ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 provides for exceptions to the general right of access. The exceptions are in substance the same as those contained in the Council and Commission rules on access to documents.
French: Le Médiateur relève, toutefois, que le Tribunal de première instance a jugé que la règle de l’auteur, telle qu’elle a été adoptée par la Commission, doit être interprétée et appliquée restrictivement, de manière à ne pas tenir l’application du principe général de transparence en échec104.
English: • The identity-card management programme has made great strides in endowing the State with the means to manage — and to vouch for the integrity of — identity documents, despite politically motivated attempts to undermine it.
French: • Le programme de gestion des cartes d'identité a beaucoup progressé, puisqu'il a doté l'État des moyens de délivrer les documents d'identité - et d'en garantir l'authenticité - en dépit des nombreuses tentatives, répondant à des motivations politiques visant à faire capoter cette mesure (renforcement de la capacité des institutions de la Bosnie-Herzégovine).
English: The Group met an official of the Ministry of Mines in Séguéla but was unable to clarify the Government's capacity to regulate diamond-mining activities in the region and to enforce compliance with Security Council resolutions.
French: Le Groupe a rencontré un responsable du Ministère des mines à Séguéla mais n'a pu obtenir de précisions quant à la capacité du Gouvernement de réglementer les activités d'extraction de diamants dans la région ni de faire appliquer les résolutions du Conseil de sécurité.
English: *NJ.FM.657 Ja 1983+ AN 5637503 Microfilmed once a year Prince Albert Daily herald.
French: *NJ.FM.657 Ja 1983+ AN 5637503 Microfilmé une fois l'an Prince Albert Daily herald.
English: Canada holds the lion's share of the world's fresh water − as much as 20 percent.
French: Comme vous le savez, le Canada a reçu la part du lion des réserves d'eau douce de la planète, soit pratiquement 20 % des réserves totales.
English: Is the per capita number of lawyers significantly higher in these states in order to absorb this extra representation?
French: Le nombre d’avocat par habitants est-il sensiblement plus élevé dans ces Etats, afin d’absorber ce surplus de représentation ?
English: Evidence from Nepal, for example, seems to indicate that children from very poor households headed by a single parent were more at risk of being recruited by Maoists on account of food insecurity.
French: Ainsi, selon certains éléments d'information en provenance du Népal, les enfants de familles monoparentales très pauvres seraient plus exposés au risque d'être recrutés par les maoïstes, en raison de l'insécurité alimentaire.
English: Medical fitness, comprising physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability, which makes the pilot unable: (i) to execute the tasks necessary to operate an aircraft; or 20
French: L'aptitude médicale, qui comprend l'aptitude physique et mentale, signifie être indemne de toute affection et de tout handicap rendant le pilote incapable: i) (ii) d'exécuter les tâches nécessaires pour exploiter un aéronef; d'exécuter les tâches assignées à tout moment; ou
English: • Substantial Renovations and the GST/HST New Housing Rebate
French: • Rénovations majeures et remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves
English: Whenever and wherever the Two Races come into contact with each other it is sure to prove fatal to the Red Man.
French: Qu'importe où et quand les deux races entrent en contact, il est certain que c'est aux Indiens que cette rencontre sera fatale.
English: At the instance of CRAAQ (Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec) For further information, please contact the event organization by phone: (418) 523-5411, toll free: 1 888 535-2537, e-mail: client@craaq.qc.ca or visit the event web site: http://www.craaq.qc.ca/index.cfm?p=20&event_id=87 or http://www.craaq.qc.ca (NOTE:
French: Il s’agit du plus grand salon nord-américain réservé aux professionnels du domaine de la distribution agroalimentaire où plus de 15 000 visiteurs/acheteurs et 750 exposants de l’industrie agroalimentaire en provenance de 80 pays sont attendus.
English: Various cultural activities will take up this theme during the celebrations.
French: Ce thème sera aussi traité dans le cadre des célébrations par le biais de diverses activités culturelles.
English: E04D 3/35 . Placas u hojas rígidas de cubierta que suponen dos o más capas, p. ej. para aislamiento
French: F04D 15/00 Control, p. ej. regulación de las bombas, instalaciones o sistemas de bombeo
English: The report also proposes adopting new provisions against age discrimination with regard to accessing goods and services.
French: Le rapport propose également d'adopter de nouvelles dispositions contre la discrimination fondée sur l'âge eu égard à l'accès aux biens et aux services.
English: Most fishers market their own catch at various places within the Territory, with an appreciable number of them selling their catch directly to hotels and restaurants and a small number to the British Virgin Islands Fishing Company.
French: La plupart écoulent eux-mêmes leurs prises en divers points du territoire, bon nombre d'entre eux les vendent directement aux hôtels et restaurants et quelques-uns les cèdent à la British Virgin Islands Fishing Company.
English: FCC’s mission is to enhance rural Canada. We take this public policy role very seriously.
French: La SCA a conclu un partenariat avec des organismes des secteurs public et privé de toutes les régions du pays.
English: Therefore, the EDPS recommends streamlining the mechanism and providing for a limited and more precise definition of purposes, other than criminal proceedings, for which information can be requested as well as for a limitation of the group of persons that may request this information.
French: Par conséquent, le CEPD recommande de simplifier la procédure et de prévoir une définition limitée et plus précise des fins, autres qu'une procédure pénale, auxquelles des informations peuvent être demandées, ainsi qu'une limitation du groupe de personnes habilitées à demander de telles informations.
English: Increasingly, a number of retail businesses are appreciating the potential for information technology to aid marketing and strategic management decisions.
French: Un nombre croissant d'entreprises sont conscientes de l'aide potentielle que peuvent leur apporter les technologies de l'information dans le processus de prise de décision en matière de marketing et de stratégie.
English: The hospital has just celebrated its thirty thousandth healthy delivery, despite having been besieged and damaged as a consequence of the violence in the area.
French: L'hôpital vient de célébrer son trente millième accouchement dans de bonnes conditions, bien qu'il ait été assiégé et endommagé à la suite des violences dans le secteur.
English: To exclude from commercial exchange the human body and parts of the human body.
French: D'exclure de l'échange commercial le corps humain - en totalité ou en partie.
English: Extension of the International Sugar Agreement: decision adopted (-> point 1.3.67).
French: Prorogation de l'accord international sur le sucre: adoption d'une décision (-> point 1.3.67).
English: This is the only credible basis on which the ambition that all political parties have in common can be achieved.
French: Ce n'est que sur ce fondement crédible que les partis politiques pourront réaliser leur ambition commune.
English: Quiet and comfortable, with bathtub or shower, our standard rooms are equipped with air-conditioning, a mini-bar, and an international television.
French: Calmes et confortables, avec bain ou avec douche, nos chambres standard bénéficient de la climatisation, du mini-bar, et de la télévision internationale.
English: A 23 FOODS OR FOODSTUFFS; THEIR TREATMENT, NOT COVERED BY OTHER CLASSES
French: A 23 ALIMENTS OU PRODUITS ALIMENTAIRES; LEUR TRAITEMENT, NON COUVERT PAR D'AUTRES CLASSES
English: Paragraph 1 shall not apply, in case of urgency, to any provisional or protective measures.]
French: Le paragraphe premier ne s’applique pas, en cas d’urgence, aux mesures provisoires et conservatoires.]
English: • realizing the importance of coordinated border airshed management;
French: • réaliser l'importance de la coordination de la gestion du bassin atmosphérique frontalier;
English: The goods claimed in Class 25 are included in the category of goods covered by the earlier mark.
French: En effet, les produits revendiqués dans la classe 25 sont inclus dans la catégorie des produits visée par la marque antérieure.
English: ROSA also mounts the annual SPOT Festival, focusing on live music.
French: ROSA monte aussi chaque année le Festival SPOT, axé sur la musique en direct.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General (S/2008/586), which provides an account of developments between mid-March and the middle of August.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général (S/2008/586), qui porte sur les faits nouveaux survenus entre la mi-mars et le milieu du mois d'août.
English: That is why Liberals and Democrats will vote today to reject the deal brokered by Mr Blair.
French: C’est pourquoi les démocrates et les libéraux voteront contre l’accord négocié par M. Blair.
English: - 30 - The chapter "Streamlining the Human Resource Management Regime: A Study of Changing Roles and Responsibilities" is available on the Office of the Auditor General Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: – 30 – Le chapitre «La rationalisation du régime de gestion des ressources humaines : une étude de l'évolution des rôles et des responsabilités» est disponible dans le site Web du Bureau du vérificateur général (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: The Court of Auditors presented its Annual Report concerning the financial year 2004 to the European Parliament last 15 November 2005.
French: La Cour des comptes a présenté son rapport annuel pour l'exercice 2004 au Parlement européen le 15 novembre 2005.
English: She has also not performed the physically demanding tasks that are part of her job requirements.
French: Elle n'accomplit plus les tâches physiquement exigeantes qui font partie des conditions requises pour son poste.
English: IVORY MASKETTE As well as petroglyphs, the Paleoeskimos living in the present-day territory of Nunavik expressed artistry in small, sculpted figurines representing humans or animals, although these carvings were not very common.
French: MASQUE MINIATURE EN IVOIRE En plus des pétroglyphes, la sculpture de petites figurines représentant des humains ou des animaux est une expression artistique présente, mais peu répandue chez les populations paléoesquimaudes du territoire actuel du Nunavik.
English: There was no officially designated procurement section for the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime n'a pas de section expressément chargée des achats.
English: • The physical environment should be recognized as a health issue, especially in parts of Canada that are highly polluted.
French: • Le milieu physique doit être considéré comme un enjeu de santé publique, tout particulièrement dans les régions du Canada qui sont très polluées.
English: The Government of Reconciliation and National Unity was seeking social development, poverty reduction, job creation for all and the elimination of inequalities.
French: Le Gouvernement de la réconciliation et de l'unité nationale recherche le développement social, la réduction de la pauvreté et la création d'emplois pour tous ainsi que l'élimination des inégalités.
English: “The Board of Directors of Listed Companies in France”, published on 10 July 1995 by the AFEP - CNPF Committee, chaired by Mr. Marc Viénot, Chairman at that time of the Société Générale Bank.
French: «Le Conseil d'administration des sociétés cotées», rapport publié le 10 juillet 1995 par le Comité AFEP-CNPF, présidé par M. Marc Viénot, Président à l'époque de la Société Générale.
English: At the same time the mandated level of economic increases was also revised a number of times as bargaining conditions changed.
French: Parallèlement, le niveau des augmentations économiques a été lui aussi révisé à maintes reprises puisque le contexte de la négociation a évolué.
English: If this is to have any credibility the EU must also make savings in its own budget.
French: Pour que ces efforts soient crédibles, il faut que l'UE elle-même économise sur son propre budget.
English: In Canada, Greater Short-horned Lizards are found in a limited number of widely scattered and isolated populations across the southeastern corner of Alberta and extreme southern Saskatchewan (Powell and Russell 1991a; 1992a; 1993a; 1998; Powell et al.
French: Au Canada, le grand iguane à petites cornes est présent sous la forme d'un nombre limité de populations très éparses et isolées occupant le sud-est de l'Alberta et l'extrême sud de la Saskatchewan (Powell et Russell, 1991a; 1992a; 1993a; 1998; Powell et al., 1998; James, 2002; 2003; ASRD, 2004).
English: It should seek to balance a call for "transformative" approaches with approaches that build on proven Canadian strengths in clincial research.
French: Il devrait viser à établir un équilibre entre un appel de démarches « transformatrices » et des approches fondées sur des forces canadiennes éprouvées en recherche clinique.
English: Incorporation and Status
French: Président du conseil Frederic T. Kasravi
English: The price we will pay for reneging on our commitments and obligations will be too high.
French: Le prix que nous devrons payer si nous revenons sur nos engagements et nos obligations sera excessif.
English: NPB
French: Qui plus est, durant le dernier trimestre de 2005-2006, le nombre de demandes reçues a connu une forte hausse, et il est resté élevé tout au long de 2006-2007.
English: • the Jury Review, which is conducted by 3-5 members with relevant expertise.
French: • un examen par un jury composé de trois à cinq membres ayant des compétences pertinentes.
English: Elements of the Strategy include:
French: Les principes qui sous-tendent le système sont les suivants :
English: The Number of Inmates in Institution was to include the number of inhabitants of the building, excluding officers/employees.
French: Le Nombre d'habitants dans l'institution comprenait le nombre d'habitants dans l'édifice, à l'exclusion des officiers et des employés.
English: • Improving the management of drug submissions by introducing new initiatives and efficiencies in the drug review process - including electronic review of submissions, external charging, and updated policies and procedures;
French: • Améliorer la gestion des présentations de médicaments en introduisant de nouvelles initiatives et efficiences dans le processus d'examen des médicaments - y compris l'examen électronique des présentations, les frais d'utilisation externe et la mise à jour des politiques et des procédures.
English: As such, Canada endorses the Comprehensive Development Framework, under which the Bank promotes broad-based poverty reduction strategies in developing countries, and the Poverty Reduction Strategy Papers, under which developing country governments develop and implement poverty reduction programs.
French: Pendant l’exercice 2000, le Nigeria est devenu un débiteur actif de l’IDA, recevant un financement pour le renforcement des capacités, l’enseignement primaire, ainsi que des projets d’alimentation en eau et d’assainissement.
English: But freedom of press is at risk!
French: Mais, voilà, la liberté de la presse est en danger !
English: Under the new Excise Act, 2001, as a duty free shop licensee, there will be no requirement for you to provide and maintain security.
French: Selon la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise, à titre d'exploitant agréé de boutique hors taxes, vous ne serez pas obligé de donner et maintenir une garantie.
English: Judgment C-50/05 Nikula Social security for migrant workers
French: Arrêt C-50/05 Nikula Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: • The 3rd character refers to the provision of central services to federal employees
French: • Le 3e caractère correspond aux services centraux offerts aux employés fédéraux.
English: If more than used for brushing and/or rinsing is accidentally swallowed, get medical help or contact a Poison Control Centre right away (FDA 1995).
French: Si une quantité plus importante que la dose utilisée pour le brossage ou le rinçage est avalée par accident, consulter un médecin ou contacter immédiatement un centre anti-poison (FDA 1995).
English: Where a cost is involved, identify the amount of resources you will need to carry out the tasks within your overall budget.
French: Lorsqu’il y a un coût, trouvez dans votre budget global la quantité de ressources nécessaires à l’exécution des tâches.
English: States also welcomed the successful outcome of the sixth Review Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention, its Final Declaration after a 10-year gap and decisions concerning four annual meetings and the establishment of the Implementation Support Unit for the period of 2007-2011.
French: Les États se sont également félicités des résultats obtenus par la sixième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur les armes biologiques, ainsi que de sa Déclaration finale, après 10 années infructueuses, de sa décision de tenir quatre réunions annuelles des États parties et de celle relative à la création d'un groupe d'appui à la mise en œuvre pendant la période allant de 2007 à 2011.
English: The toolkit is designed to help First Nations communicators provide information and facilitate dialogue concerning issues such as self-government agreements, specific claims settlements and treaty negotiations.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Communications et Consultation Menu précédent Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et les agents de communication des Premières nations ont élaboré conjointement une trousse à outils de communication pour les Premières nations.
English: - To date, no transaction has been detected relating to individuals, entities, undertakings or groups connected to the list established by the Committee.
French: - À ce jour, aucune opération n'a été détectée pour les individus, personnes, groupes, associés, de la « Liste » identifiée par le Comité R 1267.
English: As in the past, DFAIT also supported New Brunswick's participation in the activities of La Francophonie.
French: En outre, il a transmis de l'information à jour au personnel des bureaux régionaux et des missions à l'étranger en plus d'organiser des séances d'information portant sur des questions connexes.
English: Depot Until about 1872, goods were packed here for shipment to the interior.
French: Dépôt  Jusque vers 1872, ce bâtiment servait de centre d’expédition : les marchandises y étaient emballées en vue de leur transport vers l’intérieur.
English: (c) The optimal organizational structure and adequate resource requirements;
French: c) La structure organisationnelle optimale et les ressources adéquates à fournir;
English: Introduced in Art To be clarified that 53 b para 2 (d), this includes eArt. 30 para 3 publication Information on beneficiaries in most appropriate manner (29) (16) Introduced in Art. 111 (68) Introduced in Art. 113 para.
French: Obligation pour le demandeur d’informer de toute répétition de la demande/de dépassement du montant total des coûts éligibles (108) Exception de la diminution pour les sommes forfaitaires ou sur la base d’un financement forfaitaire (109) Diminution proportionnée et équitable des subventions de fonctionnement Définition des coûts éligibles (111) Attestation sur demande de l’ordonnateur – sujette à la proportionnalité (112)
English: Candidates' three most recent appraisal years were utilized to assess knowledge and the performance qualifications under abilities and personal suitability at the FS-1 level, and the candidates' potential for effective performance at the FS-2 level, in accordance with the criteria outlined in the Selection Tool and the Assessment Scale provided in the evaluation form.
French: On s'est basé sur les trois plus récentes années d'évaluation des candidats pour évaluer leurs connaissances et leurs capacités de rendement sous les rubriques capacités et qualités personnelles au niveau FS-01, et le potentiel des candidats à fournir un rendement efficace au niveau FS-02, conformément aux critères énoncés dans l'outil de sélection et l'échelle d'évaluation indiquée sur le formulaire d'évaluation.
English: (90) The Web is thus comparable from the reader's viewpoint, to both a vast library including millions of readily available and indexed publications and a sprawling mall offering goods and services.
French: Le Web est donc comparable, du point de vue du lecteur, à la fois à une vaste bibliothèque renfermant des millions de publications répertoriées facilement accessibles et à un mail étendu offrant des biens et des services (91).
English: This is an issue where there can be no impunity.
French: C'est une question sur laquelle il ne peut exister aucune impunité.
English: Then there are historical articles about the achievements of great religious figures.
French: Puis, il y a des articles historiques sur les réalisations de grands personnages religieux.
English: We have no choice but to pay special attention to reproductive health issues and to the rights of adolescents.
French: Nous n'avons d'autre choix que d'accorder une attention particulière à la santé en matière de reproduction et aux droits des adolescents.
English: Allowance for Doubtful Accounts on External Receivables (626)
French: Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l’extérieur (626)
English: In 2006, there was a shift of emphasis within the Social Affairs Department towards parenting support, family coaching and family therapy.
French: En 2006, le Département des affaires sociales a opéré un changement de paradigme et mis l'accent sur le soutien parental, l'éducation et la thérapie familiales.
English: denied, 518 U.S. 1033 (1996), the Fifth Circuit Court of Appeals held that race could not be used as a factor in the admissions process for the University of Texas Law School.
French: 1033 (1996), la Cour d'appel du cinquième circuit a jugé que la race ne pouvait pas être un facteur pris en considération dans le processus d'admission à la Faculté de droit de l'Université du Texas.
English: Mr. Stuart (Australia): Allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council.
French: M. Stuart (Australie) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil.
English: • 7:Research programmes - Promoting participation by SMEs
French: • 5:bilan 1998 et programme 1999 de la commission
English: The budget for the Health Sector and Population Program is US$2.9 billion, of which $2 billion is financed by the GoB and $0.89 billion by development partners, including Canada.
French: Le budget du Programme dans le secteur de la santé et de la population s’élève à 2,9 milliards de dollars américains, dont 2 milliards proviennent du gouvernement du Bangladesh et 89 millions, des partenaires de développement, dont le Canada.
English: On March 10, 2006, Air Canada requested a further extension of the deadline to file its answer to Decision No. LET-A-318-2005.
French: Le 10 mars 2006, Air Canada a demandé une nouvelle prolongation du délai pour déposer sa réponse à la décision no LET-A-318-2005.
English: Legislation is an integral part of any strategy seriously concerned with addressing these issues.
French: La législation fait partie intégrante de toute stratégie réellement désireuse d’aborder ces questions.
English: SCD is interpreted as being the same as Conservation Design for subdivisions¹.
French: DeCoD est interprété comme ayant la même signification que le design de conservation de lotissements¹ .