ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This testing is done privately and the results are proprietary.
French: Un programme intégré de surveillance nécessiterait que ces directions travaillent en partenariat avec l’Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et des organismes provinciaux d’inspection des aliments.
English: The war situation that prevailed in Namibia has increased the number of disabled people in the country.
French: La situation de guerre qui a existé en Namibie a accru le nombre d'handicapés.
English: The relationships between "RIUBOOKINGS", the users and its clients resulting from the contracting of the products and services contained on this website are subject to Spanish legislation and jurisdiction and the Courts and Tribunals of San Bartolomé de Tirajana, Las Palma de Gran Canaria, Spain, with specific renouncement of any other jurisdiction that may correspond to you.
French: Les relations dérivées des opérations relatives aux produits et aux services proposés sur le site entre RIUBOOKINGS, les utilisateurs et leurs clients, sont soumises à la législation et à la juridiction espagnole et aux Tribunaux de San Bartolomé de Tirajana, Las Palmas de Gran Canaria, Espagne, toutes les parties renonçant expressément à tout autre tribunal qui pourrait leur échoir.
English: I think that we should give special recognition to our colleagues who are now moving on to new pastures in their political or personal lives.
French: Les collègues qui dorénavant vont suivre une autre chemin politique ou personnel méritent une reconnaissance toute particulière.
English: If you receive a letter from a lottery corporation, which states that you are required to cash an enclosed cheque to pay the tax and clearance fees in order to receive your prize, chances are it’s a scam.
French: Si vous recevez une lettre d’une société de loteries affirmant que vous devez encaisser le chèque joint pour acquitter les frais de taxes et les frais d’expédition afin de recevoir votre prix, il s’agit probablement d’une arnaque.
English: My goal was to keep trying to get my personal best and I did. I finally got under 2:30 which was my goal at the beginning of the year."
French: L’objectif que je m’étais fixé était de battre mon record personnel, soit de réussir l’épreuve en moins de deux minutes trente secondes, ce que j’ai fait.
English: The RCMP ranch buildings will house media supporting the delivery of these messages.
French: Rohatensky) comprendre qu’il ne s’agit pas des bâtiments d’origine du XIXe siècle ni d’une reconstitution planifiée du poste historique.
English: Co-financing contributions received for the Campaign to End Fistula amounted to $5.2 million in 2006 and $4.8 million in 2005.
French: Les contributions de cofinancement qui ont été reçues au titre de la campagne pour l'élimination de la fistule obstétricale se sont élevées à 5,2 millions de dollars en 2006 et à 4,8 millions de dollars en 2005.
English: The European Union had welcomed the adoption in 2006 of the working paper on the working methods of the Special Committee.
French: L'Union européenne s'est félicitée en 2006 de l'adoption du document relatif aux méthodes de travail du Comité spécial.
English: One of their staff members was a technical engineer who was very interested in renewable energy policy.
French: Un membre du personnel, un ingénieur technique, était très intéressé par les énergies renouvelables.
English: Together with his wife and two children Karo Meseljian moved from Yerevan to Berdzor (the city formerly known as Lachin), the provincial seat of Kashatagh, two years ago.
French: Par exemple, Karo Meseljian a quitté Erevan avec sa femme et ses deux enfants pour s'installer à Berdzor (ancien Latchine), ville principale du Kachatagh, il y a deux ans.
English: In Japan, a land rich in forests, the people burned both firewood and charcoal.
French: Au Japon, terre riche en forêts, les gens brûlaient le bois comme le charbon de bois.
English: Over the last 75 years, it has been the main source of funding for research  work conducted at universities.
French: Au cours des 75  dernières années, il a constitué la principale source de financement des  travaux de recherche effectués dans les universités.
English: The attacks also destroyed tens of thousands of homes and much civilian infrastructure in Lebanon.
French: Des dizaines de milliers d'habitations ont en outre été détruites, de même que de nombreux éléments d'infrastructure civile.
English: Community economic development is further hampered by access to a sustainable level of core funding.
French: La difficulté d'accès à un niveau durable de financement de base est un autre facteur de ralentissement du développement économique communautaire.
English: Social and economic benefits Proposals will be assessed against and must satisfy at least two of the following criteria:
French: Avantages sociaux et économiques Les propositions doivent répondre à au moins deux des critères suivants :
English: Road safety must be a priority.
French: La sécurité routière doit être une priorité.
English: Minister Lunn Announces ecoENERGY Initiatives Open for Business Vancouver - On Wednesday, April 11, in North Vancouver, British Columbia, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will announce the ecoENERGY Initiatives open for business, with details of the ecoENERGY Retrofit program.
French: Le ministre Lunn annonce l'entrée en activité des Initiatives écoÉNERGIE VANCOUVER - Le mercredi 11 avril à North Vancouver, en Colombie-Britannique, le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, annoncera l'entrée en activité des initiatives écoÉNERGIE et donnera de l'information sur le programme écoÉNERGIE Rénovation.
English: Such samples were analysed in triplicate along with a minimum of three calibration control samples that had been appropriately selected to provide accurate and statistically significant final results.
French: Ces échantillons ont été analysés en triple avec un minimum de trois échantillons de contrôle d’étalonnage choisis spécifiquement pour obtenir des résultats finaux précis et valables sur le plan statistique.
English: I would like to draw attention to a meeting which took place here a month ago, on 23 September 2004.
French: J'aimerais attirer l'attention sur une rencontre qui s'est tenue ici même il y a un mois, le 23 septembre 2004.
English: What's it worth in terms of my national currency?
French: Combien vaut-il par rapport à ma monnaie nationale?
English: In the prison of Mpimba, the independent expert met a boy aged 11 who was detained for several months and who was clearly mentally disabled.
French: Dans la prison de Mpimba, l'expert indépendant a vu un garçon de 11 ans qui y était détenu depuis plusieurs mois et qui souffrait visiblement d'un handicap mental.
English: The General Committee may also wish to draw to the attention of the General Assembly that explanations of vote should be limited to 10 minutes; that, when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee; and that delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item (decision 34/401, paras.
French: Le Bureau voudra peut-être aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que la durée des explications de vote doit être limitée à 10 minutes; que lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission; et que les jours où il y a deux séances et où ces séances sont consacrées à l'examen du même point de l'ordre du jour, les délégations doivent exercer leur droit de réponse en fin de journée [décision 34/401, par. 6 à 8 (A/520/Rev.16, annexe V)].
English: Quality of service delivery for services internal to government The overall indicator score reflects "strong" performances in the extent to which public/client views/needs are considered and in providing services in both official languages.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement La cote attribuée pour l'indicateur global indique des rendements « forts » pour ce qui est de la mesure dans laquelle on tient compte des points de vue et des besoins du public et des clients et pour ce qui est de la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: IN THE MATTER OF an application by Mr. Harold Corley (hereinafter the applicant) pursuant to section 216 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par M. Harold Corley (ci-après le demandeur) conformément à l'article 216 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: As well, some of these importers compete with Heinz and Nabisco and stated that they were not inclined to purchase a major ingredient from competitors.
French: De plus, quelques-uns de ces importateurs font concurrence à Heinz et à Nabisco et ont déclaré qu'ils n'étaient pas portés à acheter un ingrédient important à des concurrents.
English: It will also conduct investigations and enquiries into all matters that the Minister or that Telefilm refer to it.
French: Il effectuera aussi des études et des enquêtes concernant l'ensemble des préoccupations que pourra lui soumettra le Ministère ou Téléfilm.
English: Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults, 1998.
French: Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés, 1998.
English: Canada needs to rethink a food system that brings a big helping of greenhouse gas emissions with every meal.
French: Le Canada doit revoir son système alimentaire en fonction d’une réduction des émissions de gaz à effet de serre produites pour chaque repas.
English: • coloured liquid which may be scented;
French: • liquide coloré parfois parfumé;
English: Accordingly, all the problems which existed under the pre-mid 1970s regime as a consequence of high seas regime still remain under the new regime as far as the exploitation, management and conservation of high seas fisheries resources are concerned.
French: Par conséquent, tous les problèmes qui existaient sous le régime antérieur à la mi-1970 à cause du régime de la haute mer, demeurent sous le nouveau régime pour ce qui est de l’exploitation, de la gestion et de la conservation des ressources ichthyennes en haute mer.
English: For the purpose of applying paragraph 1(b) and (c), "substantially different matters" means
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1, points b) et c), on entend par « matières
English: The largest membership range is ">100" for the number of members in a forum and ">30" for the number of Aarhus members in a forum.
French: Les instances comptant de très nombreux membres sont indiquées «> 100» pour le nombre de membres de l’instance et «> 30» pour le nombre de membres de la Convention d’Aarhus dans cette instance.
English: , Prime Minister and party chairman, can hardly believe that there are still "white areas" in the family of the European People's Party (EPP) in relation to senior citizen organizations.
French: , premier ministre et président du PN, accepte difficilement que des « trous noirs » persistent dans la famille du Parti Populaire Européen (PPE/EPP) quant aux organisations de seniors que celui-ci fédère.
English: However, there is a strongly perceived need to continue to build capacity and critical mass in aging research, especially in pillars three and four.
French: Les fonds de recherche dans ce domaine se répartissent actuellement de la façon suivante entre les quatre domaines principaux : 90/5/2.5/2.5.
English: See for example the statement by Italy, ibid., A/C.6/58/SR.17, para.
French: Voir par exemple l'intervention de l'Italie, ibid., A/C.6/58/SR.17, par. 28.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Official Presentation of the Hummingbird Video and Collector Coin to Celebrate National Wildlife Week OTTAWA, ONTARIO - April 11, 2007 - The Canadian Wildlife Federation, Environment Canada and the Royal Canadian Mint are teaming up to celebrate National Wildlife Week 2007 at the Canadian Museum of Nature on Wednesday, April 11, 2007 from 1:30 p.m. to 3:00 p.m. The celebrations include two exciting events featuring the ruby-throated hummingbird:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Présentation officielle de la vidéo et de la pièce de collection du colibri pour célébrer la Semaine nationale de la faune OTTAWA (ONTARIO) - Le 11 avril 2007 - La Fédération canadienne de la faune, Environnement Canada et la Monnaie royale canadienne se réunissent pour célébrer la Semaine nationale de la conservation de la faune 2007 au Musée canadien de la nature, le mercredi 11 avril 2007, de 13 h 30 à 15 h 00.
English: However, in crop year 1991, there was a collapse of US prices, resulting in the dumping of US Iceberg lettuce in the BC market, which caused an erosion of BC selling prices.
French: Cependant, au cours de la campagne agricole de 1991, un effondrement des prix américains a entraîné le dumping, sur le marché de la Colombie-Britannique, de la laitue Iceberg en provenance des États-Unis, ce qui a causé l’effritement des prix de vente en Colombie-Britannique.
English: These programs were already free.
French: Ces programmes étaient déjà gratuits.
English: The X server will attempt to start, then when it fails, it will return back to the bash prompt, so you can see what the reason for the failure is.
French: Le serveur X se lance et lorsqu'il échoue, le contrôle retourne immédiatement à l'invite de commande du shell. On peut alors vérifier pourquoi.
English: This step is essential to producing a solution that will correspond fully to your present and future objectives.
French: Bien entendu, votre participation est encouragée à chacune des étapes d'approbation et nous procédons aux ajustements nécessaires.
English: The first requirement, that the injured corporation be a national of the claimant State at the time of the presentation of the claim, presents no problem.
French: La première condition, que la société lésée ait la nationalité de l'État réclamant au moment où celui-ci présente la réclamation, ne pose pas de problème.
English: In some instances, both CEO and vice-president compensation are centrally managed, thereby ensuring consistency in compensation policies for CEOs and vice-presidents.
French: Dans certains cas, la rémunération du premier dirigeant et celle des vice-présidents sont toutes deux gérées de façon centrale, ce qui assure la cohérence des deux politiques de rémunération.
English: (b) A negative effect of N deposition in N-saturated systems and a positive effect of an increased N availability in nutrient-poor forests.
French: b) L'effet négatif des dépôts d'azote dans les sols qui en sont saturés et leur effet positif dans les forêts pauvres en nutriments, où ils accroissent la quantité d'azote disponible.
English: JURA LIMESTONE is always suitable for interiors and SSG JURA LIMESTONE can even be used outside for claddings depending on the quarry/quarry location.
French: PIERRE CALCAIRE JURA est parfaitement adapté pour tous les travaux d’intérieur, en fonction de la carrière de pierre / du site d’extraction la pierre calcaire SSG JURA peut même être mise en oeuvre à l’extérieur pour les façades.
English: Six forums have also been created by the general meeting of members: the forum of the orders' general directorates, the syndics forum, the forum of disciplinary council secretaries, the professional inspection forum, the training forum and the communications forum.
French: Six forums ont également été créés par l'assemblée des membres, soit : le forum des directions générales des ordres, le forum des syndics, le forum des secrétaires de conseil de discipline, le forum de l'inspection professionnelle, le forum de la formation et le forum des communications.
English: (d) Sale, trafficking and abduction (art.
French: d) Vente, traite et enlèvement d'enfants (art.
English: The board of revisers must transmit its decisions to the returning officer in accordance with the directives of the Chief Electoral Officer.
French: La commission de révision transmet au directeur du scrutin, selon les directives du directeur général des élections, les décisions qu’elle a prises.
English: At this stage and wherever possible, national or regional requirements may remain an optional alternative to a gtr, such that manufacturers can use either if the national Government accepts this.
French: À ce stade et chaque fois que possible, les prescriptions nationales ou régionales peuvent se substituer au rtm, ce qui permettra aux constructeurs d'utiliser l'une ou l'autre option si cette proposition est acceptée par le gouvernement.
English: Douglas SHADBOLT taught at McGill University before serving as founding director for the programs at both the Nova Scotia Technical College in Halifax (1961-68) and Carleton University in Ottawa (1968-79), completing his career as director of the school at UBC (1979-90).
French: McGill avant de devenir le directeur fondateur pour les programmes du Nova Scotia Technical College à Halifax (1961-1968) et de l'U. Carleton à Ottawa (1968-1979), puis termine sa carrière comme directeur de l'école de U. de la Colombie-Britannique (1979-1990).
English: Changes to funding programs and broadcasting regulations are also identified as negative factors influencing production.
French: Finalement, pour ce qui est des concerts, la technologie a permis d’améliorer la qualité du son et de l’amplification, sans toutefois en diminuer les coûts (sauf lorsque l’échantillonnage de sons remplace les musiciens).
English: However, it could and should still be further improved.
French: Dans son rapport de 1997 relatif à la coordination des activités d’appui aux petites et moyennes entreprises (PME) et à l’artisanat2, la Commission soulignait qu’il fallait améliorer l’accessibilité des PME aux programmes communautaires.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling that freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right and that the prohibition of torture is explicitly affirmed in article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as in the relevant provisions of other international human rights instruments such as the Convention on the Rights of the Child, the Vienna Declaration and Programme of Action, the Declaration on the Elimination of All Forms of Violence against Women, the four Geneva Conventions of 1949 for the protection of war victims, and in the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne souffre aucune dérogation et que l'interdiction de la torture est expressément énoncée à l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que dans les dispositions d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tels que la Convention relative aux droits de l'enfant, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, les quatre Conventions de Genève de 1949 pour la protection des victimes de la guerre et le Statut de Rome du Tribunal pénal international,
English: Two of the four former high school students selected for the second phase have been selected again for the national phase in Madrid, which constitute the third stage of the competition.
French: Deux des quatre anciens élèves des secondaires sélectionnées pour la deuxième phase ont été sélectionnés à nouveau pour la phase nationale à Madrid, qui constituent la troisième phase de la compétition.
English: Kinedyne recommended that a requirement closer to the figure of 67 000 N be adopted. The strength requirement was also the subject of much discussion in the Department's meetings with the CTEA Committee.
French: Kinedyne recommandait l'adoption d'une exigence plus proche de 67 000 N. L'exigence concernant la résistance a également fait l'objet de beaucoup de discussions lors des rencontres des représentants du Ministère avec le comité de l'AETC.
English: The Prime Minister suggested this morning and I’m prepared to work diligently on the creation of school boards within our Aboriginal communities. This is something, though, that we need to do collectively together.
French: Ce matin, le premier ministre a suggéré la création de commissions scolaires au sein des collectivités autochtones, et je suis prêt à y travailler avec diligence.
English: As a “one-size-fits-all” model would not work, national approaches complemented by regional cooperation were desirable.
French: Un modèle « uniforme » n'étant pas viable, il était souhaitable que les pays adoptent leur propre modèle tout en coopérant au niveau régional.
English: Following the outbreak of fighting in Mogadishu, Lower Shabelle, “Puntland” and other parts of Somalia, the Presidency of the EU issued a statement on 10 August (see S/2001/792), calling on all parties to “exercise maximum restraint in order to avoid further bloodshed”.
French: Suite aux affrontements survenus à Mogadishu, dans le Bas-Chébéli, le Puntland et d'autres parties de la Somalie, la présidence de l'Union européenne a publié, le 10 août 2001, une déclaration (voir S/2001/792) dans laquelle elle demandait « à toutes les parties de faire preuve d'un maximum de retenue de manière à éviter de nouvelles effusions de sang ».
English: [22 November 2000] [Original: English]
French: [22 novembre 2000] [Original : anglais]
English: • promote and strengthen measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively;
French: • la promotion et le renforcement des mesures visant à prévenir et combattre la corruption de manière plus efficace;
English: of the Ie~ 1 9.
French: differends decoulant des activites sur les especes en peril et les programmes
English: Soil compaction increases not only soil density, but also horizontal effective stress.
French: Le compactage augmente non seulement la densité du sol, mais aussi la contrainte effective horizontale.
English: In smaller school systems and individual schools, the IAQ Coordinator may be the principal, the school nurse, a teacher, or other school staff.
French: Dans les systèmes scolaires plus petits et les écoles individuelles, le coordonnateur de la QAI peut être le directeur, l'infirmière scolaire, un enseignant ou d'autre personnel de l'école.
English: It is not a question of the survival of the fittest.
French: Ce n’est pas une question de survie des plus forts.
English: Among its other objectives, this strategy will place a renewed emphasis on ensuring that information about GEF and its focal area work is made available to all recipient countries through resources made available through GEF projects.
French: Background  Since its inception in 1991, the GEF has allocated over US$2 billion to projects in the climate change focal area.