ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was under these conditions that 14C-Dyfonate was degraded during a 21-day incubation period as indicated by a recovery of only 12% of the applied insecticide, by the production of its oxygen analog, dyfoxon, and by the appearance of significant amounts of water-soluble metabolites (11% of the applied 14C).
French: C'est sous ces conditions que le Dyfonate-14C est dégradé au cours d'une période d'incubation de 21 jours, tel qu'indiqué par la récupération de seulement 12% de l'insecticide appliqué, par la production de ses analogues oxygénés, dyfoxon, et par l'apparition de quantités significatives d'un métabilite aqua-soluble (11% du 14C appliqué).
English: These issues have a specific maturity date and a specified interest rate.
French: Il y a déficit lorsque les revenus du gouvernement ne suffisent pas à couvrir les dépenses budgétaires. gestion actif-passif :
English: The Board's involvement is more limited at this point in time.
French: La participation de la Commission est pour le moment limitée.
English: [38] This Decision does not constitute an authority to commence operations in respect of the service for which application has been made.
French: [38] La présente décision n'accorde pas l'autorisation de commencer l'exploitation du service prévu aux termes de la demande.
English: Why Alignment Matters
French: Motifs qui sous-tendent l'importance de l'alignement
English: Migrants were primarily the responsibility of Governments, and it was incumbent on the international community to help those Governments provide assistance to their citizens.
French: Les premiers responsables de leur sort sont les États et il incombe à la communauté internationale d'aider les États à secourir leurs citoyens.
English: No reply from the Government has been received so far.
French: Aucune réponse n'a encore été reçue du Gouvernement.
English: We must all unite in our determination to preserve the legitimacy of United Nations elections, as I have made clear.
French: Nous devons tous être unis et déterminés à préserver la légitimité des élections de l'ONU, comme je l'ai indiqué clairement.
English: Girls were encouraged to attend school through awareness-raising campaigns which involved the participation of many NGOs.
French: Des campagnes de sensibilisation auxquelles participent de nombreuses organisations non gouvernementales encouragent les filles à fréquenter l'école.
English: Research being carried out includes long-term trends in reproductive performance and survival, foraging ecology (seasonal movements and diving behaviour) and diets of seals.
French: La recherche en cours porte entre autres sur les tendances à long terme de la performance de reproduction et de la survie, sur l'écologie relativement à la quête de nourriture (mouvements saisonniers et comportement de plongée) et sur le régime alimentaire des phoques.
English: Because Canada and the USA are an integrated market, adopting a Canadian reduction schedule similar to the USA will create a level playing field for the affected industry.
French: En raison de l'intégration des marchés canadiens et américains, l'adoption au Canada d'un calendrier de réduction similaire à celui des États-Unis créera une uniformité au niveau des contraintes environnementales pour les industries touchées.
English: Contact Address E-Mail: bs-steyr2.post@ooe.gv.at Web: schulen.eduhu.at/bs-steyr2 Phone: +43 07252/72851
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bs-steyr2.post@ooe.gv.at Adresse Internet: schulen.eduhu.at/bs-steyr2 Téléphone: +43 07252/72851
English: The Constitution also states that the right to private property is subordinate to the "dictates of social justice," another clause squatters have used in court to protect their neighborhoods.
French: La Constitution stipule également que le droit à la propriété privée est subordonnée au principe de justice sociale, autre disposition que les squatters n’ont pas manqué d’utiliser lors de procès visant la protection de leur quartier.
English: Violence was never a solution; the only sustainable option was for Israel to end its occupation of the Palestinian territory, including Jerusalem and the Syrian Golan.
French: La violence n'est jamais une solution; la seule option viable pour Israël est de mettre un terme à son occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem, et du Golan syrien.
English: In fact, the consignor may be a truck driver.
French: Concrètement, l'expéditeur peut être un chauffeur de camion.
English: They exemplify my country's commitment to the work of our Organization.
French: Ils sont la preuve de l'importance que mon pays accorde aux travaux de notre Organisation.
English: In 1777 a militia ordinance was enacted, the first militia legislation since the conquest; until then the old French laws had sufficed.
French: Une ordonnance de la milice est édictée en 1777; c'est la première loi de ce genre depuis la conquête, les anciennes lois françaises ayant été jusque là considérées comme très suffisantes.
English: The Committee asks whether there is a possibility of a transfer of the annual leave to the following year and if so, what the rules are.
French: Le Comité souhaite savoir s’il est possible de transférer les congés annuels sur l'année suivante et, dans l'affirmative, quelles sont les règles en la matière.
English: Gaston Harnois and Phyllis Gabriel (2000), Mental Health and Work:
French: Gaston Harnois et Phyllis Gabriel (2000), Mental Health and Work:
English: Justification Just as in mountainous regions a mark-up on the toll is justified in conurbations for the purposes of expanding the often inadequate transport infrastructure.
French: Justification Tout comme dans les régions de montagne, un montant supplémentaire est justifié dans les agglomérations, pour renforcer une infrastructure de transport souvent insuffisante.
English: Some people have been set free.
French: Certaines personnes ont été libérées.
English: In this context, notes Boafo, community communication access points and traditional media are of particular importance.
French: Dans ce contexte, poursuit Boafo, les points d'accès communautaires à la communication et les médias traditionnels revêtent une importance particulière.
English: The Group considers that the recent evolution of the general situation in Côte d'Ivoire, the lack of strategic needs for new military equipment and the investigations of the Group into this area can explain the absence of information on recent imports of military equipment.
French: L'évolution récente de la situation générale en Côte d'Ivoire, l'absence de besoin de nouveaux équipements militaires à des fins stratégiques et la présence du Groupe dans la région aux fins d'investigation font que l'on ignore tout d'éventuelles importations récentes d'équipements militaires.
English: Improving access to coherent and credible information on the use/abuse of illicit drugs, in particular cannabis and synthetic drugs 2.
French: Améliorer l'accès de la population à une information cohérente et crédible sur la consommation de psychotropes, en particulier le cannabis et les drogues de synthèse 2.
English: The Department of Gender Equality has distributed material to draw attention to the website in 2007 and 2008.
French: En 2007 et 2008, le Département de l'égalité des sexes a distribué des documents destinés à appeler l'attention sur le site Web.
English: Specifically, L1 infrastructure requirements planning staff are not required to be involved in the planning of all capital equipment acquisition projects.
French: Plus précisément, les responsables de la planification des besoins d’infrastructure de N1 ne sont pas tenus de participer à la planification de tous les projets d’acquisition d’équipement.
English: MINUTES BENCH & BAR 28 September, 2005 17th Floor Boardroom CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL In attendance:
French: PROCÈS-VERBAL MAGISTRATURE ET BARREAU 28 septembre 2005 Salle de conférence — 17e étage TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Étaient présents :
English: Youth should be able to access some level of services at any time and not be restricted by office hours.
French: Les jeunes devraient être en mesure d'accèder à un certain niveau de services à tout moment sans être limité par les heures de bureau.
English: Prior to joining the Foreign and Commonwealth Office, Wasim worked for three years for the Department for Education and Employment, where he was responsible for, among other things, reform of the United Kingdom's approach to employment services and preschool education.
French: Avant d'intégrer le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, Wasim Mir a travaillé pendant trois ans au Département de l'éducation et de l'emploi où il était notamment chargé de réformer la stratégie du Royaume-Uni en matière de services d'emploi et d'enseignement préscolaire.
English: This is a very important directive, perhaps the most important one of these five years, and tomorrow it will be brought to a successful conclusion.
French: Il s'agit d'une directive très importante, peut-être la plus importante de ces cinq dernières années, qui trouvera demain une conclusion favorable.
English: As noted in the Results sections, sex differences are generally quite small.
French: cigarettes consommées chaque jour (9,0 cigarettes chez ceux dont les résultats étaient supérieurs à la moyenne et 8,7 chez ceux dont les résultats étaient moyens ou inférieurs à la moyenne).
English: • Impulsive or reckless behavior While it would be wrong to say that all suicides are preventable, there are signs that identify people who may be seriously thinking about it.
French: Bien qu'il soit faux d'affirmer que tous les suicides sont évitables, il existe néanmoins des signes qui permettent de repérer les personnes qui pourraient songer sérieusement à le faire.
English: Declared a World Heritage Site by the United Nations in 1987, the park is internationally renowned for its scenic beauty and unique geological features.
French: Classé site du patrimoine mondial par les Nations Unies en 1987, le parc est connu dans le monde entier pour sa beauté grandiose et ses caractéristiques géologiques uniques.
English: all individual images in a ZIP file together, with each image in JPG or GIF format.
French: toutes les images séparées réunies dans un fichier zip, dans lequel les images doivent être dans le format jpg ou gif.
English: Quantity greater than 50 000 kg and 3 kg released per day (2) If the quantity of the polymer exceeds 50 000 kg in a calendar year — and the polymer is released to the aquatic environment in a quantity exceeding 3 kg per day, per site, averaged monthly and after wastewater treatment — the person must, in addition to the information referred to in subsection (1), provide to the Minister the following information in respect of the polymer, at least 60 days before the day on which the quantity exceeds 50 000 kg: (a) the data from a repeated-dose mammalian toxicity test of the polymer of at least 28 days duration, using the most significant route of potential human exposure to the polymer, namely, oral, dermal or inhalation, plus (i) the age, sex, number, species, strain and source of the animals tested, (ii) the route by which the polymer is administered and the conditions under which the test is conducted, and (iii) the dose of the polymer, the vehicle by means of which the polymer is administered and its concentration in that vehicle; and (b) the mutagenicity data obtained from an in vitro test, with and without metabolic activation, for gene mutation or chromosomal aberrations in mammalian cells.
French: Quantité supérieure à 10 000 kg (2) Si la quantité de polymère excède 50 000 kg au cours d'une année civile et si le polymère est rejeté dans l'environnement aquatique en une quantité supérieure à 3 kg par jour par site — la moyenne devant être calculée sur une base mensuelle et après traitement des eaux usées —, la personne fournit en plus des renseignements visés au paragraphe (1), au moins soixante jours avant que la quantité rejetée excède 50 000 kg les renseignements ci-après à l'égard du polymère : a) les données provenant d'un essai de toxicité d'au moins vingt-huit jours de doses répétées à l'égard de mammifères, administrées par voie orale, cutanée ou par inhalation, selon le mode d'exposition le plus probable chez l'être humain et les renseignements suivants : (i) l'âge, le sexe, le nombre, l'espèce, la souche et la source des animaux testés, (ii) la voie d'administration du polymère et les conditions dans lesquelles l'essai est mené, (iii) la posologie du polymère, le vecteur par lequel il est administré et sa concentration dans le vecteur; b) les données sur le pouvoir mutagène provenant d'un essai in vitro, avec et sans activation métabolique, pour déterminer la présence de mutations génétiques ou d'aberrations chromosomiques dans des cellules de mammifères.
English: In either case, the surrounding water passes inward and upward with equal force.
French: L’eau exerce la même poussée sur les objets qui y sont plongés que sur elle-même.
English: del (deletion) contains a letter, word, or passage deleted, marked as deleted, or otherwise indicated as superfluous or spurious in the copy text by an author, scribe, annotator, or corrector.
French: del (suppression) contient une lettre, un mot ou un passage supprimé, marqué comme supprimé, sinon indiqué comme superflu ou erroné dans le texte par un auteur, un copiste, un annotateur ou un correcteur.
English: Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) supports the achievement of policy objective.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) appuie l'atteinte de l'objectif de la politique.
English: Religious Organizations Grant-making & Giving Services Social Advocacy Organizations Civic & Social Organizations Business, Prof., Labour & Other Member Orgs. Private Households Private Households Public Administration Federal Government Public Administration Defence Services Federal Protective Services Federal Labour, Employment & Immigration Serv.
French: Autres industries d’intermédiaires financiers Industries des services immobiliers (sauf les lotisseurs) Industries des agences d’assurances et agences immobilières Industries des services aux entreprises Industries des services de l’administration fédérale Industries des services des administrations provinciales et territoriales Industries des services des administrations locales
English: Draft regional implementation plan for sustainable development in Asia and the Pacific, 2006-2010,
French: Draft regional implementation plan for sustainable development in Asia and the Pacific, 2006-2010, par.
English: The Delegation noted that Swaziland appreciated being part of the WIPONET project, and stated that staff now had to be trained in electronic filing and registration, for which it requested WIPO’s assistance.
French: La délégation a souligné que le Swaziland est heureux de participer au projet WIPONET et elle a indiqué que le personnel doit maintenant recevoir une formation dans le domaine du dépôt et de l’enregistrement électroniques, et que l’assistance de l’OMPI est requise à cet égard.
English: World Intellectual Property Day & Trevor Baylis, Inventor: the Clockwork Radio
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle et Trevor Baylis, Inventeur:
English: In particular, civil legal aid is to be focused on the needs of those who are at risk of social or economic exclusion.
French: L'aide juridique en matière civile, en particulier, doit être concentrée sur les personnes en situation de risque d'exclusion sociale ou économique.
English: The participants encourage the Government of the United States, in line with the need to guarantee to the Puerto Rican people their legitimate right to self-determination and the protection of their human rights, to order the halt of its armed forces' military drills and manoeuvres on Vieques Island, which is inhabited, return the occupied land to the people of Puerto Rico, halt the persecution, arrests, incarceration and harassment of hundreds of peaceful demonstrators, respect fundamental human rights, such as the right to health and economic development, and decontaminate impact areas.
French: Compte tenu de la nécessité de garantir au peuple portoricain l'exercice de son droit légitime à l'autodétermination et de protéger ses droits fondamentaux, les participants engagent le Gouvernement des États-Unis à ordonner la cessation des exercices et manoeuvres militaires sur l'île de Vieques, qui est inhabitée; à restituer les terres occupées au peuple portoricain; à mettre fin aux persécutions, arrestations, incarcérations et harcèlements de centaines de manifestants pacifiques; à respecter les droits fondamentaux de la population, comme le droit à la santé ou au développement économique; à décontaminer les zones concernées.
English: As in the occupied Palestinian territories, Israel was expropriating and destroying agricultural land, exploiting the natural resources of the occupied Syrian Golan while denying the population the enjoyment thereof, and threatening the long-term viability of the environment by burying nuclear waste at a site on Mount Hermon.
French: Comme dans les territoires palestiniens occupés, Israël exproprie et détruit des terres agricoles et exploite les ressources du Golan syrien occupé tout en refusant à la population le droit d'en jouir, et menace la viabilité à long terme de l'environnement en ensevelissant les déchets nucléaires dans un site sur le Mont Hermon.
English: 1) In order to make the set of chess pieces completed, Brain Bishop is the new level of membership and it has been just released.
French: 1) Afin de compléter le set de pièces d'échecs, le status de Fou est le nouveau status pour les abonnements et il vient juste de sortir.
English: When this change in status occurs and the employee is not given an opportunity to self-identify (the process by which persons voluntarily identify themselves as members of one or more of the minority-designated groups or confirm that they are not), designated group representation may be under-reported.
French: Lorsqu'un tel changement de statut se produit et qu'on ne donne pas à l'employé l'occasion de faire une déclaration volontaire (procédure par laquelle une personne déclare volontairement son appartenance à un ou plusieurs groupes minoritaires désignés ou confirme qu'elle n'appartient pas à ces groupes), il peut en résulter une sous-évaluation de la représentation des groupes désignés.
English: Happened because I wrote quickly and why not read what was written before pressing the "comment".
French: Arrivé parce que j'ai écrit rapidement et pourquoi ne pas lire ce qui était écrit avant d'appuyer sur le "comment".
English: Most recently, she has added a children’s line of sweaters and T-shirts, and is presently designing a men’s line, which launches in fall 2007. www.susanharrisdesign.ca Heather Schibil’s collections at Passenger Pigeon use environmentally friendly cotton or hemp with hand-printed and embroidered flora and fauna motifs.
French: Elle lançait récemment une gamme de pulls et de t-shirts pour enfants, tout en travaillant à l’élaboration d’une griffe pour hommes qui sera présentée à l’automne 2007. www.susanharrisdesign.ca Les vêtements conçus par Heather Schibil, chez Passenger Pigeon, sont confectionnés avec du coton ou du chanvre bios.
English: Poor nutrition, lack of exercise and smoking are all risk factors for serious chronic diseases including cardiovascular disease, cancer, diabetes and respiratory illness.
French: Une mauvaise alimentation, le manque d'exercice et le tabagisme sont tous des facteurs de risque de maladies chroniques graves, dont le cancer, le diabète, les maladies cardiovasculaires et respiratoires.
English: It is thus the ‘health claim’ that tends to differentiate functional foods from all other foods.
French: C'est donc « l'allégation santé » qui tend à différencier les aliments fonctionnels de tous les autres aliments.
English: This implies that the general approach is defensive mainstreaming, i.e. proposed measures are thought not to increase gender inequalities.
French: Ceci indique que l'approche générale est une intégration défensive, en d'autres termes qu'on juge que les mesures proposées n'accroissent pas les inégalités entre les sexes.
English: Within this socio-economic context, the department had a number of major policy achievements over the past year.
French: Dans ce contexte socio-économique, le Ministère a accompli un certain nombre de réalisations en matière de politique au cours de la dernière année :
English: Building awareness "Tourism operators are becoming more aware of the link between their actions and the long-term viability of the tourism business," says Melvin Edwards, Project Manager of CIDA’s Caribbean Regional Human Resources Programme for Economic Competitiveness (CPEC), which funds the training initiative.
French: La sensibilisation, un atout « Les entreprises touristiques prennent de plus en plus conscience du rapport entre leurs actions et la viabilité à long terme de l’industrie touristique », fait remarquer Melvin Edwards, directeur du Programme régional de développement des ressources humaines pour la compétitivité économique dans les Antilles, le programme de l’ACDI qui finance le programme de formation.
English: Funding for the workshop was provided by CBRPE, CTCRI, and Health Canada.
French: L'atelier a été financé par le CRCEP, l'ICRT et Santé Canada.
English: The task of the Trade Councils consists mainly in providing mutual information, adopt resolutions on issues regarding their sector and to inform and advise the Executive Committee of Eurofedop.
French: La tâche des conseils professionnels consiste principalement à fournir des informations mutuelles, à adopter des résolutions sur des thèmes qui concernent spécifiquement les secteurs et à informer et à conseiller le Bureau exécutif d’Eurofedop.
English: You may also telephone our Sector directly.
French: Cette retenue est en sus de celle requise par la Loidel'impôtsurlerevenu.
English: In addition to the structures that are already up and running, the EU is endeavouring to set up the military capabilities defined at Helsinki (December 1999) under the headline goal. The aim is to be capable as of 2003 of deploying within 60 days a 50 000 to 60 000-strong force sustainable over at least one year.
French: Outre les structures qui dorénavant fonctionnent, l’Union européenne cherche à mettre en place les capacités militaires définies à Helsinki (décembre 1999) dans le cadre de l’objectif global (headline goal) : le but est d’être capable de déployer en deux mois une force de 50 000 à 60 000 personnes pour une durée minimale d’un an à partir de 2003.
English: It is for that reason not accessible to the relevant public within the Community.
French: Elle ne serait donc pas à la portée du public pertinent de la Communaut é.
English: In Antigua, as a result of sponsorship, sampling and advertising initiatives, sales have increased from 250 cases per month to over 600 cases.
French: A Antigua, cette campagne de parrainage, d'échantillonnage et de publicité a permis de porter de 250 à plus de 600 le nombre de caisses vendues par mois.
English: Witch flounder are a rather sedentary species and do not appear to undertake long-distance migrations.
French: La plie grise est une espèce plutôt sédentaire et ne semble pas faire de longues migrations.
English: • When a Canadian applicant receives the benefit of SFF support, the right to the Accelerated Capital Cost Allowance (ACCA) is lost, as specified in Regulation 1101(2c) of the Income Tax Regulations and described in section 1092 of the Canada Income Tax Guide.
French: • Lorsqu'un demandeur canadien bénéficie du soutien du MFS, il perd le droit à la déduction pour amortissement accéléré (DAA), comme il est précisé dans l'alinéa 1101 2c) du Règlement de l'impôt sur le revenu et expliqué dans le Guide de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: The battalion undertakes armed patrols within the sectors and has a mobile reserve, which is deployed as necessary in sensitive situations.
French: Le bataillon effectue des patrouilles armées dans les différents secteurs et dispose d'une réserve mobile qui est déployée selon les besoins dans les situations délicates.