ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your wedding ring or a priceless family heirloom is stolen in a break-in or lost in a fire, insurance may cover the actual market value of the item, but the sentimental value cannot be replaced.
French: Si un cambrioleur vole votre alliance ou un objet de famille irremplaçable, ou qu’un incendie les détruise, l’assurance couvrira peut-être la valeur marchande de l’objet, mais sa valeur sentimentale est perdue à tout jamais.
English: 3.2 The author claims that the offences of which he was convicted were not the “most serious crimes” under article 6, paragraph 2, and that capital punishment by hanging is contrary to the Covenant, as it has been proven that it will take 20 minutes for the person to die.
French: 3.2 L'auteur affirme que les infractions dont il a été reconnu coupable ne sont pas parmi les «crimes les plus graves» au sens du paragraphe 2 de l'article 6, et que l'exécution capitale par pendaison est contraire au Pacte, puisqu'il a été établi qu'il faut vingt minutes pour que le condamné meure.
English: 5-2007, point 1.27.5 European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq:
French: 5-2007, point 1.27.5 Résolution du Parlement européen sur le projet de décision de la Commission établissant une mesure spécifique 2007 pour l'Iraq - Bull.
English: Some speakers noted that there was a need to ensure that areas of synergy were established within UNODC to deal with cross-cutting issues of counter-terrorism and other relevant substantive areas of the Office's work, such as money-laundering, transnational organized crime, drug trafficking, corruption and criminal justice reform.
French: Certains orateurs ont noté qu'il fallait veiller à ce que des domaines de synergie soient établis au sein de l'UNODC pour répondre aux questions transversales de la lutte contre le terrorisme et d'autres domaines connexes importants des travaux de l'Office tels que le blanchiment d'argent, la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogues, la corruption et la réforme de la justice pénale.
English: Canada West Foundation: Building the New West Project - May 2003 State of the West 2003.
French: Produit par la Canada West Foundation, le rapport State of the West 2003 donne un aperçu des principales tendances démographiques et économiques dans l’Ouest du Canada.
English: The Commission determined that tile respondent was not eligible for the benefits she was claiming because one of the conditions for her to qualify to receive benefits under the Act, namely that her employment have been terminated, was not met.
French: La Commission a déterminé que l'intimée n'était pas éligible aux prestations qu'elle réclamait parce qu'une des conditions requises pour qu'elle ait droit aux bénéfices de la Loi, soit qu'elle ait fait l'objet d'une cessation d'emploi, n'existait pas.
English: LEGISLATIVE, JUDICIAL, ADMINISTRATIVE OR OTHER MEASURES WHICH GIVE EFFECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 7 OF THE CONVENTION 194 - 219 44
French: MESURES LÉGISLATIVES, JUDICIAIRES, ADMINISTRATIVES ET AUTRES TENDANT À DONNER EFFET AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 7 DE LA CONVENTION 194 − 217 45
English: They were informed of the amount of school fees to be paid and all measures of publicity had been taken to inform the Parents' Associations of the European Schools of the increase of school fees for the year 2005/2006.
French: Ils sont informés du montant des droits d’inscription à payer et toutes les mesures de publicité ont été prises pour informer les associations de parents des écoles européennes de l’augmentation des droits d’inscription pour l’année 2005/2006.
English: For the purpose of this Agreement, publicity includes, without being limited to, news releases, reports of provincial government departments or agencies, correspondence with educational institutions, and, in the case of award programs for teachers and students, in correspondence with individuals, publicity announcements concerning programs and application forms.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois s'y limiter : les communiqués; les rapports de ministères ou d'organismes provinciaux; la correspondance adressée à des établissements d'enseignement; et, en ce qui concerne les bourses aux enseignantes et enseignants ainsi qu’aux étudiantes et aux étudiants, la correspondance adressée à des particuliers, les annonces publicitaires sur les programmes et les formulaires de demande.
English: As it condemns these acts of aggression against Iraqi targets and installations, the Government of Iraq urges you to perform the duties assigned to you under the Charter as they relate to the maintenance of international peace and security by intervening with the governments of the countries in question with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent, sovereign State.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq, tout en condamnant ces actes d'agression contre des objectifs et des installations civils iraquiens, vous demande instamment de vous acquitter des obligations qui sont les vôtres en matière de paix et de sécurité internationales en intervenant auprès des gouvernements des États en question pour leur faire mettre définitivement un terme à leur agression continue injustifiée contre un État souverain indépendant.
English: The Bureau of the Committee will continue consultations with Governments and intergovernmental organizations interested in its programme of work, including members of the European Union and the Movement of Non-Aligned Countries, as well as the African Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and others.  These exchanges should help to promote understanding of the Committee's mandate and objectives and would lead to greater participation in its activities.
French: Le Bureau du Comité poursuivra les consultations qu'il a entamées avec les pays intéressés par le programme de travail du Comité, notamment des membres de l'Union européenne et du Mouvement des pays non alignés, ainsi que l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique, pour faire mieux comprendre ses objectifs et promouvoir la participation à ses activités.
English: Any congenor of polychlorinated dibenzo-furan Any congenor of polychlorinated dibenzo-dioxin
French: - tout produit de la famille des dibenzofuranes polychlorés - tout produit de la famille des dibenzoparadioxines polychlorées
English: Contact Friends directly during other times. Administration Building (normal office hours Monday - Friday 8:30 am - 4:30 pm) All year Backcountry registration All year
French: Contactez les Amis (en anglais seulement) directement durant les autres mois Bureau d'administration - heures d'ouverture habituelles : lundi - vendredi, 8 h 30 - 16 h 30 Ouvert à l'année Inscription pour l'arrière-pays Ouvert à l'année
English: How can we ensure that disadvantaged (or potentially disadvantaged) youth succeed?
French: Comment pouvons-nous faire en sorte que les jeunes désavantagés (ou potentiellement désavantagés) réussissent?
English: Training shall include instruction in specialized techniques applicable to the work... and will be arranged by the person's Supervisor in conjunction with the Chief, SES.
French: La formation doit notamment porter sur des techniques spécialisées applicables au travail [...] et être organisée par le superviseur de l'employé, en collaboration avec le chef des Services de sécurité et Services environnementaux (SSSE).
English: Next November Panama will be hosting the twelfth Ibero-American Summit of heads of State and Government.  Its slogan calls for uniting children and adolescents on the basis of justice and equity in the new millennium.
French: En novembre prochain, Panama sera le pays hôte du douzième Sommet américano-ibérien des chefs d'État et de gouvernement, qui a pour slogan : « Unissons les enfants et les adolescents sur la base de la justice et de l'équité au cours du nouveau millénaire ».
English: The HKPR District Health Unit committed $50,000 to cover the cost of the vaccines for the lottery, enough to vaccinate more than 400 children.
French: La HKPR District Health Unit a affecté 50 000 $ à la couverture du coût des vaccins par loterie, ce qui est suffisant pour vacciner plus de 400 enfants.
English: (1) The person responsible for each consumer chemical product and each container must determine the hazards arising from the normal or reasonably foreseeable use of the product or container from one or more of the following data sources in the following order of precedence: (a) human experience data;  (b) if appropriate, data from tests done on animals using the product or its ingredients in accordance with the OECD Test Guidelines;  (c) if tests on animals are not appropriate or have not been conducted in accordance with the OECD Test Guidelines, (i) the results of tests conducted on or with the product in accordance with (A) these Regulations, (B) a National Standard or an international standard recognized by the Standards Council of Canada, or (C) a generally accepted procedure that accorded with good scientific practices at the time the tests were conducted, (ii) the results of tests conducted on or with a product, material or substance that has similar properties, in accordance with (A) a National Standard or an international standard recognized by the Standards Council of Canada, or (B) a generally accepted procedure that accorded with good scientific practices at the time the tests were conducted, or (iii) other current information about the product that is known to the scientific community; or (d) if the hazards cannot be estimated from information referred to in paragraphs (a) to (c), the hazards associated with the hazardous ingredients that are present in the product at a concentration of 1% or more.
French: (1) Le responsable de tout produit chimique destiné aux consommateurs et de tout contenant doit déterminer les dangers associés à l'utilisation normale ou raisonnablement prévisible du produit ou du contenant, au moyen de l'une ou plusieurs des sources de données suivantes, dans l'ordre de priorité indiqué ci-après : a) les données de l'expérience humaine;  b) s'il y a lieu, les données provenant de la mise à l'essai du produit ou de ses ingrédients sur des animaux, effectuée selon les lignes directrices de l'OCDE;  c) lorsque les essais sur des animaux ne sont pas indiqués ou n'ont pas été effectués selon les lignes directrices de l'OCDE : (i) les résultats d'essais effectués sur le produit ou avec celui-ci : (A) soit conformément au présent règlement, (B) soit conformément à une norme nationale ou à une norme internationale reconnue par le Conseil canadien des normes, (C) soit selon une méthode généralement reconnue qui était conforme aux bonnes pratiques scientifiques au moment de l'exécution des essais, (ii) les résultats d'essais effectués sur ou avec un produit, une matière ou une substance qui possède des propriétés semblables :
English: The hall is ideal for conversation and the other welcoming areas are rended inviting by soft lighting, in the presence of high quality wood, presented with a rigorous and formal design. The colours are toned in with the warm carpets, and many other particulars contribute to present a relaxing and pleasant atmosphere.
French: hôtel à Conegliano: L'hôtel et ses 57 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: None Select "None" with an (x) or () if the recipient did not demonstrate any clinical signs of an adverse reaction.  b.
French: Aucune Cocher la case « Aucune » d'un (x) ou d'un () si le transfusé n'a présenté aucune manifestation clinique de réaction indésirable.  b.
English: The Commission also elected by acclamation Mr. Darmansjah Djumala (Indonesia) and Ms. Ivana Grollová (Czech Republic) as Vice-Chairmen of the Commission.
French: Par acclamation, la Commission élit également M. Darmansjah Djumala (Indonésie) et Mme Ivana Grollová (République tchèque) Vice-Présidents de la Commission.
English: Further, the Agency notes that the applicant, at all times while operating, held a Canadian aviation document and had the prescribed liability insurance coverage as required by subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: De plus, l'Office constate que la demanderesse détenait en tout temps pendant l'exploitation de son service un document d'aviation canadien ainsi que l'assurance responsabilité requise en vertu des sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: Explain the procedure to patient.
French: Expliquez la procédure au patient.
English: The Finance Team is responsible for assessing the adequacy of the Section 34 account verification procedures established by FIPD management to certify the accuracy of RMF 2 contribution payments.
French: L’Équipe des Finances est responsable de l’évaluation du caractère adéquat des procédures de vérification des comptes prévues à l’article 34 qui ont été établies par la Direction de la DPRA en vue de confirmer l’exactitude des paiements de contribution du FGR 2.
English: Support does not necessary point to an understanding of others.
French: Le soutien ne se traduit pas nécessairement par la connaissance de l'autre.
English: Children are being sold into slavery, and they are being terrorized by adults — we, who are supposed to take care of them.
French: Des enfants sont vendus en esclavage, et ils sont terrorisés par les adultes - nous, qui sommes censés prendre soin d'eux.
English: Thanks to the PPE Group for being here too at this time of night.
French: Merci au groupe PPE d'être également présent à cette heure tardive.
English: Special measures regarding indigenous land and resources must not deprive indigenous peoples of legal rights with respect to land and resources that other groups and individuals in the country enjoy.
French: Les mesures spéciales concernant les terres autochtones et leurs ressources ne doivent pas aboutir à priver les peuples autochtones de droits sur la terre et les ressources que la loi reconnaît à d'autres groupes et particuliers habitant le pays.
English: The Pipestone/Baker/Skoki Valley area is one of the three areas.
French: Le Plan directeur du parc national Banff (2004) expose un certain nombre de mesures pour le secteur Skoki :
English: There were 1,232 passengers and 562 crew on the most recent voyage with 64 cases reported among passengers and 18 cases among the crew.
French: Parmi les 1 232 passagers et les 562 membres d'équipage à bord de la plus récente croisière, 64 passagers et 18 membres d'équipage ont signalé les symptômes de la maladie.
English: We observed that steps have been initiated by the Project Leader to address the area of risk management.
French: Nous avons noté que des démarches ont récemment été entreprises par le Chef de projet pour traiter cette question.
English: The main objective of this study was to evaluate the variation in traffic equivalent noise levels as distance from the road intersection increases.
French: L'objectif principal de cette étude était d'évaluer la variation dans les niveaux de bruit équivalents de la circulation en fonction de l'accroissement de la distance du carrefour.
English: Food, drinks and entertainment will be available. Please confirm your attendance by calling 590-3100.
French: Prière de confirmer votre participation en appelant au 590-3100.
English: His sacrifice will not be forgotten.
French: Nous nous souviendrons de son sacrifice.
English: Her remarks were followed by closed consultations.
French: Ses remarques ont été suivies de consultations à huis clos.
English: The Act does not allow an appeal board to review a decision previously rendered.
French: La Loi ne permet pas un comité d’appel de revoir une décision déjà rendue.
English: CIC held the National RAP Conference in February 2007 which was attended by 240 delegates from SPOs, provinces, national and international NGOs, and CIC.
French: CIC a tenu en février 2007 une conférence nationale sur le PAR, à laquelle ont assisté 240 représentants des FS, des provinces, des ONG nationales et internationales et de CIC.
English: Growth was enhanced by supplementing with synthetic or naturally occurring chelators.
French: La poussée fut rehaussée en ajoutant des agents compléxants synthétiques ou naturellement produits.
English: (See infra para.
French: Voir infra, le paragraphe 102 et les notes de bas de page 151 à 153 y relatives.
English: This is, in my opinion, the cornerstone of a partnership with developing countries.
French: Je pense que c'est là que se situe la clé de notre partenariat avec les pays en développement.
English: • LARGEST EXPORT MARKET
French: COÛT DES VENTES SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR COÛTS DES VENTES À L’EXPORTATION :
English: May 27, 2008 Placed on exhibit listing – June 03, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 38 Importer P. Information provided in response to the Expiry Review Questionnaire - Importer.
French: 27 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 3 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 38 Importateur P. Renseignement fourni en réponse au questionnaire à l'intention de l'importateur - réexamen relatif à l'expiration.
English: The description of C is amended to provide that its value is determined by the formula D–E For this purpose, the value of D is the amount determined under the existing description of C. The value of E is the total of all amounts each of which is
French: L’élément C est modifié de sorte que sa valeur soit déterminée par la formule suivante : D-E À cette fin, la valeur de l’élément D correspond au montant déterminé selon l’actuel élément C. La valeur de l’élément E correspond au total des montants représentant chacun :
English: The scale provided an opportunity to review the financial capabilities of Member States every three years.
French: Ce système prévoit la possibilité de réexaminer les capacités financières des États Membres tous les trois ans.
English: Professor Stren made useful comments on the study methodology and arranged for the presentation of the first draft of this work in Mexico City and in Istanbul before wider audiences of researchers, policymakers, and donor agencies.
French: M. Stren a formulé des commentaires utiles sur la méthodologie de l'étude et a organisé la présentation de la première ébauche à Mexico et à Istanbul à de nombreux chercheurs, décideurs et organismes donateurs.
English: "We have not yet reached the end of our journey", he said, "we count on the forthcoming European Council meeting on 25 March to launch this process".
French: « Ce n´est donc pas la fin du voyage ! », estime le Président Masseret, « nous comptons sur le prochain Conseil européen du 25 mars pour lancer ce processus ».
English: It was noted that while a number of measures contained in that annex had been agreed to in principle, the implementation of those measures had been uneven, since some of them had been applied in practice, while others had not.
French: On a relevé que, si un certain nombre de mesures figurant dans cette annexe avaient fait l'objet d'un accord de principe, la mise en œuvre avait été inégale; en effet, seules quelques mesures avaient été appliquées.
English: The Program had a very positive rating per the most recent TCS Client Survey.
French: Si l'on en juge par l'enquête la plus récente menée auprès des clients du SDC, le programme a une excellente cote.
English: It represents an average scenario and corresponds approximately to a doubling of the atmospheric CO2 concentration.
French: Il représente un scénario moyen et correspond approximativement à doubler la concentration du CO2 dans latmosphère.
English: Operating Capital Grants Contributions Less:
French: 27 Travaux publics et Services gouvernementaux
English: To have a science-based economy, you have to pursue peace uncompromisingly and openness uninterruptedly.
French: Pour avoir une économie axée sur la science, il faut rechercher la paix sans compromis et l'ouverture sans relâche.
English: • The National Academies, Institute of Medicine: http://www.iom.edu/
French: An AIDS and HIV Information Resource: http://www.thebody.com/index.shtml
English: The Court considered that all the meetings the applicant wished to attend were designed to promote dialogue and an exchange of ideas and opinions between Turkish Cypriots living in the north and Greek Cypriots living in the south, with the hope of securing peace on the island.
French: La Cour considère que toutes les réunions auxquelles le requérant souhaitait participer avaient pour objectif de promouvoir le dialogue et les échanges d’idées et d’opinions entre les Chypriotes turcs vivant dans le Nord et les Chypriotes grecs vivant dans le Sud, dans l’espoir de parvenir à la paix à Chypre.
English: (a) education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary education and vocational training);
French: a) Éducation (niveaux préprimaire, primaire et secondaire et formation professionnelle);
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Copper Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le cuivre Liens institutionnels
English: COMMISSION NOTICE TO THE MEMBER STATES of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader+) (2000/C 139/05) 1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AUX ÉTATS MEMBRES du 14 avril 2000 fixant les orientations pour l’initiative communautaire concernant le dØveloppement rural (Leader+) (2000/C 139/05) 1.
English: Placing a coloured map on a CD-ROM was cheaper than reproducing multiple high-quality copies.
French: Il est beaucoup plus économique de mettre une carte en couleur sur CD-ROM que d'en reproduire de nombreuses copies de bonne qualité.
English: Information currently available indicates that it is possible that COP/MOP 1 could be held in conjunction with COP 9, which is scheduled to be held within the period 1 to 12 December 2003.
French: Selon les renseignements disponibles, il serait possible de tenir la première session de la COP/MOP à l'occasion de la neuvième session de la Conférence des Parties, prévue du 1er au 12 décembre 2003.
English: Given the increasing variability of the climate, activities should focus on strengthening local adaptive capacities, including the use of traditional knowledge, and supporting pastoralist lifestyles, which are adapted to harsh environments and often provide local solutions for reversing land degradation.
French: Vu la variabilité croissante du climat, il faudrait veiller avant tout à développer les capacités locales d'adaptation, y compris l'utilisation des savoirs traditionnels, et à assurer la survie des traditions pastorales, qui sont adaptées aux environnements difficiles et permettent souvent de trouver des moyens d'enrayer la dégradation des terres.
English: However, our   experience, our background, our intent, our own philosophy, has   always been not to favour one side or the other, but to walk in   the middle road, if you will.
French:   Cependant, -- et notre expérience, nos antécédents, notre volonté   118 et notre philosophie en font foi -- nous avons toujours eu comme   ligne de conduite de ne pas favoriser un côté ou l'autre, mais de   rester neutres en somme.
English: As a consequence, the work scope of the Financing for Development Office has been expanded beyond policy issues to include matters of technical cooperation with national tax authorities.
French: En conséquence, le champ d'activité du Bureau du financement du développement a été étendu au-delà des questions de politique générale pour couvrir les questions de coopération technique en matière fiscale avec les autorités fiscales nationales.
English: Hotel Am Ring Neubrandenburg will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Am Ring Neubrandenburg sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.