ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 28, 2004, the Joint Forum released the final version of the guidelines for the operation of capital accumulation plans.
French: Le 28 mai dernier, le Forum conjoint a publié la version définitive des lignes directrices relatives au fonctionnement des régimes de capitalisation.
English: The Social Work Division has worked with the New Horizons and other church groups for young people in assisting to put together a Child Protection Policy and Procedures.
French: La Division du travail social a collaboré avec New Horizons et d'autres groupes confessionnels s'occupant des jeunes à l'élaboration d'une politique de protection de l'enfant et des procédures connexes.
English: Such as lovely designs of star shells, flak and the horrors of war, ships sinking or on fire I remember a certain night when we met a large enemy convoy heavily escorted.
French: Grant MacDonald, Tom Wood, Frank Leonard Brooks et Thomas Harold Beament, frustrés par les longs voyages en mer et le peu d’action, se sont tournés vers le portrait27 et la représentation de la vie quotidienne des marins.
English: For example, in large marijuanaproducing areas such as the Lower Mainland in British Columbia, drug proceeds in U.S. dollars are converted into Canadian dollars.
French: Par exemple, dans des régions importantes de culture de la marijuana, comme le Lower Mainland, en Colombie-Britannique, les produits de la vente des drogues en dollars américains sont convertis en dollars canadiens.
English: A rating of "5" does not necessarily mean "goodness", but rather, maturity of capability.
French: Ici, la cote « cinq » ne désigne pas la « qualité », mais plutôt le niveau de maturité des capacités.
English: (b) Develop information systems that make the sharing of valuable data possible, including the active exchange of Earth observation data;
French: b) Mettre au point des systèmes d'information qui permettent la mise en commun de données de valeur, y compris l'échange actif de données sur l'observation de la Terre;
English: • 606-A-2002 — Lift of suspension - 2734141 Canada Inc. cob Knighthawk Air Express
French: • 606-A-2002 — Levée de suspension - 2734141 Canada Inc. s/n Knighthawk Air Express
English: It is one of the largest employers of trades’ people in Nova Scotia.
French: L’IMFCS est l’un des plus gros employeurs de gens de métier en Nouvelle-Écosse.
English: In accordance with this request, the Secretary-General submitted a report to the General Assembly focusing on the issue of procedural safeguards for persons with mental disabilities (A/58/181 and Add.1).
French: Conformément à cette demande, le Secrétaire général a communiqué à l'Assemblée générale un rapport centré sur la question des garanties de procédures offertes aux handicapés mentaux (A/58/181 et Add.1).
English: In this regard, in follow-up to my previous letters to you, dated from 29 September 2000 to 28 March 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; and A/ES-10/68-S/2001/284), it is my deep regret to inform you that yesterday two Palestinian martyrs, in addition to the two mentioned in my letter yesterday, were killed and four more martyrs were killed today by the Israeli occupying forces.
French: À cet égard, et comme suite aux lettres que je vous ai adressées antérieurement, datées du 29 septembre 2000 au 28 mars 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; et A/ES-10/68-S/2001/284), j'ai le profond regret de devoir vous informer qu'hier, deux martyrs palestiniens, outre les deux personnes mentionnées dans ma lettre d'hier, ont été tués et qu'aujourd'hui, quatre nouveaux martyrs ont été tués par les forces d'occupation israéliennes.
English: Before, during and after Communication plays a key role in building consumers’ confidence, and is an important complement to the measures taken in order to ensure transparency and fair conversion of prices before and during the changeover, such as the fair pricing agreements concluded between national authorities and businesses, or the price monitoring schemes designed to ensure that consumers’ unfamiliarity with the new currency is not exploited by businesses for unfair gain.
French: Avant, pendant et après La communication joue un rôle crucial pour établir la confiance des consommateurs et c’est un complément important aux mesures prises afin de garantir la transparence et la conversion honnête des prix avant et pendant le changement de monnaie, comme les conventions de vérité des prix conclues entre les pouvoirs publics nationaux et les détaillants, ou les systèmes de surveillance des prix destinés à éviter que le manque de familiarité des consommateurs avec la nouvelle monnaie ne soit exploité par les commerçants pour en tirer indûment un bénéfice exagéré.
English: All the countries that responded to the request for information reported that concerted action and efforts were being undertaken to ensure that national strategies, action plans and related legislative frameworks included specific provision and/or guidelines for ensuring effective criminal justice responses to violence against women.
French: Tous les pays qui ont répondu à la demande d'informations ont déclaré qu'une action et des efforts concertés étaient entrepris pour veiller à ce que les stratégies et les plans d'action nationaux ainsi que les cadres législatifs connexes incluent des dispositions et/ou des lignes directrices spécifiques pour que les réponses apportées par la justice pénale à la violence contre les femmes soient efficaces.
English: By reference year 2002, forty of the forty-one (98%) surveys released were within this 17-month timeframe, most within the targeted 15-months.
French: Pour l'année de référence 2002, les résultats de 40 des 41 enquêtes (98 %) ont été diffusés dans une période de 17 mois, la plupart l'ayant été dans la période prévue de 15 mois.
English: At this time of year, the traditional visit to a sugar shack is the order of the day.
French: À ce temps-ci de l’année, c’est la traditionnelle visite de la cabane à sucre qui est de mise.
English: The registered Property Administrator for FINCAS BERNI is Carlos Berni Casas, Lawyer, Property Administrator with guild number 372, Insurance Agent and Graduate in Economics and Business Administration from the University of Lausanne (Switzerland), Property and Administrative Agent.
French: L’Administrateur de Biens Immobiliers titulaire de FINQUES BERNI est Carlos Berni Casas, Avocat, Administrateur de Biens inscrit au Collège Officiel d’Administrateurs de Girona avec le nº 372, Agent d’Assurances et en possession de la licence ès Sciences Economiques et Commerciales de l‘Université de Lausanne (Suisse), Agent de la Propriété Immobilière et Gestionnaire Administratif.
English: Depending on the settling characteristics of the suspended material in the raw water, chemicals may be used to help the suspended materials stick together and form larger particles.
French: Des produits chimiques peuvent être utilisés pour veiller à ce que les matières en suspension s’agglutinent et forment des particules plus grosses, selon les caractéristiques de décantation des matières en suspension dans les eaux brutes.
English: Woman should discover, so to speak, an experimental morality; man should reduce it to a system. Woman has more wit, man more genius; woman observes, man reasons.
French: Donnez-leur un sens droit et une âme honnête, puis ne leur cachez rien de ce quun il chaste peut regarder.
English: Price surveys were also conducted in Winnipeg and Churchill in September 1991, in Churchill in March 1992, in Winnipeg in June 1992 and May 1993, in Churchill in July 1993, in Winnipeg in September 1995, in Winnipeg and Thompson in September 1997, in Winnipeg in May 2001, August 2002 and June 2003, in Churchill and Thompson in June 2003, in Winnipeg in February 2004 and November 2005 and in Churchill in March 2005.
French: Des enquêtes sur les prix ont été menées à Winnipeg et à Churchill en septembre 1991, à Churchill en mars 1992, à Winnipeg en juin 1992 et mai 1993, à Churchill en juillet 1993, à Winnipeg en septembre 1995, à Winnipeg et Thompson en septembre 1997, à Winnipeg en mai 2001, août 2002 et juin 2003, à Churchill et Thompson en juin 2003, à Winnipeg en février 2004 et novembre 2005 et à Churchill en mars 2005.
English: Negotiation Support Funding Responsible for administering negotiation support funding which is provided by Canada and British Columbia to First Nations in the process.
French: Financement pour le support des négociations Responsable de l'administration du financement pour le support des négociations qui est fourni par le Canada et la Colombie Britannique aux premières nations prenant part au processus des traités.
English: • The Public Service Pension Plan--June 14, 2001; and
French: • Le Public Service Pension Plan -- le 14 juin 2001; et
English: Mr. Isakov (Russian Federation) said that his delegation had voted in favour of the draft decision, on which compromise had ultimately been achieved on a range of important issues.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de décision qui, en définitive, a fait l'objet d'un compromis sur une série de questions importantes.
English: In particular, clients expressed support for CSCES offices, created as part of the CS-LMDA and the government of Saskatchewan's own reorganization of programs and services.
French: En particulier, les clients voient d’un bon œil les CECCS, créés dans le cadre de l’EDMT-CS et de la réorganisation des programmes et des services du gouvernement de la Saskatchewan.
English: In the case in question, in which there was an ex factory clause, it held that the buyer had not acted with due diligence, since it had not examined the goods—it only collected part of the total agreed quantity—until their arrival at their destination in the United States of America, which was particularly important in the case in question since grape must loses intensity of colour over time; also, the transportation had been inadequate.
French: En l'espèce et étant donné l'existence d'une clause départ usine, le tribunal a considéré que l'acheteur n'avait pas agi avec la diligence requise vu qu'il n'avait pas examiné la marchandise - se bornant à prendre livraison d'une partie de la quantité totale convenue - jusqu'à leur arrivée à destination aux États-Unis, ce qui était particulièrement important en l'occurrence, vu que le moût se décolore avec le temps, outre que les conditions de transport n'auraient pas été appropriées.
English: Water conservation and protection in Islamic teachings In Islam, the relationship between humans and water is part of daily social existence, which is based on the Muslim belief that everything on earth worships the same God.
French: La conservation et la protection de l'eau dans les enseignements de l'Islam Dans l'Islam, la relation entre les hommes et l'eau fait partie de la vie sociale quotidienne, laquelle est fondée sur la croyance islamique que tout être sur terre adore le même Dieu.
English: Between 198 6 and 1991, high school exposure rates for Registered Indians off reserve improved to 44.7 from 40.7 percent.
French: De 1986 et 1991, la proportion d' Indiens inscrits vivant hors des réserves qui ont indiqué avoir fait des études secondaires est passée de 40,7 % à 44,7 %.
English: The ‘lead compound’ has been shown to be effective in reducing inflammation and protecting against bone loss in tissue cultures and animal models.
French: Comme il a été démontré dans des cultures tissulaires et des modèles animaux, le « composé clé » est efficace pour réduire l’inflammation et les pertes osseuses.
English: Until next time, check out the Communications Resource Centre for more PSEA-related material.
French: Entre-temps, visitez le Centre de ressources des communications pour consulter d’autres documents liés à la LEFP.
English: 2.4 An eligible dependent child is defined as a natural or legally adopted child or stepchild, recognized by the United Nations, existing on the date of separation or death in service of the former staff member.
French: 2.4 On entend par enfant à charge remplissant les conditions requises l'enfant ou l'enfant adoptif d'un fonctionnaire ou de son conjoint, reconnu comme tel par l'ONU et vivant à la date de la cessation de service ou du décès en cours d'emploi d'un fonctionnaire.
English: When such authorities are subject to the independent decision making of the NCB this is unproblematic.
French: En revanche, quand les dispositions juridiques établissent des processus de décisions distincts pour ces autorités de surveillance, il est important de garantir que les décisions qu’elles adoptent ne compromettent pas l’ensemble des finances de la BCN.
English: The usual method of providing subsidies - in fact the making up of deficits - got in the way of active cultural entrepreneurship.
French: La manière habituelle d'octroyer des subventions - ou plutôt de combler les déficits - contrariait le dynamisme d'un nouvel entreprenariat culturel.
English: • To protect Canadian taxpayers and the federal government from potential liability should the licensee be unable to fulfill their regulatory obligations in the future, the CNSC requires the provision of the financial guarantees from licensees for certain types of activities, including decommissioning.
French: • Afin de protéger les contribuables canadiens et le gouvernement fédéral d'une éventuelle responsabilité si un titulaire de permis devenait à l'avenir incapable de s'acquitter de ses obligations en vertu de la réglementation, la CCSN exige des titulaires de permis des garanties financières pour certains types d'activités, notamment le déclassement.
English: Finally, the stakeholders consulted suggested that the new regulations, when implemented, should be accompanied by information sessions in order to ensure better understanding of the targeted species and the scope of the regulations.
French: Enfin, les intervenants consultés suggèrent que la nouvelle réglementation, lorsque mise en place, soit accompagnée de sessions d'informations dans le but d'accroître les connaissances relatives aux espèces ciblées et à la portée de la réglementation.
English: Indeed, his works have found unique animation interpretation in Armenian cartoon films, transforming into a very interesting creative thinking.
French: ) Sergey Galstyan a réalisé « Le Maladroit Panos » (1980, animation par A. Bayadour, scenario par Lyudmila Sahakyants. ) Le réalisateur de cinéma à prise de vues réelle, Arman Manaryan a produit son premier film d’animation, « Le conte de deux miroirs » (1982, animation par A.
English: NORTHUMBERLAND—QUINTE WEST (Population: 118,906) Consisting of: (a) the County of Northumberland; and (b) that part of the County of Hastings comprised of the City of Quinte West.
French: NORTHUMBERLAND—QUINTE WEST (Population : 118 906) Comprend : a) le comté de Northumberland; b) la partie du comté de Hastings constituée de la ville de Quinte West.
English: Another version: ‘…EXC OUT OF SAID LOT 122:
French: Autre version : « … EXC DANS LE LOT 122 :
English: The new Physician Master Agreement, effective April 1, 2004 until March 31, 2007, ensures Prince Edward Island remains competitive with other jurisdictions so that Islanders can continue to access a quality health care system.
French: Ressources humaines Le secteur public des services sociaux et de santé emploie environ 4 000 personnes. Du recrutement est en cours pour combler le manque de professionnels de la médecine, mais il est difficile d'attirer et de garder un nombre suffisant de médecins dans les divers domaines.
English: The "Decision Tree for Safety Studies" (Attachment II) describes considerations for the qualification of impurities when thresholds are exceeded.
French: L'arbre décisionnel pour les études d'innocuité (annexe II) fait état des éléments à prendre en considération pour la qualification des impuretés lorsque les seuils sont dépassés.
English: The dramatic decline in predators allowed the proliferation of nonindigenous Alewife and Rainbow Smelt.
French: Le brusque dÃ©clin des prÃ©dateurs a entraÃ®nÃ© la prolifÃ©ration du gaspareau et de l'Ã©perlan arc-en-ciel, deux espÃ¨ces non indigÃ¨nes.
English: IFES has also facilitated the building of National Elections Commission county offices, education of parties and candidates on campaign finance regulations, and the training of judges on electoral dispute resolution.
French: L'IFES a également facilité la construction, dans les comtés, de bureaux de la Commission électorale nationale, facilité l'instruction civique des partis et des candidats s'agissant de la réglementation du financement de la campagne, et la formation de juges pour le règlement des différends électoraux.
English: I believe that, in this flashpoint of conflict, we could make use of the skills we acquired in the struggle for human rights.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe ADLE, souligne sa préoccupation par rapport à la situation des droits de l’homme à Cuba.
English: A/39/13 Add.3 page 53 there are those that are too expensive to be made available for all of the patients who need them; but the widespread imposition of compulsory licensing could seriously erode the capacity for research and development of the pharmaceutical industry.
French: "Il n’est pas du tout certain que les tentatives faites pour abroger la protection par les brevets au moyen de licences obligatoires et d’importations parallèles parviendront finalement à élargir l’accès aux médicaments et aux soins de santé."
English: This is sufficient reason for execution of the principle of mutuality in commercial relations with third countries.
French: C'est une raison suffisante pour appliquer le principe de mutualité dans les relations commerciales avec les pays tiers.
English: • The education of environmental protection officials and the public.
French: • L'éducation des agents de l'environnement et du public.
English: Let us dream a little.
French: Forcément, ces politiques reposeront sur un dialogue et un partenariat entre les entreprises et les institutions publiques, chacun contribuant à l’intérêt général.
English: It is shocking to see how something which should be the expression of joy is distorted into the expression of rejecting other human beings.
French: Il est choquant de constater qu'une chose qui est censée être une expression de joie est pervertie et se manifeste plutôt par le rejet d'autres êtres humains.
English: Degree 3 - Professional guidance is received from the Unit Head on the resolution of difficult analytical or method development projects.
French: Degré 3 - Le travail des membres de l'équipe de projet qui participent aux études d'élaboration de méthodes est examiné pour s'assurer de son degré d'achèvement et du respect des lignes directrices du projet et des objectifs d'assurance de la qualité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Provinces & Territories > Prince Edward Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Provinces et Territoires > Île-du-Prince-Édouard Pour imprimer
English: If you are having difficulties finding information about a particular subject or you needed more information, you may need to expand your search. First, check that your spelling is correct!
French: Quand vous avez besoin de plus d’information Si vous trouvez difficilement de l’information sur un sujet ou si vous voulez plus d’information, vous pouvez élargir la portée de votre recherche (vérifiez tout d’abord l’orthographe des mots clés!).
English: As for the upper leg test the study concluded that the test poses serious problems in terms of the impact energy, the test tool in relation to biofidelity, and the injury acceptance levels.
French: En ce qui concerne l'essai de choc élément de frappe «fémur» contre bord avant du capot, l'étude a conclu qu'il posait de graves problèmes en ce qui concerne la force de l'impact, la biofidélité du matériel utilisé et la gravité des blessures.
English: Young Journalist Award Winner of the 2007 EU-Canada Young Journalist Award, Andréanne Baribeau, who found out about the competition through our monthly newsletter, Youth on the Move, received her award at a ceremony attended by Chris Kendall of the Delegation of the European Commission to Canada and the Ambassador of the Federal Republic of Germany, representative of the rotating presidency of the European Union (EU).
French: Prix pour jeunes journalistes Gagnante du Prix Union Européenne-Canada pour jeunes journalistes 2007, Andréanne Baribeau, qui a pris connaissance du concours par le biais de notre bulletin d'informations mensuel Les jeunes ça bouge, a reçu son prix en présence de M. Chris Kendall de la Délégation de la Commission européenne au Canada et de l'Ambassadeur de la République fédérale d'Allemagne, représentant de la Présidence tournante de l'Union européenne (UE).
English: A/C.4/61/L.19 Item 33 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Argentina, Canada, Egypt, Japan, Nigeria and Poland: draft resolution -- Comprehensive review of a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/C.4/61/L.19 Point 33 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Argentine, Canada, Égypte, Japon, Nigéria et Pologne : projet de résolution -- Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, molecular analyses reveal high levels of variation in the EST6 protein both within and between the EST6-F and EST6-S allozymes.
French: Toutefois, les analyses moléculaires révèlent des niveaux élevés de variation dans la protéine EST6, tant à l'intérieur qu'entre les allozymes EST6-F et EST6-S.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Pulp, Paper and Paperboard Mills Industry Group (NAICS 3221)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Usines de pâte à papier, de papier et de carton  (SCIAN 3221)
English: • The Board works effectively with its key partners, including CSC, the voluntary sector, community groups, and other levels of government to promote an effective criminal justice system focussed on a common goal of protection of society.
French: • La Commission travaille efficacement avec ses partenaires clés, notamment le Service correctionnel du Canada, le secteur bénévole, les groupes communautaires et d'autres ordres de gouvernement, pour favoriser un système de justice pénale efficace axé sur l'atteinte d'un objectif commun - la protection de la société.
English: Hence, developed countries expect to have, on average, two older persons for every child in 2050.
French: Cette année-là, les pays développés compteront donc en moyenne deux personnes âgées pour un enfant.