ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell-buy-back agreements, and all overthe-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the standard agreements listed in Annex I, in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time.
French: Les opérations assorties d’une garantie portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE et recouvrant les conventions de prise et de mise en pension, les conventions d’achat-vente de type «buy/sellback» et «sell/buy-back», et toutes les opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE sont juridiquement formalisées par les conventions standard énumérées à l’annexe I, telles qu’approuvées ou modifiées par la BCE de temps à autre.
English: In return for the lower due diligence, our interview process suggested the industry will accept a lower guarantee than is the case in the core loan program.
French: En retour de pratiques de diligence raisonnables moins rigoureuses, notre processus d'entrevue a laissé entendre que l'industrie acceptera une garantie plus faible que celle dans le programme de prêt.
English: The Southern Saskatchewan group focused for so long on its own identity that it never developed the capacity or the confidence to move into the larger community.
French: Le groupe de Saskatchewan-Sud a mis tellement de temps à trouver sa propre identité qu’il n’a jamais acquis les capacités ou la confiance pour aller vers la grande communauté.
English: The Guidelines are grounded on evidence-based research placed within a Canadian context.
French: Elles se fondent sur des recherches basées sur des preuves cliniques, placées dans un contexte canadien.
English: While hair Hg levels were associated with poorer performance on some of the psychomotor tests, exploratory analyses showed that the greatest deficits on certain tasks were observed among those with the higher levels of both PCBs and DDE.
French: Les concentrations de Hg dans les cheveux ont été reliées à de moins bons résultats dans certains tests de psychomotricité, mais des analyses exploratoires ont montré que les personnes ayant été le plus exposées aux PCB et au DDE accusaient les plus grands déficits à l'égard de certaines tâches.
English: With the ongoing Six-Party Talks and next week's inter-Korean summit, we see a real opportunity for change, and we hope that our partners in this process will help us to transform today's uncertainty into tomorrow's stability and prosperity.
French: Les pourparlers à six en cours et le sommet intercoréen qui se tiendra le semaine prochaine offrent une réelle possibilité de changement, et nous espérons que nos partenaires dans ce processus nous aideront à transformer les incertitudes d'aujourd'hui en une promesse de stabilité et de prospérité.
English: Mr President, since 1996, the discharge has acquired a heavy, political significance.
French: Monsieur le Président, depuis 1996, la question de la décharge a acquis une lourde signification politique.
English: Needless to say, adequate support, resources and expertise will be required for UNAMI to continue to implement its mandated tasks.
French: Est-il besoin de préciser que la MANUI devra disposer d'une aide, de ressources et de compétences techniques suffisantes pour poursuivre les tâches qui lui sont prescrites.
English: These seem to be the only references to patronage or favouritism in New Zealand.
French: Trois de ces documents traitent de la question du favoritisme et il semblerait que ce soient les seuls.
English: The period booked must be paid even if the arrival is delayed or early departure.
French: La réservation doit être entièrement payée même si l'arrivée est retardée ou le départ anticipé. Pour confirmer la réservation il faut verser un dépôt de valeur correspondant à 1 / 3 des dépenses.
English: The results achieved demonstrate that our decisions are beneficial and bring us closer to operating profitability.
French: Nos résultats nous démontrent que ces décisions sont bénéfiques et qu'elles nous rapprochent de la rentabilité opérationnelle.
English: Kenneth Weistche Waskaganish Band Council Tel.: (819) 895-2662 Fax: (819) 895-2800 Marie-France Therrien Project Officer Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., 13th Floor Hull, Quebec KlA 0H3 Tel: (819) 953-2537 FAX: (819) 997-4931 E-mail: marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca
French: Kenneth Weistche Conseil de Bande de Waskaganish Téléphone : (819) 895-2662 Télécopieur : (819) 895-2800 Marie-France Therrien Analyste principale Agence canadienne d'évaluation environnementale 200 boulevard Sacré-Coeur, 13e étage Hull (Québec)  KlA 0H3 Téléphone : (819) 953-2537 Télécopieur : (819) 997-4931 Courriel : marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca
English: where you list the most common choice first.
French: où vous placez le choix courant en première position.
English: Progress in this area, aimed at better aligning IMF governance arrangements with developments in a rapidly changing global economy, is essential to strengthening the legitimacy of the IMF as a cooperative international monetary institution, and is the foundation for progress on the wide range of initiatives that comprise the IMF’s Medium-Term Strategy.
French: Les progrès dans ce domaine, qui ont pour but de mieux faire correspondre les ententes de gouvernance du FMI et l’évolution rapide de l’économie mondiale, sont essentiels pour confirmer la légitimité du FMI à titre d’institution monétaire de coopération internationale et ils représentent le fondement des progrès réalisés à l’égard d’une vaste gamme d’initiatives qui composent la Stratégie à moyen terme du FMI.
English: In recent years, the world has witnessed a surge in terrorist attacks, and no State can afford to remain placid.
French: Depuis quelques années, le monde assiste à une vague d'attaques terroristes face à laquelle aucun État ne peut se permettre de rester serein.
English: 1 Virtual Museum of Canada (VMC)
French: 1 Musée virtuel du Canada (MVC)
English: Contracting Parties may, in their national legis lation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of broadcasting organizations as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne les organismes de radiodiffusion, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: 1 bis.  [Option 1: Unless the parties have agreed to apply the Rules as in effect on the date of their agreement, the parties shall be deemed to have submitted to the Rules in effect on the date of commencement of the arbitration.
French: Le projet de paragraphe 1 tient compte des révisions examinées par le Groupe de travail (A/CN.9/619, par.
English: See our Document Types and Audiences for tips on proper operations and syntax.
French: Une liste d'acronymes et ses significations a été développée pour tous les acronymes utilisés fréquemment par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Upon election or appointment to office, parliamentarians shall/should arrange their private affairs so that foreseeable real or apparent conflicts of interest may be prevented from arising, but if a conflict does arise, it shall/should be resolved in a way that protects the public interest.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, reconnaît l’importance de valeurs saines pour la fonction publique. Dans le Septième Rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada, le greffier du Conseil privé insiste sur le rôle que jouent les valeurs propres à la fonction publique.
English: Softwood Lumber Controls Division- Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Facsimile 613-944-8950 3.5 An individual company’s allocation will be determined once the allocation methodologies for 2008 have been decided by the Minister.
French: Direction des contrôles sur le bois d’œuvre - Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Télécopieur : 613-944-8950 3.5 Les parts du contingent de chacune des entreprises seront déterminées lorsque la méthode d’attribution aura été établie par le Ministre.
English: Building on solid foundations, HRDC will also continue to promote excellence by engaging departmental staff and managers further through the upcoming Leadership Conference scheduled for late spring and by establishing a planning network to build upon and share best practices toward establishing a robust, integrated planning cycle.
French: Ainsi, continuerons-nous d’accroître l’obligation ministérielle de rendre compte en prenant en considération les priorités générales exposées dans l’accord annuel entre la sous-ministre et le greffier du Conseil privé, et nous responsabiliserons tous les niveaux de la direction envers nos engagements. Grâce à ses bases solides, DRHC continuera aussi d’encourager l’excellence en
English: • Including all familiarization and training
French: • y compris toutes les séances d’initiation et de formation;
English: In summation, changes in the security environment necessitate changes in our national response.
French: En résumé, le Canada doit prendre des mesures adaptées au climat d’insécurité actuel,.
English: We all know the importance of tourism.
French: Nous sommes tous conscients de l'importance du tourisme.
English: "It's a movement." A movement about movement - exactly what's needed!
French: Un mouvement pour le mouvement, c'est exactement ce qu'il nous faut!
English: (d) Seeking technical cooperation from, among others, UNFPA, UNICEF, WHO and UNAIDS.
French: d) Faisant appel à la coopération technique du Fonds des Nations Unies pour la population, de l'UNICEF, de l'OMS et de l'ONUSIDA, entre autres.
English: Finally, counsel argued that the Tariff Board's decision in E.T.F. Tools Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [6] applies directly to the present case.
French: Enfin, l'avocate a soutenu que la décision de la Commission du tarif dans l'affaire E.T.F. Tools Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [6] s'appliquait directement au présent appel.
English: In the context of cooperation against international terrorism, the Special Unit for Banking Investigation of Bank Indonesia and INTRAC has assisted US Customs and Federal Bureau of Investigation in terms of identification and exchange of information connected to international terrorism.
French: Dans le cadre de la coopération contre le terrorisme international, le Groupe spécial des enquêtes bancaires de Bank Indonesia et l'INTRAC ont aidé les douanes des États-Unis et le Federal Bureau of Investigation en matière d'identification et d'échange d'informations concernant le terrorisme international.
English: Acknowledging that the Report is an important tool for raising awareness about human development around the world,
French: Sachant que le Rapport constitue un outil important pour appeler l'attention sur le développement humain dans le monde,
English: Mr. Mungham also confirmed that music CDs and data CD-ROMs are physically the same and that the information on both is stored in digital format.
French: M. Mungham a aussi confirmé que les CD de musique et les CD-ROM de données sont physiquement identiques et que l'information est dans les deux cas stockée sous un format numérique.
English: 10.30 a.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: (ii) Prevention of Entry into Japan Using Forged Passports and Visas
French: b) Prévention de l'entrée au Japon de personnes munies de passeports et de visas contrefaits
English: Area B – Details of equipment and other property additions in the year List in this area the details of all equipment or other property you acquired or improved in the current tax year.
French: Section B – Détails des acquisitions d'équipements et d'autres biens durant l'année Inscrivez dans cette section les détails des acquisitions et des améliorations d'équipements et d'autres biens que vous avez faites durant l'année d'imposition courante.
English: The issues to be addressed include the supply and distribution of human resources in health professions; financial, physical and social barriers to health services; safe and predictable supplies of affordable drugs and vaccines; mechanisms for increasing health coverage; a policy and institutional framework that allows the State to act as an effective steward of the health system; and modalities for working across sectors and learning from other sectors.
French: Les questions à examiner dans ce domaine sont les suivantes : effectifs et répartition du personnel dans les professions de santé; obstacles financiers, matériels et sociaux qui entravent le fonctionnement des services de santé; ravitaillement sûr et prévisible en médicaments et vaccins peu coûteux; mécanismes d'extension de la couverture sanitaire; cadre politique et institutionnel nécessaire à assurer une gestion avisée du système sanitaire par l'État; modalités de coopération intersectorielle et d'échange de données d'expérience avec d'autres secteurs (voir rapport du Conseil économique et social E/2002/46).
English: • Russia to respond positively to the challenge of balancing security concerns with freedom and justice in order to secure the necessary conditions for the effective integration of legal migrants.
French: • la Russie à parvenir à un juste équilibre entre les préoccupations sur le plan de la sécurité, d'une part, et les exigences de liberté et de justice, d'autre part, afin d'offrir les conditions nécessaires à l'intégration efficace des migrants en situation légale.
English: It undermined democracy and the rule of law.
French: Elle mine la démocratie et la primauté du droit .
English: - -Other - - -Concentrated 9.35¢/litre but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: - -D'une valeur Brix n'excédant pas 20 LTR TÉU, TPAC, TPMD, TM, 9,35 ¢/litre mais pas moins TC, TCR:
English: 6.3.5.3.2.2 Plastics primary or outer packagings.
French: 6.3.5.3.2.2 Emballages primaires ou extérieurs en plastique.
English: Russian Federation Inukshuk – Canada's gift for the 300th anniversary of St. Petersburg Fresh Art Fair in Novosibirsk, Russia Faces of the Arctic: Chukotka - Canada Trade Team Canada to Russia and Germany - Native Style Indigenous Peoples of the Russian North Last Updated: 2003-12-18 Important Notices
French: Fédération de Russie Inukshuk – Le cadeau du Canada à l'occasion du 300e anniversaire de Saint-Pétersbourg Foire des arts nouveaux à Novosibirsk (Russie) Les visages de l'Arctique – Tchoukotka – Canada Équipe Canada en Russie et en Allemagne – Le modèle autochtone Les autochtones du Nord de la Russie
English: On the right side of each page, under the menu Chapters, you can find all illustrations of the chapter.
French: A la droite de chaque page, sous le menu Chapitres, vous pouvez trouver les illustrations du chapitre.
English: Overtime and other expenses were curtailed, and staff were asked to review the various programs offered by the Centre in order to identify areas where improvements could be made to the financial condition of the Centre.
French: On a réduit le temps supplémentaire et les autres dépenses, et on a demandé au personnel d'examiner les divers programmes offerts par le Centre afin de déterminer les domaines où la situation financière du Centre pourrait être améliorée.
English: ICT will become smarter, smaller, safer, faster, always connected and easier to use, with content moving to three-dimensional multimedia formats.
French: Les TIC vont gagner en intelligence, en miniaturisation, en sécurité, en rapidité, et en facilité d’utilisation, et seront connectés en permanence, avec des contenus disponibles en formats multimédias à trois dimensions.
English: If you have just completed medical school and not fulfilled this residency training requirement, you will not be able to take this exam in advance of completing a training/assessment program in Canada.
French: Si vous avez récemment complété vos études dans une faculté de médecine mais que vous n’avez pas complété votre résidence, vous ne serez pas en mesure de passer cet examen avant d’avoir complété un programme de formation / d'évaluation au Canada. Pour de plus amples renseignements au sujet de la formation clinique acceptable, consultez la brochure d'information EACMC - Partie II.
English: Finally, although the public endorses women's increased labour market activity from the point of time that the youngest child is in school onwards, the actual resumption of labour market activity once all the children have left home is substantially less.
French: Finalement, même si le public est d'accord pour que les femmes recommencent à travailler à partir du moment où leur enfant le plus jeune est à l'école, les femmes sont en réalité beaucoup moins nombreuses à recommencer à travailler lorsque tous les enfants ont quitté la maison.
English: Inter Agency Network on Women and Gender Equality
French: Réseau interorganisations sur les femmes et la parité entre les sexes
English: Table II.4 Assessed contributions outstanding — age analysis
French: Tableau II.4 Balance chronologique des contributions statutaires non acquittées
English: Although it would not be fair to argue that conformity assessments carried out outside the Community are by definition less reliable than those performed in the territory of the European Union, there is the serious risk that products which are either dangerous or in breach of Community provisions are shipped to the Community.
French: Il ne serait certes pas juste de soutenir que les évaluations de conformité réalisées en dehors de la Communauté sont par définition moins fiables que celles qui sont effectuées sur le territoire de l'Union européenne, mais le risque est toutefois présent de voir des produits dangereux ou non conformes aux dispositions communautaires entrer sur le territoire de la Communauté.
English: The increase in migratory movements in Europe has resulted in demographic changes, creating a need for new legislation and regulations, both to improve the integration of migrants and to combat illegal immigration.
French: L’accroissement des flux migratoires en Europe s’est traduit par des changements démographiques qui, à leur tour, ont suscité le besoin de nouvelles dispositions législatives pour garantir une meilleure intégration des migrants et combattre l’immigration clandestine.
English: The implementation of the following call for proposals for framework partnerships is subject to the approval of the relevant annual work programmes by the Commission having obtained the opinion of the programme Committee.
French: Il n'est donc pas exclu que le présent appel doive être annulé et remplacé par un autre, plus conforme aux mesures adoptées.
English: If they did, there would be no practical difference between by-products and co-products.
French: Dans le cas contraire, il n'y aurait aucune différence pratique entre sous-produits et coproduits.
English: • Media literacy initiative: The European Commission is formulating a media literacy policy to empower Europe's citizens in a world surrounded by multimedia messages.
French: • Initiative en matière d'éducation aux médias: la Commission européenne élabore une politique d'éducation aux médias destinée à armer les citoyens européens face à un monde saturé de messages multimédias.
English: (s) Mr. Meriem Ahmed Hassan Al Har, a civil servant in the Telecommunications Department, resident of Ra's Al Khaymah, arrested in early July 2004 and detained incommunicado and without charges by the State Security since his arrest;
French: s) M. Meriem Ahmed Hassan Al Har, fonctionnaire civil en poste au Département des télécommunications, domicilié à Ra's Al Khaymah, arrêté au début de juillet 2004 et détenu au secret et sans inculpation par la Sécurité d'État depuis son arrestation;
English: Canadian Heritage — Youth 77
French: Courriel : 613 998-9045 613 998-9142 autochtone_aboriginal@pch.gc.ca
English: It also produced a certain narrowness of thinking and a circling of the wagons around the primacy of the academic department.
French: Cela entraîna également une certaine étroitesse d’esprit et une défense farouche de la suprématie du département universitaire.
English: The first strategic principle is quite simple: begin your research with yourself and work backwards.
French: Le premier principe de recherche est très simple : commencez votre recherche à partir de vous-même et remontez dans le temps.
English: The net cost increase of $109.8 million in table 2 (15.1 per cent over the 2006-2007 approved gross appropriation) reflects non-discretionary nominal increases required to finance continuing UNDP management structures and activities during 2008-2009.
French: Tableau 2 Récapitulatif des principales augmentations et diminutions prévues (ressources ordinaires)
English: It has a provisional budget of EUR 17.5 billion, including Euratom. I would like to thank the Swedish and Belgian Presidencies, the European Commission, Commissioner Busquin, Mr Westendorp, the Secretariat of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the ITER Committee, the administrators of the different groups, my assistant Gaëlle Le Bouler, the shadow rapporteurs of the ITER Committee, the draftsmen of the opinion, the shadow draftsmen of the committees consulted and the group coordinators.
French: Je citerai les présidences suédoise et belge, la Commission européenne et le commissaire Busquin, le président Westendorp et le secrétariat de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, la commission ITRE, les administrateurs des groupes, mon assistante, Gaëlle Le Bouler, les collègues rapporteurs fictifs de la commission ITRE, les rapporteurs pour avis et les rapporteurs fictifs des commissions saisies pour avis, ainsi que les coordinateurs des groupes.
English: The Moose training sessions, best attendance at fire Factory SAR was recognized with an calls, rookie of the year, and officer of the Outstanding SAR Achievement Award by the National SAR Secretariat in year.
French: Pat Fletcher, administrateur des opérations, représente le Service des travaux publics auprès du groupe de contrôle. Loin d’être un document rangé sur une tablette, le plan d’urgence est appliqué à intervalles réguliers.
English: Copies of all applications for payment, approved payment certificates, interim certificates, monthly or other periodic progress reports, account invoices and actual payments received were requested.
French: Il lui avait été demandé de fournir une copie de toutes les demandes de paiement, des certificats de paiement approuvés, des certificats provisoires, des rapports mensuels ou autres rapports périodiques sur l'état d'avancement des travaux, des factures et des paiements effectifs.
English: Data collection methods Four main data collection methods (lines of evidence) support this evaluation:
French: Méthodes de collecte des données Quatre principales méthodes de collecte de données (sources de données) ont été utilisées dans le cadre de la présente évaluation :
English: Serum concentrations of phenobarbital, primidone, and diphenylhydantoin were determined by a gas chromatographic method.
French: Les concentrations sériques de phénobarbital, de primidone et de diphénylhydantoïne sont déterminées par une méthode de chromatographique en phase gazeuse.