ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It implies a transition from a sectoral to an intersectoral focus, characterized by identification of the complementarity between different sectors and the impacts of the various programmes, as well as identification of the most frequent violations of children's rights and the reasons for those violations.
French: Il a donc fallu passer d'une perspective sectorielle à une perspective intersectorielle, tout en identifiant la complémentarité des différents secteurs et l'impact des divers programmes, et en discernant les droits les plus vulnérables et les causes de leur fragilité.
English: The intervener therefore opted to show the use of the earlier marks by way of the advertising material which it produced at the time of the OHIM proceedings.
French: La chambre de recours a considéré, au point 14 de la décision attaqu ée, qu’elle n’avait aucune raison de douter du fait que les catalogues présent és par l’intervenante reflètent la commercialisation, pendant la période pertinente, des produits montr és dans ces catalogues sous la
English: If you have signed up to receive SMS text messages, you may opt out by following the opt-out instructions provided in your SMS messages.
French: Si vous êtes inscrit dans la liste d’envoi de messages SMS, vous pouvez faire retirer votre nom de la liste en suivant les directives de désabonnement qui figurent dans vos messages.
English: Through Enviroclub, more than 230 Quebec manufacturers have increased their profitability while making their production processes more environmentally benign.
French: Grâce aux Enviroclubs, plus de 230 sociétés manufacturières québécoises ont accru leur rentabilité tout en rendant leurs méthodes de production moins nuisibles pour l’environnement.
English: As was observed above, this characterization appears to refer to membership: in other words, what matters is which entities ultimately control the running of the organization and may modify or terminate its activity.
French: Comme on l'a fait observer ci-dessus, ce qualificatif semble renvoyer à la composition : en d'autres termes, l'essentiel est de savoir quelles entités contrôlent en dernier ressort le fonctionnement de l'organisation et peuvent modifier son activité ou y mettre fin.
English: Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports soumis par les institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités
English: The 900 m thick icefields are a true remnant of the last continental glaciers that covered much of North America during the last Ice Age some 10 000 years ago.
French: Les champs de glace de 900 mètres d'épaisseur sont les vestiges véritables des derniers inlandsis qui recouvraient une bonne partie de l'Amérique du Nord durant la dernière période glaciaire, voilà près de 10 000 ans.
English: And of course, we are guaranteeing timely health care services to Canadians by moving towards a Patient Wait Times Guarantee, and investing in patient care, research and development.
French: Et, bien sûr, nous garantissons des services de santé en temps opportun aux Canadiens en travaillant à l'adoption d'une garantie sur les temps d'attente pour les patients, et en investissant dans les soins aux patients, la recherche et le développement.
English: Second, and probably of significantly greater importance, in our estimation it would be inappropriate to offer policy-related recommendations before the release of the anticipated government-wide foreign policy review.
French: Deuxièmement, et cette condition est probablement d'une importance beaucoup plus grande, nous sommes d'avis qu'il ne serait pas approprié de formuler des recommandations stratégiques avant la diffusion de l'examen de la politique étrangère du Canada réalisé à l'échelle du gouvernement.
English: We should reflect on this paradox and initiate a dialogue with the young people, giving politics back its role.
French: Nous devons réfléchir à ce paradoxe et ouvrir le dialogue avec les jeunes en redonnant un rôle à la politique.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 15 15 Personal & Commercial Farm Finance Structure, Financial Planning, Specialized Business Plan Structuring / Presentation, Bank Finance Negotiation.
French: AAC ne garantit pas l'exactitude de ces éno ncés. L'inclusion de ces renseignements sur ce site ne signifie pas qu’AAC appuie un fournisseur de services ou un expert-conseil en particulier.
English: • Give particular attention to the treatment of pregnant women and to the newly born children of HIV positive mothers
French: • Consacrer une attention particulière au traitement des femmes enceintes et aux enfants nouveau-nés de femmes séropositives;
English: 2004-2005 ANNUAL REVIEW ON OFFICIAL LANGUAGES Message from the Commissioner | Message from the CHRO Leadership | Official Languages Program | Monitoring Activities Linguistic Data | Implementation of policies and directives APPENDICES
French: 2004-2005 BILAN ANNUEL SUR LES LANGUES OFFICIELLES Message du commissaire | Message de la DPRH | Leadership Programme des langues officielles | Activités de surveillance Données linguistiques | Mise en oeuvre des politiques et des directives ANNEXES
English: • Previously released as:
French: • Enregistré antérieurement sous étiquette:
English: He's widely recognized as one of North Africa?s most controversial and popular authors.
French: Un des plus celèbres auteurs et contestés d´Afrique.
English: The Best Boy is the second in command for h Gaffer and Grip.
French: Il fait aussi le focus sur chacun des cadrages.
English: • Before making an appointment from an internal non-advertised appointment process, managers should ensure that the selected person is within the area of selection.
French: • Avant d'effectuer une nomination interne à la suite d'un processus non annoncé, les gestionnaires devraient s'assurer que la personne retenue fait partie de la zone de sélection;
English: Themed “Bridging the gaps”, it wants to build intellectual, cultural and societal bridges, not only between East and West, but also between North and South and old and young.
French: Celle-ci veut faire tomber les barrières et jeter des ponts tant du point de vue intellectuel, culturel que sociétal entre l’est et l’ouest, entre le nord et le sud, entre les générations.
English: The report complemented the “Belgrade Assessment” by focusing on the policy actions that countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia had taken since 2003.
French: Le document complétait l'«Évaluation de Belgrade» en se concentrant sur les mesures de politique générale que les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale avaient prises depuis 2003.
English: Patricia M. Close, Presiding Member Counsel for the Tribunal:
French: Patricia M. Close, membre présidant Avocats pour le Tribunal :
English: Rational evaluation of the evidence, action in respect of presumption of innocence, the requirement for reasoned court rulings and the rejection under the Constitution of any suggestion of arbitrary action by the public authorities, all entail the possibility, through the cassation process, of reviewing and assessing evidence.
French: L'analyse rationnelle de la preuve, le principe de la présomption d'innocence, l'obligation de motiver les décisions judiciaires, le rejet constitutionnel de toute trace d'arbitraire dans le comportement des pouvoirs publics sont autant de règles qui font qu'il est possible de faire étudier et évaluer, par la voie de la cassation, la manière dont la preuve a été traitée.
English: The fee mitigation is fair to all stakeholders, including the program.
French: La réduction des frais est juste pour toutes les parties concernées, y compris le programme.
English: Canadian Forces Grievance Board Notes to the Financial Statements (unaudited)
French: Comité des griefs des Forces canadiennes Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés
English: It is, however, necessary that the criminal offence at stake is also punishable under Icelandic Law, Sections 22 and 23 (dual criminality), and, that the criminal offence is not of certain nature, such as a political one, Section 22, para.
French: Il faut néanmoins que l’infraction pénale en question soit aussi punissable par la loi islandaise, articles 22 et 23 (double criminalité), et que l’infraction ne soit pas de certaine nature, par exemple politique, paragraphe 2 de l’article 22.
English: University of Rajasthan Host Organization Details:
French: University of Rajasthan Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 12 Agencia EFE, 28 June 2000.
French: Agencia EFE, 28 juin 2000.
English: “All conclusions and/or recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting State(s) and/or the State under review thereon.
French: «Toutes les conclusions et/ou recommandations figurant dans le présent rapport reflètent la position de l'État ou des États qui se sont exprimés et/ou celle de l'État examiné.
English: Will I get Choice Privileges® points for a stay that I pay for with a gift card?
French: Il est toujours conseillé de faire des reservations mais vous n’êtes pas obligé d’en avoir une afin de gagner des points pour votre séjour. Il suffit d’informer l’agent de la réception que vous désirez ajouter votre numéro de voyageur fréquent à votre séjour et vos points vous seront crédités.
English: It is truly an important step; to use the double majority and a weighting which allows us to move forward and to function.
French: L’utilisation d’une double majorité et d’une pondération nous permettant d’avancer et de fonctionner constitue une étape vraiment importante.
English: June 04, 2008 54 CBSA P. Various articles regarding the steel industry in the World: 1.
French: 4 juin 2008 54 ASFC P. Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier dans le monde : 1.
English: Thus, sublytic concentrations of sulfobetaines (alkyl = octyl to tetradecyl) inhibit the respiration of rat heart mitochondria supported by added acylcarnitines or pyruvate plus malonate and carnitine.
French: Ainsi, des concentrations sublytiques de sulfobétaïnes (alkyl = octyl à tétradécyl) inhibent la respiration des mitochondries cardiaques du rat, entretenue par addition d'acylcarnitines ou de pyruvate avec malonate et carnitine.
English: Consequently, in the context of the liquidation of the Mission's assets, it was proposed that assets with an inventory value of US$ 7.1 million should be donated to the Government of Bosnia and Herzegovina.
French: En conséquence, dans le cadre de la liquidation des avoirs de la Mission, il est proposé de faire don au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine d'avoirs ayant une valeur d'inventaire de 7,1 millions de dollars.
English: In accordance with the provisions of the Constitution, the personal and religious customs, laws and rituals of Christians and other religious groups were duly respected and recognized by the State, whether they lived in the north or the south.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution soudanaise, les coutumes, règles et rites religieux et personnels des chrétiens et d'autres groupes religieux sont dûment respectés et reconnus par l'État, que ces groupes vivent dans le nord ou dans le sud.
English: Research involves Studying the history of medical research on Aboriginal health.
French: Objet de la recherche Étudier l'histoire de la recherche médicale par rapport à la santé des Autochtones.
English: Structure of the mission EU BAM Rafah shall consist of the following elements: (a) Head of Mission, assisted by an advisory staff; (b) Monitoring and Operations Department; (c) Administration Services Department.
French: Structure de la mission La EU BAM Rafah comprend les éléments suivants: a) le chef de la mission, secondé par une équipe de conseillers; b) la section «Suivi et opérations»; c) la section «Administration».
English: Once again, the impression we gave was one of hesitation and differences of opinion.
French: Une fois de plus, l'image que nous avons donnée était celle de l'hésitation et des divergences.
English: To lodge an effective complaint about a consumer product or service, please consult the Complaint Courier section of consumerinformation.ca
French: Pour déposer une plainte efficace au sujet d'un produit ou d'un service aux consommateurs, veuillez consulter la section intitulée le Courriel des plaintes du site Web infoconsommation.ca
English: I do not wish to make this an accusation levelled at the Commission; the division of competencies makes it quite obvious who is most going to be complained about.
French: En disant cela, je n'adresse aucun reproche à la Commission. En effet, vu ses compétences, il est normal qu'elle soit la principale cible des plaintes.
English: Thereby, the children ask to stop detaining foreign children in closed centres.
French: Attention: cette pétition est destinée à être signée seulement par des enfants. Pour télécharger le formulaire de pétition, cliquez ici .
English: India is a party to the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism, 1987.
French: L'Inde est partie à la Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme (1987).
English: At the PSC, we are working with departments on new models for hiring and staffing at the EX level.
French: À la CFP, nous travaillons avec les ministères à la mise au point de nouveaux modèles de dotation au niveau EX.
English: To view these opportunities, please use the new CIHR Funding Opportunity Database.
French: Pour consulter les possibilités, veuillez utiliser la nouvelle Base de données sur les possibilités de financement des IRSC.
English: Legal (publishing contract, copyright, etc.)
French: Contexte légal (contrat d’édition, droits d’auteurs, etc.)
English: Consequently, the driving times and rest times currently guaranteed by tachographs are entirely sufficient.
French: En conséquence, le temps de conduite et les périodes de repos actuellement garanties par les tachygraphes sont tout à fait suffisants.
English: Such planning needs to be done, particularly in the context of preparing for implementation of an eventual agreement on final status.
French: Une telle planification s'impose, particulièrement dans le contexte de la préparation de la mise en oeuvre d'un éventuel accord sur le statut final.
English: The European Union supported the work of that Committee and appealed to all the States Parties to the Convention to cooperate fully with it and fulfil their reporting obligations.
French: L'Union européenne appuie l'oeuvre du Comité et lance un appel à tous les États parties à la Convention pour qu'ils coopèrent pleinement avec le Comité et honorent leurs obligations en matière de présentation de rapports.
English: The Commission, as you know, has two principal legal instruments at its disposal – the single market rules in the EC Treaty and Article 21 of the EC Merger Regulation – for addressing undue interference by national authorities in relation to corporate restructuring.
French: Comme vous le savez, la Commission dispose de deux principaux instruments juridiques - les règles du marché unique du traité CE et l’article 21 du règlement communautaire sur les fusions - pour contrer l’ingérence injustifiée des autorités nationales en matière de restructuration des entreprises.
English: Novus is providing this letter to advise that Commission that this matter has been concluded satisfactorily and that Novus can now withdraw this Application. Document: 891438.pdf - 683KB 2008-03-28 - Commission Letter Description:
French: Novus is providing this letter to advise that Commission that this matter has been concluded satisfactorily and that Novus can now withdraw this Application. Document: 891438.pdf - 683KO 2008-03-28 - Lettre du Conseil  Description:
English: Produced from material of a diameter of 28 mm or 2% more 7315.82.92 Other:
French: Produites d'une matière d'un diamètre de 28 mm ou plus 7315.89.92 Autres :
English: from the studies, we used the "current/ former/never" or "ever/never" category where available.
French: de causalité » ("evidence is sufﬁcient to infer causality").
English: Because of this it is extremely important for Luxembourg to control non-response.
French: C'est pourquoi le contrôle des non-réponses revêtait, dans son cas, une importance extrême.
English: The Commission decided on the following arrangements, to be coordinated by the Chairman of ICSC: a working group would be formed, composed of members of the ICSC secretariat and representatives of ACC, the organizations and the staff, to develop the ideas and approaches contained in the present report.
French: Elle a arrêté les dispositions suivantes, qui devaient être coordonnées par son président : un groupe de travail composé de membres du secrétariat de la Commission et de représentants du CAC, des organisations et du personnel serait constitué pour préciser les idées et les approches exposées dans le présent rapport.
English: It would be a pleasure to discuss this with you at your convenience.
French: Ce serait un plaisir pour moi de discuter avec vous au moment qui vous conviendra.
English: Their thesis work formed an integral part of the project and treated the following topics, respectively: an economic analysis of the Lesotho dairy industry using a spatial equilibrium model; an economic analysis of the Lesotho wool and mohair marketing system (the focus was changed to that of grain marketing); a vertical systems analysis of vegetable marketing in Lesotho; and an economic analysis of food consumption using an Engel Curve approach.
French: Leurs thèses faisaient partie intégrante du projet et ont porté sur les sujets suivants respectivement : une analyse économique de l'industrie laitière du Lesotho réalisée au moyen d'un modèle d'équilibre spatial; une analyse économique du système de commercialisation de la laine et du mohair du Lesotho (remplacé ensuite par la commercialisation du grain); une analyse verticale des systèmes de commercialisation des légumes au Lesotho; et une analyse économique de la consommation d'aliments au moyen de la courbe d'Engel.
English: During the year, Canada signed an agreement with Mexico to further cooperation on federalism, strongly supported the OAS Mission for Strengthening Democracy in Haiti along with $2.75 million in funding, sponsored a conference for human rights defenders in Guatemala, promoted a project to reintegrate children who had been illegally trafﬁcked out of Honduras, and contributed $250,000 to the Commonwealth observer group that oversaw the ﬁrst-ever successful democratic transition in Nigeria.
French: En octobre 2002, le Canada a adhéré au Protocole facultatif à la Convention de l’ONU sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et y a donné suite en adoptant deux nouvelles procédures pour améliorer la surveillance des mesures de conformité à la Convention (http: //www.swc-cfc.gc.ca/pubs/0662320506/200210_ 0662320506_f.html). Au cours de son mandat à la présidence du Sommet des Amériques, le Canada a appuyé la tenue d’une conférence interaméricaine sur la responsabilité sociale des entreprises et il a accueilli le second Forum interaméricain sur les partis politiques.
English: On 15 January 2003 President Clerides and Mr. Denktash met at the United Nations-protected area of the Nicosia Airport, in the presence of Mr. Alvaro De Soto, and reiterated their commitment to negotiate on the basis of the Secretary-General's revised proposal of 10 December 2002.
French: Le 15 janvier 2003, le Président Clerides et M. Denktash se sont rencontrés en présence de M. Alvaro de Soto à l'aéroport de Nicosie, dans la zone sous protection de l'ONU, et ont réaffirmé leur engagement à négocier sur la base de la proposition révisée du Secrétaire général en date du 10 décembre 2002.
English: It had demonstrated its technology (although it needed to work on its refinements), so what it needed most was access to markets and the opportunity to work on adjusting their technology to solve particular client problems.
French: Elle venait de faire la preuve de la solidité de sa technologie (même si celle-ci avait encore besoin de certains raffinements), de sorte que ce qu'il lui fallait avant tout, c'était l'accès aux marchés et le loisir d'adapter sa technologie aux problèmes particuliers des clients.
English: Review Process and Evaluation Relevance Review process Applications considered for funding will be those that are relevant to (in alignment with) the purpose of this funding opportunity.
French: Processus d'examen et évaluation Examen de la pertinence Seules les propositions jugées pertinentes (conformes) aux objectifs de cet appel de demandes seront prises en considération pour un financement en vertu de cette possibilité de financement.
English: Infect Control Hosp Epidemiol 1998; 19(2): 125-135.
French: Provincial reform to manage health care resources », Can.
English: CIDA's strategic outcomes are delivered in four core areas: (1) economic well-being; (2) social development; (3) environmental sustainability and regeneration; and (4) governance.
French: Les résultats stratégiques de l'Agence englobent quatre grands domaines : 1) bien-être économique, 2) développement social, 3) durabilité et régénération de l'environnement et 4) gouvernance.
English: To this end, we are focusing on removing the stigma attached to the disease and, through the ongoing law reform process, also removing the gender disparities that negatively impact the capacity of women and girls to take control of their sexual health.
French: À cette fin, nous nous attachons notamment à effacer l'opprobre associé à la maladie et, par le processus de réforme législative actuelle, nous supprimons les inégalités entre les sexes qui nuisent à la capacité des femmes et des jeunes filles de prendre en charge leur santé sexuelle.
English: <table border="0" id="AutoNumber4" width="98%" cellspacing="4"> <tr> <td valign="top"> <p align="justify"> <span class="pagetitle">Structure</span></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <span class="title"><br> Ground forces</span>
French: <table border="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber5" width="98%" cellspacing="4"> <tr> <td valign="top"> <p align="justify"> <span class="pagetitle">Structure</span></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <br> <span class="title">Les forces terrestres</span><br> <br>Les forces terrestres sont compos√©es de:<ul> <img src="../Images/bullet.gif">
English: Scalehammer also delivers personal benefits by offering a softer water sensation.
French: Le Scalehammer offre aussi des avantages personnels en procurant à l’eau une sensation plus douce.
English: Sweden has solved such swindles on small businesses by legislating a statutory right to interest.
French: La Suède a résolu le problème des escroqueries frappant les petites entreprises en votant un droit statutaire à la perception d'intérêts.
English: My delegation would like to thank Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support, for their comprehensive briefings today and for the non-paper “A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for United Nations Peacekeeping”, which highlights a number of important points and provides valuable recommendations for Member States to deliberate.
French: Ma délégation voudrait remercier M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, pour leurs exposés détaillés d'aujourd'hui et pour le document officieux « A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for UN Peacekeeping », qui met en lumière un certain nombre de points importants et offre de précieuses recommandations à la délibération des États Membres.
English: Outbreak management should always be a consultative process with IC(33) and public health authorities.
French: Les éclosions doivent toujours être gérées en consultation avec le service de prévention des infections(33) et les autorités en matière de santé publique.