ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another approach of the consultants was to break the evaluations  down by occupational groups and determine if these individuals were  influencing the group and to then attempt to identify on an overall basis  if there appeared to be any problems with bias.
French: Comme autre approche, les consultants ventilaient les évaluations  par groupes professionnels et déterminaient si ces individus influençaient  le groupe, puis ils cherchaient à établir si, globalement, la partialité   90 semblait constituer un problème.
English: UNF and UNFIP have carried out, in partnership with the World Heritage Centre, projects on the world's biological diversity and the promotion of the importance of natural heritage for the future of humankind.
French: UNF et UNFIP ont mis en œuvre, en partenariat avec le Centre du patrimoine mondial, des projets portant sur la préservation de la diversité biologique mondiale et sur la promotion de l'importance du patrimoine naturel pour le futur de l'humanité.
English: UNDP invested heavily in central institutional development; however, the positive impact of the lives of Afghans was limited, and more must be done to improve state-society relationships, trust and confidence.
French: Le PNUD a beaucoup investi dans le développement institutionnel central; toutefois, l'impact positif sur la vie des Afghans a été limité, et il faut redoubler d'efforts pour améliorer les relations entre l'État et la société ainsi que la confiance.
English: (Signed) Heraldo Muñoz Ambassador Permanent Representative of Chile
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Chili (Signé) Heraldo Muñoz
English: • the safety and health records of employees • records of accidents and injuries
French: Existe-t-il un comité de SST chargé d’examiner les questions de santé et de sécurité? [134.1 (1-3)] Quels sont les responsabilités et les rôles de ce comité?
English: Miriam Mac Intosh (Suriname) was elected Chairperson by acclamation.
French: Miriam Mac Intosh (Suriname) a été élue Présidente par acclamation.
English: Recalling that 133 States Members of the United Nations have adhered to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, assuming the obligation to prevent and punish genocide, including war crimes and crimes against humanity,
French: Rappelant que 133 États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont adopté la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide énonçant l'obligation de prévenir et de punir les génocides, y compris les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité,
English: The kits arrived by truck to 8 Wing Trenton earlier in the week and were immediately transferred to 2 Air Movement Squadron where they were built into loads that could be loaded on to the aircraft.
French: Les abris sont arrivés par camion à la 8e Escadre Trenton plus tôt cette semaine et immédiatement transférés au 2e Escadron des mouvements aériens, où ils ont été emballés pour être chargés à bord de l'avion.
English: Increase due to more approved projects that focus on this age group or on pregnancy.
French: L'augmentation résulte de l'approbation d'un plus grand nombre de projets visant les femmes enceintes ou les parents de jeunes enfants.
English: Perhaps after one or two cycles of the periodic inspection frequency, the compliance may start to go up again.
French: Après un ou deux cycles des inspections périodiques, il se peut que le taux de conformité commence à regrimper.
English: In 2008, auto theft cost Canadian insurers $465 million, which averages out to about $30 per auto insurance policy.
French: En 2008, le vol de voitures a coûté aux assureurs canadiens 465 millions de dollars, soit environ 30 $ en moyenne par contrat d'assurance automobile.
English: …there are different expectations of the military justice system, understanding that phrase in the broadest possible sense.
French: Si les circonstances démontrent qu'une enquête plus approfondie est nécessaire, l'unité n'a pas obligatoire de porter une accusation à la hâte.
English: OpenedFilesView displays the list of all files open on your system.
French: OpenedFilesView affiche la liste de tous les fichiers ouverts sur votre système.
English: Lastly, that is not an imminent prospect; it is one for the longer-term future.
French: Enfin, ce n'est pas une perspective imminente, mais c'est une perspective à plus long terme.
English: And, as part of its habitat protection activities, DFO also carries out selective compliance monitoring.
French: En outre, dans le cadre de ses activités en matière de protection de l'habitat, le MPO vérifie de façon sélective la conformité.
English: Thus for example, if a department were to demonstrate that its practices met or exceeded the substantive requirements of the standard Treasury Board process, the department would be judged against its own process instead.
French: Ainsi, par exemple, si un ministère était en mesure de prouver que ses pratiques satisfont ou dépassent les critères fondamentaux du processus type du Conseil du Trésor, le ministère serait jugé en fonction de son propre processus.
English: That factual situation is evident from Annex 4 to the application, entitled 'Corporate Identity Interpayment Guidelines', which concerns, inter alia, the conditions of use of ISL's trade mark, in which that trade mark is represented by ISL's figurative sign in combination with the word 'Interpayment'.
French: Cet état de fait ressort clairement de l'annexe 4 à la requête intitulée «Corporate Identity Interpayment Guidelines», relative, notamment, aux conditions d'utilisation de la marque d'ISL, dans laquelle celle-ci est représentée par son signe figuratif combiné avec le vocable «Interpayment».
English: Data sources: 1994/95 to 2000/01 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file (square) Notes:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon longitudinal, Fichier santé (carré), 1994-1995 à 2000-2001 Nota :
English: Some country Parties stated that, seven years into the life of the UNCCD, combating desertification and mitigating the effects of drought still suffered from insufficient attention, despite the severe nature of these threats.
French: Quelques pays parties ont déclaré que, sept ans après l'adoption de la Convention, la lutte contre la désertification et l'atténuation des effets de la sécheresse ne recevaient toujours pas toute l'attention nécessaire, en dépit de la gravité de ces menaces.
English: Consultants could be appointed for a maximum period of only 24 months in a 35-month period.  This led to a situation where consultants who were familiar with the trials had to be replaced by new consultants before cases were finalized.
French: En outre, chaque consultant ne pouvant être engagé que pour une durée maximale de 24 mois tous les 35 mois, des consultants bien au fait des procès devaient être remplacés par de nouvelles recrues avant que les dossiers ne soient clos;
English: Instead, the number of unemployed young persons has decreased clearly less than the number of unemployed persons in general during the same period of time.
French: En revanche, le nombre de jeunes au chômage a nettement moins baissé que le nombre global de chômeurs au cours de la même période.
English: Furthermore, his delegation was troubled by the wording of the draft resolution with respect to reservations.
French: Les États-Unis ne jugent pas non plus satisfaisant le passage consacré aux réserves.
English: I support diversification in coastal communities – a diverse economy can only be a positive thing – but diversification should be an addition, not an alternative, to fishing.
French: J'approuve la diversification au sein des communautés de pêcheurs - une économie diversifiée ne peut être qu'un élément positif - mais la diversification devrait compléter, non remplacer la pêche.
English: With the entry and expansion of numerous steel producers and exporters in recent years (e.g., China, Russia, and other former Soviet republics), along with a collapse in demand in Asia, world prices continue to be depressed.
French: Étant donné l'entrée ou l'expansion de nombreux producteurs et exportateurs d'acier au cours des dernières années (notamment de la Chine, de la Russie et de républiques de l'ex-Union soviétique), ainsi que la baisse marquée de la demande en Asie, les prix sur les marchés internationaux restent faibles.
English: Should the General Assembly decide that the Institute should be provided with office space by the United Nations on a rent-free and maintenance-free basis, an additional provision of $293,000 would be required over and above the resources proposed under section 27, Management and central support services, of the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: Si l'Assemblée générale décidait de faire fournir par l'ONU des locaux à l'Institut sans lui faire acquitter ni loyer ni frais d'entretien, il faudrait ajouter aux ressources figurant au chapitre 27, Gestion et services centraux d'appui, du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (chap.  27)], un montant de 293 000 dollars.
English: 10.33 Child safety orders 185
French: 10.38 Les secure training orders (ordres de formation en lieu sûr) 185
English: In spite of all these opportunities and advantages, little or no use is made of such a valuable source in developing countries, the majority of which are subSaharan African countries.
French: En dépit de toutes ces possibilités et de tous les avantages, cette précieuse ressource est très peu ou pas du tout utilisée dans les pays en développement dont la plupart appartiennent à l’Afrique subsaharienne.
English: Therefore, the Department will only consider at this time applications to provide a public mobile telephone service with some form of interconnection with the public switched telephone network [emphasis in original]."
French: Par conséquent, le Ministère n'étudiera pour le moment que les demandes présentées en vue de l'exploitation d'un service téléphonique mobile public qui est interconnecté, d'une façon ou d'une autre, au réseau téléphonique public commuté. »
English: and Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC being amended to allow for adequate levels of blending.
French: mars 2007 a réaffirmé l'engagement de l'UE de développer la production d'énergie à partir de sources renouvelables dans l'ensemble de la Communauté après 2010.
English: The dimension of context affects the rate of use, which, in turn, has an impact on Internet users’ ethical behaviour.
French: Les sensibilisés et les latents Les utilisateurs sensibilisés et latents se situent à des degrés intermédiaires entre les actifs et les passifs.
English: Dichloromethane has been mutagenic in vitro and genotoxic in some studies in vivo.
French: Le dichlorométhane a eu un effet mutagène in vitro et génotoxique dans certaines études in vivo.
English: However, the structural causes of food insecurity are not new.
French: Les causes de l'insécurité alimentaire ne sont cependant pas nouvelles.
English: Recommendation 35 See Recommendation 16 – The recruitment process referenced in Recommendation 16 should be applied to visible minorities in the Scientific and Professional category.
French: Recommandation 35 Voir recommandation 16 – Le processus de recrutement mentionné à la recommandation 16 devrait être appliqué aux minorités visibles dans la catégorie scientifique et des professionnels.
English: The six legislative texts on economic governance have been the number one priority of the Hungarian Presidency.
French: Les six textes législatifs sur la gouvernance économique ont constitué la priorité numéro un de la Présidence hongroise.
English: The International Organization for Migration and other organizations may offer support to States in implementing assisted voluntary return programmes.
French: L'Organisation internationale pour les migrations et d'autres organisations pourraient proposer aux États un soutien pour exécuter des programmes de retour volontaire assisté.
English: In buddy-up/pooling arrangements there must be two logbooks.
French: S'il existe une entente de partage / mise en commun, il doit y avoir deux livres de bord.
English: • Increasing range of heritage information available in electronic form and ensuring access to Canada's heritage institutions through electronic sites on the Internet.
French: • Élargir la gamme d'information sur le patrimoine disponible sous forme électronique et assurer la présence des établissements canadiens voués au patrimoine sur l'Internet.
English: The improvement of the finance and banking sectors is a necessity for sustainable growth.
French: Pour assurer une croissance durable il est indispensable d'améliorer le secteur financier et le secteur bancaire.
English: Amendment 20 Jan Mulder Motion for a resolution Paragraph 47 Motion for a resolution 47. Notes that on 9 July 2007, the Bureau considered the political groups' reports on the execution of the budget, as well as the reports drawn up by the relevant auditors; notes, in this context, that the Bureau instructed the authorising officer to recover from the ELDR/ALDE Group EUR 25 403,77 in unused appropriations, it being impossible to carry over this sum; Amendment 47.
French: Amendement 22 Bart Staes, Paul van Buitenen Proposition de résolution Paragraphe 56 Proposition de résolution 56. prend acte que la Cour des comptes a constaté, en les critiquant, des insuffisances dans le cadre réglementaire établi par le Bureau et que la majeure partie des montants versés aux membres du Parlement à titre d'IAP n’a pas ultérieurement été étayée par des pièces justificatives satisfaisantes à l’appui des dépenses encourues au nom du député; reconnaît, en même temps, l'effort fourni par le Bureau et l'administration en 2007 pour redresser la situation: se réjouit que, PE402.746v01-00 12/33
English: Members seeking financial assistance can draw on a "reserve tranche" and four "credit tranches," each amounting to 25 per cent of their quota.
French: Les pays membres qui cherchent à obtenir une aide financière peuvent recourir à une « tranche de réserve » et à quatre « tranches de crédit », dont chacune représente 25 % de leur quote-part.
English: Capacity- and institution building, including staff support and training, facilitating the creation of proper refugee management structures are also key features.
French: Il faut notamment veiller à subvenir aux besoins fondamentaux des réfugiés, dont la nourriture, le logement, la santé et l'éducation.
English: Completing Form T776, Statement or Real Estate Rentals Details on how to complete Form T776.
French: Remplir le formulaire T776, État des loyers de biens immeubles Renseignements sur la façon de remplir le formulaire T776.
English: The presence of stratus in the Maritimes is indicative of stable air, meaning little turbulence, whereas the cumulus in southern Ontario indicate that the air is unstable with updrafts causing convective turbulence.
French: La présence de stratus dans les Maritimes révèle un air stable, donc, peu de turbulence, tandis que les cumulus du sud de l'Ontario indiquent que l'air est instable et que des courants verticaux y engendrent une turbulence convective.
English: Community sites operated in Kenya and Senegal show that costs for external certification can be reduced significantly. A successful example of community group certification is the Fresh Food Trace web platform of the fruit-and-vegetable export company FRUILEMA GIE in Mali set up with Manobi and IICD on February 2008.
French: En outre, les nouvelles normes que sont notamment le Partenariat mondial pour de bonnes pratiques agricoles (GlobalGap) et le système d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point System) ne cessent d’évoluer, ce qui complique la mise au point d’une application informatique adaptée.
English: The PSI is fully consistent with the political and military doctrine designed by President Bush of the United States and complements the objectives of the new National Security Strategy, based on the doctrine of pre-emptive attack, and the new National Strategy to Combat Weapons of Mass Destruction, adopted by the Bush administration on 10 December 2002.
French: L'Initiative de lutte contre la prolifération se révèle parfaitement compatible avec la doctrine politico-militaire élaborée par le Président des États-Unis, M. Bush, et elle renforce la nouvelle Stratégie de sécurité nationale fondée sur la doctrine de l'attaque préventive et la nouvelle Stratégie nationale de lutte contre les armes de destruction massive, adoptée le 10 décembre 2002 par le Gouvernement des États-Unis.
English: The MIC was evaluated at 28–30 °C after incubation for 24–48 h for Candida and Torulopsis and for 3 days for the dermatophytes. Malassezia were incubated for 3 days at 37 °C.
French: La CMI a été évaluée entre 28 à 30 °C après une incubation de 24 à 48 h pour Candida et Torulopsis, et pendant 3 jours pour les dermatophytes et pendant 3 jours à 37 °C pour les Malassezia.
English: Decision No 854/2005/EC of 11 May 2005 of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (OJ L 149, 11.6.2005, p.
French: Décision nº 854/2005/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 instituant un programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l’Internet et des nouvelles technologies en ligne (JO L 149 du 11.6.2005, p.
English: The newly launched trend label MAURICE® powered by KLAPP introduced itself for the first time at the COSMETICA in Wiesbaden, presenting its labels NAILS 'N' CARE, PERMANENT MAKE-UP and ACCESSOIRES with great success. The interest was mainly directed towards the permanent make-up, but also the professional nails 'n' care high-tech nail modellage.
French: Le lancement du nouveau label tendance MAURICE® powered by Klapp lors du salon COSMETICA de Wiesbaden a connu un énorme succès.
English: Owing to other travel commitments, the Prime Minister had postponed a planned visit to Tokelau in 2002 until February 2003.
French: En raison d'autres obligations, le Premier Ministre avait reporté à février 2003 une visite aux Tokélaou qui avait été prévue en 2002.
English: These drafts may constitute actual chapters in the final report, or be incorporated into chapters with drafts from other working groups, as the Committee deems appropriate.
French: Elles peuvent comme tel constituer des chapitres dans le rapport final ou être incorporées dans certains chapitres avec les documents ébauches produits par d'autres comités de travail, selon la décision finale du comité.
English: Within the past year, thousands of CARICOM nationals benefited from the Cuban eye care programme aptly called the Miracle Programme.
French: L'année passée, des milliers de ressortissants de la Communauté ont profité du programme cubain de soins oculaires justement appelé Programme Miracle.
English: We pledge ourselves to promote and support the initiative taken in this direction and call upon the United Nations, in particular the United Nations Population Fund, the Commission on Population and Development, the Economic and Social Council and the General Assembly, and all members of the international community, including Governments, national, regional and international institutions, NGOs and foundations, to participate urgently in the establishment and implementation of a global agreement for the realization of such an initiative.
French: Nous nous engageons à promouvoir et à appuyer l'initiative prise dans ce sens et lançons un appel à l'Organisation des Nations Unies, et en particulier au Fonds des Nations Unies pour la population, à la Commission de la population et du développement, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale, ainsi qu'à tous les membres de la communauté internationale, notamment aux gouvernements, aux institutions nationales, régionales et internationales, aux organisations non gouvernementales et aux fondations, pour qu'ils prennent part de façon urgente à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un accord mondial pour donner effet à une telle initiative.
English: In the cases referenced above, the files were removed from the bank and no subsequent action was taken to ensure the OSR code was modified in the applicable database.
French: Dans les cas mentionnés plus haut, les dossiers ont été retirés du fichier, mais aucune autre mesure n’a été prise pour modifier le code OSR dans la base de données correspondante.
English: The exact size of these gains depends on the number of countries that participate in trade liberalization and on the sensitivity of Canadian crush demand to changes in the crushing margin.
French: L'ampleur exacte des gains dépendrait du nombre de pays participant à la libéralisation et de la sensibilité de la demande canadienne de produits triturés aux variations de la marge de trituration.
English: Today, information is also stored electronically.
French: Aujourd’hui, l’information est également enregistrée et stockée sur des supports électroniques.
English: (b) International Union of Local Authorities policy on urban poverty: In 2000, this organization adopted a new policy on its role in poverty eradication.
French: Politique de l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux en matière de lutte contre la pauvreté urbaine : en 2000, cette organisation a adopté une nouvelle politique relative à son rôle dans l'élimination de la pauvreté.
English: The EU has for many years provided considerable input for peacebuilding activities in Africa and elsewhere in the world and is ready to continue its commitments by actively supporting the work of the Peacebuilding Commission in two African countries, Burundi and Sierra Leone.
French: Depuis de nombreuses années, l'Union européenne concourt de façon notable aux activités de consolidation de la paix engagées en Afrique et dans le reste du monde.  Elle est disposée à maintenir cet appui en soutenant avec énergie les travaux menés par la Commission de consolidation de la paix dans deux pays africains : le Burundi et la Sierra Leone.
English: That competition will quite clearly endure, since there will be a further call for tenders when the contract, which has been concluded for a specified period only, comes to an end.
French: Cette concurrence est bien évidemment destinée à persister dans la mesure où il y aura un nouvel appel d'offres à l'expiration du contrat, celui-ci n'ayant été conclu que pour une période déterminée.
English: As of March 2004, there were 207,635 individual historic objects16 in Parks Canada’s collection located in service centres and at national parks and national historic sites.
French: En mars 2004, on dénombrait 207 635 objets historiques16 dans les différentes collections de Parcs Canada réparties entre les centres de services ainsi que dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: • Net capital losses for a deceased person
French: • Pertes en capital nettes - Personne décédée
English: Some felt that it was "groveling before management" statements, with diluted words and behaviors to be followed.
French: Certains ont estimé qu'il s'agissait d'un énoncé dans lequel on « se mettait à plat ventre devant la direction » et qui comprenait des mots vagues et des comportements à respecter.
English: • Providing direct support: awarding scholarships and fellowships, some in partnership with industry, to selected individuals through national competitions;
French: Principales activités connexes Assurer un soutien à la formation en recherche des étudiants au baccalauréat, à la maîtrise et au doctorat, ainsi qu’aux titulaires d’une bourse postdoctorale, en accordant :
English: Our review of the document leads to the positive conclusion that the roles have been described, the responsibilities outlined.
French: Selon notre examen, ce document décrit effectivement les rôles et les responsabilités des membres du conseil.