ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to supporting peer-reviewed operating grants in the areas of infection and immunity, CIHR-III provides leadership in and support for the development of strategic programs that promote research aimed at reducing the global burden of infectious diseases and disorders of the immune system.
French: Outre le financement de subventions de fonctionnement soumises à l'examen par les pairs dans les domaines de l'infection et de l'immunité, l'IMII-IRSC guide et appuie l'élaboration de programmes stratégiques qui encouragent la recherche visant à réduire le fardeau global des maladies infectieuses et des troubles du système immunitaire.
English: 4-7), Vendor A, Lender A and Lessor A would each be reluctant to provide purchase money financing if their security rights in the goods financed ranked behind the existing security rights of Lender B in example 2 and Lender C in example 3.
French: 4 à 7), le vendeur A, le prêteur A et le bailleur A hésiteraient à fournir un financement si leurs sûretés sur les biens financés étaient primées par les sûretés du prêteur B dans l'exemple 2 et du prêteur C dans l'exemple 3.
English:  d. In the case of proposals with financial implications, the most costly shall be put to the vote first.
French:  d. Pour les propositions ayant des implications financières, c'est la plus coûteuse qui est mise aux voix la première.
English: Subsection 30.11(2) of the CITT Act reads as follows: "A complaint must . . . (f) include all information and documents relevant to the complaint that are in the complainant’s possession . . . ." 7.
French: Le paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE stipule ce qui suit : « Pour être conforme, la plainte doit remplir les conditions suivantes : [...] f) fournir tous les renseignements et documents pertinents que le plaignant a en sa possession [...].
English: As provided for in the conclusions of the Madrid European Council (1), the closing of the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty (points 1 et seq.) by the European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June was the signal for beginning the process of enlarging the European Union, and on 15 July the Commission adopted a communication entitled `Agenda 2000 - For a stronger and wider Union' along with its 10 opinions on applications for accession by central European countries.
French: En concluant la Conférence intergouvernementale sur la révision du traité ( nos 1 et suiv.), le Conseil européen, réuni à Amsterdam les 16 et 17 juin, a ouvert la voie au lancement du processus d'élargissement de l'Union européenne, conformément aux conclusions du Conseil européen de Madrid (1). La Commission a, dans cette perspective, adopté, le 15 juillet, une communication intitulée «Agenda 2000 — Pour une Union plus forte et plus large» en même temps que ses dix avis sur les demandes d'adhésion des pays d'Europe centrale.
English: ◦ presentation of evidence-based findings
French: ◦ présentation de constatations probantes;
English: (hereinafter PAL), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après PAL), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Implementation is preferable, but not essential to ensuring commemorative integrity or quality service to clients.
French: La mise en œuvre est souhaitable mais non indispensable pour assurer l’intégrité commémorative du lieu et la qualité des services à la clientèle.
English: Most commentators were of the view that the UDRP (or a variation thereof) could operate as a cost-effective and suitable mechanism to protect country names in the DNS.33 One 25
French: Dans cette optique, il ne saurait y avoir de droit acquis sur un nom de domaine qui a été enregistré de mauvaise foi et, en conséquence, il n’y aurait aucune injustice à retirer ce nom de domaine à son détenteur.
English: The 50 kW unit is connected to the local grid supplied by diesel generators.
French: L'unité de 50 kilowatts (kW) est raccordée au réseau local, lequel est alimenté par des génératrices diesel.
English: • transfers to another RESP; or
French: • les transferts à un autre REEE;
English: The Airport can therefore not be held liable for any direct or indirect loss or damage resulting from the use of information and material on the website or on other websites to which access is enabled by hypertext links appearing on the Airport website.
French: Par conséquent, l’AIG ne peut être tenu responsable des préjudices directs ou indirects découlant de l’utilisation des informations et matériels contenus dans le site ou contenus dans d’autres sites dont l’accès est permis par le biais de liens hypertextes figurant sur le site de l’AIG.
English: CCOHS is Canada's national resource for occupational health and safety information.
French: Le CCHST est le référentiel national du Canada en matière d'hygiène et de sécurité au travail.
English: Injury Among Seniors 3.1 Incidence and prevalence According to the U.S. National Academy of Science, injury is probably the most under-recognized major health problem facing the world today.
French: Les blessures chez les aînés 3.1 Incidence et prévalence Selon la U.S. National Academy of Science, les blessures constituent probablement le grand problème de santé le plus méconnu à travers le monde de nos jours.
English: Impacts associated with the return of livestock to the site will be managed through the development of a comprehensive vegetation management plan that will include consideration of grazing impacts, invasive species, and wildlife habitat concerns.
French: Nous gérerons les effets associés à la réintroduction du bétail en tenant compte, dans notre plan de gestion exhaustif de la végétation, des impacts du broutage, de la présence des espèces envahissantes et des préoccupations liées à l’habitat faunique.
English: Hopefully, the incentive program that we’ve announced today will help to advance the cause, and I hope that many of you will take advantage of it.
French: Le programme de mesures incitatives annoncé aujourd’hui encouragera sûrement cette cause et j’espère que beaucoup d’entre vous en profiterez.
English: Poetry in French Article also available en français
French: Poésie de langue française Version anglaise de cet article
English: The decision to choose a phased approach for implementation in an infrastructure project has to be made on the basis of careful considerations involving, among others, estimated savings in construction and other costs in the first phase.
French: La décision de réaliser un projet d'infrastructure par étapes doit être prise après avoir évalué avec soin, entre autres, le montant estimatif des économies réalisées sur les coûts, notamment de construction, durant la première étape.
English: Guinea, which has always opposed terrorism in all its forms and manifestations, will continue to make its contribution to this joint undertaking.
French: La Guinée, qui s'est toujours élevée contre la pratique du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, continuera d'apporter sa contribution à cette entreprise commune.
English: In the face of proliferation, the international community must remain united, the international community must remain resolute.
French: Face à la prolifération, la communauté internationale doit être unie, la communauté internationale doit être résolue.
English: Letter dated 19 January (S/2000/41) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 19 janvier (S/2000/41), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: The Department has not yet formally dealt with the effect on its employees of automating parts of its Employment Insurance program.
French: L’Agence a peu à peu délaissé les opérations sur papier qui nécessitent un traitement manuel pour se tourner vers les opérations automatisées qui peuvent être acceptées, validées et traitées par ses systèmes informatiques.
English: The Fifth Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it confirm the appointment of Emmanuel Noi Omaboe (Ghana), Yves Oltramare (Switzerland) and Jürgen Reimnitz (Germany) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2002 (see para.
French: La Cinquième Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de confirmer la nomination de MM. Emmanuel Noi Omaboe (Ghana), Yves Oltramare (Suisse) et Jürgen Reimnitz (Allemagne) comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2002 (voir par.
English: The DOC found that producers/exporters of softwood lumber from Canada sold their product at less than fair value.
French: Il estime que les producteurs et exportateurs de bois d’œuvre du Canada ont vendu leurs produits à des prix inférieurs à leur juste valeur.
English: Logistics Professional Development (PD) Research Centre:
French: Réseau de recherche et développement Centre de conférence Service des programmes logistiques
English: "The Commission shall verify the thresholds established in Article 7 every two years from 30 April 2004 and shall, if necessary, revise them.
French: «La Commission vérifie les seuils fixés à l'article 7, tous les deux ans à partir du 30 avril 2004 et les révise, si nécessaire.
English: The authors concluded that TCA is a peroxisome proliferator, and that the basophilic staining of the tumours is consistent with other peroxisome proliferators (Pereira, 1995, 1996; Pereira and Phelps, 1996).
French: Les auteurs ont conclu que le TCA était un agent proliférateur des peroxysomes et que la coloration basophile des tumeurs correspondait à celle que produisent d'autres agents proliférateurs des peroxysomes (Pereira, 1995, 1996; Pereira et Phelps, 1996).
English: The Public Servants Disclosure Protection Act, which came into force on April 15, 2007, establishes a new system for disclosure of wrongdoing in the federal public sector.
French: La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, qui est entrée en vigueur le 15 avril 2007, a permis d'établir un nouveau régime de divulgation d'actes répréhensibles dans le secteur public fédéral.
English: The Committee calls on civil society to assist it in seeking the support of key international leaders, and in particular the High Commissioner for Human Rights, the Executive Director of UNICEF, and the President of the World Bank, to examine how macro-economic and fiscal policies impact on children's rights, and how these policies can be reformed so as to make them more beneficial to the implementation of the rights of the child;
French: c) Le droit des enfants de participer pleinement et activement à la formulation et à la mise en œuvre des stratégies, programmes et politiques concernant le VIH/SIDA devrait être pleinement reconnu; des conditions favorables et encourageantes devraient être créées, permettant aux enfants de participer à l'action et d'être soutenus dans leurs propres initiatives; en particulier, l'efficacité prouvée des méthodes d'éducation par les jeunes du même âge devrait être reconnue et prise en compte étant donné les possibilités qu'offrent ces méthodes de réduire les incidences de l'épidémie; l'objectif principal des politiques concernant le VIH/SIDA devrait être de donner aux enfants les moyens de se protéger eux-mêmes;
English: Your rapporteur is very surprised that the Court does not seem to have made use of its own information on the EAR’s management, which is available owing to the Court’s own obligation to publish an annual report on the EAR.
French: Il s’étonne du fait que la Cour n’ait apparemment pas utilisé ses propres informations concernant la gestion opérée par l’AER disponibles suite à l’obligation de la Cour de publier annuellement un rapport sur l’AER.
English: A third example is the following situation where various quantities are sold at various prices.
French: Troisième exemple : dans la situation suivante, diverses quantités sont vendues à des prix différents.
English: Simon & Schuster, 2000) The author explores such themes as the decline in civic engagement and social capital. http://www.bowlingalone.com/ CaféCOMM CaféCOMM is a series of free learning and networking activities open to all Government of Canada communicators. These activities are designed to meet the diverse needs and interests of the communications community.
French: Les activités CaféCOMM visent à favoriser la collaboration et l'échange de bonnes pratiques entre les communicateurs en donnant l'occasion à des experts et à des collègues de présenter des exposés. http://bcc-cco.gc.ca/cafe/index_f.html Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct Le Centre d'expertise des technologies de consultation en direct a été mis sur pied dans le but de tirer profit du savoir et de l'expérience des ministères du gouvernement fédéral.
English: Their reporting provided information on the evolving situation and helped to make Governments accountable.
French: Leurs rapports ont fourni des informations sur l'évolution de la situation et ont aidé à établir la responsabilité des gouvernements.
English: Facilitator, Mr. Uladzimir Gerus (Belarus), under agenda item 58 (Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system) -- Commemoration of the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund
French: Facilitateur, M. Uladzimir Gerus (Bélarus), au titre du point 58 de l'ordre du jour (Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies) -- Célébration du soixantième anniversaire des opérations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: However, the creation of a supportive environment for the social integration of persons living in marginal situations or in insecure conditions should also receive specific attention.
French: Toutefois, il conviendrait aussi de créer un environnement propice à l’intégration sociale des personnes vivant en marge ou dans la précarité.
English: Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
French: Argentine, Bolivie, Chili, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela.
English: The outcome document of the 2005 world summit (resolution 60/1) supports early reform of the Security Council, as an essential element of our overall effort to reform the United Nations, in order to make the Council more broadly representative, efficient and transparent, and thus to further enhance its effectiveness and legitimacy and the implementation of its decisions.
French: Le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) soutient l'idée selon laquelle une réforme rapide du Conseil de sécurité est essentielle à la réforme globale que nous nous efforçons d'opérer au sein des Nations Unies, pour que le Conseil de sécurité devienne un organe plus largement représentatif, plus efficace et plus transparent, et qu'il soit ainsi possible d'accroître son efficacité et sa légitimité tout en améliorant la mise en œuvre de ses décisions.
English: You can get advice on settling the dispute out of court through the European extra-judicial network which at the moment covers 15 EU countries plus Norway and Iceland.
French: Le réseau extrajudiciaire européen qui couvre actuellement 15 pays de l'Union ainsi que la Norvège et l'Islande, peut vous aider à régler un litige extrajudiciaire.
English: Note: Just like most film scanners the Nikon LS-5000 ED only knows landscape format.
French: Encore un rappel: Comme la plupart des scanners de film le Nikon LS-5000 ED ne connaît que le format horizontale.
English: Indeed, their personal symbolic existence as "minority" or as, for example, "disabled" is viewed by many policy makers as equipping them to be "experts" on any minority-related concerns.
French: En fait, de nombreux décisionnaires estiment que par le simple fait d’être « membres d’une minorité » (« handicapées », par exemple), ces femmes sont des « expertes » de toute question qui touche les minorités.
English: Following the discussion GRE, decided to have a final review on the documents at its next session in order to lift the study reservations of the United Kingdom.
French: À l'issue du débat, le GRE a décidé d'examiner une dernière fois les documents à sa prochaine session afin d'obtenir la levée des réserves formulées par le Royaume-Uni pour complément d'étude.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas Water and Islam MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas Water and Islam MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: Despite 95% of the grain being cleaned up, the four hectare site still held sufficient grain to attract bears.
French: Même si 95 % des céréales renversées ont été nettoyées, il reste encore suffisamment de céréales sur ce site de quatre hectares pour y attirer les ours.
English: Because when these men and women hear reports of a child killed — whether that child is in Jenin, Tel Aviv, Hebron, Haifa, Bethlehem or Jerusalem — they are outraged.
French: Parce que, lorsque ces hommes et femmes entendent dire qu'un enfant est mort - qu'il soit à Djénine, à Tel Aviv, à Hébron, à Haïfa, à Bethléem ou à Jérusalem - ils sont indignés.
English: Different groups (industry, researchers, clinicians, patients) have different information needs.
French: Divers groupes (industrie, chercheurs, cliniciens et patients) ont besoin de renseignements différents.
English: The Special Committee acceded to the request of the delegation of Spain to participate in the Committee's consideration of the question of Gibraltar.
French: Le Comité spécial a accédé à la demande de la délégation espagnole qui souhaitait participer à ses travaux sur la question de Gibraltar.
English: The General Assembly also invited relevant United Nations agencies, funds and programmes, as well as the International Organization for Migration, to contribute to the preparation of the High-level Dialogue.
French: L'Assemblée a également invité les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, ainsi que l'Organisation internationale pour les migrations, à contribuer aux travaux préparatoires du Dialogue de haut niveau.
English: For information on these fish, check with your provincial or territorial authority on any advisory that may have been issued for that area.
French: Les sels de mercure sont irritants et peuvent provoquer des cloques et des ulcères sur les lèvres et la langue.
English: Western Economic Diversification Canada's (WD) support of this initiative is helping to expand Alberta's economic potential in the entertainment and hospitality industries.
French: Le soutien de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada à cette initiative contribue à accroître le potentiel économique de l'Alberta dans les industries du divertissement et de l'accueil.
English: Apartment situated in the city of Tarifa with beautiful beaches and nature rest spots. You can also visit monuments such as the Castillo de Guzman el Bueno (castle), and the Baelo Claudia ancient Roman ruins in Bolonia.
French: Appartement à louer à Tarifa avec deux chambres une avec un grand lit et l'autre avec deux lits individuels, il a un salon avec canapé lit et télévision, une terrasse, cuisine meublée et une salle de bain.
English: [Manasseh] did evil in the sight of the Lord, according to the abominations of the nations whom the Lord had cast out before the children of Israel.
French: [Manassé] fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, selon les abominations des nations que l’Éternel avait chassées devant les enfants d’Israël.
English: For example, it may imply that new industry has come into a community, that other existing industries have expanded, or that the major industry has reduced its actual labour force.
French: L'industrie a traversé une sérieuse crise financière causée par la récession de 19811982 et aggravée par la montée en flèche des taux d'intérêt, l'endettement, la hausse des coûts du pétrole et le bas niveau des prix des produits.
English: However one wonders how another generation of women doctors can emerge without secondary or tertiary education.
French: On peut toutefois se demander comment il pourrait y avoir une nouvelle génération de femmes médecins si les femmes n'ont pas accès à l'enseignement secondaire ou supérieur.
English: The parties to the main proceedings disagree as to Ms Deliège's status: she claims to practise judo professionally or semi-professionally whilst the LBJ and the LFJ contend that judo is a sport which, in Europe and in Belgium in particular, is practised by amateurs.
French: Un désaccord subsiste entre les parties au principal quant au statut de Mme Deliège, cette dernière prétendant qu'elle exerce le judo à titre professionnel ou semi-professionnel, tandis que la LBJ et la LFJ font valoir que le judo est un sport qui, en Europe et, en particulier, en Belgique, est pratiqué par des amateurs.
English: Imported foods must be pure, wholesome, safe and produced under sanitary conditions.
French: Les aliments importés doivent être purs, sains, sûrs et produits dans des conditions sanitaires.
English: They occur under Mediterranean and sub-Mediterranean type climatic conditions that provide for winter and early spring inundation, followed by complete or partial drying in summer.
French: Elles se forment sous climat méditerranéen ou sub-méditerranéen permettant leur inondation en hiver et au début du printemps et leur assèchement total ou partiel en été.
English: The high level of vacancies was also a source of concern.
French: Le fort pourcentage de postes vacants constitue un autre sujet de préoccupation.
English: In Canada, farm ponds or dugouts are constructed in clay soils, and used to collect and store water from snow melt and rain.
French: Au Canada, les étangs de ferme, ou étangs-réservoirs, sont creusés dans des sols d'argile et servent à recueillir et à entreposer l'eau provenant de la neige et de la pluie.
English: 120 - 12871 Clarke Place Richmond BC V6V 2H9 I 06-Mar-07 Taro Pharmaceuticals 130 East Drive Brampton ON L6T 1C1 "M,P,L,I" 05-May-08 Technobev s.e.c. 4130 Principale Saint-Félix-de-Valois QC J0K 2M0 "M,P,L" 05-May-07 Tender Corporation Canada "18 Alliance Blvd., Unit 10" Barrie ON L4M 5A5 I 22-Dec-07 Terra Botanica Products Ltd "RR2 Site 33A Comp 4, 268 Saddle Mountain Road" Nakusp BC V0G 1R0 "M,P,L" 12-Oct-08 TFB & Associates "600 Alden Avenue, Unit 102 " Markham ON L3R 0E7 I 10-Apr-08 The Body Shop Canada "55 York St., Suite 321" Toronto ON M5J 1R7 I 21-Sep-08 The Marnic Group "1071 King Street W, Room 204" Toronto ON M6K 3K2 I 20-Nov-07 The Mentholatum Company of Canada "45 Hannover Drive, Unit 2" St. Catherines ON L2W 1A3 I 16-Aug-07 The Minute Maid Company Canada Inc.
French: 120 - 12871 Clarke Place Richmond BC V6V 2H9 I 06-Mar-07 Taro Pharmaceuticals 130 East Drive Brampton ON L6T 1C1 F,Emb.,Éti.,I 05-May-08 Technobev s.e.c. 4130 Principale Saint-Félix-de-Valois QC J0K 2M0 F,Emb.,Éti. 05-May-07 Tender Corporation Canada 18 Alliance Blvd., Unit 10 Barrie ON L4M 5A5 I 22-Dec-07 Terra Botanica Products Ltd RR2 Site 33A Comp 4, 268 Saddle Mountain Road Nakusp BC V0G 1R0 F,Emb.,Éti. 12-Oct-08 TFB & Associates 600 Alden Avenue, Unit 102 Markham ON L3R 0E7 I 10-Apr-08 The Body Shop Canada 55 York St., Suite 321 Toronto ON M5J 1R7 I 21-Sep-08 The Marnic Group 1071 King Street W, Room 204 Toronto ON M6K 3K2 I 20-Nov-07 The Mentholatum Company of Canada 45 Hannover Drive, Unit 2 St. Catherines ON L2W 1A3 I 16-Aug-07 The Minute Maid Company Canada Inc.
English: The proposed agreement will replace the interim extension.
French: L’entente proposée remplacera la prolongation provisoire.