ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Ogryzlo offers 35 years of experience, with a sound knowledge of resource issues in British Columbia, Canada and internationally.
French: Mme Ogryzlo a 35 ans d’expérience et de solides connaissances des questions d’intérêt portant sur les ressources en Colombie‑Britannique, au Canada et à l’étranger.
English: Among competing destinations, Canada’s premier strengths are:
French: Les Canadiens sont gentils et cordiaux avec les Mexicains.
English: In addition to facilitating coordination in specific country contexts, 2004 saw UNDP supporting a number of interagency initiatives designed to promote common approaches.
French: Il s’agissait notamment d’actions entreprises avec le Département des affaires politiques de l’ONU pour favoriser le dialogue démocratique afin de prévenir les conflits; de la collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix pour élaborer des normes internationales applicables à la démobilisation, au désarmement et à la réinsertion des ex-combattants; d’une action entreprise avec la Banque mondiale pour mettre au point une méthode d’évaluation des besoins au lendemain de conflits afin d’aider les autorités nationales, les organisations de la société civile et les donateurs internationaux à coordonner leurs analyses et leur action pour répondre aux besoins d’un pays en matière de relèvement à l’issue d’un conflit; d’une assistance pour établir des normes internationales applicables au marquage et au traçage des armes légères et de contributions à la mise au point de directives relatives à la violence armée et à la réduction de la pauvreté.
English: During a consultation held on behalf of the NHPD in Montreal in February 20041, the need for focused attention to research as it related to specific NHPs was identified.
French: • l’importance d’élaborer une infrastructure communautaire de recherche et des partenariats; • la nécessité de renforcer l’infrastructure communautaire et le transfert des connaissances.
English: Establish a release strategy Determine release date Ensure execution of release strategy Cultivate and maintain relationships with artist’s fan base
French: Coordonner le marketing d’une tournée de spectacles À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes?
English: The primary objective of Regulation (EC) No 1905/2006 is the eradication of poverty through the pursuit of the Millennium Development Goals.
French: L'objectif premier du règlement (CE) n° 1905/2006 est d'éradiquer la pauvreté en réalisant les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Your strong interpersonal skills along with a high level of tact and discretion contribute to your success.
French: Vos grandes habiletés en relations interpersonnelles, votre grand tact ainsi que votre grande discrétion seront les facteurs de votre réussite.
English: A8 - Does your organization own any other entities that are subject to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and Regulations?
French: A8 - Votre organisation possède-t-elle d'autres entités assujetties à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et à ses règlements d'application?
English: Based on the prescribed compensation rules set out in Regulation 8507 of the Income Tax Regulations, an individual can generally accrue pension benefits in respect of five years of leave of absence and another three years of periods of parenting.
French: Selon les règles sur la rétribution visée énoncées à l'article 8507 du Règlement de l'impôt sur le revenu, un particulier peut généralement accumuler des prestations de pension relativement à cinq années de congé et à trois autres années constituant une période d'obligations familiales.
English: Acting appointments have been made to the first four-ranking candidates on that list, appointments which will expire by December 29, 2006.
French: Des nominations intérimaires, qui prendront fin le 29 décembre 2006, ont été accordées aux quatre premiers candidats de la liste.
English: In general, there are more employee eligible to retire than forecasted to retire since a significant number of employees (30 to 40%) who defer their retirement by 1 to 4 years.
French: En général, on compte plus d'employés admissibles à la retraite que d'employés qui devraient prendre leur retraite, car un nombre considérable d'employés (30 % à 40 %) reportent leur départ à la retraite d'un an à quatre ans.
English: The project produced five issues of Wet Graffiti magazine, a half-hour television show Generation Why? and a website, Top Kids for teens aged 11 to 18 years.
French: Les jeunes leaders ont participé à un camp de cinq jours et sont retournés dans leurs écoles pour organiser des initiatives communautaires et scolaires visant principalement à encourager des styles de vie en santé et la réduction de l’usage du tabac.
English: The Diplomatic Conference will consider the adoption of the Patent Law Treaty as well as Regulations thereunder.
French: Calendrier des réunions 11 mai - 2 juin (CICG, Genève) Conférence diplomatique pour ladoption du Traité sur le droit des brevets
English: Engines of Growth in the e-Economy Geoff Ramsay CEO and Co-Founder, eMarketer Business Opportunities and Growth Nancy Hughes Anthony President and CEO, Canadian Chamber of Commerce Panel Moderator  Derek Fry President, Visa Canada  Gary Briggs Vice President and Country Manager, eBay Canada  Myrna Francis President, Mfran Enterprises Inc.  Jean-Marie Toulouse Directeur, École des Hautes Études Commerciales (HEC) Infrastructure for the e-Economy Andrew Bjerring President and CEO, CANARIE Inc. Panel Moderator  John A. MacDonald President and COO, Allstream  Isabelle Courville President, Enterprise Market Division, Bell Canada  Louis Audet President and CEO, Cogeco Inc.  David Mitchell Professor and Associate Dean (Research and Graduate Programs), University of Calgary Lunch Keynote:
French: Moteurs de croissance de la cyber-économie Geoff Ramsay Chef de la direction et co-fondateur, eMarketer Occasions d'affaires et croissance Nancy Hughes Anthony Présidente et chef de la direction, Chambre de commerce du Canada Animatrice  Derek Fry Président, Visa Canada  Gary Briggs Vice-président et directeur national, eBay Canada  Myrna Francis Présidente, Mfran Enterprises Inc.  Jean-Marie Toulouse Directeur, École des hautes études commerciales (HEC) Une infrastructure pour la cyber-économie Andrew Bjerring Président-directeur général, CANARIE Inc. Animateur  John A. MacDonald Président et chef de l'exploitation, Allstream  Isabelle Courville Présidente, groupe Grandes entreprises, Bell Canada  Louis Audet Président et chef de la direction, Cogeco Inc.  David Mitchell Professeur et doyen associé (programmes de recherche et d'études supérieures), Université de Calgary Discours-programme du déjeuner :
English: This program promoted unity of our country and everyone made positive comments about one another."
French: Ce programme a fait la promotion de l'unité de notre pays et tout le monde n'a eu que des bons mots pour les autres.
English: A rule of thumb is that such offices may expect to be self-financing by the end of 10 years.
French: Une règle approximative est que ces bureaux peuvent s'attendre à s'autofinancer au bout d'une dizaine d'années.
English: • Contracted the sea movement of over 100 sea containers from Montreal to Bosnia in support of the redeployment and a Sea King helicopter from Halifax to the Persian Gulf;
French: • donné à contrat le transport maritime de plus de 100 conteneurs maritimes, entre Montréal et la Bosnie, en vue d’appuyer le redéploiement, et d’un hélicoptère Sea King, de Halifax au golfe Persique;
English: With this loan, you can continually re-advance funds at your request.
French: Gestionnaire de champs PRO – composante ordinateur de bureau permet de tenir les registres, comparer les plans agricoles et faire des prévisions de cultures.
English: Mr. Yaroshevich (Belarus) emphasized that CPC fulfilled an essential mandate as the main subsidiary organ of the General Assembly and the Economic and Social Council concerned with planning, programming and coordination.
French: M. Yaroshevich (Bélarus) souligne que le CPC remplit une mission essentielle en tant que principal organe de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social pour la planification, la programmation et la coordination.
English: If in 1995 there were 7.9 deaths of infants 0-6 days old per 1,000 live births, in 1998 the rate was 3.0.
French: Si, en 1995, on comptait 7,9 décès d'enfants de 0 à 6 jours pour 1 000 naissances vivantes, en 1998, ce chiffre était tombé à 3.
English: Lecturer on “Introduction to Juridical Sciences”, Diplomatic Academy of Peru.
French: Cours d'introduction aux sciences juridiques à l'Académie diplomatique du Pérou.
English: Further action is required to ensure the fuller incorporation better incorporate of environmental sustainability in efforts to achieve the environmental aspects of the internationally agreed development goals of the Millennium Declaration and the additional development goals of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: D'autres mesures sont nécessaires pour assurer une meilleure prise en compte de la viabilité de l'environnement par les efforts tendant à la réalisation des objectifs de développement convenus par la communauté internationale qui figurent dans la Déclaration du Millénaire ainsi que les objectifs de développement supplémentaires figurant dans le Plan d'application de Johannesburg.
English: 1) In some ocasions strange characters substitute the songs names and they can not be played. ¿How can I fix it?
French: 1) Quelle est l'autonomie de ce baladeur MP4 ?
English: The Committee took note of that information.
French: Le Bureau prend note de ce renseignement.
English: Our genetic background can predispose us to develop inherited disorders or conditions (e.g. Tay Saks disease, autism) and can influence resistance to diseases and promote general healthiness.
French: Notre patrimoine génétique peut nous prédisposer à des anomalies ou à des conditions héritées (p. ex., la maladie de Tay Saks, l'autisme) et peut influer sur notre résistance aux maladies et favoriser notre état de santé en général.
English: ◦ Use words that public and politicians understand
French: ◦ Utiliser des mots que le public et les politiciens comprendront.
English: If the bladder is still distended, catheterization is required (unless there are contraindications).
French: De même, n’insérez pas de sonde si le bassin est fracturé.
English: The protocol for the clinical trial had a dosing chart for enzyme ABC which did not require rounding off.
French: Le tableau de la posologie pour l'enzyme ABC, qui était intégré au protocole de l'essai clinique n'exigeait pas que l'on arrondisse les valeurs.
English: When a Prohibited Substance or its Markers or Metabolites is detected in an Athlete's Specimen in violation of Article 2.1 (presence of Prohibited Substance), the Athlete must also establish how the Prohibited Substance entered his or her system in order to have the period of Ineligibility eliminated.
French: Lorsqu’une substance interdite, ses métabolites ou ses marqueurs sont décelés dans les prélèvements d’un sportif en contravention de l’article 2.1 (Présence d’une substance interdite, de ses métabolites ou de ses marqueurs), le sportif devra également démontrer comment la substance interdite s’est retrouvée dans son organisme pour que la période de suspension soit levée.
English: The public should organize itself for effective participation in a transboundary EIA by:
French: Le public devrait s'organiser pour participer efficacement à une EIE transfrontière en prenant les mesures suivantes:
English: If, as suggested by this review of the literature, one of the conditions for improving the food practices of low-income Canadians is an improvement in the dominant food culture and food norms, then it will be important to characterize food cultures and food norms in this country, plus the most effective means of shifting them.
French: Il importe désormais d’explorer comment l’industrie alimentaire façonne les normes sociales entourant l’alimentation au Canada, comment les personnes appartenant à différents groupes sociaux (p. ex., classe sociale, sexe, groupe ethnique, âge, etc.) sont ciblées par les spécialistes du marketing alimentaire et aussi comment les gens interprètent les messages publicitaires et les mettent en pratique (ce qui peut entraîner une modification à long terme des normes et cultures alimentaires).
English: Child 1 932  Except for the first dependent child of a single, widowed or divorced staff member 3 127
French: Enfant à charge 1 932 Ou s'il s'agit du premier enfant à charge d'un fonctionnaire célibataire, veuf ou divorcé 3 127
English: Harelbeke-Halluin lock (E 02) - upgrading from class II to class IV.
French: - Écluse de Harelbeke-Halluin (E 02) - reclassement de la classe II à la classe IV /.
English: National Aboriginal Achievement Foundation, "Proposal to the Federal Government of Canada 1998-2004", August 8, 1997.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones, « Proposal to the Federal Government of Canada 1998-2004 », 8 août 1997.
English: A wide variety of courses is offered, ranging from foundation basic skills programmes to higher education courses.
French: Une vaste gamme de cours est proposée, allant des programmes d'éducation de base à un enseignement supérieur.
English: Presentations were made by the following panellists: Helen Clark, Administrator of UNDP; Thoraya Obaid, Executive Director of UNFPA; Manuel Aranda da Silva, Deputy Executive Director, a.i. of WFP; Hilde F.  Johnson, Deputy Executive Director of UNICEF; and Pedro Páez, former Minister for Economic Coordination of Ecuador and member of the Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System.
French: Les experts suivants ont fait des exposés : Helen Clark, Administratrice du PNUD, Thoraya Obaid, Directrice exécutive du FNUAP, Manuel Aranda da Silva, Directeur général adjoint par intérim du Programme alimentaire mondial, Hilde F. Johnson, Directrice générale adjointe de l'UNICEF, et Pedro Páez, ancien Ministre de la coordination économique de l'Équateur et membre de la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale sur les réformes du système monétaire et financier international.
English: He has also suggested the establishment of a forum that would bring together all the key stakeholders.
French: Il a également suggéré la création d'une instance qui réunirait les principales parties prenantes.
English: A key objective of demography forums is to promote mutual learning based on good practice among the Member States.
French: L'un des objectifs clés des forums démographiques est de promouvoir l'apprentissage mutuel basé sur les bonnes pratiques des États membres.
English: Measures may include ensuring that the construction site remains clean, siting the operation away from sensitive fish habitat, installing silt fences at specific locations to minimize deposition of silt into the marine environment, ensuring that shoreline areas are not harmed by construction activities, and environmental monitoring.
French: Les mesures peuvent prévoir notamment que le chantier doit rester propre, que l'établissement doit être éloigné de l'habitat vulnérable du poisson, que des barrières à limon doivent être installées à certains endroits pour limiter le dépôt de limon dans le milieu marin, que le littoral ne sera pas affecté par les activités de construction, et que la surveillance de l'environnement sera assurée.
English: (g) Take all necessary steps to ensure that all the above-mentioned recommendations, which refer to only the most urgent of the country's needs, are implemented.
French: g) De prendre toutes les dispositions pour que l'ensemble des recommandations susmentionnées (qui ne portent que sur une partie des nécessités du pays, les plus urgentes) soit réalisé.
English: However, since the submission of this comment, the mill has readjusted its operation, and this is no longer an issue for the mill.
French: Toutefois, depuis qu'elle a formulé ce commentaire, la fabrique a réajusté son mode d'opération et le problème ne se pose plus.
English: ¡ Report on the implementation of macro-financial assistance to third countries in 2006 (→ point 1.6.4).
French: ¡ Rapport sur la mise en œuvre de l’assistance macrofinancière aux pays tiers en 2006 (→ point 1.6.4).
English:   The main destination countries in Western Europe are Italy and Belgium.
French: ◦ Parmi les pays de destination de l’Europe Occidentale, les premiers sont l’Italie et la Belgique.
English: While your symptoms may disappear, the bacteria may not all be destroyed.
French: Même si vos symptômes disparaissent, il se peut que certaines bactéries n’aient pas été détruites.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Black-billed Magpie - 4.3 * 22 - 0.6
French: P N Tend. P N Pie d'AmÃ©rique - 4.3 * 22 - 0.6
English: Agenda item 43: Follow-up to the outcome of the special session on children
French: Point 43 de l'ordre du jour: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: The State has determined strategic areas and specific tasks for its cultural promotion work: a number of government instruments have been adopted, designed to foster spiritual values, to promote art, culture and enlightenment, and to reform the country's cultural sphere, enhancing its social and educational role.
French: L'État a défini les domaines stratégiques et les tâches spécifiques de son œuvre de promotion de la culture : plusieurs instruments de gouvernement ont été adoptés, qui visent à favoriser le respect des valeurs spirituelles, à promouvoir l'art, la culture et la connaissance, et à réformer la sphère culturelle du pays pour en renforcer le rôle social et éducatif.
English: At the roundabout turn left to "Lungagnana".
French: Au rond-point tourner à gauche direction "Lungagnana".
English: MANAIR CHAPTER 4 GRAPHIC AREA FORECAST (GFA) 4.6 GFA Map Background and Scale For clarity, the map background contains at least the following features:
French: MANAIR CHAPITRE 4 LA PRÉVISION DE ZONE GRAPHIQUE (GFA) 4.9.1.5Â Conditions météorologiques et obstacles à la vue Les conditions météorologiques prévues doivent toujours être indiquées juste après la visibilité.
English: Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Program This program was designed to provide support for new or existing groups who are committed to trans-disciplinary research.
French: Programme des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) Ce programme a été conçu pour venir en aide aux groupes nouveaux ou existants qui croient à la recherche transdisciplinaire.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with participating organizations of the Contact Group, to brief delegations and other interested parties on the Office of the United Nations High Commissioner for Human rights Trafficking Programme and the activities of the Contact Group during the fifty-ninth session of the Commission;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec les organisations participant au Groupe de contact, à donner aux délégations et aux autres parties intéressées des informations sur le Programme du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en matière de lutte contre le trafic des personnes et sur les activités du Groupe de contact au cours de la cinquante-neuvième session de la Commission;
English: At $94 million, CERF was the largest source of Government other resources (emergency).
French: Avec un montant de 94 millions de dollars, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires est la première source d'autres ressources (financement d'urgence) en provenance des gouvernements.
English: 404 In August 2001, the Council of State appointed the Advisory Board for Ethnic Relations (ETNO) for one term, lasting from August 2001 to August 2004.
French: 404 En août 2001, le Conseil d’État a nommé le conseil consultatif pour les relations ethniques (Advisory Board for Ethnic Relations – Etnisten suhteiden neuvottelukunta – ETNO) pour un mandat qui s’étend d’août 2001 à août 2004.
English: A number of achenes had characters of var. victorinii, but others showed clear signs that they were of the variety maculata.
French: Certains akènes montraient des caractères de la variété victorinii, mais d’autres montraient clairement qu’il s’agit de la variété maculata.
English: We work in close collaboration with partners in the provinces and territories to build programs that are specific and appropriate to regions and communities.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec les partenaires des provinces et des territoires pour établir des programmes qui soient adéquats et propres aux régions et aux collectivités.
English: E01C 5/14 . hechos de elementos de madera
French: F01C 5/08 . . de forma tubular, p. ej. un tubo flexible
English: Telephone: (613) 995-7835; Fax: (613) 957-3359 5.2 Status of Women Canada
French: Téléphone : (613) 995-7835; Télécopieur : (613) 957-3359 Condition féminine Canada Fiche d'évaluation de la lectrice/du lecteur
English: The Security, Policy and Entitlement is responsible for developing, implementing, maintaining, coordinating, and controlling the security program.
French: La direction de SÃ©curitÃ©, Politique et AdmissibilitÃ© est responsable d'Ã©laborer, de mettre en oeuvre, de maintenir, de coordonner et de contrÃ´ler le programme de sÃ©curitÃ©.
English: The Council of Europe welcomes the participants of the first Summer University for Democracy 10-14 July 2006, Strasbourg "For the past 13 years, the schools have been training future leaders who dare to think, dare to know, dare to speak, and dare to act in the interest of democracy, human rights and the rule of law" Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe The schools of political studies of the Council of Europe The first school was founded in Moscow in 1992, to train the new generation of political, economic, social and cultural leaders.
French: Le Conseil de l'Europe souhaite la bienvenue aux participants de la première Université d'été de la Démocratie 10-14 juillet 2006, Strasbourg "Au cours des treize dernières années les écoles ont formé des futurs responsables qui osent penser, savoir, s'exprimer et agir dans l'intérêt de la démocratie, des droits de l'Homme et de l'Etat de droit" Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Les écoles d’études politiques du Conseil de l’Europe La première école a été créée à Moscou en 1992 pour former la nouvelle génération de responsables politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: The same shall apply when the conviction is effected pursuant to the procedure under the safeguarding measures.
French: Les mêmes dispositions sont applicables en cas de condamnation dans le cadre de la procédure de référé.
English: This compromise solution was arrived at after careful negotiations over many months.
French: Cette solution de compromis a été atteinte à la suite de négociations minutieuses pendant de nombreux mois.
English: Financial assets held-to-maturity and loans and receivables will be accounted for at amortized cost.
French: Ce comité est composé d’administrateurs qui ne sont pas des employés de FAC.