ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part C – Residents of Canada (Complete in the same order as Part A) Specify quantities Date left Canada Value of goods – CAN$ Y-M-D (including gifts, alcohol, & tobacco) Alcohol Tobacco
French: Partie C – Résidents du Canada (remplissez dans l'ordre de présentation de la partie A) Précisez les quantités Date de départ du Canada Valeur des marchandises – $CAN A M J (cadeaux, alcool et tabac compris) Alcool Tabac
English: Euerst - Canadian museum of civilizations, Gatineau Total: $43.05 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Euerst - Musée canadien des civilisations, Gatineau Total : 43,05 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Revenue Canada replaced by Canada Revenue Agency To Leave Without Pay
French: • Modifier Revenu Canada pour l'Agence du Revenu du Canada à Congés non payés
English: BREF = Best available techniques REFerence document
French: BREF = Best available techniques REFerence document.
English: That is why I ask everyone, especially my fellow Members from southern countries, from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, to ensure most emphatically that the recommendation of the Commission's environmental policy to include bluefin tuna in CITES Appendix 1 be adopted.
French: C'est pourquoi je vous demande à tous, et en particulier à mes collègues des pays du sud, du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, de faire en sorte que la recommandation de la politique environnementale de la Commission d'inscrire le thon rouge à l'annexe I soit adoptée.
English: The laws of economics apply even in distorted markets and an increase in demand results either in an increase in supply or, as in this case, in an increase in price.
French: Les lois de l'économie s'appliquent également aux marchés faussés, et une augmentation de la demande doit entraîner soit une augmentation de l'offre ou, comme dans ce cas, une augmentation du prix.
English: One or two jumpers and a rain coat should be included in your luggage as well.
French: Un ou deux pulls et un manteau de pluie devraient aussi être inclus dans vos bagages.
English: The full implementation of General Assembly resolution 60/265, entitled “Follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals”, would be crucial to building that partnership.
French: La pleine application de la résolution 60/265 de l'Assemblée générale, intitulée « Suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international », sera capitale pour l'établissement de ce partenariat.
English: The increasing gravity of different manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia in various parts of the world requires a more integrated and effective approach on the part of relevant mechanisms of the United Nations human rights machinery.
French: Les différentes manifestations du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie dans le monde revêtent un caractère de plus en plus inquiétant, qui rend nécessaire l'adoption d'une approche plus intégrée et efficace de la part des mécanismes pertinents de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: There should be greater sharing of information on safety strategies and materials across the DND/CF safety functions.
French: Il devrait y avoir un meilleur échange d’information sur les stratégies et les documents en matière de sécurité dans l’ensemble des fonctions de sécurité du MDN et des FC.
English: In addition to renewing their moral and political commitment to the principles of the Convention, the participants had identified factors that impeded implementation, and had underscored the importance of extensions as a means of achieving full compliance with its requirements.
French: En plus de réaffirmer leur engagement politique et moral aux principes de la Convention, les participants ont identifié les facteurs qui entravent la mise en ouvre de l'instrument et ont souligné l'importance des prolongements en tant que moyen d'arriver au respect total de ses dispositions.
English: Although there are no data regarding the interchangeability of typhoid vaccines, it is presumed that boosting can be performed with any of the available formulations regardless of the vaccine used initially.
French: Aucune donnée ne permet de déterminer si les vaccins contre la fièvre typhoïde sont interchangeables, mais on présume que toutes les préparations disponibles peuvent renforcer l'immunité quel que soit le vaccin utilisé au départ.
English: He used four methods to analyze the Captopril USP powder: Gas Chromatography Mass Spectroscopy (GCMS test); Nuclear Magnetic Residence Spectroscopy; Carbon Hydrogen Nitrogen Analysis; and Infrared Spectrum.
French: Il a eu recours à quatre méthodes pour analyser la poudre Captopril USP : la chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectroscopie de masse (test CGSM); la spectroscopie par résonance magnétique nucléaire; l'analyse élémentaire; et le spectre infrarouge.
English: I therefore believe that these Members could, in good conscience, vote for the other amendments.
French: Je crois donc que ces collègues pourraient, en bonne conscience, voter les autres amendements.
English: However, most studies fail to take into account the slow drift in the vernal equinox (tied to actual time of spring) relative to calendar dates, which could result in overestimates of advancement of spring by up to 10%269-271.
French: Cependant, la plupart des études omettent de prendre en compte la lente dérive de l’équinoxe de printemps (lié au début réel du printemps) par rapport aux dates civiles.
English: Its eastern border (shared with Ukraine, Belarus, and Russia) is also part of the EU's eastern border.
French: Sa frontière orientale constitue une partie de la frontière externe de l'UE.
English: < improved quality and quantity of available equipment and facilities < increased productivity / work effectiveness for users < increases in audiences < increased level of community use < increases in earned revenues.
French: < amélioration de la qualité et de la quantité de l’équipement et des installations accessibles < augmentation de la productivité et de l’efficacité au travail des utilisateurs < augmentation de l’auditoire < augmentation du niveau d’utilisation des établissements par les collectivités < augmentation des recettes.
English: External situation Jordan's current account has been traditionally characterised by high trade deficits, large service balance surpluses, and large grant inflows broadly balancing the current account.
French: Commerce extérieur Les comptes extérieurs de la Jordanie se caractérisent par des déficits commerciaux importants, par une balance des services nettement excédentaire, ainsi que par des dons massifs, d’où des comptes courants globalement équilibrés.
English: Amendment 121 Avril Doyle, Eija-Riitta Korhola, Ria Oomen-Ruijten, Lambert van Nistelrooij Proposal for a regulation – amending act Article 37 - paragraph 1 - point (a) Text proposed by the Commission (a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape, except in cases where other more specific safety devices are prescribed; Amendment (a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape during normal handling and use, except in cases where other more specific safety devices are prescribed; Or. en Justification Clarity.
French: Amendement 121 Avril Doyle, Eija-Riitta Korhola, Ria Oomen-Ruijten, Lambert van Nistelrooij Proposition de règlement – acte modificatif Article 37 – paragraphe 1 – point a) Texte proposé par la Commission a) les emballages sont conçus et réalisés de manière à empêcher toute déperdition du contenu, sauf lorsque d’autres dispositifs de sécurité plus spécifiques sont prévus; Amendement a) les emballages sont conçus et réalisés de manière à empêcher toute déperdition du contenu au cours d'une manipulation ou d'une utilisation normales, sauf lorsque d’autres dispositifs de sécurité plus spécifiques sont prévus; Or. en Justification Clarté de la rédaction.
English: As regards occupations, geographical location, race and sex, the figures show that two thirds of children in rural areas - mainly indigenous children - work in agriculture, which employs 8 boys out of 10 and 3 girls out of 10.
French: La ventilation des données disponibles par branche d'activité, zone géographique, origine ethnique et sexe, montre que dans les zones rurales, les deux tiers des enfants et adolescents, surtout autochtones, travaillent dans l'agriculture (huit garçons sur dix et trois filles sur dix).
English: • Return to Instalment (Interim) payments Special rules for new registrants If you are an annual filer and your first year of filing for GST/HST is less than a full fiscal year, you need to prorate your net tax for your first short filing year to determine if you will need to make equal quarterly instalment payments in the next fiscal year.
French: • Retour à Verser des acomptes provisionnels (paiements provisoires) Règles spéciales à l'intention des nouveaux inscrits Si vous produisez des déclarations annuelles et que votre première période de déclaration n'est pas un exercice complet, vous devez répartir votre taxe nette pour ce premier exercice incomplet pour déterminer si vous devez verser des acomptes provisionnels trimestriels de même montant pour l'exercice suivant.
English: (Signed) Anwarul Karim Chowdhury Ambassador Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Anwarul Karim Chowdhury
English: European Parliament resolution on the importance of supporting measures to improve international scientific cooperation with Africa.
French: Résolution du Parlement européen sur l'importance des mesures destinées à renforcer la coopération scientifique internationale avec l'Afrique.
English: One achievement particularly relevant to Canada’s immediate economic interests is its success in securing agreement to hold an international conference on conservation of straddling fish stocks on the high seas.
French: Le fait que le Canada ait réussi à obtenir un accord concernant la tenue d’une conférence internationale sur la conservation des stocks de poissons migrateurs en haute mer constitue une réalisation qui revêt une importance particulière pour les intérêts économiques immédiats de notre pays.
English: The report of the Science Advisory Board's ad hoc committee on the drug review process follows, and I submit it to the Minister for his consideration.
French: Le rapport du comité du Conseil consultatif des sciences sur le processus d'examen des médicaments suit et je l'ai transmis au ministre pour qu'il l'examine.
English: The exceptions on the access to documents are mentioned in Article 4 of the Council Decision.
French: Les exceptions à l’accès aux documents sont mentionnées dans l’article 4 de la décision du Conseil.
English: CF members are limited to the following one-way shipping weight entitlements on posting in and out of these locations:
French: Les membres des FC n’ont droit qu’aux indemnités relatives aux poids indiquées ci-après pour une expédition aller seulement dans le cas d’une affectation qui exige de se rendre à ces endroits ou de les quitter.
English: The Finance Directorate also administers all aspects of senators’ entitlements, such as indemnities, pensions, travel, and office budgets.
French: La Direction administre aussi tous les aspects des droits et avantages des sénateurs tels que allocations, pensions, voyages et budget de leurs bureaux.
English: Operational and other highlights
French: Faits marquants sur le plan opérationnel et dans d'autres domaines
English: STUDY APPROACH Scope and Objectives
French: APPROCHE DE L’ÉTUDE Portée et objectifs
English: Its new status as a separate department reflects the importance of trade as a principal driver of the Canadian economy.
French: Son nouveau statut de ministère distinct traduit l'importance du commerce comme principal moteur de l'économie canadienne.
English: It invited the next Presidency to finalise the well-advanced work in order to allow for a decision.
French: Il a invité la prochaine présidence à achever les travaux, qui sont bien avancés, afin qu’une décision puisse être prise.
English: Thus there arose the different families of Canons Regular, the Mendicant Orders, the Clerics Regular and in general the Religious Congregations of men and women devoted to apostolic and missionary activity and to the many different works inspired by Christian charity.
French: Par leur vie et par leur mission, les personnes qui en font partie imitent le Christ en prière sur la montagne, elles témoignent de la seigneurie de Dieu sur l'histoire, elles anticipent la gloire future.
English: A new interface with a more consistent design and better usability than the previous version was implemented.
French: Une nouvelle interface plus homogène et plus conviviale que les précédentes versions a été mise en œuvre.
English: (a) Support the negotiation process between the political parties in Zimbabwe;
French: a) Soutenir le processus de négociation entre les partis politiques au Zimbabwe;
English: Recognition of two categories of hazard for spices i.e. spices that are added to foods that are to be cooked (n=5, reduced hazard) and spices that are used to flavor prepared foods prior to consumption (n=10, unchanged hazard).
French: Définition de deux catégories de dangers dans le cas des épices, c=est-B-dire épices ajoutées aux aliments à faire cuire (n=5, danger réduit) et épices utilisées pour assaisonner des aliments préparés avant la consommation (n=10, danger inchangé).
English: As these licences will become redundant once the licence pursuant to this Decision is issued, Licence Nos. 880237 and 880513 will be cancelled upon issuance of the new Class 2 Licence No. 890074.
French: Étant donné que ces deux licences seront superflues lorsque la licence aux termes de la présente décision sera émise, les licences nos 880237 et 880513 seront annulées dès que la nouvelle licence no 890074 (classe 2) sera délivrée.
English: In addition, there are between three to four monthly requests for Citizenship documents. Average monthly revenues are $1300.
French: 4.3.1 La mission délivre entre dix et douze passeports chaque mois en plus de recevoir en moyenne trois ou quatre demandes de documents de citoyenneté, pour des recettes mensuelles totalisant 1 300 $.
English: ◦ WHO Smokes and Who Wants to Quit?
French: ◦ PERSONNES qui fument et qui veulent cesser de fumer
English: Static Switching Site The Static Switching site contains the Tactical Interface Equipment (TIE), which is used to interconnect the deployed detachments.
French: Emplacement de commutation statique L'emplacement de commutation statique est doté de l'équipement d'interface tactique (EIT), qui sert à interconnecter les détachements déployés.
English: Here some good reasons to spend your holidays along the Riviera Romagnola!
French: Voici quelques bonnes raisons de préférer cette localité pour vos vacances sur la Côte Romagnole!
English: Farewell eCourier Communicating Development © European Commission
French: Bon vent à l’eCourrier Communiquer le développement © Commission européenne
English: Through the IPF, DFO has established a clear process for corporate planning and decision-making.
French: Par le biais du CPI, le MPO a établi un processus précis pour la planification administrative et le processus décisionnel.
English: Thus, Africa's struggle to achieve a rapid economic transformation will be lost or won depending on how effectively industrial development is linked with agricultural development, be it through increased manufacturing value added, or productivity and/or competitiveness to improve general employment levels.
French: L'issue de la bataille que l'Afrique livre pour transformer rapidement son économie dépendra donc de l'efficacité avec laquelle le développement industriel pourra être lié au développement agricole, que ce soit par un accroissement de la valeur ajoutée manufacturière ou par un renforcement de la productivité ou de la compétitivité permettant d'améliorer la situation générale de l'emploi.
English: o Biocontainment area designated as "burn out".
French: o Zone de confinement biologique classée «à laisser brûler».
English: Transportation service providers will find the survey data useful because it will help them focus on improvements to accommodations required to respond to the needs of travellers with disabilities.
French: Les données du sondage se révéleront également utiles aux fournisseurs de services de transport, qui pourront se pencher sur les améliorations devant être apportées aux installations pour répondre aux besoins des voyageurs ayant une déficience.
English: Website http://www.iric.ca/Recherche/Chercheurs/Therrien_M.html Research involves Studying the mechanistic aspects of intra-cellular signalling events and identifying and characterizing the functions of novel components that regulate signalling flow through the RAS/MAPK pathway.
French: Adresse de site Web http://www.iric.ca/Recherche/Chercheurs/Therrien_M.html Objet de la recherche Étudier les aspects mécaniques des événements de signalisation intracellulaire et identifier et caractériser la fonction des nouvelles composantes qui régissent le flux de signalisation dans la voie RAS/MAPK.
English: In this context, we recall that the World Food Programme still needs $136 million to feed more than 3 million individuals in all parts of Somalia.
French: Dans ce contexte, nous rappelons que le Programme alimentaire mondial a encore besoin de 136 millions de dollars pour nourrir plus de 3 millions de personnes dans toute la Somalie.
English: Ms. Epsy Campbell Bar of the Asociación de Desarrollo de Mujeres Negras de Costa Rica made a statement on behalf of the representatives of civil society present.
French: Mme Epsy Campbell Bar, représentante de l'Asociación de Desarrollo de Mujeres Negras de Costa Rica, a fait une déclaration au nom des organisations de la société civile qui étaient présentes.
English: in writing. - We accept the specificity of sport; however, the English version of recital I is extremely unclear and open to misinterpretation.
French: par écrit. - (EN) Nous acceptons la spécificité du sport mais considérons toutefois que la version anglaise du considérant I n'est absolument pas claire et qu'elle prête à une interprétation erronée.
English: Baqueira Beret was founded in 1964, and is Spain's largest skiing resort.
French: Baquería Beret est situé dans la Vallée Aran.
English: See also Seventh “C” Report, paragraph 369.
French: Voir également le septième rapport «C», par.
English: It brings together a number of performance packages with specialized experts who look after all the tasks in the lifecycle of a piece of real property – from capital sourcing through promotion on to management.
French: Cette société réunit une multitude de bouquets de service avec des experts spécialisés, lesquels prennent en charge l’ensemble des tâches durant le cycle de vie d'un bien immobilier – de l’obtention de capitaux à la gestion du bien, en passant par la promotion.
English: • Download the Procurement Complaint Form in Acrobat format (115k) using FTP.
French: • Télécharger la formule de plainte concernant un marché public en format Acrobat (115k) via FTP.
English: In some places, 9 in 10 people with HIV/AIDS have no idea that they are infected.
French: Dans certains endroits, 9 personnes séropositives sur 10 n'ont aucune idée qu'elles sont infectées.
English: And for 21 of these 200 not just the drinking water systems themselves were at risk, but the continued existence of the community itself was threatened.
French: Et pour 21 de ces 200 collectivités, non seulement le système d'alimentation en eau était à risque, mais aussi l'existence même de la collectivité.
English: • Financial and technical support provided to Direction Jeunesse for the completion of the Le Mondial de l'entreprenariat jeunesse project, which took place in September 1996 in Ottawa.
French: • Appui financier et technique apporté à Direction Jeunesse pour la réalisation du Mondial de l’entreprenariat jeunesse tenu en septembre 1996, à Ottawa.
English: It also requires contacts with local community councils to assist officers of the council with such tasks as keeping minutes, preparing agendas and conducting meetings and with clergy and church leaders to secure their interest, their co-operation and their continued support of the adult education program.
French: Il exige aussi des contacts avec les conseils de la communauté pour aider les agents du conseil dans des tâches telles que conserver des comptes rendus, préparer des agendas et tenir des réunions avec le clergé et les dirigeants d'Églises pour s'assurer de leur intérêt, de leur coopération et de leur appui soutenu dans le programme d'éducation des adultes.
English: To learn more, see Home Buyers' Plan.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez Régime d'accession à la propriété.
English: We refuse, as we did in the case of the Services Directive at the time, to leave everything to the Court of Justice, and once again, we are forced to reconcile various objectives with each other.
French: Nous refusons, comme nous l'avons fait pour la directive relative aux services à l'époque, de tout laisser à la Cour de justice et, une fois encore, nous sommes forcés de concilier les différents objectifs les uns avec les autres.
English: School attendance rates of Roma children appear low, thus threatening their educational attainment, participation in the labour market and ability to have a democratic voice.
French: Les taux de fréquentation scolaire des enfants roms sont bas, ce qui menace leur niveau d’instruction, leur participation au marché du travail et leur capacité à se faire entendre par des voies démocratiques.
English: Adjournment & Next Meeting Date Chair
French: Levée de la séance et suggestion de dates pour la prochaine rencontre Président
English: The Executive Office of the Secretary-General understood that a large number of such appointments had been made by previous Secretaries-General and by the current Secretary-General.
French: Le Cabinet du Secrétaire général a fait observer qu'un grand nombre de nominations de ce type avaient été faites par les secrétaires généraux successifs, et par le Secrétaire général en exercice en particulier.
English: It had before it document FCCC/SBI/2006/9.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2006/9.
English: WTO has expressed some minor concerns about openness of Canadian trading system.
French: L’OMC a exprimé des inquiétudes mineures au sujet de l’ouverture du système canadien de recours commerciaux.
English: Internet Use Policies A Public Access Point should be operated within a clearly articulated and publicly available policy, consistent with the principles of this text, and expressing the balance of responsibilities between staff and users.
French: Politiques relatives à l' utilisation d' Internet Un Point d' accès public devra être géré d’après une politique clairement définie et tenue à la disposition du public, dans le sens des principes du présent texte, qui souligne l’équilibre à maintenir entre les responsabilités du personnel et celles des utilisateurs.