ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5.3 Terminated Employees Who Receive a Lump Sum Benefit Payment
French: 2.5.3 Employés ayant quitté leur emploi et ayant reçu un paiement en une fois
English: Note: the "project name or title" may be used for reporting and/or communications purposes and, therefore, should capture the essence of the project.
French: Le " nom du projet " peut être utilisé dans la préparation de rapports ou les communications. Il devrait alors bien décrire l'essence même du projet.
English: The International Strategy mechanisms needed to be strengthened in terms both of governance of the system and of national implementation.
French: L'''orateur estime nécessaire de renforcer les mécanismes de la Stratégie internationale tant au niveau de la gouvernance du système que de la mise en œuvre nationale.
English: Moreover, we exert every effort to contribute to social development in the fields of human rights, children's issues and the promotion of the status of women.
French: En outre, nous n'épargnons aucun effort pour contribuer au développement social dans les domaines des droits de l'homme, des questions relatives aux enfants et de la promotion de la condition de la femme.
English: Is your eye constantly engaged with the shape, line and curve of things?
French: Votre œil est-il constamment attiré par la forme, les lignes et les courbes des choses ?
English: PEDIATRIC OBESITY Too fat too soon
French: L’OBÉSITÉ INFANTILE Un véritable fléau
English: Now this was wisdom in the Nephites—as the Lamanites were an enemy to them, they would not suffer their afflictions on every hand, and also that they might have a country whither they might flee, according to their desires.
French: Or, c'était sagesse de la part des Néphites: comme les Lamanites étaient leurs ennemis, ils ne voulaient pas qu'ils les harcèlent de toutes parts, et ils le faisaient aussi pour avoir un pays où ils pourraient fuir selon leur désir.
English: However, on occasion Member States have used the funds provided by WIPO to them to fund representatives of indigenous and local communities to participate as members of their national delegations taking part in the Committee.
French: Toutefois, à certaines occasions, des États membres ont bénéficié de fonds octroyés par l’Organisation pour financer la participation de représentants de communautés autochtones et locales en tant que membres de leur délégation nationale au comité.
English: The National Population Health Survey (NPHS) is a longitudinal household-based survey conducted every two years by Statistics Canada as part of its Health Statistics Program.
French: L'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) est une enquête nationale longitudinale bisannuelle menée auprès des ménages par Statistique Canada dans le cadre de son Programme de statistiques sur la santé.
English: There is often talk of the acts of violence perpetrated by Hamas but who has spoken of disarming Hezbollah?
French: Plus vite les protagonistes de ce conflit le comprendront, le mieux ce sera.
English: DECISION According to Article 115(5) of the Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (hereinafter 'the RCT'), the notice of opposition shall be filed in one of the languages of the Office.
French: DECISION Selon l'article 115 paragraphe 5 du règlement sur la marque communautaire (RMC, Règlement (CE) N° 40/94 du Conseil), l'acte d'opposition doit être déposé dans une des langues de l'Office.
English: Invitation Celebrate Summer at the Children's Museum
French: Invitation Viens célébrer l'été au Musée des enfants
English: • Number of new houses constructed and/or renovated to applicable standards.
French: • Le nombre de nouvelles unités de logement construites ou rénovées en fonction des normes d'usage.
English: These were our reasons for abstaining from the vote on this report.
French: Voilà les considérations qui nous ont amenés à nous abstenir de voter ce rapport.
English: In a similar development, ODIHR concluded a Convenant with the European Commission to establish and provide funding for the joint programme for advancing human rights and democratization in Central Asia in December 1998, providing for partial funding for 15 ODIHR projects in this region.
French: Initiative analogue, le BIDDH a signé, en décembre 1998, avec la Conseil de l’Europe un pacte visant à établir et à financer un programme commun en faveur des droits de l’homme et de la démocratisation en Asie centrale, qui assure le financement partiel de 15 projets du BIDDH dans cette région.
English: • Establish common training / career development processes; and
French: • établir des processus communs de formation et de perfectionnement de carrière;
English: UNECE's Capacity Building for Air quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia (CAPACT) project had formed a good basis for capacity building in Central Asia and the Convention was extending the project to include other EECCA countries.
French: Le projet CAPACT de la CEE relatif au renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application des technologies de production du charbon propres en Asie centrale avait jeté les bases du renforcement des capacités en Asie centrale et le secrétariat de la Convention élargissait ce projet à d'autres pays de l'EOCAC.
English: For detailed information on topics in this guide, see the Income Tax Act and the Income Tax Regulations.
French: Pour plus de précisions sur des sujets abordés dans le guide, consultez la Loi de l’impôt sur le revenu et le Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Letter addressed to TELUS Communications Inc., Xit Télécom inc.
French: Lettre adressée à TELUS Communications Inc., Xit Télécom inc.
English: I fully agree with the rapporteur when he declares that women should be involved in working out employment evaluation systems and collective bargaining negotiations.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le rapporteur lorsqu'il déclare que les femmes doivent être impliquées dans l'élaboration des systèmes d'évaluation des emplois et les négociations collectives.
English: The application is processed by the bodies mentioned in the second part of the present article during a month counting from the day of the application.
French: Les organes mentionnés dans la deuxième partie du présent article traitent les demandes dans un délai d'un mois à compter du jour de leur soumission.
English: 03 March 2004; 30 June 2004; 30 September 2004; 9 December 2004;
French: 3 marsMarch 2004; 30 juinJune 2004; 30 septembreSeptember 2004; 9 décembreDecember 2004;
English: Addition of U.S. FM radio signals -Application denied.
French: Ajout de signaux FM américains - demande refusée.
English: It was suggested that there should be a mechanism whereby mines could be granted an extended transitional authorization.
French: Elle recommande la mise en place d'un mécanisme qui permettrait de prolonger l'autorisation transitoire accordée aux mines.
English: Pre-natal care and life skills programs exist for young mothers in the community.  3.
French: Il existe des programmes de soins prénataux et de connaissances de base pour les jeunes mères de la collectivité.  3.
English: The Business Mission Agreement (BMA) is being used and promoted and all officers understand its purpose.
French: L’Entente relative aux missions d’affaires (EMA) est utilisée et encouragée, et tous les agents comprennent son objet.
English: Article 61 If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance.
French: Article 61 Lorsque le pourvoi est fondØ, la Cour annule la dØcision du Tribunal.
English: Bulletin - June 7-8, 2005 Research, Risk Communications and Competitiveness Issues highlight June Seafood Roundtable meeting Members of the seafood value chain roundtable emerged from their June meeting with a renewed focus on competitiveness issues and a commitment to deliver on two key research projects.
French: Bulletin - 7-8 juin 2005 Points saillants de la table ronde de juin sur les produits de la mer - recherche, divulgation des risques et enjeux de la compétitivité Les membres de la table ronde sur la chaîne de valeur des produits de la mer ont quitté la réunion de juin avec la conviction qu'il fallait remettre l'accent sur les enjeux de la compétitivité et se sont engagés à livrer deux projets de recherche essentiels.
English: 133 3rd Avenue, P.O. Box 1064 Telephone: (705) 264-4331 Timmins, Ontario Facsimile: (705) 264-3232 P4N 1C6 rgubbels@onlink.net PBN:
French: 133 3rd Avenue, P.O. Box 1064 Téléphone: (705) 264-4331 Timmins, Ontario Télécopieur: (705) 264-3232 P4N 1C6 rgubbels@onlink.net NEA:
English: Documentation such as examining the taxpayer's books and records to determine the content, accuracy, and to substantiate items claimed on the tax return.
French: Les enquêtes comme les entretiens avec le contribuable, voir (lorsque c’est juridiquement possible) avec des tiers.
English: • Provide international assistance in relation to particular criminal matters, including requests made under the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act and the Extradition Act.
French: • Participer aux mesures d'entraide internationale concernant des affaires criminelles particulières, y compris les demandes présentées en vertu de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle et de la Loi sur l'extradition.
English: These persons did not have to fulfil the conditions of guaranteed permanent source of income, regulated alien status and the release from their current citizenship.
French: Ces personnes n'étaient pas tenues de remplir les autres conditions requises, soit une source de revenu permanent garantie, un statut d'étranger en règle et une autorisation de renonciation à leur ancienne citoyenneté.
English: That calendar shall indicate the timetables of and venues for meetings and, to the extent possible, the languages requested.
French: Ce calendrier indique les horaires prévus ainsi que le lieu des réunions et, dans la mesure du possible, les langues demandées.
English: Hence, adhering to both ends of the central bargain under the NPT — non-proliferation and nuclear disarmament — is critical to the survival of the NPT itself.
French: Ainsi, l'adhésion aux deux extrémités de l'ensemble que constitue le TNP - la non-prolifération et le désarmement nucléaire - est indispensable à la survie même du TNP.
English: Effectiveness will be measured by way of selected outcome measures relating to the collective impact of the activities on meeting the mandate of the CNSC.
French: Elle mesurera l'efficacité grâce à des mesures d'impact choisies et relatives à l'effet collectif des activités sur l'atteinte de son mandat.
English: • Specify or reference the verification and validation plan for the IM/IT project, providing the information identified in the following lines.
French: • Indiquer le plan de vérification et de validation du projet de TI ou s'y référer, en donnant l'information ci-dessous.
English: Shields and Wilkins, Findings from the 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses.1 When both paid and unpaid overtime are taken into account, the average work week for a nurse was 35.7 hours.
French: Seulement 13 % Lorsqu’on tient compte des heures supplémentaires des femmes occupant un emploi font des heures supplérémunérées et non rémunérées, il appert que la semaine mentaires rémunérées, comparativement à 30 % des de travail normale du personnel infirmier comprend 35,7 infirmières; chez les hommes, ces taux s’établissent à 28 % heures.
English: • Managing for Sustainable Development The second report on progress for SDS 2004-2006 has been compiled and outlines results achieved during the period from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: • Gestion du développement durable Le deuxième rapport d'étape sur la Stratégie de développement durable 2004-2006 souligne pour sa part les résultats obtenus du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Since its launching in 2001, 66 C-295 have been sold to nine different operators in Spain, Poland, Jordan, Algeria, Brazil, Portugal, Finland and Chile.
French: Depuis le début de sa commercialisation en 2001, 66 unités ont été vendues à neuf opérateurs basés en Espagne, en Pologne, en Jordanie, en Algérie, au Brésil, au Portugal, en Finlande et au Chili.
English: Terms and conditions for each call are described in the appropriate call document
French: Les dimensions minimale et maximale des parcelles (en espaces quadrillés) dans chaque région sont indiquées ci-après.
English: Reviews are conducted under the authority of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the auspices of the UNFCCC, as set out in decision 2/CP.1, and in accordance with the guidelines for review of greenhouse gas inventories adopted by decision 19/CP.8 (FCCC/CP/2002/8).
French: Les examens sont réalisés sous la direction de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et sous les auspices de la CCUNCC, comme indiqué dans la décision 2/CP.1, et conformément aux directives pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre adoptées par la décision 19/CP.8 (FCCC/CP/2002/8).
English: Problems with payment collections have also been identified (with some of the regional markets).
French: On a également dégagé des difficultés de recouvrement pour certains marchés régionaux.
English: The document can be viewed at the following website: http://www.env.gov.nl.ca/env/Env/EA%202001/Project%20Info/1304.htm. The information provided by the proponent in this document was utilized for both the provincial and federal environmental assessment processes.
French: Les intéressés peuvent consulter le document sur le site Web http://www.env.gov.nl.ca/env/Env/EA%202001/Project%20Info/1304.htm. Les renseignements fournis par le promoteur dans ce document ont servi à la fois aux processus d’évaluation environnementale provincial et fédéral.
English: (a) A total of 192 military observers, from Argentina (4), Austria (2), Bangladesh (6), China (11), Denmark (5), Fiji (7), Finland (6), France (11), Ghana (6), Greece (3), Hungary (5), India (6), Indonesia (6), Ireland (7), Italy (6), Kenya (3), Malaysia (6), Nigeria (5), Pakistan (7), Poland (6), Romania (5), the Russian Federation (11), Senegal (5), Singapore (5), Sweden (5), Thailand (5), Turkey (6), the United Kingdom (11), the United States of America (11), Uruguay (6) and Venezuela (4);
French: a) Un groupe de 192 observateurs militaires venus des pays suivants : Argentine (4), Autriche (2), Bangladesh (6), Chine (11), Danemark (5), États-Unis (11), Fédération de Russie (11), Fidji (7), Finlande (6), France (11), Ghana (6), Grèce (3), Hongrie (5), Inde (6), Indonésie (6), Irlande (7), Italie (6), Kenya (3), Malaisie (6), Nigéria (5), Pakistan (7), Pologne (6), Roumanie (5), Royaume-Uni (11), Sénégal (5), Singapour (5), Suède (5), Thaïlande (5), Turquie (6), Uruguay (6) et Venezuela (4);
English: ● There should be short course offered, or incorporated into other MOC courses, that gives officers and senior NCMs some training and insight about being an assisting officer.
French: It was targetted at the Accused more so than the Assising Officer, however, a short video or web-based trg course would be quite useful for both the Accused and the Assisting Officer.
English: Farms are generally the only places where large enough areas are available to construct large wind generators and large solar power voltaic cells and cultivate large areas of suitable biomass for energy.
French: Les exploitations agricoles sont en général les seuls emplacements où il y a des superficies suffisamment grandes pour installer de grandes turbines éoliennes et de nombreux panneaux de cellules photovoltaïques ou pour des cultures extensives produisant de la biomasse pour l'énergie.
English: Measures to Track Progress The following indicator contributes to measuring Canada's progress in the area of Diversity as a Fundamental Canadian Value:
French: 100 pensent que la situation est demeurée inchangée, soit une hausse de 3 p. 100, et 8 p.
English: • no provision in the Treaty provides for action to attain the objective.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre, le processus de coordination a été simplifié.
English: The three changes that I will propose — greater access to information held by the Auditor General, the Commissioner of Official Languages and the inclusion of a public interest override — are the kinds of changes that Canadians expected to find in the federal accountability bill.
French: Les trois changements que je compte proposer — un plus grand ` ´ ´ ´ ´ acces aux informations detenues par le verificateur general et le commissaire aux langues officielles ainsi que l’inclusion d’une ´ ´ ˆ disposition visant la primaute de l’interet public — sont de ceux ` ´ ´ que les Canadiens s’attendaient a voir dans le projet de Loi federal sur la responsabilite.
English: The right to health, medical care, social security and social services
French: Le droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux
English: Best Practices Officers, deployed in other peacekeeping missions, have become a dedicated mission capacity that supports efforts to improve performance by leveraging previous peacekeeping experiences documented in the policies and best practices reports of the Department of Peacekeeping Operations and by contributing to the improved performance of other missions by documenting good practices.
French: Les spécialistes des pratiques de référence déployés dans d'autres missions de maintien de la paix sont devenus une capacité spécialisée des missions qui appuie les efforts visant à améliorer les résultats en mettant à profit l'expérience acquise au cours de missions antérieures, telle qu'elle est consignée dans les rapports relatifs aux politiques et pratiques optimales du Département des opérations de maintien de la paix, et en contribuant à renforcer les résultats d'autres missions en rassemblant des informations sur les pratiques de référence.
English: And with that begins the Vault Dweller's final and most fantastical adventure in the Capital Wasteland, or rather several hundred miles far above it.
French: C’est ainsi que commence la dernière et plus fantastique aventure d’habitant d’abri dans la capitale de Terre désolées, ou, pour être plus précis, à plusieurs milliers de kilomètres au-dessus.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.59, entitled “The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.59, intitulé « Le rôle des diamants dans les conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits ».
English: To this end, the necessary electronic equipment is available at the points of entry into the country.
French: Cuba dispose à cet effet des moyens électroniques nécessaires aux points d'entrée dans le pays.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.); Re Ratelle, [1977] 12 N.R. 85; and Scarizzi and Marinaki, (8 December 1994) File T-403-94 (F.C.T.D.) (unreported).
French: Blagdon c. la Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Affaire Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (C.A.F.); et Scarizzi c. Marinaki, T-403-94, (9 décembre 1994), C.F. 1re inst., non publiée.
English: "The Government of Canada has shown tremendous leadership in this move to help people in developing and least-developed countries fight HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other public health problems by facilitating their access to safe, effective and much-needed medicines," said the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health.
French: « Le gouvernement du Canada a fait preuve d'un leadership exceptionnel afin d'aider les habitants des pays en développement et des pays les moins développés à lutter contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres problèmes de santé publique en leur facilitant l'accès à des médicaments sûrs, efficaces et dont ils ont grandement besoin », a déclaré l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé.
English: The Board recommends that UNICEF systematically advocate for joint premises to be considered by United Nations country teams when new or expanded premises are required in the context of a humanitarian crisis.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF plaide systématiquement pour que, lorsqu'une crise humanitaire survient et que de nouveaux locaux ou des locaux plus grands sont nécessaires, les équipes de pays des Nations Unies envisagent de s'installer sous le même toit.
English: Telehealth is increasingly considered an important tool for enhancing health services delivery, particularly in rural and remote regions, where health care resources and expertise are often scarce and sometimes nonexistent.
French: • réduire le nombre de transferts de patients dans les centres urbains; et • assurer une formation continue aux professionnels de la santé des Îles de la Madeleine.
English: This includes some or all of the following functional groupings:
French: Cela comprend une partie ou la totalité des groupes fonctionnels ci-après :
English: Since then the Government has given priority to the rehabilitation and restoration of the school network so as to gradually restore 1983 coverage levels and increase access to educational services.
French: Depuis lors, le Gouvernement a accordé une priorité au réaménagement et à la restauration du réseau scolaire afin de retrouver progressivement les niveaux de 1983 et d'augmenter l'accès aux services éducatifs.
English: When specific persons have been named in the Contract as the persons who must perform the Work, the Contractor shall provide the services of the persons so named unless the Contractor is unable to do so for reasons beyond its control.
French: Lorsque le contrat précise l'identité des personnes qui doivent exécuter les travaux, l'entrepreneur est tenu de fournir les services de ces personnes, sauf s'il n'est pas en mesure de le faire pour des motifs indépendants de sa volonté.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus d'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA)
English: Such criteria, although formulated in terms which are neutral as regards sex and thus capable of benefiting men too, in general favour women.
French: De tels critères, bien que formulés en des termes neutres quant au sexe, et dont peuvent donc également bénéficier les hommes, favorisent en général les femmes.
English: The Commission plays a quasi-judicial role, providing a means of appeal to review Government decisions on claims made by First Nations.
French: Il s'agit d'un organe quasi judiciaire fournissant des moyens d'en appeler des décisions du gouvernement sur les revendications.
English: If a joiner and age < 15 go to DEMPRE-Q16, If a joiner and age > = 16 AND DEM-Q5 =
French: J’AI MAINTENANT QUELQUES QUESTIONS AU SUJET DES ANTÉCÉDENTS FAMILIAUX DE [répondant] . CETTE INFORMATION EST BASÉE SUR LA DATE DE NAISSANCE ET L'ÉTAT MATRIMONIALE DONNÉ AU DÉBUT DE L'INTERVIEW.
English: TAKES NOTE of the Report of the Commission on the Conference of Ministers of Justice/Attorneys General held in Addis Ababa, Ethiopia from 14 to 18 April 2008;
French: Prend note du rapport de la Commission sur la Conférence des ministres de la justice/procureurs généraux tenue du 14 au 18 avril 2008, à Addis-Abeba (Éthiopie);
English: There should be docent and volunteer training programmes in larger facilities.
French: Les plus grands établissements devraient offrir des programmes de formation aux guides et aux bénévoles.
English: - The Convention on Judicial Cooperation between the Republic of Mali and the Republic of Ghana, signed at Bamako on 31 August 1977;
French: - Convention générale de coopération judiciaire entre la République du Mali et la République du Ghana, signée à Bamako le 31 août 1977;