ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources permitting, the secretariat would like to strengthen this effort, ideally also through a process of peer review with country experts.
French: Sous réserve de disposer de ressources, le secrétariat souhaiterait redoubler d'efforts à cet égard, si possible dans le cadre d'un examen par les pairs avec les experts de pays.
English: Dani Pedrosa has reiterated his desire to secure a win on home soil in Sunday’s Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana, after qualifying in second place.
French: Dani Pedrosa a réitéré son désir de victoire à domicile au Grand Prix Generali de Valence après s’être qualifié en seconde position.
English: As probably the most promising of the frontier technologies, life sciences and biotechnology can provide a major contribution to achieving the European Community’s Lisbon Summit’s objective of becoming a leading knowledge-based economy.
French: Les sciences du vivant et de la biotechnologie comptent sans doute parmi les technologies de pointe les plus prometteuses et peuvent, en tant que telles, contribuer de façon importante à la réalisation de l’objectif fixé lors du sommet de Lisbonne et visant à faire de l’économie de l’Union européenne une économie de la connaissance de premier plan.
English: 3.2 Therefore, by requiring three years of professional experience after recognition of the third-country diploma, the Commission did not seem to have adopted an interpretation which was contrary to the above conditions.
French: 3.2 Par conséquent, en exigeant trois ans d'expérience professionnelle après la reconnaissance du diplôme du pays tiers, la Commission ne semble pas avoir adopté une interprétation contraire aux conditions cidessus exposées.
English: The subregion, excluding Japan, has 16 of 25 largest seaports in the world and 14 of the largest 25 container ports.
French: Cette sous-région, sans tenir compte du Japon, compte 16 des 25 principaux ports maritimes du monde et 14 des plus grands ports à conteneurs.
English: Further scores from Marcus Horan and Bowe took Ireland well clear after the break, with Simon Webster grabbing Scotland’s first try of the championship in consolation.
French: Au contraire, à la sortie d'une mêlée sous les poteaux adverses, le 3e ligne aile David Wallace feinte la défense et fonce au ras inscrire un essai, transformé par Ronan O'Gara.
English: For the purpose of re-examining examination content and adapting it to Arab society and culture, the Committee proposes that the National Center for Examinations and Evaluation, in coordination with the Council for Higher Education, establish a professional committee whose members shall be Arab academics.
French: Aux fins d'un réexamen de la teneur de l'épreuve psychométrique et de son adaptation à la société et à la culture arabes, le Comité propose que le centre national des examens et de l'évaluation désigne en collaboration avec le Conseil de l'enseignement supérieur un comité professionnel composé d'universitaires arabes.
English: However, only 4 (Austria, Ecuador, Qatar and Sri Lanka) of these 14 States had submitted the follow-up information in a timely manner.
French: Toutefois, seuls quatre des États concernés (Autriche, Équateur, Qatar et Sri Lanka) avaient présenté les renseignements demandés en temps voulu.
English: 5.3 <dc.coverage.spatial> 5.3.1 Definition The geographic extent of the content of a resource.
French: 5.3 <dc.coverage.spatial> 5.3.1 Définition La portée géographique du contenu d'une ressource.
English: Public attitudes toward grizzly bear management in Wyoming. Conducted for the Wyoming Game and Fish Department.
French: Public attitudes toward grizzly bear management in Wyoming, étude réalisée pour le Wyoming Game and Fish Department, Responsive Management, Harrisonburg (Virginie), disponible à l’adresse : http://www.responsivemanagement.com/download/reports/grizzlydist.pdf (consulté le 24 avril 2006).
English: WHEREAS under Licence No. 883323, 67238 Manitoba Ltd. carrying on business as Virden Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Virden, Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 883324, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS the footnote to Condition No. 1 of Licence Nos. 883323 and 883324 states:
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883323, 67238 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Virden Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Virden (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883324, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU que la note au bas de la condition no 1 des licences nos 883323 et 883324 stipule ce qui suit :
English: In that spirit, the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights should be authorized to make recommendations to States to help them implement the various provisions concerning minority rights.
French: Il faudrait, dans cet esprit, habiliter le Groupe de travail des minorités de la Sous-Commission des droits de l'homme à faire des recommandations aux États pour les aider à mettre en œuvre les différentes dispositions concernant les droits des minorités.
English: Installations for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes.
French: Installations destinées à la production de métaux bruts non ferreux à partir de minerais, de concentrés ou de matières premières secondaires selon des procédés métallurgiques, chimiques ou électrolytiques.
English: Brazilian debt now trades at half its face value, which implies a high probability of default.
French: La dette brésilienne s'échange maintenant à la moitié de sa valeur, ce qui implique une forte possibilité de cessation de paiement.
English: European Federation of Pensioners and Elderly People  Boulevard du Roi Albert II, 5  B-1210 Brussels, Belgium
French: Fédération européenne des retraités et personnes âgées Boulevard du Roi Albert II, 5 B-1210 Bruxelles, Belgique
English: Third, it included a new provision on the right to vote by the European Community (see Rule 33(3); the paragraph containing this new provision appears within a pair of square brackets and its proviso within another pair of square brackets within the first pair of square brackets).
French: Troisièmement, il a ajouté une nouvelle disposition sur le droit de vote de la Communauté européenne (voir l’article 33.3); l’alinéa correspondant à cette nouvelle disposition figure entre crochets et est assorti d’une clause conditionnelle figurant ellemême entre crochets à l’intérieur de ce même alinéa).
English: These tools allow you and your staff to customize computer systems and to provide quotes featuring the desired profit margin.
French: Ces outils vous permettent de personnaliser des systèmes et de fournir des soumissions avec la marge de profit que vous désirez.
English: CMA has recently developed a detailed policy along these lines and urges health professionals, health institutions, public health officials and governments to give serious considerations to its proposal for an effective voluntary system.
French: L'AMC a élaboré récemment une politique détaillée en ce sens et exhorte les professionnels de la santé, les établissements de santé, les autorités sanitaires et les gouvernements à examiner sérieusement le système volontaire efficace qu'elle propose.
English: Recipients will be required to indicate that any former federal public office holder or federal public servant who is employed by the organization funded under these terms and conditions is in compliance with the post-employment provisions of the NSO’s relevant Conflict of Interest and Post Employment Code.
French: Les bénéficiaires devront indiquer que tout ancien titulaire de charge publique fédéral ou tout ancien fonctionnaire fédéral qui est à l’emploi de l’organisme financé selon les présentes modalités observe les dispositions concernant l’après-mandat du Code approprié de l’ONS régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: See Corrosion-resistant Steel Sheet.
French: Voir Tôles d’acier résistant à la corrosion.
English: In view of its technical complexity and the necessity to meet safety and other codes, qualified personnel should plan security lighting.
French: En raison de cette complexité technique et parce qu'il faut respecter les codes de sécurité et autres, on doit confier à des employés compétents la planification de l'éclairage de sécurité.
English: Speaking for CIDA, CIDA's Ingrid Knutson said Canada has learned the importance of developing a country strategy early in the process to ensure that projects meet the strategic needs of both Canada and the recipient country.
French: S'exprimant au nom de l'ACDI, Ingrid Knutson, de l'ACDI, a indiqué que le Canada avait compris l'importance d'établir une stratégie pour le pays au début du processus afin que les projets répondent aux besoins stratégiques du Canada et du pays bénéficiaire.
English: As development continued, a single orthotropous ovule was formed and was surrounded by one integument.
French: Comme le développement se poursuivait, un seul ovule orthotrope se formait et était entouré d'un tégument.
English: Nevertheless, these latter rights can never be implemented without the promotion and enhancement of the right to peace, since it is a condition sine qua non for the full enjoyment of the right to development.
French: Cependant, ces droits ne peuvent pas être réalisés sans la promotion et le renforcement du droit à la paix, puisque celui-ci est la condition sine qua non pour la jouissance pleine du droit au développement.
English: This account will be known as the_________________________ First Nation Housing Trust Account. Insurance will be carried on the housing units.
French: Ce compte sera désigné comme Compte fiduciaire, pour le programme de logement, de la Première Nation . Les unités de logement seront couvertes d’une police d’assurance.
English:  Equal treatment in matters of social security - Disability benefit - Direct effect and time-limits for initiating proceedings before national courts.
French:  Egalité de traitement en matière de sécurité sociale - Prestation d'invalidité - Effet direct et délais de recours nationaux.
English: Their reports alluded to the existence of "hidden" populations in need of accurate information – for example, rural and other small-community dwellers too embarrassed to come to public events or to talk to local health professionals.
French: Les rapports font allusion à l’existence de populations « cachées » ayant besoin de renseignements précis – à titre d’exemple les habitants des milieux ruraux et d’autres petites communautés sont trop gênés pour se rendre à des événements publics ou pour discuter avec les professionnels locaux de la santé.
English: However, a more fruitful approach may be to analyze the whole system of support for the unemployed, and to recognize that the incentive for lower unemployment depends to a large extent on the co-ordination of its various parts."
French: Toutefois, il serait peut-être plus fructueux d'analyser l'intégralité du réseau des mesures destinées aux chômeurs et de reconnaître que les facteurs d'incitation inhérents à l'abaissement du taux de chômage tiennent pour une bonne part à la coordination des divers éléments du système."
English: It notes, however, that the membership has not been renewed and the mandate of its members has not been extended.
French: Il constate néanmoins que sa composition n'a pas été renouvelée ni le mandat de ses membres prorogé.
English: PUBLICATIONS Euro-Arab Dialogue, June 1977 State Responsibility in International Law, September 1977 The Theory of Human Action, September 1977 The Philosophy of "Haddith" and "Sunna" in Islamic Law, January 1978 The Doctrine of Jurisdiction in International Law, December 1978 American Embassy in Tehran Case, March 1979 The Legal Regime of the Nile, December 1980 Issues pertaining to Transfer and Development of Technology in Sudan, May 1981 China and the Powers in the 19th Century, May 1981 Legal Dimensions of the Economic Cooperation among Developing Countries, June 1981 The Common Fund for Commodities, June 1981 General Aspects of Transfer of Technology at the National and International Levels, November 1981 Preferential Trading Arrangements among Developing Countries, February 1982 North-South Insurance Relations:
French: PUBLICATIONS Dialogue Euro-Arabe; définition et activités, juin 1977 Contre-mesures et responsabilité de l'Etat en matière de Droit international, septembre 1977 La Théorie de l'action humaine, septembre 1977 La Philosophie de "Haddith" et "Sunna" en Droit islamique, janvier 1978 Juridiction en Droit international: Une Doctrine soumise à des interprétations inégales, décembre 1978 L'Ambassade américaine dans le Cas de Téhéran, mars 1979 Le Régime légal du Nil, décembre 1980 Débouchés découlant du transfert et du développement de technologie au Soudan, mai 1981 La Chine et les Pouvoirs au XIXe Siècle, mai 1981 Dimensions légales de la Coopération économique parmi les pays en développement, juin 1981 Le Fonds commun pour les Denrées, juin 1981 Aspects généraux du transfert de technologie aux niveaux national et international, novembre 1981 Arrangements commerciaux préférentiels dans un Groupe de pays en développement, février 1982 Relations d'assurances Nord-Sud:
English: Nevertheless, the congruence of trends in production and seizures in the cases of both opiates and coca (for example, see figure 8) supports their statistical worth.
French: Les tendances observées en matière de production et de saisies semblent néanmoins concorder, s'agissant tant des opiacés que de la coca (voir par exemple la figure 8), ce qui confirme la valeur statistique de cet indicateur.
English: [3] The Selection Board was composed of the following three persons:
French: [3] Les trois personnes suivantes formaient le jury de sélection :
English: This campaign helps to reduce greenhouse gas emissions in the Greater Toronto Area (GTA) and provides tools and resources to help GTA residents reduce home energy and vehicle use by 20 percent, through the guidance of a step by step 20/20 planner.
French: Ce projet aide à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans la région métropolitaine de Toronto et offre les outils et les ressources nécessaires pour inciter les résidents de la région métropolitaine de Toronto à réduire de 20 % leur consommation d’énergie à la maison et l’utilisation de leur véhicule.
English: Our private bistro spoils you with a copious breakfast, warm and cold dishes as well as ice and drinks, all to take away as well.
French: Notre bistro vous séduit avec son copieux petit-déjeuner, ses plats chauds et froids ainsi qu’avec ses glaces et boissons que vous pourrez également emporter.
English: Consumers must have confidence in the transplantation system and have the necessary information available to make informed choices about transplant procedures.
French: Il importe que les consommateurs aient confiance au système de transplantation et disposent des renseignements dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés quant aux transplantations.
English: The Commission recommended that the 18th session of the Committee, originally planned for November 2000 in Egypt, be postponed to 2001 in order to allow a deeper reflection on the relevance and necessary reform of the research networks.
French: Elle a en outre recommandé que la dix-huitième réunion du Comité, prévue à l'origine pour novembre 2000 en Égypte, soit reportée à 2001 de manière à permettre une réflexion plus approfondie sur l'utilité des réseaux de recherche et la nécessité de les réformer.
English: Erik Meijer Exchange of views with Mr Antonio Milososki, Minister of Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia Speakers:
French: Erik Meijer Échange de vues avec M. Antonio Milososki, ministre des affaires étrangères de l'ancienne République yougoslave de Macédoine Interviennent:
English: The Board accepts the recalculation of only 19 weeks insurable employment as accurate therefore the appellant does not qualify to benefits as 20 weeks are required as a new entrant to the labour force.
French: Le conseil accepte le nombre révisé de seulement 19 semaines d'emploi assurable comme étant exact et, par conséquent, l'appelant ne remplit pas les conditions requises pour recevoir des prestations parce qu'étant une personne devenant membre de la population active, il lui faut 20 semaines d'emploi assurable.
English: In those circumstances, the Court of First Instance finds that the conditions for the aid to be declared compatible with the common market by the Commission were not satisfied.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal constate que les conditions pour que l’aide puisse être déclarée compatible avec le marché commun par la Commission n’étaient pas remplies.
English: This reference for a preliminary ruling relates to the interpretation of Article 5(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Page 2 of 6 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de l’article 5, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Khodorkovsky's commitment to a more democratic Russian society made him an opponent of Putin, and, their major oil group having been broken up, the greater part of the owners' shares are now in the hands of the state.
French: L'engagement de Khodorkovski pour une démocratisation de la société russe a fait de lui un opposant à Poutine. Et depuis le démantèlement de leur plus important groupe pétrolier, la plus grande partie des titres se trouve dans les mains de l'État.
English: Promoting Canadian interests and projecting Canadian values to the world and making Canada open to the best that the world offers.
French: Promouvoir les valeurs et les intérêts des Canadiens dans le monde et s’ouvrir au meilleur de ce que le monde a à offrir.
English: Some of the topics include labour market policies in the enlarged Union, the fight against international criminality, the EU budget, regional policy, the CAP, equality and education.
French: Les thèmes de la politique du marché de travail dans une Europe élargie, la lutte contre la criminalité internationale, le budget européen, la politique régionale, la PAC, l’égalité et l’éducation.
English: In that regard, the Tribunal finds that the complaint which covers "residential furniture" does not provide the necessary information to comply with paragraphs 30.22(2)(a) and (c) of the CITT Act.
French: À cet égard, le Tribunal conclut que la plainte qui porte sur le « mobilier d’habitation » ne fournit pas les renseignements requis pour satisfaire aux exigences des alinéas 30.22(2)a) et 30.22(2)c) de la Loi sur
English: We welcome the workshop on illegal traffic which will be hosted by the United Nations Environment Programme (UNEP) in November this year and believe that the two main themes of the workshop, namely, determining the nature and magnitude of the problem and the availability of measures to prevent illegal traffic, are important starting points for the work that needs to be done.
French: Nous nous félicitons de l'atelier sur le trafic illicite que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) hébergera cette année en novembre et sommes d'avis que ses deux thèmes principaux, à savoir la détermination de la nature et de l'ampleur du problème et les mesures disponibles pour la prévention du trafic illicite, constituent des points de départ importants pour la suite des travaux.
English: The island is tropical, usually tempered by sea breezes.
French: Le climat y est tropical, adouci d'ordinaire par des vents marins.
English: It is not a question of having 15 or 20 or 25; quite the opposite, it is a question of focusing less on ethnic representation and more on issues of programmatic, cultural and political representation.
French: La question n’est pas d’avoir 15, 20 ou 25 commissaires; bien au contraire, la question est de porter moins d’attention à la représentation ethnique et plus à des questions de représentation programmatique, culturelle et politique.
English: Foreign Service (FS) Classification Standard
French: Norme de classification «Service extérieur (FS)»
English: Located near the Triangeln Centre, a shopper's paradise, Hilton Malmö City offers spacious contemporary guest rooms with marble bathrooms and large, soundproof windows.
French: Cette résidence d'appartements est aménagée dans les murs d'une ancienne chocolaterie du XIXème siècle (la chocolaterie Mazetti).
English: This must provide for the Present Generation and a Heritage for the Future Generations.
French: Il faut agir pour la génération actuelle, et il faut assurer le patrimoine des générations futures.
English: Present rank and position: Magistrate, grade 1, General Secretary of the Ministry of Justice.
French: Grade et fonction actuelle : Magistrat du 1er grade, Secrétaire général du Ministère de la justice.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1471 (2003) of 28 March 2003, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for one year.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1471 (2003) du Conseil de sécurité en date du 28 mars 2003, par laquelle le Conseil a décidé de proroger d'une année le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Health Research Funder Canadian provincial/territorial governments Foreign governments (including the U.S.)
French: Patient Proche aidant (père, mère, gardien, parent, ami, etc.
English: A February 1943 CWAC advertisement in the Edmonton Journal noted that prospective recruits had to be in excellent health, at least five feet tall and 105 pounds (or within 10 pounds above or below the standard of weight laid down in medical tables for different heights), with no dependants, a minimum of Grade 8 education, aged 18 to 45, and a British subject, as Canadians were at that time.
French: Une annonce du CWAC parue en février 1943 dans l'Edmonton Journal précisait que les éventuelles recrues devaient être en excellente santé, mesurer au moins cinq pieds et peser au moins 105 livres (ou, à 10 livres près, le poids normal établi dans les tables médicales pour différentes grandeurs), ne pas avoir de personnes à charge, avoir effectué au moins une 8e année, être agées de 18 à 45 ans, et être sujettes britanniques, comme l'étaient les Canadiens à l'époque.
English: OWEN ROBERTS Reference Number: 3000247258 Contract Date: 2005-09-23 Description of Work: 352 Public Relations Services Contract Period: 2005-10-14 to 2006-02-28 Delivery Date: 2006-02-28 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: OWEN ROBERTS Numéro de référence : 3000247258 Date du contrat : 2005-09-23 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2005-10-14 à 2006-02-28 Date de livraison : 2006-02-28 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: The time has come when we have to take up this important role.
French: L'heure est venue pour nous de remplir ce rôle important.
English: This interim evaluation follows the DAEB framework and addresses six main issues:
French: Cette évaluation provisoire est conforme au cadre adopté par la DGÉVI et traite de six questions principales :