ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References Issuing office Trade Administration Dispute Resolution Division Appeals Branch Headquarters file 4502-10-3 Legislative references Customs Act Determination, Re-Determination and Further Re-Determination of Origin, Tariff Classification and Value for Duty Regulations Other references D9-1-1, D10-18-1, D11-3-2, D11-4-16, D11-4-17, D11-5 series, D11-6-1, D11-6-3, D11-6-5, D11-6-6, D11-6-8, D11-6-9, D11-11-1, D13 series, D14-1-3, D17-1-22, D17-2-1 Superseded memoranda D n/a
French: Références Bureau de diffusion Division du règlement des différends de l’administration des politiques commerciales Direction générale des appels Dossier de l'administration centrale 4502-10-3 Références légales Loi sur les douanes Règlement sur la détermination, la révision et le réexamen de l’origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane Autres références D9-1-1, D10-18-1, D11-3-2, D11-4-16, D11-4-17, la série D11-5, D11-6-1, D11-6-3, D11-6-5, D11-6-6, D11-6-8, D11-6-9, D11-11-1, la serie D13, D14-1-3, D17-1-22, D17-2-1 Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: In preparation of this report, the Committee held an exchange of views with Mr Hammarberg, the current Council of Europe Commissioner for Human Rights, on 15 September 2006 at its meeting in Naphlion (Greece)1.
French: Afin de préparer ce rapport, la Commission a tenu un échange de vues avec M. Hammarberg, l’actuel Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, le 15 septembre 2006 lors de sa réunion à Nauplie (Grèce)1.
English: Sector-or-Region-Specific Trade Funds In the past several years new federal resources in support of international business development have flowed not to PEMD but to programs of other departments and agencies of the federal government.
French: Fonds spécifique à un secteur ou à une région Depuis quelques années, de nouvelles ressources fédérales appuyant l’expansion internationale des affaires sont allées non pas au PDME mais à des programmes d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: US Canadian US Canadian Euro $76 $114 $24 $35 Japanese yen 70 105 - -
French: É.-U. CAN É.-U. CAN Euros 76 114 24 35 Yens japonais 70 105
English: Once adopted and implemented the directive on waste electrical and electronic equipment will allow us to divert this type of waste from landfills and incinerators to environmentally sound re-use and recycling.
French: Une fois adoptée et mise en ?uvre, la directive concernant les déchets d'équipements électriques et électroniques nous permettra de dévier ce type de déchets des décharges et des incinérateurs vers un recyclage et une réutilisation respectueux de l'environnement.
English: The adoption of the Universal Declaration on Human Rights and of other international instruments on human rights had marked a watershed in human history.
French: L'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a marqué un grand tournant dans l'histoire de l'humanité.
English: The effects of a scale of assessments without the 22-per-cent ceiling, a possibility also mentioned by the representative of Jamaica, were illustrated in annex III of the Committee's report on its 2003 session (A/58/11).
French: L'annexe III du rapport du Comité sur sa session de 2003 (A/58/11) fait apparaître les répercussions qu'aurait un barème des quotes-parts sans taux plafond fixé à 22 %, possibilité évoquée également par le représentant de la Jamaïque.
English: The negotiators of the Agreement had underestimated the time it would take to set up a new Government.
French: Les négociateurs de l'Accord avaient sous-estimé le temps nécessaire pour la formation d'un nouveau Gouvernement.
English: The outreach component of the project includes a program to contact landowners, an education program targeting children and young people, and the formation of a stewardship group for the upper Salmon River.
French: Thompson Basin Fisheries Council Protection de l’habitat du meunier de Salish et du naseux de Nooksack L’aire de répartition du meunier de Salish et du naseux de Nooksack est très limitée.
English: File containing a copy of an autograph manuscript of the score (81 p.). Instrumentation: 2(picc).
French: Dossier contenant une copie d’un manuscrit autographe de la partition du chef (81 p.). Instrumentation : 2(pic).
English: Akureyri has a number of museums, including the Folk Museum, Natural History Museum and Nonnahús, which was the home of Jón Sveinsson, a well known Icelandic children's author.
French: Akureyri possède de nombreux musées, avec le musée d'Akureyri, le musée d'histoire naturelle et Nonnahús, qui était la résidence de Jón Sveinsson, un célèbre auteur islandais de livres pour enfants.
English: Income from immovable property may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.
French: Les revenus provenant de biens immobiliers sont imposables dans l'État contractant où ces biens sont situés.
English: (i) All States to commit themselves to the long-term objective of regional stability, inter alia by playing a positive role in the process of rebuilding national institutions in Somalia;
French: i) Tous les États à œuvrer à instaurer durablement la stabilité dans la région, notamment en jouant un rôle constructif dans le processus de reconstruction des institutions nationales en Somalie;
English: In marking the candidate's responses he used the expected answers and the marking guide and gave marks where candidates' responses matched the expected answers.
French: Pour noter les réponses des candidats et candidates, il a utilisé les réponses attendues et le guide de notation, et il a donné des points lorsque les réponses des candidats et candidates correspondaient aux réponses attendues.
English: Upon completion of the (short description of work to be performed), Contractor shall return the file(s) and all derived information products to End-user and shall also erase and/or destroy any back-up copy.
French: Dès l’achèvement de (brève description du travail à accomplir), l’entrepreneur retourne les fichiers et tous les produits d’informations dérivés à l’utilisateur et efface ou supprime la copie de sauvegarde.
English: Madeline was played by Rhonda Aldrich .
French: Madeline était interprétée par Rhonda Aldrich .
English: We have also expanded our support for peace and security, particularly in support of the African Union's efforts in the troubled region of Darfur, Sudan.
French: De plus, le gouvernement a augmenté son soutien à la paix et à la sécurité, et a tout particulièrement appuyé les efforts déployés par l'Union africaine dans la région névralgique du Darfour, au Soudan.
English: 3.0 Scope and Approach The audit was conducted in accordance with the Treasury Board’s Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors’ International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing except that no external assessment was performed to demonstrate that PHAC internal audit function was in compliance with the IIA Standards and Code of Ethics.
French: 3.0 Étendue et stratégie La vérification a été effectuée conformément à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor et aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de la vérification interne de l’Institut des vérificateurs internes à l’exception de la non réalisation d’évaluation externe pour démontrer que les services de vérification de l’ASPC fonctionnent conformément aux Normes et au Code de Déontologie.
English: • Places in prescribed zones
French: • Endroits situés dans les zones visées par règlement
English: The Republic maintains humane population policy, as for harmonized economic and social development.
French: La République pratique une politique humaine en matière de population et une politique harmonisée de développement économique et social.
English: Examine the scientific and technological relevance and feasibility of research conducted pursuant to action programmes under the Convention.
French: ii) Vérifier l'intérêt et la faisabilité scientifique et technique des recherches effectuées en application des programmes d'action exécutés au titre de la Convention.
English: In this update to Amnesty International's 2002 submission to the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the occasion of the examination of ...
French: DOCUMENT PUBLIC MDE 30/016/2005 – ÉFAI AU 241/05. Avertissement : Amnesty International défend des individus sans ...
English: This is a major issue because the Angolan State and authorities must assume their responsibilities. The international community and the European Union must spell this out very clearly.
French: Ce thème est également important parce que les responsabilités doivent être assumées par le pouvoir officiel d' Angola, par l' État angolais ; et la communauté internationale et l' Union européenne doivent en rendre compte très clairement.
English: EU governments lose legitimate revenue if their residents do not declare interest income on savings held abroad.
French: Lorsque les résidents ne déclarent pas les intérêts perçus sur leur épargne placée à l’étranger, les gouvernements de l’UE sont privés de recettes légitimes.
English: Our first full-feature programme on December 11, 2001, took all we had to offer in terms of endurance and versatility.
French: Le 11 décembre 2001, pour notre premier programme complet , le physique était de mise.
English: Wipe your way to a clean space with Mr. Clean Disinfecting Wipes.
French: Nettoyez votre espace à coup de lingettes désinfectantes M. Net.
English: The Agricultural Policy Framework will brand Canadian agriculture as the best in the world in terms of food safety, food quality and environmental sustainability.
French: Grâce au Cadre stratégique pour l'agriculture, le secteur agricole canadien sera reconnu à l'échelle mondiale comme étant le meilleur au chapitre de la salubrité et de la qualité des aliments et du respect de l'environnement.
English: We will provide pencils for your use at the written exam, however, you may wish to bring a pen.
French: Nous fournissons des crayons pour l’examen écrit; vous pouvez toutefois apporter votre stylo.
English: This approach would require the estimation of an export trade model which is beyond the scope of this study.
French: Troisièmement, les taux de progression des variables des deux pays suivent une courbe semblable.
English: In May, hostilities forced Lalemant back to Quebec City.
French: Au mois de mai, l’agitation des Hurons poussa Lalemant à retourner à Québec.
English: He maintained that he was not given an opportunity to make his oral presentation to the selection board.
French: Il a fait valoir qu'il n'avait pas eu la chance de livrer son exposé oral au jury de sélection.
English: March 28, 2008 S65 Exporter N.C. Non-confidential version of the response to the Supplemental Subsidy Request for Information - Zhejiang Kingland Pipeliine and Technologies Co.
French: 28 mars 2008 S65 Exportateur N.C. Version non confidentielle de la réponse à la demande de renseignements additionnels concernant le subventionnement - Zhejiang Kingland Pipeliine and Technologies Co.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 7 (A/50/7), chap.  II, part XI, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément No 7 (A/50/7), chap. II, titre XI, sect.
English: One source described how settlements were started: individuals bring caravans, the Israeli authorities supply them with water and electricity, and eventually they become cities.
French: Une source a décrit la façon dont ces colonies étaient implantées : plusieurs personnes installent des caravanes; les autorités israéliennes approvisionnent en eau et en électricité ces campements qui se transforment à terme en agglomération.
English: VEC Frequency Continuous for the life of the proposed road.
French: Grâce aux stratégies appropriées de gestion des pêches et à l’application des lois interdisant la pêche à certains endroits, il n’y aura pas d’effets environnementaux importants après la mise en œuvre des mesures d’atténuation.
English: Radio Standards Procedure 100 (RSP-100), Issue 8, Radio Equipment Certification Procedure.
French: Procédure sur les normes radioélectriques 100 (PNR-100), 8e édition, Procédure d’homologation du matériel radio.
English: Once damage assessment is complete, restoration gets underway.
French: Le rétablissement commence lorsque l’évaluation des dommages est terminée.
English: In a park of 15 acres with pool and tennis court, lovely property offering a beautiful stone house dating from the XVIIIth century of 1500 m2 composed by the main habitation, 6 apartments and 1 bedroom.
French: Dans un parc de 6 ha avec piscine et tennis, belle propriété offrant une magnifique Bastide du XVIIIème en U de 1500 m2 composée d'une habitation principale, de 6 appartements et d'une chambre d'hôte.
English: ABM / ABB FRAMEWORK Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
French: CADRE GPA / EBA Domaines politiques concernés et activités associées:
English: Apply a penalty per occurrence.
French: On impose une pénalité par cas.
English: As identified in OSFI’s mandate, OSFI must also recognize the need for financial institutions to compete effectively.
French: Comme le prévoit son mandat, le BSIF reconnaît que les institutions financières doivent pouvoir exercer une concurrence efficace.
English: So, my husband works, but anyway I manage the budget so we don’t spend too much, so we can live well without asking for help.
French: Donc, mon mari travaille mais quand même, je gère bien le budget pour pas trop dépenser, pour pouvoir vivre bien et sans demander de l’aide. Et puis, par exemple,
English: Moderate or severe infections usually require inpatient treatment.
French: Les infections modérées ou graves commandent habituellement l'hospitalisation.
English: The overall development objective of the MAP is to dramatically increase access to HIV/AIDS prevention, care and treatment programs.
French: L’objectif global de développement du Programme plurinational consiste à élargir nettement l’accès aux programmes de prévention, de soins et de traitement du VIH/SIDA.
English: The group has also been discussing conflict of interest and has several concerns that they will discuss with CIHR staff responsible for CIHR' Confidentiality and Conflict of Interest policy.
French: Le groupe a aussi entrepris des discussions sur les conflits d'intérêts et a plusieurs préoccupations dont il discutera avec les membres du personnel des IRSC chargés de la politique des IRSC sur la confidentialité et les conflits d'intérêts.
English: The Gwitchin's methods and approaches in this fight are notable for their commitment to traditional means of decision-making combined with modern communications strategies, including lobbying and public education, to protect their interests.
French: Dans leur lutte, les Gwitchin ont utilisé des méthodes et des approches qui font appel à des processus de décision traditionnels, alliés à des stratégies modernes de communication comme le lobbying et l'éducation du public afin de protéger leurs intérêts.
English: Let me add to that the fact that the FAO confirmed to me that most of the fishing grounds in that area have been over-fished and that we have to take into account the limited biological capacities that exist there.
French: Permettez-moi d’ajouter que la FAO m’a confirmé que la plupart des lieux de pêche de cette région sont surexploités et que nous devons prendre en considération les capacités biologiques restreintes de ces zones.
English: This is the most minimal of record keeping, and enables you to keep track of monies received and monies paid out.
French: C'est une très mauvaise méthode et elle devait être évitée à tout prix, mais c'est évidemment mieux que rien.
English: • create or expand opportunities for students to develop knowledge mobilization skills through hands-on experience.
French: • à créer des occasions ou à donner plus d’ampleur à celles qui existent déjà de façon à permettre aux étudiants en sciences humaines de développer leurs compétences en matière de mobilisation des connaissances grâce à une expérience pratique.
English: This does not bode well for countries which have suffered under a succession of authoritarian regimes.
French: Cette situation n'augure rien de bon dans des pays qui ont connu une longue série de régimes autoritaires.
English: The Meeting noted that the Office would encourage organizations to submit updated information for the web site by sending quarterly reminders to the focal points.
French: Les participants ont pris note du fait que le Bureau des affaires spatiales adresserait chaque trimestre aux personnes concernées dans chacun des organismes des rappels leur demandant de lui communiquer des informations à jour pour affichage sur le site Web.
English: I therefore warmly welcome the Forest Focus Programme, a Community initiative that will help to protect and value forests in Portugal and throughout the Community.
French: C'est donc avec une grande satisfaction que j'accueille le programme Forest Focus, une initiative communautaire qui contribue à défendre et valoriser la forêt portugaise, ainsi que celle de toute la Communauté.
English: Accordingly, the Joint Inspection Unit hereby presents to the Assembly for its consideration an in-depth analysis of the issues previously identified as the most problematic and possible ways to overcome the problems, with a view to improving the quality and impact of the Unit's activities.
French: Le présent rapport, qui est soumis à l'examen de l'Assemblée générale, constitue donc une analyse approfondie des cinq points qui avaient été retenus comme ceux posant le plus de problèmes et des solutions qui pourraient être adoptées afin d'améliorer la qualité des travaux du Corps commun et d'accroître leur portée.
English: These are some of the many questions that development teams ask themselves when adopting an Agile process.
French: Autant de questions que se posent les équipes de développement lors de l'adoption d'un processus Agile.
English: For providing this assistance the Unit may co-operate with non-governmental organisations.
French: A cet effet, le Département peut coopérer avec des organisations non gouvernementales.
English: Donors should ensure that low-income countries with low levels of debt are appropriately rewarded for maintaining prudent macroeconomic policies by including these countries in the MDRI.
French: Ils devraient faire en sorte que les pays à faible revenu ayant un faible niveau d'endettement soient correctement récompensés de leur prudence dans le choix des politiques macroéconomiques, et admettre ces pays au bénéfice de l'IADM.
English: Oil and Gas Equipment and Services
French: • Équipe commerciale Canada du matériel et des services d'exploitation du pétrole et du gaz
English: Other responses were identified infrequently, including storing the product until they know what to do with it, taking it to the recycling depot, putting it in with the recycling, looking for information on the Internet, checking the product label, pouring it down the drain or toilet, or taking it to a landfill site.
French: D'autres réponses ont été offertes par quelques participants seulement : on entrepose le produit jusqu'à ce qu'on sache comment l'éliminer, on l'apporte à un centre de recyclage, on le place dans le bac de recyclage, on cherche dans Internet, on vérifie l'étiquette du produit, on le verse dans l'évier ou les toilettes ou encore, on l'apporte à un site d'enfouissement.
English: An equivalent provision is found in art.
French: Affaire Mandat d'arrêt …, par. 55.
English: The National Museum has in the course of its history taken on a national importance and has assumed national functions although remaining in organization and control the museum of a department.
French: Le Musée national a pris, au cours de son histoire, une importance indiquée par son nom même et il a assumé des fonctions d'un caractère national tout en demeurant attaché à un ministère pour ce qui est de son organisation et de sa direction.
English: However, it will be observed from the table that 48.14 per cent of those in foster care are under the age of 10 years.
French: Il convient cependant de noter que, d'après le tableau, 48,14 % des enfants placés dans des familles ont moins de 10 ans.
English: Judging by the number of those taking part - more than 150 - the theme day "What changes for our media" dealt with a theme that professionals and research workers are particularly concerned about.
French: L'Assemblée Générale du 24 novembre était un tournant dans la vie du Pôle avec l'élection d'une nouvelle équipe de gouvernance pour les trois ans à venir. Bilans, présentations et votes ont mobilisé la matinée, l'après-midi étant consacré pour l'essentiel à la démarche Imagine 2015.
English: The purpose of an on demand bond is to permit the beneficiary to obtain monies under the bond without having to prove default on the part of the other party - namely, in the situations under discussion here, the contractor executing the work.
French: Une caution exigible sur demande a pour objet de permettre au bénéficiaire d'obtenir des fonds au moyen de la caution sans avoir à faire la preuve de la défaillance de l'autre partie − nommément dans les situations examinées ici, l'entrepreneur qui exécute les travaux.
English: CALCITRIOL Index: 9,10-Secocholesta- 5,7,10(19)-triene-1,3,25- triol, (1.alpha.,3.beta.,5Z,7E)-
French: NUMÉRO CAS 32222-06-3 NOM SUB CALCITRIOL INDEX 9,10-Secocholesta- 5,7,10(19)-triene-1,3,25- triol, (1.alpha.,3.beta.,5Z,7E)-
English: This will require a strong and sustained effort.
French: Cela nécessitera un effort vigoureux et soutenu.
English: No veritable creation of an object, no easily indexed, tangible production.
French: Pas de véritable création d'objet, pas de production tangible aisément indexable.
English: The Finance Officer will review files periodically to ensure compliance Gary Dillon
French: L’agent des finances passera en revue les dossiers de façon périodique, afin d’en assurer la conformité.
English: The geographical distribution of parties involved in UDRP cases filed with the WIPO Center spans 110 countries.
French: Elles constituent également une indication de la qualité et revêtent une importance croissante sur le plan économique.
English: With respect to PMP, the concern is not with the transgene, but with the host plant itself.
French: Dans le cas des produits issus de la MVP, la préoccupation n’est pas causée par le transgène, mais par l’hôte lui-même.
English: While there has been a reasonable amount of research focussing on vertical coordination in US agriculture, industry-specific studies of vertical coordination in Canada are few and far between.
French: Il existe un nombre raisonnable de travaux de recherche qui portent sur la coordination verticale de l’agriculture américaine, mais au Canada, les études sectorielles sur la coordination verticale sont peu nombreuses.
English: There are still very few pre-school centres in rural areas.
French: Il y a encore très peu de centres préscolaires dans les zones rurales.
English: The Court reiterated that statements that shock or offend the
French: Toutefois, la déclaration en cause en l’espèce va au-delà puisqu’elle aff irme que le requérant a causé la mort du professeur en le
English: With the support of ILO and in coordination with the Government of the Federal Republic of Brazil, Mozambique joined the International Programme for the Fight against Child Labour (IPEC).
French: Avec le concours de l'OIT et en coordination avec le gouvernement de la République fédérale du Brésil, le Mozambique s'est joint au Programme international de lutte contre le travail des enfants (IPEC).
English: In this regard, the Government needs to address the long-standing structural challenges facing the justice sector by adopting a comprehensive approach and far-reaching reforms.
French: Le Gouvernement doit à cet égard trouver une solution aux difficultés d'ordre structurel que connaît depuis longtemps ce secteur, au moyen d'une approche globale et de réformes ambitieuses.