ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 99th plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (A/63/677) [44 and 107]
French: 99e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; et Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (A/63/677) [44 et 107]
English: • (AS) Executive Coordinator (1)
French: • (AS) Coordonnateur (trice) exécutif (ve) (1)
English: Under Licence No. 977311, Guyana Airways Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in Guyana and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977311, Guyana Airways Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés en Guyane et des points situés au Canada.
English: CLR 10% or less, CTR 5% or less and CSR 2% or less; - plate greater than 2.5 in. in thickness required to meet impact testing in the transverse orientation at -50°F under ASTM A370, to meet or exceed 25 ft-lb on average and 20 ft-lb on individual specimens; - plate greater than 2.5 in. in thickness required to meet the ultrasonic evaluation standards of ASTM/ASME SA-577 and/or SA-578; - plate required to meet the following carbon equivalents as per ASME SA-20: a) carbon equivalent equal to or less than 0.40 for plate equal to or less than 1.5 in. in thickness; or b) carbon equivalent equal to or less than 0.42 for plate greater than 1.5 in. in thickness; or c) carbon equivalent equal to or less than 0.42, with maximum hydrogen and oxygen contents of 2 parts per million and 10 parts per million respectively, for plate equal to or less than 1.5 in. in thickness; - plate 112 in. or greater in width with a total pattern weight in excess of 25,000 lbs; (iii) subject plate supplied to or purchased by the Hibernia Management and Development Company Ltd. (HMDC) for purposes of construction of offshore facilities forming part of the Hibernia Project as follows: - plate manufactured by Dillinger Hüttenwerke, being Types IP, IIP and VP plate, made in accordance with specifications contained in document No.
French: CLR 10 % ou moins, CTR 5 % ou moins et CSR 2 % ou moins; - les tôles d'épaisseur supérieure à 2,5 po qui doivent satisfaire aux exigences de l'essai de résilience dans le sens transversal à -50 °F conformément à la méthode d'essai A370 de l'ASTM et présenter une énergie moyenne minimale de choc absorbée de 25 lb-pi et de 20 lb-pi pour les éprouvettes individuelles; - les tôles d'épaisseur supérieure à 2,5 po qui doivent satisfaire aux exigences de contrôle par ultrasons de la norme SA-577 ou SA-578, ou les deux, de l'ASTM/ASME; - les tôles qui doivent satisfaire à l'une des exigences de carbone équivalent suivantes qui sont prescrites dans la norme SA-20 de l'ASME : a) équivalent de carbone égal ou inférieur à 0,40 pour les tôles d'épaisseur égale ou inférieure à 1,5 po; b) équivalent de carbone égal ou inférieur à 0,42 pour les tôles d'épaisseur supérieure à 1,5 po; c) équivalent de carbone égal ou inférieur à 0,42, les teneurs maximales en hydrogène et en oxygène étant respectivement de 2 parties par million et de 10 parties par million, pour les tôles d'épaisseur égale ou inférieure à 1,5 po; - les tôles de largeur égale ou supérieure à 112 po et d'un poids total supérieur à 25 000 lb; (iii) les tôles en question suivantes fournies à la société Hibernia Management and Development Company Ltd.
English: He appealed to the Croatian Red Cross to provide the WEU Assembly with a draft of its recent initiatives, so that these could be evaluated.
French: Avec un tel engagement, le Royaume-Uni et l’Italie sont liés pour plus d’une décennie à un projet américain qui n’est pas bénéfique, en termes industriel et technologique, à la BITDE.
English: People who are worried about odour from livestock operations probably will never accept assurances from government or industry that odors are not a problem unless it is possible to actually measure intensity at a site rapidly, with results that can be reproduced.
French: Les gens qui s’inquiètent des odeurs émanant des entreprises d’élevage n’accepteront probablement jamais les garanties des gouvernements ou de l’industrie au fait que les odeurs ne posent pas problème à moins de pouvoir en mesurer véritablement et rapidement l’intensité à un site donné et de reproduire ces résultats.
English: Ms. Ertürk (Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences) said that she welcomed the adoption of Security Council resolution 1820 (2008) since women were subject to many forms of violence in armed conflicts.
French: La Rapporteuse spéciale dit qu'elle se félicite de l'adoption de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité, étant donné que les femmes sont victimes de nombreuses formes de violence durant les conflits armés.
English: They may not lodge a complaint and request reparation before a court or any other competent authority.
French: Il ne peut tout seul porter plainte et demander réparation devant un tribunal ou toute autre autorité compétente.
English: So far as the exploitation of women and children for sexual purposes was concerned, Ukraine had started to bring its laws into conformity with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols.
French: En ce qui concerne l'exploitation des femmes et des enfants à des fins sexuelles, l'Ukraine a entrepris de mettre sa législation en conformité avec la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant.
English: The meeting of the Security Council with the Lusaka Political Committee was opportune and fruitful.
French: La séance du Conseil de sécurité tenue avec le Comité politique de Lusaka a été opportune et fructueuse.
English: Representatives of ethnic minorities in law enforcement institutions
French: Représentation des minorités ethniques dans les organes chargés de l'application des lois
English: Regarding the apprehension of bias, CGI noted that the GIR only stated that ASC provided "certain services" that included what was described as technical support in the preparation of the RFP and evaluation of the bids—it did not expand on this to provide a complete description of ASC’s role.
French: En ce qui a trait à la crainte de partialité, CGI a fait observer que le RIF affirmait seulement qu’ASC fournissait « certains services » qui incluaient ce qui était décrit comme un soutien technique dans la préparation de la DP et l’évaluation des soumissions — et n’ajoutait rien de plus pour donner une description complète du rôle d’ASC.
English: What I am asking is for common support measures to be put together, and for the solutions not to revolve around the capacity of each Member State to respond.
French: Je demande donc que des mesures communes de soutien soient mises en place et que les solutions ne reposent pas sur la capacité de réaction de chaque État membre.
English: With more systematic screening for BSE on a compulsory basis from 1 January 2001 onwards (1) having been a key factor in the discovery of the first BSE cases on the territory of several Member States, further denting consumer confidence in beef, the Commission stepped up the counter-measures deemed necessary.
French: L'introduction d'un dépistage plus systématique de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) sur une base obligatoire à partir du 1er janvier 2001 (1) ayant été à l'origine de la découverte des premiers cas d'ESB sur le territoire de plusieurs États membres, avec, pour effet, une nouvelle crise de confiance dans la viande bovine, la Commission a renforcé le dispositif de lutte qui avait été jusqu'alors mis en place.
English: – Building Capacity (Phase Two) Project summary This phase trained staff, provided mentorship, and developed skills in writing proposals.
French: – Perfectionnement des capacités (étape 2) Résumé du projet Cette étape a formé le personnel, fourni des services de mentorat et perfectionné les habiletés à rédiger des propositions.
English: . . a historical irony that the republic whose first leader cautioned against entangling alliances and distractions abroad is now, a quarter way into its third century, the world’s policeman.’9 If only that were the case. Unfortunately, what takes place outside the United States rarely seems to be of interest to Americans, with the result that in spite of all its power, the United States eschews the role of world policeman, preferring instead to avoid a fundamental part of the security management cycle.
French: Si l’on ajoute à cela l’effort européen d’aide et développement au Moyen-Orient, en Asie et en Afrique, ainsi que les déploiements de troupes en différents endroits du globe, l’Europe ne fait peut-être pas « son travail » comme l’Amérique le souhaiterait, mais ce qu’elle a fait n’est pas négligeable du tout.8 Cela dit, l’Amérique et ses alliés européens n’ont manifestement pas la même puissance et, à de nombreux égards, il serait insensé de s’attendre à ce que les Etats-Unis soient autre chose qu’unilatéralistes.
English: (b) facilitating extradition between Member States; (c) ensuring compatibility in rules applicable in the Member States, as may be necessary to improve such cooperation; preventing conflicts of jurisdiction between Member States; progressively adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime, terrorism and illicit drug trafficking.
French: b) faciliter l'extradition entre États membres; c) assurer, dans la mesure nécessaire à l'amélioration de cette coopération, la compatibilité des règles applicables dans les États membres; prévenir les conflits de compétences entre États membres; adopter progressivement des mesures instaurant des règles minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et aux sanctions applicables dans les domaines de la criminalité organisée, du terrorisme et du trafic de drogue.
English: Sound Stewardship Supply Operations Stewardship Activity Acquisition Policy; Contract Quality Assurance; Professional Development; and Vendor Performance and Review and other management and administrative activities to support program delivery.
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance des opérations d’approvisionnement Activité Politique d’approvisionnement, assurance de la qualité des contrats, perfectionnement professionnel, évaluation du rendement des fournisseurs et autres activités de gestion et d’administration à l’appui de l’exécution du programme.
English: In the determination of any criminal charge against him/her, everyone shall be entitled to the following minimum guarantees, in full equality:
French: Toute personne accusée d'une infraction pénale a droit, en pleine égalité, au moins aux garanties suivantes:
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session
French: Élargissement de la composition de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: That was when he was asked to strip to his underwear and to lie on his stomach on the floor.
French: C’est alors qu’on lui a demandé de se déshabiller jusqu’à ses sousvêtements et de se coucher à plat ventre, sur le sol.
English: As a rule, you should probably repeat treatment about every six months.
French: En règle générale, il est judicieux de renouveler l'application tous les six mois.
English: The roads are narrow, sometimes quite bad on both sides of the island, and often very crowded between Philipsburg and Marigot.
French: Attention cependant dans certaines parties de l'île les vélos et les scooters sont imprévisibles et peuvent sortir de nulle part !
English: Licencees have been given 18 months from the coming into force of the regulations (22 August 2003) to comply. The new quotas are as follows:
French: Les détenteurs de licences ont eu 18 mois pour se conformer aux nouvelles réglementations à partir de leur mise en vigueur (le 22 août 2003).
English: No additional information in relation to this investigation will be available until charges have been laid.
French: Aucune autre information relative à cette enquête ne sera communiquée tant que des accusations ne seront pas portées.
English: As part of our Canada First Defence Strategy, we will increase the CF capability footprint across Canada, to enhance their ability to monitor and control our territory and approaches, and to take part in search and rescue operations and assist civil authorities in responding to emergencies, including in the Arctic.
French: Dans le cadre de notre stratégie de défense Le Canada d'abord, nous allons accroître la présence utilitaire des FC à l'échelle du Canada, afin d'augmenter leur capacité à surveiller et à contrôler notre territoire et ses approches, et à prendre part aux opérations de recherche et de sauvetage en plus d'aider les autorités civiles à intervenir en cas d'urgences, y compris dans l'Arctique.
English: Market rent would normally be determined by one of the following methods:
French: Le loyer du marché serait fixé normalement par l'une des méthodes suivantes :
English: The national anthem that touches your heart (and you don’t even have to be a spectator or a fan of a Canadian sports team)?
French: Ou l’hymne national qui nous émeut (même si vous n’êtes pas un spectateur ou un adepte d’une équipe sportive canadienne)?
English: Your garden hat is close at hand with a Medium Hook.
French: Votre chapeau de jardinage est à portée de la main grâce au crochet moyen.
English: Morgan Tsvangirai - Leader of the MDC, democratic opposition in Zimbabwe (nominated by Luís Queiró and 96 others).
French: Morgan Tsvangirai - chef du MDC, opposition démocratique au Zimbabwe (nommé par Luís Queiró et 96 autres).
English: Polish credit unions were created across Canada.
French: Des caisses de crédit polonaises existent partout au Canada.
English: More than 20 government departments helped identify the gaps in knowledge on issues most likely to create policy challenges for Canada in the next few years.
French: Plus de 20 ministères et organismes ont contribué à déterminer les connaissances concernant ces enjeux qui sont les plus susceptibles de constituer des défis pour les politiques canadiennes dans les années à venir.
English: Bottom Landscape Snowy Mountain, Mount Revelstoke National Park of Canada (Parks Canada) Lake and mountains (Parks Canada) Motherwell Homestead National Historic Site of Canada (Parks Canada) Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada (Parks Canada) Château Frontenac National Historic Site of Canada (P.
French: Images au bas Montagnes recouvertes de neige, Parc national du Mont-Revelstoke, Parcs Canada Lacs et montagnes, Parcs Canada Homestead-Motherwell, Parcs Canada Forteresse-de-Louisbourg, Parcs Canada Château Frontenac, P. St.-Jacques, 1994 Feuillage d’automne, Parcs Canada, Michael Wood, 1997 Vagues, Parcs Canada, André Cornellier, 1991
English: The only solution, in my view, is to have independent statistical offices and guarantees for independent, proper and high-quality statistical data, plus some of the elements that Mr Karas mentioned: the same basic definitions etc.
French: La seule solution, à mon avis, consiste à avoir des services statistiques indépendants et des garanties concernant l'indépendance, la qualité et la justesse des données statistiques, plus certains des éléments que M. Karas a mentionnés: les mêmes définitions de base, etc.
English: There were five successful candidates and the remainder, including Mr. Dhami failed to qualify.
French: Cinq candidats ont réussi le concours; les autres dont M. Dhami, ont échoué.
English: The review conducted in the Office's fifth year had been very helpful and a new review, in its tenth year, would be even more important.
French: L'examen mené à l'occasion de la cinquième année du Bureau s'est révélé extrêmement utile et un nouvel examen, à l'occasion de sa dixième année, revêtirait une importance encore plus grande.
English: On October 6, 2005, the President, Vice-President (National Affairs) and Corporate Secretary of AUCC met with the All Chiefs’ Task Force at the urging of the Interim President of FNUniv.
French: Le 6 octobre 2005, la présidente-directrice générale, le vice-président aux Affaires nationales et la secrétaire de l’AUCC ont rencontré le groupe de travail, comme le recommandait vivement le recteur par intérim de la First Nations University.
English: Finally, I would like to thank most warmly the rapporteurs, principally Mr Zappalà.
French: En conclusion, je voudrais féliciter très sincèrement les rapporteurs, et à leur tête, M. Zappalà.
English: Industry is all too aware of the importance of the Community competition policy for its operations, but let us also not forget that fair, enforceable and sound competition rules also affect the consumer.
French: Les entreprises ne sont que trop conscientes de l'importance de la politique de concurrence communautaire pour leurs faits et gestes mais n'oublions cependant pas que de bonnes règles de concurrence, honnêtes et imposables, ont également des conséquences pour le consommateur.
English: • Examined practices, documents and data in all regional offices;
French: • Examen des pratiques, des documents et des données de tous les bureaux régionaux.
English: Section 8.6 of that Act is amended to state that a sample relating to the presence of alcohol or a drug in the body obtained under the Criminal Code is admissible in Aeronautics Act proceedings.
French: Loi modifiant le Code criminel (courses de rue) et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition en conséquence, et C-23 :
English: 2.5 Disability Insurance and Long Term Disability Insurance Premiums
French: 2.5 Primes d'assurance-invalidité et d'assurance-invalidité de longue durée
English: A detailed field study has confirmed the presence of fissures and showed that they exhibit definite preferred orientation patterns.
French: Une étude détaillée sur le terrain a confirmé la présence de fissures et a montré que l'arrangement de ces fissures suivait une orientation préférentielle marquée.
English: The panel’s assessment of each of the four YOG Candidate Cities for the 1st Winter Youth Olympic Games in 2012 follows.
French: L’évaluation faite par le groupe d’experts concernant chacune des quatre villes candidates à l’organisation des 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d’hiver en 2012 figure ci-après.
English: (CS) Madam President, I would also like to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs for an excellent piece of work.
French: (CS) Madame la Présidente, je tiens moi aussi à remercier la rapporteure et les rapporteurs fictifs de leur excellent travail.
English: As of 21 June 2007, the Secretary-General had received views expressed by Austria (dated 16 April 2007), Egypt (4 May 2007), Finland (20 April 2007), France (30 April 2007), Germany (20 April 2007, in its national capacity and in its capacity as Presidency of the European Union), Kuwait (30 April 2007), Lebanon (27 April 2007), the Libyan Arab Jamahiriya (17 April 2007), Liechtenstein (1 May 2007), Mexico (16 April 2007), the Netherlands (22 May 2007), Qatar (28 February 2007), Sweden (30 May 2007) and the United States of America (16 April 2007).
French: Au 21 juin 2007, le Secrétaire général avait reçu les observations de l'Allemagne (datées du 20 avril 2007, en son nom propre et au nom de la présidence de l'Union européenne), de l'Autriche (16 avril 2007), de l'Égypte (4 mai 2007), des États-Unis d'Amérique (16 avril 2007), de la Finlande (20 avril 2007), de la France (30 avril 2007), de la Jamahiriya arabe libyenne (17 avril 2007), du Koweït (30 avril 2007), du Liban (27 avril 2007), du Liechtenstein (1er mai 2007), du Mexique (16 avril 2007), des Pays-Bas (22 mai 2007), du Qatar (28 février 2007) et de la Suède (30 mai 2007).
English: Our doctor's main advantage is that it has a nice and simple UI and comes with good Help and demo videos.
French: Le principal avantage de cette solution est qu'elle utilise une Interface Utilisateur très facile d'accès, avec pas mal d'aide et démonstration vidéo.
English: Description/objectives: Assess the results of implementing the protocols to the Convention and develop and ensure support for the atmospheric measurement and modelling tools necessary for further international air pollution abatement policies, including the review of protocols.
French: Exposé succinct/objectifs: Évaluer les résultats de la mise en œuvre des protocoles à la Convention et concevoir les instruments de mesure et de modélisation atmosphériques nécessaires à la poursuite de politiques internationales de réduction de la pollution atmosphérique, y compris au réexamen des protocoles, et faire en sorte que ces instruments bénéficient de l'appui requis.
English: ongoing n/a* n/a* n/a* Total Departmental Priorities
French: continue s/o* s/o* s/o* Total – Priorités ministérielles
English: On that day, 70 people – men, women and young people – were in attendance.
French: Ce jour-là, elle a mobilisé 70 personnes (hommes, jeunes et femmes).
English: Daigle, Ronald Contact:
French: Daigle, Ronald Contact d'affaires :
English: The adoption, last year, of the US accounting standards and, more recently, the buyout of the European Euronext exchange by the New York Stock Exchange are part of this disturbing trend.
French: L'adoption, l'an dernier, des normes comptables américaines, et, plus récemment, le rachat des bourses européennes d'Euronex par la place de New York s'inscrivent dans cette tendance pesante.
English: Depending on the number and remnant quality of these edges, processing can be done on them to reconstruct the original (overwritten) bit patterns of information.
French: Selon le nombre de restes et leur qualité, on peut les traiter afin de reconstruire les chaînes originales de bits réécrites.
English: Any classification lists should be viewed as providing exhaustive enumerations of activities dangerous to the environment, depending on national practice and policy preferences.
French: Les listes de classification doivent comporter des énumérations exhaustives d'activités dangereuses pour l'environnement, selon les pratiques ou les options politiques au niveau national.
English: From the formwork plan on, the positioning of reinforcing steel is carried out automatically in the various views describing the element (elevations, cuts...).
French: A partir du plan de coffrage, le positionnement des aciers s'effectue automatiquement dans les différentes vues de l'élément (élévations, coupes …).
English: Why do First Nations reject the application of provincial laws as an option to address the legislative gap?
French: Pourquoi les Premières Nations rejettent-elles l’application des lois provinciales pour combler le vide juridique?
English: In effect, the revenues generated by the non-ethnic programming can be used to cross-subsidize the ethnic portion of the station’s programming.
French: En effet, rien n’empêche d’utiliser les revenus générés par les émissions non ethniques pour défrayer la portion ethnique de la programmation d’une station de radio ou de télévision à caractère ethnique.
English: The Ainu culture 82 32
French: Culture aïnou 82 30