ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Recovery Strategy has been developed to prioritize recovery actions for the Atlantic Whitefish.
French: Un programme de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© afin dâ€™Ã©tablir la prioritÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement pour le corÃ©gone de lâ€™Atlantique.
English: For these reasons, it is most likely that this "non-derogation" clause has no legal effect whatsoever.
French: Pour cette raison, il est davantage probable que cette disposition de « non-dérogation » est totalement dépourvue d'effet juridique.
English: Summary of principal problems encountered in the execution of judgments with respect of 13 Contracting State Parties to the ECHR1 Country Case / Date of Judgment(s) or decision(s) Al-Nashif and others (20/06/02) Lemoine Daniel (17/06/99) Görgülü (26/02/04) Dougoz (06/03/01) Peers (19/04/01) Violation(s) Outstanding problem(s) in the execution of the judgment(s)/decision(s) Domestic proceedings still pending with a view to allowing the applicant’s return to the country; Reform of the Alien Act to be completed.
French: ANNEXE II Résumé des principales difficultés rencontrées dans l’exécution des arrêts au titre des treize 1 États Contractants de la CEDH . Pays Affaire / Date du ou des arrêts, de la ou des décisions Al-Nashif et autres (20/06/02) Lemoine Daniel (17/06/99) Görgülü (26/02/04) Dougoz (06/03/01) Peers (19/04/01) Violation(s) Difficulté(s) persistante(s) dans l’exécution du ou des arrêts ou décisions Procédure interne pendante en ce qui concerne l’autorisation du retour du requérant dans le pays; réforme de la loi sur les étrangers à parachever.
English: The OECD leads in the development of indicators to benchmark Member countries' innovation performance.
French: L'OCDE a un rôle majeur dans le développement d'indicateurs de performance à l'innovation des pays membres.
English: Advertising Standards Canada and Health Canada Roles and Consultation Related to Advertising Review and Complaint Adjudication.
French: Responsabilités du CCPP et de Santé Canada en matière d'examen de la publicité et consultations réciproques à ce sujet.
English: To attend Manitoba Federal Council meeting Date(s): 2007-02-23 to 2007-02-23 Destination(s):
French: Participation à la réunion du Conseil fédéral du Manitoba Date(s) : 2007-02-23 à 2007-02-23 Destination(s) :
English: CONT F – Herbert Bösch (PSE) 8.
French: 2004/2198(INI) COM(2004)0573 CONT F - Herbert Bösch (PSE)
English: The Agency will continue to protect Canadian society by carrying out inspection activities and verifying the accounting information provided by importers.
French: L'agence continuera à protéger la société canadienne en procédant à des activités d'inspection et en vérifiant les renseignements de déclaration en détail fournis par les importateurs.
English: Opium use in northern Lao People's Democratic Republic is estimated to have declined from 0.6 per cent of the population in 2006 to 0.4 per cent in 2008, with higher use reported in opium cultivation areas.
French: La consommation d'opium dans le nord de la République démocratique populaire lao serait tombée de 0,6 % de la population en 2006 à 0,4 % en 2008, les niveaux les plus élevés étant signalés dans les zones de culture de l'opium.
English: This issue of "full utilization" might be an area for the CFI and the funding agencies to examine more carefully, particularly as this was an issue which was continually raised by PLs.
French: Parmi eux, beaucoup (peut-être ceux auxquels on a attribué les premiers projets, p. ex. entre 1999 et 2001) font également valoir l’importance d’augmenter le financement relatif à l’exécution des tâches administratives et de soutien – la nécessité d’assurer le fonctionnement et l’entretien adéquats de leur infrastructure.
English: t Agricultural Crop Land f------- Rural Residential f----- Wilderness Ambient
French: f------ Bruit de fond dans la nature a I’etat sauvage
English: The Paris Principles emphasize that the functions of a human rights institution include investigating alleged violations of human rights and advising the government on activities relating to human rights issues.
French: Les Principes de Paris insistent sur le fait que les fonctions d'une institution des droits de l'homme incluent des investigations sur des allégations de violations présumées des droits de l'homme et le conseil au Gouvernement sur les activités en matière de droits de l'homme.
English: • assess whether researchers are well supported and have the tools necessary to properly and effectively manage their research funds; •
French: • de vérifier les politiques, contrôles et systèmes en place relatifs à l'administration des subventions pour s'assurer que les politiques et les règlements du CRSH sont respectés et que les fonds de recherche sont bien administrés;
English: Even though this cannot compensate for the scrapping of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, it was an important development in nuclear disarmament in the context of transparency, verifiability and irreversibility.
French: Même si ce résultat ne contrebalance pas l'échec du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques, il s'agit néanmoins d'un progrès important en matière de désarmement nucléaire, conformément aux principes de transparence, de vérifiabilité et d'irréversibilité.
English: Most of the increase related to increasing charges for routine preventative care.
French: La plus grande partie de l'augmentation est attribuable à la hausse du coût des soins préventifs de routine.
English: Inactivates both Giardia and Cryptosporidium.
French: Tue Giardia et Cryptosporidium.
English: By way of follow-up to the Green Paper, the Commission adopted a proposal for a Regulation to remove all obstacles to the recovery of maintenance claims in the European Union.
French: Suite au présent livre vert, la Commission adopte une proposition de règlement qui a pour ambition de lever l'ensemble des obstacles qui s'opposent au recouvrement des aliments au sein de l'Union européenne.
English: Since the program’s inception, 51 NWAs, covering a total area of almost 529 000 ha, have been established in all provinces except Newfoundland and Prince Edward Island (Figure 1).
French: Depuis son lancement, 51 RNF, s’étendant au total sur une superficie de près de 529 000 hectares, ont été créées dans toutes les provinces à l’exception de Terre-Neuve-et-Labrador et de l’Île-du-Prince-Édouard (figure 1).
English: • Ecological Framework Narrative Descriptions of Terrestrial Ecozones and Ecoregions of Canada.
French: • Descriptions narratives des Ã©cozones et des Ã©corÃ©gions terrestres du Canada Descriptions narratives des Ã©cozones et des Ã©corÃ©gions terrestres du Canada.
English: Calls upon States to consider including provisions in their national drug control plans for the establishment of national networks to enhance their respective capabilities to prevent, monitor, control and suppress serious offences connected with money-laundering and the financing of terrorist acts, to counter in general all acts of transnational organized crime and to supplement existing regional and international networks dealing with money-laundering;
French: Demande aux États d'envisager d'inscrire dans leurs plans nationaux de contrôle des drogues des dispositions prévoyant la mise en place de réseaux nationaux pour renforcer leurs capacités respectives de prévention, de surveillance, de contrôle et de répression des infractions graves liées au blanchiment d'argent et au financement d'actes de terrorisme, de s'opposer en général à tous les actes relevant de la criminalité transnationale organisée et de développer les réseaux régionaux et internationaux existants qui s'occupent du blanchiment d'argent;
English: Over half of the journalists killed last year died in Iraq, the vast majority of whom worked for the local media.
French: Plus de la moitié des journalistes tués l'année dernière sont morts en Iraq, et la plupart d'entre eux travaillaient pour les médias locaux.
English: Without these rights, democracy cannot prevail and development remains unattainable.
French: Sans ces droits, la démocratie ne peut prévaloir et le développement demeure inatteignable.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Howard Bamsey, Deputy Secretary of Environment of Australia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Howard Bamsey, Vice-Secrétaire australien à l'environnement.
English: An 8-minute segment on the Salon International des Inventions in Geneva was produced for the European Broadcasting Union (EBU), which broadcasted the segment through its Eurovision network to more than 65 TV stations and major TV news agencies.
French: Une séquence de 8 minutes sur le Salon international des inventions à Genève a été produite pour l’Union européenne de radiodiffusion (UER), qui l’a transmise par l’intermédiaire de son réseau eurovision à plus de 65 chaînes de télévision et grandes agences de presse télévisée.
English: A generic value compass for community health provides a conceptual framework for community health assessment.
French: Un compas de valeur générique pour les soins communautaires fournit un cadre conceptuel pour l'évaluation de la santé de la communauté.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that it has already addressed the applicant's complaints against Perimeter which gave rise to the subject application.
French: Considérant ce qui précède, l'Office juge qu'il a déjà donné suite à la plainte de la demanderesse contre Perimeter qui a donné lieu à la présente demande.
English: Sometimes the latter is because cooperation treaties with these countries predate the Union's policy, but this is not the case for the EEA Agreement.
French: Pour ce qui concerne ces derniers, il en est parfois ainsi du fait que les accords de coopération avec ces pays sont antérieurs à la politique de l'Union, mais ce n'est pas le cas pour les accords avec les États membres de l'EEE.
English: As newly developing economies expand the reach and capacity of their utilities, they too will be demanding more of these goods and services.
French: À mesure que les économies en développement augmenteront la portée et la capacité de leurs services publics, elles demanderont également plus de biens et de services de géomatique.
English: Ibid., vol. 189, p. 137.
French: Ibid., vol.  189, p.
English: In recent years a new approach to primary health care has emerged that spans the continuum from changing doctors’ mode of practice and payment to creating community-based health services featuring a wide range of providers.
French: Ces dernières années, on a commencé à envisager les soins de santé primaires d’une façon nouvelle englobant tout un continuum, depuis le changement de modes de pratique et de paiement des médecins jusqu’à la création de services de santé communautaires faisant appel à un grand choix de prestataires de services.
English: [3] In that same letter, Air Canada was requested to provide the Agency and the City with its answer to the complaint.
French: [3] Dans cette même lettre, Air Canada était tenue de faire parvenir sa réponse à la plainte à l'Office et à la Ville.
English: The Supreme Court stated in a more recent decision, R. v. Morgentaler ([1993] 3 S.C.R. 463) that:
French: La Cour suprême a affirmé dans une décision plus récente, R. c.
English: • 3.2 Business Line Details and their Planned Spending and Full-Time Equivalents Section IV:
French: • 3.2 Renseignements détaillés sur les secteurs d'activités, dépenses prévues et équivalents temps plein Section IV :
English: A Treasury module will become functional in 2007.
French: Un module de trésorerie deviendra fonctionnel en 2007.
English: Neither modal body weight nor the shape of the biomass spectrum is sensitive to the degree of taxonomic aggregation, suggesting that both measures are independent of energy input (primary production).
French: Ni le poids corporel modal ni la forme du spectre de biomasse ne sont sensibles aux degrés d'agrégation taxinomique, ce qui indiquerait que les deux mesures sont indépendantes de l'apport d'énergie (production primaire).
English: "That translates into equal access, equal participation and equitable outcomes for every child."
French: Cela implique un accès égal, une participation identique et des résultats équitables pour chaque enfant.
English: Develops and delivers workshops for zone and regional personnel and native communities on community development and motivation.
French: Préparer et offrir des ateliers sur le développement et la motivation des collectivités, à l'intention des employés des zones et des régions ainsi que des membres des collectivités autochtones.
English: His appointment provides an opportunity to revitalize the political process.
French: Sa nomination donne l'occasion de relancer le processus politique.
English: The Board carefully examined comments and feedback from a variety of organizations and individuals.
French: Le conseil d’administration a examiné avec soin les commentaires et la rétroaction reçus de nombreuses personnes et organisations.
English: The Community legislation on public procurement is the source of an increasing number of cases before the Court, mainly as a result of questions referred for a preliminary ruling by national courts.
French: La réglementation communautaire relative aux marchés publics génère un nombre croissant d'affaires devant la Cour, principalement à la suite de questions préjudicielles introduites par des juridictions nationales.
English: • the spouse or common-law partner of a child, grandchild, or great-grandchild of the settlor of the trust.
French: Dans le cas d'une succession testamentaire, le rôle du liquidateur s'apparente à celui de l'exécuteur.
English: Our observations indicate that periodic summer mortality events will occur, and the extent of this mortality will depend primarily on temperature, population size structure, and spring tissue condition.
French: Les résultats indiquent que des épisodes de mortalité se produisent périodiquement en été et que l'ampleur des pertes dues à la mortalité est essentiellement liée à la température, à la structure par âge des populations et à l'état des tissus au printemps.
English: Several prominent scholars, including Dr. Catherine Lazier (Dalhousie University), Dr. Gillian Hawker (University of Toronto), Dr. Helen McDuffie (University of Saskatchewan), Dr. Sonia Anand (McMaster University), Dr. Carmen Sapienza (Temple University), Dr. Maria New (Cornell), Dr. Geoffrey Oldham (UK) and Dr. Jonathan Watson (University of Nottingham) provided insights into current cutting-edge gender and health research and policy taking place in Canada and internationally.
French: Plusieurs éminents intervenants, dont la Dre Catherine Lazier (Université Dalhousie), la Dre Gillian Hawker (Université de Toronto), la Dre Helen McDuffie (Université de la Saskatchewan), la Dre Sonia Anand (Université McMaster), la Dre Carmen Sapienza (Université Temple), la Dre Maria New (Cornell), le Dr Geoffrey Oldham (R.-U.) et le Dr Jonathan Watson (Université de Nottingham), ont présenté un aperçu des politiques et de la recherche de pointe du domaine de la santé et du sexe social qui se font actuellement au Canada et à l'échelle internationale.
English: Also in July, members of the Serbian judiciary were welcomed at the Tribunal.
French: Au cours du même mois de juillet, des membres des institutions judiciaires serbes ont visité le Tribunal.
English: It will also surely enhance its activities in training and the dissemination of international law expertise among them.
French: Elle renforcera aussi certainement les activités qu'elle mène en matière de formation et de diffusion des connaissances en droit international parmi les États.
English: • 1.6 Coordination and Evaluation 1.1 Introduction The purpose of the reforms undertaken in Australia over the past 10 years has been to make Australia's public institutions more efficient and more competitive, to promote high standards and innovative organizational approaches focused on the achievement of results in order to provide Australians with equitable, efficient, apolitical and courteous service, that meets their needs.
French: • 1.6 Coordination et évaluation 1.1 Introduction Les réformes entreprises ces dix dernières années en Australie ont essentiellement visé à rendre les institutions publiques australiennes plus efficaces et compétitives, à favoriser la promotion des normes élevées et les modalités organisationnelles novatrices qui privilégient l'atteinte des résultats, afin d'assurer aux Australiens des services équitables, efficaces, neutres et courtois, qui répondent à leurs besoins.
English: There must be exceptions that are very clearly defined, specifically as regards what we could call constitutional decisions.
French: Il doit exister des exceptions bien définies, concrètement pour ce que nous pourrions appeler les problèmes constitutionnels.
English: Type 6 Purchaser/landlord If you purchased a property that contains a residential part and a non-residential part, you have to allocate the tax paid and purchase price between the residential part and the non-residential part of the property.
French: Type 6 Acheteur-locateur Si vous avez acheté un immeuble qui comprend une partie résidentielle et une partie non résidentielle, vous devez répartir la taxe payée et le prix d’achat entre les parties résidentielle et non résidentielle de l’immeuble.
English: Provision of Directory File Service.
French: Fourniture d’un service de fichiers répertoires.
English: Increased representation from business is urgently required.
French: Une représentation accrue du monde des affaires est instamment requise.
English: From 3 to 11 November 2007, during the ten years of the event 'The Goose Game' in Mirano, near Venice, at the Wing of Villa Morosini, an exhibition will take place Intolerance "Silk Dreams" dedicated to women's fashion between 1890 and 1915.
French: Du 3 au 11 Novembre 2007, pendant les dix années de l'événement «Le jeu d'oie» à Mirano, près de Venise, à l'aile de la villa Morosini, une exposition aura lieu l'intolérance "Silk Dreams" dédié à la mode des femmes entre 1890 et 1915.
English: The door has finally been opened to those who are most affected by conflict.
French: On a enfin ouvert la porte à ceux qui sont le plus touchés par les conflits.
English: Quite impressive for such camera, and even more impressive when you realize the HX1 provides BETTER HD video than Sony's latest Full HD camcorder, the TG5V (TG7 in Europe). TG5V (TG7) Quick review… Nice Add-ons but Still Needs Work on Video .
French: Malgré le fait que le HX1 ne soit pas un Full HD, mais plutôt un appareil HDV (résolution en 1440 x 1080), il faut reconnaître que le résultat est bien bien meilleur que celui obtenu avec le mode vidéo du Canon SX1… Les vidéos sont pleines de couleurs, précises, vives, et ce même en faible luminosité… Bref, très impressionnant pour ce type de caméra, et le HX1 l’est encore plus lorsque vous vous rendez compte qu’il propose de plus Jolies vidéos HD que celles offertes par la caméra Full HD TG5V (TG7 en Europe) : TG5V (TG7) Quick Review… Jolis addon mais encore du travail sur la vidéo.
English: 1.7 The Participants confirm their wish to maintain a defence industry as part of their industrial base and the ability to export Defence Articles and Defence Services.
French: 1.7 Les Parties confirment leur souhait de maintenir une industrie de défense comme partie intégrante de leur base industrielle, ainsi que leur capacité d’exportation de Biens et Services de Défense.
English: Abstract Using data from Statistics Canada's 1988 and 1993 General Social Survey (GSS), this article examines the incidence and consequences of accidents in Canada and the characteristics of respondents aged 15 and over who were involved in them.
French: Parmi d'autres facteurs déterminants, mentionnons une application plus stricte des lois sur la conduite avec facultés affaiblies et sur la limitation de vitesse, ainsi que l'amélioration de la sécurité des véhicules.
English: Tobacco Reporting Regulations
French: Tabac (saisie et restitution), Règlement sur le
English: The first is commonly used in studies on equivalence of treatments, particularly in the analysis debioequivalencia.
French: La première est couramment utilisée dans les études sur l'équivalence des traitements, en particulier dans l'analyse debioequivalencia.
English: In view of the lack of concrete results, he has proposed, and here reiterates, that a panel of high-level experts should be established for that purpose.
French: En l'absence de résultats concrets, il a proposé que soit créée une commission d'experts.  Il réitère cette recommandation.
English: The forestry cluster represents the open sector of the economy, where the activity is conducted in globally competing markets.
French: La filière bois et ses industries dérivées constituent un secteur économique ouvert, qui fonctionne sur un marché soumis à la concurrence mondiale.
English: Past experience indicates recognition will increase quickly over time.
French: L’expérience des autres campagnes suggère que la notoriété de ces messages augmentera rapidement elle aussi.
English: For some activities, however, this exercise has not achieved the desired result.
French: Toutefois, pour certaines activités, cet exercice n’a pas atteint le résultat désiré.
English: Sustainability paradigms such as Natural Step are used to evaluate impacts and action plans to determine if the organization is moving towards sustainability.
French: Des paradigmes de durabilité comme « Natural Step » servent à évaluer les répercussions et les plans d'action d'un organisme, pour déterminer si ce dernier chemine vers la durabilité.
English: He further asked whether article 7 of the Constitution could also be interpreted as relating to the principle of both substantive and formal equality of women and men.
French: Par ailleurs, il souhaite savoir si l'article 7 de la Constitution peut également été interprété comme concernant le principe de l'égalité formelle et effective des femmes et des hommes.
English: Consequently, as I stated, there are no problems, there is flexibility and no dogmatism. Rather, we have moved on to a different stage as far as implementation of the Growth and Stability Pact is concerned.
French: Par conséquent, comme je le disais, il n' y a pas de problèmes, il y a de la flexibilité, il n' y a pas de dogmatismes, mais nous sommes plutôt dans une période distincte de la période précédente en ce qui concerne l' application du Pacte de stabilité et de croissance.
English: Placement in Target Gender Institutions [147] Counsel for the Canadian Human Rights Commission contends that CSC has failed to satisfy this aspect of the Meiorin and Grismer test.
French: Placement dans des établissements destinés aux détenus du sexe cible [147] L'avocat de la Commission canadienne des droits de la personne soutient que le SCC a omis de satisfaire à cet élément du critère énoncé dans Meiorin et Grismer.
English: Efforts were being made to alleviate the situation.
French: Des efforts sont faits pour améliorer la situation.
English: E-mail communication with contacts and potential employers; applying for jobs on-line; checking the PSC website (jobs.gc.ca); and requesting a career alert (SoS jobs).
French: Ainsi, 42 % des personnes qui ont eu recours au courriel pour communiquer avec des personnes-ressources ou des employeurs éventuels, par rapport à 25 % de celles qui se sont abstenues de cette activité, ont fait état d=une intention de partir d=ici cinq ans.
English: Paragraph 2 (c) does not include a reference to either education “in its different forms” or specifically to technical and vocational education.
French: L'alinéa c ne mentionne ni l'enseignement « sous ses différentes formes » ni, expressément, l'enseignement technique et professionnel.
English: By the end of 2005, the Offices of six Contracting Parties (two more than at the end of the previous biennium) were regularly transmitting international applications and other communications electronically to the International Bureau.
French: Système de Lisbonne 200.