ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, a more detailed work plan was necessary to better measure and review progress, to identify problems and areas for priority work, and to introduce innovative procedures for cooperation and the active involvement of all stakeholders.
French: Il serait bon cependant de disposer d'un plan de travail plus détaillé si l'on veut mieux mesurer et évaluer les progrès réalisés, repérer les problèmes et les domaines justifiant un effort prioritaire et mettre en place de nouvelles modalités de coopération, étant entendu que toutes les parties prenantes concernées devraient être activement impliquées dans l'élaboration de ce plan.
English: Many of us, however, are going further than this statement: you can rest assured that we will remain vigilant in order to secure the unconditional release of all political prisoners on the island.
French: Bon nombre d'entre nous, cependant, vont plus loin que cette déclaration: vous pouvez être certaine que nous resterons vigilants en vue d'obtenir la libération inconditionnelle de tous les prisonniers politiques sur l'île.
English: All civilizations have together built an intricate structure through a long cumulative process to create such a human fabric.
French: Toutes les civilisations ont, ensemble, érigé une structure intriquée à travers un long processus de superpositions afin de créer ce tissu humain.
English: However, there was one crucial part of the training that resonated with Collins even after he returned to his detachment in Ontario’s Peterborough County.
French: Cela dit, un volet vital de la formation est demeuré à l’esprit du sergent d’état-major, même après son retour dans son détachement du comté de Peterborough.
English: As for Joe's private life, his wife Christine gives birth to their second child, Julien.
French: Côté privé, Christine lui donne un second fils, Julien.
English: My country is committed to making every effort to cooperate to that end.
French: Mon pays s'engage dès maintenant à collaborer à cette fin, dans la mesure de ses moyens.
English: A meeting of rapporteurs on chicken meat will be held in Moscow from 15-17 September.
French: Une réunion de rapporteurs sur la viande de poulet se tiendra à Moscou du 15 au 17 septembre.
English: The Hotel rooms provide romantic views of the Provosts’ Church of St. George with its impressive Gothic architecture and rich Baroque furniture, and of the wine-growing Haloze Hills, where excellent wines have been produced for centuries.
French: Celui-ci est environné par le parc du Soleil et les joyaux architecturaux des XIIIème et XIVème siècles que sont le couvent des Dominicains aux riches collections archéologiques et le splendide Petit Château, qui abrite maintenant une bibliothèque importante.
English: I hope that in the next term Parliament will also comment on this matter.
French: J'espère que le Parlement abordera également ce sujet au cours de la prochaine législature.
English: Countries, member organizations of the Collaborative Partnership on Forests and other relevant organizations and stakeholders are invited to make proposals and commitments for implementation of the IPF/IFF proposals for action at each session of the Forum.
French: Les pays, les organisations membres du Partenariat sur les forêts et les autres organisations et parties prenantes compétentes sont invités à faire des suggestions et à prendre des engagements pour la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts à chaque session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: On the other hand, few associations in Canada [unlike many European counties] have universal coverage in their industry.
French: Par contre, peu d’associations au Canada [contrairement à la situation dans de nombreux pays européens] ont une couverture universelle de leur industrie.
English: Discover our new menu, with differents classicals dishes and the fingering chief... You can taste our "zebu beef", duck filet or the famous shellfishes.
French: Venez découvrir notre nouvelle carte avec quelques classiques revisitées par notre chef.
English: 4.3 Fiscal Rules – Options The federal budget process currently operates under not one, but two fiscal rules or targets.
French: 4.3 Règles budgétaires – Options Dans sa forme actuelle, le processus budgétaire fédéral ne repose pas sur une, mais sur deux règles ou objectifs budgétaires.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: roads and highways.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It could do nothing else.
French: Elle ne pouvait pas faire autrement.
English: 3.1 Aboriginal Ownership Sixty-five percent (65%), of respondents indicated that their organization was owned in full or more than 51% by either a: First Nation, Aboriginally-owned Private Business, Coalition of First Nations and/or Organizations.
French: 3.1 Prise en charge par les Autochtones Soixante-cinq pour cent (65 %) des répondants ont indiqué que leur organisation appartenait en totalité ou à plus de 51 % à : une organisation des Premières nations, une entreprise privée appartenant à des Autochtones, une coalition de Premières nations et d'organisations.
English: The treaty, part of the Treaty of Versailles , established that Monegasque international policy would be aligned with French political, military, and economic interests.
French: La température moyenne varie de 11 °C en hiver à 28,5 °C en plein été. L’ensoleillement annuel moyen est de 2 583 heures et le nombre de jours de pluie ne dépasse pas 62 par an.
English: We express our recognition and support to the Italian delegation and Government for introducing the draft resolution.
French: Et nous tenons également à exprimer notre appui et notre reconnaissance à la délégation italienne et à son gouvernement pour avoir présenté ce projet de résolution.
English: Ongoing sharing of experiences and expertise on the population census
French: Federal Reserve Board Questions relatives aux comptes financiers et aux comptes du patrimoine
English: Prospector Shawn Ryan rediscovered a high-grade mesothermal quartz-gold vein on his White claims, first noted in an 1897 report by William Ogilvie.
French: Le prospecteur Shawn Ryan a redécouvert une veine mésothermale de quartz à forte teneur en or dans ses claims White; cette veine avait été signalée pour la première fois dans un rapport rédigé en 1897 par William Ogilvie.
English: His behaviour is a disgrace and a scandal.
French: Son attitude est honteuse et scandaleuse
English: The first is Amendment No 3, which would remove the laying down of safety rules from recital 4 in the proposal.
French: Le premier est l'amendement 3, lequel aurait pour effet d'amputer le considérant 4 de la notion d'établissement des règles de sécurité.
English: Good management provides the foundation for effective and efficient security, thus the importance of your role in the departmental security program.
French: L'efficacité et l'efficience de la sécurité s'appuient sur de saines pratiques administratives générales, d'où l'importance de votre rôle au sein du programme ministériel de sécurité.
English: Create your individual Silver jewellery; we will burn it for you!
French: Créez vos propres bijoux en argent, nous les cuisons pour vous.
English: To top Planned results The aim of the Command and Control capability program is to ensure that the CF is able to collect, analyze and communicate information, plan and co-ordinate operations, and provide the capabilities required to direct forces to achieve their missions.
French: Vers le haut Résultats prévus Le programme de capacités « Commandement et contrôle » a comme objectif de faire en sorte que les FC puissent recueillir, analyser et communiquer des renseignements, planifier et coordonner des opérations et disposer des capacités voulues pour diriger des forces de manière qu’elles remplissent leurs missions.
English: The pillar has also commenced an inventory of all rule of law and security related projects planned and implemented by the missions, United Nations country teams, bilateral, national authorities and non-governmental organizations in order to provide a global picture that will allow for improved strategic planning.
French: Un inventaire a été dressé de tous les projets concernant la sécurité et l'état de droit prévus et appliqués par la mission, les équipes de pays, les autorités bilatérales et nationales et les organisations non gouvernementales afin de fournir un tableau général qui permettra d'améliorer la planification stratégique.
English: A variety of situations is also to be found among the countries which are candidates for accession to the European Union.
French: Cette diversité s’observe également parmi les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne.
English: Principal facts and complaints In 1995 the applicant was charged with being a member of an illegal armed organisation and committed for trial in Izmir State Security Court.
French: Principaux faits et griefs En 1995, le requérant fit l’objet de poursuites pénales pour appartenance à une organisation armée illégale et fut renvoyé en jugement devant la Cour de sûreté de l’Etat d’Izmir.
English: • Brown heart may occur even with adequate soil boron and correctly timed applications of foliar boron.
French: • Le cœur brun peut se manifester même si la teneur du sol en bore est convenable et que les applications foliaires de bore arrivent au moment opportun.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure TZ Counselling - 1148 - Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive TZ Counselling - 1148-autres services professionnels Nom du vendeur:
English: Je suis tombée par hasard sur ce site il m'a vraiment plu !!!
French: Bon Patron,Thanks so much for your wonderful service. I am a grade 10 student in Toronto, Ontario, and I just want to take a minute to tell you that your website really did teach me.
English: The establishment of an environment policy is essential in developing natural resources in the best possible way and in promoting improved environmental quality.
French: La mise en place d'une politique concernant l'environnement est indispensable pour tenir compte des ressources naturelles et pour une qualité accrue de l'environnement.
English: Next day the 2nd Division, wearing the new steel helmets that had just been introduced, took over the defence of the area.
French: Dans les tranchées, il faut patauger dans l’eau et on ne dispose que d’un petit nombre de hautes bottes en caoutchouc.
English: What is more important is to avoid making the same mistakes in future and to seek much better selection procedures.
French: Ce qui est plus important, c'est d'éviter de commettre les mêmes erreurs à l'avenir et de veiller à ce que les procédures de sélection soient grandement améliorées.
English: A wealth of related activities is presented in the reports, ranging from organizing seminars and workshops, at national and local levels, to translating UNCCD documents into local languages, free distribution of educational materials and commemorating the World Day to Combat Desertification on 17 June.
French: Les rapports présentent une multitude d'activités connexes, allant de l'organisation, aux niveaux national et local, de séminaires et d'ateliers à la traduction des documents de la Convention dans les langues locales, à la distribution gratuite de matériaux pédagogiques et à la célébration de la Journée mondiale de la lutte contre la désertification, le 17 juin.
English: The development of a neutral atom imager for the Double Star mission continues with the participation of the Institute.
French: Le développement d'un imageur d'atomes neutres pour le compte de la mission Double Star se poursuit avec la participation de l'Institut.
English: Performance summary of activities for 2006-2007 The Learning Plan and Curriculum for SD were completed in 2005-2006.
French: Sommaire du rendement des activités de 2006-2007 Le plan d’apprentissage et le programme pour le DD ont été achevés en 2005-2006.
English: Canada also pledged to consider five additional countries – Ethiopia, Rwanda, Liberia, Sudan and the Democratic Republic of Congo (formerly Zaïre) – when their situation permits.
French: Le Canada s’est aussi engagé à prendre en considération la situation de cinq autres pays – l’Éthiopie, le Rwanda, le Libéria, le Soudan et la République démocratique du Congo (l’ancien Zaïre) – quand leur situation le permettra.
English: • Selected data from the SHOT scheme  United States Summary 5.
French: • Données tirées du programme SHOT  États-Unis Résumé 5.
English: The instructions on the homepage Eaccerlator does not work so well.
French: Les instructions sur la page d'accueil Eaccerlator ne fonctionne pas si bien.
English: It also provides that, in cases of violations of the special interests of female workers and minors, trade unions should negotiate on behalf of workers with the enterprises or institutions concerned and request that they take corrective measures.
French: Elle prévoit aussi qu'en cas de violations des intérêts spéciaux des travailleuses et des mineurs, les syndicats doivent négocier au nom des travailleurs avec les entreprises ou les établissements concernés et demander qu'ils prennent des dispositions pour remédier à la situation.
English: Driven by the high demand, the Guilé led consortium focused on developing a pilot project in the health microinsurance sector.
French: Stimulé par la forte demande, le consortium s'est attaché, sous la direction de Guilé, à mettre au point un projet pilote dans le secteur de la microassurance.
English: Total Capacity of Existing Facilities (Tonnes/Head) Total Capacity of Facilities Under Construction (Tonnes)
French: Capacité totale des installations existantes (en tonnes) Capacité totale des installations en voie de construction (en tonnes)
English: Workplace health and safety legislation contains a number of provisions with which employer and employee are obliged to comply, particularly with respect to clothing, equipment and hazardous materials.114 Other measures not covered in the legislation may also be adopted, in particular to reduce the risk of the development of job-stress-related diseases.
French: La législation sur la santé et la sécurité au travail prévoit d’ailleurs plusieurs dispositions auxquelles l’employeur et l’employé doivent se conformer, notamment en ce qui concerne la tenue vestimentaire, l’équipement et les substances hasardeuses 114.
English: the profits return to the investors then the impact will be positive for all sectors that are addressed."
French: Cependant, les États membres devraient se voir offrir la possibilité de demander, en la justifiant, l'application d'un objectif inférieur à la moyenne.
English: Status of Women – Office of the Co-ordinator
French: d'information et de produits forestiers, et de la perception de frais pour les
English: The MSSS administers an ambulance transportation program free of charge to persons aged 65 or older.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux administre gratuitement un programme de transport par ambulance pour les personnes âgées de 65 ans ou plus.
English: The following new combinations are proposed:
French: Les combinaisons nouvelles sont présentées :
English: For insisting that private sector partners support job training in the Downtown Eastside.
French: Je vous félicite d’inciter les partenaires du secteur privé à appuyer la formation en cours d’emploi dans le quartier Downtown East Side.
English: Some NGOs also provide similar services.
French: Certaines ONG assurent aussi des services de cet ordre.
English: Industry partners will also benefit through improved access to state-of-the art equipment, research expertise and collaborative R&D projects and programs.
French: Il permettra aussi aux partenaires industriels du CNRC d'accéder à du matériel ultra perfectionné, à l'expertise de ses chercheurs ainsi qu'aux programmes et aux projets conjoints de R-D.
English: Participants will discuss how inspections are planned and performed in an integrated approach, e.g. preparing an inspection calendar and setting up inspections involving different inspection authorities.
French: Les participants examineront la planification et la réalisation des inspections dans le cadre d'une approche intégrée − par exemple, établissement d'un calendrier d'inspection et organisation d'inspections mettant à contribution différentes autorités compétentes.
English: Now to fact number three - Travel & Tourism touches all sectors of the economy comprising of transportation providers, accommodation, recreation, car hire companies, tour operators and travel related services.
French: Enfin, troisième fait - les voyages et le tourisme touchent tous les secteurs de l'économie, y compris les fournisseurs de transports, le logement, les loisirs, les sociétés de location de voitures, les voyagistes et les services relatifs aux voyages.
English: Provisional agenda for the 2009 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Ordre du jour provisoire de la session de 2009 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I join previous speakers in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and also in congratulating Ambassador Gunter Pleuger and the German delegation for their excellent work during their presidency of the Council during the very busy month of April.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je m'associe aux autres orateurs pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et pour féliciter également l'Ambassadeur Gunter Pleuger et la délégation allemande de l'excellent travail qu'ils ont accompli durant leur présidence du Conseil pendant le mois très chargé d'avril.
English: • providing expert scientific advice on marine ecosystems;
French: • fournir des conseils scientifiques spécialisés sur les écosystèmes marins;
English: Conference on Intellectual Property and Electronic Commerce The Conference will address the impact of electronic commerce on intellectual property and will include plenary sessions on general developments in electronic commerce and their implications for intellectual property, as well as workshops on the various areas of WIPO's work program associated with electronic commerce, such as Internet domain names, the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), work on a protocol to the WPPT on audiovisual works, the use of trademarks on the Internet and the use of electronic commerce tools in the delivery of intellectual property services.
French: Conférence sur la propriété intellectuelle et le commerce électronique La conférence, qui examinera l’incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle, comprendra des sessions plénières portant sur l’évolution d’ensemble du commerce électronique et ses implications pour la propriété intellectuelle ainsi que des ateliers portant sur divers aspects du programme de travail de l’OMPI en rapport avec le commerce électronique, tels que les noms de domaine de l’Internet, le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), les travaux relatifs à un protocole du WPPT pour les œuvres audiovisuelles, l’utilisation des marques sur l’Internet et le recours aux outils du commerce électronique pour la fourniture de services en matière de propriété intellectuelle.
English: Are We Getting It Right?" on Ottawa Morning, 19 October 2004; and Joel J. Sokolsky, "Defending the homeland," in National Post, Comment.
French: Are We Getting It Right? » à l’émission Ottawa Morning, 19 octobre 2004; Joel J. Sokolsky, « Defending the homeland », National Post, commentaire du 10 juin 2004.
English: Hopkins suggests that she stock up on Canadian paraphernalia, especially little flags.
French: Le Capt Hopkins lui a suggéré de faire provision d'articles promotionnels canadiens, en particulier de petits drapeaux.
English: It is being built on Palestinian land and involves the de facto confiscation of thousands of dunums of Palestinian land and the destruction of the lives of thousands of Palestinians.
French: Il est construit sur des terres palestiniennes et comprend la confiscation de fait de milliers de dunums de terres palestiniennes et la destruction de la vie de milliers de Palestiniens.
English: (IT) A migratory policy, Mr President, that seeks to be fair and realistic, necessarily requires the adoption of shared European regulations on asylum and must also make provision for a resettlement programme that is effective, solid and sustainable.
French: (IT) Monsieur le Président, une politique migratoire se voulant équitable et réaliste implique nécessairement l'adoption de règles communes européennes en matière d'asile et doit également prévoir un programme de réinstallation efficace, solide et durable.
English: Support will also be provided to develop relations between the National Commission and international and foreign organizations working in the field of human rights.
French: Un appui sera également fourni pour développer les relations entre la Commission nationale et les organisations internationales et les institutions nationales étrangères œuvrant dans le domaine des droits de l'homme.
English: The hotel has a relaxed, peaceful air and retains a very traditional family atmosphere. 30 minutes from the airport of Paphos, and 45 minutes from the port of Lemesos.
French: Il profite d'une atmosphère agréable, confortable et très familiale à 30 minutes de l'aéroport de Paphos et à 45 minutes du port de Lemesos.
English: The three measures of relevance are:
French: Voici les trois mesures de pertinence :
English: N. Barry Jolly, for the appellant Christopher Rupar, for the respondent
French: N. Barry Jolly, pour l'appelant Christopher Rupar, pour l'intimé
English: The hotel was clean and comfortable and staff very friendly.
French: We were satisfied with everything at Hotel Berna.
English: As the CS-01 appointment was from April 1, 2004, until July 31 ,2004, a period of less than four months, section 10.(1) of the Act does not apply in this case.
French: Comme la nomination de CS-01 allait du 1er avril 2004 au 31 juillet 2004, soit moins de quatre mois, le paragraphe 10 (1) de la Loi ne s'applique pas en l'espèce.
English: Principles and values, however noble, cannot be effectively applied within an inappropriate institutional set-up.
French: Pour nobles qu'ils soient, les principes et les valeurs ne peuvent trouver une application efficace si les mécanismes institutionnels ne s'y prêtent pas.
English: Mr President, Commissioner, I wish to add something to what has just been said.
French: Monsieur le Président, je voudrais ajouter ceci à ce qui vient d'être dit.
English: As regards the effects of the Maribel bis/ter scheme on intra-Community trade, it must be recalled that, according to the case-law of the Court, when State aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade, the latter must be regarded as affected by the aid, even if the beneficiary undertaking is itself not involved in exporting.
French: S'agissant des incidences de l'opération Maribel bis/ter sur les échanges intracommunautaires, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, lorsqu'une aide accordée par l'État renforce la position d'une entreprise par rapport à d'autres entreprises concurrentes dans les échanges intracommunautaires, ces derniers doivent être considérés comme influencés par l'aide, quand bien même l'entreprise bénéficiaire ne participerait pas elle-même aux exportations.