contests the Agency's jurisdiction in this matter, as the railway infrastructure in question is the responsibility of the provincially regulated Quebec Southern Railway Company.
French: Dans sa plaidoirie, le CN conteste, entre autres, la compétence de l'Office à intervenir dans cette affaire étant donné que les infrastructures ferroviaires en question sont la responsabilité de la Compagnie de chemin de fer Québec-Sud sous juridiction provinciale.
English: As provided in rule 104.4 (b), the subprogramme structure of the programme budget shall be identical to that of the medium-term plan unless a change in the subprogramme structure has been authorized by a subsequent legislative mandate.
French: Conformément à l'alinéa b) de la règle 104.4, la structure des sous-programmes est la même dans le budget-programme et dans le plan à moyen terme, à moins qu'une modification de la structure des sous-programmes n'ait été autorisée en application d'une directive subséquente donnée par un organe délibérant.
English: The consultation paper was posted on the Department of Justice of Canada Web site at that time.
French: À l'époque, le document de consultation figurait sur le site Web du ministère de la Justice du Canada.
English: Yes, in most cases Canadians enjoy reasonably high quality tap water.
French: Oui, les Canadiens ont généralement accès à une eau de consommation de haute qualité.
English: 2.9.3 Where a source of ignition may ignite an airborne chemical agent or combination of airborne chemical agents in the work place, the maximum concentration of the chemical agent or of the combination of chemical agents shall be 10 per cent of the lower explosive limit of the chemical agent or combination of chemical agents.
French: 2.9.3 Lorsqu'il y a, dans le lieu de travail, une source d'inflammation qui peut agir sur un agent chimique ou une combinaison d'agents chimiques aéroportés, la concentration de cet agent ou de cette combinaison ne doit pas excéder 10 pour cent de la limite explosive inférieure de l'agent ou de la combinaison.
English: Several delegations also stressed that access to education at the national level was key to the realization of the right to development.
French: Plusieurs délégations ont également souligné que l'accès à l'éducation à l'échelon national était un élément clef de la réalisation du droit au développement.
English: Sketches 3-5.4.2.5.1(a) and 3-5.4.2.5.1(b) show static stability curves constructed taking into account the amplitude of roll ϕm in the following manner:
French: Les figures 3-5.4.2.5.1 a) et 3-5.4.2.5.1 b) sont des diagrammes de stabilité statique établis en tenant compte de l'angle de roulis φm de la façon suivante :
English: Watch-listed partners are those who demonstrate either chronic (recurrent) or, in some cases, acute patterns of sub-standard performance.
French: Les partenaires figurant sur cette liste sont ceux dont le niveau de performance, de manière soit chronique (récurrente) soit, parfois, aiguë, s'avère inférieur à la norme.
English: Collection and collation of data submitted by national statistical services as part of the intra-CIS exchange of information on education.
French: - Collecte et rassemblement des données communiquées par les services nationaux de statistique dans le cadre d'échange d'informations sur l'éducation à l'intérieur de la communauté.
English: ◦ The quality of medicines in Europe, to the Social, Health and Family Affairs Committee, for report
French: N. REPRESENTANTS DE L’ASSEMBLEE A DES ACTIVITES OFFICIELLES 24.
English: Canada's largest export markets for canola (Japan, the United States and Mexico) have accepted the varieties under cultivation in Canada.
French: Les principaux marchÃ©s d'exportation du Canada pour le colza canola (le Japon, les Ã‰tats-Unis et le Mexique) ont acceptÃ© les variÃ©tÃ©s cultivÃ©es au Canada.
English: Experts also took note of reported positive experiences of cooperation between single-window initiatives in a number of developing countries.
French: Les experts ont également pris note des expériences positives de coopération entre programmes de guichet unique dans plusieurs pays en développement.
English: Croatia would especially like to express its appreciation to the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the education- and prevention-sponsored programmes it started with the Children's Hospital in Zagreb, as well as programmes aimed at risk groups throughout Croatia, including youth.
French: La Croatie souhaite particulièrement témoigner sa reconnaissance au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour les programmes de sensibilisation et de prévention que cet organisme a lancés, en collaboration avec l'Hôpital pédiatrique à Zagreb, ainsi que pour les programmes destinés aux groupes à risque, en particulier les jeunes, dans toute la Croatie.
English: Annex to the Letter dated 16 September 2003 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 16 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Each session focuses its deliberations on one theme.
French: À chacune de ses sessions, le Congrès axe son débat sur un thème déterminé.
English: We are fully aware that this would mean splitting an RCM, which should be avoided when possible.
French: Nous savons parfaitement que cela impliquera la division d'une MRC, ce que nous tentons généralement d'éviter.
English: In addition, ACC itself is contemplating a change of its name to reflect its role as the Board of Executive Heads of the United Nations system.
French: En outre, le CAC envisage lui-même de changer de nom afin que son rôle de comité des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies apparaisse plus clairement.
English: Six months after being reunited with his family Abou disappeared.
French: Six mois après avoir retrouvé sa famille, Abou a disparu.
English: The area is confined and the nut is very difficult to see.
French: La rigueur du caporal Lesperance a probablement permis d’éviter une grave situation d’urgence en vol.
English: Net effects of fungicide usually were positive, indicating that pathogens affected seeds more strongly than any potential mutualists.
French: Les pertes chez l’A. saccharum par les champignons demeurent modestes, et presque identiques dans les endroits où il domine, vs ceux dominés par le T. canadensis.
English: Institut rwandais d’administration et de management, Kigali Health Institute; South Africa:
French: Université Makerere, Université de sciences et de technologie de Mbarara; République démocratique du Congo :
English: Over half (57%) reported seeing a dentist in the previous year.
French: Ces questions portaient notamment sur l'âge auquel les sujets ont commencé à fumer quotidiennement et l'utilisation de la marijuana.
English: We’re really just at the starting point of trying to understand the broader social, environmental, and other costs of service delivery.
French: Nous commençons à peine à comprendre les coûts plus vastes — sociaux, environnementaux et autres — que comporte la prestation des services.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Forms Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > Formulaires Liens institutionnels
English: • Advertising 2000/01 through 2002/03 (2003-725), Follow-up Review of, details, a Review
French: • États financiers 2002-2003 - Fonds renouvelable du Bureau de la Traduction (2003-701), détails, une vérification
English: It applies to devices such as flow comput- ers for use with orifice meters and volumetric meters and to built-in or auxiliary temperature, pressure, supercompressibility, and/or mass correcting devices.
French: Elle vise les appareils, tels que les ordinateurs calculateurs de débit destinés à être utilisés avec les voludéprimomètres et les compteurs volumétriques, et les correcteurs de température, de pression, de surcompressibilité et/ou de masse intégrés ou auxiliaires.
English: and customary and traditional perspectives. Mental health promotion approaches are also based on sources of knowledge other than clinical, and thus may be seen as operationalizing the Knowledge Resource Base (Trainor, Pomeroy and Pape, 1997).
French: Les approches sur la promotion de la santé mentale sont également fondées sur des sources de connaissances autres que cliniques et peuvent donc être perçues comme éléments mettant en œuvre les ressources de connaissances disponibles (Trainor, Pomeroy et Pape, 1997).
English: He dated co-star Pamela Anderson prior to and during the second season of Baywatch.
French: Il fait un retour fracassant en France en 1997, par le biais de la musique, avec son premier album eponyme. En octobre 2004, le chanteur fait son come back dans les bacs avec le disque "Se laisser quelque chose".
English: The contracting authority shall make a decision with respect to the qualifications of each bidder that has submitted an application for pre-selection.
French: L'autorité contractante prend une décision sur les qualifications de chaque soumissionnaire ayant soumis une demande de présélection.
English: An integrated plan for basic services that benefits the most vulnerable children and their families will be developed and multisectoral teams established.
French: Un plan intégré de prestation de services de base sera établi à l'intention des enfants les plus vulnérables et de leurs familles et des équipes multisectorielles seront mises sur pied.
English: Moreover, once they are in effect, Canadian consumers will have access to a wide variety of NHPs while having the assurance that the products on the market have been assessed for safety, quality and health claims.
French: En outre, lorsqu'il sera en vigueur, le consommateur canadien aura accès à toute une gamme de produits de santé naturels tout en ayant la certitude que leur innocuité, leur qualité et les allégations santé ont fait l'objet d'une évaluation.
English: It accordingly recommended that the Secretariat should organize a meeting of European Member States of WHO in early or mid-December 2005, at which the full draft could be reviewed before it was submitted to the Executive Board session in January 2006.
French: En conséquence, il a recommandé que le secrétariat organise, au début ou à la mi-décembre 2005, une réunion des États membres européens de l’OMS, lors de laquelle le projet pourrait être passé en revue dans son intégralité avant d’être soumis à la session du Conseil exécutif, en janvier 2006.
English: Detailed information about this consultation is available in our section "Consultations with Canadians".
French: De plus amples renseignements sur cette consultation sont disponibles dans notre section « Consultation des Canadiens ».
English: The work will be broken down into a baseline study, an intervention phase, and an intermediate evaluation, and final evaluation phases.
French: Le projet sera réalisé dans quatre villages du département de Jutiapa, dans le sud-est du Guatemala.
English: In the end, the necessary authorizations were obtained and the members were able to interview some pre-trial detainees.
French: Finalement, les autorisations nécessaires ont été délivrées.
English: The author of the episode, Theodore Sturgeon , submitted a story outline for "Shore Leave II" in April 1968 but it was not produced.
French: C'est le premier des deux épisodes dans lesquels on montre l'Enterprise orbitant de droite à gauche.
English: Mr. Chaabani (Tunisia) reiterated his delegation's strong condemnation of terrorist acts, methods and practices in all their forms and manifestations at a time when the world had seen an alarming resurgence of international terrorism.
French: M. Chaabani (Tunisie) réitère la ferme condamnation par la Tunisie des actes, méthodes et pratiques terroristes sous toutes leurs formes et manifestations, alors que le monde connaît une recrudescence alarmante du terrorisme international.
English: It was felt that work done by the BC Centre for Excellence Drug Treatment Program on the effect of antiretroviral drug regimens on mitochondrial/nuclear DNA ratios will be very helpful in monitoring drug toxicities.
French: On a reconnu que le travail effectué par le BC Centre for Excellence Drug Treatment Program [Traduction programme de traitement médicamenteux du Centre d'excellence sur le VIH/sida de la Colombie-Britannique] concernant les effets des médicaments antirétroviraux sur le ratio ADN mitochondrial/ADN nucléaire sera très utile pour surveiller la toxicité des médicaments.
English: -95.2 Given that, in many developing countries and LDCs, the position of women is not that required for a policy of sustainable development, regional integration schemes must not only eliminate any cases of social exclusion of women, but also provide for the particular role women have to play in international exchanges.
French: C'est grâce aux citoyens éduqués de demain que l'on pourra avoir l'assurance que les avancées de l'intégration régionale se poursuivront durablement.
English: The main role of the chair should be that of building and maintaining consensus among Member States about the importance of the fight against terrorism for the international community while, at the same time, giving substantive political direction to the work of the CTC.
French: Rôle du Président du Comité  Le Président du Comité devrait avoir essentiellement pour tâche de rechercher et d'établir un consensus entre les États Membres au sujet de l'importance que revêt la lutte contre le terrorisme pour la communauté internationale et de fixer les orientations des travaux du Comité.