ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paradoxically, just a few years years later, gun control legislation of 1991 and 1995 dramatically restricted ordinary Canadians' right of self-defence by effectively prohibiting the use of a firearm for protection of life.
French: Paradoxalement, quelques années plus tard, les contrôles de 1991 et de 1995 limitaient radicalement le droit de légitime défense des Canadiens en prohibant en pratique l'emploi des armes à feu pour la protection de la vie.
English: In accordance with the agreed procedure, a member of the Committee that has already served an initial two-year term may be re-elected for a second consecutive term.
French: Conformément à la procédure convenue, un membre du Comité qui a déjà servi pour un mandat initial de deux ans peut être réélu pour un deuxième mandat consécutif.
English: It also includes funding for activities that directly support decision-making, such as legal services and country-of-origin research services.
French: Y sont également inclus les fonds prévus pour les activités opérationnelles, comme les services juridiques et la recherche sur les pays d'origine.
English: Date and place of next meeting - Tuesday 27 February 2007, 15.00 - Wednesday 28 February, 9.00 and 15.00, Brussels The meeting closed at 21.00. LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/
French: Date et lieu de la prochaine réunion - Mardi 27 février 2007, à 15 heures - Mercredi 28 février, de 9 à 15 heures, à Bruxelles La séance est levée à 21 heures
English: As we all know, trust is important in economic as well as political matters.
French: Comme nous le savons tous, la confiance est capitale dans les questions économiques et politiques.
English: Alternatively, experience culture in the diverse theatre genres at Spittelberg, or indulge your palate in one of the numerous restaurants and bars.
French: Découvrez aussi la richesse culturelle du Spittelberg, à travers ses théâtres en tous genres, ou gâtez votre palais dans ses nombreux bars et restaurants.
English: Underlines with concern that key reforms envisaged in the peace agreements remain outstanding, including the fiscal, judicial, military, electoral and land reforms, as well as decentralization and rural development, and therefore notes the need to strengthen the institutions established under the agreements and stresses the importance of continued compliance with the peace agreements;
French: Souligne avec préoccupation que des réformes essentielles envisagées dans les accords de paix doivent encore être menées à bien, notamment dans les domaines budgétaire, judiciaire, militaire, électoral, foncier, ainsi qu'en ce qui concerne la décentralisation et le développement rural, note qu'il faut par conséquent renforcer les institutions établies en application desdits accords et souligne qu'il importe que les accords de paix continuent d'être respectés;
English: Monitor forest insect populations and diseases; develop appropriate responses to population fluctuations.
French: Surveiller les populations d’insectes forestiers et les maladies; adopter des mesures appropriées pour réagir aux fluctuations des populations.
English: So I welcome this report's ideas about information and awareness campaigns, to make sure everyone recognizes that forestry has a positive impact on their life - and that of the planet.
French: C'est la raison pour laquelle j'applaudis les idées exposées dans le rapport sur les campagnes d'information et de prise de conscience visant à faire comprendre aux gens l'impact positif que peut avoir la sylviculture sur leur vie et celle de la planète en général.
English: Recalling Security Council resolution 854 (1993) of 6 August 1993, by which the Council approved the deployment of an advance team of up to ten United Nations military observers for a period of three months and the incorporation of the advance team into a United Nations observer mission if such a mission was formally established by the Council,
French: Rappelant la résolution 854 (1993) du 6 août 1993 par laquelle le Conseil de sécurité a approuvé le déploiement d'une première équipe de dix observateurs militaires des Nations Unies au plus pour une période de trois mois et l'incorporation de cette équipe dans une mission d'observation des Nations Unies si une telle mission était officiellement créée,
English: Participatory environmental resource management is also an effective means of laying the foundation for local governance, with a view to achieving the Millennium Development Goals by giving stakeholders an active role in decision-making and resource management.
French: La gestion participative des ressources de l'environnement est en outre un moyen privilégié d'asseoir les bases de la gouvernance locale en vue de la réalisation des OMD à travers une implication active des acteurs aux processus de décision et de gestion des ressources.
English: The prerequisites are there, but this does not automatically mean that we will succeed.
French: Les conditions préalables sont là, mais cela ne signifie pas automatiquement que nous allons réussir.
English: Note: sex-specific causes, such as breast cancer and prostate cancer, have not been included in this list, for the purpose of comparisons by sex (although a certain proportion of them are considered preventable through primary prevention).
French: Remarque :
English: As regards the second category, the requirement to “systematically maintain” would be replaced with the requirement “to update on a regular basis if need be”.
French: Il a été souligné que la notion d'accès en temps utile était importante et qu'il fallait donc conserver le mot “promptement” dans l'article.
English: Those courts could have the status either of a Community or of a national body.
French: Ces juridictions pourraient être dotées soit d'un statut d'organe communautaire, soit d'un statut national.
English: It is the natural follow-up to the 1998 Commission communication on access to justice and the notification by Member States of their out-of-court bodies applying the principles set out in Recommendation 98/257.
French: C'est la suite naturelle de la communication de la Commission de 1998 sur la résolution extrajudiciaire des conflits de consommation et de la recommandation 98/257 concernant les principes applicables aux organes responsables pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation.
English: There can be no experiments with that, no kind of playing with that because that would be the worst thing to do to the people who have suffered so much misery.
French: M. SAAKASHVILI (Interprétation) répond que les dépenses militaires ont augmenté de façon importante mais par rapport à un chiffre proche de zéro. Il n’y a donc pas lieu de comparer avec les pays voisins.
English: The federal government had little credibility as a standard setter with the provinces as its contribution declined.
French: Il perd toute crédibilité en la matière auprès des provinces.
English: Armed with this new knowledge, you will better be able to face the hundreds of food choices that you make everyday.
French: Munis de ces nouvelles connaissances, vous serez mieux armés devant les centaines de choix alimentaires auxquels vous faites face tous les jours.
English: Isn't this a miracle to see India compelling the British Empire to show such consideration with regards to its enemy; to watch over him so that he does take his life even while he engages it in the struggle against the tyranny of its colonial policies? This is a miracle of unity and faith both of which have been the cause of upheavals in history since the dawn of time and will continue as such until the Creator inherits the universe and all that is to be found in it.
French: La nation indienne qui compte plus de 300 millions d'âmes de souches, de confessions et de classes sociales différentes,est regroupée en un seul homme qui a su ranger autour de ses opinions celles de l'ensemble de ses compatriotes.
English: It has also been an important decade for the development process of Chinese youth.
French: Elle a été aussi une décennie importante pour l'essor de la jeunesse chinoise.
English: That delegation believed that the differing legal regimes applicable in respect of airspace and outer space operated well in their respective spheres and that the lack of a definition and delimitation of outer space had not impeded the development of activities in either sphere.
French: Selon la délégation qui soutenait ce point de vue, les régimes juridiques différents applicables à l'espace aérien et à l'espace extra-atmosphérique fonctionnaient de façon satisfaisante dans leurs sphères respectives et l'absence de définition et de délimitation de l'espace extra-atmosphérique n'avait entravé le développement des activités dans aucune de ces deux sphères.
English: All apartments are air-conditioned and can accommodate 2-4 people.
French: Tous les appartements sont équipés de climatisation, et peuvent recevoir de 3 à 4 personnes.
English: Results suggest that Canadians are tolerant and comfortable with people living with HIV/AIDS in theory but not always in practice.
French: Bien que les Canadiens se croient disposés à soutenir une personne atteinte du VIH/sida, leurs niveaux de tolérance ont quelque peu diminué.
English: Doctors may no longer make house calls, but they are answering patient e-mail messages, and being paid for it.
French: Les médecins ne font peut-être plus de visites à domicile, mais ils répondent aux courriels de leurs patients et sont payés pour le faire.
English: At this level of intake, the other half of the individuals in the specified group would not have their needs met.
French: Un tel apport ne comble pas les besoins nutritionnels de l'autre moitié du groupe en question. Il s'agit d'une valeur médiane.
English: I am pleased that the committee has approved the report, after much deliberation, and I know, through colleagues from right across the committee, the painstaking work that was done to try and come forward with something that was acceptable.
French: Je suis ravi que la commission ait approuvé le rapport après de nombreuses délibérations, et je sais, grâce à mes collègues au sein de la commission, le dur labeur qu'il a fallu pour tenter de proposer une solution acceptable.
English: The Woellner Group consists of eight companies that concentrate their activities on three strategic business segments.
French: Le Woellner Group se compose de huit entreprises au total qui se concentrent sur trois secteurs d`activité stratégiques.
English: References [4.1] International Atomic Energy Agency, Detection of Radioactive Material at Borders, IAEATECDOC-1312, (2002).
French: Références [4.1] Agence Internationale de l’Énergie Atomique (AIEA), Détection de matières radioactives aux frontières, IAEA-TECDOC-1312, (2002).
English: All of these techniques rely on observations of the marketed environmental good or service.
French: Les techniques employées dans ces approches dépendent toutes des observations tirées du marché des biens et services d'environnement.
English: 3 American and coalition SOF operate in many regions around the world, including the Philippines, the Pacific Rim countries, the South American Tri-Border region (Brazil, Paraguay and Argentina), the African Sahel region (Chad, Mali, Mauritania and Niger), and they work closely with local police, military, and security authorities to counter the persistent threat from terrorism.
French: coalisées montrent la voie, mettant à profit leurs compétences, leur expérience, leurs connaissances linguistiques et leur sensibilité culturelle uniques pour établir des liens avec les populations locales, ce qui leur permet d’obtenir des renseignements cruciaux, d’entretenir des relations interpersonnelles utiles et de former des partenariats dans le cadre de coalitions mondiales d’une grande importance stratégique3.
English: It is expected that this survey will be widely used by its business community and the media, as is the Business Conditions Survey for the Traveller Accommodation Industries.
French: Cette enquête devrait être largement utilisée par les entreprises de ces secteurs et les médias, comme l'est l'Enquête sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur de l'hébergement des voyageurs.
English: (1) The schedule to the Regulations is amended by striking out the reference to "Section 178".
French: (1) L'annexe du même règlement est modifiée par suppression de la mention « Article 178 ».
English: In this regard, it is important to note and place on record the important role played by women's groups in the Northern Ireland and Sierra Leone peace processes.
French: À cet égard, il est important de rappeler le rôle essentiel qu'ont joué les associations de femmes lors des processus de paix en Irlande du Nord et en Sierra Leone.
English: • The training needs of groups will be assessed through a survey and interviews with a sample of Program client groups.
French: • Les besoins en formation des groupes seront évalués au moyen d'un sondage et d'entrevues avec un échantillon de groupes clients du Programme.
English: In order to guarantee the right of access to environmental information, the Law 65/93, of August th, states that in the cases of outright refusal, lack lack of decision or a decision limiting the right of access by the Administration, the interested party has the possibility of appealing to appeal to administrative courts or submit a complaint to CADA the Commission on Access to Administrative Documents within a 20-day period.
French: Afin de garantir le droit d'accès à l'information sur l'environnement, la loi no 65/93 stipule qu'en présence d'un refus pur et simple, de l'absence de décision ou d'une décision limitant le droit d'accès, la partie qui s'estime lésée a la possibilité d'en appeler aux tribunaux administratifs ou de porter plainte devant la Commission de l'accès aux documents administratifs dans un délai de 20 jours.
English: Reflects best forecast of planned spending to the end of the fiscal year.
French: Reflètent les meilleures prévisions des dépenses à la fin de l'exercice.
English: "Of all the ties that bind Canada and France, few are stronger than those forged right here, nine decades ago, during the Battles of Arras and Vimy Ridge."
French: De tous les liens qui nous unissent, peu sont aussi solides que ceux qui ont été noués ici même, il y a neuf décennies, lors des batailles d’Arras et de la crête de Vimy.
English: All European Community policies and programmes were aimed at establishing and maintaining peace and security and addressing the root causes of conflict.
French: Toutes les politiques de la Communauté européenne et tous ses programmes visent à établir et à sauvegarder la paix et la sécurité et à s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: Who would pay for the new safety equipment under these conditions?
French: Dans ces conditions, qui paierait pour le nouvel équipement de sécurité ?
English: Cod caught by fishermen from the North Shore is processed on the North Shore to a large extent, but is also sold to processors in Newfoundland.
French: Il y a une concentration majeure de pêcheurs qui dépendent de ce stock dans la péninsule nord de Port au Choix/Rivière de Ponds et des endroits plus au nord, incluant la côte du Labrador près du Détroit de Belle Isle.
English: Working Lunch with office staff Date(s): 2007-05-22 Attendees:
French: Déjeuner de travail avec le personnel du bureau Date(s) : 2007-05-22 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Recognizes that there is a need for more transparency, participation by all States and consideration of the relevant resolutions of the Commission in the deliberations and activities of international and regional financial institutions;
French: Reconnaît qu'une plus grande transparence, une participation de tous les États et une prise en considération des résolutions pertinentes de la Commission c180sont nécessaires dans les délibérations et activités des institutions financières internationales et régionales; √¶
English: CLOSED Commencement date: 2005/01/01 Planned commencement date: 2008/01/01 Incompletion date: 2006/09/18 Institution: 18 de Julio Information last updated on: 2004/12/09 Job title: Economista email: slaens@cinve.org.uy Fax number: (598-2) 908-4743 Phone number: (598-2) 900-3051 / 908-1533 Information last updated on: 2004/12/20
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 002 Research Status Active Institution Country Uruguay Centro de Investigaciones Económicas Acronym CINVE-Uruguay Street Address Piso 6 | 18 de Julio 1324 | 11100 Montevideo | Uruguay Website http://www.cinve.org.uy Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Uruguay Researcher Name Silvia Laens Researcher Name Carlos Grau Red MERCOSUR de Investigaciones Económicas Acronym MERCONet, RedMSUR Street Address Edificio Mercosur Piso 3 | Luis P. Piera 1992 | Montevideo | 11200 Uruguay Website http://www.redmercosur.net Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 003 Research Status Active Institution Country Uruguay Researcher Name María Inés Terra Legal Disclaimer :
English: ◦ Species management or recovery plans;
French: ◦ plans de gestion ou de protection des espèces;
English: The Abushouk Community Police Centre in Sector North had two shifts per day.
French: Le centre de police de proximité d'Abushouk dans le secteur nord avait deux équipes par jour.
English: Date of complaint: 3 July 2001 (initial submission)
French: Date de la requête: 3 juillet 2001 (lettre initiale)
English: • First draft of the HPC (DHCPL or NtoH, etc.) including a "draft" watermark, the date (yyyy/mm/dd), and version number;
French: • Première ébauche de la CPS (APS ou AH, etc.), y compris un filigrane "ébauche", la date (jour/mois/année) du jour et numéro de la version;
English: In particular, the Guide leaves open the question whether, in a modern credit economy, it would be useful to permit the creation of acquisition security rights in favour of lenders that finance the acquisition (but not the original creation) of intellectual property.
French: En particulier, le Guide laisse ouverte la question de savoir si, dans une économie moderne qui repose sur le crédit, il serait utile d'autoriser la constitution de sûretés garantissant le paiement d'une acquisition en faveur des prêteurs qui financent l'acquisition (mais non la création) d'une propriété intellectuelle.
English: The Commission therefore suggests17 that:  a new limitation period of at least two years should start once the infringement decision on which a follow-on claimant relies has become final.
French: En conséquence, la Commission propose17:  qu'un nouveau délai de prescription de deux ans minimum commence à courir le jour où la décision constatant l'infraction, sur laquelle le requérant s'appuie pour intenter une action, est devenue définitive.
English: It also projects the diversity of the senior population through publications and other educational material.
French: Ils projettent également la diversité de la population aînée au moyen de publications et d'autres documents éducatifs.
English: Die auf der Bank Coop Website publizierten Informationen stellen weder eine Aufforderung zur Stellung einer Offerte, noch ein Angebot oder eine Empfehlung zum Erwerb oder Verkauf von Anlageinstrumenten, zum Tätigen von Transaktionen oder zum Abschluss irgendeines Rechtsgeschäfte dar.
French: Les informations publiées sur le site internet Banque Coop ne constituent ni un appel à la fourniture d'une offre de contrat, une offre ni une recommandation d'achat ou de vente d'instruments de placement, une incitation à effectuer toute autre transaction ou encore à conclure tout autre acte juridique.
English: This unit also manages the inventory of documents available to the Office of the Prosecutor.
French: Ce service dresse également la liste des documents disponibles au Bureau du Procureur.
English: ◦ Casual Use of Aircraft
French: ◦ Échantillons commerciaux et livraison de marchandises
English: But the ideas are there–the Canadian Forces and the Committee share a commitment, and we share an understanding about the challenges facing the military.
French: Ils sont également sur la même longueur d'onde pour ce qui est des difficultés que doivent surmonter les militaires.
English: These funding agreements require First Nations to adhere to a common set of accountability requirements which address areas of high risk through transparency, disclosure and redress policies, and emphasize local accountability for local decision making.
French: ENTENTES DE FINANCEMENT ET AUTORISATIONS Par l’entremise de la Direction des paiements de transfert, le Ministère établit et maintient des ententes de financement génériques qu’il utilise avec les collectivités des Premières nations qui n’ont pas conclu leurs propres ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: • Council of Forest Industries (COFI)
French: • Conseil des industries forestières de la Colombie-Britannique (COFI)
English: In serving the regions, Regional Directors will continue to identify potential partners and be the School's lead in working with community colleges as part of province-by-province service delivery network capacity building.
French: En desservant les régions, les directeurs régionaux continueront de repérer d'éventuels partenaires et chapeauteront les efforts de collaboration de l'École avec les collèges communautaires pour renforcer les capacités du réseau de prestation de services province par province.
English: In 1993, Environment Canada's contract with Cray ended, and the NEC Corporation was awarded the task of fulfilling the supercomputing needs of Canada's weather service.
French: Le contrat liant Environnement Canada à Cray est venu à échéance en 1993 et c'est à NEC Corporation qu'est revenue la mission de répondre aux besoins du Service de météorologie du Canada en matière de superinformatique.
English: Steps are taken in the first meetings with volunteers to ensure that they understand the process.
French: On s'assure, au cours des premières rencontres avec les bénévoles, qu'ils ont bien compris le déroulement du programme.
English: It could be said that quantitative research shines a single, bright spotlight in one place. For example, the design of a clinical trial to test the efficacy of a vaginal microbicide for preventing HIV acquisition is strongest when it is narrowly focused on the single question of whether women using the microbicide are less likely to become infected than women not using the microbicide.
French: Les questions faisant l'objet de la recherche et les résultats des études peuvent être présentés aux participants et à leur communauté aux fins de commentaires et de discussions.
English: Pérez Royo report (A5-0417/2001)
French: Rapport Pérez Royo (A5-0417/2001)
English: It was not possible to evaluate the cost impacts to achieve the proposed 50 % emission reduction in cleaning applications at facilities that use more than ten tonnes of dichloromethane annually.
French: 100 des émissions découlant des opérations de nettoyage dans les installations utilisant chaque année plus de 10 tonnes de DCM.
English: Grants may have eligibility or entitlement criteria and may be restricted to specified purposes or objectives.
French: Les subventions peuvent être assorties de critères d'admissibilité restreintes à certaines fins et à certains objectifs.