ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the immediate proximity of the Vaud Riviera (Villeneuve, Montreux, Vevey, Lausanne) is another attractive reason for staying here.
French: Enfin, la proximité immédiate de la Riviera vaudoise (Villeneuve, Montreux, Vevey, Lausanne) constitue un attrait supplémentaire à votre séjour dans cette cité.
English: The Almoner, who shall have charge over financial matters.
French: (iii) L’Aumônier qui sera responsable des questions financières.
English: Thyme and Again (caterer) Total Amount: $230.05
French: Thyme and Again (traiteur) Montant total : 230,05 $
English: Patented Medicine Prices Review Board Canada 2000-2001 Estimates
French: Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Canada Budget des dépenses 2000-2001
English: All you need to do is plug the electric motor scooter into an electrical outlet and wait a couple of hours for it recharge fully.
French: Tout ce que vous devez faire est de brancher le scooter électrique dans une prise électrique et d'attendre quelques heures pour la recharger complètement.
English: As part of any move to raise public service executive compensation, we would need to consider increasing the proportion of pay that is determined by performance during the year against agreed goals.
French: Dans le cadre de toute tentative visant à augmenter la rémunération du personnel de direction de la fonction publique, il faudrait étudier la possibilité d'augmenter la partie du salaire liée au rendement annuel obtenu par rapport aux objectifs établis.
English: More southern exposure for the north has helped increase the sales of tapes and requests for printed material.
French: La vitrine dont a bénéficié le Nord dans le Sud a contribué à l'augmentation des ventes d'enregistrements et des demandes de documents imprimés.
English: UNEP and the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization were invited to lead this process jointly.
French: Le PNUE et la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unie pour l'éducation, la science et la culture ont été invités à piloter conjointement ce processus.
English: Israeli officials are now estimating that such a plan, depending on the width of the trench, will entail the demolition of another 200 to 3,000 homes in Gaza, specifically in the Rafah area.  Rafah has already been devastated by the Israeli occupying forces.
French: Les autorités israéliennes estiment maintenant que ce projet entraînera, suivant la largeur de la tranchée, la démolition de 200 à 3 000 logements supplémentaires à Gaza, plus précisément dans la zone de Rafah qui a déjà été dévastée par les forces d'occupation israéliennes.
English: In the case under consideration, the degree of similarity between the trade marks is substantially less than that which exists between the goods.
French: Dans le cas d’espèce, le niveau de ressemblance entre les marques est sensiblement inférieur à celui existant entre les produits.
English: 03: Business advisory services:
French: 03: Services consultatifs aux entreprises:
English: However, the provisions should not provide only for filing by electronic means and exclude filing on paper.
French: Elles ne devraient cependant pas prévoir uniquement le dépôt par des moyens électroniques et exclure le dépôt sur papier.
English: The 2002 survey data suggests that most PSC employees do not feel they have problems with regards to this issue.
French: Les données du sondage de 2002 donnent à penser que la plupart des employés et employées de la CFP n'estiment pas avoir de problème à cet égard.
English: As a result, it is not possible to separate the role of training from the effects of education and experience on labour market transitions and changes in earnings noted during the period studied.
French: Ainsi, il n'est pas possible de distinguer le rôle de la formation des effets de l'éducation et de l'expérience dans les transitions et les changements dans les gains observés pendant la période étudiée.
English: A horizontal initiative is an initiative in which partners from two or more organizations have agreed under a formal funding agreement to work towards the achievement of shared outcomes.
French: Une initiative horizontale est une initiative dans le cadre de laquelle des partenaires membres de deux organisations ou plus ont convenu, par une entente de financement officielle, d’œuvrer à la réalisation de certains résultats communs.
English: The June European Council endorsed an action plan on combating terrorism and called on the Council and the Commission to assess Member States’ capacity for coping with the consequences of terrorist attacks; it also endorsed the EU strategy on weapons of mass destruction.
French: Le Conseil européen de juin a entériné le plan d’action de lutte contre le terrorisme et a chargé la Commission et le Conseil d’évaluer la capacité des États membres à faire face aux conséquences d’attaques terroristes; il a aussi donné son accord à la stratégie de l’Union européenne concernant les armes de destruction massive (AMD).
English: Under Article 3 of Directive 2001/106/EC, "The Commission shall review the implementation of this Directive no later than 22 July 2006.
French: «La Commission procède à une évaluation de la mise en œuvre de la présente directive au plus tard le 22 juillet 2006.
English: Federal-provincial-territorial Committee on Drinking Water - 30th Meeting, Halifax, Nova Scotia, April 25-26, 2002 The thirtieth meeting of the Federal-Provincial-Territorial Subcommittee on Drinking Water (Subcommittee) was held in Halifax, Nova Scotia, on April 25 and 26, 2002.
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - 30ème réunion Halifax (Nouvelle-Écosse) - 25 et 26 avril 2002 La trentième réunion du Sous-comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (SCEP) s'est tenue à Halifax (Nouvelle-Écosse) les 25 et 26 avril 2002.
English: Field D11 Occupation (if the third party is an individual) If the EFT was ordered on behalf of a third party that is an individual, enter the occupation of that individual.
French: Champ D11 Métier ou profession (si le tiers est un individu) Si le télévirement a été demandé pour le compte d'un tiers qui est un individu, entrez son métier ou sa profession.
English: TAP level indicators identify change in market penetration, reduced trade barriers and increased awareness of Canadian agri-food products.
French: Les indicateurs au niveau des PRE précisent les changements dans la pénétration du marché, les obstacles commerciaux réduits et la sensibilisation accrue aux produits agroalimentaires canadiens.
English: However, SIMA does not indicate what type of presence is required.
French: Cependant, la LMSI n'indique pas quel est le type de présence exigé.
English: STEP 10 Customize a Strategy Journal Outcome Mapping is based on the premise that the program has to be prepared to change along with its boundary partners.
French: Étape 10 Adaptation du journal des stratégies La cartographie des incidences repose sur l'hypothèse que le programme doit pouvoir évoluer avec ses partenaires limitrophes.
English: Although the seven day rotation was difficult with respect to its effect on their home life, the role models almost all indicated that they found their careers to be rewarding.
French: Malgré les difficultés qu'entraînent sur leur vie de famille le calendrier prévoyant sept jours de travail suivis de sept jours de congé, ces modèles de rôles ont presque tous indiqué le sentiment de valorisation qu'ils tirent de leur carrière.
English: The PART reports also examined the effect of FRP on the TES of the CF and on the targeted MOCs.
French: La diminution des coûts relatifs au personnel ne constituait pas un objectif particulier de l'exercice de réduction des effectifs et, d'après nous, par conséquent, les coûts n'ont pas eu la visibilité qui leur revenait.
English: ◦ Health Canada has advised blood operators of the need for adjusting collections based on 2003 surveillance data.
French: ◦ Santé Canada a avisé les exploitants du système du sang de la nécessité d’ajuster les prélèvements en se fondant sur les données de surveillance de 2003.
English: Since the beginning of the HIV/AIDS epidemic, policies and programs around the world have sought to promote male acceptance and use of male and female condoms, primarily to prevent HIV and sexually-transmitted infections.
French: Les politiques et programmes appliqués à travers le monde depuis le début de l'épidémie du VIH/sida reposent sur l'idée qu'il faut faire accepter aux hommes l'usage des préservatifs masculins et féminins pour enrayer la propagation du VIH et les infections sexuellement transmissibles.
English: In addition, it was reiterated that the digests should present court decisions and arbitral awards in an objective way without any criticism or endorsement.
French: Il a par ailleurs été réaffirmé que les recueils analytiques devraient présenter les décisions judiciaires et les sentences arbitrales de manière objective, sans comporter aucune critique ni approbation.
English: Indexing scheme associated with group B 08 B 9/00, relating to types of container cleaned.
French: Système d'indexation associé au groupe B 08 B 9/00, relatif aux types de récipients nettoyés.
English: We believe that this issue is one of the pivotal elements of the reform process, which is designed to restructure the Organization so as to enable it to respond to and tackle current challenges, shoulder its responsibilities and do its utmost to build a multilateral world governed by the principles of justice and equality.
French: Nous pensons que cette question constitue l'un des piliers du processus de réforme conçu pour restructurer l'Organisation afin de lui permettre de relever les défis actuels, d'assumer ses responsabilités et de faire le maximum pour édifier un monde multilatéral régi par les principes de justice et d'égalité.
English: Two of the most important analytical tools are packages designed to test for specific classes of impacts.
French: Deux des mécanismes les plus importants sont des tests appliqués à des catégories précises d'impacts.
English: This may also cause lung inflammation and impair lung function.
French: Ces médiateurs peuvent aussi causer des cas d’inflammation des poumons et gêner la fonction pulmonaire.
English: Some Specialty Instructor Training Courses don’t have practical sessions.
French: Certains cours de spécialités instructeur n’on pas de sessions pratiques.
English: Heads of State and Government endorse decent work in 2005 World Summit Outcome "We strongly support fair globalization and resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our relevant national and international policies as well as our national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le document final du Sommet de 2005 témoigne de l’engagement des chefs d’Etat et de gouvernement en faveur du travail décent «Nous sommes résolument en faveur d’une mondialisation équitable et décidons de faire du plein emploi et de la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un emploi décent et productif, les objectifs fondamentaux de nos politiques nationales et internationales en la matière et de nos stratégies nationales de développement, y compris celles qui visent à réduire la pauvreté, dans le cadre de nos efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: sT = Push rod travel at 650 kPa brake chamber pressure
French: sT − course de la tige-poussoir à une pression de la chambre de 650 kPa
English: Crerar saw that the enemy was "executing a withdrawal to a line before Xanten, Sonsbeck, Bonninghardt and Rheinberg".
French: _______ Arme portative antichars à un seul servant, comparable au PIAT anglais ou au Bazooka américain.
English: • to ensure that the untargeted population is not put at risk, and
French: • pour garantir que la population non ciblée n'est pas en danger?
English: Volunteer your time to serve ‘Christmas dinner’ at a homeless shelter.
French: Noël, c’est le moment du partage et de la sollicitude.
English: Review of The Employee Development Services Human Resources Branch Introduction As a result of Program Review, all branches of the Department were required to implement significant reductions to their budgets.
French: Examen des services de perfectionnement des employés Direction générale des ressources humaines Introduction À l’issue de l’Examen des programmes, toutes les directions générales du Ministère ont été invitées à sérieusement comprimer leurs budgets.
English: The federal government has assured the people of Lutselk'e that a park will not be established without their agreement.
French: Le gouvernement fédéral a promis aux habitants de Lutselk'e qu'il ne créerait pas de parc sans avoir obtenu au préalable leur accord.
English: To compute quartiles, the median salary for each occupational group and level was derived from relevant collective bargaining agreements (CBAs) and appended to each job move.
French: Pour calculer les quartiles, on a établi le salaire médian pour chaque groupe et niveau professionnel à partir des conventions collectives applicables, et on l'a appliqué à chaque déplacement professionnel.
English: Flowing from the Constitution Act, the federal government has responsibility for the conservation and protection of fisheries in inland waters but the federal government has, through administrative arrangements, delegated to most Provinces (i.e. Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, the Yukon and eastern British Columbia) the authority for the management of freshwater fisheries.
French: D'après la Loi constitutionnelle, l'administration fédérale a la responsabilité de conserver et de protéger les pêches des eaux intérieures, mais elle a délégué ses pouvoirs de gestion des pêches en eau douce par des mesures administratives à la plupart des provinces (c.-à-d. l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, le Québec, le Yukon et l'est de la Colombie-Britannique).
English: He adds that “on the other hand, it is considerably more difficult to classify those unilateral acts called declarations, assurances, promises, promesses unilaterales de garantie or promesse-confirmation or some other name.
French: Il ajoute que « d'un autre côté, il est considérablement plus difficile de classer les actes unilatéraux désignés sous le nom de déclarations, assurances, promesses, promesses unilatérales de garantie ou promesse-confirmation ou sous d'autres noms.
English: Single parents also need child care.
French: Les chefs de familles monoparentales ont également besoin de services de garde d’enfants.
English: The Mesonet is an opportunity for the MSC to capitalize on two major investments in meteorology to create a very dense weather network in the Montreal area in support of Canadian atmospheric research and work related to severe weather.
French: Le mesonet permettra au SMC de tirer parti de deux investissements d'importance en météorologie pour créer un réseau météorologique très dense dans la région de Montréal, à l'appui de la recherche atmosphérique canadienne et des travaux liés aux temps violent.
English: The question of graduation of Maldives from the list of LDCs first came to the forefront in 1997 when it met the income and human resources development criteria.
French: La question du retrait des Maldives de la liste des PMA a été mise en avant pour la première fois en 1997, date à laquelle elle satisfaisait aux critères du revenu et du capital humain.
English: First, inflation risks, rooted largely in rising commodity prices, had accelerated and were a particular concern in some emerging economies.
French: Premièrement, les risques d'inflation, causés en grande partie par la hausse des prix des produits de base, se sont accélérés, particulièrement dans certaines économies émergentes.
English: However, this concern was removed by Tetra’s commitment to license its Tetra Fast technology.
French: Le 13 janvier, la Commission a décidé de ne pas s’opposer à l’acquisition du fabricant français
English: They are the same federal organizations that are required to reply to petitions under the Auditor General Act.
French: Ce sont ces mêmes organisations fédérales qui doivent répondre aux pétitions conformément à la Loi sur le vérificateur général.
English: 2.1.1 Project Management roles and responsibilities were not clearly defined or implemented.
French: Étant donné l’absence de piste de vérification, le vérificateur doit s’en remettre à la preuve primaire.
English: I believe that this must once again be clarified.
French: Je crois qu'il faut prendre le temps de le préciser.
English: Under the Federal Tobacco Control Strategy, the government has been running anti-smoking ads for many years now.
French: Dans le cadre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, le gouvernement diffuse des publicités antitabac depuis maintenant plusieurs années.
English: Due to climatic conditions, poultry is almost entirely produced in indoor facilities.
French: En raison des conditions climatiques, la volaille est presque entièrement produite dans des installations intérieures.
English: Sport Education Services Persons speaking for the two education sport organizations, Canadian Inter-university
French: Résultats des OMS : services liés à l’éducation dans le sport Nous avons posé une série de questions aux personnes visées par les deux organismes
English: • Crew Brief Archives Reader Feedback The format of Crew Brief has changed as we strive to improve the way Air Force information is delivered to you.
French: • Comment'Air Archivées Commentaires des lecteurs Nous avons modifié la présentation de Comment'Air dans l'espoir de l'améliorer.
English: Speeding-up structural reform – Lisbon targets At the Lisbon summit of 2000 the Member States committed themselves to speeding up the structural reform process, in order to make the European Union the most dynamic economy in the world by 2010.
French: Accélération des réformes structurelles – Objectifs de Lisbonne Lors du sommet de Lisbonne en 2000, les États membres se sont engagés à accélérer le processus des réformes structurelles afin de faire de l'Union européenne l'économie la plus dynamique du monde d'ici 2010.
English: Report of the Secretary-General on a programme of work for the full implementation of simplification and harmonization measures (General Assembly resolution 59/250, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur un programme de travail portant sur l'exécution intégrale de mesures de simplification et d'harmonisation (résolution 59/250 de l'Assemblée générale, par.
English: Another example: Damodaran, the State Education Minister of the neighborhood parliaments of children from Tamilnadu, India writes: “Manayeripatti is a village in Thanjavur District of Tamilnadu, India.
French: Autre exemple : Damodaran, le Ministre de l'éducation des parlements de quartier d'enfants du Tamilnadu, écrit : « Manayeripatti est un village du district de Thanjavur dans le Tamilnadu.
English: Abandoning the thick crust characteristic of many of his pictures, he chose to paint directly on sheets of aluminium.
French: Schumacher a renoncé à employer les croûtes de peinture qui caractérisent nombre de ses autres tableaux et a préféré porter son choix sur des plaques d'aluminium comme support métallique.
English: Description of Program Activity (Bilateral Relations—Rest of the World) Conducting and promoting Canada’s bilateral diplomatic relations in Canada and abroad.
French: Description de l’activité de programme (Relations bilatérales avec le reste du monde) Mener et promouvoir les relations diplomatiques bilatérales du Canada, au Canada et à l’étranger.
English: Phased out the federal capital tax over a period of five years—eliminating it in 2004 for smaller corporations.
French: Élimination graduelle de l’impôt fédéral sur le capital sur une période de cinq ans, et élimination de cet impôt en 2004 dans le cas des sociétés de moindre envergure.
English: (b) There will be a Chairperson's summary but no negotiated outcome document;
French: b) Aucun document final ni compte rendu ne serait produit;
English: Tariff Items at Issue October 27, 1997
French: Numéros tarifaires en litige Le 27 octobre 1997
English: We also continued to advocate eliminating low tariffs and maximizing the use of ad valorem (percentage) rates.
French: Nous avons également continué à préconiser l'élimination des tarifs peu élevés et l'optimisation de l'utilisation de taux ad valorem (pourcentage).
English: For New Brunswick, data on aluminum levels in a variety of different sources of drinking water, including municipal distribution systems, municipal reservoirs, municipal wells and domestic (private) wells, were obtained for the years 1995–1998.
French: Pour le Nouveau-Brunswick, les données sur les concentrations d’aluminium mesurées dans une gamme de sources d’eau potable, y compris les réseaux d’aqueducs municipaux, les réservoirs municipaux, les puits municipaux et les puits privés, ont été obtenues pour les années 1995-1998.
English: The Rapporteur, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), made a statement, in which she orally corrected the draft resolution.
French: La Rapporteure, Mme Vanessa Gomes (Portugal), fait une déclaration, au cours de laquelle elle corrige oralement le projet de résolution.
English: • The Office ▪ Annual Reports ▪ Expenditure Review Committee Document ▪ Proactive disclosure ▪ Reporting to parliamentary committees ▪ The Government Expenditure Plan ▪ Public Accounts of Canada Quick Search:
French: • Le Bureau ▪ Rapports annuel ▪ Document du Comité d’examen des dépenses ▪ Divulgation proactive ▪ Présentations devant les Comités parlementaires ▪ Plan de dépenses du gouvernement ▪ Comptes publics du Canada Recherche rapide :
English: Environment Canada provides the federal government with essential scientific information to support the development of effective policies on key issues such as clean air, clean water and water management, and climate change.
French: Environnement Canada fournit au gouvernement fédéral l’information scientifique essentielle dont il a besoin pour élaborer des politiques efficaces sur des enjeux importants comme l’air pur, la salubrité et la gestion de l’eau, et le changement climatique.
English: Beneficiary' s Status Number
French: SOINS AUX ADULTES RAPPORT ANNUEL Premières Nations recevant des fonds pour les services de soutien social par voie d’ETF/EFCPN/EFMPN à volume fixe PREMIÈRE NATION OU ORGANISME QUI ADMINISTRE LE PROGRAMME PÉRIODE VISÉE (MOIS/ANNÉE) NUMÉRO DE L’ENTENTE
English: • Salaries S Two Curriculum Consultants at the Department of Education (Core French and Immersion).
French: • Administration de la Direction des services acadiens et de langue française Administration du secteur des programmes de français langue seconde Centre provincial de ressources pédagogiques (CPRP).
English: 3.0 Financial Support for ABC Business Clients
French: 3.0 Soutien financier pour les entreprises clientes d'EAC
English: In committee, we voted in favour of this report, because we believe that certain crucial aspects of it deserve our full support.
French: En commission, notre groupe a voté en faveur de ce rapport parce que nous estimons que certains de ses points fondamentaux méritent tout notre soutien.
English: He is hoping that the delayed UV cure paint testing can happen next spring.
French: Il espère que l’essai sur la peinture à séchage par radiation UV qui a été retardé pourra être fait au printemps prochain.
English: However, mycorrhizal plants had significantly higher tissue concentrations of phosphorus, calcium, zinc, iron, copper, aluminum, and sodium and lower concentrations of potassium amd manganese.
French: Cependant, les plantes mycorhiziennes montraient des concentrations tissulaires significativement plus fortes en P, Ca, Zn, Fe, Cu, Al et Na, alors que les concentrations en K et Mn étaient plus faibles.