ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 31 January 2006 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 31 janvier 2006 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 727 Influenza vaccine (split virion, inactivated) ................5.3-3401 Influenza vaccine (surface antigen, inactivated)........5.3-3402 Influenza vaccine (surface antigen, inactivated, virosome) ..........................................................................5.3-3404 Influenza vaccine (whole virion, inactivated) .............5.3-3406 Infrared absorption spectrophotometry (2.2.24.) .................
French: 861 Immunoserum gangraenicum (Clostridium perfringens)..................................................... 862 Immunoserum gangraenicum (Clostridium septicum).. 863 Immunoserum gangraenicum mixtum............................... 864 Immunosérum gangreneux (Clostridium novyi)................. 861 Immunosérum gangreneux (Clostridium perfringens)...... 862 Immunosérum gangreneux (Clostridium septicum) ..........
English: Rothera and Falkland Island Research stations site visits Date(s): 2008-02-15 to 2008-02-25 Destination(s):
French: Visites du site des stations de recherches des îles Rothera and Falkland Date(s): 2008-02-15 au 2008-02-25 Destination(s) :
English: Those refugees ended up in Gatumba.
French: Ces réfugiés se sont regroupés à Gatumba.
English: Australia has a universal visa system requiring all visitors to Australia to obtain a visa before travel.
French: Tous les voyageurs souhaitant se rendre en Australie doivent obtenir un visa.
English: Displaying page 109 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next 109 SECTION X. INSPECTION OF REDUCTION 1.
French: L'équipe d'accompagnement a le droit de refuser l'accès aux points sensibles, dont le nombre et la taille devront être aussi limités que possible, aux objets masqués ou aux conteneurs dont l'une des dimensions (largeur, hauteur, longueur ou diamètre) est inférieure à deux mètres.
English: Pressure charger: yes / no 1/
French: 1.2.7.1 Suralimentation : avec / sans 1/
English: It does, however, need to be consistent, which cannot be achieved with the present approach and staffing levels.
French: Elle doit cependant être cohérente, chose impossible avec la stratégie et les effectifs actuels.
English: The appended draft decision, if adopted, would make the relevant provisions of the Guidelines legally binding for Parties to the three Protocols within the geographic scope of EMEP.
French: S'il était adopté, le projet de décision joint en annexe au présent document aurait pour effet de rendre les dispositions pertinentes des Directives contraignantes sur le plan juridique pour les Parties aux trois Protocoles situées dans le champ géographique de l'EMEP.
English: • In the Canadian study, 63.8% of cases had localized (SEM) disease, while 34.5% had infection that disseminated to the CNS or other organs.70
French: • Comme les coinfections sont fréquentes, les personnes traitées contre des infections gonococciques devraient aussi recevoir un traitement contre C. trachomatis, à moins que des tests de détection de Chlamydia trachomatis se soient révélés négatifs.
English: Senior Advisor, Expo 2005 Association
French: Conseiller principal, Association de l'Expo 2005
English: We do not want to apply pressure, but we cannot forget that this is an obligation for the Member States.
French: Nous ne voulons pas exercer de pression, mais nous ne pouvons pas non plus oublier qu’il s’agit d’une obligation pour tout État membre.
English: I am voting for the Golik report, and would highlight the reference it makes to the need to pay more attention to the issues of information and promotion in the WTO negotiations.
French: Je vote pour le rapport Golik et je voudrais souligner la référence que celui-ci fait à la nécessité d'accorder une attention plus importante aux questions d'information et de promotion dans le cadre des négociations OMC.
English: 3rd plenary meeting Address by H.E. Mr. Luis Angel González Macchi, President of the Republic of Paraguay
French: 3e séance plénière Allocution de S.E.  M. Luis Angel González Macchi, Président de la République du Paraguay
English: These ancillary provisions are not essential nor required by PIPEDA.
French: Il s'agit de dispositions complémentaires non essentielles ni requises par la LPRPDE.
English: In particular, it requested clarification as to whether a non-compete clause and a resale price maintenance clause (RPM) were compatible with Article 81 EC, whether the agreement at stake could benefit from the block exemption Regulations, and whether the service station operator could be considered an agent.
French: Elle a également demandé qu’il soit précisé si une clause de non-concurrence ainsi qu’une clause de prix de revente imposés étaient compatibles avec l’article 81 CE, si l’accord en question pouvait bénéficier de règlements d’exemption par catégorie et, enfin, si l’exploitant de station-service pouvait être considéré comme agent.
English: Monitor local news broadcasts and weather reports carefully, follow the advice of local authorities and tour operators, and know how to contact the nearest Canadian government office.
French: Suivez de près les bulletins de nouvelles locales et les bulletins météorologiques, suivez les conseils des autorités locales et des organisateurs de voyages, et prenez en note les coordonnées du bureau du gouvernement du Canada le plus près.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), “Social Panorama of Latin America 2007” (United Nations publication, Sales No.
French: Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), « Panorama social de l'Amérique latine, 2007 » (publication des Nations Unies, numéro de vente : S.07.II.G.124).
English: How Can UI Stabilize the Economy?
French: Comment l’assurance-chômage peut-elle stabiliser l’économie?
English: The Committee has decided to deal with the various aspects of Article 17 relating to the protection of mothers under Article 16 with respect to Contracting Parties having accepted both provisions.
French: Le Comité a décidé de traiter des divers aspects de l’article 17 relatifs à la protection des mères sous l’article 16 pour les Parties contractantes ayant accepté les deux dispositions.
English: Other priorities were to strengthen co-operation and co-ordination with international organizations and to conduct activities in key thematic areas, including freedom of religion or belief and anti-Semitism.
French: Parmi les autres priorités, il y a lieu de relever le renforcement de la coopération et de la coordination avec les organisations internationales et la conduite d’activités dans des domaines thématiques clés, notamment la liberté de religion ou de conviction et l’antisémitisme.
English: The CTEA also reiterated its previously stated intention to form a Chassis Manufacturers' Engineering Advisory Committee to represent the interests of its members.
French: L'AETC a également réitéré son intention de mettre sur pied un comité consultatif technique des fabricants de châssis qui défendrait les intérêts de ses membres.
English: The lowest oral lowest-observedeffect level (LOEL) for non-neoplastic effects identified was 10 mg/kg-bw per day (the lowest dose tested), which was associated with histopathological changes in the kidney in the male rat (NTP, 1989).
French: La plus faible dose minimale avec effet observé (DMEO) causant des effets non néoplasiques, administrée par voie orale, a été établie à 10 mg/kg p.c./jour (la plus faible dose testée); elle a été associée à des modifications histopathologiques rénales chez le rat mâle (NTP, 1989).
English: This change is permanent until you change your avatar back.
French: Ce changement sera en vigueur jusqu’à ce que vous changiez de nouveau votre avatar.
English: The Assembly also noted with satisfaction the efforts by the United Nations system to develop a comprehensive approach to addressing the root causes and effects of movements of refugees and other displaced persons and the strengthening of emergency preparedness and response mechanisms.  It recognized that the human rights machinery of the United Nations, in particular the mechanisms of the Commission on Human Rights and the human rights treaty bodies, had important capabilities to address human rights violations that caused movements of refugees and displaced persons.
French: L'Assemblée générale y a noté également avec satisfaction les initiatives prises par les organismes des Nations Unies en vue de mettre au point une stratégie d'ensemble pour s'attaquer aux causes profondes des mouvements de réfugiés et d'autres déplacés et à leurs conséquences, et pour renforcer les mécanismes de préparation et de réaction aux situations d'urgence, et reconnu que les mécanismes de défense des droits de l'homme mis en place dans le cadre des Nations Unies, y compris ceux qui relevaient de la Commission des droits de l'homme et les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, constituaient d'importants moyens de lutte contre les violations des droits de l'homme qui étaient à l'origine de mouvements de réfugiés et de déplacés.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Consultations and Communications Branch
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction des consultations et communications
English: To answer that question, we must return to the  general principles of the Workmen’s Compensation Act.
French: La réponse à cette question dépend des principes généraux de la Workmen’s Compensation Act.
English: OAU presented two sets of concerns — one of priority issues around which implementable and achievable programmes should be developed; the other, of programmes specific to OAU.
French: L'OUA a présenté deux axes d'intervention, le premier étant un ensemble de questions prioritaires autour desquelles doivent s'articuler des programmes réalisables; le second étant un ensemble de programmes de l'OUA.
English: One of the first comments that we had was from a former Minister of Finance from Alberta.
French: Le premier à commenter cette mesure était un ancien ministre des Finances de l'Alberta.
English: Click the Download button on this page to start the download.
French: 1. Cliquez sur Télécharger pour commencer le téléchargement.
English: Liquid Scintillation Counting Room Previous Table of Contents
French: La salle de comptage scintillation liquide Page précédente Table des matières
English: All rooms are equipped with shower, hair-dryer, TV, telephone, internet access and desk.
French: Toutes les chambres comprennent douche, sèche-cheveux, télévision, téléphone, accès Internet et bureau.
English: [114] There are a large number of 'incompatibles' within the transsexual population, according to Ms. Laishes. Incompatibles are inmates who, for security reasons, cannot be placed together.
French: [114] Au dire de Mme Laishes, la population transsexuelle compte un grand nombre d'[Traduction] « éléments incompatibles », c'est-à-dire de détenus qui, pour des raisons de sécurité, ne peuvent être mis ensemble.
English: Especially as regards the incredible affair of the basement floors of the 'Caprice des dieux' , I trust we shall reach a satisfactory solution before the end of the year.
French: En ce qui concerne notamment l'invraisemblable affaire des sous-sols du «Caprice des dieux», j'espère que nous trouverons, avant la fin de l'année, une solution satisfaisante.
English: As a matter of international law, this is a controversial argument.
French: En droit international, c’est un argument qui prête à controverse.
English: The centres offer low-cost care and are no cost for parents on social assistance.
French: Les centres offrent des services de garde à contribution réduite pour la population en général et gratuits pour les parents bénéﬁciant de l’aide sociale.
English: • net cash provided by Government of Canada (334,140) (305,221) Net Cash Used 3 16 Cash, beginning of year 4 20 Cash, end of year 1 4 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: • encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (334 140) (305 221) Encaisse nette utilisée 3 16 Encaisse, début de l'exercice 4 20 Encaisse, fin de l'exercice 1 4 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: With this project, it will turn its attention to improving environmental performance by developing combustors and boosting turbine output and efficiency to reduce emissions that contribute to air pollution and climate change.
French: Avec ce projet, elle vise à améliorer la performance environnementale en mettant au point des chambres de combustion et en augmentant la puissance et le rendement des turbines afin de réduire les émissions qui contribuent à la pollution atmosphérique et au changement climatique.
English: • In Bill C-31 litigation, parties bringing actions solely against the Crown are not eligible for funding for those actions.
French: • Dans le cas des litiges découlant du projet de loi C-31, les parties qui intentent des actions uniquement contre la Couronne ne sont pas admissibles à une aide financière pour ces actions.
English: Preventive engagement can avoid more serious problems in the future.
French: Un engagement préventif peut permettre d'éviter des problèmes plus graves dans le futur.
English: These terms, and many others, refer to linguistic varieties that are not acquired in childhood but later: they should all, therefore, be considered second, third, etc. languages according to the sequence of acquisition.
French: Langues secondes, langues vivantes … Ces termes, et bien d'autres, désignent des variétés linguistiques qui ne sont pas acquises durant l’enfance mais ultérieurement : elles sont donc toutes à considérer comme secondes, troisièmes…suivant la succession de leur acquisition.
English: Pursuant to article 274 of the Code of Criminal Procedures, he has the right to personally examine the witnesses;
French: Conformément à l'article 274 du Code de procédure pénale, il a le droit de les interroger personnellement;
English: This is the second year in which all Government of Manitoba departments have included a Performance Measurement section, in a standardized format, in their Annual Reports.
French: Il s’agit de la deuxième année où les ministères du gouvernement du Manitoba insèrent dans leurs rapports annuels une section sur les mesures du rendement dans un format normalisé.
English: Altogether, those climatic changes will take a heavy toll on the economic and social growth of many countries, through a higher incidence of drought, desertification, flooding and other natural disasters.
French: En fin de compte, ces changements climatiques feront gravement obstacle à la croissance économique et sociale de nombreux pays, avec une incidence accrue de la sécheresse, de la désertification, des inondations et d'autres catastrophes naturelles.
English: Any changes in the curriculum of an overseas school shall not be implemented without prior approval of DDEM; (g) annual review of staff performance; (h) administration of LOSA agreements; (i) financial expenditures; (j) travel, removal and foreign service benefits; (k) leave policy; and (l) the day-to-day operation of overseas schools. 7.3 Dependent Education Administrator -Europe of DND Dependants Schools Overseas, with following responsibilities: (a) AFNORTH Secondary School (Canadian Section) principal; (b) supervision of all educational activities related to AFNORTH Canadian Secondary, AFNORTH Canadian Elementary and SHAPE Canadian Elementary; (c) plan, organize, direct, control and evaluate, through school principals programs (d) evaluate curriculum, teaching methods and community participation in programs and revise programs as required; (e) develop and administer programs for the education and training of students and review annually with DDEM (f) make recommendations concerning the annual operating budget and review annually with DDEM; (g) direct or supervise the recruitment, appointment, training, evaluation and promotion of teaching personnel; (h) supervise and assist with the development and implementation of Entry plans for AFNORTH and SHAPE principals and teachers;
French: 7.4 Directeur de l’école secondaire d’AFNORTH (section canadienne) (a) (b) (c) occupe parallèlement le poste d’administrateur d’éducation des écoles outre–mer du MDN pour les personnes à charge en Europe; planifie, organise, dirige, contrôle et évalue les activités des enseignants et du personnel de soutien; revoit les programmes d’études afin d’assurer qu’ils sont conformes aux normes des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge ou les normes canadiennes et élabore des programmes d’études dans les limites de sa compétence; coordonne les activités pédagogiques de l’établissement en affectant le personnel, en déterminant l’effectif des classes et en préparant les grilles-matières; met sur pied et tient à jour des procédures pour la tenue des dossiers; prépare et administre le budget de l’établissement ou celui des programmes; diriger et coordonne les services de maintenance de l’école et l’utilisation des installations scolaires; assiste l’administrateur d’éducation des écoles outre–mer du MDN pour les personnes à charge en Europe dans l’élaboration et la réalisation du plan d’amélioration pour l’école, dans l’élaboration du livret à l’intention du personnel; dans l’élaboration et la réalisation des plans d’entrée et dans l’élaboration et la réalisation du plan relatif à la technologie pour l’école; peut recruter et embaucher des enseignants et d’autre personnel; et établit des liaisons de communication avec les parents à l’aide du livret à l’intention des parents et des bulletins d’information scolaire.
English: The Council urges Member States in a position to do so to provide assistance to interested States in strengthening their capacity to fulfil their obligations in this regard.
French: Il prie instamment ceux qui sont en mesure de le faire d'apporter leur aide aux États intéressés afin de renforcer leur capacité de s'acquitter des obligations qui leur incombent dans ce domaine.
English: And I am envious of the new knowledge and ideas I am sure you will bring to your role as citizens of this great country.  When I was your age, I had just graduated from Acadia University with an Honours Degree in History.
French: Je vous trouve chanceux d’avoir eu accès à autant de connaissances et d’idées nouvelles et je suis certain qu’elles vous serviront dans le rôle que vous allez maintenant jouer comme citoyens de ce grand pays.  Quand j’avais votre âge, je venais d’obtenir mon diplôme spécialisé en histoire à l’Université Acadia.
English: In 65302 British Columbia Ltd. v. The Queen, [2000] 1 CTC 57, 99 DTC 5799, the Supreme Court of Canada allowed as a deductible expense an over-quota levy incurred by the taxpayer in respect of its egg-producing hens.
French: Canada, [2000] 1 CTC 57, 99 DTC 5799, la Cour suprême du Canada a conclu que le prélèvement sur dépassement de quota payée par le contribuable à l'égard de ses poules pondeuses constituait une dépense déductible.
English: Austria differs from most countries in that HPV is recommended for both boys and girls 9 to 15 years of age.
French: L’Autriche se distingue de la plupart des pays en ce que le vaccin contre le VPH est recommandé tant pour les garçons que pour les filles de 9 à 15 ans.
English: Richmond, BC V6Y 1S9 Phone: (604) 278-8484 Fax: (604) 270-1663 E-mail:
French: Richmond, BC V6Y 1S9 Téléphone : (604) 278-8484 Télécopies : (604) 270-1663 Courrier électronique :
English: Walk Softly on the Earth Length: 25 min. Topic:
French: Beyrouth, par Mai Masri et Jean Chamoun Durée: 48 min. Sujet:
English: The list of substitutes is to be filed within five sitting days of the committee’s organization meeting, and amendments to it may be filed subsequently as required.
French: La liste des substituts doit être déposée dans les cinq jours de séance suivant la réunion d’organisation du comité, et il est possible d’y apporter des modifications ultérieures s’il y a lieu.
English: This could include key managers, HR personnel, procurement/contracting staff, a government representative, a representative from partner Aboriginal organizations, and representatives from union or employee groups.
French: Ses membres pourraient donc comprendre des gestionnaires clés, du personnel des RH, des employés des approvisionnements, un représentant du gouvernement, un représentant des organisations autochtones partenaires, des représentants du syndicat ou des groupes d’employés.
English: Taking note of the UNHCHR strategic plan and the policy of commitment to countries, technical cooperation on matters relating to the human rights of the indigenous peoples should be strengthened.
French: Compte tenu du plan stratégique du HCDH et de la politique de collaboration vers les pays, il faudrait renforcer la coopération technique dans les domaines ayant trait aux droits des peuples autochtones.
English: The Science Advisory Board provides independent advice to the Minister of Health on how best to position the scientific, technical and policy aspects of HPB programs now and in the future.
French: Le Conseil consultatif des sciences fournit au ministre de la Santé des avis impartiaux sur les meilleurs moyens qui permettent de délimiter aujourd’hui et qui permettront de délimiter à l’avenir les aspects scientifiques, techniques et stratégiques des programmes de la DGPS.
English: It was established in recognition of the fact that families are the foundation of our lives and the cornerstone of our society.
French: Il a été établi en reconnaissance du fait que les familles constituent le fondement de notre existence et la pierre angulaire de notre société.
English: The quorum is defined for each issue to be examined of those members attending, one of which must be the Chair or the Associate Chair . Discussion during meetings shall be open, frank and free-flowing.
French: On définit le quorum en fonction de chaque question à examiner par le nombre de personnes présentes, parmi lesquelles le président ou le président associé. Les discussions durant les réunions doivent être libres, franches et ouvertes.
English: These regulations were laid down in 1993 and amended in 1995.
French: Mises en place en 1993, ces règles ont été modifiées en 1995.
English: The 10 proponents were invited to submit full proposals and to present their work before the INEAC, following which the committee's views and recommendations were conveyed to the Minister for final selection.
French: Les auteurs de ces 10 lettres ont été invités à soumettre des propositions complètes et à les présenter au CCNIE, après quoi le Comité a transmis son opinion et ses recommandations au Ministre en vue de la sélection finale.
English: Politico-military dimension activities Bringing police services closer to citizens.
French: mené à bien son transfert du Ministère de la défense au Ministère de l’intérieur.
English: It had also demonstrated the merits of strengthening conference services at the United Nations Office at Nairobi (UNON) and incorporating them into the Department.
French: Ceci a également prouvé l'avantage qu'il y a à renforcer les services de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi et à les intégrer dans le Département.
English: The Department operates in a decentralized environment with procurement personnel at headquarters and in regional offices.
French: Le Ministère fonctionne dans un environnement décentralisé et le personnel chargé de l’approvisionnement se trouve à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: • Appui à la formation en agriculture des populations de Bamenda  (Cameroon) Open Cégep de Saint-Hyacinthe (Québec)
French: • Appui à la formation en agriculture des populations de Bamenda  (Cameroun) Vacant Cégep de Saint-Hyacinthe (Québec)