ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Serge Moscovici himself, as the founder of this theory, will be present and deliver his speech in this 9th International Conference on Social Representations in Bali, along with other guest speakers.
French: Cela correspond au fait que c’est dans ces deux continents que la théorie des représentations sociales a connu un développement important et a rencontré un écho dans plusieurs domaines scientifiques. C’est donc pour la première fois que l’Asie accueillera cette conférence, à travers l’Indonésie, marquant ainsi les premiers pas de cette théorie dans le nouveau champ d’étude que représente la zone d’Asie.
English: However, on receipt of the notification of the advance payment sent by the European Commission to the Mauritian authority, the vessel will be included on a list, to be notified to the Mauritian fisheries control authorities.
French: Toutefois, à compter de la réception de la notification par la Commission européenne à l'autorité mauricienne du paiement de l'acompte, le navire est inscrit sur une liste avant d'être notifié aux autorités mauriciennes chargées du contrôle des activités de pêche.
English: If a family contributes $25 to an RESP every two weeks for their child's education -- a total of $650 a year -- their RESP receives a grant of $130 (20 per cent of their total contributions).
French: Si une famille verse 25 dollars à un REEE toutes les deux semaines, pour un total de 650 dollars par année, une subvention de 130 dollars (soit 20 p. 100 du total des cotisations) est remise au REEE.
English: On-Reserve Off-Reserve Chief and Council 64.2% Chief and Council 64.0% Band administration 35.8% Band administration 36.0% Gender:
French: Dans la réserve Hors Réserve Chef et conseil 64,2 % Chef et conseil 64,0 % Administration de la collectivité 35,8 % Administration de la collectivité 36,0 % Sexe :
English: • Application for a Medical Device Licence Amendment Amendment to medical device licences should be made as changes occur. This is particularly important for the names and addresses of the regulatory correspondent.
French: • Demande de modification de l'homologation d'un matériel médical N'attendez pas que le processus de renouvellement soit commencé pour apporter des changements à une homologation, particulièrement aux coordonnées de la personne autorisée.
English: Opinion Green paper on better ship dismantling - COM(2007)0269 Decision: The PSE group will nominate the draftsperson if the ENVI committee will request an own-initiative report.
French: Avis Livre vert sur l’amélioration des pratiques de démantèlement des navires COM(2007)0269 Décision: le groupe PSE nommera le rapporteur pour avis si la commission ENVI demande un rapport d’initiative.
English: Financing for transport and energy networks of under the TEN budget will also be subject to the guarantee of continuity and of the interoperability of the networks.
French: Les financements pour les réseaux de transport et d’énergie au titre du budget RTE seront également conditionnés à la garantie de la continuité et de l’interopérabilité des réseaux.
English: In any event, Jacob J. held that re-calibration (re-programming) could not fall within the "spare parts exception" of Leyland.
French: De toute manière, le juge Jacob a statué que le [TRADUCTION] « réétalonnage » (reprogrammation) ne pourrait tomber sous le coup de [TRADUCTION] l'« exception aux pièces de rechange » de l'arrêt Leyland.
English: 1249 Other equipment and parts $57700.00 2007-03-08 HAWORTH, LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $75079.32 2007-03-08 MICROSERV DORVAL 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $41753.24 2007-03-08 OSPREY SCIENTIFIC INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 57700.00 $ 2007-03-08 HAWORTH, LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 75079.32 $ 2007-03-08 MICROSERV DORVAL 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 41753.24 $ 2007-03-08 OSPREY SCIENTIFIC INC.
English: For more information on jobs and careers related to the Department of Foreign Affairs and International Trade, click on these links:
French: Pour plus d'information sur les emplois et les carrières relatives au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, cliquez sur ces liens:
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1284 (1999), by which the Council established, as a subsidiary body of the Council, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.  Reference is also made to the related resolutions 687 (1991) and 706 (1991).
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité par laquelle le Conseil a constitué, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, ainsi qu'aux résolutions 687 (1991) et 706 (1991) sur le même sujet.
English: • Canada worked with other members of the WTO Agreement to Eliminate Duties on Specified Pharmaceutical Products to extend duty-free trade to more products, including inputs.
French: • Le Canada a collaboré avec d'autres membres signataires de l'Accord de l'OMC pour éliminer les droits perçus sur certains produits pharmaceutiques et étendre le commerce franchisé à plus de produits, y compris aux intrants.
English: I am glad that Yours Truly will be present for a reading us Francesios Giovanni " Tifare Contro.
French: Je suis heureux que Yours Truly seront présents pour une lecture nous Francesios Giovanni " Tifare Contro.
English: One commander is going to be giving an instruction to the other.
French: L'un des chefs est en train de donner des instructions au second.
English: We are determined to break the intergenerational cycle of malnutrition and poor health by providing a safe and healthy start in life for all children; providing access to effective, equitable, sustained and sustainable primary health care systems in all communities, ensuring access to information and referral services; providing adequate water and sanitation services; and promoting a healthy lifestyle among children and adolescents.
French: f) Formulation et mise en oeuvre de politiques et programmes nationaux de santé publique assortis d’objectifs et d’indicateurs de réalisation et axés sur les adolescents en vue de contribuer à leur bonne santé physique et mentale; g) Mise à la portée de tous ceux qui sont en âge d’en avoir besoin, au plus tard en 2015, des soins de santé en matière de procréation, dans le cadre d’un système de soins de santé primaires.
English: Snow reflects the highest portion of UV radiation -- up to 85%. Dry sand and concrete can reflect up to 12%.
French: La neige est l'élément qui réfléchit la plus forte proportion des ultraviolets reçus — jusqu'à 85 %; le sable sec et le béton en réfléchissent jusqu'à 12 %, et l'eau, seulement 5 %.
English: Try shopping in Nijkerk, or visit its weekly market, (on Friday afternoon).
French: À Nijkerk vous pourrez vous consacrer au shopping ou vous rendre au marché hebdomadaire du vendredi après-midi.
English: Once more emphasis is placed on environmental protection and the pro-social approach, the Polish forest management is likely to see its profitability decline.
French: Une fois que l'accent sera davantage mis sur la protection de l'environnement et sur la valeur sociale de la forêt, le secteur forestier polonais risque de voir sa rentabilité décliner.
English: CONTROL TEMP Reference Number:
French: CONTROL TEMP Numéro de référence:
English: Farm Credit Canada (FCC) Following legislative changes, the Farm Credit Canada began providing financing to the aquaculture industry in 1995 and has been an active partner in this growing industry.
French: Ministère des Finances du Canada Le ministère des Finances Canada est l'organisme fédéral chargé au premier chef de fournir au gouvernement du Canada des analyses et des conseils sur les grandes questions économiques et financières.
English: Biographical Note Anne Plunket is an Associate Professor University Paris Sud 11.
French: Analyse interrégionale et intrasectorielle des grappes Note biographique Anne Plunket est professeure agrégée à l’Université Paris‑Sud 11.
English: While the Charter does not establish any new powers for the EU, it does make it easier for citizens to find out what their rights and responsibilities are under European law.
French: Si la Charte ne confère pas de nouveaux pouvoirs à l'UE, il est plus facile, grâce à elle, pour les citoyens de savoir quels sont leurs droits et devoirs dans le cadre du droit européen.
English: This brochure outlines how this Bilateral Program, by emphasizing effective cooperation with foreign governments, United Nations agencies and environmental industries has helped the phase-out of ozone-depleting substances in more than fifteen developing countries.
French: Cette brochure dÃ©crit comment le Programme bilatÃ©ral, en privilÃ©giant une coopÃ©ration efficace avec les gouvernements Ã©trangers, les organismes des Nations Unies et les industries environnementales a contribuÃ© Ã l'Ã©limination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone dans plus de quinze pays en dÃ©veloppement.
English: Bull. 1/2-1995, point 1.3.59 Proposal for a Council and Commission decision (EC, ECSC) on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 4 June.
French: Bull. 1/2-1995, point 1.3.59 Adoption par la Commission d'une proposition de décision CE, CECA du Conseil et de la Commission portant conclusion de l'accord, le 4 juin.
English: No IDF bases were dismantled and the transfer did not necessitate a change in the deployment of the IDF troops in the West Bank.
French: Aucune base des FDI n'a été démantelée et le transfert n'a pas nécessité de redéploiement des troupes des FDI stationnées en Cisjordanie.
English: • Ask - Systematically identify individuals that currently smoke.
French: • Demander - Identifier systématiquement les personnes qui fument présentement.
English: If transmitting this document by Fax the Board seal may not show up.
French: Si vous envoyez ce document par télécopieur, le sceau du conseil risque de ne pas être visible.
English: The related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was contained in Chapter I, Section E of document A/56/7.
French: Le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figure dans la section E du chapitre premier du document A/56/7.
English: The objective of the RSF was to show Canada's support to the government and people of Algeria by contributing significantly to the reconstruction efforts.
French: Objectif et but du Fonds de Soutien à la Reconstruction FSR L'objectif FSR était de démontrer l'appui du Canada au gouvernement et au peuple algériens, en apportant un appui significatif aux efforts de reconstruction.
English: The Committee also responded to written queries from Member States concerning certain aspects of the sanctions regime.
French: Le Comité a également répondu aux demandes écrites des États Membres en ce qui concerne certains aspects du régime de sanctions.
English: As regards positive actions aimed at boosting ‘flexitime’, these grant priority to parents of children of up to 12 years old (8 years in the previous Article 9) or up to 15 years old (12 years in the previous Article 9) or parents taking care of disabled children.
French: Les actions positives visant à encourager la flexibilisation du temps de travail donnent la priorité aux parents d’enfants âgés de 12 ans maximum (8 ans dans le précédent article 9) ou 15 ans maximum (12 ans dans le précédent article 9) ou aux parents s’occupant d’un enfant handicapé.
English: This moves back and forth in an unpredictable manner and is a reaction both to internal events and a reaction to the pressure from Cuba's big neighbour.
French: Ce mouvement de balancier totalement imprévisible est fonction à la fois des événements internationaux et des pressions du grand voisin de l’île.
English: The choice of ingredient(s), dosage, indications and other basic labelling information must be supported by at least two recognized traditional herbal references.
French: Le choix des ingrédients, du dosage, des indications et d'autres informations de base pour l'étiquetage doit être appuyé par au moins deux autres références reconnues en matière des plantes traditionnelles.
English: CISTI has also developed a new business model that foresees a national STM "infostructure" that is based on partnerships and alliances.
French: Pour composer avec la fluctuation de la demande, l'ICIST-CNRC s'emploie à mieux gérer ses coûts, à accroître l'efficacité de ses processus et à adapter ses niveaux de dotation à son chiffre d'affaires.
English: The military component of the Mission, which was expanded in mid-May 2000 from a strength of 11,100 to 13,000 personnel, including 260 military observers based on Security Council resolution 1299 (2000), was further expanded in March 2001 from a strength of 13,000 to 17,500 military personnel by the Security Council in its resolution 1346 (2001).
French: La composante militaire de la Mission, qui fut portée à la mi-mai 2000 de 11 100 à 13 000 hommes, dont 260 observateurs militaires, sur la base de la résolution 1299 (2000) du Conseil de sécurité, a été renforcée de nouveau en mars 2001, passant de 13 000 à 17 500 hommes en application de la résolution 1346 (2001) du Conseil.
English: The Committee recommended that the Court consider the possibility of States parties contributing security capabilities in support of field investigations.
French: Le Comité recommande aussi à la Cour d'envisager la possibilité de demander aux États parties de fournir des moyens de sécurité pour les enquêtes sur le terrain.
English: A flow chart illustrating those factors that should be considered during bloom events and recommendations on actions that may be taken to address the issue are given in Annex A. Treatment Technology The final step in controlling cyanobacteria and their toxins is the drinking water treatment process.
French: Dans des conditions semblables à celles qui régissent la désinfection de l’eau potable, l’étude a révélé que la chloration était efficace à un pH de moins de 7. Lorsque le pH est plus élevé, il fallait toutefois prolonger le temps de contact, ce qui peut être pertinent dans les réseaux de distribution à longue distance qui gardent des résidus de chlore.
English: Deborah Stienstra, Colleen Watters, Hugh Grant, Hui-Mei Huang and Lindsey Troschuk
French: Deborah Stienstra, Colleen Watters, Hugh Grant, Hui-Mei Huang et Lindsey Troschuk
English: The value of using outside technical experts was mentioned by a number of participants.
French: Selon plusieurs répondants, le médiateur aurait pu, à I’occasion, diriger le processus d’une main plus ferme.
English: Mustapha Kerouch, winner of the STS-118 Canadian mission patch design contest (Photo:
French: Mustapha Kerouch, gagnant du concours de conception de l’écusson canadien de la mission STS-118.(Photo :
English: The specialized course on Copyright and Related Rights (DL-201) was launched on a pilot basis with a total of 50 participants (April 15-June 15).
French: Le cours spécialisé sur le droit d’auteur et les droits connexes (DL-201) a été lancé en tant que projet pilote, avec un total de 50 participants (15 avril – 15 juin).
English: Urges relevant Governments to ensure that appropriate legal penalties and sanctions, including criminal sanctions, are prescribed for and applied to all persons or entities within the jurisdiction of the Governments concerned who may be found to have engaged in practices of discrimination on the basis of occupation and descent;
French: Invite instamment les gouvernements concernés à faire en sorte que des sanctions et des peines appropriées soient prévues par la loi et appliquées à l'encontre de toutes les personnes ou entités relevant de leur juridiction qui seront réputées avoir pratiqué une discrimination fondée sur l'occupation et l'ascendance;
English: The revised 2004-2005 projection of $2.7 billion in other resources represents an increase of 46 per cent over the planned level of $1.8 billion due to the Indian Ocean tsunami emergency.
French: La projection révisée concernant les autres ressources est de 2,7 milliards de dollars, en augmentation de 46 % par rapport aux prévisions (1,8 milliard de dollars) en raison de la situation d'urgence liée au tsunami de l'océan Indien.
English: In addition, the Commission is soliciting input on the appropriate methodology for an audit process to ensure that the incumbent local exchange carriers are reporting quality of service and rate adjustment results in a consistent and accurate manner.
French: De plus, le Conseil invite le public à se prononcer sur la méthode qu'il convient d'utiliser à l'égard du processus de vérification pour s'assurer que les entreprises de services locaux titulaires fassent rapport de façon uniforme et exacte des résultats de la qualité du service et des rajustements tarifaires.
English: Terry.Macdonald@gov.bc.ca Ministry of Agriculture and Lands Greg Tegart, CPRM, PAg Regional Manager, Central BC Regional Operations 4607 – 23rd Street Vernon, BC V1T 4K7 Phone: (250) 260.3035 Email:
French: Terry.Macdonald@gov.bc.ca Ministère de l’agriculture et des terres Greg Tegart, PMGR, agronome Gestionnaire régional, Centre de la Colombie Britannique  Opérations régionales  4607 23rd Street  Vernon (C.-B.)
English: • Modern Comptrollership Maturity Model
French: • Cadre de gestion intégrée du risque :
English: According to the OSCE, certain municipalities request a six-month residence prior to accepting applications for social welfare assistance.
French: Selon l’OSCE, il existe des municipalités où l’acceptation des demandes d’aide sociale est subordonnée à une résidence de six mois.
English: Subsequently, UNOG reported that the Director-General had taken steps to address the issue at the duty station level.
French: Ultérieurement, l'ONUG a indiqué que le Directeur général avait pris des mesures pour remédier à ce problème au niveau de cette ville siège.
English: Informal consultations on agenda item 135 (Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/57/674, A/57/675, A/57/675/Corr.1 and A/57/772/Add.2))
French: Consultations officieuses sur le point 135 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/57/674, A/57/675, A/57/675/Corr.1 et A/57/772/Add.2))
English: In that connection, the requisite amendments will be made in the near future to the Criminal Code of Azerbaijan.
French: Le Code pénal du pays sera prochainement modifié en conséquence.
English: 4.4.2 When, by reason only of the limits referred to in Section 4.3, any part of the household and personal effects of employees are not transported to their headquarters and deputy heads are satisfied that it is necessary to store those effects, they shall arrange for and authorize the payment of the cost in respect of those household and personal effects, of a. packing and crating, b. transportation to the nearest adequate storage facilities, c. storage charges, d. insurance, e. transportation from the place of storage to the place of duty or the normal place of residence of that employee, and f. unpacking and uncrating.
French: 4.4.2 Lorsqu'une partie des effets mobiliers et personnels des fonctionnaires n'est pas transportée à leur lieu d'affectation, uniquement en raison des limites prescrites à l'article 4.3, et que l'administrateur général est convaincu qu'il est nécessaire de les entreposer, il prend les dispositions voulues et autorise, pour cette partie des effets, le paiement du coût a. de l'emballage et de l'empaquetage à claire-voie, b. du transport aux installations d'entreposage convenables les plus proches, c. de l'entreposage, d. de l'assurance, e. du transport du lieu d'entreposage au lieu de travail ou au lieu de résidence ordinaire desdits fonctionnaires, et f. du dépaquetage et du déballage.
English: Round table 1 entitled “Ending the cycle of food crises: A home-grown green revolution in Africa”
French: Table ronde 1 intitulée “Mettre un terme au cycle des crises alimentaires : Pour une révolution verte en Afrique”
English: If rich countries blame unlucky countries - claiming that they are somehow culturally or politically unfit to benefit from globalization - we will create not only deeper pockets of poverty but also deepening unrest.
French: Si les pays riches rejettent la responsabilité sur les pays malchanceux en prétendant qu'ils sont d'une manière ou d'une autre culturellement ou politiquement inaptes à bénéficier de la mondialisation, nous créerons non seulement des poches plus profondes de pauvreté mais nous intensifierons également les troubles.
English: A summary listing of key legislative mandates is included at the end of each programme in part two: biennial programme plan.
French: Une liste succincte des principales directives figure à la fin de chaque programme dans le deuxième volet (plan-programme biennal).
English: This will permit an adjustment in the enforcement program, if the desired results are not forthcoming.
French: Cela permettrait d’ajuster le programme d’application si l’on n’obtenait pas les résultats souhaités. 5.
English: Secondly, grooming, that is to say online psychological manipulation with the aim of soliciting children for sexual purposes, should be considered a criminal offence in all Member States.
French: Deuxièmement, la sollicitation en ligne d'enfants à des fins sexuelles (grooming) devrait être considérée comme une infraction pénale dans tous les États membres.
English: Our in house formal Talent Management Programs offer world class development for employees across each level of the organization.
French: Nos programmes internes de gestion des talents offrent à nos employés des outils de développement et de perfectionnement de calibre mondial, et ce, à tous les échelons de la compagnie.
English: In others, record-keeping systems are quite decentralized.  For example, in certain States, manufacturers hold records on production, while records on possession and ownership are held by national licensing authorities or police and records on transfers (imports, exports, transit) are held by customs authorities.
French: Dans d'autres, les registres sont décentralisés; ainsi, les fabricants d'armes tiennent des registres sur la production tandis que les registres sur la possession et la propriété sont tenus par les autorités nationales chargées de délivrer les permis de port d'armes ou par la police et que les registres sur les transferts (importation, exportation et transit) sont tenus par les autorités douanières.
English: Bangladesh is a country that faces natural disasters with relentless regularity.
French: Le Bangladesh est un pays qui est victime de catastrophes naturelles avec une régularité implacable.
English: "(a) Acute aquatic toxicity;
French: «a) Toxicité aiguë pour le milieu aquatique;
English: The Committee is concerned that there are no specific provisions in the State party's legislation criminalizing the compulsory recruitment of a person under 18 or any other violation of the provisions of the Optional Protocol.
French: Le Comité est préoccupé par l'inexistence dans l'État partie de disposition législative incriminant expressément l'enrôlement obligatoire d'une personne de moins de 18 ans ou toute autre violation des prescriptions du Protocole facultatif.
English: She also expresses disagreement with his finding that she had not been threatened by Lt. Col. King about contacting the Commission.
French: Elle se dit également en désaccord avec ses constatations voulant qu'elle n'ait pas été menacée par le lieutenant-colonel King parce qu'elle avait communiqué avec la Commission.