ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I see light in budgetary management overall.
French: La gestion budgétaire dans son ensemble est positive.
English: Part IV Definitions (for the purposes of the SEC component of the CMF) Aboriginal magazine  See definition of Types of magazines.
French: Définitions (aux fins du volet ACR du FCM) Abonnements (revenus) Tous les revenus provenant des abonnements (sans tenir compte de la source et du prix).
English: (6) This draft decision-guidance document (and the tabular summary of comments) is distributed as a meeting document for discussion at a Chemical Review Committee meeting (in six languages) for finalization and approval.
French: 6) Ce projet de document d'orientation des décisions (et le tableau des observations) est distribué en tant que document de travail (en six langues) pour discussion à une réunion du Comité d'étude des produits chimiques aux fins d'établissement de sa version finale et d'approbation.
English: It was noted that a balanced division of labour among duty stations would make it possible to achieve greater synergy and better use of overall resources.
French: On a fait observer qu'un partage équilibré de la charge de travail entre centres de conférences permettrait de réaliser une plus grande synergie et de mieux utiliser les ressources globales.
English: To become a member you can join by filling in the form .
French: Pour devenir membre, vous pouvez adhérer en remplissant le formulaire.
English: The UN General Assembly will elect, in direct and individual elections and by secret ballot, 15 new members of the Human Rights Council on 21 May 2008. The Council is the principal human rights political body of the United Nations.
French: Le 21 mai 2008, l’Assemblée générale de l’ONU désignera, dans le cadre d’élections directes et individuelles à bulletin secret, 15 nouveaux membres du Conseil des droits de l'homme, principal organe politique des Nations unies en matière de droits humains.
English: The urban sites were located at Quismansis, St. John, Halifax, Hamilton, Toronto, Montreal and Windsor.
French: Ces derniers se trouvaient à Egbert, Sutton et Kejimkujik, et les sites urbains, à Quismansis, St. John, Halifax, Hamilton, Toronto, Montréal et Windsor.
English: I start a project before reading the directions.
French: J'entreprends les projets avant de lire les instructions.
English: There appears to be a more gendered division of labour for those in "other" jobs, with men in these positions spending more time in paid employment than their female counterparts and women spending more time in child care, elder care and home chores (see Report One).
French: Il semble exister une division de travail plus dépendante du sexe chez ceux qui occupent « d’autres » postes, notamment que les hommes qui occupent ces postes consacrent plus de temps à leur emploi rémunéré que leurs homologues féminins et que les femmes consacrent plus de temps aux soins aux enfants, aux soins aux aînés et aux tâches domestiques (voir le Rapport 1).
English: The Commission has been holding hearings since September 2004, and the evidence presented has brought to light the existence of payments to communications agencies for services that were never rendered or for which the Government of Canada received no valuable consideration or so little significant consideration that they amounted to fraudulent practices with regard to the Government of Canada; 19.
French: Celle-ci tient ses audiences depuis septembre 2004 et les témoignages rendus mettent à jour l'existence de paiements à des agences de communication pour des services qui n'ont jamais été rendus ou pour lesquels le gouvernement du Canada n’a reçu aucune valeur ou une valeur si peu significative que cela équivaut à des manoeuvres dolosives envers le gouvernement du Canada; 19.
English: The representative of France said that the best means of securing them would be to put the list of all vehicles with ATP certificates on the Internet.
French: Le représentant de la France a dit que la meilleure façon de les sécuriser serait de placer sur l'Internet la liste de tous les véhicules ayant des attestations ATP.
English: Restaurant and swimming pool are in the adjoining annex.
French: Le restaurant et la piscine, qui ont fait l’objet de restructuration, se trouvent dans la dépendance d’à côté.
English: The trend towards increasing movements of people, foods and products from other countries into Canada will mean that surveillance (i.e. the collection and monitoring of data), timely medical examinations and vaccinations will be even more important in protecting Canadians from diseases.
French: causes et des traitements de nombreuses maladies. À mesure que la biotechnologie et la génomique (c.-à-d. la modification génétique d’organismes à des fins commerciales ou médicales) gagneront de l’importance, le nombre de découvertes devrait augmenter.
English: Hence, terrorism, in all its varieties and forms, is always unacceptable and can never be justified — because it is the children who ultimately suffer, each and every one of them.
French: Le terrorisme est donc, sous toutes ses formes et dans toutes ses variantes, toujours inacceptable et ne peut jamais être justifié - parce que ce sont les enfants qui souffrent en fin de compte, chacun d'entre eux.
English: There can be no doubt that settled treaties benefit all Canadians - Aboriginal and non-Aboriginal alike.
French: Il n'y a aucun doute que les traités établis bénéficient tous les canadiens, Autochtone et non-Autochtone.
English: But I disagree with him that the Court should keep its present aloof position.
French: Peut-être existe-t-il ici des solutions pragmatiques.
English: Positive results would strongly suggest an association with environmental exposures to cancer causing substances.
French: L'obtention de résultats positifs constituerait un puissant indice d'une association entre ces cancers et l'exposition à des substances cancérigènes présentes dans l'environnement.
English: - The Information Technology and Security Unit: Its tasks include those of installing and updating computer programmes, securing and maintaining computer equipment and preparing, maintaining and developing programmes for the work of the Units, the databank and security and monitoring equipment.
French: • L'Unité chargée de l'informatique et de la sécurité qui a notamment pour tâche de concevoir des programmes informatiques, de les mettre à jour, de fournir les équipements nécessaires à l'exécution de ces programmes, d'en assurer la maintenance, et de préparer, préserver et développer les programmes informatiques dont les unités, la banque et les services de sécurité et de contrôle ont besoin.
English: The Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (ILANUD), has published in his honour: Política Criminal, Derechos Humanos y Sistemas Juridícos en el siglo XXI — Volumen de Homenaje al Prof. Dr. Pedro R. David, Editorial Depalma, Grupo Lexis Nexis Argentina S.A., Julio 2001, 1001 ps, 51 articles from penal law scholars and criminologist from all regions of the world.
French: L'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine a publié Política Criminal, Derechos Humanos y Sistemas Jurídicos en el siglo XXI, en hommage à Pedro R. David, éd.  Depalma, Groupe Lexis-Nexis, juillet 2001, 1 001 pages, 51 articles rédigés par des juristes et des criminologistes du monde entier.
English: At the Kids' Stop site, visitors can learn about Aboriginal history and culture, and teachers can find ideas and information to bring to their classrooms.
French: On peut y apprendre l'histoire et la culture des Autochtones, et les enseignants peuvent y trouver des idées et des renseignements utiles en classe.
English: 4.2.2 Reports from Studies For studies, this section of the guidance document refers to the post-market AR reporting requirements for marketed health products (Division 1 (C.01.016 and C.01.017) and Division 8 (C.07.007(h) and C.07.008)) of the Food and Drug Regulations and Section 24 of the Natural Health Products Regulations.
French: 4.2.2 Déclarations découlant d'études En ce qui a trait aux études, la présente section du document de lignes directrices renvoie aux exigences en matière de déclaration des EI de produits de santé après leur commercialisation (titre 1 (C.01.016 et C.01.017) et titre 8 (C.07.007(h) et C.07.008)) du Règlement sur les aliments et drogues et à l'article 24 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Poland must understand that, if homophobic attacks continue, my group will not hesitate to call for possible political sanctions for breach of Article 7 of the Treaty on European Union and of the fundamental democratic principles of the Union.
French: La Pologne doit comprendre que, si les attaques homophobes se poursuivent, mon groupe n’hésitera pas à réclamer d’éventuelles sanctions politiques pour manquement à l’article 7 du traité sur l’Union européenne et aux principes démocratiques fondamentaux de l’Union.
English: Kootenay National Park of Canada Updated:
French: Kootenay, parc national du Canada Mise a jour le: 9/6/2008
English: • transfer to a defined benefit provision of another RPP
French: • Transfert à une disposition à prestations déterminées d'un autre RPA
English: If one company or institution has an umbrella licence for all of its laboratories, would deficiencies in one laboratory affect all laboratories?
French: Si l’entreprise ou l’établissement détient un permis commun pour tous ses laboratoires, est-ce que les lacunes d’une installation auraient des répercussions sur toutes les autres?
English: This issue is discussed in detail in Chapter 18.
French: Cette question est analysée en détail au chapitre 18.
English: This sharing of information keeps the rest of the organization informed which assists in working together.
French: Cette mise en commun de l’information permet au reste de l’organisation de demeurer renseigné, ce qui aide le personnel à travailler ensemble.
English: Renewable Energy Project: The objective of the proposed project is to increase the share of renewable energy production in Armenia through the development of a self-sustaining, market-based financial mechanism.
French: L'objectif de ce projet est d'accroître la part de la production énergétique à partir de sources d'énergie renouvelable en Arménie par la mise en place d'un mécanisme de financement autonome appliquant les règles du marché.
English: Ontario, Ministry of Transportation of, repairs to the Rouge River Bridge over the Rouge River, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l’, réfection du pont Carp River au-dessus de la rivière Carp (Ont.)
English: More recently, an ICRC co-pilot was killed when his aircraft was shot at while flying over south Sudan.
French: Plus récemment, un copilote du CICR a été tué lorsque son avion a essuyé des tirs alors qu'il survolait le Sud-Soudan.
English: Increased Credit Risk  For the purposes of this commitment, a bank’s judgment that they reasonably believe that there is material increased credit risk is based on events such as (but not limited to): 1. an escalating overdraft balance that is not being reduced by deposits received, 2. a negative change in the credit score or other behaviour scores impacting the credit risk of an SME, 3. an unexplained change in the history of cheques deposited to the account (e.g. normal deposit is $1,000 and now daily deposit is $100,000), 4. high numbers of cheques deposited that are returned as dishonoured items from other institutions that may impact the available balance in the account, or 5. notice of any bankruptcy proceeding or creditor action against the SME.
French: Risque de crédit accru  Aux fins de l’engagement, la banque jugera qu’il y a des motifs raisonnables de croire qu’il existe un risque de crédit considérablement accru en se fiant à des événements, tels que les suivants (liste non exhaustive) : 1. un découvert croissant qui n’est pas réduit par des dépôts; 2. un changement défavorable de la cote de crédit et d’autres cotes de comportement influant sur le risque de crédit d’une PME; 3. un changement inexpliqué quant aux chèques déposés dans le compte (par ex., en temps normal, le montant déposé est de 1 000 $ et se chiffre maintenant à 100 000 $ par jour); 4. un nombre plus élevé de chèques déposés, qui sont refusés par d’autres institutions, ce qui peut influer sur le solde du compte; 5. un avis de procédure de faillite ou de mesures prises par les créanciers contre la PME.
English: All such documents and related graphics are provided "as is" without warranty of any kind.
French: Tous ces types de documents et les graphiques connexes sont fournis « tels quels » sans aucune garantie.
English: None of these rapids are marked on the N.T.S. 1:250,000 but are on the Hydrographic Chart 6301 (Slave-Athabasca).
French: Aucun de ces rapides n'apparaît sur les cartes SNRC à l'échelle 1:250 000, mais ils figurent sur la carte hydrographique 6301 (Esclaves-Athabasca).
English: The work was done to develop a new process for a new specialty coating paper, which involved process and product risk to the mill.
French: Les travaux ont été effectués pour mettre au point un nouveau procédé de fabrication d'un nouveau papier couché spécial. Ces travaux représentaient des risques pour l'entreprise tant sur le plan du procédé que de la fabrication.
English: This form of institutionalized impunity for the so-called “honour killing” of women is unacceptable and is a violation of the right to life of a person on the basis of her sex.
French: Cette forme d'impunité institutionnalisée pour les crimes dits «d'honneur» visant les femmes est inacceptable et constitue une violation du droit à la vie fondée sur le sexe.
English: In that connection, there were several areas in which technical assistance from CICP would be useful.
French: Il y a, à ce sujet, plusieurs domaines dans lesquels une assistance technique du CPIC serait utile.
English: The Directorate consulted with FIs in 2004 and received several recommendations to relax restrictions and improve administration workflow and communication, some of which have been adopted.
French: La Direction a consulté les IF en 2004 et a reçu plusieurs recommandations visant à alléger les restrictions et à améliorer le déroulement du travail d'administration et la communication. Certaines de ces recommandations ont été adoptées.
English: Furthermore, the exercise of those powers was limited by article 30 and article 31, paragraph 3, of the Constitution, which guaranteed the right to life, even during a state of emergency.
French: En outre, l'exercice de ces pouvoirs est limité par les articles 30 et 31 paragraphe 3) de la Constitution qui protègent le droit à la vie y compris dans les situations d'urgence.
English: His last answer will be seen as very helpful in that context.
French: Les missions de Petersberg vont des opérations humanitaires au rétablissement de la paix.
English: Downstream transport of larvae, which probably explains the appearance of larvae in western Lake Erie in 1995, probably does not explain their presence in Lake Ontario, although Roseman et al.
French: Le transport vers l’aval des larves, cause probable de l’apparition de larves dans la partie ouest du lac Érié en 1995, n’explique pas pour autant la présence de chabots dans le lac Ontario, bien que, pour Roseman et al.
English: Small arms hamper reconciliation and post-conflict recovery.
French: Les armes légères freinent la réconciliation et le rétablissement après le conflit.
English: As an example of inadequate planning time, the Secretariat notes the experience of a large, complex mission in which equipment was “converted”, from a prior non-United Nations mandated mission to the status of contingent-owned equipment under the new methodology.
French: À titre d'exemple d'un délai de planification insuffisant, le Secrétariat note l'expérience d'une mission importante et complexe où le matériel a été « converti » d'une mission précédente qui n'avait pas de mandat de l'ONU en « matériel appartenant aux contingents » en vertu de la nouvelle méthodologie.
English: Protocol V was a recent example.
French: Le Protocole V en est un exemple récent.
English: • FN Water and Wastewater Management Strategy
French: • Mettre en œuvre la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations
English: — dismiss the application; — order the applicant to pay the costs.
French: 8 L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — rejeter le recours; — condamner la requérante aux dépens.
English: flèche de la lame cut with the cutting edge
French: protect oneself (to) croisé
English: 6 bis.  Member/subscribing/participating States reaffirm the following shared global objectives on forests and the intention to work globally, regionally and nationally to achieve progress towards their achievements by 2015: (EU, USA, NOR, CHE, NZL, CRI, MEX)
French: 6 bis Les États membres/adhérents/participants réaffirment les objectifs d'ensemble communs relatifs aux forêts et leur intention de s'employer à les réaliser à l'échelle nationale, régionale et mondiale d'ici à 2015 : (UE, USA, NOR, CHE, NZL, CRI, MEX)
English: Prospects for Strategic Partnership’, Europa Magazine, no.
French: Prospects for Strategic Partnership », Europa Magazine, n.
English: Additionally, some are of the opinion that focus on the causes that might result in changes of policy could be viewed as giving in to terrorist demands.
French: Certains pensent en outre qu'en appelant l'attention sur ces causes et en étant peut-être amenés de ce fait à infléchir leur politique, ils pourraient avoir l'air de céder aux exigences des terroristes.
English: (b) “Dominant position of market power” refers to a situation where an enterprise, either by itself or acting together with a few other enterprises, is in a position to control the relevant market for a particular good or service or group of goods or services.
French: b) L'expression "position dominante sur le marché" désigne une situation où une entreprise, soit seule, soit avec quelques autres entreprises, est en mesure de dominer le marché considéré d'un bien ou service ou d'un groupe de biens ou services particuliers.
English: The diversity of functions, materiel and skills embraced within the framework of the General Safety Program emphasizes the need for coordination and review of safety efforts and measures by functionally responsible personnel of a command, area, formation, base, wing, station or unit.
French: Pour répondre à cette exigence, on doit créer, dans ces organisations, des conseils et/ou des comités de sécurité, ainsi que des comités de santé et sécurité au travail (CSST) conformes aux indications du présent chapitre.
English: FM radio stations have been having difficulties finding quality soundtracks to comply with the ministry's requirement.
French: Les stations de radio FM ont du mal à trouver des bandes sonores de qualité pour se conformer aux exigences du ministère.
English: The Delegation said that WERO could report to the General Assembly with officers to be appointed by the General Assembly, and its head and other staff subsequently would not be eligible for employment in WIPO.
French: La délégation a indiqué que le bureau d’évaluation et de recherche de l’OMPI pourrait rendre compte à l’Assemblée générale, qui désignerait son responsable et ses membres, lesquels ne pourraient être employés par la suite à l’OMPI.
English: I see no reason to doubt this statement, and without accepting it tacitly or overtly, no agreement is possible.
French: Je ne vois aucune raison de douter de cet énoncé et, sans une acceptation, tacite ou manifeste, aucune entente ne sera possible.
English: Loose detritus covers both the lakeshore and bottom; dense beds of Potamogeton and Nuphar cover the littoral zone during the summer.
French: Des détritus libres couvrent à la fois la rive et le fond du lac; des lits denses composés de Potamogeton et de Nuphar couvrent la zone littorale durant l’été.
English: Mr. AL-SOWAIDI (Bahrain) said that violence against children was a daily occurrence throughout the world in places of detention, refugee camps and war zones as well as on farms, in factories and schools and even in the home.
French: M. AL-SOWADI (Bahreïn) dit que tous les jours, partout dans le monde, les enfants subissent des violences dans les lieux de détention, les camps de réfugiés et les zones de guerre mais aussi dans les exploitations agricoles, les usines et les écoles et même à la maison.
English: Even if such items are available locally, there are several constraints on local procurement.
French: À supposer que les articles requis soient disponibles sur le marché local, elles se heurtent encore à plusieurs contraintes.
English: It had made children's issues a top priority and was sparing no effort to that end.
French: Ayant placé les questions intéressant l'enfant en tête de ses priorités, l'Égypte ne ménage pas ses efforts.
English: Health Canada is required to respond to the food industry submission for discretionary fortification in order to protect the safety of Canadians from excessive nutrient intakes.
French: Santé Canada doit répondre à la demande d’autorisation de l’enrichissement facultatif, présentée par l’industrie alimentaire, afin de protéger les Canadiens des dangers associés à un apport nutritionnel excessif.
English: As Norway is part of the Schengen zone, clarification would be required to understand what agreements the Norwegian government would reach with other Schengen states in order to ensure free entry for Youth Olympic Games participants entering the Schengen zone through other member states.
French: La Norvège faisant partie de l'espace Schengen, des précisions seraient nécessaires afin de comprendre le type d'accords que passerait le gouvernement norvégien avec les autres États membres de cet espace pour garantir le libre accès des participants aux Jeux Olympiques de la Jeunesse qui entreraient dans l'espace Schengen via d'autres pays membres.
English: In such matters, it is a huge safeguard to both the public and the member that they are dealt with by the member’s peers.
French: Le fait que ces dossiers sont réglés par les pairs du membre concerné constitue une excellente protection tant pour le public que pour le membre.
English: This indicator is based on GRI indicator LA2, with modifications including a focus on breakdown by gender and reason for departure.
French: L'indicateur se fonde sur l'indicateur LA2 de la GRI, avec des modifications comme la ventilation par sexe et les raisons du départ.
English: E/AC.51/2009/3 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Programme questions: evaluation -- Triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-sixth session on the in-depth evaluation of political affairs -- Report of the Office of Internal Oversight Services [A C E F R S]
French: E/AC.51/2009/3 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme : évaluation -- Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-sixième session sur l'évaluation approfondie des affaires politiques -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne [A A C E F R]
English: 143 [emphasis in original]. See also Panel Report, at para.
French: 41 Rapport de l'Organe d'appel, paragraphe 143.
English: It would be a paradox if the European Parliament were to become so heavily and effectively involved in combating manifestations of discrimination in the world yet were unable to cope with respect for human rights at home - that is, in the EU Member States.
French: Il serait paradoxal que le Parlement européen s'implique fortement et efficacement dans la lutte contre les discriminations dans le monde tout en se montrant incapable d'assurer le respect des droits de l'homme sur son propre territoire, c'est-à-dire dans les États membres de l'UE.
English: This cost apportionment is set out in accordance with the 1988 Agreement entered into between CP and the City.
French: Cette répartition des frais est conforme aux dispositions de l'entente de 1988 intervenue entre le CP et la Ville.