ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information may also be obtained from EnCana’s
French: La section 9.4 examine plus en profondeur les résultats de la modélisation et les effets environnementaux associés à d’importantes émissions atmosphériques.
English: The ability to track along the entire assembly line using strategically positioned cameras will not only provide a history of the life of each product but it will also have a major role in improving the manufacturing process.
French: Cette nouvelle possibilité de suivre individuellement les produits, à l'aide d'outils de vision industrielle, fournit en temps réel un historique des pièces assemblées et améliore fondamentalement la qualité et la sécurité des processus de fabrication.
English: TABLE OF CONTENTS A. INTRODUCTION 1.
French: TABLE DES MATIÈRES A. INTRODUCTION 1.
English: The fifth area of incoherence is the direct result of the fragmented policy infrastructure; each organization has implemented its own internal information systems to keep track of the projects it handles.
French: Le cinquième niveau d’incohérence découle directement de la fragmentation de l’infrastructure des politiques; en effet, chaque organisme a mis en œuvre son propre système d’information interne pour suivre les projets qu’il administre.
English: • Salimata Camara, a student at the Kankou Moussa school, hit by a bullet in front of her home not far from the roundabout on the road to Tiguibiri and which had been surrounded by the security forces;
French: • Salimata Camara, élève au collège Kankou Moussa, atteinte d’une balle alors qu’elle se trouvait devant sa résidence située non loin du rond-point sur la route de Tiguibiri, et qui avait été encerclée par les forces de sécurité;
English: A 24-hour Median Tolerance Limit (LC50) of 71.5 mg/L for pinfish (Lagodon rhomboides) is frequently quoted for butadiene, but the actual chemical tested was cyano-1,3butadiene (Daugherty and Garrett, 1951), and so the result is not relevant to this assessment.
French: l’aide de la modélisation fondée sur le rapport quantitatif entre la structure et l’activité. La fiabilité des données dépend du modèle utilisé; les données signalées ci-dessous ont été obtenues à l’aide de modèles appliqués à des narcotiques non polaires ou à des composés organiques volatils.
English: Please choose a descriptive, short and unique name.
French: Merci de choisir un nom descriptif, bref et unique.
English: WE RECOMMEND that sovereignty rights are not extended to corporate actors, but remain the sole domain of states.
French: IMMIGRATION RECONNAISSANT que les politiques d'immigration sont teintées de racisme (c.-à-d., au Canada, par les frais d'entrée, les tests de dépistage du VIH); NOUS RECOMMANDONS que les politiques d'immigration soient évaluées d'un point de vue antiraciste et anti-oppression.
English: Question addressed How can CO2 storage systems be designed for cost-effective risk management?
French: Comment peut-on concevoir des systèmes de stockage de CO2 aux fins d’une gestion de risques efficace en terme de coûts?
English: The Ministry spends 0.3 per cent of its total budget on this subsector.  This is inadequate to sustain the 34 special schools which receive government grants.
French: Le ministère consacre 0,3 % de son budget total à ce sous-secteur, ce qui est insuffisant pour assurer le fonctionnement des 34 écoles spéciales qui bénéficient de subventions des pouvoirs publics.
English: Ships unable to apply the management procedures to their ballast water are required to notify Transport Canada at least 96 hours before they enter Canadian waters.
French: entreposer ou traiter l’eau de lest. Le Règlement de 2006 définit également des zones d’échange de lest alternatives.
English: The Nutrient Value of Some Common Foods is a condensed version of the CNF containing nutrient information of 1000 foods.
French: La publication Valeur nutritive de quelques aliments usuels est une version condensée du FCEN qui contient de l’information sur la valeur nutritive de quelque 1 000 aliments.
English: Without a doubt the Hotel Kaktus Playa is one of the best three star hotel in Calella.
French: L'hôtel Kaktus Playa est sans aucun doute l'un des meilleurs établissements 3 étoiles de Calella.
English: Comparisons across treatments revealed a positive relationship between the level of flight muscle protein at the start of laying and clutch size, but not egg size.
French: Des comparaisons des résultats de toutes les expériences ont révélé l'existence d'une relation positive entre les concentrations de protéines des muscles du vol au moment de la ponte et le nombre d'oeufs par couvée, mais la taille des oeufs est indépendante de cette concentration.
English: Members present for the final vote
French: Peter Baco, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, JeanClaude Martinez, Mairead McGuinness, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski Hynek Fajmon, Wiesław Stefan Kuc, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański, Karin Resetarits, 30.1.2006 A6-0014/2006
English: Some Nova Scotians believe that government should own and operate the province's auto insurance business.
French: Certains Néo-Écossais croient que les activités liées à l'assurance auto devraient relever entièrement de l’État.
English: In addition, upon marriage girls assume roles and responsibilities they are not adequately prepared for.
French: En outre, après le mariage, les filles assument des rôles et des responsabilités pour lesquels elles ne sont pas suffisamment préparées.
English: • Research Development and Knowledge Exchange in Population and Public Health March 2007
French: • Subvention de démarrage : Échange de connaissances en santé publique et des populations Mars 2007
English: This is the meaning of Article 125 of the Turkish Penal Code, which, as Mr Kaleli, the Turkish ambassador, stated right here in Strasbourg, follows the example of Article 241 of the Italian Penal Code, which was issued at the time of the Fascists and is still in force.
French: C'est ce que dit l'article 125 du code pénal turc qui, comme l'ambassadeur turc M. Kaleli l'a déclaré justement ici, à Strasbourg, correspond à l'article 241 du code pénal italien, promulgué à l'époque fasciste et encore en vigueur à l'heure actuelle.
English: Enhanced capacity of western Canadian communities to implement strategies that promote sustainable development WD supports a number of projects designed to help communities establish and or maintain a sustainable economic base.
French: Augmenter la capacité des collectivités de l'Ouest de mettre en œuvre des stratégies visant la promotion du développement durable DEO appuie un certain nombre de projets conçus pour aider les collectivités à se doter d'une base économique durable ou à la conserver.
English: Environment Quiz:
French: Jeu-questionnaire sur l’environnement :
English: Australia has strong interests in areas such as services and manufacturing but agriculture remains a particular focus, including in our role as chair of the Cairns Group of countries.
French: L’Australie a des intérêts majeurs dans des domaines comme les services et l’industrie manufacturière, mais l’agriculture revêt une importance particulière à nos yeux, notamment dans le cadre de notre fonction de président du groupe de Cairns.
English: The Canadian accounts include first and foremost, the stock of tangible reproducible capital - items of fixed capital such as residential and non-residential construction, machinery and equipment, and inventories of raw materials, goods-in-process and finished goods.
French: Les comptes canadiens comprennent d’abord et avant tout le stock de capital matériel reproductible, les immobilisations telles que la construction résidentielle et non résidentielle, les machines et le matériel, et les stocks de matières brutes, de produits en cours et de produits finis.
English: * if you know of other 2007 publications by Canadian FM researchers please e-mail all@cfpc.ca. Website Research Info to-go!
French: Si vous connaissez d’autres publications 2007 par des chercheurs canadiens en MF veuillez envoyer un courriel à l’adresse all@cfpc.ca. site Web "Info to-go"!
English: And provided further that nothing herein provided shall be held to apply to a Dominion park.
French: De plus, le présent règlement n’est pas réputé s’appliquer à un parc fédéral.
English: E. Gender mainstreaming in the integrated follow-up to global United Nations conferences
French: Prise en compte d'une démarche d'équité entre les sexes dans le suivi intégré des conférences mondiales des Nations Unies
English: In the judgment which it rendered on 19 December 2005, the Court found: that Uganda, by engaging in military activities against the Democratic Republic of the Congo on the latter's territory, by occupying Ituri and by actively extending support to irregular forces having operated on the territory of the Democratic Republic of the Congo, had violated the principle of non-use of force in international relations and the principle of non-intervention; that it had violated, in the course of hostilities between Ugandan and Rwandan military forces in Kisangani, its obligations under international human rights law and international humanitarian law; that it had violated, by the conduct of its armed forces towards the Congolese civilian population and in particular as an occupying Power in Ituri district, other obligations incumbent on it under international human rights law and international humanitarian law; and that it had violated its obligations under international law by acts of looting, plundering and exploitation of Congolese natural resources committed by members of its armed forces in the territory of the Democratic Republic of the Congo and by its failure to prevent such acts as an occupying Power in Ituri district.
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu le 19 décembre 2005, la Cour a conclu : que l'Ouganda, en se livrant à des actions militaires à l'encontre de la République démocratique du Congo sur le territoire de celle-ci, en occupant le district de l'Ituri et en soutenant activement des forces irrégulières qui opéraient sur le territoire congolais, avait violé le principe de non-recours à la force dans les relations internationales et le principe de non-intervention; qu'il avait violé, au cours des hostilités entre les forces armées ougandaises et rwandaises à Kisangani, les obligations lui incombant en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire; qu'il avait violé, par le comportement de ses forces armées à l'égard de la population civile congolaise, et notamment en tant que puissance occupante dans le district de l'Ituri, d'autres obligations lui incombant en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire; et qu'il avait violé les obligations qui sont les siennes en vertu du droit international, tant par des actes de pillage et d'exploitation des ressources naturelles congolaises commis par des membres de ses forces armées sur le territoire de la République démocratique du Congo que pour ne pas en avoir empêché la commission, en tant que puissance occupante dans le district de l'Ituri.
English: The high number of new permanent training venues (including some competition venues) would serve as an excellent post-Games legacy for sports and community recreation.
French: Les nouveaux sites d'entraînement permanents, en nombre élevé (ainsi que certains sites de compétition), constitueraient un excellent patrimoine post-olympique pour les sports et les loisirs.
English: (Organization, telephone, fax) (For governmental use only)
French: (Organisation, téléphone, télécopieur) (à l'usage exclusif des gouvernements)
English: The pope tells us that this marriage is the “juridical basis of his fatherhood.” While Joseph was not the natural father of Jesus, he was spouse of the Blessed Mother and therefore, in that capacity, he assumed responsibility for the child Jesus and for Jesus’ mother.
French: Et lorsque Dieu lui dit de se sauver avec l’enfant pour raisons de sécurité, sa réaction est totale et complète (Mt 2, 13-14). Il est peu question saint Joseph dans le Nouveau Testament mais il en ressort qu’il est un « homme juste », de grande foi.
English: But they must always be attuned to the requirement to win the hearts and minds of the Arab community.
French: En effet, aucune autre question particulière n’est aussi déterminante dans la fixation des limites des avenirs possibles23, et le MoyenOrient ne fait pas en cela exception24.
English: If a particular program needs more information from the user, it will prompt you during this process.
French: Quand un programme demande des informations particulières, il vous posera des questions pendant le processus.
English: Pursuant to paragraph 50 of the above-cited Public Notice, Cybersurf Corp. (Cybersurf) is hereby providing notice that it intends to participate in the oral hearing scheduled to take place commencing October 9, 2007. Document: 793893.pdf - 143KB 2007-08-07 - Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corporation Description:
French: Pursuant to paragraph 50 of the above-cited Public Notice, Cybersurf Corp. (Cybersurf) is hereby providing notice that it intends to participate in the oral hearing scheduled to take place commencing October 9, 2007. Document: 793893.pdf - 143KO 2007-08-07 - Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corporation Description:
English: This is what parliamentary control means.
French: Voilà ce que signifie être soumis au contrôle parlementaire.
English: And we’re an active partner of the provincial government, working closely with them to respond to initiatives like the provincial Riparian Area Regulations.
French: En outre, nous collaborons étroitement avec le gouvernement provincial afin de donner suite à des initiatives, comme le règlement provincial sur les zones riveraines.
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plans Nos. A-1095, A-1155, A-1954, A-1963 and B-1155 of the Montréal Port Corporation.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert aux plans répertoriés sous les numéros A-1095, A-1155, A-1954, A-1963 et B-1155 de la Société du Port de Montréal.
English: Vehicle maintenance Research Centers outsourcing regular maintenance of vehicles through dealerships automatically captured all data in the Automotive Resources International (ARI) database as required.
French: Entretien des véhicules Les centres de recherches qui offrent en sous-traitance l'entretien régulier des véhicules aux concessionnaires saisissent automatiquement toutes les données dans la base de données Automotive Resources International (ARI) en conformité avec les exigences.
English: It is a tourist event for final consumers wherein Canada will participate as a Gold Sponsor.
French: Il s’agit d’un événement touristique qui s’adresse directement aux consommateurs et dans le cadre duquel le Canada participera à titre de commanditaire or.
English: The acceptable limit for bias, B(%), is that it should be greater than or equal to -25% and less than or equal to +50%.
French: La limite du biais B est acceptable si elle sest supérieure ou égale à -25 % et inférieure ou égale à +50 %.
English:    – Mr President, I too would like to join in the expressions of gratitude to you, Madam Vice-President, for the idea for the Single Sky was yours.
French:    Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux marques de gratitude que l’on vous adresse, Madame la Vice-Présidente, car l’idée du ciel unique vient de vous.
English: • How do I apply for a permit?
French: • Comment présenter une demande de permis?
English: THERE’S NO PLACE LIKE HOME
French: ON EST VRAIMENT BIEN QUE CHEZ SOI
English: 350 Albert St. PO Box 77 Ottawa ON K1R 1A4 (613) 947-6496 Budget Implementation Act, 1997 Ernst & Young 7/15 Genome Canada To support a national genomic research initiative for the benefit of Canadians. 9th floor 155 Queen Street Ottawa ON K1P 6L1 (613) 751-4460 Canada Corporations Act Part II, 2000 To be appointed 4/14 Minister of Industry and Minister Responsible for Canada Economic Development Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) To foster the entrepreneurial spirit and the creation of businesses among students, graduates and the entire personnel of the UQAC, and to support the development activities of other institutions of higher learning in the region.
French: Bureau 232 10, rue Queen Fort Erie ON L2A 6M4 (905) 871-1608 Loi constituant la Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company, 1934 Ernst & Young 5/10 ADMINISTRATIONS AÉROPORTUAIRES CANADIENNES Le mandat des administrations aéroportuaires canadiennes est de gérer, d'exploiter et d'aménager l'aéroport ou les aéroports dont elles sont responsables, d'une manière sûre, efficiente, économique et viable, en exigeant des frais raisonnables des utilisateurs des aéroports et en assurant un accès équitable à tous les transporteurs aériens; d'assumer et de favoriser l'aménagement des terrains de l'aéroport dont elles sont responsables à des fins compatibles avec les activités liées au transport aérien, d'agrandir les installations de transport et de créer de l'activité économique compatible avec les activités liées au transport aérien.
English: Specific comments regarding Measurement Canada’s intent to withdraw meter shop services for rotary and turbine meters, effective January 1, 2005, should be directed to Sonia Roussy, Vice President, Innovative Services Directorate at roussy.sonia@ic.gc.ca.
French: Les commentaires se rapportant à la décision de Mesures Canada d’interrompre les servives aux ateliers de compteurs pour les compteurs à pistons rotatifs et à turbine à partir du 1er janvier 2005 peuvent être adressés à Sonia Roussy, Vice-présidente, Direction des services innovateurs à roussy.sonia@ic.gc.ca.
English: That is the reason why it is now very difficult to make the distinction between wars of liberation, acts committed by organized crime, illegitimate paramilitary action, terrorism, acts of violence motivated by private interests and human rights violations committed by governmental agents.
French: C'est pourquoi il est aujourd'hui très difficile de faire une distinction entre les guerres de libération, la criminalité organisée, les interventions illégitimes des organisations paramilitaires, le terrorisme, les actes de violence motivés par des intérêts privés et les violations des droits de l'homme commanditées par des États.
English: The erection of the Aircrew Memorial Statue can be attributed to The AirCrew Memorial Association, a registered charity by the Canada Customs and Revenue Agency.
French:   On doit l'érection de cette statue commémorative du personnel naviguant à la AirCrew Memorial Association, un organisme de bienfaisance enregistré et présidé par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: GST/HST Policy Statements discuss CRA policy on certain specific GST/HST issues which are not yet covered by the GST/HST Memoranda Series.
French: Les énoncés de politique de la TPS/TVH portent sur la politique de l'ARC à l'égard de sujets de TPS/TVH spécifiques qui ne sont pas encore traités dans la Série des mémorandums sur la TPS/TVH.
English: The Corporation is still refining the performance measures and targets included in the strategic plan.
French: La société est encore en train d’améliorer les mesures et les cibles de rendement incluses dans le plan stratégique.
English: Having analysed the effect of the proposed agreement on the powers of the Community and its institutions, it is appropriate to consider the operation of the mechanisms in the proposed agreement for ensuring uniform interpretation of the rules of the ECAA Agreement and the resolution of disputes.
French: Après l'analyse des incidences du projet sur les compétences de la Communauté et de ses institutions, il convient de s'interroger sur la portée des mécanismes que le projet prévoit pour assurer l'homogénéité d'interprétation des règles de l'accord EAEC et le règlement des différends.
English: The National aboriginal Council on hiV/aiDS Policy forum:
French: forum sur la politique relatif au Conseil national autochtone sur le Vih/sida :
English: March 14, 2008 -- The document entitled "Information on Follow-up Program" is available on request.
French: Le 14 mars 2008 -- Le document intitulé « Information sur le programme de suivi » est disponible sur demande.
English: (d) Expand access to free legal aid and independent and effective complaints mechanisms to all persons below 18 years of age;
French: d) De développer l'accès à l'aide juridictionnelle gratuite et à des mécanismes d'examen des plaintes indépendants et efficaces pour tous les mineurs de 18 ans;
English: If the sample units are liquid, 0.2 mL of the undiluted analytical unit may be spread on each of duplicate PEMBA plates.
French: Échantillons liquides Si les unités d’échantillonnages sont liquides, 0,2 ml de l’unité analytique non diluée peut être étalé sur chacune des plaques en double de PEMBA.
English: This is the critical dilemma as small island countries work to overcome their vulnerabilities and seek to engage successfully the “new economic order”, which has been so fundamentally redefined since this term was first introduced so boldly and with much promise decades ago, with the aim of providing a framework for the transfer of resources and technology to the developing world, and with the goal of furnishing the tools to address the vulnerabilities that are facing the developing world today.
French: C'est là un dilemme critique pour les petits pays insulaires qui s'efforcent de surmonter leurs vulnérabilités et qui cherchent à s'engager avec succès sur la voie du « nouvel ordre économique », qui a été redéfini si fondamentalement depuis que ces termes ont été introduits si vigoureusement et avec tant de promesses il y a des décennies, dans le but d'apporter un cadre au transfert des ressources et de la technique vers le monde en développement et également de fournir les outils nécessaires pour remédier aux vulnérabilités auxquelles se heurte aujourd'hui le monde en développement.
English: Adopts the Second Review of Implementation, as annexed to this decision;
French: Adopte le deuxième examen de l'application, reproduit en annexe à la présente décision;
English: "Signal" meant an electronically generated carrier capable of transmitting programs which was an academically clean and technologically neutral definition of a signal.
French: Le terme "signal" désigne un vecteur produit électroniquement apte à transmettre des programmes, ce qui constitue une définition correcte sur le plan théorique et indépendante de la technologie.
English: You can resign anytime for free before that date.
French: Il est possible d’annuler votre compte gratuitement à tout moment avant cette date.
English: States and relevant organizations are invited to actively contribute to the knowledge-building process by registering their own effort on a voluntary basis in consideration of the global progress of the Conference outcomes.
French: Ces indicateurs pourraient aider les États à mesurer les progrès accomplis au niveau national dans la mise en œuvre du Cadre d’action. Ils devraient concorder avec les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment avec ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In 1987-88 he studied electroacoustic music in Toulouse (France) with Bertrand Dubedout , then in Québec with Yves Daoust and Jean-François Denis .
French: En 1987-88, il étudie l’électroacoustique à Toulouse (France) avec Bertrand Dubedout , puis au Québec, avec Yves Daoust et Jean-François Denis .