ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.4.3 for large packagings; these are designated by an alphanumeric code comprising the letters "LP".
French: Sous-section 4.1.4.3 pour les grands emballages; ces instructions sont désignées par un code alphanumérique commençant par les lettres «LP».
English: Based on both the non-user and user responses, the indications from all the elements of this study are that:
French: Certains des non-utilisateurs ont déclaré qu’ils avaient déjà utilisé le TLB mais qu’ils avaient cessé de le faire.
English: The highest risk of TB disease is within the first 2 years of becoming infected.
French: Le risque de souffrir de la tuberculose est le plus élevé durant les 2 premières années de l’infection.
English: Patents, licences and spin-off companies Patents Filed: 105 Issued: 31 Licences Granted: 19 Under negotiation: 30 Publications Refereed publications: 3,564 Non-refereed publications: 993 Spin-Off Companies: 11 Name Network City Province Arthritis Consumer Experts CAN Vancouver BC Canadian Rheumatology CAN Toronto ON Research Consortium Cutting Edge Medical CIPI Toronto ON Systems Molecular Printing Press CIPI Toronto ON NoNO Inc.
French: Brevets, licences et entreprises dérivées Déposés : 105 Octroyés : 31 Licences Octroyées : 19 En négociation : 30 Publications Revues par comité de lecture : 3 564 non revues par comité de lecture : 993 Entreprises dérivées : 11 Noms Réseau Ville Province Arthritis Consumer Experts RCA Vancouver C.-B. Canadian Rheumtology RCA Toronto ON Research Consortium Cutting Edge Medical ICIP Toronto ON Systems Molecular Printing Press ICIP Toronto ON NoNO Inc.
English: Dr. Yauk has contributed significantly to the success of the Mutagenesis Section on Many levels.
French: Mme Yauk a grandement contribué au succès de la Section des substances mutagènes, et ce sur divers plans.
English: unaffected. Under these conditions, device safety features will cause the device to emit tones, and battery depletion will be accelerated.
French: Dans pareilles conditions, les caractéristiques de sécurité de ces dispositifs émettent une tonalité qui se solde par l'épuisement accéléré de la charge du bloc-pile.
English: On the contrary, you quite simply said 'no' to more direct democracy and 'no' to citizen participation.
French: Au contraire, vous avez simplement dit "non" à une démocratie plus directe et "non" à la participation des citoyens.
English: Wishart Lake, immediately below Batchawana Lake, has a fish stock with restricted recruitment, and cyprinids make only a limited contribution to the observed production.
French: Le lac Wishart, situé immédiatement en aval du lac Batchawana, sert d'habitat à un stock de poisson à recrutement limité; l'apport des cyprinidés à la production observée y est limité.
English: Yes, they can move simultaneously and an argument can be made that they are doing so.
French: Oui, ils peuvent aller de pair, et nous pouvons dire que c’est le cas aujourd’hui.
English: A time-reference period of one week rather than one day should preferably be used, which may be either a specified recent fixed calendar week (the preferred option), or the last complete calendar week or the last seven days prior to enumeration.
French: g) Désorganisation ou suspension temporaire du travail due à des causes diverses − mauvaises conditions météorologiques, défaillances mécaniques ou pannes d'électricité, pénurie de matières premières ou de combustibles, etc.;
English: For more information and a listing of Parts 1 - 5 substances refer to the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory.
French: Pour plus de renseignements sur les substances des parties 1 à 5 et une liste de ces substances, consultez le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants.
English: Notes with concern that the United Nations development system has not benefited commensurately from recent increases in official development assistance, despite the additional tasks entrusted to the United Nations system in the implementation of and follow-up to internationally agreed goals;
French: Constate avec préoccupation que le système des Nations Unies pour le développement n'a pas profité, proportionnellement, des augmentations récentes de l'aide publique au développement, en dépit des tâches supplémentaires qui lui sont confiées dans l'application et le suivi des objectifs internationalement convenus ;
English: Where shares are admitted to trading on a regulated market only in the Member AM\629150EN.doc 17/44 PE 376.795v02-00
French: Lorsque des actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé uniquement dans l'État membre dans lequel la société est enregistrée, les informations visées à l'article 5 sont uniquement communiquées dans une langue acceptée par l'autorité compétente de cet État membre.
English: In order to succeed at what you choose, you must become more and more intentional.
French: Afin de mener à bien ce que vous décidez de faire, vous devez être de plus en plus persévérants.
English: The Chairperson commended the State party for its effective implementation of the Committee's previous concluding comments and welcomed the withdrawal of all its reservations to the Convention.
French: La Présidente félicite l'État partie de s'être concrètement conformé aux observations finales que le Comité avait formulées précédemment; elle se félicite également du fait que le Luxembourg ait retiré l'ensemble de ses réserves aux dispositions de la Convention.
English: In this light, Canadian exporters still have opportunities in supplying processed and convenience foods to meet the demand for healthy products.
French: Dans ce contexte, il reste quand même des débouchés pour les exportateurs canadiens au titre des aliments transformés et prêts à servir qui répondent à la demande en produits santé.
English: Emphasizes the importance of continuous regional efforts and intensified dialogue in South-Eastern Europe aimed at arms control, disarmament and confidence-building measures as well as strengthening cooperation and undertaking appropriate measures at the national, subregional and regional levels to prevent all acts of terrorism;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre les efforts régionaux et d'intensifier le dialogue en Europe du Sud-Est en ce qui concerne la maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance, de renforcer la coopération et d'adopter aux niveaux national, sous-régional et régional des mesures propres à prévenir et à réprimer tous les actes de terrorisme;
English: It seems to me that omissions have been made here and I urge and request you to make the latest information and the findings of the study available to the market, the Council and Parliament as swiftly as possible.
French: Il me semble que vous avez omis certains détails. C’est pourquoi je vous demande et vous prie instamment de communiquer les derniers résultats et informations de l’étude aux acteurs du marché, au Conseil et au Parlement dans les plus brefs délais.
English: The fungi were incubated as liquid cultures for three incubation periods at three temperatures in six nutrient media with varying levels and combinations of carbon and nitrogen.
French: Les champignons ont été incubés en cultures liquides selon trois périodes d'incubation et trois températures différentes dans six milieux nutritifs contenant ifférents niveaux et différentes combinaisons de carbone et d'azote.
English: As part of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Mexico is relatively easy to reach, has fewer tariff barriers than many other foreign markets and is steadily aligning its business rules and regulations to U.S. and Canadian standards.
French: Grâce à l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), le Mexique est assez facile d’accès, présente moins d’obstacles tarifaires que bien d’autres marchés étrangers, et il continue d’harmoniser ses règlements commerciaux sur les normes canadiennes et américaines.
English: Moreover, electric cars do not emit any other gases or particulates, spelling an end to noxious emissions that are so bad for everyone’s health: in urban environments, two thirds of all air pollution is currently caused by emissions from cars. Reducing CO2 emissions can not only have a positive impact in reducing the greenhouse effect, but also in reducing the damage caused to the ozone layer and climate change.
French: Si cette remarque tient moins pour certains pays qui produisent l’électricité à partir de centrales thermiques, la tendance générale dans le monde est au développement des sources d’énergies renouvelables avec en tête, les éoliennes, le photovoltaïque et bientôt les hydroliennes.
English: OHCHR is also an active member of United Nations Action against Sexual Violence in Conflict, an inter-agency initiative launched in 2007 to amplify and better coordinate the United Nations response to rape as a tactic of war (as identified in resolution 1820 (2008)).
French: Le HCDH est également un membre actif de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit, initiative interinstitutions lancée en 2007 pour amplifier et mieux coordonner la lutte des Nations Unies contre le viol comme arme de guerre (tel que défini dans la résolution 1820 (2008)).
English: The New-Brunswick almanack Continued by:
French: The New-Brunswick almanack Suivi de :
English: The production of statistical data to describe the complete picture of living conditions will still take years.
French: En revanche, le mariage et la solidité des liens conjugaux sont plus fréquents chez les Asiatiques du Sud que chez les Britanniques blancs.
English: Recalling further the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, in particular paragraph 2 of the Declaration and paragraph 86 of the Programme of Action,
French: Rappelant en outre les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier les paragraphes 2 de la Déclaration et 86 du Programme d'action,
English: During later stages of conjugation (15 h), the level of polyubiquitinated H2A decreases, while ubiquitinated H2B increases in developing new macronuclei, attaining levels of ubiquitinated H2B approaching that of parental macronuclei.
French: Durant les stades plus avancés de la conjugaison (15 h), le taux de l'H2A polyubiquitinée diminue alors que l'H2B ubiquitinée augmente dans les nouveaux macronoyaux en développement, atteignant des taux approchant ceux des macronoyaux parentaux.
English: The Official Partners of the 2007 Canada Day Poster Challenge are the Hudson's Bay Company (Hbc), the Trans Canada Trail, the Historica Foundation of Canada, the Dominion Institute and the Canadian Children's Museum.
French: Les partenaires officiels du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 sont la Compagnie de la Baie d'Hudson (Hbc), le sentier Transcanadien, la Fondation Historica du Canada, l'Institut du Dominion et le Musée canadien des enfants.
English: Before Tomorrow is directed by Marie-Hélène Cousineau and Madeline Ivalu from a script by Susan Avingaq, Marie-Hélène Cousineau and Madeline Ivalu, adapted from the novel For morgendagen by the acclaimed Danish writer Jørn Riel. It is produced by Stéphane Rituit, with executive producers Norman Cohn and Zacharias Kunuk.
French: Le jour avant le lendemain raconte l'histoire d'une femme qui, alors qu'elle fait face, avec son petit-fils, au suprême défi de survie, prouve que la dignité humaine est l'essence de la vie du début à la fin..
English: The Committee welcomes the progress made in establishing a clear legal framework governing the treatment of refugees by way of adopting the Law on Asylum in December 2007.
French: Le Comité se félicite des progrès que l'État partie a accomplis en ce qui concerne l'établissement d'un cadre juridique clair pour le traitement des réfugiés en adoptant, en décembre 2007, la loi sur l'asile.
English: High BMIs are associated with an increased risk of colon cancer.
French: Les IMC élevés sont associés à un risque accru de cancer du côlon.
English: By leveraging its extensive expertise across multiple disciplines, NRC Aerospace offers unprecedented scientific support to industry, ensuring it remains on the leading edge of aerospace innovation.
French: Grâce à sa vaste expertise dans diverses disciplines, CNRC Aérospatiale offre un soutien scientifique sans précédent à l’industrie aérospatiale pour lui permettre de demeurer à l’avant-garde de l’innovation.
English: In its decision on M/V Saiga (No.2) the Tribunal noted, in paragraphs 67 and 68, the evidence adduced by Saint Vincent and the Grenadines to support its assertion that the ship was a flag ship at the relevant time.
French: Dans son arrêt relatif à l'affaire M/V Saiga (no 2), le Tribunal a noté que Saint-Vincent-et-les Grenadines lui a présenté des moyens de preuve pour étayer son affirmation selon laquelle le Saiga était un navire en droit de battre son pavillon au moment du différend (par. 67 et 68).
English: We have witnessed many changes over the past 50 years, but customer satisfaction has always been and always will be the number one priority at G.R.
French: Un grand nombre de changements sont survenu au cours des 50 dernières années, par contre, chez G.R.
English: (7) The standard of proof in discrimination cases is the civil standard of the balance of probabilities.
French: En matière de discrimination, la norme de preuve est celle qui s'applique aux procédures civiles, soit celle de la prépondérance des probabilités.
English: • A proceedings report from the Knowledge Translation workshop is being prepared.
French: • Préparation d’un rapport des comptes rendus de l’atelier sur l’application des connaissances est préparé.
English: This session considered the creation of a “cooperation fair” for cities seeking new partnerships and aimed at providing opportunities to facilitate in situ contacts between cities wishing to commit to city-to-city cooperation (South-South and North-South).
French: Cette séance avait pour objectif d'étudier la possibilité d'organiser une rencontre entre villes à la recherche de nouveaux partenariats et de déterminer les moyens de faciliter les contacts directs entre les villes souhaitant nouer des liens de coopération (Sud-Sud et Nord-Sud).
English: • Call for Research Trainees in Addiction in Prince Edward Island - June 18, 2001
French: • Offre de stage de recherche en toxicomanie à l'Île-du-Prince Edouard - 18 juin 2001
English: She has worked as a television host on programs such as "Let's Find Out" and "Bluma Appel Interviews."
French: Mme Appel a été animatrice de plusieurs émissions de télévisions telles que "Let's Find Out" et "Bluma Appel Interviews".
English: Under the agreement, a single assessment will be carried out for each project subject to joint review.
French: Cette entente établit la réalisation d'une seule évaluation environnementale des projets faisant l'objet d'un examen conjoint.
English: The issue will be reiterated: may the new rights be deprived of effect by reason of minimum conditions whereas what is sought is to have these minimum conditions extended such as to ascertain the recognition of a maximum protection?
French: On réitérera la problématique : l’introduction de droits nouveaux devrait-elle être privée d’effets par lesdites conditions minimales alors que les effets recherchés seraient d’étendre ces conditions minimales de manière à refléter la reconnaissance d’une protection maximale?
English: The Executive Board has always articulated the need to carry out a systematic and comprehensive assessment of the results, effectiveness and impact of the substantive activities of the programme, funded by a reasonable level of resources.
French: Le Conseil d'administration a toujours exprimé la nécessité de procéder à des évaluations systématiques et détaillées des résultats, de l'efficacité et de l'impact des activités de fond, et a pour cela toujours prévu un financement raisonnable.
English: Achievements, shortcomings and difficulties encountered
French: Réalisations, insuffisances et difficultés rencontrées
English: Consumer representatives on the National Code as members of the Canadian Commission or Building and Fire Codes and on its various standing committees have long argued that Canadian consumers expect their codes to include provisions that deal with energy efficiency, energy conservation and climate change.
French: Les représentants des consommateurs siégeant au conseil du CNB comme membres de la Commission nationale des codes du bâtiment et de prévention des incendies (CCCBPI) ou aux différents comités permanents ont longtemps fait valoir que les consommateurs canadiens s'attendent à ce que les codes comprennent des dispositions qui traiteraient d'efficacité énergétique, de conservation d'énergie et des changements climatiques.
English: One is the potential for selection bias when study participants include or consist of past users of CAHC or NHPs.
French: L’une d’entre elles concerne le biais de sélection potentiel quand l’étude comprend d’anciens utilisateurs d’ACPS ou de produits de santé naturels.
English: This manual has been prepared primarily to serve as a guide to voluntary observers who take and record observations of temperature and/or precipitation under the guidance of the Atmospheric Environment Service.
French: Le but principal de ce manuel est de servir de guide aux observateurs bénévoles qui effectuent des relevés de température et/ou de précipitations sous la direction du Service de l’environnement atmosphérique.
English: Under *Offences Against Public Order*: *Explosive substance* is defined in s.
French: • L'application extraterritoriale de ces dispositions fait l'objet du paragraphe 3.72 de l'article 7.
English: All Most About half Some None 49) What portion of the catches in this fishery comes from sensitive benthic areas?
French: Toute La plupart Environ la moitié Une partie Aucune s.o. 49) Quelle proportion des prises dans cette pêche provient de zones benthiques sensibles?
English: 11269 Motion for a recommendation presented by Mr Bartumeu Cassany and others Protection of "whistle-blowers", to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report [PACE priority:
French: 11269 Proposition de recommandation présentée par M. Bartumeu Cassany et plusieurs de ses collègues La protection des "donneurs d’alerte", à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport [Priorité de l'APCE:
English: In New Brunswick, in 2003, all elected female government members (5) were appointed to Cabinet in the following portfolios:
French: En 2003, au Nouveau-Brunswick, les cinq femmes élues au sein du gouvernement ont été nommées au Cabinet pour les portefeuilles suivants :
English: Several delegations noted with concern the declining ratio of regular to other resources and called for further analyses and indication on how this situation could be changed.
French: Plusieurs délégations ont noté avec préoccupation la diminution des ressources ordinaires par rapport aux autres ressources et ont demandé que l'on mène des analyses plus poussées et qu'on donne des indications sur les moyens à mettre en œuvre pour modifier cette situation.
English: Cryogenic receptacles are transportable thermally insulated receptacles for refrigerated liquefied gases, of a water capacity of not more than 1000 litres;
French: Conteneur à gaz à éléments multiples (CGEM), un ensemble, destiné au transport multimodal, de bouteilles, de tubes et de cadres de bouteilles reliés entre eux par un tuyau collecteur et montés dans un cadre.
English: Under moist conditions, alternaria sporlulates on the surface of infected areas, producing a grey to dark green mould growth, which serves to spread the disease.
French: Cycle de vie : À la faveur de l’humidité, l’agent de l’alternariose sporule sur l’épiderme infecté, produisant une moisissure gris à vert foncé, qui propage la maladie.
English: Passport services will continue to be offered at the Service Canada Centre located at 78 Richmond Street West, Oshawa Ontario.
French: Les services de passeports continueront d'Ãªtre offerts au Centre Service Canada situÃ© au 78, rue Richmond Ouest Ã Oshawa (Ontario).
English: The United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and the Human Rights Office in Abkhazia, Georgia have closely followed the human rights situation, paying special attention to human rights situations that create or affect refugees and displaced persons.
French: La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et le Bureau des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) ont suivi de près la situation des droits de l'homme, en accordant une attention particulière aux situations susceptibles de créer des déplacements de populations ou de toucher les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government) tabled the answer to question No. 23 on the Order Paper—by Senator Segal.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) ´ ´ ` depose la reponse a la question no 23 inscrite au Feuilleton — par le ´ senateur Segal.
English: There was no lack of evidence, but the daily exchange of machine-gun fire they reported masked a more serious menace. On 10 March 1950 the weekly intelligence cable to Washington from General MacArthur’s Headquarters in Tokyo noted that there were indications of major troop movements in areas just north of the 38th parallel and a report had been received that the People’s Army would invade South Korea in June 1950.
French: Les deux régiments blindés (le Royal Canadian Dragoons et le Lord Strathcona’s Horse, dotés de chars Sherman et ne possédant qu’un effectif réduit) étaient au camp de Petawawa (Ontario) et aux casernes Currie de Calgary (Alb.). Le 1er Royal Canadian Horse Artillery était au camp de Shilo (Man.) et possédait des canons de campagne à obus de 25 livres.
English: The Executive Board of the Arab Civil Aviation Commission (ACAC) presents its compliments and best wishes to the Secretariat of the League of Arab States (Office of the Secretary-General).
French: Le Conseil exécutif de la Commission arabe de l'aviation civile (CAAC) présente ses compliments et ses meilleurs voeux au Secrétariat de la Ligue des États arabes (Bureau du Secrétaire général).
English: Some members had stated, however, that the concept was too broad and that the words “rights and obligations” should be used.
French: Quelques membres l'avaient cependant jugée trop générale et dit qu'il convenait d'employer l'expression "droits et obligations".
English: Before now the European records system did not function effectively.
French: Or, jusqu'ici, il n'y avait pas de fonctionnement effectif du casier judiciaire européen.
English: Canada's Exports of Kidney Beans and White Pea Beans 60 50 40 30 20 10 0
French: Exportations canadiennes de haricots communs et de petits haricots ronds blancs 60 50 40 30 20 10 0
English: Agency Overview 1. Mandate, Mission and Vision 2. Strategic Priorities Addressing Knowledge Gaps Training for Youth and Employment Sustaining a Strong Innovation Capacity 3. Agency Organization Governing Council Business and Service Lines Peer Review Section VI:
French: Aperçu de l'organisme 1. Mandat, mission et vision 2. Priorités stratégiques Combler les lacunes dans nos connaissances Donner une formation répondant aux besoins des jeunes et des employeurs Maintenir une capacité d'innovation forte 3.
English: Additional information useful for increasing knowledge on reproductive toxicity potency would include guidelines, parameters, criteria reflecting consensus of expert groups with respect to potency, or list of chemicals with ranking and idea of distribution.
French: Les connaissances sur les effets toxiques pour la reproduction gagneraient à être enrichies par des informations telles que des lignes directrices, des paramètres, des critères rendant compte du consensus entre groupes d'experts quant à la puissance, ou des listes de substances chimiques accompagnées d'un classement et d'un aperçu de distribution.