ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the accident on February 2, 1988 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Bowen Road, in the Province of British Columbia, at mileage 76.53 Victoria Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 2 février 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et du chemin Bowen, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 76,53 de la subdivision Victoria.
English: This chapter will focus on the domestic and international legacy, the inherited problems and dilemmas that all these nations have to face when building new civil-military relations, including democratic control of the armed forces.
French: Nous allons examiner ici l'héritage national et international, les problèmes et les dilemmes auxquels ces nations sont désormais confrontées pour l'élaboration de nouvelles relations entre le civil et le militaire, au regard notamment du contrôle démocratique des forces armées.
English: Notes for a Panel on the Implications of the Morris Review at the Seminar for the Appointed Actuaries sponsored by the Canadian Institute of Actuaries - Julie Dickson, Assistant Superintendent, Regulation Sector, Office of the Superintendent of Financial Institutions, Montreal, Quebec, September 22, 2005
French: Notes d'allocution sur la portée de l'examen Morris, Colloque sur les actuaires désignés, organisé par l'Institut canadien des actuaires - Julie Dickson, Surintendant auxiliaire, Secteur de la réglementation, Bureau du surintendant des institutions financières, Montréal (Québec), le 22 septembre 2005
English: We are receiving positive signals regarding increasing freedom in Belarus, such as the registration of Alexander Milinkievich's 'For Freedom' movement and the publication and registration of the two independent newspapers Narodnaya Volya and Nasha Niva.
French: Nous recevons des signes positifs d'une liberté croissante au Belarus, tels l'enregistrement du mouvement "For Freedom" d'Alexander Milinkievich et la publication et l'enregistrement de deux journaux indépendants Narodnaya Volya et Nasha Niva.
English: This approval is granted for a period of three years from the date of this Decision subject to the following conditions: 1.
French: Cette autorisation est accordée pour une période de trois ans à compter de la date de cette décision, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Besides the business to business meetings that are planned for Centrallia, the OpenGate team looks forward to networking and exchanging ideas just as they did at Futurallia Quebec.
French: En plus des rencontres entre les chefs d'entreprises prévues à Centrallia, l'équipe d'OpenGate est impatiente d'établir des contacts et d'échanger des idées, tout comme elle l'a fait à Futurallia Québec.
English: Some of the 8 countries had relatively high survival rates to grade 5 at the beginning of the 1990s, but most of them have either had internal conflicts or been subject to the HIV/AIDS pandemic.
French: Au début des années 90, les taux de longévité scolaire étaient relativement élevés jusqu'à la cinquième année d'études dans certains de ces huit pays, mais la plupart d'entre eux ont soit connu des conflits internes soit été touchés par la pandémie de VIH/sida.
English: Breakdown of cocaine seizures worldwide, 1997-2007
French: Ventilation des saisies de cocaïne dans le monde, 1997-2007
English: The Census of Agriculture also profiles farm operators based on characteristics such as their age, sex, residence status, farm work, non-farm work and injuries.
French: À partir de caractéristiques telles que l'âge, le sexe, la résidence, le temps consacré à l'exploitation agricole, le travail hors ferme et les blessures liées à l'exploitation agricole, le Recensement de l'agriculture brosse aussi un portrait des exploitants et exploitantes agricoles.
English: The structure and levels of US textile tanffs are displayed in Table 4.4.
French: Le tableau 4.4 présente la structure et les niveaux des tarifs américains sur les textiles.
English: Furthermore, it offered detailed examples of successful implementation of the article under review (an optional reporting item), one of which is presented in box 4.
French: De plus, les autorités britanniques fournissent des exemples très précis d'application effective de l'article 15 (option facultative); l'un de ces exemples figure dans l'Encadré 4 ci-dessous.
English: NRC IRP 705 TBS Registration: 001683 Bank Number:
French: NRC NDP 9201 Enregistrement (SCT) : 000940 Numéro de fichier :
English: All personal information you do provide is protected under the Federal Privacy Act .
French: Tous les renseignements de nature personnelle fournis sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral .
English: The law should further provide that a lender may acquire the benefit of a retention-of-title right and a financial lessor's right through an assignment of the obligations owing to the seller or lessor.”
French: Elle devrait également prévoir qu'un prêteur peut bénéficier d'un droit de réserve de propriété et d'un droit du crédit-bailleur au moyen d'une cession des obligations dues au vendeur ou au bailleur.”
English: Also, on September 2, 2005, a transaction agreement for payment of an amount totalling $50,000.00 was reached between the Government of Canada, Publicité Martin and Groupe OSL Inc., as appears from agreement P-1; 2.
French: Par ailleurs, le 2 septembre 2005, une convention de transaction, pour le paiement d’une somme de 50 000,00 $, a été conclue entre le gouvernement du Canada, Publicité Martin et le Groupe OSL inc, tel qu’il appert de la convention P-1; 2.
English: Often, our staff serve as knowledge brokers or links, providing critical information, contacts and encouragement.
French: Notre personnel agit souvent comme relais et catalyseur : il fournit de l’information essentielle, met les gens en rapport les uns avec les autres et prodigue des encouragements.
English: Routine testing is not performed for isolates from Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island.
French: Pas d’étude systématique de la sensibilité au PZA pour les isolats de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et du Yukon.
English: Let Europe concentrate its forces on other affairs.
French: Que l'Europe puise sa force dans d'autres domaines!
English: For example, supporting local ownership often implies new models for capacity building, moving away from North-South technical assistance to South-South cooperation.
French: L'appui à la prise en charge locale, par exemple, fait souvent appel à de nouveaux modèles de développement des capacités qui délaissent l'assistance technique Nord-Sud en faveur d'une coopération Sud-Sud.
English: When it is filed orally, a record thereof shall be made; a power of attorney shall be required where the complaint is filed through an agent.”
French: Une dénonciation orale donnera lieu à l'établissement d'un compte rendu et une dénonciation présentée par un mandataire à une procuration".
English: If a spill or other deposit out of the normal course of events occurs, environmental emergencies personnel provide environmental and technical advice to polluters, response organizations and other levels of government.
French: Si un déversement ou autre rejet se produit dans des circonstances inhabituelles, le personnel des urgences environnementales offre des avis environnementaux et techniques aux pollueurs, aux organismes d'intervention et aux autres paliers de gouvernement.
English: Planzone is available at attractive rates, with an unlimited trial offer and subscription plans starting at 9.90 Euros per month, including all taxes. Enterprise plans are also available.
French: Planzone est proposé à des tarifs attractifs avec une offre d’essai gratuite de durée illimitée et des formules d’abonnement débutant à 9,90 euros TTC par mois ainsi que des formules Entreprises.
English: Air Canada further advised that Call Centre Agents receive these Special Services sessions as part of their initial training.
French: Air Canada a ajouté que les agents de son centre d'appels sont mis au courant de cette procédure dans le cadre de leur formation initiale.
English: Where the particular entity qualifies at any time as a specified contributor, the sale or redemption, immediately after that time, of its interest as a beneficiary under the trust may result, as described above, in the application of paragraph 94(2)(r).
French: « société étrangère affiliée contrôlée déterminée » Aux fins de la définition de « tiers déterminé » , la « société étrangère affiliée contrôlée déterminée » d’une entité donnée à un moment quelconque est l’entité qui, à ce moment, serait une société étrangère affiliée contrôlée de l’entité donnée si celle-ci résidait au Canada à ce moment.
English: This guidance seeks to address some of these issues by reflecting on information and practice taken from case study material submitted by several countries with experience of transboundary EIA.
French: La présente directive vise à traiter certaines de ces questions en se fondant sur les renseignements et les pratiques qui ressortent des études spécifiques communiquées par plusieurs pays ayant l'expérience des EIE transfrontières.
English: Where an international registration is based on an application, as allowed under the Protocol, there is an increased risk of losing the international registration as a result of the basic application ceasing to have effect.
French: Lorsqu’un enregistrement international est fondé sur une demande, comme le permet le Protocole, le risque de perdre cet enregistrement par suite d’une cessation des effets de la demande de base est accru.
English: EBAS will describe the relationships between all defined UN/CEFACT technical specifications and relevant non-UN/CEFACT specifications to support the UN/CEFACT Electronic Business vision and mission and the UN/CEFACT Electronic Business Strategy.
French: Cette spécification décrira les relations entre toutes les spécifications techniques du CEFACT-ONU qui ont été définies et les autres spécifications pertinentes afin d'appuyer l'objectif, la mission et la stratégie du CEFACT-ONU en matière de commerce électronique.
English: The light output from the viewboxes should be uniform to within 10 percent and the light output homogeneity between all viewboxes used for mammograms should be uniform to within 15 percent.
French: L'émission lumineuse de la visionneuse devrait offrir une uniformité ne devant pas varier de plus de 10 %, et l'homogénéité de l'émission lumineuse entre toutes les visionneuses utilisées pour l'examen des mammogrammes ne devrait pas varier de plus de 15 %.
English: Transfusion, 1995; 35: 944-951 Ref24 Busch M, Chamberland M, Epstein J, Kleinman S, et al.
French: Transfusion, 1995; 35: 944-951. Busch, M., Chamberland, M., Epstein, J., Kleinman, S. et coll.
English: Iraqi officials protest that they are not aware of the whereabouts of Zarqawi or of any of his associates.
French: Les responsables iraquiens déclarent qu'ils ne savent pas où se trouvent Zarqawi ni aucun de ses associés.
English: For the purposes of the Children's Ombudsman Act, a child is considered to be any person under the age of 18.
French: Aux fins de la loi sur le médiateur pour les enfants, on entend par enfant toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: The secretariat will present the second annual amendment to the status report on the Agreement and the annexed Regulations including also information on the forthcoming Regulations and/or amendments.
French: 5.1 Le secrétariat présentera le deuxième amendement annuel au rapport de situation relatif à l'Accord de 1958 et aux Règlements annexés, ainsi que des informations sur les futurs règlements et/ou amendements à ces règlements.
English: The European Union’s human rights policy must nevertheless be founded on exactly the same rules in different parts of the world.
French: La politique de l’Union européenne en matière de droits de l’homme doit néanmoins reposer sur les mêmes règles quelle que soit la partie du monde concernée.
English: Israel will continue to do all that is necessary to safeguard the lives of its citizens and ensure their right to live free from fear and terrorism.
French: Il continuera de faire tout ce qu'il doit pour protéger la vie de ses citoyens et leur droit de vivre à l'abri de la peur et du terrorisme.
English: In order to render the serious-prejudice and related remedial provisions in Part III of the ASCM more effective, it is proposed: 1.
French: Afin de rendre plus efficaces les dispositions de la Partie III de l'Accord SMC concernant le préjudice grave et les mesures correctives correspondantes, il est proposé: 1.
English: Children | Children's clothing | Hats | Rodeos | Calgary, Alberta - Events | Calgary, Alberta - Personalities | Calgary Exhibition and Stampede - Views Description:
French: Children | Children's clothing | Hats | Rodeos | Calgary, Alberta - Events | Calgary, Alberta - Personalities | Calgary Exhibition and Stampede - Views Description :
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for MANITOBA
French: et commerce Manitoba ± Commission du canal de dérivation du Manitoba ± Manitoba Heavy Construction Association
English: With that aim in view, it is also important that the PE 367.996v01-00 22/24 PR\599551EN.doc
French: Il en va de même pour les dispositions de l'article 6, paragraphe 1, point b).
English: This can be a national grid or one that supplies an isolated community, mining complex, or other large load.
French: Ce dernier peut être un réseau national ou un réseau qui alimente une collectivité isolée, un complexe minier ou une autre charge élevée.
English: The 2000 budget reduced the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds, effective February 28, 2000.
French: Le budget de 2000 a fait passer des trois quarts aux deux tiers le taux d’inclusion des gains en capital à compter du 28 février 2000.
English: Several more Y2K-related bugs were found in packages including ntpdate , sendfile , webalizer , birthday , cbb , pilot-manager , slrn , xinetd , http-analyze , and hyperlatex .
French: De nombreux bogues liés au passage à l'an 2000 ont été trouvés dans certains paquets, parmi lesquels ntpdate , sendfile , webalizer , birthday , cbb , pilot-manager , slrn , xinetd , http-analyze et hyperlatex .
English: The inner trama is composed of a zone of relatively large, vacuolated hyphal elements, whereas the outer trama consists of smaller hyphal elements with relatively dense cytoplasmic contents.
French: La trame intérieure comporte une zone d'articles mycéliens relativement robustes et vacuolés, alors que la trame externe est constituée d'articles mycéliens plus petits avec un contenu cytoplasmique relativement dense.
English: (d) Improving the economic specialization of LDCs
French: d) Améliorer la spécialisation économique des PMA
English: Cross-resistance Situation in which resistance to one drug is associated with resistance to another drug and due to a single biochemical mechanism (Aarestrup et al., 2006).
French: La CMI sert à confirmer ou à surveiller la résistance bactérienne.
English: I believe that, with all these measures, the safety package is well focused within the Community sphere, and we can view 2000, in a way, as having been the year of marine safety, from the point of view of the maritime sector.
French: Je crois que, avec ce train de mesures, le paquet de sécurité est correctement centré sur le cadre communautaire, et nous pouvons dire que l' an 2000 a été, d' une certaine manière, l' année de la sécurité maritime, du point de vue du secteur maritime.
English: Included with Mr. Pawley's application was a copy of a medical certificate, his itinerary, boarding passes and his electronic ticket receipt.
French: La demande de M. Pawley était accompagnée d'une copie d'un certificat médical, de son itinéraire, des cartes d'embarquement et de son reçu de billet électronique.
English: The final list of proposed evaluation projects should be based upon an agreed upon proportion of high-risk and medium/low-risk programs, policies or initiatives (such as 70% high-risk to 30% medium/low-risk).
French: La liste finale des projets d'évaluation proposés devrait être fondée sur une proportion convenue de programmes, de politiques et d'initiatives à risques élevés, modérés et faibles (p. ex., 70 p. 100 à risques élevés et 30 p.
English: Terri MacEachern  Public Relations Specialist  Suite 600, 1177-11th Avenue SW  Calgary, AB  T2R 1K9  Tel: (403) 245-0333 ext. 313  Fax: (403) 228-2500  TerriM@smarttech.com  http://www.smarttech.com
French: Terri MacEachern  Spécialiste des relations publiques  Suite 600, 1177-11th Avenue SW  Calgary (Alberta)  T2R 1K9  Tél. : (403) 245-0333, poste 313  Téléc. : (403) 228-2500  TerriM@smarttech.com  http://www.smarttech.com
English: The Appeal Board did not find anything obviously unreasonable about the marking of the written examination.
French: Le comité d'appel n'a rien trouvé de manifestement déraisonnable concernant les notes attribuées à l'examen écrit.
English: 3.8 Meetings The Management Committee shall meet at least once a year, unless otherwise agreed by the Parties.
French: « programme du SNITE » Le Service national d’information sur les terres et l’eau.
English: The modifications will be subject to further consultations prior to coming into effect on July 1, 1997.
French: Avant d’entrer en vigueur le 1er juillet 1997, les modifications feront l’objet de consultations supplémentaires.
English: Jean Combacau and Serge Sur, Droit international public, Montchrestien, Paris, 1999, p. 133.
French: Jean Combacau et Serge Sur, Droit international public, Montchrestien, Paris, 1999, p.
English: Another advantage of the susceptibility analysis is that it allows researchers to project what the future profile of the population could look like in the absence of tobacco control measures.
French: L'analyse de susceptibilité offre aussi l'avantage de permettre aux chercheurs d'anticiper le profil de population en l'absence de mesures de contrôle du tabac.
English: The activities referred to above would fall under programme 23, Public information, of the medium-term plan for the period 2002-2005 and section 26, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les activités susmentionnées relèveraient du programme 23 (Information) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et du chapitre 26 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Mr. Kovanin's response "Did not observe" should have been considered by the Board that he knew that the appellant was not being treated fairly.
French: Le jury aurait dû considérer que la réponse de M. Kovanin [Traduction] « Je n'en ai pas été témoin » signifiait qu'il savait que l'appelante n'était pas traitée de manière équitable.
English: Later symptoms also include rapid heart rate, enlarged lymph nodes, bleeding and a rash.
French: Les symptômes tardifs sont notamment une augmentation du rythme cardiaque, des ganglions lymphatiques enflés, des éruptions et des saignements.
English: Thanks to the metal casing, this camera feels sturdy and you can take it everywhere with you.
French: Le boîtier métal rend l'appareil plus robuste pour l'emmener partout.
English: Third session, 24 January 2002
French: Troisième session, 24 janvier 2002
English: At-sea observers monitor for compliance with management measures including by-catches, dumping and highgrading, gear restrictions, area and closed time provisions.
French: Les observateurs en mer assurent la conformité aux mesures de gestion, notamment les niveaux de prises accessoires, les rejets et l'écrémage, les restrictions sur les engins et les dispositions visant les zones de pêche et les périodes de fermeture.
English: Within the framework of this project, the Finnish League for Human Rights: (a) monitors racist incidents and compiles and analyses data produced by the relevant international and national bodies; (b) provides information and advice as well as (c) training in matters pertaining to racism and ethnic discrimination; and (d) produces each year a report on racism in Finland.
French: Dans le cadre de ce projet, la Société finlandaise des droits de l'homme a) recense les incidents racistes, recueille et analyse les données émanant des organismes internationaux et nationaux compétents; b) fournit des renseignements et des conseils de même qu'elle c) dispense des formations en matière de racisme et de discrimination ethnique; et d) elle établit tous les ans un rapport sur le racisme en Finlande.
English: This approach is already quite evident in the health and education sectors, where all program-funded activities support programs developed and implemented by Mali.
French: En éducation, plusieurs ONG reçoivent du financement canadien via la DGPC et leurs interventions s’inscrivent en complémentarité aux appuis du programme bilatéral.
English: However this right does not apply to heads of department and senior civil servants.
French: N’en bénéficient toutefois pas les fonctionnaires occupant des fonctions de chefs de département et les hauts fonctionnaires.
English: It is fair to say that there is already a consensus about some level of coordination for a recovery plan.
French: Il est juste de dire qu'un consensus a déjà été atteint pour un certain niveau de coordination dans le cadre d'un plan de relance.
English: A recent study found that 20 percent of consumers are “extremely” or “very” concerned about mercury in seafood, the third highest food-safety issue of concern in the U.S.
French: Une étude récente a montré que 20 % des consommateurs étaient « extrêmement » ou « très » inquiets de la teneur en mercure des aliments d'origine marine, ce qui était la troisième question d'hygiène alimentaire la plus préoccupante aux États-Unis.
English: Some delegations noted that, based on progress made in research and in understanding the nature of drug addiction as a multifactorial chronic disease, harm reduction measures should be strengthened, based on scientific evidence, and put on an equal footing with prevention and treatment.
French: Quelques délégations ont noté que, considérant les progrès de la recherche et de la connaissance de la nature des dépendances en tant que maladies chroniques multifactorielles, les mesures de réduction des risques devaient être renforcées, sur la base de données scientifiques, et mises au même niveau que la prévention et le traitement.
English: (i) The situation of the Arab Palestinians in Israeli Jails (documents in Arabic);
French: i) La situation des Arabes palestiniens dans les prisons israéliennes (documents en arabe);
English: Average expense limit for all committees $1 101 241.75 $4 090 577.40
French: Position sur la question référendaire Oui Non 205 36
English: We recommended using Microsoft Windows 2000 or a later version for your OS, and Microsoft Internet Explorer 5.5 or a later version for your browser.
French: Nous recommandons un environnement Windows postérieur à Windows 2000 et le navigateur Microsoft Internet Explorer postérieur à IE5.5.
English: 7/8-2006 Point 1.34.6 The reference to read ‘Regulation to be amended:
French: 7/8-2006 Point 1.34.6 Au niveau du bloc de références, il y a lieu de lire uniquement:
English: Some regions are interested in using non-potable water to relieve stress on the supply of potable water.
French: Certaines régions se disent intéressées à recourir à l'eau non potable pour alléger la pression exercée sur leurs réseaux d'approvisionnement en eau potable.
English: It appreciated the contribution of an EU expert speaker to the deliberations of the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People held in Cairo.
French: Il s'est réjoui de la contribution d'un expert de l'Union aux travaux du Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien tenu au Caire.
English: Below, you will find our information material in several languages for download.
French: Vous trouverez ici notre matériel d'information à télécharger dans plusieurs langues.
English: • IT241 Reassessments made after the four-year limit
French: • IT241 Nouvelles cotisations établies après le délai de quatre ans