ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, we have cooperated significantly with the organizations of the system, such as with the International Labour Organization in preparing the most recent summit in the Argentine Republic, in Mar del Plata.
French: Nous avons beaucoup coopéré, par exemple, avec les organisations du système des Nations Unies, telle l'Organisation internationale du Travail, pour préparer le dernier sommet présidentiel à Mar del Plata (République argentine).
English: ◦ The human resources environmental scan for the Public Service of Canada:
French: Ce rapport a pour but de décrire comment l'Agence s'est acquittée de ses responsabilités à cet égard durant la période du 1 avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Disclosure of the information may reasonably be expected to cause substantial harm to the competitive position of the Company; 6.
French: La divulgation des renseignements peut plausiblement nuire a la position concurrentielle de la société; 6.
English: In this perspective, the Government fully appreciates the activities initiated by private organizations to promote and facilitate the protection of children's rights, and understands the significance of such activities and their contribution to the implementation of the Convention.  Therefore, the Government pays great attention to the effective utilization of the expertise of private organizations in implementing the Convention.
French: Dans cette perspective, le gouvernement apprécie pleinement les activités lancées par les organisations privées pour promouvoir et faciliter la protection des droits de l'enfant ; il comprend le sens de ces activités et il sait combien elles sont efficaces, et c'est pourquoi il est très attentif à ce que soit bien utilisé le savoir-faire des organisations privées en la matière.
English: Summary FSQ information available online.
French: Références assez complètes Niveau de Sommaire développement Information sur la SQA offerte en ligne.
English: In his statement, the Special Rapporteur made a broad review of issues related to diversity in the media, including licensing, State advertising as well as diversity of outlets and content.
French: Dans son allocution, il a passé en revue un vaste éventail de questions en rapport avec la diversité dans les médias, comme le système des licences, la publicité d'État et la diversité des types de médias et des contenus.
English: The Special Committee recognizes the importance of regional organizations in the maintenance of peace and security, in conformity with the Charter, and supports further development of the cooperation between the United Nations and such organizations.
French: Le Comité spécial reconnaît l'importance des organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité, conformément à la Charte, et appuie le renforcement de la coopération entre l'ONU et ces organisations.
English: Committee on Culture, Science and Education Reference to committee:
French: Commission de la culture, de la science et de l’éducation
English: • Reducing demand for energy (demand-side management) The Plan calls for more efficiency by:
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: The Task Force saw its contribution so far as providing a comprehensive survey of the situation in different conference service groups, which could guide future and more detailed work on designing a more comprehensive array of indicators on which the Department's performance should be judged.
French: L'Équipe spéciale considérait que la première phase de ses travaux lui avait permis d'étudier de façon exhaustive la situation dans les différents secteurs des services de conférence, grâce à quoi elle pourrait dans la phase suivante élaborer plus rigoureusement une batterie d'indicateurs plus complète pour l'évaluation des résultats du Département.
English: We and others have found that the signaling pathway involves the phosphorylation of the AChR b subunit and this phosphorylation correlates with receptor clustering and anchorage to the postsynaptic cytoskeleton.
French: Notre équipe et d'autres ont constaté que la phosphorylation de la sous-unité b de l'AChR fait partie des voies de signalisation et qu'il existe une corrélation entre cette phosphorylation et l'accumulation du récepteur et son ancrage au niveau du cytosquelette postsynaptique.
English: To prepare African countries for effective participation in the knowledge economy, ECA will promote awareness of the importance of the information society and knowledge economy among key stakeholders.
French: Pour préparer les pays africains à participer activement à l'économie du savoir, la CEA encouragera la sensibilisation à l'importance de la société de l'information et de l'économie du savoir.
English: Each of these can be crucial to the mission's ultimate success or failure.
French: Chacun de ces acteurs peut être la clef du succès ou de l'échec d'une mission.
English: Container sizes for processed infant food in Canada  The United States requested an update on CFIA’s container size policies that limit baby food container sizes.
French: Formats des contenants d’aliments transformÃ©s pour nourrissons au Canada  Les Ã‰tats-Unis demandent de faire le point sur la politique de l’ACIA en matiÃ¨re de formats des contenants qui limite le format des contenants d’aliments pour nourrissons.
English: Affirms its support for the indispensable role of the Agency in encouraging and assisting the development and practical application of atomic energy for peaceful uses, in technology transfer to developing countries and in nuclear safety, verification and security;
French: Affirme son appui au rôle indispensable de l'Agence pour encourager et soutenir la mise au point et l'application pratique de l'énergie atomique à des fins pacifiques, pour le transfert des technologies aux pays en développement et pour la sûreté, la vérification et la sécurité nucléaires ;
English: Baker, M., D. Benjamin and S. Stanger.
French: BAKER, M., D. BENJAMIN et S. STANGER.
English: 16 Techint Goodfellow Technologies Inc...................... 29 Terra Gaia Inc.
French: 17 Techint Goodfellow Technologies Inc...................... 31 Terra Gaia Inc.
English: Our request, therefore, is for Samoa's graduation from the list of LDCs to be deferred and reconsidered when Samoa has met the graduation threshold according to the economic vulnerability index.
French: Nous demandons, par conséquent, que la radiation du Samoa de la liste des PMA soit différée et examinée à nouveau lorsque le Samoa aura franchi le seuil de la radiation selon l'indice de vulnérabilité économique.
English: DEFINITIONS Article 4 – Definitions For the purposes of this Convention, it is understood that: 1. Cultural diversity "Cultural diversity" refers to the manifold ways in which the cultures of groups and societies find expression.
French: La coopération et la solidarité internationales devraient permettre à tous les pays, particulièrement aux pays en développement, de créer et renforcer les moyens nécessaires à leur expression culturelle, y compris leurs industries culturelles, qu’elles soient naissantes ou établies, aux niveaux local, national et international.
English: The provisional agenda,** prepared in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, is reproduced below.
French: L'ordre du jour provisoire*, établi conformément à l'article 5 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, est reproduit ci-dessous.
English: Measures to improve the timeliness for processing of pardon applications.
French: Prise de décisions judicieuses en matière de réhabilitation, basées sur l’examen de l’information pertinente.
English: RULES GOVERNING CORRECTIONS The rules which currently govern the federal correctional system have several sources - the constitution, which includes the Canadian Charter of Rights and Freedoms; international law; legislation, consisting of statutes and regulations; and judicial decisions involving the application and interpretation of all of these as well as the development of the common law.
French: Les règles qui régissent actuellement le système correctionnel fédéral ont différentes sources : la Constitution, qui comprend la Charte canadienne des droits et libertés, le droit international, la législation, composée de lois et de règlements, et la jurisprudence relative à l’application et l’interprétation des règles qui précèdent, ainsi que le « common law » qui s’est développé en cette matière.
English: • Natural Health Products Regulations (Canada Gazette II), June 18, 2003.
French: • Règlement sur les produits de santé naturels (Gazette du Canada, partie II), 18 juin 2003.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Federal and Provincial Budget Impact Papers > 2007 Ontario Budget Impact Paper Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Incidences du budget fédéral et des budgets provinciaux > Incidence du budget 2007 de l'Ontario Liens institutionnels
English: COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca Web site: http://www.cosewic.gc.ca Courier address: 4th Floor, Place Vincent Massey, 351 St. Joseph Blvd., Gatineau, QC.
French: COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca Site Web: http://www.cosepac.gc.ca Adresse postale: Place Vincent-Massey, 4e étage, 351, boul.
English: The trust is designed to help communities and workers in areas highly dependent on struggling industries
French: Cette fiducie est conçue pour aider les collectivités et les travailleurs dans les régions qui dépendent d’industries en difficulté à s’adapter à une conjoncture économique difficile.
English: The Board recommends that UNOPS review its accounting policies regarding revenue recognition.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS de revoir sa méthode comptable relative à la constatation des recettes.
English: (a) To measure speed, it is recommended to use a magnetic or optical shaft-position detector with a resolution of at least 60 counts per revolution, in combination with a frequency counter that rejects common-mode noise.
French: a) Pour mesurer le régime, il est recommandé d'utiliser un détecteur de position de l'arbre du type magnétique ou optique ayant une résolution d'au moins 60 comptages par tour, en combinaison avec un compteur de fréquence qui rejette le bruit en mode commun;
English: Regions feel that they are most often an afterthought when it comes to planning and developing communications strategies and programs.
French: Les régions ont l'impression que lorsque vient le moment de planifier et d'élaborer des stratégies et programmes en matière de communications, on ne fait bien souvent appel à elles qu'après le fait.
English: These special measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment and the other objectives for which they were developed have been achieved.
French: Ces mesures spéciales seront abolies lorsque auront été atteints les objectifs de l'égalité des chances et de traitement et autres pour la réalisation desquels elles ont été conçues.
English: Venture a little further to enjoy horse racing at Gowran Park, world-class golf at Mount Juliet or great shopping in historic Carlow town or medieval Kilkenny City (only 10 miles from either).
French: Malheureusement, parce que le festival est devenu une attraction touristique majeure, beaucoup de gars irlandais et Lassies Run For Cover et quitter la ville pendant le festival.
English: ERRATUM - The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2006-613, 31 October 2006, in which condition of licence 4 set out in the appendix is replaced.
French: ERRATUM - Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2006-613, 31 octobre 2006, dans laquelle la condition de licence 4 énoncée à l'annexe est remplacée.
English: Towards an Evaluation Framework for Electronic Health Records: A Proposed Evaluation Framework for Assessing Electronic Health Records Initiatives Across Canada.
French: Vers un cadre d'évaluation du dossier électronique de santé : projet de cadre d'évaluation des initiatives concernant le dossier électronique de santé au Canada.
English: These findings are positive given the national objective to support productive networks and collaborations among Canadian post-secondary institutions, research hospitals, and the private sector.
French: Les données révèlent également que plus de 20 p.
English: We know that adequate guarantees for the security of the new system are necessary, yet the opening of the borders is also a moral question for the new Member States.
French: Nous savons que des garanties suffisantes de la sécurité du nouveau système sont nécessaires, mais l'ouverture des frontières est également une question morale pour les nouveaux états membres.
English: Following the ban on tobacco sponsorship advertising, tobacco companies realigned their in-outlet merchandising vehicles.
French: Après l'interdiction de la publicité commanditée par les fabricants de tabac, ces derniers ont réorienté leurs moyens de mise en marché dans les points de vente.
English: This Library and Archives Canada site features biographies of women activists who have made substantial contributions to the lives of all Canadian women.
French: Ce site de Bibliothèque et Archives Canada présente la biographie de femmes militantes qui ont œuvré de manière remarquable à l'amélioration de la vie des femmes canadiennes.
English: He recommends further research or investigation in the areas of passenger safety, technologies (particularly for wheelchair securement), operation and policy. 4.3.4 Community buses
French: La fréquentation a augmenté, notamment celle des personnes handicapées ambulatoires et des personnes chargées de sacs d’épicerie ou poussant une voiture d’enfant.
English: A capacity-building process for local communities is taking place in view of the impact of their activities on land degradation, water resources, forestry management, etc.
French: Un processus de renforcement des capacités se met en place au niveau des collectivités locales, compte tenu de l'incidence de leurs activités sur la dégradation des terres, les ressources naturelles, l'aménagement forestier, etc.
English: There is now a module on United Nations reform and CCA/UNDAF incorporated into the PPP training manual.
French: Un module sur la réforme des Nations Unies, les bilans communs de pays et le Plan-cadre figure désormais dans le manuel de formation aux modalités d'établissement et de planification de programmes.
English: Trader acquired a 50% interest in the partnership with LesPAC.
French: Trader a acquis une participation de 50 % dans le partenariat avec LesPAC.
English: Astrium Services offers a unique ‘one-stop-shop’ in the worldwide satellite services market, with unrivalled capability and expertise in secure communications, Earth observation and navigation services.
French: Astrium Services propose une offre à « guichet unique » sur le marché mondial des services satellitaires, avec une capacité et une expertise inégalées en matière de services de communications sécurisées, observation de la Terre et navigation.
English: In the case of the Master of Defence Studies (MDS) degree offered by RMC in conjunction with the CFC Command and Staff Course (CSC), however, the Committee wanted to be assured that it met the test of a higher standard or a more comprehensive academic curriculum than that historically associated with the CSC.
French: Pour ce qui est du programme de Maîtrise en études de la défense (MED) offert par le CMR conjointement avec le Cours de commandement et d’état- major (CCEM) du CFC, toutefois, le Comité voulait s’assurer qu’il réussissait le test d’un relèvement de la norme ou d’un programme d’études plus exhaustif que celui qui était associé avec le CCEM.
English: We offer 5 different types of suites, all with beautiful, fully restored period interiors and most with the facility to connect further rooms to each suite. Whichever suite you choose, you will experience a level of service afforded only by a ratio of over one member of staff to each room, and the most relaxing, rewarding guest experience possible anywhere.
French: hôtel à Londres (London): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 133 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Ms. Roholinirina (Madagascar), Rapporteur, introduced the draft report of the Committee, which would be issued as document A/AC.159/L.131.
French: Mme Roholinirina (Madagascar, rapporteuse du Comité spécial) présente le projet de rapport du Comité qui sera publié sous la cote A/AC.159/L.131.
English: They will mandate persons who own or manage specified toxic and hazardous substances at or above the specified thresholds to provide required information on the substance(s), their quantities and to prepare and implement environmental emergency plans.
French: Il oblige les personnes qui possèdent ou gèrent certaines substances toxiques et dangereuses dont les concentrations sont égales ou supérieures aux seuils spécifiés à fournir les renseignements demandés au sujet de ces substances et de leurs quantités, ainsi qu'à élaborer et à exécuter des plans d'urgence environnementale.
English: "5/ 35 (vacant), 36 for Lithuania, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, and 48 for New Zealand.
French: "5/ 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: Top Geographical partnerships ACP Countries DG Development has a direct responsibility for the Community relations with sub-Saharan Africa as well as the Caribbean, the Pacific and the Indian Ocean.
French: Haut Partenariats géographiques Pays ACP La DG Développement assume la responsabilité directe des relations communautaires avec l'Afrique subsaharienne ainsi qu'avec les pays des Caraïbes, du Pacifique et de l'Océan indien.
English: Corporate Registry - Annual requirements and reporting changes Web site: https://www.gov.ns.ca/snsmr/rjsc/default.asp Telephone numbers:
French: Registres des affaires corporatives - Obligations annuelles et report de changement Site Web : https://www.gov.ns.ca/snsmr/rjsc/f/fr-default.asp Numéros de téléphone :
English: (a) 7.18 Terms of Reference Factual Background In paragraph 2 of its Panel Request181, Canada states that:
French: Le [DOC] a déterminé le produit similaire et le soutien de la branche de production sans avoir établi correctement les faits et ses déterminations étaient fondées sur une évaluation des faits qui n'était ni impartiale ni objective et ne reposaient pas sur une interprétation admissible de l'[Accord antidumping].
English: I'm writing this in June 2006 (but I re-checked everything in January 2010).
French: J'écris ceci en juin 2006 (mais j'ai tout re-vérifié en janvier 2010).
English: On the one hand, and from a long-term perspective, it would seem obvious that inner-city areas built to accommodate larger populations at higher densities in the past will need to be redesigned on a scale more consistent with present population and contemporary behavioural patterns and lifestyles.
French: D'un côté, et dans une perspective à long terme, il est évident que les quartiers des centres-villes autrefois construits pour accueillir des populations plus importantes à des densités plus élevées devront être redessinés à une échelle mieux appropriée aux comportements et aux modes de vie contemporains.
English: Finally, the representatives of the tax authorities whom the team met were only vaguely aware of the safeguards and procedures attached to declarations of suspicion to the Financial Intelligence Unit (see also paragraph 49 above).
French: Le maintien du secret fiscal assorti est une tradition fermement protégée. Les représentants des autorités fiscales ont manifesté toutefois une sensibilité particulière à l’égard des risques et des conséquences néfastes en termes de corruption.
English: The fight against terrorism and NATO’s future 1.
French: La lutte contre le terrorisme et l’avenir de l’OTAN 1.
English: • It is crucial for the United Nations to enhance coordination and complementarity in the work of its three principal organs in order to create durable solutions by generating a coherent and mutually supportive response to the African problems and complex crises.
French: • Il est fondamental que l'ONU renforce la coordination et la complémentarité des activités de ses trois principaux organes afin de trouver des solutions durables, cohérentes et complémentaires aux problèmes et aux crises complexes auxquels l'Afrique doit faire face.
English: VLA, National Round Table on First Nations’ veterans, funding agreements with veterans’ organizations, conferences, committees, meetings, policy advice, correspondence, briefing notes, studies, reports, communications, public education and commemorative activities. Program Record Number:
French: On conserve des dossiers sur le transfert des responsabilités liées aux services de santé dans les territoires. Sujets : Transfert des responsabilités liées aux services de santé dans les territoires. Numéro du dossier :
English: The situation of women should be particularly emphasized.
French: Il faut mettre tout particulièrement en avant la situation des femmes.
English: • In 2006–07, provincial-territorial program spending as a share of GDP is expected to increase to 15.9 per cent, reflecting increased spending, notably in the area of health care.
French: • En 2006-2007, le ratio des dépenses de programmes provinciales-territoriales au PIB devrait augmenter pour atteindre 15,9 %, en raison d’une hausse des dépenses, surtout dans le secteur des soins de santé.
English: 53.2 Oppose proposals that seek; (a) to transform the democratic and intergovernmental nature of the UN as well as its oversight and monitoring processes including any proposal that seeks to undermine the role of the Fifth Committee of the General Assembly; (b) to impose an artificial cap on budget levels; (c) to fund more activities from within the existing pool of resources; or (d) to redefine the Charter-based functions and powers of its principal organs on budgetary related issues.
French: 53.2 S'opposer aux propositions visant à : a) modifier le caractère démocratique et intergouvernemental de l'ONU, ainsi que ses dispositifs de contrôle et de supervision, y compris à toute proposition visant à affaiblir le rôle de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale; b) imposer artificiellement un plafond aux niveaux du budget; c) financer un plus grand nombre d'activités au moyen des ressources existantes; ou d) redéfinir les attributions et prérogatives des organes principaux définies dans la Charte sur les questions d'ordre budgétaire.
English: 1922 No. 16), which, inter alia, enumerates the grounds - especially partiality - for exclusion of a judge.
French: 1922 no 16) qui énumère notamment les motifs de récusation d'un juge, parmi lesquels figure la partialité.
English: On the other hand, we should be aware of the comments also to be able to respond in line with what has already been reviewed, agreeing or disagreeing and adding value to content, avoiding to be repeating what has already been said.
French: D'autre part, nous devons être conscients des commentaires aussi être en mesure de répondre en ligne avec ce qui a déjà été examiné, d'accord ou en désaccord et la valeur ajoutée au contenu, en évitant de répéter ce qui a déjà été dit.
English: The French government's decision to accept Algerian detainee Lakhdar Boumediene for resettlement in France marks a welcome step toward closing Guantanamo.
French: Au cours de sa visite en Syrie, Nicolas Sarkozy devra aborder en toute franchise avec le président syrien la question de la situation des droits humains dans ce pays. Les mesures de répression prises sans cesse par le gouvernement syrien contre les militants, les limites imposées à la liberté d'expression, la discrimination à l'encontre des Kurdes et la torture des prisonniers politiques posent des problèmes graves et urgents que le Président Sarkozy devra évoquer lors de sa rencontre à Damas avec le Président Assad.