ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it is estimated that the cumulative impact of the destruction of forests in western Canada by the mountain pine beetle in the period from 2000 to 2020 as a result of warmer temperatures will be 270 million tons of carbon, an amount equivalent to the reduction in gas emissions by 2012 to which Canada committed itself under the Kyoto Protocol.
French: Dans l'ouest du Canada, on estime par exemple que la destruction du couvert forestier due aux ravages causés entre 2000 et 2020 par le dendoctrone du pin argenté à la suite de l'élévation de la température représentera 270 millions de tonnes de carbone, soit l'équivalent du total des réductions d'émissions de gaz à effet de serre auxquelles s'est engagé le Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: The guidelines were then revised and printed for distribution to all OSCE mission members and their NGO partners working on gender issues.
French: Ce module insiste également sur l’importance de conditions de travail offrant à tous les membres du personnel un traitement égal et plein de respect.
English: The manager in charge would have had an idea that a more extended acting appointment might be necessary.
French: Le gestionnaire responsable pouvait soupçonner le fait qu'il pourrait exister un besoin pour un intérim d'une plus longue période.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Park Management Research and Monitoring There is currently no information available in this section.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Gestion du parc Recherche et observation Aucune information n'est disponible présentement pour cette rubrique.
English: The next FluWatch report in two weeks will begin the 2006-2007 season.
French: Le prochain bulletin de surveillance de l'influenza, dans 2 semaines, marquera le début de la saison 2006-2007.
English: In order to achieve the targets defined by the Millennium Development Goals (MDGs) as the minimum required for survival and well-being, those Goals must be complemented by decisive support from the countries of the North aimed at increasing official development assistance and international cooperation without imposing any kind of conditions.
French: Si l'on veut atteindre les cibles définies dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) comme étant le minimum indispensable à la survie et au bien-être, il faudra que les pays du Nord se prononcent fermement en faveur d'une augmentation de l'aide publique au développement et de la coopération internationale sans imposer de conditions quelles qu'elles soient.
English: Customers should, nonetheless, be given sufficient time and flexibility in making good their debts.
French: Il faudrait cependant laisser aux clients le temps et la latitude nécessaires pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs dettes.
English: The Ways and Means Motion includes an amendment to add a new section 88 to the Excise Tax Act which would allow the Minister of National Revenue to waive or cancel interest, or a penalty calculated in the same manner as interest, that is payable under the non-GST/HST parts of the Act.
French: La motion de voies et moyens contient une modification qui consiste en l'ajout d'un nouvel article 88 à la Loi sur la taxe d'accise qui permettrait au ministre du Revenu national d'annuler des intérêts, ou une pénalité calculée de la même façon que des intérêts, qui sont payables en vertu des parties de la Loi qui ne s'appliquent pas à la TPS/TVH, ou d'y renoncer.
English: The hotel is located on the sea shore just outside the city of Nice and offers modern and comfortable accommodation.
French: L'hôtel est situé en bord de mer à l'entrée de Nice et vous propose un établissement au confort moderne.
English: - by evaluating the reasons given by inmates for their requests and the accompanying recommendations submitted by psychologists or psychiatrists and wardens of institutions, - by reviewing and assessing the background history of individual cases, - by determining the psychological implications of the granting or refusal of requests, - by communicating decisions and recommendations to the wardens of institutions or to the Director, Treatment and Training, outlining the behavioural and motivational implications of the findings, and - by presenting and justifying recommendations to the Minister for the restoration of forfeited statutory remission in cases involving the restoration of 90 days or more.
French: - en appréciant les raisons invoquées par les détenus à l'appui de leur requête et les recommandations corres­pondantes faites par les psychologues ou les psychiatres et les directeurs des institutions, - en étudiant et appréciant les antécédents de chaque cas, - en évaluant les incidences psychologiques de l'octroi ou du refus des faveurs demandées, - en communiquant les décisions et les recommandations aux directeurs des institutions ou au directeur du traitement et de la formation en leur exposant les répercussions des conclusions adoptées sur le comportement et la stimulation, et - en présentant et en justifiant devant le Ministre les recommandations au sujet du rétablissement du droit àla réduction statutaire de peine lorsque la perte porte sur une période de 90 jours ou plus.
English: The value adjustment on venture capital operations provided a profit of EUR 22.1 million, against a profit of EUR 2.2 million in 2006.
French: •
English: - Operational interest by the parties in exchanging information on pending cases in respect of which collaboration would be useful.
French: • Intérêt opérationnel des parties pour un échange d'informations sur les dossiers dont elles sont actuellement saisies et pour lesquelles elles souhaitent une collaboration.
English: Kjaerhus Audio has announced the release of MPL-1 Pro SE v1.0, a new edition of its Mastering Precision Limiter.
French: Grosse actu chez Levelground Media avec la mise à jour de 4 plug-ins : Fattenizer 3.1, Vintasion 3.1, Super Graphic 1.1 et Polishizer 1.1. Ces derniers surfent sur la vague du "plus vintage que moi tu meurs" qui pullule en ce moment dans le joyeux monde du plug-in...
English: There are thousands of people suffering who we do not hear about from the media as we did, I am glad to say, in the case of the 13 years of house arrests imposed on the Nobel Peace Prize-winner.
French: Des milliers de personnes souffrent, mais les médias n'en font pas grand cas, tout comme ils n'ont pas parlé des treize années d'assignation à domicile infligées à la détentrice du prix Nobel de la paix.
English: The Climate Change Hubs facilitate the exchange of ideas, information and resources between government, private sector and community-based organizations engaged in public education and outreach (PEO) on climate change.
French: Les Carrefours de sensibilisation aux changements climatiques facilites l'échange d'idées, d'informations et de ressources entre le gouvernement, le secteur privé et les organisations de la société civile qui œuvrent dans le domaine de l'éducation et de la sensibilisation du public en matière de changement climatique.
English: However, with respect to the numerous challenges that remain, my delegation takes this opportunity to call upon the international community to step up its efforts in the fight against HIV/AIDS and related diseases.
French: Cependant, au regard des nombreux défis qui restent à relever, ma délégation voudrait saisir l'occasion pour appeler la communauté internationale à redoubler d'efforts en matière de lutte contre le VIH/sida et les maladies qui s'y associent.
English: DND MUD 565 TBS Registration: 004440 Bank Number:
French: Toutes mesures disciplinaires ou administratives prises contre une personne trouvée coupable peuvent aussi être divulgués au plaignant(e) si approprié.
English: The Treasury Board Secretariat developed the Service Improvement Initiative to achieve increased client satisfaction with key, significant direct service delivery activities by the year 2005.
French: Par le biais de l'Initiative d'amélioration des services, le Secrétariat du Conseil du Trésor a engagé le gouvernement à hausser le degré de satisfaction des clients d'ici 2005, au moyen d'importantes activités de prestation directe de services.
English: The importance of initiating demand reduction activities targeting those particularly vulnerable appears to be commonly accepted, with 62 per cent of all States reporting special programmes in that area.
French: L'importance que revêtent les activités de réduction de la demande à l'intention des groupes particulièrement vulnérables semble être largement reconnue, puisque 62 % des États mentionnent l'existence de programmes spéciaux dans ce domaine.
English: A fifth group of comments all refer to double standards and favoritism as continual problems in the CF.
French: Un cinquième groupe de commentaires porte entièrement sur le « deux poids deux mesures » et le favoritisme comme problèmes continuels dans les FC.
English: However, it should be noted that with regard to the number of cases treated by customs, the selection is far more widespread and China only accounts for a third of the cases.
French: La situation apparaît cependant plus différenciée si l’on considère le nombre d’affaires traitées par les douanes: la Chine ne représente qu’un tiers de celles-ci.
English: Implementation of Building Canada will require communications support for agreements and project announcements, finalization of communications protocols for those agreements, partner agreements on project signage and implementation of a marketing program built around annual reporting to Canadians on the results of the plan.
French: La mise en œuvre de Chantiers Canada nécessitera un appui aux communications pour annoncer les ententes et les projets, finaliser les protocoles de communication qui se rapportent aux ententes en question, les ententes entre les partenaires visant la signature des projets et la mise en œuvre d’un programme de marketing conçu en fonction de la divulgation annuelle des résultats du plan aux Canadiens.
English: This means that the question of political parties in Europe is, at the same time, a question of the role of the European Parliament.
French: C'est pour cela que poser la question des partis politiques en Europe équivaut à poser la question du rôle du Parlement européen.
English: For a complete list of our M&A experience please click here .
French: Pour une liste exhaustive de nos mandats représentatifs en matière de fusions et acquisitions, cliquez ici .
English: The State is making efforts to provide children with appropriate information.
French: Cependant, l'État s'efforce de donner aux enfants des informations appropriées.
English: Textile Mill Effluents Textile mill effluents (TMEs) are wastewater discharges from Canadian textile mills that are involved in wet processes such as scouring, neutralizing, desizing, mercerizing, carbonizing, fulling, bleaching, dyeing, printing and other wet finishing activities.
French: Effluents des usines de textile Les effluents des usines de textile (EUT) sont les eaux usées rejetées par les usines de textile du Canada qui utilisent des procédés de traitement au mouillé, comme le décreusage, la neutralisation, le désencollage, le mercerisage, le carbonisage, le foulonnage, le blanchiment, la teinture, l'impression et d'autres procédés de finissage au mouillé.
English: Emphasis is being placed upon building a “partnership for security” at the local community and neighbourhood levels.
French: L'accent est mis sur l'établissement d'un partenariat pour la sécurité au niveau des localités et des quartiers.
English: The draft Decision deals only with objections in respect of which La Poste has been afforded the opportunities of making known its views.
French: Le projet de dØcision prend uniquement en considØration des griefs sur lesquels La Poste s’est vu accorder la possibilitØ de faire connaître son point de vue.
English: Figure 2 compares actual population assistance with the Conference targets for family planning, reproductive health, STD/HIV/AIDS and basic research, data and population and development policy analysis.
French: La figure 2 présente une comparaison entre l'aide effective aux activités en matière de population et les objectifs de la Conférence pour la planification familiale, la santé en matière de procréation, la lutte contre les MST et le VIH/sida et la recherche fondamentale, et l'analyse des données et des politiques en matière de population et de développement.
English: I ask you to think of yourselves as the architects and the builders of that society.
French: Imaginez‑vous que vous êtes les architectes et les bâtisseurs de cette société.
English: In addition, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General should be requested to submit a progress report no later than 30 November 2008 to provide for a revised appropriation and a further assessment, if required.
French: Le Comité recommande en outre que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui soumettre, avant le 30 novembre 2008, un rapport sur l'exécution du budget, de manière à pouvoir réviser l'ouverture de crédit et procéder à une nouvelle mise en recouvrement, si besoin est.
English: Source: “Monitoring the millennium development goal, target 11: Slum dweller estimation”, Africa Population and health research centre/UN-HABITAT, Global Urban Observatory, Nairobi, April
French: 52 Source : document intitulé “Monitoring the millenium development goal, target 11 : Slum dweller estimation”, Centre de recherche sur la population et la santé en Afrique/ONU-HABITAT, Observatoire mondial des villes, Nairobi, avril 2003.
English: Head, Classification Audit, Training and Grievances Coordinator, Affirmative Action Chief, Staff Training and Development Chief, Compensation and Staff Relations
French: Chef, Vérification, formation et griefs en matière de classification Coordonnateur, Action positive Chef, Formation et perfectionnement du personnel Chef, Rémunération et relations de travail
English: But your education will have served you well if you take from it one central reality – a reality true for the rest of your lives.
French: Mais votre éducation vous aura bien servis si vous en tirez une réalité essentielle - une réalité valable pour le reste de vos jours.
English: Calls upon the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme, in cooperation with the drug-consuming States, to coordinate efforts to arrive at suitable solutions to the problems posed by illicit drugs in the Arab States.
French: Demande au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, agissant en coopération avec les États consommateurs de drogues, de coordonner les efforts pour trouver des solutions adaptées aux problèmes que posent les drogues illicites dans les États arabes.
English: Other members take the view that, although independent bodies (such as the European Court of Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights) hand down rulings on the permissibility of reservations, the doctrine of severability is still controversial, especially if it is applied by States (in the case of human rights treaties, in particular).
French: Pour d'autres intervenants, bien que des organes indépendants (comme la Cour européenne des droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme) émettent des jugements sur la licéité des réserves, la doctrine de la divisibilité («severability») demeure controversée, notamment si elle est appliquée par des États (en particulier en cas des traités des droits de l'homme).
English: Activation of the service braking system by the driver shall generate a signal that will be used to illuminate the stop lamps.
French: 5.2.1.30.1 L'actionnement du frein de service par le conducteur doit produire un signal servant à allumer les feux-stop.
English: Also, a computer forensic examination of the computer of Ahmed Abu Adass is being conducted, the results of which will be analysed.
French: L'ordinateur d'Ahmed Abou Adass est soumis à un examen de criminalistique informatique, dont les résultats feront l'objet d'une analyse.
English: Under certain conditions, community groups can exchange a federal property received through the program for another similar, and more suitable, property.
French: RHDSC mobilisera des ministères fédéraux aﬁn de collaborer sur des questions qui peuvent mener à l’itinérance, comme les services correctionnels, la santé mentale, la violence familiale et l’immigration.
English: (b) A staff member was convicted of driving under the influence of alcohol on two occasions, causing a traffic accident on one occasion and leaving the scene of the accident without providing his personal information on the second occasion.
French: b) Un fonctionnaire a été reconnu coupable de conduite d'un véhicule sous l'effet de l'alcool en deux occasions, provoquant un accident de la circulation, dans un cas, et quittant les lieux de l'accident sans décliner son identité, dans l'autre.
English: Where detailed data are furnished by other reporting media, they shall be referenced by, rather than included in the progress report; however, general summary information, reflecting results of efforts germane to reported progress shall be included.
French: Lorsque des données détaillées sont fournies sur un autre type de support, on doit y faire référence plutôt que d’en inclure le contenu. Toutefois, les renseignements généraux récapitulatifs reflétant les résultats d’activités pertinentes au rapport d’étape peuvent être inclus.
English: Germany is the largest economy in the EU and that is why it is a good thing that the EU partners have reminded the German Government of its responsibility.
French: L'Allemagne est la plus grande économie de l'UE, et c'est donc une bonne chose que ses partenaires européens aient rappelé au gouvernement allemand ses responsabilités.
English: Initially, her quest drew her to journalism.
French: Depuis, Andrée Lajoie interroge le monde.
English: Applied ethics are the practice of ethics, in particular the philosophy of language that aims to guide the moral judgment governing the decisions we make in all areas of our lives.
French: L'éthique appliquée est une pratique de l'éthique et plus spécifiquement de la philosophie du langage qui envisage d'éclairer le jugement moral qui préside aux décisions que nous prenons dans les différents secteurs de notre existence.
English: CATSA Purchases Advanced Explosives Detection Systems and Security Equipment for Use at Canadian Airports June 17, 2002 - CATSA OTTAWA (Ontario) - Brian Flemming, Chairman of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), today announced the purchase of...
French: L'ACSTA achète des systèmes de détection d'explosifs et de l'équipement de sûreté de pointe à utiliser aux aéroports canadiens. Le 17 juin 2002 - ACSTA OTTAWA (Ontario) - Brian Flemming, président de l'Association canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), a annoncé aujourd'hui l'achat...
English: • a resource recovery, recycling and waste management multi-stakeholder conference, in partnership with Natural Resources Canada.
French: • Conférence multipartite sur la récupération des ressources, le recyclage et la gestion des déchets, de concert avec Ressources naturelles Canada.
English: Doyle Salewski will work with you to make absolutely sure you understand the importance of budgeting, the organization of proper budgeting, the procedures of budgeting, and how you can maintain your personalized budgeting program.
French: Doyle Salewski travaillera avec vous pour que vous compreniez l'importance de l'établissement d'un budget, de l'organisation du budget, de la budgétisation en général et les façons de ne pas dévier de votre programme de budgétisation personnalisé.
English:    Mr President, before the Commissioner takes the floor, I think some more clarity is what is needed, because I have heard two dates for presidential elections in Kyrgyzstan, namely 10 and 18 June.
French:    - Monsieur le Président, avant que le commissaire ne prenne la parole, je pense qu’il faudrait apporter quelques précisions, car j’ai entendu deux dates pour les élections présidentielles au Kirghizstan, à savoir le 10 et le 18 juin.
English: Article 24 also stresses that protective measures should not prejudice the rights of the defendant, including the right to due process.
French: Il souligne également que les mesures de protection doivent être sans préjudice des droits du défendeur, y compris du droit à une procédure régulière.
English: Strategic Focus Over the coming fiscal year, CIDA will focus more specifically on communicating the results of the aid program by:
French: Concentration stratégique Au cours de l'exercice à venir, l'ACDI mettra l'accent sur la communication des résultats du programme d'aide en :
English: • Mary Clennett Director General, Departmental Audits Directorate
French: • Mary Clennett Directrice générale, Direction des vérifications ministérielles
English: Recalling its resolutions 47/33 of 25 November 1992, 48/31 of 9 December 1993, 49/53 of 9 December 1994, 50/46 of 11 December 1995, 51/207 of 17 December 1996, 52/160 of 15 December 1997, 53/105 of 8 December 1998 and 54/105 of 9 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 47/33 du 25 novembre 1992, 48/31 du 9 décembre 1993, 49/53 du 9 décembre 1994, 50/46 du 11 décembre 1995, 51/207 du 17 décembre 1996, 52/160 du 15 décembre 1997, 53/105 du 8 décembre 1998 et 54/105 du 9 décembre 1999,
English: Such action would provide an extraordinary example of the world's commitment to reducing global warming, mitigating the impact of climate change and supporting developing countries in their efforts to achieve sustainability.
French: Une telle mesure constituerait un exemple extraordinaire de l'engagement international à réduire le réchauffement de la planète, à atténuer les effets des changements climatiques et à appuyer les pays en développement qui œuvrent en vue de réaliser un développement durable.
English: This funding will aid us in alerting Canadians to the tremendous accomplishments of our nations' finest and most talented writers," said Don Oravec, Executive Director of Writer's Trust of Canada.
French: Cet appui financier nous aidera à informer les Canadiens des extraordinaires réalisations de nos écrivains les plus talentueux, a indiqué M. Don Oravec, directeur exécutif du Writers' Trust of Canada.
English: We provide tours and tracks, bar service, bike rental, Internet access, currency exchange, TV room, library, laundry room, barbecue area, discounts in restaurants, snack bars, stores, drugstore and tour information.
French: Nous proposons des excursions et des itinéraires, un bar, la location de vélos, l'accès Internet, un bureau de change, une salle de télévision, une bibliothèque, une blanchisserie, un coin barbecue, des remises sur des restaurants, des encas, des magasins, un drugstore et des informations sur les excursions.
English: STRATEGIC CONTEXT The Public Service Staff Relations Board is an independent, quasi-judicial statutory tribunal responsible for administering the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal Public Service.
French: CONTEXTE STRATÉGIQUE La Commission des relations de travail dans la fonction publique est un tribunal indépendant quasi judiciaire établi par une loi et chargé de l'administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale.