ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of Europe’s first entertainment, business and leisure complexes, this elegant 3-star property boasts a range of facilities in a beautiful wooded area on the outskirts of Teesside.
French: L'hôtel Tall Trees est un élégant établissement quatre étoiles comptant parmi les meilleurs complexes d'affaires et de loisirs d'Europe.
English: During the week ending February 26, 2005 (week 08), influenza activity has declined in the US.
French: Au cours de la semaine se terminant le 26 février 2005 (semaine 08), l'activité grippale a diminué aux Etats-Unis.
English: (d) Strengthen its efforts by conducting campaigns and programmes to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable and high-risk groups as well as the population at large, so as to reduce discrimination against children infected and affected by HIV/AIDS;
French: d) D'intensifier ses efforts en organisant des campagnes et en mettant en place des programmes de sensibilisation sur le VIH/sida à l'intention des adolescents, en particulier ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables et à haut risque, ainsi que de la population dans son ensemble, pour réduire la discrimination à l'égard des enfants séropositifs ou atteints du sida;
English: In the event of disagreement with a decision taken, the system only provides a possibility for recourse to the competent minister – or even less satisfactory according to ETUC – the convening of an extraordinary meeting of the competent participation body.
French: En cas de désaccord avec la décision prise, seul un recours auprès du ministère compétent est prévu ou bien ce qui est encore moins satisfaisant, la possibilité de convoquer une réunion extraordinaire de l’instance de participation compétente.
English: Description The Canadian Aviation Regulations are being amended to correct an editorial error and a discrepancy between the French and English versions of the amending formula 10(3) of the Regulations Amending Canadian Aviation Regulations published under SOR/2007-87 on May 15, 2007.
French: Description Le Règlement de l'aviation canadien est modifié pour corriger une erreur de forme et une divergence entre les versions française et anglaise de la formule d'encadrement 10(3) du Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien publié le 15 mai 2007 sous le DORS/2007-87.
English: These “paths,” are: pursuit of social, economic and political reforms to address the root causes of internal armed conflicts and social unrest (Path 1); consensus building and empowerment for peace (Path 2); sustaining and enhancing the viability of Peace Zones-SDAs through negotiated settlement with the different rebel groups (Path 3); programs for reconciliation, reintegration into mainstream society and rehabilitation of former combatants and their families (Path 4); addressing concerns arising from continuing armed hostilities, such as children in armed conflict and immediate relief and rehabilitation of conflict-affected families and communities, through the Civilian Victim of Internal Armed Conflict Program (Path 5); and building and nurturing a climate conducive to peace (Path 6).
French: Ce sont  la poursuite des réformes sociales, économiques et politiques pour remédier aux causes profondes des affrontements armés dans le pays et des troubles sociaux (volet 1); la recherche d'un consensus et l'autonomisation pour la paix (volet 2); le maintien et le renforcement de la viabilité des zones de paix-SDA (Assistance pour le développement social) par un règlement négocié avec les divers groupes rebelles (volet 3); des programmes de réconciliation, de réinsertion sociale et de réadaptation des anciens combattants et de leurs familles (volet 4); la prise en compte des préoccupations causées par les hostilités continues, telles que les enfants dans les conflits armés et le soutien et la réadaptation sans délai des familles et communautés affectées par les conflits par l'intermédiaire du Programme en faveur des civils victimes des affrontements armés dans le pays (volet 5); et l'édification et la protection d'un climat favorable à la paix (volet 6).
English: The quantity limits and testing requirements prescribed in SP 188 apply to cells and batteries when installed in equipment and when the cells or batteries are packaged separately.
French: Les limites de quantité et prescriptions d'essai énoncées dans la SP 188 s'appliquent aux piles et batteries installées dans un équipement ainsi qu'emballées séparément.
English: Miklós BARABÁS (Hungary) Luca JAHIER (Italy) Mall HELLAM (Estonia)
French: Miklós Barabás (Hongrie) Luca Jahier (Italie) Mall Hellam (Estonie)
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Paraguay for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Paraguay de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: We must also remember that gender mainstreaming is much more than the issue of sexual exploitation and abuse.
French: Nous devons également nous rappeler que l'intégration des questions relatives aux femmes doit aller bien au-delà des questions d'exploitation et de sévices sexuels.
English: Sustainability is a major challenge to ensure that this Main Program and all WIPO activities are designed and implemented so as to ensure continued impact.
French: Le souci d’efficacité au meilleur coût garantit que les activités débouchent sur des produits et des résultats de qualité au moindre coût possible; cela implique l’adoption de stratégies cohérentes et la détermination de priorités ainsi que l’évaluation des résultats chaque fois que cela est possible.
English: New policies Only Ireland and the United Kingdom reported the adoption of new strategic policy documents.
French: La plupart des États membres poursuivent la mise en œuvre des politiques actuelles.
English: Eph 4:7 and 16; Constitutions of the Apostles, VIII, 1, 20: (ed. F.X.
French: VIII,47,39: [les prêtres ... ne doivent rien faire sans l'avis de l'évêque: c'est à lui qu'est confié le peuple du Seigneur ; c'est à lui qu'il sera demandé compte de leurs âmes] Funk, 577).
English: New report details abuse before, during and afterthe June election, when authorities deployed the Basij militia andRevolutionary Guards to suppress mass protests ...
French: Konstantina Kouneva, travailleuse migrante bulgare et dirigeante syndicale, a été grièvement blessée lors d'une agression en décembre 2008. Des hommes inconnus ...
English: We must nevertheless be realistic about one thing: growth alone will have only a minimal impact on employment.
French: Nous devons toutefois être réalistes: à elle seule, la croissance ne génère pratiquement plus aucun effet nouveau sur l'emploi.
English: Many institutions offer basic advice free of charge.
French: Plusieurs institutions offrent de très bons conseils gratuitement.
English: They received a small lump sum reflecting their length of service, $35 to purchase civilian clothing and a year of free medical care.
French: L'ancien combattant reçoit une petite somme d'argent dont l'importance dépend de la durée de son service, 35 $ pour l'achat de vêtements civils, et il obtient une année de soins médicaux gratuits.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the amount of 48,864,900 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 46,809,000 dollars for the maintenance of the Mission, 1,711,000 dollars for the support account for peacekeeping operations and 344,900 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 48 864 900 dollars, dont 46 809 000 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, 1 711 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 344 900 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Action = the activities involved in implementing change.
French: Il s'agit des activités impliquées dans la mise en œuvre du processus de changement.
English: One reason for this is the history of economic development premised on the notion of the male breadwinner in such areas and a history of colonial relations premised on male dominance in aboriginal and rural communities.
French: La situation s’explique entre autres par l’histoire du développement de l’économie dans ces régions, économie axée sur le rôle de gagne-pain attribué à l’homme, et par les relations coloniales fondées sur le rôle prédominant de l’homme dans les collectivités autochtones et rurales.
English: Stop persuading yourself that the Treaty of Lisbon is a necessary evil.
French: Arrêtez de vous convaincre que le traité de Lisbonne est un mal nécessaire.
English: Could affluence have added kawaii to the everyday vocabulary?
French: L’enrichissement de la population a-t-il contribué à la diffusion de kawaii au sein du vocabulaire courant ?
English: As indicated above, OHCHR recently completed a regularization exercise aimed at conforming to General Assembly resolution 59/266 and stabilizing the contractual situation of long-serving temporary staff in the interest of OHCHR efficiency and effectiveness.
French: Comme il est dit plus haut, le Haut-Commissariat a achevé récemment un exercice de régularisation destiné à appliquer la résolution 59/266 de l'Assemblée générale et à stabiliser, au plan des contrats, la situation du personnel temporaire ayant beaucoup d'ancienneté dans l'intérêt de l'efficacité et de l'efficience du Haut-Commissariat.
English: In response to Panel encouragement, Transport Canada tested the sensitivity of the results of the analysis to changes in some of the more significant arithmetic assumptions.
French: L’analyse de sensibilité a porté sur des changements tels que l’accroissement des immobilisations, les taux de rabais supérieurs et inférieurs, les retards dans la mise en oeuvre du projet, la stagnation de l’augmentation du trafic, les réduc-
English: "Canada provides broad access to early-stage capital, world-class scientific research and progressive universities.
French: C'est là une combinaison offrant toutes sortes de voies à qui voudrait se lancer dans la biotechnologie.
English: 6) Protection of the environment Plans Continue to contribute to the analysis of domestic emissions trading to address climate change.
French: Collaborer avec le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale à la mise au point d’outils de prévention et de gestion des crises économiques et financières.
English: Citing the heightened security requirements since the September 11th tragedies, the Government has introduced a variety of privacy-invasive initiatives.
French: Il n'a jamais été plus important que maintenant de trouver l'équilibre approprié entre la protection de la vie privée et la sécurité.
English: I hope that will also be corrected.
French: J'espère que cela sera rectifié.
English: The Commission repeatedly  argued throughout the hearing and in its written submissions, argued that bargaining units of  predominantly female employees performing historically female work such as the Flight  Attendants represented by CUPE in both respondent companies have weaker bargaining power  than that of the other bargaining units.
French: La Commission a allégué à maintes reprises tout au long de l’audience et dans ses plaidoyers écrits que les unités de négociation d’employés à prédominance féminine tels que les agents de bord représentés par le SCFP chez les deux compagnies intimées ont un pouvoir de négociation plus faible que les autres unités de négociation.
English: Most arable land is infested with weed seeds at all times.
French: La plupart des sols arables sont continuellement infestés par les graines de mauvaises herbes.
English: On this same date McNaughton had sent to Lieutenant-General J. G. des R. Swayne, C.G.S. at G.H.Q. Home Forces, a "Most Secret and Personal" letter130 confirming his acceptance of the arrangements for Canadian participation in the operation, but suggesting a somewhat different procedure in future: 1.
French: Le même jour, McNaughton avait envoyé au lieut.-gén. J. G. des R. Swayne, chef d'état-major général au G.Q.G. des troupes métropolitaines, une lettre "très secrète et confidentielle"130 dans laquelle il ratifiait les dispositions prises en vue de la participation des Canadiens à l'opération, mais proposait de procéder quelque peu différemment à l'avenir: 1.
English: Nothing beats COOLABAH's white combined with grey earth-tones.
French: Pas d'élastique dans la ceinture - juste une ficelle.
English: The set of rules for trade in services that resulted from these negotiations is embodied in the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Les règles qui ont découlé de ces négociations figurent dans l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Of course, for the 45 victims of violence, the downward trend is meaningless.
French: Bien sûr, pour les 45 victimes d’actes de violence, cette tendance à la baisse est dénuée de sens.
English: National Envelope National Initiatives Continuous Enhancement of Quality Measurement in Primary Mental Health Care-Closing the Implementation Loop National Envelope Backg round and Goals Centre for Applied Research in Mental Health and Addiction, Faculty of Health Sciences, Simon Fraser University (formerly the Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit [MHECCU] at the University of British Columbia); with Canadian Mental Health Association; Mental Health Consultation and Evaluation in Primary-care Psychiatry (MHCEP); l'Institut national de santé publique du Québec (INSPQ); Groupe de recherche sur l'intégration sociale; l'organisation des services et l'évaluation en santé mentale (GRIOSE-SM); University of Calgary; University of Saskatchewan; University of Toronto; University of Western Ontario Background and Goals Most people with mental health problems are seen in primary health care (PHC) settings.
French: Les services de soutien sans des outils autonomes qui seront disponibles sur le site Web du ministère de la santé de la Colombie-Britannique : www.healthservices. gov.bc.ca/cdm/. Enveloppe nationale Initiatives nationales Amélioration continue de la mesure de la qualité dans les soins et services de première ligne en santé mentale-Finalisation de la mise en oeuvre Enveloppe nationale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Centre for Applied Research in Mental Health and Addiction, Faculté des sciences de la santé, Université Simon Fraser (l'ancien MHECCU de l'Université de la Colombie-Britannique); avec l'Association canadienne pour la santé mentale; Mental Health Consultation and Evaluation in Primary-care Psychiatry (MHCEP); Institut national de santé publique du Québec (INSPQ); Groupe de recherche sur l'intégration sociale; l'organisation des services et l'évaluation en santé mentale (GRIOSE-SM); Université de Calgary; Université de la Saskatchewan; Université de Toronto; Université Western Ontario Contexte et objectifs La plupart des personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale sont examinées dans un contexte de soins de santé primaires (SSP).
English: It also includes follow-ups of 16 previous audits reported between 1996-1999 and other audit observations.
French: Le Rapport compte aussi un chapitre sur les suivis de 16 vérifications qui ont fait l'objet d'un premier rapport entre 1996 et 1999 et d'autres observations de vérification.
English: “The words of him who holds the seven stars in his right hand, who walks among the golden lampstands..., the first and the last, who died and came to life..., the Son of God” (Rev 2:1,8,18).
French: « Ainsi parle celui qui tient les sept étoiles en sa droite et qui marche au milieu des sept candélabres d'or [...], le Premier et le Dernier, celui qui fut mort et qui a repris vie [...], le Fils de Dieu » (Ap 2, 1. 8.
English: The information collected can also help prevent and control floods.
French: Les informations collectées pourront également favoriser la prévention et le contrôle des inondations.
English: Evidence of the lapse must generally be provided by submitting extracts from the Patent Registers of the designated Contracting States.
French: La preuve de l'extinction doit généralement être fournie en produisant des extraits des registres de brevets des Etats contractants désignés.
English: The continued arms race, contingent upon unresolved problems, is a formidable threat to security and is draining the considerable resources of many countries at the cost of their not being invested in economic development.
French: La course aux armements constante, liée à des problèmes non réglés, menace gravement la sécurité et absorbe d'importantes ressources de nombreux pays aux dépens du développement économique.
English: • Adjudication on review hearings, appeal hearings and reconsiderations.
French: • Rendre des décisions à l'égard des révisions, des appels et des demandes de réexamen.
English: ◦ General Employment-Related Training
French: ◦ Formation générale liée aux activités de l'employeur
English: Analysis of Responses by Gender of the Respondent Women were more likely than men, in general, to choose "don't know" as a response category even to questions asking about women's experiences.
French: Analyse des réponses selon le sexe des répondantes et des répondants En général, les femmes étaient plus susceptibles que les hommes de choisir la catégorie de réponse « je ne sais pas », et ce, même aux questions posées au sujet des expériences des femmes.
English: SMART & BIGGAR - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SMART & BIGGAR - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The term shall be further extended pursuant to the procedure and to the extent determined by the law, taking into account the time the accused was held in custody before the matter was referred to court.
French: La détention pourra être à nouveau prorogée conformément à la procédure et dans la mesure prévues par la loi, en tenant compte du temps passé par l'inculpé en détention avant que l'affaire ne vienne en jugement.
English: Subject to this, the Working Group agreed that a first meeting be convened in the first half of 2008 to address specifically the issue described in paragraph 127, above, while the issues raised in the contributions by Japan, Norway and the Republic of Korea would be discussed in a second meeting to be convened later that same year.
French: Le cas échéant, le groupe de travail est convenu qu’une première réunion serait convoquée au premier semestre de 2008 pour examiner en particulier la question décrite au paragraphe 127 ci-dessus, alors que les questions soulevées dans les contributions du Japon, de la Norvège et de la République de Corée seraient débattues lors d’une deuxième réunion convoquée plus tard dans l’année.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: I believe that it is extremely unfair and inappropriate to put words into our mouths like that.
French: J’estime que ce procès d’intention est parfaitement injuste et indigne.
English: Basically, dispute resolution through the SUFA is really only the tip of the iceberg of federal-provincial conflict in health care.
French: Mais il demeure que le gouvernement fédéral a un rôle important à jouer dans l’articulation et la promotion du droit à des soins de santé financés par les fonds publics.
English: 14 Airfield Engineering Squadron from Bridgewater, N.S., brought over their Reverse Osmosis Water Purification Unit which turned dirty water into clean water which the host drank.
French: Le 14e Escadron du génie de l'air de Bridgewater, en Nouvelle-Écosse, a apporté son système de purification d'eau par osmose inverse, qui a transformé de l'eau contaminé en eau saine, à laquelle l'animateur a goûté.
English: A number of aspects of communication were studied, including effectiveness of communication with those involved in the Initiative and with others with a stake in the collection of labour market information, as well as with the end-users of the resources.
French: B. COMMUNICATION ET COORDINATION Nous avons examiné un certain nombre d’aspects de la communication, y compris la communication au sujet des activités de l’Initiative aux personnes qui y ont oeuvré ou à celles qui s’intéressent à la collecte d’information sur le marché du travail, ou au sujet de la production et de la diffusion des ressources.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 58 6 1 0 0 2530 Policy Sector 46 46 5 3 0 0 126 Policy Integration And Coordination Section 41 53 3 3 0 0 31
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 58 6 1 0 0 2530 Secteur des politiques 46 46 5 3 0 0 126 Section de l’intégration et de la coordination de la politique 41 53 3 3 0 0 31
English: In a telephone conversation with me on 16 May 2000, the Syrian Foreign Minister, Mr. Al-Shara', stated that the Syrian Arab Republic supported Lebanon's claim.
French: Dans un entretien qu'il a eu avec moi au téléphone le 16 mai 2000, le Ministre syrien des affaires étrangères, M. Shara, a déclaré que son pays appuyait la revendication du Liban.
English: Given the nature of steel products and the fact that they are heavily traded worldwide, the economic effect of subsidies granted to steel producers in one country can ripple widely through global steel markets.
French: Au Canada, qui se classe au 15e rang au chapitre de la production et au 13e rang pour ce qui est de la consommation de l'acier, la part de la consommation intérieure imputable à l'acier importé est passée de 22 p. 100 en 1992 à 40 p.
English: Addition of orthogonal loading requirements for sliding and hinged doors
French: Ajout de prescriptions concernant la charge perpendiculaire s'exerçant sur les portes coulissantes et à charnières
English: For this reason the Special Rapporteur fully endorses the Commission on Human Rights' finding that all religions are or may be affected by defamation.
French: C'est pourquoi, le Rapporteur spécial souscrit totalement au constat de la Commission des droits de l'homme que toutes les religions sont ou peuvent être affectées par la diffamation.
English: The programs delivered by NPS contribute significantly to government-wide priorities, especially that of Building Safer Communities.
French: Les programmes des SNP contribuent ainsi de manière importante aux priorités menées à l'échelle gouvernementale, comme Vivre en sécurité dans nos collectivités.
English: A warm and comfortable environment can quickly unmask fatigue.
French: Un environnement chaud et confortable peut favoriser la fatigue.
English: Member, Working Group for Indigenous Peoples, United Nations (2000-2004)
French: Présidente du Groupe de travail sur les populations autochtones, Nations Unies (2000-2004)
English: Like people, myself I wasn’t raised right in this area but my wife’s family was all raised right in this area.
French: Moi, j’ai pas été élevé dans cette région mais la famille de ma femme ils ont tous été élevés dans cette région.
English: Therefore, this standard proposes to phase out the operation of conical waste combustors in Newfoundland and Labrador and prevent the operation of new conical waste combustors anywhere in Canada.
French: Par conséquent, le présent standard propose d'éliminer progressivement l'exploitation des chambres coniques de combustion de déchets à Terre-Neuve-et-Labrador et interdit l'exploitation de nouvelles installations partout au Canada.