ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the large number of HCWs working in the majority of Canadian facilities, the risk is somewhere between these two extremes (27) . However, all facilities including those assessed to be at low risk for TB transmission should have a TB management program (see Section IV.A). Determining health care facility risk The health care facility risk of TB transmission can be assessed by the following:
French: Pour les travailleurs de la santé de la majorité des établissements de soins au Canada, le risque se situe entre ces deux extrêmes (27) . Tous les établissements, même ceux où l’on a évalué que le risque de transmission était faible, devraient se doter d’un programme de lutte antituberculeuse (voir partie IV.A). Détermination du risque propre à l’établissement de soins de santé Il est possible d’évaluer le risque de transmission de la tuberculose dans un établissement de soins de santé d’après :
English: Easily available information on the OHCHR home page and the development of a toolkit for gender integration in thematic resolutions could be considered.
French: On pourrait envisager de mettre des informations facilement accessibles sur la page d'accueil du site du HCDH et d'élaborer un guide pratique permettant d'intégrer le genre dans les résolutions thématiques.
English: The act of determining whether, how, and why individual performance meets certain standards.
French: La page Web des outils liés à la réalisation progressive (lien) donne des explications et des exemples à cet égard.
English: The results of the survey are presented in Annex III to this report.
French: Les résultats de cette enquête font l’objet de l’annexe III du présent rapport.
English: Regional distribution of AIJ project activities, 1997 - 2002
French: Répartition régionale des activités exécutées conjointement au titre de projets, 1997-2002
English: The status quo does not inspire confidence in the United Nations as a credible body that shelters the weak and the unfortunate.
French: Le statu quo n'inspire pas confiance dans l'ONU en tant qu'organe crédible qui protège les faibles et les malheureux.
English: The largest single allocation from the Fund during the reporting period was $7.9 million to help prevent the spread of cholera in Zimbabwe.
French: La plus grande allocation du Fonds au cours de la période à l'examen, qui s'est élevée à 7,9 millions de dollars, a été consacrée à la prévention de la diffusion du choléra au Zimbabwe.
English: Imprest reconciling items: Haiti
French: Rapprochement des comptes d'avances temporaires : Haïti
English: It is not by chance, as the Commission itself points out in its communication, that this threat is being brandished by large corporations in order to gain tax advantages and exemptions. Furthermore, they hope to gain new privileges in order to prevent the institution of what was initially widely supported as the essential element in the transitional period of conversion to the new currency: namely, mandatory dual pricing.
French: Ce n'est pas un hasard, comme le souligne la Commission elle-même dans sa communication, si c'est précisément cette menace qu'agitent les organisations du capital pour extorquer de nouvelles facilités et exonérations fiscales, de nouveaux privilèges, pour empêcher l'adoption de ce que l'on considérait pourtant au départ comme un maillon essentiel du passage à la nouvelle monnaie: l'obligation du double affichage des prix.
English: These regional systems would deliver a core basket of services and supports that would allow individuals to access a continuum of community-based services and supports where and when they need it.
French: La principale recommandation formulée dans ces rapports concerne la mise sur pied de régies régionales de la santé mentale, dont le mandat serait de financer et de dispenser les services de santé mentale et de toxicomanie dans leur zone géographique respective.
English: Possible methods include hard and soft designs or combinations of designs using crib walls, revetments, gabions, erosion control blankets, live fascines, or brush bundles.
French: Stabiliser les pentes au mieux selon les conditions locales.
English: On the set of issues that I have just mentioned, the Charter has entrusted a central role to the Security Council.
French: Dans l'ensemble des dossiers que je viens d'évoquer, la Charte a confié un rôle central au Conseil de sécurité.
English: A surcharge of CAD$12/USD$8 was applied to each coupon where Austrian Airlines/Lauda Air/Tyrolean Airways was designated in the carrier box.
French: Un supplément de 12 $CAN/8 $US était appliqué à tous les coupons pour lesquels Austrian Airlines/Lauda Air/Tyrolean Airways étaient désignés dans la case destinée au transporteur.
English: European Transparency Initiative Non-legislative action / The goal of the initiative is to increase transparency (e.g. use of Community funds, 2006/SG+/008 other lobbying)
French: S'inscrivant dans le prolongement d'un long processus de consultations, de recherches et d'analyses d'impact, le livre blanc présentera les mesures concrètes à prendre pour rendre le marché des fonds d'investissement plus efficace.
English: Much needs to be done therefore, before the suspension expires and 2004 premium rates must be set by the EI Commission in the fall of 2003.
French: La majeure partie des 7,5 milliards de dollars se trouvaient toujours dans les comptes bancaires et les placements des fondations au 31 mars 2002, et rapportaient des intérêts, et n'avaient pas encore été distribués aux bénéficiaires ultimes prévus ou utilisés aux fins ultimes prévues de cette dépense telle qu'annoncées par le gouvernement.
English: Percentage of Manure Nitrogen Produced by Animal Waste Management Systems in North America ..............................................................108 Table D-13:
French: Pourcentage d’azote du fumier produit par les systèmes de gestion des déchets animaux en Amérique du Nord ..........................................................118 Tableau D-13 :
English: Moose and Vegetation Impact   High Priority:  9.
French: Impact des orignaux sur la végétation   Priorités majeures:  9.
English: For 30 years now, the CIDEF has been the main consultative and interventionary body serving the turkey industry.
French: Depuis 30 ans, le CIDEF assume son rôle d'instance de concertation et d'intervention au service de la filière Dinde.
English: Finally, the response to L-glutamate was unaffected by either tetrodotoxin or the kainite–AMPA antagonist 6-cyano-7-nitroquinoxaline-2,3-dione.
French: Enfin, la réponse au L-glutamate n'a été affectée ni par la tétrodotoxine ni par l'antagoniste AMPA–kaïnate, 6-cyano-7-nitroquinoxaline-2,3-dione.
English: September 27, 2008 MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO [38-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 27 septembre 2008 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L’ONTARIO [38-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS La McCormick Rankin Corporation, au nom du ministère des Transports de l’Ontario, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: In numbers, a total of 584 voters (95 per cent of registered voters) turned out, with 349 voting in favour and 232 against.
French: Au total, 584 électeurs (soit 95 %) des inscrits se sont rendus aux urnes, 349 ayant voté pour et 232 contre.
English: I read – and it even amuses me somewhat – that the Council, the 25 Ministers for Finance, the 25 Heads of State or Government, bowed down before Germany and France.
French: J’ai lu - et cela m’a quelque peu amusé - que le Conseil, les 25 ministres des finances, les 25 chefs d’État ou de gouvernement, s’étaient inclinés devant l’Allemagne et la France.
English: Convention. It is to be noted that only countries party to the Paris Convention and the PCT may adhere to the Eurasian Patent Convention.
French: Il convient de noter que seuls les pays parties à la Convention de Paris et au PCT peuvent adhérer à la Convention sur le brevet eurasien.
English: The War for Men’s Minds; Bombing the Nazis; Women are Warriors; and The Mask of Nippon.
French: À la conquête de l’esprit humain, Effets dévastateurs des bombes, Les Femmes dans la mêlée et Les Nazis jaunes.
English: "Observations showed us that fish in that condition can’t swim as fast, to catch prey or get away from predators," Dr. Dutil says.
French: « D’après nos observations, les morues au CC de 0,6 ou 0,7 ne peuvent nager aussi rapidement que les morues en santé, p. ex. pour attraper des proies ou fuir des prédateurs, souligne M. Dutil.
English: ACOA and CED will continue to support commercially viable projects based on development and marketing of seal products.
French: L'APECA et DEC continueront de financer des projets commercialement rentables fondés sur la production et la commercialisation de produits du phoque.
English: As part of this activity, the Center published a Guide to WIPO Arbitration, issued updated versions of its Guide to WIPO Mediation and its Guide to WIPO Domain Name Dispute Resolution, and edited two volumes of the UNCTAD Course on Dispute Settlement.
French: Protection efficace de la propriété intellectuelle dans les noms de domaine génériques de premier niveau (gTLD).
English: It also covers procedures in which the Office contacts an applicant, owner or other interested person in the course of proceedings relating to an application or patent, for example, the issuance of a notification that an application does not comply with certain requirements, or the issuance of a receipt for a document or a fee.
French: Sont également visés les cas où une une un l’ office se met en rapport avec le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée dans le cadre d’ procédure relative à une demande ou à un brevet, par exemple, lorsqu’ lui une il notifie qu’ demande ne remplit pas certaines conditions ou qu’ délivre un récépissé pour une il un document ou une taxe.
English: United Nations Development Programme Biennium 2006-2007  Statement II.
French: Programme des Nations Unies pour le développement Exercice biennal 2006-2007
English: While the ENP’s character as a single and coherent policy framework should be maintained, implementation of the policy should take due account of the specificity of partner countries.
French: Si la PEV doit rester un cadre d’orientation unique et cohérent, il n’en convient pas moins de tenir compte, dans sa mise en œuvre, des caractéristiques propres aux pays partenaires. Le 15
English: Appointment of field liaison officers for the remaining demarcation activities.
French: Nomination des agents de liaison pour les activités de démarcation restant à exécuter.
English: The Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination is an independent institution working on issues relating to racial discrimination under relevant rules of international law.
French: Le Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale est un organisme indépendant qui applique les règles pertinentes du droit international en matière de discrimination raciale.
English: The Secretary of the Committee made a statement regarding the financial implications of the draft decision.
French: Le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration sur les incidences financières du projet de décision.
English: Due to an unforeseen situation (anticipated elections) this activity has been postponed.
French: En raison d’une situation imprévue (élections anticipées), cette activité à été remise à une date ultérieure.
English: Casa Gaby The building is located in a quiet street in the heart of South Beach, 7 minutes walk from the beautiful beaches.
French: L’immeuble Casa Gaby se trouve dans une rue tranquille au cur de South Beach, à 7 min de marche des superbes plages.
English: Sixty-three people applied in the competition but one later withdrew.
French: Soixante-trois personnes ont présenté leur candidature, dont une a retiré la sienne par la suite.
English: There is some circumstantial evidence that potential passengers tend to be influenced by the published air fares rather than the full cost of the trip.
French: Certains éléments indirects montrent que les passagers éventuels auront tendance à être influencés par les tarifs publiés plutôt que par le coût total du voyage.
English: (e) Care and welfare of the aged, young and disabled shall be actively promoted and safeguarded.
French: e) que l'on encouragera activement les soins fournis aux personnes âgées, jeunes et handicapés et leur protection.
English: • PA 2007-12-10 ASE00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-10 ASE00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: SENATORS’ STATEMENTS PRESIDENT OF IRAN HOLOCAUST DENIAL CONFERENCE
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS ´ LE PRESIDENT DE L’IRAN ´ ´ LA CONFERENCE DES NEGATEURS DE L’HOLOCAUSTE
English: Environmental audit programs for specific properties or facilities should be based on a standardized audit protocol, designed to examine the issues that relate to the activities of the organization being audited.
French: Les programmes de vérification environnementale conçus pour des installations ou des propriétés données doivent se fonder sur un protocole uniformisé de vérification, visant à examiner les problèmes liés à l’activité de l’organisation faisant l’objet de la vérification.
English: For a female employee, the marriage, and any previous spousal death or divorce documentation, should be verified and recorded in order to substantiate any name changes. 
French: Dans le cas d'une cotisante, le certificat de mariage et tout document ayant trait au décès d'un conjoint ou à un divorce devra être vérifié et noté afin de justifier tout changement de nom.
English: The most common search requests cite: station number, station name, municipality, the specific pollutant, date, concentration, data quality code.
French: Les recherches les plus courantes se font selon le numéro de station, le nom de la station, la municipalité, le polluant spécifique, la date, la concentration et le code de qualité des données.
English: Design Population Design Maximum Day Demand Total Storage Requirement Top Water Level for Storage Overflow Elevation Fire Storage Volume Emergency Storage Volume Low Water Level (Tank Empty) 1,449 1,793 1,275 424.0 424.3 570.0 255.0 416.4 persons m3 m3 m m m3 m3 m
French: -
English: They noted that, while staff were not always in a position to utilize their annual leave entitlements because of work demands, it was clear that paternity-leave entitlement was not likely to be a recurring entitlement given the low birth rate in organizations and the fact that the birth of a child was a special occasion that would occur perhaps once in a lifetime for any staff member.
French: Elles ont relevé que, même si les fonctionnaires n'avaient pas toujours la possibilité de prendre les congés annuels auxquels ils avaient droit en raison des exigences du travail, il était clair que le congé de paternité ne risquait guère de devenir une prestation récurrente vu le faible taux de natalité dans les organisations et le fait que la naissance d'un enfant se produirait peut-être une seule fois dans la carrière d'un fonctionnaire.
English: Furthermore, the Commission also stated that after a careful examination of all the evidence available, the Commission had come to the conclusion that there was not sufficient evidence to establish an infringement of EU competition rules and that the case did not present sufficient Community interest to be further investigated by it.
French: De plus, la Commission a également déclaré que, après un examen approfondi des preuves mises à sa disposition, elle était parvenue à la conclusion que les preuves de l’infraction aux règles de concurrence communautaires n’étaient pas suffisantes et que l’affaire ne présentait pas un intérêt communautaire suffisant justifiant la poursuite de l’enquête.
English: The senior officer preparing and administering the fire safety plan is encouraged to seek the co-operation of private sector and public sector employers and employees working in the building to whom this standard does not apply.
French: Il est conseillé au chef administratif chargé d'établir et de mettre en oeuvre le plan de sécurité en cas d'incendie d'obtenir la coopération des employeurs et employés des secteurs publics et privés travaillant dans l'immeuble mais non assujettis à cette norme.
English: There need to be research institutions at the domestic level to match the work of the CGIAR at the international level.
French: Il faut établir, dans les pays visés, des établissements de recherche nationaux dont le rôle serait analogue à celui que joue le GCRAI à l'échelle internationale.
English: The young people who participated in the 1994 YSS (born between 1975 and 1984) have grown up with the knowledge that smoking causes health problems, that smoking is addictive, and that it is very difficult for a smoker to quit.
French: En effet, d’importants rapports britanniques, américains et canadiens sur le lien entre le cancer du poumon et le tabagisme ont été publiés entre 1962 et 1964, plus d’une décennie avant la naissance de ces jeunes4.
English: the necessary spatial data for applying these relationships to models.
French: Les recherches se poursuivent sur processus de mise à l’échelle nationale de ces effets régionaux ou locaux.
English: We expect an outgoing person with a good mood and easily into a smile, even though there can sometimes seem a bit stressful situations.
French: Nous nous attendons à une personne à l'étranger avec une bonne humeur et facilement dans un sourire, même si les situations peuvent parfois sembler un peu stressant.
English: Represents the Secretariat’s major source of funding and is comprised of assessed contributions from Parties, in accordance with the UN scales of assessment.
French: Fonds d’affectation générale pour la Convention et principale source de financement, constitué de versements estimatifs par les Parties, conformément au barème des quotes-parts de l’ONU.
English: The Committee appreciates the frank and constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité apprécie le dialogue franc et constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.
English: Figure 3 Labour force change in 54 mining communities, 19811986.
French: Figure 3 Changement dans la population active des 54 collectivités minières, 1981 à 1986.
English: If broadcasters were granted exclusive rights over retransmission, and no treaty was established to protect audiovisual performers, the latter would be left without any protection.
French: Si les radiodiffuseurs bénéficient de droits exclusifs sur les retransmissions et si aucun traité n’est adopté pour protéger les artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel, ceux-ci resteront entièrement dénués de protection.
English: Additional copies of these studies are available in English or French upon request.
French: Ces études sont disponibles en anglais et en français sur demande.
English: That was significant because children's rights were inextricably linked with women's rights and with the well-being of the family.
French: C'est important parce que les droits des enfants sont inextricablement liés aux droits des femmes et au bien-être de la famille.
English: The conferences at Monterrey and Johannesburg showed the importance of taking into account the interests of countries with transitional economies in structuring a stable world for the twenty-first century.
French: La Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement et le Sommet de Johannesburg pour le développement durable ont confirmé la nécessité de tenir compte des intérêts des pays à économie en transition dans le processus d'édification d'un monde stable au XXIe siècle.
English: A public outcry followed over the high salaries and benefits enjoyed by company directors.
French: Les salaires élevés et les avantages conséquents offerts aux directeurs des compagnies privées ont soulevé un tollé général.
English: The form of the building represents the pyre on which Joan of Arc was burnt.
French: Les draps sont vendus en Espagne , qui fournit désormais la laine et les Médicis font de Rouen le principal point de revente de l' alun romain.
English: Unknown No Overall perhaps stable, but declining in Strait of Georgia.
French: 9 ans (@ M = 0,2, âge à la maturité = 4) Inconnu Inconnue dans l’ensemble.
English: 14.6 In 1998, our Office published a report that commented on results-based management related to Geographic programs.
French: Nous avions alors conclu qu’il y avait des progrès évidents à ce chapitre, mais que ces progrès étaient inégaux.
English: This site is also a way of reaching people like you.
French: Ce site est également un moyen de correspondre avec les citoyennes et citoyens que vous êtes.
English: Why change the rules? ▪ Replacement Rules have had some success, however other issues have emerged: ▪ new technology increases efficiency ▪ new fishing opportunities are often further from shore ▪ some fisheries have moved to IQ management regimes, with less need for input controls (but multi-species licensing implies there is a need to retain rules)  Back to Top
French: Diapositive 4 Pourquoi changer les règles? ▪ Les règles de remplacement ont eu un certain succès, cependant d'autres problèmes sont apparus: ▪ de nouvelles technologies ont augmenté l'efficacité ▪ les nouvelles occasions de pêche se trouvent souvent plus loin des côtes ▪ certaines pêches ont adopté des régimes de gestion avec QI exigeant moins de contrôle (cependant l'accès à plusieurs pêches amène à un besoin de conserver des règles)  vers le haut
English: The obligation to report suspicious transactions applies to the following: banks, insurance companies, De Nederlandsche Bank NV (the central bank of the country), credit card companies, securities institutions, currency exchange organizations, money transfer institutions, casinos, so-called gatekeepers, such as dealers in expensive goods, and persons practising liberal professions, such as lawyers, notaries, estate agents, tax consultants, chartered accountants and company managers.
French: Sont tenues de signaler les transactions suspectes les entités suivantes : les banques, les compagnies d'assurance, De Nederlandsche Bank (banque centrale des Pays-Bas), les sociétés de cartes de crédit, les organismes dépositaires de titres, les bureaux de change, les organismes qui effectuent des transfert de fonds, les casinos et les principaux intervenants sur le marché - marchands d'articles de luxe et membres des professions libérales - avocats, notaires, agents immobiliers, conseillers fiscaux, experts-comptables et directeurs d'entreprise.
English: Be a part of CameraBoys's Exclusive Members Club!
French: Devenez membre du Club Exclusif de CameraBoys!
English: State of the environment report for Canada.
French: Rapport sur l'Ã©tat de l'environnement au Canada.
English: It is therefore important to judge carefully the contribution which the various elements of communication can make to the fulfilment of the primary objective of monetary policy.
French: Dès lors, il est important de porter un jugement prudent sur la contribution que peut apporter, tel ou tel élément de communication, à la réalisation de l'objectif principal de la politique monétaire.
English: For professional development training outside the working hours (e.g. university courses), employees may be reimbursed depending on the availability of funds.
French: Pour ce qui est des activités de perfectionnement professionnel hors des heures de travail (p. ex. cours universitaires), les employés peuvent obtenir un remboursement, en fonction des fonds alloués.