ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But when sea levels rise, extreme weather strikes and drought parches the landscape, it is generally the poorer, developing countries that are the hardest hit and least able to cope.
French: Cependant, quand le niveau de la mer s’élève, que des phénomènes météorologiques extrêmes surviennent et que la sécheresse ravage les terres, les pays en développement pauvres sont généralement les plus touchés et les moins en mesure de réagir.
English: However, upon further reflection and consideration of the arguments made in the context of these appeals, the Tribunal is persuaded that this general statement must be interpreted and applied in the context of the particular facts in Reebok-FC and in conjunction with the additional statement of the Federal Court of Canada - Trial Division that its finding is consistent with the previous decisions in Polygram and Signature Plaza.
French: Cependant, après avoir examiné plus à fond et considéré les arguments présentés dans le contexte des présents appels, le Tribunal est convaincu que cet énoncé général doit être interprété et appliqué dans le contexte des faits particuliers à l'affaire Reebok-CF et à la lumière de la déclaration supplémentaire de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada selon laquelle sa conclusion est cohérente avec ses décisions précédentes dans les affaires Polygram et Signature Plaza.
English: We suggest therefore the trip only to the Gorges of Dadès, which permits you to take the time to discover the beautiful landscapes of the track of Bouthrarar.
French: Nous vous conseillons donc cette excursion avec les gorges du Dadès exclusivement, qui permet de prendre votre temps et de découvrir les très beaux paysages de la piste de Bouthrarar.
English: Action against Trafficking in Human Beings: Prevention, Protection and Prosecution(Nicosia) 06-02-2007 Launch of the First Multipartite Social Contracts(Strasbourg) 05-02-2007 International Conference "Free children from war" (Protection and reintegration of children associated with armed groups and forces), organised by the French Ministry of Foreign Affairs and UNICEF(Paris) 22-01-2007 26-01-2007 First Part of the 2007 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly(Strasbourg) 18-12-2006 Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe(Strasbourg) 07-12-2006 Debate on the film "Te Doy mis Ojos" in the framework of the Council of Europe Campaign ''Stop domestic violence against women''(Strasbourg) 04-12-2006 Social Rights Seminar "Make the Indivisibility Visible"(Strasbourg) 27-11-2006 27-11-2006 4th Conference of Ministers of Education for the Western Balkans(Strasbourg) 27-11-2006 27-11-2006 Ministerial Conference:
French: La participation active des hommes dans le combat contre la violence domestique (Campagne du CdE contre la violence domestique faite aux femmes(Zagreb) 04-05-2007 05-05-2007 22e session de la Conférence permanente des Ministres européens de l'Education « Construire une Europe plus humaine et plus inclusive : contribution des politiques éducatives »(Istanbul) 27-04-2007 Forum Européen de Coordination pour le Plan d'Action du Conseil de l'Europe pour les personnes handicapées 2006-2015 (CAHPAH)(Strasbourg) 24-04-2007 Conférence sur la « Modernisation judiciaire et réforme pénale en Turquie »(Ankara) 23-04-2007 Symposium sur la E-Démocratie(Strasbourg) 16-04-2007 20-04-2007 Deuxième partie de la Session Ordinaire de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe(Strasbourg) 27-03-2007 Session de printemps du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe(Strasbourg) 22-03-2007 23-03-2007 Colloque " Les développements futurs de la Cour Européenne des Droits de l'Homme à la lumière du Rapport des Sages"(Saint-Marin) 16-03-2007 Commission permanente de l'Assemblée Parlementaire(Paris) 15-03-2007 L'Europe et le patrimoine linguistique commun: aspects culturels et identitaires de la langue italienne dans petits états et dans les réalités territoriales exigues(Strasbourg) 15-03-2007 Bureau de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe(Paris) 14-03-2007 Conférence européenne:
English: The organization has also sought close collaboration with United Nations programmes and bodies and specialized agencies.
French: Elle a aussi cherché à collaborer étroitement avec les programmes et organes de l'Organisation des Nations Unies et avec ses institutions spécialisées.
English: • 0181 Executive Interchange and Other Exchange Programs
French: • 0181 Échange de personnel de direction et autres programmes d'échange
English: 4 Glossary of terms Term Allochthonous Blue list (bluelisted) Chara Definition
French: 4 Glossaire Terme Allochtone Liste bleue (inscrite sur la liste bleue) Chara Définition
English: Proceedings of a National Symposium on Risk and Prevention of Infectious Diseases for Emergency Response Personnel; 1994, Sept 27-28; Ottawa.
French: Compte rendu du Symposium national sur le risque d'infection et la prévention des maladies infectieuses chez les intervenants d'urgence; 1994, 27 et 28 septembre; Ottawa.
English: In spite of the designation of a new interim leader of the Revolutionary United Front (RUF), Issa Sesay, which was facilitated by the President of Mali, Alpha Oumar Konaré, and the President of Nigeria, Olusegun Obasanjo, there has been no progress towards the establishment of a political dialogue and a possible ceasefire.
French: Bien qu'un nouveau dirigeant provisoire du Front révolutionnaire uni (RUF), M. Issa Sesay, ait été désigné à l'issue d'un processus facilité par l'intervention du Président du Mali, Alpha Oumar Konaré, et du Président du Nigéria, Olusegun Obasanjo, aucun progrès n'a été fait sur la voie d'un dialogue politique et d'un éventuel cessez-le-feu.
English: Mobile telephone services (% EU 15 , filtered by access)
French: Les services de téléphonie mobile (% UE 15 filtré sur accès)
English: • Whole Body Screening using MRI or CT Technology
French: • Virus du Nil occidental
English: Anticipated Action - workplace monitoring Planned Completion Date (yy/mm/dd) 6.0 Monitoring and Reporting Describe anticipated monitoring and reporting that will be used to track progress in implementing the Pollution Prevention Plan.
French: Action prévue - surveillance du lieu de travail Date d'achèvement prévue (année/mois/jour) 6.0 Surveillance et rapport Décrivez les méthodes de surveillance et les rapports que vous prévoyez utiliser pour suivre les progrès de la mise en oeuvre du plan de prévention de la pollution.
English: Over 80 development specialists were trained.
French: Plus de 80 spécialistes du développement ont bénéficié de cette formation.
English: Our commitment in Afghanistan is part of an alliance of 36 countries within NATO's International Security Assistance Force.
French: Nous sommes engagés en Afghanistan aux côtés de 36 autres nations au sein de la Force internationale d'assistance à la sécurité de l'OTAN.
English: (e) Ms. Steiner is a national of Brazil and does not possess the nationality of any other State.
French: e) Mme Steiner est ressortissante du Brésil et ne possède la nationalité d'aucun autre État.
English: • access to information and privacy;
French: • d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels
English: The reason was that we would like in particular to guarantee the status of minority languages.
French: La raison, c'est que nous aimerions garantir le statut des langues minoritaires.
English: The co-operation of religious and spiritual leaders has been sought to create awareness about the rights of the girl child and the resultant consequences of female foeticide.
French: On s'est appliqué à s'assurer la coopération des chefs religieux et des chefs spirituels afin de sensibiliser l'opinion aux droits de l'enfant de sexe féminin et aux conséquences du foeticide féminin.
English: Binge drinking in the preconception period and the risk of unintended pregnancy:
French: "Binge Drinking in the Preconception Period and the Risk of Unintended Pregnancy:
English: Eight members from Western European and other Statesb
French: Huit membres d'États d'Europe occidentale et autres États
English: As such, there is a strong argument for the need to monitor food insecurity as a problem in its own right.
French: Dès lors, la nécessité de surveiller l'insécurité alimentaire en tant que problème serait tout à fait justifiée.
English: Comments The tax advisor was suspicious of the information provided by the client.
French: Commentaires Le conseiller fiscal avait des doutes quant à la véracité des renseignements fournis par le client.
English: Other institutions and mechanisms Prevention and detection of corruption mechanisms General mechanisms
French: Traditionnellement, la Norvège a toujours estimé souhaitable que le corps des juges soit le reflet de compétences professionnelles aussi étendues que possible.
English: • designated position - a position that is designated pursuant to section 78.1, 78.2 or 78.4 of the PSSRA and the designation of which has not been changed pursuant to section 78.4. Employees who occupy designated positions are prohibited from participating in a strike.
French: • fonctionnaire - personne employée dans la fonction publique, autre qu'une personne qui travaille à temps partiel, moins d'un tiers de la période de travail normale, une personne employée à titre occasionnel ou temporaire pour moins de trois mois, un fonctionnaire qui occupe un poste de direction ou de confiance, et les autres exceptions prévues à l'article 2 de la LRTFP (employee).
English: The budget is adopted by consensus by the Conference of the Parties prior to the commencement of the financial period it covers, based on a proposal dispatched by the Executive Secretary at least 90 days prior to the opening of the COP session at which the budget will be adopted.
French: Ce budget est adopté par consensus par la Conférence des Parties avant le début de l'exercice financier auquel il se rapporte, sur la base d'une proposition envoyée par le Secrétaire exécutif au moins 90 jours avant l'ouverture de la session de la Conférence des Parties à laquelle il doit être adopté.
English: Workplace giving works The MS Society receives 96 per cent of its revenue from individuals, foundations and corporations, unlike many charities that receive ongoing government funding.
French: Au tour des milieux de travail La Société canadienne de la SP reçoit 96 pour cent de ses revenus de personnes, de fondations et de corporations, contrairement à plusieurs organismes qui reçoivent un financement continu du gouvernement.
English: US efforts to obtain impunity for genocide, crimes against humanity and war crimes (AI Index:
French: La campagne américaine en vue d'obtenir l'immunité de juridiction pour les actes de génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité (Index AI:
English: Riel House NHS sits on River Road in the St. Vital area of Winnipeg, Manitoba.
French: Le LHN de la Maison-Riel se trouve le long du chemin River dans le quartier de Saint-Vital à Winnipeg (Manitoba).
English: These are serious errors, indicating a misapprehension of the issues.
French: Il s’agit là de graves erreurs, ce qui dénote une fausse interprétation des points litigieux.
English: At the same time, producers and processors are faced with a rapidly increasing pace of technological change.
French: En même temps, les producteurs et les transformateurs doivent composer avec des progrès technologiques dont la cadence va en s'accélérant.
English: In both years the NEB processed 10 applications (Figure10).
French: L'ONÉ a traité dix demandes au cours de chaque exercice (figure 10).
English: The Royal Canadian Mounted Police is the Canadian national police service and an agency of the Ministry of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: La Gendarmerie royale du Canada est le service de police national et un organisme qui relève du ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: This allowance is payable in 12 monthly instalments and is adjustable.
French: Cette pension payée en 12 versements mensuels est réajustable.
English: Provincial and territorial governments should be encouraged to partner with their local Federations of Agriculture and Dairy Producers to create similar programs in their jurisdictions, with an initial focus on northern and remote communities.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires devraient être incités à s'associer avec leurs fédérations locales de l'agriculture et des producteurs de lait pour élaborer des programmes semblables dans leur compétence, programmes qui s'adresseraient initialement aux communautés nordiques et isolées.
English: Since most members of this market live in adult-only households, it is not surprising that children’s museums are less widely visited among these tourists, attracting just over 1-in-4.
French: Étant donné que la plupart des membres de ce marché vivent dans des ménages composés uniquement d’adultes, il n’est pas surprenant que les musées pour enfants soient moins visités par ces touristes, en attirant environ le quart.
English: Conflicts in one country have the potential to destabilize neighbouring countries, with devastating consequences.
French: Lorsqu'un conflit frappe un pays, il peut arriver qu'il déstabilise les pays voisins, avec des conséquences catastrophiques.
English: A good example of how such a process works has been provided by GRECO (http://www.coe.int/t/dg1/greco/evaluations/index_en.asp).
French: On trouvera un bon exemple du fonctionnement d'un tel processus sur le site Web du GRECO (http://www.coe.int/t/dg1/greco/evaluations/index_fr.asp).
English: The report contains important up-to-date research on recruitment methods and routes and trafficking hot-spot areas.
French: Le rapport contient d'importantes données actualisées sur les méthodes de recrutement, les itinéraires et les points chauds de la traite.
English: In elaborating on the public authority's post-marketing verification activities under a GSR where it must assess risks associated with potentially "dangerous products," Hodges notes that a public authority must have the ability to address a series of detailed questions associated with the prior conduct of the producer or supplier.
French: Dans son développement sur les activités de vérification après la commercialisation que l'autorité publique doit entreprendre dans le cadre d'une EGS lorsqu'elle doit évaluer les risques associés à des produits « potentiellement dangereux », Hodges signale que cette autorité publique doit pouvoir répondre à une série de questions détaillées associées à la conduite antérieure du producteur ou du fournisseur.
English: The 6,7 double bond was found essential for these compounds to serve as a substrate for this organism, whereas the same was not true with the 1,2 double bond.
French: Pour être utilisés comme substrats, ces composés doivent posséder la double liaison 6,7; cependant la double liaison 1,2 n'est pas requise.
English: If actual relevance rank (Relevance %) is available, this should be used.
French: Cela a atténué l’utilité de ces mesures qui reposent sur des technologies de suivi des sessions.
English: The cottage has 2 levels and propose 2 bedrooms with 2 toilets and 2 bathrooms, a kitchen and a lounge.
French: Le chalet sur 2 niveaux comporte 2 chambres avec 2 wc et 2 salles de bains, une cuisine et un salon.
English: Goldie and colleagues(38) used a societal perspective in their model and estimated a 58.1% reduction in the incidence of cervical cancer at a cost of $24,300 per QALY gained with a bivalent vaccine against HPV 16/18 versus no vaccination.
French: Goldie et ses collègues(38) ont adopté une perspective sociétale dans leur modèle et estimé que, par rapport à l’absence de vaccination, l’administration d’un vaccin bivalent contre les VPH 16 et 18 réduirait de 58,1 % l’incidence du cancer du col utérin, à un coût de 24 300 $ par QALY gagnée.
English: For all of that, Liberians thank the United Nations from the deepest recesses of their hearts.
French: Pour toutes ces raisons, les Libériens remercient l'ONU du plus profond de leur cœur.
English: Advise deputy heads regarding any disagreement with a Security Intelligence Review Committee recommendation on security clearances, and on decisions to recommend to the Governor in Council the suspension or dismissal of any individual as the result of denial, revocation or suspension of a security clearance 5. Direct departments to implement heightened security levels in emergencies and increased threat situations.
French: • pour la sécurité matérielle 1. en consultation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et les autres ministères, d'élaborer des normes opérationnelles de sécurité et des documents techniques sur la conception des installations du point de vue de la sécurité, sur le contrôle et la surveillance de l'accès aux installations et aux biens, ainsi que sur l'entreposage, la transmission, le transport et l'élimination des biens; 2. de conseiller les ministères sur les normes opérationnelles de sécurité et les documents techniques, la conception des installations en matière de sécurité ainsi que sur l'équipement, les systèmes et les procédures de sécurité matérielle; 3. d'élaborer et d'offrir des initiatives de formation et de sensibilisation sur la sécurité matérielle; 4. d'examiner et de conseiller sur les mesures pour assurer et contrer les intrusions techniques; 5. de faire de la recherche et du développement sur les contre-mesures aux menaces matérielles; 6. de représenter le Gouvernement du Canada aux niveaux national et international en ce qui concerne l'application de la Loi et la prévention du crime.
English: The Tribunal notes the significant gap that existed throughout the period of inquiry between the selling prices of the domestic industry for its carbon steel nuts and bolts and the selling prices for imports from the subject countries, with the former being approximately two and a half times as high.
French: 161. Le Tribunal constate l'écart important qui existait durant toute la période visée par son enquête entre les prix de vente des écrous et boulons en acier au carbone de la branche de production nationale et ceux des importations provenant des pays visés, ces prix de vente de la branche de production nationale représentant environ deux fois et demie ceux des importations provenant des pays visés.
English: The implementation of these reform measures, which will involve numerous participants both from within and outside ECA, constitutes a complex process with many challenges and risks.
French: La mise en œuvre de ces réformes, à laquelle concourront de nombreux participants venant des pays de la CEA et d'ailleurs, est complexe et riche de possibilités et de risques.
English: Drug and alcohol use and addiction have been compelling issues in Aboriginal communities for a long time.
French: La consommation de drogue et d'alcool et la dépendance sont, depuis longtemps, des questions d'un grand intérêt pour les milieux autochtones.
English: It's about protection and it's about security, but it's also about our prosperity.
French: Il ne s'agit pas seulement de protection et de sécurité, mais aussi de prospérité.
English: In compliance with an order of the judicial authority, the State Police carried out a series of house and local searches against 18 members of a known extreme-right association, “Sezione Bonaccorsi”; some of these searches had already been carried out during penal proceedings in Verona relating to the “Veneto Front Skinheads” group.
French: Conformément à un mandat de l'autorité judiciaire, la police nationale a procédé à une série de perquisitions au domicile de 18 membres d'une organisation d'extrême droite connue, «Sezione Bonaccorsi»; des perquisitions avaient déjà été effectuées dans le cadre d'une procédure pénale engagée à Vérone contre le groupe des «Skinheads du Front vénitien».
English: In those circumstances, it cannot be argued that the legislation in question actually constitutes a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the Treaty.
French: Dans ces conditions, il ne saurait être soutenu que la réglementation en cause constitue actuellement une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative au sens de l'article 30 du traité.
English: ◦ Base cations (either sum of Ca2++Mg2++Na++K+ or Ca2++Mg2+ as available), which are mobilized by weathering reactions and cation exchange processes that neutralize acids in watersheds.
French: ◦ Les cations basiques (soit la somme de Ca2++Mg2++Na++K+ ou de Ca2++Mg2+ selon la disponibilité des données), lesquels sont mobilisés par les réactions d'altération et les processus d'échange cationique qui neutralisent l'acidité dans les bassins versants.
English: Departmental efforts were focussed on investment opportunities in priority sectors and targeted markets and included the following.
French: À l’intention des PME canadiennes et de groupes ciblés, notamment la population autochtone et les collectivités rurales, Industrie Canada établit des politiques et fournit des renseignements et des services en temps opportun.
English: To make the best decisions, managers will need to know the full costs of all aspects of delivering their programs, including the full cost of other delivery options.
French: Pour prendre les meilleures décisions, ils doivent connaître tous les coûts liés à tous les aspects de la réalisation de leurs programmes, y compris le coût total des autres options de mise en oeuvre.
English: Your router is set to not broadcast its SSID, or your home network is setup with static IP addresses, or when your internet service provider (ISP) requires you to manually enter DNS information.
French: Votre routeur n'est pas configuré pour diffuser son SSID, ou votre réseau à la maison a des adresses IP statiques, ou encore lorsque votre fournisseur d'accès à Internet (ISP) requiert que vous entriez les informations du DNS manuellement.
English: The purpose of the draft resolution is to reduce the formal requirements for a court decision to be delivered in any Member State and to ensure its effective execution.
French: L'objectif du projet de résolution est de réduire les conditions formelles pour l'exécution d'une décision dans un État membre quel qu'il soit et d'assurer son exécution effective.
English: The European Platform for Policing and Human Rights The first Annual General Meeting of the European Platform for Policing and Human Rights was held in Riga on 26-27 September 2002.
French: La Plate-forme européenne des activités policières et droits de l’homme La première assemblée générale de la Plate-forme européenne des activités policières et droits de l’homme s’est tenue à Riga les 26 et 27 septembre 2002.
English: Far fewer infringements have been detected than before, and so the potential for conflict between the parties to the agreement has been much diminished.
French: Les infractions ont fortement diminué, ce qui a permis d'éliminer beaucoup de matière à querelle entre les partenaires du traité.
English: D23 Other technical occupations in health care (except dental) 72,820 19,095 53,725 D231 Opticians 4,755 1,955 2,800 D232 Midwives and practitioners of natural healing 3,155 1,030 2,125 D233 Registered nursing assistants 39,895 2,940 36,950 D234 Ambulance attendants and other paramedical occupations 13,945 10,685 3,260 D235 Other technical occupations in therapy and assessment 11,065 2,475 8,590
French: D23 Personnel technique en soins de santé (sauf soins dentaires) 72 820 19 095 53 725 D231 Opticiens/opticiennes 4 755 1 955 2 800 D232 Sages-femmes et praticiens/praticiennes de médecines douces 3 155 1 030 2 125 D233 Infirmiers auxiliaires autorisés/infirmières auxiliaires autorisées 39 895 2 940 36 950 D234 Ambulanciers/ambulancières et autre personnel paramédical 13 945 10 685 3 260 D235 Autre personnel technique en thérapie et en diagnostic 11 065 2 475 8 590