ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it is in the Atlantic Provinces, Quebec and the Territories where attendance in culturally diverse events is somewhat lower, that interest is slightly higher than elsewhere in the country.
French: C'est en effet dans les provinces de l'Atlantique, au Québec et dans les Territoires, oÃ¹ le taux de participation est plus bas, que l'intérÃªt est plusélevé, lorsque comparé aux autres provinces.
English: Conclusions were adopted making further comments and suggestions, including on matters relating to the role of prosecutors in areas peripheral to criminal justice.
French: On a adopté des conclusions contenant d’autres commentaires et suggestions, y compris sur le rôle des procureurs dans des domaines parallèles à la justice pénale.
English: Parliament may also support this statement if it wishes.
French: S'il le souhaite, le Parlement pourra également souscrire à cette déclaration.
English: He accepted the doctrine that the Cathedral in St. Boniface was not just Catholic but was an outpost of French-Canadian control from Quebec.
French: Il a accepté la doctrine selon laquelle la cathédrale de Saint-Boniface n’était pas seulement une institution catholique, mais aussi un avantposte du contrôle exercé par les Canadiens français depuis le Québec.
English: Indeed, but we still do not know just to what extent smoking plays a part in health issues and, secondly, there are other products that can cause health problems, such as dairy products.
French: Le fait est là, encore que nous ne puissions encore évaluer avec précision cette relation de cause à effet. Sans compter qu'il existe bien d'autres produits susceptibles d'être nocifs pour la santé.
English: These activities included technical advice and guidance, on-site assessments, analysis of IP Offices’ automation requirements, deployment of automation systems, training, knowledge transfer and technical support.
French: Ces services peuvent être utilisés en outre par les consultants régionaux pour les questions d’automatisation aux fins du téléchargement et de la distribution de logiciels et de documents. Une partie des informations relatives aux offices de propriété intellectuelle a été enregistrée dans la base de données.
English: Rice, milled - $37M (China, India, US) Cigarettes - $19M (Burkina Faso, UK, US) Wheat flour - $11M (France, Tunisia, Morocco) Milk and cream powder - $9M (France, Argentina, Netherlands) 5.
French: Cigarettes - 19 millions $ (Burkina Faso, R.-U., É.-U.) Farine de blé - 11 millions $ (France, Tunisie, Maroc) Poudre de lait et de crème - 9 millions $ (France, Argentine, Pays-Bas) 5.
English: In the alternative, if the immigration proceedings are considered to be the subject of article 14, the State party argues that they satisfy the guarantees contained therein.
French: Si toutefois les procédures d'immigration étaient considérées comme relevant de l'article 14, l'État partie affirme qu'elles respectent les garanties qui y sont énoncées.
English: All of the accomplishments I’ve mentioned today: the pilot projects underway at four schools, the circuit-rider training program, the casino’s expansion — resulted from various groups joining forces. As we celebrate these accomplishments, I believe we must also re-commit to working in partnership to achieve our larger goals.
French: Toutes les réalisations que je viens de mentionner : le projet pilote en cours dans quatre écoles, le programme de formation itinérante, l’agrandissement du casino ÿ résultent du fait que divers groupes ont mis leurs efforts en commun.Tout en célébrant ces réalisations, je crois que nous devons aussi renouveler notre engagement à collaborer pour atteindre nos objectifs généraux.
English: DISTRIBUTION OF VALID VOTES CAST (%) Political Affiliation
French: RÉPARTITION DU NOMBRE (en %) DE VOTES VALIDES Appartenance politique
English: • Partnerships between Aboriginal communities and other levels of government and the private sector are important to developing economic opportunities.
French: Il s’agit d’un élément important qui montre qu’un minimum de ressources ou d’autres avantages économiques est essentiel.
English: They called the four children of K.M., a 43-year-old Nande living in Komanda, and her son-in-law to participate in a meeting.
French: Ils ont demandé aux quatre enfants de K.M., une Nande âgée de 43 ans qui habitait à Komanda, et à son gendre de venir à une réunion.
English: DEFINITIONS AND GLOSSARY OF GATS TERMINOLOGY Agreement on Government Procurement (AGP) - One of two WTO plurilateral agreements to which not all Members are signatories.
French: Les analystes et les Ã©conomistes de la Commission des recherches et publient des rapports sur les industries amÃ©ricaines et les tendances mondiales qui les concernent.
English: As the first comprehensive, integrated international policy framework, the IPS was designed to ensure that Canada's foreign, defence, development and trade policies form the basis of a single, coherent and effective international strategy for Canada.
French: Premier cadre stratégique global et intégré pour la politique internationale du Canada, l'EPI fait en sorte que les politiques canadiennes en matière d'affaires étrangères, de défense, de développement et de commerce s'inscrivent dans le cadre d'une stratégie internationale unique, cohérente et efficace.
English: We treat people fairly.
French: Nous traitons les gens de façon équitable.
English: During the presidency of Romania in July 2004, the major focus of the Security Council was on Africa, particular attention being given to the situation in the Darfur region of the Sudan.
French: Sous la présidence de la Roumanie, en juillet 2004, l'Afrique a été au cœur des préoccupations du Conseil de sécurité, qui a accordé une attention particulière à la situation au Darfour (Soudan).
English: The marketing of iodated salt has been extended to cover the whole country, and the distribution of iodine has been re-established in the most affected provinces.
French: La commercialisation de sel iodé a été étendue pour couvrir tout le pays, et la distribution d'iode a été rétablie dans les provinces les plus touchées.
English: ITER (international thermonuclear experimental reactor) is an example of international collaboration in the research field.
French: L’ITER (réacteur thermonucléaire expérimental international) constitue un exemple de collaboration internationale dans le domaine de la recherche.
English: UNICEF-supported results for 7,000 children in 44 of the poorest communities influenced the evolution of a national programme that in 2004 ensured educational opportunities for more than 80,000 OVCs.
French: Les résultats obtenus avec les 7 000 enfants qui ont reçu l'appui de l'UNICEF dans 44 des communautés les plus pauvres ont influé sur l'évolution d'un programme national qui a fourni en 2004 des possibilités d'éducation à plus de 80 000 orphelins et enfants vulnérables.
English: The lands officer either prepares a letter for the signature of the Regional Director, Lands and Trust Services (or equivalent position), or, if required by the Regional Director, prepares a full submission to the regional additions to reserve committee to obtain approval in principle.
French: Pour obtenir l'approbation de principe, l'agent des terres prépare une lettre qui sera signée par le directeur régional des Services fonciers et fiduciaires (ou le titulaire d'un poste équivalent) ou, si celui-ci l'exige, une présentation complète au comité régional d'examen des ajouts aux réserves.
English: The Fund receives contributions from Governments, non-governmental organizations and other public or private entities.
French: Il reçoit des contributions de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres institutions publiques ou privées.
English: Assessment (November 2000) No progress in this field.
French: Évaluation (novembre 2000) Aucun progrès n'a été réalisé dans ce domaine.
English: 12 In final submissions, counsel for Ms. Marinaki acknowledged that there was no evidence to support Ms. Marinaki=s belief that Mr. Thivierge precipitated Ms. Marinaki=s return to International Operations, and this issue was not pursued.
French: Cependant, le témoignage de Mme Marinaki est important étant donné qu'il semble marquer la genèse de la conviction de Mme Marinaki que M. Thivierge avait bloqué son avancement professionnel.
English: Furthermore, a number of postings need to be improved upon.
French: De plus, certaines enseignes doivent être revues et corrigées.
English: Master bedroom complete of sitting room with elegant interior decoration, air-conditioned, with private shower or bath and personalized courtesy outfit, direct telephone, TV, minibar, safe, hairdryer, WIFI service.
French: Chambre à grand lit et salon aux compléments d’ameublement raffinés, climatisation, salle de bain avec douche ou baignoire et articles de toilette personnalisés, ligne téléphonique directe, télévision, minibar, coffre-fort, sèche-cheveux, connexion WIFI.
English: COST involves nearly 30,000 scientists from 32 European Member countries and 11 non-member countries, including Canada.
French: Y participent près de 30 000 scientifiques de 32 pays européens membres et de 11 pays non membres, dont le Canada.
English: At the same time, the Palestinian people continue to be subjected to violence, harassment and vandalism at the hands of armed, fanatical Israeli settlers illegally transferred by Israel, the occupying Power, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Parallèlement, le peuple palestinien continue de subir des actes de violence, de harcèlement et de vandalisme perpétrés par des colons israéliens fanatiques en armes, illégalement transférés par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The final challenge is resourcing.
French: Le dernier défi enfin porte sur les ressources.
English: Recommendation 2 (A/59/661): The Department of Peacekeeping Operations and MONUC, as a matter of high priority, should implement a strong prevention programme, with emphasis on protecting the most vulnerable girls (those under 18 years of age), and establish a rapid-response detection programme, utilizing personnel experienced in such cases, beginning in Bunia on an expedited basis and then expanding to the other regions of MONUC.
French: Recommandation 2 (A/59/661) : Le Département des opérations de maintien de la paix et la MONUC devrait, en priorité, mettre en œuvre un solide programme de prévention qui mette l'accent sur la protection des filles les plus vulnérables (celles de moins de 18 ans), et établir un programme de détection rapide avec du personnel expérimenté, d'abord à Bunia, dans les plus brefs délais, puis ailleurs dans la zone couverte par la MONUC.
English: NSERC — Networks of Centres of Excellence (NCEs)
French: CRSNG — Réseaux de centres d'excellence (RCE)
English: In the event, opposition from a few Member States resulted, after conciliation, in a much reduced budget amounting to ECU 8.8 million for 1999. This was far less than the 15 million proposed by the Commission and indeed less than the expenditure on cultural heritage in the years prior to 1996, in other words when we were implementing pilot actions.
French: Toutefois, en raison de l'opposition de certains petits États membres et comme résultat de la conciliation, le budget s'en trouve très réduit, avec 8, 8 millions d'écus pour 1999, ce qui est très inférieur non seulement aux 15 millions proposés par la Commission mais également au niveau de dépense en matière de patrimoine culturel au cours des années antérieures à 1996, c'est-à-dire lorsque nous agissions sur la base d'actions pilotes.
English: High-level segment (30 June−3 July) [Item 2 of the provisional agenda] (30 June) Trusteeship Council Chamber
French: Débat de haut niveau (30 juin-3 juillet) [Point 2 de l'ordre du jour provisoire] (30 juin) Salle du Conseil de tutelle
English: Taxpayers who make a valid disclosure will have to pay the taxes or charges plus interest, without penalty or prosecution that the taxpayer would otherwise be subject to under the acts noted above.
French: Les contribuables qui font une divulgation volontaire valide devront payer les impôts, plus les intérêts, sans pénalités ou poursuites auxquelles ils se verraient autrement assujettis en vertu des lois mentionnées ci-dessus.
English: Annex to the note verbale dated 26 February 2007 from the Permanent Mission of Poland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 26 février 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: After five years, AWM would either sell its shares in Investbx or close it down. The UK argues that the measure addresses a market failure caused by imperfect information on both the demand and the supply side:
French: Le 3 mai, la Commission a autorisé un régime d'aide allemand d'environ 120 millions d'euros par an en faveur de petites et moyennes entreprises nouvelles ou axées sur la technologie qui ont recours aux services de centres technologiques, de pépinières d’entreprises et de centres industriels.
English: Conservation of Large Carnivores These activities are carried out in co-operation with the Large Carnivore Initiative for Europe (LCIE) , a number of regional working groups have been established to monitor implementation of European action plans.
French: Grands carnivores Ces activités sont menées en coopération avec l’Initiative en faveur des Grands carnivores en Europe (LCIE) ; plusieurs groupes de travail régionaux ont été créés pour faire le suivi de la mise en œuvre des plans d’action.
English: (v) It is less likely that a losing party, in cases involving instances of abusive registration, would seek afterwards to initiate national court litigation in an attempt to obtain a judgement that would be contrary to, and overrule, the administrative decision.
French: Ils ont émis lopinion que toute tentative visant à limiter le type de litiges soumis à la procédure administrative et à faire une distinction, forcément artificielle, entre les cas dabus et dautres cas, se révélerait en fin de compte irréalisable.
English: • Concurrent Review of the Management of Sensitive Correspondence - March 2000
French: • Examen simultané de la gestion de la correspondance de nature délicate - mars 2000
English: The Commission worked extensively on the draft regulations during its meetings in March 1997, August 1997 and March 1998 (the third and fourth sessions of the Authority), completing its work in March 1998.
French: Elle a examiné en détail le projet de règlement à ses réunions de mars 1997, août 1997 et mars 1998 (troisième et quatrième sessions de l'Autorité), achevant ses travaux en mars 1998.
English: Nevertheless, an important juncture had been reached, which could constitute the beginning of the road to achieving peace.
French: Cependant, une étape décisive a été franchie, qui pourrait marquer l'amorce d'un processus en direction de la paix.
English: Finally, the problem of armed violence was approached from a “policy and legislative” perspective.
French: Enfin, le problème de la violence armée a été abordé d'un point de vue politique et législatif.
English: Ms. Godel has participated in international cancer conferences, is involved in planning the Ontario Breast Screening Program at Toronto Centre, and is a regional contact for the Canadian Breast Cancer Network.
French: Son travail permet à des patients et des familles de l'Ontario de faire valoir leur point de vue lorsque des décisions doivent être prises en matière de soins aux personnes atteintes de cancer.
English: My particular job of teaching unique courses and supervising a school fish hatchery cannot be done without a great deal of volunteer overtime.
French: Le travail précis que j'effectue et qui consiste à enseigner des cours uniques ainsi qu'à superviser la station d'alevinage de l' école, va de pair avec un grand nombre d'heures supplémentaires à titre bénévole.
English: High C:N ratios (12–15) indicated accumulation of refractory POM, derived mainly from faeces and decaying mussels and foulers.
French: Les rapports élevés de C:N (12–15) indiquent qu'il y a accumulation de POM réfractaire venant surtout des fèces, des moules en décomposition et des espèces qui contaminent la culture.
English: The four panellists were Greg Urwin, Secretary General of the Pacific Islands Forum; Sonia Elliott, Liaison Officer of the New York Office of the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS, representing the Director of that Office, Desmond Johns; Curtis Ward, Adviser, Security Council Counter-Terrorism Committee; and Rex Nettleford, Professor Emeritus, University of the West Indies.
French: Le groupe de discussion était composé de Greg Urwin, Secrétaire général du Secrétariat du Forum des îles du Pacifique, Sonia Elliot, Attachée de liaison au Bureau de New York du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, représentant le Directeur de ce bureau, Desmond Johns, Curtis Ward, Conseiller auprès du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme et Rex Nettleford, professeur émérite de l'Université des Antilles.
English: With respect to the procedure for extension of collective agreements as stipulated in Article 34 of the Labour Code, the Committee noted in its Conclusions XVII-2 (www.coe.int) that §§1 to 3 of the said provision only allow workers’ or employers’ organisations qualified as being the most representative in a sector to request an extension and asked how the concept of representativeness is construed in this respect.
French: Le Comité note néanmoins que, d'après la source précitée1, les statistiques en la matière montrent que les négociations sectorielles ou avec plusieurs employeurs restent peu importantes en Hongrie, et ne concernent qu'un nombre relativement faible de salariés. Selon le rapport, 72 conventions sectorielles couvrant des employeurs multiples ont été enregistrées en 2004, dont seize ont été conclues par des organisations patronales pour 190 190 salariés et 56 par d'autres employeurs pour 71 000 salariés.
English: Domestic crush is forecast to increase slightly on strong soyoil prices, although processing volumes are expected to be constrained by anticipated difficulties in marketing soybean meal.
French: Les activités de trituration au Canada devraient s'accroître légèrement en raison des prix élevés de l'huile de soja, bien que les activités de transformation soient entravées par des difficultés prévues au chapitre de la mise en marché du tourteau de soja.
English: We welcome this move and commit ourselves to continue working towards the realization of disarmament.
French: Nous nous félicitons de cette démarche et continuerons d'œuvrer pour atteindre l'objectif du désarmement.
English: Transport Canada will not take enforcement action if a crewmember can show proof of registration in an MED course that is scheduled to take place before April 1, 2008.
French: Transports Canada ne pénalisera donc pas les membres d’équipage qui peuvent fournir une preuve de leur inscription à un cours de FUM d’ici le 1er avril 2008.
English: As a first step in the development of this framework, VDD in consultation with Stakeholders, is drafting an interim compliance approach that would allow homeopathic medicines used in animals, that meet certain criteria, to remain on the Canadian market.
French: Dans une première étape et en consultation avec les intervenants, la DMV élabore une politique provisoire en matière de conformité qui permettra d'utiliser les médicaments homéopathiques chez les animaux et de les laisser sur le marché canadien, s'ils satisfont à certains critères.
English: • European Commission seeks to improve its communication via audiovisual media (24/04/2008)
French: • La Commission européenne s'efforce d'améliorer sa communication dans les médias audiovisuels (24/04/2008)
English: These respondents suggest having more funding for first time special projects.
French: Ces répondants souhaitent plus de financement pour les premiers projets spéciaux.
English: 58-67), the Committee concludes that the situation in France is also in conformity with Article 4§3 of the Revised Charter.
French: 61 à 70), conclut que la situation de la France est également conforme à l’article 4§3 de la Charte révisée.
English: January 13, 2005 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [6-1-o] L'ORDRE DES DOMINICAINS OU FRÈRES PRÊCHEURS AU CANADA NEW DENOMINATION AND RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Les Dominicains ou Frères Prêcheurs des Trois-Rivières have a new denomination and have become Les Dominicains ou Frères Prêcheurs de Berthierville, with their head office moved to 1141 Frontenac Street, Berthierville, Quebec J0K 1A0.
French: Le 13 janvier 2005 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [6-1-o] L'ORDRE DES DOMINICAINS OU FRÈRES PRÊCHEURS AU CANADA CHANGEMENT DE NOM ET DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Les Dominicains ou Frères Prêcheurs des Trois-Rivières ont changé de nom et deviennent Les Dominicains ou Frères Prêcheurs de Berthierville, dont le siège social est situé au 1141, rue Frontenac, Berthierville (Québec) J0K 1A0.
English: I would, in this connection, refer to China's recent endorsement of the Kyoto Agreement.
French: À cet égard, j'attire votre attention sur l'acceptation du traité de Kyoto par la Chine.
English: Additionally, the NPHS excluded several important groups of women: aboriginal women, women from the northern territories and regions, and women without telephone service.
French: L'ENSP a en outre exclu plusieurs groupes de femmes importants : les femmes autochtones, les femmes des territoires et des régions du Nord et les femmes sans service téléphonique.
English: Shorter working day, of between four and six hours;
French: Des journées de travail moins longues (entre 4 et 6 heures);
English: As partners, these groups have worked together to increase the exporting potential of New Brunswick businesses, hone the abilities of students to become future business leaders and, ultimately, enhance Atlantic Canada's capacity as a region.
French: A titre de partenaires, ces groupes ont travaillé main dans la main pour améliorer le potentiel d'exportation des entreprises néo-brunswickoises, perfectionner les aptitudes des étudiants qui deviendront les futurs chefs d'entreprises et, en bout de ligne, promouvoir la capacité de la région du Canada atlantique.
English: Since remote access will also be permitted, depending on their business needs individual participants could apply for access to any or several of the fifteen euro RTGS systems, irrespective of their location.
French: Etant donné que l´accès à distance est également autorisé, selon les besoins liés à l´activité des différents participants, ceux-ci peuvent demander l´accès à un ou plusieurs des quinze systèmes RTGS en euro,
English: The key is to make informed, conscious decisions on these tradeoffs (Kaplan and Norton, 1996).
French: L’important est de prendre des décisions réfléchies, en connaissance de cause (Kaplan et Norton, 1996).
English: Why is the Government of Serbia not offering information to the panellists?
French: Pourquoi le Gouvernement serbe n'en informe-t-il pas les membres du Groupe consultatif?
English: • program improvements resulting from user feedback. Accuracy of information
French: • Modifications apportées aux programmes statistique en fonction de conseils de sources entereures et de l'examen des programmes Exactitude de l'information
English: Pass holders will be asked for picture ID on a random basis starting in the 2008/09 fiscal year.
French: À compter de l'exercice financier 2008-2009, on demandera de façon aléatoire aux titulaires de cartes d'entrée annuelles de s'identifier à l'aide d'une carte d'identité avec photo.
English: The Government will be seeking feedback on how best to establish and administer the AMPS.
French: Le gouvernement cherchera à obtenir une rétroaction sur la meilleure façon d'établir et d'administrer le RSAP.