ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verbatim records: S/PV.4019; S/PV.4031; S/PV.4038; S/PV.4041; S/PV.4042; S/PV.4043; S/PV.4043 (Resumption 1) and Corr.1; S/PV.4045; S/PV.4057; S/PV.4085 and Corr.1; S/PV.4097; S/PV.4114; S/PV.4133; S/PV.4147.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4019; S/PV.4031; S/PV.4038; S/PV.4041; S/PV.4042; S/PV.4043; S/PV.4043 (Resumption I) et Corr.1; S/PV.4045; S/PV.4057; S/PV.4085 et Corr.1; S/PV.4097; S/PV.4114; S/PV.4133; S/PV.4147.
English: Aggregate GHG emissions expressed in CO2 equivalent, excluding LUCF, range from 4.7 to 4,057,306 Gg, this represents a scale from 1 to 863,257.
French: 1 ci-dessus).  Le CO2 est le principal gaz émis avec un total de 7,4 milliards de tonnes (63 %), suivi par le CH4 avec 3 milliards de tonnes d'équivalent CO2 (26 %) et le N2O avec 1,3 milliard de tonnes d'équivalent CO2 (11 %).
English: For contract extensions beyond the initial twelve (12) months, an AS-03 position, or equivalent, should be made available to the Trainee; 6. identify a departmental liaison officer to coordinate all related IARD activities; 7. inform TBS in writing prior to any change from the agreement.
French: Dans le cas d'une prolongation de contrat au delà de la période initiale de douze (12) mois, le stagiaire devrait également se voir offrir un poste AS-03 ou équivalent ; 6. de désigner un agent de liaison du RPVI au ministère afin de coordonner les activités reliées au programme; 7. d'informer le SCT par écrit avant de prendre des mesures différentes de celles prévues dans l'entente.
English: The secretariat informed the Committee that the guidance on reporting requirements finalized by the Committee through its electronic consultation procedure in February 2007 had been submitted as an official input document for the upcoming seventh meeting of the Working Group of the Parties (2-4 May 2007).
French: Le secrétariat a fait savoir que le guide sur les conditions à remplir pour l'établissement des rapports mis au point sous sa forme définitive par le Comité par le biais de sa procédure de consultation par courrier électronique en février 2007 avait été soumis en tant que document de travail officiel pour la septième réunion prochaine du Groupe de travail des Parties (2-4 mai 2007).
English: These might still not be covered by article 6, paragraph 11, but might be covered by article 6, paragraph 1 (b).
French: De telles situations n'étaient peut-être pas visées par l'article 6, paragraphe 11 mais pouvaient l'être par l'article 6, paragraphe 1 b.
English: Furthermore, they have become more than ever aware of the risks they are running in letting a system continue which was designed at the time of the Cold War and which is no longer in any way suitable for the instances of instability which are proliferating around Europe and even within Europe.
French: En outre, ils ont ressenti, plus que jamais, les risques qu' ils courent à laisser perdurer un système conçu à l' époque de la guerre froide et plus du tout adapté aux situations d' instabilité qui se multiplient autour de l' Europe et même en Europe.
English: FOCUSING ON THE KEY PRIORITIES Targeting Innovation and R&D to strengthen the knowledge society Europe’s future economic development depends on its ability to create and grow high-value, innovative and research-based sectors capable of competing with the best in the world.
French: Le Vademecum sur l'innovation de la Commission a montré qu'il existait déjà un certain nombre de possibilités permettant d'accorder des aides pour remédier à des défaillances du marché qui entravent l'innovation, mais que les règles pouvaient néanmoins être améliorées.
English: When shopping around, try to choose something you know your sweetie will feel comfortable wearing, otherwise it might just go to waste.
French: Lorsque vous magasinerez pour votre douce, essayez de choisir quelque chose dans lequel elle sera confortable, du moins si vous voulez le voir sur elle !
English: Follow the instructions in the wizard to complete the installation of Installation Manager.
French: Suivez les instructions de l'assistant pour effectuer l'installation d'IBM Installation Manager.
English: There was also general agreement in the Board that emphasis should be given to: de-alerting of nuclear weapons, review of nuclear doctrines, elimination of tactical nuclear weapons, and the need to create a climate for implementing nuclear disarmament measures.
French: Par ailleurs, les membres du Conseil sont généralement convenus qu'il fallait mettre l'accent sur la levée de l'état d'alerte des armes nucléaires, l'examen des doctrines nucléaires, l'élimination des armes nucléaires tactiques et la création d'un climat propice à la mise en oeuvre de mesures de désarmement nucléaire.
English: 43) - Employment contracts concluded with the public administration - Definition of objective reasons justifying the renewal, without limitation, of successive fixed-term contracts - Definition of successive contracts
French: 43) - Contrats de travail conclus avec l'administration publique - Notion de raisons objectives justifiant le renouvellement, sans limitations, des contrats à durée déterminée successifs - Notion de contrats successifs
English: Article 14 Becoming Party to the Convention (1) States referred to in Article 5 may become party to this Convention and Member of the Organization by: (i) signature without reservation as to ratification, or (ii) signature subject to ratification followed by the deposit of an instrument of ratification, or (iii) deposit of an instrument of accession.
French: Article 14 Modalités selon lesquelles les États peuvent devenir parties à la Convention 1) Les États visés à l’article 5 peuvent devenir parties à la présente Convention et membres de l’Organisation par : i) leur signature sans réserve de ratification, ou ii) leur signature sous réserve de ratification, suivie du dépôt de l’instrument de ratification, ou iii) le dépôt d’un instrument d’adhésion.
English: A general term used to describe the entire process of manufacturing a polished diamond from the rough, including design, cleaving, sawing, bruting, and polishing.
French: Opération qui consiste à tailler et à polir les facettes d'un diamant.
English: enabled website - and it's all very configurable via the admin backend.
French: site Web permis - et il est tout très configurable par l'intermédiaire de l'admin principal.
English: Whenever possible, interpretation should be provided for these briefings.
French: Chaque fois que possible, des services d'interprétation devraient être fournis pour ces réunions d'information.
English: He commended the efforts of Working Group III (Transport Law) to draft an instrument on the carriage of goods [wholly or partly by sea], which would probably be adopted in 2007.
French: L'intervenant salue les efforts entrepris par le Groupe de travail III (Droit des transports) en vue d'élaborer un projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement par mer], qui sera probablement adopté en 2007.
English: • An EQF would provide a reference for the development of sectoral qualifications.
French: Ce serait le rôle des cadres de certification au niveau national ou sectoriel.
English: The Commission expressed its appreciation to the secretariat for the activities undertaken since its previous session and emphasized the importance of the training and technical assistance programme for the unification and harmonization efforts that were at the heart of the Commission's mandate.
French: La Commission a remercié le secrétariat pour les activités entreprises depuis sa dernière session et souligné combien le programme de formation et d'assistance technique était important pour les travaux d'unification et d'harmonisation qui constituaient l'essentiel de son mandat.
English: A sub-section to the AFS Administrative Procedures will be posted on the DFO Intranet Site on "Reprofiling of Funds Within Contribution Agreements".
French: Une sous-section des procédures administratives de la SRAPA relative au report des fonds des accords de contribution sera affichée sur l’intranet du MPO.
English: The CTI submitted that Peerless is already the beneficiary of many special measures under NAFTA and the textile reference and that the numerous requests for tariff relief made by Peerless entail new risks for domestic textile producers and costs for everyone concerned.
French: L'ICT a soutenu que Peerless bénéficie déjà de nombre de mesures spéciales aux termes de l'ALÉNA ainsi que de la saisine sur les textiles et que les nombreuses demandes d'allégement tarifaire qu'elle a présentées suscitent de nouveaux dangers pour les producteurs nationaux de textiles et des coûts pour toutes les parties intéressées.
English: When convoyed to the local police precinct of Naursky district T.R.Khambulatov tried to snatch out the machine-gun from one of the Federal Security Service officers and escape but was apprehended with use of physical force.
French: En route pour le commissariat local du district de Naursky, T.R. Khamboulatov a essayé de s'emparer de la mitrailleuse de l'un des agents du service fédéral de sécurité et de s'échapper mais a été retenu par la force.
English: The level of military involvement in BiH was again significantly reduced in 2002 to 12 000 and in 2004 to roughly 7 000 troops.
French: En 2006, la Commission européenne doit transférer aux autorités de Bosnie-Herzégovine la responsabilité de l’affectation des fonds au titre du programme CARDS8.
English: Quebec at a Glance Health researchers in Quebec universities and hospitals are among the world's best.
French: Le Québec en bref Les chercheurs en santé dans les universités et les hôpitaux du Québec sont parmi les meilleurs au monde.
English: The Treasury Board Secretariat should require that a horizontal RMAF be developed for the key elements of the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait exiger l'élaboration d'un CGRR horizontal pour les éléments clés de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie qui comprennent le R-D en génomique.
English: The committee is to mainstream a gender equality perspective into its work.
French: La commission doit intégrer une démarche fondée sur l'égalité des sexes dans son activité.
English: Forced disappearance as a practice that violates personal freedom, integrity and life posted a significant increase in 2001.
French: Le nombre de disparitions forcées, pratique qui constitue une violation de la liberté individuelle, de l'intégrité physique et de la vie même, a beaucoup augmenté en 2001.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Science and Technology for Development on the work of its fifth session (Geneva, 28 May-1 June 2001).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa cinquième session (Genève, 28 mai-1er juin 2001).
English: Essentially, the complainant alleges that the Department improperly cancelled the contract that it had been awarded and, having released certain key pricing information to the two bidders, the Department also improperly reissued the solicitation.
French: Pour l’essentiel, le plaignant allègue que le Ministère a incorrectement annulé le marché qui lui avait été adjugé et que, puisque ce dernier a divulgué certains renseignements clés sur le prix aux deux soumissionnaires, le Ministère a également lancé, à tort, un nouvel appel d’offres.
English: Retrieved April 12, 2004, from http://www1.worldbank.org The World Bank Group-Health Systems Development-Human Resources-Key Readings.
French: Retrieved April 12th, 2004 from http://www1.worldbank.org. The World Bank Group - Health Systems Development - Human Resources - Key Readings.
English: • Eighty-four percent of exporting language training businesses do business mainly with Asia, which accounts for 47% of export revenues for the sector.
French: • 84 % des entreprises exportatrices en formation font principalement affaire avec l'Asie, qui représente aussi 47 % des revenus d'exportation du secteur ;
English: An investigation into the allegations had not been concluded by the end of the year.
French: Une enquête a été ouverte sur ces allégations, mais elle n’était pas achevée à la fin de l’année.
English: Noting that the report of the Secretary-General did not mention any dialogue with the Organization's existing oversight bodies, the Group wished to highlight the Advisory Committee's views regarding the use of in-house expertise as opposed to the expertise of consultants.
French: Notant que, dans le rapport du Secrétaire général, il n'est nulle part fait état d'un dialogue avec les organes de contrôle de l'Organisation, le Groupe des 77 et la Chine appelle l'attention sur les observations du CCQAB concernant l'intérêt de consulter les spécialistes du Secrétariat de l'ONU plutôt que des consultants.
English: ILECs continue to retain a majority of the domestic long distance market and in recent years, competitors’ domestic long distance market share (minutes) has been approximately 40% as displayed in the following figure.
French: Les ESLT dominent toujours la majorité du marché intérieur de l'interurbain. Comme l'indique le tableau suivant, la part de marché de l'interurbain (en minutes) Canada-Canada des entreprises concurrentes a atteint environ 40 % ces dernières années.
English: These generic models of the arrangements/ agreements, currently in use for fiscal year 2008–09, are for reference and information purposes only.
French: Les modèles génériques des ententes actuellement utilisées pour l'année financière 2008–2009 sont à titre d'information et de référence seulement.
English: Another example concerns the creation of a centre, attached to the Prime Minister's Office, for equal opportunities and the fight against racism (Act of 15 February 1993, which entered into force on 1 March 1993).
French: Un autre exemple concerne la création, auprès du Premier Ministre, d'un centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme (loi du 15 février 1993, entrée en vigueur le 1er mars 1993).
English: The situation in Hong Kong, where a small selected group has been given the responsibility of self-government, is of course preferable by far to the situation in Tibet, where violence, intimidation and re-education are the instruments employed by the central authority.
French: La situation à Hong Kong, où un petit groupe trié sur le volet s’est vu confier la responsabilité d’assurer l’autogestion, est bien évidemment largement préférable à celle du Tibet, où le pouvoir central a fait de la violence, de l’intimidation et de la rééducation ses instruments.
English: Renewal Vision Ensure profitable industry, so beginning farmers can make a decent living in agriculture and receive a positive return on their investment.
French: 1. Un secteur suffisamment rentable pour que les agriculteurs débutants puissent tirer un gagne-pain décent de l'agriculture et toucher un bon rendement de leur investissement.
English: A summary version of the text was included in the final background paper prepared for the Regional Implementation Meeting entitled "Energy for Sustainable Development, Industrial Development, Air Pollution/Atmosphere and Climate Change:
French: Un résumé de ce texte avait été incorporé dans le document de base final établi pour la réunion d’application régionale sous le titre «L’énergie au service du développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique/atmosphère et changements climatiques: réalisations, tendances et problèmes dans la région de la CEE» (ECE/AC.25/2005/3).
English: These needs will be significantly reduced by 2010 when projects end.
French: Les besoins baisseront de façon significative vers 2010 au moment de la fin des projets.
English: PCT INVITATION TO PAY ADDITIONAL FEES AND, WHERE APPLICABLE, PROTEST FEE (PCT Article 17(3)(a) and Rules 40.1 and 40.2(e))
French: PCT INVITATION À PAYER DES TAXES ADDITIONNELLES ET, LE CAS ÉCHÉANT, LA TAXE DE RÉSERVE (article 17.3)a) et règles 40.1 et 40.2.e) du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: For this purpose ECRI recommends the setting-up of a racist incidents monitoring system as well as awareness-raising and disciplinary measures for combating racism and racial discrimination at school.
French: A cette fin l’ECRI recommande la création d’un système permettant d’observer les incidents à caractère raciste ainsi que la mise en place de mesures de sensibilisation et disciplinaires visant à combattre le racisme et la discrimination raciale à l’école.
English: 8460.90 8460.90.10 -Other - - -Numerically controlled
French: NMB NMB En fr.
English: Networking moves the places where surveillance and control occur; it increases difficulties in spotting and correcting errors or reduces them, insofar as integrated methods for doing so allow; it affects prescribed operations for pruning and retaining information; it displays professional practices by exposing professional judgements and the resulting actions to greater visibility; it reduces the scope of patients' actual consent or makes the process more complex, thus affecting patients' control over information about themselves.
French: Il déplace les lieux de surveillance et de contrôle; il augmente les difficultés de repérage et de correction des erreurs ou les réduit dans la mesure des moyens intégrés pour ce faire; Il affecte les opérations prescrites d'élagage et de conservation de l'information; il étale les pratiques professionnelles en exposant les jugements professionnels et les actes qui en résultent à une plus grande visibilité; il réduit la portée du consentement effectif du patient ou en complexifie l'exercice, affectant ainsi le contrôle exercé par ce dernier sur l'information qui le concerne.
English: His initial visit was to form an assessment of the current situation before returning to the region in September to start implementing his strategic plan ahead of the international meeting in the autumn.
French: Sa première visite visait à évaluer la situation actuelle avant un retour dans la région en septembre afin de commencer à appliquer son plan stratégique, avant la tenue de la réunion internationale de l'automne.
English: Follow-up action committee To ensure employee acceptance of the proposed action plan, in December 2002, a PSES follow-up survey action committee was established at the TSB.
French: Comité de suivi Afin de garantir que les employés « souscriront » au plan d'action proposé en décembre 2002, un comité de suivi du plan d'action du SFF a été formé au BST.
English: The Organization should, even as it grows, exercise the fiscal stringency and tightness that has come to be a practice in the UN as a whole.
French: Même si elle est en expansion, l’Organisation doit s’attacher à suivre les principes de rigueur et de restriction budgétaire en vigueur dans l’ensemble du système des Nations Unies.
English: Top Biology Spawning occurs in spring or early summer, and is likely triggered by water temperature.
French: Haut de la page Biologie Le frai, probablement dÃ©clenchÃ© par la tempÃ©rature de lâ€™eau, a lieu au printemps ou au dÃ©but de lâ€™Ã©tÃ©.
English: For such price or margin comparisons to be useful, the economically relevant characteristics of the transactions being compared must be at least sufficiently similar so as to permit reasonably accurate adjustments to be made for any differences in such characteristics.
French: Pour qu'une telle comparaison soit utile, il faut que les caractéristiques économiques des opérations soient suffisamment similaires pour que des ajustements raisonnablement précis tenant compte des différences dans ces caractéristiques, puissent être faits.
English: The report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations to this Regulation.
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions visant à adapter le règlement.
English: As a result of these three initiatives, 677 electors were added to the list.
French: Ces trois initiatives ont permis d'ajouter 677 électeurs à la liste.
English: Indeed, despite the efforts made thus far, their share in global trade remained insufficient.
French: De fait, en dépit des efforts déjà déployés, la participation de ces pays au commerce mondial reste insuffisante.
English: The combating of discrimination is based on a hard core of rights and gives priority to synergy between all European instruments.
French: Dès 2005, la Commission engagera une consultation sur les raisons d'une efficacité insuffisante des dispositifs existants.
English: • Provide high-performing students the possibility of being considered for future positions in the federal Public Service.
French: • Offrir aux étudiants de haut calibre la possibilité de voir leur candidature prise en considération pour des postes à pourvoir dans l'avenir au sein de la fonction publique fédérale.
English: " As already observed in the text above, the SNA 2008 refers to the absence of a market as a distinguishing feature of captive financial institutions and of artificial subsidiaries, for which the level of output and its price are determined by the parent that (possibly with other corporations in the same group) is their sole client (see 4.64).
French: Comme déjà observé plus haut, le SCN de 2008 fait état de l'absence de marchés comme caractéristique distinctive des institutions financières captives et des filiales artificielles, dont le niveau de la production et le prix de celle-ci sont déterminés par la société mère qui (éventuellement avec d'autres sociétés du même groupe) sont leur seul et unique client (voir le paragraphe 4.64).
English: The Federal Government used the results to enter them into its National Action Plan on the Rights of Children and Juveniles.
French: Le Gouvernement fédéral a utilisé ces résultats et les a incorporés dans son Plan d'action national sur les droits des enfants et de la jeunesse.
English: Many analysts have done this, with their work differing considerably in how they define performance and in the relative significance they attribute to it. One approach places strong emphasis on the importance of "objective" measures of performance.
French: Le troisième exemple de ce phénomène est une étude américaine qui cherche à établir l’incidence des médias sur la confiance du public dans les institutions gouvernementales comme la présidence, le congrès et le système de justice pénale.
English: • Ampio giardino e spazio comune con giochi bimbi, ping-pong, biliardino e biciclette.
French: • Les chambres sont à disposition de la clientèle à partir du 12 heures et devront être libérées à 10 heures le jour de départ.
English: Common standards and effect 1.06 The eventual goal of the reforms should be examination results which are binding in all designated Contracting States.
French: Si une administration se situe constamment en deçà des critères requis, elle devrait être mise en demeure d’améliorer ses services sous peine de perdre son statut.
English: That applies all the more in the control of concentrations, in view in particular of the time constraints to which the institution is subject.
French: Cela est d’autant plus vrai dans la cadre du contrôle des concentrations compte tenu notamment des contraintes de délai qui s’imposent à l’institution.
English: • Diseases of Animals Act - New Brunswick
French: • Loi sur la protection sanitaire des volailles - Nouveau-Brunswick
English: Hotelli on siisti ja sieltä saa erinomaisen palvelun.
French: Zeer luxe en mooi hotel, buitengewoon centraal gelegen.
English: People, particularly in rural communities, had a low level of awareness of children's rights.
French: Les Africains en général - et les communautés rurales en particulier - ne sont guère conscients des droits de l'enfant.
English: Amalgamations When two or more charities amalgamate they bring their membership, assets, and liabilities into the entity that emerges.
French: Fusion Lorsque deux ou plusieurs organismes de bienfaisance se regroupent, ils mettent ensemble leurs membres, leur actif et leur passif dans l'entité nouvelle.