ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the seventeenth and eighteenth periodic reports of Iceland, due between 2002 and 2004 and submitted in a single document (CERD/C/476/Add.5), at its 1715th and 1716th meetings (CERD/C/SR.1715 and 1716) on 10 and 11 August 2005.
French: Le Comité a examiné les dix-septième et dix-huitième rapports périodiques de l'Islande, qui étaient attendus entre 2002 et 2004, soumis en un seul document (CERD/C/476/Add.5), à ses 1715e et 1716e séances (CERD/C/SR.1715 et 1716), tenues les 10 et 11 août 2005.
English: • In 1985, the applicant bought a real estate development in Campione d'Italia, Italy
French: • En 1985, le demandeur a acquis un bien immobilier à Campione d'Italia (Italie);
English: We think beyond conventional solutions to offer new and innovative applications based on our unique expertise and understanding of infrared light.
French: Nous allons au-delà des solutions traditionnelles afin d’offrir de nouvelles applications novatrices fondées sur notre expertise et notre compréhension uniques en lumière infrarouge.
English: In 1987, the nursery was re-named the Shelterbelt Centre to more accurately recognize the broader and more comprehensive scope of applied research and technology transfer performed at the facility beyond the growing and distribution of seedlings.
French: En 1987, la pépinière a été rebaptisée Centre des brise-vent pour refléter plus fidèlement le plus vaste éventail des recherches appliquées et du transfert de technologies qui s’y faisaient en dehors de la culture et de la distribution de semis.
English: (c) Resources in the Arab education system
French: c) Ressources du système éducatif arabe
English: Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy that we were told was to be implemented in fall 2006.
French: Elle nous a dit par exemple qu’en Colombie-Britannique, 90 p. 100 des suicides enregistrés s’étaient produits dans 10 p.
English: They only weigh 66 kg and can hold up to 12 kg of liquid hydrogen, that is, 15% in terms of mass, a world record!
French: Ils ne pèsent que 66 kg et peuvent embarquer jusqu'à 12 kg d'hydrogène liquide, soit 15% en masse, un record mondial !
English: The new facility is part of Turbomeca’s MORE Initiative, an effort launched in 2002 with the objective of placing more resources closer to operators in the field.
French: Cette nouvelle installation fait partie de l’initiative MORE lancée par Turbomeca en 2002 et dont l’objectif est d’installer plus de ressources à disposition des opérateurs sur le terrain.
English: Substantive interest groups have been established in the areas of finance, human resources management, support services and technology.
French: Des groupes spécialisés ont été créés dans les domaines de la finance, de la gestion des ressources humaines, des services d'appui et de la technologie.
English: With regard, on the one hand, to the other Member States and, on the other hand, France, for the persons not entered on any of the lists referred to above, the system of individual certification applies.
French: En ce qui concerne, d'une part, les autres États membres et, d'autre part, la France, pour les personnes n'apparaissant pas sur la liste mentionnée plus haut, le système de la certification individuelle s'applique.
English: • be a forum for cooperation between partner broadcasters and seek to present their
French: • être un lieu de coopération entre les radiodiffuseurs partenaires et veiller à refléter leurs
English: Where to Submit Your Application Consult the list of countries and corresponding Canadian visa offices to find out where to apply for a permanent resident visa, temporary resident visa, study permit, work permit or travel document.
French: Où présenter votre demande Consultez la liste des pays et des bureaux canadiens des visas correspondants pour savoir où présenter votre demande de visa de résident permanent, de visa de résident temporaire, de permis d’études, de permis de travail ou de titre de voyage.
English: Those thrown into prison without charge were sometimes found again, weeks or months later, in common graves with signs of torture on their bodies.
French: Les personnes jetées en prison sans être inculpées sont parfois retrouvées après des semaines ou même des mois dans des fosses communes.
English: After upgrading to AntiVir Version 8, it might happen that you can not send emails.
French: Après la migration vers AntiVir Version 8, il se peut que vous ne puissiez plus envoyer des messages.
English: Accession: Universal Postal Union (19 October 2004)1
French: Adhésion : Union postale universelle (19 octobre 20041)
English: The cash will be verified and a receipt will be issued in the name of the person submitting the cash.
French: Il faut ensuite vérifier l'argent et délivrer un reçu au nom de la personne qui remet l'argent.
English: I endorse this position.
French: En outre, la Commission a indiqué à plusieurs reprises que l’UE n’a pas l’intention de proposer, lors des négociations sur les services dans le cadre du PDD ou dans une autre instance, de nouveaux engagements qui pourraient menacer d’une façon ou d’une autre la disponibilité, la qualité et l’accessibilité des services publics.
English: If the "H" point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of item 3.2.2. above, the "H" point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).
French: 3.2.4 Si le point «H» ou l'angle réel de torse ne répond pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2 ci-dessus, le point «H» et l'angle réel de torse doivent être déterminés encore deux fois (trois fois en tout).
English: The present results further confirm that calcitonin gene related peptide acts directly on the smooth muscle.
French: Les présents résultats renforcent l'hypothèse que le peptide apparenté au gène de la calcitonine pourrait agir directement sur le muscle lisse.
English: "This work was commissioned by The Edward Johnson Music Foundation and made possible by a grant from the Canada Council.
French: «Cette oeuvre a été commandée par The Edward Johnson Music Foundation grâce à une bourse du Conseil des arts du Canada.
English: We found that those people representing Toronto (city police, firemen, transit workers, and even the poor people who had to tolerate the spontaneous singing and dancing on the subway and streetcars and buses) were very hospitable and tolerant.
French: Nous avons constaté que les gens représentants Toronto (la police municipale, les pompiers, des ouvriers de transit et même les pauvres gens qui ont dû tolérer les chants spontanés et la danse sur le passage souterrain et les tramways et des autobus) étaient très hospitaliers et tolérants.
English: • Examination of the other formalities (fees, classification, priority, seniority, etc.),
French: • Examen des autres formalités (taxes, classification, priorité, ancienneté, etc.),
English: We look forward to their response and hope that their message is one that the Council and the entire international community can embrace.
French: Nous attendons avec intérêt la réponse de l'Iran et espérons que son message pourra être accepté par le Conseil et l'ensemble de la communauté internationale.
English: SAR crews often head out up to 322 km over water Canada is broken down into 3 SAR Regions.
French: • Des équipes SAR interviennent souvent jusqu’à 322 km au-dessus de l’eau
English: In 1905, they increased their holdings to 18 acres, the current grounds for the Fair.
French: En 1905, ils ont ajoutés 18 acres, ce qui représente maintenant la grandeur des terrains de l'expo.
English: • I wish for common classification criteria across the sectors;
French: • Critères communs de classifications dans tous les secteurs.
English: - To enlarge the scope of basic education
French: - Élargir la portée de l'enseignement de base;
English: Mr. Egeland has told us that a peacekeeping operation will be judged according to its ability to protect, and we fully agree with that view.
French: M. Egeland nous a dit que c'est sur la manière dont nos missions de maintien de la paix protègent qu'elles seront jugées.  Ma délégation partage totalement cette vue des choses.
English: (2) The Minister may require local authorities to produce any materials necessary to enable the Minister to fulfill the requirements of this section.
French: (2) Les renseignements consignés dans un document que le responsable d’une institution gouvernementale serait autorisé à refuser de communiquer conformément à la présente loi peuvent être supprimés des manuels, guides ou lignes directrices visés au paragraphe (1).
English: Accompanied by an imposing brass section and vocalists who gently undulate to the rhythm of the music, Kaliroots offers a message of tolerance and respect – a real treat for the eyes and ears!
French: Accompagnée d’une imposante section cuivre et de chanteuses qui doucement ondulent au rythme de la musique, Kaliroots offre un message de tolérance et de respect, un vérit! able régal pour les yeux et les oreilles !
English: They pay the Mexican truck drivers.
French: C'est elle qui paie les camionneurs mexicains.
English: All measurement is inaccurate to some extent.
French: Toute mesure est inexacte jusqu’à un certain point.
English: (a) Continue its efforts to fully implement juvenile justice reform;
French: a) De poursuivre ses efforts afin de mettre pleinement en œuvre la réforme du système de justice pour mineurs;
English: Since this redistribution of the sample was closer to the population distribution, variances decreased for the domains of children and youth and increased for the senior’s domain.
French: La taille de l’échantillon de base pour chaque province a été déterminée selon la méthode de répartition de Kish4, qui a permis d’établir un juste équilibre entre les exigences de fiabilité aux niveaux national et provincial.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Is There a Skill Gap in Canada? - October 1998 Previous Contents Next 1.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Y a-t-il pénurie de main-d'oeuvre qualifiée au Canada? - Octobre 1998 Page précédente Table des matières Page suivante 1.
English: Hotel in Great Driffield: **Hotel completely non-smoking** An 18th century listed hotel, situated in the centre of Driffield "The Capitol of the Woods", tastefully furnished with antiques and fine arts.
French: hôtel à Great Driffield: **Hôtel entièrement non fumeur**Voici un hôtel du 18e siècle, classé, situé au centre de Driffield, la « capitale des bois », meublé avec goût d'objets anciens et d'œuvres d'art.
English: • PA 2006-11-27 ABI00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-11-27 ABI00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: 5/ 00 Tool, instrument or work supports or storage means used in association with vehicles (means for holding wheels or parts thereof B 60 B 30/00); Workers' supports, e.g. mechanics' creepers
French: 5/ 00 Supports ou moyens de rangement des pièces, instruments ou outils, utilisés en liaison avec des véhicules (moyens pour maintenir les roues ou leurs éléments B 60 B 30/00); Supports pour ouvriers, p.ex. plates-formes roulantes pour mécaniciens
English: MPA PPU 040 Real Property Description:
French: APM PPU 030 Plaintes, interventions et demandes de renseignements Description :
English: Strategies to enhance environmental sustainability will make a contribution to breaking the chain of accumulated risk. 84
French: L’adoption de stratégies pour assurer un environnement durable contribuera à réduire l’accumulation des risques de catastrophes.
English: He outlined this in the context of the work undertaken by Suez Environment, which is involved in the operation and management of public services, including in the water and sanitation sector, in developing countries.
French: Il a cité l'exemple de Suez Environnement, qui participe à l'exploitation et à la gestion de services publics, notamment la distribution d'eau et l'assainissement, dans certains pays en développement.
English: October - December 2004   Canadian Partnership Branch  (AS) Administrative Services  Record: 1 Position Number: 19 Position Title:
French: Octobre à décembre 2004   Bureau du président  (AS) Services administratifs  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 78 Titre du poste :
English: The only beneficiaries from the reform would be a few major sugar-growing countries such as Brazil, which, in contrast to the EU Member States, invariably produce their crops to very low environmental and social standards.
French: Les seuls bénéficiaires de la réforme seraient quelques grands pays producteurs de sucre comme le Brésil, qui, contrairement aux États membres de l’UE, produisent invariablement leurs récoltes en appliquant des normes environnementales et sociales très peu élevées.
English: Mr. Wilfired van Gogh (Netherlands), who presented the Infra-web Operational Incident Management and Communication System and the possibility of adapting it to the needs of the UNECE IAN System;
French: a) M. Wilfred van Gogh (Pays-Bas), qui a exposé le système infraWeb de gestion et de communication opérationnelles en cas d'incident et la possibilité d'adapter ce mécanisme aux besoins du système CEE de notification;
English: Information obtained from provincial, Canadian and international measures helps us understand the achievement of students.
French: Les renseignements obtenus à partir des mesures provinciales, nationales et internationales nous permettront de mieux connaître la performance des élèves.
English: Countries have different mechanisms, traditions and capacities for enforcing such standards and related laws.
French: Les pays ont des mécanismes, des traditions et des capacités différents quant aux moyens de faire appliquer ces normes et la législation connexe.
English: Figure 28 shows the selected pilot sites along with their estimated visitor attendance for the last four years (see Background for Parks Canada Performance Report on www.pc.gc.ca for more detail on how the pilot sites were selected).
French: La figure 28 indique les lieux choisis pour la mise à l'essai, de même que le nombre estimatif de visiteurs qui se sont rendus dans ces endroits au cours des quatre dernières années (voir Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada sur le site www.pc.gc.ca pour obtenir de plus amples renseignements sur le mode de sélection des lieux pilotes).
English: If the Bureau does not agree, it will be obliged in one of its two next meetings to propose a debate in the Assembly.
French: Dans un premier temps, les anciens membres devront faire l’objet d’un rapport, annexé au rapport général de la commission de suivi, qui établira les violations éventuelles des droits de l’homme et fera le point sur la ratification des conventions.
English: I urge the Commission to consider the necessity to reach agreements with neighbouring Eastern states so as to invite them to cooperate in our fight against smuggling.
French: J’exhorte la Commission à envisager la nécessité de signer des accords avec les États voisins situés à l’Est, afin de les inviter à coopérer à notre lutte contre la contrebande.
English: As for the Stability Pact for South Eastern Europe, the Council renewed the mandate of the Coordinator of the Stability Pact until June 2008.
French: En ce qui concerne le pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, le Conseil a prorogé le mandat du coordinateur pour ce pacte jusqu'en juin 2008.
English: The Rapporteur finds that there is credible evidence that the USA has "rendered" detainees, including those en route to Guantánamo, in violation of the prohibition on non-refoulement.
French: Le Rapporteur estime qu’il existe des preuves crédibles montrant que les États Unies ont rendu des détenus, notamment ceux en route pour Guantanamo, en violation du principe de non-refoulement.
English: Breast feeding prevents salmonellosis and many other health problems.
French: L'allaitement maternel permet de prévenir la salmonellose et de nombreux problèmes de santé.
English: The World Bank had approved funding for two major projects: the Southern African Power Market Project and the Southern African Regional Gas Project.
French: La Banque mondiale a approuvé le financement de deux projets importants : le projet de création d'un marché de l'énergie en Afrique australe et un projet régional concernant le gaz en Afrique australe.
English: The Committee requests that the next report includes information with regard to the unemployment rate among persons with disabilities, immigrants or ethnic minorities (in particular, the Roma and Turkish minorities).
French: Le plan d'action 2005 vise à: – – abaisser le chômage à 11,9 % ; diminuer de 15 % le nombre de chômeurs de longue durée et de 20 % celui des jeunes chômeurs ;
English: Twenty-two of these opinions dealt with the criminal provisions of the Act , specifically the multi-level marketing and pyramid selling provisions.
French: Parmi eux, 21 traitaient des dispositions criminelles de la Loi et plus spécialement des dispositions sur la commercialisation à paliers multiples et les systèmes de vente pyramidale.
English: Case study The festival of Salzburg (Austria): exploiting the regional offer during the festival.
French: Intégrer la manifestation dans une offre plus globale : la déclinaison de la manifestation selon quatre types d'offre
English: • Model Complaint / Model Eis Respondent
French: Regeling voor .nl-domeinnaamarbitrage (Hoger Beroep)
English: author. - Madam President, once again we are discussing in this Parliament the situation in Venezuela - not because we want to, but because we have to.
French: auteure. - (EN) Madame la Présidente, nous discutons une fois de plus, au sein de cette Assemblée, de la situation au Venezuela, non pas parce que nous en avons envie, mais parce qu'il le faut.
English: This 3 star hotel is considered a first class property.
French: Hôtel 3 étoiles considéré comme un première classe.
English: With the blockade likely to lead to a public health emergency, Amnesty International called for an immediate lifting of the blockade on fuel, humanitarian aid and basic necessities, as well as other restrictions that have effectively prevented entry or exit of people and goods from the Gaza Strip since Hamas seized control in the territory in June 2007.
French: Ce blocus va probablement provoquer une urgence sanitaire. Amnesty International a demandé le rétablissement immédiat des approvisionnements en carburant et la levée des restrictions qui empêchent la circulation des biens et des personnes entre la bande de Gaza et le reste du monde, depuis que le Hamas (Mouvement de la résistance islamique) a pris le contrôle de ce territoire en juin 2007.
English: In connection with the proposed establishment of the Information and Strategic Analysis Secretariat of the Executive Committee on Peace and Security and the Secretary-General's proposals for staffing (see A/55/507/Add.1, sect.
French: Dans le cadre de la création proposée d'un secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et s'agissant des effectifs demandés par le Secrétaire général (voir A/55/507/Add.1, chap.
English: Agenda items 123 and 134
French: Points 123 et 134 de l'ordre du jour
English: In addition, details such as dyes and logos used in the manufacture of amphetamine-type stimulants, as well as machinery and other production equipment, should be disclosed to Governments of countries in the region.
French: Des informations sur les colorants et les logos utilisés dans la fabrication de stimulants de type amphétamine, ainsi que sur les machines et autres matériels de production, devraient aussi être communiquées aux gouvernements des pays de la région.
English: Having very recently become a fully-fledged member of the United Nations, Switzerland intended to play an active role in information and communications, and, accordingly, would be seeking membership of the Committee on Information.
French: Devenue récemment un membre à part entière de l'ONU, la Suisse entend jouer un rôle actif dans le domaine de l'information et de la communication et cherchera à devenir membre du Comité de l'information.
English: Annex  Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: 2.4.4.4.2.1 If a mixture is formed by diluting another classified mixture or a substance with a diluent which has an equivalent or lower aquatic hazard classification than the least toxic original ingredient and which is not expected to affect the aquatic hazards of other ingredients, then the mixture will be classified as equivalent to the original mixture or substance.
French: 2.4.4.4.2.1 Si le mélange résulte de la dilution d'un autre mélange classé ou d'une substance avec un diluant classé dans une catégorie de toxicité égale ou inférieure à celle du composant original le moins toxique et qui ne devrait pas affecter la toxicité des autres composants, le nouveau mélange sera classé comme équivalent au mélange ou à la substance d'origine.
English: Events of Interest CASN Nursing Research Conference, "Research in a Changing Landscape", Victoria, British Columbia.
French: Événements dignes d'intérêt Conférence de recherche en sciences infirmières 2006 de l'ACESI, « La recherche dans un milieu en évolution », Victoria, Colombie-Britannique, du 15 au 18 novembre 2006.
English: The mean concentrations of xylenes in Canadian drinking water supplies, at 30 water treatment plants sampled across Canada in 1979, were less than 1 mg/L (the detection limit of the analytical method) [Otson et al., 1982].
French: La concentration moyenne de xylènes dans les eaux d'approvisionnement de 30 usines de traitement des eaux échantillon-nées d'un bout à l'autre du pays en 1979 était inférieure à 1 mg/L (la limite de détection par la méthode d'analyse) [Otson et coll., 1982].
English: The current Treaty provides ample scope for more comprehensive coordination and surveillance along these lines across the whole EU.
French: Le traité actuel permet largement une coordination et une surveillance plus larges pour ces matières dans l'ensemble de l'UE.
English: Join us and discover the land of Ganareth !
French: Rejoignez-nous et découvrez les terres de Ganareth !
English: The application of this Title shall be subject to the provisions of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland and to the Protocol on the position of Denmark and without prejudice to the Protocol on the application of certain aspects of Article 7a of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland.’
French: Le présent titre s'applique sous réserve des dispositions du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande et du protocole sur la position du Danemark et sans préjudice du protocole sur l'application de certains aspects de l'article 7 A du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande.»
English:    Mr President, our raising the issue of the very serious difficulties that our companies are experiencing as a result of Chinese competition, has nothing whatever to do with any fear on our part of fair competition, or with our possible criticism of the free market.
French:    - Monsieur le Président, le fait que nous soulevions la question des difficultés très graves que nos entreprises éprouvent en raison de la concurrence chinoise n’a absolument rien à voir avec une crainte de notre part envers la concurrence loyale, ni avec notre éventuelle critique du marché libre.
English: As such, they were ineligible for resettlement in Hong Kong or elsewhere.
French: Ayant trouvé une telle protection, ils n'avaient plus le droit de se réinstaller à Hong-kong ou ailleurs.
English: For example you can enjoy regional game dishes or traditional dishes prepared by our chef de cuisine.
French: Venez goûter aux spécialités que vous propose notre chef, par exemple ses spécialités de gibier provenant des forêts voisines, et ses nombreux plats régionaux.