ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that a colloquium held in 1999 adopted recommendations regarding children with disabilities to be implemented by the State party, but remains concerned at the absence of a comprehensive strategy for children with disabilities, at the lack of data and at the insufficient measures taken by the State party to ensure effective access of these children to adequate health services, education and social services, and to facilitate their full inclusion in society.
French: Le Comité note qu'un colloque, tenu en 1999, a adopté des recommandations concernant les enfants handicapés pour mise en œuvre par l'État partie, mais reste préoccupé par l'absence de stratégie globale en faveur de ces enfants, par le manque de données disponibles en la matière et par l'insuffisance des mesures prises par l'État partie pour assurer à ces enfants un accès réel à des services de santé adéquats ainsi qu'à l'éducation et aux services sociaux et pour faciliter leur pleine intégration dans la société.
English: de Sacra Liturgia Sacrosanctum concilium, 26 et 47; Codex Iuris Canonici, can. 899.
French: de Sacra Liturgia Sacrosanctum Concilium, 26 et 47; Codex Iuris Canonici, can.899.
English: Priority will go to an overall analysis of uncertainty using error propagation.
French: Priorité sera donnée à une analyse globale des incertitudes suivant la méthode de la propagation des erreurs.
English: Culture is also part of the overall system of means of communication in our economic and social life.
French: C'est l'expérience que connaissent les divers Etats et villes de notre région.
English: The Atlantic Environmental Prediction Research Initiative (AEPRI) integrates expertise from a wide range of disciplines and builds on MSC’s scientific and technical capabilities in both research and operational modes.
French: Le Programme de recherche sur la prévision environnementale en Atlantique (AERPI) intègre le savoir-faire de diverses disciplines et se fonde sur les capacités scientifiques et techniques du SMC pour ses recherches et ses opérations.
English: The Working Group thanked the delegations of Belarus, Kazakhstan and Serbia for the information provided and invited them to inform the relevant authorities in their countries of the comments made and guidance provided during the discussions held.
French: Le Groupe de travail a remercié les délégations du Bélarus, du Kazakhstan et de la Serbie pour les renseignements fournis et les a invités à informer les autorités compétentes de leur pays des observations formulées et des indications fournies lors des débats.
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 000500Start Date 1994/01/31Program Area/Group PB-CORP | Sunset Subject Terms FERTILIZERS | BIOTECHNOLOGY | NITROGEN FIXATION | SOIL IMPROVEMENT | SMALL FARMS | ON-FARM RESEARCH | DIFFUSION OF INNOVATIONS | RESEARCH NETWORKS Area Under Study India | South Asia | Sri Lanka | Asia | South East Asia | Philippines Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO | ASRO Responsible Officer Edwardson, William ODA Sector Agricultural Development Canadian Collaboration No
English: Identification of Masked Names If a request for a masked name is valid, the masked name proposed by the notifier will be evaluated against the criteria in the Masked Name Regulations.
French: Identification des dénominations maquillées Lorsqu’une demande de dénomination maquillée est valide, la dénomination proposée par le déclarant est ensuite évaluée en regard des critères énoncés dans le Règlement sur les dénominations maquillées.
English: Tax terminology Effective tax rate: tax paid as a percentage of total pretax income.
French: Taux d’imposition effectif : l’impôt versé en pourcen­ tage du revenu total avant impôt.
English: A summary of the clothing categories and subcategories of Group I and a summary of the textile categories and subcategories of Group II are outlined in this section.
French: Un sommaire des catégories de vêtements et des sous-catégories du groupe I ainsi qu un sommaire des catégories de textiles et des sous-catégories du groupe II sont donnés dans cette section.
English: Retentionist States that responded to the questionnaire all indicated that there is a right to appeal a sentence of death.
French: Tous les États favorables au maintien de la peine de mort qui ont répondu au questionnaire ont indiqué l'existence du droit de faire appel d'une condamnation à mort.
English: The objectives were to evaluate the extent that moveable capital assets were properly recorded in the financial system and to assess the degree that financial information was used in planning and decision-making at the LAC.
French: Les objectifs de cette vérification étaient d’évaluer la mesure dans laquelle les biens mobiliers étaient bien enregistrés dans le système financier et d’évaluer la fréquence à laquelle l’information financière était utilisée par BAC pour la planification et le processus décisionnel.
English: Given the importance of both factors, an MMP system with two ballots – one for a local candidate and the other for a party list – may be more appropriate than a forced choice between a strong candidate and one’s favoured party, where these differ.
French: Étant donné l’importance des deux facteurs, un scrutin majoritaire mixte à deux bulletins – un pour l’élection d’un candidat local et l’autre pour une liste de parti – serait peut-être plus approprié qu’un système qui obligerait l’électeur à choisir entre un candidat fort et le parti qu’il préfère, là où les deux ne convergent pas.
English: Please cite this document as follows: Canadian Institutes of Health Research, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans. 1998 (with 2000, 2002 and 2005 amendments).
French: Citation recommandée : Instituts de recherche en santé du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains, 1998 (avec les modifications de 2000, 2002 et 2005).
English: The key challenge for any innovator is to find top researchers in their field.
French: Enjeux. Le principal problème à surmonter par tout innovateur est celui de trouver des chercheurs qui sont les meilleurs dans leur domaine.
English: Corporate Logo This section demonstrates the proper use and application of the Genome Canada logo.
French: Logo Cette section porte sur l’utilisation et l’application justes du logo de Génome Canada.
English: Nevertheless, in October 2005, the European Commission recommended to the Council the opening of SAA negotiations with Bosnia and Herzegovina . Negotiations started on 25 January 2006.
French: Néanmoins, en octobre 2005, la Commission européenne a recommandé au Conseil l’ouverture de négociations sur un ASA avec la Bosnie-et-Herzégovine.
English: The General Assembly continued its consideration of the item from its fifty-fifth to fifty-eighth sessions (resolutions 55/285, 56/509, 57/301 and 58/126, annex).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante-cinquième à sa cinquante-huitième session (résolutions 55/285, 56/509, 57/301 et 58/126, annexe).
English: Leadership and professional development for Aboriginal self-government So far, we have talked about training and educating people to work in Aboriginal governments and related services.
French: Leadership et perfectionnement professionnel en vue de l'autonomie gouvernementale autochtone Jusqu'à maintenant, nous avons traité de la formation et de l'éducation des individus en vue d'un travail au sein des gouvernements autochtones et dans les services connexes.
English: Each Study Group developed its own report and was informed by the collective of the subcommittee and the whole MUST through email, teleconferences and two face-to-face meetings of the entire Taskforce.
French: Chaque groupe d'étude a élaboré son propre rapport et a été tenu au courant des activités du collectif du sous-comité et de l'ensemble du GTM par courriel, téléconférence et deux réunions en personne de tout le GTM.
English: I would also like to acknowledge the work of the fire-fighters, forest guards and volunteers, who have contributed to tackling the problem of forest fires.
French: Je tiens également à reconnaître le travail des pompiers, des gardes forestiers et des volontaires, qui ont contribué à résoudre le problème des incendies de forêts.
English: The committee agreed that it is appropriate for veterinarians to dispense antimicrobials and that they should be appropriately compensated for their services.
French: Le Comité convient qu'il est normal que les vétérinaires distribuent les antimicrobiens et croit qu'ils devraient être rémunérés comme il se doit pour leurs services.
English: Diseases of the nervous system (243.9)
French: Maladies du système ostéoarticulaire (343,6) Maladies de l'appareil circulatoire (318,3) Blessures non intentionnelles (315,3)
English: In many Aboriginal communities, therefore, print is the least effective means of reaching a senior (or any other) audience.
French: Dans beaucoup de communautés autochtones, par conséquent, l’écriture est le moyen le moins efficace de rejoindre les aînés (ou le reste de la clientèle autochtone), et il est préférable d’avoir recours à des méthodes faisant appel aux contacts personnels, au réseau social et à la transmission orale de l’information.
English: This Conference aimed to set the agenda for environment and health in Europe for the start of the 21st century and to agree on concrete commitments to specific actions to implement the National Environment and Health Action Plans (NEHAPs).
French: Elle avait pour but de définir un programme en faveur de l'environnement et de la santé en Europe pour le début du XXIe siècle et d'adopter des engagements à prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre les plans d'action nationaux pour l'environnement et la santé.
English: A consultation on this activity could be organized at the end of 2001.
French: Une consultation sur cette activité pourrait être organisée fin 2001.
English: Following the events of December 2006, several communications were sent to special procedures by the civil society in Fiji.
French: Dans le prolongement des événements de décembre 2006, des éléments de la société civile fidjienne ont adressé plusieurs communications aux procédures spéciales.
English: Respendable Revenues1 - - - Total Net Expenditures 799 851 599
French: Recettes disponibles1 - - -
English: Depending on in-queue messaging, call complexity and service expectations, callers will develop negative opinions of service as the delay to service grows.
French: Selon la messagerie de la file d'attente, la complexité de l'appel et les attentes en matière de service, les appelants se feront une idée négative du service à mesure que le délai d'accès à un service augmente.
English: Please indicate how article 32 of the Constitution of the Tunisian Republic, according to which treaties rank higher than laws, was applied during the period covered by the present report.
French: Veuillez indiquer comment est mis en œuvre, durant la période couverte par le présent rapport, l'article 32 de la Constitution de la République Tunisienne, selon lequel les traités ont une autorité supérieure à celle des lois?
English: Preference has been given in this case to the solution of imposing a legal ban at the expense of dialogue on religious beliefs and their external expressions, to the exclusion of faith from the republican system of public education as a fundamental meeting ground for interaction, transformation and the learning of diversity, and especially, from a symbolic point of view, to the rejection of the expression of diversity.
French: La préférence a ainsi été accordée à l'interdit par la loi aux dépens du dialogue sur les croyances et leurs expressions extérieures, à l' absence de foi dans la pédagogie républicaine de l'éducation publique comme lieu fondamental d'interactions, de transformations et d'apprentissage de la diversité et, surtout, sur le plan symbolique, au refus de l'expression de la diversité.
English: The Commission must of course take the Member States with it.
French: Il faut évidemment que la Commission ait le soutien des États membres.
English: One delegation requested that there be a clearer connection between decisions made by the UNAIDS Programme Coordinating Board and actions taken.
French: Une délégation a demandé que la suite donnée aux décisions du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA soit plus clairement mise en évidence.
English: The Committee recalls that adequate provision of good quality rations are very important to the health and welfare of military personnel.
French: Il rappelle que la fourniture appropriée de rations de bonne qualité est très importante pour la santé et le bien-être du personnel militaire.
English: "I am very pleased with this agreement and the clear understanding that this regime must establish a process that is fair and understandable to industry," Energy, Mines and Resources Minister Archie Lang said.
French: « Je suis très heureux que nous ayons conclu cette entente et que nous nous entendions clairement sur le fait que ce régime doive mener à l’établissement d’un processus juste et compréhensible pour l’industrie » , a déclaré le ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources, Archie Lang.
English: On 18 April, the Council was briefed by the Secretary-General in consultations on the deteriorating relations between Chad and the Sudan.
French: Le 18 avril, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général lors de consultations sur la détérioration des relations entre le Tchad et le Soudan.
English: Moreover, there is a growing trend to extend more formative structures to this form of cooperation.
French: De nombreux syndicats et ONG se tournent de plus en plus vers les institutions internationales comme mécanismes de résolution des problèmes.
English: With the support of the Nigerian Federal Ministry of Health, it is hoped that the generated information will stimulate the establishment of relevant and feasible preventive measures to minimize the morbidity and mortality due to yellow fever in the country and serve as a model for the region.
French: Avec l'appui du Ministère fédéral nigérian de la santé, on espère que l'information obtenue incitera à des mesures de prévention réalisables qui réduiront la morbidité et la mortalité dues à la fièvre jaune dans le pays et qui serviront de modèle dans la région.
English: During the productive and informative session, Forum participants recommended an appropriate framework and guidelines to facilitate open and long-term access to data coming from Canada's scientific research.
French: Au cours d'une séance d'information fertile et informative, les participants ont proposé un cadre de travail et des directives destinées à faciliter l'accès libre et à long terme aux données issues de la recherche scientifique canadienne.
English: It encourages all States parties which have addressed preliminary follow-up replies to the Special Rapporteur to conclude their investigations in as expeditious a manner as possible and to inform the Special Rapporteur of their results.
French: Il encourage tous les États parties qui ont adressé au Rapporteur spécial des réponses préliminaires sur la suite donnée aux constatations à mener à bien leurs enquêtes aussi rapidement que possible et à informer le Rapporteur spécial des résultats obtenus.
English: While every reason-able effort has been made to ensure accuracy, no war-ranty is expressed or implied.
French: Bien que toutes les mesures possibles aient été prises pour en assurer l'exactitude, il n'est pas possible de l'attester expressément ou implicitement.
English: The existence of long-term unemployment among certain social groups is particularly worrying, since they are relatively resistant to general improvements in the economy.
French: Le chômage de longue durée parmi certains groupes sociaux est particulièrement préoccupant, car il est relativement résistant aux améliorations générales de l'économie.
English: In reading the students might encounter opinions and thoughts different from what they consider normal.
French: Lorsqu’ils lisent, les élèves peuvent rencontrer des opinions et des idées qui diffèrent de ce qu’ils considèrent comme normal.
English: The inter-agency regional coordination meetings could provide instruments to promote cooperation and build partnerships within the United Nations system.
French: Les réunions interinstitutions de coordination régionale pourraient fournir les moyens de promouvoir la coopération et d'édifier les partenariats dans le système des Nations Unies.
English: Significantly, within the framework of the new benefit system for dependent persons able to earn a living (basic security for job-seekers), there is a commitment to offer every person between 15 and 25, who can work, and is in need of support, a job, training or other work experience.
French: Dans le cadre du nouveau système de prestations pour les personnes dépendantes capables de subvenir à leurs besoins (sécurité de base pour les personnes à la recherche d'un emploi), on note l'engagement significatif d'offrir à toute personne âgée de 15 à 25 ans, capable de travailler et ayant besoin d'aide, un emploi, une formation ou une autre expérience professionnelle.
English: They operate offshore and if we want to drive SMEs, the so-called engine of the new economy, out of the EU, then this is the way to do it.
French: Ils opèrent à distance et, si nous voulons éloigner les PME - qu'on prétend être le moteur de la nouvelle économie - de l'UE, c'est ce qu'il faut faire.
English: The path has been set and the objectives are well known, yet it is up to Serbia to walk down that path, fulfil the required criteria, and, once ready, engage in the negotiation process with the European Union.
French: Le chemin a été défini et les objectifs sont connus. Il appartient toutefois à la Serbie de suivre cette voie, de remplir les critères requis et d'engager, une fois prête, le processus de négociation avec l'Union européenne.
English: The PRESIDENT recalled that under rule 10 of the rules of procedure, the President, Vice-Presidents and Rapporteur-General of the Review Conference and the Chairpersons of the Main Committee and the Drafting Committee would constitute the General Committee.
French: Le PRÉSIDENT rappelle qu'au titre de l'article 10 du règlement intérieur, le Bureau de la Conférence d'examen se compose du Président, des vice-présidents et du Rapporteur général de la Conférence d'examen et des présidents de la Grande Commission et du Comité de rédaction.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee”.
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission.  »
English: An attempt at a primary to choose Fatah candidates backfired, owing to fraud and the losers’ refusal to honor the results.
French: Lors d'une primaire, la désignation des candidats officiels du Fatah a tourné au chaos en raison de la fraude et du refus des perdants de céder la place.
English: For example, training of 275 "distance" education teachers in Guyana is leading to increased pass rates in indigenous communities.
French: Par exemple, les taux de réussite scolaire dans les collectivités indigènes s’améliorent en raison de la formation de 275 agents d’enseignement à distance au Guyana.
English: Protection and development of aquatic fauna and flora.
French: Protection et développement de la faune et de la flore aquatiques.
English: In the first decade of its transition, Romania experienced high unemployment rates, due to the collapse of the industries unable to withstand the competitive environment of the global market.  However, since 2000, the Romanian economy grew at a steady pace of over 5 per cent per year.
French: Si pendant la première décennie de sa transition, la Roumanie a connu des taux de chômage élevés dus à l'effondrement des industries incapables de résister à la compétitivité du marché mondial, l'économie du pays est en expansion régulière de plus de 5 % par an depuis 2000.
English: One two-week session will be held in February/March and another in September/October of each year.
French: Une session de deux semaines aura lieu en février/mars et une autre en septembre/octobre de chaque année.
English: The lack of a timely and objective report has given rise to doubts and hampers the reconciliation process.
French: L'absence de rapport opportun et objectif a suscité des doutes et entrave le processus de réconciliation.
English: At the same time, it is my pleasure to greet the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, and wish him well at his first full session of the General Assembly.
French: Dans le même temps, j'ai le plaisir de saluer le Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, et de lui souhaiter plein succès durant cette première session complète de l'Assemblée générale de son mandat.
English: (25 September 2003)
French: (25 septembre 2003)
English: In order to continue its consideration of subjects of general interest, the Committee held a thematic discussion on discrimination against non-citizens at its sixty-fourth session and adopted a new general recommendation (XXX) on this issue (see chapter VIII).
French: Afin de poursuivre son examen de sujets d'intérêt général, le Comité a tenu un débat sur le thème de la discrimination contre les non-ressortissants à sa soixante-quatrième session et a adopté une nouvelle recommandation générale (XXX) sur cette question (voir le chapitre VIII).
English: Resources for the Future (1995-1998)
French: Ressources pour le futur (1995-1998)
English: Regina and Edmonton have a majority of Cree Nation people.
French: On compte à Regina et à Edmonton une majorité de Cris.
English: Establishing a benefit period, eligibility for benefits; interruption of earnings; antedating a claim; week of unemployment, earnings, voluntarily leaving an employment, misconduct, labour disputes, refusal of employment, availability for work, entitlement while outside Canada, sickness benefits, maternity benefits, parental benefits, conditions and terms in relation to teachers, fishing benefits, claim procedure, reconsideration, amendment of a decision and error correction, false or misleading statements, write off of overpayments, evidence and proof. Format:
French: Information sur les activités du Programme canadien de prêts aux étudiants et les critères d'admissibilité, dans les provinces participantes incluant les enquêtes administratives; critères d'admissibilité aux Subventions canadiennes pour études et à la Subvention canadienne pour l'accès aux études, à l'intention des étudiants ayant une invalidité permanente, des étudiants ayant des personnes à charge, des étudiants à temps partiel dans le besoin, des étudiants des familles à faibles revenu et des étudiantes inscrites à un programme de doctorat, programmes et stratégies de gestion des dettes des étudiants. Sujets :
English: It submits that the GFA is a matter of considerable political, historical, constitutional and legal significance in Ireland.
French: L'État partie indique que l'Accord du vendredi saint a une importance politique, historique, constitutionnelle et juridique considérable en Irlande.