ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobilize African and international foundations to finance statistics;
French: La mobilisation des fondations au niveau africain et international pour le financement de la statistique;
English: Era of budget surpluses clearly established
French: Une ère d’excédents budgétaires bien établie
English: 1993- No theme 1st year FS awarded
French: 1993- Aucun thème (première année de la bourse)
English: (7) While noting the State party's assertion that all acts that may be described as “torture” within the meaning of article 1 of the Convention are punishable in the Russian Federation, the definition of the term “torture” as contained in the annotation to article 117 of the Criminal Code does not fully reflect all elements of the definition in article 1 of the Convention which includes the involvement of a public official or other person acting in an official capacity in inflicting, instigating, consenting to or acquiescing to torture.
French: 7) Tout en prenant acte de l'affirmation de l'État partie selon laquelle tous les actes assimilables à de la torture au sens de l'article premier de la Convention sont punis en Fédération de Russie, le Comité note que la définition du terme «torture» contenue dans l'annotation à l'article 117 du Code pénal ne reflète pas pleinement tous les éléments de la définition figurant à l'article premier de la Convention, qui assimile à la torture les souffrances infligées par un agent de la fonction publique ou par toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: M1 ≤ O.85 G and M1 + M2 ≤ 1.70 G and M2 ≤ G
French: M1 ≤ 0,85 G et M1 + M2 ≤ 1,70 G et M2 ≤ G
English: In 1980, emigration for all species except the lamprey began on 27 May and ended by 9–11 June; lamprey movements began on 4–5 June and peaked on 10 June.
French: En 1980, l'émigration de toutes les espèces à l'exception de la lamproie, a commencé le 27 mai pour se terminer vers le 9–11 juin; les mouvements migratoires des lamproies ont commencé le 4–5 juin et ont atteint leur intensité maximale le 10 juin.
English: These samples were tested for the presence of controlled substances
French: Ces échantillons ont fait l’objet d’analyses visant à déterminer la présence de substances contrôlées
English: The hospitals ignore hep C as well.
French: Les hôpitaux ne veulent pas s’occuper de l’hépatite C non plus.
English: UNCTAD assistance to landlocked countries and their transit neighbours will be strengthened, especially policy advice on transit transport agreements and infrastructure.
French: L'aide de la CNUCED aux pays sans littoral et aux pays de transit voisins sera renforcée, en particulier les services de conseil sur les accords et les infrastructures de transport en transit.
English: The principles of the PIPED Act are going to be part of the business environment throughout Canada very soon-as I mentioned a moment ago, as of 2004 either the PIPED Act or substantially similar provincial legislation will apply to commercial activities everywhere in the country.
French: Partout au Canada, les principes de la LPRPDÉ feront très bientôt partie de l'environnement des entreprises - comme je l'ai souligné précédemment, dès 2004, la LPRPDÉ ou une loi provinciale essentiellement similaire encadrera les activités commerciales partout au pays.
English: The OFRWGM proposes the following definition: `In making their good faith, honest judgements about what information is material and should be included in their OFR, directors should be governed by the high level objective of the OFR, which is to enable users to assess the strategies adopted by the business and the potential for successfully achieving them.
French: 15 Le Groupe de travail propose la définition ci-après: «Afin de déterminer de bonne foi et honnêtement les informations significatives qui devraient figurer dans l'examen opérationnel et financier, les administrateurs devraient se fonder sur l'objectif de cet examen, à savoir aider les utilisateurs à évaluer les stratégies adoptées par l'entreprise et les possibilités de mener ces stratégies à bien.
English: In Russia there are 35 correctional colonies for women, 10 of which have accommodation for children.
French: En Russie, sur 35 colonies pénitentiaires pour les femmes, 10 peuvent recevoir des enfants.
English: The Commission may wish to discuss the value of the transaction and the valuation of the assets (i.e. methodology and allocation between regulated radio and television, and unregulated undertakings).
French: Le Conseil pourrait aborder la question de la valeur de la transaction et l'évaluation des actifs (c.-à-d. la façon de calculer les montants et de les répartir entre la radio et la télévision réglementées, ainsi qu'entre les entreprises non réglementées).
English: Adams, Malcolm T.D. Amey, Allan F. Bruchet, P. Douglas Forsyth, Bryan Gradek, John Gradek, Thomas Gaudet, Denis Heath, Michelle Hyndman, Rick Kaufman, Stephen Kirby, Mark Kristoff, Brian Lukacs, Joe Mankowski, Paul McCulloch, Matthew Mikula, Randy Murray, Phil Oliver, Robert Oxenford, John Peters, Trevor Protti, Gerry Rizzoli, Eryn Singleton, Mike Shaigec, Doug Szmurlo, Chuck Sadorra, Ronnie Stevens, Brian
French: Adams, Malcolm T.D. Amey, Allan F. Bruchet, P. Douglas Forsyth, Bryan Gradek, John Gradek, Thomas Gaudet, Denis Heath, Michelle Hyndman, Rick Kaufman, Stephen Kirby, Mark Kristoff, Brian Lukacs, Joe Mankowski, Paul McCulloch, Matthew Mikula, Randy Murray, Phil Oliver, Robert Oxenford, John Peters, Trevor Protti, Gerry Rizzoli, Eryn Sadorra, Ronnie Shaigec, Doug Singleton, Mike Stevens, Brian Szmurlo, Chuck ARC Financial Climate Change Central Canadian Energy Research Institute BP Canada Énergie Gradek Inc.
English: Pipette 20 mL of stripping solution into each separatory funnel.
French: Pipeter 20 mL de la solution de purification et ajouter à chaque ampoule à décanter.
English: The philosophy of the program is to involve the whole community rather than just those members who smoke and to take a holistic approach to reducing smoking based on respect and community support.
French: Le principe directeur du programme est la participation de la communauté entière plutôt que les membres qui fument et une approche holistique envers la réduction du tabagisme fondée sur le respect et l'appui communautaire.
English: The issue was raised again during the debate on the state budget and resolved with the adoption of law 39 of 21 March 2005 on the funding of Italy's participation in international missions.
French: Ce problème a été ensuite reposé pendant la discussion sur le budget de l’Etat et résolu avec l’adoption de la loi de finances sur la participation italienne aux missions internationales n° 39 du 21 mars 2005.
English: Children guilty of offences punishable by the death sentence were admitted to rehabilitation centres situated on the outskirts of the capital.
French: Les enfants ayant commis des actes passibles de la peine de mort sont placés dans un centre de réinsertion situé à la périphérie de la capitale.
English: Summary The literature reviewed in this section did not provide abundant evidence that immigrant women and children experience worse health outcomes than their Canadian-born counterparts, with the possible exception of refugee women.
French: Selon les études du PRR et les travaux sur le suicide, après une période de risque initiale, la santé mentale des immigrants s’améliore progressivement, amélioration qui persiste souvent jusqu’à la deuxième génération.
English: The store is known as Rea's until 1911 when, after W. H. Goodwin became managing director, it becomes Goodwin's Montreal Limited and then simply Goodwin's Limited.
French: Le magasin prend le nom de Rea jusqu'en 1911, année durant laquelle W. H. Goodwin en devient le directeur général; l'entreprise s'appelle alors Goodwin's Montreal Limited et, plus simplement, Goodwin's Limited.
English: Calls on the Commission to consider to what extent Europe-wide standards could be laid down for the training of national supervisors in keeping with, and to promote, a common European supervision culture; Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 178 Paragraphe 35 bis (nouveau) 35 bis. invite la Commission à vérifier dans quelle mesure des normes européennes de formation des contrôleurs nationaux pourraient être définies pour promouvoir une culture européenne unique de surveillance; Or. de
English: Canadian durum exports to the EU are forecast at 0.25 to 0.30 Mt in 20022003, compared to 0.44 Mt in 20012002.
French: Les exportations canadiennes en UE devraient atteindre entre 0,25 et 0,3 Mt en 2002-2003, par rapport à 0,44 Mt en 2001-2002.
English: The price could depend on what the buyer wanted, from one-time personal rights to an unrestricted license.
French: Les services de l’Internet et d’autres services de réseaux en direct pourraient servir de moyens de promotion de la musique.
English: The Gini index, which measures income distribution, was 0.59, in 1999, and remained at 0.60, between 1993 and 1998 (the closer the figure is to 1.00, the more unequal the country is).
French: L'indice de Gini, qui mesure la répartition des revenus, était de 0.59 en 1999 et il est demeuré au niveau de 0.60 de 1993 à 1998 (plus un pays est proche de 1.00, plus il souffre de l'inégalité).
English: Simultaneously can accept 250 persons in two sleeping cases.
French: Peut accepter simultanГ©ment 250 personnes dans deux corps de couchage.
English: AVAILABILITY OF CLASS OF INSURANCE IN CANADA If, as an insurer authorized under the laws of Canada or a province to transact the business of insurance, you are able to provide the particular class of insurance to the person and you would like to inform the Canada Revenue Agency (CRA) that this particular class of insurance is available in Canada, please fax or send a copy of this completed form to :
French: CATÉGORIE D’ASSURANCE PARTICULIÈRE OFFERTE AU CANADA Si, en tant qu’assureur autorisé selon les lois fédérales ou provinciales à faire des opérations d’assurance, vous pouvez fournir la catégorie d’assurance particulière à la personne, et vous désirez informer l’Agence du revenu du Canada (ARC) que cette catégorie d’assurance est offerte au Canada, envoyez, par télécopieur ou par la poste, une copie du présent formulaire dûment rempli à l’adresse suivante :
English: Madam President, the people and workers of Europe cannot but be overcome with anger and indignation when they hear that employment may gain a firm foundation through the promotion of EMU and the single market, negative changes in the structure of pay and through the flexibility of working hours.
French: Madame le Président, les peuples et les travailleurs de l'Europe n'ont d'autre choix que de se laisser envahir par la colère et l'exaspération lorsqu'il entendent que l'emploi pourra acquérir des bases solides grâce à la promotion de l'UEM, du marché intérieur et des baisses de salaire et grâce à la flexibilité du temps de travail.
English: In practical terms, however, the duty of prevention takes the form of a number of obligations which are imposed on States and which were vague and general at the outset, but have now evolved into increasingly binding norms that are collectively denoted by the ambiguous term “precautionary principle”, although the scope of some of them is more clearly defined and they are probably enshrined in positive law.
French: Concrètement cependant, le devoir de prévention se traduit par un certain nombre d'obligations à la charge des États, qui, vagues et générales à l'origine, font l'objet de normes de plus en plus contraignantes, regroupées sous l'appellation ambiguë de "principe de précaution", mais dont certaines ont une portée plus concrète et sont probablement consacrées par le droit positif.
English: No newspapers but several AppleMac's in the lounge area for reading news on-line.
French: Le parking en sous sol de l'hôtel à 15 euros la journée au lieu de 15 e la demi journée dans le parking public. La literie parfaite.
English: The Task Force has no doubt that such a system, if established quickly, would bring inestimable benefits -- both economic and moral -- to Canadians and to the world at large.
French: Nuldoute qu'un tel réseau, s'il devait être établi rapidement, apporterait d'inestimables bienfaits d'ordre économique autant que moral aux Canadiens et au reste du monde.
English: The six winning teams together with one coordinating teacher per team will be invited to the Prize ceremony, which is scheduled to take place in Brussels.
French: Les six lauréats ainsi que leur enseignant coordinateur seront invités à la cérémonie de remise des prix qui se déroulera à Bruxelles au mois de septembre 2008.
English: Judgment and Freedom in Kant and Adam Smith Princeton University Press, Princeton, NJ. Florida, R. (2002) The Rise of the Creative Class Basic Books, New York.
French: Cross-Cultural Readings of Dallas Oxford University Press, Oxford Lidstone, G. (2004) "Education and the Arts: evaluating arts education programmes" in Jamie Cowling ed.
English: The plant protection program conducts environmental assessments for release of plants, feed and microbial products derived through biotechnology.
French: Dans le cadre du programme de protection des végétaux, on procède à des évaluations environnementales avant d'autoriser la circulation de végétaux, d'aliments du bétail et de produits microbiens issus de la biotechnologie.
English: A nominative list is a list of the names, addresses or telephone numbers of natural persons.
French: Une liste nominative se compose des noms, des adresses ou des numéros de téléphone de personnes physiques.
English: In 2004, the program underwent adaptations and adjustments and was reoriented toward young people aged 13-24 in fundamental and secondary school.
French: En 2004, le programme a été adapté et réorienté vers les élèves des cycles élémentaire et secondaire âgés de 13 à 24 ans.
English: • Total foreign spending (exports) slowed considerably from previous quarters to $4.6 billion in the second quarter of 2005 (up 1.2%).
French: • Les dépenses des visiteurs étrangers ont ralenti considérablement par rapport aux trimestres précédents pou atteindre 4,6 milliards $ au deuxième trimestre, soit une hausse de 1,2 %.
English: Ms. Karen Konhing AbuZayd 3.2255 935-7899 DC1-1265∗
French: Mme Karen Konhing Abuzayd  3.2255 935-7899 DC1-1265∗
English: My group also regrets the Council's obstinacy in finalising legislation concerning the establishment of common rules for security in aviation.
French: Mon groupe déplore également l'entêtement du Conseil dans le processus législatif relatif à l'instauration de règles communes pour la sûreté de l'aviation civile.
English: I have therefore proposed to my political group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, an amendment to the budget in order to allocate one million euros to studying a viability plan for implementing this strategy, and I ask Parliament to give it the green light, so that all Community citizens, wherever they are, receive the message that the European Union is supporting them and, above all, protecting them.
French: C'est pourquoi j'ai proposé à mon groupe politique, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, un amendement budgétaire afin d'affecter un million d'euros à l'étude d'un plan de viabilité pour la mise en œuvre de cette stratégie, et je demande au Parlement d'y donner son feu vert, de sorte que tous les citoyens européens, où qu'ils se trouvent, sachent que l'Union européenne les soutient et, par-dessus tout, les protège.
English: Figure 2.2 illustrates a useful way to view the structure of a program.
French: Le diagramme 2.2 offre une représentation schématique utile qui permet de visualiser la structure d'un programme.
English: At present, neither country has specific statutory powers to do this.
French: À l'heure actuelle, aucun des deux pays ne possède de pouvoirs législatifs précis pour ce faire.
English: Extensive damage along the east coast of Vancouver Island; one person drowned.
French: 8 1946 Magnitude : 7,3 carte  Centre de l'île de Vancouver (C.-B.) / Juin / Senti dans un vaste secteur.
English: Respecting our Differences minority travellers to ensure that their priorities would inform changes made to the programs.
French: Respecter nos différences était particulièrement résolu à consulter les communautés ethnoculturelles.
English: In the course of the discussion, if a Board member had provided a reference they would elaborate on what had been written down.
French: Si, dans la foulée d'une discussion, un ou une membre du jury de sélection fournissait une référence, celui-ci ou celle-ci devait donner des détails à son sujet.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1935 La famille Berthelot d'Artigny
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1935 La famille Berthelot d'Artigny
English: Mr. Lensink stated that the Selection Board had given weight to the reference from the client, in accordance with their rating scales and definitions.
French: M. Lensink déclare que le jury de sélection a tenu compte des références du client conformément à ses barèmes de cotation et à ses définitions.
English: In return, the broadcasters undertook to use the DVB-T network licensed to the company T-Systems for at least five years.
French: En échange, les radiodiffuseurs avaient pris l’engagement d’utiliser le réseau DVB-T, exploité sous licence par l’entreprise T-Systems, pour une durée minimale de cinq ans.
English: I shall limit my statement to recalling issues which are important to us in our national capacity.
French: Dans mon intervention, je me bornerai à rappeler les questions auxquelles nous accordons une importance plus particulière à titre national.
English: If, at the start of the ride, you plan to tuck and roll if faced with a face plant, you’ll probably be okay.
French: Si, avant de commencer votre promenade, vous avez prévu de vous laisser rouler en boule advenant une chute vers l’avant, vous vous en sortirez probablement sans dommages.
English: 33 Documenting the decisions made in food safety emergencies and the rationale for those decisions are important aspects of the Agency's records.
French: Nous avons constaté, au siège social de l'Agence, que les rappels de produits comportant des dangers microbiologiques étaient rarement appuyés par des documents détaillés sur les décisions de classification et leur justification.
English: Mr. Ankundinov (Russian Federation) said that he would first address a question raised by Ms. Keller regarding social groups.
French: M. Ankundinov (Fédération de Russie) dit qu'il abordera d'abord une question soulevée par Mme Keller concernant les groupes sociaux.
English: which gives a small introduction to the part.
French: qui permet d'introduire brièvement la partie en question.
English: The cap shall be strong and firmly secured to the bulb.
French: 5/ 16,5 mm pour les lampes à incandescence 24 V.
English: However, the JAA system did not provide for a uniform application of these rules.
French: Toutefois, le système des JAA ne prévoyait pas d'application uniforme de ces règles.
English: The eight communities were found to conform closely to the classical marsh zonations based on elevation and tidal influence: (1) lower salt marsh, (2) middle salt marsh, (3) upper salt marsh, (4) saline meadow, (5) freshwater meadow, and (6) freshwater fen.
French: La distribution des huit communautés a été considérée comme très proche de la zonation classique des marais. Elle comprenait, en fonction de l'altitude et de l'influence des marées : (1) le marais salé inférieur, (2) le marais salé moyen, (3) le marais salé supérieur, (4) la prairie salée, (5) la prairie d'eau douce et (6) le fen d'eau douce.
English: In 1992, wildfires spread into the 30-kilometre buffer zone around the power plant and the level of radioactive caesium in aerosols increased 10 times due to those fires.38 Another 800 ha of forest and peatlands in the contaminated areas in Belarus burned in July 2002.39 The risks of a renewed suspension of radioactive matter from still bigger forest fires in the contaminated areas are currently difficult to estimate.
French: En 1992, des incendies se sont propagés dans la zone tampon de 30 kilomètres entourant la centrale et le niveau de césium radioactif dans les aérosols a été multiplié par 10 en raison de ces incendies.
English: The initiatives were chosen based on advice received through consultations and training provided throughout New Brunswick, findings from close examinations of existing service delivery gaps, best practices in other jurisdictions, and the ongoing input from the Minister's Working Group on Violence Against Women.
French: Les initiatives ont été choisies en fonction des conseils reçus dans le cadre des consultations menées et de la formation fournie dans tout le Nouveau-Brunswick, des conclusions d'examens attentifs des lacunes observées dans la prestation des services, des pratiques exemplaires dans d'autres provinces et de la contribution permanente du Groupe de travail du Ministre sur la violence faite aux femmes.
English: Reviewing them in consultation meetings with the Members States and professional organisations in early 2004, the Commission heard no call for their modification.
French: Lorsqu'elle les a réexaminés début 2004, à l'occasion de réunions consultatives avec les États membres et les organisations professionnelles, la Commission n'a pas reçu de demandes en vue de les modifier.
English: Before disposing of the application, we note that the appeal to the Umpire was heard on 2 June 1992 but that the decision was not rendered until 2 May 1995 - a period of 2 years and 11 months.
French: Avant de trancher la demande, nous notons que l'appel devant le juge-arbitre a été entendu le 2 juin 1992 mais que la décision n'avait pas été rendue avant le 2 mai 1995, soit un délai de 2 ans et 11 mois.
English: The Commission and the Council must address urgently this request to the Government of Zimbabwe and make it a non-negotiable request.
French: La Commission et le Conseil doivent adresser de toute urgence cette requête au gouvernement zimbabwéen et en faire une requête non négociable.
English: In fact, the OECD’s monitoring network has detected a slowing down of legal migration inflows since 1993, though irregular migration has been of increasing concern to OECD states.
French: En fait, le service d’observation de l’OCDE a constaté, depuis 1993, un ralentissement de l’immigration légale alors que les pays membres de cette Organisation sont préoccupés par l’immigration clandestine.
English: Absorption, Distribution, Metabolism and Elimination 3
French: Santé Canada Politique
English: With the vote on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency (EMSA) for 2009, Parliament has been able to confirm the good governance of that Agency and the use of its appropriations for their intended purpose.
French: par écrit. - Le vote de la décharge 2009 sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) a permis à notre Parlement de valider la bonne gestion de cette Agence et une utilisation de ses crédits conforme à ses objectifs.
English: In a hostel is quite common and easy to talk to unknown persons that are going to become your friends: you'll end up talking to them about trips, suggestions for travelling, places of interest and point of views.
French: Le versement de 10% que vous avez effectué en ligne ne peut en aucun cas être remboursé.
English: Although messages of national significance about Level I resources owned by others are communicated through Parks Canada heritage programs, Parks Canada has not pursued joint messages with those owners.
French: Jusqu’ici, il n’a pas cherché à diffuser de messages conjointement avec ces autres propriétaires.
English: The Chairman of the Committee may wish to note that there are no offices of the Taliban or representation of the company Ariana in Italy.
French: Le Président du Comité souhaitera peut-être prendre note du fait que les Taliban n'ont pas de bureaux en Italie et que la société Ariana n'y est pas représentée.