ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also stipulates that such dispensaries may be inspected at any time.
French: La loi stipule en outre que tous ces dispensaires peuvent faire l'objet d'une inspection à tout moment.
English: Joint programming would be particularly important in that regard.
French: Une programmation conjointe sera particulièrement importante à cet égard.
English: While the average remained at 16.2 cigarettes per day during 2000 and 2001, it is marginally higher at 16.4 cigarettes per day in 2002 (Figure 5).
French: (Figure 5) Bien que les taux de consommation chez les fumeurs quotidiens soient à la baisse tant chez les hommes que chez les femmes au cours des vingt dernières années, cette baisse est plus remarquable chez les hommes que chez les femmes puisque historiquement, les hommes fumaient davantage de cigarettes par jour.
English: You can click on the covers displayed in the player to make them scroll left or right. Double-click on the cover to play the track of your choice.
French: Vous pouvez cliquer sur les pochettes qui s'affichent dans le player pour les faire défiler vers la gauche ou vers la droite.
English: This traditional, charming property offers cosy accommodation in the heart of Bayswater, ideally located close to the London Underground, Kensington Gardens and Hyde Park.
French: Cette charmante propriété traditionnelle propose un hébergement confortable au cœur de Bayswater, et est idéalement située à proximité des stations de métro ainsi que des parcs Kensington Gardens et...
English: With Cuba's ratification, the Treaty of Tlatelolco will enter into force throughout the area of its application, thus making Latin America and the Caribbean the world's first inhabited zone completely free from nuclear weapons.
French: Avec la ratification de Cuba, le Traité de Tlatelolco entrera en vigueur dans toute sa zone d'application, faisant par conséquent de l'Amérique latine et des Caraïbes la première zone habitée du monde entièrement exempte d'armes nucléaires.
English: Until the end of the 5 year period of application of the single area payment scheme (i.e. 2008), the percentage rate set out in Article 1a shall apply.
French: Jusqu'à la fin de la période d'application de 5 ans du régime de paiement unique à la surface (à savoir 2008), le pourcentage fixé à l'article 1er bis est applicable.
English: On 25 May 1999, the agreement was signed by the President of the European Parliament - Mr Gil-Robles, the President of the Council and the President of the Commission.
French: Le 25 mai 1999, le Président du Parlement, M. Gil-Robles, le président du Conseil et le président de la Commission ont signé cet accord.
English: Ms. McKay-Panos' complaint was filed in November 1997.
French: Mme McKay-Panos avait déposé sa plainte en novembre 1997.
English: So it is quite an important question to try and find a way of dealing with the whole market in a way that is sensitive to both sources of production.
French: Il est donc important de tenter de trouver un moyen de traiter l'ensemble du marché d'une manière qui tienne compte des deux sources de production.
English: Everyone loves to hear those words.
French: Économisez! », voilà des offres que tous adorent entendre.
English: 1 See also E/CN.4/1996/35, E/CN.4/1997/7, A/54/426, A/55/290 and A/57/173.
French: Voir aussi E/CN.4/1996/35, E/CN.4/1997/7, A/54/426, A/55/290 et A/57/173.
English: List of Goods and Services in Class Order http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1244Languages: English, French WIPO Publication Number: 500.2/9 Price: 100 Swiss francs + shipping charges
French: Liste des produits et des services par ordre de classe http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1244 Langues : anglais, français Publication de l?OMPI n° : 500.2/9 Prix : 100 francs suisses + frais d?expédition
English: "Our officers face tremendous challenges everyday.
French: Nos agents doivent relever des défis de taille tous les jours.
English: Merging reports causes a note to appear on each report's logs; on the WWW pages this is includes links to the other bugs.
French: La fusion de rapports entraîne l'apparition d'une note sur chacun des enregistrements du rapport ; sur les pages web cela contient des liens vers les autres bogues.
English: Wolfgang Dede and Martin Klostermann are responsible for the contents of this website in accordance with paragraph 5, German Act for Telemedia Services, TMG.
French: Conformément au § 5 de la loi sur les télémédias (TMG), Wolfgang Dede et Martin Klostermann sont responsables du contenu de ces sites.
English: b) thereafter, frequency shall be limited to no more than four flights per week in each direction using any aircraft type.
French: b) par la suite, la fréquence du service ne doit pas dépasser quatre vols par semaine dans chaque direction par aéronefs de tout type.
English: 12) (Toronto: University of Toronto Press, 1990), p.
French: XII, University of Toronto Press / Presses de l'Université Laval, 1990, p.
English: Each summer, the arrival of the Midsummer Fire Festival signals a time of merriment and a chance to revel in the hottest season of the year by lighting celebratory bonfires across the land and sharing in what the elemental spirits have to offer. This year (beginning June 21 and continuing until July 5), the festival features some fun and exciting events, quests, and prizes, including a special summoned boss for groups of high-level players.
French: Chaque année, la fête du Solstice d'été est l'occasion de réjouissances et d'allégresse pour célébrer la saison la plus chaude de l'année, autour de feux de joie partout dans le monde.
English: A. If the mutual fund trust is resident in Canada, you do not have to file Form T1135.
French: R. Si la fiducie de fonds commun de placement réside au Canada, vous ne devez pas produire le formulaire T1135.
English: Another problem is that customers don't know whom to turn to.
French: À cela s'ajoute le fait que les consommateurs ne savent pas toujours à qui s'adresser.
English: Results collected from the specialized directories (vklyuchaya192.com), social networks, web pages, publications and news.
French: Résultats recueillis à partir des répertoires spécialisés (vklyuchaya192.com), les réseaux sociaux, pages web, des publications et des nouvelles.
English: Ongoing legislative and regulatory improvements are required in order to keep step with these changes.
French: Des améliorations permanentes d’ordre législatif et réglementaire s’imposent si on entend rester à la hauteur de ces changements incessants.
English: 1, of the Criminal Procedure Code.
French: 1, du Code de procédure pénale.
English: (Five documents were said to be relevant to the first request while one of the five was relevant to the second request.)
French: (Les cinq documents étaient considérés pertinents quant à la première demande, alors qu'un seul ne l'était quant à la deuxième demande.)
English: (ii) Articles I and II and preambular paragraphs 1 to 3 in their relationship to articles III and IV;
French: ii) Articles Ier et II et premier à troisième alinéa du préambule dans leurs rapports avec les articles III et IV;
English: As outlined in the table below, of the 262,236 new permanent residents admitted to Canada in 2005, 51.27 per cent (134,452) were female and 48.73 per cent (127,784) were male.
French: Tel que démontre le tableau ci-dessous des 262 236 nouveaux résidents permanents admis au Canada en 2005, 51,27 % (134 452) étaient des femmes et 48,73 % des hommes.
English: In its second year, the Commission’s activities, individual NOC initiatives and related research and studies ensured that the programme was extremely successful in promoting culture and Olympic education.
French: Entré dans sa deuxième année, on peut dire qu’il est une totale réussite pour la promotion de la culture et de l’éducation olympique – faite par le biais des activités de la commission, des initiatives individuelles des CNO et des recherches et études dans ce domaine.
English: Expresses its appreciation to those Governments that are investigating, are cooperating at the international and bilateral levels, have developed or are developing appropriate mechanisms to investigate any cases of enforced disappearances that are brought to their attention and to prevent any such occurrences, and urges all the Governments concerned to expand their efforts in this area;
French: Exprime ses remerciements aux gouvernements qui enquêtent, coopèrent aux niveaux international et bilatéral ou ont mis ou mettent en place des mécanismes appropriés pour enquêter sur tous les cas de disparitions forcées qui leur sont signalés et pour les empêcher de se produire, et exhorte tous les gouvernements concernés à intensifier leurs efforts dans ce domaine ;
English: At the hearing, the Italian Republic stated that the obligation to contract imposed on insurance undertakings has no impact as such undertakings can freely fix their prices, thereby guaranteeing their freedom of economic initiative.
French: À l’audience, la République italienne a déclaré que l’obligation de contracter imposée aux entreprises d’assurance n’avait aucune incidence puisque ces entreprises pouvaient librement fixer leurs prix, garantissant de ce fait leur liberté d’entreprise.
English: There are approximately 180 kilometres of public and primary paved roads and 235 kilometres of secondary village roads in American Samoa.
French: Les Samoa américaines sont desservies par environ 180 kilomètres de routes asphaltées et 235 kilomètres de voies secondaires reliant les villages entre eux.
English: The dividend represents a 10 per cent increase over the previous quarterly dividend rate of nineteen and one-half cents (Cdn $0.195) per share.
French: Ce dividende représente une augmentation de 10 pour cent par rapport au taux de dix-neuf cents et demi (0,195 $ CA) par action en vigueur au dernier trimestre.
English: Carriers, consignors and others engaged in the transport of dangerous goods indicated in Table 1 shall carry out appropriate background checks (including criminal records where possible) before employing new staff.
French: 1.4.5 Les transporteurs, les expéditeurs et les autres personnes participant au transport des marchandises dangereuses qui figurent sur le tableau 1 doivent effectuer un certain nombre de vérifications (notamment, dans la mesure du possible, consultation du casier judiciaire) avant de recruter du personnel.
English: Takes note of the report contained in document DP/2005/7 and defers further consideration of the report to the annual session 2005 of the Executive Board.  28 January 2005
French: Prend note du rapport publié sous la cote DP/2005/7 et renvoie l'examen du rapport à la session annuelle de 2005 du Conseil d'administration.  28 janvier 2005
English: As Brazil resumes its beef exports to the EU and media concern about biofuels increases, eleven members of the EP Agriculture Committee and a member of the Delegation for Relations with Mercosur travel to Brazil for meetings with MPs, Agriculture Minister Reinhold Stephanes and farmers' representatives.
French: • le sénateur Joe Lieberman, membre de la commission de l'environnement et des travaux publics; • le député Ed Markey, président de la commission temporaire sur l'indépendance énergétique et le réchauffement de la planète;
English: A particular occupation is often found across different establishments and industries. Occupational Analysis An occupational analysis is a formal process of analysing occupations to determine the appropriate skills, knowledge and abilities for those who practice them.
French: Un programme de cours peut être conçu en tenant compte des résultats déterminés par une norme professionnelle, notamment l'habileté à exécuter des tâches ou à fournir des produits et des services à un niveau qui réponde aux exigences de la norme professionnelle.
English: Targets Total emissions of greenhouse gases reduced to 6% below 1990 levels between 2008 - 2012, as provided for under the Kyoto Protocol once it is ratified.
French: Objectifs Réduire le total des émissions de gaz à effet de serre de 6 % sous les niveaux de 1990 entre 2008 et 2012 comme le prévoit le Protocole de Kyoto lorsqu’il sera ratifié.
English: Candida rugosa lipase, kinetic resolution, 1,3-diols.
French: Mots clés : lipase Candida rugosa, résolution cinétique, 1,3-diols.
English: By decision of 5 March 1995 the Agricultural Office withdrew the quota allocated automatically and rejected his application, in accordance with Article 5 of Swedish Regulation No 1714.
French: Par décision du 5 mars 1995, la Jordbruksverket lui a retiré, en application de l'article 5 du règlement suédois n° 1714, le quota attribué d'office et a rejeté sa demande.
English: It will be an effective tool for better management, learning and accountability throughout the lifecycle of the program.
French: Il constituera un moyen efficace de gestion améliorée, d’apprentissage et de responsabilité, tout au long du déroulement du programme.
English: With Stouffer’s Rewards, you could earn $25 in FREE groceries just by enjoying the STOUFFER’S meals you love!
French: Grâce aux récompenses Stouffer’s, obtenez 25 $ en produits d’épicerie GRATUITS simplement en savourant les repas STOUFFER’S que vous aimez!
English: It also notes that this "market share" has been steadily declining since 1993 when it was about 35%.
French: Il observe également que cette « part de marché » a régulièrement diminué depuis 1993 – elle était alors de l’ordre de 35 %.
English: In this regard, various political parties and civil society groups stressed the importance of avoiding a winner-takes-all scenario and called for an inclusive post-elections political arrangement.
French: À cet égard, certains partis politiques et groupes de la société civile ont insisté sur le fait qu'il fallait éviter un scénario dans lequel le vainqueur des élections emporterait toute la mise et ont souhaité un arrangement politique non exclusif.
English: 1st meeting The Chairman, H.E. Mr. Young-jin Choi (Republic of Korea) made a statement.
French: 1re séance Le Président, S.E.  M. Young-jin Choi (République de Corée), fait une déclaration.
English: There's also an option for "Other," which allows respondents to fill in their own answer.
French: Il y a également une option 'Autre', ce qui permet aux personnes interrogées de formuler une réponse personnelle.
English: The proportion of limestone to dolomite used in the iron and steel industry varies depending on the character of iron ore and how the resulting slag is used.
French: À l’instar de la production de ciment, cela se fait généralement à des températures élevées dans un four rotatif, et le procédé de calcination dégage du CO2.
English: Judicial and Administrative Bodies promulgated by the Ministry of Justice provides that criminal compensation will be made in the
French: Après administratifs, ajouter promulguées par le Ministère de la justice
English: Click here to see if your organization is eligible for free access to the online products that are available in Campusdirect’s e-learning catalogue.
French: Cliquez ici pour vérifier si votre organisme figure parmi ceux qui ont un accès gratuit aux produits accessibles dans le catalogue d’apprentissage en ligne de Campusdirect.
English: PWGSC, as plan administrator, is responsible for the delivery of the Public Service pension plan.
French: En tant qu'administrateur des régimes, TPSGC est responsable de l'exécution du Régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: Thus their temperature-dependent Hs were applied to PCB18 and PCB44.
French: Ainsi leurs constantes (H) dépendantes de la température furent appliquées aux BPC18 et BPC44.
English: The book is primarily based on the findings of the Workshop on Water Resources Management in the Islamic World, held in Amman, Jordan, in December 1998.
French: L'ouvrage repose en premier lieu sur les conclusions de l'atelier sur la gestion des ressources en eau et l'Islam, qui a eu lieu à Amman, en Jordanie, en décembre 1998.
English: Boots for Doll Boots with Spider web for Pullip/Dal/Byul/Taeyang/Blythe or any dolls from 23 to 29cm high.
French: Bottes pour doll Bottes avec motif toile d'araignée pour Pullip/Dal/Byul/Taeyang/Blythe et tout autres poupées mesurant entre 23 et 29cm.
English: Thailand reported a reduction in oil imports, increased use of natural gas for power generation, expecting an increased demand for natural gas and coal in the next decade and a decreased share of petroleum and renewable energy.
French: La Thaïlande a annoncé que ses importations de pétrole avaient diminué, que la consommation de gaz naturel aux fins de la production d'électricité avait augmenté et qu'elle s'attendait à un accroissement de la demande de gaz naturel et de charbon au cours des 10 prochaines années ainsi qu'à une réduction de la part du pétrole et des sources d'énergie renouvelables.
English: On 16 December 2006, the Governor in Council published in the Canada Gazette, Part I, Proposed Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15 (the proposed Order) pursuant to subsection 12(1) of the Telecommunications Act.
French: Le 16 décembre 2006, la gouverneure en conseil a publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le Projet de décret modifiant la décision Télécom CRTC 2006-15 (projet de décret), conformément au paragraphe 12(1) de la Loi sur les télécommunications.
English: (…) [End of Article 11] Article 17 Amendments (1) Proposals for the amendment of this Convention may be initiated by any Member State, by the Coordination Committee, or by the Director General.
French: [Fin de l’article 11] Article 17 Modifications 1) Des propositions de modification à la présente Convention peuvent être présentées par tout État membre, par le Comité de coordination ou par le Directeur général.
English: Special measures were in place for Turkish Cypriots in the Government-controlled zone, but they were Cypriots, not a minority group.
French: Des mesures spéciales ont été prises à l'intention des Chypriotes turcs se trouvant dans la zone contrôlée par le Gouvernement mais il s'agit de Chypriotes et non d'un groupe minoritaire.
English: Do you think it is possible to remove all export subsidies on agricultural products?
French: Pensez-vous que l'on puisse éliminer toutes les subventions à l'exportation aux produits agricoles?
English: Moreover, the fact that we do not even know at this stage whether or not the Council has acknowledged receipt of this report seems quite unacceptable.
French: De plus, à l'heure qu'il est, nous ne savons même pas si le Conseil a accusé réception de ce document. Cette situation me paraît un peu excessive.
English: This Class does not include, in particular: – – – – – – – – Christmas tree candles (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – les bougies pour arbres de Noël (cl.
English: The questionnaire consisted of about 100 items covering a wide range of issues related to the recruitment and retention of people newly hired into the indeterminate workforce.
French: Le questionnaire comprenait environ 100 questions portant sur une vaste gamme d’aspects liés au recrutement et au maintien en poste des personnes nouvellement embauchées au sein de l’effectif nommé pour une période indéterminée.
English: The visit report had concentrated on the deterioration of social and economic rights, linguistic rights, the situation in Transnistria, police conduct, the administration of justice, and prison conditions.
French: Le rapport issu de cette visite était consacré plus particulièrement à la détérioration des droits sociaux et économiques, aux droits linguistiques, à la situation en Transnistrie, au comportement des forces de police, à l’administration de la justice et au système pénitentiaire.
English: That must be the message we must send internationally from Euskal Herria, from London, from Chile, from Japan, from all over the world!
French: Cela doit être le message que nous devons envoyer l'échelle internationale d'Euskal Herria, de Londres, du Chili, du Japon, de partout dans le monde!
English: • The educational use of general access media, such as television, at home and in resource centres, developing the new possibilities of digital media;
French: • le développement de nouveaux outils et contenu éducatif à l'intention des jeunes, en s'inspirant, par exemple, de l'approche des jeux interactifs;
English: (d) To invite the United Arab Emirates to send a representative to the thirty-ninth meeting of the Committee to discuss the matter.
French: d) D'inviter les Emirats arabes unis à envoyer un représentant à la trente-neuvième réunion du Comité pour discuter de la question.
English: Government On-Line Government On-Line (GOL) is the expression of the Government of Canada’s vision to connect Canadians with government, each other and the world.
French: Gouvernement en direct Gouvernement en direct (GeD) est l’expression de la vision du gouvernement du Canada pour connecter les Canadiens et les Canadiennes avec le gouvernement, leurs concitoyens et le reste du monde.
English: The burden of proof was on him to show that his failure to avail himself of this remedy was due to the inadequate advice from his lawyer.
French: Il lui appartenait de démontrer que s'il n'avait pas exercé ce recours, c'était sur le conseil inconsidéré de son avocat.
English: g Meetings from 23 March to 3 April and 24 August to 4 September are entitled to conference services.
French: g Les réunions qui doivent se tenir du 23 mars au 3 avril et du 24 août au 4 septembre peuvent bénéficier de services de conférence.
English: · Mr Nazim Ahmad, Aga Khan Development Network
French: · M. Nazim Ahmad, Aga Khan Development Network
English: It welcomed the initiative undertaken by the EU Institute for Security Studies to launch a series of seminars, together with the Mediterranean partners, with a view to deepen Euro-Mediterranean dialogue in the field of security and defence.
French: Il a salué l'initiative prise par l'Institut d'études de sécurité de l'UE d'organiser une série de séminaires, en collaboration avec les partenaires méditerranéens, afin de renforcer le dialogue euro-méditerranéen dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: Following a very dynamic discussion during the meeting, governments, international and non-governmental organizations made several recommendations on the issue.
French: A l’issue d’un débat très dynamique durant la Réunion, des représentants de gouvernements et d’organisations internationales et non gouvernementales ont fait plusieurs recommandations à ce sujet.
English: A comparative look at the rules contained in the Standard Rules and the articles of the convention reveal a match almost article for rule.
French: Un examen comparatif des dispositions contenues dans les Règles et les articles de la Convention atteste une conséquence quasi parfaite.
English: In its report, the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment recommended an increase in recreational leave allowance from the current 7 days to 15 days for each six-month tour of duty for members of military contingents/formed police units and requested the legislative bodies to consider this issue, as it comes under the umbrella of troop costs (A/C.5/62/26, para.
French: Dans son rapport, le Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents a recommandé de porter de 7 à 15 le nombre de jours par rotation de six mois pour lesquels les membres des contingents militaires et des unités de police constituées ont droit à l'indemnité de permission et demandé aux organes délibérants de se pencher sur la question, qui fait partie du problème plus vaste du coût des contingents (A/C.5/62/26, par.
English: In Quebec, the current evidence on growing use of crystal meth remains chiefly anecdotal.
French: Au Québec, la tendance actuelle est de croire que la consommation de cristal meth demeure plus ou moins anecdotique.
English: LDCs can benefit from applying the principles of New Public Management (NPM).
French: Des candidats de RépubliqueUnie de Tanzanie, du Soudan et de Zambie ont obtenu une maîtrise à l’issue de ces programmes.