ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (21) Following the adoption of this Regulation the Commission assisted by the Standing Committee on Food Chain and Animal Health should review all the existing authorisations on the basis of the conditions for authorisation laid down in this Regulation.
French: Amendement 7 Considérant 21 (21) À la suite de l’adoption du présent règlement, la Commission, aidée par le Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, examinera l’ensemble des autorisations existantes au regard de critères autres que la sécurité, tels que les quantités absorbées, la nécessité technologique et le risque de tromperie du consommateur.
English: The White River Ash is a bi-lobate tephra in eastern Alaska, Yukon Territory, and western Northwest Territories.
French: Le White River Ash est un tephra à deux lobes situé dans l’Est de l’Alaska, le Territoire du Yukon et l’Ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: As far as international applications are concerned, it is certainly due also in good part to the broadening of the membership of the Madrid Union.
French: En ce qui concerne les demandes d’enregistrement international, l’augmentation est certainement due aussi, dans une large mesure, à l’accroissement des adhésions à l’Union de Madrid.
English: Other provinces and territories have no further information to report beyond that included in the Fourth and Fifth Reports.
French: Les autres provinces et territoires n’ont pas d’informations additionnelles à ajouter à ce qui a été inclus dans les Quatrième et Cinquième rapports.
English: 3.The Strategy Development Model This model assumes that employees with broad, potentially strategic "attributes" will create their own roles which interact to produce the organization's strategy.
French: 3.Le modèle d'élaboration de stratégie Selon ce modèle, les employés ayant de vastes «attributs», potentiellement stratégiques, créeront leurs propres rôles qui se compléteront pour produire la stratégie de l'organisation.
English: As a priority, first ministers agreed to collaborate to promote optimal drug use and best practices in drug prescription.
French: En priorité, les premiers ministres ont convenu de collaborer à la promotion de l'utilisation optimale des médicaments et des pratiques exemplaires en matière de prescription.
English: The visibility has been increased by 73% to allow patients to better see the insulin they are taking and the amount remaining in the cartridge.  Better Cap Fit:
French: La visibilité a été augmentée de 73 % ce qui permet aux patients de mieux voir le type et la quantité d'insuline qu'il y a dans la cartouche.  Capuchon qui s'emboîte mieux :
English: Commencing at the summit of Overlord Peak, located at the northeasterly end of Pangnirtung Fiord, at approximate latitude 66°22′40″ and approximate longitude 65°26′20″; Thence northwesterly to a peak having an elevation of about 1 372 metres, at approximate latitude 66°24′ 00″ and approximate longitude 65°33′20″; Thence northerly to the summit of Aegir Peak, at approximate latitude 66°24′50″ and approximate longitude 65°33′40″;
French: Commençant au sommet du pic Overlord, à l’extrémité nord-est du fjord Pangnirtung, situé par environ 66° 22′40″ de latitude et par environ 65°26′20″ de longitude; De là vers le nord-ouest, jusqu’à un sommet d’environ 1 372 mètres d’altitude, situé par environ 66°24′00″ de latitude et par environ 65°33′20″ de longitude; De là vers le nord, jusqu’au sommet du pic Aegir, situé par environ 66°24′50″ de latitude et par environ 65°
English: • set out in the Official Languages Act (OLA) such as:
French: Partie d'une métadonnée composée d'un nom défini et des valeurs qui y sont associées.
English: For example, District Health Councils (DHCs), which were initiated in 1974 to allow local boards with a balance of appointed consumers, municipal officials, and providers to advise the Minister, have served mainly as a political buffer between the provincial government, and local institutional and individual providers.
French: Toutefois, peu importe l’expérience de la Suède rapportée par Saltman, la participation des citoyens au Canada n’a pas dépassé le niveau des échelons inférieurs (Charles et Demaio, 1993).
English: Countries such as North Korea, in which humanitarian emergencies exist at the same time as human rights are being abused, always put us in a very difficult position.
French: Des pays tels que la Corée du Nord, où des situations d'urgence humanitaire coexistent avec des violations des droits de l'homme, nous placent toujours dans une position très difficile.
English: The largest increase occurred in 2001-02, the first full year of CIHR's operation.
French: L'augmentation la plus importante a été en 2001-2002, première année complète de fonctionnement des IRSC.
English: Methods Time References C1, Sec 122.1 A1, Ch 5, P4-10, TP Annex AG C1, Section 122.2 C1, ii, iii, iv, v TP Annex a.a. C1, 157.(1)-(6) COHS Reg.
French: 3 Expliquer le CCRB, le CRTFP et la convention collective. 4 5 6 7 Expliquer la Directive sur la manutention manuelle des matériaux du CT.
English: This really is a subject that is close to the citizen, so it is a pity it is being debated at such a late hour.
French: C' est véritablement un sujet qui intéresse de près le citoyen. Il est dès lors regrettable qu' il soit abordé à une heure si tardive.
English: CSE operates within all Canadian laws, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Criminal Code, the Canadian Human Rights Act and the Privacy Act.
French: Le Groupe du SMA(RH-Civ) est responsable de la gestion, des politiques et des programmes en matière de ressources humaines civiles pour le ministère de la Défense nationale.
English: If you wish to file an anonymous report about criminal activity, consult the Info-Crime website or call (514) 393-1133.
French: Si vous souhaitez transmettre anonymement de l'information sur des activités criminelles, consultez le site d' Info-Crime ou téléphonez au (514) 393-1133.
English: And, finally, respondents all argued that an adjustment for dimension (DIFMER) in determining normal value was required by law.
French: Enfin, les sociétés interrogées avaient toutes fait valoir qu'un ajustement pour tenir compte des dimensions ("difmer") lorsqu'on déterminait la valeur normale était prescrit par la loi.
English: The normal response to a deteriorated pole has been to re-carve the whole pole.
French: Habituellement, lorsqu'un mât est en mauvais état, on choisit de le sculpter à neuf.
English: Mentor extracted low molecular weight siloxanes and platinum from explanted devices, which accumulated in low concentrations under physiologically simulated conditions in vitro.
French: Mentor a extrait des siloxanes de faible poids moléculaire et du platine des instruments explantés, substances qui s'étaient accumulées à de faibles concentrations dans des conditions physiologiques simulées in vitro.
English: However, the CO2-based element should be gradually progressive to discourage the use of fuel inefficient cars.
French: Une mesure de cette nature peut être adoptée indépendamment des autres volets de la proposition.
English: (c) Notes the fact that the “New or additional activities - mandate-related” Reserve appropriation level of $50 million has proven insufficient; and authorizes UNHCR to increase the 2007 appropriation to $75 million;
French: c) Note que l'ouverture de crédit de 50 millions au titre de la Réserve pour les « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » s'est révélée insuffisante; et autorise le HCR à porter à 75 millions de dollars E.-U.
English: The Church's wisdom has always pointed to the presence of original sin in social conditions and in the structure of society: “Ignorance of the fact that man has a wounded nature inclined to evil gives rise to serious errors in the areas of education, politics, social action and morals” [85] .
French: La sagesse de l’Église a toujours proposé de tenir compte du péché originel même dans l’interprétation des faits sociaux et dans la construction de la société: « Ignorer que l’homme a une nature blessée, inclinée au mal, donne lieu à de graves erreurs dans le domaine de l’éducation, de la politique, de l’action sociale et des mœurs » [85] .
English: It was really a very bad stretch and they went from one of the world's leaders to among the poorest.
French: Ce fut une période très pénible. Après avoir compté parmi les leaders du monde, ils se situent aujourd'hui parmi les plus pauvres.
English: Yet the provisional execution of that order had prevented the company from collecting any rent and had hastened its financial decline.
French: Or, l'exécution provisoire attachée à ce jugement a interdit à la société de percevoir tout loyer et contribué à détériorer sa situation financière.
English: Public consultation is a key element of the preparation of sustainable development strategies.
French: Les consultations publiques constituent un élément fondamental de la préparation de stratégies de développement durable.
English: The Committee decided to request States parties and all partners concerned to implement the Strategy so as to protect the outstanding universal value, integrity and authenticity of World Heritage sites from the adverse effects of climate change.
French: Le Comité a décidé de prier les États parties et tous les partenaires concernés de mettre la stratégie en œuvre pour protéger la valeur universelle, l'intégrité et l'authenticité exceptionnelles des sites du patrimoine mondial contre les effets délétères des changements climatiques.
English: Consideration should be given to the adoption of a long-term approach and to the gradual inculcation of a disarmament culture.
French: Le Représentant personnel du Président en exercice pour la mise en oeuvre de l'Article IV de l’Annexe 1-B, l'Ambassadeur Eide, a ensuite fait part de ses réflexions, au terme de cinq mois d'application de l'Accord de Florence. Il a insisté sur la nécessité d'une coordination générale des moyens d'action de la communauté internationale : le processus de l'Article II, celui de l'Article IV, avaient chacun leurs caractères spécifiques, il y avait à la fois un lien entre les deux et de grandes différences.
English: This bill toughens the sentences for participating in dangerous, illegal activities.
French: Avec ce projet de loi, nous renforçons les peines imposées aux personnes qui participent à des activités dangereuses et illégales.
English: They work by helping the kidney eliminate salt and waster, which lowers the amount of fluid in the body.
French: Ils agissent en favorisant l’élimination du sel et de l’eau par les reins, ce qui réduit la quantité de liquide dans le corps.
English: I believe that we are currently witnessing a period of European construction.
French: Je crois que nous vivons aujourd'hui un grand moment de la construction européenne.
English: Credit Card Numbers: What Everyone Wants Privacytown Homepage Privacytown - At Home Security at Home - Menu 1.
French: Numéros de carte de crédit : tout le monde en raffole Ville Privée - Accueil Ville Privée - Mon toit La vie privée à la maison - Menu 1.
English: Ms. Chanet confirmed that “disqualified” was equivalent to “écarté”.
French: Mme Chanet confirme que « disqualified » est l'équivalent du terme « écarté ».
English: The creation of the post of Ethics Counsellor in 1994 and the establishment of the Office of the Ethics Counsellor represented a major shift in how ethics issues were addressed in the Government of Canada.
French: La création du poste de conseiller en éthique, en 1994, et l’instauration du Bureau du conseiller en éthique ont marqué un net changement quant à la façon dont le gouvernement du Canada aborde les questions d’éthique.
English: What is not known, however, is which the mechanism underlying signal reverberation is.
French: Ce que l'on ne connaît pas, cependant, c'est le mécanisme qui sous-tend la réverbération des signaux.
English: Sound recordings containing electronic music.
French: Enregistrements sonores contenant de la musique électronique.
English: The Delegation believed that competition policies were issues, which should be dealt with by another international organization, not WIPO.
French: La délégation était d’avis que les politiques en matière de concurrence étaient une question qui devait être traitée par une autre organisation internationale et non point par l’OMPI.
English: "By conducting the repairs in Canada, the Navy can combine the repair work with previously scheduled maintenance upgrade work so that we can get HMCS CHICOUTIMI back to sea where she is needed."
French: En effectuant les réparations au Canada, la Marine peut combiner les travaux de réparation et les activités de mise à niveau déjà prévues, de manière à ce que le NCSM Chicoutimi puisse reprendre la mer, là où on en a besoin.
English: Over time, the proportion of TB cases reported as respiratory, smear and/or culture positive has averaged approximately 30% of the total reported cases. and 40% of the respiratory cases (Figure 17).
French: Avec le temps, la proportion de cas de tuberculose respiratoire positifs au frottis ou à la culture s’est établie en moyenne à environ 30 % de l’ensemble des cas signalés et à 40 % des cas de tuberculose respiratoire (figure 17).
English: Second, in both cases the ﬁnancial turbulence erupted in the absence of major inﬂationary or economic shocks, the two crises being triggered, instead, by relatively small shocks ECB Annual Report 2007
French: Par conséquent, ces investisseurs ont probablement accordé trop d’importance à l’expérience
English: Total amount the Government owes.
French: Obligation du gouvernement du Canada assortie d’un intérêt semestriel fondé sur un taux d’intérêt réel.
English: They are graduates from the Provincial School for Mountain and Trekking Guides (EPGAMT), the only school that specializes on the Aconcagua , accredited in the Argentine Association for Mountain Guides (AAGM) and they are members of the AGPMT, the Association for Professional Mountain and Trekking Guides. Some of these guides are also licensed at the UIGAM.
French: Ils ont fini leurs études à l « École Provincial de Guides de Haute Montagne et Trekking (EPGAMT) » la seule école spécialisée à l' Aconcagua, ils font partie de l' « Association Argentine des Guides de Montagne (AAGM) » et ils sont membres de l' « Association de Guides Professionnels de Montagne et Trekking (AGPMT) » Quelques guides sont formés à l'UIGAM.
English: Table 2 Updated status of expenditures of the International Tribunal for the Former Yugoslavia as of 30 November 2008
French: Tableau 2 État actualisé des dépenses du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au 30 novembre 2008
English: ICH Guidances: - Q3C, Q5C, and Q6B Health Canada Guidances: - Acceptable Methods 3.2.S.4 Control of Drug Substance (name, manufacturer) 3.2.S.4.1 Specification (name, manufacturer) The specification for the drug substance should be provided.
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q3C, Q5C, et Q6B Lignes directrices de Santé Canada: - Méthodes acceptables 3.2.S.4 Contrôle de la substance médicamenteuse (nom, fabricant) 3.2.S.4.1 Spécification (nom, fabricant) On doit indiquer les spécifications de la substance médicamenteuse.
English: Place a link on your Web site's home page which will direct your clients to your DT NetLink application.
French: sur la page d'accueil de votre site Web, placez un lien qui dirigera vos clients vers votre module DT InfoNet.
English: The market globally is valued at approximately 100 million Euro and consists of around 7 industrial gas users, 7 breweries and, principally, 2 global soft drinks manufacturers.
French: Ce marché est globalement évalué à 100 millions d’Euros, et il se compose d’environ 7 utilisateurs de gaz industriel, de 7 brasseries, et, enfin, de 2 fabricants de boissons gazeuses d’envergure mondiale.
English: Currently, the part of the Spit that belongs to the Republic of Lithuania (0.8 thousand ha) is being administrated by the Municipality of Klaipeda City, and the remaining part (approximately 25.6 thousand ha) is administered by the Municipality of Neringa.
French: À l‘époque actuelle, la partie du cordon littoral appartenante à la République de Lituanie (0,8 mille ha) est administrée par une administration locale de Klaipeda, et le reste (environ 25,6 mille ha) – par une administration locale de Neringa.
English: Spontaneous magnetostriction requires these walls of 100–200 μm separation to be planar and lie either perpendicular to or at ~26° to the basal plane.
French: La magnétostriction spontanée requiert que ces parois, dont la séparation est de 100 à 200 μm soient plans et orientés perpendiculairement au plan de base ou à un angle ~26°.
English: The main sources of external competence for the European SMEs are their clients and suppliers.
French: En plus du développement de la base de compétences de leurs ressources humaines internes, les entreprises en général, et les PME en particulier, peuvent recourir à des sources externes, de façon à exploiter les savoirs et compétences qui ne sont pas disponibles en interne, mais qui peuvent être requises pour une performance optimale de l'entreprise.
English: DALY = LYL + YLD where LYL represents the number of life-years lost due to mortality and YLD represents the number of years lived with a disability, weighted with a factor between 0 and 1 for severity of the disability.
French: AVCM = AVP + AVM où AVP représente le nombre d'années de vie perdues à cause de la mortalité et AVM, celui des années de vie avec une maladie, pondérée d'un facteur variant de 0 à 1 pour tenir compte de la gravité d'une incapacité.
English: The Commission wishes to thank once again the donors and Trust Fund administrators for their support in the face of the Commission's financial difficulties.
French: La Commission remercie encore une fois les donateurs et les administrateurs du Fonds d'affectation spéciale de l'avoir aidée à faire face à ses difficultés financières.
English: A/60/846/Add.5 and Corr.1.
French: A/60/846/Add.5.
English: MESSAGE FROM DR. ARTHUR J. CARTY PRESIDENT, NATIONAL RESEARCH COUNCIL CANADA Since the Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) came together several years ago, they have continuously worked towards encouraging model practices promoting an innovative culture in science-based departments and agencies.
French: MESSAGE DU DR ARTHUR J. CARTY PRÉSIDENT, CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES CANADA Depuis la création de l’ initiative des Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT), il y a plusieurs années, ce groupe a constamment encouragé le recours à des pratiques modèles favorisant une culture novatrice au sein des ministères et des organismes à vocation scientifique.
English: The provisions of paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall also apply to profits derived from the participation in a pool, a joint business or in an international operating agency.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2, 3 et 4 s’appliquent aussi aux bénéfices provenant de la participation à un pool, à une exploitation en commun ou à un organisme international d’exploitation.
English: Time became a factor based on a weather forecast of 10 cm of snow changing to freezing rain and rain, with 50 to 60 km winds to start by midnight.
French: On devait faire vite car la météo annonçait 10 autres centimètres d’une neige qui allait se transformer en verglas et en pluie, le tout sous des vents de 50 km à 60 km l’heure à partir de minuit.
English: Table 11 – Toronto Perceived Problems of Access to Medical Care in Toronto Problems of Accessibility % No, there are no accessibility problems in the community they serve 57.3 (n=3,045) Yes, there are accessibility problems in the community they serve 42.7 (n=2,274)
French: Tableau 11 -- Toronto Problèmes perçus dans l’accès aux soins médicaux à Toronto Problèmes d’accessibilité % Non, il n’y a pas de problème d’accessibilité dans la communauté desservie 57,3 (n=3 045) Oui, il y a des problèmes d’accessibilité dans la communauté desservie 42,7 (n=2 274)
English: The final version of these eight reports is herewith attached, as per Appendixes 1 to 8, respectively.
French: Chaque chef de bureau a reçu un exemplaire du rapport qui le concernait pour commentaires.
English: The Tribunal Rules that it Does Not Have the Power to Award Costs 14 (ii) Other Cases 15 B. Thwaites:
French: Le Tribunal statue qu'il n'a pas le pouvoir d'adjuger les dépens 16 (ii) Autres décisions 17 B. Thwaites :
English: The Sub-Committee took note of the report of the informal working group on desensitized explosives and was informed that the group intended to meet in parallel to the thirty-fourth session of the TDG Sub-Committee.
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport du groupe de travail informel des explosifs flegmatisés et a été informé que ledit groupe envisageait de tenir une réunion parallèlement à la trente-quatrième session du Sous-Comité d'experts TMD.
English: I ask those who advocate this solution: what kind of proposal is this?
French: Je demande à ceux qui veulent proposer cette solution de quel type de proposition il s'agit.
English: And of course, the Species at Risk Act proclaimed in June is essential to our stewardship goals.
French: Et, bien entendu, la Loi sur les espèces en péril promulguée en juin est cruciale à l'atteinte de nos objectifs d'intendance.
English: And just around Pickle Lake, around there, around Armstrong, all in there is around the 50th..
French: Et tout près de Pickle Lake, dans les environs, près de Armstrong, toute cette région est près du 50e parallèle.
English: The Employer recognizes the Institute as the exclusive bargaining agent for all employees in the bargaining unit as described in clause 2.01(a), and agrees to bargain collectively in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act.
French: L’Employeur reconnaît l’Institut comme l’unique agent négociateur de tous les employés de l’unité de négociation désignée à l’alinéa 2.01a), et convient de négocier collectivement conformément aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The PRESIDENT opened the meeting and invited Mr. Liedes, Chairman of Main Committee I, to report on the state of deliberations in that Committee.
French: Le PRÉSIDENT ouvre la séance et invite M. Liedes, président de la Commission principale I, à faire rapport sur les délibérations de cette commission.
English: If part of an order is not available for immediate shipping, Turpin will send the books that are available and indicate on the receipt the books that are due.
French: Si une partie de votre commande n'est pas disponible pour être expédiée immédiatement, Turpin vous enverra les publications disponibles et mentionnera sur le bordereau les publications restant à livrer.
English: Dec - Mar 2.5 day/mth X 4 = 10 days 2.0 days/mth X 4 = 8 days less than 15 days in Dec so doesn't earn lve for Dec and till end of FIY The board had considered a number of different scores for this answer.
French: Déc. à mars 2,5 jours par mois X 4 = 10 jours 2 jours par mois X 4 = 8 jours Moins de 15 jours en décembre. Il n'a donc gagné aucun congé en décembre, ni jusqu'à la fin de sa dernière année.
English: Indeed, provincial and federal laws intermesh in all the legal aspects of the various operations associated with the MOB industry.
French: En effet, dans tous les aspects juridiques des différentes opérations engendrées par les PPC, le droit de juridiction provinciale et celui de juridiction fédérale s'entremêlent.
English: Do you cover relocation? 7.
French: Les frais liés à mon déménagement me seront-ils remboursés? 7.
English: • The Safe Living Guide:
French: Guide de sécurité des aînés
English: 29 articles Military women discuss female leadership: Part 3 Ottawa, ON â€" Majors Sue Forgues and Deanna Manson recount their experiences in the CF.
French: 29 articles Des femmes militaires discutent du leadership au féminin –3 Ottawa (ON) – Les Majors Sue Forgues et Deanna Manson relatent leur expérience au sein des FC.