ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) ‘linear media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines sequence in which it is broadcast, excluding parties who only bundle, (re-) transmit or offer for sale an audiovisual media service.
French: (b) «organisme de radiodiffusion télévisuelle» désigne la personne physique ou morale qui assume la responsabilité éditoriale du choix du contenu audiovisuel du service de média audiovisuel linéaire et qui détermine la manière dont il est organisé.
English: For each, SIRC examined targeting decisions, investigative activities, operational reporting, as well as cooperation and exchanges of information with domestic and foreign partners.
French: Dans chaque cas, il a examiné les décisions d’enquêter, les activités d’enquête, les rapports opérationnels ainsi que la coopération et les échanges d’information avec les partenaires canadiens et étrangers.
English: The continued existence of wars and conflicts that plague many parts of the world remains a matter of great focus and preoccupation for the world community.
French: La persistance des guerres et des conflits qui affligent de nombreuses régions du monde continue d'être une source de préoccupation pour la communauté mondiale.
English: The party and other participants in the proceedings may present their briefs according to their own free choice in Croatian or the language and script which they use, and which is in equal official use.
French: La partie et les autres participants à la procédure peuvent présenter les pièces, au choix, en croate ou dans leurs langue et alphabet, si ceux-ci sont utilisés officiellement.
English: The Office will use this reference in all communications it sends.
French: Dans toutes ses communications, l’Office utilisera ce numéro de référence.
English: These opportunities have been capitalized upon in many instances, but there is still tremendous potential for expansion.
French: On a déjà, dans de nombreux cas, tiré profit de ces possibilités mais elles offrent encore un énorme potentiel de développement.
English: The meeting seems to be going fine.
French: La réunion semble se dérouler sans anicroche.
English: The subject under discussion is the situation in the Middle East, as it was a few months ago, and as it was a year ago and even 15 years ago, as Commissioner Patten pointed out earlier.
French: Le thème dont nous débattons aujourd’hui est la situation au Moyen-Orient, comme c’était le cas il y a quelques mois, un an et même quinze ans, comme le commissaire Patten l’a souligné précédemment.
English: This issue mobilizes you as it does many countries today that face this stimulating challenge of diversity and the integration of differences into our daily activities.
French: Ce sujet vous mobilise comme il mobilise beaucoup de pays aujourd’hui appelés à relever ce stimulant défi de la diversité et de l’intégration de la différence dans nos activités quotidiennes.
English: What are the reform priorities in the public sector?
French: Quelles devraient être les priorités des réformes dans le secteur public ?
English: Its aim is to ensure better medicines at reasonable prices that every mother can afford.
French: Son objectif est d’assurer de meilleurs médicaments à des prix raisonnables, abordables pour tous.
English: The IOF gives institutions maximum flexibility to support projects with different needs and scope, while ensuring accountability.
French: Les établissements ne sont pas tenus de réserver à un projet donné le montant exact qu’il a généré.
English: (f) Establishing the list of voivodeships and communes covered by the activities of local labour offices where special economic, financial and other preferential treatment instruments are applied, with a view to restructuring the economy and limiting the adverse consequences of unemployment (Journal of Laws of 1998, No. 90, text 569);
French: f) Établissement de la liste des voïvodies et des communes couvertes par les bureaux du travail locaux bénéficiant de conditions économiques, financières ou autres particulièrement favorables au titre de la restructuration de l'économie et de la lutte contre les effets néfastes du chômage (Journal législatif, 1998, n° 90, texte 569);
English: See, for example, Document book 103, tab 39, where the words MRL and RTQ were used interchangeably, as the "MRL" contains a reference to the date this "RTQ" was used.
French: Voir, par exemple, le Livre de documentation no 103, onglet 39, où on utilise sans distinction les expressions RAQM et RAM, pour dire notamment que la « RAQM » contient un renvoi à la date où cette « RAM » a été utilisée.
English: I was informed of emergency contact information, instructed on how to cock and fire both the pistol and the rifle onboard, and told to fire at the enemy until help arrives.
French: On m’a donné les coordonnées de la personne à contacter en cas d’urgence, montré comment armer ainsi que tirer un pistolet et un fusil, puis donné l’ordre de tirer l’ennemi jusqu’à ce que l’aide arrive.
English: That is due in part to the fact that since 2001 the share of aid resources devoted to technical cooperation, emergency aid and debt forgiveness has risen, leading to a reduction of budgetary support for development.
French: Cela est dû en partie au fait que depuis 2001 la part des ressources d'aide consacrées à la coopération technique, à l'aide d'urgence et à l'annulation de la dette ont augmenté, d'où une réduction de l'appui budgétaire au développement.
English: 5.2 The author has also submitted copies of two newspaper articles.  One article, dated 22 November 1999, refers to the alleged ill-treatment of the author and the complaints filed; the other refers to complaints of ill-treatment in Spanish prisons.
French: 5.2 L'auteur joint aussi la copie de deux articles de journaux: l'un, daté du 22 novembre 1999, rendait compte des mauvais traitements subis par l'auteur et des plaintes s'y rapportant et l'autre des plaintes pour mauvais traitements dans les prisons espagnoles.
English: When supplying legal advice activity as "Advokat", practicing of the profession in cooperation with other persons than other "advokats" or in the form of a limited liability company (joint stock company) is not permitted, unless certain conditions are met.
French: SE: lors de la prestation de services de conseil juridique en qualité d'«Advokat», il est interdit d'exercer cette profession en coopération avec des personnes autres que des «Advokats» ou sous la forme d'une société à responsabilité limitée ou anonyme, à moins de remplir certaines conditions.
English: Federal
French: Fédéral de l’individu qu’ils concernent; ou d) il s’agit de renseignements qui ont été obtenus au moyen d’une enquête ou d’un recensement tenu il y a au moins 92 ans.
English: The proposed method is intended for settings where a direct unit-by-unit estimation of the 2 × 2 table is either compromised or when data (by design) consist of marginal counts from a repeat cluster sampling.
French: La méthode proposée est applicable aux dispositifs pour lesquels l'estimation directe unité par unité de la table 2 × 2 est compromise ou à ceux dont les données représentent des dénombrements marginaux obtenus lors d'un échantillonnage en grappes répété.
English: 310, 311, 312) are to be transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of NACE. The index of import prices (No 340) is to be transmitted at the PR\542829EN.doc 9/17
French: Justification Cet amendement met davantage l'accent sur les rapports à soumettre régulièrement par la Commission et souligne la nécessité d'examiner les révisions des résultats statistiques ainsi que les moyens de réduire, d'une part, la charge administrative qui pèse sur les entreprises et, d'autre part, les coûts liés à l'établissement des statistiques.
English: (Refer to ST/SG/AC.10/C.3/36/Add.1)
French: (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/36/Add.1)
English: There are several ways to do this: give them better access to information, offer them better credit conditions, enable them to cooperate better with the public sector and help them to improve ties with large businesses so that both small and big systems are mutually linked.
French: Il y a plusieurs manières de le faire: leur donner un meilleur accès à l'information, leur offrir de meilleures conditions de crédit, leur permettre de mieux coopérer avec le secteur public et les aider à améliorer les liens avec les grandes entreprises afin que tous les systèmes, grands et petits, soient liés entre eux.
English: In the final weighting step, all of the record weights are adjusted so that the aggregate totals will match with independently derived population estimates for various age-sex groups by province and major sub-provincial areas."
French: À l'étape finale de la pondération, tous les poids des enregistrements sont corrigés de façon à ce que les totaux généraux concordent avec les estimations démographiques calculées indépendamment pour divers groupes âge-sexe selon la province et les principales régions infraprovinciales ».
English: For example, in 1996, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees used satellite images to analyse the environmental degradation of an area in the Democratic Republic of the Congo designated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as a world heritage site (the Virunga National Park) that had been caused by the arrival of more than 800,000 refugees fleeing the conflict in Rwanda.
French: Par exemple, en 1996, le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés a utilisé des images satellite pour analyser la dégradation de l'environnement provoquée par l'arrivée de plus de 800 000 réfugiés fuyant le conflit au Rwanda dans une région de la République démocratique du Congo (le parc national de Virunga) classée patrimoine mondial par l'UNESCO.
English: Arrival of Shark 1, first boat of ADV's fleet. Dpecially designed for diving, up to 16 divers can come aboard and you will joinf Similan Islands in less than 90 minutes.
French: Compte rendu du salon de la plongée qui s'est tenu à Paris du 6 au 9 février 2004.
English: Not providing for existing facilities also raises the question of how packagings tested on target surfaces not in compliance with the adopted requirements should be regarded.
French: La non-prise en compte des installations existantes soulève aussi la question de savoir ce qu'il adviendrait des emballages éprouvés sur des aires non conformes aux nouvelles prescriptions.
English: As a result, on December 3, 1998, the Deputy Minister of National Revenue initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain stainless steel round bar originating in or exported from Korea.
French: Par conséquent, le 3 décembre 1998, le Sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir une enquête concernant le présumé dumping dommageable au Canada de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la Corée.
English: The principal problems or challenges identified in the course of the workshops were reviewed at the tenth session of the Intergovernmental Negotiating Committee, as described in its report, UNEP/FAO/PIC/INC.10/21.
French: Les principaux problèmes ou défis identifiés pendant les ateliers ont été examinés par le Comité de négociation intergouvernemental à sa dixième session, ainsi que cela ressort de son rapport UNEP/FAO/PIC/INC.10/21.
English: First, they are marvellous recitations whose sole purpose is to amuse.
French: D'abord, ce sont des récits merveilleux dont le seul but est de divertir.
English: VI Governance And Organizational Structure E. Lack of clear accountability
French: VI Gestion publique et structure organisationnelle E. Manque d'imputabilité claire
English: This pilot project represented the first Emerald project implemented in Africa.
French: Il s’agissait du premier projet pilote Emeraude en Afrique.
English: The lift capacity is less than 2700 kg.
French: Le chariot est équipé d’une fourche télescopique.
English: As a result, Neoditel specifically adapted its audit methodology and software tools to the electricity and gas sector.
French: Afin de renforcer son expertise dans ces domaines complexes, la société a développé un partenariat avec FACEO ( www.faceo.com ), leader européen du Facility Management qui apporte ainsi toutes les connaisances techniques en matière d’énergies.
English: Therefore, no Mauritanian asylum-seekers or refugees have the status of stateless person.
French: A cet effet, aucun demandeur d'asile ou réfugié mauritanien n'a le statut d'apatride.
English: One of the Group's functions is to act as a resource on the rule of law for the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office.
French: En outre, en octobre 2008, une session sur l'assistance en matière d'état de droit a été organisée par le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience.
English: Walton, naturally enough, knew that the Canadians were ready and available.
French: Naturellement, il savait que les Canadiens étaient prêts et disponibles.
English: Legal abortions obtained in the United States were also excluded from provincial rates.
French: Les données provinciales sur les avortements thérapeutiques, donc sur les grossesses correspondantes, n’incluent que les avortements pratiqués à l’hôpital.
English: The overall aim should now be to move away from an exclusive reliance on preference-based paradigms and to work towards an analogous high-profile initiative which is centred on the development of productive capacities in the LDCs.
French: L'objectif général devrait être désormais de ne plus s'en remettre exclusivement à des modèles fondés sur les préférences et de travailler au lancement d'une initiative analogue à fort retentissement centrée sur le développement des capacités productives dans les PMA.
English: In the meantime, remove cushions and dry separately.
French: Entretemps, retirez les coussins et faites-les sécher séparément.
English: List of potential candidate species finalized by April 2007
French: Mettre à jour les plans de mise en œuvre au besoin.
English: The  Complainant further stated in his evidence that in May 1985 Greg  Craig provoked the Complainant when he said "How is my favourite  nigger today?"
French: Le plaignant a aussi affirmé qu'en mai 1985,  Greg Craig l'avait provoqué lorsqu'il avait dit :
English: It is clear that with the current statutes it would not be possible to meet the wishes that have been expressed.
French: Il est évident que les statuts actuels ne permettent pas de répondre aux souhaits qui ont été exprimés.
English: Ensuring that the development of the new technologies, such as optical-fibre cable television, direct satellite broadcasting and videocassettes, does not harm artists as regards their employment or copyright; arranging for such development to be officially encouraged in such a way as to increase scope for creative work, stimulate programme production and give creative artists more opportunities for professionally useful artistic collaboration, whether direct or indirect.
French: Veiller à éviter que le développement des technologies nouvelles telles, par exemple, la télévision par câble ou fibre optique, les transmissions directes d'images et de son par satellite ainsi que les vidéocassettes ne se fasse au détriment des artistes, de leur emploi et de leurs droits d'auteur; faire en sorte que ce développement soit encouragé de telle manière par les pouvoirs publics qu'il multiplie les possibilités de création, les programmes nouveaux et les occasions pour des collaborations artistiques directes ou indirectes et professionnellement intéressantes pour les créateurs.
English: This is the only way I can explain their decision.
French: Je ne peux expliquer autrement leur décision.
English: Again, we must not let politics get in the way of the difficult management task we have before us.
French: Une fois encore, nous ne devons pas permettre à la politique d'influencer la difficile tâche de gestion à laquelle nous faisons face.
English: Results suggested that with attention to seedling height growth and yarding method, the shelterwood regeneration system is a viable option for white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) stand regeneration in interior Alaska.
French: Les résultats suggèrent que le mode de régénération par coupes progressives est une option valable pour régénérer les peuplements d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) à l'intérieur de l'Alaska pourvu qu'on se préoccupe de la taille des semis et de la méthode de débardage.
English: This law was supposed to enter into force on 8 June 2006.
French: La loi devait entrer en vigueur le 8 juin 2006.
English: The Buddhist community of Kalmykia for several years has been appealing to the Russian Foreign Affairs Ministry to reverse previous visa denials and allow its spiritual leader, the Dalai Lama, to visit Russia.
French: Depuis plusieurs années, la communauté bouddhiste de Kalmoukie demande au ministère russe des Affaires étrangères de revenir sur ses refus antérieurs d'un visa et d'autoriser son chef spirituel, le Dalaï Lama, à venir en Russie.
English: Home/Family; School; Workplace; Community; Health Care Settings
French: Maison/Famille; école; lieu de travail; communautés; milieux de soins de santé
English: In accordance with Article 17.5, first sentence, of the Rules of Procedure of the European Central Bank, this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB.
French: Conformément à l'article 17.5, première phrase, du règlement intérieur de la BCE, le présent avis de la BCE a été adopté par le conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Needless to say, interdependence has deepened since the founding of UNCTAD, and today the challenge of achieving coherence between trade, finance, investment and technology is, arguably, greater than ever.
French: Il va sans dire que l'interdépendance s'est intensifiée depuis la création de la CNUCED, et que la difficile nécessité d'assurer la cohérence entre le commerce, l'investissement et la technologie est aujourd'hui plus grande que jamais.
English: Under the same law, the children who have only one parent of San Marino citizenship are required, within 12 months after reaching the age of 18, to subscribe to a deed where they state that they want to keep San Marino citizenship, otherwise they will loose it.
French: En vertu de la même loi, les enfants dont un seul parent a la nationalité saint-marinaise sont tenus, dans un délai d'un an après avoir atteint l'âge de 18 ans, de déclarer qu'ils souhaitent conserver cette nationalité, faute de quoi ils la perdent.
English: Underemployment reflects the underutilisation of the productive capacity of the employed population.
French: Le sous-emploi se caractérise par une sous-utilisation de la capacité productive de la population employée.
English: The view was expressed that the mandate of the Working Group on the agenda item should be extended beyond the forty-fifth session of the Legal Subcommittee, as such action would be favourable to encouraging further adherence to the treaties on outer space.
French: Une délégation a proposé que le mandat du Groupe de travail chargé de ce point de l'ordre du jour soit prorogé au-delà de la quarante-cinquième session du Sous-Comité juridique, car ceci inciterait les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer aux traités relatifs à l'espace.
English: Salinity alone accounted for enrichment of moderate halophiles.
French: La salinité à elle seule a servi d'enrichissement aux halophiles modérées.
English: Descriptive statistics (frequencies, chi-squared tests, t-tests) were used to describe each group and to compare the two groups at baseline by age and sex, socio-economic indicators, prior smoking history and other smoking variables.
French: L’intention de renoncer au tabac a été mesurée au moyen du modèle transthéorique (de changement) élaboré par Prochaska et DiClemente15. Suivi On a procédé à des interviews téléphoniques de suivi un an plus tard pour évaluer le maintien de l’abstinence au tabac dans les six mois précédant l’interview.
English: The dining room opens to the living room, with its large L-shaped sofa, custom-made leather ottoman, custom-made velvet drapery, 32'' flat-screen cable television and multimedia (CD-DVD-USB) player with surround sound, dimmable halogen lights, hardwood flooring and original crown moulding.
French: La salle à manger donne sur le salon, avec grand canapé en L, ottoman en cuir, rideaux en velours, télévision cable à écran plat 32'' ainsi qu'un lecteur multimedia (CD-DVD-USB) avec surround sound, lampes halogènes sur variateur, plancher en bois franc et bâti de couronne d'origine.
English: The most visible signs were the easing of travel restrictions for diplomats in that country and the appointment of an ambassador to Ottawa.
French: L'assouplissement des restrictions aux déplacements des diplomates à l'intérieur de ce pays et la nomination d'un ambassadeur à Ottawa en étaient les signes les plus évidents.
English: Through its mediation and peacekeeping functions, as well as its peacebuilding and development activities, the United Nations can help create an enabling environment for security sector reform, as well as providing practical assistance in its implementation.
French: Par ses activités de médiation, de maintien de la paix, de consolidation de la paix et de développement, l'Organisation peut à la fois aider à créer un environnement propice à la réforme du secteur de la sécurité et fournir une assistance pratique en vue de la mise en œuvre de cette réforme.
English: as they fell under the natural sciences mandate.
French: collectivités autochtones.
English: The Committee strongly believes that it can play an effective part in the work of that body in fostering a civil society debate that is as open as possible (…) and calls for the ESC to be involved as a "permanent advisory member".
French: Le Comité estime qu'il peut "représenter une valeur ajoutée réelle pour les travaux de cet organe et contribuer véritablement à une ouverture aussi grande que possible du débat au sein de la société civile", et demande son intégration dans cette instance en tant que "membre consultatif permanent".
English: A Vision for Canadian Government Leadership in Science and Technology: Working Together for Science Excellence and Service to Canadians The Canadian federal Public Service will enhance its research, development and scientific services in order to secure Canada's place as a world leader in innovation, opportunity and quality of life.
French: Vision du leadership du gouvernement du Canada en matière de sciences et de technologie : travailler ensemble afin d'assurer l'excellence scientifique et le service à la population canadienne Afin d'assurer sa place parmi les chefs de file mondiaux en matière d'innovation, d'opportunités et de qualité de vie, la fonction publique du Canada améliorera sa performance dans les domaines de la recherche, du développement et des services scientifiques.
English: With the support of the minister and senior managers and the advice of media relations specialists, designated government spokepersons will be able to speak with confidence and authority.
French: Avec l'appui du ministre et des cadres supérieurs et les bons offices des spécialistes des relations avec les médias, les porte-parole désignés du gouvernement seront mieux en mesure de s'exprimer avec confiance et autorité.