ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other live animals, semen, ova and embryos from the animal species not referred to in points 1 to 8 10. Fresh meat
French: L’autorité responsable de la mise en œuvre de la politique de répartition en zones est la mieux placée pour définir et maintenir une zone.
English: As a result of a change in accounting policy regarding the treatment of the transitional obligation relating to the provision for severance benefits, salaries and benefits expense for the year ended March 31, 2002, was restated and reduced by $58,782 and net income was increased by this same amount.
French: Suite au changement de la convention comptable au sujet du traitement de l'obligation transitoire relative à la provision pour prestations de cessation d'emploi, la somme des dépenses en salaires et avantages sociaux pour l'exercice s'étant terminé le 31 mars 2002 a été calculée à nouveau et réduite de 58 782 $, et le bénéfice net a été augmenté du même montant.
English: The road map was particularly aimed at identifying ways in which cross-border management of migration and asylum problems can be identified within the region and ways in which the national migration and asylum systems of the countries of the western CIS region could be further strengthened.
French: La feuille de route visait plus particulièrement à trouver les moyens de recenser les problèmes de gestion transfrontière des migrations et d'asile qui se posaient au niveau de la région et de renforcer encore davantage les capacités des systèmes de migration et d'asile des pays de l'ouest de la région de la CEI.
English: To help demystify gender mainstreaming, a number of practical field manuals are being produced.
French: Pour aider à démystifier l'intégration de la parité hommes-femmes, un certain nombre de manuels pratiques de terrain sont élaborés.
English: • Small Grants Competition for Distribution Sector Research 
French: • Concours de petites subventions pour la recherche sur le secteur de la distribution
English: How much to the Goiás, he is 8º placed with 47 points.
French: Combien au Goiás, c'est la 8º placée avec 47 points.
English: Witnesses of eastern European origins from the Western provinces, in particular, argued that their forebears were the original settlers and that their contributions should be recognized.
French: Des descendants de citoyens d'Europe de l'Est des provinces de l'Ouest, en particulier, ont soutenu que leurs ancêtres étaient les premiers colons de leurs provinces et que leur contribution devrait être reconnue.
English: Data are presented which show that the microbiological degradation of phenol in industrial wastewater is affected by temperature in an unexpected manner.
French: Nous présentons des données qui démontrent que la dégradation microbienne du phénol dans les eaux usées industrielles est influencée par la température d'une façon peu commune.
English: Coarse salt to be liberally dispersed on deck walkways, gangways and ladder steps to prevent slipping accidents.
French: Du sel à gros grains doit être répandu généreusement sur les coursives du pont, les passerelles et les marches d'échelle pour prévenir les chutes accidentelles.
English: B. January-December 2004
French: B. Janvier-décembre 2004
English: When the mark given depends on the number of positive comments obtained from the references, the candidates have everything to gain if all their references are contacted.
French: Lorsque la note accordée dépend, en partie, du nombre de commentaires positifs obtenus par les références, les candidats ont tout à gagner si toutes leurs références sont contactées.
English: By a decision of 21 March 2001, the Second Board of Appeal dismissed the appeal.
French: Par décision du 21 mars 2001, la deuxième chambre de recours a rejeté le recours.
English: A resource book provides how-to information for a public education campaign, a community action program and a one-onone approach with people who smoke.
French: Un manuel de référence offre des renseignements pratiques sur les campagnes de sensibilisation du public, les programmes d'action communautaire et l'application d'une approche individuelle auprès des fumeurs.
English: The main international standardization body for drugs is the International Conference on Harmonisation (ICH), which consists of the regulatory authorities and the major industrial pharmaceutical research regions of the United States, the European Union and Japan.
French: Le principal organisme de normalisation internationale est l'International Conference on Harmonization (ICH), qui regroupe les autorités réglementaires et les grandes entreprises industrielles de recherche pharmaceutique des États-Unis, de l'Union européenne et du Japon.
English: Similarly, there is a general understanding that the decision-making process in the Council, including the veto, should be made more democratic.
French: D'autre part, on s'accorde en général à dire que le processus de prise de décisions, y compris le veto, doit se démocratiser.
English: One issue of great importance is the need to ensure the effective participation of delegations in the consultations.
French: Une question qui a toute son importance à cet égard est la nécessité d'assurer la participation effective des délégations aux consultations.
English: UN0059 CHARGES, SHAPED without detonator 1.1D
French: UN0059 CHARGES CREUSES sans détonateur 1.1D
English: 9(6)(b) The declaration referred to in subparagraph (a)(vii) shall certify
French: 9.6)b) La déclaration visée au sous‑alinéa a)vii) doit certifier
English: The Auditor General has recently completed its audit mandate of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and will shortly complete its audit mandate of the International Civil Aviation Organization.
French: La vérificatrice générale a récemment terminé son mandat de vérification de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et terminera bientôt son mandat de vérification de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: Although much of this growth was focussed off reserve, First Nations reserves also experienced high rates of household growth during the period.
French: Et si, au cours de cette période, le gros de cet accroissement a été observé hors des réserves, la progression du nombre des ménages a tout de même été impressionnante dans les réserves.
English: APPENDIX 1994 National Population Health Survey Preventive Health Practices PHP-Q3 Have you ever had a Pap smear test?
French: ANNEXE Enquête nationale sur la santé de la population 1994 Mesures préventives de santé PHP-Q3 Avez-vous déjà passé un test Pap?
English: We also underlined the necessity of drawing up a road map towards the goal of achieving a final Israeli-Palestinian settlement within three years, with two States living side by side in peace and security.
French: Nous avons également souligné la nécessité d'avoir un plan de campagne afin de parvenir, d'ici à trois ans, à l'objectif d'un règlement israélo-palestinien définitif, avec deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: When identifiers that do not uniquely identify individuals are being used for record linkage, probabilistic linkage methods are employed and the approximate degree of accuracy of the record linkage is calculated and assessed for its effect on subsequent statistical results.
French: Lorsque l'on emploie des identificateurs ne servant pas qu'à l'identification de personnes pour coupler des enregistrements, on doit recourir à des méthodes probabilistes de couplage, en calculer le degré d'exactitude approximatif et l'évaluer afin de connaître son impact sur les prochains résultats statistiques.
English: Information would also be appreciated on public discussion of the Law on Amnesty and on whether all elements of civil society had concurred in the amnesty.
French: L'intervenante voudrait également en savoir davantage sur les débats publics qui ont précédé l'adoption de la loi d'amnistie et si tous les secteurs de la société civile étaient d'accord.
English: • The drug's common name and chemical name; 
French: • Le nom commun du produit et son nom chimique.
English: The most prominent example in recent years has been the Program for Older Worker Adjustment (POWA).
French: Il s’agit généralement de projets de sylviculture, d’aménagement de sentiers de la nature ou de remise en état des plages ou encore de projets environnementaux.
English: For example, any State against which countermeasures were taken was likely to consider them disproportionate; thus, the use of countermeasures generally gave rise to a dispute, the settlement of which might require the intervention of an impartial third party.
French: Par exemple, tout État contre lequel des contre-mesures sont prises sera enclin à considérer qu'elles sont disproportionnées; ainsi, le recours à des contre-mesures donne généralement naissance à un différend, dont le règlement peut nécessiter l'intervention d'une tierce partie impartiale.
English: Exploration work done on a permit must be in accordance with Schedule II of the Canada Mining Regulations.
French: Le travail d’exploration effectué en vertu d’un permis doit être conforme à l’annexe II du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: Boaters also have the option of taking this test without first completing a course.
French: Les plaisanciers peuvent passer ce test sans suivre au préalable le cours.
English: The Coast Recital Society: $9,000 to present an annual classical music concert series of recital and chamber music at the Raven's Cry Theatre in Sechelt.
French: Coast Recital Society : 9 000 $ afin de présenter une série annuelle de concerts de musique classique axés sur des récitals et de la musique de chambre, au Raven's Cry Theatre, à Sechelt.
English: • a surplus balance on the operating budget of a body in receipt of an operating grant is not allowed.
French: • la présence d’un solde excédentaire dans le budget de fonctionnement d’un organisme bénéficiant d’une subvention n’est pas autorisée.
English: Ms. Zuzana Kubikova (Slovakia)
French: Mme Zuzana Kubikova (Slovaquie)
English: More recently, the advent of user-friendly interfaces to on-line services and CD-ROMs and increased computer literacy of the general population have created a growing end-user market for electronic products. End-users more frequently bypass intermediaries and access information directly.
French: Mais grâce à l'avènement des interfaces conviviales avec les services en direct et les CD-ROM et à l'amélioration des connaissances informatiques de la population en général, la demande de produits électroniques par les usagers finaux ne cesse de croître : ces derniers laissent de plus en plus fréquemment tomber les intermédiaires pour accéder directement à l'information.
English: Resources Who will incur costs as a result of the legislation?
French: Ressources Qui fera les frais de la mesure proposée?
English: Since moving to OCAPI in 2005 on an acting basis, Ms. Gardner-Barclay has led a major reorganization of the office and overseen significant advancements in HPFB's openness and transparency, including two public forums and the launch of the Branch's new policy on public input in product reviews.
French: Depuis son passage à titre intérimaire au BPCP en 2005, Mme Gardner-Barclay a piloté une restructuration majeure du Bureau et supervisé des progrès importants dans l'ouverture et la transparence de la DGPSA, y compris deux tribunes publiques et le lancement de la nouvelle politique de la Direction générale sur la participation du public à l'examen des produits.
English: Now I feel invigorated when I start the day.
French: Et maintenant, je me sens plein d'énergie quand je commence ma journée!
English: By reducing the incentive for capital withdrawal, it would decrease the probability of balance of payments problems in the concerned countries.
French: En réduisant les incitants aux retraits de capitaux, ils limiteront le risque de problèmes au niveau de la balance des paiements des pays concernés.
English: • Milk, cream or skimmed milk chocolate (possibly supplemented by the terms "vermicelli" or "flakes", "couverture" and "gianduja");
French: • Chocolat au lait, à la crème ou au lait écrémé (complétée éventuellement par les mentions "vermicelle" ou "en flocons", "de couverture" et "aux noisettes gianduja");
English: The characteristics of the communities to be considered are the essential parameters for understanding the dynamics of the fish populations (e.g., abundance, distribution, breakdown of age classes, length and weight, natural and human-induced mortality rates, sex ratio, length and age at maturity, condition factor and fecundity);
French: Les caractéristiques des communautés à considérer sont les paramètres essentiels à la compréhension de la dynamique des populations de poissons (p. ex. : l'abondance, la distribution, la répartition des classes d'âge, de longueur et de poids, les taux de mortalités naturelles et anthropiques, le sexe ratio, la longueur et l'âge à la maturité, le facteur de condition et la fécondité);
English: Certain provisions have a delayed coming into force date in order to allow industry sufficient time to make any necessary changes to their facilities.
French: L'entrée en vigueur de certaines dispositions est retardée afin d'allouer suffisamment de temps à l'industrie pour effectuer les modifications nécessaires à ses installations.
English: Montréal, Québec -- Chinese / chinois -- NJ.OR.ET.486 -- AN 6666250 Hungarian life=Magyar élet.
French: Montréal, Québec -- chinois / Chinese -- NJ.OR.ET.486 -- AN 6666250 Hungarian life=Magyar élet.
English: Potash, uranium, coal, oil and natural gas are the leading mineral resources.
French: Les principales ressources minérales sont la potasse, l'uranium, le charbon, le pétrole et le gaz naturel.
English: It is also true, however, that parties to a conflict are more disposed to mediation if effective mechanisms are in place.
French: Cependant, il est également certain que les parties à un conflit seront davantage disposées à accepter la médiation, s'il existait des mécanismes efficaces.
English: Lead Parties: Italy for the workshop in South-Eastern Europe, Poland and the European Commission for the workshop in North-Eastern Europe.
French: Parties chefs de file: Italie pour l'atelier en Europe du Sud-Est, Pologne et Commission européenne pour l'atelier en Europe du Nord-Est.
English: For we have to be aware that there is a global competitiveness and if we are serious in saying that we want to play that game then we need to be aware that we have to restructure in some circumstances.
French: Si nous affirmons sérieusement vouloir jouer ce jeu, nous devons prendre conscience de la nécessité de restructurer dans certaines circonstances.
English: To obtain these dividends, though, one must accept the view that ICT is a potent tool for bridging the gap between rural and urban areas, between those who govern and those governed, and between developed and developing countries.
French: Pour percevoir ces « dividendes numériques », il faut accepter le fait que les technologies de l'information et de la communication constituent un outil efficace pour combler l'écart entre les zones rurales et les zones urbaines, entre gouvernants et gouvernés, entre pays développés et pays en développement.
English: Shortly thereafter, in fall 1995, plans were confirmed for a parallel study in the Crowsnest Pass area of Alberta to be conducted by colleagues at the University of Lethbridge.
French: Peu après, en automne 1995, il y eut confirmation de la planification d’une enquête parallèle dans la région de Crowsnest Pass, en Alberta, qui serait effectuée par nos collègues de l’université de Lethbridge.
English: Public Service leaders should become high-profile role models by showing how creative problem solving can be used to address the daunting challenges faced by the institution.
French: Comme dans le cas de tout instrument, les résultats sont proportionnels aux efforts déployés et à l'ingéniosité dont on fait preuve pour le mettre en œuvre.
English: Some amateurs are producing amazing results with cheap Web cameras.
French: Des amateurs obtiennent des résultats incroyables avec un appareil Web bon marché.
English: If a Member State applies the option granted in Article 46a of 20 AM\569499EN.doc
French: Il n'est pas nécessaire d'exiger de plus amples informations car cela irait au-delà des normes IAS et romprait l'équilibre entre les entreprises concurrentes.
English: The representatives of ATM explained that their organization had been involved with the reviewing of the cost of public transport for citizens, as well as the functioning and use of the system in a sustainable way.
French: Les représentants de l'ATM ont expliqué que leur organisation avait participé à l'examen du coût des transports en commun pour les citoyens, ainsi que du fonctionnement et de l'utilisation du système de façon durable.
English: The grade and yield strength of rebar is identified by combining yield strength number with grade.
French: Pour indiquer la catégorie et la limite d’élasticité, les deux indications sont combinées.
English: • a) Québec-Windsor Corridor, Montréal-Halifax and Montréal-Gaspé services (p.
French: 146) - Obstacle et non abusif b) Service de nuit Montréal-Toronto (p.
English: I would prefer that we would be tied in with Camrose, Wainwright, Flagstaff, Paintearth Counties.
French: soyons liés aux comté de Camrose, de Wainwright, de Flagstaff et de Paint Earth.
English: The facts given in the scenario were that the claimant said he had been working part-time so he had not been able to attend a GIS session; when his employer was contacted to verify his wage information, he advised that when employees worked sporadically he paid them as subcontractors and the wage information was available quarterly; the claimant had not reported earnings; he had been invited to explain the discrepancies but he did not reply.
French: Le prestataire a déclaré que parce qu'il travaillait à temps partiel, il n'avait pas été en mesure d'assister à une séance d'information de groupe. Lorsqu'on a communiqué avec l'employeur pour vérifier l'information relative au salaire du prestataire, l'employeur a expliqué que lorsque les employés travaillaient de manière sporadique, il les payait comme s'il s'agissait de sous-traitants et que l'information sur le salaire était diffusée chaque trimestre.
English: Provincial-state collaboration on a range of issues should be encouraged.
French: Il faut encourager la collaboration province-État sur un éventail de questions.
English: The combed wool yarn and the fine wool fabric made from it has to qualify as originating materials if the dresses are to qualify.
French: Pour que les robes soient admissibles à titre de produits originaires, il faut que le tissu de laine fin et le fil de laine peignée avec lequel il est fabriqué soient admissibles à titre de produits originaires.
English: In Native cultures, these attributes are often more important than the physical, tangible remains of past human use of land."(Goldring and Hanks, 1991: 14) Red Dog Mountain, Northwest Territories © Parks Canada / Archaeological Services Branch / Ellen Lee / no date.
French: » (Goldring et Hanks, 1991: 14) Mont Red Dog, Territoires du Nord-Ouest © Parcs Canada / Direction des services archéologiques / Ellen Lee, sans date.
English: Thanks to these amendments, the ban on foreigners establishing foundations in Turkey has been lifted, and the principle of reciprocity now applies.
French: Grâce à ces amendements, l'interdiction pour les étrangers de créer des fondations en Turquie a été abolie et remplacée par le principe de réciprocité.
English: Prior to becoming the ADM of Strategic Management, Michelle d'Auray was the Executive Director of the Government of Canada's Task Force on Electronic Commerce at Industry Canada.
French: Avant d'être nommée sous-ministre adjointe, Michelle d'Auray était directrice exécutive du Groupe de travail sur le commerce électronique du gouvernement du Canada, qui relève d'Industrie Canada.
English: I will continue to listen to Member States on this very important issue.
French: Je continuerai à prêter attention aux États Membres sur cette importante question.
English: • Manage files/issues; analyze the effect of policy strategies and positions on files, issues and initiatives; analyze policy implications and respond to strategic issues and associated policy requirements; formulate policy positions, strategies, options, advice and recommendations
French: • à gérer divers dossiers et enjeux; à analyser l’incidence des positions et des stratégies d’orientation sur les dossiers, les enjeux et les initiatives; à étudier les répercussions sur les politiques, et à répondre aux questions stratégiques et aux exigences des politiques connexes; à formuler des positions de principe, des stratégies, des options, des conseils et des recommandations;
English: Letter dated 1 October (S/1999/1019) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 1er octobre (S/1999/1019), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Currently disarmament and demobilization of combatants are progressing satisfactorily under the guidance of the United Nations Mission to Sierra Leone.
French: À ce jour, le désarmement et la démobilisation des anciens combattants progressent de façon satisfaisante sous l'égide de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: However, in the third hour following the second meal both the means and their variances had decreased with the differences between the diets being statistically significant for this time period.
French: Cependant, dans la troisième heure après le dernier repas, les moyennes des concentrations et leurs variations avaient diminué.
English: In 1972 he was promoted to Vice President Finance & Administration.
French: En 1972 il fut promu au poste de Vice Président, Finance et Administration.
English: The Extended Programme of Immunisation (EPI) programme makes provision for free routine immunization for all infants.
French: Le programme élargi de vaccination prévoit la vaccination systématique et gratuite de tous les nourrissons.
English: • Rather than delivering one major program, the activities of WD related to innovation are implemented through a wide variety of programs and initiatives such as Western Economic Partnership Agreements, the Western Diversification Program, Strategic Initiatives and Special Projects, the First Jobs in Science and Technology Program, the International Trade Personnel Program, the Canada Foundation for Innovation Support Program, the Conferences Sponsorship Program, the Innovation and Community Investment Program, the Loan Investment Fund Program, and the Western Canada Business Service Network.
French: • Plutôt que d'exécuter un seul grand programme, DEO met en oeuvre des activités d'innovation s'inscrivant dans de multiples programmes et initiatives comme les Ententes d'association pour le développement économique de l'Ouest, le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest, les Initiatives stratégiques et projets spéciaux, les Premiers emplois en sciences et technologie, le Programme d'emploi en commerce international, le Programme d'aide à la Fondation canadienne pour l'innovation, le Conference Sponsorship Program, le Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés, le Programme des fonds de prêts et d'investissement et le Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien.
English: Informally speaking, several youth associations called “fadas”, which are forums for development and exchange, have arisen in urban areas.
French: Au niveau informel, on assiste dans les milieux urbains à l'éclosion de plusieurs associations de jeunes dénommées «Fada» qui sont des cadres d'épanouissement et d'échanges.