ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed further below, the Telecommunications Act was framed in a manner designed to equip the Commission with the same powers that it had always had to regulate the provision of telecommunications services, plus some new powers to better enable the Commission to manage the hybrid environment that was anticipated to evolve.
French: Comme il en est question plus loin dans le présent document, le cadre de la Loi sur les télécommunications a été façonné de manière à doter le Conseil des mêmes pouvoirs dont il a toujours joui pour réglementer la fourniture des services de télécommunication, plus quelques nouveaux pouvoirs lui permettant de mieux gérer l'environnement hybride qui prendrait forme.
English: • must be sensitive to the administrative burden that licences may impose on licensees.
French: • doivent tenir compte du fardeau administratif qu’elles sont susceptibles d’imposer aux titulaires.
English: The chemical fertilizer plant in Belledune expanded, as did the market for French fried potatoes and frozen foods.
French: L'importance de l'usine d'engrais chimique de Belledune et du marchÃ© de la patate frite et des aliments congelÃ©s a augmentÃ©.
English: Marx did identify a "bit of a language barrier" that affected conversations and report-writing, but he was confident these difficulties would be "smoothed over" in time.
French: Marx a constaté l'existence d'une « légère barrière linguistique » dans ses conversations et la rédaction de ses rapports; toutefois, il a dit avoir bon espoir que les difficultés que le plaignant éprouvait sur ce plan allaient « s'estomper » au fil du temps.
English: ◦ Dental Information
French: ◦ Renseignements sur les soins dentaires
English: Many other jurisdictions, including British Columbia, Manitoba, Nunavut and Yukon, are in various stages of developing these courts.
French: D’autres sont en voie d’être créés à plus ou moins brève échéance ailleurs au pays, notamment en Colombie-Britannique, au Manitoba, au Nunavut et au Yukon.
English: The Mission in Ramallah operates in an environment with high ambient stress, punctuated by bouts of extreme stress.
French: La mission de Ramallah exerce ses activités dans un milieu où le niveau de stress ambiant est élevé et qui est ponctué d’épisodes de stress extrême.
English: Several PAC members agreed to fill out a feedback form on how to improve the next version of the report.
French: Plusieurs membres du CCP acceptent de remplir un formulaire de rétroaction touchant la manière d'améliorer la prochaine version du rapport.
English: At the regional level, Global Rights aims to build the capacity of civil society actors to lobby Governmental delegations and to intervene before regional bodies in furtherance of their goals.
French: À l'échelon régional, Global Rights s'efforce de renforcer les capacités des acteurs de la société civile afin de leur permettre d'intervenir auprès des délégations gouvernementales et des organes régionaux de manière à atteindre leurs objectifs.
English: A stable tariff structure reflecting various costs is necessary to allow all actors in the market to make the correct decisions.
French: Une structure tarifaire stable, reflétant les divers coûts, est nécessaire pour permettre à tous les acteurs du marché de prendre les décisions adéquates.
English: Participation will be based on the procedure applied for the participation of civil society and private sector organizations during the preparatory process of the Conference.
French: Les modalités de participation seront inspirées des règles appliquées pour la participation de la société civile et des organismes du secteur privé à la préparation de la Conférence.
English: Neither the Bloc nor Alliance run candidates at the provincial level.
French: Ni le Bloc ni l'Alliance ne présentent de candidats au niveau provincial.
English: In total, during the reporting period, there were some 10 days of full closure and 303 days of partial closure at this checkpoint.
French: Au total, au cours de la période considérée, on a dénombré 303 jours de bouclage partiel et 10 jours de bouclage total à ce point de contrôle.
English: Repealing this directive is necessary to simplify the regulatory environment, by suppressing a non-essential legal instrument having a very limited application and which is not necessary for internal market reasons, or for ensuring the health and safety aspects relating to these devices.
French: La nouvelle directive se substituera aux divers actes qui y sont incorporés tout en en préservant totalement la substance et se borne à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de la codification.
English: Cameroon, paragraph 9, and Communication No.  641/1995, Gedumbe v.  Democratic Republic of the Congo.
French: 9, et de la communication no 641/1995, Gedumbé c. République démocratique du Congo.
English: Our public consultations and research revealed the wide and diverse range of organizations, groups and networks of Aboriginal women.
French: Nos consultations publiques et nos études ont révélé que les organisations, les groupes et les réseaux de femmes étaient nombreux et très diversifiés.
English: The Section has pursued its policy of building up a long-lasting framework of cooperation between many countries where witnesses reside.
French: La Section a continué de mettre en place un cadre durable de coopération avec de nombreux pays d'accueil de témoins.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) APD00 Policy Sector - Science and Technology and Innovation Description:
French: Soutien à la recherche appliquée et de pointe dans le secteur canadien des technologies de l'information et des communications pour la mise au point de technologies novatrices.
English: The expert group was of the view that users of the data were policymakers, practitioners, researchers and the mass media.
French: Le groupe d'experts était d'avis que les utilisateurs des données étaient les responsables politiques, les praticiens, les chercheurs et les médias.
English: Industrial Benefits This subsection is informs the reader of the benefits to Canadian industry as a whole and lists the regions that will benefit from the project.
French: Retombées industrielles Cette rubrique a pour objet d’informer le lecteur des avantages pour l’ensemble de l’industrie canadienne et de dresser la liste des régions où le projet aura des retombées.
English: The Lung Association helps control asthma in Canada World Asthma Day and Asthma Month are held in May each year to bring world-wide attention to a major health problem.
French: L'Association pulmonaire aide à gérer l’asthme au Canada La Journée mondiale de l'asthme et le Mois de sensibilisation à l'asthme se déroulent chaque année en mai pour attirer une attention mondiale sur cet important problème de santé.
English: Canada's New Government has provided this funding through the Trade Routes program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Routes commerciales du ministère du Patrimoine canadien.
English: (available from 2.30 p.m and must be returned at the latest at noon the day of departure).
French: (disponible à partir de 14h30 et libération au plus tard à 12h00 le jour de départ).
English: Both observations indicate that for innovation and R&D activities economies of scale (and scope) are prevalent.
French: Ces effets externes peuvent être positifs, par exemple, les effets multiplicatifs, ou négatifs, comme lorsque les entreprises innovantes supplantent les entreprises traditionnelles.
English: • If someone does not like patents over animals then the person need not buy the resulting products (market will dictate policy)
French: • Si quelqu'un n'aime pas les brevets sur des animaux, il lui suffira de ne pas acheter les produits en découlant (le marché dictera la politique)
English: This situation is linked to the changing role of the law in our societies.
French: Ce constat est lié à l’évolution même du rôle du droit dans nos sociétés.
English: This presumption will only operate where a detailed explanation of the circumstances is provided.
French: Cette présomption ne vaut que si des explications détaillées sont données sur les circonstances de la perte.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $10,817.06 E60HN-04VISU/019/HN 2006-01-25 HUMAN CAPITAL INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 817,06 $ E60HN-04VISU/019/HN 2006-01-25 HUMAN CAPITAL INC.
English: We strive constantly to introduce new products, widening our existing range virtually every week while offering you top-class assistance and advise.
French: Nous essayons constamment de présenter de nouveaux produits, d’élargir notre gamme existante pratiquement chaque semaine tout en vous offrant un service de qualité en terme de conseil et d’assistante.
English: The varied landscapes and the associated biodiversity which have been shaped by agriculture over the centuries can be seriously affected by the intensification or abandonment of land use.
French: Il réclame aussi « le développement des réseaux écologiques européens comme Natura 2000, y compris les nécessaires liaisons entre les sites naturels et les zones protégées d’importance régionale, nationale, transnationale et communautaire ».
English: Infrastructure Advantage Budget 2007 provides over $16 billion in new infrastructure funding over the next seven years.
French: Avantage infrastructurel Le budget de 2007 prévoit des investissements additionnels de plus de 16 milliards de dollars dans l’infrastructure au cours des sept prochaines années.
English: In January 2010 Runware was officially approved by Apple, through the granting of the « Made for iPod », « Made for iPhone » et « Made for iPad » licenses, for the design, production and marketing of electronic accessories which can be connected to an iPod, an iPhone or an iPad.
French: Depuis janvier 2010, Runware est officiellement agréé par Apple au travers des licences « Made for iPod », « Made for iPhone » et « Made for iPad » pour la conception, la réalisation et la commercialisation d’accessoires électroniques pouvant se connecter à un iPod, un iPhone ou un iPad.
English: After a short summary of the Bank’s activities in 2003, I will provide you with an overview of our operational priorities and will then develop two specific topics, namely the proposals on value added submitted to your approval and the corporate governance at EIB.
French: Après avoir résumé brièvement les activités de la Banque en 2003, je vous proposerai une vue d’ensemble de nos priorités opérationnelles et je m’attarderai ensuite sur deux thèmes spécifiques, à savoir les propositions en matière de valeur ajoutée qui sont soumises à votre approbation et la gouvernance à la BEI.
English: Final written & oral progress tests are provided for in all Business English programmes. Phonology modules: Each module offers a final progress test.
French: Le futur objectif demeure toujours la maîtrise sur la quelle se basent tous les modules.
English: Enjoy the delicious traditional Portuguese cuisine in classic and elegant surroundings overlooking the Palace’s private gardens.
French: Profitez de la délicieuse cuisine portugaise.
English: While the nominated site must have "adequate legal and/or traditional protection and management mechanisms to ensure the conservation of the nominated cultural properties or cultural landscapes" (Operational Guidelines 1999, para.
French: Si le bien proposé pour inscription doit « bénéficier d’une protection juridique et/ou contractuelle ou traditionnelle adéquates et de mécanismes de gestion, afin d’assurer la conservation des biens culturels ou des paysages culturels inscrits » (Orientations 1999: para.
English: They are fleet, internal paper use, and halocarbons.
French: Il s'agit du parc automobile, de l'utilisation du papier à l'interne et des halocarbures.
English: Because the first thing she saw when she arrived outside was a bronze statue, almost three feet high, of Alice and me
French: Après quelques instants, Alice est venue me rejoindre. Je ne saurai jamais si elle avait l’intention de s’excuser ou de me réprimander vertement parce qu’en
English: Recognizing this important relationship, the Canada-Peru Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) was signed on November 2006.
French: Reconnaissant l’importance de cette relation, le Canada et le Pérou ont signé en novembre 2006 un accord sur la protection et la promotion des investissements étrangers (APIE).
English: 424.1 Every one who, with intent to compel any person, group of persons, state or any international or intergovernmental organization to do or refrain from doing any act, threatens to commit an offence under section 235, 236, 266, 267, 268, 269, 269.1, 271, 272, 273, 279, or 279.1 against a member of the United Nations personnel or associated personnel or threatens to commit an offence under section 431.1 is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than ten years.
French: 424.1 Est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix ans quiconque, dans l’intention d’inciter une personne, un groupe de personnes, un État ou une organisation internationale ou intergouvernementale à faire ou à omettre de faire quelque chose, menace de commettre une infraction visée aux articles 235, 236, 266, 267, 268, 269, 269.1, 271, 272, 273, 279, ou 279.1 contre un membre du personnel des Nations Unies ou du personnel associé ou menace de commettre une infraction visée à l’article 431.1.
English: Acetylation phenotype was an important factor.
French: Le phénotype de l'acétylation fut un facteur important.
English: Previous Science Across Canada Next Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: La science au Canada Suivante Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: The project promoted networks and collaborative initiatives between cultural groups and festivals beyond the duration of the project.
French: Les réseaux et les collaborations entre festivals et groupes culturels ont perduré bien au-delà de la durée initiale du projet.
English: ◦ Employee may seek nomination before or during election if PSC permission obtained.
French: ◦ Un ou une fonctionnaire peut tenter de devenir candidat ou candidate avant ou pendant la période électorale s'il ou si elle a obtenu la permission de la Commission.
English: For its part, it had always refused to engage in a competition with the other nuclear Powers and intended to pursue in the future with determination the policy of strict sufficiency which had always guided its actions.
French: Pour sa part, elle a toujours refusé de s'engager dans une compétition avec les autres puissances nucléaires et entend poursuivre à l'avenir avec détermination la politique de stricte suffisance qui a toujours guidé son action.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3FAA9D07&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3FAA9D07&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: My country believes that national reconciliation based on dialogue and national unity is a viable path toward settling the long-running dispute and conflict in Somalia.
French: Mon pays est d'avis qu'une réconciliation nationale fondée sur le dialogue et l'unité nationale offre un chemin sûr vers le règlement du différend et du conflit qui perdurent en Somalie.
English: Outcome of RC52 3.
French: Résultats de la cinquante-deuxième session du Comité régional 3.
English: For the OIA, unlike for the MIA, the inventory does not have to be purchased inventory.
French: Contrairement au rajustement obligatoire, l’inventaire ne doit pas nécessairement être l’inventaire acheté.
English: The towel for the shower had some spotts on it!
French: La qualité du couchage est très insufisante, en effet j'avais un studio avec un canapé-lit.
English: Thus, the aim of integrated local health and social services networks is to make all the stakeholders in a given territory collectively responsible for the health and well-being of the people in that territory. Management of waiting lists:
French: Pour ce faire, ils doivent conclure des ententes de services avec d’autres organisations du secteur de la santé.
English: All N-nitrosamines containing waste should be decontaminated using overnight exposure to UV light or well established procedure involving boiling with HCl, KI, and sulfamic acid.
French: Tous les résidus contenant des N-nitrosamines doivent être décontaminés en les exposant pendant une nuit à de la lumière UV ou en se servant d'une procédure bien établie comprenant l'ébullition avec du HCl, du KI, et de l'acide sulfamique (Williams, D.L.H., Food Cosmet.
English: Aboriginal peoples in North America appear to be in transition from the second to the third stage.
French: En Amérique du Nord, les peuples autochtones se situeraient entre la deuxième et la troisième étape.
English: Encouraging Family Doctors to Use ICTs For most family doctors, the rewards of the profession lie in preventing illness to the sick and healing the wounded.
French: Encourager les médecins de famille à utiliser les TIC Pour la plupart des médecins de famille, il est valorisant de prévenir des maladies et de guérir des blessés.
English: While we are here making statements and pledging our commitment to peace and disarmament, the reality outside this room is quite different.
French: Alors que nous faisons ici des déclarations et affirmons notre attachement à la paix et au désarmement, au dehors la réalité est bien différente.
English: Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer;5
French: Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: Member States should enact policies that deal with food insecurity caused by such shocks, especially ones related to health, by promoting, among other things, interventions such as index-based weather insurance and community-based health insurance.
French: Les États membres devraient exécuter des politiques pour faire face à l'insécurité alimentaire causée par de tels chocs, en particulier ceux touchant la santé, en favorisant, entre autres, le recours à des moyens d'action tels que l'assurance météorologique fondée sur un index et l'assurance-maladie communautaire.
English: Several felt that low-risk products were over-regulated, and that an increased fee burden, along with the usual regulatory burden, would cripple that industry, put it out of step globally, and hurt Canada's overall competitiveness.
French: Plusieurs croient que les produits à faible risque sont trop réglementés et qu'une augmentation du fardeau des frais ainsi que du fardeau réglementaire habituel paralyserait cette industrie, la retirant du marché mondial, et nuirait à la compétitivité globale du Canada.
English: It is the missing piece in the jigsaw, when it cooes to the way in which we develop attitudes and understanding of our surroundings.
French: L'absence de ce facteur est particulièrement notoire dans les actions tentées par les fondations à vocation civique telles que la Civic Trust; du moins était-ce le cas par le passé, encore que je pense que la situation se soit améliorée.
English: She encouraged officials not to think of refugees in abstract terms or in the bureaucratic language of "decisions" and "declarations" and "priorities", but instead as human beings who are waiting for help.
French: Elle a encouragé ces derniers à ne pas penser aux réfugiés dans l'abstrait ou, en termes bureaucratiques, du point de vue des décisions, déclarations et priorités à adopter, mais de les considérer comme des êtres humains espérant une aide.
English: The members of the Rio Group reaffirmed their obligations towards the Organization and vowed to do their best to fulfil them.
French: Au cours d'une conférence de presse tenue le 20 octobre, le Ministre de l'intérieur a pris ses distances par rapport aux conclusions du « congrès extraordinaire », et reconnu M. Rwasa en tant que dirigeant légitime des FNL.
English: More recent outbreaks in Calgary, Sudbury, and the Maritimes and frequent occurrences in the USA highlight the broad impact of the threat to human health.
French: De plus récentes flambées d'infection à E. coli qui se sont produites à Calgary, à Sudbury, dans les Maritimes, de même que les fréquentes survenues de cette infection aux États-Unis, mettent en évidence l'ampleur de la menace qu'elle représente pour la santé humaine.
English: Revenue Canada stated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief requested for the subject fabrics.
French: Revenu Canada a déclaré que l’administration de l’allégement tarifaire sur les tissus en question, s’il est accordé, n’entraînerait aucun coût en sus de ceux déjà supportés par le Ministère.
English: Although amendments were made to the designation process in the 1992 PSRA, the criteria for designation did not change, nor did the Board's role in the process.13 2.4 The Scope of Bargaining and Arbitration The PSSRA limits the issues that are negotiable between the parties.
French: Bien que des modifications aient été apportées au processus de désignation dans la LRFP de 1992, les critères de désignation et le rôle de la Commission dans ce processus n'ont pas changé13. 2.4 Portée de la négociation et de l'arbitrage La LRTFP limite la portée des questions négociables entre les parties.
English: When a device is unplugged for a length of time and then plugged in again, the manufacturer usually recommends allowing the device to warm up before being used.
French: Lorsque l'instrument est débranché pendant une longue période et branché à nouveau, le fabricant recommande généralement de laisser réchauffer l'instrument avant de s'en servir.
English: Research and discussion examining the ways in which This project will provide not only a descriptive portrait of those workers who are having the law allows people to attain economic security or difficulty achieving economic security, it will impedes them from doing so: also develop a useful framework for evaluating the various policy and regulatory options In 2004-05, the Commission will: available.
French: § Participera à des projets de recherche, en collaboration avec les Réseaux canadiens de La Commission essayera de déterminer si le droit recherche en politiques publiques. appuie adéquatement la sécurité économique de § Organisera le concours Roderick A. MacDonald à toutes les personnes qui travaillent, au sens large du l’intention des étudiants des écoles secondaires. terme.
English: On 26 June 2003, the Court refused to act on their complaints and gave the authors up to 10 July 2007, to clarify and substantiate their claims.
French: Le 26 juin 2003, le tribunal a refusé de statuer sur leurs requêtes et leur a accordé un délai jusqu'au 10 juillet 2007 pour préciser et étayer leurs demandes.
English: ◦ 4.1 CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People
French: ◦ 4.1 Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones
English: This will include the product monograph and all advertising brochures intended to be used with the device.
French: Cela comprendra la monographie du produit, ainsi que toutes les brochures publicitaires destinées à être utilisées avec l’instrument.
English: Reduced health and environmental risks from products and substances, and safer living and working environments.
French: Réduction des risques pour la santé et l'environnement associés aux produits et aux substances réglementés et milieux de vie et de travail plus sains.