ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On an ongoing basis, HPB contributes to international groups working on the UNCED Agenda 21 initiative to develop a globally harmonized hazard classification system and compatible labelling system for chemicals.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 La DGPS participe en permanence aux travaux des groupes internationaux sur l’initiative Action 21 de la CNUED pour élaborer un système mondial et harmonisé de classification des dangers et un système d’étiquetage compatible pour les produits chimiques.
English: In Norway, all government agencies are now required to interview at least one applicant with an immigrant background when making new appointments, provided that the applicant in question is qualified.
French: En Norvège, tous les organismes publics doivent désormais interviewer au moins un candidat issu de l’immigration lorsqu’ils procèdent à de nouveaux recrutements, pour autant que le candidat en question soit qualifié.
English: Product Applications Some of the more common applications for cold-rolled steel sheet include:
French: Utilisation des marchandises en causeLes tôles d'acier laminées à froid servent surtout à la fabrication des produits suivants :
English: • Implement the recommendations of the Mills report.  Research
French: • Mettre en oeuvre les recommandations du rapport Mills.
English: By creating an account at Daniel Monic you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Daniel Monic vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: I would like to give my response in terms of the content, our responsibilities and the method.
French: Je souhaite répondre sur le fond, sur nos responsabilités et sur la méthode.
English: From this point of view, some destinations have opted for ‘organised’ visits:
French: Dans cet ordre d’idées, certaines destinations se sont penchées sur l’organisation de la visite proprement dite:
English: Our countries do not possess chemical weapons and do not have production facilities for this type of weapon.
French: Nos pays ne possèdent pas d'armes chimiques et n'ont aucune installation pour en fabriquer.
English: Specialist po..( Специалист по..)
French: Spetsialist po ..(Специалист по..)
English: I should like to air one or two things which have already been said.
French: Je voudrais revenir sur une ou deux choses qui ont déjà été dites.
English: The number of US troops outside ISAF, and the name of the US mission, change very often.
French: consenties auparavant à l’Afghanistan, il fut décidé en 2006 de prolonger cette aide pendant 10 ans, pour une contribution totale d’un milliard de dollars.
English: (11) Subsection (10) does not apply in respect of a lease of public lands in a visitor centre or resort subdivision in Waterton Lakes National Park of Canada, Jasper National Park of Canada, Wood Buffalo National Park of Canada, Prince Albert National Park of Canada or Riding Mountain National Park of Canada that is granted for the purpose of residence if the leased public lands have not been designated through a management plan or guidelines referred to in that subsection as lands available only to eligible residents.
French: (11) Les baux octroyés, à des fins d'habitation, à l'égard des terres domaniales situées dans un centre d'accueil ou un centre de villégiature du parc national des Lacs-Waterton du Canada, du parc national Jasper du Canada, du parc national Wood Buffalo du Canada, du parc national de Prince Albert du Canada ou du parc national du Mont-Riding du Canada sont soustraits à l'application du paragraphe (10) si les terres domaniales louées ne sont pas parmi celles offertes exclusivement aux résidents admissibles selon le plan directeur ou les directives mentionnés à ce paragraphe.
English: Other information on SR&ED, including application policies issued by the CCRA, are available on our Web site.
French: D'autres renseignements sur la RS&DE, de même que les politiques d'application publiées par l'ADRC, sont accessibles sur notre site Web.
English: Removal of basal callus from shoots prior to an auxin treatment significantly improved survival (30–70%) and rooting (16–56%).
French: L'ablation du callus de base avant le traitement auxinique améliore significativement la survie (30–70%) et l'enracinement (16–56%).
English: Since the beginning of the 36th Parliament, the House has hosted visits from Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Ontario, Québec, and Saskatchewan.
French: Depuis le début de la 36e législature, la Chambre a accueilli des visiteurs venus des provinces suivantes : Alberta, Colombie-Britannique, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Ontario, Québec et Saskatchewan.
English: Currently, foreign vessels operating in Canadian Arctic waters are not required to report their presence.
French: À l’heure actuelle, les navires étrangers circulant dans les eaux de l’Arctique canadien ne sont pas tenus de signaler leur présence.
English: The external evaluation also recommended that action be taken to make the Commission more results-oriented and to increase its visibility.
French: Les évaluateurs extérieurs ont également recommandé de prendre des mesures pour faire en sorte que la Commission soit plus axée sur les résultats et soit plus largement connue.
English: The UN’s environmental protection organisation, UNEPO and the UN’s development programme, UNDP should call the shots where the World Trade Organisation is concerned, and not the other way around.
French: L’Organisation des Nations unies pour la protection de l’environnement et le Programme des Nations unies pour le développement devraient orienter les décisions de l’Organisation mondiale du commerce, et non l’inverse.
English: The discussion highlighted some of the challenges judges face in cross-border insolvency cases and how protocols could assist, for example, to resolve procedural issues, avoid potential conflicts on both substantive and procedural issues, and address issues such as choice of laws that may not be addressed either in national laws or in the Model Law.
French: Certaines des difficultés que rencontrent les juges dans les procédures internationales d'insolvabilité ont été évoquées ainsi que l'aide que les protocoles pourraient apporter, par exemple, pour résoudre des questions de procédure, éviter d'éventuels conflits sur des questions de fond et des questions de procédure et résoudre des conflits de lois que le droit national ou la Loi type ne permettaient pas nécessairement de trancher.
English: There is a conventional view that acquiring an additional language increases in difficulty with age.
French: L’opinion généralement acceptée est que la difficulté d’acquérir une langue seconde croît avec l’âge.
English: Contact our Online Reception filling in all required fields: you will be called back within an hour!
French: Contactez notre réception en ligne en remplissant les quelques champs demandés, vous serez rappelés d’ici une heure !
English: Fishing Industry It is important to fully determine the extent of potential threats to white sharks by any fishing activities.
French: Industrie de la pêche Il est important de déterminer toute l’étendue des menaces que pourraient représenter les activités de pêche pour le grand requin blanc.
English: Letter of support from a scientific leader or research supervisor
French: Lettre d’appui d’un chef scientifique ou d’un directeur de recherche
English: Decides also that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Transitional Administration, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance of 57,990,000 dollars gross (53,116,100 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000 and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Administration transitoire, il sera déduit des sommes réparties, conformément au paragraphe 15 ci-dessus, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 57 990 000 dollars (montant net : 53 116 100 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989 et modifiée depuis par ses résolutions et décisions pertinentes relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour 2000, tel qu'elle l'a fixé dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: • IM conversations are by no means secure.
French: • les différentes marques de MI sont incompatibles
English: Paragraph (2) of the article deals with a distinct category of legal texts - judicial decisions and administrative rulings with precedent value.
French: Le paragraphe 2 de l'article traite d'une catégorie distincte de textes juridiques - les décisions judiciaires et les décisions administratives ayant valeur de précédent.
English: The Johannesburg Plan of Implementation includes commitments relating to disaster and vulnerability reduction and improved early warning in the sections on protecting and managing the natural resource base of economic and social development, Africa, small island developing States and means of implementation.
French: Le plan d'application de Johannesburg comporte des engagements de prévention des catastrophes et d'atténuation de la vulnérabilité, d'amélioration du système d'alerte rapide, au titre des sections sur la protection et la gestion de la base des ressources naturelles du développement économique et social, l'Afrique, les petits États insulaires en développement et les modalités d'application.
English: Although the (6–4) photoproducts were repaired within 24 h after irradiation, cyclobutane pyrimidine dimers accumulated over the course of the experiment.
French: Alors que les photoproduits (6–4) sont réparés en moins de 24 h après l'irradiation, les dimères cyclobutylpyrimidiques s'accumulent au cours de l'expérience.
English: Since 2000, CESCR has, as a general rule, applied the five-year rule, but has reduced this period in light of the timeliness of submission of reports, the quality of information provided, the quality of the constructive dialogue between the Committee and the State party, the adequacy of the State party's response to the Committee's concluding observations, and its implementation of the Covenant (E/C.12/2001/17, para.
French: Depuis 2000, le Comité a généralement appliqué la règle des cinq ans mais, dans certains cas, a réduit cette période en se fondant sur différents critères: ponctualité de la présentation des rapports, qualité de l'information fournie, qualité du dialogue constructif entre le Comité et l'État partie, pertinence des réponses de l'État partie aux observations finales du Comité, application du Pacte (E/C.12/2001/17, par.
English: • I see the roles of the Chief Audit Executive and the CFO as separate but complementary.
French: • Selon moi, les rôles du dirigeant principal de la vérification et du DPF sont distincts mais complémentaires.
English: At about 70 feet above ground level (AGL), 239 Knots indicated airspeed (KIAS) with the landing gear up and combat flaps selected, a bird struck the left side of the aircraft.
French: À environ 70 pieds au-dessus du sol (AGL), à une vitesse indiquée de 239 nœuds (KIAS), train d’atterrissage rentré et volets en position de combat, un oiseau a heurté le côté gauche de l’avion.
English: In fact our portfolio of clients is over 250 (70% of them in Basque country).
French: En fait, notre portfolio de clients s'élève à plus de 250 (dont 70% dans le Pays Basque).
English: The High Commissioner reported that while the energy and mining policy adopted in October 2007 envisages consultation processes for the mining sector, comprehensive regulation is still needed through a law on consultation, in line with ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: La Haut-Commissaire a fait observer que, bien que la politique énergétique et minière adoptée en octobre 2007 prévoie la tenue de consultations pour le secteur minier, des dispositions législatives complètes devaient être adoptées en vue de permettre un processus de consultation conforme à la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: the information before the program began; facilities; the skills of the instructor; and recreational activities.
French: les installations; les compétences de l’instructeur; les activités de loisir.
English: Only factors specific to planned petroleum projects on the Grand Banks throughout the life of the Terra Nova Development were included in the assessment.
French: L'évaluation s'est concentrée seulement sur les facteurs spécifiques et les projets planifiés d'exploitation pétrolière dans les Grands Bancs pendant l'exploitation Terra Nova.
English: None of her three daughters have wanted to learn her technique.
French: Aucune de ses filles n'a voulu apprendre sa technique.
English: It was her understanding that approximately half of the returns of Serbian refugees to the State party had been merely pro forma: after a visit to the homes from which they had fled in Croatia, they had gone back to Serbia or the Republika Srpska.
French: L'intervenante croit savoir que dans près de la moitié des cas, le retour des réfugiés serbes dans l'État partie était un retour de pure forme : Après une visite à leur domicile en Croatie, d'où ils ont fui, ils sont retournés en Serbie ou dans la Republika Srpska.
English: An agreement on joint activities has been signed by CONACYT and DPC for the application of the metrological controls provided for in the CONACYT Act and the DPC Act.
French: Il a été signé une convention de travail entre le CONACYT et la DPC en vue de l'application des contrôles métrologiques prévus par la loi sur le CONACYT et par la loi sur la DPC.
English: Results of the 01/03/2007 200703AMS Operating Grant - Priority Announcement: Assoc Med Serv/Hannah/History Medicine Competition Updated : 04/07/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/03/2007 200703AMS Subv. fonct - annonce prior: subv assoc med. serv/Hannah/IRSC dom his médecine Mise à jour: 04/07/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: It illustrates the worrying trends underpinning the resurgence of Islamophobia, including the politicization and trivialization of the defamation of religions owing primarily to the increasing prominence of far-right racist and xenophobic platforms in the political programmes of traditionally democratic parties and the conflation of Islam with violence and terrorism.
French: Elle illustre les tendances lourdes à l'origine de la recrudescence de l'islamophobie, notamment l'instrumentalisation politique et la banalisation de la diffamation des religions découlant principalement de la prégnance des plates-formes politiques racistes des partis d'extrême droite dans les programmes des partis démocratiques, et l'amalgame entre islam, violence et terrorisme.
English: Field blanks are prepared by obtaining blank water from the laboratory to be used, sending it to the sampling location, handling the blank water with the sampling equipment where appropriate, and preserving it as appropriate in the field.
French: Les témoins sont préparés en obtenant de l'eau provenant du laboratoire effectuant les mesures et en l’envoyant au site d'échantillonnage, où on l’utilise avec le matériel d'échantillonnage et le conserve sur place comme il se doit.
English: AUTONUM Accordingly, it may be possible to read into this provision protection against other forms of use of traditional knowledge that are considered to be contrary to honest practices.
French: AUTONUM Par conséquent, il se peut que cette disposition soit interprétée comme offrant une protection contre d’autres formes d’utilisation de savoirs traditionnels qui sont considérées comme contraires aux pratiques honnêtes.
English: Both of the competent Vice-Presidents of the European Commission – the one who signed the paper in Lisbon and the one who signed the programme we are discussing today – are Socialists.
French: Les deux vice-présidents compétents de la Commission européenne - celui qui a signé le document à Lisbonne et celui qui a signé le programme dont nous discutons aujourd’hui - sont socialistes.
English: Replace accomplishment (a) with the following accomplishment: “Strengthened support to human rights bodies and organs to incorporate right to development in their human rights activities”.
French: Remplacer le texte de la réalisation a) par le texte suivant : « Renforcement de l'appui fourni aux organes et organismes s'occupant des droits de l'homme pour faire en sorte qu'ils intègrent le droit au développement dans leurs activités relatives aux droits de l'homme ».
English: A number of new interdepartmental partnership initiatives were undertaken during 2001 and we will be reporting on these in next year's annual report.
French: Plusieurs nouveaux projets de partenariats interministériels ont été lancés en 2001 : nous en ferons rapport dans le prochain rapport annuel.
English: IETA IFIEC Europe IMA Europe Institute for European Environmental Policy Irish Dairy Industries Assoc Irish Min.
French: IATA IDDRI IEA IETA IFIEC Europe IMA Europe Institute for European Environmental Policy Irish Dairy Industries Assoc Irish Min.
English: Although there is very little published information, the diet of the species is known to include squid, fish, eggs of flying fish, shrimp and other crustaceans (Prince and Morgan 1987, Federal Register 2000).
French: Bien qu’il y ait très peu de données publiées à ce sujet, on sait que le régime alimentaire de l’espèce comprend du calmar, du poisson, des œufs de poissons volants, des crevettes et d’autres crustacés (Prince et Morgan, 1987; Federal Register, 2000).
English: The Court of Justice has long recognized the direct effect of the prohibition of State aid laid down in Article 4(c) of the Treaty, and the applicant could have relied on that fact before the national courts to secure a finding that the grant of State aid before authorization thereof by the Commission was illegal.
French: En effet, la Cour a reconnu depuis longtemps l'effet direct de l'interdiction des aides étatiques énoncées à l'article 4, sous c), du traité, et la partie requérante aurait pu s'en prévaloir devant les juridictions nationales, afin de faire constater l'illégalité de l'octroi d'aides d'État avant leur autorisation par la Commission.
English: Furthermore, in an effort to explore the possibility of cooperative partnerships, WIPO participated in the APEC-IPEG Twentieth Meeting and the Seminar on the Dissemination and Utilization of IP Information in the Digital Economy, held in Seoul, in February, as well as the Second ASEAN Senior Economic Officials Meeting for the Thirty-Sixth ASEAN Economic Ministers Meeting, held in Manila, in March.
French: En outre, afin d’étudier la possibilité d’établir des partenariats à des fins de coopération, l’OMPI a participé à la vingtième réunion de l’APEC et de l’IPEG et au séminaire sur la diffusion et l’utilisation de l’information en matière de propriété intellectuelle dans l’économie numérique, tenus à Séoul, en février, ainsi qu’à la deuxième réunion des responsables économiques des pays de l’ANASE en vue de la trente-sixième réunion des ministres de l’économie de ces pays, tenue à Manille, en mars.
English: Indeed, the Commission has made the hydrogen economy one of its long-term priorities for its energy system and, to this end, has created a technology platform for hydrogen to devise an action plan aimed at creating a completely integrated hydrogen economy, based on renewable energy sources and nuclear power, towards the middle of this century.
French: Elle a créé une plate-forme technologique sur l’hydrogène qui aura la tâche de concevoir un plan d’action devant mener à une économie de l’hydrogène complètement intégrée et fondée sur les sources renouvelables et sur le nucléaire, vers le milieu du siècle.
English: Notes therefore the proposals put forward by States Parties and the ICRC for consideration by the 2001 Review Conference, inter alia, the following issues:
French: Prend donc note des propositions des États parties et du Comité international de la Croix-Rouge tendant à ce que la Conférence d'examen de 2001 étudie notamment les questions ci-après :
English: What has been impossible for years - the same salary for all MEPs irrespective of nationality, plus a rigorous system for refunding expenses which is proof against abuse - looks like happening at last after 20 years.
French: En effet, ce qui a été impossible pendant des années, à savoir l'égalité salariale pour tous les parlementaires européens, quelle que soit leur nationalité, et un système d'indemnités cohérent et sans risques d'abus, semble enfin vouloir se concrétiser après 20 ans.
English: • United Nations Cyberschoolbus
French: • Sommet de Nairobi pour un monde sans mines 2004 (anglais seulement)
English: • The EU strategic vision discussed in Chapter II could prove to be sufficiently divisive to make unanimity impossible, despite the precautions suggested.
French: Reste néanmoins à savoir s’il faudra rechercher des coopérations renforcées, par choix ou par obligation, dans un avenir plus lointain.
English: (3) Claims to remuneration for working a rationalization proposal for which a rationalizator’s certificate has been issued and that originated before the entry into force of this Law shall be governed by prior law.
French: 5) La durée de validité d’un brevet délivré à la suite d’une demande déposée conformément à l’alinéa 2) est de 16 ans à compter de la date du droit de priorité qui a été accordé.
English: The obligately marine flexibacterium Saprospira grandis Gross requires a variety of nutrients for growth in defined media.
French: Saprospira grandis Gross, une flexibactérie marine obligatoire, exige une variété de nutrients pour sa croissance dans des milieux définis.
English: In low-income countries, collection alone drains up to 90 per cent of municipal solid-waste management budgets.
French: Dans les pays à faible revenu, les opérations de collecte absorbent, à elles seules, 90 % des budgets municipaux destinés au traitement des déchets solides urbains.
English: Notwithstanding the provisions of Article 7, profits derived by an enterprise of a Contracting State from a voyage of a ship or aircraft where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or property between places in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 7, les bénéfices qu'une entreprise d'un État contractant tire d'un voyage d'un navire ou d'un aéronef lorsque le but principal du voyage est de transporter des passagers ou des biens entre des points situés dans l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: Claims relating to disputes about wage claims were ten times more frequent than those relating to unlawful termination of employment.
French: Les réclamations relatives aux litiges concernant les salaires sont dix fois plus élevées que celles concernant les cessations illégales des relations de travail.