ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the High-level Dialogue must take time to look at the domestic movement of labour as well.
French: Dans ce contexte, le Dialogue de haut niveau doit aussi prendre le temps d'examiner les déplacements de main d'œuvre au sein des États.
English: Table 5 — Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country code Country/region Purpose Amount
French: Le président en exercice du Conseil et le président de la Commission ont reçu: ¡ S.E. M. l’ambassadeur Chong Woo-seong, qui leur a remis ses lettres l’accréditant en qualité de chef de la mission de la République de
English: Paris, 23 June 2010 - Convertigo, a French publisher of enterprise mashup solutions, is expanding across the Atlantic to market its Convertigo Enterprise Mashup Server platform.
French: Paris le 23 juin 2010 - Convertigo, éditeur français de solutions de mashup d’entreprise, se déploie outre-Atlantique afin de commercialiser sa plate-forme Convertigo Enterprise Mashup Server.
English: Date of birth: 7 November 1943
French: Date de naissance : 7 novembre 1943
English: The report was submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities on 28 February 2009, in accordance with Security Council resolution 1822 (2008), and is currently being considered by the Committee.
French: En application de la résolution 1822 (2008), le rapport a été présenté le 28 février 2009 au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et est actuellement examiné par le Comité.
English: This series of analyses is of interest because they might suggest hypotheses for investigation in future analyses of the YSS database, as well as in future youth tobacco research.
French: Cette série d'analyses est pertinente parce qu'elle pourrait permettre de dégager des hypothèses pour d'autres analyses à partir de la base de données de l'ETJ, de même que pour les futures recherches sur le tabagisme chez les jeunes.
English: Organization of the Islamic Conference: Contact Group on Jammu and Kashmir (at the ministerial level)
French: Organisation de la Conférence islamique : Groupe de contact sur le Jammu-et-Cachemire (au niveau ministériel)
English: Check out TakingITGlobal's Events calendar for more upcoming national and international events involving youth!
French: Consulte le calendrier d'événements de TakingITGlobal , tu y trouveras divers événements nationaux et mondiaux pour les jeunes !
English: The record of screening levels is contained in a centralized PeopleSoft database.
French: Le dossier des niveaux d’habilitation est gardé dans une base de données centrale (PeopleSoft).
English: Rate of Malnutrition.
French: 3) Taux de malnutrition.
English: Such initiatives have also been adopted by many Federal States.9 Furthermore, ECRI recommended that they should be strengthened.10
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance du Conseil de l'Europe a d'ailleurs recommandé leur renforcement.
English: Potential energy savings resulting after the target period shall not be taken into account when Member States report on the overall target set out in Article 4.
French: Le potentiel d'économies d'énergie existant après la période cible n'est pas pris en considération lorsque les États membres établissent leurs rapports sur la réalisation de l'objectif global fixé à l'article 4.
English: The WTO dispute settlement process has provided countries with a quasi-judicial forum to pursue trade disputes with trading partners; however, experience to date has shown that the process, while effective in determining whether or not a country is in compliance with WTO agreements, has proven to be a lengthy and costly process.
French: Grâce au processus de règlement des différends de l’ OMC, les pays ont bénéficié d’ une tribune quasi-judiciaire pour le règlement des différends commerciaux avec leurs partenaires commerciaux. Toutefois, l’ expérience à ce jour a montré que le processus est long et coûteux, même s’ réussit bien il à déterminer la conformité ou non-conformité d’ pays aux accords de l’ un OMC.
English: Incubation lasts about 25 days, with peak hatching occurring in early May.
French: L'incubation dure environ 25 jours, alors que l'éclosion culmine au début de mai.
English: For the European Union, the added value of subscription depends on the level of adherence to and the contents of the international instrument on all types of forests, and on negotiations within the UNFF-6.
French: Pour l'Union Européenne, la plus-value de la procédure d'adhésion dépend du niveau d'adhésion et du contenu de l'instrument international et des négociations de FNUF6.
English: • Nil 2.02 Approval of Minutes Members noted no changes to the minutes of the last meeting. Minutes approved by consensus.
French: • s.o. 2.02 Approbation du procès-verbal Les membres ne signalent aucun changement à apporter au procès-verbal de la réunion précédente, celui-ci est approuvé à l'unanimité.
English: Figure 2-30 Self-reported prevalence of arthritis among Aboriginal people living off-reserve and non-Aboriginals, by age and sex, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Figure 2-30 Prévalence autodéclarée de l'arthrite chez les Autochtones hors réserve et les non-Autochtones, selon l'âge et le sexe, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: • The community partner receives payments from the federal partner in accordance with the terms and conditions outlined in the agreement concluded with the institution.
French: • Le partenaire communautaire reçoit des paiements aux termes des modalités établies du partenaire fédéral selon l'entente conclue avec cet organisme.
English: Close contacts have also been maintained with representatives of a broad range of Member States and other official delegations both inside and outside Iraq.
French: Enfin, mon Représentant spécial a maintenu des contacts étroits avec les représentants de nombreux États Membres et d'autres délégations officielles, tant en Iraq qu'à l'extérieur.
English: The Constitution provides that the National Assembly is made up of fifty-seven (57) directly elected members and four (4) Specially Elected members and a Speaker of the National Assembly.
French: La Constitution stipule que l'Assemblée nationale réunit cinquante-sept (57) membres élus directement, quatre (4) membres élus pour un mandat spécial et le Président de l'Assemblée.
English: In light of this, employees participating in the needs assessment were asked about their physical activity patterns, tobacco and alcohol use, and use of medication.
French: Compte tenu de tout cela, le questionnaire d’évaluation des besoins contenait des questions sur les habitudes d’activité physique, le tabagisme, la consommation d’alcool et l’usage de médicaments.
English: Most of the elements in the President's plan require legislation to be adopted by Congress and there are several bills in the U.S. Senate that would have the United States take a much more vigorous approach to fighting climate change.
French: La plupart des mesures qui figurent dans le plan du Président Bush doivent être sanctionnées par des lois avant d'être adoptées par le Congrès et le Sénat américain étudie plusieurs projets de loi qui amèneront les États-Unis à adopter une approche beaucoup plus ferme pour lutter contre les changements climatiques.
English: After cancers of the respiratory system, breast and prostate cancers are the third and fourth most common cancers in Europe (13% and 8.2% respectively) and the fourth and fifth in terms of mortality.
French: Derrière les cancers des voies respiratoires, ceux du sein et de la prostate sont les troisième et quatrième les plus fréquents en Europe (respectivement 13% et 8,2%) et les quatrième et cinquième les plus graves en terme de mortalité.
English: NHP - NHP 3. food - NHP 4. communication/reporting of adverse reactions or interactions 4.
French: PSN - PSN; 3. aliments - PSN; 4. communication/signalement d'effets ou d'interactions indésirables. 4.
English: 3.3 Flammability range (LEL/UEL) n.a. %
French: 3.3 Limites d'inflammabilité (LII/LSI): Sans objet %
English: Today, several of these fortifications are used for the interpretation of their original military function.
French: De nos jours, plusieurs de ces fortifications servent à l'interprétation de leur fonction militaire d'origine.
English: Which choice most closely describes how you feel about living as a man in the world?
French: Quelle réponse s'approche le plus de votre sentiment concernant la vie d'homme dans ce monde?
English: The member States shall also decide on the establishment of an independent body or bodies entrusted with the duty of enhancing the equal treatment of persons irrespective of race or ethnic origin.
French: Les Etats membres doivent également désigner un ou plusieurs organismes chargés de promouvoir l'égalité de traitement entre toutes les personnes sans discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: These areas commonly occur along crustal plate margins at depths of 10-50 km (see PLATE TECTONICS).
French: Les zones volcaniques terrestres avoisinent les portions de l'écorce où les températures sont anormalement élevées (700 à 1400 °C).
English: It is also seen as a message that encourages Israel to take its aggression further, thereby increasing the level of tension and resulting in the continuation of the cycle of violence.
French: Cela est également perçu comme un message encourageant Israël à aller plus avant dans son agression et, partant, à accroître la tension, ce qui conduira finalement au maintien du cycle de violence.
English: No. A-7) where it explains to employees the 'Development Assessment Criteria and Consider Tools'.
French: On lit plus loin que « ... lorsque le gestionnaire utilise une compétence tirée du dictionnaire, il doit utiliser la définition connexe.
English: 21 The appellants in the main proceedings appealed against those judgments before the Efetio Athinon (Court of Appeal, Athens).
French: 21 Les requérantes au principal ont interjeté appel de ces jugements devant l’Efeteio Athinon (cour d’appel d’Athènes).
English: • 2-6 July 2001, Baku
French: • 2-6 juillet 2001, Bakou
English: Indirect Estimates from National Vital Statistics By Richard Peto, Alan Lopez, Jillian Boreham, Michael Thun, Clark Heath Jr Oxford:
French: Indirect Estimates from National Vital Statistics Par Richard Peto, Alan Lopez, Jillian Boreham, Michael Thun, Clark Heath Jr.  Oxford :
English: IT Engineer graduated both from the Bordeaux University in France and the Polytechnic University of Portsmouth (UK), Emmanuel Vergé has more than 10 years of experience in software edition.
French: Ingénieur diplômé de l'Université des sciences de Bordeaux, ainsi que de la Polytechnic University of Portsmouth, Emmanuel Vergé est âgé de 37 ans.
English: The Commission prepared 5-year affirmative action plans that were binding on employers, with fines and other punishments set for non-compliance.
French: La Commission prépare des plans quinquennaux de mesures palliatives, qui ont force obligatoire, des amendes et autres sanctions étant prévues en cas de non-respect.
English: Draft legislation to eliminate discriminatory practices currently being debated by Congress
French: Projets de lois qui visent l'élimination de pratiques discriminatoires et se trouvent en cours d'examen au Congrès
English: In order to implement domestically the agreed changes to the CIFTA, three regulations made pursuant to the Customs Tariff are being amended.
French: Trois règlements pris aux termes du Tarif des douanes sont modifiés en vue de mettre en oeuvre les changements convenus de l'ALÉCI au Canada :
English: Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by an electrical/external power.
French: Paragraphe 6.15.3.1, Dispositions relatives aux soupapes à commande électrique/extérieure.
English: The following day, the full delegation met with Michelle Singer, Legislative Assistant to Tom Daschle (D-SD) www.senate.gov/~daschle/ for an informative discussion on Senator Daschle's work on Aboriginal issues, including improving Indian education in the U.S. Minister Owen's final meeting of his visit was with Dr. G. Gipp, Executive Director of the American Indian Higher Education Consortium www.aihec.org/, an American Indian organization whose mission is to support the work of U.S. Tribal colleges and the national movement for tribal self-determination.
French: Le lendemain, toute la délégation s'est entretenue avec Michelle Singer, adjointe législative du sénateur Tom Daschle (Dakota du Sud) www.senate.gov/~daschle/ au sujet des travaux de ce dernier concernant les questions autochtones (dont l'amélioration de l'éducation des Indiens aux États-Unis). Finalement, le ministre Owen a rencontré G. Gipp, directeur exécutif de l'American Indian Higher Education Consortium www.aihec.org/, organisation amérindienne ayant pour mission d'appuyer les collèges tribaux des É.-U. et le mouvement national en faveur de l'autodétermination tribale.
English: A notice period is not considered to be a significant restriction.
French: Ces actions doivent en outre satisfaire aux conditions suivantes: — la réglementation nationale applicable ne confère pas à l’IFM émettrice le droit inconditionnel de refuser le remboursement de ses actions; — les actions ont une «valeur certaine», c’est-à-dire que dans des circonstances normales, elles sont remboursées à leur valeur nominale; et — en cas d’insolvabilité de l’IFM, les porteur d’actions de l’IFM ne sont pas légalement tenus à une obligation de couvrir le passif exigible au delà de la valeur nominale des actions (c’est-à-dire de la participation des actionnaires au capital souscrit) ni à aucune autre obligation lourde supplémentaire.
English: Staff Costs Analysis form included as a separate sheet in the budget form.
French: Le formulaire SCA (Staff Costs Analysis) est joint sous forme de feuille séparée au formulaire de budget.
English: • 1993-94: Master's degree in Public Law, Rennes University, France, “The Separation of Powers”.
French: • 1993-94 : Maîtrise en droit public (mémoire sur la séparation des pouvoirs), Université de Rennes (France).
English: Out of the 1 000 new shares, 770 were subscribed on 31 December 2007, and for the remainder there is an option for subscription over the next 3 years.
French: E.2. Participations Le poste Participations, d’un montant de 479 272 000 EUR (2006 : 276 989 000 EUR), représente le capital versé par la Banque au titre de sa souscription de 1 822 000 000 EUR (2006 : 1 224 000 000 EUR) au capital du Fonds européen d’investissement, lequel a son siège social à Luxembourg.
English: Retroactive Change in Coverage Where a member requests a retroactive amendment in PSHCP coverage due to a change in status (i.e. no more dependants), the following rules will apply:
French: Changement rétroactif de la protection Quand le souscripteur demande une modification rétroactive de sa protection aux termes du RSSFP en raison d'un changement de situation (c.‑à‑d. qu'il n'a plus de personnes à charge), les règles suivantes s'appliquent :
English: The State party acknowledges that the subject has elements that may be perceived as being of a religious nature, these being the activities exemption from which is granted without the parents having to give reasons.
French: L'État partie reconnaît que la matière comporte des éléments qui peuvent être perçus comme revêtant un caractère religieux, les enfants pouvant être dispensés de l'enseignement de ces éléments sans que leurs parents aient à motiver leur demande de dispense.
English: In 2004 the Government will add Rwanda and the Democratic Republic of the Congo to the list of countries benefiting from Canada’s debt moratorium.
French: En 2004, le gouvernement ajoutera le Rwanda et la République démocratique du Congo à la liste des pays qui profiteront du moratoire sur la dette envers le Canada.
English: The BRISTOL was then restored and renovated, first in 1985 (addition of the 4th residential floor) then in 1997, and now has 52 rooms clustered round its Patio ; it is open all year round and is delighted to welcome you today.
French: Le BRISTOL sera ensuite réhabilité et rénové successivement en 1985 (ajout du 4e étage résidentiel) puis en 1997 et représente à ce jour 52 chambres réunies autour de son Patio ; il est ouvert toute l'année et à le plaisir de vous accueillir aujourd'hui.
English: The first bilateral agreement was signed in 2005 with the province of British Columbia, and work to develop and finalize agreements with other provinces and territories is under way.
French: Le premier accord bilatéral a été signé en 2005 par la province de Colombie-Britannique, et des démarches sont en cours en vue d'élaborer et de parachever des accords avec les autres provinces et territoires.
English: In the second and subsequent years that Yukon places a limit, if the 25 percent allocation has not been met and if new licences or permits are to be offered:
French: Yukon Aviser la Première nation de la décision d’offrir des nouveaux permis ou licences. Offrir à la Première nation les nouveaux permis et licences qu’il délivre dans le parc, jusqu’à ce que les entreprises de la Première nation disposent de 25 p.
English: Die Sportanlagen (Tennis, Minigolf) sind in katastrophalem Zustand!!
French: Para o nivel deste hotel o peq. almoço é razoavel , qd podia e devia ser mt bom .
English: Following the authorisation given by the Council to the Commission to negotiate the adhesion of Liechtenstein to the Schengen acquis, the Commission has proposed following the same approach chosen for the signature and adoption of the agreement.
French: À la suite de l’autorisation donnée par le Conseil à la Commission de négocier l’adhésion du Liechtenstein à l’acquis de Schengen, la Commission propose de suivre la procédure qui avait été choisie pour la signature et l’adoption dudit accord.
English: Deciding on how to go about doing it required further discussion.
French: Des discussions plus poussées ont été nécessaires pour se mettre d'accord sur la façon de procéder.
English: The provisions of new types of allowances in recent years to counter certain occupational group resource shortages and market salary pressure has added to the complexity of systems and processes, as well as the newly created agencies which became separate employers and have demands that differ from those of Treasury Board.
French: Les dispositions des nouveaux types d’indemnités adoptés au cours des dernières années pour faire échec aux pénuries de ressources dans certains groupes professionnels et aux pressions salariales exercées par le marché ont augmenté la complexité des systèmes et des processus; de même, des organismes nouvellement créés sont devenus des employeurs distincts et ont des impératifs différents de ceux du Conseil du Trésor.
English: Sworzyn, E.M. and D.G. Ackerman, Interim Guidelines for the Disposal/Destruction of PCBs and PCB Items by Non-Thermal Methods , report prepared by TRW Inc. for the U.S. Environmental Protection Agency, EPA-600/2-82-069 (April, 1982).
French: Sworzyn, E.M. et D.G. Ackerman. Interim Guidelines for the Disposal/Destruction of PCBs and PCB Items by Non-Thermal Methods . Rapport préparé par TRW Inc. pour l'Environmental Protection Agency des États-Unis, EPA/600/2-82-069, avril 1982.
English: Mr Berenguer Fuster is quite right when he says that this question must clearly form the basis of our thinking on the international level because these new processes can all be fragile if we do not protect them with solid patents.
French: M. Berenguer Fuster a tout à fait raison lorsqu’il dit que cette question doit évidemment être à la base de nos réflexions sur le plan international, parce que tous ces nouveaux procédés peuvent être fragiles si nous ne les protégeons par des brevets solides.
English: Water from the tailings and waste rock storage facility will be discharged according to a discharge schedule (midMay to mid-October) and in a fashion that will meet receiving water criteria and permit levels.
French: L'eau du bassin de retenue des résidus et des déblais sera rejetée selon un calendrier précis (de la mi-mai à la mi-octobre) et de manière à respecter les critères des eaux réceptrices et les niveaux autorisés par le permis.
English: SC (-59), GL (-12) and LI (-4) 5.4 Visible Minorities Overall, visible minorities are the second most under-represented group, with a representation of 2.4% compared to an availability rate of 5.4%.
French: Minorités visibles Dans l'ensemble, les minorités visibles constituent le deuxième groupe le plus largement sous-représenté, puisque leur représentation atteint 2,4 p. 100 comparativement à un taux de disponibilité de 5,4 p.
English: It is presumed that the virus is being transmitted among humans, but it is not known if this transmission was occurring prior to the use of polio vaccine in the late 1950's and early 1960's,
French: On suppose que le virus est transmis entre humains, mais on ne sait pas si cette transmission avait lieu avant l’utilisation du vaccin antipoliomyélitique à la fin des années 1950 et au début des années 1960 ou si elle résulte de son utilisation.
English: So, too, are development and prosperity, but both require security and stability in order to be permanent.
French: Le développement et la prospérité aussi, mais l'un et l'autre ont besoin de sécurité et de stabilité pour s'établir de façon permanente.
English: The Regional Office for the Americas of WHO (Pan American Health Organization) and the United Nations Development Programme have been granted associate member status.
French: Le bureau régional de l'Organisation panaméricaine de la santé et le PNUD ont, dans cette entreprise, le statut de membre associé.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide client departments and pay offices with the Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) rate, exemption and earnings for the year 2004.
French: • 1.1 La présente directive vise à donner aux ministères et aux bureaux de paye des renseignements sur les taux, les exonérations fiscales et les gains au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ) pour l'année d'imposition 2004.
English: An ISP licensing a domain thus accepts responsibility either for the harm caused by a licensee or for assisting third parties in remedying such harm.
French: Un FAI qui octroie une licence pour un domaine accepte donc soit dendosser la responsabilité du dommage causé par le bénéficiaire de la licence, soit daider des tiers à remédier à ce dommage.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances has not drawn any new cases to the Government's attention since 2000.
French: Depuis l'année 2000, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires n'a porté aucun nouveau cas à l'attention du GGouvernement.
English: Koch intended for direct consumption.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: • Non-perishable Foods also provided much more energy than Nutritious Perishables among older men and women in Nunavik.
French: • Les aliments nutritifs non périssables étaient aussi une source d'énergie beaucoup plus importante chez les hommes et les femmes plus âgés du Nunavik.
English: Report of the Auditor General to the House of Commons, Chapter 1, Ethics and Fraud Awareness in Government.
French: , Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après–mandat, Ottawa, juin 1994.
English: Manitoba Premier Gary Doer and Lieutenant-Governor John Harvard and hundreds of 2 PPCLI soldiers and families were in attendance to pay tribute to two Canadian heroes.
French: Le premier ministre Gary Doer, le Lieutenant-gouverneur John Harvard, ainsi que des centaines de soldats du 2 PPCLI et leurs familles, étaient présents pour honorer deux héros canadiens.
English: Updates to the policy on women in sport are long overdue.
French: Ce nouveau programme a déjà permis à plusieurs entraîneures d’être embauchées par leur collège après avoir suivi ce mentorat.