ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of this quality management system will involve developing service standards and methods to monitor success in meeting these standards.
French: Une partie de ce système de gestion de la qualité comprend l'élaboration de normes de service et de méthodes pour la surveillance du degré de conformité pour ces normes.
English: On the other side are the people responsible, whose faces are obscured behind flags of convenience and legal procedures distorted to this end, and with a view to fraudulently avoiding the rules of the internal market, without caring about possible ecological damage - which is now real - and social and economic harm, and, without wanting to be alarmist, the damage which may also be in store for other coastal areas as the result of a domino effect.
French: De l'autre côté, il y a les responsables, dont le visage fuit et se cache sous des pavillons de complaisance et des trames juridiquement ourdies à cet effet afin de bafouer de manière frauduleuse les normes du marché intérieur, sans se préoccuper des éventuels dommages écologiques - aujourd'hui bien réels -, du préjudice social et économique et - sans vouloir être alarmiste - de celui qui pourrait se poursuivre, à cause de l'effet domino, dans les régions côtières.
English: The nation state will make less use of its coercive powers and will tend to act as a leader, negotiator and mediator.
French: L’Etat-nation fera moins usage de ses pouvoirs coercitifs et tendra à jouer un rôle d’animateur, de négociateur et de médiateur.
English: In short, in what ways will the emerging CESDP reflect a specifically European approach to security and defence which can be seen as distinct from the approach both of the United States and of NATO?
French: Avec l’efficacité militaire et la responsabilité démocratique ? En résumé, de quelle façon la PECSD émergente reflétera-t-elle une approche spécifiquement européenne de la sécurité et de la défense, distincte de celle des EtatsUnis et de l’OTAN ?
English: The most positive changes will be the strengthening of the peso and an improved business climate, i.e. lower interest rates plus increased confidence.
French: Le renforcement du peso et l'amélioration du climat commercial, c'est-à-dire des taux d'intérêt réduits et une confiance accrue, constituent les changements les plus positifs.
English: Regular thematic meetings will replace event-driven, project-based consultations, and UNDP will provide a forum for communication between the Government and civil society.
French: Les consultations ponctuelles axées sur les projets seront abandonnées au profit de réunions thématiques régulières et le PNUD créera un espace de dialogue entre le Gouvernement et la société civile.
English: Previously, during international exchanges of young people, the foreign guests used to stay with families.
French: Auparavant, lors des échanges internationaux de jeunes, les hôtes étrangers étaient régulièrement accueillis dans les familles.
English: Due to the increase in recovery rate and income, regular resources programme expenditure will increase by 23 per cent from $670 million to $823 million.
French: Par suite de l'augmentation du taux de recouvrement et des recettes, les dépenses imputées sur les ressources ordinaires augmenteront de 23 % pour passer de 670 millions de dollars à 823 millions de dollars.
English: Additional hazard statements are required for hazards not currently part of the GHS; thus, R-phrases from the current EU scheme were added as "EUH-statements".
French: Au cours de la période de transition, une flexiblité maximale est ménagée aux entreprises: elles sont libres d’utiliser l’un ou l’autre des deux systèmes.
English: Issued January 1, 2001
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: While it was felt that they were committed to democracy, they were also often considered authoritarian.
French: Nous pourrions en avoir terminé avec l’examen de ce texte, votes inclus, à 18 h 30.
English: It is therefore essential to define the conditions for the derogation clause very tightly: the supplementary reduction in the price for beet should not exceed 10% of the normal minimum price, and the temporary nature of the measure must be stressed.
French: C'est pourquoi il convient de bien définir les conditions de cette clause dérogatoire, en limitant la baisse supplémentaire du prix de la betterave à 10% du prix minimal normal et en insistant sur son caractère temporaire.
English: Nevertheless, the 2nd paragraph of that article provides that undertakings "entrusted with the operation of services of economic general interest (SGEIs) or having the character of a revenue-producing monopoly" are subject to the rules on competition "in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them".
French: Néanmoins, le 2e paragraphe de cet article prévoit que les entreprises «chargées d’un service d’intérêt économique général (SIEG) ou possédant le caractère d’un monopole générateur de recettes» soient soumises aux règles de concurrence «dans les limites où l’application de ces règles ne fait pas échec à l’accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie».
English: Which Organizations are Covered?
French: Organisations visées Les ministères, les organismes gouvernementaux et les agences doivent se conformer aux dispositions du présent chapitre.
English: • Recovery Strategy for Blue, Fin, and Sei Whales (Balaenoptera musculus, B. physalus, and B. borealis) in Pacific Canadian Waters Comment Period: 2006-3-9 to 2006-5-8
French: • Programme de rÃ©tablissement de lâ€™andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2006-7-27 au 2006-9-25
English: Tuesday, 22 October 2002
French: Mardi 22 octobre 2002
English: The Summit is being billed as the single largest gathering of heads of state and government in history.
French: Le Sommet du millénaire des Nations Unies constituera la plus grande rencontre de chefs d’État et de gouvernement de l’histoire.
English: However, all such services must be developed as part of comprehensive inclusion and empowerment strategies that promote sustainable livelihoods, social integration and the well-being of persons with disabilities.
French: Toutefois, tous ces services doivent être mis en place dans le cadre de stratégies globales favorisant l'inclusion et l'autonomisation et propices à un mode de subsistance viable, à l'intégration sociale et au bien-être des handicapés.
English: Access to safe water has direct public health affects in terms of hygiene and sanitation.
French: • L'accès à l'eau potable a des effets directs sur la santé publique au plan de l'hygiène et de l'assainissement.
English: 5.4.3 Hydrological The global hydrological cycle is complex and regionally variable.
French: 5.4.3 Hydrologie Le cycle hydrologique mondial est complexe et prÃ©sente des variations rÃ©gionales.
English: We also condemn all efforts to undermine the peace process, particularly the refusal of certain rebel groups to participate in the negotiations at Sirte in the Libyan Arab Jamahiriya and delays by parties seeking to compromise the deployment of the African Union/United Nations Hybrid operation in Darfur (UNAMID).
French: Elle condamne de même toutes les tentatives visant à saper le processus de paix, notamment le refus de certains mouvements rebelles de participer aux négociations de Syrte, ainsi que les atermoiements des parties visant à compromettre le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: Leading Indicators and Tendency Surveys > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Indicateurs avancés et enquêtes de conjoncture > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Happy Valley-Goose Bay, NF A0P 1C0 Phone: (709) 896-3181 Fax:
French: Happy Valley-Goose Bay, NF A0P 1C0 Téléphone : (709) 896-3181 Télécopies :
English: • Click on the MARC link to view the library metadata record of the item.
French: • cliquez sur MARC pour consulter la notice bibliographique sous forme de métadonnées.
English: Do the identified lead compounds have appropriate chemical and pharmacokinetic characteristics to warrant further development of the compound into a pre-clinical candidate drug?
French: Les têtes de file (lead compound) identifiées possèdent-elles les caractéristiques chimiques et pharmacocinétiques appropriées pour justifier la poursuite de la mise au point du composé pour en faire un candidat aux essais précliniques?
English: The course must be set for this as early as the Laeken Summit.
French: Il convient d'en poser les jalons dès le Sommet de Laeken.
English: The perfectionists of café culture, a trip to Paris isn't complete without people watching from a terrace café, with a coffee and croissant.
French: Pour les amateurs de cafés, un séjour à Paris n'est pas complet sans un moment passé sur une terrasse avec un croissant et une boisson chaude.
English: Water from the Saguenay River flows into the fjord at Saint-Fulgence, then slides along the surface to the estuary without mixing with the much colder and more saline deeper layers.
French: Ã€ la hauteur de Saint-Fulgence, le fjord reÃ§oit les eaux de la riviÃ¨re Saguenay, qui glissent en surface jusqu'Ã l'estuaire sans se mÃ©langer aux couches profondes, beaucoup plus froides et salÃ©es.
English: Feminist Political Mobilizing in Contemporary Canada. Edited by Linda Carty.
French: Feminist Political Mobilizing in Contemporary Canada, sous la direction de Linda Carty, Toronto, Women’s Press, 1993.
English: This primary Program Activity is supported by the following three Sub-Activities:
French: Cette activité de programme primaire s’appuie sur les trois sous-activités suivantes :
English:  Status In its last report, the Monitoring Committee noted the progress made on the establishment of reserve pay and the work being done on overall Reserve benefits as part of the Reserve Get Well package.
French:  Situation Dans son dernier rapport, le Comité de surveillance commente les progrès réalisés en ce qui a trait à l'établissement d'une solde et d'avantages sociaux acceptables pour les réservistes dans le cadre de son programme d'amélioration des conditions professionnelles militaires de la Réserve.
English: An application was then made to the Federal Court of Appeal, under s.
French: CUB-14267. Une demande d'examen et d'annulation fut logée en vertu de l'art.
English: It expressed its appreciation to its Chair and Vice-Chair, presenters and the secretariat.
French: Il a fait part de sa satisfaction au Président et à la Vice-Présidente, aux personnes qui avaient présenté des exposés et au secrétariat.
English: Within a few days of the formation of the landslide dam, a spillway notch had been cut through the deposit, thereby preventing the occurrence of a catastrophic dam break.
French: Quelques jours après la formation du barrage par glissement de terrain, un déversoir a été taillée à travers le dépôt évitant ainsi une rupture catastrophique du barrage.
English: More requests and more work on public opinion research with other departments will help improve Government of Canada programs, services and communication.
French: L'accroissement des demandes et des collaborations avec d'autres ministères en matière de recherche sur l'opinion publique nous permettra de contribuer à l'amélioration des programmes, services et communications du gouvernement du Canada.
English: Most existing sui generis laws provide that acts that contravene the laws shall be punished with sanctions such as warnings, fines, confiscation of products derived from TK, cancellation/revocation of access to TK, etc.
French: Ainsi, la loi des États-Unis d’Amérique sur l’art et l’artisanat indiens contient des dispositions détaillées sur l’application des droits, qui constituent l’un des dispositifs les plus stricts parmi les lois sui generis sur les savoirs traditionnels dont le comité a connaissance33. Les détenteurs de savoirs traditionnels peuvent rencontrer des difficultés concrètes à faire appliquer leurs droits, ce qui soulève la possibilité d’un système d’administration collectif, ou d’un rôle que pourraient jouer les instances gouvernementales dans la surveillance et la répression des atteintes aux droits.
English: L. CYPRUS (a) Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended); (b) Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions Nos 38210 of 16 October 1992, 41370 of 1 August 1994, 46183 of 11 June 1997 and 53675 of 16 May 2001); (c) Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended).
French: L. CHYPRE a) Pension sociale (loi sur la pension sociale de 1995 [loi 25(I)/95], modifiée). b) Allocation pour handicapés moteurs graves (décisions du Conseil des ministres n° 38210 du 16 octobre 1992, n° 41370 du 1er août 1994, n° 46183 du 11 juin 1997 et n° 53675 du 16 mai 2001). c) Allocation spéciale pour aveugles (loi de 1996 sur les allocations spéciales [loi 77(I)/96], modifiée).
English: And we have been fighting and defeating this enemy.
French: Et nous avons combattu et vaincu cet ennemi.
English: Consequently, the second opinion will be from another examiner of biotechnology cases.
French: Par conséquent, le deuxième avis proviendra d'un autre examinateur de cas dans le domaine de la biochimie.
English: • Small-scale residential and large-scale commercial GHP project feasibility studies, design, engineering and construction;
French: • La réalisation de projets de systèmes de thermopompes géothermiques, d'études de faisabilité, de conception, d'ingénierie et de construction résidentielle et commerciale à petite échelle;
English: 11 Forecasting the numbers of new claims is challenging because the numbers are subject to a complex interplay of ever-changing and difficult-to-predict economic, social and political factors both in Canada and abroad.
French: 11 Il est toujours difficile de prévoir le nombre de nouvelles demandes d'asile parce que celui-ci dépend de l'interaction complexe de facteurs économiques, sociaux et politiques imprévisibles et incertains, au Canada comme à l'étranger.
English: Recommendations to UNECE member countries
French: Recommandations aux pays membres de la CEE
English: Cultural Diversity Day promoted the celebration of Canadian and Costa Rican pre-Columbian cultures The Canadian Embassy in Costa Rica took the initiative to celebrate International Cultural Diversity Day, May 21st, by organizing a workshop for children from two groups from different schools and backgrounds.
French: Célébration de la culture canadienne et de l'héritage précolombien du Costa Rica Le 21 mai 2004, l'ambassade du Canada au Costa Rica a célébré la Journée internationale de la diversité culturelle par l'organisation d'un atelier à l'intention de deux groupes d'élèves venant d'écoles et de milieux différents.
English: 8 Democratic reform is designed to ensure that the people Canadians elect will be able to better reflect their views in the process of government.
French: La réforme démocratique a été conçue pour faire en sorte que les représentants élus des Canadiennes et des Canadiens soient davantage en mesure de défendre leurs points de vue dans les différents processus gouvernementaux.
English: "Captain's log, stardate 1533.6. Now maneuvering to come alongside cargo vessel Antares.
French: Charlie à Janice Rand interloquée : " Vous êtes une fille ?
English: Part 3 – Provincial tax (Multiple jurisdictions) Section T3MBMJ, Manitoba tax (continued) Enter the amount from line 26 on the previous page. Adjustment for residents of Manitoba Manitoba dividend tax credit (add lines 14 and 15 on the previous page) Percentage of income not allocated to Manitoba: 100% minus percentage on line 25 Multiply line 27 by the percentage on line 28.
French: Partie 3 – Impôt provincial (administrations multiples) Section T3MBMJ, Impôt du Manitoba (suite) Montant reporté de la ligne 26 à la page précédente Rajustement pour les résidents du Manitoba Crédit d'impôt du Manitoba pour dividendes (additionnez les lignes 14 et 15 de la page précédente) Pourcentage du revenu non attribué au Manitoba (100 % moins pourcentage de la ligne 25 à la page précédente) Ligne 27 multipliée par le pourcentage de la ligne 28 Ligne 26 moins ligne 29 (si négatif, inscrivez « 0 ») ou, si la fiducie n'était pas une résidente du Manitoba, inscrivez le montant de la ligne 26.
English: • Hosting of meetings vs a permanent venue
French: • Organisation de réunions c. une activité permanente
English: The notifier may import the notified substance in amounts not exceeding 10 000 kg per year and not exceeding an accumulated total of 50 000 kg after the assessment period expires on May 2, 2000, only in circumstances where the notifier complies with the following terms:
French: Le déclarant peut importer la substance visée en quantités inférieures à 10 000 kilogrammes/année et inférieures à un cumulatif de 50 000 kilogrammes après la période d'évaluation expirant le 2 mai 2000, seulement s'il respecte les conditions générales suivantes :
English: The importer must attach an inventory of the goods imported for display to the Form E29B.
French: Après l’importation, l’importateur peut enlever le matériel d’essai du véhicule et le mettre sur un autre véhicule.
English: [450:] I set out without a light; if I had had one, it would perhaps have been even worse.
French: [450:] Je partis sans lumière; si jen avais eu, çaurait peut-être été pis encore.
English: Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
French: Entretien et réparation de motocycles Réparation d'articles personnels et domestiques
English: E/2004/56 Item 14 (i) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: genetic privacy and non-discrimination -- Information and comments received from Governments and relevant international organizations and functional commissions pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/39 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/56 Point 14 i) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : confidentialité des données génétiques et non discrimination -- Informations et observations transmises par les gouvernements et les organisations internationales et commissions techniques compétentes en application de la résolution 2001/39 du Conseil économique et social -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Consultations sometimes seem, if not biased, at least not very productive.
French: Les consultations apparaissent parfois, sinon biaisées, du moins peu productives. Certaines décisions
English: In future, only the home Member State should be able to continue to block admission of securities to trading on a regulated market in internal situations where any crossborder dimension on the issuer’s side is missing.
French: En revanche, l'acquis des vingt dernières années reconnaît toujours que le respect des exigences communautaires de transparence ne fournit pas nécessairement aux États membres des assurances suffisantes pour leur permettre de lever d'autres barrières nationales.
English: • Documented by scientists Worm and Myers and others, purse seining by huge offshore vessels (as well as dragging) is an outdated mode of fishing in an age when conservation is paramount because these two methods are examples of "industrial fishing" without respect for sustainability.
French: • Plusieurs scientifiques, notamment MM. Worm et Myers, ont prouvé que le dragage et la pêche à la senne coulissante pratiquée par d’immenses bateaux hauturiers sont des techniques de pêche démodées en cette époque où les impératifs de conservation revêtent une importance primordiale.
English: Otherwise, testing of these should be performed as stated in Section 2.4.3.2.
French: Autrement, l'analyse doit être effectuée comme il est décrit dans la section 2.4.3.2.
English: The following paragraph does not apply to the United Kingdom or any other country where such provisions are inconsistent with local law: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROVIDES THIS PUBLICATION "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE "EN L'ETAT". IBM DECLINE TOUTE RESPONSABILITE, EXPLICITE OU IMPLICITE, RELATIVE AUX INFORMATIONS QUI Y SONT CONTENUES, Y COMPRIS EN CE QUI CONCERNE LES GARANTIES DE NON-CONTREFACON ET D'APTITUDE A L'EXECUTION D'UN TRAVAIL DONNE.
English: This financing and the acquisition by Procyon of all or substantially all of Cellpep’s securities are subject to the approval of Procyon’s shareholders at their special general meeting to be held on February 24, 2006, and are expected to close on or about March 1, 2006.
French: Ce financement et l’acquisition par Procyon de la totalité ou la quasi-totalité des titres de Cellpep sont sujets à l’approbation des actionnaires de Procyon lors de l’assemblée spéciale des actionnaires qui aura lieu le 24 février 2006, et devraient être complétés le ou vers le 1er mars 2006.
English: The study will be finalized in December 2007.
French: L'étude sera achevée en décembre 2007.
English: SECTION III — Supplementary Information
French: SECTION III — Renseignements supplémentaires
English: Rather, it contributes sober, objective facts to an increasingly emotive and hysterical debate.
French: Il se propose plutôt d'alimenter de faits sobres, objectifs un débat de plus en plus émotif et hystérique.
English: February 25, 2005 Notes for Remarks by The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance to the Empire Club of Canada and Canadian Club of Toronto Toronto, Ontario Check against delivery
French: Le 25 février 2005 Notes d’allocution de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député, ministre des Finances devant le Empire Club of Canada et le Canadian Club of Toronto Toronto (Ontario) Le texte prononcé fait foi
English: The United States cannot support such language, since its strict application would have the effect of penalizing applicants for United Nations positions whose mother tongue is not one of the official six languages.
French: Les États-Unis ne peuvent appuyer un tel libellé car sa stricte application aurait l'effet de pénaliser les candidats aux postes de l'ONU dont la langue maternelle n'est pas l'une des six langues officielles.
English: • This list contains issues that are thought to be amenable to dialogue using the GMFF Dialogue Tool and is not a comprehensive list of all GMFF or biotechnology issues.
French: • La présente liste contient des enjeux estimés abordables dans un dialogue à l'aide de l'outil de dialogue sur les AGMHA. Il ne s'agit pas d'une liste complète des enjeux propres aux AGMHA ou à la biotechnologie.
English: Talking Heads Video Interviews Web site(s) 4 of 5
French: Talking Heads Video Interviews site web 4 de 5
English: There is no legislation banning work in the school holidays.
French: La législation n’interdit pas le travail durant les vacances scolaires.
English: Europe and the CIS E/ECE/1420
French: auxquelles sont confrontées l'Europe du sud-est et la CEI E/ECE/1420
English: Rule 420 of the Federal Courts Rules (see footnote 1) is replaced by the following:
French: La règle 420 des Règles des Cours fédérales (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Statistics Canada will provide at least 2 working days notice of such inspection(s) or audit(s).
French: Statistique Canada avertira le revendeur d’une telle inspection ou vérification au moins 2 jours ouvrables avant sa tenue.
English: We hope that this year will offer us an opportunity to do so.
French: Nous espérons que cette année nous en fournira l'opportunité.
English: • Understanding Rural Poverty — A MIMAP study in Nepal has provided new information on the incidence of poverty at the district level.
French: • Compréhension de la pauvreté rurale - Une étude MIMAP réalisée au Népal a produit de nouvelles données sur l'incidence de la pauvreté à l'échelon du district.