ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supra, note 11, at p. 1504.
French: Supra note 10, p. 1504.
English: [3-1-o] Footnote a SOR/86-240 Footnote b SOR/96-440 Footnote c The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: [3-1-o] Référence a DORS/86-240 Référence b DORS/96-440 Référence c Le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la pro-priété de l'American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs ou sont nécessaires pour les rapports au Gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, sont interdites sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: It notes, however, in this connection, that Section 20 of the Employment Contracts Act of 3 July 1978 obliges employers "to see to it, carefully and diligently, that the work is carried out in appropriate conditions of worker safety and that first aid is provided in case of accident (…) and to give workers suitable accommodation as well as an adequate amount of nourishing food (…)".
French: Il relève cependant sur ce point que l’article 20 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail impose aux employeurs de «veiller en bon père de famille à ce que le travail s’accomplisse dans des conditions convenables au point de vue de la sécurité du travailleur et que les premiers secours soient assurés à celui-ci en cas d’accident […]; de fournir au travailleur un logement convenable ainsi qu’une nourriture saine et suffisante […]».
English: The individual recognition awards were presented to:
French: Les prix individuels sont allés à :
English: We should not be too quick to believe that announcing an acceptable solution will bring an end to this sad story.
French: Ne croyons pas trop vite que l’annonce d’une solution acceptable permettra de clore cette triste histoire.
English: 5 Mean Score* Aboriginal involvement in curriculum development 1 (1%) 3 (3%) 16 (14%) 19 (16%) 78 (67%) 4.5 Diploma program (college) 1 (1%) 11 (10%) 32 (28%) 26 (22%) 46 (40%) 3.9 B.A University 5 (4%) 22 (19%) 41 (36%) 17 (15%) 29 (25%) 3.4 Native Trainers/ instructors 2 (2%) 2 (2%) 11 (9%) 34 (29%) 70 (59%) 4.4 Access to specialized training 1 (1%) 1 (1%) 14 (12%) 31 (27%) 68 (59%) 4.4 Recognition by a professional body 3 (3%) 10 (9%) 20 (17%) 43 (35%) 39 (32%) 3.9 Recognition by provincial addictions agency 2 (2%) 3 (3%) 18 (16%) 42 (37%) 49 (43%) 4.2 Recognition by First Nations/Inuit 3 (3%) -- 12 (11%) 33 (29%) 66 58 (%) 4.4 *1=Not important and 5=Extremely important 18.
French: Selon vous, quels effets ont eus sur votre programme les événements extérieurs suivants, survenus au cours des cinq dernières années?
English: Two telephone surveys were also conducted by Consulting and Audit Canada.
French: Deux sondages téléphoniques ont également été effectués par Conseil et Vérification Canada.
English: APPENDIX 2 Flow Patterns and Egg Distribution in the White Sturgeon Spawning Area − − −
French: APPENDICE 2 Courbe des débits et de la répartition des œufs dans la zone de frai de l’esturgeon blanc
English: Ordinary maintenance is not covered by this warranty and is at the buyer’s expense.
French: Les interventions de maintenance ordinaire ne sont pas couvertes par la garantie et sont à la charge de l’acquéreur.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Guide to the Preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities Previous
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 Précédent
English: Harmonization through the introduction of an international patent system could in part help to solve these difficulties.
French: A/39/13 Add.2 page 32 Une harmonisation par la mise en place d’un système international des brevets pourraient répondre en partie à ces difficultés.
English: The proposed programme should promote the adoption of various international standards on economic statistics, including a quality assessment of their scope and compliance.
French: Le programme proposé devrait encourager l'adoption de plusieurs normes internationales applicables aux statistiques économiques, dont une évaluation qualitative de leur portée et de leur fiabilité.
English: But I was a bit taken aback today when you talked about the lack of recognition, and that was pretty clear, with the small things we could do that would make a big difference.
French: Mais j'ai été un peu consternée lorsqu'on a parlé tout à l'heure du manque de reconnaissance, car il est vrai qu'on pourrait modifier la situation à peu de frais.
English: Lastly, she asked how civil matters such as divorce and marriage were regulated among members of the Turkish community when there was a contradiction between Turkish and Greek law.
French: Elle demande enfin comment sont réglées les affaires de droit civil - divorces et mariages par exemple - des membres de la communauté turque lorsqu'il y a contradiction entre le droit turc et le droit grec.
English: Audio-Visual Preservation Trust (AV Trust) Aboriginal Peoples' Program ® Program Activity 4:
French: Trust pour la préservation de l’audiovisuel (Trust AV) Programme des Autochtones ® Activité de programme 4 :
English: • Regulating Agricultural Biotechnology in Canada:
French: • L'innocuité des cultures vivrières génétiquement modifiées
English: The worm was more abundant on host species that bred year-round (Cancer anthonyi and Hemigrapsus oregonensis); hence, infestation dynamics varied markedly between host species.
French: Les vers étaient plus abondants chez les espèces hôtes qui se reproduisaient à l'année (Cancer anthonyi et Hemigrapsus oregonensis); donc, la dynamique de l'infestation variait de façon marquée d'une espèce à l'autre.
English: The methodology for biomass combustion from residential firewood is detailed in the section CO2 Emissions from Biomass (Section 3.3.2), although the CH4 and N2O emissions are reported here.
French: La méthodologie propre à la combustion de la biomasse du secteur du bois de chauffage résidentiel est présentée en détail dans la section qui porte sur les émissions de CO2 de la biomasse (Section 3.3.2), même si le CH4 et le N2O sont déclarés ici.
English: [10] The appellants' representative argued that a specialisation implied more than peripheral experience acquired by teaching a general aeronautics maintenance course.
French: [10] La représentante des appelants a prétendu qu'une spécialisation était plus qu'une expérience périphérique acquise en donnant un cours général d'entretien d'aéronefs.
English: [66] The Government of Ontario introduced the Market Revenue Insurance Program (MRI) in 1991 as a way to assist producers of particular crops, including grain corn.14 The Ontario government made a decision to terminate the MRI program at the end of the 2002/2003 crop-year, however, additional payments have been announced as a result of continued price depression involving grain corn and other crops.
French: [66] Le gouvernement de l'Ontario a lancé le Programme d'assurance-revenu du marché (ARM) en 1991 comme moyen d'aider les producteurs de cultures particulières, y compris le maïs-grain14. Le gouvernement de l'Ontario a décidé de mettre fin au programme ARM au terme de la campagne agricole 2002-2003.
English: A. Yes, the testator can appoint one of his heirs as liquidator.
French: R. Oui, le testateur peut nommer comme liquidateur de succession un des héritiers.
English: It is a right that brings with it awesome responsibility, for science no less than for all disciplines.
French: (trad. libre) On ne peut pas prendre une décision politique judicieuse sans le dialogue pluridisciplinaire qui informe toutes les parties des questions juridiques, éthiques, scientifiques et sociales pertinentes.
English: To achieve the goal of increased consumption, a more intensive use of existing Commission instruments is possible and would be a positive step.
French: Pour atteindre l'objectif d'une consommation accrue, une utilisation plus intensive des instruments existants de la Commission est possible et constituerait une avancée.
English: This is a demo showing one of the features of the Fordaq web site.
French: Cette démo montre comment utiliser les différentes fonctions du site de Fordaq.
English: Time 1 day 1 week 2 weeks 3 weeks 4 weeks (1 month) 2 months 3 months 4 months 5 months 6 months 1 year 2 years 5 years 10 years
French: Durée 1 jour 1 semaine 2 semaines 3 semaines 4 semaines (1 mois) 2 mois 3 mois 4 mois 5 mois 6 mois 1 an 2 ans 5 ans 10 ans
English: A Public Water System is a drinking-water distribution system with fewer than five connections that provides drinking water to a federal or First Nations operated public facility, such as a daycare.
French: Le réseau d’eau desservant un établissement public est un réseau de distribution d’eau potable comprenant moins de cinq branchements, qui fournit de l’eau potable à un établissement public exploité par le gouvernement fédéral ou une Première nation, par exemple une garderie.
English: Lessons Learned The Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) has audited WD's strategies twice, the first time in 2000/2001 and more recently in 2005/2006.
French: Leçons apprises Le Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) a vérifié par deux fois les stratégies de DEO, la première fois en 2000-2001 et plus récemment en 2005-2006.
English: He expressed concern at the limited high-level participation of LDC delegations at the preparatory committee meetings.
French: Il s'est déclaré préoccupé par le manque de représentation à haut niveau des délégations des PMA aux réunions du Comité préparatoire.
English: As such, the challenge for CEAs is how to effectively ‘roll up’ this data in a way that reflects the higher-level results articulated in results-based performance frameworks.
French: La difficulté pour les agents d’exécution canadiens consiste donc à trouver une façon de regrouper efficacement ces données de manière à refléter les résultats globaux énoncés dans des cadres de rendement axés sur les résultats.
English: When you insert a video, wmv for example, you will notice that wordpress introduces the object and embed tags.
French: Le widget flickr (développé par l’équipe de wordpress), permet d’afficher dans la sidebar des photos issues de flickr par le biais de flux rss.
English: If the answer to question C(5) is yes, are there any plans to revise the arrangements/agreements?
French: Si vous répondez par l'affirmative à la question 5 de la section C, une révision des arrangements ou accords est-elle prévue?
English: 3 Assistants (General Service)a
French: 3 assistants (agents des services généraux)a
English: The metal is naturally present in Arctic rocks, soils and vegetation, but it is also released to the environment through human activities, especially in southern regions.
French: Il est naturellement présent dans les roches, les sols et la végétation de l’Arctique, mais des émissions de mercure attribuables à l’activité humaine, notamment dans les régions du sud, parviennent jusqu’à ces régions.
English: • Increasing the lifetime capital gains exemption to $750,000.
French: • porter à 750 000 $ l’exonération cumulative des gains en capital;
English: In follow-up to the Committee's initial request at its thirtieth session, the Permanent Mission of India to the United Nations conveyed the Government's proposal to submit the combined second and third periodic reports for 1998 and 2002 by December 2004.
French: Suite à la demande initiale formulée par le Comité à sa trentième session, la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies a transmis la proposition de son gouvernement de soumettre un rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques pour 1998 et 2002 respectivement) en décembre 2004.
English: ECB Annual Report 2007
French: RAPPORT DE GESTION POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 DÉCEMBRE 2007 1 NATURE DE L’ACTIVITÉ PERSONNEL L’effectif moyen (en équivalent temps plein) employé par la BCE, dans le cadre de contrats à durée indéterminée ou de contrats à durée déterminée, est passé de 1 337 en 2006 à 1 366 en 2007.
English: 1:15 Future Strategy: Considerations and Directions Should this be a Canadian strategy or a federal government strategy?
French: 13 h 15 Future stratégie : points à examiner et orientations Devrait-il s'agir d'une stratégie canadienne ou d'une stratégie du gouvernement fédéral?
English: McMaster Research Team Awarded $25 Million for Diabetes Clinical Trial For immediate release - 2000-18 HAMILTON (November 1, 2000) - Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR); Jefferson Gregory, President & COO, King Pharmaceuticals Inc. of the USA; Jean-François Leprince, President, Aventis Pharma Inc. of Canada; David Stout, President Pharmaceuticals, North America, SmithKline Beecham; and Roger White, Medical Director, Smith Kline Beecham Canada; today announced funding of over $25 million for an international clinical trial in the prevention of diabetes.
French: Une équipe de recherche de l'Université McMaster reçoit 25 millions de dollars pour un essai clinique sur le diabète Pour distribution immédiate 2000-18 HAMILTON (1er novembre 2000) - Le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Jefferson Gregory, président et directeur de l'exploitation, King Pharmaceuticals Inc. des États-Unis; Jean-François Leprince, président, Aventis Pharma Inc. du Canada; David Stout, président pour l'Amérique du Nord de SmithKline Beecham; et Roger White, directeur médical, SmithKline Beecham Canada ont annoncé aujourd'hui un financement de plus de 25 millions de dollars pour un essai clinique international sur la prévention du diabète.
English: The discussion is based largely on percentage data supported by pollen influx estimates.
French: On base la discussion surtout sur les données en pourcentages appuyées par des estimations d'influx de pollen.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament,4 together with all the official records of the fifty-fifth session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à la Commission du désarmement le rapport annuel de la Conférence du désarmement4, ainsi que tous les documents officiels de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement, et de fournir à la Commission toute l'aide dont elle pourra avoir besoin pour appliquer la présente résolution;
English: A substantial number of respondents, for instance, expressed interest in receiving links to audio-visual products, fact sheets on issues in the news, as well as interviews and press articles by the Secretary-General and senior United Nations officials.
French: Ainsi de nombreux sondés se sont montrés intéressés à recevoir des liens vers des produits audiovisuels, des fiches documentaires sur des dossiers d'actualité, ainsi que des entrevues ou des articles de journaux signés par le Secrétaire général et de hauts fonctionnaires de l'ONU.
English: Times vary between patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies, (the three-dimensional circuitry inside modern information, communications, entertainment, manufacturing, medical and space technologies).
French: Les délais varient pour l'accord des brevets, des marques de commerce, des droits d'auteur, des dessins industriels et des topographies de circuits intégrés (les configurations tridimensionnelles de circuits électroniques d'appareils modernes utilisés en informatique, en communications, pour le divertissement, dans la fabrication, en médecine et en recherche spatiale).
English: "FUR TRADE IN A BOX" An Interactive Edukit! "Fur Trade in a Box" is designed to enhance the grade four and five Social Studies curricula.
French: « LE COMMERCE DE FOURRURE EN BOÎTE » Trousse éducative interactive – version française! « Le commerce de fourrure en boîte » est une trousse spécialement conçue pour enrichir le curriculum d’études sociales de la quatrième et cinquième année.
English: The DCFGA office is within the chain of command and is responsible for referring to the adjudicating authority all grievances related to performance appraisals, promotions, postings, training and other career issues.
French: Le bureau du DAGFC relève de la chaîne de commandement et a la responsabilité de déférer à l’autorité finale tous les griefs concernant les évaluations du rendement, les promotions, les mutations, la formation et d’autres aspects de la carrière militaire.
English: Channels «Russian night» and "Night" still make a package "Night".
French: Les canaux et "De nuit" font «la nuit Russe» toujours le paquet "De nuit".
English: The Unauthorised Encampments (Northern Ireland) Order 2005 was on the statute book for almost a year as it was decided that the legislation would not be made operative until an adequate number of sites (five sites, as identified by the Transit Sites Steering Group which the Northern Ireland Housing Executive established to consider the issue) was in place.
French: L'ordonnance de 2005 relative aux campements non autorisés (Irlande du Nord) est restée en attente pendant près d'une année avant qu'il soit décidé que la législation n'entrerait pas en vigueur avant qu'un nombre adéquat de sites (cinq sites, tels qu'identifiés par le groupe directeur des sites de transit, que l'exécutif chargé du logement pour l'Irlande du Nord a établi pour étudier la question) soient mis en place.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the situation in Burundi issued on 24 July 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la situation au Burundi, publiée le 24 juillet 2001 (voir annexe).
English: 1905 National Archives of Canada, Dale C. Thomson Coll., C-9838, P.D. Manseau, Sherbrooke Back
French: Dale C. Thomson, C-9838, P.D. Manseau, Sherbrooke Retour
English: There were only a few differences among provinces regarding dietary action.
French: Seulement le tiers des 15 à 19 ans (33 p.
English: Note verbale dated 21 July 2004 from the Permanent Mission of Palau to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 juillet 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Palaos auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT – Concluded
French: les régions du Québec) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 1
English: Dr. P. Duclos (BCDE); Dr. J. Carlson, Dr. M. Douville-Fradet, Dr. J. Waters, (ACE); Dr. K. Forward (TAC).
French: D r P. Duclos (BEMT); D re J. Carlson, D re M. Douville-Fradet, D r J. Waters, (ACE); D r K. Forward (CCT).
English: Members of the Council also have before them document S/2004/192, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2004/192, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Do I need more life insurance?
French: Ai-je besoin de plus d’assurance-vie?
English: While there have been some improvements here with more databases being produced, there are still issues especially in regards to publishing (many small presses that major distributors don't deal with) AND terminology (no standards to describe this body of knowledge).
French: La création d'un nombre accru de bases de données dénote une certaine amélioration sur ce plan, mais il subsiste des problèmes, surtout en ce qui concerne l'édition (de nombreux éditeurs de publications spécialisées sont ignorés des grands diffuseurs d'information) et la terminologie (il n'existe aucune norme pour désigner ce corpus de connaissances).
English: Draft resolution A/62/L.37 was adopted (resolution 62/94).
French: Le projet de résolution A/62/L.37 est adopté (résolution 62/94).
English: Results from research that utilizes the personal data of an individual shall not reveal the identity of the individual from whom the information was obtained.
French: Les résultats des activités de recherche utilisant les données personnelles d'un individu ne doivent pas révéler l'identité de ce dernier.
English: – That is a very difficult speech to follow. I congratulate Mr Dupraz on a very good report on the environment and the millennium development goals.
French: En coordination intense avec les autres pays, nous devons essayer d’atteindre ces objectifs en essayant de respecter le carnet de route de ceux que nous souhaitons aider et soutenir dans leur démarche.
English: The CBSA will independently approach the Treasury Board Secretariat to discuss potential strategies that could be used by our Agency ­­ and perhaps other federal agencies ­­ to improve transparency surrounding the nature of key international relationships, while also respecting our international obligations concerning confidentiality.
French: L’ASFC va, d’une manière indépendante, consulter le Secrétariat du Conseil de Trésor afin de discuter des stratégies possibles qui pourraient être employées par nous – et peut­être par d’autres institutions fédérales – afin d’améliorer la transparence concernant la nature de nos relations internationales, tout en respectant nos engagements internationaux sur la confidentialité.
English: In this area, the bilateral Bolivia CP is currently supporting the Human Rights Ombudsman's Office (Defensor del Pueblo) through a basket-funding effort involving several donors (CIDA being the largest) but in which the planning, implementation and monitoring of the work is led by the Defensor itself.
French: Dans ce secteur, le PP pour la Bolivie appuie actuellement le Bureau du commissaire aux droits de l'homme (Defensor del Pueblo) par l'entremise d'un programme de financement global faisant appel à plusieurs donateurs (l'ACDI étant le plus important), mais dont la planification, la mise en oeuvre et le suivi du travail sont dirigés par le commissaire même.
English: From the point of view of those concerned with freedom, this report is not a proper report on the human rights situation in the EU, because apart from a few items it reveals hardly any facts; nor - secondly - is it calculated, with its accumulation of 126 paragraphs and 24 amendments which cannot be studied with the necessary care in the short time which is available, to produce serious proposals for improvements.
French: Du point de vue libéral, le présent rapport n'est pas vraiment un rapport sur la situation des droits de l'homme au sein de l'UE, considérant tout d'abord que les faits y sont pratiquement inexistants, excepté pour quelques points, et que, deuxièmement, il ne permet pas, avec son accumulation de 126 points détaillés et 24 amendements - lesquels ne peuvent pas être examinés avec l'attention nécessaire eu égard au peu de temps disponible - d'émettre des propositions d'amélioration adéquates et sérieuses.