ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Snow Article also available en français and Youth Edition
French: Neige Version anglaise de cet article
English: Regional partnership and confidence building continued through initiatives by the Euromesco network of foreign policy institutes, focusing on civil society, human rights and democracy in the region: i.e., two sub-regional seminars, in Meknès, on 21 to 23 September 2006, and in Alexandria on 26-27 April 2007, and a seminar on Governance, Reform, Human Rights in the Euromed region, in Berlin on 31 May 2007.
French: L'instauration d'un partenariat régional et d'un climat de confiance s'est poursuivie grâce aux initiatives du réseau euro-méditerranéen des instituts de politique étrangère (EuroMeSco), axées sur la société civile, les droits de l'homme et la démocratie dans la région, à savoir: les deux séminaires sous-régionaux qui ont été organisés, respectivement du 21 au 23 septembre 2006 à Meknès et les 26 et 27 avril 2007 à Alexandrie, et le séminaire qui s'est tenu le 31 mai 2007 à Berlin sur le thème de la gouvernance, de la réforme et des droits de l'homme dans la région euromed.
English: Because of the inadequacy of data in humans, hazard characterization and dose–response 24
French: Des calculs ont été faits, selon le pire des scénarios possibles, pour déterminer si le LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — HEXACHLOROBUTADIÈNE
English: "Employees Driving Government Excellence (EDGE): Renewing S&T Human Resources in the Federal Public Service - A Report to the Government of Canada". http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/0/85256a220056c2a485256c870066991f?OpenDocument Ipsos Reid (June 29, 2004).
French: « Les employés, pierre angulaire de l'excellence (EPAE) - Le renouvellement des ressources humaines en S-T dans la fonction publique fédérale - Rapport au gouvernement du Canada ». http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/7a94dcd7851cc128852565e60060bc69/85256a220056c2a485256c870077c40f!OpenDocument Ipsos Reid (29 juin 2004).
English: These two subsectors have shown growth since the early 1990s.
French: Ces deux sous-secteurs accusent une croissance depuis le début des années 1990.
English: At least 77% monounsaturated High Oleic Sunflower Oil™ Low linolenic soybeans Iowa State University Monsanto Pioneer Eliminates need for hydrogenation VISTIVE™ Palm Oil Loders Croklan Cargill Premise: Consumers are more concerned with trans fatty acid than with saturated acids.
French: Graines de tournesol à teneur élevée en acide oléique Iowa State University Monsanto Pioneer Hydrogénation non requise VISTIVE™ Huile de palme Loders Croklan Cargill Hypothèse : les consommateurs sont plus préoccupés par les acides gras trans que par les acides saturés Huiles à friture et shortening Sanstrans™ Gamme TransAdvantage Procédés Interestérification enzymatique ADM Réarrangement moléculaire des acides gras sur le glycérol.
English: Both required and optional parameters are listed.
French: Les paramètres obligatoires et optionnels sont listés.
English: Mr. Aleksandr A. Putsenko Counsellor Mrs. Tatiana A. Putsenko
French: République-Unie de Tanzanie Date d'admission : 14 décembre 1961
English: One of the key objectives of the Plan of Action is to promote a developmental approach to population ageing through the mainstreaming of older persons into international and national development plans and policies across all sectors.
French: L'un des principaux objectifs du Plan d'action est de promouvoir une stratégie de développement axée sur le vieillissement de la population en prenant en considération les personnes âgées dans les plans et politiques nationaux de développement dans tous les secteurs.
English: The performance information is fair and reliable if it enables Parliament and the public to judge how well the organization or program is performing against the objectives is set out to accomplish.
French: L'information sur le rendement en regard des objectifs est juste et fiable si elle permet au Parlement et au public de déterminer la mesure dans laquelle l'entité ou le programme en question atteint les objectifs fixés.
English: Article 3 66 - 123 12
French: Article 3 66 − 123 13
English: The realistic spirit and character of the Convention strikes the right balance between the development of new legally-binding norms on the use of weapons in order to reduce unnecessary human suffering on the one hand, and to take into account the legitimate military needs of States on the other.
French: L'esprit et la nature réalistes de la Convention établissent le juste équilibre entre la mise au point de nouvelles normes juridiquement contraignantes sur l'emploi d'armes afin de réduire les souffrances humaines évitables, d'une part, et de prendre en compte les besoins militaires légitimes des États, d' autre part.
English: AUTONUM The incorporation by reference of PCT requirements into the PLT poses special difficulties, most especially for countries which are not Contracting States of the PCT and which are therefore not represented in the PCT Assembly, as they would have no voice in future changes to the PCT Regulations.
French: AUTONUM L’incorporation par renvoi de prescriptions du PCT dans le PLT suscite des difficultés particulières, plus spécialement pour les pays qui ne sont pas parties au PCT et qui, en conséquence, ne sont pas représentés à l’Assemblée du PCT, du fait qu’ils ne pourraient donc pas intervenir dans les débats sur les futures modifications futures du règlement d’exécution du PCT.
English: Pace international law review (White Plains, N.Y.) 20:31-, spring 2008.
French: Pace international law review (White Plains, N.Y.  ) 20:31-, printemps 2008.
English: Reports will include projects / programs funded jointly or in parallel, results achieved and potential development impact.
French: Les rapports porteront sur les projets ou les programmes financés conjointement ou en parallèle, les résultats obtenus et l'impact potentiel sur le développement.
English: The chateau provides a perfect location situated in the region of Lorraine, in France.
French: Le château d'Hattonchâtel est un lieu parfait situé au cœur de la Lorraine à seulement une heure de voiture du Luxembourg et environ deux heures de Paris.
English: Furthermore, the Act is fully consistent with the changes affecting children initiated in the 1980s and with the principles of the Convention.
French: Par ailleurs, la loi est dans le droit fil des modifications intervenues pendant les années 80 en ce qui concerne l'enfance et les principes consacrés par la Convention.
English: The zero tolerance policy and the campaign to stop domestic violence against women were initiatives in cooperation with non-governmental organizations (NGOs), designed to raise awareness of the secondary victims of violence, children and youth.
French: La politique dite de « tolérance zéro » et la campagne visant à mettre un terme à la violence domestique à l'égard des femmes sont des initiatives prises en collaboration avec des organisations non gouvernementales (ONG), et visant à sensibiliser à la question des victimes « secondaires » de ces violences - à savoir les enfants et jeunes gens.
English: Most water breathers avoided the surface at 1.6 mg
French: La plupart des poissons à respiration aquatique évitaient la surface à 1,6 mg
English: (4) Intergovernmental Panel on Climate Change (2005).
French: (4) Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (2005).
English: According to an estimate, this translates for American industry into more than 7 billion dollars in the way of contracts.
French: Selon une estimation, ces informations fournissent aux entreprises américaines des contrats pour plus de 7 milliards.
English: Those rights simply are that individuals belonging to those minorities should not be denied the right, in community with members of their group, to enjoy their own culture, to practise their religion and speak their language.
French: Il s'agit simplement du fait que les individus appartenant à ces minorités ne doivent pas être privés du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de pratiquer leur religion et de parler leur langue.
English: B U I L D I N G T O D AY F O R A B E T T E R T O M O R R O W
French: n Sur le marché obligataire, les émissions de référence sont développées à 2, à 5, à 10 et à 30 ans; il existe en outre une obligation à rendement réel de référence. n Le gouvernement maintient un large bassin d’investisseurs et entretient des relations actives avec eux ainsi qu’avec les agences de notation.
English: The PCy3 salt is disordered but appears to consist of isolated 1:1 ion pairs containing strong intra-ion-pair NH
French: Le sel de PCy3 est désordonné, mais il semble être formé de paires d'ions 1:1 isolées qui contiennent de fortes liaisons NH
English: A power output of more than 0,75 MW (1 000 h.p.); Quick reversing; Liquid cooled; and Totally enclosed;
French: moteurs électriques spécialement conçus pour sous-marins, présentant toutes les caractéristiques suivantes: a. une puissance supérieure à 0,75 MW (1 000 CV),
English: The sole plea: infringement of Article 7(1)(h) of Regulation No40/94 22.
French: Sur le moyen unique, tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous h), du règlement n°40/94 22.
English: At the domestic level, a Council for Children in Slovenia had been established, comprising representatives of the Government and non-governmental organizations.
French: Au niveau national, le Gouvernement a mis en place un Conseil pour les enfants de Slovénie regroupant des représentants du Gouvernement et des organisations non gouvernementales concernées.
English: [For further information and registration, please contact Ms. Hee-Kyong Yoo (fax 1 (212) 963-1312; e-mail yoo@un.org), no later than today, 29 November 2006.
French: [Pour en savoir plus sur la Conférence et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Hee-Kyong Yoo (télécopie 1 (212) 963-1312; courriel yoo@un.org), aujourd'hui 29 novembre 2006, au plus tard.
English: Captain C.A. Shannon AEC –- Land Force Atlantic Area:
French: Capitaine C.A. Shannon CEAT –- Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre :
English: The independent award review board will be initially serviced by the Secretariat of the Headquarters Committee on Contracts.
French: Le fonctionnement du conseil sera assuré dans un premier temps par le secrétariat du Comité des marchés du Siège.
English: process international applications and other communications relating thereto were higher than in 2000.
French: internationales et autres communications a également augmenté.
English: She says together Nova Scotians can explore ways they can make a difference, for themselves, for their communities and their province.
French: Elle est d'avis que les Néo-Écossaises et les Néo-Écossais peuvent, ensemble, explorer de nouvelles façons de faire évoluer les choses, pour eux-mêmes, pour leurs communautés et pour la province.
English: In evaluating positions all the characteristics of each degree of the Knowledge element are to be considered.
French: Dans l'évaluation des postes, il faut tenir compte de toutes les caractéristiques de chaque degré de l'élément "connaissances".
English: Number of participants as at 31 December 2005
French: Nombre de participants au 31 décembre 2005
English: Harbour Publishing, 2001 First Nations Women, Governance and the Indian Act: A Collection of Policy Research Reports  Judith F. Sayers and Kelly A. MacDonald, Jo-Anne Fiske, Melonie Newell and Evelyn George, Wendy Cornet (Eds).
French: Harbour Publishing, 2001 Les femmes des Premières nations, la gouvernance et la Loi sur les Indiens : recueil de rapports de recherche en matière de politiques Judith F. Sayers et Kelly A. MacDonald, Jo-Anne Fiske, Melonie Newell et Evelyn George, Wendy Cornet (éd.). Condition féminine Canada, 2001 2000 :
English: There had been one nominee from the Olympic Movement for the position of vice-chair, and two from the public authorities, one from France and one from Australia.
French: Une candidature a été présentée par le Mouvement olympique à la vice-présidence et deux à la présidence par les autorités publiques, l’une de France et l’autre d’Australie.
English: African Intellectual Property Organization (OAPI), Benelux Trademark Office (BBM), International Vine and Wine Office (OIV), League of Arab States (LAS), Organization of African Unity (OAU), World Trade Organization (WTO) (6).
French: Bureau Benelux des marques (BBM), Ligue des États arabes (LEA), Office international de la vigne et du vin (OIV), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation mondiale du commerce (OMC), Union africaine (UA) (6).
English: At the request of CIPO, these financial statements have been examined by external auditors, their role being to express an opinion as to whether the financial statements present fairly the financial position as at March 31, 1996 and the results of operations and the changes in financial position for the year then ended in accordance with generally accepted accounting principles.
French: À la demande de l’OPIC, les présents états financiers ont été examinés par des vérificateurs externes, leur rôle consistant à exprimer une opinion à savoir si ces états financiers présentent fidèlement la situation financière de l’Office au 31 mars l996, ainsi que les résultats des opérations et les changements de sa position financière pour l’exercice terminé à cette date, conformément aux principes comptables généralement reconnus. L’Office de la propriété intellectuelle exerce des contrôles internes conçus pour déterminer les responsabilités respectives, fournir l’assurance que les biens sont protégés et que l’on tient des registres financiers fiables.
English: The Muskrat Falls facility will have a capacity of 800 MW, including a dam at the north section 32 m high by 180 m long, and the south section 29 m high by 370 m long with a reservoir 60 km long, flooding an additional 36 km2 area.
French: Celle des chutes Muskrat aura une capacité de 800 MW et comprendra un barrage dont la section nord mesurera 32 m de hauteur par 180 m de longueur et la section sud, 29 m de hauteur par 370 m de longueur, de même qu’un réservoir de 60 km de longueur inondant 36 km² de terres.
English: Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) is responsible for the policy and management of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada est responsable des politiques et de la gestion du programme des SSNA.
English: 7 bid., Fifty-second Session, Supplement No. 33 (A/52/33 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 33 (A/52/33 et Corr.1), par.
English: • Assist manager in appropriate sequencing and application of merit criteria.
French: • Aider les gestionnaires à établir l'ordre des critères déterminant le mérite et à les appliquer.
English: The implementation of control measures is expected to reduce the risks from exposure of humans and the environment to alpha- and beta-HCH.
French: L'application de mesures de réglementation devrait réduire les risques d'exposition des humains et de l'environnement à l'alpha- et au bêta- HCH.
English: Generally speaking, the Government seemed resistant to change.
French: D'une manière générale, le gouvernement yéménite semble réticent à tout changement.
English: Our delegation first visited Mr Arias, President of Costa Rica and internationally recognised mediator in the crisis, who presented the San José Agreement to us.
French: Notre délégation a d'abord rencontré M. Arias, président du Costa Rica et médiateur reconnu par la communauté internationale dans cette crise, qui nous a présenté l'accord de San José.
English: Director Direction des infrastructures Canada Economic Development Agency for the Quebec Region 505 de Maisonneuve Ouest Suite 255 Montreal, Quebec  H3A 3C2  and  Director General, Intergovernmental Operations  Infrastructure Canada 90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4 All notices addressed to Quebec must be sent to:
French: Directeur  Direction des infrastructures Développement économique Canada pour les régions du Québec 505, de Maisonneuve Ouest Bureau 255 Montréal (Québec)  H3A 3C2  et  Directeur général, Opérations intergouvernementales  Infrastructure Canada 90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Tout avis adressé au Québec doit être envoyé à :
English: Ken Taylor was the right man, in the right job, at the right time.
French: Ken Taylor était le bon homme, dans le bon emploi, au bon moment.
English: V.2 Departmental Organization The TSB provides services to Canadians in general and to various identifiable groups such as manufacturers, owners, operators and regulators within the transportation system through one business line: the advancement of transportation safety.
French: V.2 Cadre de fonctionnement Le BST offre des services aux Canadiens en général et à divers groupes particuliers, comme les constructeurs, les propriétaires, les exploitants et les organismes de réglementation au sein du réseau de transport, par le biais d’un secteur d’activité : la promotion de la sécurité des transports.
English: The Human Rights Law Section provides legal advisory services and litigation support to the Government of Canada on matters relating to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act and the Canadian Bill of Rights; it also provides services in the area of international human rights law.
French: Secteur des services ministériels Le Secteur des services ministériels joue un rôle de leadership sur le plan fonctionnel et opérationnel en ce qui concerne la gestion financière et l'imputabilité la gestion de l'information et de la technologie, la gestion des ressources humaines, l'accès à l'information et de la protection des renseignements et la vérification interne.
English: "I wrote the song in the first person so as to give a voice to the soldiers who talk about their day-to-day life and to leave a lasting record of my experience," says Mr. Cormier.
French: « J’ai composé cette pièce à la première personne pour donner la voix en quelque sorte aux soldats, qui parlent de leur quotidien, et pour consigner l’expérience que j’ai vécue », mentionne M. Cormier.
English: We will continue to play an active role in the UN, in NATO and in the CSCE, and we will develop our defence relationships with other countries, especially in the Asia-Pacific region and Latin America.
French: Nous continuerons de jouer un rôle actif au sein de l'ONU, de l'OTAN et de la CSCE et nous élargirons nos relations de défense avec les pays de la région Asie-Pacifique et d'Amérique latine.
English: In this connection, it should be stressed that article 94 of the Code of Criminal Procedure establishes the principle of proportionality, in other words, that “precautionary measures cannot be applied to assets of the indicted or accused person if they appear to be disproportionate to the seriousness of the damages and the probable sentence in respect of claims for full reparation or assessment of damages”, while article 95 calls for the immediate imposition of precautionary measures as soon as the order is given.
French: À cet égard, il faut souligner que l'article 94 du Code de procédure pénale établit le principe de la proportionnalité, à savoir que « les mesures conservatoires ne pourront être appliquées aux biens du défendeur ou de l'accusé lorsqu'elles s'avèrent disproportionnées par rapport à la gravité des dommages causés et à la sentence probable sur la prétention de réparation intégrale ou évaluation des préjudices, alors que l'article 95 prévoit l'accomplissement immédiat des mesures conservatoires dès que celles-ci auront été décrétées.
English: Q. What Is the Purpose of the Sector Reviews?
French: Q. À quoi servent les examens de secteur commercial?
English: Discussions were based on document PCT/A/36/6, conveying the wish of the Government of Brazil that the Brazilian National Institute of Industrial Property (INPI) be appointed as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the PCT.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/A/36/6 dans lequel est exprimé le souhait du Gouvernement du Brésil de voir son Institut national de la propriété industrielle (INPI) nommé en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: Some of these police services, because of recent expansion into rural areas, now have search and rescue responsibilities."
French: Et, certains de ces services municipaux, en raison du développement récent des régions
English: Section 8: Legal affairs
French: Chapitre 8 : Affaires juridiques
English: Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development
French: Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution
English: NSW Occupational Health and Safety Regulation 2001 - In particular, Chapter 5 - Plant Safety
French: NSW Occupational Health and Safety Regulation 2001 − en particulier le chapitre 5 sur la sécurité des installations.
English: In our discussion of capacity building for self-government (see Volume 2, Chapter 3), we noted that if ‘professional’ behaviours are defined to conform to the demands of non-Aboriginal bureaucracies, they may bring the Aboriginal public servant into conflict with community standards of behaviour.
French: Lorsque nous nous sommes penchés sur la mise en valeur du potentiel des autochtones en vue de l'autonomie gouvernementale (voir le chapitre 3 du volume 2), nous avons signalé que si les comportements «professionnels» sont définis de façon à correspondre aux exigences des bureaucraties non autochtones, les fonctionnaires autochtones pourraient se trouver en position de conflit avec les normes de comportement communautaires.
English: The helpline operators have access to language line interpreters so that callers can be phoned back, allowing the caller to speak in their own language.
French: Les opérateurs du service d'assistance ont accès à des interprètes en ligne de sorte qu'ils puissent rappeler l'interlocuteur et permettre à celui-ci de s'exprimer dans sa propre langue.
English: Opposition to Milosevic, however, appears to have been the sole glue holding them together.
French: Le seul ciment de cette coalition semble avoir été l'opposition à Milosevic.
English: Mr President, today's discussion has been very encouraging from all sides of the House from an agricultural point of view.
French: (EN) Monsieur le Président, d'un point de vue agricole, la discussion d'aujourd'hui a été très encourageante de toutes parts du Parlement.
English: For route guidance systems, junction diagram displays were preferred to map displays.
French: Elles traitent des principes généraux, des commandes, de l’affichage, de l’apprentissage et de la documentation.
English: The implementation date at those offices will be determined locally in consultation with Headquarters, based on the results of their parallel runs and possible local constraints, with the overall expectation that implementation of the payroll module will be completed in July 2002.
French: La date en sera arrêtée sur place, en consultation avec le Siège, selon le résultat des essais de traitement en parallèle avec le système ancien et selon les éventuelles difficultés rencontrées, mais on compte qu'en général, la mise en service sera chose faite en juillet 2002.
English: Chapter IV  Communications concerning the status of women
French: Chapitre IV Communications relatives à la condition de la femme
English: Distance to the airport 12 km; distance to the beach 1500 metres.
French: L'hôtel se trouve à 5 minutes du centre-ville, 12 km de l'aéroport et 1500 mètres de la plage.
English: The aim is to integrate action undertaken by Colpofer into an overall security policy extending beyond operational aspects.
French: L'objectif consiste à intégrer son action dans une politique générale de sécurité s'étendant au-delà des aspects opérationnels.