ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining the bankrupt's personal and family situation, it is necessary to establish the earnings and expenses of both the bankrupt and the bankrupt's family unit.
French: Afin de déterminer les charges familiales et la situation financière du failli, il est nécessaire d'établir les revenus et dépenses du failli et de l'unité familiale à laquelle il appartient.
English: Read More News Releases - 3/9/2006 442 Squadron Cormorant Helicopter Kept Busy Following Two Tragic Accidents 19WNR 06/014 A search and rescue crew from 19 Wing Comox was very busy Wednesday night in two separate incidents.
French: Lire plus Communiqués - 3/9/2006 Un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron est tenu occupé par deux accidents tragiques 19WNR 06/014 19e ESCADRE COMOX - Mercredi soir, un équipage de recherche et sauvetage de la 19e Escadre Comox a été tenu très occupé par deux incidents différents.
English: Since that time, the Army Strategy has refocused the Army’s efforts into a transformation similar to that being undertaken in the US Army.
French: Depuis ce temps, la Stratégie de l’Armée de a correspondu aux efforts de celle-ci vers une transformation comparable à celle qu’a entreprise l’armée américaine.
English: The range of products increased steadily in the next years and it was supported by the wholesale and retail distribution of international well-known brands.
French: La gamme de ses produits s’élargie au fil des années et á celle-ci s’ajoute la distribution en gros de marques internationales ainsi que l’activité des ventes au détail.
English: The commentary concerning the scope of application of these draft principles above has explained the meaning and significance of the terms involved.
French: Le sens et la portée des mots employés sont expliqués dans le commentaire relatif au champ d'application des présents projets de principes.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 170 Paragraph 27 a (new) 27a. Recalls that the organisation and funding of healthcare systems falls within the competence of the Member States in regulating quality and expenditure in order to guarantee access for all to high-quality care on the basis of the shared principles and values of fairness, solidarity and universality, which militate against placing healthcare services in a free-market arena ruled purely and simply by the laws of competition and commerce; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 170 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. rappelle que l’organisation et le financement des systèmes de soins de santé relèvent de la compétence des Etats membres pour réguler la qualité et les dépenses afin de garantir l’accessibilité à des soins de qualité pour tous, basés sur des principes et valeurs communément admis d’équité, de solidarité et d’universalité ce qui permet d’interdire de placer les services de santé dans un espace livré purement et simplement aux lois de la concurrence et du commerce; Or. fr
English: • makes a recommendation to the Commissioner about which patent applicant is entitled to claim an invention where two or more applicants are seeking rights over the same invention in applications filed before October 1, 1989;
French: Préoccupé par l’incertitude engendrée par cette décision, le gouvernement du Canada a, le 8 août 2003, publié un communiqué annonçant qu’il avait l’intention de modifier la Loi sur les brevets afin d’apporter des précisions sur le paiement de certaines taxes de brevet.
English: - To train members of institutions caring for victims of abuse (especially in care homes) in methods of treatment;
French: renforcer le réseau national de lutte contre la maltraitance dirigée contre les enfants;
English: "I contacted some lawyers who told me that, legally speaking, I didn’t exist and that the lease on the house in the name of Mr and Mrs [P] did not allow me to stay there.
French: «J’ai contacté des avocats, ils m’ont dit que juridiquement je n’existais pas, et que le bail de la maison au nom de Mr et Mme [P] ne me permettait pas de rester à la maison.
English: The testimony of the Village of Port McNicoll centered on the reaction of the Village Council and CP to the proposed development plans of Lakeport for the Cargill elevator in Port McNicoll.
French: Le témoignage du village de Port McNicoll était centré sur la réaction du conseil du village et du CP au plan d'aménagement du silo de Cargill de Port McNicoll proposé par Lakeport.
English: The LDC TMAs displayed high cross-reactivity between the subgroups and lower cross-reactivity with the TMAs of M. bovis BCG.
French: Les TMA des LDC présentaient de fortes réactions croisées entre les sous-groupes et de réactions croisées plus faibles avec le TMA de M. bovis BCG.
English: - Avoid sources of ignition, in particular, do not smoke or switch on any electrical equipment that is not of the “certified safe” type and is not designed for use in emergency response;
French: − Éviter les sources d'inflammation, en particulier ne pas fumer ni allumer un quelconque équipement électrique pour autant qu'il ne s'agit pas d'un équipement du type « certifié de sécurité » et qu'il ne sert pas dans le cadre des mesures de secours;
English: Creation date: 2007-09-10 Last updated : 2008-04-16 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=065BE995-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-09-10 Mise à jour le : 2008-04-16 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=065BE995-0&accessible=off&printerversion=true
English: And then there's washing to do by the river, many children to care for, and so forth.
French: De plus, il y a la lessive au bord de la rivière, plusieurs enfants à s'occuper, etc.
English: If necessary, in order to provide legal assistance, the Ministry of Justice may request additional information.
French: Aux fins d'entraide judiciaire, le Ministère azerbaïdjanais de la justice peut demander au besoin des renseignements complémentaires.
English: To achieve this, the Government must provide more interoperable and integrated business processes that cross-departmental boundaries.
French: Pour y parvenir, le gouvernement doit établir des processus opérationnels davantage interopérables et intégrés qui transcendent les frontières ministérielles.
English: It would result, some three years later, in a program of development research support designed expressly to prepare South Africans for a non-racial democracy.
French: Ce travail a donné lieu quelque trois ans plus tard à un programme d’aide à la recherche pour le développement spécialement conçu pour préparer les Sud-Africains à passer à une démocratie non raciale.
English: The strategic plan for gender mainstreaming and the advancement of women has been included in the national socio-economic development plan.
French: Le plan stratégique de prise en compte des questions de genre et de promotion des femmes a été inscrit dans le plan national de développement socioéconomique.
English: (e) Candidates of science working as researchers, project managers, deputy project managers or scientific secretaries in research establishments or the research departments of university-level institutions.
French: e) Les étudiants en sciences travaillant en qualité de chercheur, de chef de projet, de chef adjoint de projet ou de secrétaire scientifique dans des établissements de recherche ou dans le département de recherche d'une institution du niveau universitaire.
English: Also requests the Committee to continue to consider, at its forty-seventh session, its agenda item entitled “Space and society”, and agrees that a special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006 should be “Space and education”, in accordance with the work plan adopted by the Committee;
French: Prie également le Comité de poursuivre, à sa quarante-septième session, l'examen de la question intitulée « Espace et société », et approuve le choix du thème « Espace et éducation » comme thème spécial de discussion pour la période 2004-2006, suivant le plan de travail adopté par le Comité ;
English: The Demographic Risk map (04 june 2008) Demographic change in Europe is already predictable.
French: Les ingrédients pour créer de la croissance (04 juin 2008) Le changement démographique en cours en Europe est d'ores et déjà prévisible.
English: The Efficacy of Drug Testing as a Means of Promoting Road Safety
French: L’efficacité du dépistage des drogues comme moyen de promouvoir la sécurité routière
English: Just imagine if a football team does not use its possibilities for substitution and for that reason is not allowed any substitutes in the next game but is allowed to field a team with twice the number of players.
French: Imaginez qu’une équipe de football n’utilise pas ses possibilités de substitution et que, pour cette raison, elle ne soit pas autorisée à utiliser de remplaçants lors du prochain match mais qu’elle soit autorisée à faire jouer une équipe comprenant deux fois plus de joueurs.
English: Her Excellency Mrs. Krystina Tokarska-Biernacik, Vice-Minister of State, Ministry of Labor and Social Policy of Poland
French: Son Excellence Mme Krystina Tokarska-Biernacik, Vice-Ministre d'État, Ministère du travail et des politiques sociales de la Pologne
English: Hoechst also provided a list (dated 28 September 1993) of parts and their selling prices, costs and margins.
French: Hoechst a également fourni une liste (datée du 28 septembre 1993) des pièces détachées et de leur prix de vente, des coûts et des marges.
English: The internal relative value of jobs within each occupational group and level is established through the application of group-specific, gender-neutral job evaluation plans that support departmental business needs, are capable of measuring the work performed today, treat men and women equitably, and, where appropriate, mirror the work structuring practices of comparable employers for ease of comparison of jobs with outside labour markets.
French: La valeur relative interne des emplois dans chaque groupe et niveau professionnels est établie par l'application de plans d'évaluation des emplois particuliers au groupe et non sexistes qui répondent aux besoins opérationnels des ministères, permettent de mesurer le travail tel qu'il est accompli à ce moment précis, traitent les hommes et les femmes équitablement et, le cas échéant, reflètent les pratiques de structuration du travail d'employeurs comparables afin de faciliter la comparaison avec les emplois sur les marchés du travail externes.
English: Ms. Štiglic (Slovenia): Slovenia fully aligns itself with the statement delivered yesterday by the Czech Republic on behalf of the European Union and would like to make some additional comments in its national capacity.
French: Mme Štiglic (Slovénie) (parle en anglais) : La Slovénie s'associe pleinement à la déclaration qui a été prononcée hier par la République tchèque au nom de l'Union européenne et voudrait faire quelques observations supplémentaires à titre national.
English: I am impressed by the many researchers, academics, government officials and industry representatives on your agenda. Including two of Health Canada's own - Dr. Philip Waddington and Dr. Michael Smith.
French: Je suis impressionnée par le nombre de chercheurs, d'universitaires, de fonctionnaires et de représentants de l'industrie qui participent à ce symposium, dont deux représentants de Santé Canada, les Drs Philip Waddington et Michael Smith.
English: The project will support the development of non-formal education policies and their incorporation into PRODEC and educational development plans.
French: Le projet appuiera la définition de politiques d'éducation non formelle et leur intégration dans le PRODEC et les plans de développement éducatifs.
English: Many women’s organizations in Colombia have sought to fill the gap by providing medical assistance and advice to women survivors.
French: Nombre d’associations de défense des femmes en Colombie s'efforcent de pallier cette situation et offrent conseils et assistance médicale aux victimes.
English: The flame extinguishes before reaching the stop-cord.  3.4 Raised fibre surface:
French: La flamme s'éteint avant d'atteindre le fil d'arrêt.  3.4 Surface en fibres grattées :
English: Ecuador (Pesticides) français - Español
French: Équateur (les pesticides) English - Español
English: Memorandum of Assignment dated as of July 7, 2003, between Manufacturers and Traders Trust Company and M&T Credit Corporation.
French: Résumé de convention de cession en date du 7 juillet 2003 entre la Manufacturers and Traders Trust Company et la M&T Credit Corporation.
English: 13.5.2 Inside a Thunderstorm If you can't avoid entering a thunderstorm, the following are some dos and don'ts:
French: 13.5.2 Dans un orage Si on ne peut éviter un cumulonimbus, voici quelques conseils.
English: • catering waste from means of transport operating internationally;
French: • les déchets de cuisine et de table provenant de moyens de transport opérant au niveau international;
English: Departmental Resource Allocation (millions of dollars)
French: Affectation des ressources ministérielles (en millions de dollars)
English: Pupils also have to understand that heritage is not only about spectacular finds.
French: Ensuite, il y a le problème de la communication par le geste.
English: Proceeding from a basically romantic vision, with an underlying naiveté and occasional touches of humour, the associates go about their work in an uninhibited manner. In so doing, they evoke a world of strikingly colourful shapes and rhythms.
French: Ce trio exécute sereinement une vision romantique parfois humoristique et surtout naïve dans un univers où les idées se mélangent dans une profusion de rythmes et de couleurs.
English: 20 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture............................... - - - -For use in the manufacture of clothing or gloves Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Hence, the Council must act deliberately and expeditiously to condemn, unequivocally and unconditionally, this terrorist attack and call for an end to all terrorism and violence.
French: Le Conseil doit donc agir résolument et dans les meilleurs délais pour condamner catégoriquement et sans condition cet attentat et demander instamment l'arrêt de tous les actes de terrorisme et de violence.
English: Likewise, transparency allows for the use of various colours.
French: De même, la transparence permet l’utilisation de coloris variés.
English: All of these returns reported positive net tax amounts.
French: Toutes ces déclarations faisaient état de montants positifs de taxe nette.
English: In general, there is no prohibition against children expressing their views.
French: En règle générale, rien n'interdît aux enfants d'exprimer leurs opinions.
English: The Delegation of Slovenia thanked the International Bureau for the document on replacement.
French: La délégation de la Slovénie a remercié le Bureau international pour le document sur le remplacement.
English: Therefore, he can repay his LLP amounts over a 10-year period.
French: Il a donc 10 ans pour faire ses remboursements dans le cadre du REEP.
English: See, for example, Joseph Granger v. Canada Employment and Immigration Commission, [ 1986 ] 3 F.C. 70, affirmed [ 1989 ] 1 S.C.R. 141; and Jim's Motor Repairs (Calgary) Ltd. v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Voir, par exemple, les affaires Joseph Granger c. Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada, [ 1986 ] 3 C.F. 70, confirmée par [ 1989 ] 1 R.C.S. 141; et Jim’s Motor Repairs (Calgary) Ltd. c.
English: Pending the adoption of new measures by the Council of the European Union, the Belgian Government has already taken appropriate steps to implement some of the provisions of paragraphs 9, 10, 18, 19 and 20 of resolution 1874 (2009).
French: En attendant l'adoption des nouvelles mesures par le Conseil de l'Union européenne, le Gouvernement belge a déjà pris des mesures appropriées en vue de mettre en œuvre certaines dispositions des paragraphes 9, 10, 18, 19 et 20 de la résolution 1874 (2009).
English: • Professional competence in jointness
French: • Compétence professionnelle dans la combinaison des armées
English: The project aims to develop sexual education awareness among this target group; to examine their attitudes, beliefs and values related to HIV transmission and prevention; and to encourage them to be tested for HIV infection.
French: D’autres partenaires participent à ce projet, dont la Coalition des organismes québécois de lutte contre le sida, la Maison des jeunes l’Ouverture, le Centre d’alphabétisation NA Rive et la station de radio-campus CKUT de l’Université McGill.
English: How is the measure administered?
French: (Comment la mesure est-elle administrée?
English: She would try to make documents and information about the right to adequate housing more accessible to the general public and stakeholders.
French: Elle s'emploiera à rendre les documents et les informations concernant le droit à un logement convenable plus facilement disponibles pour les parties prenantes et le grand public.
English: It is always a good idea to include a gift card to avoid any misunderstanding.
French: Il est recommandé de joindre une carte au cadeau pour éviter tout malentendu.
English: The Handbook was developed with the assistance of an advisory committee of trustees, medical and legal professionals, parents and numerous national health and education organizations.
French: Le guide a été préparé avec l'aide d'un comité consultatif d'administrateurs, de professionnels de la santé et de membres de la profession juridique, de parents et de nombreux organismes nationaux de santé et d'éducation.
English: The number of accused persons standing trial has thus been reduced to 22, with all but five of them charged in multi-accused trials.
French: Le nombre d'accusés en cours de jugement a désormais été ramené à 22, tous sauf cinq étant accusés dans le cadre de jugements impliquant plusieurs accusés.
English: K071 Brine purification sludge from the mercury cell process in chlorine production if separately prepurified brine is not used.
French: K071 Boues résultant de la purification de la saumure de la cellule à mercure utilisée dans la production de chlore, si cette saumure n'est pas purifiée séparément au préalable.
English: They have given birth to a broad range of wines.
French: Ils ont donné naissance à une large palette de vins.
English: The annual membership fees therefore serve, and are calculated, as a de facto prohibition of the exercise of the right freely to associate outside the Chambers.
French: Les droits d'adhésion annuels ont pour effet − et sont fixés dans le but - d'interdire de facto l'exercice du droit de libre association en dehors des chambres.
English: We also hope that there will soon be agreement on the definition of the scourge of terrorism, so that we can adopt a comprehensive convention on terrorism as soon as possible.
French: Nous espérons également voir un accord se dessiner sur la définition de ce fléau, afin de pouvoir adopter, le plus tôt possible, la convention générale sur le terrorisme.
English: Finally, to improve their cash flow in the face of the economic slowdown, we will allow small and medium-sized businesses to defer their corporate tax instalments of the next three months – that is, January, February and March of 2002 – for a period of six months.
French: Enfin, dans le but d’améliorer leurs flux de trésorerie en cette période de ralentissement économique, nous autoriserons les petites et moyennes entreprises à différer de six mois le versement de leurs acomptes provisionnels d’impôt des sociétés des trois prochains mois de janvier, de février et de mars 2002.
English: The business case analysis modelled this new entity under a scenario in which it held $1 of equity for every $10 of loans; as such, it would have to borrow $9 of debt capital for every $1 of new loans.
French: Dans le cadre de l'analyse de rentabilisation, on a modélisé cette nouvelle entité selon un scénario au sein duquel on conserve 1 $ de capitaux propres pour chaque 10 $ de prêts; à ce titre, il faudrait qu'elle obtienne 9 $ de capitaux empruntés pour chaque 1 $ de nouveaux prêts.
English: International banking group, Standard Chartered Bank says that its conservative approach to business is the reason why the bank has been successful over a long period of time and they are confident the strategy will continue to pay dividends in future.
French: L'ambassadeur mauricien au Mozambique, Alain Laridon et les membres de sa famille ont vécu une terrible expérience à Maputo, lundi soir. Ils ont été attaqués par des voleurs qui ont fait feu sur leur voiture.
English: Avant adoption par la Commission, il fait l'objet d'un processus de négociation.
French: Avant adoption par la Commission, il fait l'objet d'un processus de nÃ©gociation.
English: Demobilization and  Reintegration Section
French: Section du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion
English: Migration Data > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Données sur les migrations > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Lambert van Nistelrooij (on behalf of the draftsman) Decision:
French: Lambert van Nistelrooij (au nom du rapporteur pour avis) Décision:
English: Health Canada provides funding for the operation of 17 Société Santé en français networks, 7 of which are in the Atlantic Region.
French: Santé Canada finance le fonctionnement de 17 réseaux de la société Santé en français dont sept sont dans la région de l'Atlantique.
English: Acknowledges the contribution that the United States of America and the Russian Federation have made to nuclear disarmament by reducing their deployed strategic warheads by about half since the end of the cold war;
French: Reconnaît la contribution que les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie ont apportée au désarmement nucléaire en réduisant de moitié environ, depuis la fin de la guerre froide, le nombre de têtes nucléaires stratégiques qu'ils ont déployées;
English: Request for Pre-Submission Meeting (NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS)
French: Demande de réunion avant le dépôt d’une présentation (PDN, PADN, PSDN, PSADN)
English: Will people feel embarrassed or refuse on ethical grounds?
French: Certains participants pourraient-ils être mal à l’aise et refuser le travail pour des raisons ethiques?
English: Manufacturing Process and Process Controls All manufacturing equipment, in-process manufacturing steps and detailed operating parameters were adequately described in the submitted documentation and are found to be acceptable.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Tout l'équipement, les étapes de fabrication, les paramètres de fonctionnement détaillés sont dûment décrits dans la documentation fournie et sont jugés acceptables.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PACK RIVER 2 PACK RIVER 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PACK RIVER 2 PACK RIVER 2 Réserve :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4645th meeting, held on 12 November 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: 6 à 8, 15, 20, 21, 34, 35, 40 et 47; S/16880/Add.8 à 10, 15, 20, 21, 36, 40, 41 et 46; S/17725/Add.2 à 4, 15, 21, 28, 35, 38, 43 et 47 à 49; S/18570/Add.2, 21, 30, 47 et 49 à 51;
English: Laxity in discipline creates unit disorder which can be disastrous in war.
French: Le relâchement de la discipline crée le désordre dans l'unité et peut se révéler désastreux au combat.
English: To see the statistics of top (count of running processes ...) you need to display exactly 9 lines more as the process list (amount of processes listed by top).
French: Pour afficher les statistiques avec la sortie, on doit afficher exactement 9 lignes de plus que la liste des processus (le nombre de processus dans la commande précédente).