ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore I would commend to the Commission the majority of my colleagues' amendments which extend, clarify and develop the proposals of the Commission in a direction which is worthwhile and, in particular, the amendments which extend the provision of information through safety data sheets.
French: Mais je recommande à la Commission la plupart des amendements déposés par mes collègues dans la mesure où ils étendent, clarifient et développent avantageusement les propositions de la Commission et, en particulier, les amendements visant à étendre la fourniture d'informations par le biais de fiches de données de sécurité.
English: Stephansson House Now an historical site in Alberta (courtesy PAA).
French: Stephansson, maison Aujourd'hui lieu historique en Alberta (avec la permission des Provincial Archives of Alberta).
English: Unfortunately, the policy the European Commission is pursuing has not always respected the spirit in which the structural and cohesion funds were created and has occasionally been anti-cohesive, because, when presenting the various proposals in environmental matters, the Commission does not really take account of the differences that exist between the various Member States of the Union nor their consequent financial obligations for the conservation of their natural heritage.
French: Malheureusement la politique de la Commission européenne ne respecte pas quelquefois l'esprit dans lequel ont été créés les Fonds structurels et le Fonds de cohésion et applique une politique qui va à l'encontre de la cohésion, car la propre Commission, lorsqu'elle présente les différentes propositions touchant l'environnement ne tient pas réellement compte des différences existant entre les divers pays membres de l'Union ni de leurs obligations financières en matière de conservation de leurs richesses naturelles.
English: The mission, which completed its first phase of assessment early in November, is expected to finalize recommendations in the first quarter of 2004 and provide short-, medium- and long-term strategies prepared by various donors for the reform of rule of law institutions and processes in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Mission, qui a achevé sa première phase d'évaluation au début du mois de novembre, devrait mettre la dernière main à ses recommandations dans le courant du premier trimestre de 2004 et présenter les stratégies à court, moyen et long terme élaborées par divers donateurs en vue de réformer les institutions et mécanismes chargés de faire respecter le droit en République démocratique du Congo.
English: The two topics which should be given priority consideration were observance of the international rule of law, in particular through the democratic implementation and interpretation of international treaties and strengthening the rule of law through technical assistance and capacity-building.
French: Les deux thèmes qui devraient être examinés en priorité sont d'une part le respect de l'état de droit au niveau international, notamment par l'interprétation et l'application démocratiques des accords internationaux, et d'autre part le renforcement de l'état de droit par l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: • to increase preparedness and speed of response List of Partners
French: • améliorer l'état de préparation et le délai d'intervention Partenaires
English: We regret the fact that the Swedish Government has chosen to implement a special arrangement for flight taxes in Sweden.
French: Nous déplorons que le gouvernement suédois ait choisi d’appliquer un accord spécial pour les taxes aériennes en Suède.
English: Role of the Producer/Case Study/The Creative Idea/Needs of the Market/Case Study Identifying the Appropriate Projects/Creative Development/Case Study Development Funding/Sources of Development Funding/Guest Speaker/ Work-related Tasks The Development Proposal/Creative and Business Development/Case/Workrelated Tasks Pitching the Idea/Accounting and Legal Elements of Development/Guest Speaker/Work-related Tasks The Development Stage/the Project Proposal/Work-related Tasks Production Financing Sources/Financing Strategy/Guest Speaker/Workrelated Tasks The Production Budget Speaker/Work-related Tasks Estimate/Final Production Budget/Guest
French: Semaine 1 Semaine 2 Semaine 3 Semaine 4 Semaine 5 Semaine 6 Semaine 7 Semaine 8 Semaine 9 Role of the Producer/Case Study/The Creative Idea/Needs of the Market/Case Study Identifying the Appropriate Projects/Creative Development/Case Study Development Funding/Sources of Development Funding/Guest Speaker/Work-related Tasks The Development Proposal/Creative and Business Development/Case/Work-related Tasks Pitching the Idea/Accounting and Legal Elements of Development/Guest Speaker/Work-related Tasks The Development Stage/the Project Proposal/Work-related Tasks Production Financing Sources/Financing Strategy/Guest Speaker/Workrelated Tasks The Production Budget Estimate/Final Production Budget/Guest Speaker/Work-related Tasks Revenue Projections/Financing Arrangements/Case Study/Work-related Tasks
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Travel and hospitality expenses > Goatbe, Gregory > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Goatbe, Gregory > Liens institutionnels
English: Kite aerial photography from Ric e Ette . To see more of Brazil from the sky check out his sets KAP – Morro Branco, CE and KAP – Praia das Fontes, CE .
French: Pour d’autres clichés, pensez à visiter le groupe Paris Plage ou essayez une nouvelle recherche .
English: Port Elgin, NB E0A 2K0 Phone: (506) 538-7619 Fax: (506) 538-7373 E-Mail: sstc@nbnet.nb.ca Website:
French: Port Elgin, NB E0A 2K0 Téléphone : (506) 538-7619 Télécopies : (506) 538-7373 Courrier électronique : sstc@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: Top of page Shop Floor Example #3 Scenario:
French: Travaux en usine - exemple 3 Scénario :
English: United Nations materials are available via the United Nations web site in all six official languages.
French: Les documents de l'ONU sont disponibles sur le site Web de l'Organisation dans les six langues officielles.
English: The Commission must therefore promote the social dialogue both at national and European levels.
French: C'est pourquoi il faut que la Commission encourage le dialogue social, tant à l'échelon national qu'à l'échelon européen.
English: It should be noted that although a performance rating is provided for each of its key program/services in this annex, an explanation is provided only if the expectations are not yet fully met – i.e., if the results are not unfolding as expected or if certain elements are problematic.
French: Chacun des principaux programmes et services reçoit une cote de rendement, accompagnée d’une explication si les attentes ne sont pas entièrement satisfaites, c’est-à-dire si les résultats ne sont pas à la hauteur des attentes ou encore si certains éléments posent problème.
English: The issue is truly ripe, but if it over-ripens, then it will be too late.
French: La question a atteint son point de maturité mais, si l'on attend plus encore, il sera alors trop tard.
English: Under Secretary of State for External Affairs to Chief of General Staff
French: Le sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chef d'état major général
English: The video production was in competition with more than 275 productions, which were evaluated by judging panels across Canada.   On Canadian Wings is an initiative of the Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC) and was truly a product of the 16 Wing Borden team.
French: Le film a rivalisé avec plus de 275 autres productions, qui ont été évalués par des comités d'experts partout au Canada.   Sur les ailes canadiennes, une initiative du Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA), est l'œuvre de toute l'équipe de la 16e Escadre à Borden.
English: The nails and thin yellow epidermal skin covering the foot may or may not be removed.
French: Les griffes et la fine pellicule épidermique jaune recouvrant la patte peuvent être enlevées ou conservées.
English: There was the need to preserve human rights, and also to avoid a politicised approach whereby some terrorists were referred to as freedom fighters.
French: Il rappelle que Jean-Paul II a demandé aux Etats de ne se défendre qu'après avoir clairement identifié les coupables et de ne pas imputer la responsabilité de quelques-uns à toute une nation, une ethnie ou une religion.
English: Some contribution advice forms were not updated, and others were documented in handwritten notes or to be found elsewhere — for example, on manual spreadsheets created by staff members.
French: Certaines formules d'avis de contribution ne sont pas mises à jour, d'autres portent des mentions manuscrites ou renvoient à d'autres documents tels que des feuilles de calcul créées par des fonctionnaires.
English: adopted the amendments to the Common Regulations in respect of Rules 9(5)(g), 14(2)(vi), 21bis, 24, 32(1)(a)(v) and (xi) and 36(viii), as proposed in Annex I of document MM/A/35/1, with the editorial corrections in the English version of Rule 14(2)(vi) and Rule 40(4) as indicated in paragraph 9, above;  decided that, in respect of Rules 6, 7(2), 9(4)(b)(iii) and 40(4), Scenario A has been chosen and adopted the corresponding amendments to these provisions, as proposed in Annex I of document MM/A/35/1; and  decided that all these amendments should enter into force on April 1, 2004.
French: a adopté les modifications du règlement d’exécution commun relatives aux règles 9.5)g), 14.2)vi), 21bis, 24, 32.1)a)v) et xi) et 36 viii), telles que proposées dans l’annexe I du document MM/A/35/1 et compte tenu des modifications d’ordre rédactionnel apportées dans le texte anglais de la règle 14.2)vi) et de la règle 40.4), comme cela est indiqué au paragraphe 9 ci‑dessus;  a décidé que, en ce qui concerne les règles 6, 7.2), 9.4)b)iii) et 40.4), l’option A a été choisie, et a adopté les modifications correspondantes à ces dispositions, telles que proposées dans l’annexe I du document MM/A/35/1; et  a décidé que toutes ces modifications entreront en vigueur le 1er avril 2004.
English: A real town within a town, the glass production site of Arc International is impressive due to its size and by the fact that it is omnipresent in the area around Saint-Omer.
French: Véritable ville dans la ville, le site de production verrier d’Arc International impressionne par sa taille et par son omniprésence au sein de la région de Saint-Omer.
English: In Norway, this language is mainly used in areas of Troms and Finnmark Counties.
French: En Norvège, cette langue est principalement utilisée dans les régions de Troms et des comtés du Finnmark.
English: First, there are the usual sources of measurement errors associated with sphygmomanometry.
French: Tout d’abord, les e mesures a l’aide du sphygmomanom` tre ne sont pas toujours ` e exemptes d’erreurs.
English: If necessary, it also revises the Constitutions and Rules of the Congregation.
French: Si nécessaire, il révise aussi les Constitutions et Règles de la Congrégation.
English: Sherbrooke Audi offers you the best Audi after-sales service in Estrie.
French: Sherbrooke Audi vous offre le meilleur service après-vente Audi en Estrie.
English: I lost points because I was accused of being over 200 words, when in fact, I was up to 199 words.
French: J'ai perdu des points parce que j'ai rédigé une lettre de plus de 200 mots, alors qu'en fait j'étais rendu à 199 mots.
English: 2010: Research and development statistics (proposed)
French: 2010 : Statistiques de la recherche-développement (proposition)
English: The 14 of November of 2005 Boeing presented the version 747-8i (Intercontinental) with the object to keep competitive in the segment of the aircraft of more than 400 passengers and of transport of commodities after the apparition of the Airbus To380.
French: Le 14 novembre 2005 Boeing a présenté la version 747-8i (Intercontinental) avec l'objet de se maintenir compétitive dans le segment des aéronefs de plus de 400 passagers et de transport de marchandises après l'apparition de l'Airbus À380.
English: The State party should ensure that administrative detention under security certificates is subject to a judicial review that is in accordance with the requirements of article 9 of the Covenant, and legally determine a maximum length of such detention.
French: L’État partie devrait faire en sorte que la détention administrative ordonnée en vertu du système des certificats de sécurité fasse l’objet d’un contrôle juridictionnel conforme aux prescriptions de l’article 9 du Pacte, et devrait fixer par une loi une durée maximale pour cette détention.
English: If you do not own EDMUS yet, you will find purchasing information here .
French: Si vous ne possédez pas encore EDMUS, vous trouverez les informations d'achat ici .
English: The fee set out in Item 9 of the Tariff of Fees, that is payable on the filing of an application for an extension of time pursuant to subsection 47(1) or (2) of the Act, is considered to cover the work associated with the application for an extension and is not considered to be dependent on whether or not the extension of time is granted.
French: Le droit prévu à l'article 9 du Tarif des droits, qui est payable pour la production d'une demande de prorogation de délai visé aux paragraphes 47(1) ou 47(2) de la Loi, est considéré couvrir le traitement associé à la demande de prorogation de délai et ne dépend pas de l'obtention ou non de la prolongation de délai.
English: In the words of one respondent, "it is incumbent on the schools to promote their graduates and their achievements."
French: Comme on pouvait s’y attendre, les dirigeants d’établissements (financés comme non financés) ont cité de nombreux exemples de diplômés ayant reçu des honneurs.
English: • "Not a good participation from the voluntary sector.
French: • « Pas assez de participants du secteur bénévole.
English: conducted so that the resulting path of broad-money growth is compatible with the ultimate inﬂation objective.
French: Ainsi, la politique monétaire doit être conduite de manière que le sentier de croissance de la monnaie au sens large soit compatible avec l’objectif ultime en matière d’inﬂation.
English: On such occasions, the examining judge is not required to rule on the legality or the reliability of that decision.
French: A cette occasion, le juge d'instruction n'a pas à se prononcer sur la légalité ou la régularité de cette dernière décision.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of the Philippines, on the outcome of the coordination segment of the 2007 substantive session on Tuesday, 26 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente des Philippines, sur les résultats du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2007 du Conseil, auront lieu le mardi 26 juin 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Those issues are very important for every country in Europe. They are also on the agenda for Ukrainian society.
French: Pour que les journalistes commettent moins d’erreurs, ils doivent se doter de codes éthiques leur permettrant de travailler en conscience.
English: Date OK and try to navigate.
French: Date OK et essayez de naviguer.
English: He urged the Government and the opposition to resolve peacefully their differences through dialogue and legal means.
French: Il a prié instamment le Gouvernement et l'opposition de régler leurs divergences de manière pacifique par le dialogue et les moyens légaux.
English: Digitonin inhibited the ATP-dependent Ca uptake by the N1 fraction in a concentration-dependent manner (I50 = 0.3 mg/mL).
French: La digitonine inhiba la fixation de Ca, ATP-dépendante, par la fraction N1 et ce, suivant la concentration utilisée (I50 = 0,30 mg/mL).
English: Chief Review Services
French: Contrôles de sécurité de l'application et des processus administratifs du SCFG
English: The money helped bring people together.
French: L’argent est un grand rassembleur.
English: AND WHEREAS on May 30, 2008, the applicant union advised the Board that the parties have now agreed that the employer should be identified as "Remco Forwarding Limited" in the certification order; AND WHEREAS, in light of the parties’ agreement with respect to the questions in dispute, the Board has now determined that it is appropriate to issue the final order.
French: ET ATTENDU QUE le 30 mai 2008, le syndicat requérant a avisé le Conseil que les parties sont maintenant d’accord à ce que l’employeur soit identifié comme étant « Remco Forwarding limitée » dans l’ordonnance d’accréditation; ET ATTENDU QUE, compte tenu de l’entente intervenue entre les parties concernant les questions en litige, le Conseil juge désormais opportun de rendre l’ordonnance définitive.
English: It is, to my mind, equally clear that, having regard to many considerations, to some of which I am about to advert, a proper and effective meaning may be given to this term without extending it to cover the naturalized British subject.
French: Il est, dans mon esprit, tout aussi évident qu’en raison de nombreux facteurs sur lesquels je reviendrai plus loin, on peut attribuer un sens légitime et efficace à ces mots sans en étendre la portée de manière à englober les sujets britanniques naturalisés.
English: At its 1st meeting, on 9 December, the Conference decided to follow standard practice and to confer on the host country the Presidency of the Conference.  Accordingly, the Conference elected, by acclamation, Luis Ernesto Derbez Bautista President of the Conference.
French: À sa 1re séance, le 9 décembre, la Conférence a décidé, conformément à la pratique établie, d'attribuer la présidence au pays hôte et a donc élu par acclamation M. Luis Ernesto Derbez Bautista Président de la Conférence.
English: System of equitable geographical distribution
French: Système de répartition géographique équitable
English: farmhouse - 88.000,00 euros - Dordogne, between Périgueux and Limoges.
French: Corps de ferme - 88.000,00 euros - Dordogne, entre Périgueux et Limoges.
English: • PCB-contaminated mineral oil is reported as net weight because the transformers that contain this oil are often reused after being retro-filled with clean oil.
French: • L'huile minérale contaminée par des BPC est indiquée en poids net parce que les transformateurs qui renferment ces huiles peuvent être réutilisés dans la plupart des cas après avoir été remplis avec de l'huile propre.
English: The role of an appeal board under section 21(1) of the Public Service Employment Act is limited to establishing whether the selection board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from s. 10(1) of the Act which requires that "[a]ppointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...."
French: En vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, un comité d'appel a pour seul rôle de déterminer si le jury de sélection a respecté le principe du mérite, un concept dérivé du paragraphe 10(1) de la loi qui exige que « [L]es nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission [...] ».
English: Rate of Duty (%) of MFN On 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement (5) On 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement (6) On 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement (7) On 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement and the following years (8)
French: Désignation des marchandises − − − − − Demi-carcasses de bacon ou trois-quarts avant − − − − − Trois-quarts arrière ou milieux − − − − − Parties avant et morceaux de parties avant − − − − − Longes et morceaux de longes − − − − − autres − − − − séchées ou fumées:
English: These include 11 African countries that have reached completion point: Benin, Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Mali, Mauritania, Mozambique, the Niger, Senegal, the United Republic of Tanzania and Uganda; and 12 countries that have reached the decision point: Cameroon, Chad, the Democratic Republic of the Congo, the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Madagascar, Malawi, Rwanda, Sao Tome and Principe, Sierra Leone and Zambia.
French: Dans le cadre des arrangements existants, 23 des 27 pays remplissant les conditions nécessaires pour bénéficier d'un allégement de leur dette au titre de l'Initiative PPTE se trouvent en Afrique : 11 d'entre eux ont achevé le processus, à savoir le Bénin, le Burkina Faso, l'Éthiopie, le Ghana, le Mali, la Mauritanie, le Mozambique, le Niger, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie et le Sénégal, et 12 autres ont atteint le point de décision, à savoir le Cameroun, la Gambie, la Guinée, la Guinée-Bissau, Madagascar, le Malawi, la République démocratique du Congo, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, la Sierra Leone, le Tchad et la Zambie.
English: The Bukowski Agency Ontario (Canada) $1,500 To allow Denise Bukowski of The Bukowski Agency to participate at the London Book Fair 2005 in London, UK from March 13 to 15, 2005.
French: The Bukowski Agency Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Denise Bukowski de The Bukowski Agency de participer au London Book Fair 2005 à Londres au Royaume-Uni du 13 au 15 mars 2005.
English: Amazingly, both of us are always Tire kaputtgegangen at sunset;), so to speak just before closing time "... but what solls.
French: Étonnamment, deux d'entre nous sont toujours kaputtgegangen Tire au coucher du soleil;), pour ainsi dire juste avant la fermeture "... mais qu'est-ce solls.
English: Angola 44 - 46 13
French: Angola 44 − 46 13
English: We have also seen how labour flexibility can represent an opportunity for some but tends to exclude others; how it can hinder people from accessing stable income, assured social protection and decent housing and how it can interfere with a healthy work-life balance and lead to people postponing parenthood.
French: Nous avons vu aussi en quoi la flexibilité du travail pouvait représenter une chance pour certains mais tendait à en exclure d'autres ; comment elle pouvait empêcher l'accès à des revenus stables, à la protection sociale et à un logement décent et comment elle pouvait perturber l'instauration d'un équilibre sain entre le travail et la vie personnelle et conduire certaines personnes à retarder le moment d'avoir des enfants.
English: The increase in private sector contributions is largely attributable to contributions for rehabilitation activities in Iraq and countries affected by the Indian Ocean tsunami.
French: Cette hausse des contributions provenant du secteur privé s'explique dans une grande mesure par les contributions aux activités de relèvement en Iraq et dans les pays affectés par le tsunami de l'océan Indien.
English: However, no ratification required, but simply a declaration of provisional application by the government.
French: Aucune ratification n'est toutefois requise, une simple déclaration d'application provisoire du gouvernement suffit.
English: The uncertainty should be obtained byadding the estimated contributions to the uncertainty from the various sources of error in the measurement.
French: Pour déterminer l’incertitude, il faut additionner les incertitudes estimées qui sont associées aux différentes sources d’erreur dans la mesure.
English: The South African Human Rights Commission recommended that the equitable distribution of water be addressed in the draft guiding principles.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme a recommandé d'aborder la question de la répartition équitable de l'eau dans le projet de principes directeurs.