ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: new or enacted legislation; new institutions; newly implemented policies; and newly implemented programmes and projects, and their scope.
French: Les nouveaux projets ou textes de loi; Les nouvelles institutions; Les politiques mises en œuvre récemment; Les programmes et projets entrepris récemment et leur portée.
English: University studies had also been reformed; in order to help those, in particular women, who did not wish to devote several years to their studies, shorter two- or three-year degree programmes had been instituted to complement the traditional longer four- or five-year courses of study.
French: Il y a également eu réforme des études universitaires; afin d'aider ceux, en particulier les femmes, qui ne veulent pas consacrer plusieurs années à leurs études, des cycles courts de deux à trois ans ont été institués parallèlement aux cycles traditionnels plus longs qui peuvent s'étendre sur plusieurs années.
English: The focus was on water and sanitation issues and the development of the region’s transport, banking and financial sectors.
French: Le volet assistance technique constitue pour la FEMIP un instrument solide pour améliorer la qualité de ses opérations de prêt et pour en renforcer l’impact sur le développement.
English: The EU is concerned about the humanitarian impact of cluster munitions.
French: L'UE est préoccupée par l'impact humanitaire des munitions en grappes.
English: The mission of the Group took place from 19 to 26 November 2003 and was hosted by Berhanu Dinka, Special Representative of the Secretary-General and Chief of the United Nations Office in Burundi (UNOB), and Sunil Saigal, Resident Coordinator of operational activities of the United Nations system in Burundi.
French: La mission, qui s'est déroulée du 19 au 26 novembre 2003, a été accueillie par M. Berhanu Dinka, Représentant spécial du Secrétaire général et chef du Bureau des Nations Unies au Burundi, et par M. Sunil Saigal, Coordonnateur résident des activités opérationnelles du système des Nations Unies au Burundi.
English: This is why I need to make it abundantly clear that we need to really address the problem.
French: C'est pourquoi nous devons affirmer haut et fort que nous allons nous attaquer aux racines du problème.
English: • In favour of a quota of 30% of parliamentary seats 16.3%
French: • En faveur d'un quota de 30 % des sièges parlementaires 16,3 %
English: The long-term rates of frontal movement at both sites average 0.49 cm/year, but vary in magnitude from 0.35 to 1.50 cm/year.
French: La moyenne des taux à long terme de progression du mouvement frontal des deux côtés est 0,49 cm/an, cependant les valeurs varient de 0,35 à 1,50 cm/an.
English: These fees recover part of the Government of Canada’s substantial annual investment in the Canadian broadcasting system.
French: Ces droits recouvrent une partie de l’investissement annuel substantiel du gouvernement du Canada dans le système canadien de radiodiffusion.
English: Same sex marriage is legal.
French: Le mariage entre conjoints de même sexe est légal.
English: The panel completed the public hearing phase of the review in January 1996.
French: La commission a terminé l'étape des audiences publiques en janvier 1996.
English: Co-ops benefit enormously from all kinds of in-kind support – e.g. free space, accounting services, staffing, training, mentoring, volunteers…. There is tremendous good will to support social co-ops.
French: Soutien non financier Les coopératives bénéficient énormément de toutes sortes de soutien non financier – par exemple locaux gratuits, services de comptabilité, personnel, formation, mentorat, bénévoles… Il existe beaucoup de bonne volonté pour appuyer les coopératives sociales.
English: AUTONUM In addition, WIPO and the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) organized, in cooperation with the Government of the Lebanese Republic, an "Arab Regional Conference on Recent Developments in the Field of Intellectual Property," followed by a second "Arab Regional Conference on Intellectual Property and Electronic Commerce."
French: AUTONUM En outre, l’OMPI et la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie occidentale (CESAO) ont organisé, en coopération avec le Gouvernement de la République du Liban, une "Conférence régionale pour les pays arabes sur l’évolution récente dans le domaine de la propriété intellectuelle", suivie d’une deuxième "Conférence régionale pour les pays arabes sur la propriété intellectuelle et le commerce électronique".
English: Considering that it would be convenient if these organizations could work and develop the regional spatial data infrastructures within a framework of harmonized and integrated purposes,
French: Considérant qu'il serait souhaitable que ces organismes travaillent à la mise en place d'infrastructures régionales dans le cadre d'objectifs harmonisés et intégrés,
English: “The Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations feels obliged to bring to the attention of the public, given their seriousness, recent events at the United Nations which bring into question the methods, processes and decisions surrounding the elaboration of the draft document to be submitted by the General Assembly for approval by the heads of State at the high-level plenary meeting of the General Assembly of the United Nations to be held in New York from 14 to 16 September 2005.  That document will supposedly contain Member States' crucial suggestions for reform of the United Nations.
French: « La Mission de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies se voit contrainte de révéler, en raison de l'importance qu'ils revêtent, des événements survenus récemment au sein de l'Organisation qui mettent en question les méthodes, processus et décisions relatifs à l'élaboration du projet de document qui sera présenté pour approbation aux chefs d'État et de gouvernement présents à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale prévue à New York, du 14 au 16 septembre 2005 et qui est censé contenir les principaux résultats des délibérations des États Membres sur le contenu de la réforme de l'ONU.
English: II.1.3 Except in cases of force majeure, the beneficiary shall make good any damage sustained by the Agency as a result of the execution or faulty execution of the action.
French: II.1.3 Sauf en cas de force majeure, le bénéficiaire est tenu de réparer tout dommage causé à l'Agence par suite de l’exécution ou de la mauvaise exécution de l’action.
English: Based on the outputs of ongoing analyses, the Government continues to work on bringing national legislation into conformity.
French: Sur la base des conclusions des analyses en cours, le gouvernement continue de travailler à mettre en conformité la législation nationale.
English: Given the transformation potential of some of the initiatives being considered, a comprehensive review process should allow for timely staffing, evaluation, selection, undertaking, and the subsequent reporting and integration of results.
French: Vu le potentiel de transformation de certaines des initiatives à l'étude, un processus d'examen exhaustif permettrait d'assurer, en temps utile, le traitement, l'évaluation, la sélection, la mise en œuvre et finalement l'établissement de rapport et l'intégration des résultats.
English: • increasing public awareness and sector outreach;
French: • l’amélioration de la sensibilisation du public et de l’information du secteur;
English: Egypt still has on its territory some 17 million landmines and ERWs, which obstruct development and reconstruction efforts and threaten the lives of civilians in affected areas every day.
French: L'Égypte compte encore quelque 17 millions de mines et de vestiges de guerre sur son territoire, qui font obstacle aux efforts de développement et de reconstruction et menacent chaque jour la vie des populations civiles dans les régions touchées.
English: Under subsection 30(1), domestic manufacturers have within 10 days of the first sale to provide necessary information.
French: En vertu du paragraphe 30(1), tout fabricant canadien doit, dans les 10 jours de la vente initiale du produit, fournir les renseignements nécessaires.
English: The grant is paid in one instalment at the beginning of the approved project, except when the project runs over two government fiscal years.
French: La subvention est payée en un seul versement, effectué au début du projet lorsque ce dernier est approuvé; à l’exception d’un projet qui s’étend sur deux années financières du gouvernement.
English: A major step in achieving this objective was the approval of the Policy on Green Procurement, which came into effect on April 1, 2006.
French: Un des jalons importants franchis à cette fin a été l’approbation de la Politique d’achats écologiques, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: This goes beyond the traditional notion of privacy and confirms the absolute protection of personal information as an inalienable aspect of the liberty of each and every person.
French: Ce droit s’étend au-delà de la notion traditionnelle de protection de la vie privée pour faire de la protection absolue des renseignements personnels un aspect inaliénable de la liberté de chacun.
English: The obvious question is, what are the factors that keep young people from implementing their expressed preference for self-employment?
French: 4.10 Apprentissage continu Dans la nouvelle économie, l’apprentissage continu semble être devenu une nécessité.
English: The purpose of a one dollar item is not to seek new or additional funds, but rather to re-allocate existing spending authorities between votes or provide appropriate authorities.
French: · Lorsqu'il effectue un transfert afin de fournir une autorisation de paiement, le Conseil du Trésor doit être convaincu qu'il existe une raison valable et suffisante pour laquelle le paiement doit être fait avant que l'on ait reçu l'approbation normale du Parlement.
English: EX Resourcing # provide departments with quality and innovative executive resourcing services that allow more flexibility in the staffing of EX-01 to EX-03 positions.
French: Renouvellement du personnel cadre (EX) # assurer aux ministères des services de qualité et novateurs de renouvellement du personnel cadre permettant une plus grande souplesse pour la dotation des postes EX-01 à EX-03.
English: It also found that salary payments made to unproductive staff after their evacuation are compensable only where the employee could not be reassigned to other productive tasks.
French: Il avait également conclu que les versements de salaires à du personnel improductif après l'évacuation n'ouvraient droit à indemnisation que si l'employé ne pouvait être réaffecté à d'autres tâches productives.
English: The interior design and furnishings are of neoclassical style.
French: L'architecture intérieure et le mobilier sont aussi de style néoclassique.
English: On 27 October in Geneva, UNOWA, along with civil society representatives, United Nations agencies and experts, participated in a strategy session on peace and conflict dynamics in West Africa, organized by the Joint Programme Unit for United Nations/Interpeace initiatives.
French: Le 27 octobre à Genève, des représentants du Bureau, ainsi que de la société civile et des organismes et experts des Nations Unies, ont participé à une session stratégique sur la dynamique de la paix et des conflits en Afrique de l'Ouest, organisée par le Groupe de programme commun pour les initiatives ONU/Interpeace.
English: Thus, enhanced plasma prostanoid concentrations in intact animals during periods of regional cellular injury may be due in part to circulating PLA2 released from damaged tissues.
French: Ainsi, la présence de plus fortes concentrations plasmatiques de prostanoïdes dans les animaux intacts, durant des périodes d'altérations cellulaires régionales, peut-être due en partie à la PLA2 circulatoire libérée par les tissus altérés.
English: In a spirit of multilateralism and cooperation, it must base its approach on an appreciation of the objective social realities in different countries and regions and on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
French: Il lui faut, dans un esprit de multilatéralisme et de coopération, considérer les réalités sociales objectives existant dans les différents pays et régions et se fonder sur les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité.
English: Subject to Treasury Board guidelines, WD will deliver National Programs, such as the non-core Infrastructure Canada Program and the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative, in a manner that will support the objectives of the Sustainable Communities priority.
French: Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, DEO mettra en oeuvre des programmes nationaux comme le programme Infrastructures Canada et l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre qui ne font pas partie de ses programmes de base, d'une façon qui appuiera les objectifs de la priorité sur les Collectivités durables.
English: The downstream meter tube shall have a length of at least 3 pipe diameters unless the installation is intended for bidirectional measurement in which case both the upstream and downstream meter tubes shall have lengths of 10 pipe diameters.  5.2.4 The interior finish of the meter and the meter tubes shall not exceed a relative roughness of 0.0000625.  5.2.5 No gasket shall protrude past the interior surface of the meter tubes or the meter body.  5.2.6 If required by the Notice of Approval for the meter, a flow conditioner shall be located in the meter tube upstream of the meter body, and, in the case of bidirectional measurement, downstream as well.  5.2.7 The inside diameter of the meter tubes and the inside diameter of the meter body shall not differ by more than ±1.0 pecent of the smaller of the two.
French: La conduite en aval du compteur doit avoir une longueur d'au moins 3 diamètres de tuyau à moins que l'installation ne soit destinée à une mesure bidirectionnelle, auquel cas les conduites en amont et en aval du compteur doivent avoir une longueur de 10 diamètres de tuyau.  5.2.4 Le fini intérieur du compteur et de ses conduites ne doit pas excéder une rugosité relative de 0,0000625.  5.2.5 Aucune garniture d'étanchéité ne doit dépasser la surface intérieure des conduites du compteur ou du compteur lui-même.  5.2.6 Si l'avis d'approbation régissant le compteur l'exige, un tranquilliseur d'écoulement doit être installé dans la conduite en amont du compteur et, dans le cas d'une application bidirectionnelle, dans la conduite en aval également.   5.2.7 Le diamètre intérieur des conduites du compteur et le diamètre intérieur du corps du compteur ne doivent pas s'écarter de plus de ± 1,0 p.
English: On 14 June 2005, the European Parliament will organise a Conference on the European Union's future rural development strategy in the light of the Lisbon and Gothenburg Agendas.
French: Le 14 juin 2005, le Parlement européen organisera une Conférence sur la future stratégie de développement rural de l'Union européenne dans le cadre des agendas de Lisbonne et de Göteborg.
English: His work then consisted of outlining surfaces and filling them with colour (in this case, black). He would often leave a space between the colour and outlines, allowing the surface to "breathe."
French: De là, son travail consiste à délimiter des surfaces et à les remplir de couleur (ici surtout de noir), de manière à ce que la couleur ne touche pas toujours les lignes, laissant « respirer » la surface pour ainsi dire.
English: We invite you to know and support the eco-design.
French: Nous vous invitons à connaître et à soutenir l'éco-conception.
English: Rangers teach soldiers basic survival training To Recipient's name Recipient's email *
French: Des Rangers dispensent aux soldats l’instruction élémentaire de survie À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: I wish to reiterate that China supports the Middle East peace process and has always maintained that Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) on the Middle East, as well as the principle of land for peace, constitute the basis for Middle East peace negotiations.
French: Je tiens à répéter que la Chine appuie le processus de paix au Moyen-Orient, et a toujours maintenu que les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, de même que le principe de « la terre contre la paix », constituent la base des pourparlers de paix au Moyen-Orient.
English: AND WHEREAS the Agency further notes that, with respect to the application for an exemption from paragraph 51(8)(h) of the ATR, the price per seat may differ from ticket to ticket depending on the condition of sale, for instance, seat sale or hotel chosen by the customer and that this information is also contained in the electronic data system of the tour operator;
French: ET ATTENDU qu'en ce qui a trait à la demande d'exemption de l'alinéa 51(8)h) du RTA, l'Office note que le prix d'une place varie d'un billet à l'autre selon les conditions de vente (soldes de places ou h_tel choisi par le client) et que cette information est aussi inscrite dans le système de données électronique du voyagiste;
English: The copper sheets are classified under tariff item No. 7409.11.00 as worked copper sheets of a thickness exceeding 0.15 mm.
French: Le produit en question est classé au numéro tarifaire 7409.11.00 à titre de feuille de cuivre ouvrée d’une épaisseur excédant 0,15 mm.
English: PSHRMAC PCE 724 Employment Equity Data Bank (EEDB) (Previously "System for Human Resources Monitoring" (SHURM)) Description:
French: Les membres de la catégorie de la direction dont la candidature au PPACS a été approuvée. But :
English: • Allocate the theoretical number of seats to each province by dividing the total population of each province by the national quotient (rounding up from 0.5 if necessary).
French: • Le nombre théorique de sièges attribués à chaque province se calcule en divisant le chiffre de la population totale de chacune d'elles par le quotient national; si on obtient une fraction supérieure à 0,50, on arrondit au nombre entier qui suit.
English: Most businesses also perceive an increased cost of complying with regulation, owing principally to the growing complexity of compliance.
French: Qui plus est, la plupart des entreprises ont l’impression qu’il leur en coûte davantage pour se conformer à la réglementation, en raison principalement de la complexité croissante des formalités.
English: In 2002, Nigel was appointed as chief financial officer of the entire British Midland plc group with responsibility for procurement and charter activities within bmi and particular interest in aircraft procurement and airport charges.
French: En 2002, Nigel Turner a été nommé administrateur supérieur des affaires financières de tout le group British Midland plc avec, comme responsabilités, les activités d'approvisionnement et de charter au sein de bmi, avec un intérêt spécifique en approvisionnement de transporteurs aériens et redevances d'aéroports.
English: RULES FOR NON-PHASE-IN SUBSTANCES
French: fins de l'enregistrement, les paragraphes 2, 3 et 4 sont applicables.
English: All countries Czech Republic (*) Contact person
French: Tous les pays République tchèque (*) Personne à contacter
English: Ehud Olmert, the Israeli Prime Minister, declared that he would not relinquish the Syrian Golan as long as he lived, making it known that his government would maintain the occupation of the Syrian Golan for as long as he remains in charge.
French: Ehud Olmert, Premier Ministre israélien, a déclaré qu'il n'abandonnerait pas le Golan syrien aussi longtemps qu'il vivrait, faisant savoir que son gouvernement maintiendrait l'occupation du Golan syrien aussi longtemps qu'il serait au pouvoir.
English: The instructor in the course was A. Ceska, who confirmed the identity of the specimen (Ceska 2000).
French: L’effet actuel de la prédation des graines sur la dynamique des populations locales du C. tumulicola demeure inconnu.
English: It is also possible, though, that C-17 would induce changes in behaviour so that the effect of a given level of benefit entitlement upon post-unemployment wages was itself modified by C-17.
French: Il se peut aussi cependant que le projet de loi entraîne des changements de comportement, de sorte que l’effet d’un niveau donné de droit aux prestations accordées sur un salaire perçu après la période de chômage se trouvera lui-même modifié par le Projet de loi C-17.
English: Once they have been identified, it is necessary to pinpoint legal access needs which have not been formalised.
French: Il faut, après les avoir identifiés, œuvrer pour qu’émergent les besoins d’accès au droit qui ne parviennent pas à se formaliser.
English: They currently provide CFC’s, direct leasing, lease financing, capital financing and floor plan financing products to the dealer community.
French: Elles proposent actuellement aux concessionnaires des services de financement captifs, de location-bail directe, de financement par location-bail, de financement de capital et de financement en gros.
English: Jacques Guillon, Julien Hébert, Jan Kuypers and Frank Dudas were pioneers in the profession.
French: Jacques Guillon, Julien Hébert, Jan Kuypers et Frank Dudas sont des précurseurs dans la profession.
English: • provide a basis for assessing future performance.
French: • établir des assises en vue de l’évaluation future du rendement.
English: Table B.3 Public hearings (cont.) Jurisdiction Yukon Territory Northwest Territories Nunavut Frequency Times and places determined by commission Times and places determined by commission Times and places determined by commission Public notice Commission must give reasonable public notice of time, place and purpose of any public hearings Commission must give reasonable public notice of hearings Commission must give reasonable public notice of hearings Notice of representation – – –
French: Tableau B.3 Audiences publiques (suite) Juridiction Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Fréquence Aux dates et endroits déterminés par la commission Aux dates et endroits déterminés par la commission Aux dates et endroits déterminés par la commission Aux dates et endroits déterminés par la commission Avis publics La commission doit donner un avis public raisonnable de la date, du lieu et de l’objet de ses audiences publiques.
English: On 12 January 2000 the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, decided not to accept videotape evidence, with reference to the Optional Protocol's provision for a written procedure only (article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol).
French: Le 12 janvier 2000, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son rapporteur spécial pour les nouvelles communications (de l'époque), a décidé de ne pas accepter l'enregistrement vidéo en tant qu'élément de preuve en application de la disposition du Protocole facultatif autorisant uniquement une procédure écrite (par. 1 de l'article 5 du Protocole facultatif).
English: Justification The fundamental ethical principle in the protocol on the Protection and Welfare of Animals should be included here.
French: Les principes éthiques fondamentaux figurant dans le protocole sur la protection et le bienêtre des animaux doit être inclus.