ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open-ended informal consultations, convened by the Chairman of the Disarmament Commission, on the agenda items for the upcoming substantive session of the Commission, will be held today, 5 March 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous, convoquées par le Président de la Commission du désarmement, sur les points à l'ordre du jour de la session à venir de la Commission, auront lieu aujourd'hui 5 mars 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Vancouver, the largest dry cargo port on the Pacific coast of North America, is home to more than two million people, which makes it the third largest city in Canada.
French: Vancouver, le port le plus important de la côte du Pacifique en Amérique du Nord pour les transporteurs de marchandises solides, compte plus de 2 millions d'habitants, ce qui en fait la troisième ville canadienne.
English: HABITAT Habitat requirements Victorin’s water-hemlock prefers thick surface deposits (over 15 cm) of fine or mixed texture (never coarse), with highly variable stoniness, from no stones to very stony.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat La cicutaire de Victorin préfère les dépôts de surface épais (plus de 15 cm) de texture fine ou mixte (jamais grossière), dont la pierrosité est très variable, allant de non pierreux à très pierreux.
English: Currently, as of 2006, supernumerary seats exist at Dalhousie, Queens and the University of Ottawa.
French: Actuellement (c'est-à-dire en 2006), les FC ont des places surnuméraires à l'Université Dalhousie, à l'Université Queen's et à l'Université d'Ottawa.
English: At the first session of the Open-ended Working Group, held from 28 April to 2 May 2003, Australia introduced a revised draft of the guidelines and invited comments from the Working Group.
French: A la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée, tenue du 28 avril au 2 mai 2003, l'Australie a présenté un projet révisé de directives et a invité le Groupe de travail à soumettre ces observations à ce sujet.
English: 6 Emergency Preparedness and Defence Emergency Response and Disaster Relief As demonstrated by the 1997 Manitoba floods and the eastern Ontario/Quebec ice storm in early 1998, emergency response operations require geomatics technologies and database information to support relief efforts.
French: 6 Préparation d'urgence et défense Secours d'urgence et secours aux sinistrés Comme on l'a constaté au cours des inondations de 1997 au Manitoba et de la tempête de verglas dans l'est de l'Ontario et du Québec au début de 1998, les opérations de secours d'urgence font appel aux technologies de la géomatique et aux bases de données pour appuyer leurs efforts.
English: Convinced that full compliance with all disarmament and non-proliferation agreements and their verification measures by States parties is essential for the maintenance of international peace and security, and reaffirming the efforts of the United Nations in that regard,
French: Convaincue que l'application intégrale par les États parties de tous les accords de désarmement et de non-prolifération et des mesures de vérification qui y sont prévues est essentielle pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et soulignant à nouveau les efforts que fait dans ce sens l'Organisation des Nations Unies,
English: See http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds285_e.htm. 83 "United States — Subsidies on Upland Cotton", WTO Dispute DS267.
French: Voir http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds285_e.htm. 83 "États-Unis — Subventions concernant le coton upland", OMC, différend DS267.
English: La Fontaine (la fourmi) - Loubressac - Agri-tourism with 2 rooms - max.
French: La Fontaine (la fourmi) - Loubressac - Gîte avec 2 chambres - max.
English: Furthermore, let us answer the following question: do we want to make it easier, quicker and cheaper for students, scientists, businesspeople and family members to have access to visas?
French: Répondons en outre à la question suivante: voulons-nous rendre plus facile, plus rapide et moins chère l'obtention d'un visa pour les étudiants, les scientifiques, les hommes d'affaires et les membres des familles?
English: I should like to express my gratitude for information concerning practice in this section, which was provided by E. Ruiloba García, author of the book Circunstancias especiales y equidad en la delimitación de los espacios marítimos (Saragossa, 2001).
French: L'auteur tient à remercier E. Ruiloba García, auteur du livre Circunstancias especiales y equidad en la delimitación de los espacios marítimos (Zaragoza, 2001), pour les informations que celui-ci lui a fournies concernant la pratique.
English: In addition, it assesses the extent to which staff of the United Nations system and operations worldwide are exposed or vulnerable to security problems and takes decisions relating to the relocation or evacuation of staff members and their dependants from insecure areas.
French: De surcroît, il surveille la situation du personnel des Nations Unies en matière de sécurité et la vulnérabilité des opérations dans le monde entier et prend les décisions relatives à la réinstallation et à l'évacuation des fonctionnaires et des membres de leur famille se trouvant dans des zones dangereuses.
English: • The Corporate HR Planning, Employment Equity and Official Languages Unit should undertake the following:
French: • L'unité Planification, équité d'emploi, langues officielles des RH devrait :
English: Lieutenant-Colonel Stuart James Sharpe, M.S.M., C.D., Kingston, Ontario Meritorious Service Medal (military division) LCol Sharpe was Commanding Officer of the Liaison and Reconnaissance Team and then Chief of Staff of the Theatre Activation Team for Operation ATHENA – the Canadian contribution to the International Security Assistance Force in Kabul, Afghanistan, from April to July 2003.
French: Lieutenant-colonel Stuart James Sharpe, M.S.M., C.D., Kingston (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) Le lcol Sharpe était le commandant de l'équipe de liaison et de reconnaissance puis le chef d'état-major de l'équipe d'activation dans le théâtre affectée à l'opération ATHENA — la contribution du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité à Kaboul, en Afghanistan, d'avril à juillet 2003.
English: 7.2 A programming undertaking’s election must be in writing, and must be received by NRCC at least 30 days before the first day of the month for which the election is to take effect.
French: 7.2 L’option s’exerce par écrit. La SCGDV doit la recevoir au moins 30 jours précédant le premier jour du mois au cours duquel elle prend effet.
English: Nevertheless, it was felt necessary that an excuse and justification be offered for the attack to the end the attacker might not be regarded by other nations as acting in wanton disregard of international duty and responsibility …
French: Néanmoins, l'attaquant ressentait la nécessité d'excuser ou de justifier son attaque afin que les autres nations ne puissent pas l'accuser d'agir au mépris des devoirs et des responsabilités internationales
English: Record the temperature and relative humidity of the environment.
French: Enregistrer la température et l'humidité relative de la pièce.
English: The Project involves research activities, case-studies, and analysis of good practice in order to: > help individuals, cultural mediators, civil society and policy makers at all levels (local, regional and national) to define a policy of dialogue integrating all expressions of cultural diversity, based on academic and field research, such as "shared cities" and "peace cradles" > develop guidelines for decision makers > support intercultural action
French: Le Projet comprend plusieurs volets : activités de recherche, études de cas et analyse des bonnes pratiques, dans le but : > d’aider les citoyens, les médiateurs culturels, la société civile et les responsables politiques locaux, régionaux et nationaux à définir une politique de dialogue intégrant toutes les expressions de la diversité culturelle.
English: With strong support and contributions from DFO, the working group has developed a recommended framework which will help fisheries managers and scientists apply the precautionary approach to the management of Atlantic salmon, the formulation of scientific management advice and associated research, and the impacts of aquaculture and related issues.
French: Grâce à l’appui marqué et aux contributions du MPO, le groupe de travail a élaboré et recommandé un cadre qui aidera les responsables de la gestion des pêches et les scientifiques à appliquer l’approche de précaution à la gestion des stocks de saumon atlantique, à élaborer des conseils scientifiques pour la gestion et les recherches qui y sont liées et à évaluer les répercussions de l’aquaculture et des questions connexes.
English: Along the same lines, it is necessary to establish programmes to strengthen cultural change in regard to the many roles that women play in modern society, and to establish incentives and penalties to shape the course of such change.
French: Dans cette optique, il convient d'instaurer des programmes pour susciter une plus grande évolution culturelle concernant les multiples rôles des femmes dans la société moderne, en prévoyant des incitations et des sanctions le cas échéant.
English: Lot 6 Evaluation of Community programmes, policies and other activities:
French: Indication du prix total d'une telle offre théorique type pour le lot concerné, sachant que la mission doit être effectuée en 30 jours ouvrables17, plus 10 jours ouvrables supplémentaires pour l'élaboration du rapport final.
English: He also took note of the various drafting suggestions that were made.
French: Le Rapporteur spécial a pris note des diverses modifications rédactionnelles qui ont été proposées.
English: (b) To what extent can FDI in R&D in developing countries help reduce the R&D and innovation gaps between developed and developing countries?
French: b) Dans quelle mesure l'IED dans la recherche-développement dans les pays en développement peut-il contribuer à réduire les écarts entre pays développés et pays en développement concernant la recherche-développement et l'innovation?
English: The distinguished Minister from Senegal expressed pleasure that the Sixteenth Meeting of the Parties had accepted his country's offer to host the Seventh Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in Dakar.
French: Le représentant du Sénégal se déclarait satisfait par le fait que la seizième Réunion des Parties avait accepté l'offre de son pays d'accueillir la septième Conférence des Parties à la Convention de Vienne et la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, à Dakar.
English: Whether you are a recent graduate or experienced professional or want to give a boost to your career, the position that will motivate you could well be with us. CB Richard Ellis offers you the largest variety of real estate jobs.
French: Au 1er janvier 2010, notre entreprise comptait en France 714 collaborateurs.
English: FULL & THICK EXTRA FULLNESS GEL MAXIMUM HOLD Long-lasting control for thin, breakage-prone hair.
French: GEL ULTRA-VOLUME TENUE MAXIMAL VOLUME EXUBÉRANT Contrôle longue durée pour des cheveux fins, enclins à casser.
English: " (1 Cor. 9:16) At the same time, he also becomes aware of a demand, whether explicit or implicit, which insistently comes from all those whom God is unceasingly calling to salvation.
French: En ce sens, «la participation active au presbyterium diocésain, les contacts réguliers avec l'évêque et les autres prêtres, la collaboration mutuelle, la vie commune ou fraternelle entre prêtres, ainsi que l'amitié et les rapports cordiaux avec les laïcs engagés activement dans les paroisses sont des moyens très utiles pour surmonter les effets de la solitude que parfois le prêtre peut expérimenter»(230).
English: Delegates to the conference learned of the work of the Canadian Consular offices, and the procedures to issue passports to children.
French: Les délégués à la conférence ont été informés du travail effectué par les bureaux consulaires canadiens et des procédures d'émission de passeports destinés aux enfants.
English: He was President of the Canadian Association for Clinical Microbiology and Infectious Diseases from 1995 to 1997.
French: Il a été président de l'Association canadienne de microbiologie clinique et des maladies contagieuses de 1995 à 1997.
English: This is one of the problems.
French: Il s’agit d’un des problèmes.
English: The Leadership Self-Review Tool (LSRT) was developed to help school boards assess the support they offer their school leaders.
French: L'outil d'autoévaluation du leadership a été mis au point pour aider les conseils scolaires à évaluer l'aide qu'ils offrent à leurs leaders scolaires.
English: • Evaluation of models of health care delivery in Inuit regions Authors: L. Archibald and R. Grey >> See pages 40-45  
French: • Rapport sur les pratiques optimales en ce qui concerne le retour de l’accouchement au sein des communautés autochtones rurales et éloignées  Auteur:
English: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nations Communities in Ontario, (Toronto: 1993).
French: Inuit : les peuples du froid, Musée canadien des civilisations, Hull, Québec, 1995.
English: [6] K purchased an airline ticket from Cathay Pacific Airways Limited to travel to Toronto on June 30, 2007 at an additional cost of 83,825 Thai Baht.
French: [6] K a acheté un billet de la compagnie Cathay Pacific Airways Limited pour son voyage de retour à Toronto le 30 juin 2007, ce qui représente une dépense supplémentaire de 83 825 baht thaïlandais.
English: Since we now offer programs which are not exclusively power skating, we have decided to change our name to better reflect the true hockey school we have become.
French: Puisque nous offrons maintenant des programmes qui ne sont pas réservés exclusivement au patinage en puissance, nous avons décidé de changer notre nom pour qu'il reflète mieux notre mission actuelle.
English: Therefore, the abolition of the death penalty cannot be made into a common denominator for all national constitutions.
French: Par conséquent, on ne peut pas faire de l'abolition de la peine de mort le dénominateur commun de toutes les constitutions nationales.
English: Mr. Soepriyadi never assumed his position as the Commander in Chief, and as his replacement, Colonel Soedirman, was appointed to fill the position on 18 December 1945 and promoted to full star General.
French: M. Soepriyadi n'a jamais exercé ses fonctions de commandant en chef et le colonel Soedirman a été nommé pour le remplacer, le 18 décembre 1945, et élevé au grade de général.
English: The Commission on Narcotic Drugs, the main policy-making body on drug control issues, is authorized by the General Assembly to approve, on the basis of the Executive Director's proposals and taking into account the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, both the Fund's programme budget and the support budget, other than expenditures borne by the regular budget of the United Nations.
French: La Commission des stupéfiants, principal organe de décision international pour ce qui est du contrôle des drogues, est autorisée par l'Assemblée générale à approuver, sur la base des propositions du Directeur exécutif et en tenant compte des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le budget-programme du Fonds et le budget des dépenses d'appui autres que les dépenses imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: But a challenge is the lack of facilities and resources to provide such activities.
French: Le manque d'équipements et de ressources permettant d'offrir de telles activités pose donc problème.
English: Alignment is at an early stage and Croatia will have to start work on transposing the merger, parent-subsidiary, interest and royalties, and savings directives.
French: S’agissant de la coopération administrative, une nouvelle division de la coopération internationale a été mise en place au sein de l’administration fiscale.
English: In 1995 a specific quality initiative was started within the group.
French: Un recueil de recettes traditionnelles a été édité, et un logo commun et des matériaux publicitaires ont été confectionnés en utilisant un style carélien.
English: The decision on the application shall take the form of a reasoned order.
French: §1 Il est statué sur la demande par voie d’ordonnance motivée.
English: The Working Group notes the inadequacy of contributions to the HIPC Trust Fund, which are provided on a voluntary basis.
French: Le Groupe de travail a noté l'insuffisance des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale en faveur des pays pauvres fortement endettés.
English: The committee also has a mandate to examine the Report of the Auditor General (Rule 86(1)(i)).
French: Le comité peut faire rapport à celles-ci de toute question ou préoccupation qu’il a à cet égard.
English: Subparagraph 3 (b)
French: Alinéa b)
English: In 2008, by far the most common allegation I examined was lack of transparency in the EU administration.
French: En 2008, le type de plainte le plus fréquent que j'ai eu à traiter, et de loin, concernait le manque de transparence de l'administration européenne.
English: • Information Sheet 2:
French: • Fiche de renseignements 2 :
English: This is a section from a stone chondrite meteorite that fell in 1852 in Harghita, Romania.
French: This meteorite, called EETA 79001, was found on the ice in Antarctica, and is quite likely from Mars. For scale, the cube at the lower right is 1 centimeter on a side.
English: And it is a debate that takes place within an institutional framework that since the end of the Cold War has held out the prospect of effective joint international action to address issues of peace, security, human rights and sustainable development on a global scale.
French: Cest aussi un débat qui intervient dans un cadre institutionnel qui, depuis la fin de la guerre froide, fait entrevoir la possibilité dune action internationale collective face aux problèmes de la paix, de la sécurité, des droits de lhomme et du développement durable à léchelle planétaire.
English: An effective mechanism in improving the accountability of both management and the oversight activity is the requirement of an annual confirmation by the head of internal oversight to the governing board (or its designate) that the oversight activity was independent during the reporting period and, if not, then specific instances of impairment should be disclosed.
French: Un mécanisme efficace pour mieux responsabiliser les décideurs et l'activité de contrôle est d'exiger la confirmation annuelle au Conseil d'administration (ou à son substitut) par le chef du contrôle interne que l'activité de contrôle a été autonome pendant la période examinée; sinon, les atteintes à l'autonomie devraient être divulguées.
English: 21/32-E;  Also recalling the provision of the OIC Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation among Member States;
French: Rappelant également le dispositif du Plan d'action de l'OCI pour le renforcement de la coopération économique et commerciale entre les États membres,
English: Highlights from the discussion that followed the presentation:
French: Grandes lignes de la discussion qui a suivi l'exposé
English: As a result, the Government of Canada will ensure that the system is properly funded and sustainable.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada fera en sorte que le système soit adéquatement financé et durable.
English: He went on to testify that since his application to Wardair in  1984 he has not had any problems with eye infections.
French: Il ressort de son témoignage que le port de  verres de contact ne lui a pas occasionné de problèmes ni de temps  d'inactivité au travail.
English: We offer a one year guarantee – parts and labour – on all of the products that we sell.
French: Nous vous offrons une garantie d’un an, pièces et main-d’œuvre, sur tous les produits que nous vendons.
English: It not only hosts Canada’s world-class tactical fighter force training, but also deploys and supports fighter aircraft at a moments notice to fulfill the domestic and international roles of Canada's Air Force.
French: En plus d’héberger le centre d’entraînement des forces d'appui tactique de calibre mondial du Canada, elle déploie et soutient des avions de chasse à très court préavis, et permet ainsi à la Forces aérienne canadienne de réaliser ses missions à l’échelle nationale et internationale.
English: The “defensive” nature of much European investment in the 1990s is understandable given the disappointment of expectations in the early years of the decade — when the Single Market programme was forecast to deliver an average annual rate of growth of 3 per cent over the decade — and continuing uncertainty as to whether a faster rate of growth would be cut short by an excessive concern with short-run fluctuations in the inflation rate.
French: La nature « défensive » d'une grande partie de l'investissement européen au cours des années 90 s'explique par le fait que les attentes avaient été déçues au cours des premières années de la décennie - lorsque le marché unique était supposé apporter un taux de croissance annuel moyen de 3 % sur une période de 10 ans - et que l'on continuait à se demander si une croissance plus rapide ne risquait pas d'être coupée net par un souci excessif des fluctuations à court terme du taux d'inflation.
English: We also have a number of agreements in place with local governments throughout B.C. that are protecting fish and the habitat and ecosystems they rely on.
French: Nous avons également conclu un certain nombre d’ententes avec les administrations municipales de la Colombie-Britannique afin de protéger le poisson, son habitat et les écosystèmes dont il est tributaire.
English: Additional resources will be sought in order to address the challenge of preserving library materials, including electronic documents, and to undertake the appropriate research to ensure long-term access.
French: De nouvelles ressources seront recueillies et serviront à relever le défi de conserver toutes les pièces de la Bibliothèque, y compris les documents électroniques, et à effectuer les recherches nécessaires pour en assurer un accès à long terme.
English: In 1998, the complainant was sentenced in France to eight years' imprisonment for a rape committed in 1995.
French: En 1998, le requérant a été condamné en France à huit années de réclusion pour des faits de viol commis en 1995.
English: Another tourist spot that we know is Panama City Beach, a very long beach, about 43 km in length, with a major shopping center, located 160 km east of Pensacola.
French: Une autre tache de touristes que nous savons, c'est Panama City Beach, une plage très longue, environ 43 km de longueur, avec un centre commercial majeur, située à 160 km à l'est de Pensacola.
English: They fully coincide with those outlined in the peace agreements signed in Guatemala in December 1996 and those contained in the Government's action plan.
French: Ils coïncident pleinement avec les objectifs élaborés au cours des accords de paix avalisés au Guatemala en décembre 1996, ainsi qu'avec ceux figurant dans le plan d'action de notre gouvernement.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 2-0 — ADJUSTMENT OF COLLECTION COSTS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 2 0-0 ADJUSTMENT OF COLLECTION COSTS — — -2 023 032 973,59
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 2-0 — RÉGULARISATION DE FRAIS DE PERCEPTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 2 0-0 RÉGULARISATION DE FRAIS DE PERCEPTION — — -2 023 032 973,59