ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about the addition by some Länder of specific questions to citizenship questionnaires which may be discriminatory, in particular the questionnaire introduced in Baden-Württemberg, which was to be answered by citizens of the 57 member States of the Organization of the Islamic Conference (OIC) who apply for German citizenship.  (art.
French: Le Comité est préoccupé par l'ajout par certains Länder de questions spécifiques aux questionnaires de nationalité, questions qui pourraient être discriminatoires, et en particulier par le questionnaire adopté par le Land du Bad-Wurtemberg, auquel ont dû répondre les ressortissants des 57 États membres de l'Organisation de la Conférence islamique demandant la nationalité allemande (art.
English: Specialist writers of disarmament NGOs have been invited to ensure special international coverage.
French: Elle y a invité des journalistes spécialisés, membres d'ONG militant en faveur du désarmement, pour qu'ils assurent la couverture de cet événement à l'échelle internationale.
English: Foreign spending in 2005 declined 2.9% from the previous year, totaling $17.0 billion.
French: Les dépenses des visiteurs étrangers en 2005 ont subi un recul de 2,9 % par rapport à l’année précédente, totalisant 17,0 milliards $.
English: None of the larger Canadian-based companies reported exploration programs for the Caribbean.
French: Aucune grande société canadienne n’aurait lancé, en 2002, de programme d’exploration minérale dans les Caraïbes.
English: Those farmers, who are on the front line of the fallout from globalization and iniquitous agricultural subsidies, find themselves lost in the world of bureaucrats and no closer to the promised and much-needed development assistance.
French: Ces agriculteurs, qui sont les premières victimes des retombées de la mondialisation et des subventions agricoles iniques, sont perdus dans un monde de bureaucrates et ne sont pas près de percevoir l'aide au développement promise et tant attendue.
English: The President said that since the number of candidates from all States was equal to or less than the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit que, puisque le nombre de candidatures présentées par l'ensemble des États est égal ou inférieur au nombre de vacances à pourvoir, il considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés.
English: Taxation Principles As of the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation, section 87 of the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: Principes d’imposition fiscale À compter du troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, l'article 87 de la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: The analysis in this article takes a cautious approach to the interpreta-
French: L’analyse exposée dans le présent article adopte une attitude prudente quant à l’interprétation des résultats de
English: More than 47 civilians were killed.
French: Au moins 47 civils ont été tués.
English: Mr. Kempf submitted that electrical apparatus cannot be used without industrial enclosures because of the risk of damage to the apparatus and the possibility of electrical charges harmful to other equipment and users.
French: M. Kempf a soutenu que l'appareillage ne peut être utilisé sans enceintes pour usage industriel étant donné le risque de dommage pour les appareils et la possibilité que des décharges électriques nuisent aux autres équipements et blessent les utilisateurs.
English: The unutilized balance of $10,052,500 is attributable mainly to the savings under the provision for the travel on emplacement, rotation and repatriation of contingents, the provision for the reimbursement of contingent-owned equipment and the related provision for freight and deployment.
French: Le solde inutilisé (10 052 500 dollars) tient principalement aux économies réalisées au titre des voyages effectués à l'occasion du déploiement, de la relève et du rapatriement des contingents, du remboursement du matériel appartenant aux contingents et du fret et du déploiement correspondants.
English: if not tested under net conditions
French: si l'essai ne s'effectue pas en conditions nettes
English: In addition, serving self-represented litigants is more time consuming.
French: En outre, le traitement des dossiers impliquant des parties qui ne sont pas représentées par des avocats exige plus de temps.
English: The current food security situation remains relatively stable in most parts of Malawi, Tanzania, Zambia, and northern Mozambique, where food crop production benefited from favourable rainfall during the 2006/07 season.
French: La situation actuelle au plan de la sécurité alimentaire est relativement stable dans la plupart du Malawi, en Tanzanie, en Zambie et au nord du Mozambique, où les cultures ont bénéficié de précipitations favorables pendant la saison 2006/2007.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada ASSOCIATION OF UNIVERSITIES AND COLLEGES OF CANADA Ottawa, Ontario Grant of Arms, Supporters and Badge May 10, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada ASSOCIATION DES UNIVERSITÉS ET COLLÈGES DU CANADA Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, de supports et d'un insigne le 10 mai 2004 Vol. IV, p.
English: As the follow-up to the Monterrey Conference continued, particular care should be taken at the spring meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and WTO to avoid overlapping with the High-level Dialogue.
French: À mesure que l'on continuera à donner suite à la Conférence de Monterrey, il conviendra de s'employer particulièrement, lors de la session que le Conseil économique et social tiendra au printemps avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC d'éviter les chevauchement avec le Dialogue de haut niveau.
English: Risk control measures for marketable assets The risk control framework for eligible marketable assets includes the following main elements: — Eligible marketable assets are allocated to one of four liquidity categories, based on issuer classification and asset type. The allocation is described in Table 6.
French: Tableau 6 Catégories de liquidité pour les actifs négociables (1) Catégorie I Catégorie II Catégorie III Catégorie IV
English: Comments obtained from the pilot study were incorporated into the final version of the survey.
French: On a tenu compte des commentaires ainsi obtenus au moment d'élaborer la version finale du questionnaire.
English: Whoever tastes our home-made turrón can tell the difference.
French: Celui qui goûte notre touron artisanal note la différence.
English: Emphasizes that it is important for sovereign risk assessments made by private sector agencies to be based on strict, objective and transparent parameters and, in this regard, invites the relevant national, regional and international regulatory bodies to consider ways and means to facilitate an adequate oversight of the work of such agencies;
French: Souligne qu'il importe que les cotations du risque souverain établies par des organismes privés reposent sur des paramètres rigoureux, objectifs et transparents et, à ce sujet, invite les organes de tutelle nationaux, régionaux et internationaux compétents à étudier les moyens de faciliter un contrôle adéquat des travaux de ces organismes;
English: The survey in Alberta conducted by Billey (1994) has shown that informal, on-the-job training is most frequently used by agencies and facilities to cross-train their workers.
French: L’enquête menée en Alberta par Billey (1994) a révélé que la formation non officielle, sur le tas, était utilisée surtout par les organismes et les organisations pour rendre leurs travailleurs polyvalents.
English: ◦ Market organisations ▪ Cereals ▪ Fruit and vegetables ▪ Milk and milk products ▪ Sugar ▪ Wine
French: ◦ Organisations communes des marchés ▪ Céréales ▪ Fruits et légumes ▪ Lait et produits laitiers ▪ Sucre ▪ Vin
English: The case of slow but still positive economic growth is not fully taken into account in the current EU fiscal framework.
French: Enfin, il convient de souligner qu’il existe une relation évidente entre la pertinence économique de la définition et sa complexité.
English: Michael Cramer (Verts/ALE) - Adoption of a draft opinion 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 Responsible:
French: - Adoption d’un projet d’avis 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 FOND:
English: With respect to agriculture, work is currently done mainly at the bilateral level.
French: Sur le plan de l’agriculture, les travaux sont concentrés sur le front bilatéral pour l’instant.
English: The English text, which uses the term "reputation", seems to contain an ambiguity.
French: Nonobstant le problème qualitatif-quantitatif, l'on peut déduire des textes du Traité qu'une marque jouissant d'une renommée n'a pas besoin d'être aussi bien connue qu'une marque bien connue (point 37). d.
English: one-off costs of 140,000 Swiss francs (whether scenario A or B were selected), and
French: des coûts d’investissement uniques de 140.000 francs suisses (quelle que soit l’option retenue);
English: A shift in the productivity of native plants relative to purple loosestrife in the estuary's vegetation community may not only affect the flora but also the wetland food web due to seasonal differences in detrital supply (Grout et al.
French: Un déplacement de la productivité des plantes indigènes vers la salicaire au sein de la communauté végétale de l'estuaire risque d'affecter non seulement la flore mais aussi toute la chaîne trophique du milieu humide en modifiant la chronologie de la production de détritus (Grout et al.
English: Click on the corresponding picture or radio-button.
French: Cliquez sur le bouton radio ou l'image correspondant.
English: On 29 October, at a public meeting, following introductory remarks by the President, members of the Council heard a presentation by the Permanent Representative of Uganda, which held the presidency of the Council in July 2009 and was tasked with drafting the introductory part of the annual report of the Security Council to the General Assembly.
French: Lors d'une séance officielle organisée le 29 octobre, les membres du Conseil ont entendu, après les observations liminaires du Président, l'exposé du Représentant permanent de l'Ouganda, qui avait assuré la présidence du Conseil en juillet 2009 et qui avait été chargé de rédiger l'introduction du rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997.
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997.
English: The maintenance plan however has not been pulled together and exists essentially in the experience of the Property Manager and staff.
French: Mais il n'existe pas vraiment de plan d'entretien, qui dépend essentiellement de l'expérience du gestionnaire des biens et du personnel.
English: The organizing committee decided to move the tournament at Université Laval’s PEPS in order to provide it with larger scale infrastructures and more commodities for the players and public.
French: Le comité organisateur prend la décision de déménager le tournoi au PEPS de l'Université Laval afin de le doter d'une infrastructure plus importante avec davantage de commodités pour les joueuses et le public.
English: Subsection 244(22) May present a print-out of an information return filed electronically as evidence the return was filed Headquarters Positions Director General, Individual Returns and Payments Processing Directorate Director General, Revenue Collections Programs Directorate Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Business Returns Manager, Corporation Services Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Paragraphe 244(22) Le ministre peut présenter un imprimé des renseignements qu'un contribuable lui a transmis par voie électronique en preuve de la production d'une déclaration de renseignements Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Directeur général, Direction des programmes de recouvrement des recettes Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Déclarations des entreprises Gestionnaire, Services aux sociétés Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: "I would have preferred to stay in the house and have my son die in my arms, than to have him die at the hands of the police. " Nevertheless, on this bleak Mothers Day, and after the slow passage of days, Alexis is still fighting for his life.
French: Mais plus le temps passaient plus les symptômes s'aggravaient : pâleur à cause de la perte de sang, paralyse de ses membres- dû à l'impact re¬çu à la tête- perte de la parole et altération du rythme cardiaque ».
English: Cardiovascular system (CVS).
French: Appareil cardiovasculaire (CVS).
English: The number of anaemia cases in 2000 amounted to 81,935, an increase of 15 per cent as compared to 1999.
French: Le nombre des cas d'anémie en 2000 s'est élevé à 81 935, soit 15 % de plus qu'en 1999.
English: Today CMS, which started manufacturing wheels made of aluminium alloy for Ford Turkey and Fiat Turkey in 1985, keeps its position among the leading wheel manufacturers of the world �Light Metal Wheels� sector as an implementer of the latest technology and innovations.
French: L�Usine de P�narba�� de CMS dont le siege social se trouve a Izmir est situ�e sur un emplacement d�au total de 32.175 metre carr� dont une espace de 20.944 metre carr� est recouverte. La capacit� annuelle de production de la Soci�t� est de 2.200.00 pieces.
English: - The definition of establishment is different and the place of location of the parties is based on the presumption of the validity of the place indicated by one party.
French: - La définition de l'établissement est différente et le lieu d'établissement des parties repose sur l'hypothèse de la validité du lieu indiqué par une partie.
English: Members of local councils, sheikhs, prominent individuals and the security authorities are involved in efforts to stop families from smuggling their children a second time.
French: Toutefois, un niveau adéquat de coopération et de contact avec et entre les services répressifs devrait être assuré afin d'adopter et de mettre en œuvre efficacement les mesures et les programmes de protection.
English: (a) Establish a comprehensive policy for children with disabilities;
French: a) De mettre en place une politique globale pour les enfants handicapés;
English: The complaint of a violation of article 9, paragraph 1, it continues, is in substance identical to a claimed violation of article 5 of the European Convention which the author has already brought before the European Commission, and should be rejected for the same reasons as the Commission puts forward.
French: L'État partie précise que le grief tiré de la violation du paragraphe 1 de l'article 9 est, en substance, identique à celui relatif à la violation de l'article 5 de la Convention européenne, qui a déjà été porté par le requérant devant la Commission européenne.  Il estime que ce grief doit être rejeté pour les mêmes raisons que celles invoquées par la Commission.
English: This site also operates in French and Spanish
French: Ce site est aussi disponible en anglais et en espagnol.
English: So, how can one assume that participants’ reaction (level 1) to a course will affect their learning (level 2)?
French: Comment peut-on présumer que la réaction des participants (niveau 1) aura une incidence sur leur apprentissage (niveau 2)?
English: The figures for ODA are based on concessional transfers with grant-equivalence of 25 per cent of nominal flows.
French: Les chiffres de l'APD se fondent sur des transferts à des conditions de faveur assortis d'un élément don égal à 25 % du montant nominal.
English: Different audiences are interested in different dimensions of performance.
French: Une vaste clientèle s'intéresse à divers aspects du rendement de l'organisme.
English: Every day is family literacy day.
French: Chaque jour est une journée axée sur l'alphabétisation à la maison.
English: To promote Canada at Expolangues 1997, an Internet site has been set up, incooperation with Simon Fraser University in British Columbia, at the following address: http://www.educ.sfu.ca/expo.
French: Afin de mieux faire connaître le Canada à Expolangues 1997, un site Internet a été aménagé, en collaboration avec l'Université Simon Fraser de la Colombie-Britannique, à l'adresse suivante : http://www.educ.sfu.ca/expof.
English: Rates and Statistics Monetary Policy Indicators Summary of Key Monetary Policy Variables Inflation indicators Unit labour costs
French: Taux et statistiques Indicateurs Sommaire des variables clés relatives à la politique monétaire Indicateurs de l'inflation Coûts unitaires de main-d'oeuvre
English: We have developed and delivered a "Train the Trainer" Ethics course, a one-day and two-day Ethics Awareness session which has been delivered at Headquarters and in the regions.
French: Nous avons développé et donné un cours sur l'éthique appelé « Former le formateur ». Il s'agit d'une séance de sensibilisation à l'éthique d'un ou deux jours qui a eu lieu au bureau central et dans les bureaux régionaux.
English: Irregular Notifications of Refusal 09.17 There are two kinds of irregular refusals, those which can be remedied and those which entail that the notification of refusal is not considered as such by the International Bureau.
French: Notifications irrégulières de refus 09.17 Il y a deux types de refus irréguliers : ceux qu’il est possible de corriger et ceux qui impliquent que la notification de refus n’est pas considérée comme telle par le Bureau international.
English: Forest ministers and national aboriginal groups also gave oral support for the Statement.
French: On peut y lire le passage suivant :
English: Although the first commissioners were appointed by decision of heads of administration, they have recently been appointed through legislative instruments.
French: Si les premiers délégués ont été nommés sur décision des chefs d'administration, ils sont depuis peu nommés sur la base de textes législatifs.
English: This has, however, only marginally included standards and conformity-related issues and efforts in this area have not been systematic enough to be considered a success.
French: Cependant, les questions relatives aux normes et à la conformité n'y ont été que très peu prises en compte et l'action menée n'a pas été suffisamment systématique pour que l'on puisse parler de succès.
English: Health Portfolio Emergency Operations Centre Volunteer Training Program Staff conducted numerous training sessions in 2005 to ready health portfolio volunteers to staff the Emergency Operations Centre (EOC).
French: Programme de formation des bénévoles du Centre des opérations d’urgence du portefeuille de la Santé Le personnel du BMU a offert de nombreuses séances de formation en 2005 pour préparer les bénévoles du portefeuille de la Santé à travailler au Centre des opérations d’urgence (COU).
English: The brain is particularly vulnerable to this kind of damage because of its circumscribed and interdependent structures and its lack of resident lymphoid cells for protection.
French: Le cerveau est particulièrement vulnérable à ce type de dommage, parce que ses structures sont circonscrites et interdépendantes, et parce qu'il n'est pas doté de cellules lymphoïdes pour le protéger.
English: Needs were found in the areas of agriculture, education, gender equality, public health including HIV/AIDS, environment and infrastructure.
French: Les domaines où il reste du travail à faire sont l'agriculture, l'éducation, l'égalité des sexes, la santé publique, dont le VIH/sida, l'environnement et l'infrastructure.
English: Municipal-scale Existing treatment facilities and processes should be optimized to reduce the formation of THMs to levels as low as reasonably achievable without compromising disinfection.
French: Échelle municipale Les installations et procédés de traitement doivent être optimisés de manière à réduire la formation de THM au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre sans compromettre la désinfection.
English: I told them that they may meet with Mr. Marsten, but they are to return to their posts after their meeting.
French: Je leur ai dit qu'ils pouvaient bien rencontrer M. Marsten, mais qu'ils devaient retourner à leur poste après la rencontre.
English: The government was constantly involved in their businesses and stifled their creativity.
French: En janvier 1983, la branche est rebaptisée Daewoo Motors.
English: There was only an expansion of the cases where compensation does not occur, which among others include custody of delivery and custody of transfer in proceedings on the transfer of criminal proceedings abroad.
French: Il y a seulement eu une augmentation du nombre d'affaires ne donnant pas droit à réparation, lesquelles concernent notamment la détention provisoire de remise ou de transfert dans le cadre des procédures liées au transfert des procédures pénales à l'étranger.
English: Some children and teenagers require wigs, limb prostheses or other aids, and parents are often responsible for at least part of these costs.
French: Certains enfants et adolescents peuvent avoir besoin de perruques, prothèses ou autres appareils, et souvent il incombe aux parents d'en payer au moins une partie.
English: Not only do we want trade, we also want trade.
French: Nous ne voulons pas seulement un commerce équitable, nous voulons aussi un commerce libre.
English: Financial operations Euratom 1.6.24.
French: Activités financières Euratom 1.6.24.
English: • DFO will examine all options to deal with "trust agreements" and enhance the viability of the inshore fleets  
French: • Le MPO étudiera toutes les options visant à régler la question des « accords de fiducie » et à améliorer la vitalité de la flottille côtière
English: A total of 18 operators from 13 different laboratories microscopically examined the six concrete slabs used for the study.
French: Un total de 18 opérateurs provenant de 13 laboratoires ont procédé à l'examen microscopique des six plaques de béton utilisées pour l'étude.
English: Last week in the European Parliament, Mrs Van Ardenne stated that she considers the oil boycott as one of the measures to put the government under pressure.
French: La semaine dernière au Parlement européen, Mme Van Ardenne a déclaré qu’elle considérait l’embargo sur le pétrole comme l’une des mesures permettant de mettre le gouvernement sous pression.
English: The current environment highlights not only the need for the government to encourage and support innovation, but also the importance of the government being innovative in delivering on its mandates.
French: De la situation actuelle, il ressort que le gouvernement doit non seulement encourager et soutenir l’innovation, mais aussi y faire appel pour réaliser son mandat.
English: QMS requirement ISO 13485:2003
French: Exigence du système de management de la qualité Norme ISO 13485:2003
English: Background, Status, and Issues (Washington DC, Congressional Research Service, October 17, 2000), p.
French: L’USAF en aura 1 763, l’USMC, 609, l’USN, 480, et la Royal Navy, 60.