ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The said instrument was accompanied by the following declarations: — in accordance with Rule 18(1)(b) of the Regulations under the Geneva Act, the prescribed period of six months for the notification of refusal of the effects of an international registration shall be replaced by a period of 12 months; and — under Rule 18(1)(c)(i) of the Regulations under the said Act, the international registration shall produce the effect referred to in Article 14(2)(a) of the Geneva Act at the latest six months after the date referred to in that Article.
French: Notification La Haye n° 60 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Ratification par le Royaume d’Espagne Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume d’Espagne, le 23 septembre 2003, de son instrument de ratification de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 («Acte de Genève»).
English: Ladies and Gentlemen, we deem European Union or NATO as a source of democracy and we strongly believe that their margins should not be set only by geographical boundaries – they should end where democracy ends.
French: Mesdames et Messieurs, nous voyons dans l’Union européenne et l’OTAN une source de démocratie, et nous sommes persuadés que ces deux organisations ne doivent pas être limitées par des frontières purement géographies : elles ne doivent finir que là où finit la démocratie.
English: • The possibility of periodic reports on recruitment policy (1.5) The Commission sees anonymity as a guarantee of equal treatment for candidates and its selection procedures are organised, to the greatest extent possible, to ensure equal treatment.
French: • Établissement éventuel de rapports périodiques sur la politique de recrutement (1.5) La Commission voit dans l’anonymat une mesure propice à l’égalité de traitement pour les candidats et, dans toute la mesure du possible, elle conçoit des procédures de sélection propres à assurer une telle égalité.
English: Regrettably, the Bush administration continues to oppose the Kyoto Protocol.
French: Malheureusement, l'administration Bush continue à s'opposer au protocole de Kyoto.
English: A number of additional activities are identified, notably the creation of a co-operative forest management area and a working group on economic development initiatives. This appears to reflect the fact that the agreement involves five individual First Nations, each of which has its own objectives with respect to land and resource management and economic development within its broader territory.
French: Un certain nombre d’activités supplémentaires sont également prévues, notamment la création d’une zone de cogestion forestière ainsi que d’un groupe de travail sur des initiatives de développement économique, vraisemblablement pour tenir compte du fait que l’entente s’applique à cinq Premières nations différentes dont chacune possède ses objectifs propres en matière de gestion des terres et des ressources et de développement économique sur ce territoire commun.
English: Maintaining solid, broad-based and stable economic growth would require international cooperation.
French: Le maintien d'une croissance économique solide, diversifiée et stable nécessite la coopération internationale.
English: Whatever other issues may complicate our agenda, we must never forget that the principles that inspired Simon Wiesenthal are the principles that underlie our own organisation and that remain as valid and important now as they have ever been.
French: Indépendamment des questions qui peuvent retenir notre attention par ailleurs, n’oublions pas que les principes qui ont inspiré Simon Wiesenthal sont les principes qui constituent les fondements même de notre organisation. A ce jour, ils n’ont perdu ni de leur importance, ni de leur actualité.
English: A few minutes walking from the Danube riverside.
French: A quelques minutes à pied de la rive du Danube.
English: In 1995, the United Nations Association of Slovenia prepared the publication of the Slovene version of “Human Rights: a compilation of international instruments, Parts I and II” (Slovene translation of the major international instruments in the field of human rights).
French: En 1995, l'Association slovène pour les Nations Unies a procédé à la publication en slovène de "Droits de l'homme : recueil d'instruments internationaux", première et deuxième parties (traduction en slovène des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme).
English: We have waited a long time for these rules.
French: Nous attendons ces règles depuis longtemps.
English: Adequate geographical representation is essential but difficult to achieve by grouping countries in fixed groups.
French: Une représentation géographique satisfaisante est essentielle, mais difficile à réaliser en regroupant les pays dans des groupes fixes.
English: The purpose of such privileges and immunities is to ensure that international intergovernmental organizations can effectively and efficiently carry out their important functions.
French: Le but de ces privilèges et immunités est de faire en sorte que les organisations internationales intergouvernementales puissent réellement et efficacement s’acquitter de leurs importantes fonctions.
English: • Low-level fly past of a CF-18 Hornet fighter jet at the end of the National Anthem during the opening ceremonies;
French: • Défilé aérien de chasseurs CF-18 Hornet à basse altitude à la fin de l’hymne national au cours de la cérémonie d’ouverture;
English: Advantages Disadvantages Experienced staff with technical "know-how" Less accessibility to the project Greater exposure to outside knowledge and resources Less knowledge of the system and its development Faster development times Lack of growth of knowledge and skills in your staff Experienced staff in specialized areas, such as on-line security Not in house staff.
French: Coûts de propriété plus élevés et, dans certains cas, difficulté à obtenir des systèmes récents. B. Par impartition Il se peut que votre entreprise fasse appel à de l’aide extérieure selon qu’elle est ou non en mesure de mener à bien la mise en œuvre de la certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers.
English: In addition the Committee decided, taking into account that a lack of full scientific certainty should not prevent a proposal to list a chemical in the annexes of the Convention from proceeding, that the octa- and nona bromodiphenyl ether components of the commercial octabromodiphenyl ether are likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted.
French: En outre, le Comité, tenant compte du fait que l'absence de certitude scientifique absolue ne devait pas empêcher de donner suite à une proposition d'inscription d'une substance chimique aux annexes de la Convention, a décidé que les composants octa- et nonabromodiphényléther, qui se trouvent dans l'octabromodiphényléther commercial, sont susceptibles, du fait de leur propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou sur l'environnement, justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: 18/ 00 Washing machines having receptacles, stationary for washing purposes, and having further drying means (details concerning drying only D 06 F 58/00) [3]
French: 18/ 00 Machines à laver à cuve fixe pour le lavage et comportant des moyens de séchage additionnels (parties constitutives ne concernant que le séchage D 06 F 58/00) [3]
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2008 Governor General Canadian Leadership Conference 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Delegates of the Governor General's Canadian Leadership Conference gather in Ottawa and report to Governor General Michaëlle Jean about their work in communities across the country.
French: Photothèque « Photothèque Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership 2008 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Les délégués de la Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership se rertrouvent à Ottawa afin de faire état à la Gouverneure Générale Michaëlle Jean de ce qu'ils ont appris et vécus durant leurs voyages dans différentes régions du pays.
English: Following the 1995 Review of Certain Matters Concerning Radio,306 FM radio stations were given the flexibility of changing programming formats without Commission approval.
French: Déjà, après l’Examen de certaines questions concernant la radio306 de 1995, on a accordé aux stations de radio FM l’autorisation de changer leur formule de programmation sans autorisation préalable du Conseil.
English: dynamometer with adjustable load curve, i.e. a dynamometer with at least two road load parameters that can be adjusted to shape the load curve.
French: banc à courbe d'absorption de puissance réglable : ce type de banc est un banc où l'on peut régler deux paramètres au moins pour faire varier la forme de la courbe.
English: Comments or suggestions should be sent by June 28, 2002 to:
French: Les commentaires ou suggestions devraient être envoyés d’ici le 28 juin 2002 au gestionnaire de l’Unité des réorganisations des personnes morales à l’adresse suivante :
English: The Committee is concerned about the lack of information on the impact of measures taken and of results achieved in various areas of the Convention.
French: Il s'inquiète aussi du manque de renseignements relatifs à l'impact des mesures prises et aux résultats obtenus dans les divers domaines couverts par la Convention.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citotel Le Bretagne .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Citotel Le Bretagne .
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its thirty-seventh, thirty-eighth and thirty-ninth sessions2
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses trente-septième, trente-huitième et trente-neuvième sessions2 (A/62/38)
English: There has been useful interaction between science and policy
French: L'interaction de la science et de la politique a été fructueuse
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to advance substantial autonomy and meaningful self-administration for Kosovo.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est d'assurer une autonomie substantielle et une véritable auto-administration au Kosovo.
English: The Appeal Chairperson indicated that for allegation #22 the candidate may deserve up to 12 out of 30 additional marks for PS.
French: La présidente du Comité d'appel a indiqué que pour l'allégation 22, la candidate peut mériter jusqu'à 12 points supplémentaires sur 30 pour les QP.
English: Once filled and submitted you will get via e-mail, your personalized Wellness Evaluation and some useful suggestions to help you change some key points right away, assisting you in improving your general Wellness.
French: Une fois ce formulaire complété vous recevrez par courriel votre évaluation personnalisée et des conseils pratiques pour vous aider à changer dès maintenant votre mieux-être.
English: We had a very good deal thru booking.com so would recommend.
French: Buffet petit déjeuner délicieux. Bon rapport qualité/prix.
English: But a careful look at your achievements reveals a certain trend: a keen interest in young people, who—and I cannot say it often enough—are not only our future, but our present as well.
French: Or, en examinant vos parcours remarquables, on y décèle un fil conducteur, et c’est votre intérêt marqué pour les jeunes qui, comme je le répète aussi souvent que je le peux, sont non seulement notre avenir, mais notre présent.
English: In accordance with its Rules of Procedure and established practice, the Committee is expected to elect a Chairman and two Vice-Chairmen, who will hold office until the end of the sixty-third session.
French: Conformément à son Règlement intérieur et selon l'usage, le comité doit élire un président et deux vice-présidents qui resteront en fonction jusqu'à la fin de la soixante-troisième session.
English: Decisions on how to manage state land (i.e. whether to buy, sell or lease) are prepared in regional offices the State Committee on Land and Cartography, but the Committee approves them centrally.
French: Les décisions relatives à la gestion des terrains domaniaux (achat, vente ou location) sont préparées dans les bureaux régionaux du Comité national des biens fonciers et de la cartographie, mais sont approuvées au niveau central par le Comité.
English: Traditionally, kratom is mostly used as a stimulant by Thai peasants, laborers, and farmers who use the plant to overcome the burdens of their hard work and meager existences.
French: Traditionnellement, les ouvriers et les paysans en Thaïlande prennent la plante afin de pouvoir supporter le travail dur et la vie en pauvreté.
English: Developing gamonts were seen between 96 and 120 h postinfection and oocysts were seen in histological sections by 132 h.
French: Des gamontes en développement ont été observés entre les heures 96 et 120 après l'infection et des oocystes étaient présents dans les coupes histologiques après 132 h.
English: Networks of non-governmental organizations are part of the social capital that is now emerging as a crucial input in ensuring beneficial outcomes to development efforts.
French: Les réseaux d'organisations non gouvernementales font partie de ce capital social, qui devient progressivement un facteur décisif de succès de l'action de développement.
English: These formidable mountains, together with the many sparkling rivers and tranquil sea lochs, make up a stark and hostile wilderness.
French: Ces énormes montagnes, ajoutées aux nombreuses rivières étincelantes et aux lochs tranquilles, en font un environnement sauvage, désolé et hostile.
English: DEMOGRAPHIC PROFILE FOR THE FORD/IARD PROGRAM GRADUATES                          6.
French: PROFIL DÉMOGRAPHIQUE DES DIPLÔMÉ(E)S DU PROGRAMME RPAF-RPVI                          6.
English: • 3.4 Current chief audit executives who do not meet these qualifications when the Policy on Internal Audit becomes effective will be expected to obtain a Certified Internal Auditor designation.
French: • 3.4 Les dirigeants de la vérification, actuellement en poste, qui ne possèdent pas ces compétences à l'entrée en vigueur de la Politique sur la vérification interne devront obtenir leur accréditation de vérificateur interne certifié.
English: Moreover the Wiener–Hopf procedure for the solution of the radiation from the semi-infinite parallel-plate duct gives rise to two other kinds of divergencies.
French: De plus, la méthode Wiener–Hopf de solution, pour le rayonnement du guide semi-infini à plaques parallèles donne naissance à deux autres sortes de divergences.
English: • Peter Wintonick – documentary filmmaker The recipients’ biographies can be obtained from the Canada Council for the Arts’ Web site at http://www.canadacouncil.ca. Media representatives wishing to cover the event are asked to arrive at the Princess Anne Entrance no later than 5:30 p.m. -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca Donna Balkan Canada Council for the Arts (613) 566-4305 www.canadacouncil.ca Created: 2006-03-16 Updated: 2006-03-16 Important Notices top of page
French: • Peter Wintonick – documentariste Les notices biographiques des lauréates et des lauréats se trouvent sur le site Web du Conseil des Arts du Canada : http://www.canadacouncil.ca. Les représentants des médias qui désirent couvrir cette cérémonie sont priés d'arriver à l'entrée Princesse Anne avant 17 h 30. -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 www.gg.ca Donna Balkan Conseil des Arts du Canada (613) 566-4305 www.canadacouncil.ca Création: 2006-03-16 Mise à jour: 2006-03-16 Avis importants haut de la page
English: Enter in the "Additional Information" box a clear description of what you had changed.
French: • Décrivez clairement dans la case Autres renseignements les changements que vous avez apportés.
English: But these problems can be reduced if they are anticipated.
French: Mais ces problèmes peuvent être atténués si on les prévoit.
English: Why have embankments, hedges and ditches been destroyed as part of land consolidation, which has, moreover, been carried out in favour of intensive farming?
French: Pourquoi avoir éliminé talus, haies et fossés dans le cadre du remembrement en favorisant, de plus, une agriculture intensive ?
English: • Supports research which addresses obstacles facing urban farmers and interventions to improve urban food security, income, public health, and waste and land management;
French: • la recherche sur les obstacles auxquels font face les agriculteurs urbains ainsi que des activités d'amélioration de la sécurité alimentaire urbaine, des revenus, de la santé publique et de la gestion de l'eau et des déchets;
English: Nintendo Wii News Oh Wally, must you hide yourself yet again this week?
French: Lara plus en forme que jamaisApr?s deux ?pisodes next-gen pas vraiment marquants, la belle Lara s'essaye aux joies du d?mat?rialis? et d?barque sur no...
English: This is why we have supported the efforts of the antiterrorist coalition and will continue to do so as its active participants.
French: C’est pourquoi nous avons soutenu les actions de la coalition anti-terroriste et c’est en membres actifs de cette coalition que nous continuerons sur cette voie.
English: MR LYONS said that Australia supported the comments made by the two previous speakers.
French: M. LYONS annonce que l’Australie soutient les commentaires formulés par les deux précédents intervenants.
English: This will reflect actual practice in the professional training of helmsmen or crewmen adopted in many countries along the Danube and elsewhere, because without the training and navigational experience that enable an individual to become familiar with river piloting techniques, it is impossible to become a helmsman.
French: Cela refléterait la pratique en matière de formation professionnelle des timoniers ou des matelots qui s'est établie dans nombre de pays riverains du Danube et ailleurs: en effet, on ne peut pas devenir timonier sans une formation professionnelle et une expérience du pilotage sur ce fleuve.
English: Such actions were reminiscent of certain lawless periods of the Middle Ages when there had been no respect for human dignity.
French: Ces pratiques rappellent certaines époques du Moyen Âge où la loi n'existait pas et la dignité de l'homme était bafouée.
English: These measures, however, should not be imposed on States parties in a categorical manner, but their introduction should be encouraged in accordance with each State's basic legal and administrative system, where such measures may contribute to the prevention of corruption.
French: Ces mesures ne devraient toutefois pas être imposées aux États, mais leur introduction devrait être encouragée dans le cadre du système juridique et administratif fondamental de chaque État, où lesdites mesures pourraient contribuer à prévenir la corruption.
English: The Special Rapporteur draws attention to document E/CN.4/2005/62 containing the final version of the “Study on the situation of trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms.” The study concluded that the obligation to prevent torture in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment necessarily includes the enactment of measures to stop the trade in instruments that can easily be used to inflict torture and ill-treatment.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur le document E/CN.4/2005/62, où figure la version finale de l'« Étude de la situation concernant le commerce et la production de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que son origine, sa destination et les formes qu'il revêt ».
English: What are the Effects of the International Registration? 26.
French: Effets de l’enregistrement international 26.
English: Luxembourg recommended that Cape Verde follow up on the recommendations of the committees.
French: Le Luxembourg a invité le Cap-Vert à donner suite aux recommandations des organes conventionnels.
English: to employer actions affecting specific, named individuals, section 10 of the Act addresses the discriminatory effect that employer policies or practices may have on an individual or a class of individuals.
French: personne, qui porte sur les faits et gestes d’un employeur qui causent préjudice à des individus nommément désignés, l’article 10 de la Loi traite des conséquences discriminatoires que des lignes de conduite de l’employeur peuvent avoir sur un individu ou une catégorie d’individus.
English: Please indicate if you plan to attend:
French: Je prévois assister aux activités suivantes :
English: **APPENDIX "A-2" ALL GROUPS CANADA BORDER SERVICES AGENCY (CBSA) EMPLOYEES (a) Effective date of transfer or appointment to CBSA, the employee's new rate of pay shall be the step in the applicable line of the new salary grid which is closest to, but not less than the rate of pay received on that day. (b) Should the employee's salary exceed the maximum of the range for his/her group and level, the employee's salary shall remain unchanged until such time as the maximum rate of pay for the employee's group and level is equal to, or greater than, the employee's salary.
French: **APPENDICE « A-2 » TOUS LES GROUPES LES EMPLOYE-E-S DE l'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA (ASFC) a) À compter de la date de transfert ou d'assignation à l'ASFC, le nouveau taux de rémunération est l'échelon de la grille de rémunération le plus près, mais non inférieur au taux de rémunération que l'employé-e reçoit à ce jour. b) Si le salaire de l'employé-e est supérieur au maximal pour son groupe et pour son niveau, celui-ci reste le même jusqu'à ce que le taux de rémunération maximal du groupe et du niveau de l'employé-e soit égal ou supérieur au salaire de l'employé-e. c) À compter du 21 juin 2004, si le salaire de l'employé-e se trouve dans la colonne B de la nouvelle échelle de rémunération, le nouveau taux de salaire de l'employé-e est l'échelon de la colonne B le plus près, mais non inférieur au taux de rémunération que reçoit à ce jour l'employé-e.
English: Seventy-seven per cent of former IRF winners are still working in Canadian industries.
French: Un faible pourcentage d’entre eux occupe des postes dans les universités canadiennes, et un pourcentage similaire a quitté le pays. 98 p.
English: Agri-environmental indicators indicators
French: Indicateurs agroenvironnementaux agroenvironnementaux
English: Hostilities must stop.
French: Les hostilités doivent cesser.
English: (4) When the PLT Assembly decides, under Article 16, that a revision, amendment or modification of the PCT shall apply for the purposes of the PLT, the Assembly may provide for transitional provisions under the PLT in the particular case.
French:  4) Si l'Assemblée du PLT décide, en vertu de l'article 16, qu'une révision ou une modification du PCT est applicable aux fins du PLT, elle peut prévoir dans le cas considéré des dispositions transitoires en vertu du PLT.
English: This report outlines our approach to the four pillars of modern management: accountability, innovation, transparency and risk management.
French: Le présent rapport décrit l'approche que nous adoptons en ce qui concerne les quatre piliers de la gestion moderne, c'est-à-dire la responsabilisation, l'innovation, la transparence et la gestion du risque.