ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The call from Mrs Johnson Sirleaf, new President of Liberia, for the return of Charles Taylor from Nigeria was welcomed by Parliament, while the fact that Colonel Mengistu, former violent dictator of Ethiopia, still enjoys political asylum in Zimbabwe was deplored by Parliament.
French: Quant au colonel Mengistu, le Parlement déplore que l'ancien dictateur violent de l'Éthiopie bénéficie toujours de l'asile politique au Zimbabwe et se dit particulièrement choqué par le fait qu'après les massacres de civils en République démocratique du Congo, ainsi que dans la région des Grands Lacs, les auteurs de violations des droits de l'homme continuent de jouir de l'immunité.
English: Please check back later.
French: Veuillez consulter de nouveau notre site à une date ultérieure.
English: The CFI provides a corporate plan annually to the Minister of Industry.
French: La FCI fournit un plan chaque année au ministre de l’Industrie.
English: It is noted in the resolution that preventive environmental measures are an important instrument of security policy, and the Member States are urged to define environmental and health objectives as part of their long-term defence and security assessments.
French: La résolution fait des actions environnementales préventives un instrument important sur le plan de la politique de sécurité, et demande donc aux États membres d'inclure des objectifs environnementaux et sanitaires dans leurs orientations à long terme en matière de sécurité.
English: In addition, 57 military observers of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) assisted the Force in carrying out its tasks.
French: En outre, 57 observateurs militaires de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) l'aidaient à mener à bien sa tâche.
English: The other pitch I would make to you is that I would hope a lot of you would see public service as a way of life.
French: Ce que je cherche également à vous dire, c'est que je souhaite que vous soyez nombreux à songer à la fonction publique comme option de vie.
English: We are going through a financial crisis.
French: Nous sommes en proie à une crise financière.
English: To date, no one is acting in that capacity.
French: A date, personne n'agit en cette capacité.
English: number of RTWs and unpaid EI have been set.
French: cibles quant au nombre de clients, au nombre de RT et aux prestations d'AE non versées.
English: Presumably, these represent monomeric and tetrameric forms of the GAPDH molecule.
French: Ces bandes pourraient représenter les formes monomériques et tétramériques de la molécule de GAPDH.
English: Overheads include the following positions: administration and management expenses, depreciation (according to the calculation methods of the national legislation of the beneficiary) of buildings and equipment, rents, maintenance costs, telecommunication and postage, heating, water supply, electricity or other forms of energy, office furniture, office stationary and insurance policies.
French: Les frais généraux comprennent les postes suivants: dépenses d’administration et de gestion, amortissements (conformément aux méthodes de calcul de la législation nationale du bénéficiaire) de bâtiments et d’équipements, loyers, frais d'entretien, télécommunications et affranchissements, chauffage, eau, électricité ou autres formes d’énergie, mobilier de bureau, articles de bureau et polices d’assurance.
English: Mr. Hodges (United Kingdom): The United Kingdom wishes to give its full support to the statement made by Sweden, in its role as chair of the European Union group, regarding the substantive issues of the implementation of the Habitat Agenda.
French: M. Hodges (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni souhaite s'associer pleinement à la déclaration faite par la Suède au nom du groupe de l'Union européenne sur les questions de fond relatives à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: It took less than five days for the majority of HGSMEs (55 percent) to get an answer from their financial institutions regarding a request for debt financing.
French: Il a fallu moins de cinq jours à la majorité des PME à forte croissance (55 %) pour obtenir une réponse de leur institution financière concernant une demande de financement par emprunt.
English: Index Codes:001 - Right of Appeal The Department challenged the Appeal Board's jurisdiction to hear the appeal.
French: Code du répertoire :001 - Droit d'appel Le ministère a contesté la compétence du comité d'appel pour entendre cet appel.
English: Notwithstanding the fact that the SCIF was designed for positive long-term impacts, preliminary information suggests indications of success that include job creation, opportunities to build capacity for developing and carrying out community economic development projects, the and creation of positive impacts on communities in economic and social aspects.
French: Même si le FISC a été conçu de façon à avoir des retombées positives à long terme, les renseignements préliminaires indiquent qu’il a déjà donné lieu à des résultats positifs, notamment à la création d’emplois et d’occasions de renforcer la capacité d’élaborer et de réaliser des projets de développement économique des collectivités, et qu’il a eu une incidence positive, sur le plan économique et social, pour les collectivités.
English: • The film or video production services tax credit provides a refundable tax credit for qualified Canadian labour expenditures.
French: • Le crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique offre un crédit d’impôt remboursable pour les coûts admissibles de main-d’œuvre canadienne.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the animal health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie.
English: The Committee welcomes the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on children in armed conflict and the signature in November 2001 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité se félicite de la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la signature en novembre 2001 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Recovery strategy development is a commitment of all provinces and territories and of three federal agencies — Environment Canada, Parks Canada Agency, and Fisheries and Oceans Canada — under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Les provinces et les territoires de même que trois organismes fédéraux (Environnement Canada, Parcs Canada et Pêches et Océans Canada) se sont engagés à élaborer des programmes de rétablissement dans le cadre de l’Accord pour la protection des espèces en péril.
English: These and other measures build on steps taken in previous budgets to improve the quality of life of Canadian children and their families.
French: Ces mesures et bien d’autres s’ajoutent aux mesures annoncées dans les budgets antérieurs en vue d’améliorer la qualité de vie des enfants canadiens et de leurs familles.
English: If broadcasters were granted exclusive retransmission rights under the treaty, cable operators would be forced to negotiate a new scheme for rights, and they would have to pay twice for the same product, i.e., for the signal and for the content and would have to pay twice for the content, i.e., once to rightsholders and once to broadcasters.
French: Si le traité reconnaît aux organismes de radiodiffusion des droits exclusifs de retransmission, les câblodistributeurs se trouveront dans l’obligation de négocier un nouveau régime de droits, et devront payer deux fois pour le même produit, à savoir pour le signal et pour le contenu, et deux fois pour le contenu, à savoir une fois au titulaire et une fois à l’organisme de radiodiffusion.
English: The Registry’s strategic objective is to ensure that all persons have effective access to justice, including the opportunity to resolve disputes without undue cost, hardship, delay or inconvenience, through heightened responsiveness and appropriateness in the management of valuable resources.
French: L’objectif stratégique du greffe est de veiller, par une gestion efficace et appropriée des précieuses ressources mises à sa disposition, à ce que tous aient efficacement accès à la justice; notamment avoir la possibilité de faire régler des différends sans que les coûts, les délais, les difficultés ou les inconvénients soient excessifs.
English: The program builds on the strengths of communities and focuses on investments that lead to long- term employment and economic capacity building.
French: Il s’appuie sur les points forts des collectivités et met l’accent sur les investissements qui mènent à la création d’emplois et au développement des capacités économiques à long terme.
English: When one end of the polymer is bound to the interface, the results are qualitatively compatible with those of the previous lattice models.
French: Dans le cas où une seule extrémité du polymère est attachée à l'interface, nous obtenons des valeurs qualitativement compatibles avec celles obtenues précédemment à partir de modèles de réseau.
English: 11) In your view is there a need for specific legislation on musculo-skeletal disorders (MSD)?
French: 11) Selon vous, une législation spécifique s’impose-elle dans le domaine des troubles musculosquelettiques (TMS)?
English: The Commission is offering us enhanced cooperation with a specific language regime, something that we do not welcome.
French: La Commission nous propose une coopération renforcée sous un régime linguistique spécifique, ce que nous n'apprécions pas.
English: These inquiries, which may be conducted by a prosecutor or by an investigating judge, allow whatever investigations are necessary to be conducted in order to determine whether the death in question resulted from a criminal offence.
French: À la diligence du parquet ou confiées à un juge d'instruction, elles permettent de mettre en œuvre toutes les investigations nécessaires afin de déterminer si le décès est ou non la conséquence d'une infraction pénale.
English: However, it was clear from the questionnaires and focus group meetings that discrimination per se tells only part of the story.
French: Toutefois, il est ressorti clairement des questionnaires et des rencontres des groupes de discussion, que la discrimination comme telle n'est qu'un élément du problème.
English: Recalling its endorsement, in resolution 54/63, of the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held at Vienna from 6 to 8 October 1999 to promote the entry into force of the Treaty at the earliest possible date,
French: Rappelant que, dans sa résolution 54/63, elle a fait sienne la Déclaration finale de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à Vienne du 6 au 8 octobre 1999, afin de promouvoir l'entrée en vigueur du Traité le plus tôt possible,
English: Pas d'accueil lors du petit déjeuner... Il faut deviner le fonctionnement en regardant autour de soi où les choses se trouvent.
French: L'hygiène à l'entrée de la piscine laisse quelque peu à désirer.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Ms. Coomaraswamy, deserves our particular praise for her dedicated efforts in this regard.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire générale, Mme Coomaraswamy, mérite nos éloges pour les efforts dévoués qu'elle déploie à cet égard.
English: Such recovery chain of several industries is usual in Europe.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 599 Annexe II, point R 13 bis (nouveau) R 13 bis.
English: Associated corporations must share this deduction in proportion to their small business limit.
French: Les sociétés associées doivent partager cette déduction proportionnellement à leur plafond des affaires d’une petite entreprise.
English: Canadian studies associations in the US, China, Japan, India and Israel are members, as are the associations of a number of other countries in Europe, Asia and Latin America.
French: Les associations membres proviennent des États-Unis, de la Chine, du Japon, de l'Inde et d'Israël ainsi que d'un certain nombre d'autres pays d'Europe, d'Asie et d'Amérique Latine.
English: “(b) A State is not responsible if an injury to an alien results from the non-performance of a contractual obligation which its political subdivision owes to an alien, apart from responsibility because of a denial of justice.
French: b) Sauf le cas de déni de justice, ainsi qu'il est défini à l'article 9 ci-après, un État n'est pas responsable du dommage causé à un étranger par suite de l'inexécution de l'obligation contractuelle d'une de ses subdivisions politiques envers ledit étranger.
English: Alternative 1: [at least three-fourths of the current Parties to the Convention]
French: Variante 1 : [de trois quarts au moins des Parties à la Convention]
English: However, all ADR applications which were filed before March 14, 2007 will continue through the existing ADR process.
French: Cependant, toutes les demandes ayant été présentées au titre du MARC avant le 14 mars 2007 continueront d’être traitées en vertu du MARC.
English: As a means of drawing attention to its problems with anti-personnel mine recovery, Belarus had not deposited its instruments of ratification of amended Protocol II.
French: Dans le but d'appeler l'attention sur les difficultés qu'il rencontre pour retrouver les mines antipersonnel sur son territoire, le Bélarus s'est abstenu de déposer ses instruments de ratification du Protocole II modifié.
English: Inside we will discover a different world where the light practically does not enter, creating clear and dark with shades and particular forms.
French: Nous découvrirons à l'intérieur un monde différent où n'entre pratiquement pas la lumière, créant des clairs et des obscurs avec des sombres et des formes particulières.
English: Department of Canadian Heritage Strategic Outcomes and Program Activities (April 1, 2008)
French: Résultats stratégiques et activités de programme du ministère du Patrimoine canadien (1er avril 2008)
English: The Voluntary Sector Initiative (VSI) was a five-year joint initiative between the Government of Canada and the voluntary sector that was launched in June 2000.
French: Lancée en juin 2000, l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire a été une initiative quinquennale conjointe du gouvernement du Canada et du secteur bénévole et communautaire.
English: Search — All Products The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Recherche — Tous les produits L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: For a long time beer was considered as drinkable bread and bread as edible beer.
French: Longtemps, la bière a été considérée comme du pain liquide et le pain comme bière mangeable.
English: The Townships of Shackleton and Machin were constituted in a municipality on December 24th, 1921 by the declaration of the judge and they were incorporated in 1922.
French: Les cantons de Shackleton et Machin sont incorporés, par déclaration du juge, le 24 décembre 1921.
English: The university community must begin to tackle questions related to the impact of the current model of copyright ownership on scholarly communication.
French: La communauté universitaire doit commencer à cerner les incidences, sur la communication savante, du modèle actuel de propriété du droit d'auteur.
English: In response to a question on whether the lack of participation was due to a lack of interest or a lack of capacity, the representative of Bulgaria remarked that NGOs were active and it therefore appeared to be more the former.
French: En réponse à la question de savoir si la faible participation du public était due à un manque d'intérêt ou à un manque de capacité, le représentant de la Bulgarie a signalé que les ONG faisaient preuve de dynamisme et que la situation semblait donc tenir davantage à un manque d'intérêt.
English: He served as director of the MArch I (professional) and MArch II (post-professional) degree programs until 2004, returning to Toronto to become dean of the University of Toronto's faculty of architecture, landscape and design.
French: Il occupe les fonctions de directeur des programmes menant à un grade MArch I (professionnel) et MArch II (post-professionnel) jusqu'en 2004, puis retourne à Toronto pour devenir doyen de la faculté d'architecture, d'architecture du paysage et de design de l'Université de Toronto.
English: The Council consists of five representatives from the Government of Canada (2 from NRCan, 2 from EC and 1 from Transport Canada), five from the municipal sector and another 5 from non-government institutions and the private sector.
French: Le conseil se compose de 5 représentants du gouvernement du Canada (2 de RNCan, 2 d'Environnement Canada et 1 de Transports Canada), 5 du secteur municipal et 5 autres des organismes non gouvernementaux et du secteur privé.
English: • Cold Regions Hydrological Model for land use impacts assessment
French: • Modélisation de l'hydrologie de régions froides pour l'évaluation des impacts de l'utilisation des terres
English: Section 16.4 of the Act prohibits strikes in the energy, telecommunications and health sectors.
French: La grève est interdite dans les secteurs de l’énergie, des télécommunications et de la santé (article 16.4).
English: However, we continue to believe that the reference in the resolution to Chapter VII of the United Nations Charter neither alters the character of the Security Council's decisions on the Sudan nor predetermines the mandate of the future United Nations peacekeeping presence in Darfur, to be established in the light of all relevant factors and dynamics of the situation in that Sudanese province and in the Sudan as a whole.
French: Pour autant, nous restons d'avis que la mention du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies dans la résolution ne modifie pas le caractère de la décision prise par le Conseil de sécurité à propos du Soudan ni ne préjuge du mandat de la future opération de maintien de la paix conduite par les Nations Unies au Darfour, mandat qui sera défini en fonction de tous les facteurs appropriés et de la dynamique de la situation dans cette province et dans l'ensemble du Soudan.
English: By Mr José Manuel Sousa Uva, Director, Rural Development Programmes, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, European Commission
French: GOUVERNANCE Par M. José Manuel Sousa Uva, directeur, programmes de développement rural, direction générale de l’agriculture et du développement rural, Commission européenne
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.28, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.28, tel qu'il a été oralement révisé?
English: As you emphasise in your report, our policy will need adequate funding if it is to address future challenges.
French: Comme vous le rappelez dans votre rapport, notre politique aura besoin de moyens suffisants afin de pouvoir répondre aux défis de l'avenir.
English: • About 130 FDA physicians, nurses, pharmacists volunteers respond by e-mail with their interpretation and comments
French: • Environ 130 médecins, infirmiers et pharmaciens bénévoles de la FDA transmettent leur commentaires et leurs interprétations par courriel
English: The incremental approach it had adopted, while perhaps not the most desirable, was certainly the most practical one.
French: Il a opté pour une approche par étapes qui est sinon la plus souhaitable du moins la plus pratique.
English: These criminal actions resulted in a loss of approximately $800,000 to the Organization.
French: Il en est résulté une perte d'environ 800 000 dollars pour l'Organisation.
English: The CPTC is jointly administered by the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) and the Canada Revenue Agency.
French: Certains d’entre eux apportent également leur appui en vue de réduire les déficits ou de constituer des fonds de roulement.
English: In 1992, the General Assembly decided in favour of a referendum in Western Sahara.
French: En 1992, l'Assemblée générale a tranché en faveur d'un référendum au Sahara occidental.
English: This amount is shown in box 17 of your NR4 slip.
French: Ce montant figure à la case 17 de vos feuillets NR4.
English: to the public, whether by wire or not, in particular, by hertzian waves, optical fiber, cable or satellite, as well as its reproduction, exploitation or presentation in the form of a videogram.
French: Autorisation des auteurs de l’œuvre cinématographique Art. 125.— 1) Les autorisations concédées par les auteurs des œuvres cinématographiques aux termes de l’article 22 doivent indiquer expressément les conditions de la production, de la distribution et de la projection du film.
English: B. MFN TREATMENT IN THE CONTEXT OF INVESTMENT
French: B. TRAITEMENT NPF DANS LE CADRE DE L'INVESTISSEMENT
English: It was co-chaired by Mr. Robert Thaler (Ministry of Environment, Austria) and Mr. Mario Fruianu (Ministry of Transport, Netherlands).
French: La réunion était coprésidée par M. Robert Thaler (Ministère autrichien de l'environnement) et M. Mario Fruianu (Ministère néerlandais des transports).
English: The proposals for an integrated human resources framework are based on the principles of flexibility, clear ethical standards, equitable treatment of staff, simplicity, transparency and accountability, and emphasize the need to integrate Headquarters and field staff into one global Secretariat.
French: Les propositions concernant le cadre intégré de gestion des ressources humaines reposent sur les principes de souplesse, de déontologie claire, de traitement équitable des fonctionnaires, de simplicité, de transparence et de responsabilisation, et mettent en lumière la nécessité d'intégrer les agents du Siège et des bureaux extérieurs dans un Secrétariat mondial.
English: We consider it natural that these two worlds, the spheres of women and of men, remain distinct.
French: En 1934, Adolf Hitler s’adressait ainsi au Mouvement des femmes national-socialistes : « Nous ne considérons pas qu’il soit normal qu’une femme se mêle du monde des hommes.
English: Medicine Commission" responsible implementation of doping control at all FIFA competitions.
French: La responsabilité de la mise en œuvre du contrôle du dopage lors de toutes les compétitions de la FIFA incombe entièrement à la « Commission de Médecine Sportive ».
English: Missed or cancelled appointments have been an issue in this project, with one specialist dropping out of participation because of the lost revenue incurred from it.
French: Le rôle joué par l’agent de projet, s’il a suffisamment de temps à consacrer pour faire avancer le projet, a été d’une importance critique.
English: The Hua Yen (or Kegon) School of Chinese Buddhism has tried to explain this even further with the image of Indra’s Jewel Net where there are an infinite number of jewels in each of which is reflected all the other jewels together.
French: L’école Hua de bouddhisme chinois a tenté d’expliquer ceci encore davantage à travers l’image du réseau de joyaux d’Indra dans lequel se trouve un nombre infini de joyaux dans chacun desquels se reflètent tous les autres joyaux ensemble.
English: • Further strengthen the role of relevant ministries for the implementation of the provisions of the Convention and the treaty body system;
French: • Renforcer davantage le rôle des ministères compétents dans la mise en oeuvre des dispositions de la Convention et du système des organes créés par traité;