ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the programmes of successive governments have confirmed Algeria's irreversible embrace of a market economy, accompanied by a concern to ensure that workers' acquired social benefits shall be safeguarded in the context of recurring cycles of bargaining with social partners and the adoption of support and guidance measures targeting persons in disadvantaged social categories.
French: Par ailleurs, les programmes des différents gouvernements ont confirmé l'orientation irréversible de l'Algérie vers l'économie de marché tout en cherchant à sauvegarder les acquis sociaux des travailleurs dans le cadre des cycles réguliers de négociations avec les partenaires sociaux et la mise en place de mesures d'accompagnement en direction des catégories sociales défavorisées.
English: Impact of the capital master plan on normal operations
French: Impact du plan directeur sur le fonctionnement normal de l'Organisation
English: The new project connects Zumalakarregi (nowadays in operation) and Uribarri (included in the first drawing of line 3 project) stations in a unique underground terminus below Uribarri neighbourhood.
French: La nouvelle proposition relie les stations de Zumalakarregi (actuellement en service) et d'Uribarri (dans le premier projet du tracé de la ligne 3) grâce à un unique terminus sous-terrain sous le quartier d'Uribarri.
English: While some of the measures referred to by the Greek Government may be capable of contributing to a reduction in water pollution, they are merely ad hoc measures and not comprehensive and coherent programmes for reducing pollution, based on studies of the waters affected and setting quality objectives.
French: Même en admettant que certaines des mesures mentionnées par le gouvernement hellénique soient susceptibles de contribuer à la réduction de la pollution du milieu aquatique, elles ne constituent toutefois que des mesures ponctuelles et non la matérialisation d'une programmation globale et cohérente de réduction de la pollution, fondée sur une étude de la situation des eaux réceptrices et fixant des objectifs de qualité à atteindre.
English: It was the Committee on Budgetary Control of Parliament which began years ago to insist that we should give, as parliamentarians, this report the weight that it deserves.
French: La commission du contrôle budgétaire du Parlement a insisté, depuis plusieurs années, sur le fait que nous devrions donner à ce rapport, en tant que parlementaires, le poids qu'il mérite.
English: X 98 Scallop SFA 28A (Full Bay of Fundy)
French: X 98 Pétoncle Zone de pêche du pétoncle 28A ( Baie de Fundy)
English: C. To the international community 105 - 110 22
French: À l'intention de la communauté internationale 105 - 110 22
English: It would also continue to expand its health programmes and promote multicultural and multilingual literacy programmes.
French: Par ailleurs, il continuera d'étoffer ses programmes sanitaires et de promouvoir les programmes d'alphabétisation multiculturels et plurilingues.
English: (9) Long lease with option to purchase (ex Marie de Bourgogne).
French: (9) Emphytéose acquisitive (ex-Marie de Bourgogne).
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D7-4-4 Customs Bonded Warehouses 2002-03-19 Memorandum D7-4-4, dated July 13, 2001, has been amended to reflect changes to the list of customs offices in Appendix D. We have also amended the Table of Contents on page 2.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D7-4-4 Entrepôt de stockage des douanes 2002-03-19 Le mémorandum D7-4-4 du 13 juillet 2001 a été modifié pour refléter des changements apportés à la liste des bureaux de douane figurant à l'annexe D. Nous avons aussi modifié la table des matières à la page 2.
English: This fact demonstrates that the police and the gunmen “dress in the same uniform”.
French: Ce fait démontre que la police et les bandits armés "s'habillent dans le même uniforme".
English: The international community must loudly condemn the practices of Palestinian leaders, who have actively encouraged the participation of Palestinian children in armed conflict, elevated suicide terrorists to the status of national heroes and urged children to follow their examples.
French: La communauté internationale doit condamner haut et fort les pratiques des dirigeants palestiniens, qui ont encouragé activement la participation d'enfants palestiniens dans les conflits armés, élevé les auteurs d'attentats suicide au statut de héros nationaux et exhorté les enfants à suivre leur exemple.
English: As numerous inadequacies have been identified within the provisions of the Law since its promulgation, the Law itself is being amended.
French: La loi en question fait actuellement l'objet de modifications car de nombreuses carences ont été repérées dans ces dispositions depuis sa promulgation.
English: For goods and services not previously taxed, some prices may go up, but generally by less than the full extent of the provincial portion of the HST.
French: En vertu des régimes provinciaux de la taxe de vente au détail, sont actuellement taxés les articles que les entreprises achètent pour fabriquer leurs produits, rendre leurs services et exercer leurs activités.
English: Ghana: Amnesty International welcomes the commutation of all death ...
French: Ghana. Amnesty International publie un programme relatif aux ...
English: It will often happen that you need to regenerate your user interface -either because you changed your initial design, or you want to extend it.
French: Souvent, vous voudrez regénérez votre interface utilisateur à à cause d'une modification ou extension de votre design initial.
English: 6.4.1 Replacement of air with a gas mixture of 5% O2, 10% CO2, and 85% N2 or use of Gas generator ion envelope kits, such as GasPak (BBL) kits (commercially available)  1.
French: 6.4.1 Remplacement de l'air par un mélange de gaz comprenant 5% de O2, 10% de CO2 et 85% de N2, ou utilisation d'enveloppes ioniques génératrices de gaz, comme la trousse GasPak (BBL) (disponible dans le commerce) 1.
English: An example of an exception would be an allowable capital loss, if the partnership has no taxable capital gains against which to offset that loss.
French: Le terme « titre » s’entend au sens de l’article 122.1 de la loi et comprend, dans le cas d’une société de personnes, de la participation d’un associé dans celle-ci.
English: The competitive element is secondary to the fun, participatory element and helps create hope and an increased awareness for healthy eating and physical activity among youth as well as more measurable outcomes such as a decrease in suicide rates.
French: Stratégie fédérale de réduction du tabagisme Initiative multisectorielle globale à nombreuses facettes (dont les médias, les politiques publiques et autres, les programmes, etc.) reposant sur la collaboration et connaissant beaucoup de succès.
English: It is organised in the framework of the URGENTE project (INTERREG III B SUDOE) (‘Urban-Rural:
French: L’événement est organisé dans le cadre du projet URGENTE (INTERREG III B SUDOE. Urbain-Rural :
English: Likewise, the Minto Inlet herd on Victoria Island calves just across Prince of Wales Strait from Banks Island, while the Dolphin and Union population calves south of Prince Albert Sound (Gunn 1993).
French: De même, le troupeau de Minto dans l’île Victoria met bas sur le bord du détroit du Prince-de-Galles en face de l’île Banks, alors que la population de Dolphin-et-Union met bas au sud du détroit de PrinceAlbert (Gunn, 1993).
English: The EU Treaty had been scheduled to enter into force on 1 January 1993.
French: Aﬁn de rendre compte de l’étendue et des pouvoirs croissants de la Communauté, la CEE a été rebaptisée « Communauté européenne ».
English: The Committee will strengthen efforts to limit terrorists' mobility, within the framework of resolution 1373 (2001), beginning with a thematic discussion of the topic and including the invitation of relevant guest speakers or the convening of a small workshop bringing together experts from all of the relevant technical international organizations, such as the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization, the World Customs Organization, the International Organization for Migration and Interpol.
French: Le Comité redoublera d'efforts pour restreindre la mobilité des terroristes, dans le cadre de la résolution 1373 (2001), en entamant un débat thématique sur la question, en invitant des spécialistes à lui présenter des exposés et en réunissant pour des sessions d'étude un petit nombre d'experts originaires de divers organismes techniques internationaux comme l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation internationale des migrations ou Interpol.
English: Although lay respondents clearly favoured the idea of cancer advocates sitting as lay panelists, they seemed to support a particular kind of advocacy.
French: Même si les répondants profanes étaient manifestement favorables à l'idée de désigner des porte-parole des personnes touchées par le cancer comme membres de comités d'examen, ils semblaient privilégier un type précis de représentation.
English: Rubén Darío González was forced into a vehicle where he was shot in the head by members of DIM in front of several witnesses, including members of his family.
French: Il a été poussé dans une voiture où des membres de la DIM lui ont tiré une balle dans la tête et ce, en présence de plusieurs témoins, dont des membres de sa famille.
English: 4.5.4 The Organization Identification Number has been created so that the Bank of Canada can identify each purchaser's department or organization.
French: 4.5.4 Le numéro d'identification de l'organisme a été créé afin que la Banque du Canada puisse identifier le ministère ou l'organisme dont l'acheteur relève.
English: • the World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS)
French: • l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: The top five chains comprise 47% of total sales.
French: Cette catégorie correspond aux grands magasins comptant plus de 10 établissements.
English: Article 1 Legal Capacity and Privileges and Immunities States parties to the present Convention shall implement the Provisions concerning the Legal Capacity of the OSCE Institutions and Privileges and Immunities contained in the Annex to the present Convention.
French: Article premier Capacité juridique et privilèges et immunités Les Etats parties à la présente Convention appliquent les dispositions concernant la capacité juridique des institutions de l’OSCE et les privilèges et immunités faisant l’objet de l’Annexe à la présente Convention.
English: Government of Canada Seeks Recommendations from Canadian Radio-television and Telecommunications Commission on Canadian Television Fund  [ 2008-02-21 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada demande au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes d’émettre des recommandations sur le Fonds canadien de télévision  [ 2008-02-21 ] Patrimoine canadien :
English: The hotel provided lodging at a moderate price for visiting an historic destination. Iwould stay there again.
French: L'accueil des propriétaires, le petit déjeuner tout à fait correct, l'attention de la Direction qui ayant remarqué qu'il manquait d'un produit, est venu insister pour nous en offrir par la suite.
English: AUTHORIZATION MENU -- USER MENU SCREENS Summary To provide the detailed On-Line instructions and procedures relating to the Authorization menu dialogue -- Screen acronym "AUT".
French: MENU D'AUTORISATION -- ÉCRANS MENU DE L'USAGER Contenu Instructions et procédures en direct relatives au dialogue du menu d'autorisation-- Acronyme « AUT ».
English: • Identify potential markets and customers for trial product
French: • repérer des marchés et des clients potentiels pour le produit résultant des essais;
English: Placements in Canadian government offices outside Canada (e.g., embassies, NATO , international organizations) may also be considered.
French: Des affectations dans des bureaux du gouvernement canadien à l'étranger (p. ex. Ambassades, OTAN, organisations internationales) peuvent être envisagées.
English: Of the three models evaluated only the one based on ridge regression proved to be reasonably stable over the term period.
French: Des trois modèles évalués, seul celui basé sur la régression par crête s'est révélé raisonnablement stable au cours de la période.
English: Performance of significance will be reported in the department's Plans and Priorities, as well as the Departmental Performance Report.
French: Tout fait digne de mention concernant le rendement sera présenté dans le Rapport sur les plans et priorités, de même que dans le Rapport sur le rendement du Ministère.
English: Consequently, it would be advisable to undertake a comprehensive study of the law of responsibility relationships of international organizations, both inter-organizational and between organizations and States.
French: Il serait donc souhaitable d'entreprendre une étude exhaustive du droit de la responsabilité des organisations internationales dans les relations que ces organisations ont entre elles et avec les États.
English: INTEREST DISPUTES Proposed Process Issues Current Process PSSRB/New Public Service Rights Redress Board Canada Industrial Relations Board New Public Interest Dispute Resolution Commission National Joint Council
French: DIFFÉRENDS PORTANT SUR LES INTÉRÊTS Processus proposé Questions à résoudre P ro c e s s u s actuel CRTFP / Nouvelle Commission des recours dans la fonction publique Conseil canadien des relations industrielles Nouvelle Commission de règlement des différends dans la fonction publique Conseil national mixte
English: The delays in the disarmament, demobilization and reintegration programme led to additional costs and therefore increased the need for financial assistance from donor countries.
French: Les retards intervenus dans le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion ont entraîné des dépenses supplémentaires, rendant plus impérieuse la nécessité d'une assistance financière de la part des pays donateurs.
English: • Energy Efficiency Action Plan, Brussels, 19 October 2006 [138kb]
French: • Plan d'action pour l'efficacité énergétique, Bruxelles, 19 octobre 2006 [138kb]
English: Become a racing team manager in an international competition, right now!
French: Devenez manager d'écurie automobile dans une compétition internationale, dès maintenant !
English: In regard to such a selection mechanism, the Committee could select one of the following: (i) (ii) A WIPO Board of Trustees (Option 2A); Regional coordinators (Option 2B).
French: Pour ce qui est du mécanisme de sélection, le comité pourrait choisir une des deux approches suivantes : i) ii) un conseil d’administration (option 2A); les coordonnateurs régionaux (option 2B).
English: Marking and periodic inspection requirements would remain in the Model Regulations.
French: Les prescriptions relatives au marquage et aux contrôles périodiques resteraient dans le Règlement type.
English: In 1996, INSEE's computerization had developed to such an extent that the distinction between projects and maintenance led to competition between two services; this affected the proper functioning of the whole, and made it likely that certain projects might fail for lack of  resources and others for lack of methods.
French: En 1996, l'évolution de l'informatisation de l'INSEE était telle que la distinction entre projets et maintenance a conduit à une concurrence entre deux services qui était préjudiciable au bon fonctionnement d'ensemble, avec le risque de rater certains projets par manque de ressources et d'en rater d'autres par manque de méthodes.
English: • (2007-09-12) CIHR Unveils New Policy on Open Access
French: • (2007-09-12) Les IRSC lancent une nouvelle politique de libre accès
English: RUDOLPH FURNITURE LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: RUDOLPH FURNITURE LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-301
English: Courses offered were generally short term and focused on skill upgrading for journey persons and apprentices.
French: Cet organisme forme 25 000 à 30 000 personnes par an dans le cadre de plus de 150 cours.
English: In British Columbia, where spending is also well distributed among projects and commodities, including coal and porphyry deposits (copper and molydenum), the junior mining sector is definitely predominant.
French: Même l’uranium a contribué à la reprise de l’exploration au Yukon, où d’autres produits habituellement peu convoités, comme le tungstène et le molybdène, sont désormais recherchés au même titre que l’or, l’argent, le zinc et le cuivre.
English: We support a political solution for Turkey; this is necessary in every sense, and I hope that the Finnish Presidency too will succeed in making this clear to Turkey.
French: Nous soutenons la recherche d'une solution politique absolument indispensable en Turquie et j'espère que la présidence finlandaise le fera elle aussi comprendre clairement à la Turquie.
English: Total Contributions $22.5M $26.5M $26.5M $26.5M Total Other Transfer Payments
French: Total - Programmes de paiements de transfert 22,5 M$ 26,5 M$ 26,5 M$ 26,5 M$ Vérifications et évaluations prévues :
English: Birds on roadside verges and the effect of mowing on frequency and distribution.
French: Study design to assess the effects of highway median barriers on wildlife, Direction de la recherche et du développement, ministère des Transports de l’Ontario (MAT-94-03).
English: Some thirty people, program officers, consultants and supervisors, met for the first time to form a cooperation network.
French: Une trentaine de personnes, agents de programmes, consultants et superviseurs, se sont réunies pour une première fois dans le but de former un réseau de collaboration.
English: Follow-up actions have already been undertaken regarding the recommendations contained in the 1998‑1999 Audit Report.
French: Des actions de suivi ont déjà été entreprises en ce qui concerne les recommandations figurant dans le rapport de vérification de 1998‑1999.
English: India was the first to call for a ban on nuclear testing in 1954 and a non-discriminatory treaty on non-proliferation of nuclear weapons, as distinct from non-dissemination, in 1965.
French: En 1954, elle a été le premier pays à lancer un appel en faveur de l'interdiction des essais nucléaires et, en 1965, elle a demandé que soit élaboré un traité non discriminatoire sur la non-prolifération des armes nucléaires, en faisant la distinction avec la non-dissémination.
English: Women's organizations apparently provided some social security coverage in rural areas, but it was the Government that should be responsible.
French: Apparemment, les organisations féminines offrent une certaine forme de sécurité sociale en zones rurales, mais cette responsabilité incombe au Gouvernement.
English: Better spill reporting over the study period demonstrates improved co-operation between industry and government.
French: L'amélioration dans les déclarations d'incidents au cours de la période étudiée démontre une meilleure collaboration entre l'industrie et le gouvernement.
English: MEETING on Tuesday, 27 July 2004 from 09.00 to 12.30, Brussels
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 27 juillet 2004, de 9:00 à 10:00 Bruxelles 1.
English: Or seen from another angle: the actors within the social economy sector are often the main actors introducing, implementing and proposing new policy schemes creating new jobs and activity to the unemployed in the local social environment.
French: Ou, vu sous un autre angle: les acteurs du secteur de l'économie sociale sont souvent les principaux agents qui adoptent, appliquent et proposent de nouveaux systèmes directifs créant de nouveaux emplois et activités pour les chômeurs dans le cadre social local.
English: The utility of the load and resistance factor design (LRFD) approach is being increasingly recognized for the design of drilled shafts.
French: On reconnaît de plus en plus l'utilité de l'approche de conception basé sur le facteur de charge et de résistance (LRFD) pour la conception de puits forés.
English: This finding has implications for water resources management, particularly flood forecasting and reservoir operation.
French: Cette découverte a des conséquences pour la gestion des ressources hydriques, notamment la prévision des crues et l'opération des réservoirs.
English: 20 (d) above), the reference to “infringers” should be deleted from the discussion of competing claimants.
French: 20 d) ci-dessus), de supprimer du paragraphe 34 qui traitait des réclamants concurrents, la référence aux “personnes portant atteinte à la propriété intellectuelle”.
English: According to United Nations data, the effects of these arms on civil populations are shocking.  They have already resulted in more deaths than the two world wars combined.
French: Selon les chiffres des Nations Unies, les effets de ces armes sur les populations civiles sont bouleversants : elles ont déjà fait plus de morts que les deux guerres mondiales combinées.
English: Represented are 441 Sqn in its famed "Checkerboard", 439 Sqn in "Tiger Meet" attire and 421 Sqn in the "Arrow" paint schemes.
French: On y voit le « Checkerbird (l'oiseau échiquier) » du 441e Escadron, le « Tiger Meet (le tigré) » du 439e Escadron et le « Arrow (le fléché) » du 421e Escadron.
English: 87-05 Department of Energy, Mines and Resources Canada, "Energy in Canada :
French: 87-05 MinistÃ¨re de l'Ã‰nergie, des Mines et des Ressources Canada, Energy in Canada:
English: They have many ways to get a hold of their customer service, including toll-free numbers and five problem-specific email addresses that are closely monitored throughout the day.
French: Bonus de Premier Dépôt équivalant à 100%, jusqu'à 100€, et cela pour les 4 premiers dépôts, soit un total de 400€ gratuits ! Et ce n'est pas tout, il y a aussi des promos tous les jours de la semaine, notamment des loteries, des heures de conditions spéciales (les happy hours), des concours et encore plein d'autres choses.
English: The so-called social agenda is being implemented by extending flexibility and temporary work, by prolonging active working life, with lifelong learning, by reducing wages and linking them to productivity and by cutting back on the welfare state and social protection and on public spending on health and education.
French: Le soi-disant Agenda social est mis en ?uvre à l'aide d'une plus grande flexibilité, d'un élargissement du travail temporaire, d'une prolongation de la carrière professionnelle, de l'apprentissage tout au long de la vie, de la réduction des revenus et de leur rattachement à la productivité, de l'effritement de l'État providence et de la protection sociale, et d'une réduction des dépenses publiques en matière d'éducation et de santé.
English: In reaching the decision on this matter, the Commissioner considered certain events involving the complainant as well as various factors including restructuring in the domestic industry, evolution in the OCTG product line, and changes in import patterns and players involved in importing the product.
French: En rendant sa décision à cet égard, le Commissaire a tenu compte de certains éléments associés à la plaignante ainsi que divers facteurs dont la restructuration qu'a subie l'industrie nationale, l'évolution de l'éventail de FTPP, les changements au chapitre des modèles d'importation ainsi que les intervenants qui ont joué un rôle dans l'importation du produit.
English: Royal Canadian Mounted Police (civilian staff) 707
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 294
English: 3, T.J. McCann and Associates Ltd., Calgary.
French: 3, T.J. McCann and Associates Ltd., Calgary, 1999.
English: The report will be made public within the bounds of the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Le rapport de la Commission sera rendu public dans les limites prévues par la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information.