ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jonathan Evans (EPP-ED) - Adoption of a draft report Main: 2004/2139(INI) ECON F SEC(2004)0658 PE347.210 v01-00 PE350.223 v01-00
French: Jonathan Evans (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport Fond: 2004/2139(INI) ECON F SEC(2004)0658 PE347.210 v01-00 PE350.223 v01-00
English: Civil society, particularly non-governmental organizations, has contributed to this work by promoting information and educational projects as well as family and consultant support programmes.
French: La société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, contribue à cet effort en encourageant des projets d'information et d'éducation ainsi que des programmes de soutien familiaux et de consultation.
English: On account of major economic constraints, part of the Cape Verdean population emigrates and it is estimated that nearly as twice as many Cape Verdeans live outside the country as in the islands.
French: Les grandes contraintes économiques contribuent à ce qu'une partie de la population cap-verdienne émigre; on estime qu'en dehors du pays vivent environ deux fois plus de Cap-Verdiens que dans les îles.
English: However, the standards by which it did so were very high, and they could not do so accidentally as a byproduct of international agreements or domestic law.
French: Toutefois, les normes qu’il devait respecter étaient très rigoureuses et il ne pouvait pas le faire accidentellement sous la forme d’un sous-produit d’accords internationaux ou du droit intérieur.
English: B. ANNEXES GARANTIES B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 Individual guarantee (undertaking) Individual guarantee provided in the form of vouchers (undertaking) Individual guarantee voucher TC32 Comprehensive guarantee (undertaking) Comprehensive guarantee certificate TC31 Guarantee waiver certificate TC33 Expalanatory note on comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates
French: B. ANNEXES GARANTIES B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 Acte de cautionnement garantie isolée Acte de cautionnement garantie isolée par titres Titre de garantie isolée TC32 Acte de cautionnement garantie globale Certificat de garantie globale TC31 Certificat de dispense de garantie TC33 Notice relative aux certificats de garantie globale et de dispense de garantie 156 159 162 163 166 168 170
English: Bamboo is of low interest to the region as pointed out in previous sessions, but is now specifically identified in the HS.
French: Le bambou présentait peu d'intérêt pour la région, comme cela avait été indiqué lors de précédentes sessions, mais il était maintenant expressément pris en compte dans le Système harmonisé.
English: Annexes I to V provide an overview of action taken by the relevant intergovernmental bodies and by the Secretariat.
French: On trouvera dans les annexes I à V un tableau donnant un aperçu des mesures prises par les organes intergouvernementaux compétents et par le Secrétariat.
English: To be Year 2000 compliant, an additional estimate of $500,000 is required to upgrade to Version 7.0.
French: En outre, pour assurer la conformité à l'an 2000, il faut ajouter une estimation supplémentaire de 500 000 $ afin de mettre à niveau le système à la Version 7.0.
English: Epidemiology of Neisseria gonorrhoeae in Canada There has been a gradual but steady increase in the number of reported gonococcal infections in Canada since 1997, increasing from approximately 4500 cases in 1997 to approximately 9,000 cases in 2005. This represents a rate increase of greater than 90% from 15 cases per100,000 to 28 cases per100,000 in 1997 and 2005, respectively.
French: Épidémiologie de Neisseria gonorrhoeae au Canada Le nombre de cas d’infection gonococcique déclarés a augmenté de façon progressive et soutenue au Canada depuis 1997, passant d’environ 4 500 cas en 1997 à environ 9 000 cas en 2005, ce qui représente une augmentation de plus de 90 %, le taux étant passé de 15 à 28 cas pour 100 000 habitants entre 1997 et 2005.
English: Website http://www.law.utoronto.ca/faculty/hirschl Research involves Exploring the origins and consequences of the global convergence towards constitutionalism.
French: Adresse de site Web http://www.law.utoronto.ca/faculty/hirschl Objet de la recherche Explorer les origines et les conséquences de la convergence mondiale vers le constitutionnalisme.
English: In preparation for the big tour there, this limited-edition poster was created to announce dates and venues.
French: Cette affiche en édition limitée a été créée pour annoncer les dates et les salles en préparation de la grande tournée outre-Manche.
English: the location is good, central but quiet area, the people at the reception are very kind and helpfull , the breakfast is rich and good.
French: J'ai apprécié: l'architecture du bâtiment (typique), la grandeur de l'appartement, bien meublé et avec tout le confort, la tranquillité de la rue et de l'hôtel, bonne localisation pour visiter le centre historique, la proximité du métro ainsi que du marché Nashmarckt, les petits restos à deux pas de l'hôtel.
English: I think they can be active, driving forces in their societies.
French: Je crois que ces gens ont le potentiel de faire avancer leur sociétés.
English: The report contains a set of recommendations on women specific treatment options in prisons.
French: Le rapport comprend une série de recommandations concernant des options de traitement spécialisé pour les femmes en milieu carcéral.
English: In most recipes, you can substitute half of the white flour with whole wheat flour.
French: Dans la plupart des recettes, on peut remplacer la moitié de la farine blanche par de la farine de blé entier.
English: Top of Page General Labour and Trades - Reference Materials Technician General Labour and Trades - Reference Materials Technicians at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Manoeuvres et personnes de métier - Technologues pour les matériaux de référence Manoeuvres et personnes de métier - Les technologues pour les matériaux de référence de RNCan peuvent devoir :
English: In the absence of consensus on standards for general service lamps, many countries have been working in parallel to define energy-performance standards for GSL.
French: En l’absence de normes consensuelles sur le rendement énergétique des lampes standard, de nombreux pays ont œuvré en parallèle pour en définir.
English: It is an empirical model that combines the factors affecting the rate of water erosion and predicts soil losses (Wischmeier and Smith 1978).
French: Il s'agit d'un modèle empirique qui réunit les facteurs ayant une incidence sur la vitesse d'érosion par l'eau et prévoit les pertes de terre (Wischmeier et Smith 1978).
English: The Committee reviewed the status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention (CEDAW/C/2008/III/2), as well as steps aimed at encouraging States parties to submit long-overdue reports.
French: Le Comité a examiné la situation en ce qui concerne la présentation des rapports par les États parties, en application de l'article 18 de la Convention (CEDAW/C/2008/III/2) ainsi que des mesures propres à inciter les États parties dont les rapports sont très en retard à les présenter.
English: • Reduced adverse human impacts on the atmosphere and on air quality
French: • réduction de l'impact négatif des activités humaines sur l'atmosphère et sur la qualité de l'air;
English: Acts such as so-called “honour killings” and genital mutilation were no longer regarded as “cultural” matters but as human-rights abuses.
French: Aujourd'hui, des actes tels que les « crimes d'honneur » et les mutilations génitales ne sont plus considérés comme des questions « culturelles » mais comme des violations des droits de l'homme.
English: Nutrition for Healthy Term Infants is available in English and French from the authoring organizations or from their respective web sites, as follows:
French: : (613) 526-9397, téléc. : (613) 526-3332, site Web : www.cps.ca; Les diététistes du Canada, site Web : www.dietitians.ca;ou Publications, Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, tél.: (613) 954-5995, téléc.
English: After all, the wearer knows best where the shoe pinches most.
French: Après tout, c'est celui qui porte les chaussures qui sait le mieux où celles-ci lui font le plus mal.
English: ] In this context, further collaboration between WTO on the one hand and the ILO, UNCTAD, UNDP, UNEP and other relevant agencies on the other should be promoted]
French: ] Dans ce contexte, une nouvelle collaboration entre d'une part l'OMC et d'autre part l'OIT, la CNUCED, le PNUD, le PNUE et les autres organismes compétents devrait être encouragée].
English: Australia called upon it to establish a framework for political reconciliation and economic recovery and to return to democratic values.
French: L'Australie lui demande instamment de créer les conditions d'une réconciliation politique et d'une reprise économique et de revenir à des valeurs démocratiques.
English: It is these after-effects that the Commission was addressing when it proposed the measures described below.
French: C'est compte tenu de ces séquelles que la Commission a proposé les mesures qui sont examinées ci-après.
English: The Institute of Social and Political Psychology under the Academy of Educational Sciences is conducting studies in the following areas:
French: L'Institut de psychologie sociale et politique de l'Académie des sciences pédagogiques a entrepris des recherches sur les thèmes suivants :
English: As well, we provide statistics on how the Act has been used to date.
French: De plus, nous fournissons des statistiques montrant comment la Loi a été utilisée jusqu'à présent.
English: Protected area Identification of rare species habitats
French: Zone protégée Identification des habitats d'espèces rares
English: His delegation would seek a system that better reflected each Member State's capacity to pay and the principle that Member States with a special status must assume special responsibilities, and would present concrete proposals to that effect during the current session.
French: La délégation japonaise est à la recherche d'un système qui tienne mieux compte, d'une part, de la capacité de paiement de chaque État Membre et, d'autre part, du principe selon lequel les États Membres dotés d'un statut spécial doivent avoir des responsabilités spéciales.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, Enforcement Officer, Enforcement Officer - POE, Hearings Advisor, Hearings Officer, Investigator, Senior Hearings Advisor Miscellaneous Item: 172.
French: Agent C&I, Exécution de la loi, Agent C&I, Service intérieur, Agent C&I, Service intérieur & Exécution de la loi, Agent d’audience, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – PDE, Conseiller d’audiences, Conseiller principal d’audiences, Enquêteur Divers Point : 172.
English: General Band Government Operations and Administration; Public Safety; Capital; Land Management; Culture and Recreation; Social Development; Economic Development; Human Resource Development; Education including Post-Secondary Education; and Housing.
French: Le conseil doit rendre compte aux membres de la bande de la prestation des services suivants : gouvernement général de la bande, exploitation et entretien, sécurité publique, immobilisations, gestion foncière, culture et loisirs, développement social, développement des ressources humaines, éducation (y compris enseignement postsecondaire), et logement.
English: A participatory democratic political system with transparency and accountability supported by rule of law and efficient administrative institutions, is required both for sustainable development and for dealing positively with globalization forces.
French: Un système politique démocratique participatif, à la fois transparent et responsabilisé, reposant sur l'état de droit et des institutions administratives efficaces, est nécessaire tant pour parvenir au développement durable que pour s'adapter aux forces de la mondialisation.
English: • Proportionality of personal data processed: the proposal should lay down a maximum level of information that can be accessed, rather than a minimum level which it currently does;
French: • Proportionnalité des données personnelles traitées : la proposition devrait déterminer un niveau maximum d'informations accessibles, plutôt qu'un niveau minimum comme c'est le cas au stade actuel de la proposition ;
English: You can manage your documents in just a few clicks without all the paper!
French: Vous recevrez uniquement les documents demandés.
English: The incumbent must keep abreast of the trends and developments in his field through continuing study of research reports, psychological journals and tests, and contacts with other psychologists. 3
French: Le titulaire doit se tenir au courant des nouvelles orientations et des progrès dans sa discipline pour l'étude régulière des rapports de recherches, des journaux et des tests psychologiques et en entretenant des relations suivies avec d'autres psychologues.
English: In 2008 Canada will continue to work towards ratification and implementation of the 2005 Protocols to the Convention on the Suppression of Unlawful Acts at Sea Against the Safety of Maritime Navigation, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: En 2008, le Canada continuera de faire avancer la ratification et l'application des Protocoles de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et de l'amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Small-group work can last for fifteen minutes, an hour or a day depending on the task in hand.
French: Chaque groupe restreint pourra travailler d'un quart d'heure à une journée entière, en fonction de la mission fixée.
English: Identify and initiate treatment of secondary cases.
French: Identiﬁer et traiter les cas secondaires.
English: Carolyn McCool April 20, 2003 A further apparent version of the proposed Political Parties Law is now available.1 Without explanatory or background notes, it must be said that, to the Canadian reader, this version exhibits some if not all of the characteristics described in the earlier report, and perhaps new ones as well.
French: Carolyn McCool  20 avril 2003 Une autre version apparente de la Loi sur les partis politiques proposée est maintenant disponible1. Sans notes explicatives ou contextuelles, on doit dire que, pour le lecteur canadien, cette version présente certaines sinon toutes les caractéristiques décrites dans le rapport antérieur, et peut-être de nouvelles également.
English: The elections were observed by international observers (British Helsinki Human Rights Group, Centre for the Comparative Study of Elections, Moscow Academy of Sciences for National Security Issues, Moscow Foundation for Social, Economic and Intellectual Programs).
French: Les élections ont été supervisées par des observateurs internationaux (British Helsinki Human Rights Group, Centre for the Comparative Study of Elections, Moscow Academy of Sciences for National Security Issues, Moscow Foundation for Social, Economic and Intellectual Programs).
English: It imports small volumes of tanks from Chinese Taipei.
French: Elle importe de faibles volumes de ces réservoirs du Taipei chinois.
English: (d) Continue to strengthen its efforts to prevent mother-to-child transmission of HIV;
French: d) Continuer à amplifier ses efforts de prévention contre la transmission mère-enfant du VIH;
English: Ranking Laboratories by Round-Robin Tests, W.J. Youden, Precision Measurement and Calibration , H.H. Ku, Editor, NBS Special Publication 300-Volume 1, U.S. Government Printing Office, Washington , D.C. , 1969.
French: Documentation Ranking Laboratories by Round-Robin Tests, W.J. Youden, Precision Measurement and Calibration , H.H. Ku, Editor, NBS Special Publication 300-Volume 1, U.S. Government Printing Office, Washington, D.C., 1969.
English: The DMCO’s accessibility to staff has consequently been limited. His availability needs to be more structured to allow set times for staff to obtain signatures and raise routine inquiries.
French: Le personnel a donc accès dans une mesure limitée à l’AGCA.
English: Other projects examined the delivery of services related to technology, water, and health care.
French: D'autres projets portaient sur la prestation de services liés à la technologie, à l'eau et aux soins de santé.
English: Other highlights include a rickshaw from Bangladesh, illustrating the value of local credit programmes; a test on visitors' knowledge of biogas; and a Global Heroes Internet booth showcasing Canadian efforts in cyberspace.
French: Les visiteurs pourront en outre voir un pousse-pousse du Bangladesh qui atteste de la valeur des programmes de micro-crédit. Ils pourront aussi vérifier leurs connaissances sur les biogaz et, à un stand consacré à l'Internet, constater les initiatives des Canadiens dans le cyberespace.
English: In these situations, businesses often seek financing that is not repayable until long after construction is completed.
French: Elles essaient alors d'obtenir un financement qui ne sera remboursable que longtemps après l'achèvement de la construction.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1474th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1474e SÉANCE
English: Project number: 103149 Project timeframe:
French: numéro de projet: 103149 durée du projet:
English: With respect to the sensitivity of B.C. prices to dumped imports, the Tribunal is of the view that, if dumping were to resume, there would be an immediate and pervasive decline in B.C. potato prices.
French: En ce qui a trait à la mesure dans laquelle le dumping des importations influe sur les prix en Colombie-Britannique, le Tribunal est d’avis que, advenant une reprise du dumping, les prix des pommes de terre de la Colombie-Britannique baisseraient immédiatement et de façon généralisée.
English: Key concerns revolved around the fact that Governments had entered into contracts that had resulted in meagre royalties, a lack of transparency and at times poor social relations.
French: Les principales préoccupations étaient que les contrats que les gouvernements avaient précédemment conclus se soldaient par de maigres redevances, un manque de transparence et, parfois, des relations sociales peu satisfaisantes.
English: Our country plays an active role in identifying non-proliferation measures and takes practical steps for their implementation at the national and international levels.
French: Notre pays s'emploie activement à élaborer des mesures de non-prolifération et s'efforce de les appliquer concrètement aux échelons national et international.
English:    Mr President, I simply cannot understand why a country that is democratic, respects human rights and intellectual property, is tolerant of religious beliefs, trades with the whole world and is no threat to anyone should be discriminated against by international organisations which have the good of the whole of humanity as their goal.
French:    - Monsieur le Président, je ne peux tout simplement pas comprendre pourquoi un pays démocratique, qui respecte les droits de l’homme et la propriété intellectuelle, tolère les croyances religieuses, commerce avec le monde entier et ne représente de menace pour personne devrait être victime de discrimination de la part d’organisations internationales qui ont comme objectif le bien-être de l’humanité tout entière.
English: The majority of the carbons in the amino acids that are usually derived from pyruvate, oxaloacetate, α-ketoglutarate, 3-phosphoglycerate, and carbon in the aromatic amino acids were labeled by oxalate.
French: La majorité des carbones des acides aminés qui sont habituellement dérivés du pyruvate, de l'oxaloacétate, de l'α-cétoglutarate, du 3-phosphoglycérate et du carbone des acides aminés aromatiques se retrouvaient marqués par l'oxalate.
English: Repeat for all the people with whom you want to share your address book.
French: Répétez cette action pour toutes les personnes avec qui vous souhaitez partager votre carnet d'adresses.
English: As a sponsor, we hope that this draft resolution will be adopted by consensus and that the Members States will therefore show their strong commitment to the promotion of interreligious and inter-ethnic dialogue and concord.
French: En tant que coauteur, nous espérons que ce projet de résolution sera adopté par consensus et que les États Membres feront montre en conséquence de leur attachement résolu à la promotion du dialogue et de l'entente entre les religions et entre les groupes ethniques.
English: It is up to us to create the conditions for peace, cooperation, support, aid and partnership, and we must put the onus on the New Independent States, Mongolia, and above all, Russia, to make sure they deserve our help, by complying with the objective conditions of defending the fundamental principles of citizens and governed communities.
French: Nous avons le devoir de créer les conditions de paix, de coopération, de soutien, d'aide, de partenariat et les nouveaux États indépendants, la Mongolie et la Russie surtout doivent mériter notre offre, en respectant les conditions objectives de défense des principes fondamentaux des citoyens et des communautés gouvernées.
English: (agrégats) "boom boat" means a small ship specifically designed to push logs within a booming yard.
French: BARÈME DES DROITS DROITS POUR LES SERVICES À LA NAVIGATION MARITIME FOURNIS PAR LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE DÉFINITIONS 1.
English: Not only do supranational organs introduce a new power relationship with the potential for abuse of power between the individual and the supranational authority, but there are also various groups which may bypass the State machinery and exercise direct influence on supranational authorities, which in turn directly exercise power over the individual - Clapham at p.138.
French: Non seulement les organes supranationaux introduisent une nouvelle relation de pouvoir, susceptible de donner lieu à des abus de pouvoir, entre l'individu et l'autorité supranationale, mais il existe également divers groupes qui peuvent contourner les mécanismes de l'État et exercer directement une influence sur les autorités supranationales, qui à leur tour exercent directement le pouvoir sur l'individu.  Clapham, p. 138.
English: Economic growth in the eurozone is practically nil, and the economy is developing slowly.
French: La croissance économique dans la zone euro est pratiquement nulle et l’économie se développe lentement.
English: Charitable donations Please report charitable or political donations.
French: Frais de livraison, d’entreposage, de poste et de messagerie Inclure :
English: The tax was levied at a rate of 0.125 per cent in 2005 on taxable capital in excess of $50 million.
French: En 2005, cet impôt était perçu au taux de 0,125 % sur le capital imposable en sus de 50 millions de dollars.
English: • The Specialization and Concentration initiative consists of three phases.
French: • L'Initiative de spécialisation et concentration se déroule en trois phases.
English: The European Union has invested heavily – not as heavily as some of us would like – for example in the Equal Programme, which brings many important lessons, not least from the asylum-seeker strand, in terms of preparation for work, language acquisition, a whole list of things we are talking about in terms of integration.
French: L’Union européenne a investi lourdement - pas autant que certains d’entre nous l’auraient espéré - dans le programme Equal, par exemple, qui apporte des enseignements très importants, surtout au niveau des demandeurs d’asile et en termes de préparation du travail, d’apprentissage des langues, autant de choses dont nous discutons dans le cadre de l’intégration.
English: Smooth sailing Century-old schooner charts a new course for sustainable travel. By Jeffrey Rotin This must be how early explorers felt.
French: Voguer sur les flots doux Des schooners centenaires tracent un nouveau parcours écologique par Jeffrey Rotin Nous voguons le long du littoral de la Colombie-Britannique, dans un schooner centenaire.