ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the relationship between States and the market was complex, it was essential that decision makers heeded the particular circumstances of various countries at different stages of their history.
French: Les rapports entre État et marché sont complexes, aussi importe-t-il que les décideurs veillent à prendre en compte les particularités de la situation des différents pays à différents stades de leur histoire.
English: Sybase submitted to the Tribunal, on August 29, 1997, its claim for complaint costs in the amount of $23,410.06.
French: Le 29 août 1997, Sybase a présenté au Tribunal une demande de remboursement des frais liés à sa plainte s’élevant à 23 410,06 $.
English: In addition, the municipal administration received assistance in preparing a ﬁnal debt repayment plan. It was based on eliminating outstanding liabilities, preparing individual repayment plans with main debtors and overall strong ﬁnancial discipline regarding expenditures.
French: Disposant d’un budget annuel de 2,3 millions d’euros, l’administration municipale de Lukavac, une localité de 56 000 habitants a accumulé un déficit de plus de 6,1 millions d’euros.
English: When we agreed to the assignment of establishing a completely independent new organization in government, we could not have fully envisioned the tremendous challenge that lay ahead of us.
French: Quand nous avons accepté d'établir une nouvelle organisation entièrement indépendante du gouvernement, nous n'étions pas en mesure de saisir toute l'ampleur du défi qui nous attendait.
English: Construction of the Youth Website has also been completed.
French: La construction du site Web jeunesse est également achevée.
English: Where a transport operation starts and is to end outside the territory of the Contracting Parties, the customs offices which are to act as the offices of departure and destination shall be those referred to in Article 100(1) and Article 99(2) respectively. 2.
French: Aucune formalité n'est à accomplir aux bureaux de départ et de destination.
English: Recalling Decision 8(XXXIII) on Preparations for Negotiating a Successor Agreement to the ITTA, 1994, which approved the schedule for the Preparatory Committee (PrepCom) meetings and renegotiations on a Successor Agreement to the ITTA, 1994, the convening of a Working Group to assist the First Meeting of the PrepCom, and the budgets for convening the Working Group and the First PrepCom Meeting;
French: Rappelant la Décision 8(XXXIII) sur les préparatifs d'un accord devant succéder à l'AIBT de 1994, qui approuvait le programme de réunions du Comité préparatoire (PrepCom) et les négociations d'un accord devant succéder à l'AIBT de 1994, la réunion d'un Groupe de travail devant prêter assistance à la première réunion du PrepCom et les budgets de l'organisation du Groupe de travail et de la première réunion du PrepCom ;
English: Offences requiring intent – dual procedure (3) Every person is guilty of an offence who (a) being a deputy returning officer, contravenes any of section 212, subsections 213(1) and (4) and 214(1), section 257 and subsection 258(3) (failure to perform duties with respect to receipt of vote) with the intention of causing the reception of a vote that should not have been cast or the non-reception of a vote that should have been cast;
French: Infraction exigeant une intention – double procédure (3) Commet une infraction : a) s'il a l'intention de faire recevoir un vote qui ne devrait pas l'être ou d'empêcher de recevoir un vote qui devrait l'être, le scrutateur qui contrevient à l'article 212, aux paragraphes 213(1) ou (4) ou 214(1), à l'article 257 ou au paragraphe 258(3) (défaut d'exercer ses fonctions à l'égard de la réception des votes);
English: - in the long term, the TIR Convention should be reviewed in order to strengthen the provisions concerning liability and the right of appeal.
French: PRÉSENTATION D'UN EXEMPLE DE CARNET TIR CORRECTEMENT REMPLI
English: • Employment in small businesses (those with fewer than 100 employees) increased by more than 120 000 jobs in the fourth quarter of 2006 compared with the same quarter of 2005.
French: • Entre le quatrième trimestre de 2005 et le trimestre correspondant de 2006, les petites entreprises (moins de 100 employés) ont été à la source de plus de 120 000 emplois, soit 37,8 % des nouveaux emplois nets créés dans l’économie canadienne.
English: Policy work G study the IOC Policy on HIV/AIDS (see Annex 1), which outlines specific activities for NOCs, and see how it can be implemented by your sport community; G develop and implement a HIV and AIDS workplace policy for your organization; G ensure that the gender dimensions of HIV and AIDS are reflected in any policies developed; and G encourage and support research on stigmatization and discrimination within sport settings.
French: Travail politique G étudier la politique du CIO concernant le VIH/SIDA (voir l’Annexe 1), qui propose des activités pour les CNO, et déterminer comment elle peut être appliquée par votre communauté sportive ; G élaborer et appliquer une politique sur le VIH et le SIDA destinée à votre organisme ; G faire en sorte que les dimensions spécifiques à chaque texte du VIH et du SIDA soient reflétées dans les politiques élaborées ; et G encourager et soutenir les études menées en matière de stigmatisation et de discrimination dans le milieu sportif.
English: 11-2006, point 1.2.2 Commission working document — ‘Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union’: OJ C 126, 7.6.2007; COM(2006) 691; Bull.
French: 11-2006, point 1.2.2 Document de travail de la Commission intitulé «La mesure des coûts administratifs et la réduction des charges administratives dans l’Union européenne» — JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 691 et Bull.
English: Family Households - There are two types of these:  a) One-family Households: These households contain one family consisting of a:
French: Les ménages familiaux - qui, à leur tour, se répartissent en deux catégories :  a) les ménages unifamiliaux, qui consistent en une famille composée :
English: Economic and Social Council resolution 1998/23, annex I.
French: Résolution 1998/23 du Conseil économique et social, annexe I.
English: Latin America and the Caribbean is the region of the world with the most disturbing levels of inequality, and Ecuador is no exception.
French: Par ailleurs, l'Amérique latine et les Caraïbes est la région du monde où le niveau des inégalités est le plus préoccupant et l'Équateur ne fait pas exception.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Bologna process: make higher education systems in Europe converge
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Processus de Bologne : faire converger les systèmes d'enseignement supérieur
English: Some powers shall be transferred as soon as the new organization takes effect.
French: Des compétences seront transférées dès la mise en œuvre de la nouvelle organisation.
English: Mon client recherche des consultants SAP dans les domaines souvant: Rôles : 1 x CO/PS, 1 x PM/WCM, 1 x QM Pour tous les profils : au moins 3 ans d'expérience sur le module, idéalement 4 ou 5 Lieu : localisé à Paris ou en Province Langues : français et anglais Dates : Dispo à partir d'octobre - montée sur le projet entre octobre et novembre. Etes-vous dispos?
French: HAYS Immobilier Cabinet de recrutement spécialisé dans les métiers de l’immobilier, recherche pour l’un de ses clients, Administrateur de biens indépendant, doté d’un département copropriété avec un portefeuille en fort développement, reconnu pour son sérieux et la qualité de ses prestations un : Gestionnaire de copropriété confirmé (H/F) Rattaché au directeur du département copropriété, vous aurez en charge la gestion d’un portefeuille de 50 immeubles pour environ 1500 lots.
English: I refer to my letter of 18 September 2002 (S/2002/1045) transmitting a supplementary report from Myanmar submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 18 septembre 2002 (S/2002/1045) transmettant un rapport présenté par le Myanmar au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The notion of "lead agency", in particular, was not always well understood.
French: La notion de chef de file, en particulier, n'est pas toujours bien comprise.
English: In respect of the other 2 cases, that is articles 3§2 and 15§2, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 2 autres cas, c'est-à-dire les articles 3§2 et 15§2, le Comité a besoin d'informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: However, the slow pace of improvement in the representation of women from developing countries at senior level posts remained a source of concern; greater efforts should be made in that regard.
French: Les femmes constituent la majorité du personnel de la catégorie des services généraux et des catégories connexes.
English: The statehood issue having absorbed much of the country’s attention and resourc- es, the ruling coalition’s top priorities have moved on to consolidating statehood, bring- ing about integration into Euro-Atlantic institutions, and improving the country’s economic performance through sweeping reforms.
French: La question du statut d’État indépendant ayant absorbé une grande partie de l’atten- tion du pays et de ses ressources, les princi- pales priorités de la coalition au pouvoir sont désormais la consolidation du statut d’État, l’intégration dans les institutions euro-atlan- tiques et l’amélioration de la performance économique du pays grâce à des réformes radicales.
English: Variation in frequencies of phyllotactic series was analysed in three pine species:
French: Les arrangements phyllotaxiques (sericophyllotaxiques) ont été observés chez trois espèces de pins :
English: The Brđanin case concluded hearings in April 2004 and proceeded to judgement writing.
French: Le procès Brđanin s'est terminé en avril 2004 et le jugement est en cours de rédaction.
English: The Council has concentrated its efforts on the issue of legitimate government.
French: Le Conseil a concentré ses efforts sur la question d’un gouvernement légitime.
English: •   Mid-Term Evaluation Study of Industry Canada's Sustainable Development Strategy 2000-2003 Audit and Evaluation Branch Industry Canada July 3, 2003 Executive Summary Sustainable development (SD) has been integrated into both the Department of Industry Canada Act and the Auditor General Act.
French: •   Étude d'évaluation à mi-mandat de la stratégie de développement durable d'Industrie Canada pour 2000-2003 Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada 3 juillet 2003 Résumé Le développement durable (DD) a été intégré à la Loi sur le ministère de l'Industrie et à la Loi sur le vérificateur général.
English: Article 7 of the Directive 85/337/EEC should also apply in this case.
French: L'article 7 de la directive 85/337/CEE doit également s'appliquer dans ce cas.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9DCFA4FD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9DCFA4FD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Council Directive 92/29/EEC on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels does not fall specifically under Directive 89/391 and what I have said about Directive 92/57 also applies to it.
French: La directive 92/29/CEE du Conseil relative aux prescriptions minimales de sécurité et de santé visant à promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires n'est pas une directive spécifique de la 89/391/CEE, et ce qui a été dit pour la 92/57/CEE vaut également pour celle-ci.
English: Attendance at exhibitions, IMAX® films, lectures and other special events has been maintained.
French: Les niveaux de fréquentation enregistrés aux expositions, au CINÉPLUS, aux conférences et aux autres activités spéciales se sont maintenus.
English: Chapter 2 Understanding the concept of SME co-operation ................
French: Chapitre 2 Comprendre le concept de la coopération entre les PME 2.1.
English: Those achievements notwithstanding, conflicts in Africa rage unabated, causing millions of deaths, displacing civilians, separating families and devastating economies, to say nothing of the destruction to property and infrastructure that they cause.
French: Malgré ces accomplissements, les conflits en Afrique ne cessent de faire rage, faisant des millions de morts, déplaçant des civils, séparant les familles et dévastant des économies, sans compter la destruction des biens et de l'infrastructure.
English: The past year was again marked by international terrorism, which claimed countless innocent lives.
French: L'année écoulée a été encore une fois marquée par le terrorisme international, qui a fait un nombre incalculable de victimes innocentes.
English: Also, before you begin your learning in Module F, take some time to review the Situation Chart/Decision Tree below, taken from Chapter 2 of the Managers' Handbook.
French: De plus, avant de commencer votre apprentissage dans le module F, prenez le temps d'examiner le tableau de la situation/diagramme de décision ci-dessous, tiré du chapitre 2 du Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires.
English: The Government has conducted an effective propaganda campaign across the country and many Liberians believe that their marginalization and some of their economic woes are owing in part to United Nations sanctions.
French: Il a mené une campagne de propagande efficace dans tout le pays et de nombreux Libériens sont persuadés que leur marginalisation et certaines de leurs difficultés économiques sont dues en partie aux sanctions de l'ONU.
English: Parents recognized as a major are also experiencing factor in mental health and difficulties in adjusting to other illnesses and Canadian parenting styles diseases. and children are encountering problems in school (Dapaah-Opoku, 1995; Isaac, 1991).
French: Les Caraïbes, mentionnons les stress sont le racisme, études indiquent cependant que les conséquences de l’immigration, l’adaptation à une immigrants sont habituellement en comme le fait pour une famille nouvelle société et les bonne santé au moment de leur arrivée attentes non comblées.
English: I wish, however, to say something further about the action that we feel should be taken.
French: Nous souhaitons toutefois dire autre chose à propos des mesures qui nous semblent nécessaires.
English: Jane Seward) of Canada, the Toronto Fetal Centre, the U.S. n Epidemiologic modeling of varicella in Centers for Disease Control and Prevention, Canada (Dr.
French: Bien que des représentants parmi les fabricants aient été invités à siéger aux assemblées plénières, ils n’ont participé à aucune de celles-ci, ni aux discussions des groupes de travail.
English: However, on the collection ratio of arrears, after a jump in 2001 to 79 per cent, it declined to 58 per cent in 2003 and has stayed at around 44 per cent since 2004.
French: Toutefois, après avoir enregistré une forte augmentation en 2001, jusqu'à 79 %, le taux de recouvrement des arriérés a décliné jusqu'à 58 % en 2003 et s'est maintenu aux environs de 44 % depuis 2004.
English: Program analysts and their supervisors provide advice on a range of subjects related to TB submissions such as: the effective use of resources; program design, viability, and responsiveness; funding pressures and mitigation strategies; and broad government operational issues and management strategies.
French: Les analystes des programmes et leurs surveillants fournissent des conseils sur un éventail de questions liées aux présentations au CT comme l’utilisation efficace des ressources; la conception, la viabilité et la pertinence des programmes; les tensions financières et les stratégies d’atténuation de ces dernières; de même que les grandes questions et les principales stratégies de gestion des opérations gouvernementales 8.
English: Contribute to the Formative Evaluation of the Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products Horizontal Initiative.
French: On contribuera à l'évaluation formative de l'Initiative horizontale Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits antiparasitaires.
English: Unlike other forms of equity financing, limited partners do not participate in the management of the firm by sitting on the firm's board or voting as stockholders.
French: Dans la société en commandite, contrairement aux autres formes de financement par actions, les commanditaires n'interviennent pas dans la gestion de la NEB en siégeant au conseil d'administration ou en exerçant le droit de vote des actionnaires.
English: In some parts of the world, the extent of chemical transformation by chelation is believed to exceed that by hydrolysis alone.
French: Dans certaines régions du monde, on pense que la chélation joue un rôle plus important que l'hydrolyse.
English: As a result of this procedure, the protected appellation is recognized, and the product or products on which it is used and the geographical area of production and the condition of use are defined.
French: À l’issue de cette procédure, l’appellation protégée est reconnue, et le ou les produits sur lesquels elle est utilisée, l’aire géographique de production et les conditions d’utilisation sont définis.
English: Where such funding is available, it is rarely adequate to integrate long-term sustainable development goals, such as climate change mitigation and adaptation, into the planning and development of infrastructure and municipal services;
French: Lorsqu'un financement est disponible, il est rarement suffisant pour que l'on tienne compte, dans la planification et la mise en place des infrastructures et des services municipaux, des objectifs de développement durable à long terme, notamment l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ces changements;
English: (S.4.1) Updated, signed and dated, specification of the drug substance, if affected by the change.
French: (S.4.1) Spécification mise à jour, signée et datée de la substance médicamenteuse, si elle est touchée par le changement.
English: I. Report on the use of financial assistance To be completed by recipients of the 2008-2009 Support for Editorial Content (SEC) component of the Canada Magazine Fund (CMF).
French: I. Rapport sur l'utilisation de l'aide financière À remplir par les bénéficiaires du volet Aide au contenu rédactionnel (ACR) 2008-2009 du Fonds du Canada pour les magazines (FCM).
English: ** if the employee agrees to pay to the Receiver General of Canada any amount received by him for loss of wages in settlement of any claim he may have in respect of such injury, sickness or exposure, providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employer or the employee’s agent paid the premium.
French: ** si l’employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant d’argent qu’il reçoit en règlement de toute demande de règlement faite relativement à cette blessure, maladie ou exposition pour pertes de salaires subies, à condition toutefois qu’un tel montant ne provienne pas d’une police personnelle d’assurance-invalidité pour laquelle l’employé ou son agent a versé la prime.
English: What others thought about it : « Beware !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « une pute latine DJ !
English: MISCELLANEOUS General considerations: unreasonable discrimination 353.—(1) In determining what is reasonable, on a reference or application under this Chapter relating to a licensing scheme or licence, the Controller shall have regard to— (a) the availability of other schemes, or the granting of other licences, to other persons in similar circumstances, and (b) the terms of those schemes or licences, and shall exercise his or her powers so as to ensure that there is no unreasonable discrimination between licensees, or prospective licensees, under the scheme or licence to which the reference or application relates and licensees under other schemes operated by, or other licences granted by, the same person.
French: a) l’existence d’autres barèmes, ou la concession d’autres licences, en faveur d’autres personnes dans des cas comparables; et b) les conditions de ces barèmes ou licences, et veille à ce qu’il n’y ait aucune discrimination injustifiée entre les titulaires, ou les titulaires potentiels, de licences en vertu du barème auquel, ou de la licence à laquelle se rapporte le recours ou la demande, d’une part, et les titulaires de licences au titre d’autres barèmes appliqués, ou d’autres licences accordées, par la même personne, d’autre part.
English: Federal references (which are counted as appeals as of right for the purposes of these statistics) require the Court to give an opinion on the questions referred to it by the Governor in Council.
French: Dans le cadre de ces renvois, qui sont considérés comme des appels de plein droit dans les données statistiques, la Cour doit donner son avis sur les questions que le gouverneur en conseil soumet à son examen.
English: Programming will be evaluated and agreements developed for programs found to make a significant contribution to managing risks.
French: Les programmes seront évalués et des accords seront conclus à l’égard de ceux que l’on juge apporter une contribution importante à la gestion des risques.
English: On governance, the Greek Cypriots, emphasizing the need for workability and unity, proposed a free-standing federal government with representation based primarily on population ratios but with effective participation of both communities in decision-making.
French: En ce qui concerne la marche de l'État, les Chypriotes grecs mettaient l'accent sur le besoin de viabilité et d'unité et proposaient un gouvernement fédéral autonome où la représentation serait essentiellement fondée sur des critères démographiques mais où les deux communautés participeraient effectivement à la prise de décisions.
English: Structures of these stereoisomers were assigned based on 1H and 13C NMR chemical shifts using trends previously observed for the dibenzylidene acetals of dipentaerythritol, whose structures had been established unambiguously by X-ray crystallography. It was found that reduction of the mixture of benzylidene acetals to 2,6,10-tris(benzyloxymethyl)-4,8-dioxa-1,11-undecanediol could be accomplished using triethylsilane with ethylaluminium dichloride as the Lewis acid after a number of commonly used conditions for this transformation failed.
French: Les structures de ces stéréoisomères ont été attribuées sur la base de déplacements chimiques dans les spectres RMN du 1H et du 13C et en faisant appel aux tendances observées antérieurement pour les acétals dibenzylidènes du pentaérythritol dont les structures avaient été déterminées sans ambiguïté par diffraction des rayons X. Après avoir essayé en vain de le faire en utilisant un certain nombre de conditions régulièrement à cette fin, on a trouvé qu'il est possible de réaliser la réduction du mélange d'acétals dibenzylidènes en 2,6,10-tris(benzoloxyméthyl)-4,8-dioxaundécane-1,11-diol en utilisant le triéthylsilane en présence de dichlorure d'éthylaluminium utilisé comme acide de Lewis.
English: 3.4.8 Insurance See Part II and Appendix A. 3.4.9 Meals A traveller shall be paid the applicable meal allowance for each breakfast, lunch and dinner while on travel status.
French: 3.4.8 Assurances Se reporter à la Partie II et l'Appendice A. 3.4.9 Repas Le voyageur doit recevoir une indemnité de repas pour chaque petit déjeuner, déjeuner et dîner pendant son déplacement.