ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G.2 Maritime transport & ports policy; maritime security
French: G.2 Transport maritime et politiques portuaires; sûreté maritime
English: We too thank the delegation of Japan for organizing this important debate on women and peace and security.
French: Nous remercions également la délégation japonaise d’avoir organisé cet important débat sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The evolution of health-care records in the era of the internet.
French: « The evolution of health-care records in the era of the internet », Medinfo, 1998; 9(partie 1), p.
English: • appropriateness of the resources allocated to the assessment activities.
French: • pertinence de l’attribution des ressources aux activités d’évaluation.
English: Improve access to post-secondary education so that Canadians can acquire the skills needed to participate in a changing economy and society.
French: Améliorer l'accès aux études postsecondaires de sorte que les Canadiens puissent acquérir les compétences dont ils ont besoin pour prendre part à l'économie et à la société en constante évolution.
English: The number of female Justices on the Supreme Court has risen to 40% (six out of fifteen Supreme Court Judges).
French: Le nombre de juges de la Cour suprême de sexe féminin a atteint 40 % (six sur 15).
English: Market interventions and price instability have had serious ramifications for Inuit communities in the past and are likely to affect the cost and rewards of narwhal hunting in the future as well (Reeves 1992b).
French: Les interventions sur le marché et l’instabilité des prix ont eu de graves répercussions chez les collectivités inuites par le passé et sont encore susceptibles d’avoir des effets sur les coûts et les bénéfices de la chasse au narval dans l’avenir (Reeves, 1992b).
English: Genetic manipulation of biological agents to make them "weapons grade" requires significant technological support, and it is generally believed that this would need to be sponsored by the finances of an international government or state.
French: La manipulation génétique des agents biologiques visant à produire des « armes pouvant être utilisées à des fins militaires » requiert une infrastructure technologique importante. De plus, on pense que le financement de ces opérations nécessite la collaboration d'un gouvernement ou d'un État.
English: Hezbollah mortar rounds wounded an Israeli soldier.
French: Ses tirs de mortier ont blessé un soldat israélien.
English: b) Relax and do what you want.
French: b) Profiter de cette période pour faire ce qui vous plaît et vous reposer.
English: By signing, the Federal government signaled its intent to ratify the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by following typical Canadian procedures, with an emphasis on Federal, Provincial, Territorial discussions that take place behind closed doors.
French: En signant la Convention, le gouvernement fédéral avait manifesté son intention de ratifier ce traité en se conformant aux procédures canadiennes habituelles, notamment avec des discussions à huis-clos entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Ethical Decision Making and Cases, 6th edn, Boston, Houghton Mifflin, 2005.
French: Ethical Decision Making and Cases, 6th ed., Boston, Houghton Mifflin, 2005.
English: He became the project director for Confederation Boulevard in 1988.
French: En 1988, il est devenu directeur du projet du boulevard de la Confédération.
English: Mediation, which is part of peaceful settlement, is rightly considered to be the most cost-effective and efficient way to find constructive solutions to disputes.
French: La médiation qui en fait partie est considérée, à juste titre, comme le moyen le moins coûteux et le plus efficace pour trouver une issue constructive aux différends.
English: *The need to identify the contribution to be made by debt relief to attaining the goals of financing for development
French: * Nécessité de déterminer dans quelle mesure l'allégement de la dette devra concourir à la poursuite des objectifs du financement au service du développement
English: Mr President, would it be possible to speak without being interrupted?
French: Monsieur le Président, est-il possible de parler sans se faire interrompre?
English: Conflict prevention, peace-building, vulnerability reduction (from both natural and human-induced crises) and the transition to sustainable recovery are the main UNDP focus areas.
French: Les efforts du PNUD sont concentrés sur la prévention des conflits, la consolidation de la paix, la réduction de la vulnérabilité (face aux catastrophes naturelles et aux crises résultant de l'activité humaine) et la transition vers un relèvement durable.
English: Mr Jansson (Chairperson), Mr Magnusson, Mr Frunda, Mrs Gülek (Vice-Chairpersons), Mr Akçali, Mr G. Aliyev, Mr Andreoli, Mrs van Ardenne-van der Hoeven, Mr Attard Montalto, Mr Bindig, Mr Bordas, Mr Brecj, Mr Bruce, Mr Bulavinov (alternate:
French: M. Jansson (Président), M. Magnusson, M. Frunda, Mme Gülek (Vice-présidents), M. Akçali, M. G. Aliyev, M. Andreoli, Mme van Ardenne-van der Hoeven, M. Attard Montalto, M. Bindig, M. Bordas, M. Brecj, M. Bruce, M. Bulavinov (remplaçant:
English: Life history of the Black Redhorse, Moxostoma duquesnei (Le Sueur), in Missouri.
French: Bien qu’on trouve l’espèce dans 15 localités, elle n’est indigène que de cinq rivières dans le sud de l’Ontario.
English: The treaty assigns the Commission a key role. That is, to monitor the Member States' compliance with EU legislation.
French: Le traité confère à la Commission un rôle-clé, à savoir contrôler le respect par les États membres de la législation de l'UE.
English: Business benefit: Travel costs dramatically reduced, while executives report a better quality of life and more time available with family.
French: Avantages pour l’entreprise : Les coûts de déplacement ont baissé considérablement et les cadres trouvent que cela améliore leur qualité de vie et leur permet de passer plus de temps avec leur famille.
English: e) Disclosures to Be Publicly Available
French: e) Informations divulguées à rendre publiques
English: Interdisciplinary human rights course, Inter-American Institute of Human Rights, Costa Rica
French: Cours interdisciplinaire sur les droits de l'homme, Institut interaméricain des droits de l'homme, Costa Rica
English: Major Stakeholders of the Canadian Craft Industry
French: Les principaux intervenants de l’industrie canadienne des métiers d’art
English: The report is a brief factual overview, which is intended to inform the Commission on Sustainable Development on key developments in the subject area.
French: Le présent rapport représente un bref aperçu destiné à informer la Commission du développement durable sur les principaux faits survenus dans le domaine considéré.
English: September 1996 Reply received from the Director Halifax Zone confirming that the PM5 ISP Site Manager position was still on the Human Resource Plan, will consult with personnel on the link between my position and the Site Manager position and will get together to discuss my career aspirations.
French: Septembre 1996 J'ai reçu une réponse du directeur de la zone de Halifax confirmant que le poste de gestionnaire du site des PSR PM5 figurait toujours dans les plans de DRHC, qu'il consulterait le personnel pour déterminer le lien entre mon poste et celui de gestionnaire du site et qu'il me rencontrerait pour que nous discutions de mes aspirations professionnelles.
English: • ongoing review to determine whether the monitoring, reporting and audit framework is appropriate.
French: • Examen soutenu visant à déterminer si le cadre de surveillance, d'établissement de rapports et de vérification est approprié.
English: A3.3.1 This annex sets out a matrix which guides the selection of appropriate precautionary statements.
French: A3.3.1 Les tableaux proposés en A3.5 doivent servir de guide pour le choix de conseils de prudence appropriés.
English: At present, consultations were going on in the Russian Federation with representatives of industrial circles regarding this matter.
French: Actuellement, dans la Fédération de Russie des consultations sont en cours sur la question avec les représentants des milieux industriels.
English: UNCTAD should analyse key issues at the interface of trade, the environment and development, and should promote proactive measures to deal with new stringent, complex and multidimensional environmental, health and safety requirements.
French: La CNUCED devrait analyser les principales questions qui mettent en relation le commerce, l'environnement et le développement, et devrait préconiser des mesures dynamiques face aux nouvelles prescriptions strictes, complexes et pluridimensionnelles ayant trait à l'environnement, à la santé et à la sécurité.
English: in writing. - I voted for this report, which calls on the Commission to present before 2009 a master plan for enhanced airport capacity in Europe, in order to promote and better coordinate European initiatives for building new airport capacities dedicated to international traffic and to make better use of existing capacities.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport, qui demande à la Commission de présenter avant 2009 un plan-cadre concernant le renforcement des capacités aéroportuaires en Europe, afin de promouvoir et de mieux coordonner les initiatives européennes visant à bâtir de nouvelles capacités aéroportuaires dédiées au trafic international et à faire un meilleur usage des capacités existantes.
English: To promote and enhance the coordination mechanisms and networks between MINFAPW and other partners.
French: Promouvoir et renforcer les mécanismes et réseaux de coordination entre le Ministère de la famille et la promotion de la femme et les autres partenaires.
English: The muted palette of the canvas touches upon the artist’s preference for green hues, which was informed by his interests in colour theory and Buddhist teachings.
French: La palette assourdie qu’il a employée pour faire cette toile dénote sa préférence pour les teintes vertes, qui découle de son intérêt pour la théorie des couleurs et les préceptes bouddhistes.
English: The duty is the same as the existing excise tax imposed on cigars under the Excise Tax Act.
French: 336 Annexe 2 Cette annexe précise les taux du droit supplémentaire imposé sur les cigares par l’article 42 de la Loi.
English: Indicate 39.0 (GST must be calculated off entry using the appropriate rate).
French: Inscrire 39.0 (La TPS est calculée ailleurs que sur le formulaire, selon le taux approprié.)
English: Concluding observations 55 25
French: B. Observations finales 55 24
English: Following the violent unrest of April/May 2006, which killed an estimated 38 people and displaced some 150,000 others, low level violence continued throughout 2007.
French: Après les violents affrontements d'avril et mai 2006, qui s'étaient soldés, selon certaines estimations, par la mort de 38 personnes et le déplacement d'environ 150 000 autres, des troubles d'une ampleur plus limitée ont eu lieu tout au long de l'année 2007.
English: (2) The general principles, as stated in article 3, are modelled on those applicable to States according to articles 1 and 2 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 2) Les principes généraux énoncés à l'article 3 sont conçus sur le modèle de ceux qui sont applicables à l'État selon les articles 1er et 2 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: You mentioned conditionality, which is what my question relates to.
French: Vous venez de parler de conditionnalité. Ma question porte sur ce sujet.
English: The rewards are endless, but your journey starts with just a few simple steps.
French: Les récompenses sont sans fin, mais votre cheminement ne débute qu’avec quelques étapes faciles.
English: The compensation proposal contains the creation of 3,000 m2 of fish habitat including several habitat enhancement devices.
French: Parmi les mesures de compensation, notons la création de 3 000 mètres carrés d’habitat du poisson qui comprend plusieurs mécanismes d’amélioration de l’habitat.
English: “The Permanent Observer of Switzerland to the United Nations was invited, at his request, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations.
French: L'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies a été invité, sur sa demande, comme convenu lors des consultations préalables du Conseil.
English: Neck Chop thickness.
French: Épaisseur de la tranche de collier.
English: That line of thought, presented in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565), had also found expression in the 2005 World Summit Outcome as the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Cette conception, présentée dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565), a aussi trouvé expression dans le Document final du Sommet mondial de 2005 sous la forme du devoir de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: ) Even now, though I own a notetaker (which I bought so I could access electronic braille books) I still prefer my slate and stylus for taking notes.
French: Tout ce qui y est écrit est le 15 avril 1991. Il s'agit du jour où j’ai admis que j'étais heureuse de pouvoir utiliser une tablette et un poinçon avec dextérité.
English: Secondly, it should spell out the responsibilities of others, such as the donors and multilateral agencies, for steps to be taken by them for cooperation, including the provision of ODA.
French: Deuxièmement, ce pacte doit préciser les responsabilités des autres intervenants, tels que les donateurs et organismes multilatéraux, quant aux actions qu'ils devront engager en matière de coopération, y compris la fourniture d'une aide publique au développement.
English: Draft laws to speed up civil and criminal proceedings have been presented, as was also the case for the reorganisation of judicial offices, from an administrative point of view, and with the employment of new staff members in mind.
French: Des projets de loi pour accélérer le procès civil et pénal ont été présentés, de même que pour la réorganiser les bureaux judiciaires sous l'angle administratif, avec la perspective d’embauche de nouveaux personnels.
English: The Islamic Republic of Iran, in its bilateral and multilateral disarmament dialogues with other States parties to the Treaty, in particular with some nuclear-weapon States and members of the European Union, has always urged their active contribution towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: Dans le cadre de ses échanges bilatéraux et multilatéraux sur le désarmement avec d'autres États parties au Traité, en particulier avec certains États dotés d'armes nucléaires et des membres de l'Union européenne, la République islamique d'Iran a toujours insisté pour que ces pays participent activement à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: The first is price protection.
French: Le premier est celui de la défense des prix.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Abderrahim Ould Hadrami, chairman of the delegation of Mauritania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abderrahim Ould Hadrami, Chef de la délégation mauritanienne.
English: This is my personal opinion in that the Commission cannot now say 'we are turning to the Court for a ruling that Polish national law has to be amended in a particular way', but I am of the view that a general principle can be drawn.
French: Selon moi, la Commission ne peut pas dire "nous allons nous adresser à la Cour pour qu'elle prenne une décision obligeant la Pologne à modifier sa loi nationale d'une certaine manière", mais je pense qu'un principe général peut être dégagé.
English: Do you own a blog, a forum or a RSS-like site? You can submit it to Blogdimension.com for a faster indexing.
French: Vous connaissez sans doute la plateforme new-yorkaise Blip.tv permettant de diffuser et échanger les vidéos et podcasts auto-produits ?
English: In this regard, Norway was be prepared to examine proposals in a positive spirit.
French: La Norvège examinerait dans un esprit constructif les propositions qui seraient faites à cet égard.
English: Annex I INLAND WATERWAYS OF IMPORTANCE FOR INTERNATIONAL COMBINED TRANSPORT ∗/ Numbering of inland waterways of international importance
French: Annexe I
English: Tables 1.17 and 1.18 provide some information on the development of the number of enterprises and employment in the craft trades in the nineties24.
French: Les Tableaux 1.17 et 1.18 présentent des séries annuelles de données sur le nombre d’entreprises et l’emploi dans l’artisanat2.
English: Lacking the critical mass of tenants and activities to contribute to infrastructure and operating costs, Southport approached WD for assistance. "WD worked closely with Southport in the early stages by providing financial support," said Barry Feller, CEO of Southport.
French: Le Southport Aerospace Centre Inc., un organisme sans but lucratif, a été créé pour développer et commercialiser l'ancienne base et la transformer en centre de formation spécialisé pour pilotes militaires et commerciaux, mais aussi pour les mécaniciens, les préposés à la maintenance d'aéronefs et d'autres professions de l'aviation commerciale et industrielle.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees the right to life, liberty and security of person, and the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui garantie le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne, ainsi que les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The SBI recalled that the Conference of the Parties (COP), by its decision 11/CP.8, decided to undertake a review of the New Delhi work programme in 2007, with an intermediate review of progress in 2004.
French: Le SBI a rappelé que la Conférence des Parties, par sa décision 11/CP.8, avait décidé de faire le point du programme de travail de New Delhi en 2007, et de dresser en 2004 un bilan intermédiaire des progrès accomplis.
English: The institute is open to the general public, and school groups are invited to book tours.
French: L'Institut est alors ouvert au public et les écoles sont invitées à visiter sur rendez-vous.
English: Needle fall was collected to estimate foliage mass and leaf area.
French: La litière d'aiguille à été récoltée pour évaluer la masse et la surface foliaire.
English: • The existence of a disaster management and recovery plan
French: • Existence d'un plan antisinistre et de reprise de l'activité
English: • Health Canada is reviewing its legislative mandate on emergency planning to ensure that the current legislation meets the Department's need in these changing times.
French: • Santé Canada examine son mandat législatif sur la planification d'urgence pour s'assurer que la législation actuelle répond aux besoins du ministère en cette période de changements.
English: - Promotion by public information and agreements with the automobile and tyre industries about raising manufacturer tyre pressure recommendations.
French: - Campagne d'information publique et accord avec les industries de l'automobile et du pneumatique afin de relever les recommandations du fabricant relatives à la pression des pneumatiques;
English: The Member States have endorsed our approach, and the reaction from stakeholders to our Green Paper has been overwhelmingly positive.
French: Les États membres ont approuvé notre approche et la réaction des parties concernées par notre livre vert a été très largement positive.
English: Some noted that the police also participated in the training of young leaders, in awareness-raising campaigns and in forming coalitions with national and local stakeholders.
French: Certains ont indiqué que la police participait également à la formation de “jeunes leaders” à des campagnes de sensibilisation et à la formation d'alliances avec les acteurs locaux et nationaux.
English: It will be played on radio stations throughout Jamaica, Trinidad and Tobago, the Bahamas, Guyana, Grenada and Barbados for a week from 25 November.
French: Elle sera programmée sur les radios de la Jamaïque, de Trinidad et Tobago, des Bahamas, du Guyana, de Grenade et de la Barbade pendant une semaine à partir du 25 novembre.
English: International Council on Human Rights Policy
French: Conseil international pour l'étude des droits de l'homme (ICHRP)
English: 2/Refer to the part that follows the questionnaire (Interpretation of Results) and follow the guidelines.
French: 2/ Une fois que vous connaissez le nombre de vos réponses « Oui » et le nombre de vos réponses « Non », reportez-vous à la partie qui suit le questionnaire (Interprétation des résutats) et laissez-vous guider.
English: If the address does not follow this format, enter the information in each of fields B5 to B9 based on your understanding of the address information, and according to the number of characters available in each field.
French: Si l’adresse ne correspond pas exactement au format des présents champs, entrez les renseignements aux champs B5 à B9 au meilleur de votre connaissance, tout en respectant le nombre de caractères à votre disposition dans chaque champ.
English: • Blood pressure elevated or low
French: • La tension artérielle est élevée ou basse.
English: Often they are a combination of factors that make companies decide to register or not.
French: Souvent, c’est une combinaison de facteurs qui fait que les entreprises décident ou non d'enregistrer. Facteurs externes
English: Some states follow a combination of these options; Estonia is the only country with no apparent instruments on disability discrimination.
French: Certains Etats ont opté pour une combinaison de ces options; l'Estonie est le seul pays à ne pas disposer d'instruments juridiques manifestes pour lutter contre la discrimination liée au handicap.
English: Let me turn now to the goal of achieving peace and security.
French: Je voudrais à présent aborder l'objectif qui consiste à réaliser la paix et la sécurité.
English: Adhikari N and Menzies R. Am J Public Health 1995; 85 (6): 786-790.
French: SOURCE N. Adhikari et R. Menzies. Am J Public Health 1995; 85 (6): 786-790.
English: In terms of treatment, we continue to pursue a variety of options, because it just isn't possible to know at this time what will be effective if the virus is being transmitted from human to human.
French: En ce qui concerne le traitement, nous continuons d'explorer diverses options, car il est impossible, à l'heure actuelle, de savoir avec certitude ce qui sera efficace une fois que le virus aura acquis la capacité de se transmettre entre humains.
English: All Pay Offices (PO) Except HOC PO 22 and NAR PO 03 Closing Date for On-line Entries for HOC PO 22 (2:00 p.m. Ottawa time) and NAR PO 03 (3:00 p.m. Ottawa time) only
French: Tous les bureaux de paye (BP) sauf HOC BP 22 et NAR BP 03 Date de fermeture pour les entrées en direct pour HOC BP 22 (14 h, heure d'Ottawa et NAR BP 03 (15 h, heure d'Ottawa) seulement
English: As the Chichester report indeed observes, there is a contradiction between liberalisation and the reduction of CO2 emissions.
French: Comme le fait d'ailleurs remarquer le rapport Chichester, il existe une contradiction entre la libéralisation et la diminution des émissions de CO2.