ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the substance is often taken in larger amounts or over a longer period than was intended. there is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control substance use. a great deal of time is spent in activities necessary to obtain the substance (e.g., visiting multiple doctors or driving long distances), use the substance, or recover from its effects. important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of substance use. the substance use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by the substance (e.g., current cocaine use despite recognition of cocaine-induced depression, or continued drinking despite recognition that an ulcer was made worse by alcohol consumption).
French: la substance est souvent prise en quantité plus importante ou pendant une période plus prolongée que prévu il y a un désir persistant, ou des efforts infructueux, pour diminuer ou contrôler l’utilisation de la substance beaucoup de temps est passé à des activités nécessaires pour obtenir la substance (p. ex., consultation de nombreux médecins ou déplacement sur de longues distances), à utiliser le produit (p. ex., fumer sans discontinuer), ou à récupérer de ses effets des activités sociales, professionnelles ou de loisirs importantes sont abandonnées ou réduites à cause de l’utilisation de la substance
English: the one hand, and the United States of America, on the other hand.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2008/275/ CE relative à la conclusion, le 17 mars.
English: · duration of exposure.The susceptibility of the exposed person Some individuals are more susceptible to becoming infected with TB than others.
French: La susceptibilité de la personne exposée Certaines personnes risquent davantage de contracter une infection tuberculeuse que d'autres.
English: Less than 3% of the 250 000 plant varieties available to agriculture are in use today.
French: Au cours des 25 prochaines années, le tiers de la population mondiale fera face à une grave pénurie d'eau.
English: Theme 3 dealt with three concepts: political culture, European citizenship and a new contract for society, all of which were very difficult to define.
French: Le troisième thème portait sur trois notions : culture politique, citoyenneté européenne et nouveau contrat de société, bien difficiles à définir.
English: Wetland in New Brunswick Records 1 to 16 of 16 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Spotted Sandpiper Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Red-winged Blackbird Agelaius phoeniceus Passeriformes Icteridae Wood Duck Aix sponsa Anseriformes Anatidae American Black Duck Anas rubripes Anseriformes Anatidae Great Blue Heron Ardea herodias Ciconiiformes Ardeidae American Bittern Botaurus lentiginosus Ciconiiformes Ardeidae Canada Goose Branta canadensis Anseriformes Anatidae Rusty Blackbird Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Wilson's Snipe Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Common Loon Gavia immer Gaviiformes Gaviidae Herring Gull Larus argentatus Charadriiformes Laridae Belted Kingfisher Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Swamp Sparrow Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Common Merganser Mergus merganser Anseriformes Anatidae Osprey Pandion haliaetus Falconiformes Accipitridae Double-crested Cormorant Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae Please send comments to:
French: Terres humides (Nouveau-Brunswick) Fiches 1 à 16 sur 16 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Chevalier grivelÃ© Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Carouge Ã Ã©paulettes Agelaius phoeniceus Passeriformes Icteridae Canard branchu Aix sponsa Anseriformes Anatidae Canard noir Anas rubripes Anseriformes Anatidae Grand HÃ©ron Ardea herodias Ciconiiformes Ardeidae Butor d'AmÃ©rique Botaurus lentiginosus Ciconiiformes Ardeidae Bernache du Canada Branta canadensis Anseriformes Anatidae Quiscale rouilleux Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae BÃ©cassine de Wilson Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Plongeon huard Gavia immer Gaviiformes Gaviidae GoÃ©land argentÃ© Larus argentatus Charadriiformes Laridae Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Bruant des marais Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Grand Harle Mergus merganser Anseriformes Anatidae Balbuzard pÃªcheur Pandion haliaetus Falconiformes Accipitridae Cormoran Ã aigrettes Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Press inquiries 3.7160/3.7161/3.7162 S-0378
French: Bureau de liaison avec la presse 3.7160/3.7161/3.7162 S-0378
English: However, given the need for the daily publication of reference exchange rates, the ECB decided to compute and publish reference exchange rates for the euro on a daily basis for a number of currencies.
French: Parallèlement, un accord a été conclu entre la BCE et la Commission européenne.
English: THE Owner hereby agrees to pay to the manager for its services hereunder, a management fee equal to _____________________ per cent of the net income of the said business, in any year, as determined by generally accepted accounting principles or the sum of _________________________ Dollars per year, whichever shall be the greater and such management fee shall be paid to the Manager by payments of _______________________________ Dollars per month and any additional management fees based upon ________________ per cent of the net income of the said business, as aforesaid, shall be paid within thirty (30) days of the completion of the annual audited Financial Statements for the said business.
French: Le Propriétaire convient par les présentes de payer au Gestionnaire, a l’égard des services que celui-ci assure aux termes des présentes, des frais de gestion correspondant à ___________ pour cent du revenu net de ladite entreprise au cours de toute année, lequel est détermine par les principes comptables généralement reconnus, ou un montant de ___________ dollars par année, s’il est supérieur, et ce, au moyen de versements mensuels de dollars; de ___________ plus, des frais de gestion supplémentaires fondes sur ___________ pour cent du revenu net susmentionné de ladite entreprise seront verses dans les trente (30) jours suivant la préparation des états financiers annuels vérifies de ladite entreprise.
English: With the exception of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, the conduct of the trial process as reflected in the constituent instruments of all other United Nations-based or assisted tribunals has included more common law elements.
French: Dans les textes constitutifs de tous les tribunaux créés ou soutenus par l'ONU, à l'exception des chambres extraordinaires des tribunaux cambodgiens, la conduite des procès comporte davantage d'éléments de common law.
English: We appreciate the role of the Authority in the conservation of biodiversity in the Area, especially the elaboration of the rules, regulations and procedures to ensure the effective protection of the marine environment, the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to its flora and fauna from harmful effects that may arise from activities in the Area.
French: Nous sommes sensibles au rôle joué par l'Autorité dans la conservation de la biodiversité dans la Zone, en particulier en ce qui concerne l'élaboration des règles, règlements et procédures visant à assurer la protection effective du milieu marin, la protection et la conservation des ressources naturelles de la Zone et à protéger sa faune et sa flore contre les dégâts et contre les effets nuisibles pouvant provenir d'activités nuisibles menées dans la Zone.
English: The Joint Strategy and the Action Plan are the result of an intensive joint drafting and negotiation process.
French: La stratégie commune et le plan d'action sont le fruit d'un intense processus conjoint de rédaction et de négociation.
English: Enterprise Fredericton was the lead organization in this initiative that brought together key players from the Federal and Provincial governments, the University of New Brunswick and the private sector.
French: Entreprise Fredericton a été l'instigatrice de cette initiative qui a réuni plusieurs intervenants clés des administrations publiques fédérale et provinciale, de l'Université du Nouveau-Brunswick et du secteur privé.
English: Whether they are drawn in as fighters, deliberately targeted as civilians or forced to become perpetrators of atrocities themselves, it is children who bear the most appalling consequences of armed conflict.
French: Qu'ils soient recrutés comme combattants, pris pour cibles parmi les civils ou obligés à commettre à leur tour des atrocités, ce sont les enfants qui subissent les conséquences les plus atroces des conflits armés.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-245 18 June, 2003 TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Trust And Loan Companies) Regulations P.C. 2003-996 18 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 459(b) (see footnote a) and section 531 (see footnote b) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote c) , hereby makes the annexed Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-245 18 juin 2003 LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Règlement sur la dispense d'agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (sociétés de fiducie et de prêt) C.P. 2003-996 18 juin 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 459b) (voir référence a) et de l'article 531 (voir référence b) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la dispense d'agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.
English: It especially promoted better understanding of official-language minority communities via the Career Assignment Program.
French: Il a favorisé une meilleure compréhension des communautés de langue officielle en situation minoritaire, notamment, dans le cadre du programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: It supports the work of the International Committee of the Red Cross, and has taken measures to protect journalists and other media professionals in conflict situations in conformity with Security Council resolution 1738 (2006) which France co-sponsored.
French: La France s'est engagée en faveur de la protection des journalistes et des autres professionnels des médias dans les conflits armés, conformément à la Résolution 1738, adoptée au Conseil de Sécurité des Nations Unies à l'initiative notamment de la France.
English: Also included is the final disposition of the case in the form of an option and copies of minutes of the NCC Advisory Committee and decision-making Committees.
French: Ce fichier contient les noms et adresses, les numéros de téléphone, les adresses courriel, et les numéros des cartes de crédit de tous les skieurs qui ont acheté un laissez-passer saisonnier de ski de fond pour le parc de la Gatineau.
English: The first such workshop (Latin America and the Caribbean region) was held in Mexico City from 8 to 12 May 2000.
French: Le premier de ces ateliers (pour la région Amérique latine et Caraïbes) s'est tenu à Mexico du 8 au 12 mai 2000.
English: Table 13 shows that teachers from the EU15/EFTA countries were somewhat more critical of this cooperation, whereas schools from
French: Quatre personnes interrogées sur cinq se sont félicitées de cette collaboration d’une manière générale, de la diffusion des informations et de la répartition des tâches en particulier.
English: The associations which represent patients attach particular value to these safeguards.
French: Il s’agit là de garanties auxquelles les associations représentantes des malades sont particulièrement attachées.
English: Despite advances, water scarcity is a growing problem.
French: Malgré les progrès, la pénurie d'eau reste un problème endémique.
English: The appearance of secondary metabolites was found to be modified by oxygen availability during the mycelial growth.
French: Nous avons constaté que l'apparition de métabolites secondaires était modifiée par la disponibilité de l'oxygène lors de la croissance des mycéliums.
English: 2.9 Member States, in particular developing countries, will be assisted in the enhancement of their expertise in the field of international security and disarmament through the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme.
French: 2.9 Les États Membres, en particulier les pays en développement, bénéficieront d'une aide en vue de développer leurs compétences techniques dans le domaine de la sécurité internationale et du désarmement grâce au programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs.
English: If the current provisions are not to pre-empt or supersede existing national and regional choices for TK protection, this diversity of legal mechanism would need to be accommodated in these international standards.
French: Si les dispositions actuelles ne sont pas censées se substituer aux choix nationaux et régionaux en matière de protection des savoirs traditionnels, il convient de concilier ces différents mécanismes juridiques dans les présentes normes internationales.
English: The toxic principles were thermostable and nonspecific and inhibited the growth of wheat.
French: Les principes toxiques sont thermostables, non-spécifiques et ils inhibent la croissance du blé.
English: Mr President, enlargement gives us a unique opportunity to unite Europe. It is an opportunity to safeguard peace and security in our part of the world, and also a good opportunity to enrich the European Union with new ideas.
French: Monsieur le Président, l'élargissement vers l'est représente une chance unique pour l'unification de l'Europe: la possibilité d'assurer la paix et la sécurité dans notre région du monde, mais aussi d'enrichir réellement notre coopération par de nouvelles impulsions.
English: “Facsimile signatures are acceptable where applicable laws and regulations recognize the legal validity of facsimile signatures”.
French: «Les signatures en fac-similé sont autorisées lorsque les lois et les réglementations applicables leur reconnaissent une validité juridique.».
English: I shall make a few preliminary comments, beginning with my thanks to President Meron for his briefing and, especially, to Lord Ashdown, not only for his extremely interesting analysis, but also for his decidedly vigourous activities on the ground.
French: Je voudrais d'abord faire quelques commentaires liminaires, en commençant par remercier le Président Meron de son exposé et Lord Ashdown, en particulier, non seulement pour son analyse extrêmement intéressante, mais aussi pour son action extrêmement vigoureuse sur le terrain.
English: International Comparison of Fees and Service Standards for Human Drugs Institutional links
French: Comparaison internationale des frais et des normes de service des médicaments pour usage humain Liens institutionnels
English: The Institute should also endeavour to identify and communicate with researchers whose research may fit within the mandate of the Institute but who do not currently identify with IGH.
French: L’Institut devrait également faire en sorte d’identifier les chercheurs dont le travail peut cadrer avec son mandat – mais qui ne s’identifient pas déjà à lui – et de communiquer avec eux.
English: From the date on which the Parties exchange diplomatic notes informing each other of the completion of their respective internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement, for an initial duration of five years and will be tacitly renewed, as laid down in Article 12 of the Agreement.
French: De la date à laquelle les parties se sont mutuellement informées, par échange de notes diplomatiques, que les procédures internes nécessaires à cette entrée en vigueur sont achevées, pour une première durée de cinq ans renouvelable tacitement, conformément à l’article 12 de l’accord.
English: Hamas and the militants in the Gaza Strip, positioned in and among the civilian infrastructure, have since been consistently carrying out rocket attacks on Israel.
French: Le Hamas et les militants de la bande de Gaza, positionnés à l'intérieur des infrastructures civiles, n'ont cessé de lancer des tirs de roquettes contre Israël.
English: Welcomes the efforts made by Member States to cooperate with Mongolia in implementing resolution 55/33 S, as well as the progress made in consolidating Mongolia's international security;
French: Se félicite des efforts déployés par les États Membres pour coopérer avec la Mongolie en vue d'appliquer la résolution 55/33 S, ainsi que des progrès accomplis dans la consolidation de la sécurité internationale de la Mongolie;
English: The report then describes activities that the United Nations Development Programme (UNDP) and other organs, organizations and programmes of the United Nations have carried out since my report A/58/286 of 18 August 2003 in support of efforts of the Central American countries1 to achieve sustainable development in the region.
French: On y trouvera ensuite une description des activités entreprises depuis la date (18 août 2003) de mon dernier rapport (A/58/286) par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et par d'autres organes, organismes et programmes des Nations Unies pour appuyer les efforts déployés par les pays d'Amérique centrale afin d'assurer le développement durable de la région.
English: We believe the Commission, as UN's supreme human rights body, has an important role to play in assessing if the measures taken by States to combat terrorism are in conformity with international human rights and humanitarian law standards and make recommendations to governments and other UN bodies.
French: Nous croyons que la Commission, en tant que conseil suprême des droits de la personne, a un rôle important à jouer dans l'évaluation de la conformité aux normes internationales relatives aux droits de la personne et au droit humanitaire des mesures de lutte contre le terrorisme prises par les États et qu'elle doit faire des recommandations aux gouvernements ainsi qu'aux autres organes de l'ONU.
English: For posts in the Professional and higher categories subject to geographical distribution, if the head of department/office proposes to select an external candidate from an overrepresented Member State, the proposed selection decision must be justified to, and approved by, OHRM prior to selection of the candidate.
French: En ce qui concerne les postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur soumis à répartition géographique, le chef de département ou de bureau qui recommande un candidat externe d'un État Membre surreprésenté doit justifier sa décision auprès du Bureau de la gestion des ressources humaines, qui doit l'approuver avant que le candidat soit sélectionné.
English: Through bilateral contacts and the sharing of best practices, the Action against Terrorism Unit co-operated with the CIS AntiTerrorism Centre, the CSTO, the Group of Eight, the International Atomic Energy Association and the International Maritime Organization.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a également coopéré étroitement avec l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur des questions telles que la lutte contre la corruption et la promotion de l’investissement. En décembre, l’OSCE a été admise à siéger en qualité d’observatrice au sein du Groupe eurasien sur la lutte contre le blanchiment et le financement du terrorisme qui compte sept membres à la cinquième réunion plénière de l’OCDE tenue à Moscou.
English: CRS Recommendation Increase Canadian participation in the International board of auditors for NATO (IBAN) (cont’d)
French: Recommandation du CS Ex Accroître la participation du Canada au sein du Collège international des commissaires aux comptes de l’OTAN (IBAN).
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/684) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2003/684) dont il est saisi.
English: Its mandate is to hear applications and issue orders related to the civil reviewable matters set out in Parts VII.1 and VIII of the Competition Act , whose purpose is to maintain and encourage competition in Canada, and to ensure that firms compete fairly and markets operate efficiently.
French: Renseignements sommaires Le Tribunal de la concurrence est un tribunal quasi judiciaire qui a été créé en 1986 en vertu de la Loi sur le Tribunal de la concurrence.
English: Moreover, the Working Group proposed that under the programme of work 2007-2009 the Task Force on Indicators and Reporting also be responsible for finalizing the reporting guidelines for adoption by the Parties at their second meeting.
French: De plus, le Groupe de travail a proposé qu'au titre du programme de travail pour 2007-2009, l'équipe spéciale sur les indicateurs et la présentation des rapports soit également chargée d'achever la mise au point des orientations pour la présentation des rapports aux fins de leur adoption par les Parties à leur deuxième réunion.
English: 2.4.27 Provincial governments participate fully in the treaty-making and treaty implementation and renewal processes and in negotiations on interim relief agreements.
French: 2.4.27 Que les gouvernements provinciaux participent pleinement aux processus d’établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités ainsi qu’à la négociation des ententes de redressement provisoire.
English: This place stood on the western side of a jagged and lofty mountain peak ⎯ about 3000 feet high ⎯ which was crowned by an ancient Norman castle.
French: Cette ville est bâtie sur le flanc ouest d’un pic escarpé, d’une hauteur d’environ 3,000 pieds et qui est couronné d’un vieux château normand. Le commandant du Hastings, le lieut.-col. B. A. Sutcliffe, est tué par un obus alors qu’il reconnaît cette formidable position.
English: On 10 August 2009, the Secretary-General welcomed the signing on 9 August 2009 in Maputo of agreements providing a framework for resolving the political crisis in Madagascar.
French: Le 10 août 2009, le Secrétaire général a salué la signature, le 9 août 2009 à Maputo, d'accords fournissant un cadre pour régler la crise politique à Madagascar.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
French: 30. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, aux parlements des États membres, ainsi qu'au Président et au Congrès des États-Unis d'Amérique.
English: Kenya was concerned that, although the topic of unilateral acts of States had been included in the Commission's programme of work since 1997 and the Special Rapporteur had submitted six reports on it, only modest progress had been made.
French: En ce qui concerne le sujet des actes unilatéraux des États, le Kenya se préoccupe du fait que, bien que ce sujet soit inscrit au programme de travail de la CDI depuis 1997 et traité dans les six rapports présentés par le Rapporteur spécial, il n'y ait guère eu de progrès en la matière et, à cet égard, partage le point de vue exprimé au paragraphe 283 du rapport.
English: • The private sector should work with the education community to ensure that universities are aware of the skills required by employers.
French: • Le secteur privé devrait travailler de concert avec le milieu de l’éducation afin que les universités soient au courant des compétences requises par les employeurs.