ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good cooperation at the social level. This had been an important point at the Informal Meeting of Employment and Social Affairs Ministers in Berlin on 18-20 January 2007: definition of a ‘good’ job: the question of ‘fair’ pay, protection of workers, organised rights, reconciling work and family life, vocational training, etc.
French: Cela a été un point important de la Réunion informelle des Ministres de l’Emploi et des Affaires sociales du 18 au 20 Janvier 2007 à Berlin: définition d'un "bon" emploi: question du salaire "équitable", de protection des travailleurs, des droits organisés, de la conciliation entre professionnelle et familiale, de la formation professionnelle etc.
English: In the area of public revenues, on the other hand, the assistance has focused on providing advice in the establishment of the National Organization for Tax Administration and the legal framework for the new taxing policy.
French: D'autre part, en ce qui concerne les recettes publiques, la CEPALC s'emploie essentiellement à conseiller le Ministère en vue de la création de l'Office national d'administration fiscale et de la réforme de la fiscalité.
English: Fusarium graminearum, Fusarium head blight, bacterial artificial chromosome, physical map.
French: Fusarium graminearum, fusariose de l’épi, chromosome bactérien artificiel, carte physique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Le développement des produits OTC. L'importance de la couleur à travers les fonctions du packaging des médicaments.
English: Ordonnance n° 1609 du 17 juin 1994 Tribunal des Brevets du Comté (nomination et juridiction)
French: Ordenanza N° 1609 del 17 de junio 1994 Tribunal de Patentes del Condado (Nominación y Juridicción)
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Bryoandersonia illecebra was originally described by Hedwig as Hypnum illecebrum, based on a Pennsylvania specimen.
French: Le Bryoandersonia illecebra est une mousse pleurocarpe robuste, luisante et très ramifiée qui forme des tapis brun-jaune-vert.
English: A similar effect can be seen when considering observations made at lower ambient temperatures.
French: Un effet semblable se manifeste lorsqu'on fait des observations à de basses températures ambiantes.
English: • warning (administrative measure, expressed in an official reproof of an individual or a legal entity.
French: Exportation illégale de biens culturels.
English: Rule 109.4 Income from investments
French: Règle 109.4 Revenus des placements
English: Banks collect deposits from households, and provide loans to ﬁrms according to their size.
French: Les banques recueillent les dépôts des ménages, qu’elles prêtent ensuite aux entreprises en fonction de leur taille.
English: All the conservatory measures remain in effect until further notice or until a decision is rendered on the trustees' professional conduct under section 14.01 of the Act.
French: Toutes ces instructions de mesures conservatoires resteront en vigueur jusqu'à avis contraire ou jusqu'à ce qu'une décision soit rendue sur la conduite professionnelle des syndics aux termes de l'article 14.01 de la Loi.
English: That moratorium has been extended by Belarus through the end of 2002.
French: Le Bélarus a prolongé ce moratoire jusqu'à la fin de 2002.
English: Citizenship and Immigration Canada heard from other groups and individuals as well.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a également entendu le point de vue d'autres groupes et personnes.
English: More precise information on the situation of children and women will emerge through support to the analysis of the 2003 Demographic and Health Survey and implementation of the National Census in 2004.
French: L'appui à l'analyse des résultats de l'enquête sur la démographie et la santé de 2003 et au recensement national de 2004 se traduira par des informations plus précises sur la situation des enfants et des femmes.
English: Shopping: La Joue du Loup is endowed with a very warm shopping center with qualitative services.
French: Fou rire et sensations garantis ! !
English: Developments in information management technology will enable development of decision support systems based on information from wide-spread sources, and such systems should be built by and maintained within the Department.
French: Les développements du domaine de la technologie de la gestion de l’information permettront l’élaboration de systèmes de soutien des décisions basés sur l’information provenant de différentes sources, et de tels systèmes devraient être construits et entretenus à l’intérieur du ministère.
English: The Government will increase international development assistance and work in innovative ways to enable poor countries to improve the quality of life of their citizens.
French: Le gouvernement accroîtra son aide internationale au développement et travaillera de façon créatrice pour aider les pays pauvres à améliorer la qualité de vie de leurs citoyens.
English: The widespread and systematic crimes committed by the occupying Power against the civilian population of Palestine in the occupied territories over the years, and in particular in recent weeks, in violation of the Fourth Geneva Convention, are no less appalling than those committed in the Balkans.
French: Les crimes répandus et systématiques commis par la puissance occupante contre la population civile de Palestine dans les territoires occupés au fil des ans, et en particulier ces dernières semaines, en violation de la quatrième Convention de Genève, ne sont pas moins effroyables que ceux commis dans les Balkans.
English: Prestigious institutions, prominent international figures and ancient families are among our clients.
French: Parmis nos clients nous sommes fiers de compter des institutions de prestige,des personnalitées de niveau international et des familles de vieille tradition.
English: Despite numerous appeals by the Secretary-General and members of the Management Committee, a significant shortfall in funds remained and thus, without a subvention or significant voluntary contributions, the Court was facing insolvency at a crucial time when all three trials were under way.
French: En dépit des nombreux appels lancés par le Secrétaire général et par les membres du Comité de gestion, son financement reste insuffisant et, à moins de bénéficier d'une subvention ou de l'apport d'importantes contributions volontaires, il risque de devenir insolvable au moment crucial où les trois procès sont en cours.
English: It should not lead to an erosion of will to engage outside of regional borders, including through United Nations peacekeeping, which is a uniquely powerful symbol and catalyst for international cooperation for peace.
French: Il ne devrait pas entamer notre volonté de nous engager hors des frontières régionales, notamment dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, puissant symbole et catalyseur de la coopération internationale pour la paix.
English: To these we add one to allow a disaggregation for the regions of a country and one to look at the impacts on other countries making fifteen areas in all.
French: Nous y avons ajouté un domaine permettant une désagrégation des données concernant les différentes régions d'un pays, et un autre domaine relatif aux incidences sur les autres pays, soit un total de 15 domaines.
English: During the past year, several new modules and interpretive panels were added to the permanent features of the Canada Hall, and the First Peoples Hall entered the production phase of its development.
French: Dans la dernière année, plusieurs nouveaux modules et panneaux d’interprétation ont été rajoutés aux éléments permanents de la salle du Canada, et le Musée a entrepris la phase de production en ce qui concerne l’aménagement de la salle des Premiers Peuples.
English: Effects on sleeping times in hexobarbitone mice were negative.
French: Chez la souris, les effets sur la durée du sommeil induit par l’hexobarbital étaient négatifs.
English: In 16 cases an establishment was closed, and 116 other cases were presented to the public prosecutor.
French: Seize dossiers ont abouti à la fermeture du site et 116 autres à une saisine du parquet.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 9 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 9 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: I had to wait until the speech by Mr Claeys, a Flemish Member, to hear anyone spell out the danger posed by Islam, fundamentalism and the terrorism arising from it.
French: J’ai dû attendre l’intervention de M. Claeys, un député européen flamand, pour enfin entendre quelqu’un évoquer le danger représenté par l’Islam, le fondamentalisme et le terrorisme qui en découle.
English: In 2004, we will be concentrating on the crucial area of combating negative stereotyped images of women.
French: En 2004, la priorité sera mise sur la lutte contre les clichés négatifs sur les femmes.
English: Alex Cavadias quickly summarized the document.
French: Alex Cavadias résume rapidement le document.
English: Third, and in relation to the reasons already mentioned, there have been very few substantive discussions on the country-specific impact of the AoA.
French: Troisièmement, et cela se rattache aux raisons qui ont été mentionnées, très rares ont été jusqu'ici les débats de fond consacrés aux répercussions de l'Accord sur l'agriculture dans les différents pays.
English: Type Change (French Only Preamble) Change (French Only Preamble) Change Change (Preamble) Change Change Change Change (Preamble) Change Change Change Delete Delete Delete Change Add (Preamble) Delete Add Add Add
French: Catégorie Suppression Changement (préambule) (français seulment) Changement (préambule) (français seulment) Changement Changement (préambule) Changement Changement Changement Changement (préambule) Changement Changement Changement Suppression Suppression Suppression Changement Ajout (préambule) Suppression Ajout Ajout Ajout
English: Iraq’s neighbours are showing themselves very wary of a federal solution for maintaining that country’s territorial integrity.
French: Les voisins de l’Irak se montrent très prudents quant à une solution fédérale pour maintenir l’intégrité territoriale du pays.
English: At the same time, countries should consider abolishing, in accordance with relevant international standards, all forms of administrative detention; (h) Provisions should give all detained persons the ability to challenge the lawfulness of the detention – e.g., through habeas corpus or amparo.
French: Il est recommandé que, dans l’attente des résultats de l’enquête, toute personne soupçonnée d’avoir commis des actes de torture ou des mauvais traitements soit écartée de tout poste ou situation qui lui permettrait éventuellement de perpétrer de nouvelles atteintes aux droits humains.
English: Quebec City/Quebec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $62.25 Accommodation: $203.60 Meals and incidentals: $112.10 Other: $49.64 Total: $427.59
French: Québec/Québec Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 62,25 $ Hébergement : 203,60 $ Repas et effets connexes : 112,10 $ Autre : 49,64 $ Total : 427,59 $
English: She commended the work of the centre, which, despite the decline in human and financial resources, had made every effort to fulfil its mandate and served the needs of the Caribbean countries.
French: L'orateur rend hommage aux travaux du centre qui, malgré la réduction de ses ressources financières et humaines, fait tout pour remplir son mandat et répondre aux besoins des pays de la région.
English: Plant age, NH4NO3 treatment, and isolate were all significant sources of variation (p ≤ 0.01) for each character measured but interactions between these factors were also significant.
French: L'âge des plantes, le traitement en NH4NO3 et l'isolat, se sont tous avérés des sources significatives de variation (p ≤ 0,01) pour chacun des caractères mesurés et, qui plus est, des interactions entre ces facteurs se sont aussi avérées significatives.
English: If you have installed Google Earth on your computer, the format used by Google Earth is 'Keyhole Markup Language' (KML).
French: Si vous avez installé Google Earth sur votre ordinateur, le format utilisé par Google Earth est 'Keyhole Markup Language' (KML).
English: Appendix 1 to OPS 1.375 In-flight fuel management (a) In-flight fuel checks (1) A commander must ensure that fuel checks are carried out in flight at regular intervals.
French: Le carburant restant doit être évalué et noté afin de: i) ii) iii) 2) comparer la consommation réelle à la consommation prévue; vérifier si le carburant restant est suffisant pour achever le vol; et évaluer le carburant qui restera à l'arrivée à destination.
English: Review to determine if any follow up has been done on environmental mitigation.
French: Établir s'il y a eu un suivi pour atténuer les impacts sur l'environnement.
English: Efficiently delivering our S&T programs - NRCan's S&T Futures study identified options concerning the vision, organization and delivery of S&T within the Department.
French: Assurer une prestation efficace des programmes de S-T - Le rapport de l'Étude sur l'avenir des S-T à RNCan a présenté des options concernant la vision, l'organisation et la prestation des S-T au Ministère.
English: Prisoners of conscience released Documento - Equatorial Guinea:
French: Remise en liberté de prisonniers d'opinion Documento - GUINÉE ÉQUATORIALE.
English: Such division of labour should take advantage of the different capabilities.
French: Cette division du travail doit tirer profit des diverses capacités existantes.
English: As a member of the OSCE, Canada has contributed two long term and four short term election observers to this mission, a contribution proportional to that of other member countries, to preserve perceptions of objectivity and internationalism.  Canadian involvement in this mission is important as it provides international support to Armenian democracy.
French: En tant que membre de l'OSCE, le Canada enverra deux observateurs électoraux à long terme et quatre observateurs électoraux à court terme dans le cadre de cette mission. La contribution canadienne est proportionnelle à la contribution des autres pays membres de l'OSCE.  La participation canadienne à cette mission est importante, car elle procurera un soutien international à la démocratie arménienne.
English: Mon, 27 Mar 2006 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Announcements & Events http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=35 Environmental scan conducted in preparation for "Breathing Matters", The Lung Association's lung diseases summit Wed, 15 Feb 2006 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Announcements & Events http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=37 Mon, 24 Apr 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Announcements & Events http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=64 Tue, 11 Jul 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Announcements & Events http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=65 Fri, 30 Jun 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Announcements & Events http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=66 How far would you go for clean air and healthy lungs?
French: Mon, 27 Mar 2006 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Nouvelles & annonces http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=35 Desolé, ce document n’est pas disponible en français. Wed, 15 Feb 2006 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Nouvelles & annonces http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=37 Mon, 24 Apr 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Nouvelles & annonces http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=64 Tue, 11 Jul 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Nouvelles & annonces http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=65 Fri, 30 Jun 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Nouvelles & annonces http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=66 Jusqu’où iriez-vous pour de l’air pur et des poumons en santé?
English: Three (3) candidates did not achieve the required Passmark on Knowledge and were screened out.
French: Trois (3) candidats n’ont pas obtenu la note de passage à l’égard des connaissances et leurs candidatures ont été écartées.
English: Contact the Cosmetic Division if you are in doubt about an ingredient.
French: En cas de doute, communiquez avec le Programme des cosmétiques.
English: Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2008-2, 2008-2-1, 2008-2-2, 2008-2-3 and 2008-2-4
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-2, 2008-2-1, 2008-2-2, 2008-2-3 et 2008-2-4
English: Dr. James Gower - Pan-Ocean Remote Sensing Conference (PORSEC) - 2006 Distinguished Science Award Dr. James Gower is a researcher at DFO’s Institute of Ocean Sciences in Sidney, British Columbia.
French: Service hydrographique du Canada (SHC) – American Society for Quality (ASQ) - Quality Recognition Award En avril 2006, l’honorable Kevin O’Brien, ministre du Commerce dans le gouvernement de TerreNeuve-et-Labrador, a présenté ce prix au bureau de district de Terre-Neuve du SHC pour avoir mis en œuvre avec succès un système de gestion de la qualité répondant aux critères de la norme internationale de gestion de la qualité ISO 9001 : 2000.
English: The Second Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decisions:
French: La Deuxième Commission recommande aussi à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision suivants :
English: Given that situation, we note with concern that the natural resources of Liberia continue to be plundered to provide for the comfort and luxury of the elite.
French: En conséquence, nous notons avec préoccupation que les ressources naturelles du Libéria continuent d'être pillées pour fournir luxe et confort à l'élite.
English: My group will be voting for it and we hope that this text that was adopted by a 70% majority in committee can now be endorsed by an equally impressive majority in Parliament as a whole.
French: Mon groupe votera pour et nous espérons que ce texte, qui a été adopté à une majorité de 70 % en commission, recevra à présent le soutien d'une majorité aussi impressionnante du Parlement dans son ensemble.
English: Earlier this month, we joined in the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288), even though, ideally, we would have liked the United Nations to convey a far stronger message in order to counter terrorism.
French: Au début du mois, nous nous sommes associés à l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288), même si idéalement, nous aurions aimé que l'Organisation des Nations Unies envoie un message beaucoup plus fort pour contrer le terrorisme.
English: While Box 2-5 does not provide specific insight into the quality of the on-reserve housing stock, it do reveal that compared to other groups, homes es 20 provided to Registered Indians on reserve are of fairly recent vintage.
French: Les données présentées dans l'encadré 2-5 ne permettent pas de juger de la qualité des logement dans les réserves, mais elles montrent que, par rapport aux logements d'autres s 20 groupes de population, il s'agit de constructions relativement récentes.
English: In sum, Indigenous women in Asia and Africa have confronted the impact of British colonial regimes that set out to destroy their matrilineal family organization and minimize women's freedoms and social privileges.
French: En résumé, les femmes autochtones d'Asie et d'Afrique ont livré bataille contre l'héritage des régimes coloniaux britanniques, dont l'intention était d'éradiquer la structure familiale matrilinéaire et de restreindre la liberté des femmes ainsi que leurs privilèges sociaux.
English: Our strength is the passion, experience with dynamism and imagination.
French: Notre force est la passion, l'expérience de dynamisme et d'imagination.
English: In many entities, training programmes have been organized on an ad hoc basis, with little institutional follow-up, an approach that underestimates the knowledge and skills required for effective gender mainstreaming and has limited impact.
French: De nombreuses mesures ont été prises à l'échelle du système des Nations Unies pour renforcer les capacités, principalement dans le cadre de programmes de formation classique, souvent organisés de façon ponctuelle et sans suivi institutionnel systématique, qui sous-estimaient les connaissances et les compétences nécessaires à une véritable intégration de l'égalité des sexes et ont donné des résultats limités.
English: The claimant stated the rental activity, the operation of the Meridian Hotel and the investments in land and securities constituted three separate and distinct lines of business.
French: Il a déclaré que les activités locatives, l'exploitation de l'hôtel Méridien et les investissements en question constituaient trois types d'activité distincts.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 18.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 18,00 USD par 24 heures.
English: For example, additions to reserve, Section 35 transfers, and some aspects of Treaty Land Entitlements may be handled by officers of regional lands units.
French: À titre d'exemple, des agents ou des unités foncières régionales peuvent s'occuper des ajouts aux réserves, des transferts en vertu de l'article 35 et de certains aspects des droits fonciers issus des traités.
English: As you will also recall, at a special meeting held by the Committee in Geneva on 7 May 2001, during which we examined the role of economic, social and cultural rights in the development activities of international institutions, members of the Committee underscored the importance of technical assistance to States parties in supporting their efforts to integrate human rights (including the rights contained in the Covenant) in national poverty reduction strategies and Poverty Reduction Strategy Papers.
French: ]  Comme vous vous en souviendrez, lors d'une réunion spéciale du Comité, tenue à Genève le 7 mai 2001, pendant laquelle nous avons examiné le rôle des droits économiques, sociaux et culturels dans les activités de développement des institutions internationales, des membres du Comité ont souligné l'importance d'une assistance technique à fournir aux États parties afin de soutenir leurs efforts visant à intégrer les droits de l'homme (notamment ceux énoncés dans le Pacte) dans les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté et dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: But experience, since you are looking at me, experience shows that the mass of workers are aging, and therefore we are obliged to have more workers to do the same job than we required twenty (20) years ago.
French: Mais l'expérience, puisque vous me regardez, elle nous montre un vieillissement de la masse de travailleurs, et donc qu'on est obligé d'avoir un peu plus de travailleurs pour faire la même tâche
English: At the same meeting of the Special Committee, statements were also made by the representatives of Papua New Guinea and the Congo.
French: À la même séance du Comité spécial, des déclarations ont été faites aussi par le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et le représentant du Congo.
English: Two years later, in August 2004, an even larger exercise (Narwhal II) was held in the Pangnirtung region.
French: C’était la première fois depuis On lit dans la section sur la défense ne sont pas tenus de le déploiement du NCSM Saguenay en que « les besoins en matière de signaler leur présence.