ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structures, procedures and mechanisms that currently exist or that might be established to effectively address the human rights situation of indigenous peoples
French: Structures, procédures et mécanismes qui existent actuellement ou qui pourraient être mis en place pour examiner effectivement la situation des droits de l'homme des peuples autochtones
English: Protocol Synopsis and Evaluation Review Template ..............................
French: Résumé du protocole et modèle d’examen d’évaluation........................... 83 Annexe 6 :
English: Within the EU, the importance of strengthening relations with our neighbours has moved closer to the centre of the policy debate.
French: Au sein de l’UE, l'importance qu’il convient d’accorder au renforcement des relations avec nos voisins occupe désormais une place de choix dans le débat stratégique.
English: "Ministerial Conference on the Canadian Francophonie (MCCF)" means a conference encompassing the provincial and territorial ministers responsible for issues related to the Canadian Francophonie, Francophone affairs, Services in french or initiatives with similar title, and the federal Minister responsible for Official languages; "Intergovernmental Network on the Canadian Francophonie (INCF)" means a forum for exchange between provincial and territorial government representatives as well as between these governments and the federal government on subjects related to the Canadian Francophonie, Francophone affairs, services in French or initiatives with a similar title; "Official languages" means English and French; "Fiscal year" means the period commencing April 1 of any year and terminating March 31 of the year immediately following; "Structuring Initiative" means a project or initiative intended to bring about a positive, structural and lasting change that will contribute to the development of the entire community; "Community" means a group of individuals who identify themselves as belonging to a structured or informal group centred on a shared Acadian and French identity.
French: « Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne (CMFC) » Conférence regroupant les ministres provinciaux et territoriaux responsables des dossiers de la Francophonie canadienne, des Affaires francophones, des Services en langue française ou d’un dossier ayant une appellation similaire, et le ministre fédéral responsable du dossier des Langues officielles; « Réseau intergouvernemental de la francophonie canadienne (RIFC) » Forum d’échange entre les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu’entre ces derniers et le gouvernement fédéral sur les dossiers de la Francophonie canadienne, des Affaires francophones, des Services en langue française ou d’un dossier ayant une appellation similaire; « Langues officielles » Le français et l’anglais; « Exercice financier » La période commençant le 1er avril d’une année donnée et se terminant le 31 mars de l’année suivante; « Initiative structurante » Projet ou initiative qui vise un changement positif, structurant et durable, pour l’ensemble de la communauté, contribuant ainsi à son développement; « Communauté » Groupe, structuré ou informel, de personnes dont le point de ralliement est leur identité acadienne et francophone commune.
English: Community trade mark - Action brought by the applicant for the word mark "REVERIE" in respect of goods in Classes 16, 20 and 24 against Decision R 171/2005-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 10 July 2006 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division refusing in part to register that mark in the context of the notice of opposition given by the proprietor of the Community figurative trade mark "REVERT" in respect of goods and services in Classes 24, 25 and 39
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale " REVERIE " pour des produits classés dans les classes 16, 20 et 24 contre la décision R 171/2005-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 10 juillet 2006, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formée par le titulaire de la marque figurative communautaire " REVERT " pour des produits et services classés dans les classes 24, 25 et 39.
English: • Coatings, paints and materials used for food contact surfaces or equipment where there is a possibility of contact with food should be listed in the "Reference Listing of Accepted Construction, Packaging Materials and Non-Food Chemical Agents", published by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) unless the manufacturer has a "letter of no objection" from Health Canada.
French: • Les revêtements, peintures et matériaux utilisés pour les surfaces en contact avec les aliments doivent figurer dans la Liste de référence pour les pièces de matériaux de construction, les matériaux d’emballage et les produits chimiques non alimentaires acceptés, publiée par l’Agence canadienne d’inspection des aliments ( ACIA), à moins que le fabricant ne détienne une lettre de non-objection expédiée par Santé Canada.
English: In the United Nations system, the Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Conformément à la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité est responsable au premier chef du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Secretariat also recalled that the level of Reserve Funds had been established by the Member States in a decision in 2001.
French: Le Secrétariat a aussi rappelé que le niveau des fonds de réserve a été fixé par les États membres dans une décision prise en 2001.
English: These investments, however, were only 10 per cent of the total FDI flows to Africa and maximizing Asia-Africa cooperation would entail addressing some of the obstacles to trade, such as high transport costs and weak infrastructure in Africa.
French: Ces investissements ne représentaient toutefois que 10 % du total des flux d'IED vers l'Afrique et l'intensification de la coopération entre l'Asie et l'Afrique nécessiterait l'élimination de certains obstacles au commerce, tels que des coûts de transport élevés et la faiblesse des infrastructures en Afrique.
English: �La Rossa e il Nero� bed and breakfast is located in the �Appio Tuscolano� quarter, in via Evandro.
French: Le �bed and breakfast� �La Rossa e il Nero� est situ� dans le quartier Appio Tuscolano en rue Evandro.
English: If you're having problems receiving e‑mail, under Incoming mail, select the This server requires a secure connection (SSL) check box.
French: Si vous rencontrez des problèmes de réception de courrier électronique, sous Courrier entrant, activez la case à cocher Ce serveur nécessite une connexion sécurisée (SSL).
English: the expire date is not for another 2 weeks.
French: La date de péremption n'est pas avant deux autres semaines.
English: Vascular Plants Yukon Threatened Schedule 1 Threatened 844 Cliff Paintbrush Castilleja rupicola
French: Plantes vasculaires Yukon MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 844 CastillÃ©jie des rochers Castilleja rupicola
English: Your level of training is very important, since it will determine what you can do to help in a search and rescue mission.
French: Votre niveau de formation est un élément essentiel à considérer puisqu’il déterminera ce que vous pouvez accomplir efficacement.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures, including enacting or rescinding legislation where necessary, to prevent and eliminate discrimination on the grounds of religion or belief in the recognition, exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms in all fields of civil, economic, political, social and cultural life.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues, notamment en adoptant ou en abrogeant des lois si besoin est, pour prévenir et éliminer les mesures discriminatoires fondées sur la religion ou la conviction touchant la reconnaissance, l'exercice et la jouissance des droits fondamentaux et des libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie civile, économique, politique, sociale et culturelle.
English: It had been used as a last resort to reinstate security and stability, restore confidence, alleviate hardship, and give a fresh impulse to multiparty democracy and the rule of law.
French: C'était une mesure de dernier recours pour rétablir la sécurité et la stabilité, restaurer la confiance, alléger les souffrances des Népalais et donner un nouvel élan à la démocratie multipartite et à l'état de droit.
English: The interpretation of the anterior and posterior lodicules as reduced perianth structures of one whorl rather than as structures de novo is preferred.
French: L'auteur préfère interpréter les lodicules antérieures et postérieures comme un verticille de structures représentant un périantne réduit, plutôt que comme structures apparues de novo.
English: CSIS states that the decrease is the result of the Service’s "more rigorous" approach to warrant acquisitions.
French: Le SCRS affirme que cette baisse tient à la démarche plus rigoureuse du Service dans l’acquisition des mandats.
English: At the same time, the Committee, acting in accordance with rule 108, paragraph 9, of its rules of procedure, requested the State party not to expel the complainant to Sri Lanka while his complaint was under consideration.
French: Dans le même temps, le Comité agissant en vertu du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas expulser le requérant vers le Sri Lanka tant que sa communication serait en cours d'examen.
English: • Increased awareness of Options Program and Renewal services;
French: • Mieux faire connaître le programme Options et les services du volet Renouveau;
English: UNDP's assistance will be through community-based and participatory processes, in collaboration and coordination with other key partners.
French: Le PNUD apportera son concours par l'entremise de mécanismes locaux et participatifs, en collaboration et en coordination avec d'autres partenaires clefs.
English: The lead-up to the year 2000 drove an investment boom in 1999 that has since cooled-off.
French: L’année exceptionnelle que l’on a connue en 2000 faisait suite à un essor des investissements en 1999, qui s’est refroidi depuis.
English: Calstock, May 1, 1999 JACQUES M. CANTIN  Forester [18-1-o] OLIN CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 13, 1999, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Calstock, le 1er mai 1999 Le forestier  JACQUES M. CANTIN [18-1-o] OLIN CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 avril 1999 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: As a consequence, we need not address the issue whether the USDOC had sufficient evidence of price suppression or conducted a proper analysis of the alleged distortive effect of the dominant government presence in the market.
French: En conséquence, il n'est pas nécessaire que nous examinions la question de savoir si le DOC avait suffisamment d'éléments de preuve d'une compression des prix ou s'il a dûment analysé l'effet de distorsion qui aurait été causé par la présence dominante des pouvoirs publics sur le marché.
English: I have the honour to transmit to you the final recommendations of the Consultative Mechanism for the Reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, which Senegal has had the pleasure of chairing (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir les recommandations finales du Mécanisme consultatif pour la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, que le Sénégal a eu le plaisir de présider (voir annexe).
English: Otherwise, we should not of course have needed to ask the Commission to come and report on anything at all.
French: Sinon, nous n’aurions évidemment pas eu besoin de demander à la Commission d’être parmi nous ni de présenter un rapport sur quoi que ce soit.
English: About $300 million in base-metal expenditures was reported for 2005 and $384 million is expected for 2006.
French: Des dépenses de près de 300 M$ dans le groupe des métaux communs ont été signalées pour 2005. Ces dépenses devraient passer à près de 384 M$ en 2006.
English: The candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis and all of the candidates were found to possess those qualifications.
French: On a évalué les candidats selon qu'ils répondaient ou non aux qualités exigées en matière d'études et d'expérience; tous les candidats répondaient à ces qualités.
English: The acts of violence and terror against civilians, including women, children and non-combatants, are unacceptable and deserve to be condemned by the Council.
French: Les actes de violence et de terrorisme contre les civils, y compris les femmes, les enfants et les non-combattants, sont inacceptables et doivent être condamnés par le Conseil.
English: Macphail also helped form the Elizabeth Fry Society to rehabilitate female prisoners.
French: Mme Macphail a également aidé à former la Société Elizabeth Fry chargée de réhabiliter les prisonnières.
English: Development of co-operation with regard to training with corresponding departments at the NSIs and at other government departments of Member States.
French: Développement de la coopération dans le domaine de la formation avec les services correspondants des instituts nationaux de statistique et d'autres services administratifs des États membres.
English: These data and observations greatly shorten and simplify the life history from that previously published and suggest a life cycle of 7 rather than 14 years.
French: Ces données et observations révèlent un cycle biologique beaucoup plus court et plus simple que ne le laissaient soupçonner les publications antérieures et indiquent que le cycle dure 7 ans plutôt que 14 ans.
English: The CRA will allow this provided that the wine licensee who produces the wine can readily identify the wine licensee who packaged the wine.
French: L'ARC autorisera une telle pratique pourvu que le titulaire de licence qui a produit le vin puisse facilement identifier le titulaire de licence de vin qui l'a emballé.
English: The table below summarizes results on the clients' satisfaction with language of service for each office where the survey was conducted.
French: Le tableau suivant résume les résultats du sondage sur la satisfaction de la clientèle quant à la langue de service dans le bureau où le sondage a été mené.
English: These observations suggest that tetrabutylammonium enters and blocks the kainate receptor-associated cation selective channel.
French: Ces observations permettent de suggérer que la tetrabutylammonium penetre et bloque le canal cationique associé au recepteur du kainate.
English: In this regard, the suggestion in the report that the Under-Secretary-General for Political Affairs, as the Convener of the Executive Committee on Peace and Security (ECPS) be the focal point, merits further consideration.
French: À cet égard, la suggestion, faite dans le rapport, que c'est au Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, en sa qualité de Président du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, qu'il faudrait confier la responsabilité de coordonner toutes les activités mérite d'être examinée plus avant.
English: Deadline for submission of additional information by interested stakeholders, including on the extent and nature of the management/stewardship of "batch 9" substances.
French: Échéance pour la présentation de renseignements supplémentaires par les intervenants intéressés, y compris sur la portée et la nature de la gestion et de la gérance des substances du neuvième lot.
English: In the Government's view, an employment policy, setting out minimum standards for employment contracts with a built-in measure of protection for local enterprises and organizations, would support local sustainable development.
French: De l'avis du Gouvernement, une politique d'emploi, fixant des normes minimales à respecter dans les contrats de travail et assortie de mesures de protection des entreprises et organisations locales, favoriserait le développement local durable.
English: That means incitement and not just fraud.
French: L'incitation et pas seulement la fraude.
English: Therefore the industry believes that one step in resolving the earthquake issue would be for companies to have the ability under provincial law to sell a property policy which excludes earthquake coverage, but which could be supplemented by an endorsement to cover all earthquake related risks, i.e. both shake damage and fire following. In this way the consumer would clearly understand whether they are or are not protected in the event of earthquake.
French: Par conséquent, l'industrie estime qu'une des mesures à prendre en vue de régler la question des tremblements de terre consisterait à autoriser les compagnies, en vertu de la loi provinciale, à vendre une police d'assurance de biens qui exclurait la protection contre les tremblements de terre, mais qui pourrait être assortie d'un avenant protégeant l’assuré contre tous les risques liés à un tremblement de terre, c.-à-d. les dommages causés aussi bien par les secousses que par l'incendie consécutif au tremblement de terre.
English: Planned Spending 2002-2003 * Excludes Employment benefits and support measures authorized under Part II of the Employment Insurance Act.
French: Dépenses prévues 2002-2003 * Exclut les prestations d'emploi et mesures de soutien autorisées en vertu de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: It encourages employees and managers to respect confidentiality in the same way.
French: Elle encourage les employés et les gestionnaires à respecter la confidentialité de la même façon.
English: (c) Provide persons below 18 years of age with legal or other assistance;
French: c) De fournir aux personnes âgées de moins de 18 ans une aide juridictionnelle ou une autre forme d'assistance;
English: The child-care benefit cannot be received by both parents at the same time, in doubt, the parent who is the primary caregiver will have priority.
French: L'allocation de garde d'enfant ne peut pas être perçue par les deux parents en même temps; en cas de doute, le parent qui s'occupe le plus de l'enfant aura la priorité.
English: on the first basement floor of the old building, accessible by lift from the entrance hall in the old building: door width 90 cm, height of toilet seat 45 cm, hinged support arm and grab rail present.
French: Au 1er sous-sol du bâtiment ancien. Accessible par l’ascenseur du bâtiment ancien, à partir du hall d’entrée: largeur de porte 90 cm, hauteur de siège 45 cm, avec barre d’appui rabattable.
English: Justification As regulation No 1258/1999 on the financing of the Common Agricultural Policy expressly foresees that the financial report be submitted to Parliament and Council, the Commission proposal would represent a step backwards.
French: Justification Vu que le règlement n° 1258/1999 sur le financement de la politique agricole commune prévoit expressément que le rapport financier sera présenté au Parlement et au Conseil, la proposition de la Commission constituerait un pas en arrière.
English: Nevertheless feasibility studies are nearing completion for several projects with a variety of aims.
French: Cependant, des études de faisabilité sont en cours d'achèvement pour plusieurs p r o j e t s d'ambition variable.
English: This indicates that Canadian businesses are confident that given equal footing, they are capable of competing with their American competitors.
French: Câ€™est signe que les entreprises canadiennes sont certaines de pouvoir concurrencer leurs vis-Ã -vis amÃ©ricaines pourvu quâ€™on leur accorde un traitement Ã©gal.
English: Mental - The work requires making templates from measurements taken at work locations or from blueprints, and cutting, shaping and fitting material.
French: Mental - Le travail exige la fabrication de gabarits d'après des mesures prises sur les lieux mêmes ou des bleus, le découpage, le façonnage et l'ajustage des matériaux.
English: The introduction of pay equity involved revaluing women's traditional jobs on the labour market (in "job ghettos"), particularly by setting valuation criteria. On that model, women's "other" traditional work in the vast field of social reproduction in turn deserves to be recognized and valued on the basis of the facts.
French: À l'instar de l'opération équité salariale, qui a consisté à revaloriser les emplois traditionnels des femmes sur le marché du travail (les « ghettos d'emplois »), notamment en établissant des critères de valorisation, l'« autre » travail traditionnel des femmes, dans le vaste domaine de la reproduction sociale, mérite, à son tour, d'être reconnu et valorisé dans les faits.
English: Information on land mines and land mine warfare in the Canadian Forces and allied armies. Topics:
French: Collaboration dans le domaine de la recherche et du développement avec les ministères de la Défense d'Australie, de Nouvelle-Zélande, de Grande-Bretagne et des États-Unis. Sujets :
English: In this instance, the elimination of Question #3 did not allow for the assessment of the candidates’ relative merit.
French: Dans ce cas, l’élimination de la question 3 n’a pas permis d’apprécier le mérite relatif des candidats.
English: Currently, when Labour Offices find any non-compliance with the non-discrimination provision, a fine may be imposed for infringement of labour regulations.
French: Quand les inspections du travail constatent une infraction à la disposition interdisant la discrimination, elles peuvent désormais imposer une amende pour violation de la législation du travail.
English: In the tower, the controller UCO asked the qualified aerodrome controller his/her opinion as to whether they should declare a precautionary emergency or not.
French: Dans la tour, le contrôleur sous vérification a demandé au contrôleur d’aérodrome en titre son opinion quant à savoir s’il fallait ou non déclarer un situation critique de précaution.
English: New entrants to the pipeline industry will incur a one-time levy of two-tenths of one per cent of the estimated cost of the pipeline facilities approved by the Board.
French: Les nouveaux venus dans l'industrie du transport par pipeline auront à payer une contribution unique correspondant à deux dixièmes de 1 p. 100 du coût estimatif des nouvelles installations pipelinières approuvées par l'Office.
English: This means that the collection procedure can be carried out more efficiently and you have access to the credit due sooner.
French: Elle permet d'accélérer la procédure de recouvrement et vous fait récupérer plus vite votre argent.
English: Category B; Grade III g.
French: Le placenta et les produits de conception ne doivent pas servir à d’autres fins.
English: In terms of paragraph 3, it should be noted that following a divorce, the child is entitled to contact with the parent who has not been granted parental responsibility.  The court may deprive this parent of access only if:
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention, il convient de noter qu'un enfant dont les parents ont divorcé a le droit d'entretenir des contacts avec le parent qui n'a pas obtenu la garde.
English: Annex 3 - Photometric measurements
French: Annexe 3 : Mesures photométriques