ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statute of the International Criminal Court defines the active participation of children under 15 in hostilities and their recruitment into armies as a war crime.
French: De son côté, le statut de la Cour pénale internationale définit la participation active des enfants de moins de 15 ans dans des hostilités, ainsi que son enrôlement dans les armés, comme crime de guerre.
English: The second objection does, however, warrant closer attention.
French: La seconde objection appelle par contre un examen plus approfondi.
English: Building, developing, general contracting and other establishments primarily engaged in the construction and development of residential, commercial and institutional (non-residential) buildings and real estate.
French: Établissements, comme ceux des entrepreneurs généraux, des constructeurs ou des promoteurs, dont l'activité principale consiste à construire des bâtiments résidentiels, institutionnels (non résidentiels) et commerciaux, et à faire du développement immobilier.
English: It was accepted by PCH’s Atlantic Regional Executive Director in March 2002. the Charlottetown Festival was presented in both 2000 and 2001 and offered programming with both a regional and national appeal; approximately 15% of the programming offered was in French.
French: Il a été accepté par le directeur exécutif de la région de l’Atlantique de PCH en mars 2002; le Festival de Charlottetown a eu lieu en 2000 et en 2001 et a offert une programmation ayant un attrait tant régional que national; environ 15 % de la programmation offerte était en français.
English: In the discussion on the European Security Strategy and in the Convention on the Future of Europe, many participants in the debate on external relations saw development policy as a tool of foreign policy.
French: Lors du débat mené sur la stratégie européenne pour la sécurité et au sein de la Convention sur l'avenir de l'Europe, de nombreux participants au débat sur les relations extérieures ont considéré la politique de développement comme un instrument de la politique étrangère.
English: Opinions:  Wolfgang Bulfon (PSE) TRAN Timothy Kirkhope (EPP–ED) IMCO LIBE Philip Bradbourn (EPP–ED) PR – PE402.929v01-00 DT – PE402.913v01-00
French: TRAN Timothy Kirkhope (PPE-DE) Avis: IMCO LIBE Philip Bradbourn (PPE-DE)  Échange de vues
English: Under the principles contained in the TRIPS Agreement, this should not be possible.
French: Selon les principes énoncés dans l'Accord sur les ADPIC, cela ne devrait pas être possible.
English: The Council welcomes the fact that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurance that the Agency's annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
French: Le Conseil se félicite que la Cour des comptes ait été en mesure d’obtenir l’assurance légitime que les comptes annuels de l'Agence pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 sont fiables dans tous leurs aspects matériels et que les opérations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, légales et régulières.
English: Window cleaner (salary of 1 USD per day) working with no security on a building under construction.
French: Laveurs de vitres (salaire 1 USD par jour) travaillant sans sécurité sur le chantier d'un immeuble en construction.
English: However, it should be noted that all United Nations organizations in Bonn will face higher operating costs at the new premises, particularly for electricity, relating to increases in basic office size, lifts, air conditioning and generally higher energy costs.
French: Il convient cependant de noter que tous les organismes des Nations Unies établis à Bonn verront leurs dépenses renouvelables augmenter, en particulier pour l'électricité, parce que les nouveaux bureaux seront plus grands et à cause des ascenseurs, de la climatisation et de la hausse générale des tarifs de l'énergie.
English: Effective in any soil which can be excavated.
French: Efficace pour tout sol pouvant être excavé.
English: The Part-time Workers (Prevention of Less Favourable Treatment) Regulations 2000 ensure that Britain's six million part-timers — 80% of whom are women — can no longer be treated less favourably in their employment terms than comparable full-timers, just because they work part-time.
French: Grâce à la réglementation sur les travailleurs à temps partiel, six millions de travailleurs britanniques entrant dans cette catégorie - dont 80 % de femmes - ne peuvent plus désormais être traités moins favorablement, sur le plan des conditions de travail, que les travailleurs à plein temps, pour la seule raison qu'ils sont à temps partiel.
English: Map produced by Spatial Analysis and Geomatics Applications (SAGA), Agriculture Division, Statistics Canada, 2007
French: Carte crØØe par Analyse spatiale et applications gØomatiques (ASAG), Division de l’agriculture, Statistique Canada, 2007.
English: The future of all countries of Southeast Europe belongs in the European Union, and we will do our utmost to help our neighbours exercise this most beneficial option for their overall development.
French: L'avenir de tous les pays de l'Europe du Sud-Est est au sein de l'Union européenne, et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour aider nos voisins à mettre en œuvre cette option particulièrement bénéfique pour leur développement général.
English: Current drug and surgical therapies for BPH are not very effective, often having slow onset and with side effects such as decreased libido, sexual dysfunction, incontinence, hypotension and/or surgical complications. http://www.protoxtherapeutics.com ConjuChem Initiates Phase I/II Multiple-Dose Study of PC-DAC(TM) ConjuChem Biotechnologies Inc.
French: Les médicaments et traitements chirurgicaux actuels pour l'HBP ne sont pas très efficaces, ont souvent une action lente et entraînent des effets secondaires tels qu'une baisse de la libido, une dysfonction sexuelle, l'incontinence, l'hypotension et (ou) des complications chirurgicales. http://www.protoxtherapeutics.com ConjuChem débute une étude multidoses de phase I/II avec PC-DAC(MC) ConjuChem Biotechnologies Inc.
English: Microbial Source Tracking Needs Assessment Municipal Effluents Communities need to be able to track sources of municipal wastewater, combined sewer overflows and stormwater contamination quickly because of the relatively higher potential for the occurrence of waterborne pathogens of human health concern.
French: Évaluation des besoins en dépistage des sources de pollution microbienne Effluents municipaux Les collectivités doivent être en mesure de retracer rapidement les sources de contamination des eaux usées municipales, des débordements d’égouts unitaires et des eaux de ruissellement, les pathogènes d’origine hydrique ayant un potentiel relativement élevé de menacer la santé humaine.
English: Identifying high risk projects that have been completed and determine what audit work has been done to date; 9.
French: Cerner les projets à risques élevés qui sont terminés et déterminer le travail de vérification qui a été accompli à ce jour; 9.
English: In old paragraph 39, renumbered as paragraph 36, the word “Welcomes” should be replaced with the words “Takes note of”, and the words “at the second part of its first session” should be removed.
French: Dans l'ancien paragraphe 39, renuméroté paragraphe 36, les mots « Se félicite de » devraient être remplacés par « Prend note de », et les mots « lors de la deuxième partie de sa première session » devraient être supprimés.
English: The Agency recognizes that although the RTC Decision generally examines lines located in the Prairie Provinces, the "main line network" was determined on the basis of principles which are applicable to railway lines throughout Canada.
French: L'Office reconnaît que même si la décision du CTCF concernait surtout des lignes situées dans les Prairies, le «réseau de lignes principales» a été déterminé en fonction des principes applicables aux lignes de chemin de fer à l'échelle du pays.
English: Our survey requested the following information from the broker: 1. tombstone company information 2. geographic territory covered by the firm 3. type of trade accounts called on 4. business specialties 5. current or past representation of Canadian products 6. additional comments regarding representation of Canadian products.
French: Méthodologie À l'aide du Mid-Atlantic Grocery Industry Directory de 1999, publié par Columbia, MD-based Best-Met Publishing, le Bureau de promotion commerciale de l'ambassade du Canada à Washington (D.C.) a communiqué avec les maisons de courtage installées dans certains États du centre du littoral atlantique des États-Unis : le Delaware, le Maryland, la Pennsylvanie et la Virginie.
English: The Inland Transport Committee (ITC), at its sixty-fourth session (Geneva, 18 to 21 February, 2002) considered the issue of transport and security (TRANS/2002/15).
French: À sa soixante-quatrième session (Genève, 18-21 février 2002), le Comité des transports intérieurs a examiné la question des transports et de la sécurité (TRANS/2002/15).
English: This results in an increasing difficulty to see from near.
French: Il en résulte une difficulté croissante à voir de près.
English: The statistics for criminal acts do not, however, reflect the magnitude of the phenomenon.
French: Les chiffres des statistiques des actes criminels ne reflètent cependant pas l'ampleur du phénomène.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada 2003-2004 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved:
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Budget des dépenses 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités Approuvé :
English: A drainage system with silt-traps was excavated and a pond created on a small stream to provide a source of water in the event of fire.
French: Un système de drainage doté de pièges à sédiments a été creusé, et un étang a été créé sur un ruisseau pour servir de réserve d'eau en cas d'incendie.
English: Qdesign’s products are chosen following the strict guidelines of authentic Italian design-style and quality.
French: Qdesign sélectionne ses produits en respectant les standards imposés par le vrai design italien, le style et la qualité.
English: In the circumstances where many SSS students have poor literacy and numeracy skills, a strong encouragement for participation in technical and vocational programmes has emerged both in the formal and non formal approach.
French: Étant donné que trop peu d'élèves du second cycle de l'enseignement secondaire savent vraiment lire et compter, on met fortement l'accent sur les programmes de formation technique et professionnelle, aussi bien dans le cadre scolaire que dans le cadre extrascolaire.
English: To verify how funds are spent and to request additional funds if necessary, band councils should provide: < copies of all school board invoices or bills for off-reserve educational services; and < a list of students attending provincial or territorial schools.
French: Pour être en mesure d’exercer un contrôle sur l'utilisation qui est faite de ces sommes et, le cas échéant, lors d’une demande d’aide supplémentaire, le conseil de bande doit fournir les documents suivants : < une liste de toutes les factures du conseil scolaire couvrant les services d'éducation offerts à l'extérieur de la réserve; < une liste des élèves fréquentant une école administrée par la province ou le territoire.
English: Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics).
French: Autres machines et appareils de levage, de chargement, de déchargement ou de manutention (ascenseurs, escaliers mécaniques, transporteurs, téléphériques, par exemple).
English: The Committee welcomes the reform of the Criminal and Criminal Procedure Codes following the consideration of the State party's initial report and the existence of a Special Working Group for the implementation of a long-term programme elaborated by the NGO Alliance and the Organization for Co-operation and Security in Europe (OSCE) for the development of a juvenile justice system in line with the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale, qui a suivi l'examen du rapport initial de l'État partie, et l'existence d'un Groupe de travail spécial chargé de la mise en œuvre d'un programme à long terme élaboré par l'ONG Alliance et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en vue de la mise en place d'un système de justice pour mineurs conforme à la Convention.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2003/38).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2003/38).
English: In addition to the strong international business development presence invitees included Consulate partners and contacts in academic, cultural, consular and tourism areas as well as representatives from the Consular Corps.
French: En plus des dirigeants des entreprises d'affaires internationaux en développement, il comptait avec la présence des principaux partenaires du Consulat dans les secteurs académique, culturel, consulaire et touristique ainsi que les représentants du corps diplomatique.
English: "Restructuring Metropolitan Governance – British Columbia Reforms," in Metropolitan Governance:
French: « Restructuring Metropolitan Governance – British Columbia Reforms, » dans Metropolitan Governance:
English: Imports from Canada, and other countries with whom the United States has trade agreements, such as Mexico, Israel and Jordan, were excluded from any restrictions, as were imports of steel from developing countries.
French: Les importations en provenance du Canada et d'autres pays, avec lesquels les États-Unis ont conclu des accords commerciaux, tels le Mexique, Israël et la Jordanie, ne devaient pas faire l'objet de restrictions tout comme les importations d'acier de pays en développement.
English: Lone-parent mothers and fathers are excluded from the analysis of incomes.
French: Les mères monoparentales et les pères monoparentaux ont été exclus de l’analyse des revenus.
English: Our schools are targeted by terrorists, as are the playgrounds in which our children play.
French: Nos écoles sont la cible des terroristes, tout comme les terrains de jeux de nos enfants.
English: He can call general elections, declare war, impose a state of emergency, and issue decrees that have the force of law.
French: Il peut appeler à des élections générales, déclarer la guerre, décréter l'état d'urgence et promulguer des décrets qui ont force de loi.
English: The Panel has obtained the report of the Board of Directors to the President, as well as copies of invoices and cheques deposited by Unitimber, the winner of the auction of approximately 3,897 m3 in Buchanan, Grand Bassa County.
French: Le Groupe d'experts s'est procuré le rapport présenté par le Conseil d'administration de l'Office des forêts à la Présidente ainsi que la copie des factures et des chèques déposés par Unitimber, la société qui avait remporté l'adjudication d'environ 3 897 stères à Buchanan, dans le comté de Grand Bassa.
English: It then estimates the reduction in deaths, injuries and property damages that would result from adoption of the standard, and calculates the economic value of the projected reduction in fire losses.
French: Nous estimons ensuite la diminution du nombre de décès, de blessures et de dommages matériels qu'entraînerait l'adoption de la norme et nous calculons la valeur économique de la réduction projetée des pertes causées par des incendies.
English: • Form T1164, Statement B - CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations
French: • T1164, État B - Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire
English: Those developments signalled the impact of the reform process not only on the United Nations but also on the wider realm of international peace and security.
French: Ces évènements reflètent l'incidence des réformes non seulement sur l'ONU, mais aussi sur la situation générale en matière de maintien de la paix et de la sécurité.
English: The proposed amendments would not impact the fees charged by the Disposal at Sea Program, and would not result in an incremental increase in fees paid by this regulatee.
French: Les modifications proposées ne devraient avoir aucune incidence sur les frais perçus dans le cadre du Programme d'immersion en mer et ne devraient pas donner lieu à une augmentation supplémentaire des frais payés par cette personne réglementée.
English: THE DEFENCE OF BONA FIDE OCCUPATIONAL REQUIREMENT The Armed Forces submit that the height standard is a BFOR because  any applicant who failed to meet the standard would in many  circumstances be inefficient as a soldier and a danger to himself  and others.
French:   LA DÉFENSE DE L'EXIGENCE PROFESSIONNELLE JUSTIFIÉE Les Forces armées soutiennent que l'exigence d'une taille minimale  constitue une exigence professionnelle justifiée car toute personne n'y  satisfaisant pas serait incapable, dans de nombreux cas, de s'acquitter des  tâches incombant à un soldat et représenterait un danger pour elle-même et  pour les autres.
English: TA: The Dicyphus consume whiteflies, both the adults and the scales.
French: TA – Dicyphus se nourrit des mouches blanches ou aleurodes, tant les adultes que les larves.
English: • Proactive Disclosure Be Active Tools Canada's Physical Activity Guides Children (6-9 years of age)
French: • Divulgation proactive Soyez actif Outils Guides d’activité physique Pour les enfants (de 6 à 9 ans)
English: They are broadly similar and are described together, with the differences being commented on.
French: Titulaire 56.04 Le nom du titulaire doit être le même que celui inscrit au registre international.
English: Clair, to ensure compliance with the Act and to determine the amount of reimbursement owed to candidates who qualified.
French: Clair, afin de s'assurer du respect de la Loi et de déterminer le montant des remboursements à verser aux candidats qui y ont droit.
English: Cases registered in hospitals and the CUC corresponded to women between 15 and 49 years of age.
French: Les avortements recensés dans les hôpitaux et au Centre hospitalier universitaire concernaient des femmes âgées de 15 à 49 ans.
English: Gill Shaw (Board Chair), Don Bettle, Brad Hanmer, Caroline Granger and Gilles Lapointe Members of the Audit Committee are independent of management.
French: Gill Shaw (président du Conseil d’administration), Greg Stewart (PDG), Don Bettle, Brad Hanmer et Caroline Belzile
English: These norms only apply to the solicitation of adult prostitution, while the purchase of sexual relations with minors continues to be regulated under the Swedish Penal Code.
French: Ces dispositions ne s'appliquent qu'à la prostitution adulte, et le fait de se procurer des relations sexuelles avec des mineurs demeure régi par le Code pénal.
English: Canadian Music Preservation and Access Comments:
French: PrÃ©servation de la musique canadienne et accÃ¨s Observations :
English: Tunisia is endeavouring to adopt the necessary measures within the set deadline (1 July 2004) with a view to entering the stage of implementing the amendments made to the International Convention for the Safety of Life at Sea.
French: La Tunisie s'emploie à prendre les mesures nécessaires dans les délais fixés (jusqu'au 1er juillet 2004) en vue de donner effet aux amendements apportés à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: These respondents described severe levels of abuse among all age and target groups, with alcohol being the primary substance.
French: Ces répondants décrivaient des niveaux graves d'abus au sein de groupes cibles de tous âges, dont principalement, l'abus de l'alcool.
English: COSAC may address to the European Parliament, the Council and the Commission any contribution which it deems appropriate on the legislative activities of the Union, notably in relation to the application of the principle of subsidiarity, the area of freedom, security and justice as well as questions regarding fundamental rights.
French: La COSAC peut adresser au Parlement européen, au Conseil et à la Commission toute contribution qu'elle juge appropriée sur les activités législatives de l'Union, notamment en ce qui concerne l'application du principe de subsidiarité, l'espace de liberté, de sécurité et de justice, ainsi que les questions relatives aux droits fondamentaux.
English: Located in the historical centre of the city, facing the Belgrano Square, Design Suites Salta is an extremely captivating boutique hotel in which the warmth of its people and the natural beauties of the surroundings are the landscape itself.
French: Situ� dans le centre historique de la ville, en face de la Place de Belgrano, Salta Design Suites est un boutique h�tel extr�mement captivant ou la chaleur de ses habitants et les beaut�s naturelles des environs sont le paysage lui-m�me.
English: Currently, no such mechanism exists for the agriculture and agri-food sector.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucun mécanisme de ce genre dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: After three years in London, with net sales having doubled and the number of 3M staff increased by 70 per cent, two new areas are built in 1957.
French: Après trois ans à London, les ventes nettes avaient doublé et le nombre d’employés avait augmenté de 70 pour cent.
English: Summary of Recovery Activities A recovery strategy is being prepared to address the conservation needs of this species, including long-term changes in land management practices through stewardship activities.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Un programme de rÃ©tablissement qui rÃ©pondra aux besoins en matiÃ¨re de conservation de cette espÃ¨ce, comportant entre autres des activitÃ©s dâ€™intendance entraÃ®nant la modification Ã long terme des pratiques de gestion des terres, est en cours dâ€™Ã©laboration.
English: The U.S. delegation indicated that the matter is complicated due to the impact of third country requirements and disease status, and agreed to continue examining specific disease control issues.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine mentionne que la question est compliquÃ©e en raison des exigences des pays tiers et de l'Ã©volution des maladies; elle accepte de poursuivre l'examen de questions spÃ©cifiques de lutte contre les maladies.
English: VIII/2: Recommendations adopted by the Ozone Research Managers at their seventh meeting
French: VIII/2 : Recommandations adoptées par les Directeurs de recherches sur l'ozone à leur septième réunion
English: On trailers, front retro-reflectors may be supplemented by white retro-reflective lines or contour markings which conform to the requirements of Regulation No. 104.
French: Sur les remorques, les catadioptres avant peuvent être complétés par des lignes ou des contours rétroréfléchissants blancs conformes aux prescriptions du Règlement No 104.
English: Successive discounts of 35% and 10% on the purchase of a filing cabinet are equivalent to a total discount of what %?
French: Des remises successives de 35 % et 10 % sur l'achat d'un classeur sont équivalentes à une remise totale de quel pourcentage?
English: Cardiovascular disease is the leading cause of death and disability in Hungary, accounting for more than half of all deaths—a rate second only to that of Russia when compared worldwide.
French: Les maladies cardiovasculaires sont celles qui causent le plus de décès et de cas d'invalidité en Hongrie; ces maladies provoquent plus de la moitié des décès, plaçant ainsi la Hongrie au second rang du classement mondial après la Russie.
English: Finally, the note-field, which in the case of books and periodicals appears in the IDE gives the opportunity to provide an abstract in those cases where we deem it to be useful.
French: Dans le cas des livres et des numéros spéciaux de journaux, ce résumé se présente souvent sous forme de table des matières.