ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'There is no transfer of assets within the meaning of Article 2(c) and (i) of Directive 90/434 where the arrangement in question envisages that the transferring company will retain the proceeds of a loan taken out by the latter and that the liabilities relating thereto will be posted to the receiving company, and that this is so regardless of the objective pursued by this allocation of assets and liabilities attached to this loan.
French: «Il n'y a pas apport d'actifs au sens de l'article 2, sous c) et i), de la directive 90/434, s'agissant d'une transaction prévoyant le maintien, dans le chef de la société apporteuse, du montant d'un prêt contracté par cette dernière et le transfert à la société bénéficiaire des obligations y afférentes, abstraction faite des finalités poursuivies à travers cette répartition de l'élément d'actif et de passif du prêt.
English: Benefits and Costs Benefits Granting a temporary resident visa fee exemption supports the overall objectives of the Games, from which clear economic and social benefits accrue.
French: Avantages et coûts Avantages Accorder une dispense des frais de traitement des demandes de visa de résident temporaire appuie les objectifs généraux des Championnats, lesquels généreront des retombées économiques et sociales.
English: The Committee also encouraged high-income States to provide international assistance “to enable developing countries to fulfil their core … obligations”, including the preparation of a health plan.
French: Il a également encouragé les pays à revenu élevé à fournir l'assistance internationale nécessaire «pour permettre aux pays en développement d'honorer les obligations fondamentales» qui leur incombent, parmi lesquelles la préparation de plans d'action sanitaire.
English: Human History Historic Cornell 1858 home, McCowan Log House, Kennedy Discovery Gallery and Hough Carriage Works.
French: Histoire humaine Historic Cornell 1858 home, McCowan Log House, Kennedy Discovery Gallery and Hough Carriage Works.
English: • Have students debate the issue of wearing furs for fashion.
French: • Organisez un débat sur le fait de porter des fourrures parce que c’est à la mode.
English: They also confirmed the high priority of compliance and implementation, including capacity-building, through decision II/7 on the Work Programme for 2006-2008, (ECE/MP.PP/2005/2/Add.11, para.  1 (a)), thus emphasizing the strong linkages between these activities.
French: Elles ont également confirmé la priorité accordée au respect des dispositions et à la mise en œuvre, y compris le renforcement des capacités, par la décision II/7 relative au programme de travail pour 2006-2008 (ECE/MP.PP/2005/2/Add.11, par. 1 a)), faisant ainsi ressortir les liens étroits entre ces activités.
English: It is incumbent upon this summit to move the process forward and to take us one step closer towards meeting the needs, hopes and aspirations of the peoples of the world, whom we represent.
French: Il nous incombe, au cours de ce sommet, de faire avancer le processus afin d'être plus à même de répondre aux besoins, aux espoirs et aux aspirations des peuples du monde, que nous représentons.
English: • Contacts Subscribe to news updates on the Lung Association and lung health issues.
French: • Contacts pour médias Abonnez-vous aux nouvelles de l'Association pulmonaire et des actualités liées à la santé pulmonaire.
English: Unilateral measures taken by individual countries with respect to sovereign States may discredit the very principle of participation by the global community in ensuring the observance of human rights.
French: Les mesures unilatérales imposées par certains pays à des États souverains peuvent discréditer le principe même de la participation de la communauté mondiale à la réalisation des droits de l'homme.
English: Aliasing errors
French: 2.2 Erreurs de repliement
English: This research has benefited greatly from other work using the same data undertaken with Marie Lavoie.
French: L'auteur a grandement tiré parti d'autres recherches menées avec Marie Lavoie à partir des mêmes données.
English: Special provision regarding copyright in designs registered or capable of being registered under the Designs Act, 1911 ........................................................
French: Disposition spéciale concernant le droit d’auteur sur les dessins et modèles enregistrés ou pouvant être enregistrés en vertu de la loi de 1911 sur les dessins et modèles [Designs Act, 1911] ........................................
English: It marks out an area in which people of different races, ethnic origins or religions can live safely in our society and be protected and free from discrimination.
French: Elle détermine un espace dans lequel les personnes d’une autre race, ethnie ou religion peuvent vivre dans notre société en toute sécurité, en étant protégées et sans faire l’objet de discrimination.
English: Managers are responsible for reviewing the costs involved with PMV use, including the allowances, parking, meals and hotels, before approving this mode of travel.
French: Le gestionnaire doit examiner les frais qu'occasionne l'utilisation d'un véhicule particulier, y compris les indemnités, le stationnement, les repas, les hôtels, avant d'autoriser ce mode de transport.
English: Article 14 Participation in activities under the programme
French: Leurs rapports sont transmis aux États membres et à la Commission.
English: I will deliberately emphasise that this must be quick and, indeed, immediate.
French: Je souligne sciemment ces termes : "rapidement" et "urgence".
English: Four of these applicants were found qualified and their names were placed on an eligibility list.
French: Quatre de ces candidats ont été jugés qualifiés, et leur nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité.
English: Dibb/KNP Collection Mountain goat © Parks Canada/BNP Collection Mature males or rams are identifiable by their large, curling horns and solid, square bodies.
French: Dibb/Collection du PNK Chèvre de montagne © Parcs Canada/Collection du PNB Les mâles adultes, ou béliers, sont reconnaissables à leurs grandes cornes en spirales et à leur corps massif et trapu.
English: It is more common to say that -for devices correctly handled- the thermal conduction (contact with hot air) is more effective than thermal radiation (exposure to the Sun light).
French: On dit alors que -pour un matériel correctement utilisé- une grande part de l’échauffement provient de la conduction thermique (le contact avec l’air chaud) plus que du rayonnement thermique (l’exposition au soleil).
English: The next item is the report by Stavros Arnaoutakis, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic - C6-0303/2006 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Arnaoutakis, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République gabonaise - C6-0303/2006 -.
English: Similar items under $5,000 are expensed in the statement of operations.
French: Les éléments ayant un coût inférieur à 5 000 $ sont imputés à l'état des résultats.
English: The sodium content was elevated more than 7 times the levels detected 120 m from the highway (6900 ppm compared with 900 ppm sodium).
French: La teneur en sodium était quant à elle plus de sept fois le taux mesuré à 120 m de l'autoroute (6 900 ppm contre 900 ppm de sodium).
English: He noted that there is no difference in the approval between imperial or metric, nor TCID vs TC module.
French: Il a remarqué qu’il n’y a pas de différence dans l’approbation entre les modules impériaux et métriques, ni entre les modules de DECT et de CT.
English: Performance Review Branch produced a series of evaluation and results-based management tools to assist program branches improve the design and implementation of project/program initiatives as well as project and program evaluations. In addition, the Branch provided technical assistance to a number of teams within the Agency on projects.
French: La Direction générale de l’examen du rendement a conçu une série d’outils d’évaluation et de gestion axée sur les résultats pour aider les directions générales de programme à améliorer la conception et la mise en œuvre des initiatives de programme et de projet, ainsi que l’évaluation des programmes et projets.
English: The Initiative brings together a broad partnership of Governments, the United Nations family, civil society, the private sector and the media in an effort to generate the political will, resources and global awareness needed to fight the scourge of trafficking.
French: L'Initiative rassemble un large partenariat de gouvernements, la famille des Nations Unies, la société civile, le secteur privé et les médias dans un effort visant à générer la volonté politique, les ressources et la prise de conscience mondiale nécessaires pour combattre le fléau de la traite.
English: • Cabinet Crisis The Hamilton Spectator, 02/11/1944 
French: • Cabinet Crisis ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 02/11/1944
English: A registration desk at the meeting venue will be open to assist participants on Wednesday, 11 February, from 8.30 a.m.
French: Un comptoir d'enregistrement sur le lieu de la réunion sera ouvert pour aider les participants le mercredi 11 février à partir de 8 h 30.
English: As marginalization and exclusion from political and economic processes lead to alienation and poverty and constitute some of the root causes of conflict, enhancing capacity and opportunities for the meaningful participation of indigenous women and men in decision-making and political processes offers some concrete mechanisms for the prevention of violent conflict.
French: Dans la mesure où la marginalisation et l'exclusion des processus politiques et économiques débouchent sur l'aliénation et la pauvreté et sont au nombre des causes premières des conflits, le renforcement des capacités et des possibilités d'une participation effective des femmes et des hommes autochtones aux processus décisionnels et politiques constitue un moyen concret de prévenir les conflits violents.
English: Reports Internal reports on equipment registration (for internal use only) Additional Comments Data are collected under the authority of the Radiation Health and Safety Act and Regulations (regarding equipment ownership and registration).
French: Rapports Rapports internes sur l'enregistrement du matériel (à des fins internes seulement) Autres commentaires Les données sont recueillies en vertu de la Radiation Health and Safety Act et de son règlement (portant sur la propriété et l'enregistrement du matériel).
English: Environmental Health Criteria 163: Chloroform. International Programme on Chemical Safety, Geneva.
French: Proceedings of the National Council for Air and Stream Improvement (NCASI) Technical Workshop on "Effects of alternative pulping and bleaching processes on production and biotreatability of chlorinated organics", 17 février 1994.
English: This same study determined that employees with high work–life conflict missed an average of 13.2 days of work per year—substantially higher than the 5.9 days missed by employees with low work–life conflict.
French: Une étude récente menée par les auteurs de ce rapport évalue les coûts directs de l’absentéisme dans les entreprises canadiennes en raison de l’incapacité à équilibrer le travail et la vie personnelle à un peu moins de 3 milliards de dollars par année (Duxbury, Higgins et Johnson, 2000).
English: She makes a difference in how the rest of the team of screening officers, who she describes as vigorous and happy, develop their skills and help to achieve CATSA’s mission.
French: Liens entre ACSTA et la TSA Suite de la page 6.
English: However, it followed from the established case-law of the Court of Justice that national provisions or rules relating to access to employment and working conditions "discriminate indirectly against women where, although worded in neutral terms, they work to the disadvantage of a much higher percentage of women then men, unless that difference in treatment is justified by objective factors unrelated to any discrimination on grounds of sex"4.
French: Toutefois, conformément à la jurisprudence constante de la Cour de justice européenne, une disposition ou une réglementation nationale concernant l'accès à l'emploi et les conditions de travail "comporte une discrimination indirecte à l'encontre des travailleurs féminins lorsque, tout en étant formulée de façon neutre, elle désavantage en fait un pourcentage beaucoup plus élevé de femmes que d'homme, à moins que cette différence de traitement soit justifiée par des facteurs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe"4.
English: Executive; Scientific and Professional; Administrative and Foreign Services; Technical; Administrative Support; Operational 3 Technical Category includes:
French: Direction, Scientifique et Professionel, Administratif et Service extérieur, Technique, Soutien administratif et Exploitation. 3 La catégorie technique inclut les groupes suivants :
English: "The instability of Iraq, including its increasing use by terrorist networks, threatens not only Iraq itself, but the immediate region and the whole world."
French: L'ambassadeur a également pour tâche de superviser la réalisation d'un programme de 300 millions de dollars mis en place par le Canada pour appuyer la reconstruction de l'Iraq et sa transition vers la démocratie.
English: Thank you, Mr. Chairman.
French: Merci, Monsieur le Président.
English: For example the United States had withdrawn from the IBM Treaty whilst Russia had signed up to the SALT Treaty.
French: Je vois donc aujourd’hui que, compte tenu des énormes changements, des énormes bouleversements, il ne suffit pas pour nous de nous séparer des Etats-Unis, de critiquer parfois ce qu’ils font.
English: In the coming year, the Agency will continue to deliver its core programs and services -fulfilling its mission of providing Canadians with high-quality environmental assessments, thereby preserving our rich environmental heritage.
French: Au cours de l'année à venir, l'Agence continuera à exécuter ses programmes, à offrir ses services essentiels et à remplir sa mission qui est de fournir aux Canadiens des évaluations environnementales de grande qualité afin de préserver notre riche patrimoine environnemental.
English: That was not done lightly, but because there is a real and serious need for more radical reform than we have had thus far.
French: Cela ne s’est pas fait à la légère, mais parce qu’une réforme plus radicale que ce que nous avons connu jusqu’ici est réellement et sérieusement nécessaire.
English: Of these two organizations, ANDA seems to play the more prominent role in terms of audiovisual production and has a very comprehensive membership among Mexico’s actors and other audiovisual performers.
French: – et le Sindicato de Trabajadores de La Música de la República Mexicana (STMRM).
English: In Slovakia, there were indications that the transaction would strengthen Tesco’s position as the leading retailing company at the national level.
French: En Slovaquie, certains éléments indiquaient que l’opération renforcerait la position de Tesco comme principale société de commerce de détail au niveau national.
English: The prices then crashed, falling below a five-year low of $33 pb on 19 December 2008 and just over $40 in January 2009.
French: Les cours du pétrole se sont ensuite effondrés, tombant à leur niveau le plus bas depuis cinq ans, à savoir 33 dollars le baril le 19 décembre 2008 et à peine plus de 40 dollars en janvier 2009.
English: There was also some talk of a lack of dialogue between the government and fishers themselves.
French: On a également signalé le manque de dialogue entre le gouvernement et les pêcheurs.
English: A process to ensure cash flows to approved projects match project requirements is needed. 1.3 Recommendations 1.
French: Il est nécessaire de disposer d'un processus pour veiller à ce que la sortie de fonds affectés aux projets approuvés concorde avec les exigences relatives au projet.
English: Promulgated by Legislative Decree No. 59 of 1953, the Personal Status Act and the explanatory note thereto, as amended by Act No. 34 of 1975, together with the ratio legis of the amendment to the original, govern matters relating to marriage and family relationships, starting with betrothal and continuing on to marriage and all matters relating to birth, divorce, wills and legacies.
French: Le code du statut personnel, publié par le décret-loi no 59 de 1953 et ses mémoires explicatifs et modifié par la loi no 34 de 1975, telle que modifiée et validée, régit les questions relatives au mariage et aux relations familiales, à commencer par les fiançailles et le mariage, ainsi que tout ce qui a trait à la naissance, au divorce, au testament et à l'héritage.
English: Troëng, S. and C. Drews, Money talks: Economic aspects of marine turtle use and conservation, WWF-International, 2004, pp. 7 and 49, found at: http://www.panda.org/downloads/species/moneytalks.pdf.
French: et C. Drews, Money talks: Economic aspects of marine turtle use and conservation, WWF-International, 2004, p. 7 et 49, peut être consulté sur le site : <http://www.panda.org/ downloads/species/moneytalks.pdf>.
English: -Containing 85% or more by weight of polyester staple fibres:
French: 5511.30.00 00 -De fibres artificielles discontinues
English: Water levels vary greatly depending on the amount of rainfall received over a given period of time, and the speed with which snow and ice melt in the spring.
French: La plupart donnent naissance à des bébés en vie et sont partiellement ou entièrement couverts de poil.
English: The curriculum will consist of a series of modules on fundamental and topical IP subjects.
French: Le programme d’enseignement consistera en une série de modules portant sur des thèmes fondamentaux et actuels de propriété intellectuelle.
English: Equally important, unlike other East Asian economies during their early take-off stages, the expansion of China’s export sector in the last decade has not been closely linked to the development of its domestic non-trade sector, because the expansion has been fueled mainly by foreign direct investment (FDI).
French: Le fait que l’expansion du secteur des exportations chinoises lors des dix dernières années n’ait pas été liée de près au développement des secteurs non commerciaux est tout aussi importante, contrairement au cas des économies de l’Asie de l’Est lors de leurs années de décollage économique, parce que cette expansion a été nourrie principalement par les investissements étrangers directs (IED).
English: Offensive weapons under Tariff Code 9965 include prohibited weapons as defined in the Criminal Code, [3] that is, any firearms capable of firing more than one bullet from one pressure of the trigger.
French: Les armes offensives visées au code tarifaire 9965 comprennent les armes prohibées en vertu du Code criminel [3] , c'est-à-dire toutes celles pouvant tirer plus d'une balle pendant la durée d'une pression sur la détente.
English: communities groups are not prepared. Justice representatives have limited power in such instances, since the other departments involved have their own program requirements and administrative processes.
French: Les représentants du ministère de la Justice ont un pouvoir limité dans un tel scénario, puisque les autres ministères impliqués ont leurs propres modalités de programmes et leurs propres processus administratifs.
English: 7.3 Enforcement Measures VCUs and Board decisions are available on the Board’s Web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Publications, VCUs and Hearings & Decisions of the Board respectively.
French: Les 16 autres DIN restent sous enquête et font partie des 24 produits pharmaceutiques existants sous enquête en 1999 au Tableau 1.
English: The Board determined that the recognition of the compilation claim should not affect the rate, and that the royalty share for compilation, if compilation receives any compensation, should be addressed through allocation rather than through a rate increase.
French: La Commission a déterminé que la reconnaissance de la compilation comme œuvre protégée ne devrait pas entraîner une hausse du tarif, et que c’était donc dans la répartition des redevances qu’il fallait tenir compte de la compilation.
English: Whilst in the past one person has been assigned a certain number of square metres, two women are now sharing the work in a larger space.
French: Tandis que, par le passÃ©, une femme se voyait assigner un certain nombre de mÃ¨tres carrÃ©s, deux femmes effectuent Ã prÃ©sent ensemble un travail sur un espace plus Ã©tendu.
English: • Pathology Labs (private)
French: • Élaboration des systèmes [lien : http://www.agr.gc.ca/fd_al/cfsqp-pcsqa/index_f.php
English: The discriminatory treatment meted out to certain new Member States endeavouring to join the euro zone should be cause for concern, however.
French: Le traitement discriminatoire dont font l'objet certains nouveaux États membres qui s'efforcent de rejoindre la zone euro devrait toutefois nous inquiéter.
English: Ms. Haya Rashed Al-Khalifa was escorted to the podium.
French: Mme Haya Rashed Al-Khalifa est escortée à la tribune.
English: Choose the format in which you want to send your card (Flash or HTML).
French: Choisis le format dans lequel tu veux envoyer ta carte (Flash ou HTML).
English: Work on topics of common interest and for which rich understandings exist in both TK and science, such as this, show great promise in identifying complements and convergence between the two knowledge systems.
French: Des travaux tel que ceux-ci sur des sujets d'intÃ©rÃªt commun pour lesquels une comprÃ©hension riche existe autant au niveau du ST que de la science, dÃ©montrent toute la capacitÃ© de l'identification de complÃ©ments et d'une convergence entre les deux systÃ¨mes de connaissances.
English: Equal relationships between women and men in matters of sexual relations and reproduction, including full respect for the integrity of the person, require mutual respect, consent and shared responsibility for sexual behaviour and its consequences.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes en ce qui concerne la sexualité et la procréation, y compris le respect total de l'intégrité de la personne, exige le respect mutuel, le consentement et le partage de la responsabilité des comportements sexuels et de leurs conséquences.
English: Further information on the Priority Project Workshop may be found in Section 8.0: Priority Projects.
French: La section 8.0 - Projets prioritaires présente des renseignements supplémentaires sur l'Atelier sur invitation sur les priorités de recherche d'un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments.
English: Novembre 2004p Novembre 2003 Novembre 2003 à novembre 2004
French: Novembre 2003r Novembre 2004p
English: Under this program activity, information on the state of the environment is disseminated by means of various services, products and tools allowing Canadians to safeguard themselves and their property against environmental hazards and to help them make better informed socio-economic and environmental decisions.
French: Cette activité de programme inclura la diffusion d'information sur les états de l'environnement au moyen de divers services, produits et outils permettant aux Canadiens d'être mieux en mesure de se protéger et de protéger leur propriété contre les dangers environnementaux et de prendre des décisions socio-économiques et environnementales mieux informées.
English: The location in which the selected candidates completed the written exercise may have contained material which could have been of benefit to them.
French: La preuve présentée par l'appelant était loin de montrer que deux des trois membres du jury de sélection avaient un parti pris en faveur du candidat reçu.