ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society, in particular among State officials, members of the judiciary and civil society organizations, and to inform the Committee in its next periodic report on the steps taken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier auprès de la fonction publique, de l'appareil judiciaire et des organisations de la société civile, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, des mesures qu'il aura prises pour les mettre en œuvre.
English: Compulsory licensing We agree strongly with the IHAC's Report's recommendation (6.12.b) that "compulsory licensing should not be considered in the commercial marketplace."
French: Les propriétaires de droits d'auteur d'oeuvres musicales ont subi 64 années de licence obligatoire sur les droits de reproduction.
English: These have included the Stabilization Force (SFOR) and KFOR in the Balkans, and, more recently, regional multinational forces in West Africa and Haiti.
French: Parmi celles-ci figurent la Force de stabilisation (SFOR) et la KFOR dans les Balkans et, plus récemment, des forces multinationales régionales en Afrique de l'Ouest et en Haïti.
English: The commentary to draft article 10 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 10 est adopté.
English: A participant underscored the urgent need for funding: an estimated $300 billion to $400 billion is needed to finance adaptation to and mitigation of climate change.
French: Un participant a souligné qu'il fallait mobiliser des fonds sans tarder et consacrer environ 300 à 400 milliards de dollars à l'adaptation au changement climatique et à l'atténuation de ses effets.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) The department has worked to develop a consolidated and integrated approach to internal communication with employees, including the development of on-line interactive training tools.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) Le Ministère a travaillé à l'élaboration d'une approche consolidée et intégrée en matière de communications internes avec les employés, notamment la mise au point d'outils de formation interactifs en ligne.
English: Allow me to mention that during the 20 months that Colombia has been a non-permanent member of the Security Council, we have contributed to keeping the United Nations engaged in the settlement of various conflicts affecting the continent today.
French: Je voudrais dire également qu'au cours des 20 mois où la Colombie a été membre non permanent du Conseil de sécurité, nous avons contribué à ce que l'ONU continue d'être attachée au règlement des nombreux conflits en cours sur le continent.
English: In 1999, he joined the Military Aircraft Business of Dasa as Vice President Augsburg Plant and Aerostructure Programs.
French: En 1999, il rejoint l’activité Avions Militaires de Dasa en qualité de vice-président en charge de l’usine d’Augsburg et des programmes aéronautiques.
English: HC will also balance decisions according to the known risks, and the consequences of proceeding with or without regulation.
French: Il prendra aussi des décisions en fonction des risques connus et des conséquences qu'entraînerait le fait de réglementer ou non.
English: Further, single-parents also hold the right to appropriate child support from the other parent, and this right is enforced by going to court and obtaining an Alimony Order.
French: De plus, le parent seul a également le droit de recevoir un soutien approprié de l'autre parent pour l'enfant, et ce droit est appliqué devant les tribunaux et en obtenant un droit de pension alimentaire.
English: Unfortunately, the security situation over the past few weeks has deteriorated.
French: Malheureusement, la situation en matière de sécurité s'est détériorée au cours des dernières semaines.
English: Thank you very much, Mr. President of the Austrian Federal Council, for your words, and have a safe trip back home.
French: Monsieur le Président du Conseil fédéral de la République d'Autriche, je vous remercie pour vos paroles et vous souhaite un bon retour dans votre pays.
English: Rue Joseph II 30 1000 Brussels Internet Website: europa.eu.int/olaf
French: Rue Joseph II 30 1000 Bruxelles Site Internet: http://ec.europa.eu/comm/anti_fraud
English: (u) Recommendation in paragraph 10 (n).
French: u) Recommandation figurant au paragraphe 10 n).
English: In the marine environment, the strengthening of the Monitoring Control Surveillance and Enforcement (MCSE) system caters for the protection and conservation of the fish stock.
French: En milieu marin, le renforcement du système de suivi, de contrôle, de surveillance et de mise en oeuvre (M.C.S.E.  ) répond aux besoins de protection et de conservation des bancs de pêche.
English: Trends in Donor Funding for Education and Basic Education Since the Late 1980s, Institute of Development Studies, Brighton, March 1997, p. 10.
French: Trends in Donor Funding for Education and Basic Education Since the Late 1980s, Institute of Development Studies, Brighton, mars 1997, p.
English: Taking into account any observations that may have been submitted by the State Party concerned as well as any other reliable information available to it, the Committee may designate one or more of its members to conduct an inquiry and to report urgently to the Committee.
French: Se fondant sur les observations éventuellement formulées par l'État partie concerné, ainsi que sur tout autre renseignement crédible dont il dispose, le Comité peut charger un ou plusieurs de ses membres d'effectuer une enquête et de lui rendre compte d'urgence de ses résultats.
English: Screening report: a report that summarizes the results of a screening.
French: Autorité fédérale au gouvernement, personne physique ou morale ou tout organisme qui propose un projet.
English: Act as central authorities in relation to foreign judicial authorities;
French: le pouvoir d’agir en qualité d’autorités centrales auprès des autorités judiciaires étrangères ;
English: In 2003, a new and sustained surge in demand for United Nations peacekeeping began.
French: En 2003, l'ONU a dû faire face à une nouvelle recrudescence des besoins de maintien de la paix qui s'est inscrite dans la durée.
English: We can wait for change to be forced upon us or anticipate it and consciously direct our own evolution.
French: Nous pouvons soit attendre que les évènements nous y contraignent ou diriger activement notre développement.
English: Reintroduction and captive-breeding methods are being developed.
French: Des mÃ©thodes de rÃ©introduction et dâ€™Ã©levage en captivitÃ© ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es.
English: It was up to the judiciary to ensure that all wills were respected.
French: C'est à la justice de faire en sorte que tous les testaments soient respectés.
English: The Licensee is authorized to serve the points Rochester, New York, U.S.A. and Toronto (Toronto Island Airport), Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Rochester (New York), États-Unis d'Amérique et Toronto (l'aéroport de l'île de Toronto) (Ontario), Canada.
English: A Guide to Choosing and using Assistive Devices.
French: Guide pour le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles.
English: OIOS notes that efforts have been made to increase coordination among executive management and the divisions and units.
French: Le BSCI note que des efforts ont été faits pour accroître la coordination entre la direction exécutive et les divisions et groupes.
English: • SC remains an unique program in most of the regions in which it is delivered.
French: • EBB demeure un programme unique dans la plupart des régions dans lesquelles il est mis en œuvre.
English: Brussels Convention - Lis pendens - Actions brought between the same parties - Some but not all parties to the two sets of proceedings identical - Obligation of the second court seised to decline jurisdiction - Obligation limited solely to those parties who are also parties to the action previously commenced
French: Convention de Bruxelles - Litispendance - Demandes formées entre les mêmes parties - Identité partielle des parties aux deux procédures - Obligation de dessaisissement du juge saisi en second lieu - Obligation limitée aux seules parties également parties à la procédure engagée antérieurement
English: For more information on this project, please visit the Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca, or contact:
French: Pour plus d'information sur ce projet, visitez le site Internet http://www.cnrc-ccnrc.gc.ca, ou communiquez avec :
English: I have pleasure in sending you herewith the following working documents for the above-mentioned session: – – – – – SCIT/WG/1/2 (in French and Spanish); SCIT/WG/1/4 (Task No. 35) (in French and Spanish); SCIT/WG/1/6 (Task No. 27) (in Spanish); SCIT/WG/1/10 (Task No. 31) (in English); Project file SCIT/P 1/98 (continuation of former project file PCIPI/P 37/97) (Task No. 7(a)) (in French).
French: J’ai le plaisir de vous envoyer sous ce pli les documents de travail suivants, destinés à la session susmentionnée : – – – – – SCIT/WG/1/2 (en français et espagnol); SCIT/WG/1/4 (Tâche nº 35) (en français et espagnol); SCIT/WG/1/6 (Tâche nº 27) (en espagnol) ; SCIT/WG/1/10 (Tâche nº 31) (en anglais); Dossier de projet SCIT/P 1/98 (suite de l’ancien dossier de projet PCIPI/P 37/97) (Tâche nº 7.a)) (en français).
English: It was suggested that a "What's New" section on MC's web site be established to assist industry to be knowledgeable when new approvals are posted. Suggested a category to select descipline (eg. mass,volume, etc) for notification be set up.
French: On propose à Mesures Canada d'ajouter une rubrique « Quoi de neuf » à son site Web afin d'aviser l'industrie de toutes nouvelles approbations affichées et d'établir une catégorie permettant de choisir les disciplines (masse, volume, etc.).  Dans le cas des lignes directrices de l'industrie, il faut maintenir le statu quo.
English: Check with local authorities to determine which beaches are safe.
French: Informez-vous auprès des autorités locales pour savoir quelles plages sont sécuritaires.
English: Mr. St. Laurent's restatement of compensation principles in 1948 placed greater emphasis upon the market than had been the case in the past.
French: En énonçant de nouveau les principes relatifs à la rémunération, en 1947, M. Saint-Laurent a compris davantage l'importance du marché qu'on ne l'avait fait jusque là.
English: (d) Supply-side adjustments.
French: d) Ajustement de l'offre.
English: Budget 2004 has acknowledged the vital importance of this sector to the national economy, and commits the government to developing a new strategic framework with an emphasis on research and development, innovation and new technologies in support of Canada's sustainable development priorities.
French: Dans le Budget de 2004, le gouvernement en a reconnu l'importance vitale pour l'économie nationale, et il s'est engagé à élaborer un nouveau cadre stratégique mettant l'accent sur la recherche et développement, l'innovation et les nouvelles technologies, le tout allant dans le sens des priorités du Canada en matière de développement durable.
English: The meeting will be informed about the work of the Task Force, which also gathered a number of case studies related to Special Purpose Entities: a summary of the main features of each of these case studies will be part of this document.
French: Les participants seront mis au courant des travaux de l'Équipe spéciale, qui a également rassemblé plusieurs monographies relatives aux entités ad hoc: un résumé des principaux aspects de chacune de ces monographies sera incorporé à ce document.
English: REDRESS CLAIMS FOR PAST RACIAL WRONGS:
French: DEMANDES DE RÉPARATION DE PRÉJUDICES CAUSÉS À DES GROUPES RACIAUX :
English: 2007 Central Mackenzie Valley Call for Bids Closing on May 8, 2007 page 5
French: Appel d’offres d e 2007 p our la Pa rtie centrale de la va llée du Ma cken zie se clôturant le 8 mai 2007 page 5
English: We would also like a more precise definition of the phrase ''carers' or in similar professions'.
French: En outre, nous souhaiterions une définition plus précise du concept de "services à la personne".
English: Remove the statement indicating that the controlled product is slightly to moderately irritating as opposed to being a corrosive material.
French: Supprimer l’énoncé qui indique que le produit contrôlé n’est que légèrement à moyennement irritant, plutôt qu’une substance corrosive.
English: You are quite right, I did misunderstand your original remarks.
French: Vous avez raison ; j'avais mal compris vos remarques.
English: The Act on the Regions, which regulates the basic questions of status, powers, organization and competence of the regions (No. 129.2000 Coll.
French: La loi relative aux régions qui gouverne les questions essentielles de statut, pouvoirs, organisation et compétences des régions (nº 169/2001 Coll.
English: Although a child could have experienced more than one injury in the past year, respondents were asked to report only on the most serious injury.
French: 100 si l’on présume que les ménages pour lesquels aucune réponse n’a été fournie se situaient dans le champ d’application (c’est-à-dire qu’au moins un de leurs membres répondait aux critères).
English: Moreover, some of the PFE is also certified – a new development since 1988.
French: En outre, une partie du DFP est également certifiée – fait nouveau survenu depuis 1988.
English: Sources of Government Information and Federal Employee Information for your institution.
French: Sources des renseignements fédéraux et renseignements sur les employés fédéraux pour votre institution.
English: Recalling the decisions taken by the International Conference on Border Management and Regional Cooperation, held in Doha on 27 and 28 February 2006,
French: Rappelant les décisions prises à la Conférence internationale sur la gestion des frontières et la coopération régionale, tenue à Doha les 27 et 28 février 2006,
English: Small-scale armed conflict between the two countries erupted in June.
French: À la suite de ces manœuvres, Djibouti a déclaré que l’Érythrée avait empiété sur son territoire, et des escarmouches entre les deux pays ont éclaté en juin.
English: Ongoing GOC public opinion research will assist in driving further development of products and services for online delivery, which will in turn impact resources required for Information Services.
French: La recherche du GDC en matière d'opinion publique permettra de développer davantage les produits et services pour application en ligne, ce qui aura une incidence sur les ressources nécessaires pour les Services d'information.
English: The secretariat would facilitate interaction among service providers, helping them, for example, establish working groups to set service standards and operating guidelines.
French: Le secrétariat faciliterait l'interaction entre les fournisseurs de services, les aidant, par exemple, à établir des groupes de travail en vue d'établir des normes de service et des directives d'exploitation.
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs refers to its own recent work on energy in Europe, including the report on energy systems and the environment which it produced two years ago.
French: 2. La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales rappelle sa propre activité récente dans le domaine de l’énergie en Europe, notamment le rapport sur les systèmes énergétiques et l’environnement.
English: Having received an offer from the Kingdom of Morocco to host the seventh session of the Conference of the Parties in Marrakech,
French: Ayant reçu une offre du Royaume du Maroc d'accueillir la septième session de la Conférence des Parties à Marrakech,
English: It should be recognized that the tests listed in the table merely sample, on a very limited basis, the FTD performance and handling qualities.
French: Il faut reconnaître que les essais qui figurent dans le tableau ne fournissent que des échantillons très limités des performances et des qualités de pilotabilité d'un dispositif d'entraînement de vol.
English: "incineration emissions" means releases from a waste thermal destruction unit that does not recover energy.
French: « installation de fabrication de produits chimiques » Installation classée sous le code 325 du SCIAN.
English: The audit covered the MPCC’s staffing activities and related matters over a three-period from April 1, 2001 to March 31, 2004.
French: Cette vérification, visant une période de trois ans, soit du 1er avril 2001 au 31 mars 2004, a porté sur les activités de dotation de la CPPM et sur d’autres questions connexes.
English: Several searches of an area were made if there were signs of recent peregrine activity.
French: Dans une région donnée, plusieurs relevés étaient réalisés si on notait les signes d’une activité récente du Faucon pèlerin.
English: * It might be wise to be flexible about curricular "access points" within educational systems.
French: Quel que soit le point d’accès formel, la pratique scolaire pourrait inclure l’EDH.
English: Amendment 209 Dragoş Florin David Proposal for a regulation Article 11 – paragraph 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) The Chairperson of the Board of Energy Regulators may be invited on different occasions by the competent committee of the European Parliament.
French: Amendement 209 Dragoş Florin David Proposition de règlement Article 11 – paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) Le président du conseil des régulateurs peut être convoqué à diverses occasions par la commission compétente du Parlement européen.
English: D.B. Turaev Leading specialist of the Department of Human Rights Education
French: Тouraïev D.B.  Spécialiste principal du Service de l'éducation pour les droits de l'homme
English: HEALTH PROFESSIONAL INFORMATION 3.1 Summary Product Information Dosage form, strength, route of administration and a qualitative, alphabetical listing of clinically relevant nonmedicinal ingredients should be presented in a summary table at the beginning of the Product Monograph with a cross-reference to the complete listing in the Dosage Forms, Composition and Packaging section.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ 3.1 Renseignements sommaires sur le produit La forme posologique, la concentration, la voie d'administration et une liste qualitative en ordre alphabétique des ingrédients non- médicinaux pertinents sur le plan clinique doivent apparaître dans un tableau sommaire au début de la monographie de produit, avec un renvoi à la liste complète dans la section «Formes posologiques, composition et conditionnement».
English: Additional funding was provided for childcare and Out of School Care and Recreation (OSCAR) subsidies in the 2001 and 2002 Budgets.
French: Des fonds supplémentaires ont donc été prévus dans les budgets de 2001 et 2002 au titre de services de garde et du programme d'activités extrascolaires « Out of School Care and Recreation (OSCAR) ».
English: (g) Titles, full names, ages, postal and residential addresses and occupations of signatories to the application;
French: g) Titres, noms complets, âges, adresses postales et de résidence, et fonctions des signataires de la demande;
English: British Columbia (Canada) $2,000 To allow Elizabeth Yake of True West Films Ltd. to accompany the film "It's All Gone Pete Tong" to the Canadian Film Festival in Johannesburg and Cape Town, South Africa from February 15 to 26, 2005.
French: Colombie-Britannique (Canada) $2,000 Permettre à Elizabeth Yake de True West Films Ltd. d'accompagner le film "It's All Gone Pete Tong" au Festival du Film Canadien à Johannesburg et Cape Town du 15 au 26 février 2005.
English: Human resources status reports to the Committee of Permanent Representatives (4) ; Human resource status reports to UNHQ (24) .
French: Rapports sur la situation des ressources humaines adressés au Comité des représentants permanents (4) Rapports sur la situation des ressources humaines adressés au Siège de l'ONU (24)
English: The BIA is accessible to all businesses, while the CCAA is limited to corporations with over $5 million in debt.
French: La LFI est accessible à toutes les entreprises tandis que l'accès à la LACC est limité aux compagnies dont les dettes totalisent plus de 5 millions de dollars.
English: The proposed regulatory amendments are anticipated to be published in Canada Gazette, Part I in fall 2004.
French: La publication des modifications réglementaires proposées dans la Partie I de la Gazette du Canada est prévue pour l'automne 2004.
English: To be able to comprehend Calcutta in its entirety, one must claim the ability to understand the realities of an entire world.
French: Simplement parce que vouloir comprendre Calcutta dans son tout serait prétendre cerner la réalité du monde.
English: Check any accessories that connect to the Nintendo GameCube Controller ports or the USB ports of the Wii -- whether licensed or not -- for physical damage.
French: Évitez l'utilisation des produits non-licenciés comme les cartes de mémoire, manettes de contrôle et les appareils tricheurs.
English: In the fiscal year ending March 2001, WD commitments to innovation represented 44 percent of total grants and contributions.
French: Pour l’année financière se terminant en mars 2001, les engagements de DEO relatifs à l’innovation ont représenté 44 p. 100 de l’ensemble des contributions et des subventions.
English: Although the Panel acknowledged that, if the government were the sole supplier of the goods in question, the conditions prevailing would not be "market conditions", the Panel failed to consider that, in Canada, provincial governments control the vast majority of timber and are therefore the predominant suppliers.
French: Bien que le Groupe spécial ait reconnu que, si les pouvoirs publics étaient le seul fournisseur des biens en question, les conditions existantes ne seraient pas des "conditions du marché", il n'a pas pris en considération le fait qu'au Canada, les pouvoirs publics provinciaux contrôlent la grande majorité du bois et sont donc les fournisseurs prédominants.