ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What our media policy is in fact about is the further development of the specific aesthetic language of European films.
French: À vrai dire, la politique européenne dans le domaine des médias porte sur l'approfondissement du langage esthétique propre aux productions européennes.
English: Criminal Justice and Behavior, 22, 307-325.
French: WALTERS, G. D. « The Psychological Inventory of Criminal Thinking Styles (PICTS).
English: Since it was unleashed by an occupying power on a largely defenceless civilian population in occupied territory it was historically comparable to the campaigns of collective punishment carried out by other occupying powers, particularly those of the Nazis in France or Poland during the Second World War. It would be more accurate to term it a massacre, accompanied by a campaign of destruction of the civilian infrastructure carried out as a collective punishment.
French: Le Bureau existe maintenant depuis 25 ans, période assez longue pour que nous puissions en faire le bilan et tenter d’identifier ses forces et ses succès, mais par-dessus tout, les limites de cette expérience.
English: On the other hand, term newborn infants may be less susceptible to some types of adverse effects (e.g., aminoglycoside nephrotoxicity) than are patients in older age groups.
French: D’autre part, les nouveau-nés à terme peuvent être moins sujets à certains types d’effets indésirables (par exemple, la néphrotoxicité due aux aminosides) que le sont les patients des groupes plus âgés.
English: Cougar did not raise this ground of complaint until 105 days later when it filed its complaint with the Tribunal.
French: Cougar n’a introduit ce motif de plainte que 105 jours plus tard, au moment où elle a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: The table also lists contributions for 2003 and 2004 from the Environment Fund of UNEP and the regular programme of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), as well as the balance transferred from 2002 and the interest accrued for 2003-2004.
French: Le tableau indique également les contributions pour 2003 et 2004 provenant du Fonds pour l'environnement du PNUE et du programme ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), ainsi que le solde reporté de 2002 et les intérêts accumulés pour 2003-2004.
English: No prior approval will be required for the client to obtain the allowable quantity within the specified period.
French: Il faut utiliser le numéro d'autorisation émis lors de la soumission de la demande de paiement pour l'approvisionnement d'urgence de quatre jours.
English: In the case of radio operators and signallers, it was recommended, the language schools should be relocated, when financially and humanly possible, so as to allow young Francophones to continue to improve in English while taking courses.
French: •
English: The main point of contact with the public is the Executive Correspondence Unit.
French: Le point de contact auprès du public s'effectue principalement par la Section de la correspondance de la haute direction.
English: In this way we obtained the "sets" of facial animation that each facilitator would then combine to create each facial expression and interpretation of the characters.
French: De cette façon, nous avons obtenu les ensembles "d'animation faciale que chaque animateur serait alors se combinent pour créer chaque expression faciale et l'interprétation des personnages.
English: Besides job orientation, as of 2006, all new recruits will participate in the training programme in statistical skills, which is divided into a basic part and a specialised, or advanced, part (Figure 3).
French: En plus de la présentation de l'emploi, depuis cette année toutes les personnes nouvellement recrutées participent à un programme de formation aux statistiques, divisé en deux parties, de base et spécialisée (schéma 3).
English: The Agency is run by a Management Board consisting of one representative from each member state and four members of the Commission. The Board’s functions are: – to draw up the budget and verify its implementation; – adopt rules of operation and working procedures; – undertake visits in member states to check the action taken by them in the Agency’s field of responsibility.
French: Elle est dirigée par un conseil d’administration, composé d’un représentant par Etat membre et de quatre membres de la Commission, qui a pour fonction : – d’établir le budget et de vérifier son exécution ; – d’adopter les règles de fonctionnement et procédures de travail ; – d’effectuer des visites dans les Etats membres pour vérifier leur action dans les domaines de sa compétence.
English: (1.46 ac.). $4,100 Map N/A 04-509 20213898 3061348 Vacant land located on du Vieux-Port-de-Mer Street, Petite-Riviere-de-I’île, N.B., consisting of approximately three thousand ten (3,010) sq. m., (32,400 sq. ft.). $4,400 Map N/A 04-522 04-526 20479473 20340683 3952256 3222839 Vacant land located on Route 335, Saint-Simon, N.B., consisting of approximately zero point nine two (0.92) ha., (2.26 acres).
French: 4 200 $ Carte N/A Comté de Kings No. de dossier NID No de Compte Description valeur estimée Carte Photo Comté de Madawaska No. de dossier NID No de Compte Description valeur estimée Carte Photo 07-041 35009372 109472 Bien situé au 1898, rue Commerciale, à Saint-François-de-Madawaska (N.-B.). Le bien immobilier consiste en une parcelle de terre d’environ 3 527 mètres carrés (37 965 pieds carrés) comportant un bâtiment commercial à ossature de bois à un étage avec sous sol, d’environ (597) mètres carrés (6 430 pieds carrés).
English: Robust business activity in France, Spain and Portugal has enabled management to confirm its forecast of organic growth as from the second quarter.
French: La bonne tenue de l’activité en France, en Espagne et au Portugal permet au Groupe de confirmer ses prévisions de croissance organique dès le deuxième trimestre.
English: Use of the basic common standard (see Section 701(v) and Annex F, Appendix III) is not mandatory for applicants, but the receiving Office must accept applications that comply with the basic common standard in addition to applications that comply with different requirements that the Office may have specified for the purposes of paragraph 703(b)(i), (ii) and (iv).
French: L’utilisation de la norme commune de base (voir l’instruction 701.v) et l’appendice III de l’annexe F) n’est pas obligatoire pour les déposants mais l’office récepteur doit accepter les demandes conformes à la norme commune de base en sus des demandes conformes aux différentes exigences que l’office peut avoir spécifiées en application du paragraphe 703.b)i), ii) et iv).
English: Orientation Program Schedule COURSE COMPONENT Pre Course Activities Readings on-line Overview of the Canadian Public Service
French: Horaire du programme d’orientation ÉLÉMENT DU COURS Activités préalables au cours Lectures en ligne Aperçu de la fonction publique du Canada
English: Absolute paths are assumed to be attempts to load external files from the filesystem.
French: Les chemins absolus sont supposés être des tentatives de chargement de fichiers externes à partir du système de fichiers.
English: Dr. Bernstein became the inaugural President of CIHR in June 2000 following a stellar career as an internationally-recognized scientist and research leader.
French: Le Dr Bernstein est devenu le premier président des IRSC en juin 2000, à la suite d'une brillante carrière comme chercheur et leader de renommée internationale.
English: We also had to take into consideration that individuals from other departments had the opportunity to apply on this competitions therefore we had to ensure that every candidate had access to the information and that the SofQ also identified the requirements of the positions.
French: Nous voulions également tenir compte du fait que des personnes d'autres ministères pouvaient se présenter à ces concours; nous devions donc nous assurer que chaque candidat et chaque candidate avait accès à l'information et que l'énoncé des qualités indiquait également les exigences des postes.
English: In 2005, the Parliament had adopted a resolution endorsing a national plan for implementing the Millennium Development Goals, which was tailored to addressing the country's specific needs, including the handicaps arising from its landlocked status, increased internal migration, and environmental protection issues.
French: En 2005, le Parlement a adopté une résolution approuvant un plan national au service des objectifs conçu spécialement pour répondre aux besoins particuliers du pays, y compris les inconvénients qui résultent de l'absence de littoral, de l'intensification des migrations intérieures et des obstacles à la protection de l'environnement.
English: If its sponsors were truly in favour of human rights they could have tabled draft resolutions on a number of other important human rights issues, such as the human rights situation of detainees held at the United States naval base at Guantánamo Bay, Cuba; or the human rights violations perpetrated by the United States in Abu Ghraib prison, Iraq, or in secret detention centres in Europe.
French: Si ses auteurs étaient réellement en faveur des droits de l'homme, ils auraient pu présenter des projets de résolution sur nombre d'autres questions importantes concernant les droits de l'homme, comme la situation des droits de l'homme des personnes détenues à la base navale des États-Unis dans la baie de Guantanamo à Cuba ou les violations des droits de l'homme perpétrées par les États-Unis dans la prison d'Abu Ghraib, en Iraq ou dans des centres de détention secrets en Europe.
English: I welcome the Commissioner's assertion that he will be open-minded about further suggestions we might make as a Parliament.
French: Je me réjouis de l’affirmation du commissaire selon laquelle il aura l’esprit ouvert quant aux nouvelles suggestions que nous pourrions faire en tant que Parlement.
English: Linking Environment, Health and Economy The link between health, the environment and the economy came into international focus in 1987 when the Bruntland Commission defined sustainable development as "that which meets the needs of today without compromising the ability of future generations to meet their own needs."7 In 1995, the federal government officially adopted both pollution prevention and sustainable development as elements of its policy agenda.
French: Un lien entre l'environnement, la santé et l'économie Le lien entre la santé, l'environnement et l'économie est devenu un centre d'intérêt sur le plan international en 1987, lorsque la Commission Bruntland a défini le développement durable comme « un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins7 ». En 1995, le gouvernement fédéral a officiellement intégré la prévention de la pollution et le développement durable à son programme d'élaboration des politiques.
English: Dress up Basma Bosil any way you like!
French: Habille Basma Bosil comme tu veux!
English: It provided support for the participation and contribution of persons with intellectual disabilities and their families in the development of the draft convention.
French: Elle a aidé des personnes souffrant de déficiences intellectuelles et leur famille à participer et à contribuer à l’élaboration du projet de convention.
English: • Medical students Trainer: Basic Skills of Doctor-Patients relationships, Syria (2000)
French: • Formateur d'étudiants en médecine : techniques élémentaires en ce qui concerne les relations médecins-patients, Syrie, 2000
English: HGEL is of the view that CN is also trying to convert this application into a compensatory rate complaint when the issue is specifically related to CN's pricing policies which are driving HGEL out of the marketplace and are contrary to the public interest.
French: HGEL est d'avis que le CN essaie aussi de transformer la demande à l'étude en plainte pour prix non compensatoire, alors que la question porte explicitement sur les politiques de tarification du CN qui évincent HGEL du marché et sont contraires à l'intérêt public.
English: The framework for partnership would be defined in a joint AfDB-AUC-ECA Prospectus comprising a compact and proposed thematic areas in line with the suggestions of the 2006 meeting in Addis Ababa, Ethiopia of the Heads of the ECA, AfDB and the AUC, to rejuvenate the ECA-AfDB-AU Joint Secretariat as a framework for co-operation and co-ordination.
French: Le cadre de partenariat devrait être défini dans un document commun comprenant un accord et une proposition de domaines thématiques, conformément aux recommandations de la réunion de 2006 des chefs de la CEA, de la BAD et de la CUA à Addis-Abeba, en vue de redynamiser le secrétariat commun CEA /BAD/CUA, en tant que cadre de coopération et de coordination.
English: • Use of various staffing options (term, casual, assignment with Department, etc.) 
French: • Recours à diverses options de dotation (postes de durée déterminée, occasionnels, affectation au ministère et autres)
English: In reality, only adults are white; calves are born brown or dark grey and gradually pale to become totally white between six and eight years of age.
French: En fait, seuls les adultes sont blancs; les baleineaux (communément appelés "veaux") naissants sont bruns ou gris foncé et pâlissent avec le temps pour devenir complètement blancs entre six et huit ans.
English: 4.2.22 When applicable, contracting authorities are to implement the contract priority provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) and the JBNQA Implementation Agreement (1990), referred to together as "the Agreement", in relation to all contracts awarded by the Crown in the Territory.
French: 4.2.22 S'il y a lieu, l'autorité contractante doit appliquer les dispositions prioritaires en matière de marchés prévues à la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) et l'Accord de mise en oeuvre de la CBJNQ (1990), désignés ensemble dorénavant comme « la Convention », en ce qui touche tous les marchés résultant de projets adjugés par l'État dans le territoire.
English: There are 12 public schools in the Territory.
French: Le territoire compte 12 écoles publiques.
English: Equally pivotal was effective cooperation between the Council and the other two principal organs of the United Nations: the General Assembly and the Security Council.
French: Une coopération efficace entre le Conseil et les deux autres principaux organes de l'Organisation des Nations Unies : l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, est également cruciale.
English: Why were the Historical Recognition Programs not implemented immediately after their announcement in 2006?
French: Pourquoi les programmes de reconnaissance historique n’ont-ils pas été mis en œuvre immédiatement après leur annonce en 2006?
English: The ODPs listed as a single value have been determined from calculations based on laboratory measurements.
French: Lorsqu'un seul chiffre est indiqué comme valeur du potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, celle-ci a été déterminée à partir de calculs reposant sur des mesures en laboratoire.
English: The proposal is of little interest; it is in fact no more than a collection of policies that apply in the 25 Member States.
French: La proposition en tant que telle présente peu d’intérêt; elle se résume à un recueil de politiques applicables dans les 25 États membres.
English: Compliance with the Alternative Fuels Act With regard to the acquisition of ATF vehicles, the federal government, through activities of the federal bodies named in schedules I, I.1, and II of the FAA, is in full compliance with - and in fact has surpassed - the requirements of the AFA for the eighth consecutive year.
French: Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement En ce qui concerne l'acquisition de véhicules pouvant fonctionner aux carburants de remplacement, les activités menées par les entités du gouvernement fédéral mentionnées aux annexes I, I.1 ou II de la LGFP ont permis au gouvernement fédéral de respecter pleinement - et en fait de dépasser - les exigences de la Loi sur les carburants de remplacement pour une huitième année consécutive.
English: • ex-ante controls occur before the financial transaction.
French: • contrôles ex-ante: les contrôles ex-ante ont lieu avant l'opération financière.
English: • Alignment to Government of Canada Outcomes A Message from Canada's Minister of Fisheries and Oceans As Minister of Fisheries and Oceans, I am pleased to present my Department's Report on Plans and Priorities for 2007-2008.
French: • Liens aux résultats du gouvernement du Canada Un message du ministre des Pêches et des Océans du Canada En ma qualité de ministre des Pêches et des Océans, je suis heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de mon ministère pour 2007-2008.
English: Additionally, the draft regulations provide that default charges can be imposed only when they are intended to recover costs reasonably incurred for legal services, seizing property on default, or expenses related to dishonoured payments.
French: En outre, les projets de règlements prévoient que des frais en cas de défaillance peuvent être imposés uniquement afin de recouvrer les dépenses raisonnablement engagées pour les frais juridiques, les frais de saisie ou les frais reliés aux paiements refusés.
English: Canada will show that payments made by the Government of Brazil under the "Interest Equalisation" component of PROEX on export sales of Brazilian regional aircraft constitute subsidies within the meaning of Article 1.
French: Le Canada dÃ©montrera que les paiements effectuÃ©s par le gouvernement du BrÃ©sil au titre du volet "PÃ©rÃ©quation des taux d'intÃ©rÃªt" du PROEX Ã l'Ã©gard des ventes Ã l'exportation d'aÃ©ronefs brÃ©siliens de transport rÃ©gional constituent des subventions au sens de l'article 1.
English: Traill, Mary (from) Annie Atwood (date) Dec.
French: Traill, Mary (de) Annie Atwood (date) déc.
English: This is standard in corporate law.
French: Il s'agit d'une règle courante en droit des sociétés.
English: Funding for the implementation of a revised financial framework for the management of the Crown Assets Distribution function 0.4 - - -
French: Fonds consacrés à la mise en oeuvre d'un nouveau cadre financier applicable à la gestion de la fonction de distribution des biens de la Couronne 0,4 - - -
English: With regard to Amendment No 6, which seeks to increase the flexibility of the scheme, the Committee regrets that it cannot accept this amendment either, since it might boost production in a market that is already relatively saturated.
French: Concernant l'amendement 6, qui vise à augmenter la flexibilité du régime, la Commission regrette de ne pouvoir accepter cet amendement, qui risquerait d'accroître la production dans un marché déjà relativement saturé.
English: National Screen Institute Canada—Winnipeg New Media BC
French: National Screen Institute Canada—Winnipeg
English: The total value of this portfolio as at 31 December 2007 was $63.4 million and comprised 58 projects.
French: Au 31 décembre 2007, le montant total de l'enveloppe relative à ce programme était de 63,4 millions de dollars, alloués à 58 projets.
English: For more information about ICP projects, visit http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/icp-pic/projects-projets/index_e.shtml. The total investment in community infrastructure generated by ICP to date exceeds the original goal by 30 per cent.
French: Pour obtenir plus d’information sur les projets du PIC, visitez le http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/icp-pic/projects-projets/index_f.shtml. Le total des investissements dans l’infrastructure communautaire engagés aux termes du PIC dépasse l’objectif initial fixé à 30 %.
English: You have responded to questions about the threat of terrorism.
French: Mais si d’un seul coup, ce sont dix nouveaux élèves qui arrivent, les choses sont plus difficiles.
English: The Special Rapporteur has also undertaken a mission to Canada and is planning a mission to Mexico and a mission to the Asian-Pacific region in 2001.
French: Elle s'est rendue en mission au Canada et prévoit de se rendre au Mexique et dans la région de l'Asie et du Pacifique en 2001.
English: In view of the remarkable progress achieved by Parliament in a number of key legislative dossiers (in particular those concerning ‘roaming’, REACH, the Services Directive, cross-border payments, transport and the free movement of citizens in an area of security), the committee chairmen are convinced of the need to further improve the assistance and resources devoted to legislative activity and are determined to enhance the effectiveness of parliamentary committee work and make it more visible to EU citizens.
French: Sur la base des avancées remarquables obtenues par le Parlement dans un certain nombre de grands dossiers législatifs s'agissant notamment du "roaming", de REACH, de la Directive Services, des paiements transfrontaliers, des transports ou de la libre circulation des citoyens dans un espace de sécurité, les Présidents des commissions sont convaincus de la nécessité d'améliorer encore l'assistance et les ressources consacrées à l'activité législative et déterminés à renforcer l'efficacité et la visibilité pour les citoyens européens du travail en commission parlementaire.
English: • Senior Supply Advisor and Analyst, Land Force Command Headquarters, Montréal, 1991-1996
French: • Conseiller et analyste principal en matière d'approvisionnement, Quartier général du Commandement de la Force terrestre, Montréal, 1991-1996
English: Canadians enjoy recreational boating and water sports.
French: Il faut également souligner la grande popularité de la plaisance et des sports nautiques au Canada.
English: He was mentioned in the Kings Dispatches for distinguished service.
French: Il fut mentionné dans les dépêches du Roi pour l'excellence de son service.
English: Procedural matters: Admissibility - Notification
French: Acte d'opposition et paiement reçus dans le délai d'opposition
English: July n/a n/a 43 43
French: julliet n/a n/a 43 43
English: Arthropoda - arthropodes, arthropods, Artrópode Subphylum:
French: Arthropoda – arthropodes Sous-embranchement :
English: After discussion, the Working Group agreed that ownership should be retained in the disjunctive, but should be qualified by adding the word “significant”.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu de conserver le mot “participation” et la conjonction “ou”, tout en précisant cependant que cette participation devrait être “importante”.
English: • Measures to prevent unlawful acts against passengers and crew on board ships, for application on passenger ships engaged on international voyages of 24 hours or more and the port facilities which serve them (1986);
French: • Mesures visant à prévenir les actes illicites qui compromettent la sécurité des navires et la sûreté de leurs passagers et de leurs équipages devant être appliquées aux navires de passagers effectuant des voyages internationaux de 24 heures ou plus et aux installations portuaires qu'ils utilisent (1986);
English: Delegations cited a number of existing programmes which were effective and encouraged wider participation in them.  Those programmes could also be models for programmes to be developed in the future.
French: Il convenait d'encourager la participation à un certain nombre de programmes existants, particulièrement efficaces, qui pouvaient également servir de modèle pour l'élaboration des programmes à venir.
English: Therefore I say: do work together to be a much stronger body in the whole food chain.
French: C'est pourquoi je dis: travaillons ensemble pour être un acteur bien plus fort dans l'ensemble de la chaîne alimentaire.
English: – Disposition of the balance in the 2006 revenue deferral account Reference: 8695-N1-200719065 2008-4 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus items Reference: 8621-C12-01/00 Date Modified: 2008-01-23
French: – Utilisation du solde du compte de report des revenus de 2006 Référence : 8695-N1-200719065 2008-4 Rapport de consensus du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion Référence : 8621-C12-01/00 Mise à jour : 2008-01-23