ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff is organized into a Corporate Services Branch, an Office of Communications and Regulatory Affairs, an Operations Branch and the Commission Secretariat as described below.
French: L'effectif se répartit entre la Direction générale des services de gestion, le Bureau des communications et des affaires réglementaires, la Direction générale des opérations et le Secrétariat de la Commission, décrits ci-après.
English: It is by now undisputed that small and medium-sized enterprises, or SMEs, play a key role in the European Union.
French: Jusqu'ici, personne n'a songé à remettre en cause le rôle-clé des petites et moyennes entreprises, des PME, dans l'Union européenne.
English: In the ‘Fun Corner’ you will find lots of cool and interesting videos that you will enjoy.
French: Le ‘Fun Corner’ vous fera découvrir de chouettes petits films intéressants qui vous permettront de vous amuser en toute décontraction.
English: Copyright © 2009 Hiking & Spa Hotel on the bike Reschenpass.
French: Copyright © 2009 Hiking & Spa Hôtel Reschenpass sur la moto.
English: CONTRACEPTION* Sharon McMahon MA; Lisa Hansen MSc, MHSc; Janice Mann MD; Cathy Sevigny; Tom Wong MD, MPH, FRCPC; Marlene Roache MA (Centre for Infectious Disease Prevention and Control, PPHB, Health Canada)
French: CONTRACEPTION* Sharon McMahon M.A.; Lisa Hansen M.Sc., M.Sc.S.; Janice Mann M.D.; Cathy Sevigny; Tom Wong M.D., maîtrise en hygiène publique, FRCPC; Marlene Roache M.A. (Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada)
English: The municipalities are also being encouraged to use it to provide relevant environmental information.
French: Les municipalités sont aussi encouragées à l'utiliser pour fournir des informations pertinentes sur l'environnement.
English: The Directives do not apply to vehicles which run on rails, agricultural tractors and machines and public works vehicles.
French: Sont exclus du champ d'application des directives les véhicules sur rail, les tracteurs, les machines agricoles et les engins de travaux publics.
English: • activists representing the Treatment Action Campaign (TAC)
French: • les activistes représentant Treatment Action Campaign (TAC)
English: This arrangement will provide for greater accountability regarding the administrative and reporting relationships of the revenue counsellor position at BREEC, taking into account, inter alia, the evolving responsibilities of the position, and the need for the revenue counsellor to maintain working contacts not only with the EU but also with the OECD and the World Customs Organisation, as well as tax and customs administrations throughout Europe.
French: Cette entente favorisera une meilleure reddition de comptes en ce qui a trait aux tâches administratives et d’établissement de rapports du conseiller aux recettes à BREEC, en tenant compte, entre autres, de l’évolution des responsabilités inhérentes au poste, de la nécessité pour le conseiller au Revenu de maintenir les relations avec l’UE, de même qu’avec l’OCDE, l’Organisation mondiale des douanes et les diverses administrations douanières d’Europe.
English: World Summit on the Information Society (WSIS) - Documents ▪ Conference Report ▪ Draft 2 ▪ Remarks Tunis 2005 ▪ Final Report
French: Sommet mondial sur la société de l’information (SMIS) - Documents ▪ Rapport de la conférence ▪ Ébauche 2 ▪ Remarques Tunis 2005 ▪ Rapport final
English: A number of bilingual (Armenian and Russian) and multilingual magazines and newspapers are also published.
French: Les sociétés de télévision et de radio titulaires d’une licence peuvent rediffuser les programmes des sociétés de télévision et de radio étrangères sur une base contractuelle.
English: A two-step process was not involved in the present application.
French: La demande sous étude ne prévoyait pas deux cycles de chauffage.
English: The assertion of confidentiality shall be accompanied by documentation of the Party's basis for such protection, including applicable laws and regulations.
French: La demande de confidentialité est accompagnée des documents qui justifient la protection des données, y compris les lois et règlements applicables.
English: I. VISITS The President’s official and working visits, his speeches and press releases are linked, and contribute to fulfilling the three main priorities of his work as defined when he was elected President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe:
French: I. VISITES Les visites officielles et de travail du Président, ses discours et communiqués de presse sont liés et contribuent à remplir les trois principales missions de sa fonction, telles qu’elles ont été définies lors de son élection à la présidence de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe :
English: Our group will judge its proposals and initiatives on their merits.
French: Notre groupe jugera ses propositions et ses initiatives sur la base de leurs mérites.
English: A native of Lachute, Quebec, CWO Janssens joined the Canadian Forces in 1979, qualifying as a Meteorological Technician (MET TECH) within the next year.
French: Originaire de Lachute au Québec, l'Adjuc Janssens s'enrôle dans les Forces canadiennes en 1979 et se qualifie en tant que technicien en météorologie (TECH MET) durant l'année qui suit.
English: Panelists agreed that patient overuse or misuse of health care, in terms of seeking care they did not need, was not a significant problem, but the idea that most health problems could be prevented by better lifestyle choices came up repeatedly.
French: Selon les experts, l’utilisation excessive ou abusive des services de soins de santé par des patients essayant d’obtenir des soins dont ils n’ont pas vraiment besoin ne constitue pas un problème important, mais le point de vue selon lequel la plupart des problèmes de santé pourraient être prévenus en faisant un meilleur choix de style de vie est revenu à plusieurs reprises.
English: He has applied his entrepreneurial acumen to building real estate development companies such as Concert Properties.
French: Son flair d’entrepreneur lui a permis de mettre sur pied des sociétés de promotion immobilière telles que Concert Properties.
English: 34) 1st Seminar on the Main Endemic diseases in the CPLP - Brasilia, 11-15 June 2007;
French: 34) Premier Séminaire sur les principales maladies endémiques dans les pays membres de la CPLP (Brasilia, 11-15 juin 2007);
English: We also need a treaty settlement because of the great global challenges that Europe faces in the coming years.
French: Nous avons en outre besoin d'un accord par traité, étant donné les grands défis mondiaux qui attendent l'Europe dans les années à venir.
English: The main uses of PFOS-related substances in metal plating are for chromium plating, and anodising and acid pickling.
French: Les principales utilisations des substances apparentées au SPFO dans l'industrie du placage du métal concernent le chromage, l'anodisation et le décapage aux acides.
English: Claim for Disability Insurance Employer's Statement Policy No. 12500-G
French: Demande de prestations d'assurance-invalidité Déclaration de l'employeur No. de police 12500-G
English: Analysis of the current provisions (article 70)
French: Analyse des dispositions actuelles (article 70)
English: Many activities and events supported this external marketing strategy.
French: De nombreuses activités et manifestations ont soutenu cette stratégie de marketing externe.
English: After visiting the Kapellbrücke (Chapel Bridge), lakeside promenade or Verkehrshaus (Transport Museum) in Luzern’s seething tourist pool, the perspiration-producing route climbs again; picture-postcard views of the lake and Rigi.
French: Après la visite du pont couvert en bois, la promenade au bord du lac ou le Musée des transports dans le centre touristique bouillonnant de Lucerne, la route monte, épuisante, mais offrant une vue digne d’une carte postale sur le lac et le Rigi.
English: If I wanted to recall these salient events along our common and collective itinerary, it is because it seems to me that three considerations have become established on the basis of the deductions drawn from our debate in the CD.
French: Si j'ai tenu à rappeler ces quelques faits saillants de notre itinéraire commun et collectif, c'est que trois considérations me paraissent découler de nos débats au sein de la Conférence du désarmement.
English: Analyses of survey results were also broken down by relevant demographic factors for the Military and Civilian groups.
French: • Les résultats du sondage ont également été analysés en fonction de facteurs démographiques pertinents tant pour le groupe des militaires que pour celui des employés civils.
English: It takes seriously its obligation under the Charter of the United Nations to develop self-government in Tokelau, with a view to the exercise of self-determination.
French: Elle veille soigneusement à s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies de renforcer l'autonomie à Tokélaou, dans l'optique de l'exercice de l'autodétermination par ce territoire.
English: -Other generating sets: 8502.31.00 00 - -Wind-powered NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Over the past three years the Federal government's share has increased, due mainly to CFI funding.
French: Au cours des trois dernières années, la part du gouvernement fédéral a augmenté.
English: Schools are under-resourced, teachers are often untrained and they do not have adequate teaching materials, leading to underperformance, poor attendance and high dropout rates.
French: Les écoles ne disposent pas des ressources et du matériel didactique adéquats et les enseignants sont souvent insuffisamment formés, ce qui entraîne un faible rendement des élèves et des taux d'absentéisme et d'abandon élevés.
English: Archdiocese of Winnipeg Catholic School Board  201-611 Croydon Avenue  Winnipeg MB R3L 0P3  Tel: (204)927-1030  Fax: (204)927-1033  Web Site: www.catholicschools.mb.ca French Immersion School Information:
French: Archdiocese of Winnipeg Catholic School Board  201-611 Croydon Avenue  Winnipeg MB R3L 0P3  Tel: (204)927-1030  Fax: (204)927-1033  Web Site: www.catholicschools.mb.ca École d'immersion en français Information:
English: This would enable receiving Offices to accept, for the purposes of according the international filing date, the filing of the international application NOTEREF _Ref10555247 \* MERGEFORMAT 3 in any language while, at the same time, enabling it to limit the languages that it is prepared to accept for the purposes of filing of the request, and to require a translation of the request if not in such a language.
French: Cela permettrait aux offices récepteurs d’accepter, aux fins de l’attribution de la date de dépôt international, le dépôt de la demande internationale3 en n’importe quelle langue tout en leur donnant la possibilité de limiter les langues qu’ils sont prêts à accepter aux fins du dépôt de la requête, et d’exiger une traduction de la requête si elle n’est pas rédigée dans la langue voulue.
English: To address this issue, IIWPG has developed a "Gloria jig" to calibrate the combination together as one single unit.
French: Pour résoudre ce problème, l'IIWPG a mis au point un «gabarit Gloria» pour étalonner l'ensemble comme une unité simple.
English: The ability to integrate images from diverse imaging modalities as well as from different equipment manufacturers and to build a comprehensive database of image information is the key to successful image integration.
French: La clé de l’intégration réussie d’images dépend de la capacité d’intégrer des images provenant de différentes modalités d’imagerie ainsi qu’à l’aide de différents équipements et de mettre sur pied d’une base de données complète de renseignements liés à l’imagerie médicale.
English: The percentages given should reflect the total time and resources used in a program area, including human and financial resources.
French: Les pourcentages indiqués devraient tenir compte de l'ensemble du temps et des ressources consacrés à un domaine particulier, y compris les ressources humaines et financières.
English: In particular, the NCBs conduct the monetary policy operations and, as agents of the ECB, most external operations, provide payment and securities settlement facilities, and ensure the procurement, issue and postissue handling of euro banknotes.
French: En particulier, les BCN conduisent les opérations de politique monétaire et, en tant qu’agents de la BCE, la plupart des opérations externes, fournissent les dispositifs de paiement et de règlement de titres, et assurent l’approvisionnement, l’émission des billets en euros et leur traitement après émission.
English: Frequently Sometimes Not often Never I do not know/no answer
French: Fréquemment Parfois Pas souvent Jamais Je ne sais pas/pas de réponse
English: The mainstreaming of the six goals and related objectives of the Agenda for Protection during the reporting period reinforced links between the Office's Department of International Protection and UNHCR's operations.  It also helped give focus to protection interventions.
French: L'intégration des six buts de l'Agenda pour la protection et des objectifs qui y sont associés a permis de renforcer les liens entre le Département de la protection internationale du HCR et les opérations sur le terrain, ainsi que de mettre l'accent sur les interventions consacrées à la protection.
English: “(a) Adopts for submission to the General Conference for consideration and approval the programme and budgets for the biennium 2004-2005 as contained in document IDB.27/3-PBC.19/3 and adjusted in the present decision;
French: a) Adopte, en vue d'en saisir la Conférence générale pour examen et approbation, le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2004-2005, tels que figurant dans le document IDB.27/3-PBC.19/3 et modifiés dans la présente décision;
English: If you're having problems subscribing or unsubscribing, contact MCC-CDIC-admin, who will be glad to help out.
French: Si vous éprouvez des problèmes à vous abonner ou à mettre fin à votre abonnement, communiquez avec MCC-CDIC-admin qui se fera un plaisir de vous aider.
English: This story mentioned that an employee of Canadian Heritage had put together a Web site for a candidate.
French: Le texte mentionnait qu'un membre du personnel de Patrimoine canadien avait conçu un site Web pour le compte d'un candidat.
English: - Microfinance for persons with disabilities;
French: - Microfinancement pour les personnes handicapées.
English: For that purpose, the initiative taken by the Secretary-General to establish a high-level panel of eminent personalities is certainly relevant and timely.
French: À cette fin, l'initiative prise par le Secrétaire général de constituer un groupe de haut niveau de personnalités éminentes est assurément pertinente et vient fort à propos.
English: The polls show that left-leaning candidate Luiz da Silva is leading and he has advocated expansionary fiscal and monetary policies to fight poverty.
French: Les sondages indiquent que le candidat de gauche Luiz da Silva, qui préconise des politiques fiscales et monétaires expansionnistes pour combattre la pauvreté, est en tête.
English: 2007-11 Uncollateralized Overnight Loans Settled in LVTS Scott Hendry and Nadja Kamhi Loan-level data on the uncollateralized overnight loan market is generated using payment data from Canada’s Large Value Transfer System (LVTS) and a modiﬁed version of the methodology proposed in Furﬁne (1999).
French: 2007-12 Schooling, Inequality and Government Policy Oleksiy Kryvtsov et Alexander Ueberfeldt Les auteurs cherchent à cerner l’effet des politiques des pouvoirs publics sur la production et l’inégalité dans une économie où les agents ont à choisir entre les études et le travail.
English: Recently, female immigrants have also been important for maintaining jobs, for bolstering the active population, given the ageing of the population in certain Member States, and for future prospects.
French: La femme migrante joue, depuis peu, un rôle très important également dans le maintien des postes de travail, de la population active, compte tenu du vieillissement de la population dans certains pays membres et des perspectives d'avenir.
English: MAPLE FLAG runs from May 22 to June 15.
French: L’Exercice MAPLE FLAG a lieu du 22 mai au 15 juin.
English: We analysed the offspring of six litters of western terrestrial garter snakes (Thamnophis elegans (Baird and Girard, 1853)) using microsatellite DNA polymorphisms.
French: Nous avons analysé l'ascendance dans six portées de la couleuvre de l'Ouest (Thamnophis elegans (Baird et Girard, 1853)) à l'aide de polymorphismes de l'ADN microsatellite.
English: Case for Appellant Ian McDonald Through his representative, the appellant brought three allegations pertaining to the assessments of knowledge, abilities/skills, and personal suitability.
French: Allégations de l'appelant Ian McDonald Par l'entremise de son représentant, l'appelant a formulé trois allégations, qui se rapportaient à l'évaluation des connaissances, des compétences ainsi que des qualités personnelles.
English: A representative of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) attended at the invitation of the secretariat.
French: Un représentant de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) y était présent, à l'invitation du secrétariat.
English: Examples of this approval and support range from the approval of the overall planning framework through to the formation of the Modernization of Comptrollership Steering Committee.
French: On peut citer comme exemples l'approbation du cadre de planification général et la formation du comité directeur responsable de la modernisation de la fonction de contrôle.
English: Comments on the recommendation 19 (e)
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 19 e)
English: National and international consultants will provide assistance as required.
French: Des consultants nationaux et internationaux apporteront leur assistance en tant que de besoin.
English: Temporary Chairman: Ms. Frechette (Deputy-Secretary-General)
French: Présidente provisoire : Mme Fréchette (Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies)
English: UNEP highlighted its work on mainstreaming adaptation in its activities through regional centres and its work on disaster risk reduction.
French: Le PNUE a exposé ses travaux en vue de faire place à l'adaptation dans ses activités par l'intermédiaire des centres régionaux, ainsi que ses travaux sur la réduction des risques de catastrophe.
English: A "token" engagement in another occupation should not have the effect of restoring benefits.
French: Un emploi fictif dans une autre occupation ne devrait pas avoir l'effet de rétablir l'admissibilité aux prestations.
English: It also showed that the final regulatory actions had been based on chemical-specific risk evaluations taking into account the conditions of exposure within the European Community, Chile and Australia.
French: La documentation disponible faisait également apparaître que les mesures de réglementation finales reposaient sur des évaluations des risques correspondant aux produits chimiques considérés, menées à bien en tenant compte des circonstances propres à la Communauté européenne, au Chili et à l'Australie.
English: Following the trade liberalization policy and the removal of levy and other restrictions, smaller companies engaged in agricultural trading were able to enter into the fertilizer market, once controlled only by a few private and government-assisted firms.
French: Après l'instauration de la politique de libéralisation du commerce ainsi que l'abolition de prélèvements et d'autres restrictions, les petites entreprises faisant le commerce de produits agricoles ont pu faire leur entrée sur le marché des engrais, qui était auparavant dirigé par quelques sociétés privées et entreprises subventionnées par le gouvernement.
English: In many areas of the country, anyone, regardless of age or previous boating experience can rent a boat and take it out onto the crowded waterways.
French: Dans de nombreuses régions du pays, n'importe qui, quel que soit son âge ou son expérience nautique, peut louer un bateau et le conduire dans les voies d'eau achalandées.
English: According to a summary of provincial profiles produced by the CCF/FCMA (Guide Sommaire, 2001):
French: Une compilation des profils provinciaux faite par la FCMA (Guide sommaire, 2001) a donné les résultats suivants:
English: The National Elections Commission, in collaboration with UNMIL, the International Federation for Electoral Systems, UNDP and the European Community, is currently focusing on preparing for the voter registration exercise.
French: La Commission électorale nationale, en collaboration avec la MINUL, la Fédération internationale des systèmes électoraux (IFES), le PNUD et la Communauté européenne, se prépare actuellement à établir les listes électorales.
English: • Documents and examines privacy issues related to the development and implementation of reporting regimes; and
French: • documentent et examinent les enjeux liés à la protection des renseignements personnels rattachés à l’élaboration et à la mise en œuvre des régimes de déclaration;
English: The CMS is the Chief of the Maritime Staff at NDHQ and Commander of the Navy and as such is responsible for the generation and maintenance of balanced combat capable multi-purpose maritime forces to meet Canada's defence objectives.
French: Le CEMM du QGDN est également commandant de la Marine et, à ce titre, il est responsable de la mise sur pied et du maintien de forces maritimes équilibrées aptes au combat et polyvalentes favorisant l'atteinte des objectifs du Canada en matière de défense.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Lee Myung-bak, President of the Republic of Korea, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Lee Myung-bak, Président de la République de Corée, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: CIDA-EBRD Cooperation Fund for Central Asia and the South Caucasus—This C$2-million fund was created in 2004 for work on project preparation and implementation activities in Central Asia and the South Caucasus.
French: Le Fonds de coopération ACDI-BERD pour l'Asie centrale et le Caucase du Sud - Créé en 2004, ce fonds doté de 2 millions de dollars canadiens sert à la planification et à la réalisation de projets en Asie centrale et dans le Caucase du Sud.
English: • women are more likely to indicate that they received training and counselling about telework and are more likely to have been informed about health and safety.
French: • les femmes indiquent davantage qu'elles ont reçu de la formation et de l'orientation sur le télétravail et, en général, elles ont reçu de l'information en matière de santé et de sécurité.