ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 April 2001, the chief of the security service for the Tunis district stressed that the facts as related by the complainant had not been established but investigations were still under way.
French: Le 17 avril 2001, le directeur de la sûreté du district de Tunis a souligné que les faits relatés par le plaignant n'étaient pas établis, mais que les investigations étaient encore en cours.
English: to the Corporation’s Maintenance Management Operations System (MMOS) and that they use the system to report regularly on their maintenance activities; and
French: locaux d’habitation aient accès à son Système de gestion de l’entretien et qu’ils l’utilisent pour faire régulièrement rapport sur leurs activités d’entretien;
English: The data that we obtained from CEPEJ and CEPEJ contacts indicate that an adoption process has taken place at normative and institutional stage.
French: Les données que nous avons obtenues de la CEPEJ et des personnes de contact de la CEPEJ indiquent qu’un processus d’adoption a eu lieu au niveau normatif et institutionnel.
English: He has ruled out the development of new stem cell lines from supernumerary embryos, while it is in this very field that the EU should gain research experience.
French: Il a ainsi exclu la création de nouvelles lignées de cellules souches à partir d’embryons surnuméraires, alors que c’est précisément dans ce domaine que l’UE doit acquérir une expérience de recherche.
English: She appreciated earlier increases by other major donors, as well as the contributions from developing countries, including support to their country programmes.
French: Elle s'est félicitée des augmentations annoncées précédemment par d'autres grands donateurs, ainsi que des contributions versées par des pays en développement, notamment pour appuyer leur programme de pays.
English: Recognizes the importance of the development of safe and cost-effective vaccines and new medicines to prevent and treat malaria and the need for further and accelerated research, including into safe, effective and high-quality traditional therapies, using rigorous standards, including by providing support to the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases and through effective global partnerships, such as the various malaria vaccine initiatives and the Medicines for Malaria Venture, where necessary stimulated by new incentives to secure their development and through effective and timely support towards pre-qualification of new antimalarials and their combinations;
French: Estime qu'il importe de mettre au point des vaccins et de nouveaux médicaments sûrs, à la fois efficaces et peu coûteux, pour prévenir et traiter le paludisme, et de poursuivre et accélérer les travaux de recherche, y compris sur des thérapies traditionnelles sûres, efficaces et de grande qualité, conformes à des normes rigoureuses, notamment en fournissant un appui au Programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales et dans le cadre de partenariats mondiaux efficaces tels que les diverses initiatives concernant les vaccins antipaludiques et le Partenariat Médicaments contre le paludisme, en ayant recours, au besoin, à des mesures d'incitation pour en assurer la mise au point et en fournissant l'appui nécessaire en vue de la sélection préalable de nouveaux médicaments et de nouvelles combinaisons de médicaments contre le paludisme;
English: The ship is currently en route to Hawaiian operating areas with HMCS Vancouver to take part in the US Submarine Commanders’ Course. by CPL PIER-ADAM TURCOTTE
French: Le navire voyage actuellement en direction des zones d’opérations hawaïennes en compagnie du NCSM Vancouver, où il participera au Cours de commandant de sous-marin. par CPL PIER-ADAM TURCOTTE
English: All-Party Parliamentary Group on AIDS, London, United Kingdom.
French: Groupe multipartite sur le sida, Londres, Royaume-Uni. juillet 2000.
English: Encourages the Chinese authorities to continue their efforts to protect the urban historic fabric of Suzhou surrounding the World Heritage property, by carrying out a thorough survey of historic buildings and urban landscape of the Old City area; 6.
French: Encourage les autorités chinoises à poursuivre leurs efforts de protection du tissu urbain historique de Suzhou qui entoure ce bien du patrimoine mondial en faisant une étude détaillée des bâtiments historiques et du paysage urbain de l'ensemble de la Vieille ville ; 6.
English: The Member States that had no projects at all selected in either year were Austria, Ireland and Luxembourg.
French: Les barreaux d'avocats sont la source, avec 19 projets en 1997 et 17 en 1998, de la plupart des initiatives et représentent environ 46% du total sur les deux années.
English: [17] Note that files for projects funded in 2004-05 and all but one KDC project file contain limited information pertaining to the actual achievement of outcomes (note that KDC recipients are not required to report on outcomes because KDC undertakes a separate periodic evaluation with this focus).
French: 17 À noter que les dossiers pour les projets financés en 2004-2005 et tous les dossiers de projets pour le CDC, à l'exception d'un, contiennent peu de s renseignements re streints concernant l' obtention effective atteinte des résultats (précisons que les bénéficiaires du CDC ne sont pas tenus de faire rapport sur les résultats parce que le CDC effectue une évaluation périodique distincte à cet égard).
English: As the present report illustrates, much progress has been made towards implementation of provisions against money-laundering; however, some regions still require further efforts to comply with the prescribed measures.
French: Comme l'illustre le présent rapport, des progrès notables ont été réalisés vers l'application des dispositions contre le blanchiment d'argent; dans certaines régions, des efforts supplémentaires sont encore nécessaires pour appliquer les mesures prévues.
English: ICAO has already set the tone, as indicated above.
French: L'OACI a déjà annoncé le ton comme indiqué plus haut.
English: The refugees were held hostage in Iran by an unnamed group that threatened to kill them.
French: Ces réfugiés ont ensuite été retenus en otages en Iran par un groupe inconnu qui a menacé de les tuer.
English: With partner organizations in government, in the provinces and territories, the not-for-profit sector and private industry, our agency works to effectively address national challenges such as aboriginal health, HIV/AIDS, foetal alcohol syndrome, tobacco, environmental health, diabetes, child health, arthritis, breast cancer, health of the aged and spinal cord injuries.
French: Avec des organismes partenaires au gouvernement, dans les provinces et les territoires, le secteur bénévole et l'industrie privée, notre organisme essaie de résoudre de manière efficace des problèmes nationaux comme la santé des Autochtones, le VIH/sida, le syndrome d'alcoolisme foetal, le tabagisme, la santé environnementale, le diabète, la santé des enfants, l'arthrite, le cancer, la santé des personnes âgées et les lésions de la moelle épinière.
English: This field is used by 34 communities in the area, senior's groups and youth.
French: Le terrain est utilisé par des groupes de personnes âgées et de jeunes de 34 communautés.
English: Vascular Plants Quebec, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Reptiles Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 681 Couleuvre nocturne Hypsiglena torquata
English: The example in Britain and in my own constituency is that of home income plans.
French: En Grande-Bretagne, et dans ma circonscription en particulier, on peut citer comme exemple, le cas des «homeincome plans».
English: Nor has UNDP built a body of evaluative evidence on its contribution to South-South cooperation to enable the organization to learn from its own experience.
French: N'ayant pas davantage rassemblé d'éléments d'appréciation sur l'appui qu'il a apporté à la coopération Sud-Sud, il n'a pas pu faire profiter toute l'institution des enseignements de sa propre expérience.
English: Do not report purchases from non-resident importers or suppliers that were the importers of record.
French: Ne pas déclarer les achats auprès d’importateurs ou de fournisseurs non-résidents qui étaient des importateurs officiels.
English: The Unit, which is located within the Cabinet Office, was composed of staff on secondment from different Government Departments and from public authorities, sometimes recruited for a specific project.
French: Mais les problèmes abordés sont complexes et liés ensemble, comme le montre, par exemple, le fait que la pauvreté se transmet d’ une génération à l’ autre.
English: 2 In fact, the Convention is also open to the non-member States which participated in its elaboration, but none of them have so far acceded to it.
French: 2 En fait, la convention est également ouverte aux Etats non membres qui ont participé à son élaboration, mais jusqu'à présent aucun d'entre eux n'y a adhéré.
English: • Gifts and Income tax (P113)
French: • Brochure Les dons et l'impôt (P113)
English: Other information relevant to the implementation of the Convention
French: Autres informations intéressant la mise en œuvre de la Convention
English: (c) Where there is reason to believe that there has been a significant degradation in any package safety function (containment, shielding, thermal protection or criticality) that may have rendered the package unsuitable for continued carriage without additional safety measures.
French: c) lorsqu'il y a lieu de penser qu'il y a eu une dégradation sensible d'une quelconque fonction assurée par un colis sur le plan de la sécurité (rétention, protection, protection thermique ou criticité) qui a rendu le colis impropre à la poursuite du transport sans mesures de sécurité complémentaires.
English: Section 35 of the EI Regulation (Appendix A) has been made under that authority.
French: L'article 35 du Règlement sur l'a.-e. (annexe A) a été adopté en vertu de ce pouvoir.
English: (d) Assess the impact of United Nations information centres, taking into account their mandates;
French: d) Évaluer l'impact des centres d'information des Nations Unies, compte tenu de leurs mandats;
English: The proposal to extend the Article 2(1) exemption to unexcavated contaminated soil is not sufficient: it cannot be predicted when other Community legislation dealing with contaminated soil will enter into force.
French: L'extension de la définition des déchets aux sols non excavés et pollués, qui fait suite à l'arrêt de la Cour de justice européenne du 7 septembre 2004 (affaires C-1/03 - van de Walle -) soulève de graves problèmes juridiques et n'est pas conforme à la portée première de la définition.
English: Both are approved by the responsible Minister, who decides when a unit is ready to be considered by the Board.
French: Les deux documents sont approuvés par le ministre compétent qui décide quand un service est prêt à revendiquer le statut d'OSS auprès du Conseil du Trésor.
English: Other population transfers during the Second World War20 44.
French: Autres transferts de populations au cours de la seconde guerre mondiale20 44.
English: This bank contains information concerning applications by military personnel and civilian employees of DND who apply for the provision of legal counsel at public expense under the Treasury Board Policy on the Indemnification of and Legal Assistance to Crown Servants.
French: Pour les aspirants officiers, la date à laquelle le conseil d’appréciation des aspirants officiers a été tenu doit figurer. Les personnes qui veulent obtenir des renseignements particuliers doivent indiquer les documents qu’elles désirent consulter afin de faciliter l’acheminement de leur demande.
English: In this regard, I urge the parties to adhere to the plan for the disengagement of forces they agreed to in Harare on 6 December.
French: À cet égard, j'invite instamment les parties à se conformer au plan de désengagement des forces dont elles sont convenues à Harare le 6 décembre.
English: • Consider downloading Official Language test results from PWGSC for verification against HRMS data
French: Intégrité des données Exigences Améliorations de l'intégrité des données pour la Classification et la Dotation Niveau 1 - Politiques Rédiger, approuver et distribuer des politiques et directives internes.
English: I wish also to thank our colleague the Ambassador of Papua New Guinea for his informative contribution to the discussion this morning.
French: Je voudrais également remercier notre collègue, l'Ambassadeur de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de sa contribution très instructive à la discussion de ce matin.
English: A press release was published yesterday on the ECB’s website.
French: Un communiqué de presse a été publié hier sur le site Internet de la BCE.
English: The development of rational and operational lifelong learning strategies for national higher education systems will require a major effort and joint action with clearly defined responsibilities, and the role of the University remains essential.
French: Le problème de la violence exercée envers les femmes a également été abordé. Les participantes ont d’ ailleurs déploré l’ insuffisance des mesures prises par les pouvoirs publics contre ce problème.
English: Rural and urban populations in North and South, 1950 to 2030 (projected). Source:
French: Population rurale et urbaine des pays du Nord et du Sud, de 1950 à 2030 (projection).
English: VuSoftwareVersion ::= IA5String(SIZE(4))
French: VuSoftwareVersion ::= Chaîne IA5 (LONGUEUR(4))
English: • Saskatoon (+22.6 points)
French: • Saskatoon (+ 22,6 points)
English: This can be done by using the appropriations entered for line 05 01 04 03 which will not be used and remain available to reinforce the operational line.
French: A cette fin, il y a lieu d'utiliser les crédits inscrits pour la ligne 05 01 04 03 qui ne seront pas utilisés et restent disponibles pour renforcer la ligne opérationnelle.
English: To that end, the Government requested assistance from the United Nations, the Organization of American States (OAS), the Catholic Church, public figures, friendly countries and civil society committees in opening a sincere and constructive dialog.
French: Le Gouvernement a donc sollicité le concours de l'Organisation des Nations Unies, de l'OEA, de l'Église catholique, de personnalités, de pays amis et de commissions de la société civile en vue d'instaurer un dialogue sincère et productif.
English: The Special Representative will continue research and consultations on barriers to judicial remedy, as well as possible options to address them.
French: Le Représentant spécial entend poursuivre ses recherches et ses consultations sur les obstacles aux recours judiciaires et les options envisageables pour y remédier.
English: That right may be exercised by writing the name of such person or company in the blank space provided in the form of proxy or by completing another proper form of proxy.
French: Pour exercer ce droit, il sufﬁt d’inscrire le nom de cette personne ou société dans l’espace prévu à cette ﬁn sur le formulaire de procuration ou de remplir un autre formulaire de procuration en bonne et due forme.
English: Country/area offices are headed by a UNICEF representative who is responsible for all UNICEF activities undertaken in the country(ies) concerned.
French: Les bureaux de pays ou de zone sont dirigés par un représentant de l'UNICEF qui est responsable de toutes les activités de l'organisation entreprises dans le ou les pays concernés.
English: The Mining Recorder had the jurisdiction to act as he did.
French: Le registraire minier avait le pouvoir d'agir comme il l'a fait.
English: VMOs also assist in improving relations between Canadians and the locals, and reinforce the authority of the local government.
French: Les PMV servent également à améliorer les relations entre les Canadiens et les habitants locaux et de renforcer l’autorité du gouvernement local.
English: TABLE F Hours of voting – 36th general election 1997 Time zone Opening and closing hours of polling stations, local time Closing times, Pacific time Closing times, Eastern time Newfoundland time 8:30 a.m. – 8:30 p.m. 4:00 p.m. 7:00 p.m. Atlantic time 8:30 a.m. – 8:30 p.m. 4:30 p.m. 7:30 p.m. Eastern time 9:30 a.m. – 9:30 p.m. 6:30 p.m. 9:30 p.m. Central time 8:30 a.m. – 8:30 p.m. 6:30 p.m. 9:30 p.m. Mountain time 7:30 a.m. – 7:30 p.m. 6:30 p.m. 9:30 p.m. Pacific time 7:00 a.m. – 7:00 p.m. 7:00 p.m. 10:00 p.m.
French: TABLEAU F Heures de scrutin – 36e élection générale 1997 Fuseau horaire Ouverture et fermeture des bureaux, heure locale Fermeture, heure du Pacifique Fermeture, heure de l'Est Heure de Terre-Neuve 8 h 30 – 20 h 30 16 h 19 h Heure de l'Atlantique 8 h 30 – 20 h 30 16 h 30 19 h 30 Heure de l'Est 9 h 30 – 21 h 30 18 h 30 21 h 30 Heure du Centre 8 h 30 – 20 h 30 18 h 30 21 h 30 Heure des Rocheuses 7 h 30 – 19 h 30 18 h 30 21 h 30 Heure du Pacifique 7 h – 19 h 19 h 22 h
English: To continue, please complete your details below.
French: Pour poursuivre, veuillez remplir les champs ci-dessous.
English: UNCTAD is already providing training programmes which include case studies, simulations to enhance learning, and practical exercises on concrete examples of the implications (legal, institutional) of implementing WTO agreements.
French: La CNUCED propose déjà des programmes de formation qui comprennent des études de cas, des simulations pour améliorer l'apprentissage et des exercices pratiques portant sur des exemples concrets des conséquences (juridiques et institutionnelles) de l'application des accords de l'OMC.
English: During the event, the new memorial gift program was launched.
French: Elle fut considérée un succès grâce à la contribution de Dame nature, à un plus grand nombre de collaborateurs (près d’une trentaine d’exposants), à une animation dynamique et à une bonne promotion de l’événement.
English: • a) by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that Contracting State; or b) by any other special arrangement on taxation in connection with the economic or technical cooperation between the Contracting States.
French: • a) par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État contractant; ou b) par toute autre entente spéciale relative à l’imposition qui est conclue dans le cadre de la coopération économique ou technique entre les États contractants.
English: Room Notes: DOUBLE/TWIN ROOM - The Double/Twin rooms are located on the ground and first floors in the modern Garden wing of the building.
French: Informations sur la chambre: DOUBLE/TWIN ROOM - The Double/Twin rooms are located on the ground and first floors in the modern Garden wing of the building.
English: Canada believes that substantial benefits can be derived from greater trade liberalization in environmental services, since this could pave the way for a much greater variety of environmental services and services providers.
French: La facilitation d’accords de reconnaissance mutuelle entre les associations professionnelles canadiennes et étrangères est un autre moyen d’accroître le potentiel d’exportation des fournisseurs canadiens de services professionnels. Le gouvernement du Canada continuera à favoriser et à appuyer la négociation de tels accords.
English: This output will be achieved by: (a) strengthening the capacity of structures, including a centre to identify and locate survivors of gender-based violence; (b) supporting studies and promoting the utilization of their findings; and (c) supporting social, economic and psychological assistance for survivors of gender-based violence.
French: On obtiendra ce produit : a) en renforçant la capacité des structures, et notamment en créant un centre chargé d'identifier et de localiser les personnes ayant survécu à des violences sexistes; b) en appuyant la conduite d'études et en promouvant l'utilisation des résultats de celles-ci; et c) en soutenant l'octroi d'une aide sociale, économique et psychosociale aux personnes ayant survécu à des actes de violence sexiste.
English: Although, 2005-06 is the third year of the Agricultural Policy Framework some programs have been recently launched and would have insufficient data to provide meaningful information.
French: Utiliser les groupes de projets axés sur les résultats (GPAR) par souci de simplicité et de convivialité de la gestion et du compte rendu des projets Au sein d’AAC, il y a plusieurs séries d’activités qui peuvent être organisées dans un groupe unique, car elles présentent des éléments et des composantes de
English: The SDO XML Data Access Service requires PHP 5.1.0 or higher.
French: Le Service d'Accès de Données requiert PHP 5.1.0 ou supérieur.
English: This was increased to four times yearly in 1984.
French: Elles ont même été organisées à quatre reprises en 1984.
English: It is, however, clear from the facts as submitted and the response of the Government that Mr. Katunda Kambangu was unable to establish his identity by valid documentation and that, when apprehended, he was in Lithuania illegally.
French: Par ailleurs, il ressort clairement des faits tels qu'ils ont été présentés et de la réponse du Gouvernement que M. Katunda Kambangu n'a pas été en mesure d'établir son identité à l'aide de documents valables et que lorsqu'il a été arrêté, il se trouvait illégalement en Lituanie.
English: A tight schedule must therefore be established in order to make up for the negative impression given to the people of Europe by the IGC.
French: Un calendrier serré doit être fixé pour réparer l'effet négatif provoqué auprès des citoyens européens à la suite de la CIG.
English: We propose, therefore, that the Privy Council Office undertake this work and bring forward to the Committee for its consideration the adjustments to the compensation structure that may be necessitated by these re-evaluations.
French: Nous proposons, par conséquent, que le Bureau du Conseil privé entreprenne ce travail et fasse rapport au Comité, afin que ce dernier examine la possibilité de faire des ajustements à la structure de rémunération, rendus désormais nécessaires à la suite de ces réévaluations.
English: The possible postponement, per se, might help in the process of negotiating on the substantive agenda items.
French: L'éventuel report pourrait, en soi, contribuer à faire avancer les négociations sur les questions de fond de l'ordre du jour.
English: The Performance Audit Product Leader has since taking over this responsibility.
French: Depuis, c’est le responsable des produits de vérification de gestion qui est chargé de nommer les examinateurs de la qualité.
English: (1) [Recordal and Notification of a Change or of a Cancellation] (a) The International Bureau shall, provided that the request referred to in Rule 25(1)(a) is in order, promptly record the change or the cancellation in the International Register, shall notify accordingly the Offices of the designated Contracting Parties in which the change has effect or, in the case of a cancellation, the Offices of all the designated Contracting Parties, and shall inform at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office.
French: Règle 27 Inscription et notification d’une modification ou d’une radiation; fusion d’enregistrements internationaux; déclaration selon laquelle une modification ou une radiation est sans effet 1) [Inscription et notification d’une modification ou d’une radiation] a) Pour autant que la demande visée à la règle 25.1)a) soit régulière, le Bureau international inscrit à bref délai la modification ou la radiation au registre international et notifie ce fait aux Offices des parties contractantes désignées dans lesquelles la modification a effet ou, dans le cas d’une radiation, aux Offices de toutes les parties contractantes désignées, et il en informe en même temps le titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, cet Office.
English: Masoud Abu Jalala 2.
French: Masoud Abu Jalala
English: much two sides of the same coin.
French: tacles ayant entravé la politique européenne de sécurité et de défense.
English: It would be absurd not to take action on the findings of that report.
French: Il serait absurde de ne pas intervenir sur les conclusions du rapport.