ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct support schemes under the CAP and support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD AGRI/6/40882 PR – PE 378.841v01-00 - Adoption of draft report (Rule 43(1) procedure – no amendments) * 2006/0172(CNS) Responsible:
French: Régimes de soutien direct dans le cadre de la PAC et soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) AGRI/6/40882 PR - PE378.841v01-00 - Adoption d'un projet de rapport (procédure art.
English: That is the reason that the Committee on Employment and Social Affairs is calling for a Commission taskforce of relevant directorate-generals to develop integrated strategies to combat social exclusion.
French: C'est la raison pour laquelle la commission de l'emploi et des affaires sociales demande la mise sur pied d'une «Task Force» des directions générales concernées de la Commission chargée de mettre au point des stratégies intégrées de lutte contre l'exclusion.
English: Imagine bats and birds living together in one box in your backyard!
French: Imaginez . . . des oiseaux et des chauve-souris vivant ensemble sous un même toit !
English: The third section of this paper is a discussion on Bildung and assessment on the basis of the German example "Bildungstandards".
French: La troisième partie sera consacrée à la Bildung et l’évaluation, en s’appuyant sur l’exemple allemand des « Bildungsstandards ».
English: The Centre would combine learning, trade show and conference facilities with maritime exhibits and amenities such as restaurants and retail shops.
French: Conçue pour accueillir des activités d’apprentissage, des foires commerciales et des conférences, la nouvelle installation présentera des expositions sur le milieu maritime et comprendra certains équipements, tels des restaurants et des boutiques.
English: HMCS Vancouver is one of 12 Halifax-class multi-role patrol frigates with a compliment of 225 crewmembers.
French: Le NCSM Vancouver, l’une des douze frégates de patrouille polyvalente de classe Halifax, compte 225 membres d’équipage.
English: You not only acted politely but also took corrective action when necessary.
French: Non seulement vous avez toujours fait preuve d'une grande politesse, mais vous avez aussi pris des mesures correctives lorsque cela s'imposait.
English: Although various Confessions have been published, they are true to their Anabaptist doctrinal roots: belief in the Trinity of Father, Son and Holy Spirit; belief that infant baptism is not supported in the Bible; belief that the Bible requires separation of Church and state; belief that Christians should not bear the sword; and belief that the Lord’s Supper is symbolic of the suffering of Jesus Christ and should be taken in remembrance of Him. The Mennonites are named for an early Anabaptist leader, Menno Simonsz, who converted in 1536.
French: Bien que différentes confessions aient été publiées, elles sont conformes à leurs racines doctrinales anabaptistes : la Trinité de Dieu, c’est-à-dire le Père, le Fils et le Saint-Esprit; le baptême des enfants, contrairement au baptême des adultes n’est pas appuyé par la Bible; la croyance que la Bible exige une distinction entre l’État et l’Église; la croyance que les chrétiens ne devraient pas prendre les armes; et la croyance que l’Eucharistie est le symbole des souffrances de Jésus-Christ et devrait être célébrée en Sa mémoire.
English: The rules for determining child support adopted in 1997 reduce ambiguity and the likelihood of contingencies and confrontations by setting forth specific criteria and rates governing particular situations, thus resulting in more rapid settlement of disputes and less stress between parties.
French: Les règles de fixation adoptées en 1997 réduisent les incertitudes, les aléas et les débats en énonçant expressément et précisément les critères et les taux applicables à une situation donnée, ce qui entraîne un règlement plus rapide entre les parties et de moindres tensions.
English: We are gathered here today at an important moment, in which the international community as a whole is called upon to show solidarity, compassion, resolve and action.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui à un moment important, où la communauté internationale tout entière est appelée à faire preuve de solidarité, de compassion, de détermination et d'action.
English: In order to get there, we focus on a number of areas like: the fight against HIV/AIDS; promoting good health and nutrition; improving access to education; protecting children at risk of abuse (like in war); and taking care of the environment.
French: Pour atteindre cet objectif, nous mettons l'accent sur plusieurs domaines, comme la lutte contre le VIH/sida, la promotion de la santé et de la nutrition, l'amélioration de l'accès à une éducation de qualité, la protection des enfants qui risquent d'être victimes de violence (par exemple, en cas de guerre) et la protection de l'environnement.
English: (a) The container shall be pressurised to 3,000 kPa and held at a temperature defined according the table on the basis of the test period duration :
French: a) Le réservoir est soumis à une pression de 3 000 kPa et maintenu à une température définie conformément au tableau en fonction de la durée d'essai:  Tableau 3.
English: The maximum number of persistent OCI8 connections per PHP process.
French: Le nombre maximal de connexions persistantes OCI8 par processus.
English: In 2005, a decision to increase fuel prices by 30 per cent in Indonesia was met with widespread protests.
French: En 2005, une décision tendant à relever les prix des combustibles de 30 % a donné lieu à un vaste mouvement de contestation en Indonésie.
English: Let us therefore focus on spending funds and not solely on splitting them up.
French: Concentrons-nous donc sur la dépense des fonds et pas seulement sur leur répartition.
English: For more information, see the section "Attendant care or care in an establishment" in the Medical and Disability-Related Information guide.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement » du guide Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées.
English: Subsection 9(1) of the Trade-marks Act also prohibits subject matter that is obscene, scandalous or immoral.
French: Le paragraphe 9(1) de la Loi sur les marques de commerce interdit aussi l'utilisation de sujets obscènes, scandaleux ou immoraux.
English: • the number of the authorization for placing the product on the market;
French: • le numéro de l'autorisation de mise sur le marché;
English: Moreover, in the two cases against Belgium and the Netherlands, Serbia and Montenegro submitted a supplement to the application invoking as a further basis for the Court's jurisdiction the provisions of a convention on the settlement of disputes concluded with each of those States in the early 1930s.
French: En outre, dans les deux affaires contre la Belgique et les Pays-Bas, la Serbie-et-Monténégro a déposé un complément à la requête, invoquant comme base supplémentaire de compétence de la Cour les dispositions d'une convention sur le règlement des différends conclue avec chacun de ces États au début des années 30.
English: This section discusses the difficulties identified by businesses in achieving their innovation goals. a) Expand Markets Seventy per cent of ABC clients and 58% of non-clients said they planned to expand their markets in the next two years.
French: Cette section discute des difficultés éprouvées par les entreprises à réaliser leurs objectifs en matière d'innovation. a) Expansion des marchés En tout, 70 % des clients d'EAC et 58 % des non-clients prévoient élargir leurs marchés au cours des deux prochaines années.
English: Much of the reduction resulted from efforts addressing emissions from waste incinerators, iron ore sintering plants, steel manufacturers and pulp and paper mills.
French: On attribut en grande partie cette réduction aux efforts déployés pour lutter contre les émissions provenant des incinérateurs de déchets, d'installations de frittage de minerai de fer, de fabricants d'acier et d'usines de pâtes et papiers.
English: Likewise, data support the hypotheses that the genus Benincasa is descended from an ancient African ancestor and that the progenitor of the New World Sicyeae tribe shares a common ancestor with the genus Luffa of the Old World Benincaseae.
French: De la même façon, les données supportent les hypothèses à savoir que le genre Benincasa proviendrait d'un ancêtre africain ancien, et que le progéniteur de la tribu des Sicyeae du Nouveau-Monde a un ancêtre commun avec le genre Luffa des Benincaseae de l'Ancien-Monde.
English: The point of the foregoing discussion is to show that the drafting of the Juvenile Justice Act involved careful consideration of a series of principles derived from a host of world conferences on crime prevention that have been held under United Nations auspices since 1955.  More particularly, however, the drafting process was sustained and guided by the provisions of the Convention on the Rights of the Child, supplemented at the national level by the Children and Adolescents Code, which lays down a number of procedures in this area.
French: Nous avons voulu par ce qui précède indiquer que, lors de l'élaboration de la loi sur la justice pénale pour mineurs, nous avons pris en compte une série de principes énoncés lors de nombreux congrès mondiaux tenus par les Nations Unies depuis 1955, sur la prévention du crime, mais nous avons en particulier été guidés par les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, complétées au niveau national par le Code de l'enfance et de l'adolescence, lequel établit une série de procédures pertinentes.
English: SOLVENT DEGREASING COORDINATOR SCD/NOPP/TPPD ENVIRONMENT CANADA OTTAWA, CANADA K1A 0H3 FOR ASSISTANCE, CALL: 1-866-944-9944 OR EMAIL:
French: COORDONNATEUR POUR LES SOLVANTS DE DÉGRAISSAGE DCD/BNPP/DPPT ENVIRONNEMENT CANADA OTTAWA, CANADA K1A 0H3 POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, TÉLÉPHONEZ AU: 1-866-944-9944 OU PAR COURRIEL:
English: Some CAs record error data as part of the verification process.
French: Certains conseillers en rémunération enregistrent les données sur les erreurs dans le cadre de leur travail de vérification.
English: Typically, representativity is determined by comparing the people who end up in the sample with the entire population of interest: if the two groups are similar, the sample is considered to be representative.
French: Typiquement, la qualité est déterminée en comparant les personnes qui font partie de l’échantillon avec l’ensemble de la population visée; si les deux groupes sont semblables, l’échantillon est considéré représentatif.
English: As my delegation has no serious difficulty in supporting many of those recommendations that fall within the competency of the Council, I shall not make substantive comments on them, beyond urging the Council to consider them with the seriousness they deserve, with a view to their early implementation.
French: Ma délégation n'éprouvant pas de sérieuse difficulté à appuyer nombre des recommandations qui relèvent de la compétence du Conseil, je ne ferai donc pas de commentaires de fond et je me limiterai à exhorter le Conseil à les examiner avec le sérieux qu'elles méritent, en vue d'une mise en oeuvre rapide.
English: The meagre disbursement of core resources resulted in large part from the appointment of the new Director and Deputy Director, both of whom needed time to review the status of the programmes.
French: Le faible niveau de décaissement des ressources de base était essentiellement dû à la nomination des nouveaux Directeur et Directeur adjoint, qui avaient tous deux besoin de temps pour passer en revue l’état de la situation des programmes.
English: Ms Johnstone acknowledged that she was speculating, but what she thought might have happened with Ms Javellana’s Excel document, was that she had saved it to the "c" drive rather than to the "b" drive.
French: Mme Johnstone reconnaît que ce n’est là qu’une supposition, mais elle pense que Mme Javellana a peut-être sauvegardé son fichier Excel sur le lecteur « c » au lieu du lecteur « b ».
English: The Sony NWZ-A810 player supports security-enhanced Microsoft Windows Media Audio (WMA), as well as non-secure AAC and MP3 music formats, plus JPEG files for photos, in addition to the AVC (H.264/AVC) Baseline Profile and MPEG-4 video codecs.
French: Un véritable stabilisateur optique associé à un mode Haute Sensibilité ISO 3200 (REI) permet de réussir des photos nettes en toutes circonstances.Le H9 fera la différence par rapport au H7 surtout grâce à son grand écran de 3" et la possibilité de photographier dans le noir.
English: We congratulate the Government and the people of Afghanistan on the huge strides that they have made since the Bonn Agreement of December 2001.
French: Nous félicitons le Gouvernement et le peuple afghans pour les énormes progrès qu'ils ont accomplis depuis la signature de l'Accord de Bonn en décembre 2001.
English: As at March 31, 2007, the Government has recorded a liability of $3,134 million for approximately 2,630 sites ($3,014 million in 2006 for approximately 2,700 sites) . The Government has estimated additional clean-up costs of $3,243 million ($3,470 million in 2006) that are not accrued as these are not considered likely to be incurred at this time.
French: Au 31 mars 2007, le gouvernement a enregistré un passif de 3 134 millions de dollars (3 014 millions de dollars en 2006) pour environ 2 630 sites (2 700 sites en 2006). Le gouvernement a estimé des coûts supplémentaires de décontamination de 3 243 millions de dollars (3 470 millions de dollars en 2006) qui ne sont pas inscrits puisqu’ils ne sont pas considérés comme étant probables à ce jour.
English: The depreciation charge for each period should be recognized as an expense unless it is included in the carrying amount of another asset.
French: La charge de l'amortissement pour chaque période doit être enregistrée comme dépense à moins qu'elle ne soit incluse dans la valeur comptable d'un autre actif.
English: Related Items 12 June 2008 Articles - Backgrounder:
French: Autres documents pertinents 12 JUIN 2008 Articles - Fiche d'information:
English: While some of these reasons may be fully justified, the exercise of this discretion through the mechanism of a confidential agreement could provide unscrupulous proponents with an opportunity to exert pressure on Aboriginal groups in the context of ongoing regulatory proceedings.
French: Bien que ces raisons puissent à l’occasion se justifier, l’exercice de ce pouvoir discrétionnaire dans le cadre d’un mécanisme confidentiel pourrait inciter des promoteurs sans scrupule à exercer des pressions sur les groupes autochtones touchant des procédures réglementaires en cours.
English: • Quantify the change in emission intensity for the first full year of implementation of the action.
French: • Quantifier les changements de l'intensité des émissions pour la première année complète de mise en oeuvre de la mesure.
English: • 2003-2004: pilot research initiative in 12 Canadian communities The Understanding the Early Years (UEY) Initiative is intended to provide communities with local data about the "readiness to learn" of young children and the influence of community factors on children's early development in order to improve the community's capacity to monitor child development and create effective community-based responses.
French: Comprendre la petite enfance (CPE) a pour but de fournir des données locales sur la préparation des jeunes enfants à l'apprentissage et sur l'influence des facteurs communautaires sur leur développement. Son objectif est d'accroître la capacité des collectivités de suivre le développement des enfants et de mettre au point des interventions communautaires efficaces.
English: Recent data (March, 2004) indicates that since the enactment of the law, 210 application for approval of surrogacy agreements were received.
French: Il ressort de données récentes (mars 2004) qu'il a été reçu 210 demandes d'approbation d'accords de substitution depuis la promulgation de la loi.
English: There is a widespread perception of grave injustice built into the system.
French: Il existe un sentiment répandu de sérieuses injustices tenant au système lui-même.
English: Gini coefficients, Poverty rates, Income composition in MS-Excel, Gapminder dynamic charts, or OECD.Stat: data on income distribution and poverty in 30 OECD countries in the last 20 years.
French: Coefficients de Gini, taux de pauvreté, composition des revenus, en MS-Excel, graphiques dynamiques Gapminder, et OECD.Stat : données sur la distribution des revenus et la pauvreté dans les 30 pays de l'OCDE au cours des 20 dernières années.
English: The category pertaining to vessels not over 5.5 m in length will be replaced by a category for vessels not over 6 m in length, while the category relating to vessels over 5.5 m but not over 8 m in length is being replaced by a category for vessels over 6 m but not over 8 m in length.
French: Ainsi, la catégorie d'embarcations d'au plus 5,5 m de longueur devient maintenant la nouvelle catégorie d'embarcations d'une longueur maximale de 6 m tandis que la catégorie d'embarcations de plus de 5,5 m mais inférieure à 8 m de longueur devient maintenant la catégorie d'embarcations de plus de 6 m mais d'au plus 8 m de longueur.
English: Encouraged by efforts to strengthen the dialogue between Member States and the Secretariat on the priorities and management of the United Nations International Drug Control Programme and by the establishment of the Programme and Project Committee and the Planning and Evaluation Unit,
French: Encouragée par les efforts déployés pour renforcer le dialogue entre les États Membres et le Secrétariat sur les priorités et la gestion du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et par la création du Comité des programmes et des projets et du Groupe de la planification et de l'évaluation,
English: The Government of Iceland has made a declaration modifying the amounts of the individual fee payable with respect to Iceland under Article 8(7) of the Madrid Protocol.
French: Le Gouvernement de l’Islande a fait une déclaration modifiant les montants de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard de l’Islande en vertu de l’article 8.7) du Protocole de Madrid.
English: It expanded its microcredit disbursements in Gali and Sukhumi to 200 small businessmen and continued business and management education for the local university, local non-governmental organizations and district administrations.
French: L'organisation a élargi le versement de microcrédits à 200 petits entrepreneurs de Gali et de Soukhoumi et a poursuivi ses cours de commerce et de gestion à l'intention de l'université locale, des ONG locales et des administrations de district.
English: Along the same lines, Ecuador is committed to regional integration processes as mechanisms of coordination, cooperation and solidarity among peoples.
French: Dans le même ordre d'idées, l'Équateur est attaché aux processus d'intégration régionale en tant que mécanismes de coordination, de coopération et de solidarité entre les peuples.
English: Although state museums may feel relatively safe from a worsening of their working conditions in the short term, and although a very few local authorities will take a real interest and provide funding, regional museums and galleries will probably need several years to recover lost ground and make up for the scaling-down of their activities - particularly in the fields of research, acquisitions and conservation.
French: Situation complexe compte-tenu du nombre important de ces groupes, pas moins de douze ; compte-tenu aussi de leur répartition quantitative, de 10 à 11% de la population hongroise par rapport à une représentation infime de populations polonaise, juive, morave, croate, russe ou bulgare ; compte-tenu enfin de l’Histoire du processus de création de la République slovaque, animée par la philosophie politique d’Etat-Nation homogène, uni, fédéré par une langue commune.
English: In fact, what mainly happens is that the problem of existing conflicts between European power and forms of national sovereignty is concealed.
French: En effet, il s’agit surtout de masquer le problème des conflits existants entre les souverainetés nationales et le pouvoir européen.
English: Korean Air resumed service to Guam after a four-year halt due to the crash of one of its airliners in 1997.
French: Korean Air assure de nouveau les vols à destination de Guam, après quatre ans d'interruption à la suite de l'accident survenu en 1997.
English: Euro banknotes are produced using sophisticated printing technology.
French: La production des billets de banque en euros fait appel à des techniques d’impression très élaborées.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso Amendment 237 ARTICLE 11, POINT 1, SUBPARAGRAPH 1 Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the measures referred to in the first subparagraph of Article 8(2).
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez et Pilar Ayuso Amendement 237 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1. Les États membres établissent un encadrement national pour l'élaboration de cahiers des charges concernant les mesures visées à l'article 8, paragraphe 2, premier alinéa.
English: Eastern Canadian waters are a region of increased exploration for petroleum related resources.
French: De plus en plus d’activités de recherche de ressources en hydrocarbures sont menées dans les eaux au large de l’Est canadien.
English: The kidnapping on 1 July 2006 of Tayseer Mashhadani, member of parliament from the Tawafoq coalition, resulted in further delay when the Tawafoq bloc temporarily suspended its participation in the Council of Representatives.
French: L'enlèvement, le 1er juillet 2006, de Tayseer Mashhadani, parlementaire membre de la coalition Tawafoq, les a retardés davantage encore, le bloc Tawafoq ayant temporairement suspendu sa participation au Conseil des représentants.
English: Briefing notes are provided to the President and the relevant VP(s) for each major step in significant litigation involving the CFIA.
French: Des notes d'information sont acheminées au président et aux vice‑présidents concernés pour chaque grande étape d'un litige important mettant en cause l'ACIA.
English: See also the first part of article 12 of the present Report.
French: Voir également la première partie de l'article 12 du présent rapport.
English: The Archean Michipicoten greenstone belt of the Superior Province in Ontario is made up of supracrustal rocks divided into lower, middle, and upper metavolcanic rocks with associated metasedimentary rocks.
French: La ceinture archéenne de roches vertes de Michipicoten dans la province du Supérieur en Ontario est constituée de roches supracrustales divisées en métavolcanites inférieures, moyennes et supérieures, associées à des roches métasédimentaires.
English: BGen Samson has served as the CFPM since July 1, 1997.
French: Le bgén Samson remplit la fonction de GPFC depuis le 1er juillet 1997.
English: There was also strong support for some aspects of programme monitoring and evaluation.
French: Certains aspects du suivi et de l'évaluation des programmes bénéficient également d'un appui solide.
English: • respect for all interested parties and individual viewpoints.
French: • rétroaction sur la nature des commentaires reçus et sur la réponse de Parcs Canada aux participants;
English: The Committee also recommends that effective legal and other measures be taken to ensure adequate protection of refugee and unaccompanied children and implement programmes and policies to ensure their access to health, education and other social services.
French: Le Comité recommande également que des mesures efficaces, notamment légales, soient adoptées pour assurer une protection adéquate aux réfugiés et aux enfants non accompagnés; il recommande en outre que des programmes et des mesures soient mis en œuvre pour garantir leur accès aux soins de santé, à l'éducation et aux services sociaux.  Situation actuelle