ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of thermoregulation in Spermophilus richardsonii was investigated by determining the ability of neonates to maintain a normal body temperature when exposed to 30 and 25 °C, to maintain an elevated oxygen consumption (cubic centimetre oxygen per gram per hour) at 21 °C compared with that at 35 °C, and to move toward a warm object and assume curling postures when exposed to the cold.
French: Nous avons étudié la régulation thermique chez le spermophile Spermophilus richardsonii en mesurant chez les nouveaux-nés (1) la capacité de maintenir une température normale à des températures ambiantes de 30 et 25 °C, (2) la capacité de maintenir élevée la consommation d'oxygène (centimètres cube oxygen par gramme par heure) à une température ambiante de 21 °C, comparativement à la consommation d'O2 à 35 °C, et (3) la capacité de se mouvoir vers un objet chaud et de s'y enrouler lorsque la température est froide.
English: (In Morocco, which is one of the largest producers of cannabis resin, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Government are launching the first survey of cannabis cultivation this year.
French: En raison de l'expansion mondiale de la production de cannabis et de l'absence presque totale de systèmes de surveillance, on ne dispose pas d'évaluations fiables de la production (au Maroc, qui est l'un des plus gros pays producteurs de résine de cannabis, l'ONUDC et le Gouvernement entreprennent cette année la première enquête sur la culture du cannabis).
English: Pivotal Type I Diabetes Mellitus Trial Summary Pivotal Trial Subjects per Group Basal Insulin Bolus Insulin Trial Duration Primary Endpoint 1 Insulin Detemir - 491 NPH Insulin - 256 Once Daily Human Soluble Insulin 6 months HbA1c after 6 months 2 Insulin Detemir - 139 (morning & dinner) Insulin Detemir - 132 (morning & bedtime) NPH Insulin - 129 (morning & bedtime) Twice Daily Insulin Aspart 4 months HbA1c after 4 months 3 Insulin Detemir - 137 (12 hours apart) Insulin Detemir - 139 (morning & bedtime) NPH Insulin - 132 (morning & bedtime) Twice Daily Insulin Aspart 4 months HbA1c after 4 months
French: Résumé des essais pivotals visant le diabète sucré de type I Essai pivotal Sujets par groupe Insuline basale A Bolus d'insuline Durée de l'essai Paramètre principal 1 Insuline detemir - 491 Insuline isophane - 256 1 fois par jour Insuline humaine soluble 6 mois HbA1c au bout de 6 mois 2 Insuline detemir - 139 (le matin et au souper) Insuline detemir - 132 (le matin et au coucher) Insuline isophane - 129 (le matin et au coucher) 2 fois par jour Insuline aspart 4 mois HbA1c au bout de 4 mois 3 Insuline detemir - 137 (à 12 h d'intervalle) Insuline detemir - 139 (le matin et au coucher) Insuline isophane - 132 (le matin et au coucher)
English: 5 Other specialised bodies, such as the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF), have focussed on this matter and have strived to assist the international community in pursuing good governance and reform of the security sector.
French: 5 D’autres organes spécialisés, tels que le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées (CDFA), se sont penchés sur la question et ont tenté d’aider la communauté internationale à assurer une bonne gouvernance du secteur de la sécurité et à y apporter les réformes voulues.
English: The Committee also asks whether support services such as home help, personal assistance, or at least financial assistance for them, are available and if the costs for such support services, if any, is to be borne by the disabled.
French: Le Comité demande également si des services de soutien – aide à domicile, formules d’assistance personnelle ou, à défaut, aide financière à cet effet – sont mis à la disposition des personnes handicapées et quels sont les éventuels frais qu’elles doivent supporter.
English: Recently, some positive steps have been taken.
French: Il faudra mettre au point des programmes pour intervenir énergiquement.
English: So I do not think that is so terribly difficult and do not want to exclude the possibility of our being able to make perceptible progress in this area in the first six months of 2004.
French: Je ne pense donc pas que cela soit terriblement difficile et ne veux pas exclure la possibilité que nous soyons en mesure de faire des progrès perceptibles dans ce domaine durant le premier semestre de 2004.
English: Today, in fact, there was an article in a major Italian daily by Commissioner Mandelson about the ‘Made in Italy’ mark, according to which the Union has a duty to inform consumers so that they can distinguish a shirt produced in China from one made in Italy.
French: Étant donné la possibilité offerte à la Commission de recourir aux mesures de sauvegarde prévues dans le protocole d’adhésion de la Chine, je vous demande, Madame la Commissaire, de clarifier certains points.
English: For the following statements, we will be using a scale of 1 to 5 where '1' means a 'very poor job' and '5' means 'a very good job'.
French: Pour les énoncés qui suivent, nous utiliserons une échelle à cinq notes où « 1 » signifie très mauvais travail et « 5 », très bon travail.
English: Indeed, managers typically provide crucial channels of communication between the labels and the artists they manage.
French: De fait, ils assurent souvent des voies de communication essentielles entre les maisons de disques et leurs artistes.
English: • value-added network (VAN) which acts as an intermediary by giving you communication links and message-forwarding capabilities; and
French: • un réseau à valeur ajoutée qui sert d'intermédiaire en vous donnant des liens de communication et la capacité de transmettre des messages;
English: Information activities are not violent.
French: Les activités d’information ne sont pas violentes.
English: DON’T TRUST ANTIRUST A Canadian Forces mechanic was tasked to modify the diesel fuel tank on a military vehicle.
French: NE FAITES PAS CONFIANCE À L’ANTIROUILLE Un mécanicien des Forces canadiennes devait modifier le réservoir à carburant diesel d’un véhicule militaire.
English: After the symposium, the materials used as the basis for discussion will be updated and be available and the final summary results will be translated and made available in a French translation in keeping with the specific objectives of enhancing access to justice for OLMC.
French:  La Legal Information Society of Nova  Scotia a reçu une contribution de 16 500 $ pour organiser un symposium d n j ré en vue d'appuyer ’ eo n e u u l fr t nj iq ep bq ee ’ omai u d u u lu t i n o ri i d'aider les professionnels, intermédiaires et fournisseurs de services à se tenir au courant des questions touchant le droit de la famille.
English: These standards for dealing with minor injuries have been proven to get crash victims back to their normal lives sooner.
French: Ces normes de soins pour blessures légères ont fait leurs preuves en accélérant le retour à la vie normale des victimes de collision.
English: These demographic realities are particularly relevant to the Agency, as one third of our employees will be eligible to retire in the next 3 years.
French: Cette conjoncture démographique est particulièrement vraie au sein de l'Office, car un tiers de son effectif sera admissible à la retraite au cours des trois prochaines années.
English: • enable determination of likely trigger(s) by RA(s).
French: • permettre la détermination par les AR des déclencheurs éventuels.
English: The Biggest Lottery Known to Man!
French: La plus grosse Loterie jamais connue !
English: Whatever your fashion statement, there's a dress in here made especially for you!
French: Quelque soit votre style d'habillement, il y a un habit ici fait spécialement pour vous!
English: Sub-Lieutenant C.D. Wallace [RCNVR] of Montreal ... was killed instantly....
French: Le sous-lieutenant C.D. Wallace [RCNVR] de Montréal ... a été tué sur le cou p.
English: Lao PDR is also one of the most biodiversity-rich countries in the region.
French: C'est aussi l'un des pays les plus riches de la région en termes de diversité biologique.
English: A number of meetings on the issue of biological weapons were held under the Geneva Forum umbrella.
French: Sous l'égide du Forum de Genève, un certain nombre de réunions ont été organisées sur la question des armes biologiques.
English: A/63/182 Item 91 (c) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/182 Point 91 c) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is a 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general border services information.
French: Il s’agit d’un service téléphonique 24 heures qui répond automatiquement à tous les appels reçus et qui offre des renseignements généraux sur les services frontaliers.
English: In 2003, in the municipalities of Valandovo, Demir Hisar, Pehcevo and Kratovo, there were no data on the number of registered visits to nursing mothers by public-health nurses.
French: En 2003, pour les municipalités de Valandovo, Demir Hisar, Pehcevo et Kratovo, on ne disposait d'aucune donnée sur le nombre des consultations de mères allaitantes par des infirmières du système de santé publique.
English: They are mainly the result of ambiguous definitions of the terms used in computing substantiation rates and lack of data consistency.
French: Cette dernière explication vient réitérer toute l’importance du rôle que joue le personnel hospitalier dans le dépistage et le signalement des cas d’enfants victimes de violence.
English: Ext.  119 Mr. Oleksii V. Ivashchenko Second Secretary (Administrative and Financial Affairs) Mrs. Larysa Ivashchenko
French: Poste 119 M. Oleksii V. Ivashchenko Deuxième Secrétaire (Affaires administratives et financières) Mme Larysa Ivashchenko
English: One of them is ERA, the European Railway Agency, established by Regulation (EC) No 881/2004.
French: L'une d'elle est l'AFE, l'Agence ferroviaire européenne, établie par le règlement (CE) n° 881/2004.
English: The International Space Station, currently under construction, does not resemble the large, rotating wheels presented by Kubrick, Clarke, and von Braun.
French: La Station spatiale internationale, en construction actuellement, ne ressemble pas aux grandes roues en rotation de Kubrick, Clarke et von Braun.
English: It reached 20% of contributions under the SME-IDEA contribution component compared to a previous level of less than 5% Future aim is to be more selective and focus on climate-change related priorities.
French: FAIBLESSES
English: Denn das im Rahmen eines „bargaining" abgegebene Schuldeingeständnis könne dann in einem gegebenenfalls anschließenden Strafverfahren nicht als Geständnis verwertet werden. Darauf 40
French: E se dit par ailleurs prêt à avouer le détournement de subventions venant de la Communauté européenne.
English: These are figures which give cause for thought.
French: Ce sont des chiffres qui donnent matière à réflexion.
English: The old stable distribution (woody) does not contain bomberclone packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas bomberclone.
English: Armed forces were under strict orders not to transgress human rights and the strictest action is taken, and incidents are swiftly adjudicated, including through courts-martial.
French: Les militaires avaient pour ordre strict de ne pas porter atteinte aux droits de l'homme et s'exposaient à des sanctions rigoureuses en cas de violation.  Tout incident faisait immédiatement l'objet d'une procédure, y compris en cour martiale.
English: For Co(NH3)5OH23+, there is a similar initial aquation path with k1 = 12.6 × 10−5 s−1 (140.6°), ΔH* = 41.9 kcal mol−1 and ΔS* = 24 cal deg−1 mol−1 and also a path first order in complex but inverse first order in [H+] with k2′ = 6.2 × 10−1 M s−1 (140.6°), ΔH* = 43.5 kcal mol−1 and ΔS* = 26.7 cal deg−1 mol−1 in perchlorate media of ionic strength 1.0 M. The effects of electrolyte type and concentration on the rates of these reactions have been examined. Subsequent aquation steps are relatively rapid because of the predominance of inversely [H+]-dependent pathways and are followed by redox to Co(H2O)62+, NH4+, N2, N2O, and a minor amount of O2.
French: L'étape initiale lors de la décomposition thermique du Co(NH3)63+ en solution aqueuse acidifiée est le remplacement d'un NH3 par une molécule d'eau; cette réaction se produit par une voie n'inpliquant pas d'ions hydrogène, elle est du premier ordre en complexe avec un coefficient de vitesse k1 = 7.9 × 10−5 s−1 (140.4°), ΔH* = 36.6 kcal mol−1 et ΔS* = 10.7 cal deg−1 mol−1 dans HClO4 0.1 M. Dans le cas du Co(NH3)5OH23+, il existe une équation similaire pour le chemin initiale et k1 = 12.6 × 10−5 s−1 (140.6°), ΔH* = 41.9 kcal mol−1 et ΔS* = 24 cal deg−1 mol−1; cette réaction est aussi du premier ordre en complexe mais d'un ordre inverse du premier en [H+] avec k2′ = 6.2 × 10−5M s−1(140.6°), ΔH* = 43.5 kcal mol−1et ΔS* = 26.7 cal deg−1 mol−1 dans un milieu perchlorate ayant une force ionique de 1.0 M. On a aussi examiné les effets de type électrolyte et de concentration sur les vitesses de ces réactions, les équations des étapes subséquentes sont relativement rapides à cause de la prédominance d'un chemin dépendant d'une façon inversement proportionnelle à la concentration [H+], ces étapes sont suivies par une réaction d'oxydo-réduction conduisant à Co(H2O)62+, NH4+, N2, N2O et des quantités mineures de O2.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the outcome of the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention on Climate Change (A/57/359)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques portant sur les résultats de la septième session de la Conférence des Parties à la Convention (A/57/359)
English: However, cooperation with other similar initiatives and a focus on concrete results at the country level are urgently required.
French: Toutefois, il est nécessaire d'instituer d'urgence une coopération avec d'autres initiatives semblables et de mettre l'accent sur des résultats concrets au niveau du pays.
English: Komi Selom Klassou (Togo) and Johan Van Hecke)
French: Komi Selom Klassou (Togo) et Johan van Hecke)
English: ► Article 4§3 – right to equal pay Benefits or rights linked to a pension scheme are excluded from the notion of pay and therefore from the application of the principle of equal treatment.
French: ► article 4§3 – droit à l'égalité de rémunération Les prestations ou droits associés à un régime de pension sont exclus de la notion de rémunération et donc du principe de l'égalité de traitement.
English: The Concordat recommends that a single administrative forum should have primary responsibility for coordinating all insolvency proceedings relating to one debtor (Principle 1).
French: Il est recommandé dans le Concordat de confier à un seul for la responsabilité principale de coordonner toutes les procédures d'insolvabilité se rapportant à un débiteur (principe 1).
English: In her report, she called for closure of the base and transfer of the detainees.
French: Pour les élections russes de décembre 2007, l’Assemblée a constitué une mission d’observation conjointement avec l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, avec la participation du Conseil nordique.
English: !" classroom has traditionally been a young person’s domain.
French: L'opinion des ONG canadiennes sur le vieillissement d'information de la participante ou du participant
English: Washington's sensitivity towards Ukraine's security problems were a sign that the United States was shifting from a Moscow-centred approach towards one which empathized more with Ukraine's security predicament.
French: L'intérêt de Washington pour les problèmes de l'Ukraine montrait que les Etats-Unis étaient disposés à abandonner leur politique de naguère, totalement axée sur Moscou, pour une approche plus sensible aux difficultés de Kiev en matière de sécurité.
English: As a result, client surveys focus on clients’ perceptions of a service as informed by their experiences with it.
French: En conséquence, les sondages auprès des clients portent essentiellement sur les perceptions des clients issues de leur expérience d’un service en particulier.
English: Since then, the share has continuously fallen to 16.5% in 2003.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 5088.
English: It responds to the need to improve citizen's participation in the construction of Europe and encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries in order to meet, act together and develop their own ideas in a European environment which goes beyond a national vision, respecting their diversity.
French: Il répond à la nécessité d'améliorer leur participation à la construction de l'Europe et il encourage la coopération entre les citoyens et les organisations citoyennes de différents pays afin qu'ils puissent se rencontrer, agir ensemble et se forger leurs propres idées dans un environnement européen qui transcende les visions nationales tout en respectant leur diversité.
English: The family plays a key role in achieving each one of these goals: a society can be only as strong as the families that compose it.
French: La famille joue un rôle crucial dans la réalisation de chacun des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) : une société ne peut pas être plus solide que les familles qui la composent.
English: The monarchs established themselves in the palace of the Cité and the densely constructed and inhabited Île de la Cité remained the royal and episcopal power centres.
French: Les rois s'établissent dans le palais de la Cité et l'île de la Cité construite et peuplée de façon intense reste le siège du pouvoir royal et épiscopal.
English: If we do not unite in our efforts, we are halfway down the road to failure.
French: Si nous n'unissons pas nos efforts, c'est l'échec assuré.
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Not Applicable) Assessment and rating of measure 14.1 apply only to organizations listed in appendix A of the Policy on Long-term Capital Plans, and other organizations, which are required to submit a Long-term Capital Plan to Treasury Board for approval.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Sans objet) La mesure 14.1 ne s'applique qu'aux organisations figurant à l'annexe A de la Politique sur les plans d'investissement à long terme et à celles qui doivent soumettre un plan d'investissement à long terme à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: American journal of public health, Vol.
French: 82, no 7, 1992, pp.1020-23. Angus, D. E.; E. Cloutier; T. Albert; D. Chénard; A. Shariatmadar; W. Pickett et L. Hartling.
English: United States, Europe Indian moccasins.
French: États-Unis Bijoux et cadeaux uniques inspirés de la culture autochtone ainsi que vêtements de mode.
English: I also consider it necessary to insist that the draft resolution also include projects in the area of electrical efficiency and renewable energy sources, which stimulate economic development by creating opportunities for additional jobs and help in the fight against climate change.
French: Je considère en outre qu'il est nécessaire d'insister pour que le projet de résolution couvre également des projets dans le domaine de l'efficacité électrique et des sources d'énergies renouvelables, qui stimulent le développement économique en créant des opportunités d'emploi et en contribuant à la lutte contre les changements climatiques.
English: This report benefited from the comments provided by David Grimes, Roger Street, Barrie Maxwell and John Newton.
French: Le présent rapport a profité des commentaires fournis par David Grimes, Roger Street, Barrie Maxwell et John Newton.
English: One submission supported the proposal, four requested an extension to the comment period, and the remainder expressed various concerns with the process, uncertainties in the science and questions regarding the risk management stage that will be considered when developing specific control instruments to manage the six substances above.
French: Une observation favorisait la proposition, quatre demandaient de prolonger la période d'examen et les autres avaient trait à diverses préoccupations touchant le processus, à des incertitudes scientifiques et à des questions concernant l'étape de la gestion des risques. Elles seront étudiées lorsque des mesures réglementaires seront élaborées pour gérer les six substances susmentionnées.
English: To fulfil its mandate, CATSA performs the pre-boarding screening of passengers and their belongings.
French: Le CCN représente en outre les intérêts du pays pour les questions liées aux normes tant à l'étranger qu'au sein des forums internationaux.
English: At the social level, the co-op's support helped them build a daycare centre for their children.
French: Sur le plan social, l'appui de la coopérative leur a permis de construire une garderie pour leurs enfants.
English: The net annual imbalance has led to a slow rise in atmospheric concentrations over time, with current concentrations now about 16% above those for pre-industrial times.
French: Bien que les concentrations plus élevées de N2O aient également contribué à en faire croître le flux vers la stratosphère et le taux de destruction, cette hausse n’a pas suivi celle des émissions.
English: Dancers' Studio West is a not-for-profit organization that, since 1980, has been bringing contemporary dance works from local and nationally recognized choreographers to Calgary audiences.
French: Depuis 1980, cet organisme à but non lucratif offre à la population de Calgary des spectacles de danse contemporaine de chorégraphes locaux et de chorégraphes de renommée internationale.
English: Attendees were invited to ask questions of the guest speakers.
French: Les participants ont été invités à poser des questions aux conférenciers invités.
English: This may explain why studies on innovation have, in many cases, treated patents as proxy input for innovation.9 To be specific, the number of patents owned by an enterprise has often been used as one of the main indicators for determining innovation intensity of that enterprise.
French: Un produit nouveau ou amélioré résultant d’une innovation qui répond aux attentes des clients offre des possibilités d’affaires préexistantes ou nouvelles et ouvre un nouveau marché sans concurrence dont il peut jouir pleinement tant qu’il conserve l’avantage que lui procure l’innovation.
English: Health Canada is responsible for implementation of the requirements of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, the Convention on Psychotropic Substances, and the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Santé Canada est responsable de la mise en oeuvre des exigences de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants, de la Convention sur les substances psychotropes et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: These policies need to be monitored closely with regard to their effective implementation and job creation impact.
French: Ils doivent être suivis de près, afin d'évaluer la réalité de leur mise en oeuvre et leur incidence sur la création d'emploi.