ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) On 31 January 2005, a 10-year-old girl was standing in a line in the yard of Rafah Elementary B Co-Education School when she was shot in the head by gunfire coming from the direction of an IDF position along the Egyptian border.
French: c) Le 31 janvier 2005, une fillette de 10 ans, qui était en rang dans la cour de l'école élémentaire mixte « B » de Rafah a été touchée à la tête par des tirs venant de la position des FDI située le long de la frontière égyptienne.
English: The main themes this year are: climate change, environment, energy, and gender equality.
French: Les thèmes principaux de cette année sont : le changement climatique, l’environnement, l’énergie et l’égalité des sexes.
English: ... hormones for menopause or aging symptoms? 1 2 Yes No DK, R
French: ... des hormones pour le traitement de la ménopause ou des symptômes de vieillissement? 1 2 Oui Non NSP, R
English: Therefore, the source must either continuously monitor the moisture content or use an approved default moisture value.
French: La source doit donc surveiller de façon continue la teneur en humidité, ou se servir d'une valeur par défaut approuvée.
English: Buy a gun and bullets to fight back and buy protection when the fights between you and other players from all over the world starts.
French: Achetez une arme et défendez-vous. Achetez de la protection lorsque les combats entre vous et les joueurs du monde entier commençent.
English: All CDCs and NHICs in Canada are accessible through the NatureServe Canada web site.
French: La Voie verte d’Environnement Canada indique comment communiquer avec les coordonnateurs régionaux des évaluations environnementales.
English: Secretariat resources
French: 2.5 Ressources du secrétariat
English: It is also quite right that, whilst mutual mistrust exists between Pakistan and India - and I am a great proponent of bringing these two countries together - there is very little progress that we will make.
French: Il est aussi tout à fait vrai que tant que l'Inde et le Pakistan se porteront une égale méfiance - et je suis un grand partisan d'une réconciliation entre ces deux pays - nous ne progresserons que très peu.
English: Amnesty International has called on the PSC to work with the Zimbabwe Republic Police to ensure that impartial and independent investigations are carried out into the torture and ill-treatment of teachers and other civil servants that took place between the March and June elections in 2008.
French: Amnesty International a exhorté la Commission des services publics à travailler avec la police zimbabwéenne pour que des enquêtes impartiales et indépendantes soient menées sur les actes de torture et les autres types de mauvais traitements infligés à des enseignants et à d'autres fonctionnaires entre les élections de mars et de juin 2008.
English: In the former case, incidence continues to increase; in the latter case, it begins to drop off after 2020.
French: Dans le premier cas, l’incidence continuer d’augmenter; dans le second, elle commence à diminuer à partir de 2020.
English: The largest number of sites is on the eastern shore of Kootenay Lake, continuing north along the east shore of the Duncan Reservoir.
French: La rive est du lac Kootenay compte le plus grand nombre de sites, lesquels s’étendent vers le nord le long de la rive est du réservoir Duncan.
English: The next generation is enjoying the shade.” Education for prosperity and peace could be a broad programme for a public/private partnership.
French: La suivante profite de l'ombre. » L'éducation pour la prospérité et la paix pourrait faire l'objet d'un large programme de partenariat entre secteur public et secteur privé.
English: Conversely, late and/or poor communication can have a severely detrimental effect.
French: Par contre, une communication tardive ou de piètre qualité peut nuire beaucoup.
English: The traction battery is discharged while driving on the test track or on a chassis dynamometer at a steady speed of 70 per cent ± 5 per cent from the maximum thirty minutes speed of the vehicle.
French: On décharge la batterie de traction en faisant rouler le véhicule sur piste ou sur banc à rouleaux à une vitesse stabilisée représentant  70 % ± 5% de la vitesse maximale du véhicule sur 30 minutes.
English: With an ordinary tax, the burden of a tax generating US$1 billion can be said to consist of two parts: the US$1 billion that taxpayers hand over, and the additional deadweight cost (excess burden) due to the distortion of economic decisions.
French: Le coût économique d'un impôt classique, produisant des recettes d'un milliard de dollars comprend deux éléments : le milliard de dollars versé par les contribuables et la perte sèche (perte d'efficience) qu'entraîne la distorsion des décisions économiques.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Chad, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Mexico, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Right of employer (2) Nothing in the Public Service Staff Relations Act shall be construed to affect the right or authority of the Chief Executive Officer to deal with the matters referred to in paragraph (1) (b).
French:  Droit de l'employeur (2) La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique n'a pas pour effet de porter atteinte au droit ou à l'autorité du directeur général de régir les questions visées à l'alinéa (1) b).
English: Whether you're strapping on your skis for the day only or going on a two week skiing holiday with kit and caboodle - the Intersport dealers have just the solution for you.
French: Pour une journée de ski ou pour des vacances à la neige en famille: les commerçants Intersport ont toujours la formule idéale.
English: UNMEE has also observed a forward deployment of artillery by the EAF in a number of places, including about 16 artillery guns in the vicinity of Adi Takalo (in Sector West); and an unspecified number of guns at Rama and Kafna (in Sector Centre).
French: La MINUEE a également observé un déploiement avancé de pièces d'artillerie dans un certain nombre d'endroits, notamment 16 canons d'artillerie au voisinage d'Adi Takalo (dans le secteur ouest) et un nombre indéterminé de fusils à Rama et Kafna (dans le secteur centre).
English: Transitional justice — or the types of judicial and out-of-court settlements that facilitate the transition from conflict to peace or from authoritarianism to democracy — is a key peace-building issue.
French: La justice de transition--ou tout type de règlement judiciaire ou hors court contribuant à faciliter la transition d'un conflit à la paix ou d'un régime autocratique à la démocratie—est un défi étroitement lié à la consolidation de la paix.
English: Trevor Sutter Manager of Communications Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region (306) 780-6429 Cell: (306) 535-9126 Chief Darcy Bear Whitecap Dakota First Nation (306) 477-0908 Back to News Release Index
French: Trevor Sutter Gestionnaire des Communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de la Saskatchewan (306) 780-6429 Cellulaire : (306) 535-9126 Chef Darcy Bear Première nation Whitecap Dakota (306) 477-0908 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Both of us believe in this Program and the importance of it.
French: Nous avons tous deux foi en ce Programme et croyons en son importance.
English: Parties under legal disability 121.
French: Personne morale, société de personnes ou association 121.
English: Once it was determined that a candidate could not attained the required pass mark, the Selection Board did not see the need to continue further in the assessment of that candidate.
French: Une fois qu’il avait déterminé qu’un candidat ne pouvait obtenir la note de passage, le jury de sélection ne voyait pas la nécessité de poursuivre son évaluation.
English: Clastogenic effects of 1,3-butadiene and its metabolites 1,2-epoxybutene and 1,2,3,4-diepoxybutane in splenocytes and germ cells of rats and mice in vivo.
French: Estimation of toxicity to marine species with structure activity models developed to estimate toxicity to fresh water fish, Aquat.
English: Reaffirming the call made by the President of the General Assembly in his statement of 15 March 2006 that, in the wake of existing mistrust and tensions, there is a need for dialogue and understanding among civilizations, cultures and religions to commit to working together to prevent provocative or regrettable incidents and to develop better ways of promoting tolerance, respect for and freedom of religion and belief,
French: Réaffirmant l'appel lancé par le Président de l'Assemblée générale dans sa déclaration du 15 mars 2006 selon lequel, face à la méfiance et aux tensions actuelles, le dialogue et la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions s'avèrent indispensables en vue de s'engager à œuvrer de concert pour prévenir des incidents provocateurs ou regrettables et concevoir de meilleurs moyens de promouvoir la tolérance, le respect et la liberté de religion et de conviction,
English: In this study, female smokers had approximately 6 times higher risk than non-smokers.
French: L’étendue complète du risque pour les fumeurs actifs dépasse ce qu’on a vu pour le cancer de l’estomac.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee decided without a vote to establish two open-ended working groups to begin work on 30 July 2001, one on the draft declaration and the other on the draft programme of action.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a décidé sans procéder à un vote de créer deux groupes de travail à composition non limitée dont les travaux commenceraient le 30 juillet, qui seraient chargés l'un du projet de déclaration et l'autre du projet de programme d'action.
English: The advisory committee was viewed with suspicion by South Australia femocrats mainly because they saw potential for manipulation and patronage since its members served short terms with high turnover rates.
French: Les fonctionnaires féministes de l'État se sont montrées méfiantes à l'égard de cet organismes, considérant qu'il pouvait être vulnérable à la manipulation et au favoritisme, compte tenu du fait que ses membres n'y siégeaient que pendant de courts mandats et que sa composition était très instable.
English: For example, UNDP Somalia has established a small arms project in Nairobi while the IGAD has established CEWARN (Conflict Early Warning and Response Mechanism).
French: Par exemple, le bureau du PNUD en Somalie a mis en place, à Nairobi, un projet sur les armes légères tandis que l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) a établi le Système d'alerte et de réaction rapide.
English: Go deeper into the principles of transformative Feng Shui.
French: Approfondir les cycles d'énergie dans votre vie.
English: On the other hand, actual contributions to non-core exceeded expectations for the Strategy and Business Plan, 2000-2003, and the biennial increases in non-core resources between 2000-2001 and 2002-2003 were almost doubled from $14.8 million to $28.6 million, indicating that UNIFEM was able to attract other donor resources for specific projects and programmes.
French: Si l’on compare les exercices biennaux (voir document DP/2001/21, Projet de budget pour l’exercice biennal 2002-2003), le montant total des recettes, toutes sources confondues, s’est élevé à 142,5 millions de dollars en ce qui concerne la Stratégie et le Plan d’exécution pour 2000-2003. Le montant des recettes provenant des ressources de base était estimé à 88,1 millions,
English: He was an elected member of the Indian Parliament, having spent 33 years as a legislator, and was currently in his fifth term.
French: Il est un membre élu du Parlement indien depuis 33 ans, et en est à son cinquième mandat.
English: Total body thermal conductance was 1.95 ± 0.17 W
French: La conductance thermique totale du corps a été évaluée à 1,95 ± 0,17 W
English: Results indicate that within the burned plots, phosphorus availability was enhanced 10-fold within the first month following the fire.
French: Les résultats montrent que dans les places-échantillons brûlées la disponibilité du phosphore a été multipliée par dix dans le premier mois après le feu.
English: The services of the Institute's defenders were available to all the investigation bureaux of the Federal Public Prosecutor's Office, district courts and single-magistrate courts which dealt with Federal criminal matters.
French: Tous les bureaux d'enquête du ministère public fédéral, des tribunaux de district et des juridictions itinérantes à juge unique qui connaissent de questions pénales relevant du fédéral peuvent s'assurer les services des défenseurs issus de l'Institut.
English: As a result, many groups have attempted to continue down the negotiation path without the required state of "readiness" to participate and progress in an efficient and effective manner towards agreement.
French: De ce fait, beaucoup de groupes ont tenté d'aller de l'avant dans le processus de négociation sans avoir l'état de préparation requis pour y participer de façon efficiente et efficace et pour réaliser des progrès vers la conclusion d'une entente.
English: • Anger towards self and one's partner
French: • Colère envers soi-même, envers le partenaire
English: On 30 July 2006, after the oil slick had spread to the Syrian shoreline, the Government of the Syrian Arab Republic launched a comprehensive campaign to clean up polluted shores and undertook maritime patrols in order to monitor the slick.
French: Le 30 juillet 2006, après que la marée noire eut gagné le littoral syrien, le Gouvernement de la République arabe syrienne a lancé une campagne globale pour nettoyer les côtes polluées et a entrepris des patrouilles maritimes afin de surveiller la marée noire.
English:   Answers to queries are based on Representative (Company), Licence Number, Licence Type, Issue Date, Expiry Date, Size and Region can be found.
French: Les réponses aux interrogations sont basées sur le contenu des champs Entreprise, Région, Date de délivrance, Date d'expiration, Numéro de permis, Type de permis et Superficie.
English: The costs of the university education of outstanding Bahraini students are met by the State.
French: Les frais d'études universitaires des étudiants les plus doués sont pris en charge par l'État.
English: For the majority of poor women in sub-Saharan Africa, diversification into trade has not helped them move out of poverty.
French: Pour la majorité des femmes pauvres d'Afrique subsaharienne, la diversification en faveur des échanges n'a pas eu d'effets bénéfiques sur la pauvreté.
English: Can I thaw it and eat it?
French: Est-ce que je peux les décongeler et les manger?
English: Investigators found that infection control practices in the dental clinic did not meet recommended standards.
French: Les enquêteurs ont de fait constaté que les mesures de lutte contre l’infection appliquées dans le cabinet dentaire incriminé ne satisfaisaient pas aux normes recommandées.
English: It is, therefore, vital that the Commission take a leading role in promoting a service culture.
French: Aussi est-il essentiel que celleci montre l’exemple en encourageant une culture de service.
English: The extraordinary stiletto he creates like a work of art.
French: Le soulier extraordinaire qu'il imagine comme une oeuvre d'art.
English: Strasbourg 13 minutes change of locomotive DB/SNCF and partly turning
French: Strasbourg 13 minutes changement de locomotive DB/SNCF et retournement partiel
English: This is generally associated with dose-related toxicity (see note 3).
French: Cette génotoxicité est généralement associée à une toxicité liée à la dose (voir note 3).
English: Moreover, this development in telecommunications services can lead to disturbances in the functioning of the internal market, inter alia due to the (imminent) adoption of legislative measures in Member States under Article 15 of Directive 2002/58/EC.
French: Par ailleurs, cette évolution des services de télécommunications peut entraîner des perturbations dans le fonctionnement du marché intérieur, en raison notamment de l'adoption (imminente) de mesures législatives dans les États membres au titre de l'article 15 de la directive 2002/58/CE.
English: 1 / 10 Physical Effort - The work requires continual standing or walking while working in the darkroom.
French: De brèves périodes de concentration sont nécessaires au cours des étapes critiques du développement des films et du tirage des épreuves.
English: 7.5 Funding Eligibility The Terms and Conditions of the program state that 13 native communication societies from specified regions are eligible, but do not explicitly name these organizations.
French: 7.5 Admissibilité au financement Les modalités du programme prévoient que 13 sociétés de communications autochtones de régions particulières sont admissibles, mais ne donnent pas le nom de ces sociétés.
English: The purpose of the Springboard network is to "enhance the efficiency and effectiveness of technology transfer at all Universities in Atlantic Canada and to promote and accelerate the commercialization of technologies by Atlantic Canadian companies.
French: Peut-être encore plus significatif à long terme, le collège est le principal agent de la région pour créer le type d’ambiance intellectuelle et culturelle nécessaire pour attirer et retenir les personnes dotées d’un niveau élevé de formation, qu’il s’agisse d’entrepreneurs, de gestionnaires, de scientifiques, d’ingénieurs ou de techniciens qui constituent la « fine pointe » des progrès économiques contemporains.
English: It is saddening to note that six years after the Millennium Declaration was signed, the majority of our people in Africa are still exposed to abject poverty and live on less than $1 per day.
French: Il est affligeant de noter que six ans après la signature de la Déclaration du Millénaire, la majorité de notre population en Afrique vit toujours dans la pauvreté la plus absolue avec moins d'un dollar par jour.
English: And I would call on the other groups to do the same, since I think that it would be most frustrating to emerge from the vote without having adopted the report and, moreover, that this would jeopardize our work in this field in the coming years.
French: Et je demanderais également aux autres groupes d'en faire autant parce qu'il me semble que ce serait plutôt frustrant de conclure le vote sans approuver le rapport, car un tel vote mettrait, de plus, en danger les futurs travaux dans ce domaine.
English: Fort Frontenac, Cataraqui or Cataracoui = Kingston. Ville-Marie = Montreal. Bytown = Ottawa.
French: Fort Frontenac, Cataraqui ou Cataracoui = Kingston. Ville-Marie = Montréal. Bytown = Ottawa.
English: Crab growth histories were observed for individual crabs held in field enclosures and temperature-controlled, recirculating tanks.
French: Le déroulement de la croissance a pu être observé chez des crabes individuels gardés dans des enclos de terrain et dans des aquariums à recirculation de température contrôlée.
English: To the national Group of Experts and the secretariat, of implementing the conclusions of this meeting, and ensuring its follow-up, along with that of the development of cooperation in the region in the field of transport.
French: 3. le groupe d'experts nationaux et le secrétariat technique de mettre en œuvre les conclusions de cette rencontre et d'en assurer le suivi, de même que celui de l'avancement de la coopération dans la région en matière de transports.
English: +++ My Vision +++ In order to meet these expectations, the European Union has to tackle the global challenges. It should be successful in the global competition against the United States, Japan, China, Russia, India and others.
French: +++ Ma vision +++ Les citoyens européens souhaitent bénéficier d’une vie meilleure et de davantage de sécurité et de solidarité, et ce dans un contexte de développement durable, afin de pouvoir partager les fruits de l'intégration européenne avec leurs enfants et petits-enfants.
English: Besides reinforcing policies geared to full employment and the development of a competitive knowledge-based economy, the European Council gives high priority to the interconnection of European economies at the level of financial markets and energy, transport and communications networks, urging the speedy adoption of legislation for the opening of markets to this end.
French: Outre le renforcement des politiques visant au plein emploi et l'encouragement d'une économie compétitive fondée sur la connaissance, le Conseil européen a accordé une haute priorité à l'interconnexion des économies européennes au niveau des marchés financiers et des réseaux de l'énergie, des transports et des communications et a souhaité à cet effet une accélération du processus législatif d'ouverture.
English: This company closed its doors in November 1999, a victim of competition:
French: Fredericton maintient le cap », L’Acadie Nouvelle, 4 mars 1999, p.
English: It also suggests that companies regularly deliver remuneration equivalence reports on their pay.
French: Le Code suggère également aux entreprises de produire des rapports réguliers sur les équivalences de rémunérations.
English: I understand that the delegations have no comments.
French: Je crois comprendre que les délégations n'ont pas de commentaires à faire.
English: FCCC/SBSTA/2002/L.2/Add.1
French: Convention-cadre sur les
English: Responsibility in the first sense helps ensure that ministers act responsibly in the second sense.
French: L'obligation de rendre compte fait en sorte que les ministres agissent de façon raisonnable, consciencieuse ou justifiable.