ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Internal Audit and Evaluation Plan for 2005-2006 was received on October 26, 2005 and completed reports are being submitted to Treasury Board Secretariat.
French: Le plan de vérification interne et d’évaluation pour 2005 2006 a été reçu le 26 octobre 2005 et les rapports ont été soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: That being the case, the Agency finds that the designation of Warren as destination of the traffic is within CSP's power of designation under subsection 134(4) of the NTA, 1987.
French: Ceci dit, l'Office estime qu'en désignant Warren comme destination finale, CSP s'est parfaitement conformée au paragraphe 134(4) de la LTN 1987.
English: Afternoon groups : do you want to join a group for 1 week to improve your skiing or snowboarding ?
French: Les formules : envie d'effectuer un stage d'une semaine pour débuter ou se perfectionner en ski ou snowboard ?
English: Food and Drug Regulations (Health Claims for Foods) Certain diet-related health claims for foods and conditions for their use, as well as a regulatory framework for consideration of other claims.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Allégations concernant la santé) Des allégations concernant la santé associées au régime alimentaire pour ce qui est des aliments et des conditions relatives à leur utilisation ainsi qu'un cadre réglementaire permettant d'étudier les autres allégations.
English: The information inserted at the moment of payment is encrypted by an SSL system, and is by no means accessed by a third party.
French: Les informations introduites au moment du paiement sont cryptées par moyen de SSL et en aucun cas ne sont communiquées à un tiers.
English: Because of its great resistance to force, this is a barrier seal—part lock and part seal.
French: En raison de sa grande résistance, il s'agit d'un scellé barrière, mi-cadenas mi-scellé.
English: Service from date of addition is current service.
French: Le service à compter de la date de l'ajout est du service courant.
English: Article 14 of the Convention lays down the substantive criteria that a declaration has to meet in order to be considered an offer: it has to be addressed to one or more specific persons, it has to be sufficiently definite (in the sense that it must indicate the goods and somehow fix or make provision for determining the quantity and the price) and it must indicate the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.
French: L'article 14 de la Convention énonce les conditions de fond auxquelles une proposition doit satisfaire pour être considérée comme une offre: elle doit être adressée à une ou plusieurs personnes déterminées, être suffisamment précise (en ce sens qu'elle doit désigner les marchandises et, d'une manière ou d'une autre, fixer la quantité et le prix ou donner des indications permettant de les déterminer) et indiquer la volonté de son auteur d'être lié en cas d'acceptation.
English: Extrajudicial killings, illegal detentions, and "disappearances" continue to be instigated by the Royal Nepalese Army (RNA) while the Maoists continue to engage in extortion, murder, forced displacement of civilians, and abductions.
French: Les assassinats extrajudiciaires, les détentions illégales, et les «disparitions» continuent à être instigués par l’armée royale du Népal (RNA) tandis que les maoïstes continuent à se livrer à des extorsions, des meurtres, des déplacements forcés de civils, et des enlèvements.
English: Employment Insurance (EI) software program versions and documentation were reviewed, and verified that all were current.
French: Les versions des logiciels et la documentation afférente à l’assurance-emploi (AE) ont été examinées et vérifiées pour assurer qu’elles sont à jour.
English: Visual training aids Check with your provincial/territorial emergency management organization for availability of the following training aids: ▪ Rescue party ▪ Five stages of rescue ▪ Rescue reconnaissance Improvisation You don't need a lot of expensive equipment to practise rescue work.
French: Aides visuelles d'entraînement Vérifiez avec votre organisation de gestion des urgences provinciale/territoriale la disponibilité des aides visuelles d'entraînement suivantes : ▪ Équipes de sauvetage ▪ Cinq étapes du sauvetage ▪ Reconnaissance de sauvetage Improvisation Vous n'avez pas besoin de beaucoup de matériel coûteux pour vous exercer au sauvetage.
English: Therefore, on-going training must also address the need for the enhancement of conciliatory skills, by providing educational activities that
French: La formation continue doit également viser à renforcer les capacités de
English: Each tip was investigated and concluded in the same manner as a normal investigation.25 3.75 Separate files were opened when a Project Shock tip spawned a criminal investigation relating to national security.
French: Chaque indice reçu faisait l’objet d’une enquête et était traité de la même façon qu’une enquête normale25. 3.75 Un dossier distinct était ouvert lorsqu’un indice découlant du Projet Shock donnait lieu à une enquête criminelle liée à la sécurité nationale.
English: Subject to Article 5, the total retail charge, excluding Subject to VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I, or the amount of the tariff additionally offered by the mobile phone operator.
French: Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de PE 384.658v03-00
English: 125 Athalassas Avenue, 1461 Nicosia, Cyprus
French: 125, avenue Athalassas  1461 Nicosie (Chypre)
English: • Health Canada will provide health policy assistance to the Department of Finance in developing effective tax strategies.
French: • Santé Canada aidera le ministère des Finances à mettre au point des stratégies fiscales efficaces.
English: In fact, some Member States are already doing this.
French: En réalité, certains États membres mènent déjà cette politique.
English: Grown from clones at “Sea of Green”, these seeds will yield about 400 gr./m2 under optimum conditions.
French: Poussée à partir de clones à "Sea of Green", ces graines rapporteront 400 gr/m2 dans des conditions optimales.
English: • Senior HPFB officials attended a productive senior officials meeting in Beijing in June 2006, where a signing took place to renew the Plan of Action between HPFB and The State Food and Drug Administration (SFDA), for continued regulatory cooperation in the area of therapeutic products.
French: • De hauts responsables de la DGPSA ont assisté à une réunion avec leurs homologues chinois à Beijing en juin 2006. La réunion a été marquée par la signature du renouvellement du plan d'action entre la DGPSA et l'administration des aliments et des médicaments de Chine (SFDA) pour la poursuite de la coopération dans le secteur des produits pharmaceutiques.
English: BROCHET, MANITOBA, CANADA Date: 2007/11/09 Value: $41,762.00 Type:
French: BROCHET, MANITOBA, CANADA Date : 2007/11/09 Valeur : 41,762.00 $ Type :
English: Health surveillance involves many partners, including provincial, territorial, and municipal governments as well as public health professionals and laboratories.
French: De nombreux partenaires interviennent dans ce secteur, dont le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et les municipalités ainsi que les professionnels de la santé publique et les laboratoires.
English: Other relevant information MS Office XP
French: Centre international "Non for Profit law", Washington DC.
English: Those resolutions also address other legal issues.
French: Ces résolutions abordent également d'autres questions juridiques.
English: Add a new entry to the glossary in Appendix B to the Dangerous Goods List as follows:
French: Ajouter la nouvelle rubrique suivante au glossaire de l'appendice B à la Liste des marchandises dangereuses:
English: In this regard, the Committee welcomes the new Constitution (1996), in particular article 28, which guarantees children a number of specific rights and freedoms also provided for under the Convention.
French: Le Comité se félicite de la constitution de la Coalition nationale pour les droits de l'enfant chargée de coordonner, de suivre et d'évaluer l'application des principes et des dispositions de la Convention.
English: Since, the first one is in relation with denial and spoil of the rights of guardians of the murder victim, it is given priority and is of high importance.
French: Étant donné que le premier aspect concerne le déni et la spoliation des droits des responsables de la victime, il bénéficie de la priorité et est de la plus haute importance.
English: The PWGSC EMS Manual is substantially complete and has been approved by Business Board.
French: Le manuel de TPSGC sur le SGE est essentiellement terminé et a été approuvé par le Comité des affaires.
English: Those two points seem to us not only to contradict each other, but also to dangerously exclude one form of terrorism — State terrorism — carried out by a State army in the implementation of a formal State policy.
French: Ces deux points nous semblent non seulement se contredire, mais exclure aussi dangereusement une forme de terrorisme - le terrorisme d'État - auquel se livre l'armée d'un État dans le but d'appliquer la politique officielle de cet État.
English: First, there are instances in which the questioning of the applicants about their applications by the state authorities constitutes a form of undue pressure on the applicants.6 Second, obstructing an applicant’s ability to freely communicate with the Court violates not only the European Agreement, but also Article 34 of the Convention.
French: Premièrement, il est des cas où l’interrogatoire des requérants concernant leur démarche, par les autorités, constitue une forme de pression abusive.6 Deuxièmement, restreindre la capacité d’un requérant de communiquer librement avec la Cour viole non seulement l’Accord européen mais aussi l’article 34 de la Convention.
English: You can start the tour from any of the shelters and do it in the direction you want.
French: Vous pouvez commencer le parcours par le refuge que vous voulez et le faire dans le sens que vous voulez, vous pouvez également choisir l’heure de départ.
English: 55 Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Japan, the Netherlands, Poland, Romania, Ukraine, and the United Kingdom voted against this resolution, and Cameroon, Mexico, Nigeria, the Republic of Korea, and Switzerland abstained.
French: 51 L’Allemagne, le Canada, la Finlande, la France, le Japon, les Pays-Bas, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Suisse et l’Ukraine ont voté contre cette résolution, et la République de Corée s’est abstenue.
English: • Treasury Board President Announces Revised External Charging Policy [News Release]
French: • Service de qualité à prix raisonnable aux Canadiens et aux Canadiennes:
English: Although the Basle Committee has no enforcement powers, all the G-10 countries have adopted these standards and some have imposed higher minimum requirements.
French: L’accord de Bâle de 1988 sur les fonds propres, auxquels ces normes étaient incorporées, préconisait une pondération en fonction du risque pour évaluer la sufﬁsance des fonds propres123.
English: Booking.com: hotel Mandarin Oriental, Kuala Lumpur, Kuala Lumpur , Malaysia - 164 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mandarin Oriental, Kuala Lumpur, Kuala Lumpur , Malaisie - 164 Commentaires Clients.
English: Road transport quota limitations are deemed to be quantitative restrictions on the free flow of trade between countries.
French: Les restrictions s'appliquant aux contingents de transport routier sont perçues comme des restrictions quantitatives aux libres échanges commerciaux entre les pays.
English: Sao Paulo has 3-5 productions per year, and Rio de Janeiro, 3-4, which correspond to the regular seasons of their respective municipal theaters.
French: À l’heure actuelle il y a trois pôles principaux pour l’opéra au Brésil : les villes de Sao Paulo, de Rio de Janeiro et Belo Horizonte.
English: - a general description of the administration of the TIR carnet system.
French: Une description générale de l'administration du système de carnets TIR.
English: Using them, a society can determine whether a program is a news program entitled to a longer exemption period, as well as establish the identity of the copyright owner entitled to receive royalties.
French: C'est grâce à ces renseignements qu'une société de gestion peut déterminer si une émission est une émission d'actualités pouvant bénéficier d'une période d'exemption plus longue et établir l'identité du titulaire ayant droit au paiement des redevances.
English: As suggested by experts during consultations with the Secretariat, the Guide to Enactment will explain that this provision is included because the review body's determination of public interest considerations cannot bind a Court or other Tribunal.
French: Comme l'ont proposé les experts lors des consultations tenues avec le Secrétariat, le Guide expliquera que la présente disposition est prévue parce que les considérations d'intérêt général déterminées par l'instance de recours ne peuvent lier un tribunal.
English: NOTE TO EDITORS/NEWS DIRECTORS:
French: NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF ET CHEFS DES NOUVELLES :
English: In the Middle Ages the only bridges across the Rhine were at Basle, Breisach and Strasbourg.
French: Le chemin le plus favorable vers le sud-ouest était sans aucun doute l'ancienne voie romaine par la porte de Bourgogne, en évitant tous les cols des Vosges.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Alexander Mackenzie (Liberal) November 7, 1873 - October 8, 1878 Copyright/Source Alexander Mackenzie (Liberal Party of Canada) served as the Prime Minister of Canada from November 7, 1873, to October 8, 1878.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Alexander Mackenzie (Libéral) 7 novembre 1873 - 8 octobre 1878 Droits d'auteur/source Alexander Mackenzie (Parti libéral du Canada) a été Premier ministre du Canada du 7 novembre 1873 au 8 octobre 1878.
English: However, the SBSTA, at its twenty-seventh session, did not complete its consideration of the calculation of accounting quantities for activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol.
French: Cependant, le SBSTA n'a pas achevé à sa vingt-septième session l'examen du calcul des quantités à comptabiliser pour les activités visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: You want to align your reward strategies with your business objectives to create value for shareholders.
French: Vous voulez aligner vos stratégies de gratification sur vos objectifs commerciaux, afin de créer de la valeur pour les actionnaires.
English: This upward and expansive thrust of the self is good and necessary.
French: Cette poussée vers le haut et cette expansion du soi sont bons et utiles.
English: Its head office is in Western Malaysia, and it has a branch office in Marudi, Sarawak.
French: Son siège principal est en Malaisie occidentale, mais elle possède un siège régional à Marudi (Sarawak).
English: (Ephydridae), and Stigmatomyces senegalensis, parasitic on Aphrosylus sp.
French: (Ephydridae), et Stigmatomyces senegalensis, parasite de Aphrosylus sp.
English: However, apart from the Commission for Refugees, it is worth mentioning that several other independent specialized bodies have been established to improve the protection of humans rights in different domains, such as the Commission for Women's Affairs (created by Administrative Regulation 6/2005, of 5 May), the Commission to Follow the Implementation of Dissuasive Measures against Trafficking in Human Beings (created by Order of the Chief Executive 266/2007, of 10 September), the Commission for the Senior Citizens' Affairs (created by Order of the Chief Executive 307/2007, of 12 November), the Commission on the Fight against Drug (created by Order of the Chief Executive 179/2008, of 16 June), etc.
French: Toutefois, en dehors de la Commission pour les réfugiés, il convient de mentionner que plusieurs autres organes spécialisés indépendants ont été créés pour améliorer la protection des droits de l'homme dans différents domaines, comme la Commission pour les affaires féminines (créée par le Règlement administratif 6/2005, du 5 mai), la Commission chargée de suivre l'application des mesures dissuasives contre la traite des êtres humains (créée par l'ordonnance 266/2007, du 10 septembre, du chef de l'exécutif), la Commission pour les affaires des personnes âgées (créée par l'ordonnance 307/2007, du 12 novembre, du chef de l'exécutif), la Commission de lutte antidrogues (créée par l'ordonnance 179/2008, du 16 juin, du chef de l'exécutif), etc.
English: Sometimes, such as in the case of the Rosenberg scale, the copyright holder allows the test to be used without cost under certain circumstances.
French: Il peut arriver, comme c’est le cas pour l’échelle Rosenberg, que le détenteur des droits d’auteur autorise l’utilisation gratuite du test dans certaines circonstances.
English: Under some national laws, rights in TK or TCEs may be specifically reserved for certain classes of individuals or communities, identified and recognized under domestic law – for example, certain local or Indigenous communities.
French: 50. En vertu des dispositions de certaines législations nationales, les droits sur les savoirs traditionnels ou les expressions culturelles traditionnelles peuvent être spécialement réservés à certains groupes de personnes ou de communautés, recensés et reconnus par la législation nationale, telles que certaines communautés locales ou autochtones.
English: • Secretariat to prepare the next edition of the Guidelines Booklet in PDF format for distribution through the Web site 
French: • Le Secrétariat préparera la prochaine édition des recommandations en format PDF afin qu'elle puisse être téléchargée sur le site Web.
English: (2) An appointment is made on the basis of merit when (a) the Commission is satisfied that the person to be appointed meets the essential qualifications for the work to be performed, as established by the deputy head, including official language proficiency; and (b) the Commission has regard to (i) any additional qualifications that the deputy head may consider to be an asset for the work to be performed, or for the organization, currently or in the future,
French: (2) Une nomination est fondée sur le mérite lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) selon la Commission, la personne à nommer possède les qualifications essentielles — notamment la compétence dans les langues officielles — établies par l’administrateur général pour le travail à accomplir; b) la Commission prend en compte : (i) toute qualification supplémentaire que l’administrateur général considère comme un atout pour le travail à accomplir ou pour l’administration, pour le présent ou l’avenir, (ii) toute exigence opérationnelle actuelle ou future de l’administration précisée par l’administrateur général, (iii) tout besoin actuel ou futur de l’administration précisé par l’administrateur général.
English: Promoting gender equality in economic life The Lisbon European Council of March 2000 invited the Commission and the Member States to further all aspects of equal opportunities in employment policies, including reducing occupational segregation and helping to reconcile working and family life.
French: Promouvoir l'égalité des femmes et des hommes dans la vie économique Le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 a invité la Commission et les États membres à promouvoir tous les aspects de l'égalité des chances dans les politiques de l'emploi, y compris en réduisant la ségrégation professionnelle et en permettant de concilier plus aisément vie professionnelle et vie familiale.
English: Hotel in Ludwigsburg: Business hours of reception: 24 hours Hotel Goldener Pflug is the best place to stay for business travellers, meeting and conference planners, leisure tourists and all of you who want to be spoilt in our wellness-oasis. Our property has become popular among young and old.
French: hôtel à Ludwigsbourg (Ludwigsburg): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Goldener Pflug est l’adresse de choix pour les voyageurs en déplacement d’affaires, les organisateurs de réunions et conférences, les vacanciers et pour tous ceux qui désirent se laisser chouchouter dans notre centre de bien-être.
English: The promotion of Canadian values is wonderfully illustrated through stories such as Canadian Aboriginal Fall in Mexico, a month long celebration of Canadian aboriginal arts and culture, or Intern Chronicles with Nunavut Youth Abroad: Arctic youth tell their stories where you will find the personalized accounts of three Nunavut youth who traveled to Botswana, Africa to share and learn from the San people of that region.
French: La promotion des valeurs canadiennes est illustrée à merveille dans des articles comme Automne autochtone canadien au Mexique, un festival d'un mois qui met en vedette les arts et la culture autochtones canadiens, et Chroniques de la jeunesse du Nunavut à l'étranger : les jeunes de l'Arctique se racontent, où vous trouverez les récits personnalisés de trois jeunes du Nunavut qui sont allés au Botswana, en Afrique, pour échanger avec les peuples San de la région.
English: [A copy of the syllabus for each flight dispatcher specific training course shall be submitted to Transport Canada Civil Aviation by (name of air operator) for approval, and each approved syllabus shall be included in the appropriate Section of the company operations manual or in a separate approved training manual.
French: [Le (nom de l’exploitant aérien) doit soumettre à l’approbation de Transports Canada - Aviation civile une copie du programme de chaque cours de formation spécifique de régulateurs de vol, et chaque programme agréé doit être inclus dans la section appropriée du manuel d'exploitation de la compagnie ou dans un manuel de formation agréé distinct.
English: David Cohen Dean University of Victoria Law School Academic Advisor to the Voluntary Codes Project Brian Glabb Senior Project Officer Regulatory Affairs Division Treasury Board Secretariat Ellen Lesiuk Manager (Policy) Standards Council of Canada Marnie McCall Director of Policy Research (now Executive Director) Consumers' Association of Canada Ken Ogilvie Executive Director The Pollution Probe Foundation Marie Vallée Policy and Regulatory Analyst Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec Brian Wastle Vice-president, Responsible Care® Program Canadian Chemical Producers' Association Kernaghan Webb Working Group Chair Senior Legal Policy Analyst Office of Consumer Affairs Industry Canada Peter Woolford Senior Vice-president, Policy Retail Council of Canada Suggestions for improving the Guide are welcome.
French: David Cohen Doyen Faculté de droit de l'Université de Victoria Conseiller universitaire auprès du Projet des codes volontaires Brian Glabb Analyste supérieur Division des affaires réglementaires, Secrétariat du Conseil du Trésor Ellen Lesiuk Responsable (politiques) Conseil des normes du Canada Marnie McCall Directrice de la recherche sur les politiques (maintenant directrice exécutive) Association des consommateurs du Canada Ken Ogilvie Directeur exécutif, La fondation Pollution Probe Marie Vallée Analyste des politiques et de la réglementation Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec Brian Wastle Vice-président Programme de Gestion responsablemd, Association canadienne des fabricants de produits chimiques Kernaghan Webb Président du Groupe de travail Analyste principal en politique juridique Bureau de la consommation, Industrie Canada Peter Woolford Premier vice-président (politiques) Conseil canadien du commerce de détail Si vous avez des suggestions sur l'amélioration du guide, veuillez nous les faire parvenir.
English:    . The subject matter of this report cannot be addressed lightly.
French:    . - Le sujet de ce rapport ne peut pas être abordé à la légère.