ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not use for children under 6 years of age, unless directed by a doctor or dentist. Bureau of Nonprescription Drugs  September 29, 1995  REFERENCES 1.
French: Ne pas employer chez enfants moins de 6 ans sauf sur l'avis contraire du médecin ou du dentiste Bureau des médicaments en vente libre  September 29, 1995  RÉFÉRENCES 1.
English: Mr. President, Malaysia is a strong supporter of the Ottawa Convention.
French: La Malaisie appuie avec vigueur la Convention d'Ottawa.
English: Dodecamethylcyclohexaphosphazene N6P6Me12, 1, forms 1:1 complexes with palladium(II) chloride, 2, and platinum(II) chloride, 3.
French: La dodécaméthylcyclohexaphosphazène N6P6Me12, 1, forme les complexes 1:1 avec le chlorure du palladium(II), 2, et du platine(II), 3.
English: In some cases the Panel found that lack of cooperation was directly related to the insufficient capacity of IGAD countries to monitor their borders.
French: Dans certains cas, le Groupe d'experts a trouvé que l'absence de coopération était directement liée à la capacité insuffisante des pays concernés de surveiller leurs frontières.
English: The third report stated that a preliminary examination for entry into the Public Service was advisable, but did not go as far as suggesting appointment by competitive merit.
French: Le troisième rapport faisait valoir qu'un examen préliminaire d'entrée dans le service public serait une bonne chose, mais il n'est pas allé jusqu'à proposer la nomination au mérite.
English: This study tests several evolutionary scenarios based on the extent of genetic differentiation and the phylogenetic relationships among endemic mysids and gammarid amphipods from the Black and Caspian seas.
French: Nous évaluons plusieurs scénarios évolutifs basés sur l'étendue de la différentiation génétique et les relations phylogénétiques chez les mysidés et les amphipodes gammaridés endémiques des mers Noire et Caspienne.
English: Grain Elevators Southern Alberta (photo by Richard Harrington).
French: Silos élévateurs Sud de l'Alberta (photo de Richard Harrington).
English: • Public Service Pension Fund
French: • le Régime de pension de retraite de la fonction publique
English: The fastest growing occupations in the service sector include personal home care aids (50% increase) and corrective and manual arts therapists (45.5% increase).
French: Dans le secteur tertiaire, les professions qui affichent la plus forte croissance sont celles d'aide aux soins personnels à domicile (hausse de 50 %) et de thérapeute en arts manuels/ergothérapeute (augmentation de 45,5 %).
English: There were significant differences in egg and alevin survival among stocks and among families within stocks in the different incubation temperatures.
French: On a noté des différences significatives de la survie des oeufs et des alevins vésiculés entre les stocks et entre les familles au sein des stocks, en fonction de la température.
English: Margot Santry, Yukon Land Resource Unit â€" CLBRR:
French: Margot Santry, UnitÃ© des ressources pÃ©dologiques du Yukon â€" CRTRB :
English: Certainly, the Fed would not be happy about following the path of accommodation and validating the expectations incorporated in the wage and price contracts.
French: Ce ne serait assurément pas de gaieté de cœur que la Réserve fédérale choisirait une politique d’accompagnement et cautionnerait ainsi les anticipations incorporées à ces contrats.
English: In the US the only requirement for declaring the total fat as zero is that the product must contain less than 0.5 g. fat per serving.
French: Aux États-Unis, il suffit que le produit contienne moins de 0,5 g de lipides par portion pour que le gras total soit exprimé par zéro.
English: An update on inter-agency coordination issues and strategic partnerships, scheduled for the September meeting, was discussed at an informal consultative meeting.
French: Une actualisation des questions de coordination interinstitutions et des partenariats stratégiques, prévue pour la réunion de septembre, a été discutée lors d'une réunion consultative informelle.
English: The bank's established security standards for its laptop computers set out general precautions that a user should take, such as passwords, and physical security measures.
French: Les normes de sécurité établies par la banque à l'égard de ses ordinateurs portatifs énoncent des précautions générales à prendre par les utilisateurs, comme l'utilisation de mots de passe et diverses mesures de sécurité matérielle.
English: The register is therefore an important tool for ensuring that people know what applies and how they can appeal.
French: Aussi le registre est-il un instrument important, qui permet aux citoyens de savoir quelles sont les règles applicables et de quelle façon ils peuvent déposer un recours.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations > Canada Gazette Part II Canada Gazette Part II The following regulatory proposals have been made into regulations and are published in Canada Gazette Part II . The publication contains the rationale for the regulatory proposal, the final regulations and the effective date.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Législation et lignes directives > Lois et règlements > Partie II de la Gazette du Canada Partie II de la Gazette du Canada Les propositions réglementaires suivantes ont été formulées sous forme de règlements et sont publiées dans la Partie II de La Gazette du Canada . La publication présente les motifs qui justifient la proposition réglementaire, les règlements finaux et la date d'entrée en vigueur.
English: On the other hand, subparagraph 2 in point a (i) relates to all categories mentioned in Article 3, paragraph 2, point a.
French: D'autre part, l'alinéa 2 du point a (i) énumère toutes les catégories mentionnées à l'article 3, paragraphe 2, point a.
English: · P.S.S.R.B. Regulations and Rules of Procedure, 1993, SOR/93­348 (repealed as of March 31, 2005)
French: · Règlement et règles de procédure de la C.R.T.F.P., 1993, DORS/93­348 (abrogé le 31 mars 2005) e
English: At a time when we are seeing a balance being restored between the institutions thanks to the Treaty of Lisbon, this Parliament is turning its back on using its collective intelligence.
French: À un moment où l'on voit le traité de Lisbonne conduire à un rééquilibrage entre les institutions, ce Parlement renonce à sa capacité d'intelligence collective.
English: The NEB is moving forward to provide regulatory clarity by outlining processes within its regulatory framework through its quality management system.
French: L’ONÉ poursuit la clarification de son cadre de réglementation en définissant ses divers processus par le truchement de son système de gestion de la qualité.
English: In the case of Africa, collaboration with the Africa Union and its new organs is necessary.
French: Dans le cas de l'Afrique, une collaboration avec l'Union africaine et ses nouveaux organes est nécessaire.
English: (3) The Minister may refuse to issue a permit if the Minister has reasonable grounds to believe that the applicant is not able to manufacture, use, sell, offer for sale, import or export a controlled substance or a product containing or intended to contain a controlled substance, as the case may be, in compliance with applicable Canadian law.
French: (3) Le ministre peut refuser de délivrer un permis s'il a des motifs raisonnables de croire que le demandeur n'est pas en mesure de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente, d'importer ou d'exporter conformément aux lois canadiennes applicables une substance contrôlée ou un produit qui en contient ou est destiné à en contenir.
English: Bull. 9-2001, point 1.4.12 Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 October.
French: Bull. 9-2001, point 1.4.12 Avis du Comité économique et social, le 17 octobre.
English: If an application is made in these circumstances and a representative has not been appointed a notice of deficiency will be issued asking the applicant to do so.
French: Si une demande a été introduite dans ces circonstances et qu'aucun représentant n'a été désigné, une notification d'irrégularité est envoyée au demandeur l’invitant à y remédier.
English: It is therefore essential that lessons learned and experience gained from years of practical clearance operations, are identified and applied when considering the options for addressing the ERW problem.
French: Il faut donc absolument que les leçons apprises et l'expérience acquise après des années de pratique dans ce domaine soient mises en évidence et appliquées au moment où l'on se penche sur les options qui se présentent pour faire face au problème des restes explosifs.
English: Former members of the Examination Board shall be entitled to enrol, at the earliest, for the third examination subsequent to the expiry of their term of office.
French: Les anciens membres du jury d'examen sont autorisés à s'inscrire au plus tôt pour le troisième examen qui suit l'expiration de leur mandat.
English: When the proceedings are at the appeal stage, the Court which is hearing the appeal or the motion to vacate has comp etence to adopt the protective measures.
French: Si cette première condition est remplie, il convient de se conformer à l'affaire au principal (article 723 du code de procédure civile): si la demande est introduite, la compétence incombe à l’organe qui connaît de celui-c i en première ou en seconde instance ou en cassation; si l'affaire au principal n’est pas engagée, la compétence est attribuée au juge fondé en droit pour connaître de l'affaire au principal.
English: OCHA: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat
French: FNUAP : Fonds des Nations Unies pour la population
English: We do not function only with permanent personnel, we have recourse to a large number of temporary contracts (fifteen days to three months).
French: Nous ne fonctionnons pas uniquement avec du personnel permanent, nous avons recours à un grand nombre de contrats temporaires (de quinze jours à trois mois).
English: In conclusion, Me O’Bomsawin contended that the Selection Board’s assessment was reasonable and asked the Appeal Board to refrain from intervening.
French: En conclusion, Me O’Bomsawin affirme que l’évaluation faite par le comité est raisonnable et demande que le Comité d’appel n’intervienne pas.
English: • Non-repudiation: ensures that someone cannot deny involvement in an electronic transaction in which they were a part of.
French: • non-répudiation : permet de s'assurer que personne ne peut nier être partie d'une opération électronique à laquelle il a participé.
English: As regards the increase in imports of fruit and vegetables from third countries, as WTO members, we cannot adopt measures inconsistent with our international obligations.
French: En ce qui concerne l’augmentation des importations de fruits et légumes en provenance de pays tiers, en qualité de membres de l’OMC, nous ne pouvons adopter des mesures qui seraient contraires à nos obligations internationales.
English: While the annual rates suggest that growth may be weaker in 2009 than in 2008, they mask the fact that on a quarterly basis real GDP growth is projected to reach a trough in 2008, before gradually recovering thereafter.
French: Même si les taux annuels indiquent que la croissance pourrait être plus faible en 2009 qu’en 2008, ils occultent le fait que la progression du PIB en volume en rythme trimestriel devrait atteindre un creux en 2008, avant de se redresser progressivement.
English: Clearly, while the transfer is taking place the hack leg will be providing the proper drive (depending on the weight required).
French: Évidemment, pendant ce transfert, la jambe du bloc propulse le curleur et la pierre dans une poussée optimale (selon le besoin).
English: The withholding tax is only 10% on amounts under $5,000, 20% on amounts between $5,000 and $15,000, and 30% on amounts over $15,000.
French: Le taux d'impôt retenu est de 10 % pour les montants inférieurs à 5 000 $, de 20 % pour les montants entre 5 000 $ et 15 000 $ et de 30 % pour les montants supérieurs à 15 000 $.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the Committee on Transport and Tourism we discussed the possibility of looking at these machines, following which, we received the first photographs that showed what the pictures were really like.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons discuté en commission des transports et du tourisme de la possibilité d'examiner ces appareils, à la suite de quoi nous avons reçu les premières photographies qui montrent à quoi ressemblent réellement les images qu'ils prennent.
English: (Thirty-seventh ourth session, 14-15 October67 February 2004,  agenda item 3 (a) (i))
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-septième session, 14 et 15 octobre 2004, point 3 a) i) de l'ordre du jour)
English: Moreover, the Tribunal is of the opinion that a correction to the compliance matrix in issue after bid closing, even through a clarification process, would have constituted an amendment, contrary to the terms of the RFP.
French: De plus, le Tribunal est d'avis qu'une correction apportée au tableau de conformité en question après la date de clôture, même par l'entremise d'un processus d'éclaircissement, serait une modification, contrairement aux modalités de la DP.
English: This action will centre on people living with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: Cette action mettra l’accent sur les personnes vivant avec le VIH/sida et celles qui y sont vulnérables.
English: In her view, innovation can grow only if culture supports it.
French: D’après Mme bich, on ne peut progresser dans l’innovation qu’avec le soutien de la culture.
English: June 14, 2004 -- The document entitled "Request for public input into the Scoping Document" is available.
French: Le 14 juin 2004 -- Le document intitulé « Demande relative à la participation du public d'un document sur la portée de l'étudeà l'évaluation environnementale » est disponible.
English: 14.- Article 11(b)
French: 14.- Article 11 b)
English: By the present letter, I wish to bring your attention to the situation of the 27 ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, who were elected at the 116th plenary meeting of the fifty-ninth session of the General Assembly on 24 August 2005 and whose four-year term ends on 23 August 2009.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la situation des 27 juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, qui ont été élus le 24 août 2005 à la 116e séance plénière de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et dont le mandat de quatre ans vient à expiration le 23 août 2009.
English: Also with Agency participation and administrative support NACI released its public health recommendations for the human papillomavirus (HPV) vaccine, the first vaccine approved for use in Canada to protect women and girls against cervical cancer.
French: En outre, avec cette même participation et ce même soutien, le CCNI a diffusé ses recommandations de santé publique au sujet du vaccin contre le virus du papillome humain (VPH), premier vaccin approuvé pour utilisation au Canada en vue de protéger les femmes et les filles contre le cancer du col de l’utérus.
English: Critical in the evaluation is the persistency criterion.
French: La persistance est un critère d'évaluation essentiel.
English: The Government of Canada bonds portfolio is classified as HTM.
French: Les « Obligations du gouvernement du Canada » sont classées dans les placements détenus jusqu’à leur échéance.
English: The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualiﬁée sur proposition de la Commission, peut décider de rendre publiques ses recommandations.
English: The fourth-annual campaign will run from November 7, 2005, to February 19, 2006.
French: La quatrième campagne annuelle se déroulera du 7 novembre 2005 au 19 février 2006.
English: Some services are necessary to establish and maintain communication.
French: Certains services sont nécessaires à l'établissement et au maintien des communications.
English: Let me highlight an area where progress is most important.
French: Permettez-moi de souligner un domaine dans lequel le progrès est particulièrement important.
English: Its population was evacuated to the United Kingdom when the volcano last erupted in 1961, but they returned in 1963.
French: Sa population a été évacuée au Royaume-Uni en 1961 au moment de la dernière éruption volcanique, puis rapatriée en 1963.
English: Under the Employment Assistance Program, Manitoba municipalities are responsible for providing short-term assistance to employable persons, in accordance with provincially-determined assistance guidelines.
French: En vertu du Programme d'aide a l'emploi, les municipalités du Manitoba sont chargées d'apporter une aide a court terme aux personnes employables, conformément aux lignes de conduite établies par la province.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Five-Point Action Plan and the activities of the Special Adviser on the Prevention of Genocide (E/CN.4/2006/84), as well of new developments since the submission of the report,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Plan d'action en cinq points et les activités du Conseiller spécial pour la prévention du génocide (E/CN.4/2006/84), ainsi que des faits nouveaux survenus depuis la présentation de ce rapport,
English: Levels in the nucleus 25Mg have been studied by measurement of the angular distributions and polarization of gamma rays from the 22Ne(α, nγ)25Mg reaction.
French: Les niveaux du noyau 25Mg ont été étudiés par la mesure des distributions angulaires et de la polarisation des rayons gamma provenant de la réaction 22Ne(α, nγ)25Mg.
English: It looks like the alternative to Second Life.
French: Il ressemble à l'alternative à Second Life.
English: The method various communities have favoured in the face of action to grant licences has been to hold “community consultations” as provided for in the Municipal Code.
French: En ce qui concerne l'octroi de concessions, la modalité préconisée par différentes communautés consiste à mettre en place la tenue de «consultations communautaires»prévues par le Code municipal.
English: Wikipedia is a free encyclopedia available at : http://en.wikipedia.org .
French: Wikipedia est une encyclopédie libre et gratuite disponible à l'adresse suivante : http://fr.wikipedia.org . Basée sur le principe du "wiki", elle permet à chacun, qu'il soit membre ou non, de la consulter et de la modifier en corrigeant ou ajoutant des articles.
English: On the one hand, the department had agreed to these extraordinary expenditures because of the lack of alternative solutions in New Brunswick. This decision was taken well before Gabriel’s temporary placement at NBYC and the swell of protest that ensued.
French: D'une part, le Ministère a accepté ces dépenses extraordinaires en raison du manque de solutions de rechange au Nouveau-Brunswick, bien avant le placement de Gabriel au CJNB, et à cause de la huée que cela avait créé.
English: He was president of the Canadian Institute of Mining and Metallurgy and a director of several corporations.
French: Il a été président de l'Institut canadien des mines et de la métallurgie et directeur de plusieurs sociétés.
English: She said she hated it as bad as going to the dentist.
French: Elle a dit détester cela autant qu’aller chez le dentiste.
English: You will be asked to provide your name, e-mail address, geographic location, age range and sector to assist the Innovation Secretariat in communicating with groups that have similar interests.
French: On vous demandera d'indiquer votre nom, votre adresse électronique, votre emplacement géographique, votre groupe d'âge et votre secteur. Cela aidera le Secrétariat de l'innovation à communiquer avec les groupes ayant des intérêts semblables.
English: A year later a new company was created to operate the theatre and Jack Shapira was hired as producer.
French: Un an plus tard, une nouvelle compagnie est créée et Jack Shapira est engagé comme producteur. Il dirigera le théâtre pendant 22 ans.
English: TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT POLICY CHOICES 33 9
French: V. BÂTIR L'AVENIR 34 − 35 8  DÉCLARATION D'AMSTERDAM 36 − 37 9
English: "I will do an internship and do something that is completely normal, and only on the weekends, I will rap or so," the musician describes his vague plans for the future.
French: Pattinson a enregistré pour la bande originale de "Twilight-Biss aube" une chanson intitulée "Never Think".
English: "foreign policy loan" "foreign policy loan" means an amount advanced by an insurer to a policyholder in accordance with the terms and conditions of a life insurance policy, other than a life insurance policy in Canada.
French: (mean Canadian investment fund) « moyenne du passif de réserve canadienne » Quant à un assureur pour une année d’imposition, la moitié du total des montants suivants : a) son passif de réserve canadienne à la fin de l’année; b) son passif de réserve canadienne à la fin de son année d’imposition précédente.
English: • The European Commission's Freedom, Security and Justice Directorate-General pages on The Financing of Terrorism
French: Site « Liberté, sécurité et justice » de la direction générale JSL de la Commission européenne:
English: The chairpersons emphasized that it was important for treaty bodies to take into account the recommendations of the Council in the context of the universal periodic review, but were concerned about the absence of a mechanism for follow-up in the Council.
French: Les présidents ont souligné que les organes conventionnels devaient tenir compte des recommandations du Conseil dans le cadre du mécanisme d'examen périodique universel, mais étaient préoccupés par l'inexistence d'un mécanisme de suivi au Conseil.
English: "There is no material problem on this front", confirmed the Court of Auditors.
French: "Il n'y a pas de problème matériel à ce sujet", confirme la Cour des Comptes.
English: Elk are one of the largest mammals in North America and eastern Asia possessing an even number of toes on each foot, similar to those of camels, goats and cattle.
French: Les femelles mettent bas entre fin mai et début juin, en général un seul faon.
English: A New Science by H. T. Goranson H. T. Goranson
French: Une science nouvelle by H. T. Goranson H. T. Goranson
English: Both Acts specifically recognise the rights of access of individuals with sensory disabilities.
French: Les deux lois reconnaissent précisément le droit à l’information des personnes ayant une déficience sensorielle.
English: • use of appropriate standards for product characterization
French: • utilisation de normes adéquates pour la caractérisation des produits;
English: Historically and culturally it conceives of itself as a bridge between Europe and Asia.
French: Sur le plan politique, il aspire à faire partie du système géopolitique de l'Europe.
English: What we refer to as architecture can include structures that are modest and ephemeral as well as monumental buildings; often the distinction between architecture as a high art and architecture as a reflection of simple vernacular traditions seems irrelevant to the appreciation and experience of built form.
French: Ce qu'on appelle architecture peut aussi bien désigner des constructions modestes et provisoires que des édifices monumentaux. Il semble rarement pertinent, du point de vue de la compréhension et de la connaissance de la forme bâtie, de faire une distinction entre l'architecture « grand art » et l'architecture comme simple reflet de traditions vernaculaires.