ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PDF Version PDF Help Printable Version Vegetable Oils: Situation and Outlook Since 2000-2001, the world vegetable oil (veg-oil) sector has posted the fastest rate of growth for the major agricultural commodities due to sharply higher production and consumption spread across several continents.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable Huiles végétales : situation et perspectives Depuis 2000-2001, le secteur mondial des huiles végétales a affiché le taux de croissance le plus rapide parmi les principaux produits agricoles en raison d'une hausse marquée de la production et de la consommation sur plusieurs continents.
English: • Skill shortages can be managed with careful human resources planning by managers and policy makers.
French: Il sera possible de faire face aux pénuries de main-d’œuvre qualifiée si les gestionnaires et les décideurs planifient soigneusement les ressources humaines.
English: (o) Fostering access, where appropriate, by households and communities to forest resources and markets; (EU, ZAF, USA) (to be moved to section VI on National measures (USA)) (to be moved to section XIII.B on Incentives (AG))
French: o) Encourager l'accès des ménages et des communautés, selon que de besoin, aux ressources forestières et aux marchés; (UE, ZAF, USA) (à insérer dans la section sur les mesures nationales (USA)) (à insérer dans la section sur les incitations (GA))
English: This family-run inn and guest house is located in the picturesque wine-growing village of Senftenberg, in the Wachau holiday region.
French: Cette auberge et pension familiale est située dans le village viticole pittoresque de Senftenberg, dans la région touristique de Wachau.
English: Takes note with concern that the multilingual development and enrichment of the United Nations web site has been slower than expected because of a lack of resources, among other factors;
French: Note avec préoccupation que le développement et l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation a été plus lent que prévu du fait, notamment, de l'insuffisance des ressources;
English: 84 - 29 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Numéro SS tarifaire 8418.21.00 - -À compression
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Based on map data provided by the Wildlife Division, Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Information fondée sur des données cartographiques fournies par la Division de la faune, ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador
English: This, in turn, created a high pressure environment in which Working Group members and LMI staff were constantly trying to catch up with, and remain on top of, program delivery.
French: Il en est donc résulté un environnement caractérisé par des pressions intenses et au sein duquel les membres du groupe de travail et le personnel de l’IMT cherchaient constamment à rattraper le retard dans la mise en œuvre du programme.
English: Rule 7: Temporary adjournment of sessions
French: Article 7: Interruption temporaire d'une session
English: This statement appears to be inconsistent with Air Canada's assertion in a submission filed by the carrier in respect of this matter that "Air Canada is not limiting its liability with respect to direct damages nor in cases of gross negligence or intentional fault".
French: Cette déclaration ne semble pas correspondre à l'affirmation qu'Air Canada a faite dans un mémoire qu'elle a déposé dans cette affaire selon laquelle elle ne limite pas sa responsabilité à l'égard des dommages directs et dans le cas de négligence grave ou de faute intentionnelle.
English: the procedures used to determine critical services and processes; and the methodology, accuracy, and comprehensiveness of continuity plans.
French: les procédures employées pour déterminer les services et procédés essentiels; la méthodologie, la précision et la perspective globale des plans de continuité.
English: ESCAP is also poised to assist in the reconstruction and development of Afghanistan.
French: La Commission s'associe également à la reconstruction et au développement de l'Afghanistan.
English: People who live, work or study outside their home country will no longer need one bank account at home and another one abroad.
French: Les personnes résidant, travaillant ou étudiant en dehors de leur pays n’auront plus besoin de disposer d’un compte bancaire dans leur pays d’origine et d’un autre compte à l’étranger.
English: He made clear, however, that in the view of Europeans there is still the need for a fairly large military mission to ensure a stable and secure environment for political integration of the different ethnic groups, all too often engaged in protecting their own interests rather than promoting the development of a stable and viable country.
French: Il a fait clairement comprendre, néanmoins, que les Européens estiment nécessaire de maintenir une mission militaire d’assez grande envergure pour garantir un environnement stable et sûr permettant l’intégration politique des différents groupes ethniques, trop souvent occupés à protéger leurs intérêts propres plutôt qu’à encourager le pays sur la voie d’un développement stable et durable.
English: Principal components analyses on leaf morphology identify a pattern of bidirectional intro gression between sect.
French: Les analyses en composantes principales des morphologies foliaires révèlent un patron bidirectionnel d'introgression entre les espèces de la sect.
English: • Columbia issues a double-sided record.
French: • Columbia met en circulation son premier disque à deux faces.
English: For indicators relating to law, strategy, action plan or standards, sources of information will include the official Government gazette and documents issued by the institution, particularly when it documents specific actions that have been approved.
French: En ce qui concerne les indicateurs liés à la législation, à la stratégie, au plan d'action ou aux normes, les informations seront issues du journal officiel et de documents publiés par l'institution, en particulier lorsqu'il s'agit de documenter des actions spécifiques qui ont été approuvées.
English: 2004/0123 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community
French: 2004/0123 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à des services d’information fluviale harmonisés sur les voies navigables communautaires
English: [20] Where a tariff is unclear, the Agency must consider the context of the tariff as well as the intention of the party publishing the tariff and give to the tariff an interpretation which best ensures the application of the tariff within its true intent, meaning and spirit.
French: [20] Lorsqu'un tarif manque de clarté, l'Office doit tenir compte du contexte et de l'intention de la partie qui le publie, et attribuer une interprétation au tarif qui assure le mieux son application en fonction de son intention, de sa signification et de son esprit véritables.
English: ECU 3.1 million for the extension of the intermodal centre at Padua (Veneto);
French: 3,1 millions d'écus pour l'extension du centre intermodal de Padoue (Vénétie);
English: The US Government often takes little notice of its transatlantic partners.
French: Le gouvernement américain fait souvent bien peu de cas de ses partenaires transatlantiques.
English: All the candidates were assessed on the same basis: a question on the examination, two questions at the interview, and three questions in the reference check questionnaire; in all cases, the first referee was the only one used..
French: Tous les candidats ont été évalués de la même façon : une question d’examen, deux questions d’entrevue et trois questions au questionnaire de vérification des références. Dans tous les cas, seul le premier répondant a été contacté.
English: Moreover, Cuban judges occasionally choose to prosecute nonviolent government opponents behind closed doors, violating the right to a public trial.
French: En outre, il arrive que les juges cubains décident de juger des opposants non violents au Gouvernement dans le cadre d'une procédure à huis clos, violant ainsi le droit à un procès public.
English: (b) Prevent the entry into or the transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige any State to deny entry into or require the departure from its territories of its own nationals and this paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee determines on a case-by-case only that entry or transit is justified;
French: b) Empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire de ces personnes, étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe ne peut contraindre un État à refuser l'entrée sur son territoire ou à exiger le départ de son territoire de ses propres citoyens et que le présent paragraphe ne s'applique pas lorsque l'entrée ou le transit est nécessaire à l'aboutissement d'une procédure judiciaire, ou quand le Comité détermine, uniquement au cas par cas, que cette entrée ou ce transit est justifié;
English: Efforts in this direction are already showing results but further progress will not be possible without investment of new resources in community-based reintegration.
French: Le meilleur moyen de contribuer à la protection du public est de mettre les délinquants en liberté d’une manière graduelle et de veiller à ce qu’ils soient surveillés et encadrés.
English: Follow the instructions in the wizard to select and transfer your data.
French: Suivez les instructions de l'Assistant pour sélectionner et transférer vos données.
English: If this House does not give assent to the general regulation, there can be no agreement for the regulations that follow on from it.
French: Si cette Assemblée ne donne pas son avis conforme au règlement général, il ne peut y avoir accord concernant les règlements qui découlent de celui-ci.
English: § Carryout skilled maintenance works independently in the repair, assembly, alignment of mechanical equipment like exchangers, vessels, columns, boilers, structures and able to fabricate pipe work f...
French: § Designs, checks and prepares preliminary sketches and detailed final drawings for mechanical engineering work for ADGAS LNG plant using Auto CAD system and other software available. §Ensure that d...
English: It enabled the Canadians to join the Empire, but raised the ire of the colonies to the south.
French: Elle permet aux Canadiens de s'intégrer à l'Empire, mais elle soulève l'ire des colonies du Sud.
English: The Cuban authorities requested the Government of the United States to return the hijackers.
French: Les autorités cubaines réclament au Gouvernement nord-américain l'extradition des pirates.
English: Guidelines on the use of force, measures to genuinely enhance nuclear security, clear definitions of terrorism and of the “right to protect” around which all can rally, renewed commitments to meet the United Nations Millennium Development Goals and decisive action to effectively implement all components of the Monterrey Consensus and of the human rights agenda, must — the Secretary-General stressed — come together at the 2005 World Summit as a renewed compact for human progress.
French: Au Sommet mondial de 2005, a souligné le Secrétaire général, il faudrait que les principes directeurs régissant le recours à la force, les mesures propres à accroître véritablement la sécurité nucléaire, des définitions claires du terrorisme et du « droit de protection » auxquelles tous puissent se rallier, un renouvellement des engagements pris pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et une action décisive pour mettre effectivement en œuvre tous les volets du Consensus de Monterrey et du programme pour les droits de l'homme se trouvent réunis pour constituer un pacte renouvelé de progrès pour l'humanité.
English: Chinese Trade Liberalization Under WTO Accession -- Goods -- Other Notable Tariff Reductions This table shows examples of other Canadian exports which have faced significant tariffs in China and the corresponding trade liberalizing commitments that China has made under the terms of its accession to the World Trade Organization (WTO).
French: Libéralisation du commerce chinois dans le cadre de l accession à l OMC -- Marchandises -Autres réductions tarifaires notables Le tableau qui suit montre des exemples d autres exportations canadiennes qui étaient frappées de droits de douane importants en Chine et les engagements de libéralisation du commerce correspondants que la Chine a pris dans le cadre de son accession à l Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Upon the request of the representative of Pakistan, the representative of the UNCCD secretariat read out the draft text submitted by the Facilitator, after which a statement was made by the representative of the United States.
French: À la demande du représentant du Pakistan, le représentant du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification donne lecture du projet de texte présenté par le Facilitateur.
English: "demountable seat" means a seat that can be easily detached from the vehicle.
French: 2.38 “siège amovible”, un siège qui peut facilement être enlevé du véhicule.
English: In order to allow individuals and their free associations to develop to the maximum in the social field, the States - in all possible fields - should employ the resources saved for supporting a policy aimed at strong fiscal deduction for those citizens who pay contributions to socially characterized private bodies which work in the cultural, political, scientific and charitable fields.
French: Afin de permettre aux individus et à leurs associations libres de se développer au maximum dans le domaine social, les Etats - dans tous les domaines possibles - devraient utiliser les ressources épargnées pour soutenir une politique visant de fortes déductions fiscales pour les citoyens qui paient des cotisations aux organes privés à caractère social qui travaillent dans les domaines culturel, politique, scientifique, et caritatif.
English: Millennium Development Goal 5: Reducing maternal mortality
French: Objectif 5 du Millénaire pour le développement : réduire la mortalité maternelle
English: It is estimated that approximately 3% of the world’s population, or as many as 170 million persons worldwide, are infected with HCV.
French: Il est estimé qu’environ 170 millions de personnes, soit 3 % de la population mondiale, sont infectées par le VHC.
English: This sun-drenched snow paradise offers 155 km of groomed pistes on both sides of the valley – to the east, the magnificent Parpaner Rothorn towering 2,865 m high, and to the west, the 2,575-metre Stätzerhorn – guaranteeing hours of skiing and snowboarding fun.
French: Ce petit paradis ensoleillé vous propose 155 km de pistes balisées. Les deux versants de la vallée (à l’est le Parpaner Rothorn, culminant à 2865 mètres d’altitude, et à l’ouest le Stätzerhorn, à 2575 mètres d’altitude), sont idéaux pour le ski et le snowboard.
English: AD HOC IPC REFORM WORKING GROUP Second Session Geneva, November 15 to 22, 1999
French: GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LA RÉFORME DE LA CIB Deuxième session Genève, 15 - 22 novembre 1999
English: What are the important aspects of IPIRS?     Occurrence management system Integration of non-communicating systems One-time data entry & multi-functional use Suite of applications with same data & architectural standards
French: Quels sont les aspects importants du SIRRJ?     Système de gestion des incidents Intégration de systèmes non reliés entre eux Saisie non répétitive des données et usage multifonctionnel Ensemble d’applications répondant aux mêmes normes en matière d’architecture et de données
English: The Board is concerned that it was unable to examine the items comprising the difference because the reconciliation reports were not yet available as at the audit date in April 2004.
French: Le Comité n'a malheureusement pas pu examiner les éléments constitutifs de l'écart entre les soldes car les états de rapprochement n'étaient pas encore prêts à la date de son contrôle, en avril 2004.
English: Japan had increased its financial contribution to the Organization's work in various ways, one of them being a US$ 5 million contribution to a programme on youth employment in West Africa, with 13 per cent of the programme's support costs going into UNIDO's account.
French: Le Japon a relevé le montant de sa contribution financière aux travaux de l'Organisation de différentes manières, l'une d'entre elles étant le versement d'une contribution de 5 millions de dollars à un programme pour l'emploi des jeunes en Afrique de l'Ouest, dont 13 % ont été versés à l'ONUDI pour les dépenses d'appui au programme.
English: My delegation feels that if this deployment, which the international community has called for so often, had been accepted sooner, it might have prevented the cycle of violence committed by all sides that continues to unfold and thus the humanitarian tragedy that has occurred in the Jenin refugee camp.
French: Ma délégation est d'avis que si ce déploiement, maintes fois réclamé par la communauté internationale, avait été accepté plus tôt, il aurait pu éviter le cycle de violence de toutes origines qui continue de se développer et prévenir ainsi le drame humanitaire survenu dans le camp des réfugiés de Djénine.
English: E. Situations of special concern 99 - 127 22
French: Situations particulièrement préoccupantes 99 - 125 23
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the thirteenth instalment of E2 claims (S/AC.26/2003/10).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la treizième tranche de réclamations E2 (S/AC.26/2003/10).
English: Administrative cooperation (Article III-185) A new legal basis has been created, allowing the adoption of laws to improve Member States' administrative capacity to implement Union law.
French: Coopération administrative (article III-185)   Une nouvelle base juridique est prévue permettant d'adopter des lois en vue de l'amélioration de la capacité administrative des États membres en vue de la mise en œuvre effective du droit de l'Union.
English: The submission encourages government to focus on three key areas: taking Canada’s research effort to another level, developing research talent, and maximizing returns on public research investments through better coordination among funding agencies.
French: Le mémoire incite le gouvernement à mettre l’accent sur trois aspects : atteindre un nouveau palier au chapitre du soutien à la recherche, former de nouveaux chercheurs et garantir des retombées maximales pour les investissements gouvernementaux actuels.
English: Evacuated residents will be moved to other communities in the region until it is deemed safe for them to return to their homes.
French: Les résidents évacués seront hébergés dans d’autres communautés de la région jusqu’à ce qu’ils puissent rentrer chez eux en toute sécurité.
English: The principal current commercial use of QCB is as a chemical intermediate in the formation of pentachloronitrobenzene (also known as quintozene), a fungicide which is currently used, but not produced, in Canada.
French: La principale utilisation commerciale du QCB est comme produit intermÃ©diaire dans la formation d'un fongicide, le pentachloronitrobenzÃ¨ne (aussi connu sous le nom de quintozÃ¨ne). Le QCB est un des micro-contaminants de ce fongicide.
English: The Rise of Big City Journalism
French: Montée du journalisme dans les grandes villes
English: (See paragraphs 40 to 43 of document SCIT/WG/2/12; and paragraphs 38 and 39 of document SCIT/4/8.) – The Technical Guidelines – Optical Disk, which form part of the above-mentioned Statement of Principles, were revised by the SDWG in December 1999 and adopted by the SCIT Plenary at its fourth session.
French: – Les directives techniques – disques optiques, qui font partie de la déclaration de principes susmentionnée, ont été révisées par le SDWG en décembre 1999 et adoptées par le SCIT plénier à sa quatrième session (voir le paragraphe 38 du document SCIT/4/8).
English: Popular queries (24-31): wav to midi convert | .Pub viewer | convert lit to doc | address finder | surf+anonymous | dat file converter mpeg | strip game | scan | More queries...
French: Popular queries (28-35): surf+anonymous | address finder | strip game | file recovery | scan | office password recovery | lp record to cd software | keyloggers | More queries...
English: Reviews of the 2004-2008 country programme highlighted the contribution of UNDP to the formulation and implementation of national and sectoral strategies for reducing poverty and achieving the MDGs.
French: Les examens du programme de pays 2004-2008 ont mis en évidence la contribution du PNUD à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies nationales et sectorielles de réduction de la pauvreté et de réalisation des OMD.
English: E-commerce and mass communications were the norm in the technological age, but many developing countries lacked the resources that were crucial to their development process.
French: Le commerce électronique et les communications de masse sont la norme en cette ère technologique mais un grand nombre de pays en développement manquent des ressources qui revêtent une importance cruciale pour leur processus de développement.
English: Pluchea odorata, Panicum maximum, and Schizachyrium scoparium were the first species to recolonize the area after intense inundation.
French: Les Pluchea odorata, Panicum maximum et Schizachyrium scoparium sont les premières espèces qui recolonisent la surface après une inondation intense.
English: The following international treaties have been extended to the TCI: the EU Convention on Human Rights, UN Convention on Civil and Political Rights, the UN Convention of the Rights of the Child, the UN Convention on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: Les dispositions des traités internationaux suivants ont été étendues aux îles Turques et Caïques: Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies, Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, Convention des Nations Unies sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: In this particular case, 63 % of the variability of the Weight is explained by the Height, the Age and the Gender.
French: Dans notre cas, 63% de la variabilité est expliquée par la taille, l'âge et le sexe.
English: "This enables us to have paper plots in the hands of the river pilots within 48 hours of completion of the survey," Mr. Mills notes.
French: « Cela nous permet de remettre aux lamaneurs des tracés du cours d’eau moins de 48 heures après l’achèvement du levé », fait remarquer M. Mills.
English: The tofu beverage drink mix consists of maltodextrin, soy oil, calcium carbonate, dehydrated tofu, sodium caseinate, sea salt, natural flavours, and cyanocobalamin (vitamin B12).
French: Mélangée avec de l’eau et refroidie, cette poudre donne une boisson ne contenant pas de produits laitiers.
English: An additional 235 889 t of ore was to be mined in 2005 before the anticipated mine closure in the fourth quarter.
French: La plupart d’entre elles (87,5 %) se situaient dans la partie non arpentée de la province et faisaient l’objet d’exploration ciblant l’uranium.
English: The project aims to develop a core set of regionally-sensitive national indicators that build on and enhance the information base currently available on environmental conditions and trends related to primary agriculture in Canada.
French: Le projet consiste donc à dresser un ensemble d'indicateurs nationaux fondamentaux, qui améliore et repose sur une base de données déjà disponible sur les conditions et les tendances environnementales liées à l'agriculture primaire au Canada.