ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The counterparty is required to provide an amount of Bond A 1 The example is based on the assumption that in the calculation of the need for a margin call, accrued interest on the liquidity provided is taken into account and a trigger point of 1% of the liquidity provided is applied.
French: Le 28 juin 2000, la contrepartie conclut une opération de pension avec la banque centrale nationale, qui achète pour EUR 50 millions de l’obligation A. L’obligation A est une obligation à taux fixe à échéance au 26 août 2002.
English: Sulfide Indole Motility Medium) Basal Medium Peptone 30.0 g Beef extract 3.0 g Iron peptone 0.2 g Sodium thiosulfate (Na2S2O3) 0.025 g Agar 3.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.3 ± 0.2
French: Milieu sulfite indole motilité] Milieu de base Peptone 30,0 g Extrait de boeuf 3,0 g Fer pepton é 0,2 g Thiosulfate de sodium (Na2S2O3) 0,025 g Gélose 3,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,3 ± 0,2
English: This is one of the most significant factors preventing CSCs from achieving their full potential.
French: Cette dimension est un des facteurs les plus importants qui empêchent les CSC d’atteindre leur plein potentiel.
English: EDC provides a guarantee to your financial institution to insure against a loss should you fail to repay your operating line.
French: EDC fournit à votre institution financière une garantie qui la protège contre une perte, advenant le cas où vous ne pourriez pas rembourser votre marge de crédit.
English: ArmorGroup was also engaged with selected academics, institutions and human rights organizations, with which it had adopted a policy of absolute transparency.
French: Elle a ajouté qu'elle était également en relation avec certains universitaires et certaines institutions et organisations de défense des droits de l'homme, avec lesquels elle avait adopté une politique de transparence totale.
English: An introductory summary should accompany each study presented.
French: Un résumé d'introduction devrait accompagner chaque étude présentée.
English: The Commission could consider convening the Committee on the adaptation to technical progress responsible for providing assistance in the implementation of Directive 2000/30/EC in order to find solutions for the difficulties encountered by the Member States in collecting, compiling and transmitting statistical data concerning technical roadside inspections, including any amendments to the specimen technical roadside inspection report laid down in Annex I to Directive 2000/30/EC.
French: La Commission estime que ce rapport, fondé sur les réponses de dix-sept États membres, permet une première analyse globale en trois points: ¡ il y a une mauvaise application par la plupart des États membres des obligations statistiques et d’information imposées par la directive; ¡ la directive fixe le modèle de rapport individuel de contrôle technique routier.
English: The regional programme will integrate gender considerations into its approach to poverty reduction, democratic governance, and environmental sustainable development.
French: Le programme régional fera place à des considérations à cet égard dans son approche relative à la lutte contre la pauvreté, à la gestion démocratique des affaires publiques et au développement environnemental durable.
English: It provided for a prime minister to be selected by political consensus or, failing that, by a two-thirds majority and, similarly, to be subject to removal by a two-thirds majority vote.
French: Elle prévoyait le choix d'un premier ministre par consensus politique ou, à défaut, par une majorité des deux tiers, de même que sa destitution par un vote à la majorité des deux tiers, également.
English: The complainant is a black woman born in Zimbabwe who immigrated to Canada in 1983.
French: La plaignante est une femme de race noire née au Zimbabwe, qui avait immigré au Canada en 1983.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé zob.be : « Baise anale, ejacs, pipes... "Bernard se fait inviter par un couple libertin" est un grand moment de sexe hard !
English: I would also add the slowness with which those responsible at Purolator handled this matter, at least until December 1999, and their attitude of believing that it was enough simply to refer the Complainant to disability insurance to fulfill their obligations.
French: Je pourrais également ajouter la lenteur avec laquelle les responsables de Purolator ont procédé dans ce dossier, du moins jusqu'à décembre 1999 et leur attitude de tout simplement croire qu'il suffisait de renvoyer le plaignant sur l'assurance-invalidité pour rencontrer leurs obligations.
English: However, non-motorized vessels in a side-by-side formation and some of the towed vessels in a rigid group are not required to have a crew if the vessel propelling the side-by-side formation or rigid group, or keeping it safely stopped, has a crew sufficiently large and skilled to ensure the safety of those on board and safe navigation.”
French: Toutefois, les bateaux non motorisés d'une formation à couple et certains bateaux remorqués dans un ensemble rigide ne sont pas tenus d'avoir un équipage si celui du bateau propulsant la formation à couple ou l'ensemble rigide, ou les maintenant arrêtés de manière sûre, est suffisamment nombreux et qualifié pour assurer la sécurité des personnes se trouvant à bord et celle de la navigation.  ";
English: Recreation, Sports and Fitness Program Supervisors and Consultants 4167
French: Superviseurs/superviseures et experts-conseils/expertes-conseils en programmes de sports, de loisirs et de conditionnement physique 4167
English: In Article 21, the second subparagraph of paragraph 1 and paragraph 2 are replaced by the following:
French: «Compte tenu de l'avis des experts, des mesures appropriées peuvent être prises selon la procédure prévue à l'article 33, paragraphe 2.» (6) À l'article 21, le paragraphe 1, deuxième alinéa, et le paragraphe 2 sont remplacés par le texte suivant:
English: Counsel for the appellant submitted that the assessment of interest and penalty should be waived if the appellant is unsuccessful in its appeal.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que, si l'appel est rejeté, la cotisation des intérêts et de la pénalité doit être abandonnée.
English: A problem arises when we grant asylum not just to the family of the person concerned, but, as is proposed here, we go beyond the core family and also accept the relatives.
French: Ce qui est problématique, c'est que nous devrions éventuellement non seulement garantir notre protection à la famille des personnes concernées, mais également, comme ce qui a été proposé ici, au-delà du domaine de la famille nucléaire, également aux proches parents.
English: That is the first and most important principle of good privacy protection.
French: C'est le premier principe, et le plus important, d'une bonne protection de la vie privée.
English: Someone there will direct you to the right group.
French: Ils vous dirigeront vers le groupe approprié.
English: He had only just entered a nursing home a few months prior to his death.
French: Il venait d’entrer dans un foyer de soins dans les mois précédant son décès.
English: Just so we are clear, there weren't any male characters in these pics right?
French: Oui oui c'est shiva en bas à gauche qui se transforme en moto.
English: This presentation will discuss the current missions of the Auxiliary and the challenges in leadership and management that they present.
French: Cette présentation traitera des missions actuelles de la Coast Guard Auxiliary et des difficultés qu'elles présentent en matière de leadership et de gestion.
English: “3.  The acts referred to in paragraphs 1 and 2 of this article:
French: Les actes visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article:
English: You must be constructive, yet be considerate to the countries which have yet to ratify.
French: Vous devez être constructifs, tout en étant plein d'égards pour les pays qui doivent encore le ratifier.
English: Moreover, it is essential that provinces have the freedom to exercise their primary responsibility for the provision of personal health care services.
French: Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire 1998-1999 38.
English: The department further asserted that it and the selection board were mindful of their role in the corrective action and of the role of the Public Service Commission as well.
French: Le ministère a aussi affirmé que lui et le jury de sélection ont gardé à l'esprit leur rôle par rapport aux mesures correctives et aussi celui de la Commission de la fonction publique.
English: Welcome to Hotel Express International Bulgaria 's pages.
French: Bienvenue aux pages de « Hotel Express International » -Bulgaria..
English: It appeared that the institutions implementing the provisions outlawing acts of racism and intolerance did not always investigate and sanction cases with sufficient thoroughness.
French: Il est apparu que les organes en charge de la mise en œuvre des dispositions prohibant les actes de racisme et d'intolérance n’ont pas toujours mené des enquêtes, ni sanctionné les actes de violence avec suffisamment de fermeté.
English: Legislative Schemes Dealing with Genetic Privacy and Discrimination 1.
French: Cadres législatifs traitant de la protection des renseignements génétiques et de la discrimination génétique 1.
English: The appellant also referred to the dictionary definitions of the word "production" and argued that it essentially means to bring forward, to generate, to yield, to bring about or to create.
French: L'appelante a aussi cité les définitions du terme anglais «production» et a soutenu que ce terme signifie essentiellement ce qui suit : faire apparaître, présenter, engendrer, rendre, provoquer ou créer.
English: (B) Subsection 21(3) authorizes shareholders (and others) to request and receive from the corporation a list of shareholders, their addresses and the number of shares owned.
French: (B) Le paragraphe 21(3) autorise les actionnaires (et d'autres personnes) à demander à la société la remise d'une liste énonçant le nom des actionnaires, leur adresse et le nombre d'actions détenues.
English: Closed-end leases offer the option of purchase (at the stated residual value) at the end of the lease term.
French: Les contrats de crédit-bail simple offrent une option d'achat (à la valeur résiduelle indiquée) à la fin du contrat.
English: And she writes DEW on top of the grass.
French: Elle dessine de l’herbe à côté de la rivière avec des petites gouttes dessus.
English: Reproduction toxicity studies (8, 9) should be conducted as is appropriate for the population that is to be exposed.
French: Des études de toxicité pour la reproduction (8, 9) doivent être conduites au besoin, pour la population exposée.
English: Added to this is a workgroup featuring a box structure design, providing strength while minimizing overall weight of the workgroup.
French: Il s'ajoute à cela un équipement de travail conçu en carré, ce qui lui donne la force nécessaire tout en minimisant son poids.
English: This has further improved the official policy making processes and their inclusiveness.
French: Il en a résulté une amélioration des processus décisionnels officiels concernant les politiques à suivre, devenus plus intégrateurs.
English: Article 3.8 of the Sami Act and Chapter 6 of the Education Act guarantee the right to receive tuition in and on the Sami language.
French: L'article 3.8 de la Loi sâme et le chapitre 6 de la Loi sur l'éducation garantissent la possibilité de recevoir un enseignement du sâme et dans cette langue.
English: Further, the neighbourhood variation in average self-perceived health was associated with the neighbourhood low-income rate and the highest level of income inequality. Low-income
French: Environ 8,7 % des participants avaient un statut de faible revenu et environ 61,5 % n’en n’avaient pas (tableau D en annexe).
English: But there's nothing better to explain it: darling, just darling.
French: Mais il n'y a rien de mieux à l'expliquer: mon chéri, mon chéri vient.
English: Structural analysis of the molecular machinery involved in protein secretion and membrane protein assembly
French: OLIFFE, John L University of British Columbia The role of prostate cancer support groups (PCSGs) in health promotion
English: “ in paragraphs 5.5.5. or 5.5.7. of this Regulation;”
French: « … aux paragraphes 5.5.5 ou 5.5.7 du présent Règlement;»
English: The Division collaborated closely with the Sales and Marketing Section of the Department of Public Information in promoting and marketing its publications through press releases, print advertisements, special mailings and promotion, through attendance at professional conferences and book fairs and through the Department of Public Information web site.
French: La Division a collaboré étroitement avec la Section des ventes et de la commercialisation du Département de l'information afin de promouvoir et commercialiser ses publications par des communiqués de presse, des publicités imprimées, des envois spéciaux et des activités de promotion, par sa participation aux conférences de spécialistes et aux foires du livre et par le site Web du Département.
English: Individual projects from eligible recipients are proposed and carried out under the auspices of the managing departments and agencies represented on the ICSAR, as per authority delegated to them by LMSAR/MND.
French: Les projets ponctuels émanant des bénéficiaires admissibles sont proposés et menés à bien sous les auspices des ministères et organismes délégataires représentés au CIRS, en vertu des pouvoirs qui leurs sont délégués par le MPRS/MDN.
English: Initial assessment identified that the damage was limited to the right-hand wheel assembly and the left-hand tow bar adapter.
French: Une évaluation initiale a permis de déterminer que les dommages se limitaient à la roue de droite et à l’adaptateur de remorquage de gauche.
English: • Gay men and lesbians living in rural areas suffer from social and geographical isolation.
French: • Les gais et lesbiennes vivant en milieu rural souffrent d'isolement social et géographique.
English: The IATA carrier code consists of three digits followed by a hyphen.
French: Le code du transporteur IATA est formé de trois chiffres suivis d'un trait d'union.
English: He did not support Mr. Amor's proposal because it omitted reference to “the specific class of individuals and offences”.
French: Il ne souscrit pas à la proposition de M. Amor car elle ne fait pas référence à «la catégorie spécifique des personnes et des infractions».
English: SIRC found no issues of concern regarding the regional office’s cooperation and exchange of information with domestic partners, or with the application of security policies, practices and procedures.
French: La coopération du bureau régional, ses échanges d’information avec les partenaires canadiens et l’application des politiques, pratiques et procédures relatives à la sécurité n’ont suscité aucune préoccupation au CSARS.
English: Update to the FCSI Input Guide All revisions and additions are identified in coloured text throughout the Input Guide.
French: Nouvelle version du Guide d'entrée des données du RSCF Toutes modifications et tous ajouts apparaissent en couleur dans le texte.
English: Access to means of production and property is problematical and prevents the development of micro-projects and the effective use of land.
French: L’accès aux moyens de production et à la propriété est problématique, et empêche le développement de micro-projets et l’utilisation effective des terres.
English: 2.5 Level of coverage A part-time employee's LTD premiums and benefits are based on his or her "adjusted salary". A part-time employee's adjusted salary is determined by reducing the full-time salary for the employee's group and level in proportion to the relationship his or her assigned hours of work bear to the normally-scheduled full-time hours of work for that group.
French: 2.5 Niveau de protection Les cotisations et prestations d'AILD de l'employé à temps partiel sont fondées sur son « traitement rajusté », c'est-à-dire sur le traitement de l'employé à temps plein de son groupe et niveau professionnels, réduit d'un montant proportionnel à la fraction que ses heures d'affectation représentent par rapport aux heures de travail normales d'un employé à temps plein de ce groupe.
English: Resolution 1650 (2005) Mandate extended until 1 July 2006
French: Résolution 1650 (2005) Prorogation du mandat jusqu'au 1er juillet 2006
English: Another instructive illustration is the Prime Minister's letter recognizing Georgia (although the letter is careful to state that recognition does not imply any position with respect to other situations involving territorial disputes): “The Presidency of the European Community has today issued a statement noting the assurance of the Government of Georgia that it is ready to fulfil the requirements of the `Guidelines on the Recognition of the New States in Eastern Europe and the Soviet Union' approved by the Council of Ministers of the European Community.
French: (l992), p. 636 et 637), ou encore celle par laquelle il a reconnu la Géorgie (on notera la prudence qui a entouré une reconnaissance, dont il est précisé qu'elle ne préjuge en rien de l'issue d'éventuels différends territoriaux) : « La présidence de la Communauté européenne a publié ce jour une déclaration prenant acte de l'assurance donnée par le Gouvernement de la Géorgie qu'il est disposé à satisfaire à tous les critères décrits dans les Lignes directrices sur la reconnaissance de nouveaux États en Europe orientale et en Union soviétique, approuvées par le Conseil des ministres de la Communauté européenne.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Ministerial Statements Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Setting the Record Straight on Herring October 18, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mise au point concernant le hareng Le 18 octobre 2007
English: If he does so, we shall give him our full support in his further work.
French: S'il procède ainsi, nous l'assurons de notre soutien total pour la poursuite de ses travaux.
English: We would never vote in favour of a financial perspective based simply on accounting calculations or imposed unilaterally by one institution that had not negotiated with the others.
French: Nous ne voterions jamais en faveur de perspectives financières fondées uniquement sur des calculs comptables ou imposées unilatéralement par une institution qui n’aurait pas mené de négociations avec les deux autres.
English: Internet use drops and the gender gap emerges with age
French: L’utilisation d’Internet diminue en fonction de l’âge et l’écart entre les sexes apparaît également avec l’âge
English: Funding of the Network would involve national funders, which may include CIHR-ICR, NCIC, Genome Canada, provincial cancer agencies and research funding agencies.
French: Le financement du réseau requerrait la participation de bailleurs de fonds nationaux, qui pourraient inclure l’IC-IRSC, l’INCC, Génome Canada, des organismes provinciaux de lutte contre le cancer et des organismes de financement de la recherche.
English: Counts one and two of the indictment contained charges against the following 24 defendants: Hermann Wilhelm Göring, Rudolf Hess, Joachim von Ribbentrop, Robert Ley, Wilhelm Keitel, Ernst Kaltenbrunner, Alfred Rosenberg, Hans Frank, Wilhelm Frick, Julius Streicher, Walter Funk, Hjalmar Schacht, Gustav Krupp von Bohlen und Halbach, Karl Dönitz, Erich Raeder, Baldur von Schirach, Fritz Sauckel, Alfred Jodl, Martin Bormann, Franz von Papen, Artur Seyss-Inquart, Albert Speer, Constantin von Neurath and Hans Fritzsche.
French: Les chefs d'accusation un et deux énonçaient les charges retenues contre les 24 accusés ci-après : Hermann Wilhelm Goring, Rudolf Hess, Joachim von Ribbentrop, Robert Ley, Wilhelm Keitel, Ernst Kaltenbrunner, Alfred Rosenberg, Hans Frank, Wilhelm Frick, Julius Streicher, Walter Funk, Hjalmar Schacht, Gustav Krupp von Bohlen und Halbach, Karl Dönitz, Erich Raeder, Baldur von Schirach, Fritz Sauckel, Alfred Jodl, Martin Bormann, Franz von Papen, Artur Seyss-Inquart, Albert Speer, Constantin von Neurath et Hans Fritzsche.
English: Table 5 Historical comparison of contributions ($ millions) 1999–2000 Business Line Legislative auditing
French: Tableau 5 Comparaison historique des contributions (en millions de $) 1999–2000 Secteur d'activité Vérification législative
English: -Leathertex Divisione Sintetici SpA, by S. Beele and F. Busschaert, of the Courtrai Bar,
French: -pour Leathertex Divisione Sintetici SpA, par Mes S. Beele et F. Busschaert, avocats au barreau de Courtrai,
English: General objectives:
French: Des appels à propositions sont publiés annuellement.
English: Churches of various denominations as well as mosques and synagogues operate freely in the country.
French: Des églises de toutes confessions ainsi que des mosquées et des synagogues sont librement fréquentées dans le pays.
English: new SAMMessage - construct a new message.
French: new SAMMessage : construit un nouveau message.
English: But these models rely on a stylized explanation of the mechanics of production and international trade that is increasingly far removed from current experience in the real economy.
French: Les théories de l’organisation industrielle expliquent l’organisation de la production, alors que les théories du commerce international expliquent les échanges des biens et des services qui en sont issus au travers des frontières nationales.
English: Sustainable peace and security will also require safer and more harmonious communities.
French: Pour que la paix et la sécurité soient durables, il faut aussi que les communautés soient plus sûres et vivent en harmonie les unes avec les autres.
English: Accordingly, an adequate and secure supply of good quality housing in an appropriate living environment at affordable prices is necessary.
French: Le droit au logement est consacré par la Constitution belge et le Code flamand du logement.
English: Based on these promising results, ID Biomedical has now received clearance from the Canadian regulatory authorities to initiate a Phase 1 study in infants, the major target population for this vaccine.
French: Compte tenu de ces résultats prometteurs, ID Biomedical a reçu des autorités canadiennes de réglementation l'autorisation d'entreprendre une étude de phase I chez des nourrissons, principale population cible de ce vaccin.
English: Atlantic Fish Specialties began its smokehouse operations in 1981 and has developed a reputation as one of the world's finest producers of smoked seafood.
French: L'entreprise Atlantic Fish Specialties a ouvert son premier fumoir en 1981; depuis, elle s'est taillée une réputation de producteur de poisson fumé de calibre international.
English: The term Green Box pertains to rules that exempt certain domestic support from being included in the aggregate measure of support (AMS) and thereby from commitment on total AMS.
French: L’expression « catégorie verte » se rapporte à des règles qui permettent à certaines formes de soutien interne d’échapper à la MGS et donc aux obligations au titre de la MGS totale.
English: If you have any questions or concerns regarding this service, please call 1-877-737-3783 or email us at pccamping@pc.gc.ca.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant ce nouveau service, veuillez nous contacter en composant le 1-877-737-3783 ou par courriel à pccamping@pc.gc.ca.