ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Sections 8 and 9 have been referred to above, it is not necessary to refer to them again.
French: Compte tenu que les articles 8 et 9 furent cités précédemment, je n’y reviendrai pas.
English: Find and book online your rental flats in Madrid!
French: Réservez en ligne votre hébergement saisonnier à Madrid!
English: Relevance The federal Status of the Artist Act came into force in 1995.
French: Pertinence La Loi sur le statut de l'artiste est entrée en vigueur en 1995.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note that no new information on activities implemented jointly under the pilot phase had been received since the last synthesis report.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a noté qu'aucune information nouvelle sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote n'avait été reçue depuis le dernier rapport de synthèse.
English: At the same time, she was also in charge of the tobacco reduction team for the Public Health Directorate or Montreal.
French: Pendant cette même période, elle a aussi été responsable de l'équipe de réduction du tabagisme à la Direction de santé publique de Montréal.
English: "The country is on a path to a better future for its people, and I call upon our NATO partners to agree that we should keep Ukraine moving forward toward full membership in the alliance."
French: Le pays est sur la voie d’un avenir meilleur pour sa population, et je presse nos partenaires de l’OTAN de reconnaître que nous devrions soutenir l’adhésion complète de l’Ukraine à l’alliance.
English: They have also agreed that Permanent Representatives of Slovakia and the United States will serve as co-chairs of the Committee for the duration of the process.
French: Ils sont également convenus que les représentants permanents des États-Unis et de la Slovaquie coprésideraient le Comité pendant toute la durée du processus.
English: - Prepare the integration of the candidate countries from central and Eastern Europe into the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
French: - Préparer l’intégration des pays candidats d’Europe orientale dans l’Observatoire européen des drogues et toxicomanies (OEDT).
English: Protecting privacy is part of what defines a successful information systems design.
French: La protection des renseignements personnels fait partie de ce qui définit une conception fructueuse de systèmes d'information.
English: F. Modernizing prison law (CAT/C/CR/30/6, para.
French: Moderniser le droit pénitentiaire (CAT/C/CR/30/6, par.
English: Shark, dogfish Stong, loneliness, water, greedy, voracity, power, intelligence, speed, mystery
French: Requin, aiguillat Fort, solitude, eau, avarice, voracité, puissance, intelligence, rapidité, mystère
English: To further its investigation in this regard, the Commission has deconstructed the known time period from the time of Ahmed Abu Adass' alleged involvement with certain individuals in late 2004 through the period of his disappearance in January 2005 to the time of the video being recovered on 14 February 2005.
French: Pour en savoir plus sur ce point, la Commission s'est intéressée de près à la période allant de l'apparition des liens entre Ahmed Abou Adass et certaines personnes, à la fin de 2004, jusqu'à sa disparition en janvier 2005 et à l'enregistrement vidéo retrouvé le 14 février 2005.
English: Our Internet slide presentations are designed for a minimum screen resolution of 800x600 pixels.
French: Nos diaporamas sur Internet sont conçus pour une résolution d'écran d'au moins 800x600 pixels.
English: In 2001-2002, 21 young scholars from Belgium, Burkina Faso, Cameroon, Colombia, Côte d'Ivoire, Germany, Italy, Peru, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Togo, the United Kingdom and the United States worked at the Institute.
French: En 2001-2002, 21 jeunes étudiants d'Allemagne, de Belgique, du Burkina Faso, du Cameroun, de Colombie, de Côte d'Ivoire, d'Espagne, des États-Unis, d'Italie, du Pérou, du Royaume-Uni, de Singapour, de Suède, de Suisse, du Tadjikistan et du Togo ont travaillé à l'Institut.
English: The Declaration states inter alia that persons belonging to minorities have the right to enjoy their own culture, practice and profess their own religion and to use their own language in private and in public without hindrance.
French: La Déclaration prévoit notamment que les personnes appartenant à des minorités ont le droit de jouir de leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion et d'utiliser leur propre langue, en privé et en public, sans ingérence.
English: 1st Motorized Infantry Brigade " Moldova " of the Moldavian army (out of a total of 6 brigades - three infantry, one artillery, one aircraft and one anti-aircraft) is located in Bălţi.
French: La 1-ère brigade motorisée « Moldavie » de l'infanterie de l'armée moldave (d'un total de 6 brigades - trois infanteries, une artillerie, un avion et un anti-aériens) est située dans Bălţi.
English: Long live Mr Blokland!
French: Vive M. Blokland !
English: In particular, accidental ingestion of reclaimed water that contains human enteric pathogens could cause severe gastrointestinal illness.
French: En particulier, l'ingestion accidentelle d'une eau recyclée contenant des agents pathogènes entériques humains pourrait causer des maladies gastro-intestinales graves.
English: Recognizing the acute shortage of educated female human resources, the impact of literacy on overall well-being, and the continuing constraints to girls' progress to higher levels of education, the Government will provide non-formal and accelerated learning programmes with a particular focus on girls and married women.
French: Conscient de la grave pénurie de main-d'œuvre féminine instruite, de l'impact de l'alphabétisation sur le niveau général de bien-être et des obstacles qui empêchent toujours les filles d'accéder à des études supérieures, le Gouvernement mettra en place des programmes d'éducation informelle et accélérée destinés tout particulièrement aux filles et aux femmes mariées.
English: 7.218 that: "[r]egardless of the magnitude of its effects, "zeroing" constitutes a violation of the obligations imposed by Article 2.4.2 of the Agreement per se".
French: 4.16 L'Accord antidumping dispose que ces frais doivent être calculés sur la base des registres de l'exportateur et/ou des données mises à la disposition de l'autorité chargée de l'enquête par l'exportateur au cours de l'enquête.
English: The mechanism for enforcing the prohibition rests with the Court of First Instance upon application by the Chief Secretary.
French: Le mécanisme de mise en application de l'interdiction relève du Tribunal de première instance sur simple demande du Premier Secrétaire.
English: government to ensure that the best and most relevant data available are utilized.
French: Toutes les mesures ont été prises dans l’Est du Canada, ce qui ne fait qu’accentuer l’incertitude des estimations pour l’Ouest du Canada.
English: It is more than just a single step in an operation, because the assessment is never complete until the situation is under control.
French: Il ne s’agit pas simplement d’évaluer le tout au début pour ne plus y penser par la suite, car l’évaluation se poursuit tant et aussi longtemps que la situation n’est pas complètement maîtrisée.
English: The general rule is that apart from damages all remedies of the buyer refer only to that part of the contract which is not performed.
French: La règle générale est qu'indépendamment des dommages-intérêts, les recours que l'acheteur peut invoquer ne concernent que la partie du contrat qui n'est pas exécutée.
English: • Those electors with special circumstances whose names appear on the list of electors in the electoral district in which they are qualified to vote may, at any time after the issue of the writ and before the closing of the polls on polling day, apply to the returning officer to vote by special ballot.
French: • Les électeurs qui sont dans une situation particulière et dont le nom est inscrit sur la liste électorale dans la circonscription électorale où ils sont habilités à voter peuvent, en tout temps après l’émission du bref et avant la fermeture des bureaux de scrutin le jour du scrutin, présenter une demande au directeur du scrutin pour voter par bulletin spécial.
English: The volume of services delivered by UNITAR over the period under review has remained stable, namely, some 130 seminars, workshops and meetings, benefiting close to 6,000 participants from all continents.
French: Les programmes de l'UNITAR se sont maintenus à un niveau assez stable, à savoir, quelque 130 séminaires, ateliers et réunions qui ont été organisés pour près de 6 000 participants venus de tous les continents.
English: The second stems from the extra efforts made by the Commander, CCSFOR, and subordinate unit commanders to provide the Committee with documentation bearing on pre-deployment training, the screening of personnel, instructions re: chain of command, in-mission training schedules and other important information.
French: Par ailleurs, le commandant, CCSFOR, et les commandants des unités subordonnées ont déployé des efforts inestimables pour fournir au Comité des documents sur la formation avant le déploiement, la présélection du personnel, les instructions relatives à la chaîne de commandement, aux horaires de formation durant la mission et d'autres renseignements cruciaux.
English: Mr. Dioscorides Leyva Ramírez Attaché
French: M. Dioscorides Leyva Ramírez Attaché
English: • Postdoctoral and Industrial Research Fellowships :
French: • Bourses postdoctorales et bourses de chercheurs-boursiers en milieu industriel :
English: Nevertheless, it was in my country of birth, Haiti, that a revolutionary movement exposed the barbaric duplicity of this new world view.
French: Toutefois, c’est dans mon pays natal, en Haïti, qu’un mouvement révolutionnaire a mis à nu la double nature de cette vision barbare du monde.
English: No variation in cpDNA was detected within taxa, and mean levels of nucleotide divergence (d) among species were low.
French: Aucune variation du cpADN n'a pu être détectée entre les taxons, et les degrés moyens de divergence des nucleotides (d) entre les espèces est faible.
English: Chief, Passenger Terminal Operations Vancouver International Airport Reporting to the Manager, Vancouver International Airport District:
French: Chef des opérations, gare des voyageurs Aéroport international de Vancouver
English: (a) Developing an international expert group to oversee the implementation of the project and ensure quality of outputs and to provide technical expertise and mentoring of national experts;
French: a) Constitution d'un groupe d'experts internationaux chargé de superviser le projet, de veiller à la qualité des produits et de conseiller et d'encadrer les experts nationaux sur le plan technique;
English: (1) If an amount is paid to, or applied to a liability of, a person as a refund or other payment under this Act and the person is not entitled to the amount or the amount paid or applied exceeds the refund or other payment to which the person is entitled, the person shall pay to the Receiver General an amount equal to the refund, payment or excess on the day the amount is paid to, or applied to a liability of, the person.
French: (1) Lorsqu’est payé à une personne, ou déduit d’une somme dont elle est redevable, un montant au titre d’un remboursement ou autre paiement prévu par la présente loi auquel la personne n’a pas droit ou qui excède le montant auquel elle a droit, la personne est tenue de verser au receveur général un montant égal au montant remboursé ou payé ou à l’excédent le jour de ce paiement ou de cette déduction.
English: The comprehensive approach demands simultaneously dealing with the Kosovo situation today, ensuring that the institutional structures in FYROM work properly, assisting Serbia in its democratisation, ensuring that Albania does not deviate from its policy of European integration, etc.
French: Une approche globale exige simultanément de traiter la situation du Kosovo aujourd’hui, de garantir que les structures institutionnelles en ARYM fonctionnent correctement, d’assister la Serbie
English: Now is not the time to rest on our laurels and complacency is surely a recipe for disaster.
French: Nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers et nous satisfaire de la situation actuelle parce qu'il s'agit d'une recette qui mène directement au désastre.
English: Much was accomplished and the backlog that existed prior to the summer was completed.
French: Beaucoup de travail a été accompli et on est venu à bout de l'arriéré qui existait au début de l'été.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued) (A/61/82-E/2006/74, E/2006/74/Corr.1, A/61/162, A/61/173, A/61/173/Corr.1, A/61/323 and A/61/117)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite) (A/61/82-E/2006/74, E/2006/74/Corr.1, A/61/162, A/61/173, A/61/173/Corr.1, A/61/323 et A/61/117)
English: As a result, the efficiency of services that are provided by departments will also be improved.
French: Ainsi, l'efficacité des services fournis par les ministères en sera également améliorée.
English: Miguel took a deep breath.
French: Miguel a pris une grande respiration, « J’aime l’odeur du cèdre, Simon.
English: Historical Energy End-Use in Canada 1990 to 2004 Figure 1:
French: Données rétrospectives - Utilisation finale de l'énergie au Canada 1990 à 2004 Figure 1 :
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Welcome!
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique Bonjour!
English: The idea that the national state can itself spearhead a modernisation of the economy by means of state-owned industries is another casualty of the end of the Cold War.
French: L'idée que l'État national peut lui-même être le moteur d'une modernisation de l'économie par le biais d'industries d'État n'a pas non plus survécu à la fin de la guerre froide.
English: A change to hides or skins of heading 41.01 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible from any other good of heading 41.01 or any other chapter; or
French: Un changement aux peaux de la position 41.01 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible de tout autre produit de la position 41.01 ou de tout autre chapitre; ou
English: • Secretary to send to members final minutes by January 1, 2004, and post to website.
French: • D'ici le 1er janvier 2004, le secrétaire enverra aux membres la version finale du procès-verbal et l'affichera sur le site Web.
English: As to the second initiative, 2009 has been a defining period as Iraq looks to possible future electoral events, a census and a series of referendums.
French: En ce qui concerne la deuxième initiative, 2009 a été une période décisive pour l'Iraq qui se préparait à d'éventuelles élections, à un recensement et à une série de référendums.
English: Even with sophisticated charging systems, the administrative allocation of capacity would naturally continue.
French: Opérateurs et responsables d'infrastructures ont besoin de continuité pour pouvoir engager des ressources importantes, même en cas d'introduction plus intensive des forces du marché.
English: Whether the final result, in terms of CO2, is favourable depends very much on how hydrogen will be produced in the future.
French: Le résultat final en termes de CO2 sera favorable ou ne le sera pas en fonction de la façon dont l'hydrogène sera produit à l'avenir.
English: Nalley’s Canada Limted v. The Deputy Minister of National Revenue Appeal No.
French: Le Tribunal a indiqué que la salsa doit plutôt être classée sous le numéro 2103.20.00.99 au même titre que les autres sauces tomate.
English: 6.2.1.3.6.4.4 All pressure-relief device inlets shall under maximum filling conditions be situated in the vapour space of the closed cryogenic receptacle and the devices shall be so arranged as to ensure that the escaping vapour is discharged unrestrictedly.
French: 6.2.1.3.6.4.4 Tous les piquages des dispositifs de surpression doivent, lorsque le récipient est rempli à son maximum, être situés dans l'espace vapeur du récipient et les dispositifs doivent être disposés de telle sorte que l'excès de vapeur puisse s'échapper librement.
English: Virgin females of all species except L. testaceipes (host Aphis fabae Scop.) attacked fewer aphids within a patch than did mated females, and parasitized fewer hosts in a 2-h period.
French: Les femelles vierges de toutes les espèces à l'exception de L. testaceipes (hôte Aphis fabae Scop.) attaquaient moins de pucerons à un endroit que les femelles accouplées et elles parasitaient également moins d'hôtes au cours d'une période de 2 h.
English: It is impossible to predict what the results of the procurement would have been, had the bids been evaluated according to what was permitted by the RFP.
French: Il est impossible de deviner quels auraient été les résultats du marché public si les soumissions avaient été évaluées en conformité avec les conditions permises dans la DP.
English: Describe the pattern you observe and write down what this seems to indicate about human rights in 20th century Canada.
French: Décrivez la tendance observée et ce que cela semble indiquer sur les droits de la personne au XXe siècle au Canada.
English: Advisories for mercury are located in the "Helpful Information" section under "Mercury Contamination."
French: Les avis sur le mercure apparaissent dans la rubrique Helpful Information sous le titre Mercury Contamination.
English: This decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
French: La présente décision respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus en particulier par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne comme principes généraux du droit communautaire.
English: He did ask me how I liked the Law and Security course.
French: Il m'a demandé si j'aimais le cours Loi et sécurité.
English: In the coming years, Brazil’s government also should strive for fiscal balance (last year the deficit was still 3% of GDP), and then to attain a surplus, as Chile has done for years now.
French: Dans les années à venir, le gouvernement brésilien devra aussi faire son possible pour atteindre un équilibre fiscal (l’année dernière le déficit se montait encore à 3 % du PIB), puis pour atteindre un surplus, comme c’est le cas au Chili depuis quelques années.
English: Renowned for our real ales and homemade food, we are located in a quaint village on the south-west coastal path overlooking Plymouth and the Plym Estuary.
French: Réputé pour ses bières authentiques et sa cuisine maison, cet établissement se trouve dans un village pittoresque sur la route côtière du sud-ouest donnant sur Plymouth et l'estuaire de Plym.
English: Key Achievements 1996-97
French: En 1996-1997, la Gestion de l’habitat et des sciences de l’environnement :
English: The concentration of those reporting their "mother tongue" as English is higher in urban centres than in rural areas.
French: Les anglophones se concentrent davantage en milieu urbain plutôt que rural.
English: • Enhancement of Greenhouse Gas Sinks (EGGS) - Interim Evaluation, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia - Perspective quinquennale, 2003-2004, détails, un examen
English: A mobile home is generally given the same GST/HST treatment as other residential real property.
French: Haut de la page Une maison mobile fait généralement l'objet du même traitement au titre de la TPS/TVH que d'autres immeubles d'habitation.
English: East and west coasts provide natural sites Aquaculture, as Statistics Canada defines it, includes those establishments engaged primarily in farm-raising finfish and shellfish.
French: Milieux naturels le long des côtes est et ouest Selon la définition de Statistique Canada, l'aquaculture comprend les établissements voués principalement à l'élevage de poissons, de crustacés et de coquillages.
English: This assistance management instrument corresponds to those included in the other external assistance financing instruments;
French: L'instrument de gestion de l'aide visé est similaire à ceux qui sont prévus dans les autres instruments de financement de l'aide extérieure.
English: In Labé, in February 2007, two soldiers were shot dead and others wounded as a result of incorrect weapons handling by colleagues.
French: Ainsi, à Labé, en février 2007, deux militaires sont morts par balles et d'autres ont été blessés suite à des fausses manœuvres de la part de collègues.
English: Since 1990, the Centre for the Further Training of Procuratorial and Investigative Officials has been operating in the Procurator-General's Office.
French: Le Centre de formation continue des procureurs et des magistrats instructeurs près le ministère public fonctionne depuis 1990.
English: At the Canadian Space Agency we will continue to support development of new technologies to assure a bright future for our industry, and our space program for the benefit of all Canadians.
French: L’Agence spatiale canadienne continue d’appuyer le développement de nouvelles technologies afin d’assurer un avenir des plus prometteurs à notre industrie, à notre programme spatial et à l’ensemble des Canadiens et Canadiennes.
English: • If the Department agrees with the inshore fishers’ arguments, it should say so clearly and retire us honestly from the fishery, with sufficient compensation to enable us to rebuild our lives.
French: • Le Ministère est d’accord avec les arguments des côtiers, qu’il le dise clairement et nous retire honnêtement de la pêche avec un dédommagement suffisant pour nous permettre de nous refaire une vie.
English: This strategic plan will be a key resource to inform the Institute’s activities and operations, 2007 to 2012.
French: Le plan stratégique aidera grandement à éclairer les activités et opérations de l’Institut de 2007 à 2012.
English: Article 11 Equality in employment
French: Article 11  Égalité en matière de travail
English: We offer a highly competitive rate plus enviable delivery availability.
French: Nous vous offrons des prix des plus concurrentiels et des possibilités de livraison très avantageuses.
English: • PWGSC representatives; and, (n=4); and
French: • des représentants de TPSGC (n=4);
English: Gaelic-speaking Scottish Highlanders began coming to the island's shores more than two hundred years ago.
French: • Dessiner avec la lumière Depuis le Ve siècle avant J.-C., les images créées par la lumière nous fascinent.
English: Participants in the mission gained a better understanding of the Boston market by attending information sessions dealing with selling in the market and the impact of the United States' Bioterrorism and Country of Origins Legislations.
French: Les participants à la mission ont acquis une meilleure compréhension du marché bostonnais en assistant à des séances d'information traitant de la vente sur ce marché et de l'impact du bioterrorisme aux États-Unis et des mesures législatives sur le pays d'origine.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/resources/resources_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/resources/resources_f.html
English: A long-standing tradition in the South West of France, marchés au gras offer the sale of produce derived from the farming of fattened poultry, directly from the producer to the consumer...
French: Envie d’un séjour sur les cimes neigeuses ou d’une escapade en ville entre musée et thé bien chaud ? En venant à Pau vous pouvez avoir les deux !