ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to flag this point because this kind of monitoring will be essential.
French: Je tenais à épingler ce point car une surveillance de ce type sera primordiale.
English: • Substantially lower satisfaction with GoC
French: • La satisfaction est beaucoup moins élevée vis-à-vis du gouvernement du Canada.
English: Vietnam, which is an economic and trade partner of Europe, and which has also ratified the international convention on civil and political rights, must respect its international commitments and stop persecuting ethnic minorities.
French: Le Viêt Nam, partenaire économique et commercial des Européens, et qui a aussi ratifié la Convention internationale des droits civils et politiques, doit respecter ses engagements internationaux et cesser de persécuter les ethnies minoritaires.
English: She promised Parliament a new publication from the Commission to accompany the Community action programme for European voluntary service and intended in principle for all young people in the European Union.
French: Elle a présenté à ce Parlement une nouvelle publication de la Commission. Une nouvelle publication qui accompagnera le programme d'action communautaire pour le service volontaire européen.
English: The respondent also submitted that the tape dispensers are generically described in heading No. 82.05 as "hand tools . . . not elsewhere specified or included".
French: L'intimé a également soutenu que les dévidoirs de ruban sont décrits de manière générique à la position no 82.05 en tant qu' « outils et outillage à main [...] non dénommés ni compris ailleurs ».
English: 3.8.2.2 Insert a new sub-section to read as follows:
French: 3.8.2.2 Insérer une nouvelle section 3.8.2.2 comme suit :
English: · rate for checking applications less than 10%;
French: · taux de contrôle des demandes inférieur à 10 %;
English: Accuracy - Personal information shall be as accurate, complete, and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Exactitude -- Les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins pour lesquelles ils sont utilisés.
English: Is the talk of consensus a means of preventing dangerous divisions or a means of preventing democratization?
French: Ce leitmotiv du consensus est-il un moyen d'empêcher de dangereuses divisions ou un moyen d'empêcher une démocratisation?
English: The offers presented by LA LAVANDE are valid only as long as stocks are available.
French: Les offres présentées par la société LA LAVANDE ne sont valables que dans la limite des stocks disponibles.
English: We have also paid very close attention to the European Commission’s reports on the shortcomings and inadequacies in the process.
French: Nous avons également suivi de très près les rapports de la Commission européenne sur les insuffisances ou les carences du processus.
English: Cultural laws were revised in the context of the Government's bid to join the World Trade Organization; a bill on author's rights and related rights was drafted and a regulation on artistic production was prepared and submitted to the Cabinet.
French: Les lois relatives à la culture ont été révisées compte tenu de la demande d'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce présentée par le Gouvernement; une loi sur les droits d'auteur et les droits s'y rapportant a été rédigée et un règlement sur les productions artistiques a été préparé et soumis au Conseil des ministres.
English: Winnipeg International Reference Number: 45155483 Contract Date: 2005/06/07 Description of Work: 352 Public relations services Contract Period: 2005/06/07 to 2005/06/30 Delivery Date: 2005/06/30 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: Winnipeg International Numéro de référence : 45155483 Date du contrat : 2005/06/07 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2005/06/07 à 2005/06/30 Date de livraison : 2005/06/30 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Copyright is not a natural right, but merely an outdated invention from the era of the printing press.
French: Le copyright n’est pas un droit naturel, mais simplement une invention dépassée de l’ère de l’imprimerie.
English: At the local level, the proportion is much lower still, since in the country's 330 mayoralties, only four female mayors were elected in 1995 and eight in 2003.
French: Au niveau local, la proportion est encore beaucoup plus faible, puisque sur 330 mairies, seules 4 avaient une femme à leur tête en 1995 et 8 en 2003.
English: Mr. Schulz (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) said that the priority of Red Cross and Red Crescent Societies was to protect and assist vulnerable people, including refugees, IDPs, undocumented migrants and victims of smuggling and trafficking, regardless of their legal status and without discrimination of any kind.
French: M. Schulz (Fédération internationale des Sociétés de la Croix Rouge et du Croissant Rouge) rappelle que la priorité pour les Sociétés de la Croix Rouge et du Croissant Rouge est de protéger et d'aider les personnes vulnérables, dont les réfugiés, les personnes déplacées dans leur propre pays, les immigrants sans papier et les victimes de la traite des personnes et de l'introduction illégale de migrants, sans aucune discrimination et indépendamment de leur statut juridique.
English: These have reportedly included severe limitations on access of appointed defence counsels to their clients and refusal by the courts to take due account of and investigate allegations of torture made by the defendants.
French: Parmi ces incompatibilités auraient figuré des restrictions sévères de l'accès des défenseurs d'office à leur client et le refus des tribunaux de tenir dûment compte des allégations de torture faites par les accusés et d'enquêter sur ces allégations.
English: The following principles, which guide evaluation at IDRC, are embedded in the process of Outcome Mapping and argue for the relevance of evaluation as an integral component of a program's learning system:
French: Les principes directeurs de l'évaluation au CRDI font partie intégrante du processus de la cartographie des incidences et justifient le rôle de l'évaluation comme élément essentiel du système d'apprentissage d'un programme :
English: departments, both foreign and domestic — participates in a number of international organizations.
French: Elle facilite également le maintien de marchés internationaux équitables et concurrentiels.
English: In order to give an example of what we have explained in the declaration, let us take as a detailed instance, the former Special Commission's allegation that Iraq had not submitted verifiable evidence to account for R-400 aerial bombs, whereas the chemical declaration set forth in verifiable form the details of the production of empty casings of these bombs for the total number of this type.
French: Alors que la Commission spéciale avait prétendu que l'Iraq n'avait fourni aucune preuve vérifiable aux fins de la comptabilisation des bombes aériennes (R-400), la déclaration touchant au domaine chimique donne des précisions détaillées et vérifiables sur la production d'enveloppes de bombes vides par rapport au nombre total de bombes du type susmentionné produites.
English: The latest Chamber's trial schedule estimates that the majority of the remaining trial work will be finished at the end of 2010, with the final cases, with the exception of Karadžić case, not finishing until early or mid-2011.
French: Selon les estimations actuelles des Chambres, les procès en première instance devraient pour la plupart se terminer fin 2010, les derniers, à l'exception du procès Karadžić, se poursuivant jusqu'au début, voire au milieu de 2011.
English: After 1 April 2001, particulars of minors under sixteen years of age may only be included in the passport held by the father, mother, tutor, tutoress, or curator, curatrix as would still be valid on or after that date.
French: Après le premier avril 2001, les détails concernant les mineurs de moins de 16 ans ne peuvent figurer que dans le passeport du père, de la mère, du tuteur, du tuteur ou de la tutrice qui serait encore valide après cette date.
English: The animal expert, Mr Schnellhardt, has already mentioned the conditions, namely that there is a vaccination card and that instruments like electronic tagging will be used, which will then give you access to the five countries when you are on holiday or travelling to work and wish to take your pets with you.
French: M. Schnellhardt, expert animalier, a déjà mentionné les conditions: une carte de vaccination et l'utilisation d'instruments comme le marquage électronique - qui permettront d'entrer, pour des raisons privées ou professionnelles, avec des animaux de compagnie dans les cinq pays.
English: The necessary measures to ensure the sustainability of programmes and projects in this area will come through training and capacity-building of national personnel.
French: La formation et le renforcement des capacités du personnel national permettront d'assurer la viabilité des programmes et projets mis en oeuvre dans ce domaine.
English: What this directive also makes clear is that there is an imbalance in powers and responsibilities, an imbalance between single market competence and social security systems.
French: Cette directive met également en évidence le déséquilibre entre pouvoirs et responsabilités, le déséquilibre entre les compétences du marché unique et les systèmes de sécurité sociale; un aspect que la directive s’efforce de rectifier, mais qui motive aussi notre question.
English: In reply to question 19 he said that legal aid applied to almost all civil and criminal proceedings, and was always granted to minors.
French: Répondant également à la question 19, il dit que l'aide juridique s'applique à presque toutes les procédures civiles et pénales et est toujours octroyée aux mineurs.
English: This Parliament is a reliable voice for human rights, but sometimes we have the impression that this voice grows louder with distance and quieter the closer we are to a place where human rights are being violated; if it happens within our own ranks, this voice often becomes almost inaudible.
French: Nous pouvons nous fier à ce Parlement pour défendre les droits de l'homme, mais on a parfois l'impression que l'intensité de cette voix croît proportionnellement à la distance et qu'elle devient plus basse lorsque l'on se rapproche de l'endroit où sont bafoués les droits de l'homme. Lorsque ces violations arrivent chez nous, la voix se fait carrément inaudible.
English: It is verified to ensure clear communication occurs.
French: Faites ressortir ce que votre groupe pourrait faire.
English: To this end, the solidarity of Member States, the United Nations, regional and subregional organizations, and civil society is crucial.
French: À cet effet, la solidarité des États Membres, de l'Organisation des Nations Unies, des organisations régionales et sous-régionales et de la société civile est essentielle.
English: If the codecision procedure is ever justified, I think it is in the case of this package and the way it has been handled.
French: Je pense que ce paquet et la manière dont il a été géré donnent tout son sens à la procédure de codécision.
English: In either case, the presence of abundant water has caused the formation of hydrolic soils and has favoured the dominance of either hydrophytic or water-tolerant plants.
French: Dans l'un ou l'autre cas, la présence d'une eau abondante a entraîné la formation de sols hydrologiques et a favorisé la prépondérance des plantes soit hygrophytes, soit adaptées à l'eau.
English: An annual allowance is payable from the date on which the request for that benefit is made or from the date you reach age 50, whichever is later.
French: Une allocation annuelle est payable à la date de la demande de la prestation ou à votre 50e anniversaire, selon la dernière de ces deux dates.
English: Posters and brochures are distributed to public establishments, schools, youth centres and organisations.
French: Des affiches et des brochures sont distribuées dans les établissements publics, les écoles et les centres et organismes pour les jeunes.
English: Nevertheless, non-attendance rates (truancy and dropping out of school) remain high in secondary education at 35 per cent.
French: Malgré cela, l'échec et l'abandon scolaires sont encore élevés dans l'enseignement secondaire (35 %).
English: There has been considerable delay on the European Commission's part in submitting its proposal.
French: Pour des raisons de cohérence, il convient dès lors de le retirer du texte.
English: The materials were produced in various languages for the Agency's priority markets including: Mandarin, Norwegian, German, Japanese and French.
French: Les documents ont été créés dans plusieurs langues à l'intention des marchés prioritaires de l'Agence : en mandarin, norvégien, allemand, japonais et français.
English: The intensifying low caused "1-in-100 year" rainfalls and strong winds.
French: Ce système en plein développement a causé les pluies et les vents forts «du siècle».
English: It is in fact the duty of the State to protect the lives of the men and women residing in its territory and to guarantee their freedoms.
French: Le devoir d'un État, c'est en effet de protéger la vie des hommes et des femmes qui vivent sur son sol et de garantir leurs libertés.
English: Column 7 - Capital cost allowance for the year Claim CCA if you were still using the vehicle for employment at the end of 2006.
French: Colonne 7 - Déduction pour amortissement pour l’année Vous pouvez demander la DPA pour votre véhicule si, à la fin de 2006, vous l’utilisiez toujours pour gagner un revenu d’emploi.
English: The Child's Voice, due to all the work done before and to share its knowledge on subject of maltreated children and the collection of the child's evidence and his taking care, wants to propose a new European project, “TRAIN TOGETHER – SE FORMER ENSEMBLE”, on the training of professionals working close to minors victims.
French: Dans l'optique de poursuivre ses travaux et de partager ses connaissances sur l'enfance maltraitée et sur le recueil de la parole de l'enfant victime, la Voix De l'Enfant souhaite proposer un nouveau projet européen qui porterait sur la formation des professionnels travaillant auprès de mineurs victimes.
English: We create unmistakable, unique and individual projects and interior-design experiences, Your requirements and necessities are always the focus of our attention!
French: Nous donnons corps à des projets et des agencements exceptionnels, uniques et individuels tout en nous centrant sur vos souhaits et objectifs.
English: A second list appears next to the list of your paragraph and contains the new panel you just created.
French: Vous pourrez renouveler l'opération et en ajouter ou en supprimer à votre convenance.
English: “(d) The positive developments regarding the situation of Iranian children in the fields of education, health and juvenile justice, as reported by the United Nations Children's Fund and the Special Representative;
French: d) De l'évolution positive concernant la situation des enfants iraniens dans le domaine de l'éducation, de la santé et de la justice pour mineurs, dont font état le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Représentant spécial;
English: There was much discussion of specialization among workers and employers when asked whether employers need all the indicated skills.
French: Les travailleurs et les employeurs ont longtemps traité de spécialisation en réponse à la question de savoir si les employeurs avaient besoin de toutes les compétences indiquées.
English: Canada is great because it has the good sense to draw the best from the world and to lead the world.
French: Le Canada est un pays extraordinaire parce qu'il a le bon sens de tirer le meilleur parti de ce que peut offrir le monde dont il est un des chefs de file.
English: E-6 Materiality Criteria for Related Party Transactions
French: E-6 Critères d'importance concernant les opérations avec apparentés
English: Remember that you are entitled to take as much time as you need to make your decision and to say "no" if you wish.
French: Rappelez-vous que vous pouvez prendre autant de temps que nécessaire pour prendre une décision et que avez le droit de dire « non » si vous le souhaitez.
English: • Minister of National Defence to participate in Asia security conference [ 30 May 2008 ] Items: 1 - 20 (of 1468) Page: 1 / 74 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Participation du ministre de la Défense nationale à une conférence sur la sécurité en Asie [ le 30 mai 2008 ] Articles : 1 - 20 (de 1468) Page : 1 / 74 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Justice Wilson retired from the court in 1991.
French: Elle est devenue Compagnon de l'Ordre du Canada en 1992.
English: The project will also be involved in determining the health effects of post-natal exposure to breast milk contaminants without prior exposure.
French: Le projet servira également à déterminer les effets sur la santé d'une exposition postnatale à des contaminants dans le lait maternel en l'absence d'une exposition antérieure.
English: Compliance is achieved by informing the regulated community about Canada’s pollution prevention laws and regulations and by carrying out compliance promotion and enforcement activities.
French: Environnement Canada poursuivra ses travaux afin de satisfaire aux exigences internationales et à celles qu’impose la LCPE (1999) en matière de protection des environnements côtiers et marins contre les activités et les sources de pollution sur terre et en mer.
English: This year’s NASCO meeting is being held in Ivalo, Finland from June 5 to 9.
French: La réunion de cette année de l’OCSAN a lieu à Ivalo, en Finlande, du 5 au 9 juin.
English: Now for an additional element of the Education issue.
French: Passons maintenant à un autre élément relatif à la question des études.
English: In this paper, we examine the evolution of the relative labour market positions of broadly defined skill groups using a series of labour market indicators.
French: Nous examinerons donc ici l’évolution des positions relatives sur le marché du travail de grands groupes définis selon leurs qualifications, à partir d’une série d’indicateurs du marché du travail.
English: Going on to my speech as I wish to give it, I would like to take the time to commend the late David Kato for his brave work in Uganda, for defending not just his rights, but also the rights of other LGBT people in Uganda, and indeed of those in Africa.
French: Pour revenir à mon discours, je voudrais prendre le temps de rendre hommage à feu David Kato pour le travail courageux qu'il a accompli en Ouganda pour défendre non seulement ses droits, mais aussi les droits des autres personnes LGBT vivant en Ouganda et aussi dans le reste de l'Afrique.
English: It also updates the set of actions planned for 2007-2008.
French: Le deuxième rapport annuel, publié le 30 mars 2007, examine les progrès réalisés jusqu’alors par la Commission et les États membres dans la mise en œuvre de la stratégie i2010 et actualise la liste des actions prévues pour 2007-2008.
English: Add at least ten percent to all fixed expenses to account for these last minute, unplanned expenses.
French: Ajoutez au moins dix pour cent à tous les frais fixes de manière à tenir compte des dépenses de dernière minute et non planifiées.
English: The compromise sends a strong signal to the Member States that things like the French HADOPI law or the Mandelson method in the UK are simply not acceptable.
French: Le compromis adresse un message vigoureux aux États membres en soulignant que des mesures comme la loi Hadopi en France ou la méthode Mandelson au Royaume-Uni sont tout simplement inacceptables.
English: See Eurodad, “Taming the Vultures: Are New Measures Enough to Protect Debt Relief Gains?” (August 2008).
French: Voir Eurodad, «Taming the Vultures: Are New Measures Enough to Protect Debt Refief Gains?» (août 2008).
English: • Ensures all needed equipment will be bought.
French: • Permet de garantir l'achat de tout le matériel requis.
English: In December 1994, the Province and the Government of Canada signed the Promotion of Official Languages Co-operation Agreement with the Provincial Court of Newfoundland.
French: En décembre 1994, le gouvernement de Terre-Neuve-etLabrador et du Canada ont signé l’Accord de coopération sur la promotion des langues officielles avec la Cour provinciale de Terre-Neuve.
English: An archives project (Compactus) for DG Personnel (archives on pensioners) was not implemented in 2005.
French: Un projet d'archivage (compactus) prévu pour la DG Personnel (archives relatives aux pensionnés) n'a pas abouti en 2005.
English: The law to prohibit violence in the upbringing of children of 2 November 2000 grants children the right to an upbringing free of violence and prohibits all forms of violence against children, including the application of physical punishment for the purposes of upbringing.
French: La loi du 2 novembre 2000 interdisant le recours à la violence dans l'éducation des enfants garantit le droit de ces derniers à être élevés à l'abri de la violence et proscrit toutes formes de violence contre les enfants, y compris les châtiments corporels.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Engineering > Bauxite Waste Building Materials français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Génie > Bauxite Waste Building Materials English - Español
English: Its collections are available to anyone interested in consulting them.
French: Particulièrement tournés vers la thématique basque, ses fonds sont à la disposition de toute personne qui souhaiterait les consulter.
English: This should focus on the issues of importance to all countries of open markets and fair access and the reduction of trade-distorting subsidies in all areas, notably in agriculture.
French: Le Comité convient que le FMI doit continuer à prêter une attention particulière à la question des taux de change dans l’ensemble des pays membres.
English: T2004 Election by a Credit Union to Allocate Taxable Dividends and Taxable Capital Gains to Member Credit Unions You can view this form in:
French: T2004 Choix réservé à une caisse de crédit de répartir des dividendes et des gains en capital nets non imposables des membres qui sont des caisses de crédit Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Known as the Public Service Resourcing System (PSRS), this prototype has shown promising results to date.
French: Connu sous le nom de Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), ce prototype a affiché des résultats prometteurs jusqu'à présent.
English: Just as the exploitation of natural resources can exacerbate and fuel conflict, international cooperation to manage shared resources regionally can be a tool to promote peace.
French: Tout comme l'exploitation de ressources naturelles peut exacerber et entretenir les conflits, la coopération internationale pour gérer les ressources communes au niveau régional peut constituer un outil de promotion de la paix.
English: Alternative security requirements of a confidential nature are proposed for these and other air operations that provide essential services and goods to communities in British Columbia.
French: D’autres exigences de nature confidentielle liées à la sûreté sont proposées pour ces opérations et d’autres opérations aériennes qui fournissent des services et des biens essentiels aux collectivités de la Colombie-Britannique.
English: Creation of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
French: Constitution d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
English: The report however proposes 'election of the Commission', which goes much further.
French: Dans le rapport, il est cependant question de «l'élection de la Commission», ce qui va beaucoup plus loin.