ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dependent on timing of the submission of additional information by the Proponent – must be included in the EIS, at the latest.
French: Dépend du moment de la soumission des renseignements supplémentaires par le promoteur; ils doivent être inclus dans l’EIE, au plus tard.
English: Not only are a number of foreign organised crime groups building up structures in countries of the EU, but cross border cooperation between these groups and domestic criminal groups is also increasing.
French: Non seulement un certain nombre de groupes criminels organisés étrangers mettent en place des structures dans les pays de l'Union européenne, mais encore la coopération transfrontalière entre ces groupes et des groupes criminels sévissant à l'intérieur des États membres augmente aussi.
English: The CHP Directive focuses on promoting high efficiency cogeneration from all technologies and all fossil and renewable fuels.
French: Favourable reference values are currently being established for the use of biomass in cogeneration to promote this as a fuel in CHP units.
English: Give the groups a sheet with the questions listed below and ask each group to discuss what they think about it.
French: Donnez à chaque groupe une feuille avec les questions dont la liste figure ci-dessous, et demandez-leur d’en discuter.
English: At this stage no options are ruled in or out.
French: À ce stade, aucune possibilité n'est écartée.
English: APPROVED – National, French-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as TELETOON Rétro.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française devant s'appeler TELETOON Rétro.
English: The total number of seats in the Reichstag was 647 so the National Socialists were 36 seats short of the majority needed to form a government.
French: Le nombre total de sièges au Reichstag étant de 647, il manquait au Parti national-socialiste 36 sièges pour obtenir la majorité nécessaire à la formation d’un gouvernement.
English: Section I- Chairperson's Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities of the Canadian International Trade Tribunal for fiscal year 2003-2004.
French: Partie I- Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Tribunal canadien du commerce extérieur pour l'exercice financier 2003-2004.
English: In addition, in partnership with energy utilities, energy service companies, community groups and other interested partners, projects will be undertaken to explore increasing the market for residential solar hot water systems. ecoENERGY for Renewable Heat will also help launch solar and geothermal technologies in the marketplace by supporting the development of standards and certification, promoting the adoption of these technologies in building codes and provincial and municipal regulations, and training energy designers, technicians and installers.
French: De plus, en partenariat avec les services publics, les entreprises de services énergétiques, les groupes communautaires et d'autres intéressés, des projets seront lancés pour étudier l'expansion du marché dans le domaine des systèmes résidentiels de chauffage solaire de l'eau. écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable aidera également à établir les technologies solaires et géothermiques sur le marché en appuyant l'élaboration des normes et l'homologation, en incitant à l'adoption de ces technologies dans les codes du bâtiment et les règlements provinciaux et municipaux, et en formant les concepteurs, les techniciens et les installateurs en énergie.
English: Major Raiding Projects, 1942 We have seen that raiding operations on an increased scale were an important element in the Anglo-American strategic programme agreed upon *He told General Brooke on 17 September that he first heard of the change of Plans through a casual and incidental reference in a conversation with the C.-in-C. Home Forces.
French: *Le 17 septembre, McNaughton dit au général Brooke qu'il n'avait eu vent du changement de plans que grâce à une remarque faite en passant au cours d'une conversation qu'il avait eue avec le c.-en-c. de l'Armée territoriale.
English: Robinson, M. (1997), Le financement de l'entrepreneuriat au Canada par le capital de risque, Industry Canada Research Document, Director General of the publication:
French: Robinson, M. (1997), Le financement de l'entrepreneuriat au Canada par le capital de risque, Document de recherche d’Industrie Canada, Directeur général de la publication :
English: The workshop adopted recommendations which formed part of the documentation and information presented to the Ad Hoc Committee to consider proposals on a Comprehensive and Integral International Convention on Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (hereinafter “The Ad Hoc Committee”).
French: L'atelier a adopté des recommandations qui faisaient partie de la documentation et de l'information présentées au Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (ci-après désigné le «Comité spécial»).
English: During the reporting period, the registry developed, tested, finalized and distributed procedures for the handling of staffing complaints to the Public Service Staffing Tribunal (PSST) under the new Public Service Employment Act.
French: Le système de suivi des griefs (connu maintenant sous le nom de Système de suivi des recours) a été modifié de manière qu’on puisse y entrer les plaintes sur la dotation portées au TDFP ou à la CFP ainsi que les griefs relatifs à la classification et aux relations de travail.
English: After this first stage, these new technologies should also be placed at the service of the citizen, to encourage cultural and linguistic diversity and to further the development of general-interest networks.
French: Encore faudra-t-il, après cette première étape, mettre ces technologies nouvelles au service du citoyen, de la diversité culturelle et linguistique, et faciliter le développement de réseaux à vocation d'intérêt général.
English: The net savings are due to:
French: Le montant net de l'économie réalisée s'explique comme suit :
English: A transfer/escalate will require a response from the receiving party.
French: Transférer/renvoyer le risque implique une intervention de la partie à laquelle on le renvoie.
English: It is used to project the brand image as well as to camouflage the harmful effects of cigarettes.
French: Il sert à projeter l'image de la marque ainsi qu'à camoufler les méfaits de la cigarette.
English: The impact of the Project relative to considerably larger forest harvesting operations is considered minimal.
French: D’autres activités qui pourraient avoir un impact sur les mêmes types d’habitat d’animaux sauvages comme le fait le projet, sont les activités de coupe forestières, activités agricoles, les routes et corridors.
English: Parliamentary documentation: reports on: information gathering instruments on selected categories of standards and norms in crime prevention and criminal justice (8); combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities (1); the results of the study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity (1); the activities of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (1); the results of the meeting of the intergovernmental expert group to develop guidelines on justice for child victims and witnesses to crime (1); specific issues pertaining to technical assistance for combating terrorism (2); the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (2); the rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction (1); strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les sujets suivants : instruments de collecte d'informations sur certaines des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (8); lutte contre la propagation du VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires (1); conclusions de l'étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles (1); activités des instituts membres du réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (1); conclusions de la réunion d'experts intergouvernementaux chargés d'élaborer des lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels (1); aspects particuliers de l'assistance technique au service de la lutte contre le terrorisme (2); utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (2); état de droit et développement : renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, en particulier par le biais de l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits (1); intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et de combattre le terrorisme (2);
English: Write down words you like or think are interesting.
French: Écrivez les mots que vous aimez ou que vous croyez intéressants.
English: We need a clear framework of rules that promote investment in our ports.
French: Nous avons besoin d’un cadre clair de règles qui favorisent les investissements dans nos ports.
English: The solicitation was for a safety program management system.
French: L'appel d'offres portait sur un système de gestion de programme de sécurité.
English: However, whereas age-related turnout differences were once found to be primarily the result of "life cycle" effects, recent findings indicate that they are now more likely to be "generational" in nature: today's young people are not showing signs of becoming more likely to vote as they age.
French: Mais alors qu'on liait principalement cette tendance au « cycle de vie », des études récentes montrent maintenant que celle-ci serait davantage reliée à un effet générationnel : rien n'indique que les jeunes d'aujourd'hui seront plus susceptibles de voter en vieillissant.
English: Essays on Contemporary Innovative Vocal and Choral Composition F1,20 to F1,26 News of the Music or News of the Universe?
French: Essays on Contemporary Innovative Vocal and Choral Composition F,20 à F1,26 News of the Music or News of the Universe?
English: The model was used to investigate changes in fishing behavior during a temporary ban on night fishing in 1992.
French: Ce modèle a servi à l'étude du changement dans les comportements de pêche durant une période d'interdiction provisoire de la pêche nocturne, en 1992.
English: In some cases, these have been good quality projects directly relevant to ITTO's mission.
French: Dans certains cas, il s'est agi de projets de bonne qualité directement pertinents à la mission de l'OIBT.
English: A classroom response to violence towards women, Ottawa, Ontario:
French: Caspi, A. et Moffitt, T. E. (1991).
English: Model sets were first separated into four production and four survival submodels for a total of 16 different models.
French: Les ensembles de modèles ont d’abord été divisés en quatre sous-modèles de production et quatre sous-modèles de survie pour un total de 16 modèles différents.
English: Amendment 21 Kartika Tamara Liotard Motion for a resolution Paragraph 1 a (new) Motion for a resolution Amendment 1a. Notes that the Commission does not indicate the reasons for water scarcity and that, while it makes a number of excellent water saving recommendations, the proposed measures do not offer a lasting solution to the problem of diminished water reserves; Or. nl
French: Amendement 22 Urszula Krupa Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. regrette que la communication se limite à la promotion d'objectifs généraux, en ne proposant qu'un nombre restreint de mesures précises et aucun calendrier concret pour leur mise en œuvre dans les régions menacées par la rareté de l'eau et la sécheresse; regrette l'absence d'objectifs réalistes assortis de délais précis pour les réaliser, en coopération étroite avec les autorités régionales et locales; Amendement 2. regrette que la communication se limite à la promotion d'objectifs généraux, en ne proposant qu'un nombre restreint de mesures précises et aucun calendrier concret pour leur mise en œuvre dans les régions menacées par la rareté de l'eau et la sécheresse; regrette l'absence d'objectifs réalistes assortis de délais précis pour les réaliser, en coopération étroite avec les autorités nationales, régionales et locales; Or. pl
English: Seven case-control studies investigated the relationship between mold and asthma, most relying only on self-reports to assess both mold exposure and health outcomes.
French: Un effet indépendant des moisissures sur l'asthme et les voies respiratoires supérieures n'a été mis en évidence que dans quelques études.
English: In school year 1999-2000, higher education was delivered in Tajik to 62.3 per cent of students, in Russian to 32.6 per cent, and in Uzbek to 5.1 per cent.
French: Pendant l'année scolaire 1999-2000, l'enseignement supérieur a été dispensé en tadjik à 62,3 % des étudiants; en russe à 32,6 % des étudiants et en ouzbek à 5,1 % des étudiants.
English: Almost one in three full-time employees belonged to a union, compared with about one in five
French: Près du tiers des travailleurs à temps plein étaient syndiqués, com-
English: This approach shows the logical progression of how activities link to targets, objectives, goals, and, ultimately, longer-term outcomes.
French: Ce genre d'approche montre la progression logique entre nos activités, nos cibles, nos objectifs, nos buts et, finalement, les résultats à plus long terme.
English: IMF staff have a lot more doubt, a lot more caution about whom to meet from civil society, when to meet, how to meet, where to meet.
French: Les services du FMI manifestent plus de doutes et d'hésitations lorsqu'il s'agit de savoir qui doivent être les interlocuteurs, quand et où les rencontrer, et dans quelles conditions.
English: The Tribunal's conclusion in this regard is based on the aggregate impact on Uniboard of the loss of market share, price suppression and delayed investment.
French: Cette conclusion se fonde sur l'effet global qu'a eu sur Uniboard la perte d'une part de marché, la compression des prix et le report de son investissement.
English: Official Journal of the European Union For contingency processing of payment orders, participants shall provide additional collateral.
French: Journal officiel de l'Union européenne For contingency processing of payment orders, participants shall provide additional collateral.
English: Relief operations after major disasters (earthquake, hurricane, fire, etc). See presentation of Anti Seismic COFFOR House that can be built in a few days.
French: les logements d’urgence à la suite de catastrophes naturelles (tremblement de terre, ouragan, feu, etc.) Voir présentation d'une maison kit parasismique COFFOR qui peut être construite en 2 jours.
English: Canadian consumers of natural health products. The purpose of this survey was to gain further insight into the level of awareness of natural health products and the regulation of these products among Canadians.
French: Il avait pour but de connaître de façon plus approfondie le niveau de sensibilisation et la connaissance des Canadiens à propos des produits de santé naturels et de la réglementation de ces produits au Canada.
English: A Regulation to the Protocol sets out the relevant procedures in more detail.
French: Un règlement annexé au Protocole expose en détail les procédures à suivre.
English: Hence, rate-induced deviations of premature nodal conduction time from that predicted by changes in recovery time are consistent and result from the interaction between the overlapping effects produced by two independent, antagonist, and dynamically distinct nodal properties (facilitation and fatigue).
French: Ainsi, les déviations du temps de conduction nodale de battements prématurés de celles prévisibles par le temps de récupération sont consistantes et résultent de l'interaction d'effets chevauchants produits par deux propriétés nodales indépendantes, antagonistes et dynamiquement distinctes (la facilitation et la fatigue).
English: For this reason, I believe that the lack of such an element in the Spanish Presidency's programme is a failing which must be urgently rectified.
French: C'est pourquoi je pense que l'absence d'un tel élément dans le programme de la Présidence espagnole est une lacune qu'il faut combler de toute urgence.
English: The issue of forced marriage highlights a conflict about societies’ fundamental principles, and places us in a quandary inasmuch as the liberalism of democratic countries is possible only on the basis of an implicit consensus around certain founding values including freedom to consent to marriage, the primacy of the child’s interests over those of parental authority, and equality between the sexes.
French: Le mariage forcé renvoie à un conflit sur les principes fondateurs de la société et met dans l’embarras, en ce sens que le libéralisme des pays démocratiques n’y est rendu possible que par l’existence d’un consensus implicite sur quelques valeurs fondatrices : liberté des consentements au mariage, suprématie de l’intérêt de l’enfant sur la puissance parentale, égalité des sexes… Pas plus aujourd’hui qu’hier, l’organisation des familles n’est à laisser au bon vouloir des individus.
English: We do not believe that the court intended to suggest that the statutory provisions regulating the practice of the Tribunal must be confined to a single statute.
French: À notre avis, la Cour n'entendait pas donner à penser que les dispositions légales régissant le fonctionnement du Tribunal du point de vue procédural doivent être énoncées dans une seule loi.
English: This accounts for attenuation of the ultrasound field by the tissue between the transducer and a particular location in the body along the beam axis.
French: Indice mécanique (MI) : quantité liée au potentiel d’effets mécaniques au cours d’un examen aux ultrasons.
English: Its last report adopted on 31 March, 2004 the Parliament supported the Commission proposal to establish the legal basis of the structures for an efficient and reliable management of the European satellite-radio navigation programme.
French: Dans son dernier rapport adopté le 31 mars 2004, il a soutenu la proposition de la Commission visant à établir la base légale des structures permettant une gestion efficace et fiable du programme européen de radionavigation par satellite.
English: Schluter's research is documenting a model system of species for study, which can provide compelling examples of how natural selection works-fulfilling Darwin's design.
French: La recherche de M. Schluter sert à documenter un modèle d'espèce à l'étude, qui offrira des exemples fort intéressants du processus de sélection naturelle - réalisant par le fait même l'ambition de Darwin.
English: (7) Subsections (1) to (6) apply to trust taxation years that begin after 2000.
French: (7) Les paragraphes (1) à (6) s’appliquent aux années d’imposition de fiducies commençant après 2000.
English: Strive for perfection and cope well with what reality deals out.
French: L’accident a eu un impact incommensurable sur de nombreuses personnes et organisations, tant au sein des forces qu’à l’extérieur.
English: It encompasses the dissemination of scientific and technical information and the provision of innovation assistance to industrial research.
French: Cela comprend la diffusion de l’information scientifique et technique et la prestation des services d’aide à l’innovation.
English: Ensuring that young women and young men are well informed about their human rights, inter alia, through education; 42.
French: Réaffirmer l’important objectif de société que constitue le plein emploi afin d’assurer aux jeunes, femmes et hommes, des chances d’accès égales à un travail rémunéré; 54.
English: [53] The answer key for the identification portion of the exam contained a rating scale which took into consideration that it is more difficult to identify mixed samples as opposed to unmixed ones.
French: [53] Le corrigé pour la partie de l'examen sur l'identification des grains comprenait un barème de cotation tenant compte du fait qu'il est plus difficile d'identifier des échantillons mélangés que des échantillons non mélangés.
English: All FTAM systems must support implementation profiles T2.3 (Positional File Transfer), M1.3 (Management) and A1.3 (Simple File Access) as they are described in Part 10 of the Workshop Agreements.
French: Tous les systèmes FTAM doivent soutenir les profils de mise en oeuvre T2.3 (Positional File Transfer/Transfert de fichiers positionnel), M1.3 (Management/Gestion) et A1.3 (Simple File Access/Simple consultation de fichiers), tels qu'ils sont décrits à la Partie 10 des Workshop Agreements.
English: This employment contract between the Treasury Board of Canada and firefighters employed at airports operated by Transport Canada has been used for estimation purposes as representing the current salary scale for firefighters at the majority of airports.
French: Ce contrat d'emploi conclu entre le Conseil du Trésor du Canada et les pompiers travaillant aux aéroports exploités par Transports Canada a servi à des fins d'estimation puisqu'il représente l'échelle salariale actuelle des pompiers à la majorité des aéroports.
English: The guide contains over 65 terms and over 20 frequently asked questions, and is accessible at www.phac-aspc.gc.ca/publicat/haesttesvs/index.html. Hard copies may be obtained through the Surveillance and Risk Assessment Division, whose address is listed under the "Information to Readers of HIV/ AIDS Epi Updates" section.
French: On peut le consulter à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ haest-tesvs/index_f.html. On peut également s’en procurer des exemplaires en s’adressant à la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, dont l’adresse figure à la section « Renseignements à l’intention des lecteurs des Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida ».
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Mesa, Trans States and GoJet, and the provision by Mesa, Trans States and GoJet of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international services on licensed routes between Canada and the United States of America by selling transportation in its own name on flights operated by Mesa, Trans States and GoJet between points in the United States of America, for an indefinite period of time commencing November 2, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Mesa, Trans States and GoJet, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Mesa, Trans States and GoJet entre des points situés aux États-Unis d'Amérique, pour une période indéterminée à partir du 2 novembre 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: 1978-1982 Working in the Chinese Embassy in Iceland.
French: 1978-1982 En poste à l'ambassade de Chine en Islande.
English: This service is collected at the time of reservation.
French: Ce montant est perçu au moment de la réservation.