ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interactive dialogue ensued, in which statements were made by the representatives of Guinea, Nigeria, Mauritania and the United States, and by the observers for the Bolivarian Republic of Venezuela, Finland and Benin.
French: Un dialogue interactif suit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants de la Guinée, du Nigéria, de la Mauritanie et des États-Unis, ainsi que par les observateurs de la République bolivarienne du Venezuela, de la Finlande et du Bénin.
English: better approaches to educating pupils who speak languages other than the language of education; more efficiency in "singular" approaches (= teaching / learning of individual languages); better motivation of learners.
French: une contribution à un changement de paradigme relatif aux priorités de l’enseignement des langues; une aide pour mieux penser certains concepts importants pour l’éducation; une reconnaissance sociale de l’utilité des approches plurielles; un meilleur accueil des élèves allophones; une plus grande efficacité des approches «singulières» (au sens de: de l’enseignementapprentissage de chaque langue); une meilleure motivation des apprenants.
English: The new technology reform has triggered an employment reform, leading to changes in the traditional labor market and rapid growth in the tertiary industry.
French: La réforme des nouvelles technologies a engendré une réforme de l’emploi, entraînant des modifications sur le marché du travail traditionnel et une croissance rapide des industries du tertiaire.
English: Who would not be in agreement with the idea of creating 12 million jobs, of bringing the unemployment rate down to 7 % and of reducing the number of young unemployed by half by the year 2002?
French: Qui ne serait d'accord avec l'idée de créer 12 millions d'emplois, de ramener le taux de chômage à 7 %, et de réduire de moitié le chômage des jeunes d'ici 2002?
English: About SSHRC Mandate and Governance
French: À propos du CRSH Mandat et gouvernance
English: It was discovered in 1897 when two German researchers came up with the idea of solidifying milk casein by addition of a small amount of formaldehyde.
French: Sa découverte remonte à 1897, année où deux chercheurs allemands eurent l'idée de solidifier la caséïne du lait par adjonction de formaldéhyde.
English: Ottawa Public Library, Biography Resource Centre.
French: Interview d’Ellen Fairclough par Peter Stursberg le 9 mars 1973.
English: • Would this be an independent, collective?
French: • S’agira-t-il d’un processus indépendant, collectif?
English: The NOAA/NWS/NWR infrastructure for collecting and disseminating alerts is the only currently available telecommunications infrastructure capable of effectively supporting a national warning network.
French: L'infrastructure de tÃ©lÃ©communications NOAA/NWS/NWR servant Ã recueillir et Ã diffuser les alertes est la seule actuellement disponible qui est capable de maintenir efficacement un rÃ©seau d'avertissement national.
English: Approximately half of all youth receiving mental health services were described as having a concurrent disorder.
French: Environ la moitié des jeunes recevant des services de santé mentale étaient décrits comme souffrant de problèmes connexes.
English: The human rights clause which has been taken up in the agreement is something new which we can be pleased with.
French: La clause sur les droits de l'homme qui est reprise dans l'accord est un élément nouveau dont nous ne pouvons que nous satisfaire.
English: On the basis of the information available to it, the Board estimated that the needs for 2006, including with respect to applications for direct assistance and for training and seminars, would amount to approximately $15 million.
French: Sur la base des informations en sa possession, le Conseil a estimé à environ 15 millions de dollars le montant des besoins pour 2006, notamment pour ce qui est des demandes d'assistance directe et d'organisation de stages de formation et de séminaires.
English: Comprehensive School - ZESPOL SZKOL PONADGIMNAZJALNYCH NR 1 W BIALYMSTOKU Event Type:
French: Comprehensive School - ZESPOL SZKOL PONADGIMNAZJALNYCH NR 1 W BIALYMSTOKU Type d'événement:
English: These are the Global Climate Observing System, the Global Ocean Observing System, the Global Terrestrial Observing System and the Global Earth Observation System of Systems.
French: Il s'agit du Système mondial d'observation du climat, du Système mondial d'observation de l'océan, du Système mondial d'observation terrestre et du Système des systèmes mondiaux d'observation de la Terre.
English: As such, we should offer assignments that provide both interesting work and work related to field of study in order to maximise the recruitment potential of these programs.
French: C’est ainsi que nous devons offrir des affectations de travail qui leur assure un travail intéressant et lié à leur domaine d’études afin d’optimiser le potentiel de recrutement de ces programmes.
English: Cooperative Programs Networks of Centres of Excellence (NCE):
French: Programmes de coopération Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) :
English: In the early stages of the contractual relationship, some minor quality issues were resolved by the parties without reference to the contractual periods for claims.
French: Au début de leurs relations, les parties avaient réglé quelques problèmes mineurs de qualité sans évoquer les dispositions contractuelles relatives aux délais dans lesquels devaient être présentées d'éventuelles réclamations.
English: The anaerobic bacteria in aerobically incubated, cellulose-amended aggregates proliferated more slowly than those in the anaerobically incubated aggregates, but eventually produced a higher maximum rate of C2H2-reduction.
French: Les bactéries anaérobiques dans un milieu aérobique amendé à la cellulose prolifèrent plus lentement que celles incubées anaérobiquement, mais produisent éventuellement un plus haut taux de réduction du C2H2.
English: So, get the Macromedia Flash Player.
French: Allez-y, téléchargez Macromedia Flash Player.
English: Print jobs can be retrieved from any printer attached to the network.
French: Vous pouvez récupérer des tâches sur n'importe quelle imprimante reliée sur l'imprimante du groupe de travail, et ce, même si cette dernière n'est pas disponible.
English: The House is "concerned about the implications of the AK Party closure case," and "expects the Turkish Constitutional Court to respect principles of the rule of law, European standards and the Venice Commission guidelines on the prohibition of political parties," asking the Turkish parliament to bring the constitution into line with these standards.
French: Le Parlement "s'inquiète des implications de la demande d'interdiction de l'AKP" et "attend de la Cour constitutionnelle turque qu'elle respecte les principes de l'Etat de droit, les normes européennes et les lignes directrices de la Commission de Venise sur l'interdiction des partis politiques", et invite le parlement turc à mettre la constitution en conformité avec ces normes.
English: To supervise the functioning of the TIR international guarantee system.
French: 4) Superviser le fonctionnement du système de garantie international TIR.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sharing the Merit Principle:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La Commission de la fonction publique du Canada sur la scène internationale :
English: Net Asset Value before subscription and redemption fee.
French: Valeur nette d'inventaire avant souscription et frais de rachat.
English: Indices of abundance for the deepwater sculpin in the upper Great Lakes.
French: Dans le cas du lac Supérieur, les chiffres et la biomasse sont indiqués séparément selon qu’ils appartiennent aux eaux canadiennes ou étatsuniennes.
English: By the 1990’s experts were calling it "the disorder of the decade," insisting that as many as one in five Americans suffers from it.
French: Dans les années 1990, les experts l’appelaient le "trouble de la décennie" et insistaient sur le fait que pas moins d’un Américain sur cinq en était atteint.
English: Bart Lutz and Cleo Prellwitz Bayly Williams Bearing Supply Beaver Lumber Bellanca Development Best Western International Birchwood Developments Blatchford Lake Lodge Bouwa Whee Catering Ltd.
French: Bayly Williams Bearing Supply Beaver Lumber Bellanca Development Best Western International Birchwood Developments Blatchford Lake Lodge Bouwa Whee Catering Ltd.
English: The Act also requires them to provide an opportunity for elected officials of the local government of the affected communities to meet with the air carrier to discuss the possible impact of such changes.
French: L’Office reçoit aussi des demandes de la part de transporteurs étrangers pour transporter des passagers et des marchandises entre le Canada et des pays autres que leur pays d’origine.
English: The amount of exudation also increased with an increase in soil pH from 5 to 8, but further increases in pH decreased the rate of exudation.
French: Les quantités d'exsudation ont aussi augmenté avec l'accroissement des pH des sols de 5 à 8, mais tout accroissement supérieur du pH a réduit le taux des exsudations.
English: The European Parliament should also not attempt to expand European foreign policy by calling on other countries to develop cooperation and common strategies on terrorism and weapons of mass destruction.
French: Le Parlement européen ne doit pas tenter non plus de développer la politique européenne étrangère en invitant d'autres pays à développer leur coopération et des stratégies communes en matière de terrorisme et d'armes de destruction massive.
English: On 4 September, the Independent Expert for human rights concluded his second annual visit to Somalia and the region, which lasted 11 days.
French: Le 4 septembre, l'Expert indépendant pour les droits de l'homme a achevé sa deuxième visite annuelle en Somalie et dans la région, qui a duré 11 jours.
English: Lastly, I will address Allegation (1), which must be viewed in light of the court's decision in Carty (supra).
French: En dernier lieu, je m'attarderai à l'allégation 1), qui pourrait être examinée a vu de la décision rendue par les tribunaux dans l'arrêt Carty (précité).
English: Even if some aspects of a particular case are not fully covered by this technical guidance, the experts calculating the adjustment shall adhere to paragraphs 3-11 of decision -/CMP.1 (Good practice guidance and adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol) and, as closely as possible, to this technical guidance.
French: Même si certains aspects d'un cas donné ne sont pas entièrement couverts par les présentes directives techniques, les experts chargés du calcul des ajustements s'en tiendront aux dispositions des paragraphes 3 à 11 de la décision -/CMP.1 (Guide des bonnes pratiques et ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto) et se conformeront aussi strictement que possible aux présentes directives techniques.
English: The task force's working document outlining initial thoughts on multimedia didactive software has been widely distributed.
French: Il est accessible sur le réseau Internet (ECHO Sera) Le rapport de la Task Force est en cour de finalisation.
English: Activities relating to the prevention of international terrorism were fully endorsed.
French: Un appui sans réserve a été exprimé en faveur des activités liées à la prévention du terrorisme international.
English: 200 Aquaculture Researchers to Gather for AquaNet I in Halifax, NS Halifax, September 21, 2001 - AquaNet I, the Annual Research Conference and Annual General Meeting for AquaNet, will bring together over 200 Canadian and international aquaculture researchers in Halifax for 4 days.
French: 200 chercheurs en aquaculture se réuniront dans le cadre d'AquaNet I, à Halifax, en Nouvelle-Écosse Halifax, le 21 septembre 2001 - AquaNet I, congrès annuel de recherche et assemblée générale annuelle d'AquaNet, réunira pendant quatre jours, à Halifax, plus de 200 chercheurs canadiens et internationaux dans le domaine de l'aquaculture.
English: As the dominant fracture network consists of large fractures and faults, it controls the groundwater flow in rock masses.
French: Comme le réseau de fractures dominantes consiste en de larges fractures, il contrôle l'écoulement de l'eau souterraine dans les massifs rocheux.
English: There are currently 0 users and 147 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 67 invités en ligne.
English: 4.14 Against this background, the use of detention was not justified in relation to the incident of 8 October 2002.
French: 4.16 L’État partie fait également valoir que des cours spéciaux de formation sont organisés régulièrement à 1’intention des juges et des policiers sur les violences domestiques.
English: Give referrals for HIV and/or Hepatitis C testing if appropriate.
French: Donnez-lui des conseils sur la réduction des risques, au besoin.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: (613) 941-7173 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca
French: • Division de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0R5 Téléphone : (613) 941-7173 Télécopieur : (613) 957-2405
English: The hazards themselves disclosed human limitations in institutional terms.
French: Ces aléas ont mis en évidence des insuffisances humaines sur le plan institutionnel.
English: Hotel in Liverpool: Welcome to Holiday Inn Liverpool City Centre, a popular and friendly hotel providing a great place to stay in the heart of Liverpool; an ideal location for both business and leisure, situated opposite Lime Street Station.Holiday Inn Liverpool hotel is fully air-conditioned with all bedrooms offering high speed internet access and Wi-Fi is available in our bar lounge & Meetings Centre.With a full service Restaurant, Bar, Lounge and 24-hr room service, we can cater for all your requirements. The Signals Bar & Restaurant provides the perfect place to dine; experience fantastic food, excellent customer service and views of the City.Football is the passion of Liverpool with both Liverpool FC and Everton FC grounds close to the City Centre.For leisure and family breaks the Hotel is a walk away from the Beatles Story, The Cavern Club, Tate Liverpool, The Maritime Museum and Liverpool ONE.Every year Liverpool plays host to the world famous Grand National.
French: hôtel à Liverpool: L'hôtel et ses 139 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: (Work for 2007 as reflected in the multi-year workplan in the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-second session (A/AC.105/848, annex I, para.
French: (Travaux pour 2007, conformément au plan de travail pluriannuel figurant au paragraphe 20 de l'annexe I du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848))
English: "I probably aged 10 years in that time from the stress.
French: « J’ai probablement vieilli de 10 ans pendant cette période en raison du stress.
English: The Governement considers that these comments are unjustified and may mislead public opinion.
French: Le gouvernement considère que ces commentaires semblent néanmoins injustifiés et de nature à induire en erreur l’opinion publique.
English: Transport The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated Strategic Outcome Safe and efficient transit on the infrastructure maintained, operated and managed by the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated.  Program Activity Descriptions Management of federal bridge, highway and tunnel infrastructure, and properties in the Montreal area This program activity encompasses the operation and maintenance of the Jacques Cartier and Champlain bridges, the federally-owned section of the Honoré-Mercier Bridge, a section of the Bonaventure Expressway, the Melocheville Tunnel, and the Champlain Bridge Ice Control Structure by carrying out regular and major maintenance work.
French: Description des activités de programme Processus de demandes de dérogation Dans le cadre de cette activité, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses enregistre les demandes de dérogation reçues d'un fournisseur ou d'un fabricant qui désire protéger des renseignements exclusifs, rend des décisions concernant la validité des demandes de dérogation, évalue et formule des décisions quant à la conformité des fiches signalétiques ou des étiquettes relatives à ces demandes et administre un processus d'appel propre à ces décisions.
English: With input from Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information, the Public Health Agency of Canada, palliative program administrators, health care professionals, and researchers, the primary focus of the SWG was to lay the groundwork for the creation of such a system through efforts including the following:
French: Grâce à la participation de Statistique Canada, de l'Institut canadien de l'information sur la santé, de l'Agence de santé publique du Canada, d'administrateurs de programmes palliatifs, de professionnels de la santé et de chercheurs, l'intention principale du GTS était de jeter les bases de la création d'un tel système au moyen des initiatives suivantes.
English: Find more stories in Science & Geeks , Software , Video games .
French: Trouver des articles similaires dans Jeux vidéo , Logiciel .
English: The Northern Pipeline Agency reports to Parliament through the Minister responsible for the Agency, currently the Minister for International Trade.
French: L’Administration du pipe-line du Nord rend compte au Parlement par l’entremise du ministre responsable de l’Administration, actuellement le ministre du Commerce international.
English: 32140 Cottage industries and handicraft 32161 Agro-industries Staple food processing, dairy products, slaughterhouses and equipment, meat and fish processing and preserving, oils/fats, sugar refineries, beverages/tobacco, and animal feeds production.
French: 32140 Artisanat 32161 Agro-industries Industries alimentaires de base, abattoirs et équipements nécessaires, industrie laitière et conserves de viande et de poisson, industries des corps gras, sucreries, production de boissons, tabac, production d’aliments pour animaux.
English: Deux mecs ont besoin d'un peu d'intimité et prennent une chambre d'hotêl.
French: Deux keums ont besoin d'un peu d'intimité et prennent une chambre d'hotêl.
English: Finally, it has been stressed that the exclusion does not solve the problem of legal security because social services of general economic interest remain subject to the general principles of the Treaty.
French: - 66 Enfin, il a été souligné que l'exclusion ne résout en rien le problème de la sécurité juridique étant donné que les services sociaux d'intérêt économique général restent soumises aux principes généraux du traité.
English: Within a span of 25 years, Aboriginal peoples and their rights have emerged from the shadows, to the sidelines, to occupy centre stage.
French: En l'espace de 25 ans, les peuples autochtones et leurs droits sont sortis de l'ombre et occupent aujourd'hui le centre de la scène.
English: Help in forming cooperative groups, technical assistance on business methods and upgrading ICT-related knowledge, and instituting price controls on basic products in order to protect the poor may also need to be considered by policymakers in developing countries.
French: Les décideurs des pays en développement pourraient aussi envisager l'aide à la création de coopératives, l'assistance technique en ce qui concerne les méthodes de gestion et le perfectionnement des connaissances dans le domaine des TIC et la mise en place d'un contrôle des prix sur les produits de première nécessité en faveur des plus pauvres.
English: E/ECE/324 Rev.1/Add.13/Rev.3
French: E/ECE/324 Rev.1/Add.13/Rev.4
English: In paragraph 25 of his report on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women: action for equality development and peace (A/50/744), the Secretary-General encouraged the full utilization of UNIFEM capacity to provide operational support for follow-up action at the national level, and to exercise a catalytic role in promoting effective United Nations coordination at the country level, through the resident coordinator system.  Two General Assembly resolutions are particularly relevant.  Under the guidance of resolution 50/166 of 22 December 1995, the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against
French: Enfin, au paragraphe 25 de son rapport sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes : la lutte pour l'égalité, le développement et la paix (A/50/744), le Secrétaire général fait valoir qu'il faudrait tirer pleinement parti des moyens dont dispose UNIFEM pour apporter un appui opérationnel aux mesures de suivi prises par les pays et pour assurer une coordination interorganisations efficace à l'échelon national, grâce au système des coordonnateurs résidents.
English: Figure 9 indicates that for the most part this is being accomplished.
French: La figure 9 indique que l’on y parvient en grande partie.
English: A secondary group has more chance of implementing farmer-to-farmer teaching because there is already another group of farmers waiting to get information from it.
French: Un groupe secondaire a plus de chance d'avoir recours à la formation de fermier à fermier parce qu'il existe déjà un autre groupe d'agriculteurs qui attend de l'information du groupe secondaire.
English: However, there has been some extremely strong opposition, especially from the political Right here in Parliament and from the chemicals industry.
French: Toutefois, nous avons constaté une opposition très forte, spécialement de la part de la droite au sein de ce Parlement ainsi que du secteur chimique.
English: First Nations to track actual costs/shortfalls to demonstrate shortages.
French: Les Premières nations devraient assurer un suivi des coûts réels et des manques à gagner afin de montrer le déficit existant.
English: WATC Field Workshop support Country 12.
French: L'atelier de campagne CISO offre aussi des soutiens particuliers 12.
English: The 2002-2005 level of planned spending is in line with the goal of maximizing programme expenditures while maintaining regular resources liquidity.
French: Le montant des dépenses que l'UNICEF pense pouvoir engager au cours de la période 2002-2005 est conforme à son objectif, qui est d'utiliser au maximum les ressources disponibles pour les programmes tout en maintenant la réserve de liquidités nécessaire au titre des ressources ordinaires.
English: And yet there is much still to be done.
French: Pourtant, tant de choses restent à faire.
English: Firms are not permitted currently to use simplified or reduced CDD measures.
French: Pour l'instant, les sociétés n'ont pas le droit de mettre en oeuvre des mesures simplifiées ou réduites en matière de vigilance à l’égard des clients.
English: Possibly because of the links to the Lisbon agenda and concurrent work under the work programme on objectives, responding countries seem willing to take some steps in the direction of benchmarking and setting clear targets, more often in terms of participation or attainment rates rather than investment levels.
French: Sans doute en raison des liens avec l’agenda de Lisbonne et les travaux connexes au titre du programme de travail relatif aux objectifs, les pays interrogés semblent vouloir prendre des mesures dans le sens de l’analyse comparative (benchmarking) et de la définition d’objectifs clairs, plus souvent en termes de taux de participation ou de niveau atteint que d’investissement.
English: Mais Jamendo Orange ne reconnaît pas moi!
French: J'ai trouvé une surprise à tout instant; la musique est riche en texture.