ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disappearance of the last woolly mammoths, one of the most iconic of all Ice Age giants, according to a June 7 report published online in Current Biology, a publication of Cell Press.
French: It just so happens that electrified pickles swimming in metal ions are one example of the type of undergraduate chemistry class demonstration that helps make a future in science a bright possibility, rather than a total turn-off, for many students.
English: During its Chairmanship it has pressed on with the universalization of the Code, which to date has 117 subscribing States.
French: Pendant sa présidence, il a poursuivi l'effort d'universalisation d'un instrument politique auquel 117 États ont déjà souscrit.
English: So, footling though it might appear to be to an enlightened and refined intellect like Mr Stenmarck, the rest of us are glad to have dependable rights on which we can rely.
French: Aussi futile la chose puisse-t-elle paraître à un esprit éclairé et raffiné comme celui de M. Stenmarck, nous sommes donc tous ravis de disposer de droits fiables sur lesquels nous pouvons nous reposer.
English: They know that the great changes in all areas, human, cultural and economic, are the main route to the construction of this common project.
French: Ils savent que l’approfondissement des échanges dans tous les domaines, humains, culturels et aussi économiques, est la voie principale par laquelle passe la construction de ce projet commun.
English: The growth in donations (up $2 million) merely offset the growth in demand (up $2 million).
French: L'accroissement des donations (2 millions en plus) a compensé l'accroissement des demandes (2 millions en plus).
English: It is these areas along watercourses that are prone to flooding or are significantly influenced by the adjacent aquatic systems.
French: Comme elles se trouvent le long des cours d’eau, elles sont sujettes aux inondations et subissent grandement les effets des systèmes aquatiques adjacents.
English: In order to clamp down on passport forgery, we are reinforcing preventive security measures on passports and tracking down organized passport forgery.
French: Pour lutter contre la falsification de passeports, la République de Corée a entrepris de renforcer les mesures préventives à cet égard et les activités de police visant les groupes organisés qui se livrent à ce type d'activités.
English: E. On-line research tools of the Cartographic Section
French: Outils de recherche en ligne de la Section de cartographie
English: He proposed that this rink would provide a safer area for kids who play hockey on the streets.
French: Il a fait valoir que cette patinoire serait un endroit plus sécuritaire pour les jeunes qui jouent au hockey dans la rue.
English: Hearts were unable to generate any contractile force after 20 min of ischemia and showed a 75% recovery upon reperfusion.
French: Les coeurs ne purent produire aucune force contractile après 20 min d'ischémie et montrèrent un rétablissement de 75% avec la reperfusion.
English: There will be opportunity for media coverage of the Minister’s remarks.
French: Les médias pourront être présents pendant l’allocution de la Ministre.
English: A small number of importing establishments were inspected and these inspections were seldom complemented by sampling.
French: Un nombre restreint d’établissements d’importation a fait l’objet d’inspections, et ces inspections ont rarement donné lieu à des échantillonnages.
English: Is warned of the following shortcoming, not having heeded previous verbal warnings: That when confronted with shortcomings by your superiors you acted in a belligerent and challenging manner contrary to the good order and discipline of the CF.
French: [Traduction] Je vous informe des lacunes suivantes, que vous n'avez pas corrigées malgré les avertissements verbaux précédents : confrontée à des lacunes par vos supérieurs, vous avez agi de façon bellliqueuse et contestataire, à l'encontre du bon ordre et de la discipline des FC.
English: The Dezadeash River watershed supports the only population of Kokanee salmon in southwest Yukon (inside and outside the park), with the Kathleen Lake population currently considered free of disease.
French: Ils sont aussi diversifiés, allant de cours d’eau et de lacs cristallins de haute altitude à des rivières alimentées par la fonte des glaciers et chargées d’alluvions, en passant par des lacs et des terres humides de basse altitude.
English: The after-market support has taken a lot of time, but it's really paying off because the distributors now know we're solidly behind them and that we'll support them when they're selling to the hospitals and the doctors.
French: Le soutien après-vente a pris beaucoup de temps, mais cela en valait vraiment la peine, parce que les distributeurs savent maintenant que nous sommes là pour les aider quand ils proposeront nos trousses aux hôpitaux et aux médecins.
English: During the interviews of the auditors and in follow-up communications, all of the audited financial statements were presented to the auditing firms to confirm their authenticity.
French: Lors des entretiens avec les commissaires aux comptes et dans des communications ultérieures, tous les états financiers vérifiés ont été présentés aux cabinets d'audit pour obtenir confirmation de leur authenticité.
English: The Delegation hoped that the proposals would be implemented very soon and that they would receive the necessary support, both political and financial, from the Organization.
French: Elle a formé l’espoir que les propositions seraient très vite mises en œuvre et qu’elles bénéficieraient du soutien nécessaire, à la fois politique et financier, de l’Organisation.
English: And, according to Smaranda Fagarasanu, a physician-trained PhD student in Rehab Science, "The Bone and Joint Health Training program is a unique opportunity to work with other researchers and mentors interested in the same area.
French: En outre, selon Smaranda Fagarasanu, médecin fourmée, étudiante au doctorat de médecine en sciences de la réadaptation, le programme de formation sur la santé des os et des articulations est une occasion unique de travailler avec d'autres chercheurs et des mentors qui s'intéressent aux mêmes domaines.
English: Others felt strongly that the Press Act of 2002 was a good law but needed some amendments and that the penalty of imprisonment should be retained as a safeguard against offences against human dignity.  The Secretary-General of the Reporters Without Borders organization, during his visit to the Kingdom in February 2008, spoke in positive terms about the freedom and openness of the press that he saw in Bahrain.  He said that freedom of opinion and expression based on the rule of law was the bedrock of Bahrain's democratic experiment.
French: D'autres ont affirmé avec force que la loi sur la presse de 2002 était bonne, même si certains amendements s'imposaient, et que la peine d'emprisonnement devait être maintenue en tant que protection contre les atteintes à la dignité humaine; Pendant sa visite à Bahreïn, en février 2008, le Secrétaire général de Reporters sans frontières s'est dit favorablement impressionné par la situation en matière de liberté et d'ouverture de la presse à Bahreïn et a souligné que la liberté d'opinion et d'expression enracinée dans la primauté du droit constituait le socle de l'expérience démocratique de Bahreïn.
English: Note 9 Measurement of metabolite concentrations may be especially important when documentation of exposure to human metabolite(s) is needed in the non-clinical toxicity studies in order to demonstrate adequate toxicity testing of these metabolites.
French: Note 9 La mesure des concentrations des métabolites pourrait être particulièrement importante lorsque l'on a besoin de données sur l'exposition au(x) métabolite(s) humain(s) dans le cadre des études de toxicité non cliniques afin de démontrer que les analyses de toxicité sont adéquates.
English: Glass, Kathleen McGill University Research ethics: the tension between theory and practice 2000
French: Glass, Kathleen Université McGill Research ethics: the tension between theory and practice 2000
English: • Asymmetric septal hypertrophy
French: • Hypertrophie septale asymétrique
English: Complementarities will be established with other donor programmes so as to strengthen their respective impact.
French: Il y aura complémentarité avec les autres programmes exécutés par les donateurs de sorte à renforcer leur impact respectif.
English: Marie Battiste describes living conditions at Eskasoni after her parents left the Chapel Island reserve in 1946:
French: Marie Battiste décrit ainsi les conditions de vie à Eskasoni après que ses parents eurent quitté la réserve de Chapel Island en 1946:
English: Crop insurance service fees were excluded because these fees are paid to the provinces.
French: Les droits relatifs au service d’assurancerécolte ont été exclus parce qu’ils sont versés aux provinces.
English: Among the laws of Canada, the Public Service Act figures authentically as one. So, therefore do section 31 and its subsections.
French: Il est manifeste que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique fait partie intégrante de la législation canadienne et il en va de même de son article 31 et des paragraphes qui s'y rattachent.
English: Establishment of a crisis risk management unit for monitoring and post market assessment of therapeutic products ongoing $0.4M Emergency preparedness plans specific to pandemic influenza will be put into place for dealing with staff shortages and lack of trained personnel for pharmacovigilance and product vigilance.
French: Établissement d’une unité de gestion des risques en cas de crise pour la surveillance et l’évaluation post-commercialisation des produits thérapeutiques Continu 0,4 M$ Des plans de mesures d’urgence propres à la grippe pandémique seront mis en œuvre pour faire face à une pénurie de personnel régulier et de personnel qualifié en pharmacovigilance et en vigilance vis‑à‑vis des produits.
English: It is therefore essential that the Community have the ownership of both systems.
French: Il est par conséquent important de préciser que les pays tiers ne peuvent se joindre à Galileo que dans certaines conditions.
English: This output will be achieved by: (a) strengthening the capacity of national institutions, including parliament, social-sector ministries and NGOs, to improve the legal and social conditions of women and girls; (b) strengthening the national capacity to integrate gender into programming, planning and advocacy activities with members of the Government and parliament; and (c) strengthening partnerships and networks with NGOs, members of parliament, the media and the United Nations system to promote women's equality, equity and empowerment.
French: Ce produit sera exécuté grâce aux mesures suivantes : a) renforcement des capacités des institutions nationales, y compris le Parlement, les ministères chargés des questions sociales et les ONG, visant à améliorer la situation juridique et sociale des femmes et des filles; b) renforcement des capacités nationales visant à intégrer la condition de la femme dans les activités de programmation, de planification et de plaidoyer des membres du Gouvernement et du Parlement; et c) consolider les partenariats et les réseaux établis avec les ONG, les membres du Parlement, les médias et le système des Nations Unies, en vue de promouvoir l'égalité, l'équité et l'autonomisation pour les femmes.
English: • Weight in excess of 20,000 lbs/9,071kgs (shipped and stored) shall be applied to the HG&E that is shipped to the new place of duty.
French: Indemnité sur mesure
English: Note that this is about outgoing connections, not incoming connections.
French: Notez qu'il s'agit ici de connexions sortantes et non de connexions entrantes.
English: If the Conseil d'Etat is presented with preliminary draft legislation for which the consultation requirements in the Act of 19 December 1974 have not been completed, the legislation section would draw this to the government's attention.
French: S’il arrivait qu’un avant-projet soit présenté au Conseil d’Etat sans que les formalités de consultation prévues notamment par la loi du 19 décembre 1974 n’aient été accomplies, la section de législation l’indiquerait au Gouvernement.
English: The USA was first in the field with the Electronic Funds Transfer Act 1978 (and the associated Federal Reserve Board Regulation E).
French: Les États-Unis ont frayé la voie en adoptant en 1978 l’Electronic Funds Transfer Act (et en complément le Federal Reserve Board Regulation E).
English: Such a situation has not yet arisen in any Canadian market, but we are studying the question of whether it would be desirable to establish a rule that would prevent it.
French: Aucun marché canadien n'a encore vécu cette situation, mais en ce moment nous nous interrogeons à savoir si nous devons mettre en place une règle pour prévenir celle-ci.
English: • SDC - Good use of societal indicators
French: • DSC – Bonne utilisation des indicateurs sociaux
English: Potential contracting partners of public authorities may be private organisations operating in the energy industry in so far as they supply energy or provide other energy services.
French: Peuvent constituer des partenaires contractuels pour l'administration publique, les organismes privés opérant dans le secteur énergétique qui assurent des livraisons d'énergie ou fournissent d'autres services énergétiques.
English: It was still in the field in the summer of 1874 when the NorthWest Mounted Police commenced their march west.
French: -5comme garantissant la protection de la reine contre la perte de leurs terres et de leurs moyens d'existence, perte qui était justement leur principale appréhension.
English: The chaplain had the necessary training or experience; The chaplain should be given additional training; The chaplain should be re-assigned or posted to another position; The chaplain should receive professional counselling; The chaplain should be directed to undertake a special study project under the supervision of a superior officer; and Any pending promotion or posting should be cancelled or confirmed.
French: Les autres recommandations que peut faire le CRE incluent, sans s’y limiter, des recommandations : pour que l’aumônier suive l’instruction ou acquière l’expérience nécessaire; pour que l’aumônier reçoive une instruction supplémentaire; pour que l’aumônier soit réassigné ou affecté à un autre poste; pour que l’aumônier suive des séances de counselling professionnel; pour que l’aumônier entreprenne un projet d’étude spécial sous la supervision d’un officier supérieur; et pour que toute promotion soit annulée ou que toute affectation soit annulée ou confirmée.
English: Have you not heard? Has it not been told you from the beginning?
French: Ne vous l’a-t-on pas fait connaître dès le commencement?
English: "The BroadLANT System allows people visualizing information to be more effective using advanced technology."
French: « Avec le système BroadLAN™, les gens peuvent visualiser de l'information qui leur permet d'utiliser plus efficacement la technologie de pointe.
English: Animals receiving high doses appeared hypoactive and displayed various symptoms of gastrointestinal toxicity (diarrhea/watery stool, emesis, dehydration).
French: Les animaux recevant de fortes doses semblaient hypoactifs et ont affiché différents symptômes de toxicité gastro-intestinale (diarrhée/selles aqueuses, vomissements, déshydratation).
English: • Achievement of the better understanding, monitoring and prediction of global climate and atmospheric pollution problems by analyzing data produced by Canadian instruments on international satellites and improved modelling techniques.
French: • Meilleures compréhension, surveillance et prévision des problèmes liés au climat mondial et à la pollution atmosphérique grâce à l'utilisation de données produites par divers instruments canadiens à bord de satellites étrangers et grâce à l'amélioration des techniques de modélisation.
English: • Gottlieb, Benjamin H. "Protecting and Promoting the Well-being of Family Caregivers".
French: • Gottlieb, Benjamin H. «Promouvoir et protéger le bien-être des aidants naturels».
English: The establishment of this facility is seen as integral to the development of the aerospace sector in the Okanagan region and will address the dire shortage of qualified aviation maintenance engineers in Western Canada.
French: La création de ce programme fait partie intégrante du développement du secteur aérospatial dans la région de l'Okanagan et permettra de remédier à la grave pénurie d'ingénieurs en entretien des aéronefs dans l'Ouest canadien.
English: As discussed, available data on the number of women who have tested positive and are living with HIV/AIDS have limited usefulness.
French: Des données sont disponibles sur le nombre de femmes ayant été diagnostiquées séropositives, ainsi que celles vivant avec le VIH-sida; toutefois, tel que mentionné, ces données comportent plusieurs limites.
English: Taking into account General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995 and recalling the related discussions conducted in the General Assembly, bearing in mind the profound cause for the founding of the United Nations and looking to our common future, we resolve to delete references to “enemy States” in Articles 53, 77 and 107 of the Charter.
French: Tenant compte de la résolution 50/52 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1995, et rappelant les débats tenus à ce sujet à l'Assemblée, ayant à l'esprit la raison profonde à l'origine de la création de l'Organisation des Nations Unies et envisageant notre avenir commun, nous décidons de supprimer les références aux « États ennemis » figurant aux Articles 53, 77 et 107 de la Charte.
English: History http://www2.ville.riviere-du-loup.qc.ca:8080/anglais/histoire.php  Histoire du Saguenay-Lac-St-Jean http://www.royaume.com/index.php?content=histoire&subcontent=saglac&doc=histoire-01&menu=1  Ville de Laval :
French: Bref historique http://www2.ville.riviere-du-loup.qc.ca:8080/histoire/histoire.php  Histoire du Saguenay-Lac-St-Jean http://www.royaume.com/index.php?content=histoire&subcontent=saglac&doc=histoire-01&menu=1  Ville de Laval :
English: At its 37th meeting, on 11 December 2003, the Second Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.7/Rev.1.
French: À sa 37e séance, le 11 décembre 2003, la Deuxième Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.7/Rev.1.
English: These two dishes, based on melted cheese, are the great classics of the Savoie.
French: Ces recettes à base de fromage fondu sont devenues deux des grands classiques savoyards.
English: For a "big" antenna (10m side), the number of turns has no effect at all, so a single turn antenna is sufficient, for all frequencies of interest.
French: Pour une "grande" antenne (10m de côté), le nombre de tours n'a plus aucun effet, un enroulement unique, et ce pour l'ensemble des fréquences utilisées pour cette analyse.
English: Drawing by ten-year old Brenda Carolina Vásquez Cañas, who received a WIPO Creativity Award at the National Invention Week in San Salvador.
French: Dessin de Brenda Carolina Vásquez Cañas, qui a reçu le prix OMPI de la créativité lors de la Semaine nationale de l’invention à San Salvador.
English: Scorecard of Performance against Commitments in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities
French: Fiche de rendement par rapport aux engagements dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Son rôle consiste plutôt à mener une enquête pour déterminer si la sélection effectuée en vue d'une nomination est conforme au principe du mérite.
English: During the reporting period the Security Council closely monitored the situation in Haiti, by means of regular briefings by the Department of Peacekeeping Operations and the Special Representative of the Secretary-General, Juan Gabriel Valdés, on the latest developments in the country.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil de sécurité a suivi de très près l'évolution de la situation en Haïti en tenant régulièrement avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Représentant spécial du Secrétaire général, Juan Gabriel Valdés, des réunions à ce sujet.
English: Gernot Peppler of Rack & Rüther also expects that organic will continue to grow, though only from its currently low market share.
French: Gernot Peppler, de Rack & Rüther, s'attend aussi à un accroissement des ventes de produits biologiques, mais seulement par rapport à la faible part de marché qu'ils occupent actuellement.
English: Virtual Campus on Post-master Studies in Architecture 134516-LLP-1-2007-1-GR-ERASMUS-EVC The eArchi.doc is a Virtual University Campus resulting from the collaboration of 15 Schools of Architecture geographically spread across Europe, offering Post Masters and Doctorate studies in Architecture and belonging to different architectural research cultures.
French: Campus virtuel pour formation post-master en architecture 134516-LLP-1-2007-1-GR-ERASMUS-EVC Le campus universitaire virtuel eArchi.doc est le fruit de la collaboration de quinze écoles d’architecture réparties dans toute l’Europe qui, appartenant à différentes cultures de recherche architecturale, proposent une formation post-master et des études doctorales en architecture.
English: • reviving existing committee structures.
French: • en rétablissant les structures des comités existants.
English: Rule 67 Conditions of admissibility of communications
French: Article 67 Conditions de recevabilité des communications
English: At the third session of the World Urban Forum, in Vancouver, the parliamentarians round table was hosted by Canadian parliamentarians, in collaboration with Global Parliamentarians on Habitat.
French: A la troisième session du Forum urbain mondial, à Vancouver, une table ronde de parlementaires s'est tenue sur invitation des parlementaires canadiens, en collaboration avec les Parlementaires mondiaux pour l'habitat.
English: Were there responsibilities that each group accepted but which they had not recognised before?
French: Les groupes ont-ils accepté certaines responsabilités qu’ils avaient rejetées au départ?