ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collective Initiative Diamond Source Data Base Key Result Commitment To create a Diamond Database that will assist in reducing organized crime infiltration of the Canadian diamond industry List of Partners De Beers, Rio Tinto, BHP Minerals, Ashton Mining, Argyle Diamonds Money Allocated by Partners (in millions) RCMP: Internal re-allocation One position funded via Organized Crime MC Planned Results To provide increased crime prevention and investigate support for Canadian law enforcement in the areas of illicit diamond activity
French: Initiative collective Base de données sur les sources de diamants Engagement à l'égard des résultats clés Créer une base de données qui aidera à réduire l'infiltration du crime organisé dans l'industrie du diamant canadienne Liste des partenaires De Beers, Rio Tinto, BHP Minerals, Ashton Mining, Argyle Diamonds Fonds alloués par les partenaires (en millions $) GRC : réaffectation interne Un poste financé dans le cadre du MC sur le crime organisé Résultats prévus Fournir un soutien accru à la prévention et aux enquêtes pour assurer l'application de la loi dans les domaines d'activité illicite liée au diamant
English: Definitions of some observation points:
French: Définitions de quelques points d'observation:
English: For this reason there was not a great deal of mud harvested until new methods of mussel mud digging were developed in mid-1800s.
French: C’est pourquoi on n’a récolté que très peu de vase coquillière jusqu’à ce qu’on mette au point une nouvelle méthode de prélèvement au milieu du 19e siècle.
English: Tim Frick Classification: 1.5 Began Wheelchair Basketball: 1996 Profile Elaine Allard was thrown 20 feet into a sandpit from an all-terrain vehicle in September 1993.
French: Tim Frick Classification: 1.5 Began Wheelchair Basketball: 1996 Elaine Allard est tombée d'un véhicule tout terrain dans une sablière située 20 pieds plus bas, en septembre 1993.
English: And as one knowledgeable observer of the region noted recently, the first critical step towards this is for the TPLF to stop this futile act of duplicity; to stop lying to itself, to its own people and to the international community at large.
French: Comme un observateur averti l'a fait observer récemment, la première chose que le FPLT doit faire est cesser cette comédie qui ne trompe personne et arrêter de se mentir à lui-même et d'essayer de tromper son propre peuple et la communauté internationale.
English: Interest earned on non-tax revenue - Other 11 17 17 21 21
French: Intérêts sur les recettes non fiscales - autres 11 17 17 21 21
English: Accommodation in Jaca, Spain, is a lot cheaper than most Northern European countries.
French: L'offre de logement à Jaca est grande.
English: Objectives of CRIC and the IRCP Objectives Short-term objectives Description To reach new audiences through continuous and more abundant production of information tools.
French: Objectifs du CRIC et du PIRC Objectifs Objectifs à court terme Description Atteindre de nouveaux auditoires grâce à une production continue et plus abondante d'outils d'information.
English: Therefore, in reviewing the implementation aspect, this context should be kept in mind.
French: Par conséquent, pour examiner l'aspect « mise en œuvre », ce contexte doit être gardé à l'esprit.
English: While we preserve the central role of the United Nations, the relationship and interaction with regional organizations can and should also be promoted in accordance with the Charter.
French: Si nous sommes favorables au maintien du rôle central de l'ONU, les liens et l'interaction avec les organisations régionales peuvent et doivent également être développés conformément à la Charte.
English: The Supreme Court of Canada has not yet decided whether to grant this leave and hear the appeal. 
French: Celle-ci n’a pas encore décidé si elle accordait cette permission d’entendre l’appel.
English: Kappa values were higher when those with changed activity levels were excluded.
French: Les valeurs Kappa étaient supérieures lorsque les personnes dont le niveau d'activité avait changé étaient exclues.
English: 2.0 Administration of the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act 2.1 Legislative Basis for the Conservation and Protection of Fish Habitat The Fisheries Act contains two types of provisions that can be applied for the conservation and protection of fish habitat1 essential to sustaining freshwater and marine fisheries resources that Canadians value because of the significant economic, social, cultural, and environmental benefits they provide.
French: 2.0 Administration des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson 2.1 Fondement juridique à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson La Loi sur les pêches contient deux types de dispositions qui peuvent s’appliquer à la conservation et la protection de l’habitat du poisson1 afin de soutenir les ressources halieutiques en eaux douces et marines appréciées des Canadiens en raison des avantages économiques, sociaux, culturels et écologiques qu’elles fournissent.
English: The EESC and its WB contact group are very active in this region.
French: Le CESE a un rôle central dans cette région, et je suis convaincu que notre contribution est précieuse du point de vue du processus de paix. trait, de fait, aux objectifs centraux de notre activité.
English: The resolution also states that every effort shall be made to elect the Prosecutor by consensus, and in the absence of consensus, the Prosecutor shall be elected by secret ballot by an absolute majority of the members of the Assembly of States Parties (as set out in article 42, paragraph (4)).
French: La résolution stipule également que tout doit être mis en œuvre pour élire le Procureur par consensus et qu'en absence de consensus, le Procureur est élu au scrutin secret et à la majorité absolue des membres de l'Assemblée des États Parties, conformément au paragraphe 42(4).
English: This report has been prepared by the Chair of the Task Force on Emission Inventories and Projections on the basis of the output from the twenty-second meeting of the Task Force (Vienna, 11-12 May 2009).
French: Le présent rapport a été établi par le Président de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions sur la base des résultats de la vingt-deuxième réunion de l'Équipe spéciale (Vienne, 11 et 12 mai 2009).
English: The majority remained in Quebec City, but part of the company was detached to Montreal and to certain forts in the West and in the Ohio Valley.
French: La majorité reste à Québec, mais une partie de la compagnie est détachée à Montréal ainsi que dans certains forts de l'ouest et de la vallée de l'Ohio.
English: Funded projects should support collaborations that will strengthen the Canadian capacity to develop and demonstrate these technologies.
French: Les projets financés doivent appuyer des collaborations qui consolideront la capacité canadienne de mettre au point et de démontrer de nouvelles technologies.
English: Taking into consideration that the on-line confirmation requirement furthered the above-mentioned legitimate purpose and since, as analysed above, EPSO's compulsory on-line registration and communication system, did not, in principle, violate the principle of equal treatment of potential candidates or candidates and was not to be considered as unfair, the on-line confirmation requirement must, as a matter of principle, be upheld.
French: Étant donné que l'exigence de confirmation en ligne consolide l'objectif légitime précité et que, conformément à l'analyse ci-dessus, le système obligatoire d'inscription et de communication en ligne de l’EPSO ne viole pas en substance le principe d'égalité de traitement des candidats potentiels ou des candidats et ne peut être considéré comme inéquitable, l'exigence de confirmation en ligne doit en principe être maintenue.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Medical Device Recall Listings - Sorted by Recall Posting Date (From April 2006 - June 2006) Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des instruments médicaux -  Date d'affichage du retrait (Avril 2006 à juin 2006) Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: Fill a polystyrene or plastic cup two-thirds with cold water.
French: Remplissez aux trois quarts un verre de styromousse ou de plastique avec de l'eau froide.
English: Business managers were divided in terms of the importance of two other potential sources – banks and other financial institutions, and industry or trade associations.
French: Les gestionnaires d'entreprise se répartissent en deux groupes quasi égaux en ce qui concerne l'importance accordée à deux autres sources potentielles les banques ou autres institutions financières et les associations industrielles ou professionnelles.
English: Shastri Institute Foundation 0.0 1.3 0.0 0.0
French: Fondation pour l'Institut Shastri 0,0 1,3 0,0 0,0
English: (4) Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of September 23, 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions; and
French: 4) Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of September 23, 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions; and
English: "The Fund will support cooperation on sustainable development and foster the emergence of a dynamic cultural sector, while addressing the specific needs of developing countries."
French: Le Fonds permettra de soutenir la coopération pour le développement durable. Il favorisera l'émergence d'un secteur culturel dynamique, tout en répondant aux besoins spécifiques des pays en développement.
English: The judiciaries in the areas controlled by the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) are still integrated into Southern Sudan and apply its laws.
French: Ceux des régions contrôlées par le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais (SPLM/A) continuent d'être intégrés au Soudan-Sud et d'appliquer ses lois.
English: The CGC will also continue to collaborate with Agriculture Portfolio partners in the development of operational and testing efficiencies to address GM organism and AP concerns.
French: La CCG continuera également de collaborer avec les partenaires du portefeuille de l'agriculture pour améliorer l'efficacité des opérations et des analyses afin de répondre aux préoccupations concernant les produits GM et la présence de matériel adventice.
English: Finally, in recital P and paragraph 4 we ask the Commission, together with the Council, to endorse the proposal of a consensus on democracy promotion in the neighbourhood policy, in the Copenhagen Criteria, in our regional strategies in the world.
French: Enfin, concernant le considérant P et le paragraphe 4, nous demandons à la Commission, ainsi qu'au Conseil, d'adopter la proposition de consensus sur la promotion de la démocratie dans la politique de voisinage, les critères de Copenhague et nos stratégies régionales dans le monde.
English: He was present at the hearing, knew the evidence being presented and could listen to arguments from the Commission.
French: Il était présent à l'audition, connaissait les preuves présentées et pouvait entendre l'argumentation de la Commission.
English: For example, Aboriginal community members are currently participating in an evaluation of the effectiveness of Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities, which is funded by the Population and Public Health Branch (see article on page 17).
French: Par exemple, les membres de certaines collectivités autochtones participent présentement à une évaluation de l'efficacité du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques, qui est financé par la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (voir l'article de la page 17).
English: A minimum of one CWSA was chosen from each province and territory.
French: On a accordé aux provinces des SSPE additionnels variant en fonction de la proportion des enfants canadiens qui relevait de leur compétence.
English: It is shameful that certain newspapers are trying to besmirch the work of Italian volunteers and the , who should be held up as a model for the whole of Europe for the way in which they conduct themselves on Lampedusa and on the sea aiding illegal immigrants.
French: Il est honteux que certains journaux s’efforcent de salir le travail des volontaires italiens et des qu’il convient de considérer comme un modèle dans toute l’Europe pour la manière dont ils se conduisent à Lampedusa et en mer lorsqu’ils viennent en aide aux immigrants clandestins.
English: Industrial sectors/sources identified in the PSL Assessment Report or that have reported to ARET or the U.S. TRI include: rubber manufacturers, tire manufactures, organic chemical producers (as an intermediate, catalyst, antioxidant, additive for lubricants and softener of copolymers), pesticide manufacturing and pesticides contaminated with NDMA, drinking water and wastewater treatment plants, land application of sewage sludge, food processing and food processing waste, leather tanning manufacturers, foundries and dye manufacturing, waste disposal (used oil recycling or refining and incineration).
French: Les secteurs industriels et les sources industrielles dont il est question dans le Rapport d'évaluation de la NDMA ou qui ont produit une déclaration au programme d'accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) ou au TRI des États-Unis comprennent les fabricants de caoutchouc, les fabriques de pneus, les producteurs de composés organiques (utilisés comme intermédiaires, catalyseurs, antioxydants, additifs pour les lubrifiants et plastifiants pour les copolymères), la fabrication des pesticides et les pesticides contaminés par la NDMA, l'eau potable et les stations de traitement des eaux usées, l'épandage des boues d'égout, la transformation des aliments et les déchets qui en résultent, les fabricants d'agents de tannage du cuir, les fonderies et la fabrication de colorants ainsi que l'élimination des déchets (le recyclage de l'huile usée ou son raffinage et son incinération).
English: This is an exceptional opportunity to acquire all the best that the Ruby Valley has to offer! The combination of rolling hills with scattered timber to steep terrain with thick timber, seasonal creek, abutting public lands, outstanding views and privacy make these properties a recreational haven and perfect for unencumbered rural residential development.
French: C'est une occasion exceptionnelle d'acquérir tous le le mieux que la Ruby Valley doit offrir!La combinaison de collines avec bois de construction dispersé macérer le terrain avec bois de construction épais, saisonnierruisseau, toucher terres publiques, vues remarquables et secret fait ces propriétés unrefuge destiné aux loisirs et parfait pour développement résidentiel rural libre.
English: Apart from being extended from the traditional concept of the monument to the holistic approach of the environment represented by a modern sociological understanding of society, the understanding of the nature of the physical heritage is also changing.
French: Outre qu'il ne se limite plus à la notion traditionnelle de monument mais renvoie à une approche intégrée de l'environnement, témoignant d'une vision sociologique moderne de la société, la compréhension de la nature du patrimoine matériel change également.
English: • Effectively manage financial resources within delegated authorities in accordance with the principles of modern comptrollership.
French: • gérer de façon efficace les ressources financières selon les paramètres des pouvoirs délégués qui leur sont confiés en conformité avec les principes de la fonction de contrôleur moderne.
English: On the one hand, real external benefits are theoretically not plausible (who has an interest not to be compensated to the benefits he or she creates?
French: D'une part, les avantages externes réels s'avèrent en théorie peu plausibles (qui aurait en effet intérêt à ne pas tirer parti des avantages qu'il a créés?
English: In so doing, it offers services and corporate communications products, and supports the Government’s commitment to a strong and united Canada.
French: Ainsi, il offre des services et des produits de communication corporative et il soutient l’engagement du gouvernement envers un Canada fort et uni.
English: Cognitive Distortions Cognitive distortions are distorted perceptions or beliefs that sexual offenders typically maintain to minimize the seriousness of their offending behaviour and their culpability, to rationalize and justify their behaviour and to project responsibility on to others, most often their victims.
French: Distorsions cognitives Les distorsions cognitives sont des perceptions ou des croyances fausses que les délinquants sexuels entretiennent afin de minimiser la gravité de leur comportement déviant et leur degré de culpabilité, de rationaliser et de justifier leur comportement et de rejeter la responsabilité sur autrui, le plus souvent sur leurs victimes.
English: Wednesday, 16 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 16 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: For many of the codes, scenario 2 was the easiest to rank as I have a better knowledge on consumer products.
French: Pour plusieurs des codes, le scénario 2 était le plus facile à juger, puisque je m'y connais plus en produits de consommation.
English: Officially, there is no trace of his whereabouts or his fate.
French: Il n'existe aucune trace officielle de sa localisation ou de son sort.
English: In parallel, Member States must guarantee that universal service provision will be based on the principles of transparency, non-discrimination and proportionality, having thus the minimum effect on the distortion of the internal market.
French: Parallèlement, les États membres doivent garantir que la fourniture du service universel sera fondée sur les principes de transparence, de non-discrimination et de proportionnalité, de manière à fausser le moins possible le marché intérieur.
English: The European Council also advocated further integration of the internal market for electricity and gas, with particular emphasis on the creation of networks with the European Union's new neighbours.
French: Le Conseil européen a encouragé également le développement de l'intégration du marché intérieur de l'électricité et du gaz en insistant particulièrement sur la création de réseaux avec les nouveaux voisins de l'Union européenne.
English: This kind of muay contests gradually became an integral part of local festivals and celebrations, especially those held at temples. It was even used as entertainment to kings.
French: Ces pratiques non compétitives de l'art thaïlandais sont regroupées (en Thaïlande) sous le vocable 'mae mai muay thaï'.
English: A few years later in 2004, Nikon Optical Canada opened a coating facility in Calgary expanding further in Western Canada.
French: Quelques années plus tard, en 2004, Optique Nikon Canada a ouvert un nouveau laboratoire de revêtement à Calgary, élargissant ainsi son réseau de distribution dans l’ouest canadien.
English: Once in production, it is expected that use of the E-pdoc application will be extended for the electronic processing of priority documents received at the International Bureau in paper form, but that are scanned upon receipt.
French: Dès que l’on passera à la phase de production, il est prévu d’étendre l’utilisation de l’application E‑pdoc au traitement électronique des documents de priorité reçus par le Bureau international sur papier et numérisés au moment de leur réception.
English: Remote access servers (RAS), modem sharing (internet, fax servers, serial device connections).
French: Serveurs d'accès distants (RAS), partage de modems (internet, serveurs de fax, connexion de périphériques série).
English: The trial of the leader of the “Vetëvendosje” self-determination movement, who is accused of organizing the 10 February demonstrations in Pristina, during which two protesters were killed and several more seriously injured, is scheduled to continue.
French: Il est prévu que se poursuive le procès du chef du mouvement d'autodétermination « Vetëvendosje », accusé d'avoir organisé les manifestations du 10 février à Pristina, au cours desquelles deux manifestants ont été tués et plusieurs autres grièvement blessés.
English: Those powers include the right to enter and inspect facilities and space objects at the facilities with the consent of the licence holder, to request necessary information concerning the activities under consideration, to provide directions concerning a specific launch in order to avoid danger to public health, persons or property (including directions to stop the launch or destroy the space object) and search and seizure powers in case of emergency.
French: Ces pouvoirs comprennent le droit de visiter et d'inspecter les installations et les objets spatiaux se trouvant dans celles-ci avec l'accord du bénéficiaire de la licence, de demander les renseignements voulus sur les activités envisagées, de donner des instructions au sujet de tel ou tel lancement pour éviter que la santé publique, les personnes ou les biens soient mis en danger (y compris des instructions visant à interrompre le lancement ou à détruire l'objet spatial) et de procéder à une perquisition et à une saisie en cas d'urgence.
English: Never would they have felt more proud to be Canadian than at those Games.
French: Ils ne se sont jamais sentis aussi fiers d'être Canadiens qu'à ces Jeux.
English: However, it is precisely this issue that is at the heart of the Agency's mandate when an objection to a tariff increase is filed.
French: Or, c'est précisément cette question qui est au cœur du mandat de l'Office lorsqu'une opposition à une augmentation de tarif est déposée.
English: Widely recognized as one of the most effective technology development and transfer programs to originate in a government research laboratory, the MAP ä program produced technologies that are now in worldwide use in environmental, industrial and research applications.
French: Largement reconnu comme l'un des programmes de développement et de transfert de technologies les plus efficaces provenant d'un laboratoire de recherche gouvernemental, les MAPMC ont généré des technologies qui sont maintenant utilisées dans le monde entier pour des applications environnementales et industrielles et dans le domaine de la recherche.
English: These projects are as follows:
French: Pour une période limitée, la DG TRED doit renforcer sa capacité de gestion afin de mener à bien tous les projets prévus par son unité Europarl pour refondre le site.
English: Capital Management Database (CMDB) holds site level information on School Facilities, Joint School Agreements and Capital Plans.
French: La Base de données sur la gestion des immobilisations (BDGI) renferme des renseignements sur les installations scolaires, l’Accord sur l’intégration scolaire et les plans d’immobilisations.
English: personalized recommendation report outlining ways to reduce your energy consumption.
French: un rapport de recommandations personnalisé qui vous renseignera sur les moyens de réduire votre consommation d’énergie.
English: 3- As soon as we receive your order, you will be informed it has been taken into account and we will confirm its price.
French: 3- Aussitôt votre commande reçue, nous vous confirmons sa prise en compte ainsi que son montant.