ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, however, the forces of the European right managed, through the amendments which they tabled, to alter the content and tenet which he was trying to give to his report.
French: Mais malheureusement, les forces de la droite européenne sont parvenues, grâce aux amendements qu'elles ont déposés, à modifier le contenu et l'esprit qu'il tentait de donner à son rapport.
English: The Office of the Procurator oversees and ensures the precise and uniform application of laws, presidential decrees and other legislation, represents the interests of the State before the courts and, within limits set by law, conducts prosecutions.
French: Le Procureur surveille et assure l'application précise et uniforme des lois, ordonnances présidentielles et autres textes législatifs, défend les intérêts de l'État devant les tribunaux et, dans les conditions prévues par la loi, dirige les poursuites.
English: Every effort should be made to regularize the situation at UNMIL as a matter of urgency.
French: Il est urgent de régulariser la situation à la MINUL.
English: "Folk Sculpture of Rural Quebec", in Antiques, Vol.
French: « Folk Sculpture of Rural Quebec », dans Antiques, Vol.
English: Metropolis International Web-site: www.international.metropolis.net Canadian web-site: www.canada.metropolis.net The International Metropolis Project is a set of coordinated activities carried out by a membership of research and policy organizations who share a vision of strengthened immigration policy by means of applied academic research.The project is dedicated to creating an active network of researchers and decision makers and providing all levels of government, community organizations and business with solid information on which to anchor policy ideas and programs.
French: : 416 978-7072 Site Web : www.cwr.utoronto.ca/cultural Chaque profil culturel donne un aperçu de la vie et des coutumes du pays examiné. Bien que ces profils abordent certaines coutumes, ils ne couvrent pas toutes les facettes de la vie et peuvent ne pas s'appliquer dans la même mesure à tous les nouveaux arrivants originaires du pays.
English: This does not negate their use as proxies for ethnicity; however, there is a need for researchers to clearly outline their inherent limitations and the implications for the results obtained. e) Ethnicity based on ethnic origin can be more stable if participants are given a list of ethnic categories with the option of choosing multiple categories.27,93 This list should be based on preliminary fieldwork to identify common ethnic categories.
French: Dix-neuf catégories ethniques mutuellement exclusives ont été établies pour cette étude, et les limitations concernant la taille des échantillons ont mené au regroupement de différents groupes ethniques dans de plus grandes catégories (p. ex. les groupes ethniques des « Noirs », des « Sud-Asiatiques », des « Italiens » et des « Portugais » ont été regroupés dans les catégories des « Noirs/ Sud-Asiatiques » et « Italiens/Portugais »)48.
English: The Government of Canada has provided $10 million in 2004-2005 to the CYBF to enable it to expand its services into additional communities and sustain its operations until the fall of 2009.
French: Le gouvernement du Canada a accordé 10 millions de dollars en 2004-2005 à la FCJE afin de lui permettre d'offrir ses services dans d'autres collectivités et de poursuivre ses activités jusqu'à l'automne de 2009.
English: Depending on the outcome of the “Environment for Europe” reform and final arrangements made by EEA for country coverage in its contribution to the next “Environment for Europe” Ministerial Conference, WGEMA may prepare its own assessment contribution (e.g. on Central Asia or on selected ecosystems as referred under sub-task 2.3 above) for the next Ministerial Conference.
French: En fonction des résultats de la réforme du processus «Un environnement pour l'Europe» et des arrangements définitifs décidés par l'AEE concernant la couverture des pays dans sa contribution à la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», le Groupe de travail pourra préparer sa propre contribution à l'évaluation en vue de la prochaine Conférence ministérielle (par exemple sur l'Asie centrale ou sur certains écosystèmes, comme indiqué ci-dessus au titre de la sous-activité 2.3).
English: Overview of Educational Institutions Offering Training A listing of colleges, institutes and universities that provide certificate, diploma or degree training for various categories of staff providing home and community care services can be found on the Medical Services Branch’s web site at http://www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihcc and may be copied from that site.
French: Aperçu des établissements d’enseignement qui offrent de la formation Vous trouverez une liste des collèges, instituts et universités qui offrent une formation menant à l’obtention d’un certificat ou d’un diplôme collégial ou universitaire, disposée en fonction des diverses catégories de personnel assurant les services de soins à domicile et en milieu communautaire, sur le site Web de la Direction générale des services médicaux, à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihcc et vous pourrez copier la liste du site.
English: n 2003, the Canadian Transportation Agency continued to work within its mandate to eliminate undue obstacles in the federal transportation network for persons with disabilities.
French: de déplacement des personnes ayant une déficience, y compris les personnes en fauteuil roulant.
English: A road surface not covered by water, snow, ice or other substances.
French: Un revêtement routier non recouvert d'eau, de neige, de glace ou d'autres substances
English: A second phase of the programme was initiated in Senegal and Gambia in November 1999.
French: La deuxième phase du programme a été lancé au Sénégal et en Gambie en novembre 1999.
English: ANNEX 2 Financial Performance A2.1 Financial Performance Overview The Agency’s total authorities, consisting of Main Estimates and Supplementary Estimates approved by Parliament, were $19,271K.
French: ANNEXE 2 Rendement financier A2.1 Aperçu du rendement financier Le total des autorisations de l’Agence, comprenant le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses approuvées par le Parlement, se chiffre à 19 271 k$.
English: The transfer fee varies from finance company to finance company.
French: Le frais varie d’une société de Financement à une autre.
English: • allows CIHR to innovate and try new ways of conducting business.
French: • permet aux IRSC d'essayer des approches novatrices dans leurs travaux.
English: Although countries in the conflict have officially disengaged their forces, there are reports that indicate that they continue to operate through rebel and militia proxies.
French: Même si les pays qui ont pris part au conflit ont officiellement désengagé leurs forces, certains renseignements indiquent qu'ils continuent à agir par l'entremise de rebelles et de milices.
English: According to the Council, they had not been included in the electronic archive and had thus been considered as "annulled during production".
French: Selon le Conseil, elles n'avaient pas été incluses dans les archives électroniques et ainsi considérées comme ayant été "annulées au cours de la production".
English: 15 people now regularly testing and understand the results and the importance of staying within target range.
French: Il y a maintenant quinze personnes qui vérifient régulièrement et comprennent les résultats et l'importance de respecter la zone visée.
English: We need to focus on education.
French: Force est de mettre l'accent sur l'éducation.
English: The current session has begun at a time when more than one fifth of the world's population of Muslims are observing mandatory fasting during the month of Ramadan.
French: La présente session débute au moment où plus d'un cinquième de la population musulmane mondiale observe le jeûne obligatoire du mois du Ramadan.
English: Opening leadership positions to women contributes to expanding the talent pool as women leaders act as role models and can encourage other women to apply for leadership positions.
French: La féminisation des postes de direction contribue à enrichir le vivier de talents car les femmes dirigeantes jouent le rôle de modèle et peuvent encourager d'autres femmes à postuler pour des fonctions de direction.
English: Adapting to new challenges The Internet has created a new online world teeming with both opportunities and obstacles for the music industry.
French: Savoir s’adapter à de nouveaux défis L’Internet a donné naissance à un monde nouveau, débordant de possibilités, mais aussi d’obstacles pour l’industrie de la musique.
English: ◦ certify the list; and
French: ◦ authentifier la liste;
English: 11.4 RATIO % (of Can. to non-Can. of Total Lab/Post)
French: 11.4 RAPPORT % (postproduction/Laboratoire canadiens contre non canadiens)
English: In addition, it is essential that efforts be made to address the problems of several non-HIPC-eligible African countries with significant external debt burdens.11
French: En outre, il est essentiel de prendre des mesures pour résoudre les problèmes de plusieurs pays africains qui ne sont pas admissibles à l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés, mais dont le fardeau de la dette est significatif.
English: He said, ‘That is a very dangerous thing to do. You heard what they said on the radio’.
French: Il m’a répondu: «C’est très risqué, vous avez entendu ce qu’ils ont dit à la radio.»
English: I therefore will have great difficulty in supporting that report.
French: Il nous sera dès lors très difficile de soutenir ce rapport.
English: Affairs Management 24-76 8  Diplomacy Training and Fellowships 24-42 8
French: Le présent rapport couvre la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2002.
English: Owned and operated by Cooks Ferry, Coldwater, Siska and Nooaitch First Nations, Eagle's Nest is on the Nooaitch Indian Reserve #10 near Merritt.
French: La société appartient aux Premières nations Cooks Ferry, Coldwater, Siska et Nooaitch et est située sur la réserve indienne Nooaitch no 10, près de Merritt.
English: (b) Where access under (a) results in damage to Sahtu lands or interference with the use of and peaceable enjoyment of Sahtu lands by the participants, such person shall compensate the participants in an amount agreed to by that person and the designated Sahtu organisation or, failing such agreement, in an amount determined by the Surface Rights Board.
French: (b) Lorsque l'exercice par une personne du droit d'accès prévu à l'alinéa (a) entraîne des dommages aux terres du Sahtu ou une atteinte à l'utilisation ou à la jouissance paisible, par les participants, des terres du Sahtu, la personne visée indemnise les participants en leur versant la somme dont elle a convenu avec organisation désignée du Sahtu ou, à défaut d'entente, le montant déterminé par le Conseil des droits de surface.
English: Death benefits can be provided to dependants, as defined in the Regulations, based on all years of service.
French: Des prestations de décès peuvent aussi être prévues pour les personnes à charge, tel que défini dans le Règlement, basées sur toutes les années de service.
English: Choose from more than 900 destinations for your Award ticket from AIR FRANCE, KLM, SkyTeam airlines and other airline partners.
French: Avec vos billets prime, découvrez l'une des 900 destinations desservies par AIR FRANCE, KLM et SkyTeam ou une compagnie aérienne partenaire de Flying Blue.
English: This figure, which is already low, even seems to need to be revised downwards: a study of the references provided by the national correspondents shows signs of some confusion: some of the surveys seem in fact to concern the whole population and not only users and legal professionals (this is the case, for example, of the references transmitted by Lithuania, Slovenia and UK-Scotland)158.
French: Ce chiffre, qui témoigne déjà d’une proportion peu élevée, semble même devoir être revu à la baisse : l’étude des références transmises par les correspondants nationaux atteste en effet de certaines confusions : certaines des enquêtes semblent en fait concerner l’ensemble de la population et non pas seulement les usagers et les professions juridiques (tel est par exemple le cas des références transmises par la Lituanie, la Slovénie et l’UKEcosse)159.
English: Il la défonce en levrette dans la sale de bain puis crache tout son sperme sur le visage de la fille à genoux.
French: Il la défonce en levrette dans la sale de bain puis crache tout son jus de couilles sur le visage de la fille à genoux.
English: 478) from discriminating in any way between wage-earners on grounds of race, colour, sex, national origin or social origin in violation of the principle of equality of opportunity in the area of employment.
French: De plus, dans sa volonté de garantir l'égalité entre les salariés, le législateur a introduit l'article 478 du Code interdisant aux agences de recrutement privées toute discrimination basée sur la race, la couleur, le sexe, l'ascendance nationale ou l'origine sociale, de nature à porter atteinte au principe de l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: The use of private cars for transport has increased significantly over the last decade.
French: Les voitures particulières sont de plus en plus utilisées pour les transports.
English: There are, no doubt, other important capacity-building activities that have not been covered in this report.
French: Il ne fait aucun doute que d'autres activités importantes de renforcement des capacités n'ont pas été traitées dans le présent rapport.
English: This involves making an evaluation of the approach taken by management and the systems used for ensuring value for money, and testing the decisions taken.
French: Cela implique, d'une part, l'évaluation de la stratégie adoptée par les responsables de l'entité auditée, ainsi que des systèmes utilisés pour assurer l'optimisation des ressources et, d'autre part, la vérification des décisions prises.
English: ◦ development of an audit program addressing management's response to the 2001 internal audit report; and
French: ◦ la mise au point d'un programme de vérification de la réponse de la gestion au rapport de vérification interne de 2001;
English: • A summary of the project as outlined in the original proposal 
French: • un résumé du projet comme il a été décrit dans la proposition initiale;
English: fulfilling these objectives are either dependent on, or undermined by, monocentric development, in other words assessing the value of the current focus and reliance on urban centres, particularly capital cities.
French: Le programme ORATE se concentre prioritairement sur les problématiques relatives à la cohésion territoriale, identifiant les déséquilibres entre communautés et régions, trouvant les moyens de les surmonter et produisant un nouveau corpus de connaissances.
English: In addition, the normal turnover of staff due to retirement and available vacancies present an opportunity for revitalizing the Organization.
French: En outre, la rotation normale du personnel due aux départs à la retraite et les postes vacants offrent une occasion de revitaliser l'Organisation.
English: In implementing the national targets in practice, Member States will need to set their own specific objectives for electricity, biofuels and heating and cooling, which would be verified by the Commission to ensure that the overall target is being met.
French: Les propositions de mesures législatives arrêtant l'objectif global et l'objectif minimal en matière de biocarburants, ainsi que les dispositions destinées à favoriser la pénétration des sources d'énergie renouvelables dans les trois secteurs, y compris les mécanismes de contrôle nécessaires, seront présentées en 2007.
English: Some injury prevention efforts, e.g., road safety, have been able to sustain national attention and momentum, but for all types of injuries, all segments of the population and all types of effective interventions, there is neither clear national leadership nor infrastructure.
French: À l’aide d’un héritage de 24 millions de dollars légué par la Tournée mondiale l’Homme en mouvement, Rick et son équipe ont réussi à gérer et à former des partenariats et des programmes novateurs.
English: REGISTRATION FORM Please complete the following and fax to (819) 953-7953.
French: FORMULAIRE D’INSCRIPTION Veuillez remplir ce formulaire et le télécopier au (819) 953-7953.
English: For underground water monitoring, the trend has been towards a decrease in the range of equipment used.
French: L'éventail des équipements utilisés s'est rétréci.
English: Any one of these events may trigger a wide range of stress reactions as employees are asked to recall what happened.
French: N'importe lequel de ces événements peut déclencher diverses réactions au stress quand on demande aux employés de rappeler ce qui s'est produit.
English: The Communist Party of Greece rejects this approach because, at a time when deportation orders are already being abused in various countries of the European Union, the new directive will foster further violation of the law.
French: Le parti communiste de Grèce rejette cette logique, parce que, dès l' instant où divers pays de l' UE mettent déjà à exécution des expulsions abusives, la nouvelle directive ne pourra manquer de créer un terrain propice à de nouvelles violations de la loi.
English: Venezuela shared other delegations' concerns about the legal, political and financial implications of the proposed loan agreement and recalled that, at its fifty-seventh session, the General Assembly had agreed to a loan from the host country on the understanding that it would be interest-free.
French: Le Venezuela partage les préoccupations des autres délégations quant aux incidences juridiques, politiques et financières de l'accord de prêt proposé et il rappelle qu'à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a souscrit à la formule d'un prêt du pays hôte étant entendu que celui-ci serait accordé sans intérêt.
English: A sustained 100-basis-point decline in all interest rates would improve the budgetary balance by $1.0 billion in the first year, rising to $1.4 billion in year two.
French: L’incidence se ferait surtout sentir sur les revenus budgétaires, car les salaires et les bénéfices diminueraient, tout comme le prix des biens et services assujettis aux taxes de vente et aux droits d’accise.
English: The Personnel Legal Services Directorate experienced an increase in demand of almost 100% over the prior year.
French: La Direction des services juridiques du personnel a connu une hausse de près de 100 p.
English: Our speciality is the personalization of the outfit : we work with our clients since the first email till the delivery of the goods in order to be sure that they will receive EXACTLY what they need.
French: Notre spécialité est la PERSONNALISATION des textiles : nous travaillons avec nos interlocuteurs tout au long de la fabrication, afin de réaliser des produits SUR MESURE correspondant à leurs désirs.
English: They are expected to reduce the potential for deaths and injuries.
French: Ces mesures devraient réduire l'éventualité de pertes de vie et de blessures.
English: There was little progress as well in the development of the clearing house function, recommended to strengthen the role of the United Nations as an information centre on the drug problem.
French: Il n'y a guère eu de progrès non plus dans le développement de la fonction « centre d'échange d'informations », recommandée pour renforcer le rôle des Nations Unies en tant que centre d'information sur le problème de la drogue.
English: Mr President, I am speaking as Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: présidente de la commission ECON. - Monsieur le Président, j'interviendrai au titre de la présidence de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: • Developing and strengthening the capacity of all its employees;
French: • Développer et renforcer la capacité de tout son effectif;
English: Algeria's actions have always been aimed at promoting the establishment of nuclear-weapon-free zones throughout the world.
French: L'Algérie a également ratifié, en juillet 2003, le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Only one function is defined in this extension, overload() which takes the name of the class that should have this functionality enabled.
French: Seule une fonction est définie dans cette extension, overload() qui demande le nom de la classe qui doit supporter cette fonctionnalité.
English: International Policy Review Canada is undertaking an integrated review of its international policy framework for diplomacy, defence, trade and development, with a view to focusing its activities where they can be most effective and where they can best serve Canadian values and interests.
French: Celui-ci est chargé de trouver de nouvelles approches pour répondre aux besoins financiers de l’Afrique et de l’intégrer dans l’économie mondiale. Les constatations de cette Commission serviront à préparer le Sommet du G8 de 2005, lequel sera largement axé sur l’Afrique.
English: Better intervention after the first infection could reduce the number of infections with the second virus; this requires national coordination and support.
French: Toutefois, la mise en place de telles interventions requiert une coordination et un soutien au niveau national. Une stratégie distincte pour l’hépatite C doit être établie; cette stratégie doit
English: The Representative noted that the benefit of having a cooling off period on the side of both the opponent and the applicant was that at that stage of the proceedings, no evidence was required by the Office and therefore the parties could save themselves the cost of producing that evidence.
French: Il a noté que l’avantage du délai de réflexion du côté de l’auteur de l’opposition comme de celui du déposant était que, à ce stade de la procédure, l’office n’exigeait aucune preuve et les parties pouvaient donc économiser le coût représenté par la production de ces preuves.
English: Increasingly violence and sexual abuse, as well as the transmission of HIV/AIDS, are used intentionally as weapons of war.
French: Compte tenu des conclusions présentées, nous appuyons la suggestion visant à continuer d’œuvrer pour accélérer l’application de la résolution dans les cinq domaines clefs.
English: In summary, the Interim Evaluation of GBEI indicated that:
French: En résumé, l’évaluation provisoire de l’IEBG a indiqué que :
English: Governments are finding that for business clients in particular, they cannot provide online services fast enough.
French: Les gouvernements découvrent peu à peu que pour les clients, surtout pour les gens d’affaires, le service ne sera jamais assez rapide.
English: Recommendation In keeping with the text of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples currently being considered by the UN Commission on Human Rights, we recommend against states importing generic definitions of ‘indigenous’ from outside the country.
French: Selon les lois et les pratiques des différents peuples, il est possible que les peuples non nés dans ces communautés puissent finalement y être acceptés en tant que membres et être autorisés à bénéficier à part entière des avantages, droits et responsabilités communs.
English: It is absolutely clear from Asselin that the jurisdiction to review a Statement of Qualifications under section 12.1 of the Public Service Employment Act rests with the Public Service Commission and not an Appeal Board.
French: Il ne fait aucun doute, d'après l'arrêt Asselin, que la compétence permettant de réviser un énoncé de qualités en vertu de l'article 12.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est celle de la Commission de la fonction publique et non du comité d'appel.
English: Before this dream turns into a nightmare, we must call a halt to this process.
French: Avant que ce rêve ne se transforme en cauchemar, nous devons donner arrêter ce processus.
English: It is unacceptable for the US to grant Cubans who are embroiled in bomb attacks 'political asylum'.
French: Il est inacceptable que les États-Unis accordent l'"asile politique" à des Cubains qui sont mêlés à des attentats à la bombe.