ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, EDC’s Express Claims program, whereby policyholders are not required to submit supporting documentation for claims up to 2,500 USD/CAD has been enhanced so that EDC can now accept claim applications that are submitted online in addition to those that are faxed or mailed in.
French: C’est ainsi qu’EDC a amélioré son Programme d’indemnisations express, dans le cadre duquel les titulaires de police n’ont pas à fournir de document justificatif pour les montants inférieurs à 2 500 dollars américains ou canadiens. EDC peut maintenant accepter les demandes en ligne en plus des demandes transmises par fax ou courrier.
English: In order for subsection 7(1.4) to apply, all of the following conditions have to be met: (a) the taxpayer disposes of rights under a stock option agreement, described in subsection 7(1) or (1.1), to acquire shares of the employer corporation or of a corporation with which the employer corporation does not deal with at arm's length; (b) the taxpayer receives no consideration in exchange for the old rights other than new rights under the new stock option agreement with one of the following corporations to acquire shares of one of the following corporations: (i) the employer corporation, (ii) a corporation with which the employer corporation does not deal at arm's length immediately after the disposition of the old rights, (iii) the newly amalgamated or merged corporation formed by the employer corporation and one or more other corporations, or (iv) a corporation with which the newly amalgamated or merged corporation does not deal at arm's length immediately after the disposition of the old rights; and (c) the fair market value of the new shares immediately after the disposition of the old rights minus the amount payable by the taxpayer under the new stock option agreement to acquire the new shares does not exceed the fair market value of the old shares immediately before the disposition minus any amount payable by the taxpayer to acquire the old shares under the old stock option agreement.
French: Le paragraphe 7(1.4) s'applique uniquement lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies : a) le contribuable dispose de droits prévus par une convention relative à une option d'achat d'actions visée au paragraphe 7(1) ou (1.1) concernant l'acquisition d'actions de l'employeur ou d'une société avec laquelle l'employeur a un lien de dépendance; b) le contribuable ne reçoit, en contrepartie de la disposition des anciens droits, que des nouveaux droits prévus par une nouvelle convention relative à une option d'achat d'actions conclue avec l'une des sociétés suivantes en vue de l'acquisition d'actions du capital-actions d'une des sociétés suivantes : (i) l'employeur, (ii) une société avec laquelle l'employeur a un lien de dépendance immédiatement après la disposition des anciens droits, (iii) la société issue de la fusion ou de l'unification de l'employeur et d'une ou plusieurs autres sociétés, (iv) une société avec laquelle la société issue de la fusion ou de l'unification a un lien de dépendance immédiatement après la disposition des anciens droits; c) la juste valeur marchande des nouvelles actions immédiatement après la disposition des anciens droits moins le montant payable par le contribuable en vertu de la nouvelle convention relative à l'option d'achat d'actions visant l'acquisition des nouvelles actions ne doit pas dépasser la juste valeur marchande des anciennes actions immédiatement avant la disposition moins le montant payable par le contribuable, le cas échéant, pour l'acquisition des anciennes actions en vertu de l'ancienne convention relative à l'option d'achat d'actions.
English: Since the initial adoption of these targets, considerable progress has been made in reducing inflation and maintaining it at a low level.
French: Depuis l'adoption des cibles, des progrès considérables ont été faits aux chapitres de la réduction de l'inflation et de son maintien à un bas niveau.
English: The Sûreté du Québec's multi-partner Cisaille program aims to reduce marijuana production, investigate criminal organizations that produce illicit drugs, and raise public awareness.
French: Le programme Cisaille de la Sûreté du Québec, qui met à contribution plusieurs partenaires, a pour but de réduire la production de marijuana, de soumettre à des enquêtes les organisations criminelles qui produisent des drogues illicites et de sensibiliser le public.
English: For example, the Committee notes, in particular, that overexpenditures under military personnel for standard troop cost reimbursement ($2,594,300) and clothing and equipment allowance ($299,500) relate to excess obligations of $2.7 million and $310,000 respectively, which was revealed after the completion of comprehensive adjustments and revisions in troop strength reports relating to the previous financial period and the 2000/01 period.
French: Par exemple, le Comité note en particulier que le dépassement enregistré à la rubrique Personnel militaire pour le remboursement aux coûts standard (2 594 300 dollars) et à la rubrique Indemnité d'habillement et d'équipement (299 500 dollars) découle d'engagements excédentaires d'un montant de 2,7 millions et de 310 000 dollars respectivement.
English: All the guns had already been trained on this point, as it was considered more profitable to catch a laden southbound train than an empty north-bound one, and no time was wasted in opening fire.
French: Tous les canons avaient déjà réglé leur tir sur ce point, car il était jugé plus utile de faire sauter un train chargé allant vers le sud qu’un train vide allant vers le nord, et le feu éclata sans retard.
English: NAFO is comprised of 17 Contracting Parties and is responsible for the management of 14 fish stocks in the NAFO Regulatory Area, outside Canada’s 200-mile limit.
French: L’OPANO est formée de 17 parties contractantes et est responsable de la gestion de 14 stocks de poisson dans la zone réglementée par l’OPANO au-delà de la limite de 200 milles du Canada.
English: Outcomes, etc., clarify from whose point of view the framework will be written.
French: aux résultats, etc., déterminez selon quel point de vue le cadre sera établi.
English: It is recalled that the General Assembly, in its resolution 58/295, endorsed the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, including its recommendation that the requested provision for general temporary assistance be accommodated within the budget of the Tribunal and included in the performance report (A/58/758, para.
French: On se souviendra que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/295, a fait siennes les recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, y compris celle tendant à ce que les crédits demandés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) soient inscrits au budget du Tribunal et pris en compte dans le rapport sur l'exécution du budget (A/58/758, par.
English: Carol Plunkett and David Cullen of the law firm will be discussing legal intellectual property aspects of corporate branding.
French: Carol Plunkett et David Cullen, du cabinet juridique, analyseront les aspects des marques de commerce qui touchent à la propriété intellectuelle.
English: • allow developing countries to adapt to WTO rules at a pace appropriate to their needs; and
French: • permettre aux pays en développement de s'adapter aux règles de l'OMC à un rythme approprié à leurs besoins;
English: The World Intellectual Property Organization, hereinafter referred to as ìWIPO,î and the Common Market for Eastern and Southern Africa, hereinafter referred to as ìCOMESA,î and alternatively both jointly referred to as ìthe Parties:î Considering the importance of trade, industry, science, technology and culture to the economic, social and cultural development of States; Convinced of the importance of intellectual property as an instrument for the promotion of trade, industry, science and technology and also culture; Conscious of the need to promote the protection and exploitation of genetic resources, traditional teachings and knowledge and folklore; Desiring to cooperate in promoting the economic, social and cultural development of the member States of COMESA through better use by them of an effective intellectual property system; Having regard to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (signed at Stockholm, Sweden, on July 14, 1967) and to the Treaty establishing the Common Market for Eastern and Southern Africa (signed at Kampala, Uganda, on November 5, 1993); Now, therefore, the Parties hereby agree as follows:
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, ci-après dénommée "OMPI", et le Marché commun de l’Afrique orientale et australe, ci-après dénommé "COMESA", aussi dénommés conjointement "Parties", Constatant l’importance du commerce, de l’industrie, des sciences, des techniques et de la culture dans le développement économique, social et culturel des États; Convaincus de l’importance de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de promotion du commerce, de l’industrie, des sciences et des techniques ainsi que de la culture; Conscients de la nécessité de promouvoir la protection et l’exploitation des ressources génétiques, des enseignements et savoirs traditionnels et du folklore; Désireux de coopérer aux fins de la promotion du développement économique, social et culturel des États membres du COMESA0 moyennant une meilleure utilisation par ces derniers d’un système de propriété intellectuelle efficace; Rappelant la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (signée à Stockholm (Suède), le 14 juillet 1967) et le Traité portant création du Marché commun de l’Afrique orientale et australe (signé à Kampala (Ouganda), le 5 novembre 1993); Sont convenus de ce qui suit :
English: In that regard, they welcomed the offer of the government of Kenya to host that conference;
French: À cet égard, se féliciter de l'offre du Gouvernement kenyan d'accueillir ladite Conférence.
English: Finally, he described a proposal for the World Energy Resources Summary Table, to be used when preparing the WEC periodical surveys, as the most comprehensive one.
French: Enfin, il a présenté une proposition visant à ce que le tableau récapitulatif des ressources énergétiques mondiales, le plus complet en la matière, soit utilisé lors de la préparation des enquêtes périodiques du CME.
English: The plaintiff is therefore requesting annulment of all of the contracts in Table GA-F with regard to the events set out therein and repayment of all monies disbursed for theseevents; 3.
French: Le demandeur demande ainsi l’annulation de tous les contrats du tableau GA-F eu égard aux événements y énumérés, ainsi que le remboursement total des sommes versées pour ces événements; 3.
English:  27. In Russia, the self-determination of the peoples of the Federation and the integrity of the Federation as a state are the basic principles of the legal order.
French:  27. En Russie, l’autodétermination des peuples dans la Fédération et le principe de l’intégrité de la Fédération comme Etat constituent les principes de base de l’ordre juridique.
English: strive to ensure access to free healthcare for every child; g.
French: de veiller à assurer à chaque enfant l’accès à des soins gratuits; g.
English: Development of recommendations to reduce the harmful impact of existing engines on the environment.
French: iii) Élaboration de recommandations visant à réduire l'impact nuisible des moteurs en service sur l'environnement.
English: Figure 7 below shows the measures and indicators that will be used to assess performance in the delivery of integrated legal services over the reporting period.
French: L’Encadré 7 montre les mesures et les indicateurs qui serviront à évaluer le rendement obtenu dans la prestation de services juridiques intégrés pendant la période visée par le rapport.
English: CLEPA thinks that this would not be advisable because any light scattering particularly during night time driving would be very distracting for the driver.
French: Pour le CLEPA, cette situation n'est pas souhaitable du fait de la diffusion de lumière qui serait très gênante pour le conducteur, en particulier la nuit.
English: 1261 Road motor vehicles $17 847,22 2007/05/08 MARTY CUKIERMAN 331 Exposition services $10 835,00 2007/05/08 Panasonic Canada inc 1249 Other equipment and parts $28 329,00 2007/05/08 Polster Environmental Services Ltd 431 Scientific consultants $14 707,50 2007/05/07 CABOT TRAIL BOAT HAULING LTD 705 Waste Disposal $53 067,00 2007/05/07 CARLA HUEBERT 431 Scientific consultants $14 154,00 2007/05/07 Collège Saint-Charles Garnier 447 Tuition fee and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $16 345,20 2007/05/07 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 17 847,22 $ 2007/05/08 MARTY CUKIERMAN 331 Services d'exposition 10 835,00 $ 2007/05/08 Panasonic Canada inc 1249 Autres pièces du matériel 28 329,00 $ 2007/05/08 Polster Environmental Services Ltd 431 Experts-conseils scientifiques 14 707,50 $ 2007/05/07 CABOT TRAIL BOAT HAULING LTD 705 Élimination des déchets 53 067,00 $ 2007/05/07 CARLA HUEBERT 431 Experts-conseils scientifiques 14 154,00 $ 2007/05/07 Collège Saint-Charles Garnier 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant des séminaires, non spécifiés ailleurs 16 345,20 $ 2007/05/07 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: At the time of its founding, women could not be licensed as doctors in Canada.
French: Au moment de sa fondation, les femmes n’étaient pas autorisées à exercer la profession médicale au pays.
English: Further developments and details of the phase-in requirements will be communicated as they become available.
French: Les détails de l'approche progressive et les nouveaux développements à cet égard seront communiqués au fur et à mesure qu'ils seront disponibles.
English: For S1 or S2 categories devices : at the rear of the vehicle.
French: Pour les dispositifs des  catégories S1 ou S2 : à l'arrière du véhicule.
English: The female gametophyte usually bore two archegonia which were fertilised in mid-July (3 weeks after pollination).
French: Le gamétophyte femelle porte habituellement deux archégones qui sont fécondés à la mi-juillet (3 semaines après la pollinisation).
English: Develop arrangements and procedures required Concurrent with development of for co-ordination of activities between Yukon, SFN laws which create offenses Canada and SFN, as appropriate, for interim justice.
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DE L’ENTENTE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMDhE NATION DE SELKIRK :
English: Optimize current technology Evaluate new technologies Undertake pilot testing of new PBS configurations Pilot a split conveyor belt Results:
French: Optimiser la technologie actuelle Évaluer de nouvelles technologies Réaliser des essais pilotes de nouvelles configurations de CPE Faire l’essai pilote d’une courroie double de convoyeur Résultats :
English: A/57/L.62 Item 21 (b) - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions - 12-Power draft resolution - Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia [A C E F R S]
French: A/57/L.62 Point 21 b) - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions - Projet de résolution (12 puissances) - Assistance pour le relèvement et la reconstruction du Libéria [A A C E F R]
English: The research presented here explores patterns of inmate drug use during imprisonment.
French: La recherche présentée ici explore les profils d’usage de drogues des personnes incarcérées durant leur emprisonnement.
English: In view of the above, the Tribunal will limit its examination to whether the procurements were conducted in accordance with the requirements of NAFTA.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal limitera son examen à la question de savoir si les marchés ont été passés conformément aux exigences de l’ALÉNA.
English: It is also the ideal place for pre-arranged group lunches.
French: Pour le dîner, il offre des plats espagnols à la carte, faits à base de produits frais de saison et accompagnés de vins espagnols de qualité.
English: Similarly, the proposed policy-related changes cited in the next category of responses would likely provoke the rejoinder from politicians that much of their activity already relates to policies in the areas cited by the public as needing "more attention."
French: De même, les politiciens répondraient probablement que les changements en matière de politiques indiqués dans la catégorie suivante de réponses font déjà l'objet d'une bonne partie de leur activité.
English: The analytical grid developed by Canadian Heritage over the course of the past two years is designed to respond to the objectives of this recommendation and it will continue to be refined in order to ensure the merit of the groups receiving program funding and their respect for democratic principles, transparency and accountability.
French: La grille d'analyse développée par Patrimoine canadien au cours des deux dernières années vise à répondre aux objectifs de cette recommandation et elle continuera d'être raffinée pour s'assurer du mérite, ainsi que du respect des principes de démocratie, de transparence et d'imputabilité des organismes financés.
English: in Article 7.2, delete "different-sex couples and"; 6.4.
French: à l’article 7.2. supprimer « hétérosexuels et » ; 6.4.
English: It believes that in the spirit of Plan D the EU must recognise that citizens cannot be expected to read lengthy technical treaties and that the EU must be able to explain its raison d'être in a clear and concise manner to today’s citizens and to future generations.
French: Il estime, dans l’esprit du plan D, que l’Union doit admettre qu’il n’est pas possible d’attendre des citoyens qu’ils lisent des traités longs et techniques et que l’Union doit être en mesure d’expliquer sa raison d’être aux citoyens d’aujourd’hui et aux générations futures de manière claire et concise.
English: The Court declared that the words "a man and woman" were to be read out of the definition of "spouse" in section 29 and replaced with the words "two persons."
French: La Cour a déclaré que les mots « l'homme et la femme » devaient être retranchés de la définition du terme « conjoint » à l'article 29 et remplacés par les mots « deux personnes ».  Retour à l'index Article 12 :
English: The original transposition deadline of April 2006 would not allow enough time for the implementing measures to be adopted concomitantly, and would impose unnecessary timepressure on their preparation.
French: Le délai de transposition initialement prévu (avril 2006) ne laisserait pas suffisamment de temps pour l'adoption concomitante des mesures d'exécution et soumettrait la préparation de ces mesures à des contraintes de temps inutiles.
English: This is taken account in the Netherlands societal risk criteria where (for fatalities of 10 or more) a decrease in frequency of two orders of magnitude is required for an order of magnitude increase in fatalities (Figure 9).
French: Il est tenu compte de cet aspect dans les critères néerlandais du risque sociétal où (pour 10 morts ou plus) une baisse de fréquence de deux ordres de grandeur est exigée pour une augmentation d'un ordre de grandeur du nombre de victimes (fig. 9).
English: • The burden of regulation is heightened when, in some areas, responsibilities of governments overlap, leading to conflicting regulations and differing information requirements that cause additional uncertainty, confusion and paperwork.
French: • Le fardeau de la réglementation s’alourdit encore plus lorsque les responsabilités des gouvernements se recoupent dans certains domaines, menant à des conflits entre règlements et à des exigences différentes en matière de renseignements. L’incertitude s’accroît, ainsi que la confusion et la paperasserie.
English: Triticum monococcum, trisomics, C-banding, Ag-NOR staining, in situ hybridization, rDNA probes, plant morphology.
French: Triticum monococcum, trisomiques, bandes C, coloration argent – organisateur nucléolaire, hybridation in situ, sondes de l'ADNr, morphologie des plantes.
English: Participation of Aboriginal students through the Aboriginal Skills Development Program - Federal Student Work Experience Program (ASDP) will broaden their opportunities across the federal Public Service not only as students, but also for indeterminate employment upon completion of school and/or provide them with skills and experience that they may choose to take to an Aboriginal government.
French: La participation des étudiants autochtones au Programme de perfectionnement des compétences des Autochtones (PPCA), dans le cadre du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant, augmentera leurs chances de se trouver, au sein de la fonction publique fédérale, non seulement un emploi pour étudiant, mais aussi, à la fin de leurs études, un poste pour une durée indéterminée, en plus de leur permettre d'acquérir des compétences et de l'expérience dont ils voudraient peut-être un jour faire profiter un gouvernement autochtone.
English: And if we, as the European Parliament, accept the package, we cannot accept now that one part should be left as it is and that the agreement on the budgetary procedure should be broken.
French: Et si nous, au Parlement européen, acceptons ce paquet, nous ne pouvons accepter aujourd’hui qu’une partie soit maintenue telle quelle et que l’accord sur la procédure budgétaire soit rompu.
English: The delegation had informed the Committee that Uzbekistan complied fully with the Covenant, and that no cases had yet been submitted under the Optional Protocol.
French: La délégation a informé le Comité que l'Ouzbékistan se conforme pleinement au Pacte et qu'aucune affaire n'a encore été soumise en vertu du Protocole facultatif.
English: In short, the DND would like to do something but only after receiving advice from Hodgson’s group as to the best approach.121 On 26 June, J.S. Hodgson, Director of special secretariat on bilingualism, sent an acknowledgment recognizing the extent of the problem, a problem well known in the civilian sector as well.
French: Dans les premiers jours de mars, une ébauche de projet est prête.
English: The effect of the phrase "subject to paragraph (1)(b)" is that a Contracting Party that does not accept the filing of communications other than on paper is not obliged to accept the filing of a communication on a Model International Form that applies, for example, to communications filed in electronic form or by electronic means of transmittal.
French: En vertu de l’expression "sous réserve de l’alinéa 1)b)", une Partie contractante qui n’accepte pas le dépôt de commuications autrement que sur papier n’est pas tenue n d’accepter le dépôt d’une communication sur un formulaire international type s’appliquant, par exemple, aux communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques.
English: The differences now revolve around a debate that is itself becoming anachronistic: should meeting basic needs be left to the market or to the state?
French: Les divergences tournent maintenant autour d’un débat qui est lui-même en train de devenir anachronique : la satisfaction des besoins essentiels devrait-elle être laissée au marché ou à l’État ?
English: The Constitution restricts the powers of the acting President, who may not dismiss from office members of the government.
French: La Constitution limite les pouvoirs de la présidence par intérim, qui ne peut pas démettre de leurs fonctions les membres du gouvernement.
English: • landscape fragmentation and loss of habitat connectivity as a result of development and human use;
French: Les principales conséquences sont les suivantes :