ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The school receiving the grant is expected to waive or otherwise finance 50% of the tuition for the funded students;
French: • on s'attend à ce que l'école qui reçoit la subvention annule ou autrement paye 50 % des frais de scolarité des étudiants recevant le financement;
English: Guidance documents, typically serve as a means of documenting acceptable approaches to regulatory requirements in areas where rapid and ongoing change preclude the development of formal guidance documents.
French: En règle générale, les Guides permettent de documenter des approches qui satisfont aux exigences réglementaires dans des domaines dont l'évolution rapide et constante rend impossible l'élaboration de guides officiels.
English: The position was stated in a letter introduced as annex X of the report of the Working Group to the fifty-third session of the General Assembly (A/53/47).
French: Cette position a été exprimée dans une lettre jointe en annexe (annexe X) au rapport du Groupe de travail à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale (A/53/47).
English: 2005-12-05 Robert Half Technology Extra Workload $7 013.00 2005-12-02 Robert Half Technology To fill a vacant position on a temporary basis $33 825.00 2005-12-01 Randstad To fill a vacant position on a temporary basis $4 663.00 2005-12-09 Action Personnel To fill a vacant position on a temporary basis $4 216.00 2005-12-12 Barbara Personnel Special project $707.00 2005-12-14 Barbara Personnel Special project $840.00 2005-12-16 Jill Peapell Personnel Consultants Extra Workload $491.00 2005-12-22 Angus One Professional Recruitment To fill a vacant position on a temporary basis $2 321.00
French: 2005-12-05 Robert Half Technology Charge de travail supplémentaire 7 013,00$ 2005-12-02 Robert Half Technology Pour combler un poste sur une période temporaire 33 825,00$ 2005-12-01 Randstad Pour combler un poste sur une période temporaire 4 663,00$ 2005-12-09 Action Personnel Pour combler un poste sur une période temporaire 4 216,00$ 2005-12-12 Barbara Personnel Projet spécial 707,00$ 2005-12-14 Barbara Personnel Projet spécial 840,00$ 2005-12-16 Jill Peapell Personnel Consultants Charge de travail supplémentaire 491,00$ 2005-12-22 Angus One Professional Recruitment Pour combler un poste sur une période temporaire 2 321,00$
English: Roundtable participants reviewed progress on traceability initiatives and stressed the importance of a national traceability system for the hog/pork industry.
French: Les participants à la table ronde ont passé en revue les progrès accomplis dans le dossier des initiatives de traçabilité et souligné l'importance d'un système national de traçabilité pour l'industrie porcine.
English: The ICTY and the ICTR have embodied the international community's rejection of impunity for the most serious crimes against the human conscience.
French: Le TPIY et le TPIR ont su incarner le refus par la communauté internationale de l'impunité pour les crimes les plus graves contre la conscience humaine.
English: Unless otherwise indicated by the offeror, the offer of goods or services through automated computer systems allowing the contract to be concluded automatically and without human intervention is presumed to indicate the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.”
French: Sauf indication contraire de l'auteur de l'offre, l'offre de biens ou de services par l'intermédiaire de systèmes informatiques automatisés permettant la conclusion automatique du contrat sans intervention humaine est présumée indiquer l'intention de l'auteur de l'offre d'être lié en cas d'acceptation.”
English: Career counsellors could assist learners in developing learning plans, and in selecting relevant courses from the School and from other learning institutions.
French: Les conseillers en carrières pourraient aider les apprenants à élaborer des plans d’apprentissage et à choisir les cours pertinents donnés par l’École ou par d’autres établissements d’enseignement.
English: His death is very difficult to accept because he was very cute, tender and particularly clever.
French: Cette disparition est d'autant plus difficile à avaler que c'était un chat très doux et particulièrement intelligent.
English: Read more HMCS WINDSOR RETURNS FROM HER FIRST MAJOR FLEET EXERCISE HMCS Windsor has successfully completed her first operational exercise with the Atlantic fleet.
French: Lire plus LE NCSM WINDSOR REVIENT DE SON PREMIER GRAND EXERCICE DE FLOTTE Le NCSM Windsor a réussi son premier exercice opérationnel en tant que navire de la flotte de l’Atlantique.
English: • the different times at which different Member States apply tax (e.g. on grant, vesting, exercise, sale etc).
French: Les salariés qui se déplacent d'un pays à l'autre rencontrent des problèmes de fiscalité transnationale en ce qui concerne les éléments suivants:
English:   In Soc Trang Province, a SOCODEVI-led CIDA project provides assistance to milk producers and contributes to poverty reduction in the region.
French:   Dans la province de Soc Trang, un projet de l'ACDI mis en oeuvre par SOCODEVI vient en aide aux producteurs laitiers et contribue à la réduction de la pauvreté dans la région.
English: Ms. Hannan (Director of the Division for the Advancement of Women) said that the new gender unit in OHCHR would not replace or duplicate the work of the Division for the Advancement of Women (DAW) which would continue to ensure that women's human rights have a strong focus in the work of the United Nations in New York.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme) dit que les activités de la nouvelle unité sur les questions de sexospécificité au Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés ne se substitueront pas aux travaux de la Division de la promotion de la femme, et ne feront pas double emploi avec ses activités.  La Division continuera de veiller à ce que les droits fondamentaux des femmes bénéficient d'une attention élevée dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: 16) AB decision, ABH 1994, 120.*.
French: 6) Décision ab, ABH 1994, 120*.
English: A survey on drug users conducted in the northern wilayas indicates that 11 per cent of those surveyed in Algiers are infected with HIV.
French: Une enquête sur les connaissances des usagers de drogues menée dans les wilayas du Nord a révélé que 11 % des personnes interrogées à Alger sont infectées par le VIH.
English: Archer Jones, has taught at several universities and, has served as Morrison Professor of History at the U.S. Army Command and Staff College.
French: Archer Jones a enseigné à plusieurs universités et il a travaillé comme professeur d'histoire au Collège de commandement et d'état-major de l'armée américaine.
English: In particular, we would like to see greater support in the Democratic Republic of the Congo.
French: En particulier, il faudrait un appui accru en République démocratique du Congo.
English: This SRSP replaces SRSP-303.4, Issue 1.
French: Le présent PNRH remplace la première édition du PNRH-303,4.
English: The entity responsible for industrial property shall keep a register called the National Register of Patents.
French: L’Organisme chargé de la propriété industrielle tient un registre dénommé "le registre national des brevets".
English: Table 6 Estimated resource requirements for monitoring and evaluation
French: Tableau 6 Montant estimatif des ressources prévues au titre du suivi et de l'évaluation
English: Unit Startup (year 1) Total x6 Can-SPORES Total x6 Can-SPORES Personnel 1.0 EFT (leader) + 1.0 EFT (assistant) $200,000
French: Démarrage Unité (année 1) Total x6 PSRE Can Total x6 PSRE Can Personnel 1,0 EPT (chef) + 1,0 EPT (assistant) $200 000
English: In accordance with that article, the Panel decided to complete its review of the claims within 12 months of the date of its procedural order.
French: Il a donc décidé, conformément à cet article, de mener à bien l'examen des réclamations dans un délai de 12 mois à compter de la date de son ordonnance de procédure.
English: The anticipated transfer of the water lot encompassing the Confederation Basin marina and Shoal Tower from the Department of Fisheries and Oceans to the City of Kingston will vest ownership of the bed surrounding Shoal Tower with the city.
French: Le ministère des Pêches et des Océans cédera le plan d’eau entourant la marina du bassin de la Confédération et la tour Shoal à la Ville de Kingston, qui en deviendra propriétaire.
English: I got Bruno to improve the lighting and fix up the stairs.
French: J'ai convaincu Bruno d'améliorer la qualité de l'éclairage et de consolider les escaliers.
English: In the absence of any reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations to the extent that they have been substantiated.
French: En l'absence de réponse de l'État partie, il convient d'accorder tout le poids voulu aux allégations de l'auteur, pour autant qu'elles soient étayées.
English: • A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership
French: • Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux
English: That the Government of Canada agree to empower the Export Development Corporation with the responsibility of providing extended term financing under its commercial market window to foreign and domestic buyers of Canadian built ships.
French: Que le gouvernement du Canada convienne également de donner à la SEE, dans le cadre de sa fonction relative au marché commercial, la responsabilité de fournir un financement de durée prolongée aux acheteurs étrangers et canadiens de navires construits au Canada.
English: The informativeness and inheritance of randomly amplified polymorphic DNA (RAPD) markers were investigated in an intraspecific F1 progeny derived from two heterozygous parents.
French: Le caractère informatif et l'hérédité de marqueurs d'ADN polymorphe amplifié au hasard (RAPD) ont été étudiés chez la progéniture F1 issue d'un croisement intraspécifique impliquant deux parents hétérozygotes.
English: METHODOLOGY The evaluation methodology consisted of:
French: MÉTHODOLOGIE La méthodologie utilisée pour l’évaluation inclue :
English: • In order to examine the public’s attitudes towards mergers between large banks, a number of different lines of questions were asked.
French: Les fusions
English: He described the measures taken in Indonesia to control hazardous wastes and pointed out the problems that that country faced.
French: Il a décrit les mesures prises en Indonésie pour contrôler les déchets dangereux et souligné les problèmes auxquels ce pays était confronté.
English: The United States is convinced that an agreement that has significant humanitarian benefits and that includes the major producers, users and stockpilers of cluster munitions is well worth pursuing.
French: Les États-Unis sont convaincus qu'un accord ayant des avantages humanitaires certains et comprenant les grands producteurs, utilisateurs et stockeurs d'armes à sous-munitions mérite d'être recherché.
English: Generally, unaccompanied minor foreigners are initially provided shelter pursuant to article 42 of Social Code Book VIII.
French: D'une manière générale, les mineurs étrangers non accompagnés sont, dans un premier temps, accueillis conformément à l'article 42 du livre huit du Code social.
English: Only applications that fulfil the eligibility criteria will be considered for a grant.
French: Seules les demandes qui remplissent les critères d’éligibilité seront prises en considération pour l’attribution éventuelle d’une subvention.
English: Consultants and experts (increase: $280,500)
French: Consultants et experts (dépassement : 280 500 dollars)
English: These problems have been fixed in version 0.1.16-2.1 for the current stable distribution (woody) and in version 0.2.15-1 for the unstable distribution (sid).
French: Ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.1.16-2.1 dans l'actuelle distribution stable (Woody) et dans la version 0.2.15-1 pour la distribution unstable (Sid).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Kidneyshell Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ptychobranche rÃ©niforme Nom scientifique :
English: Objectives To demonstrate our flagship products:
French: Objectifs Faire la démonstration de nos produits vedettes:
English: Avoid re-investment in existing largescale solutions in an attempt to solve the problem of large waiting lists.
French: Eviter de réinvestir dans les solutions à grande échelle qui existent déjà - dans le but d'essayer de résoudre le problème des listes d'attente.
English: Planning was another area in which the European Union wanted to develop cooperation.
French: Un autre domaine dans lequel l'Union européenne souhaite développer sa coopération avec l'ONU est celui de la planification.
English: My delegation is encouraged that the Council has achieved impressive results on all those fronts.
French: Ma délégation est encouragée par les résultats remarquables obtenus par le Conseil sur tous ces fronts.
English: The flexibility of access to the various sources of information in this network enabled the AIDS patients to satisfy their true need for information (Information).The computer technology adopted was simple and did not exceed the abilities and the means of the users (Technology).
French: La flexibilité d'accès aux diverses sources d'information de ce réseau a permis aux personnes atteintes du sida de satisfaire leurs véritables besoins d'information (Information). La technologie informatique était simple et ne dépassait pas les capacités et les moyens des usagers (Technologie).
English: In the modern global economy, Canadians need a modern public service - one that can serve in both official languages, is representative of our increasingly diverse national character, and is an equitable employer of men and women alike.
French: La démarche du gouvernement à l'égard du bilinguisme doit évoluer avec le temps dans un effort soutenu pour gagner et conserver la confiance du grand public. Lucienne Robillard Dieppe, novembre 2002
English: Committee on Pardons (CP) Specific responsibilities  The Committee on Pardons receives applications for pardons concerning sentences handed down by the Federal Criminal Court or a federal administrative authority, as well as for military criminal cases taken to the Federal Court.
French: La Commission des grâces (CGra) Attributions  La Commission des grâces est compétente pour les recours en grâce concernant les jugements prononcés par la Cour pénale fédérale ou une autorité administrative fédérale, ainsi que pour les affaires pénales militaires jugées par le tribunal fédéral.
English: Reduced environmental impact — ILM results in a reduced industrial footprint and minimizes the environmental impact by integrating development plans and operations.
French: Diminution des impacts environnementaux – La GIP entraîne une diminution de l’empreinte écologique et réduit les impacts environnementaux en intégrant les plans et les opérations de développement.
English: Furthermore, during the period in which the TPCA was in force, the plaintiffs circumvented the advertising ban by using sponsorship advertising.
French: Or, pendant la période où la LRPT était en vigueur, les demanderesses ont contourné l’interdiction de publicité en se livrant à la publicité de commandite.
English: Public policy relating to heritage protection in Canada is strongly influenced by the participation of non-governmental organizations.
French: La politique gouvernementale relative à la protection du patrimoine au Canada est fortement influencée par la participation des organisations non gouvernementales.
English: Rites d’oiseaux pensants was awarded the 4th prize at the Jeu de temps / Times Play competition of the Canadian Electroacoustic Community (CEC, Canada, 2002) and was previously released on the CD Cache 2002 (CEC, PEP 006).
French: Rites d’oiseaux pensants a obtenu le 4e prix au concours Jeu de temps / Times Play de la Communauté électroacoustique canadienne (CÉC, Canada, 2002) et apparaît sur le disque Cache 2002, CÉC (PEP 006).
English: In addition to unacceptable rules to the detriment of distributors and, down the supply chain, consumers, who will be obliged to recover old equipment and assess whether it can be reused, the collection rate is being raised from an already unrealistic 65% right up to 85%.
French: Outre les normes inacceptables néfastes pour les distributeurs et, en fin de chaîne, pour les consommateurs, qui devront récupérer les anciens équipements et évaluer la possibilité de les réutiliser, le taux de collecte passe de 65 %, ce qui n'est déjà pas réaliste, à 85 %.
English: Most rural communities rely on the natural resource base to meet daily needs, and the resulting environmental degradation threatens livelihoods, particularly affecting the poor and women-headed households.
French: La plupart des collectivités rurales dépendent de leur base de ressources naturelles pour leurs besoins courants, ce qui dégrade l'environnement et par là menace les conditions de vie, particulièrement celles des foyers pauvres ou dirigés par des femmes.
English: The next item is the Statements by the European Union's High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission on the nuclear test by North Korea.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, et de la Commission sur l'essai nucléaire de la Corée du Nord.
English: • 33 1/3% of the amount contributed that is more than $550, to a maximum credit of $500.
French: • 33 1/3 % de l’excédent des contributions sur 550 $, jusqu’à concurrence d’un crédit de 500 $.
English: Article 7 (3) of Regulation (EC) 45/2001 also stipulates that the recipients shall process the personal data only for the purposes for which they were transmitted.
French: L'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 45/2001 dispose également que le destinataire traite les données à caractère personnel uniquement aux fins qui ont motivé leur transmission.
English: The most statistically significant variables were summarized first, and then variables that showed effects across all or most grades (with a focus on consistency, these variables could be small in effect).
French: Nous commençons par présenter les variables les plus significatives sur le plan statistique, puis celles qui influent sur l'ensemble ou sur la plupart des années scolaires (avec plus de constance, ces variables auraient moins d'effet).
English: In effect, this reverses the burden of proof from public authorities to industry for ensuring the safety of chemicals on the market.
French: Les ressources ainsi «économisées» peuvent soulager dans une mesure correspondante les budgets, qu'ils soient publics ou privés.
English: Given the length of time between the implementation of initiatives and their impact, key indicators must be identified and tracked regularly over a long period of time.
French: Compte tenu de la période de temps qui s'écoule entre la mise en oeuvre d'une initiative et l'impact qu'elle peut avoir, il importe de déterminer des indicateurs clés et d'effectuer des suivis périodiquement sur une longue période.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts afin de veiller à la mise en œuvre des lois en vigueur qui garantissent le principe de la non-discrimination ainsi qu'au plein respect de l'article 2 de la Convention et d'adopter une stratégie préventive et d'ensemble en vue d'éliminer la discrimination, quel qu'en soit le motif, en particulier celle qui s'exerce à l'encontre des groupes vulnérables.
English: Table 3 Standard rates of reimbursement
French: Tableau 3 Taux de remboursement standard
English: • determine how physicians assess treatment efficacy.
French: • déterminer comment les médecins évaluent l'efficacité du traitement.
English: The need to create and populate these sites will be an ongoing activity and will need to be a key component in the strategy of whoever is going to drive the content, be it the distributor or another player.
French: Les distributeurs qui connaissent mieux la technologie considèrent qu’il faut à tout prix créer et maintenir des sites sur les artistes et que ces sites doivent refléter l’image de marque de l’artiste et non celle de sa maison de disques ou de son distributeur.
English: We received more or less the same answer from the Chief Elections Officer of Ontario on February 14.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Le 14 fevrier, nous avons recu plus ou moins la meme reponse du ¸ ˆ ´ ´ ´ directeur general des elections de l’Ontario.
English: The most promising approach to achieving an orderly adjustment of the dollar would be through global macroeconomic policy coordination, which would also improve coherence between the international trading and financial systems.
French: La façon la plus prometteuse de s'y prendre pour réaliser un ajustement rationnel du dollar passe par la coordination des politiques macroéconomiques mondiales, laquelle améliorerait également la cohérence entre les systèmes commerciaux et financiers internationaux.
English: This means that any reference to reduction must be made relative to that product or package at a relevant predetermined reference point.
French: Cela signifie que toute mention d'une réduction doit se rattacher à ce produit ou à cet emballage à un point de référence préétabli pertinent.
English: (iv) Substantive servicing of inter-agency meetings: the Advisory Group on Environmental-Economic Accounting and Environment Statistics (3); the Advisory Teams on Gender Statistics (4); meetings of Cluster 10, Statistics, Executive Committee on Economic and Social Affairs (2); meetings of sub-groups on Millennium Development Goals indicators (4); meetings of the Committee for Coordination of Statistical Activities (4);
French: iv) Services fonctionnels fournis à des réunions interinstitutions : Groupe consultatif sur la comptabilité économique et environnementale et les statistiques de l'environnement (3); équipes consultatives sur les statistiques ventilées par sexe (4); réunions du module 10 (statistique) du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales (2); réunions des sous-groupes sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (4); réunions du Comité de coordination des activités statistiques (4);
English: The project results should be communicated to the public in consultation with project sponsor and the results thereof forwarded to the NSS.
French: Les résultats du projet devraient être communiqués au public en consultation avec le parrain du projet et les résultats devraient être transmis au SNRS.
English: Now with its successes in hand, DND is moving into the future with the federal government’s Management Accountability Framework (MAF).
French: Fort de cette réussite, le MDN entre dans l’avenir avec le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du gouvernement fédéral.
English: If the amino acid sequence comprises a mature protein, the amino acid at the amino terminus of this protein is designated as amino acid number 1.
French: Si la séquence d'acides aminés comprend une protéine mature, le premier acide aminé au niveau du terminal de cette protéine porte le numéro 1.
English: Also more generally to aid in developing the region economically.
French: Plus généralement aider au développement économique de la région.
English: Hafner stated that it is highly possible that the subject products would be used in this market segment.
French: Hafner a affirmé qu'il est très possible que les produits en question seraient utilisés dans cet autre segment du marché.
English: Most of the pacifists at this camp were single young Mennonite men from surrounding villages and farm districts.
French: La plupart des pacifistes qui travaillaient au camp étaient de jeunes célibataires mennonites en provenance des villages et des fermes de la région.