ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is one rate for all provinces and different rates for each of the three territories.
French: Les indemnités sont calculées sur la même base pour toutes les provinces et sur une base différente pour chacun des trois territoires.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/trade/index_en.htm. (2) http://www.wto.org/. About this site Top
French: (1) http://europa.eu.int/comm/trade/index_fr.htm. (2) http://www.wto.org/. A propos de ce site.
English: The facility will also serve as an environmentally safe disposal site for effluent hauled by truck from nearby farms.
French: Les installations serviront également de lieu d’élimination environnementale des effluents des fermes des environs qui seront transportés par camion.
English: It is recognized that environmentally sound urban and regional transport coordinated with sustainable land use and planning at the central, regional and local levels may lead to a substantial reduction in the negative impact on human health, natural resources and the environment, while improving the quality of life and economic performance.
French: Il n'est plus à démontrer qu'une gestion des transports urbains et régionaux respectueuse de l'environnement associée à une utilisation et un aménagement durables de l'espace aux niveaux central, régional et local peut conduire à une diminution très sensible des répercussions négatives sur la santé, les ressources naturelles et l'environnement, tout en améliorant la qualité de la vie et les résultats économiques.
English: In 2001, a new dolphin swim project at the Prospect Reef Resort was approved by the Executive Council.
French: Soulignant la nécessité de développer au maximum le tourisme terrestre, il a fait part des mesures prises pour multiplier les produits de cette branche d'activité.
English: In concluding discussions on this subject matter, committee members recommended that a set of principles be developed and a number of "buffer" programs be identified to which uncommitted funds could be automatically allocated such that the issue does not have to return to Governing Council each year for approval.
French: Pour conclure les discussions sur cette question, les membres du comité recommandent l'élaboration d'un ensemble de principes et l'identification d'un certain nombre de programmes « tampons » auxquels les fonds non engagés seraient automatiquement affectés sans qu'ils aient à être approuvés par le Conseil d'administration chaque année.
English: Most organizations use a "common look and feel" for Web sites on their Intranet, and the CMP site should conform to this.
French: La plupart des organisations utilisent une « présentation uniforme » à l’égard des sites Web de leur Intranet, et le site du PGC ne devrait pas échapper à la règle.
English: Dialogue with the Poor and the V.F.
French: Dialogue avec les pauvres et la F.V.
English: In that respect, attention is drawn to the report submitted simultaneously to the Economic and Social Council in pursuance of decision 2009/258.
French: Il convient à ce titre d'attirer l'attention sur le rapport présenté simultanément au Conseil économique et social en application de la décision 2009/258.
English: • machinery and supplies sheds,
French: • de la machinerie et des hangars de stockage;
English: At this stage, there was a Project Administrator Bilingual Technical Documentation, LieutenantColonel J.L.L.M. Lalonde, supported by his staff.
French: À ce stade, l’Administrateur de projet — Documentation technique bilingue est en poste (lieutenant-colonel J.L.L. M. Lalonde) et du personnel l’entoure.
English: • public health lab network;
French: • au réseau de laboratoires de santé publique;
English: Sophisticated motion and audio menu creation lets you adjust brightness, contrast, hue, alignment and drop shadow controls.
French: La création de menu audio et animés sophistiqués vous permet de contrôler la luminosité, le contraste, la couleur, l'alignement et l'ombre portée.
English: 85 bucks for a pack of cigarettes, you quit it?
French: 85 dollars pour un paquet de cigarettes, vous le quittez?
English: B. Terry is at risk for hepatitis B because of his injection drug use and his history of high risk sexual behaviour.
French: B. Terry est à risque pour l'hépatite B en raison de son utilisation de drogues injectables et à cause de ses antécédents de comportement sexuel à risque élevé.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Frequently Asked Questions Questions on Advertising Questions: 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Foire aux questions Questions concernant la publicité des PSN Questions: 1.
English: External financing needs declined in countries such as Nigeria and South Africa.
French: Les besoins de financement extérieur sont en recul pour des États tels que le Nigeria et l’Afrique du Sud.
English: The Permanent Representative of the Philippines asked for a periodic assessment of the progress made by the various United Nations organs and agencies in the discharge of their mandates in the area of the protection of civilians, using the road map and other tools.
French: Le Représentant permanent des Philippines a demandé une évaluation périodique des progrès réalisés par les divers organes et organismes du système des Nations Unies dans la réalisation de leurs mandats relatifs à la protection des civils, à l'aide du « Plan de campagne » et d'autres outils.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 123998 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 5, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin du 8e rang and mileage 103.68 Drummondville Subdivision, in the municipality of Saint-Germain-de-Grantham, in the county of Drummond, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 123998 de la Commission des transports du Canada en date du 5 avril 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du 8e rang et la subdivision Drummondville (point milliaire 103,68), dans la municipalité de Saint-Germain-de-Grantham, dans le comté de Drummond, dans la province de Québec.
English: Article 24, paragraph 2 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) states that “the Conference of the Parties shall establish and maintain a roster of independent experts with expertise and experience in the relevant fields”.
French: Il est énoncé au paragraphe 2 de l'article 24 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification que «la Conférence des Parties établit et tient à jour un fichier d'experts indépendants possédant des connaissances spécialisées et une expérience dans les domaines [pertinents]».
English: The child listened and she saw it all.
French: Elle peint pour annoncer son monde, sûre d’elle, élue, lumineuse, habitée. Sa peinture doit alors être sûre, précise et précieuse, fine et structurée, écrite.
English: “Small cell means a cell in which the lithium content of the anode, when fully charged, is not more than 12 g, or in the case of a lithium ion cell, means a cell with a Watt-hour rating of not more than 150 Wh.”
French: «Élément de petite dimension, un élément dans lequel le contenu de lithium de l'anode, à l'état complètement chargé, n'est pas supérieur à 12 g, ou, dans le cas d'un élément au lithium ion, un élément ayant une énergie nominale en watts-heure ne dépassant pas 150 Wh.».
English: If, in exceptional cases, the number of pages of the patent document exceeds the number of image areas available, trailer fiches shall be produced.
French: [The frame size and placement of images on computer output microfiches with a reduction of 1:42 are specified in figure 5].
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Mini lessons During mini lessons the University students will learn new languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Mini lessons During mini lessons the University students will learn new languages.
English: Negotiations continue around these issues, and it appears that in the latest round of meetings in Sydneyin November 2002 the United States, the European Union, Japan and Switzerland regressed.
French: Les négociations sur ces dossiers se poursuivent, et il semble qu'au cours de la dernière série de réunions, tenues à Sydney en novembre 2002, les États-Unis, l'Union européenne, le Japon et la Suisse aient reculé.
English: • Do not implant Zirconia Ceramic Femoral Heads until the relevant manufacturer has confirmed which products are affected by the recall.
French: • Ne pas implanter de tête fémorale en céramique de zircone jusqu’à ce que le fabricant ait confirmé l’identité des produits visés par le rappel.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages The supervisors make regular informal checks of active offer on the telephone and service delivery during interviews.
French: Existence de mesures de contrôle pour s'assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles Les superviseurs font des vérifications ad hoc tant pour l'accueil téléphonique que pour le service direct lors des entrevues.
English: This new sea surface temperature analysis features a resolution of 0.33 degree (about 37 km), as compared to 0.9 degree (about 100 km) for the current analysis.
French: Cette nouvelle analyse de température de la mer a une résolution de 0.33 degré (près de 37 km) par rapport à 0.9 degré (près de 100 km) pour l’analyse actuelle.
English: FINAL APPROVAL. of tariff revisions to its Cellular Telephone Service.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires relatives à son service téléphonique cellulaire.
English: We hope that the United Nations and its specialized agencies, as well as Member States, will participate actively in the Dushanbe conference.
French: Nous espérons que l'ONU et ses institutions spécialisées, de même que les États Membres, prendront une part active à la conférence de Douchanbé.
English: We had an excellent turn-out of chapter representatives for an engaging day of brainstorming for the national strategic planning process, now underway in every MS Society division.
French: Nous avons obtenu une bonne participation de représentants des sections, ce qui nous a permis de passer une journée de brainstorming très constructive à se pencher sur le processus de planification stratégique national actuellement en cours dans toutes les divisions de la Société canadienne de la SP.
English: Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2005
French: Usine de traitement Extraction par uniquement; capacité lixiviation et solvant de production annuelle de 18 millions de livres de U3O8 150 t/j Concassage seulement (traitement à Key Lake)
English: (2008) Rail census in 2005.
French: (2008) Recensement du trafic ferroviaire en 2005.
English: As of 2001, the latest year for which figures are available, companies spun off from U of S technology boasted $190 million in revenues and employed over 1,300 people.
French: En 2001, dernière année pour laquelle des statistiques sont disponibles, les sociétés constituées à la faveur de technologies mises au point à l’Université ont enregistré des recettes de 190 millions de dollars et employé plus de 1 300 personnes.
English: or P- Help | Advanced search Yannis Valinakis at the EC - 16-09-2008 Joe Borg, Member of the EC in charge of Fisheries and Maritime Affairs, receives Yannis Valinakis, Greek Deputy Minister for Foreign Affairs
French: ou P- Aide | Recherche avancée Yannis Valinakis à la CE ( 16-09-2008 ) Joe Borg, membre de la CE chargé de la Pêche et des Affaires maritimes, reçoit Yannis Valinakis, ministre grec adjoint des Affaires étrangères
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: Coopération avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, sur le terrain et au Siège
English: The war in Chechnya is a heavy burden in itself, and especially on the Russian budget.
French: La guerre en Tchétchénie est une charge lourde en soi, mais aussi surtout pour le budget russe.
English: Information on the operations of the CWB is available to the public through its independently audited annual report.
French: On peut obtenir de l'information sur les activités de la CCB en consultant son rapport annuel, qui fait l'objet d'une vérification indépendante.
English: The government recognizes that such a suspension may not be considered by all to be a natural result of an expenditure freeze and that the DSS policy (SPM directive No. 3151) provides the contracting officer some direction in this area and some discretion since the policy uses the term "may".
French: Le gouvernement admet que tous ne considéreraient pas une telle suspension comme une conséquence naturelle d'un gel des dépenses, et que la politique du MAS (Guide de la politique des approvisionnements, directive no 3151) fournit à l'agent de négociation des marchés certaines instructions à cet égard, de même qu'une certaine latitude car, dans sa version anglaise, le libellé de la politique renferme le mot «may».
English: Nous regrettons que ces pratiques et structures, politiques, socioéconomiques et culturelles, aient conduit au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l’intolérance qui y est associée; 100.
French: Nous regrettons que ces pratiques et structures, politiques, socioéconomiques et culturelles, aient conduit au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l’ intolérance qui y est associée; 100.
English: Strongly condemns all acts of violence and intimidation directed against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, regrets the loss of life and physical harm, and urges the Government of Afghanistan to make every effort to identify and to bring to justice the perpetrators of attacks;
French: Condamne vivement tous les actes de violence et d'intimidation perpétrés contre le personnel humanitaire, le personnel des Nations Unies et le personnel associé, déplore les morts et les blessures infligées à leurs membres et demande instamment au Gouvernement afghan de tout mettre en œuvre pour identifier et traduire en justice les auteurs des attaques ;
English: The Board revised the Claimant's Guide for refugee claimants, which is distributed with the Personal Information Form (PIF) that claimants are required to complete.
French: La Commission a révisé le guide du demandeur d’asile, remis avec le Formulaire de renseignements personnels (FRP) que le demandeur d’asile doit remplir.
English: Canadians, In Particular Youth, Supported in Furthering Their Education Demonstrated by
French: Les Canadiens, en particulier les jeunes, ayant bénéficié de soutien en vue de parfaire leurs études Indice
English: Raising the capacity of ministries to implement the Action Plan continues to be a great challenge.
French: Il demeure très difficile de renforcer les moyens dont disposent les ministères pour faire appliquer le Plan d'action.
English: Enhancements made during 2004-2005 include enhanced search capabilities General enquiries and requests for information by the public are increasing, resulting from a better-informed and demanding public and from the captivating issues debated in Court cases.
French: L'organisation a continué ses travaux relatifs aux compétences et à la détermination des besoins des employés en matière de formation.
English: This reorganisation is indispensable if we are to clarify the legislative role of each institution: the responsibility of the European Parliament and the Council for laying down legislative acts and the primary responsibility of the Commission for ensuring that legislative acts are applied and adopting implementing acts.
French: Cette réorganisation est en effet indispensable à la clarification du rôle de chacune des institutions en matière de normes : responsabilité du Parlement européen et du Conseil pour édicter des normes législatives, responsabilité première de la Commission pour faire appliquer les normes législatives et pour adopter des normes d'exécution.
English: There the Commission identifies in general terms possible tools for cities and towns to raise revenue as well as several sources of financing at European level.
French: À cet égard, la Commission présente dans les grandes lignes des instruments qui pourraient permettre aux municipalités d'accroître leurs recettes ainsi que plusieurs sources de financement au niveau européen.
English: 3 (i) setting different levels for workers' contributions;
French: 96/97/CE, article 1er, point 3 i) fixer des niveaux différents pour les cotisations des travailleurs;
English: Seeking justice for survivors and punishing the perpetrators conveys an unequivocal message about our commitment to accountability and responsibility.
French: Chercher à obtenir justice pour les survivantes et punir les auteurs d'actes de violence sexuelle délivre un message sans équivoque quant à notre détermination d'assumer et faire assumer les responsabilités.
English: Subject: Cost of enlargement and Mediterranean agriculture In view of the forecasts and the most recent legislative proposals for Mediterranean agriculture covering products such as cotton, rice, fruit and vegetables, tomatoes, shell nuts and olive oil, which will have a highly adverse impact on employment and social progress in these poor areas of Europe, and bearing in mind the budgetary plans with a view to EU enlargement, will the Commission say how it intends to ensure that Mediterranean agriculture does not in fact end up footing the bill for future enlargement?
French: Objet : Coût de l'élargissement et l'agriculture méditerranéenne Au vu des prévisions et des dernières propositions législatives relatives à l'agriculture méditerranéenne qui touchent des productions comme le coton, le riz, les fruits et légumes, les tomates, les fruits à coque et l'huile d'olive et ont un effet très néfaste sur l'emploi et le progrès social dans ces régions pauvres d'Europe et compte tenu des plans budgétaires qui ont été élaborés dans la perspective de l'élargissement de l'UE, comment la Commission va-t-elle éviter que ce ne soit finalement l'agriculture méditerranéenne qui paye le coût du prochain élargissement ?
English: · Obligations of the national court) (Full Court)
French: · Obligations du juge national» (Cour plénière)
English: Article 25 WITHDRAWAL At any time after four years from the date on which this Protocol has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from the Protocol by giving written notification to the Depositary.
French: Article 25 DÉNONCIATION À tout moment après l’expiration d’un délai de quatre ans commençant à courir à la date à laquelle le présent Protocole entre en vigueur à l’égard d’une Partie, cette Partie peut dénoncer le Protocole par notification écrite adressée au Dépositaire.
English: Another important aspect to be considered is whether the large retailers have been squeezing the margins of the branders over time, and then on to the grinders (for those which are not vertically integrated).
French: Une autre question importante consiste à savoir si les grands distributeurs font pression sur les marges des grands fabricants de chocolat de marque, elles-mêmes répercutées sur les marges des industriels du broyage (pour ceux qui ne sont pas intégrés verticalement).
English: Finally, the motion calls for greater transparency and efficiency in the European Union's administration processes, urging the Commission to be accountable to Parliament for its work.
French: Enfin, la proposition réclame plus de transparence et d'efficacité dans les procédures administratives au sein de l'Union européenne, priant instamment la Commission de rendre compte au Parlement de ses travaux.
English: Laws relevant for the implementation of resolution 1540 (2004) in Liechtenstein:
French: Lois présentant un intérêt pour l'application de la résolution 1540 (2004) au Liechtenstein :
English: The Agency has considered the nature of the operations of CN and NS in the St. Thomas area generally and in the St. Thomas Yard specifically.
French: L'Office a pris en considération la nature des activités du CN et de la NS dans le secteur et plus particulièrement dans le triage St. Thomas.
English: 1/ ICP on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests; lead country: Germany; Programme Coordinating Centre: Federal Research Centre for Forestry and Forest Products, Hamburg, Germany.
French: 1 PIC d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts); pays chef de file: Allemagne; Centre de coordination: Centre fédéral de recherche sur la foresterie et les produits forestiers de Hambourg (Allemagne).
English: To make this possible, all food aid throughout the reporting period was made available on an `untied' basis.  The Netherlands is convinced that this way of providing food aid is important to ensure an equitable distribution of world food production and trade.
French: Pour que cela soit possible, toute l'aide alimentaire, pendant la période couverte par le présent rapport, a été apportée sans que les produits achetés à cette fin proviennent nécessairement des Pays-Bas, ces derniers étant convaincus que ce type d'aide est important pour assurer une répartition équitable de la production et du commerce alimentaires mondiaux.
English: The rapporteur is French Socialist Catherine Trautmann.
French: Rapport sur la directive sur le droit d’initiative (rapporteur :
English: Movements as far as 150 m from the trench axis were observed over a period of more than 1 year.
French: Des mouvements ont été observés jusqu'à 150 m de l'excavation après plus d'un an.
English: • Simpler, clearer, more accessible, results-based policy instruments are developed
French: • Des instruments de politique plus simples, plus clairs, plus accessibles et axés sur les résultats sont élaborés.
English: Homes are inviolable and may neither be entered nor searched except in the legally specified circumstances (art. 31).
French: L'entrée dans les domiciles ou leur perquisition sont interdites sauf dans les cas prévus par la loi (art. 31).
English: And for the past 30 years, we have shared research ideas through the Canada-Germany Science and Technology Agreement, a wonderfully successful model of close cooperation between our best and brightest people.
French: Et depuis 30 ans, nous avons pu partager des idées dans le domaine de la recherche grâce à l'Entente Canada-Allemagne en matière de science et de technologie, un merveilleux modèle de réussite pour une étroite coopération entre les éléments les plus brillants de nos deux nations.
English: • Supply Program Management
French: • Secteur de la gestion du programme des approvisionnements
English: The hope of the Events Committee is that serious theological reflection will come out of the conference as well as go into it. Beginning with worship and bible study the daily schedule at Pollock Halls commences with three working sessions on the various mission themes and transversals.
French: Les organisations participantes sont invitées à sélectionner les délégués selon un quota qui reflète l’image du christianisme mondial aujourd’hui: 60% représentant le Sud, 50% de femmes et 20% de jeunes de moins de trente ans.
English: "Alternative products are already available (some at cost competitive and other at significantly elevated cost."
French: On suggère de modifier le libellé de la phrase, pour qu’elle se lise comme suit : « des produits de rechange sont déjà disponibles (dont certains à des prix concurrentiels et d’autres à des coûts sensiblement plus élevés).
English: Identifying and Assessing Risk.
French: Identification et évaluation des risques.