ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Office and conference facilities: screening of persons, vehicles and packages entering and leaving the premises; confiscation of outdated grounds passes; screening of concealed weapons with metal detectors; coverage of meetings, receptions and special events; security training programmes; operation and maintenance of the electronic surveillance and closed-circuit television security systems at Headquarters and the Secretary-General's residence; and raising and lowering of the flags of States Members of the United Nations;
French: i) Bureaux et installations de conférence : filtrage des personnes, des véhicules et des paquets qui entrent dans les locaux de l'Organisation ou qui en sortent; confiscation des cartes d'identité ONU périmées; utilisation de détecteurs d'objets métalliques pour déceler les armes cachées; services de sécurité lors de réunions, réceptions et manifestations spéciales; organisation de programmes de formation en matière de sécurité; exploitation et maintenance des systèmes de surveillance électronique et de télévision en circuit fermé installés dans les locaux du Siège et dans la résidence du Secrétaire général; hissage et descente des drapeaux des États Membres de l'Organisation;
English: A few difficult lakeside sections but always family-friendly.
French: Peu de passages difficiles. Adaptée aux familles le long du lac.
English: Exposures caused by transmission of payments from the obligors of loans secured by real estate to the holders of covered bonds shall not be comprised by the 20%limit; Or. fr
French: Les risques générés par la transmission et la gestion de paiements ou par des procédures de liquidation des débiteurs de prêts garantis par une sûreté immobilière aux détenteurs d'obligations couvertes n'entrent pas dans le calcul de cette limite de 15 %; Or. en
English: Firearm suicides are less common in the United Kingdom, Japan, and 11 other countries that had rates well below one per 100,000 population (United Nations, 1998: 108-109; see also:
French: Cette forme de suicide est moins courante au Royaume-Uni, au Japon et dans 11 autres pays où le taux est bien inférieur à 1 (Nations Unies, 1998, p. 108-109; voir aussi :
English: (4) The procuring entity shall establish the criteria for evaluating the proposals and determine the relative weight to be accorded to each such criterion and the manner in which they are to be applied in the evaluation of the proposals.
French: 4) L'entité adjudicatrice établit les critères à utiliser pour évaluer les propositions et fixe le coefficient de pondération dont sera affecté chacun de ces critères et la manière dont ils seront appliqués pour évaluer les propositions.
English: We hope that the dialogue will continue over the coming months.
French: Nous espérons que ce dialogue se poursuivra au cours des mois à venir.
English: The Board recommends that J3 Nuclear, Biological and Chemical (NBC) be designated as the lead operational point of contact responsible for all environmental issues and concerns.
French: La Commission recommande que J3 nucléaire, biologique et chimique soit désigné comme le point de contact responsable de toutes les questions et les préoccupations d'ordre environnemental.
English: [2] The federal government is currently responsible for approximately 47 per cent of the program spending of the federal and provincial governments combined, while the net federal debt is about 73 per cent of the combined total.
French: [2] Le gouvernement fédéral représente actuellement environ 47 pour cent des dépenses de programme combinées des administrations fédérale et provinciales, tandis que sa dette nette constitue environ 73 pour cent du total.
English: Other countries issue the standards quickly following each IAASB meeting.
French: D'autres pays les publient rapidement après chaque réunion de l'IAASB.
English: We have to create a process that will make sufficient flexibility possible, but, at the same time, offer democratically elected representatives a political way out of stalemate.
French: Il faut que nous instaurions un système permettant une souplesse suffisante tout en offrant aux représentants élus démocratiquement une issue politique pour sortir de l'impasse.
English: Amount $ 5 Program expenditures 747,250 CANADIAN TRANSPORTATION ACCIDENT INVESTIGATION AND SAFETY BOARD Vote No.
French: Montant $ 5 Dépenses du Programme 747 250 BUREAU CANADIEN D'ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS DE TRANSPORT ET DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS Crédit
English: In a letter dated 22 July 2003, the Government replied that none of the persons identified in the communication was a police officer in the town of Bendery and that there had been no cases of detention involving the confiscation of religious books during the periods indicated.
French: Par une lettre du 22 juillet 2003, le gouvernement a répondu qu'aucune des personnes identifiées dans la communication n'était officier de police dans la ville de Bender et qu'aux périodes indiquées il n'y avait eu aucun cas de détention avec confiscation de livres religieux.
English: It is too premature to talk about concrete figures because my experience of the last one-and-a-half months of last year, when I took over at the end of November, was that the last months of the year usually see a huge mobilisation of funds in most of the Member States when they are able to catch up.
French: Il est trop tôt pour évoquer des chiffres concrets, car d’après ce que j’ai pu constater les six dernières semaines de l’année passée, après être entrée en fonctions à la fin novembre, les derniers mois de l’année voient souvent une énorme mobilisation des crédits dans la plupart des États membres qui sont capables de combler le retard.
English: Urban planning issues affect multiple publics with multiple and diverse interests and positions.
French: Les questions d’urbanisme touchent des publics nombreux dont les intérêts et les positions sont multiples et diversifiés.
English: Well, it sounds good but it's rather painting to recipe, isn't it?
French: C'est intéressant, bien sûr, mais ça ressemble un peu à une recette, non?
English: The relative risks and aetiologic fractions of different causes of disease and death attributable to alcohol, tobacco and illicit drug use in Canada, Canadian Medical Association Journal, 162, 1669-1675.  80.
French: « The relative risks and aetiologic fractions of different causes of disease and death attributable to alcohol, tobacco and illicit drug use in Canada », Canadian Medical Association Journal, 162, 1669-1675.  80.
English: Each has an exchange officer working at the other’s school.
French: Chacun d’eux affecte un officier auprès de l’école médicale de l’autre.
English: Our objective must be to prevent violence, but we have to be fair.
French: Notre objectif doit être d'éviter la violence, mais nous devons être justes.
English: NEW BUSINESS A. CONTRACTOR GUIDE
French: NOUVELLES QUESTIONS A. GUIDE DES ENTREPRENEURS
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Charges Laid Against the Captain and Chief Officer of the Farley Mowat April 5, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des accusations contre le captaine et le capitaine en second du Farley Mowat Le 5 avril 2008
English: This will mean that large areas can be mapped remotely at a fraction of the cost of traditional field work, and the results made available in a more timely fashion than currently done.
French: Ceci signifie que de vastes régions pourront être cartographiées à distance pour une fraction du coût du travail classique sur le terrain, et que les résultats seront disponibles plus rapidement qu'ils ne le sont maintenant.
English: This sector provides competition for retailers in the formal sector, because it is not taxed and sells pirated merchandise at lower prices.
French: Ces entreprises font concurrence aux détaillants du secteur structuré parce qu’elles ne paient pas d’impôt et vendent souvent de la marchandise piratée à prix moins élevé.
English: Stereotyping plays a large role in this process.
French: Les stéréotypes jouent un grand rôle dans ce processus.
English: The percentage of countries with such plans or programmes was the same as in the period 2002-2004.
French: La proportion des pays disposant de tels plans ou programmes est donc demeurée inchangée par rapport à 2002-2004.
English: Papaya has an exotic ... read more.
French: Papaya has an exotic ... lisez plus.
English: In many countries, female unemployment rates in the 1980s declined relative to male unemployment rates.
French: In many countries, female unemploymentrates in the 1980s declined relative to male unemployment rates.
English: The nominated representatives of the participating countries will constitute the Council of the Centre, which will be responsible for performing the components of the programme in the participating countries, external guidance and supervision.
French: Les représentants nommés des pays participants constitueront le Conseil du centre et seront responsables pour la mise en oeuvre des composantes des programmes dans les pays membres, de l'orientation externe et de supervision.
English: They were removed from the active file holdings and will be sent to National Archives according to the established schedules.
French: Le SCRS nous a informés que 36 dossiers à valeur archivistique ont été retirés du fonds des dossiers actifs et seront envoyés aux Archives nationales suivant le calendrier préétabli.
English: Establish policies to ensure that appropriate facilities, equipment, and supplies for physical activity are available to support the physical activity needs of workers.
French: Établir des politiques assurant que les travailleurs disposent des installations, de l'équipement et des articles répondant à leurs besoins en matière d'activité physique.
English: His Government accorded the highest priority to programmes such as Education for All, particularly for girls.
French: Le gouvernement accorde le rang de priorité le plus élevé à des programmes comme « Éducation pour tous », en particulier pour les filles.
English: • Work with industry to develop and implement codes of practice for sustainable oceans use.
French: • Collaboration avec l’industrie pour définir et mettre en oeuvre des codes de pratiques pour une utilisation durable des océans.
English: Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/59/306)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/59/306)
English: Mrs. Francis first became involved in ageing issues while researching new needs in society at the University of the West Indies.
French: L’Assemblée mondiale sur le vieillissement de 1982 a été le point de départ des activités sur le vieillissement.
English: The final text of the Handbook is expected to have been submitted for official editing by the opening of the current session of the Commission.
French: Le texte final du manuel devrait être prêt pour la mise en forme dès l'ouverture de la trente-troisième session de la Commission.
English: The Agency, therefore, strongly encourages QNS&L to examine all avenues available, without limiting its review to fare increases, to minimize the level of public subsidies required to maintain the service.
French: Aussi, l'Office encourage-t-il QNS&L à envisager toutes les avenues possibles, sans se limiter à des hausses tarifaires, afin de minimiser le niveau de subventions publiques nécessaires au maintien du service.
English: Now, some say this understanding is no longer tenable, since an "armed attack" with weapons of mass destruction could be launched at any time, without warning, or by a clandestine group.
French: A l’heure actuelle, certains soutiennent que cette interprétation n’est plus valable, étant donné qu’une ‘agression armée’ au moyen d’armes de destruction massive pourrait être lancée à tout moment, sans avertissement, y compris par un groupe clandestin.
English: Encourages States to ratify or accede to international agreements addressing the protection and preservation of the marine environment and its living marine resources against pollution and physical degradation, as well as agreements that provide for compensation for damage resulting from marine pollution, and to adopt the necessary measures consistent with the Convention, aimed at implementing and enforcing the rules contained in those agreements;
French: Encourage les États à ratifier les accords internationaux qui visent à protéger et à préserver le milieu marin et ses ressources biologiques de la pollution et des dégradations physiques, ainsi que les accords qui prévoient des indemnisations pour les dégâts causés par la pollution marine, ou à y adhérer, et à adopter toute mesure nécessaire conforme à la Convention visant à appliquer les règles énoncées dans ces accords et à leur donner effet ;
English: ◦ A TOR was prepared for an Isotretinoin panel and membership solicited.
French: ◦ Nous avons rédigé un mandat pour un CCS sur l'isotrétinoïne et recherchons des membres.
English: Dominic Crowley, Head of Emergency Unit, Concern Worldwide.
French: Dominic Crowley, Chef d'unité Urgence, Concern Worldwide.
English: Question 2 didn't ask for one or two industries, it asked for 12 of them.
French: À la question 2, on ne demandait pas une ou deux industries, on demandait de nommer les 12.
English: to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations
French: aux droits de l'homme par la Mission permanente de la République d'Iraq
English: The Committee welcomes the State party's efforts to support and facilitate children's participation and improve the coordination and implementation of its child rights policy.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour soutenir et encourager la participation des enfants et améliorer la coordination et la mise en œuvre de sa politique en faveur des droits de l'enfant.
English: Our processing operations started in 1990 with the discovery of our star product, garlic flowers fermented in oil, a unique product, unlike any other on the market.
French: Notre volet transformation a vu le jour en 1990, avec la découverte de notre produit vedette, les fleurs d’ail fermentées dans l’huile. Unique en soi puisqu’il s’agit d’une fermentation dans l’huile, ce produit n’a aucun équivalent sur le marché.
English: • Plans to establish a provincial renal care program.
French: • la planification d'établir un programme provincial de soins rénaux;
English: One day’s participation by one person = 1 participant day
French: Un jour de participation pour une personne = 1 participant/jour
English: - The greatest possible uniformity in nautical charts and documents;
French: - La plus grande uniformité possible dans les cartes et documents nautiques;
English: Instead, the amount the employer contributes is based on how much the benefit is predicted to cost.
French: Ce montant est plutôt fondé sur le coût prévu des prestations.
English: "Auditor General" means the Auditor General of Canada appointed pursuant to subsection 3(1); "category I department" means (a) any department named in Schedule I to the Financial Administration Act, (b) any department in respect of which a direction has been made under subsection 24(3), and (c) any department set out in the schedule;
French: « ministère » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. « ministère de catégorie I » a) Tout ministère mentionné à l’annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques; b) tout ministère ayant fait l’objet de la directive prévue au paragraphe 24(3); c) tout ministère mentionné à l’annexe.
English: • (a) per reference amount of the food, than the reference amount of the reference food of the same food group or the similar reference food; or • (b) per 100 g, than 100 g of the reference food of the same food group or the similar reference food, if the food is a prepackaged meal.
French: « source élevée de fibres », « teneur élevée en fibres », « source élevée de fibres alimentaires », « teneur élevée en fibres alimentaires », « source élevée de fibres (désignation du type de fibres) », « teneur élevée en fibres (désignation du type de fibres) », « source élevée de fibres (désignation de l'origine des fibres) » ou « teneur élevée en fibres (désignation de l'origine des fibres) »
English: These factors jointly created strong pressure for structural adjustment
French: La combinaison de ces forces a créé un besoin pressant d’ajustement structurel
English: (a) 5 ± 1 minutes hot soak period
French: a) un arrêt d'une durée de 5 ± 1 minutes;
English: sections 43 and 44 - Part 2 - Corrosive Products - Test Methods Determination - necrosis and ulceration 43.
French: Articles 43 et 44 - Partie 2 - Produits corrosifs - Méthodes d'essai Détermination - nécrose et ulcération 43.
English: In every store in Europe there is now a much wider choice of products of better quality.
French: Dans chaque magasin européen, le consommateur dispose désormais d’un assortiment beaucoup plus diversifié de produits de meilleure qualité.
English: The report is comprehensive, accurate and sets out the challenges ahead.
French: Le rapport est complet, précis et expose les défis futurs.
English: Over 20 per cent of children between the ages of 3 and 5 attend some form of organized educational programme for pre-school children.
French: Plus de 20% des enfants âgés entre 3 et 5 ans fréquentent, sous une forme ou sous une autre, une structure d'accueil pédagogique du jeune âge.
English: The Delegations of the Russian Federation and Japan supported the deletion of item (ix) and proposed the retention of all other exceptions.
French: Les délégations de la Fédération de Russie et du Japon ont marqué leur appui à la suppression du point ix) et proposé de conserver toutes les autres exceptions.
English: The question to be decided is whether the appellant met the requirements of section 25(a) concerning availability while he was taking courses from 7 until noon.
French: Il s'agit de décider si l'appelant rencontrait les exigences de l'article 25(a) quant à la disponibilité lorsqu'il prenait des cours de 7h du matin à midi.
English: Administration of PCT system Objective:
French: Actions recommandées et résultats Actions 2007
English: The mini-Debian system is the 3rd stage of the boot process which is started by the boot loader.
French: Le système mini-Debian est la troisième étape du processus d'amorçage lancé par le chargeur d'amorçage.
English: (e) Involvement of the Labour Foundation, as a joint body of employers and workers, in tackling issues relating to employment;
French: e) L'intervention de la Fondation du travail, un organisme mixte qui réunit patrons et salariés, dans les questions relatives à l'emploi;
English: Transfers to and from Dubai International Airport are available on a request basis from the hotel.
French: L'hôtel propose sur demande un service de transfert de et vers l'aéroport international de Dubaï.
English: The British respond with the Royal Proclamation, the first step towards the acknowledgment of Aboriginal Title by the Crown.
French: Les Britanniques répliquèrent par la Proclamation royale, première étape qui allait mener à la reconnaissance, par la Couronne, du titre aborigène.
English: These are to ensure that Science and Technology address the issues of rural livelihoods, investment in human capital and in building disaster safety nets.
French: Cette stratégie a notamment pour objectifs de faire en sorte que la science et la technologie soient mises au service des moyens de subsistance en milieu rural, de l’investissement dans le capital humain et de la mise en place de filets de sécurité en cas de catastrophe.
English: Species at Risk http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?doc _type=fact&lang=&id=53
French: EspÃ¨ces en pÃ©ril http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?doc _type=fact&lang=&id=53 [en anglais seulement]
English: (Netgear), of Santa Clara, California, U.S.A., under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (Netgear), de Santa Clara (Californie) États-Unis, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The Member State shall only take a decision under Article 11(1) or (2) if proposed amendments are accepted by the Commission.
French: L'État membre ne prend une décision au titre de l'article 11, paragraphes 1 ou 2, que si les modifications proposées ont été acceptées par la Commission.
English: It consists of the municipalities of Valmala, Melle, Frassino and Sampeyre.
French: C’est la zone du châtaignier qui arrive jusqu’à Brossasco, Ici la maison a de dimensions réduites; petite étable, un grenier minime, murs en pierre à petits blocs, poutres en feuillets, toits en loses ; les habitations son regroupées en de petites agglomérations près des sources ou herbages. On retrouve aussi des séchoirs à marrons, construction à deux étages séparées par un treillis horizontal sur lequel on étendait ces fruits pour les faire traverser par la fumée produite par la lente combustion de ramilles vertes, brûlées à l’étage inférieur.
English: Since 12 April 2008, the WHO reported 2 additional cases (1 fatal) of H5N1 avian influenza infection from Egypt.
French: Depuis le 12 avril 2008, l'OMS a signalé 2 nouveaux cas (1 mortel) d’infection par le virus de l’influenza aviaire H5N1en provenance de l'Égypte.
English:   As a specialist in medieval philosophy and contemporary philosophy of mind, language, logic and knowledge, Dr. Panaccio is one of the foremost contemporary philosophers and historians of medieval philosophy.
French:   Spécialiste de la philosophie médiévale ainsi que de la philosophie contemporaine de l'esprit, du langage, de la logique et de la connaissance, M. Panaccio est un des philosophes contemporains et l'un des historiens de la philosophie médiévale les plus en vue.
English: Speed is at the heart of the intervention of the Douai public prosecutor’s office, with the perpetrator being brought to court swiftly rather than in two or even three months’ time as is usually the case.
French: Le parquet de Douai fonde son intervention sur la rapidité, avec une comparution très rapide de l’auteur au lieu des deux, voire trois mois habituels.
English: Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Gold 600 t/d Mining only. Ore shipped to Doyon Mill 56 Doyon Cambior Inc.
French: Québec (nord-est, dans la région de l'Abitibi) Or 600 t/j Extraction minière seulement (minerai expédié à l'usine de traitement Doyon) 56 Doyon Cambior Inc.