ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to implementing those provisions, UNIDO should examine the principal factors influencing the direction of foreign direct investment, including South-South cooperation.
French: Outre l'application de ces dispositions, l'ONUDI devrait étudier les principaux facteurs qui influent sur l'orientation des investissements étrangers directs, y compris sur la coopération Sud-Sud.
English: The vote will take place tomorrow, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: It also includes liaison with political, social and religious leaders to ensure that ISAF operations appropriately respect religious, ethnic and cultural sensitivities in Afghanistan.
French: Elle doit aussi assurer la liaison avec les dirigeants politiques, sociaux et religieux, de manière à tenir compte, dans le cadre de ses opérations, des dimensions ethniques, religieuses et culturelles de l’Afghanistan.
English: The Commission considers that the wide variety of management systems currently applied in the Community lacks transparency, efficacy and in some cases overall coherence, and this merely adds to the economic difficulties faced by the fishing industry.
French: La Commission estime que la grande variété de systèmes de gestion actuellement appliqués dans la Communauté manque de transparence, d'efficacité et, dans certains cas, de cohérence, ce qui ne fait que renforcer les difficultés économiques du secteur de la pêche.
English: Recommendation 5 is found generally acceptable by the United Nations and the various funds and programmes.
French: La recommandation 5 rencontre de façon générale l'agrément de l'ONU et des divers fonds et programmes.
English: Historian Dorothy Williams notes that, "most slaves in Canada have been forgotten."
French: L’historienne Dorothy Williams indique que la plupart des esclaves au Canada ont été oubliés.
English: Amending budget No 8 to the general budget for 2005 - General statement of revenue - Statement of revenue and expenditure by section - Section III - Commission.
French: Budget rectificatif n° 8 au budget général 2005 - état général des recettes - état des recettes et des dépenses par section - section III - Commission.
English: The paper trail for individual contributions could be improved using basic filing principles and a central SMP repository for completed files.
French: SMP pourrait utiliser une liste de vérification standard pour veiller à ce que chaque contribution approuvée possède un dossier complet dans ce dépôt.
English: However, the success of any network depends on how its members relate to one another, and in turn, how they relate the network to their personal motivations, their culture and to the broader socio-political and economic contexts in which they function.
French: Cependant, le succès de tout réseau dépend de la nature des rapports qu'entretiennent les membres entre eux et de la place que ces derniers lui accordent par rapport à leurs aspirations personnelles, à leur culture et aux contextes sociopolitique et économique plus vastes dans lesquels ils évoluent.
English: The President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Solomon Passy, Minister for Foreign Affairs of Bulgaria.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Salomon Passy, Ministre bulgare des affaires étrangères.
English: A Tax Point Component of Major Social Transfers Federal Health Cash Transfers as a Proportion of Total ProvincialTerritorial Health Expenditures Federal Tax Point Transfers as a Proportion of Total ProvincialTerritorial Health Expenditures Total Federal Health Transfers as a Proportion of Provincial-Territorial Expenditures for Hospital and Physician Services Federal Health Cash Transfers as a Proportion of Provincial-Territorial Expenditures for Hospital and Physician Services Federal Tax Point Transfers as a Proportion of Total ProvincialTerritorial Health Expenditures for Hospital and Physician Services Provincial-Territorial Health Expenditures as a Proportion of Provincial-Territorial Program Spending Total Health Expenditures as a Proportion of GDP
French: B
English: 1 Privacy Act Officers or Employees of the Atomic Energy Control Board Designation Order, SOR/86-361 (Arrêté sur la délégation à des cadres ou employés de la Commission de contrôle de l'énergie atomique (Loi sur la protection des renseignements personnels)) Privacy Regulations, SOR/83-508 (Protection des renseignements personnels — Règlement) s.
French: 6 Partie VII, annexe I, ajouté, DORS/95-216, art. 12 Délivrance de permis et l'arbitrage — Règlement, DORS/84-432 (Licensing and Arbitration Regulations) art.
English: This form of entrepreneurial creativity allows co-operatives to compete in the marketplace and provide local alternatives to foreign-owned trans-nationals.
French: Cette forme de créativité commerciale permet aux coopératives de rester concurrentielles sur le marché et d'offrir des solutions de rechange locales aux multinationales sous contrôle étranger.
English: Follow the instructions on the display to clear the message.
French: Suivez les instructions affichées pour effacer le message.
English: The number of puffin colonies is increasing in North America.
French: Le nombre de colonies de macareux augmente en Amérique du Nord.
English: In contrast, they are used to mark or identify the goods after the goods have been covered or contained.
French: Elles servent plutôt à marquer ou à identifier les marchandises une fois que ces dernières ont été placées dans des enveloppes ou dans des contenants.
English: Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1992 p.518-520 Neue juristische Wochenschrift 1992 p.2428-2430
French: Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1992 p.518-520 Neue Juristische Wochenschrift 1992 p.2428-2430
English: Third, respondents stated that accurate record keeping contributed to their confidence in the storage facility.
French: Troisièmement, les répondants ont déclaré qu’une bonne tenue de registres renforçait leur confiance dans l’installation d’entreposage.
English: The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") is currently considering the protection of traditional cultural expressions ("TCEs")/ expressions of folklore ("EoF") through two related and complementary processes: (i) consideration of an agreed List of Issues concerning the protection of TCEs/EoF; and (ii) consideration of a draft set of "Revised Objectives and Principles for the Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore" ("Objectives and Principles").
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI (ci après dénommé "comité"), examine actuellement la question de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dans le cadre de deux processus complémentaires : i) examen d’une liste de questions retenues d’un commun accord concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; et ii) examen d’un projet "d’objectifs et de principes révisés concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore" (ci-après dénommé "Objectifs et principes").
English: To view the appeal process recommended by the Transition Team, please see Appendix 2.
French: Pour prendre connaissance du processus d'appel recommandé par l'Équipe de transition, consultez l'annexe 2.
English: This, he suggested, would be to the benefit of patent examiners who had little exposure to TK systems.
French: À son avis, cela sera utile pour les examinateurs de brevets ayant peu d’occasions de travailler avec des systèmes de savoirs traditionnels.
English: SINGER makes available information on the characteristics and performance of each individual sample held in the Future Harvest genebanks.
French: Les normes sont d’une importance cruciale pour assurer la compatibilité entre les différentes sources d’information et faciliter ainsi la gestion et l’échange de données.
English: Scandal and Strife Political cartoonists thrive on the notorious deeds and decisions of elected officials.
French: Scandales et conflits Les actes et décisions notoires des élus alimentent la plume des caricaturistes, qui prospèrent.
English: ii. The rules for speaking time and the Speakers' list (again on the Bureau's agenda for 11 March) may need to be reviewed once more.
French: ii) Peut-être faudra-t-il réviser, une fois de plus, les règles concernant le temps de parole et la liste des orateurs (points qui figurent à nouveau à l'ordre du jour du Bureau du 11 mars).
English: Pupils in schools should be able to enjoy their right to know and receive good education materials.
French: Les musées doivent pouvoir présenter ce volet sombre de l’histoire.
English: In those cases it is not appropriate to use the supra-competitive prices to define the market.
French: Dans de tels cas, il n'est pas approprié d'utiliser les prix supérieurs aux niveaux concurrentiels pour définir le marché.
English: This one is going to rule.
French: En tout cas le design baboule!
English: CanWest Maritime Television - Halifax, June 9, 1999 (7607-U), 18767-C 1999/06/09 7607 BU
French: CanWest Maritime Television - Halifax, 9 juin 1999 (7607-U), 18767-C 1999/06/09 7607 BU
English: Top Protection The Ord's Kangaroo Rat is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Rat kangourou d'Ord est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: For summaries and citations of these and other relevant concluding observations please refer to the addendum at paragraphs 2-23.
French: III.  AUTRES NORMES INTERNATIONALES RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME INTÉRESSANT LES NON-RESSORTISSANTS
English: For the sake of the stability and consolidation of our young democratic institutions and processes, it is imperative that all of us respect and support their decision.
French: Dans l'intérêt de la stabilité et de la consolidation de nos jeunes institutions et processus démocratiques, nous devons tous respecter et appuyer leur décision.
English: However, the economy of Iraq showed signs of recovery, from a very low base.
French: L'économie iraquienne a donné des signes de reprise par rapport à un niveau extrêmement bas.
English: Justification Besides questioning whether an increase for 2008/09 is justifiable (EU wide under-usage and an incomplete assessment in the outlook report), the draftswoman finds the proposed 2% quota increase to be a pre-Health Check change in dairy policy.
French: Justification Doutant du bien-fondé d'une augmentation pour la période 2008/2009 (sous-réalisation à l'échelle européenne et caractère incomplet de l'évaluation faite dans le rapport sur les perspectives du marché), votre rapporteure juge également que l'augmentation de 2 % des quotas proposée anticipe sur le bilan de santé de la politique laitière.
English: Transparency in ECE secretariat procedures should be strengthened and consultation with member States should be enhanced on implementation of programme activities, preparation of budgetary requests, and spending of budgetary and extra-budgetary resources.
French: Le Groupe d'experts du programme de travail pourrait par exemple être autorisé à procéder à un examen préliminaire des propositions formulées, ses conclusions et recommandations étant ultérieurement étudiées lors d'une réunion spéciale informelle de la Commission;
English: The heat transfer from the brakes into steel wheels is regarded as being more severe than that with of light alloy wheels.
French: On considère que la transmission de chaleur des freins aux roues est plus forte lorsque les roues sont en acier que lorsqu'elles sont en alliage léger.
English: In another brutal action on 27 February, the Israeli occupying forces killed a Palestinian man, who was sitting in his home in Al-Bireh, with a direct hit by tank shell.
French: Par ailleurs, le 27 février, les forces d'occupation israéliennes ont tué un Palestinien chez lui, à Al-Bireh, en tirant directement un obus de char sur sa maison.
English: The OSC Transaction Centre Manager is investigating a tracking system and will communicate his findings to the Field Unit Financial Advisors.
French: Le gestionnaire du Centre de transactions du CSO étudie un système de suivi et communiquera ses conclusions aux conseillers financiers d'unité de gestion.
English: Mean concentrations in 12 other southern Ontario locations ranged from <0.002 to <0.033 fibres/mL.
French: À 12 autres endroits du sud de l’Ontario, les concentrations moyennes allaient de <0,002 à <0,033 fibre par millilitre.
English: • For the first time since 1996, Canada’s
French: • L'ESP en pourcentage pour la catégorie "Autres grains" a augmenté de 10 points en raison d'une hausse des paiements au niveau de l'assurance-récolte conjuguée à une diminution de la valeur de production ajustée.
English: The Commission recommends that Governments continue to fund binational research efforts begun in 2002 and 2003 to better understand changes in the Lake Erie ecosystem. The institutional model provided by the Lake Erie Millennium Network should be considered for adaptation and adoption on the other Great Lakes to foster enhanced binational cooperation and communication.
French: La Commission recommande que les gouvernements continuent de financer les efforts binationaux de recherche entrepris en 2002 et 2003 en vue d’améliorer la compréhension des changements survenant dans l’écosystème du lac Érié . Le modèle du Lake Erie Millennium Network devrait être envisagé afin d’être adapté et mis en place pour les autres Grands Lacs afin de favoriser l’amélioration de la coopération et de la communication binationales.
English: The Meeting had before it proposed revised outlines and text for the brochure entitled “Space solutions for the world's problems: how the United Nations family is using space technology for sustainable development”, prepared by the Office for Outer Space Affairs on the basis of contributions, suggestions and comments received from entities of the United Nations system.
French: La Réunion était saisie d'une maquette et de projets de textes révisés pour la brochure intitulée “Solutions spatiales aux problèmes mondiaux: comment les organismes des Nations Unies mettent la technologie spatiale au service du développement durable”, établie par le Bureau des affaires spatiales à partir des contributions, des suggestions et des observations reçues des organismes du système des Nations Unies.
English: CCOHS is the authoritative information resource in occupational health and safety in Canada.
French: Au Canada, le CCHST fait office d’autorité en ce qui concerne la santé et la sécurité au travail.
English: In its place, departments are to request that the employee states, in writing, the disposition of the eligible monies. Disposition of Cheque Transferred Directly to an RRSP | If the payment is being transferred to an RRSP, the cheque will be made payable to the employee with the proviso "for deposit to an RRSP account only".
French: Les montants non admissibles sont les montants qui restent de l'allocation de retraite payable moins le montant maximal admissible | Il est possible de transférer dans un REER la partie non admissible des allocations de retraite, avec une exonération d'impôt à la source.
English: Landfill Gas CDN279_G_10 La Grande 1: Generator 10 1995 QC Hydro 114 0
French: gaz d'enfouissement CDN279_G_10 La Grande 1 : génératrice 10 1995 QC hydroélectrique 114 0
English: The Program’s specific objectives are as follows:
French: Ses objectifs particuliers sont les suivants :
English: The database is already developed and will be ready in June 07.
French: La base de données est déjà en cours d’élaboration et elle sera prête en juin 2007.
English: G12B 17 / 06 17 / 08 . from heat (G12B 17/04 takes precedence; cooling G12B 15/00) . from influences producing mechanical damage, e.g. caused by blast, by external object, by person (G12B 17/02 to G12B 17/06 take precedence) Details of apparatus using scanning-probe techniques [7] G01B G01N Dimensional measurement Investigating or analysing surface structures in atomic ranges
French: G12B 17 / 04 . contre la lumière ultraviolette, visible ou infrarouge (écrans pour dispositifs d’éclairage F21V; filtres optiques G02B 5/20) . contre la chaleur (G12B 17/04 a priorité; refroidissement G12B 15/00) . contre les influences produisant des dommages mécaniques, p.ex. causés par une explosion, par un objet extérieur, par une personne (G12B 17/02 à G12B 17/06 ont priorité) Détails d’appareils utilisant des techniques de sonde à balayage [7] C23C G01B G01N Traitement de surface de matériaux métalliques Mesure de dimensions Recherche ou analyse des structures de surface à l’échelle atomique
English: • The Canadian recommendations in each sector may need to be revisited: 
French: • Il faudra peut-être revoir les recommandations canadiennes pour chaque secteur:
English: The centres provide support to students engaged in research, foster aboriginal community-generated research and provide supportive environments and resources to encourage aboriginal students to pursue careers in health research.
French: L’ISA lancera un appel de demandes (AD) cet automne pour des recherches sur des questions d’éthique soulevées dans le cadre de travaux de recherche avec des Autochtones.
English: Thus, it should be noted that the members of MERCOSUR, namely, Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, together with the two associated countries, Bolivia and Chile, have proclaimed their subregion as an area free of anti-personnel mines.
French: Ainsi, il convient de souligner que les membres du MERCOSUR, à savoir l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay, auxquels il faut ajouter les deux membres associés que sont la Bolivie et le Chili, ont proclamé leur sous-région zone exempte de mines antipersonnel.
English: governments and the international community.
French: l’application des normes liées aux droits de la personne et du rôle des gouvernements et de la communauté internationale.
English: Final Evaluation of Outcome Mapping Training Workshop Document(s) 11 of 28
French: Final Evaluation of Outcome Mapping Training Workshop Document(s) 11 de 28
English: As requested by the General Assembly in its resolution 57/289, OIOS followed up on the reasons for delay in recruitment for the posts of Deputy Prosecutor and of Chief of Prosecution, which had fallen vacant in 2001 and were filled early in 2003.
French: Comme le demandait l'Assemblée générale dans sa résolution 57/289, le BSCI s'est attaché à connaître les raisons des retards accusés dans le recrutement aux postes de procureur adjoint et de chef des poursuites, devenus vacants en 2001 et pourvus au début de 2003.
English: (a) UPDATE ON PREPARATIONS FOR THE BIOTECHNOLOGY FORUM (continued) (IDB.27/15; IDB.27/CRP.10; IDB.27/L.13;)
French: a) INFORMATIONS LES PLUS RÉCENTES SUR LES PRÉPARATIFS DU FORUM SUR LES BIOTECHNOLOGIES (suite) (IDB.27/15 ; IDB.27/CRP.10 ; IDB.27/L.13)
English: Keep notes of what each candidate answers.
French: Notez toutes les réponses des candidats.
English: These two practices are rooted on the negative prejudice against and on the devaluing of women.
French: Ces deux pratiques sont fondées sur le préjugé défavorable et dégradant pour les femmes.
English: The Court of Appeal of the Federal Circuit (CAFC) has taken the patent system into "unchartered waters", and the experience of the software industry suggests that this decision is urgently awaiting legislative review.
French: Although this study applauds the Indprop unit's plans of legalising software patents and goes long ways to create confusing interpretations of these plans, it does not give any reasons that could justify software patents. It even says that "any plans to extend software patentability cannot claim to be based on an economic analysis".
English: The judicial decision-maker must be in the position to render a decision based solely on the merits of the case before him or her, according to law.
French: Soulignons que le décideur judiciaire doit être en mesure de rendre une décision reposant uniquement sur le bien-fondé de l’affaire dont il est saisi, en conformité avec la loi.
English: The Box of Roles has found its way into practice and a global list of crucial situations in which a self-employed entrepreneur should be able to function has been incorporated into the catalogue of learning objectives on the current website.
French: La boîte de rôles a trouvé une application pratique, et une liste globale de situations cruciales dans lesquelles un entrepreneur indépendant devrait être capable de fonctionner a été incorporée au catalogue des objectifs d’apprentissage sur le site web actuel.
English: At issue is how to measure the concessions in the different tax programs across the provinces.
French: Le problème est de déterminer comment mesurer les allégements offerts par les divers programmes d’impôt foncier dans les différentes provinces.
English: We also need to promote international cooperation between law enforcement and tax and regulatory authorities in the fight against financial crime and abuse.
French: Nous devons également promouvoir la coopération internationale entre les organismes chargés de l'application de la loi et les autorités fiscales et réglementaires dans la lutte contre le crime financier et le recours abusif au système financier mondial.
English: Authorization for authorized estate agent may limit the scope of activity.
French: DK: l’autorisation délivrée aux agents immobiliers peut limiter l’étendue de leurs activités.
English: Con una nueva unidad de producción a la cabeza de los estándares industriales, la casa de Relojes Breitling afirma más que nunca su espíritu de independencia proponiendo toda una colección que apuesta por el estilo, la fiabilidad y la calidad.
French: Avec une nouvelle unité de production à la tête des standards industriels, la maison de montres Breitling affirme plus que jamais son esprit d'indépendance en proposant toute une collection que pari par le style, la fiabilité et la qualité.
English: Recommendation for the Mission 5.4.32 All contracts greater than $5,000 CAD should be entered into the Automated Contracting System.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.32 Tous les marchés supérieurs à 5 000 $ devraient être entrés dans le Système automatisé de passation de contrats.
English: • Lack of recognition by the federal and provincial sport funding agencies that officiating is an integral part of the Canadian sport system. 
French: • Les organismes provinciaux et fédéraux de financement du sport ne reconnaissent pas comme il se doit le fait que les officiels font partie intégrante du système sportif canadien.
English: I believe that as MEPs we cannot accept this state of affairs, this deplorable absence of the Council, and we can only protest and in particular approve the suggestion made by the chairman of the Committee on Budgetary Control, namely to postpone this discharge, because, otherwise, Parliament would make a fool of itself by validating accounts that it does not know about and has not had the opportunity to inspect.
French: Je pense qu'en tant que parlementaires, nous ne pouvons accepter cet état de fait, cette absence déplorable du Conseil, et on ne peut que protester et valider notamment ce que le président de la commission du contrôle budgétaire a indiqué, c'est-à-dire ajourner cette décharge, parce que, sinon, le Parlement se tournerait en ridicule en validant des comptes qu'il ne connaît pas et qu'il n'a pas pu inspecter.
English: (5) This requirement, however, is merely a practicality born of the need for efficacy.
French: 5) Il ne s'agit cependant là que d'une exigence pratique dictée par des considérations d'efficacité.