ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the establishment of the University of Italian Switzerland, we may now add to the abovementioned provisions of Article 8.1 that of sub-paragraph e (i) relating to "university and other higher education in regional or minority languages".
French: Dans l'enseignement, les efforts du canton du Tessin s'orientent dans les directions suivantes: 58
English: To assess the success of these activities, researchers will investigate the effects of habitat type and presence/absence of predators on the survival and growth of larvae released into the wild.
French: Afin dâ€™Ã©valuer la rÃ©ussite de ces activitÃ©s, les chercheurs Ã©tudieront les effets du type dâ€™habitat et de la prÃ©sence ou de lâ€™absence de prÃ©dateurs sur la survie et la croissance des larves relÃ¢chÃ©es en milieu sauvage.
English: Article 29 Working Party The Article 29 Working Party was established by Article 29 of Directive 95/46/EC. It is an independent advisory body on the protection of personal data within the scope of the directive.
French: Groupe de l’article 29 Le Groupe de l’article 29, institué par l’article 29 de la directive 95/46/CE, est un organe consultatif indépendant sur la protection des données à caractère personnel agissant dans le cadre de ladite directive.
English: It is worth mentioning that most of these handbooks and manuals are produced collectively by several international organisations, through inter-secretariat working groups and task forces.
French: Il vaut la peine de signaler que la plupart de ces guides et manuels ont été réalisés par plusieurs organisations internationales travaillant ensemble par le biais de groupes de travail et d'équipes spéciales intersecrétariats.
English: In July 2009, the IMO Marine Environment Protection Committee adopted a comprehensive package of guidelines on the revised MARPOL 73/78 annex VI to assist administrations in preparing for the entry into force and subsequent implementation and enforcement of the revised regulations, including: revised guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with annex VI; revised guidelines for monitoring the worldwide average sulphur content of residual fuel oils; guidelines for the development of a volatile organic compound management plan; and revised guidelines for exhaust gas cleaning systems.
French: En juillet 2009, le Comité de la protection du milieu marin a adopté un ensemble complet de directives sur la version révisée de l'annexe VI de la MARPOL 73/78 afin d'aider les administrations à préparer l'entrée en vigueur et la mise ne œuvre ultérieure et l'application des règlements révisés, dont: des directives révisées pour l'échantillonnage du fioul déterminer si les prescriptions de l'Annexe VI sont remplies; des lignes directrices révisées pour la supervision de la teneur moyenne en souffre des résidus de carburant; des directives pour le développement d'un plan de gestion des composés organiques volatils et des directives révisées pour les systèmes d'épuration des gaz d'échappement.
English: Ukraine welcomes the efforts of the representatives of the United States, the Russian Federation, the European Union in the region and the United Nations Special Coordinator, as well as the position statements made recently by United States President George Bush and Secretary of State Colin Powell.
French: L'Ukraine salue les efforts des représentants des États-Unis, de la Fédération de Russie, de l'Union européenne dans la région et du Coordonnateur spécial des Nations Unies ainsi que les récentes déclarations du Président américain George Bush et du Secrétaire d'État Colin Powell.
English: • 2 observer military organizations.
French: • 2 organisations militaires observatrices.
English: (ii) In keeping with the commitment made in the Nairobi Action Plan to “monitor and promote progress in the achievement of victim assistance goals,” a priority must be, to place a focus on what steps are being taken to achieve the national objectives set by the 24 most affected States Parties and what progress is being made.
French: ii) Conformément à l'engagement pris dans le Plan d'action de Nairobi de suivre et d'encourager les progrès dans la réalisation des objectifs en matière d'assistance aux victimes, il faut mettre à titre prioritaire l'accent sur les mesures en train d'être prises pour atteindre les objectifs nationaux fixés par les 24 États parties les plus touchés et sur les progrès accomplis;
English: • No employer must make any deduction from the pay of any such employee nor impose upon or exact from the employee any penalty by reason of absence from work.
French: • Un employeur ne peut faire de déduction sur le salaire d'un employé ni lui imposer de pénalité par suite de son absence du travail
English: Emissions included in the report An Inventory of GHGs, CACs, and H2S Emissions by the Canadian Bitumen Industry: 1990 to 2003 (CAPP, 2006a), prepared by Clearstone Engineering Ltd. for CAPP, are from the mining, processing, and upgrading of bitumen and heavy oil.
French: Le rapport intitulé An Inventory of GESs, CACs, and H2S Emissions by the Canadian Bitume Industry: 1990 to 2003 (rapport sur le bitume) et préparé par Clearstone Engineering Ltd. pour l'Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) inclut les émissions attribuables à l'extraction, au traitement et à la valorisation du bitume et du pétrole lourd.
English: finding common ground, greater time commitments and its potential to build civic capacity.
French: Tiré du document du Secrétariat du Conseil du Trésor (2001) :
English: I would recommend using a memory card of at least 512MB, or even 1GB if you can.
French: Nous conseillons vivement une carte de 512 Mo minimum, voire 1 Go pour être plus confortable.
English: - -Other, containing by weight 0.25% or more but less than 0.6% of carbon: - - -Rounds, of a diameter of 14 mm or more but not exceeding 35 mm ...
French: Unité Tarif de la de mes.
English: One speaker stated that his delegation, in its work in the Security Council, had been guided by the principle that the Council acts on behalf of all States Members of the United Nations in carrying out its responsibilities, as enshrined in Article 24 (1) of the United Nations Charter.
French: Un intervenant a déclaré qu'à l'occasion de sa participation aux travaux du Conseil, sa délégation avait été guidée par le principe selon lequel le Conseil agissait au nom de l'ensemble des États Membres de l'ONU en s'acquittant des devoirs que lui conférait l'Article 24 1) de la Charte des Nations Unies.
English: 4.4.3 Source Testing Source testing involves collecting a sample of the emission or effluent, then determining the concentration of one or more substances in the sample.
French: Le test à la source ou échantillonnage repose sur le prélèvement d’un échantillon des émissions ou de l’effluent suivi du calcul de la concentration d’une ou de plusieurs des substances que contient l’échantillon.
English: The current version of the prohibitions is the Certain Ruminants and Their Products Importation Prohibition Regulations No. 2.
French: La version actuelle du Règlement interdisant les importations s’intitule le Règlement no 2 interdisant l’importation de certains ruminants et de leurs produits.
English: Poverty and the Environment Hearings Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Poverty and the Environment Hearings Responsable Wardie Leppan Nom:
English: Another view was that subparagraph (ii) should be deleted, as a possible cause for conflict with other conventions.
French: Selon une autre opinion, le sous-alinéa ii) devait être supprimé, car il pouvait être source de conflit avec d'autres conventions.
English: We are proud to support this festival that contributes to the vitality of our region and whose influence on the local artistic scene extends well beyond the 11 days of celebration.
French: Nous appuyons avec fierté ce festival qui contribue au dynamisme de notre région et dont l’influence sur la scène artistique locale s’étend bien au-delà des 11 jours de célébration.
English: The EU must also support the process by using the Millennium Development Goals as a roadmap, by keeping to its promises and meeting the financial commitments made by the EU and by the Member States and, finally, by recognising the role played by the African parliaments.
French: Avec les objectifs du Millénaire pour feuille de route, avec le respect de la parole donnée et des engagements financiers qui ont été pris par l'Union et par les États membres et avec, enfin, la reconnaissance de la place des parlements africains.
English: • Working to integrate the whole health and health care system, including using the Health Council to increase overall accountability of the health and health care system for the continuum of health;
French: • L'agence doit s'employer à intégrer l'ensemble du système de santé et du système de soins, notamment par l'entremise du Conseil de la santé, afin d'accroître la responsabilisation globale du système de santé et de soins de santé.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant l’itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l’intérieur de la Communauté et modifiant la directive 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques
English: “Free, prior and informed consent”, by Ms. Andrea Carmen (HR/GENEVA/IP/SEM/2006/BP.7)
French: Tom Calma (HR/GENEVA/IP/SEM/2006/BP.6)  “Free, prior and informed consent”, by Ms.
English: GRECO recommended pursuing and intensifying the process of specialisation of prosecutors, with the early appointment of prosecutors specialised in economic crime, including corruption, and a key prosecutor to deal specifically with corruption related offences, in whichever context it may arise.
French: Le GRECO recommandait de poursuivre et intensifier le processus de spécialisation des agents du Ministère public et désigner rapidement des procureurs spécialisés dans la criminalité économique, et notamment la corruption, ainsi qu’un procureur de grade élevé spécifiquement chargé de traiter des affaires relatives à la corruption quel que soit le contexte dans lequel elle a lieu.
English: Humanitarian workers remain at considerable risk to violence.
French: Les travailleurs humanitaires restent très exposés à des risques de violence.
English: Bill C-78 and the Charlottetown Accord referendum Major legislative changes to guarantee accessibility took place in June 1992, when Bill C-78 was passed.16 These amendments to the Canada Elections Act resulted from a number of factors.
French: Projet de loi C-78 et référendum sur l'Accord de Charlottetown En juin 1992, lorsque le projet de loi C-78 a été adopté, des changements législatifs majeurs garantissant l'accessibilité ont été apportés16. Ces modifications à la Loi électorale du Canada ont découlé de plusieurs facteurs.
English: DESCRIPTION : On holiday to an hydrotherapic centre, Koji finds himself in the same room with Judy, also a waiter, who, in reality, is a gorgeous girl who dressed up to be able to work.
French: DESCRIPTION : En congés dans des sources thermales, Koji se retrouve dans la même chambre que Judy, un serveur aussi, mais qui est en réalité une fille canon qui se travesti pour pourvoir bosser.
English: Three dams on the main stem of the Grand River are equipped with fishways.
French: respectivement. Trois barrages aménagés dans le chenal principal de la rivière Grand sont dotés de passes à poissons.
English: This is a summary of the learning which has resulted from the project experience and the analysis of the information gathered during the evaluation.
French: Résumé des leçons à tirer du projet et analyse de l'information recueillie lors de l'évaluation. - Nécessité d'évaluer les ressources dont on a besoin (personnel, matériel, locaux).
English: Meanwhile, over a number of months, third-reading debate over Bill C-204 was proceeding.
French: Le débat entourant le vote en troisième lecture du projet de loi C-204 a duré quelques mois.
English: Reel, J.R., A.D. Lawton, and J.C. Lamb, Di(n-butyl) Phthalate:
French: Reel, J.R., A.D. Lawton et J.C. Lamb, «Di(n-butyl) Phthalate:
English: The next speaker is Mr Gündüz Mr GÜNDÜZ (Turkey).
French: Même, à l’ère soviétique, c’est la nature même de la culture qui a été méconnue.
English: MEPs also heard from Eurogroup chair Jean-Claude Juncker, who stressed the need to tackle inflation while acting to help vulnerable groups hardest hit by rising prices.
French: Les députés ont également entendu le chef de l'Eurogroupe, Jean-Claude Juncker, qui veut que l'inflation soit combattue pour aider les populations qui souffrent de la hausse des prix.
English: Federally, Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for the sustainable development of our fishery and aquaculture resources.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est responsable du développement durable de nos ressources halieutique et aquacoles.
English: The Issues 2008 Competition is a development issue: effective competition laws and policy benefit consumers in the developing world and help to reduce poverty.
French: L’enjeu 2008 La concurrence est l’un des enjeux du développement : un droit et une politique de la concurrence efficaces profitent aux consommateurs des pays en développement et contribuent à réduire la pauvreté dans ces pays.
English: Phone: 613-787-3555 Fax: 613-230-8843 Email: dlogan@blgcanada.com
French: Téléphone: 613-787-3555 Télécopieur: 613-230-8843 Courriel: dlogan@blgcanada.com
English: Administration Direction  Coordination  Finance  Volunteers  Participants 2.
French: Administration Direction Coordination Financement Volontaires Participants 2.
English: There were no defence attorneys in remote areas of the country.
French: Il n'y a pas d'avocats de la défense dans les régions reculées du pays.
English: joined all but one of them, most notably UNPROFOR, UNTAC (Cambodia) and UNOSOM.
French: Une majorité de Canadiens, bouleversés par la violence dans l’ancienne Yougoslavie, ont soutenu une forte présence canadienne.
English: Some issues to be included are: costing and associated information related to a proposed exploration decline into the deposit, scheduled for late 2007; upgrading and extension of the existing road between the deposits and the camp, with possible
French: D’après une teneur limite de 6,5 g/t d’or et à partir d’une exploitation souterraine à plus de 150 m de profondeur, les ressources indiquées sont estimées à 0,507 Mt de minerai titrant 11,3 g/t d’or (84 000 oz d’or contenu au total) et les ressources présumées, à 3,188 Mt de minerai titrant 10,9 g/t d’or (1 120 000 oz d’or contenu au total).
English: Establishing and maintaining accurate voter registers at the national level, or voter lists at the regional or local level, can be one of the most difficult elements of an election process.
French: Si la seconde approche est adoptée, un système de contrôle doit alors être mis en place aﬁn d’éviter tout doublon, et en ﬁn de compte toute possibilité qu’un électeur vote deux fois.
English: Appellations of Origin Last year also saw the entry into force of a major revision of the Regulations under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, which simplify and clarify procedures, making the system more user-friendly and transparent.
French: L'année précédente a été marquée par l'entrée en vigueur d'une importante révision du règlement d'exécution de l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international, qui simplifie et clarifie les procédures et rend ainsi le système plus facile à utiliser et plus transparent.
English: The Working Group will meet on Tuesday, May 7, and on Wednesday, May 8, 2002, from 8 a.m. to 9.45 a.m., before the usual working hours of the seventh session of the SCP (10 a.m. to 1 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m.). In view of the limited working hours available for the Working Group, it will be necessary to adopt a working procedure that will ensure timely reporting of the Working Group to the SCP so as to facilitate discussion of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: Le groupe de travail se réunira le mardi 7 mai et le mercredi 8 mai 2002, de 8 heures à 9 h 45, avant les heures de travail prévues pour la septième session du SCP (10 heures à 13 heures et 15 heures à 18 heures). Compte tenu du nombre d'heures de travail limitées dont disposeront les membres du groupe de travail, il pourra être nécessaire d'adopter une méthode pour que le groupe de travail puisse rendre compte de ses travaux en temps voulu au SCP, de manière que les délibérations sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) s'en trouvent facilitées.
English: This requires a performance measurement regime that has appropriate and relevant performance objectives, measures, indicators and standards.
French: Cela nécessite un régime de mesures du rendement qui comporte des objectifs, des mesures, des indicateurs et des normes appropriées et pertinentes.
English: The Committee is further concerned that traditional female stereotypes are most prevalent in the rural communities and that rural women are often relegated to tasks related to farming and raising children and have no opportunity for wage employment.
French: Le Comité est par ailleurs préoccupé par le fait que les stéréotypes féminins traditionnels sont très répandus dans les communautés rurales et que les femmes y sont souvent reléguées à des tâches consistant à cultiver la terre et à élever les enfants, sans possibilité d'emploi salarié.
English: PTD has done a good job of communicating its plans, methods and results to the other monitoring bodies within HRDC.
French: Durant notre période de vérification, les normes de documentation d’un contrôle financier étaient moins rigoureuses qu’elles le sont présentement.
English: The President: I thank the representative of the Mauritius for his kind words addressed to Bulgaria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de Maurice des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Department’s ongoing consultations are a fundamental part of its policy-making process and ensure awareness and understanding of a wide range of views on the Government’s sustainable development priorities.
French: Les consultations continues du Ministère constituent une partie fondamentale de son processus d’élaboration des politiques; elles lui permettent de se sensibiliser et de mieux comprendre un vaste éventail de points de vue au sujet des priorités du gouvernement en matière de développement durable.
English: When considering current security issues in the politico-military dimension, the FSC has most often used its regular Security Dialogue function.
French: Pour l’examen des questions de sécurité actuelles liées à la dimension politico-militaire, le Forum a le plus souvent recouru au mécanisme normal du Dialogue de sécurité.
English: The London Sphere enthused:
French: Le Sphere de Londres renchérissait :
English: Malerfirmaet Holm Nielsen A/S was last year nominated by the municipal authorities for a best practice award given for socially responsible business behaviour.
French: Malerfirmaet Holm Nielsen A/S a été nominée l’année dernière par les autorités municipales pour un prix de bonnes pratiques qui récompense les entreprises ayant un comportement socialement responsable.
English: If you plan to arrive outside our opening times, please contact the reception.
French: Si vous pensez arriver en-dehors des horaires d'ouverture, veuillez contacter la réception.
English: The rooms were a nice size and very clean. The location is close to the terminni station so transportation was handy.
French: Proximité du centre, facilité des visites de la ville.
English: After examining the report of the Unit on the United Nations system common services at Geneva, part II (A/55/856/Add.1), the General Assembly, in its resolution 56/279, requested the Unit to continue monitoring progress in the development and consolidation of common services at Geneva and other duty stations, and to report thereon at its fifty-eighth session in the context of this annual report.
French: Ayant examiné la deuxième partie du rapport sur les services communs des organismes des Nations Unies à Genève (A/55/856/Add.1), l'Assemblée générale a prié le Corps commun dans sa résolution 56/279 de continuer à suivre le développement et le renforcement de ces services à Genève et dans d'autres lieux d'affectation, et de lui en rendre compte à sa cinquante-huitième session, dans le cadre de son rapport annuel.
English: The report, which was adopted by the Committee on 19 December 2005, is being submitted in accordance with the note by the President of the Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport, que le Comité a adopté le 19 décembre 2005, est présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Right of men and women to enjoy the same  rights on an equal footing 47 - 74 18
French: C. Article 3 - Droit des hommes et des femmes à jouir des mêmes droits sur un pied d'égalité 47 - 74 17
English: b Requested by the Committee for November 2004.
French: b Demandé par le Comité pour novembre 2004.
English: The Union's energy policy has a prominent place on the agenda this week, with six reports on energy to be debated, two of them legislative ones.
French: La politique énergétique de l'Union occupe cette semaine une place importante dans notre ordre des travaux de Strasbourg. Nous allons approuver pas moins de six rapports relatifs à l'énergie, dont deux propositions de résolutions législatives.
English: A seventh conclusion is that meeting the commitment relating to youth employment contained in the Millennium Declaration requires concerted and coordinated action not only at the local and national levels, but also internationally.
French: Septième conclusion : pour honorer l'engagement relatif à l'emploi des jeunes, énoncé dans la Déclaration du Millénaire, il faut mener une action concertée aux niveaux local et national mais aussi international.
English: What are the side effects and how serious are they?
French: Effets indésirables Comme tous les médicaments, AROMASIN peut causer des effets indésirables chez certaines personnes.
English: Mr Barroso, let us scrutinise everything, let us not be afraid and, as I have already said several times, let us take two or three different examples of budgets: for example, how can we pull Europe out of its current situation with 1%, 2% or 5%?
French: Mon cher président de la Commission, mettons tout à plat, n'ayons pas peur et comme je l'ai déjà dit plusieurs fois, prenons un, deux ou trois exemples budgétaires: par exemple avec 1 %, 2 % ou 5 %, que pouvons-nous faire pour sortir l'Europe du schéma dans lequel nous sommes?
English: Inuit Head Start in Nunavik A new childcare centre providing Head Start programming has been set up in Kuujjuaq, Quebec, bringing the total of Nunavik (northern Quebec) sites up to sixteen.
French: L'aide préscolaire aux Inuits du Nunavik Un nouveau centre de la petite enfance dispensant le Programme d'aide préscolaire a vu le jour à Kuujjuaq (au Québec), ce qui porte à seize le nombre des centres PAPA au Nunavik (dans le nord du Québec).
English: The European satellite and radio navigation programme is a fresh technological challenge that is set to bring more growth for the European economy and business opportunities.
French: Le programme européen de navigation par satellite et par radio est un nouveau défi technologique susceptible d’augmenter la croissance économique de l’Europe ainsi que ses perspectives commerciales.
English: The exercise of this right is regulated by law.
French: L'exercice de ce droit est réglementé par la loi.