ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Trial Chamber shall appoint one or more experts from the list of experts approved by the Registrar, or an expert approved by the Trial Chamber at the request of a party.
French: 3. c) La Chambre désigne un ou plusieurs experts parmi ceux qui figurent sur la liste des experts agréés par le Greffier, ou un expert agréé par la Chambre de première instance à la demande d'une partie.
English: It is deemed dangerous to prescribe meeting port to port in reduced visibility in sectors where, in good visibility, this is not the usual practice.
French: Il est jugé dangereux de prescrire, par visibilité réduite, une rencontre bâbord sur bâbord dans des secteurs où, par bonne visibilité, ce n'est pas la pratique habituelle.
English: By respecting the site’s character and seeking to establish a new relationship between the canal and the surrounding area, it will be possible to harmonize a site museum with a living environment.
French: Le res­pect du caractère du lieu et la recherche d’une dynamique renouvelée entre le canal et ses abords permettront ainsi de réaliser l’harmonisation d’un musée de site et d’un milieu de vie.
English: Statement on the occasion of the formal start of talks between the Government of Colombia and the AUC paramilitary groups, issued on 30 June 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne en date du 30 juin 2004, à l'occasion du lancement officiel des discussions entre le Gouvernement de la Colombie et les groupes parlementaires des AUC
English: They maintain relations with Members and external development partners operating in these locations.
French: Ils entretiennent des relations avec les Membres et les partenaires extérieurs du développement opérant sur place.
English: This is an important result for the public and for small and medium-sized enterprises.
French: Ce résultat est important pour les citoyens, ainsi que pour les petites et moyennes entreprises.
English: However, since the late 1990’s pintail numbers again declined, reaching a historical low in 2002.
French: Toutefois, depuis la fin des années 1990, le nombre de Canards pilets a fait de nouveau l’objet d’un déclin, atteignant un minimum historique en 2002.
English: Visitors can also take a boat ride to the famous beaches of Paraga, Paradise, Super Paradise, Agkrari and Eli.
French: Vous pourrez accéder en bateau aux célèbres plages de Paraga, Paradise, Super Paradise, Agkrari et Eli.
English: New offences are also created to protect the administration of justice of the ICC, as well as the safety of judges, officials and witnesses.
French: Elle crée également de nouveaux textes d'incrimination pour protéger l'administration de la justice par la CPI et assurer la sécurité des juges, des fonctionnaires et des témoins.
English: Surplus employees Frequently Asked Questions under construction.
French: Fonctionnaire excédentaire Questions fréquentes en construction.
English: E. Interoceanmetal Joint Organization
French: Organisation mixte interocéanmétal (IOM)
English: Agriculture still needs to be modernised in most of the acceding countries but this cannot be done without an appropriate rural development as, in those countries, the rural population represents a greater share of the total population.
French: Dans la plupart des Etats adhérents, l’agriculture doit encore être modernisée. Mais cela ne peut se faire sans un développement rural approprié, car dans ces pays la population rurale représente une part plus importante de la population totale.
English: There are no quick or easy fixes.
French: Il n'y a pas de solution facile ou rapide.
English: B. Designation of Portion of Dividend Paid on Class of Shares All shares of a particular class of shares have the same attributes and therefore, a designation of eligible dividends must include all the shareholders of that class.
French: B. Désignation d'une fraction de dividendes versés relative à une catégorie d'actions Toutes les actions d'une catégorie particulière d'actions doivent partager les mêmes attributs, et en conséquence, un choix de dividendes déterminés doit inclure tous les actionnaires de cette catégorie.
English: In the "Knowledge and Attitudes" section, we asked group participants their opinion of the question in the draft survey that asked survey participants to rank a list of 10 health concerns according to importance (where 1 was the most important health concern and a 10 was the least important health concern).
French: De plus, la majorité des membres des groupes de discussion jugeaient que certains des choix de réponse à la question demandant pourquoi certaines mesures de protection solaire ne sont pas prises devaient être éliminés pour ne pas insulter les répondants.
English: Eventually, the latecomers lose out, buying at top prices and then seeing their investments crumble.
French: Et finalement les derniers arrivés perdent tout, ils achètent à des prix élevés et voient leur investissement fondre.
English: April 9, 2003 Decision rendered on July 14, 2003 Complaint not valid PR-2003-006 G. DiGiacomo Consulting Services April 14, 2003 Not accepted for inquiry, not a designated contract PR-2003-007 Port Weller Dry Docks, a division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd.
French: 9 avril 2003 Décision rendue le 14 juillet 2003 Plainte non fondée PR-2003-006 G. DiGiacomo Consulting Services 14 avril 2003 Refus d'enquêter, ne vise pas un contrat spécifique PR-2003-007 Port Weller Dry Docks, a division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd.
English: Take the D11 and go under the bridge towards St Nazaire.
French: Puis prendre la D11 en passant sous le pont, direction St Nazaire.
English: (a) Take steps to address adolescent health concerns, including teenage pregnancy and sexually transmitted diseases, through, inter alia, sex education, including about birth control measures such as the use of condoms;
French: a) De prendre des mesures pour faire face aux problèmes liés à la santé des adolescents, notamment les grossesses précoces et les maladies sexuellement transmissibles, par exemple dans le cadre d'une éducation sexuelle informant les adolescents de moyens de contraception comme les préservatifs;
English: Interviews of suspects are conducted based on this provision.
French: L'interrogatoire des suspects s'effectue conformément à cette disposition.
English: It also identified the need for the Panel to become more involved in the entire process.
French: Elle a aussi dégagé la nécessité que la Commission soit davantage présente dans l'ensemble du processus.
English: CPR Telegraph Office, 1887 This portable telegraph in the Rocky Mountains could be moved on a railway car from one location to another (courtesy CP Archives).
French: Canadien Pacifique, poste de télégraphie du Ce télégraphe portatif peut être acheminé dans les Rocheuses par wagon de chemin de fer d'un emplacement à l'autre (avec la permission des Archives du Canadien Pacifique).
English: Despite continuing attempts by researchers to provide more accurate pregnancy rates for spermicide effectiveness, FHI epidemiologist Dr. Markus Steiner emphasizes that these rates can be misleading.
French: Alors que les chercheurs s'efforcent de connaître les taux de grossesse réels des spermicides, M. Markus Steiner, épidémiologiste de FHI, souligne que ces taux peuvent être trompeurs.
English: Anything meteorological has to do with meteorology, e.g. weather observations, weather maps, reports on the radio.
French: Ce qui est météorologique concerne la météorologie, p.ex. des observations météorologiques, des cartes météorologiques, des bulletins de la radio.
English: Ask for written information about the product, service, investment opportunity, or charity that's being pitched.
French: Demandez au télévendeur de vous envoyer des renseignements sur le produit, le service, la possibilité d'investissement ou l'oeuvre de bienfaisance dont il fait la publicité.
English: We are talking about how to encourage other countries to increase their emissions reductions, so that we also achieve our 30% reduction in emissions.
French: Nous parlons de la façon d'encourager les autres pays à réduire leurs émissions, de façon à atteindre nous aussi nos 30 % de réduction des émissions.
English: • ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .GT Model:
French: • Principes directeurs de lICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par lorganisme responsable de lenregistrement des noms de domaine en .GT Model:
English: "Our Government recently updated the Canada Food Guide to promote healthy eating among Canadian families.
French: « Notre gouvernement a récemment mis à jour le Guide alimentaire canadien afin de promouvoir une saine alimentation auprès des familles canadiennes.
English: ISTAT has started working on this project in January 2002, and is currently defining the methodology and the survey form.
French: L'ISTAT a commencé à travailler à ce projet en janvier 2002 et en est actuellement à définir la méthodologie et la forme de l'enquête.
English: The Council raises these matters with Israel within the context of the EU-Israel Association Agreement at meetings held regularly with Israel.
French: Le Conseil évoque ces questions avec Israël dans le cadre de l'accord d'association UE-Israël lors des réunions organisées régulièrement avec ce pays.
English: The Bank is entitled to define the specific ways of the functioning of the banks and credit institutions, and a special reporting procedure.
French: La Banque est habilitée à définir la façon dont les banques et les établissements de crédit doivent fonctionner et à établir une procédure spéciale en matière de communication de l'information.
English: How do museums, charged with protecting the past, also manage to keep an eye on the future?
French: Comment les musées — des établissements chargés de préserver le passé — se positionnent-ils en vue d'assurer leur avenir?
English: The problem isn’t unique to the CF.
French: Le problème ne concerne pas que les FC.
English: • Artist files housed at the Glenbow Library, Calgary, Alberta.
French: • Les dossiers d'artistes conservés à la Glenbow Library, Calgary (Alberta).
English: The infrastructure projects promote safe drinking water, effective wastewater management, safer communities, and sound environmental practices that will benefit businesses, families and tourism in the province.
French: Les projets d'infrastructure favorisent une eau potable sécuritaire, une gestion efficace des eaux usées, des communautés plus sûres et des méthodes environnementales plus saines qui profitent aux entreprises, aux familles et au tourisme de la province.
English: Recipient Information Civil Institution Club & Social Organization
French: Renseignements / demandeur Institution civile Club et organisation sociale
English: There is no clause authorising the Commission to check whether these funds are used correctly.
French: Il n'y a pas de clause donnant droit à la Commission européenne de contrôler l'utilisation correcte du financement.
English: Business Line 4 – Commissions of Inquiry, Task Forces and Others The objective of the Commissions of Inquiry, Task Forces and Others business line is to gather information and to report under specific terms of reference or to undertake independent projects or studies.
French: Secteur d’activité 4 – Commissions d’enquête, groupes de travail et autres L’objectif du secteur d’activité Commissions d’enquête, groupes de travail et autres consiste à réunir de l’information et à en faire rapport conformément au mandat établi, et à exécuter un certain nombre de projets à court terme.
English: Employment figures increased in the secondary sector (industry, building) by 48,900 to 1, 929.400 and in the tertiary sector (services) increased by 23,400 to 2,716.000 people.
French: Le nombre de personnes employées dans le secteur secondaire (industrie, construction) a augmenté de 48 900, soit désormais 1 929 400 personnes, et dans le secteur tertiaire (services), il a augmenté de 23 400, soit 2 716 000 personnes.
English: 4th meeting Enhanced participation of women in development: An enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work [3 (c) (i)]
French: 4e séance Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail [3 c) i)]
English: Datu Puti and Nelicom have 10-12% share.
French: Datu Puti et Nelicom détiennent de 10 à 12% des parts.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of UN-Habitat.
French: À la même séance, une déclaration a été faite par le représentant d'ONU-Habitat.
English: Outer limit: a line from Skipness to a position one mile south of Garroch Head thence to Farland Head Inner limit in winter: a line from Cloch Lighthouse to Dunoon Pier Inner limit in summer: a line from Bogany Point, Isle of Bute to Skelmorlie Castle and a line from Ardlamont Point to the southern extremity of Ettrick Bay inside the Kyles of Bute Note:
French: Limite extérieure: une ligne allant de Skipness à une position située à un mile au sud de Garroch Head et de là jusque Farland Head Limite intérieure en hiver: une ligne allant du phare de Cloch au môle de Dunoon Limite intérieure en été: une ligne allant de Bogany Point, Isle of Bute à Skelmorlie Castle et une ligne allant de Ardlamont Point à l'extrémité sud de la baie d'Ettrick à l'intérieur des détroits de Bute (Kyles of Bute) Note:
English: territorial governments for adult learning, literacy and essential
French: (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre
English: Canada, the GATS, and developing countries
French: Les questions et préoccupations liées au développement restent une priorité pour le Canada.
English: The Framework requires EEM studies every three years, and, after a number of cycles, this data will provide quantitative and qualitative answers to questions around the response of organisms and populations to the presence of effluents in the receiving aquatic environment.
French: Le cadre exige la réalisation d'études de SEE tous les trois ans. Après un certain nombre de cycles, les données recueillies apporteront des réponses quantitatives et qualitatives aux questions qui se posent relativement à la réaction des organismes et des populations à la présence d'effluents dans le milieu aquatique récepteur.
English: Content For each woman screened, information is collected on risk factors for breast cancer, medical screening history, screening results, referral status, diagnostic tests, and final diagnosis (for women referred for diagnostic follow-up).
French: Contenu Pour chaque femme soumise à un dépistage, on recueille de l'information sur les facteurs de risque liés au cancer du sein, les antécédents en matière de dépistage, les résultats des examens de dépistage, l'aiguillage de la patiente, les épreuves diagnostiques et le diagnostic final (dans le cas des femmes envoyées pour un suivi de diagnostic).
English: However, in order for the people and Government of Guinea-Bissau to have confidence in the Peacebuilding Commission's commitment, it was important that funds should be made available to the Government from the Peacebuilding Fund before the delegation of Guinea-Bissau left New York.
French: Toutefois, pour que le peuple et le Gouvernement de la Guinée-Bissau puissent avoir confiance dans l'engagement de la Commission de consolidation de la paix, il faudrait débloquer des ressources sur le Fonds pour la consolidation de la paix en faveur du Gouvernement avant que la délégation de la Guinée-Bissau quitte New York.
English: Such expenses would be reported in the performance reports, consistent with the practice for other commitments entered into under the biennial resolution on unforeseen and extraordinary expenses.
French: Ces dépenses seraient indiquées dans les rapports sur l'exécution du budget, comme c'est le cas pour les autres dépenses effectuées au titre de la résolution biennale sur les dépenses imprévues et extraordinaires.
English: AUTONUM The Delegation of Yugoslavia supported the suggestions of Canada and Australia as well as the three-month time limit mentioned by the Delegation of France.
French: AUTONUM La délégation de la Yougoslavie a appuyé les suggestions du Canada et de l’Australie ainsi que l’idée du délai de trois mois formulée par la délégation de la France.
English: In addition, the absence of any formal financial system in Afghanistan, its porous borders and the limits to governmental authority make effective implementation of the sanctions measures particularly difficult.
French: En outre, l'absence de tout système financier officiel en Afghanistan, la porosité des frontières et les limites de l'autorité gouvernementale rendent l'application efficace des sanctions particulièrement difficile.
English: Should the opinion of the ECB be received after the time limit, Member States shall, nevertheless, ensure that it is brought to the knowledge of the authorities referred to in Article 4.
French: Si l’avis de la BCE est reçu après expiration du délai, les États membres veillent néanmoins à ce qu’il soit porté à la connaissance des autorités visées à l’article 4.
English: Two field case studies were then examined in light of the results.
French: On a alors examiné deux études de cas de terrain à la lumière des résultats.
English: In addition, a conjugal relationship can be recognized only if it has been in existence for a minimum of one year.
French: En outre, une union de type conjugal n'est reconnue que si elle existe depuis au moins un an.
English: After using cocaine, it travels in the bloodstream to the brain.
French: La cocaïne consommée passe dans la circulation sanguine pour rejoindre ensuite le cerveau.
English: As the Minister so wisely noted in her excellent address last evening, there will be different approaches for different countries.
French: Comme le Ministre l'a si justement exprimé dans son excellent discours hier soir, les approches diffèrent selon les pays.
English: For more information please contact Anita Lambert-Lanning all@cfpc.ca - For details on downloading, go directly to http://www.cfpc.ca. Chapter News:
French: Pour plus d’information, communiquez avec Anita Lambert-Lanning à all@cfpc.ca –  Pour plus de détails sur la façon de la télécharger, allez directement à http://www.cfpc.ca Des nouvelles des sections provinciales :
English: The European Parliament shall have thirty calendar days from receipt of the report to approve or reject it.
French: Le Parlement européen dispose d'un délai de trente jours calendrier à compter de la réception du rapport pour l'approuver ou le refuser.
English: The extent of regulating land use operations is based on the level of activity and resulting environmental impact of individual projects.
French: La réglementation de l'utilisation des terres repose sur le niveau d'activité et sur les effets environnementaux des projets individuels.
English: The harmonization of programme cycles and the use of joint mid-term reviews is expected to reduce the demand and burden on programme countries.
French: L'harmonisation des cycles de programmation et les évaluations conjointes à mi-parcours devraient alléger les contraintes pesant sur les pays bénéficiant des programmes.
English: Several developing countries have already experienced a similar workload problem to that of developed countries and it is likely that the number of applications to be processed by patent offices in developing countries will exceed their capacity in the near future.
French: Plusieurs pays en développement se sont déjà retrouvés confrontés au même problème de charge du travail que les pays développés et il est probable que, dans un avenir proche, le nombre de demandes que devront traiter les offices de brevets des pays en développement dépassera leur capacité8.
English: Gauch summarizes Kuhn thus: "A paradigm is the broad common ground and disciplinary matrix that unites a particular group of scientists at particular times".
French: Gauch résume Kuhn ainsi: «Un paradigme est un terrain d'entente large et une matrice disciplinaire qui unifie un groupe particulier de savants à un moment donné».
English: However, having been given a second opportunity to demonstrate that he possessed the requisite experience for the Position, Mr. Ng again failed to provide any evidence that he possessed experience in processing Federal government account payables in the Financial Information Strategy (FIS) environment.
French: Toutefois, après avoir eu une deuxième possibilité de démontrer qu'il possédait l'expérience requise pour le Poste, M. Ng a encore une fois été incapable de fournir la preuve qu'il possédait l'expérience du traitement des comptes créditeurs du gouvernement fédéral dans le contexte de la Stratégie d'information financière (SIF).
English: In the candidature phase, Candidate Cities may create an emblem incorporating the Olympic symbol, in accordance with the provisions of the Olympic Charter and the Conditions governing the use of the Olympic symbol by Candidate Cities for an Olympic Games.
French: Durant la phase de candidature, les villes candidates pourront créer un emblème comprenant le symbole olympique, en accord avec les dispositions de la Charte Olympique et les conditions régissant l'utilisation du symbole olympique par les villes candidates à l'organisation d'une édition des Jeux Olympiques.
English: Additional mitigation such as undertaking the project at a time of least fish activity or by removing/excluding fish from the area by either physical exclusion or scare tactics may be required.
French: D'autres mesures d'atténuation comme la réalisation du projet au moment où le poisson est le moins actif, l'enlèvement ou l'exclusion des poissons de la zone par des moyens matériels ou une tactique d'effarouchement seraient peut-être requises.
English: 20.1 (1) Despite column I of item 42.2 of Schedule II, no person shall fish for soft-shell clams in any waters of Kouchibouguac National Park of Canada except where waters are marked for that purpose and in the manner set out in a notice posted by the superintendent or, where no such notice is posted, in the manner set out in the soft-shell clam permit.
French: 20.1 (1) Malgré la colonne I de l’article 42.2 de l’annexe II, il est interdit de pêcher la mye dans les eaux du parc national Kouchibouguac du Canada ailleurs que dans celles marquées à cet effet par des balises et autrement que de la manière prévue dans l’avis affiché par le directeur ou, à défaut d’avis, de la manière prévue dans le permis de pêche de la mye.
English: Ms. Rafferty indicates that the flight attendant adjusted the flow rate to a higher setting and Ms. Rafferty was satisfied with the new flow rate until the flight landed in Toronto.
French: Mme Rafferty indique que l'agent de bord a augmenté le débit et qu'elle s'est alors sentie bien jusqu'à l'atterrissage à Toronto.
English: The time taken to draft standards varies between 24 and 75 months.
French: Les durées d'élaboration des normes varient en effet de 24 à 75 mois.
English: We Austrians are not asking for a solution for the coming decades ...
French: Nous autres Autrichiens, nous ne demandons pas une solution pour les décennies à venir, ...
English: Kim Dunstan-Cléroux  Administrative Assistant kdunstancleroux@nssc.ca
French: Kim Dunstan-Cléroux Assistante Administrative kdunstan@nssc.ca
English: Beyond PTSD – Life after Torture
French: Fortalecimiento del servicio de Rehabilitación psicosocial de niños, niñas, jóvenes y sus familias victimas de tortura en Colombia ofrecido por el Centro de Atención Psicosocial en Bogotá y las regiones The programme of rehabilitation of torture victims in Georgia Strengthening of Rehabilitation Services to Victims of Torture in the North and South of the West Bank Atención Integral a Víctimas de Tortura en Venezuela