ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: === Background === [[Jeffrey Combs]] has said of Brunt, "''He was the IRS guy from hell. He's the guy who just kept coming back to make your life miserable, audit after audit after audit.
French: ([[2374]]) [[Liquidateur]] |- | class="odd" | ''Acteur:'' | class="even" | ''[[Jeffrey Combs]]'' |} '''Brunt''' est un [[liquidateur]] de l'[[Autorité du Commerce Ferengi]].
English: The map represents the key element of a geographical information system applied by the statistical office of Baden-Württemberg for displaying information on spatial data related to numerous variables (see ).
French: Su cette carte est représenté l'élément clef d'un système d'information géographique utilisée par l'Institut de statistique du Bade-Würtemberg pour l'affichage de données spatiales reliées à de nombreuses variables (voir la référence ).
English: In addition, contracting officers may request a formal audit on an ad hoc basis.
French: 11.285 (2005-06-10) L'agent de négociation des contrats établit un prix final avec l'entrepreneur d'après les conclusions de la vérification.
English: Additional information is available on the European Commission's website on Public Health .
French: Informations complémentaires sur le site " Santé publique " de la Commission européenne.
English: The reader is advised to read all information provided in the MD&A in conjunction with the Company’s 2003 Annual MD&A and 2004 Interim and 2003 Annual Consolidated Financial Statements and notes thereto.
French: PROFIL DE LA COMPAGNIE Le CN, directement et par l’intermédiaire de ses filiales, œuvre dans le secteur du transport ferroviaire et du transport connexe.
English: • programs designed to address under-representation;
French: • les programmes visant à régler le problème de la sous-représentation;
English: The codes (171) and/or (176), on the one hand, and (181) and/or (186), on the other hand, are mutually exclusive.
French: Les codes (171) et/ou (176) d’une part, et (181) et/ou (186) d’autre part, s’excluent mutuellement.
English: They use shorting techniques, extensive leverage, and derivatives, which are not available to other collective investment vehicles.
French: Dans fonds de capital-investissement privés, l'adjectif "privé" renvoie à la technique de levée des capitaux et non au type de société (privée ou cotée en Bourse) dans laquelle sont injectés les capitaux.
English: In some cases, Haitian migrants are targeted disproportionately by immigration officers for checks of their identity documents, often leading to arbitrary detention, ill-treatment and mass and collective expulsions towards Haiti.
French: Les migrants haïtiens sont parfois tout particulièrement visés par les agents de l'immigration lors de contrôle d'identité, qui se soldent souvent par des détentions arbitraires, des mauvais traitements et des expulsions collectives et en masse vers Haïti.
English: An informal briefing on the progress report on joint UNDP/UNFPA/UNICEF consultations towards harmonized results-based budgeting will take place on Tuesday, 26 September 2006, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information officieuse sur le rapport d'activité sur les consultations officieuses conjointes du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF sur la budgétisation harmonisée axée sur les résultats aura lieu le mardi 26 septembre 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: We clearly cannot rule out the possibility of the regime losing control of events as it takes action against the demonstrations.
French: On ne peut évidemment écarter un risque de dérapage de la part du régime en cas de poursuite des manifestations.
English: The Council will need to further strengthen its linkages with the regional commissions, particularly in the context of the peer reviews, which have been proposed by the Secretary-General in his report for the September Summit.
French: Le Conseil devra coopérer davantage avec les commissions régionales, notamment dans le contexte des examens critiques proposés par le Secrétaire général dans son rapport sur le Sommet de septembre.
English: If you do not already possess the necessary plot of land, we will look for a suitable site in the desired region, or offer you something from our own inventory.
French: Si vous ne possédez pas de terrain, nous vous proposons un terrain à bâtir issu de notre propriété foncière ou cherchons un site correspondant à vos besoins.
English: Excluding the last group, the four categories employ approximately 30% of Anglophone workers, compared with 35% of the majority labour force.
French: Si on exclut ce dernier groupe, les quatre professions accueillent environ 30 % de la main-d'oeuvre anglophone, comparativement à 35 % de la masse ouvrière chez l'élément majoritaire.
English: With a maternal mortality ratio of 430 per 100,000 live births in 1996, only 58 per cent of deliveries are assisted by trained personnel.
French: Alors qu'en 1996 le taux de mortalité maternelle était de 430 pour 100 000 naissances vivantes, 58 % seulement des accouchements sont effectués avec l'aide de personnel formé à cet effet.
English: Contact Information For further information on this program please call 1-888-346-2511 or e-mail fgp-pgf@agr.gc.ca
French: Information personne-ressource Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de ce programme, veuillez composer le 1-888-346-2511 ou par courriel à fgp-pgf@agr.gc.ca
English: On this point, I want to stress the importance of child care facilities.
French: Sur ce point, je voudrais souligner l'importance des structures d'accueil.
English: Therefore, the policy-shock and non-policy-shock components can be decomposed further into two subperiod values, viz., X t = X 1t + X 2t and Xt np j np np p p p
French: Par conséquent, chacune des deux composantes de la variation du taux de croissance monétaire peut encore être décomposée en deux valeurs correspondant à chaque sous-période, soit X t = X 1t + X 2t et Xt j np np np p p p
English: This document will be up-dated annually, on a three-year "rolling plan" basis, to accommodate newly identified priorities and/or subsequent actions for already established priorities.
French: Ce document sera révisé annuellement sur la base d’un plan triennal continu, afin d’y incorporer de nouvelles priorités qui pourraient être convenues, et/ou de nouvelles mesures reliées aux priorités en place.
English: Significant progress in increasing population activity levels has been achieved since 1981.
French: La cardiopathie est en tête de liste des causes de décès prématuré chez les hommes et au deuxième rang chez les femmes.
English: In concluding the discussion on the subject, Mr. Dadourian informed the members that the revised DTV plan to accommodate the Public Safety channels would be published sometime this summer.
French: En conclusion, M. Dadourian informe les membres que le plan TVN révisé, qui accueille les canaux de sécurité publique, sera publié au cours de l’été.
English: Additionally, it was argued, there is a lower level of effort required to review non prescription drug submissions, and fees should reflect this.
French: De plus, a-t-on soutenu, il y a un niveau d'effort moindre requis pour examiner les présentations de médicaments en vente libre, et les frais devraient en tenir compte.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action suggested in document UNEP/POPS/COP.4/11.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures proposées dans le document UNEP/POPS/COP.4/11.
English: 59/147 Celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
French: 59/147 Célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà
English: It therefore submitted that the procurement of SARATOGATM Hammer Suits for the training purposes previously outlined was both a matter of common sense and consistent with the ordinary meaning of the provision of Article 506(12)(b) of the AIT.
French: Il a donc soutenu que l'acquisition de tenues SARATOGAMD Hammer pour les fins de formation déjà décrites a été à la fois une question de bon sens et un achat compatible avec les termes, interprétés selon le sens courant des mots, des dispositions de l'alinéa 506(12)b) de l'ACI.
English: 2009-08-18 (In French): Les Montréalaises et les Montréalais renoueront avec le mode traditionnel de votation.
French: 2009-08-18 - Les Montréalaises et les Montréalais renoueront avec le mode traditionnel de votation.
English: After retrofitting these systems with NORD digital servo controllers, productivity increases of a third and improved product quality are typical results.
French: Augmentation d’un tiers de la productivité avec une qualité du produit améliorée sont, dans les installations de ce genre, les résultats typiques de l’équipement avec des variateurs servo NORD.
English: The objectives of this step will be directed toward the implementation of the vision and will include a mechanism for sustaining the group; an agreed upon joint action plan for working toward the vision; an action plan that has been decided upon and agreed to by all members; collective contribution by all members of the resources for its implementation;, and, the development of a feedback mechanism to ensure that the action plan is being monitored and changed as necessary.
French: Les objectifs poursuivis à cette étape sont orientés vers la concrétisation de la vision et devront inclure un mécanisme pour soutenir le groupe; une entente concernant un plan d'intervention pour réaliser la vision; un plan d'intervention qui a été approuvé et accepté par tous les membres; la contribution collective de ressources par tous les membres pour la mise en oeuvre; la mise en place d'un mécanisme de révision pour assurer que le plan d'intervention est surveillé et modifié au besoin.
English: At such times, directives are issued to produce programming with specific ideological content, and such shows - dubbed renwu (duties) - are perfunctorily overseen by TV producers, after which the more bottom-up mode returns.
French: Des directives sont alors transmises pour des émissions au contenu idéologique spécifique - surnommées renwu (devoirs) - et les réalisateurs s'exécutent pour la forme, avant de reprendre le fonctionnement habituel.
English: It contains the richest remains inventoried of this civilization, which was hitherto only known from written Sumerian references.
French: Il contient les plus riches vestiges répertoriés de cette civilisation, dont on n’avait auparavant connaissance qu’à travers les écrits sumériens.
English: The Sturgeon Lake Crees and the Upper Hay River Slaveys asked to be included in the treaty and, since they were entitled, Macrae obtained their adhesions.52 In addition, some Caribooeaters, inhabiting the country east of Smith's Landing on Great Slave River, also jointed treaty and were incorporated with the Chipewyan band of Smith's Landing.53 Macrae's report of the meetings in 1900 reflected earlier concerns regarding the Indians' opposition to reserves and their desire to continue their traditional economic activities, such as hunting, fishing and trapping:
French: 52 De plus, quelques Mangeurs-de-Caribou, vivant à l'est du débarcadère Smith sur la Grande rivière de l'Esclave donnèrent aussi leur adhésion au traité et furent incorporés à la bande des Chipewyans du débarcadère de Smith. 53 Dans son rapport sur les rencontres de 1900, Macrae fait écho aux préoccupations antérieures à l'égard de l'opposition des Indiens aux réserves et à leur désir de poursuivre leurs activités économiques traditionnelles, comme la chasse, la pêche et le trappage :
English: The LEED Programme is pillar of the Centre for Entrepreneurship, SMEs and Local Development collaborating closely with the Working Party on SMEs and Entrepreneurship and the Tourism Committee , and carrying out horizontal work with many other services of the OECD (such as the Centre for Co-operation with Non-Members and the Directorate for Employment, Labour and Social Affairs ).
French: Le Programme fait partie du Centre pour l’Entreprenariat, les PMEs et le développement local collaborant étroitement avec le Groupe de travail sur les PMEs et coopérant avec plusieurs autres services de l’OCDE (tel que le Centre pour la coopération avec les pays non membres et la Direction de l'emploi, du travail et des affaires sociales ). Une unité décentralisée, le Centre OCDE/LEED de Trente pour le développement local , a été créée en 2003 pour renforcer les capacités au service du développement local en Europe centrale, orientale et du Sud-Est.
English: However, if any documentation is missing or there is any test not confirmed, there are reasonable grounds to believe that patient testing would be recommended.
French: Cependant, s'il manque des documents ou qu'on n'a pas confirmé l'administration de certains tests, il y a des motifs raisonnables de croire que l'on recommandera le testage de la patiente.
English: It expands the agenda from questions of payment and access to one that includes questions of how we can promote greater equality of respect, status, and influence in society.
French: Aux questions de paiement et d’accès à l’ordre du jour, on ajoute celles qui se rapportent aux moyens de promouvoir une plus grande égalité eu égard au respect, au statut et à l’influence des individus dans la société.
English: The cost and complexity of evaluating a learning event increases with each evaluation level.
French: Le coût et la complexité de l’évaluation d’une activité d’apprentissage s’accroissent à chaque niveau d’évaluation.
English: Definition 33 - 36 8
French: Définition 33 - 36 8
English: The Commission will encourage the participation of consumers in all of the Commission’ s relevant consultative Committees and other relevant forums, where appropriate.
French: Le cas échéant, la Commission encouragera les consommateurs à participer à tous les comités consultatifs concernés ou aux autres instances compétentes de la Commission.
English: In addition, all three chelators exhibited good recovery potential at moderately elevated pH values.
French: En outre, tous trois ont présenté un bon potentiel de récupération à des valeurs de pH modérément élevées.
English: The Center also maintains an electronic mailing list offering general information on Center activities, including in the area of domain names.
French: Le Centre gère également une liste de diffusion électronique donnant des informations générales sur ses activités, notamment en matière de noms de domaine.
English: The Commission, in its commentary on article 9 of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind (A/51/10, p. 53, para.  (6)), was in favour of allowing the custodial State to decide.
French: La Commission, dans son commentaire relatif à l'article 9 du projet de code pénal contre la paix et la sécurité de l'humanité (A/51/10) est favorable à ce que ce soit l'État qui a la garde du criminel présumé qui décide.
English: Remembrance of the sacrifices and contributions of our Veterans, including our peacekeepers, forms an important element of our cultural identity and brings us together as Canadians united by a sense of pride, a feeling of belonging, and an ongoing commitment to shared values.
French: La commémoration des sacrifices et des contributions des anciens combattants, y compris des soldats de la paix, forme un élément important de notre identité culturelle et unit les Canadiens et les Canadiennes dans un même sentiment de fierté et d'appartenance et un même engagement indéfectible à des valeurs communes.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Business Line ($000) Less:
French: Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles par secteur d’ activités (en millers de dollars) Moins :
English: These include the extra-territorial jurisdiction model; the host nation model; approaches proposed by the Metis Nation for institutions and distinct urban political communities; and the urban treaty nation governance model.
French: On y trouve: le modèle de compétence extraterritoriale; le modèle de nation hôte; des approches proposées par la nation métisse pour des institutions et des communautés politiques urbaines distinctes; le modèle d'exercice de la fonction gouvernementale en milieu urbain par les nations signataires de traités.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Angling Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Cat Lake, Deer Lake, Dryden, Fort Severn, Kasabonika, Kenora, Kingfisher Lake, Muskrat Dam, Pickle Lake, Pikangikum, Red Lake, Round Lake, Summer Beaver, Sachigo, Sandy Lake, Sioux Lookout, Thunder Bay and Wunnummin Lake, Ontario, will be issued to Rog-Air Limited carrying on business as Frontier Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Angling Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Cat Lake, Deer Lake, Dryden, Fort Severn, Kasabonika, Kenora, Kingfisher Lake, Muskrat Dam, Pickle Lake, Pikangikum, Red Lake, Round Lake, Summer Beaver, Sachigo, Sandy Lake, Sioux Lookout, Thunder Bay et Wunnummin Lake (Ontario), sera délivrée à Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom de Frontier Air dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Also, no statistics had been given in reply to issue 16 on the application of the principle of equal pay for work of equal value; the delegation had simply said that there was no discrimination between the salaries of men and women or between persons performing the same job, regardless of their sex or religious or political beliefs.
French: De même, aucune statistique n'est fournie dans la réponse à la question No 16 sur l'application du principe "à travail égal salaire égal", la délégation se contentant de dire qu'il n'y a aucune discrimination dans la rémunération entre les femmes et les hommes ou entre toutes les personnes exerçant le même emploi, indépendamment de leur sexe, de leurs convictions politiques ou religieuses.
English: GC 10.9 Access to Inform ation; E xception to Con tractor Rights GC 10.9 .1 Subject to the Access to Information Act, R.S.C., c.
French: Accès à l’information; exception aux droits de l’entrepreneur CG 10.9 .1 Sous réserve de la Loi sur l’accès à l’information, L.R.C. 1985, ch.
English: At the 40th meeting, on 12 December, the Vice-Chairman of the Committee, Garfield Barnwell (Guyana), introduced a draft resolution entitled “Human resources development” (A/C.2/56/L.74), which he submitted as a result of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.24.
French: À la 40e séance, le 12 décembre, le Vice-Président de la Commission, Garfield Barnwell (Guyana), a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en valeur des ressources humaines » (A/C.2/56/L.74), qu'il a soumis à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.24.
English: If we are not willing to give respect to ourselves within this Chamber, if we are not willing to work within the rules and the laws as set down by our own Rules of Procedure, invoking our rights and powers under the various treaties and under the new constitution – if it is adopted – then no one outside this House will have respect for us.
French: Si nous ne souhaitons pas nous respecter nous-mêmes dans cette Assemblée, si nous ne souhaitons pas travailler conformément aux règles et aux lois fixées par notre propre règlement, en invoquant les droits et les pouvoirs qui nous été conférés par les différents traités et par la nouvelle Constitution - si celle-ci est adoptée - alors personne n’aura de respect à notre endroit à l’extérieur de cette Assemblée.
English: Justification To clarify the reference to exercise of public authority, which may have different meanings in different Member States, and to emphasise that the national accreditation bodies shall serve an important public interest.
French: Justification L'objectif est de préciser la référence à l'exercice de l'autorité publique, qui peut avoir des acceptions différentes d'un État membre à l'autre, et de souligner que les organismes nationaux d'accréditation doivent défendre un intérêt public important.
English: At the country level, the importance of consistency between financial sector development and the degree of capital-account openness is now widely recognized.
French: Au niveau des pays, il est désormais admis que le développement du secteur financier doit s'accompagner parallèlement d'une libéralisation des flux de capitaux.
English: negative finding; changed circumstances.
French: d) Les circonstances doivent être inchangées.
English: (i) Promoting networking and information-sharing with partners, including United Nations agencies and development organizations working on African development issues.
French: i) Favoriser la mise en réseau et le partage de l'information avec les partenaires, notamment les organismes des Nations Unies et les organisations de développement qui s'occupent du développement de l'Afrique.
English: (3) A form of proxy, an accompanying management proxy circular or a dissident's proxy circular shall state, in bold type, that the shareholder may appoint a proxyholder other than a person designated in the form of proxy to attend and act on the shareholder's behalf at the meeting, and shall contain instructions as to the manner in which the shareholder may make the appointment.
French: (3) Le formulaire de procuration, la circulaire de procuration de la direction qui y est jointe ou la circulaire de procuration de dissident porte une mention, en caractères gras, précisant que le détenteur de parts de placement peut nommer un autre fondé de pouvoir que celui indiqué dans le formulaire de procuration pour assister et agir en son nom à l'assemblée et contient des instructions quant à la façon dont il peut le faire.
English: (Revised) Mid Price Rate (CR, SCY, OCE Equivalents) for Contract Employees ANNEX V:
French: (Révisée)Taux médians de sous-traitance (équivalents des postes de CR, SCY et OCE) des contractuels ANNEXE V :
English: Panellists: Kandeh Yilla, Secretary-General, Sierra Leone Labour Congress; member, International Confederation of Free Trade Unions
French: Experts : Kandeh Yilla, Secrétaire général du Labour Congress de Sierra Leone et membre de la Confédération internationale des syndicats libres
English: HR services are key enablers to NRC's success and are heightened in importance in light of the renewal strategy and the challenges of recruiting highly qualified personnel.
French: Les services des RH sont des facteurs clés de la réussite du CNRC et prennent davantage d'importance à la lumière de la Stratégie de renouvellement et des défis associés au recrutement de personnel hautement qualifié.
English: Location: A l'extrem sud-oest del nucli urbà, al peu de la BV-4512.
French: Situation: A l'extrem sud-oest del nucli urbà, al peu de la BV-4512.
English:   A street in Elora after an ice storm - frozen utility lines are pulled over by weight of ice, [between 1900 and 1919] John R. Connon Lantern slide Connon Family fonds Reference Code:
French:  Une rue d'Elora après une tempête de verglas -  des cables gelés cèdent sous le poids de la glace [entre 1900 et 1919] John R. Connon Négatif noir et blanc sur plaque de verre Fonds famille Cannon Code de référence :
English: Le Crotoy is considered as the seaside resort where it’s good to live.
French: Le Crotoy est considéré comme la station balnéaire où il fait bon vivre.
English: The objectives of the two institutions coincided.
French: Plusieurs questions ont été posées, je leur apporterai des réponses succinctes.