ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have many times noted the advantages that might accompany a shorter Assembly agenda, including the opportunity for full discussion of all issues so that decisions might have the greatest possible relevance and impact.
French: Nous avons noté à de nombreuses reprises les avantages que pourrait recéler un ordre du jour plus réduit de l'Assemblée, notamment la possibilité de débattre en détail de toutes les questions pour que les décisions puissent avoir autant de pertinence et d'impact que possible.
English: In response to a question by the Committee, the report provides figures for the total cost of employment training and Activity Support, that is, respectively, 7,2 billion Swedish crowns (SEK, 790 million €) in 1999, and 5,5 billion SEK (600 million €) in 2000.
French: Elle prend en compte les titres scolaires, les résultats aux examens d’admission à l’enseignement supérieur, et l’éventuelle expérience professionnelle. Certaines filières recourent en outre à des épreuves spéciales d’admission, soumises à l’approbation de l’Agence nationale de l’enseignement supérieur.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the Observer of the Holy See.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
English: Goods for charitable purposes and not for the purpose of sale 2.
French: Les dons de charité non destinés à la vente 2.
English: Higher-level assessment of cumulative effects could result in the availability of more and better strategic information to aid in planning and to provide a more comprehensive context for the assessment of individual project proposals.
French: En évaluant les effets cumulatifs à un niveau plus élevé, nous pourrions disposer d'informations stratégiques plus complètes et de meilleure qualité qui faciliteraient la planification et fourniraient un contexte plus large pour l'évaluation des divers projets de développement.
English: Canada celebrates the International Day of La Francophonie - March 20, 2007:
French: Le Canada célèbre la Journée internationale de la Francophonie - le 20 mars 2007 :
English: In January 1999, representatives of the signatory organizations and the community and sectoral delegates of the FCCF held their first annual meeting at the National Arts Centre.
French: En janvier 1999, des représentants des organismes signataires et des délégués communautaires et sectoriels de la FCCF ont tenu une première rencontre annuelle au Centre national des Arts.
English: Koumbit can help your organization sell its products and services, by installing and configuring a proper credit card payment gateway.
French: Notre centre de données sécurisé est également prêt à recevoir vos serveurs en colocation, le cas échéant.
English: 2.4 Shortly thereafter, the complainant was again arrested by the CID on grounds of being a suspected LTTE activist.
French: 2.4 Peu de temps après, le requérant a été arrêté une nouvelle fois par le CID, qui le soupçonnait d'être un militant des LTTE.
English: 2nd meeting The Chairman, H.E. Mr. Kenzo Oshima (Japan), declared open the meeting of the Organizational Committee and made a statement.
French: 2e séance Le Président, S.E.  M. Kenzo Oshima (Japon), déclare ouverte la séance du Comité d'organisation et fait une déclaration.
English: The bank is used to identify and support each amount of tax rebated or refunded. Consistent Uses:
French: De plus, l'ARC fournit des renseignements à d'autres ministères provinciaux et territoriaux quand une loi autorise ces derniers à obtenir des informations sur la PFCE. Normes de conservation et de destruction :
English: • Testing should only be carried out with the consent of the person being tested.
French: • Ce test ne devrait être effectué qu’avec le consentement du patient.
English: We are spending taxpayers’ money to buy helicopters for the next 30 years so we are working hard to get it right from the very start.
French: Puisque nous utilisons l’argent des contribuables pour acheter les hélicoptères des 30 prochaines années, nous mettons tout en œuvre pour ne commettre aucune erreur.
English: Keeping Canada at the Leading Edge of Microelectronics
French: Le Canada à l'avant-garde en micro-électronique
English: A construction resources recycling and reuse system will be established, construction waste reduction and reuse indicators will be formulated, and public construction monitoring and resource integration and utilization mechanisms instituted. Nuclear Technology A greater effort will be made to create the infrastructure for the medical application of nuclear technology, including stepped-up attention to manpower training, international cooperation, and R&D resource planning.
French: génétiques et médicales.
English: Reporting non-compliance with authorities 5.14.1 As noted in 5.6, certain audits may be designed to express an opinion on specified authorities.
French: Communication de la non-conformité aux autorisations 5.14.1 Comme il est indiqué à 5.6, certaines vérifications peuvent être conçues pour exprimer une opinion sur des autorisations spécifiées.
English: This observation is also valid in respect of the 1989 International Convention which had not yet entered into force.
French: Cela vaut aussi pour la Convention internationale de 1989 qui n'est toujours pas entrée en vigueur.
English: Reference of the communication transmission (CC/YYYY/NNN) N° ../…./… (*) In that case the transmission of each individual authorisation is not requested
French: (*)Dans ce cas, il n'est pas nécessaire de notifier les autorisations accordées sur une base individuelle.
English: (b) The availability of budgetary documents and financial reports by the required dates;
French: b) Publication des documents budgétaires et rapports financiers aux dates prévues;
English: B0480 Barothermograph Instrument which combines a barograph and a thermograph to simultaneously and continuously record pressure and temperature on one chart.
French: B0480 Barothermographe Instrument qui combine un barographe et un thermographe et fournit simultanément et continuellement un enregistrement de la pression et de la température sur un même diagramme.
English: As the Netherlands has accepted Article 9, 10§3 and 15§1 of the Charter, measures relating to vocational guidance, to vocational training and retraining of workers, and to guidance, education and vocational training for persons with disabilities are dealt with under these provisions.
French: Le Pays-Bas ayant accepté les articles 9, 10§3 et 15§1 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle, la formation et la rééducation professionnelle des travailleurs adultes ainsi que l’orientation, l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de ces dispositions.
English: While general decreases in past-year drug use in the general population were reported for both Australia and New Zealand, there is evidence suggesting that problematic drug users in both countries may not be ceasing their drug use.
French: Si l'Australie comme la Nouvelle-Zélande ont déclaré une diminution générale de la consommation de drogues au cours des 12 derniers mois dans la population générale, des indications donnent à penser qu'il y a toujours des consommateurs de drogues problématiques dans ces deux pays.
English: State of the Parks Report, Ottawa, 1994.
French: La Direction générale de la Planification stratégique et coordination des politiques, Développement durable et patrimoine, Ottawa, 1997.
English: Traditional foods have been replaced by energy-dense high-fat foods.
French: Les aliments traditionnels ont été remplacés par des aliments denses en énergie et riches en graisses.
English: In the UK five interim licenses for specific postal services were issued.
French: Au Royaume-Uni, cinq licences provisoires pour des services postaux spécifiques ont été attribuées.
English: On the environment, Finland wishes to see the principle of sustainable development added to the Treaty objectives in this field.
French: Pour ce qui concerne les questions environnementales, l'objectif du gouvernement finlandais d'ajouter le principe du développement durable aux objectifs du traité en la matière.
English: Canadian pork is widely regarded as being among the world leaders in terms of quality.
French: Sur le plan de la qualité, k porc cana~en est générakment cons~dérd comme I'un des meiUeurs au monde.
English: This situation requires a rethinking of what needs to be done and how."
French: La situation exige que l'on repense ce qu'il faut faire et la façon de le faire.
English: Photo gallery Various Interests Group (Group III)
French: Galerie photos Groupe 'Activités diverses' (Groupe III)
English: The role of Elders is critical to both approaches.
French: Peu importe la solution retenue, les anciens ont un rôle important à jouer.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI [Back to the table of contents] II Reporting to the National Pollutant Release Inventory Overview of this Guide This Guide is broken into two specific categories: wood preservative manufacturers and wood preservation treatment facilities.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP [Retour à la table des matières] II Déclaration à l´Inventaire national des rejets de polluants Vue d´ensemble du Guide Ce guide comprend deux parties correspondant aux deux groupes suivants : les fabricants de produits de préservation du bois et les installations de traitement du bois.
English: The Ministry of the Interior also supports drug-prevention projects that seek to educate and influence children and young people and their communities through information and publicity campaigns; a project evaluating the measures undertaken by Operational Squads on Drug Addiction and fine-tuning a surveillance and appraisal system that can serve as a model for similar monitoring structures; and a programme of training and coordination of area services that provides continuing education for relevant staff.
French: Le Ministère de l'intérieur appuie également des projets de prévention de la toxicomanie qui visent à éduquer et à influencer les enfants et les jeunes, ainsi que leurs communautés, grâce à des campagnes d'information et de publicité, un projet d'évaluation des mesures entreprises par les Brigades des stupéfiants et de mise au point fine du système de surveillance et d'estimation qui puisse servir de modèle pour des structures similaires de suivi, et un programme de formation et de coordination des services régionaux dispensant une formation continue au personnel concerné.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine): My delegation believes that the Brahimi Report is a milestone in our common efforts to set United Nations peacekeeping right and to make it more effective in the context of a general reform of the United Nations.
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en anglais) : Ma délégation croit que le rapport Brahimi est un repère dans les efforts communs que nous déployons pour faire que le maintien de la paix par les Nations Unies soit plus efficace dans le contexte de la réforme générale de l'ONU.
English: Johannesburg 2002 OBJECTIVES TARGETS/ACTIONS EXPECTED OUTCOME 4:A A strategic approach to international chemicals management (SAICM) based on the Bahia Declaration
French: Johannesburg, 2002 OBJECTIFS CIBLES/ACTIONS RÉSULTATS ATTENDUS 4:A Une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM), sur la base de la Déclaration de Bahia.
English: In May 2006, Beijing extended use of a system of detention without trial called Re-education Through Labour, to "clean up" the city’s image before the Olympics.
French: Depuis mai 2006, les autorités chinoises ont étendu le recours à cette forme de détention sans procès qu’est la « rééducation par le travail » afin de « nettoyer » Pékin à l’approche des Jeux olympiques.
English: These include the necessity of beneficial conditions facilitating the preservation, maintenance and development of language and culture as outlined in article 5 of the same Convention or the requirement to take the necessary measures to protect the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities as stipulated in paragraph 33 of the Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE.
French: Indépendamment du niveau d’accès que peuvent offrir les Etats, celui-ci ne doit pas être fixé de façon arbitraire. Les Etats sont tenus d’accorder la considération qui convient aux besoins des minorités nationales tels qu’ils sont exprimés et démontrés de façon constante par les communautés en question.
English: Dr Bernstein and Sonya Corkum gave a presentation on the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and its relationship with the voluntary sector.
French: Le Dr Bernstein et Sonya Corkum effectuent une présentation sur les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et sur leur relation avec le secteur bénévole.
English: The programme should allow for the organisation of internships or short secondments of judges and prosecutors from one Member State to the courts or prosecution offices of another Member State.
French: Le programme devrait permettre l'organisation de stages ou de courts détachements de juges et de procureurs d'un État membre auprès des tribunaux et parquets d'un autre État membre.
English: Costs to be borne by parties
French: Frais devant être supportés par les parties
English: However, most owl species are wide-ranging, secretive, primarily nocturnal, and occur at relatively low densities.
French: Toutefois, la plupart des espÃ¨ces de strigidÃ©s ont un territoire Ã©tendu, sont discrÃ¨tes et surtout nocturnes, et leur densitÃ© est relativement faible.
English: Growing service and manufacturing sectors, in combination with rising non-conventional oil production, will help keep the economy strong.
French: La diminution du taux de croissance est surtout attribuable à un important ralentissement dans les activités de forage en raison d’une baisse des prix du gaz naturel, et de l’incertitude entourant le nouveau régime de redevances proposé.
English: It states that in the first court proceedings in 1995, the author was represented by an appointed trustee who protected his interests, and that subsequently, on 13 November 2000, the author succeeded with his request for review of the 1995 lawsuit on the grounds that the court had unjustifiably determined that the author's whereabouts were unknown.
French: 1 de l'article 14 du Pacte).  Il déclare que, lors du premier procès en 1995, l'auteur a été représenté par un curateur désigné qui a protégé ses intérêts et que, par la suite, le 13 novembre 2000, l'auteur a obtenu satisfaction lorsqu'il a demandé un réexamen du procès de 1995 au motif que le tribunal avait déterminé de manière injustifiée que l'on ignorait où il se trouvait.
English: Finally, it should also be noted that the Children's Ombudsman has worked with the Department of Education and Culture and the Prosecutor's Office of the High Court of Justice of the Balearic Islands on the first and second conferences on school-age children, conflicts and opportunities, where a variety of topics have been addressed relating to challenges and opportunities facing today's young people: life in school, school and immigration, etc.
French: Enfin, il convient de préciser que la Direction générale du service de défense des droits du mineur a collaboré, avec la Commission de l'éducation et la culture, ainsi que le parquet des Baléares aux première et deuxième journées du mineur en âge scolaire, sur les différends et possibilités, où divers thèmes ont été traités liés aux défis et aux perspectives des jeunes aujourd'hui, à la cohabitation à l'école et l'immigration.
English: developing methods aimed at integrating students coming from different cultural and religious backgrounds: designing material for cultural preparation, counselling services, materials for linguistic preparation; developing strategies and methods to enhance the integration of students with disabilities or with dependents.
French: Les projets visant à établir des liens entre l’enseignement supérieur et la recherche, et entre l’enseignement supérieur et le monde des entreprises, et à tirer parti, chaque fois que c’est possible, de synergies potentielles.
English: Receiver General and Public Service Compensation Planned Spending (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues – Receveur général et Rémunération de la fonction publique (en millions de dollars)
English: Moreover, consumption of vegetables has increased significantly in the past 25 years.
French: De plus, la consommation de légumes a progressé notablement au cours des 25 dernières années.
English: All participants and their families strongly endorsed the value of the programming.
French: Tous les participants et leur famille recommandent vivement les programmes.
English: Markus Ferber, Julian Priestley , Gérard Onesta, Neena Gill, Anne Elisabet Jensen, Catherine Guy-Quint, Den Dover.
French: Bâtiments du Parlement européen (bâtiment D4/D5) Échange de vues avec le Secrétaire général du Parlement Adoption d'un avis conformément à l'article 179, paragraphe 3, du règlement financier.
English: 3 Report the units using preferably the metric system (i.e. kilograms, liters).
French: 3 Donner les unités, de préférence avec le système métrique (c-à-d. kilos, litres).
English: Numerous changes to the design and scope of the projects, owing to changes in the threat scenario, inevitably affected the total cost.
French: Les scénarios envisagés quant aux risques possibles ont entraîné de nombreuses modifications du point de vue tant de la conception que de l'échelle des projets, avec d'inévitables répercussions sur le coût total.
English: This includes both the custodial and community supervision components of an offender’s sentence.
French: Cela comprend les deux éléments d’une peine : la garde à proprement parler et la surveillance au sein de la collectivité.
English: n Less than one half million dollars
French: Zimbabwe (en dollars zimbabwéens) Exercice budgétaire 2002
English: The National Olympic runner in the relay.
French: Les est remise au premier Comités Nationaux Olympiques de Grèce, Bulgarie, relayeur.
English: "You have been a true friend and business mentor, in opening us up to outsourced production in South East Asia. " B.H.
French: "Vous avez été pour nous un ami et un guide sur le plan commercial en nous initiant à la production délocalisée en Asie du Sud Est" B.H.
English: "The University is very excited and immensely pleased that it is teaming up with the National Wildlife Research Centre," said Vice-President Adam.
French: « L'université est très intéressée et extrêmement heureuse de s'associer au Centre national de la recherche faunique », a déclaré le vice-président Adam.
English: If I have said what needs to be done, I have said what should be said; it matters little to me to have written a romance .
French: Eh! quimporte à lamant comment on soit mise, pourvu quil voie quon soccupe de lui?
English: In addition, UNPA will sell two special items starting on 24 October 2002.
French: En outre, l'APNU commercialisera deux articles spéciaux à partir du 24 octobre 2002.
English: The participants would be certified as instructors to conduct force-on-force, reality-based training scenarios using Simunition FX Marking Cartridges for security and safety personnel (Security and FS Officers) in peacekeeping missions.
French: La formation, dispensée dans des conditions d'entraînement réalistes, avec utilisation de cartouches à projectile marquant FX, portera sur les tactiques de combat rapproché (force contre force).
English: Dose levels were generally well-tolerated.
French: Aucune étude n'a porté sur le métabolisme ni sur l'élimination du natalizumab.
English: 2.9 Planning follow-up inspections*
French: 2.9 Planification des inspections de suivi*
English: Use of nine or more scheduled medications 7.
French: Utilisation de neuf médicaments ou plus donnés à heure fixe 7.
English: uniform format for visas as regards the numbering of visas.
French: modèle type de visa en ce qui concerne la numérotation des visas.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Performance Report 2000 communities by promoting economic growth, by strengthening the social fabric, and by reflecting and reinforcing the values that are important to Canadians.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Rapport ministériel sur le rendement 2000 vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: EESC interprets Article 6 as requiring all activity related to energy services to be carried out by energy retail or distribution companies.
French: C'est une interprétation erronée de la proposition de directive.
English: Action Plan 2005 survey, we will continue to design flyers/fact sheets profiling the institute and its research to encompass a wide audience that includes the general public - Enhance both the IGH and Reducing Health Disparities Web sites with regards to the content and reach -Distribute the flyer entitled "Reflections and Directions " which profiles the Institute’s activities and accomplishments to a wide audience
French: Plan d’action - Continuer à préparer des communiqués avec l’aide du personnel des communications des IRSC. - Envoyer nos bulletins d’information, dépliants, fiches de renseignements et annonces de possibilités de financement à venir aux chercheurs de plus en plus nombreux qui sont affiliés ou qui s’identifient à l’Institut (primaire, secondaire, tertiaire et quaternaire).
English: Explain how this situation is compatible with the right to an adequate standard of living.
French: Expliquer en quoi cette situation est compatible avec le droit à un niveau de vie suffisant?
English: Finally, I want to say that I support the amendment that there should be an obligation to supply free services for blind and partially-sighted persons.
French: Enfin, j'aimerais indiquer que je soutiens l'amendement visant à prévoir une obligation de fournir des services gratuits aux non-voyants et aux malvoyants.
English: involvement of Parliament in the wide-ranging mid-term review; ― It contributes to answer EP’s requests for improving the quality of implementation of the
French: totale du Parlement à la grande révision à mi-parcours; ― il aide à répondre aux demandes du PE visant à améliorer la qualité de la mise en œuvre du
English: As of 13 June, UNMEE military observers estimated that over 5,500 Eritrean militia and 3,100 police had already deployed inside the Temporary Security Zone.
French: Au 13 juin, les observateurs militaires de la MINUEE ont estimé que plus de 5 500 membres des milices érythréennes et 3 100 policiers érythréens avaient déjà été déployés dans la zone de sécurité temporaire.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda had recognized the extent to which sexual violence was an integral part of the process of destruction and had held that rape constituted genocide as long as it was committed with the specific intent to destroy, in whole or in part, a particular group.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a constaté la mesure dans laquelle la violence sexiste fait partie intégrante du processus de destruction et a jugé que le viol constitue un génocide s'il est commis dans l'intention précise de détruire tout ou partie d'un groupe particulier.
English: The findings that emerged from these two symposia included the following:
French: Plusieurs observations découlent de ces deux colloques, il s'agit :