ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each member of our team will offer the support and the essential follow-up to ensure your maximum satisfaction.
French: Aussi, vous aurez accès à des conseils d'experts sur les choix de transporteurs ainsi que les options sur les villes transitoires, assurer que les spécifications dl’entrée dans un pays ont été adressés, la gestion de tous les billets inutilisés ou les crédits qui ont pu avoir été émis sont aussi le genre d’expertise que nous procurons.
English: The guard will remain awake and alert at all times and will Check the prisoners every 15 minutes and record action - sleeping, etc.
French: Le gardien restera éveillé et vigilant en tout temps, contrôlera les prisonniers toutes les 15 minutes et inscrira leurs comportements (sommeil, etc.). 5.
English: Segment 3  Experiences and challenges in maritime safety
French: Débat 3 Données d'expérience et problèmes en matière de sûreté maritime
English: It shows that this is a very important report.
French: Cela prouve l'importance du présent rapport.
English: ARTICLE 12 CONSISTENCY WITH THE GENERAL LEGAL FRAMEWORK
French: Article 12 Compatibilité avec le cadre juridique général
English: The National Qualification Agency has been set up to respond appropriately to the problem of Portuguese people's qualifications while respecting the gender point of view.
French: L'agence nationale de qualification a été créée pour apporter une réponse adéquate au problème de la qualification de la population dans l'optique de l'égalité des sexes.
English: RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE Date adopted Result of final vote 22.1.2008 +: 23 –: 0 0: 0 Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Carl Lang, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, Francesco Musotto, Bill Newton Dunn, Borut Pahor, Bart Staes, Alexander Stubb, Kyösti Virrankoski Carlo Casini, Valdis Dombrovskis, Edit Herczog, Cătălin-Ioan Nechifor, Pierre Pribetich, Petya Stavreva
French: 22.1.2008 +: 23 –: 0 0: 0 Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Carl Lang, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, Francesco Musotto, Bill Newton Dunn, Borut Pahor, Bart Staes, Alexander Stubb, Kyösti Virrankoski Carlo Casini, Valdis Dombrovskis, Edit Herczog, Cătălin-Ioan Nechifor, Pierre Pribetich, Petya Stavreva
English: Such a solution would be unfair to States, since the activity chiefly profited the operator, and could not be seriously considered.
French: Une telle solution serait injuste pour les États, puisque c'est l'exploitant qui tire le plus profit de l'activité, et elle ne peut être sérieusement envisagée.
English: Parents, grandparents and grandchildren: 25% of the pension that the deceased person was or would have been entitled to at the time of death.
French: Parents, grands-parents et petits enfants: 25 % de la pension que la personne décédée touchait ou à laquelle elle avait droit au moment de sa mort.
English: They have some very good elements, some very good young players.
French: Il y a de très bons éléments, de très bons jeunes.
English: New types of security concerns
French: De nouveaux types de préoccupations de sécurité
English: If you do not know where you downloaded the file on your hard disk, on the taskbar, click the Start button, then click Search and type Copernicagent*.exe in the search box.
French: Si vous ne savez pas où le fichier a été téléchargé sur votre disque dur, sélectionnez le bouton Démarrer situé sur la barre de tâches de Windows, sélectionnez Rechercher/Fichiers ou dossiers et inscrivez Copernicagent*.exe ».
English: The United Nations and the Court agree that, with a view to facilitating the effective discharge of their respective responsibilities, they shall cooperate closely, whenever appropriate, with each other and consult each other on matters of mutual interest pursuant to the provisions of the present agreement and in conformity with the respective provisions of the Charter and the Statute.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent, en vue de faciliter l'exercice effectif de leurs responsabilités respectives, de collaborer étroitement, en tant que de besoin, et de se consulter sur les questions d'intérêt mutuel, en vertu des dispositions du présent Accord et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et du Statut.
English: Ottawa, Lapointe's Seafood Grill TOTAL: $43.30
French: Ottawa, Lapointe's Seafood Grill TOTAL : 43,30 $
English: ICLEI, a democratic association of local governments, serves as an advocate for local government before national and international bodies in order to increase understanding and support for local environmental protection and sustainable development activities.
French: L'ICLEI, association démocratique de collectivités locales, défend les intérêts de ces collectivités auprès des organes nationaux et internationaux, pour qu'ils comprennent mieux les problèmes et pour recueillir leur soutien en faveur d'activités locales visant la protection de l'environnement et le développement durable.
English: Proposal improves awareness, knowledge, attitude/commitment to avoid or reduce severity of incident or loss of life 8.
French: Le projet améliore l’efficacité d’un aspect quelconque de l’intervention amorcée une fois que les instances de R-S concernées ont été alertées 11.
English: The considerations given below apply equally to all presentations of application numbers of patent documents whether to the application number accorded to the application filed in the issuing industrial property office or that filed in the priority country or with an organization.
French: Les considérations mentionnées ci‑après s’appliquent de la même manière à toutes les présentations de numéros de demandes sur les documents de brevet et se rapportant au numéro de demande accordé soit à la demande déposée auprès de l’office de propriété industrielle émetteur soit à la demande, déposée auprès d’un pays ou d’une organisation tiers, dont la priorité est invoquée.
English: To increase contributions from non-traditional sources, UNEP should actively develop new approaches towards and seek support from non-State actors, on the basis of some of the successful strategies undertaken by other international organizations, such as the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Pour augmenter les contributions de sources non traditionnelles, le PNUE doit mettre au point sans tarder de nouvelles approches de l'appui d'acteurs autres que les Etats et solliciter ce dernier en s'inspirant des stratégies efficaces appliquées par d'autres organisations internationales, tel que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (FISE).
English: • Project Retire, a three-year investigation involving the OPP, RCMP, several local Ontario units and the FBI, that led to 91 arrests.
French: • Le projet Retire, une enquête d'une durée de trois ans à laquelle ont participé l'OPP, la GRC, plusieurs corps policiers locaux de l'Ontario ainsi que le FBI, a mené à 91 arrestations.
English: Shading during the normal period of starch accumulation decreased the concentrations of both starch and total sugar, but did not increase photosynthesis.
French: L'ombre au cours de la période normale d'accumulation d'amidon réduisait les concentrations d'amidon et de sucre non inverti, sans augmenter pour autant la photosynthèse.
English: He also stressed that technical assistance should be provided without preconditions and should be based on the national priorities of the recipient States and the overall programmes.
French: Il a également souligné qu'une assistance technique devrait être fournie sans aucune condition et être fonction des priorités nationales des pays bénéficiaires et des programmes généraux.
English: Las politicas globales, regionales y nacionales ante los regímenes de desarme y no proliferación de armas nucleares, by Marcelo F.
French: Las politicas globales, regionales y nacionales ante los regímenes de desarme y no proliferación de armas nucleares (Les politiques globales, régionales et nationales face aux régimes de désarmement et de non-prolifération des armes nucléaires), de Marcelo F. Valle Fonrouge, a été publié à la fin de 2003.
English: A more radical variant of the system would be to alter the preliminary ruling procedure so that national courts which are not bound to refer questions to the Court of Justice would be required, before making any reference, first to give judgment in cases raising questions concerning the interpretation of Community law.
French: Dans un tel système, l'atteinte faite par le filtrage au dialogue entre le juge national et la Cour de justice serait moindre, tandis que la réponse proposée pourrait servir de base au tri entre les questions qui méritent une réponse par la Cour et celles auxquelles il peut être répondu dans le sens indiqué.
English: Calls upon parties to the Convention to become parties to the Cartagena Protocol on Biosafety as soon as possible;
French: Demande aux parties à la Convention de devenir parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques dès que possible;
English: The requirements of the policy respond to areas of risk in selecting an appointment process (…) Deputy heads will also be required to establish criteria for the use of non-advertised processes.
French: Les exigences des lignes directrices reposent sur une analyse des risques associés au processus de nomination. (…) Les administrateurs généraux et administratrices générales devront également établir des critères pour le recours aux processus non annoncés.
English: An Independent Review Currently, all government programs are being reviewed to ensure continued relevance, effectiveness, and value to Canadians.
French: Un examen indépendant À l’heure actuelle, tous les programmes fédéraux sont examinés afin d’en assurer la pertinence, l’efficacité et la valeur pour les Canadiens.
English: While taking note of that commitment, my delegation is of the view that the Security Council should ensure that it is carried out fully and completely in order to avoid a repetition of the bad precedent of 1998, which many delegations still bear in mind.
French: Tout en prenant note de cet engagement, ma délégation est d'avis que le Conseil de sécurité doit s'assurer que celui-ci sera pleinement et intégralement tenu, pour éviter la réédition du mauvais précédent de 1998, que nombre de délégations gardent encore à l'esprit.
English: Regrettably, the response to those mechanisms was sometimes insufficient to meet the needs.
French: Malheureusement, les réponses obtenues par ces mécanismes sont parfois insuffisantes par rapport aux besoins.
English: DMF is not a regulated substance under the Consumer Chemicals and Containers Regulations of Canada’s Hazardous Products Act (Chowhan, 1999).
French: Plusieurs études offrent des descriptions plus complètes des effets environnementaux du DMF (U.S. EPA, 1986; SRC, 1988; OMS, 1991; BUA, 1994; Environnement Canada, 2000).
English: • Is this the first time the device was used by the hospital? by the health-care worker? by the patient? by the user?
French: • S'agit-il de la première fois que l'instrument a été utilisé par l'hôpital? par le travailleur des soins de santé? par le patient? par l'utilisateur?
English: I think, in this context, it is an important factor to consider.
French: Dans ce contexte, je crois que c’est un facteur important dont il faut tenir compte.
English: The Committee recalls in this context that Article 22 of the Revised Charter does not require that employers offer social and socio-cultural services and facilities to their employees but requires that workers may participate in their organisation, where such services and facilities have been established.
French: Il rappelle à ce sujet que l’article 22 de la Charte révisée n’impose pas aux employeurs de mettre des services et facilités sociaux et socioculturels à la disposition de leurs salariés, mais exige que, dans les entreprises qui offrent de tels services et facilités, les salariés participent à leur organisation.
English: From the development perspective, unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
French: Du point de vue du développement, les mesures coercitives unilatérales sont l'un des principaux obstacles à la mise en oeuvre de la Déclaration sur le droit au développement.
English: Conversely, the child's interests may require a foreign adoption procedure to be initiated even though a family exists inside the country, because, for example, he cannot receive nationally the care needed for the special handicap from which he is suffering.
French: Inversement, l’intérêt de l’enfant pourrait requérir qu’une procédure d’adoption à l’étranger soit entamée, alors même qu’une famille existe au niveau national, lorsque par exemple il ne peut recevoir au niveau national les soins requis pour l’handicap spécial qui l’afflige.
English: The trialogue phase was long and hard, and the agreement we reached - sadly not a full one - was due to the Hungarian Presidency, represented by Minister Kármán, the Commission, represented by Commissioner Rehn, and all our partners.
French: La phase de trilogue a été longue et âpre, et l'accord auquel nous sommes parvenus - qui, hélas, n'est pas complet - est dû à la Présidence hongroise, représentée par M. le ministre Kármán, à la Commission, représentée par M. le commissaire Rehn, et à tous nos partenaires.
English: While the specific mechanics of repeatedly generating random values for the inputs, evaluating the model, storing the results and producing a summary of the output, can be implemented in several ways, the core structure always remains the same (Grey, 1995).
French: S'il est possible de mettre en œuvre de différentes manières la mécanique particulière de production répétitive de valeurs aléatoires pour les entrées, d'évaluation du modèle, d'entreposage des résultats et de production d'un résumé de ces résultats, la structure de base demeure la même (Grey, 1995).
English: At an initial chromium concentration of 10 mg/L, all three processes were capable of reducing the chromium concentration by 98 percent.(29) None of these three methods is very effective in removing hexavalent chromium.
French: Dans le cas de concentrations de chrome initiales de 10 mg/L, les trois méthodes permettent de les réduire dans une proportion de 98 pour cent. (29) 2
English: The presence of variant monoterpene types in Front Range lodgepole pine stands and their absence from the Cypress Hills provide evidence for introgression of jack pine into lodgepole pine.
French: La présence de variantes monoterpéniques dans le pin lodgepole du Front Range et leur absence dans les Cypress Hills indiquent une introgression du pin gris vers le pin lodgepole.
English: Accordingly, there was a political plan for the establishment of the independence of Kosovo, which was realized following a terrible humanitarian catastrophe.
French: Il existait donc un plan politique en vue de la déclaration de l'indépendance du Kosovo, qui s'est réalisé à la suite d'une terrible catastrophe humanitaire.
English: Personal Income in 1995, Before Taxes, of Anglers Who Fished in Canada.
French: Revenu annuel personnel brut en 1995, des personnes qui ont pêché au Canada.
English: Our support is for democracy, and not for a particular candidate or party.
French: Nous soutenons la démocratie, pas un candidat ou un parti donné.
English: It demonstrated an RNase activity of 564 U/mg toward yeast transfer RNA.
French: L'activité RNase mesurée en utilisant de l'ARN de transfert de levure est 564 U/mg.
English: Heavily armed forces may carry out the evictions, destroying and demolishing houses and belongings.
French: Des forces lourdement armées procèdent à des expulsions, démolissant les habitations et détruisant les biens.
English: We should also welcome the gestures of openness by the Government towards Jonas Savimbi by having invited him to dialogue regularly under certain conditions and by requesting him to set a date for the cessation of hostilities or solemnly to renounce war.
French: Il faudrait aussi saluer les gestes d'ouverture du Gouvernement en direction de Jonas Savimbi, l'invitant régulièrement et sous conditions au dialogue, et lui demandant de fixer une date pour la cessation des hostilités ou de renoncer solennellement à la guerre.
English: The appellant's representative submitted that the goods are more properly classified under tariff item No. 9021.19.30 as "Other orthopaedic or fracture appliances."
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 9021.19.30 à titre d'«Autres appareils d'orthopédie ou pour fractures».
English: The province uses only a fraction of its potential energy.
French: En fait, la province n'utilise qu'une partie de son potentiel énergétique.
English: John Watson Legislative Assistant Office of the Member of Parliament for Burlington 613 995-0881
French: John Watson Adjoint législatif Bureau du député de Burlington 613 995-0881
English: Other Issues Interviewees identified several unintended effects of the SC Program. These were: increased awareness on the part of SBAs of entrepreneurial issues and the unique challenges faced by SMEs; networking amongst colleges and universities; institutions leveraging funding for other programs as a result of SC success; and the use of the SC Program to attract students to participating academic institutions.
French: Autres points Les personnes interrogées ont mentionné plusieurs effets inattendus du programme EBB, soit une plus grande compréhension, par les ECE, des enjeux au sein d'une entreprise et des difficultés propres aux PME; la création de réseaux entre les collèges et les universités; le fait que les établissements d'enseignement obtiennent du financement pour d'autres programmes grâce à la réussite d'EBB; l'utilisation du programme EBB pour attirer des étudiants au sein des établissements d'enseignement participants.
English: Transport over waterways On 7 January the Commission adopted an integrated European action programme for inland waterway transport ( 16 ), which aims to anchor inland waterway transport more firmly in the common transport policy.
French: Transport par voies navigables La Commission a adopté, le 7 janvier, un «Programme d’action européen intégré pour le transport par voies navigables» ( 16 ), qui vise à donner au transport fluvial une place plus adéquate dans la politique commune des transports.
English: • "Holidays" for the Purpose of Tribunal Proceedings DOC PDF DOC PDF
French: • Réponse de la direction à l’évaluation du CRG 2005 (juillet 2008) DOC PDF DOC PDF
English: I am not persuaded that the usage of "Pierre" in the letter is indicative of a desire by the Respondent to insult the Complainant nor that it demonstrates that its decision not to hire her came about as a result of the publicity she was then attracting.
French: Je ne suis pas persuadé que l'usage du prénom de « Pierre » dans la lettre témoigne du désir de l'intimée d'insulter la plaignante, ou que cela prouve que sa décision de ne pas l'embaucher résultait de la publicité à son sujet.
English: Federal investments accompanying the Accord also include $2.6 billion to improve access to diagnostic services, to continue the development of secure electronic health records and to support research hospitals.
French: L'Accord prévoit encore d'autres investissements fédéraux, dont 2,6 milliards de dollars pour améliorer l'accès aux services de diagnostic, poursuivre l'élaboration du télédossier de santé protégé, et soutenir les hôpitaux de recherche.
English: Immigration and refugee policy in Canada remains the subject of debate and media scrutiny.
French: La politique relative aux immigrants et aux réfugiés au Canada fait encore l’objet d’un débat et de l’attention des médias.
English: Seven Caribbean Territories enjoyed that status with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), which enabled them to participate in various world conferences of the United Nations.
French: Sept territoires des Caraïbes ont ainsi bénéficié de ce statut auprès de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), ce qui leur a permis de participer à plusieurs conférences mondiales des Nations Unies.
English: In the case of No Show, if the client has not cancelled the reservation with a minimal term of 48 hours before his arrival, there will get lost the deposit that guarantees his reservation.
French: Dans le cas de No Show, si le client n’a pas annulée la réserve dans le délai minimum de 48 heures avant son arrivée, il perdra le dépôt que garanti sa réserve.
English: Any other information of interest to the reader may be placed in the appendices (for instance, a copy of a questionnaire used to gather information).
French: Toute autre information qui peut intéresser le lecteur peut être placée en annexe au rapport (par exemple, le questionnaire utilisé pour recueillir de l'information).
English: Significantly, the Government of Chile is in the process of adapting its regulations and policies to include the hydrogen sulphide test as a stan-dard procedure for monitoring drinking water quality in rural areas.
French: Il importe de signaler que le gouvernement du Chili s’apprête à adapter ses règlements et politiques pour y inclure le test au sulfure d’hydrogène et en faire une procédure stan-dard pour le contrôle de la qualité de l’eau potable dans les régions rurales.
English: February 23, 2007 Minister Day meets with Secretary Chertoff in Ottawa to further discuss WHTI land and sea implementation and announces progress on three WHTI-related initiatives.
French: Le 23 février 2007 Le ministre Day rencontre le secrétaire Chertoff à Ottawa pour discuter davantage de la mise en œuvre de l’IVHO pour les modes terrestre et maritime, et présente les progrès accomplis en ce qui a trait à trois initiatives liées à l’IVHO.
English: In its Resolution 1303, the Assembly warned the Moldovan authorities "against any steps that might arbitrarily block the procedure initiated by the Braghis Alliance for the revision of the electoral law".
French: Dans sa Résolution 1303, l’Assemblée mettait en garde les autorités moldaves « contre toute démarche qui pourrait entraver arbitrairement la procédure initiée par l’Alliance Braghis relative à la révision de la loi électorale; ».
English: The Pretore di Saluzzo (Magistrate for Saluzzo) (Italy), before whom it was brought, upheld the action and annulled the confiscation order on the ground that Regulations Nos 519/94 and 3285/94, which liberalised, inter alia, the importation of cordless telephones, had lifted the prohibition, laid down in Article 398 of the Postal Code, on the possession for sale of non-approved equipment.
French: Le Pretore di Salluzzo (Italie), saisi de l'affaire, a fait droit au recours et annulé la mesure de confiscation, au motif que les règlements nos 519/94 et 3285/94, qui libéralisent notamment l'importation des appareils téléphoniques sans fil, auraient levé l'interdiction, énoncée à l'article 398 du code des postes, de détenir des appareils non homologués à des fins de commercialisation.
English: In only a few cases — such as Lefkosia, Copenhagen, Brussels, London and Ljubljana — did population in the core expand by more than in the suburbs and in a signiﬁcant number, population in the core declined despite growing overall.
French: Elles abritent 23% environ de la population de l’UE.
English: At the time of payment of the balance, the amount granted will be proportionate to the eligible costs of the project and will be reduced proportionally where the total eligible costs turn out to be lower than the total estimated costs.
French: Lors du paiement du solde, le montant octroyé est proportionnel aux coûts éligibles du projet et il est diminué proportionnellement si le montant total de ces coûts se révèle inférieur à celui estimé.