ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He can be reached at (613) 951-8216 or wolfson@statcan.ca. Brian Murphy is with the Social and Economic Studies Division.
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-8216 ou à wolfson@statcan.ca. Brian Murphy est au service de la Division des études sociales et économiques.
English: With one or two possible exceptions, all the States that responded were firm in holding that there was “no basis for such an obligation”.
French: À peut-être une ou deux exceptions près, tous les États ayant répondu étaient fermement convaincus qu'« il n'y a aucune base pour une telle obligation ».
English: For details: www.uofaweb.ualberta.ca/nanoforum
French: Pour en savoir plus : www.uofaweb.ualberta.ca/nanoforum
English: The most important task that I must undertake during my tenure is to explore the possibility of agreement on a programme of work that will allow the Conference to recommence its work.
French: La tâche la plus importante que je dois entreprendre durant mon mandat consiste à étudier la possibilité d'un accord sur un programme de travail qui permette à la Conférence de reprendre ses travaux.
English: (b) despite paragraph 3(f), where the child is under three years of age, the passport shall expire no later than three years after the date on which it is issued, unless the passport is sooner revoked.
French: (b) le passeport expire, malgrÃ© l'alinÃ©a 3f), au plus tard trois ans aprÃ¨s sa date de dÃ©livrance dans le cas oÃ¹ l'enfant est Ã¢gÃ© de moins de trois ans, sauf en cas de rÃ©vocation antÃ©rieure.
English: • vaccines against weaponized pathogens; biosensors to detect and quantify explosives, toxins and biowarfare agents however, emerging biotechnologies can be used for malicious ends
French: • vaccins contre des pathogènes utilisés à des fins militaires; biocapteurs pour déceler et quantifier des explosifs, des toxines et des agents de guerre biologique cependant, les biotechnologies émergentes peuvent être utilisées à des fins malfaisantes
English: People with larger hands will probably find the camera's height too undersized; the little finger will not fit on the handgrip. Unfortunately it isn't possible to place an extra grip on the Nikon D50.
French: Cependant, si vous avez de grandes mains, vous pourriez trouver le D50 un peu trop petit à votre goût et le petit doigt n'aura plus de place sur la poignée.
English: This is, unusually, broken down on a national basis, not on a party political basis.
French: Cette division est, de manière inhabituelle, constatée sur une base nationale, et pas sur une base de partis politiques.
English: When you input a search query into the Program, Lime Wire may in certain instances listen to or collect this search query.
French: Quand vous lancez une recherche dans le Programme, Lime Wire peut dans certains cas écouter ou enregistrer votre recherche.
English: Single Recipient Contribution Programs- Coalition for Cultural Diversity, Audit of
French: Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaire unique de PCH - Coalition pour la Diversité culturelle
English: But I fail to understand how three or four people who have absolutely nothing to do with this Parliament can simply walk in.
French: Mais alors, je ne comprends pas comment trois ou quatre personnes qui n' ont absolument rien à voir avec ce Parlement arrivent à pénétrer dans la salle.
English: I have another opportunity later on, in reaction to other comments on this subject, but it is a hugely important topic.
French: Je dispose d’une autre opportunité de m’exprimer plus tard, en réponse aux autres commentaires qui seront émis sur cette question, mais le sujet est d’une importance capitale.
English: First, it is going to change because many of the satellites that have just come on the market or are about to do so are of non-United States origin.
French: Depuis, la situation a changé, et le Centre, qui intervient dans de multiples situations, est utilisé par de nombreuses structures de l’Union européenne, notamment le Secrétariat du Conseil de l’Union européenne, les tâches confiées par le Conseil constituant le gros de son travail.
English: These contradictory sentiments toward the US have occasionally helped to unite Canadians and at the same time have helped the development of their political and popular culture.
French: L'ambivalence ressentie à l'égard des États-Unis a parfois contribué à unifier les Canadiens, tout en favorisant le développement de leur culture politique et populaire.
English: The Government has worked closely with the United Nations country team to produce the report.
French: Le Gouvernement a élaboré ce rapport en étroite collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Then, in Gmurzynska-Bscher, it ruled on the interpretation of certain chapters of the common customs tariff in relation to a dispute not directly concerning the common customs tariff but in the purely domestic context of the national law of a Member State which expressly referred to the Community customs nomenclature in order to establish the amount of turnover tax.
French: Dans l' arrêt Gmurzynska-Bscher, elle s' est ensuite prononcée sur l' interprétation de plusieurs positions du tarif douanier commun dans le cadre d' un litige qui ne concernait pas directement ce tarif, mais portait sur une disposition du droit national d' un État membre qui renvoyait expressément à la nomenclature tarifaire communautaire afin de déterminer le taux de la taxe sur le chiffre d' affaires à l' importation (11).
English: Or the Office of the Ombudsman, available to personnel seeking intervention in problematic situations.
French: Ou on peut penser au bureau de l'Ombudsman, qui est mis à la disposition du personnel qui veut obtenir une intervention pour résoudre un problème.
English: We also believe, however, that the thinking underlying these funds contradicts the neo-liberal thinking behind European integration.
French: Mais nous pensons aussi que la logique de ces fonds est contradictoire avec la logique néolibérale de construction de l' Europe.
English: A solution that gives you a broad overview of your user profiles, and tracks their progress through the organizational hierarchy.
French: Une solution qui brosse le portrait de tous vos utilisateurs, et qui vous tient constamment au fait de leur évolution dans l’entreprise.
English: From Les Escoumins (pilot station) to the mouth of the Traverse du Nord.
French: Pour ce faire, il a évalué les conséquences des scénarios d’accidents qu’il a jugés les plus probables.
English: Review and Assessment After proposals pass the initial screening stage, they should be assessed against the program and administrative criteria that have been made public.
French: Examen et évaluation Lorsque les propositions auront passé la phase de la sélection initiale, il faudra les évaluer au regard des critères administratifs et de programmes qui ont été divulgués.
English: Coordination between civilian and military personnel within UNAMSIL has also improved.
French: La coordination entre le personnel civil et le personnel militaire de la MINUSIL s'est également améliorée.
English: (c) Promote the integration of minorities in the Georgian society.
French: c) Promouvoir l'intégration des minorités dans la société géorgienne.
English: You can trade Turbos on Euronext Amsterdam between 9.05 a.m. and 5.25 p.m.
French: Vous pouvez négocier des turbos sur Euronext Amsterdam entre 9h05 et 17h25.
English: Conclusion A Research Agenda for Social-policy Reform Document(s) 6 of 9 Jennifer L. Moher
French: Programme de recherche sur la réforme des politiques sociales Document(s) 6 de 9 Jennifer L. Moher
English: • the relevance of the proposed project to the therapeutic areas of interest to the company sponsor;
French: • la pertinence du projet par rapport aux domaines thérapeutiques intéressant la compagnie commanditaire;
English: For instance, NAFIN in Mexico has redefined its strategy in depth in 2002, for operations as much as for management, to foster a client-oriented approach and enhance the quality of service.
French: Ainsi, NAFIN au Mexique a redessiné en profondeur sa stratégie en 2002, tant au niveau des opérations que du management, afin de privilégier une approche client et d’améliorer la qualité du service.
English: The goal of cities without slums by the year 2015, whether in Port-of-Spain, our capital city, or in any other city of the developing world, cannot be achieved if we do not commit ourselves to assisting the least developed countries among us to achieve this noble yet difficult objective.
French: L'objectif de villes sans taudis d'ici à 2015, à Port-of-Spain, notre capitale, ou dans toute autre ville du monde en développement, ne peut se réaliser que si nous nous engageons à aider les pays les moins avancés qui sont parmi nous à concrétiser cet objectif noble mais difficile.
English: The station, the congress centre and the old part of town are all within walking distance.
French: La gare, le centre des congrès et la vieille ville sont accessibles à pied depuis l'hôtel.
English: • We build understanding of our oceans and aquatic resources by undertaking research and related activities that provide decision makers with sound, cutting-edge science that helps shape the policies and programs that keep Canada's fisheries and oceans healthy and productive.
French: • Nous facilitons la compréhension de nos océans et de nos ressources aquatiques en faisant de la recherche et des activités connexes qui procurent aux décideurs de solides données scientifiques de pointe les aidant à façonner les politiques et programmes permettant d'assurer la santé et la productivité des pêches canadiennes.
English: On-arrival training taking place in Partner Countries must be organised by the coordinating organisations themselves.
French: La formation à l'arrivée dispensée dans les pays partenaires doit être organisée par les organisations de coordination elles-mêmes.
English: • Your export business is not distinct from your domestic business, unless you have explicitly structured your company in that manner.
French: • Vos affaires relatives à l'exportation ne sont pas distinctes de vos affaires au Canada, sauf si vous avez explicitement structuré votre entreprise de cette façon.
English: Best practices Opposition by the unions can act as a barrier to using this resourcing option.
French: Pratiques exemplaires L'opposition des syndicats peut constituer un obstacle à l'utilisation de cette option de ressourcement.
English: During her tenure the Special Rapporteur has presented one oral statement to the General Assembly, at its fifty-third session, as well as two reports (A/55/288 and A/57/138).
French: Au cours de son mandat, elle a fait un exposé oral à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-troisième session, et présenté deux rapports (A/55/288 et A/57/138).
English: Scene Three Youth Counselor goes into the office of the Higher Power of the organization he works for.
French: Scène 3 Le conseiller jeunesse entre dans le bureau de la cheftaine de l'organisation pour laquelle il travaille.
English: – This amendment would strengthen the rather tentative wording, thereby improving the text.
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (Interprétation) présente une modification de rédaction pour renforcer le texte.
English: 57th meeting (closed) Consideration of reports
French: 57e séance (privée) Examen des rapports
English: ALCOHOL AL_BEG AL_QINT Now, some questions about %your/FNAME’s% alcohol consumption.
French: CONSOMMATION D’ALCOOL AL_BEG AL_QINT J’aimerais maintenant poser des questions sur votre consommation d’alcool.
English: Significant factors could include:
French: Ces facteurs importants pourraient inclure:
English: It has black pectoral and caudal fins.
French: Les nageoires pectorales et caudale sont noires.
English: Welcome the new Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Staffan de Mistura; support the efforts of the United Nations under Security Council resolution 1770 (2007); and recognize UNAMI's key role, at the request of the Government of Iraq, in assisting and supporting Iraq in promoting national reconciliation and regional dialogue, facilitating elections, implementing constitutional provisions, protecting internally displaced persons and refugees, providing humanitarian relief, and resolving disputed internal boundaries.
French: Souhaitent la bienvenue au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, Staffan de Mistura, appuient les efforts que déploie l'Organisation des Nations Unies en application de la résolution 1770 (2007) du Conseil de sécurité et reconnaissent le rôle essentiel que la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq joue, à la demande du Gouvernement iraquien, en aidant l'Iraq à promouvoir la réconciliation nationale et le dialogue régional, à préparer les élections, à appliquer les dispositions constitutionnelles, à protéger les déplacés et les réfugiés, à fournir une assistance humanitaire et à régler les différends relatifs aux frontières intérieures;
English: In the case of a spouse of a staff member whose eligibility for coverage ceases as a result of divorce, application for medical coverage under the above arrangement must be made within 31 days of termination of coverage under the United Nations group medical coverage.
French: Le conjoint d'un fonctionnaire qui, par suite d'un divorce, n'a plus de couverture médicale peut souscrire une assurance maladie auprès de Van Breda, à condition d'en faire la demande dans les 31 jours suivant la date à laquelle sa participation à l'assurance-groupe de l'ONU a cessé.
English: One is the EU' s say.
French: L'un concerne l'autorité de l'UE.
English: The GEF, as the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism of the Stockholm Convention, on an interim basis, provides financing to country-driven projects according to guidance approved by the Conference of the Parties on policy, strategy, program priorities, and eligibility.
French: Mécanisme financier principal et provisoire de la Convention de Stockholm, le FEM finance des projets ayant les pays pour moteur, en application des directives approuvées par la Conférence des parties pour définir les politiques, les stratégies, les secteurs d'activité prioritaires et les critères à remplir pour avoir accès aux financements.
English: Barbados supports the call for the negotiation of a new international instrument on the marking and tracing of weapons.
French: La Barbade appuie l'appel lancé pour que commencent les négociations relatives à un nouvel instrument international sur le marquage et le traçage des armes.
English: Firstly, I would like to inform you that there is continued fighting in areas of Bafwasende, Njania, Poko and Butembo.
French: En premier lieu, je tiens à vous faire savoir que les combats se poursuivent dans les zones de Bafwasende, Niania, Poko et Butembo.
English: States parties that have only made the declaration provided for in article 21 of the Convention, as at 18 May 2007
French: États parties ayant fait uniquement la déclaration prévue à l'article 21 de la Convention, au 18 mai 2007
English: Ibid., Sales No.  Ibid., Sales No.
French: Ibid., numéro de vente : F.03.II.E.25 et rectificatifs.
English: Lunch briefing with the Chargé d’Affaires to the Canadian Mission in China, Mr. Michael Martin 3:00 PM
French: Scéance d'oriantation avec le Chargé d’Affaires à la Mission canadienne en Chine, M. Michael Martin 15h00
English: ARTICLE 13: Social and economic benefits
French: Article 13 Avantages sociaux et économiques
English: She is the wine columnist for Radio-Canada and Journal Le Droit, both in Ottawa/Gatineau. She is also a regular contributor to many other magazines, including the SAQ’s Cellier, as well as numerous radio and television shows.
French: Elle ainsi devenue chroniqueuse vin à la radio de Radio-Canada (Ottawa/Gatineau) et au journal Le Droit (Ottawa/Gatineau).
English: It concerns a bay of particular importance for the nesting of the marine turtle Caretta caretta which is threatened by tourist development.
French: Elle concerne une baie d'une importance particulière pour la ponte de la tortue marine Caretta caretta, qui est menacée par le développement touristique.
English: In that regard, the Advocate General takes the view that in the case of a comprehensive financial transaction, including a secured-credit agreement and a contract for the sale of immovable property, that objective does not preclude the consumer, where the credit agreement is cancelled, from having to repay the loan even where, on his instructions, the loan was paid directly to the vendor of the immovable property.
French: À cet égard, il considère que, dans le cas d’une opération financière globale comprenant un contrat de crédit foncier et un contrat de vente immobilière, cet objectif ne s’oppose pas à ce que le consommateur doive, en cas de révocation du contrat de crédit, rembourser ce crédit, même lorsque, sur ses instructions, le crédit a été versé directement au vendeur du bien immobilier.
English: He went to Naval College and obtained the equivalent of Grade 13 in 1958 which would have been the last year that he was involved in formal school training.
French: Il avait fréquenté le Collège naval et il avait obtenu l’équivalent d’un diplôme de 13e année en 1958 qui avait été sa dernière année d’études conventionnelles.
English: The issue is complex, however, in that it is linked to trade-offs in related areas of law such as freedom of information and privacy.
French: Il s’agit cependant d’une question complexe parce que reliée à des compromis dans des domaines du droit tels que la liberté d’information et la protection des renseignements personnels.
English: Here are a few things to consider:  Decide whether your family will own or rent their living quarters.
French: Voici quelques points à considérer :     Il vous faut décider si votre famille sera propriétaire ou locataire de son habitation.
English: Topics include expansion financing, setting of dividend policies, acquisitions, leasing, mergers, refundings, capitalization and reorganizations.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: It was a very important issue which would always be there because the problem was as old as every institution.
French: En particulier, les États les plus développés du Conseil de l’Europe doivent aider, y compris financièrement, les secteurs les plus sensibles comme le système judiciaire.
English: President-in-Office of the Council. - I thank you for this particular question, because I come from a country which is a great friend of free trade.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Je vous remercie pour cette question précise, car je suis originaire d'un pays qui est un grand ami du libre-échange.
English: Column 3: Enter the unit cost of additional items of personal clothing, personal gear and equipment that are issued to a particular group or rank.
French: Colonne 3 : Indiquer le coût unitaire des articles d'habillement, effets de paquetage et articles d'équipement individuel supplémentaires fournis aux membres de certains groupes ou au personnel de certains grades.
English: • Office of the Secretary of State  (Rural Development)(Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) MORE THAN $34,000 FOR STUDY ON THE POTENTIAL OF BLUEBERRY-BASED PRODUCTS ANNOUNCED OTTAWA, June 7, 2002 -The Government of Canada is continuing its commitment to rural and remote communities by providing over $540,000 to support 12 agricultural rural community development projects throughout Canada.
French: • Le cabinet du secrétaire d'État (Développement rural)(Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario) PLUS DE 34 000 DOLLARS POUR LA RÉALISATION D'UNE ÉTUDE PORTANT SUR LE POTENTIEL DE PRODUITS DÉRIVÉS DU BLEUET OTTAWA, le 7 juin 2002- Le gouvernement fédéral poursuit son engagement à l'égard des collectivités rurales et éloignées du pays en versant une somme de plus de 540 000 dollars pour la réalisation de 12 projets de développement communautaire d'un bout à l'autre du pays.
English: The Annual Market Discussions are held during May-June Council sessions as joint sessions of the three technical committees.
French: Ces tables rondes annuelles sur le marché ont lieu durant les sessions de mai-juin du Conseil en séances communes des trois comités techniques.
English: The most fundamental issue was endogenous capacity in S&T.
French: La question fondamentale était celle de la capacité endogène en science et technologie.
English: ◦ Funding spent on mental health (Non-Insured Health Benefits (NIHB)):
French: ◦ Financement pour la santé mentale (Services de santé non assurés (SSNA)) :
English: Having syphilis can actually increase your chances of acquiring an HIV infection - by three to five times.
French: Être atteint de la syphilis peut en fait augmenter de trois à cinq fois votre risque d'être infecté par le VIH.
English: Properly tailored coatings can improve the performance of special tools (e.g. micro-tools).
French: Des dépôts sur mesure bien conçus peuvent améliorer les performances des outils spéciaux (micro-outils, par exemple).
English: /M for panes with a light scatter not exceeding 10 per cent after 500 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annex 16, paragraph 6.1.3.2.).
French: /M pour les vitres dont le facteur de diffusion ne dépasse pas 10 % après 500 cycles sur la surface extérieure, ni 4 % après 100 cycles sur la surface intérieure (voir le paragraphe 6.1.3.2 de l'annexe 16).
English: Ketto is willing to hear you out. We can add a few words, alter a drawing or create a new one just for you.
French: Nous pouvons ajouter du texte, modifier un dessin ou même en créer un juste pour vous.
English: The island's Planning and Environment Committee is responsible for rezoning sites and is currently preparing a proposition to rezone land to provide potentially another 250 homes.
French: Le Comité de la planification et de l'environnement, responsable du zonage des sites, étudie actuellement une proposition de modification du zonage des terres qui pourrait permettre la construction de 250 logements supplémentaires.
English: There was massive displacement of the population with a large number fleeing to urban areas and to neighbouring countries.  There was a further loss of 10% of the population through death during the war.
French: Il y a eu des déplacements massifs de population, un grand nombre de personnes fuyant vers les zones urbaines et les pays voisins, et 10 % de la population a péri pendant la guerre.
English: As we said in our general statement, collective problems require collective solutions, and hence it is appropriate that assistance be provided to those who are genuinely having difficulties with compliance.
French: Comme nous l'avons dit dans notre déclaration générale, les problèmes collectifs exigent des solutions collectives, et il convient donc de fournir de l'aide à ceux qui ont vraiment des difficultés à respecter les accords.
English: When speaking of Brazil’s importance to EDC, Mr. Wright noted that "EDC was involved in over 70 per cent of Canada’s exports to Brazil in 2005, and has done over $7 billion in business there over the last five years alone.
French: À propos de l’importance du Brésil pour EDC, M. Wright a fait remarquer que la Société a joué un rôle dans plus de 70 % des exportations canadiennes vers ce pays en 2005 et que ses activités s’y chiffrent à plus de 7 milliards de dollars rien que sur les cinq dernières années.
English: Transport charges, if any, are entirely paid by the receiver.
French: Les éventuels frais de transport sont entièrement à la charge du récepteur.
English: • Provide information about cost of cigarettes, increased taxation, and how this influences
French: Donnez des informations sur le coût des cigarettes et l’augmentation des taxes sur le tabac et sur leur incidence sur le taux de tabagisme chez les jeunes.