ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The excellent location satisfies lovers of mountains or the sea and with easy access to the most striking and characteristic of eastern Sicily, Catania, Taormina, Gole dell'Alcantara, Castelmola, Piazza Armerina, Caltagirone, Syracuse and more.
French: L'excellent emplacement satisfait les amoureux de la montagne ou la mer et avec accès facile aux plus frappant et caractéristique de l'est de la Sicile, Catane, Taormina, Gole di Alcantara, Castelmola, Piazza Armerina, Caltagirone, Syracuse, et ainsi de suite.
English: Among other things, the following policy options are recommended: publicly recognizing the contribution of volunteers to society; encouraging public sector workers to set an example; establishing a volunteer centre or focal point; using media to disseminate a positive image of volunteers, as well as concrete information; and enabling as many people as possible to benefit from doing volunteer work.
French: Entre autres, les différents choix politiques suivants sont recommandés : reconnaître publiquement la contribution des volontaires à la société; encourager les employés du secteur public à montrer l'exemple; créer un centre ou un point focal d'action bénévole; utiliser les médias pour diffuser une image positive des volontaires ainsi que des informations concrètes; et permettre au maximum de gens de profiter des avantages du bénévolat.
English: • diverting some feeds to smelters with controls (i.e., acid plants) already in place;
French: • le réacheminement de certaines matières d'alimentation aux fonderies déjà dotées de dispositifs antipollution (p. ex. les usines d'acide);
English: He has recorded several books for young people, such as Alice in Wonderland and Mordecai RICHLER's Jacob Two-Two.
French: Il a enregistré de nombreux livres jeunesse sur cassette, notamment Jacob Two-Two (trad. Jacob deux-deux) de Mordecai RICHLER et Alice au pays des merveilles.
English: Children under 4 are free of charge.
French: Séjour gratuit pour les enfants de moins de 4 ans. Réduction pour les enfants de 5 à 12 ans.
English: We are deeply concerned that opium cultivation has increased by 59 per cent this year, which is higher than under the previous Government.
French: Il est extrêmement préoccupant que la culture du pavot ait augmenté de 59 % cette année, soit davantage que sous le Gouvernement précédent.
English: D – Radio and Television As noted in the WIPO Guidelines referenced at the beginning of our Report, the Radio and Television Industries includes conventional radio and television broadcasting, cable distribution undertakings, and Direct-to-Home (DTH) distribution services.
French: D – Radio et télévision Aux termes des lignes directrices de l’OMPI mentionnées au début du présent rapport, les industries de la radio et de la télévision regroupent notamment la radiodiffusion et la télédiffusion, la télévision par câble et la distribution par satellite de diffusion directe (diffusion DTH).
English: Heart Leaved Soosestrife Sysimachia Cilita
French: Lysimaque ciliÃ©e Ã feuilles cordÃ©es Lysimachia ciliata
English: The areas of possibly increased complexity in multi-party arbitration are listed in the UNCITRAL Notes.
French: Les questions qui risquent d'être plus difficiles à traiter, en cas d'arbitrage multipartite, sont énumérées dans l'Aide-mémoire de la CNUDCI.
English: In some states, oral cancer is higher for females than for males.[322] Because there are so many types of tobacco products in India, tobacco control and taxation are complicated — consumers can just substitute one type of tobacco for another.
French: La consommation du tabac à chiquer est très élevée, y compris chez les femmes. Dans certains États, le cancer de la bouche est plus fréquent chez les femmes que chez les hommes [ 312 ].
English: Some farm types, by their very nature, tend to be larger.
French: De par leur nature intrinsèque, certains genres de ferme ont tendance à être grandes.
English: Another weak area is the poor research management found throughout the region — that is, the ineffectiveness of resource allocation and the inability to use available resources efficiently.
French: Un autre secteur faible est la gestion déficiente de la recherche que l’on constate dans toute la région, c’est-à-dire une affectation inefficace des ressources et l’incapacité de les utiliser de manière efficiente.
English: • Sectors of importance: fish harvesting/processing, logging, and regional service centre of Gander; diversified manufacturing sector and well developed business services sector; tourism
French: • Transferts du gouvernement : on dépend plus des transferts dans la zone que dans la province en moyenne (113,90 $ dans la zone pour chaque tranche de 100 $ reçue par la province); les prestations moyennes d’AC/AE par bénéficiaire sont supérieures à la moyenne provinciale.
English: Travellers who travel by land and cross the territory of third countries should also ascertain the documents required by the transit countries.
French: Les personnes qui voyagent par voie terrestre et traversent le territoire de pays tiers devraient aussi s'enquérir des documents exigés par ces pays.
English: Please allow me to point out that this is the first time that we have had this item on the agenda since you received the letter from the Presidency in which I indicated how I intended to organise it.
French: Permettez-moi de souligner que ce point figure à l’ordre du jour pour la première fois depuis que vous avez reçu la lettre de la présidence dans laquelle j’indique la manière dont je tiens à organiser ce point.
English: The Surf Lodge also operates a shuttle service to the town centre and the beach.
French: Le Surf Lodge opère une navette gratuite au centre ville et à la plage.
English: We also stress the importance of developing and implementing mechanisms of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle as a possible alternative to pursuing national enrichment and reprocessing activities.
French: Nous soulignons également qu'il est important d'élaborer et de mettre en œuvre des mécanismes fondés sur des approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire comme solution possible pour remplacer les activités nationales de retraitement et d'enrichissement.
English: Employee benefits are all forms of consideration given by an enterprise in exchange for services rendered by employees.
French: a) On entend par prestations toutes les formes de contrepartie données par une entreprise en échange des services rendus par les employés;
English: In fact, the only way to guarantee that an electronic device is not drawing power is to unplug it from the outlet.
French: En fait, la seule façon de s’assurer qu’un dispositif électronique ne consomme pas d’électricité est de le débrancher.
English: Working with First Nations and the Canadian Environmental Assessment Office on the drafting of the Canadian Environmental Assessment Act's Indian Regulations.
French: Travailler de concert avec les Premières Nations et les bureaux canadiens d'évaluation environnementale pour la rédaction d'un règlement indien en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: • outline the creation of a Network between different institutions/organizations (minimum of four);
French: • tracer les grandes lignes de la création d’un réseau réunissant divers institutions et organismes (minimum de quatre);
English: UNFPA reported on its strategic programming framework, which focuses on preventing HIV infection among young people; condom programming; and preventing HIV infection among pregnant women.
French: Le cadre stratégique sur lequel s'appuie le FNUAP pour l'élaboration de ses programmes met l'accent sur la prévention de l'infection des jeunes par le VIH, la promotion de l'usage du préservatif et la prévention de l'infection par le VIH des femmes enceintes.
English: Also taking note of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda,
French: Prenant acte également du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre coordonnée par les organismes des Nations Unies du Programme pour l'habitat,
English: IPC/REF/5/2 Annex, page 4 Appendix, page 2
French: IPC/REF/5/2 Annexe, page 4 Appendice, page 2
English: • Second Round of Public Information Sessions for the Species at Risk Act
French: • DeuxiÃ¨me tournÃ©e de sÃ©ances d'information publiques sur la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: Honourable senators, I congratulate Senator Milne on the bill to address matters that should have been addressed when Bill C-2 was before Parliament. We have a new Information Commissioner, and of course he will appear before the committee when this bill receives approval in principle.
French: ´ ` Il n’y a pas de raison legitime pour donner a ces deux mandataires du Parlement davantage de pouvoirs pour agir sous le sceau du secret qu’aux autres institutions gouvernementales et mandataires du Parlement qui ont egalement des fonctions d’enquete et de ´ ˆ verification.
English: Department of Homeland Security (DHS) contingency plans for the rollout of US -VISIT have not convinced Representatives that the system is on solid footing.
French: Les plans de mesures d’urgence du Department of Homeland Security (DHS) chargé d’assurer le déploiement du système US-VISIT n’ont pas réussi à convaincre les représentants que ce système est bien ancré.
English: Along these lines we can continue Plan D, learn from the experience so far and engage with citizens on a number of projects and models that we hopefully can establish permanently - not only as something that runs for six months or so - and ensure that we can involve decision-makers with European citizens in these ways.
French: Nous pouvons continuer le Plan D dans cette voie, tirer les leçons des expériences vécues jusqu'à présent et impliquer les citoyens dans un certain nombre de projets que nous espérons pouvoir rendre permanents (au lieu d'actions qui durent par exemple six mois) rapprocher ainsi les décideurs des citoyens européens.
English: It marks more than 90 years of lobbying to achieve equality and justice, and a voice to carry women’s messages to the world.
French: Elle marque plus de 90 ans de pressions politiques pour obtenir l’égalité et la justice et donne aux femmes une voix pour transmettre leurs messages au monde entier.
English: Fluid may be observed in the middle or external ear.
French: Les probables dislocations, fractures et ostéomyélites devraient être radiographiées.
English: The tables indicate that, although not all instruments have been fully implemented, considerable progress has been made since last year.
French: Les tableaux indiquent que, bien que tous les instruments n’aient pas été complètement appliqués, des progrès considérables ont été réalisés depuis l’année passée.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), paras. 301-303; and ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras. 265 and 281.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/61/20 et Corr.1), par. 301 à 303 ; et ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 265 et 281.
English: If one of the carriers is insolvent, the share of the compensation due from him and unpaid by him shall be divided among the other carriers in proportion to the share of the payment for the carriage due to them.
French: Si l'un des transporteurs est insolvable, la part lui incombant et qu'il n'a pas payée est répartie entre tous les autres transporteurs proportionnellement à leur rémunération.
English: For clayey soils, consolidation by pre-loading can be significantly accelerated through the use of a drainage system.
French: Dans le cas des argiles, c'est le pré-chargement des terres, éventuellement accéléré par un réseau de drainage qui provoque une augmentation des caractéristiques du sol en place.
English: The number of staff would not be increased as the staff are shifted to the new task of operating new systems.
French: L’effectif n’augmente pas puisqu’il est réaffecté à l’exploitation des nouveaux systèmes.
English: Examples of progress achieved or being achieved Social Protection ►The minimum age requirement for entitlement to the guaranteed minimum wage has been lowered to 25 years and the condition of residence reduced to 5 years (Act of 29 April 2000).
French: ► articles 19§7 et 19§10 – droit à l'égalité de traitement pour agir en justice Les ressortissants de Etats qui n'ont pas ratifié la Convention de La Haye relative à la procédure civile (1954) sont tenus de verser une caution lorsque celle-ci est demandée par le défendeur et accordée par le juge.
English: Paragraphs 128 and 129
French: Points 128 et 129
English: Article 2(2) does not include an additional obligation for the contracting authority to ensure that that institution, which is not a contracting authority, follow the procedure for the award of public supply contracts.‘
French: L'article 2, paragraphe 2, ne comporte pas l'obligation supplémentaire pour le pouvoir adjudicateur de veiller à ce que cette institution, qui n'est pas un pouvoir adjudicateur, applique la procédure de passation de marchés publics de fournitures.»
English: The differences between older workers and other workers noted in Section 6.1 are still present when comparing the age groups by level of education: we find that individuals in the 40-49 and 50-60 age groups generally made fewer transitions than those in the 30-39 age group.
French: Les différences entre les travailleurs âgés et les autres travailleurs constatées dans la section 6.1 sont cependant toujours présentes lorsqu'on compare les groupes d'âge selon le niveau d'éducation : on observe que les 40-49 ans et les 50-60 ans effectuent en général moins de transitions que les 30-39 ans.
English: Europe and developing partners must join forces in a bid to locate a task force for development, one that can flesh out this construction of local markets.
French: L'Europe et les partenaires de développement doivent unir leurs forces pour essayer de créer une task force pour le développement, capable de mettre en œuvre la construction de ces marchés locaux.
English: ($30,000) Study to Develop an Improved Sizing Criteria for Construction Sediment Control Facilities - The effectiveness of sediment collection ponds has been proven to be limited.
French: (30 000 $) Étude d'élaboration de nouveaux critères de calibrage aux fins des installations de contrôle des sédiments de construction - Il s'avère que l'efficacité des bassins de collecte des sédiments est limitée.
English: • Centre for Drug Research and Development (CDRD), Vancouver, BC – $14.95 million
French: • Centre d'innovation bioindustrielle (CIB), Sarnia (Ontario) – 14,95 millions de dollars
English: In the case of delays of more than 30 minutes, or in the case of multiple delays that total more than 30 minutes.
French: En cas de retards de plus de 30 minutes ou en cas de plusieurs retards dont la durée totale est supérieure à 30 minutes.
English: And he’s held a variety of jobs.
French: M. Samson a occupé différents emplois.
English: In particular, while SMEs can be found in all these types of OFDI, they tend to congregate in market-seeking and efficiency-seeking activities.
French: En particulier, bien que les PME se retrouvent dans toutes ces catégories d'investissements directs à l'étranger, elles ont davantage tendance à investir pour accroître leurs marchés et leur efficacité.
English: The Security Council can deal with such challenges appropriately and in a timely manner, if the will exists to do so, without exceeding its powers.
French: Le Conseil de sécurité peut relever ces défis de façon adéquate et opportune, s'il a la volonté de le faire sans outrepasser ses pouvoirs.
English: The Director of S&S, in conjunction with the Regional Managers of S&S should:
French: Le directeur de la Protection et sécurité devrait, de concert avec les gestionnaires régionaux de la Protection et sécurité:
English: After an intervention from Gray (Commission), De Blasio (rapporteur) informed the Committee on future questions to be put to the Commission and the Court of Auditors.
French: Après l’intervention de Gray (Commission), De Blasio (rapporteur) informe la commission des prochaines questions à poser à la Commission et à la Cour des comptes.
English: As the Brahimi report (A/55/305-S/2000/809) states, these operations must be organized and become operational within a maximum period of 90 days.
French: Comme indiqué dans le rapport Brahimi (A/55/305-S/2000/809), ces opérations devaient être organisées et être opérationnelles dans un délai de 90 jours.
English: The Ministry will follow these criteria in making its determination as to whether an employer-employee relationship exists.
French: Le ministère fera valoir ces critères pour déterminer l'existence d'une relation employeur-employé.
English: The abbreviations used for New Brunswick's fifteen counties are as follows:
French: Les sigles suivants identifient les quinze comtÃ©s du Nouveau-Brunswick :
English: The procedures should cover the operator’s system for reporting accidents or near misses, particularly those involving failure of protective measures, and their investigation and follow-up on the basis of lessons learned.
French: Les procédures devraient comprendre le système mis en place par l’exploitant pour signaler les accidents ou les accidents évités de justesse, notamment ceux qui impliquent l’échec des mesures de protection ainsi que l’enquête menée sur ces accidents et le suivi sur la base de l’expérience acquise.
English: Avoid activities on areas with steep and/or sensitive slopes.
French: Stabiliser les talus selon les conditions du terrain.
English: 2 group that is developing what could become the next markup language of the Web.
French: 2 qui est en cours de développer ce qui pourrait devenir le nouveau langage Web.
English: Our goal is to check if it is possible to use the new method instead of the reference one.
French: Notre objectif est de vérifier s'il est possible d'utiliser la nouvelle méthode au lieu de l'acuelle.
English: They decided to deliver a consistent quality assurance program from Halifax to Victoria.
French: Elle a décidé d'offrir un programme uniforme d'assurance de la qualité de Halifax à Victoria.
English: 13.8.1.2 Government shall provide the Ta'an Kwach'an Council with a written inventory of the sites within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council which are identified by Government as Heritage Sites directly related to the culture and heritage of Ta'an Kwach'an, including information on their location and character, which have been documented by Government at the Effective Date of this Agreement.
French: 13.8.1.2 Le gouvernement doit remettre au Conseil des Ta'an Kwach'an un inventaire écrit des lieux situés sur le territoire traditionnel de celui-ci - renseignement sur leur emplacement et leur nature à l'appui - qu'il se propose de classer comme lieux historiques désignés ou lieux historiques directement liés à la culture et au patrimoine des Ta'an Kwach'an, et qui auront été documentés par le gouvernement à la date de l'entrée en vigueur de la présente entente.
English: Accuracy of reporting is critical since important personal and policy decisions may be influenced by media reports and so distortion of facts in any manner is unacceptable.
French: L’exactitude d’un compte rendu est vitale car l’adoption de décisions personnelles et politiques importantes peut être influencée par des articles. La déformation de faits, quelle qu’elle soit, est donc inacceptable.
English: We are not talking about safeguarding jobs or the right of residence.
French: Nous ne parlons pas de l'emploi ou des droits de résidence.
English: The tax treatment of exports of personal property transferred to an insurer is intended to be the same regardless of whether the property is exported directly from a participating province or sold into a non-participating province from which it is exported.
French: L’application de la taxe à l’égard des exportations de biens meubles transférés à un assureur doit être uniforme, peu importe que les biens soient exportés directement d’une province participante ou qu’ils soient vendus dans une province non participante et ensuite exportés via cette province.
English: Partly military until 2000, the 28-bed hospital is now fully civilianized and provides health care to both the civilian and military populations of the Falkland Islands (Malvinas).
French: Partiellement militaire jusqu'en 2000, cet hôpital de 28 lits est désormais intégralement placé sous une autorité civile; les soins de santé sont dispensés aux civils comme aux militaires se trouvant dans les îles Falkland.
English: "An amount of 10% of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for: (a) growers of sugar beet and cane having delivered these products during a period preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar under the relevant quota renounced; machinery contractors, being private persons or enterprises having worked under contract with their agricultural machinery for the growers, for the products and in the period referred to in point (a).
French: «Un montant correspondant à 10 % de l'aide à la restructuration applicable fixée au paragraphe 5 est réservé: a) aux producteurs de betterave sucrière et de canne à sucre qui ont livré ces produits au cours d'une période précédant la campagne de commercialisation visée au paragraphe 2 pour la production de sucre qui fait l'objet du quota libéré concerné; aux entreprises de machines sous-traitantes, particuliers ou entreprises, qui ont utilisé leurs machines agricoles pour effectuer un travail à façon pour les producteurs, pour la fabrication des produits et pendant la période visés au point a).
English: A listing of the required information was given to the company on that date.
French: Une liste des renseignements nécessaires a été remise à la société à cette date.
English: The decision to expel these NGOs has an even bigger impact in the southern regions of Blue Nile, Southern Kordofan and Abyie, where the 13 NGOs affected provided the great bulk of humanitarian assistance.
French: La décision d'expulser ces ONG a eu un impact accru dans les régions méridionales du Nil bleu, du Kordofan-Sud et d'Abyie, où les 13 ONG concernées fournissaient la plus grande partie de l'aide humanitaire.
English: Enhanced international action is also needed in humanitarian demining, particularly in post-conflict situations where civilian populations continue to be victims of anti-personnel landmines.
French: Une action internationale renforcée est également nécessaire pour l'assistance au déminage, en particulier dans des situations d'après conflits où la population civile continue d'être victime de mines terrestres antipersonnel.
English: Each VIC showed the name and address of the registered elector, as well as the location, dates and hours for voting in advance and on election day. Polling stations with level access were marked with a wheelchair symbol.
French: La carte porte le nom et l'adresse de l'électeur, le lieu, les dates et les heures du vote par anticipation et du vote le jour d'élection (les bureaux de scrutin accessibles de plain-pied sont identifiés par l'image d'un fauteuil roulant), de même que les coordonnées du bureau du directeur du scrutin ainsi que l'adresses du site Web d'Élections Canada.
English: The barrier also made the Agency's daily operations difficult.
French: La barrière complique également les opérations quotidiennes de l'Office.
English: (QC407) Delivery of Integrated Care for Persons with Severe and Persistent Mental Disorders in Their Home Environment Recipient:
French: (QC407) Prestation de soins intégrés pour les personnes atteintes de troubles mentaux graves et persistants dans leur milieu de vie Bénéficiaire :
English: Why doesn't Nero PhotoShow let me import images from my camera?
French: Qu'est-ce que le dossier 'Home Photos Folder' et qu'est-ce que cela signifie ?