ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I shall now read the names of the candidates endorsed by the regional groups.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner lecture des noms des candidats appuyés par les groupes régionaux.
English: My main argument against the majority opinion has been, that in most of the countries concerned child allowance is not a benefit for the worker and the Charter does not establish any common labour market as in the EU.
French: L’argument principal que j’ai opposé à l’opinion majoritaire est que, dans la plupart des pays visés, les allocations pour enfant ne constituent pas une prestation destinée au travailleur et que la Charte ne crée pas de marché commun du travail à l’image de celui qui 1.
English: This provision serves the implementation of the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, the Optional Protocol to the UN Convention on Children's Rights which deals with trafficking in children, child prostitution and child pornography as well as the Framework Decision to Combat Trafficking in Persons.
French: Cette disposition sert la mise en œuvre du Protocole des Nations Unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes et le Protocole optionnel à la Convention des Nations Unies et relative aux droits de l'enfant qui traite du trafic, de la prostitution et de la pornographie des enfants, ainsi que la décision cadre relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: ◦ PRODUCTS ▪ Manufacturing Process ▪ Distribution
French: ◦ PRODUIT ▪ Processus de production ▪ Distribution
English: This is represented by the area below the curve and to the left of the Eutectic Point. At this point, there is a mixture of ice/snow and concentrated brine, which appears as slush on the road.
French: C'est ce qui est représenté par la zone située sous la courbe à la gauche du point eutectique. à ce stade, on observe un mélange de glace/neige et de saumure concentrée, qui ressemble à de la gadoue sur les routes.
English: Review existing guidelines for plan input and review process and hold a workshop to finalize standard plan—review guidelines with a list of criteria to be considered by commenting agencies and a list of criteria to be considered by planners.
French: Examiner les lignes directrices en vigueur concernant les ressources nécessaires et le processus d'examen, et tenir un atelier pour établir des lignes directrices types pour la planification et l'examen assorties d'une liste de critères à l'intention des organismes de réglementation et d'une autre à l'intention des planificateurs.
English: (b) The International Bureau shall transmit a copy of the translation to the International Preliminary Examining Authority within two months from the date of receipt of the request for translation, and shall at the same time transmit a copy to the applicant.
French: b) Le Bureau international transmet à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, en même temps qu’au déposant, dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande de traduction, une copie de la traduction.
English: The information currently collected may not be the most relevant for community planning purposes, and it is important to plan data bases from the community level up.
French: Les informations qui sont actuellement recueillies ne sont peut-être pas celles qui conviennent le mieux aux besoins des collectivités sur le plan de la planification, et il est important de planifier les bases de données en fonction de la collectivité.
English: From the foregoing it follows that, if a measure concerning the allocation by a Member State of a significant proportion of charges, such as port charges, to a public undertaking is not linked to clearly defined public-service duties and/or if other conditions, are not complied with, that measure must be classified as State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty in so far as it affects trade between Member States.
French: Il résulte de ce qui précède que, si une mesure relative à l'attribution par un État membre d'une partie importante d'une taxe, telle que la taxe portuaire, à une entreprise publique n'est pas liée à une mission de service public clairement définie et/ou si les autres conditions relatives à l'intervention étatique ne sont pas respectées, une telle mesure doit être qualifiée d'aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité pour autant qu'elle affecte les échanges entre États membres.
English: • Donald Mackay, Matthew MacLeod, Dave Woodfine, Jenn Brimacombe, Liisa Toose, Merike Perem, Eva Webster, Todd Gouin Canadian Environmental Modelling Centre, Trent University, Peterborough, Ontario K9J 7B8 The general objective of this project is to improve our ability to understand and predict how chemicals, including pesticides, which are used in distant locations such as Mexico or Alabama are transported to Canada where they may contaminate aquatic and terrestrial ecosystems.
French: • Donald Mackay, Matthew MacLeod, Dave Woodfine, Jenn Brimacombe, Liisa Toose, Merike Perem, Eva Webster et Todd Gouin Canadian Environmental Modelling Centre, Université Trent, Peterborough (Ontario) K9J 7B8 Notre étude vise principalement à améliorer la capacité de comprendre et de pré-voir comment des produits chimiques dont les pesticides utilisés à des endroits aussi éloignés que le Mexique ou l'Alabama sont transportés jusqu'au Canada où ils peuvent contaminer les écosystèmes aquatiques et terrestres.
English: We commend the positive role being played by the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, as well as by the Group of Friends of Guinea-Bissau.
French: Nous saluons le rôle positif joué par le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social ainsi que par le Groupe des amis de la Guinée-Bissau.
English: Nous lui soumettons une direction et lui laissons la traduire avec sa sensibilit�.
French: Nous lui soumettons une direction et lui laissons la traduire avec sa sensibilité.
English: At its thirty-seventh session, the Working Party examined an amendment proposal prepared by the small group (Germany, Israel, Romania, Spain under the chairmanship of Israel) (TRANS/WP.1/2001/30) which addressed the use of mobile phones and other on-board devices which could distract drivers.
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail a examiné une proposition d'amendement établie par un groupe restreint (Allemagne, Espagne, Israël et Roumanie, sous la présidence d'Israël), sous la cote TRANS/WP.1/2001/30, qui portait sur l'utilisation du téléphone mobile et autres appareils embarqués susceptibles de distraire les conducteurs.
English: Much of this new growth survives the winter and resumes growing the following spring.
French: Une bonne partie de cette nouvelle vÃ©gÃ©tation survit Ã lâ€™hiver et recommence Ã pousser le printemps suivant.
English: Israel has imposed restrictions on the freedom of movement of UNRWA and other humanitarian personnel, thereby increasing the suffering of the Palestinians, in total disregard of all international norms, conventions and appeals to halt such practices.
French: Les restrictions à la liberté de circulation de l'UNRWA et d'autres personnels humanitaires qui sont imposées par Israël contribuent à accroître les souffrances des Palestiniens, en violation absolue de toutes les normes et conventions du droit international et des appels à faire cesser ces pratiques.
English: "Our meeting was extremely productive," he says.
French: « Notre rencontre s'est avérée extrêmement productive, dit-il.
English: This industrial category provides employment as follows (based on 1996 data): the RCM of Rouyn-Noranda ranks first with 43 percent of jobs reported, followed by the RCM of Témiscamingue (20 percent), the RCM of Abitibi (13 percent), and the RCM of Vallée-de-l’Or (6 percent).
French: Selon les données de 1996, les emplois dans cette catégorie se répartissent comme suit : la MRC de Rouyn-Noranda, qui compte 43 p. 100 des emplois recensés, arrive en tête; elle est suivie de la MRC de Témiscamingue, qui en représente 20 p.
English: The EEHC held three meetings in 2005. The second and third, held in Copenhagen (June 2005) and Helsinki (December 2005) respectively, focused on the CEHAPE
French: Les ministres ont chargé le Comité européen de l’environnement et de la santé (CEES) de suivre l’application de leurs décisions et de servir de comité directeur pour la préparation de la prochaine conférence.
English: The Seaside Adjunct features harbour and grey seals which bask on rocks and close to the shore.
French: Dans la région de l'Annexe côtière, le phoque commun et le phoque gris viennent s'étendre au soleil sur les roches près de la côte.
English: Firstly, with the exception of advance payments, no structural funds have been received by the new Member States.
French: Premièrement, à l’exception des paiements anticipés, les nouveaux États membres n’ont pas reçu de Fonds structurels.
English: European Aviation Safety Agency
French: Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures
English: Member of the Commission. - Mr President, I will focus on one issue only because I need my five minutes for that.
French: Monsieur le Président, je me concentrerai sur un seul point, car mes cinq minutes de temps de parole ne seront pas de trop pour l'aborder.
English: However, the times in which conflicts with all their repercussions were confined to small geographic areas are over.
French: Cependant, l’époque où l’ensemble des répercussions des conflits étaient limitées géographiquement est révolue.
English: 32.25 The provision for alterations and improvements, amounting to $1,874,200, may be summarized as follows:
French: 32.25 Le montant prévu pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux, qui s'élève à 1 874 200 dollars, se décompose comme suit :
English: Statements from European Commissioners, results from Special Eurobarometers and the work programme for future objectives of the education and training systems clearly identify the needs to promote active citizenship amongst young Europeans, to motivate young Europeans to get into European matters, to fight against discrimination and to promote intercultural dialogue and diversity.
French: Il ressort clairement des déclarations des commissaires européens, des résultats d’enquêtes Eurobaromètre spéciales et du programme de travail pour les futurs objectifs des systèmes d’enseignement et de formation, qu’il existe un besoin de promouvoir la citoyenneté active chez les jeunes Européens, d’inciter ces derniers à s’intéresser aux questions européennes, de lutter contre la discrimination et de favoriser le dialogue et la diversité interculturels.
English: Between 1996 and 2001, federal expenditures on sound recording dropped by 30 percent in Atlantic Canada, reaching their lowest level in 2001: $86,000 or 0.5 percent of the federal total (see figure 18).
French: Entre 1996 et 2001, les dépenses fédérales au titre de l’enregistrement sonore ont fléchi de 30 % au Canada atlantique pour atteindre leur plus bas niveau en 2001, soit 86 000 $ ou 0,5 % du total fédéral (voir figure 18).
English: Document E/ESCAP/64/13 contains the report of the Committee on Emerging Social Issues on its fourth session, which was held in Bangkok from 26 to 28 November 2007.
French: Le document E/ESCAP/64/13 contient le rapport du Comité des problèmes sociaux émergents sur les travaux de sa quatrième session, qui a eu lieu à Bangkok du 26 au 28 novembre 2007.
English: An SCE may not subscribe for its own shares, purchase them or accept them as security, either directly or through a person acting in his/her own name but on behalf of the SCE.
French: Sont interdits la souscription, l’achat, et la prise en gage par la SEC de ses propres parts, soit directement soit par une personne agissant en son propre nom, mais pour le compte de la SEC.
English: Annette Code; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none  Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Annette Code; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none  Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: Our transparency in notifying foreign governments and the broader international community is consistent with our commitment to safe and responsible space operations.
French: La transparence dont nous faisons preuve en informant les gouvernements étrangers et la communauté internationale dans son ensemble est conforme à l'engagement que nous avons pris de mener des opérations spatiales de manière sûre et responsable.
English: A total of 16 cases were resolved at the initial appeal stage and 83 respondents' replies were submitted, exceeding the target of 60 cases.
French: Seize affaires ont été réglées au stade initial du recours et l'administration a présenté 83 répliques, soit un nombre supérieur à l'objectif, qui était de 60.
English: INSIDE Historic Information Teacher Tips Recommended Educational Material Lower Fort Garry Map Building Orientation Comment Form
French: À L’INTÉRIEUR Renseignement historique Trucs enseignant Ressource pédagogique recommandée Carte de Lower Fort Garry Orientation des édifices Fiche de commentaires
English: They play a role in disseminating information and raising public awareness about the value of domestic work and the demands being made by caregivers.135 Often led by women who themselves have worked as caregivers, these groups encourage caregivers to take responsibility for themselves: their situation will improve if they take control of their lives.
French: Ces organismes ont aussi un rôle d'information et de sensibilisation du grand public au sujet de la valeur du travail domestique et des revendications des aides familiales135. De plus, ces groupements, dirigés par des femmes qui ont souvent travaillé comme aides familiales, tentent de responsabiliser ces dernières : leur situation s'améliorera, si elles se prennent en main.
English: The CA must provide a mechanism to periodically verify the integrity of the software.
French: L'AC doit fournir un mécanisme de vérification périodique de l'intégrité des logiciels.
English: Complaints as to competition with private sector service providers are investigated and responded to as they arise.
French: Les plaintes au sujet d’une concurrence avec les fournisseurs de services du secteur privé sont examinées et traitées à mesure qu’elles se présentent.
English: Additionally, we have incorporated in this Report, to the extent possible, valuable input from the National Commission for Human Rights, the dictum of which was asked for, according to statutory regulations.
French: En outre, le présent rapport incorpore, dans la mesure du possible, des contributions utiles de la Commission nationale pour les droits de l'homme, comme le recommandent les textes législatifs.
English: We want those institutions to have the meaning established in the treaty: namely, the need for the European Union to function so that the permanent President of the Council can represent the European Union and carry out all his functions, along with the High Representative.
French: Nous voulons que ces institutions s'en tiennent à la lettre du Traité et permettent à l'Union européenne de fonctionner, afin que le président permanent du Conseil européen et la haute-représentante représentent l'Union européenne et assument toutes leurs fonctions.
English: This chapter sets out powers and responsibilities of government and the Tetlit Gwich’in for the management of fish and wildlife and their habitats, while respecting the Minister’s ultimate jurisdiction, consistent with this chapter, for the management of fish and wildlife.
French: Les Gwich’in Tetlit doivent avoir accès aux possibilités d’affaire et avantages économiques liés à l’arpentage des terres gwich’in tetlit au Yukon. Tout marché attribué en vue de l’arpentage des terres gwich’in tetlit au Yukon doit contenir une condition portant que doivent être considérés en priorité les Gwich’in Tetlit et les entreprises gwich’in tetlit possédant les compétences et l’expérience nécessaires pour fournir les services techniques et de soutien nécessaires à l’exécution du marché.
English: She would like me to come to the conclusion that she deserved more marks for the answers that she had given in the assessment process.
French: Elle voudrait que j'en arrive à la conclusion qu'elle méritait plus de points pour les réponses qu'elle a fournies durant le processus d'évaluation.
English: • if, in addition, it meets the criteria of Table 3, the review is submitted to the Departmental Management Committee (DMC) for inclusion in an increment of the departmental ASD Plan; and,
French: • si le service répond en plus aux critères du tableau 3, l'étude est soumise an Comité de gestion ministériel pour qu'il l'inscrive au plan DMPS ministériel;
English: Furthermore, the four categories fighting in their own class offer four shows!
French: Et il permet de plus à chacune des quatre catégories de livrer sa propre bataille, offrant quatre spectacles en un sur la piste !
English: The database should also store data on different parts of large institutions in order to avoid duplication in the application process.
French: Un système d'enregistrement électronique unique assorti d'une banque de données commune pour l'ensemble des services de la Commission contribuerait à rationaliser les demandes d'information des participants.
English: We need a clear hierarchy for the use of biomass for energy:
French: Nous avons besoin d’une hiérarchie claire pour la production d’électricité à partir de la biomasse:
English: The Bureau is elected based on the principle of equitable geographical distribution: a member of the Bureau is elected from each of the regions represented in the Commission.
French: Il est élu sur la base du principe de la répartition géographique équitable : un membre du Bureau est élu en provenance de chacune des régions représentées à la Commission.
English: Free Software Foundation Europe (FSF Europe) Headquarters: Established on March 10, 2001, at Hamburg, Germany.
French: Free Software Foundation Europe (FSF Europe) Siège : fondée le 10 mars 2001 à Hambourg (Allemagne).
English: Typically, cyanoacrylate glues that are in common household use have been applied to the eye mistakenly as eye drops, causing immediate brief smarting, and firm gluing of the lids together.
French: Typiquement, les colles à cyano-acrylate pour usage domestique sont utilisés sur les yeux parce que les gens les confondent avec des gouttes ophtalmologiques.
English: Further development of the scale is necessary to create a usable model for clients.
French: La grille doit être retravaillée de façon à obtenir un modèle qui soit utilisable par les clients.
English: Description PM2.5, inorganic particle components and gaseous precursor concentrations at urban sites from west to east (dichotomous samplers 1994-1998, except for SO2, NO, and C7 - C12 Aromatics that are 1998 only).
French: Description Concentrations des composants inorganiques et des précurseurs gazeux des P2,5 dans les stations urbaines, de l'Ouest vers l'Est du pays (échantillonneurs dichotomiques de 1994 à 1998, sauf pour le SO2, le NO et les composés aromatiques C7 à C12 qui portent uniquement sur 1998)
English: The loss on the futures position is offset by the higher cash price received for the hogs.
French: La perte sur la position des contrats à terme est compensée par une hausse du prix comptant reçu pour les porcs.
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan: report of the Fifth Committee (A/60/562)
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan : rapport de la Cinquième Commission (A/60/562)
English: a 16 alpha-numerical characters number that uniquely identifies a tachograph card within a Contracting Party.  The card number includes a consecutive index (if applicable), a replacement index and a renewal index;
French: un code alphanumérique à 16 positions constituant un numéro d'identification unique d'une carte tachygraphique dans une Partie contractante; ce numéro comporte un indice séquentiel (le cas échéant), un indice de remplacement et un indice de renouvellement;
English: Decreases in employment can be dealt with principally through attrition (quitting and retirement) instead of layoffs.
French: On peut laisser baisser le nombre d’emplois par attrition — ceux qui partent ou prennent leur retraite — sans faire de mises à pied.
English: There will be increased scrutiny of risk related issues by the Internal Audit and Evaluation Committee.
French: Le Comité de vérification interne et d’évaluation examinera plus en détail les questions associées aux risques.
English: Proposals for updating this Recommendation should be addressed to the Trade Facilitation Section, United Nations Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland, or via e-mail to: cefact@unece.org.
French: Les projets d'actualisation de la présente Recommandation devront être adressés à la Section de la facilitation du commerce, Commission économique pour l'Europe des Nations Unies, Palais des Nations, CH-1211, Genève 10 (Suisse), ou envoyés par courrier électronique à l'adresse suivante : cefact@unece.org
English: The evolution of chromocentres is discussed in the context of species in the Simulium vernum group.
French: L'évolution des chromocentres est discutée dans le contexte des espèces du groupe de Simulum vernum.
English: Arguments of the parties A. Appellant's arguments Allegations 1 and 5: [14] The appellant alleged (Exhibit A-5) and testified that he was misled at the meeting prior to the beginning of the competition: at the meeting, candidates were told that the training at the Staff College was merely routine once the written tests were passed, yet he failed abilities 4, 5 and 6, listed in the statement of qualifications.
French: Arguments des parties A. Arguments de l'appelant Allégations 1 et 5: [14] L'appelant a allégué (Pièce A-5) et témoigné à l'effet qu'il avait été induit en erreur à la réunion précédent le début du concours lors de laquelle il leur avait été dit qu'une fois les examens écrits réussis, la formation au Collège du personnel n'était que routine et pourtant il a échoué aux «Capacités 4, 5 et 6» décrites à l'Énoncé de qualités.
English: (c) the High Council of Justice decides with two-thirds of the votes of all its members;
French: Le Conseil supérieur de la magistrature statue aux deux tiers des voix de la totalité de ses membres.
English: 1 1 5 4 2 Manage the vendor relationship to ensure open lines of communication and to make it easier to resolve problems.
French: 1 1 5 4 2 Gérer les relations avec les fournisseurs pour assurer une communication sans obstacle et faciliter la résolution des problèmes qui surgissent.
English: Dietary changes away from staples and towards livestock and dairy products, vegetables and fruit and fats and oils are also being registered.
French: Les habitudes alimentaires évoluent elles aussi et sont de moins en moins basées sur les aliments de base et de plus en plus orientées vers les produits animaux et laitiers, les légumes et les fruits ainsi que les graisses et les huiles.
English: The circle of well-being will be complete.
French: Le cercle du bien-être sera alors bouclé.
English: Social assistance and Employment Insurance are commonly considered to be social services.
French: L’aide sociale et l’assurance-emploi sont habituellement considérées comme des services sociaux.
English: The den sification and drainage were proposed to locally mitigate soil liquefaction and reduce displacements of the tunnel to tolerable levels.
French: La densification et le drainage ont été proposées pour atténuer la liquéfaction du sol et réduire les déplacements du tunnel à un niveau tolérable.
English: Counsel then referred to the sections of the Municipalities Act which set out the various powers of municipal bodies.
French: L'avocat se reporte ensuite aux dispositions de la Municipalities Act qui énoncent les pouvoirs des corps municipaux.