ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** Lunch break *** 14.30-15.50 - SESSION 3 Implementation, remedies, thresholds and public-private partnerships:
French: Questions et réponses des membres *** Pause déjeuner *** De 14 h 30 à 15 h 50 – 3e SESSION Mise en œuvre, remèdes, seuils et partenariats public-privé:
English: However, the identity of the host for many mussel species remains unknown.
French: Cependant, on ignore lâ€™identitÃ© de lâ€™hÃ´te pour bon nombre dâ€™espÃ¨ces de moules.
English: CATSA will also continue to monitor and assess similar programs and best practices in other jurisdictions.
French: L’ACSTA continuera également de superviser et d’évaluer les programmes similaires et les pratiques exemplaires dans d’autres administrations.
English: 2003; Gennaro 2000) Route(s) of administration:
French: 2003; Gennaro 2000) Voie(s) d’administration :
English: WRF has formulated plans for pilot projects within the three countries, and is beginning to move from the planning phase to implementation in Cambodia and Lebanon.
French: Le WRF a planifié des projets pilotes dans les trois premiers pays et commence à passer du stade de la planification à celui de la mise en oeuvre au Cambodge et au Liban.
English: • CFIA's list of acceptable minerals could be used;
French: • La liste des minéraux acceptables de l'ACIA pourrait être utilisée;
English: ◦ Proactive Disclosure 51734 - Suspense Activity Accounts Number: 51734 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51734 - Comptes d'attente pour les activités Numéro: 51734 Nom:
English: This policy of strengthening partnerships has been accompanied by a major communications campaign aimed at encouraging women to enter professions traditionally dominated by men.
French: Cette politique de renforcement des partenariats s'est accompagnée d'une grande campagne de communication incitant les femmes à aller vers des métiers traditionnellement occupés par des hommes.
English: In 2004 it won the prize of 'The best restaurant of the region'. The Uj (New) Tanyacsarda was built in 1992.
French: Toute l’année l’auberge Bugaci Karikás Csarda organise des événements de l’entreprise, les jours du sport en famille, des grill-partys, donne la possibilité de faire du cheval.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Plan d'action pour pallier les conséquences sociales, économiques et régionales de la restructuration du secteur de la pêche de l'Union européenne".
English: The European Ministers of Education recommend that the Governments of member states, in harmony with their education policies, create conditions favourable for the implementation and wide use of the ELP according to the Principles and Guidelines laid down by the Education Committee.
French: Les ministres européens de l’Education recommandent que les gouvernements des Etats membres, en harmonie avec leurs politiques éducatives, appliquent ou créent des conditions favorables à une mise en œuvre et une utilisation vaste du PEL conformément aux Principes et lignes directrices énoncés par le Comité de l’éducation.
English: Given the large innovation capability gap, countries with a lower level of technological development rely extensively on technology transfer from countries with more technological capacities.
French: Dans les pays en développement et les pays développés, l’achat international de technologies est considéré comme un instrument fondamental pour encourager les activités innovantes et entretenir sa compétitivité sur les marchés mondialisés. Étant donné les disparité en termes de capacité d’innovation, les pays dont le niveau de développement technologique est le plus bas ont massivement recours au transfert de technologie provenant de pays dotés de capacités technologiques plus élevées.
English: Its fame has led Maison Paul Jaboulet Aîné to revive a historical tradition by producing a few bottles of 2006 “la Chapelle” white wine.
French: Fort de cette grande notoriété, la Maison Paul Jaboulet Aîné souhaite faire renaître une tradition du passé avec la production de quelques bouteilles du millésime 2006 de « La Chapelle » blanc.
English: To support his request, the Deputy Chancellor of Justice refers, inter alia, to a report submitted to the Foreign Affairs Committee of Parliament by the Minister for Foreign Affairs, on 11 November 1998, concerning the human rights policy of the Finnish Government.
French: À l'appui de sa demande, il a, notamment, fait état d'un rapport présenté le 11 novembre 1998, à la Commission des affaires étrangères du Parlement par le Ministre des affaires étrangères, au sujet de la politique des droits de l'homme du Gouvernement finlandais.
English: While noting the efforts made by the State party to promote gender equality and the advancement of women, the Committee remains concerned about the lack of a comprehensive and systematic approach to gender equality policies.
French: Tout en notant les efforts faits par l'État partie en faveur de la promotion de l'égalité des sexes et de l'amélioration de la condition de la femme, le Comité demeure préoccupé par l'absence d'approche globale et systématique dont témoignent les politiques en faveur de l'égalité des sexes.
English: ◦ An evaluation component must be built into program to ensure that its success can be monitored
French: ◦ Une mécanisme d'évaluation doit faire partie intégrante du programme afin que son succès puisse être mesuré
English: Eg client satisfaction  Examples of relationships between outcome/outputs, performance criteria and performance measures:
French: Par exemple, Stratégie canadienne antidrogue, Initiative sur des mesures pour combattre le crime organisé.
English: Progress in identifying and clarifying needs for new and adapted forms of protection for expressions of folklore, and in clarifying potential roles of WIPO and its Member States in this regard.
French: Progrès dans le recensement des besoins, permettant de mieux cerner la nécessité de prévoir de nouvelles formes de protection des expressions du folklore et le rôle que l’OMPI et les États membres pourraient éventuellement jouer à cet égard.
English: However, responsibility centre staff would benefit from additional procurement training.
French: Cependant, le personnel de centre de responsabilité tirerait profil d’une formation supplémentaire en approvisionnement.
English: The indications and evidence for the furnishing of proof of use shall consist of indications concerning the place, time, extent and nature of use of the opposing trade mark for the goods and services in respect of which it is registered and on which the opposition is based, and evidence in support of these indications in accordance with paragraph 3.
French: Les indications et les preuves à produire afin de prouver l'usage de la marque comprennent des indications sur le lieu, la durée, l'importance et la nature de l'usage qui a été fait de la marque antérieure pour les produits et services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l'opposition est fondée, ces indications devant être fournies, preuves à l'appui, conformément au paragraphe 3.
English: 3.4.4.2 In the first sentence, replace “Table 3.4.1” with “Table 3.4.3”.
French: 3.4.4.2 Dans la première phrase, remplacer «tableau 3.4.1» par «tableau 3.4.3».
English: Peter Townshend, who owns and operates a 400-acre potato farm in Prince Edward Island, relies on accurate information in his operation.
French: Peter Townshend est propriétaire-exploitant d’une entreprise de pommes de terre de 400 acres sur l’Île-duPrince-Édouard et lui aussi est de cet avis.
English: I have already found that the Board of Referees erred in law in making its decision in several respects.
French: J'ai déjà établi que le conseil arbitral avait commis une erreur de droit sous plusieurs aspects en rendant sa décision.
English: Once the parties had actually embarked on conciliation, the circumstances under which arbitral or judicial proceedings could be initiated were different.
French: Une fois que les parties se sont effectivement engagées dans une procédure de conciliation, les circonstances dans lesquelles une procédure arbitrale ou judiciaire peut être entamée sont différentes.
English: 8.3 Inventory Management General Recommendations Inventory management is important for vaccine quality management.
French: 8.3 Gestion des stocks Recommandations générales La gestion des stocks est importante pour garantir la qualité des vaccins.
English: It was also important to inform local populations of the rationale for taking certain measures, in particular where the implementation of such measures would result in access restrictions for certain natural resources.
French: Il était également important de communiquer aux populations locales la justification de la prise de certaines mesures, particulièrement dans les cas où la mise en œuvre de celles-ci entraînerait la restriction de l'accès à certaines ressources naturelles.
English: A member of the "Table et Vins" Club, the Hotel de la Clape offers a "not to be missed" selection of local wines, such as Corbières, Minervois, Cabardès, Fitou..
French: En tant que membre du club Table et Vin, l'Hôtel de la Clape dispose d'une sélection de vins locaux Corbières, Minervois, Cabardès, Fitou, à découvrir absolument !
English: • Submitted CofA s do not refer to a specific lot of product Ideal submissions received by the NHPD have the following to FPT:
French: • Les CA présentés ne se rapportent pas à un lot précis du produit. Idéalement, les demandes que reçoit la DPSN comprennent ce qui suit dans le TPF:
English: Discussions continued in Ottawa in April of this year where an agreement was reached on the renewal of the POA, the 2005-2006 Workplan, and a Protocol for Exchange of Personnel.
French: Ils ont poursuivi leurs discussions en avril dernier à Ottawa, où ils se sont entendus sur le renouvellement du plan d'action, le plan de travail de 2005‑2006 et un protocole pour l'échange de personnel.
English: It is called positive psychology, and it looks at the human mental condition from a wellness perspective.
French: Celle-ci aborde la condition mentale humaine sous l’angle du bien-être.
English: DFO's investment in Year 2000 initiatives ensured the integrity of its programs such as fisheries management, habitat protection, and the safety and efficiency of Canadian waterways.
French: Les investissements faits par le MPO dans des initiatives relatives à l'an 2000 ont permis d'assurer l'intégrité de ses programmes tels que la gestion des pêches, la protection de l'habitat ainsi que la sûreté et l'efficacité des cours d'eau canadiens.
English: The Ministers expressed their deep concern at the lack of progress to date in the implementation of the 13 steps on nuclear disarmament to which all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed at the 2000 Review Conference.
French: Les Ministres se sont déclarés profondément préoccupés par l'absence jusque-là de tout progrès dans la mise en oeuvre des 13 étapes du désarmement nucléaire dont les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires étaient convenus à la Conférence d'examen du Traité tenue en 2000.
English: The budget for the programs started at 400,000 NIS in 2006, increased to 600,000 NIS in 2007, and will reach a sum of 1 million NIS in 2008.
French: Le budget alloué aux programmes a démarré en 2006 avec des crédits de 400 000 NIS, qui ont été portés à 600 000 NIS en 2007 et atteindront le million de NIS en 2008.
English: In the global economy, innovation is an essential determinant of long-term economic growth, improved productivity and, ultimately, our quality of life.
French: Message du Ministre pour le Portefeuille Dans l’économie mondiale, l’innovation représente un facteur déterminant pour la croissance économique à long terme, l’accroissement de la productivité et, en fin de compte, la qualité de vie de la population.
English: With great pride, the Arab leaders acclaim the splendid steadfastness of the Palestinian Arab people and its valiant Intifadah as well as its legitimate national leadership headed by President Yasser Arafat.
French: Avec une extrême fierté, les dirigeants arabes rendent hommage au peuple arabe palestinien pour l'extraordinaire fermeté dont il a fait preuve et sa courageuse Intifada ainsi qu'à ses dirigeants nationaux légitimes, notamment le Président Yasser Arafat.
English: ANNEX CLOSELY RELATED SPECIES "Closely related species" as specified in Article 63(2(c) of Council Regulation 2100/94 and referred to in Article 4(d) of these Guidelines should have the following meaning: a) b) c) As a general rule, for genera and species not covered by the list of classes in this Annex, a genus is considered to be a class If there are more than one class within a genus, the list of classes in Part 1 below shall apply If classes encompass more than one genus, the list of classes in Part II below shall apply.
French: ANNEXE AUX LIGNES DIRECTRICES SUR LES DENOMINATIONS VARIETALES Espèces voisines On entend par "espèces voisines" telles que mentionnées à l’article 63 paragraphe 2 point c) du règlement du Conseil 2100/94 et dont il est fait référence à l’article 4 paragraphe de ces lignes directrices : a) b) c) En règle générale, pour les genres et espèces qui ne figurent pas sur la liste des classes reproduite dans la présente annexe, un genre est considéré comme une classe ; S’il y a plus d’une classe au sein d’un genre, la liste des classes dans la première partie cidessous s’applique ; Si les classes englobent plusieurs genres, la liste des classes dans la deuxième partie cidessous s’applique.
English: The old stable distribution (potato) does not contain a Bugzilla package.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) ne contient pas de paquet Bugzilla.
English: There was a need for a continued UNICEF presence in Malaysia beyond 2007, and innovative funding opportunities to augment the country programme budget from within Malaysia could be explored.
French: Il était souhaitable que le Fonds reste présent en Malaisie au-delà de 2007, et il importait de chercher de nouvelles sources de financement à l'intérieur du pays pour accroître le budget du programme de pays.
English: In either case these shall conform to one of the models referred to in Appendices 1 to 4 to this annex.
French: Dans tous les cas, ces certificats doivent être établis conformément à l'un des modèles figurant aux appendices 1 à 4 de la présente annexe.
English: In giving its opinion, the Authority shall respect a time limit of four months from the date of receipt of a valid application.
French: L'Autorité s'efforce de rendre son avis dans les quatre mois qui suivent la date de réception d'une demande valable.
English: "This is an opportunity for us to give a new impetus to a policy which will put the EU and each Member State on the top of global competitiveness", he concluded.
French: "C'est là pour nous l'occasion de donner un nouvel élan à une politique qui placera l'UE et chacun de ses États membres au sommet de la concurrence mondiale", a-t-il souligné.
English: It has resulted in development of a new method for estimating the length of the growing season in northern areas.
French: Il en a résulté l'élaboration d'une nouvelle méthode d'estimation de la durée de la période de croissance dans les régions nordiques.
English: The Working Group believes such mechanisms should be provided within a broad legislative framework of public service values and ethics.
French: Le Groupe de travail croit que les mécanismes de divulgation à venir devraient être une composante d'un cadre législatif général sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: I would also like to thank the Chairmen of the three Committees for their comprehensive briefings and the useful information they have given us on the current and future work of the Committees.
French: Je voudrais également exprimer mes remerciements aux présidents des trois comités pour leurs exposés exhaustifs et les informations utiles qu'ils nous ont communiquées au sujet des activités en cours ou à venir de ces comités.
English: Transportation of group sponsored refugees can be arranged by IOM and covered by a Transportation Loan or it can be arranged and paid for by the applicants themselves with assistance from the sponsoring group if necessary.
French: Le transport pour les réfugiés parrainés peut être organisé par l'OIM et être inclus dans le prêt de transport ou peut être organisé et défrayé par les requérants eux-mêmes avec l'assistance du groupe de parrainage si nécessaire.
English: ◦ Seniors' Participation in Research
French: ◦ Participation des aînés aux recherches
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 16 % KGM KGM KGM 16 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: Aspects such as waste-management options, decommissioning strategies and monitoring requirements evolve over the course of the operation.
French: Des elements tels que les methodes de gestion des dechets, les strategies de d&affectation et les exigences relatives a la surveillance evoluent au tours de I’exploitation.
English: What is the importance and role of a rules-based international trading system in ensuring that international agricultural trade makes a positive contribution to development?
French: Quelle est l'importance et le rôle d'un système de régulation du commerce international pour veiller à ce que le commerce agricole international contribue au développement?
English: Reiterates the need to foster a comprehensive approach to the problems faced by Guinea-Bissau in its post-conflict phase, in particular to ensure a long-term programme of support, based on its development priorities, through the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and developments needs;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de favoriser une démarche globale à l'égard des problèmes que la Guinée-Bissau doit affronter dans cette phase d'après conflit, en particulier pour s'assurer un programme d'aide à long terme reposant sur ses priorités en matière de développement, en intégrant les besoins de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement;
English: In paragraph 9 of the same resolution, the Council requested me to appoint, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, no more than five experts with the appropriate range of expertise, in particular on arms, timber, diamonds, finance, humanitarian and socio-economic and any other relevant issues.
French: Au paragraphe 9 de la même résolution, le Conseil m'a prié, en consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, de nommer cinq experts au maximum justifiant de toutes les compétences voulues concernant en particulier les armes, le bois, les diamants, les questions d'ordre financier, humanitaire et socioéconomique et toutes autres questions pertinentes.
English: The appeal is accordingly dismissed.
French: Par conséquent, l'appel est rejeté.
English: Speed shall be estimated and reported in knots.
French: La vitesse sera estimée en noeuds.
English: Simple option, give the verbal warnings- nobody loses their job, "no harm no foul;" 15% Vote b.
French: Un choix simple – vous donnez les avertissements verbaux, personne ne perd son emploi, alors : « plus de peur que de mal ».
English: Tip: Due to huge list of "...management science..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...management science..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: However, growth in Asia has also increased the demand for natural resources and made available new sources of investment flows to Africa (see text box).
French: Ces traditions ont permis l’existence de contre-pouvoirs et fourni une base saine pour la gestion de la rente diamantaire.
English: Lastly, Brazil was very much in favour of strengthening the Council and looked forward to any decisions that would enable it to play a more meaningful role regarding cooperation, coordination and monitoring of social and economic developments.
French: Enfin, le Brésil est tout à fait partisan d'un renforcement du Conseil et serait favorable à toute décision qui investirait le Conseil d'un rôle plus décisif dans le domaine de la coopération, de la coordination et du suivi des affaires économiques et sociales.
English: You have the right to remain with your insurance company even if that company no longer sells insurance through your broker.
French: Vous avez le droit de continuer de traiter avec votre compagnie d’assurances même si celle-ci ne commercialise plus d’assurance par l’entremise de votre courtier.
English: The agreement in writing was entered into before September 25, 2006, and the accommodation is made available to non-resident individuals before April 2009.
French: La convention écrite a été conclue avant le 25 septembre 2006, et les chambres sont mises à la disposition de particuliers non résidents avant avril 2009.
English: If the owner of the credit card used during booking is not present at check-in, authorisation must be provided by the credit card owner via email.
French: Si le titulaire de la carte bancaire utilisée lors de la réservation n'est pas présent lors de l'enregistrement, une autorisation doit être fournie par e-mail par le titulaire de la carte bancaire.
English: Although there are no known cases, remedies exist in the criminal domain and would extend to extradition agreements where these exist between States.
French: Bien qu'il n'existe pas de cas connus de ce genre, des solutions existent sur le plan pénal et s'appliqueraient également aux éventuels accords d'extradition conclus avec d'autres États.
English: It is difficult to see why the shipper/consignee should be burdened with the cost of weighing containerised cargo, without obtaining any benefit at all.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi le chargeur ou le destinataire devraient supporter le coût du pesage des marchandises conteneurisées, sans obtenir d'avantage en retour.
English: The list does not include unconsolidated university Acts and private Acts, which may be relevant to the Ministry of Training, Colleges and Universities; nor does it include Acts that are purely amending Acts.
French: Cette liste ne comprend pas les lois non codifiées sur les universités ni les lois d’intérêt privé qui pourraient s’appliquer au ministère de la Formation et des Collèges et Universités; elle n’indique pas non plus les lois modificatives.
English: Group of 77 (briefing by H.E. Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification; and on environment and sustainable development issues)
French: Groupe des 77 (exposé de M. Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif du Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; et sur les questions relatives à l'environnement et au développement durable)
English: Peace agreements also need to contain provisions to enhance gender-sensitive action by security forces.
French: Les accords de paix doivent également comprendre des dispositions visant à encourager l'adoption par les forces de sécurité de mesures en faveur des femmes.
English: Offerings of reduced customs duties, reduction in social security contributions for Algerian employers from 24.5% to 7%, a three-year exemption from the value added tax on goods and services acquired locally or imported, and exemption on property taxes are all in place to attract FDI.
French: Diverses mesures ont été mises en place pour attirer l'IED : réduction des droits de douane, réduction du taux de contribution au titre de la sécurité sociale des salariés algériens, qui passe de 24,5 à 7 %, exemption de trois ans de la taxe sur la valeur ajoutée applicable aux produits et services achetés localement ou importés et exemption de la taxe foncière.