ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — retirement pensions of former Members of the Commission, — invalidity pensions of former Members of the Commission, — survivors’ pensions for widows and/or orphans of former Members of the Commission.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les pensions d’ancienneté des anciens membres de la Commission, — les pensions d’invalidité des anciens membres de la Commission, — les pensions de survie des veuves et/ou orphelins des anciens membres de la Commission.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 22a – Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – Program expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $52,783,000 from Privy Council Vote 45, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of........................................................... . . . . . 52,783,000 8,000,000 60,783,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Transfer of responsibilities from Privy Council ......................................................................................
French: SANTÉ Instituts de recherche en santé du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 10a – Instituts de recherche en santé du Canada – Dépenses de fonctionnement ...................................... 20 183 000 . . . . . 12 561 139 32 744 139 Crédit 15a – Instituts de recherche en santé du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses .........
English: Nonetheless, Messrs. Tulk and Hartt contended that the assessment procedure was defective, and that their appeals ought to be allowed.
French: Néanmoins, MM. Tulk et Hartt prétendent que l’évaluation était déficiente et que leurs appels devraient être accueillis.
English: Mr. Mantovani (Italy): Allow me, Mr. President, to express our warmest welcome to the Foreign Minister of Serbia, His Excellency Vuk Jeremić, and to the Foreign Minister of Kosovo, His Excellency Skender Hyseni.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais souhaiter une chaleureuse bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la Serbie, S. E. M. Vuk Jeremić, et au Ministre des affaires étrangères du Kosovo, S.
English: The European Union vigorously condemns the use of violence and extremism and any act which makes the coexistence of communities more difficult, such as the recent attack on a police station and the burning of private homes in northern Mitrovica, and calls on all leaders with political and moral authority to distance themselves from such acts.
French: L'Union européenne condamne vigoureusement le recours à la violence et à l'extrémisme et tout acte qui rend plus difficile la coexistence des communautés, tel que l'attaque récente d'un commissariat de police et les incendies de maisons particulières dans le nord de Mitrovica, et elle demande à tous les dirigeants jouissant d'une autorité politique et morale de prendre leurs distances par rapport à ces actes.
English: Decides that the Commission shall act in all matters on the basis of consensus of its members;
French: Décide que la Commission prendra toutes ses décisions par consensus;
English: In Zimbabwe, older male students forced their attentions on young female students, demeaning and humiliating them if they were turned down.
French: Au Zimbabwe, les étudiants (garçons) plus âgés font la cour aux étudiantes plus jeunes et les humilient quand elles refusent leurs avances.
English: • (b) the expenditure is made before 2002; (c) the expenditure is paid in consideration for services that are rendered in Canada before 2002 in respect of an activity, or a business, all or substantially all of which is carried on in Canada; (d) there is no agreement, or other arrangement, under which the obligation of any taxpayer in respect of the expenditure can be changed, reduced or waived if there is a change to, or an adverse assessment under, the Act; (e) if the right is, or is related to, a tax shelter investment, a tax shelter identification number in respect of the tax shelter was obtained before ANNOUNCEMENT DATE; and (f) if the expenditure is made under, or described in, the terms of a document that is a prospectus, a preliminary prospectus, a registration statement or an offering memorandum (and regardless of whether the expenditure is also made under a written agreement)
French: • b) la dépense est effectuée avant 2002; c) la dépense est effectuée en contrepartie de services rendus au Canada avant 2002 relativement à une activité ou une entreprise exercée ou exploitée en totalité ou en presque totalité au Canada; d) il n'existe pas de convention ou autre mécanisme qui prévoit la modification, la réduction ou l'extinction de l'obligation d'un contribuable par rapport à la dépense en cas de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu ou d'établissement d'une cotisation défavorable sous son régime; e) si le droit aux produits est un abri fiscal déterminé, ou y est lié, un numéro d'inscription de l'abri fiscal a été obtenu avant LA DATE DE PUBLICATION; f) si la dépense est effectuée en conformité avec un document ─ prospectus, prospectus préliminaire, déclaration d'enregistrement ou notice d'offre ─ ou y est décrite (indépendamment du fait qu'elle soit aussi effectuée en conformité avec une convention écrite) :
English: The new document both reaffirms the CF commitment to work with the RCMP in combating drug traffickers and formally authorizes the employment of a wide range of defence capabilities in support of RCMPled counter-drug initiatives.
French: Le nouveau document renouvelle l'engagement des FC à travailler en collaboration avec la GRC en vue de lutter contre les narcotrafiquants et autorise officiellement l'emploi de diverses options militaires dans le cadre d'initiatives de lutte antidrogue organisées par la GRC.
English: Abstract Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Abstract Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: To the east, the Pyrenees offer wonderful snapshots, such as the imposing escarpments of the Larra Massif, the vast expanses of the Irati Forest, the depths of the Arbayún Gorge over which vultures soar, or the historic group of buildings at the collegiate church of Roncesvalles.
French: À l'est, les Pyrénées proposent de majestueux panoramas, tels que les impressionnants à-pics du massif de Larra, les grandes étendues de la Forêt d'Irati, la profondeur de la gorge d'Arbayún survolée par les vautours, ou le magnifique ensemble architectural de la Collégiale de Roncevaux.
English: FAO offers guidance on the development of legal frameworks for more effective fisheries management and support for cooperation among fisheries and maritime control agencies.
French: La FAO fournit des orientations sur la mise au point de cadres juridiques visant à améliorer la gestion des pêches et encourage la coopération entre le secteur de la pêche et les organismes de contrôle maritime.
English: Most importantly, it is about increasing our knowledge of the outcomes influenced by our federal environmental assessment framework, so within the opportunities that lie ahead, the Agency is positioned to provide sound
French: Plus important encore, il s’agit d’accroître notre connaissance des réalisations découlant de notre cadre fédéral d’évaluation environnementale, de sorte que, face aux possibilités qui se présenteront, l’Agence puisse se
English: To circumvent this problem, researchers have included breaking points outside of the pressure bladder (a balloon-like layer in the spacesuit used to help maintain pressure and to create an impermeable barrier between the pressure of pure oxygen inside the spacesuit and the vacuum of space outside of the suit).
French: Pour contourner ce problème, les chercheurs ont prévu des points de rupture à l’extérieur de la vessie de pressurisation (une sorte de ballon à l’intérieur du scaphandre servant à maintenir la pression et à former une barrière imperméable entre l’oxygène pur pressurisé à l’intérieur du scaphandre et le vide de l’espace à l’extérieur du scaphandre).
English: Therefore, variations in the availability of credit as a result of changes in monetary policy may act as an important channel of transmission.
French: Celles-ci exercent a leur tour une incidence sur les taux d’interet ` a long terme, les anticipations d’inﬂation et la formation des salaires et des ˆ prix, de meme que sur le prix des actifs et le taux de change.
English: A lack of rain, for example, in combination with intensive control operations, could break the cycle of locust development.
French: Des traitements extensifs se poursuivent également en Algérie où quelque 700 000 hectares ont été traités. Plus de 25 aéronefs sont actuellement opérationnels dans la région.
English: Canada's average annual growth in textile importç from al1 sources during 1963 to 1987 was equal to that of the United States.
French: La croissance annuelle moyenne des importations de textiles au Canada, de toutes provenances, de 1963 à 1987, était égale à celle des Etats-Unis.
English: The Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for Kiribati for a period of one year, 1 January 2002 through 31 December 2002.
French: L'Administrateur informe le Conseil d'administration de sa décision d'approuver la prolongation du premier cadre de coopération avec Kiribati, pour une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2002.
English: The UNCCD secretariat participated in the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (Marrakesh, Morocco, October/November 2001), as well as the sixteenth session of the Subsidiary Body for the Scientific and Technological Advice (Bonn, Germany, June 2002).
French: Le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a participé à la septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Marrakech (Maroc) en octobre/novembre 2001, ainsi qu'à la seizième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, tenue à Bonn (Allemagne) en juin 2002.
English: All of our 32 rooms are equipped with wireless, high speed internet and cable television.
French: Nos 32 chambres sont équipées d'Internet haut débit sans fil et de la télévision câblée.
English: Our first impulse, the first distinction we make is that our identity and culture are characterized by diversity.
French: Voilà un premier élément de réponse, un premier signe distinctif : ce qui caractérise notre identité et notre culture c’est leur diversité.
English: 8340-G7-0654/00 2000/08/10 GT Group/TELUS Communications Inc.
French: - Entente de service de relais téléphonique 8340-G7-0653/00 2000/08/10 GT Group/MTS Communications Inc.
English: Encourages the Secretary-General to ensure implementation of the joint work plan, to continue to elaborate this plan on an annual basis, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration, and to submit them to the Commission on Human Rights and to the Commission on the Status of Women on a regular basis;
French: Encourage le Secrétaire général à veiller à l'application du plan de travail commun, à continuer à développer ce plan sur une base annuelle, en y consignant tous les aspects des travaux en cours et les leçons tirées, à répertorier les obstacles et difficultés, ainsi que les domaines qui se prêtent à une collaboration plus poussée, et à le présenter périodiquement à la Commission des droits de l'homme et à la Commission de la condition de la femme;
English: On opening accounts with the various businesses in your area, you would likely be aware of those that are mainly cash based.
French: Vous repéreriez vraisemblablement les diverses entreprises de votre secteur qui font l'essentiel de leurs affaires en espèces au moment de l'ouverture des comptes.
English: The doubling of prices witnessed over the past two years mirrors the price increases recorded in both the 1973 and 1979 oil price shocks.
French: La hausse de 100 % des prix dans les deux dernières années est comparable aux flambées des prix du pétrole observées en 1973 et en 1979.
English: Reproductive rights and reproductive health with special reference to HIV/AIDS and the Roman Catholic Church
French: Droits et santé en matière de procréation, en particulier pour ce qui est du VIH/sida et de la position de l'Église catholique
English: C. An increasingly discredited Court of Cassation 49 - 60 13
French: Une Cour de cassation de plus en plus discréditée 49 − 60 13
English: It is shown that the integrated induced dipole moment and the relative dip height 1 – γ can be evaluated analytically and in closed form for this model.
French: On montre que le moment de dipôle induit intégré et la profondeur relative de la dépression d'interférence 1 – γ peuvent être évalués analytiquement et exprimés sous forme finie pour ce modèle.
English: BRP also precision machines all parts to ensure perfect "mating.
French: Toutes les pièces du moteur sont usinées avec la plus haute précision de façon à optimiser leur appariement.
English: On the basis of audit observations, they were revised and were resubmitted on 25 January 2007, with adjustments made mainly for doubtful debts previously disclosed as contingent liabilities.
French: Ils ont été révisés sur la base des observations qu'il a faites et ils lui ont été de nouveau présentés le 25 janvier 2007.  Les ajustements effectués dans les états concernaient essentiellement des créances douteuses auparavant traitées comme des éléments de passif éventuel.
English: The pallets hereby remain property of the consignor and cab be returned to the owner after usage with the deposit being reimbursed.
French: Dans ce cas la palette reste la propriété du chargeur et après l’utilisation elle sera déconsignée.
English: These interviews are important to the evaluation as they help to determine whether projects were able to move forward without NDA funding, whether funding was secured from other sources, or whether unfunded projects were abandoned.
French: Ces entretiens sont importants dans le cadre de l'évaluation car ils permettent de déterminer si des projets peuvent avancer sans financement par l'EDN, si un financement a été trouvé auprès d'autres sources ou si les projets non financés ont été abandonnés.
English: The only woody species, the dwarf willow, grows as a dense twisted mat crawling along the ground.
French: La seule espèce arborescente, le saule herbacé, forme un enchevêtrement dense et tordu rampant sur le sol.
English: Unique Identifier - a unique group of letters, numbers or symbols, or any combination of them that is assigned by a fabricator to source plasma or red blood cells to be used in specific immunization.
French: Substitut - Personne qui, à la fois : 1. agit sous la surveillance et la direction générales d'un médecin; 2. est autorisée à fournir les services pouvant être effectué par le substitut aux termes des articles C.04.400 à C.04.423 en vertu des lois applicables de la province où elle fournit ces services.
English: Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness September 13-15, 2005
French: Conférence de travail sur le renforcement de l’évaluation de l’innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle Du 13 au 15 septembre 2005
English: The Commission’s aim is to reduce the impact of pesticides on human health and the environment and, more generally, to bring about a more sustainable use of pesticides, with an appreciable reduction in such use and in the risks concerned, while allowing for the need to protect crops.
French: La Commission souhaite réduire les effets des pesticides sur la santé humaine et sur l’environnement et parvenir à une utilisation plus durable des pesticides ainsi qu’à une réduction sensible des risques et de l’utilisation des pesticides dans une mesure compatible avec la nécessaire protection des cultures.
English: Investing in Excellence, 1996-2001 A Report on Federal Science and Technology Research and innovation are critical to Canada's future economic growth and an improved quality of life for all Canadians.
French: Investir dans l'excellence, 1996-200 Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie La croissance économique future du Canada et l'amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens seront à la mesure des succès du pays dans le domaine de la recherche et de l'innovation.
English: " &feni%erdf.the Africa CZntrallXvision and -the FrenchqwM&ig
French: Mission permanente auprès des Nations
English: I have here with me Nirj Deva, who is a fierce advocate of the necessary role that the United Nations must play in the world.
French: M. Deva, qui est un fervent défenseur du rôle nécessaire que les Nations unies doivent jouer dans le monde, est ici à mes côtés.
English: The Soncino says this was Rosh HaShanah, the New Year, a day of holy convocation, and quotes Leviticus 23:24. However, it is conveniently silent on God�s explicit direction that Abib or Nisan was to be the beginning of months, and hence the New Year to Israel (Ex.
French: Des Sabbats consécutifs sont également impliqués.
English: The target is in the range of 1,100 apartments, while the need is estimated to be at least 10 times higher in participating municipalities.
French: L'objectif s'élève à environ 1 100 appartements alors que les besoins sont estimés à au moins 10 fois plus dans les municipalités participantes.
English: ◦ Division of Aging and Seniors
French: ◦ Division de l'enfance et de l'adolescence
English: EU-wide, the use of biomass already makes up more than half the crude oil units.
French: A l'échelle de l'UE, l'utilisation de la biomasse représente déjà plus de la moitié des unités de pétrole brut ainsi économisées.
English: For the manufacture of these units, a special Quality Assurance program was implemented and submitted to the DNV and LROS accredited inspection authorities.
French: Pour la construction de ces ensembles, un programme d’Assurance Qualité particulier a été élaboré et soumis aux organismes accrédités DNV et LROS.
English: Area Atlantic Canada Quebec Ontario Western Canada Northern Total Commitment $13K $878K $7,449K $1,319K $592K $10,252K Achievement $47K $916K $11,667K $1,356K $599K $14,585K
French: L’entrepreneur principal du BLOS a dépassé ses engagements contractuels quant à la valeur directe de la teneur en éléments canadiens (14,6 M$ plutôt que les 10,3 M$ requis).
English: Canadian industries based on biological resources will continue to be able to access the genetic resources they need to be competitive, whether this is the enzymes needed to improve the pulping process or the genetic material needed to produce new pharmaceutical applications.
French: Les industries canadiennes qui reposent sur l’utilisation de ressources génétiques, qu’il s’agisse d’enzymes nécessaires pour améliorer le dépulpage ou le matériel génétique nécessaire pour produire de nouvelles applications pharmaceutiques, continueront d’être en mesure d’accéder aux ressources génétiques dont elles ont besoin pour être concurrentielles.
English: That goal is inseparable from the existence of a concept of law common to all international society, a body of legal categories basically accepted by all.
French: Cet objectif est inséparable de la notion d'un droit commun à la société internationale toute entière, un ensemble de principes juridiques acceptés généralement par tous.
English: Here are just a few examples: § § § Mr Mergler’s Gift, directed by Beverly Shaffer, is a magnificent ode to the power of music that transcends generations and ethnic origins.
French: En voici quelques exemples: § § § Mr. Mergler’s Gift, réalisé par Beverly Shaffer, est une ode magnifique au pouvoir de la musique qui transcende les générations et les origines ethniques.
English: The challenge of increasing incidence of overweight and the importance of preventing obesity was considered carefully.
French: écrémé, de lait 1 % et de lait 2 % M.G. proportionnelles à la popularité relative de ces types de lait.
English: YMCA OF CAPE BRETON Reference Number:
French: YMCA OF CAPE BRETON Numéro de référence:
English: The construction of the dam is expected to involve the displacement of at least 55,000 people.
French: Sa construction doit entraîner le déplacement d'au moins 55 000 personnes.
English: Basic, quantitative and qualitative information, when available, should be provided on current and past trends in the species' abundance (provide sources).
French: Fournir des informations de base quantitatives, lorsqu'elles sont disponibles, sur les tendances actuelles de l'abondance de l'espèce, que la population de l'espèce augmente, soit stable ou diminue, et sur les tendances passées de l'abondance de l'espèce (indiquer les sources).
English: The health infostructure should allow managers, without their having access to personally identifiable health information, to achieve a much more detailed and comprehensive picture of costs and to ensure better coordination and even integration of services across the spectrum of care.
French: L'infostructure de la santé devrait permettre aux gestionnaires, sans pour cela pouvoir accéder personnellement à des informations de santé identifiables, d'avoir une idée beaucoup plus détaillée et complète des coûts, de prévoir une meilleure coordination et même d'intégrer les services dans la gamme des soins disponibles.
English: Since every State has the right to control its own airspace under the Chicago Convention on International Civil Aviation, the Panel does not think the issue should be subject to any sanctions.
French: Étant donné que chaque État a le droit d'exercer un contrôle sur son propre espace aérien aux termes de la Convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale, le Groupe n'estime pas que cette décision devrait faire l'objet de sanctions.
English: A member of the Ontario Provincial Police’s Snowmobile Trail Officer Patrol (S.T.O.P.) leads a group of snowmobilers across the William E. Small Bridge following the official opening ceremonies of the 500-foot cable-stayed, long-span bridge over the French River.
French: Un membre du programme S.T.O.P. des agents patrouilleurs des sentiers de motoneige mène un groupe de motoneigistes qui traversent le pont William E. Small suite à la l’inauguration du pont à haubans et à long tablier d’une portée de 500 pieds au-dessus de la rivière French.
English: Grin, F. and Vaillancourt, F. 1999, The cost-effectiveness evaluation of minority language policies:
French: Monograph series, No. 2.
English: Jim Lotimer, President & CEO, Lotek Wireless Inc.
French: Jim Lotimer, président et chef de la direction, Lotek Wireless Inc.
English: We strongly urge the three Special Coordinators designated by the Conference to make every effort to break the impasse and move the negotiations forward.
French: Nous demandons instamment aux trois Coordonnateurs spéciaux désignés par la Conférence de faire tout leur possible pour sortir de l'impasse et faire progresser les négociations.
English: Today, the International Olympics Committee is meeting to assess progress towards the 2008 Olympics in China.
French: Le Comité international olympique se réunit pour évaluer les préparatifs des Jeux de 2008, en Chine.
English: They show morphological, physiological, and immunological differences.
French: Elles montrent des différences morphologiques, physiologiques et immunologiques.