ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 The Growing Presence — and Changing Forms — of Advertising Canadians are exposed to increasing amounts of advertising, often from foreign sources, and increasingly in new technology-aided forms.
French: 2.5 Toujours plus de publicité, et sous de nouvelles formes Les Canadiens sont exposés à des quantités croissantes de publicités provenant souvent de sources étrangères et ce, de plus en plus sous de nouvelles formes, grâce à la technologie.
English: The Conference agreed that the committee would present draft decisions and recommendations for consideration and possible adoption by the Conference at its final plenary meeting and that it would convene such contact groups as it deemed necessary to consider specific issues.
French: La Conférence des Parties a décidé que le Comité présenterait des projets de décisions et de recommandations pour examen et adoption éventuelle par la Conférence lors de sa séance plénière finale, et qu'il constituerait les groupes de contact qu'il jugerait nécessaire pour examiner des points précis.
English: From 1995 to 2005, the number of single women receiving welfare in British Columbia decreased from 34,737 to 4,345 (B.C. Ministry of Employment 2006).
French: De 1995 à 2005, le nombre de mères seules touchant l’aide sociale en Colombie-Britannique est passé de 34 737 à 4 345 (ministère de l’Emploi de la Colombie-Britannique, 2006).
English: It also did not matter what race you were as the treatment was focusing on a specific problem behaviour – offending – that needed to be addressed.
French: J’avais peur de ces Indiens parce que, toute ma vie, on m’avait répété que ces gens étaient des païens, qu’ils vouaient un culte au diable [et que] on allait me faire du mal.
English: It emerges from this report that: - the total budget allocated to the judiciary system (courts, public prosecution and legal aid) in Greece in 2004 was 310,700,000 euros; - the number of Professional judges on a full-time basis in Greece in 2004 was 2,200, that means 19.9 for 100,000 inhabitants; - the number of public prosecutors in 2004 in Greece was 520, that means 4.7 for 100,000 inhabitants.
French: Il ressort de ce rapport que: - le budget annuel total consacré au système judiciaire (tribunaux, ministère public et aide judiciaire) en Grèce en 2004 se montait à 310 700 000 euros; - le nombre de juges professionnels à temps plein en Grèce en 2004 était de 2200, soit 19,9 pour 100 000 habitants; - le nombre de procureurs en 2004 en Grèce était de 520, soit 4,7 pour 100 000 habitants.
English: It’s usually in rich, decadent societies you see everyone spending all their free time, and all their money, taking care of their bodies, and showing them off.
French: C’est normalement dans les sociétés riches et décadentes qu’on consacre tout son temps libre, et son argent, à entretenir son corps, et à l’exhiber.
English: Community law does not preclude a Member State from adopting, in the absence of harmonisation, measures designed to prevent the opportunities created under the Treaty from being abused in a manner contrary to the legitimate interests of the State (see the judgment in Knoors, cited above, paragraph 25).
French: Il convient de constater, ensuite, que le droit communautaire n'interdit pas à un Etat membre d'adopter, en l'absence d'harmonisation, des mesures destinées à éviter que les facilités créées en vertu du traité soient utilisées de façon abusive et contraire à l'intérêt légitime de cet Etat (voir arrêt Knoors, précité, point 25).
English: They underscored the importance of a new compact among donor and recipient countries.
French: Ils ont insisté sur l’importance d’un nouvel accord entre pays donateurs et pays bénéficiaires.
English: Aliens married to Bolivians acquire their spouse's nationality without forfeiting their nationality of origin (art.
French: Les étrangers mariés à des Boliviens acquièrent la nationalité de leur conjoint sans perdre leur nationalité d'origine (art. 38).
English: Colchester Historical Society Museum Truro , Nova Scotia Tourism Region:
French: Le musée historique de Colchester Truro (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: In 1989, 1991, 1993 and 1995 provincial health services received only about 43, 35, 33 and 39 per cent, respectively, of the health budget.
French: En 1989, 1991, 1993 et 1995, ces services n'ont reçu qu'environ 43, 35, 33 et 39 %, respectivement, du budget de la santé .
English: • ANF00 Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Description:
French: • ANF00 Les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones Description:
English: Outreach In April 2001, the Vice-President, Operations, visited WHMIS co-ordinators and other OSH staff in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia to discuss cooperation in detecting unfiled claims.
French: Diffusion En avril 2001, le vice-président, Opérations, a rencontré des coordonnateurs SIMDUT et d’autres agents HST au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en ColombieBritannique pour discuter de collaboration dans la détection de demandes non produites.
English: Over the past two decades, African nations have seen their fair share of political turmoil, armed conflict and economic difficulties.
French: Ces deux dernières décennies, les nations africaines ont eu leur part de tourments politiques, de conflits armés et de difficultés économiques.
English: 2008-06-20 / English & French / 2.8 / Clarification on how to identify physical standard (weight kits or series of weights) 2008-06-20 / English & French / 3.1 / Clarify the consequences of three consecutive failures in practical evaluations for a recognized technician.
French: 2008-06-20 / Anglais & Français / 2.8 / Précision sur la manière d’identifier les étalons (ensemble de poids, série de poids). 2008-06-20 / Anglais & Français / 3.1 / Préciser les conséquences de trois échecs consécutifs lors d’évaluations pratiques pour un technicien reconnu.
English: Due to limited capacity available with the regulators, and frequent changes at key positions, it takes considerable time to persuade the regulators to adopt IFRS.
French: c) En raison des moyens limités dont disposent les responsables de la réglementation ainsi que des fréquents changements intervenant aux postes de commande, il faut un certain temps pour convaincre ces responsables d'adopter les IFRS;
English: At the first the general and economic situation of ASEAN and of EU-ASEAN relations are reviewed.
French: Elle a lieu tous les deux ans et se concentre sur les questions politiques, économiques et de coopération.
English: The National Mass Literacy Programme was launched on 8 September 1998, on the theme “Each One Teach One”.
French: Le programme national d'alphabétisation de masse a été lancé le 8 septembre 1998 sur le thème «Chacun apprend à chacun».
English: UNICEF had already borrowed money from the CERF in 2006 for Sudan, so the organization would certainly need support for that country.
French: L'UNICEF avait déjà emprunté de l'argent au Fonds en 2006 pour le Soudan; il aurait sûrement besoin de soutien pour ce pays.
English: The methods of traffickers who recruit victims via pornographic sites often differ from those who recruit them via marriage, escort, dating or job sites.
French: Les trafiquants qui recrutent leurs victimes par le biais de sites pornographiques utilisent souvent d’autres méthodes que ceux qui recrutent par l’intermédiaire de sites de mariage, d’escorte, de rencontre ou d’offres d’emploi.
English: They also reasoned that the government's budget to pay the costs of the Women's Education Centre was paid back in full, in saved unemployment payments in less than a year.
French: Elles ont aussi estimé que l'argent consacré par le gouvernement pour payer le coût du Centre d'éducation des femmes était remboursé en moins d'un an grâce aux allocations de chômage épargnées.
English: Don Mallory to provide relevant process "capability study and assessment" method that can be used with S-S-04 with a reduced LQ based on ISO-2859 – option #1.
French: Don Mallory doit fournir la méthode pertinente « capacité d’étude et d’évaluation du processus » pouvant être utilisée avec la norme S-S-04 compte tenu d’une QL réduite fondée sur la norme Organisation internationale de normalisation (ISO)-2859 – option no 1.
English: 1990 Legal expert and consultant, Latin American Institute for the Prevention of  Crime and Treatment of Offenders.
French: 1990 Experte en droit de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine (services de consultant)
English: Utilization (kg) Balance (kg) % Utilization
French: Permis émis le 3 mars 2007
English: Article 36b Accompanying measures 1.
French: L'Etat membre qui communique ces informations en informe le prestataire.
English: I am pleased to say that further progress has been made on convergence on inflation, interest rates and the stabilization of exchange rates, and we are certainly heading in the right direction.
French: En ce qui concerne la convergence sur le plan de l'inflation, des taux d'intérêt et de la stabilisation des cours de change, je suis heureux de pouvoir vous confirmer que les progrès ont continué et que nous allons certainement dans la bonne direction.
English: Electronic communication can be an extremely effective mechanism for sustaining a debate or a deliberative process that is already under way, but may not be the best means of launching the discussion or setting its initial parameters.
French: La communication électronique peut être un outil extrêmement efficace pour soutenir un débat ou des délibérations déjà amorcés, mais ce n'est pas le meilleur moyen d'entamer des discussions ou d'en définir ses paramètres.
English: You should not use the sauce that has been left for 9 days.
French: Vous ne devriez pas utiliser cette sauce vieille de 9 jours.
English: Nunavut, Canada’s Third Territory "North Of 60" On April 1, 1999, Nunavut Canada created In the 1970s, Inuit began a third territory called Nunavut, to organize in response which was carved out to the fast-paced of the central and eastern area of changes taking place the Northwest Territories (NWT). in the north and affecting their lives.
French: Le Nunavut, troisième territoire du Canada au nord du 60 e parallèle Le Nunavut Le 1er avril 1999, un troisième territoire, Au cours des années nommé Nunavut, s’est 1970, les Inuits ont commencé à prendre ajouté au Canada. des moyens pour Découpé dans les régions de l’est répondre aux et du centre des Territoires du changements Nord-Ouest (T.N.-O.), rapides qui avaient le Nunavut abrite une population qui lieu dans le Nord et qui avaient une est à 85 p.
English: In the light of the principle of the universality, indivisibility and interdependence of human rights, the inter-committee meeting emphasized the need to ensure consistency in the examination of reports by all treaty bodies.
French: Compte tenu du principe d'universalité, d'indivisibilité et d'interdépendance des droits de l'homme, la réunion intercomités a insisté sur la nécessité d'assurer la cohérence de l'examen des rapports par tous les organes conventionnels.
English: Regional actions in the transport and energy sectors will focus on transnational activities (South-South and Nord-Nord connections), while bilateral aid can focus on the convergence of policies with those of neighbouring Mediterranean countries and the EU, speeding up reforms and opening up markets, developing investment in infrastructure, promoting energy management and support for renewable energy, and technical assistance to the national structures concerned.
French: Les régions frontalières marocaines seront éligibles pour participer à la coopération transfrontalière IEVP.
English: Improved Support to Panels and Committees 2.
French: Soutien accru auprès des groupes spéciaux et des comités 2.
English: Canadian representatives at the summer Flyway Council meetings and other hearings are not reporting on what is being considered, but on what has been passed into law.
French: Les reprÃ©sentants canadiens qui participent aux rÃ©unions estivales du Flyway Council et aux autres audiences ne font pas Ã©tat normalement de ce qui est envisagÃ©, mais plutÃ´t de ce qui est devenu loi.
English: My first question is this: what happens in respect of those Member States that have really provocatively low business tax rates or indeed none at all?
French: Premièrement, que faire à propos des États membres qui ont recours, de manière réellement provocante, à de faibles taux d'imposition pour les sociétés ou qui n'en appliquent pas du tout?
English: Ways to provide a document When a document is considered to be received 38.
French: Moyens pour transmettre un document Quand les documents sont considérés comme reçus 38.
English: Status report on the review of third national communications
French: A. Compilation-synthèse des troisièmes communications nationales (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: ◦ (i) becomes payable on or after January 1, 2008, without having been paid before that day, or (ii) is paid on or after January 1, 2008 without having become payable;
French: ◦ (i) devient payable après décembre 2007 et n’a pas été payée avant janvier 2008, (ii) est payée après décembre 2007 sans être devenue payable;
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 26 At the end of this initial review, the conclusion is somewhat discouraging.
French: Nombre des solutions retenues reposent sur des explications dénuées de valeur et l’accord ne se fait pas sur la place à accorder aux autres.
English: The 2006 International Review Panel Report and the 2006 Survey of Funded and Non-Funded Researchers provide independent performance measurement indicators of results achieved.
French: Le rapport du Comité d'examen international en 2006 et l'enquête auprès des chercheurs financés et non financés en 2006 également fournissent des indicateurs de mesure du rendement indépendants pour les résultats obtenus.
English: The Respondent shall have until August 1 to respond.
French: L'intimé aura, le cas échéant, jusqu'au 1er août pour y répondre.
English: While this standard protects genuine concerns about workplace safety, it does not guarantee the highest degree of safety which would be the elimination of any added risk.
French: Certes, cette norme protège les préoccupations légitimes au sujet de la sécurité en milieu de travail, mais elle ne garantit pas le degré le plus élevé de sécurité, soit l'élimination de tout risque accru.
English: If an office wishes to code regional filing information in the application number, office internal information can be coded in the nine digits for the serial number (see Section (d)). The code must be located at the first two positions of the serial number.
French: Règles de base applicables au code pour usage interne Si un office souhaite coder une indication de dépôt régional dans le numéro de demande, l’information interne à l’office peut être codée dans les neuf chiffres du numéro d’ordre (voir la section d)), Le code doit être placé aux deux premières positions du numéro d’ordre.
English: (IT) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, this crisis should give us the impetus to find out whether the European Union really wants a foreign policy role.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, cette crise devrait nous donner l'impulsion nécessaire pour décider si l'Union européenne veut réellement avoir et mener une politique étrangère.
English: The European Union Intergovernmental Conference, entrusted with the adoption of the new constitution, should closely follow the wording of the proposed draft and lead to an associate membership of the European Union in the Council of Europe.
French: La Conférence intergouvernementale de l’Union européenne, chargée d’adopter la nouvelle Constitution, devrait suivre de près le libellé du projet et mener à l’octroi du statut de membre associé auprès du Conseil de l’Europe à l’Union européenne.
English: Clause 18 Exchanges of Property ITA 44(1)(c) and (d) Subsection 44(1) of the Act allows a taxpayer who incurs a capital gain on the disposition of certain capital property to elect to defer tax on the gain to the extent that the taxpayer reinvests the proceeds in a replacement property within a certain period of time, namely
French: Article 18 Échanges de biens LIR 44(1)c) et d) Le paragraphe 44(1) de la Loi permet au contribuable qui réalise un gain en capital à l'occasion de la disposition de certaines immobilisations de choisir de différer l'impôt sur le gain dans la mesure où il réinvestit le produit de disposition dans un bien de remplacement dans un certain délai, notamment :
English: Yet this extraordinary ability is often taken for granted.
French: Et pourtant, cette aptitude extraordinaire est aujourd’hui devenue chose banale.
English: What happened to the other two forts?
French: Qu'est-il advenu des deux autres forts?
English: His decision is therefore subject to being set aside pursuant to s. 18.1 of the Federal Court Act.
French: Sa décision est donc susceptible d'annulation en vertu de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: There was significant use of the online version of the Repertoire of the Practice of the Security Council, as well as of the Department’s internal database, within the Secretariat.
French: L’assistance portait notamment sur les méthodes de travail du Conseil et des comités des sanctions et a pris la forme de séances d’information à l’intention des 10 membres élus et d’un appui technique en vue de l’application des sanctions.
English: * For example, 83% of students with high SI and positive PI indicated that they had a happy home life.
French: * Par exemple, 83 % des élèves dont l’IS est élevée et dont l’IC est positive ont indiqué qu’ils avaient une vie familiale heureuse.
English: • The symposium is targeting a well-informed stakeholder group rather than the general public.
French: • Le symposium vise un groupe d'intervenants bien informé et non le grand public.
English: December 2001 127 (30 IG related) 51 (15 IG related) 40 Appendix 4 Summary of Institute of Genetics Strategic Funding Strategic Training Program Partners:
French: Juillet 2002 s.o. s.o. s.o. Annexe 4 Sommaire du financement stratégique de l'IG Programme de formation stratégique Partenaires :
English: The 17th-century property was known for hosting many famous guests until it closed in 1970.
French: Cette propriété du XVIIe siècle a accueilli de nombreuses personnalités jusqu'à sa fermeture en 1970.
English: The reader will find more details in the following sections regarding the addition of wild species, in copper redhorse, to the List of Wildlife Species at Risk and its legal consequences.
French: Le lecteur trouvera dans les prochaines sections plus de détails concernant l’ajout d’une espèce sauvage, notamment le chevalier cuivré, à la Liste des espèces en péril et ses conséquences légales.
English: Participated in Ad Hoc Expert Group Meeting on the Impact of Economic and Social Changes on the African Family (Addis Ababa, January 1994).
French: Réunion du Groupe d'experts sur l'impact des changements économiques et sociaux sur la famille africaine, Addis-Abeba, janvier 1994;
English: Concerns were raised because Backports.org is an unofficial service.
French: Des réserves ont été exprimées car backports.org est un service non officiel.
English: Application of national regimes on access to genetic resources 116.
French: Application des régimes nationaux sur l’accès aux ressources génétiques 116.
English: Why is the telecom package so important?
French: Pourquoi le paquet des télécommunications est-il si important?
English: (a) Chadian opposition forces
French: a) Forces d'opposition tchadiennes
English: This new department is the result of the merger of the Secretariat for Family Affairs and the Office des services de garde à l'enfance [Office of child care services].
French: Ce nouveau ministère résulte de la fusion du Secrétariat de la famille et de l'Office des services de garde à l'enfance.
English: The blind spots can be determined and rectified using the content of overlapping aerial images. This is known as true-orthophoto.
French: Pour cela, le MNT est par exemple complété aux lignes de ruptures pour former un modèle de surface afin de pouvoir répondre aux exigences de qualité.
English: This was originally intended to separate the topic of international liability from the topic of State responsibility.
French: Il s'agissait à l'origine de distinguer le sujet de la responsabilité (liability) internationale du sujet de la responsabilité (responsibility) des États.
English: This screen displays the currency converter.
French: Cet écran affiche le convertisseur de devises.
English: It is spread out over approximately two sq. km.
French: Le tout occupe une surface d’environ deux kilomètres carrés.
English: The amendments which have been prepared merit serious reflection and - in most cases - support.
French: Les amendements préparés méritent une réflexion approfondie et, dans la plupart des cas, notre soutien.
English: The project aims to provide Quebec and Ontario with a source of supply other than the WCSB, thus increasing the security and competitiveness of these provinces (PR3.2, p.
French: Avant le déclin récemment confirmé des sources canadiennes traditionnelles de gaz naturel, le MRNF avait reconnu, dans le cadre d’une politique énergétique remontant à 1978, l’intérêt que représentait l’implantation d’un terminal méthanier pour le Québec (DQ35.1, p.
English: The Committee asks the next report to provide information on special education and figures about attendance for all the communities.
French: Dans le secondaire, il est dispensé par 110 établissements sous différentes formes, selon le type de handicap.
English: • a debt owed to you by a small business corporation.
French: • une action d'une société exploitant une petite entreprise;
English: The perpetuation of such circumstances — despite the clear provisions of international law intended to prevent such oppression, collective punishment and violence against civilian populations — exposes a moral and legal failure of those whose duty it is to ensure that such disasters are prevented and yet stand idly by watching human misery and hardship mount.
French: Le fait que de telles situations se poursuivent - malgré les dispositions claires du droit international qui ont pour but d'empêcher une telle oppression, un châtiment collectif et une telle violence à l'égard des populations civiles - montre bien l'échec moral et juridique de ceux qui sont chargés de veiller à ce que de telles catastrophes soient évitées et qui cependant restent sans rien faire devant la misère humaine et des souffrances qui empirent.
English: In view of the role of OAS in Venezuela and the cooperation it has established with CNE in the verification process, the European Union fully supports the recommendations contained in the joint statement by OAS and the Carter Center of 13 February 2004.
French: Compte tenu du rôle joué par l'OEA au Venezuela et de la coopération que cette organisation a établie avec le CNE dans le cadre du processus de vérification l'Union européenne souscrit pleinement aux recommandations contenues dans la déclaration conjointe de l'OEA et du Centre Carter du 13 février 2004.
English: Article 20e The mechanism of the public policy exception allows the court to disregard the rules of the foreign law designated by the conflict-of-law rule where the application of the foreign law in a given case would be contrary to the public policy of the forum.
French: Article 20 sexies Le mécanisme de l’exception d’ordre public permet au juge de ne pas appliquer les règles de la loi étrangère désignée par la règle de conflit lorsque l’application de la loi étrangère dans un cas précis serait contraire à l’ordre public du for.
English: Once in the water, bacteria transform the mercury into methylmercury.
French: Une fois dans l'eau, le mercure est transformé en méthylmercure par des bactéries.