ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While operational and technical services represent support functions integral to programme implementation on the ground, such as procurement and logistics services, transport, architecture and engineering, common services represent support functions according to the more common definition, such as administration, human resources, finance, legal and audit.
French: Les services opérationnels et techniques représentent les fonctions d'appui liées à l'exécution de programmes sur le terrain (achats et services logistiques, transport, architecture et génie) tandis que les services communs représentent les fonctions d'appui à caractère plus général (administration, ressources humaines, finances, services juridiques et vérification de comptes).
English: Following those two lines of action, various activities have been carried out pursuant to the mandates stipulated in the decisions of the Forum of Ministers.
French: Faisant suite à ces deux orientations, diverses activités ont été menées conformément aux mandats stipulés dans les décisions du Forum des ministres.
English: To get the longest possible enjoyment from your indoor cyclamen, you can put it outside at night to keep cool, and bring it in each morning.
French: pour un usage en plante d'intérieur et pour profiter plus longtemps de votre cyclamen, vous pouvez le mettre dehors pendant la nuit et le rentrer chaque matin afin de lui faire prendre le frais.
English: Q. What is the role of a sub-delegated manager?
French: Q. Quel est le rôle des gestionnaires subdélégués?
English: Identical letters dated 8 January 2004 (S/2004/8) from the representative of Burkina Faso addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting the peace agreement between the Government of Chad and the Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad, signed at Ouagadougou on 14 December 2003.
French: Lettres identiques datées du 8 janvier 2004 (S/2004/8), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Burkina Faso, transmettant le texte de l'Accord de paix entre le Gouvernement tchadien et le Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad, conclu à Ouagadougou le 14 décembre 2003.
English: As heavy lead shot deposition is generally a localised problem, it is only the proportion of the population using certain areas, which is at risk.
French: Le dépôt important de grenaille de plomb est généralement un phénomène localisé et, par conséquent, seule la part de la population qui utilise certaines zones risque d’être exposée au plomb.
English: In this case, the selection board did not express an opinion on the appellant's "Skills" although these qualifications were included in the Statement of Qualifications.
French: En l'occurrence, le jury n'a pas porté de jugement sur les "Compétences" de l'appelant alors que ces qualités étaient inscrites à l'Énoncé de qualités.
English: There were currently more than 200 NGOs in Bahrain.
French: Bahreïn compte actuellement plus de 200 organisations non gouvernementales.
English: They will assess the viability of these options, will determine if they satisfy their needs and meet their interests.
French: Les parties évalueront la viabilité de chaque option selon la mesure dans laquelle elles répondent à leurs besoins et à leurs intérêts.
English: · To provide for the payment of $313,160 of the $400,000 included in the Estimates for payment of research grants.
French: · Pour verser 313 160 $ des 400 000 $ que prévoit le Budget des dépenses au titre de subventions à la recherche.
English: In short, it is time that the Member States, which are the main contributors to the Community Budget, monitored the funds appropriated to them and checked that they were being properly administered, severely penalising offenders including those guilty of fraud.
French: Bref, il est temps que les États, principaux bailleurs de fond du budget communautaire, contrôlent et surveillent la bonne gestion des fonds qui leur sont affectés et sanctionnent sévèrement les fraudeurs ou les contrevenants.
English: The Israeli regime has also persisted in its aggressive and expansionist policies towards Lebanon and the occupied Syrian Golan.
French: Le régime israélien a également continué de mener ses politiques agressives et expansionnistes contre le Liban et le Golan syrien occupé.
English: When the Local was brought out of trusteeship a year later, the Complainant was re-elected President.
French: Lorsque la section locale a cessé d’être sous tutelle un an plus tard, la plaignante a été réélue présidente.
English: In addition, we reserve the right to withhold or otherwise decline or reverse any pay-out or winning amount or amend any policy in the event that we suspect that you are abusing or attempting to abuse any of the following: (i) bonuses; (ii) other promotions; or (iii) specific policy or rules determined in respect of an existing game or a new game.
French: De plus, nous nous réservons le droit de retirer ou refuser ou suspendre tout gain ou montant gagnant ou modifier toute politique si nous suspectons que vous tirez profit ou tentez de tirer profit des éléments suivants: (i) bonus ; (ii) autres promotions ; ou (iii) politique ou règles particulières définies eu égard à un jeu existant ou à un nouveau jeu.
English: The Board was informed of the proposed new format for collaboration evolved by SIAP, which was with a view to national capability-building in training in implementing the outreach programme.
French: Le Conseil a été mis au courant du nouveau modèle de collaboration proposé par l'ISAP, dont le but était de renforcer les capacités nationales de formation à la mise en oeuvre du programme de vulgarisation.
English: The public, however, should know what quality is.
French: Mais alors, les citoyens doivent bien savoir ce qu'est la qualité.
English: ○ Contributor to the following series of East-West cooperation Conferences on “Women in Sciences and Technology: Obstacles and Opportunities” under the auspices of the European Coordination Center for Research and Documentation in Social Sciences (The Vienna Center)
French: Participante à la série de conférences de la coopéaration Est-Ouest sur « Women in Sciences and Technology : Obstacles and Opportunities » (les femmes dans le domaine des sciences et de la technologie : obstacles et possibilités), organisées sous l'égide du Centre européen de coordination pour la recherche et la documentation en sciences sociales (Centre de Vienne) et qui se sont tenues à :
English: The provisions of this Agreement shall not be construed to restrict in any manner any exclusion, exemption, deduction, credit or other allowance now or hereafter accorded:
French: Les dispositions du présent Accord ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exclusions, exonérations, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés :
English: Service Development and Delivery  Priority 3:
French: Développement et prestation de services PrioritÃ© 3:
English: Reimbursement to Employers Employers who meet the CCU criteria are paid 90% of the estimated costs for wages prior to the start of the work commencing.
French: Remboursement aux employeurs Les employeurs qui satisfont aux critères du CUC obtiennent une avance de 90 % des coûts salariaux estimatifs avant le début du stage.
English: The Bureau of the CDDS shares the Assembly’s view on welcoming the progress made in the field of combating discrimination against women and girls in sports.
French: Comme l’Assemblée, le Bureau du CDDS se réjouit des avancées dans la lutte contre la discrimination à l’encontre des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives.
English: Article 1 [Establishment of a Special Union.
French: Article premier [Constitution d’une Union particulière – Dépôt des marques auprès du Bureau international – Définition du pays d’origine]
English: The selection board shall be autonomous in its opinions.
French: Le jury dispose d'une autonomie d'avis.
English: In 2000, ICIJ presented the Amicus Curiae and legal briefs before the Inter-American Court of Human Rights, the courts and authorities of Colombia, Peru and Argentina, explaining the jurisprudence and doctrine of the treaty bodies and mechanisms of the Commission on Human Rights regarding impunity and the right to reparation.
French: En 2000, la CIJ a présenté des exposés d'amicus curiae et des mémoires à la Commission interaméricaine des droits de l'homme, aux tribunaux et aux autorités colombiennes, péruviennes et argentines, pour présenter la jurisprudence et la doctrine des organismes conventionnels et des mécanismes de la Commission des droits de l'homme en matière d'impunité et de droit à l'indemnisation.
English: Use of hip protectors did not appear to reduce fear of falling, but was associated with improved self-efficacy.127 A recent study concluded that an intervention to reduce fear of falling through group sessions was most effective for participants who were less physically impaired, had
French: Une étude récente a conclu qu’une intervention visant à réduire la peur de tomber en utilisant des sessions de groupe était surtout efficace pour les participants qui étaient moins physiquement diminués, ceux qui avaient une peur plus intense des chutes et ceux qui avaient une meilleure auto-efficacité pour apporter des changements128.
English: This Order remits tax on capital under Part I.3 of the Income Tax Act and any relevant interest paid by La Caisse des Mutuellistes, Épargne et Crédit (the Corporation) in respect of the 1996 and 1997 taxation years.
French: Le présent décret accorde une remise de l'impôt sur le capital exigible en vertu de la partie I.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que de tout intérêt y afférent, payé par la Caisse des Mutuellistes, Épargne et Crédit (la Société), relativement aux années d'imposition 1996 et 1997.
English: This approach addresses the challenges and issues of rural Canada through partnership initiatives among federal departments and agencies, other levels of government and rural stakeholders.
French: Cette approche permet de s'attaquer aux enjeux et aux problèmes touchant le Canada rural grâce à des initiatives de partenariat regroupant des ministères et organismes fédéraux, les autres ordres de gouvernement et des intervenants ruraux.
English: For my part, I believe that serious consideration could usefully be given to a new exercise that would review the implications of the growing access of many middle-income country members to international capital markets for the Bank's longer-term financial situation, as well as current proposals to consider more active risk management practices as a way to bolster its net income in the coming years.
French: À mon avis, il serait utile de songer sérieusement à mener un nouvel exercice afin d'examiner les répercussions de l'accès plus large de nombreux pays membres à revenu moyen aux marchés de capitaux internationaux sur la situation financière à plus long terme de la Banque, de même que les propositions en vue de considérer le recours à des pratiques plus actives de gestion des risques afin d'accroître le revenu net au cours des prochaines années.
English: Ordinarily, when an Internet user types the address of a particular website (such as "http://reallymybank.com") into an Internet browser, the computer directs the user to the correct website.
French: De façon habituelle, lorsqu’un utilisateur d’Internet tape l’adresse d’un site Web en particulier (p. ex. http://mavraiebanque.com) sur le site d’un explorateur Internet, il est dirigé vers le bon site Web.
English: FOTO.com, as an online service, only accepts online payment methods.
French: FOTO.com en tant que service Online n'accepte que les modes de paiements en ligne.
English: More information on visitors in general – their intent to visit etc. – as well as the need to expand partnerships are important and immediate challenges.
French: Davantage de renseignements sur les visiteurs en général, le but de leur visite, etc., ainsi que le besoin d’étendre les partenariats représentent des défis importants et immédiats.
English: The Government Office for Local Self-Government and Regional Policy will issue each year a new call for the application of projects within the yearly Implementing programme to assist municipalities in planning the minimum necessary public infrastructure in Roma settlements.
French: L'Office gouvernemental de l'autonomie locale et de la politique régionale lancera chaque année un nouvel appel à la mise en œuvre de projets dans le cadre de ce Programme annuel de réalisations et d'aide aux municipalités.
English: Delaying drug use might be useful even if entirely preventing the abuse of drugs may be difficult to achieve.
French: Il serait souhaitable de retarder la consommation de drogues, même s'il est difficile d'en prévenir complètement l'abus.
English: The Committee welcomes the statement in paragraph 32 of the report that, in the absence of regulations issued by the local authorities regarding asbestos monitoring, control, testing, removal and disposal guidelines would be developed and used for ECA offices in coordination with United Nations Headquarters along the lines of codes, standards and guidelines used in the United States of America and Europe.
French: Le Comité note avec satisfaction au paragraphe 32 du rapport qu'en l'absence de règlement pour le contrôle, la recherche, l'enlèvement ou l'évacuation de l'amiante par les autorités locales, des directives seraient élaborées et appliquées aux locaux de la CEA, en liaison avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies sur la base des codes, normes et principes appliqués aux États-Unis d'Amérique et en Europe.
English: Concerns about water quality led to the development of provincial water quality guidelines, the most recent version being Surface Water Quality Guidelines for Use in Alberta (1999) (Table 6.3).
French: Les craintes exprimées au sujet de la qualité de l'eau ont donc incité les autorités à émettre des recommandations à ce sujet, la dernière version étant les Surface Water Quality Guidelines for Use in Alberta (1999) (tableau 6.3).
English: The report contains two points, paragraphs 12.5 and 12.10, from the opinion of the Committee on Research and Technology, both of which place the rights of the human embryo above those of the individual, in other words the genetic parents.
French: Deux articles du rapport, le 12.5 et le 12.10, empruntés à l'avis de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, affirment la suprématie du droit de l'embryon humain sur celui de l'individu, à savoir des parents génétiques.
English: The Assistant Executive Director, WFP, said that while the events of 11 September had called into question the adequacy of security standards world-wide, they should not overshadow the substantial progress made in terms of security by the United Nations in the past year.
French: Le Sous-Directeur exécutif du PAM a dit que, si les événements du 11 septembre avaient mis en cause l’efficacité des normes de sécurité à l’échelle mondiale, ils ne sauraient toutefois occulter les progrès substantiels réalisés au cours de l’année écoulée en matière de sécurité à l’échelle du système des Nations Unies.
English: OLMC rate of satisfaction.
French: Taux de satisfaction des communautés minoritaires de langue officielle.
English: The same delegation asked for a clarification of “180 degree feedback” appraisals as used in paragraph 15 of document DP/FPA/2001/1 and requested that open meetings on the occasion of mid-term reviews of country programmes be well publicized.
French: La même délégation a demandé des précisions au sujet des évaluations réciproques mentionnées au paragraphe 15 du document DP/FPA/2001/1 et a souhaité qu'il soit donné une large publicité aux réunions publiques qui avaient lieu à l'occasion de l'examen à mi-parcours des programmes de pays.
English: Almost every delegation authorized by government to represent the country includes women members.
French: La quasi-totalité des délégations habilitées à représenter le Gouvernement comprennent des femmes.
English: The election campaign has already begun.
French: La campagne électorale a déjà commencé.
English: 2.2 What general types of crime prevention programs does your organization currently have?
French: 2.2 Quels types généraux de programmes de prévention du crime votre organisation a-t-elle actuellement?
English: The President-in-Office of the Council mentioned Iran and Chechnya.
French: M. le Président du Conseil a évoqué l'Iran et la Tchétchénie.
English: Identifiers, analytical descriptions concise title, additional reference to relevant contents of the file such as memorandums, working papers, mention of important activities, period covered, classification code, maps or plans included, tables and photos, legal references to the Treaties, general remarks.
French: Les identificateurs, des descriptions analytiques consistant en un titre concis, un complément analytique citant des rapports importants, des aide-mémoire, des travaux ou actes importants, la période couverte, le code de classement, la présence de cartes, plans, tableaux et photos, des références juridiques aux Traités, des remarques d'ordre général.
English: WEU’s politicomilitary experience, as well as the development of its cooperation and collaboration with NATO, will continue to be an important asset in the transition period.
French: L’expérience de l’UEO dans le domaine politico-militaire ainsi que le développement de sa coopération et de sa collaboration avec l’OTAN resteront des atouts importants au cours de la période de transition.
English: February 27 - A crowd in Warsaw protesting Russia n rule over Poland is fired upon by Russian troops killing five protesters.
French: Le comte Philippe Antoine d'Ornano (77 ans), héros des guerre du Premier Empire, est nommé maréchal de France .
English: The virtual exhibition is still accessible at the following Website: www.collectionscanada.gc.ca/abc. -CM
French: On peut encore voir l'exposition virtuelle sur le site www.collectionscanada.gc.ca/abc. -CM
English: This was a deliberate choice of Canada's Parliament when it passed the CSIS Act in 1984, because the McDonald Commission had called for a joint Senate and House Committee to review CSIS.
French: Ce fut un choix délibéré du Parlement du Canada, lorsqu'il a adopté la Loi sur le SCRS en 1984, car la Commission McDonald avait préconisé un comité mixte du Sénat et de la Chambre pour surveiller le SCRS.
English: But it does not always succeed in making good the disadvantages of a culturally deficient background.
French: Mais elle ne parvient pas toujours à combler les déficits hérités d'un milieu culturellement défavorisé.
English: The total number of students had never exceeded 20 and the move had been permitted only because the Yeshiva had been undergoing renovation.
French: Le nombre total d'étudiants n'avait jamais dépassé 20 et cette initiative n'avait été autorisée que parce que la yeshiva était en cours de rénovation.
English: TARGET AREAS FOR EQUAL PARTICIPATION Rule 5.
French: SECTEURS CIBLES POUR LA PARTICIPATION DANS L’ÉGALITÉ Règle 5.
English: During the annual session, some Presidents of the Conference conducted a series of consultations on possible ways to enhance the contribution of civil society to the work of the Conference on Disarmament.
French: Au cours de la session de 2003, certains des Présidents de la Conférence ont tenu une série de consultations sur les moyens qui permettraient de renforcer la contribution de la société civile aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: We are currently investigating the matter.
French: Nous avons ouvert une enquête sur l'affaire.
English: The parties exchanged proposals on April 10, 2002 and had an initial meeting on April 30 to clarify the respective proposals.
French: Les parties ont échangé leurs propositions le 10 avril 2002 et elles ont tenu une première réunion le 30 avril pour les clarifier.
English: The lay faithful given a charge in public life certainly ought to respect the autonomy of earthly realities properly understood, as we read in the Constitution Gaudium et Spes: "It is of great importance, especially in a pluralistic society, to work out a proper vision of the relationship between the political community and the Church, and to distinguish clearly between the activities of Christians, acting individually or collectively, in their own name as citizens guided by the dictates of a Christian conscience, and their activity in communion with their Pastors in the name of the Church. The Church by reason of her role and competence, is not identified with any political community nor bound by ties to any political system.
French: Le style et le moyen pour réaliser une politique qui veuille viser un véritable développement humain, c'est la solidarité: cette solidarité requiert la participation active et responsable de tous à la vie politique, de la part de chaque citoyen et des groupements les plus variés, depuis les syndicats jusqu'aux partis; ensemble, tous et chacun, nous sommes à la fois destinataires et participants actifs de la politique.
English: Experience shows that with access to ICT resources, women’s groups tend to bridge the information gap among themselves and share their knowledge.
French: L’expérience montre que les femmes ayant accès aux ressources des TIC obtiennent généralement l’information dont elles ont besoin et partagent leurs connaissances.
English: You can disable cluster mode on megaraid adapters using the device's WebBIOS utility.
French: Vous pouvez désactiver ce mode sur les adaptateurs megaraid à l'aide de l'utilitaire WebBIOS du périphérique.
English: A candidate for this position at the EX-02 group and level was expected to demonstrate a vision that was linked to the Way Forward platform.
French: Un candidat pour ce poste, du groupe et niveau EX-02, était tenu de manifester une vision qui était reliée au programme Les prochaines étapes.
English: Subject to sections 3 and 4, the tracts of territorial lands set out in the schedule are withdrawn from disposal for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on March 31, 2008.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, les terres territoriales décrites à l'annexe sont déclarées inaliénables pour la période commençant à la date de la prise du présent décret et se terminant le 31 mars 2008.
English: The constant for each age was developed by calculating the average rates from 1990 to 1993 and from 1996 to 199927.
French: La constante pour chaque âge a été fixée en calculant les taux moyens de 1990 à 1993 et de 1996 à 199927.
English: It also marks the tenth anniversary of the signing of the Dayton accords.
French: C'est également le dixième anniversaire de la signature des accords de Dayton.
English: The provisions could build on Article 15(1) of the TRIPs Agreement in providing that Members "shall" require, as a condition of registration, that signs be visually perceptible, or capable of being represented graphically, depicted or described by written notation, diagram or any other visual means.
French: Ces dispositions pourraient se fonder sur l’article 15.1) de l’Accord sur les ADPIC et prévoir que les membres "exigent", comme condition de l’enregistrement, que les signes soient perceptibles visuellement ou puissent être représentés graphiquement, illustrés ou décrits par une notation écrite, un diagramme ou tout autre moyen visuel.
English: • the name and address of the court to which the application is made;
French: • le nom et l'adresse de la juridiction saisie de la demande;
English: 74 Moreover, as OHIM observed in paragraph 21 of the contested decision, the figurative and graphic elements are so minimal in nature that they do not endow the trade mark applied for as a whole with any distinctive character.
French: 74 De plus, ainsi que l’OHMI l’a observé au point 21 de la décision litigieuse, les éléments figuratifs et graphiques sont d’une nature tellement superficielle qu’ils n’apportent aucun caractère distinctif à l’ensemble de la marque demandée.