ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Decision aims to improve these three elements and integrate them into a single framework for cooperation, covering the period from 1 January 2000 to 31 December 2006.
French: La présente décision vise à perfectionner ces trois éléments et à les intégrer dans un cadre de coopération unique, couvrant la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2006.
English: About Us Topics Publications Weather Home Friday, June 08, 2007 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Natural Gas Print-friendly Home Turning the Corner Clean Air Act Taking Action Clean Air and Energy Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Health, Environment and the Economy Pollution Issues Pollution Sources Residential and Individuals Fossil Fuels Crude Oil Gasoline Diesel Fuel Oils Natural Gas Coal Fuel Regulations Fuel Links Transportation Petroleum Electricity Generation Industrial Energy Use Iron and Steel Base Metals Smelters Pulp and Paper Lumber and Allied Wood Products Concrete Cement Asphalt Agriculture Commercial and Consumer Products Pollutants Greenhouse Gases Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Agreements, Legislation, Regulations and Committees Science and Research Regional Clean Air Online Local Clean Air Online About CAOL Reports and Publications Site Map Quick Search Enter Text:
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 7 juin 2007 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Gaz naturel pour imprimer Accueil Prendre le virage Loi sur la qualité de l'air Passons à l'action L'air pur et l'énergie L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Questions relatives à la qualité de l'air Sources de pollution Résidentielles et individuelles Combustibles fossiles Pétrole brut Essence Carburant Diesel Mazouts Gaz naturel Charbon Carburant Règlements Liens Transport Pétrole Production d'électricité Consommation énergétique de l'industrie Fer et acier Fonderie de métaux de base Pâte et papier Produits du bois d'oeuvre et produits connexes Béton Ciment Asphalte Agriculture Produits de consommation et commerciaux Polluants Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: on Monday, 2 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 2 octobre 2006, à 10 heures
English: That part of Beaver Creek within the Municipality of Marmora and Lake, Hastings County, from the mouth of the creek at the Crowe River, upstream to Fidlar Rapids as set out in column 2 44°29¢43² 77°42¢10² to 44°31¢30² 77°42¢02² 44°30¢ 77°42¢ to 44°32¢ 77°42¢ 10 10.
French: La partie du ruisseau Beaver située dans la municipalité de Marmora et Lake, comté de Hastings, à partir de l’embouchure du ruisseau, à la rivière Crowe, en amont jusqu’aux rapides Fidlar, telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 44°29′43″ 77°42′10″ à 44°31′30″ 77°42′02″ 44°30′ 77°42′ à 44°32′ 77°42′ 10 10.
English: Very few reporting organizations indicated they have consolidated libraries or depositories for training materials, and only a few indicated they share their training materials with other international organizations.
French: Très peu d'organisations ont répondu qu'elles avaient regroupé leurs matériels pédagogiques dans des bibliothèques ou des dépôts, et quelques- unes ont indiqué qu'elles les avaient mis en commun avec d'autres organisations internationales.
English: This is a man who keeps touch with Canada.
French: C'est un homme qui reste en contact avec le Canada.
English: And according to UNICEF, less than 3% of the 40 000 HIV-positive children in Ivory Coast are receiving treatment.
French: En Côte d’Ivoire, sur 40 000 enfants VIH, moins de 3% reçoivent un traitement selon l’Unicef.
English: [(j) Requests the Executive Secretary to present details of Spain's non-compliance in its annual report to the UNECE Committee on Environmental Policy and to prepare an information note detailing Spain's non-compliance, to send copies of it to each of the Parties to the Protocol and to publish it on the home page of the Convention and in the UNECE newsletter;]
French: [j) Prie le Secrétaire exécutif de la CEE de donner des renseignements détaillés sur le non-respect par l'Espagne de ses obligations dans le rapport annuel qu'il soumet au Comité des politiques de l'environnement et de préparer à ce sujet une note d'information détaillée dont une copie sera adressée à chacune des Parties au Protocole et qui sera publiée sur la page d'accueil du site de la Convention ainsi que dans le bulletin de la CEE;]
English: I believe that we are now entering into a kind of Golden Age for Canada's Francophone minorities.
French: Moi, je crois que nous entrons dans une période, un âge d'or, d'une certaine manière, pour les minorités francophones au Canada.
English: Her mother was Helen Gregory MacGill, a suffragist, newspaper reporter and the first woman judge in British Columbia. Helen worked to change legislation to improve the lives of women and children in Canada and was a strong role model for her daughter.
French: Sa mère, Helen Gregory MacGill, suffragette, journaliste et première femme à exercer la profession de juge en Colombie-Britannique, s'est employée à faire modifier les lois en vue d'améliorer la vie des femmes et des enfants au Canada et constituait un parfait modèle pour sa fille.
English: A simple procedure was developed involving the phosphorylation of aliphatic alcohols with tetra-n-butylammonium dihydrogen phosphate and trichloroacetonitrile.
French: Nous avons mis au point une technique simple pour la phosphorylation d'alcools aliphatiques avec le tétra-n-butylammonium dihydrogène phosphate et le trichloroacétonitrile.
English: This level of control is necessary to prevent diversion of Cannabis to the illicit drug market.
French: Ce niveau de contrôle s'avére indispensable afin de prévenir les fuites de cannabis vers le marché des drogues illicites.
English: (f) The practices relating to the involvement of non-governmental organizations in the work of the Commission on Sustainable Development, as well as in other United Nations bodies and agencies, may also constitute interesting examples for the Environment Programme;
French: f) Les pratiques liées à la participation des organisations non gouvernementales aux travaux de la Commission du développement durable, ainsi qu'aux travaux d'autres organes et institutions des Nations Unies, peuvent aussi constituer des exemples intéressants pour le Programme sur l'environnement;
English: I would like to tell you that we consider this very seriously and, as the Russian state, we would like to become a fully-fledged member of the European Union.
French: Je voudrais vous dire que nous prenons la Charte très au sérieux et que nous souhaitons que la Russie puisse devenir un membre à part entière de la Communauté européenne.
English: In fact, the spirit of the air cadets shone through the clouds to make this successful day for all involved.
French: L'énergie qui animait les cadets est parvenue à percer les nuages et à ensoleiller cette journée.
English: Category Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Associate of the Canadian Broadcasting Corporation International Organization International Organization International Organization International Organization International Organization Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Parent Crown Corporation International Organization Associate of Canada Hibernia Holding Corporation International Organization International Organization International Organization International Organization International Organization List by Ministerial Portfolio
French: Catégorie Société à régie partagée Organisme international Organisme international Organisme international Organisme international Société à régie partagée Organisme international Organisme international Organisme international Société d’État mère Organisme international Organisme international Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Société d’État mère Organisme international Associé à Canada Hibernia Holding Corporation Société d’État mère Entreprise mixte Société d’État mère Société d’État mère Organisme international Société d’État mère Société affiliée à la Société d’expansion du Cap-Breton Société affiliée à la Société d’expansion du Cap-Breton
English: XELODA in combination with docetaxel is indicated for the treatment of patients with advanced or metastatic breast cancer after failure of prior anthracycline containing chemotherapy.
French: XELODA est indiqué en association avec le docetaxel pour le traitement du cancer du sein avancé ou métastatique après l’échec d’un traitement contenant une anthracycline.
English: At the end of the discussion, the authors identify the following priority needs:
French: À la fin de cette présentation, les auteurs définissent les besoins prioritaires suivants :
English: Among children and youth, Community Programs aim to improve the health of mothers, infants and families and support the development of children in an effort to address the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal children.
French: Les programmes communautaires axés sur l'enfance et la jeunesse ont pour objet d'améliorer la santé des mères, des nourrissons et des familles ainsi que d'appuyer le développement des enfants afin de combler l'écart qui existe entre les enfants autochtones et les enfants non autochtones.
English: All the Group's Hotels deliver a high level of hospitality and comfort and unite Italian professionalism and vitality with the experience and appeal of the French Hotel tradition.
French: Tous les Hôtels du Groupe garantissent un haut niveau d'hospitalité et de confort et reflètent la professionalité et le dynamisme italiens alliés à l'expérience et au charme de la tradition hôteliére française.
English: Mr President, at a time when the Commission would appear to be bent on introducing a common fisheries policy which is geared more to the short-term interests of some Member States than to fishermen, it is encouraging to see that it has finally got something right.
French: Monsieur le Président, à l'heure où la Commission semblerait résolue à introduire une politique commune de la pêche plus adaptée aux intérêts à court terme de certains États membres qu'aux pêcheurs, il est encourageant de voir qu'elle a enfin fait quelque chose de convenable.
English: Round table on the Roma and European education policies: discrimination and integration - Paris (France) 27-28 October: "Social solidarity and committed citizenship to promote social cohesion" 2nd meeting of the two working groups: identification of a reference system to analyse the externalities and definition of the legal framework - Strasbourg (France) 23-24 September: 12th meeting of the Bureau of the European Committee for Social Cohesion (CDCS-BU) - Strasbourg (France) 1-2 October:
French: Table ronde sur les politiques de l’Éducation rom et européenne: discrimination et intégration - Paris (France) 27-28 octobre: « Solidarités sociales et engagements citoyens pour promouvoir la cohésion sociale » 2e réunion des deux groupes de travail : identification d'un système de référence pour l'analyse des externalités et définition des cadres légaux Strasbourg (France) 23-24 septembre: 12e réunion du Bureau du Comité européen de la cohésion sociale (CDCS-BU) - Strasbourg (France) 1-2 octobre:
English: Cape Verde hoped that the international community would not fail it as it continued on the road to development.
French: Le Cap-Vert espère que la communauté internationale ne l'abandonnera pas dans sa progression sur la voie du développement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7F6D17C5-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7F6D17C5-1&offset=&toc=show
English: OIOS is also concerned that this decision was made despite the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that, during its review of the matter, it had not been provided with any compelling argument in support of a decision to discontinue the internal audit services of the Office of Internal Oversight Services (A/57/490, para.
French: Ce dernier constate également avec préoccupation que cette décision a été prise malgré les observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires selon lesquelles, lorsqu'il avait examiné la question, il n'avait entendu aucun argument incontestable qui portait à mettre fin aux services d'audit interne assurés par le BSCI (A/57/490, par. 26).
English: These investigations are considered to be of such importance that the file contents are stored indefinitely.
French: Ces enquêtes sont jugées être d’une telle importance que le contenu du dossier est conservé indéfiniment.
English: Follow-Up Examination (Control, Minor) (Only In Applicable Regions)
French: Examen de suivi (de contrôle, mineur) (Seulement dans les régions concernées)
English: • 2-20-2278 Contribution Remittance for Period of LWOP - PSHCP (PWGSC-TPSGC 2278)
French: • 2-20-2278 Remise des cotisations pour une période de CNP - RSSFP (PWGSC-TPSGC 2278)
English: In an aerobic degradation study in seawater, 80% of trichloroethylene was degraded in 8 days (Jensen and Rosenberg, 1975).
French: Dans une étude portant sur la dégradation par voie aérobie dans l'eau de mer, on a constaté une dégradation de 80 % du trichloroéthylène en 8 jours (Jensen et Rosenberg, 1975).
English: 13.1.3 Place a third impinger (empty) to be used as a trap in case the impinger solution begins to overflow due to the "soapyness" of the resulting smoke into the impingers.
French: 13.1.3 Monter un troisième impacteur (vide) qui servira de piège si la solution de piégeage déborde des impacteurs en raison de l'effet « moussant » de la fumée.
English: Much has been written on the subject of organizational planning for disasters.
French: De nombreuses études ont été consacrées à la planification organisationnelle en cas de catastrophe.
English: Mr. Khalid (Pakistan): We would like first of all to congratulate the newly elected and re-elected judges of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) after what became a hard-fought election.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Nous voudrions tout d'abord féliciter les juges nouvellement élus ainsi que ceux qui ont été réélus au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), après ce qui s'est avéré une élection très disputée.
English: A modified heat pulse technique was used to determine volumetric sap flow in 15–17 m tall Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Une modification de la technique à impulsion calorique a été utilisée pour déterminer le volume de la sève en translocation chez des sapins de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Finally, the rapporteur 'welcomes the Commission proposal for a regulation on [over-the-counter] derivatives', which is a proposal that the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food condemns for failing to prevent speculation.
French: Ce rapport demande également de simplifier et d'accélérer la procédure d'autorisation de l'importation de ces cultures génétiquement modifiées. Enfin, la rapporteure "salue la proposition de règlement sur les produits dérivés négociés de gré à gré [...] présentée par la Commission" - une proposition critiquée par le rapporteur spécial des Nations unies sur le droit à l'alimentation, qui lui reproche de ne pas empêcher la spéculation.
English: Mr President, an absolute majority is not the same as the rule of law.
French: M. le Président, une majorité absolue n'équivaut pas à l'État de droit.
English: The importance of observing fine roots throughout the year is stressed.
French: Les auteurs font ressortir limportance dobserver les racines fines à longueur dannée.
English: Among these are the Confused Philosopher and the famous Colonel Stacy, who fires his chicken cannon at irritating public figures.
French: Don Ferguson crée bon nombre des personnages mémorables de la Royal Canadian Air Farce, dont le philosophe désorienté et le célèbre Colonel Stacy qui tire son canon à poulets sur des personnalités irritantes.
English: Expert examiners include more than 350 academics, curators, archivists, and librarians who have been named by the Minister of Canadian Heritage to help determine whether cultural property that is proposed for export is of such outstanding signiﬁcance to Canada’s cultural heritage that its loss to Canada would signiﬁcantly diminish the national heritage.
French: Les responsabilités que doit assumer la Direction des biens culturels mobiliers comprennent notamment la coordination du traitement des demandes de licences par l’intermédiaire d’un vaste réseau d’agents de licence et de vériﬁcateurs de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC). Licences d’exportation Les licences d’exportation sont délivrées par les agents de l’ASFC dans les différents bureaux situés dans toutes les régions du Canada.
English: Draft Amendments Relating To Foreign Property 1.(1) The definition "specified active business" in section 204.8 of the Income Tax Act is replaced by the following: "specified active business"  «entreprise déterminée exploitée activement» "specified active business", at any time, means an active business that is carried on in Canada where
French: (1) La définition de « entreprise déterminée exploitée activement », à l'article 204.8 de la Loi de l'impôt sur le revenu, est remplacée par ce qui suit : « entreprise déterminée exploitée activement » "specified active business" « entreprise déterminée exploitée activement » Entreprise exploitée activement au Canada à un moment donné qui remplit les conditions suivantes :
English: If you have a question, you should submit it in the normal way in writing and then it may, if it is appropriate, be answered.
French: Si vous avez une question, soumettez-la en suivant la voie normale et nous pourrons alors y répondre si elle est pertinente.
English: Retention of validated statement (3) On receiving the statement of ordinary residence, the commanding officer shall destroy the copy kept under subsection (1) and keep the validated original with the elector’s unit service documents.
French: Rétention par l’unité (3) Sur réception de la déclaration de résidence habituelle certifiée, le commandant la verse au dossier de l’électeur à son unité et détruit la copie qu’il avait conservée conformément au paragraphe (1).
English: Please note though, that you may not use copyrighted images without express permission of the owner.
French: Merci de veiller toutefois à ne pas utiliser d'images soumises à un droit d'auteur sans autorisation expresse du détenteur des droits.
English: (h) The public sector (central or local government) playing a facilitating and enabling role;
French: h) Rôle de facilitation et d'encouragement joué par le secteur public (administration centrale ou locale);
English: • Timely publication of results is facilitated.
French: • La publication en temps opportun des résultats des recherches est facilitée.
English: Certified cheques and international money orders: Certified cheques and international money orders are only accepted over the telephone; reservations using these forms of payment cannot be made on-line.
French: Chèques certifiés et mandats internationaux : Les chèques certifiés et les mandats internationaux sont acceptés seulement pour les réservations par téléphone. Les réservations payées par ces méthodes de paiement ne peuvent être enregistrées en ligne.
English: Women farm operators outside our superwomen group actually put in more hours on the farm (50% reported at least 40 hours per week), but the time superwomen spend at their non-agricultural occupations explains why.
French: Les exploitantes agricoles qui ne font pas partie du groupe des superfemmes travaillent plus d'heures à la ferme (50 % d'entre elles y accordent au moins 40 heures par semaine), probablement parce que les superfemmes occupent aussi un emploi à l'extérieur du secteur agricole.
English: It's challenging to see the diversity of students - a very positive experience!
French: C'est fascinant de se constater la diversité des apprenants - c'est une expérience très positive!
English: Scope of application (Questions 34 – 37):
French: Champ d'application (questions 34 à 37): seuil, types de litiges, procédures facultatives ou obligatoires
English: During the mandatory rest time, a crew member may not be called on to perform any duty, including surveillance or standby; the watch and surveillance duties provided for in the European Code for Inland Waterways (CEVNI) for stationary vessels shall not be considered as an obligation under this paragraph.
French: ]  Pendant son temps de repos obligatoire, un membre de l'équipage ne peut être tenu à aucune obligation, y compris de surveillance ou de disponibilité; les fonctions de garde et de surveillance prévues par le Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) pour les bateaux en stationnement ne sont pas à considérer comme une obligation au sens du présent alinéa.
English: Only 13% of respondents reported being very or extremely comfortable with computers, while 29% indicated they were somewhat comfortable and 24% were not at all comfortable.
French: Seulement 13 % d'entre eux ont déclaré être très ou extrêmement à l'aise avec les ordinateurs, alors que 29 % ont déclaré être un peu à l'aise et 24 % ont déclaré ne pas être à l'aise du tout.
English: 2 Reduction in risks to persons, property and the environment through the use of investigation findings by governments and industry.
French: 2 Réduction des risques pour les personnes, les biens et l'environnement grâce à l'utilisation par les gouvernements et l'industrie des constatations de l'enquête.
English: The Chinese farmers remain very sensitive to animal diseases, and this is why the Chinese government is cautious in its approach to reopening the market to Canadian beef products.
French: Les paysans chinois demeurent très sensibles aux maladies des animaux, c’est pourquoi le gouvernement chinois est prudent face à réouverture de son marché au boeuf canadien.
English: facilitating and contributing in any manner to the practice of prostitution by another person shall be punishable  With regard to prostitution and acts contrary to sexual morality, it must be understood that such behaviour is a crime only if it excessively jeopardizes the values of the community and the dominant ethical and social views.
French: Relativement à la prostitution et aux actes contraires à la moralité sexuelle, l'on doit comprendre que pareils comportements à peine sont des crimes quand ils mettent excessivement en cause les valeurs de la communauté et les conceptions éthico sociales dominantes.
English: Its eight power units, built by Babcock & Wilcos, provide a total capacity of 39000 MW.
French: Ses huit génératrices, qui sont l'oeuvre de la compagnie Babcock & Wilcox, fournissent en tout 3 900 MW.