ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many requirements do not apply to Customs procedures but to procedures of other authorities involved in the cross-border trade.
French: De nombreuses obligations ne découlent pas des procédures douanières, mais de procédures appliquées par d'autres autorités intervenant dans le commerce transfrontières.
English: The same is true of other EU-US issues, even if they remain to some extent unresolved.
French: Ainsi, le différend entre l’UE et les États-Unis concernant le traitement fiscal des sociétés de ventes à l’étranger (FSC) aux États-Unis a été soumis à l’Organe de règlement des différends.
English: He is also, in my view, entitled to a declaration that the purported termination of the plaintiff's employment by his employer was null and void and of no effect whatsoever.
French: A mon avis, il a également droit à un jugement déclarant que la prétendue cessation de son emploi ordonnée par son employeur était nulle et de nul effet.
English: During the summer season you can enjoy a lot of sport and leisure activities such as hiking, golf, sailing, surfing, horse riding, mountain biking etc. Guided tours to the glaciers are also very popular.
French: En été, vous pourrez également pratiquer de nombreux activités, comme des excursions guidées sur les glaciers, ou vous adonner aux sports suivantes: pêche, golf, voile, planche à voile, kite surf, promenade à cheval, VTT et maintes autres activités.
English: That is why joint efforts among the National Youth Institute, the National Institute for Minors and non-governmental organizations working with children and young people are essential.
French: Le travail que nous effectuons en commun avec l'Institut national de la jeunesse, l'Institut national des mineurs et les organisations non gouvernementales qui travaillent avec les enfants et les jeunes est par conséquent fondamental.
English: Based on this evidence, it appears that most flowers of Camissonia contorta are probably self-pollinated but cross-pollination occurs fairly regularly.
French: À la lumière de ce qui précède, ou pourrait conclure que la plupart des fleurs du Camissonia contorta sont probablement autopollinisées, mais que la pollinisation hétérogame n’est pas rare.
English: There would be a subsequent move to zero tariffs by 2015.
French: Le coefficient de 8 implique un tarif maximal de 8 p.
English: Blacks are likely to blend in well; other dark-skinned people may be inconspicuous in many places but whites are particularly targeted. AVOID carrying any kind of satchel or bag, as this is a mugger magnet!
French: Aprés avoir subi une guerre civile de près de 10 ans dans les annees 80, le Salvador est maintenant confronté à des problèmes de 'gangs'.
English: He considered that these limits, adapted proportionally to road vehicles, should be:
French: Il a estimé que ces limites adaptées proportionnellement aux véhicules routiers devraient s'élever à :
English: The legislation also draws a sharp distinction between economic activity on- and off- reserve.
French: Les lois font également une nette distinction entre l'activité économique exercée dans une réserve et celle qui est exercée hors réserve.
English: All financial institutions in Canada active in the wholesale foreign exchange and derivatives markets were surveyed.
French: La Banque du Canada mène une enquête de ce type aux trois ans depuis 1983.
English: Increase throughput and efficiency. Enhance asset value and performance.
French: Il en résulte une efficacité et une capacité de production accrues, une plus-value de l'actif et de meilleurs résultats.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Ministers Baird, Toews and MP Bezan Announce Government's Additional Investment in Lake Winnipeg Cleanup Winnipeg, November 7, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment and the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, announced today that the Government of Canada is ramping up its support to clean up Lake Winnipeg.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Les ministres Baird, Toews et Bezan annoncent un investissement additionnel de 18 millions de dollars pour assainir le lac Winnipeg Winnipeg, le 7 novembre 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada accroît son soutien pour assainir le lac Winnipeg.
English: The members of the Joint Undertaking are the 27 EU countries, Euratom (represented by the European Commission) and Switzerland.
French: Les membres de cette entreprise commune sont les 27 pays de l'Union européenne (UE), Euratom (représenté par la Commission européenne) et la Suisse.
English: Some great food to be found as well...would like to go back in the summer one day.....none of the shallowness and greed that you would find in some of Europe`s larger cities which was a major selling point...
French: Nice, clean and very hospitable. Room was very comfortable.
English: In this case, request a copy of Guide RC4003, Farming Income from CRA and file Form T2042, Statement of Farming Activities.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec l’administration du Québec, à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: Interdisciplinary research is becoming much more prevalent: "The structuring of our research agenda across disciplinary boundaries, and the necessity of interdisciplinary interactions for addressing true forest ecosystem-based research will result in larger and sustained partnerships." 18
French: La recherche interdisciplinaire devient plus fréquente : « la programmation de notre recherche et la nécessité des interactions interdisciplinaires pour effectuer de la recherche sur les écosystèmes forestiers donnera lieu à des partenariats plus nombreux et durables.
English: Drawing on its expertise, the IMF provided advice and technical assistance to assess the macroeconomic impact and budgetary and balance of payments needs related to the disaster.
French: Mettant son savoir-faire à profit, le FMI a fourni conseils et assistance technique afin d’évaluer l’impact macroéconomique et les besoins budgétaires et de balance des paiements qui feront suite à la catastrophe.
English: On many of these issues, work will need to encompass a broader number of perspectives (such as social well-being) than typical of many other consumer protection topics.
French: Pour beaucoup de ces questions, les travaux devront aussi tenir compte d'un plus grand nombre de perspectives (comme le bien-être social) que ce qui est typique pour des études sur d'autres sujets relatifs à la protection des consommateurs.
English: It is a time when ministers, like myself, are held accountable for their policies, their actions - or their inaction.
French: C’est le moment où les ministres, dont je suis, doivent répondre de leurs politiques et de leurs actions – ou de leur inaction.
English: The 2002 broad economic policy guidelines for the Member States and the Community were formally adopted on 21 June by the Council (2), which confirmed and broadened the policy strategy set out in the previous guidelines (-> point 59) in the light of the results of the Barcelona European Council (3).
French: Les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté pour 2002 ont été formellement adoptées le 21 juin (2) par le Conseil qui a confirmé et étendu la stratégie politique exposée dans les orientations précédentes (-> n° 59) en tenant compte des résultats du Conseil européen de Barcelone (3).
English: At the time of inception, the Agreement was intended to address the primary pollutants responsible for acid rain.
French: Au tout début, l'Accord visait à examiner les principaux polluants à l'origine des pluies acides.
English: Consistent with the practice established in the 2007 report, there is no reporting on income poverty due to lack of reliable and consistent data on most African countries.
French: Dans le présent rapport, comme dans celui de 2007, en l'absence de données fiables et cohérentes sur la plupart des pays africains, la question de la pauvreté monétaire n'a pas été abordée.
English: October 11 - Iraq disarmament crisis : The U.N. Security Council passes Resolution 715, which demands that Iraq "accept unconditionally the inspectors and all other personnel designated by the Special Commission". Iraq rejects the resolution, calling it "unlawful".
French: 31 décembre : Fin de l'URSS, démission de Gorbatchev.
English: The subprogramme will play a key role in the promotion of good management practices across the Secretariat and in the introduction of new administrative policies, processes and procedures that comply fully with legislative mandates and the relevant regulations and rules.
French: Le sous-programme jouera un rôle essentiel dans la promotion des bonnes pratiques de gestion dans l'ensemble du Secrétariat et dans l'adoption de nouvelles politiques, procédures et modalités de gestion et d'administration strictement conformes aux textes portant autorisation et aux règles et règlements pertinents.
English: • CIHR and its partners announce the December 2004 Requests for Applications November
French: • Les IRSC et leurs partenaires annoncent les appels de demandes de décembre 2004 Novembre
English: WP.29 noted that a CIT multidisciplinary group on Inland Transport Security was created and that information about its activities is available at: <http://www.unece.org/trans/main/its/its.html>.
French: Le WP.29 a noté qu'un groupe multidisciplinaire du CTI sur la sûreté des transports intérieurs avait été créé et qu'on pouvait trouver des informations sur ses activités sur le site suivant: <http://www.unece.org/trans/main/its/its.html>.
English: Moreover, problems relating to access to and effectiveness of counsel have affected the quality of representation and the ability of defendants to properly present their defence at trial.
French: De plus, l'accès aux avocats et l'efficacité de leurs services ont influé sur la qualité de la représentation et sur la faculté des prévenus de bien organiser leur défense.
English: Stock of Canadian Direct Investment by Industry with All Other Countries Section 8 - Total Investment Stocks Table 8A:
French: Bilan des investissements directs du Canada avec tous les autres pays, par industrie Section 8 - Bilan des investissements totaux du Canada Tableau 8A :
English: • to provide training on radiation detection and - reporting quickly and efficiently to the response procedures, and relevant authority.
French: • pour former le personnel aux procédures de - effectuer les actions appropriées en détection des rayonnements et d’intervention, et fonction des résultats de la détection
English: Precarn Incorporated is a national, not-for-profit, industry-led consortium that supports pre-competitive R&D projects in the field of intelligent systems and advanced robotics.
French: Precarn est un consortium national sans but lucratif dirigé par l'industrie, qui appuie des projets de R-D préconcurrentielle dans le domaine des systèmes intelligents et de la robotique de pointe.
English: CYPRUS The PC-R-EV team of examiners, accompanied by colleagues from the Financial Action Task Force (FATF) and an examiner from the Offshore Group of Banking Supervisors (OGBS) visited Cyprus between 27-30 April 1998.
French: CHYPRE L'équipe d'évaluateurs du PC-R-EV, accompagnée d'experts du Groupe d'Action Financière (GAFI) et d'un examinateur de l'Offshore Group of Banking Supervisors (OGBS), a effectué une visite à Chypre du 27 au 30 avril 1998.
English: The General Assembly considered the reports of the Fifth Committee on agenda items 17 (j), 118, 121, 121 together with 131, 134, 137, 138, 140, 141, 142, 145 (a) and (b), 146 and 147, 127 together with 134, 134, 136, 137, 138, 140, 141, 142, 143 (a), 144, 145 (a) and (b), 146, 147, 165, 167, 168, 170 and 119.
French: L'Assemblée générale examine les rapports de la Cinquième Commission au titre des points 17 j), 118, 121, 121 avec les points 131, 134, 137, 138, 140, 141, 142, 145 a) et b), 146 et 147, 127 avec les points 134, 134, 136, 137, 138, 140, 141, 142, 143 a), 144, 145 a) et b), 146, 147, 165, 167, 168, 170 et 119.
English: Newfoundland and Labrador Federal riding Canadian universities St. John's South--Mount Pearl Memorial University of Newfoundland
French: Terre-Neuve-Labrador Circonscription fédérale Universités canadiennes St. John's South--Mount Pearl Memorial University of Newfoundland
English: The Hotel Normandie offers an ideal base for discovering Burgundy.
French: L'Hôtel Normandie constitue le pied-à-terre idéal pour découvrir la Bourgogne.
English: See Amnesty International, Stopping the torture trade, 2001, Chapters 3-4 for information on modern weapons and equipment and their uses.
French: En outre, la plupart des affaires sont compilées dans le recueil European Human Rights Reports (EHRR), publié par Sweet & Maxwell (Royaume-Uni).
English: The sexual abuse of children, which is a problem all over the world, requires greater cooperation with the police.
French: Face au problème universel de l'exploitation sexuelle des enfants, il faut une plus grande coopération avec la police.
English: Tonga is the only Pacific Island country in the High Development category which includes Australia (#3) and New Zealand (#19).
French: Les Tonga sont le seul pays insulaire du Pacifique à figurer dans la catégorie Développement humain élevé, qui comprend aussi l'Australie (3e) et la Nouvelle-Zélande (19e).
English: This could lead to enhanced intergovernmental relations and thereby to the promotion of trade.
French: Ceci pourrait conduire à développer les relations intergouvernementales et, donc, à promouvoir les échanges.
English: The ISSSTE also participates in the Interagency Commission for Prevention and Care in Relation to Gender Violence in the Federal District, to disseminate NOM 190-SSA1-1999.  It also held five workshops on prevention and services in relation to domestic and sexual violence and violence against women, which were attended by 150 health workers, doctors, social workers, and nurses.
French: L'ISSSTE participe aussi à la Commission interinstitutionnelle pour la prévention et la prise en charge des situations de violence sexiste dans le District fédéral afin de faire connaître la NOM 190-SSA1-1999; a organisé cinq ateliers de Prévention de la violence familiale, sexuelle et à l'encontre des femmes, auxquels ont participé 150 agents de santé, médecins, travailleurs sociaux et infirmiers.
English: (2) words added from the original text of Regulation No. 44 are written in bold types,
French: 2) Les termes ajoutés au texte initial du Règlement n° 44 apparaissent en gras;
English: • Need to Change: – Tell Our Story – Work With Our Communities – Focus Our Efforts
French: • Besoins en matière de changement : – Raconter notre histoire – Travailler en collaboration avec nos collectivités – Concentrer nos efforts
English: In June 2000, the SEN advisory group reached the conclusion that the child was unable to benefit from the education offered by the European Schools.
French: En juin 2000, le groupe consultatif des élèves SEN est parvenu à la conclusion que l’enfant n’était pas en mesure de bénéficier de l’enseignement prodigué par les Ecoles européennes.
English: Where a case is referred to the Panel by the Appointing Authority, data subjects are informed of the IDOC and/or OLAF reports adopted on the basis of earlier IDOC and/or OLAF administrative enquiries.
French: Il est choisi parmi les anciens membres de la Cour des Compte, de la Cour de justice ou d'anciens fonctionnaires ayant eu, au moins le rang de Directeur général dans une institution communautaire autre que la Commission.
English: The program has supported 45 research projects from 15 universities across Canada.
French: Ce programme a fourni des fonds à 45 projets de recherche provenant de 15 universités dans tout le Canada.
English: These countries are being sucked into free fall by the humanitarian and economic disaster in Zimbabwe and further pressure is needed to make Robert Mugabe change direction and hold the presidential elections in accordance with the standards of free and fair elections, and this is where we also need the support of the institutions of the European Community.
French: Des pressions sont d'autant plus indispensables pour contraindre Robert Mugabe à inverser la vapeur et à organiser les élections présidentielles dans le plus strict respect des principes des élections libres et équitables. À cette fin, nous avons impérativement besoin du soutien des institutions de la Communauté européenne.
English: Informal Discussion is different from disclosure in .disclosure occurs after a person has filed an appeal.
French: Les discussions informelles sont différentes de la divulgation, qui a lieu après le dépôt d’une plainte.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Corona sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It is a section of the Bankruptcy and Insolvency Act where all of your debts are consolidated by a court order and your interest rate is lowered.
French: Elle est assujettie à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité; toutes les dettes d'un particulier sont consolidées par jugement de la cour, et le taux d'intérêt est abaissé.
English: As long as the demands of international justice fail to be satisfied through the arrest and transfer of these fugitives, the demands of peace and stability in the region may continue to elude the international community.
French: Aussi longtemps que les requêtes de la justice internationale ne seront pas satisfaites par l'arrestation et le transfert de ces fugitifs, la communauté internationale risque de continuer à ne pas pouvoir répondre aux demandes de paix et de stabilité dans la région.
English: The Committee commends the State party for submitting its combined fifth and sixth periodic reports and addenda, which followed the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports and have taken into account the Committee's previous concluding comments.
French: Le Comité félicite l'État partie pour avoir présenté son rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques et les additifs, qui suivaient les lignes directrices du Comité relatives à l'établissement des rapports périodiques et ont tenu compte de ses précédentes observations finales.
English: It establishes a framework within which each Member State defines, in a transparent, stable and non-discriminatory manner, policies on security of electricity supply that are compatible with the requirements of a competitive internal market for electricity.
French: Elle établit un cadre dans lequel chaque État membre définit des politiques de sécurité d'approvisionnement en électricité compatibles avec les exigences d'un marché intérieur concurrentiel de manière transparente, stable et non discriminatoire.
English: The national regulatory authorities must ensure that any limits imposed by providers on the scope for subscribers to have access to or distribute legal content is legally justified and does not lead to discrimination.
French: Les autorités réglementaires nationales doivent s'assurer que toute restriction imposée par les fournisseurs de services quant aux possibilités, pour les abonnés, d'accéder à des contenus licites ou de distribuer ces derniers est légalement fondée et n'instaure aucune discrimination.
English: Where to lunch? Where to have dinner?
French: Comment aller de la rue des Saints Pères à la Bastille, à la gare du Nord, de Lyon ou de Montparnasse ?
English: A current, formally approved maintenance strategy was not in place for GCIMS.
French: Il n'existe actuellement pas de stratégie de maintenance officiellement approuvée dans le cas du SGISC.
English: The draft law is known as Bill 3881-2008, and is currently being examined by the Committee on Legislation and Constitutional Issues.
French: Ce projet, connu sous le nom d'initiative 3881-2008, est actuellement examiné par la Commission des lois et des affaires constitutionnelles, en vue d'une décision.
English: They urged the Quartet to reinstate its role as the main international broker and facilitator of the political process and to reassert its commitment to the strict adherence to international law.
French: Ils ont exprimé leur préoccupation devant la démarche de plus en plus unilatérale qui avait la faveur du Gouvernement israélien et souligné que de telles positions devraient être rejetées par la communauté internationale.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of Egypt (on behalf of the Group of Arab States) as well as the observers for Israel and the Syrian Arab Republic, and Palestine .
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États arabes) et par les observateurs d'Israël et de la République arabe syrienne ainsi que de la Palestine.
English: Figure X Distribution of staff by gender and age as at 30 June 2006
French: Figure X Répartition du personnel, par sexe et par âge, au 30 juin 2006
English: In the view of Professor Monahan, the specific amending procedures in the Constitution Act, 1982 dealing with Senate tenure have superseded the Upper House Reference, because they reflect an attempt to codify those matters which the Court regarded as "essential characteristics" of the Senate.(5:8) He argued, however, that action by Parliament on its own to establish term limits for senators would be consistent with the pre-1980 or pre-1982 situation since, in that period (in 1965), Parliament enacted amendments to the Constitution affecting Senate tenure, when a retirement age of 75 was introduced.
French: Selon M. Monahan, les dispositions de modification prévues dans la Loi constitutionnelle de 1982, particulièrement celles qui visent la durée du mandat au Sénat, ont supplanté le Renvoi relatif à la Chambre haute puisqu’elles témoignent d’une tentative de codifier les questions que la Cour considère comme des « caractéristiques […] essentielles » du Sénat.(5:8) Toutefois, en agissant de son propre chef pour fixer une limite au mandat des sénateurs, le Parlement serait en conformité avec la situation qui existait avant 1980 ou 1982 (en 1965), lorsqu’il a apporté à la Constitution des modifications qui changeaient le mandat au Sénat afin de fixer l’âge de la retraite à 75 ans.
English: Times of My Life Order one copy per child This bilingual keepsake "family tree" product is for children between the ages of 5 and 13.
French: Code postal Courriel Un exemplaire par enfant Il s’agit d’une affiche souvenir destinée aux enfants de cinq à 13 ans.
English: ◦ and any other income (i.e., awards, scholarships, fellowships, bursaries, and grants; and interest, investment and/or trust fund income) Acceptable documentation includes:
French: • tout autre revenu (c.-à-d. prix, bourses et subventions; et intérêts, placements et/ou fonds de fiducie) Les documents suivants seront acceptés :
English: The backend component is expressed as a percentage of net revenue that will be paid to the artist if the event is profitable.
French: La composante participation aux bénéfices est définie comme un pourcentage des revenus nets qui seront versés à l’artiste si la manifestation est rentable.
English: It would be unfortunate if decisions are made as a result of a crisis rather than as a result of a planned process and discussions.
French: Il serait déplorable si des décisions étaient prises à la suite d’une crise plutôt qu’à la suite d’un processus et de discussions planifiés.