ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduction in risks to persons, property and the environment through the use of independent, credible and timely investigation findings by governments and industry.
French: # 2 Réduction des risques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l'environnement grâce à l'utilisation par les gouvernements et l'industrie de constatations indépendantes, crédibles et opportunes.
English: SUPPORTING DEMOCRACY
French: Commission d’étude des indemnités des parlementaires
English: The financial investors and speculators from the currency markets already consider us to be part of the Euro Zone.
French: Les investisseurs financiers et les spéculateurs des marchés monétaires considèrent déjà que nous faisons partie de la zone euro.
English: I hope that my talk today has given you just a little more insight into what it might feel like to live with dementia and perhaps a better appreciation of what we people with early stage dementia may need from you.
French: J'espère que mon discours d'aujourd'hui vous a un peu plus éclairés sur l'expérience de la démence et vous a peut-être aidé à comprendre ce dont les personnes aux premiers stades de la démence ont besoin de votre part.
English: • Taking individual statements and gathering additional information by the means it deems appropriate, including requesting reports, records, documents or any information from any source, including governmental authorities, and compelling the production of such information as and when necessary
French: • Prendre les dispositions de chacun et rassembler des renseignements supplémentaires de la manière qu'elle jugera appropriée, notamment en demandant des rapports, des dossiers, des documents ou toute information émanant de telle ou telle source, y compris des autorités gouvernementales, et ordonner la production de ces renseignements, le cas échéant.
English: Transmitted by the European Aerosol Federation (FEA) */
French: Communication de la Fédération européenne des aérosols (FEA)*
English: INFORMATION TECHNOLOGY PWGSC’s Information Technology Services (ITS) has a dual mandate.
French: TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION Le secteur d’activité des Services de technologie de l’information (STI) a un double mandat.
English: The significant reduction of energy consumption from selected industrial sectors might stabilize for several years the level of CO2 emissions even with sustained output growth in those sectors.
French: L'importante réduction de la consommation d'énergie dans certains secteurs industriels pourrait stabiliser pendant plusieurs années le niveau des émissions de CO2 même si la croissance de la production devait se poursuivre dans ces secteurs.
English: The 89 per cent of assets earning interest at the long-term bond rate earned a real rate of return of roughly 8.3 per cent.
French: 100 des actifs qui ont été placés dans des obligations à long terme ont rapporté un taux de rendement réel d'environ 8,3 p. 100.
English: The decision specified 30 priority projects of European interest with a cost of around € 225 billion.
French: Cette décision spécifiait 30 projets prioritaires d'intérêt européen d'un coût global d'environ 225 milliards EUR.
English: The homo and heteroassociation patterns of lupinine and epilupinine in different solvents and at various concentrations have been studied.
French: On a étudié les modèles d'homoassociation et d'hétéroassociation de la lupinine et de l'épilupinine dans différents solvants et à différentes concentrations.
English: The number of substances transported internationally and possessing this combination of hazard characteristics is increasing.
French: Le nombre de matières faisant l'objet d'un transport international et possédant cette combinaison de caractéristiques de danger est en augmentation.
English: The delegation should indicate whether the Convention was directly applicable in Germany, and whether there had been any cases in which the Convention had been invoked.
French: La délégation devrait indiquer si la Convention est applicable directement en Allemagne et si elle a effectivement été invoquée dans certains cas.
English: The paper asserted that national mapping organizations and other entities that had a role in or responsibility for geographical data dissemination were utilizing several delivery mechanisms, including traditional hard-copy maps and charts, digital data on CDs and, more recently, GIS portals.
French: Les organismes cartographiques nationaux et d'autres entités qui avaient un rôle à jouer dans la diffusion des données géographiques ou qui étaient responsables de cette diffusion recouraient à divers mécanismes, notamment les cartes et diagrammes traditionnels sur papier, les données numériques sur CD et, plus récemment, les portails SIG.
English: The purpose of this article is to provide greater confidence in the conciliator and in conciliation as a method of dispute settlement.
French: Cet article a pour objet de renforcer la confiance dans le conciliateur et dans la conciliation comme mode de règlement des litiges.
English: — would likely be approved because the Director would assume that the public is not likely to think it to be an individual’s name.
French: — cette dénomination serait probablement approuvée, car le directeur présumerait que le public ne la confondrait pas avec un prénom ou un nom de famille.
English: On my list of speakers for today I have the representatives of Ireland and Argentina.
French: Les représentants de l'Irlande et de l'Argentine sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui.
English: The Department of Fisheries and Oceans is committed to sustainable development and undertakes to integrate economic, environmental and social considerations in the decisions it makes in carrying out its legal mandate, its policies and programs, and its day to day operations.
French: Le ministère des Pêches et des Océans s'engage à respecter les principes du développement durable et à intégrer les considérations économiques, environnementales et sociales à ses décisions dans la mise en oeuvre de son mandat juridique, de ses politiques et programmes et de ses activités quotidiennes.
English: Block 7: Types of packaging should be indicated using the codes provided in the list of abbreviations and codes attached to the movement document.
French: Case 7 : Les types de conditionnement doivent être indiqués avec des codes fournis dans la liste des abréviations et des codes jointe au document de mouvement.
English: Première partie du Game Evening du 16 Décembre 2009 avec : Resident Evil 5 Gold, Dark Void, Alien Breed Evolution, Mass Effect 2, Sonic & SEGA All-Stars Racing, LittleBIGPlanet, Dead or Ali...
French: Afin de bien comprendre le titre de cette vidéo, allez sur ce site Internet en cliquant sur http://www.islam-2012-newworldorder.com/fr/science/page1...
English: In accordance with the terms of this resolution, the report will be submitted to the General Assembly (through its Third Committee) at its forthcoming, fifty-eighth session.
French: Conformément aux dispositions de cette résolution, le rapport sera soumis à l'Assemblée générale (par l'intermédiaire de sa Troisième Commission) a sa cinquante-huitième session.
English: • Claimant First Nation formally submits claim 2.
French: • La Première nation requérante présente une revendication 2.
English: • Canada as a User and a Target of Anti-Dumping Measures
French: • Le Canada à titre d`utilisateur et de cible de mesures antidumping
English: Technical manuals explain the use and function of a wide variety of products ranging from toasters, to software, to aviation equipment.
French: Les manuels techniques expliquent l’usage et la fonction d’une grande variété de produits allant du grille-pain au matériel d’aviation, en passant par les logiciels.
English: The Summit will begin on the evening of June 12, 1994 with an orientation session.
French: Le Sommet commencera dans la soirée du 12 juin 1994 par une séance d'orientation.
English: • 3/4 of her deemed eligible capital expenditure of $700,000 less 1/2 of the amount by which
French: • 3/4 de sa dépense en capital admissible réputée de 700 000 $
English: When tail docking is necessary, farmers shall obtain permission by making a written request to the certification body, outlining the measures taken to eliminate this behaviour. c.
French: Au besoin, les agriculteurs doivent obtenir une autorisation en s’adressant par écrit à l’organisme de certification et en décrivant les mesures prises pour éliminer le comportement. c.
English: Net Cost of Program(s) Table 9:
French: Fonds renouvelable - État des variations de la situation financière Tableau 9.3 :
English: "On top of the actual refund amount from the U.S., the Government of Canada is proposing to pay each refund recipient an amount in lieu of interest, computed according to Canada's rules for income tax refunds," Minister Martin explained.
French: «Outre le montant remboursé par le gouvernement américain, le gouvernement du Canada propose de verser, à chaque bénéficiaire d'un remboursement, un montant tenant lieu de l'intérêt, calculé suivant les règles canadiennes applicables aux remboursements d'impôt sur le revenu.
English: 4 See General Assembly resolution 55/2.
French: Voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: The OIC would continue to support all peoples whose rights had been usurped by occupying Powers.
French: L'OCI continuera à soutenir tous les peuples privés de leurs droits par une puissance occupante.
English: According the new code, insult is no longer a criminal offence.
French: Selon le nouveau code, l’insulte a été dépénalisée.
English: Notwithstanding the ceilings set out in Article 51, the ERDF contribution for priorities of operational programmes may be increased by: a) 10 percentage points for interregional cooperation as referred to in Article 36(4), point b), under the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives; 5 percentage points under the "Regional competitiveness and employment" objective where the priority principally concerns areas with a geographical or natural handicap, defined as follows: i) island Member States eligible under the Cohesion Fund, and other islands except those where the capital of a Member State is sited or which have a fixed link to the mainland. mountain areas as defined by the national legislation of the Member State; sparsely (less than 50 inhabitants per square kilometre) and very sparsely (less than 8 inhabitants per square kilometre) populated areas; the areas which were external borders of the Community on 30 April 2004 and which are no longer so since that date.
French: Par dérogation aux plafonds énumérés à l’article 51, la participation du FEDER peut faire l’objet, au niveau des axes prioritaires des programmes opérationnels, d’une majoration du taux de participation de : a) 10 points de pourcentage pour la coopération interrégionale visée à l’article 36, paragraphe 4, point b) dans les objectifs « convergence » et « compétitivité régionale et emploi »; 5 points de pourcentage dans l’objectif « compétitivité régionale et emploi » quand l’axe prioritaire intervient majoritairement en faveur des zones à handicap géographique ou naturel définies comme suit : i) les Etats membres insulaires éligibles au Fonds de cohésion, et les autres îles, à l’exclusion de celles où est située une capitale d’un Etat membre ou ayant un lien permanent avec le continent; les zones de montagne telles que définies par la législation nationale de l’Etat membre ; les zones à faible (moins de 50 habitants par km²) et très faible (moins de 8 habitants par km²) densité de population ; les zones qui étaient des frontières externes de la Communauté jusqu’au 30 avril 2004 et qui ne le sont plus après cette date.
English: However, given the financial nature of the posting loans function, the Audit Team believes that there is a need to consider transferring part or all of the financial aspects of the posting loans function to SMD.
French: Il est également conseillé de recueillir des statistiques sur la charge de travail afin d’obtenir un meilleur aperçu du nombre optimal d’employés et des niveaux de compétences nécessaires à l’administration efficace de la fonction.
English: By respecting these conditions and gaining inspiration from the excellent report of my colleague, Mr Malerba, we will have placed a certain number of milestones along the path of space policy.
French: En respectant ces conditions et en nous inspirant de l'excellent rapport de mom collègue Malerba, nous aurons posé un certain nombre de jalons sur la voie de ce que devrait être cette politique spatiale.
English: The initial focus of our trade agreements, particularly with the GATT, was on removing barriers to trade in goods, such as tariffs and quantitative import restrictions.
French: Au départ, les accords commerciaux que nous avons conclus, particulièrement le GATT, visaient à éliminer les barrières au commerce de marchandises, telles les droits de douane et les restrictions quantitatives à l'importation.
English: Yesterday, Today and Tomorrow Role of Primary Care Physicians as Community-Based Researchers Submitted by Dr. Richard Glazier (University of Toronto).
French: Rôle des médecins de soins primaires à titre de chercheurs communautaires Présenté par Dr Richard Glazier (Université de Toronto).
English: The French Government will cover any OCOG deficit.
French: Le gouvernement français couvrira un éventuel déficit du COJO.
English: After the signing of the global ceasefire agreement between the Transitional Government and the Conseil national pour la défense de la démocratie/Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) of Pierre Nkurunziza in November 2003, the security situation in Burundi has improved as a whole.
French: Après la signature en novembre 2003 de l'accord général de cessez-le-feu entre le Gouvernement de transition et le Conseil national pour la défense de la démocratie − Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), groupe armé dirigé par M. Pierre Nkurunziza, la situation au plan de la sécurité s'est globalement améliorée au Burundi.
English: Table 3 Employment Effect of Computerization
French: Tableau 3 Effet de l'informatisation sur l'emploi
English: [24] The requirement of five years’ experience is reasonable; moreover, the career committee must judge whether the employee is ready to take on the responsibilities of the position.
French: [24] Les exigences en matière d’expérience, cinq années, sont raisonnables ; de plus, il faut que le comité de carrière juge que l’employé est prêt à assumer les fonctions du poste.
English: The relationship between policy measures and the public and private housing sectors
French: Lien entre les mesures des pouvoirs publics et les secteurs public et privé du logement
English: The McGuinty government is making our roads and highways even safer for children and young people through Bill 73.
French: Le gouvernement McGuinty rend nos routes et nos autoroutes encore plus sûres pour les enfants et les jeunes grâce au projet de loi 73.
English: The total value of Canada's merchandise imports in 1997 was $3.466 billion.
French: La valeur totale des importations de marchandises en 1997 s’élevait à 3,466 milliards de dollars.
English: Mineral claims may be held for up to 10 years from the dated it was first recorded, if all the required representation work has been completed.
French: Si tous les travaux obligatoires requis sont exécutés, on peut posséder une concession minière pendant dix années au plus, à compter de la date d’enregistrement initial.
English: The following extreme nationalist parties were formed over the course of the break-up of the USSR in the 1990s:
French: Les partis nationalistes extrémistes suivants ont été constitués dans le contexte de l'éclatement de l'Union soviétique, au cours des années 1990 :
English: Definitions, penalties and additional powers are provided in Sections 34(l), 35, 40, and 43, among others.
French: Les articles 34(1), 35, 40 et 43 contiennent d'autres définitions et des dispositions concernant les peines et d'autres pouvoirs.
English: This package provides the documentation for Apache 2.
French: Ce paquet fournit la documentation pour Apache 2.
English: [52] It is not alleged in the present case that the City was obliged by the terms of an agreement, whether legally enforceable or not, to incorporate into a future collective agreement with Local 15 the terms of any collective agreement that it had concluded with Local 1004.
French: [52] En l'espèce, il n'est pas allégué que, selon les conditions d'une convention, qu'elle soit légalement exécutoire ou non, la ville était tenue d'incorporer dans une convention collective future conclue avec la section locale 15 les conditions de toute convention collective conclue avec la section 1004.
English: The situation in the Zugdidi sector remained calm.
French: La situation dans le secteur de Zougdidi est restée calme.
English: Although a stronger U.S. economy boosted exports in the second quarter, merchandise exports weakened over the summer.
French: Bien qu’une économie américaine plus forte ait stimulé les exportations au deuxième trimestre, les exportations de marchandises ont diminué durant l’été.
English: The arrests made in Montreal that are referred to were based on the commission of offences, specifically, mischief 32 (Article 430 of the Criminal Code), attempt to commit a criminal act 33 (Article 463 of the Criminal Code), or unlawful assembly 34 (Article 63 of 30 31
French: Les arrestations à Montréal auxquelles on fait référence ont ainsi été effectuées sur la base de la commission de telles infractions, dont l’infraction de méfait33, de tentative de commettre un acte criminel34, ou sur la base de l’infraction d’attroupement illégal35 qui 31 32
English: From this follows the need for new partnerships and enhanced cooperation between these actors, the United Nations and its Member States.
French: Il s'ensuit donc qu'il est nécessaire de créer de nouveaux partenariats et de renforcer la coopération entre ces protagonistes, l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres.
English: It is also important to note the linkage between gender issues and peacekeeping operations within the United Nations.
French: D’autre part, il est important de noter le lien entre les questions sexospécifiques et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This could include an examination of aspects such as the use of restrictive licensing, cross-licensing, patent pooling and reverse payments in litigation settlements and the potential application of existing provisions of the CA including Sections 32, 79 and 45.
French: Une telle étude pourrait porter notamment sur des aspects comme le recours à des licences restrictives, les licences réciproques, la mise en commun de brevets et les paiements inversés dans le cadre de règlements de litiges et l'application potentielle de dispositions actuelles de la LC, notamment les articles 32, 79 et 45.
English: Haiti is also on the European Union's priority list for electoral observation for the local, parliamentarian and presidential elections, scheduled to take place in November and December 2005.
French: Haïti figure en outre sur la liste des priorités de l'Union européenne en matière d'observation électorale pour les élections locales, législatives et présidentielles prévues en novembre et décembre 2005.
English: Particular attention should be paid to relevant protection issues.
French: Il est particulièrement important de les protéger contre toute forme de violence et de sévices.
English: What is the status and force of law of treaties with Indian tribes?
French: Quels sont le statut et la force de loi des traités conclus avec les tribus indiennes?
English: Measuring volume 17 / 00 Methods or apparatus for determining the capacity of containers or cavities, or the volume of solid bodies (measuring linear dimensions to determine volume G01B) Calibrated capacity measures for fluids or fluent solid material, e.g. measuring cups Methods or apparatus for measuring volume of fluids or fluent solid material, not otherwise provided for [5]
French: Mesure du volume 17 / 00 Procédés ou appareils pour la détermination de la capacité des récipients ou des cavités, ou du volume des corps solides (mesure des dimensions linéaires pour déterminer le volume G01B) Récipients de mesure calibrés pour des fluides ou des matériaux solides fluants, p.ex. bechers gradués Procédés ou appareils pour la mesure du volume des fluides ou des matériaux solides fluants, non prévus ailleurs [5]
English: To continue sharing the duty and honour of Remembrance, we also work with non-governmental organizations such as the Royal Canadian Legion, Scouts Canada, youth organizations and other partners at the community, national and international level.
French: Pour continuer à partager le devoir et l'honneur de la commémoration, nous travaillons également avec des organismes non gouvernementaux comme la Légion royale canadienne, Scouts Canada, des organismes pour jeunes et d'autres partenaires aux niveaux communautaire, national et international.
English: On 25 October 2000 an Iraqi vessel was intercepted by the Kuwaiti craft Faylakah, a tugboat and a coast guard cutter and taken into the port of Shu`aybah, south of Kuwait City.
French: c) Le 25 octobre 2000, une embarcation koweïtienne, un remorqueur et un escorteur ont obligé un navire iraquien à se rendre au port de Chou'ayba, au sud de la ville de Koweït.
English: McCann, T.J. (1994), Uncertainties in Canada's 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates:
French: McCann, T.J. & Associates, Uncertainties in Canada's 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates:
English: The Parliamentary Committees also urged the Croatian Parliament to adopt the Strategy on National Security as a basic document for improving national security, including the infrastructure for the fight against terrorism.
French: Elles ont aussi engagé instamment le Parlement croate à adopter la Stratégie de sécurité nationale comme document de base pour le renforcement de la sécurité nationale, y compris en ce qui concerne les infrastructures à prévoir pour combattre le terrorisme.
English: To strengthen capacity to recruit and retain people, Defence will:
French: • d’accroître la diversité et de promouvoir l’inclusivité au sein de l’effectif.
English: WO07/043640 54.9 KB/12.2 KB [Download] CHUGAI SEIYAKU KABUSHIKI KAISHA WO07/043657 1.77 KB/912 B [Download] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION KANAZAWA UNIVERSITY WO07/043736 6.42 KB/1.01 KB [Download] BIOMETRIX TECHNOLOGY INC.
French: WO07/043640 54.9 KB/12.2 KB [Télécharger] CHUGAI SEIYAKU KABUSHIKI KAISHA WO07/043657 1.77 KB/912 B [Télécharger] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION KANAZAWA UNIVERSITY WO07/043736 6.42 KB/1.01 KB [Télécharger] BIOMETRIX TECHNOLOGY INC.
English: These images affect all women.
French: Or, ces images influent sur toutes les femmes.
English: Though the right to life has not been expressly incorporated under the Constitution, the Supreme Court of Sri Lanka in several important fundamental rights actions (Silva v. Iddamalgoda, 2003 (2) SLR, 63, Wewalage Rani Fernando and others, SC (FR) No.  700/2002, SCM 26/07/2004) in recent times has implicitly recognized the right to life.
French: Bien que le droit à la vie ne soit pas expressément consacré par la Constitution, la Cour suprême de Sri Lanka a dans plusieurs affaires importantes portant sur les droits fondamentaux dont elle a été saisie récemment, reconnu implicitement le droit à la vie (Silva Vs Iddamalgoda, 2003 (2) SLR, 63, Wewalage Rani Fernando and others, SC (FR) No. 700/2002, SCM 26/07/2004).
English: Once the certificate has been loaded you will have access to the notification form, as well as the two manifest forms (Part A & B for the Consignor, Part C for the Consignee).
French: Dès que le certificat aura été téléchargé, vous aurez accès au formulaire de préavis ainsi qu'aux deux formulaires du manifeste (les parties A et B sont destinées au consignant, et la partie C au consignataire).