ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the State party recalls paragraph 3.1 of Regulation No.  2000/38 on the Establishment of the Ombudsperson Institution in Kosovo, according to which “the Ombudsperson shall have jurisdiction to receive and investigate complaints from any person or entity in Kosovo concerning human rights violations and actions constituting an abuse of authority by the interim civil administration or any emerging central or local institution.
French: À ce sujet, l'État partie rappelle l'article 3.1 du Règlement no 2000/38 relatif à la création du bureau du Médiateur au Kosovo, selon lequel «le Médiateur est compétent pour recevoir et instruire les plaintes de toute personne physique ou morale au Kosovo faisant état de violations des droits de l'homme et d'actes constituant un abus de pouvoir de la part de l'administration civile provisoire ou de toute autre institution centrale ou locale récemment créée.
English: Other folkloric dances are the Bachata, Baile de los Palos, Carabine, etc.
French: Autres danses typiques : Bachata, Danse des bâtons, Carabine...
English: Support Coalition International (2001)
French: Association internationale des approvisionneurs de navires OMI
English: The way forward towards sustainable wastewater management - Problem identification for project formulation
French: Les moyens pour aller de l'avant dans la gestion des eaux usées - Identifier les problèmes pour la formulation d'un projet
English: We are used to address organizational turbulence, market, climate, etc ... however, all that, so far, bringing with it a sense of ...
French: Nous sommes habitués à traiter la turbulence de l'organisation, de marché, le climat, etc ... Cependant, tout ce qui, jusqu'ici, effectué un sentiment de ...
English: The rate of deterioration of gravel base course materials may influence the durability of flexible pavements.
French: La vitesse de détérioration des fondations routières peut influencer la durabilité des chaussées flexibles.
English: The first is the possible introduction of national legislation establishing civil and criminal liability for the abusive registration and use of Internet domain names in violation of trademark rights ("cybersquatting").
French: En premier lieu, certains pays envisagent de faire du "cybersquattage" (enregistrement et utilisation abusifs de noms de domaine de l'Internet portant atteinte à des droits de marques) une infraction civile et pénale.
English: SHIP-SHAPE HSI Assessment Tool - ASSESS ASSESS is used to develop comparative figures of merit for competing HSI concepts involving variations in manpower, workload, maintainability, performance effectivness or other HSI factors that impact acquisition cost, life cycle cost or effectiveness.
French: SHIP-SHAPE HSI Assessment Tool - ASSESS SHIP-SHAPE OCOM peut être utilisé pour appliquer la technologie de systèmes basée sur les connaissances à une définition ou à un effort de réduction de l'effectif d'un navire.
English: Pooling system Second, it is assumed that the transactions are carried out with a national central bank using a pooling system.
French: Système de mise en réserve commune (« pooling ») Deuxièmement, on suppose que les opérations sont effectuées avec une banque centrale nationale utilisant un système de réserve commune des garanties.
English: To that end, the Committee agreed that the minimum gross tonnage of ships to be covered by the convention would be 500 gross tonnes.
French: A cette fin, le Comité a décidé que la jauge brute minimum à laquelle s'appliquerait la Convention serait de 500.
English: This would exclude the bulk of Europe’s military planning, making it impossible for the Agency to exploit its potential and identify all possibilities for cooperation.
French: Ce qui exclurait la plus grande partie de la planification militaire en Europe, rendant impossible l’identification de l’ensemble des coopérations possibles et, par ricochet, l’exploitation du plein potentiel de l’Agence.
English: • Randomized Controlled Trials Program Regional Partnerships Program CIHR Strategic Initiatives
French: • Essais contrôlés randomisés Programme de partenariats régionaux Initiatives stratégiques des IRSC
English: Of note, in the Campbell trial only 1.3% of people in the placebo group were diagnosed with influenza vs. <1% in the zanamivir group.
French: Il est à noter que dans l’essai Campbell, seulement 1,3 % des membres du groupe placebo ont reçu un diagnostic de grippe alors que moins de 1 % du groupe zanamivir ont reçu un tel diagnostic.
English: The chairs of the working group on policy, budgetary and administrative matters, Mr. Solomon Karanja (Kenya) and Mr. Daniel Chuburu (Argentina), presented progress reports, respectively, on the preparation of the work programme and budget for 2008-2009 and on the preparation of the medium-term strategic and institutional plan 2008-2013, including the strengthening of the Habitat and Human Settlements Foundation and the resource mobilization strategy.
French: Les Coprésidents du Groupe de travail sur les questions de politique générale et les questions budgétaires et administratives, M. Solomon Karanja (Kenya) et M. Daniel Chuburu (Argentine), ont présenté des rapports d'activité portant, respectivement, sur la préparation du programme de travail et du budget pour 2008-2009 et sur la préparation du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013, y compris le renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et la stratégie de mobilisation des ressources.
English: This change is expected to facilitate the entry of visa exempt HRSDC-confirmed workers who need to start work in Canada quickly.
French: Cette modification devrait faciliter l'entrée des travailleurs qui, étant dispensés de l'obligation de visa et possédant une confirmation de RHDCC, doivent commencer à travailler rapidement au Canada.
English: Basically, the gist of the slides that I have prepared, but which we will forgo, is that for a very basic starter house in Victoria you're looking at in the neighbourhood of $175,000.
French: D'après ces diapositives, que je ne vais pas projeter, une maison de base à Victoria coûte dans les 175 000$. Le revenu nécessaire pour supporter ce genre d'hypothèque, après versement initial de 5 p.
English: UNIDO could support the provision of web-based tools to countries conducting national technology foresight programmes, and seminars on technology foresight could be organized and financially supported by UNIDO.
French: L'ONUDI pourrait soutenir la fourniture d'outils basés sur Internet aux pays qui exécutent des programmes nationaux de prévision technologique, organiser et contribuer à financer des séminaires sur la prévision technologique.
English: Oil as a key factor in fiscal balance improvement
French: Le pétrole, facteur déterminant de l'amélioration du solde budgétaire
English: 89), in four respects Today stands in contrast to Yesterday.
French: 89 ), Aujourd'hui se distingue d'Hier sous quatre aspects.
English: Its clinical course includes numerous painful, deep pustules throughout the skin that become filled with foul-smelling puss, burst, and leave pitted scars ("pock marks").
French: Son évolution clinique comprend l'apparition, sur toute la surface du corps, de nombreuses pustules profondes et douloureuses qui s'emplissent de pus nauséabond, crèvent et laissent des cicatrices caractéristiques (visage variolé).
English: 3 Prepare the balloon catheter for purging.
French: 3 Préparer le cathéter à ballonnet pour la purge.
English: The prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is regulated in article 7, paragraph 2, of the Bill of Fundamental Rights and Freedoms:
French: L'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fait l'objet de l'article 7, paragraphe 2, de la Charte des droits fondamentaux et libertés fondamentales :
English: The Committee recalled that the Central African Republic had indicated last year its plans to submit such a schedule of payments of arrears at a later date.
French: Le Comité a rappelé que la République centrafricaine avait indiqué l'année dernière qu'elle comptait présenter un échéancier de paiement à une date ultérieure.
English: Significantly higher DCAN levels were seen in October but the reason for this is unknown.
French: Des niveaux de DCAN nettement plus élevés ont été observés en octobre mais nous n’en connaissons pas la raison.
English: 22/11/2006 China The Bank of Nova Scotia (China Shipbuilding Trading Company Limited; Stork Bronswerk Inc.; Hudong-Zhonghua Shipbuilding (Group) Co.
French: 22/11/2006 Chine The Bank of Nova Scotia (China Shipbuilding Trading Company Limited; Stork Bronswerk Inc.; Hudong-Zhonghua Shipbuilding (Group) Co.
English: Come and enjoy a drink and snack in a welcoming atmosphere any time from 5pm.
French: Venez y déguster une boisson et un en-cas dans une atmosphère agréable, dès 17 h.
English: Time- and cost-savings are achieved through the collaborative efforts of managers.
French: La collaboration des gestionnaires permet de gagner temps et argent.
English: Our hotel rooms ensure you a pleasant and comfortable stay.
French: Nos chambres vous garantissent un séjour agréable et chaleureux.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3361 - Motor Vehicle Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3361 - Fabrication de véhicules automobiles > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In this connection, reference is made to the view expressed by the Economic and Social Council in its resolution 1989/64 in which the Council recommended that Member States providing for mandatory appeals or review with provisions for clemency or pardon in all cases of capital offence.
French: On se reportera à cet égard à l'avis exprimé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1989/64, dans laquelle le Conseil a recommandé aux États membres d'instituer une procédure d'appel obligatoire ou de réformation prévoyant un appel à la clémence ou un recours en grâce, dans toutes les affaires où l'accusé risque la peine capitale.
English: Henry Arthur, the third, was an unsuccessful Liberal candidate and President of Armadale Corporation, the family's holding company.
French: Le troisième, Henry Arthur, fut un candidat libéral malheureux et président de la société de portefeuille de la famille, I'Armadale Corporation.
English: The XiTi audience measurement tool, created in 2000, now processes 150,000 sites.
French: Elle compte embaucher avant la fin de l'année une quinzaine de personnes, soit un effectif global de près de 80 personnes.
English: The Secretariat must be operated and managed in a way that supports the requirements for independence and scrutiny and as such reports to the Chief Adjudicator, while also reporting to the Executive Director and Deputy Head of IRSRC on his accountability requirements.
French: Le directeur exécutif, PEI, est chargé des opérations du Secrétariat du PEI et de s’assurer que le Secrétariat atteint les objectifs et se conforme aux exigences exécutoires de la CRRPI en ce qui concerne le PEI.
English: There has been a good deal of international activity beyond the United Nations, and a new Financial Action Task Force (FATF) recommendation on cash couriers has further persuaded the Monitoring Team that work on combating the financing of terrorism has a momentum and seriousness that now may need less input from the Security Council beyond endorsement and encouragement.
French: De nombreuses initiatives ont été prises en dehors de l'ONU, et une nouvelle recommandation du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) relative aux passeurs de fonds a renforcé la conviction de l'Équipe selon laquelle la lutte contre le financement du terrorisme est suffisamment bien engagée pour que le Conseil de sécurité n'ait plus qu'à donner son approbation et prodiguer ses encouragements.
English: Since phase IV, attention has shifted to improving the sewage treatment plants.
French: À partir de la phase IV, il s'est plus particulièrement employé à améliorer les stations de traitement des eaux usées.
English: My delegation knows that the Secretary-General is making serious efforts to bring lasting peace to our troubled region.
French: Ma délégation reconnaît que le Secrétaire général déploie des efforts importants pour instaurer une paix durable dans notre région en détresse.
English: Conflict The region has a history of instability and conflict, with several ‘frozen conflicts’ still unresolved.
French: Conflit La région a des antécédents d’instabilité et de conflit, plusieurs «conflits gelés» étant toujours non résolus.
English: Moore, M.R., Goldberg, A., Fyfe, W.M. and Richards, W.N. Maternal lead levels after alterations to water supply.
French: Moore, M.R., Goldberg, A., Fyfe, W.M. et Richards, W.N. Maternal lead levels after alterations to water supply.
English: Step 1 – Identification and other required information
French: Étape 1 – Identification et autres renseignements
English: A market niche is a specialized limited market segment, usually small volume.
French: Un créneau (ou niche) de marché est un segment de marché limité spécialisé, généralement de petit volume.
English: Parliament amended the Act in 1996 to allow the incorporation into federal law of provincial and territorial offence schemes so that federal contraventions could be processed under these regimes.
French: Le Parlement a modifié la Loi en 1996 afin de permettre d'incorporer dans le droit fédéral le régime pénal propre à chaque province et territoire de façon à ce que les contraventions fédérales puissent être traitées selon ces divers régimes.
English: It should be noted that total VOCs have only been included as Criteria Air Contaminants (CAC) reported to the NPRI since 2002.
French: À noter que les COV totaux font partie des principaux contaminants atmosphériques (PCA) déclarés à l’INRP seulement depuis 2002.
English: However, most children matriculate at age 17 due to Government adding a year to the education system.
French: Toutefois, la plupart des enfants entrent à l'université à l'âge de 17 ans car le Gouvernement ajoute une année au système éducatif.
English: Revision of the International Recommendations for Industrial Statistics
French: Révision des Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles
English: The information technology age only serves to magnify the importance of the community members in what is referred to as the "knowledge based economy".
French: L'ère de la technologie de l'information ne sert qu'à accroître l'importance des membres de la collectivité dans ce qu'on appelle aujourd'hui «l'économie du savoir».
English: In Mexico, even though non-oil income increased, the reduction in petroleum-based revenues revived the legislative debate concerning the introduction of a tax reform bill that, among other changes, would apply the value added tax to currently exempt basic consumer items, a proposal that has yet to win acceptance.
French: Au Mexique, bien que les revenus non pétroliers aient augmenté, la diminution des revenus pétroliers a relancé la discussion législative sur la réforme fiscale qui, entre autres modifications, prévoit l'application du système de l'impôt à la valeur ajoutée à des articles de consommation de base qui en étaient exemptés, ce sur quoi il n'y a pas eu d'accord.
English: Although the social sciences and humanities produce knowledge which is not often directly exploited commercially, they make their most important contributions to culture, economy and society through the mobilization, dissemination, transfer, use and application of research-based knowledge.
French: Bien que les connaissances qui en découlent ne fassent pas souvent l'objet d'une exploitation commerciale directe, la recherche en sciences humaines contribue principalement à la culture, à l'économie et à la société grâce à la mobilisation, à la diffusion, au transfert, à l'utilisation et à l'application de ces connaissances.
English: This package includes the MySQL test suite.
French: Bibliothèques et fichiers d'inclusions dont vous aurez besoin pour compiler d'autres clients MySQL, tels que les modules Perl.
English: At a minimum, the resolution would have benefited from the inclusion of additional context to reflect the unique circumstances of the case.
French: Cette résolution aurait au moins tiré parti de l'inclusion d'un contexte supplémentaire pour refléter les circonstances exceptionnelles de cette affaire.
English: Peace-loving peoples throughout the world were still reeling from the assassination of Sheikh Ahmed Yassin when they learned of yet another war crime, this one even more flagrant: the murder of Abdel Aziz Al-Rantisi and his bodyguards.
French: Les peuples épris de paix se remettaient à peine de l'assassinat du cheikh Ahmed Yassine quand ils ont appris la nouvelle d'un crime de guerre encore plus flagrant : l'assassinat d'Abdel Aziz Al-Rantissi et de ses gardes du corps.
English: This past year, the program has been very successful in funding practical, action-oriented projects in support of Canada’s human security agenda.
French: De plus, le programme a financé les évaluations de sécurité relatives à 1 200 affectations proposées par le Ministère, ainsi que par Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada, le ministère du Patrimoine canadien et Environnement Canada.
English: A number of delegations offered assistance to develop the capacity of new resettlement countries.
French: Un certain nombre de délégations offrent leur concours pour développer la capacité des nouveaux pays de réinstallation.
English: That's where the rubber hits the road for developing countries.
French: C'est l'aspect le plus prometteur pour les pays en dÃ©veloppement.
English: This settlement is based on height about 600 metres above sea level on a place which on long-term researches of scientists of the Pulkovsky observatory, possesses the best transparency of atmosphere.
French: Ce bourg est fondГ© Г la hauteur prГЁs de 600 mГЁtres au-dessus du niveau de la mer Г la place, qui selon les Г©tudes de plusieurs annГ©es des savants de l'observatoire De Pulkovo, possГЁde la meilleur transparence de l'atmosphГЁre.
English: Indian investment in Canada remains underreported for a variety of technical reasons.
French: Pour diffÃ©rentes raisons techniques, l'investissement indien au Canada n'est dÃ©clarÃ© qu'en partie.
English: Consultations had already begun between the Bougainvillean parties and the national Government about an agenda and a timetable for negotiations on possible political arrangements for the island.
French: Des consultations avaient déjà été amorcées entre les différents partis de Bougainville et le gouvernement national en ce qui concerne l'établissement d'un programme et d'un calendrier des négociations sur des arrangements politiques éventuels pour l'île.
English: 3) Development of methods for the detection of Vibrio species of bacteria. Develops simpler and more sensitive methods of detection for Vibrio species of bacteria, which is associated with the consumption of raw seafood.
French: 3) Mise au pont de méthodes de détection des espèces de Vibrio (bactéries) Mise au point de méthodes plus simples et plus sensibles pour la détection des espèces de Vibrio, des bactéries qui sont associées à la consommation des poissons et fruits de mer crus.
English: Leverage effect on SD The Act to establish the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Act), which was assented to in June 2005, states that the Minister shall "guide, promote and coordinate the polices and programs of the Government of Canada in relation to the development and diversification of the economy of the regions of Quebec."4 Field visits to the regions revealed that the business offices are major regional development players and they could very well play a structuring role in sustainable development.
French: Effet de levier sur le développement durable La Loi constituant l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, qui a été sanctionnée en juin 2005, définit son mandat comme étant « …l'orientation, la mise en valeur et la coordination de la politique et des programmes fédéraux en matière de développement et de diversification de l'économie des régions du Québec ».4 Les visites de terrain dans les régions ont mis en évidence le fait que, en matière de développement régional, les bureaux d'affaires constituent des joueurs majeurs dans leur milieu et pourraient fort bien jouer un rôle structurant pour le développement durable.
English: Recent recipients have included a minister, a prime minister and a first lady.
French: Objectif 4 : Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: Topics for Completing Form T5001 Mandatory information Where to send the completed T5001 Section A - Identification information Section B - Tax shelter information Section C - Gifting arrangement information Section D - Other promoter information Section E - Financing information Section F - Entitlements to amounts or benefits Section G - Security deposit, investment, and insurance policy information Section H - Trust information Section I - Purchase and sale information Section J - Valuation and appraisal information Section K - Promotional and other information Section L - Outstanding items Section M - Summary of arrangements Section N - Undertaking to keep books and records Section O - Certification
French: Section A - Information d'identification Section B - Renseignements sur l'abri fiscal Section C - Renseignements sur un arrangement de don Section D - Autres renseignements sur le promoteur Section E - Renseignements sur le financement Section F - Droits aux montants ou aux avantages Section G - Renseignements sur un dépôt de garantie, investissement et police d'assurance Section H - Renseignements sur la fiducie Section I - Renseignements sur l'achat et la vente Section J - Renseignements sur l'estimation et évaluation Section K - Renseignements sur la promotion Section L - Questions pendantes Section M - Sommaire des arrangements Section N - Engagement de tenir des livres et registres Section O - Attestation
English: The most significant factor contributing to the variance is the air fare increases, estimated at $2,500 per trip compared with $2,250 in 2004/05.
French: La variation est imputable principalement à l'augmentation des tarifs aériens, le prix du billet étant estimé à 2 500 dollars par voyage contre 2 250 dollars en 2004/05.
English: Fat Solubility The Lubrizol Corporation Dissociation Constant
French: Solubilité dans les lipides The Lubrizol Corporation Constante de dissociation
English:   Côte-à-Fabien 32 sites : unserviced campground – no hookups, no showers.
French:   Côte-à-Fabien 32 emplacements : terrain non équipé – ni électricité, ni douche.
English: • Generally, by being more attentive to what may be happening to their personal information when it crosses borders and to the importance of clear and enforceable international standards on information sharing in democratic countries.
French: • d'une manière générale, en se montrant plus attentifs à ce qui risque d'arriver à leurs renseignements personnels lorsque tels renseignements traversent les frontières, ainsi qu'à l'importance de normes internationales claires et exécutoires sur les échanges de renseignements dans les pays démocratiques.