ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 Preparation of Standards 9.1 Nicotine Primary Stock (concentration: approximately 5mg/mL) 9.1.1 With an analytical balance, capable of measuring to four decimal places, accurately weigh 0.05 g (+/- 0.005 g) of Nicotine into a 10 mL volumetric flask and make to volume with extraction solution.
French: 9 Préparation des étalons 9.1 Étalon mère primaire de nicotine ( concentration approximative : 5 mg/mL) 9.1.1 Peser exactement 0,05 g (+/- 0,005 g) de nicotine dans une fiole jaugée de 10 mL et remplir au trait avec de la solution d'extraction.
English: See also areas of concern D and E.
French: Voir aussi les domaines critiques D et E.
English: Suggested Reading P.W. Riegert, From Arsenic to DDT:
French: Bibliographie P.W. Riegert, From Arsenic to DDT:
English: I would also like to thank Mr. Tony Martens for sharing his time, knowledge and expertise through consultations on the project.
French: J’aimerais également remercier M. Tony Martens du temps, des connaissances et des compétences spécialisées qu’il a mis à ma disposition au cours des consultations sur le projet.
English: General comment No. 7: Implementing child rights in early childhood
French: Observation générale no 7: Mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance
English: the Working Party on the Transport of
French: du RID et du Groupe de travail des transport de
English: To date, $1.7 million was recovered leaving a net recoverable amount of $4.7 million.
French: À ce jour, un montant de 1,7 million $ a été recouvré; il reste donc 4,7 millions $ à récupérer.
English: Abbreviations: GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: a Non compris les MCARB 1.1.2 qui sont affectés au niveau régional en vue de leur emploi ultérieur au niveau des pays.
English: 1 Estimates are forecast to the 2009 calendar year based on preliminary 2008 and 2007 tax administration data, unless otherwise noted.
French: 1 Sauf indication contraire, les estimations sont des prévisions pour l’année civile 2009. Elles reposent sur les données préliminaires d’administration de l’impôt de 2007 et 2008.
English: And while we can't say that the increased weather frequency and severity can be directly linked to a warmer world, we can say it is certainly consistent with our expectations of climate change.
French: Bien que nous ne puissions pas affirmer que la fréquence et la sévérité du temps extrême sont directement liées au réchauffement du globe, nous pouvons certainement dire que celles-ci sont compatibles avec nos perspectives sur les changements climatiques.
English: Payments for basic or applied research to 149(1)(J) corporations Subparagraph 37(1)(a)(iii) third party payments are limited to payments for basic or applied research which may have applications to other types of businesses unrelated to the business of the taxpayer.
French: Paiements aux sociétés visées à l'alinéa 149(1)j), pour de la recherche fondamentale ou appliquée Les paiements aux tiers mentionnés au sous-alinéa 37(1)a)(iii) se limitent aux paiements pour la recherche fondamentale ou appliquée dont les résultats pourraient s'appliquer * d'autres genres d'entreprises, sans rapport avec l'entreprise du contribuable.
English: New Brunswick c/o Canadian Heritage 1045 Main Street Unit 106 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 (506) 851-7052 or 1-800-561-7146
French: Nouveau-Brunswick a/s de Patrimoine canadien 1045, rue Main Bureau 106 Moncton, Nouveau-Brunswick E1C 1H1 (506) 851-7052 ou 1-800-561-7146
English: A generic name for any type of ship.
French: Arme à feu portative, munie d'un canon évasé pouvant tirer plusieurs balles.
English: The group attends Maple Flag at 4 Wing Cold Lake, Alta. to act as "Red Air," or the adversaries during the annual exercise.
French: Ils participent à l'exercice annuel Maple Flag, à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, à titre de forces aériennes ennemies « rouges ».
English: All accession states were now duly consulted, and Poland and the Czech Republic announced their intention to apply the reduced rates, and have indeed done so since 1 May 2004:
French: C'est pourquoi elle n'a pas été englobée dans les négociations d'adhésion et que la modification correspondante et temporaire de la directive 77/388(CEE) n'est pas couverte par les actes d'adhésion respectifs.
English: Accordingly, the diffusion of information on the program through the various communications vehicles referred to earlier is a high priority both prior and subsequent to the implementation date.
French: Par conséquent, il est prioritaire de veiller à ce que l'information concernant le programme d'identification soit diffusée par les divers moyens de communication nommés plus haut et ce, tant avant qu'après la mise en oeuvre.
English: Scarcity of water in Darfur remains a particular concern for UNAMID.
French: Le manque d'eau au Darfour demeure une vive préoccupation pour la MINUAD.
English: Financial assistance to Moldova
French: Aide macrofinancière supplémentaire à la Moldavie
English: 35% instalment when the contract is signed, 55% upon completion of the work on the basis of approval of the provisional acceptance report, 10% upon final delivery on the basis of approval of the final acceptance report (no less than one month and no more than three months following provisional acceptance).
French: 35 % d'acompte à la signature du contrat; 55 % à la mise en service sur base de l'approbation du PV de réception provisoire; 10 % à la recette finale sur base de l'approbation du PV de réception définitive qui sera établi au plus tôt un mois après la réception provisoire et au plus tard 3 mois après celle-ci.
English:  Top of Page Establishments by Employment Type and Region Some establishments do not employ any individuals and in some cases employment estimates are indeterminate.
French:  haut de la page Établissements par type et par région Certains établissements sont sans-salariés ou, dans certains cas, la détermination de l'emploi est indeterminée.
English: All agreed that the global benefits of the training programs made the In-Canada training initiative worthwhile.
French: Tous les EM convenaient que l’intérêt général des programmes rendait valable cette initiative de formation au Canada.
English: – I remind all members, including any non-voting Substitutes and observers, to sign the attendance lists outside the doors of the Chamber at the beginning of every sitting.
French: – Je rappelle à tous les membres de l’Assemblée, suppléants, invités spéciaux et observateurs inclus, qu’ils doivent signer les registres de présence en entrant dans l’hémicycle.
English: They were declared a national historic site in 1958.
French: Ils ont été désignés lieu historique national en 1958.
English: Mass communication and publicity campaigns were carried out to inform the community about health care and improvement, nutrition and child development.
French: Des campagnes de diffusion et de communication ont eu lieu afin d'apporter à la population des conseils en matière de promotion et de protection de la santé, de nutrition et de développement infantile.
English: It was also noted that some finance officers are not completely at ease with the post audit process.
French: On a également noté que certains agents financiers ne sont pas tout à fait à l’aise avec le processus de vérification postérieure.
English: A cooperation agreement on fighting organised crime was signed with Estonia in June 2002.
French: Un autre accord de coopération dans le domaine a été signé avec l'Estonie en juin 2002.
English: • What questions need to be asked of a supplier to ensure the mainstream products you are buying off the shelf will be useable by employees with disabilities?
French: • Quelles questions doit-on poser aux fournisseurs pour s'assurer que les produits courants achetés dans le commerce pourront être utilisés par des employés handicapés?
English: The Board enquired in April 2004 as to why this was not detected before; the Office explained that bank reconciliation is performed on the basis of hard-copy statements.
French: En avril 2004, le Comité a demandé pourquoi cette anomalie n'avait pas été détectée plus tôt; l'Office a expliqué que la réconciliation bancaire était faite sur la base des relevés sur papier.
English: After conception, the corpus luteum, placenta, and developing embryo release hormones, growth factors, and other substances into the maternal circulation.
French: Après la conception, le corps jaune, le placenta et l'embryon en développement libèrent des hormones, des facteurs de croissance et autres substances dans la circulation maternelle.
English: DFO's leadership in the IM/IT/IS and Materiel Management streams meant that DFO made a large contribution to the CASS initiative.
French: Grâce à son leadership sur le front tant de la GI-TI-SI que de la gestion du matériel, le MPO a grandement contribué à l'initiative des SMAP.
English: One central component of efforts to achieve the MDGs is local ownership and participation.
French: Pendant les cinq années qui se sont écoulées depuis l’établissement des Objectifs du Millénaire, les gouvernements, les organismes du système des Nations Unies, les ONG et les autres acteurs internationaux ont fait d’immenses efforts pour mobiliser les ressources et agir de concert.
English: In this way they come round to phase 1 of the next cycle in the learning process.
French: Dans ce contexte, on parle parfois de «jeux», car il s’agit d’activités divertissantes, qui suscitent un certain enthousiasme chez les participants.
English: The principal legislation and policies in the context of the NAP are described in this chapter.
French: Les principales lois et politiques qui se rapportent au Plan d'action national sont décrites dans le présent chapitre.
English: Venture capital investors usually exit through an IPO or sale.
French: Les investisseurs de capital de risque se désengagent généralement lors du premier appel public à l’épargne ou encore à la suite d’une vente.
English: The Rainbow mussel is a long-term brooder.
French: La villeuse irisée porte sa progéniture pendant une longue période.
English: (Signed) Jens Stoltenberg Co-Chair Prime Minister of Norway
French: Le Premier Ministre de la Norvège, Coprésident du Groupe de haut niveau (Signé) Jens Stoltenberg
English: Cutting expenses hurts, but remains the only way back to growth and stability.
French: Les diminutions des dépenses font mal, mais c'est la seule façon de retrouver la croissance et la stabilité.
English: Without God man neither knows which way to go, nor even understands who he is.
French: Sans Dieu, l’homme ne sait où aller et ne parvient même pas à comprendre qui il est.
English: Fortunately, politics is not mathematics – though, unfortunately, this means that there are no clear solutions.
French: Heureusement, la politique est bien différente des mathématiques, bien que, hélas, le revers soit qu'il n'existe pas de solution claire.
English: The draft resolution — which will be a text of the General Assembly presidency — will be elaborated in close cooperation with the member countries of the Executive Board of the United Nations Children's Fund.
French: Ce projet qui sera un texte de la présidence de l'Assemblée générale sera élaboré en étroite collaboration avec les pays membres du Bureau exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: The object of protection under the sui generis rights is databases for which the maker "shows that there has been qualitatively and/or quantitatively a substantial investment in either the obtaining, verification or presentation of the contents."
French: Ce sont les bases de données dont le fabricant prouve que "l'obtention, la vérification ou la présentation [du] contenu [...] attestent un investissement substantiel du point de vue qualitatif ou quantitatif" qui font l'objet de la protection au titre du droit sui generis.
English: A/63/79/Corr.1 Item 70 -- Oceans and the law of the sea -- Report of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction -- Letter dated 15 May 2008 from the Co-Chairpersons of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/79/Corr.1 Point 70 -- Les océans et le droit de la mer -- Rapport du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale -- Lettre datée du 15 mai 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par les coprésidents du Groupe de travail [A A C E F R]
English: Approximately 15 million people reside in East Germany.
French: Environ 15 millions d'habitants résident en Allemagne de l'Est.
English: Today, the Egyptians still cross the Nile by boat.
French: Aujourd’hui, les Égyptiens continuent de traverser le Nil en bateau.
English: Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy Steering Committee: co-chaired by ADM, Socio-Economic Policy and Programs Sector and ADM, Corporate Services, INAC.
French: Le Comité chargé de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador : co-présidé par le SMA, Secteur des politiques et programmes socio-économiques et les SMA, Services ministériels, AINC.
English: Benefits and costs There are no costs to these amendments—to taxpayers, tax practitioners or the CCRA.
French: Avantages et coûts Il n'y aura aucun coût associé aux modifications pour les contribuables, les fiscaliste ou l'ADRC.
English: Eucalyptus camaldulensis and Azadiractha indica were tested to compare wind reduction efficiencies.
French: Des recherches sont toutefois nécessaires pour améliorer l'efficacité des brise-vent.
English: Teaching about self-care (the "how to") should not be confused with moving the concepts and values of self-care forward.
French: • L’enseignement des autosoins (« comment le faire ») ne devrait pas être confondu avec l’idée de faire progresser les concepts et les valeurs des autosoins.
English: The funding of the Organization was a shared responsibility of all Member States, and payment of contributions was a commitment made when a State joined the United Nations.
French: Le financement de l'Organisation est une responsabilité commune de tous les États Membres, et lorsqu'un État adhère à l'Organisation il s'engage à verser sa contribution.
English: "On the Job" looks at daily life in the NWMP in the late 19th century.
French: La section « Un aperçu du métier » se penche sur la vie quotidienne des membres de la PCN-O vers la fin du XIXe siècle.
English: In relation to the procedures for the granting of rights of way, the use of public land of the State and municipalities is, according to Article 35(1) of the Law on telecommunications, subject to the prior approval of the location plan and system details by the authority responsible for the relevant land.
French: S'agissant des procédures de délivrance des droits de passage, l'utilisation du domaine public de l'État et des communes est, selon l'article 35, paragraphe 1, de la loi sur les télécommunications, soumis à l'approbation préalable du plan des lieux et des caractéristiques d'aménagement par l'autorité dont relève le domaine public concerné.
English: Of the total complaints received by the Human Rights Presidency between October 2004 and March 2005 a significant proportion continue to relate to "torture and ill-treatment".
French: Une proportion importante du nombre total de plaintes reçues par la Présidence des droits de l’homme entre octobre 2004 et mars 2005 continue de concerner des cas de "torture et de mauvais traitement".
English: An overview paper was also prepared that positions the complexity of applied nutrition research in the context of population health and program and policy needs.
French: Un autre rapport sommaire explique la complexité de la recherche en nutrition appliquée s'inscrivant dans le cadre de l'élaboration de programmes et de politiques, dans une optique de santé de la population.
English: Norway presented a proposal to the September 2006 meeting regarding the present wording of the text of the first indent after the table in 1.1.3.6.3, which defines “maximum total quantity per transport unit” for articles to be “the gross mass in kilograms, except for articles of Class 1 where it is the net mass in kg of the explosive substance”.
French: La Norvège a présenté une proposition à la réunion de septembre 2006 concernant le libellé actuel du texte du premier alinéa figurant à la suite du tableau du 1.1.3.6.3, qui définissait la «quantité maximale totale par unité de transport», comme «pour les objets, la masse brute en kilogrammes (pour les objets de la classe 1, la masse nette en kg de la matière explosive)».
English: I do not want to pillory or accuse the French state now.
French: Je n'ai pas maintenant l'intention de clouer au pilori l'État français et de l'accuser.
English: Conducts parallel testing of the program on another calculating machine to crosscheck the effectiveness of this program.
French: Particularités Le travail exige l'utilisation de machines à calculer électroniques pour calculer moyennes, rapports et pourcentages, inscrire et équilibrer les chiffres et vérifier les documents quant à leur exactitude.
English: Unlike the situation a decade ago, most Canadian universities have an industrial liaison or technology transfer office or unit.
French: Contrairement à la situation que l'on observait il y a une décennie, la plupart des universités canadiennes disposent maintenant d'un bureau ou d'une organisation de transfert de technologie ou de liaison avec l'industrie.
English: Assoc. Des Pcheurs De Les Mechins Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs De Les Mechins Contact d'affaires :
English: Going forward, the government will work with its partners to continue to keep growth in public sector expenditures at or below the rate of Ontario’s revenue growth.
French: Le gouvernement collaborera avec ses partenaires pour continuer à maintenir la croissance des dépenses du secteur public à un taux égal ou inférieur au taux de croissance des revenus de l’Ontario.
English: This site will be similar in design to the Federal Court site but will be distinctive in content and appearance.
French: Le design de ce site ressemble à celui de la Cour fédérale, mais son contenu et son apparence sont différents.
English: I would like to say that the Danish Presidency is currently considering how the EU can best contribute to restarting the peace process in the Middle East.
French: Je tiens à déclarer que la présidence danoise examine actuellement la manière dont l'Union européenne pourrait contribuer au mieux à la reprise du processus de paix au Moyen-Orient.
English: We also congratulate the newly elected non-permanent members of the Council for the period 2010-2011: Bosnia and Herzegovina, Brazil, Gabon, Lebanon and Nigeria.
French: Nous félicitons également les membres non permanents du Conseil de sécurité récemment élus pour la période 2010-2011 : la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Gabon, le Liban et le Nigéria.
English: May-October: 4.2 (90th % 8.2) July-August: 4.9 (90th % 9.7) respiratory admissions asthma and non-asthma For respiratory non-asthma admissions: 9.6% for days ≥8.2 ¦Ìg/m3 (no continuous data given) O3, temperature included in model; correlations high between PM10, SO4 (r = 0.90); O3-SO4 (r = 0.59); PM10-O3 (r = 0.63); suggested that PM10 effect was really FP Toronto, Ontario 3 summers, July-August 1986-1988 (123 days) (Thurston et al., 1994) PM2.5: 18.6, 3-year mean (17.7, 15.8, 22.3 for individual year) SO4: 7.1, 3.6, 11.8 for individual year H+: 21, 13, 52 nmol/m3 for individual year respiratory admissions asthma admissions respiratory, asthma PM2.5: 9.3% (1.3-17.3%), 3.7% (-1.6 to 9.3%) SO4: 0.8%, 0.7% H+: 1.65%, 2.1% H+ significant alone, marginally with O3; all other PM fell 50-66% when co-regressed + O3; correlation coefficients with O3: r = 0.7 with PM2.5; r = 0.8 with SO4; r = 0.5 with H +; r = 0.65 with CP; r = 0.7 with IP; r = 0.6 with TSP Buffalo, New York June-August, 2 years, 1988-89 (Thurston et al., 1992) SO4 (9.0; max.
French: Maladie respiratoire, asthme PM2,5: 9,3% (1,3-17,3%), 3,7% (-1,6 to 9,3%) SO4: 0,8%, 0,7% H+: 1,65%, 2,1% H+ seulement, ass. signific. marginale avec O3; l'association de toutes les autres P a diminué de 50 à 66% à la suite d'une corégression avec O3; coefficients de corrélation avec O3: r = 0,7 avec les P2,5; r = 0,8 avec SO4; r = 0,5 avec H+; r = 0,65 avec les PG; r = 0,7 avec les PI; r = 0,6 avec les PTS. Buffalo, New York juin à août, 2 ans, 1988-1989 (Thurston et al., 1992) SO4 (9,0; max.
English: I just want to say that it is also one of the Department’s concerns and one of my personal concerns.
French: Je voudrais simplement vous dire que c’est aussi une des préoccupations du Ministère et une de mes préoccupations personnelles.
English: Visitors of Chinese origin especially like the fall to visit © Parks Canada/ 2000
French: Les visiteurs d'origine chinoise aiment visiter le lieu à l'automne. © Parcs Canada
English: Phase One - Define Vision and Mission Introduction - Start of the Journey Explanation of Step One - Defining Vision and Mission Impact of Vision and Mission on the Company Tools and Assessments for Vision and Mission Phase Two - Document Processes Introduction to Processes Explanation of Step Two - Documenting Processes Impact of Documentation on the Company Tools and Assessments for Documenting Processes Phase Three - Establish Measurements Introduction to Measurement Explanation of Step Three - Establishing Measurements Impact of Measurements on the Company Tools and Assessments for Measurements Phase Four - Control Processes Using Measurements Introduction to Control Based on Measurements Explanation of Step Four - Control and Alignment Impact of Control and Alignment on the Company Tools and Assessments for Controlling Based on Fact Phase Five - Implement Continuous Improvement Introduction to Continuous Improvement Explanation of Step Five - Continuous Improvement Impact of Continuous Improvement on the Company Tools and Assessments for Continuous Improvement Summary Diagnostic Glossary Glossary of Terms References References and other Web Sites
French: Phase 1 - Définir sa vision et sa mission Introduction - Début du parcours Explication de l'étape I - Définir sa vision et sa mission Répercussions de la vision et de la mission sur l'entreprise Outils pour définir et évaluer sa vision et sa mission Phase 2 - Consigner les processus Introduction aux processus Explication de l'étape 2 - Consigner les processus Répercussions de la vision et de la mission sur l'entreprise Outils pour consigner et évaluer les processus Phase 3 - Établir des mesures Introduction à la mesure Explication de l'étape 3 - Établir des mesures Répercussions des mesures sur l'entreprise Outils pour élaborer et évaluer les mesures Phase 4 - Vérifier les processus à la lumière des mesures Introduction au contrôle à la lumière des mesures Explication de l'étape 4 - Contrôle et adaptation Répercussions du contrôle et de l'adaptation sur l'entreprise Outils pour effectuer et évaluer le contrôle à la lumière des faits Phase 5 - S'appliquer à l'amélioration continue Introduction au concept de l'amélioration continue Explication de l'étape 5 - Amélioration continue Répercussions de l'amélioration continue sur l'entreprise Outils pour définir et évaluer l'amélioration continue Évaluation Diagnostic Glossaire Glossaire Références Références et ressources additionnelles
English: Following the break, Marie Whattam, PSHRMAC, presented a deck on working with EE stakeholders.
French: Après la pause, Marie Whattam, de l'AGRHFPC, présente un exposé sur la façon de travailler avec les intervenants de l'équité en emploi.