ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Torture was prohibited by the Constitution and, although that term was not defined in it, articles 2, 11, 12 and 27 of the Constitution established the right of every individual to life and to physical, psychological and moral integrity.
French: La torture est proscrite par la Constitution et, quoique ce terme n'y soit pas défini, les articles 2, 11, 12 et 27 de la Constitution consacrent le droit à la vie et à l'intégrité physique, psychique et morale de chacun.
English: Some are eventually released when relatives pay a bribe.
French: Certains finissent par être libérés grâce aux pots-de-vin versés par leur famille.
English: By order of 12 November 1999 the Vergabekontrollsenat des Landes Wien (Public Procurement Review Chamber of the Land of Vienna) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Article 1(a), (b) and (c) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993, and Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989.
French: Par ordonnance du 12 novembre 1999 le Vergabekontrollsenat des Landes Wien (commission de contrôle des adjudications du Land de Vienne) a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 1er, sous a), b) et c), de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, ainsi que de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, telle que modifiée par la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992.
English: 2006-2007 Related Activities 2006-2007 Results Provide phytosanitary inspection of grain elevators on behalf of the Canadian Food Inspection Agency to eliminate the duplication of services
French: Activités connexes en 2006–2007 Résultats en 2006–2007 Contrôle phytosanitaire des silos pour le compte de l'ACIA de manière à éliminer le chevauchement des services.
English: It's very early right now in Australia, but the Wallabies are already training on the firld.
French: Les Australiens sont de retour et ils sont plus grand, meilleurs et plus sexy que jamais!
English: Older people succumb to the disease more quickly, owing to weaker immune systems.
French: Il en résulte que les personnes âgées, en particulier les femmes âgées, doivent maintenant s’occuper d’une génération nouvelle de jeunes enfants.
English: Building accessibility into the architecture of a website from the beginning will eliminate the need for costly changes later.
French: Construire des sites Web accessibles au départ éliminera la nécessité d'effectuer des changements coûteux plus tard.
English: “It needs the political will to reverse the degradation of ecosystems through the change of agricultural policies, institutions and practices. Agriculture has to be at the centre stage if we want to preserve an ecological balance on which current and future generations can depend,” Müller said.
French: Mais, dans le même temps, c’est sur les agriculteurs que repose la protection et l’exploitation durable des ressources naturelles; leur rôle est important pour arrêter la dégradation des écosystèmes vitaux, explique M. Alexander Müller, Sous-Directeur général de la FAO.
English: [6] Ms. M decided to file a formal complaint with the employer about the graffiti and other incidents.
French: [6] Mme M a décidé de se plaindre officiellement à l’employeur de ces graffitis et d’autres incidents.
English: But such a comparison should not bring any solace.
French: Une telle comparaison n’a cependant rien de rassurant.
English: The schedule to the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988 is amended by adding thereto, after code 3515, the following code:
French: L'annexe du Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane est modifiée par insertion, après le code 3515, du code suivant :
English: Primary evidence is cited to support the argument that de la Roche was initially marginalized by these three men who profited by her work but hoped to deny her authorial power as creator of the Jalna series.
French: Il présente des preuves démontrant que ces trois hommes ont au début marginalisé de la Roche et ont tiré profit de ses écrits tout en essayant de lui usurper son pouvoir de créatrice de la série des Jalna.
English: Growth was confined to the ice-free period, June to November, when larval densities were greatest among deposits of conifer needles, cones, and woody material in pools.
French: La croissance est limitée à la période sans glace, de juin à novembre, et la densité des larves à cette période est maximale dans les dépôts d'aiguilles de conifères, de cônes et de débris de bois, dans les zones calmes du ruisseau.
English: • Renew the three-year derogation for seed potatoes from New Brunswick and Prince Edward Island, and discuss with the EU the possible expansion of the derogation to all potato-growing regions of Canada.
French: • Renouveler la dérogation de trois ans visant les pommes de terre de semence du Nouveau Brunswick et de l'Île du Prince Édouard, et discuter avec l'UE de la possibilité d'étendre la dérogation à toutes les régions canadiennes productrices de pommes de terre.
English: However, your efforts to provide quality instruction are probably already supported by efforts in the school and community to provide complementary smoking-prevention support in the other three areas of CSH.
French: Toutefois, vos efforts pour dispenser un enseignement de qualité sont probablement déjà appuyés par l'école et la population qui vous offriront un soutien complémentaire dans les trois autres secteurs visés par l'AGSS.
English: To find information about programs that lead to a professional degree (e.g., medicine, law, teacher education, rehabilitation sciences, dentistry, optometry, pharmacy, etc.
French: Pour trouver des renseignements au sujet d’un programme menant à un grade d’études professionnelles (p.
English: Included in the provision are requirements for the acquisition of desktop computers and accessories and related maintenance costs for personnel to be recruited at United Nations Headquarters in support of the deployment of the Mission.
French: Sont également prévus les coûts d'achat d'ordinateurs de bureau et d'accessoires et les frais de maintenance associés pour le personnel qui appuiera le déploiement de la Mission à partir du Siège.
English: Urges States to ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, the military and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and to ensure that all necessary and appropriate education or training is provided;
French: Exhorte les États à faire en sorte que tous les agents publics et les fonctionnaires, y compris les membres des organes chargés de l'application de la loi, les militaires et les enseignants, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, respectent les différentes religions et convictions et n'exercent aucune discrimination pour des motifs de religion ou de conviction et que toute l'éducation ou la formation qui serait nécessaire à cette fin leur soit dispensée;
English: This means quite simply that we are increasingly perceived to be a player on the global stage and that we must have all the institutional, financial and other means available if we are to successfully achieve all of these responsibilities.
French: Cela signifie tout simplement que, dans les pensées, nous sommes de plus en plus perçus comme un acteur politique sur la scène globale et que nous devons nous doter de tous les moyens institutionnels, financiers et autres pour réussir à assumer toutes ces responsabilités.
English: Canadian Pacific Region Governments
French: Gouvernements canadiens dans la région du Pacifique
English: Strengthened integrated decision-making in the delivery of departmental strategic outcomes.
French: Un processus décisionnel intégré renforcé dans l'exécution des résultats stratégiques ministériels.
English: Not centered even unfashionable shoes or hair brittle.
French: Pas centrée chaussures, même démodés ou les cheveux cassants.
English: EN 21-198/2003E ISBN: 0-662-33169-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 45 Year: 2003 Media Format: print,web PDF: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/pdf/glwcaphigh-03-e.pdf Internet: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/glwcaphighlights-2003-e.html [Back to Listing]
French: EN 21-198/2003F ISBN : 0-662-33169-9 Taille : 21.5x28 cm Pages : 45 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/pdf/glwcaphigh-03-f.pdf Internet : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/glwcaphighlights-2003-f.html [Retour à la liste]
English: KFY - Kiss for you MOOS - Member of the opposite sex MOSS or MOTSS - Member of the same sex NALOPKT - Not a lot of people know that Source: www.netlingo.com and Industry Canada.
French: Ce qui surprend toutefois, c’est que 15 pour cent des jeunes le font dans la réalité.
English: The Subcommittee considered the objections during the 30 sitting days that followed.
French: Le sous-comité a étudié les oppositions au cours des 30 jours de séance qui ont suivi.
English: These arms escalate and provoke prolonged conflicts.
French: Ces armes se multiplient et sont à l’origine de conflits prolongés.
English: • BKA00 Reprisal Hearings Program Description:
French: • BKA00 Programme des audiences relatives aux représailles Description:
English: Nine countries and two World Health Organization regions have received The Rotary Foundation’s first distribution from the Bill & Melinda Gates Foundation’s $100 million challenge grant for polio eradication.
French: Neuf pays et deux régions de l'Organisation mondiale de la Santé sont les premiers bénéficiaires de l'allocation par la Fondation Rotary de la subvention défi de 100 millions de dollars reçue de la Fondation Bill & Melinda Gates pour l'éradication de la polio.
English: This would increasingly result as a consequence of an integrated health care system.
French: Il ne faudrait pas cependant oublier la complexité et la confusion entourant les produits et le contexte dans lequel ils sont utilisés (comme l’utilisation des divers ginsengs en médecine chinoise traditionnelle).
English: In the present case, he argued, a careful investigation  was carried out by an investigator and a report prepared and filed  recommending dismissal of the complaint.
French: Il a fait valoir que dans la présente affaire l’enquêteur avait effectué une enquête approfondie et avait rédigé un rapport dans lequel il recommandait le rejet de la plainte.
English: On May 17, 1642, Jeanne Mance and Maisonneuve arrived at Île de Montréal, accompanied by a few dozen settlers, including some women.
French: Le 17 mai 1642, Jeanne Mance et Maisonneuve, accompagnTs de quelques dizaines de colons, dont quelques femmes, arrivent à l'île de Montréal.
English: Not only do we comply with all domestic and overseas environmental regulations, but we also set our own targets to reduce stress on the environment in consideration of social expectations, and we endeavour to attain our targets.
French: Non seulement nous conformons-nous aux lois nationales et internationales en matière d’environnement, mais nous nous fixons nos propres objectifs de réduction de l’impact sur l’environnement – conformément aux attentes de la communauté où nous sommes établis – et nous faisons tout notre possible pour atteindre ces objectifs.
English: Under Licence No. 882492, Elliot Lake Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Mount Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882492, Elliot Lake Aviation Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Mount Lake (Ontario).
English: Having access to this source of very high resolution imagery, the Centre is now able to respond to the Council's requests with a degree of detail never before achieved in Europe.
French: Bénéficiant de l'accès à cette source d'information de très grande précision, le Centre était alors en mesure de répondre au Conseil avec une justesse et un niveau de détail encore jamais égalé en Europe.
English: ◦ 14.2 A person who is a contestant in a nomination contest which is cancelled before the selection date; 
French: ◦ 14.2 les participants à une course à l'investiture qui est annulée avant la date de désignation;
English: Desmopressin can cause water retention that could lead to a low blood sodium level (hyponatremia).
French: La desmopressine peut provoquer une rétention d'eau susceptible de mener à de trop faibles taux de sodium sanguins (hyponatrémie).
English: However, representatives of socio-occupational organisations play a role in the management of these structures, and these representatives must be given the opportunity to be trained, to grow, to learn new skills and to exchange views.
French: Mais ces structures sont gérées avec la contribution des représentants des organisations socioprofessionnelles, qui doivent avoir l'opportunité de se former, de croître, d'enrichir leur expérience professionnelle par rapport aux autres.
English: However, the agreement may not specify how much of the first payment is for such things as damage to land, land improvements, severance, inconvenience, or the first year’s rent.
French: Si vous êtes propriétaire d’une terre sur laquelle est exploitée une entreprise agricole en régime de métayage, nous considérons la valeur du paiement en nature que vous avez reçu comme un revenu de location.
English: There is a significant market potential for Canadian goods and services firms in agriculture, oil and gas, construction, and ICT.
French: Le pays offre encore d'importants débouchés pour les produits et services canadiens dans les secteurs de l'agriculture, du pétrole et du gaz, de la construction et des technologies de l'information et des communications.
English: A renovation of the Museum of Civilization’s Main Boutique improved installations, accessibility and merchandise displays. sales Total boutique sales for the Corporation increased by three per cent over the previous year, and by four per cent above the Corporation’s objectives.
French: Les rénovations de la boutique principale du Musée des civilisations ont permis d’améliorer ses installations, son accessibilité et ses présentoirs. ventes Les ventes totales dans les boutiques de la Société ont augmenté de 3 pour cent par rapport à l’année précédente, et de 4 pour cent par rapport aux objectifs de la Société.
English: 35.(1) The rate of weekly benefit payable to a claimant for a week that falls in an extended benefit period (a) in the case of a claimant without a dependant is an amount equal to sixty-six and two-thirds percent of his average weekly insurable earnings in his qualifying weeks or twenty dollars, whichever is the greater, and 36.(1) Notwithstanding paragraph (b) of section 25, a claimant is not entitled to be paid benefits for any working day in a week in an extended benefit period for which he fails to prove that he was capable of and available for work and unable to obtain suitable employment.
French: 35.(1) Le taux des prestations hebdomadaires payables à un prestataire pour une semaine qui tombe dans une période de prolongation des prestations est, a) dans le cas d'un prestataire n'ayant personne à sa charge, le plus élevé des montants suivants: soixante-six et deux tiers pour cent de la moyenne de ses rémunérations hebdomadaires assurables au cours de ses semaines de référence d'une part, vingt dollars d'autre part, et, 36.(1) Nonobstant l'alinéa b) de l'article 25, un prestataire n'est admissible au service des prestations pour aucun jour ouvrable d'une semaine d'une période de prolongation des prestations s'il ne prouve pas qu'il était capable de travailler et disponible à cette fin mais ne pouvait pas obtenir d'emploi convenable ce jour-là.
English: Note The worker can’t claim this amount for any other relative (such as a niece, nephew, brother, or sister) even though he or she meets the three conditions above.
French: Si vous ne déduisez pas les cotisations au RPC et à l’AE, vous êtes redevable des sommes que vous auriez dû déduire de la rémunération de l’employé, en plus de la part de ces cotisations que vous auriez dû verser en tant qu’employeur.
English: The Third World Conference on The Promotion of Mental Health and Prevention of Mental and Behavioural Disorders:
French: «The Third World Conference on The Promotion of Mental Health and Prevention of Mental and Behavioural Disorders:
English: The WFP also provides supplementary and therapeutic feeding for malnourished children and pregnant and lactating mothers, dietary support for people infected and affected by HIV/AIDS; resettlement rations; and school feeding and food-for-assets programs.
French: Le PAM offre également un appui qui prend des formes multiples : programmes de nutrition complémentaire et thérapeutique aux enfants dénutris ainsi qu’aux femmes enceintes et à celles qui allaitent; soutien alimentaire aux personnes atteintes ou touchées par le VIH/sida; rations de réinstallation; programmes d’alimentation scolaire et de vivres pour la création d’actifs (VCA).
English: Before installing or updating the drivers, please go to the Dell website to download them.
French: Avant d'installer ou de mettre à jour les pilotes, rendez-vous sur le site Web de Dell afin de les télécharger.
English: Cockenzie Business Centre Edinburgh Road, Cockenzie East Lothian, United Kingdom EH32 0XL Tel: +44 (0) 18 7581 4155 Fax: +44 (0) 18 7581 3545 E-mail: greentrax@aol.com Website: www.greentrax.com
French: Cockenzie Business Centre Edinburgh Road, Cockenzie East Lothian, Royaume-Uni EH32 0XL Tél : +44 (0) 18 7581 4155 Téléc : +44 (0) 18 7581 3545 Courriel : greentrax@aol.com Site Web : www.greentrax.com
English: Its initiative to promote global partnership is welcomed.9 It is also being stressed that opportunities should be given to the private sector to contribute to the realization of the United Nations goals and programmes.10
French: L'initiative qu'elle mène pour promouvoir des partenariats à l'échelle mondiale est saluée avec satisfaction.  On souligne également qu'il conviendra de donner au secteur privé la possibilité de contribuer à la réalisation des objectifs et programmes des Nations Unies.
English: Some members of the family have also the right to work there.
French: Certains membres de la famille ont également le droit de travailler dans le pays d'accueil.
English: The Prosecutor was also given the opportunity to seek a stay of any order granting provisional release, pending appeal.
French: La possibilité a été donnée au Procureur de demander qu'il soit sursis à l'exécution de toute ordonnance accordant la mise en liberté provisoire en attendant l'arrêt qui sera rendu en appel.
English: Now we have to take the time to step back and make a thorough analysis of where we want to go, knowing that the choices we make will have repercussions for agriculture, our energy use, the environment and our societies as a whole.’
French: Plusieurs acteurs importants du processus législatif en cours ont assisté à l’audition, notamment Mme Dorette Corbey, rapporteur du Parlement européen au sujet de la proposition de directive sur les carburants utilisés dans le transport routier, et M. Miran Kresal, pour la présidence slovène.
English: It involves the implementation of long-term practical projects and initiatives inspired by the Gospel.
French: Et s'il nous arrive de l'abandonner, alors la Vie nous convertit et nous rappelle à elle par la surabondance de son amour pour l'homme. Bien plus, elle nous promet de nous conduire, corps et âmes, à la vie parfaite, à l'immortalité.
English: A "watermark" will be added to all material.
French: Un filigrane va être mis dans tout le materiau.
English: – Continue efforts to implement the National Action Plan on Migration and Asylum, to combat illegal migration and to conclude a readmission agreement with the EU.
French: – Poursuivre les efforts afin de mettre en oeuvre le plan d’action national en matière de migration et d’asile, de lutter contre la migration clandestine et de conclure un accord de réadmission avec l'UE.
English: The themes follow categorized as the group prioritized them.
French: Voici les thèmes regroupés selon leur ordre de priorité.
English: Improved strategic environmental assessment will lead to further advances in the systematic consideration of environmental issues when the Department provides advice to the Minister.
French: L’amélioration de l’évaluation environnementale stratégique permettra de mieux tenir compte de façon systématique des enjeux environnementaux lorsque le Ministère fournit des conseils au ministre.
English: Taken together, folk accounts, data amenable to quantitative analysis, and familiar impressionistic records suggest the possibility that a far more precise and exact understanding of the origins of the métis can be realized.22 Members of the Métis Nation, concentrated in the prairie provinces, trace their roots to the fur trade era and the emergence of distinct Métis settlements practising a mixed economy of hunting, agriculture, trading and freighting.
French: Combinés aux données se prêtant à l'analyse quantitative et aux documents familiers de nature impressionniste, ils permettent d'entrevoir la possibilité d'une compréhension beaucoup plus précise et plus exacte des origines des Métis22. La nation métisse, concentrée dans les provinces des Prairies, tire son origine de l'époque de la traite des fourrures et de l'émergence d'établissements métis distincts où se pratiquait une économie mixte fondée sur la chasse, l'agriculture, le commerce et le transport des marchandises.
English: • • The program complies with appropriate acts, regulations, terms and conditions, policies and appropriate agreements.
French: • Le programme se conforme aux lois, aux règlements, aux modalités, aux politiques et aux ententes appropriés.
English: The deadline to apply for tax relief is December 1st each year.
French: La date limite pour demander un allÃ©gement fiscal est le 1er dÃ©cembre de chaque annÃ©e.
English: Even her best work from this period appears flat and static compared to her later canvases.
French: Même ses meilleurs travaux de l'époque paraissent plats et statiques en comparaison de ses toiles ultérieures.
English: Organized crimes represent a threat to the restoration of law and order and the establishment of post-conflict peace, and undermine efforts for economic, legal and political reforms.
French: Le crime organisé entrave le rétablissement de l'ordre public et de la paix, et compromet toute tentative de réforme économique, juridique et politique.
English: More interestingly, a quarter of the DPs aim to use alternative methods, such as elearning or other interactive platforms such as CD ROMs.
French: Round 2 places a much higher focus on Access and retention of workers, and on Changes to work organisation and working time.
English: • Feedback from Web, information packages or sessions (trade shows)
French: • Commentaires à partir du Web, des trousses d’information ou séances (salons professionnels)
English: In contrast, Washington has rebuffed Moscow’s arguments, insisting Missile Defense is in no way intended to undermine Russian nuclear or other ballistic capabilities and has expressed its regret over the Kremlin’s recent objections.
French: En contrepartie, Washington a balayé les arguments de Moscou en soulignant que la défense antimissile n’est absolument pas destinée à miner les capacités nucléaires ou les autres capacités balistiques de la Russie et déploré les objections récentes du Kremlin.
English: Compile data based on volumes
French: Compilez les données sur la base des volumes.
English: In addition, the Committee recommends that the table in annex III to his report be expanded to include for each project the date of commencement, the projected date of completion and the implementing agency.
French: En outre, il recommande que le tableau figurant à l'annexe III de son rapport soit complété et présente, pour chaque projet, la date de mise en oeuvre, la date prévue d'achèvement et l'agent d'exécution.