ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Committee agreed that Governments need to improve their current information technology infrastructures, particularly with respect to the introduction and the implementation of broadband technology, to enable applications to run smoothly and to provide citizens with fast and easy access to offering information and services.
French: À cet égard, le Comité a convenu que les pouvoirs publics devraient mettre à niveau leur infostructure, en particulier en ce qui concerne l'adoption et la mise en place des technologies à large bande, de façon que les applications fonctionnent sans accroc et que les citoyens bénéficient d'un accès rapide et facile à l'information et aux services.
English: OBS 1-2004 Additional Special (SPECI) Observation Criteria at Designated Aerodromes This circular replaces OBS 3-2003.
French: OBS 1-2004 Critères supplémentaires d’observations spéciales (SPECI) aux aérodromes désignés La présente circulaire remplace l’OBS 3-2003 qui est périmée et doit être détruite.
English: (ii) the previous application whose priority is claimed must have been filed by the applicant of the European application or his predecessor in title;
French: ii) la demande antérieure dont la priorité est revendiquée doit avoir été déposée par le demandeur de la demande européenne ou par son prédécesseur en droit ;
English: Under this project, Bangladesh, Colombia, Ghana, Indonesia and Kenya, were being provided with support to conduct UNCAC compliance reviews and gap analyses.
French: Dans le cadre de ce projet, le Bangladesh, la Colombie, le Ghana, l'Indonésie et le Kenya bénéficiaient d'un appui pour examiner l'application de la Convention et analyser les lacunes.
English: Economist Intelligence Unit, 2007.
French: Economist Intelligence Unit, 2007, données en ligne, octobre 2007.
English:  iii. Diseases which are induced by environmental conditions (physical and chemical).  iv. Diseases which are caused by viruses and bacteria.
French: Maladies qui font partie du patrimoine génétique. ii. Maladies qui sont reliées à des déficiences du régime alimentaire. iii. Maladies qui sont causées par les conditions environnementales (physiques et chimiques). iv. Maladies qui sont causées par des virus et des bactéries.
English: Return to Business Number (BN) registration Return to Business Registration On-line
French: Retour à Inscription du numéro d'entreprise (NE) Retour à Inscription en direct des entreprises
English: It has 306 apartments with heating and air-conditioning that have one bedroom, a living–dining room, satellite TV, piped music from TV channel, safe-deposit box, direct-line phone, fridge, microwave, bathroom and balcony.
French: L’hôtel dispose de 306 appartements entièrement climatisés, composés d’une chambre, d’un salon salle à manger, d’un téléviseur satellite, d’une musique d’ambiance via un canal TV, d’un coffre-fort, d’un téléphone direct, d’un réfrigérateur, d’un micro-ondes, d’une salle de bains et d’un balcon.
English: In keeping with this national awareness of the importance of culture and education, all the governmental, private and other bodies concerned have participated in the nationwide endeavours to promote education and the cultural and educational development plans are being implemented in conjunction with all the other development plans in a parallel and integrated manner.
French: Tout le pays ayant conscience de l'importance de la culture et de l'éducation, tous les organismes intéressés, publics et privés notamment, participent à l'action menée à l'échelle nationale pour promouvoir l'éducation et les plans de développement culturel et éducatif sont exécutés conjointement avec tous les autres plans de développement, à la fois parallèlement et d'une manière intégrée.
English: Accordingly, private capital, and, in some cases, public money is being invested in diversification of the Norwegian aquaculture industry.
French: C'est pourquoi des capitaux privés (et dans certains cas des capitaux publics) sont investis dans la diversification de l'aquaculture norvégienne.
English: Summary of Lease Assignment of December 11, 1997, between Bombardier Finance Inc. and Summer Street Capital Trust; 6.
French: Sommaire de la cession de contrat de location en date du 11 décembre 1997 entre la Bombardier Finance Inc. et la Summer Street Capital Trust; 6.
English: The Bureau has taken enforcement action in recent years to protect consumers against false or misleading claims relating to fuel saving devices. This includes proceedings against the Econopro , the Fuel Saver Pro and the Platinum Vapour Injector .
French: Le Bureau a pris des mesures coercitives au cours des dernières années afin de protéger les consommateurs contre les indications fausses ou trompeuses liées aux économiseurs d'essence, notamment en intentant des poursuites relativement à l' Econopro , au Fuel Saver Pro et au Platinum Vapour Injector .
English: ACT Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council ('Unfair Commercial Practices Directive').
French: ACTE Directive 2005/29/CE du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant les directives 84/450/CEE, 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE et le règlement (CE) n° 2006/2004 (directive sur les pratiques commerciales déloyales).
English: • Prohibition of mechanical slaughtering
French: • interdiction d'abattage mécanique
English: Wednesday, May 16, 2007 Steel pipe and tubing March 2007 Previous release Data on the production and shipments of steel pipe and tubing are now available for March.
French: Wednesday, May 16, 2007 Monthly Survey of Large Retailers March 2007 Previous release Data for the Monthly Survey of Large Retailers are now available for March.
English: Development isn’t a discipline that provides ready-made solutions, and that is not because it is without guidelines.
French: Le développement n’est pas une discipline qui présente des solutions toutes faites, non pas parce qu’il manque de lignes directrices sur le sujet, mais bien parce que le développement doit s'adapter chaque fois aux besoins précis d’une collectivité.
English: Doses were generally reduced in the longer studies.
French: Les doses étaient généralement plus faibles dans les études d'une plus longue durée.
English: • Reaction abated after use stopped or dose reduced yes
French: • Effet disparu après arrêt de l’administration ou réduction de la dose Oui
English: In that respect, it considers that the colours must have the effect of enabling the public to distinguish the applicant's products from those of its competitors, and must not be perceived merely as a common decorative feature or as suggesting a characteristic or quality of the product.
French: À cet égard, il estime que les couleurs doivent permettre au public de distinguer les produits de la requérante de ceux de ses concurrents et non être perçues comme un simple élément ornemental courant ou comme une référence à une caractéristique ou à une qualité du produit.
English: If you are a travel agent, please click here to log in.
French: Si vous êtes un agent de voyage, veuillez cliquer ici pour vous connecter.
English: In solidarity and in mutual interest, prosperity has been shared.
French: Liés par la solidarité et les intérêt mutuels, nous avons partagé la prospérité.
English: Where the request is submitted or the fees paid in respect of only some of the goods or services for which the Community trade mark is registered, registration shall be renewed for those goods or services only.
French: Si la demande n’est présentée ou si les taxes ne sont acquittées que pour une partie des produits ou des services pour lesquels la marque communautaire est enregistrée, l’enregistrement n’est renouvelé que pour les produits ou les services concernés.
English: The water levels at this point in time, when the water levels ... when the river is touched, can have... can cause the natural condition to freeze right down to the riverbed itself.
French: Et ça affectera les gens en aval de la dérivation, les gens de Nemaska et de partout aussi.
English: (c) Administrative Requirements and Procedures (i) General
French: Le DBVPG conserve toujours une partie du matériel initial remis par le déposant.
English: Adjustments for Market Differences Legal counsel representing the Nycomed group submitted that the domestic selling prices of like goods in the United States of America should not be used as a basis for determining normal values, because they would not form a proper basis of comparison in determining whether the goods were dumped or not.
French: Rectifications en raison des différences de marché Dans leur exposé, les avocats représentant le groupe Nycomed ont indiqué que les prix de vente nationaux de marchandises similaires aux États-Unis d’Amérique ne devraient pas être utilisés pour déterminer les valeurs normales, car ils ne permettent pas une comparaison juste afin de déterminer si les marchandises ont fait l’objet de dumping ou non.
English: Focussing on the composition of agricultural trade, wood and wood products represent by far the biggest share of EU imports from all the three transition economies groupings (see the charts below).
French: Si l'on s'attache à la composition des échanges de produits agricoles, le bois et les produits du bois représentent de loin la part la plus importante des importations de l'UE en provenance des trois groupes de pays en transition (voir les graphiques ci-dessous).
English: Where institutions may be sadly inadequate — and that certainly is the case in Bosnia and Herzegovina — goodwill can overcome such structural deficiencies.
French: Lorsque les institutions sont malheureusement inadéquates, et c'est certainement le cas en Bosnie-Herzégovine, la bonne volonté peut venir à bout de telles déficiences structurelles.
English: According to recent analysis, the right to self-determination should be regarded as a “process right” rather than as a right with a predetermined outcome.
French: Selon des travaux récents, le droit à l'autodétermination doit être considéré comme un «droit à un processus» plutôt que comme un droit impliquant un résultat prédéterminé.
English: Specific behaviours have evolved for resting on specific parts of the host to minimize visibility, i.e., some species curl around the base of the floral receptacle while others rest aligned along the stem (Hardwick, 1996).
French: Les espèces ont développé des comportements spécifiques quant aux parties de la plante hôte sur lesquelles elles se reposent, de façon à être le moins visibles possible : certaines espèces s’enroulent autour de la base du réceptacle du capitule tandis que d’autres se tiennent droites le long de la tige (Hardwick, 1996).
English: For fire protection services, equipment must be bought and maintained and firefighters trained.
French: Pour les services d'incendies, il sera question de la maintenance des équipements, de la formation des pompiers et de l'achat des équipements.
English: Our collaborators have lots to share!
French: Nos auteurs prennent la parole !
English: James Cockburn Hon. James Cockburn, Member of Parliament for Northumberland West, Ontario, May 1873.
French: James Cockburn L'honorable James Cockburn, député de Northumberland-Ouest (Ontario), mai 1873.
English: I am using this term as a substitute for the rather complex definitions currently applied by the PSC Personnel Psychology Centre for what is meant by C-level competency in speaking, oral comprehension and writing.
French: J’utilise ce terme en remplacement des définitions passablement complexes actuellement utilisées par le Centre de psychologie du personnel de la CFP pour ce que l’on appelle couramment des compétences de niveau C en expression, compréhension orale et écrit.
English: Initiatives supported by UNDP in Ukraine led to the development of the `National Strategy and Action Plan for Advancing Gender Equality'.
French: Des initiatives financières par le PNUD en Ukraine ont conduit à la mise au point de la Stratégie nationale et du Plan d'action pour la promotion de l'égalité des sexes.
English: By the same token, I cannot agree with those Members who say they are not voting against me personally, but against me as the Council's candidate.
French: De même, je ne puis être d’accord avec les députés qui disent ne pas voter contre moi personnellement, mais contre moi en tant que candidat du Conseil.
English: Category I Category II Category III Category IV Legislative Authority C.01A.013 C.01A.014 C.01A.014 C.01A.014 Potential to have an adverse effect on the safety or efficacy of the product(s) and/or on the donor or recipient Negligible Minor Moderate Substantial Screening Performance Target (days) N/A 20 (screening and review) 15 15 Review Performance Target (days) N/A 30 90 Number of Copies Required 1 1 3 3 Table 3.
French: Catégorie I Catégorie II Catégorie III Catégorie IV Autorité législative C.01A.013 C.01A.014 C.01A.014 C.01A.014 Potentiel d'effet négatif sur l'innocuité ou l'efficacité du ou des produit(s) ou pour le donneur ou le receveur Négligeable Mineur Modéré Important Examen préliminaire – délai prévu (jours) s.o. 20 (examen préliminaire et évaluation) 15 15 Évaluation – délai prévu (jours) s.o. 30 90 Nombre de copies requises 1 1 3 3 Tableau 3.
English: In hindsight, these women believe that they could have been more successful if they had supported one another.
French: Avec le recul, ces femmes estiment qu’elles auraient pu avoir plus de succès si elles s’étaient appuyées mutuellement.
English: WEPC can provide the ONA with a copy of post-project monitoring reports on fish stranding.
French: Un tel processus devrait être mené hors de la revue de la demande CEE.
English: Rule 17  Acting Chairman
French: Article 17 Président par intérim
English: Linkages to ISD As indicated earlier in this document, community engagement as part of ISD requires ‘departmental staff work(ing) collaboratively with groups of citizens… to address issues affecting the well-being of those citizens’, and features ‘citizens, families, communities and populations (that) are active and empowered participants in the design and delivery of services to meet their needs’, and ‘people (that) are supported to become actively and genuinely involved in defining the issues of concern to them, in making decisions about factors that affect their lives, in formulating and implementing policies, in planning, developing and delivering services and in taking action to achieve a change’.
French: Corrélations avec la prestation intégrée des services (PIS) Comme il est question précédemment, la participation communautaire dans le cadre de la PIS amène les fonctionnaires du ministère à travailler en collaboration avec des groupes de citoyens dans le but de résoudre des problèmes qui nuisent à leur bien-être. Elle regroupe des citoyens, des familles et des communautés qui sont des participants actifs et autonomes dans la conception et la prestation des services qui répondent à leurs besoins, ainsi que des gens qui sont invités à participer activement et de leur plein gré en définissant les questions qui les préoccupent, en prenant des décisions au sujet des facteurs qui les touchent dans leur vie, en formulant des politiques et en les mettant en œuvre, en planifiant, en élaborant et en assurant des services et en prenant des mesures en vue de parvenir à un changement.
English: To conclude, I should like to say that one of the principal justifications of the European Union is that, in the WTO, it should fight for a balanced trade system which, rather than constituting an obstacle to the expression of new solidarity and the adoption of an ecologically sustainable development model, as at present, makes these changes possible.
French: Pour finir, je dirai que l'une des choses les plus importantes qui justifient l'existence de l'Union européenne, c'est la lutte qu'elle doit mener au sein de l'Organisation mondiale du commerce en faveur d'un système commercial équitable, qui ne constitue pas - comme aujourd'hui - un obstacle, mais une chance de passer vers un nouveau modèle de développement solidaire et écologiquement durable.
English: From Islands to Networks Panel Recommendation Considerations Action (9-4) We recommend that Parks Canada, in partnership with the provinces and territories where appropriate, improve regional co-operation with Aboriginal peoples in two ways ...
French: De la plus petite « île » au plus vaste réseau Recommandation de la Commission Considérations Mesures (9-4) Nous recommandons que Parcs Canada, de concert avec les provinces et les territoires s'il y a lieu, accroisse sa collaboration avec les peuples autochtones de deux manières...
English: • trade policy, taxation, access to rough, training, finance and banking, and security.
French: • politique commerciale, fiscalité, accès aux diamants bruts, formation, finances et services bancaires, et sécurité.
English: MED IC A L TR A N SPORTATI ON EXPENDI TURE AND UTI LI ZATI ON DATA
French: Dépenses de fonctionnement d’urgence par rapport à l’ensemble des dépenses de fonctionnement liées au transport pour raison médicale
English: This value-add makes us your best partner in business!
French: Cette valeur ajoutée fait de nous votre meilleur partenaire en affaires!
English: An ideal prerequisite for drinking water supplies.
French: Un matériau idéal pour les fournitures d'eau potable.
English: That survey measured household and institutional access to financial services across 99 countries based on information provided by bank regulatory authorities and compared it to firm and household survey data from the same countries.
French: Cette étude a consisté à mesurer l'accès des ménages et des institutions aux services financiers dans 99 pays en partant des données réunies par les services de réglementation bancaire et les a comparées aux données des enquêtes sur les entreprises et les ménages provenant des mêmes pays.
English: He noted that the culture of science and tech is very strong in Canada, but graduates are weak on the human side.
French: Il signale que la culture des sciences et de la technologie est très vivante au Canada, mais que les diplômés présentent des carences du point de vue humain.
English: To learn more about our Research Department, see the Research section.
French: Pour en savoir plus sur notre Service de recherche, consultez la section Recherche .
English: The Committee welcomes the improvement in the cooperation between the State party and non-governmental organizations concerned with children's rights issues.
French: Le Comité constate avec satisfaction que la coopération s'est améliorée entre l'État partie et les organisations non gouvernementales qui s'intéressent aux questions relatives aux droits de l'enfant.
English: There was no relationship between the 3-methylhistidine / creatinine ratio and the number of days left before death, as well as no relationship between the ratio of glucuronic acid / creatinine and percent cumulative mass loss.
French: La concentration de 3-méthylhistidine n’a pas augmenté quelques jours avant la mort. Aucune relation entre le rapport acide glucuronique:créatinine et le pourcentage cumulatif de perte de masse n’a été observée.
English: Tests A, B and C shall be carried out for every seat provided by the manufacturer except that any test need not be repeated for any seat that when in its lowest and most rearward position, would not cause the manikin to be higher or further forward than at the time of test.
French: 5.3.2 Les essais A, B et C doivent être effectués pour tous les sièges prévus par le constructeur, à ceci près qu'il n'est pas nécessaire de répéter l'essai pour un siège qui, en position la plus basse et la plus reculée, ne mettrait pas le mannequin dans une position plus élevée ou plus avancée qu'au moment de l'essai.
English: The Agreement on Interjurisdictional Co-operation (AIC), signed by ministers from all Canadian jurisdictions in September 1999, commits each signatory government to respect several principles of co-operation.
French: Dans l’entente de coopération intergouvernementale signée par les ministres de tous les gouvernements au Canada en septembre 1999, chaque gouvernement signataire s’engage à respecter plusieurs principes de collaboration.
English: • the establishment of the infrastructure necessary for regional trade in the areas of transport, communications and energy;
French: • la mise en place des infrastructures nécessaires aux échanges régionaux dans les domaines des transports, des communications et de l'énergie;
English: Results from this research were presented by both Dr. André Ravel (C-EnterNet) and Dr. Cliff Clark (NML) at the first Canadian Campylobacter Conference in Vancouver, in November 2006.
French: Les résultats de cette recherche ont été présentés conjointement par Dr André Ravel, de C-EnterNet, et par Dr Jeff Clark, du LNM, lors de la première conférence canadienne sur le Campylobacter, qui s’est déroulée à Vancouver en novembre 2006.
English: The Role of the Inshore Section," Maritime Affairs Bulletin, No. 2, 1989.
French: The Role of the Inshore Section », Maritime Affairs Bulletin, no.
English: (b) Children's Week has a different theme each year.
French: b) La Semaine des enfants change de thème chaque année.
English: In general, it relates to forms of cooperation between public authorities and private-sector firms with the aim of funding, constructing, renovating, managing or maintaining infrastructure or providing or sustainably performing a service.
French: De manière générale, il fait référence à des formes de coopération entre organismes publics et entreprises privées en vue du financement, de la construction, de la rénovation, de l’exploitation ou de l’entretien d’une infrastructure, ou de la mise à disposition ou de la fourniture durable d’un service.
English: I have a bad temper are fickle, hypocritical or cynical, depending on your point of view, pain in the ass, lonely, introverted, drink and smoke so much, I resent the politics and religion and football and myself sometimes when I look inside and out .
French: J'ai une mauvaise humeur sont inconstants, hypocrite ou cynique, selon votre point de vue, la douleur dans le cul, solitaire, introverti, boivent et fument beaucoup, je déplore la politique et la religion et le football et moi-même parfois quand je regarde à l'intérieur et à .
English: It will not rule out the selective acceptance of new programs or activities that are closely related to what we do now, that are appropriately resourced and that do not compromise our service commitments to veterans and other current clients.
French: Toutefois, il n’écartera pas la possibilité d’une acceptation sélective de nouveaux programmes et activités étroitement liés à ses opérations actuelles, pourvu que les ressources soient sufﬁsantes et que ces nouveaux programmes et activités ne compromettent pas ses engagements en matière de service aux anciens combattants et aux autres clients actuels.
English: In 1954, the title of the Working Party was changed to “Working Party on Combined Transport Equipment” (E/ECE/TRANS/473, para.
French: En 1954, le Groupe de travail change d'appellation pour devenir le «Groupe de travail des engins utilisés pour les transports combinés» (E/ECE/TRANS/473, par.
English: Also encourages Member States to identify those who operate web sites that illegally offer internationally controlled licit drugs by, for example, seeking the cooperation and support of Internet service providers;
French: Encourage également les États Membres à identifier les exploitants de sites Web qui proposent illégalement des drogues licites placées sous contrôle international, par exemple en recherchant la coopération et l'appui des fournisseurs d'accès à Internet;