ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inhibiteurs antiviraux ciblant la furine et les proprotéines convertases EARN, David J - McMaster University DAY, Troy - Queen's University (Kingston, Ontario) McMaster University Consequences of evolution for pandemic preparedness GUTFREUND, Klaus S - University of Alberta University of Alberta Immunotargeting with CD154 to induce antiviral immunity to avian influenza NEUGEBAUER, Witold A
French: Inhibiteurs antiviraux ciblant la furine et les proprotéines convertases EARN, David J - McMaster University DAY, Troy - Queen's University (Kingston, Ontario) McMaster University Consequences of evolution for pandemic preparedness
English: “Stressing the importance of item 2 of its agenda entitled, `Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, including colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII)',
French: Soulignant l'importance du point 2 de son ordre du jour intitulé «Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme»,
English: For the second donation, the donor receives an article valued at $90.
French: Pour le deuxième don, le donateur reçoit un article évalué à 90 $.
English: Observers entitled to participate in the proceedings of meetings pursuant to this rule do not have the right to vote at such meetings.
French: Les observateurs habilités à participer aux réunions en application du présent article n'ont pas le droit de voter à ces réunions.
English: Charles H. Simpson Acting Chairperson Transportation Safety Board of Canada
French: Charles H. Simpson Président intérimaire Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: • Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (Osvaldo P. Astiz, K. R. Srinivasan and Mladen Juračić, in collaboration with Galo Carrera; Osvaldo P. Astiz, Yong Ahn Park and Peter Croker, speakers)
French: • Directives scientifiques et techniques de la Commission des limites du plateau continental (Osvaldo P. Astiz, K. R. Srinivasan et Mladen Juračić, en collaboration avec Galo Carrera; Osvaldo P. Astiz, Yong Ahn Park et Peter Croker, orateurs)
English:  The water in tanks is completely filtered every 40 minutes through this filtration system.
French:  L’eau des bassins est complètement filtrée toutes les 40 minutes dans ce système de filtration.
English: Health Canada would also like to advise Canadians using Botox and Botox Cosmetic products to seek immediate medical care if swallowing, speech or breathing disorders arise.
French: Santé Canada tient aussi à aviser les utilisateurs de produits Botox et Botox Cosmetic qu'ils devraient consulter immédiatement un médecin s'ils ont de la difficulté à avaler, à parler ou à respirer.
English: The CNAF originally focussed its efforts on Aboriginal youth.
French: À l'origine, la FCAA centrait ses activités au développement des jeunes Autochtones.
English: General Administration; Abbreviations, Designations and Titles; RCMP Vehicular Accidents; Addresses and Speeches; Briefings and Presentations; RCMP Act and Regulations; Agreements Not Otherwise Specified; Agreements for Policing Services; Agreements for Policing Services Provinces, Yukon and NWT; Agreements and Requests for Policing Cities, Towns, Municipalities, and Aboriginal Communities, Aboriginal Policing; Appreciation, Condolences, Greetings; Associations and Societies; Corporate Identity Program; Badges, Flags and Colours; Cafeterias; Canteens; Messes; Campaigns and Canvassing; Cemeteries, Graves and Memorials; Ceremonies and Celebrations; Claims (on behalf or against the Crown); Complaints against the RCMP; Conferences and Committees; Meeting Internal, Cultures and Customs; Dress Regulations; Emergency Planning; Gifts and Presentations to/from RCMP; Audits; Inspections and Evaluations; Reviews and Overviews; Quality Assurance Process, Inventions and Patents; Copyright; Licences, Passes and Permits; Museums, Relics and Curios; Official Languages; RCMP Organization; Headquarters Organization; Region Organization, Division Organization; Boundary Organization, Organization Other Government Departments, RCMP Planning Process; Manuals; Commissioner's Bulletin; Pony Express; Reports and Returns; Commissions; Saluting and Compliments; Sports and Recreation Clubs (RCMP). Format:
French: Matériel et fournitures, généralités, comptabilité et inventaires, aéronefs, matériel et fournitures, aéronefs, immeubles et logements incluant meubles et accessoires, catalogue, identification et étiquetage des effets et équipements, description d'achat, effets et équipements, spécification concernant les patrons, autorisations et approbations, effets et équipements, distribution et arrivées, effets et équipements, tissu, effets et équipements, essais et échantillons, réforme et destruction, armes à feu et armes - généralités, armes et armes à feu - munitions, demande de renseignements et information (sur les uniformes, le matériel et les fournitures), prêts (d'uniformes et de matériel), spécification du matériel, approvisionnement et achats, magasins généraux, matériel et fournitures pour microfilms, machines de bureau, meubles et accessoires de bureau, matériel d'impression et de reproduction, papeterie et fournitures de bureau, matériel technique, évaluation du matériel technique, évaluation du matériel de télécommunications, matériel informatique, matériel et logiciel, matériel utilisé lors d'émeutes et de mouvements de foule, transport par voie d'eau, moteurs hors bord, et véhicules (achat, entretien et réparation, immatriculation, assurances, cartes de crédit, réforme). Format :
English: With “Combined Heat and Power” (CHP) technology, Finland has reduced energy consumption by 11 per cent.
French: Grâce à la technologie de production combinée de chaleur et d'électricité, la Finlande a réduit la consommation d'énergie de 11 %.
English: However, some appraisals for these LES are overdue and should be completed as soon as possible.
French: Cependant, il y a quelques évaluations pour ces ERP qui sont en retard; il faudrait les terminer le plus vite possible.
English: In this type of industry, the existence of positive returns to scale implies that unit costs sharply decrease with volume, so the most efficient production is through one large/single producer, this is, a monopoly.
French: Dans ce type de secteur, la recherche d’économie d’échelle implique une baisse considérable des coûts à l’unité ainsi qu’une importante production, de sorte que l’efficacité de celle-ci intervient par l’intermédiaire d’un seul/grand producteur, c’est-à-dire un monopole.
English: However, the configuration of the professional staff in the Petitions Team has been revised to address the volume of complaints from Russian-speaking and hispanophone countries.
French: Cela dit, la structure du personnel de la catégorie des administrateurs faisant partie de l'Équipe des requêtes a été revue pour faire face au volume des requêtes provenant de pays russophones et hispanophones.
English: Paragraph 8.2.3.1.1. amend to read :
French: Paragraphe 8.2.3.1.1, ajouter à la fin du paragraphe :
English: It was much less common for parents to be encouraged to help with numeracy or literacy lessons, or to take pride in their children's work.
French: De façon beaucoup moins courante, on encourageait les parents à aider leurs enfants à apprendre leurs chiffres et leurs lettres ou à se montrer fiers du travail de leurs enfants.
English: Thirteen of the group took a legal case against their former employer in the Labour Relations Commission and Employment Appeals Tribunal.
French: 13 membres du groupe ont saisi la justice à l’encontre de leurs anciens employeurs devant le Labour Relations Commission and Employment Appeals Tribunal (équivalent du Tribunal des prud'hommes).
English: Points in Morocco – one or more points in the European Community, 3.
French: Points au Maroc – un ou plusieurs points dans la Communauté européenne.
English: “(a) `Assignment' means the transfer by agreement from one person (`assignor') to another person (`assignee') of all or part of or an undivided interest in the assignor's contractual right to payment of a monetary sum (`receivable') from a third person (`debtor').
French: a) Le terme “cession” désigne le transfert qu'effectue par convention une personne (“cédant”) à une autre personne (“cessionnaire”) de la totalité, d'une fraction ou d'une part indivise du droit contractuel du cédant au paiement d'une somme d'argent (“créance”) due par une troisième personne (“débiteur”).
English: The Committee was informed that MINUSTAH is organized as a “multidimensional and integrated mission in order to enable it to respond to the various needs in accordance with the mandate provided by the Security Council”.
French: On a indiqué au Comité consultatif que la MINUSTAH était organisée en mission multidimensionnelle et intégrée afin de lui permettre de répondre aux divers besoins conformément au mandat que lui a confié le Conseil de sécurité.
English: • More opportunities for the general public to get involved, coupled with a recognition that this has evolved positively in the first ten years of the Forum
French: • Davantage de possibilités pour le grand public de participer, ajoutées à une reconnaissance de ce qui a favorablement évolué au cours des dix premières années du forum
English: With regard to the priorities mentioned by the Commissioner, I should like to highlight our commitment to environmental protection, and in particular to combating climate change, the need for a common energy policy, the implementation of the social agenda and the issue of enlargement.
French: En ce qui concerne les priorités mentionnées par la commissaire, je voudrais souligner notre engagement en faveur de la protection de l'environnement et, notamment, pour la lutte contre le changement climatique, la nécessité d'une politique énergétique commune, la mise en œuvre de du programme social et la question de l'élargissement.
English: • DUIVESTEIJN, Adri, Netherlands, SOC
French: • DUIVESTEIJN, Adri, Pays-Bas, SOC
English: Our Mission To promote and facilitate research at the highest international standards in reproductive and developmental biology, pregnancy and birth, and the health and development of newborns, children, youth and their families.
French: Assurer un meilleur départ dans la vie pour tous les Canadiens et Canadiennes et la réalisation de leur plein potentiel pour un développement sain.
English: This has resulted in congestion and lengthy delays at many ports of entry, which have in turn led to increased costs of doing business and to serious negative effects on the environment and quality of life in the port of entry regions.
French: Il en résulte des embouteillages et de longs retards à de nombreux points de passage, ce qui entraîne des augmentations de coûts pour les entreprises et a des conséquences négatives sérieuses sur l'environnement et la qualité de vie dans les régions qui constituent des ports d’entrée.
English: Pursuant to the Constitution, the legislature, executive and judiciary shall interact with one another and be independent within their various jurisdictions.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution, les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire coopèrent entre eux et sont indépendants dans le cadre de leurs attributions.
English: Air Canada was well aware that it had ten requests for wheelchair assistance and, yet, only one employee was assigned to provide the assistance.
French: Air Canada savait très bien qu'elle devait répondre à dix demandes d'assistance avec fauteuil roulant, mais elle n'a assigné qu'un seul employé pour fournir cette assistance.
English: More widely, the Commission is reflecting on whether a minimum level of effective taxation (i.e. not only referring to nominal bases) throughout the European Union would contribute to the necessary stabilisation of revenues in the various fields of taxation.
French: D'une manière plus générale, la Commission se penche sur la question de savoir si un niveau minimum d'imposition effective (c'est-à-dire ne se référant pas uniquement aux bases d'imposition nominales) dans l'ensemble de l'Union européenne contribuerait à la nécessaire stabilisation des recettes dans les différents domaines d'imposition.
English: B. Restrictions on freedom of movement 1.
French: Restrictions au droit d'entrée et de séjour Le traité (art.
English: DIVISION 3 CONDITIONS OF EMPLOYMENT Articles of Agreement 308.
French: SECTION 3 CONDITIONS D'EMPLOI Contrats d'engagement 308.
English: Conduct leading edge, future-looking research searching for revolutionary new ideas and knowledge Investigator-driven, highly future-looking research is essential in the search for revolutionary new ideas and knowledge with the potential to confer strategic advantages to Canada.
French: La recherche dirigée par des chargés de recherche et fortement axée sur l’avenir est essentielle dans la quête de nouvelles idées et connaissances révolutionnaires présentant le potentiel de procurer des avantages stratégiques au Canada.
English: The institution should include a right to terminate the contract in such circumstances, at its discretion.
French: L'institution devrait inclure, dans le marché, un droit de résiliation du marché dans de telles circonstances, si elle estime justifié de le faire.
English: Deployment letter would be dated 3 April 00 and the term would be to the 30th of April 00.
French: Dater la lettre du 3 avril 2000, la fin de la période déterminée étant le 30 avril 2000.
English: Planning Environment The Commission is an impartial and independent government institution.
French: Environnement de la planification La Commission est un organisme gouvernemental objectif et autonome.
English: • Public safety and environmental issues addressed at all inventory harbours through repairs or other risk-management action.
French: • Sécurité publique et protection environnementale dans tous les ports faisant partie de l'inventaire en procédant à des réparations ou en prenant d'autres mesures de gestion des risques.
English: Mrs. Alba Collado de Rivera
French: M. Anatoly N. Sukhanov
English: One of the major lessons learned about the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic is that it spreads fastest in conditions of social instability, conflict, poverty and powerlessness, conditions that generally prevail among populations in a critical emergency situation.
French: L'un des principaux enseignements tirés de la pandémie de sida est qu'elle se répand le plus rapidement en situation de troubles sociaux, de conflit, de pauvreté et d'anarchie, situation qui existe généralement parmi les populations qui se trouvent en situation de crise grave.
English: For us we think it is important to have comprehensive legislation.
French: Nous pensons qu'il est important d'avoir une législation globale.
English: The meeting was suspended at 5.40 p.m. and resumed at 6 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 h 40; elle reprend à 18 heures.
English: Over half of the respondents rated the quality of fruits, vegetables and milk as only fair or poor, and cited cost, poor quality, availability and lack of variety as the major barriers to purchasing more fresh fruit and vegetables and poor quality as a barrier to purchasing more milk.
French: Plus de la moitié des répondants ont estimé que la qualité des fruits, des légumes et du lait était passable ou mauvaise. Le prix élevé, la piètre qualité, la pénurie et le manque de variété constituaient les principales raisons citées pour ne pas acheter davantage de fruits et de légumes frais; par ailleurs, si elles n’achetaient pas plus de lait, c’était en raison de sa mauvaise qualité.
English: • The Downtown Eastside is an area in need of initiatives that will help clean up graffiti and make the streetscape more attractive for the residents.
French: • Le Downtown Eastside est un secteur qui a besoin d'initiatives de ce type pour éliminer les graffitis et rendre les rues plus attrayantes aux yeux des résidants.
English: This is what the European Union has sought to do by drawing up a road map setting out the actions to be taken by the parties concerned with a view to achieving a comprehensive and lasting solution.
French: C'est ce que l'Union européenne s'est efforcée de faire par l'établissement d'une feuille de route qui précise les engagements à réaliser par les parties concernées, dans la perspective d'une solution globale et permanente.
English: However, it turns out that at the moment the compromise reached is the limit of what is acceptable.
French: Toutefois, il est clair le compromis obtenu touche aux limites de ce qui est actuellement acceptable.
English: The current report set forth a two-tiered funding approach, recommending the building of a reserve through a one-time infusion of funds and a long-term funding policy which included a component of predictable and relatively stable annual contributions, plus an additional flexible component involving potentially uneven levels of funding.
French: Le Secrétaire général propose une méthode de financement en deux temps et recommande de constituer une réserve grâce à une injection de fonds ponctuelle assortie de mesures de financement à long terme prévoyant des contributions annuelles d'un montant fiable et relativement régulier, et d'y associer une composante souple, comportant des niveaux de financement susceptibles de fluctuer.
English: On this note, I just want to make clear that Israel never has acted, and does not act, against so-called alleged militants but against internationally declared and recognized terrorists.
French: À ce sujet, je veux simplement préciser qu'Israël n'a jamais agi, ni par le passé, ni aujourd'hui, contre de prétendus activistes, mais contre des terroristes internationalement déclarés et reconnus.
English: Managers, who are directly involved in the selection process and who ultimately make staffing decisions, exercise this responsibility only with the expert advice of the certified staffing advisor(s).
French: Les gestionnaires, qui participent directement au processus de sélection et qui, en fin de compte, prennent des décisions de dotation, s’acquittent de cette responsabilité uniquement en se fondant sur les avis éclairés des conseillères et conseillers certifiés en dotation.
English: *Maturity of $496 million on March 1, 2005.
French: * Échéance de 496 millions de dollars le 1er mars 2005.
English: Some of those States had proposed alternative language in an effort to find agreement.
French: Afin d'aboutir à un accord, certains de ces États ont fait l'effort de proposer un langage alternatif.
English: The establishment of a Directorate reporting directly to a minister responsible for francophone affairs, whose director will have the fully delegated authorities of a deputy minister.  2.
French: Mise en place d’une Direction relevant directement d’un ministre responsable des affaires francophones et dont le directeur recevra les mêmes pouvoirs que ceux délégués à un sous-ministre.  2.
English: How many Americans know that Canadian and U.S. troops fought shoulder to shoulder in World War I, World War II, the Korean War, the Gulf War, and are currently fighting side by side in Afghanistan?
French: Combien savent que les troupes canadiennes et américaines ont combattu côte à côte au cours de la Première Guerre mondiale, de la Deuxième Guerre mondiale, de la guerre de Corée et de la guerre du Golfe, et qu’elles luttent actuellement ensemble en Afghanistan?
English: Their example can work best at two levels.
French: Par conséquent, l’adaptation de concepts idéalisés de formes urbaines fonctionne mieux à deux niveaux.
English: The report indicates there were no legislative changes concerning the content of services for the elderly during the reference period.
French: D’après le rapport, les dispositions légales relatives au contenu des services destinés aux personnes âgés n’ont pas changé durant la période de référence.
English: we use the same engagement rings for the wedding.
French: nous utilisons les bagues de fiançailles même pour le mariage.
English: In the first case, we have the end-to-end production of a given good housed under the same roof: from unskilled, to skilled, to highly-skilled tasks (the kinds of tasks that can only be performed by highly trained workers we can call the Jedi Knights of the shop floor).
French: Dans le premier cas, nous avons une production de bout en bout d’un bien sous un même toit : des tâches non spécialisées, spécialisées et hautement spécialisées (les genres de tâches qui ne peuvent être exécutées que par des travailleurs experts que nous pouvons appeler les chevaliers Jedi de l’atelier.)
English: Finally, antiretroviral drugs must be made financially and geographically available to all of those who are ill.
French: Il faut enfin que les antirétroviraux soient accessibles financièrement et géographiquement pour tous les malades.
English: British Columbia UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 2075 Westbrook Mall Vancouver, B.C. Faculty of Medicine Kevan Jacobson Pediatrics, Division of Gastroenterology Email: kjacobson@cw.bc.ca Tel: 604 875-2332 Fax: 604 875-3244 Areas of interest include inflammatory bowel disease and neuro-immune interactions.
French: Colombie-britannique UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE 2075 Westbrook Mall Vancouver, C.-B. Faculté de médecine Kevan Jacobson Pediatrie, Division de la gastro-entérologie Courriel : kjacobson@cw.bc.ca Tél. : (604) 875-2332 Téléc. : (604) 875-3244 Les domaines d'intérêt comprennent la maladie intestinale inflammatoire et les interactions neuro-immunitaires.
English: Likewise, in July 2002, this list was shared with the Department of State's “TIPOFF” Lookout Unit and they also concluded that absent derogatory information and biographical identifiers, the TIPOFF unit could not enter the list names in the format presented.
French: Parallèlement, en juillet 2002, la liste susmentionnée a été communiquée à un service relevant du Département d'État, le « TIPOFF » Lookout Unit, qui a lui aussi conclu qu'en l'absence de renseignements défavorables et d'identificateurs biographiques, il n'était pas en mesure d'entrer les noms figurant sur la liste dans son système sous le format présenté.
English: Owing to budgetary problems it had been forced to close down for almost a year and a half.
French: C'est en raison de difficultés budgétaires que ce bureau a dû interrompre ses activités durant environ un an et demi.
English: It has borders to Mexico in the north/northwest, to Belize in the northeast, to Honduras in the southeast, to El Salvador in the south. It also has a Pacific coastline to the southwest, and a tiny piece of Caribbean coastline to the east.
French: Le Guatemala est un pays d' Amérique centrale , frontalier du Mexique , du Belize , du Honduras et du Salvador .
English: So by taking away services that are needed for this specific area, even though they may not be termed a core service, it really does a disservice to the families.
French: Donc, en supprimant des services qui sont nécessaires dans cette région particulière, même si ce n'est peut-être pas considéré comme un service de base, on rend vraiment un très mauvais service aux familles.