ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Wide Web consortium “W3C” is an international consortium in charge of promoting World Wide Web technology inteoperability and developing standards with languages such as HTML, XHTML,XML,CSS.
French: Le World Wide Web Consortium, "W3C", est un organisme de standardisation, il est chargé de promouvoir la compatibilité des technologies du World Wide Web comme les langages HTML, XHTML, XML, CSS.
English: Rock surfaces that are lichen-free provide clues that the slope is still active and prone to fresh rockfall.
French: L'absence de lichens sur les roches indique que le talus est encore actif et qu'il est sujet à un éboulement.
English: There is, however, appreciable within-tree variation in sap sugar concentration at any given time and within short periods of time.
French: À n'importe lequel temps et pendant de courtes périodes, on trouve cependant une variation notable de la concentration de sucre dans la sève à l'intérieur d'un arbre.
English: The estimated resource requirements take into account the actual strength of Volunteers as at 31 August 2003 and are based on the phased deployment of additional Volunteers, in respect of which a 10 per cent delayed deployment factor has been applied to the computation of living allowance requirements.
French: Les dépenses prévues tiennent compte du nombre de Volontaires déployés au 31 août 2003 et du plan de déploiement du reste de ce groupe, le montant estimatif des indemnités de subsistance ayant été réduit de 10 % pour délais de recrutement.
English: The Relief of the Sentries is a favourite Rideau Hall tradition and an experience you and your family won’t soon forget!
French: La relève des sentinelles est une des traditions chéries de Rideau Hall, une expérience que vous et votre famille n’êtes pas près d’oublier!
English: PAR — Money Purchase Provision (4) For the purposes of this Part and Part LXXXIV and subject to subsection (12), an individual's PAR determined in connection with the individual's termination from a money purchase provision of a registered pension plan is (a) where the conditions in subsection (14) are satisfied with respect to the termination, the total of all amounts each of which is an amount (i) included in determining a pension credit of the individual under the provision, and (ii) to which the individual has ceased, at or before the time of the termination, to have any rights, but does not include any amount to which a spouse or former spouse of the individual has acquired rights as a consequence of a breakdown of their marriage; and (b) in any other case, nil.
French: Montant brut du facteur d'équivalence pour services passés provisoire (7) Pour l'application de l'élément B des formules figurant au paragraphe 8303(7.1) et à l'alinéa (5)a), le montant brut du facteur d'équivalence pour services passés provisoire d'un particulier quant à un employeur, rattaché à un fait lié aux services passés, correspond au montant qui représenterait le facteur d'équivalence pour services passés provisoire si, à la fois : a) la valeur des éléments C et D des formules figurant aux paragraphes 8303(3) et 8304(5) était nulle; b) le passage « au moment où le fait s'est produit » à l'alinéa b) de l'élément A de la formule figurant au paragraphe 8304(5) était remplacé par « immédiatement avant le moment où le fait s'est produit ».
English: Corporate social responsibility is to be encouraged.
French: La responsabilité sociale des entreprises doit être encouragée.
English: However, the department subsequently came under pressure from community-based political leaders to transfer the moneys involved to the community level, and most of the sectoral organizations could not continue.
French: Les dirigeants politiques locaux ont cependant exercé des pressions par la suite sur le ministère pour qu’il transfère les fonds du programme à la collectivité, et ainsi la plupart des organismes sectoriels n’ont pu poursuivre leurs activités.
English: Doctrines designed to contain empires, deter aggressive states, and defeat massed armies cannot fully protect us from this new threat.
French: Les doctrines conçues afin d'endiguer des empires, de dissuader des États agressifs et de vaincre des armées entières ne peuvent pas nous protéger complètement de cette nouvelle menace.
English: Rapid Transit, Economy Class only (Packaged food, re-heating not required, potable water system, no accommodations)
French: Trains métropolitains, classe économique seulement (aliments emballés, préchauffage non requis, système d'eau potable, pas d'emménagements)
English: For three centuries, as from 1192, the crusaders made the island into Latin Christendom̓s isolated, solitary bastion in the Mediterranean.
French: A partir de 1192, et pendant trois siècles, les Croisés ont fait de l'île un bastion isolé et solitaire de la chrétienté latine en Méditerranée.
English: However, experts estimate that it may be anywhere from 10 to 30 years before hydrogen fuel cell-powered vehicles are commonplace.
French: Cependant, les experts estiment qu’il pourrait s’écouler de 10 à 30 ans avant que les véhicules à pile à hydrogène soient répandus.
English: Commitments and state of implementation
French: Engagements et état d'avancement
English: Other Items of Interest Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (535 Kb) Printable Version Guide to the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates Previous Table of Contents Next Foreword Canadians want good governance. They want to know that government programs are well managed.
French: Autres points d'intérêt Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (594 Ko) Version imprimable Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Avant‑propos Les Canadiens souhaitent qu'une saine gouvernance soit mise en place, que les programmes gouvernementaux soient bien gérés et qu'il y ait plus de transparence.
English: Access to documents from a Member State that are classified as secret may be granted only where that Member State has given its prior agreement.
French: L’accès aux documents d’un État membre qui sont couverts par le secret ne peut être accordé qu’avec l’approbation préalable de cet État membre.
English: I wish to thank Prime Minister José Ramos-Horta for his candid evaluation of the situation in Timor-Leste.
French: Je voudrais remercier le Premier Ministre, M. José Ramos-Horta, de son évaluation honnête de la situation au Timor-Leste.
English: Around one thousand fishermen and their families are directly affected by these measures.
French: Un millier de marins, et leurs familles, sont directement affectés.
English: The evaluation was also intended to guide a joint programme in health and education for the CHT communities, implemented by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and UNICEF.
French: L'évaluation visait également à établir des directives pour un programme commun en santé et éducation pour les communautés CHT mis en œuvre par le Programme des Nations Unies pour le développement (UNDP), le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la santé, l'UNESCO et l'UNICEF.
English: Investors may cash CSBs held outside of an RRSP or RRIF at any time by contacting any authorized sales agent's office in Canada and presenting the bond certificate and proper identification.
French: Rachat des obligations.– Les investisseurs peuvent encaisser leurs OEC détenues hors d'un REER ou d'un FERR en tout temps en communiquant avec tout bureau au Canada d'un agent vendeur autorisé et en présentant des pièces d'identité satisfaisantes.
English: Provincial rates of smoking for current smokers aged 15 years and older and aged 15-19 are presented in Figure 2.
French: Les taux provinciaux de tabagisme chez les fumeurs actuels âgés de 15 ans et plus et de 15 à 19 ans sont présentés à la figure 2.
English: • New Brunswick Child Tax Benefit and Working Income Supplement
French: • Harmonisation des déclarations annuelles sur les pensions et du traitement des données
English: All fundamental principles and norms governing human rights and freedoms were reflected in the Constitution.
French: Toutes les normes et tous les principes fondamentaux régissant les droits de l'homme et les libertés sont consacrés par la Constitution.
English: The IRU and IRF support this measure as there would be no benefit in terms of improved safety records or traffic flow if a speed limit of 60 km/h for trucks was implemented in tunnels.
French: L'IRU et la FRI sont en faveur de cette mesure étant donné que l'application d'une limite de vitesse de 60 km/h pour les camions dans les tunnels n'améliorerait nullement les statistiques de sécurité ou l'écoulement du trafic.
English: Obviously, our group supports its chairman's report.
French: Il va sans dire que notre groupe soutient le rapport de son président.
English: People might say that it is a Pyrrhic victory, a limited victory, but the time of great leaps forward has passed and this draft treaty represents a significant, though modest, advance.
French: D'aucuns diront qu'il s'agit d'une victoire à la Pyrrhus, une victoire limitée, mais la période des grands progrès et des grandes avancées est aujourd'hui révolue; cette avancée est modeste mais significative.
English: "The excitement around the room certainly indicated what New Brunswickers have always known.
French: L'enthousiasme qu'on ressentait dans la salle confirmait ce que les gens du Nouveau-Brunswick ont toujours su.
English: As an Apprentice, they will perform maintenance and repair on the following types of equipment: Internal Communication System    Shipâ€™s Electric Clock System    Shipâ€™s Entertainment Broadcast System    Magnetic Tape Units    High Speed Printers    Maritime Mobile Radio System   Qualification Requirements Personnel in this military occupation must, as a minimum, have obtained a passing mark in Grade 10 academic Mathematics in Ontario, or the equivalent in other provinces, and demonstrate a high level of aptitude for electronics.
French: Ã€ titre dâ€™apprenti, ils effectuent la maintenance et la rÃ©paration de lâ€™Ã©quipement suivant :    systÃ¨me de communications interne    systÃ¨me dâ€™horloge Ã©lectrique de navire    systÃ¨me de diffusion rÃ©crÃ©ative de navire    dÃ©rouleurs de bande magnÃ©tique    imprimantes haute vitesse    systÃ¨me radio maritime mobile CompÃ©tences requises Les personnes envisageant une carriÃ¨re dans ce groupe professionnel militaire doivent au moins avoir rÃ©ussi le cours de mathÃ©matiques de 10e annÃ©e de lâ€™Ontario (ou lâ€™Ã©quivalent dans les autres provinces) et dÃ©montrer une grande aptitude en Ã©lectronique.
English: The Tribunal notes that the arrangements in place in 2003 were significantly different from the terms of the expired "Buying Agreement".
French: Le Tribunal observe que les ententes en place en 2003 étaient considérablement différentes des modalités de la « convention d’achat » échue.
English: Governments, international organizations and business institutions should take further steps to ensure that their policies in such areas as finance, trade, science and technology, population and migration were supportive of the Millennium Development Goals (MDGs), the integration of developing countries into the world economy and their participation in global decision-making processes.
French: Les gouvernements, les organisations internationales, les entreprises doivent prendre des mesures nouvelles pour s'assurer que les politiques suivies dans les domaines de la finance, du commerce, de la science et de la technologie, de la démographie et des migrations contribuent bien à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale par la participation aux grandes décisions des instances mondiales.
English: • A focus on symptoms rather than causes – With few exceptions, strategies and programs have focused on how to deliver services and how to recruit and retain more health care providers.
French: Le manque d’accès aux services de santé et aux médecins et infirmières constituent à n’en pas douter de très graves problèmes, mais leur résolution ne suffira peut-être pas à apporter une amélioration notable à l’état de santé des habitants des collectivités rurales.
English: 2.1 Countries with a legal definition of economically dependent worker The concept of economically dependent worker is recognised in a majority group of countries (Group A).
French: ECONOMIQUEMENT DEPENDANT Il existe un ensemble majoritaire de pays (groupe A) dans lesquels la notion de travailleur économiquement dépendant est connue.
English: If this facility has an NPRI ID number, enter it here.
French: Si cette installation a déjà un numéro d'identité de l'INRP, inscrivez-le dans ce champ.
English: During the discussion on the modalities for reporting on the implementation of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, it was noted that the Commission at its tenth session had agreed that the subject should be discussed further at its eleventh session, when the first cycle of reporting was to be completed.
French: Au cours du débat relatif aux méthodes d'établissement des rapports sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, il a été noté que la Commission, à sa dixième session, avait décidé d'examiner plus avant cette question lors de sa onzième session, moment auquel devait s'achever le premier cycle de rapports.
English: Finally, the creation of a Web site in 1996 would enable more people to have cheap access to information provided by the Institute.
French: Enfin, la création, en 1996, d'un serveur sur le Web permettra à nombre de personnes d'accéder aux informations de cet institut à peu de frais.
English: As with community-based services the lack of the network is clearly evident.
French: Comme dans le cas des services communautaires, l'absence de réseaux est manifeste.
English: Supplies Made on Indian Reserves Where all or substantially all of the supplies made by a business are made or delivered on a reserve to Indians as defined in the Indian Act in circumstances where the good or service is not subject to tax, the business will not have to comply with the tax-inclusive pricing requirements.
French: Fournitures effectuées dans des réservces indiennes Lorsque la totalité ou presque des fournitures d'une entreprise sont fabriquées dans une réserve ou livrées à des Indiens vivant dans la réserve, aux termes de la Loi sur les Indiens, dans des cas où les ventes ne sont pas assujetties à la taxe, l'entreprise n'est pas tenue de se conformer aux exigences du prix incluant la taxe.
English: In the eyes of the world's most vulnerable, these are the real tests of the Council's legitimacy.
French: Aux yeux des plus vulnérables du monde, voilà les véritables tests de la légitimité du Conseil.
English: ESTIMATED COSTS/SAVINGS UNDER CONTRACT: - Indicate the total estimated costs / savings of the ECP on the Contract.
French: ESTIMATION DES COÛTS/ÉCONOMIES EN VERTU DU MARCHÉ : indiquer l’estimation des coûts/économies totaux de la PMT quant au marché.
English: This practice is not consistent with the spirit of the Treaty (Article 112(b) and Article 11.2 of the Statute of the ESCB and the ECB).
French: Cette pratique n'est pas en conformité avec l'esprit du Traité (article 112 (b) et article11.2 des statuts du SEBC et de la BCE).
English: A common belief is that it is easier to break into EHRs than it is to access a patient's paper health records (which are normally stored in physicians' offices).
French: On a l'impression qu'il est plus facile d'avoir accès à des dossiers électroniques qu'aux dossiers médicaux sur papier (qui sont en général conservés dans les cliniques et les cabinets de médecins).
English: In this respect, the proposed increase in flexibility may have originated from a systemic question as to whether countries with dissimilar agricultural circumstances and development level could meet the same rules and obligations with regard to the use of domestic support measures.
French: À ce sujet, la proposition d'accroître la souplesse est peut-être bien née de l'existence d'une question systémique : peut-on attendre de pays dont la situation agricole et le niveau de développement sont différents qu'ils suivent les mêmes règles et se conforment aux mêmes obligations pour ce qui est de l'application des mesures de soutien interne ?
English: The Special Rapporteur's recommendations on the issue of torture are reflected in the new version of the Parliamentary Human Rights Commissioner of the Republic of Uzbekistan (Ombudsman) Act.
French: Les recommandations du Rapporteur spécial sur la question de la torture ont été prises en considération dans la nouvelle version de la loi relative au Commissaire parlementaire aux droits de l'homme (Médiateur).
English: Recommends that the United Nations and other actors, in their efforts to promote freedom of religion or belief ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration in as many different languages as possible by United Nations information centres and by other interested bodies;
French: Recommande que, dans leurs efforts pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction, l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs de la société assurent une diffusion aussi large que possible du texte de la Déclaration, dans un maximum de langues, par les centres d'information des Nations Unies et par les autres organismes intéressés;
English: This program offers study and scholarship opportunities to non-European post-secondary students who wish to study in Europe
French: Ce programme permet d'obtenir des crédits académiques de 12e année pendant l'été tout en voyageant
English: In Western Hudson Bay, analysis of progesterone levels of adult females indicated that 80-90% were pregnant (Derocher et al.
French: Dans l’Ouest de la baie d’Hudson, une analyse des niveaux de progestérone chez les ourses a révélé que de 80 à 90 p.
English: The MTR reconfirmed the validity of the country programme's objectives and strategies as presented in detail in the master plan of operations (MPO).
French: L'examen à mi-parcours a reconfirmé la validité des objectifs et stratégies du programme de pays tels qu'ils sont présentés en détail dans le plan directeur des opérations.
English: Representatives from organizations active in the year’s theme could be invited to this gathering as well.
French: Les représentants des organismes illustrant la thématique pourraient être conviés à cette rencontre.
English: Member States may not retain or introduce prior notification or approval of proposed increases in premium rates except as part of general price-control systems.’ 5.
French: Les États membres ne peuvent maintenir ou introduire la notification préalable ou l’approbation des majorations des tarifs proposés qu’en tant qu’élément d’un système général de contrôle des prix.» 5.
English: Returning to the front of the canoe, she grabbed a bow line found in her floating gear and tied one end to her waist and the other to the canoe.
French: Après être retournée à l'avant du canoë, elle a trouvé une amarre de pointe dans son gilet de sauvetage, en a attaché un bout à sa taille et l'autre, au canoë.
English: Room Notes: en suite double room including Tea and coffee making facilities, trouser press and TV.
French: Informations sur la chambre: en suite double room including Tea and coffee making facilities, trouser press and TV.
English: Transition To A Sustainable Society Requires Changes In Attitudes, Expectations And Understanding Of The Interconnectedness Of Activities (4).
French: La transition vers une société durable exige un changement d'attitudes et d'attentes, ainsi qu'une compréhension des interrelations qui existent entre les diverses activités humaines (4).
English: The allocation for old persons is 55 per cent of the minimum retirement pension.
French: L'allocation pour personnes âgées est égale à 55% de la pension de retraite minimale.
English: Laurier, Wilfrid Motion in amendment to 2nd reading that it is inexpedient to proceed further with the Bill; resolved in the affirmative on division.
French: Laurier, Wilfrid Motion en amendement Ã la 2e lecture qu'il est inopportun deprocÃ©der plus loin Ã l'Ã©tude de ce Bill; rÃ©solue dans l'affirmative.
English: I believe Parliament should make a statement on this.
French: Je pense que le Parlement doit se prononcer sur la question.
English: For example, one participant made the link between the chilly climate toward immigrants and the lack of jobs in her small community.
French: Par exemple, une participante a établi le lien entre le climat froid à l'égard des immigrantes et immigrants et le manque d'emplois dans sa petite collectivité.
English: Conservation Measures Taken: 18 000 ha have been designated under the Saskatchewan Critical Wildlife Habitat Protection Act.
French: Une superficie de 18 000 ha a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e en vertu du Saskatchewan Critical Wildlife Habitat Protection Act.
English: The three-month program is designed for professors and professionals with a grounding in intellectual property law who wish
French: Le programme de cours de trois mois est spécialement destiné aux professeurs et aux cadres qui ont déjà des
English: The Chairman's Summary of the Bergen meeting is available on the DFAIT Web site (www.dfait-maeci.gc.ca), attached to press release no.
French: Le sommaire du président de la rencontre de Bergen est disponible sur le site Web du MAECI (www.dfait-maeci.gc.ca), il figure en annexe du communiqué no 117.
English: A detailed protocol was established for checking the Census geography and aggregating neighbouring CCS areas affected by changes between 1991 and 2001 using GIS (Figure A6-2).
French: Néanmoins, l’impact de ces perturbations sur la biomasse aérienne est moins immédiat que celui des feux puisque le carbone est d’abord transféré dans les matières organiques mortes et les bassins de carbone des sols pour s’oxyder sur une période de plusieurs années voire décennies.
English: Since United is a distributor, an examination of the acquisition price was made in order to determine whether the price paid by United was above the total cost of the goods.
French: Étant donné que United est un distributeur, un examen du prix d’achat a été fait afin de déterminer si le prix payé par United était supérieur au coût total des marchandises.
English: 1.4.5. the category of filament lamp(s)used, as listed in Regulation No. 37, Regulation No. 99 and/or the LED module or light generator specific identification code (s) (if applicable).
French: 1.4.5 la catégorie de la ou des lampes à incandescence utilisées, selon la liste figurant dans le Règlement no 99 et/ou le ou les codes d'identification propres au module DEL ou au générateur de lumière (s'ils existent);
English: Home>Protect your lungs>Fight germs and wash hands properly
French: Accueil>Protégez vos poumons>Luttez contre les germes: comment se laver les mains
English: Health reform is the result of the recognition that health care services are not nearly as important as social, economic, and environmental factors in producing health and well-being.
French: La réforme de la santé a été engagée parce que l’on s’est aperçu que les services de soins de santé sont loin d’avoir autant d’incidence sur la santé et le bien-être que les facteurs sociaux, économiques et environnementaux.
English: Drs. Fitch, Hager, Adam and McIlhaney were members of the Workshop panel.
French: Les médecins Fitch, Hager, Adam et McIlhaney ont été membres du groupe d’étude du Workshop.