ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the resorts' oversized 340 rooms enjoys stunning sea views.
French: Les 340 spacieuses chambres de ce complexe disposent de magnifiques vues sur la mer.
English: The proposed modification does not change the national and tripartite composition of the Board; however the wording allows for maintaining the principle of national and tripartite representation for each Member State without the need for amendments to the article in case of change of number of Member States.
French: La modification proposée ne change pas la composition nationale et tripartite du conseil d’administration, mais la formulation permet de maintenir la représentation nationale et tripartite de chacun des États membres sans qu’il y ait besoin de modifier l’article en cas de changement du nombre d’État membres.
English: TO CHAPTER - 18.04 Fundamental Rights and Citizenship ITEM - 18 04 05 03 European Union Agency for Fundamental Rights – Subsidy under Titles 1 and 2 Commitments Payments ITEM - 18 04 05 04 European Union Agency for Fundamental Rights –– Subsidy under Title 3 739 000 739 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 18.04 Droits fondamentaux et citoyenneté POSTE - 18 04 05 03 Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne Subvention aux titres 1 et 2 CE CP POSTE - 18 04 05 04 Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne –– Subvention au titre 3 739 000 739 000
English: • Any person who accepts or receives money, office, employment, food, drink, gifts, prizes or other valuable consideration to vote or refrain from voting is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction quiconque accepte ou reçoit de l’argent, un poste, de l’emploi, de la nourriture, de la boisson, un don ou une récompense ou toute autre contrepartie valable pour voter ou s’abstenir de voter.
English: Peru's geography is varied with microclimates throughout the country.
French: i) La géographie du Pérou est très diverse avec des microclimats un peu partout dans le pays.
English: The five research centres are mandated over six years to conduct policy-oriented research on women’s health.
French: Cinq centres de recherche ont mission, pendant une période de six ans, de réaliser, dans le contexte de politiques sociales, des recherches sur la santé des femmes.
English: From nil in 2000, Cuba has risen to one of the major destinations for United States chicken exports.
French: La République bolivarienne du Venezuela est le plus important d'entre eux.
English: The lock is surface mounted on the inside of the door with wood screw.
French: La particularité principale de ce type de serrure est qu'elle joint la porte au cadre, ce qui la rend très résistante.
English: Ext.  100 H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Acting Permanent Representative Mrs. Alla Kuchynska  Ext.
French: Poste 100 S.  M. Valeri P. Kuchynski Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent par intérim Mme Alla Kuchynska
English: The Board is of the view that this committee does not constitute an audit committee in terms of international best practices.
French: De l'avis du Comité des commissaires aux comptes, le Comité des questions administratives ne constitue pas un comité de vérification des comptes au regard des meilleures pratiques internationales.
English: Likewise, monocratic judges and Collegiate Bodies should apply, with the force of constitutional matter, those international treaties that were ratified by our country, particularly those relating to the protection of human rights.
French: De même, les juges monocratiques et les organismes collégiaux devraient appliquer, avec la même rigueur qu'une disposition constitutionnelle, les traités internationaux que notre pays a ratifiés, en particulier ceux qui se rapportent à la protection des droits de l'homme.
English: in writing. - (PT) The moment of an election is not in any way the only moment or the only exponent of democracy.
French: par écrit. - (PT) Le moment d'une élection n'est en aucun cas le seul moment ou le seul mode d'expression de la démocratie.
English: It assigns a role to the United Nations in facilitating assistance to countries for the marking, clearance, removal or destruction of explosive remnants of war and for providing for the care, rehabilitation and social and economic reintegration of victims.
French: Il attribue à l'Organisation des Nations Unies un rôle de facilitation de l'aide aux pays pour le marquage, l'élimination, l'enlèvement ou la destruction des restes explosifs de guerre et pour la fourniture de soins aux victimes, leur réadaptation et leur réintégration sociale et économique.
English: One participant suggested “Transnational organized crime and terrorism: links, concepts and international response” and “Money-laundering, financing of criminal activities and terrorism” as possible themes for the fourteenth and fifteenth sessions, respectively.
French: Un participant a suggéré deux questions comme thèmes possibles pour les quatorzième et quinzième sessions, soit respectivement: “La criminalité transnationale organisée et le terrorisme: liens, concepts et action internationale” et “Le blanchiment d'argent, le financement des activités criminelles et le terrorisme”.
English: • Customs Tariff Tariff Item No. 9806.00.00 Other references
French: • Tarif des douanes Numéro tarifaire 9806.00.00 Autres références
English: Fish Habitat (November 2003) This interim report on the natural environments on which fish depend concludes that the Department of Fisheries and Oceans does not have the resources to respond to current or future challenges related to fish habitat.
French: L’habitat du poisson (novembre 2003) Ce rapport intérimaire sur les milieux naturels dont les poissons dépendent conclut que le ministère des Pêches et des Océans ne dispose pas des ressources nécessaires pour relever les défis que pose et posera l’habitat du poisson.
English: An objective examination would have required “ab initio” that the complaints by domestic producers should have included data on all 15 factors for an objective determination to be carried out.
French: introduced into the commerce of another country at less than its normal value, if the export price of the product exported from one country to another is less than the comparable price, in the ordinary course of trade, for the like product when destined for consumption in the exporting country.
English: There would no longer be a requirement to amend by regulation what constitutes a scientific and risk decision.
French: RENOUVEAU DE LA LÉGISLATION DOCUMENT DE RÉFÉRENCE Médicament d’ordonnance (Annexe F)
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.3+cvs20030317-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.3+cvs20030317-1.
English: These examples are for illustrative purposes only and are not all encompassing.
French: Ces exemples ne sont donnés qu'à titre indicatif et ne couvrent pas tous les cas possibles.
English: Algeria's ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women should be viewed in the context of this desire for progressive emancipation.
French: La ratification par l'Algérie de la Convention portant interdiction de toute forme de discrimination à l'encontre des femmes entre dans le contexte de cette volonté d'émancipation graduelle.
English: The figures for 2006 and 2007 indicate that the Millennium Development Goal (MDG) regarding elimination of the gender gap in the completion rate has practically been achieved, although the trend in this indicator suggests that it will be necessary to consider actions to avoid an increasingly negative gap to the detriment of males.
French: Les chiffres relevés pour 2006 et 2007 montrent que l'objectif du Millénaire visant à éliminer les écarts entre les sexes dans le taux d'achèvement de la scolarité a été pratiquement atteint, bien qu'il convienne de noter que vu la tendance de cet indicateur, il faudra envisager des mesures pour éviter l'accroissement de l'écart négatif au détriment des garçons.
English: A total of 238 (175 in December) incidents related to unexploded ordnance, illegal weapons possession, weapons and ammunition findings, drugs, human trafficking and counterfeit currency were reported during the past month.
French: Il a été signalé au total au cours du mois passé 238 incidents (contre 175 en décembre), relatifs à des munitions non explosées, à la possession illégale d'armes, à la découverte de caches d'armes et de munitions, aux drogues, au trafic d'êtres humains et à la contrefaçon de monnaie.
English: There were many general enquiries for "frozen seafood" from firms interested in getting involved in seafood distribution in Russia.
French: De nombreuses demandes de renseignements d'ordre général sur les produits de la mer congelés provenaient de sociétés intéressées à participer à la distribution des produits de la mer en Russie.
English: That unrealized concept found its short-lived reflection in article 180 of the Labor Code.
French: Ce concept inconsidéré a été consacré de façon éphémère dans l'article 180 du Code du travail.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > NAICS — 3261 - Plastic Product Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > SCIAN — 3261 - Fabrication de produits en plastique > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Days after the attack an extremist group claimed responsibility for the murder on their web-site.
French: Quelques jours après l'assassinat, plusieurs groupes extrémistes ont affirmé sur leur site Internet en être les auteurs.
English: The intent of each of these programs, as cited in the 2000-2001 RPP were the following.
French: Le but de chacun de ces programmes, comme le mentionne le RPP de 2000-2001, était le suivant.
English: Add a cross-reference to Clinical Trials, if applicable.
French: S'il y a lieu, ajouter un renvoi aux essais cliniques.
English: However, if you do not want your graph to start from the point of origin and instead want it to start from your first data set, then click on the box to remove the checkmark.
French: Cependant, si vous ne voulez pas que votre graphique commence à l'origine, mais à partir de votre premier ensemble de données, cliquez sur la boîte pour retirer le crochet.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus was established by Commission resolution 2004/14.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus a été créé par la résolution 2004/14 de la Commission des droits de l'homme.
English: The Attorney General of Canada maintains that this Court should decline to issue a judgment with regard to the plaintiffs' challenge of sections 7, 17, 30, 32, 33, 35, 36, 39, 40, 41, 43, 49, 53, 58, 59(c) and 59(f).
French: Le Procureur général du Canada soutient que cette Cour devrait refuser de se prononcer quant à la contestation des demanderesses à l'endroit des articles 7, 17, 30, 32, 33, 35, 36, 39, 40, 41, 43, 49, 53, 58, 59 c et 59 f.
English: About the CPFC The $43 million facility is a partnership between NRC and Carleton University to support growth of the Canadian photonics sector.
French: À propos du CCFDP Ce centre de 43 millions de dollars est le fruit d'un partenariat entre le CNRC et l'Université Carleton.
English: That, I believe, is above all what basically distinguishes our own labour market from those in the United States, Japan and elsewhere.
French: Je pense qu'au fond, c'est cela qui nous distingue des marchés du travail des États-Unis, du Japon et d'ailleurs.
English: Briefing on “Sustainable tourism… zero emission” (organized by the International Solar Energy Society, in collaboration with the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information sur le thème “Tourisme durable… zéro émission” (organisée par la Société internationale de l'énergie solaire, en collaboration avec la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales)
English: 3) Other Subject Matters
French: • Dans certaines collectivités, il y a beaucoup d’adoptions.
English: The man had his hand in his pocket and began telling the Complainant that he was going to kill him.
French: L’homme qui avait une main dans sa poche s’est mis à proférer au plaignant des menaces de mort.
English: The Commission can confirm that 109 females, including a number of minors, were victims of rape and other forms of sexual violence.
French: La Commission est en mesure de confirmer 109 cas de femmes victimes de viols et autres violences sexuelles, dont certaines mineures.
English: The executing organization is responsible for the overall management of the project and is responsible and accountable for the delivery of outputs, achievement of project objectives and the use of UNDCP resources.
French: Budget-programme: Apports directs nécessaires à la réalisation des objectifs d'un projet ou d'un programme déterminé dans le cadre de la coopération internationale pour le contrôle des drogues.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr Posselt, Professor Ukshin Hoti is one of more than 2 000 people included on the list of the International Committee of the Red Cross (ICRC) whose families reported their disappearance during the Kosovo conflict.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur Posselt, le professeur Ukshin Hoti est l'une des plus de 2 000 personnes inscrites sur la liste du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) dont les familles ont déclaré la disparition au cours du conflit au Kosovo.
English: We propose to introduce the obligation to prove usage for a time period of at least 25 years.
French: Nous proposons d’introduire l’obligation de prouver l’utilisation depuis 25 ans au moins.
English: A summary of the discussions of the proposals at the second session appears in paragraphs 5 to 58 of document PCT/R/WG/2/12.
French: Un résumé des délibérations dont ont fait l’objet les propositions pendant la deuxième session figure aux paragraphes 5 à 58 du document PCT/R/WG/2/12.
English: Right now, for example, economic growth often costs municipalities money.
French: Par exemple, à l’heure actuelle, la croissance économique vous coûte de l’argent.
English: A sample of 9,460 persons aged 18 to 20 were contacted and asked whether they were attending high school, had graduated, or had left school before graduating.
French: Division de l'éducation, de la culture et du tourisme Nota : Les données ne sont pas disponibles pour 1988 et 1989.
English: Communist domination ended in 1990, when Bulgaria held its first multiparty election since World War II.
French: Ce régime a pris fin en 1990, quand la Bulgarie a tenu ses premières élections multipartites depuis la fin de la guerre.
English: "The Bank has had very little leverage on tariff policy in EU countries, particularly where projects were subsidised by Government or where ceilings were imposed by law.
French: Réponse de la direction des services opérationnels de la BEI :
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to the countries contributing troops and police for UNAMSIL, as well as to the Economic Community of West African States, donors, and the humanitarian and developmental community for their unwavering support to the peace consolidation process in Sierra Leone.
French: En conclusion, je souhaite remercier les pays fournissant des contingents et des forces de police à la MINUSIL, ainsi que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, les donateurs et les organismes d'aide humanitaire et de développement pour leur soutien indéfectible à l'action menée pour consolider la paix en Sierra Leone.
English: - Having regard to the United Nations resolutions on Cyprus,
French: - Vu les résolutions des Nations unies sur Chypre,
English: This would be the Implementation Committee's first task.
French: Ce serait la première tâche du Comité d'application.
English: Disclosure of such relations does not, in the Board's view, exclude the dealer as an "appraiser".  ◦ Where more than one appraisal is being sought for the same object, each appraisal must be prepared independently of the others.
French: Dans le cas de marchands qui entretiennent des relations commerciales (avec des clients, entre autres des artistes), la Commission s'attend à ce que ces relations soient franchement reconnues : le fait de déclarer ces relations ne compromet en rien l'admissibilité d'un marchand à titre d'évaluateur. Quand plus qu'une évaluation est requise pour le même objet, chaque évaluation doit être préparée indépendamment des autres.
English: The colour of the paper covering the filter should also be controlled.
French: Il faudrait également réglementer la couleur du papier qui recouvre le filtre.
English: Attach a location plan, on a minimum scale of 1:500, showing the entire site with existing and future buildings, the transport and electricity grids and a full projection of the perimeter fence.  Also attach a set of blueprints and a description of all the buildings that will belong to the manufacturing plant, indicating the size, construction and materials used, and an environmental impact study.
French: Un plan des installations à une échelle minimum de 1/500, qui fournit une description complète des bâtiments existants et futurs, du réseau de transport et du réseau électrique; une description complète des alentours de l'usine; un ensemble de plans et une description de tous les bâtiments qui font partie des installations de l'usine, notamment leurs dimensions et les matériaux utilisés pour leur construction, ainsi qu'une étude d'impact environnemental;
English: With the committed assistance and supervision of the international community, Bosnia and Herzegovina must remain firmly on the path towards the implementation of structural reforms.
French: Avec l'assistance déterminée et sous la supervision de la communauté internationale, la Bosnie-Herzégovine doit fermement poursuivre son avancée sur la voie de la mise en œuvre des réformes structurelles.
English: CFHA complied with the government-wide Sustainable Development Strategy by including pollution prevention and climate change in its activities, and contributed to the Federal House In Order initiative by having initial EnerGuide for Houses tests performed on 217 housing units.
French: L'ALFC s'est conformé à la Stratégie de développement durable du gouvernement en prenant en compte la prévention de la pollution et les changements climatiques dans ses activités, et elle a contribué à l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple en faisant exécuter dans 217 unités de logement les premiers tests du programme ÉnerGuide pour les maisons.
English: Since 1981, the medal has been included in the National Medal Collection (Public Archives Ottawa)
French: Depuis 1981, cette médaille fait partie de la Collection nationale de médailles (Archives Canada, Ottawa).
English: Implementation of the 3rd phase of the labour market reform means that Denmark claims to comply with the community targets for prevention of youth unemployment and also activation (the activation rate is 40 per cent for insured persons and 50 per cent for non-insured persons).
French: En mettant en œuvre la troisième phase de la réforme du marché du travail, le Danemark affirme qu'il se conforme aux objectifs communautaires de prévention du chômage des jeunes et d'activation (le taux d'activation est de 40% pour les personnes assurées et de 50% pour les autres).
English: I welcome the flagships aimed at implementing the objectives of the Europe 2020 Strategy, such as 'An industrial policy for the globalisation era', 'An agenda for new skills and jobs', the 'European platform against poverty and social exclusion' and other initiatives.
French: Je salue les initiatives-phares se proposant de mettre en œuvre les objectifs de la stratégie Europe 2020 comme "Une politique industrielle à l'ère de la mondialisation", "Une stratégie pour les nouvelles compétences et les nouveaux emplois", la "Plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale" ainsi que d'autres initiatives.
English: Canadian War Museum 90034 Bowling Alley.
French: Musée canadien de la guerre 90034 Bowling Alley.
English: The issue with regard to the International Criminal Court is a matter for another day.
French: La question concernant la Cour pénale internationale devra être abordée un autre jour.
English: (d) Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster.
French: d) Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Those and other questions will be discussed at the work session on methodological issues involving the integration of statistics and geography, to be organized in Geneva in early 2003.
French: Ces questions et bien d'autres seront discutées lors de la réunion de travail sur les problèmes de l'intégration des données statistiques et géographiques, qui sera organisée à Genève au début de 2003.
English: In the spirit of the UN Charter, they called on all States to advance the principle of the non-use of force and peaceful settlement of disputes as a means of achieving collective security rather than the threat of force or use of force, bearing in mind “that armed force shall not be used, save in the common interest” as stipulated in the UN Charter.
French: Dans l'esprit de la Charte des Nations Unies, ils ont lancé un appel à tous les États à faire valoir les principes du non-recours à la force et du règlement pacifique des différends en vue de garantir la sécurité collective, plutôt que la menace de la force ou l'emploi de la force, en gardant à l'esprit « qu'il ne sera pas fait usage de la force des armes, sauf dans l'intérêt commun », comme le stipule la Charte des Nations Unies.
English: The maid, to was almost as bad as the mistress.
French: La servante en fait presque autant.
English: OHIM observes that, under Article 13(3) of Regulation No 2081/92, once it has been registered, a PDO may not become generic.
French: L’OHMI fait remarquer que, aux termes de l’article 13, paragraphe 3, du règlement n° 2081/92, une fois enregistrée, une AOP ne peut devenir générique.
English: “the needs of developing country Parties, in particular the least developed and small island developing States among them, for financial resources and access to and transfer of technology and know-how in accordance with the relevant provisions of the Convention, shall be taken fully into account for capacity-building in biosafety … include scientific and technical training in the proper and safe management of biotechnology”.
French: « … les besoins des pays en développement Parties, en particulier ceux des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement, en matière de ressources financières, d'accès à la technologie et au savoir-faire et de transfert de technologie et de savoir-faire conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, sont pleinement pris en compte dans la création de capacités pour la prévention des risques biotechnologiques.
English: "Regulation of PCBs in Canada."
French: "Regulation of BPCs in Canada."
English: This country house is located on a 10 ha land estate.
French: La résidence se situe sur une propriété de 10 ha.