ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For other eligible importing Members insufficient or no manufacturing capacities for the product(s) in question may be established in either of the following ways: (i) the Member in question has established that it has no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector; or (ii) where the Member has some manufacturing capacity in this sector, it has examined this capacity and found that, excluding any capacity owned or controlled by the patent owner, it is currently insufficient for the purposes of meeting its needs.
French: Pour les autres Membres importateurs admissibles, l'insuffisance ou l'inexistence de capacités de fabrication pour le(s) produit(s) en question peut être établie de l'une des deux façons suivantes: i) le Membre en question a établi qu'il ne disposait pas de capacité de fabrication dans le secteur pharmaceutique; ou ii) dans les cas où le Membre a une certaine capacité de fabrication dans ce secteur, il a examiné cette capacité et constaté qu'en excluant toute capacité appartenant au titulaire du brevet ou contrôlée par lui, elle était actuellement insuffisante pour répondre à ses besoins.
English: Here is some of the best "racine" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique racine sur jamendo.
English: Similarly, the fourth Ministerial Meeting of the World Trade Organization, in Doha, Qatar, could pave the way to an equitable international trading system that is mutually beneficial to all countries, provided that political will prevails.
French: De même la quatrième Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Doha, au Qatar, pourrait ouvrir la voie vers un système commercial international équitable, profitable pour tous les pays, du moment que la volonté politique l'emporte.
English: 2002 and it was made clear that appeals against decisions rendered by private associations are regulated by the provisions of the Code of Civil Procedure and should not be dealt with under the rules governing the judicial review of administrative decisions.
French: Selon la nouvelle loi (article 75§1), un recours extraordinaire dont la recevabilité dépend uniquement de la libre appréciation de l’organe compétent, tel que le pourvoi en cassation concerné par la présente affaire, ne doit pas être épuisé avant la saisine de la Cour constitutionnelle.
English: In the same year, 181,408 MDR-TB cases were estimated to have occurred among previously treated TB cases alone.
French: On s'attend à recevoir bientôt les résultats de culture des échantillons des patients.
English: As these two passages were included in the resolution and the request to delete them was, unfortunately, not supported by the majority, I voted against the resolution as a whole.
French: Ces deux passages ayant été inclus dans la résolution et la majorité ayant malheureusement rejeté la demande de suppression de ces points, j'ai voté contre la résolution dans son ensemble.
English: If the child lives in a single parent family, the level of child supplement is increased by 10% and if the child is not enrolled in kindergarten, by 20% (Article 66).
French: Si l'enfant vit dans une famille monoparentale, le niveau de l'allocation familiale est accru de 10 % et si l'enfant n'est pas inscrit dans un jardin d'enfants, de 20 % (art. 66).
English: The mechanism established by the Convention provides for four alternative procedures for the settlement of disputes, i.e., the International Tribunal for the Law of the Sea; the International Court of Justice; an arbitral tribunal constituted in accordance with Annex VII to UNCLOS; or a special arbitral tribunal constituted in accordance with Annex VIII to UNCLOS.
French: Le mécanisme établi par la Convention envisage quatre procédures différentes pour le règlement des différends, à savoir le Tribunal international du droit de la mer; la Cour internationale de Justice; un tribunal arbitral constitué conformément à l'annexe VII de la Convention; ou un tribunal arbitral spécial constitué conformément à l'annexe VIII de la Convention.
English: In this context, the COP invited developed countries to continue and further strengthen the engagement of national and regional research institutions from developing countries in cooperative climate change activities under the above mentioned programmes.
French: Dans ce contexte, la Conférence a invité tous les pays développés à continuer à renforcer la participation des institutions de recherche nationales et régionales des pays en développement dans le cadre des activités de coopération en matière des changements climatiques selon les programmes mentionnés.
English: But it does not give optimize can again and again discussions over that heavily beschaffbaren Optokoppler (what actually agrees, for the replacement type gets one quite simply) and its unfavorable working point and like one this with much expense and Fummelei over various Potis in the most different control modifications.
French: Mais il ne donne pas optimisent y peut à plusieurs reprises des discussions lourdement beschaffbaren Optokoppler (ce qui est vraiment d'accord, car le type de remplacement reçoit celui tout à fait simplement) et son point travaillant défavorable et comme un cela avec beaucoup de frais et Fummelei sur Potis différent dans les plus différentes modifications de contrôle.
English: The role of the National Secretariats is to:
French: Le rôle de ces secrétariats nationaux est le suivant :
English: In a flexible attempt to resolve this matter, the Committee decided to give France Libertés another opportunity to clarify its position on Tibet and requested it to submit a further report to be considered at the 2003 regular session.
French: Dans un esprit de conciliation, il a décidé de donner à France Libertés une autre chance de clarifier sa position à l'égard du Tibet en lui demandant de lui soumettre un autre rapport supplémentaire à sa session ordinaire de 2003 aux fins d'examen.
English: They agreed that quality, traceability and animal welfare are all key priorities on which industry needs to continue working if it is to be successful in differentiating Canadian beef.
French: Ils ont convenu que la qualité, la traçabilité et le bien-être des animaux sont des priorités essentielles sur lesquelles l'industrie doit continuer de travailler si elle veut réussir à différencier le boeuf canadien.
English: If they are only fed water, hay and cereals, which was called for in the past, this would not satisfy current conditions for agricultural production and is, in my opinion, a far cry from reality.
French: Une alimentation uniquement faite d'eau, de foin et de céréales, comme le souhaitent certains en souvenir du bon vieux temps, ne répond plus aux conditions de production agricole actuelles et est à mon sens très éloignée de la réalité.
English: We would also like to welcome Secretary-General Kofi Annan and the foreign ministers who are participating in this meeting.
French: Nous souhaitons également la bienvenue au Secrétaire général M. Kofi Annan et aux Ministres des affaires étrangères qui participent à cette séance.
English: Ideal for the demanding podcaster or to record a band rehearsal.
French: Idéal pour la réalisation de podcasts ou l´enregistrement de vos répétitions.
English: Types of Activities Projects should develop indexing and referencing systems at national, and/or European level, interoperable networks, software and hardware to store and retrieve information, as well as software to access and retrieve information in a multi-platform environment and secure networks (including e-mail and internet) for access and search of databases.
French: En outre, l'importance et la nécessité d'améliorer l'échange d'informations ont été soulignées par un certain nombre d'initiatives et de propositions, notamment l'initiative du Royaume de Suède en faveur d'une décision-cadre simplifiant l'échange d'informations et de renseignements, la proposition de décision donnant aux autorités chargées de la sécurité intérieure accès au système d'information sur les visas, et le traité de Prüm du 27 mai 2005.
English: According to UNCTAD statistics, nearly 43 per cent of the population of the least developed countries had no access to drinking water and over a billion people in the developing countries had no access to safe water.
French: D'après les statistiques de la CNUCED, près de 43% des habitants des pays les moins avancés n'ont pas accès à l'eau potable et plus d'un milliard de personnes dans les pays en développement n'a pas accès à une eau salubre.
English: It incorporates elements of psychedelic rock, blues-rock and doom metal into a more repetitive and riff-centred style.
French: Certains groupes intègrent aussi un son plus bluesy inspiré par des groupes sudistes comme Molly Hatchet ou les premiers ZZ Top. On peut également citer comme influences Hawkwind ou encore UFO, 1ère époque.
English: Those coming from Asia also fill out a traveller contact information form )TCIF) that seeks information on where the passenger will be over the next 2 weeks.
French: Les passagers en provenance de l'Asie remplissent également un formulaire de renseignements sur le voyageur sur lequel ils doivent indiquer où ils seront au cours des deux prochaines semaines.
English: Lacey's indicated that it was committed to provide satisfactory services to all its customers and that it would not hesitate to ask Oikonen's to provide alternative transportation should it be occasionally unable to meet the demand of persons with disabilities.
French: Lacey's a indiqué qu'elle était déterminée à offrir de bons services à tous ses clients et qu'elle n'hésiterait pas à faire appel aux services d'Oikonen's si, à l'occasion, elle était incapable de répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: Girl at Work Production Reference Number: 45146723 Contract Date: 2005-02-18 Description of Work:
French: Girl at Work Production Numéro de référence : 45146723 Date du contrat : 2005-02-18 Devis descriptif :
English: - Institutional and legal aspects.
French: - Les aspects institutionnels et juridiques.
English: On the basis of theoretical calculations and, taking into account the intrinsic reactivity of the carbonyl group, the antiperiplanar effect, and steric congestion, an explanation is offered for the regioselectivity observed in the reduction of these compounds.
French: A partir de calculs théoriques et en tenant compte de la réactivité intrinsèque du groupe carbonyle, de l'effet antipériplanaire et de la contrainte stérique, on propose une explication de la régiosélectivité observée lors de la réduction de ces composés.
English: • Consultations with the Canadian Transportation Agency and the Competition Bureau.
French: • Consultations avec l’Office des transports du Canada et le Bureau de la concurrence.
English: We emphasize the inadmissibility of compromising the inalienable right of the States parties to acquire nuclear technology for peaceful purposes and the need not to impede the efforts of non-nuclear-weapon States parties to develop their nuclear capabilities for peaceful purposes.
French: Nous soulignons qu'il est inadmissible de bafouer le droit inaliénable des États parties d'acquérir la technologie nucléaire à des fins pacifiques et la nécessité de ne pas faire obstacle aux efforts des États parties non dotés d'armes nucléaires pour développer leurs capacités nucléaires à des fins pacifiques.
English: Brooks v. Canada Safeway Ltd., (1989) 1 S.C.R. 1219 at p. 1238; Canadian Human Rights Commission, Special Report to Parliament on Income Replacement Benefits for New Parents, supra).
French: Canada Safeway Ltd., (1989) 1 R.C.S. 1219, page 1238; Commission canadienne des droits de la personne, Rapport spécial au Parlement sur le versement d'un revenu de substitution aux nouveaux parents, précité.)
English: This regulatory regime will deny to less-developed countries precisely the kind of technology that they need.
French: Ce régime régulatoire enlèvera aux pays moins développés le bénéfice des technologies dont ils ont précisément besoin.
English: Compliance with the requirements contained in the Environmental Assessment Screening Reports is a condition of funding for VANOC and must be completed and approved by the Government of Canada prior to the beginning of construction.
French: La conformité aux exigences énoncées dans ces rapports d'évaluation environnementale est une condition de financement pour le Comité organisateur de Vancouver et doit faire l'objet de l'approbation du gouvernement du Canada avant que les travaux de construction puissent être entrepris.
English: (2) The International Bureau shall assemble and publish information concerning the protection of industrial property.
French: (2) Le Bureau international rassemble et publie les informations concernant la protection de la propriété industrielle.
English: While none of the detainees admitted that they were related to any of their investigators, staff of the Tribunal as well as former counsel have knowledge of such relationships.
French: Aucun détenu n'a reconnu compter un membre de sa famille parmi les enquêteurs, mais le personnel du TPIR - ainsi que d'anciens conseils - ont connaissance de relations de parenté entre certains détenus et enquêteurs.
English: It does not include the countries which were not able to indicate, overall or separately, on the one hand the budget of the courts and the prosecution services and on the other hand the budget for legal aid when this last item is excluded from the preceding budgets.
French: Il n’intègre pas les pays qui n’ont pas été en mesure d’indiquer, globalement ou séparément, d’une part le budget des tribunaux et du parquet et d’autre part le budget de l’aide judiciaire lorsque ce dernier est exclu des budgets précédents.
English: • 275-R-1997 — Apportionment of costs of maintaining automatic signal protection - CP and City of Edmonton
French: • 275-R-1997 — Répartition des frais d'entretien des sys. de prot. autom. - CP et Ville d'Edmonton
English: · Can anyone sail with Costa Magica?
French: · Tout le monde peut faire une sortie avec le voilier de Costa Màgica ?
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS No legislation, regulations, customs, or conditions protect Canadian populations of Entosthodon fascicularis. In British Columbia, the BC Species and Ecosystem Explorer (2003) lists this species as Red-listed provincially (S2, referring to any indigenous species or subspecies that have, or are candidates for, Extirpated, Endangered, or Threatened status).
French: Dans la colonne Taille et tendances de la population, en ce qui concerne la taille de la population, K signifie que l’espèce est répandue dans le secteur examiné, L signifie qu’elle y est occasionnelle, et M, qu’elle y est rare; en ce qui concerne les tendances de la population, N signifie que la situation semble en train de s’améliorer, O signifie qu'elle semble stable, et P, qu’elle semble en train de se dégrader.
English: Continued examination of restorative justice in the context of parole decision-making, leading to a clear statement of NPB policy in this area.
French: Recherches continues de la justice réparatrice dans le contexte des décisions en matière de libération conditionnelle, pour que la CNLC en arrive à adopter un énoncé de politique clair dans ce domaine.
English: The legislation also stipulates that the growth in entitlements cannot exceed the growth in GDP.
French: À l’heure actuelle, sept provinces reçoivent cette forme d’aide :
English: A draft risk assessment has recently been completed and will be reviewed by program staff.
French: Un projet de document sur l’Ã©valuation des risques vient d’Ãªtre achevÃ© et sera Ã©tudiÃ© par les employÃ©s du programme.
English: Mr. Attiya (Egypt) asked the Secretary to specify the number of times during the Committee's recent sessions that a vote had been taken on divided draft resolutions.
French: M. Attiya (Égypte) demande au Secrétaire de bien vouloir préciser le nombre de cas survenus lors de sessions récentes de la Commission et ayant donné lieu à un vote sur un projet de résolution qui avait fait l'objet d'une motion de division.
English: Patient-centred care is the "re-engineering" system designed to provide care by multidisciplinary teams, which is reputed to provide for significant savings in labour and administrative costs resulting from changes in skill mix, staffing levels and work practices.
French: Les soins axés sur le patient sont le système de « restructuration » conçu pour assurer des soins grâce à des équipes multidisciplinaires, et l'on reconnaît que ce système permet la réalisation d'importantes économies dans les frais de main-d'ouvre et d'administration résultant de la modification de l'éventail des compétences, des niveaux de dotation et des pratiques de travail.
English: Promotion and protection of the rights of children (A/55/41 (Suppl.  No. 41), A/55/201, A/55/297, A/55/442, A/55/162-S/2000/715, A/55/163-S/2000/712, A/55/467-S/ 2000/973*)
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (A/55/41 (Supplément No 41), A/55/201, A/55/297, A/55/442, A/55/162-S/2000/715, A/55/163-S/2000/712, A/55/467-S/2000/973*)
English: It is recommended that the Director General, Natural Resources and Environment Branch, in consultation with the territorial Regional Directors General, develop a Mine Site Reclamation Policy.
French: Le directeur général des Ressources naturelles et de l'environnement, en consultation avec les directeurs généraux régionaux des Territoires, devrait élaborer une politique de remise en état des sites miniers.
English: You have told us that in these increasingly challenging times you need products and services that offer even MORE value than ever before!
French: Vous nous avez mentionné que dans ces périodes de plus en plus exigeantes, vous avez besoin de produits et de services qui offrent encore PLUS de valeur qu'auparavant!
English: I now had to worry about another person.
French: Je devais maintenant me soucier du bien-être d’une autre personne.
English: • the taxpayer dispose of all of its equity in the SIFT wind-up entity during the exchange period and receive, as consideration, nothing other than shares ("exchange shares") of the corporation having a fair market value equal to the equity; and
French: • Le contribuable doit disposer de l'ensemble de ses intérêts dans l'EIPD convertible au cours de la période d'échange et ne recevoir en contrepartie que des actions (« actions d'échange ») de la société dont la juste valeur marchande correspond à celle des intérêts.
English: Michèle Carrière: (902) 566-8397 Veterans Affairs Canada
French: Michèle Carrière : (902) 566-8397 Anciens Combattants Canada
English: When data were grouped into FFGs, increases were observed in predators.
French: En groupant les données selon les types d'alimentation, on a observé des accroissements chez les prédateurs.
English: Loading a bomb Image:
French: Chargement d'une bombe Image :
English: Letter dated 3 November 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: DALY, Tamara York University Ability of voluntary nonprofit organizations to deliver health and social care services to at-risk elderly populations DUBOIS, Carl Ardy London School of Hygiene and Tropical Medicine (London, England) Performance of health care systems during changes in health policy and organization structure HOWELL, Doris McMaster University Development of indicators and measurement tools that identify specific care processes that can be modified to improve the quality of end-of-life care.
French: DALY, Tamara University York Ability of voluntary nonprofit organizations to deliver health and social care services to at-risk elderly populations DUBOIS, Carl Ardy London School of Hygiene and Tropical Medicine (London, England) Performance of health care systems during changes in health policy and organization structure HOWELL, Doris Université McMaster Development of indicators and measurement tools that identify specific care processes that can be modified to improve the quality of end-of-life care.
English: Provincial . Following the NRTEE's workshop on brownfields and liens in March 2005, the Alberta Deputy Premier and Minister of Finance, Shirley McClellan, noted that the NRTEE workshop report "provides an important starting point for discussion."
French: Provincial. À la suite de l'atelier de la TRNEE sur les sites urbains contaminés et les privilèges tenu en mars 2005, la vice-première ministre et ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta, Shirley McClellan, a souligné que le rapport de l'atelier « fournit un important point de départ pour entamer un débat ».
English: Holden seeks Ministerial Review of the decision of the Mining Recorder to increase the rent on the renewal to $2.00 per acre per year.
French: 26 mai Holden demande une révision par le ministre de la décision du registraire minier d’augmenter le loyer à 2,00 $ l’acre par année lors du renouvellement.
English: As a consequence of the exclusion of "bulk" transport by ship in section 3 of the Act, these Regulations do not apply to dangerous goods confined only by the permanent structure of a ship.
French: En raison de l'exclusion visant le transport en vrac par navire prévue à l'article 3 de la Loi, le présent règlement ne s'applique pas aux marchandises dangereuses transportées sans emballage et sans arrimage à bord d'un navire.
English: In some cases, however, where gender and race converge to make women of disadvantaged racial groups among the most powerless in society, rates of violence are particularly high.
French: Mais dans certains cas, lorsque les désavantages du sexe et de la race se conjuguent pour faire des femmes des groupes raciaux défavorisés un des éléments les plus désarmés de la société, l'incidence de la violence est particulièrement élevée.
English: Abstracts submitted in one language will be translated into the other official language by the journal translator.
French: En revanche, les auteurs qui peuvent ´ ´ ´ ` soumettre leur resume en francais et en anglais sont invites a ¸ ´ ´ ´ ´ ` le faire.
English: On 8 August 2003, the Committee amended rule 69A of its rules of procedure to provide for the possibility of converting provisional concluding observations into final and public ones.
French: Le 8 août 2003, le Comité a modifié l'article 69A de son règlement intérieur afin de prévoir la possibilité de donner à des observations finales provisoires un caractère définitif et public.
English: Clause 130 would require COSEWIC to assess the status of each species in Schedules 2 and 3, identify risks to the species, and classify the species as extinct, extirpated, endangered, threatened or of special concern, or, alternatively, to indicate that there was insufficient information to classify a species or that the species was not currently at risk.
French: L’article 130 obligerait le COSEPAC à évaluer la situation de chaque espèce figurant dans les annexes 2 et 3, à signaler les menaces encourues par celle-ci et à la classer selon qu’elle est disparue, disparue du pays, en voie de disparition, menacée ou préoccupante. Sinon, il devrait indiquer qu’il ne dispose pas de l’information voulue pour la classer ou qu’elle n’est pas actuellement en péril.