ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, better interaction and cooperation between States at the regional and subregional levels and with the United Nations in tackling the problem of the proliferation of small arms should also be an important part of that comprehensive policy.
French: D'après nous, un élément important de cette politique globale doit consister à promouvoir une meilleure interaction et davantage de coopération entre les États aux niveaux régional et sous-régional, ainsi qu'avec l'ONU, pour affronter le problème de la prolifération des armes légères.
English: This position will advocate the spirit of the Union: greater transparency and more publicity.
French: Cette position défendra l'esprit de l'Union: plus de transparence et de publicité des actions.
English: The draft resolution explicitly states that consideration of the topic will be transparent, open and phased, with a step-by-step approach, which is consistent with Cuba's position that only a process that ensures the genuine and open participation of all States can be universally acceptable, and thus effective.
French: Le projet de résolution indique explicitement que l'examen de la question se poursuivra étape par étape, de façon ouverte, transparente et progressive, ce qui est conforme à la position cubaine selon laquelle seul un processus garantissant la participation ouverte et véritable de tous les États peut être universellement acceptable, et, par conséquent, efficace.
English: August 24, 2002 JEAN-PAUL BEAULIEU  Deputy Minister [34-1-o] THE MONTREAL AND ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Montreal and Atlantic Railway Company will be held on Tuesday, September 10, 2002, at 10:20 a.m., Montréal time, in Room 400-088, Windsor Station, Montréal, Quebec, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 24 août 2002 Le sous-ministre  JEAN-PAUL BEAULIEU [34-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE MONTRÉAL À L'ATLANTIQUE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique se tiendra dans la salle 400-088, à la gare Windsor, Montréal (Québec), le mardi 10 septembre 2002, à 10 h 20, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Quality Appendix A:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Qualité Annexe A:
English: Conveniently located in a quiet district, spacious and comfortable.
French: Le confort du lit, grande chambre avec petit coin cuisine et coin lecture; proximité du métro; petit déjeuner agréable mais sans trop de choix (peut être arrivions nous tard : 10h).
English: It is a testament to their courage and achievements that this list could go on and on.
French: Cette liste, qui pourrait continuer indéfiniment, témoigne du courage et de l'efficacité de ces femmes.
English: Vigorous work to protect humanity's historical and cultural heritage is not only a vital necessity, it is also our moral responsibility to past and future generations.
French: Travailler avec vigueur pour protéger le patrimoine historique et culturel de l'humanité est non seulement une absolue nécessité, mais aussi une responsabilité morale à l'égard des générations passées et futures.
English: scope of immunity and liability will be similar to that for municipalities under provincial legislation.
French: Le cas échéant, l’étendue de cette immunité et de cette responsabilité est semblable à celle que prévoit la législation provinciale concernant les municipalités.
English: The Branch is presently undertaking many projects which will affect the work of both FNIHB and FN/I communities.
French: La Direction générale entreprend présentement de nombreux projets qui auront une incidence sur le travail de la DGSPNI et des communautés des PNI.
English: Department of National Defence (Canadian Forces) Total Project Cost: $110,592 Project Duration: 1 year  Category:
French: Ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) Coût total du projet : 110 592 $ Durée du projet : 1 an  Catégorie :
English: Environmental NGOs play an important role on various committees.
French: Les ONG qui s'occupent de la protection de l'environnement jouent un rôle important dans divers comités.
English: Venture Capital and Qualified Limited Partnerships Canadian pension funds are a potentially significant source of venture capital—capital that is critical to the emergence and growth of small businesses, particularly in higher-risk, innovative sectors of the economy.
French: Capital de risque et sociétés en commandite admissibles Les caisses de retraite canadiennes peuvent s’avérer une source importante de capital de risque; ce type de capital est essentiel pour assurer le démarrage et la croissance des petites entreprises, en particulier dans les secteurs à la fine pointe de l’innovation et à haut risque.
English: Statement of Applicant NAME (Please print) Given Names and Initials Surname ADDRESS (Please print) Care of C / O (if applicable) Number, Street P.O. Box or R.R. No. City Province Date of Birth Year Month Day
French: Déclaration du requérant NOM (En majuscules) Prénoms et initiales Nom de famille ADRESSE (En majuscules) Aux soins de A / S (s'il y a lieu) Numéro, rue B.P. ou R.R. no Ville Province Date de naissance Année Mois Jour
English: Health is not viewed as a priority area, compared with urgent issues such as salaries [and] stability of employment.
French: Harcèlement sexuel On reconnaît de plus en plus l'étendue du harcèlement sexuel auquel les femmes sont soumises au travail (Ahikirie, 1991).
English: Clinical illness is characterized by acute or insidious onset of fever, night sweats, undue fatigue, anorexia, weight loss, headache, and arthralgia.
French: La maladie clinique se caractérise par l’apparition soudaine ou insidieuse d’une fièvre, de sueurs nocturnes, d’une fatigue inexplicable, d’une anorexie, d’une perte de poids, de céphalées et d’arthralgies.
English: The MTR found that the “plus” side of the priority has been difficult to operationalize.
French: L'évaluation à mi-parcours a révélé que, dans le programme élargi de vaccination, c'était la composante « élargissement » qui était difficile à appliquer.
English: The Tangled Safety Net.
French: Un filet de sécurité troué.
English: For a minimum stay of 7 days (groups of 3-7 persons).
French: Pour un séjour de 7 jours minimum (groupes de 3-7 personnes).
English: Administrative and monitoring measures The decision to license or reject a project, the arguments on which this decision is based and possible measures to reduce the negative impact of the project must be made public and sent to the other Member States concerned.
French: Mesures administratives et de contrôle La décision d'autorisation ou de refus d'autoriser le projet, les arguments qui ont fondé cette décision ainsi que les mesures éventuelles de réduction des effets négatifs du projet sont mis à la disposition du public et transmis aux autres États membres concernés.
English: In the conclusions of the Convention, fisheries policy has been downgraded to being a mere accessory of the common agricultural policy, instead of being openly acknowledged as having a distinct and separate existence.
French: Dans les conclusions de la Convention, la politique de la pêche a été dévalorisée pour ne plus être qu’un complément de la politique agricole commune, au lieu d’être ouvertement reconnue comme ayant une existence distincte et séparée.
English: Considering that the mentioned goods can only be considered as distantly related when considering them complementary to the goods protected by the earlier marks.
French: En tenant compte du fait que les produits mentionnés ne peuvent être considérés que comme présentant une lointaine similitude lorsqu'on les considère comme complémentaires aux produits protégés par les marques antérieures.
English: a) the applicant must demonstrate its ability to operate and manage the project in a way that will ensure its sustainability;
French: a) le requérant doit démontrer sa capacité d'exploiter et de gérer le projet pour en assurer la durabilité;
English: Measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the national, regional and international levels.
French: Mesures en matière de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, aux échelons national, régional et international, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Article 18 paragraph 1 of the Marriage Act states that during the announcement period, any interested person may submit an objection to the marriage with reference to the lack of capacity of the bride or groom to marry or to a legal impediment to marriage (blood relationship, adoption, or a pre-existing marriage).
French: L'article 18 de la loi sur le mariage dispose en son paragraphe 1 que, pendant la période de publication des bans, toute personne intéressée peut faire opposition au mariage en invoquant l'incapacité de l'un des futurs époux à contracter mariage ou l'existence d'un obstacle juridique au mariage (consanguinité, adoption ou mariage antérieur non dissous).
English: For example, international trade in agriculture is one clear case, as it is widely recognized that subsidies to farmers in developed countries can have negative impacts on farmers and the right to food in developing countries if food products are “dumped” on developing countries (see E/CN.4/2004/10).
French: Le commerce international dans le secteur de l'agriculture en est un très bon exemple, car il n'est pas contestable que les subventions accordées aux agriculteurs des pays développés peuvent avoir un effet négatif sur les agriculteurs des pays en développement et sur le droit à l'alimentation dans ces pays, si les produits alimentaires y sont vendus à des prix «relevant du dumping» (voir E/CN.4/2004/10).
English: TBD Life Insurance Company 200 Bloor Street East Toronto, Ontario M4W 1E5 Peter S. Hutchison, Vice-President and Chief Financial Officer.
French: SCOR, Compagnie de Réassurance Place BCE, 161, rue Bay, Bureau 5000 Toronto (Ontario) M5J 2T7 Jaya Narayan, Agent principal.
English: Index Administration Business Line Canadian International Development Agency Canadian Human Rights Tribunal Canadian Judicial Council Commissioner for Federal Judicial Affairs Common Services Competition Tribunal Cooperative Ventures Deputy Commissioner Federal Court of Canada Federal Court Reports Full Time Equivalents Information Technology Judges, Salaries, Allowances and Annuities and Surviving Beneficiaries’ Benefits Judges Act Judicial Affairs Information Network (JAIN) Judicial Appointments Secretariat Language Training - Judges Office of the Umpire Revenue Service Lines Tax Court of Canada Training and Education of Judges Transfer Payments 3, 6, 11 3, 5, 9 7, 11, 14 14 3, 5, 9, 16 3, 5, 9 10 14 11 5 3, 5, 6 5, 6 8, 9 3, 11 3, 5, 9 3, 5, 6, 9, 13, 16 9, 11, 12 5 5, 10 14 8, 12, 14, 15 3, 5 3, 5 9, 10 13
French: Index Administration Agence canadienne de développement international Bureau du juge-arbitre Conseil canadien de la magistrature Commissaire à la magistrature fédérale Cour canadienne de l’impôt Cour fédérale du Canada Équivalents temps plein Formation linguistique - juges Formation et perfectionnement des juges Juges, traitements, indemnités et pensions et prestations versées aux bénéficiaires Loi sur les juges Recueil des arrêts de la Cour fédérale Réseau électronique de la magistrature informatisé (RÉMI) Paiements de transfert Projet coopératif Recettes Secrétariat des nominations à la magistrature fédérale Services communs Services internes Secteur d’activité Sous-commissaire Tribunal canadien des droits de la personne Vidéoconférences 3, 5, 9 7, 10, 12, 14 14 3, 5, 9, 16 3, 4, 9 3, 5, 6 3, 5, 6 8 5, 11 10, 11 3, 5, 9 3, 5, 6, 9, 10, 12, 13, 16 5, 6, 16 6, 10, 11, 12 13 10, 12 8, 14, 15 5 11 3, 5, 9 3, 5, 9 5 14 7, 11, 12
English: Parallel to the development of the labelling for products, IFAT, the international Fair Trade association with 270 members in 61 countries throughout the world has developed standards and a monitoring system for Fair Trade Organisations.
French: Parallèlement au développement de la labellisation des produits, l'IFAT, forte de 270 membres dans 61 pays dans le monde, a élaboré des normes et un système de contrôle des organisations du commerce équitable.
English: In addition to using the gap approach to identifying "Priorities for Improvement" respondents were also asked to identify the three most important features they felt ACOA could make improvements to in the immediate future.
French: En plus d'utiliser l'approche par écart pour déterminer les " Priorités d'amélioration ", les répondants devaient déterminer les trois caractéristiques les plus importantes que l'APECA pourrait, selon eux, améliorer dans un avenir immédiat.
English: ICRH staff met one-on-one with the Scientific Director on a regular basis to discuss such issues as personal development and growth, performance and progress.
French: Le personnel de l'ISCR a rencontré individuellement le directeur scientifique pour discuter de questions comme le développement et la croissance personnels, le rendement et les progrès.
English: Within this context, Canada has taken a number of initiatives, including the creation of a new department, the Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), the creation of a new agency, the Public Health Agency of Canada (PHAC), the development of a National Security Policy, and is currently developing a National Emergency Response System (NERS) to better meet the range of events faced by Canadians.
French: Dans ce contexte, le Canada a pris un certain nombre d'initiatives, notamment la création d'un nouveau ministère, Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), la création d'une nouvelle agence, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), l'élaboration d'une Politique de sécurité nationale, et est en train de mettre sur pied un Système national d'intervention en cas d'urgence (SNIU) pour mieux faire face aux différents événements avec lesquels doivent composer les Canadiens.
English: Trucks play a key role in many aspects of Canadian society and are important in maintaining our standard of living.
French: Les camions jouent un rÃ´le prÃ©pondÃ©rant dans de nombreuses facettes de la sociÃ©tÃ© canadienne et ils sont essentiels au maintien de notre niveau de vie.
English: Donations made to political parties, independent candidates or election coalitions are subject to quite stringent regulations: Anonymous and concealed donations as well as donations to political parties by legal persons are prohibited, and political parties are obliged to maintain and disclose a register of donations.
French: Par conséquent, pour satisfaire aux obligations de l’article 11 de la Recommandation Rec(2003)4, l’EEG recommande d’élargir la définition d’entités liées, directement ou indirectement, aux partis politiques ou qui se trouvent d’une quelconque manière sous leur contrôle, et d’obliger les partis politiques à inclure ces entités tant dans leurs rapports annuels que dans leurs rapports sur le financement des campagnes électorales.
English: Saskatoon StarPhoenix, A1, 14 December 2002.
French: (traduction libre)  Saskatoon StarPhoenix, 14 décembre 2002, p.
English: underestimate two fundamental forces of change which transform our societies and our personal life."1 On the one hand, technological modernisation, economic internationalisation and electronic communications tend to unify and standardise; on the other, "we witness a growing xenophobia, growing nationalism, growing racism, growing violence.
French: d’hui, elles sont souvent fonction des revendications ethniques de communautés régionales et locales n’ayant pas d’expression étatique, ou des revendications d’organisations transnationales supraétatiques. Comme le fait observer Robert Picht:
English: How do you explain this trend? What is the trend for retaining school population levels in the transition from elementary to secondary school?
French: Quelle est la tendance des inscriptions en langue seconde dans votre conseil scolaire par rapport à la population étudiante?
English: On-time deliveries and consistency were mentioned as being more crucial than previous private label experience.
French: La livraison dans les délais prévus et la cohérence sont jugés plus importants que l'expérience.
English: This administrative and managerial dimension is no doubt the newest feature in our training systems.
French: 6 grandes difficultés . C’est donc sur ce champ que nous devrons notamment faire porter nos efforts dans le domaine de la formation.
English: The Council decided to extend the deadline for nominations of judges of the International Tribunal for Rwanda until 15 November 2002 and, in that regard, authorized the President of the Security Council to so inform the Secretary-General (see S/2002/1131).
French: Il a décidé de reporter au 15 novembre 2002 la date limite de présentation de candidatures aux charges de juge permanent du Tribunal pour le Rwanda et autorisé le Président du Conseil de sécurité à en informer le Secrétaire général (voir S/2002/1131).
English: The Committee encourages the Government to continue its efforts to combat the problem of youth suicide and it recommends that statistical data be collected and that thorough and targeted studies be conducted on the extent, the causes and the consequences of this problem.
French: Le Comité encourage le gouvernement à poursuivre ses efforts pour lutter contre le problème des suicides de jeunes, et il recommande de recueillir des statistiques et d'effectuer des études approfondies et ciblées sur l'étendue, les causes et les conséquences de ce problème.
English: First, participatory evaluation is itself a development process, one which builds the skills and capacity of the people engaged in it.
French: Premièrement, l'évaluation participative est un processus de développement qui renforce les compétences et les capacités des gens qui s'y engagent.
English: The hardship and tragedies that women still have to endure five years after Cairo were highlighted at the Bucharest Conference by statistics revealing that throughout the world nearly 600 000 women die every year during pregnancy or childbirth.
French: Les difficultés et les tragédies que doivent encore affronter les femmes cinq ans après Le Caire ont été mises en évidence à la Conférence de Bucarest par des statistiques montrant que près de 600 000 femmes meurent chaque année dans le monde au cours de la grossesse ou de l'accouchement.
English: The social workers are trained to try to form a therapeutic alliance with the family in view of facilitating their ability to better communicate with medical professionals, anticipate and solve psychosocial problems, and develop a sense of confidence in the process of health care.
French: Les travailleurs sociaux sont formés à s'efforcer de mettre en place une alliance thérapeutique avec les familles en vue de faciliter leur aptitude à mieux communiquer avec les professionnels de la médecine, à anticiper et résoudre les problèmes psychologiques et à apprendre à faire confiance au processus des soins de santé.
English: Advancing the causes of all-inclusive national reconciliation, democratization and full respect for human rights will require sustained engagement by the United Nations, including through the intensification of the Secretary-General's good offices, with the active support of Myanmar's neighbours, ASEAN countries and the international community, including a united Security Council.
French: La promotion d'une réconciliation nationale n'excluant personne, de la démocratisation et du plein respect des droits de l'homme nécessitera un engagement durable de la part de l'ONU, notamment par l'intensification des bons offices du Secrétaire général, avec l'appui actif des voisins du Myanmar, des pays de l'ASEAN et de la communauté internationale, y compris d'un Conseil de sécurité uni.
English: In October 2006 a specialized seminar on combating torture and legality of using special means was organized in the Goeni Professional Training Centre The seminar was attended by heads of the penitentiary institutions and representatives of the Central Directorate of the Penitentiary Department.
French: En octobre 2006, un séminaire spécial sur la lutte contre la torture et la légalité de l'application de méthodes spéciales a été organisé au Centre de formation professionnelle de Goeni.  Le séminaire a été suivi par les directeurs des établissements pénitentiaires et des représentants de la direction centrale du Département pénitentiaire.
English: A few suggestions for a negotiating agenda. In the Canada we want in the North America we are building, Minister Pierre Pettigrew outlined six goals:16:
French: Quelques suggestions pour un programme de négociations Dans son discours « le Canada que nous voulons dans l’Amérique du nord que nous bâtissons », le ministre Pierre Pettigrew a énoncé six objectifs16 :
English: They know Sri Lanka and they know what is going on.
French: Ils connaissent le Sri Lanka et savent ce qui s'y passe.
English: Committing yet additional human rights violations, war crimes and State terrorism against the Palestinian people, Israeli occupying forces fired tank shells at a marketplace in Jenin, killing four Palestinians, including three children.
French: Commettant de nouvelles violations de droits de l'homme, de nouveaux crimes de guerre et de nouveaux actes de terrorisme d'État contre le peuple palestinien, les forces d'occupation israéliennes ont tiré des obus de char sur une place de marché à Djénine, tuant quatre Palestiniens, dont trois enfants.
English: Online payments (JLC 107, item 4i) Recap:
French: Paiements en ligne (point 4i, réunion no 107) Récapitulation :
English: Completing your tax return Add all of your federal non-refundable tax credits and enter the result at line 350 of Schedule 1.
French: Remplir votre déclaration de revenus Additionnez tous vos crédits d'impôt non remboursables fédéraux et inscrivez le résultat à la ligne 350 de l'annexe 1.
English: The Delegation noted, however, that after a first reading it seemed that the SCT could request the Secretariat to supplement future documents with examples of various forms of representation of non-traditional marks.
French: Après une première lecture, il lui semble néanmoins que le SCT pourrait demander au Secrétariat de compléter les documents à venir en donnant des exemples des diverses formes de représentation des marques non traditionnelles.
English: The damage caused in those sectors is many times more serious.
French: Ces dommages sont encore bien plus considérables.
English: Most Parties stressed that progress was being made in this respect, particularly in the areas of vocational education and training.
French: La plupart des Parties ont insisté sur les progrès réalisés en ce qui concerne en particulier l'enseignement et la formation professionnels.
English: The Cape Henrietta Maria survey of the Snow goose colony was not conducted in 2002 or in 1998.
French: Le relevÃ© du Cap Henrietta-Maria de la colonie d'Oies des neiges n'a pas Ã©tÃ© effectuÃ© en 2002 ou en 1998.
English: functions in accordance with section 19 for as long as the device has its original components or has replacement components recommended by the manufacturer.
French: Xi = ie mesure X = valeur moyenne des mesures S = écart type estimé n = nombre des mesures c = coefficient de variation;