ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO works closely with the Licensing Executives Society (LES) International as well as LES local chapters in Brazil, the Andean Community, India, Malaysia, and South Africa, to support local follow up and continuity.
French: L’OMPI entretient à cet égard une étroite collaboration avec la Licensing Executives Society International (LES), ainsi que les sections locales de cette association pour le Brésil, la Communauté andine, l’Inde, la Malaisie et l’Afrique du Sud.
English: Interventions in Keratsini-Drapetsona, Peristeri, Nea Ionia of Volos, Ermoupolis of Syros, the south-west sector of Patras and western Thessaloniki were included in the Greek operational programme URBAN I (1995-2001).
French: Le programme opérationnel grec URBAN I (1995-2001) portait sur des interventions à Keratsini-Drapetsona, Peristeri, Nea Iona à Vólos,  Ermoupolis à Syros, dans le secteur sud-ouest de Patras et à l'Ouest de Thessalonique.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $11,529.25 2006-02-01 VARIAN CANADA INC.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 11 529,25 $ 2006-02-01 VARIAN CANADA INC.
English: The women, peace and security agenda is a woefully underfunded mandate under the regular budget.
French: Le financement de ces activités prévu dans le budget ordinaire est extrêmement insuffisant.
English: Mr President, I would like to draw attention in Amendment No 13 to an important difference between the German text - which of course is Mr Rothley's source text - and the English and I believe also the French versions.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur l'amendement 13. Le texte allemand - l'original de M. Rothley, évidemment - diffère fortement du texte anglais et, je pense, de la version française.
English: Governance (including freedom and democracy, human rights, rule of law, justice, and accountable public institutions) is a key element of CIDA's peace and security programming through multilateral organizations.
French: La gouvernance (y compris la liberté et la démocratie, les droits de la personne, la primauté du droit, la justice et la responsabilisation des institutions publiques) est un élément clé des programmes de paix et de sécurité auxquels participe l'ACDI par l'intermédiaire d'organisations multilatérales.
English: Provisional agenda for the 4733rd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4733e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: • Saskatchewan Consumer Protection site
French: • Saskatchewan Consumer Protection site (En anglais seulement)
English: French Victory at Ticonderoga ( 2 pages )
French: La victoire française de Ticonderoga ( 2 pages )
English: This is why I believe that, yet again, we can set a good example of solidarity between European and African farmers, illustrating the fact that the common agricultural policy (CAP) and development policy can and must work in tandem, because, as President Sarkozy has just said, food security is a global issue and we need to tackle it together. Not alone, but together.
French: C'est pourquoi je crois que, là encore, nous pourrons ériger un bel exemple de solidarité entre agriculteurs européens et africains, une bonne illustration de ce que la PAC et la politique de développement peuvent et doivent aller de pair, car comme vient de le dire le Président Sarkozy, nous avons des problèmes de sécurité alimentaire dans le monde et il faut y faire face de façon solidaire, pas de façon solitaire, mais de façon solidaire.
English: Although there is considerable information yet to be developed to support the CBSA’s transition, officers at headquarters indicated they have access to the available information they need, where it exists.
French: Bien qu’il reste encore beaucoup d’éléments d’information à élaborer à l’appui de la transition de l’ASFC, les agents de l’Administration centrale indiquent qu’ils ont accès aux renseignements dont ils ont besoin, dans la mesure où ces renseignements sont disponibles.
English: Updated reports have appeared in 1996 and 1997.
French: Des rapports actualisés sont parus en 1996 et 1997.
English: He also welcomed efforts by States in the region to address the divisions in Palestinian society.
French: L'orateur salue aussi les efforts accomplis par des États de la région pour composer avec les divisions de la société palestinienne.
English: Members, when requiring, as a condition of approving the marketing of pharmaceutical or of agricultural chemical products which utilize new chemical entities, the submission of undisclosed test or othe r data, the origination of wh ich involves a c ons iderable effort, sha ll protect suc h da ta aga inst disclosure, e xce pt where nec ess ary to protect the pu blic, or unless ste ps a re tak en to ens ure th at the data are p rotec ted against unfair comm ercial use."
French: L’ALENA et l’Accord sur les ADPIC s’appliqueraient-ils également aux dispositifs médicaux, aux aliments nouveaux et aux produits de santé naturels? Santé Canada a présenté la définition suivante de « produit pharmaceutique » à un groupe d’experts de l’Organisation mondiale du commerce : « Produit pharmaceutique » S’entend, dans le présent contexte, d’un produit renfermant un médicament (c’est-à-dire, une substance ayant des usages thérapeutiques), ce qui inclura it les produits p our u sag e diag nos tic et les p rodu its biolog iques.
English: It will replace Directive 98/43/EC, which was annulled by the Court of Justice on 5 October 2000 because the legal basis did not adequately cover all of its provisions.
French: Elle remplacera la directive 98/43/CE annulée par la Cour de justice le 5 octobre 2000 en raison d'une base juridique insuffisante au regard de toutes ses dispositions.
English: Examples of inhaled corticosteroids are:
French: Voici différentes sortes de corticostéro?des:
English: Subsection 26(2) of the Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1970-71-72, c.
French: Le paragraphe 26(2) modifié de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1970-71-72, chap.
English: When thinking about culture, one cannot help but wonder just what that word means.
French: Dès lors qu’on aborde la question de la culture se pose le problème de sa définition.
English: C. The following individual items, as further described in the annex:
French: Articles spécifiques suivants, décrits plus en détail dans l'annexe :
English: ERA-SAGE Workshop II Organized jointly by Genome Canada, CIHR and SSHRC, ERA-SAGE Workshop II on Canadian GE3LS Research Funding:
French: Atelier ERA-SAGE II Organisé conjointement par Génome Canada, les IRSC et le CRSH, l’atelier ERA-SAGE, intitulé « Financement de la recherche en GE3DS au Canada :
English: 3.8.5 Teaching staff 435 - 538 134
French: 3.8.5 Personnel enseignant 435 - - 538
English: The usual explanation of today’s scarcity and high prices focuses on explosive growth in emerging countries, China and India in particular, whose demand for scarce resources is "insatiable."
French: On a coutume d’expliquer la pénurie et la hausse des prix actuelles par la croissance explosive dans les pays émergents, la Chine et l’Inde en particulier, à "l’insatiable" soif de ressources limitées.
English: What’s Important About Landmines?
French: Instructions générales Comment parcourir ce guide
English: (c) Collection, analysis and dissemination of information
French: c) Collecte, analyse et diffusion des informations
English: Have been an active UN/CEFACT Forum member for the proceeding 12 months; Be a member in good standing of the UN/CEFACT member body; Have commitment of adequate time to perform the duties and responsibilities;
French: Avoir été membre actif du Forum du CEFACT-ONU au cours des 12 mois précédents;
English: The first one concerns the provision of “effective protection and remedies” and the second one the provision of “adequate reparation or satisfaction”.
French: La première concerne l'assurance d'«une protection et une voie de recours effectives» et la deuxième concerne le droit à «satisfaction ou réparation adéquate».
English: Health Statistics Data Users Conference 2003 5th International Conference on the Scientific Basis of Health Services
French: Conférence des utilisateurs des données statistiques de la santé 2003 5th International Conference on the Scientific Basis of Health Services
English: This action will require significant logistical planning owing to the isolated conditions, cold weather and the expected long duration of cleanup activity.
French: Cette mesure exigera une forte planification logistique, compte tenu de l'isolement des lieux, du froid intense et de la durée de l'opération de nettoyage.
English: Manitoulin Island is the largest freshwater island in the world with 108 inland lakes, tranquil forests, and breathtaking cliffs.
French: Plus importante île d’eau douce de la planète, l’île Manitoulin abrite 108 lacs, des forêts paisibles et des falaises à couper le souffle.
English: The Panel recommends no compensation with respect to the claim for loss of equipment, tools and tackle because UB Engineering failed to provide sufficient information and evidence to establish its claim.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour perte de matériel, d'outils et d'équipements car UB Engineering n'a pas fourni suffisamment d'informations et d'éléments de preuve pour étayer sa réclamation.
English: Access to Branch Services Technological innovation, competitive forces, the population decline in many rural and inner-city areas, the relative decline in deposits as a savings vehicle and the increasing popularity of electronic service delivery channels have created pressures for ﬁnancial institutions to rationalize their branch networks.
French: Les mesures de rationalisation peuvent avoir des conséquences importantes pour certains groupes, dont les petites entreprises, les Canadiens vivant en milieu rural, les personnes à faible revenu, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: As head of the Atlantic Oceanographic Group of the FRB he established the course of oceanographic studies on the East Coast and Arctic now largely sustained by the BEDFORD INSTITUTE OF OCEANOGRAPHY.
French: Lorsqu'il est directeur du Groupe océanographique de l'Atlantique, qui relève du Conseil de recherches sur les pêcheries, il fonde le programme d'études océanographiques de la côte Est et de l'Arctique, largement pris en charge actuellement par l'INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE DE BEDFORD.
English: The evaluation recommended the use of pre-trial detention for first offenders, non-violent offenders, and offenders who attend school and have good ties with their families.
French: L'évaluation a recommandé de ne pas avoir recours à la détention provisoire dans le cas des délinquants non récidivistes et non violents et des délinquants qui fréquentent l'école et ont de solides attaches familiales.
English: Benefits and Costs These amendments to the Veterans Health Care Regulations will benefit qualifying veterans, civilians, and peacetime members of the Canadian Forces by improving health care programs to better respond to their needs and facilitate an integrated continuum of service and care.
French: Avantages et coûts Ces modifications au Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants seront favorables aux clients admissibles (anciens combattants, civils et militaires en temps de paix), en améliorant le programme de santé pour mieux répondre à leur besoins dans le cadre d'un continuum intégré de services et de soins.
English: Value of Salvage - value of salvage includes the amount received for property retired, or for the material salvaged therefrom, if sold.
French: Valeur des biens de récupération - la valeur de la récupération inclut le montant reçu pour les biens aliénés ou pour les matériaux récupérés si on les vend.
English: This notwithstanding, our commitment to the MDGs is unwavering.
French: Malgré cela, notre attachement aux OMD reste inébranlable.
English: 246 Indian Journal of Traditional Knowledge National Institute of Science Communication and Information Resources (NISCAIR) Dr. K. S. Krishnan Marg, Pusa Campus, New Delhi-110012, India Indian j. tradit. knowl.
French: 0032-0943 en 2005 http://www.thieme.de/plantamedica/ 246 Indian Journal of Traditional Knowledge National Institute of Science Communication and Information Resources (NISCAIR) Dr. K. S. Krishnan Marg, Pusa Campus, New Delhi-110012, India Indian j. tradit. knowl.
English: Warren Lake Enjoy the beauty and serenity of Warren Lake as you hike the Warren Lake trail.
French: Lac Warren Délectez-vous de la beauté et de la sérénité du lac Warren pendant une randonnée sur ce sentier.
English: ii) Verification of marking on the basis of primary samples:  First, it is ascertained whether the produce is marked according to the standards.
French: ii) Vérification du marquage sur la base d'échantillons primaires: on vérifie tout d'abord si le produit est marqué conformément aux normes.
English: I think there should be rigorous training sessions for Rotarian and only those who undergo this training successfully, should be made eligible for Club presidency etc.
French: Bien sûr ,je ne peux que vous féliciter de toutes les actions que vous faites dans le monde en tant qu'humanitaires.
English: No particular innovations have been introduced.
French: Il n'y a pas eu d'innovation particulière.
English: Support for Periodicals in Other Countries Australia Overview:
French: Aide aux périodiques dans d’autres pays Australie Aperçu :
English: For the mining industry, a goal might be to reduce emissions by 30 percent.
French: Dans le cas des mines, l’objectif pourrait être de réduire les émissions de 30 p.
English: During the period under review, the Chamber delivered two judgements, conducted three trials, confirmed an indictment, issued a warrant of arrest and conducted three initial appearances.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a prononcé deux jugements, conduit trois procès, confirmé un acte d'accusation, décerné un mandat d'arrêt et présidé trois audiences de trois comparutions initiales.
English: The total numbers of country offices covered by the respective regional bureaux are:
French: autres, ce qui donne à penser que le PNUD réussit de mieux en mieux à préserver ses priorités de base.
English: Forum & AGM >> Photos >> 2007 - 16th CAMC Forum & AGM Wednesday, October 17, 2007
French: Forum et AGA >> Photos >> 2007 - 16e Forum et AGA du CCEA Le mercredi 17 octobre 2007
English: The Banff Community Plan was approved in 1998, Field's plan was approved in 1999.
French: Le plan communautaire de Banff a été approuvé en 1998 et celui de Field a été approuvé en 1999.
English: CIHR Training Program in Cancer Research
French: A CIHR Training Program in Rehabilitation Research (anglais seulement)
English: At its fourth session, the Steering Committee decided to postpone the Meeting until 2008 to allow more time for its preparations.
French: À sa quatrième session, le Comité directeur a décidé de reporter la Réunion en 2008 afin de laisser plus de temps pour la préparer.
English: THE USERS This brings us to the users.
French: On pourrait dire aujourd'hui qu'il s'agit de tous les architectes - et pas uniquement ceux qui sont membres du RIBA - et les spécialistes des professions connexes, tels que les ingénieurs du génie civil et de la construction, les paysagistes, les étudiants en architecture et en urbanisme, les écologistes et les membres d'association pour la défense de l'environnement et du cadre de vie, les historiens de l'architecture et d'autres disciplines, les médias - y compris les éditeurs et les producteurs de télévision - les hommes d'affaires, les propriétaires d'immeuble, les clients des architectes et les particuliers intéressés dans leur ensemble.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex.
French: Voir A/55/640.  Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: One day we see healthcare as an internal market service, the next day as a social security issue, and on yet another occasion as a public health issue.
French: Un jour, nous considérons la santé comme un service du marché intérieur, le lendemain comme une question de sécurité sociale, et un autre jour comme un élément de la santé publique.
English: The program for the 2007 edition is given below.
French: La programmation pour l'édition 2007 est donnée ci‑dessous.
English: Judgment Joined Cases T-53/04, T-54/04, T-55/04, T-56/04, T-58/04, T-59/04 Budějovický Budvar v OHMI - Anheuser-Busch (BUDWEISER) Intellectual property
French: Arrêt Affaires jointes T-57/04, T-71/04 Budějovický Budvar / OHMI - Anheuser-Busch (BUDWEISER) Propriété intellectuelle
English: (j) Prisoners held in jails remote from their homes.
French: j) Les personnes détenues dans des prisons éloignées de leur domicile.
English: "g. to encourage and/or facilitate the creation of a body or bodies responsible for collecting, keeping a copy of and presenting or publishing works produced in the regional or minority languages."
French: « g. à encourager et/ou à faciliter la création d'un ou de plusieurs organismes chargés de collecter, de recevoir en dépôt et de présenter ou publier les œuvres produites dans les langues régionales ou minoritaires.
English: 1.1.2 Confirm that the departmental security policy and supporting standards reflect the current GSP.
French: 1.1.2 Confirmer la conformité du programme de sécurité ministériel et des normes connexes à la PGS en vigueur.
English: As of January 1, 2007, coinciding with the implementation of a Renewable Fuels Standard in Ontario, which will require an average of five per cent ethanol content in gasoline, ethanol will be subject to gasoline tax in Ontario at the rate of 14.7 cents per litre.
French: À compter du 1er janvier 2007, parallèlement à l'entrée en vigueur d'une norme sur les carburants renouvelables en Ontario, exigeant que l'essence présente une teneur moyenne en éthanol de cinq pour cent, l'éthanol sera assujetti à la taxe sur l'essence en Ontario au taux de 14,7 cents le litre.
English: However, the situation from which the main proceedings have arisen concerns a national of a Member State who resides in that Member State and who holds all the shares in a company established in another Member State.
French: Il convient toutefois de relever que la situation à l'origine du litige au principal est celle d'un ressortissant d'un État membre qui réside dans cet État membre et détient la totalité des actions d'une société établie dans un autre État membre.
English: The Chairperson of the Canadian Forces Grievance Board is aware that she must regularize the long-term acting situation.
French: La Présidente du Comité des griefs des Forces canadiennes est consciente qu'il lui faut régulariser la situation de la nomination intérimaire de longue durée.
English: Thus, Hong Kong continues to grow as an exciting and vibrant city.
French: Ainsi, Hong Kong, ville passionnante et vibrante, continue à se développer.
English: Those changes are suggested mainly due to the need for harmonization between the NPRI and the Ministry of the Environment of Ontario (MOE) Regulation 127/01, and for meeting the Canada's international reporting obligations.
French: Ces changements s'expliquent surtout par le besoin d'harmoniser les exigences de l'INRP avec celles du Règlement 127/01 du ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) et de satisfaire les obligations internationales du Canada en matière de déclaration.
English: To achieve this next step in the evolution of environmental indicators for Canada, we propose the development of a "core set" of indicators - a single, recognizable set using the soundest approaches from all jurisdictions.
French: Pour franchir cette nouvelle Ã©tape dans l'Ã©volution des indicateurs environnementaux au Canada, nous proposons l'Ã©laboration d'une Â« sÃ©rie d'indicateurs environnementaux de base Â», un ensemble unique et facilement reconnaissable d'indicateurs, fondÃ© sur les meilleures approches employÃ©es par les diverses administrations.
English: In a separate development, the Supreme Court had made several proposals for inclusion in the draft national strategy on implementation of the Aarhus Convention.
French: Dans un autre cadre, la Cour suprême avait élaboré plusieurs propositions devant être incorporées dans le projet de stratégie nationale sur la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus.
English: Section 1 of the Presentation of Persons (2003) Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "commercial goods" « marchandises commerciales » "commercial goods" means goods imported into Canada for sale or for any commercial, industrial, occupational, institutional or other like use.
French: L'article 1 du Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: First report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: On average, approximately
French: En moyenne, environ % des échantillons de selles.
English: By the same token, clinical stakeholders have had insufficient appreciation of the needs and formats needed, and no interest in additional workloads or in tackling unknown ethical issues.
French: Pareillement, les cliniciens avaient une compréhension insuffisante des besoins et des caractéristiques des échantillons requis et ne souhaitaient pas voir leur charge de travail s'alourdir ni s'attaquer à des questions éthiques inconnues.
English: LET-R-121-2007 dated July 3, 2007, the Agency directed the parties, pursuant to section 18 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35 (hereinafter the General Rules), to provide additional information in respect of the interchanges used, the configuration of the tracks at the BNSF Barge Slip and copies of the contracts of carriage governing the terms and conditions of the traffic subject to the present application.
French: Par conséquent, dans sa décision no LET-R-121-2007 du 3 juillet 2007, l'Office a ordonné aux parties, en vertu de l'article 18 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35 (ci-après les Règles générales), de fournir des renseignements supplémentaires au sujet des lieux de correspondance utilisés, de la configuration des rails de la rampe d'accostage pour barges de BNSF et des copies des contrats de transport régissant les modalités du trafic faisant l'objet de la présente demande.
English: ChemIDplus advanced [online database].
French: ChemIDplus advanced [base de données en ligne].
English: Allow me to take this opportunity to align my delegation with the statement made by the representative of Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Je voudrais saisir cette occasion d'aligner ma délégation sur la déclaration faite par le représentant de l'Algérie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: As a result, the State is now only providing support to those farmers adopting no-tillage systems, since these are the only ones who would contribute to environmental services in adherence with the new EU water directives.
French: À la suite de cette étude, l'État n'accorde désormais d'aides qu'aux agriculteurs qui adoptent des systèmes d'agriculture de conservation, car seuls ces systèmes permettraient d'assurer les services environnementaux conformément à la nouvelle Directive européenne sur l'eau.
English: The committee debates were difficult and interesting.
French: Les débats en commission furent difficiles et intéressants.
English: New Bedford is in Massachusetts on the southern coast.
French: New Bedford est une ville dans Massachusetts .