ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Function 1: Executive direction and leadership
French: Fonction 1 : Orientation et direction
English: • Encouraging peer/student leadership.
French: • Stimuler le leadership par les pairs et les élèves.
English: NQ-2000-001.29 The Tribunal, in that case, relying on a decision30 of the Supreme Court of Canada stated that "there is nothing in SIMA that requires the Tribunal" to conduct an exporter-specific analysis.
French: Le Tribunal, dans la cause susmentionnée, s'appuyant sur une décision30 de la Cour suprême du Canada a déclaré que « [r]ien dans la LMSI n'oblige le Tribunal » à effectuer une analyse spécifique à chaque exportateur.
English: The Annex to this note contains a proposal submitted by the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law (the “Hague Conference”) with respect to the law applicable to security rights in intellectual property in chapter X on conflict of laws of the Draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (the “Guide”) dealing with security rights in intellectual property.
French: L'annexe de la présente note contient une proposition soumise par le Bureau permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé (la “Conférence de La Haye”) concernant la loi applicable aux sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle au chapitre X traitant du conflit de lois du projet de Supplément au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (le “Guide”) consacré aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle.
English: [190] If the parties are unable to agree within 30 days of the date of this decision as to the quantification or implementation of any of the remedies awarded hereunder, I retain jurisdiction to deal with these matters.
French: [190] Je conserve ma compétence pour le cas où les parties ne seraient pas en mesure de s'entendre dans les 30 jours suivant la date de cette décision sur l'une des quelconques mesures de redressement et notamment sur le calcul des indemnités accordées.
English: The figures are comparable to, or an improvement over, those in the 1999 survey, although the sample sizes are too small to permit comparison.
French: Les femmes plus scolarisées, celles au revenu élevé et les 18 à 29 ans ont plus tendance à dire quelles cesseraient de consommer de lalcool si elles devenaient enceintes.
English: Awareness There is a general lack of awareness, understanding and information among Aboriginal Peoples about the benefits of being active in sport and the health risks associated with inactivity.
French: C’est pourquoi le Rapport Mills a insisté sur le rôle positif que jouent le sport et les loisirs pour renforcer les aspects émotionnel, mental, physique et spirituel de la vie autochtone.
English: Letter dated 18 January 2006 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2006/27)
French: Lettre datée du 18 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/27)
English: A strict procedure was in place for safeguarding children's rights during the legal process, including their right to a trusted representative and the right to appeal.
French: Une procédure rigoureuse est en place pour sauvegarder les droits des enfants pendant la procédure judiciaire, y compris leur droit à un représentant de confiance et le droit de faire appel.
English: 'United' does not mean giving the same response.
French: "Unie" ne veut pas dire la même réponse!
English: — Taber, Alberta (CKTA) — Rawlco (Alberta) Ltd.
French: — Taber (Alberta) [CKTA] — Rawlco (Alberta) Ltd.
English: The choice of topics for cross-departmental reviews should be a matter for specific government decision.
French: La décision quant au choix des sujets des examens interministériels doit revenir expressément au gouvernement.
English: Every pound sold on the black market means fewer sales for honest growers.
French: Chaque livre vendue sur le marché noir entraîne une réduction des ventes pour les cultivateurs de tabac honnêtes.
English: The Office of the JAG contributes to the three established Program Activities and hence to the Defence Strategic Outcomes and Mission.
French: Le Cabinet du JAG contribue aux trois activités de programmes établies et, par conséquent, à la réalisation des résultats stratégiques et de la mission de la Défense.
English: The Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI) launches the Innovative Photonic Applications Program to bring together university researchers, technology implementers and end-users in projects to improve productivity, increase competitiveness and transfer exploitable technologies to Canadian-based partner companies.
French: L'Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP) lance le Programme d'innovations en photonique afin de réunir des chercheurs universitaires, des responsables de la mise en application de la technologie et des utilisateurs finals qui travailleront à des projets utilisant la photonique pour améliorer la productivité, accroître la compétitivité et transférer les technologies exploitables à des sociétés partenaires canadiennes.
English: A fourth wave of privatization is imminent.
French: Une quatrième série d'appels d'offres sera lancée prochainement.
English: The higher end is based on population-wide estimates of uranium intake from food and output in urine.
French: La partie supérieure est fondée sur les estimations d’incorporation d’uranium pour toute la population provenant des aliments ainsi que sur l’excrétion dans l’urine.
English: Young organizations recommend that several of the priority concerns be treated as transversal themes in relation to other priority concerns addressed in the Programme of Action, rather than as topics in and of themselves.
French: Les organisations de jeunes recommandent de traiter certaines questions prioritaires du Programme d'action de façon transversale, c'est-à-dire de les relier à d'autres plutôt que d'en faire des volets distincts.
English: Protection against devastating losses may fall away as a result of group financing agreements; intra-group trading and cross-guarantees; letters of comfort given to group auditors and the inclination of major creditors, and particularly bankers, to ensure that they have the indemnity of the top company in any group.
French: La protection contre des pertes catastrophiques peut être compromise en raison d'accords de financement de groupe; d'opérations intragroupe et de garanties réciproques; de lettres de confort remises aux auditeurs du groupe et de la tendance des principaux créanciers, et en particulier des banquiers, à faire en sorte d'obtenir une caution de la société à la tête d'un groupe.
English: ODA was effective when accompanied by an active business sector, civil society and an independent media.
French: L'APD n'est jamais utilisée plus efficacement que dans les pays où le secteur du commerce et la société civile étaient dynamiques et les médias indépendants.
English: You may ask why does Scotland not move forward?
French: Vous me direz: pourquoi l'Écosse ne franchit-elle pas ce pas?
English: Action under progress at 12 ICPs.
French: Elle est en cours dans 12 autres postes;
English: B. Conditions for setting up an Assembly committee (Rule 43 of the Assembly Rules of Procedure) Rule 43 of the Assembly Rules of Procedure governs the appointment of committees.
French: B. Les conditions pour la création d'une commission de l'Assemblée (art.43 du Règlement de l'Assemblée) L'article 43 du Règlement régit la constitution des commissions.
English: Over the past two decades a number of planning documents have been prepared by Parks Canada to guide its development activities in Dawson and the Klondike Gold fields.
French: Dans les deux dernières décennies, Parcs Canada a rédigé plusieurs documents pour orienter ses activités d'aménagement à Dawson et dans les champs aurifères du Klondike.
English: A DAS can be generated for the following reasons: (a) Non-revenue Adjustments - Customs will notify importers/agents of adjustments even when there is no change in the amount of revenue payable.
French: Un RDR sera émis pour les raisons suivantes : a) Rajustements non monétaires ­ les Douanes informeront les importateurs ou mandataires des changements de classement des marchandises, même s'il n'y a aucun changement dans les recettes perçues.
English: Standard Radio Inc. Winnipeg, Selkirk and Brandon, Manitoba To acquire the assets of radio stations CKMM-FM Winnipeg, CFQX-FM Selkirk, CKXA-FM and CKX-FM Brandon from Craig Music & Entertainment Inc. and Craig Wireless International Inc.
French: Standard Radio Inc. Winnipeg, Selkirk et Brandon (Manitoba) Afin d'acquérir les actifs des stations de radio CKMM-FM (Winnipeg), CFQX-FM (Selkirk), CKXA-FM et CKX-FM (Brandon) de Craig Music & Entertainment Inc. et de Craig Wireless International Inc.
English: This crisis will mean a thorough shake-up of people's opportunities, income, pensions and jobs, and we must be aware of that.
French: Cette crise implique un bouleversement complet des perspectives de nos concitoyens, des revenus, des retraites et des emplois, et nous devons prendre conscience de cela.
English: In the light of its general recommendation 19, the Committee urges the State party to accord priority attention to the effective enforcement and monitoring of legislation on domestic violence to ensure that all women who are victims of violence, including Amerindian women and those living in rural and hinterland areas, have access to immediate means of redress and protection, including protection orders, legal aid and shelters in sufficient numbers.
French: À la lumière de la recommandation générale 19, le Comité engage l'État partie à porter en priorité son attention sur l'application et le suivi effectifs de la législation sur la violence au sein de la famille, de sorte que toutes les femmes victimes de violences, y compris les Amérindiennes et celles qui vivent dans les zones rurales et l'arrière-pays, puissent avoir immédiatement accès à des moyens de réparation et de protection, tels que des mesures de sûreté notamment, à une aide judiciaire et à des centres d'accueil suffisamment nombreux.
English: • useful references are provided in the Handbook (Ottawa Workshop) General Aspects liked by Participants
French: • le Guide renvoie à des ouvrages de référence utiles (atelier d'Ottawa); Aspects généraux que les participants aiment
English: All CF personnel, leaders and commanding officers have specific professional obligations to prevent, identify, or intervene in potential or actual cases of abuse.
French: Tous les membres des FC ont des obligations professionnelles précises en matière de prévention, de dénonciation et d’intervention dans des cas soupçonnés ou confirmés de violence.
English: In its recent audit report (March 2009), the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) recommended that the secretariat should create a documented fund-raising strategy to ensure funding for these funds.
French: Dans son récent rapport d'audit de mars 2009, le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU a recommandé au secrétariat d'expliciter sa stratégie de mobilisation officielle pour le financement des deux Fonds.
English: ) (appeal dismissed on motion, (C.A., 2004-01-23), 200-09-004700-040).
French: ) (appel rejeté sur requête, (C.A., 2004-01-23), 200-09-004700-040).
English: At national level protection is provided for under:
French: Les textes nationaux garantissant ce type de protection sont les suivants:
English: (21 to 24 October 2003)
French: (21 au 24 octobre 2003)
English: Professional videogamers have no doubts: the ability to bolt a force feedback wheel to the game seat is a unique way to play our modern racing simulations.
French: Les joueurs de jeux vidéo professionnels en sont convaincus : la possibilité de fixer un volant à retour de force sur le siège de jeu est une façon unique de jouer à nos simulations de course modernes.
English: Like the tops, they are distinctive according to species and environment.
French: Tout comme les cimes, les racines diffèrent selon l'espèce et l'environnement.
English: Where a proposal has been selected, the Commission may agree, if necessary, with participants to modify the scientific, operational and financial aspects of the indirect action, within the limits of the work programme and the call for proposal, and taking into account the results of the evaluation of the proposal.
French: S'agissant des propositions sélectionnées, la Commission peut, si nécessaire, convenir avec les participants de modifier les aspects scientifiques, opérationnels et financiers de l'action indirecte, dans les limites du programme de travail et de l'appel à propositions, et en tenant compte des résultats de l'évaluation de la proposition.
English: However, it is unacceptable that, where legal action brought by organizations is permitted, if negative behaviour has an effect in another Member State, only consumer interests are taken into account.
French: Il ne faut pas que, si une comportement négatif se répercute dans un autre État membre, seuls les intérêts des consommateurs comptent lors d'éventuelles actions collectives.
English: For further information about Sponsor's privacy practices, please see Sponsor's Privacy Policy at: http://www.hersheycanada.com/en/privacy/ .
French: Pour en savoir plus sur les pratiques du commanditaire en matière de confidentialité, veuillez consulter la politique de confidentialité du commanditaire à : http://www.hersheycanada.com/fr/privacy/ .
English: POSITION OF BC TEL BC Tel submits that the Agency does have jurisdiction to prescribe a standard form of master agreement for the reasons set out in the submission of Bell Canada and the intervention of MT & T and Island Tel.
French: POSITION DE LA BC TEL La BC Tel soutient que l'Office a vraiment compétence pour prescrire une formule type d'entente cadre pour les raisons avancées dans l'exposé de Bell Canada et l'intervention de la MT & T et de l'Island Tel.
English: For example, the Department assesses the environmental implications of proposed projects during their early planning stages, identifies and assesses priority substances to determine whether they pose a significant risk to human health or the environment, and works with a network of partners to detect, describe, assess and report on ecosystem changes.
French: Par exemple, le Ministère évalue les incidences environnementales des projets proposés au cours des premières étapes de leur planification, relève et analyse les substances d’intérêt prioritaire pour déterminer si elles posent un risque important pour la santé humaine et l’environnement, et il travaille avec un réseau de partenaires pour déceler, décrire, évaluer et signaler les changements dans les écosystèmes.
English: In addition, the Program will use existing software systems/technology to improve internal communications with Multiculturalism staff across Canada.
French: Le Programme du multiculturalisme réorganise actuellement son site Web pour améliorer et accroître son contenu de documents promotionnels et éducatifs et élaborer un nouveau contenu pour partager diverses informations comme les pratiques exemplaires ou les conclusions et résultats des projets.
English: At 450 ppm, an increase in creatinine values in the plasma of females was observed.
French: À 450 ppm, les taux de créatinine étaient augmentés dans le plasma des femelles.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 23418 - Funds on Deposit for Military Purchases Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 23418 - Fonds en dépôt pour des achats de matériel militaire Liens institutionnels
English: I certify that the information contained herein is complete and correct to the best of my knowledge.
French: J'atteste que les renseignements fournis ici sont, autant que je sache, complets et exacts.
English: They have to make 20% of verification objects accessible to foreign inspection and will, in future, have to exchange the relevant data and information quarterly.
French: Ils sont tenus d’autoriser l’inspection étrangère de 20 % des objets de vérification et ils doivent désormais procéder quatre fois par an à l’échange des données et des informations correspondantes.
English: it was necessary to account for the possibility of "freak" pre-SCPI investment levels.
French: Par contre, la première option nous donne une estimation ponctuelle pour chaque exercice (qui représente essentiellement le point milieu de la fourchette estimative susmentionnée).
English: The commission is to consider and submit proposals on a new scheme regarding economic relations between Denmark and Greenland.
French: La Commission devra examiner et soumettre des propositions portant sur un nouveau système de relations économiques entre le Danemark et le Groenland.
English: Assessment of program materials is hampered by the general lack of evaluation data and, where available, inconsistent evaluation data.
French: Les difficultés liées à l'évaluation du matériel relatif aux programmes sont en partie attribuables aux données d'évaluation qui font généralement défaut ou, lorsqu'elles existent, se contredisent.
English: You demonstrate that resources are being used efficiently and effectively by linking them to priorities.
French: En établissant un lien entre les ressources et les priorités, vous faites la preuve que les ressources sont effectivement utilisées à bon escient.
English: Mr President, I am addressing the House on behalf of Mrs Soltwedel-Schäfer, who is unfortunately unable to attend.
French: Monsieur le Président, je m'exprime ici au nom de ma collègue Soltwedel-Schäfer qui malheureusement ne peut être ici aujourd'hui.
English: The author's claim before the European Court invoked article 5 of the European Convention (the right to liberty and security of the person) and article 6 (determination of criminal charges within a reasonable time).
French: La plainte de l'auteur devant la Cour européenne se fondait sur l'article 5 de la Convention européenne (droit à la liberté et à la sûreté) et sur l'article 6 (droit à un procès équitable dans un délai raisonnable).
English: The Government of Iraq has also provided UNAMI with a 10-year lease for the site where the long-term integrated compound would be located.
French: Le Gouvernement iraquien a également offert à la MANUI un bail de 10 ans pour le terrain où serait durablement installé le complexe intégré.
English: Architecture Information Systems Information Technology Technology Feedback on Website Profile of GC Information Technology Services Previous Page Table of Contents Next Page Forward The Government of Canada (GC) spends approximately $4.95B on information technology (IT) per year[1].
French: Architecture Systèmes d'information Technologie Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Profil des services de la technologie de l'information du GC Page précédente Table des matières Page suivante Avant-propos Chaque année, le gouvernement du Canada (GC) dépense environ 4,95 milliards de dollars au chapitre de la technologie de l'information (TI)[1].
English: Esketemc First Nation The Esketemc table continues to meet regularly.
French: Première nation Esketemc  La table Esketemc continue de se réunir régulièrement.
English: Another challenge in implementing these procedural changes could be to accommodate regional differences in court practices.
French: Un autre défi que poserait la mise en œuvre de ces modifications procédurales pourrait être le suivant : comment tenir compte des différences régionales pour ce qui est des règles de cour?
English: Mr Toomas Alatalu), Mrs Elsa Papadimitriou, Mr Cezar Florin Preda, Mr Jakob Presečnik, Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Maurizio Rattini, Mr Marinos Sizopoulos, Mr Rainder Steenblock, Mrs Inger Støjberg, Mrs Maria Stoyanova, Mr Gàbor Szalay, Mr Nikolay Tulaev, Mr Iñaki Txueka, Mr Vagif Vakilov, Mr Borislav Velikov (alternate:
French: M. Toomas Alatalu), Mme Elsa Papadimitriou, M. Cezar Florin Preda, M. Jakob Presečnik, M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Maurizio Rattini, M. Marinos Sizopoulos, M. Rainder Steenblock, Mme Inger Støjberg, Mme Maria Stoyanova, M. Gàbor Szalay, M. Nikolay Tulaev, M. Iñaki Txueka, M. Vagif Vakilov, M. Borislav Velikov (remplaçant :
English: The Convention must guide States parties in setting up national physical protection arrangements.
French: La Convention doit servir de guide aux États parties dans la mise en place d'accords nationaux de protection physique.
English: Defending Canadian territory and helping to maintain Canada's sovereignty by providing land surveillance and combat-ready forces.
French: Défendre le territoire canadien et aider à protéger la souveraineté du pays en fournissant des forces terrestres de surveillance prêtes à combattre.
English: Service New Brunswick gives the province a solid foundation on which to develop new approaches to enhance the accessibility and quality of a wide range of services.
French: Services Nouveau-Brunswick donne à la province une solide base pour développer de nouvelles approches et ainsi améliorer l’accessibilité et la qualité d’un vaste éventail de services.
English: • Ground and water body covers:
French: Les effets résiduels des substances délétères devraient être négatifs, de faible ampleur, localisés, de longue durée et fortement réversibles.
English: As a consequence, it will share responsibility for ensuing arbitrary detention.
French: Par conséquent, il assumera une part de responsabilité si par la suite la personne est détenue arbitrairement.
English: MATTERS CONCERNING THE HAGUE UNION Claiming Priority Under the Hague Agreement: Proposed Amendments to the Regulations 5.
French: QUESTIONS CONCERNANT L'UNION DE LA HAYE Revendication de priorité selon l'Arrangement de La Haye : propositions de modification du règlement d'exécution 5.
English: Within capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations in theatre, including the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the IPTF, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the Office of the High Representative (OHR), OSCE and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Dans la limite de ses moyens et conformément à son mandat, la SFOR continue d'apporter une assistance aux organisations internationales sur le théâtre des opérations, notamment à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), au GIP, au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, au Bureau du Haut Représentant, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Gross birth rates and death rates have been calculated on entries and exits respectively, in both cases as percentages of the total stock (of enterprises/establishments/VAT units in the case of businesses, of occupied in the case of employment) a the end of the previous year and are expressed as annual averages for the period 1995 to 2000.
French: Les taux de natalité et de mortalité bruts ont été calculés respectivement sur la bas des déclarations d’existence et ldes radiations et dans les deux cas, en pourcentage du nombre t otal (d’entreprises/établissements/unités de TVA en ce qui concerne les sociétés, et de postes en ce qui concerne l’emploi) à la fin de l’année précédente et sont exprimés en moyenne a nnuelle pour la p ériode 1995-2000.
English: There will be one General Secretary from one side and a Deputy Secretary General from the other side to be selected by consensus.
French: Un secrétaire général, issu d'une des deux parties, et un secrétaire général adjoint, provenant de l'autre, seront sélectionnés par consensus.
English: conversion efficiency factor only accounts for electricity generation.
French: Les coûts de production indiqués dans le tableau portent exclusivement sur la production d'électricité de base.
English: Chapter I General Provisions Object of the Law 1.
French: Chapitre Ier Dispositions générales Objet de la loi 1er.