ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources > Major Decisions > Change Management Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines > Décisions importantes > Gestion du changement Liens institutionnels
English: "To make Spanish wines competitive so as to increase sectoral sales, until global leadership of exports is achieved, by improving the profitability of all wines and respecting the environment and social characteristics of vineyards in the rural milieu."
French: "Rendre compétitifs les vins espagnols pour augmenter les ventes du secteur jusqu’à prendre le leadership mondial des exportations, en améliorant la rentabilité de toute la filière et en respectant le milieu ambiant et les qualités sociales du vignoble dans le milieu rural".
English: (5) Availability of multiple searches and examinations – Article 15, et seq., and Article 31, et seq., and associated rules should be amended to accommodate searches and examinations from multiple authorities upon the request of an applicant.
French: 5) Possibilité d’effectuer des recherches et des examens multiples – Il conviendrait de modifier les articles 15 et suivants et les articles 31 et suivants, ainsi que les règles correspondantes, pour permettre de faire effectuer des recherches et des examens par diverses administrations sur la demande d’un déposant.
English: 1-2; 9-11; 19-21; 25; 27, para.
French: 1 et 2, 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 par.
English: Installation of this solar array is meant to help determine the regulatory/financial barriers that renewable and
French: La Société de développement du Yukon, par l’entremise du programme d’évaluation des ressources énergétiques renouvelables, s’affaire à cerner, de façon exhaustive et systématique, le potentiel
English: To do so, the State must adopt the necessary legislative, administrative and other measures to achieve that aim.
French: Pour ce faire, l'État doit prendre les mesures voulues sur les plans législatif, administratif et autres.
English: Successive sessions of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) also considered issues relating to genetic resources, including the disclosure of origin of genetic resources, in the context of its work on a draft Substantive Patent Law Treaty (for example, the reports of its eighth, ninth and tenth sessions, documents SCP/8/9, SCP/9/8, and SCP/10/10 respectively).
French: Au cours de sessions successives, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a également examiné des questions relatives aux ressources génétiques, y compris la divulgation de l’origine des ressources génétiques, dans le cadre de ses travaux portant sur l’élaboration d’un projet de traité sur le droit matériel des brevets (voir, par exemple, les documents SCP/8/9, SCP/9/8 et SCP/10/10 contenant, respectivement, les rapports des huitième, neuvième et dixième sessions).
English: Annual work programme and call for applications for 2002 (PDF File 39 KB) . (2002/C 66/18).
French: Programme annuel et appel à propositions pour 2002 (Fichier PDF 57 KB) . (2002/C 66/18).
English: As Owen comments, "the interdependence of interests empowers even relatively minor stakeholders to be valued partners in the resolution rather than bothersome but defeatable opponents." 41 The complaint-driven system allows for individuals to become empowered with respect to their own personal information and organizations to become reflexively conscious of their personal information management practices.
French: Comme l'affirme Owens, « l'interdépendance des intérêts permet aux intervenants de tout acabit d'être considérés comme des partenaires estimés dans la recherche d'une solution, plutôt que comme des opposants nuisibles à défaire [traduction] »41. Le système fondé sur la plainte permet aux personnes d'exercer un contrôle sur leurs propres renseignements personnels et aux organisations de prendre conscience de leurs pratiques de gestion de ces renseignements.
English: It was to be hoped that in the future such occurrences would be avoided and resolutions could be reviewed on their merits.
French: Il faut espérer qu'à l'avenir, de telles dérives seront évitées et que les résolutions seront examinées uniquement pour leurs propres mérites.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,394.27 Call-up against a standing offer 2008-03-25 Teknion Furniture Systems Co.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 394,27 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-25 Teknion Furniture Systems Co.
English: For 2002, collecting, analyzing and reporting on-site releases, offsite transfers in waste, and off-site transfers for recovery, reuse and recycling, and energy recovery of 273 pollutants from more than 4000 individual facilities on an annual basis.
French: Information sur le développement, la coordination et la planification du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS). Sujets : Projets conjoints; ententes de mise en oeuvre (multilatérales et internes); comités du PNAGS; plans de travail annuels et à long terme; ententes de financement; communications et correspondance générale. Numéro du dossier :
English: Communiqué Three New Exhibitions Highlight the Great Canadian North
French: Communiqué Trois nouvelles expositions célèbrent le grand nord canadien
English: So, it's interesting, it starts like a mainstream movie, with two people talking and then they have sex, like a mainstream movie, except that you see everything.
French: Alors, c'est intéressant, ça commence comme un film mainstream, avec deux personnages qui discutent simplement et puis hop, ils ont des relations sexuelles, comme dans un film mainstream, sauf que là on voit tout.
English: See B.A. Koch, Liability for Acts of Terrorism under Austrian law, in ECTIL-Study (supra fn.
French: En particulier (mais pas seulement) dans les cas où le terrorisme touche l’aviation internationale, il n’est pas satisfaisant que la diversité existante contraigne les victimes à essayer d’obtenir réparation dans un forum commercial.
English: Reportedly, in the Czech Republic there are more men working informally, and in Portugal more women.
French: Apparemment, la République tchèque abrite plus d'hommes travaillant dans le secteur informel, mais c'est le contraire au Portugal.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 18 Recital 6 a (new) (6a) Both the Parliament and the European Council agreed on the vital importance of achieving the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2° C above pre-industrial levels.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 18 Considérant bis (nouveau) 6 bis. Le Parlement européen et le Conseil européen sont convenus que la réalisation de l'objectif stratégique de limiter l'augmentation de la température moyenne mondiale à moins de 2° C au-dessus des niveaux de la période préindustrielle revêt une importance cruciale.
English: The same is not true everywhere, however.
French: Des tendances pourtant inverses existent.
English: • Foster a motivated, committed and productive workforce; and
French: • Favoriser la motivation, l'engagement et la productivité de l'effectif;
English: In its industrial application, however, it is entirely possible to protect workers and the environment when using this chemical. It is predominantly when it is sold to consumers that there are problems.
French: Lorsqu'il est destiné à un usage industriel, il est tout à fait possible de protéger les travailleurs et l'environnement; c'est principalement lorsqu'il est vendu au grand public que les problèmes surgissent.
English: Files contained a signed contract, documented rationale for awarding the contract and an amendment, where required.
French: Les marchés indiquaient, à tout le moins, le montant total du marché, les dates de début et de fin du marché, la méthode et le calendrier des paiements, l’énoncé des travaux et une clause limitant la responsabilité du Ministère.
English: Giving the right of ownership to a large number of people enhances the creation of value.
French: Le fait d'octroyer le droit de propriété à un grand nombre de personnes génère de la valeur.
English:   The Appeals Tribunal, under the legislative authority of the Workplace Health, Safety and Compensation Commission Act, the Workers’ Compensation Act and the Occupational Health and Safety Act is mandated to hear appeals.
French:   Le Tribunal d’appel, qui relève de la compétence législative de la Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail, de la Loi sur les accidents du travail et de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail, est autorisé à entendre des appels.
English: The contract includes the implementation of Entrust's Secure Web Portal, Secure VPN and other secure e-mail solutions.
French: Le contrat inclut la mise en oeuvre de Secure Web Portal, Secure VPN et autres solutions de protection du courrier électronique d'Entrust.
English: COSEWIC acknowledges Jacqueline D. Litzgus for writing the update status report on the spotted turtle Clemmys guttata in Canada.
French: Le COSEPAC remercie Jacqueline D. Litzgus pour la rédaction de la présente mise à jour du rapport de situation sur la tortue ponctuée (Clemmys guttata) au Canada.
English: Gilles Vinet Vice-President Program Development Directorate  Tel: (613) 941-8918 Fax: (613) 952-1736 Measurement Canada  Industry Canada Ottawa, ON K1A 0C9 Email: vinet.gilles@ic.gc.ca  To view the Consultation
French: Gilles Vinet Vice-président Direction du développement des programmes Tel : (613) 941-8918 Fax : (613) 952-1736 Mesures Canada Industrie Canada Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Courriel : vinet.gilles@ic.gc.ca  Pour visionner la consultation
English: A related exception allows an investigative body specified in the regulations to obtain personal information from an organization, and to disclose personal information back to it, without consent.
French: Une exception connexe permet à un organisme d'enquête visé par les règlements d'obtenir des renseignements personnels d'une organisation, et de lui communiquer en retour ce type de renseignements, sans obtenir le consentement de l'intéressé.
English: • Fitness levels of employees
French: • Nombre de participants inscrits au défi du développement durable.
English: Being well nourished is the main priority for every family.
French: La priorité de chaque famille est d’être bien nourrie.
English: As always, the greatest harm affects the less fortunate, the poor and those of limited means.
French: Comme toujours, l’essentiel du désagrément touche les plus mal lotis, les pauvres et les personnes aux moyens limités.
English: There is a strong focus on self-esteem issues throughout the program Quitting smoking is presented as a process using the stages of change model so that all participants can feel positive about their experience in the program.
French: Pendant toute la durée du programme, on mettra l'accent sur les questions liées à l'estime de soi. On présentera le renoncement au tabagisme comme un processus, et on utilisera le modèle des étapes du changement pour que tous les participants puissent voir d'un point de vue positif leur expérience du programme.
English: It demands that children's rights are not only respected but promoted by us all: Governments, international organizations, non-governmental organizations (NGOs) and communities.
French: Il faut non seulement que les droits de l'enfant soient respectés, mais qu'ils soient également défendus par nous tous : les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales (ONG) et les communautés.
English: Manage for, not by, results; and
French: Gérer pour les résultats et non par les résultats;
English: Setting to localhost prevents any other server from using your SHOUTcast Server as a broadcast source.
French: L'initialiser à localhost empêche les autres serveurs d'utiliser votre serveur SHOUTcast comme une source de diffusion.
English: If you have just a distributor, and they find a better situation with some other producer or exporter, and I am sure that they will move.
French: Si vous n'avez qu'un seul distributeur, et que celui-ci trouve une meilleure occasion ou un autre producteur ou exportateur, il n'hésitera pas à vous laisser tomber.
English: Linguistic diversity and cohesion: language as a vehicle of social inclusion for adult migrants The underlying principle of language policies for adult migrants is thus that the interaction between the languages used by migrants and the languages used by the host societies should facilitate integration and mutual acceptance rather than giving rise to segregation and isolation.
French: Diversité linguistique et cohésion : les langues, lieu de l’inclusion sociale des adultes migrants Le principe fondateur des politiques linguistiques en faveur des adultes migrants est donc que la rencontre des langues utilisées par les migrants et celles des sociétés d’accueil constitue un lieu d’intégration et d’acceptation mutuelle et non un motif de ségrégation ou d’enfermement.
English: Due to the death of Judge Edward A. Laing on 11 September 2001, a vacancy has occurred in the Tribunal.
French: En raison du décès du juge Edward A. Laing, survenu le 11 septembre 2001, un siège est devenu vacant au Tribunal.
English: I accept what you have said, but I would ask you to analyse more deeply the views of those who know.
French: J’accepte ce que vous avez dit, mais je vous demanderai d’analyser de plus près l’avis de ceux qui savent.
English: It is estimated that there are 520 deaths daily from AIDS.
French: On estime à 520 le nombre de décès quotidiens dus au sida.
English: On behalf of the United Kingdom, I would also like to extend our warmest congratulations to Minister Bassolé on Burkina Faso's election to the Security Council for the period 2008-2009.
French: Au nom du Royaume-Uni, je voudrais à mon tour adresser mes chaleureuses félicitations au Ministre Bassolé à l'occasion de l'élection du Burkina Faso au Conseil de sécurité pour la période 2008-2009.
English: Table of Contents Next Canadian Centre for Occupational Health and Safety Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Table des matières Suivant Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: On opening the system includes 400 000 bibliographical records for the documentary collection of 1 400 000 documents which will have been loaded by the end of July.
French: Au moment de l’ouverture, le système offre 400 000 notices bibliographiques correspondant à 1 400 000 documents qui seront tous chargés d’ici la fin du mois de juillet.
English: He became the Director of the Maritime School of Social Work in 1981, serving in that capacity until 1986 and on an acting basis on two occasions more recently.
French: Il a accepté le poste de directeur de la Maritime School of Social Work en 1981 et y est demeuré jusqu'en 1986. Il a plus récemment occupé le même poste de façon intérimaire à deux occasions.
English: Also for poorly soluble substances, (w.s. < 1.00 mg/L), where there is evidence that the acute test would not have provided a true measure of the intrinsic toxicity.
French: Il en va de même pour les matières peu solubles (solubilité de l'eau inférieure à 1,00 mg/l) lorsqu'il est prouvé que l'épreuve de toxicité aiguë n'aurait pas permis de mesurer avec précision la toxicité intrinsèque.
English: Develop procedural guidelines to ensure that PAOs and payroll-supervisors are made aware of acceptable practices, and to make certain that unacceptable practices are not perpetuated through OJT.
French: Préparer des directives sur les procédures pour faire en sorte que les OCS et les superviseurs de la solde connaissent les pratiques acceptables et que la FCE ne contribue pas à perpétuer des pratiques inacceptables.
English: While the Economic and Social Council's scope of work and its relevance are global, the vast bulk of that work is concentrated on the developing countries, where two-thirds of the world population and the majority of the poor live.
French: Si le champ d'activité du Conseil économique et social et son utilité sont de portée mondiale, l'essentiel de son travail porte sur les pays en développement, où les deux tiers de la population du monde et la majorité des pauvres vivent.
English: Programmes for victims of gender violence
French: Programmes en faveur des victimes de violences sexistes
English: We have commissioned a number of studies of the liability rules in the Member States and the workings of the different systems of liability.
French: Nous avons ordonné plusieurs études afin de déterminer comment la responsabilité s'organise au sein des États membres, ainsi que sur les effets des systèmes de responsabilité.
English: The Department of Public Safety and Emergency Preparedness requires strong strategic direction and a cohesive, service-oriented approach to corporate management.
French: Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile exige une orientation stratégique solide et une approche à la gestion ministérielle qui soit cohérente et axée sur le service.
English: UN 0215 (Class 4.1) Renumber this entry as UN 3368 and move it accordingly to the appropriate place in the table.
French: No ONU 0215 (Classe 4.1):  Cette rubrique reçoit le No ONU 3368 et est déplacée en conséquence dans le tableau.
English: Astana, 4-6 June 2007
French: Dixième session Astana, 4-6 juin 2007 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: • Paraskevopoulos, G., D.L. Singleton and R. McLaren.
French: G., D.L. Singleton et R. McLaren.
English: • Borrowing money to gamble, or participating in illegal or immoral activities to raise money for gambling;
French: • retourner jouer sans cesse dans le but de récupérer les sommes perdues;
English: (b) Decides to transmit the report to the General Assembly for consideration at its sixty-third session;
French: b) Décide de transmettre le rapport à l'Assemblée générale, afin qu'elle l'examine à sa soixante-troisième session;
English: As this report shows, the OPC has made significant improvements in its staffing systems and practices.
French: Comme le montre le présent rapport, le CPVP a apporté des améliorations importantes à ses systèmes et pratiques de dotation.
English: Saskatchewan's top six are wheat, barley, canola, oats, alfalfa and dry field peas.
French: Les six grandes cultures de la Saskatchewan sont le blé, l'orge, le canola, l'avoine, la luzerne et les pois secs.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 117 ARTICLE 26, POINT 4, INDENT 5 Article 15, paragraph 7, point (b), concluding sentence (Regulation EEC/3821/85) However, after 1 January 2008, the time periods referred to under (ii) shall cover the current day and the previous 28 days. deleted
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool, Philip Bradbourn et Georg Jarzembowski Amendement 118 ARTICLE 26, POINT 4, CINQUIÈME TIRET Article 15, paragraphe 7, point b), phrase de conclusion (règlement (CEE) n° 3821/85) Toutefois, après le 1er janvier 2008, les durées visées au point ii) couvrent la journée en cours et les vingt-huit jours précédents. supprimé
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) informed the Committee that the IMET "initiative has strengthened the law enforcement community’s ability to detect, investigate and deter capital markets fraud by focusing resources on the investigation and prosecution of the most serious corporate frauds and market illegalities.
French: À propos du succès des modifications apportées récemment au Code criminel concernant les infractions sur les marchés financiers, et plus particulièrement de celles qui portent sur les délits d’initié, les ordonnances de production et les compétences simultanées, la GRC a fait savoir qu’il était trop tôt pour dire si elles avaient eu les effets visés.
English: In HBV antigen positive patients, significantly higher response rates for therapeutic, histologic, and virologic responses were observed over lamivudine.
French: L’innocuité et l’efficacité ont été évaluées dans une étude pivotale contrôlée activement, regroupant 1 367 patients naïfs de tout traitement, âgés de 16 ans et plus.
English: The Delegation stressed that the initiative was also intended to be the first contribution to a wider and long‑term process in which WIPO’s central role in the field of multilateral cooperation with SMEs would be strengthened.
French: La délégation a souligné que l’initiative est aussi destinée à être la première étape d’un processus plus large et sur le long terme dans lequel le rôle central de l’OMPI dans le domaine de la coopération multilatérale avec les PME sera renforcé.
English: (a) Establish an effective national legal aid scheme;
French: a) De mettre en place un système national d'aide juridictionnelle efficace;
English: Working mothers are allowed maternity leave for a minimum of 60 days after delivery, with full pay.
French: Les mères qui travaillent ont droit à un congé de maternité à plein salaire d'au moins 60 jours après l'accouchement.
English: Yearbook 1985, vol. II (Part One), Addendum, document A/CN.4/384.
French: Pour les 12 rapports du Rapporteur spécial, voir: Annuaire … 1985, vol.
English: The euro area is a large, relatively closed economy, similar in this respect to the United States.
French: La zone euro est une grande économie relativement fermée, présentant à cet égard des analogies avec les Etats-Unis.
English: Facing the sharp end of the stick are the seven million Niger delta peasants, who bear the brunt of the violence, environmental devastation, and social anarchy that Big Oil produces wherever it sets up its drilling rigs.
French: A l'autre extrémité de la société, sept millions de paysans du delta du Niger endurent le poids de la violence, de la destruction de l'environnement et du désordre social qui accompagne l'apparition des puits de forage des barons du pétrole.
English: In recognition of war service, eligible persons are provided with a regular, monthly income to meet basic needs.
French: En reconnaissance des services de guerre, les personnes admissibles reçoivent un revenu mensuel pour répondre à leurs besoins fondamentaux.
English: The requirement of “equal qualifications” is subject to interpretation and often reflects the sex-specific preconceptions of the hiring authority, so that the risk of discrimination persists.
French: L'exigence de « qualifications égales » est sujette à interprétation et reflète souvent les préjugés sexospécifiques de l 'autorité d'embauche, si bien que le risque de discrimination persiste.
English: It also invited the GCOS secretariat to consider in its report an integrated approach to global climate observation systems, including the exploitation of new and emerging methods of observation; The SBSTA noted the need to complete the adequacy report in the shortest possible time in order to provide a framework for further work to improve global monitoring systems.
French: d) Le SBSTA a noté la nécessité d'achever le rapport du SMOC sur l'adéquation aussi vite que possible afin de disposer d'un cadre d'orientation pour les travaux futurs sur l'amélioration des systèmes mondiaux d'observation.
English: 282 Chris Durocher, Canadian Medical Association, RCAP transcripts, Ottawa, Ontario, 17 November 1993.
French: 282 Chris Durocher, Association médicale canadienne, Transcription des audiences, Ottawa (Ontario), 17 novembre 1993.
English: 1, this report is being submitted on 9 August 2000 so as to include as much updated information as possible.  Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction