ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General welcomes the recognition by the Joint Inspection Unit (JIU) of the importance of staff mobility and its essential role in increasing the Organization's flexibility and responsiveness to the new challenges, and in meeting a growing need for international civil servants to acquire multiple experiences and competencies in order to respond to broadening organizational needs.
French: Le Secrétaire général se félicite que le CCI reconnaisse l'importance de la mobilité du personnel et du rôle essentiel qu'elle joue dans le renforcement de la flexibilité de l'Organisation et de sa capacité d'adaptation aux nouveaux défis ainsi que dans la satisfaction du besoin croissant, chez les fonctionnaires internationaux, d'acquérir des expériences et des compétences multiples qui leur permettent de répondre aux exigences grandissantes de l'Organisation.
English: [6.5 Deviation]
French: [6.5 Déroutement]
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F9AAA356&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F9AAA356&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: I do not think it is possible here to move on to a detailed discussion of the steps that might be envisaged, but this exchange of questions and answers does clarify the issue.
French: Je ne pense pas qu’il soit possible ici de poursuivre une discussion détaillée sur les étapes qui pourraient être envisagées, mais cet échange de questions-réponses clarifie bel et bien les choses.
English: At present, steps taken by the police in connection with deprivation of liberty are carefully entered in the record of the proceedings.
French: A l'heure actuelle, tous les actes posés par la police lors de la privation de liberté d'une personne sont soigneusement consignés dans le procès-verbal.
English: “1.6.1.21 Contracting Parties may continue to issue certificates of driver's training conforming to the model applicable until 31 December 2010, instead of those conforming to the requirements of 8.2.2.8.5, until 31 December 2012.
French: "1.6.1.21 Les Parties contractantes peuvent continuer à délivrer des certificats de formation pour conducteurs conformes au modèle en vigueur jusqu'au 31 décembre 2010, en lieu et place des certificats conformes aux prescriptions du paragraphe 8.2.2.8.5, jusqu'au 31 décembre 2012.
English: USA (Washington) ITCan 2002
French: États-Unis (Washington) CICan 2002
English: It is difficult from those cases to draw a clear set of principles as to when de facto discrimination exists and when it does not.
French: Il est donc difficile d’en dégager un ensemble clair de principes permettant d’établir la présence ou l’absence d’une discrimination de fait.
English: No Two Snowflakes 16 (ages 4 to 8)
French: L’abécédaire des robots 11 (pour les 9 à 12 ans)
English: GREAT LAKES PORTS Ron Fordyce, Supt. Marine Data Unit Rick Shukster PMO Environment Canada Atmospheric Environment Service Port Meteorological Office 100 East Port Blvd Hamilton, Ontario L8H 7S4 905-312-0900 Fax: 905-312-0730 Pacific Ports Bob McArter, PMO Atmospheric Environment Service 700-1200 W 73rd Av.
French: PORTS DES GRANDS LACS Ron Fordyce, surint., données marines Rick Shukster AMP Environnement Canada Service de l'environnement atmosphérique Bureau météorologique de port 100 East Port Blvd (Hamilton), Ontario L8H 7S4 905-312-0900 Fax : 905-312-0730 Ports du Pacifique Bob McArter, AMP Service de l'environnement atmosphérique 700-1200 W 73rd Av.
English: The international community is undertaking a series of actions to combat the scourge that has threatened us now for more than 25 years.
French: La communauté internationale mène depuis de nombreuses années des actions pour lutter contre ce fléau qui nous menace depuis déjà plus de 25 ans.
English: In the context of its membership in the Financial Action Task Force on Money-Laundering (FATF), Saudi Arabia filled in the self-assessment questionnaire for the Kingdom and sent it to FATF.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite, en sa qualité de membre du Groupe d'action financière international sur le blanchiment de capitaux (GAFI) a rempli le questionnaire par lequel il devait procéder à sa propre évaluation et l'a renvoyé au SAMA.
English: He asked whether Ghana would meet the Millennium Development Goals even if its budgetary deficit were not financed.
French: Il demande si le Ghana atteindra les objectifs du Millénaire pour le développement même si son déficit budgétaire n'est pas financé.
English: Albania, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Nicaragua, Norway, Slovakia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Albanie, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Guatemala, Honduras, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Slovaquie et Slovénie.
English: The Working Group adopted article 41 in substance at its forty-eighth session (A/CN.9/646, para.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond l'article 41 à sa quarante-huitième session (A/CN.9/646, par.
English: He can always adjust his text.
French: Il peut toujours modifier son texte.
English: Evaluation reports on national policies on irregular migrants (CDMG 2007): o Policies on irregular migrants, Volume I - Executive summary, Italy and Germany, (2008) ISBN 978-92-871-6397-4; Policies on irregular migrants, Volume II - Republic of Armenia, Greece, Russian Federation (2008), ISBN 978-92-871-6401-8
French: L'accès aux droits sociaux en Europe7, rapport préparé par Mary Daly, Queen's University de Belfast, adoptée par le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) à sa huitième réunion (Strasbourg, 28-30 mai 2002) ; Vers une stratégie de gestion des flux migratoires8, Rapport du CDMG, novembre 2002, Strasbourg ;
English: The bookseller sends its electronic order to the distributor, which sends back a confirmation, also electronically.
French: Le libraire transmet sa commande électronique au distributeur, qui lui retourne une confirmation, électronique elle aussi.
English: The first phase of the programme will provide assistance to investment promotion agencies in five least developed countries.
French: Dans le cadre de la première phase de ce programme, les organismes chargés de la promotion des investissements de cinq pays au moins parmi les pays les moins avancés bénéficieront d'une assistance.
English: On this point, I would like to mention two actual examples.
French: Je souhaite citer deux exemples concrets.
English: As a member of the Ordre des comptables agréés du Québec, you can save on your home and auto insurance with preferred group rates.
French: À titre de membre de l'Ordre des comptables agréés du Québec, vous pouvez économiser sur vos assurances habitation et auto grâce à des tarifs de groupe préférentiels.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 25 » 07-02-32592 Canadian Environmental Assessment Registry LLYK Campgrounds- Installation of water treatment systems Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 25 » 07-02-32592 Registre canadien d'évaluation environnementale LLYK terrains de camping-installation des systèmes de traitement d'eau Projet sous un examen préalable type
English: They have also demanded that both the Sierra Leone Army and the Civil Defence Force be disarmed and that imprisoned RUF leaders be released.
French: Ils ont également exigé que l'Armée sierra-léonaise et la Force de défense civile soient désarmées et que les dirigeants emprisonnés du RUF soient mis en liberté.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Il est aussi possible CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: It goes without saying that our classification of network activities into these six functions cannot do full justice to the full range of activities reported in the case studies, but it is useful in clarifying the most important issues.
French: Il va sans dire que notre classification en six fonctions ne prend pas en compte toute la gamme des activités signalées dans nos études de cas, mais elle sert à clarifier les questions les plus importantes.
English: She was escorted by CCGS JOHN A. MACDONALD for safety and to provide a Canadian presence during the voyage.
French: Il était alors escorté par le NGCC JOHN A. MACDONALD qui devait assurer la sécurité du navire et affirmer la présence du Canada durant le voyage.
English: Prince Albert National Park of Canada What's New This Week In The National Park... Rustle, slide, drip Paddler in Prince Albert National Park, Amiskowan Lake © Parks Canada Rustle…this is the sound the tall cattails make as the canoe moves through them.
French: Parc national du Canada de Prince Albert Quoi de neuf Cette Semaine Dans Le Parc National Un bruissement…un glissement…une goutte Pagayeur dans le Parc national de Prince Albert, Lac Amiskowan © Parcs Canada Un bruissement …c’est le son que produisent les grandes massettes, ou quenouilles , lorsqu’un canot les effleure.
English: Sudden Infant Death Syndrome deaths are treated as "unexplained" until an investigation determines otherwise.
French: Les bébés qui meurent du syndrome de la mort subite du nourrisson sont considérés comme des décès « inexpliqués » tant qu’une enquête ne permet pas d’établir la cause exacte du décès.
English: The statement also spelled out the elements which the next reports of the Expert Panel should include.
French: Il a par ailleurs passé en revue les éléments que devraient comprendre les prochains rapports du Groupe d'experts.
English: Fiscal year 2003-2004 is the year that the CGC receives special appropriation.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, la CCG a reçu un crédit spécial.
English: SPECIAL DISCOUNT FROM THE 12th TO 14 FEBRUARY 2010 INCLUDED !!
French: PROMOTION SPECIALE DU 12 AU 14 FEVRIER 2010 INCLUS !!
English: August 26 Usher Hall Fringe Festival Music Seductive songs from Vancouver singer-songwriter Aaron Ross aka the 'Butterfly Man', who performs from his debut album Butterfly Man, inspired by his world travels in pursuit of life's pleasures.
French: 26 août Usher Hall FESTIVAL FRINGE Music Plaisantes chansons du chanteur-parolier de Vancouver Aaron Ross, alias « Butterfly Man » (« l'Homme papillon ») , qui interprète des morceaux de son premier album Butterfly Man, inspiré de ses voyages à travers le monde en quête des plaisirs de la vie.
English: Confirms the RBC indices.
French: DÉFINITION Numération réticulocytaire élevée
English: Now suitable for 500 series modules (API, Brent Averill...) thanks to the Black 500 Adapter.
French: Maintenant compatible avec les modules au format 500 (Api, Brent averill...) grâce au Black 500 Adapter.
English: Skin damage caused by ultraviolet radiation is a well-documented risk in Canada, and daily ultraviolet indexes are broadcast across Canada.
French: Les dommages que les ultraviolets causent à la peau constituent un risque qui a fait l’objet de nombreuses études au Canada et, chaque jour, les indices UV sont diffusés au Canada.
English: They should establish mechanisms ensuring the accountability of all branches of government in order to ensure that they comply with the obligations imposed on them for the realization of the right to food.
French: Ils devraient instituer des mécanismes propres à responsabiliser toutes les branches de l'État en sorte qu'elles se conforment aux obligations qui leur incombent en ce qui concerne la réalisation du droit à l'alimentation.
English: The main features of the Directive are as follows.
French: Les principaux contenus de la Directive sont les suivants:
English: The basic dilemma faced by societies, now as in the past, most particularly in urban areas, is that inhabitants with different economic functions and very different earning capacity but who are nevertheless dependent on each other compete on highly unequal terms for limited space and against alternative commercial and public use.
French: Un dilemme fondamental se pose aux sociétés, aujourd'hui comme hier, et plus particulièrement dans les zones urbaines : des habitants aux fonctions économiques différentes et aux capacités de gain très différenciées, mais qui dépendent néanmoins les uns des autres, sont mis en compétition sur un pied d'inégalité aiguë pour un espace limité et pour son usage commercial ou public.
English: The refugees who are admitted to the province are here mainly because of war and displacement in their homelands.
French: La présence des réfugiés admis à l'Î.-P.-É tient surtout aux conflits armés et aux déplacements forcés dont ils sont victimes dans leur patrie d'origine.  2.
English: The NPFAS shall, upon payment of the account, issue a receipt (form CF 602), return the dishonoured cheque to the issuer and record the receipt through the Cash and Transfer Register as a credit to Accounts Receivable - (Member).
French: Quand le compte a été payé, le SCFNP délivre un reçu (formulaire CF 602), retourne le chèque impayé à celui qui l'a émis et inscrit le reçu dans le registre d’encaissement et de transfert à titre de crédit du Compte clients – membre.
English: In his Notice of Appeal, the claimant gave two reasons for his dissatisfaction with the Commission's decision.
French: Dans son avis d’appel, le prestataire a donné deux raisons pour lesquelles il n’était pas d’accord avec la décision de la Commission.
English: 5 March 2004 TWO RICHMOND COUNTY COMMUNITIES RECEIVE INFRASTRUCTURE FUNDING Petit-de-Grat, Nova Scotia
French: 5 mars 2004 DEUX COLLECTIVITÉS DU COMTÉ DE RICHMOND RECEVRONT DES FONDS POUR LEUR INFRASTRUCTURE Petit-de-Grat, Nouvelle-Écosse
English: e Credit of $4,551 and $34,595 for both Estonia and Turkey were included in the payment applied in January 2007 thus needs to be reinstated, as it was applied twice.
French: e Il a fallu procéder à un ajustement du fait qu'un montant de 4 551 dollars et un montant de 34 595 dollars, qui devaient être portés au crédit de l'Estonie et de la Turquie, respectivement, au titre des versements effectués en janvier 2007 ont été comptabilisés deux fois.
English: wrote: Rotary is a common platform for all the rotarians to work towards a common goal ,i.e.
French: Que 49 rotariens faisaient partie de la commission qui a rédigé la charte de l'ONU ? Que depuis plus de trente ans le ROTARY lutte pour préserver la planète terre ?
English: Children from such areas have to travel to nearby communities, thus causing them difficulties in travelling to and from schools.
French: Les enfants de ces zones doivent rejoindre les communautés avoisinantes, d'où les difficultés de transport rencontrées pour aller à l'école et en revenir.
English: You may qualify as a NAFTA Business Visitor if:
French: Pour être considéré(e) comme une personne d’affaires en visite aux termes de l’ALENA, vous devez :
English: * Note the very small no. of cases Businesses that pursued lead
French: Sensibilisation accrue des entreprises étrangères aux produits et services canadiens Près des deux tiers des répondants du sondage auprès des entreprises ont déclaré que sans
English: The second sentence deals with two aspects of the equal right of access.
French: La deuxième phrase porte sur deux aspects du droit à l'égalité d'accès.
English: With respect to Canada, the goods listed in Section B purchased by the Department of National Defence and the Royal Canadian Mounted Police are included in the coverage of this Chapter, subject to Article 1018(1).
French: Pour ce qui concerne le Canada, les produits listés à la section B qui sont achetés par le ministère de la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada sont inclus dans le champ d'application du présent chapitre, sous réserve du paragraphe 1018(1).
English: • Family history in Prince Edward Island: a genealogical research guide, by Orlo Jones, 1981.
French: • Family history in Prince Edward Island: a genealogical research guide, par Orlo Jones, 1981.
English: What is the required format for the submissions ?
French: Dans quel format doivent-être mes images ?
English: It is also true that neither the way in which the Stability and Growth Pact has been interpreted nor the opening of proceedings relating to excess deficit has been successful in preventing persistent imbalances in the public finances of the major European economies.
French: Il est également vrai que ni la façon dont le pacte de stabilité et de croissance a été interprété ni l’ouverture de procédures de déficit excessif n’ont réussi à empêcher les déséquilibres persistants des finances publiques des principales puissances économiques européennes.
English: Environment Canada became in 2006-2007 one of the leading departments developing formal values and ethics programs.
French: Élaboration et recherche de services liés aux valeurs et à l'éthique On a établi les fondements d'un programme de valeurs et d'éthique, c'est-à-dire qu'on a comblé les postes, on a élaboré un plan d'action de trois ans, et on a discuté régulièrement avec la haute direction des valeurs et de l'éthique dans les pratiques de gestion.
English: "The continued support by both the federal and provincial governments means students and faculty from across Vancouver Island will receive the assistance they need to bring their research discoveries to the marketplace," said University of Victoria President David Turpin.
French:   « Grâce à l'appui des gouvernements fédéral et provincial, les étudiants et la faculté de l'île de Vancouver recevront l'aide dont ils ont besoin pour commercialiser leurs découvertes », a indiqué David Turpin, président de l'Université de Victoria.
English: Georgia has one of the world's richest manganese deposits (in the Ch'iathura and Sachxere districts).
French: La Géorgie possédait l'un des plus riches gisements de manganèse du monde (dans les arrondissements de Chiatura et de Sachkere).
English: INTERNAL SERVICES MANAGEMENT PRACTICES — SUCCESSES, CHALLENGES AND ISSUES Exemplary management practices
French: PRATIQUES DE GESTION DES SERVICES INTERNES – SUCCÈS, DÉFIS ET ENJEUX Pratiques de gestion exemplaires
English: In the case of ethnic minority people in some areas of socio-economic difficulties, the right of the people to property ownership is not fully observed.
French: Dans le cas des minorités ethniques vivant dans certaines régions en proie aux difficultés économiques, le droit de propriété des habitants n'est pas pleinement respecté.
English: Session 2 – Current Issues in Small Area Estimation with Application to Health Surveys (E) Mixed Linear-Non-linear Models for Small Area Estimation with Application to the Canadian Community Health Survey Avi Singh and François Verret, Statistics Canada, Ottawa, ON, Canada We consider the problem of modeling direct estimates of population counts with characteristics of interest for small domains or areas from survey data by borrowing strength over areas to improve precision.
French: Ce document passe en revue la méthodologie s’appliquant à toute une gamme d’enquêtes sur la santé et aborde les défis liés à l’obtention de données précises dans ce domaine.
English: 53 Canadian banks that have failed:
French: L’ÉVOLUTION DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS AU CANADA
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Breadth of Research in This Area Mandate of Institute:
French: • Bonnes relations avec l’Institut des services de santé, l’Agence de santé publique du Canada et les universités;
English: La Cité de l’espace officially opened on 27th June 1997 with an exhibition covering an area of 2500 square metres. The exhibition consists of 200 units including hands-on displays, interactive terminals, software programs, and presentations.
French: La Cité de l’Espace a ouvert officiellement ses portes le 27 juin 1997 par une exposition sur 2500 m², comportant 200 unités où les écrans tactiles voisinaient les terminaux interactifs, les programmes informatiques et diverses présentations.
English: According to Community law, national laws are not harmonised where they apply to Member States' documents.
French: Le droit communautaire n'introduit pas d'harmonisation des règles nationales qui s'appliquent aux documents des États membres.
English: The EESC realises that it is necessary to build on what was laid down at the Seville Council, but would wish, once again, to draw attention to the need to speed up the legislative work so that the EU has a common policy for economic immigrants providing legal and transparent channels for immigration; the same applies to common legislation on asylum.
French: Tout en comprenant la volonté de se fonder sur les décisions adoptées à l'occasion du Conseil européen de Séville, le CESE souhaite une fois de plus attirer l'attention sur la nécessité d'accélérer les travaux législatifs, afin que l'Union dispose d'une politique commune en matière d'immigration économique qui permette de canaliser l'immigration dans la légalité et la transparence, ainsi que d'une législation commune en matière d'asile.
English: 5) The Center for Asthma in the Workplace has launched a scholarship competition that includes one post-doctoral fellowship, threemaster's or Ph.D. scholarships, and one summer-studentscholarship. See http://www.asthma-workplace.com/en/scholarship/2008 for further information.
French: 5) Le Centre asthme et travail a lancer un concours de bourses qui prévoit l'allocation d'une bourse post-doctorale, de trois bourses de maîtrise et/ou doctorat et une bourse de stagiaire d'été.
English: With dolphins, this is another story: at the end of the dive, when going back to the dingy, 5 dolphins came to play with us… quickly followed by a dozen of silk-sharks!
French: Avec les dauphins, c'est toute autre chose: en fin de plongée, lors de la remontée sur le zodiaque, 5 dauphins sont venus jouer avec les plongeurs... très vite rejoint par une douzaine de requins-soyeux!
English: Organizational Distribution of 2001-02 Actual Expenditures (thousands of dollars)
French: Organizational Distribution of 2001-02 Actual Expenditures
English: However, as reiterated by the Permanent Representative of Sweden, the scope of the concept of the responsibility to protect should be kept “narrow, and the range of possible responses deep” (A/63/PV.97).
French: Cependant, comme l'a réaffirmé le Représentant permanent de la Suède, le champ du concept de responsabilité doit être « maintenu dans des limites étroites, mais où l'arsenal des actions possibles est lui approfondi » (A/63/PV.97).
English: A one-time increase in R&D expenditures leads to a short-term increase in the supply of natural scientists and engineers, but the effect fades out quickly.10 The overall picture that emerges from this research is that the enrolment choices of post-secondary students are sensitive to expected labour market conditions.
French: Une hausse unique des dépenses en R-D fait croître à court terme l'offre de spécialistes en sciences naturelles et d'ingénieurs, mais l'effet s'estompe rapidement.10 Ce qui ressort en gros de ces études, c'est que les choix du domaine d'études postsecondaires des étudiants sont sensibles à la conjoncture prévue du marché du travail.
English: In these situations, even though the titles of those places do not directly indicate that this category of subject matter is appropriate there, this may be indicated by other means such as references, notes, definitions, or the provision for similar subject matter in other groups of their scheme.
French: Dans ces cas, même s’il ne ressort pas directement du titre des entrées correspondantes que celles-ci s’appliquent à cette catégorie de matière, cela peut être mis en évidence par d’autres moyens tels que renvois, notes, définitions ou l’existence d’une matière similaire dans d’autres groupes du même schéma.