ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designation Applications, by Category of Institution, 1994 to 2003  Few of the key informants interviewed for this evaluation had had any direct experience with designation.
French: Demandes de désignation par catégorie d'établissement, 1994 à 2003 Peu d'informateurs clés interviewés dans le cadre de cette évaluation avaient eu une expérience directe en matière de désignation.
English: Some regional WD key informants also report additional provincial meetings comprised of partner organization representatives at the provincial level (e.g. B.C.). The majority of WD key informants agree that the frequency of the meetings (bi-annual) is appropriate given resources, work schedules and distances.
French: Certains informateurs clés des régions de DEO nous ont également informés que des réunions provinciales supplémentaires ont lieu où se rencontrent les représentants des organisations partenaires au niveau provincial (par exemple, la Colombie-Britannique). La majorité des informateurs clés de DEO sont d'accord pour affirmer que la fréquence des réunions (semestrielles) est appropriée vu les ressources disponibles, les horaires de travail et les distances.
English: The farm manager can hedge a grain or livestock position without giving up the entire "upside".
French: Les options présentent pour le gestionnaire d'une exploitation agricole des avantages appréciables que n'offrent pas les contrats à terme.
English: Their accomplishments did not go unrecognized by the City of Ottawa.
French: Les efforts de l’équipe ont été reconnus par la Ville d’Ottawa.
English: This constitutes an elevation gain of over 800 metres--followed by an elevation loss and gain again! This is a trip for persons of above-average fitness.
French: Le sentier monte à plus de 800 mètres d'altitude, pour descendre ensuite avant de remonter : une excursion qui s'adresse à des randonneurs qui jouissent d'une condition physique supérieure à la moyenne!
English: I. Court of Auditors Appropriate arrangements will be made to allow the Court of Auditors to exercise its mission and to verify the regularity of the use of the funds.
French: I. Cour des comptes Des dispositions appropriées sont prises pour permettre à la Cour des comptes d'exercer sa mission et de vérifier la régularité de l'utilisation des fonds.
English: Any lesser objective fails to take account of the gravity of the problem.
French: Tout autre objectif ne serait pas approprié à la gravité du problème.
English: Aboriginal groups can therefore argue that their Aboriginal customary law must be an integral and equal component in any national or international regime that seeks to address Aboriginal knowledge.
French: En vertu de la Convention sur la diversité biologique, le droit coutumier jouera un rôle important dans le contexte des travaux du Groupe de travail sur l’accès et le partage des avantages (GTAPA) et du Groupe de travail sur l’article 8 j).
English: Against this background, it appears to be no longer essential to maintain exactly the same level of harmonisation that was needed in 1992.
French: Dans ce contexte, il n’est plus impératif de parvenir exactement au degré d’harmonisation qui était nécessaire en 1992.
English: The first is to facilitate research on a range of policy-related issues that are of concern to Canada's Aboriginal peoples: urban issues, economic development, the environment, education, research ethics, intellectual and cultural property, and languages and cultures.
French: Le premier est de faciliter la recherche sur diverses questions de politique qui présentent un intérêt pour les peuples autochtones du Canada : les enjeux urbains, le développement économique, l'environnement, l'éducation, l'éthique de la recherche, la propriété intellectuelle et culturelle, les langues et les cultures.
English: TRADE UPDATE 2004 FIFTH ANNUAL REPORT ON CANADA’S STATE OF TRADE
French: 100 par rapport B 2002. La combinaison du repli des exportations et de l’augmentation des importations a aggravé le déﬁcit des échanges de services de transport de 1,1 milliard de dollars, qui a atteint 4,5 milliards de dollars en 2003.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) has embarked on an exercise, the main objective of which is to review government programs and identify areas for financial streamlining and efficiency gains.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a lancé une étude dont le principal objectif est d'examiner les programmes gouvernementaux et de cerner les secteurs où il pourrait y avoir une rationalisation financière et des gains en efficience.
English: Paragraph 21 of Governing Council decision 7 is the seminal rule on “directness” for claims filed on behalf of corporations and other legal entities (category “E” claims), and it provides, in relevant part, that compensation is available:
French: Le paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration constitue, pour les réclamations présentées au nom de sociétés et d'autres personnes morales (réclamations de la catégorie "E"), la règle cardinale concernant le caractère "direct" des pertes, dommages ou préjudices subis et prévoit, dans le passage pertinent, que peuvent bénéficier d'indemnités :
English: Opportunities are also available in the growing agricultural biotech sector, where research is focussed primarily on the development of seeds and transgenic plants.
French: Il existe également des débouchés dans le domaine de la biotechnologie agricole, où la recherche est surtout concentrée sur la mise au point de semences et de plantes transgéniques.
English: Councillor Magnus, nice to see you here as well.
French: Les députés Trost, Fitzpatrick, Yelich, Lukiwski, Scheer et le conseiller Magnus, qui sont avec nous aujourd'hui.
English: The defining characteristic of the group denied benefits is that a benefit period existed when the new legislation came into force.
French: La caractéristique du groupe à qui les prestations sont refusées est qu'une période de prestations existait lorsque la nouvelle législation est entrée en vigueur.
English: New Disclosure Policy The IFC also established a new Disclosure Policy that defines the IFC’s obligations to disclose information, including environmental and social assessment information.
French: Nouvelle politique de divulgation La SFI a par ailleurs établi une nouvelle politique de divulgation qui définit ses obligations notamment quant à l’information relative à l’évaluation environnementale et sociale.
English: The Parties affirm their existing rights and obligations with respect to each other under the General Agreement on Tariffs and Trade and other agreements to which such Parties are party.
French: Les Parties confirment les droits et obligations existants qu'elles ont les unes envers les autres aux termes de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et d'autres accords auxquels elles sont parties.
English: However, there is no agency on the island charged with preventing discrimination, nor have care institutions been asked to set up a prevention system.
French: Nonobstant, à Saba, il n'y a pas de service public chargé de prévenir la discrimination, et il n'a pas été demandé aux établissements de soins d'établir un système de prévention.
English: The results highlight the need for United Nations Radio to pursue the most effective approach to the implementation of the pilot project, consistent with the level of interest and the availability of regular airtime.
French: Les résultats soulignent la nécessité pour la Radio de l'ONU de suivre la méthode la plus efficace pour exécuter le projet pilote, compte tenu du niveau d'intérêt et de la disponibilité de temps d'antenne régulier.
English: 5) Data will not be diffused or communicated in any case.
French: Les données ne seront pas objet de diffusion o ou bien de communication.
English: February 25, 2004- priority clearance was requested and granted to staff this position.
French: 25 février 2004 - Une autorisation en matière de priorités est demandée et accordée pour doter le poste.
English: This logic was advanced in a number of panels; in one it was suggested that it was only due to unilateral trade liberalization that China has been able to grow as quickly as it has.
French: Ce principe a été appuyé dans divers groupes de discussion; dans l’un deux, on a avancé que l’expansion rapide de la Chine n’est attribuable qu’à la libéralisation unilatérale.
English: In addition, one per cent of its total police force was serving in peace operations.
French: En outre, 1 % de l'effectif policier norvégien total est affecté au service d'opérations de paix.
English: See Singh and Weisse (1998).
French: 30 Voir Singh et Weisse (1998).
English: Gaining understanding for EFTA views in an EU of nearly thirty countries will represent a major challenge for the EEA EFTA States.
French: Toutefois, l'élargissement confronte bien les États de l'AELE qui sont membres de l'EEE à des défis qu'il convient de relever.
English: 6.4.5.2 General In order to reduce uncertainties when verifying energy meters, calibration console energy reference meters are calibrated by counting pulses ten times greater than pulses counted when verifying meters.
French: Elle vise à assurer que les compteurs de référence (de puissance et d’énergie) des consoles d’étalonnage répondent aux exigences des articles 6.4.5, 6.4.6 et 6.4.7 de la norme.
English: But for Manitobans who belong to an agricultural society they likely belong to one of the oldest organizations in their community.
French: Mais les Manitobains qui habitent les régions rurales appartiennent vraisemblablement à l'un des organismes les plus anciens de leur collectivité.
English: 6HFWLRQ ,, 'HSDUWPHQWDO &RQWH[W $ 2EMHFWLYHV To protect the interests of Canadians by setting royalties which are fair and equitable to both the copyright owners and the users of copyright-protected works; and, to permit the use of works for which the owner of the copyright cannot be located.
French: Contexte ministériel A. Objectifs La Commission veille aux intérêts des canadiens et canadiennes en fixant des redevances qui soient justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs des ®uvres protégées par le droit d’auteur et en délivrant des licences non exclusives qui permettent d’utiliser des ®uvres dont les titulaires de droits d’auteur sont introuvables.
English: SESSION IDENTIFICATION BRITISH COLUMBIA ALBERTA SASKATCHEWAN MANITOBA NORTHERN ONTARIO SOUTHERN ONTARIO EASTERN ONTARIO RURAL QUEBEC URBAN QUEBEC NEW BRUNSWICK PRINCE EDWARD ISLAND NOVA SCOTIA NEWFOUNDLAND AND LABRADOR YUKON NORTHWEST TERRITORIES NUNAVUT NATIONAL GROUPS GRAND TOTAL
French: IDENTIFICATION DE LA SÉANCE COLOMBIE-BRITANNIQUE ALBERTA SASKATCHEWAN MANITOBA ONTARIO NORD ONTARIO SUD ONTARIO EST QUÉBEC RURAL QUÉBEC URBAIN NOUVEAU-BRUNSWICK ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD NOUVELLE-ÉCOSSE TERRE-NEUVE ET LABRADOR YUKON TERRITOIRES DU NORDOUEST NUNAVUT GROUPES NATIONAUX GRAND TOTAL
English: Lucca is an Italian city in Tuscany, capital of the province of Lucca and lies in the valley of the Serchio River.The elegant rooms, furnished with cherry wood, golden and blue tones, possess a snug, personal atmosphere.
French: Il se trouve sur le site traversé à l’époque par la rivière Formica et où au Moyen-âge était situé le port de Lucques. Lors de la rénovation de l’hôtel, les propriétaires ont fait attention à respecter la tradition et l’histoire du bâtiment.
English: CIDC is working to establish itself as a centre of excellence in this important aspect of mine action.
French: Le CIDC vise à devenir un centre d'excellence dans cet important domaine de l'action antimines.
English: page 24 table of contents  Effective Promotion and Understanding of Citizenship and Integration Issues Supporting the settlement and adaptation of newcomers to Canada is only one element of facilitating the integration of immigrants and refugees into Canadian society.
French:  Promotion et compréhension efficaces des questions de citoyenneté et d'intégration Le soutien apporté à l'établissement et à l'adaptation des nouveaux arrivants au Canada n'est qu'un des éléments pour faciliter l'intégration des immigrants et des réfugiés à la société canadienne.
English: However, the data relating to subclinical mastitis was limited.
French: Cependant, les données relatives à la mammite subclinique sont limitées.
English: The Committee recommends that the State party take measures to raise public awareness about the importance of temporary special measures in accelerating the process of achievement of gender equality.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures afin de sensibiliser le public à l'importance des mesures temporaires spéciales pour accélérer le processus de réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: The Curator, scientific and other staff working in the MTCC, are employees of the Institute and are bound by service rules of the CSIR.
French: Le conservateur, les scientifiques et autres collaborateurs de la MTCC sont des employés de l’institut soumis au règlement du CSIR.
English: Taskforce Membership The Taskforce would be led by Dr. Conrad L'Ecuyer of the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) and Dr. Christiane Gagnon of the Ordre des médecins vétérinaires du Québec (OMVQ), with VDD providing the secretariat.
French: Membres du Groupe de travail Le groupe de travail sera présidé par le Dr Conrad L'Écuyer, de l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) et la Dre Christiane Gagnon, de l'Ordre des médecins vétérinaires du Québec (OMVQ). La DMV fournira les services de secrétariat.
English: In compliance with that stipulated in Organic Law 15/1999 of 13th December concerning the protection of personal data, we hereby inform you that by completing this form your personal data will be added to and processed in the MINUJA ERGOTECNIC S.L. database in order to provide you with the information you have requested.
French: Conformément à la Loi Organique 15/1999, du 13 décembre, relative à la Protection de Données à Caractère Personnel, nous vous informons que moyennant la réponse au présent formulaire, vos données personnelles seront incorporées et traitées dans les fichiers dont MINUJA ERGOTECNIC SL.
English: (1) a container was opened for the purpose of inspection,
French: 1) le conteneur a été ouvert à des fins d'inspection;
English: ◦ Korea has FTAs with Singapore, Chile, EFTA, ASEAN ◦ Korea and the U.S signed an FTA in June 2007.
French: ◦ La CorÃ©e a conclu des ALE avec la Singapour, le Chili, l’AELE et l’ANASE et a rÃ©cemment conclu des nÃ©gociations avec les Ã‰tats-Unis
English: Although the open discussion had been planned for the end of the day, the participants were told to feel free to speak throughout the day on any matter they wished to address.
French: Durant chaque discussion thématique, les participants ont eu l’occasion de réagir aux questions soulevées dans le document de discussion (voir Annexe B).
English: - Improvements in the indicator are due to decreases in the proportion of cropland under conventional tillage, and in the area of summerfallow, together with increases in conservation tillage and no-till and in the area of forage crops.
French: - Les améliorations révélées par l'indicateur sont attribuables à la diminution de la proportion des terres cultivées au moyen de pratiques de travail du sol classiques et de la superficie de terres en jachère, parallèlement à une augmentation des terres soumises à des pratiques de conservation et de culture sans travail du sol et de la superficie de cultures fourragères.
English: If the registration is cancelled, the establishment must notify users, but this is restricted to establishments with an implicated CTO.
French: Si l'agrément est annulé, l'établissement doit aviser les utilisateurs, mais uniquement si des CTO de l'établissement sont impliqués.
English: Communicating Product Decisions and Supporting Safety Data:
French: Diffuser les décisions relatives aux produits et les données de salubrité motivant ces décisions :
English: Draft Recommendation on the control of the Grey squirrel (Sciurus carolinensis) and other alien squirrels in Europe
French: Projet de recommandation sur le contrôle de l’Ecureuil gris (Sciurus carolinensis) et d’autres espèces d’écureuils exotiques en Europe
English: In partnership with universities, provinces and the private sector, these strategies are expected to generate leading-edge technologies, create jobs and fuel economic growth.
French: Il est toutefois possible d’en faire davantage pour tirer profit de la recherche présentant un potentiel commercial qui est effectuée dans les établissements fédéraux.
English: • Political decision-makers at national, regional or local level
French: • Décideurs politiques sur le plan national, régional ou local
English: Supplier (shop, supermarket, by mail, Internet) and countries of destination:
French: Fournisseur (magasin, supermarché, e-mail, Internet) et pays de destination :
English: “Recognizing the significant contributions of the congresses in promoting the exchange of experience in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental and non-governmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines,
French: Consciente que les congrès, en rassemblant des États, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des experts représentant diverses professions et disciplines, contribuent beaucoup à l'échange de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques et à la mise en évidence des tendances et questions nouvelles dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: my son! if I were to lose you, what would be left of myself?
French: Il attend donc enfin que je mexplique.
English: His sub-Section has its own work order system, using the Task capability within Outlook, where tasks are assigned and monitored.
French: Sa sous-section a son propre système d’ordre des travaux, utilisant la fonction «Tâches » d’Outlook pour répartir les tâches et en assurer le suivi.
English: The Special Rapporteur had correctly emphasized the complexity of the rules of international organizations.
French: Le Rapporteur spécial a souligné à juste titre la complexité des règles des organisations internationales.
English: The role and contribution of central government is a key factor in a country's performance in reaching slum targets.
French: Pour atteindre les cibles visant les taudis, le gouvernement central joue un rôle essentiel.
English: Akira Muto was then tried by the International Military Tribunal for the Far East, in Tokyo which convened in May 1946.
French: Il a en revanche été acquitté des chefs 33 (guerre d'agression contre la France [Indochine]) et 36 (guerre d’agression contre l’URSS).
English: In 2004–05, the Canada Business Service Centres (cbsc.org) and the Government On-Line Business Gateway website (businessgateway.gc.ca) were consolidated into a single multichannel information service network called Canada Business (canadabusiness.gc.ca). This service will improve efficiency and provide an enhanced, streamlined client experience by unifying content from federal, provincial and territorial governments (see Section 4, page 101).
French: SourceCAN a atteint son objectif, c’est-à-dire acquérir et faire connaître 28 autres sources des institutions financières internationales et de la Banque mondiale, ce qui lui a permis d’améliorer le service à ses clients. De nouveaux volets (p. ex., cinq synopsis, un didacticiel sur le commerce électronique et un jeu-questionnaire) ont été ajoutés au site ebiz.facile. Les responsables ont mis
English: • Review by institution data privacy committees where relevant
French: • Examen par le comité sur la protection de la vie privée de l’établissement, s’il y a lieu
English: At the 17th meeting, on 22 October, the representative of Pakistan, on behalf of Belarus, Egypt, Nepal, Pakistan, Peru, the Syrian Arab Republic and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels” (A/C.1/64/L.29).
French: À la 17e séance, le 22 octobre, le représentant du Pakistan a présenté un projet de résolution intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional » (A/C.1/64/L.29).
English: This legislation was drawn up earlier in 2004 in close cooperation with a director of the Antwerp Diamond High Council who also serves as the Chairman of the Working Group of Diamond Experts (Technical Working Group) of the Kimberley Process.
French: Ce projet a été rédigé au début de 2004 en étroite collaboration avec un représentant du Conseil supérieur du diamant d'Anvers qui est également Président du Groupe de travail des experts en diamants du Processus de Kimberley.
English: About 56 percent of Nunavut's residents are under the age of 25.
French: 100 de la population du Nunavut est âgée de moins de 25 ans.
English: INCI Labelling CCTFA requested a written statement to confirm that INCI nomenclature is acceptable for non-medicinal ingredients (NMI), and for NHPD to examine whether it is acceptable for medicinal/active ingredients (MI) also.
French: Étiquetage INCI La CCTFA demande une déclaration écrite confirmant que la nomenclature INCI est acceptable en ce qui a trait aux ingrédients non médicinaux (INM) et que la DPSN examinera également son acceptabilité dans le cas des ingrédients médicinaux (IM) et leurs principes actifs.
English: The area is rich in history, gastronomy, wine and natural environment.
French: C’est une zone riche en nature, histoire, gastronomie et vins.
English: Work Lunch with Gilles Saindon and Dan Browns in London Form of Hospitality:
French: Déjeuner de travail avec Gilles Saindon et Dan Browns à London Type de services d'accueil :
English: The development of this industry may result in job creation.
French: Le développement de l'industrie pourrait créer des emplois.
English: The Lieutenant Governor has the power and authority to refuse to pass a law if it is not in the best interest of Nova Scotians.
French: Le lieutenant-gouverneur a donc le pouvoir et l'autorité de refuser d'approuver une loi si elle n'est pas dans l'intérêt supérieur des Néo-Écossais.
English: Scrip had already received some in Manitoba.
French: pétition, il déclara que quatorze des dix-sept Métis de la liste avaient déjà reçu un certificat foncier.
English: The process reviewed the flash appeal mechanism in the light of other developments in humanitarian policy and response tools, including the Central Emergency Response Fund; the cluster approach; the resident coordinator/humanitarian coordinator function; the need to improve the participation of non-governmental organizations; the balance between life-saving and early recovery projects; and current efforts to develop contingency planning, rapid needs assessment and surge capacity.
French: En février 2008, le mécanisme ainsi révisé a été approuvé par les donateurs lors d'un séminaire sur la procédure d'appel global et le financement des opérations humanitaires organisé à Montreux (Suisse) puis, en mars 2008, par le Sous-groupe de travail du Comité permanent interorganisations sur la procédure d'appel global et, par voie électronique le 13 juin 2008, par le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations.
English: Distribution of circular letters to Member States enclosing a questionnaire and inviting their contributions on the priorities for the program and budget for the next biennium
French: Session officielle du Comité du programme et budget Examen final du projet de programme et budget pour l’exercice biennal suivant Examen des recommandations ou questions soulevées par le Comité d’audit de l’OMPI ou par l’auditeur interne Examen de toute question découlant de la précédente session officielle du PBC ou de toute mesure à prendre à cet égard
English: At least 305 Palestinians and 58 Israelis have been injured.
French: Au moins 305 Palestiniens et 58 Israéliens ont été blessés.