ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC urges the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.
French: Le Comité invite la Commission à impliquer le CESE dans la préparation du rapport sur la suite donnée à la Communication, qui sera présenté avant l’été 2008.
English: 1643-20-5 1-Dodecanamine, N,N-dimethyl-, N-oxide Low - LowHaz ComHaz Low
French: 1643-20-5 Oxyde de dodécyldiméthylamine Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Overview Building on initiatives in the October 2007 Economic Statement, Budget 2008 provides economic leadership both to meet nearterm challenges and to enhance long-term prosperity.
French: Aperçu Poursuivant dans la voie tracée par les initiatives annoncées dans l’Énoncé économique d’octobre 2007, le budget de 2008 témoigne du leadership économique nécessaire pour relever les défis immédiats et accroître la prospérité à long terme.
English: APPLICATION by Jabbee Air Services for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Moose Factory, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Jabbee Air Services en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Moose Factory (Ontario).
English: In any case, that is not what we have been told.
French: En tout cas, ce n'est pas ce qu'on nous a dit.
English: Ottawa, Canadian Council on Social Development.
French: Australian and New Zealand Journal of Public Health, 25(4): 315-321.
English: Historically, Canadian reservists have made substantial contributions to peacekeeping/peacemaking and domestic relief operations.
French: À travers l’histoire, les réservistes du Canada ont contribué largement aux opérations de maintien de la paix, de rétablissement de la paix et aux opérations de secours nationales.
English: Distributed over 1250 copies of the "Compendium of Canadian Legislation respecting the Protection of Personal Information in Health Research" in both English and French.
French: A distribué plus de 1 250 exemplaires du Recueil des lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé, en anglais et en français.
English: A good example of a classic linkage model is the one developed in Ireland (see Box 1).
French: L'Irlande offre un bon exemple de ce modèle classique (voir l'encadré 1).
English: The maintenance of operating parameters, within the allowable ranges specified as conditions of approval, should be demonstrated by operating the destruction system on clean, supplementary fuel for a specified test period prior to feeding wastes.
French: On devrait prouver que les paramètres de fonctionnement se maintiennent dans les plages admissibles précisées à titre de conditions de l'approbation en exploitant le système de destruction avec du combustible d'appoint propre, pour une période d'essai déterminée, avant de l'alimenter en déchets.
English: This is an ideal mechanism for bringing in these measures at regional, city and island level.
French: Il s'agit en effet d'un mécanisme idéal pour mettre en oeuvre ces mesures sur le plan des régions, des villes et des îles.
English: With 6 multi-functional conference and seminar rooms the hotel offers the perfect infrastructure for banquetings and meetings.
French: Avec 6 secteurs de séminaire et de conférences multifonctionnels, l'hôtel offre l'infrastructure parfaite pour les réunions de tous types.
English: Hard work, stress and age make skin loose its natural beauty.
French: La fatigue, le stress et l'âge réduisent l'éclat naturel de la peau.
English: The waste is deposited in disposal cells excavated in clay, the base of which is engineered to receive any water that may seep through, throughout the lifetime of the repository.
French: Ils sont stockés dans des alvéoles creusées dans l’argile et dont le fond est aménagé pour recueillir d’éventuelles eaux infiltrées pendant toute la durée du stockage.
English: The findings in this report underscore the continuing need for enhanced clinical awareness of possible rabies exposure to ensure prompt PEP and timely diagnosis of rabies, especially if treatment is attempted. Source:
French: Dans ce rapport, les constatations soulignent le besoin continu d’une sensibilisation clinique accrue de l’exposition possible à la rage en vue d’assurer une PPE rapide et un diagnostic opportun de la rage, surtout si un traitement est entrepris. Source :
English: On the subject of transitional justice in post-conflict societies, some key issues should be highlighted.
French: Au sujet de l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés sortant d'un conflit, certains éléments clef doivent être soulignés.
English: They placed the land degradation process at the heart of the rural development policy of their area of activities and region.
French: Ils ont placé la question de la dégradation des terres au centre de la politique de développement rural de leur zone d'activité et de leur région.
English: Bola Ige, “Abacha and the bankers, cracking the conspiracy”, Forum on Crime and Society, vol. 2, No. 1 (December 2002), (United Nations publication, Sales No.
French: Bola Ige, “Abacha et les banquiers: la lumière sur la conspiration”, Forum sur le crime et la société, vol.
English: "Annual Report 1999", April 2000.
French: Plus/moins values réalisées sur opérations financières
English: It should also explore developing a working relationship with the Ministry of Justice through which assistance to the FDA legal counsel could be provided.
French: Il doit également examiner la possibilité d'établir des relations de travail avec le Ministère de la justice qui pourrait aider le Conseiller juridique de l'Office des forêts à suivre les activités.
English: Analysis is needed to determine gains for the consumer and the roll-out of much needed infrastructure, according to Gillwald.
French: Selon Gillwald, une étude est nécessaire afin de déterminer les bénéfices pour le consommateur et le déploiement d'une infrastructure indispensable.
English: Almost half of the women (48%) gainfully employed in the EU during the year 2000 worked in only four sectors: health care and social services; education; public administration and retailing.
French: En 2000, 48% des femmes occupant un emploi étaient cantonnées dans quatre secteurs d'activité seulement : la santé et les services sociaux, l'éducation, l'administration publique et le commerce de détail.
English: The GME (Geocaching Multi Event) is an – as you might expect- event for all geocachers.
French: La Geocaching Multi Event (GME) est un événement pour les géocacheurs des Pays-Bas et des autres pays.
English: We urge the relevant United Nations missions and agencies in the region — along with the World Bank — to consider how disarmament, demobilization, reintegration and repatriation (DDRR) programmes are structured in neighbouring countries and how they can be harmonized.
French: Nous exhortons les différentes missions et institutions pertinentes de l'ONU dans la région, ainsi que la Banque mondiale, à examiner la façon dont les programmes de désarmement, de démobilisation, de réinstallation et de réinsertion (DDRR) sont structurés dans les pays voisins et susceptibles d'être harmonisés.
English: Even though they are not highly esteemed by humans, they may play an important role in the balance of nature in the strait.
French: Même s’il n’est pas très prisé par l’homme, il joue peut-être un rôle important dans l’équilibre naturel du milieu.
English: (a) In some cases reviewed, the amounts payable could be as low as 30 per cent of the United States dollar-track amount that would have been received by a retiree or beneficiary had he or she remained solely on the dollar track;
French: a) Dans certains des cas examinés, les montants payables ne représentaient que 30 % du montant que le retraité ou bénéficiaire aurait perçu s'il était resté sur la filière dollar uniquement;
English: For more information on identity document requirements, please refer to the Identity Document – Hardcopy Requirements section in the PCRC Online User Guide .
French: Pour l'information complète sur les Document d'identification – exigences relatives aux documents papier, veuillez consulter le Guide de l'utilisateur du RCMC en ligne .
English: As a body which exercises a mandate that Parliament has set out in legislation, the PSC is of the view that appropriate controls and oversight should be put in place, preferably by legislative amendment.
French: En tant qu’entité qui exerce un mandat que le Parlement a inscrit dans la loi, la CFP considère que la surveillance et les contrôles appropriés doivent être mis en place, de préférence au moyen d’une modification législative.
English: Married Aboriginal mothers also tended to have higher incomes when they lived in urban reserves, while Other Aboriginal women (those who weren’t mothers of children 0-15) consistently had higher incomes when they lived in urban, off-reserve locations.
French: De plus, les mères mariées autochtones avaient généralement aussi un revenu supérieur lorsqu’elles vivaient dans une réserve en milieu urbain, tandis que les autres femmes autochtones (celles qui n’avaient pas d’enfants âgés de 15 ans ou moins) avaient généralement un revenu supérieur lorsqu’elles vivaient en milieu urbain, hors réserve.
English: For international weighting (i.e. EU averages), TNS Opinion & Social applies the official population figures as provided by EUROSTAT or national statistic offices.
French: Pour la pondération internationale (moyennes de l’UE), TNS Opinion & Social s’appuie sur les chiffres officiels de la population fournis par Eurostat ou les offices statistiques nationaux.
English: in writing. - I voted in favour of amendment 19 because I strongly believe that inviting the Dalai Lama to a General Affairs Council meeting to present his assessment of the situation in Tibet, and explain to the 27 Foreign Affairs Ministers the middle-way approach and his concept of genuine autonomy that should be implemented for all Tibetans within China, is to be highly recommended.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour l'amendement 19 car je suis fermement convaincu qu'il est vivement recommandé d'inviter le Dalaï Lama à une réunion du Conseil "Affaires générales" pour qu'il présente son appréciation de la situation au Tibet et explique aux 27 ministres des affaires étrangères "l'approche de la voie du milieu" et sa vision de l'autonomie authentique à mettre en pratique pour tous les Tibétains en Chine.
English: In a European partnership of nations, for example, what would prevent these countries from acceding without delay to an intergovernmental organization such as Europol, with a view to combating more effectively large-scale international crime?
French: Qu'est-ce qui empêcherait, par exemple, dans le cadre d'une Europe-association de nations, que les pays de l'Est adhèrent sans tarder à une organisation intergouvernementale comme Europol pour mieux lutter contre la grande criminalité internationale?
English: ICP-Africa was coordinated and led (both financially and technically) by AfDB, and it has supported several African countries in designing their NSDS and establishing regional statistical training centres to improve national services.
French: Le PCI-Afrique, dont la BAD assure la coordination et la direction (sur les plans tant financier que technique), a aussi aidé plusieurs pays africains à élaborer des stratégies nationales de développement de la statistique et permis aux centres régionaux de formation statistique d'améliorer la qualité des services qu'ils offrent aux États.
English: In relation to this program component, the objective is to have 25 to 30% of all exchanges focus on encouraging second language use or allowing OLMG to meet youth from other regions of the country who speak their language.
French: 100 à 30 p. 100 de tous les échanges doivent viser à favoriser l'utilisation de la langue seconde ou à permettre aux GMLO de rencontrer des jeunes d'autres régions du pays qui parlent leur langue.
English: I believe that all of these issues give us, the General Assembly, real reasons and impetus to rally together.
French: Je crois que toutes ces questions nous donnent, à nous, l'Assemblée générale, des raisons véritables et l'élan nécessaire pour unir nos forces.
English: ", his words are not only an expression of that abandonment which many times found expression in the Old Testament, especially in the Psalms and in particular in that Psalm 22 [21] from which come the words quoted(47).
French: », ses paroles ne sont pas seulement l'expression de l'abandon qui s'exprimait souvent dans l'Ancien Testament, spécialement dans les Psaumes, et en particulier dans ce Psaume 22 [21] d'où vient la phrase citée(47).
English: His Government was therefore in favour of decolonizing Puerto Rico by way of a mechanism that ensured the full participation of all Puerto Ricans, such as an assembly on the status of the Puerto Rican people where any initiative aimed at resolving the island's political status came directly from the Puerto Rican people.
French: Le Gouvernement vénézuélien est donc favorable à la décolonisation de Porto Rico grâce à un mécanisme qui garantit la pleine participation de tous les Portoricains, comme par exemple une assemblée sur le statut du peuple portoricain où toute initiative destinée à régler le statut politique de l'île émanerait directement du peuple portoricain.
English: However, approximately 6 300 tonnes of this increase is due to a change in inventory methods.
French: Précisons toutefois qu'une partie de cette augmentation (environ 6 300 tonnes) est attribuable à une modification des techniques d'inventaire.
English: UNITED STATES Year To Date for the Week Ending November 8, 2003
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'au 8 novembre 2003
English: Prorogation also refers to the period of time when a Parliament stands prorogued.
French: Le terme peut aussi désigner la période pendant laquelle le Parlement est prorogé.
English: During the 2001-2004 period, more than a thousand gender equality plans were studied from government agencies, municipalities, county councils, rescue services and private enterprises.
French: Pendant la période 2001-2004, il a étudié plus de 1 000 de ces plans, établis par des services gouvernementaux, des municipalités, des conseils de comté, des services de secours et des entreprises privées.
English: It is high time that Turkey heeds the message of times and starts behaving in accordance with accepted principles and standards.
French: Il est grand temps que la Turquie tienne compte du message qui lui est adressé et se mette à respecter les principes et les normes établis.
English: A key challenge for the Commission is therefore to identify those areas where its contribution can be both timely and instrumental in bringing about changes in the way the law is perceived, conceived and administered.
French: L'un des grands défis de la Commission consiste donc à cerner les secteurs où sa contribution sera à la fois opportune et déterminante pour changer la façon dont le droit est perçu, conçu et administré.
English: Ms. González Martínez, referring to paragraphs 136 through 141 of the State party's report (CEDAW/C/NPL/2-3), expressed concern that despite constitutional provisions guaranteeing the equality of all citizens and forbidding discrimination on the basis of sex, many situations which constituted a flagrant violation of women's rights, such as domestic violence, persisted.
French: Mme González Martínez, se référant aux paragraphes 136 à 141 du rapport (CEDAW/C/NPL/2 et 3) de l'État partie examiné, exprime son inquiétude du fait de la persistance de nombreuses situations qui constituent des violations flagrantes des droits des femmes, comme la violence familiale, malgré des dispositions constitutionnelles qui garantissent l'égalité de tous les citoyens et interdisent la discrimination fondée sur le sexe.
English: "Nothing in this Section [Section 3, Part II of the TRIPS Agreement] shall require a Member to apply its provisions in respect of a geographical indication of any other Member with respect to goods or services for which the relevant indication is identical with the term customary in common language as the common name for such goods or services in the territory of that Member.
French: "Aucune disposition de la présente section [section 3 de la partie II de l’Accord sur les ADPIC] n’exigera d’un Membre qu’il applique les dispositions de la présente section en ce qui concerne une indication géographique de tout autre Membre pour les produits ou services dont l’indication pertinente est identique au terme usuel employé dans le langage courant comme nom commun de ces produits ou services sur le territoire de ce Membre.
English: However, they voiced their discontent with the inactivity of the Coalition forces with respect to establishing law and order shortly after the war, which led to a total collapse of security.
French: Ils ont toutefois vivement déploré que les forces de la coalition se soient si peu préoccupées de rétablir l'ordre public après la guerre, ce qui avait provoqué un effondrement total de la sécurité.
English: It is obvious that the United Nations needs to do more, on a sustainable basis, in Timor-Leste.
French: Il est évident que l'Organisation des Nations Unies doit faire davantage, de manière durable, au Timor-Leste.
English: We will only do that by guaranteeing the public a safe product that they can trust.
French: Ce n'est qu'en garantissant aux citoyens un produit sain dans lequel ils peuvent avoir confiance que nous y parviendrons.
English: a = according to the investigator NR*= not related; this could be expanded, e.g., as definite, probable, possible ** = Patient identification number Table 23.
French: a = d'après le chercheur NR* = non relié; cela pourrait être élaboré, par ex., définitivement, probablement, peut-être ** = numéro d'identification du patient Tableau 23.
English: • (a) Investigate, in the light of the revised Standard ST.14, whether any other WIPO Standard, such as ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 and ST.40, requires revision in order to clarify how a patent document should be uniquely identified; (b) Investigate whether provisions on how to cite industrial property documents other than patent documents, such as industrial design documents, should be given under Standard ST.14.
French: • a) Étudier, compte tenu de la norme ST.14 révisée, si d'autres normes de l'OMPI (par exemple ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 et ST.40) nécessitent une révision à l'effet de préciser comment un document de brevet doit être identifié de manière univoque; b) Étudier s'il y a lieu de faire figurer dans la norme ST.14 des directives concernant la manière de citer les documents de propriété industrielle autres que les documents de brevet, par exemple les documents de dessin ou modèle industriel.
English: It has developed a Master of Science educational programme in nuclear security and a curriculum for certification courses in nuclear security.
French: Le secrétariat a mis sur pied un programme d'enseignement de maîtrise en sciences axé sur la sécurité nucléaire ainsi qu'un programme de cours de certification en sécurité nucléaire.
English: A/63/L.22* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/L.22* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Excluded from coverage as SIV has an ongoing program which separately examines contribution expenditures. Limited coverage - review focused on whether account postings included amounts that should have been coded to one of the Crown Lease Expense GL accounts.
French: 1.3.6 Pour chacun des comptes du GLG englobé dans la vérification, il y a eu création de programmes de vérification de la conformité avec les politiques et les procédures régissant les paiements d’avance.
English: Political and Economic Developments In October 1999, India acquired a new, if relative, political stability with the reelection of the Bharatiya Janata Party (BJP)-led National Democratic Alliance (NDA).
French: Faits politiques et économiques L’Inde a acquis en octobre 1999 une nouvelle, bien que relative, stabilité politique avec la réélection de l’Alliance démocratique nationale (NDA) dirigée par le Bharatiya Janata Party (BJP).
English: Second-generation immigrants minus non-immigrants Province Difference in the science score Quebec Ontario Manitoba Alberta British Columbia Canada OECD average difference -39 -8 -20 -11 -25 -12 -39 standard error (8.4) (8.6) (10.1) (7.6) (8.9) (4.9) (3.7)
French: Immigrants de deuxième génération moins non-immigrants Province Écart sur l’échelle des sciences Québec Ontario Manitoba Alberta Colombie-Britannique Canada Moyenne OCDE différence -39 -8 -20 -11 -25 -12 -39 erreurtype (8,4) (8,6) (10,1) (7,6) (8,9) (4,9) (3,7)
English: PDAC Submission to the 2007 Mines Ministers’ Conference
French: Proposition de l’ACPE à la Conférence des ministres des Mines de 2007
English: Madam Commissioner, I think that answer might surprise the Spanish Environment Minister, because she herself said in the Spanish Parliament that it was the European Commission which had demanded this amendment to the Spanish law, in order to regulate the exception to the prohibition on hunting birds during their breeding period.
French: Madame le Commissaire, je pense que cette réponse pourrait même choquer la ministre espagnole de l'Environnement parce qu'elle a déclaré aux Cortes que la Commission européenne ellemême avait exigé cette modification de la loi espagnole afin de réglementer l'exception à l'interdiction de chasser les oiseaux en période de nidification.
English: Please note that all bookings including December 24th and 31st have a Christmas gala dinner or New Year's Eve gala dinner with music and events already included in the price.
French: Veuillez noter que toutes les réservations qui comprennent le 24 et le 31 décembre incluent un dîner de gala de Noël ou de la Saint-Sylvestre avec musique et animations déjà compris dans le tarif.
English: • to what extent the audited institutions communicate to PWGSC, as well as to their suppliers, their linguistic requirements concerning proposed information technology acquisitions, and to what extent these linguistic requirements comply with official languages policies and guidelines
French: • dans quelle mesure les institutions communiquent à TPSGC, et à leurs fournisseurs, leurs exigences linguistiques en ce qui a trait aux acquisitions prévues dans le domaine des technologies de l'information, et dans quelle mesure ces exigences sont conformes aux politiques et directives sur les langues officielles;
English: The value of free room and board varied depending on the province.
French: La valeur attribuée au logement et aux repas gratuits variait d’une province à l’autre.
English: Once registered, they will give their RepID to you, a senior administrator, or a junior administrator so they can be associated to the business.
French: Une fois inscrits, pour pouvoir être associés à la firme, ils devront vous fournir leur ID Rep, ou le fournir à un administrateur principal ou subalterne afin qu'ils soient associés à la firme.