ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have made democratic security a priority because that will make the armed groups appreciate the need to negotiate seriously, on pain of total annihilation by the institutions.
French: J’ai élevé la sécurité démocratique au rang de priorité, parce qu’elle fera apprécier aux groupes armés la nécessité de négocier sérieusement, sous peine d’annihilation totale par les institutions.
English: Such archaeologically invisible sites would be berry, root, and rhizome gathering sites, bark harvesting sites, and sites where plank removal from the living red cedar trees took place.
French: De tels sites invisibles en archéologie auraient été des sites de cueillette de baies, de racines et de rhizomes, les sites d'acquisition d'écorce, et les sites où l'enlèvement des planches des cèdres rouges sur pied auraient eu lieu.
English: In E. C. Strain and M. L. Stitzer (Eds.), Methadone treatment for opioid dependence (pp.
French: In J. Ward, R..P. Mattick, et W. Hall (Eds.), Methadone maintenance treatment and other opioid replacement therapies (pp.
English: Solutions for the protection of valuables.
French: Solutions pour la protection des valeurs.
English: We will also come forward with proposals before the end of 2011 to step up training on the Arrest Warrant for police authorities, judicial authorities and legal practitioners in order to ensure consistency and effectiveness in the way it is applied and raise awareness of the new EU safeguards for procedural rights.
French: Avant la fin de l'année, nous allons également présenter des propositions visant à renforcer la formation relative au mandat d'arrêt pour les forces de police, les autorités judiciaires et les praticiens du droit, afin de garantir la cohérence et l'efficacité de son utilisation et de sensibiliser aux nouvelles protections européennes des droits procéduraux.
English: CFS will continue FTE support for the Network
French: Le SCF maintiendra son appui d'ETP au Réseau.
English: They influence the food we eat, our means of communication, travel, work, play and endless other activities.
French: Elles ont un impact sur la nourriture que nous mangeons, nos moyens de communication, nos voyages, notre travail, nos loisirs et un nombre infini d'autres activités.
English: ◦ Each program of the PAA must be linked at each level to planned and actual information on resources and results.
French: ◦ Pour chaque échelon de chaque programme de l'AAP, un lien doit être établi aux données prévues et réelles sur les ressources et les résultats.
English: The closer you get to the yellow mark the more accurate you will be.
French: Plus vous serez près de la marque jaune, plus votre lancer sera précis.
English: The industry is very high-tech oriented, with 98% of biotechnology firms maintaining Web sites and looking to meet with companies with the same level of expertise.
French: Le secteur s'appuie fortement sur les technologies de pointe. Quatre-vingt dix-huit pour cent des sociétés de biotechnologie possèdent un site Internet et tentent de s'associer à d'autres sociétés possédant le même niveau d'expertise.
English: Now, after more than ten years, Tele-Vie-Deo has already produced more than a hundred programs, which have been broadcasted in several countries on national and private television stations.
French: En ce moment, après plus de 10 ans, Tele-Vie-Deo a produit plus de cent programmes, qui ont été diffusé dans différents pays sur des chaînes nationales et privées.
English: He was also said to have been threatened by an anonymous person calling “from the Taliban”.
French: M. Yasini aurait été menacé auparavant de façon anonyme par quelqu'un qui prétendait appeler "de la part des Taliban".
English: period specified, have rejected the amendment or requested the convening of a conference to consider it.
French: avant la date d'ouverture de la conférence, à tous les États invités à la conférence.
English: Secular Franciscans should pledge themselves to reduce their own personal needs so as to be better able to share spiritual and material goods with their brothers and sisters, especially those most in need.
French: Les Franciscains séculiers s'efforceront de réduire leurs besoins personnels pour pouvoir mieux partager leurs biens spirituels et matériels avec les frères, surtout avec les plus démunis.
English: Within SPEC, Hispano-Suiza leverages its proven expertise in power electronics and aircraft electrical systems to unify power electronics research by both the Safran group and an international network comprising academia, industry leaders and certain customers.
French: Grâce à son expertise en électronique de puissance associée à sa compétence en systèmes électriques avion, Hispano-Suiza est chargée, au sein de ce pôle, de fédérer la recherche sur les activités d’électronique de puissance entre les sociétés du groupe Safran (*) et un réseau académique international.
English: Similarly, we must take into account the need to recognise the specific nature of natural disasters caused by droughts and fires in the Mediterranean region and adapt our prevention, investigation, risk management, civil protection and solidarity mechanisms accordingly.
French: Nous devons également tenir compte de la nécessité de reconnaître la nature spécifique des catastrophes naturelles causées par les sécheresses et les incendies dans la région méditerranéenne, et adapter en conséquence nos mécanismes de prévention, de recherche, de gestion des risques, de protection civile et de solidarité.
English: The authorizing officer empowered to validate expenditure shall personally check the supporting documents or shall, on his own responsibility, ascertain that this has been done.
French: L'ordonnateur habilité à liquider les dépenses procède personnellement à l'examen des pièces justificatives ou vérifie, sous sa responsabilité, que cet examen a été effectué.
English: That maxim holds true for Security Council expansion.
French: Cette maxime s'applique aussi à l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: A/61/11/Corr.1 Report on the Committee on Contributions -- Supplement No. 11 [A C E F R S]
French: A/61/11/Corr.1 Rapport du Comité des contributions -- Supplément No 11 [A A C E F R]
English: Daniel and Chantal CHAMBON wish you the welcome.
French: Daniel et Chantal CHAMBON seront heureux de vous accueillir entre Dordogne et Puy Mary où l'agriculture a su conserver une nature préservée avec ses paysages façonnés par l'homme. Le patrimoine architectural témoigne aussi d'un passé historique important.
English: Nurse researchers may be engaged in clinical, health systems, health policy or sociocultural research, or even basic science.
French: Les inﬁrmières chercheuses sont actives dans plusieurs domaines : recherche clinique, systèmes et politiques de santé, aspects socioculturels, et même sciences fondamentales.
English: That IP traffic does not always contain legitimate data, e.g.
French: Que le trafic IP ne contient pas que des données anodines.
English: Some clarifications and changes nevertheless need to be made on a number of technical and practical points.
French: Des précisions ou modifications doivent être néanmoins apportées sur quelques points techniques ou pratiques.
English: On 29 September in New York, the Bureau of the Committee held a meeting with the delegation of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean, led by its President, Rudy Salles.
French: Le 29 septembre à New York, le Bureau du Comité a tenu une réunion avec la délégation de l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée sous la direction de son président, Rudy Salles.
English: Whirlpool Warden’s residence is built.
French: On construit la résidence du gardien de l’entrée est.
English: ENTRY PROCESSING - HST/PST, TOBACCO & ALCOHOL
French: DÉSIGNATION DE L'ENREGISTREMENT:
English: Mr. Derick Ivany – PM (RCMP) Dr. Les Nagata – PM (DRDC)
French: M. Derick Ivany – GP (GRC) M. Les Nagata – GP (RDDC)
English: 1 CFRO / CPIC statistics are only available based on calendar year.
French: 1 Les statistiques du RCAFED/CIPC ne sont disponibles que par année civile.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2001
French: 3 ÉNERGIE (SECTEUR 1 DU CUPR) 3 . 1 U T I L I S AT I O N D E COMBUSTIBLES (CUPR 1.A) La section portant sur l’utilisation des combustibles comprend toutes les émissions résultant des activités dans ce domaine.
English: Their dealings with one another were generally marked with a bitterness and rancour which completely prevented them from finding a common meeting ground and from presenting a common front to the Government.
French: Les affaires qu'ils traitaient mutuellement étaient généralement empreintes d'amertume et de rancune. Cela empêchait les associations de trouver un terrain commun d'entente et de présenter un front commun au gouvernement.
English: The Crisis in Global Governance: Issues and Issue Linkages Development While governments in the industrialized countries jumped on the technical assistance/capacity building bandwagon at Doha to get developing countries onside for a launch, they now face the daunting task, as many have noted, of delivering this in sufficient quantity and quality to have a significant impact by the time of the fifth Ministerial when the outlines of the Doha Round are to be finally decided.
French: La gouvernance à l'échelle mondiale en crise : les enjeux et leurs interactions Le développement Alors que les gouvernements des pays industrialisés ont suivi le mouvement de l'aide technique et du renforcement des capacités à la rencontre de Doha pour rallier les pays en développement en vue du lancement d'une ronde de négociations, ils doivent maintenant s'attaquer à la tâche redoutable, comme l'ont noté de nombreux observateurs, de donner suite à leurs promesses, en qualité et en quantité suffisantes, pour produire un impact significatif avant la tenue de cinquième réunion ministérielle, où les grandes lignes de la ronde lancée à Doha doivent faire l'objet d'une décision finale.
English: Decision: the draft opinion was adopted as amended.
French: Le projet d’avis est adopté tel que modifié.
English: But that requires a very rigorous approach to mine action.
French: Mais il faut pour cela être très rigoureux en matière de lutte antimines.
English: This Parliament has never cast doubt upon the principle and rule laid down by the provisions of the Treaty on the national jurisdiction to settle disputes relating to electoral procedure and, thus, to proclaim those elected, with regard to whom Parliament then proceeds to carry out the so-called 'verification of credentials' - in other words, verification of electoral offices.
French: Ce Parlement n'a jamais mis en doute le principe et la règle inscrits dans le Traité concernant la juridiction nationale chargée de statuer sur les litiges électoraux et, de ce fait, de proclamer les élus, lesquels passent ensuite au crible du Parlement, qui procède à ce que l'on appelle une "vérification des pouvoirs", en d'autres termes la vérification des titres électoraux.
English: In addition, those countries must be able to add value to their export products.
French: De plus, ces pays doivent pouvoir ajouter de la valeur à leurs produits d'exportation.
English: The Delegation recalled, with fond memories, how WIPO assisted COSOMA to organize three Regional Intensive Training Courses on Collective Management of copyright in 2002 and 2003.
French: Elle a rappelé, non sans une certaine émotion, comment l’OMPI a aidé la COSOMA à mettre sur pied trois cours régionaux intensifs de formation à la gestion collective du droit d’auteur, en 2002 et 2003.
English: The Committee welcomes the accession of the State party to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Le Comité se félicite de l'adhésion de l'État partie à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Sometimes, the biggest breakthroughs have come when experts in different fields have mixed and mingled, offering a fresh view of an old problem.
French: Parfois, la plus grande percée est survenue lorsque des experts provenant de domaines différents ont fait un mélange de leurs connaissances, offrant ainsi un nouveau point de vue à un vieux problème.
English: Australia welcomes this initiative as a means to reduce illegal trade in ODS and to improve the capacity of customs officers to track and apprehend illegal ODS shipments.
French: L'Australie accueille favorablement cette initiative, à même de réduire le commerce illicite de substances appauvrissant la couche d'ozone et de renforcer la capacité des douaniers d'assurer le suivi des mouvements et d'appréhender les expéditions illicites.
English: We believe the federal and provincial governments should implement our recommendation without delay.
French: Nous sommes d’avis que les gouvernements fédéral et provinciaux devraient mettre notre recommandation en œuvre sans tarder.
English: In Rio alone, 429 favelados died violently in 1998—a murder rate more than five times higher than that of New York City.
French: À Rio uniquement, 429 favelados sont morts violemment en 1998, un taux d’homicides plus de cinq fois supérieur à celui de la ville de New York.
English: • Income Security Programs Systems
French: • Systèmes des Programmes de la sécurité du revenu
English: The sponsor shall notify the NHPD of the date on which the CT will commence at least 15 days in advance.
French: Le promoteur doit aviser la DPSN de la date à laquelle l'EC débutera au moins 15 jours à l'avance.
English: Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) and Offshore Outsourcing40 "For small or medium-sized firms, the IP challenge can be particularly daunting.
French: Les petites et moyennes entreprises et la sous-traitance internationale40 "Pour les petites et moyennes entreprises, l'épineuse question de la propriété intellectuelle peut être particulièrement impressionnante.
English: Any other child-focused counseling service (e.g. counseling centre, mental health centre, family service bureaus, drug or alcohol counseling).
French: Comme l’indique la figure 4-4(a), les familles orientées vers des services ou programmes ont le plus souvent été adressées à des programmes d’aide aux parents et à d’autres services de counselling familial ou parental (plus du tiers de tous les cas), de même qu’à des programmes de counselling en matière de toxicomanie et en matière de violence familiale (environ 1 cas sur 10).
English: Incidentally, the special purchases programme, set up by the Commission is about to be abolished, on 31 March, and according to Agenda 2000, the intervention mechanism for beef and veal is due to end on 30 June 2002.
French: En outre, le programme d'achats spéciaux mis en place par la Commission est sur le point d'être aboli au 31 mars prochain et, selon l'Agenda 2000, le mécanisme d'intervention sur la viande bovine devrait disparaître le 30 juin 2002.
English: Visa will be issued within 24 hours.
French: Le visa sera accorde dans un délai de 24 heures.
English: This category does not
French: Les dépenses de programmes comprennent les sommes remises directement ou indirectement aux personnes, aux organismes ou à d’autres entités du secteur agricole à titre de paiement de transfert ou dans le cadre de programmes en cours mis sur pied par les ministères fédéraux et/ou provinciaux.
English: These drugs interfere with replication of both influenza A and B viruses in three ways:
French: Ces médicaments empêchent la reproduction des virus grippaux A et B de trois façons :
English: York Museum 55 John St, suite 205 , Toronto , Ontario M5V 3C6
French: York Museum 55 John St, suite 205, Toronto (Ontario) M5V 3C6
English: Via Los Angeles & Miami.
French: Via Toronto et Miami, 5 701 km
English: Currently, even though self-marking is allowed, there is a requirement to have an agreement with Industry Canada and pay a fee for each unit marked.
French: À l’heure actuelle, même si l’automarquage est permis, l’exploitant doit conclure une entente avec Industrie Canada et acquitter un droit pour chaque appareil marqué.
English: This year we are particularly honoured to have Vice-Minister Wang Min of China’s Ministry of Land and Resources, or MLR, as our Forum keynote speaker.
French: Cette année, nous sommes particulièrement honorés du fait que le discours-programme du Forum sera prononcé par le vice-ministre Wang, du ministère des Terres et des Ressources de la Chine, que j’appellerai le MTR.
English: A highly promising 6th quadrennial plan With this new range of world programmes covering all the main areas linked to sports development and through the continental programmes based on the specific needs of each NOC, the 2001–2004 quadrennial plan was designed to be more effective, progressive and transparent in order to better serve the interests of the NOCs and their athletes.
French: Vers un 6 e plan quadriennal plein de promesses Avec cette nouvelle diversité de programmes mondiaux couvrant tous les domaines principaux liés au développement du sport, et par le biais de programmes continentaux développés sur la base des spécificités de chaque CNO, le plan quadriennal 2001–2004 a suivi le chemin de l’efficacité, du progrès et de la transparence afin de toujours mieux servir les CNO dans leur intérêt et celui de leurs athlètes.
English: How do I unsubscribe my membership to the Club?
French: Comment se désinscrire du club ?
English: This is an issue that does not interfere - certainly no more so than many other far more forceful resolutions adopted by this House - in China's internal affairs.
French: Il s'agit d'une question qui n'interfère pas - certainement pas plus que de nombreuses autres résolutions bien plus énergiques que nous avons adoptées dans ce Parlement - dans les affaires intérieures de la Chine.
English: Bicycles Customs Act Appellant v. Respondent (Deputy Minister of National Revenue) July 1998
French: Bicyclettes Loi sur les douanes Appelant c. intimé (le sous-ministre du Revenu national) Juillet 1998
English: An HPB Method has the designated code of "MFHPB-" and date of publication in the upper right hand corner of the method and is published in Volume 2 of The Compendium of Analytical Methods.
French: Une méthode de la DGPS, désignée par le code « MFHPB » et la date de publication qui figurent en haut à droite du document, est publiée dans le volume 2 du Compendium de méthodes analytiques.
English: President Bush himself has stated that the embargo continues in force unchanged and that it will be reinforced.
French: Le Président Bush lui-même a déclaré que le blocus serait maintenu et qu'il serait même renforcé.
English: Ask designers to build a small memory, and then ask them to reconstitute the source text.
French: Demandez-leur de constituer une petite mémoire, puis de reconstituer le texte source et tirez vos propres conclusions.
English: It is also because we play a growing national and international policy leadership role, reinforced through our partnerships with provincial and territorial labour departments and with other organizations outside of government and in international settings.
French: En outre, nous jouons de plus en plus un rôle de chef de file en matière de politique nationale et internationale, notamment grâce à nos partenariats avec les ministères provinciaux et territoriaux du Travail et avec certaines organisations non gouvernementales et internationales.
English: · salaries, allowances and other payments related to salaries,
French: · les traitements, indemnités et allocations liées aux traitements,
English: all in all God is love and we must act as true children of God by loving our neighbor, difficult at times but the Lord give us His Spirit to do so.
French: tous dans tout ce que Dieu est amour, et nous devons agir comme de vrais enfants de Dieu, en aimant notre prochain, parfois difficile, mais le Seigneur nous donne son Esprit pour le faire.
English: The Department will also continue to work with the federal S&T community to address government-wide barriers to collaboration.
French: Pour sa part, le Ministère continuera de travailler avec la collectivité fédérale des S-T afin d'aplanir les obstacles à la collaboration à l'intérieur de l'administration fédérale.
English: In summary, current practice involves cost-sharing, but this is not systematic and not always consistent.
French: En résumé, la pratique actuelle implique une participation aux coûts, mais sans que cela soit systématique et toujours cohérent.
English: For laymen, these types of observations are often the basis of much weather lore relating the appearance of the sky, the timing of precipitation, the recent history of the wind or the trend in pressure to predictions of what will happen next.
French: Pour les profanes, beaucoup de croyances météorologiques, qui prédisent le temps en fonction de l'apparence du ciel, de la distribution des précipitations, des vents récents ou des tendances de la pression, reposent sur ces types d'observations.
English: This business was later known as National Publishers Limited and was a leader in ethnic publications in Canada.
French: Connue ensuite sous le nom de National Publishers Limited, l'entreprise devient l'un des chefs de file de la publication ethnique au Canada.
English: • Science and Innovation Business Plan that integrates national science and innovation capacity for the agriculture and agri-food sector;
French: • un plan d’activité en science et en innovation, intégrant la capacité nationale en science et en innovation au profit du secteur agricole et agroalimentaire
English: Flask owned by Sir John A. Macdonald.
French: Flasque ayant appartenu à sir John A. Macdonald.
English: Very limited qty of TV channels. No russian channel.
French: Petit déjeuner déplorable : pour la capitale du café il est simplement imbuvable !!!!
English: Data from July 1996 to December 1996 (cohorts 5 and 6) were excluded because reforms were phased in during this period.
French: Les données de juillet 1996 à décembre 1996 (cohortes 5 et 6) ont été exclues parce que la réforme était en cours pendant cette période.
English: UNDP-GEF has supported a medium-sized project to establish a 5,000hectare park to protect these species.
French: Le PNUD-FEM a soutenu un projet de moyenne envergure visant à établir un parc de 5 000 ha pour protéger ces espèces.
English: Currently, euro banknotes in circulation total some €400 billion, of which it is estimated that non-residents of the euro area hold a significant share.
French: Fin 2003, le montant des billets en euros en circulation s’élevait à 400 milliards d’euros environ, détenus pour une part importante, selon les estimations, par les non-résidents de la zone euro.
English: They will allow the creation of infrastructures which will improve the quality of life in Woodstock as well as create employment opportunities for community members," said Chief Tomah.
French: Ces projets entraîneront la création d'infrastructures qui amélioreront la qualité de vie des membres de la collectivité de Woodstock, en plus de créer des occasions d'emploi.
English: Trends in Mode of Transmission and Gender During 1996, there were an estimated 4 200 new HIV infections in Canada.
French: Les tendances selon le mode de transmission et le sexe En 1996, le nombre de nouveaux cas d’infection à VIH au Canada a été estimé à 4 200 353.
English: But the additional contract provision that the seller had to erect and to run the plant for a certain period at the buyer's place of business led to the conclusion that that was the location of the place of delivery.
French: Cependant, la disposition contractuelle supplémentaire selon laquelle le vendeur devait construire et exploiter l'usine pendant une certaine période au lieu d'établissement de l'acheteur a conduit à conclure que c'était celui-ci qui était le lieu de livraison.
English: In contrast, the ratio for clerical and transport equipment operating workers was around 90%.
French: Par ailleurs, le ratio des opérateurs de matériel de transport et des commis atteignait près de 90 %.