ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Mainstream Smoke > Determination of Mainstream Tobacco Smoke pH Determination of Mainstream Tobacco Smoke pH Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée principale de tabac > Détermination du pH de la fumée principale de tabac Détermination du pH de la fumée principale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Focusing political attention on the Conference on Disarmament's deadlock and its negative consequences for our individual and collective security interests is one way to get us out of the rut we are in.
French: Pour sortir de cette ornière, nous pouvons, par exemple, appeler l'attention des milieux politiques sur l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement et les répercussions qu'a cette paralysie sur nos intérêts en matière de sécurité individuelle et collective.
English: I voted for this report, even though it was much weaker than originally proposed.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport même s'il s'est vu considérablement affaibli par rapport à la version d'origine.
English: The Meeting recommended that, for the purpose of extradition, States in the region should harmonize their legislation to the extend possible, particularly in connection with the provisions on criminalization set out in the Organized Crime Convention and its Protocols, so that the principle of dual criminality would not constitute an obstacle to developing more effective cooperative arrangements.
French: Les participants ont recommandé que, aux fins de l'extradition, les États d'Amérique latine et des Caraïbes harmonisent dans la mesure du possible leurs législations, compte tenu notamment des dispositions sur la criminalisation visées dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles additionnels à cette convention, afin que le principe de la double incrimination ne fasse pas obstacle à l'élaboration d'arrangements de coopération qui soient plus efficaces.
English: Read the reviews with the feedback of other members concerning the sellers’ previous auction processing.
French: Lisez les estimations faites par d’autres adhérents lors d’enchères précédentes concernant ce vendeur.
English: In this respect, we at Council of Europe are currently preparing a set of e-democracy tools, based on existing applications in member states.
French: À cet égard, nous élaborons actuellement, au Conseil de l'Europe, une série d’outils de démocratie électronique reposant sur les applications qui existent dans les États membres.
English: In pursuit of the overall objectives, specific approaches and methods are advanced, adopted and modified as the research proceeds and as findings are made and reported.
French: Programme de recherche-création (dans le cadre du programme pilote sur les arts et les lettres uniquement) :
English: Taking them into account in the Directives provides a complete view of the sector, in order to favour coherent investment.
French: Leur prise en compte dans les directives offre une vue complète du secteur afin de favoriser un investissement cohérent.
English: Travelling and transportation cause a substantial part of the CO2 emissions of the festival, so the Paléo organizers wish the need to provide and promote sustainable means of transport.
French: Les déplacements sont en effet responsables d’une bonne partie des émissions de CO2 du festival. C’est pour cette raison que les organisateurs ont décidé de promouvoir les transports en commun.
English: On the other hand, the public often demands that essential services, or those perceived to be essential, be maintained without interruption.
French: D'un autre côté, le public exige souvent que les services essentiels ou ceux perçus comme essentiels soient maintenus sans interruption.
English: Since P. lotor is extending its range in Saskatchewan, it is suggested that the low diversity of its helminthic fauna may be attributable to dispersal of animals into regions where they persist in low numbers and where conditions are not suitable for completion of life cycles of helminths that elsewhere occur commonly in raccoons.
French: Procyon lotor étend actuellement sa répartition en Saskatchewan et la faible diversité des helminthes qu'on y trouve est sans doute attribuable à la dispersion des ratons-laveurs en populations faibles en des régions où les conditions ne permettent pas le développement complet d'helminthes pourtant communs chez les ratons d'autres régions.
English: Nick Drake was an English singer-songwriter and musician best known for his acoustic, autumnal songs. Drake's primary instrument was the guitar, but he was also proficient at piano, clarinet, and saxophone.
French: Nick Drake était un musicien folk anglais, qui, bien qu'étant salué par la critique de son époque, n'a jamais obtenu l'attention du public de son vivant.
English: Or will we soon find ourselves in the kind of world depicted in that excellent film 'Gattaca' ?
French: Nous retrouverons-nous bientôt dans un monde déterminé tel que décrit dans l' excellent film "bienvenue à Gattaca" ?
English: • Ship Hazard Analysis.
French: Y sont intégrés un bon nombre des outils déjà mentionnés, dont l'ACD, le SOLE-IPME et d'autres.
English: There is thus a need for greater exactitude when citing precedents before this Committee, be they decisions of the International Court of Justice or resolutions of the General Assembly.
French: Dans ce contexte, je southaiterais que ceux qui citent des textes ou des résolutions devant cette Commission, qu'il s'agisse de la Cour internationale de Justice ou des résolutions de l'Assemblée générale, fassent preuve d'un peu plus de rigueur.
English: Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Montreal, Quebec, March 18, 2005 ______________________________ 1.
French: Denis Garceau Le Président du Comité d'appel Montréal (Québec), le 18 mars 2005 ____________________________ 1.
English: Moreover, you have taken away from some commissioners a portfolio with which they had actually proved their worth and you have given them one they are not so happy with.
French: Qui plus est, vous avez retiré à certains commissaires un portefeuille dans lequel ils avaient, en fait, prouvé leur compétence, pour leur en confier un dont ils ne voulaient pas vraiment.
English: Regardless, a comprehensive tobacco control program should include attention to the broader context in which youth live through policy initiatives.
French: Quoi qu'il en soit, un programme de lutte au tabagisme complet doit s'attaquer au contexte plus large dans lequel les jeunes vivent, par le biais d'initiatives stratégiques.
English: In that report the Secretary-General recommended that the Assembly may wish to request the Commission on the Status of Women, at its forty-fifth session in 2001, to: develop a new multi-year programme of work, taking into account the need to fully implement the Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session, and to integrate them into its programme of work; and consider the need to further develop the Commission's catalytic role in mainstreaming gender perspectives in United Nations activities (A/55/341, para.
French: Dans le rapport, il est recommandé que l'Assemblée générale prie la Commission de la condition de la femme de mettre au point, à sa quarante-cinquième session en 2001, un nouveau programme de travail pluriannuel qui tienne compte de la nécessité d'une application intégrale du Programme d'action et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire, et de développer encore le rôle de catalyseur qu'elle joue pour ce qui est de l'intégration des perspectives sexospécifiques dans les activités de l'ONU [A/55/341, par.
English: Since 1974, Egypt has taken the initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Depuis 1974, l'Égypte, fidèle à ses principes, a pris l'initiative de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: They may involve a special project, a task force, or an exchange with another level of government, the private sector, a university or a college.
French: I1 peut s'agir d'un projet spécial, d'un groupe de travail ou d'un échange avec un autre niveau de gouvernement, une université ou un collège ou encore une entreprise privée.
English: Attribute Value Name usageConditions Definition Limitations or restrictions on how a record or file may be used.
French: Attribut Valeur Nom usageConditions Définition Limitations ou restrictions relativement à la manière dont un document ou un dossier peut être utilisé.
English: Prime Minister Harper looked first to the business community to bail him out or to cut deals, but businesses in general said ‘‘no’’.
French: Le premier ministre Harper s’est tourne´ en premier vers le monde des affaires pour lui venir en aide ou pour conclure un marche´ , mais ´ ´ ´ il a essuye un refus en general.
English: In the application of the Financial Regulations and Rules, officials shall be guided by the principles of effective financial management and the exercise of economy.
French: Dans l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière, les fonctionnaires sont guidés par les principes d'efficacité et d'économie.
English: Work-load credits are awarded only upon successful completion of the required examinations or other assessments.
French: À l’établissement français, la note 13 est formation à partir du programme PHARE.
English: However, some other Canadians had hairraising experiences.
French: En 1964, le lieutenant-colonel P.A. Mayer, officier 256
English: More attention must be paid to social investment, in particular for urban education and health and emphasis must be placed on social capital rather than venture capital and on productive investment rather than financial bailouts.
French: Il faudrait accorder davantage d'attention à l'investissement social, s'agissant en particulier de l'éducation et de la santé en milieu urbain, et privilégier les infrastructures, non le capital-risque, et l'investissement productif, non les opérations de sauvetage financier.
English: This would not take one hundred years, we might hope, but perhaps several decades, during which the short-lived results of windfall effects (the communists regimes provided several examples of this before the Berlin wall fell) could give the temporary impression of success.
French: Cela ne prendrait pas cent ans, peut-on espérer, mais peut-être plusieurs décennies durant lesquelles des résultats éphémères causés par des effets d'aubaine (les régimes communistes en ont fourni plusieurs exemples avant la chute du mur) pourraient donner l'illusion temporaire d'un succès.
English: It is recommended that the deductible amount be shown on the certificate of insurance.
French: Il est recommandé de faire inscrire le montant de la franchise sur l’attestation d’assurance.
English: The federal government is the largest, single funder and performer of research and development in Canada, and its research and development expenditure decisions can act as signals to the research and development community as a whole.
French: 100). Le gouvernement fédéral est le bailleur de fonds individuel le plus important au Canada et celui qui effectue le plus de travaux de recherche et de développement; ses décisions relatives aux dépenses en recherche et développement peuvent servir d'indices au milieu de la recherche et du développement dans son ensemble.
English: The threat that weapons of mass destruction represent to the world has not yet been fully considered.
French: La menace que représentent les armes de destruction massive pour le monde n'a pas été encore pleinement examinée jusqu'à présent.
English: I think that this creates significant impetus.
French: Je crois que c'est un signe encourageant, une bonne impulsion.
English: in the BERNE UNION CONFERENCE OF REPRESENTATIVES*, any State which is (i) (ii) a member of the Berne Union Assembly, a member of WIPO without falling into the preceding category and not being a member of the Berne Union Conference of Representatives;
French: dans la CONFÉRENCE DE REPRÉSENTANTS DE L’ UNION DE PARIS*, tout État qui est i) ii) membre de l’ Assemblée de l’ Union de Paris, membre de l’ OMPI sans tomber dans la catégorie précédente et qui n’ pas est membre de la Conférence de représentants de l’ Union de Paris;
English: It was confident that the Board, with its arms-length relationship from government, would ensure that IDRC did not become an instrument of Canadian foreign policy.
French: Il était persuadé que le Conseil, étant donné son autonomie à l’égard du gouvernement, veillerait à ce que le CRDI n’en devienne pas un instrument.
English: Article 1 Programme objective 1.
French: Article premier Objectifs du programme 1.
English: • Provide access to clinical information outside UHN sites
French: • Accès à l'information clinique à l'extérieur des sites UHN
English: Television room, lecture and study rooms with audiovisual equipment, conference room, snack bar, vast lawns.
French: Salle de télévision, salles de réunion et d'étude avec matériel audiovisuel, salle de conférence, snack bar, vastes pelouses.
English: On the issue date the accrued interest will be added to the initial purchase amount and the total will become the Canada RRSP Bond principal amount.
French: À la date d'émission, les intérêts courus seront ajoutés au montant de l'achat initial et le total deviendra le capital des Obligations REER du Canada.
English: We also need more reporting using comparable data so that Canadians can see where progress is being made in health care reforms.
French: J'ai la ferme intention d'examiner les diverses options qui pourraient nous permettre de mieux collaborer en vue d'atteindre cet objectif.
English: Correlation documentation must be maintained by the certificate holder.
French: Une seule corrélation peut être établie pour un groupe donné d’aéronefs : a. b. c. qui sont du même type; à bord desquels le système d’enregistrement de vol et son installation sont identiques; et pour lesquels il n’existe pas de différence de conception du type en ce qui a trait à l’installation des capteurs reliés au système d’enregistrement des données de vol.
English: Historic resolve was shown by the 179 States that met in Cairo on 13 September 1994 to express their commitment to improve the daily lives of peoples and to respect their rights.
French: La volonté manifeste de 179 États réunis au Caire le 13 septembre 1994 pour exprimer leur engagement en faveur de l'amélioration de la vie quotidienne des populations et du respect de leurs droits demeure de portée historique.
English: How were all these achievements made possible?
French: Comment tous ces objectifs ont-ils pu se réaliser?
English: The annual meeting of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues (IASG) was hosted in Montréal by the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (17-19 September 2007).
French: Du 17 au 19 septembre 2007, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a accueilli à Montréal la réunion annuelle du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones.
English: If you need help after reading this guide or you have a question about your account or your instalment requirements, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous avez besoin d’aide après avoir lu le guide ou si vous avez une question au sujet de votre compte ou des exigences en matière d’acomptes provisionnels, composez le 1-800-959-7775 pour joindre le Service des demandes de renseignements des entreprises.
English: I emphasize that part of our contribution to the realization of the issues will be elaborated under the three agenda items as a follow-up to the resolutions submitted by the Republic of Macedonia.
French: J'insiste sur le fait que notre contribution à la réalisation de ces objectifs se fera dans le cadre de trois points de l'ordre du jour, en tant que suivi des résolutions présentées par la République de Macédoine.
English: Valued at $27.6 million in 2002, haddock landings were only 2% lower than in 2001 at $28.1 million and only 9% lower than in 1992 at $30.2 million.
French: En 2002, elle était de 27,6 millions de dollars, ce qui représente une légère diminution de 2 % par rapport à 2001 (28,1 millions) et de 9 % par rapport à 1992 (30,2 millions).
English: E1.2 Has a circulation audit report been produced on the magazine covering all or part of the reference period indicated in D1? report.
French: FORMTEXT       Site Web/Commerce électronique (montant net après déduction des commissions des agences) FORMTEXT
English: In that regard, States parties welcomed the recent ratifications of the Pelindaba Treaty and the Plan of Action endorsed by the South East Asia Nuclear Weapon-Free Zone Commission to strengthen the implementation of the Bangkok Treaty.
French: À cet égard, les États parties se sont félicités des récentes ratifications du Traité de Pelindaba et du Programme d'action adopté par la Commission de la zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie du Sud-Est pour améliorer l'application du Traité de Bangkok.
English: Roles and Responsibilities Although Corporate Finance has overall responsibility for the provision of financial services to the PPC, many services are currently being provided by the Integrated Services Division of the PPC.
French: Rôles et responsabilités Même si ce sont les Finances ministérielles qui assument la responsabilité globale de la prestation des services financiers au CPP, plusieurs services sont actuellement offerts par la Division des services intégrés du CPP.
English: The Commission considered agenda item 13 at its 38th meeting, on 9 April, at its 45th meeting, on 11 April, at its 46th and 47th meetings, on 14 April, and at its 63rd meeting, on 25 April 2003.
French: La Commission a examiné le point 13 de son ordre du jour à sa 38e séance, le 9 avril 2003, à sa 45e séance, le 11 avril, à ses 46e et 47e séances, le 14 avril, et à sa 63e séance, le 25 avril.
English: The auberge is situated in a cul-de-sac, on the borders of the magnificant park Domaine du Dramont which brings certain tranquility and an exceptional calm just a few meters from the sea.
French: L'Auberge est située dans une impasse, en bordure du magnifique parc du Domaine du Dramont, ce qui lui procure une tranquillité, un calme exceptionnel, à quelques centaines de mètres de la mer.
English: The questions to be addressed are listed in the subsequent sections of this report, together with DEI’s detailed responses to these questions.
French: Les questions Ã traiter sont Ã©numÃ©rÃ©es dans les sections subsÃ©quentes du rapport, avec les rÃ©ponses dÃ©taillÃ©es de DEI.
English: On their first day, they got 7,000 and their system simply broke down.
French: Il y en a eu 7 000 le premier jour et le réseau s’est tout simplement effondré.
English: • the National Capital Commission privatize its management and maintenance operations.
French: • la Commission de la capitale nationale à privatiser ses activités de gestion et d’entretien.
English: The present report is being submitted pursuant to Governing Council decision 25/12 of 20 February 2009, which, among other things, requested the Executive Director to submit to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session, in 2010, a follow-up report on the findings, results and recommendations of a mission of environmental experts sent to the Gaza Strip to assess the natural and environmental impacts on the Gaza Strip caused by the escalation of violence and hostilities.
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 25/12 du Conseil d'administration, en date du 20 février 2009, par laquelle le Conseil priait notamment le Directeur exécutif de présenter au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, à sa onzième session extraordinaire, en 2010, un rapport de suivi sur les constatations, les résultats et les recommandations d'une mission de spécialistes de l'environnement dépêchée à Gaza pour évaluer les impacts naturels et environnementaux causés dans la bande de Gaza par l'escalade de la violence et des hostilités.
English: • Jekabsone-Zogota comes through in the clutch to beat Brazil [08-13 17:22]
French: • Basket-TQO (H) : vers un duel Brésil-Allemagne [07-16 17:11]
English: This could but facilitate the rapid penetration of Galileo on the market.
French: Cela ne pourrait que faciliter la pénétration rapide de GALILEO sur le marché.
English: You may choose not to give consent.
French: Vous pouvez décider de ne pas y consentir.
English: CUT BAIT FOR TROLLING (DRAGGING A BAIT OR LURE BEHIND A BOAT) – You can use caught fish to cut strips of bait for trolling.
French: Les insectes, comme les fourmis, les coléoptères, les sauterelles, les criquets, les chenilles, etc., sont idéals pour les crapets et la truite.
English: The system is very elastic, and has shown itself able to accommodate an increasing number of states.
French: Le système est très souple et s'est révélé capable de répondre aux besoins d'un nombre grandissant d'états.
English: It carries out research and development in integrated vector management(IVM), the public health equivalent of Integrated Pest Management(IPM) that FAO promotes.
French: Ce programme effectue les recherches et développe la gestion intégrée du vecteur (integrated vector management:IVM), l'équivalent pour la santé humaine de la protection intégrée promue par la FAO.
English: During his studies, he actively participated in the sessions of the Summit on the future of the Quebec forest sector.
French: Durant ses études, il participa activement aux travaux du Sommet sur l’avenir du secteur forestier québécois.
English: The Centralization Project sent the Compensation Managers the updated draft documents at the end of March for planning purposes.
French: Les responsables du projet de centralisation ont envoyé aux gestionnaires de la rémunération les documents préliminaires mis à jour à la fin du mois de mars, à des fins de planification.
English: Counsel for the respondent argued that the goods in issue are not "inventory" within the meaning of section 120 of the Act and that the appellant was rightfully denied the refund claimed in respect of those goods.
French: L'avocate de l'intimé a déclaré que les marchandises en cause ne sont pas des éléments d'«inventaire» au sens de l'article 120 de la Loi et que c'est à juste titre que la somme réclamée par l'appelant lui avait été refusée relativement à ces marchandises.
English: WHEN IS THE PROOF OF MARRIAGE REQUIRED AND CONSEQUENCES OF FAILING TO COMPLY WITH DEMAND | The Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) will advise the survivor of the requirements, the time limit for complying and the consequences of failing to comply with the instructions.
French: QUAND FOURNIR CES DOCUMENTS ET CONSÉQUENCE DE L'OMISSION DE LES FOURNIR | Le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) avisera le survivant des conditions, des délais d'exécution fixés et des conséquences d'une omission à se conformer à ces directives.
English: However, these same sites also displayed the most dramatic declines in egg contaminant levels.
French: Toutefois, ces mêmes sites ont également affiché les baisses les plus radicales du niveau de contamination des oeufs.