ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d) issuing an inspection certificate without having conducted an inspection of the device and determining its accuracy in relation to relevant standards (violation of section 25 (b) of the Act);
French: d) délivrer un certificat d’inspection sans avoir inspecté l’appareil ni déterminé sa précision par rapport aux étalons pertinents (violation de l’alinéa 25 b) de la Loi);
English: The application concerned registration of a figurative mark consisting of five parallel stripes placed on the side of the representation of a shoe and reproduced below:
French: La demande concernait lenregistrement d ’ ’un signe figuratif consistant en cinq bandes parallèles disposées sur la partie latérale de la représentation d’une chaussure et reproduit ci-après :
English: The Committee points out that the information requested was not received before the present report was finalized.
French: Le Comité fait observer que les informations demandées n'ont pas été reçues avant la date d'établissement du présent rapport.
English: She also wished to know how many people were employed in each body and the budgets allocated to each, bearing in mind that a strong national machinery for gender equality was essential to the success of gender mainstreaming.
French: Rappelant qu'une structure nationale solide est indispensable pour assurer l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes à tous les niveaux, elle requiert des précisions sur les effectifs et le budget de chaque organe participant à cette structure.
English: The National Coordinating Office for the Integration of Persons with Disabilities-CORDE implements across-the-board initiatives in various ministries aimed at the employment of persons with disabilities.
French: Le Bureau de coordination national pour l'intégration des personnes handicapées (CORDE) lance dans les différents ministères des initiatives générales en matière d'emploi des personnes handicapées.
English: Mr. Charest will say a few words after Mr. Prentice’s speech.]
French: M. Charest prononcera quelques mots après M. Prentice.]
English: Prior to selecting comparable communities, statistical descriptions of Indian reserves were produced to guide the search.
French: On a groupé toutes les réserves indiennes par division de recensement (DR) et par province pour déterminer la moyenne et l'écart type des populations des réserves pour chaque DR et chaque province.
English: That leads in some cases to the fragmentation and duplication of effort and has been a factor in slowing down or holding up progress.
French: Ils ont mis en avant l’importance du dialogue interparlementaire et appelé les pays membres de l’Union européenne à partager leur expérience démocratique.
English: Furthermore, the approval of the plan is without prejudice to actions that might be taken by the Security Council Committee regarding applications for export of particular items contained in the list submitted for the Committee's consideration in accordance with its procedures.
French: En outre, l'approbation donnée au plan ne saurait préjuger des décisions que pourrait prendre le Comité du Conseil de sécurité concernant les demandes d'exportation d'articles spécifiques figurant dans la liste soumise à l'examen du Comité conformément à ses procédures.
English: Russia, on the one hand, is an important global partner, but, on the other hand, it is also a big neighbour, and there I think you have two sides that do not always easily converge.
French: D'une part, ce pays est un important partenaire commercial, mais, d'autre part, c'est également un grand voisin. J'estime qu'il n'est pas toujours facile de concilier ces deux aspects.
English: Furthermore, port authorities and users are required to make relatively sizeable investments in infrastructure and superstructure.
French: En outre, les autorités portuaires et les utilisateurs doivent consentir de larges investissements en infrastructure et en superstructure.
English: Pour que nos morceaux arrivent � maturit�, il faut les faire vieillir doucement au f�t de ch�ne et �tre tr�s patient.
French: Pour que nos morceaux arrivent à maturité, il faut les faire vieillir doucement au fût de chêne et être très patient.
English: Input Record Layout for Example 4 (earlier month) Payment Code "D" – Change in Country of Origin / Tariff Treatment (NAFTA/CCFTA only) This X-type is being transmitted on August 12, 2001:
French: Présentation de l’enregistrement d’entrée concernant l’exemple 4 (mois antérieur) Changement de pays d’origine/traitement tarifaire (ALENA/ALECC seulement) – Code de paiement «D» Le type X qui suit est transmis le 12 août 2001 :
English: Professionalism must be based on a common, fully articulated and understood expression of the parameters that define the profession of arms.
French: Le professionnalisme doit être fondé sur une expression commune, bien formulée et comprise des paramètres du métier des armes.
English: The Constitutional Court, located in Johannesburg, is the court competent in constitutional matters and issues, including whether Acts of Parliament and the conduct of the President and Executive are consistent with the Constitution, including the Bill of Rights.
French: La Cour constitutionnelle, qui siège à Johannesburg, est compétente en matière constitutionnelle et elle détermine notamment si les actes législatifs et ceux du Président et de l'exécutif sont compatibles avec la Constitution, y compris la Charte des droits.
English: The projected GHG emissions should be presented by GHG (for CO2, CH4, N2O and the sum of HFCs, PFCs and SF6) and by sector, preferably for the sectors used in the reporting on policies and measures (energy, transport, industry, agriculture, forestry and waste management).
French: Les projections des émissions de GES doivent être établies par type de gaz (CO2, CH4, N2O et somme des HFC, PFC et SF6) et par secteur, les secteurs correspondant de préférence à ceux utilisés pour la présentation des informations sur les politiques et mesures (énergie, transports, industrie, agriculture, foresterie et gestion des déchets).
English: (d) Non-exclusive: it would not conflict with or hinder the establishment or operation of any other elements of assurance of supply mechanisms;
French: d) Non exclusivité : ce mécanisme ne s'opposerait pas à la création ou au fonctionnement de tous autres éléments des mécanismes garantissant les approvisionnements;
English: We must all work together to address the root causes of conflicts, which bring untold suffering to innocent civilians and in particular to children, both as victims and instruments of violence.
French: Nous devons tous oeuvrer de concert afin de nous attaquer aux causes profondes des conflits qui entraînent des souffrances indicibles pour d'innocents civils et en particulier pour les enfants, qui sont aussi bien les victimes que les instruments de la violence.
English: In that connection, the Paris Donor's Conference, followed by the Bethlehem economic conference, were two special occasions in support of our national economy, our financial and economic institutions and treasury, and assistance to the Palestinian private sector, which has unwaveringly borne heavy burdens over the past years and has not failed to develop and progress.
French: À cet égard, la Conférence des donateurs de Paris, suivie de la Conférence de Bethléem, ont été deux occasions privilégiées pour fournir un appui à notre économie nationale, nos institutions financières et économiques et notre Trésor, et une assistance au secteur privé palestinien, qui a assumé sans faiblir de lourds fardeaux ces dernières années et n'a pas pu se développer et progresser.
English: Rattenscharf Milf Sex Adult chat will get you at any time with me. I am a mature woman who is proud of its still very crisp and well-trained body.
French: Une visite à ma Live webcamsex chat payant pour vous sur tous les cas.
English: Rad18 mutant as a recipient showed a considerably elevated spontaneous frequency of illegitimate hybridization and cytoduction.
French: Le mutant Rad18 a présenté, en tant que récepteur, une fréquence élevée de cytoduction et d'hybridation irrégulière spontanée.
English: The Government has enhanced the minimum rate of EPF contribution from 8.33% to 10% and the maximum from 10% to 12% of the monthly wage.
French: Le Gouvernement a augmenté le taux des cotisations à la Caisse de prévoyance des employés, qui est passé de 8,33 % à 10 % du salaire mensuel, cependant que le taux maximal est passé de 10 à 12 %.
English: Israel and Palestine will have to coexist in peace and in security, within recognized borders.
French: Israël et la Palestine devront coexister dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières reconnues.
English: The Winning Photographs Below you will find the three winning photographs and numerous other honourable mentions and submissions.
French: Les photos gagnantes Vous trouverez ci-dessous les trois photos gagnantes et les nombreuses autres photos qui ont reçu une mention honorable et qui ont été soumises.
English: An advance for these expenses may be granted following a written request to the Office.
French: Une avance peut leur être accordée sur ces frais, dans la mesure où ils en font par écrit la demande auprès de l'Office;
English: In 2006, Act No. 12 Year 2006 on Citizenship was passed.
French: En 2006, l'Indonésie a adopté la loi no 12 sur la nationalité.
English: It should be noted that in the North Csango communities, which are the most interesting from a linguistic and ethnographic point of view, no one under the age of 40 speaks Csango.
French: Il convient de noter que dans le groupe septentrional, qui est le plus intéressant d’un point de vue linguistique et ethnographique, aucune personne de moins de 40 ans ne parle le csango.
English: The Government of Canada is Proud to Support Rencontre IX OTTAWA, October 13, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that $10,000 has been granted to the 1999 edition of Rencontre IX.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer Rencontre IX OTTAWA, le 13 octobre 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 10 000 dollars à l'édition 1999 de Rencontre IX.
English: The project will be carried out between 2000 and 2004 and in 2001-2002, Veterans Affairs Canada will continue its efforts toward: < < providing Canadians with timely, relevant and accessible information for and about Canadian seniors; and leading the development and implementation of a single-window access to information of relevance to Canadian seniors, their families and/or caregivers and organizations providing services to them.
French: Il s’agit d’une augmentation de 7,6 millions de dollars par rapport à l’estimation initiale.
English: The total project cost is estimated at $400 million (federal – $280 million: Nova Scotia – $120 million).
French: Le coût total du projet est estimé à 400 millions de dollars (contribution du gouvernement fédéral : 280 millions; contribution du gouvernement de la Nouvelle-Écosse : 120 millions).
English: - Support by NATO and EU countries for immediate action to be undertaken by KFOR in order to clear the terrain of extremists on the Kosovo side of the border area near Tanusevce;
French: - Que les pays membres de l'OTAN et les pays membres de l'Union européenne appuient des mesures à prendre immédiatement par la Force de paix au Kosovo (KFOR) en vue de débarrasser des extrémistes la zone frontière côté Kosovo proche de Tanusevci;
English: The qualifications required of a person who can be appointed as an insolvency representative may vary depending upon the design of the insolvency regime with regard to the role of the insolvency representative (including whether the proceedings are liquidation or reorganization) and the relative level of supervision of the insolvency representative (and of the insolvency proceedings generally) by the court.
French: Les qualifications requises d'une personne pouvant être nommée représentant de l'insolvabilité pourront varier en fonction du régime de l'insolvabilité appliqué en ce qui concerne le rôle du représentant de l'insolvabilité (y compris la question de savoir s'il s'agit d'une procédure de liquidation ou de redressement) et le niveau relatif de contrôle exercé sur le représentant de l'insolvabilité (et sur la procédure d'insolvabilité en général) par le tribunal.
English: The root-inducing factor was heat stable, apparently dialyzable, and antagonized by kinetin.
French: Le facteur responsable de l'induction des racines est stable à la chaleur, apparemment dialysable et neutralisé par la kinétine.
English: At present, NGO Division has a relationship with 12 international NGOs where there is a Bolivian connection of some sort.
French: Actuellement, la Direction des ONG entretient des rapports avec 12 ONG internationales qui ont un lien quelconque avec la Bolivie.
English: Being more precise about the content of what audiences should be aware of and understand should be the highest priority for external communications program managers.
French: Voir l'annexe B. Préciser ce que les auditoires devraient connaître et comprendre devrait constituer une priorité des gestionnaires responsables des communications externes.
English: Funding for collective bargaining increases 3.0
French: Fonds pour les augmentations salariales prévues à la suite de la négociation de nouvelles conventions collectives 3,0
English: The statement of the representative of Guatemala reads as follows:
French: La déclaration du représentant du Guatemala se lit comme suit:
English: Every year, large emitters must become more energy efficient and emit less carbon per unit of production – intensity improvements of 18% by 2010, and 2% a year beyond that each and every year.
French: Chaque année, les gros émetteurs doivent devenir plus efficaces sur le plan énergétique et émettre moins de carbone par unité de production – une amélioration de l’intensité de 18 % d’ici 2010, et de 2 % par année par la suite.
English: It may be fitting to paraphrase Nike’s slogan: let’s just do it.
French: Peut-être pourrait-on paraphraser ici le slogan de Nike : « Let’s just do it ».
English: Council welcomes the agreed outcome of the last meeting of the Tripartite Committee, which took place at Khartoum on 12 July 2009;
French: Le Conseil se félicite des résultats de la dernière réunion du Comité tripartite, qui a eu lieu à Khartoum le 12 juillet 2009;
English: A proposal for a harmonized system was then developed.
French: Une proposition de système harmonisé a alors été mise au point.
English: Nonetheless, the same topics addressed critically and problematised could contribute to citizenship.
French: Les thèmes de ce programme d'études n'impliquent jamais le dom aine public, hormis le thème de la scolarité lui-même.
English: In addition to the above compounds, the behavior of 2,4-dimethoxypyrimidine (3), 4,6-dimethoxypyrimidine (4), 2,4,6-trimethoxypyrimidine (5), and 6-chloro-2,4-dimethoxypyrimidine (6) were studied by p.m.r. spectrometry in various solvents.
French: En plus des composés précédents, le comportement du 2,4-diméthoxypyrimidine (3), du 4,6-diméthoxypyrimidine (4), du 2,4,6-triméthoxypyrimidine (5), et du 6-chloro-2,4-diméthoxypyrimidine (6) a été étudié par spectrométrie r.m.p. dans différents solvants.
English: They called their sticks Mic Mac, after the original makers.
French: Ses bâtons portent le nom de Mic Mac en l'honneur de leurs premiers fabricants.
English: This will involve pooling together the wealth of experiences and integrate them within the real context of schools, universities, the workplace and the home.
French: Cela suppose de mettre en commun la richesse des expériences et de les intégrer dans le contexte concret des écoles, universités, lieux de travail et foyers.
English: Clearly a court cannot, ex proprio motu, evaluate a ground of discrimination not pleaded by the parties and in relation to which no evidence has been adduced: see Symes, supra, at p.
French: Le tribunal ne peut manifestement pas, de son propre chef, évaluer un motif de discrimination que n’ont pas invoqué les parties et à l’égard duquel aucune preuve n’a été produite : voir Symes, précité, à la page 762.
English: • Crib Safety (First Nations) Crib Safety (Inuit); and Crib Safety (Inuit Inuktitut PDF version).
French: • La sécurité des lits d'enfant (Premières nations) La sécurité des lits d'enfant (Inuits); et La sécurité des lits d'enfant (Version PDF en inuktitut).
English: North American security has taken on a new dimension with the increased threat of terrorist attacks.
French: La sécurité de l’Amérique du Nord a pris une nouvelle dimension avec la menace accrue d’attaque terroriste.
English: Any Deuces you get are wild, so they can help you make a better hand.
French: Si vous obtenez un Deux, il sera primé et vous permettra d’avoir une meilleure main.
English: In conclusion, I urge Member States to rededicate themselves individually and collectively to the ideals that underpin the Organization and provide it with the commensurate resources as it strives to fulfil the aspirations of the peoples of the world.
French: Pour terminer, je demande instamment aux États Membres de se consacrer de nouveau, séparément et collectivement, aux idéaux qui sous-tendent l'Organisation et de la doter des ressources proportionnées à son action alors qu'elle s'efforce de répondre aux aspirations des peuples de l'humanité.
English: In recent preclinical tests, ECO-4601 was shown to considerably reduce tumor growth in nude mice animal models bearing human breast cancer cells (the MDA-MB-231 model) and human prostate cancer cells (the PC3 model).
French: Les résultats obtenus lors de récents essais précliniques ont démontré que l’ECO-4601 parvient à inhiber significativement la croissance tumorale chez des modèles animaux de cancer du sein humain (MDA-MB-231) et de la prostate (PC3).
English: 4.4 Capacity for creative thinking Indicated that the Master's research topic, although important, may not have allowed the candidate to fully demonstrate their creativity.
French: 4,4 Capacité de réflexion créatrice Indique que le sujet de recherche de la maîtrise, même s'il est important, n'a peut-être pas permis au candidat de démontrer entièrement sa créativité.
English: At the very least, some of these institutions could benefit competitively from some relaxation of restrictions on eligible payment instruments.
French: À tout le moins, certaines de ces institutions pourraient tirer parti, en matière de concurrence, d’un certain assouplissement des restrictions pesant sur les instruments de paiement admissibles.
English: The report shall also discuss the future land use options of the property following reclamation.
French: Indiquer les raisons qui ont amené à choisir certains moyens de réaliser le projet plutôt que d’autres.
English: Distr.  EB.AIR/WG.1/2005/10/Add.1
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: For L-alanyl-glycine, H-abstraction from the glycyl residue and the formation of the deamination radical could be shown to occur.
French: Dans le cas du L-alanyl-glycine, on peut montrer qu'il se produit une élimination d'hydrogène à partir du résidu glycyle et la formation d'un radical de désamination.
English: To keep ingredients warm or cold in reserve.
French: Ôter la queue d'un fruit ou légume.
English: Version with 30 poles connector instead of regular cable glands (Mod.
French: Egalement disponible avec deux prises: une prise 3+1 et une prise BNC câblée en usine à la place des 3 presse-étoupes (mod.
English: • Application for Designation as Associated Charities, T3011.
French: • Demande de désignation d'organismes de bienfaisance associés, T3011.
English: • improve the efficiency of the tax system by treating costs in a more consistent manner both within the resource sector and between sectors of the Canadian economy.
French: • accroîtront l’efficacité du régime d’imposition en assurant un traitement plus uniforme des coûts, que ce soit au niveau du secteur des ressources ou au niveau de l’économie canadienne.
English: If we are to be credible, we need to examine conscientiously our own human rights record in the European Union.
French: La crédibilité requiert en effet un contrôle consciencieux de la stabilité du fondement des droits de l'homme dans l'Union européenne.
English: Member of the Commission. - (EL) Madam President, honourable Members of the European Parliament, I would like first of all to thank Mrs Willmott for the excellent report which she has prepared on the Community strategy on health and safety at work.
French: membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, honorables membres du Parlement européen, j'aimerais tout d'abord remercier Mme Willmott pour l'excellent rapport qu'elle a préparé sur la stratégie communautaire pour la santé et la sécurité au travail.
English: They also reiterated the repeated emphasis in previous meetings for international action to ensure a sustainable exit from Africa's onerous debt burden.
French: Ils ont aussi rappelé qu'ils avaient souligné à plusieurs reprises, lors de réunions précédentes, la nécessité d'une action de la communauté internationale pour trouver une solution durable au problème de l'onéreux fardeau de la dette de l'Afrique.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | LIST OF FIGURES
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | LISTE DES FIGURES
English: The Parliament of Canada Act requires the establishment of this Commission after each general election.
French: La Loi sur le Parlement du Canada exige en effet l'établissement d'une telle commission à la suite de chaque élection générale.
English: She requested further information about the circumstances under which voluntary sterilization was permitted and, in particular, asked whether “medical reasons” included an informed decision to prevent further pregnancies.
French: La Présidente voudrait un complément d'information sur les circonstances dans lesquelles la stérilisation volontaire est autorisée et elle demande en particulier si l'on peut faire figurer dans les « raisons médicales » la décision, prise en connaissance de cause, de le faire pour ne plus être enceinte.
English: Along with supervision and guidance, these senior Non-Commissioned Officers are able to assist and mentor Detachment Commanders as they address policing issues.
French: En plus de superviser et de fournir une orientation, ces sous-officiers supérieurs peuvent aider les chefs de détachement et leur servir de mentors lorsqu’ils traitent des questions liées aux services de police.
English: The comments or objections of the public of the affected Party on the proposed activity and on the EIA documentation, resulting from the consultation, should be taken into account in the final decision on the proposed activity This provision is implemented in practice in different ways.
French: Les observations ou objections du public de la Partie touchée sur l'activité proposée et sur le dossier d'EIE, résultant de la consultation, devraient être prises en compte dans la décision définitive relative à l'activité proposée.  Cette disposition est appliquée concrètement de diverses façons.
English: It is available in electronic form (TED database) and on CD-ROM.
French: Elle est disponible sur l’internet (base de données TED) et sur CD-ROM.
English: It therefore does not apply to areas which fall within the exclusive competence of the Community or those which fall within exclusively national competence.
French: Il ne vaut dès lors pas lorsque sont en jeu les compétences communautaires exclusives ou les compétences nationales exclusives.
English: The unfinished agenda of the last decade must be vigorously pursued to achieve the goals of the World Summit for Children.
French: Le programme de la dernière décennie, non encore achevé, doit être vigoureusement poursuivi pour que soient atteints les objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants.
English: One of the keynote speakers said that this lay at the heart of the debate on UNCTAD and UN reform.
French: L'un des orateurs principaux a souligné que cette question était au cœur du débat sur la réforme de la CNUCED et de l'ONU.