ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extent to which fertilizers and supplement sample tests comply with efficacy and safety standards (non-biotechnology product) Extent to which fertilizers and supplement sample tests (heavy metal, pathogen, and pesticide contamination) comply with efficacy standards Extent to which feed mills are compliant with the Feed Ban (without major deviations) Extent to which feed renderers are compliant with the Feed Ban (without major deviations) Extent to which feed mills are compliant with the Feeds Act, including the Feed Ban (without major deviations) Extent to which feed renderers are compliant with the Feeds Act, including the Feed Ban (without major deviations)
French: Mesure dans laquelle les échantillons d’engrais et de suppléments testés respectent les normes d’efficacité et de sécurité (produits non issus de la biotechnologie) Mesure dans laquelle les échantillons d’engrais et de suppléments testés (contamination aux métaux lourds, aux pathogènes et aux pesticides) respectent les normes d’efficacité Mesure dans laquelle les provenderies sont en conformité (ne présentant pas d’écart majeur) Mesure dans laquelle les installations d’équarrisseurs sont en conformité (pas d’écart majeur) Mesure dans laquelle les provenderies sont en conformité avec la Loi relative aux aliments du bétail, y compris l’Interdiction frappant les aliments du bétail) (ne présentant pas d’écart majeur) Mesure dans laquelle les installations d’équarrisseurs sont en conformité avec la Loi relative aux aliments du bétail, y compris l’interdiction frappant les aliments du bétail (ne présentant pas d’écart majeur)
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 20 June 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 20 juin 2003.
English: We will honour our pledge to increase official development assistance to our target of 1 per cent of gross national income.
French: Nous honorerons notre promesse d'accroître l'aide publique au développement jusqu'à notre objectif de 1 % du produit national brut.
English: For reviewable conduct under sections 74.01 to 74.06 of the Act, a defence is found in subsection 74.07(1) for a person who merely "prints or publishes or otherwise disseminates a representation, including an advertisement, on behalf of another person in Canada", so long as certain conditions are met.
French: Quant aux agissements susceptibles de faire l'objet d'un examen en vertu des articles 74.01 - 74.06 de la Loi, on prévoit un moyen de défense au paragraphe 74.07(1) pour les personnes qui diffusent « notamment en les imprimant ou en les publiant, des indications, notamment de la publicité, pour le compte d'une autre personne se trouvant au Canada », pourvu que certaines conditions soient respectées.
English: Thus, paragraph 3 is an essential provision if the new Model Law is to meet its goal of providing more certainty than readily offered by the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce as to the legal effect to be expected from the use of particularly reliable types of electronic signatures.  …” [Emphasis added]
French: Le paragraphe 3 est donc indispensable si l'on veut que la Loi type atteigne son objectif, qui est d'offrir davantage de sécurité que n'en offre actuellement la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique quant aux effets juridiques qu'on peut escompter de l'utilisation de types particulièrement fiables de signatures électroniques…” [italique ajouté]
English: A contribution of $1 075 amounts to 5% of that average.
French: Une contribution de 1 075 $ équivaut à 5 % de cette moyenne.
English: It is impossible, however, to establish which emission areas in the W-SW and S-SW sectors are most influential on acid deposition in northern QuÃ©bec.
French: Il est toutefois impossible d'Ã©tablir quelles zones d'Ã©missions des secteurs O-SO et S-SO ont le plus d'influence sur les dÃ©pÃ´ts acides dans le nord du QuÃ©bec.
English: This brings the Program to a total of 30 selected projects for a total of $3.2 million.
French: Cela porte à trente le nombre de projets retenus du Programme pour un total de 3,2 millions de dollars.
English: The effort under way to clean up the public finances and to revive and restructure the national economy attest to the Comorian Government's determination to improve the socio-economic situation that has prevailed for many years in the Islamic Federal Republic of the Comoros.
French: L'effort engagé en vue d'assainir les finances publiques, de redresser et de restructurer l'économie nationale atteste de la détermination du Gouvernement comorien à améliorer la situation socioéconomique qui a prévalu toutes ces années en République fédérale islamique des Comores.
English: With regard to the participation of minorities in the national Government, six of the country's 29 federal ministers and one of the two Vice-Presidents came from the south.
French: S'agissant de la participation des minorités au gouvernement national, il convient de noter que sur les 29 ministres fédéraux que compte le pays, six sont originaires du sud du pays et que l'un des deux Vices-Présidents est, lui aussi, originaire de cette région.
English: There is no discrimination against a woman's opportunity of testimony or the importance, effect, etc. of her testimony.
French: Il n'y a aucune discrimination en ce qui concerne la possibilité pour une femme de témoigner ou l'importance et l'effet de son témoignage.
English: For the Federal Minister of Transport, Innovation and Technology of the Republic of Austria by:
French: Pour le Ministre fédéral des transports, de l’innovation et de la technologie de la République d’Autriche :
English: Inuit now living in the North Baffin region are descended from Thule people, who arrived in the area about 1,000 years ago.
French: Les Inuits qui vivent maintenant dans la région nord de l'île de Baffin sont des descendants des peuples de la culture Thulé, qui ont migré dans la région il y a environ 1000 ans.
English: The prescribed annual rate of interest in effect from January 1, 2007 to March 31, 2007, with respect to the GST/HST (as well as FNGST and FNT) and the ATSC is set at 3.6500% . Interest and the 6% penalty compound daily.
French: Le taux d'intérêt réglementaire annuel pour la TPS/TVH (ainsi que la TPSPN et la TPN) et DSPTA, qui est en vigueur du 1er janvier 2007 au 31 mars 2007, est fixé à 3,65 %. L'intérêt et la pénalité de 6 % sont composés quotidiennement.
English: Secondly, differences in fiscal systems can also imply substantial administrative costs for enterprises wishing to introduce financial participation schemes in different countries.
French: manière à fournir une solution. Cette possibilité est actuellement étudiée dans le cadre de l'OCDE.
English: The budget for 2000-2001, which was presented on 18 February 2000 by the Minister of Finance of Bermuda, is committed to the advancement of the people of the Territory.
French: Le nouveau budget pour 2000-2001, qui a été présenté le 18 février 2000 par le Ministre des finances des Bermudes, se concentre sur l'amélioration des conditions de vie de la population bermudienne.
English: Additional feedback from the questionnaire surveys and ongoing consultations with radio stations suggest that there is decreasing need for tape distribution in all regions and an increasing preference for more direct and reliable forms of distribution, such as satellite, ISDN and the Internet.
French: D'après d'autres informations issues des enquêtes par questionnaire et des consultations en cours avec les stations de radio, il semblerait qu'on ait de moins en moins besoin de distribuer des bandes dans toutes les régions, et que la préférence va de plus en plus à des formes plus directes et plus fiables de distribution (satellite, réseau numérique ISDN et Internet).
English: Moreover, the Court of First Instance is free, in its sovereign assessment of the facts, to take account of the fact that a party has refrained from relying on certain facts.
French: En outre, il est loisible au Tribunal de tenir compte, dans son appréciation souveraine des faits, de ce qu’une partie s’abstient de se prévaloir de certaines circonstances.
English: 55 The presumption that the female parent is the primary caregiver can be rebutted when it is clear that this is not the case and, therefore, the presumption will not apply in certain circumstances.
French: 55 La présompt ion selon laquelle la mère est la principale pourvoyeuse de soins peut être réfutée lorsqu'il est clair que ce n'est pas le cas, ce qui veut dire que la présomption ne s'applique pas dans certaines circonstances.
English: The military junta that rules the country has apparently not managed to deal with the situation properly.
French: La junte militaire au pouvoir n'a apparemment pas pu gérer la situation de manière appropriée.
English: But we would just like to focus on one key word: results.
French: Mais nous voudrions simplement reprendre un mot clef : le mot « résultats ».
English: I myself spend quite a lot of time on such coordination and feel that it is worthwhile in order to maximize our combined impact.
French: J’ai moi-même consacré beaucoup de temps à cette coordination, qui me semble très utile pour maximaliser les effets de nos actions combinées.
English: However, it is not enough for the Turkish criminal code to be applied; it must also be reformed, because it does not refer to honour killings.
French: L’application du code pénal turc ne suffit toutefois pas. Ce dernier doit aussi faire l’objet d’une réforme, car il ne fait pas référence aux crimes d’honneur.
English: 2001, http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/esm-ms/crois1_e.cfm. 363 P. Gaudrat & G. Massé, op. cit. at p.48. Some have cherished the hope that the advent of new telecommunication technologies would allow performers to reach a global market without having to deal with distributors, thus levelling the playing field through "disintermediation", viz. the decrease of intermediaries and of their bargaining power.
French: D’aucuns avaient pu cultiver l’espoir que l’avènement des nouvelles technologies de télécommunication allait permettre aux artistes-interprètes d’atteindre un marché global sans avoir à contracter avec les diffuseurs et opérer un rééquilibrage des rapports grâce à la « désintermédiation ».
English: The Department will provide the science, tools and expertise to develop a strategic approach to addressing more demanding science-based technical requirements, both at home and in international markets.
French: Le Ministère joue un rôle de chef de file pour le développement et la protection du Canada en matière de commerce extérieur des produits agricoles, sur le plan de l’accès aux marchés, dans plusieurs forums.
English: Stresses, within the context of the annual global reviews, as envisaged in the Programme of Action, the need to assess the implementation of the Programme of Action sector by sector, and in this regard invites the United Nations system and all relevant international organizations, consistent with their respective mandates, to report on the progress made in its implementation using quantifiable criteria and indicators to be measured against the goals and targets of the Programme of Action and to participate fully in reviews of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels;
French: Souligne qu'il est nécessaire, dans le contexte des examens globaux annuels, comme il est envisagé dans le Programme d'action, d'évaluer l'application du Programme d'action secteur par secteur et, à cet égard, invite les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales intéressées, dans le cadre de leur mandat, à faire rapport sur les progrès accomplis dans son application à l'aide de critères et d'indicateurs quantifiables permettant la comparaison avec les objectifs du Programme d'action, et à participer pleinement à l'examen du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial;
English: Many practices that are cleaner than present methods of production are feasible for SMEs, but information on available options and appropriate incentives may be lacking.
French: De nombreuses pratiques moins polluantes que les actuelles méthodes de production sont à la portée des PME, mais l'information sur les possibilités existantes et sur les incitations correspondantes peut faire défaut.
English: By incorporating this work into local planning decisions and Official Plans, this project should result in greater protection of important natural features in the watersheds and along the shoreline, including wetlands.
French: En intégrant ce travail aux décisions de planification locale et aux plans officiels, ce projet devrait permettre de mieux protéger les importants éléments naturels des bassins versants et du littoral, y compris les terres humides.
English: Contraindicators The following conditions work against using performance standards:   imported products account for a substantial portion of the market (it is unlikely that foreign producers will adhere to Canadian specifications); economies of scale in production are coupled with significant export potential and there are no international standards or comparable standards 73
French: Les normes de qualité sont particulièrement utiles sur les marchés qui ont les caractéristiques suivantes : a) une sensibilité supérieure aux variations de la qualité, b) une demande inélastique, c) un faible coût marginal de la fourniture de la qualité , d) la qualité inférieure du service n'est pas un facteur déterminant.
English: The recommendations contained in the Vienna Declaration, in particular those relating to the protection and management of the Earth's environment and its resources, have direct relevance to many of the actions recommended in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les recommandations de la Déclaration de Vienne, en particulier celles relatives à la protection et à la gestion de l'environnement terrestre et des ressources naturelles, présentent un lien direct avec un grand nombre des mesures recommandées dans le Plan de Johannesburg.
English: See table 10.1 in annex 2 (article 10, p. 8).
French: Voir le tableau 10.1 à l'annexe 2 (art. 10).
English: The representative of Spain had told the regional seminar that, since 1964, the mandate of the Committee had been to decolonize Gibraltar on whatever terms could be agreed between the administering power and Spain.
French: Le représentant de l'Espagne a dit au Séminaire régional que, depuis 1964, le mandat du Comité a été de décoloniser Gibraltar selon les termes, quels qu'ils soient, qui pourraient être convenus entre la Puissance administrante et l'Espagne.
English: Cf. 1st article common to the two International Covenants on Human Rights.
French: Cf.  article 1er commun aux deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'Homme.
English: As a result of our extensive and efficient agriculture, food is plentiful and costs about 14% of the average person's disposable income, making our food among the best and least expensive in the world.
French: Grâce à notre agriculture extensive et efficace, les aliments sont abondants et leur coût représente environ 14 % du revenu disponible d'un Canadien moyen, ce qui en fait les meilleurs et les moins coûteux au monde.
English: 519-622-6336 Hudson's Bay Company 905-565-9913 Hutton Transport Limited 519-349-2233 I Carriers Phone Impel Transport Ltd.
French: 519-622-6336 Hudson's Bay Company 905-565-9913 Hutton Transport Limited 519-349-2233 I Transportateur Téléphone Impel Transport Ltd.
English: (a) Explicitly prohibit all forms of corporal punishment in the family;
French: a) D'interdire expressément toutes les formes de châtiment corporel dans la famille;
English: Open House in Appreciation of Employees - Reception Date(s): 2007-11-20 Attendee(s): 300 (300 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Porte ouverte en appréciation des employés - réception Date(s) : 2007-12-20 Présence(s) : 300 (300 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: These "next generation access networks", using fibre optics, will provide ubiquitous and converged service infrastructure for electronic communications, computing and media.
French: Ces réseaux d'accès de prochaine génération, utilisant des fibres optiques, fourniront la prochaine génération omniprésente et convergente d'infrastructures de services pour les communications électroniques, l'informatique et les médias.
English: In the State party, the identification of children that are “especially vulnerable” to sale, child prostitution, pornography and other forms of abuse has generally not been a hard task.
French: Dans l'État partie, il n'est généralement pas difficile d'identifier les enfants qui «risquent particulièrement» d'être victimes de vente, de prostitution, de pornographie et d'autres formes d'abus.
English: But it will not enable sustained gender mainstreaming towards gender equality without continuous and vigilant monitoring and pressure from gender equality advocates.
French: Néanmoins, le mouvement en faveur de l’égalité entre les sexes ne se poursuivra que si les défenseurs de l’égalité entre les sexes font preuve de vigilance et continuent d’assurer le suivi et d’exercer la pression voulue.
English: In humanitarian crisis and armed conflict, the Agency's emergency interventions, and its presence, serve as tangible symbols of the international community's concern and ultimately contribute to a stable environment.
French: Dans les situations de crise humanitaire et de conflit armé, les interventions d'urgence de l'Office - ainsi que sa présence - sont le gage concret de la sollicitude de la communauté internationale et contribuent en définitive à créer un environnement stable.
English: If more information is made available to non-Inuit, particularly those that are residents of the community, they are much more likely to follow the rules.
French: Si l'on met de plus amples renseignements à la disposition des non-Inuits, surtout ceux qui sont des résidents de la collectivité, ils seront beaucoup plus enclins à suivre les règles.
English: the Commission will issue guidelines on the structure of the national electronic registers until 1 June 2009 and review their functioning;
French: la Commission va formuler des orientations concernant la structure des registres électroniques nationaux jusqu'au 1er juin 2009 et examinera leur fonctionnement;
English: A specific case seems to be the group of countries ‘in transition’.
French: Le groupe des pays « en transition » semble constituer un cas spécifique.
English: Unfortunately, the data indicate that the majority of Canadians in both the 1991 and 2001 samples work "regular" hours (i.e. little to no formal flexibility with respect to arrival and departure times, no work location flexibility).
French: Malheureusement, selon les données, la majorité des répondants des échantillons de 1991 et de 2001 avaient des horaires de travail « habituels » (p. ex., très peu de souplesse quant aux heures d’arrivée et de départ ainsi qu’au choix du lieu de travail).
English: Improve French Programs Strategic Priority:
French: Amélioration des programmes de français PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: Negotiations towards services liberalization
French: Réunions personnelles et conférences téléphoniques, s’il y a lieu
English: Appeals of Stuart Hall and Gilles Frenette against the appointment resulting from competition 05-SOL-POL-CCID-534 to the position of Senior Technical Analyst at the CS-04 group and level, with Public Security and Emergency Preparedness Canada, Ottawa, Ontario.
French: Appels interjetés par Stuart Hall et Gilles Frenette à l’encontre de la nomination consécutive au concours 05-SOL-POL-CCID-534 au poste d’analyste technique principal (groupe et niveau CS-04), Sécurité publique et Protection civile Canada, à Ottawa (Ontario).
English: b As at 31 August 2004.
French: b Au 31 août 2004.
English: The Competition Bureau raised concerns about how this merger could affect competitiveness in the grain-handling market in Western Canada.
French: Le Bureau de la concurrence s'inquiétait des incidences de ce fusionnement sur la compétitivité de l'industrie de la manutention des grains dans l'Ouest du Canada.
English: Chinese river crab are marketed at a fairly large range of prices (USD 5–25/kg) according to the size and environments where the crab is produced.
French: Le crabe chinois est vendu sur le marché avec une gamme de prix assez large (5-25 USD/kg) selon la taille et les environnements où le crabe est produit.
English: 2104th-2105th meetings (closed)
French: 2104e-2105e séances (privées)
English: While clusters generally believe they should be responsible for funding the day-to-day operations of their respective cluster as well as system maintenance and development, most contend that policy changes driven by the TBS often require changes to cluster systems.
French: Ceux-ci estiment généralement qu'ils devraient être responsables du financement des activités quotidiennes les concernant ainsi que des fonctions d'entretien et de perfectionnement; la plupart reconnaissent par ailleurs que les changements d'orientation décidés par le SCT nécessitent souvent des modifications à leur niveau.
English: For example, after costs have been allocated to an activity, it may be appropriate to accumulate the costs in this activity in cost pools for allocation to a number of cost objects (such as different product lines).
French: Les coûts directs sont souvent utilisés pour décrire les coûts de programmes, tandis que les coûts indirects servent souvent à décrire les coûts des services internes. Ces interprétations peuvent porter à confusion dans certains cas.
English: Complexity The work is performed in accordance with detailed instructions and follows standardized work routines.
French: Complexité Le titulaire suit des instructions détaillées et des habitudes de travail uniformisées.
English: C. Consequential changes to provisions of the Model Law: record of procurement proceedings (article 11 of the Model Law)
French: Modifications à apporter en conséquence aux dispositions de la Loi type: procès-verbal de la procédure de passation des marchés (art. 11)
English: Reaffirming further the principles of the Rio Declaration on Environment and Development, in particular those relating to the sovereign right of countries to take advantage of their own resources according to their policies on environment and development as well as to the common but differentiated responsibilities of the countries, based on their historical contribution towards the degradation of the global environment,
French: Réaffirmant en outre les principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, notamment ceux qui ont trait au droit souverain des pays d'utiliser leurs propres ressources conformément à leurs politiques en matière d'environnement et de développement et aux responsabilités communes mais différenciées des pays, compte tenu de leur contribution historique à la dégradation de l'environnement,
English: • In the text dated 9 December 1998 entitled "For further actions in the fight against trafficking in women", it suggested the development of measures to cover every link in the chain of organised crime and to involve all actors combating the phenomenon.
French: • dans celle du 9 décembre 1998 intitulée « Pour des nouvelles actions dans le domaine de la lutte contre la traite des femmes », elle suggère d’aller plus loin en mettant au point des mesures couvrant les différentes étapes de la chaîne du crime organisé et de faire participer tous les acteurs à la lutte contre la traite des femmes.
English: Widows Benefit and Domestic Purposes Benefit
French: Pensions de veuf et allocations familiales
English: • Initial cost of development and maintenance may seem higher than writing unique work descriptions.
French: • Le coût initial de mise au point et de tenue à jour peut sembler plus élevé que pour la rédaction de descriptions de travail uniques.