ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTS and CULTURE Fashion Design Alberta's One Stop Shop Howard Morris, General Manager #9, 25 E. Lake Circle, P.O. Box 3744 Airdrie, Alberta T4B 2B9 (403) 912-2815 (403) 912-2845 onestopshop@telusplanet.net Export-ready Cresting of logos, embroidery on hats, jackets, T-shirts; silk screening, key chains, pens, cards All Nation Awards Ms Stacy Pratt, Owner General Delivery Sioux Valley, Manitoba R0M 0S0 (204) 855-2815 (204) 855-3283 Export-ready Provides trophies, awards, clothing and apparel for First Nations communities.
French: ARTS et CULTURE Créations de mode Alberta's One Stop Shop Howard Morris, directeur général #9, 25 E. Lake Circle, P.O. Box 3744 Airdrie (Alberta) T4B 2B9 (403) 912-2815 (403) 912-2845 onestopshop@telusplanet.net Entreprise prête à exporter Dessin de logos, broderie sur chapeaux, vestes, T-shirts; sérigraphie, porte-clés, stylos, cartes. All Nation Awards  Mme Stacy Pratt, propriétaire  General Delivery  Sioux Valley (Manitoba)  R0M 0S0  (204) 855-2815  (204) 855-3283 Entreprise prête à exporter Offre des trophées, des prix, des vêtements et des habits aux collectivités des Premières Nations.
English: For additional information on the Act and the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protec-tion Act, 1999 and on applicable penalties, please contact the Enforcement Branch at (819) 994-0907.
French: Pour tout renseignement additionnel sur la Loi, la Politique d'observation et d'application de la Loi canadienne sur la pro-tection de l'environnement (1999) et les peines applicables, veuillez communiquer avec la Direction de l'application de la loi au (819) 994-0907.
English: • Public Service Official Languages Exclusion Approval Order :  http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051214/html/si118-e.html
French: • Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique : http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051214/html/si118-f.html
English: Our feline friends have their own inside room complete with toys and a window to bask in the sun or simply enjoy the outside view.
French: Nos amis félins disposent d’une pièce intérieure aménagée avec jouets et fenêtre permettant de prendre un peu de soleil ou de simplement regarder à l’extérieur.
English: • Schedule 441, Yukon Mineral Exploration Tax Credit
French: • Annexe 441, Crédit d'impôt du Yukon pour l'exploration minière
English: According to the Circular, Travellers wishing to become sedentary or semi-sedentary faced a host of problems, exacerbated by their usually dire financial situation.
French: En outre, les gens du voyage installés sur des terrains familiaux pourraient bénéficier des allocations logement versées aux personnes payant un loyer, dont le revenu est inférieur à un certain seuil.
English: The challenge is to develop information systems describing the interaction between human activities and the environment and casting light on issues from the local to the global for all major components of the environment (i.e., natural resources, land areas and ecosystems).
French: Il faut donc mettre au point un système d'information qui décrirait les liens entre l'activité humaine et l'environnement, qui ferait la lumière sur les questions tant locales que planétaires et qui fournirait de l'information sur toutes les grandes composantes de l'environnement (p. ex., les ressources naturelles, les zones riveraines et les écosystèmes).
English: The Association for Intercultural Education (Verein für interkulturelle Bildung, ViB) should also be mentioned here, which was founded in March 2001 on the initiative of the Office of Social Affairs.
French: L'Association pour l'éducation interculturelle (Verein für interkulturelle Bildung, ViB), fondée en mars 2001 à l'initiative du Département des affaires sociales, mérite aussi d'être mentionnée.
English: NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS (NOC/c): a Notice of Compliance that is issued with a notation relating to a Letter of Undertaking.
French: RENFORCER LA SURVEILLANCE DU MÉDICAMENT APRÈS SA COMMERCIALISATION : utilise la surveillance systématique au supplément ou renforce la spontanéité de la réaction adverse courante du système de reportage.
English: I believe we have a duty to keep emphasising this fact.
French: Je crois qu' il est précisément de notre devoir de le souligner sans cesse.
English: Anyox Anyox, BC, was a town situated on Granby Bay, 60 km north of PRINCE RUPERT.
French: Andrews, lieu historique de la maison du shérif Construite en 1820 par Elisha Andrews, cette maison est située dans la ville historique LOYALISTE de ST.
English: Stiff penalties for participating in strikes were provided.
French: La participation à une grève entraîne des sanctions sévères.
English: Return to Top Bilingual Names You may request your corporate name in an English form only, a French form only, a combined English and French form, or separate English and French forms.
French: Haut de la Page Dénominations bilingues Vous pouvez demander que votre dénomination sociale soit en anglais seulement, qu'elle soit en français seulement, qu'elle associe les deux langues ou qu'elle distingue les deux langues.
English: These projects were included in the database and contacted during the field work phase for inclusion in the inventory:
French: Ces projets ont été incorporés dans la base de données et les personnes-ressources ont été consultées durant l'étape de travaux sur le terrain pour inclusion dans le répertoire :
English: • The proposed stacking limits, i.e., specific limits to the total government assistance (e.g., 50% of eligible project costs), and;
French: • Les limites proposées, soit les limites de l'aide gouvernementale totale (p. ex., 50 % des dépenses admissibles au titre du projet);
English: Is it just the fatigues or the full dress, or is it all?
French: Est-ce juste la tenue de corvée ou la tenue officielle ou bien le tout?
English: Firstly, we are here to assess the situation in your country, pursuant to the long-standing United Nations mandate to review, on a continual basis, the situation in each of the remaining 16 non-independent territories.
French: Premièrement, nous sommes ici pour examiner la situation de votre pays compte tenu du mandat établi de longue date par l'Organisation des Nations Unies et visant à suivre en permanence la situation dans chacun des 16 derniers territoires non autonomes.
English: Lee Parmiter Address: 26 Glencoe Dr Address:
French: Lee Parmiter Adresse : 26 Glencoe Dr Adresse :
English: It could eliminate obstacles to the supply of and demand for mortgage credits, and increase product diversity and price convergence.
French: Elle pourrait éliminer les obstacles à l'offre et à la demande du crédit hypothécaire, et renforcer tant la diversité des produits que la convergence des prix.
English: "He explained that the career review was basically outmoded, I  suppose, but he did explain that to participate in commissioning, I  had made an error in discussing a problem with the media, and that  this was poor reflection on my career."
French: [TRADUCTION] Il a expliqué que la revue de carrière était plutôt   démodée, je suppose, et il a ajouté que, en ce qui a trait à ma   candidature en vue de devenir officier, j'avais commis une erreur en   discutant d'un problème avec les médias, que ça nuisait en fait à ma   carrière. 17
English: The Court recommends that the Commission should: (i) (ii) (iii) (iv) 1
French: Néanmoins, l’audit a révélé que la performance des contractants et des chargés de suivi était conforme aux exigences définies dans leurs contrats.
English: WTO: World Trade Organization
French: USDOC: Département du commerce des États-Unis
English: There are rules under section 262 of the Criminal Procedure Code relating to the youthful offenders' place of detention, which is intended to provide sufficient protection for them.
French: L'article 262 du Code de procédure pénale énonce des règles relatives au lieu de détention des jeunes délinquants en vue de leur assurer une protection suffisante.
English: One of them was Georgian in origin, about a girl whose name was Suliko.
French: L'une d'entre elles était d'origine géorgienne et racontait l'histoire d'une jeune fille répondant au nom du Suliko.
English: Measuring For Sustainability Suggestion Actions Taken Given that EcoAction projects are designed to mobilize communities to undertake actions with self sustaining environmental benefits some efforts to address the question of their longer term sustainability deserve greater attention.
French: Mesure de la durabilité Suggestion Mesures prises Étant donné que les projets d’ÉcoAction sont conçus pour inciter les collectivités à prendre des mesures ayant des avantages environnementaux durables, les efforts pour répondre à la question de leur durabilité à long terme méritent une plus grande attention.
English: Inspiration in this regard should be taken from the administration of the civilian courts.
French: On devrait s’inspirer à cet égard de l’administration des tribunaux civils.
English: We all want to reduce our reliance on chemicals in agriculture but I regret that this report does not give us the solutions we want.
French: Nous souhaitons tous réduire notre dépendance aux produits chimiques dans le domaine agricole mais malheureusement, ce rapport ne nous apporte pas les solutions que nous recherchons.
English: It’s a demanding job, but working with professionals like that is just awesome," says Capt Jean-Francois.
French: Bien sûr, le travail est exigeant, mais côtoyer de tels professionnels est merveilleux », affirme le Capt Jean-Francois.
English: Every European citizen has the same rights irrespective of nationality, ethnic origin, religion or sex.
French: Chaque citoyen européen a les mêmes droits quels que soient sa nationalité, son origine ethnique, sa religion et son sexe.
English: • ensuring that band bylaws meet legal and procedural criteria; and
French: • veiller à ce que le règlement administratif des bandes soit conforme aux critères établis par les dispositions législatives et les règles de procédure;
English: OCOL presented the results of 927 investigations on language of service and 120 on language of work to complainants and the organizations involved.
French: Le Commissariat a présenté aux plaignants et aux institutions mises en cause 927 conclusions d'enquêtes portant sur la langue de service et 120 sur la langue de travail.
English: The stretch between Lake Louise and Castle Junction has one of the highest concentrations on a Spring range in western North America.
French: Le secteur compris entre Lake Louise et la junction Castle est probablement la plus grande aire estivale de canards arlequins en Amérique du Nord.
English: Society – Canada Table of Contents Education is critical, but costly   Canadians are better educated than ever leading the world in post-secondary education levels
French: • on estime que 15,5 % des Canadiens avaient un revenu inférieur à ce seuil en 2004 RHDSC emploie la mesure de la pauvreté fondée sur le panier de consommation
English: Travel Policies Section IV – Other Items of Interest Provincial Economic Challenges Business Development Program Repayable Contributions Portfolio Government Themes and Management Issues 1.
French: Politiques concernant les voyages Section IV – Autres sujets d'intérêt Défis économiques au niveau provincial Programme de développement des entreprises Portefeuille des contributions remboursables Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion 1.
English: Thematic debate: building partnerships to address the world drug problem
French: Débat thématique: créer des partenariats pour lutter contre le problème mondial de la drogue
English: • A website, www.phcconference.ca, where abstracts, posters and papers are posted Key Learnings The conference was a review of the PHC journey to date in Canada and a cross-section of experiences and challenges.
French: • L'évaluation de l'efficacité des processus et de la stratégie de collaboration Apprentissages clés Dans l'ensemble, la stratégie de collaboration élaborée par la stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires a permis aux provinces et aux territoires d'avoir une plus grande incidence qu'elles ou ils pourraient avoir eue par leurs propres moyens en raison de l'échelle et de la qualité de la publicité.
English: There is now a trend for courts to impose shorter sentences on Aboriginal offenders compared to non-Aboriginal offenders11 which may reflect an understanding in the justice system of the historical and cultural context of offending.
French: Les tribunaux ont maintenant tendance à imposer des peines plus courtes aux délinquants autochtones comparativement aux délinquants non autochtones11, ce qui pourrait laisser croire que le système de justice pénale comprend le contexte historique et culturel de la délinquance.
English: The Commission requested the High Commissioner to prepare and submit, to the fifty-ninth session of the Commission, a report on measures taken to implement the resolution and obstacles to its implementation, including information on measures taken by the Office of the High Commissioner for Human Rights and other relevant United Nations bodies, taking into account information and comments provided by Governments, intergovernmental organizations, specialized agencies and non-governmental organizations.
French: La Commission a chargé le Haut-Commissaire d'établir et de soumettre à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, dans les limites des ressources disponibles, un rapport sur les mesures prises pour appliquer ladite résolution et sur les obstacles à cette application, en donnant notamment des informations sur les mesures prises par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres organismes des Nations Unies compétents, compte tenu des informations et des commentaires émanant des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales.
English: We also note that it is a matter for the States Parties to a treaty to interpret the text, including the scope of the mandate.
French: Nous relevons aussi qu'il appartient aux États parties à un traité d'en interpréter le texte, y compris la portée du mandat.
English: The biography is available for $49.95 from:
French: On peut se procurer la biographie moyennant la somme de 49,95 $ auprès de :
English: The Committee began its general debate and heard statement made by the representatives of Brazil (on behalf of the Member countries of MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay), as well as Bolivia and Chile), France (on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania and Slovenia - and the associated countries, Cyprus and Malta, as well as the EFTA and EEA country member, Norway) Japan, Belarus, Ukraine and the Russian Federation.
French: La Commission commence le débat général en entendant des déclarations des représentants du Brésil (au nom des pays membres de MERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay), ainsi que de la Bolivie et du Chili), de la France (au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européene - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie et Slovénie- et les pays associés, Chypre et Malte, ainsi que du pays membre de l'AELE qui est membre de l'EEE, la Norvège), du Japon, du Bélarus, de l'Ukraine et de la Fédération de Russie.
English: The responses to histamine and serotonin were also blocked by a- and β-adrenergic antagonists, possibly because of the nonspecific membrane stabilizing effect of these antagonists.
French: Les réponses à l'histamine et à la sérotonine sont aussi bloquées par les antagonistes des α- et β-adrénergiques, peut-être par un effet non spécifique de stabilisation de la membrane provoqué par ces antagonistes.
English: Reason for unacceptability Design and manufacture are missing and the device description is too broad.
French: Motif de l'inacceptabilité Absence des termes La conception » et « fabrication » et description de l'instrument trop large.
English: Mr. González presented a short video film introducing a new electronic publication produced by the UNEP Division of Technology, Industry and Economics: Who's Who in the Montreal Protocol.
French: M. González a présenté un bref enregistrement vidéo présentant une nouvelle publication électronique produite par la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE intitulée « Who's Who in the Montreal Protocol ».
English: Work to prevent offences of this nature is legally underpinned by the following instruments: the Constitution of the Russian Federation, the Procuratorial Service Act, the Defence Act, the Military Conscription and Military Service Act, the Military Servicemen (Status) Act, the Code of Criminal Procedure and the Criminal Code of the Russian Federation, the National Security Outline for the Russian Federation, as ratified by presidential decree No. 24 of 10 January 2000, the Military Doctrine of the Russian Federation, ratified by presidential decree No. 706 of 21 April 2000; the combined military statutes of the armed forces of the Russian Federation, ratified by presidential decree of 14 December 1993; orders and instructions of the Procurator-General, the Deputy Procurator-General and the chief military procurator and a number of other rules and regulations.
French: Les bases juridiques du travail de prévention des infractions susvisées sont les suivantes : la Constitution, la Loi fédérale sur le parquet de la Fédération de Russie, la Loi fédérale sur la défense, la Loi fédérale sur les obligations militaires et le service militaire, la Loi fédérale sur le statut des militaires, le CPPFR, le CPFR, le Concept de la sécurité nationale de la Fédération de Russie, approuvé par le Décret du Président de la Fédération de Russie n° 24 du 10 janvier 2000, la Doctrine militaire de la Fédération de Russie, approuvée par le Décret du Président de la Fédération de Russie n° 706 du 21 avril 2000, le Règlement des forces armées de la Fédération de Russie, approuvé par le Décret du Président de la Fédération de Russie du 14 décembre 1993, les instructions et ordonnances du Procureur général de la Fédération de Russie et de son adjoint, ainsi que celles du Procureur militaire principal, et un certain nombre d'autres textes normatifs.
English: 4.4.3 The Canadian Hydrogen Market Canada is the largest per capita producer and user of hydrogen in the OECD.
French: Actuellement, la production et la consommation canadiennes est de 3,4 et de 2,97 millions de tonnes par année, respectivement49.
English: Today, festivals are held to commemorate, celebrate or re-enact events and seasons.
French: L'encyclopédie The Canadian Encyclopedia [11] précise ce qui suit : « Festivals began in antiquity as religious and ritual observance of the seasons, often including sacred community meals or feasts.
English: The intine and much of the electron-dense material of the exine is removed by acetolysis.
French: L'intine et une partie importante de la substance dense aux électrons sont éliminées au cours de l'acétolyse.
English: It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission"4.
French: Le président du CMUE est le porte-parole du CMUE et à ce titre, il est le conseiller militaire du SG/HR.
English: Travaux Préparatoires…, part one, art.  2, sect.
French: Travaux Préparatoires, première partie, art. 2, sect.
English: However, it appears that genetic susceptibility or genetic resistance to TSEs may also be key factors.
French: Toutefois, il semble qu’une prédisposition ou résistance génétique aux EST puisse également avoir un rôle important à jouer.
English: A naturally occurring hybrid (I. engelmannii x I. riparia) in the eastern United States.
French: Erichsen-Brown, C. 1979.
English: Japan has, by far, the highest share of trade with the U.S. that is intra-firm at 94.1 percent.
French: Notamment, une grande part de l’investissement direct du Canada aux États-Unis va dans des secteurs où les échanges de biens intra-entreprises ne sont pas très importants.
English: Contacts Jean Veillette Emeritus Scientist Terrain Sciences Division Geological Survey of Canada 601 Booth Street Ottawa, ON K1A 0E8 Phone: (613) 992-3630 jveillette@NRCan.gc.ca Christian Bucher  Chief Park Warden Tuktut Nogait National Park P.O. Box 91 Paulatuk, NT X0E 1N0 Phone: (867) 580-3233 Fax: (867) 580-3234 Christian_Bucher@pch.gc.ca
French: Personnes-ressources Jean Veillette Scientifique émérite Division de la science des terrains Commission géologique du Canada 601, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E8 Téléphone : (613) 992-3630 jveillette@NRCan.gc.ca Christian Bucher  Garde de parc en chef Parc national Tuktut Nogait C.P. 91 Paulatuk (T.N.-O.) X0E 1N0 Téléphone : (867) 580-3233 Télécopieur : (867) 580-3234 Christian_Bucher@pch.gc.ca
English: Lobbying rapporteur Stubb calls for more transparency ahead of report Article - Institutions - 05-11-2007 - 10:40
French: Résumé de la session plénière 22-25 octobre 2007 Dossier - Institutions - 05-11-2007 - 18:49
English: The PSC is concerned that, for the third consecutive year, persons with disabilities are still recruited below their labour market availability.
French: Pour la troisième année consécutive, les personnes handicapées sont encore recrutées en deçà de leur disponibilité sur le marché du travail, ce qui préoccupe la CFP.
English: When I asked Paul, almost exactly four years ago, if he would act as chair and he accepted, I knew that in 2004 we would have a remarkable Conference.
French: C'est la raison pour laquelle je veux remercier, d'abord et avant tout, Paul Desmarais Jr, votre président, qui a mis à contribution son enthousiasme et ses talents d'organisateur pour mettre en place cette conférence.
English: ◦ all domestic and foreign serious ADRs
French: ◦ tous les EI imprévus et graves au Canada et à l'étranger
English: In addition, management of the HSP reduced the number of subpriorities from 22 to 13 for phase two. A weakness in the HSP application of RBM results from the large number of small projects, which, although they fit into the overall program framework, create difficulties in measuring specific policy-related outcomes.
French: La déclaration des activités de suivi, des données narratives et des données financières peut exiger beaucoup de temps; c’est pourquoi l’on se penche actuellement sur le meilleur moyen et la façon la plus efficace de saisir ces données (par exemple, en ajoutant les sommaires exécutifs dans la base de données, mais en conservant la version intégrale sur support papier).
English: Correct Search:Smith Mo* Incorrect Search:Smith M* What if I need more help?
French: Tremblay Ro* Recherche erronée : Tremblay R* Quoi faire si j'ai besoin davantage d'aide?
English: Research Branch January - March 2005 EG - Mass Spectrometry Technician Record: 1 Position Number 00019179 Position Title Mass Spectrometry Technician Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2005 EG - Technicien(ne) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00019179 Titre du poste Technicien(ne) Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: • Eyking Announces Federal Funding of $1.3 Million for Improvements at Two Cape Breton Fishing Harbours April 7, 2005 - Sydney, Nova Scotia 
French: • Le député Eyking annonce un investissement de 1,3 million de dollars pour des travaux d’amélioration dans deux ports de pêche du Cap-Breton Le 7 avril 2005 - Sydney (Nouvelle-écosse)