ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the first 1Hmr study of a non-self-complementary duplex prepared from synthetic tetraribonucleotides.
French: Cette étude rmn du 'H est la première étude d'un duplex qui n'est pas auto-complémentaire et qui a été préparé à partir de tétraribonucléotides de synthèse.
English: In 2000, having identified the need for a concerted and coordinated worldwide effort to rid sport of doping, WADA set about crafting the consensus document that would become the Code.
French: En l’an 2000, après avoir identifié le besoin d’un effort mondial concerté et coordonné pour éradiquer le dopage dans le sport, l’AMA a commencé à préparer le document de consensus qui allait devenir le Code.
English: (b) Those officers who are delegated payment authority under section 33 of the FAA are responsible for issuing these instructions and for the system for verifying accounts and related financial controls.
French: b) Les agents à qui sont délégués les pouvoirs de payer en vertu de l'article 33 de la LGFP doivent émettre ces instructions et instaurer le système de vérification des comptes et les contrôles financiers connexes.
English: Funding for this business line was originally provided in 2000-01 with the introduction of the PIPED Act.
French: Le financement pour ce secteur d'activité a été versé, à l'origine, en 2000-2001, avec l'entrée en vigueur de la LPRPDÉ.
English: Type-approval costs are mainly calculated on the basis of fees due to technical services, including the administration costs.
French: Les coûts de réception sont essentiellement calculés sur la base des honoraires dus aux services techniques, y compris les frais d'administration.
English: As from the date of accession and until the end of the above period, Malta will continue to provide the Commission with regularly updated information on the timetable and the measures taken to ensure compliance with the Directive.
French: À compter de la date d'adhésion et jusqu'à la fin de la période susmentionnée, Malte continuera de fournir périodiquement à la Commission des informations mises à jour sur le calendrier et les mesures qu'elle aura adoptés pour se mettre en conformité avec cette directive.
English: Pre-cleanup activities would include construction of parking lots, equipment and supply storage areas, security facilities, offices and washrooms, decontamination facilities for personnel, equipment decontamination pads, and isolation pads.
French: Les activités préalables au nettoyage comprendraient la construction de parcs de stationnement, des aires d’entreposage d’équipements et matériels, des installations de sécurité, des bureaux et des toilettes, des installations de décontamination pour le personnel, des coussins protecteurs pour la décontamination de l’équipement et des coussins d’isolement.
English: This is prejudicing the northern model.
French: Il vaudrait mieux régler cette problématique mer par mer, et non au niveau de l'Union.
English: There is no difference between the papers set for males or females at all levels of education and the manner of grading.
French: À tous les niveaux de l'enseignement, il n'y a aucune différence entre les devoirs ou sujets d'examen proposés aux garçons et aux filles, et le mode de notation est également le même dans les deux cas.
English: However, industry officials suggested that auditors could someday monitor beef producers for food safety, environmental stewardship, and animal welfare.
French: Le programme de formation des vérificateurs sera approuvé par l’ACIA et les rapports des vérificateurs privés y seront soumis (McNabb, 2003).
English: The abundance of Bilby in rye indicates that this family may have diverged from other distantly related centromeric retrotransposons or incorporated in the centromere but rapidly evolved in rye during speciation.
French: L'abondance de Bilby chez le seigle indique que cette famille pourrait avoir divergé à partir d'autres rétrotransposons centromériques ou encore avoir été incorporé dans le centromère et avoir subi une rapide évolution lors de la spéciation du seigle.
English: complex over the past two decades.
French: La Commission rédige actuellement son rapport final et ses recommandations.
English: The Government of the Czech Republic therefore decided, at its meeting on 4 January 1995, to accede to the Anti-Doping Convention and adopted the Resolution No. 12 empowering the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Czech Republic to the Council of Europe to sign the Convention, pursuant to its Article 14, par. 1 a).
French: Le gouvernement a ainsi décidé, à sa réunion du 4 janvier 1995, d’adhérer à la Convention contre le dopage et a adopté la Résolution N° 12 habilitant l’ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République tchèque auprès du Conseil de l’Europe à signer la convention en vertu de son article 14, par a).
English: • Technology Partnerships Canada Technology Partnerships Canada recognizes that developing new technology is a high-risk venture, and therefore makes investments in projects that would not otherwise proceed within the desired scope, timing and location.
French: • Partenariat technologique Canada  Partenariat technologique Canada reconnaît que la création de nouvelles technologies est une entreprise à risque élevé et procède donc à des investissements dans des projets qui, sans cela, n’auraient pas l’envergure recherchée et ne se dérouleraient pas au moment et à l’endroit voulus.
English: Those thinking that this is a problem for the Greeks, the Irish and the Portuguese are fooling themselves: it is not.
French: Ceux qui pensent que ce problème ne concerne que les Grecs, les Portugais et les Irlandais font fausser route: ce n'est pas le cas.
English: These products may be finished, in the sense that they are ready to be used or consumed, or semi-finished, in the sense of becoming a raw material for an establishment to use in further manufacturing.
French: Il peut s’agir de produits finis, c’est-à-dire propres à l’utilisation ou à la consommation, ou de produits semi-finis, c’est-à-dire destinés à servir de matières premières à un établissement qui les utilisera pour produire autre chose.
English: This is serious advice, as there were several cases reported.
French: 10 chambres 4 étoiles avec des salles de bain en teck massif!.
English: This business has been operating since 1987 and 50% of its merchandise is exported to Germany and Switzerland.
French: L'entreprise existe depuis 1987 et 50% de sa marchandise est exportée vers l'Allemagne et la Suisse.
English: In coastal British Columbia the majority of container production is in outside beds as heavy killing frosts are not a concern to hardy plants.
French: Sur la côte de la Colombie-Britannique, elle se pratique en grande partie sur des planches à l’extérieur, car les plantes rustiques n’y sont pas menacées par des gelées meurtrières.
English: Low-Sensitive designated information -- PROTECTED A Particularly Sensitive designated information -- PROTECTED B Extremely Sensitive designated information -- PROTECTED C Designated Particularly Sensitive Personal Information As with other sensitive data, personal information should be collected only as required to meet mandates, business, policy and legislative requirements.
French: Renseignements de nature peu délicate -- PROTÉGÉ A Renseignements de nature particulièrement délicate -- PROTÉGÉ B Renseignements de nature extrêmement délicate -- PROTÉGÉ C Renseignements personnels de nature particulièrement délicate Les renseignements personnels, tout comme les autres renseignements de nature délicate, devraient être recueillis seulement lorsqu'ils sont nécessaires pour remplir les obligations reliés au mandats, aux affaires, aux politiques, et aux exigences législatives.
English: The Tomorrow Starts Today initiative, launched in 2001, is the Government of Canada's most significant investment in culture since the creation of the Canada Council for the Arts.
French: L'initiative un Avenir en art, lancée en 2001, est le plus important investissement du gouvernement du Canada dans la culture depuis la création du Conseil des arts.
English: EPA’s registry system is a key component in the transition to a paperless interaction between industry and regulator.
French: Le système d’enregistrement de l’EPA est un élément constitutif clé de la transition à l’interaction électronique entre l’industrie et l’organisme de réglementation.
English: The rating given for these abilities was contested by the appellant.
French: C'est le pointage octroyé à ces capacités qui fait l'objet de contestation par l'appelant.
English: Other systems begin from the converse presumption.
French: D'autres systèmes partent de la présomption inverse.
English: Surrey, BC V3W 4M8 Phone: (604) 591-6368 Fax: (604) 591-7232 E-Mail:
French: Surrey, BC V3W 4M8 Téléphone : (604) 591-6368 Télécopies : (604) 591-7232 Courrier électronique :
English: In review of the weekly status reports it was noted that the summary of weekly status reports occasionally remained 'green' or on schedule, even when the details within the report indicated risks and/or delays in achieving the deliverables.
French: En examinant les rapports hebdomadaires sur l'état d'avancement, on a remarqué que de temps à autre, le résumé de ces rapports demeurait « vert » sur le calendrier, même si les détails figurant dans un rapport donné faisaient état de risques ou de retards sur le plan de la réalisation des produits livrables.
English: Home - Canada Wordmark Screen Credit 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Générique du Mot-Symbole « Canada » 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: [Saint Kitts and Nevis]
French: Sainte-Lucie
English: The new ‘European CV’ is different from most other CVs in that it emphasises the importance of non-formal and informal learning.
French: Le nouveau curriculum vitae européen diffère de la plupart des autres CV par l'importance qu'il accorde à l'apprentissage formel et informel.
English: They are set out in annex II to the present report.
French: Ces documents sont reproduits à l'annexe II du présent rapport.
English: The Commission has a very broad range of stakeholders with widely varying information requirements.
French: La Commission compte de très nombreuses parties prenantes dont les besoins en information sont très variés.
English: In fact, two pieces of legislation – the Protection of Property Ordinance 2004 and the Right to Education Ordinance 2005 – were enacted by the SBA administration in order to provide domestic equivalents to the Convention rights set out in Articles 1 and 2 of the First Protocol.
French: De fait, deux textes législatifs (l’ordonnance de 2004 sur la protection des biens et l’ordonnance de 2005 sur le droit à l’éducation) ont été promulgués par l’administration des ZSB dans le but d’inscrire dans le droit local des droits équivalents à ceux prévus par les articles 1 et 2 du premier Protocole de la Convention.
English: Recipient of a Southam Fellowship in journalism, she has worked at the Edmonton Journal since 1976.
French: Images of the Indian in English-Canadian Literature, il a été conseiller spécial du recteur de la Queen’s University.
English: All complaints concerning the issues which come within the NLI’s statutory competence are subject to examination.
French: Toutes les plaintes dont l’objet relève de la compétence légale de l’INT sont soumises à examen.
English: Thirdly, I will say that it is necessary to protect - and we are relying on the diligence of Commissioner Bolkestein who is responsible for this area - this system which we are putting in place on copyright, which is one of the great traditions of European culture which is in real danger in this new state of affairs.
French: Enfin, je dirais qu' il est nécessaire de protéger, et nous comptons sur la diligence du Commissaire Bolkestein, compétent en la matière, ce système que nous mettons en uvre à propos des droits d' auteur, un des grands acquis de la culture européenne réellement en danger dans cette nouvelle réalité.
English: There have also been increases since 1999 and 2002 in awareness of the impact of small amounts of alcohol use, and an increase since 2002 on the effect of alcohol on the development of the fetus.
French: Il y a également eu des augmentations depuis 1999 et 2002 dans le niveau de sensibilisation aux effets de faibles consommations d’alcool, ainsi qu’une augmentation depuis 2002 des effets de l’alcool sur le développement du foetus.
English: Hence, determination of potential long and short shoots occurs the year before bud burst.
French: Par conséquent, la nature des rameaux courts et des rameaux longs potentiels est déterminée durant l'année qui précède l'éclosion des bourgeons.
English: The right to education is a matter of concern to the highest authorities in the land; in many of his speeches, King Mohammed VI has invited the Government and all influential groups in the country to strive to improve education and to pay more attention to the education of girls in rural areas.
French: Le droit à l'éducation requiert l'intérêt des plus hautes autorités du Royaume, et la plupart des discours du Roi Mohammed VI appellent le Gouvernement et l'ensemble des forces vives de la nation à s'y investir et à accorder davantage d'attention à la scolarisation des petites filles en milieu rural.
English: What are the persona1 standards and conduct of govemment offtcials?
French: rattache également aux normes personnelles et à la conduite des ministres, de leur personnel et des fonctionnaires à tous les niveaux».
English: - Community mental health centres
French: - Centres communautaires de santé mentale
English: Or. en Justification Claims comparing the nutrient and/or energy content should not only be allowed for foods of the same category, but also for different kinds of foodstuffs in order to allow illustrative examples which are easily understandable for the consumer, for example "product X contains as much calcium as a glass of milk".
French: Or. en Justification Les allégations comparant la teneur en nutriments et/ou la valeur énergétique devraient être autorisées pour toutes sortes de denrées alimentaires, dans la mesure où le consommateur moyen est capable de comprendre la comparaison. Ces allégations devraient être possibles afin de permettre la référence à des exemples aisément compréhensibles pour le consommateur, par exemple lorsqu'il s'agit de comparer la teneur en vitamine C d'un produit par rapport au fruit ou la teneur en calcium par rapport au lait.
English: REGULATIONS AMENDING THE REGULATIONS  ESTABLISHING A LIST OF ENTITIES AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT  ÉTABLISSANT UNE LISTE D’ENTITÉS MODIFICATION 1.
English: E/2008/L.34 Item 7 (f) -- Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations -- Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau [A C E F R S]
French: E/2008/L.34 Point 7 f) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses -- Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau [A A C E F R]
English: That being said, I would like to comment that the selection process would have been more transparent if the selection board had advised candidates of this decision.
French: Cela étant dit, j'aimerais préciser que le processus de sélection aurait été plus transparent si le jury de sélection avait informé les candidats et les candidates de cette décision.
English: Israelis need to know that if they enter a process, they will find true security and recognition at the end and that they are not simply capitulating to the waves of terror attacks they have endured.
French: Les Israéliens ont besoin de savoir que s'ils s'engagent dans un processus, ils trouveront une véritable sécurité et une vraie reconnaissance au bout de celui-ci, et qu'ils ne s'agira pas d'une simple capitulation devant les vagues d'attaques terroristes qu'ils ont endurées.
English: The dictator is dead, long live the dictator!
French: Le dictateur est mort, vive le dictateur!
English: Sustaining our Health - Final Report on Accomplishments 2001-2004 Institutional links
French: Pour une santé durable - Rapport final sur les réalisations 2001-2004 Liens institutionnels
English: Nevertheless, I should like to comment on the criticism of enlargement that is often quoted in respect of the debate we are having, and from which I should like to distance myself from this to some extent, because this criticism embraces a number of ideas that I find objectionable.
French: J'aimerais faire une observation au sujet des critiques qui reviennent souvent dans le cadre de notre discussion sur l'élargissement, critiques dont j'aimerais me distancier, car elles renferment un certain nombre d'idées que je désapprouve.
English: On November 26, 2003, the Federal Court of Appeal dismissed the appeal.
French: Le 26 novembre 2003, la Cour d'appel fédérale a rejeté cet appel.
English: Progress in these negotiations is especially important to Canada.
French: Les progrès de ces négociations sont particulièrement importants pour le Canada.
English: The last paradox is possibly a permanent one: agreed, American policy is divisive, but each time there is a risk of a crisis or even divorce from America, the Europeans manage to reconcile differences on new bases.
French: Dernier paradoxe enfin, peut-être permanent : la politique américaine divise, certes, mais chaque risque de crise sévère, voire de divorce avec l’Amérique, réconcilie les Européens sur de nouvelles bases.
English: Two alternatives were proposed: (a) extending extraterritorial jurisdiction over certain crimes that were recognized as such in the national law of the State establishing its jurisdiction; and (b) establishing extraterritorial jurisdiction over certain crimes that attracted a penalty reaching a specified level of severity.
French: Deux options avaient été proposées : a) étendre la compétence extraterritoriale à l'égard de certaines infractions reconnues comme telles par la législation nationale de l'État établissant sa compétence; b) établir la compétence extraterritoriale à l'égard de certaines infractions passibles d'une peine atteignant un certain seuil de gravité.
English: • neurodevelopmental disorders;
French: • les problèmes de développement neurologique;
English: Concerning judiciary reform, we are providing legal and technical assistance for Croatia under the institution-building part of the instrument for pre-accession.
French: En ce qui concerne la réforme judiciaire, nous apportons à la Croatie un soutien juridique et technique conformément au volet de renforcement des institutions de l'instrument de préadhésion.
English: Our activities specifically included: 1.
French: Les cas concernaient la détection 5.
English: The (airport) investment in a key strategic infrastructure was instrumental to improve economic performance of the region.
French: Cet investissement dans une infrastructure stratégique clé (l’aéroport) a été déterminant pour améliorer les performances économiques de la région.
English: Applicability of the Electronic Fund Transfer Act to stored-value products under review by the Federal Reserve.
French: Suède L'office de garantie des dépôts a pris la position que le régime de garantie des dépôts s'applique aux cartes prépayées existantes émises par les banques.
English: At its fifty-fifth to sixtieth sessions, the Assembly continued its consideration of the question (resolutions 55/47, 56/5, 57/6, 58/128, 59/23, 59/142, 59/143, 60/3, 60/10 and 60/11).
French: Elle a poursuivi l'examen de cette question de sa cinquante-cinquième à sa soixantième session (résolutions 55/47, 56/5, 57/6, 58/128, 59/23, 59/142, 59/143, 60/10 et 60/11).
English: It is intended to give Aboriginal young people the skills and the tools they need to contribute to building strong communities and to participate fully in all aspects of Canadian society.
French: Elle vise à donner aux jeunes Autochtones les compétences et les outils dont ils ont besoin pour contribuer à la construction de communautés fortes et pour participer pleinement à tous les aspects de la société canadienne.
English: Draft resolution E/2003/L.27
French: Projet de résolution E/2003/L.27
English: Canada promised to report on the meetings scheduled for January 2005 on this issue.
French: Elle promet de rendre compte des réunions prévues en janvier 2005 sur cette question.
English: I am actively looking at whether we can provide additional funding in all of these areas.
French: J'envisage activement la possibilité de mettre à disposition un financement supplémentaire dans tous ces domaines.
English: Trip Builder lets you save, organize and share the itinerary items you select from the destination guides.
French: Notre Voyagiste virtuel vous permet de garder, organiser et partager les éléments de votre itinéraire choisis parmi nos guides de voyage.
English: . If a Registrar's decision was appealed, the judge's decision was final and conclusive.
French: . Si la cause est portée en appel, la décision du juge est définitive et péremptoire.
English: Statistics Budget 2004 Activity Commitments 1 Human resources 2 79,99 48,29 — Preliminary draft budget 2005 Commitments 3 83,97 53,22 — Human resources 4 Difference 2005-2004 Commitments 3/1 4,98 % 10,20 % 0,— % Human resources 4-2
French: Statistiques Budget 2004 Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 79,99 48,29 — Avant-projet de budget 2005 Engagements 3 83,97 53,22 — Ressources humaines 4 Écart 2005-2004 Engagements 3/1 4,98 % 10,20 % 0,— % Ressources humaines 4-2
English: Hotel in Benalmádena (Benalmadena): The 4-star hotel has 328 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Benalmádena (Benalmadena Costa): L'hôtel est bien situé, à proximité de l'autoroute (distance 3,0 km).
English: We attached a great deal of importance to a new definition of insider information.
French: De nombreux éléments reposaient sur une nouvelle définition des informations privilégiées.
English: Provisions of international treaties to which the Republic of Moldova is a party, including the Convention in question, as well as other international obligations assumed by the Republic of Moldova prevail over this chapter provisions.
French: Les dispositions des traités internationaux auxquels la République de Moldova est partie, y compris la présente Convention, ainsi que les autres obligations internationales contractées par la République de Moldova prévalent sur les dispositions de ce chapitre.
English: As production became increasingly knowledge-intensive, the need to access and utilize technologies had become critical for economic development in a competitive world.
French: Vu que la production faisait de plus en plus appel au savoir, il devenait essentiel d'accéder à la technologie et de la mettre à profit pour développer l'activité économique dans un monde de concurrence.