ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 50 percent reduction for ratifications applies to all dollar thresholds below the Assistant Deputy Minister level.
French: 100 pour la ratification s'applique à tous les seuils exprimés en dollars au-dessous du niveau de sous-ministre adjoint.
English: Since May 2000 Member (Substitute), European Commission for Democracy through Law (Venice Commission of the Council of Europe)  Oct.
French: Depuis mai 2000 Membre suppléant de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise du Conseil de l'Europe)
English: Moving Companies Phone/Fax CAN/US Atlas Van Lines (Canada) Ltd Customer Service Phone: 1-800-713-4432 Customer Service Fax: 905-844-1460 Email: cus@atlasvanlines.ca Web site on line claim form: www.atlasvanlines.ca SIRVA Canada LP Customer Service Phone: 1-877-508-4688 Customer Service Fax: 1-800-661-1368 Email:
French: Compagnie de déménagement Téléphone/Fax Can/É.-U. Atlas Van Lines (Canada) Ltd Service à la clientèle Téléphone: 1-800-713-4432 Service à la clientèle Télécopieur: 905-844-1460 couriel: cus@atlasvanlines.ca Site internet réclamation en ligne: www.atlasvanlines.ca SIRVA Canada LP Service à la clientèle Téléphone: 1-800-713-4432 Service à la clientèle Télécopieur: 905-844-1460 couriel:
English: Second European report on scientific and technological indicators, 1997.
French: Deuxième Rapport européen sur les indicateurs scientifiques et technologiques, 1997.
English: • Governor, Danmarks Nationalbank   Close   
French: • gouverneur, Banque nationale du Danemark  Fermer
English: At the first Labour Court hearing it was accepted that the clerical assistants and paperkeepers are engaged on work of equal value; the grade of clerical assistant is predominantly female and that of paperkeeper predominantly male; the grade of clerical High Court relied on the ground (inter alia) that the grade of paperkeeper was a promotional grade from which there was no promotional outlet.
French: À la première audience du Tribunal du travail63, il a été reconnu que les employés de bureau adjoints et les employés administratifs accomplissaient un travail d'égale valeur, que les employés de bureau adjoints étaient majoritairement des femmes et les employés administratifs majoritairement des hommes et que la High Court avait invoqué (entre autres) le motif que le grade d'employé administratif était un aboutissement n'offrant aucune possibilité d'avancement.
English: Recalling that early pregnancies totalled 500,000 each year and that unsafe abortions were the fourth most common cause of maternal mortality, she asked whether the State party acknowledged that, since abortion was illegal, young girls who became pregnant had no option but to turn to unlicensed clinics that performed the procedure.
French: Mme Ghose, rappelant que le nombre de grossesses précoces est de 500 000 chaque année et que les avortements non médicalisés sont la quatrième cause de décès maternels, demande si l'État partie est conscient que compte tenu que l'avortement est illégal, les jeunes filles qui tombent enceintes n'ont pas d'autre choix que de s'adresser à une clinique qui pratiquera l'acte médical sans en avoir l'autorisation.
English: producers' input costs in the immediate time period, e.g. fuel tax rebates, are equal to government expenditures or foregone revenues.
French: Le volet amélioré du CSRN ne nécessite pas de calcul particulier puisque l’information est incluse dans les calculs du volet de base du CSRN.
English: Effects of nutrient addition on ecosystem and human health:
French: Charges d’éléments nutritifs des eaux de surface provenant des IMTEU.
English: The three ministers also noted that the parties have been working together to update the World Organization for Animal Health (OIE) guidelines and applications for the international trade in safe animal and animal products.
French: Les trois ministres ont indiquÃ© que les parties travaillent en Ã©troite collaboration Ã la mise Ã jour des lignes directrices et des pratiques de l'Organisation mondiale de la santÃ© animale (OIE) pour le commerce international d'animaux et de produits animaux sains.
English: (1991) reported preliminary results of an industry-wide study, in which the respiratory health of 1 030 workers manufacturing RCF has been examined.
French: Maladie respiratoire non maligne Un nombre limité d’études transversales ont examiné les effets de la laine de roche et de la laine de laitier sur l’appareil respiratoire (Carpenter et Spolyar, 1945; Stahuljak-Beritic et coll., 1982; Malmberg et coll., 1984; Petersen et Sabroe, 1991; Cavalleri et coll., 1992; Hughes et coll., 1993).
English: The table below highlights the main policy issues that are part of the Government of Canada's proposed legislative reform agenda.
French: Le tableau suivant met en lumière les principaux enjeux stratégiques faisant partie du programme de réforme législative proposé par le gouvernement du Canada.
English: Large portions of the park are expected to be declared wilderness areas within a year of management plan approval.
French: Ce plan touche aux grands enjeux environnementaux cernés par Parcs Canada, notamment la conservation de l'énergie, la gestion du parc automobile, les achats écologiques, la gestion des matières dangereuses, les pesticides, les systèmes de stockage de produits pétroliers, la gestion des déchets solides, la conservation de l'eau et la gestion des eaux usées.
English: This firm was later employed by the City of Montreal and the Bank of Montreal for organiza tional and classification work; also undertaken was a budgetary study for the province o Quebec, and f consultancy services for Massey-Harris Ltd. and Canadian Cereal and Flour Mills, Ltd.
French: La Ville de Montréal et la Banque de Montréal recoururent par la suite aux services de la nouvelle société pour lui faire effectuer des travaux d’organisation et de classement ; elle entreprit aussi une étude budgétaire pour le compte de la province de Québec, fournit ses conseils à la Massey-Harris Ltd. et à la Canadian Cereal and Flour Mills Ltd.
English: Managers should also examine new project proposals to identify opportunities to share existing information, technology, applications and facilities.
French: Les gestionnaires doivent aussi examiner les propositions de projets afin de déterminer les occasions de partager de l'information, des programmes, des installations et des outils technologiques existants.
English: Since that time, the MEDA process has taken on a new lease of life, with the agreements in December to establish the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum.
French: Depuis lors, le processus MEDA a retrouvé un second souffle avec les accords conclus en décembre pour établir le Forum parlementaire euroméditerranéen.
English: It allows the transition from pure products to mixtures and provides a formula that allows the calculation of the Acute Toxicity Estimate (ATE) when data are available for all ingredients.
French: Elle prévoit la transition de produits purs à des mélanges et indique la formule permettant d'estimer la toxicité aiguë (ATE) lorsque les données sont disponibles pour tous les composants.
English: In addition to the excess burden of illness on those who are already disadvantaged, health disparities threaten the cohesiveness of community and society, challenge the sustainability of the health system and have an impact on the economy.
French: En plus d’imposer le fardeau de la maladie aux personnes qui sont déjà défavorisées, les disparités en santé menacent la cohésion des communautés et de la société, ébranlent la viabilité du système de santé et ont un impact sur l’économie.
English: Human rights such as the equal dignity of human beings resonate in all the cultural traditions of the world.
French: Des droits tels que l'égale dignité des êtres humains ont une résonance dans toutes les traditions culturelles du monde.
English: It supports initiatives to promote knowledge and innovation, and we likewise believe that the information society dimension has to be encompassed within all EU policies.
French: L’Estonie soutient les initiatives visant à développer la connaissance et les innovations. Nous estimons également qu’il est primordial d’inclure la dimension que revêt la société de l’information dans toutes les politiques de l’Union européenne.
English: Line at Midnight 25th/26th April (facing p.
French: Les canonniers ajustèrent pour un tir de plein fouet.
English: Specifically, the Agency’s objectives are to actively promote and support official languages, provide internal language training to staff and give special attention to the inclusion of language training in individual learning plans.
French: Les objectifs particuliers de l’Agence sont : promouvoir et appuyer activement les langues officielles, fournir une formation linguistique interne au personnel, et accorder une attention particulière à l’intégration de la formation linguistique aux plans d’apprentissage individuels.
English: The views I am putting forward are the views of the Norwegian Government.
French: Ce point de vue est également celui du gouvernement norvégien.
English: Adoption of anti-Money Laundering Directive will strike a blow against crime and terrorism 26.05.2005
French: L’adoption de la directive anti-blanchiment portera un coup à la criminalité et au terrorisme 26.05.2005
English: That said, in both establishments, prisoner accommodation was on the whole of an acceptable standard. Living conditions and treatment offered to patients at Niuvanniemi Psychiatric Hospital were generally adequate.
French: L’objectif de la visite de septembre 2003 était d’évaluer la situation actuelle en ce qui concerne le traitement des personnes lors de leur détention par les forces de l’ordre.
English: S/2003/643 Identical letters dated 12 June 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/643 Lettres identiques datées du 12 juin 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: S/2003/349 Letter dated 19 March 2003 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/349 Lettre datée du 19 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This was also the first year since 2000 in which FDI flows into Canada were greater than Canadian direct investments abroad.
French: C’est aussi la première année depuis 2000 où les flux d’IED entrant au Canada étaient plus élevés que l’investissement direct du Canada à l’étranger.
English: Original language: Russian Calendar year: 1999
French: Original : russe Année civile : 1999
English: Realize align of game pieces before your opponent !
French: Réalisez un alignement de pièces avant votre adversaire !
English: It details specific security controls which may be applied to secure information and related assets.
French: Il précise les contrôles de sécurité à appliquer pour sécuriser l'information et les biens connexes.
English: No one from St. John’s was probed on this issue.
French: Personne à St. John’s n’a eu à approfondir cette question.
English: Referring to St. Helena specifically in section IX of the resolution, the Assembly noted that the administering Power was prepared to discuss further with the people of St. Helena the statements made by members of the Legislative Council about the Constitution, and requested the administering Power to keep the Secretary-General informed of the wishes and aspirations of the people of the Territory regarding their future political status.
French: Dans la section IX de la résolution qui se rapporte spécifiquement à Sainte-Hélène, l'Assemblée générale note que la Puissance administrante est disposée à examiner de façon approfondie avec la population de Sainte-Hélène les déclarations faites au sujet de la Constitution par les membres du Conseil législatif, et prie la Puissance administrante de tenir le Secrétaire général informé des voeux et aspirations de la population pour ce qui est de son statut politique futur.
English: The resulting amendment to the de minimis provision in the regulations will exclude transport costs from the point of importation to the producer's premises from the value of non-originating materials when calculating the de minimis value.
French: La modification de la règle de minimis du règlement qui en découle a pour effet d'exclure du calcul de la valeur des matières non originaires, aux fins de déterminer la teneur de minimis, le coût du transport depuis le point d'importation jusqu'à l'établissement du producteur.
English: • we should separate how we measure benefits and risks
French: Nous devons envisager trois aspects : • les outils
English: Those preparatory meetings, coupled with discussions during the substantive session, would lay a strong foundation for the Third High Level Forum on Aid Effectiveness, to be held in Accra from 2 to 4 September 2008, and for the Follow-up International Conference on Financing for Development, to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008.
French: Ces réunions préparatoires, associées aux débats de la session de fond, jetteront des bases solides pour le Troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui se tiendra à Accra du 2 au 4 septembre 2008, ainsi que pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui se tiendra à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: It stipulates that entities such as banks, credit unions and certain other companies or persons must report every financial transaction in respect of which there are reasonable grounds to suspect that the transaction is related to a money laundering or terrorist activity financing offence to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: transactions financières prévues au règlement. Elle édicte que les entités telles que les banques, les coopératives de crédit et certaines autres compagnies ou personnes doivent déclarer toute transaction financière à l’égard de laquelle il existe des motifs raisonnables de croire qu’elle a un lien avec le recyclage des produits de la criminalité ou une infraction de financement du terrorisme au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: Top of page Definition For purposes of this paper, experimental production means the output that is required to verify whether or not the technological objectives are met and/or if a technological advance is achievable.
French: Haut de la page Définition Aux fins du présent document, la production expérimentale est le produit qui découle du développement expérimental et est requis pour vérifier si les objectifs technologiques ont été atteints et/ou si un avancement technologique est réalisable.
English: The case at hand Policies that require service animals to be chained and muzzled [39] The Agency is of the opinion that the right of a person with a disability who uses a service animal to be accompanied by the service animal in the passenger cabin of the aircraft is fundamental.
French: Le cas présent Politiques selon lesquelles les animaux aidants doivent être enchaînés et muselés [39] L'Office est d'avis que le droit d'une personne ayant une déficience qui utilise un animal aidant d'être accompagnée par cet animal dans la cabine passagers de l'aéronef est essentiel.
English: (j) Japan Safety Regulation for Road Vehicles Article 22-4 - Head Restraints, etc.
French: j) Japan Safety Regulation for Road Vehicles, article 22-4 − Head Restraints, etc.;
English: • canada.gc.ca CIRB > Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca CCRI > Publications Liens institutionnels
English: Canada exported roughly $2.4 million worth of agricultural goods to Ukraine in 2005, a decrease from exports of $3.4 million in 2004.
French: La valeur des exportations canadiennes de produits agricoles vers l’Ukraine a avoisiné les 2,4 millions de dollars en 2005, comparativement à 3,4 millions de dollars en 2004.
English: Botanical Research Network Cognisant of the need for a highly focused research program, initial discussions centered round the delineation of specific research areas and themes.
French: Réseau de recherche des botaniques Reconnaissant le besoin d’un programme de recherche fortement délimité, les discussions ont d’abord porté sur la délimitation des domaines et thèmes de recherche.
English: Total number of deputies: 153 138 men, 15 women Bureau: 9 members 7 men, 2 women
French: Total des députés : 153 membres  138 hommes ; 15 femmes  Bureau : 9 membres
English: Building on the expertise and services provided by our national network of Federal Records Centres, we will continue to partner with other federal institutions to explore longterm options for storing and managing records for as long as they are required.
French: En nous appuyant sur l’expertise et les services de notre réseau national de centres fédéraux de documents, nous continuerons de collaborer avec les autres institutions fédérales pour envisager des solutions à long terme pour l’entreposage et la gestion des documents aussi longtemps qu’on en aura besoin.
English: Knowledge to Action (Local ResearchUser Interaction) Competition Updated : 23/01/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Des connaissances à la pratique (l'échelon local) Mise à jour: 23/01/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: C. Strengthening the local absorptive capacity 12
French: Mesures stratégiques pour attirer les IED 11
English: Until the Soviets themselves embalmed Lenin.
French: Jusqu'à ce que les Soviétiques eux-mêmes embaumé de Lénine.
English: The appeal by the claimant is allowed in part.
French: Il est fait droit en partie à l'appel de la prestataire.
English: Psycho-educational groups; assessment; case consultation with case manager; cognitive behavioural therapy; relaxation.
French: Groupes psycho-éducatifs; évaluation; discussion des cas avec le chargé de cas; thérapie cognitive du comportement; et relaxation.
English: These cells appear similar in size and shape to chlamydospores in the light microscope, but differ markedly in cell wall structure when viewed in the electron microscope (EM).
French: Par leurs formes et leurs dimensions, ces cellules ressemblent à des chlamydospores en microscopie photonique; mais vues en microscopie électronique (ME), elles en diffèrent de façon marquée par la structure des parois cellulaires.
English: • EUR 600M ($1B) laundering racket – largest European ring dismantled
French: • 600 M d'euros (1 G$) – le plus important réseau de blanchiment d'argent démantelé en Europe
English: Ibutilide (Corvert): suspected association with torsades de pointes A 52-year-old man with no prior history of cardiac disease presented to an emergency department with atrial fibrillation and congestive heart failure.
French: Ibutilide (Corvert) : lien soupçonné avec des torsades de pointes Un homme de 52 ans sans antécédent de maladie cardiaque s'est présenté à l'urgence en fibrillation auriculaire et insuffisance cardiaque congestive.
English: The country will graduate from least-developed status in 2010.
French: En 2010, les Maldives quitteront le groupe des pays les moins avancés.
English: The harmony of black and white and colors brings to the work of François Berthier an originality. Its work is composed like a diptych, where each part of work brings an additional pleasure to the glance.
French: C’est un savoureux mélange d’audace, de beauté et de finesse.
English: (a) Prequalification (the PFIPs instruments refer to pre-selection) is mandatory (see model provision 6 (1)).
French: a) La présélection est obligatoire (voir disposition type 6-1).
English: About 19,700 employees participated.
French: Environ 19 700 employés ont participé à ce programme.
English: Lastly, it would ensure that Article 1 of the Convention is fully effective, by rendering it applicable, no doubt, to all acts within its scope.
French: Enfin, elle donnerait toute sa portée à l’article 1 de la Convention en rendant celle-ci applicable sans doute à tous les actes qui entrent dans son champ d’application.
English: Nevertheless, there are far-reaching problems.
French: Et pourtant, il y a des problèmes profonds.
English: Such protection would vanish completely in the case of "liberalisation" and be reduced under the "price fall" set of options as tariff protection diminished and the gap between internal and world prices closed.
French: Cette protection disparaîtrait totalement dans le cas de la « libéralisation » et diminuerait dans le cadre de la famille d’options « baisse des prix » à mesure que reculerait la protection tarifaire et se réduirait l’écart entre prix interne et mondial. Les conséquences d’une réduction extrême des prix sur le niveau de vie des agriculteurs devraient être prises en compte dans le contexte plus large de l'analyse de la gestion des crises que la Commission doit élaborer pour la fin 2004, conformément aux conclusions du Conseil Agriculture de juin 2003.
English: The smaller tags were put on the two females and the larger ones on the two males.
French: Les petits émetteurs seront posés sur les deux femelles et les gros sur les deux mâles.
English: Health care providers are asked to include this notice in patient files for reference to determine if revaccination is needed for travel in the future.
French: Nous demandons aux fournisseurs de soins de santé d'inclure, à titre de référence, la présente déclaration dans le dossier de leurs patients, afin de déterminer si une revaccination est nécessaire, en cas de futurs voyages à l'étranger.
English: • U.S. Department of Defense Standard 5220.22-M – Advising Users on Computer Systems Technology, available online at http://www.qsgi.com/ usdod_standard_dod_522022m.htm
French: • Centre de la sécurité des communications – Effacement et déclassification des supports d’information électronique, que l’on peut consulter en ligne à l’adresse suivante : http://www.cse-cst.gc.ca/documents/publications/ gov-pubs/itsg/itsg06.pdf
English: Only a few minutes on foot separate the hotel from the Duomo Cathedral, and five minutes by car to the Milan exhibition centre.
French: La cathédrale est à quelques minutes de marche et le parc des expositions de Milan est à cinq minutes de trajet en voiture.
English: With the growth of the Shortline Railways on the railway scene in Canada during the 1990’s, ( the RAC currently has 52 member railways), a decision was made within the RAC Board of Directors that it was time for the RAC to expand its scope with a priority to promote and continually improve the safe handling of dangerous goods.
French: Cliff Mackay, président-directeur général de l’Association des chemins de fer du Canada (ACFC), a déclaré : « Les chemins de fer du Canada représentent un moteur économique. La vigueur du Canada en tant que nation exportatrice dépend de conditions d'investissement stables nécessaires à la croissance du pays.
English: (d) Vehicles for the transport of concrete
French: d) Véhicules destinés au transport de béton;
English: This led to the reinstatement of some of the benefit which is now being recognized as a reduction of rent expense until the lease term expires.
French: Cela a entraîné le retraitement de certains avantages qui sont désormais comptabilisés comme une réduction des charges locatives jusqu'à l'expiration du bail.