ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also introduced the concept of “relative deprivation”: in many cases, it was relative deprivation - one's perceived deprivation in relation to another - and not absolute, factual deprivation which motivated someone to migrate.
French: Il s'est en outre référé au concept de "privation relative"; dans de nombreux cas c'était la privation relative - sentiment de privation ressenti par rapport à autrui - et non pas une privation absolue - une privation effective - qui poussait un individu à migrer.
English: Services of the Feasibility Team are available to a variety of industry and government groups including the following: funding agencies, financial institutions and researchers; Alberta Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD) staff; and agri-preneurs and the agriculture industry.
French: Les services de l’équipe de faisabilité sont offerts à divers groupes de l’industrie et groupes gouvernementaux, y compris les suivants : les organismes de financement, les institutions financières, les chercheurs; le personnel d’Agriculture, Alimentation et Développement rural Alberta (AADRA); les entrepreneurs agricoles, l’industrie agricole.
English: That becomes imperative because we cannot afford a situation of protracted conflict in the subregion.
French: C'est impératif car nous ne pouvons pas laisser se poursuivre une situation de conflit prolongé dans la sous-région.
English: If some object comes between the service and the property, the connection becomes more remote.
French: Si un certain objet intervient entre le service et le bien, le lien devient plus éloigné.
English: • maximizing net commercial revenues; increasing fundraising efforts; and continuing to seek alternate sources of funds.
French: • maximiser ses recettes nettes tirées de sources commerciales; multiplier les efforts de financement; continuer à chercher d’autres sources de financement.
English: In some countries, authorities use the need to combat terror as a justification for repression against opposition groups.
French: Dans certains pays, les autorités se servent de la nécessité de lutter contre le terrorisme pour justifier la répression contre les groupes d'opposition.
English: In Quito, Ecuador, for instance, local markets were developed along major transportation arteries.
French: À Quito, en Équateur, par exemple, les marchés locaux ont été installés en bordure des grands axes de transport.
English: We have exerted considerable effort to advance rural development and in these past weeks have adopted a public agenda for indigenous peoples based on the principles of inclusion and multiculturalism.
French: Nous avons déployé des efforts considérables pour promouvoir le développement rural et, ces dernières semaines, nous avons adopté un programme public en faveur des peuples autochtones qui s'inscrit dans le cadre des principes d'inclusion et de multiculturalisme.
English: When the check-box Random Colors is enabled, the outer frame is formed by motley tiles.
French: Lorsque la case est activée, la bordure extérieure est formée par carreaux multicolores.
English: The Act made it possible to give more consideration to the situation of persons whose lives and freedom were under threat in their own countries.
French: La loi permet de mieux tenir compte de la situation des personnes dont la vie et la liberté sont menacées dans leur pays.
English: Canadian-registered turbine-powered aeroplanes with a passenger seating configuration of between 10 and 30 seats, when operating on cross-border flights into U.S. airspace, are required to have TCAS I. The requirements of this proposed amendment to the CARs are compatible with those mandated by the United States.
French: Quant aux avions à turbomoteur sous immatriculation canadienne ayant une configuration de 10 à 30 sièges passagers, ils sont tenus de posséder un TCAS I pour pouvoir effectuer des vols transfrontaliers dans l'espace aérien des États-Unis. Les exigences découlant de la présente modification au RAC sont compatibles avec celles qui sont obligatoires aux États-Unis.
English: I ask Parliament and President Hans-Gert Pöttering to keep a close eye on further developments concerning the referendum in Romania, and to extend protection to the local governments that are under threat from the authorities.
French: J'invite le Parlement et le président Pöttering à suivre de près l'évolution de ce référendum en Roumanie et à protéger les gouvernements locaux menacés par les autorités.
English: As you know, the ship, which contained arms of a higher calibre than those normally used by the Palestinians, also had a strategic value for the Israeli leaders and for the United States, since it was the beginning of the relationship, not yet finally proved, but very possible, between 'somebody' in the Palestinian Authority and Iran.
French: Le bateau qui, comme vous le savez, Mesdames et Messieurs, contenait des armes d' un calibre supérieur à celui utilisé normalement par les Palestiniens, revêtait en outre une importance stratégique pour les dirigeants israéliens et pour les États-Unis ; ce qui expliquerait le commencement d' une relation, relation qui n' a pas encore été tout à fait prouvée mais qui semble probable, entre "quelqu' un" de l' Autorité palestinienne et l' Iran.
English: Based on work by Kai Kranz , Wikitravel user(s) Shaund and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Wilno , Utilisateur(s) Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: His drawings, which he never intended to exhibit, are spontaneously executed and annotated, with no restraint and with a sense of humour.
French: Ses dessins, qu’il n’avait jamais prévu montrer, sont exécutés et annotés de façon spontanée, sans retenue et avec humour.
English: As the principal judicial organ of the United Nations that has undoubtedly played an important role in promoting peace and harmony by upholding the rule of law, the Court would be the most appropriate forum to present a just answer to this issue, to reinforce the diplomatic efforts that have been undertaken and exhausted.
French: En tant qu'organe judiciaire principal de l'ONU qui a joué sans aucun doute un rôle important dans la promotion de la paix et de l'harmonie en défendant la primauté du droit, la Cour serait l'instance la plus appropriée pour répondre avec justesse à cette question et renforcer les efforts diplomatiques qui ont été entrepris et épuisés.
English: Each scenario was defined by a combination of habitat suitability and level of development, and represented a "snapshot" in time of the condition of the human and natural environment.
French: Chaque scénario était défini par une combinaison de la qualité de l'habitat et du niveau de développement et représentait un "cliché" de l'état de l'environnement humain et naturel.
English: Statements made in a language of the Congress during the meetings of the Plenary, Committee I and Committee II will be interpreted into the other languages of the Congress.
French: Les interventions prononcées dans une des langues du Congrès lors des séances plénières ou des séances des Commissions I et II seront interprétées dans les autres langues du Congrès.
English: 3.1.4 Accessible Toilet for Women This sign is to identify the entrance for women’s washrooms designed to accommodate persons with disabilities.
French: Salle de toilettes d’accès facile pour femmes Ce panneau sert à indiquer l’entrée d’une salle de toilettes pour femmes aménagée pour les personnes handicapées.
English: Quite often, support operations are hindered by processes that have not been revisited for a long time or have not been adjusted to the current realities on the ground and to a fast-paced operational tempo.
French: Assez souvent, les opérations d'appui sont entravées par des processus qui n'ont pas évolué depuis longtemps ou qui n'ont pas été adaptés aux réalités actuelles du terrain et à un rythme opérationnel élevé.
English: House sold in Bécancour : Grande maison de campagne prix rÉduit!
French: Maison vendue à Bécancour : Grande maison de campagne prix rÉduit!
English: The existence and amount of liability depend upon the future outcome of these claims, which are not currently determinable.
French: L'existence et le montant des éléments de passif dépendent des résultats de ces réclamations, lesquels ne peuvent être déterminés pour le moment.
English: British pound
French: Projections économiques et ﬁnancières quinquennales du secteur privé
English: Would it be about temporary humanitarian aid or establishing an independent state of Darfur?
French: S'agirait-il d'une aide humanitaire temporaire ou de la création d'un État indépendant du Darfour?
English: Lise Hughes Share Memories Have a great NRC memory?
French: Lise Hughes Partagez vos souvenirs Un souvenir à raconter?
English: Furthermore, the methacholine-induced hypothermia was antagonized by central pretreatment of atropine (a selective blocker of cholinergic receptors), but not by the central administration of either 6-hydroxy-dopamine (a relative depletor of catecholaminergic nerve fibers) or 5,6-dihydroxytryptamine (predominately a serotonin depletor).
French: De plus, l'hypothermie induite par la méthacholine est antagonisée par un prétraitement central à l'atropine (un bloqueur sélectif des récepteurs parasympathomimétiques), mais ne l'est pas par l'administration centrale soit de 6-hydroxydopamine (un amoindrisseur relatif des fibres de nerfs catécholaminergiques) soit de 5,6-dihydroxytryptamine (qui est de façon prédominante un amoindrisseur de la sérotonine).
English: It recommended that Governments prepare, through multistakeholder consultations, initial national assessments of children's environmental health and chemical safety, promoting education and training on children's chemical safety and commit to taking action to prevent or reduce exposure, and requested WHO to convene a meeting to explore mechanisms for collecting data and disseminating information that could be used to reduce uncertainty in risk assessments;
French: Il a également invité l'OMS à organiser une réunion consacrée aux mécanismes de collecte et de diffusion des données qui pourraient réduire la marge d'incertitude des évaluations de risques;
English: You then make your way to the designated impound office and reclaim your car.
French: Vous vous rendez ensuite à la fourrière qu’on vous aura indiquée pour pouvoir récupérer votre voiture.
English: The Special Representative of the Secretary-General accompanied the mission during its visit to Haiti.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a accompagné la mission pendant sa tournée.
English: As the Commission itself warns - and Vice-President Jacques Barrot has said the same - this poses a threat to the efficiency, security and competitiveness of all those involved in the air transport sector.
French: La Commission a elle-même averti - et le vice-président Jacques Barrot n'a pas dit autre chose - que cette saturation menace l'efficacité, la sécurité et la compétitivité de tous les acteurs du secteur des transports aériens.
English: • Canadian NanoBusiness Alliance - Canada's Nanotech Hubs
French: • Alliance canadienne du commerce en nanotechnologie - Carrefours d'affaires
English: Mr. President, at this point I would like to pay tribute to the work of your predecessor, Mr. Julian Hunte, without whose perseverance we would probably not have achieved such results.
French: Il convient ici de rendre hommage, Monsieur le Président, à votre prédécesseur, M. Julian Hunte, sans la persévérance duquel nous n'aurions sans doute pas pu aboutir à de tels résultats.
English: • Information and Communications Policy - Mozambique The expected output will be a state policy on information and communication technologies based on extensive consultation between the Government of Mozambique, the telecommunications sector and the public at large.
French: • Rural Business Information Network Pilot Project This project will design, develop, pilot test and evaluate the use of information and communication technologies (ICTs) in selected local business service centres.
English: Bill of Sale and Partial Release (GARC II 98-C) dated October 20, 2003, between GARC II 98-C Railcar Trust and U.S. Bank National Association; 2.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GARC II 98-C) daté du 20 octobre 2003 entre la GARC II 98-C Railcar Trust et la U.S. Bank National Association; 2.
English: The Community is also competent for measures on immigration policy regarding conditions of entry and residence and measures to counter illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents.
French: En outre, la politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement complète celles qui sont menées par les États membres et comprend des dispositions visant à prévenir et à combattre la traite des personnes.
English: Delete sections 69 to 72 dealing with Home Consumption Drawbacks and Schedules IV and V. Home consumption drawbacks are duty relieving measures for goods used in manufacturing operations.
French: Supprimer les articles 69 à 72, qui portent sur les drawbacks pour la consommation intérieure, ainsi que les annexes IV et V. Les drawbacks pour la consommation intérieure sont des mesures d'allégement tarifaire applicables aux marchandises utilisées aux fins des articles de fabrication canadienne.
English: GTAA, 1999 Transport Canada, 1998a Transport Canada, 1999d VIAA, 1998 VIAA, 1999 Transport Canada, 1998a Transport Canada, 1999d North/South Consultants Inc., 1998 North/South Consultants Inc., 1999
French: (mg/L) – <LD <LD <LD <LD 10 <LD 4 5 <LD <LD 11 <LD 84 120 7 7 110 Transport Canada, 1999d VIAA, 1998 VIAA, 1999 Transport Canada, 1998a Transport Canada, 1999d North/South Consultants Inc., 1998 North/South Consultants Inc., 1999
English: However, without added measures to protect Aboriginal culture and values from erosion by the influences of mainstream society, the cost to such communities might outweigh the benefits of removing s.67. In addition, there is some uncertainty that the Indian Act itself would not be threatened.
French: Toutefois, sans autre disposition pour protéger la culture et les valeurs autochtones contre l'érosion causée par les influences de la société dominante, le coût pour ces communautés pourrait l'emporter sur les avantages de l'abrogation de l'article 67. De plus, on ne sait pas si la Loi sur les Indiens elle-même ne serait pas menacée.
English: As the ability of mammograms to detect early breast cancers became apparent, screening of asymptomatic women was developed.
French: Les progrès réalisés quant au traitement précoce du cancer du sein laissent espérer quon puisse réduire la mortalité due à ce cancer3,5.
English: • Embassy of the Dominican Republic in Canada
French: • Ministerio de Relaciones Exteriores Ecuador El Salvador
English: This would bring both requirements together and the entire system of the country would benefit.
French: Les deux exigences seraient ainsi réunies et tout le système du pays en bénéficierait.
English: Lack of access to historical and baseline information; Information lost to future generations.
French: Manque d'accès aux informations antérieures et aux bases de références; informations perdues pour les générations futures.
English: A. General outline I. Information technology   22. Experience indicates that courses which present information technology as a more or less technical subject, and outside the legal framework, are not well received by law students.
French: A. Schéma général I. Technologies d'information 22. L'expérience montre que les cours qui présentent les technologies d'information comme une matière plus ou moins purement technique et hors du cadre juridique, ne sont pas bien perçus par les étudiants en droit.
English: In complementarity and on the basis of value added with EDF funds, this Multiannual Programming will provide support for mine victim assistance in 2006-2007.
French: En complément aux fonds du FED et sur la base de la valeur ajoutée, la présente programmation pluriannuelle apportera un appui aux victimes des mines en 2006-2007.
English: The development of GFIS contributes to meeting the need articulated by IFF for efficient sharing of information.
French: La mise en place du Service mondial d'information forestière répond à la nécessité, signalée par le FIF, d'une mise en commun de l'information.
English: The Delegation of Egypt raised the fact that the celebration of Ramadan was to commence as of November 17, 2001.
French: La délégation de l'Égypte a fait observer que la célébration du Ramadan débutera le 17 novembre 2001.
English: Business Information by Sector Canadian Commercial Printing Industry Environmental Topics Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Events Financing Government Procurement Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Imprimerie commerciale Sujets relatifs à l'environnement Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Marchés publics Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation
English: There are, clearly, many other issues which need to be included in any strategy to empower women - from housing and education to unemployment and poverty.
French: Il est très clair que, peu importe la stratégie qu’on mettra sur pied pour donner aux femmes les moyens de prendre leur destinée en main, elle devra viser bien d’autres problèmes, comme le logement, l’éducation, le chômage et la pauvreté.
English: If the average income per person puts everyone in the household above the poverty line, all members are assumed to be free of want.
French: Au Bangladesh, les risques environnementaux et la dégradation du milieu naturel découlant du développement économique ont souvent aggravé la privation de terres, la pauvreté et la migration massive vers les villes.
English: As well, the B-carotene can be converted to astaxanthin which is used as a supplement in the fish food industry.
French: En outre, le bêta carotène peut être transformé en astaxanthine qui est utilisé comme supplément par l'industrie des aliments pour poissons.
English: For the new Member States, access to the new single payments is not necessarily subject to conditionality.
French: Les tableaux connaissent aussi des modifications en ce qui concerne les quotas et la teneur en matière grasse dans les nouveaux États membres.
English: He is represented by three non-governmental organizations: the Humanitarian Law Center (HLC), Minority Rights Center (MRC), both based in Belgrade and by the European Roma Rights Center (ERRC), based in Budapest.
French: Il est représenté par trois organisations non gouvernementales : le Centre du droit humanitaire et le Centre pour les droits des minorités, tous deux établis à Belgrade, et le Centre européen pour les droits des Roms, établi à Budapest.
English: Pregnancy and parturition represent adaptive, physiological stress situations that elicit both blood coagulation protein changes and endocrine alterations.
French: La grossesse et la parturition représentent des situations de stress physiologiques, adaptatives, qui déclenchent des modifications au niveau des protéines de coagulation sanguine et des altérations endocriniennes.
English: Trade-marks are designed to distinguish themselves from other marks but this does not necessarily avoid LA/SA confusion that may result in medication errors.
French: Réponse Les marques de commerce sont conçues de sorte qu’elles se différencient des autres marques. Toutefois, cela n’écarte pas forcément toute confusion entre des PSPCS pouvant se solder par des erreurs de médication.
English: the adverse environmental consequences of road transport in urban areas.
French: a été consacrée aux transports ferroviaires de voyageurs et de marchandises afin de contribuer à l’atténuation des conséquences environnementales néfastes du transport routier en milieu urbain.
English: That is the understanding of our delegation and several others concerning the status of at least the nuclear disarmament issue.
French: C'est là qu'en est la question du désarmement nucléaire, d'après ce que nous avons cru comprendre avec de nombreuses autres délégations.
English: We have studied the conditions of three frequent technological process in the development of wine.
French: Nous avons étudié les conditions de trois fréquents processus technologique dans le développement de vin.
English: Respondents who answered "yes" to either one or both of these combined questions would be included in the relevant drug use category.
French: Les personnes qui ont répondu «oui» à l’une ou l’autre des questions qui ont été combinées seraient comptabilisées pour la catégorie de médicaments pertinente.
English: CATEGORY P21/5W Sheet P21/5W/1
French: CATEGORIE P21/5W Feuille P21/5W/1
English: Men and women who found strength in their belief in Communism resisted the Nazis with equal tenacity.
French: Les hommes et les femmes qui ont puisé leur force dans le communisme ont résisté aux nazis avec tout autant de ténacité.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d'éléments graphiques peuvent s'appliquer, et il peut être nécessaire d'obtenir la permission du détenteur des droits d'auteur avant de faire la copie du document en question.
English: Without accumulating the costs, any financial information presented to the CCDT is inaccurate and not reflective of the true cost of the CCDT.
French: Sans les coûts accumulés, toute information financière présentée au CCDT est inexacte et ne tient pas compte de ce que le Conseil coûte réellement.
English: (2) Where the international application is withdrawn or considered withdrawn, under Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search, the amount of the search fee paid shall be fully refunded.
French: Pour l’Office des brevets et des marques des États-Unis : […] Pour le Bureau international : […]
English: Energy conversion factors "Calories per gram:", "Fat 9", "Carbohydrate 4" and "Protein 4"
French: Facteurs de conversion d'énergie « Calories par gramme », « Lipides 9 », « Glucides 4 » et « Protéines 4 »
English: • Effects of activity-based intervention approaches on reversal of pathological muscle fiber type changes after SCI;
French: • les effets d'interventions axées sur l'activité sur l'inversion des changements pathologiques survenus au niveau des fibres musculaires après un traumatisme médullaire;
English: He was able to follow his patients for long periods, often until death, thus answering the crucial question: "is the effect sustained if treatment is continued"?
French: Il a été en mesure de suivre ses patients pendant des périodes prolongées, souvent jusqu’à la mort, répondant ainsi à la question cruciale: les effets durent-ils si le traitement est continué?
English: Foreign direct investment has the potential to support the economic, environmental and social objectives embodied in sustainable development.
French: Les investissements étrangers directs peuvent promouvoir la réalisation des objectifs économiques, environnementaux et sociaux contenus dans le développement durable.
English: The NSAS study covers an approximate area of 2.2 million km2.
French: L'étude de cet aquifère couvre une surface approximative de 2,2 millions de kilomètres carrés.
English: Mail: http://www.canada.gc.ca sitecanadasite@canada.gc.ca 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD 1 800 465-7735 (613) 941-1827 Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 ATTN:
French: Courrier : http://www.canada.gc.ca sitecanadasite@canada.gc.ca 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS/ATM 1 800 465-7735 (613) 941-1827 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 À l’attention de :