ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU has marked out a clear route for dealing with the climate question.
French: L'UE a clairement jalonné une voie nous permettant d'essayer de résoudre les problèmes liés au climat.
English: Mr. Adnan Amin, Executive Director, Secretary-General's Panel on United Nations system wide coherence, referred to the Outcome of the 2005 World Summit and in particular the significance of those aspects related to the environment as well as United Nations system wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: M. Adnan Amin, Directeur exécutif du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, a évoqué le Document final du Sommet mondial de 2005 et en particulier l'importance des aspects touchant l'environnement ainsi que la cohérence du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'assistance humanitaire et de l'environnement.
English: Adjacent communities with similar social, economic, and geographic profiles but dramatically different health outcomes.
French: Des collectivités voisines au profil semblable, sur les plans social, économique et géographique, mais ayant des résultats radicalement différents sur le plan de la santé.
English: Even students from Bosnia and Herzegovina who arrived in Slovenia as refugees and who later changed their status to temporary residents do not pay school fees, although the two countries do not have any agreement signed in the area of education.
French: Même les étudiants de Bosnie-Herzégovine qui sont arrivés en Slovénie comme réfugiés et ont acquis ensuite le statut de résident temporaire sont exemptés des frais de scolarité, bien que les deux pays n'aient pas conclu d'accord sur l'éducation.
English: Although the Sugar Maple has greater ozone tolerance, it is very vulnerable to acid rain, fire and flooding.
French: Les changements climatiques auraient un impact profond sur la diversité biologique, et les nouvelles conditions de croissance favorisant certaines espèces au détriment d’autres.
English: The individual, unknown to the complainant, tried to force him to leave the hotel.
French: L'individu, que le requérant ne connaissait pas, voulait qu'il quitte l'hôtel.
English: We support the recommendations contained in that statement.
French: Il fait siennes les recommandations contenues dans la déclaration.
English: At the Ontario Human Rights Commission, Ms. Silberman was co-ordinator of special programs, from 1990 to 1997, and executive assistant to the chief commissioner and director of public affairs from 1982 to 1990.
French: De 1990 à 1997, Mme Silberman a occupé le poste de coordonnatrice des programmes spéciaux de la Commission ontarienne des droits de la personne, où elle a aussi été adjointe administrative au commissaire en chef et au directeur des Affaires publiques, de 1982 à 1990.
English: The Panel's sources insist that the revenues generated from import duties and prefinancing payments are diverted to UPDF officers.
French: Des sources du Groupe d'experts affirment que les recettes provenant des droits d'importation et les paiements au titre du préfinancement sont détournés au profit d'officiers de l'UPDF.
English: It is to be noted that the Council of Europe organized and financed the European Conference against Racism, which was held in Strasbourg, France, from 11 to 13 October 2000, which was the regional conference for the European region.
French: On notera que le Conseil de l'Europe a organisé et financé la Conférence européenne contre le racisme, qui s'est tenue à Strasbourg (France) du 11 au 13 octobre 2000 et constituait la Conférence régionale de l'Europe.
English: • Canada Small Business Financing Act Awareness Study (April 2001)
French: • Sondage sur la notoriété de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (Avril 2001)
English: A unique feature of ms1 was the occurrence of an abnormally thickened microspore wall.
French: Une caractéristique unique des ms1 était la présence d'une paroi microsporique anormalement épaisse.
English: In spite of his strength and power exploits, Louis Cyr was not considered a violent man.
French: Malgré sa force et sa puissance, Louis Cyr n'était pas un homme violent.
English: The following ILO Conventions have been extended to the Cayman Islands: ILO Conventions Nos. 17, 19, 29, 50, 64, 65, 81, 85, 87, 98 and 105.
French: L'application des conventions suivantes de l'OIT a été étendue aux îles Caïmanes: Conventions OIT nos 17, 19, 29, 50, 64, 65, 81, 85, 87, 98 et 105.
English: Subsection 177(1.1) allows the agent and the principal to elect jointly to have the agent report and remit the tax as if it were collectible by the agent.
French: Ce paragraphe permet au mandataire et au mandant de faire un choix conjoint afin que le mandataire puisse déclarer et verser la taxe comme si elle était percevable par lui.
English: Participants had the opportunity to learn in detail the results of the programme, its scope of application and the action to be taken.
French: Les participants ont eu l'occasion d'étudier en détail les résultats du programme, son champ d'application et l'action à entreprendre.
English: It strongly called on the international community to take, without further delay, concrete steps to end this isolation.
French: Elle a lancé un appel pressant à la communauté internationale pour qu'elle entreprenne, sans délai, des actions concrètes pour mettre fin à cet isolement.
English: The Committee is also concerned at the limited awareness and the lack of coordination of these helplines.
French: Il est également préoccupé par le fait que ces permanences téléphoniques sont peu connues du public et qu'il n'existe aucune coordination entre elles.
English: The Royal Crown symbolizes public government for all the people of Nunavut and the equivalent status of Nunavut with other territories and provinces in Canadian Confederation.
French: La couronne royale représente, pour la population du Nunavut, le Gouvernement et le statut équivalent de leur territoire à celui des autres territoires et provinces de la Confédération canadienne.
English: Of the eight operations in the Asia and Middle East Division, five were established around the most long-standing and intractable conflicts in the history of United Nations peacekeeping.
French: Des huit opérations dont s'occupe la Division de l'Asie et du Moyen-Orient, cinq sont consacrées aux conflits les plus prolongés et les plus tenaces de toute l'histoire du maintien de la paix aux Nations Unies.
English: Close monitoring and adherence to these parameters is of utmost importance in the recipe STI | Hartchrom's success.
French: Et c'est précisément sur le contrôle et l'optimisation de ces paramètres que repose le succès de STI | Hartchrom.
English: Mr. Jeremy Badgery-Parker (Australia)
French: M. Jeremy Badgery-Parker (Australie)
English: In particular, the Commission was to be guaranteed:
French: La Commission devait en particulier se voir assurer :
English: This is not as cynical as it sounds, for adopting this new language has had a positive effect.
French: Cela n’est pas aussi cynique qu’il peut le sembler, car cette nouvelle terminologie a un effet positif.
English: • Ensure INAC website is current and up-to-date, with accurate information, tools and resources related to comprehensive community planning.
French: • Veiller à ce que le site Web d’AINC soit à jour et qu’il comporte des renseignements exacts ainsi que les outils et les ressources nécessaires en matière de PCG.
English: Background In accordance with the provisions of the Indian Act, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) maintains two types of trust accounts, those for First Nations (capital and revenue accounts) and those for certain individual Indians (minors, mentally incompetents and adoptees).
French: Données explicatives Conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) administre deux types de comptes en fiducie : ceux des Premières nations (les comptes de capital et les comptes de recettes) et ceux de certains particuliers (les mineurs, les personnes atteintes d'incapacité mentale et les personnes adoptées).
English: This Memorandum of Understanding expires on January 25, 2001.
French: Ce protocole d'entente prend fin le 25 janvier 2001.
English: Acknowledging that the report entitled “Oil palm and other commercial tree plantations, monocropping: impacts on indigenous peoples' land tenure and resource management systems and livelihoods” raised important issues and recommendations, the Permanent Forum recommends that further analysis be undertaken to include information received and gathered from Governments, the logging and plantation sectors and their networks, indigenous peoples, non-governmental organizations and intergovernmental bodies such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests.
French: Prenant note des importantes questions et recommandations formulées dans le rapport intitulé « Oil palm and other commercial tree plantations, monocropping: impacts on indigenous peoples' land tenure and resource management systems and livelihoods » (Incidence de la culture du palmier à huile et des autres plantations commerciales et monocultures sur les régimes fonciers, systèmes de gestion des ressources et moyens d'existence des peuples autochtones), l'Instance permanente recommande qu'il soit procédé à une analyse plus approfondie de la question à partir des données reçues des gouvernements ou recueillies auprès d'eux, et émanant des secteurs de l'exploitation forestière et des plantations et de leurs réseaux, des peuples autochtones, des organisations non gouvernementales et des organes intergouvernementaux comme la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique et le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The law dictates that a producer who is signatory to the union’s collective bargaining agreement may hire a non-member under a union contract for thirty days.
French: Selon la loi, un producteur signataire de la convention syndicale peut engager un artiste non syndiqué au titre d’un contrat syndical de 30 jours.
English: Knowledge of the relevant literature in the abovementioned fields.
French: Connaissance de la littérature spécialisée dans les domaines susmentionnés.
English: There is, however, considerable variation in practice, both between and within countries – even in those where official policy exists.
French: Cependant, en pratique, les choses varient considérablement entre les différents pays et au sein de ceux-ci - même dans ceux où une politique officielle existe.
English: 1980-1983 Disarmament Division, United Nations Bureau, Ministry of Foreign Affairs
French: 1980-1983 Division du désarmement, Bureau des Nations Unies, Ministère des affaires étrangères
English: Telephone interviews averaged 30 minutes in length and were conducted between February 12th and February 23rd, 2007.
French: Elles ont duré en moyenne 30 minutes et ont été menées entre le 12 et le 23 février 2007.
English: The ministers of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in April 2000, at a conference sponsored by the Governments of Canada and Ghana with the active support and participation of the Executive Secretary of ECOWAS and the Special Representative, adopted a far-reaching declaration and plan of action to assist children affected by armed conflict in West Africa.
French: En avril 2000, les ministres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), réunis à une conférence parrainée par le Canada et le Ghana avec la participation et l'appui actifs du Secrétaire exécutif de la CEDEAO et du Représentant spécial, ont adopté une déclaration et un plan d'action ambitieux pour aider les enfants touchés par les conflits armés en Afrique de l'Ouest.
English: We must continue to demonstrate value in educating and informing Canadians about the importance of privacy and renew confidence in the Office's capabilities to address the complexity of these issues.
French: Nous devons continuer de faire montre de la valeur qui se rattache à la sensibilisation de la population canadienne sur l'importance du droit à la vie privée. Nous devons aussi insuffler la confiance dans la capacité du Commissariat à traiter de la complexité de ces questions.
English: A separate chapter on international poverty comparisons was originally proposed for the Handbook.
French: Ils ont considéré que la comparaison mondiale des données sur la pauvreté, pour être utile, devait partir de données nationales fiables.
English: After that, a judgement establishing the date of birth had to be obtained in court.
French: Passé ces délais, un jugement déclaratif de naissance doit être rendu par un tribunal.
English: I certify that this picture is mine, that it shows only no-one under the age of 18 and that its content is perfectly legal (your IP address is: 38.107.191.113 ).
French: Je certifie que cette photo est bien la mienne, qu'elle ne montre qu'un ou des adultes et que son contenu est tout à fait légal (votre adresse IP est : 38.107.191.113 ).
English: The principal focus is on true publicity.
French: L'accent est mis sur la publicité proprement dite.
English: Over the one-year period depicted in table 4, performance has been better.
French: Sur la période d'un an décrite dans le tableau 4, les résultats ont été meilleurs, mais la situation mérite d'être suivie de près.
English: The software works in all Adobe Acrobat versions and will recover all kinds of passwords, including encrypted documents protected by owner passwords.
French: Le logiciel fonctionne avec toutes les versions d’Adobe Acrobat et récupère tous les types de mots de passe, dont ceux des documents cryptés protégés par les mots de passe de leur propriétaire.
English: In this statement, CFFC primarily addresses questions of reproductive rights and reproductive health in the context of the institutional Roman Catholic Church as an actor influencing women's reproductive rights and health in church and society.
French: La présente déclaration porte essentiellement sur les questions de droits et de santé en matière de procréation telles que vues par l'Église catholique officielle, en tant que protagoniste ayant une influence sur les droits et la santé des femmes en matière de procréation au sein de l'Église et de la société.
English: Economic development and activities in rural Canada span resource-based, agriculture, manufacturing and service industries.
French: Le développement et l'activité économiques du Canada rural embrassent l'industrie primaire, l'agriculture, la fabrication et le secteur des services.
English: On July 30, 1946, the initial stage of the new country building, the Provisional People's Committee of North Korea promulgated the Law on the Equality of Sexes in North Korea to give women equal rights with men for the first time in the Korean history.
French: Le 30 juillet 1946, au tout premier stade de l'édification du nouveau pays, le Comité populaire provisoire de Corée du Nord a promulgué une loi sur l'égalité entre les sexes qui a donné aux femmes des droits égaux à ceux des hommes, pour la première fois dans l'histoire de la Corée.
English: During my visit to the Democratic Republic of the Congo, I met in Kinshasa with the President, Joseph Kabila, and the Minister for Foreign Affairs, Léonard She Okitundu; the neutral facilitator, Sir Ketumile Masire; and representatives of civil society, members of the diplomatic corps and the heads of United Nations agencies and MONUC staff.
French: Au cours de ma mission en République démocratique du Congo, je me suis entretenu à Kinshasa avec le Président Joseph Kabila et le Ministre des affaires étrangères, She Okitundu; le médiateur neutre, Sir Ketumile Masire; des représentants de la société civile; des membres du corps diplomatique ainsi que les chefs des organismes des Nations Unies et le personnel de la MONUC.
English: Lack of documentation of criteria used by the coordinator to select projects may make the process less transparent and objective.
French: L’absence de documentation des critères utilisés par le coordonnateur lors du choix des projets peut nuire à la transparence du processus et à son objectivité.
English: Production of hot-metal type systems by Linotype ends after 90 years.
French: Linotype produit des systèmes de caractères en fonte pour la première fois depuis 90 ans.
English: The representative of Germany requested that the working group should consider the text of multilateral agreement M113 in relation to document TRANS/WP.15/AC.1/2002/38 and said that document TRANS/WP.15/AC.1/2003/1 complemented document TRANS/WP.15/AC.1/2002/26.
French: Le représentant de l'Allemagne a demandé que le texte de l'accord multilatéral M113 soit examiné par le Groupe de travail en rapport avec le document -/2002/38, et a signalé que le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/1 complétait le document -/2002/26.
English: We take responsibility for our actions.
French: Nous assumons la responsabilité de nos actions.
English: Discretionary exemption for information the disclosure of which could reasonably be expected to prejudice the conduct of intergovernmental relations by the Ontario government or an institution thereof.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements dont la divulgation risque vraisemblablement de nuire à la conduite des rapports intergouvernementaux entretenus par le gouvernement de l’Ontario ou l’un de ses organismes.
English: The details of the charge were established in the Air Travellers Security Charge Act, which the Government tabled on February 5, 2002 and which received the Royal Assent on March 27, 2002.
French: Les caractéristiques de ce droit ont été définies dans la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, qui a été déposée par le gouvernement le 5 février 2002 et qui a reçu la sanction royale le 27 mars 2002.
English: Verification and compulsory collection The ECB itself and the NCBs normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions are not fulfilled.
French: La vérification et la collecte obligatoire La BCE elle-même et les banques centrales nationales exercent normalement le droit de vérifier et de collecter sur une base contraignante des informations statistiques lorsque les normes minimales requises en matière de transmission, de précision, de validité conceptuelle et de révisions des données ne sont pas respectées.
English: Being upgraded to garden/sea view, comfortable bed, small kitchen in the room. Beautiful garden with views.
French: Le site est vraiment magnifique, avec ce jardin botanique extrêmement bien entretenu, et cette vue sur la mer.
English: As regards paragraph (2), it was agreed to replace the term “withdraw” with the term “cancel” since the former was used in the Model Law in a different context (that is, in the context of withdrawal of tenders under article 31).
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, il a été convenu de remplacer, dans la version anglaise, le mot “withdraw” par “cancel” (annuler) étant donné que le premier était utilisé dans la Loi type dans un contexte différent (à savoir, pour le retrait des offres dans l'article 31).
English: The appropriate Institute and/or Partner representatives will first evaluate letters of intent for relevance/responsiveness to the RFA.
French: Les représentants de l'institut concerné et/ou du partenaire évalueront d'abord la pertinence et la conformité des lettres d'intention par rapport à l'appel de demandes.
English: ("The Treasury Board in Canada," p.
French: « The Treasury Board in Canada », p.
English: Top of page DELETIONS Deletions
French: Top of page SUPPRESSIONS Suppressions
English: The paper was presented to the Parties to the UNFCCC in December 2004, but regrettably was not endorsed.
French: Ce document a été soumis aux Parties à la Convention-cadre en décembre 2004, mais n'a malheureusement pas été approuvé.
English: Pest Management Root-lesion nematodes Chemical Controls:
French: Lutte dirigée Lutte chimique :
English: In some cases, meeting buyer or foreign market requirements is essential to make a sale.
French: Dans certains cas, il est essentiel de satisfaire aux exigences d’un acheteur ou d’un marché étranger pour faire une vente.
English: ◦ semen processing (i.e. donor exclusions, work-up, and repeat screening and quarantine)
French: ◦ le traitement du sperme (c.-à-d. les candidats exclus, la marche à suivre, l'évaluation de rappel et la mise en quarantaine);
English: (all figures to be provided in USD million) (continued)
French: (tous les montants doivent figurer en USD millions) (suite)
English: Once inside, the casualties are registered, grouped by their injuries and assessed by a Physician's Assistant most likely from CFB Petawawa's 2 Field Ambulance.
French: Une fois à l'intérieur, les blessés sont enregistrés, regroupés en fonction de la nature de leurs blessures, et évalués par un auxiliaire médical qui appartient bien souvent à la 2e Ambulance de campagne de la BFC Petawawa.
English: - Thank you, Mr Ryan.
French: Merci, Monsieur Ryan.
English: Using a computer-assisted model, the researchers discovered a number of “code words”—short DNA sequences—hidden within the genome.
French: Grâce à un modèle assisté par ordinateur, M. Frey et son équipe ont découvert un nombre de « mots-codes » cachés dans le génome – de courtes séquences d’ADN qui permettent de prédire comment des milliers de messages génétiques peuvent être contenus dans les tissus.
English: A culture of peace and dialogue among all civilizations should be actively promoted.” (resolution 55/2, United Nations Millennium Declaration, para. 6)
French: Il faudrait promouvoir activement une culture de paix et le dialogue entre toutes les civilisations. » (résolution 55/2, Déclaration du Millénaire, par.
English: We recommend the creation of information tools and training materials for use by Canada Post, and library employees.
French: Nous recommandons la création d'outils d'information et de matériel de formation dont Postes Canada et les employés des bibliothèques pourraient se servir.
English: The provisions of Article 7d of the Treaty establishing the European Community on public services shall be implemented with full respect for the jurisprudence of the Court of Justice, inter alia as regards the principles of equality of treatment, quality and continuity of such services.
French: Les dispositions de l'article 7 D du traité instituant la Communauté européenne relatives aux services publics sont mises en œuvre dans le plein respect de la jurisprudence de la Cour de justice, en ce qui concerne, entre autres, les principes d'égalité de traitement, ainsi que de qualité et de continuité de ces services.
English: • $250 to senior couples where both spouses are entitled to receive the Guaranteed Income Supplement (GIS) in January 2006; and
French: • 250 $ pour les couples d’aînés dont les deux membres sont admissibles au Supplément de revenu garanti (SRG) en janvier 2006;
English: Horizontal Initiative Table (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp) 2.
French: Tableau des initiatives horizontales (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp) 2.
English: Despite the WFP vulnerability assessment mapping programme, tough decisions were called for as to where shrinking resources should be spent, often at the expense of equally needy areas.
French: Malgré le programme de cartographie et d'évaluation de la vulnérabilité du PAM, il y a des décisions difficiles à prendre pour l'emploi de ressources de plus en plus limitées et il faut parfois renoncer à intervenir dans des zones où les besoins sont tout aussi grands.