ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in this meeting know the issues.
French: Les participants à la présente séance connaissent bien les problèmes.
English: This workshop was devoted to H[DPLQLQJ WKH UHJXODWRU\ DQG ILQDQFLDO V\VWHPV designed to support the production and distribution of audiovisual works, and to the international context within which these systems are set, notably with regard to international commercial agreements.
French: Cet atelier a consacré ses travaux à O¶H[DPHQ GHV V\VWqPHV UpJOHPHQWDLUHV HW ILQDQFLHUV destinés à soutenir la production et la distribution d’œuvres audiovisuelles, ainsi qu’au contexte international dans lequel ces systèmes s’inscrivent notamment au regard des accords commerciaux internationaux.
English: Erzbergbau-Freilichtmuseum (Iron-ore mining, open air museum) Banska Stiavnica Iron-ore mining At the moment a gallery from the end of the 18th century and a machine hall from the 19th century can be visited.
French: NOUVEAUX MUSEES La tendance générale en Tchécoslovaquie est de protéger le patrimoine industriel de préférence dans son environnement naturel, ce qui permet de conserver des témoignages des rapports économiques et sociaux originaux.
English: The Human Rights Committee did not question the Nigerian government representatives on this point when it examined the report in April and July 1996.
French: ONU CCPR/C/42/Add.3, § 26-27, et A/43/40, § 551 et 579. (43) Voir plus haut, p.
English: Examples of key projects supported during the latest round of WEPAs include:
French: Voici quelques exemples de projets financés par les dernières EPDEO :
English: Over the next two years the activities will mainly focus on the following: (i) Management and/or development of internationally comparable statistics on resources devoted to R&D (revising aspects of the OECD international methodology for R&D survey, the Frascati Manual), technology balance of payments and patents published in “Basic S&T Statistics” and “Main S&T Indicators”, R&D expenditures by Industry, Patents by Industry and Technology groups (improving methodological interpretation of patents statistics via analytical studies); (ii) In cooperation with Eurostat, methodological and statistical work will be pursued on the measurement of Human Resources devoted to Science and Technology and on innovation indicators based on the exploitation of member countries innovation survey; and (iii) Development of “a new generation of indicators which can measure innovative performance and other related output of a knowledge-based economy”, as mandated by OECD countries' Ministers in charge of Research and Technology.
French: Au cours des deux prochaines années, les activités seront concentrées sur les aspects suivants : i) gestion et/ou mise au point de statistiques comparables au niveau international sur les ressources consacrées à la R-D (révision de certains volets de la méthodologie internationale mise au point par l'OCDE pour les enquêtes sur la R-D, le Manuel de Frascati), la balance des paiements technologique et les brevets, données qui sont publiées dans "Statistiques de base de la science et de la technologie" et "Principaux indicateurs de la science et de la technologie", sur les dépenses de R-D par branche d'activité, et sur les brevets par branche d'activité et par groupe de technologie (améliorant ainsi l'interprétation méthodologique des statistiques des brevets grâce à la réalisation d'analyses); ii) en coopération avec Eurostat, l'OCDE poursuivra ses travaux d'ordre méthodologique et statistique consacrés à la mesure des ressources humaines affectées à la science et à la technologie et aux indicateurs de l'innovation, en se fondant sur l'exploitation des résultats de l'enquête sur l'innovation dans les pays membres; et iii) mise au point d'"une nouvelle génération d'indicateurs permettant de mesurer la capacité d'exploitation des innovations et d'autres aspects connexes d'une économie fondée sur le savoir", conformément au mandat confié à l'OCDE par les Ministres chargés de la recherche et de la technologie de ses pays membres.
English: AUSTRALIA - Edinburgh Post Ceiling Download Format:
French: AUSTRALIE - Edinburgh Lignes directrices des montants maximums Format:
English: LETTERS OR NUMERALS REPRESENTING A HUMAN BEING, AN ANIMAL, A PLANT OR AN OBJECT Notes: (a) (b) Includes also punctuation marks representing a human being, an animal, a plant or an object.
French: LETTRES OU CHIFFRES REPRÉSENTANT UN ÊTRE HUMAIN, UN ANIMAL, UN VÉGÉTAL OU UN OBJET Notes: a) b) Comprend également les signes de ponctuation représentant un être humain, un animal, un végétal ou un objet.
English: Last Saturday a very important event took place in Athens at which Mr Delors was present, and he repeated that what Europe needs is precisely to highlight the value of social justice and solidarity.
French: Samedi dernier, Monsieur le Président, une très importante manifestations s'est tenue à Athènes; M. Delors y était présent et a réaffirmé que ce dont notre Europe a besoin est précisément de mettre en exergue la valeur de la justice sociale et de la solidarité.
English: Recalling also its decisions on initial communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), in particular, decisions 10/CP.2, 11/CP.2, 12/CP.4, 7/CP.5 and 3/CP.6,
French: Rappelant aussi ses décisions sur les communications initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), en particulier les décisions 10/CP.2, 11/CP.2, 12/CP.4, 7/CP.5 et 3/CP.6,
English: 16/ Agreement on shipping between Slovakia and the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenians.
French: 16 Accord sur la navigation entre la Slovaquie et le Royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes.
English: On 5 March 2002, the Council, by resolution 1396 (2002) welcomed the decision of the Peace Implementation Board to accept the European Union offer, as well as the designation of Lord Ashdown as High Representative, succeeding Wolfgang Petritsch.
French: Le 5 mars 2002, le Conseil, par sa résolution 1396 (2002), accueillait avec satisfaction la décision du Conseil de mise en oeuvre de la paix d'accepter l'offre de l'Union européenne, ainsi que la nomination de Lord Ashdown comme Haut représentant pour succéder à M. Wolfgang Petritsch.
English: The present report has been prepared pursuant to paragraph 37 of the above-mentioned resolution, by which the Assembly noted the proposal for a single-stage intergovernmental review of the programme budget and medium-term plan contained in paragraph 22 of the Secretary-General's report (A/57/387) and requested him to submit a report clarifying that proposal for consideration by the Assembly at its resumed fifty-seventh session.
French: Le présent rapport a été établi conformément au paragraphe 37 de la résolution susmentionnée, dans laquelle l'Assemblée générale a noté que, dans la décision 22 de son rapport (A/57/387), le Secrétaire général avait proposé que l'examen intergouvernemental du budget-programme et du plan à moyen terme se fasse en une seule étape, et l'a prié de lui présenter, pour qu'elle l'examine à la reprise de sa cinquante-septième session, un rapport clarifiant cette proposition.  Le présent rapport a été établi conformément à la demande de l'Assemblée générale.
English: The report examines how blackouts may be avoided in future.
French: Le rapport analyse les moyens d’éviter les pannes d’électricité à l’avenir.
English: As a consequence, the Bureau could not show that this transaction would increase the likelihood for coordination within the industry post-merger.
French: En conséquence, le Bureau n’a pu démontrer que cette transaction accroîtrait les risques de coordination au sein de l’industrie après la fusion.
English: in writing. - I voted, together with my group, in favour of this report because it points out that the proposals made in this framework seek to make it easier for third-country nationals legally residing in a Member State to move in the Schengen area on the basis of a D long-stay visa issued by that Member State.
French: Conjointement avec mon groupe, j'ai voté en faveur de ce rapport car il souligne que les propositions formulées dans ce cadre visent à permettre aux ressortissants des pays tiers résidant légalement dans un État membre de se déplacer plus facilement dans l'espace Schengen, pour autant qu'ils possèdent un visa D de long séjour délivré par cet État membre.
English: In accordance with intergovernmental and interdepartmental agreements, more than 1,000 young men and women became students at prestigious foreign institutions of higher learning.
French: Dans le cadre d'accords intergouvernementaux et interministériels, plus d'un millier de jeunes gens sont partis étudier dans de prestigieux établissements d'enseignement supérieur à l'étranger.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2000/11 and Corr.1, FCCC/SBI/2000/14, FCCC/SBI/2000/INF.13 and FCCC/SBI/2000/INF.14, and conference room paper FCCC/SBI/2000/CRP.14.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2000/11 et Corr.1, FCCC/SBI/2000/14 et FCCC/SBI/2000/INF.13 et INF.14, ainsi qu'un document de séance portant la cote FCCC/SBI/2000/CRP.14.
English: Expanded and upgraded facilities for carrying out the needed experiments.
French: La portée des travaux dépendra de la hauteur du financement, mais le projet complet comprendrait :
English: Industry research and development is close to the market and is, in many cases, at a strong commercialization phase.
French: Les activités industrielles de recherche-développement (R-D) s’y effectuent près des marchés et, dans bien des cas, sont rendues à un stade avancé de la commercialisation.
English: Stay Tuned for our EXCLUSIVE Announcements!
French: Restez à l'écoute de nos prochaines annonces!
English: Expand access to the Internet in developing countries, especially for the young.
French: Accroître l'accès à l'Internet dans les pays en développement, surtout chez les jeunes.
English: How far in advance should I arrive at the airport?
French: Combien de temps à l’avance dois-je arriver à l’aéroport?
English: She was sure that in the future, the Government's share of the labour market would continue to fall.
French: Mme Sokpoh-Diallo ne doute pas qu'à l'avenir la part de l'État dans le marché du travail continuera de se réduire.
English: It seeks to establish, at Community level, requirements for effective implementation of these two international agreements.
French: Il vise à établir, au niveau communautaire, des exigences pour une mise en œuvre efficace de ces deux accords internationaux.
English: Updated draft risk profile: short-chained chlorinated paraffins
French: Projet révisé de descriptif des risques paraffines chlorées à chaîne courte
English: Its first hydroelectric power was fed to pulp mills at KENORA, Ont, in 1892, and the first hydroelectric plant on the Manitoba reach began construction at PINAWA, 1902.
French: Sa première production d'énergie hydroélectrique approvisionne des scieries à KENORA, en Ontario, en 1892. La construction de la première centrale hydroélectrique sur le tronçon Manitoba débute à PINAWA en 1902.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 5 :
French: - Capacité de trier, compter et enregistrer les reports.
English: The Special Rapporteur recalled that States had either reluctantly or positively accepted the elaboration of provisions on countermeasures.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que les États avaient accepté, soit à contrecœur, soit franchement, l'élaboration de dispositions relatives aux contre-mesures.
English: The background was the increasing racism in Germany in the nineties and the success in the local elections of the right-extremist party, the "Republicans".
French: Cette dernière peut aider deux parties en conflit à trouver une solution qui convienne aux deux et à développer une situation qui leur soit mutuellement bénéfique.
English: CMC IV-D-1877 Dance boots; Copper Inuit; probably Victoria Island, Northwest Territories, 1915-1916; caribou skin, sealskin, sinew. CMC IV-D-1151 a,b Drum dances took place in large snowhouses built to hold up to sixty people.
French: MCC IV-D-1877 Bottes de danse; Inuit du Cuivre; probablement de l'Île Victoria (Territoires du Nord-Ouest), 1915-1916; peau de caribou, peau de phoque, tendon. MCC IV-D-1151 a,b Des danses du tambour avaient lieu dans des grandes maisons de neige pouvant contenir jusqu'à soixante personnes.
English: To this end, we are revising our accountability and monitoring programs and building our audit capacity.
French: À cette fin, nous nous employons actuellement à réviser nos programmes de responsabilisation et de surveillance, et à renforcer notre capacité de vérification.
English: "We want, and are achieving, a collegial relationship with others in academia and in the private sector," Berlin says.
French: « Nous avons commencé à tisser une relation collégiale avec d’autres membres des milieux universitaires et du secteur privé, souligne M. Berlin.
English: Action - spreadsheets require further modification - Subhas and Jeff.
French: Intervention - D’autres modifications doivent être apportées aux feuilles de calcul.
English: a The breakdown of estimated annual expenditure is shown in table 3.
French: a La ventilation des dépenses annuelles estimées figure au tableau 3.
English: Beijing led to the adoption of the Platform for Action.
French: Beijing a abouti à l'adoption du Programme d'action.
English: Use as you would a regular IV line.
French: Procédez comme vous le feriez avec une intraveineuse ordinaire.
English: The hotel is now situated in a more recent building, but the concept, the timeless style and hospitality, together with some of it's original and priceless pieces of art, have all been maintained.
French: Calouste Gulbenkian, qui en fit même sa résidence secondaire pendant 13 ans.
English: One important point to keep in mind is that willingness-to-pay depends on ability-to-pay (e.g. income), which is less so in the case of willingness-to-accept.
French: Il importe aussi de ne pas perdre de vue que la disposition à payer est fonction de la capacité de payer (revenus) et que cette relation est moins forte dans le cas de la disposition à accepter.
English: The unique placement of Aboriginal courtworkers both in the justice system and in their communities has resulted in courtworkers becoming increasingly involved in community-based approaches and in working with other service providers to ensure that the needs of their clients are addressed 16 . During 2004-2005, the Aboriginal courtworker Program successfully implemented a performance measurement strategy with the provinces and this will be reported on in 2005-2006.
French: La situation unique des assistants parajudiciaires autochtones tant dans le système de justice que dans leur collectivité a fait qu'ils participent de plus en plus aux démarches communautaires et travaillent avec d'autres prestataires de services pour veiller à ce que les besoins de leurs clients soient satisfaits 16 . En 2004-2005, le programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones a réussi la mise en œuvre d'une stratégie de mesure du rendement de concert avec les provinces et qui fera l'objet d'un rapport en 2005-2006.
English: Human Resources Needs in the Canadian Wind Energy Industry - Attachment A 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction and Background 3.0 Labour Demand in the Wind Energy Industry 4.0 Employment Opportunities 5.0 Education Required for Other Professions 6.0 Action Plan to Meet HR Demand 7.0 References
French: Besoins en ressources humaines de l'industrie canadienne de l'énergie éolienne - Pièce jointe A 1.0 Résumé 2.0 Introduction et contexte 3.0 Besoins en main-d'œuvre dans l'industrie de l'énergie éolienne 4.0 Possibilités d'emploi 5.0 Formation des mebmres des autres professions 6.0 Plan d'action en vue de satisfaire les besoins en RH 7.0 Références
English: At its forty-fifth session, the Working Party requested the small group (Finland, Italy, Romania, United States and WHO, under the chairmanship of Italy) to prepare a draft questionnaire on the subject of driving under the influence of alcohol.
French: À sa quarante-cinquième session, le Groupe de travail a demandé au groupe restreint (États-Unis, Finlande, Italie (assumant la présidence), Roumanie et OMS) d'établir un projet de questionnaire sur la conduite sous l'influence de l'alcool.
English: Report of Germany required pursuant to paragraphs 6 and 12 of resolution 1455 (2003)
French: Rapport de l'Allemagne requis par les paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003)
English: Secondly I would like to place on record the apologies of our shadow-rapporteur, Mr Rothley, who is unfortunately engaged on other important business.
French: Je voudrais ensuite vous faire part des excuses de notre rapporteur fictif, M. Rothley, qui est malheureusement retenu ailleurs par une autre affaire importante.
English: She expressed her gratitude to the Organization for all the support it continuously provided to the African Union in the form of technical assistance.
French: Elle a fait part de sa gratitude à l’Organisation pour tout le soutien qu’elle ne cesse de fournir à l’Union africaine en matière d’assistance technique.
English: This tragedy has lasting effects that will demand ongoing assistance from the international community."
French: Les répercussions de cette tragédie se feront sentir encore longtemps, et la communauté internationale sera appelée à fournir une aide soutenue à cet égard. »
English: Where the priority seat is positioned facing a bulkhead more than 1200 mm in height this space shall be 300 mm.
French: Lorsque le siège réservé fait face à une cloison de plus de 1 200 mm de haut, cet espace minimal doit être de 300 mm.
English: The CWS will continue its monitoring of the goose population and plant communities in affected areas and will be conducting harvest surveys of hunters who participate in the new spring/fall conservation seasons.
French: Le SCF poursuivra sa surveillance de la population d'oies et des peuplements végétaux dans les aires touchées et effectuera des enquêtes sur les prises auprès des chasseurs participant aux nouvelles saisons de conservation du printemps et de l'automne.
English: The car dealer's service would qualify as an "arranging for" service if the dealer is directly involved in the process of the issue of the loan by the bank by:
French: Le service du concessionnaire d'automobiles pourra être considéré comme un service consistant à « prendre les mesures en vue de l'effectuer » s’il est directement engagé dans le processus d'émission du prêt par la banque, notamment :
English: However, the counting - albeit simplified - of de facto population that is resident elsewhere appears to be important, given the relevance of these temporary population flows in a number of countries and the important role that it plays in the clarification of people's situations with regard to residence/non-residence.
French: Cependant, le dénombrement, même simplifié, de la population de fait résidant ailleurs semble avoir de l'importance, en raison de la pertinence de ces mouvements de population temporaires dans un certain nombre de pays et parce que le dénombrement contribue substantiellement à préciser la situation des gens au regard de la résidence/non-résidence.
English: Define innovation and competitiveness for the purposes of the Team of Specialists' work.
French: Définir l'innovation et la compétitivité aux fins des travaux de l'Équipe de spécialistes.
English: Centre for Economic Policy Research Discussion Paper No. 1219.
French: « The Monetary Transmission Mechanism:
English: Aso i i s e j ie d x rsi f n a edu s c t n d su s s ’ pe s n r ç i ao rt e o a s Nouveau-Brunswick (AJEFNB) Amount Committed: 2005-2006: $1,500 Project Title:
French: Aso i i s e j ie d x rsi f n a edu s c t n d su s s ’ pe s n r ç i ao rt e o a s Nouveau-Brunswick (AJEFNB) Montant engagé : 2005-2006 : 1 500 $ Titre du projet :
English: Considerably more, plus he'd have that trip in between.
French: Beaucoup plus, et en plus il pourrait rentrer à mi-période.
English: Enos went to sea as a cabin boy on one of his father's fishing vessels, becoming master of a trading ship before he was 19.
French: 1871). Enos est d'abord mousse sur un des bateaux de pêche de son père et, avant même d'atteindre l'âge de 19 ans, il devient capitaine d'un navire commercial.
English: Investors will be looking for evidence of a strong and cohesive management team that compares favourably to its competitors.
French: Gratien propose que Néotechno procède à une vérification de ses compétences en gestion afin de cerner tant les points forts que les points faibles de l'équipe.
English: Requests the Secretary-General to ensure that works of art, masterpieces and other gifts are appropriately handled during all the stages of the renovation work and that all associated costs are foreseen;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les œuvres d'art, chefs-d'œuvre et autres cadeaux reçus soient manipulés avec les précautions voulues durant toutes les phases des travaux de rénovation et à ce que toutes les dépenses correspondantes soient comprises dans les prévisions;
English: In assessing only some of the demands now being made on the government, Mr. Martin said it would cost $24 billion a year to finance a combination of a major personal income tax cut, a reduction in employment insurance premiums to the so-called "break-even" level, a significant increase in cash transfers to the provinces, and a larger attack on the debt.
French: M. Martin s'est prononcé sur certaines des pressions qui sont actuellement exercées sur le gouvernement et a déclaré qu'il en coûterait 24 milliards de dollars par année pour financer une combinaison des initiatives suivantes : réduire considérablement l'impôt sur le revenu des particuliers, ramener les cotisations d'assurance-emploi à ce qu'on appelle parfois « seuil d'équilibre », augmenter largement les transferts en espèces aux provinces et réduire la dette par une marge plus importante.
English: The project, which was composed of four components: research, dissemination, documentation center, and development of gender training material, came to an end in 2000.
French: Le projet, qui comportait quatre volets - recherche, diffusion, centre de documentation et élaboration de matériel pédagogique concernant les besoins particuliers des femmes - a été achevé en l'an 2000.
English: Laurentian Casualty Company of Canada amalgamated its property and business with that of Laurentian Pacific Insurance Company and that of The Laurentian Shield Insurance Company effective February 27, 1992, the continuing or combined company being Laurentian P&C Insurance Company.
French: L'Impériale, compagnie d'assurance-vie et sa filiale en propriété exclusive, Laurentienne-Vie du Canada, Compagnie d'Assurance, ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale de L'Impériale, compagnie d'assurance-vie le 1er janvier 1993.
English: XII.19 The Advisory Committee recalls its previous observation that the field security personnel of the Department of Safety and Security recruited and administered by UNDP are paid in accordance with the UNDP compensation system and that there are differences in the total compensation packages of UNDP and the United Nations, including benefits and allowances for non-family duty stations (see A/61/642, para.
French: XII.19 Le Comité consultatif rappelle avoir déjà fait observer que le personnel de sécurité terrain du Département de la sûreté et de la sécurité recruté et administré par le PNUD était rémunéré selon le régime en vigueur au PNUD, et que des différences existaient entre la rémunération totale offerte par le PNUD et celle offerte par l'ONU, y compris les indemnités et prestations, dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles (voir A/61/642, par.