ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a new combination of techniques for ribosomal RNA hybridization, complementary DNA is synthesized on 25S ribosomal RNA fragments generated by mild alkali treatment, by the enzymatic addition of polyadenylic acid tails, hybridization of these tails with oligo deoxyribosylthymine, and reverse transcription in the presence of tritiated TTP.
French: D'après une nouvelle combinaison de techniques pour l'hybridation du RNA ribosomal, le DNA complémentaire est synthétisé par des fragments de RNA ribosomal 25S obtenus par traitement avec des bases faibles, par addition enzymatique de parties distales d'acides polyadényliques, par hybridation de ces parties avec oligo désoxyribosyl thymine et par transcription réverse en présence de TTP trititiée.
English: In this connection, Peerless indicated that the samples provided by Cleyn & Tinker are, for the most part, of similar construction and are solid, single-colour fabrics, given that they are piece dyed.
French: À ce propos, Peerless a mentionné que les échantillons fournis par Cleyn & Tinker sont, en grande partie, fabriqués de la même manière, et des tissus unis d'une seule couleur, étant donné qu'ils sont teints en pièce.
English: From that point on we see a slight decline in share investments, but with renewed growth and peaking again around the end of the 1980's.
French: À partir de ce moment, on constate une légère baisse du portefeuille d'actions, suivie d'une nouvelle période de croissance et d'un nouveau sommet vers la fin des années 1980.
English: Numbers of the games approaching for the given holiday to contain in the index of entertainments.
French: Les numГ©ros des jeux convenant donnГ©s fГЄte, se trouver dans l'index des distractions.
English: I would like to return to the matter of the embargo to conclude.
French: Je voudrais revenir sur la question de l'embargo pour conclure.
English: This notion captures the many different ways other countries deliver services to indigenous peoples.
French: Chaque groupe vit maintenant dans des conditions beaucoup plus déplorables, selon toutes normes mesurables, que la population du reste du pays.
English: The right to knowledge and, consequently, the right to know how to read, write and count are part of this Charter.
French: Le droit à la connaissance et, par conséquent, celui de savoir lire, écrire et compter en fait partie.
English: However, there has been a marked increase in non-communicable lifestyle diseases.
French: Mais il y a eu une forte augmentation des maladies non contagieuses dues au genre de vie.
English: The attack against the Cuban social order, which the Cuban people have chosen in free exercise of their right to self-determination, sovereignty and independence, is rejected by my delegation in the name of the more than 11 million Cubans who, notwithstanding blockades and semi-blockades, stand firm and hold up the banners of dignity and valour.
French: Les attaques lancées contre le système social cubain, dont le peuple cubain s'est doté, représentent une ingérence étrangère dans le plein exercice de son droit à l'autodétermination, à sa souveraineté et à son indépendance, et sont rejetées par ma délégation au nom de plus de 11 millions de Cubains qui, malgré le blocus et les semi-blocus, arborent haut la bannière de la dignité et du courage.
English: Where possible, Internet website addresses are provided.
French: Dans la mesure où celles-ci sont encore valides, les adresses de sites Internet sont également indiquées.
English: Fridays Boracay is a AAA accredited, self contained 40 native cottage-style rooms resort.
French: Fridays Boracay est un hôtel classé trois étoiles avec 40 chambres conçues selon le style local.
English: Figure 2 | ESTIMATED RATES OF INJURIES RESULTING FROM A FALL, BY AGE GROUP AND GENDER, AGE 65+, CANADA, 2002/03 Source:
French: Figure 2 | TAUX ESTIMÉS DE CHUTES AVEC BLESSURE, PAR GROUPE D'ÂGE ET SEXE, ÂGE 65+, CANADA, 2002/03 Source :
English: The Government in seeking to build on this good governance infrastructure and has made several important reform proposals including term limits for Prime Ministers, removing the government majority in the Senate, and allowing for ministers to be recalled, regular and detail reporting on public finances, amending the Freedom of Information Act to outlaw secrecy in contracts and agreements.
French: Le Gouvernement s'efforce de prendre appui sur ce cadre de bonne gouvernance et a proposé plusieurs réformes importantes, notamment la limitation du mandat du Premier Ministre, la suppression du principe de la majorité gouvernementale au Sénat, la possibilité de révoquer les ministres, l'établissement de rapports réguliers et détaillés sur les finances publiques, et la modification de la loi sur la liberté de l'information pour interdire les contrats et accords secrets.
English: • Statement by the Chairman to the press at the conclusion of the Conference
French: • Déclaration du président à la presse à la clôture de la Conférence
English: Stakeholders were invited to provide comments and suggestions to the Department through two sets of consultations.
French: Les intéressés ont été invités à faire parvenir leurs commentaires et leurs suggestions au Ministère au cours de deux périodes de consultation.
English: The belly is pale and coarsely mottled, and the back feet have two tubercles (small, knoblike projections) that help with digging.
French: Son ventre de couleur pÃ¢le est grossiÃ¨rement tachetÃ© et ses pattes arriÃ¨res portent deux tubercules (petites protubÃ©rances rondes) qui lâ€™aident Ã creuser.
English: Hon. Senator Royce Herbert Frith S-29 1982.10.27 An Act to amend the Holdiays Act Chapter 124, 29-30-31-32 E II vol.
French: L'hon. sÃ©nateur Royce Herbert Frith S-29 1982.10.27 Loi modifiant la Loi Ã©tablissant des jours fÃ©riÃ©s Chapitre 124, 29-30-31-32 E II vol.
English: With tight employment markets in Europe, many migrants, most of them irregular, try to use the asylum system to get entry into Europe, although most of them do not qualify for obtaining refugee status.
French: Comme le marché de l'emploi est restreint en Europe, de nombreux migrants, pour la plupart irréguliers, essaient de recourir au système de demande d'asile pour pénétrer en Europe, bien que la majorité d'entre eux ne satisfassent pas aux conditions requises pour obtenir le statut de réfugié.
English: In this field, the Commission feels that it must be based on the principle of solidarity between Member States and proposes the creation of a European energy supply observatory and a revision of the existing Community legislation on oil and gas stocks.
French: La Commission souhaite qu’elle soit fondée sur le principe de solidarité entre États membres et propose la création d’un observatoire européen de l’approvisionnement énergétique ainsi que la révision de la législation communautaire existante relative aux réserves stratégiques de pétrole et de gaz.
English: The MFN obligation in Article II, however, would apply, unless Canada has listed an exemption applicable to the service, also under Article II.
French: Toutefois, l’obligation NPF Ã©noncÃ©e Ã l'article II, s’appliquerait, Ã moins que le Canada n’ait indiquÃ© une exemption applicable au service, Ã©galement en vertu de l'article II.
English: JOHN'S PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF OTHER REAL PROPERTY (Intentionally deleted) SCHEDULE D ST.
French: JOHN'S DESCRIPTION DES AUTRES IMMEUBLES (Supprimé intentionnellement) ANNEXE « D » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE ST.
English: This report will list all accounts with dual employment/remuneration, i.e. all accounts for which there is a Code "1" in Field 19 and a Code "02", "13" or "64" in Field 39 of the Master Employee Record (MER).
French: Ce rapport énumérera tous les comptes pour lesquels il y a double emploi ou double rémunération, c'est-à-dire tous les comptes pour lesquels la zone 19 comprend la valeur « 1 » et pour lesquels la zone 39 comprend la valeur « 02 », « 13 » ou « 64 » dans le fichier principal de l'employé (FPE).
English: (D) la Banque asiatique de développement, (2) Subparagraphs (b)(i) to (iii) of the definition "cost amount" in subsection 206(1) of the Act are replaced by the following: (i) after 2000 and at or before the end of the taxation year, by the trust in respect of the interest (otherwise than as proceeds of disposition of the interest), and (ii) that has not been satisfied at or before that time by the issue of new units of the trust or by a payment of an amount by the trust; (3) Paragraph (d.1) of the definition "foreign property" in subsection 206(1) of the Act is replaced by the following:
French: • (i) il est payable après 2000 et au plus tard à la fin de l'année d'imposition par la fiducie relativement à la participation (autrement qu'à titre de produit de disposition de la participation), (ii) il n'a pas été réglé, au plus tard au moment donné, au moyen de l'émission de nouvelles unités de la fiducie ou du versement d'une somme par la fiducie. (3) L'alinéa d.1) de la définition de « bien étranger », au paragraphe 206(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Accordingly, her decision to only complete two parts of the questionnaire was completely reasonable.
French: Par conséquent, sa décision de ne remplir que deux sections du formulaire était tout à fait raisonnable.
English: Morning News Frequency of publication: 3/weekly
French: Morning News frÃ©quence de publication: 3/hebdomadaire
English: Statement of rationale for the short question set
French: Principes sous-tendant l'ensemble abrégé de questions
English: I feel that we need to keep our thinking caps on in creating strategies to make sure that children can succeed in education, by providing the right tools, the right funding and professional support to enable more students to attend school.
French: Je pense que nous devons poursuivre notre réflexion pour élaborer des stratégies permettant aux enfants de mener à bien leur éducation, en apportant les instruments appropriés, le financement nécessaire et l'appui professionnel qui permettront à davantage d'étudiants de fréquenter un établissement scolaire.
English: Calls for more structured coordination between the Commission and the Member States in third countries which would enable a more efficient use to be made of diplomatic and governmental resources dealing with market access strategy and its coherence with the other policies of the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 65 Paragraphe 14 14. demande qu'une coordination plus structurée soit assurée entre la Commission et les États membres dans les pays tiers, ce qui permettrait d'utiliser plus efficacement les ressources diplomatiques et gouvernementales disponibles pour traiter des questions liées à la stratégie d'accès aux marchés et à sa cohérence avec les autres politiques de l'UE; Or. en
English: But the reverse is also the case: those who live in the towns have, very close to them, beautiful and cool villages with traditional taverns and coffee shops , picturesque back streets and squares, old churches and houses, and of course these follow the old paces of life, those of calmness and slowness, of a philosophical disposition and of the traditional hospitality.
French: Mais vice-versa, tous ceux qui habitent dans les villes sont près de beaux villages frais avec les restaurants traditionaux et les cafés , les ruelles pittoresques et les places, les églises anciennes et les maisons et bien sur avec les rythmes de vie vieux, les rythmes qui sont caractérisés par la tranquillité, la relaxation, l’humeur philosophique et l’hospitalité traditionnelle.
English: In paragraph 54 of the Opinion the Court observes (in the context of judicial propriety) that it is aware that the question of the wall is part of a greater whole but that that cannot be a reason for it to decline to reply to the question asked.
French: Au paragraphe 54 de son avis, la Cour fait observer (s'agissant de l'opportunité judiciaire) qu'elle est consciente que la question du mur fait partie d'un ensemble, mais que cela ne saurait justifier qu'elle refuse de répondre à la question posée.
English: SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC Reference Number:
French: SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC Numéro de référence:
English: Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 on "Reception conditions"4 (had to be implemented before 6.2.2005) This directive lays down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States.
French: Les Etats membres doivent également prendre, dès que possible, des dispositions pour assurer la représentation nécessaire des mineurs non accompagnés par le biais de la tutelle légale ou, au besoin, la représentation par une organisation chargée de l’assistance aux mineurs et de leur bien-être, ou toute autre forme de représentation appropriée.
English: Results confirmed significant differences between Northern Spotted Owls and the other two subspecies but did not provide support for subspecific level differences between California and Mexican Spotted Owls.
French: Les analyses ont confirmé l’existence de variations importantes entre la Chouette tachetée du Nord et les deux autres sous-espèces, mais n’ont pas démontré de variations suffisantes pour justifier la subdivision de la Chouette tachetée de la Californie et de la Chouette tachetée du Mexique en sous-espèces.
English: Light skinned patients become aware of their disease during their exposure to the sun where the contrast between the vitiliginous and the tanned skin becomes more obvious.
French: Les études ont démontré aussi que les proches parents d’une personne atteinte de vitiligo, ont un risque, de 4 à 5 fois plus élevé, de développer la maladie. Les patients de teint pâle s'aperçoivent de leur maladie durant l'exposition au soleil où le contraste entre la peau pigmentée et celle non pigmentée devient apparent.
English: Nevertheless, this "PCT practice" is, in most cases, more complex than the corresponding national patent practice in a given country.
French: Toutefois, cette "pratique du PCT" est, dans la plupart des cas, plus compliquée que la pratique correspondante pour l’obtention d’un brevet national dans un pays déterminé.
English: • Evaluating the financial impact of implementing various fall reduction strategies; and
French: • évaluer l'incidence financière de la mise en œuvre de diverses stratégies de réduction des chutes; et
English: In the last five years, 144 charges were laid and convictions were upheld in 66 of those cases.  ▪ For the 2006 seal hunt, in the southern Gulf of St. Lawrence, 11 DFO Fishery Officers are available for assignment.
French: Au cours des cinq dernières années, 144 accusations ont été portées et 66 condamnations ont été prononcées.   ▪ En 2006, 11 agents des pêches sont prêts à être affectés à la chasse dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Although, as part of “general requirements”, information available indicates that the statement of work required the contractor to provide adequate equipment such as computers, tools, materials and consumables, the Committee has been informed that far greater outlays by the Mission itself on heavy airport services equipment would be necessary in order for the contractor to carry out its responsibilities.
French: Bien que les renseignements communiqués au titre des « conditions générales » fassent apparaître que, selon le cahier des charges, le fournisseur était tenu de fournir le matériel nécessaire tel qu'ordinateurs, outils, fournitures et biens consommables, il a été précisé au Comité que des dépenses beaucoup plus importantes devraient être engagées par la Mission pour acheter du matériel lourd destiné aux services d'aérodrome pour que le fournisseur puisse s'acquitter de ses responsabilités.
English: It should build on steps already taken by the United Nations development system, in particular at the country level.
French: Elle doit faire fond sur les mesures déjà prises par les organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement, en particulier au niveau des pays.
English: Aside from developing specific policies on ageing, countries are also placing greater emphasis on mainstreaming ageing issues.
French: Outre l'élaboration de mesures spécifiques, les pays mettent aussi davantage l'accent sur la prise en compte systématique des questions de vieillissement.
English: In particular, a number of concerns about these models have been resolved by this analysis.
French: Un certain nombre de questions soulevées par ces modèles ont été résolues dans l'étude.
English: Review Panel of the Bennett Environmental Thermal Oxidizer Project in New Brunswick
French: Commission d'examen dans le cadre du projet d'oxydeur thermique de Bennett Environmental Inc. en Nouveaux Brunswick
English: Reports must be submitted in one of the official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, English, French, Russian or Spanish).
French: Les rapports doivent être présentés dans une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies (anglais, arabe, chinois, espagnol, français ou russe).
English: Countries emerging from civil strife must find their own paths to humane governance and national reconciliation, but international assistance will often be necessary.
French: Même s'ils ont souvent besoin d'une aide internationale, les pays qui sortent d'une guerre civile se doivent de choisir eux-mêmes la voie qui les mènera à un système de gouvernement respectueux des valeurs humaines et à la réconciliation nationale.
English: Main outcomes of the workshop
French: Principaux résultats de l'atelier
English: A table of the status of signatures and ratifications of the Treaty of Tlatelolco and its amendments (annex I) is attached to this memorandum.
French: Un tableau récapitulant l'état actuel des signatures et ratifications du Traité de Tlatelolco et de ses amendements est joint en annexe (voir annexe I).
English: The Cooperation Council also called on Kazakhstan to improve border and migration management and reiterated the need to tackle terrorism in accordance with the fundamental principles of human rights.
French: De plus, le Conseil de coopération a instamment demandé au Kazakhstan d'améliorer la gestion des frontières et des migrations et a répété qu'il fallait s'attaquer au terrorisme conformément aux principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: Rather than becoming more focussed on prevention and early intervention, health care services in all sectors have become increasingly crisis-oriented.
French: Au lieu d'être de plus en plus centrée sur la prévention et l'intervention précoce, la vocation des services de soins de santé est de plus en plus axée sur la crise, et ce, dans tous les secteurs.
English: River Hármas-Körös: from rkm 91 to rkm 0.
French: Rivière Hármas-Körös: du km 91 au km 0
English: An elector who does not receive a notice of Confirmation of Registration may register in person at the office of the returning officer, or request an application for registration by telephone, by mail or by fax.
French: Les électeurs qui ne recevront pas cet avis de confirmation d'inscription pourront s'inscrire en personne au bureau du directeur du scrutin ou demander un formulaire d'inscription par téléphone, par courrier ou par télécopieur.
English: And this means you don't suffer from focal length multiplier anymore, and this is especially ideal for wide angle lovers. Producing a full-size sensor is extremely expensive, more so because there is a lot of remainder of the wafers that the sensors are made from.
French: La première implication de ce capteur full frame est que vous ne pâtissez plus du ratio d'allongement de focale et que vos optiques grand angle conserverons leur angle de champs spectaculaire, les amateurs de grand angle apprécieront.
English: The federal government committed to transfer $2.2 billion over five years to provinces and territories to improve and expand their ECD programs and services. 
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à transférer 2,2 milliards de dollars en cinq ans aux provinces et aux territoires pour leur permettre d'améliorer et d'élargir leurs programmes et leurs services à la petite enfance.
English: He called on the developed countries to meet the target of allocating 0.7 per cent of GDP to official development assistance without the imposition of conditionalities, and he stressed the need to adopt policies that enabled States to implement their national development strategies in a sovereign manner.
French: Il demande aux pays développés d respecter l'objectif d'allouer 0.7 de leur PIB à l'aide officielle au développement sans imposer des conditions et souligne la nécessité d'adopter des politiques qui permettront aux États de mettre en œuvre leurs stratégies nationales de développement de manière souveraine.
English: • 027 - Natural Sciences and Engineering Research Council APT00 Governance and Corporate Services Department(s) Specific:
French: • 027 - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie APT00 Gouvernance et services corporatifs Particulier au ministère(s):
English: Governments could only act legitimately within the context of democratically elected arenas.
French: M. MERCAN (Turquie, membre associé) (résumé) remercie Mme Katseli pour sa précieuse contribution.
English: Also, the WAFU is subject to additional travel policies regarding travel for
French: À l’UG OA, les frais de voyage sont payés au moyen d’avances plutôt que de cartes de voyage.
English: The swimming pool and its jacuzzi will offer some very quiet instants of relaxation.
French: Hôtel historique de l’Alpe d’huez, Les Grandes Rousses est idéalement situé, aux pieds des pistes, à 2 pas du centre de la station.
English: In response, the CCRA has decided to develop further guidelines for organizations that work towards the elimination of other forms of discrimination as defined by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other human rights legislation.
French: En réponse à ces demandes, l'ADRC a décidé d'élaborer d'autres lignes directrices à l'intention des organismes voués à l'élimination d'autres formes de discrimination telles qu'elles sont définies par la Charte canadienne des droits et libertés et d'autres lois régissant les droits de la personne.
English: The Department further encouraged comments on the costs, benefits and potential effects of this amendment.
French: Le ministère avait de plus encouragé la présentation d'observations sur les avantages, les coûts et les répercussions potentielles de la présente modification.
English: Bearing in mind the role of the mountains as the “water towers” of the world, the outcomes of the Year of Mountains could be constructively integrated into the activities of the Year of Fresh Water.
French: Les montagnes étant en quelque sorte les châteaux d'eau du monde, les résultats de cette Année pourraient être intégrés de manière utile aux activités de l'année internationale de l'eau douce.
English: 4.2.3 U.S. EPA Software - FIRE, AP-42 and SPECIATE The U.S. EPA's Factor Information REtrieval (FIRE) database contains emission factors for a number of NPRI substances including, but not limited to, CACs, mercury (and its compounds), individual PAHs, dioxins/furans and HCB.
French: 4.2.3 Logiciels de l'EPA des États-Unis - Factor Information REtrieval (FIRE), AP-42 et SPECIATE La base de données « Factor Information REtrieval (FIRE) » de l'EPA contient les facteurs d'émission d'un certain nombre de substances, y compris des PCA, du mercure (et ses composés), des HAP, des dioxines/ furannes et du HCB.
English: The task of completing its full universalization still requires special efforts by all stakeholders.
French: Pour une véritable universalité, il faudrait que toutes les parties prenantes fassent des efforts particuliers.
English: To date, Paraguay has had little political will to uphold this law, and few of the restrictions are applied.
French: Jusqu’à maintenant, le Paraguay a manifesté peu de volonté politique d’assurer le respect de cette loi, et peu des restrictions qu’elle prévoit sont appliquées.
English: • wind speed up to 300 mph but atmospheric pressure of 7 millibars
French: • vitesse des vents pouvant aller jusqu'à 300 milles à l'heure, mais pression atmosphérique de 7 millibars