ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appointment of a Special Rapporteur to monitor their implementation was also envisaged in that paragraph.
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés figurant en annexe à sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993.
English: In the case of single piece production, the static and dynamic tests must be performed on all machinery ready to be put into use.
French: En cas de fabrication à la pièce, les épreuves statiques et dynamiques doivent être effectuées sur toute machine de levage prête à être mise en service.
English: The following table contains data, disaggregated by sex, on appointments to senior positions in 2007 and 2008.
French: Le tableau suivant présente les nominations dans la haute fonction publique pour les années 2007 et 2008.
English: VOTE Immigration and Refugee Board 15 Operating expenditures (S) Contributions to employee benefit plans
French: Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d’activité 1 (en millions de dollars)
English: For example, the spreading of apparently inexplicable diseases in people can be traced back to explainable causes, such as uranium, which is depleted or not, as the case may be, and diseases of the immune system which are said to be caused by substances in the environment.
French: Ainsi, la propagation chez l'homme de certaines maladies apparemment inexplicables a bel et bien des causes explicables, comme l'uranium, appauvri ou non, et certaines maladies du système immunitaire pourraient bien être causées par des substances dans l'environnement.
English: She considered that the Committee should take part in the enlarged meeting of the representatives of treaty bodies.
French: Pour ce qui est de la réunion élargie des représentants d'organes conventionnels, elle considère que le Comité se doit d'y participer.
English: Or. el Justification Assessment of the effects and of whether or not they are disproportionate to the intended objective is based on purely subjective criteria and hence to be avoided.
French: Or. el Justification L'évaluation des conséquences quant à leur proportionnalité ou non à l'objectif recherché repose sur des critères purement subjectifs et doit donc être évitée.
English: Well then regale with perfection, the poetry and inspiration of the talented boy.
French: Eh bien régaler à la perfection, la poésie et l'inspiration de ce talentueux gars.
English: This project is part of a larger harbour rationalization initiative.
French: Ce projet fait partie d’une initiative plus vaste de rationalisation des ports.
English: One of them is certainly the Bory Dolnoslaskie (Lower Silesian Forests), the largest woodland area in Poland (150,000 ha) and one of the largest in Central Europe, dotted with postglacial hills, river valleys, ponds and peat bogs. The predominantly pine forest is a haven for wildlife, including the rare black grouse, capercaillie, white-tailed eagle and black stork.
French: Malgré la forte industrialisation de la région, la nature a conservé un grand nombre de sites exceptionnels, dont la Forêt de Basse Silésie.
English: And, as a special convenience for those who are purchasing Canada Savings Bonds as gifts, a special gift card is available.
French: Pour la commodité des personnes qui achètent des obligations à offrir en cadeaux, une carte-cadeau spéciale est fournie sur demande.
English: • reviving economic activity.
French: • la relance de l'activité économique.
English: DESCRIPTION It is a decagonal (ten-sided, representing the ten provinces) gold plated brass medal, 36mm across the flats, bearing:  on the obverse a youthful effigy of Her Majesty the Queen wearing a wreath of laurel leaves in her hair and facing right, circumscribed with the legend "ELIZABETH II DEI GRATIA REGINA - CANADA"; and  on the reverse appears, from top to bottom a naval crown, three maple leaves and an eagle representing the Navy, Army and Air Force.
French: DESCRIPTION Une médaille décagonale (les dix côtés représentant les dix provinces) faite de laiton plaqué or de 36 mm d'un côté à l'autre portant:  à l'avers l'effigie de la jeune Reine Elizabeth II, une couronne de feuilles de laurier dans ses cheveux et faisant face à droite, entourée de l'inscription "ELIZABETH II DEI GRATIA REGINA - CANADA"; et  au revers, de haut en bas, une couronne navale, trois feuilles d'érable et un aigle, réprésentant la marine, l'armée et l'aviation.
English: Industry Canada Portfolio 1.1 The Department of Industry Canada 1.2 Atlantic Canada Opportunities Canada (ACOA) 1.3 Western Economic Diversification Canada (WD) 1.4 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (CED) 1.5 Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) 1.6 Statistics Canada Tourism Programs 1.7 Infrastructure Canada 1.8 The Canadian Tourism Commission 1.9 The Business Development Bank of Canada 2.
French: Portefeuille d'Industrie Canada 1.1 Le ministère de l'Industrie 1.2 Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) 1.3 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO)  1.4 Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC) 1.5 Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor)  1.6 Programmes de Statistique Canada visant le tourisme 1.7 Infrastructures Canada  1.8 La Commission canadienne du tourisme 1.9 La Banque de développement du Canada 2.
English: A fundamental part in biological complex kinship investigations is the statistical evaluation of the test and the interpretation of the obtained results.
French: Un aspect fondamental des recherches biologiques complexes de parentés consiste en l'évaluation statistique du test et l'interprétation des résultats obtenus.
English: It would be important for Iraq to view the main tasks required of it in order to implement them as soon as possible and to study such questions and answer them.
French: Il serait donc particulièrement important que l'Iraq examine les tâches qui lui incombent afin de les exécuter le plus rapidement possible pour étudier ces questions et y répondre.
English: She drew attention to the activities of United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in Latin America where, since 1995, it had worked with indigenous women's groups to encourage countries and communities to value and draw upon indigenous knowledge, create synergies with decision-makers, human rights defenders and women's groups, and support indigenous women's organizations and leadership.
French: L'oratrice appelle l'attention sur les activités menées par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) en Amérique latine où, depuis 1995, il travaille en collaboration avec les groupes de femmes autochtones pour encourager les pays et les communautés à reconnaître et mettre en valeur les connaissances et le savoir autochtones, créer des synergies avec les preneurs de décisions, les défenseurs des droits fondamentaux et les associations de femmes, et soutenir les organisations de femmes autochtones et leurs représentantes.
English: While self-reported UI claim status and weeks worked may be subject to reporting errors, we do not use this information in the statistical analysis of the report and the information that we do use (such as education levels, province, sex, etc.) is less likely to be reported with error.
French: Bien que l’admissibilité à l’a.-c. et le nombre de semaines travaillées déclarées par les intéressés soient susceptibles d’erreurs de déclaration, nous n’utilisons pas ces renseignements dans l’analyse statistique, et les renseignements que nous utilisons (notamment, niveaux de scolarisation, province, sexe) sont moins susceptibles d’être erronés.
English: The Banff Park Museum is a national historic site because the museum's original exhibit collection reflect and commemorate an early approach to the interpretation of natural history in Canada.
French: Lieu historique national du Canada du Musée-du-Parc-Banff Le musée du parc Banff est un lieu historique national parce que sa collection originale reflète et commémore les débuts de l’interprétation de l’histoire naturelle au Canada.
English: Now, what is the connection between the oil industry and the rest of the Iraqi economy?
French: Quel est le lien entre l'industrie pétrolière et le reste de l'économie iraquienne?
English: The Act also provides for interim maintenance for women who have been divorced and left without maintenance.
French: La loi prévoit aussi le paiement d'une pension à titre provisoire à des femmes divorcées qui on été laissées sans ressources.
English: The National Centre for Transportation Studies in the Philippines will also include this methodology in its curricula.
French: Sous-programme 4 Transport et tourisme 17.7 a) Le soutien apporté à l’occasion de l’adoption en novembre 2003, de l’accord intergouvernemental s’est traduit par le développement de la couverture géographique et de la capacité du réseau routier asiatique.
English: We have found that in culture the maintenance of the cells in a glucocorticoid-containing serum-free medium is required to observe processing as occurs in vivo.
French: Nous avons constaté qu'il fallait maintenir les cellules dans un milieu de culture sans sérum mais contenant des glucocorticoïdes pour que s'effectue la transformation observée in vivo.
English: United States A visit to Bathurst Inlet Lodge offers an extraordinary experience in a wild and ruggedly beautiful land, yet provides a level of personal comfort that is rarely found in such remote areas.
French: États-Unis Une visite au Bathurst Inlet Lodge offre une expérience extraordinaire sur une terre sauvage et spectaculaire, tout en offrant un niveau de confort individuel qu'on trouve rarement dans des endroits aussi reculés.
English: ART DEALERS ASSOCIATION OF CANADA 11/12/2001 380862-9 THE JUDAIC CONSERVATORY FOR THE PERFORMING ARTS THE CONSERVATORY FOR JUDAIC PERFORMING ARTS 26/11/2001 308518-0 THE MYELIN PROJECT OF CANADA THE CANADIAN MYELIN RESEARCH INITIATIVE 14/12/2001 354735-3 THE YVES LANDRY TECHNOLOGICAL EDUCATION ENDOWMENT FUND Yves Landry Foundation 30/11/2001 383255-4 World Health Sites Council World Health Services Council 11/01/2002 January 24, 2002 PAUL ROBINSON  Acting Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [5-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-002-02 Notice is hereby given that Industry Canada is amending the Radio Standards Procedure 100 (RSP-100) which specifies the procedural requirements to be followed and the information to be submitted by an applicant wishing to obtain certification of radiocommunication apparatus or broadcasting equipment from the Certification and Engineering Bureau of Industry Canada.
French: ASSOCIATION DES MARCHANDS D'ART DU CANADA 11/12/2001 380862-9 LE CONSERVATOIRE JUDAÏQUE DES ARTS DE LA SCÈNE L'ÉCOLE SUPÉRIEURE DES ARTS JUDAÏQUES DE LA SCÈNE 26/11/2001 308518-0 THE MYELIN PROJECT OF CANADA THE CANADIAN MYELIN RESEARCH INITIATIVE 14/12/2001 354735-3 THE YVES LANDRY TECHNOLOGICAL EDUCATION ENDOWMENT FUND Yves Landry Foundation 30/11/2001 383255-4 World Health Sites Council World Health Services Council 11/01/2002 Le 24 janvier 2002 Le directeur par intérim  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  PAUL ROBINSON Pour le ministre de l'Industrie [5-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-002-02 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie la Procédure sur les normes radioélectriques 100 (PNR-100) qui prescrit les exigences procédurales qui doivent être suivies et l'information qui doit être soumise par le demandeur qui souhaite obtenir l'homologation d'un appareil de radiocommunication ou de radiodiffusion par le Bureau d'homologation et de services techniques d'Industrie Canada.
English: A new law, Bangladesh Labour law, 2006 has been enacted in October 2006.
French: Une nouvelle loi sur la main-d'œuvre au Bangladesh a été adoptée en octobre 2006.
English: As is clear from the text of the decisions, they contain approval only for the aid formally notified by Germany.
French: Ainsi qu'il ressort du texte des décisions, ces dernières ne comportent une approbation que pour les aides formellement notifiées par l'Allemagne.
English: Reaffirming commitment by all Member States to respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Republic of Azerbaijan;
French: Réaffirmant l'engagement de tous les États membres à respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de la République d'Azerbaïdjan,
English: Scientific Research and Experimental Development Tax Credit
French: Crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental
English: It was hoped that the programme would now be more professional and more successful.
French: Son action devrait rendre le programme plus professionnel et plus efficace.
English: • location and contents of landfills must be documented;
French: • l'emplacement et le contenu des décharges doivent être documentés; les matériaux enfouis doivent être séparés et documentés;
English: Statistical Overview of the Temporary Resident and Refugee Claimant Population provides further details on temporary residents; see www.cic.gc.ca/english/research/menu-fact.html. 28 IRPA has new initiatives to facilitate the entry of certain categories of foreign students; for example, students enrolled in a program of six months or less are no longer required to have a study permit.
French: Aperçu statistique des résidents temporaires et revendicateurs du statut de réfugié offre plus de détails sur les résidents temporaires, voir : www.cic.gc.ca/francais/recherche-stats/menu-faits.html. 28 La LIPR prévoit de nouvelles initiatives pour faciliter l’entrée de certaines catégories d’étudiants étrangers; par exemple, les étudiants inscrits à un programme d’une durée de six mois ou moins n’ont plus besoin de permis d’études.
English: (In the following section, and in similar sections following the summary of other presentations, Q refers a question posed to the presenter, A refers to the presenter's answer or response, and C refers to comments offered by a participant.)
French: (Dans la section suivante et dans les autres sections semblables de la suite du résumé des autres présentations, Q renvoie à une question posée au présentateur, R renvoie à la réponse du présentateur et C aux commentaires faits par un participant.)
English: On the final day of the session, the chair of the contact group on concrete measures, Mr. Katima, reported back to the Committee and introduced a paper featuring a revised matrix of concrete measures and a tabular summary by identified objective.  (As noted in chapter III.
French: Le dernier jour de la session, le président du groupe de contact sur les mesures concrètes a fait rapport à la réunion et a présenté un document dans lequel figuraient une matrice révisée de mesures concrètes et un résumé sous forme de tableau des objectifs identifiés (ainsi qu'il a été noté dans le chapitre III.
English: The experience of Chile, China, Malaysia and South Africa demonstrates that diversification may also open export opportunities for agricultural products.
French: L'expérience du Chili, de la Chine, de la Malaisie et de l'Afrique du Sud prouve que la diversification peut également ouvrir des débouchés aux produits agricoles.
English: Both countries reported on their respective status with the EU on this issue.
French: Les deux pays donnent un compte rendu de leur position respective vis-à-vis l’Union européenne (UE) sur cette question.
English: [23] In any case, a distinction should be made between documents that are in a party's possession when litigation arises and documents created for a proceeding for the purposes of the litigation.
French: [23] En tout état de cause, il y a lieu d'opérer une distinction entre les documents qui sont en la possession d'une partie au moment où survient un litige et les documents qui sont créés dans le cadre d'un litige pour les fins du litige.
English: On the literary side, the foundation has published more than 750 titles.
French: Sur le plan littéraire, la fondation a publié plus de 750 titres.
English: One Commission fell, another came into office accepting that something of this sort should happen and it is that proposal from President Prodi, driven forward by the Commissioner, which we are dealing with today.
French: Une Commission est tombée, une autre est entrée en fonction et a accepté que quelque chose de la sorte devrait avoir lieu et c'est cette proposition émanant du président Prodi et que le commissaire promeut que nous abordons aujourd'hui.
English: Education and income also appear to be factors related to Pap test recency.
French: On constate que chez les femmes ayant déjà subi au moins un test de Papanicolaou, le fait de l’avoir subi récemment, confor mément aux recommandations, est fortement lié à l’âge.
English: • Reduce impacts on aquatic ecosystems • Strengthen heritage presentation and outreach programs
French: Collectivement, ces mesures représentent une approche intégrée qui, de l’avis de Parcs Canada, permettra à Yoho de continuer à être l’exemple vivant des valeurs du parc national.
English: In Jamieson, D.T.; Mosley, W.H.; Measham, A.R.; Bobadilla, J.L., ed., Disease control priorities in developing countries.
French: Holmboe-Ottesen, G., O. MasCarenhas et M. Wandel, 1989, « Women's Role in Food Chain Activities and the Implications for Nutrition », ACC/SCN State-of-the-Art Series Nutrition, Document de travail no 4, 110 p.
English: 9684 revised 31 January 2003 Marine pollution Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: 9684 révisé 31 janvier 2003 Pollution marine Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur :
English: The public part of the meeting rose at 4.40 p.m.
French: La partie publique de la séance prend fin à 16 h 40.
English: Any amendment approved in accordance with paragraph 4 shall come into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which all Parties have informed the Secretary General that they have accepted it.
French: Tout amendement approuvé conformément au paragraphe 4 entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l’expiration d’une période d’un mois après la date à laquelle toutes les Parties auront informé le Secrétaire Général qu'elles l'ont accepté.
English: Communication from the Commission "Promoting Entrepreneurship and Competitiveness", COM(1998)550 final of 30.09.1998.
French: Communication de la Commission "Promouvoir l’esprit d’entreprise et la compétitivité ", COM (1998) 550 final du 30.09.1998.
English: In the second of these countries, 65.5 per cent of the indigenous communities did not have schools at all.
French: Dans un de ces pays, 65,5 % des communautés autochtones n'avaient pas d'école du tout .
English: A request was submitted to the Advisory Committee on 14 August 2006 to enter into commitments in an amount not exceeding $50 million to meet the most immediate and essential preparatory steps for the expansion of UNIFIL, in particular the rapid deployment of additional troops and their equipment, pursuant to Security Council resolution 1701 (2006).
French: Le 14 août 2006, le Comité consultatif a été saisi d'une demande tendant à engager des dépenses d'un montant maximum de 50 millions de dollars afin de prendre les mesures préparatoires les plus urgentes et les plus importantes en vue de l'augmentation des effectifs de la FINUL, en particulier le déploiement rapide de contingents supplémentaires et de leur matériel, en application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: His visionary work has brought much acclaim to the Department of National Defence and the Canadian Forces, and has demonstrated the benefits of science and technology to Army operations.
French: Paul Chouinard a reçu la Mention élogieuse du vice-chef d’état-major de la Défense pour son travail fondamental relatif au calcul du coût de la planification basée sur les capacités, travail qui a abouti à l’élaboration du premier modèle intégré de calcul des coûts jamais conçu par le ministère de la Défense nationale.
English: An extreme duty roll-off solution for weight sensitive work, longer life cycle and low operating cost.
French: La solution extrême pour le compromis poids-durabilité, une vie utile plus longue et des frais d'exploitation faibles.
English: There were few significant correlations between attendance and wind speed or tidal oscillations in any year of study.
French: Il n'y avait que peu de corrélations significatives entre la fréquence des oiseaux et la vitesse du vent ou les fluctuations des marées.
English: (c) That all persons in all countries are entitled to the realization of their economic, social and cultural rights, which are indispensable to their dignity and the free development of their personality;
French: c) Que tous les individus dans tous les pays doivent pouvoir exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels, qui sont essentiels à leur dignité et au libre développement de leur personnalité;
English: Over the past weeks, Indonesia has been following closely, with considerable disquiet, the situation unfolding in Georgia, in particular the development of recent days, namely, in relation to the status of South Ossetia and Abkhazia, which clearly marks a new phase in the evolution of the issue.
French: Ces dernières semaines, l'Indonésie a suivi de près, avec beaucoup de trouble, la situation en Géorgie, en particulier les événements de ce derniers jours concernant le statut de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie, ce qui marque clairement une nouvelle phase dans l'évolution du problème.
English: The information from the Netherlands, Ukraine and from the Danube Commission on standards for waterway signs and marking has been issued as TRANS/SC.3/WP.3/2002/17 and Adds.1-2 and the draft amendments to SIGNI prepared by the secretariat will be issued as TRANS/SC.3/WP.3/2002/19.
French: Les informations sur ces normes, reçues des Pays-Bas, de l'Ukraine et de la Commission du Danube, ont été publiées sous les cotes TRANS/SC.3/WP.3/2002/17 et Add.1 et 2 et les projets d'amendements à la SIGNI établis par le secrétariat seront publiés sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2002/19.
English: Vice-Chairman, Disarmament Commission, 1999.
French: Vice-Président de la Commission du désarmement, 1999.
English: Adverse effects of a serious nature will receive priority evaluation and, therefore, conclusions about whether the effect is attributable to the pesticide and about any necessary regulatory action would be placed in the Register in a timely manner.
French: La priorité de l'évaluation sera accordée aux effets néfastes sérieux et, par conséquent, les conclusions concernant l'attribution des effets au pesticide et toute mesure réglementaire nécessaire seraient versées au Registre rapidement.
English: • BHS00 2007-12-06 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • BHS00 2007-12-06 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • ongoing training and monitoring of enterprises By March 2000, the Asian project provided over 1,000 loans, with a recovery rate of over 85%.
French: Fournir des Crédits aux Jeunes Entrepreneurs La « Commonwealth Youth Credit Initiative » (CYCI) est un plan pour petites entreprise en faveur des jeunes incluant le micro-crédit (prêt à petite échelle), une formation et le développement d’entreprise.
English: AVERAGE LENGTH of FEDERAL SUPERVISION PERIODS with DETERMINATE SENTENCES in MONTHS by GENDER (from 2000/01 to 2004/05) Successful Completions Male Female Revoked for Breach of Cond.
French: En ce qui concerne les délinquants sous responsabilité provinciale, les décisions qui ont été le plus souvent portées en appel en 2004-2005 sont les décisions prélibératoires ayant trait à la semi-liberté, puis les décisions postlibératoires relatives à la semi-liberté et les décisions prélibératoires touchant la libération conditionnelle totale.