ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same sub sector leads also in the raw materials field.
French: Cette industrie affiche également le ratio de rotation des stocks de matières premières le plus élevé.
English: Status Comprehensive 2005-2006 Embassy public diplomacy strategy developed and implemented; All objectives met and expected results achieved.
French: Progression du projet Stratégie complète de la diplomatie ouverte 20052006 de l’Ambassade, élaborée et mise en œuvre.
English: It is not acceptable that the military budgets of some Governments far exceed the budgets of entire countries of the world.
French: Il est inacceptable que les budgets militaires de certains gouvernements dépassent largement le budget global de certains pays du monde.
English: The links between exceedance and observations should be further clarified during 2008 and the potential of other additional indicators should be explored.
French: Les liens entre dépassement et respect des limites devraient être encore précisés en 2008 et l'intérêt que pourraient présenter d'autres indicateurs devrait être examiné.
English: As we all know, Pakistan has long been one of the major constant providers of troops for the operations of which we are speaking.
French: Le Pakistan est, de longue date et de notoriété publique, l'un des plus principaux et constants fournisseurs de contingents aux opérations à l'examen.
English: • 1267 Miscellaneous Vehicles Parts, Including Tires and Tubes  
French: • 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et chambres à air
English: Mr President, ladies and gentlemen, the increase in incidents of abuse and violence against minors and adolescents that has come to light of late, the world trade in minors and the increase in paedophilia in all countries are causes of great concern.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la multiplication d'abus et de violences sur les enfants et les adolescents perpétrés ces derniers temps, le commerce mondial des enfants et l'augmentation de la pédophilie dans tous les pays sont des motifs de grande préoccupation.
English: However, regulations and plans are documents which carry no deadlines or "obligation to perform".
French: Un règlement et un plan sont des documents "sans horizon" et n'entraînent pas d'"obligation de faire".
English: Its mission is to protect and promote the health and safety of donors, patients and offspring born of AHR technologies by becoming a centre of expertise in administering a comprehensive legislative and regulatory framework that enforces prohibitions and regulates acceptable controlled activities in Canada.
French: Sa mission est de protéger et de promouvoir la santé et la sécurité des donneurs, des patients et des enfants nés de la procréation assistée en devenant un centre d'expertise dans l'application d'une loi et d'un cadre de réglementation exhaustifs qui imposent des interdictions et réglementent des activités contrôlées acceptables au Canada.
English: Furthermore, the subprogramme would seek to supplement the efforts of member States to meet the challenges related to energy security and sustainable development through analysis and promotion of strengthened cooperation on energy matters at the subregional and regional levels.
French: Le sous-programme aurait aussi pour objectif de compléter les efforts faits par les États membres pour surmonter les problèmes de sécurité énergétique et de développement durable grâce à des travaux d'analyse et au renforcement de la coopération sous-régionale et régionale en matière d'énergie.
English: Paris Hotels ... hotel is located on the lively Rue de Lévis, a pedestrianised street lined with colourful market stalls. he well-equipped, cosy rooms include satellite TV and en suite facilities.
French: Cannes Hôtels ... 2 étoiles jouit d'un emplacement de choix à Cannes, juste à côté de la Rue d'Antibes, l'artère prinipale de Cannes célèbre pour ses magasins, et non loin de la Croisette, des plages et du Palais des Festival.Il propose des chambres propres et agréables.
English: In a hand-written note on that letter, the official in charge at the Commission pointed out that the association (which had been in existence for only a year) was not yet eligible for aid.
French: Ces créances, écrit-elle, sont liées à des contrats conclus autrefois avec Freunde pour la réalisation d’autres projets de développement.
English: The Delegation observed that building of the extension of headquarters of the Romanian Patent Office had been concluded, and had become functional for all employees; further development in technical equipment for the automation system was underway.
French: La délégation a fait observer que la construction de l’annexe du siège de l’Office roumain des brevets est achevée et que cette annexe peut être utilisée par tous les employés; le renforcement du matériel technique destiné à l’automatisation du système est en cours.
English: Introduction Purpose of this Report Background Federal/Provincial/Territorial Process 2.
French: Introduction Objet du présent rapport Contexte Processus fédéral-provincial-territorial 2.
English: Career development and learning The third generation of leaders will use career development as a standard measure for Employers of Choice.
French: Perfectionnement professionnel et apprentissage En ce qui concerne la troisième génération de leaders, le perfectionnement professionnel sera un moyen couramment utilisé par les employeurs de choix.
English: Finally, Venezuela reiterates its firm commitment to combating terrorism in all its forms and manifestations, including State terrorism.
French: Enfin, le Venezuela réaffirme sa ferme volonté de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, y compris le terrorisme d'État.
English: Also assume that subsection 5907(5.1) of the Regulations applies to the disposition of Property A. Thus, in applying subsection 5907(5.1) to the disposition of Property A, Corporation A is the "transferor" and Corporation B is the "transferee".
French: Le paragraphe 5907(5.1) du Règlement s’applique à sa disposition. Ainsi, pour l’application du paragraphe 5907(5.1) à la disposition du bien A, la Société A est le cédant et la Société B, le cessionnaire.
English: The United Nations should further encourage common approaches to reinforcing the international financial system, in particular by promoting dialogue among the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, regional financial institutions, regional United Nations commissions and private sectors.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait appuyer les approches conjointes en vue de renforcer le système financier international, en particulier par la promotion du dialogue entre le Conseil économique et social, les institutions de Bretton Woods, l'OMC, les institutions financières régionales, les Commissions économiques de l'Organisation des Nations Unies et le secteur privé.
English: Solar system energy output:
French: Ã‰nergie nette dÃ©livrÃ©e par le systÃ¨me Ã l'Ã©nergie solaire :
English: The 2003 Joint Statement of the Principles of Partnership between Tokelau and New Zealand and the $NZ 43.1 million strong Economic Support Arrangement for the period 2007-2010 reflected both the progress made by Tokelau and the ongoing commitment of New Zealand to the Territory.
French: La déclaration commune de 2003 concernant les Principes de partenariat entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande et l'Arrangement d'appui économique, d'un montant de 43,1 millions de dollars néo-zélandais pour la période 2007-2010, attestent tant des progrès réalisés par les Tokélaou que de l'engagement continu de la Nouvelle-Zélande envers le Territoire.
English: Carvers work outside their homes, in all weather conditions, working the stone in a cloud of dust until the figure emerges....
French: Chaque sculpteur travaille à l'extérieur de son domicile, peu importe la température, et taille la pierre enveloppé d'un nuage de poussière jusqu'à ce qu'une forme prenne naissance...
English: Labrador sailed but returned on 5 August to land a salvage party, which, after various fruitless attempts, managed to get to the top and retrieve as much moveable gear as possible; the main fuselage, etc. had to be abandoned.24 The skill of the Piasecki pilot on this occasion demon-
French: Le 26 juillet 1957, au cours de son voyage d’exploration, le Labrador était à FrobisherBay, lorsqu’un appareil Bell s’écrasa près du sommet d’une montagne de 2,400 pieds, mais les deux membres de l’équipage sortirent des débris sains et saufs. Les remous d’air rendaient l’atterrissage des hélicoptères extrêmement dangereux à cet endroit, sauf par une température idéale, ce qui n’était pas le ESCADRONS ET BASES TERRESTRES, 1945-1962
English: "Many of these falls can be prevented.
French: On peut les éviter dans bien des cas.
English: 3481 LITHIUM ION BATTERIES CONTAINED IN EQUIPMENT (including lithium ion polymer batteries) or
French: 3481 PILES AU LITHIUM IONIQUE CONTENUES DANS UN ÉQUIPEMENT (y compris les piles au lithium ionique à membrane polymère) ou
English: Development should not be the privilege of a handful but a right for all.
French: Le développement ne doit pas être le privilège d'un petit nombre mais un droit pour tous.
English: You were the featured artist for this weeks podcast. I played What Child is This and Silent Night.
French: Une magnifique voix, mais le style me touche moyennement.
English: Equipment containing mercury may not be connected to any liquid system within a water storage facility where it is possible that mercury may escape into water which subsequently is delivered to consumers.
French: Aucun équipement contenant du mercure ne doit être connecté à n'importe quel système liquide des installations d'emmagasinage d'eau s'il y a danger que le mercure puisse s'échapper dans l'eau qui sera distribuée aux consommateurs.
English: The maximum amount that any government securities distributor or customer can bid on a competitive basis is its bidding limit less its net long position in excess of the product of its percentage bidding limit and the par value of any outstanding stock of the specific security being auctioned.
French: Le montant maximal de la soumission qu’un client ou un distributeur de titres d’État peut présenter de manière concurrentielle à une adjudication est sa limite de soumission diminuée de sa position longue nette excédant le produit du pourcentage de sa limite de soumission par la valeur nominale de l’encours du titre mis en adjudication.
English: Equally essential was the cooperation of the administering Powers, and the Committee very much hoped that its working relationship with all of them, including those which attended Committee meetings only informally, would continue to improve so that real progress could be made, within the framework of the case-by-case work programmes initiated in 2000.
French: Tout aussi essentielle est la coopération des puissances administrantes, et le Comité espère sincèrement que ses relations de travail avec toutes ces puissances, y compris celles qui ne participent aux réunions du Comité que de manière informelle, continueront à s'améliorer de façon que de réels progrès puissent être réalisés dans le cadre des programmes de travail individualisés lancés en 2000.
English: In our capacity as President, we have continued an intensive process of discussions, trying to cover a wide range of delegations from the various groups comprising the Conference.
French: En tant que Président, j'ai continué à tenir d'intenses discussions avec un vaste éventail de délégations appartenant aux divers groupes présents à la Conférence.
English: It is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment.
French: Elle est le châtiment le plus cruel, le plus inhumain et le plus dégradant qui soit.
English: Mental health service reform b.
French: Réforme des services en santé mentale b.
English: Average gross domestic fixed investment for the continent was only 20 per cent in the 2000-2003 period.
French: L'investissement intérieur brut en capital fixe n'a été en moyenne que de 20 % sur le continent au cours de la période 2000-2003.
English: Mr. Gomis (Côte d'Ivoire) (spoke in French): At the outset, I wish to commend the excellent idea of having this important Millennium Summit co-chaired by the representatives of two countries, friends of Côte d'Ivoire, Namibia and Finland, which play a decisive role in the fight for the implementation and the respect of the fundamental principles of the United Nations.
French: M. Gomis (Côte d'Ivoire) : Monsieur le Président, en premier lieu, je voudrais saluer ici l'excellente idée de faire coprésider cet important Sommet du millénaire par les représentants de deux pays amis de la Côte d'Ivoire, la Namibie et la Finlande, qui jouent un rôle déterminant dans le combat pour l'application et le respect des principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: 3/ Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in figure 3.
French: 3 L'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l'enveloppe, comme indiqué dans la figure 3.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Human Rights and Ontario’s Black Community > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Human Rights and Ontario’s Black Community  Grade 10 - Civics
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Les droits de la personne et la communauté noire en l’Ontario > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Les droits de la personne et la communauté noire en l’Ontario  10e Année - Éducation civique
English: Observed changes in spinal deformation were used to estimate changes in intervertebral angles and corresponding changes in specific strain and recoil energies for a hopping kangaroo (Macropus rufus) and a galloping monkey and tiger (Cercopithecus aethiops and Panthera tigris).
French: Les changements observés dans la déformation spinale ont servi à évaluer les changements des angles intervertébraux et les changements correspondants des énergies de tension et de détente spécifiques chez un kangourou (Macropus rufus) au saut et chez un singe et un tigre (Cercopithecus aethiops et Panthera tigris) au galop.
English: The problems created for Canadian wheat and cheese exports by new legislation in the United States aimed at reducing that country's agricultural surplus (Documents 513 to 522) figured prominently in the first meeting of the cabinet-level Joint Canada-United States Committee on Trade and Economic Affairs (Documents 523 to 558).
French: Les problèmes qu'ont occasionnés pour l'exportation de blé et de fromage du Canada de nouvelles mesures législatives américaines visant à réduire les excédents agricoles des États-Unis (documents 513 à 522) figuraient en bonne place à la première réunion au niveau du Cabinet du comité mixte canado-américain des questions économiques et commerciales (documents 523 à 558).
English: Cuba supports the position of Council members that are also members of the Non-Aligned Movement and of other members of the Security Council that have been making sincere efforts to ensure that the Council shoulder its responsibilities.
French: Cuba soutient la position des membres du Conseil qui sont aussi membres du Mouvement des pays non alignés et d'autres membres du Conseil de sécurité qui font de sincères efforts pour que le Conseil assume ses responsabilités.
English: 4.166 Canadian businesses need flexibility in raising capital and structuring the financing of their foreign acquisitions and expansions to be competitive with businesses based in other countries.
French: 4.166 Pour demeurer compétitives par rapport aux entreprises établies dans d’autres pays, les entreprises canadiennes ont besoin d’une plus grande marge de manœuvre lorsque vient le temps d’attirer des capitaux et de structurer le financement de leurs acquisitions et de leur croissance à l’étranger.
English: John Vandoremalen National Parole Board (613) 954-6547 Media Relations Department of Public Safety and Emergency Preparedness  (613) 991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety (613) 991-2863
French: John Vandoremalen Commission nationale des libérations conditionnelles (613) 954-6547 Relations avec les médias Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile  (613) 991-0657 Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique (613) 991-2863
English: Practitioners claim that it is designed to empower participants in that it upholds the idea that individuals are experts in their own lives.
French: Les promoteurs de cette méthode affirment qu'elle renforce l'autonomie des participants parce qu'elle met en pratique le concept voulant que les gens soient les experts de leur propre vie.
English: On-line expression should be guided by international standards and be guaranteed the same protection as is awarded to other forms of expression.
French: L'expression en ligne devrait être régie par les normes internationales et bénéficier de la même protection que celle accordée aux autres formes d'expression.
English: • the availability of data sources;
French: • la disponibilité des sources de données;
English:  Eligibility Criteria Eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs apply.
French:  Critères d'admissibilité Les conditions d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche (subvention) des IRSC s'appliquent.
English: Draft resolution I  Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements
French: Projet de résolution I Respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement
English: They tell hikers, bikers and mountaineers where they are and where they’re going.
French: Ils procurent aux randonneurs, aux cyclistes et aux alpinistes la capacité de savoir où ils sont et où ils vont.
English: In 1991, these programs accounted for 68 per cent of the viewing time of people aged 12 to 17 and 60 per cent of that of children aged 2 to 11.
French: En 1991, ces émissions représentaient 68 pour cent des heures d'écoute chez les 12 à 17 ans et 60 pour cent chez les enfants de 2 à 11 ans.
English: See OLG Köln, 26 August 1994, Neue Juristische Wochenschrift Rechtsprechungs-Report 246 (1995) = CLOUT case n.
French: Voir Oberlandesgericht Köln, 26 août 1994, Neue Juristische Wochenschrift Rechtsprechungs-Rapport 246 (1995), Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision nº 122.
English: The Commissioner has heard thoughtful and carefully considered submissions from citizens about their experiences within the health care system, including members of aboriginal communities and health care providers, about the challenges they face in providing care to the best of their abilities.
French: Le commissaire a entendu des témoignages réfléchis de la part de citoyens, y compris des membres des collectivités autochtones, au sujet de leurs expériences avec le système de santé, ainsi que de la part de fournisseurs de soins de santé, au sujet des défis auxquels ils doivent faire face pour offrir les meilleurs soins possible.
English: REHABILITATION AND FUTURE MAINTENANCE CN indicated that a capital expenditure of $485,000 will be required over the next three years to replace three timber trestles and two wood box culverts.
French: REMISE EN ÉTAT ET ENTRETIEN FUTUR Le CN a indiqué que des dépenses en capital de 485 000 $ seront nécessaires au cours des trois prochaines années pour remplacer trois ponts à chevalets de bois et deux dalots en bois.
English: Preparations in this area are underway.
French: Les travaux préparatoires sont en cours sur ce point.
English: A total of 32 projects thus received support within the grant procedure for 2005 through the above grant programme.
French: Un total de 32 projets a ainsi obtenu un soutien dans le cadre du programme des subventions pour 2005.
English: • Using propaganda and other efforts to influence government or public opinion Fundraising through voluntary donations, extortion, theft and other crimes Recruiting supporters and members Acquiring material, including weapon components and other equipment Planning and preparing for attacks in Canada or elsewhere Committing attacks in Canada
French: • le recours à la propagande et à d’autres mesures pour influencer le gouvernement ou l’opinion publique; des activités de financement par voie de dons, d’extorsion, de vol et d’autres crimes; le recrutement de partisans et de membres; l’acquisition de matériel, dont des composants d’armes et d’autres équipements; la planification et la préparation d’attaques au pays et ailleurs la perpétration d’attaques au Canada.
English: Unfortunately, we know that the euro is much more important to him than social well-being.
French: Malheureusement, nous savons qu'il est beaucoup plus préoccupé par l'euro que par le bien-être des individus.
English: The total number of full-time employees of Crown corporations reached 71,165, reflecting a 0.3-per-cent increase from the previous year when a 0.8-per-cent increase had ended the downward trend seen in employment totals during the 1990s.
French: 100 par rapport à l'année précédente, alors qu'une croissance de 0,8 p. 100 avait mis fin à la tendance à la baisse de l'emploi observée tout au long des années 1990.
English: • MARC is useful for cataloguing with MAchine Readable Cataloguing codes To change the defaulted display, return to the Search screen and select Options.
French: • MARC est utile pour le catalogage avec les codes de catalogage lisibles par machine Pour changer l'affichage par défaut, retournez à l'affichage de Recherche et choisissez Options.
English: 02.12.1 [Publication of statistical information in the field of transport] Collection, processing and dissemination of transport statistics Priority: 1
French: 02.12.1 [Publication de statistiques dans le domaine du transport] Collecte, traitement et diffusion de statistiques sur les transports Priorité: 1
English: Additionally, arbitration processes are often conducted in strict confidentiality so that the public in the country facing a claim may not even know of its existence.
French: En outre, les procédures d'arbitrage sont souvent soumises à une stricte confidentialité, de sorte que l'opinion publique du pays visé par une plainte peut ne même pas en connaître l'existence.
English: The plaintiff had held various positions during his career in the Public Service.
French: Au cours de sa carrière dans la fonction publique, le demandeur a occupé différents postes.
English: A National Effort Is Needed No matter how you look at the information on the current situation for health care providers in the country – whether you are a health professional, a health care manager, a provincial, territorial or federal government official or leader, a patient waiting to see a doctor, or a community desperately looking for a nurse – it is impossible to escape the following conclusions:
French: • La situation actuelle est grave et exige des solutions nationales.
English: While this objective is consistent with the 2003-2004 National Workplan objective (key result) that the industry comply with Regulations, it puts the onus on CFIA for the safety of imported dairy products.
French: Bien que cet objectif soit conforme à l'objectif (résultat clé) du Plan de travail national 2003-2004, soit que l'industrie se conforme aux règlements, il laisse à l'ACIA la responsabilité de la salubrité des produits laitiers importés.
English: Prevent the murder of the Pope and the Turks.
French: Empêcher l'assassiner le Pape et les Turcs.