ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in the Italian delegation of the Socialist Group consider that the result achieved by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, particularly through the efforts of the rapporteur, Mr Rothley, is balanced overall and the product of careful and keen study.
French: La délégation italienne du groupe socialiste estime que le résultat auquel est parvenue la commission juridique et des droits des citoyens, grâce, surtout, au rapporteur M. Rothley, est globalement équilibré et le produit d'un échange de vues attentif et passionné.
English: But this grace period is quickly coming to an end, and the efforts to put the Council on a solid foundation are nowhere near conclusion.
French: Mais cette période de grâce touche rapidement à sa fin, et les efforts visant à donner de solides assises au Conseil sont loin d'être concluants.
English: This is a country where it is sometimes difficult to find good employment for women.
French: C'est un pays où les femmes rencontrent parfois des difficultés pour trouver un bon emploi.
English: Meeting these challenges will require funding.
French: Il faudra des moyens financiers pour faire face à ces difficultés.
English: The statistics are transmitted to Eurostat by the Member States.
French: Les États membres transmettent à Eurostat les statistiques.
English: • Canada takes major step to combat shortage of skin-disease specialists Read about this and more in the E-Newsletter!
French: • Le Canada prend les grands moyens pour remédier à la pénurie de dermatologues Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: Subsection 272(2) of CEPA 1999 defines the pen-alties for persons who commit offences under the Act.
French: Le paragraphe 272(2) de la Loi détermine les peines applicables aux contrevenants.
English: The transfer of knowledge, symbolized by a gesture of tongue-thrusting seen in some of these totem figures, continues with this visionary telecommunications and health services project.
French: Le transfert des connaissances, qui est symbolisé par une langue protubérante sur certains de ces totems, se poursuit grâce à ce projet novateur de télécommunications et de prestation de services de santé.
English: However the fact remained that it was a minority of Contracting States in which a blanket restriction on the right of convicted prisoners to vote was imposed or in which there was no provision allowing prisoners to vote.
French: Il affirme que ses problèmes de santé sont le résultat de sa participation à des tests sur des gazs, effectués sous les auspices des forces armées britanniques auprès de l’établissement de défense chimique et biologique de Porton Down en 1962 et 1963.
English: The vote will take place on Thursday, 26 March 2009.
French: Le vote aura lieu le jeudi 26 mars 2009.
English: Technology In 2006-07, MEC-supported companies played a leading role in the shift to the digital economy, with almost 6 percent of their total album sales sold as downloads to consumers in Canada and abroad.
French: 100 de leurs ventes totales d’albums ont été réalisées sous forme de téléchargements par des consommateurs du Canada et de l’étranger.
English: Of course, it is a disappointment for all of us that, at the end of the day, it was not possible to overcome a few remaining obstacles towards the successful conclusion of the Commission's work.
French: Bien sûr, chacun d'entre nous est déçu qu'il n'ait pas été possible, au bout du compte, de surmonter les derniers obstacles pour mener à bien les travaux de la Commission.
English: Some medicinal drugs, like pain killers, as well as drugs taken to aid sleep or reduce anxiety, can cause problems if they are taken after they are no longer needed.
French: Une autre façon de ne pas suivre les instructions est de prendre un médicament prescrit pour quelqu’un d’autre. Pourtant, l’étiquette précise bien le nom de la personne pour qui le médecin en a rédigé l’ordonnance.
English: If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
French: Si vous ne l’emportez pas avec vous, munissez-vous de votre certificat d’assurance.
English: As at 30 November 2005, payments and credits totalling $1,489.6 million had been received for the regular budget.
French: Au 30 novembre 2005, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 489 600 000 dollars.
English: Moreover, provincial technology funds may be accredited as compliant as long as they meet federal requirements.
French: De plus, les fonds de technologies provinciaux pourraient être accrédités comme étant conformes dans la mesure où ils rencontrent les pré-requis fédéraux.
English: Foreigners  1,083,804 persons in final household sample
French: http://www.cbs.gov.il/www/mifkad/census2008_e.pdf.
English: La salope adore se faire défoncer le vagin tout en se faisant baiser la gueule par une grosse bite!
French: La nympho adore se faire défoncer le vagin tout en se faisant niquer la gueule par une grosse bite géante!
English: The federal and provincial governments took action to keep the contribution rate at 9.9 percent.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont pris des mesures pour maintenir le taux de cotisation à 9,9 p.
English: Six geothermal wells, each more than 150 metres deep, were drilled to extract heat from the deep rocks in winter and dissipate heat into them in the summer.
French: Six puits géothermiques de plus de 150 m de profondeur ont été creusés pour extraire la chaleur du sous-sol rocheux l'hiver et y dissiper la chaleur l'été.
English: Concerning the guiding principles for the assignment of symbols for pictograms for gases, the Sub-Committee concurred with the Sub-Committee of Experts on Transport of Dangerous Goods that the proposed system would require too much information on labels making them difficult to interpret and use and did not agree to include this item in the programme of work for the next biennium.
French: Pour ce qui est des principes directeurs relatifs à l'attribution de symboles aux pictogrammes pour les gaz, le Sous-Comité a conclu avec le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses que le système proposé exigerait trop d'informations sur les étiquettes, ce qui les rendrait difficiles à interpréter et à utiliser, et n'a pas décidé d'inclure cette question dans le programme de travail de la prochaine période biennale.
English: The EBRD Private Public Partnership Specialist on the Municipal and Environmental Industries Team participated in GLOBE 2004 in Vancouver on April 1, including an Export Development Canada (EDC) roundtable.
French: Le spécialiste de la BERD en matière de partenariats entre les secteurs public et privé, au sein de l’équipe des infrastructures municipales et environnementales, a participé à la conférence GLOBE 2004 à Vancouver le 1er avril, prenant notamment part aux travaux de la table ronde d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: Enforcement and Compliance Show images Title Type Year Pollution Prevention - Provisions of the Fisheries Act:
French: Application de la loi et conformitÃ© Montrer les images Titre Type Année Dispositions relatives Ã la prÃ©vention de la pollution de la Loi sur les pÃªches:
English: Memorandums of understanding were signed with three countries in East Africa, while cooperation agreements were concluded with five other countries to promote slum upgrading.
French: Des mémorandums d'accord ont été signés avec trois pays d'Afrique de l'Est et des accords de coopération à l'amélioration des taudis ont été conclus avec cinq autres pays.
English: Permanent representatives of the SCO member States are appointed to the secretariat and the Executive Committee of the SCO Regional Anti-terrorist Structure.
French: Les États membres de l'Organisation nomment des représentants permanents auprès du secrétariat et du Comité exécutif.
English: M113 LE – Life Extension Client Department:
French: M113 LE – Life Extension Ministère client :
English: • The SIMA Monthly Index provides electronic hyperlinks to the Statements of Reasons leading to the imposition of SIMA duties, including the individual D15 series Memorandum.
French: • L’index mensuel de la LMSI offre un hyperlien électronique aux Énoncés des motifs menant à l’imposition de droits en vertu de la LMSI ainsi qu’un hyperlien électronique aux Lignes directrices de la série D15.
English: The present draft framework directive lacks any reference to existing EU environmental and health protection goals and targets.
French: Le présent projet de directive-cadre est dépourvu de toute référence aux buts et objectifs communautaires existant en matière d'environnement et de protection de la santé.
English: Trade with Israel represents the bulk of total Palestinian trade.
French: Les échanges avec Israël constituent l’essentiel du commerce palestinien.
English: Kandahar PRT facilitates donation of firefighting equipment To Recipient's name Recipient's email *
French: L’EPR de Kandahar coordonne le don d’équipement de lutte contre les incendies À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The course, now being offered through UCN in The Pas, Manitoba, includes wilderness navigation and survival training, an introduction to prospecting and exploration techniques, regulations, and financing as well as an overview of business and property development (see Exploration Interest and Survival Skills ) The course helps meet the demands for training in the mining industry and will develop basic field skills that are transferable across sectors.
French: Le cours, actuellement offert par l’intermédiaire du UCN à Le Pas (Manitoba), comporte de la formation en matière de navigation faunique et de survie, des notions fondamentales liées aux techniques de prospection et d’exploration, la réglementation et le financement, ainsi qu’un aperçu du développement de l’entreprise et de l’aménagement immobilier. (Consultez les pages Exploration Interest et Survival Skills .)
English: Many female migrant domestic workers end up being sexually abused by the employer, his children or family members, or by other domestic workers living in the same house.
French: Beaucoup de travailleuses domestiques migrantes sont victimes d'abus sexuels de la part de leur employeur, de ses enfants ou de ses proches ou encore d'autres employés de maison vivant au même endroit.
English: In order to provide greater stability to provinces and territories in 2004-05, the Government of Canada has announced fundamental changes to Canada’s equalization and Territorial Formula Financing arrangements.
French: Pour assurer une plus grande stabilité aux provinces et territoires en 2004-2005, le gouvernement du Canada a annoncé que de profonds changements seraient apportés à la péréquation et à la formule de financement des territoires.
English: Also as part of the SFOR restructuring, the Canadian Contingent is closing the infantry platoon house in Tomina, a community in the northeast section of the Canadian area of responsibility, and the Mount Ivovik radio rebroadcast site, as of today.
French: Dans le cadre de cette restructuration, le contingent canadien a également fermé aujourd'hui une maison de peloton d'infanterie, à Tomina, au nord-est de sa zone de responsabilité et un poste de retransmission automatique, appelé Mont Ivovik.
English: Maintaining chain of title
French: Mise à jour d'une succession de titularité
English: Evaluation Planning Stage The third stage of Outcome Mapping.
French: La stratégie vise soit le partenaire limitrophe, soit le milieu propre à ce partenaire.
English: The four areas of focus in this Project are as follows: ▪ research and development of safer and simpler delivery technologies (e.g. sugar dried vaccines); ▪ access to safe vaccine delivery technologies and their disposal; ▪ development of tools to ensure vaccine safety from preclinical trials to the point of vaccine use; ▪ risk identification and management.
French: Quatre secteurs y sont privilégiés : ▪ la recherche et la mise au point de modes d’administration plus sûrs et plus simples (par exemple, les vaccins séchés à l’air en présence d’un glucide); ▪ l’accessibilité à des modes d’administration et d’élimination sûrs; ▪ l’élaboration d’outils garantissant l’innocuité des vaccins, depuis les essais précliniques jusqu’au moment où le vaccin est administré; ▪ l’identification et la gestion des risques.
English: I am satisfied that the new part III of the IIA on sound financial management is, and will be, effectively and fully implemented.
French: Je me réjouis de constater que le nouveau chapitre III de l’AII sur une gestion financière saine est et restera à l’avenir appliqué pleinement et efficacement.
English: • improve the quality of data contained in the Register by registering members of difficult-to-reach groups such as youth; and
French: • améliorer la qualité du Registre national des électeurs par l'inscription de membres de groupes difficiles à rejoindre, tels que les jeunes;
English: In the formal sector, equal pay for women and men for equal work, or work of equal value, has not yet been realized.
French: Dans le secteur structuré, l'objectif d'un salaire égal pour les femmes et les hommes effectuant un travail égal, ou un travail de valeur égale, n'a pas encore été atteint.
English: Ethics (2007-2008) Application Deadline: 2008-10-01
French: Démonstration des principes
English: It provides best practice techniques for all aspects of project management within a partnership context, supported by diagrams and illustrations.
French: Il fournit des techniques confirmÃ©es pour tous les aspects de gestion des projets dans un contexte de partenariat, accompagnÃ©es de diagrammes et d'illustrations.
English: For example: risk of frostbite to exposed skin with a wind chill at or below -25°C; frostbite possible in 10 minutes to warm skin with a wind chill at or below -35°C, shorter if skin is cool; and, frostbite possible in less than 2 minutes with a wind chill at or below -60°C, shorter if skin is cool.
French: Voici un exemple : la peau exposée peut subir une gelure lorsque le refroidissement éolien est de -25°C ou moins; lorsque la peau est chaude, une gelure peut survenir en 10 minutes lorsque le refroidissement éolien est de -35°C ou moins et encore plus rapidement si la peau est froide; enfin, une gelure peut survenir en moins de 2 minutes lorsque le refroidissement éolien est de -60°C ou moins et encore plus rapidement si la peau est froide.
English: We make no warranty that the information collected by this site can be adequately safeguarded.
French: Nous n'offrons aucune garantie que les informations recueillies par ce site peuvent être sauvegardés correctement.
English: Fry consume copepods, barnacle larvae and other small crustaceans.
French: Les alevins mangent des copÃ©podes, des larves de balanes et autres petits crustacÃ©s.
English: (f) Any self-reactive substance which, in laboratory testing, neither detonates in the cavitated state nor deflagrates at all and shows only a low or no effect when heated under confinement as well as low or no explosive power will be defined as self-reactive substance TYPE F;
French: f) Une matière autoréactive qui, lors d'épreuves de laboratoire, ne détone pas à l'état cavité, ne déflagre pas, n'a qu'une réaction faible ou nulle au chauffage sous confinement et n'a qu'une puissance explosive faible ou nulle, est classée MATIÈRE AUTORÉACTIVE DU TYPE F;
English: Ralph Meechan Office of the Minister for Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Ralph Meechan Cabinet du ministre de l Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: One participant pointed out that Health Canada should consider a wider range of evidence (beyond science alone) to help make evidence-based decisions.
French: Un participant a souligné que, pour prendre des décisions fondées sur des preuves, Santé Canada devrait tenir compte d'un plus grand éventail de preuves (au-delà de la science).
English: It is essential that the third party representative signs up to REACH-IT first.
French: Il est essentiel que le représentant tiers s’inscrive d’abord sur REACH-IT.
English: The deliberations of the Subcommittee on the item are reflected in its report (A/AC.105/804, paras.
French: Il est rendu compte de ses délibérations dans son rapport (A/AC.105/804, par. 146 à 151).
English: 11 a.m. Dr. David Nabarro, Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza (on the status of the current avian influenza threat and the quality of the global response)
French: 11 heures Dr David Nabarro, Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine (sur l'état de la menace actuelle de grippe aviaire et la qualité de la réponse mondiale)
English: The Committee also discussed several items emanating from the separate meeting of IT specialists which were brought to its attention and required consideration by the Committee.
French: Le comité a également examiné plusieurs points émanant de la réunion distincte des spécialistes en informatique qui ont été portés à son attention.
English: The Office wrote to the 2nd Military Region, the Commander of the General Staff and the Co-Ministers of Defence regarding the disappearance of Chou Ouk while in military custody in Prey Veng province.
French: Le Bureau a écrit à la deuxième région militaire, au chef de l'état-major général et aux coministres de la défense au sujet de la disparition de Chou Ouk alors qu'il se trouvait détenu par les forces militaires dans la province de Prey Veng.
English: What's New at TASC: A Brief Report from the Executive Director "We promote the sector council model, serve as mentors to emerging councils and provide our members with increasingly rich networking opportunities."
French: Quoi de neuf à l’ACS : rapport sommaire du directeur exécutif « Nous assurons la promotion du modèle du conseil sectoriel, agissons comme mentors auprès des nouveaux conseils et offrons à nos membres de plus en plus de possibilités de réseautage.
English: One of the workshop's recommendations was to assess the known aquatic effects of mining in Canada through what was subsequently identified as the "AQUAMIN" process. The AQUAMIN process was initiated in 1993 to determine the effectiveness of the MMLER by assessing existing information on aquatic effects in Canada and to make recommendations on: (i) amendments to the MMLER and the federal regulatory framework;
French: Le programme AQUAMIN a été lancé en 1993 afin de déterminer l’efficacité du RELMM en évaluant les données relatives aux effets sur le milieu aquatique au Canada et de formuler des recommandations au sujet : (i) ii) des modifications à apporter au RELMM et au cadre de réglementation fédéral; de la conception d’un programme de surveillance des incidences environnementales de l’exploitation minière ayant pour but de relever les effets dans le milieu aquatique; des lacunes nécessitant une recherche plus poussée.
English: This area is believed to represent a close approximation of the actual area.
French: On estime que ces données constituent une représentation fidèle des zones réelles.
English: They can appear with little or no warning.
French: Ils peuvent sévir avec peu ou pas d'avertissement.
English: Betsiamites Native Celebration Our officers have participated in a native celebration in the Montagnais community of Betsiamites, southwest of Baie-Comeau.
French: Fête autochtone de Betsiamites Nos policiers ont participé à la fête autochtone de la communauté montagnaise de Betsiamites, au sudouest de Baie-Comeau.
English: Unrealised gains are not recognised as income, but are transferred directly to a revaluation account.
French: Les plus-values latentes ne sont pas enregistrées en produits, mais sont constatées sur un compte de réévaluation au passif du bilan.
English: As colleagues may know, the peace talks have been suspended since April.
French: Comme les collègues le savent sans doute, les négociations pour la paix sont suspendues depuis le mois d’avril.
English: The Federal Court may dispose of an appeal by declaring the duty, if any, that is payable, or by returning the matter to the Tribunal for re-hearing.
French: La Cour fédérale peut se prononcer sur un appel en déclarant, s’il y a lieu, le montant de droits exigibles, ou en renvoyant l’affaire au Tribunal pour une nouvelle audition.
English: 210210 Yeast, Active The average annual value of imports over six years was CAD 5.4 million.
French: 210210 Levures vivantes La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 5,4 millions de $CAN.
English: The pill is ideally suited for women who want to delay pregnancy and space children.
French: La pilule est idéale pour les femmes désireuses de différer une grossesse ou d'espacer les naissances.
English: Furthermore, on the basis of the discussions, the Working Group agreed to recommend that:
French: En outre, à l'issue de ses travaux, le Groupe de travail a décidé de recommander:
English: The preponderance of AF aircraft have an estimated 30 per cent or less technical life cycle remaining, and are either in the system rust-out phase of their respective life cycles, or about to enter it.
French: Ce phénomène est illustré dans la figure 5.28 Les répercussions de cette variation des dépenses d’investissement sur les coûts F et E que doit supporter la FA présentent un intérêt particulier. Voici une description succincte du rapport qui existe entre ces deux éléments :
English: • the importance of defining innovation more broadly, e.g., in social, cultural and artistic terms; 
French: • l'importance de définir plus largement l'innovation : les dimensions sociales, culturelles et artistiques de l'innovation;
English: Benefits and Costs Adding the NWT to the Agency will allow for greater price and production stability in the industry, foster greater orderly marketing of the regulated product and provide for a stable base for economic growth and development in the NWT's agricultural sector. The expenses to operate a regulated system in the NWT will be borne by the NWT producers.
French: Avantages et coûts L'adhésion des T.N.-O. à l'Office permettra une plus grande stabilité des prix et de la production dans l'industrie, favorisera la commercialisation méthodique du produit réglementé et procurera une base stable pour la croissance économique et le développement du secteur agricole dans les T.N.-O. Les frais d'exploitation du système de réglementation dans les T.N.-O. seront acquittés par les producteurs des T.N.-O. Les frais de participation d'un membre supplémentaire du conseil d'administration de l'Office seront acquittés à même le budget de fonctionnement de l'Office.
English: Given the nature of indigenous knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources the presentation of indigenous cultural material in a manner of promoting integrity requires careful consideration.
French: Compte tenu de la nature de ces éléments, la présentation du matériel culturel autochtone d’une manière qui favorise l’intégrité appelle un examen attentif.
English: Jeśli zamierzasz spędzić weekend w Krakowie i szukasz najlepszej oferty na noclegi w Krakowie lub jeśli ...
French: Gospodarstwo zostało wyróżnione w plebiscycie "Gościnny Próg" organizowanym przez miesięcznik krajoznawczo-turystyczny ...
English: I cannot impose it, but I favour it, and I believe that slowly but surely we will move beyond the national selling of rights to the European selling of rights.
French: Je ne peux pas l'imposer, mais je soutiens cette idée et je pense que, lentement mais sûrement, nous nous dirigerons vers une vente des droits à l'échelle européenne.
English: It also submitted that this issue is a matter of contract administration and not a proper matter for inquiry by the Tribunal.
French: Elle a aussi soutenu qu'il s'agit d'une question d'administration de contrats et n'entre pas dûment dans le champ de compétence d'enquête du Tribunal.
English: Please note, if cancelled, a fixed amount of EUR 200.00 will be charged.
French: Attention : en cas d'annulation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 200,00 EUR de frais fixes.
English: Courses in windsurfing and kitesurfing, equipment hire.
French: Stages de planche à voile, kitesurf et location de matériel.