ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confidence-building measures and contacts between the three countries of the Mano River Union, including regular summits, are vital tools for dealing with the conflicts in the subregion, as Mr. Fall has made clear.
French: Les mesures de rétablissement de la confiance et les contacts entre les trois pays de l'Union du fleuve Mano, tels que des sommets périodiques, sont des outils cruciaux de gestion des conflits dans la sous-région, comme l'a expliqué M. Fall.
English: It adheres to the specific reporting requirements.
French: Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans le guide.
English: The key informants, who were identified in collaboration with representatives of the program and the Corporate Review Branch, included the following:
French: Les personnes‑ressources, choisies de concert avec les représentants du Programme et de la Direction générale des examens ministériels ont été les suivantes :
English: Given the imminent start of the rainy season in early April, the mission found that there is an urgent requirement to meet outstanding humanitarian needs.
French: Compte tenu du commencement imminent de la saison des pluies début avril, la mission a estimé qu'il est urgent de répondre aux besoins humanitaires non satisfaits.
English: I would like to highlight the importance of such a licence for freedom of movement for citizens.
French: Je souhaiterais souligner l'importance d'une telle liberté de circulation pour les citoyens.
English: Policy, Advocacy and Coordination ACOA has a legislated role and mandate as advocate for Atlantic Canada’s interests, priorities and concerns in federal government policy making, program design and project selection.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination L'APECA est chargée par la loi et son mandat de défendre les intérêts, les priorités et les préoccupations du Canada atlantique dans le cadre de l'élaboration des politiques, de la conception des programmes et de la sélection des projets du gouvernement fédéral.
English: On breeding areas they may compete for food resources with SJBP goslings and, as a result, contribute to the high gosling mortality that is observed there and the decline of the SJB population (Abraham et al.
French: Dans les aires de reproduction, elles seraient en concurrence avec les oisons de Bernaches du Canada de la population du Sud de la baie James, pour ce qui est des ressources alimentaires et, par conséquent, elles pourraient contribuer au taux de mortalité élevé des oisons observé dans cette région et à la diminution des Bernaches du Canada de la population du Sud de la baie James (Abraham et coll., 1999a).
English: Our membership is growing daily and in time we believe all of our members will be satifisfied with their experience. In addition, you can update your message to improve your standing.
French: Vous pouvez vous connecter afin de mettre à jour votre date de connexion et apparaître parmi les premiers dans les résultats de recherche.
English: Among the CMAs studied, Montreal, Halifax, Ottawa-Hull, Toronto and Victoria all contain a relatively high proportion of people with Aboriginal ancestry who do not currently identify themselves as Aboriginal people.
French: Parmi les RMR étudiées, Montréal, Halifax, Ottawa-Hull, Toronto et Victoria comptent une proportion relativement élevée de personnes d'ascendance autochtone qui ne se présentent pas elles-mêmes actuellement comme autochtones.
English: With a CC-177 aircraft in the background, General Rick Hillier, outgoing Chief of the Defence Staff, leaves the July 2, 2008 change of command parade on a Leopard C1 main battle tank.
French: Le Général Rick Hillier, Chef d’état major de la Défense sortant, quitte la cérémonie de passation de commandement, le 2 juillet 2008, à bord d’un char de combat principal Leopard C1. On peut apercevoir un CC-177 en arrière-plan.
English: It is still soft and cuts beautifully even after several days.
French: La pâte doit être pétrie énergiquement, la levée de la pâte et sa cuisson peuvent se faire dans une machine à pain ou de façon traditionnelle.
English: Extend the shelf life of your fresh fruits and vegetables!
French: Maximisez la durée de vie de vos fruits et légumes frais!
English: UNCTAD (2000), Impact of anti-dumping and countervailing duty actions, page 21.
French: CNUCED, 2000, Incidences des mesures antidumping et des mesures compensatoires sur le commerce des États membres, en particulier des pays en développement, p.
English: 3.3 Special leave may be granted under staff rules 105.2, 205.3, or 305.2, as applicable, for the conduct of an outside occupation or employment approved under this section.
French: 3.3 Un congé spécial peut être accordé en vertu des dispositions 105.2, 205.3 ou 305.2 du Règlement du personnel, selon les cas, au titre de l'exercice d'une profession ou d'un emploi en dehors de l'Organisation autorisé en vertu de la présente section.
English: PREVIOUS | TABLE OF CONTENTS | NEXT PART I INTERPRETATION AND APPLICATION Interpretation 1.
French: PREVIOUS | TABLE OF CONTENTS | NEXT PART IX MAINTENANCE AND TESTING General 55.
English: The low, variable rainfall accounts for many of the adaptations developed by plants and animals, and has also shaped the land settlement and management patterns of people.
French: La faiblesse et l'irrégularité des précipitations déterminent les différentes manières dont la faune et la flore se sont adaptées à l'environnement ainsi que le mode d'occupation et d'exploitation des sols.
English: This graph shows an increasing futures contract price and cash price over time.
French: Retour Rétrécissement de la base Ce graphique présente une augmentation du prix d'un contrat à terme et du prix au comptant, au fil du temps.
English: To confirm that action has been taken, the template for an Action Plan (see Appendix 1) should be completed for every issuance of a DWA.
French: Pour confirmer qu'une mesure a été prise, il faut remplir le formulaire du plan d'action (voir l'annexe 1) chaque fois qu'un AQEP est émis.
English: The absence of highly skilled individuals is likely to hinder innovation and the adoption of new technologies, reduce the quality of social services and slow down, if not prevent, institution-building.
French: La pénurie de personnel hautement qualifié risque de faire obstacle à l'innovation et à l'adoption de nouvelles technologies, de réduire la qualité des services sociaux et de ralentir ou même d'empêcher le renforcement des institutions.
English: The Department of General Assembly and Conference Management is responsible for managing conference services at United Nations Headquarters in New York, the United Nations Office at Geneva (UNOG), the United Nations Office at Nairobi (UNON) and the United Nations Office at Vienna (UNOV).
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (DGACM) est chargé de gérer les services de conférence du Siège des Nations Unies à New York, de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) et de l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV).
English: Regional multilateral treaties include: in Latin America, the Montevideo Treaties of 1889 and 1940 and in the Nordic region, the Convention between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden regarding Bankruptcy (concluded in 1933, amended in 1977 and 1982).
French: Parmi ces traités multilatéraux régionaux figurent: en Amérique latine, les Traités de Montevideo de 1889 et de 1940 et, dans les pays nordiques, la Convention entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède relative aux faillites (conclue en 1933, modifiée en 1977 et 1982).
English: This commitment is reflected in the federal government's investment of more than $13 billion per year in major initiatives for children and families.
French: Cet engagement se concrétise par un investissement de plus de 13 milliards de dollars par année du gouvernement fédéral dans des initiatives de première importance pour les enfants et les familles.
English: Wednesday, 26 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 26 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: In particular, the dates of the high-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, to be held in the General Assembly on 29 and 30 October 2003, should have been taken into account.
French: En particulier, il aurait fallu tenir compte des dates du dialogue de haut niveau sur l'application des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement qui doit se tenir dans le cadre de l'Assemblée générale les 29 et 30 octobre 2003.
English: To this end, a Primary Prevention Action Group has been established with a mandate "To promote the creation of a national/ provincial / territorial and local community primary prevention system to address population – based risk factors for cancer and other chronic diseases by collaborating with chronic disease constituencies."
French: À cette fin, un Groupe d’action sur la prévention primaire a été mis sur pied avec le mandat de « promouvoir la création d'un système de prévention primaire national/provincial/territorial et local qui abordera les facteurs de risque de cancer et d'autres maladies chroniques dans la population en collaborant avec des groupes d'intérêts du domaine des maladies chroniques ».
English: (TBS Corporate) External factors influencing the business line The Treasury Board of Canada Secretariat's Corporate Administration includes the offices of the President, the Secretary-Comptroller General, and the Deputy Secretary, and provides executive and ministerial direction and advice, as well as legal, public affairs, financial, personnel, and administrative services.
French: (Secteur d'activité) I.6 Facteurs externes influant sur le secteur d'activité L'Administration des services ministériels du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada englobe les bureaux du président, du secrétaire et contrôleur général, et du sous-secrétaire; elle fournit des services d'orientation et de conseil aux niveaux exécutif et ministériel, ainsi que des services juridiques, d'affaires publiques, de finances, de personnel et d'administration.
English: "Internal waters" means the waters of the landward side of the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, extending in the case of watercourses up to the freshwater limit (the place in a watercourse where, at low tide and in a period of low freshwater flow, there is an appreciable increase in salinity due to the presence of seawater).
French: Les "eaux intérieures" sont les eaux situées en deçà de la ligne de base servant à mesurer la largeur de la mer territoriale et s'étendant, dans le cas des cours d'eau, jusqu'à la limite des eaux douces (endroit dans un cours d'eau où, à marée basse et en période de faible débit d'eau douce, le degré de salinité augmente sensiblement à cause de la présence d'eau de mer).
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections initiated this work with the intention of submitting a final draft of the Guidelines to the Steering Body at its thirty-first session in September 2007.
French: L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions a commencé ce travail avec l'intention de soumettre à l'Organe directeur, à sa trente et unième session, en septembre 2007, un projet final de Directives.
English: Providing Stewardship and Accountability CIHR reports to Parliament through the Minister of Health.
French: Le déclin cognitif, qui résulte de cette maladie et d'autres maladies neurodégénératives, est lié au dépôt de substance amyloïde.
English: It's not a perfect game, far from it in fact, but as a rather mindless racer it's great fun. If you can forget about the rather annoying framerate, I really recommend giving this game a try !
French: Pourtant à ma grande surprise j'ai pris énormément de plaisir à jouer à ce Need for Speed: Most Wanted version Xbox 360.
English: Canadian soldiers keep physically fit in Hawaii Marine Corps Base, Hawaii - Running up the Hawaiian hillside promotes physical fitness, teamwork.
French: Des soldats canadiens restent en forme à Hawaï Base du Corps des Marines (Hawaï) – Bonne forme physique et travail d´équipe sur les versants de l´île.
English: • child care and accommodation, transportation and equipment costs related to employment and training
French: • les services de garde et d'hébergement, les coûts de transport et d'équipement liés à l'emploi et à la formation;
English: • Develop a comprehensive database of researchers and potential partners;
French: • élaborer une base de données exhaustive de chercheurs et de partenaires potentiels;
English: It is entirely in the hands of the Selection Board to carry out that step.
French: La responsabilité de prendre cette mesure incombe entièrement au jury de sélection.
English: Participants were advised that this amendment was being pursued by the Agency in order to simplify the existing complex regulatory structure, remove disincentives for alternate service delivery, and implement fee levels which would move closer toward actual costs.
French: Il est indiqué aux participants que MC tente d'adopter cette modification afin de simplifier la structure réglementaire complexe actuelle, d'éliminer des irritants pour les autres modes de prestation de services et d'appliquer une tarification plus cohérente avec le coût réel des activités.
English: Therefore, all killings must have been conducted in cold blood.
French: En conséquence, tous les massacres ont dû être perpétrés de sang-froid.
English: 12 of the Charter.
French: Dans l'arrêt Steele c.
English: Small-Farm Equipment (Ghana) - Phase II All Basic Detail
French: Small-Farm Equipment (Ghana) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: The criteria used for selecting the telecentre sample included: a location that included both rural and urban telecentres, ownership type, services offered, and telecentre maturity.
French: Les critères utilisés pour la sélection des télécentres englobaient : la localisation (télécentres ruraux et urbains), le type de propriété, les services offerts et la viabilité du télécentre.
English: The eighteenth meeting of the Bureau of AMCEN was convened in Tripoli on 29 and 30 January 2005, to consider, inter alia, the following issues:  The draft work programme of the African Ministerial Conference on the Environment; Matters related to the twenty-third session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum; UNEP support to AMCEN within the context of the implementation of the action plan; Use of the interest earned on the general trust fund of the African Ministerial Conference on the Environment; The joint meeting between the Bureau of African Ministerial Conference on the Environment and the Commission of the African Union; Matters related to the second Partners' Conference on the implementation of the NEPAD environment initiative; Issues pertaining to the constitution of AMCEN; Venue for the eleventh regular session of the AMCEN.
French: La dix-huitième réunion du Bureau de la CMAE a été convoquée à Tripoli les 29 et 30 janvier 2005 pour examiner, entre autres, les questions suivantes : Le programme de travail de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement; Les questions ayant un rapport avec la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement; L'appui du PNUE à la CMAE dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'action; L'utilisation des intérêts produits par le Fonds général d'affectation spéciale pour la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement; La réunion conjointe du Bureau de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et de la Commission de l'Union africaine; Les questions intéressant la deuxième Conférence des partenaires sur la mise en œuvre de l'Initiative environnementale du NEPAD; Les questions touchant les statuts de la CMAE; Le lieu de la onzième session ordinaire de la CMAE.
English: • August 22, 2007  Canada participates as a third party in consultations held by Brazil on U.S. trade-distorting domestic support.
French: • Le 22 août 2007  Le Canada, en tant que tierce partie, participe aux consultations tenues par le Brésil sur les mesures de soutien internes des Ã‰tats-Unis ayant des distorsions sur le commerce.
English: (DE) I have only one brief question. Have you considered putting in place certain controls on these microloans to encourage people to focus on fair trade or organic cultivation and do you believe controls of this kind to be useful?
French: (DE) J'ai juste une brève question: avez-vous envisagé de mettre en place certains mécanismes de contrôle de ces microcrédits afin d'encourager les gens à axer leur production sur le commerce équitable et la culture biologique, et croyez-vous que de tels contrôles seraient utiles?
English: Eiliv Flakne (1962) is Deputy Head of the Science Dept. in NRK.
French: Eiliv Flakne (1962) est responsable adjoint du département Sciences de NRK.
English: “In these times of economic difficulties and uncertainty about the future facing all countries, the EIB”, he continued, “intends to fulfil its role as a countercyclical institution, as it is doing within the European Union, by increasing its lending to its Mediterranean partners.
French: « En ces temps de difficultés économiques et d’incertitudes face à l’avenir que connaissent tous les pays, la BEI, a-t-il poursuivi, entend remplir sa mission d’institution contre-cyclique en renforçant ses engagements auprès de ses partenaires méditerranéens, comme elle le fait à l’intérieur de l’Union européenne ».
English: If no such strategy existed, did the Government intend to adopt one?
French: Au cas où une telle stratégie n'existe pas, le Gouvernement italien envisage-t-il d'en adopter une ?
English: Czech Republic, Views adopted on 25 October 2007, paragraph 7.5; and Communication No.
French: République tchèque, constatations adoptées le 25 octobre 2007, par.
English: They are a sign that Europe's citizens are tired of your policies, your lax attitude towards immigration, your weakness in defending our nations' economic interests, your complacency towards the financial interests of the powerful and your undermining of our social welfare systems.
French: Ils sont le signe que les citoyens d'Europe sont las des politiques que vous menez, de votre laxisme en matière d'immigration, de votre impuissance à protéger les intérêts économiques de nos nations, de votre complaisance envers les intérêts financiers des puissants, de votre remise en cause de nos systèmes de protection sociale...
English: Int’l Trade 1995) in support of this request.
French: Abitibi Pre-Preliminary Determination Comments (26 septembre 2001), pages 2 et 3].
English: Divestiture of harbours continues at as quick a pace as possible given that this work must be funded from regular program funds and that the cost of divestiture is increasing.
French: Le dessaisissement des ports se poursuit à un rythme aussi rapide que possible, compte tenu de la nécessité de financer ces activités à même les fonds des programmes réguliers et du coût sans cesse croissant du dessaisissement.
English: ◦ connection with local community 11.
French: ◦ relations avec la collectivité locale 11.
English: In Tortiya and Séguéla FN appears to have set up a system of indirect taxation to capitalize upon the alluvial diamond trade.
French: Il semble que les FN aient mis en place à Tortiya et Seguela un système de paiement de droits indirects pour tirer parti du commerce des diamants alluviaux.
English: The eXperience editorial staff provides you with personal support in preparing your case study. Please contact us.
French: Quelles informations doivent être anonymisées avant la publication (par exemple entreprise X au lieu des noms concrets)?
English: Refugee status shall not be granted to a person where there are serious grounds to believe that he or she:
French: Le statut de réfugié n'est pas octroyé aux personnes dont on a des raisons sérieuses de penser qu'elles :
English: The SPMU sought to complement the work already undertaken by the OSCE to combat traﬃcking in human beings by starting to develop a range of investigative strategies for police agencies, which will focus on oﬀenders and evidence-gathering, as an alternative to relying on victim testimony alone.
French: Une des recommandations formulées dans le cadre de la phase I du Programme de l’OSCE de coopération transfrontière en Europe du Sud-Est concernait le souhait d’un appui des Etats pour mettre en œuvre les différents accords élaborés au cours de cette période.
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Certaines obligations eventuelles pourraient devenir des obligations reelles selon que certains eVEmements futurs se produisent ou non.
English: The issues before the Federal Court of Appeal pertained to the remedies to which the complainant was entitled.
French: Les questions portées devant la Cour d’appel fédérale avaient trait au redressement auquel avait droit le plaignant.
English: If one were to follow the EU example already cited, the patent owner would have a mandatory compulsory license to the TK resource, and the TK owner would also have an automatic license to use the patent.
French: Si l’on suit l’exemple précité concernant l’Union européenne, le titulaire du brevet disposera d’une licence obligatoire portant sur la ressource en savoirs traditionnels et le détenteur des savoirs traditionnels sera aussi titulaire d’une licence automatique concernant l’utilisation du brevet.
English: In Israeli law, the “best interests of the child” is recognized as a guiding principle and a primary consideration in decisionmaking regarding the lives of children.
French: En droit israélien, "l'intérêt supérieur de l'enfant" est accepté comme principe directeur et principale considération lorsqu'il s'agit de prendre des décisions au sujet de la vie d'enfants.
English: Of all 21 injector-inmates who first injected after 1991, 10 had started to inject inside, including one of 69 male inmates who had never been inside before.
French: Des 21 personnes qui s'étaient injectées pour la première fois après 1991, 10 avaient commencé à s'injecter en prison, y compris un des 69 détenus masculins qui n'avaient jamais été incarcérés auparavant.
English: Madam President, I would like to thank Mrs Bonino for having successfully concluded a problematic agreement on the banning of drift-net fishing.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le commissaire Bonino d'être parvenu à la conclusion d'un accord difficile relatif à l'interdiction de la pêche pratiquée à l'aide de filets dérivants.