ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the flames are depicted in such a way as to suggest maple leaves.
French: Le traitement artistique des flammes rappelle des feuilles d'érable.
English: Mr. Boris Reutov (Russian Federation), Vice-Chairman of the Steering Committee of EE21, summarized the recent developments that have been achieved in financing energy efficiency projects.
French: M. Boris Reutov (Fédération de Russie), Vice-Président du Comité directeur, a résumé les résultats obtenus récemment en matière de financement de projets d'efficacité énergétique.
English: However, when examined in its full context, the Tribunal sees a clear implication that events which were the subject of consideration in the 1987 public interest inquiry are excluded.
French: Les circonstances qui se répercutent sur le marché du maïs-grain ou qui sont étroitement liées aux droits compensateurs visant cette denrée sont manifestement pertinentes à la présente enquête.
English: EQUAL is part of the European Union's strategy for more and better jobs and for ensuring that no-one is denied access to them.
French: EQUAL s'inscrit dans le cadre de la stratÃ©gie adoptÃ©e par l'Union europÃ©enne afin de crÃ©er des emplois plus nombreux et meilleurs et de faire en sorte que personne ne soit privÃ© de l'accÃ¨s Ã ces emplois.
English: Modification or termination of procedural coordination
French: Modification ou annulation de la décision de coordination procédurale
English: The degrees should be obtained with distinction and the candidate should be recognized for their depth of knowledge and expertise through their outstanding and innovative contributions to their field of study.
French: Ces diplômes doivent être obtenus avec distinction et les candidats doivent être reconnus pour l’envergure de leurs connaissances ainsi que de leur expérience grâce à des apports novateurs de premier plan dans leur domaine d’étude.
English: Under S.91, children under the age of 14 shall not be employed or work in any public or private industrial undertaking, other than an undertaking in which only members of the same family are employed.
French: Aux termes de l'article 91, les enfants de moins de 14 ans ne peuvent être employés ni travailler dans quelque entreprise publique ou privée que ce soit, si ce n'est une entreprise dans laquelle seuls des membres de la même famille travaillent.
English: Greater Sage-Grouse populations in Canada appear to be cyclic (Tables 1, 2); however, inconsistent monitoring between years and provinces make it difficult to assess these cycles and annual rates of change (Aldridge 2000; Connelly et al.
French: Abondance Les relevés du printemps 2006 ont permis de compter 90 mâles à 9 arènes en Alberta, et 60 mâles à 6 arènes en Saskatchewan, pour obtenir une moyenne cumulative de 10 mâles par arène dans les deux provinces (tableaux 2 et 3).
English: A representative may be: (a) an employee of a legal person having a place of business in the Community and having economic connections with the applicant, or (b) a legal practitioner qualified in one of the Member States, having a place of business in the Community and being entitled to act as a representative in trade mark matters in the State in which he/she is qualified, or (c) a professional representative who appears on the list maintained by the Office under Article 89(1)(b) CTMR, or (d) a person whose name is entered on the special list of representatives for design matters.
French: Un représentant peut être: (a) un employé d’une personne morale ayant son siège dans la Communauté et économiquement liée au demandeur; ou (b) un avocat habilité à exercer sur le territoire de l'un des États membres, possédant son domicile professionnel dans la Communauté et autorisé à agir dans ledit État en qualité de mandataire en matière de propriété industrielle; ou (c) un mandataire agréé inscrit sur la liste tenue par l’Office, en vertu de l’article 89, paragraphe 1, point b), du RMC; ou (d) une personne inscrite sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles.
English: It consists of 3780 SANYO modules HIP215-NHE5 with a peak power of 210W, 126 solar trackers DEGER ENERGIE 5000EL and 126 SMA SMC 6000 inverters with 5.500W nominal output power, and up to 7.000 kWp input power.
French: Il est composé de 3.780 modules du fabricant SANYO HIP215-NHE5 d’une puissance crête unitaire de 210 W, 126 trakers DEGER ENERGIE 5000L et 126 onduleurs SMA SMC 6000 de 5.500 W de puissance nominal de sortie et d'une puissance d’entré pouvant atteindre jusqu’à 7.000 kWc.
English: Or will it make new legislative proposals which are not planned but would have a positive effect on the agriculture budget?
French: La Commission va-t-elle présenter de nouvelles propositions législatives qui ne sont pas prévues, mais qui auraient une incidence favorable sur le budget de l'agriculture?
English: The hotel has been awarded first prize for outstanding floral displays for the last 4 out of 5 years.
French: Sur les 5 dernières années, l'établissement a été récompensé 4 fois par le 1er prix de décoration florale.
English: CSC must develop, within the Management Accountability Framework, principled, innovative, and fiscally responsible approaches to attracting, developing, and retaining competent and diverse staff, to updating infrastructure, and to streamlining processes.
French: Il doit donc trouver, en conformité avec le cadre de responsabilisation de gestion, des approches bien fondées, novatrices et responsables sur le plan financier afin d'attirer, de perfectionner et de retenir dans ses rangs du personnel compétent et diversifié, de mettre à jour son infrastructure et de rationaliser ses processus.
English: It is recognised that palliative care is at varying stages of development across Europe.
French: Les soins palliatifs n'ont pas atteint le même degré de développement partout en Europe.
English: This invention defines the control functions necessary for processing parts which have a dissymmetrical geometric shape.
French: 1 La CNC, ou commande numérique par calculateur, est un système de commande des mouvements et du fonctionnement dune machine-outil au moyen dun ordinateur spécialisé.
English: Timeliness reduces uncertainty for all affected parties by ensuring that competition is preserved or restored as quickly as possible, by minimizing the competitive harm, and by mitigating potential asset devaluation.
French: La mise en application en temps opportun diminue le facteur d’incertitude pour toutes les parties affectées car elle permet de préserver ou de rétablir la concurrence le plus rapidement possible; elle permet en outre de minimiser le préjudice concurrentiel et d’atténuer le risque de dépréciation des éléments d’actif.
English:    Mr President, I thank the Presidency for the clarification it has given and I can also clarify to the Presidency that, today, in this House, the opinion of the European Parliament on this matter has been adopted and that the Council will, therefore, be in a position to take a decision.
French:    Monsieur le Président, je remercie la présidence pour ces éclaircissements et je puis d’ores et déjà informer la présidence que l’avis du Parlement européen sur ce sujet a été adopté aujourd’hui et que le Conseil sera dès lors en mesure de prendre une décision.
English: Michael Murray, Ph.D. Project Completion Date:
French: Michael Murray, PhD Date de la fin du projet :
English: Export prices were based on the exporter's selling prices to the Canadian importer, less all costs, charges and expenses incurred beyond the point of direct shipment from the United States which were included in the selling prices, as per paragraph 24(a) of SIMA.
French: Les prix à l'exportation étaient fondés sur les prix de vente de l'exportateur à l'importateur canadien, moins tous les frais et dépenses engagés au-delà du point d'expédition directe depuis les États-Unis lesquels étaient inclus dans les prix de vente au sens de l'alinéa 24a) de la LMSI.
English: (c) Discussion, at meetings of senior management and balance commissions, etc., of progress reports from the subsidiary units of the State Committee and its regional bodies;
French: c) Examen des rapports sur les résultats des activités des départements du Comité d'État et de ses antennes régionales au cours des réunions du conseil de direction, des commissions de bilan, etc.;
English: • given the Branch’s current resource pressures, how it will fund its renewal efforts The renewal of HPFB’s external charging scheme is essential to this challenge.
French: • Comment la Direction générale financera ses efforts de renouveau à l’égard des ressources, étant donné les pressions actuelles qu’elle subit. Le renouveau du schéma sur les frais d’utilisation externe de la DGPSA s’avère essentiel pour répondre à ce défi.
English: Trading in derivatives by investment banks, hedge funds, and other market participants, reaps huge profits for traders while depriving the real economy of productive investment and job creation.
French: Le négoce des produits dérivés par les banques d'investissement, les fonds spéculatifs et les autres acteurs du marché, rapporte d'énormes profits aux spéculateurs, tout en privant l'économie réelle d'investissements productifs et de création d'emplois.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Vietnam.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Vietnam.
English: Immigrants selon la période d’immigration et natifs du Canada – âgés de 15 ans et plus – sources de revenu, selon le sexe, région métropolitaine de recensement de Saskatoon, 2000 (nombre et pourcentage)
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de natifs du Canada – nombre de personnes par pièce, région métropolitaine de recensement de Saskatoon, 2001 (nombre et répartition en pourcentage) Ménages Moins de 0,5 personne Entre 0,5 et 0,74 pers.
English: 1 NO, 1 LL  Military
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 1 AN, 3 AL
English: The indigenous people also had the opportunity to compete in various indigenous skills, such as blowpipe, log splitting and archery.
French: Il en ressort que les autochtones ont également eu l'occasion de s'opposer dans différentes formes autochtones, comme la sarbacane, la grille en bois (reja leña) et le tir à l'arc.
English: Discussion paper: a new direction for Canada’s Pacific salmon fisheries.
French: Spatial and temporal factors affecting survival in coho salmon (Oncorhynchus kisutch) in the Pacific Northwest.
English: However, neither of these two instruments has yet entered into force.
French: Cependant, aucun de ces deux instruments n'est encore entré en vigueur.
English: Ms. Librada (Equatorial Guinea) said that the Convention had the same status as domestic laws.
French: Mme Librada (Guinée équatoriale) dit que la Convention a le même statut que la législation nationale.
English: Nobody can doubt the firm will of Europeans to achieve a formal prohibition of human cloning.
French: Nul ne saurait douter de la ferme volonté qu'ont les Européens de parvenir à l'interdiction formelle du clonage humain.
English: Note verbale dated 8 June 2007 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 8 juin 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Based on the scope of the project, key informant interviews were deemed most effective to explore training needs, offerings, and gaps with industry professionals across Canada.
French: Nous avons déterminé quelles seraient les personnes les mieux placées pour bien nous renseigner sur les besoins et les offres de formation ainsi que sur les lacunes dans la formation offerte aux professionnels de l’industrie de l’ensemble du Canada.
English: • Plan, direct and control a wide variety of activities, including: CF counter-terrorism (CT) activities, Aid of the Civil Power, operations other than war, SAR operations, evacuation, disaster relief and humanitarian assistance , arms control verification, military diplomacy operations, and operational training in joint and combined environments;
French: • planifier, diriger et contrôler un large éventail d’activités dans des domaines comme l’antiterrorisme, l’aide au pouvoir civil, les opérations hors guerre, les opérations de recherche et de sauvetage, l’évacuation, les secours en cas de catastrophe et l’aide humanitaire, la vérification du contrôle des armements, les opérations de diplomatie militaire et l’entraînement opérationnel interarmées et multinational;
English: However, if there were two completely separate and distinct transactions, one the purchase of cigarettes and the other, in a different shop in another area, the purchase of a package such as this, where an individual is free to do as he wishes with his packet of cigarettes, it seems to me that in such cases, we are reaching the point where regulation becomes more difficult.
French: Cependant, s’il s’agissait de deux transactions totalement séparées et distinctes, l’achat de cigarettes d’une part et l’achat d’un de ces étuis dans un autre magasin à un endroit différent où l’individu est libre d’agir à sa guise avec son paquet de cigarettes d’autre part, il me semble que nous atteignons alors le point où la réglementation se complique.
English: The European Union strongly urged delegations to vote against the motion to adjourn the debate, regardless of their voting intentions on draft resolution A/C.3/62/L.51.
French: L'Union européenne prie fermement les délégations de voter contre la motion d'ajournement du débat, quelle que soit leur intention de vote en ce qui concerne le projet de résolution A/C.3/62/L.51.
English: I speak for this House when I say that debate mattered to those who supported the Solidarity movement in Poland – debate that involved our friends Adam Michnik and Jacek Kuroń, as well as Bronisław Geremek and Janusz Onyskiewicz, who are now Members of this House, and so we are very grateful to them for the way in which they, 25 years ago, laid the foundation stones of a Europe united in peace, freedom and democracy, a Europe guided by social and environmental principles.
French: Au nom de ce Parlement, je voudrais dire que ce débat était très important pour ceux qui ont soutenu le mouvement Solidarnosc en Pologne - un débat auquel ont participé nos amis Adam Michnik et Jacek Kuroń, ainsi que Bronisław Geremek et Janusz Onyskiewicz, qui sont désormais des députés de ce Parlement. Nous leur sommes reconnaissants pour la manière dont ils ont posé, il y a 25 ans, les premières pierres d’une Europe unie dans la paix, la liberté et la démocratie, une Europe guidée par des principes sociaux et écologiques.
English: Social partner organisations have observed that bogus "self-employed" work, fictitious service provision and extended sub-contracting chains have been used to circumvent post-enlargement transitional restrictions on access to some national labour markets.
French: Les organisations des partenaires sociaux ont observé que le faux travail «indépendant», l'offre fictive de services et le développement des chaînes de sous-traitance sont utilisés afin de contourner les restrictions transitoires à l'accès à certains marchés du travail nationaux mises en place après l'élargissement.
English: The following issues were identified and extensively discussed:
French: Les questions énumérées ci-dessous ont été longuement examinées.
English: 165. bis The view was also expressed that the rights-based approach did not suggest that forceful intervention to provide humanitarian assistance in disaster situations was lawful.
French: Selon un point de vue, l'approche fondée sur les droits ne devait pas laisser penser qu'il était licite de recourir à la force pour acheminer des secours humanitaires dans des situations de catastrophe.
English: Aggregated over the total of 40 concreting sections, that equates to a difference of 2 metres between the first and last sections in the towers’ tapering cross-section. Yet another challenge simply mastered with no time wasted by the highly adaptable SKE 50 automatic climbing formwork made by Doka.
French: Au bout des quarante levées de bétonnage, cela signifie un rétrécissement qui atteint 2 m entre la première et la dernière levée Mais cela ne pose aucun problème, ni même nécessite beaucoup de temps grâce à la flexibilité du coffrage auto-grimpant Doka SKE 50.
English: Particular attention should be paid to the development of a sound business plan and adherence to it.
French: Il faut porter une attention particulière à l'élaboration d'un solide plan d'affaires et au respect de ce plan.
English: In 2005, export sales were $26.2 billion reaching almost the peak record of 2001.
French: En 2005, les exportations ont atteint 26,2 milliards de dollars, soit presque le record de 2001.
English: What is phased retirement?
French: Qu'est-ce que la retraite progressive?
English: It is therefore important to ensure the active participation of all interested parties, in particular consumer associations, end user associations and contracting authorities. Amendment 9 Article 3, paragraph 1, point (b) b) the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work; b) the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work, whilst taking steps to ensure the balanced representation of all interested parties;
French: Amendement 9 Article 3, paragraphe 1, point b) b) la réalisation de travaux préparatoires ou accessoires à la normalisation européenne tels que des études, des programmes, des évaluations, des analyses comparatives, des travaux de recherche, des travaux de laboratoire, des essais interlaboratoires et des travaux d'évaluation de la conformité; b) la réalisation de travaux préparatoires, en veillant à la représentation équilibrée de toutes les parties intéressées, ou la réalisation de travaux accessoires à la normalisation européenne tels que des études, des programmes, des évaluations, des travaux de recherche, des travaux de laboratoire, des essais interlaboratoires et des travaux d'évaluation de la conformité; Or. fr Justification Les activités de production des normes européennes ou des autres produits de normalisation, PE 367.789v02-00 8/11 AD\600473FR.doc
English: The results revealed that those who owned their own residence in the private sector reported a significantly higher mean satisfaction level with their residence overall (M=5.69) than either those who rented private sector accommodations (M=5.00) or those living in PMQs (M=4.19). Interestingly, those who rented private sector accommodations were also significantly more satisfied with their residence overall than those who lived in PMQs.
French: Les résultats ont révélé que les propriétaires de domicile dans le secteur privé avaient une cote moyenne de satisfaction considérablement plus élevée par rapport à l’ensemble de leur domicile (M=5,69) que les locataires de logements dans le secteur privé (M=5) ou les logements familiaux (M=4,19). Chose intéressante à noter, les locataires de logements dans le secteur privé étaient considérablement plus satisfaits de leur domicile que ceux habitant des logements familiaux.
English: Economic and Social Committee own-initiative opinion on the future of cohesion policy in the context of enlargement (-> point 1.3.94).
French: Avis d'initiative du Comité économique et social sur l'avenir de la politique de cohésion dans la perspective de l'élargissement (-> point 1.3.94).
English: The main conclusion had been that the cost of General Service staff was too high in Geneva, and that it would be necessary to outpost certain functions.
French: La principale conclusion était que le coût des services généraux est trop élevé à Genève et qu'il serait nécessaire de détacher certaines fonctions.
English: These reforms strengthened the role of the Privy Council Office (composed of public service employees), which supplies both policy advice and administrative support to Cabinet and its committees.
French: Ces réformes ont renforcé le rôle du Bureau du Conseil privé (composé de fonctionnaires), qui fournit au Cabinet et à ses comités des conseils sur les politiques et du soutien administratif.
English: What objective should the European Union pursue in Central Asia, in all countries and in particular today in Kirghizstan?
French: Quel objectif l’Union européenne devrait-elle viser en Asie centrale, dans tous les pays et en particulier au Kirghizstan à l’heure actuelle?
English: Given the socio-economic devastation such leaders often leave behind them, the new Government may be unable to comply with international standards.
French: Étant donné l'état de délabrement dans lequel ces dirigeants laissent généralement la société et l'économie, il se peut que le nouveau gouvernement ne puisse pas se conformer aux normes internationales.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the applicant from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, small aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft effective from the date of this Order, without holding the required licences, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, permettant ainsi au transporteur aérien de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada à compter de la date du présent arrêté sans détenir pour ceux-ci les licences requises sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Chairman of the Permanent Group of 15 on Transfer and Development of Technology, within the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (Geneva, 1980‑1983)
French: Président du Groupe permanent des 15 sur le transfert et le développement de la technologie, au sein de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (Genève 1980-1983)
English: They act almost like the grass on your front lawn, constantly churning out new cells as old ones die.
French: Elles sont un peu comme le gazon de notre cour, produisant de nouvelles cellules à mesure que les vieilles meurent.
English: All rights are owned by Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme or third parties.
French: Tous les droits sont détenus par Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme ou des tiers.
English: A First Nation has a strong commitment for a residential or commercial leasehold development; or 3. A First Nation is planning a residential or commercial leasehold development.
French: Conditions préalables à l’élaboration d’un règlement administratif sur les DA Le projet d’expansion d’un lotissement représente les conditions idéales d’application des DA, car le produit de ces droits sert en l’occurrence à supporter le coût marginal total du lotissement.
English: Of particular importance is the framework Directive 89/391/EEC which places a number of obligations on both employers and workers.
French: La directive 89/391/CEE, qui impose un certains nombre d’obligations aux employeurs et aux travailleurs, revêt une importance particulière.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Event Description Cost 04-12 Staff meeting $92.75 05-09 Refreshments for meeting $93.81 *Total: $186.56
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 04-12 Réunion du personnel 92,75 $ 05-09 Rafraîchissements pour une réunion 93,81 $ *Total : 186,56 $