ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turbulence is a characteristic of today's world, and yet the commitments we made to our children in 1990 when Zambia joined the rest of the States Members of the United Nations at the World Summit for Children remain a moral call for action.
French: Les turbulences sont un trait du monde actuel, mais l'engagement envers nos enfants que nous avons pris en 1990, quand la Zambie s'est jointe au reste des États Membres des Nations Unies lors du Sommet mondial pour les enfants, demeure un appel moral à l'action.
English: • the impact of downsizing on the quality of client service is measured.
French: • l'incidence de la réduction des effectifs sur la qualité du service aux clients est mesurée.
English: An example of this practice is when a project's production of activities - which are generally the number of seminars and published papers - is used as an indicator of project performance and success.
French: Pour donner un exemple, on citera le cas où les activités exécutées dans le cadre d'un projet - c'est-à-dire, généralement, le nombre de séminaires organisés et de documents publiés -sont utilisées comme indicateurs pour évaluer les résultats et la bonne exécution du projet.
English: External Hard Drive 3,5` Verbatim 1.5TB USB 2.0 (47513) and GRATIS.
French: Disque dur Externe 3.5` Verbatim 1.5TB USB 2.0 (47513) et GRATUIT.
English: Trunk inland waterways which follow a mainly west-east direction crossing three or more inland waterways mentioned in 3 above shall be numbered 60, 70, 80 and 90 in ascending order from north to south.
French: Les artères navigables principales sensiblement orientées ouest-est qui coupent au moins trois artères principales telles qu'elles sont mentionnées au paragraphe 3 ci-dessus portent les numéros 60, 70, 80 et 90 dans l'ordre croissant du nord vers le sud.
English: FDI may be attracted by several factors: the opportunity to develop natural resources, the attractiveness of a country as an export platform, or the wish to produce locally as the most profitable way to supply that country's domestic market with the particular products that a multinational sells worldwide.
French: Les investissements étrangers dépendent de plusieurs facteurs : la possibilité d'exploiter des ressources naturelles, l'attrait du pays en tant que base d'exportation, ou encore le désir d'une société multinationale de produire localement quand cela permet d'approvisionner le marché intérieur du pays considéré à des conditions avantageuses.
English: In this sense, it is a moment to renew the hope for a better future.
French: En ce sens, c'est un moment propice pour réitérer les espérances pour un futur meilleur.
English: This margin could be used in total (3.6% increase per year) for all programmes or it could be used on a more selective basis, according to Parliament's priorities.
French: Cette marge peut être utilisée dans son intégralité (3,6% d'augmentation par an) pour tous les programmes ou elle peut être utilisée de manière plus sélective, en fonction des priorités du Parlement.
English: No person shall exercise spending authority (section 34) with respect to a payment from which he or she personally can benefit, directly or indirectly.
French: Nul ne peut exercer le pouvoir de dépenser (article 34) une somme dont il ou elle peut bénéficier personnellement, directement ou indirectement.
English: It has a strong (although hidden) influence on the direction of an organization.
French: Il a une influence marquée (bien qu'invisible) sur l'orientation de l'organisation.
English: This precludes reliance on economic growth alone as sufficient instrument for poverty reduction.
French: Ainsi les politiques de lutte contre la pauvreté ne peuvent uniquement être basées sur l'accélération du taux de croissance économique.
English: FAO :: home :: Photo Galleries :: By Topic :: Obsolete, Unwante...
French: FAO :: Accueil :: Galeries photos :: Par Sujet :: Pesticides périmé...
English: There have been no further developments since the issuance of the previous working paper (A/AC.109/2003/15).
French: Il n'y a eu aucune évolution depuis la publication du précédent document de travail (A/AC.109/2003/15).
English: PDCP Management Office to revise the Schedule for review at the next Committee meeting.
French: Le Bureau de gestion du PPPC examinera le calendrier lors de la prochaine réunion du comité.
English: This year, we repaid monies to the Member States, in one form or another, as unused appropriations.
French: Cette année, nous avons remboursé des crédits inutilisés aux États membres, sous une forme ou une autre.
English: The fair market value of the SO Ltd. spin-off share is $30 immediately after the distribution.
French: La juste valeur marchande de l'action de distribution de SO Ltd. est de 30 $ immédiatement après la distribution.
English: There was no association between the degree of perturbation of hybrid developmental rates and the genetic distance between hybridizing strains.
French: Il n'y a pas eu d'association entre le degré de perturbation des taux de développement chez les hybrides et la distance génétique entre les souches hybridées.
English: There is growing competition for market share around the world.
French: Conditions du marché et du commerce Rapport sur le rendement d’AAC en 2006-2007
English: At a recent Quadripartite meeting, Mrs Ferrero-Waldner had confirmed that the EU’s Neighbourhood Policy needed to take the work of the Council of Europe into account.
French: A l’occasion d’une récente Réunion quadripartite, Mme Ferrero-Walder a confirmé que la Politique européenne de voisinage a besoin de prendre en compte les travaux du Conseil de l’Europe.
English: By the end of their training, participants will have improved their skills in areas such as identifying the perpetrators and victims of trafficking, legal instruments and prosecutions.
French: Au terme de ces formations, les capacités des participants ont été renforcées, notamment dans l'identification des auteurs et victimes de traite, sur les dispositifs juridiques, les étapes de la procédure contre un auteur.
English: The Forum had before it the draft non-legally binding instrument on all types of forests, which was contained in an informal paper, in English only, submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: Le Forum est saisi de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, figurant dans un document officieux (en anglais seulement), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: Reverse Auction Industry Advisory Committee Members felt that the reverse auction was fair and equitable.
French: Enchères inversées Les membres du comité consultatif de l'industrie ont trouvé que les enchères inversées avaient été justes et équitables.
English: The University of New Brunswick’s (UNB) Faculty of Forestry offers a BSc in Forestry Engineering, as well as a BSc in Forestry with concentrations in computer applications, parks and wilderness, wildlife and wood products.
French: La Faculté de génie forestier de l’Université du Nouveau-Brunswick (UNB) offre un baccalauréat en génie forestier et un baccalauréat en foresterie avec spécialisation dans les domaines des applications informatiques, des parcs et réserves naturelles, de la faune, et des produits du bois.
English: Ci = shares of contributions fixed in the i period of contributions;
French: Ci = les parts de cotisations fixées pour la période i de cotisation ;
English: The Eurosystem offers two overnight standing facilities: the marginal lending facility and the deposit facility.
French: Risque de variation de cours des actions (Equity price risk) : risque de perte résultant des variations de cours des actions.
English: Mr President, I agree that we have to combat acidification, but I also want to point out that Europe is very diverse and the Swedish lakes are not the same as certain arid areas in the south. So, Madam Commissioner, we need to be much more flexible when producing legislation.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord sur le fait qu'il faut lutter contre l'acidification, mais je veux aussi dire que l'Europe est très diverse et que les lacs suédois ne sont pas comparables aux régions arides du sud et que, par conséquent, Madame le Commissaire, il faudrait être beaucoup plus souple en légiférant.
English: NCB’s Collections by Country, 200376 Country DKK Local Currency Denmark 112647 (DKK) 112,647 Norway 112719 (NOK) 121,591 Sweden 165896 (SEK) 204,343 Finland 87481 (EUR) 11,779 Iceland 5113 (ISK) 59,188 Estonia 2771 (EEK) 5,838 Latvia 2295 (LVL) 195 Lithuania 2474 (LTL) 1,150 Other (sister societies) 39717 (DKK) 39,717 KODA (KOmponister i DAnmark) KODA is the Danish performing rights society and represents more than 26,500 Danish composers, authors and music publishers.77 Although KODA is in charge of the administration of public performance rights, the organization has transferred mechanical rights to the jointly owned Nordic Society, Nordisk Copyright Bureau (NCB).
French: Perceptions du N©B, par pays, en 200376 Pays en DKr (couronnes danoises) en devises nationales Danemark 112 647 112 647 Dkr Norvège 112 719 121 591 KrN Suède 165 896 204 343 KrS Finlande 87 481 11 779 Є Islande 5 113 59 188 Ikr Estonie 2 771 5 838 Ikr Lettonie 2 295 195 Ls Lituanie 2 474 1 150 LTL Autres (sociétés sœurs) 39 717 39 717 Dkr Société danoise de droits d’exécution (Komponistrettigheder i Danmark – KODA) La Komponistrettigheder i Danmark (KODA) est la société danoise de droits d’exécution; elle représente plus de 26 500 compositeurs, auteurs et éditeurs de musique danois.
English: 48 chrome micro-jets, Optima blower 1050W (1 ½ h.p.
French: 48 micro-jets Activ-Air chrome, un souffleur Optima 1050W (1½ h.p.
English: Optionally, the purchaser may indicate specific options to be certified, once the third party certifying authority has been designated.
French: L'acheteur a aussi la possibilité d'indiquer, après le nom de la tierce partie, les options particulières qu'il a choisies et qui doivent être certifiées.
English: Freedom of movement cannot only benefit workers; it must benefit all European citizens.
French: La liberté de circulation ne doit pas seulement profiter aux travailleurs; elle doit profiter à tous les citoyens européens.
English: We have to express our concern over the ever more frequently imposed sentence of a ban on leaving Iran, which can lead to the logical conclusion that staying in Iran is considered a punishment by the authorities.
French: Nous devons exprimer notre préoccupation à l'égard de la sentence, de plus en plus fréquemment imposée, d'interdiction de quitter l'Iran, ce qui nous permet de conclure logiquement que le fait de rester en Iran est considéré comme une punition par les autorités.
English: As a first step in line with implementation of the Security Council resolution 1373, the Government of the Republic of Malawi established an Inter-Ministerial Committee on Terrorism which is chaired by the Office of the President and Cabinet and has the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation as its Secretariat.
French: Centres de liaison contre le terrorisme  En application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Gouvernement malawien a en premier lieu créé un Comité interministériel contre le terrorisme, dont la direction est assurée par la présidence et le Cabinet du Président, et le secrétariat par le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale.
English: With respect to the wording of the preamble, it was agreed that the word “legislative” should be added before the word “framework” and that the words “to promote and facilitate” should be added before the words “the implementation of privately financed infrastructure projects”.
French: S'agissant du libellé du préambule, il a été convenu d'insérer l'adjectif “législatif” après le mot “cadre”, ainsi que les mots “pour promouvoir et faciliter” avant les mots “l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé”.
English: Making European citizenship more concrete must involve a range of actions. It could take the form of the proposals made by Brice Teinturier on the European elections.
French: Rendre la citoyenneté européenne plus concrète, cela passe par différents types d’actions, cela peut passer par des propositions qui ont été faites par Brice Teinturier sur les élections européennes.
English: Certain categories of controlled products (containers under 100 mL, laboratory products, and laboratory samples)may legally show less (or a variation from the) information than indicated above.
French: Selon la loi, dans le cas de certaines catégories de produits contrôlés (les contenants de moins de 100 ml, les produits de laboratoire et les échantillons de laboratoire), les renseignements mentionnés ci-dessus ne sont pas tous obligatoires (ou ils peuvent varier).
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women recognizes the right to own, manage, enjoy and dispose of property as central to a woman's right to enjoy financial independence, which in many countries, is critical to women's ability to earn a living.
French: Pour le Comité l'élimination de discrimination à l'égard des femmes, le droit de posséder et d'administrer ses biens, d'en jouir et d'en disposer s'inscrit dans le droit fondamental de la femme de jouir de l'indépendance financière en l'absence duquel dans de nombreux pays, les femmes risquent de ne pas pouvoir gagner leur vie.
English: Executive Summary - Provinces, territories and other government departments rely on the CRA as a key service provider Executive Summary Canadians pay their required taxes and the tax base is protected We believe that, to achieve our mandate, we must make it easy for taxpayers and businesses to meet their obligations.
French: Résumé exécutif - Les provinces, les territoires et les autres ministères considèrent l’ARC comme un fournisseur clé de services Résumé exécutif Les Canadiens paient leurs taxes et impôts requis, et l’assiette fiscale est protégée Nous croyons que, pour réaliser notre mandat, nous devons faire en sorte qu’il soit facile pour les contribuables et les entreprises de s’acquitter de leurs obligations.
English: At that time, intensive and extensive care is a must!
French: A ce moment des soins intensifs et riches deviennent une nécessité!
English: Second place is awarded to Francis Thériault, age 17, of the Polyvalente Louis-Mailloux in Caraquet.
French: Francis Thériault, 17 ans, de la Polyvalente Louis-Mailloux, de Caraquet, s'est classé deuxième.
English: The work will be undertaken by Fisheries and Oceans Canada under the Small Craft Harbours Program in collaboration with the harbour authorities that manage and operate facilities for the benefit of local users.
French: Les travaux seront entrepris par Pêches et Océans Canada, dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: With the wealth of their standards and expertise, their knowledge of the regional threat perception and their field presence, the Council of Europe and all other regional and subregional organizations active in this field have already served and will continue to serve as a strategic and useful interface for the United Nations bodies, enhancing the effectiveness of the measures adopted here and the impact of the Strategy.
French: Avec la myriade de normes et de compétences dont ils disposent, leur connaissance de la menace régionale et leur présence sur le terrain, le Conseil de l'Europe et toutes les autres organisations régionales et sous-régionales actives dans ce domaine ont déjà servi et continueront de servir d'interface stratégique et utile aux organes de l'ONU, renforçant l'efficacité des mesures adoptées ici et l'impact de la Stratégie.
English: There is no doubt that Indonesia and Timor-Leste continue to be steadfast in building stronger relations between them as two friendly neighbouring countries.
French: Il est clair que l'Indonésie et le Timor oriental demeurent résolus à édifier des relations bilatérales plus étroites, en tant que pays entretenant des relations de bon voisinage.
English: They assist in finding lost people and Community Mobilization
French: La population  Le district d’Avalon East regroupe 16 000 habitants.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its sixty-second session and decides to consider the question at that session, under the same agenda item;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur les activités relevant de son mandat, et décide d'examiner la question à ladite session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: To achieve this aim it is responsible for the:
French: Pour ce faire, il exerce des fonctions concernant les points suivants:
English: Also, appliance use increased substantially during this period.
French: Par ailleurs, l'usage d'appareils électroménagers a considérablement augmenté pendant la période à l'examen.
English: The international committee could also include current and future providers of regional augmentation systems.
French: Les opérateurs actuels ou futurs de systèmes régionaux de renforcement pourraient eux aussi faire partie du comité.
English: In reply to questions about forestry, he recalled that 59 per cent of the national territory was covered by forest and that the national forestry programme, which was currently in preparation, aimed to increase forest cover to 60 per cent, in line with the target set by Cambodia under the Millennium Development Goals.
French: Répondant à des questions sur la forêt, M. Sun Suon rappelle que le couvert forestier s'étend sur 59 % du territoire national et que le programme forestier national qui est en cours d'élaboration vise à porter cette couverture à 60 %, conformément à l'objectif que s'est fixé le Cambodge dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The property had been altered to inhibit detection of the significant hydro power usage.
French: Il provoque chez la personne qui le consomme un comportement obsessionnel, la mégalomanie et des hallucinations paranoïdes.
English: She proposed to provide the Special Rapporteur with all the information he would require to correct those errors.
French: Elle propose au Rapporteur de lui fournir toutes les informations nécessaires afin qu'il puisse rectifier les erreurs constatées.
English: However, circumstances do exist where an individual or an organization may not be eligible for voting membership.
French: Toutefois, il existe certaines circonstances dans lesquelles une personne ou une organisation ne peut pas être admissible comme membre votant.
English: In any case, with respect to research services Canada has retained its freedom to give subsidies to Canadian suppliers, including universities, that it does not give to foreign suppliers operating in Canada.
French: De toute façon, pour ce qui est des services de recherche, le Canada a conservé sa liberté de verser aux fournisseurs canadiens, y compris les universités, des subventions auxquelles n’ont pas accès les fournisseurs étrangers établis au Canada.
English: The treatment of a request for renewal, as well as the entry of the renewal into the Register, falls within the competence of the Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division.
French: Le traitement d’une demande de renouvellement, ainsi que l’inscription du renouvellement au registre, relèvent de la compétence de la division de la division de l’administration des marques, dessins et modèles et des questions juridiques.
English: First, it seeks to establish criteria for detecting sexist advertising, especially in the light of the existing legislation (in its various spheres: community, nation and Autonomous Communities), but also with regard to the objective content that determines whether an advertisement may, concretely, be considered “sexist”.
French: D'une part, établir les critères de détection de la publicité sexiste, à la lumière de la législation existante (aux divers niveaux : communautaire, national et Communautés autonomes), mais également mettre en évidence des éléments objectifs permettant de qualifier concrètement une annonce publicitaire de « sexiste ».
English: Many women worry that if they quit smoking they will gain weight.
French: Cela peut être difficile pour les femmes handicapées.
English: The challenge is to ensure that such donations are effective and support sustainable development objectives.
French: La difficulté consiste à s’assurer que ces dons sont efficaces et qu’ils appuient les objectifs d’un développement durable.
English: C. Work area 3 - Sector outlook studies: analysis and follow-up
French: Domaine d'activité 3 − Études sur les perspectives du secteur forestier: analyse et suivi
English: Findings for New Jersey were annualized from data for the first 2.5 years after random assignment and those for ESP were annualized from data for the first 5 months after random assignment. g Standard error was not available to determine significance level. h Findings are for four combinations of bonus amounts and job-search periods. i Findings are for six combinations of bonus amounts and job-search periods.
French: Les résultats pour le New Jersey ont été annualisés à partir des données pour les 2,5 premières années après la répartition au hasard et ceux du PSR ont été annualisés à partir de données pour les quinze premiers mois après la répartition au hasard. g L'erreur-type n'était pas disponible pour déterminer le niveau de signification. h Les résultats représentent les quatre combinaisons de primes et de périodes de recherche d'emploi. i Les résultats représentent six combinaisons de primes et de périodes de recherche d'emploi.
English: Corporate aircraft carrying no more than 15 pre-approved, low-risk passengers (including the crew) can report to the CBSA by telephone before arriving in Canada.
French: Le pilote des aéronefs d'entreprise transportant un maximum de 15 passagers à faible risque et préautorisés (cela inclut l'équipage) peut téléphoner pour faire les déclarations requises à l'ASFC avant l'arrivée au Canada.
English: As per revised forecast, the participation rate for the Canada Learning Bond is steadily increasing.
French: Conformément aux prévisions révisées, le taux de participation au Bon d’études canadien augmente de façon constante.
English: Access at the Airport—The Council of Canadians with Disabilities (CCD) met in Ottawa in late January. One of the topics of concern was the impact that new security measures will have on travelers with disabilities.
French: Accès à l'aéroport - Le Conseil des Canadiens avec déficiences s'est réuni fin janvier à Ottawa et, parmi les dossiers pressants inscrits à l'ordre du jour, a exploré l'impact des nouvelles mesures de sécurité sur les voyageurs handicapés.
English: What do rural residents do when they get sick?
French: Que font les résidents des régions rurales lorsqu’ils tombent malades?
English: Experts also stressed the importance of policy coherence, coordination, monitoring and evaluation in implementing an entrepreneurship policy.
French: Les experts ont en outre souligné l'importance de la cohérence, de la coordination, du suivi et de l'évaluation dans la mise en œuvre d'une politique de l'entreprenariat.
English: A review of the current STIHR program by CIHR will be released in February 2007.
French: On publiera en février 2007 une étude que les IRSC ont effectuée du programme courant de l'ISFRS.
English: Larger stars on the other hand, will experience catastrophic explosions when they burn all their fuel.
French: Les étoiles de petite taille comme notre Soleil le font en une série d' « éternuements », mais les plus grandes connaissent une explosion cataclysmique.
English: Nowhere was there a realistic assessment of what is needed to make these countries' societies function.
French: Il n'existe aucune évaluation réaliste de ce qu'il convient de faire pour assurer le bon fonctionnement de ces sociétés.