ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, the peoples do not need instructions or recommendations and, more to the point, they are not under surveillance to ensure they choose the governments they want.
French:    Monsieur le Président, les peuples n’ont besoin ni d’instructions ni de recommandations et, surtout, ils ne doivent pas être mis sous contrôle pour que nous puissions nous assurer qu’ils choisissent bien les gouvernements de leur choix.
English: A unique and highly personal statement and available by special order only, the all new XJ and XJL Supersport match the breathtaking performance from their 510 hp engines with the very finest materials, exceptional craftsmanship and exquisite detailing to create Jaguar's ultimate expression of power and exclusivity.
French: Avec ses performances à couper le souffle, ses matériaux d’un raffinement exceptionnel, sa fabrication d’une qualité sans égale et un sens des détails poussé à l’extrême, la XJ Supersport constitue une déclaration esthétique et technologique unique hautement personnelle, expression ultime de puissance et d’exclusivité.
English: Where required by Article I.4.1, the Contractor shall provide a financial guarantee in the form of a bank guarantee or equivalent supplied by a bank or an authorised financial institution (guarantor) equal to the amount indicated in the same Article to cover pre-financing under the Contract.
French: Le Contractant constitue la garantie financière éventuellement exigée à l'article I.4.1, sous la forme d'une garantie bancaire ou d'une garantie équivalente fournie par une banque ou un établissement financier agréé (le garant), pour un montant égal à celui indiqué au même article, afin de couvrir le préfinancement prévu dans le Contrat.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion Paragraph 5 – Full use of facilities available The Committee notes the information in the Italian report.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion. Paragraphe 5 – Encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: There are four more contract conditions which have to be observed, two of which are based on the need to operate in line with EU legislation:
French: Les autres conditions contractuelles à observer sont au nombre de quatre, dont deux reposant sur la nécessité d’opérer conformément à la législation communautaire :
English: Over 1300 candidates attended the pre-selection tests in July, of whom 379 have been invited to submit a full application with a view to participation in the assessment centre and orals.
French: Plus de 1300 candidats ont participé en juillet dernier aux tests de présélection. Parmi eux, 379 ont été invités à soumettre une candidature complète en vue de leur convocation dans un centre d’évaluation et à un oral.
English: Cette dispense existait déjà en faveur des ressortissants des Etats qui ont ratifié la Charte sociale européenne.
French: Pour l’octroi des prestations familiales garanties, il n’est plus exigé du demandeur qu’il ait, préalablement à sa demande, résidé durant cinq ans s’il est ressortissant d’un Etat qui a ratifié la Charte sociale européenne révisée.
English: If Air Canada determines that there is a need to extend its fuel surcharges beyond February 28, 2005, consideration should be given to include the amount in the base fare.
French: Advenant tout besoin de la part d'Air Canada d'exiger les suppléments pour le carburant au-delà du 28 février 2005, elle devra étudier l'option d'augmenter le prix de son tarif de base d'un montant équivalent.
English: A list of local IRS offices may be found on the IRS Web site at www.irs.gov/localcontacts/index.html. You may also get forms, publications, and tax information by visiting the IRS Web site at www.irs.gov/formspubs/index.html. You can find U.S. tax information for foreign nationals at www.irs.gov/businesses/small/international/index.html. Top of page International Tax Services Office Canada Revenue Agency 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 CANADA Regular hours of service Monday to Friday (holidays excluded) 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time) Extended hours of telephone service From mid-February through the end of April Monday to Thursday (holidays excluded) 8:15 a.m. to 9:00 p.m. (Eastern Time) Calls from Canada and the U.S.: 1‑800‑267‑5177 Problem Resolution Program: 613-952-3502 / 1-800-661-4985 Fax number: 613-941-2505 The International Tax Services Office only handles Canadian income tax queries.
French: Pour connaître le bureau de l'IRS de votre région, visitez le site Web de l'IRS à www.irs.gov/localcontacts/index.html. Vous pouvez aussi obtenir des renseignements, des formulaires et des guides en visitant le site Web de l'IRS à www.irs.gov/formspubs/index.html. Vous pouvez obtenir des renseignements sur l'impôt aux États-Unis pour les personnes de nationalité étrangère à www.irs.gov/businesses/small/international/index.html. Haut de la page Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 CANADA Heures normales de service Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) De 8 h 15 à 17 h, heure de l'Est Heures de service téléphonique prolongées De la mi-février à la fin avril Du lundi au jeudi (sauf les jours fériés) : de 8 h 15 à 21 h, heure de l'Est Appels du Canada et des États-Unis: 1-800-267-5177 Programme de solution de problèmes: 613-957-1407 / 1-800-661-4985 Télécopieur: 613-941-2505 Le Bureau international des services fiscaux répond aux questions touchant l'impôt canadien seulement.
English: An appreciation of the natural world is the first step in protecting it," says Dr. Brodo.
French: La première étape à franchir pour protéger le monde naturel consiste à apprendre à l’apprécier », déclare M. Brodo.
English: The spike levels tested were: (1) 33.99 µg/L (2) 99.63 µg/L (3) 326.47µg/L and the date of spiking was January 19, 2006.
French: 99,63µg/L 3. 326,47µg/L et les enrichissements ont eu lieu le 19 janvier 2006.
English: We take the customers as a serious partner and attend to their needs.
French: Nous considérons nos clients comme des partenaires et les prenons au sérieux.
English: Uridine incorporation was inhibited by ACT-D in both mononucleated cells and myotubes and [3H]uridine nuclear grain distributions were shifted to values lower than controls.
French: L'ACT-D inhiba l'incorporation d'uridine, tant dans les cellules mononuclées que dans les "myotubes"; de plus, les distributions de [3H]uridine furent déplacées vers des valeurs inférieures aux valeurs témoins.
English: Too often we see cases where a marriage or a relationship involving children goes wrong and constituents end up with years of court procedures and massive legal fees.
French: Trop souvent, nous voyons échouer des mariages ou des relations impliquant des enfants. Les électeurs concernés finissent par passer plusieurs années devant les tribunaux et par payer des honoraires d'avocat colossaux.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/64/SR.4 and 17).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/64/SR.4 et 17).
English: A direct input is property or a service that is not an excluded input, an exclusive input or a non-attributable input (defined below).
French: Un intrant direct est un bien ou un service qui n'est pas un intrant exclu, un intrant exclusif ou un intrant non attribuable (définis plus loin).
English: Recommendation #3 That the Department of Fisheries and Oceans and the Fraser River Panel adopt and use more stringent guidelines for closing the fishery when water temperatures reach dangerous levels.
French: Recommandation 3 Que le ministère des Pêches et des Océans et le Conseil du fleuve Fraser adoptent et utilisent des directives plus rigoureuses pour pouvoir fermer la pêche quand la température de l’eau atteint un niveau dangereux.
English: Unfortunately, just a few years after the Summit, the world has faced energy and food crises and the most serious meltdown of the global economy since the Great Depression.
French: Malheureusement, quelques années seulement après ce Sommet, le monde est confronté à une crise alimentaire et énergétique et au plus grave recul de l'économie mondiale depuis la Grande dépression.
English: He noted that a representative of the Office of Human Resources Management was present at the meeting, but regretted that the Office of Legal Affairs was not represented.
French: Il constate qu'un représentant du Bureau de la gestion des ressources humaines est présent à la séance, mais regrette que le Bureau des affaires juridiques ne se soit pas fait représenter.
English: The entrance to the "accessible suite" is from the vestibule and is located near the exterior door described above.
French: L'entrée de la « suite accessible » se situe dans le vestibule et se trouve près de la porte extérieure, décrite précédemment.
English: Prosecutors should interview prospective witnesses in preparation for trial except where the investigation report is complete and a guilty plea is indicated.
French: Le procureur doit interroger les témoins éventuels en vue d’un procès, sauf lorsque le rapport d’enquête est complet et qu’il y a un plaidoyer de culpabilité.
English: We were informed that in the last case, the statement we questioned was not included in the subsequent warrant application against the target group.
French: Dans le dernier cas, nous a-t-on dit, l'énoncé que nous avons mis en doute ne figurait pas dans la demande de mandat présentée ultérieurement contre le groupe cible.
English: With DUY Silence you'll be able to collect information about your noise using an analysis method, by capturing the track or portion of a track that you'd like to work on. You can visualize the noise on the user interface, in order to edit it according to your needs and criteria, using a complete and intuitive set of tools.
French: DUY Silence est un plug-in destiné à supprimer tout bruit parasitant votre signal audio de façon transparente.
English: These guidelines could be based on general comment No. 7 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; the United Nations Comprehensive Human Rights Guidelines on Development-based Displacement; the guiding principles on internal displacement, the draft guidelines on housing and discrimination (E/CN.4/2002/59) and the basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law.
French: Ces directives pourraient se fonder sur l'observation générale n° 7 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les Directives générales des Nations Unies pour le respect des droits de l'homme en cas de déplacement lié au développement, les principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, le projet de directives sur le logement et la discrimination (E/CN.4/2002/59) et les principes fondamentaux et directives concernant le droit à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Fire Ruby now has a sell value and can be disenchanted.
French: Totem incendiaire – Ce totem bénéficie à présent de l'amélioration des points de dégâts provoquée par les effets qui augmentent les dégâts des sorts du chaman.
English: As soon as you arrive at the villa you will get a feeling of grandeur. With large lawns, pretty flowers, age-old trees and a shady outdoor pool, this is a peaceful setting.
French: Dès votre arrivée, vous ressentirez une présence imposante, dans un cadre paisible, avec des gazons immenses, des jolies fleurs, des arbres centenaires et une piscine ombragée en plein air.
English: The vehicle will be declared as stolen to the Police if the delay will not be previously announced.
French: Si le retard n’est pas annoncé, le véhicule sera déclaré volé à la Police.
English: Once at the hospital, the group of visitors was divided into small teams which then headed to various floors of the hospital.
French: Le Lcol MacKay, l'Adjudant-Chef John Barron et le Père Noël les ont accompagnées à chaque étage et ont rendu visite à certains vétérans.
English: Mr. Baker had also met with the head of the observer delegation of OAU to MINURSO, Yilma Tadesse.
French: Il avait également rencontré Yilma Tadesse, chef de la délégation d'observation de l'OUA auprès de la MINURSO.
English: • ensuring publications are in accordance with Treasury Board and Health Canada policies related to publications;
French: • veiller à ce que les publications respectent les politiques du Conseil du Trésor et de Santé Canada relatives aux publications;
English: My criticisms are not, of course, directed at his report, but instead concern the mindset with which the matter of culture is addressed by the Council and by the Commission.
French: Mes critiques ne s’adressent pas à son rapport, bien sûr, mais concernent plutôt l’état d’esprit dans lequel le sujet de la culture est abordé par le Conseil et par la Commission.
English: It urged the Government to consider repealing the provisions of its penal code that criminalize same-sex conduct between consenting adults.
French: Il a prié instamment le Gouvernement d'envisager d'abroger les dispositions de son Code pénal qui incriminent l'homosexualité entre adultes consentants.
English: Greater Vancouver Association of the Deaf (B.C.); GVAD (B.C.)
French: The Will to Act NOTA Groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées, 1996.
English: Special amenities and social activities provide momentary relief amid the constant danger and restrictions, says Williams.
French: Les agréments spéciaux et les activités sociales aident à faire oublier pour un moment le caractère omniprésent du danger et des restrictions, afﬁrme Elizabeth Williams.
English: Article 100a of the Treaty provides that proposals for harmonization of health, safety, environmental protection and consumer protection legislation must take as a base a high level of protection (so that it will only in exceptional circumstances be possible to restrict the movement of products meeting the harmonized Community standards) and lays down a more flexible, and hence swifter, procedure for adopting such proposals.
French: A cet effet, l’article 100 A du Traité, prévoit que les propositions d’harmonisation en matière de santé, de sécurité, de protection de l’environnement et de protection des consommateurs, soient faites en prenant pour base un niveau de protection élevé (de ce fait, les produits conformes à l’harmonisation communautaire ne pourront faire l’objet de mesures restrictives que dans des cas exceptionnels) et établit une procédure plus souple et, donc, rapide pour l’adoption de ces propositions.
English: - Tokyo Seminar on Customary International Humanitarian Law: New Development and Challenges (2007)
French: - Séminaire de Tokyo sur le thème « Droit international humanitaire coutumier : actualité et difficultés » (2007)
English: - - -Seat covers or floor mats of plastics
French: 87 - 12 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Our major focus as a department is to help children and families, persons with disabilities and seniors by exploring approaches to ensure their well-being and inclusion; and active participation and dignity.
French: Notre préoccupation centrale est d’aider les enfants et les familles, d’appuyer les personnes handicapées et des aînés en explorant diverses démarches pour assurer leur bien-être et leur inclusion, et d’en appuyer la participation active et la dignité.
English: Submission by the Canadian Association of University Teachers
French: Mémoire de l’Association canadienne des professeures et professeurs d’université
English: So far this season, the level of breeding is about normal.
French: Jusqu’à présent au cours de cette saison, le niveau de reproduction est quasi normal.
English: $93.48 2005-03-04 to 2005-03-04 Lunch - To discuss Canadian Environmental Protection Act (CEPA) review and environmental health.
French: 93,48 $ 2005-03-04 Ã 2005-03-04 DÃ©jeuner - pour discuter de l'examen de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et de la salubritÃ© de l'environnement.
English: In 14 years, hundreds of French and English schools from the Greater Montreal area and nearby regions offered their students a profitable visit of the National Education Fair.
French: Des écoles en provenance du Grand Montréal et des régions avoisinantes, tant francophones qu’anglophones, se rendent en grand nombre au Salon national de l'éducation, qui est devenu un véritable incontournable au fil des ans.
English: Member of the GSCM research center (CEROM), he completed his Doctorate in 2006 and published two articles in French journals specialized in information security. He chaired the master of sales, a joint program with Montpellier II University from 1992 to 1998.
French: Il est titulaire d'un Doctorat en Sciences de Gestion.
English: The relationships between individual rotational or vibrational transition probabilities and the eigenvalues of the 172nd order relaxation matrix describing the rotation–vibration–dissociation coupling of ortho-hydrogen are explored numerically.
French: Les relations entre les probabilités de transition rotationnelle ou vibrationnelle et les valeurs propres d'ordre 172 de la matrice de relaxation décrivant la rotation, vibration, dissociation et couplage de l'hydrogène ortho, ont été explorées par voie numérique.
English: To avoid death, cardiac arrest victims must be treated within minutes with either defibrillation - to shock the abnormally beating heart back into a normal rhythm - or CPR, followed by other procedures by paramedics.
French: Pour survivre, les victimes d'arrêt cardiaque doivent être traitées dans les minutes qui suivent, soit par défibrillation - pour envoyer un choc au coeur qui bat anormalement afin qu'il retrouve son rythme normal - soit par RCR, suivie d'autres actes médicaux pratiqués par des techniciens médicaux d'urgence.
English: International protection for refugees 42
French: Terrorisme et droits de l'homme
English: 16.0 x 71.0 x 23.0, Terra sigilatta, glaze highlights and crackle glaze, maple shelf
French: 16,0 x 71,0 x 23,0, Terra sigilatta, points saillants émaillés et craquelure, étagère en érable
English: However, this is also why the members of the Arab League should honour their pledges of support as soon as possible.
French: C’est toutefois également la raison pour laquelle les membres de la Ligue arabe devraient tenir leurs promesses de soutien le plus rapidement possible.
English: Please contact the Charities Division if you need more information or further clarification on a particular topic. You can reach the Charities Division at the following telephone numbers:
French: Veuillez communiquer avec la Division des organismes de bienfaisance s'il vous faut plus de renseignements ou des éclaircissements sur un sujet donné. Vous pouvez joindre la Division des organismes de bienfaisance aux numéros de téléphone suivants :
English: However, the system-wide medium-term plan should not assume - as it now does - that there are major differences between women's and men's attitudes to peace, security and conflict resolution.
French: Toutefois, il ne fait pas postuler - comme c'est le cas dans le texte actuel - que le point de vue des hommes et des femmes a` l'e'gard de la paix, de la se'curite' et de la re'solution des conflits diffe`re radicalement.
English: A risk prioritization methodology was completed in April 1999 and a preliminary risk-based listing of facilities was completed by 30 September 1999.
French: Peaufiner le système de suivi des conditions des certificats et les rapports sur la vérification de la conformité.
English: • Consolidation of assessment tools and their full integration into GCIMS;
French: • Consolidation des instruments d'évaluation et intégration complète de ces instruments au SGISC.
English: Predit is a french programme for coordinating research and innovation policy in the area of land transportation.
French: Le Predit est le programme national de coordination de recherche et d'innovation dans les transports terrestres.
English: • Proximity of borrow and gravel pits to high value habitats.
French: • Proximité des bancs d’emprunt et gravières pour les habitats de grande valeur.
English: Don Fulton (819) 956-3825 Donald.Fulton@pwgsc.gc.ca Penny Silberhorn (819) 956-0390 Penny.T.Silberhorn@pwgsc.gc.ca
French: Don Fulton (819) 956-3825 Donald.Fulton@tpsgc.gc.ca Penny Silberhorn (819) 956-0390 Penny.T.Silberhorn@tpsgc.gc.ca
English: Lacking the economies of scale available to the larger manufacturers, the Great Little Box Company focussed on speed and customer service as a way to differentiate itself from the competition.
French: Ne bénéficiant pas des économies d'échelle qui sont l'apanage des plus gros fabricants, Great Little Box a mis l'accent sur la rapidité et le service à la clientèle pour se démarquer de la concurrence.
English: served that, in order to come within Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it is sufficient that at least one of the possible meanings of a word sign identifies a feature of the goods or services concerned.
French: 1), dont le libellé est, en substance, identique à celui de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, ne dépend pas de l’existence d’un impératif de disponibilité concret, actuel et sérieux.
English: NRC – Helping Investigate the World Trade Center Attack NRC research into evacuation behaviour following the 1993 bombing of the WTC produced a number of lifesaving recommendations, such as applying photo-luminescent paint to key surfaces in stairwells.
French: Contribution du CNRC à l'étude sur l'effondrement des immeubles du World Trade Center Les travaux de recherche du CNRC sur le comportement humain au moment de l'évacuation qui a suivi l'attentat à la bombe au World Trade Center en 1993 ont amené un certain nombre de recommandations destinées à sauver des vies, par exemple l'application de peinture photoluminescente sur les surfaces des cages d'escalier.
English: In that connection, the Zambian delegation wanted to express its appreciation to the governments of the countries listed in table 10 of the report and to the European Community for the contributions they made, as well as to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States, and the European Community, whose combined contribution amounted to more than half of the contributions for the current year.
French: À ce propos, la délégation zambienne souhaite exprimer sa reconnaissance aux gouvernements des pays dont les noms figurent au tableau 10 du rapport, ainsi qu'à l'Union européenne, pour leurs contributions, de même qu'au Royaume-Uni, aux États-Unis et à l'Union européenne, dont la contribution globale représente plus de la moitié des contributions versées pendant l'année en cours.
English: These applications will have to be approved early next year.
French: Ces demandes devront être approuvées au début de l'année prochaine.
English: Between 60 and 80 per cent of Africans worked in agriculture, and they were the continent's poorest people.
French: Entre 60 et 80 % des Africains travaillent dans l'agriculture et ce sont les plus pauvres du continent.
English: Market testing does not guarantee success, but it does promise to reduce the risk of failure.
French: La réalisation d’un marché-test ne garantit pas le succès, mais elle réduit les risques d’échec.
English: He was offered and, for a time, refused to accept a lump sum payment in consideration of abandoning the grievance.
French: On lui a offert une somme forfaitaire, qu’il a pendant un certain temps refusé d’accepter, pour qu’il abandonne son grief.