ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.5 Clinical Safety There were a number of studies that rounded out the safety and efficacy profile of Somavert.
French: 3.3.5 Innocuité clinique Plusieurs études ont permis d’établir le profil d’efficacité et d’innocuité de Somavert.
English: From time-to-time, Statistics Canada will make, and clearly indicate, revisions in the Industrial Chemicals and Synthetic Resins (Statistics Canada, #46-006) publication.
French: 4.2 PRODUCTION D’AMMONIAC 4.2.1 DESCRIPTION DE LA CATÉGORIE DE SOURCES La plus grande partie de l’ammoniac produit au Canada est fabriquée selon le procédé Haber-Bosch dans le cadre duquel l’azote et l’hydrogène réagissent pour produire de l’ammoniac.
English: Mobiltex: The transportation sector - commercial vehicles, trains, boats and aircraft - represents the single most valuable market for this technical textile.
French: Mobiltex: Le secteur des transports − véhicules utilitaires, trains, navires et avions − représente le marché le plus intéressant pour ce textile technique.
English: As part of the implementation of the response plan for the sublittoral fringe of the regional municipality, zones with habitat of species at risk will be surveyed. This survey will allow the municipality to designate the areas to be protected in its development plan.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du plan d’intervention pour la frange littorale de la municipalité régionale de comté de Manicouagan, le relevé des zones abritant des habitats d’espèces en péril permettra à cette dernière de désigner les secteurs à protéger dans son schéma d’aménagement.
English: Statements were made by the representatives of Jordan (on behalf of the Group of Arab States), Israel, Senegal (in his capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People), Malaysia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Pakistan, India, Qatar, South Africa and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jordanie (au nom du Groupe des États arabes), Israël, Sénégal (en sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien), Malaisie (au nom du Mouvement des pays non alignés), Pakistan, Inde, Qatar, Afrique du Sud et Égypte.
English: Within spending on service delivery, it is important to know if donor funding is focused on the development of innovative activities, which may strengthen the program, or on supporting recurrent costs, which may simply increase a country's dependence on donor funding.
French: Quant au financement des prestations de planification familiale, il faudrait consacrer les ressources d'origine externe aux initiatives innovatrices renforçant la stabilité des programmes, plutôt qu'à la simple couverture des dépenses ordinaires, qui ne fait souvent qu'accroître la dépendance du pays receveur vis-à-vis des bailleurs de fonds.
English: General 21.04 An employee's scheduled hours of work shall not be construed as guaranteeing the employee minimum or maximum hours of work.
French: Généralités 21.04 L'horaire des heures de travail ne peut pas être interprété comme garantissant à l'employé-e une durée de travail minimale ou maximale.
English: Foraging destinations and marine habitat use of short-tailed albatrosses: a multi-scale approach using first-passage time analysis.
French: Foraging destinations and marine habitat use of short-tailed albatrosses: a multi-scale approach using first-passage time analysis, Deep-Sea Research II 53:370-386.
English: Methodology The audit included a visit to the GFU during the period of September 11-15, 2006 and included the following activities:
French: Méthode Dans le cadre de cette vérification, on a visité l'UGG du 11 au 15 septembre 2006 et on a :
English: A correction equation related to blade size, based on estimates obtained using the biomass model, was calculated for the exponential model.
French: Un facteur de correction basé sur les estimations obtenues par le modèle pondéral et lié à la taille des frondes a été calculé pour le modèle exponentiel.
English: Massive human rights violations are occurring in the territories controlled by the rebels, especially in the east of the country.
French: Des violations massives des droits de l'homme ont lieu dans les territoires contrôlés par les rebelles, surtout à l'est du pays.
English: In addition, counsel submitted that the finished goods did not constitute "tax-paid goods." [5] The finished products did not represent goods on which FST was paid.
French: À ce titre, ils ne constituaient pas une fourniture taxable. De plus, l'avocat a fait valoir que les marchandises finies ne constituaient pas des «marchandises libérées de taxe [5] ».
English: Most of them are already supported but a few still have to be implemented.
French: La plupart d'entre elles sont déjà supportées, mais quelques une ne sont toujours pas implémentées.
English: This is implemented through Safeguards Agreements between the Agency and each state party.
French: Le 18 juillet 2005, les Etats-Unis et l’Inde sont parvenus à un accord de coopération sur l’énergie nucléaire civile12.
English: Training courses, workshops, conferences and symposia organized by the United Nations
French: Cours de formation, ateliers, conférences et colloques organisés par l'Organisation des Nations Unies
English: It was decided that the work should be fully integrated into the work of the subcommittee on Exchange of Information, with a view to making available a revised report and Code of Conduct as soon as possible.
French: Il a été décidé que ces travaux devraient être entièrement intégrés à ceux du sous-comité sur l'échange de renseignements, l'objectif étant de publier dans les meilleurs délais une version révisée du rapport et du Code de conduite.
English: A total of 221 articles were commissioned in various leading national and regional newspapers to reach all segments of general public.
French: Au total, 221 articles ont été commandés à divers journaux nationaux et régionaux de premier plan pour toucher toutes les couches de la population.
English: Nevertheless, Germany has accepted the necessity of war on two occasions during the last few years because all peaceful alternatives had proved unsuccessful.
French: Néanmoins, l'Allemagne a accepté la nécessité de la guerre à deux occasions au cours des dernières années, parce que toutes les alternatives pacifiques s'étaient montrées infructueuses.
English: The ongoing work of the Education for All (EFA) 2000 Assessment, which requires gender disaggregation of data, is an important step that is supported by UNICEF and the three other partners from the World Conference on Education for All.
French: Les travaux préparatoires de l'évaluation 2000 de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, qui exigent une ventilation des données par sexe, mobilisent l'UNICEF et les trois autres partenaires de la Conférence.
English: African States are aware of the dangers of this lethal disease and have met at the summit level to develop measures to deal with it.
French: Les États africains sont conscients des dangers de cette maladie mortelle et se sont réunis en sommet pour élaborer des mesures afin d'y remédier.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the President-in-Office has just described the situation in Kosovo in detail so I will only add a few words.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le président du Conseil européen vient d'évoquer en détail la situation au Kosovo. J'ajouterai seulement quelques mots.
English: • The focus is on developing the private sector, seen as the main engine of economic growth.
French: • L’accent est mis sur le développement du secteur privé, considéré comme le principal moteur de la croissance économique.
English: This represents 48percent of all steroid interceptions made during this period.
French: On observe depuis peu des laboratoires multidrogues et des installations multisites (différentes étapes de la production sont réalisées à différents endroits).
English: Israel will work individually, with its allies and with the international community as a whole to ensure that its citizens are protected in accordance with its right and duty to self-defence and that the perpetrators of such atrocities and their supporters are brought to justice.
French: Israël s'emploiera seul, avec ses alliés et avec la communauté internationale tout entière à garantir que ses citoyens sont protégés en vertu de son droit et de son devoir de légitime défense et que les auteurs de ces atrocités et leurs partisans sont traduits en justice.
English: This report is presented annually to the Executive Board for review.
French: Ce rapport est présenté au Conseil tous les ans pour examen.
English: In not all cases, however, was the experience positive.
French: Cependant, dans certains cas, l’expérience n’a pas été entièrement positive.
English: Canadian Culture On-Line Program Government On-Line Saguenay - L’Anse St-Jean & Recreational Marine Centre Evaluation & Internal audit Policy, Modern Comptrollership Deh Cho First Nations Negotiations 39.3 23.0 11.9 10.4 10.0 5.5 5.0 2.9 2.7 2.0 1.7 1.5 1.4 1.4 1.2 1.1 1.0 0.8 0.5 0.3 0.2
French: Programme de culture canadienne en direct Gouvernement en direct Saguenay- L'Anse St-Jean et centre marin récréatif Fonction de contrôleur moderne- Politique sur l'évaluation et la vérification interne Négociations avec les Premi$res nations Deh Cho 39,3 23,0 11,9 10,0 5,5 5,0 2,9 2,7 2,0 1,7 1,5 1,4 1,4 1,2 1,1 1,0 0,8 0,5 0,3 0,2
English: "We have always stressed that industrialised countries must lead by example – it is they, therefore, who now hold the keys to success at Bali.
French: "Nous avons déjà souligné que les pays industrialisés doivent donner l'exemple et ce sont eux, dès lors, qui détiennent les clefs du succès à Bali.
English: This study observed that being poor and being indigenous are synonymous.
French: Il ressort de cette étude qu'être autochtone est synonyme d'être pauvre.
English: Negotiations on a Free Trade Agreement with the United States have given rise to public discussions regarding the desirability of such an agreement.
French: Les négociations sur l'accord de libre-échange avec les États-Unis ont été accompagnées de débats publics sur l'opportunité d'un tel accord.
English: 5.42 To be unbiased, objective and fair, the authorities must exercise its discretion in an evenhanded manner without favouring the interest of any particular party in an anti-dumping proceeding.
French: 5.42 Pour agir d'une manière impartiale, objective et équitable, les autorités doivent exercer leur pouvoir discrétionnaire d'une façon neutre sans favoriser les intérêts de telle ou telle partie dans une procédure antidumping.
English: It can be deduced from this same study that Paraguay has an extensive middle stratum (72.7% of households) with very low incomes (19.4% of total income).
French: On peut en déduire qu'il existe au Paraguay une importante couche moyenne (72,7 % des ménages) ayant des revenus très bas (19,4 % du revenu total).
English: In soils, the capacity to assimilate substances and retain them or subsequently provide them as a source for above- and belowground vegetative growth.
French: Sols dont les matériaux constitutifs sont composés d’au moins 40 % d’argile, de moins de 45 % de sable et de moins de 40 % de silt.
English: In this connection, the parties stated that they had a shared vision of integrated transfrontier spatial development and intended to devise and implement a strategy to achieve this goal.
French: Les Parties indiquent dans cette perspective partager la vision d’un développement territorial intégré et transfrontalier, et avoir pour objectif de développer et appliquer une stratégie pour atteindre ce but.
English: Age of Empires II: The Conquerors Expansion is the extension of the most award-winning real-time strategy game, Age of Empires II: The Age of Kings.
French: Age of Empires II: The Conquerors Expansion. C’est l’extension du jeu de stratégie en temps réel le plus primé, à savoir Age of Empires II: The Age of Kings.
English: Germany on the implementation of the concluding observations
French: Rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Maritime Ringlet Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Satyre fauve des Maritimes Nom scientifique :
English: The Minister of Industry seeks the comments of interested parties, within 30 days following the publication of this Notice, on the implications of approving this application for Canada’s policy on ownership and control of Canadian telecommunications carriers or any other relevant matter.
French: Le Ministre de l’Industrie sollicite les commentaires des parties intéressées, dans les 30 jours suivant la publication de cet avis, concernant les incidences que l’autorisation de cette requête pourrait avoir sur la politique sur la propriété et contrôle canadiens des entreprises de télécommunications et sur toute autre question pertinente.
English: Accordingly, the Open-ended Working Group continued its work during the years 1995 to 2002.
French: Le Groupe de travail a donc poursuivi ses travaux de 1995 à 2002.
English: The Finns were followed by the Dutch, with 79%, and the Lithuanians, with 78%. Least active were the Portuguese, followed by the Romanians and Maltese. Overall, more men than women go in for sports, and the younger you are, the more physically active you are likely to be. The graph shows the percentage of people interviewed in each EU country who say they get no physical exercise in a given week.
French: Les Finlandais étaient suivis des Allemands, avec 79%, et des Lituaniens, avec 78%. Les moins engagés dans des activités physiques étaient les Portugais, suivis des Roumains et des Maltais. Dans l'ensemble, les hommes sont plus nombreux que les femmes à faire du sport, et plus on est jeune, plus on est supposé être physiquement actif. Le graphique figurant ci-dessous montre le pourcentage de personnes interrogées dans chaque pays de l’Union et qui déclarent ne jamais pratiquer un sport au cours de la semaine.
English: An illustrative model for continuous improvement:
French: Ce document est seulement disponible en anglais
English: Reference to in vitro skin corrosion tests in the Model Regulations for the transport of dangerous goods
French: Référence aux essais in vitro de corrosion cutanée dans le Règlement type concernant le transport des marchandises dangereuses
English: No matter if the source is interlaced or progressive , each standard has its own number of images to broadcast/show per second.
French: Peu importe que le fichier source soit entrelacé ou progressif , chaque standard a un nombre fixe d'images à afficher par seconde.
English: • The style sheet (CSS) is external to the pages so that users can substitute it with their own style sheet.
French: • Le site utilise une feuille de style externe afin que l’utilisateur puisse lui substituer sa propre feuille de style.
English: It would not be possible to organise Pride Barcelona without the support and generosity of our sponsors and collaborators.
French: Pride Barcelona ne pourrait pas avoir lieu sans le soutien et la générosité de ses sponsors et collaborateurs.
English: * More than one type of contributor was identified for several projects, which is why percentages add to more than 100 per cent in some cases.
French: * On a identifié plus d’un type de donateur pour plusieurs projets, ce qui explique pourquoi le total des pourcentages excède 100 p. 100 dans certains cas.
English: In 2004-2005, the Marketing of National Historic Sites Initiative was started to raise public awareness and interest in national historic sites as well as to increase the number of person-visits at four selected national historic sites.
French: En 2004-2005, on a débuté la promotion de l'Initiative des lieux historiques nationaux afin de sensibiliser et d'intéresser davantage le public aux lieux historiques nationaux, et d'augmenter le nombre de visites-personnes dans quatre lieux historiques nationaux choisis.
English: Not everything can, or should, be done through the WTO.
French: Tout ne peut ni ne doit pas se faire par l'intermédiaire de l'OMC.
English: Clearly, we need to have a series of confidence-building measures to develop a strong sense of trust that is absolutely vital in achieving the ultimate goal of creating a nuclear-weapon-free world.
French: Nous avons manifestement besoin d'instaurer une série de mesures de confiance afin de créer le climat propice absolument indispensable à la réalisation de l'objectif ultime qu'est la création d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Therefore, we applaud work being done by the Army on mobilization.
French: Nous félicitons donc l'Armée de terre pour le travail qu'elle fait concernant la mobilisation.
English: Distribution of Longevity of Firms by Sector
French: Répartition de la longévité des entreprises selon le secteur
English: In contrast to chemical weapons, for which specific equipment was procured directly for their production, because of the problems involved with imports during the late 1980s, the equipment used for the production of biological warfare agents was largely taken from facilities that had earlier acquired the equipment for legitimate purposes.
French: Par contraste avec le domaine des armes chimiques, où des équipements spécifiques étaient achetés directement pour la production, le matériel utilisé pour les agents de guerre biologique en raison des difficultés d'importation à la fin des années 80, provenait en grande partie d'installations qui avaient déjà acheté les équipements nécessaires à des fins légitimes.
English: The Tribunal also requested Canadian producers to complete and return Part E of the questionnaires that were sent on November 10, 2000 (which were dependent on the Commissioner's determination of a likelihood of continued or resumed dumping).
French: Le Tribunal a également demandé aux producteurs canadiens de remplir et de retourner la partie E des questionnaires qui ont été envoyés le 10 novembre 2000 (qui dépendaient des conclusions de probabilité de poursuite ou de reprise du dumping rendues par le commissaire).
English: This is the first management plan for Hawthorne Cottage nhsc, prepared in accordance with the Site’s Commemorative Integrity Statement, which was approved in 2004.
French: Il s’agit du premier plan directeur du lhnc du Cottage-Hawthorne, préparé conformément à l’Énoncé d’intégrité commémorative du lieu, approuvé en 2004.
English: If the owner of a study as referred to in paragraph 2 refuses to provide either proof of the cost of that study or the study itself to another participant(s), the Agency shall intervene to ensure that the data are shared and that the payment is fair and proportional.
French: Si le propriétaire d'une étude visée au paragraphe 2 refuse de communiquer à un ou plusieurs autres membres la preuve des coûts de l'étude ou l'étude elle-même, l'Agence intervient de sorte que les données soient partagées et que la compensation soit équitable et proportionnée.
English: Data quality and analysis Enhancing the accuracy and timeliness of the data used for the economic and fiscal projections can increase the accuracy of the forecasts themselves.
French: Qualité et précision des données L'amélioration de la précision et de l'actualité des données utilisées dans les projections budgétaires et économiques peut accroître la précision des prévisions proprement dites.
English: Of the 20 files processed between 1 April 2003 and 31 March 2004, 10 were undue preference files under section 9 of the BDU Regulations and 10 were sections 12 to 15 of the BDU Regulations.
French: Sur les 20 dossiers traités entre le 1 avril 2003 et le 31 mars 2004, 10 étaient des dossiers de préférence indue selon l'article 9 du Règlement sur le EDR et 10 dossiers selon les articles 12 à 15 du même Règlement.
English: MC has traditionally treated retail motor fuel dispensers and refuellers as single devices.
French: Traditionnellement, MC a considéré les distributeurs de carburant de vente au détail et les ravitailleurs comme un seul appareil.
English: There are environmental problems in China, of course, and these should be addressed.
French: La Chine rencontre évidemment des problèmes d’ordre environnemental, qu’il convient de résoudre.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Before setting down the characteristics of a small office it is necessary to try to define what such an office might be.
French: Avant de préciser quelles sont les caractéristiques d’un petit office, il faut essayer de définir ce que celui‑ci peut être.
English: The total annual net cost of dementia was estimated to be over $3.9 billion.
French: Le coût annuel net total de la démence a été estimé à plus de 3,9 milliards de dollars.
English: We must all do this together, at all levels of the European Union!
French: C'est ce que nous devons tous entreprendre, à tous les niveaux de l'Union européenne !
English: Members of Parliament this morning will want me to be specific in respect of a number of points which have been part of discussions which have taken place in recent days and some of which have involved me and some of my colleagues.
French: Ce matin, les députés du Parlement attendent de moi que je sois clair sur un certain nombre de points soulevés pendant les discussions qui ont eu lieu au cours des derniers jours et dont certaines ont impliqué ma participation ainsi que celle de quelques-uns de mes collègues.
English: If the person sought is already detained, the time limit shall be computed from the moment of conversion to extradition custody.
French: Si la personne poursuivie est déjà détenue, le délai commence à courir dès le moment où l'incarcération a lieu en vue de l'extradition.
English: Video/06-128SHiRes.wmv Update on week of tragedy Friday, March 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le point sur une semaine marquée par la tragédie vendredi 10 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Save the PDF document on your computer.
French: Sauvegarder le PDF document que vous avez complété sur votre ordinateur.
English: This applies as much to heads of state, or even more so, as it does to everyone else; the contrary conclusion would make a mockery of international law.”)
French: Ceci vaut autant, ou même encore plus, pour le chef d'État que pour n'importe qui d'autre; une conclusion contraire ferait fi du droit international. »).
English: 11.30 a.m. H.E. Mr. Manouchehr Mottaki, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran
French: 11 h 30 S.E.  M. Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran
English: • Allow all school-goers and students to experience contact with the natural environment and to recognize the beauty and value of nature.
French: • Permettre à tous les écoliers et étudiants d'expérimenter le contact avec le milieu naturel et de reconnaître la beauté et la valeur de la nature.
English: CRITERIA FOR RECOMMENDING THE LAYING OF AN INFORMATION
French: CRITÈRES MENANT À LA RECOMMANDATION DE DÉPOSER UNE DÉNONCIATION
English: • amend the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act to provide the Minister of Finance with the authority to undertake the financial operations necessary to meet financial commitments to the European Bank for Reconstruction and Development as part of its first capital increase since it began operating in 1991;
French: • modifier la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement afin de donner au ministre des Finances l'autorisation d'effectuer les opérations financières qui permettront de respecter les engagements financiers à l'égard de la Banque eu égard à la première augmentation de son capital depuis ses débuts en 1991;