ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gasoline is defined as natural gas and any derivative of petroleum, natural gas or coal having a specific gravity of 0.8017 or less at a temperature of 15.556 degrees Celsius or that is declared by regulation to be gasoline, except natural or manufactured gas used as a fuel and delivered to the purchaser by means of a pipe distribution system.
French: L’essence est définie comme étant le gaz naturel ou tout dérivé du pétrole, du gaz naturel ou du charbon qui a une densité relative de 0,8017 ou moins à une température de 15,556 degrés Celsius ou qui est déclaré être de l’essence par règlement, à l’exception du gaz naturel ou manufacturé utilisé comme combustible et livré à l’acheteur au moyen de conduites de distribution.
English: 12 Canada-Quebec Infrastructure Agreement. 13 This new department's Web site may be consulted at www.infrastructurecanada.gc.ca.
French: 12 Entente Canada-Québec relative au programme d'infrastructures 13 Il est possible de consulter le site Internet de ce nouveau ministère à l'adresse : www.infrastructurecanada.gc.ca
English: Imagine doing that with an American C5 Galaxy following you!
French: enverrons prochainement une autre personne en mission dans le cadre de l'opération Danaca.
English: The most pressing policy challenges facing the new EU member States are to achieve sustainable fiscal consolidation and implement structural reforms for job-rich growth.
French: Le plus urgent pour les nouveaux États membres de l'UE est d'assainir durablement leurs finances publiques et de mettre en œuvre des réformes structurelles pour assurer une croissance génératrice d'emplois.
English: Implementation must take place in ways which the European Union itself sometimes does not allow to proceed.
French: Il faut qu'il y ait application, et il arrive souvent que l'Union européenne elle-même y fasse obstacle.
English: In a presidential statement (S/PRST/2005/51) adopted following informal consultations on the same day, the Council expressed support for the Secretary-General's intention to start a political process to determine Kosovo's future status and to appoint a special envoy to lead that process.
French: Par une déclaration du Président (S/PRST/2005/51) adoptée à l'issue de consultations officieuses le même jour, le Conseil a souligné qu'il apportait son appui au Secrétaire général, qui se proposait de lancer le processus politique devant déterminer le statut futur du Kosovo ainsi que de nommer un envoyé spécial chargé du dossier.
English: Programme For any further information about the content of the conference, please contact:
French: Contenu du programme Pour toute information complémentaire concernant le contenu du programme, veuillez contacter :
English: Under its Plant Quarantine Order of 2003, India requires the fumigation of pulses with methyl bromide, a requirement that has proved very disruptive to the pulse trade.
French: En vertu de l'Ordonnance de mise en quarantaine des plants vÃ©gÃ©taux prise en 2003, l'Inde exige que les lÃ©gumineuses soient fumigÃ©es au bromure de mÃ©thyle, une exigence qui a eu un effet trÃ¨s perturbateur sur le commerce des lÃ©gumineuses.
English: Activities Establish a steering committee, conduct an inventory of existing health and safety programs and outcomes, and conduct a literature review, focus groups, and individual discussions.
French: Activités Créer un comité directeur, effectuer un inventaire des réalisations et des programmes actuels dans le domaine de la santé et de la sécurité, procéder à une étude documentaire, mettre sur pied des groupes de discussion et organiser des discussions individuelles.
English: These are all current initiatives.
French: Voilà toutes les initiatives en cours.
English: The purpose of provisions on the effectiveness of a security right against third parties is to create a foundation for the predictable, fair and efficient ordering of priority by:
French: Les dispositions relatives à l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière ont pour objet d'établir une base pour le classement prévisible, équitable et efficace des rangs de priorité:
English: • Regionally, NABCI is delivered through the joint ventures established under the North American Waterfowl Management Plan.
French: • À l'échelon régional, l’ICOAN est appliquée conformément aux plans conjoints établis en vertu du Plan nord américain de gestion de la sauvagine.
English: Insect damage on hybrid poplars grown from rooted tip cuttings was simulated to assess potential growth impact under nursery conditions.
French: On a simulé les dégâts d'insectes défoliateurs sur des peupliers hybrides issus d'extrémités de pousses enracinées pour en estimer le potentiel d'impact sur leur croissance en pépinière.
English: Other efforts introduced appropriate technology into small businesses and rural communities, or focused on improved housing and economic issues, as they affect well-being.
French: Sur d’autres plans, de petites entreprises et des villages ont adopté des technologies adaptées à leurs besoins, des améliorations ont été apportées au logement, et l’on a examiné les répercussions des problèmes économiques sur le bien-être des gens.
English: According to the latest Census of Agriculture 1990-1991, there were only 1,510 full-time farmers in Malta, of whom, 110 were women.
French: D'après le dernier recensement de l'agriculture 1990-1991, il y avait seulement 1 510 fermiers à plein temps à Malte dont 110 femmes.
English: All natives of the Subarctic lived by hunting, fishing, trapping and gathering wild plants.
French: Tous les autochtones de la région subarctique subsistent de chasse, de pêche, de piégeage et de cueillette de plantes sauvages.
English: Clothing Traditions from Three Indigenous Cultures http://www.civilization.ca/aborig/threads/thred01e.html  The Inuit Parka:
French: Traditions vestimentaires des trois cultures autochtones http://www.civilisations.ca/aborig/threads/thred01f.html  The Inuit Parka:
English: WH SelfInvest has many satisfied clients .
French: WH SelfInvest compte de nombreux clients satisfaits .
English: *** Take the time to visit our Publications page, where you will find newsletters, fact sheets and other types of publications related to climate change!
French: *** Prenez le temps de visiter notre page Publications, où vous trouverez des bulletins, des feuillets d'information et d'autres types de publications concernant les changements climatiques !
English: A phosphorus amendment led to improved establishment of Sphagna and companion plant species.
French: Une fertilisation de phosphore a conduit à une meilleure réimplantation des sphaignes et des plantes compagnes.
English: • often co-opt criminal youth gangs into their service – provide security for paramilitary groups, protect drug trafficking territory and participate in the street-level distribution of drugs – cocaine amongst the principal drugs firearms are a prevalent feature of gang crime 90% of all homicides committed with a firearm law enforcement agencies estimate that approximately 40% of all firearms were obtained illegally large number of illegal weapons imported from neighbouring countries armed confrontations common among competing criminal gangs and paramilitary groups Previous Next
French: • ces groupes s’associent souvent avec des bandes de jeunes criminels pour assurer leur sécurité, protéger le territoire de trafic de la drogue et participer à la distribution des drogues dans les rues – la cocaïne fait partie des principales drogues dont on fait le trafic les armes à feu sont souvent en cause dans les crimes commis par les bandes 90 % de tous les homicides sont commis avec une arme à feu les services de police estiment qu’environ 40 % de toutes les armes à feu ont été obtenues illégalement un grand nombre d’armes illégales sont importées des pays voisins les affrontements armés sont courants entre des bandes criminelles et des groupes paramilitaires rivaux Retour Suivant
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL Français Léxico trilingüe sobre el ciclismo Boletín de Terminología 253 National Library of Canada cataloguing in publication data Fragua, Elizabeth, 1951- Trilingual cycling glossary [electronic resource] = Lexique trilingue sur le cyclisme = Léxico trilingüe sobre el ciclismo (Terminology Bulletin = Bulletin de terminologie = Boletín de terminología ; 253) Text in English, French and Spanish. Mode of access:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL Français Léxico trilingüe sobre el ciclismo Boletín de Terminología 253 National Library of Canada cataloguing in publication data Fragua, Elizabeth, 1951- Trilingual cycling glossary [electronic resource] = Lexique trilingue sur le cyclisme = Léxico trilingüe sobre el ciclismo (Terminology Bulletin = Bulletin de terminologie = Boletín de terminología ; 253) Text in English, French and Spanish. Mode of access:
English: 3.3.6 Consideration of P3 Option The Parties recognize that P3s can further the public interest by providing access to private sector financing, innovation and expertise and by ensuring a suitable allocation of risk between the private and public sectors.
French: Il doit être noté que l'attribution nette par habitant du FCC pour le Nouveau-Brunswick est 188,09 millions de dollars et que, de ce montant, 126,6 millions de dollars ont été versé aux termes de l'entente Canada-Nouveau-Brunswick pour des améliorations au réseau routier national et l'entente pour le nettoyage du port de Saint John :
English: There are two remarkable developments in addition to the upward trend in vacations from the '50s through early '70s (See chart).
French: En plus de cette tendance à la hausse, on peut dégager deux développements majeurs.
English: Can produce stretches of language with a fairly even tempo; although he/she can be hesitant as he/she searches for patterns and expressions.
French: Peut parler relativement longtemps avec un débit assez régulier ; bien qu’il/elle puisse hésiter en cherchant structures ou expressions, l’on remarque peu de longues pauses.
English: In that context, international organizations and NGOs had an essential role to play in conjunction with the Government.
French: Dans ce contexte, les organisations internationales et les ONG ont un rôle essentiel à jouer, avec le Gouvernement pour partenaire.
English: Under the penalty provisions of SARA, a corporation, other than a non-profit corporation, found guilty of an offence punishable on summary conviction is liable to a fine of not more than $300,000, a non-profit corporation to a fine of not more than $50,000, and any other person to a fine of not more than $50,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both.
French: En vertu des dispositions de la LEP relatives aux sanctions, une personne encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, les pénalités suivantes : dans le cas d'une personne morale autre qu'une personne morale sans but lucratif, une amende maximale de 300 000 $; dans le cas d' une personne morale sans but lucratif, une amende maximale de 50 000 $; dans le cas d'une personne physique, une amende maximale de 50 000 $ et un emprisonnement maximal d'un an, ou l'une de ces peines.
English: B. Jurisdictional measures against corruption
French: Mesures juridictionnelles contre la corruption
English: Even though there are conceptual differences in the type of items measured and general approach, many of the overall steps required for instrument development are similar for both HRQOL and satisfaction instruments (i.e., identification of groups, establishment of instrument criteria, calculation of sample sizes, item generation, item scaling, and item reduction... see Appendix 2).
French: Malgré les différences conceptuelles au niveau des types d'items mesurés et de l'approche générale privilégiée, bon nombre des étapes globales requises pour l'élaboration des instruments de mesure de la satisfaction sont semblables à celles qui conduisent à l'élaboration des instruments de mesure de la QVLS (p. ex., identification des groupes, établissement des critères de l'instrument, calcul des effectifs des échantillons, élaboration, pondération et réduction des items... voir l'annexe 2).
English: 20) were sufficient, as they allowed the appellant to know that he failed to meet the experience requirements of the competition.
French: 20) sont suffisants, car ils permettent à l'appelant de savoir qu'il ne satisfait pas aux exigences du concours en matière d'expérience.
English: There has been an improvement in Belgium with the abolition of licence conditions previously imposed and going beyond those listed in the Licensing Directive, namely the requirement to contribute to research and development.
French: Une amélioration est à relever en Belgique qui a supprimé une condition d'octroi de licences allant au-delà des dispositions européennes, à savoir l'obligation de contribuer aux activités de recherche et de développement.
English: Monitoring, surveys, and inventory activities--in addition to Aboriginal knowledge--are often required to identify specific habitat characteristics and to locate populations of species at risk.
French: Des activités de surveillance, de relevés et d’inventaire, en plus des connaissances autochtones, sont souvent nécessaires pour déterminer les caractéristiques particulières des habitats et repérer les populations d’espèces en péril.
English: ◦ separation of parents & dependent children;
French: ◦ séparation de parents et de leurs enfants à charge;
English: Sari-sari stores face rationalization unless they carry more product lines to attract more customers.
French: Les magasins de sari-sari seront obligés de se rationaliser à moins d'offrir une plus grande variété de produits pour attirer une plus grande clientèle.
English: In such cases the competent national authority shall declare such invalidity within the following five years counted from the date of the grant of registration, as provided in national legislation.
French: Dans ce cas, l’autorité nationale compétente peut prononcer cette annulation dans les cinq années qui suivent la date à laquelle l’enregistrement a été accordé, conformément à la législation nationale.
English: The researcher essentially has no control over the return of the self-administered mail survey.
French: Le chercheur n'a essentiellement aucun contrôle sur le retour des questionnaires postaux à remplir soi-même.
English: Cycle 1 of the Survey on Smoking in Canada 7 reported that 27% of people aged 15-19 were current smokers.
French: Le présent chapitre porte sur le nombre d’amis intimes qui fument (CE42, CM47) et le nombre d’amis intimes (CE41, CM46).
English: We must therefore support the Vienna Commission, which depends on the United Nations.
French: Il faut donc soutenir la Commission de Vienne, dépendante des Nations unies.
English: It also provides a forum for these Canadians to express their views on Canada.
French: Elle offre également une tribune pour qu'ils puissent exprimer leurs opinions sur le Canada.
English: Furthermore, it could adversely affect the effectiveness of the sanctions in question.
French: De plus, elle pouvait compromettre l'efficacité des sanctions.
English: Article 2.8 of the "Instructions to Bidders" reads, in part: "The Crown reserves the right to ask for demonstrations of any equipment described by the Bidder as `off the shelf', field proven".
French: L'article 2.8 des « Instructions aux soumissionnaires » prévoit notamment : « La Couronne se réserve le droit de demander des démonstrations de tout équipement décrit par le soumissionnaire comme "éprouvé et offert en vente libre" » [traduction].
English: Draft country programme document for Togo (DP/DCP/TGO/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Togo (DP/DCP/TGO/1);
English: Mr. Ruddyard (Indonesia): My delegation has requested the floor to explain its vote on draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, entitled “The arms trade treaty”.
French: M. Ruddyard (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, intitulé « Traité sur le commerce des armes ».
English: The PSC is maintaining the conditions on OPC staffing until it is confident that the OPC has the necessary management capacity and human resources function in place.
French: La CFP a donc décidé de maintenir les conditions en matière de dotation imposées au CPVP jusqu'à ce qu'elle ait l'assurance que l'organisme dispose de la capacité nécessaire pour agir en matière de gestion et de ressources humaines.
English: (d) Seven countries that received capacity-building assistance in the form of training and advisory services introduced or improved national energy-related policies and plans: two countries revised their renewable energy policies; three countries increased their technical capacity to promote energy efficiency through institutional arrangements; and two countries adopted measures to increase access to basic energy services by the poor.
French: la constitution de partenariats secteur public/secteur privé pour la protection de la biodiversité et l’exploitation des ressources en eau et des sources d’énergie renouvelable en faveur des pauvres. g) Des représentants de 22 pays ont participé à des ateliers destinés à renforcer les capacités nationales pour la formulation de plans d’action pour l’atténuation des conséquences de catastrophes naturelles dues à l’eau et la préparation à ces catastrophes, et sept pays ont fait état de progrès sensibles dans ce domaine.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the eleventh report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, an interim report entitled, Canadian Security Guide Book 2007:
French: Honorables senateurs, j’ai ´ ` l’honneur de deposer, dans les deux langues officielles, le onzieme ´ ´ ´ ´ rapport du Comite senatorial permanent de la securite nationale et ´ ´ de la defense, un rapport provisoire intitule Manuel de se´curite´ de se´curite´ du Canada 2007 :
English: Due to the timing of this transfer, the NSA was not reflected in the 2007–2008 Program Activity Architecture on which this RPP is based.
French: Ce transfert est survenu trop tard pour figurer dans l’Architecture des activités de programme de 2007-2008 sur laquelle est fondé le présent RPP.
English: • Washing machines, laundry (except household type), manufacturing
French: • Systèmes d'aspirateur central, type commercial, fabrication
English: Book a room with a balcony and a view of the lake. In our surroundings you will find one of the oldest nature reserves in Germany with the protected banks of Lake Constance extending over more than 20 km, various kinds of birds and the last alluvial forests of the Untersee lake.
French: Le mieux, ce serait de réserver tout de suite une chambre avec balcon et vue sur le lac.Vous trouverez dans les environs la plus ancienne réserve naturelle d’Allemagne avec plus de 20 km de rive préservée où nichent de nombreux oiseaux et où se trouvent les dernières forêts alluviales de l’Untersee.
English: The Panel believes that this relative impact would be significantly less than that which would be experienced by communities to the north and south of LBPIA if the Transport Canada proposal were implemented.
French: La commission est d’avis que cette impact relatif serait sensiblement moindre que celui que subiraient les collectivités vivant au sud et au nord de I’AILBP, si la proposition de Transports Canada était mise en oeuvre.
English: The IND/DEM Group has requested that the vote on the report by Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo on the Lisbon Treaty be adjourned to a subsequent part-session.
French: Le groupe IND/DEM a demandé que l'on reporte à une séance partielle ultérieure le vote sur le rapport de M. Corbett et de M. Méndez de Vigo sur le traité de Lisbonne.
English: Explore the many way that animals need clean water: for drinking, for swimming, for finding their food, for laying eggs, finding mates, hatching larvae, building nests, raising their young, finding shelter.
French: Explorer les nombreux besoins des animaux en eau propre : pour boire, nager, trouver leur nourriture, pondre des œufs, trouver des compagnons, faire éclore des larves, construire des nids, élever les petits, trouver un abri.
English: Again, deforestation in clearly encouraged.
French: Là encore, le déboisement est clairement encouragé.
English: Under Transport Canada’s first strategic outcome, "An efficient transportation system that contributes to Canada’s economic growth and trade objectives", the department has been successful on several fronts.
French: Dans le cadre du premier résultat stratégique du Canada, « Un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce », le Ministère a connu le succès sur plusieurs fronts.
English: At Clermont, our commitment is to offer you a vast selection of new cars and trucks in various price ranges for various needs, day in, day out.
French: Chez Clermont, notre objectif est de vous offrir une large gamme de voitures et de camions pour tous les besoins et tous les budgets.
English: How Does Buffer-Stock Money Fit In?
French: Où situer la théorie relative au rôle tampon de la monnaie?
English: The authority structure is seen as a control instrument rather than a strategic tool.
French: La structure des pouvoirs est perçue comme un instrument de contrôle plutôt que comme un outil stratégique.
English: This was done with a view to developing a common understanding of the conceptual and methodological approach to identifying indicators for monitoring compliance with international human rights instruments and benefit from each other's expertise and experience.
French: L'objectif était de parvenir à une compréhension commune de l'approche conceptuelle et méthodologique à adopter pour définir des indicateurs permettant de surveiller l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de tirer parti des connaissances et de l'expérience de chacun.
English: Response coding options for physical activity were a mixture of continuous and categorical: <enter the number
French: À l’aide du schéma amélioré ainsi obtenu, l’un des auteurs (JF) a ensuite codé l’ensemble des questions.
English: Our Analysis Our experience to date indicates that analyzing financial transactions to uncover suspected money-laundering, terrorist activity financing, and threats to the security of Canada is a complex endeavor.
French: Communiquer des renseignements financiers de grande qualité Notre analyse L'expérience acquise à ce jour montre que l'analyse des opérations financières dans le but de dévoiler des cas douteux de blanchiment d'argent, de financement d'activités terroristes et de menaces à la sécurité du Canada est une activité fort complexe.
English: Czern. under the control of the Brassica napus L. napin promoter resulted in accumulation of the D6 desaturated fatty acids at levels of up to 13% of the total fatty acids in mature seeds.
French: Czern., sous le contrôle du promoteur nanifiant du Brassica napus , conduit à l'accumulation des acides gras D6 désaturés pouvant atteindre 13% des acides gras totaux dans les graines mûres.
English: In order to escape the fatalism and vicious circle of poverty, it was essential to help people and work alongside them.
French: Pour sortir du fatalisme et du cercle vicieux de la pauvreté, il faut travailler non seulement pour les gens mais aussi avec eux.
English: But we also need credible, and therefore well financed, external European activities.
French: Mais nous désirons également une action extérieure européenne crédible et, partant, convenablement financée.
English: ◦ Corporate Profile ▪ > Values ▪ Vision, Mission and Value Proposition ▪ Our Code of Conduct and Ethics ▪ Cultural Practices ▪ Senior Management Team ▪ Board of Directors ▪ Our History ▪ Our Annual Report ▪ Our Corporate Plan
French: ◦ Profil de la société ▪ > Valeurs d’entreprise ▪ Vision, mission et proposition de valeur ▪ Notre Code de déontologie ▪ Pratiques culturelles ▪ Équipe de la haute direction ▪ Conseil d’administration ▪ Notre histoire ▪ Notre rapport annuel ▪ Notre plan d’entreprise