ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weather in the Galore Creek valley is not reliable enough for regular fixed wing air access.
French: Les conditions météorologiques dans la vallée de Galore Creek ne sont pas suffisamment fiables pour permettre un accès par aéronef à voilure fixe.
English: The NSO has had at least one top 16 and top half finish in one event in 50% of all Olympic Games and Senior World Championships since January 1996.
French: L’ONS a obtenu au moins un résultat parmi les 16 premiers et dans la première moitié des concurrents à une épreuve dans 50 % de tous les Jeux olympiques et championnats du monde seniors ayant eu lieu depuis janvier 1996.
English: (8) Case C-40/93 Commission v Italy [1995] ECR I-1319 (judgment given on 1 June 1995).
French: (8) Arrêt de la Cour du 1er juin 1995, affaire C-40/93: Commission contre République italienne, Rec.
English: C. The question of impunity
French: La question de l'impunité
English: CAPTAIN (N) K.R. STEWART, Director Asia Pacific Policy Captain (N) Kenneth R. Stewart joined the Canadian Forces in 1971 as a reservist, first as a Private with the Hastings and Prince Edward Regiment and then as an Ordinary Seaman with HMCS CARLETON.
French: K.R. Stewart, captv, directeur – Politique Asie-Pacifique Le capitaine de vaisseau Kenneth R. Stewart se joint aux Forces canadiennes en 1971 comme réserviste. Il sert d’abord comme simple soldat au sein du Hastings and Prince Edward Regiment, puis comme matelot de 3e classe sur le NCSM CARLETON.
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 331 Annex III paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 331 Annexe III, point 8 8.
English: UNDP offered to contribute to implementing AHPFM projects from within its own programmes, particularly in the area of gap analyses and the formulation of national development strategies.
French: Le PNUD a proposé de contribuer à la mise en œuvre des projets retenus par le Mécanisme dans le cadre de ses propres programmes, en particulier dans le domaine de l'analyse des lacunes et de la formulation de stratégies nationales de développement.
English: "- For substances and articles of Class 1: the classification code given in Column (3 b) of Table A in Chapter 3.2.
French: - Pour les matières et objets de la classe 1 : le code de classification mentionné dans la colonne (3b) du tableau A du chapitre 3.2.
English: Affirming the importance of the objectivity, independence and discretion of the special rapporteurs and representatives on thematic issues and on countries, as well as of the members of the working groups, in carrying out their mandates,
French: Affirmant qu'il importe que les rapporteurs et représentants spéciaux chargés d'étudier des questions particulières ou la situation dans des pays donnés, ainsi que les membres des groupes de travail, fassent preuve d'objectivité, d'indépendance et de discrétion dans l'exercice de leurs fonctions,
English: The signatory States undertake to respect equality of treatment in respect of the branch or branches of social security which they chose when they signed the Convention and were chosen by the State of origin of anyone relying on the Convention.
French: Les États signataires s'engagent à respecter le principe de l'égalité de traitement pour les branches qu'ils ont choisies lors de la signature et qui ont également été retenues par l'État de la personne qui se prévaut de la Convention.
English: Special Access to Drugs and Health Products Health Canada, through its Special Access Programme (SAP), allows doctors to gain access to non-marketed drugs and medical devices that have not yet been approved for sale in Canada.
French: Accès spécial aux médicaments et aux produits de santé Santé Canada, par l'entremise de son Programme d'accès spécial (PAS), permet aux médecins d'avoir accès à des médicaments non commercialisés et à des instruments médicaux non encore approuvés pour la vente au Canada.
English: The Bar "La Passerelle" offers you a selection of Cocktails .
French: Le Bar "La Passerelle" vous offre une sélection de cocktails .
English: The emergence of new, efficient, high throughput, inland or primary elevators.
French: à la politique agricole fédérale qu’aux objectifs stratégiques de l’organisme même.
English: Secondly, there is a need to strengthen judicial institutions so that contracts can be enforced, property rights are respected and companies that default on their debts will go through an orderly bankruptcy procedure.
French: Deuxièmement, il faut renforcer les institutions judiciaires afin que les contrats puissent être exécutés et les droits de propriété respectés et que les sociétés incapables de rembourser leurs dettes suivent une procédure de faillite en bonne et due forme.
English: Why is Canada hosting the WUF III?
French: Pourquoi le Canada sera-t-il l'hôte du FUM III?
English: The limited partners contribute capital, take no part in control or management, and have limited liability for debts.
French: Un Indien n'est pas tenu de vivre dans une réserveni d'y maintenir une résidence.
English: Or does this mean nobody is really interested in purchasing it?" says Swift.
French: Ou cela signifie-t-il que personne n'est réellement intéressé à l'acheter? » dit Mme Swift.
English: All Government of Canada regulations are developed with the following principles: a. efficient and economic use of all resources, b. regulations proportionate to expected benefits and known risks, c. avoidance of unnecessary intrusion by the regulator into an establishment’s business, d. clear lines of accountability and responsibility, and e. where appropriate, regulatory flexibility to respond quickly to new challenges and technology.
French: Tous les règlements du gouvernement du Canada sont élaborés à la lumière des principes suivants : a. usage efficace et économique de toutes les ressources; b. règlements proportionnels aux avantages prévus et aux risques connus; c. évitement de toute intrusion inutile de l’organe de réglementation dans les activités d’un établissement; d. hiérarchie précise des responsabilités; e. s’il y a lieu, une certaine souplesse en matière de réglementation, pour pouvoir réagir rapidement aux nouveaux défis et aux nouvelles technologies.
English: For the first four years of the project, the sponsor was the Patricia Centre for Children and Youth, a provincial children's mental health agency.
French: Pendant les quatre premières années du projet, nous avons été parrainés par le Patricia Centre for Children and Youth, un organisme provincial s'occupant de la santé mentale des enfants.
English: July 9, 2008  Montréal hosts 50th anniversary celebrations for Committee on Space Research
French: Le 9 juillet 2008  Montréal sera l'hôte des célébrations du 50e anniversaire du Comité sur la recherche spatiale
English: Former ministers, senior public servants and designated ministerial staff may not act as consultant lobbyists, or accept employment as in house lobbyists, for a period of five years after leaving public office.(6) The Ethics Commissioner’s duties are spelled out in section 5 of the Prime Minister’s Code.
French: En outre, il est interdit aux anciens ministres, fonctionnaires et membres désignés du personnel du cabinet d’un ministre d’agir à titre de lobbyistes-conseils ou d’accepter un emploi à titre de lobbyistes salariés durant cinq ans après la cessation de leurs fonctions(6).
English: The formation of a working group to deal with archaeology and planning, which in turn led to the organisation of this conference, was prompted by the recognition, at a European level, of the ever-increasing threats to our archaeological heritage.
French: Si la protection de ce patrimoine ne devient partie intégrante du processus de planification, tant rural qu'urbain, nous risquons de perdre des ressources aussi précieuses que rares.
English: Amendment 8 RECITAL 14 (14) As regards the "notification procedure", the Commission and the other institutions notify their transfer proposals to the budgetary authority, which may invoke the normal procedure if it wishes to raise objections.
French: Amendement 8 CONSIDÉRANT 14 (14) S’agissant de la «procédure de notification», la Commission et les autres institutions notifient leurs propositions de virements à l'autorité budgétaire, qui peut invoquer la procédure normale lorsqu’elle souhaite émettre une objection.
English: The ability of a government to fully fund human development needs must come first in order to eradicate poverty and achieve the millennium development goals.
French: Pour éliminer la pauvreté et réaliser les objectifs du Millénaire en matière de développement, la capacité des gouvernements à financer totalement les besoins en matière de développement humain doit être placée au premier rang des priorités.
English: ◦ Did you receive U.S. gambling or lottery winnings?
French: ◦ Avez-vous réalisé des gains de jeu ou de loterie de source américaine?
English: The MFN standard requires that a host country treat investors from one foreign country no less favourably than investors from any other foreign country in like circumstances.
French: La rÃ¨gle du traitement NPF a pour objet de faire en sorte qu'un pays d'accueil accorde aux investisseurs d'un pays Ã©tranger un traitement qui soit tout aussi favorable que le traitement qu'il accorde aux investisseurs de tout autre pays Ã©tranger dans des circonstances similaires.
English: The approach to classifying mixtures includes the application of expert judgement in a number of areas in order to ensure existing information can be used for as many mixtures as possible to provide protection for human health and the environment.
French: L'approche relative à la classification des mélanges comprend le recours au jugement d'experts dans un nombre de domaines, afin de s'assurer que l'information existante puisse être utilisée pour le plus grand nombre de mélanges possible pour protéger la santé humaine et l'environnement.
English: The Ministers for Foreign Affairs of Chad and the Central African Republic, Ahmad Allam-Mi and Côme Zoumara, attended the meeting.
French: Les Ministres des affaires étrangères du Tchad et de la République centrafricaine, MM. Ahmad Allam-Mi et Côme Zoumara, ont participé à la réunion.
English: It is clear that a good reconstruction policy is required for Goma, as well as a policy on forecasting possible new eruptions and control of the Nyiragongo Volcano.
French: Il est certain qu' il faut une bonne politique de reconstruction de Goma, de prévision de nouvelles éruptions éventuelles et de contrôle du volcan Miragongo.
English: The manufacturer shall provide a detailed description of the procedure for resetting the HIAS.
French: Le constructeur doit fournir une description détaillée de la procédure de remise en fonction du système.
English: These projects will further contribute to the establishment of the EU-wide Natura 2000 network of areas safeguarding important wildlife habitats and threatened ...
French: Ces projets contribueront à la mise en place du réseau Natura 2000 qui regroupe, à l'échelle de l'UE, les zones abritant des habitats ...
English: It is emphasized that the guidelines are far from constituting the management plan, which will be a much more detailed document.
French: Il est Ã noter qu'elles sont loin de constituer le plan de gestion, qui est un document beaucoup plus dÃ©taillÃ©.
English: The fluoride complex has a dissociation constant which varies from 1.6 μM at pH 4.0 to 28 μM at pH 4.8.
French: Le complexe fluorure a une constante de dissociation qui varie de 1,6 μM à pH 4,0 à 28 μM à pH 4,8.
English: A State of the World Population Report study published by the UN indicates that around 5 000 girls and women, in at least fourteen countries – Pakistan and Turkey among them – are murdered in the name of honour, although the number of such killings that go unreported is much higher.
French: Selon une étude du rapport sur l’état de la population mondiale publiée par les Nations unies, environ 5 000 filles et femmes, dans au moins 14 pays - dont le Pakistan et la Turquie -, seraient tuées au nom de l’honneur. Toutefois, le nombre de crimes de ce genre non signalés est beaucoup plus élevé.
English: Chapters 1, 2 and 3 respectively deal with each of these mechanisms, review relevant provisions and experiences in the context of selected bilateral, plurilateral and multilateral instruments, highlight possible implications and make recommendations relevant to multilateral cooperation on competition policy and to development objectives, without prejudice to what may be the eventual outcome of ongoing discussions within the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy.
French: Les chapitres I, II et III traitent respectivement de chacun de ces mécanismes, examinent les dispositions et les données d'expérience pertinentes dans le cadre de certains instruments bilatéraux, plurilatéraux et multilatéraux, puis illustrent les incidences éventuelles et formulent des recommandations sur la coopération multilatérale en matière de politique de concurrence et sur les objectifs de développement, sans préjuger du résultat des discussions en cours au sein du Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence de l'OMC.
English: Condition Comments Floe Lake Good / Fair Wet sections Numa Creek Good / Fair Wet sections Tumbling Creek Good / Fair Wet sections Ochre and Helmet Creek Mid-season conditions Trees blown down Helmet to Tumbling Creek via Rockwall Pass Late season conditions Wet and muddy sections.
French: Ruisseau-Tumbling Bon / Passable Il y a des tronçons détrempés. Ruisseaux-Ochre / Helmet Conditions typiques de mi-saison Arbres déracinés Ruisseau Helmet au ruisseau Tumbling par le col Rockwall Conditions typiques de fin de saison Endroits mouillés et boueux.
English: Parks Canada will never consider development of Middle Springs III and IV.
French: Les responsables de Parcs Canada s'opposent à l'aménagement d'un troisième et d'un quatrième complexe.
English: • Are there extreme fluctuations in AO?
French: Inconnue Inconnue On ne sait pas.
English: Kazakhstan has achieved the Millennium Development Goals of reducing poverty, increasing access to primary education and promoting the rights of women, and has made significant progress in fulfilling the other goals.
French: Le Kazakhstan a atteint les objectifs du Millénaire pour le développement en matière de réduction de la pauvreté, d'accès à l'instruction primaire et de promotion des droits des femmes, et a accompli des progrès considérables dans d'autres domaines.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it:
French: La Commission était saisie des documents suivants:
English: Infantry sergeant's work ethic connects civilian and military careers He serves two masters:
French: L'éthique du travail lie les carrières civile et militaire de ce sergent d'infanterie Il sert deux maîtres :
English: ACOA, Evaluation of the Aboriginal Youth Internship Program in New Brunswick, July 2000. d.
French: APECA, Evaluation of the Aboriginal Youth Internship Program in New Brunswick, juillet 2000. d.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of today, 3 December 2004.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 3 décembre 2004
English: The United States as a nation started with what Gunnar Myrdal called the “American dilemma” - the contradiction between its ideals of nationhood based on the values of freedom and equal opportunity, on the one hand, and the realities of racial inequality and exclusion on the other.
French: La naissance des États-Unis en tant que nation a été caractérisée par ce que Gunnar Myrdal a appelé le «dilemme américain»: la contradiction entre sa conception idéale d'une nation fondée sur les valeurs de liberté et d'égalité des chances d'une part et, d'autre part, la réalité de l'inégalité raciale et de l'exclusion.
English: NOTA L'échelle INES classe les événements notifiés dans les installations nucléaires en fonction de leur importance du point de vue de la sûreté.
French: cf. risk; risk communication gestionnaire du lieu du sinistre (n.é.) emergency site manager Agent chargé de veiller à la coordination de l'intervention sur le lieu du sinistre.
English: I think we really must give this a lift up the agenda.
French: Je pense que nous devrions en faire une des priorités de notre agenda.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) British Columbia Region 22 78 32 Regional Director General's Office; Corporate Services & Senior Negotiator Cost-Sharing FTNO; Strategic Planning and Communications; Human Resources; Economic Development; Inter-governmental Affairs 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région de la Colombie-Britannique 22 78 32 Bureau du Directeur général régional; Services ministériels et négociateur principal Partage des coûts BFNT; Planification stratégiques et communications; Ressources humaines; Développement économique; Affaires intergouvernementales 0 100 7
English: In any event, in this case I did not find it relevant that this Selection Board obtained only one reference for the Ontario candidates and 2 references for most of the candidates from the Prairies.
French: Quoi qu’il en soit, dans cette affaire, je ne considère pas comme pertinent le fait que le jury de sélection ait puisé ses références d’une seule source pour les candidats de l’Ontario et de deux sources pour la plupart des candidats des Prairies.
English: The “migrant” special-purpose operational and preventive measures are regularly conducted in the territory of Kazakhstan, the basic purpose of which is to monitor compliance by foreign nationals with the regulations on staying in the country, and to detect and suppress illegal migration and its organization.
French: Des opérations spéciales de prévention dites « Migrant » réalisées sur le territoire national ont pour but principal de contrôler que les ressortissants étrangers observent les règles de séjour, de détecter et de réprimer la migration illégale et son organisation.
English: Moreover, a level playing field should be maintained and the rules applicable to credit institutions (especially solvency and liquidity) must also apply to any of the other institutions.
French: La Commission prend note de l'avis du CESE et en tiendra compte dans la rédaction du Livre blanc.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cultural tour.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Fujimoto suggested that female college and junior college students are constrained in their employment outcomes, because of patriarchal institutions that exist in Japanese society.
French: Fujimoto soutient que les étudiantes des collèges de filles et préuniversitaires ont des aspirations très limitées en matière d'emploi à cause du modèle patriarcal des institutions japonaises.
English: The main advantage of the sea-river barge logistics is its incomparable customer catchment area.
French: Le principal avantage de la logistique fluvio-maritime est son incomparable zone de chalandise.
English: Enlargement has the highest priority.
French: L'élargissement est au centre de nos priorités.
English: C. Working Group on Contemporary Forms of Slavery 75 - 88 19
French: Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage 75 - 88 20
English: The GOJ exerted its maximum efforts for the projects of the AWF, by such means as contributing about 4.8 billion yen from the national budgets, through to the time the Fund was dissolved in March 2007.
French: Jusqu'à la dissolution du Fonds, en mars 2007, le Gouvernement japonais a soutenu au maximum ses projets, notamment en versant une contribution de près de 4,8 milliards de yens prélevés sur le budget national.
English: IJC (International Joint Commission), 1983.
French: U.S. Fish and Wildlife Service.
English: Well, when free traders see the Central Bank in this group they go into a state of shock - a Central Bank can never be part of an assembly of this kind, never!
French: Eh bien, quand un libéral voit cet acteur au sein de ce groupe, il fait un bond sur sa chaise : jamais une banque centrale ne peut être impliquée dans un consensus de ce genre, jamais !
English: In the case of other regulatory requirements, such as prospectus preparation, the disclosure requirements are very similar between Canadian and U.S. markets, especially for large, established Canadian companies which can access the U.S. market on a streamlined basis under the Multi-Jurisdictional Disclosure System adopted by Canadian securities commissions.
French: Dans le cas des autres exigences réglementaires, telles que la préparation du prospectus, les obligations d'information se ressemblent beaucoup sur le marché américain et sur le marché canadien, en particulier pour les grandes entreprises canadiennes bien établies qui peuvent accéder au marché américain sur une base simplifiée grâce au Multi-Jurisdictional Disclosure System adopté par les commissions canadiennes des valeurs mobilières.
English: Thus, in case of non compliance with the requirements, it would be up to each national office to decide whether or not to apply sanctions.
French: Par conséquent, en cas de non-respect de ces exigences, c’est à chaque office national qu’il incombera de décider d’appliquer ou non des sanctions.
English: • technologies to reducing and monitor water pollutants;
French: • les technologies de réduction et de contrôle des polluants de l'eau;
English: There are always opportunities to span boundaries.
French: Il existe toujours des possibilités de chevaucher les limites.
English: (b) Provide NGOs with adequate financial and other resources when they are involved in discharging governmental responsibilities and duties with regard to the implementation of the Convention; and
French: b) De doter de ressources financières et autres suffisantes les ONG exerçant des responsabilités et devoirs relevant des pouvoirs publics en rapport avec la mise en œuvre de la Convention; et
English: de en fr European Commission > Employment, Social affairs and Equal Opportunities > Labour Law Contact | Search
French: de en fr Commission européenne > Emploi, affaires sociales et égalité des chances > Droit du travail Contacts| Recherche
English: 0472 – Information Technology Consultants $21,989.70 2006-12-19 AJILON COMMUNICATIONS 0472 – Information Technology Consultants $41,382.40 2006-12-22 GRONDIN, GINETTE 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,589.40 2006-12-22 I.S. ANCANS 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,573.50 2006-12-22 MARJERRISON, PAM 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $12,720.00 2006-12-27 GRONDIN, GINETTE 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,600.00 2006-12-27 INTELEC GEOMATIQUE INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 21 989,70 $ 2006-12-19 AJILON COMMUNICATIONS 0472 – Conseillers en technologie d'information 41 382,40 $ 2006-12-22 GRONDIN, GINETTE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 589,40 $ 2006-12-22 I.S. ANCANS 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 573,50 $ 2006-12-22 MARJERRISON, PAM 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 12 720,00 $ 2006-12-27 GRONDIN, GINETTE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 600,00 $ 2006-12-27 INTELEC GEOMATIQUE INC.