ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants at the hearing agreed on the need for an effective forum at which the issue could be discussed and solutions sought to the continuing use of pretrial detention.
French: Les différents intervenants sont convenus de la nécessité de soutenir un espace commun de débat qui permette d'élaborer des solutions face au recours persistant à la détention provisoire.
English: (b) The retiring President shall remain in office until his or her successor is elected;
French: b) Le Président sortant demeure en fonction jusqu'à l'élection de son successeur;
English: • 334 microvolts/m (50.5 dBµV/m) at 30 m, outside the allocated band up to Fc ±150kHz. 
French: • 334 microvolts (50,5 dBµV/m) à 30 mètres, à l'extérieur de la bande attribuée jusqu'à Fc ±150 kHz
English: Thanks the Government of Indonesia and the local authorities in the Banda Aceh province for their cooperation and desire to ensure the success of the project and for their immense contribution in providing background information about the child victims of the tsunami in the region.
French: Remercie le Gouvernement indonésien et les autorités locales de la province de Banda Aceh pour leur coopération et leur attachement à la réussite de ce projet, ainsi que pour leur considérable contribution à réunir les informations de base sur les enfants victimes du tsunami dans cette province;
English: CBS operates 40 permanent collection sites. CBS manages the country's blood system outside of Quebec.
French: La SCS exploite 40 centres de collecte permanents et gère le système du sang du pays à l’extérieur du Québec.
English: • to relieve immediate pressures on the health care system;
French: • pour alléger immédiatement les pressions exercées sur le système de santé;
English: • has the potential for a measurable, detrimental impact on the health of individuals and possibly the Canadian health care system itself if improperly applied
French: • pourrait éventuellement avoir un impact mesurable et délétère sur la santé des individus et sur le système de soins de santé du Canada lui-même si on la mettait en application incorrectement.
English: The requirement would contribute to safety, however, if it is only applied to vessels travelling at a high speed.
French: En revanche, cette prescription contribuerait à la sécurité si elle ne s'appliquait qu'aux bateaux naviguant à une grande vitesse.
English: Comparison of Reported Maximum and Average Values Importers and Refiners (for All Reported Parameters) Reported Maxima Parameter Oxygen (wt %) Sulphur (mg/kg) Vapour Pressure (kPa) E200 (vol %) E300 (vol %) Aromatics (vol %) Olefins (vol %) Benzene (vol %) BEN Importers 3.59 303 105.7 60.4 96.2 46.8 31.8 1.24 78.5 Refiners 3.70 995 111.0 69.1 97.7 52.7 32.3 1.47 90.0 Average Reported Importers 0.16 94 67.0 49.3 88.4 30.4 12.5 0.80 52.1 Refiners 0.23 141 81.6 50.4 85.2 25.1 11.4 0.73 49.1
French: Oléfines (% par vol.)
English: Issues on which the project is focused include: culture and identity; cultural dynamics in present-day Africa; creation of the image of the African continent.
French: Les thèmes auxquels s’intéresse ce projet sont: culture et identité; dynamiques culturelles de l’Afrique contemporaine; formation de l’image du continent africain.
English: The independent expert examines the underlying policies of this framework and how the process of economic reforms was implemented in each country and outlines the resulting outcomes in terms of their larger social impact on the well-being of the people.
French: L'expert indépendant examine les politiques sur lesquelles ce cadre repose et la manière dont le processus de réforme économique a été mis en œuvre dans chaque pays et il décrit les résultats obtenus sous l'angle des effets plus vastes qu'ils ont eus sur le bien-être de la population.
English: In accordance with the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), developed countries should provide incentives to their enterprises and institutions to promote and encourage technology transfer to the least developed countries.
French: Conformément à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), les pays développés devraient inciter leurs entreprises et leurs institutions à faciliter le transfert de technologies vers les pays les moins avancés.
English: In political terms, so that financial and budgetary planning can take account not only of the impact of European Union rules on the Stability and Growth Pact, but now also of the impact of the new rules on late payments, which, if not satisfactorily managed, could have both a direct and reflex effect on the room for manoeuvre of governments at various levels.
French: Sur le plan politique, une préparation est nécessaire afin que la planification financière et budgétaire tienne compte non seulement de l'impact des règles européennes sur le pacte de stabilité et de croissance, mais aussi de l'impact des nouvelles règles sur les retards de paiement qui, en cas de gestion inadéquate, pourrait avoir un "effet réflexe" direct sur la marge de manœuvre des gouvernements à divers niveaux.
English: The overall level of food production in Georgia is very low, owing to a number of legal, financial and social factors;
French: − Le volume global de la production alimentaire est à l'heure actuelle très faible en Géorgie du fait d'un certain nombre de facteurs d'ordre juridique, financier et social;
English: 8, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Commander’s Column Download article (PDF) Send to a friend From Vimy Ridge to Dieppe, from Korea to Cyprus, from Bosnia to Afghanistan, exemplary Canadian soldiers have served with distinction and courage.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 27 (le 27 juillet 2005) > Chronique du commandant le 27 juillet 2005 vol 8, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Chronique du commandant Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami De la crête de Vimy à Dieppe, de la Corée à Chypre, de la Bosnie à l’Afghanistan, des soldats canadiens exemplaires ont servi avec distinction et courage.
English: I voted against paragraph 13 and the overall report on Competition Policy 2005.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre le paragraphe 13 et l'ensemble du rapport sur la politique de concurrence pour 2005.
English: The Government submitted its latest report to the Committee on the Rights of the Child in June 2003.
French: Le Gouvernement a soumis son dernier rapport au Comité des droits de l'enfant en juin 2003.
English: Decades of past research identify the primacy of our social and environmental conditions in influencing our health and well-being.
French: Des décennies de recherches ont permis d'établir que les conditions sociales et environnementales ont une influence capitale sur notre santé et notre bien-être.
English: Qingdao Kaili Machinery Co., Ltd, an expert in precise casting mold, is located in Northern Industrial Park in Qingdao Chengyang with superior location and convenient transportation by sea, land and air.
French: Expert de matrices de fonderie de précision, la Société anonyme de la mécanique Kaili de Qingdao se trouve dans le Parc industriel du Nord de l’arrondissement Chengyang de Qingdao, jouissant d’un environnement pittoresque et d’une position géographique avantageuse, bien desservie dans les transports maritime, terrestre et aérien.
English: Productions MAJ $58 350.00 Association québécoise de l'industrie du disque du spectacle et de la vidéo (ADISQ) Inc.
French: Productions MAJ 58 350.00 $ Association québécoise de l'industrie du disque du spectacle et de la vidéo (ADISQ) Inc.
English: Lunch, refreshments and room rental - Meeting with Regional Management Team Date(s): 2006-01-25 to 2006-01-26 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner, rafraîchissements et location de salle - Réunion avec l'équipe régionale de gestion Date(s) : 2006-01-25 à 2006-01-26 Présence(s) : 22 (22 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: In particular, it focuses on land registration to secure land tenure and property rights, the development of real estate markets in countries in transition, and the facilitation of European integration processes.
French: Il met l’accent en particulier sur l’enregistrement des biens fonciers pour garantir le régime foncier et les droits de propriété, la création de marchés de l’immobilier dans les pays en transition ainsi que la facilitation des processus européens d’intégration.
English: Calls in this connection, and in the interests of possible improvements in efficiency through the involvement of new operators and ways of providing services of general interest, for more legal certainty as a matter of urgency as regards the different forms of inter-authority organisations (cooperation between local authorities, self-supply in the context of the in-house award of contracts, public-private partnership, awarding of concessions), a clarification of European law on competition, on the award of contracts and on State aid, and of the general criteria applicable throughout Europe; underlines the need for further sectoral directives based upon the internal market rules and respect for subsidiarity; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 205 Paragraphe 14 14. estime dans ce contexte, et dans l'intérêt d'éventuels gains d'efficacité résultant de la mise en jeu de nouveaux opérateurs et de nouvelles formes de fourniture de services d'intérêt économique général, qu'il faut garantir d'urgence plus de sécurité juridique pour les différentes formes d'organisations intercommunales (coopération intercommunale, autoprestation dans le cadre d'une opération interne, partenariat public-privé, octroi de concessions), préciser le champ d'application des règles européennes applicables en matière de concurrence, de passation de marché et d'aides d'État et mettre en place des critères d'application générale, valables à l'échelle de l'Europe; Or. fr
English: Part of the process of institutionalization of power relations is the development of a workplace culture that supports it.
French: Une partie du processus d’institutionnalisation des relations de pouvoir comprend le développement d’une culture en milieu de travail qui l’appuie.
English: • to watch over the application of financial participation and participation in management by French companies; to co-ordinate all initiatives leading to their further extension; and to produce an annual report for the Prime Minister and Parliament summarising all developments in financial participation plans (voluntary cash-based plans, compulsory profit-sharing and company savings plans) and in wage bargaining in those companies where voluntary profit-sharing agreements have been concluded.
French: • veiller à l'application par les sociétés françaises de la participation financière et à la gestion; coordonner toutes les initiatives menant à leur extension; et rédiger un rapport annuel pour le premier ministre et le parlement, résumant tous les développements des plans de participation financière (plans facultatifs en espèces, participation obligatoire aux bénéfices et plans d'épargne d'entreprise) et des négociations salariales dans les firmes ayant conclu des conventions volontaires de participation aux bénéfices.
English: The specifications of the console’s pulse counters and generators, and the test equipment pulse counters and generators must be known if live pulses are to be counted.
French: Si le compteur doit compter des impulsions sous tension, il faut connaître les caractéristiques techniques des compteurs d’impulsions et des générateurs d’impulsions de la console ainsi que des compteurs d’impulsions et des générateurs d’impulsions de l’équipement d’essai.
English: These actions can be remedial or opportunistic, allowing the organization to take advantage of opportunities to realize additional or unanticipated outcomes.
French: Il peut s’agir de mesures correctives ou opportunistes, permettant à l’organisme de tirer profit des occasions offertes pour la réalisation de résultats additionnels ou imprévus.
English: • Improve management decision-making for departments, TB, Expenditure Review Committee
French: • Améliorer le processus décisionnel pour les ministères, le CT, le Comité d'examen des dépenses
English: You can also donate your money via Paypal, as installed on this website.
French: Vous pouvez également effectuer un don par Paypal, en utilisant le lien disponible sur ce site Web.
English: [Copley, John; Gabain, Ethel] Wright, Harold J.L. ; The lithographs of John Copley & Ethel Gabain.
French: [Copley, John; Gabain, Ethel] Wright, Harold J.L.; The lithographs of John Copley & Ethel Gabain.
English: “(c) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide appropriate technical expertise to these missions to enable the Special Rapporteurs and Special Representative to fulfil their mandates;
French: «c) De prier le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter à ces missions les compétences techniques voulues pour permettre aux Rapporteurs spéciaux et à la Représentante spéciale de s'acquitter de leurs mandats;
English: Oilseeds etc; Miscellaneous Grain, Seed, Fruit, Plant etc (HS: 12) . . . . . . . CAD 9,521 million; Animal or Vegetable Fats, Oils etc.
French: 9 521 millions de $CAN; gras animaux et végétaux, huiles, etc. et cires (SH : 15)………………………………………………………….
English: One important way of protecting migrants and guaranteeing "successful" migration is via the acquisition of skills, before migration and while working abroad.
French: L'une des meilleures protections et garanties de réussite que l'on puisse offrir aux personnes migrantes est de leur permettre d'acquérir des compétences, avant leur départ et une fois qu'elles travaillent à l'étranger.
English: For receptacles that did not originate from a Contracting Party to ADR or a member State of COTIF, the Joint Meeting agreed that, in the case of “non-UN” receptacles, reference to the competent authority meant the competent authority of a COTIF member State or a contracting party to ADR in the event that the country where the receptacle was approved was neither a COTIF member State nor a contracting party to ADR, and that the current footnote should be reinstated, as appropriate.
French: Pour les récipients qui ne proviennent pas d'une Partie contractante à l'ADR ou d'un Etat membre de la COTIF, la Réunion commune est convenue que dans le cas de récipients « non UN », la mention d'autorité compétente désigne l'autorité compétente d'un Etat membre de la COTIF ou une Partie contractante à l'ADR lorsque le pays d'agrément du récipient n'est pas un Etat membre de la COTIF ni une partie contractante à l'ADR, et il conviendrait de rétablir la note de bas de page actuelle le cas échéant.
English: However, in the meanwhile the alphorn is regarded a primordial and integral part of Switzerland.
French: Et pourtant, le cor des Alpes est considéré comme l’instrument primitif de la Suisse.
English: Otherwise, we support these recommendations and are very pleased that we have reached this agreement.
French: Pour le reste, nous soutenons ces recommandations et sommes ravis d’être parvenus à cet accord.
English: New Strategy Document The OSCE’s 2003 New Strategy Document provides an effective framework for the activities of the Office of the Co-ordinator as well as guidance for enhancing the OSCE’s capabilities in the Economic and Environmental Dimension.
French: • l’impact économique du trafic d’êtres humains, de drogues et d’armes légères et de petit calibre la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme la corruption.
English: Nutrition is also taught in secondary schools where it is compulsory for forms 1 and 2 and optional in forms 3 and 5.
French: La nutrition est par ailleurs enseignée dans les établissements d'enseignement secondaire en tant que matière obligatoire en première et deuxième années et facultative en troisième et cinquième années.
English: The parties referred to above are not regarded as recipients within the meaning of Article 2(g) as they are covered by the exemption provided for in that article, as they are likely to receive data in the framework of a particular investigation of a disciplinary or criminal procedure.
French: Les parties mentionnées ci-dessus ne sont pas considérées comme des destinataires au sens de l'article 2, point g), puisqu'elles sont couvertes par l'exception prévue dans cette disposition et sont susceptibles de recevoir des données à l'occasion d'une enquête particulière dans le cadre d'une procédure disciplinaire ou pénale.
English: With a view to accelerating disarmament of nuclear weapons excess to military needs, the Conference encourages States to continue to pursue efforts within the framework of international cooperation aimed at the reduction of nuclear-weapons-related materials, such as the Cooperative Threat Reduction programme, and the Group of Eight Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Afin d'accélérer le désarmement des armes nucléaires en excès des besoins en matière de défense, la Conférence encourage les États à poursuivre les efforts qu'ils déploient dans le cadre de la coopération internationale en vue de réduire les matières pouvant être utilisées dans la fabrication d'armes nucléaires, tels que le Programme de réduction concertée des menaces et le Partenariat mondial du Groupe des Huit contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: Sadly, this is a repeated pattern of behaviour both on the ground, where direct bilateral conversations are meant to be taking place, and here at the United Nations.
French: Tristement, le même comportement se répète tant sur le terrain, où des entretiens bilatéraux sont censés avoir lieu, qu'ici aux Nations Unies.
English: The Ministry of Agriculture and Lands are partners in the agri-food system, and are responsible for farm/safety production programs.
French: Le ministère de l’Agriculture et des terres agit comme partenaire dans le système agroalimentaire et est responsable des programmes de production et de salubrité.
English: Mr. Eide has now submitted his report to me, which I attach.
French: M. Eide m'a maintenant remis son rapport, que vous trouverez en annexe.
English: Federal organizations whose proposals have been approved by the ADMs Committee will be notified of the approved levels of funding for the following fiscal year.
French: Les organismes fÃ©dÃ©raux dont les propositions ont Ã©tÃ© approuvÃ©es par le comitÃ© des SMA seront informÃ©s des niveaux de financement approuvÃ©s pour l'exercice suivant.
English: These effects are likely to be greater when different assay runs are compared (between-assay variation) than when results within a single assay run are compared (within-assay variation).  3.
French: Ces effets sont susceptibles d'être plus importants lorsqu'on compare les résultats de différentes séries d'une épreuve (variation entre plusieurs répétions d'une même épreuve) que lorsqu'on compare les résultats d'une seule épreuve (variation à l'intérieur d'une épreuve).  3.
English: The amount of the assessment is the total amount of excise tax owed over the assessment period, calculated in this manner, together with penalty and interest.
French: Le montant cotisé est le montant total de la taxe d'accise payable pour la période visée par la cotisation, calculé de cette manière, ainsi qu'une pénalité et des intérêts.
English: Taking note of Security Council resolution 1391 (2002) of 28 January 2002, in particular of paragraph 11, in which the Council stressed the necessity to provide the Government of Lebanon and the United Nations Interim Force in Lebanon with any additional maps and records on the location of mines,
French: Notant Prenant note de la résolution 1391 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 28 janvier 2002 √, en particulier le du paragraphe 11, dans lequel le Conseil insiste sur la nécessité de communiquer au Gouvernement libanais et à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban √ toutes cartes et informations complémentaires au sujet de l'emplacement de mines,
English: Instead, I would prefer you to say that you are finally taking the constructive criticism of the Green and Left Members of this House seriously and are therefore updating the Pact.
French: À la place, je préférerais que vous disiez que finalement vous prenez au sérieux les critiques constructives des verts et des députés de gauche de cette Assemblée et que, par conséquent, vous allez mettre le pacte à jour.
English: First of all there’s the issue with sourcing ingredients and if you happen to be trying to introduce it to a country like Australia with strict customs and quarantine laws, it is made all the more difficult.
French: Malam Bacaï Sanha a remporté la présidentielle en Guinée Bissau, et ce, avec le score confortable de 63%.
English: He once again, on behalf of the Government and people of Gibraltar, issued a pressing invitation to the members of the Special Committee to visit Gibraltar.
French: Une fois de plus, le Gouvernement et le peuple de Gibraltar prient instamment les membres du Comité de se rendre sur le territoire.
English: (a) Specific information sheets with data and information on transboundary rivers and international lakes have been prepared by SYKE on the basis of available information, including from the Internet.
French: a) SYKE a établi des fiches d'information présentant des données et renseignements sur les cours d'eau transfrontières et les lacs internationaux sur la base des informations disponibles, y compris sur l'Internet.
English: As a member of the Organization of the Islamic Conference (OIC), we support, and will actively participate in, efforts to reach an agreement on the early completion and adoption of a comprehensive convention to combat terrorism.
French: En tant que membre de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), nous appuyons les efforts pour arriver à un accord sur la rédaction et l'adoption rapides d'une convention générale pour lutter contre le terrorisme, et nous y participons activement.
English: The Programme of Action includes recommendations for activities at the international and national levels, including activities that could be undertaken by organizations of indigenous peoples.
French: Le Programme d'action comprend des recommandations concernant des activités à entreprendre aux niveaux national et international, notamment des activités susceptibles d'être entreprises par des organisations autochtones.
English: Session 1: In-depth discussion on theme 3: indigenous culture and development and suggestions for agencies' follow-up
French: Première séance : Débat approfondi sur le thème 3 (Culture autochtone et développement) et suggestions concernant la suite que les organismes doivent donner à ses conclusions
English: The focus of these efforts was divergent regulatory regimes that artificially segmented markets and frustrated achieving the benefits of wider markets and more efficient production structures.
French: Ces efforts portaient sur des régimes de réglementation divergents qui segmentaient les marchés de manière artificielle et empêchaient la réalisation des retombées avantageuses de plus grands marchés et de structures de production plus efficaces.
English: Walder M, Haeggman S, Tullus K et al.
French: Walder M, Haeggman S, Tullus K et coll.
English: This tendency, combined with an aseasonal pattern of reproduction, favours direct monopolization of females by one male.
French: Ces tendances, combinées aux patterns de reproduction non saisonniers, favorisent la monopolisation des femelles par un mâle.