ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Chair, the Secretariat introduced document WIPO/GRTKF/IC/4/8, noting also document WIPO/GRTKF/IC/3/9.
French: À la demande du président, le Secrétariat a présenté le document WIPO/GRTKF/IC/4/8, prenant note également du document WIPO/GRTKF/IC/3/9.
English: On the Israeli side, your faith in the political process was demonstrated recently when you and Sharon decided unilaterally to go against your own ideology and take on the powerful settler movement.
French: Du côté israélien, votre foi dans le processus politique a récemment été démontrée quand vous et Sharon avez décidé de façon unilatérale d'aller à l'encontre de votre propre idéologie et de vous colleter avec le puissant mouvement des colons.
English: Learn about the theme: girls worldwide say “together we can end extreme poverty and hunger” and raise awareness about a situation that affects even the wealthiest nations.
French: Renseignez-vous sur le thème girls worldwide say « ensemble, nous pouvons en finir avec la pauvreté extrême et la faim » et sensibilisez davantage à une situation qui affecte même les nations les plus riches.
English: With IDRC support, this group set out to explore the socioeconomic and biophysical sustainability of the changes in Arsaal.
French: Grâce à l’appui du CRDI, ce groupe a entrepris d’explorer la viabilité socio-économique et biophysique des changements survenus dans la région d’Arsaal.
English: "It is understood that the allocations and calculations within national defence budgets are still too diverse to allow some sort of uniform accounting to be applied, but there may be more mileage in agreeing targets that can be applied to the national procurement of defence capabilities.
French: «On croit savoir que les systèmes de répartition et de calcul au sein des budgets de défense nationaux sont encore trop diversifiés pour permettre d’appliquer une comptabilité uniforme, mais il sera peut-être plus facile de s’entendre sur les objectifs pouvant être fixés en ce qui concerne les programmes nationaux d’acquisition de capacités de défense.
English: In September 2003, the Department published the annual report on Tax Expenditures and Evaluations, which contains estimates of the fiscal cost of a variety of provisions in the personal and corporate income tax and commodity tax systems that are designed to achieve various economic, social and environmental objectives.
French: En septembre 2003, le Ministère a diffusé le rapport annuel intitulé Dépenses fiscales et évaluations, qui renferme des estimations du coût financier de nombreuses dispositions des régimes de l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés, de même que du régime de la taxe sur les marchandises qui ont pour but d’atteindre divers objectifs socio-économiques et environnementaux.
English: Failure to do so could result in a rejection of the project.
French: Dans le cas contraire, le projet pourrait être rejeté.
English: The first women's shelter was opened in Tartu in November 2002.
French: Le premier refuge pour femmes a ouvert à Tartu en novembre 2002.
English: Currently, manufacturing accounts for a much smaller component of the western Canadian economy (10.2 per cent) than the national average (15.8 per cent, Figure 1).
French: Actuellement, le secteur manufacturier occupe une bien plus petite place dans l'économie de l'Ouest (10,2 p. 100) que la moyenne nationale (15,8 p.
English: Operators should be aware that conforming with these guidelines does not release them from their obligations in respect of provincial, municipal or other federal requirements.
French: Les exploitants doivent se rappeler que l'observation de ces lignes directrices ne les exonère pas de l'obligation de respecter les exigences provinciales et municipales ou encore les autres exigences fédérales.
English: SNOW: is precipitation, in the form of ice crystals, most of which are branched (sometimes star-shaped).
French: Précipitations sous forme de cristaux de glace dont la plupart sont ramifiés (quelquefois en forme d’étoile).
English: The Declaration, which applies to Governments, enterprises, employers and workers, lists various ILO conventions and recommendations hitherto adopted and also provides for a regular review and interpretation process.
French: Cette déclaration, qui s'applique aux gouvernements, aux entreprises, aux employeurs et aux travailleurs, énumère les diverses conventions et recommandations adoptées par l'OIT et prévoit un processus périodique d'examen et d'interprétation.
English: UNCTAD (forthcoming c).
French: CNUCED (à paraître c).
English: Mr. Tobias Elling Rehfeld (212) 705-4906
French: M. Tobias Elling Rehfeld (212) 705-4906
English: The resolve to become a world leader in the treatment of operational stress injuries (OSI) has intensified because of the increase in the prevalence of mental health conditions and a lack of community based mental health services across the country for clients seeking treatment.
French: La résolution de devenir un chef de file mondial en ce qui a trait au traitement des blessures liées au stress opérationnel (BSO) s’est intensifiée, en raison de la prévalence accrue de problèmes de santé mentale et de la pénurie de services de santé mentale dans les communautés partout au pays pour les clients qui cherchent un traitement.
English: • Outsourcing of Health Claims Administration, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: La gestion intégrée du risque au sein du MDN et DES FC, 2003-2004, détails, une étude spéciale
English: - Europe: Amsterdam, Berlin, Dusseldorf, Frankfurt, Lisbon, Manchester, Milan, Paris-Charles de Gaulle (except La Première lounge and terminal 2G lounge), Stuttgart and Zurich.
French: Europe : Amsterdam, Berlin, Düsseldorf, Francfort, Lisbonne, Manchester, Milan, Paris-Charles de Gaulle (à l'exception du salon La Première et du salon du terminal 2G), Stuttgart, Zurich.
English: Checklists Checklists for communication and the analytical methodology provided throughout the handbook. These checklists can be used for documenting the EA process.
French: Les représentants ministériels qui siègent au comité d'évaluation environnementale doivent: déterminer l’information que leur ministère doit fournir; consulter leur ministère pour savoir quelle information existe déjà; établir les méthodes pour obtenir l'information additionnelle nécessaire;
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Leonel Fernández Reyna, President of the Dominican Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Leonel Fernández Reyna, Président de la République dominicaine, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Web site : http://www.upeace.org/cyc/libro/index.htm
French: Site Web pour ce livre : http://www.upeace.org/cyc/libro/index.htm
English: CSGA represents about 4,500 Canadian seed growers.
French: L’ACPS représente environ 4 500 producteurs canadiens.
English: For information & reservations we please you to ask at the reception at check-in time.
French: Pour tout renseignement & réservation veuillez demander à la réception lors de votre checkin.
English: What does Dutch disease feel like? - October 12, 2005
French: En quoi consiste le syndrome hollandais? - le 12 octobre 2005
English: This will require District Health Boards to consider all needs and services, including prevention, early intervention, treatment and support services and how these services can be provided to best meet the needs of the population.
French: Ils devront donc étudier tous les besoins et les services, y compris les services de prévention, d'intervention précoce, de traitement et d'assistance et comment ils peuvent répondre au mieux aux besoins de la population.
English: It encouraged the Colombian Government to adopt the national action plan on human rights and international humanitarian law by the end of 2004 following transparent consultations with representatives of civil society.
French: Enfin elle l'encourage à faire adopter avant la fin juin 2004, à la suite d'un processus de concertation transparent avec les représentants de la société civile, le Plan national d'action pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: In 1946, a 45-man national convention assembled to debate Newfoundland's future.
French: En 1946, une convention nationale réunissant 45 délégués se réunit pour débattre l'avenir de Terre-Neuve.
English: To this purpose, Orthodoxy must be in constant dialogue with the world. The Orthodox Church does not fear dialogue because truth is not afraid of dialogue.
French: Malheureusement, certains milieux combattent aujourd’hui ces dialogues et tout effort de l’Église orthodoxe d’établir des relations pacifiques et fraternelles avec les autres chrétiens, de surcroît en faisant preuve d’un fanatisme inacceptable, incompatible avec l’ethos orthodoxe.
English: The author claims that the unmotivated refusal of the Presidium, without giving reasons, to confirm the title of professor calls into question its objectivity.
French: L'auteur affirme que le refus non motivé du Présidium de confirmer sa désignation en tant que professeur jette le doute sur l'objectivité de cette instance.
English: Many feel that they require definitive diagnosis with positive pathology results before reporting.
French: Un grand nombre de médecins croient qu’il faut poser un diagnostic ferme corroboré par des données anatomopathologiques avant de signaler le cas.
English: The Commission adopted the draft report and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: La Commission a adopté le projet de rapport et prié le Rapporteur d'y mettre la dernière main.
English: The implication of this statement is that the Commission should go back to the drawing board and design electoral boundaries for these electoral districts that are substantively different from those in its Report. The Commission finds a serious inconsistency between this recommendation and the stated concern of the Committee about perceived problems with the legislation that governs the process for establishing federal electoral boundaries (the Act).
French: La commission voit une importante incohérence entre cette recommandation et la préoccupation exprimée par le comité au sujet des problèmes que poserait la législation régissant la délimitation des circonscriptions électorales fédérales (la Loi).
English: It continues to apply to employee information covered in the first phase, but does not extend to employee information in the rest of the commercial sector.
French: Elle vise les renseignements personnels des employé(e)s couverts à la première étape mais n'inclut pas ceux des employé(e)s dans le restant du secteur commercial.
English: A WHO staff member had been appointed to the post of Health Commissioner in charge of the health component of UNMIK’s civil administration.
French: Un fonctionnaire de l’OMS a été nommé au poste de commissaire pour la santé ; il prendra en charge le secteur sanitaire de l’administration civile au nom de la MINUK.
English: Official communiqué of the 4595th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4595e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: It would tell that this technique is being abandonned by the spammers.
French: La jolie Julia s'amuse à les faire courir, à les attirer, à leur faire perdre de l'argent.
English: A preliminary investigation has shown that MPE irradiated at λ > 300 nm also photodecomposes.
French: Des recherches préliminaires ont montré que le MPE irradié à λ > 300 nm subit également une photodécomposition.
English: In central Europe, several of the EU candidate countries have been generating their own growth momentum for some time, not least thanks to foreign direct investment.
French: En Europe centrale, dans plusieurs des pays candidats à l’adhésion à l’UE, le rythme de la croissance dépend, depuis un certain temps, de circonstances nationales, et la croissance est en particulier alimentée par des investissements directs étrangers.
English: We have also shown videos in the countries of origin of the trafficking, where victims tell their story, so that people know the truth.
French: Nous avons aussi diffusé dans les pays d’origine du trafic, des vidéos où des victimes ont témoigné de leur histoire afin de faire connaître la vérité.
English: The establishment of the permanent International Criminal Court (ICC) was a crucial step.
French: La création de la Cour pénale internationale (CPI) a représenté un jalon.
English: The owners sometimes offer to guests the vegetable garden’s early produces and a good glass of wine of own production.
French: Les propriétaires ont l’habitude d’offrir aux hôtes les primeurs du portager, et déguster dans la cave un verre de bon vin de fabrication propre.
English: Manufacturers may request that monitoring take place outside the Type I test cycle if it can be demonstrated to the authority that monitoring during conditions encountered during the Type I test cycle would impose restrictive monitoring conditions when the vehicle is used in service.
French: Un constructeur peut demander que la surveillance ait lieu en dehors d'un essai du type I s'il peut démontrer à l'autorité que la surveillance dans les conditions rencontrées au cours du cycle d'essai du type I imposeraient des conditions de surveillance restrictives pour un véhicule en service.  VÉHICULE ET CARBURANT
English: A true EU market will not therefore be achieved, thus probably artificially pushing up the price to the consumer and to the Budget.
French: Un véritable marché communautaire ne sera donc pas réalisé, ce qui va probablement faire artificiellement monter le prix pour le consommateur et le budget.
English: A similar proportion borrowed most often from close friends and family members (40.3%), and 11.4% borrowed from people they do not know well during the preceding 6 months.
French: Un pourcentage semblable de participants ont emprunté ce genre de matériel à des amis proches ou à des membres de la familles (40,3 %) et 11,4 % des participants ont emprunté ce matériel à des personnes qu'ils connaissaient peu ou qu'ils ne connaissaient pas du tout au cours des six mois précédant l'enquête.
English: It provides a framework for analysing future disability discrimination claims which should significantly assist disabled persons in Canada.
French: Il s’agit en l’occurrence de la première affaire de discrimination en matière d’emploi fondée sur une déficience à être entendue par la Cour suprême.
English: Figures 7a and 7b: Field of vision of Class V close-proximity mirror
French: Figures 7 a) et 7 b): Champ de vision d'un rétroviseur «d'accostage» de la classe V
English: Could a standard form be developed for this purpose? 5.1 What information should accompany an organ/tissue to the transplant centre?
French: Pourrait-on produire une formule normalisée pour recueillir ces renseignements? 5.1 Quels renseignements devraient accompagner un organe ou un tissu jusqu'au centre de greffe?
English: A statistically significant difference from placebo is required, including justification of clinical relevance.
French: Une différence statistiquement significative par rapport au placebo est exigée, et sa pertinence sur le plan clinique doit être étayée.
English: HIV is not the only blood-borne infection to be transmitted by drug injection.
French: La séropositivité n'est pas l'unique infection hématogène qui se transmet par injection de drogues.
English: Many delegations were of the view that the gulf was widening between developed and developing countries.
French: De nombreuses délégations considéraient que l'écart entre pays développés et pays en développement ne cessait de se creuser.
English: Very high-yield oil seed rape grows right next to an existing petrochemical industry.
French: Des grains de colza à très haute teneur en huile poussent juste à côté d’une industrie pétrochimique existante.
English: When the Act was amended on July 5, 2000, an initial wave of complaints was filed with the Agency; however, the number of complaints filed with the Agency has declined significantly, from 33 in the first six months, to 8 over the next twelve months.
French: Avec les modifications apportées à la Loi le 5 juillet 2000, l'Office a reçu plusieurs plaintes initiales concernant les prix des vols intérieurs, mais par la suite, le nombre de plaintes qui lui a été adressé a chuté considérablement, passant de 33 au cours des six premiers mois à huit durant les 12 mois suivants.
English: There are a number of speakers remaining on my list.
French: Il y reste encore un certain nombre d'orateurs sur ma liste.
English: There are many different interest groups and user organizations in the field of mental health.
French: Il existe nombre de groupes d'intérêts et d'organisations d'utilisateurs différents dans le domaine de la santé mentale.
English: Red Seal Program Construction trades workers research the Internet to learn about required certification.
French: Information sur les tubes – Collage au solvant Les tuyauteurs et les monteurs d’appareils de chauffage consultent des manuels quand ils assemblent des raccords et des tubes.
English: Furthermore, liquid fuel droplets significantly increase the amount of soot emitted.
French: De plus, la présence de gouttelettes de combustible liquide augmente significativement la quantité de suie émise.
English: The classification of layered products is provided for in many classes, most of which are confined to a particular kind of material.
French: Toutefois, la plupart de ces classes se limitent à un type bien défini de matériau.
English: http://www.hcsc.gc.ca/hpbdgps/therapeut/ht mleng/advcomm.h tml
French: Adresse
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex III.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe III.
English: Pierre FUMAT Jean-Claude BERTHOD
French: Pierre FUMAT Jean Claude BERTHOD
English: Although there is aviation safety expertise in the Department of Field Support, the World Food Programme (WFP) and the International Civil Aviation Organization (ICAO), it is in the areas of long-term charters, short-term charters and legal systems, respectively.
French: Des compétences existent certes en matière de sécurité aérienne au Département de l'appui aux missions, au Programme alimentaire mondial (PAM) et à l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), mais elles ne concernent, respectivement, que les vols affrétés pour des périodes de longue et de courte durée et les systèmes juridiques.
English: In spite of dificulties of 2008 financial and economic crisis, the country is trying to get back to the path of growth.
French: En dépit des difficultés dues à la crise financière mondiale du second semestre 2008, le pays s'efforce de retrouver la voie de la croissance.
English: A number of stakeholder briefs addressed this topic, including a joint communication from nine national health-related associations.
French: Un certain nombre des mémoires des intervenants ont abordé ce sujet, notamment une communication conjointe de neuf associations nationale du secteur de la santé.
English: This proposed rule would have negated any gains achieved with respect to the ROU, and would also have undermined the benefits of the 1997 bilateral sugar agreement.
French: Une telle règle aurait annulé tous les gains obtenus dans le procès-verbal d'interprétation et aurait minimisé les avantages garantis par l'Accord bilatéral de 1997 sur le sucre.
English: The EDPS recommends clarifying the scope of the principle of availability as follows: — Adding a clear and precise definition of the data that will be considered available. — As a first option, limiting the scope of the principle of availability to information controlled by competent authorities.
French: Le CEPD recommande de clarifier le champ d'application du principe de disponibilité comme suit: — en ajoutant une définition claire et précise des données qui seront considérées comme disponibles; — en limitant de préférence le champ d'application du principe de disponibilité aux informations détenues par les autorités compétentes; — à défaut, si le champ d'application est plus large, en prévoyant des garanties suffisantes pour la protection des données à caractère personnel.
English: Beirut Mount Lebanon Mount Lebanon, excluding suburbs North Lebanon South Lebanon Nabatiyah Beqaa All Lebanon
French: Beyrouth Mont Liban Mont Liban, hors banlieues Nord Liban Sud Liban Nabatiyeh Beqaa Ensemble du Liban
English: Air quality Indoor air quality is affected by many potential contaminants:
French: On trouvera ci-après un exposé de certaines des menaces à la qualité de l’air intérieur.
English: Contact Address E-Mail: klaipeda@lrt.lt Web: www.sendvaris.ku.lt Phone: +370 46383580
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: klaipeda@lrt.lt Adresse Internet: www.sendvaris.ku.lt Téléphone: +370 46383580
English: Thermotolerant coliforms In some studies, high levels of thermotolerant coliforms were detected while no E. coli were found.
French: Coliformes thermotolérants Dans certaines études, on a décelé des niveaux élevés de coliformes thermotolérants malgré l'absence d'E. coli, ce qui laisse croire que l'absence d'E. coli n'est peut-être pas un critère suffisant pour déterminer si la désinfection est adéquate.
English: Table of Contents Previous | Next One of NRC's spin-off companies, Novadaq Technologies received approval from the U.S. Food and Drug Administration for its medical imaging technology. The approval represents a significant business opportunity for the widespread commercialization of this world-leading technology.
French: Table des matières Précédent | Suivant La technologie d'imagerie médicale mise au point par l'une des entreprises dérivées du CNRC, Novadaq Technologies, a reçu l'approbation de la U.S. Food and Drug Administration, facilitant la commercialisation à grande échelle de cette technologie de pointe.
English: The majority of health units reported the outbreak as a "gastrointestinal outbreak/epidemic" or reported an aggregate number and indicated that the agent was unknown (Table 4).
French: La majorité des unités de services de santé ont rapporté les éclosions comme une "éclosion gastro-entérite/épidémie" ou elles ont rapporté le nombre total en indiquant que l’agent était inconnu.
English: 19 Bermuda Online, 11 March 2003; http://www.bermuda-online.org/bdagovt.htm; The Royal Gazette, 6 February 2003.
French: The Royal Gazette, 6 février 2003.
English: Since the 2002 election, women have held 45 per cent of seats in the Riksdag and men 55 per cent of seats.
French: Depuis les élections de 2002, les femmes ont occupé 45 % des sièges au Riksdag et les hommes 55 %.
English: Others worked on railway construction or in the coal mines.
French: D'autres travaillent à la construction de chemins de fer ou obtiennent un emploi dans des mines de charbon.
English: • anthropogenic threats, including livestock grazing, range re-seeding, off-road recreation, agricultural cultivation and development, recreational property development, prescribed burning, forest encroachment, road and trail development, and alien plant species introductions Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Lac Ford : de 5 à 9 Ruisseau McKAy : de 20 à 30 Park Rill : de 60 à 550 Twin Lakes : de 2 100 à 24 000 Lac White : de 2 000 à 24 000 Lac Yellow est : de 200 à 450 Lac Yellow sud : ?