ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will simplify the architecture of the system and reduce the overall size.
French: Cela simplifiera l'architecture du système et en réduira la taille.
English: Biotin-labelled DNA probes for tandemly repeated sequences have been used in in situ hybridization experiments as chromosome-specific markers in pea.
French: Des sondes d'ADN marquées à la biotine pour les séquences répétitives en tandem ont été utilisées dans des expériences d'hybridation in situ comme marqueurs spécifiques de chromosomes chez le pois.
English: Those who smoked were not told to stop smoking, but instead were asked not to smoke on health region property, and it was communicated that resources and support were available for those who wanted to quit.
French: Les fumeurs n'ont pas reçu l'ordre de ne pas fumer; on leur a plutôt demandé de ne pas fumer sur la propriété de la région sanitaire, tout en fournissant les ressources et le soutien nécessaires à ceux qui désiraient cesser de fumer.
English: Making it easier for SMEs to access finance and support services will lead to increases in competitiveness, jobs and GDP.
French: Un accès plus aisé au financement et aux services d’appui pour les PME engendrera un accroissement de la compétitivité, de l’emploi et du PIB.
English: An evaluation of what information is to be regarded as trade secrets must be made on a case-by-case basis, and no more information must be exempted from public disclosure than is strictly necessary on the basis of the considerations underlying the duty of secrecy.
French: Il faut évaluer, au cas par cas, les types d'informations qui doivent être considérés comme des secrets d'affaires, et aucune information ne doit faire l'objet d'une dérogation en matière de divulgation au public, autre que celles qui sont strictement nécessaires compte tenu des éléments sur lesquels se fonde l'obligation de confidentialité.
English: An appropriate level of field presence can strengthen the Agency's knowledge base, particularly about local customs, culture and priorities, at a time when donors have entered new areas of programming that demand greater understanding of local conditions.
French: Une présence adéquate sur le terrain peut fortifier la base du savoir de l’Agence, en particulier en ce qui a trait à la connaissance des coutumes et traditions locales, de la culture et des priorités et ce, au moment même où les donateurs s’engagent dans de nouveaux domaines en matière de programmes qui exigent une meilleure connaissance des conditions locales.
English: By the time of the Porter Commission in 1964, consolidation had reduced this number to eight with the three largest banks holding 70 percent of banking assets.
French: Lors des travaux de la commission Porter, en 1964, les regroupements avaient ramené ce nombre à huit, les trois plus grandes banques détenant 70 % des actifs du secteur bancaire.
English: For the purpose of 2-17., ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
French: « logiciels », non visés aux alinéas 2-21.a., 2-21.b.1. ou 2-21.b.2., spécialement conçus ou modifiés pour armer l’équipement non visé par la Liste du matériel de guerre pour qu’il remplisse les fonctions militaires du matériel visé aux articles et paragraphes 2-5., 2-7.g., 2-9.c., 2-9.e., 2-10.e., 2-11., 2-14., 2-15., 2-17.i. ou 2-18.
English: Replaced during the term of office by Stavros Dimas
French: Remplacé en cours de mandat par Stavros Dimas
English: The Commission, which has just received this study, is currently analysing it, and in any case, it will be sent to you as soon as possible.
French: La Commission, qui vient de recevoir cette étude, est en train de l'analyser et, en tout état de cause, elle vous sera adressée dans les meilleurs délais.
English: The accident, sickness and maternity branches are wholly financed from farmer's contribution paid to the Contribution Fund.
French: Les branches couvrant les accidents, la maladie et la maternité sont complètement financées par les cotisations des agriculteurs versées au Fonds de cotisations.
English: Overseas conferences and meetings attended
French: Conférences et réunions à l'étranger
English: CTC Knowledgeable guides Interpretive materials Quality dining facilites
French: CTC Guides compétents Matériel d’interprétation Restaurants de qualité
English: Gros-Cacouna Decrease in Handled Tonnage As of June 31, 2006, the tonnage handled by the Port of Gros-Cacouna totalled 75,138 t, 28 % less than at the same time last year.
French: Portneuf Hausse du tonnage manutentionné Au 30 juin 2006, le tonnage manutentionné au port de Portneuf totalisait 79 421 t, soit 37 % de plus qu’en 2005.
English: - Other U.S. and foreign institutions US $72.00 * There is an additional US $24.00 per culture handling and processing charge.
French: - Autres institutions des États-Unis et étrangères 72.00 dollars EU * Avec un supplément de 24.00 dollars EU par culture pour frais d’administration et de traitement.
English: There are a few kinks in the system that have yet to be worked out, and if you do not know exactly what you are looking for, the endless acronyms may slow you down.
French: Il y a encore quelques petites imperfections à éliminer et, si vous ne savez pas exactement ce que vous cherchez, la liste interminable de sigles risque de ralentir vos recherches.
English: It is interesting to note that the difference is larger in recent years, especially for 1995, and that in 1993 the birth registry had one case of overreporting.
French: Il est intéressant de remarquer que les différences sont plus importantes ces dernières années, surtout en 1995. On recense par ailleurs une surdéclaration en 1993 dans le registre des naissances.
English: All Olympic venues, including sailing and football, are proposed within the city.
French: Tous les sites olympiques, y compris ceux de la voile et du football, sont proposés dans la ville.
English: Processed and distributed by RSI.)
French: Traitée et distribuée par RSI.)
English: This has been disastrous for farming. Moreover, the rapporteur, a member of the Conservative Party, must work within his own party to secure support for his proposals in the House of Commons.
French: En outre, le rapporteur, qui est membre du parti conservateur, doit convaincre ses propres rangs de soutenir ses propositions à la Chambre des Communes.
English: It also viewed with interest the progressive development of law represented by article 8, on the understanding that diplomatic protection of stateless persons and refugees was conceived as being at the discretion of the State and not as the right of the individual, and it supported the clause whereby such protection could not be exercised unless the injury had occurred after the person had obtained legal status in the State of residence.
French: Elle observe également avec intérêt le développement progressif du droit que représente l'article 8, étant entendu que la protection diplomatique des apatrides et réfugiés est conçue comme un pouvoir discrétionnaire de l'État et non comme un droit de l'individu, et elle appuie la disposition selon laquelle cette protection ne peut être exercée que si le préjudice a été subi après que l'intéressé a obtenu un statut juridique dans l'État de résidence.
English: Access to exhibition included.  Northern Salon Tickets: $20 For all events in Gallery A, The Greeks admission fee applies.
French: Comprend l’accès à l’exposition. Salon du nord  Billets : 20 $ Activités dans la salle A : droits d’entrée de l’exposition Les Grecs en vigueur.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Vilnius, Zirmunu Gymnasium During English, Russian, French and German language lessons teachers have prepared different activities for the European Day of Languages: e.g. quiz, song contest, observation of video film, creating congratulations for Europeans etc.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Vilnius, Zirmunu Gymnasium During English, Russian, French and German language lessons teachers have prepared different activities for the European Day of Languages: e.g. quiz, song contest, observation of video film, creating congratulations for Europeans etc.
English: • Increased pressure from emerging low-cost producers (e.g. Brazil) and highly subsidized competitors (e.g. US and EU);
French: • pression accrue exercée par les nouveaux producteurs à faible coût (comme le Brésil) et les concurrents hautement subventionnés (États-Unis et UE);
English: In its programmes of humanitarian assistance, UNICEF will support networks of women working to build peaceful societies.
French: Dans le cadre de ses programmes d'aide humanitaire, l'UNICEF appuiera les réseaux de femmes qui oeuvrent à la promotion d'une société pacifique.
English: • "INF" stands for "In Full Effect" meaning that a gang dominates the territory "PK" stands for "Posse Killers", the rivals of the Indian Posse "187" is the California criminal code section for homicide and is used as a death threat among gangs Sergeant Rick Lobban, Winnipeg Police quoted in First Nations Drum , "Gangsters Out to Beat the Rap" , 2000
French: • INF signifie « In Full Effect », ce qui veut dire qu’une bande domine le territoire PK signifie « Posse Killers », les rivaux du gang Indian Posse 187 désigne l’article du code criminel de la Californie s’appliquant aux homicides et sert à menacer de mort les membres d’une bande rivale
English: This Notice informs Canadian exporters of softwood lumber to the United States of the opportunity to notify the Export and Import Control Bureau (EICB) of shipments of softwood lumber to the United States during the period from April 1, 2001 to September 30, 2003, for which no export permits were issued under the EIPA.
French: Le présent avis a pour but d’inviter les exportateurs canadiens de bois d’œuvre résineux vers les États-Unis à aviser la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI) des expéditions de bois d’œuvre résineux qu’ils ont effectuées aux États-Unis entre le 1er avril 2001 et le 30 septembre 2003, sans qu’aucune licence n’ait été délivrée conformément à la LLEI.
English: The Delegation also requested clarification regarding the reference to webcasting and simulcasting organizations in the Chairman’s conclusions, which in its view should be limited to webcasting and simulcasting as such, because the starting point regarding the subject of protection should be confined to broadcasting organizations.
French: Elle s’est également demandé pourquoi les conclusions du président font état des organismes de diffusion sur le Web et de diffusion simultanée alors qu’elles devraient à son avis être limitées à la diffusion sur le Web et à la diffusion simultanée en tant que telles, car le point de départ concernant l’objet de la protection doit être limité aux organismes de radiodiffusion.
English: Les 5,8 milliards de dollars prévus en investissements de recherche et développement incluent l'exécution intra-muros (les activités menées principalement par des employés du gouvernement fédéral) et le financement extra-muros (les activités gérées et exécutées par des organismes non-fédéraux).
French: Le volume 1 présente les statistiques pour les principaux aéroports canadiens, soit ceux dotés de tours de contrôle pour la circulation aérienne ou de stations d'information de vol de NAV CANADA.
English: “Combating terrorism: issues of Jus ad Bellum and Jus in Bello”, in: Anti-Terrorist Measures and Human Rights (W. Benedek and A. Yotopoulos-Marangopoulos eds.) (2004).
French: « Combating terrorism: Issues of Jus ad Bellum and Jus in Bello », dans : Anti-Terrorist Measures and Human Rights (W. Benedek et A. Yotopoulos-Marangopoulos, éd.
English: Where is H1N1 Flu Virus a Concern?
French: Où le virus H1N1 constitue-t-il une préoccupation?
English: Invited for the first time to exhibit with the Group of Seven in one of their own exhibitions.
French: Le Groupe des Sept l'invite pour la première fois à participer à une de ses expositions.
English: Public Safety Interoperability – Interoperability is an environment where people, procedures, policies and systems work in a collaborative fashion to share information that is both required and appropriate.
French: Interopérabilité en matière de sécurité publique – L’interopérabilité désigne un environnement dans lequel les ressources humaines, les procédures, les politiques et les systèmes fonctionnent en collaboration en vue de l’échange de renseignements requis et pertinents.
English: Lessees may sub-lease the leased land parcels unless this is prohibited by the lease contract.
French: Les locataires peuvent sous-louer leur parcelle à moins que le bail ne l'interdise.
English: This suggests that the modelling could miss the other offsets, leading to free-rider and rebound effects.
French: En conclusion, la TRNEE suggère que la modélisation passe peut-être à côté des autres crédits compensatoires, ce qui générerait des effets de resquillage et de rebond.
English: These are indirect effects that do not indicate that a fault lies near the house.
French: Ce sont là des phénomènes indirects, qui ne sont pas nécessairement reliés à la présence d'une faille à proximité de l'habitation.
English: Date of communication: 3 August 2001 (date of initial letter)
French: Date de la communication: 3 août 2001 (date de la lettre initiale)
English: A noise reduction system or component has to be chosen.
French: On choisit un système de réduction du bruit ou un élément de ce système.
English: Clarification ITA 143.3(5) New subsection 143.3(5) of the Act provides four rules for greater certainty.
French: Précisions LIR 143.3(5) Le nouveau paragraphe 143.3(5) de la Loi prévoit quatre règles.
English: She mentioned that HPFB was pleased and encouraged by the support that was expressed by stakeholders, including the DSA, for the regulatory system renewal priorities articulated in the Blueprint during the stakeholder consultation sessions held in November 2006.
French: Elle a mentionné que la DGPSA était ravie et encouragée par le soutien reçu des intervenants, incluant l'AVD, dans le cadre de la mise en oeuvre des priorités entourant le renouveau du système de réglementation décrites dans le plan lors des séances de consultation des intervenants qui se sont déroulées en novembre 2006.
English: Justification Whereas the base business of a beet processor is to process its beet quota and cover its fixed costs, the base business of a refinery is to refine a quantity (unspecified under the Sugar Regime as the refiners do not enjoy the equivalent of a beet quota) and cover its fixed costs.
French: Le présent paragraphe s'applique aux campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009.
English: Mr President, first I would like to thank the Commissioner for coming forward with the proposal so promptly.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier le Commissaire pour la promptitude avec laquelle il nous présente sa proposition.
English: Mrs. Mamica Toska
French: Mme Mamica Toska
English: The question arises as to the level of complexity and research expected to be performed by programme managers to be able to report every two years on achievements in the context of the budgetary process, and what additional research will still be needed, linked to the medium-term plan cycle, “to determine as systematically and objectively as possible the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Organization's activities in relation to its objectives”, which is the objective of evaluation (regulation 7.1 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning).
French: Une question se pose au sujet du niveau de complexité des activités de recherche que devraient mener les directeurs de programme pour pouvoir établir des rapports tous les deux ans sur les réalisations obtenues dans le contexte du processus budgétaire et sur les activités de recherche supplémentaires qui seront nécessaires dans le cadre du cycle du plan à moyen terme afin « de déterminer aussi systématiquement et objectivement que possible l'intérêt, l'efficacité, la productivité et l'effet des activités de l'Organisation eu égard à leurs objectifs », ce qui est l'objet de l'évaluation (art.  7.1 des Règlement et règles régissant la planification des programmes).
English: They will undoubtedly make a contribution, maybe not the same families, some are the same, but other trappers, like the Neposh, et cetera, will be involved in the clearing, but most of it will still probably be done by companies using with equipment; for example, it’s very difficult to do the pick-up by hand.
French: Et eux, en hiver, il est évidemment, même si on voulait les amener couper du bois dans la forêt en hiver, on n'aurait pas un grand succès.
English: In any event, the flaw has actually been entrenched since the late 1960's.
French: » alors qu'aucune des qualités requises n'était censée être non compensatoires.
English: (See Appendix A for more on how implied appointments are calculated).
French: (Voir l'annexe A pour obtenir plus de détails sur la façon dont on a calculé les nominations implicites).
English: This allows the Inspectorate the opportunity to conduct pre-export inspections in order to ensure that the product is in compliance with the requirements under the Food and Drugs Act and its regulations, and that the product will not be diverted.
French: Cela permet à l'Inspectorat d'avoir l'occasion de mener des inspections avant l'exportation afin de s'assurer que le produit est en conformité avec les exigences aux termes de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement, et que le produit ne sera pas détourné.
English: • deliver and design Site programs appropriate to the Site's various client groups and provide basic comfort and safety to these visitors;
French: • s'assurer que la conception et l'exécution des programmes du lieu historique sont pertinents pour les divers groupes de visiteurs et voir à leur offrir un niveau minimal de confort et de sécurité;
English: Nonetheless, border security patrols have continued in order to guard against any unforeseen mishaps that might occur.
French: Néanmoins, les patrouilles de sécurité se poursuivent sur la frontière afin de se prémunir contre des accidents imprévus qui pourraient se produire.
English: Grates Cove, NF A0A 2L0 Phone: (709) 587-2479 Fax:
French: Grates Cove, NF A0A 2L0 Téléphone : (709) 587-2479 Télécopies :
English: 2.4 Timing of S7B Non-clinical Studies and Integrated Risk Assessment in Relation to Clinical Development Conduct of S7B non-clinical studies assessing the risk for delayed ventricular repolarization and QT interval prolongation prior to first administration in humans should be considered.
French: 2.4 Moment où sont effectuées les études non-cliniques S7B et l'évaluation intégrée du risque par rapport au développement clinique On devrait songer à effectuer des études non-cliniques S7B du risque de repolarisation ventriculaire retardée et d'allongement de l'intervalle QT avant d'administrer pour la première fois la substance à des humains.
English: BOC GSS 315 Payment of Interest Description:
French: BDC INT 210 Fonds monétaire international (FMI) Description :
English: One detainee, ‘Ala’ Abu Utair, died on 22 August, reportedly from injuries caused by beatings.
French: On leur aurait aussi rasé de force la barbe et les cheveux. L'un d'eux, Ala Abu Utair, est mort le 22 août, apparemment des suites de coups.
English: Xeni Gwet'in First Nations Government (714) Total 377 M 177 F 200 Yekooche (728) Total M F RESPONSIBLITY CENTRE North District Total M F
French: Xeni Gwet'in First Nations Government (714) Total 377 M 177 F 200 Yekooche (728) Total M F CENTRE DE RESPONSABILITÉ District Nord Total M F
English: Capital gain (or loss) on property the partnership donated You may have to report any capital gain (or loss) on property that the partnership donated.
French: Identification Inscrivez la raison sociale de la société de personnes, le numéro d’identification et la date de la fin d’exercice aux endroits prévus au haut du formulaire.
English:  CBAC consults with the public and a wide range of stakeholder groups, other relevant advisory boards and government agencies at the provincial and federal levels, as appropriate.
French:  Le CCCB tient des consultations avec le public et avec toute une gamme d’intervenants, d’autres entités consultatives et organismes gouvernementaux pertinents aux niveaux provincial et fédéral, selon le besoin.
English: The Expert Meeting also discussed the interface between technology policies and WTO commitments.
French: La Réunion d'experts avait également examiné les relations entre les politiques technologiques et les engagements à l'OMC.
English: So I think we can say - to conclude, Mr President - that it is true that the crisis has clearly demonstrated the shortcomings of the European monetary union in the absence of economic union, something that is provided for in the treaties but does not exist in reality.
French: Je pense donc que nous pouvons dire - pour conclure, Monsieur le Président-, que la crise a effectivement déjà démontré les faiblesses de l'union monétaire européenne en l'absence d'une union économique - certes prévue par les Traités, mais inexistante dans la réalité.
English: Over the same period, the proportion of families that had two children at home remained virtually unchanged (39 percent, up from 38), while the proportion with three or more dropped from 25 to 18 percent.
French: Parallèlement, la proportion de familles avec deux enfants à la maison n'a pratiquement pas changé (39 %, comparé à 38 %), alors que celle des familles avec trois enfants ou plus à la maison est passée de 25 % à 18 %.
English: autonum The Delegation of Madagascar expressed its support for the statements of the preceding Delegations, particularly that of Uganda made on behalf of the African Group.
French: autonum La délégation de Madagascar a déclaré appuyer les déclarations faites par les délégations précédentes, notamment celle de l’Ouganda faite au nom du groupe des pays africains.
English: The panoroma is about 1.8 Mb in size.
French: La taille du panorama est d’environ 1,8 Mo.
English: It is also true that within Israel itself the American call for a settlement freeze has aroused passionate forms of opposition, including the renewed efforts by the settler movement to establish in the West Bank settler “outposts” that are illegal even under Israeli law.
French: Il est également vrai qu'en Israël, l'appel américain à un gel des implantations a suscité des formes d'opposition virulente et notamment des efforts renouvelés de la part du mouvement des colons d'établir en Cisjordanie des « avant-postes » qui sont illégaux au regard du droit israélien.
English: Inhalation is considered to be the most important route of exposure to xylenes for the general public (see "Population Exposure").
French: L'inhalation est considérée comme la voie la plus importante d'exposition aux xylènes pour la population en général (voir section intitulée «Exposition de la population».
English: In 2000, 87,700 five-year-olds, of both sexes, were receiving pre-school education, or 85.7 per cent of the total.
French: En 2000, 87 700 enfants on suivi un tel enseignement préscolaire sans distinction de sexe, ce qui représentait 85,7 % de l'ensemble.
English: Governor General Adrienne Clarkson, John Ralston Saul and high school students from across the city WHAT:
French: La Gouverneure générale Adrienne Clarkson, John Ralston Saul et des élèves d'écoles secondaires de la ville QUOI :
English: A Decontamination Planshould be developed by an occupational hygienist. Decontamination personnel must be trained and protected against the hazards they will encounter.
French: Un hygiéniste du travail devrait élaborer un plan de décontamination, et les employés responsables de la décontamination devraient recevoir une formation et être protégés contre les dangers auxquels ils s'exposent.