ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the IRU has presented its views on the concept of guarantee/surety at the one-hundred-and-ninth session of the Working Party;  the European Commission has presented a document at the next Ad hoc Expert Group meeting containing its initial ideas on the issue of guarantee and incurrence of a customs debt in accordance with Community law.
French: L'IRU ait exposé son avis sur le concept de garantie/caution lors de la cent neuvième session du Groupe de travail; La Commission européenne ait présenté, lors de la prochaine réunion du Groupe spécial d'experts, un document exposant ses premières réflexions sur la question de la garantie et de la naissance d'une dette douanière, conformément au droit communautaire.
English: • Aguathuna Quarry Development
French: • AmÃ©nagement de la carriÃ¨re Aguathuna
English: Escuela Viva focuses its action on the 10 per cent of urban schools at greatest educational risk and on approximately 25 per cent of rural schools with poor educational results.
French: L'École vivante focalise ses interventions sur les 10 % d'écoles urbaines dont les difficultés sont les plus grandes et sur environ 25 % des écoles rurales dont les résultats sont parmi les plus faibles.
English: § Work with the Department of Justice to examine how domestic and international law interact.
French: § Elle examinera, en collaboration avec le ministère de la Justice, les rapports entre le droit nationa l et international.
English: If the child is of age and can understand the issue, the situation is explained and consent is elicited before placement.
French: Lorsque celui-ci est majeur et a suffisamment de discernement, on lui explique la situation et on lui demande s'il consent à son placement.
English: A formal modification is necessary if you decide to change your goals and purposes, or if you change the name of your organization.
French: Une modification officielle est nécessaire si vous décidez de changer vos buts et fins ou si vous changez le nom de votre organisme.
English: If it chooses, it may also order further information to be provided by one of its assessors or by the examining magistrate; it may also institute new proceedings, or conduct or order an inquiry into matters which have not yet been the subject of an examination.
French: Elle peut également ordonner, s'il échet, un complément d'information par l'un de ses conseils ou par le juge d'instruction; voire même des poursuites nouvelles, informer ou faire informer sur des faits n'ayant pas encore fait l'objet d'une instruction.
English: We are also seeing a strange phenomenon: oil is bought wholesale for EUR 2 and we find that it is retailing in supermarkets for EUR 2 or less.
French: Nous assistons également à un étrange phénomène: l'huile est achetée en gros à deux euros et son prix de vente au détail dans les supermarchés est de deux euros ou moins.
English: The serious and continuing threat to global peace and security posed by terrorism remained a primary focus of the Council.
French: La menace grave et continue à la paix et à la sécurité mondiales que pose le terrorisme reste une priorité majeure du Conseil.
English: If a Book or Insert is claimed, will the heirs of the author automatically receive the payments after the Rightsholder dies?
French: Est-ce que je dois nommer mes héritiers lorsque je fais une revendication ?
English: Industry may benefit from a resulting increase in a long-term, stable demand for NHPs, and will be generally better able to compete domestically and internationally through knowledge that Canadian NHPs meet regulatory requirements.
French: L'industrie pourrait profiter d'une augmentation à long terme et d'une demande stable pour ces produits, ce qui lui permettrait de mieux faire face à la concurrence à l'échelle nationale et internationale dû au fait que les PSN canadiens respecteront des normes réglementaires.
English: This applies to supplies made after April 23, 1996.
French: Fourniture d'un bien ou d'un service visé par règlement Ann.
English: As to the Commission's complaint that the SPAs classified by the Kingdom of the Netherlands were qualitatively insufficient, and more specifically that freshwater lakes and marshes and moorland have been classified as SPAs only to a limited extent, it must be stated that while, in order to comply with Article 4(1), Member States must classify as SPAs sufficient territories, in terms of quantity and quality, to ensure conservation of the species listed in Annex I, it does not follow that a complaint that a Member State has not classified sufficient SPAs from the point of view of that provision necessarily covers the qualitative aspect of the obligation in question.
French: Pour ce qui est du grief portant sur l'insuffisance qualitative des ZPS classées par le royaume des Pays-Bas, que la Commission a précisé en alléguant que les lacs et les marais d'eau douce ainsi que les landes à bruyère ne sont classés en ZPS que dans une mesure restreinte, il convient de constater que, s'il est vrai que, pour se conformer à l'article 4, paragraphe 1, les États membres doivent classer en ZPS des territoires suffisants, aux plans quantitatif et qualitatif, pour assurer la conservation des espèces énumérées à l'annexe I, il ne s'ensuit pas que le grief tiré de ce qu'un État membre n'a pas classé suffisamment de ZPS au regard de la disposition en cause englobe nécessairement l'aspect qualitatif de l'obligation dont il s'agit.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the previous recommendations that have not yet been implemented, as well as the concerns contained in the present concluding observations.
French: Il engage vivement l'État partie à s'employer sans relâche à donner suite aux recommandations précédentes qui n'ont pas encore été appliquées et à répondre aux préoccupations formulées dans les présentes observations finales.
English: While most of the nuclear-weapons States long ago declared a moratorium on production, it is clear that complete and irreversible nuclear reductions cannot be achieved absent this measure becoming global.
French: Toutefois, il faudra que de tels moratoires s'universalisent pour qu'il soit possible de réaliser des réductions nucléaires complètes et irréversibles.
English: In accordance with Economic and Social Council decision 2002/210 of 13 February 2002, the Commission, immediately following the closure of a regular session, should hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the Bureau.
French: Conformément à la décision 2002/210 du Conseil économique et social en date du 13 février 2002, la Commission tient, immédiatement après la clôture de chacune de ses sessions ordinaires, la première séance de la session ordinaire suivante à la seule fin d'élire le président et les autres membres du Bureau de cette session.
English: At this point, Bravo 62 momentarily lost visual on lead but regained it after he informed his lead Bravo 61.
French: À ce point, Bravo 62 a momentanément perdu de vue le leader puis a repris contact visuel après avoir informé son leader, Bravo 61.
English: Colleague Camisón had more difficulties. He had to deal with 28 amendments because on the important question of inspection, he had become involved in discussions with those in the industry who were directly affected and came to a different point of view.
French: M. Camisón a rencontré plus de difficultés, puisqu'étant parvenu à un point de vue différent après discussion avec des responsables de l'industrie sur une question importante relative à l'inspection, il a dû préparer 28 propositions d'amendements.
English: A majority of the members of a Board constitutes a quorum and the absence of a member of the Board does not impair the right of the quorum to act.
French: La majorité des membres de la commission constitue le quorum et l'absence d'un membre n'entrave pas les travaux de la commission s'il y a quorum.
English: The centre will contribute significantly to the research capability of the European Community as a whole in the area of computer and telecommunications-related technologies, in keeping with the Lisbon objective of making Europe the leading knowledge-based economy in the world.
French: Le centre apportera une contribution importante à la capacité de recherche de la Communauté européenne dans son ensemble dans le domaine de l’informatique et des télécommunications, conformément à l’objectif de Lisbonne de faire de l’Europe la première économie fondée sur la connaissance dans le monde.
English: The draft resolution, as a whole and as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, dans son ensemble et tel que révisé oralement, a été adopté sans vote.
English: To survive the valleys takes determination, flexibility and creative thinking - all key attributes of the CEOs of these firms.
French: Pour traverser les périodes creuses, il faut de la détermination, de la souplesse et de la créativité, qualités primordiales des PDG de ces entreprises.
English: This is an issue which is not specific to this group of farms, but is a general condition where margins may be declining for any one of a number of reasons.
French: Cet aspect n’est pas particulier à ce groupe d’exploitations, mais traduit une situation générale où les marges peuvent diminuer pour une raison quelconque.
English: • monitoring to prevent abuse; and
French: • faire de la surveillance pour prévenir l'abus; et
English: E-003/05 It has been determined that the management of PNEUS UNIMAX LTÉE / UNIMAX TIRE LTD is exempt pursuant to subsection 151(1) Canada Business Corporations Act from the requirements of section 149 and subsection 150(1) of the Act to send the prescribed form of proxy and management proxy circular, for the annual meeting of shareholders to be held on or about March 11, 2005.
French: E-003/05 Il a été décidé que la direction de PNEUS UNIMAX LTÉE / UNIMAX TIRE LTD soit dispensée en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des exigences de l'article 149 et du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer un formulaire de procuration et un circulaire de procuration en la forme prescrite, pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 11 mars 2005.
English: University of Cambridge, United Kingdom (1954-1957).
French: Université de Cambridge (Royaume-Uni), 1954-1957.
English: • the substance may be suspected to be toxic if a positive QSAR estimate of high confidence can be made and the potential exposure exceeds the PTDI.
French: • la substance peut être soupçonnée d’être toxique si une estimation de RQSA positive très fiable peut être faite et que l’exposition potentielle dépasse la DQAP.
English: Strict evaluation systems have been promoted by the European Commission15 over a number of years and now, for the period 2000-2006, the Structural Fund regulations specify that programmes should be evaluated systematically (ex-ante, mid-term and ex-post).
French: La Commission européenne 15 encourage depuis un certain nombre d'années la mise en place de systèmes d'évaluation stricts et, pour la période 2000-2006, les règlements relatifs aux Fonds structurels prévoient l'évaluation systématique des programmes (évaluations ex ante, à mi-parcours et ex post).
English: As recommended by the Review of Policy Monitoring, and consistent with the principles of the current TB Management Policy Review, we will continue to consider and implement improvements in the areas of:
French: Comme on l'a recommandé à l'issue de l'examen de la surveillance des politiques, et conformément aux principes de l'examen courant des politiques de gestion du CT, nous continuerons à envisager et à mettre en œuvre des améliorations dans les secteurs suivants :
English: cases the agreement hampers the operations of competitors from other Member States on the national market in question.
French: vités des concurrents d'autres États membres sur le marché national en cause.
English: Retrieved November 7,2004 from http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/tobacco/legislation/warnings/warnings.html 9.
French: Consulté le 7 novembre 2004, http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/tabac/reglements/messages/warnings.html 9.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 472 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (1) Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 473 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) (1) Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence promeuvent, lorsque cela est réalisable, et par des moyens appropriés, la production des œuvres européennes au sens de l'article 6 ainsi que PE 378.740v01-00 56/130
English: To eliminate the dumping and to offset the subsidizing, provisional duties will continue to be imposed on imports from these countries until the Canadian International Trade Tribunal concludes its inquiry.
French: Pour éliminer le dumping et pour compenser pour le subventionnement, des droits provisoires continueront d'être imposés sur les importations des ces pays jusqu'à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur ait terminé son enquête.
English: Cultures are shaped by particular landscapes and guided by a philosophy that assigns life and spirit to everything in the circle of being.
French: Elles sont influencées par les paysages et guidées par une philosophie qui accorde vie et esprit à tous les éléments du monde animé.
English: Considering article 43, paragraphs 1 and 2, of the Rome Statute, according to which the Registrar shall be the principal administrative officer of the Court, exercising his functions under the authority of the President of the Court, and on the basis of which he shall be responsible for the non-judicial aspects of the administration and servicing of the Court, without prejudice to the functions and powers of the Prosecutor in accordance with article 42 of the Rome Statute,
French: Considérant les paragraphes 1 et 2 de l'article 43 du Statut de Rome, aux termes desquels le Greffier est le responsable principal de l'administration de la Cour et exerce ses fonctions sous l'autorité du Président de la Cour, et en vertu desquels il est responsable des aspects non judiciaires de l'administration et du service de la Cour, sans préjudice des fonctions et attributions du Procureur définies à l'article 42 du Statut de Rome,
English: Les candidats peuvent recevoir jusqu'à 75% des coûts de perfectionnement et de production des auteurs-compositeurs, des frais d'emballage et de commercialisation de maquettes de qualité professionnelle.
French: Dans le cas des auteurs-compositeurs-interprètes, l'aide est limitée à un maximum de cinq (5) chansons par album.
English: Commence acting assignment in an AS-03 position An employee occupying a substantive AS-01 position who is earning $40,861, which is the 2nd step of the salary scale is required to perform duties on an acting basis of a higher classification level as an AS-03 from April 7, 2003, to June 6, 2003, inclusive.
French: Début de l'affectation intérimaire à un poste AS-03 Un employé qui occupe un poste d'attache AS-01 et qui touche 40 861 $ au deuxième échelon de l'échelle de rémunération doit exercer, par intérim, les fonctions d'un poste AS-03 de niveau supérieur, du 7 avril 2003 au 6 juin 2003 inclusivement.
English: In its meetings with the United States, the salient issues were the future of Iraq, the transatlantic economic partnership, terrorism and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Ce dernier a permis de constater l ampleur des progrès accomplis à l égard du développement des «espaces communs» envisagés dans le cadre de la coopération avec la Russie et de confirmer la volonté de finaliser les feuilles de route y afférentes.
English: It is understandable that for wine-growers caught in this dilemma, technology will be the only way they can have at least an appearance of quality in their wines. Their wines can thus be imitated in countries where labor is cheaper.
French: On comprend que pour les viticulteurs pris dans cette impasse la technologie sera le seul moyen d'avoir une apparence de qualité dans leurs vins et que ces dernières seront donc toujours imitables par les pays à main d'oeuvre bon marché.
English: Requests Mr. Sakamoto to formulate a draft set of principles and guidelines for the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members, for review by the Advisory Committee at its third session and for consideration by the Council by September 2009;
French: Prie M. Sakamoto d'élaborer un projet de principes et de directives en vue de l'élimination de la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, et de le présenter pour examen au Comité consultatif à sa troisième session et au Conseil en septembre 2009;
English: Section III - Supplementary Information Organizational Information Over the course of the year, the organization was fully staffed.
French: Section III - Renseignements supplémentaires Renseignements sur l’organisation Au cours de l’exercice, tous les postes ont été dotés.
English: It is possible to admire commercial environments, displays, graphic flooring and wall panels created and produced by Sh[i] all over the world. Often imitated, but never equaled, Système Huntingdon Inc. is committed to remaining unique with its name synonymous with quality, ingenuity and effectiveness.
French: Il est possible d’admirer les environnements commerciaux, kiosques, planchers graphiques, panneaux et murales créés et fabriqués par l’équipe de Systèmes Huntingdon Inc. un peu partout a travers le monde.
English: The purpose of integrating gender aspects in on how many of the recipients were men and how many humanitarian assistance is to better understand the were women. different needs and capacities of women and men The initiative will be implemented in the context of and consequently, to maximise the impact of the ECHO's new Framework Partnership Agreement (FPA) humanitarian assistance delivered to both women with NGOs, which is expected to be finalised during the first half of 2002. and men.
French: L'objectif de l'intégration des aspects liés à humanitaire communautaire et sur le nombre de l'égalité entre les sexes dans l'aide humanitaire est bénéficiaires hommes et femmes. de mieux comprendre les différents besoins et L'initiative sera mise en œuvre dans le cadre du nouveau capacités des femmes et des hommes afin contrat-cadre de partenariat (CCP) d'ECHO avec les d'optimaliser l'impact de l'aide humanitaire ONG, qui devrait être finalisé au cours du premier semestre de 2002. accordée tant aux femmes qu'aux hommes.
English: The second kind of buyback operation, cash management bond buybacks, aids in the management of the Government’s cash balances by repurchasing bonds maturing within the next 18 months.
French: Les opérations de la seconde catégorie, soit les rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie, contribuent à la gestion des soldes de trésorerie du gouvernement grâce au rachat d’obligations qui arriveront à échéance dans les 18 mois.
English: You have just said that you signed, or the previous Commission signed, such an agreement and that you are therefore bound by it.
French: Vous venez de dire que vous aviez signé, ou que la Commission précédente avait signé, un tel accord et que vous y étiez lié.
English: PSIP contributes to the achievement of Canada's objectives of increasing economic growth, creating jobs and wealth, and supporting sustainable development.
French: Le PPSI contribue à la réalisation des objectifs du Canada, à savoir accélérer la croissance économique, créer des emplois et des richesses et appuyer le développement durable.
English: History of the Sakharov Prize Since 1988, in the spirit of Andrei Sakharov, the European Parliament has awarded the annual Sakharov Prize for Freedom of Thought in order to honour individuals or organisations for their outstanding achievements in the fight to protect human rights and fundamental freedoms.
French: Histoire du prix Sakharov Fidèle à l'esprit d'Andreï Sakharov, le Parlement européen décerne chaque année, depuis 1988, le prix Sakharov pour la liberté de l'esprit afin de récompenser des personnes ou des organisations pour leurs réalisations exceptionnelles dans le domaine de la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: No. Duration of the contract or time limit for completion:
French: Non. Durée du marché ou délai d'exécution:
English: This information can be supplemented by informal statistics and attitudinal surveys.
French: Cette information est confirmée par des statistiques et des études informelles de comportement.
English: The final presentation gave an overview of climate change, describing the relationship between climate change and the concentration of greenhouse gas emissions in the atmosphere.
French: Le dernier exposé décrivait le changement climatique et sa relation avec la concentration d'émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: Article 4 provides that a conciliation commences when the parties to a dispute agree to engage in such a proceeding.
French: L'article 4 prévoit que la conciliation débute lorsque les parties à un litige conviennent d'engager une telle procédure.
English: (f) Support from different sectors of society and organizations was successfully mobilized to contribute to the project's long-term sustainability;
French: Le projet a permis à ces homologues de développer leurs capacités dans divers domaines, notamment la planification, le suivi et la supervision de projet ainsi que la coordination d'autres intervenants dans l'exécution des projets;
English: “A State … does not commit an international delinquency in inflicting an injury upon an individual lacking nationality, and consequently, no State is empowered to intervene or complain on his behalf either before or after the injury.”
French: «Un État … n'est pas en défaut sur le plan international lorsqu'il porte préjudice à un individu sans nationalité et, en conséquence, aucun État n'a le pouvoir d'intervenir ou de présenter une réclamation au nom dudit individu, que ce soit avant ou après le dommage.».
English: Only last week, a frigate of the Dutch Navy helped free a German merchant ship.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, une frégate de la marine néerlandaise a permis de libérer un navire marchand allemand.
English: Whatever the outcome – whether we end up with a framework directive or some other form of European legal provision – it is our conviction that it must be rooted in consensus.
French: Quelle que soit l'issue de cet exercice, que nous ayons une directive-cadre, un cadre communautaire ou que sais-je, nous pensons que le résultat doit s'enraciner dans un consensus.
English: Millions, indeed billions, of people in the world expect the European Union, with its experience and prosperity, to do its part in enabling the world to enjoy more peace and more freedom.
French: Des millions et des milliards d'êtres humains de par le monde attendent de l'Union européenne qu'elle contribue, par son expérience et sa prospérité, à renforcer la paix et la liberté dans le monde entier. Je vous invite à y travailler ensemble.
English: Seek out every opportunity to visibly implement change.
French: Recherchez toutes les occasions d’assumer visiblement le changement.
English: Thus, the second five-year plan incorporated a poverty alleviation strategy into its policies and goals, making poverty eradication and alleviation efforts national goals in all general and sectoral policies.
French: Une stratégie de lutte contre la pauvreté a donc été intégrée dans les mesures et les objectifs du deuxième plan quinquennal, faisant des initiatives prises pour éliminer et atténuer la pauvreté des objectifs nationaux de toutes les politiques générales et sectorielles.