ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general scarcity of Sitka Spruce in the inner islands of the Broken Group reduce the chances that Seaside Centipede Lichen will be found there at any level of abundance.
French: L’épinette de Sitka étant rare sur les îles intérieures de l’archipel Broken Group, on a peu de chance d’y trouver l’hétérodermie maritime, en quelque quantité que ce soit.
English: The latest initiative is the creation of an IP Primer – a research and training tool.
French: La dernière initiative est la création d'un guide pour la protection de la propriété intellectuelle, qui sert d'outil de recherche et de formation.
English: A number of the targeted social assistance schemes outlined under article 9 above contribute to the protection of the family in this sense.
French: Plusieurs programmes d'assistance sociale ciblée, présentés précédemment au titre de l'article 9 contribuent à protéger la famille entendue dans ce sens.
English: Reference is made to the explanation under paragraph (1)(a)(iii) (see Note R10.01).
French: On se reportera aux explications relatives à l’alinéa 1)a)iii) (voir la note R10.01).
English: The most difficult but also the most necessary challenge that the Regional Office has to take up is to provide Member States and decision-makers with "useful" information, i.e. that they can draw on when making decisions.
French: Fournir aux États membres et aux décideurs des informations « utiles », c’est-à-dire des informations dont ils pourront se servir pour prendre leurs décisions, constitue probablement le défi le plus difficile, mais aussi le plus urgent auquel le Bureau régional doit faire face.
English: Since then, it has received more and more connections (around 40 a day on the index page) and it has became the reference site about Darkover.
French: Depuis, il a remporté un succès un peu inespéré en devenant (si, si ...) le site de référence sur Ténébreuse.
English: It shall inform the project participants, Parties involved and the Executive Board of its certification decision in writing immediately upon completion of the certification process and make the certification report publicly available.
French: Elle informe par écrit, dès que le processus de certification est achevé, les participants au projet, les Parties concernées et le Conseil exécutif de sa décision concernant la certification et rend public le rapport de certification.
English: Many gays, lesbians and transgenders still experience this in their jobs, the forms of discrimination range from gossip and nasty jokes to labour-law sanctions or even sexual and physical violence.
French: Cette situation est toujours la réalité de nombreux gays, lesbiennes et transsexuels au travail.
English: The reference to social services relates to cases in which such services have been introduced to provide certain advantages but does not imply that
French: Explication
English: Say hello to pop and all the kids.
French: Dis bonjour de ma part à papa et à tous les enfants.
English: Palestine refugees have full access to Palestinian Authority services in the occupied Palestinian territory and the same voting rights as other Palestinian residents.
French: Les réfugiés palestiniens peuvent recourir pleinement aux services de l'Autorité palestinienne dans le territoire palestinien occupé et jouissent des mêmes droits que les autres résidents palestiniens en matière de vote.
English: 5.4.2.18 For purposes of this measurement, the exterior boundaries of the service area are defined as being located at approximately 500 metres beyond the end of the trunk or distribution network at the periphery of the service area.
French: 5.4.2.18 Les limites extérieures de la zone de desserte sont définies, pour cette mesure, comme étant situées à environ 500 m au-delà de la limite extrême de la ligne principale ou du réseau de distribution, à la périphérie de la zone de desserte.
English: I am sorry to be so harsh but this behaviour is truly unacceptable.
French: Je suis désolé d'utiliser ce ton mais c'est vraiment inacceptable !
English: • Human Resources Applications The Competency Profile
French: • Applications à la gestion des ressources humaines Le profil de compétences
English: Marching to Different Drummers: Health Advocacy Groups in Canada and Funding from the Pharmaceutical Industry (231KB pdf), by Sharon Batt for Women and Health Protection, January 2005.
French: Échec de la réglementation des médicaments au Canada : le cas du Diane-35 (88KB pdf), par Barbara Mintzes pour Action pour la protection de la santé des femmes, 2004.
English: National Surveillance Case Definition for Yellow Fever Case Classification Confirmed Case clinical illness1 with laboratory confirmation of infection:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la fièvre jaune Classification du cas Cas confirmé maladie clinique1 avec confirmation en laboratoire de l’infection :
English: Touring has evolved to become a major source of revenues which need to be taken into account in the establishment of the tariffs.
French: La tournée est désormais une source importante de revenus dont il faut tenir compte dans l'établissement du tarif.
English: If we presume that communication produces space, then every communication has repercussions in the space: virtual as well as so-called real space.
French: Si l'on considère que la communication produit l'espace, toute communication a une répercussion dans cet espace, que cette communication soit virtuelle ou dite réelle.
English: (4) Common Position (EC) No 25/2003 of 24 March 2003 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (OJ C 125 E, 27.5.2003, p.
French: (4) Position commune (CE) no 25/2003 du 24 mars 2003 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation, et modifiant la directive 2001/34/CE (JO C 125 E du 27.5.2003, p.
English: Helpline for children and young people
French: Permanence téléphonique pour les enfants et les adolescents
English: Canada School of the Public Service Ecole de la Fonction Publique du Status:
French: Canada School of the Public Service Ecole de la Fonction Publique du État :
English: User Fees Name of User Fee Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Introduction or Amendment Effective date of planned change to take effect Planned Consultation and Review process Regulatory Service Fee Regulatory Service (R) Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations , July 2003
French: Frais d'utilisation Droits Types de droits Loi ou règlements autorisant l'établissement des droits Raison de l'imposition ou de la modification des droits Date d'entrée en vigueur du changement prévu Processus d'examen et de consultation prévu Droit applicable au service de réglemen-tation Service de réglemen-tation (R) Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, juillet 2003 Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: The list of jobs requiring prior and periodic health examinations was approved by Government of the Republic Regulation No. 214 of 22 July 1992.
French: Le règlement nº14 du 22 juillet 1992 fixe la liste des emplois assujettis à un examen médical préalable et à des examens médicaux périodiques.
English: The constitutional principle of equality is also guaranteed in the legislation, stipulating precisely the manner of exercising individual human rights and fundamental freedoms in individual fields: political, economic, social, cultural and other.
French: Le principe constitutionnel d'égalité est également garanti par la législation, qui précise la façon dont peuvent s'exercer les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans plusieurs domaines - politique, économique, social, culturel et autres.
English: Was the assessment by Canadian government ofﬁcials of the potential threat of Sikh terrorism in the period prior to 1985 adequate in light of the information reasonably available at the time, and was there sufﬁcient co-ordination of a response by Canadian government agencies?
French: L’évaluation effectuée par des responsables du gouvernement canadien relativement à la possible menace terroriste sikhe au cours de la période antérieure à 1985 était-elle adéquate à la lumière des renseignements qui étaient raisonnablement disponibles à cette époque, et les organismes du gouvernement canadien ontils sufﬁsamment coordonné leur intervention?
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date de distribution du présent document au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza.
English: Genotoxicity and related endpoints: in vivo Negative: mouse (m/f) bone marrow micronucleus 950 mg/kg-bw; acute oral gavage (Corning Hazleton, Inc., 1996b) Negative: mouse (m/f) bone marrow micronucleus 2200 mg/kg-bw; acute oral gavage (Corning Hazleton, Inc., 1996a) [Additional studies:
French: Génotoxicité et paramètres connexes : in vivo Négatif : micronoyaux de la moelle osseuse de la souris (m/f) à 950 mg/kg p.c.; gavage aigu (Corning Hazleton, Inc., 1996b) Négatif : micronoyaux de la moelle osseuse de la souris (m/f) à 2 200 mg/kg p.c.; gavage aigu (Corning Hazleton, Inc., 1996a) [Autres études :
English: (c) WIPO to share a seat with UNIDO (previously UNIDO had shared a seat with IAEA and WIPO had shared two seats with four other organizations).
French: L'Administration a donné suite à la recommandation du Comité en élaborant des directives pour la passation des marchés, mais celles-ci ne prévoient pas de procédures pour la mise en concurrence des fournisseurs et l'évaluation de leurs services.
English: FP promotes also transfer of environmentally friendly, sustainable technology to developing countries e.g. through joint ventures or business-oriented technological cooperation.
French: Importations en provenance des pays avec lesquels la Finlande a un partenariat à long terme, et des pays les moins avancés pendant la période 2000-2007
English: Integrated management is driven, inter alia, by the need to manage the development of human activities in a sustainable manner.
French: La question de la gestion intégrée est dictée notamment par la nécessité de gérer le développement des activités humaines de manière durable.
English: By working in cooperation with co-tenants and the custodian, PWGSC, it can make energy-saving changes to the building and how employees work in it.
French: En collaborant avec les colocataires et le ministère ayant la garde de biens immobiliers, TPSGC, il peut apporter des changements éconergétiques à l'exploitation de l'immeuble et à la manière dont travaillent les employés qui y sont hébergés.
English: Lobbying is often thought of as a corporate activity (usually targeting the regulatory and legislative process); however, individuals and groups also make use of their access to government officials and decision-makers to influence policy development, secure financial support, or obtain contracts.
French: Toutefois, les particuliers et les groupes ont aussi recours à leur accès auprès des représentants du gouvernement et des décideurs pour influencer l’élaboration des politiques, obtenir de l’aide financière ou des contrats.
English: I have requested, inter alia, that the Commission also draw the necessary consequences from the most recent Court of Justice rulings - Kohll and Decker, for example - and present these to Parliament.
French: J'ai demandé, entre autres choses, que la Commission tire les conclusions nécessaires des arrêts les plus récents de la Cour de justice - Kohll et Decker, par exemple - et les soumette au Parlement.
English: (i) in the event of an error being acknowledged by the Approval Authority and/or by the Technical Service, then no further action is needed unless the withdrawal of the approval is necessary.
French: i) Si une erreur est admise par l'autorité chargée de l'homologation et/ou par le service technique, l'affaire en restera là à moins qu'un retrait de l'homologation ne s'impose.
English: Institut de recherches cliniques de Montréal
French: Hôpital Laval (Québec)
English: 1985 Docent in forensic medicine, Faculty of Medicine, Algiers
French: 1985 Docent en médecine légale, Faculté de médecine d'Alger
English: • The government of French Polynesia has an assembly which elects the president of the government and an advisory National Council for Economic, Social and Cultural matters18.
French: • Le gouvernement de la Polynésie française dispose d’une assemblée qui élit le président du gouvernement et d’un Conseil consultatif national en charge des questions économiques, sociales et culturelles.
English: Decommissioning nuclear power plants that had generally insufficient safety standards was exactly what it pledged to do at the time of the various EU accession processes.
French: C'était précisément les engagements qui avaient été pris lors des différents processus d'adhésion à l'Union européenne pour les centrales dont les critères de sécurité étaient globalement insuffisants.
English: • Ontario and Quebec contributed most to the employment increase over the December 1996-to-June 1997 period.
French: • L'Ontario et le Québec ont le plus contribué à la croissance de l'emploi de décembre 1996 à juin 1997.
English: Tony has served for many years on the Deputy Minister of Justice's Advisory Committee on Persons with Disabilities (ACPD) and has been responsible for organizing workshops to train Justice employees in the use of either American Sign Language (ASL) or Langue des signes quebecoise (LSQ).
French: Tony a siégé à un comité consultatif concernant les personnes handicapées du Sous-ministre de la Justice et fut responsable de l'organisation d'ateliers pour former les employés de Justice dans l'utilisation de l' "American Sign Language (ASL) " ou de la Langue des signes québécoise (LSQ).
English: This date falls outside of the 10-working-day time frame prescribed in section 6 of the Regulations to make an objection and/or to file a complaint.
French: Cette date vient après le délai de 10 jours ouvrables prévu à l'article 6 du Règlement pour présenter une opposition et déposer une plainte.
English: That was, indeed, the argument adopted by the arbitral tribunal which settled the Mer d'Iroise dispute in deciding that the mere fact that article 12 of the Geneva Convention on the Continental Shelf authorizes certain reservations without specifying them did not necessarily mean that such reservations were automatically valid.
French: Tel a du reste été le raisonnement sur lequel s'est fondé le Tribunal arbitral qui a tranché le différend relatif à la Mer d'Iroise pour décider que le seul fait que l'article 12 de la Convention de Genève sur le plateau continental autorise certaines réserves sans les préciser ne permettait pas de conclure automatiquement à leur validité.
English: Installation and validation of advanced analytical instrumentation purchased through CRTI has improved the identification of unknown materials, specifically white powders.
French: L'installation et la validation d'instruments d'analyse de pointe achetés par l'intermédiaire de l'IRTC ont amélioré l'identification de matériaux inconnus, en particulier des poudres blanches.
English: Persons with disabilities who become HIV-positive tend to be diagnosed later and tend to receive less clinical follow-up where clinical care is inaccessible (because of lack of ramps or sidewalks to reach the clinic or lack of sign-language interpreters).
French: Les personnes handicapées qui deviennent séropositives ont tendance à être diagnostiquées plus tard et à obtenir un suivi moindre, lorsqu'elles n'arrivent pas à obtenir des soins cliniques du fait de l'absence de rampes, de trottoirs d'accès ou d'interprètes sachant utiliser le langage des signes.
English: i These marriages had however been celebrated in the presence of the registrar since Order No. 2000-219 of 8 March 2000 on civil status on Mayotte (Article 16).
French: Ce mariage était cependant célébré en présence de l'officier d'état civil depuis l'ordonnance n°2000-219 du 8 mars 2000 relative à l'état civil à Mayotte (article 16).
English: PRESENTATION OF THE PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING:
French: EXPOSÉ SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES:
English: Corporal Dave McVeigh, 14 AMS Imaging Section, 14 Wing Greenwood, 2004.
French: La traînée supplémentaire provoquée par l’air emprisonné par le freinage est contrebalancée par l’effet du vent.
English: I voted in favour of this report because I believe that it is essential for the EU to be prepared for the chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) risks which have given a new dimension to terrorist attacks, to industrial accidents and to natural disasters, since such risks know no borders and could result in innumerable victims.
French: J'ai voté pour ce rapport car j'estime qu'il est essentiel que l'UE soit préparée aux risques chimiques, biologique, radiologiques et nucléaires (CBRN). Ces risques donnent une dimension nouvelle aux attentats terroristes, aux accidents et aux catastrophes naturelles dans la mesure où ils ne connaissent pas les frontières et qu'ils peuvent causer d'innombrables victimes.
English: Vienna’s exciting art complex near the Imperial Palace offers not only renowned museums such as the Leopold Museum, with its numerous works by Schiele, the Museum of Contemporary Art, and the Kunsthalle: a lively array of restaurants, cafés and bars make this museum district even more attractive.
French: Le complexe culturel viennois qui fait sensation à deux pas du Palais impérial, ne se contente pas d'héberger de prestigieux musées comme le Musée Leopold et ses nombreux tableaux de Schiele, le Musée d'Art moderne et la Kunsthalle.
English: The remaining percentage is accounted for by non-existent information or by abandoned or insufficiently documented requests.
French: Mais les usagers obtiennent-ils leurs renseignements personnels et dans des delais raisonnables?
English: Marking of packaging 54 - 58 13
French: B. Marquage des emballages 54 − 58 14
English: Eric Lafferty Harvie, oilman, philanthropist (b at Orillia, Ont 2 Apr 1892; d at Calgary 11 Jan 1975).
French: Eric Lafferty Harvie, pétrolier et philanthrope (Orillia, Ont., 2 avril 1892 -- Calgary, 11 janv. 1975).
English: (2) The operation of a database referred to in subsection (1) shall be subject to the following conditions: (i) only excerpts made in accordance with section 5 shall be included in the database; (ii) excerpts shall have a resolution no greater than 160 pixels by 120 pixels and a frame rate no greater than 10 frames per second; (iii) excerpts shall be removed from the database no later than 10 days after they are broadcast; (iv) access to the database shall be restricted to (a) persons that have been customers of the monitor for at least three months and who are public relations companies or the communications or public relations departments of businesses or public sector organizations, and (b) anyone else, if that person has agreed in writing to the conditions set out in subsection 11(2) and if, after receiving copy of the executed agreement, CBRA so consents; (v) a customer shall determine whether it wishes to view an excerpt by reviewing a monitoring note for the excerpt.
French: (2) L’exploitation d’une base de données visée au paragraphe (1) est assujettie aux conditions suivantes : (i) tous les extraits ont été faits conformément à l’article 5; (ii) l’extrait a une résolution maximale de 160 par 120 pixels et une fréquence d’au plus 10 images complètes par seconde; (iii) l’extrait est retiré de la base de données au plus tard 10 jours après sa diffusion; (iv) l’accès à la base de données est limité a) aux entreprises de relations publiques, services de communications et services de relations publiques d’organismes du secteur public ou d’entreprises, qui sont des clients de l’entreprise de veille depuis au moins trois mois, b) à quiconque s’engage par écrit à respecter les conditions énumérées au paragraphe 11(2), si la CBRA reçoit copie de l’engagement signé et qu’elle consent à l’accès; (v) le client décide s’il souhaite visionner un extrait en prenant connaissance d’un survol de l’extrait.
English: The Estimates for each Ministry or office are categorized as Operating Expense, Operating Assets, Capital Expense and Capital Assets.
French: Le Budget des dépenses de chaque ministère ou bureau est réparti en plusieurs catégories : Charges de fonctionnement, Actif de fonctionnement, Charges d'immobilisations et Actif d'immobilisations.
English: • DNA Data Bank Legislation Discussion Paper (PDF , 210 KB) Justice in the North
French: • Rapport de la Table ronde du Ministre sur le droit criminel (PDF, 210 Ko) La justice dans le Nord
English: It has nothing to do with me.
French: Elle n'a rien à faire avec moi.
English: • Draft Pandemic Preparedness Strategic Research Priorities
French: • Liste provisoire des priorités de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie
English: He was particularly influenced by Toyohiko Sato, an internationally renowned baroque lutenist, who now owns several of Berg's instruments.
French: Ainsi, Toyohiko Satoh, luthiste baroque reconnu internationalement, qui possède plusieurs instruments de Berg, a eu sur lui une influence considérable.
English: 134, No. 47 — November 18, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES ALLFIRST BANK DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 7, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 134, No 47 — Le 18 novembre 2000 AVIS DIVERS ALLFIRST BANK DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 novembre 2000 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The changes were field tested to ensure that they were reasonable and sustainable.
French: Les modifications ont été mises à l’essai afin d’en vérifier la pertinence et la durabilité.
English: This policy is issued under the authority of Section 7 of the Financial Administration Act.
French: La pr�sente politique est publi�e conform�ment � l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: As a result, to meet its obligations under the Kyoto Protocol, Canada would have to achieve an average 33% reduction in annual emissions for each of the next five years. 
French: Par conséquent, pour remplir ses obligations en vertu du Protocole de Kyoto, le Canada doit réaliser une réduction moyenne de 33 % de ses émissions annuelles pour chaque année au cours des cinq prochaines années.
English: (iv) Supporting the diagnosis of and screening for STIs, especially syphilis, using rapid tests;
French: iv) Appuyer le diagnostic et le dépistage des infections sexuellement transmissibles, en particulier la syphilis, via des tests rapides; et
English: ◦ Development of a clear statement of the CFIA's role in the regulating the pet food industry;
French: ◦ la mise au point d'un énoncé clair sur le rôle de l'ACIA en ce qui concerne la réglementation du secteur des aliments pour animaux de compagnie;