ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 01.02 Communications addressed by an applicant, holder or an Office to the International Bureau must be in writing and be typed or otherwise printed.
French: 01.02 Les communications adressées au Bureau international par un déposant, un titulaire ou un Office doivent être effectuées par écrit et être dactylographiées ou imprimées d’une autre manière.
English: The relative risks that contribute to these population-attributable fractions do not likely account for all confounding and interactions of risk factors.32 Moreover, risk factor prevalence was based on selfreported survey data, which may underestimate levels of obesity and smoking and overestimate the amount of physical activity and fruit and vegetable consumption.
French: Les risques relatifs à ces fractions étiologiques ne permettent pas d’expliquer toute la confusion et les interactions entre les facteurs de risque32. En outre, la prévalence des facteurs de risque était basée sur les données auto-évaluées, ce qui pourrait entraîner une sous-estimation des niveaux d’obésité et de consommation de tabac et surestimer l’importance de l’inactivité physique et la carence de consommation de fruits et légumes.
English: Public Service Learning Priorities:
French: apprenants et de notre site Web et l’harmonisation de nos plates-formes de la technologie et de la gestion de l’information.
English: Under its provisions, they agreed to respect the principles and norms of the Transitional Federal Charter and to hold a session of Parliament within 30 days inside the country at a venue to be agreed upon.
French: Par cette déclaration, ils sont convenus de respecter les principes et les normes de la Charte fédérale de transition et de convoquer dans les 30 jours à partir de la date de la signature de la Déclaration une session officielle du Parlement fédéral de transition sur le territoire national dans un lieu à désigner d'un commun accord.
English: As further indicated in document A/56/985, due to the fact that the date designated for the two plenary meetings in resolution 56/38 coincides with an official holiday of the United Nations in the year 2002, the Permanent Representative of Japan to the United Nations requests the President of the General Assembly to take the necessary steps to set an alternative date for the meetings.
French: En outre, tel qu'indiqué au document A/56/985, étant donné que la date indiquée dans la résolution 56/38 pour les deux séances plénières, coïncide cette année avec celle d'un jour férié à l'Organisation des Nations Unies, le Représentant permanent du Japon prie le Président de l'Assemblée générale de bien vouloir prendre les dispositions nécessaires pour décider d'une autre date pour ces séances.
English: (c) In conducting road traffic education with younger children, attention should be given to the use of real scenarios.
French: c) Dans l'enseignement de la sécurité routière aux jeunes enfants, il conviendrait de favoriser des mises en situation réelles.
English: The main reason for this shortfall is that the number of PCT applications which is now expected to be received by the International Bureau in the 2004-2005 biennium is 244,000, or a total of 29,500 applications less than what was projected in the 2004-2005 Program and Budget.
French: Ce manque de revenus imprévu est principalement du au fait que le nombre de demandes selon le PCT que le Bureau international s’attend à recevoir au cours de l’exercice 2004-2005 s’élève à 244 000, soit au total 29 500 demandes de moins que ce qui était prévu dans le programme et budget pour cet exercice.
English: • Implementation of a departmental potable water quality management plan by 2009
French: • Mise en œuvre, d'ici à 2009, d'un plan ministériel de gestion de la qualité de l'eau potable.
English: The Sejm and its Committee on European Union Affairs, as well as its committees on budgets, public finance and economic affairs have to date expressed their views on only some aspects of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
French: Le Sejm et la commission des affaires de l’Union européenne du Sejm, en tant que son organe spécialisé dans les affaires communautaires, ainsi que les commissions du budget et des finances publiques et de l’économie ne se sont exprimés jusqu’à présent que sur certains aspects des Grandes Orientations des politiques économiques (GOPE).
English: Abundant pegmatites in the contact zone suggest high water content.
French: L'abondance des pégmatites dans la zone de contact suggère un contenu en eau élevé.
English: CSC and NPB OFFENCE PROFILE of the TOTAL FEDERAL OFFENDER POPULATION by REGION (%) Region Year Murder Schedule I-sex Schedule I-non-sex Schedule II Non-scheduled Atlantic 02/03 15 14 38 13 21
French: SCC et CNLC PROFIL CRIMINEL de L’ENSEMBLE des DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, par RÉGION (%) Région Année Meurtre Infr. sexuelle visée à l’annexe I Infr. non sexuelle visée à l’annexe I Infr. visée à l’annexe II Infr. non prévue aux annexes Atlantique 2002‑2003 15 14 38 13 21
English: It was created for association of all Russians players who play this game, what for?
French: Si vous jouez mal, ca n'est pas grave, nous vous apprendrons. Toutes les rencontres de l'equipe sont passees au Chat.
English: (b) Payables and Receivables Outstanding at Year End With Related Parties 2006 2005 (in thousands of dollars) Accounts Receivable With Other Government Departments and Agencies Accounts Payable to Other Government Departments and Agencies 59 19 297 115
French: b) Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l’exercice entre apparentés 2006 2005 (en milliers de dollars) Débiteurs - Autres ministères et organismes Créditeurs - Autres ministères et organismes 59 19 297 115
English: In order to assist their developing member countries to integrate effectively into the global trading system, the commissions have continued their work with other partners in formulating trade policies and strategies so as to take advantage of the opportunities provided by globalization and liberalization.
French: Pour aider leurs pays membres en développement à bien s'intégrer au système commercial mondial, elles ont continué à travailler avec d'autres partenaires à formuler des politiques et des stratégies commerciales visant à profiter des possibilités offertes par la mondialisation et la libéralisation.
English: Indeed, the adoption of specifications and design criteria, otherwise referred to as Best Available Techniques (‘BATs’), will efficiently contribute to data protection regulation and security requirements.
French: Afin de faire face à la diversité croissante des applications RFID et de faciliter le développement de nouveaux modèles commerciaux innovants, le CEPD souligne qu'il est important d'adopter une approche souple.
English: Confirm your settings under Wii Options.
French: Confirmez vos paramètres dans les Options Wii.
English: I am referring to the risk of the budget returning to a renationalising tendency and of basing the Union’s objectives upon insufficient resources.
French: Je pense ici au risque que le budget revienne à une tendance à la renationalisation et base les objectifs de l’Union sur des moyens insuffisants.
English: AFOR may stay as long as UNHCR will stay.
French: M. IWINSKI) (AS/PR) Doc 7810 Avis (Rapporteur:
English: Introduction 1 - 3 4
French: MÉTHODES DE TRAVAIL 35 - 41 11
English: The Supreme Court found the phone tap to be in accordance with the law.
French: Le Tribunal suprême a considéré que cette mesure était donc conforme à la loi.
English: 0423 Engineering consultants-other (specify) $19120.00 2005-05-02 OPEN STORAGE SOLUTIONS 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $18638.00 2005-05-02 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 19120.00 $ 2005-05-02 OPEN STORAGE SOLUTIONS 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 18638.00 $ 2005-05-02 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Submitted by camerounaise foldefoot (not verified) on Wed, 25/06/2008 - 21:38.
French: Soumis par camerounaise foldefoot (non vérifié) le mer, 25/06/2008 - 21:38.
English: • how your partners will be part of the dissemination plan.
French: • comment vos partenaires participeront-ils au plan de diffusion des résultats?
English: The elders introduced the children to traditional activities, such as caring for animals, cultivating a garden, and making traditional crafts.
French: Des collectivités autochtones du Canada en ont adapté certains éléments et ont obtenu des résultats impressionnants.
English: Change in the cost of travel to Canada (local currency) Change in the cost of travel to Competitive Markets (local currency)
French: Variation du coût d’un voyage au Canada ( monnaie nationale) Variation du coût d’un voyage vers une destination concurrente (monnaie nationale)
English: Please check out the Materials gallery . 7 pictures await...
French: Regardez la galerie de photos de matière qui contient 7 nouvelles photos!
English: Ms. Lintonen (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and in addition, Iceland, Moldova, Norway and Ukraine, said, in explanation of vote before the voting, that the gravity of the human rights situation on the ground should determine whether the General Assembly should consider a draft resolution on a given country.
French: Mme Lintonen (Finlande) parlant au nom de l'Union européenne, des pays accédants, Bulgarie et Roumanie, des pays candidats, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie, des pays participant au processus de stabilisation et d'association, Albanie et Serbie, et en outre de l'Islande, la Moldova, la Norvège et l'Ukraine, dit, en expliquant son vote avant le vote, que la gravité de la situation des droits de l'homme sur le terrain doit déterminer si l'Assemblée générale doit examiner un projet de résolution relatif à un pays donné.
English: But is this the right level at which to produce such very detailed technical descriptions as this Directive is attempting to produce?
French: Mais le niveau communautaire est-il bien celui où s'imposent des descriptions techniques aussi détaillées que celles que l'on tente d'introduire dans cette directive ?
English: • increased incomes of informal sector entrepreneurs
French: • a accru les revenus des entrepreneurs dans le secteur non structuré.
English: Mr Casaca’s report is not bad.
French: Le rapport de M. Casaca n’est pas mauvais.
English: The visit will showcase Atlantic Canadian expertise and capabilities in renewable wind energy to European companies considering investing in Canada and will provide Atlantic Canadian companies an opportunity to discuss and explore opportunities with their European counterparts.
French: Cette visite permettra à l’ICEE de mettre en valeur les capacités et les compétences de la région de l’Atlantique en matière d’énergie éolienne renouvelable auprès de ces entreprises européennes qui envisagent d’investir au Canada, et elle donnera aux entreprises du Canada atlantique l’occasion de discuter et d’explorer les différentes possibilités avec leurs homologues d’Europe.
English: IGX has codes for projects and portfolios and has a very detailed financial management system that enables budgeting, forecasting, disbursements, and reports.
French: IGX a des codes pour ses projets et ses portefeuilles et possède un système de gestion financière très détaillé qui permet d’établir des budgets et des rapports et de faire des prévisions et des versements.
English: The injector system comprises much more components, such as the pump creating pressure, gauges on an input and a final path, the electronic block, operating work of an atomizer.
French: Le système de l'injecteur comprend considérablement plus de composants, tels que la pompe créant la pression, les détecteurs sur l'entrée et la route finale, le bloc électronique, le travail dirigeant du gicleur.
English: We confirm your payment and reservation as soon as we receive your payment.
French: La réservation provisoire est valable pour 1 semaine; ce qui est largement assez pour recevoir votre paiement.
English: In that regard, the Court finds, first, that the graphic representations claimed depict a certain type of packaging for liquids.
French: Le développement prévisible de ce mode de conditionnement confirme, si besoin était, le caractère commun de son utilisation.
English: • All persons in paid employment (salaried or self-employed worker).
French: • Les chômeurs recevant les prestations de l'assurance chômage (Arbeitslosenversicherung).
English: Rear fog lamps: yes/no 2/
French: Feux de brouillard arrière : oui/non 2/
English: The maximum emission spectrum level between the -40 dB and -X dB points for S dB per decade slope is described by the formula:
French: Le niveau spectral maximal d'émission entre les points –40 dB et –X dB pour une pente de S dB par décade est décrit par la formule suivante :
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States), speaking on agenda item 94(d), stressed the remarkable significance of the adoption by the General Assembly of its resolution 57/262, in which it had decided to convene an international meeting in 2004 to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement), intervenant au titre du point 94 d) de l'ordre du jour, rappelle l'importance exceptionnelle de la résolution 57/262 dans laquelle l'Assemblée générale a décidé de convoquer en 2004 une réunion internationale pour procéder à un examen approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, conformément aux dispositions du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: Adequate regulation of these resources should include artificial recharging of the aquifer with large volumes of surface water and intelligent extraction of water over a dispersed area of the groundwater reservoir.
French: Une réglementation adéquate de ces ressources devra prévoir notamment la réalimentation artificielle de l’aquifère avec de grands volumes d’eaux de surface et une extraction judicieuse répartie sur une zone étalée du réservoir souterrain.
English: In this regard, 2006 witnessed two of Canada’s largest and oldest base-metal producers – Inco and Falconbridge – being absorbed into the operations of major global mining companies.
French: Le total des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements au Canada a augmenté de 32 pour cent pour atteindre 1,7 G$.
English: ◦ A lump sum Supplementary Retirement Benefit recognizes the lost opportunity to contribute to a retirement pension due to a severe career ending or service-related disability.
French: ◦ La prestation de retraite supplémentaire qui est versée sous la forme d’une somme globale, reconnaît le fait que le bénéficiaire n’a plus les moyens de cotiser à un régime de retraite en raison d’une grave invalidité liée à son service ou qui a mis fin à sa carrière.
English: The main item in the government’s programme is to achieve a just and lasting settlement in Cyprus.
French: Encourager les deux parties à adopter une attitude constructive relève de la responsabilité de cette Assemblée.
English: Direct investments made by Canadians or Canadian companies abroad are referred to as Canadian direct investments abroad (CDIA), or outward FDI.
French: L’investissement direct effectué à l’étranger par des particuliers canadiens ou des sociétés canadiennes est l’investissement direct canadien à l’étranger (IDCE) ou l’IDE sortant.
English: The object of this article is to present design charts that facilitate the design of a series of parallel drainage spurs in association with a drainage ditch used in cut slopes.
French: Cet article a pour objet la présentation d'abaques destinés à faciliter la conception d'un système d'éperons drainants parallèles, associés en talus de déblai à une tranchée longitudinale de pied.
English: We have found the warmth of this human connection everywhere we have gone, but nowhere more movingly than in the North.
French: Nous avons trouvé la chaleur de ce rapport humain partout où nous sommes allés, mais jamais de façon aussi émouvante que dans le Nord.
English: This partnership has been a source of mutual spiritual enrichment.
French: Cette collaboration a été source d'enrichissement spirituel réciproque.
English: Should no progress be made by the end of 2004, the Commission may see no alternative but to close its field offices and to release its remaining staff hired for those offices, in order to conserve the remaining amount in the Trust Fund for use in future demarcation activities.
French: Si aucun progrès n'est réalisé d'ici à la fin de 2004, il se peut que la Commission n'ait pas d'autre solution que de fermer ses antennes et de licencier le reste du personnel qu'elle y avait recruté, afin de conserver le montant restant au Fonds d'affectation spéciale pour de futures activités de démarcation.
English: 1 561,151 TELEFILM CANADA 120a Payments to Telefilm Canada to be used for the purposes set out in the Telefilm Canada Act – To authorize the transfer of $475,000 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote......... ............................
French: Le budget des dépenses précédent comprend les fonds pour l’Agence des douanes et du revenu du Canada et l’Agence Parcs Canada qui ont été votés en 2004-2005 et qui seront dépensés en 2005-2006.
English: The synergies and efficiencies achieved by civilmilitary integration at the level of senior leadership and management are too valuable to lose, and the interlinkages too closely woven to permit easy bisection.
French: La synergie et l’efficacité qui découlent de l’intégration des civils et des militaires au niveau supérieur de direction et de gestion, sont trop précieuses pour les perdre et trop étroitement liées pour les NOTES 1.
English: This bank contains information on suppliers of materials and equipment.
French: TPSGC PPU 026 Direction générale des biens immobiliers Contrats de services personnels Description :
English: Structure of the Budget The Ombudsman’s Budget is divided into three titles. Title 1 of the budget contains salaries, allowances and other costs related to employment.
French: Les traitements et indemnités et allocations liés au traitement figurent au titre 1 du budget, qui contient également les frais de mission du Médiateur et de son personnel.
English: We welcome the fact that he has drawn attention to the risks involved in pursuing the traditional path that has tended to lead to the lack of respect for commitments and to delays in the implementation of the Millennium Declaration Goals (MDGs) and the implementation of NEPAD.
French: Nous nous félicitons du fait qu'il ait attiré l'attention sur les risques que comporte la poursuite de la pratique habituelle qui est susceptible de conduire au non-respect des engagements pris, et à des retards dans la réalisation objectifs du Millénaire pour le développement et dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Such outcomes are called deterministic effects and occur at high doses.
French: On appelle effets déterministes, les conséquences des doses élevées.
English: Canadians came to the 1982 Charter against the history of the 1960 Bill of Rights. It had come to little, not in small part because of the failure to give full and unequivocal content to the guarantee of protection "by an independent and impartial tribunal".
French: Les Canadiens en sont arrivés à adopter la Charte en 1982 après que la Déclaration canadienne des droits de 1960 n'eut pas donné les résultats escomptés, en grande partie parce qu'on n'y avait pas précisé ce qu'on entendait par la protection d'un « tribunal indépendant et impartial ».
English: An Introduction to the General Agreement on Trade in Services (GATS) for Gender Advocates.
French: Université de la Colombie-Britannique, Centre for Health Services and Policy Research, Health Policy Research Unit.
English: Educational book Instructional material, such as textbooks, teachers' guides and learning kits designed for the primary, secondary or post-secondary school markets.
French: Éditeur de langue officielle minoritaire Éditeur établi à l'extérieur du Québec qui publie principalement en français ou éditeur établi au Québec qui publie principalement en anglais.
English: There are about 25 children in the class with plenty of space to move around.
French: La classe compte environ 25 enfants, qui ont tout l’espace voulu pour bouger.
English: Add all these amounts and enter the total at line 220 above.
French: Additionnez tous ces montants et inscrivez le total à la ligne 220 ci-dessus.
English: One of the aims of the preliminary report was to provoke discussion in the International Law Commission and in the Sixth Committee on the methodological issues and the scope of the topic.
French: L'un des objectifs du rapport préliminaire était de susciter le débat, tant au sein de la Commission du droit international que de la Sixième Commission, sur les questions méthodologiques et la portée du sujet.
English: In the case of some countries, certain exporting mills were represented at the hearing and others were not represented.
French: Dans le cas de quelques pays, certaines aciéries exportatrices ont été représentées à l'audience et d'autres ne l'ont pas été.
English: It welcomed the enforcement of the 2006 Colombian Law on Children and Adolescents to protect the rights of children and youths and to stop sexual exploitation and child labour, but asked how much it has worked, given continuing serious human rights violations against girls.
French: Le Japon s'est félicité de la mise en application de la loi de 2006 sur les enfants et les adolescents, destinée à protéger les droits de cette catégorie de personnes et à mettre un terme à l'exploitation sexuelle des enfants et au travail des enfants, mais il se demandait dans quelle mesure cette initiative avait été efficace, étant donné que les fillettes continuaient d'être victimes de graves violations de leurs droits fondamentaux.
English: • Have we ensured a timely mechanism that will enable interested parties to give feedback regarding the outcome of the public participation process?
French: • Avons-nous veillé à établir un mécanisme qui permettra aux parties intéressées de présenter leurs observations en temps opportun à l’égard du résultat du processus de participation du public?
English: Twenty-two names are on the list, and one amendment has been tabled.
French: Pour terminer ce débat à 12 heures, il faudra interrompre la liste des orateurs vers 11 heures 45.
English: The most recent Statistics Canada data available is presented throughout this report.
French: En réalité, 64 % des répondants gagnent moins de 5 000 $ par an en tant qu’auteurs.
English: CL D 27/00 (transferred to B60R 99/00 ) CL N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: CL D 27/00 (transferred to B60R 99/00 ) CL N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: St. Anthony Enos Patey, of Quirpon, was found guilty on November 21, 2005, in St. Anthony Provincial Court of using a shotgun and a prohibited type of ammunition known as "bird shot" while harvesting seals.
French: St. Anthony Le 21 novembre 2005, la cour provinciale de St. Anthony a reconnu Enos Patey, de Quirpon, coupable d’avoir utilisé un fusil de chasse et un type de munition dénommé « grenaille » pour chasser le phoque.