ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada expects original information and material to contain the requisite information for the type of submission and to be submitted in an acceptable format as outlined in the applicable guideline(s).
French: Santé Canada s'attend à ce que les renseignements et documents initiaux obéissent aux règles de disposition énoncées dans la directive applicable et que leur contenu corresponde au type de présentation visé.
English: Heckman suggests running a "selector" equation to predict the probability of participation in anti-social behaviour and using the residuals from this equation to calculate an "inverse Mills ratio" for each individual.
French: Heckman suggère de se servir d'une équation « de sélection » pour prédire la probabilité de recours à des comportements antisociaux, et d'utiliser les résidus de cette équation pour calculer un « rapport inverse de Mills » pour chaque individu.
English: National Occupant Restraint Program (NORP) 2020 Planned Actual $21,2351 $20,3702
French: Programme canadien sur la protection des occupants 2010 Résultats prévus Résultats atteints 21 235 $1 20 3702 $2
English: Manufacturing production was hampered by fewer auto assemblies.
French: La diminution de l’assemblage automobile a freiné la production manufacturière.
English: The texts of two individual opinions signed by Committee members Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Ms. Ruth Wedgwood are appended to the present document.
French: Le texte de deux opinions individuelles signées de M. Hipólito Solari-Yrigoyen et de Mme Ruth Wedgwood est joint à la présente décision.
English: During these, some participants highlighted the need for participatory decision-making including participation by women, youth, farmers and local authorities.
French: Au cours de ces tables rondes, certains participants ont mis en relief la nécessité d'opter pour un processus décisionnel ouvert à la participation, notamment à celle des femmes, des jeunes, des agriculteurs et des autorités locales.
English: Perhaps the most significant observation to be made is that the ratio of rulings to decisions on the merits has swung more toward the latter form of disposition.
French: La remarque qui est peut-être la plus importante à faire est que le rapport des décisions sur requête aux décisions sur le fond semble pencher davantage vers ces dernières que par le passé.
English: That was the mindset that we had going into the hearing.
French: Nous avons entendu des ´ representants de l’Association of Trial Lawyers, qui ont dit eux ´ ´ aussi que le concept etait bon.
English: Learn about first aid.
French: Apprenez à prodiguer les premiers soins.
English: 1977-1982 Member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: 1977-1982 Membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: As we embark on the last part of this year's session, my delegation firmly believes that we should go the extra mile to find a formula under which the CD could begin negotiations at an early date.
French: Alors que nous commençons la dernière partie de la session de cette année, ma délégation est fermement convaincue que nous devrions faire les derniers efforts pour trouver une formule qui permettrait à la Conférence de commencer des négociations rapidement.
English: Write Away Reference Number: 3000289924 Contract Date: 2006-11-21 Description of Work:
French: Write Away Numéro de référence : 3000289924 Date du contrat : 2006-11-21 Devis descriptif :
English: It will be important that the Security Council be kept informed of developments relating to these inquiries and their assessment.
French: Bien entendu, il sera important que le Conseil de sécurité soit tenu informé des développements concernant ces évaluations relatives à ces enquêtes.
English: A total of 3.2 million people now benefit from compulsory health coverage, of whom 700,000 are new members.
French: Désormais, le nombre total des assurés est de 3 200 000 dont 700 000 nouveaux.
English: Finally, I call on the Commission to clarify the legal base of the peace programme and enable resources to be allocated to the International Fund for Ireland.
French: Enfin, je demande à la Commission de clarifier la base juridique du programme de paix et de permettre d'allouer des fonds au Fonds international pour l'Irlande.
English: Track data that the crew had collected the previous year using its Nobeltec electronic charting system proved invaluable in negotiating the delta, where many people—including those with decades of experience—have found themselves lost in the infinite tangle of dead-ends, false leads, shallows and shifting sandbars.
French: Grâce aux coordonnées recueillies l’année précédente à l’aide du système électronique de cartographie marine Nobeltec, l’équipage a pu trouver son chemin là où nombre de personnes – y compris des navigateurs possédant des décennies d’expérience – se sont égarées dans un dédale sans fin d’impasses, de fausses pistes, de petits fonds et de barres de sable fluctuantes.
English: Be sure to allow for room at the ends of the rows to turn with maintenance equipment.
French: Assurez-vous de laisser suffisamment d'espace à la fin de chaque rang pour permettre à la machinerie d'y tourner.
English: At the time, Jim Richards was a naturalist and wildlife photographer.
French: À cette époque, Jim Richards était un naturaliste et photographe de la faune.
English: 1 vote | 111 views | 4 com.
French: 2 votes | 67 views | 0 com.
English: A request to an unspecified address on port 80 is served from the default vhost. Any other request to an unspecified address and port is served from the main server.
French: Une requête vers une adresse non spécifiée sur le port 80 sera servie par le serveur virtuel par défaut, et toute autre requête vers une adresse et un port non spécifiés sera servie par le serveur principal.
English: Canadian Stock Assessment Secretariat Research Document 99/158.
French: An analytical assessment of the porbeagle shark (Lamna nasus) population in the northwest Atlantic, document de recherche 99/158 du Secrétariat canadien de consultation scientifique, 1999.
English: The regions with legislative powers are a fundamental part of the mechanism, and not only because they are closer to the citizens, but also because the parliaments of these regions, as legitimate representatives of the people making up the Union, have the right to participate within the framework of their competences in the control of the legislative process for Community policies and to have a voice so that they can defend their interests.
French: Ces régions, dotées de compétences législatives, constituent un maillon central de l' engrenage, en raison de leur proximité du citoyen, mais aussi parce que les parlements de ces régions, en tant que représentants légitimes des peuples qui forment l' Union, ont le droit de participer au contrôle du processus législatif des politiques communautaires et de faire entendre leur voix pour défendre leurs intérêts, dans la limite de leurs compétences.
English: The audit found that there was little monitoring at either the regional or headquarters levels.
French: La vérification a permis de découvrir que l’on exerçait peu de surveillance à l’échelon régional ainsi qu’à l’échelon de l’Administration centrale.
English: Avoidance of Triggers Consensus Conference Recommendations Exposure to allergens can result in a worsening of asthma symptoms, an acute asthma attack, or even death.
French: Évitement des déclencheurs Recommandations de la Conférence canadienne de consensus L’exposition aux allergènes peut entraîner une détérioration des symptômes d’asthme, une crise d’asthme aiguë et même la mort.
English: Without realizing it, the farmers were learning more about proper natural resource management while their focus was on taking pictures of the technology used.
French: Autrement dit, alors que leur intention était de photo-graphier les techniques, ils approfondissaient leurs connaissances de la gestion des ressources naturelles.
English: Standard beneficiary Man with wife and two children Man with wife and two children Man with a wife of pensionable age
French: Voir la Résolution du Comité des Ministres sur l’ application du Code européen de sécurité sociale par les Pays-Bas, 1998
English: Solid, variert og rikholdig frokost. Sentral beliggenhet med noen minutters gange fra den gamle byen med katedral og universitet.
French: Alle Wünsche wurden erfüllt - früheres Einchecken, Stadtführung.
English: Key words: extracellular matrix, integrin, adhesion molecules, breast cancer, microenvironment.
French: Mots clés : matrice extracellulaire, intégrine, molécules d'adhérence, cancer du sein, microenvironnement.
English: The answer from 25.9% of women and 30.8% of men was "yes".
French: Une proportion de 25,9 % des femmes et de 30,8 % des hommes répond par l'affirmative.
English: I don't normally speak about matters that are before the courts.
French: Généralement je ne parle pas de questions qui sont devant les tribunaux.
English: MIKE (monitoring of illegal killing of elephants) does not work.
French: Le système MIKE (système de suivi à long terme de l'abattage illicite des éléphants) ne fonctionne pas.
English: Depending on the intensity of commission, such acts constituted either misdemeanours (Vergehen) or serious crimes (Verbrechen).
French: Selon l'intensité avec laquelle l'infraction était commise, ces actes constituaient soit des délits (Vergehen) soit des crimes graves (Verbrechen).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: While there are emission rights, people can even speculate in them with over-the-counter deals, avoiding the exchanges entirely.
French: Tant qu'il y a des droits d'émission, les gens peuvent spéculer dans le cadre de transactions hors séance, en évitant complètement les bourses.
English: Post-arrival transactions can only be cancelled electronically if the transaction is in reject status.
French: Les transactions après l’arrivée ne peuvent être supprimées par voie électronique que si la transaction se trouve à l’état de rejet.
English: It would certainly not be appropriate to include clauses of this type in draft articles intended for adoption in the form of an international convention.
French: Il ne serait certainement pas approprié d'inclure des clauses de ce type dans un projet d'articles ayant vocation à être adopté sous la forme d'une convention internationale.
English: 10, 2007 Back to top Nova Scotia Electoral District Name of Returning Officer Appointment Date Cape Breton–Canso Mr. Norman Carmichael Feb.
French: Nouvelle-Écosse Circonscription Nom du directeur du scrutin Date de nomination Cape Breton–Canso M. Norman Carmichael 10 févr.
English: The notice is also published in the Canada Gazette.
French: L'avis est aussi publié dans la Gazette du Canada.
English: According to the 1997 Report of the Auditor General of Canada, the majority of federal government transactions are for amounts less than $150.
French: Selon le rapport de 1997 du Vérificateur général du Canada, la plupart des opérations du gouvernement fédéral ont trait à de petites sommes, soit moins de 150$[12].
English: (HU) Mr President, Commissioner, we have to thank Mrs Sanchez-Schmid for the report.
French: (HU) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous devons remercier Mme Sanchez-Schmid pour son rapport.
English: Taking note of resolutions 1 entitled “Development needs” and 7 entitled “Implementation of national spatial data infrastructures in the Americas”, adopted by the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas,
French: Prenant note des résolutions 1 sur les besoins en matière de développement et 7 sur la mise en place d'infrastructures nationales de données géospatiales en Amérique, adoptées par la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques,
English: • Loren Rubia Edmonton International Airport
French: • Loren Rubia Aéroport international d’Edmonton
English: The strategy should include a firm target for resolving the restriction on opening attachments, which tends to encourage users to resort to even less secure workarounds to meet this fundamental business need of the travelling officer.
French: La stratégie devrait inclure une intention ferme de régler le problème lié à la restriction sur la consultation des pièces jointes, restriction qui pousse les utilisateurs à employer des moyens encore moins sécuritaires pour répondre à ce besoin opérationnel fondamental lorsqu’ils voyagent.
English: Although taxi drivers are required to report their fares, they don't always do so.
French: Les chauffeurs de taxi sont censés signaler leurs déplacements, mais ils ne le font pas toujours.
English: Building on its efforts to date, CIDA will continue to assign priority importance to working through and strengthening the effectiveness of key multilateral institutions.
French: Prenant appui sur ses activités antérieures, l’ACDI continuera à accorder une importance prioritaire à la collaboration avec les grandes institutions multilatérales et au renforcement de leur efficacité.
English: b) PSEPC has the capacity to deliver and administer effectively this program.
French: b) SPC a la capacité de réaliser et d’administrer efficacement ce programme.
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, of the Convention and article 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests the State party to inform it of its implementation of the recommendations contained in paragraphs 14, 16 and 19 above, within one year of the adoption of the present conclusions.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité tel que modifié, le Comité invite l'État partie à l'informer sur l'application des recommandations figurant aux paragraphes 14, 16 et 19 ci-dessus dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes conclusions.
English: You cannot let it slip and slide so it gets to the point where your depression sets in.
French: On ne peut abaisser sa garde et se laisser aller au point où la dépression s'installe.
English: (c) The United Nations must be firmly committed to provide fair treatment on as wide a geographical basis as possible to all participants involved in United Nations procurement activities, including outsourcing.
French: c) L'Organisation est fermement résolue à traiter de façon équitable, sur une base géographique aussi large que possible, tous les soumissionnaires, qu'il s'agisse de passation de marchés ou d'externalisation.
English: This requires a substantial investment in human capital.
French: Cela nécessite des investissements substantiels dans le capital humain.
English: It also provides courses on politics for its supporters and publishes a magazine called Amaro Drom to publicize Roma culture.
French: Aussi dispense-t-il des cours de formation politique à ses militants et publie-t-il la revue Amaro Drom pour mieux faire connaître la culture rom.
English: However, you select the agent of your choice but he/she will only be compensated to the pre-negotiated rates allowable under the IRPP.
French: Le choix de l'agent immobilier est libre mais il sera indemnisé uniquement aux taux négociés au préalable qui sont autorisés dans le cadre du PRI.
English: $4 billion in cash payments to 6.5 million Ontario families and individuals.
French: Des versements en argent comptant d’une valeur de 4 milliards de dollars à 6,5 millions de familles et de particuliers ontariens.
English: In January 2000, OHCHR/Cambodia organized a workshop on access to justice for NGOs, which contributed to identifying and developing strategies in this area.
French: En janvier 2000, le bureau au Cambodge a organisé un atelier sur l'accès à la justice pour les organisations non gouvernementales, qui a contribué à définir et développer des stratégies dans ce domaine.
English: Unlawful entry (consequences).
French: - Entrée irrégulière (conséquences).
English: Health Canada's dietary guidelines recommend choosing lower-fat and lower-salt snack foods (Health Canada, 2003).
French: Dans ses lignes directrices, Santé Canada recommande qu'on choisisse des grignotines à faible teneur en gras et en sel (Santé Canada, 2003).
English: The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General.
French: Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public et aux instructions de fin d’année émises par le Bureau du contrôleur général.
English: The number of O-nitro groups necessary to produce 1 mol of Wurster cation is at least three.
French: Un minimum de trois groupes O-nitro est nécessaire pour produire 1 mol de cation de Wurster.
English: Common Look and Feel initiative; CLF initiative initiative de la Normalisation des sites Internet (n.f.); initiative de la NSI (n.f.)
French: Commissaire à la protection de la vie privée (n.é.) Privacy Commissioner Commissaire aux langues officielles (n.é.); CLO (n.é.)
English: Gas injection device or gas mixing piece
French: Dispositif d'injection de gaz ou mélangeur de gaz
English: The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States, shall provide methodological recommendations designed to ensure the quality of the data and metadata produced, acknowledging, in particular, the Conference of European Statisticians’ Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
French: La Commission (Eurostat), en coopération avec les autorités compétentes des États membres, communique des recommandations méthodologiques conçues pour garantir la qualité des données et métadonnées produites, prenant en compte en particulier les recommandations de la conférence des statisticiens européens relatives aux recensements de la population et du logement.
English: Remedial programs protect society, enforce the law and help individuals, families and communities cope with social, personal and health problems.
French: Les programmes correctifs visent à aider les individus, les familles et les collectivités à faire face à des problèmes sociaux, personnels et de santé, à protéger la société et à assurer l'application de la loi.
English: Recommends that the item “indigenous issues” be automatically included in the agenda of the Human Rights Council and stresses the need for an expert body to provide the Council with advice on the promotion, protection and realization of the rights of indigenous peoples; also recommends that the principal functions of this body should be to produce in-depth, action-orientated reports and studies and to engage in the elaboration of norms and other international standards relating to the promotion, protection and realization of the rights of indigenous peoples; and further recommends that the expert body should report to the Sub-Commission or any future expert advice mechanism;
French: Recommande que le point «questions autochtones» soit automatiquement inscrit à l'ordre du jour du Conseil des droits de l'homme et souligne qu'il est nécessaire qu'un organe d'experts donne au Conseil des avis sur la promotion, la protection et la réalisation des droits des peuples autochtones; recommande aussi que cet organe ait pour principales fonctions de produire des rapports et des études approfondis et orientés vers l'action et d'entreprendre l'élaboration de normes et d'autres règles internationales relatives à la promotion, la protection et la réalisation des droits des peuples autochtones; et recommande en outre que l'organe d'experts fasse rapport à la Sous-Commission ou au mécanisme de conseil qui sera éventuellement créé;
English: Production begins, George W. MacLeod mine, Wawa, Ontario.
French: • Début de l’extraction de spath fluor, Lake Ainslie, Nouvelle-Écosse.
English: Air Canada and Air Jamaica shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Air Canada et Air Jamaica doivent détenir les licences requises.  2.
English: The discussions in the Working Group revealed that maintenance of the element of risk continued to be a key issue.
French: Il ressort des délibérations du Groupe de travail que le maintien d'un élément de « risque » demeure une question clef.
English: The chart also indicates that the provision of local information like local weather-on-demand or local news will be attractive to consumers.
French: Le graphique indique aussi que des services locaux comme la météo sur demande et les nouvelles locales attireront des clients.
English: Burkina Faso had ratified several relevant international agreements including the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which had been translated into the three main national languages.
French: Le Burkina Faso a ratifié plusieurs accords internationaux pertinents, notamment le Protocole facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a été traduit dans trois principales langues.
English: The framework goal is to increase knowledge, understanding and practical experience in the development and implementation of programmes aimed at fulfilling human rights aspirations and meeting the needs of girls through a cross-sectoral approach that addresses direct causes and indirect societal factors.
French: L'objectif est d'améliorer la connaissance théorique, la compréhension et la connaissance pratique de l'élaboration et de l'application de programmes qui visent à garantir le plein exercice des droits fondamentaux des jeunes filles et à répondre à leurs besoins, en étant fondés sur une approche intersectorielle portant aussi bien sur les causes directes que sur les facteurs de société indirects.
English: The rules will include the following requirements:
French: Ces règles consistent en particulier dans les obligations suivantes:
English: As a Danish government minister I signed the Ottowa Treaty on behalf of my country.
French: En tant que membre du gouvernement danois, j’ai signé le traité d’Ottawa au nom de mon pays.
English: Once the review of a component has commenced, the full fee for that component will apply.
French: Lorsque l'examen d'une composante a commencé, les frais totaux pour cette composante doivent être acquittés.
English: So I want to thank you for allowing me to speak with you today and for recognizing the need for the technical and privacy communities to work together on these issues.
French: Je tiens donc à vous remercier de m'avoir permis de m'entretenir avec vous aujourd'hui et de reconnaître la nécessité d'un dialogue entre la communauté technique et celle de la protection de la vie privée.
English: In July 2005 there were 4,363 active cases being administered by the Family Support Office.
French: En juillet 2005, 4 363 dossiers étaient gérés par le Bureau de l'appui aux familles.
English: The federal government is an important part of the air transport industry.
French: Le gouvernement fédéral est un partenaire important de l'industrie du transport aérien.
English: In the preceding account of ...
French: En fait, tous les revenus du Haut-Canada sont à leur disposition.