ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand, Australia and Canada had worked jointly in support of the initiatives proposed by the Secretary-General in his report Strengthening the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1).
French: La Nouvelle-Zélande, l'Australie et le Canada appuient conjointement les initiatives proposées par le Secrétaire général dans son rapport «Renforcer l'ONU: Un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387 et Corr.).
English: (i) Evaluation of the 2007 weed pollen situation;
French: i) Évaluation de la situation en 2007 concernant les pollens de mauvaises herbes;
English: Section 23.3 of the Winding-Up and Restructuring Act, which came into force in 1996, established that the Superintendent can no longer be appointed as liquidator of a failed institution.
French: Toutefois, depuis l’entrée en vigueur du paragraphe 23.3 de la Loi sur les liquidations et les restructurations, en 1996, le surintendant ne peut plus être nommé liquidateur d’une institution faillie.
English: Other conclusions that the participants reached at the meeting on the above topics will be presented in a separate report to be prepared within two weeks after the meeting.
French: Les autres conclusions auxquelles les participants sont parvenus lors de la réunion en ce qui concerne les questions susmentionnées seront présentées dans un rapport distinct à établir dans les deux semaines qui suivent la réunion.
English: This recognition attests to Ivanhoe Cambridge’s leadership and the unwavering ability of its teams to outperform.
French: Ces succès témoignent à la fois de son leadership et de la capacité sans cesse renouvelée de ses équipes à se dépasser.
English: ■ Health Canada and the Ministry of Health and Welfare of Japan have agreed to implement an Information Exchange Project (IEP) on a Good Manufacturing Practices (GMP) Compliance Program for drug products; the IEP is intended to serve as a ﬁrst step in regulatory collaboration on a GMP for drug products, leading to the mutual recognition of each other’s drug GMP compliance certiﬁcates.
French: ■ Santé Canada et le ministère japonais de la Santé et du Bien-être se sont entendus sur la mise en œuvre d’un projet d’échange d’information sur un programme de conformité aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) des produits pharmaceutiques, qui représente une première étape dans la collaboration en matière de réglementation sur les BPF des produits pharmaceutiques, ce qui doit mener à la reconnaissance mutuelle des certiﬁcats de conformité aux BPF des produits pharmaceutiques de chaque pays.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 80 Article 16, point (1) (1) Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 80 Article 16, paragraphe 1, alinéa 1 1. Les États membres veillent à ce que les prestataires soient soumis uniquement aux dispositions nationales de leur État membre d'origine relevant du domaine coordonné.
English: Also calls upon all States parties that have not yet done so to inform the Secretary-General of the name and address of the national authority or authorities that may assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption;
French: Exhorte également tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à informer le Secrétaire général du nom et de l'adresse de l'autorité ou des autorités susceptibles d'aider d'autres États Parties à mettre au point et à appliquer des mesures spécifiques de prévention de la corruption;
English: As concerns the requests contained in operative paragraphs 1 and 2 of revised draft resolution E/CN.7/2008/L.6/Rev.1, as orally amended, the narrative of subprogramme 2 (“Services for policymaking and treaty adherence”) of section 16 of the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: Pour ce qui est des demandes exprimées aux paragraphes 1 et 2 du projet de résolution révisé (E/CN.7/2008/L.6/Rev.1, tel que modifié oralement), elles nécessiteraient de modifier le descriptif du sous-programme 2 (Services pour l'élaboration des politiques et l'adhésion aux traités) du chapitre 16 du budget-programme de l'exercice 2008-2009 (A/62/6 (sect.
English: Mr President, first of all, I should like to thank all the speakers for their comments.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier tous les intervenants pour leurs commentaires.
English: The call to mission derives, of its nature, from the call to holiness.
French: L'appel à la mission découle par nature de l'appel à la sainteté.
English: Worse yet, that right seemed to be severely restricted in Uganda and had been nearly abolished in the political arena under the Movement system.
French: Pis encore, ce droit semble faire l'objet de graves restrictions dans le pays et a été pratiquement aboli dans le domaine politique, dans le cadre du système politique défini par le Mouvement.
English: CMV-2 (91 116 ha, more or less) Work expenditure bid: $ 4,888,888.00 Work deposit: $ 1,222,222.00 Issuance fee: $ 2,000.00 Bidder:
French: Parcelle no PCVM-2 (91 116 hectares, plus ou moins) Engagement pécuniaire : 4 888 888,00$ Dépôt de garantie d'exécution : 1 222 222,00$ Frais de délivrance du permis : 2 000,00 $ Soumissionnaire :
English: The evolution of an effective international patent system cannot be achieved to the exclusion of benefits that come with the preservation of some degree of competition in the global and borderless marketplace.
French: L’on ne peut mettre en place un système international des brevets efficace en renonçant aux bénéfices provenant de la préservation d’un certain degré de concurrence sur un marché mondial sans frontières.
English: Of the 52 cases that were concluded without a hearing, many were requests registered with the Tribunal and concluded shortly before the hearing was to take place, which means that all registry work that leads up to the hearing was completed.
French: Parmi les 52 causes réglées sans audience, plusieurs avaient été enregistrées auprès du Tribunal, mais elles ont été réglées peu avant la tenue de l’audience, c’est-à-dire que le greffe avait complété les préparatifs de l’audience.
English: Effect of bankruptcy (11) For the purpose of this subdivision, if an individual becomes bankrupt in a particular calendar year
French: Faillite (11) Pour l’application de la présente sous-section, les règles ci-après s’appliquent à l’égard du particulier qui fait faillite au cours d’une année civile :
English: For market access, Spain, Italy and Portugal have restricted commercial presence to natural persons.
French: Pour ce qui est de l’accès au marché, l’Espagne, l’Italie et le Portugal ont limité la présence commerciale aux personnes physiques.
English: Women, executives, respondents in the ADM pool, scientists, and employees who participated in a CDP were most likely to have thought of leaving the Public Service.
French: Les femmes, les cadres, les répondants du bassin des SMA, les scientifiques et les employés participant aux PPP sont les plus susceptibles d'avoir songé à démissionner.
English: Carry-out stocks are forecast to increase by 4%, to 151 Mbu, with the S/U ratio unchanged at 31%.
French: Dans le cas du blé HRW, l’USDA évalue la production américaine en 2003-2004 à 1,09 Gboiss, en hausse de 79 % par rapport à la récolte de 2002-2003 touchée par la sécheresse.
English: The MMCWA, MWEA and MWSF had been established in the early 1990s.
French: La MMCWA, la MWEA et la MWSF ont été créées au début des années 90.
English: 1.3.4 Storage and Handling Harvested crops are often stored on farms for periods ranging from a few days to several months.
French: 1.3.4 Entreposage et manutention Les cultures récoltées sont souvent entreposées à la ferme pendant des périodes variant de quelques jours à plusieurs mois.
English: Ho molto apprezzato la cortesia del personale e la comodità della struttura. In mezzo al paese e vicino a tutto.
French: La tranquillità ,la gentilezza e disponibilità del personale ,la raffinatezza del luogo,la posizione sul mare della Villetta .
English: On 10 November, Mr SÖDERMAN gave an interview to the Finnish TV YLE about "Citizen's Europe".
French: Le 10 novembre, il donne une interview à la télévision finlandaise YLE sur "l'Europe du citoyen".
English: Annex 10 - Examples of light source options.
French: Annexe 10 : Exemples de variantes de source lumineuses
English: The colours are fresh and vibrant like the forests, water and sky in the province’s landscape.
French: Les couleurs sont fraîches et vibrantes comme la verdure, l’eau et le ciel présents dans le paysage de la province.
English: The Commission recommends that the EU's position be based on the following package of measures in addition to what has already been set out in the Common Line of 13 May 2001:
French: La Commission recommande que la position de l'UE se fonde sur l'ensemble des mesures suivantes qui viennent en complément de celles déjà prévues dans la ligne de conduite du 13 mai 2001:
English: It expressed its satisfaction with the way in which the process was carried out and the results outlined in document WO/PBC/3/2.
French: La délégation du Paraguay s’est félicitée de la manière dont le document WO/PBC/3/2 a été élaboré et des résultats qui y sont exposés.
English: Your informal note of 15 October and the consultations you have conducted provide an excellent basis for our work.
French: Votre note officieuse du 15 octobre et les consultations que vous avez menées constituent une excellente base pour nos travaux.
English: Conspiracies, combinations, agreements or arrangements that limit unreasonably the opportunities, terms or participation of a player or competitor in professional sports, or to limit unreasonably the opportunity to negotiate with or play for a professional team or club.
French: Le fait de comploter, de se coaliser ou de conclure un accord ou un arrangement limitant déraisonnablement les possibilités de participation à un sport professionnel ou imposant des conditions déraisonnables, ou de limiter déraisonnablement la possibilité de négocier avec une équipe professionnelle ou de jouer pour cette équipe.
English: The 2004 allocation was fully utilised.
French: La dotation 2004 a été entièrement mise en œuvre.
English: Article 19 - Abuse and neglect 169 - 175 33
French: Article 19 (Mauvais traitements et abandon) 169 - 175 28
English: Today, the management of CPRs is most often undertaken by governments.
French: Aujourd'hui, la gestion des ressources communes est le plus souvent l'affaire des gouvernements.
English: Falls were the leading cause 1.0 of serious injury, accounting 0.8 for 34% of injuries in males 0.6 and 43% in females.
French: Le risque de blessure varie 0,8 selon la saison, puisque les 0,6 activités et les circonstances changent avec les conditions 0,4 Aussi bien chez les personnes climatiques.
English: As the following sections of this chapter indicate, rising costs are an increasing worry, both for provinces and territories and for individual Canadians.
French: Comme l’indiquent les différentes sections de ce chapitre, la hausse des coûts sème de plus en plus d’inquiétude chez les Canadiens et au sein des administrations responsables dans les provinces et les territoires.
English: I think, too, that you are basically looking at two systems – the child welfare system and the alcohol and drug services system.
French: Je crois aussi qu’il y a essentiellement deux systèmes — le régime de l’aide à l’enfance et les services aux alcooliques et aux toxicomanes.
English: The distribution of the Olympic poster Methods of communication — Public appreciation.
French: La diffusion de l’affiche olympique Méthodes de communication — Appréciation du public.
English: • the NIHB Privacy Code;
French: • le Code de protection des renseignements personnels des SSNA;
English: Since 2004 Director, Department of Finance, Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Depuis 2004 Directeur du Département des finances au Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: This * Main estimates considerable re-investment in capital equipment for the AF will also have a substantial Spring 2008 thE canadian air forcE Journal
French: Ce nouvel investissement substantiel en biens d’équipement destinés à la FA aura également des incidences importantes sur les coûts liés à l’infrastructure, au personnel et, surtout, au fonctionnement et
English: Nineteen manufacturing firms employ 25 or more people each; 21 employ 100 or more.
French: En raison d'un arrêté municipal, le secteur industriel est situé à la périphérie de la ville.
English: That is why we should adopt clear follow-up mechanisms and with respect to the programme budget of the United Nations.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons adopter des mécanismes clairs de suivi relativement au budget-programme de l'ONU.
English: Presently, these ICM subscribers must use the Entrust EDS software to migrate.
French: À l’heure actuelle, ces abonnés de la GJI doivent utiliser le logiciel Entrust EDS pour effectuer la migration.
English: Car protection is an innovative carport for people who like exceptional things.
French: CAR protection – nouveauté pour les voitures dont les propriétaires adorent de choses extraordinaires.
English: Noting recent international trends, the system may be placing too much attention on the television sector in Canada-it was suggested that we should perhaps broaden our focus to include other distribution, exhibition and export-based alternatives.
French: Compte tenu des récentes tendances internationales, il se peut que le système mette trop l'accent sur le secteur de la télévision au Canada, a-t-il poursuivi. Il a également recommandé que nous élargissions notre vision pour inclure d'autres solutions possibles de distribution, de diffusion et d'exportation.
English: Change in Quantity of In-Use Askarel Between June 1990 and December 1991 Click image to view a full size version.
French: Écart entre les quantités d'askarels en service en juin 1990 et décembre 1991 Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twenty-fifth, twenty-  sixth and twenty-seventh sessions and on its twenty-eighth and twenty-ninth sessions, and took note of General Comments adopted by the Committee (resolution 58/165).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les rapports du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième sessions et sur ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions, et pris note des observations générales adoptées par le Comité (résolution 58/165).
English: "I have made it abundantly clear that the status quo is not an option", said Commissioner Elliott, "and I believe our people are ready for real and substantial change.
French: « J’ai indiqué sans équivoque que le statu quo n’était pas une solution, de dire le Commissaire, et j’estime que nos employés sont prêts à accueillir des changements profonds et concrets.
English: Education is a very important factor that has an affect on both women's and men's participation in the labour force.
French: L'éducation est un facteur important qui a un effet sur la participation tant des femmes que des hommes dans la population active.
English: The author considers that the action of the State party in asking the United Kingdom to send supplementary information regarding the robbery amounted to an accusation and was out of order since it was a known fact that the statute of limitations applied to that offence.
French: D'après l'auteur, en demandant au Royaume-Uni de nouvelles informations sur le délit de vol, l'État partie a exercé un rôle d'accusateur qui ne lui appartenait pas dans la mesure où il était notoire que ce délit était prescrit.
English: He divorced her through the courts but that was during the period of purity following menses in which he had had intercourse with her; does she have the right to marry another man?.
French: Doit-on reconnaître la validité du divorce prononcé par le juge ?.
English: This is a destructive test which results in loss of the package integrity.
French: Il s'agit d'une épreuve destructive qui résulte en la perte de l'intégrité de l'emballage.
English: The Delegation of Chile thanked the International Bureau for its work towards the Information Session, which contributed usefully to work on the issues at hand.
French: La délégation du Chili a remercié le Bureau international pour le travail accompli en vue de la tenue de la séance d’information, qui a apporté une contribution utile à l’examen des questions visées.
English: The regional dimension for such a supportive international process appears to be particularly relevant.
French: La dimension régionale d'un tel processus international de soutien semble être particulièrement pertinente.
English: Peerless stated that the Tribunal set out in a previous decision that the onus resides principally on the supplier to make its product line known in the marketplace.
French: Peerless a affirmé que le Tribunal a établi dans une décision précédente qu'il incombe principalement au fournisseur de faire connaître sa gamme de produits sur le marché.
English: Candidates were selected using a closed competition.
French: Les candidats ont été sélectionnés par le biais d'un concours restreint.
English: However, seven EU Member States have still not signed this Convention, and eight Member States have still to ratify the UN Optional Protocol.
French: Toutefois, sept États membres de l'Union européenne n'ont pas encore signé cette convention et huit États membres doivent encore ratifier le protocole facultatif des Nations unies.
English: The documentation was received in paper and electronic forms (Austria, Hungary, United Kingdom), by post (11 respondents), electronic mail (Canada, Czech Republic, Finland, Italy, Slovakia) or fax (Finland), posted on the Internet (Slovakia) or directly at meetings (Italy).
French: La documentation a été reçue sous format papier et électronique (Autriche, Hongrie, Royaume-Uni), par la poste (11 pays), courrier électronique (Canada, Finlande, Italie, République tchèque, Slovaquie) ou télécopie (Finlande), affichée sur Internet (Slovaquie) ou remise de la main à la main à des réunions (Italie).
English: Her political achievements have been matched by her considerable volunteer work and her support of traditional artists as a director of the Ingamo Hall Friendship Centre and as a founding member of the Northern Games Association.
French: Ses réalisations dans la sphère politique n’ont d’égales que son travail considérable comme bénévole et son engagement envers les artistes traditionnels, que ce soit en qualité de directrice du centre d’accueil Ingamo Hall ou de membre fondatrice de l’Association des jeux du Nord.
English: One of the most important consequences is the splitting of the costs of investment in innovative sectors for facilities, laboratories, etc., often very expensive in such fields, between the partners.
French: Une des retombées les plus importantes concerne la division des coûts d’investissement dans des secteurs innovants entre les partenaires en ce qui concerne les infrastructures, les laboratoires… souvent très coûteux dans les secteurs innovants.
English: Nevertheless, it remained for Salvation Army supervisors to dispense Red Shield services to the troops.
French: Néanmoins, il incombait aux superviseurs de l'Armée du Salut d'offrir les services de celle-ci aux soldats.
English: In the light of the magnitude of the responsibilities of the current Field Administration and Logistics Division and to mirror organizational structures which function well in the field, I propose to divide the Field Administration and Logistics Division into two separate Divisions, one for Administrative Support (Personnel and Finance) and the other for Logistics Support.
French: Étant donné l'ampleur des responsabilités de la présente Division de l'administration et de la logistique des missions, et pour refléter des structures administratives qui fonctionnent bien sur le terrain, je propose de faire de la Division de l'administration et de la logistique des missions deux divisions séparées, l'une pour l'appui administratif (personnel et finances) et l'autre pour le soutien logistique.
English: It is even more about Russia, which is the big power in our family and without democratic intentions.
French: Cela suppose un engagement des responsables politiques du gouvernement comme de l’opposition, mais aussi de la société civile.
English: The Council provides advice on disability related issues and ensures consultation takes place between the Government and consumers, carers, families and service providers within the disability sector.
French: Il donne des conseils sur les questions d'invalidité et veille à ce que des consultations aient lieu entre le Gouvernement et les consommateurs, les soignants, les familles et les prestataires de services dans le domaine de l'invalidité.
English: The effect of the departure from Frye has been a liberalization in the admission of scientific evidence.
French:   L'abandon de la décision Frye s'est traduit   par une libéralisation en matière d'admission   de preuves scientifiques.
English: The Board also published two reports in 2006: Racism and Xenophobia in Sweden and Experiences of Ethnic Discrimination Among Foreign-born Individuals in Sweden 2005.
French: Il a également publié deux rapports en 2006: «Racisme et xénophobie en Suède» et «La discrimination ethnique en Suède parmi les personnes nées à l'étranger, 2005».
English: WHO SHOULD BENEFIT FROM ANY SUCH PROTECTION OR WHO HOLD THE RIGHTS TO PROTECTABLE TRADITIONAL KNOWLEDGE?
French: QUI DEVRAIT BENEFICIER D’UNE TELLE PROTECTION OU QUI EST TITULAIRE DES DROITS SUR LES SAVOIRS TRADITIONNELS SUSCEPTIBLES D’ETRE PROTEGES?
English: The Commission has scheduled three tribunals thus far, and no hearings have yet been held.
French: Jusqu’ici, la Commission a prévu des audiences dans trois cas, mais aucune n'a encore eu lieu.
English: Sixteenth Place Auyuittuq National Park by Oluwasegun Makinde © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Seizième place Parc national Auyuittuq par Oluwasegun Makinde © Parcs Canada
English: The factional nature of post-independence Russian politics made for a relatively weak democratic system of government.
French: La prédominance des factions dans la vie politique russe après l’indépendance a contribué à l’avènement d’un régime démocratique relativement faible.
English: Moreover, a national legislative drafting workshop on the criminal law aspects of the international legal framework against nuclear, chemical and biological terrorism was held in Ashgabat on 25 and 26 November.
French: Par ailleurs, un atelier national sur la rédaction de textes législatifs touchant aux aspects pénaux du cadre juridique universel contre le terrorisme nucléaire, chimique et biologique s'est tenu à Achgabat les 25 et 26 novembre.
English: The key, says Iloilo Mayor Jerry Treñas, was for officials across the region to come up with a collective solution.
French: La clé, selon le maire d'Iloilo, Jerry Treñas, est que les autorités de toute la région en arrivent à une solution collective.
English: For Timothy, who happily has never known and cannot imagine the horrors of war, the ceremony is not a solemn one.
French: Pour Timothy, la cérémonie n’avait rien de grave, lui qui, heureusement, ne connaît ni ne peut imaginer encore les horreurs de la guerre.
English: • Each spreader unit should be thoroughly inspected and the mechanical spreader checked to ensure the spreading rate is correct;
French: • Une inspection approfondie de chaque épandeuse manuelle doit être effectuée et chaque épandeuse mécanique doit aussi être vérifiée pour assurer le bon dosage;
English: • Ocean Management National Research Network Initiative
French: • Le Réseau national de recherche sur la gestion des océans