ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one of my amendments, I ask them to explain fully to the Assembly their refusal to co-operate and give any answers – even the answer, "We are not willing to play any role in whatever game the Council of Europe is playing."
French: L’oratrice conclut en se fiant au bon jugement de ses collègues et en se demandant si toute cette affaire ne peut pas finalement se résumer par cette maxime: «beaucoup de bruit pour rien»… (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Northerners in A much stronger effort is needed to mobilize Canadians.
French: La stratégie pour le Nord pourrait donner l’occasion d’améliorer la coordination intergouvernementale.
English: In that regard, we underline the critical importance of humanitarian assistance and continue to appreciate the value of humanitarianism in the protection of civilians in armed conflict.
French: À cet égard, nous insistons sur l'importance cruciale de l'aide humanitaire, et nous continuons de prendre la mesure de la valeur de la philanthropie dans la protection des civils dans les conflits armés.
English: C. Governments and rail infrastructure agencies
French: Gouvernements et agences chargées de la gestion de l'infrastructure ferroviaire
English: Aside from sampling delicious food, you will also experience life in the neighborhood. The tour is fully narrated by your guide, who will discuss the history, culture, architecture, entertainment offerings, and of course off the beaten path food establishments.
French: Pendant chaque tour, vous avez la possibilité d'acheter des boissons dans beaucoup de magasins.
English:   As part of the initiative, Statistics Canada administers a series of national surveys of small and medium-sized enterprises (Survey on Financing of Small and Medium Enterprises) and financial providers (Survey of Suppliers of Business Financing).
French:   Dans le cadre du Programme, Statistique Canada mène une série d’enquêtes nationales sur les petites et moyennes entreprises (Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises) et les fournisseurs de services financiers (Enquête auprès des fournisseurs de services de financement aux entreprises).
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the fundamental principle underlying European unification is the common desire to work together and pursue policies which guarantee peaceful coexistence among the nations of Europe.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le principe fondamental sur lequel repose l’unification européenne est le désir que nous partageons tous de collaborer et de poursuivre des politiques garantissant la coexistence pacifique des nations européennes.
English: Average Weekly Hours per Viewer – All Persons 2+ – Fall Sources:
French: Moyenne d'écoute hebdomadaire par téléspectateur de 2 ans et +, automne Sources :
English: A checklist project can also fulfill objectives for education—whether encouraging beginners to learn more about birds or providing information to visitors on the status of local bird populations—and as an outreach program to encourage volunteers to become more interested in protection of special areas.
French: Un projet de relevé effectué à l’aide d’une liste de vérification peut aussi permettre d’atteindre des objectifs d’éducation, soit en encourageant les débutants à en apprendre davantage sur les oiseaux, soit en fournissant aux visiteurs de l’information sur la situation des populations locales d’oiseaux et, dans le cadre d’un programme de sensibilisation, il peut encourager les bénévoles à s’intéresser davantage à la protection de zones présentant un intérêt particulier.
English: If you don't live near the coast there's still lots you can do to protect the animals and plants that live on our land and in our lakes and rivers.
French: Si tu habites loin de la côte, il y a quand même une multitude de choses que tu peux faire pour protéger les animaux et les plantes qui vivent sur la terre ferme ainsi que dans nos lacs et nos rivières.
English: We will also double the number of trainers in the Circuit Rider Training Program, ensuring more water operators will receive training and certification.
French: De plus, le nombre de formateurs du Programme de formation itinérante sera doublé afin que plus d’opérateurs reçoivent une formation et une attestation.
English: This objective, set in 2007 and provided with a budget of EUR 8.5 billion for 2007-2013, distributed among cross-border, transnational and interregional programmes, enables 271 European regions to benefit from significant financing aimed at developing and enhancing joint projects and overcoming various natural borders and barriers, such as land and sea borders and administrative barriers, that affect the everyday lives of our citizens.
French: Créé en 2007 et doté d'un budget de 8,5 milliards d'euros pour la période 2007-2013, cet objectif, dont les ressources sont ventilées entre les volets transfrontaliers, transnationaux et interrégionaux, permet à 271 régions européennes de bénéficier de financements importants destinés à développer et renforcer des projets communs et à surmonter les frontières de nature diverse (terrestres ou maritimes, administratives...) qui affectent le quotidien de nos citoyens.
English: Deterioration of the situation in Georgia (debate)
French: Détérioration de la situation en Géorgie (débat)
English: Limitation on designation (2) If an association has one or more branches in a province, the office that the association designates in respect of the province must be one of those branches.
French: Restriction (2) Si l'association exploite une ou plusieurs succursales dans la province, le bureau désigné par elle est l'une de ces succursales.
English: via IP address, date, time and pages viewed).
French: Ces données sont analysées par Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co.
English: Opinion of Advocate General Léger in Case C-153/00
French: Conclusions de l'Avocat général Philippe Léger dans l'affaire C-153/00
English: 1991 Forty-sixth session of the General Assembly of the United Nations (Third and Sixth Committees).
French: 1991  Quarante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (Troisième et Sixième Commissions).
English: There is a direct relationship between the Romanian universities and schools and the pupils and students of the said countries.
French: Des liens directs existent entre les écoles et universités roumaines et les élèves et étudiants de ces pays.
English: It is, however, the best that we could achieve if we were to end once and for all the Council's delaying tactics.
French: C'est toutefois le mieux que nous puissions faire si nous voulions mettre fin, une fois pour toutes, aux tactiques dilatoires du Conseil.
English: According to the source, the Commissioner of Corrective Services has absolute discretion to designate a prisoner as high risk and place that prisoner into the HRMU.
French: D'après la source, le Commissaire a toute discrétion pour désigner un prisonnier comme étant à haut risque et le placer dans l'Unité.
English: Fluctuations in the fair value of the Treasury bills of Canada portfolio resulting from changes in interest rates are reflected in Other comprehensive income since these investments are classified as available-for-sale.
French: Les fluctuations de la juste valeur des « Bons du Trésor du Canada » qui découlent des variations des taux d’intérêt sont prises en considération dans les « Autres éléments du résultat étendu », car ces placements sont classés comme étant disponibles à la vente.
English: This ongoing effort takes into consideration the risks and benefits associated with a particular issue and a proposed course of action.
French: Ce travail continu prend en considération les risques et les avantages associés à un problème en particulier et une ligne de conduite proposée.
English: The Chairman (spoke in French): Today, the Committee is holding a solemn meeting to observe the International Day of Solidarity with the Palestinian People, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977.
French: Le Président : Aujourd'hui le Comité tient une séance solennelle pour célébrer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, conformément aux dispositions de la résolution 32/40 B de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 1977.
English: Submitted by: Mr. Félix Enrique Chira Vargas-Machuca
French: Présentée par: Félix Enrique Chira Vargas-Machuca
English: Materials subject to Border Control and Export of Weapons of Mass Destruction
French: Questions liées à la surveillance aux frontières et aux exportations d'armes de destruction massive
English: However, not all students are eligible under the Loans Programs, and for those that are, the amount of assistance available may not be sufficient to cover all costs related to the program of studies.
French: Toutefois, tous les étudiants ne sont pas admissibles aux programmes de prêts et, pour ceux qui le sont, le montant de l'aide financière disponible n'est peut-être pas suffisant pour couvrir tous les coûts afférents au programme d'études.
English: It has opened a Presidential Office for the Development of Indigenous Peoples; introduced legislation to protect indigenous peoples' culture and human rights; and prepared major investment programmes for their communities, making the end of discrimination against these ethnic groups a national priority.
French: Il a ouvert un Bureau présidentiel pour l'avancement des populations autochtones, fait adopter des textes de loi pour la protection de la culture et des droits de l'homme des populations autochtones et mis sur pied d'importants programmes d'investissement pour leurs communautés, mettant au rang des priorités nationales la fin de la discrimination à l'égard de ces ethnies.
English: Several representatives at the special session endorsed the need for further consultations in order to clarify how the Environment Watch system might meet the needs of Governments and relate to existing national, regional and global structures such as the European Environmental Information and Observation Network (EIONET), the African Environment Information Network (AEIN) and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
French: Lors de la session extraordinaire, plusieurs représentants se sont accordés sur la nécessité de procéder à d'autres consultations afin de préciser comment le système pourrait répondre aux besoins des gouvernements et s'articuler avec les structures nationales, régionales et mondiales en place tels que le Réseau européen d'informations et d'observation pour l'environnement (EIONET), le Réseau africain d'information sur l'environnement (AEIN) et le Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
English: Online feedback form Regular mailing address 1 . What is Digitization?
French: En ce qui concerne le projet Nos Racines, la numÃ©risation consiste Ã transformer des pages de livres ou de microformes en donnÃ©es numÃ©riques.
English: Good luck to you all and god speed. carmen - 1/6/2007 [00:01] ste-marthe, Québec, canada cést a vous que reviens la defense du canada, l'implication de demontrer ce qu'est le canada tout autant pays fier de sa liberte que les usa, vous etes en afganistan pour rebatir le pays ,pour aider les gens labas et grace a vous tous des vies seront soauver et c'est pour cela que vous etes labas la patience et la dignite que vous famille ont a subir parce qu''ils ne savent pas si vous reviendrez mais la conviction que nous avons tous en vous que vous allez faire une difference bravo a vous tous et soyez fier de faire parti des forces armees du canada car nous , nous le sommes de vous bravo, bonne chance et revenez-nous en grand nombre et soyons tous fiers de ceux qui sont morts pour une cause comme celle la loin de leurs familles Messages: 16801 - 16825 (of 53558) Page: 673 / 2143 Page: < 671 | 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 | 680 > Back | Next
French: Good luck to you all and god speed. carmen - 1/6/2007 [00:01] ste-marthe, Québec, canada cést a vous que reviens la defense du canada, l'implication de demontrer ce qu'est le canada tout autant pays fier de sa liberte que les usa, vous etes en afganistan pour rebatir le pays ,pour aider les gens labas et grace a vous tous des vies seront soauver et c'est pour cela que vous etes labas la patience et la dignite que vous famille ont a subir parce qu''ils ne savent pas si vous reviendrez mais la conviction que nous avons tous en vous que vous allez faire une difference bravo a vous tous et soyez fier de faire parti des forces armees du canada car nous , nous le sommes de vous bravo, bonne chance et revenez-nous en grand nombre et soyons tous fiers de ceux qui sont morts pour une cause comme celle la loin de leurs familles Articles : 16801 - 16825 (de 53558) Page : 673 / 2143 Page : < 671 | 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 | 680 > Arrière | Avant
English: Mr Duro SESSA, Judge, Court of Appea CYPRUS:
French: Mr Duro SESSA, Judge, Court of Appea CHYPRE :
English: Milksnakes are also affected by habitat loss and modification due to urbanization, as well as predation (both by natural predators and domestic dogs and cats).
French: La perte et la modification de son habitat causÃ©es par lâ€™urbanisation, ainsi que la prÃ©dation (par ses prÃ©dateurs naturels et par les chats et les chiens domestiques), ont aussi des rÃ©percussions sur la couleuvre tachetÃ©e.
English: HLF Krems; Langenloiserstraße 22, 3500 Krems Country:
French: HLF Krems; Langenloiserstraße 22, 3500 Krems Pays:
English: By playing these games, players will learn the key skills and tactics in invasion/territory games such as soccer, handball, ultimate frisbee, football, basketball and lacrosse.
French: En s’adonnant à ces jeux, les joueurs pourront acquérir des habiletés et des tactiques essentielles à des jeux d’invasion et des jeux territoriaux comme le soccer, le hand-ball, le frisbee ultime, le football, le basket-ball et le jeu de lacrosse.
English: The IMF envisages a growth of 1,2% in 2006.
French: Le FMI prévoit une croissance de 1,2% en 2006.
English: With regard to the tests according to ASTM D 4169, several stress levels are possible.
French: En ce qui concerne les essais suivant la norme ASTM D 4169, plusieurs niveaux de sollicitations sont possibles.
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 09-13 Recognition event for Appeals Branch employees for the National Public Service Week 2006 $655.00 09-18 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $19.93 Total: $674.93
French: Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-13 Évènement de reconnaissance pour les employés de la Direction générale des appels pour la semaine nationale de la fonction publique 2006 655,00 $ 09-18 Consommations pour rencontres - Approvisionnements pour les rencontres internes subséquentes 19,93 $ Total: 674,93 $
English: The immediate creation of data banks is imperative.
French: La création des banques de données immédiates est impérative.
English: 2.3 Risks and Challenges The fiscal challenge for CCOHS is balancing the role between providing free-of-charge public services and cost-recovery programs.
French: 2.3 Risques et défis Le CCHST doit relever le défi financier suivant : établir l'équilibre entre les services qu'il offre gratuitement au public et ses programmes à recouvrement des coûts.
English: Ct.). 18. Department of National Revenue Ruling 1160/32 - 2 Active, Legal Manufacturers of Patent Rights Goods (Moulds and Dies) , April 29, 1987.
French: Fiche de décision du ministère du Revenu national, code 1160/32-2 active, Fabricants légaux des marchandises visées par un brevet (moules et matrices) , le 29 avril 1987.
English: However, they do not contain a specific question relating to official languages.
French: Toutefois, on n’y aborde pas la question des langues officielles.
English: Next, it must be observed that, in so far as the applicant challenges the obligation set out in Article 115 of Regulation No 40/94 to indicate a 'second language, the plea of illegality she raises satisfies all the conditions for admissibility established by the case-law cited above.
French: Force est de constater, ensuite, que dans la mesure où la requérante s'oppose à l'obligation, telle que définie par l'article 115 du règlement n° 40/94, d'indiquer une «deuxième langue» l'exception d'illégalité soulevée par elle remplit chacune des conditions de recevabilité énoncées par la jurisprudence citée ci-dessus.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Cathie Kryzanowski Special Events Coordinator Government Relations and Aboriginal Affairs Province of Saskatchewan Regina, Saskatchewan (306) 787-8890 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 787-8890 Cathie Kryzanowski Coordinatrice des événements spéciaux Relations gouvernementales et Affaires autochtones Province de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) (306) 975-5942 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: (Emphasis added) In the instant case, based on a careful consideration of all the evidence, I am satisfied that the impugned appointment resulted from a selection made according to merit based on a competition process.
French: En l'espèce, à la suite d'un examen approfondi de l'ensemble de la preuve, je suis convaincu que la nomination contestée a été faite sur la base d'une sélection établie au mérite par concours.
English: These figures indicate that the percentage of charges laid in the CF over the past year in connection with drug or alcohol-related misconduct have not changed significantly over last year.
French: Ces chiffres indiquent que le pourcentage d’accusations qui ont été portées au cours de la dernière année pour ce qui est des infractions reliées aux drogues ou à l’alcool est demeuré sensiblement le même.
English: v1 = initial speed (km/h)
French: v1 − vitesse initiale (km/h),
English: We recommend that you upgrade your uucp package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour immédiatement votre paquet uucp.
English: Increased international support will be needed if these shortcomings are to be remedied.
French: Il sera nécessaire d'accroître l'appui international si nous voulons remédier à ces déficiences.
English: The quantity and concentration of emissions fluctuates over time at a facility as a result of its operation schedules, which include considerations such as changes in level of operations, shutdowns for routine maintenance and periods of operation.
French: La quantité et la concentration des émissions varient chronologiquement dans une installation en raison de ses calendriers d'exploitation, ce qui comprend, notamment, les fluctuations du niveau des opérations, les fermetures pour l'entretien ordinaire et les périodes d'exploitation.
English: Latest images of the contest iTunes card: learn and win with the iPhone.
French: Fond d'écran (wallpaper) pour iPhone: Les peintures murales! [N.14] - Invitation ouverte!
English: It was unfortunate that the European Union had expressed an intention of signing an illegal fisheries agreement with Morocco.
French: Il est regrettable que l'Union européenne ait manifesté son intention de signer un accord illégal concernant les pêches avec le Maroc.
English: Focus Group There are legal requirements for consultation with Aboriginal people where government initiatives may affect treaty rights.
French: Groupe de discussion Il existe des exigences juridiques relatives à la consultation des peuples autochtones lorsque les initiatives gouvernementales risquent de toucher les droits des traités.
English: Paints with minimal amounts of potentially harmful substances, particularly water soluble organic chemicals, lead and other metals, are preferred.
French: Choisir des peintures qui contiennent des quantités minimales de substances potentiellement nocives, en particulier des produits chimiques organiques hydrosolubles, du plomb et d'autres métaux.
English: Brigadier-General Leonard Salmon served on the artillery piece that was in service from 1946 to 1956 before being replaced by the 105 mm howitzer.
French: Le Brigadier-général Leonard Salmon a déjà été affecté à ce genre de pièce d'artillerie, utilisée de 1946 à 1956 avant d'être remplacée par l'obusier de 105 mm.
English: Mr. Grabowski (Poland) said that article 12 of the Convention related to the provisions of the Constitution, the law on medical care facilities and the law on family planning, protection of the human foetus and conditions of permissible abortion.
French: M. Grabowski (Pologne) dit l'article 12 de la Convention concerne les dispositions de la Constitution, la loi relative aux établissements médicaux et la loi relative à la planification familiale, la protection du fœtus humain et les conditions dans lesquelles l'avortement est autorisé.
English: Both the Governing Council and the Executive Board are chaired by the President of the ECB or, in his absence, by the Vice-President.
French: Le ´ ´ ´ Conseil des gouverneurs et le Directoire sont presides par le president de la ´ sident. Le Conseil des gouverneurs BCE ou, en son absence, par le vice-pre ´ assume les responsabilites suivantes : .
English: 15 To do otherwise, he wrote, “would signalize the beginning of disintegration of the rule of law as a fundamental postulate of our constitutional structure.” 16 Nearly eighty years before Justice Rand, the courts of British Columbia struggled with a series of anti-Chinese provincial and local laws and used the division of powers in our constitution to strike them down.
French: Affirmer le contraire, a-t-il ajouté, serait « le signe avant-coureur de la désintégration du principe de légalité comme un des postulats fondamentaux de notre structure constitutionnelle 16 . » Près de quatre-vingts ans avant le juge Rand, les tribunaux de la Colombie-Britannique, appelés à se prononcer sur une série de lois provinciales et locales anti-Chinois, les avaient annulées en se fondant sur le partage des pouvoirs 17 .
English: Notes the declaration of independence adopted by the parliament of the Republic of Montenegro on 3 June 2006, having complied with the constitutionally prescribed procedures, and the fact that all the Member States have recognised the new State; Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 14 Paragraphe 1 1. prend note de la déclaration d'indépendance adoptée par le parlement de la République du Monténégro le 3 juin 2006, résultant de la mise en place des mécanismes instaurés par la Constitution, et de la reconnaissance de ce nouvel État par tous les États membres; Or. es
English: In addition, Canada’s international environmental assessment responsibilities must respect foreign policy and trade practices, and ensure consistency with the processes of other countries and organizations.
French: De plus, les responsabilités internationales du Canada en matière d’évaluation environnementale doivent s’harmoniser avec la politique étrangère et les pratiques commerciales et être cohérentes par rapport aux processus d’autres pays et d’autres organisations.
English: 22.10 The subprogramme will follow a two-fold strategy to achieve its objective concurrent with the focus of activities with the two participating organizations, namely, the United Nations International Strategy for Disaster Reduction and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: 22.10 Le sous-programme s'appuiera sur une double stratégie pour atteindre son objectif tout en accordant l'attention nécessaire à l'orientation des activités des deux organisations participantes, à savoir la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (ONU) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Develop, undertake and promote the use of knowledge.
French: Rendre possible, entreprendre et favoriser l'utilisation des connaissances.