ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Coordination Commission for the Olympic Games
French: • Commission de coordination des Jeux Olympiques
English: They are prepared to assist plan members and others in reviewing the activities of the Plan for the fiscal period, but they are not meant to portray the funding requirements of the Plan.
French: Pour préparer les états financiers, la direction doit établir des estimations et des hypothèses qui influent sur les montants d'actif et de passif inscrits à la date des états financiers et sur les montants de revenus et de dépenses inscrits au cours de l'exercice.
English: • Number of communications/outreach events across Canada
French: • Nombre de communications et d'activités de sensibilisation dans l'ensemble du Canada
English: However, could you comment on the issue of sustaining open access, given that we are now moving into a new era of major investment in next-generation networks in fibre to the home, in which some in the industry are saying there is insufficient incentive to invest?
French: Néanmoins, pourriez-vous donner votre avis sur la question du maintien d'un accès ouvert, étant donné que nous entrons aujourd'hui dans une ère nouvelle d'investissements majeurs dans les réseaux fibrés domestiques de nouvelle génération, au sujet desquels certains membres de l'industrie se plaignent d'incitants fiscaux insuffisants?
English: The proponent will also describe any federal or provincial policies, guidelines and/or standards that may apply to the project.
French: Le promoteur décrira également l’ensemble des politiques, directives ou norms fédérales ou provinciales qui pourraient être pertinentes au projet.
English: Apex Free 3GP Video Converter is a utility for converting video files to 3GP format for mobile phones.Some of this converter’s features are: - High-speed encoding;- Support for batch encoding; - Possibility of choosing a video segment to con...
French: Xilisoft MPEG to DVD Converter est un programme qui offre la possibilité de convertir des fichiers du format MPEG au format DVD haute qualité et de graver le résultat sur un disque via l’interface du logiciel. Xilisoft M...
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Corporate Services and Other 34 66 44
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Services intégrés et autre 34 66 44
English: The model used will also allow an overall indicator to be calculated for all the trace elements combined, and it will take background (natural) concentrations of the trace elements into account.
French: Le modèle utilisé permettra aussi de faire un bilan global, c’est-à-dire un bilan de tous les éléments traces combinés, et de prendre en compte les concentrations de base (naturelles).
English: (Signed) Ivan Šimonovic President of the Economic and Social Council
French: Le Président du Conseil économique et social (Signé) Ivan Šimonovic
English: The Republic of Serbia fully aligns itself with the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union but would like to reiterate certain points from a national perspective.
French: La République de Serbie s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne, mais aimerait revenir sur certains points en les abordant selon une perspective nationale.
English: Dates and Locations May 9, 4:00 to 8:00 p.m. THUNDER BAY Prince Arthur Hotel Dawson Room May 10, 4:00 to 8:00 p.m. DORION Dorion Community Centre May 11, 4:00 to 8:00 p.m. NIPIGON Nipigon Curl-a-Dome May 13, 12:00 to 4:00 p.m. PAYS PLAT Pays Plat Community Centre May 15, 4:00 to 8:00 p.m. RED ROCK Red Rock Inn May 16, 4:00 to 8:00 p.m. SCHREIBER Schreiber Recreation Centre May 17, 4:00 to 8:00 p.m. TERRACE BAY Terrace Bay Curling Club May 18, 4:00 to 8:00 p.m. ROSSPORT Rossport Community Hall For more information contact:
French: Dates et lieux Le 9 mai, de 16 h à 20 h THUNDER BAY Hôtel Prince Arthur Salle Dawson Le 10 mai, de 16 h à 20 h DORION Centre communautaire de Dorion Le 11 mai, de 16 h à 20 h NIPIGON Curl-a-Dome de Nipigon Le 13 mai, de 12 h à 16 h PAYS PLAT Centre communautaire de Pays Plat Le 15 mai, de 16 h à 20 h RED ROCK Le Red Rock Inn Le 16 mai, de 16 h à 20 h SCHREIBER Centre récréatif de Schreiber Le 17 mai, de 16 h à 20 h TERRACE BAY Club de curling de Terrace Bay Le 18 mai, de 16 h à 20 h ROSSPORT Salle communautaire de Rossport Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: But what about using DNA samples from trees to prosecute chainsaw-wielding timber thieves?
French: Mais le prélèvement d’ADN des arbres permettrait-il de traduire en justice des voleurs de bois d’oeuvre armés de leur tronçonneuse?
English: Amendment (52) In order to provide focal points for information on hazardous substances and mixtures, Member States should appoint bodies responsible for receiving information relating to health in addition to the competent authorities for the application and enforcement of this Regulation.
French: Amendement (52) En vue de centraliser les informations sur les substances et les mélanges dangereux, les États membres devraient désigner les organismes chargés de recevoir les informations relatives à la santé, en plus des autorités compétentes pour l’application et l'exécution du présent règlement.
English: He was informed that he would be allowed to testify by telephone if he was represented at the hearing, but he declined the offer.
French: On l'a informé qu'il pourrait présenter son témoignage par téléphone s'il était représenté à l'audience, mais il a refusé l'offre.
English: Odd-year pink salmon were accidentally introduced into the Great Lakes in 1955 and have since spread throughout the five lakes.
French: Des saumons roses d'année impaire ont été accidentellement introduits en 1955 dans les Grands Lacs, et ils se sont depuis répandus dans les cinq lacs.
English: If we speak of source codes: MERAK also offers a Software Escrow service, in which they function as a go-between.
French: A propos des codes source : MERAK propose également son service logiciel Escrow, où elle joue le rôle d’intermédiaire.
English: That reality makes prevention and reconstruction efforts even more crucial, as the latter is ultimately a form of prevention as well.
French: Cette réalité rend d'autant plus nécessaires les efforts de prévention et de reconstruction, la reconstruction au bout du compte étant également une forme de prévention.
English: While he was prepared to find out how the new unit operated, he did not evaluate whether there were good or bad reasons for the difference in productivity.
French: En dépit du fait qu'il était disposé à s'informer pour mieux connaître le fonctionnement de la nouvelle équipe, il n'a pas évalué si de bonnes ou de mauvaises raisons expliquaient la différence de productivité.
English: Facilitating Career Development Planning
French: Planification du perfectionnement professionnel
English: 3.3.3 Director General Canadian Forces Grievance Authority The new division, Director General Canadian Forces Grievance Authority (DGCFGA), was established under the command of the JAG on 1 Jan 2003.
French: 3.3.3 Directeur général – Bureau des griefs des Forces canadiennes La nouvelle division du Directeur général – Bureau des griefs des Forces canadiennes (DGBGFC) a été créée sous le commandement du JAG le 1er janvier 2003. Durant la 27
English: • 42622 - Premiums and Other Receipts to Other Insurance Accounts
French: • 42622 - Primes et autres recettes - autres comptes d'assurance
English: If applicable, to what extent is the program delivery by third parties going well?
French: S’il y a lieu, dans quelle mesure le programme est-il bien exécuté par une tierce partie?
English: The Israel Defence Forces are again laying siege to the headquarters of President Arafat and imperilling not only his life, but the very possibility of reform in the various components of the Palestinian Authority.
French: Les Forces de défense israéliennes font de nouveau le siège du quartier général du Président Arafat compromettant ainsi non seulement sa vie mais aussi la possibilité d'introduire des réformes dans plusieurs domaines au sein de l'Autorité palestinienne.
English: Approximately 14,000 workers migrated annually from Jamaica to work in these locations, through the Canadian programme (0.2 per cent female participants), the United States hotel workers programme (63 per cent female participants), the United States Naval Base (6 per cent female participants) and the United States farm workers programme (in which no Jamaican woman participated).
French: Environ 14 000 travailleurs quittaient chaque année la Jamaïque pour y travailler, par l'intermédiaire du programme canadien (0,2 % des participants étaient des femmes), du US hotel workers programme (63 %), de la base navale américaine (6 %) et du US farm workers programme (auquel aucune Jamaïcaine n'a participé).
English: Emissions in the national inventory were estimated by multiplying coal production data (from Statistics Canada, #45-002) by the emission factors in Annex 13.
French: Y X = mètres cubes (m3) de CH4 par tonne (t) de charbon extrait = profondeur de la mine en mètres (m)
English: CIC members are subdivided into Local Sections according to their place of residence.
French: Les membres de l’ICC sont répartis en sections locales selon leur lieu de résidence.
English: India must do all it can in the G-20 in order to restore the Doha Development Agenda.
French: L’Inde doit tout mettre en œuvre au sein du G20 pour rétablir le programme de Doha pour le développement.
English: Salomon maintains that, in spite of the Guidelines, the series of capital injections, which did not all meet the same objectives, cannot all be regarded as a single aid measure.
French: Salomon soutient que, en dépit des Lignes directrices, l'ensemble des injections de capital successives, qui n'ont pas répondu aux mêmes objectifs, ne peut pas être considéré comme une mesure d'aide unique.
English: It was in this context that the Asian Group endorsed the appointments that were before the Committee.
French: C’est dans ce contexte que le groupe approuve les nominations qui ont été présentées au comité.
English: Churchill Commercial Flight: $1,932.88 Chartered Flight: $1,619.70 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $47.62 Accommodation: $123.76 Meals and Incidentals: $113.38 Other: $38.00 TOTAL: $3,875.34 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Churchill Vol commercial : 1 932,88 $ Vol nolisé : 1 619,70 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 47,62 $ Hébergement : 123,76 $ Repas et faux frais : 113,38 $ Autre : 38,00 $ TOTAL: 3 875,34 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: An improved procedure for the isolation of the α-subunit of human hemoglobin is described.
French: Nous décrivons une technique améliorée pour isoler la sous-unité alpha de l'hémoglobine humaine.
English: My delegation notes with satisfaction the collaboration of the Yugoslav authorities with UNMIK.
French: Ma délégation constate également que les autorités yougoslaves coopèrent avec la MINUK.
English: At the same meeting, the Council determined, by drawing of lots, the States to be considered by the Working Group on Universal Periodic Review at each of its 12 sessions during the first cycle (2008-2011).
French: À la même séance, le Conseil a déterminé, par tirage au sort, les États qui seraient examinés par le Groupe de travail sur l'examen périodique universel à chacune des 12 sessions du premier cycle (2008-2011).
English: Lastly, in the belief that cultural diversity and dialogue had an essential role to play in achieving the Millennium Development Goals, the Group of 77 would play its part in promoting dialogue, in the hope of contributing to the achievement of the coveted goals of peace and prosperity.
French: Enfin, le Groupe des 77, convaincu que la diversité culturelle et le dialogue doivent jouer un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, affirme qu'il assumera la responsabilité qui lui incombe dans la promotion du dialogue, dans l'espoir qu'il pourra contribuer à la réalisation des précieux objectifs de paix et de prospérité.
English: (a) To permit all political representatives and representatives of ethnic nationalities to participate fully in the political transitional process without restrictions, and, to this end, resume, without further delay, dialogue with all political actors, including the National League for Democracy and representatives of ethnic nationalities, to complete the drafting of the Constitution and to ensure that the drafting process responds to the concerns of the ethnic nationalities and to set a clear timetable for the transition to democracy;
French: a) Permettre à tous les représentants de partis politiques et à tous les représentants des minorités ethniques de participer pleinement au processus de transition politique sans entrave et, pour ce faire, renouer sans tarder le dialogue avec tous les acteurs politiques, y compris la Ligue nationale pour la démocratie et les représentants des minorités ethniques, de façon à achever de rédiger la Constitution, en veillant à ce que le processus de rédaction tienne compte des préoccupations des minorités ethniques et qu'un calendrier bien défini soit établi pour la transition vers la démocratie;
English: In 2003, the U.S. continued to be Canada’s largest export market for seafood – exactly two-thirds of fish and seafood exports moved south of the border.
French: Ainsi, grâce à votre dur travail, la présence du Canada sur le marché américain demeure solide, en particulier la présence de nos principaux produits de la mer, soit le homard, le crabe, le pétoncle et le flétan.
English: 3rd Pulp Mill Conference, New Zealand, November 10-13, 1997.
French: 3rd Pulp Mill Conference, New Zealand, November 10-13, 1997».
English: You consider Mary and Alice your family.
French: Vous considérez Marie et Alice comme votre famille.
English: Little has been done to encourage competitiveness in practice.
French: La promotion de la compétitivité a impliqué peu d'actions dans la pratique.
English: In this connection, my delegation welcomes the non-paper prepared by the Chairperson of Working Group II.
French: Ma délégation salue, à cet égard, le non-document élaboré par la Présidente du Groupe de travail II.
English: • 2001-AGR-445 — Agreement between CN and Ville de Montréal
French: • 2001-AGR-445 — Entente entre le CN et la Ville de Montréal
English: New and experienced practitioners can participate in learning activities that develop teaching, writing, communication, and research skills, foster creative interchange about curriculum and program planning, and encourage reflection about the art and science of family medicine.
French: Les praticiens, tant novices qu’expérimentés, peuvent participer à des activités d’apprentissage qui développent les habiletés d’enseignement, d’écriture, de communication et de recherche, favorisent un échange productif sur la planification et le contenu des programmes et encouragent la réflexion sur l’art et la science de la médecine familiale.
English: A minor must be represented and mediation is used as much as possible.
French: Le mineur doit être représenté et il y a recours le plus possible à la médiation.
English: In May, Egyptian President Nasser ordered the UN force out of Egypt.
French: En mai, le président égyptien Nasser ordonna à la force de l'ONU de quitter son pays.
English: About a dozen states, including Minnesota, test meningococcal strains for antibiotic resistance. Source:
French: St. Paul Pioneer Press, le 2 février 2008.
English: On June 23, 1992, the British Columbia Attorney General moved that the Select Standing Committee on Parliamentary Reform, Ethical Conduct, Standing Orders and Private Bills be empowered to examine and inquire into all matters and issues concerning the two referendum questions.
French: Le 23 juin 1992, le procureur général de la Colombie-Britannique propose que le Comité permanent spécial sur la réforme parlementaire, l'éthique, le Règlement et les projets de loi d'intérêt privé soit autorisé à examiner toutes les questions et problèmes relatifs aux deux questions du référendum et à faire enquête.
English: ◦ Substance Use and Treatment Addictions
French: ◦ Services de santé non assurés
English: The second largest estimated cannabis herb production in North America is in the United States of America (roughly 4,700 tons in 2006).
French: La deuxième plus grosse production estimée de feuille de cannabis en Amérique du Nord est le fait des états-Unis d'Amérique (approximativement 4 700 tonnes en 2006).
English: Scenario II: changing the number or posts in the base figure through the inclusion of new personnel categories
French: Scénario II : changement du nombre de postes entrant dans le chiffre de base, du fait de la prise en considération de nouvelles catégories de personnel
English: Once the centre is open, the AMAP's weekly distribution will take place there, a central place that will give it an opportunity to put down roots in the heart of the neighbourhood and encourage people to join the group.
French: Après l'ouverture du centre, la distribution hebdomadaire de l'AMAP se fera donc dans ses locaux, un lieu central qui lui donnera une occasion de s'enraciner au coeur du quartier et incitera ainsi la population à rejoindre le groupe.
English: (in dollars) 2005 2004 Standing advances to employees 5,750 6,450 GST receivable 390,246 58,038 _______________________________________________________________
French: (En dollars) 2005 2004 Avances permanentes consenties aux employés 5 750 6 450 TPS à recevoir 390246 58 038 _______________________________________________________________
English: The number of women in public office had risen at the last general election, winning 34 out of the 200 parliamentary seats.
French: Le nombre de femmes à occuper des charges publiques a augmenté à la suite des dernières élections générales, les femmes emportant 34 des 200 sièges parlementaires.
English: Kempinski Hotel Grand Arena will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Kempinski Hotel Grand Arena sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The driver, a 47 year old male resident of Guy Street in Cornwall, Ontario was arrested by the RCMP and will be charged under authority of Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, âgé de 47 ans et domicilié rue Guy à Cornwall, en Ontario, a été arrêté par la GRC et fait face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: (f) For Sibika (Civics) the control and lingua franca groups have almost the same mean scores;
French: f) Pour ce qui de sibika (instruction civique) le groupe témoin et le groupe « langue véhiculaire » sont à égalité;
English: Despite requests to have the injury examined, he went untreated.
French: Malgré des demandes d’examen de la blessure, le soldat n’a pas été traité.
English: Where the request for the recordal of a cancellation was presented by the holder or by an interested Office other than the Office of origin16 during the five-year period referred to in Article 6(3) of the Agreement and Article 6(3) of the Protocol, the International Bureau shall also inform the Office of origin.
French: Lorsque la demande d’inscription d’une radiation a été présentée par le titulaire ou par un Office intéressé autre que l’Office d’origine16 au cours de la période de cinq ans visée à l’article 6.3) de l’Arrangement et à l’article 6.3) du Protocole, le Bureau international informe aussi l’Office d’origine. b) La modification ou la radiation est inscrite à la date de réception par le Bureau international de la demande d’inscription remplissant les conditions requises; toutefois, lorsqu’une requête a été présentée conformément à la règle 25.2)c), elle peut être inscrite à une date ultérieure.
English: Provisional agenda and documentation for the forty-seventh session of the Commission on Narcotic Drugs
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-septième session de la Commission des stupéfiants
English: Can this person do the job, and how will they fit in? ▪ Relying on memory instead of notes. How can you compare notes on candidates if you do not have any?
French: Pourra-t-elle s'intégrer?  ▪ Se fier à sa mémoire au lieu de prendre des notes - Comment allez-vous comparer vos notes sur les candidats, si vous n'en prenez pas?
English: ◦ Approach 2.
French: ◦ L'approche 2.
English: In this report, we describe recent work showing that the CD4 and CD8 receptors are coupled to a protein-tyrosine kinase, p56lck, from T lymphocytes. The p56lck protein is a member of the src family, which plays a crucial role in the activation and transformation of various mammalian cells.
French: Nous décrivons ici un récent travail montrant que les récepteurs des antigènes CD4 et CD8 sont couplés à une protéine-tyrosine kinase appelée p56lck des lymphocytes T. La protéine p56lck est un membre de la famille src qui joue un rôle crucial dans l'activation et la transformation de diverses cellules mammaliennes.
English: Il n�a pas peur de s�attaquer à des entreprises compliquées et ésotériques comme la nôtre, au contraire cela l�intéresse car il est ouvert mentalement à tout.
French: Il n’a pas peur de s’attaquer à des entreprises compliquées et ésotériques comme la nôtre, au contraire cela l’intéresse car il est ouvert mentalement à tout.
English: (a) The continuing harassment, intimidation and persecution of human rights defenders, non-governmental organizations, political opponents, religious dissenters, political reformists, journalists, parliamentarians, students, clerics, academics and web bloggers, including through undue restrictions on the freedoms of assembly, opinion and expression, the use of arbitrary arrest, targeted at both individuals and their family members and the unjustified closure of newspapers and blocking of Internet sites, as well as the absence of many necessary conditions for free and fair elections, including by the arbitrary disqualification of large numbers of prospective candidates, including all women, during the Presidential elections of June 2005;
French: a) Par la persistance des actes de harcèlement, d'intimidation et de persécution visant des défenseurs des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales, des adversaires politiques, des dissidents religieux, des réformistes politiques, des journalistes, des parlementaires, des étudiants, des ecclésiastiques, des universitaires et des blogueurs, notamment les restrictions injustifiées imposées aux libertés de réunion, d'opinion et d'expression, par le recours aux arrestations arbitraires de personnes et de membres de leur famille, par la fermeture injustifiée de journaux et le blocage de sites Internet, ainsi que par l'absence de nombre des conditions nécessaires au déroulement d'élections libres et régulières, notamment la disqualification arbitraire d'un grand nombre de candidats potentiels, y compris toutes les femmes, durant les élections présidentielles de juin 2005;
English: The important thing for my group is that we should be able to discuss these things democratically with our peoples, recognising their ultimate right to choose the model they believe should be developed in order to guarantee the social and territorial cohesion of their respective countries.
French: Pour mon groupe, il importe de pouvoir en débattre de façon démocratique avec nos peuples, en leur reconnaissant le droit de choisir le modèle qu’ils souhaitent voir se développer à l’avenir pour assurer la cohésion entre citoyens et entre territoires.