ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, I believe that the report by Mr Bourlanges hits the nail on the head in terms of the sensitive issues to be dealt with. I am sorry that the Council is not represented here because I think that it would learn from this debate and the points made during it.
French: Et dans ce sens, je pense que le rapport de M. Bourlanges met le doigt sur les sujets qu'il faut traiter, et je regrette aussi que le Conseil ne soit pas représenté ici car il apprendrait beaucoup de choses grâce à ce qui va être dit dans ce débat.
English: Dam construction has serious consequences for anadromous fishes.
French: La construction des barrages a des conséquences graves pour les poissons anadromes.
English: Actions can now be triggered by the completion of a previous task, or the activation of a motion sensor, as well as time.
French: Désormais, les actions peuvent être déclenchées par la réalisation d’une tâche antérieure, ou l’activation d’un détecteur de mouvements, mais également de manière chronologique.
English: Provides a tax reduction for low to moderate income individuals who own or rent a principal residence in Ontario.
French: Procure une réduction d'impôt aux particuliers à faible ou moyen revenu qui sont propriétaires ou locataires d'une résidence principale en Ontario.
English: Article 38 If a friendly settlement is effected, the Court shall strike the case out of its list by means of a decision which shall be confined to a brief statement of the facts and of the solution reached.
French: Article 38 En cas de règlement amiable, la Cour raye l'affaire du rôle par une décision qui se limite à un bref exposé des faits et de la solution adoptée.
English: What is the mean time between failure (MTBF) for each component (sensors, mcu/pcu, GPS, peripherals)?
French: Quel est le temps moyen entre les défaillances (mean time between failures, MTBF) pour chaque composante ?
English: These new members bring to PSPAC a range of experience and knowledge:
French: Ces nouveaux membres font bénéficier le CCPFP de leurs vastes connaissances et de leur expérience respective :
English: This situation has resulted in a housing crisis for the Palestinian population characterized by a shortage in housing, widespread “illegal” construction in East Jerusalem and ensuing demolition by Israel of “illegal” Palestinian construction.
French: Cette situation a donné lieu à une crise du logement pour la population palestinienne, caractérisée par un manque de logements, de nombreuses constructions «illégales» à Jérusalem-Est et, de ce fait, la démolition par Israël des constructions palestiniennes «illégales».
English: There are countries that have done away with institutional care completely, to the benefit of disabled persons - there may be only a few of them but they do exist - and these prove that this goal can be achieved.
French: Certains pays ont complètement abandonnés les services institutionnels, à l'avantage des personnes handicapées - ils sont peut-être peu nombreux, mais ils existent - et cela prouve que l'objectif peut être atteint.
English: Test cycles (vehicle speed patterns), for the Type I test consists of up to three parts that are shown in annex 5.
French: Le cycle pour l'essai du type I comporte jusqu'à trois parties (qui sont décrites à l'annexe 5).
English: It also sets aside a $125-million reserve for contingencies in 2002–03 and $200 million for 2003–04.
French: Faits saillants Consolider les Forces canadiennes Le présent budget prévoit d’importants investissements à long terme dans la capacité de défense du Canada, notamment : – une affectation de 270 millions de dollars dès l’exercice en cours pour l’opération Apollo en Afghanistan et pour combler des besoins urgents, notamment des besoins en capital; – une majoration permanente de 800 millions de dollars par année du financement, à compter de 2003-2004; Une somme de 125 millions de dollars en 2002-2003 et de 200 millions en 2003-2004 est en outre mise de côté pour parer aux imprévus.
English: The board was looking for an indication that candidates had certain experience in their background.
French: Le jury voulait savoir si les candidats et candidates avaient une certaine expérience dans leur domaine.
English: Do you miss the magic of the abbey and you want a souvenir of your visit?
French: La magie de l’abbaye vous manque déjà ?
English: Contributions to UNHCR Assistance Programmes 2000-2001 as at 31 March 2001
French: Contributions aux programmes d'assistance du HCR 2000-2001 au 31 mars 2001
English: As an industry we must protect our tourism icons."
French: Notre industrie doit protéger ses symboles touristiques. »
English: The fourth priority was international support measures; in spite of commendable achievements, international solidarity to address the special needs and problems of landlocked developing countries and their transit neighbours had yet to be translated into concrete action.
French: Les mesures internationales d'appui constituent la quatrième priorité; malgré des réalisations louables, la solidarité internationale visant à aborder les besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral et de leurs voisins de transit n'a pas encore trouvé d'expression concrète.
English: Discuss contracted pilot boat services in the Cape Breton District for 1995, 1996 and year to date for 1997 along with projections for 1998.
French: Décrire l'utilisation des services de bateaux-pilotes effectués à contrat dans la circonscription du Cap Breton en 1995, 1996 et jusqu'à maintenant en 1997 en y joignant des prévisions pour 1998.
English: The services that the regional programme will provide in the strategic areas of support are set out below.
French: Les services que le programme régional fournira dans les domaines stratégiques d'appui seront les suivants.
English: We would like to inform you that both the KONAMI ID and GAME ID servers will undergo maintenance between 18:00-22:00 on 15/02/2010 (GMT).
French: Le 15.02.2010 entre 19:00 et 23:00 (CET), une maintenance du KONAMI ID sera effectuée.
English: The above designation process applies to proposals for all institutions located in the European Region, whether the originating technical unit is from the Regional Office or WHO headquarters.
French: Lorsque cette approbation est obtenue, le directeur régional informe l’institution de sa désignation en tant que centre collaborateur de l’OMS pour une période initiale de quatre ans.
English: Female enrolment in primary and secondary schools for the year 2006-2007 had exceeded that of males.
French: Le nombre de filles scolarisées en primaire et secondaire pour l'année 2006-2007 a dépassé celui des garçons.
English: Response Statement for Coho Salmon, Interior Fraser population April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Saumon coho, Population de l'intérieur du Fraser le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Of the $82.4 million the Agency spent to achieve this Strategic Outcome, approximately $18 million was devoted to protecting consumers and the marketplace from unfair practices.
French: Des 82,4 millions de dollars que l'Agence a dépensés pour atteindre ce résultat stratégique, environ 18 millions ont été consacrés à la protection des consommateurs et du marché contre des pratiques déloyales.
English: In addition during Plenary II there was a presentation on Health Financing in Canada by Dr. Harvey Lazar.
French: En outre, M. Harvey Lazar, Ph.D., a brossé un tableau du financement de la santé au Canada.
English: No restrictions on the exercise of civil rights may be established on the grounds of differences in nationality, race, sex or religion.
French: Aux fins de la jouissance des droits civils il ne peut être établi aucune restriction fondée sur des différences de nationalité, de race, de sexe ou de religion.
English: Read More Archives 2001 - 10/31/2001 16 Wing Annual Mess Dinner On October 25th, 16 Wing personnel and their special guests gathered at the Base Borden Officers Mess for an evening of fine dining and music on the occasion of the annual 16 Wing Mess Dinner.
French: Lire plus Archives 2001 - 10/31/2001 Dîner régimentaire annuel de la 16e escadre Le 25 octobre dernier, des membres de la 16e Escadre ainsi que leurs invités spéciaux se sont réunis pour passer ensemble une agréable soirée de musique et de bonne bouffe à l'occasion du dîner régimentaire annuel de la 16e Escadre.
English: In primeira parte comeza to define you theoretical frameworks or deseño gives followed for research and analysis of data.
French: En première parte comeza de définir des cadres théoriques ou vous donne deseño suivie pour la recherche et l'analyse des données.
English: The <keywords> tags are key terms that represent a page's content.
French: Les mots-clés <keywords> représentent le contenu de votre page.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-310 August 18, 2000 IN THE MATTER OF an application by Blue Skys Charters, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-310 le 18 août 2000 RELATIF à une demande présentée par Blue Skys Charters, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: État du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
English: (a) If batch sampling has been used, batch samples shall be analyzed as soon as practical.
French: a) Si l'on a utilisé le prélèvement par lots, ces échantillons doivent être analysés dès que possible.
English: I should like to point out that our cooperation commitments for the period 2008-2013 currently amount to EUR 188 million, and it has been suggested that this funding might be further increased during the mid-term review.
French: Je voudrais rappeler que le montant de notre coopération pour la période 2008-2013 s'élève aujourd'hui à 188 millions d'euros et quelqu'un a suggéré d'envisager lors du mid-term review d'augmenter encore ces moyens.
English: The estimated daily source deductions for income tax are scaled to equal the annual figures shown in Table 4 provided by Revenue Canada.
French: Les retenues à la source quotidiennes estimatives aux fins de l'impôt sur le revenu sont extrapolées pour correspondre aux données annuelles de Revenu Canada figurant dans le tableau 4.
English: Although we cannot define families or subfamilies in this order, we can consider the three genera Abies, Pinus, and Picea as distinct phytochemical types.
French: Sans qu'il semble possible de définir des familles, ou des sous-familles, au sein de l'ordre, les trois genres Abies, Pinus et Picea sont autant de pôles phytochimiques distincts.
English: Due to the flexible seating it can host all kinds of celebrations, conferences and trainings. The board room is appointed in a rustic way and is ideal for small celebrations and conferences with up to 20 people.
French: hôtel à Wildeck: Cet hôtel moyen standing dispose de 20 chambres au total.
English: These products are then used in baked goods, baking mixes, soup mixes, breakfast cereals, processed meats, health foods, pastas and purees.
French: Ces produits entrent ensuite dans la composition de produits de boulangerie, de mélanges à cuire, de mélanges à soupe, de céréales à petit déjeuner, de charcuteries, d'aliments diététiques, de pâtes et de purées.
English: Much greater differences can be found by looking at the individual countries (see Figure 2.2).
French: On constate des différences plus significatives si l’on observe chaque pays (voir Figure 2.2).
English: It serves no special purpose other than to assist the PROM in some undocumented fashion (or it is used by IRIX in some way).
French: Elle n'a pas d'autre but que d'assister la PROM dans certaines opérations non documentées (c'est utilisé par IRIX d'une manière ou d'une autre).
English: We must not let this opportunity pass or lose the momentum created by the recent Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) — which, despite the negative forecasts for it, ended on a very positive and hopeful note.
French: Nous ne devons pas laisser passer occasion ni gâcher l'élan suscité par la récente Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaire qui, en dépit de sombres prévisions, s'est achevée sur une note très positive et d'espoir.
English: From time to time, (a) You may collect credit and other financially-related information about me ("Information") from me, from service arrangements I have made with or through you, from credit bureaux and from other financial institutions, and from references I have provided to you; You may use Information as follows: (i) You may give it to credit bureaux and other financial institutions and, with my consent, to other parties, You may use it to determine my financial situation, You may use it for any purpose related to the provision to me of services I request from you.
French: Au besoin, vous pourrez : (a) vous procurer des renseignements concernant ma solvabilité ou ma situation financière (les « renseignements »), en m’en faisant la demande, en consultant les conventions de services que j’ai passées avec vous ou par votre intermédiaire, ou par l’intermédiaire de bureaux de crédit, d’autres institutions financières et des références que je vous ai fournies; utiliser les renseignements de la manière suivante : i) les transmettre à des bureaux de crédit et à d’autres institutions financières et, avec mon consentement, à des tiers; les mettre à profit pour déterminer ma solvabilité; les utiliser à toute fin reliée à la prestation des services que je vous demande.
English: In recent years there has been positive development regarding employment of ethnic minority women.
French: On note depuis quelques années une évolution positive dans l'emploi de femmes de minorités ethniques.
English: The movement history and the results from the back-analysis of the failures revealed that the stability of the slope was highly sensitive to changes in the length of the lower part of the sliding surface, and the shear strength reduced to residual values along the discontinuity surfaces 8-10 m above the coal seam at the time of failure.
French: L'histoire des mouvements aussi bien que les résultats des analyses à rebours révèlent que la stabilité du talus est très sensible aux changements dans la longueur de la partie inférieure de la surface de glissement et que la résistance au cisaillement est réduite aux valeurs résiduelles le long des surfaces de discontinuités se trouvant à 8–10 m sur l'horizon carbonifère, lors de la rupture.
English: Alberta government position But I am concerned with the conflicting signals the Alberta government is sending out on this issue.
French: La position du gouvernement de l'Alberta Mais les signaux contradictoires qu'émet le gouvernement de l'Alberta à ce sujet me préoccupent.
English: [8403] Due to the delay in the promulgation of the regulations, the first filing of this prescribed form (Form T1007, Connected person Information Return) is now required within 60 days after promulgation of the regulations.
French: [8403] En raison du retard dans la promulgation du règlement, la présentation initiale de ce formulaire réglementaire (formulaire T1007, Déclaration de renseignements des personnes rattachées) est maintenant nécessaire dans les 60 jours suivant la promulgation du règlement.
English: Singapore has noted our different views on the application of such laws and regulations as they apply in respect of transit passage in international straits.
French: Singapour a relevé les divergences de vues qui nous séparent sur l'application de ces lois et règlements concernant le passage en transit dans les détroits internationaux.
English: It is common ground that although this policy remained in effect for a couple of years, Ms. Desormeaux's situation was never addressed in accordance with the policy, as no one, including Ms. Desormeaux herself, considered her to be disabled.
French: Cette politique, qui impliquait l’abandon du recours à la procédure disciplinaire dans le cas des absences pour cause de maladie, établissait un protocole pour l’examen des demandes d’accommodement.
English: There is extensive literature documentation from several perspectives, such as behavioural, neurocircuitry, cellular, molecular, and genetic.
French: Il existe un large éventail de publications scientifiques portant sur les diverses facettes de ce problème, dont le comportement, les circuits neurologiques ainsi que les aspects cellulaire, moléculaire et génétique.
English: The assessment was conducted in partnership with the Economic Community of Central African States (ECCAS), the principal subregional institution responsible for peace and security in Central Africa.
French: L'évaluation a été menée en partenariat avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale, la principale institution sous-régionale responsable de la paix et de la sécurité dans cette zone.
English: On the other hand, a growing number of multilateral conventions now include reference clauses to the Court for the adjudication of disputes.
French: D'autre part, un nombre croissant de conventions multilatérales incluent à présent des clauses de référence à la Cour pour arbitrage en cas de conflit.
English: - Clear Human Resource Strategy (training and assignments abroad ) - Integrated Resource Allocations (priority country identification and programming allocations) - Consolidated Reporting and Evaluation (authorities and mechanisms) - Holistic Programming Approach (current programme rationale, emerging opportunities and gap analysis)
French: - Stratégie des ressources humaines claires (formation et affectations à l'étranger) - Allocations des ressources intégrées (identification des pays prioritaires et attribution de programmation) - Rapports et évaluation consolidés (autorisations et mécanismes) - Approche globale pour la programmation (raisons motivant le programme existant, nouvelles perspectives et analyse des lacunes)
English: Only one Member State made use of the additional aids contemplated in the FIFG Regulation.
French: Seul un État membre a utilisé les aides supplémentaires envisagées dans le règlement IFOP.
English: This also shows that actual set-asides represented 22 percent of 5,980 total contracts or 1,316 mandatory and volunteer set-asides.
French: Ceci montre aussi que, en 2004, les marchés réservés représentaient 22 % des 5980 marchés ou 1316 marchés réservés, obligatoires ou facultatifs.
English: Thus absence of intent to use is not a ground for establishing bad faith.
French: De même, demander une protection pour une large gamme de produits et de services ne constitue pas un acte de mauvaise foi.
English: A similar theme pertains to promotions: when a student reaches the next level, he not only encourages those under him who see the possibility for them to improve, but he also contributes to the development of those above him who helped him get there.
French: J'ai eu parfois à prendre de telles décisions. La plupart des organisations sont prêtes à négocier et à faire des compromis par crainte de perdre des cotisations.
English: A 10% improvement in the fuel efficiency of farm machinery and increased use of zero tillage are scenarios that would reduce energy input with modest gains in energy use efficiency.
French: Une amélioration de 10 % du rendement énergétique des machines agricoles et l’augmentation du taux d’adoption du semis direct sont deux scénarios qui réduiraient la consommation d’énergie tout en faisant progresser légèrement l’efficacité énergétique.
English: Chapman, " A Human Rights Perspective on Intellectual Property, Scientific Progress and Access to the Benefits of Science," pp. 153-162.
French: Chapman, "A Human Rights Perspective on Intellectual Property, Scientific Progress and Access to the Benefits of Science", p. 153 à 162.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Article 4 Compétences d'exécution Peuvent être arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 5, paragraphe 2: 1.
English: The Financial Reporting Account (FRA) 21177 is used for the corporate tax collected.
French: Le Compte de rapport financier (CRF) 21177 est utilisé pour les impôts des sociétés perçus.
English: It was a particularly important question because Guyana was a gold-exporting country and gold-mining was known to be highly polluting of water.
French: Cela est une question particulièrement importante du fait que le Guyana est un pays exportateur d'or et que l'extraction de l'or pollue considérablement les eaux.
English: The International Action Network on Small Arms is the global movement against gun violence — more than 500 civil society organisations working in 100 countries to stop the proliferation and misuse of small arms and light weapons.
French: Le International Action Network on Small Arms (Réseau d'Action international sur les armes de petit calibre) est le mouvement mondial contre la violence armée – plus de 500 organisations de la société civile travaillant dans 100 pays pour stopper la prolifération et le mauvais usage des armes de petit calibre et armes légères.
English: But there is an important difference between the work of DG Employment and Social Affairs and that of the EUMC.
French: Il y a cependant une différence importante entre la tâche de la DG Emploi et affaires sociales et celle de l’Observatoire.
English: j) The national cancer board (1995) assists the Government in formulating a co-ordinated and consistent policy on cancer, including prevention, screening and research.
French: j) Le Conseil national du cancer (1995) aide le Gouvernement à élaborer une politique coordonnée et cohérente de lutte contre le cancer, tant en matière de prévention et de dépistage que pour les soins et la recherche.
English: Given the broad review powers I recommend for ICRA, I am of the view that it is not necessary for it to have a specific complaint ability.
French: Étant donné que je recommande de conférer de larges pouvoirs à la CIE, j’estime inutile de lui conférer particulièrement la capacité de porter plainte.
English: Traditional Commanders Activities (TCA) consist of funds to conduct military-to-military contacts and comparable activities that are designed to encourage a more democratic orientation by defence establishments and military forces in other countries;
French: d) Les fonds des programmes d'activités de commandement traditionnelles (Traditional Commander's Activities - TCA), qui permettent d'entretenir des contacts avec les armées d'autres pays et de mener des activités analogues afin d'encourager une orientation plus démocratique des forces de défense et des unités militaires des pays étrangers;
English: Cultural expressions: these are expressions resulting from the creativity of persons, groups and societies, which possess cultural content.
French: Expressions culturelles : ces expressions résultent de la créativité de personnes, groupes et sociétés et se caractérisent par un contenu culturel.
English: Provides policy analysis on Canada’s financial sector and on the regulation of federally chartered financial institutions; manages the federal government’s borrowing program; and provides support regarding Crown corporation and financial market and exchange rate policy.
French: Analyser les politiques du secteur financier au Canada et de la réglementation des institutions financières à charte fédérale; gérer le programme d’emprunt fédéral; offrir un appui stratégique concernant les emprunts des sociétés d’État, les marchés financiers et la politique du taux de change.
English: On 28 July 1999, the Ombudsman proposed a Code of Good Administrative Behaviour in the form of dra recommendations to the Commission, the European Parliament and the Council.
French: Il y a mauvaise administration lorsqu’un organisme public n’agit pas en conformité avec une règle ou un principe ayant pour lui force obligatoire.