ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of protecting the environment while maintaining economic and social development is clearly a major policy issue at all decision-making levels in China, and the Mission was impressed with the concerns expressed and the initiatives under way.
French: Il est clair que la question de savoir comment renforcer la protection de l'environnement sans entraver le développement économique et social pose un grave problème pour tous les niveaux décisionnels du pays, et la Mission a été impressionnée de constater que des inquiétudes étaient exprimées et des initiatives en voie de réalisation.
English: You can rest assured of the full support of the delegation of Cameroon in carrying out your lofty mission.
French: Vous pouvez être assurée de l'appui et du soutien de la délégation du Cameroun dans l'accomplissement de votre haute mission.
English: This Rule does not, however, apply to containers which give the whole its essential character;  (b) Subject to the provisions of Rule 5(a) above, packing materials and packing containers presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods.
French: Cette Règle ne concerne pas, toutefois, les contenants qui confèrent à l'ensemble son caractère essentiel.  b) Sous réserve des dispositions de la Règle 5 a) ci-dessus, les emballages contenant des marchandises sont classés avec ces dernières lorsqu'ils sont du type normalement utilisé pour ce genre de marchandises.
English: It noted that the sixth seminar had taken up a very substantial part of the secretariat resources, which were not likely to be available again in the future.
French: Il a constaté que le sixième séminaire avait opéré une ponction très importante sur des ressources dont il ne disposerait probablement plus à l'avenir.
English: Amounts in Excess of $4,500 being Paid on a Regular Basis A CAATT was developed to disclose clients who receive high value amounts on an ongoing basis.
French: Il peut se présenter plusieurs cas, qui peuvent devoir faire l=objet d=un suivi pour vérifier si des mesures correctives sont nécessaires. Une personne reçoit peut-être régulièrement plus d=un versement.
English: • Safeguards assets and the environment
French: • Sauvegarder les biens et l'environnement.
English: Tighter procedures at religious centres and schools, as well as tighter control over them by official government institutions;
French: Le renforcement des mesures de sécurité dans les centres et écoles religieux et leur contrôle par les organismes gouvernementaux officiels;
English: Authorizes UNHCR to include in its draft Annual Programme Budget for 2007 such a budget category with an appropriation level up to $50 million;
French: Autorise le HCR à inclure dans son projet de Budget-programme annuel pour 2007 cette catégorie budgétaire dotée d'une ouverture de crédits à concurrence de 50 millions de dollars E.-U. ;
English: Depending on the nature or purpose of the CCO project, and the resulting digital cultural resource created, additional metadata elements become applicable.
French: Tout dépendant de la nature ou de l’objet du projet de CCE, et des ressources culturelles numériques produites, certains éléments de métadonnées supplémentaires deviennent applicables.
English: Coordination takes time and effort, which sometimes diminishes the partners’ ability to provide fast efficient service.
French: C’est ainsi que les conseils embauchent aujourd’hui des experts techniques au lieu de généralistes en développement communautaire.
English: The majority of them stated that they had targeted incitement by expressly criminalizing the making of public statements to that end, whether oral or written.
French: Une majorité d'entre eux ont indiqué qu'ils avaient ciblé l'incitation en érigeant expressément en infraction pénale le fait de faire des déclarations ou de tenir des propos en public dans ce sens, que ce soit oralement ou par écrit.
English: C.8 Collective Management of Rights Collective management societies ("collectives") serve as intermediaries between copyright owners and users through the collective administration of copyright.
French: C.8 Gestion collective des droits Les sociétés de gestion collective agissent comme intermédiaires entre les titulaires d'un droit d'auteur et les utilisateurs en se livrant à la gestion collective du droit d'auteur.
English: I am therefore pleased that the need to seek a political solution for those countries which will be excluded in the future has been recognised.
French: C’est pourquoi je me félicite que la nécessité de trouver une solution politique pour les pays qui seront exclus à l’avenir a été reconnue.
English: The activities of these groups within the federal facilities pose a threat to the safe, secure, orderly and efficient management of institutions and community operations.
French: Les activités de ces groupes dans les établissements fédéraux menacent la sécurité, l’ordre et la gestion efficace des opérations en établissement et dans la collectivité.
English: The Working Group noted that the work accomplished on near-Earth objects in the intersessional period had resulted in important contributions to international cooperation in that area.
French: Le Groupe de travail a noté que les travaux menés sur les objets géocroiseurs avaient beaucoup contribué à la coopération internationale dans ce domaine.
English: And that this aggression is accompanied not only by bombing and destruction but also by a tendentious propaganda war against a people whose heroic resistance to the embargo and to aggression has won the admiration of the world.
French: Ces agressions s'accompagnent non seulement de bombardements et d'actes de destruction, mais aussi d'une guerre médiatique tendancieuse dirigée contre un peuple dont la résistance héroïque face à l'embargo et à l'agression force désormais l'admiration du monde entier.
English: The new instrument must be accompanied by guarantees which will ensure the clarity and predictability of the European Union’s commitments to its partner countries.
French: Effectivement, l'expérience acquise au moyen d'une gestion adéquate de l'aide de préadhésion est une condition préalable nécessaire pour pouvoir bénéficier entièrement, par la suite, des interventions des Fonds structurels et de cohésion.
English: Courts continued to condemn people to death but there were no executions.
French: Comme les années précédentes, des tribunaux ont prononcé des condamnations à mort, mais aucune exécution n'a été signalée.
English: University also prepares you for the challenges you will face throughout your life.
French: En outre, les études universitaires vous prépareront à surmonter les difficultés qui émaillent le parcours de la vie.
English: Mohammed Khalaf Al-Hosni
French: Mohammed Khalaf Al-Hosni 3.
English: Penalties for trading in protected fauna and ozone-depleting substances
French: Le commerce d'espèces protégées et de substances appauvrissant la couche d'ozone sanctionnés
English: The proposed construction of a new multiplex is part of a larger revitalization Master Plan for the entire complex and will help attract large events to Regina.
French: La construction du nouveau complexe à usages multiples fait partie d'un plan-directeur pour le vaste projet de revitalisation du parc d'exposition; ce qui favorisera la tenue d'événements importants à Régina.
English: The aim of Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport is to reduce the carrying overcapacity manifest in all sectors of the inland waterway transport market.
French: Le règlement (CEE) n° 1101/89 du Conseil, du 27 avril 1989, relatif à l'assainissement structurel dans la navigation intérieure (ci-après «règlement n° 1101/89»), tend à la réduction des surcapacités de cale se manifestant dans tous les secteurs du marché des transports par voie navigable.
English: A security adapted to your needs!
French: Une sécurité adaptable à vos besoins !
English: Data showed that female childhood activities were within the home rather than outside. Responses showed a desire on the part of women to change the traditional socialization of girls.
French: Au nombre des recommandations visant à rehausser le statut des femmes, mentionnons: des recherches qui présenteraient les opinions des femmes, des rôles nouveaux que pourraient jouer les pouvoirs publics pour soutenir les changements, et une réorganisation sociale.
English: It submitted that the relays and relay assemblies in ABB 1998 were "parts" of larger relay assemblies.
French: Elle a soutenu que les relais et assemblages de relais dans ABB 1998 sont des « parties » d’assemblages de relais plus vastes.
English: Allarcom Pay Television Science National Nic Wry Limited (OBCI) - service to be Fiction (E) (403) 430-2800 called "SFtv"
French: Allarcom Pay Television Science-fiction National Nic Wry Limited (CDEC) - service (A) (403) 430-2800 devant être appelé "Sftv"
English: In March 2006, the Office reported that it would implement paragraph 12(a) in the notifications of the first filing in 6 to 12 months.
French: En mars 2006, l’office a indiqué qu’il appliquerait le paragraphe 12.a) dans les notifications du dépôt initial dans un délai de six à 12 mois.
English: The rebel group has, as a result, resorted to other means of collecting revenue.
French: Le groupe rebelle, de ce fait, a eu recours à d'autres moyens de réunir des fonds.
English: Experience the early microbial biosphere in ultraviolet light.
French: Découvre aux UV la biosphère microbienne de cette époque.
English: Chronic Diseases in Canada (CDIC) is a quarterly scientific journal focussing on current evidence relevant to the control and prevention of chronic (i.e.
French: Maladies chroniques au Canada (MCC) est une revue scientifique trimestrielle mettant au point les données probantes actuelles sur la prévention et la lutte contre les maladies chroniques (c.-à-d.
English: In accordance with the AROP T's & C's, sustaining funding surpluses may be retained by recipients for those recipients in financial difficulty because "to claim the surpluses in those circumstances would reduce the incentive for the recipient to generate savings in order to improve their financial situation.
French: Conformément aux modalités du PAOAR, les surplus de fonds de soutien peuvent être conservés par les bénéficiaires qui éprouvent des difficultés financières, étant donné que, « si les surplus étaient réclamés dans ces circonstances, le bénéficiaire perdrait un incitatif à la production d'économies, lesquelles pourraient lui permettre d'améliorer sa situation financière ».
English: Shortly before his departure as chairman, Brockington took steps to change this situation by formulating a "White Paper" on political and controversial broadcasting.
French: Cependant, son président Brockington décide, peu avant la fin de son mandat, de renverser la vapeur en publiant un livre blanc sur la diffusion d'émissions politiques et de nature controversée.
English: In Canada, police have seized approx 325 lbs of marihuana, 9 houses, 9 vehicle and over $350,000 CDN in cash.
French: Au Canada, la police a saisi environ 325 lb de marihuana, 9 maisons, 9 véhicules et plus de 350 000 $ CA en espèces.
English: These areas are set out in the following report. A. INTRODUCTION 8.
French: Cette image affecte négativement le Conseil de l'Europe et la Turquie, compte tenu notamment du fait que la Turquie aspire à devenir membre de l'Union européenne.
English: The total cost of hospital referrals and hospitalizations in 2004 decreased by more than 80 per cent from 2003 costs.
French: En 2004, le coût total des orientations de patients vers les hôpitaux et des hospitalisations a diminué de plus de 80 % par rapport à ce qu'il était en 2003.
English: Approximately 80% of services have standards set and/or client satisfaction measured (although this figure based on few service).
French: 100 des services sont visés par des normes ou par une mesure de la satisfaction des clients (bien que ce pourcentage se fonde sur un nombre limité de services).
English: Objectives provide direction, motivation and, in the progressive achievement of a goal that we hold dear, happiness.
French: Les objectifs fournissent l’orientation et la motivation qu’il faut, et la réalisation progressive d’un objectif qui nous tient à cœur apporte la joie.
English: The new Constitution does envisage affirmative action and representation of minorities in national and local state administrative bodies.
French: La nouvelle Constitution prévoit le recours à des mesures de discrimination positive et la représentation des minorités dans les organes administratifs nationaux et locaux de l'État.
English: Counselling Guidelines for HIV Testing Provided by the Canadian Medical Association Prepared by the Expert Working Group on HIV Testing: Counselling Guidelines ▪ Abstract ▪ About these guidelines 1.
French:   Lignes directrices pour le counselling Préparé par le Groupe d'experts sur le sérodiagnostic du VIH : lignes directrices pour le counselling ▪ Résumé ▪ Au sujet des lignes directrices 1.
English: • Stipends are valued in Canadian dollars and are taxable.
French: • Le financement offert dans le cadre de la présente annonce n'est pas renouvelable.
English: The nacre inside the shell is silvery white and iridescent.
French: La nacre sur la face interne de la coquille est blanche argentÃ©e et irisÃ©e.
English: Joint Working Groups shall be responsible for completing the scope of work and tasks assigned to them by the Process Advisory Committee.
French: Les groupes de travail mixtes doivent mener à bien l'étendue des travaux et les tâches qui leur sont attribuées par le Comité consultatif sur le processus.
English: ◦ IPIC can seek observer status at WIPO
French: ◦ L'IPIC peut demander qu'on lui accorde le statut d'observateur à l'OMPI
English: Shellers for the egusi will be designed, lab-tested to establish their performance, and then field-tested to assess their acceptability and socioeconomic impact.
French: Des décortiqueurs à graines d'egusi seront alors conçus puis testés en laboratoire pour apprécier leur performance, enfin mis à l'essai sur le terrain pour évaluer l'accueil qu'on leur réserve et leur incidence socioéconomique.
English: The benefits of the progress made in the economic, social and humanitarian fields have reached only a very small number of peoples.
French: Les bienfaits des progrès économiques, sociaux et humanitaires n'ont profité qu'à un très petit nombre de peuples.
English: • the performance of 200 routine maintenance functions, such as garbage removal at 12,500 campsites; and
French: • l'exécution de 200 tâches d'entretien courantes telles que l'enlèvement des ordures dans 12 500 emplacements de camping;
English: The role of intraspecific competition seems less strong, as no apparent resource partitioning in prey type or prey size was observed between males and females of either species or in any study area.
French: Le rôle de la compétition intraspécifique semble moins important, puisque nous n'avons pas observé de partitionnement des ressources, ni en fonction de la taille des proies, ni en fonction du type de proies, entre les mâles et les femelles, chez ni l'une ni l'autre des espèces, dans aucune des zones étudiées.
English: The problem with globalization is its indifference to equity.
French: Le problème de la mondialisation, c’est son indifférence par rapport à l’équité.
English: Where, as in the case of Regulations Nos 4028/86 and 1116/88, a regulation imposes obligations upon the Commission for the protection of the interests of individuals, administrative difficulties cannot constitute a valid basis for altering the legal effects of that regulation, including the specific procedural guarantees established by the Community legislature.
French: Dès lors qu'un règlement, tels les règlements nos 4028/86 et 1116/88, impose des obligations à la Commission visant la protection des intérêts des particuliers, des difficultés d'ordre administratif ne peuvent constituer une base valable pour modifier les effets légaux de celui-ci, y compris les garanties procédurales spécifiques établies par le législateur communautaire.
English: This is ambiguous since it could mean the soldier was a veteran of the War of 1812-14.
French: Il en rÃ©sulte une certaine ambiguÃ¯tÃ© car il pourrait s'agir d'un vÃ©tÃ©ran de la guerre de 1812-1814.
English: Much of the harvest was marketed in populated centres on the shores of the St. Lawrence.
French: Ces fruits étaient vendus en majeure partie dans les agglomérations longeant le Saint-Laurent.
English: The same section repeats the well-established legal principle that the implementation of the federal commitment shall be carried out while respecting the jurisdiction and powers of the provinces.
French: La partie VII permet également, au paragraphe 41(3), de fixer les modalités d’exécution de cet engagement par la voie réglementaire. Enfin, par suite d’une modification à l’article 77, la partie VII de la LLO est dorénavant exécutoire et justiciable, c’est-à-dire que les obligations qui sont énoncées dans cette partie de la LLO pourront faire l’objet d’un recours devant la Cour fédérale.
English: For this purpose, we would recommend, as others have, the recruitment of a human rights expert.
French: À cette fin, nous recommandons, comme d'autres l'ont fait, le recrutement d'un expert en droits de l'homme.
English: The governing board is ultimately accountable for the proper conduct of the organization's business.
French: Il doit démontrer qu'il a bien géré les affaires de l'organisme.
English: The Tribunal notes that, as imports from China increased in 2005, imports from Chinese Taipei decreased significantly.
French: Des marchandises en question en provenance du Taipei chinois ont diminué de 74 p.
English: From April 1, 1998 to March 31, 1999, over 2,100 Aboriginal youth participated.
French: Du 1er avril 1998 au 31 mars 1999, plus de 2 100 jeunes Autochtones ont participé au programme.
English: Pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704), the Secretary-General, in his summary statement of 25 February 2005 on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration (S/2005/15), informed Member States that, as at 1 January 2005, the Security Council had not considered in formal meetings during the preceding five-year period (2000-2004) the following items (the item numbers correspond to those contained in paragraph 8 of document S/2005/15):
French: Conformément à la procédure exposée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 août 1996 (S/1996/704), le Secrétaire général, dans son exposé succinct sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen en date du 25 février 2005 (S/2005/15), a informé les États Membres qu'au 1er janvier 2005, le Conseil n'avait pas examiné en séance officielle au cours des cinq années précédentes (2000-2004) les questions ci-après (la numérotation des questions correspond à celle de la liste qui figure au paragraphe 8 du document S/2005/15) :
English: 132,000 international PCT applications received and processed in a timely manner in 2007.
French: Réception et traitement rapide de 132 000 demandes internationales PCT en 2007.
English: After a short period of time the warning signal shall remain continuously illuminated as long as the failure exists and the ignition (start) switch is in the "on" (run) position.
French: Peu de temps après, le signal d'alerte doit rester allumé en continu aussi longtemps que la défaillance persiste et que le contact d'allumage est mis.
English: Completion of the adoption procedure in the foreign country; Recognition and registration of the adoption by the Federal Central Authority.
French: La nouvelle loi impose une procédure unique: la reconnaissance par l'Autorité centrale fédérale de l'adoption réalisée à l'étranger.
English: And the better you understand your dog's behavior, the more rewarding your relationship will be.
French: Et plus vous comprendrez le comportement de votre chien, plus la relation sera gratifiante pour vous deux.
English: ◦ IT-221, Determination of an Individual's Residence Status Residency status For income tax purposes, international students studying in Canada are considered to be one of the following types of residents:
French: ◦ IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier Statut de résidence Les étudiants étrangers qui étudient au Canada sont considérés comme appartenant à l'un des genres de résidents suivants pour les fins de l'impôt sur le revenu du Canada :
English: Fishermen throughout the region are seeing lower landings each year.
French: Les pêcheurs observent une diminution des débarquements année après année.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization: draft resolution (A/63/L.39/Rev.1) [114 (i)]
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique : projet de résolution (A/63/L.39/Rev.1) [114 i)]
English: The latter, however, is often lacking and discussion for the sake of discussion is unhelpful.
French: Trop souvent malheureusement, ce suivi n'avait pas lieu et il n'était guère utile de débattre pour débattre.
English: During each calendar year, the Technical Secretariat shall be permitted to conduct up to four inspections of each chemical weapons production facility.
French: Le Secrétariat technique est autorisé à effectuer jusqu’à quatre inspections dans chaque installation de fabrication d’armes chimiques par année civile.
English: Windsor Park is located at the corners of Windsor St. and Bayers Rd.
French: Stadacona est situé rue Gottingen, près de l’extrémité de la rue Almon.
English: We will contact you to confirm your appointment.
French: Veuillez compléter le formulaire ci-dessous afin de prendre un rendez-vous.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2000/53/CE relative aux véhicules hors d’usage, en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission.