ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inter-religious Council tackles important issues in the application of the Law on Freedom of Religion and the exercise of rights and responsibilities of churches and religious communities provided for in the Law.
French: Le Conseil interreligieux aborde des questions importantes dans le cadre de l'application de la Loi sur la liberté de religion et de l'exercice des droits et obligations des Eglises et des Communautés religieuses.
English: The European Neighbourhood Policy and the so-called Barcelona Process - now the Mediterranean Union - need to ensure that countries on the southern shore do not feel as though they are being treated as second class citizens.
French: La politique européenne de voisinage et ce que l'on appelle le processus de Barcelone - aujourd'hui l'Union méditerranéenne - doivent être utilisés de manière à ce que les pays du sud ne se sentent pas considérés comme des citoyens de seconde zone.
English: Its tasks are to keep the implementation of the Convention under continuous surveillance and to make recommendations to the parties to promote additional action.
French: Elle a pour mission de veiller en permanence à la mise en oeuvre de la Convention et de présenter des recommandations aux parties afin d’encourager l’adoption de mesures supplémentaires.
English: • establishment of rules for local telephone service and price cap regime in 1997;
French: • établissement de règles relatives au service téléphonique local et d'un régime de plafonnement des prix en 1997;
English: The Palestinian Authority put priority on enforcing and updating past resolutions; ensuring that the Israeli credentials, when approved, were expressly understood as not applying to the Occupied Territory, including Jerusalem, a point endorsed also by the African Union; taking more forceful action against the Israeli war crimes of the past three years; and calling for the dismantling of the separation wall that Israel was constructing.
French: L'Autorité palestinienne accorde la priorité à l'application et à la mise à jour des résolutions adoptées par le passé; à l'approbation des pouvoirs de la délégation israélienne sous la réserve expresse qu'il ne s'appliquent pas aux territoires occupés, y compris Jérusalem, position entérinée également par l'Union africaine; à la prise de mesures plus fermes à l'égard des crimes de guerre commis par Israël au cours des trois dernières années; et à un appel en faveur du démantèlement du mur de séparation qu'Israël est en train de construire.
English: This system comprises a set of tools which tend to reduce and streamline costs, as long as the specifications of the goods and services expected by customers are not depleted.
French: Ce système comprend un ensemble d'outils qui tendent à réduire et à rationaliser les coûts, tant que les spécifications des produits et services attendus par les clients ne sont pas épuisées.
English: In addition, the Ontario Public Health Association – in partnership with the Ministry of Health Promotion and the Ontario Neurotrauma Foundation – provides ongoing professional training and networking opportunities for public health injury prevention managers.
French: Par ailleurs, l’Association pour la santé publique de l’Ontario – en partenariat avec le ministère de la Promotion de la santé et la Fondation ontarienne de neurotraumatologie – organise des formations professionnelles et des possibilités de réseautage pour les responsables de la prévention des traumatismes dans le domaine de la santé publique.
English: The transportation company will ensure that an accessible bus service that meets your needs is provided.
French: Ainsi, la compagnie pourra prévoir un autocar accessible qui réponde à vos besoins.
English: Following an investigation by the Federal Trade Commission, ChoicePoint agreed to pay $10 million in civil penalties and contribute $5 million to a fund to reimburse consumers for expenses resulting from identity theft caused by ChoicePoint’s security breach.
French: Après enquête de la Federal Trade Commission, ChoicePoint a accepté de verser des amendes administratives de 10 millions de dollars et de verser 5 millions de dollars à un fonds pour rembourser aux consommateurs les frais résultant du vol d’identité causé par sa négligence.
English: Applications for addition to or removal from the schedule to the Regulations that are submitted by other aerodrome operators will be assessed on a case-by-case basis during the review of the national policy for the designation of aerodromes.
French: Les demandes d'inclusion ou d'exclusion de l'annexe du Règlement qui sont présentées par d'autres exploitants d'aérodrome seront évaluées au cas par cas durant l'examen de la politique nationale sur la désignation des aérodromes.
English: We also believe that the situation in the Democratic Republic of the Congo is still under control.
French: Nous pensons également que la situation en République démocratique du Congo est encore bien tenue en main.
English: For example, in 1999 at a Senior Review Board meeting, the Director General, concerned about the Information Management Group’s decision not to field the VLRCS, called for an audit of the decision.
French: Un tel système permettrait de répondre aux besoins accrus en matière de communications, compte tenu des nouveaux déploiements opérationnels et de la hausse de la demande.
English: Or. de Justification Clarifies the recital to show that the collection and storage of personal data for developing and validating internal risk management instruments and for risk management itself is admissible and compatible with EU data protection law.
French: Justification Der Ausschuss begrüßt und folgt den Ratsänderungsvorschlag. Bei der Anwendung der Richtlinie muss verhindert werden, dass kleinere Institute auf Grund aufsichtlicher Vorgaben in ihrer Geschäftstätigkeit unverhältnismäßig belastet werden.
English: The NCBs of the ten new EU Member States join the ESCB.
French: Les BCN des dix nouveaux États membres de l’UE entrent dans le SEBC.
English: Ibn al-Qayyim (may Allaah have mercy on him) said: “The evil consequences of chess are greater than the evil consequences of dice. Everything that points to the prohibition of dice points to the prohibition of chess even more so… This is the view of Maalik and his companions, of Abu Haneefah and his companions, of Ahmad and his companions, and the view of the majority of the Taabi’een… It is not known that any of the Sahaabah permitted it or played it.
French: Ibn Qudama (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a dit : « Le jeu d’échecs est aussi prohibé que le jeu de nard » Voir al-Moughni, 14/155).
English: Regarding the report of the Secretary-General, we are concerned at the tension that has characterized the past three months, especially in northern Kosovo, to which the Secretary-General refers, when discussing the political and security situation.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général, nous sommes préoccupés par les tensions qui ont marqué les trois derniers mois, en particulier dans le nord du Kosovo, et auxquelles le Secrétaire général fait référence lorsqu'il aborde la question de la situation politique et sécuritaire.
English: • Trade About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Development Co-operation Directorate (DCD-DAC)
French: • Questions de développement En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction de la coopération pour le développement (DCD-CAD)
English: The Committee observes that migrants are not mentioned as a specific category of persons who may apply for social housing, but fall under the general categories.
French: Le Comité observe que les migrants figurent non pas parmi les catégories particulières de personnes pouvant solliciter un logement social, mais dans les catégories générales.
English: During European Immunization Week, each participating country implements activities to inform and engage key target groups, and to target critical challenges as regards immunization in their country.
French: Les pays participants profitent de la Semaine européenne pour mener des actions d’information et de mobilisation auprès des principaux groupes cibles et pour tenter d’avancer sur les grandes questions relatives à la vaccination.
English: Cheltenham Racecourse is 1.5 miles away. Guests have free access to Cheltenham Ladies College Sports Centre, with its swimming pool, gym, squash courts and tennis courts.
French: Porte d'entrée des Cotswolds, Cheltenham est la ville de style Regence la plus riche de Grande-Bretagne, avec plus de 2 000 bâtiments classés.
English: One practical aspect is the study of the magnetosphere focusing on radiation belts, in particular particles that could be dangerous for human beings.
French: L'une de leurs applications est l'étude de la magnétosphère, qui se concentre sur les ceintures de radiations, en particulier les particules qui pourraient être dangereuses pour les humains.
English: The enactment of the decision to establish the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) is the essential first step towards strengthening the independence, accountability and oversight of the auditing process.  According to the Institute of Internal Auditors:
French: La promulgation de la décision de créer le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (CCIQA) marque la première étape, essentielle, sur la voie du renforcement de l'indépendance, de la responsabilisation et du contrôle du processus d'audit.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-21 Modified : 2003-03-31 Reviewed : 2003-03-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /conferences/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-06-21 Mise à jour le : 2003-03-31 Date de révision : 2003-03-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /conferences/index_f.cfm
English: It is true that the smaller firms, as usual, face bigger problems, since they do not have the manpower or often the money which they need - there is now software that can solve most of the problems, of course, but it is relatively expensive, so there is also the problem of affordability.
French: Elles ne disposent ni des ressources humaines, ni souvent des moyens financiers nécessaires, car il existe évidemment des logiciels pouvant résoudre une grande partie des problèmes mais qui coûtent relativement cher. Autrement dit, le problème est ici d'ordre pécuniaire.
English: Notice to Trustees on behalf of Canada Revenue Agency:
French: Avis aux syndics de la part de l'Agence du revenu du Canada :
English: Although we didnâ€™t do everything, we all learned a lot.
French: Although we didn’t do everything, we all learned a lot.
English: Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants should be used under the conditions stated in the labelling, taking into consideration the potential risks associated with the use of this device.
French: Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants devraient être utilisés selon les conditions décrites dans l'étiquetage, en tenant compte des risques potentiels associés à leur utilisation.
English: Aoi started his career as a Visual Kei singer –Visual Kei being a type of Japanese rock music where visual aesthetic is closely linked to music– with the record VISION in December 2007.
French: Aoi commence sa carrière solo en tant que chanteur de Visual Kei, genre particulier du rock japonais où l’esthétique visuelle s’allie au style musical, en sortant son premier single VISION en décembre 2007.
English: The making of international commitments is the highest form of Québec’s relations with its foreign partners.
French: La conclusion d’engagements internationaux constitue la forme la plus achevée des relations qu’entretient le Québec avec ses partenaires étrangers.
English: Return to Top In very broad and general terms, administrative law (Admin Law) is a branch of public law that concerns itself with the legal regulation of governmental power, particularly with respect to the state’s (and its institutions) relations with individual citizens.
French: Revenez au dessus En termes très génériques, le droit administratif est une branche du droit public qui se préoccupe des principes juridiques du pouvoir gouvernemental, particulièrement en ce qui a trait aux relations de l’État (et de ses institutions), avec des citoyens en particulier.
English: 2000), Tea (USDA 2007) Source material(s):
French: 2000), Thé (USDA 2007) Matière(s) d'origine :
English: See Yukins C. R., “Conduct of electronic reverse auctions: a comparative report on experience in the U.S. procurement system,” October 2004, available with the Secretariat (stating that no standard legal response to the issues arising from the use of ERAs appears yet to have been developed beyond broad “enabling provisions,” and further that it is too often overlooked in the literature when the use of ERAs is inappropriate or, more specifically, when procurement officials should curb what may well be an overuse of ERAs).
French: Voir Yukins C. R., “Conduct of electronic reverse auctions: a comparative report on experience in the U.S.  procurement system,” octobre 2004, disponible auprès du secrétariat (ce document indique qu'aucune réponse législative standard, en dehors de dispositions générales autorisant cette technique, ne semble encore avoir été apportée aux questions découlant de l'utilisation des enchères et que, par ailleurs, la doctrine néglige trop souvent la question de savoir quand l'utilisation de ce type d'enchères est inappropriée ou, plus précisément, quand les responsables de la passation des marchés devraient restreindre ce qui pourrait bien être une utilisation abusive de ces enchères.
English: This is expected to happen after the ratification by Serbia in 2008 or 2009.
French: Ce devrait être le cas dès que la Serbie l'aura ratifié, en 2008 ou 2009.
English: Consular requirements varied across affected missions.
French: Les besoins consulaires variaient d’une mission affectée à l’autre.
English: Because of ethical issues involving research with human subjects we only talked to a few of the people collecting this literature although this would be a logical further step in a more detailed study.
French: En raison des questions éthiques liées aux recherches sur des sujets humains, nous nous sommes adressés uniquement à quelques-unes des personnes qui recueillaient cette documentation. Il s'agirait là, cependant, d'une étape ultérieure logique dans le cadre d'une étude plus détaillée.
English: The President of the Executive Board agreed with the Executive Director that the session had been a very useful one.
French: Se faisant l'écho de la Directrice générale, le Président du Conseil d'administration a déclaré que la session avait été très fructueuse.
English: Funding to protect cultural heritage assets and improve commemorative integrity will increase over the period from 2005/06 to 2010/11 by $55 million.
French: Les activités de Parcs Canada complémentent les mesures prises ailleurs au gouvernement fédéral dans le cadre de la Stratégie sur les océans du Canada, dirigée par le ministère des Pêches et des Océans.
English: Member States shall provide that currency exchange offices, trust and company service providers must be licensed or registered and casinos be licensed in order to operate their business legally.
French: Les États membres prévoient que les bureaux de change et les prestataires de services aux sociétés et fiducies doivent être agréés ou immatriculés, et que les casinos doivent obtenir une licence, pour pouvoir exercer légalement leur activité.
English: In Austria, the current security debate among the government parties somewhat resembles the confusion of tongues in Babel.
French: Le débat en matière de sécurité qui se tient actuellement en Autriche entre les partis au gouvernement rappelle plutôt une confusion des langues digne de la tour de Babel.
English: The Strategic plan that was adopted in 2005 outlines the three main thematic areas of work: Sustainable environment, Effective Governance and Participation, HIV/AIDS with the themes of Gender and Faith cross cutting them.
French: Le plan stratégique adopté en 2005 esquisse les trois grands domaines thématiques de notre action : environnement durable, gouvernance et participation efficace et VIH/sida, avec les thèmes transversaux de l'égalité des sexes et de la foi.
English: At a minimum, such consultations or regular communication ensure that programs meet professional and legal requirements.
French: Au minimum, des consultations ou des échanges réguliers font en sorte que les programmes répondent aux exigences professionnelles et réglementaires.
English: 29), it was anticipated that all studies would be submitted for review in 2002, with a view to the completion of the volume by the end of the year.
French: 29), on compte que toutes les études seront présentées pour examen en 2002 et que les travaux relatifs au volume seront achevés à la fin de l'année.
English: In trying to assess the scale of the global cooperative movement and its contribution to the global economy, the International Cooperative Alliance (ICA) compiled the Global 300 which lists the top 300 global mutual and cooperative organizations.
French: En essayant d'évaluer l'ampleur du mouvement coopératif mondial et la contribution qu'il apporte à l'économie mondiale, l'Alliance coopérative internationale (ACI) a établi le classement Global 300, liste des 300 plus grandes coopératives et mutuelles dans le monde.
English: The UNCTAD secretariat had continued to work closely with the New Partnership for Africa's Development in providing inputs to workshops and meetings of its Steering Committee.
French: Le secrétariat de la CNUCED avait continué de travailler en liaison étroite avec le Nouveau Partenariat en préparation des ateliers et réunions du Comité directeur de ce dernier.
English: I am gratified to note that the Committee on Development and Cooperation broadly shares the Commission's intended approach in this difficult area, and I hope that Parliament as a whole can endorse this reasoning.
French: Je me réjouis de constater que la commission du développement et de la coopération partage globalement la ligne que la Commission européenne a l'intention de suivre dans ce domaine difficile, et je souhaite que le Parlement tout entier se reconnaisse dans cette orientation.
English: Connect the DIN to the Translation Bureau Web Site (for translation requirements) [Insert report on the Activity]
French: Cadre d’établissement de rapport pour le RAG sur les LO du MDN et des FC SECTION I – INTRODUCTION 1.1 But du Rapport annuel de gestion [Insérer l’énoncé sur le but global]
English: The different, and sometimes conflicting, reasons invoked to justify a premature recourse to military action cannot but significantly strengthen doubts.
French: Les raisons diverses et souvent contradictoires qui sont invoquées pour justifier un recours prématuré à l'action militaire ne peuvent que renforcer notablement ces suspicions.
English: This is at least partly due to the mountainous and coastal geography that makes travel and access to adjacent hospitals sometimes a challenge in summer, let alone winter.
French: Cette situation s’explique en partie par le profil géographique particulier de cette province au relief montagneux et côtier, qui rend parfois difficiles les déplacements et l’accès aux hôpitaux des régions voisines durant l’été, sans parler de l’hiver.
English: 1971 New Brunswick creates medical insurance plan with federal cost sharing, January 1.
French: 1958 Le Manitoba, Terre-Neuve, l’Alberta et la Colombie-Britannique mettent sur pied un régime d’assurance-hospitalisation selon la formule du partage des coûts avec le gouvernement fédéral le 1er juillet.
English: The year of the Games of the XXVIII Olympiad in Athens was a key year for NOCs in ensuring a solid management structure was in place for these Games, and at the same time evaluating the impact of their planning at the conclusion of the Games and of the 2001-2004 quadrennial plan.
French: L’année des Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes a été une année clé pour les CNO, qui ont dû veiller à ce qu’une solide structure de gestion soit en place pour ces Jeux et évaluer l’impact de leur planification, après leur déroulement et au terme de la période quadriennale 2001-2004.
English: Where a band includes more than one CSD, we have assigned the band’s remoteness classification to the band’s most populous CSD only.
French: Notre analyse des valeurs de l’IBC en rapport avec l’isolement des collectivités est fondée sur les 455 collectivités10 pour lesquelles la valeur de l’IBC et la classification d’isolement étaient disponibles.
English: Greece, Spain, Italy and France have the largest gender gaps.
French: La Grèce, l'Espagne, l'Italie et la France enregistrent les écarts les plus marqués entre les sexes en termes de chômage.
English: (a) The rapid and successful prediction of the entry of the small (around 3 metres in diameter) Earth-impacting asteroid 2008 TC3 over northern Sudan at 0246 Greenwich Mean Time on 7 October 2008;
French: a) La prévision rapide et correcte de l'entrée au-dessus du nord du Soudan du petit astéroïde 2008 TC3 (quelques mètres) entré en collision avec la Terre le 7 octobre 2008 à 2 h 46 TU;
English: The breakfast each morning was very nice - lots of variety.
French: Emplacement également très calme. Les chambres sont petites mais très confortables.Le personnel de l'acceuil nous a bien renseigné tant pour les transports que pour les restaurants.
English: The team evaluated progress made in the benchmarks set by the Security Council, which include (a) strengthening the capacity of the Republic of Sierra Leone Armed Forces and Sierra Leone police to maintain security and stability effectively throughout the country; (b) consolidating State authority throughout Sierra Leone; and (c) consolidating the deployment of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) throughout that country.
French: L'équipe d'évaluation a fait le point des progrès accomplis dans l'application des critères définis par le Conseil de sécurité, à savoir : a) le renforcement de la capacité des forces armées de la République de Sierra Leone et de la police sierra-léonaise, qui doit leur permettre d'assurer la sécurité et la stabilité dans le pays; b) la consolidation de l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays; c) le renforcement du déploiement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) dans ce pays.
English: That is the merit, by the way, of the Ruffolo report, which takes us away from what seemed to be an impasse.
French: C'est tout le mérite, d'ailleurs, du rapport Ruffolo, qui nous sort de ce qui nous apparaît comme une impasse.
English: While welcoming the Commission's broad and pragmatic approach, Parliament stresses the importance of transforming principles into programmes, policies and actions, on the basis of each country's own experience and by building capacity at national and local level.
French: Tout en se félicitant de l'approche large et pragmatique adoptée par la Commission, le Parlement met l'accent sur la nécessité de concrétiser ces principes en programmes, politiques et actions, sur une base ad hoc pour chaque pays et au travers d'un renforcement des capacités nationales et locales.
English: We have inherited the problem, and we must solve it.
French: Nous avons hérité du problème et nous devons le résoudre.
English: (1) - above 850 cu.
French: 1 Au-dessus de 850 tonnes.
English: Eligibility criteria that have a disproportionate impact on Roma as well as abuse of social worker discretion may further impede access.
French: Elles sont en outre freinées par la crainte de traitements discriminatoires dès lors qu'elles cherchent à obtenir de l'aide en dehors de leur communauté.
English: At the global level, the Office is increasingly mainstreaming HIV prevention aspects into its work on drug abuse treatment and its legal advisory services.
French: À l'échelle mondiale, l'Office intègre de plus en plus la prévention du VIH dans ses travaux sur le traitement de l'abus des drogues et ses services consultatifs juridiques.