ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of those amendments were either purely formal or corrections of typing errors, with the exception of two substantive amendments, one of which concerned the extension of the reference period referred to in Article 6 of the draft from one to three years while the other added footnotes to Annex I to the draft entitled ‘Reference levels by Member State’.
French: La plupart de ces modifications étaient de pure forme ou des corrections d’erreurs de plume, à l’exception de deux modifications substantielles, dont l’une concernait l’extension de la période de référence visée à l’article 6 du projet d’un an à trois ans et l’autre l’insertion des notes en bas de page à l’annexe I du projet intitulé « Niveaux de référence par État membre ».
English: Guidelines for Executive Board field visits
French: 2004/13 Directives relatives aux tournées d'inspection du Conseil d'administration
English: Maximum concentrations of Cu and Mn in bivalves (30 and 5ppm respectively) were 4x higher at the study sites than at the control site and concentrations of Co (4 ppm) were 9x higher.
French: Les concentrations maximales de Cu et de Mn dans les bivalves (30 et 5 ppm respectivement) étaient 4 fois plus élevées dans les sites d'étude que dans le site contrôlé, et les concentrations de Co (4 ppm) étaient 9 fois plus élevées.
English: • Proper USE of vehicles extends the life of your vehicle as well as preventing damage to the property of others.
French: • Une UTILISATION des véhicules adéquate prolonge la vie de votre véhicule en plus de prévenir les dommages aux biens d'autrui.
English: Unfortunately, there are not enough real life cases to be trained upon and, hopefully, the EU PHARE funded training will bring real cases for training.
French: Malheureusement, les cas réels susceptibles d'être utilisés pour la formation sont encore en nombre insuffisant, et il est à espérer que les cours de formation financés par le programme PHARE de l'UE permettront de présenter des cas concrets en plus grand nombre.
English: On the contrary it has been found that countries which have adopted this public health approach to HIV prevention among people who inject drugs have been the most successful in reversing the HIV epidemic.
French: Au contraire, les pays ayant adopté cette approche de la prévention du VIH fondée sur la santé publique auprès des consommateurs de drogues injectables enregistrent souvent les meilleurs résultats dans l'inversion du cours de l'épidémie.
English: Add to or comment on this definition.
French: Qu’est-ce qu’une communauté?
English: Indian Timber Regulations (Office Consolidation), Indian and Northern Affairs Canada, 1995.
French: Règlement sur le bois des Indiens (codification administrative), Affaires indiennes et du Nord Canada, 1995.
English: "Abandoned U.S.-Owned Smelter Blamed for Birth Defects and Health Ailments."
French: A New Consultation on the World Trade Organization GATS Negotiations.
English: The opinions of non-citizens and citizens have also converged regarding the rights and freedoms, particularly regarding social rights; as concerns political rights, non-citizens consider them to be more important.
French: Les opinions des non-citoyens et des citoyens ont en outre convergé en ce qui concerne les droits et les libertés, en particulier les droits sociaux, sauf que les non-citoyens accordent davantage d'importance aux droits politiques.
English: • Winning hearts and minds - One fish at a time
French: • Gagner les cœurs et les esprits progressivement
English: Structural indicators refer to variables such as the legislative framework and the public policies that are set in place to address a situation.  These factors have a structuring effect on the issues they address.
French: Les indicateurs structurels se rapportent à des variables comme le cadre législatif et directif mis en place par les pouvoirs publics pour faire face à une situation donnée, qui a un effet structurant sur cette situation.
English: On the security front, the Palestinian Authority is taking its responsibilities for security sector reform seriously.
French: Sur le plan de la sécurité, l'Autorité palestinienne prend très au sérieux ses responsabilités dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité.
English: There was, however, 30% mortality in an unthinned 22-year-old stand over its life.
French: Nous avons trouvé cependant 30% de mortalité au cours de la vie d'un peuplement non éclairci de 22 ans.
English: The word 'submissions in the English version of Article 49 corresponds to 'conclusions - namely, forms of order sought, in the terminology of the Rules of Procedure - in French.
French: Cette dernière circonstance limite les chances de Procter & Gamble d'obtenir l'enregistrement; elle a donc un intérêt à poursuivre sur sa demande initiale.
English: HIV organizations that receive operational support are not eligible for project funds.
French: Les organismes de VIH recevant un soutien opérationnel ne sont pas admissibles aux fonds de projets.
English: Statements made in one official language shall be interpreted into the other official languages.
French: Les déclarations faites dans l'une des langues officielles de la réunion sont interprétées dans les autres langues officielles.
English: Eastern Environment Services was already involved in waste oil collection, says Brad Howland, president of Howland Industries and Eastern Environment Services.
French: La société Eastern Environment Services s'occupait déjà de la récupération des huiles usées, dit Brad Howland, président de la Howland Industries et de la Eastern Environment Services.
English: The breaking of this deadlock was linked to the referendum of October 1995 in Quebec and to preparations for the federal election that took place later in 1998.
French: Dès cette époque, en dépit du transfert de ce programme du monde de l’enseignement professionnel à celui de l’emploi, le Québec réclamait la pleine maîtrise de ce secteur, relié, selon lui, à une politique intégrée de formation et de réinsertion à l’emploi.
English: Our Strategic Direction 2001-2002 to 2003-2004 This year's plan builds on the strategic direction we established last year; our mission, vision, values, and strategic goals remain constant.
French: Notre orientation stratégique pour la période de 2001-2002 à 2003-2004 Le Plan d'entreprise de cette année repose sur l'orientation stratégique établie l'année dernière; notre mission, notre vision, nos valeurs et nos objectifs stratégiques demeurent inchangés.
English: It is caught in moderately deep waters in the Gulf of St. Lawrence and off the coast of Newfoundland and Labrador by otter trawls and seines.
French: On la capture au chalut à panneaux et à la senne dans les eaux de profondeur moyenne du golfe du Saint-Laurent et au large des côtes de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The objective of this campaign is to bring those initiatives together, to multiply their impacts, by creating new ties among the commoners worldwide, both in cyberspace and in person. Our hope is to facilitate the genesis of new ideas and mobilizations - as free, creative, and diverse as possible.
French: Nous invitons chacune et chacun à faire connaitre ses initiatives pour les Biens Communs sur le site Internet http://bienscommuns.org, à profiter de toutes les opportunités pour promouvoir ces idées et cette campagne, à inviter ses amis et collègues à signer le manifeste, et à mobiliser de nouvelles personnes et organisations afin que les biens communs soit à l'ordre du jour du mouvement social.
English: A strong democratic society will be marked by respect for human rights, particularly the "democratic rights" of freedom of opinion, expression and association, the right to take part in the conduct of public affairs, and to vote and be elected at genuine and periodic elections held by secret ballot.
French: Une société démocratique vigoureuse se caractérise par le respect des droits de la personne, particulièrement des « droits démocratiques » que sont les libertés d'opinion, d'expression et d'association, le droit de participer à la conduite des affaires publiques, de voter et d'être élu à l'occasion d'élections périodiques et conformes aux normes, tenues au scrutin secret.
English: As mentioned above, the Penal Code provides for special rules that regulate the penalties applicable to minors.
French: Comme indiqué plus haut, le Code pénal contient des dispositions spéciales qui régissent les peines applicables aux mineurs.
English: Since then, the Government had formed a working group to examine practices in other countries and regions, particularly in the European Union, the United States, the United Kingdom and Germany, whose law on equal treatment was being studied carefully.
French: Depuis, le Gouvernement a formé un groupe de travail qui examine ce qui se passe dans d'autres pays et régions, en particulier dans l'Union européenne (UE), aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Allemagne, dont la loi sur l'égalité de traitement fait l'objet d'un examen attentif.
English: It is no wonder that the European Union has built up a trade surplus.
French: Il n'est dès lors pas étonnant que la balance commerciale de l'Union européenne avec les PECO soit excédentaire en notre faveur.
English: • Preliminary Long-Term Plan (2002-2007) - EXECUTIVE SUMMARY January
French: • Initiatives de développement de l'institut - Lignes directrices pour les demandes de soutien aux ateliers - 5 mars 2002 Février
English: Another risk is that the resulting sample may not provide enough qualified applicants to fill vacancies since unqualified applicants have an equal chance of being retained for further assessment as qualified applicants.
French: De plus, il est possible que l'échantillonnage ne permette pas de trouver assez de personnes qualifiées pour doter les postes vacants, car les personnes non qualifiées ont une chance égale à celle des personnes qualifiées d'être retenues en vue d'une évaluation plus poussée.
English: A third hydraulic boom is available. Additional mechanical booms can also be supplied.
French: L'ajout de bras hydrauliques ou mécaniques additionnels est disponible.
English: Challenges to implementing the Agenda include expectations from the Canadian public, the north-south movement of goods and services, expected economic growth, and the fact that AIM coatings are the first generation of VOC product content regulations in Canada.
French: Les attentes du public canadien, le mouvement nord-sud des biens et des services, la croissance économique prévue et le fait que les revêtements AEI font partie de la première génération de règlements sur la teneur des produits en COV au Canada constituent les défis à relever pour la mise en œuvre du Programme.
English: Dual Channel, 4-band equalizer compatible with the 500 series modeled after the classic API 562 EQ.
French: Egaliseur 4 bandes au format de la série 500 conçu par l'équipe d'API sur le modèle classique 562.
English: TTCP, established for the exchange of military research and development information is comprised of five nations:
French: Le PCT, un organisme établi en vue d'échanges d'information de recherches et développements, comprend cinq pays participant : le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Developed in conjunction with other programmes of the Directorate in Youth and Sport of the Council of Europe – intercultural learning, participation, empowerment of minorities and of young people from minority backgrounds – human rights education has the potential to be a catalyst for action and a source of synergies. Those involved in non-formal education in youth work should be able to consider the evolution, practice and challenges of human rights, with regard to their universality, indivisibility and inalienability, and what these mean to the young people of today.
French: Ce programme entend faire des droits de l’homme la colonne vertébrale du travail de jeunesse et, ce faisant, participer à la généralisation de l’éducation aux droits de l’homme.
English: (d) Further progress in the current discussions between the United States of America and Russian Federation on the development of a legally binding post-START arrangement and an overall reduction in the global stockpile of nuclear weapons in accordance with article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in particular by the States that possess the largest arsenals;
French: d) Progrès supplémentaires dans les discussions en cours entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur l'élaboration d'un arrangement juridiquement contraignant post-START et réduction globale du stock mondial d'armes nucléaires conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier par les États qui possèdent les arsenaux les plus importants;
English: The Victim Services Secretariat (VSS) currently funds 45 Victim/Witness Assistance Programs (V/WAP), which provide victims and witnesses of crime with information and support throughout the criminal court process:
French: témoins de crimes des renseignements et de l’aide tout au long du processus de poursuite criminelle :
English: The same methodology was used for the entire time series of emission estimates (1990-2004).
French: On a utilisé la même méthodologie pour l'ensemble de la série chronologique des estimations des émissions (1990-2004).
English: | A vision for A heAlth literAte CAnAdA |
French: Insights on Education, Learning and Training in Canada(2), 5.
English: These results are consistent with those of a study conducted for the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing.
French: Ces résultats correspondent à ceux obtenus lors d’une étude réalisée pour le compte de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis.
English: For other organizations, please include a brief statement in your DPR indicating that your organization follows and uses the Secretariat’s travel policy parameters.
French: Par souci de respect de cette exigence, tous les ministères dont les politiques sur les voyages diffèrent de celle du Secrétariat doivent inclure les gabarits ci-après dans leur RMR.
English: The limit on refill for CFCs would encourage and accelerate conversion to newer technologies and would result in the greatest decrease in CFC releases to the environment by reducing the number of equipment containing CFCs.
French: La limitation de la recharge avec les CFC encouragerait et accélérerait l’adoption de nouvelles technologies et entraînerait la plus forte diminution d’émissions environnementales de CFC en réduisant le nombre d’appareils renfermant des CFC.
English: There should be no mandatory genetic testing at the behest of the state (except in strictly limited circumstances in criminal investigations) or the private sector. Governments and the private sector should not oblige persons to learn their genetic traits or disorders,
French: les mesures prises ou B prendre en vue de prottger l’information Cchantillons; et les situations ou l’information personnes ou organisations.
English: StoneCutting to adjust antique materials, or to create new pieces.
French: Notre atelier peut ajuster ou renover vos pieces anciennes, autant que réaliser des ouvrages neufs.
English: ◦ Part 5 - Budget Procedures and Financial Arrangements Umbrella Final Agreement Implementation Plan - Council for Yukon Indians Part 3a (PDF 152 Kb)
French: ◦ Partie 5 - Procédure budgetaire et dispositions financieres Plan de mise en oeuvre de l'accord-cadre définitif - Conseil des Indiens du Yukon Partie 3a (PDF 1,181 Kb)
English: (*) The data of Played, Won and Lost matches are taken since 2006/08/07 and the SUSPENDED matches are not included.
French: (*) Les informations qui concernent les parties Jouées, Gagnées et Perdues de chaque "pelotari" ont été prises a partir du 7 août 2006 et SUSPENDU matches ne sont pas inclus.
English: $1,906.00 2005-10-04 to 2005-10-06 Travel for Joint Wildlife Ministers Meeting (travel with Challenger).
French: 1 906,00 $ 2005-10-04 Ã 2005-10-06 Voyage pour la rÃ©union mixte des ministres responsables de la faune (en Challenger).
English: Such considerations make clear the need to adapt climate change models and scenarios to future socio-economic and energy requirements.
French: Ces considérations mettent en lumière la nécessité d'aligner les modèles et scénarios des changements climatiques sur les besoins énergétiques et socioéconomiques futurs.
English: Ethical and moral dimensions must therefore be considered in assessing needs and services.
French: On parle alors de dimensions éthique et déontologique dans l'appréciation des besoins et des services.
English: Statistics Canada by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Statistique Canada par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: In this sense, MEPS adopted an amendment forbidding such transfer to competent authorities outside the EU except if the transfer "is provided by a law clearly obliging or authorising it" and if the Member States can ensure that the level of protection afforded by the third country is adequate.
French: Récemment, la Cour de Justice européenne décidait d'annuler les accords existants entre l'UE et les Etats-Unis sur le transfert des données des passagers aériens par les compagnies, confirmant que de tels accords répondant à un besoin de sécurité publique, ne tombent pas dans le champ d'application de la directive.
English: The Palestinian Authority and the newly elected municipalities in Gaza face a deeply impoverished population in which tribal and family ties have strongly re-emerged.
French: L'Autorité palestinienne et les municipalités nouvellement élues de Gaza sont confrontées à une population profondément appauvrie, au sein de laquelle les liens tribaux et familiaux ont connu une recrudescence.
English: Chile suggests that negotiations should include the whole spectrum of energy services related to the electricity and hydrocarbons industries - those related to generation, transformation, transport, distribution and supply - and stresses that subsidies play an important role in the energy sector and hamper the development of open and competitive markets.
French: Enfin, le Chili propose que les négociations portent sur tout l'éventail des services énergétiques relatifs à l'électricité et aux hydrocarbures - production, transformation, transport, distribution et commercialisation.  Il souligne que les subventions jouent un rôle important dans le secteur de l'énergie et font obstacle à la création de marchés ouverts et concurrentiels.
English: Flexible adjustment of contracts.
French: Réduction de la pollution atmosphérique.
English: No national health emergency management system is complete without the capability to deploy all-hazards emergency medical expertise and resources at any time, to any part of the country.
French: contenu et des fonctionnalités du BSIU en fonction des nouvelles menaces pour la santé publique telles que la grippe pandémique, les catastrophes d’origine naturelle occasionnées par le climat et la réémergence des maladies infectieuses et des maladies aisément transmissibles comme la tuberculose.
English: Such an agreement would be the most efficient way to bring about rapid improvements to the market from 1 April 2005, on condition that the industry sticks to the provisions of the agreement.
French: Un tel accord constituerait le moyen le plus efficace d’apporter des améliorations rapides au marché dès le 1er avril 2005, à la condition que l’industrie respecte les dispositions contenues dans l’accord.
English: The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet and nutrition, and their relation to health.
French: Lors de l'établissement des profils nutritionnels, la Commission demande à l'Autorité de donner, dans un délai de 12 44/197 AM\604663FR.doc
English: In this context I am keenly awaiting the Council's common position on the bus directive, as I am sure that through codecision we will not only find a solution to this dossier but we will be able to set the course for the future.
French: J'attends donc avec plaisir la position commune du Conseil concernant la directive sur les bus, car je suis sûr que dans le cadre de la codécision nous ne trouverons pas seulement une solution pour ce dossier précis, mais que nous pouvons opérer un changement de cap général.
English: • Is there a formal work evaluation process? 
French: • Existe-t-il un processus formel d'évaluation du travail?
English: It is therefore to be condemned that journalists and correspondents have been expelled from Tibet".
French: Le Conseil a également émis le vœu que la Chine permette aux médias indépendants de regagner bientôt le Tibet.
English: These unapproved products are usually combination products containing Ephedra/ephedrine with stimulants such as caffeine.
French: Ces produits non approuvés sont généralement des combinaisons contenant de l'éphédra ou de l'éphédrine associée à des stimulants comme la caféine.
English: 10120, as amended, adopted Draft recommendation in Doc.
French: Élection de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (clôture du scrutin) 9.
English: Coordination with Other Programs and Access to Technical Expertise Numerous existing programs and recently announced targeted measures have been and could be implemented in Aboriginal and northern communities.
French: Coordination avec d’autres programmes et accès à de l’expertise technique De nombreux programmes actuels et certaines mesures ciblées annoncées récemment ont été ou pourraient être mis en oeuvre dans les collectivités autochtones et nordiques.
English: The Chairman: This morning I wish to start the proceedings of the First Committee by announcing, as most members of the Committee already know, that the 100th Nobel Peace Prize has been awarded to the Secretary-General and to the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Ce matin j'ouvrirai la séance de la Première Commission en annonçant, comme la plupart des délégations le savent déjà, que le 100e prix Nobel de la Paix a été décerné au Secrétaire général et aux Nations Unies.
English: As they develop their submissions, participants learn about the issues and about the links they share with people from developing countries.
French: Au fur et à mesure que les participants créent leur oeuvre, ils en apprennent davantage sur le thème choisi et sur les points qu’ils ont en commun avec les habitants des pays en développement.
English: General inquiries and accessibility-related calls received over the Internet or on the toll-free lines
French: Demandes de renseignements généraux et demandes sur l'accessibilité reçues sur la ligne 1-800
English: The complainant put forward several arguments in support of his claim.
French: Il semblait ressortir de la lettre du plaignant qu’il n’avait pas accompli de démarches préalables auprès de l’institution concernée.