ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the complexity of the task at hand, we estimate that it will take longer to achieve our projected savings than first thought.
French: Compte tenu de l’ampleur de la tâche qui nous attend, nous estimons qu’il faudra plus de temps pour réaliser les économies projetées que ce que nous avions d’abord prévu.
English: Consultations on such appointments must be inclusive and transparent and must fall under a legislative mandate.
French: Des consultations sur de telles nominations devaient avoir lieu sans exclusive, être transparentes et relever d'un mandat précis.
English: The new opportunities occasioned by globalization and trade liberalization, which we consider to be a positive force for good, should be available to all, and not to just a privileged few.
French: Les nouvelles possibilités offertes par la mondialisation et la libéralisation du commerce, que nous considérons comme une force positive, devraient bénéficier à tous et pas simplement à quelques privilégiés.
English: By a lucky chance on the autumn tourist exhibition in Moscow the preposition to collaborate with tourism firm of Czech Republic.
French: Les premiers voyages organisés par «Ecotour-6» étaient des excursions à la Pologne mais avec le temps beaucoup d’autres circuits étaient proposés aux consommateurs.
English: An author can contact the forum’s staff through a personal message (or by clicking the button “report”) and to request the removal or change of a posted answer in their topic on the basis that it is not related to the topic.
French: Un auteur peut contacter le personnel du forum à travers un message personnel (ou en cliquant sur le bouton "rapport") et demander l'enlèvement ou changement d'une réponse affichée dans son sujet sur la base qu'il n'est pas connecté avec le sujet.
English: Administrative expenditure within reference amount Technical & 8.2.4 c administrative assistance (NDA) Personnel costs + 50% TOTAL REFERENCE AMOUNT a+c Commitment Appropriations Payment appropriations b+c 1.900 2.700 3.400 4.190 3.705 4.105 20.000
French: Dépenses administratives incluses dans le montant de référence Assistance technique et 8.2.4 c administrative – ATA (CND) Coûts de personnel + 50 % MONTANT TOTAL DE RÉFÉRENCE a+c Crédits d’engagement 1,900 2,700 3,400 4,190 3,705 4,105 20,000
English: In addition, wheels that are too small or of lower quality could cause problems.
French: Des roues trop petites ou de faible qualité pourraient aussi entraîner des problèmes.
English: 88 Roseana Sarney/PFL, governor of the state of Maranhão.
French: Roseana Sarney/PFL, gouverneur de l'État de Maranhão.
English: Madam President, many have spoken about very serious issues.
French: (EN) Madame la Présidente, de nombreux intervenants ont abordé des questions très sérieuses.
English: • undertakes all official communications between the Government of Canada and the governments of other countries as well as between the Government of Canada and international organizations;
French: • est chargé des communications officielles entre le gouvernement du Canada et les gouvernements étrangers ainsi qu'entre le gouvernement du Canada et les organisations internationales;
English: The meat is ready when a fork slides into the meat easily.
French: La viande est prête lorsqu’une fourchette entre sans résistance dans la viande.
English: Great-horned Owl, swift fox and Ferruginous Hawk photos © Parks Canada Agency Photographers: Great-horned Owl (W.
French: Mike Lockhart Photos du Grand-Duc d’Amérique, du renard véloce et de la Buse rouilleuse © Agence Parcs Canada Photographes :
English: And they would create a sense of greater control over the well-being of the community and of ownership of the housing stock as a valuable asset and source of pride.
French: Dans un cas comme dans l’autre, la grande caractéristique est qu’il est possible de combiner les subventions au logement avec les fonds de l’aide sociale afin de stimuler une participation communautaire productive.
English: Members of the Subcommittee met with the Bureau and Executive Secretary of the CPT in the context of each of the triannual plenary sessions of the CPT in Strasbourg (France).
French: Les membres du SPT ont rencontré le Bureau et le Secrétaire exécutif du CPT dans le cadre de chacune des trois sessions plénières que tient chaque année le CPT à Strasbourg.
English: - Enhance capacity of military, police, and civilians in African countries engaging in peacekeeping operations and peacebuilding.
French: - Améliorer les capacités des militaires, de la police et des civils engagés dans les opérations de maintien de la paix dans les pays africains.
English: While some children and youth are at greater risk, such as children living in poverty, mental health and behavioural problems are found in all socio-economic groups and are appropriately termed the "new morbidity" for children and youth (Kidder, et al., 2000).
French: • accès à des programmes de soutien à la famille, à des centres de soins pour enfants réglementés et à des services extérieurs qui doivent tous être de qualité; • milieu, équipement de sécurité, comportements sains et prévention des accidents;
English: "The musicians of the Trio Hochelaga have been making a name for themselves as the exceptionally poised Trio Hochelaga since 2000.
French: Les musiciens du Trio Hochelaga ont acquis une réputation depuis 2000 comme un trio exceptionnellement équilibré.
English: Political extremism became a “norm” in Transnistria and started to prejudice the pluralism of opinion and dialogue.
French: L'extrémisme politique devenu la « norme » en Transnistrie a commencé à porter atteinte au pluralisme des opinions et du dialogue.
English: As I said earlier, we are seeing various weather phenomena, such as hurricanes, prolonged droughts or floods in other parts of the world which are in keeping with scientists' predictions relating to climate change.
French: Comme je l’ai dit plus tôt, d’autres régions du monde sont le théâtre de divers phénomènes climatiques, tels que des ouragans, des sécheresses prolongées ou des inondations, qui correspondent aux prévisions des scientifiques relatives aux changements climatiques.
English: Participants in the same indirect action PR\624617EN.doc 33/37
French: Les participants à une même action PE 372.058v02-00 36/40
English: Push the World Bank to collect and analyze gender-disaggregated statistics at the country level to properly track progress and report back on gender equality and use these statistics to improve policies and programs for the future.
French: Presser la Banque mondiale de recueillir et d'analyser des statistiques ventilées selon le sexe au niveau des pays pour suivre adéquatement les progrès sur l'égalité entre les sexes et en faire rapport, et pour utiliser ces statistiques afin d'améliorer les politiques et les programmes dans l'avenir.
English: Conduct regular training of national experts on the application of environmental indicators for environmental assessments, the improvement of environmental policy and the production of environmental publications for the general public.
French: Former régulièrement des spécialistes nationaux à l'utilisation des indicateurs environnementaux aux fins de l'évaluation de l'état de l'environnement, de l'amélioration des politiques environnementales et de la production de publications sur l'environnement destinées au public.
English: Entrepreneurs clearly have the lowest income of the three categories of principal applicants in the business category.
French: Licensing exams for professions may be expensive and usually require a sound command of English to pass successfully."
English: Total 1999 expenditures on the Expert Group amounted to $708,700, with approximately half its expenditures ($349,300) borne by the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the rest by the budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ibid., tables 1 and 2).
French: Les dépenses relatives au Groupe d'experts se sont chiffrées à 708 700 dollars, dont environ la moitié (349 300 dollars environ) ont été imputées au budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et l'autre moitié au budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda (ibid., tableaux 1 et 2).
English: Moreover, major clients are increasingly demanding information about the environmental attributes of their products and their company’s overall environmental performance.
French: Par ailleurs, nos principaux clients requièrent de plus de plus d'informations sur les attributs écologiques de leurs produits et sur la performance environnementale générale de leur entreprise.
English: For a century it remained the best history of the French colony.
French: Elle est restée, un siècle durant, la meilleure histoire de la colonie française.
English: [There will be informal consultations to discuss the new GCF concept paper today, 29 September 2000, from 1.45 p.m. to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: [Des consultations officieuses pour examiner le document sur le nouveau concept du cadre de coopération mondiale auront lieu aujourd'hui 29 septembre 2000 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The passing of the Law on Religious Freedoms will fill the legal void characterizing the present state of the legal system in the country.
French: Le vote de la loi sur la liberté de religion comblera le vide juridique qui caractérise l'état actuel du système législatif du pays.
English: English- Summer 2006 2006-07-31 Open file
French: English- Summer 2006 2006-07-31 ouvrir le fichier
English: Where the internal policies are concerned, the Council has accepted the amounts about which agreement was reached in connection with already adopted multiannual programmes.
French: En ce qui concerne les politiques internes, le Conseil a accepté les montants sur lesquels un accord a pu être trouvé dans le cadre des programmes pluriannuels déjà adoptés.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and NATO > Canada in NATO Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview - Canada and NATO Post Cold War Developments Canada in NATO Canadian Joint Delegation to NATO NATO Reform and Transformation NATO Operations and missions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Otan > Le Canada au sein de l'Otan Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Survol - Le Canada et l'Otan Les développements depuis la fin de la Guerre froide Le Canada au sein de l'Otan La Délégation conjointe du Canada à l'Otan La réforme et la transformation de l'Otan Les opérations et les missions de l'Otan :
English: It reiterated the need for the JLG to invite the secretariat of the Ramsar Convention to share information and to participate in the meetings of the JLG, as appropriate.
French: Il a réaffirmé que le GLM devait inviter le secrétariat de la Convention de Ramsar à échanger des informations et à participer aux réunions du Groupe, selon qu'il conviendrait.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Wood Product Manufacturing subsector increased by 6.0 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du sous-secteur de la Fabrication de produits en bois affiche une hausse de 6,0 % entre 2003 et 2004.
English: The maximum detonation charges were determined based on the limitations of each site and in compliance with recommendations derived from seismographic studies.
French: La charge maximale à utiliser dans chaque cas a été déterminée en tenant compte de la superficie du champ et des recommandations issues d'études sismographiques.
English: In fact, the application of the Act did not eliminate injustice in the country, and it did even less to do away with social conflicts in agriculture.
French: Ainsi, malgré l'application de la loi, le pays n'a pas réussi à mettre fin à l'injustice et encore moins aux conflits sociaux dans l'agriculture.
English: Vegetation control and disking increased pine taproot biomass and decreased hardwood taproot biomass.
French: Le contrôle de la végétation et le disquage ont augmenté la biomasse de la racine pivotante du pin et diminué celle de la racine pivotante des feuillus.
English: Proposed Budget for the next complete fiscal period Receipts and disbursements A. Receipts Indicate the total (gross) dollar amounts or N/A (Record amounts once only) 001 002 N/A N/A
French: Budget proposé pour le prochain exercice complet Recettes et déboursés A. Recettes Inscrivez la valeur totale (brute) en dollars ou S.O. (Inscrivez les montants une fois seulement) 001 002 S.O. S.O.
English: Treasury Board Secretariat will also provide institutions with support in the form of a common template solution, reference material and downloadable tools.
French: Le Secrétariat offrira également son soutien aux institutions, sous la forme d'un modèle à suivre, de documents de référence et d'outils téléchargeables.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I am very pleased that the Commissioner reminded us that the overwhelming amount of movement in the region has been in North Africa itself.
French: Madame la Présidente, je suis très contente que la commissaire nous ait rappelé que les déplacements massifs de population dans la région ont eu lieu en Afrique du Nord même.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Agriculture Income Disaster Assistance (AIDA) program was introduced for the 1998 and 1999 taxation years under the Farm Income Protection Act.
French: RÉSUMÉ Le programme Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) a été lancé pour compenser le manque à gagner des années d'imposition 1998 et 1999 sous le régime de la loi sur la protection du revenu agricole.
English: Sensitivity is a weakness in many of the indicators reviewed here, particularly in the domains of education and environmental impact.
French: La sensibilité est une faiblesse pour bon nombre des indicateurs présentés dans cette étude, particulièrement dans les domaines de l’éducation et de l’évaluation environnementale.
English: This is big business and the majority of funds, we believe, are going back to organized crime ... and organized crime in our community means violence, guns, drugs, and more drug-related crimes.
French: C'est une grosse entreprise et la grande partie de l'argent, croyons‑nous, retourne au crime organisé, avec tout ce que cela comporte de violence, d'armes, de drogues et d'autres crimes liés à la drogue.
English: As of May 2000, 173 countries ratified the time schedule to “freeze” and reduce consumption of ODSs.
French: En mai 2000, 173 pays avaient ratifié le calendrier prévu pour “geler” et réduire la consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Introduction 1.1 The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) The last comprehensive public review of fisheries management policy for the Atlantic fisheries took place in the early 1980s.
French: Introduction 1.1 La Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA) Le dernier examen public complet de la politique de gestion des pêches sur la côte Atlantique a eu lieu au début des années 1980.
English: A significantly greater proportion of parents (59.4%) felt that it was difficult obtaining special education if their child had an emotional, psychological, or behavioural condition such as autism or attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD; chart 9).
French: Un pourcentage nettement plus élevé de parents (59,4 %) ont trouvé qu’il était difficile d’obtenir une éducation spéciale si leur enfant présentait un trouble émotionnel, psychologique ou comportemental comme l’autisme ou le trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention (THDA; graphique 9).
English: The Executive Board The Executive Board of the ECB consists of the President, the Vice-President and four other members.
French: Le directoire Le directoire de la BCE se compose du président, du vice-président et de quatre autres membres.
English: This resulted in a low success rate (12%) for the New Investigator awards category.
French: Stephanie Atkinson présente les recommandations du CPSCSB en ce qui concerne les résultats du concours de l'automne 2001.
English: Some areas that still need to be opened to investment are medical care, education, retailing, utilities, agriculture, postal and delivery services, and financial advisory and asset management services.
French: Au nombre des secteurs qui bénéficieraient d'une ouverture à l'investissement figurent les soins médicaux, l'éducation, le commerce de détail, les services publics, l'agriculture, les services postaux et de distribution, ainsi que les services de consultation financière et de gestion de l'actif.
English: The February 1998 simulation period was chosen because of the occurrence of a wintertime regional PM episode over a large portion of northeastern North America during the second week of the period.
French: La période de simulation de février 1998 a été choisie à cause de la survenue d’un épisode de P régional hivernal sur une large partie du nord-est de l’Amérique du Nord durant la deuxième semaine de la période.
English: For installations under Federal jurisdiction the responsible agency is the Radiation Protection Bureau, Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 1C1.
French: En ce qui concerne les installations relevant du gouvernement fédéral, le service responsable est le Bureau de la radioprotection, Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 1C1.
English: The certificate will state that all amounts assessed or liable to be assessed have been paid or secured by the estate.
French: Ce certificat atteste que tous les montants ayant fait l’objet d’une cotisation ou pouvant en faire l’objet ont été payés ou garantis par la succession.
English: Meeting of Specialized Section on Standardization of 35th session TRADE/WP.7/GE.6/
French: Réunion de la section spécialisée de la normalisation 35e session TRADE/WP.7/GE.6/
English: Inventory of Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities
French: Des données individuelles avec identificateurs sur les propriétaires et exploitants des réseaux d’eau sont disponibles.
English: Its aim is to be useful and informative, but, above all, to create genuine links within the philosophical community at national, regional and international levels.
French: Il se veut utile et informatif, mais avant tout, il a la vocation d’être un véritable lien au sein de la communauté des philosophes au niveau national, régional et mondial.
English: Picture Butte Box 299 520 Watson Avenue Picture Butte, AB T0K 1V0 (403) 732-4429
French: Picture Butte Postale 299 520, avenue Watson Picture Butte, AB T0K 1V0 (403) 732-4429
English: Reward for raising three daughters of the father or the mother .
French: Le problème du vol chez les enfants.
English: I consider them as a perfectly justifiable regulation of religious freedom by the State, which has a legitimate interest in keeping an overview over the different religious activities in the country.
French: Je considère qu’elles constituent une réglementation parfaitement justifiable de la liberté de religion par l’État, qui a un intérêt légitime à conserver un contrôle sur les différentes activités religieuses dans le pays.
English: A map gives a clearer archaeological overview, since Burgundy lies at the point where two great cultural currents meet, the one - Danubian - is marked in red, and the other - Mediterranean in black.
French: Une carte permet de mieux saisir l'enjeu, la problématique archéologique, puisque la Bourgogne se trouve à la rencontre de deux grands axes, l'un en rouge, diffusion danubienne, l'autre en noir, diffusion méditerranéenne.
English: The value must be between 0.08 (8%) and 32 (3200%).
French: La valeur doit être comprise entre 0.08 (8%) et 32 (3200%).
English: Gwen Burrows - The Hospital for Sick Children Foundation Date:
French: Gwen Burrows - Hospital for Sick Children Foundation Date : du 30 novembre au 1er décembre 2001 Lieu :
English: This limitation relates to the fact that we can obviously only make decisions which are in keeping with our capabilities, our resources, our instruments, and our institutions.
French: Il est clair, et je pose explicitement cette limitation, que nous ne pourrons prendre que des décisions compatibles avec nos possibilités, nos moyens, nos instruments et nos institutions.
English: Indeed, a method, product or process which achieves this result will be a great invention, however one cannot set such broad objectives and s imply expect to find such an invention.
French: En effet, la méthode ou le procédé qui réussira cet exploit sera une grande invention. Toutefois, nul ne peut se fixer un objectif aussi large et espérer réaliser une telle invention.
English: Today, eight Canadian provinces offer their own incentive packages, relying mainly on R&D tax credits.
French: Aujourd’hui, huit provinces canadiennes offrent des programmes d’incitations fiscales, qui reposent principalement sur l’octroi de crédits d’impôt en faveur de la R-D.
English: Community-based organizations and village development committees had played an important role.
French: En outre, les organisations communautaires et les comités de village pour le développement ont joué un rôle important.
English: Moreover, poor land management has negative consequences, such as degradation of the land, waste of resources, and even international conflict.
French: De plus, la mauvaise gestion des terres peut avoir des conséquences préjudiciables comme la dégradation des sols, le gaspillage des ressources et même les conflits internationaux.
English: So is their growing social isolation and diffidence towards the rest of the world, which make them extremely hard to reach.
French: Leur isolement social croissant et leur méfiance à l'égard du reste du monde le sont tout autant, ce qui les rend extrêmement difficiles à atteindre.
English: The Agreement contains a Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards by central government bodies together with provisions concerning the preparation and application of technical regulations for local government bodies and non-governmental organisations.
French: L'accord contient un code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes par les institutions du gouvernement central ainsi que les dispositions relatives à l'élaboration et à l'application des règlements techniques pour les institutions publiques locales et les organismes non gouvernementaux.