ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Apply the precaution and adaptive management principle to the designated site and the administered site in the Parks Canada strategy for protection of commemorative integrity and protection of natural resources.
French: • Appliquer le principe de précaution et la gestion adaptative pour le lieu désigné et le lieu administré, selon la stratégie de Parcs Canada quant à la protection de l’intégrité commémorative et la protection des ressources naturelles.
English: Nathan explains to the health care provider ordering his HIV test that he injects drugs and also that, on occasions, he has not used a condom when having sex with his male sexual partner, who is infected with HIV.
French: La déclaration d’un cas de sida consiste en la documentation d’un diagnostic de sida confirmé et signalé. La déclaration renferme de l’information sur le patient, des données de laboratoire et la mention des activités qui ont exposé le patient au VIH.
English: "Adolescents have typically been excluded from research," says Dr. Sharon L. Hillier, the study's principal investigator.
French: « Les adolescentes sont normalement exclues des recherches », dit le docteur Sharon L. Hillier, principal enquêteur de cette étude.
English: ◦ Technology has had a tremendous impact ▪ Decreased operating costs somewhat ▪ Main impact is it has improved the product...cost savings were re-invested in more reporting / better editingImproved timeliness of coverage ▪ Improved service to advertisers by offering higher quality turnaround and cut down on run-around ▪ Internet has not hurt circulation at all
French: ◦ La technologie a eu une énorme incidence ▪ Légère diminution des coûts d'exploitation ▪ La répercussion la plus notable est l'amélioration du produit; les économies ainsi réalisées ont été réinvesties dans d'autres reportages et la qualité de l'édition ▪ A amélioré les délais de diffusion ▪ A amélioré le service aux annonceurs en offrant un meilleur délai d'exécution et en amputant le roulement non respecté ▪ Internet n'a pas du tout nui à la diffusion
English: Health Protection > Animal Diseases > Northwest Territories Animal Diseases
French: Protection de la santé > Maladie animale > Territoires du Nord-Ouest Maladie animale
English: • is an observer at CARIFORUM (Caribbean Forum).
French: • est membre de la Banque centrale de la Caraïbe orientale (ECCB) ;
English: However, it was observed that notices were displayed in this sector of the ground instructing spectators to keep these areas clear.
French: Nous avons cependant remarqué des avis placardés dans cette partie du stade, priant les spectateurs de ne pas encombrer ces endroits.
English: Its main ingredients are flour, rolled oats, corn syrup and fruit puree.
French: Ses principaux ingrédients sont la farine, les flocons d'avoine, le sirop de maïs et la purée de fruits.
English: It is a particular pleasure to express my gratitude to the Council for its constant support to my Government and to myself since we assumed our duties in December 2005.
French: Il me plaît particulièrement d'exprimer ma gratitude au Conseil pour le soutien constant qu'il apporte à mon gouvernement et à moi-même, depuis notre prise de fonctions en décembre 2005.
English: The Council of Europe has considered the undertaking of UNCITRAL to identify and remove the possible legal barriers to electronic commerce resulting from international trade law instruments and the survey that the secretariat of UNCITRAL is now carrying out to identify such relevant international trade law instruments with great attention and interest.
French: Le Conseil de l'Europe a suivi avec beaucoup d'intérêt et d'attention l'initiative de la CNUDCI visant à recenser et éliminer les obstacles éventuels au commerce électronique résultant d'instruments juridiques relatifs au commerce international ainsi que l'étude que mène actuellement le secrétariat de la CNUDCI afin de recenser les instruments pertinents.
English: The case of the Persian Gulf countries, with which several European states have agreements, is exemplary in that respect: British and French aircraft could be deployed without difficulty in the region.
French: Le cas des pays du golfe Arabo-persique avec lesquels plusieurs pays occidentaux ont des accords est exemplaire : les aéronefs britanniques et français se sont déployés sans difficulté dans cette zone.
English: Guest services, especially Krissy and Erin in guest services.
French: Hôtel de très bon standing, légèrement excentré (15 min à pied de la Maison Blanche), station de métro à moins de 10 min.
English: During a subsequent fourth cycle, preconditioned seedlings and seedlings that had been maintained under well-watered conditions were subjected to a final soil drought.
French: Au cours d'un quatrième cycle, les semis ainsi préconditionnés et d'autres semis jusque là bien irrigués ont été soumis à une dernière période d'assèchement.
English: My delegation has taken the floor to propose that the President of the General Assembly meet with the negotiating blocs and the facilitators in order to resolve the differences that appear to have emerged this morning.
French: Ma délégation a pris la parole pour proposer que le Président de l'Assemblée générale rencontre les diverses parties participant à la négociation ainsi que les facilitateurs dans le but d'aplanir les divergences qui se sont fait jour ce matin.
English: Enhance networking between national and regional centres
French: Renforcer l'établissement de réseaux entre les centres nationaux et régionaux
English: Agenda item 135: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: An organization of this nature presents considerable challenges, which necessitates a strong management framework incorporating sound management practices, effective reporting mechanisms and a strong communications network.
French: Une organisation de ce genre soulève des défis considérables, ce qui nécessite un solide cadre de gestion comportant de saines pratiques de gestion, des mécanismes efficaces de production de rapports et un bon réseau de communication.
English: Clearly, recent efforts had been made - and with some success - to improve the patients' living conditions.
French: De toute évidence, des efforts avaient été faits récemment − avec un certain succès − pour améliorer les conditions de vie des patients.
English: Therefore, while most of the following incidents are linked to SLA (Minawi), this may reflect the fact that this group controls large and relatively accessible territory:
French: En conséquence, si la plupart des incidents décrits ci-après sont liés à l'ALS (Minawi), cela tient peut-être au fait que ce groupe contrôle un territoire étendu et relativement accessible :
English: Hotel in Isla Cristina (Islantilla): Business hours of reception: 24 hours The Confortel Islantilla is a four-star hotel partially renovated in 2005.
French: hôtel à Isla Cristina (Islantilla): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Oasis Islantilla est situé sur l’une des plus belles plages du sud de l’Espagne, plongé dans la nature et la quiétude, à quelques kilomètres de l’Algarve.
English: Maintainers should not upload new versions of such packages so the quarantine won't be reset.
French: Les responsables ne devraient pas envoyer de nouvelles versions de ces paquets pour que la période de quarantaine ne soit pas réinitialisée.
English: In her statement of 25 September, the Special Rapporteur welcomed efforts by Governments to combat racist and xenophobic acts perpetrated against migrants in different parts of the world in reaction to the attacks of 11 September.
French: Dans son communiqué du 25 septembre, la Rapporteuse spéciale s'est félicitée des efforts déployés par divers gouvernements pour combattre les actes de racisme et de xénophobie perpétrés contre les migrants dans différents pays en réaction aux attentats du 11 septembre.
English: The new Middle East and West Asia Division would be divided into the Middle East Section, comprising the Israel-Palestine Unit and the Lebanon-Syria-Jordan Unit; and the Gulf Section, comprising the Iraq Unit and the Gulf Unit.
French: La nouvelle Division du Moyen-Orient et de l'Afrique de l'Ouest regrouperait la Section du Moyen-Orient, qui comprendrait le Groupe Israël-Palestine et le Groupe Liban-Syrie-Jordanie, et la Section du Golfe, qui comprendrait le Groupe Iraq et le Groupe du Golfe.
English: Many of them, however, pointed out that the decision process took too long and was unsympathetic to the difficulties promoters faced.
French: De nombreux promoteurs ont toutefois indiqué que le processus de décision prenait trop longtemps et que la Banque ne se montrait pas compréhensive à l’égard des difficultés qu’ils rencontraient.
English: • 1997-A-273 — Suspension show cause - Enterprise Air Center, Inc.
French: • 1997-A-273 — Mise en demeure - Enterprise Air Center, Inc.
English: Although most documents contain a date (pertaining either to a sighting date or the date the document was actually created), some are undated.
French: Alors que la plupart des documents font mention d'une date (soit la date à laquelle l'ovni a été aperçu, soit la date à laquelle le document a été créé), certains ne comportent pas de date.
English: These increases are primarily due to aging, as Nova Scotia's overall population will only increase by 3.5 percent during the same period.
French: Ces hausses résulteront surtout du vieillissement de la population puisque le nombre total des habitants de la Nouvelle-Écosse n'augmentera que de 3,5 pour cent au cours de cette même période.
English: Ghost is the industry’s most widely-used corporate imaging, deployment and system management solution.
French: Enterprise Vault réduit la taille du stockage principal et des applications grâce à l'archivage des messages électroniques et des fichiers ainsi qu'à l'application de technologies de déduplication et de compression des données.
English: I'll also mention Autoplay which allows the execution of an application from insertion or activation of a material, and a screensaver for the tasks that take a long time (downloads, listening to music etc...).
French: A signaler aussi Autoplay qui permet d'exécuter une application dès l'insertion ou l'activation d'un matériel, ainsi qu'un économiseur d'écran pour les tâches qui dureraient longtemps (downloads, écoute de musique, etc...).
English: MORISSET, Anne-Sophie Sciences des aliments et nutrition Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) TCHERNOF, André
French: MORISSET, Anne-Sophie Sciences des aliments et nutrition Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) TCHERNOF, André MORTON, Frances M Health Policy, Management & Evaluation University of Toronto WILLIAMS, Paul A.
English: MgCO3 + 2HCl → MgCl2 + H2O + CO2 Magnesite can also be processed to become lighter-fired caustic magnesia and sintered magnesia, which are then used in refractory manufacturing (AMEC, 2006).
French: MgCO3 + 2HCl → MgCl2 + H2O + CO2 La magnésite peut également être transformée en hydroxyde de magnésium et en magnésie fripée qui sont utilisés dans la fabrication de métaux réfractaires (AMEC, 2006).
English: The NAICS does not provide a very useful classification of voluntary/nonprofit organizations.
French: Évaluation Le NAICS n’offre pas une classification très utile des organisations bénévoles et sans but lucratif.
English: As regards the Commission, it is all very nice to talk about noble objectives such as investing in youth and education, promoting the study of languages and fostering innovation for economic development and job creation in Europe, but the Auditors' report gives no comfort on how European Union funds are being spent, nor do the outstanding commitments show the EU is very good at planning.
French: En ce qui concerne la Commission, c'est bien joli de parler de nobles objectifs comme l'investissement dans la jeunesse et l'éducation, la promotion de l'étude des langues et le renforcement de l'innovation pour le développement économique et la création d'emplois en Europe, mais le rapport de la Cour des compte n'est pas rassurant sur la manière dont les fonds de l'Union européenne sont dépensés et les engagements non encore liquidés ne permettent pas de penser que l'UE est très bonne en matière de planification.
English: After four and a half years this marks the final end of life for Debian GNU/Linux 3.0.
French: Après quatre ans et demi, cela marque la fin de vie pour Debian GNU/Linux 3.0.
English: (b) Meso level.
French: b) Sur le plan intermédiaire.
English: role of the CSHA to fund social services directly; this is a far larger responsibility of governments of Canada to Canadians.
French: Ce n’est pas le rôle de la SCVS de financer directement les services sociaux; c’est une beaucoup plus grande responsabilité des gouvernements du Canada envers les Canadiens.
English: • Definition of "securities dealer"
French: Définition Définition de « courtiers en valeurs mobilières » :
English: The priority of user needs can be determined through periodic surveys and feedback systematically requested by letter, e-mail, phone calls, meetings, etc. The available resources, the types of action necessary, the steps included in content management, as well as their anticipated duration, may best be identified, prioritized, organized and managed using project-management methods, applied throughout the phases of identification, planning, execution, and retrospective evaluation.
French: Les ressources disponibles, les types d’intervention nécessaires, les étapes d’une bonne gestion et leur durée éventuelle, peuvent être identifiés, priorisés, agencés et gérés avantageusement en s’inspirant des méthodes de gestion de projet appliquées dans les phases d’identification, de planification, d’exécution et d’évaluation rétrospective à la fin d’un projet.
English: TBS and CAC then identified fifteen partnership arrangements covering a wide range of types for in-depth interviews. In the end, twelve such interviews were carried out (three could not be scheduled within the available timeframe).
French: Nous avons fait douze entrevues sur quinze (trois d’entre elles n’ont pu être réalisées dans les délais prescrits), en interrogeant pendant une heure et demie à deux heures en moyenne des gestionnaires fédéraux ayant été étroitement associés à chacune des douze ententes visées.
English: Land rights being a State subject has resulted in land transfer to women not being implemented uniformly throughout the country.
French: Parce que les droits fonciers sont du ressort des États, le transfert de terres aux femmes ne s'est pas fait de manière uniforme dans l'ensemble du pays.
English: 10 a.m.−1 p.m. 1st meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 1re séance Salle de conférence 2
English: Policies in the member states are, to a greater or lesser extent, based on European conventions.
French: Toutefois, cette disposition est interprétée dans le sens où les enfants sont à charge tant qu’ils n’ont pas atteint l’âge adulte.
English: Even if imports of the subject goods enter the Canadian market in the next 18 to 24 months following a rescission of the finding, the Tribunal considers, as discussed above, that their volumes will not be significant and that their prices will be competitive with those of CTC.
French: Même si les importations des marchandises en question pénètrent le marché canadien au cours des 18 à 24 prochains mois suivant une annulation des conclusions, le Tribunal estime, comme il l’a mentionné, que leurs volumes ne seront pas importants et que leurs prix seront concurrentiels avec ceux de CTC.
English: Provision of technical advice to the Subsidiary Body for Implementation In providing technical advice to the SBI, the CGE prepared several reports, as presented in table 1.
French: c) Coopérer avec d'autres groupes d'experts créés en application de la Convention, ainsi qu'avec le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales.
English: They are also ensured specialized care by teams of specialists who visit the prison regularly.
French: Il leur est garanti des soins spécialisés par des visites périodiques d'équipes formées de différents spécialistes dans les prisons elles-mêmes.
English: The Magnolia Hotel is centrally located some 50 metres from the seafront promenade and beach, 250 metres from the town centre and only 1 kilometre from Port Aventura theme park.
French: L?hôtel Magnolia est très bien situé à quelques 50 m de la promenade du bord de mer et de la plage, à 250 m du centre ville et seulement 1 km du parc à thèmes Port Aventura.
English: Help with fillable forms Some of our forms are fillable.You can fill out these forms on-screen, then print them and sign and submit the paper copies to ACOA.
French: Conseils utiles sur les formulaires électroniques Vous pouvez remplir ces formulaires directement à l'écran, puis les imprimer, les signer et remettre une copie papier à l'APECA.
English: On the Louis Vuitton Ranking table, BMW ORACLE Racing heads into Act 13 trailing the Kiwis by just two points.
French: Au classement des challengers (Louis Vuitton Ranking), avant d'entamer l'Acte 13, BMW ORACLE Racing est second, deux points derrière l'équipe kiwi.
English: To address the recognized gaps in on-water presence by all government fleets, the National Security Policy (NSP) directed both Fisheries and Oceans and DND to increase their surveillance and presence operations at sea.
French: Dans le but de combler les lacunes constatées au chapitre de la présence en mer de toutes les flottes du gouvernement, la Politique canadienne de sécurité nationale (PCSN) exige que Pêches et Océans Canada et le MDN renforcent leur surveillance et leur présence en mer.
English: Mainstreaming of family issues in all discussions for social development remains vital.
French: L'intégration des questions de la famille dans les débats sur le développement social reste vitale.
English: It will take place at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre.
French: Elle se déroulera dans le Centre de congrès et d'exposition de Hong Kong.
English: If you have an Industrial Research Assistance Program (IRAP) project, you do not need to complete questions "A" to "E." Instead, you may submit a copy of the approved project description of the IRAP proposal, the Statement of Work, and progress reports showing what work was done, as long as these documents provide the equivalent information and readily identify the SR&ED work.
French: Si vous avez un projet visé par le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI), vous n’avez pas à répondre aux questions « A » à « E » pour ce projet, mais vous devez présenter une copie de la description du projet approuvée aux fins du PARI, ainsi que l’énoncé des travaux et les rapports d’étape précisant quels travaux ont été effectués, pourvu que nous ayons les renseignements équivalents et que nous puissions établir rapidement le genre de travaux de RS&DE dont il est question.
English: • 2003 12 03 Clarification of Compensation Directive 2002-019 in Terms of the Roles and Responsibilities  
French: • 2003 07 16 Dépliant distribué avec les chèques et les relevés de la paye du 27 août 2003 (paye de la fonction publique)
English: As well, consumer preference for detached single-family homes remains strong. â€¢ In terms of land area occupied, urbanization in Canada is insignificant: urban areas account for less than 20Â 000 kmÂ², or roughly 0.2% of the country's total land area.
French: De mÃªme, la prÃ©fÃ©rence des consommateurs pour les maisons individuelles est toujours marquÃ©e. â€¢ En termes de superficie occupÃ©e, l'urbanisation est nÃ©gligeable au Canada : les zones urbaines reprÃ©sentent moins de 20Â 000 kmÂ², soit approximativement 0,2 % de la superficie totale du territoire canadien.
English: 319 situation regularized or complaint or allegation better substantiated
French: 319 Situation régularisée ou plainte ou dénonciation plus fondée
English: THE NORTH ATLANTIC TREATY ORGANISATION (NATO)
French: ORGANISATION DU TRAITE DE ATLANTIQUE DU NORD (OTAN) Site web : http://www.nato.int
English: I think we must look at that a little more critically.
French: Je crois que nous devons considérer cela de manière plus dynamique.
English: The PEI sales tax rate is 10% and is applied to the GST-included price of tax return preparation services.
French: Le taux en vigueur pour la taxe de vente est de 10 % et s'applique au coût (TPS comprise) de la préparation des déclarations de revenus.
English: The events which have been held over this past year are a significant element in the development of the foundation requirements that will lead to efforts for inclusion of Adaptive Snowboarding into the Paralympic Winter Games.
French: Les événements qui ont eu lieu au cours de l’année sont importants en rapport à l’élaboration des exigences de base qui mèneront à des mesures d’intégration du snowboard adapté aux Jeux paralympiques.
English: We receive daily reports from the field of sickness and malnutrition, of exploitation and rapes, of killings and indiscriminate bombings, of recruitment and abductions.
French: Nous recevons quotidiennement des rapports en provenance du terrain parlant de maladies, de malnutrition, d'exploitation et de vols, de meurtres et de bombardements aveugles, de recrutements et d'enlèvements.
English: Coverage to protect your entire family against the financial consequences of an accident, at any time and anywhere around the world.
French: Couverture pour vous prémunir contre les conséquences financières d'un accident, en tout temps et partout dans le monde, pour toute la famille.
English: See previous justification. (The Council in its "general approach" introduced a similar reference into the text).
French: Voir justification précédente (une référence similaire figure dans le texte de l’"orientation générale" du Conseil).
English: This past July the Economic and Social Council adopted a resolution that we hope will lead to very useful and positive steps by the international community in support of African countries emerging from conflict.
French: En juillet dernier, le Conseil économique et social a adopté une résolution dont nous espérons qu'elle conduira à des mesures très utiles et positives de la part de la communauté internationale, pour les pays africains émergeant de conflits.
English: Race, national or ethnic origin, and colour Area:
French: Race, origine nationale ou ethnique, couleur Secteur :
English: Justification The principle of budget neutrality remains of vital interest for several Member States applying high rate of Registration Tax in order to avoid excessive budgetary costs related to abolition of the Registration Tax and switch towards the Annual Circulation Tax.
French: En 1998, la Commission a présenté une proposition3 visant à "fusionner" les dispositions de ces deux directives et à actualiser la législation. Mais le Conseil n'est jamais parvenu à un accord.
English: But at the end of the day, leadership is about mobilizing people to action.
French: Mais l'essentiel, c'est qu'il contribue à mobiliser les gens à agir.
English: A. Antecedents 7 - 11 3
French: Antécédents 7 − 11 3
English: These competitions followed an allowed appeal filed by Dale McGregor with regard to a previous competition to staff the same position in the Pacific Region.
French: Ces concours faisaient suite à un appel interjeté par Dale McGregor à l'égard d'un concours antérieur visant à pourvoir le même poste dans la région du Pacifique, appel qui a été accueilli.
English: Right from the beginning the Members of the European Parliament have pointed out that the reconstruction of these countries cannot be assisted by the traditional methods and strategies of the European Commission.
French: Dès le début, les députés européens ont souligné que les méthodes et stratégies traditionnelles de la Commission européenne ne pouvaient pas aider à la reconstruction de ces pays.