ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, contrary to what was said by the umpire, that condition is obviously not met since, under the indemnity plan in question, the employees are covered only if they remain in the employ of an employer of a specified group.
French: Contrairement à ce que l'arbitre a déclaré en l'espèce, il est évident que cette condition n'a pas été remplie puisque aux termes du régime d'assurance en question, les employés ne sont couverts qu'à la condition de demeurer au service d'un employeur d'un groupe particulier.
English: Treasury Board Secretariat recognizes that Canada Revenue Agency's financial staff is actively working to address these concerns, and Canada Revenue Agency should continue to stabilize its methodologies in this area.
French: Le SCT est conscient des efforts qu’accomplit le personnel financier de l’Agence pour régler ces problèmes et l’Agence devrait continuer de stabiliser ces méthodes.
English: The Committee recommends that urgent attention be given to establishing effective systems to monitor the treatment of children and to report and investigate cases of suspected ill-treatment, including within the family and in schools.
French: Le Comité recommande d'accorder d'urgence toute l'attention voulue à la mise en place de systèmes efficaces de surveillance du traitement des enfants et d'enquête sur les allégations de mauvais traitements, y compris au sein de la famille et à l'école.
English: In the other provinces and territory, the lease rentals average approximately $9.88 per hectare per year.
French: Dans les provinces et les territoires, le loyer annuel représente en moyenne 9,88 $ l'hectare.
English: Where securities are traded in amounts rather than in units, this amount equals the aggregated nominal amount multiplied with the price expressed as a percentage.
French: Lorsque les titres sont négociés par référence au montant plutôt que par référence aux unités, ce montant correspond au montant nominal agrégé multiplié par le prix exprimé en pourcentage.
English: 22(1)(a): the information was less than 20 years old and was obtained by the RCMP during lawful investigations of the applicant in organized crime.
French: 22(1)a) : les renseignements remontaient à moins de vingt ans et ont été obtenus par la GRC au cours d'enquêtes licites visant à déterminer l'implication du demandeur dans le crime organisé.
English: Modelling results should be used During the Application review, NovaGold provided additional information related to the post closure groundwater regime: BGC Engineering Inc., Galore Creek Project Memorandum:
French: Les résultats de la modélisation devraient être utilisés de concert avec d'autres renseignements hydrologiques pour établir le bilan hydrique du bassin de résidus durant la période suivant la fermeture de la mine.
English: Item 161 (Declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation) (A/59/196)
French: Point 161 de l'ordre du jour : Déclaration des Nations Unies proclamant les 8 et 9 mai journées du souvenir et de la réconciliation (A/59/196)
English: This sense of separation is evidenced by lack of opportunity for knowledge exchange and social interaction with peers and supervisors, which may be exacerbated by employment outside of academia.
French: En effet, ils ont rencontré plus fréquemment leurs superviseurs et étaient davantage portés à collaborer avec eux à la préparation d'articles de recherche, de présentations et d'articles de revues scientifiques.
English: Those mentioned in the Treaty are only the main ones, and the Commission and Court have identified others: geographical price discrimination; loyalty rebates which discourage customers from using competing suppliers; low pricing with the object of eliminating a competitor; unjustified refusal to supply; refusal to grant licences.
French: Celles que le traité mentionne à titre indicatif ne sont que les principales et la Commission et la Cour en ont retenu d'autres: discrimination géographique en matière de prix; primes de fidélité dissuadant les clients de s'adresser à des fournisseurs concurrents; prix très faibles visant à éliminer un concurrent; refus de livraison injustifié; refus d'octroi de licences.
English: -- AMICUS No. 15394236 87th Battalion war diary.
French: -- No AMICUS 15394236 87th Battalion war diary.
English: Mr. Guadalupe Ortiz withdrew.
French: M. Guadalupe Ortiz se retire.
English: We must stay firmly on this path, because it is time that Europe really solves the problem of these people.
French: Nous devons maintenir le cap avec toute la fermeté qui s’impose, car il est temps que l’Europe résolve pour de bon le problème de ces personnes.
English: By 1971, every province had such a plan in operation, although not without several political hurdles.
French: Dès 1971, chaque province avait institué un tel régime, après avoir surmonté de nombreux obstacles politiques.
English: Degree 2 - Must implement field and other administrative procedures established for the work.
French: Degré 2 - Le travail exige l'application des procédures administratives prévues pour les travaux sur le terrain ou les autres travaux.
English: The build up of old rubber tires in landfills is commonly considered a major threat to the environment, and it is unquestionably a burden on landfill space.
French: L'accumulation de vieux pneus dans les sites d'enfouissement est normalement considérée comme une grande menace pour l'environnement et est sans aucun doute un fardeau pour les sites d'enfouissement.
English: In response to a decline in campground attendance over several consecutive years, in 1985 BC Parks started to monitor visitor satisfaction levels in Provincial Parks to better serve its visitors and increase park use.
French: Confronté à une baisse du nombre de campeurs constatée pendant plusieurs années consécutives, le ministère des Parcs de la Colombie-Britannique a commencé en 1985 à surveiller les niveaux de satisfaction des visiteurs de parcs provinciaux dans le dessein de mieux les servir et d'accroître l'utilisation des parcs.
English: Convention between the Government of the French Republic and the Government of the Kingdom of Belgium on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, 1981, art.
French: 11 de la Convention entre la France et la Belgique sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave de 1981; art. 11 de l'Accord entre le Danemark et la République fédérale d'Allemagne sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave (avec échange de notes) de 1985.
English: The Officer would also monitor actions taken by intergovernmental groups, United Nations organizations and governmental and non-governmental organizations and provide input into political, humanitarian and economic efforts and programmes.
French: Il se tiendrait aussi informé des actions menées par les groupes intergouvernementaux, les organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales et collaborerait à des programmes et des actions humanitaires et économiques et dans le domaine politique.
English: Fixed-roof tanks that have been retrofitted to use a floating roof are typically of the first type.
French: Les réservoirs à toit fixe qui ont été modifiés de façon à utiliser un toit flottant appartiennent ordinairement à la première catégorie.
English: TPC is already a net present value, thus:
French: Le CTP est déjà une valeur actualisée nette, ainsi:
English: In particular, as all research activities that involve the destruction of human embryos are excluded from the scope of the Community funding, no research proposals in this area have been funded under the Seventh Framework Programme.
French: Toutes les activités de recherche impliquant la destruction d'embryons humains, notamment, sont exclues du financement communautaire. Aucune proposition de recherche dans ce domaine n'a donc reçu un financement au titre du septième programme-cadre.
English: UNFPA expects to implement the other four recommendations by 31 March 2010.
French: Les quatre autres recommandations devraient être appliquées d'ici au 31 mars 2010.
English: CIE 70:1987, The measurement of absolute luminous intensity distributions
French: CIE 70:1987, La mesure des distributions d'intensité lumineuse absolue
English: Protocol I of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (hereafter “the Conventional Weapons Convention”), to which Israel is a signatory, prohibits the use of any weapon the primary effect of which is to injure by fragments which cannot be detected by X-rays.
French: Le Protocole I de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (ci-après désignée «la Convention sur les armes classiques»), dont Israël est signataire, interdit l'emploi de toute arme ayant pour premier effet de blesser au moyen de fragments qui ne peuvent être localisés aux rayons X.
English: According to information obtained from the Ministry of Agriculture in February 2003, the Council of Ministers had approved 40 economic land concessions covering 809,296 hectares, or over 4 per cent of Cambodia's territory.
French: Selon des informations obtenues auprès du Ministère de l'agriculture en février 2003, le Conseil des ministres a approuvé 40 concessions foncières à des fins économiques, qui couvrent 809 296 hectares, soit plus de 4 % du territoire cambodgien.
English: Such comments will encourage host countries of FDI.
French: CNUCED, Rapport sur l'investissement dans le monde 2002, page 99.
English: Environment in General EnviroZine, Environment Canada's On-line Newsmagazine EnviroZine, Environment Canada's monthly on-line newsmagazine covers a wide range of environmental issues and provides links to more detailed information.
French: Environnement (en général) EnviroZine, L'actualité environnementale canadienne EnviroZine, c'est la revue mensuelle d'actualités en ligne d'Environnement Canada qui traite d'une multitude d'enjeux environnementaux et propose des liens vers de l'information plus détaillée.
English: This ensures a conditionally guaranteed minimum income level for low-income seniors in BC.
French: En novembre 2005, le gouvernement a introduit et clarifié certaines exemptions aux trois semaines de recherche d'emploi exigées des demandeurs d'aide sociale.
English: The Department of National Defence (DND):
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) :
English: In addition, indicators of achievement often lacked an immediate connection to performance measures, which should be more uniform.
French: On a fait observer aussi que les indicateurs de succès n'avaient pas toujours un rapport immédiat avec les mesures de performance, qui devraient être plus uniformes.
English: It was important that the improvement of the patent system be pursued for the benefit and interest of all national offices and users of the system.
French: Il était important de poursuivre l’amélioration du système des brevets en faveur et dans l’intérêt de tous les offices nationaux et tous les utilisateurs du système.
English: CRI_IRC_consultations@hc-sc.gc.ca or phone (613) 946-0107 Thank you, in advance, for your assistance.
French: CRI_IRC_consultations@hc-sc.gc.ca ou par téléphone (613) 946-0107 Nous vous remercions à l’avance de votre collaboration.
English: The increase of Saskatchewan's minimum wage to $5.60/hour in 1996 halted the decline and a further increase to $6.00/hour in 1999 has kept the purchasing power of a minimum wage income near the level it was in 1992.
French: L'augmentation du salaire minimum à 5,60 dollars de l'heure en 1996 a arrêté la perte du pouvoir d'achat, et celle de 1999 à 6 dollars a permis de le stabiliser proche de ce qu'il était en 1992.
English: The rooms are equipped with modern decoration and furnishings and are well-adapted to modern needs, including large 2 x 1 metre beds and a 21” television with international channels.
French: Les chambres sont meublées et décorées dans un style moderne et sont très bien équipées. Elles disposent de lits de 2 mètres sur 1 mètre et d'une télévision 21" avec chaînes internationales.
English: Amendment 30 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 3 c (new) Directive 2003/54/EC Article 7 – paragraph 5 Text proposed by the Commission Amendment (3c) Article 7(5) shall be replaced by the following: "5.
French: Amendement 30 Proposition de directive – acte modificatif Article premier - point 3 quinquies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 7 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission Amendement (3 quinquies) L'article 7, paragraphe 5, sera remplacé par le texte suivant: «5.
English: S/2002/1286 Letter dated 22 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1286 Lettre datée du 22 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The FAFN efforts are acknowledged and its removal from the annex List will be considered in the next report, subject to a full implementation of the action plan.
French: Il est pris acte des efforts des FAFN, dont la suppression de la liste reproduite en annexe sera envisagée dans le prochain rapport, à condition que le Plan d'action soit pleinement mis en œuvre.
English: C C C C C C A C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C A C A
French: C A C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C
English: The Department's strategy for meeting the needs of black and ethnic minority communities is to mainstream race equality issues into all aspects of its work, including policy development, NHS and social care delivery and workforce issues.
French: Pour répondre aux besoins de la minorité noire et des autres communautés ethniques minoritaires, la stratégie du Département consiste à intégrer les questions relatives à l'égalité raciale dans tous les aspects de ses activités, y compris dans l'élaboration des politiques, les services du NHS, les services sociaux et les questions de personnel.
English: B-HQ-01-09(150) MANDATE FOR FEDERAL FISHERIES NEGOTIATOR (FFN)
French: MANDAT DU NÉGOCIATEUR FÉDÉRAL DES PÊCHES (NFP)
English: Community grants should be seen as incentives to carry out projects which would not be feasible without the Agency’s financial support.
French: La subvention communautaire est une incitation à la réalisation de projets qui ne seraient pas possibles sans le soutien financier de la Communauté.
English: It is indeed difficult to explain what pressing objective is served by distinguishing between those who have been absent from the country for five years as opposed to six, ten or twenty years.
French: Il est en effet difficile d'expliquer pourquoi la distinction s'impose entre une absence de cinq ans et une absence de six, dix ou vingt ans.
English: The review process is being conducted by a panel of a group of eminent persons assembled by the Secretary-General in February 2003.
French: Ce bilan est effectué par un groupe de personnalités que le Secrétaire général a nommées en février 2003.
English: Less centralization usually means greater freedom for individual Ministers and departments; on the other hand, it can also mean less attention to horizontal, government-wide, concerns and requirements.
French: Une moins grande centralisation se traduit généralement par une plus grande liberté liberté pour les ministres et les ministères; en revanche, elle peut également signifier une moins grande attention aux exigences et aux préoccupations horizontales à l’échelle du gouvernement.
English: In any case, he argues that there would still be a violation of the principle of ex officio reformatio in peius because life imprisonment constitutes a heavier sentence than reclusion perpetua under domestic law.
French: Il affirme en outre que la Présidente elle-même ou son successeur peut revenir sur cette décision et qu'en tout état de cause, la question de la violation du principe de l'ex officio reformatio in peius demeurerait dans la mesure où l'emprisonnement à vie constitue, au regard du droit interne, une peine plus lourde que la «réclusion à perpétuité».
English: The victims were housed in an apartment complex in El Monte, California, surrounded by razor wire and spiked fences and guarded by full-time guards.
French: Les victimes étaient logées en Californie dans un complexe immobilier d'El Monte, entouré de fils de fer tranchants et de clôtures hérissées de pointes, et gardées 24 heures sur 24.
English: In 2005, the program's Information Network supported two national workshop series (Transportation Association of Canada's Sustainable Transportation Master Plan Guidelines and Association of Commuter Transportation Canada's Transportation Demand Management) and various other learning events that focused on case studies and best practices from international and Canadian projects and initiatives.
French: En 2005, le Réseau d'information du programme a financé deux séries d'ateliers nationaux (Lignes directrices sur le plan directeur des transports durables de l'Association des transports du Canada et Gestion de la demande de transport de l'Association des transports de navettage du Canada) et diverses autres activités d'apprentissage axées sur des études de cas et des pratiques optimales résultant d'initiatives et de projets internationaux et canadiens.
English: All comments must cite Part I of the Canada Gazette, the date of publication of this notice, and be addressed to the National Office of Pollution Prevention, c/o CEPA 1999 Part 4 P2 Plans, Environment Canada, Place Vincent Massey, 13th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que la date de publication de cet avis, et d'envoyer le tout au Bureau national de la prévention de la pollution, a/s Plans P2 de la Partie 4 de la LCPE (1999), Environnement Canada, Place Vincent-Massey, 13e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: Deadline for intervention: 15 February 2001.
French: Date limite d'intervention : le 15 février 2001.
English: SUMMARY RECORD OF THE 3rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 3ème SÉANCE
English: Joint research planning and operations will foster synergy in scientific creativity and outputs, and will enhance the amount, quality and timeliness of research and its contribution to innovation.
French: La planification et l’exécution conjointes des recherches renforceront la synergie en matière de créativité et de résultats scientifiques et amélioreront le volume, la qualité et la rapidité de la recherche et sa contribution à l’innovation.
English: The representative stated that appellant MacCormack was included in that group of candidates.
French: Le représentant a indiqué que l'appelant MacCormack faisait partie de ce groupe de candidats et candidates.
English: The Commission imposed, following their investigation, a four week disqualification on the basis that the claimant had lost his job by reason of his own misconduct.
French: A la suite de son enquête, la Commission a finalement imposé au prestataire une période d'exclusion de quatre semaines en alléguant que celui-ci avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Harmonization of Basic Principles SCP members agreed that the harmonization of the different patent systems was a pre-requisite to reducing the costs of obtaining international patent protection.
French: Harmonisation des principes fondamentaux Les membres du SCP ont reconnu que la réduction des coûts dune protection internationale par brevet passait par lharmonisation des différents systèmes de brevets.
English: If Israel is not ready for peace on the basis of the international terms of reference, but still dreams of imposing its racist concept of peace — having wasted 10 years in prevarication and in evading even the commitments to which it has agreed — the next phase of the peace process will require that serious consideration be given to the provision of international protection for the Palestinian people from the oppression of Israeli military arrogance, and to the imposition of sanctions against Israel for violating the norms of international legitimacy and the resolutions of the United Nations.
French: Si Israël n'est pas prêt pour une paix fondée sur le cadre international, et rêve encore d'imposer sa conception raciste de la paix, après avoir gaspillé 10 ans en faux-fuyants et même en dérobades devant les engagements qu'elle a pris, il faudra, pour la prochaine phase du processus de paix, envisager sérieusement une protection internationale pour le peuple palestinien contre l'oppression de l'arrogance militaire israélienne ainsi que l'imposition de sanctions contre Israël, qui a violé les normes de la légitimité internationale et les résolutions de l'ONU.
English: The Health Surveillance Working Group, representing members of the NHSC, has undertaken to complete business and strategic plans that will guide the process of building the network.
French: Le Groupe de travail sur la surveillance de la santé, comprenant des membres du RSSC, travaille présentement à mettre le point final aux plans d'activités et aux orientations stratégiques qui serviront de guide au processus de la création du réseau.
English: Minister Anderson Announces $22.5 Million For Environmental Action In the Georgia Basin and Releases Environmental Trends Reports
French: Le ministre Anderson annonce un appui de 22,5 millions $ à des mesures environnementales dans le Bassin de Georgia et présente des rapports sur les orientations de l'environnement
English: For those participants who followed the recommended protocol (all except Laboratories 2, 32 and 33) of only one analyst performing the measurement of all blank and spiked samples, the sjk values will be useful in assessing within-analyst day-to-day variability.
French: Les valeurs sjk indiquent la variabilité quotidienne pour une analyste spécifique ainsi que la précision du laboratoire determiné lorsque les participants ont suivi le protocole recommandé. Ce protocole recommande que toutes les mesures des échantillons à blanc et enrichis soient effectués par le même analyste.
English: Accordingly, Bell's motion is dismissed and Dr. Gould's evidence will be received by the Tribunal.
French: Par conséquent, la requête de Bell est rejetée et la preuve présentée par M. Gould sera admise par le Tribunal.
English: Due to this, children have the right to be in contact with both parents, especially in cases of divorce.  - Legislation regarding Trafficking in Persons (TiP): some adjustments had been made to the Penal Code regarding TiP.
French: Il donne aux enfants le droit de rester en relation avec leurs deux parents, notamment en cas de divorce; Législation relative à la traite d'êtres humains: Certaines modifications ont été apportées au Code pénal dans ce domaine.
English: In 2006-07, this bad debt expense related to the IRAP-TPC program represented $2.9 million, as there were no unusual circumstances and all files were up-to-date.
French: En 2006-2007, cette charge s'établissait à 2,9 millions de dollars, car les dossiers étaient à jour et aucune circonstance exceptionnelle n'est survenue.
English: The current financial and economic crisis highlighted the fact that no one country or organization could act in isolation.
French: La crise financière et économique actuelle a mis en lumière le fait qu'aucun pays ni aucun organisme ne pouvait agir seul.