ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to urge the Council and the Commission to use the same clear language at tomorrow' s OSCE Summit as the European Parliament has used in its resolution.
French: Je voudrais exhorter le Conseil et la Commission à tenir demain, lors du sommet de l'OSCE, le même discours sans équivoque que le Parlement européen a adopté dans sa résolution.
English: The State party should ensure timely access of asylum-seekers to the refugee status determination procedure, in particular in Moscow and its region, as well as proper documentation of asylum-seekers throughout the procedure, including the appeal stage.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les demandeurs d'asile puissent entamer dans des délais raisonnables la procédure de détermination du statut de réfugié en particulier à Moscou et dans sa région et accéder à la documentation voulue tout au long de la procédure y compris au stade des recours.
English: Unlike those who see the scrapping of vessels as a way of making easy money in the short term, without a view to guaranteeing the sector’s future and disregarding the fact that many fishermen will lose their livelihoods, we are seeking to guarantee the future of fishing.
French: À la différence de ceux qui voient la destruction de navires comme un moyen de faire de l’argent facile à court terme, sans se soucier de garantir l’avenir du secteur et indépendamment du fait que les pêcheurs perdront leur moyen de subsistance, nous cherchons à garantir l’avenir de la pêche.
English: Therefore, the Commission decided not to open infringement procedures against Spain.
French: C'est pourquoi la Commission a décidé de ne pas engager de procédure en manquement contre l'Espagne.
English: So it's far too small for the dystrophin gene."
French: Ce qui est beaucoup trop petit pour le gène de la dystrophine ».
English: Such cooperation, focused on regular contacts and the exchange of information, would certainly bring benefits to all involved.
French: Une coopération privilégiant les contacts réguliers et les échanges d’informations serait assurément dans l’intérêt de toutes les parties.
English: Although these requirements will affect a large number of sectors, they have a particular bearing on electronics.
French: Même si un grand nombre de secteurs sera concerné par ces prescriptions, celui de l'électronique sera le plus touché.
English: Group Session:Participants should be prepared to contribute and learn in a team environment over the course of the three-day session.
French: Les participants devraient être en mesure d'enrichir les discussions et d'apprendre en équipe pendant la séance de trois jours.
English: • Visit www.burnitsmart.org for more information.
French: • Consultez www.chauffageaubois.org pour plus de renseignements.
English: All modes of transport of goods use numerous documents to accompany the goods from the moment they are taken over by the carrier to when they are delivered to the consignee.
French: Dans tous les modes de transport de marchandises, de très nombreux documents sont utilisés pour suivre la marchandise depuis sa prise en charge par le transporteur jusqu'à la livraison au destinataire.
English: We are confident that this mechanism will create the right atmosphere for a peaceful resolution of the crisis in that subregion.
French: Nous sommes certains que ce mécanisme créera les conditions propices à un règlement pacifique de la crise dans cette sous-région.
English: During that internal audit, the audit team compared DFO with other Departments and found that many operated with three to five FTEs.
French: Nous (l’équipe de vérification) avons comparé le MPO à d’autres ministères et avons constaté que nombre d’entre eux fonctionnaient avec de trois à cinq ETP.
English: An unprecedented attack against the United Nations office in Baghdad in August was the cruellest and largest-scale terrorist act in the entire history of our Organization.
French: L'attentat sans précédent perpétré contre le quartier général de l'ONU à Bagdad, en août dernier, est le plus important et le plus meurtrier de toute l'histoire de l'Organisation.
English: That's what we promised, and that's what we intend to deliver.
French: C'est ce que nous avons promis, et c'est ce que nous avons l'intention de réaliser.
English: The change process described is publicly available on the CHRC website as well as intranet site. 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) Specific training programs in support of the change initiative are in place and new skills and competencies integrated.
French: La description du processus de changement dont il est question est accessible au public sur le site Web de la CCDP et sur le site intranet . 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) Des programmes de formation précis à l'appui de l'initiative de changement sont en place et des nouvelles capacités et compétences sont intégrées.
English: Plots with shallow basal till (well drained to poorly drained), shallow bedrock, or ice-contact gravel are moving toward eastern hemlock (Tsugacanadensis (L.)
French: Les places établies sur till mince à drainages variés ou sur gravier d'origine glaciaire évoluent vers la pruche de l'Est (Tsugacanadensis (L.)
English: However, some excursion operators questioned the applicability of such a measure.
French: Toutefois, certains excursionnistes se questionnent quant à l'applicabilité d'une telle mesure.
English: The Program on Governance[10] The program was enormous in its scope, encompassing support for: creating a new constitution; intergovernmental relations; intergovernmental fiscal arrangements; new machinery of government at the centre; planning and budgeting; and improvement of the legislative process in the (new) provincial legislatures.
French: Le programme sur le bon gouvernement[10] La portée du programme était considérable et incluait un soutien à la création d'une nouvelle constitution, aux relations intergouvernementales, aux accords fiscaux intergouvernementaux, aux nouveaux rouages du gouvernement central, à la planification et à l'établissement du budget et à l'amélioration du processus législatif au sein des (nouvelles) assemblées législatives provinciales.
English: Indeed, the admissibility of any appeal is contingent upon compliance with a specific procedure.
French: En effet, la recevabilité de l'appel est liée au respect d'une certaine procédure.
English: The solidified sinter is then broken into pieces in a crusher and is air-cooled.
French: Ensuite, la fritte solidifiée est broyée dans un concasseur et refroidie à l’air.
English: New Zealand stated that it supported the participation of Pacific Island developing States in RFMO/As by providing support to several Pacific regional institutions and through bilateral development assistance programmes with such States.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué qu'elle appuyait la participation des États insulaires en développement du Pacifique à ces organisations ou arrangements en fournissant une assistance à plusieurs institutions régionales du Pacifique et en appuyant des programmes bilatéraux d'aide au développement.
English: Proceedings of a consensus conference held in Montreal, Quebec in March 1999 For Educators
French: Compte rendu d'une conférence de concertation tenue à Montréal (Québec) en mars 1999 Pour le personnel enseignant
English: In this case, the Internet served as an inexpensive means of mass distribution of information.
French: L’Internet, lorsqu’il est utilisé ainsi, devient « un moyen peu coûteux de distribution massive » de renseignements.
English: Themed indoor pool with water cannon, waterfall. Very short stroll to downtown.
French: Maison coloniale classique avec des vues d'océan, bains privés de suite d'en, baquet de jacuzzi, plein petit déjeuner gastronome.
English: Report of the Director for Management and Finance The OSCE is driving forward the ambitious reform process that will change quite dramatically the way the OSCE is doing business.
French: Rapport du Directeur de l’administration et des finances L’OSCE progresse dans le processus ambitieux de réforme qui changera de manière significative le mode de fonctionnement de l’OSCE.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Oceanographer Botanist Other Search Find other profiles People with a broad background and experience in international conservation projects will have an advantage.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Les gens qui ont de l’expérience et des antécédents solides en projets de conservation internationaux auront un avantage.
English: What is reasonable and customary must depend on the circumstances of each individual case.
French: Ce qui est raisonnable et fait de façon habituelle dépend des circonstances.
English: (millions of dollars) Equalization1 Territorial Formula Financing1, 2 Canada Social Transfer Move to equal per capita cash Post-secondary education investment Creating child care spaces3 Transition—CHT-CST Subtotal—CST Labour market training Equal per jurisdiction funding for infrastructure Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change Outstanding provincial agreements Total—A Stronger Federation Less:
French: (M$) Péréquation1 Formule de financement des territoires1,2 54 Transfert canadien en matière de programmes sociaux Passage à un soutien en espèces égal par habitant Investissement – enseignement postsecondaire Création de places en garderie3 Transition – TCS et TCPS Total partiel – TCPS Formation liée au marché du travail Financement égal par administration pour l’infrastructure écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques Ententes provinciales non réglées Total – Une fédération plus forte Moins :
English: Because we have had a small number of dedicated countries, this sector is one of the sectors where Europe is leading the world.
French: Comme quelques pays de l’UE se sont engagés dans cette voie, ce secteur figure parmi ceux dans lesquels l’Europe est leader mondial.
English: Canada's Performance maps all departmental strategic outcomes to Government of Canada outcomes in the report with links to program-level resources and results information found in RPPs and DPRs.
French: Le rapport Le rendement du Canada relie tous les résultats stratégiques ministériels à ceux du gouvernement du Canada mentionnés dans le rapport avec les ressources au niveau du programme et les données concernant les résultats contenues dans les RPP et les RMR.
English: • Is Your Air Carrier Licensed?
French: • Votre transporteur détient-il une licence?
English: Natural Areas, Department of Forest Resources & Agrifoods, Government of
French: Observations on the birds of Newfoundland during the 1934 expedition of the Public Schools Exploring Society.
English: The fact that the variables used in this claimed method may describe physical entities in the real world has no bearing on whether or not the method meets any of the requirements for statutory subject matter.
French: Il est immatériel que la méthode revendiquée comporte des variables représentant des quantités associées au monde réel, pour déterminer si la méthode se situe dans lun objet prescrit par la Loi sur les brevets.
English: COMSEC Authority Coordination of emanations and cryptographic security should be embodied in the role of a COMSEC authority.
French: Responsable de la COMSEC La coordination de la sécurité des signaux de valeur et de la cryptographie devrait relever du responsable de la COMSEC.
English: By examining the "mineralogical fingerprints" of sediments from rivers and lakes, researchers will also be able to pinpoint the source of those sediments eroded from the watershed.
French: En examinant les « empreintes minéralogiques » des sédiments des lacs et des rivières, les chercheurs délimiteront la source de ces sédiments qui proviennent de la ligne de partage des eaux.
English: The impact of longer and shorter warning times should be investigated.
French: Il faudra examiner les conséquences d’un préavis plus long ou plus court.
English: Improper procurement planning by the mission led to the issuance of a large number of purchase orders at the end of the financial period, as well as 12 other actions (miscellaneous obligating documents) to obligate funds totalling $3.6 million for the procurement of goods and services in contravention of established procedures.
French: En raison d'une mauvaise planification des achats, un grand nombre de commandes ont été placées à la fin de l'exercice budgétaire, ainsi que 12 autres ordres d'achat (documents divers d'engagement de dépenses) portant au total sur 3,6 millions de dollars pour l'achat de biens et des services, contrairement aux procédures établies.
English: Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.); Re Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (8 December, 1994), T-403-94 (F.C.T.D.).
French: Greaves, [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F.); Re Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi c. Marinaki (8 décembre 1994), T-403-94 (C.F. 1re inst.).
English: The Children’s Committee of the German Bundestag was established by a resolution adopted by the Council of Elders on 21 April 1988, making it the world’s first parliamentary body dedicated to representing children’s interests.
French: La Kinderkommission (Commission des Enfants) du Bundestag allemand a été mise en place par décision du Conseil des doyens du 21 avril 1988 ; il s’agit du premier organe parlementaire au monde chargé de la défense des intérêts des enfants.
English: (Signed) Fayssal Mekdad Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Fayssal Mekdad
English: According to the decision, the ABSWG was requested to continue the elaboration and negotiation of the international regime and was instructed to complete its work at the earliest possible time before the tenth meeting of the Conference of the Parties (2010).
French: Par cette décision, la CdP demandait au GTAPA de poursuivre l'élaboration et la négociation du régime international et l'a prié de terminer ses travaux le plus tôt possible avant la dixième réunion de la Conférence des Parties (2010).
English: Opposition to using ecological benchmarks is anticipated from industry, politicians and regulators, due to fear of their improper use or use of low quality indicators.
French: L’opposition à l’utilisation de repères écologiques est prévisible dans l’industrie, chez les politiciens et les organismes de réglementation en raison de la crainte d’une application inadéquate des repères ou de l’utilisation d’indicateurs de basse qualité.
English: Total nameplate capacity for calcium chloride in Canada for that year was 629 kilotonnes. At that time, domestic production totalled 399 kilotonnes and 25 kilotonnes were imported, creating a total supply of 424 kilotonnes.
French: Cette année-là, la capacité nominale totale pour le chlorure de calcium a atteint 629 kilotonnes au Canada; la production totale s'est chiffrée à 399 kilotonnes et 25 kilotonnes ont été importées, pour un approvisionnement total de 424 kilotonnes.
English: According to the Secretary-General, UNMIS can support the obligations of the heavy support package until 31 December 2007 within its current appropriation, without affecting its operations, but not after 1 January 2008.
French: Selon le Secrétaire général, les crédits déjà ouverts pour la MINUS pourront couvrir sans difficulté jusqu'au 31 décembre 2007 les engagements relatifs au dispositif renforcé, mais pas au-delà.
English: If you do not stop using the Service, then your use of the Service will continue under the changed contract.
French: Si vous continuez d’utiliser le Service, cette utilisation sera alors régie par les conditions du nouveau contrat.
English: CFB Gagetown Nova Scotia
French: BFC Gagetown Nouvelle-Écosse
English: It is anticipated that 670 witnesses and 134 persons will travel to The Hague in 2001 for the purposes of hearings and trials.
French: On prévoit que 670 témoins et 134 autres personnes seront appelés à se rendre à La Haye en 2001 pour déposer devant le Tribunal.
English: While the requirements for becoming a member of the Collegium and for gaining a lawyer’s license are much the same, an important difference lies in the composition of the committee which interviews applicants for the Collegium.
French: 70. Plusieurs interlocuteurs non-gouvernementaux ont affirmé que la nouvelle procédure de recrutement du Collège, mise en place par la loi de janvier 2000, est de nature à être influencée par les intérêts gouvernementaux.
English: Additionally, certain debtors, such as consumer debtors, require additional protections.
French: De plus, certains débiteurs, tels que les débiteurs consommateurs, ont besoin de protections supplémentaires.
English: Beaudry et al. and Attorney General of Canada et al.
French: Beaudry et al. et Procureur général du Canada et al.
English: Nevertheless, the recent increase in bilateral trade agreements in the region should not reduce the commitment of Governments to promote the multilateral objectives of the Doha Development Agenda adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization.
French: Cependant, la multiplication récente des accords commerciaux bilatéraux dans la région ne devrait pas diminuer l'attachement des gouvernements à la promotion des objectifs multilatéraux du Programme de Doha pour le développement adopté à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Your body language during an interview tells people how you would perform at work.
French: La langage de l'informatique est différent de la langue que nous parlons.
English: Again, the Municipalities conclude that CN's offer did not comply with the requirements of section 143 of the CTA.
French: Encore une fois, les Municipalités concluent que l'offre du CN n'était pas conforme aux exigences de l'article 143 de la LTC.
English: I also note that despite a totally unrealistic number of new legislative proposals, some omissions can be observed.
French: Je note aussi qu’en dépit d’un nombre totalement irréaliste de propositions législatives nouvelles, on observe certains oublis.
English: • Representatives of the European Parliament, acting as observers, should be allowed to attend Joint Committee meetings and proceedings;
French: • Des représentants du Parlement européen participent, en qualité d'observateurs, aux réunions et aux travaux de la commission mixte;
English: The rooms combine outstanding comfort with impressive functionality.
French: Les chambres allient grand confort et fonctionnalité impressionnante.
English: • The government should explore and, as the case may be, take full advantage of opportunities for innovation and improvement in service delivery to minority official language communities, and show that it is sensitive to the special challenges raised by the single window approach.
French: Que le gouvernement : • explore et, le cas échéant, exploite pleinement les occasions d'innovation et d'amélioration en matière de prestation de services aux communautés de langue officielle en situation minoritaire et se montre sensible aux défis particuliers soulevés par les guichets uniques; et
English: In order to ensure public awareness of, and access to, background information for an amending bill, a purpose clause may be considered as an alternative because it can be integrated into the consolidated legislation.
French: Afin de porter ces renseignements contextuels à la connaissance du public, on peut recourir en pareil cas à un énoncé d’objectifs qui, faisant partie des dispositions du texte, sera intégré à la loi modifiée.
English: This would include congenital heart defects, hypertension, long QT syndrome, blood clotting factors, hypertrophic cardiomyopathy, familial hypercholesterolemia and other hyperlipidemias.
French: En voici quelques exemples : les cardiopathies congénitales, l'hypertension, le syndrome du QT long, les facteurs de coagulation, la myocardiopathie obstructive, l'hypercholestérolémie familiale et d'autres formes d'hyperlipidémie.
English: Iron mining at the "Erzberg" (that means "Ore-Mountain") goes back to the 8th century BC and from this time on ore was mined partly underground and partly above ground.
French: Dès le début, l'exploitation s'est faite à la fois sous le sol et en surface.
English: 8.3.4 Record the scores of both of the duplicate HGMF.
French: 8.3.4 Noter les valeurs de la MFQH des essais effectués en double.
English: On this side of the chamber, we cannot find common cause with a government that does not give priority to the difficult problems facing our country and ignores the real needs of the people of Canada.
French: De ce côté-ci de la Chambre, nous ne pouvons pas faire cause commune avec un gouvernement qui ne donne pas la priorité aux problèmes difficiles qu'affronte notre pays et fait abstraction des besoins réels des Canadiens.
English: My next point is about Libya.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale.
English: At the 54th meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.58, sponsored by Andorra, Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la 54e séance, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.58, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay.
English: Archives  Colombo (SRI LANKA) Toner cartridges are recycled and refilled by a local company; printers are set to print double sided; staff are encouraged to photocopy double sided whenever they can; continuously looking into ways of cutting down on the use of electricity at Chancery.
French: Archives  Colombo (SRI LANKA) Les cartouches d'encre sont recyclées et rechargées par une compagnie locale, les imprimantes sont configurées pour imprimer recto verso, les employés sont encouragés à faire des photocopies recto verso le plus souvent possible et une recherche continuelle est effectuée afin de trouver des moyens de réduire la consommation d'électricité à la chancellerie.
English: Still others faced the jaws of a beast on the kill.
French: D'autres encore ont affronté les mâchoires d'un animal prêt à les attaquer.
English: Institute of Health Services and Policy Research For detailed information on all of the eight research priorities listed below, we invite you to consult the IHSPR Strategic Plan and the Listening for Direction documents.
French: Institut des services et des politiques de la santé Pour des renseignements détaillés sur les huit priorités de recherche énumérées ci-dessous, consultez les documents Plan stratégique de l'ISPS et À l'écoute.
English: Article 3 of this Act provides penalties ranging from one month to three years of imprisonment for persons belonging to organizations, or who engage in propaganda, based on ideas or theories of racial or other superiority aiming to justify or promote racial and religious discrimination of any kind.
French: En son article 3, la loi prévoit que les personnes appartenant à des organisations fondées sur des idées ou des théories de supériorité raciale ou autre visant à justifier ou à promouvoir la discrimination raciale et religieuse, quelle qu'en soit la nature, ou se livrant à des activités de propagande de cette nature, sont passibles d'une peine allant de un mois à trois ans d'emprisonnement.