ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revitalization of the indigenous languages of North America should be supported by efforts such as those we recommend in Volume 3, Chapters 5 and 6.
French: La revitalisation des langues autochtones d'Amérique du Nord devrait être soutenue par diverses initiatives comme celles que nous recommandons aux chapitres 5 et 6 du volume 3.
English: Communication from the Executive Office of the Secretary-General to OIOS dated 3 March 2009.
French: Communication du Cabinet du Secrétaire général au BSCI en date du 3 mars 2009.
English: Preparations are under way to update the regional database (ChildInfo) and to produce an “Atlas of South Asian Children and Women”, based on new data from all countries.
French: Des mesures ont été prises afin de mettre à jour la banque de données régionale (ChildInfo) et d'établir un « Atlas de l'enfance et des femmes de l'Asie du Sud », d'après de nouvelles données provenant de tous les pays de la région.
English: This radical position might be explained, to a certain extent, in view of the peculiar situation which the reunification of Germany presented.
French: Cette solution radicale s'expliquerait, dans une certaine mesure, par la situation particulière née de la réunification de l'Allemagne.
English: The year 2008 saw eight regional e-discussions and conferences and two international e-conferences on key themes, such as the use of Geographic Information System and disaster recovery strategies.
French: En 2008, huit débats et conférence régionaux ainsi que deux conférences internationales ont été organisés en ligne sur des thèmes clés tels que l'utilisation des SIG et les stratégies de reprise après sinistre.
English: Limitation periods for instituting proceedings [C.E.A., s.
French: Délais de prescription pour intenter une poursuite [C.E.A., par.
English: West-Friesland in North-Holland heart and soul and you can feel that on every square metre.
French: Il y fallait m�me payer pour y entrer.
English: Examples from the Comprehensive Study List Regulations
French: Exemples tirés du Règlement sur la liste d’étude approfondie
English: The Committee also noted the information in the Government's report concerning a special committee which considers applications for individual authorizations for participation in performances or issues approvals to agencies holding licences allowing them to engage children without individual authorization.
French: La Commission a noté que, selon le rapport du Gouvernement, il existait une commission spécialisée qui était chargée d'examiner les demandes d'autorisation individuelle pour la participation à un spectacle ou délivrer des agréments à des agences titulaires d'une licence leur permettant d'engager des enfants sans autorisation individuelle.
English: Discussions were carried out in New York with the Sri Lankan President with a view to helping to reopen wards in a new hospital of 150 beds, particularly supplying beds, medical equipment and supplies and setting up a counseling facility to help women having problems with violence within the family.
French: • À New York, l'organisation s'est entretenue avec le Président sri lankais au sujet de la réouverture de certaines salles dans un nouvel hôpital de 150 lits.  L'organisation a notamment proposé de fournir des lits, de l'équipement et des fournitures médicaux et de mettre sur pied un service de soutien psychologique à l'intention des femmes victimes de la violence familiale.
English: A series name implies so much specific information about soil properties that a wide range of interpretations can be made on the probable suitability of the soil for a variety of uses.
French: Un nom de série implique une foule de renseignements spécifiques sur les propriétés du sol, ce qui peut donner lieu à maintes interprétations quant aux possibilités d'utilisation des sols.
English: After consultations with the Chairmen of the groups of African States, Asian States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States and Western European and other States, I have appointed Burundi, El Salvador, France, Lesotho, Malaysia, the Philippines and the Russian Federation as members of the Committee on Conferences for a period of three years, beginning on 1 January 2006.
French: Après consultation avec les Présidents des Groupes des États d'Afrique, des États d'Europe orientale, des États d'Amérique latine et des Caraïbes et des États d'Europe occidentale et autres États, j'ai désigné le Burundi, El Salvador, la Fédération de Russie, la France, le Lesotho, la Malaisie et les Philippines membres du Comité des conférences pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2006.
English: The regional child welfare department, then, prepares a recommendation for adoption and sends it to the local law court.
French: Ensuite les autorités régionales pour la protection de l’enfance prépareront une recommandation d’adoption et l’enverront au tribunal local.
English: Even with the extension of the Community and Common Transit Systems to the EU accession countries in the coming years, the use of the TIR procedure will probably further increase, particularly once the countries in the Middle East, Northern Africa and Asia apply fully the TIR procedure and China accedes to the TIR Convention.
French: Avec l'élargissement, dans les années à venir, des régimes de transit communautaire et commun aux pays candidats à l'adhésion à l'UE, l'utilisation de la procédure TIR va probablement s'accroître, en particulier lorsque les pays du Moyen-Orient, d'Afrique du Nord et d'Asie appliqueront intégralement la procédure TIR et que la Chine adhérera à la Convention TIR.
English: • automotive and aerospace composites
French: • des composites pour l'automobile et l'aérospatiale
English: A successful moderator often possesses certain characteristics.
French: Le succès d'un modérateur repose sur certaines caractéristiques.
English: According to the declarations of residence made by the parents, 1,257 children who died before reaching one year of age (74 per cent) ) were from urban areas.
French: Parmi les enfants qui meurent avant la fin de la première année, 1 257 (74 %) sont originaires de zones urbaines, selon la résidence déclarée par leurs parents.
English: YES2006 will focus on capacity-building to prepare youth for emerging markets.
French: La Conférence intergénérationnelle tente de promouvoir l’habilitation de jeunes leaders et à leur faire jouer un rôle crucial et constructif en assurant la jouissance intégrale des Droits de l’Homme dans leurs communautés.
English: c. What is your average emergence per lot or sample?
French: (en jours) c) Quel est le taux de levée moyen par lot ou par échantillon?
English: In the drafting of Part VIII of the CARs, as implemented in October 1996, this service was inadvertently left off the list of services to be provided in Class C airspace under the then new regulations.
French: Lors de la rédaction de la partie VIII du RAC, laquelle est entrée en vigueur en octobre 1996, ce service a été oublié par mégarde dans la liste des services devant être fournis dans l'espace aérien de classe C en vertu de la nouvelle réglementation de cette époque-là.
English: It will also outline the factors considered by the Public Service Commission during the review of political candidacy requests and provide an overview of requests received and considered.
French: On abordera aussi la question des facteurs qui sont pris en compte par la Commission de la fonction publique au moment de l'étude des demandes de présentations de candidatures, puis on effectuera un survol des demandes reçues et considérées.
English: Although developed within an African context, the research team’s guidelines will be useful for school networking programs in developing regions worldwide.
French: Bien qu’elles aient été élaborées particulièrement pour l’Afrique, les lignes directrices issues de cette recherche seront utiles pour d’autres programmes de réseautage d’écoles dans tous les pays en développement.
English: My advice is to try and visit as many ...
French: United Kingdom Backpacking itinerario para un viaje completo en Londres Londres Lo ...
English: Thus, the potential value of the data for the guarantee chain is limited.
French: Aussi, ces informations présentent-elles un intérêt potentiel limité pour la chaîne de garantie.
English: Rehabilitation and updating of the existing infrastructure is the main priority.
French: La remise en état et la modernisation des infrastructures existantes représentent la principale priorité.
English: Markings for eggs should also specify:
French: i) Numéro du centre d'emballage;
English: Criteria: appropriate, timely and accurate human resource information is provided to management throughout the Department to conduct their operations and for management to exercise their financial and compliance reporting responsibilities, in accordance with legal and policy obligations.
French: Observation no 2 :
English: Commission Regulation (EC) No 656/2004 of 7 April 2004 amending Regulation (EEC) No 752/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods [Official Journal L 104 of 8.4.2004; Corrigendum Official Journal L 203 of 8.6.2004].
French: Règlement (CE) n° 656/2004 de la Commission du 7 avril 2004 modifiant le règlement (CEE) nº 752/93 portant dispositions d'application du règlement (CEE) nº 3911/92 du Conseil concernant l'exportation des biens culturels [Journal officiel L 104 du 8.4.2004; Corrigendum Journal officiel L 203 du 8.6.2004].
English: The candidate is one of multiple compounds from Affinium's Galapagos program."It is important that our development candidate operates via a novel mechanism of action with very novel chemistry, and distinct from any other antibiotic on the market.
French: Le candidat fait partie de plusieurs composés du programme Galapagos d’Affinium."Il est important que notre candidat de mise au point agisse selon un mode d’action novateur fondé sur une chimie très novatrice, qui se distingue de tout autre antibiotique sur le marché.
English: The first Jeux de la francophonie canadienne were held in Memramcook, New Brunswick, in August 1999, while the second edition took place in Rivière-du-Loup, Québec, in August 2002.
French: Les premiers Jeux de la francophonie canadienne ont eu lieu à Memramcook, au Nouveau-Brunswick, en août 1999. La deuxième édition des Jeux s'est pour sa part déroulée à Rivière-du-Loup, au Québec, en août 2002.
English: Methods of data collection on unremunerated work should be internationalised and include:
French: - Les méthodes de collecte de données sur le travail non rémunéré doivent être harmonisées à l'échelle internationale et comprendre :
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over the Frenchman River at Mile 27.60 Altawan Subdivision, in the northwest quarter of Section 21, Township 6, Range 23, West of the Third Meridian, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan Nos.
French: R-2 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant la rivière Frenchman, au point milliaire 27.60 de la subdivision Altawan, dans le quart nord-est de la section 21, canton 6, rang 23, à l'ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur les plans nos
English: A key element of this initiative is the agreement between the Office of the Ombudsman and MEN to develop the National Human Rights Education Programme in schools, utilizing the gender perspective.
French: L'un des éléments clés de ce travail est constitué par l'accord conclu entre le Ministère public et le MEN en vue de promouvoir le Programme national d'éducation sur les droits de l'homme depuis l'école, auquel sera appliquée la perspective hommes-femmes.
English: The residence is close by the city center...
French: La résidence Citéa Orleans est située proche du centre ville...
English: I commend the Commission for the strong stand it has taken in refusing to allow individual bilaterals between Member States within the EU and the United States.
French: Je salue la Commission pour la position ferme qu'elle a adoptée en refusant de permettre les accords bilatéraux individuels entre États membres de l'UE et les États-Unis.
English: This action will take the form of special provisions in the bilateral agreements, a strengthening of customs cooperation, dialogues, an increase in presence and resources in the field and awareness-raising among European businesses.
French: Ces efforts prendront la forme de dispositions particulières dans les accords bilatéraux, d'un renforcement de la coopération douanière, de dialogues, d'une présence et des ressources consolidées sur le terrain et de la sensibilisation des entreprises européennes.
English: Therefore, more and more Governments deem it necessary to steadily promote the spreading of this process by administrative means.
French: C'est pourquoi de plus en plus de gouvernements jugent nécessaire de favoriser le processus par des moyens administratifs.
English: Indeed, staff named government contacts twice as often as industry contacts (45% to 19% respectively) which betrays a propensity to deal with public rather than private sector interests.
French: En effet, le personnel a nommé les personnes ressources du gouvernement deux fois plus que les personnes-ressources des industries (45 % et 19 % respectivement), ce qui indique qu'il traite plus souvent avec le secteur public qu'avec le secteur privé.
English: These five firms process 86% of the turkeys slaughtered in Canada . The following table lists these processing plants by province and by their registration affiliation.
French: Ces entreprises effectuent la transformation de 86 % des dindons abattus au Canada. Le tableau qui suit donne la liste des usines de transformation par province en précisant le type d’iinscription.
English: In its fourth year of recovery, the EU experienced the most favourable economic situation for many years.
French: Pour sa quatrième année de reprise, l'Union européenne a connu la situation économique la plus favorable depuis de nombreuses années.
English: Zimbabwe is a Party to the Convention but not to the Kyoto Protocol.
French: Le Zimbabwe est partie à la Convention mais pas au Protocole de Kyoto.
English: The interaction between employment equity policies and traditional staffing processes is a topic of recurring public discussion.
French: Le plaignant a admis que la discussion à ce sujet avait été civilisée.
English: That was the day he was given his form.
French: C'est cette journée-là qu'on lui a donné sa feuille.
English: As allowed for under decision 2002/1, Sweden informed the secretariat of its contributions in kind for 2006 and, after receiving confirmation of receipt by the centres concerned, the secretariat included the appropriate sums in table 5.
French: Comme cela est possible en vertu de la décision 2002/1, la Suède a informé le secrétariat de ses contributions en nature pour 2006 et, après avoir reçu la confirmation que les centres concernés en avaient bien accusé réception, le secrétariat a inclus les montants correspondants dans le tableau 5.
English: The impression, prior to the mission, was that the internally displaced had been absorbed into the general population and that this was the result of a community-based holistic approach, which could serve as a potential model.
French: Avant la mission, l'impression qui prévalait était que ces personnes avaient été assimilées dans la population, à la suite d'une démarche intégrée au niveau local qui aurait pu servir éventuellement de modèle.
English: The Act and its Regulations fact sheet 2003
French: La Loi et ses rÃ©glements fiche d'information 2003
English: Commend those countries of the region that have ratified the Convention and its Protocols, as appropriate, and urge those countries that have not done so to undertake all necessary efforts and complete all requirements, in accordance with domestic law, in order to ensure the submission to national parliaments of the necessary legislative proposals for their ratification;
French: Félicitons les pays de la région qui ont ratifié la Convention et ses protocoles, selon qu'il convient, et demandons instamment à ceux qui ne l'ont pas fait de ne ménager aucun effort pour remplir toutes les conditions requises, conformément à leur législation nationale, pour soumettre à leurs parlements nationaux les projets de loi nécessaires à leur ratification;
English: The fact that a piece of music has become malleable – that it is no longer a discrete, single artifact – means that the door is open for an interested "user" (which could be a fan, listener, different artist or the original creator) to re-enter the cycle of musical creation at any point, as was once the case for all music in tribal societies.
French: Le fait qu'un article de musique soit devenu malléable – qu'il n'est plus un artefact discret et unique – signifie que la porte est ouverte à un « utilisateur » intéressé (qui pourrait être un amateur, un écouteur, un artiste différent ou le créateur originel) pour réintégrer le cycle de la création musicale à tout moment, comme ce fut déjà le cas pour toute la musique des sociétés tribales.
English: Canadians have expressed ongoing interest in being involved with and participating in Parks Canada’s programs.
French: Les répondants ont indiqué, dans un pourcentage semblable, qu’il était aussi important de protéger les lieux historiques nationaux.
English: Traceability and segregation are not the subject of the proposal on GM food and feed.
French: La proposition relative aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux génétiquement modifiés ne couvre pas la traçabilité et la ségrégation.
English: Statistics Canada's population estimates and components of change are 2006 Census-based adjusted for net undercoverage (parts of the table shaded).
French: Les estimations de Statistique Canada pour la population, les composantes du changement et les groupes d'âge sont fondées sur le recensement de 2006, redressé en fonction du sous-dénombrement net (parties ombragées). Le reste du tableau (population régionale) demeure fondé sur le recensement de 2001.
English: Making Debconf Mandatory for Prompting Users?
French: Rendre Debconf obligatoire pour questionner les utilisateurs ?
English: In fact, lack of communication has major consequences for individuals: isolation, imprecise and fragmented answers, poor use of resources and cultural bias.
French: En effet, le manque de communication a des conséquences majeures pour les individus : isolement, réponses imprécises et fragmentées, mauvaise utilisation des ressources et préjugés culturels.
English: Building foxsnake awareness Raising awareness about protecting the eastern foxsnake © C. MacKinnon, University of Guelph "It was really inspiring to see how many people lived in harmony with these snakes," says Upton.
French: Une sensibilisation qui a fait ses preuves Sensibilisation à l'importance de protéger la couleuvre fauve © C. MacKinnon, University of Guelph « Il était très encourageant de voir combien de gens vivaient en harmonie avec ces couleuvres » dit Darlene.
English: In Ms. Basran's case the availability issue is not raised. At para.
French: Dans l'affaire de Mme Basran, la question de la disponibilité au travail n'est pas soulevée.
English: For fee purposes, the licence must contain a record identifier with the following characteristics:
French: Aux fins de la perception des droits, la licence doit comporter un numéro d'enregistrement ayant les caractéristiques suivantes :
English: Canadians should ensure they have adequate health care travel insurance, including medical air evacuation, at all times.
French: Les Canadiens devraient s'assurer d'avoir une assurance santé de voyage adéquate, incluant l'évacuation médicale par voie aérienne, en tout temps.
English: Canada recommended that Argentina undertake all possible efforts to protect witnesses, particularly those testifying in human rights-related trials and further recommended that Argentina ensure that human rights defenders are protected from persecution.
French: Le Canada a recommandé à l'Argentine de déployer tous les efforts possibles pour protéger les témoins, en particulier ceux qui déposent dans des procès jugeant des affaires de droits de l'homme, et a recommandé également à l'Argentine de veiller à ce que les défenseurs des droits de l'homme soient protégés contre la persécution.
English: The Department submitted that SOLAS certification is a necessary requirement for search and rescue boats and shipborne emergency boats to be used for life-saving purposes.
French: Le Ministère a soutenu que l'homologation pour la SVHM est une condition nécessaire dans le cas des embarcations de recherche et sauvetage et des canots de sauvetage embarqués devant servir à sauvegarder la vie.
English: This is in line with the clear-cut guidance contained in the Preamble as well as in Article 1 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, which expressly refers to dignity as an essential component of the human being and a condition for freedom and equality.
French: Cette affirmation est conforme aux orientations clairement énoncées en préambule de la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948 ainsi qu’à son article 1er, qui fait expressément référence à la dignité comme composante essentielle de l’être humain et comme condition de sa liberté et de l’égalité des droits.
English: The race committee decided to let us on shore for security reasons.
French: Le comité décide de nous faire attendre à terre pour des raisons de sécurité.
English: Unirradiated uranium means uranium containing not more than 2 × 103 Bq of plutonium per gram of uranium-235, not more than 9 × 106 Bq of fission products per gram of uranium-235 and not more than 5 × 10-3 g of uranium-236 per gram of uranium-235.
French: Par uranium non irradié, on entend l'uranium ne contenant pas plus de 2 * 103 Bq de plutonium par gramme d'uranium 235, pas plus de 9 * 106 Bq de produits de fission par gramme d'uranium 235 et pas plus de 5 * 10­3 g d'uranium 236 par gramme d'uranium 235.
English: These guidelines should cover relevant issues such as procedures for establishing that a country is safe, procedures for ensuring that the presumption can be rebutted, the rights of the individuals concerned (ranging from legal assistance, interpretation, rights of appeal, accommodation and social security, etc.) and possible exemptions such as for vulnerable persons, including separated children.
French: Ces lignes directrices devraient couvrir les problèmes importants, comme les procédures destinées à déterminer si un pays est sûr, les procédures destinées à assurer que la procédure puisse être renversée, les droits des personnes concernées (aussi bien l'assistance juridique que l'aide d'un interprète, les droits de recours, l'hébergement et la sécurité sociale etc.) et les exemptions possibles, comme pour les personnes vulnérables, dont les enfants séparés.
English: Their modes of operation also differ widely.
French: Elles ont aussi des modes très différents de fonctionner.
English: Article 93 The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time limit laid down in Article 14.
French: Article 93 Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête les dispositions touchant à l'harmonisation des législations relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires, aux droits d'accises et autres impôts indirects dans la mesure où cette harmonisation est nécessaire pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur dans le délai prévu à l'article 14.