ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other transactions primarily include the conversion of other accrual adjustments included in the budgetary balance into cash, as well as foreign exchange activities.
French: • Les prêts, placements et avances comprennent les investissements du gouvernement dans des sociétés d’État entreprises, comme la Société canadienne d’hypothèques et de logement, la Société canadienne des postes, Exportation et développement Canada et la Banque de développement du Canada.
English: Under Article 83 of the Criminal Procedure Code the imposed security measure is revoked if it has been applied unlawfully or if it is not required any more or it is changed, substituting it by a stricter or more lenient measure, if required by circumstances of the case.
French: En vertu de l'article 83 du Code de procédure pénale, la mesure de sécurité imposée doit être annulée si elle a été prise en violation des lois, ou si elle n'est plus nécessaire, ou elle est remplacée par une autre mesure, plus stricte ou plus souple.
English: Finally, I agree with the rapporteur's conclusions and commend the Committee of the Regions on including the follow-up given to Parliament's previous discharge decisions.
French: Enfin, je suis d'accord avec les conclusions du rapporteur et je félicite le Comité des régions pour l'inclusion des décisions de décharge antérieures du Parlement.
English: Attainment of the highest possible standard of health as well as access and affordability of quality health care is an inherent right for all children.
French: Le droit de jouir du meilleur état de santé possible et celui d'avoir accès à des soins de santé de qualité et financièrement accessibles sont des droits naturels et légitimes pour tous les enfants.
English: (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental of the original and copies of their
French: Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs
English: Lt.-Cmdr. Brad Henderson, Commanding Officer of HMCS Whitehorse, welcomes the public to tour the ship and meet his crew Saturday and Sunday from 1 to 4 p.m.
French: Le Capitaine de corvette Brad Henderson, commandant du NCSM Whitehorse, a accueilli le public à venir visiter son navire et à rencontrer l’équipage samedi et dimanche de 13 à 16 heures.
English: In return, the representatives of the company provided Mr. Bahel with two valuable Manhattan apartments worth in excess of $1.5 million at a price below market rate, and by bestowing other gifts upon him.
French: En échange de ces agissements, les représentants de la société ont offert à M. Bahel, à un prix inférieur au prix du marché, deux appartements à Manhattan, d'une valeur supérieure à 1 million et demi de dollars, ainsi que d'autres cadeaux.
English: Chinook, especially larger and older fish are piscivorous, meaning that they eat fish.
French: Les quinnats, particulièrement lorsqu'ils sont gros et âgés, sont piscivores, c'est-à-dire qu'ils mangent du poisson.
English: ◦ Safety and security of transport ▪ Road safety ▪ Maritime safety and security ▪ Transport in sustainable development ▪ General
French: ◦ Sécurité et sûreté des transports ▪ Sécurité routière ▪ Sécurité et sûreté maritimes ◦ Transport dans le développement durable ▪ Aspects généraux
English: China actively participates in the Review Process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and supports the Conference on Disarmament in Geneva to start substantive work and negotiations on nuclear disarmament as soon as possible.
French: Elle participe activement à l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et appuie la Conférence du désarmement à Genève pour qu'elle démarre dès que possible des travaux de fond et engage des négociations sur le désarmement nucléaire.
English: is the total of the consideration and tax, and any applicable provincial tax in respect of that supply, remaining unpaid and written off at the particular time as a bad debt, and is the total of the consideration and tax, and applicable provincial tax, payable in respect of that supply,
French: a) biens — imprimés commerciaux sur commande ou échantillons, trousses de démonstration, articles promotionnels ou pédagogiques, catalogues ou autres articles semblables — qu’une personne acquiert, fabrique ou produit en vue de les vendre pour faciliter la promotion, la vente ou la distribution de produits exclusifs du démarcheur, à l’exclusion d’un produit
English: Invite him to join you in activities that are not associated with smoking, such as walking, swimming, or going to theatres, libraries and department stores.  6.
French: Invitez-le à des activités qui ne sont pas liées à l'habitude de fumer, telles que marcher, nager, ou aller au théâtre, à la bibliothèque ou dans les magasins.  6.
English: In this connection, it must be stressed that at the opening Session of the United Nations Human Rights Council, in June 2006, Brazil supported the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (resolution 2006/2, of June 29 2006).
French: À cet égard, il convient de souligner qu'à la séance d'ouverture du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, en juin 2006, le Brésil a appuyé l'adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones (Résolution N° 2006/2 du 29 juin 2006).
English: The removal of old roofing materials can generate dust, mould, and other debris.
French: Lorsque les vieux matériaux sont enlevés du toit, la poussière, les moisissures et d'autres débris sont générés.
English: Perhaps for them the concept of democracy is too recent for them to have adopted it completely.
French: Peut-être que pour ces personnes, le concept de démocratie est trop récent pour qu'ils puissent l'avoir complètement assimilé.
English: We encourage CTED to work out a more comprehensive strategy for engagement with donors to match their capabilities and programs with the capacity-building requirements of Member States.
French: Nous encourageons la Direction à élaborer une stratégie plus globale dans ses interactions avec les donateurs afin d'adapter leurs capacités et programmes aux exigences des États Membres en matière de renforcement des capacités.
English: Under item 3 (a)
French: Au titre du point 3 a)
English: Consequently, mineral N availability across the climosequence remains relatively constant because N mineralization decreases with increasing elevation.
French: De cette façon, la disponibilité en azote minéral dans la climoséquence reste relativement constante parce que la minéralisation de l'azote diminue avec l'altitude.
English: Sea surface temperature off the West coasts of British Columbia and Washington State
French: Température de l’eau à la surface de la mer au large de la côte ouest de la Colombie-Britannique et de l’État de Washington.
English: But the same survey suggests they want to get ahead of it.
French: Ce même sondage révèle néanmoins qu'ils souhaitent maintenant se retrouver en tête du peloton.
English: To that effect, the Working Group recommends the organization of a seminar with the participation of all stakeholders.
French: À cette fin, il recommande l'organisation d'un séminaire auquel participeraient toutes les parties prenantes.
English: On another occasion four North Korean civilians surrendered to Huron.
French: Ils ajoutèrent que l’usage d’obus éclairants avant le déclenchement du bombardement en réduisait grandement l’efficacité, vu que cela donnait aux équipes de travail le temps de se mettre à l’abri avant l’arrivée des obus brisants.
English: Document A/59/682 contains the name of the candidate nominated by national groups within the required time for submission, that is, by 17 January 2005.
French: Le document A/59/682, dans lequel figure le nom du candidat proposé par des groupes nationaux dans le délai fixé pour la présentation des candidatures, à savoir le 17 janvier 2005.
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information Program Activities – Accountabilities: 1a.
French: Section III – Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation Activités de programme – Responsabilisation : 1a.
English: www.dowa.co.jp www.furukawa.co.jp/english/index.htm www.mitsubishi.or.jp/e/contents/contents_2.html www.mmc.co.jp/english/top_e.html www.mitsui.co.jp/tkabz/english/index.html www.nikko-metal.co.jp www.nittetsukou.co.jp www.group.mmc.co.jp/osr/eng www.smm.co.jp/index_E.html
French: Perspectives concernant les métaux non ferreux – Décembre 2004
English: "per cent load" means the fraction of the maximum available torque at an engine speed.
French: 3.1.20 par «Utaux de charge en pourcentageU», la fraction du couple maximal disponible à un régime moteur donné;
English: No doubt, many participants would have otherwise been unable to purchase a home.
French: Bon nombre de participants n'auraient sans aucun doute pas été en mesure d'acheter une maison autrement.
English: Projects have been undertaken with the following countries/organizations:
French: Des projets ont été réalisés conjointement avec les pays/organisations ci-après :
English: The market will sustain higher prices as it has in the past, but whether prices move up in 2007 will depend on several factors including overall snow crab supplies, supplies of substitutes and economic conditions in the major markets.
French: Le marché maintiendra des prix élevés, comme il l’a fait dans le passé, mais la hausse des prix attendue en 2007 sera assujettie à plusieurs facteurs, dont l’offre globale de crabe des neiges, l’offre de produits de remplacement et les conditions économiques des marchés les plus importants.
English: For these sectors, existing Community legislation should be adapted, in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers.
French: Pour ces secteurs, il convient d'adapter la législation communautaire actuelle, en particulier afin de limiter l'imposition de quantités nominales communautaires fixes aux seules quantités les plus vendues aux consommateurs.
English: Regrettably, WTO conferences are aimed more at reinforcing the privileges enjoyed by major monopolies than at supplying the comprehensive and reliable services of general interest that are so urgently required.
French: Il est regrettable de constater que les conférences de l’OMC cherchent plus à renforcer les privilèges dont jouissent les grands monopoles qu’à fournir les services fiables et globaux d’intérêt général dont le monde a urgemment besoin.
English: Today, anatum peregrines have been re-established in every geographic region of Canada that had them historically, except the Okanagan Valley of British Columbia, where a reintroduction effort is in its third year.
French: l’Okanagan en Colombie-Britannique, où un programme de réintroduction amorce sa troisième année. Avec quelque 500 couples reproducteurs répartis partout au pays, on a déclassé l’espèce en 1999, dont le statut est passé d’ « en voie de disparition » à « menacée ».
English: One member did not participate in the voting.
French: Un membre n'a pas participé au scrutin.
English: In his new position, Mr. Forest will continue working in these areas and take on responsibility for all Quebecor Media e-commerce sites.
French: Tout en continuant d'exercer ses fonctions initiales, il est maintenant aussi responsable de l'ensemble des sites de commerce �lectronique de Quebecor M�dia.
English: Budget 2000 is good news for DFO, but new money is only one part of the Department solutions for long-term financial stability.
French: Le budget 2000 constitue une bonne nouvelle pour le MPO, mais le nouveau financement ne représente qu’un élément des solutions du Ministère au chapitre de la stabilité financière à long terme.
English: The advantage there is that the requirements in terms of evidence are less stringent; the complainant is required to prove his or her allegation on the basis of strong probability rather than incontrovertible evidence.
French: L'avantage est que les exigences en matière de preuve sont moindres; la plaignante est tenue de prouver ce qu'elle avance selon le critère de la forte probabilité et non d'une manière indiscutable.
English: Following the withdrawal, the United Nations worked to confirm Israel's fulfilment of its part of the resolution.
French: À la suite de ce retrait, l'ONU a confirmé qu'Israël s'était pleinement acquitté de la partie de la résolution qui le concernait.
English: Monitoring of this "legal war" between the commercial world and FOSS communities is recommended in GoC for thenext 24 months at least.
French: Plusieurs bonnes références sur les licences des logiciels libres se trouvent sur Internet La réalité des diverses licences est beaucoup plus complexe que le survol présenté ci-dessus.
English: Much progress has been made in its implementation to date and the government has taken care to ensure that risks and challenges are identified and addressed throughout.
French: Des progrès considérables ont été réalisés jusqu’à maintenant, et le gouvernement a pris les mesures voulues pour que les risques et les défis qui se posent soient cernés et que l’on y trouve solution tout au long du projet.
English: This is especially common as regards occupational pensions.
French: Égalité en matière de sécurité sociale.
English: (Hodgetts 1973:280) Prime Minister St-Laurent recognises that changes to the pesonnel management system are necessary and seeks top level advice.
French: (Hodgetts 1973 : 280) Le Premier Ministre Saint-Laurent, qui convient que le système de gestion des ressources humaines doit être modifié, demande conseil au plus haut niveau.
English: Albania E/1990/5/Add.67 Tajikistan E/C.12/TJK/1 The former Yugoslav Republic of Macedonia E/C.12/MKD/1
French: Albanie E/1990/5/Add.67  Tadjikistan E/C.12/TJK/1  ex-République yougoslave de Macédoine E/C.12/MKD/1
English: Yet there is as yet hardly any sense, among the majority white population, that these encounters are a part of normal life.
French: Pourtant, la population à majorité blanche a à peine conscience que ces rencontres font partie de la vie normale.
English: I can only assume that the Commission actually thinks that such competition should now also be encouraged between regions within Member States once EMU is in place.
French: Je comprends donc que la Commission soit d'avis qu'après la mise en place de l'UEM, il faudra continuer à intensifier la concurrence entre États membres, et à présent aussi entre régions au sein d'un même pays.
English: Despite the opportunities that China presents, a number of significant problems and practices impede Canadian access to the Chinese market.
French: Bien que la Chine offre des débouchés très intéressants, il y existe un nombre appréciable de difficultés et d'usages qui empêchent le Canada d'avoir accès au marché chinois.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Training Foundation (ETF)
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Fondation européenne pour la formation (ETF)
English: But where to next? What direction is online gaming heading in now?
French: Les Casinos sur internet sont d�sormais fiables et s�curis�s et repr�sentent un moyen fantastique d'occuper son temps libre.
English: (b) To determine the impact of mining activities using satellite data.
French: b) De déterminer l'incidence des activités minières à l'aide de données satellite.
English: Technology Formation flying and/or high-precision deployable booms; hot electron bolometers (HEBs); lowRef Mission FIRI.
French: Électronique de lecture des bolomètres à transition supraconductrice Mise au point de détecteur, miroir, structure (rigidité) Réduction des données in situ.
English: Voter turnout rate for 1988 : http://www.elections.ca/content.asp?section=pas&document=turnout&lang=e&textonly=false Voter turnout rate for 2004: www.radio-canada.ca/nouvelles/elections/federales_2004 Commitment of the Government to Public-Private Partnerships (P3) Axiom News (April 2, 2004).
French: Information statistique Taux de participation aux élections de 1988 : http://www.elections.ca/content.asp?section=pas&document=turnout&lang=e&textonly=false Taux de participation aux élections de 2004: www.radiocanada.ca/nouvelles/elections/federales_2004 Engagement du gouvernement à l’égard des partenariats public-privé (PPP) Axiom News (2 avril 2004).
English: Based in Pickering, Ontario, WMRCC of Durham aims to reduce violence against women, among young women and families from diverse communities through public education and direct services.
French: Ce Centre s'est donné pour but de réduire, par le biais de la sensibilisation et de services directs, la violence faite aux femmes parmi les jeunes femmes et les familles vivant dans différentes collectivités.
English: Equipped with only faith and a swiss seat, chaplains take the jump.
French: Munis de leur foi et d´un siège suisse, les aumôniers font le saut.
English: EDC also provides limited recourse financing arrangements, and joint ventures for projects involving long-term leasing arrangements and equity participation.
French: La SEE fournit aussi certains mÃ©canismes restreints de recours financier et des possibilitÃ©s de coentreprise dans des projets comprenant des arrangements de bail Ã long terme et de participation aux avoirs-propres.
English: The Committee took note of the information and asked the Government to provide it in the next report.
French: Le Comité prend note de ces informations et demande au Gouvernement de les faire figurer dans son prochain rapport.
English: Telus Case Calls Role of Privacy Commissioner Into Question
French: http://www.thestar.com/NASApp/cs/ContentServer?pagename=thestar/Layout/Article_Type1&call_pageid=9713 58637177&c=Article&cid=1105397411748, CIOB News, 2005-01-11 21 http://www.news.gc.ca/cfmx/CCP/view/fr/index.cfm?articleid=119949&, CIOB News, 2005-01-11
English: (2) The Minister may authorize a designated officer or agent or a class of officers or agents to exercise powers or perform duties of the Minister, including any judicial or quasi-judicial power or duty of the Minister, under this Act.
French: (2) Le ministre peut autoriser un préposé ou un mandataire désigné ou une catégorie de préposés ou de mandataires à exercer ses pouvoirs et à remplir ses fonctions, y compris en matière judiciaire ou quasi judiciaire, prévus par la présente loi.
English: It was noted that improving the ratings of debt issuance to investment grade by securitization and other mechanisms could lead to opening the door to large global pools of institutional investment.
French: On a noté que la titrisation et autres mécanismes du même genre, en faisant accéder les emprunts à la qualité de valeur d'investissement, pouvaient donner accès aux capitaux considérables gérés par les investisseurs institutionnels dans le monde entier.
English: • 2001-A-357 — Cancellation - Ministic Air Ltd.
French: • 2001-A-357 — Annulation - Ministic Air Ltd.
English: The assistance that the Group of Eight countries and other donor States have provided in support of the Russian Federation's destruction programme has been crucial to the increased momentum of chemical demilitarization in Russia, and I hope that this vital cooperation will continue in the future.
French: L'assistance fournie par le Groupe des huit pays et d'autres États donateurs pour appuyer le programme de destruction de la Fédération de Russie a permis d'accélérer la démilitarisation chimique en Russie et j'espère que cette coopération indispensable se poursuivra.
English: Two interconnected energy issues will shape our economic and geopolitical future for decades to come.
French: Deux problèmes énergétiques étroitement liés façonneront notre avenir économique et géopolitique pour les décennies à venir.
English: Info-sheet for seniors 7 It's Your Health - Lyme Disease 6 Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System - Statistics Update 3 Infectious Diseases News Brief 3 Outbreak of Chikungunya Virus on the French Island Territory of Réunion - Update 3 FluWatch reports: 2005-2006 Season February 19 to February 25, 2006 (Week 8) 1 Avian Influenza A (H5N1) Situation Update 1 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending February 25, 2006
French: Info-aînés 7 Votre santé et vous - Maladie de Lyme 6 Système de surveillance de la maladie Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ) - Statistiques 3 Actualités en bref pour maladies infectieuses 3 Éclosion du virus Chikungunya dans le territoire outremer français de la Réunion - Mise à jour 3 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 19 février 2006 au 25 février 2006 (Semaine 8) 1 Influenza aviaire A (H5N1) Mise à jour de la situation - Mise à jour 1 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 25 février 2006
English: Find a Transmitter & CLC Codes Yarmouth Yarmouth 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Yarmouth Yarmouth 162,475 MHz
English: The Convention is relevant to this manual partly because of the age range of the target group – although the manual is also intended to appeal to people above the 18-year-old upper limit of the Convention.
French: C’était, nous semble-t-il, une nécessité importante afin de s’assurer que le manuel serait accessible non seulement aux jeunes Européens, mais aussi aux enseignants, aux médiateurs et aux animateurs de groupes peut-être moins au fait de certaines méthodes.
English: We want cleaner water.
French: Nous voulons une eau plus propre.
English: See the report of the Group of Experts for Cambodia (A/53/850-S/1999/231), para.
French: Voir le rapport du Groupe d'experts pour le Cambodge (A/53/850-S/1999/231), par. 16.
English: Not only does the CGIAR have a vast and generally well-cared-for collection but it is the largest source of germplasm held by any ‘international’ body.
French: Non seulement la collection du GCRAI est vaste et généralement bien tenue, mais elle constitue également la réserve la plus importante de germoplasme détenue par un organe «international».
English: While increased attention to financial administration is required in the short-term to achieve desired levels of compliance with the FAA and contracting policies, in the longer term, system capabilities must be exploited if labourintensive manual controls are to be replaced with a more cost-effective, automated control system.
French: À court terme, une attention accrue doit être portée à l’administration financière afin d’atteindre les taux voulus de conformité à la LGFP et aux politiques sur la passation de contrats; toutefois, à plus long terme, il faut exploiter les capacités systémiques pour que les contrôles manuels exigeants en main-d’œuvre soient remplacés par un système de contrôle automatisé plus rentable.
English: OHCHR continues to count on the support of member States in the implementation of its Sierra Leone programme.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme continue de compter sur l'appui des États Membres pour assurer la mise en œuvre de son programme pour la Sierra Leone.
English: This test is to be distinguished from the most deferential standard of review, which requires courts to consider whether a tribunal's decision is patently unreasonable.
French: Ce critère doit être distingué de la norme de contrôle qui appelle le plus haut degré de retenue, et en vertu de laquelle les tribunaux doivent dire si la décision du tribunal administratif est manifestement déraisonnable.
English: Person years of employment (direct & indirect) Reliability of employment Economic Stability (Decrease in/Dependence on single economic activity) Opportunities for employment (availability of accommodating factors such as daycare) Social Support Institutions Cultural institutions and networks
French: Années-personnes d'emploi (direct et indirect) Constance de l'emploi Stabilité économique (baisse d'une activité économique unique ou dépendance à l'égard d'une telle activité) Possibilités d'emploi (disponibilité d'éléments de soutien comme les garderies) Institutions de soutien social Réseaux et institutions culturels