ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7. it is a discriminatory practice, directly or indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any individual, or (b) in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait (a) de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu, ou (b) de défavoriser un employé dans le cadre de son emploi, directement ou indirectement, pour un motif de distinction illicite.
English: Counsel for CP stated that, as the Agency has decided that 1988 is the most recent, comprehensive and therefore appropriate calendar year, then the Agency is required to review and determine the costs actually incurred in that year.
French: À son avis, puisque l'Office a décidé que 1988 est la dernière année civile pour laquelle des données utiles sont disponibles, il est tenu d'examiner et de déterminer les coûts engagés durant cette année-là.
English: It is a pity that parliamentarians and civil society are not more involved in the design of such agreements, in order to balance trade interests and push for a more sustainable management of tropical forests.
French: Il est dommage que les parlementaires et la société civile ne soient pas davantage associés à l'élaboration de ces accords, afin de contrebalancer les intérêts commerciaux et de faire pression en faveur d'une gestion plus durable des forêts tropicales.
English: • complete client authorization section on the NIHB Client Reimbursement Request Form To obtain a NIHB Client Reimbursement Request Form, contact your FNIHB Regional Office, or a local First Nations and Inuit Health Authority.
French: • la section d'autorisation du bénéficiaire sur le formulaire de demande de remboursement du bénéficiaire des SSNA dûment remplie Pour obtenir un formulaire de demande de remboursement du bénéficiaire des SSNA, communiquez avec le bureau régional de la DGSPNI le plus proche ou de l'autorité de santé des Premières nations et des Inuits.
English:  The Council of Europe has already taken additional initiatives to improve the situation of broadcasters in the fields of unauthorised cable retransmission,148 unauthorised reproduction of broadcasting and distribution of such copies,149 exceptions,150 remedies and sanctions 151and the protection of technological measures.152 However, these Recommendations are not focusing directly on the amendment of existing national laws, but constitute supplementary initiatives to create an appropriate environment for the provision and protection of broadcasting services.
French: Le Conseil de l’Europe a déjà pris des initiatives supplémentaires pour améliorer la situation des radiodiffuseurs dans le domaine de la retransmission non autorisée par câble148, de la reproduction non autorisée des émissions et de la distribution non autorisée de ces copies149, des exceptions150, des moyens d’action et sanctions151, et de la protection des mesures techniques152. Cependant, ces Recommandations ne sont pas axées directement sur la modification des lois nationales en vigueur mais constituent des initiatives supplémentaires en vue de créer un environnement approprié pour la fourniture et la protection des services de radiodiffusion.
English: 1), South Africa (Alexander von Ziegler, op.
French: 1034), Pays-Bas (nouveau Code civil néerlandais livre 3, art.
English: The results of water tests are presented to users of the examined pit wells, pregnant women, as well as recommendations relating to the use of safe water are given.
French: Les résultats des tests sont présentés aux utilisateurs des puits examinés, les femmes enceintes, et des recommandations relatives à l'usage d'une eau potable sont également données.
English: Furthermore, are protection measures taken to ensure that third countries do not retain the data which they have access to?
French: De plus, existe-t-il des mesures de protection afin de s'assurer que les pays tiers ne conservent pas les données auxquelles ils ont eu accès?
English: If the Nunavut Impact Review Board indicates that further review is required, the Minister will either refer the proposal to a Part 5 Nunavut Impact Review Board review or a Part 6 federal environmental assessment panel review.
French: À la fin de l’examen préalable, la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions présente au ministre compétent* un rapport énonçant ses recommandations.
English: This expenditure includes trainees’ social security contributions and allowances, travel expenses at the beginning and end of the course, travel expenses for travel connected with the training programme and reception or meal and documentation costs.
French: Les dépenses comprennent les indemnités et cotisations sociales pour les stagiaires, les frais relatifs aux déplacements effectués au cours des stages, les frais de voyage en début et en fin de stage ou de séjour, les frais d’accueil et de réception ou de repas et de documentation.
English: Virtually all of this group, 93%, believe the Investing in People goals and objectives were appropriate for their community.
French: Le plus haut niveau *d’extrême insatisfaction+ se rapportait, d'abord, au délai dont on avait disposé pour planifier le projet (16 pourcent) et à la collaboration de l’ICSS ou de l’APP (17 pourcent).
English: + COATS Epic is a core thread of the latest generation, which combines the advantages high tensile strength of the versatile and excellent performance.
French: + COATS Epic est le fil en moelle, moderne, plus résistant en éclatement et productif.
English: There is also a high-level commitment to better understand how to reduce and eliminate IUU fishing and improve oceans governance through international institutions and Regional Fisheries Management Organizations.
French: L’objectif de ce groupe à direction ministérielle sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée consiste à formuler un plan de mesures pragmatiques priorisées qui soit à la fois analytiquement sain et politiquement réalisable et permette d’améliorer le processus décisionnel. http://www.dfompo.gc.ca/media/backgrou/2 005/hq-ac08a_f.htm
English: The following shows expenditures that are both recurrent and capital, and expenditures as a percentage of the gross national product (GNP) with respect to social security.
French: Les chiffres suivants illustrent les dépenses de sécurité sociale à la fois de fonctionnement et d'équipement, ainsi qu'en pourcentage du produit national brut (PNB).
English: With respect to other intergovernmental mechanisms for the implementation of the Monterrey Consensus, he noted that in April 2004 the Economic and Social Council had held its annual meeting with the international trade and financial institutions on the overall theme of “Coherence, coordination, and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus”.
French: En ce qui concerne les autres mécanismes intergouvernementaux d'application du Consensus de Monterrey, en avril 2004, le Conseil économique et social a tenu sa réunion annuelle avec les institutions commerciales et financières internationales, dont le thème général portait sur la cohérence, la coordination et la coopération dans le cadre de l'application du Consensus de Monterrey.
English: Several alpine mosquito larval habitats were found on Mont Albert (1150 m).
French: Une dizaine de biotopes à larves de moustiques ont été prospectés sur le Mont Albert (1 150 m).
English: In situ shear tests were performed on soil blocks that contained roots to study the contribution of roots to the shear strength in a case where the shear deformation is not constrained to a thin zone.
French: Des essais de cisaillement in situ ont été réalisés sur des blocs de sol contenant des racines pour étudier la contribution des racines à la résistance au cisaillement dans un cas où la déformation en cisaillement n'est pas confinée dans une zone mince.
English: We share the widespread concern over the increased level and complexity of insurgent and terrorist activities in Afghanistan in recent months, which have claimed a number of civilian casualties, as detailed in the report.
French: Nous sommes nous aussi préoccupés par la recrudescence et la complexité des activités des insurgés et des terroristes en Afghanistan ces derniers mois, qui ont causé la mort de nombreux civils, comme précisé dans le rapport.
English: Following that introduction, several representatives expressed concerns regarding the status of European Community member States in relation to the Beijing Amendment.
French: A la suite de cette présentation, plusieurs représentants se sont enquis du statut des Etats membres de la Communauté européenne vis-à-vis de l'Amendement de Beijing.
English: Or. en Justification The vast majority of animal test methods have never been validated to modern standards, and in many cases their relevance and reliability are in doubt. The promotion of non animal test methods is important for the protection of human health, as well as to prevent animal suffering.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 159 Consdiérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Il convient de promouvoir l'élaboration de méthodes d'essais in vitro pour obtenir plus de données pertinentes en ce qui concerne la sécurité humaine que ce que procurent actuellement les essais sur les animaux.
English: 5-7 Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) (thirty-second session)
French: 5-7 Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) (trente-deuxième session)
English: Pending the investigation, you will not receive the information on the campaigns, as we doubt whether your retail figures are correct.‘
French: En attendant les résultats de ce contrôle, vous ne recevrez pas d'informations sur les campagnes, puisque nous ne sommes pas certains que vos chiffres soient corrects [.]»
English: The project is aimed at facilitating subsequent networking among subregions through interactive sharing and management of knowledge.
French: Il vise à ce qu'ultérieurement, les sous-régions puissent créer des réseaux, moyennant la mise en commun et la gestion interactive des connaissances.
English: Without the offer from the importer, some buyers claimed that they did not have countervailing power to use against the domestic refiners.
French: Sans l’offre de l’importateur, certains acheteurs ont prétendu qu’ils n’avaient pas le pouvoir compensateur nécessaire contre les raffineurs nationaux.
English: Like its peers and partners who make investments on the Canadian market, the Caisse agreed to comply with National Instrument 24-101 in the fall of 2007.The Caisse has established, maintains and enforces policies and procedures designed to achieve matching in accordance with this National Instrument.
French: Comme ses pairs et ses partenaires qui investissent sur le marché canadien, la Caisse s'est engagée, à l'automne 2007, à respecter la Norme canadienne 24-101. La Caisse a établi, conserve et applique des politiques et des procédures conçues pour réaliser l'appariement conformément aux dispositions de cette Norme canadienne, aussi appelée Règlement 24-101.
English: According to an article by James C. Collins and Jerry I. Porras in Harvard Business Review (September/October 1996 issue), "companies that enjoy enduring success have core values and a core purpose that remain fixed while their business strategies and practices endlessly adapt to a changing world".
French: Selon un article de James C. Collins et Jerry I. Porras, paru dans le Harvard Business Review (numéro de septembre/novembre 1996), [traduction] « les entreprises qui connaissent un succès durable ont des valeurs fondamentales et des objectifs de base qui demeurent inchangés, même si leurs stratégies et leurs pratiques sont constamment adaptées à un monde en perpétuel changement ».
English: Provide detailed, up-to-date information on programmes and activities to assist indigenous women, women of African descent and, in general, women living in rural areas, particularly border communities, and their results in order to show the extent to which such women have access to education, health care, employment and basic services.
French: Veuillez communiquer des informations détaillées et à jour sur la situation des femmes rurales y compris sur les programmes et projets en faveur des femmes d'origine autochtone ou africaine résidant en milieu rural, notamment le long de la frontière, pour donner une idée des niveaux d'accès à l'éducation, au système de santé, à l'emploi et aux services de base.
English: Glossary CATSA at a Glance Message from the Chair Message from the President and CEO Who We Are AGILE:
French: Glossaire Survol de l’ACSTA Message de la présidente du Conseil d’administration Message du président et chef de la direction Ce que nous sommes AGILE :
English: "health goods" means any material, substance, mixture, compound or preparation, of whatever composition or in whatever form, sold or represented for use in the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, a disorder, an abnormal physical state or the symptoms thereof in human beings or animals or for use in restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals; [2] ...
French: «marchandises relatives à la santé» Toutes les matières ou substances, ou tous les mélanges, composés ou préparations, quelle que soit leur composition ou leur forme, qui sont vendus pour servir au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un trouble physique, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'homme ou les animaux, ou devant servir à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques de l'homme ou des animaux [2] . ...
English: Children involved as bullies or victims require individual attention.
French: Les intimidateurs et les victimes requièrent une attention individuelle.
English: It also supported the construction of base facilities for establishment of the Gaeseong Industrial Complex via credit assistance and grants.
French: Il a également aidé à la construction des premiers locaux du complexe industriel de Gaeseong, en fournissant des crédits et des subventions.
English: As a minimum, equipment for radiotelephony in ships other than survival craft shall be able to transmit and receive standard IMO class G3E emissions on 156.8 MHz (channel 16, distress), 156.3 MHz (channel 6, inter-ship safety) and 156.65 MHz (channel 13, bridge-to-bridge), as well as all the frequencies necessary for their service.
French: Le matériel radiotéléphonique utilisé dans des navires ou embarcations autres que des embarcations et radeaux de sauvetage doit, au minimum, pouvoir émettre et recevoir des émissions normales de l'OMI de classe G3E à 156,8 MHz (canal 16, détresse), à 156,3 (canal 6, communications de sécurité entre navires) et à 156,65 MHz (canal 13, passerelle à passerelle), ainsi qu'à toute autre fréquence exigée par les besoins du service.
English: HIV-Endemic Countries List
French: Liste des pays où le VIH est endémique
English: In the Fall of 2001, a VAC Information and Resource Booklet designed to provide front-line staff with information and resources to assist them in dealing with special needs presented by CF clients (e.g. suicide, psychological trauma) was distributed.
French: À l'automne 2001, ACC a distribué un livret destiné à fournir au personnel de première ligne l'information et les ressources qui l'aideront à répondre aux besoins particuliers que présentent les clients des FC (p. ex., suicide, traumatisme psychologique).
English: It would be a shame to quarrel over money with a friend or family member.
French: Ce serait dommage de se quereller avec un ami ou un membre de la famille pour une question d'argent!
English: The U.S. Department of Homeland Security announced that effective January 12, 2009, all nationals of countries participating to the Visa Waiver Program will have to register biographical details using a new online system and receive an electronic travel authorization prior to travelling to the U.S. Canadian citizens are exempt from this program.
French: Le Homeland Security a annoncé qu'à compter du 12 janvier 2009, tous les citoyens des pays participant au Programme de dispense de visa des États-Unis (en anglais seulement) devront inscrire des renseignements biographiques dans un nouveau système en ligne et recevoir une autorisation de voyage électronique avant le se rendre aux États-Unis. Les citoyens canadiens sont exemptés de ce programme.
English: Now is premature!
French: Pour l'instant, cela est prématuré.
English: Seismic survey: means a geophysical operation that uses a seismic air source to generate acoustic waves that propagate through the earth, are reflected from or refracted along subsurface layers of the earth, and are subsequently recorded.
French: Mammifères marins : s’entend de l’ensemble des cétacés et des pinnipèdes. Observateur des mammifères marins : s’entend d’une personne formée à l’identification des espèces de tortues et de mammifères marins qui peuvent fréquenter la zone de levé.
English: Immediately after the rocket launch, all available UNIFIL manoeuvre units were operational on a continuous basis.
French: Immédiatement après le lancement des roquettes, toutes les unités d'intervention de la FINUL disponibles étaient opérationnelles en continu.
English: Morawetz received the Order of Canada in 1989 for his outstanding contribution to Canadian music.
French: Morawetz reçoit l'Ordre du Canada en 1989 pour sa contribution exceptionnelle à la musique canadienne.
English: In each scenario, Health Canada would retain the right to inspect, perform compliance verification and investigate.
French: Dans chacun des scénarios, Santé Canada s’arrogerait le droit d’enquêter ou d’inspecter si jugé nécessaire.
English: The statistical data needed to assess the progress made by Member States in fulfilling the convergence criteria on price stability, fiscal positions, exchange rates and long-term interest rates are provided by Eurostat.
French: Les données statistiques nécessaires pour évaluer les progrès des États membres quant au respect des critères de convergence en matière de stabilité des prix, de position budgétaire, de taux de change et de taux d’intérêt à long terme sont fournies par Eurostat.
English: In 2005, there were a number of positive developments, such as the marked decrease in the numbers of persons of concern to UNHCR in southern Africa and the return of 53,700 Angolan refugees from neighbouring countries, the majority of whom received assistance from UNHCR.
French: L'année 2005 a été marquée par des faits nouveaux encourageants, en particulier le recul notable du nombre de personnes relevant de la compétence du HCR en Afrique australe et le retour, le plus souvent avec l'aide du HCR, de 53 700 Angolais réfugiés dans les pays voisins.
English: Potential for partnerships The size and diversity of the INMHA stakeholder communities present a potential for the creation of a number of new partnerships.
French: Milieu propice aux partenariats L’ampleur et la diversité des groupes concernés par l’INSMT créent un milieu propice à la conclusion de partenariats.
English: The Crown-owned SQs are traditionally reserved for the Trade and Immigration Program Managers.
French: Les LP appartenant à la Couronne sont habituellement réservés aux gestionnaires des programmes d’immigration et de commerce.
English: For example, the World Health Organization, through its   International Clinical Trials Registry Platform, is taking the lead in setting international standards for registering and reporting on all clinical trials, in order to improve transparency and increase public trust in clinical research.
French: L'Organisation mondiale de la Santé, par exemple, au moyen de sa plateforme internationale de registres pour les essais cliniques, a pris l'initiative d'établir des normes internationales pour l'enregistrement des essais cliniques et les rapports sur ceux-ci, afin d'améliorer la transparence et d'accroître la confiance du public dans la recherche clinique.
English: Our Supreme Council for Family Affairs, in particular the Department for Youth, has developed a national strategy for youth.
French: Notre Conseil suprême des affaires familiales, et le Département de la jeunesse en particulier, a élaboré une stratégie nationale pour la jeunesse.
English: 070 European Convention on the International Validity of Criminal Judgments 28/5/1970 26/7/1974 X X
French: 070 Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs 28/5/1970 26/7/1974 X X
English: Stagnating investment led inexorably to a reduction in the supply of permanent jobs in all sectors except agriculture.
French: La stagnation de l'effort d'investissement a conduit immanquablement au rétrécissement de l'offre d'emplois permanents dans tous les secteurs hormis l'agriculture.
English: Each country's stage of development, levels and sources of emissions, vulnerabilities, adaptation needs and the make up of economies differ, but we must find ways to effectively tap all of the opportunities that exist, recognizing the diversity of circumstances, and, in the end work together to shape the future on climate change."
French: À Bonn, Madame Ambrose a participé à des réunions bilatérales avec le futur président de la CCNUCC, Monsieur Kivutha Kibwana, ministre de l'Environnement et des Ressources naturelles du Kenya. La ministre a également rencontré Monsieur Sigmar Gabriel, le ministre fédéral de l'Environnement, de la Protection de la nature et de la Sécurité nucléaire en Allemagne, afin de discuter de la loi allemande sur les carburants renouvelables et de la stratégie axée sur l'utilisation du biodiésel.
English: The advertisement had been paid for by the Lithuanian Gay League with money granted from the EU.
French: Les affiches avaient été payées par la Ligue des Gays lituaniens sur des fonds accordés par l'UE.
English: Do you offer any online marketing services or advice to complement your organic search business?
French: Proposez-vous des services de marketing en ligne ou des conseils pour compléter votre activité de référencement naturel dans les moteurs de recherche ?
English: (f) The prison population disaggregated by length of sentence is as follows:
French: Selon la durée de la peine, la population pénale se repartit comme suit :
English: • provide Corporate Administrative System and IT services for the Canada Border Services Agency;
French: • fournir des services de Systèmes administratifs d’entreprise et de TI à l’Agence des services frontaliers du Canada;
English: As with the administration by smoking the elimination phase from oral THC in plasma can be described using a two compartment model with an initial (alpha) half-life of about 4 hours and beta half-life of 25 to 36h110 . However, as noted above, the terminal half-life of THC can be much longer with considerable individual variability111 . 2.2.1.3 Rectal THC In a pilot study112 a suppository containing 11.8 mg of the THC hemisuccinate ester (equivalent to 9 mg THC) was administered to three women [two of whom had previously exhibited low plasma THC levels with a 10-mg dose of the oral THC (dronabinol, Marinol®)] provided comparatively high plasma THC concentrations.
French: Lorsque le THC tritié a été administré (doses totales de 15 mg chez les femmes et de 20 mg chez les hommes) dans de l’huile en capsules, 10 à 20 % de la dose administrée a atteint la circulation systémique. Les concentrations de pointe de THC observées étaient de l’ordre de 10 à 15 ng/ml, environ un dixième des niveaux atteints par une consommation efficiente en fumant 107 . Seulement 10 à 20 % du THC synthétique (dronabinol) administré en capsules avec de l’huile de sésame entre dans la circulation systémique, indiquant un métabolisme de premier passage intensif108 . L’effet psychotrope ou «high» est observé plus rapidement par la fumée que par la voie orale et Iversen109 attribue à ce facteur la raison pour laquelle «la voie fumée est la voie préférée du cannabis pour de nombreuses personnes».