ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of North American aquaculture is aimed at meeting demands of recreational fishermen rather than as a way of producing food.
French: En Amérique du Nord, l'aquaculture vise surtout à satisfaire aux demandes des pêcheurs sportifs plutôt qu'à produire de la nourriture.
English: Enter the reference information assigned to the shipment you want to track.
French: Entrez les renseignements de référence assignés à l'envoi dont vous voulez effectuer le suivi.
English: Items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Deficit in one year may be funded through parliamentary appropriations in prior and future years.
French: Les éléments constatés dans l’état des résultats et l’état du déficit au cours d’un exercice peuvent être financés par des crédits parlementaires d’exercices antérieurs et postérieurs.
English: The city also features good museums and churches, but, still, the beach is its ultimate attraction.
French: Le centre de Nice est assez mouvementé et ne permet à personne de s’ennuyer.
English: Mr. Veness (Under-Secretary-General for Safety and Security), introducing the Secretary-General's report on a strengthened and unified security management system (A/60/695), recalled that, following the tragic events of 11 September 2001, a number of steps had been taken to strengthen the security and safety of United Nations premises.
French: M. Veness (Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité), présentant le rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/60/695), rappelle qu'à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001, des mesures ont été prises pour renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'Organisation.
English: During the first calendar year of FEMIP operations, the Bank has approved 23 new investment operations for a total amount of over EUR 1.9 bn, extending finance to a wide range of investment projects in almost all MPCs.
French: Durant le premier exercice complet d’activité de la FEMIP, la Banque a approuvé 23 nouveaux projets d’investissement d’un montant total de plus de 1,9 milliard d’EUR, apportant son concours financier à une vaste palette de projets dans la quasi-totalité des PPM.
English: The first volume showed very emphatically that, from the perspective presented above, nothing concrete was done until the First World War.
French: Il est donc intéressant de noter, dans cette perspective, qu’une récente brochure d’information produite par la Défense reformule, de façon beaucoup plus catégorique, les deux premiers grands objectifs du plan de 1979, le troisième n’ayant pas changé.
English: Some groups within these categories and their proportions of the 108 observations are CR (46%) and SI (21%).
French: Il convient également de noter la proportion de nominations du groupe CR (46 %) et du groupe SI (21 %) qui font aussi partie de cette catégorie.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       Recommendation n° 1: Combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance (04/10/1996)CRI(96)43 FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN  FORMTEXT       FORMDROPDOWN  FORMTEXT      Compilation of General Policy Recommendations CRI(2007)38
French: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       Recommandation de politique générale n° 1 La lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance (04/10/1996)CRI(96)43 FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN  FORMTEXT       FORMDROPDOWN  FORMTEXT      Compilation des Recommandations de politique générale CRI(2007)38
English: These concepts are often confused because both can be represented by probability distributions and most environmental health issues will involve both. Variability refers to the true differences or heterogeneity in some parameter that is measured or predicted.
French: Ces concepts sont souvent confondus parce que les deux peuvent Ãªtre reprÃ©sentÃ©s sous forme de distributions de probabilitÃ© et quâ€™ils interviennent tous les deux dans la plupart des problÃ¨mes de salubritÃ© de lâ€™environnement. Par variabilitÃ©, on entend les vraies diffÃ©rences ou lâ€™hÃ©tÃ©rogÃ©nÃ©itÃ© prÃ©sentes dans certains paramÃ¨tres mesurÃ©s ou pour lesquels on effectue des prÃ©visions.
English: The concern for quality and content being made subordinate to the commercial aspect was a risk that had to be avoided.
French: Le risque de voir l'aspect commercial primer sur le souci de la qualité et des contenus devait être évité.
English: These data deal exclusively with orchestral conductors, composers, arrangers, musicians, and singers.
French: *Ces données portent exclusivement sur les chefs d’orchestre, les compositeurs et les arrangeurs, de même que les musiciens et les chanteurs.
English: For lunch/dinner appetizing baby menus and genuine snacks for young gourmets.
French: Et à table baby menu appétissants et véritables goûters pour petits gourmets.
English: The ubiquitous term "discontinuation symptoms"--Orwellian newspeak for withdrawal--implied that anti-depressants carried no risk of dependence.
French: Le terme ambigu de « symptômes dus à l'arrêt du médicament » --jargon Newtalk orwellien pour signifier sevrage--impliquait que les antidépresseurs ne présentaient aucun risque d'accoutumance.
English: One-year olds fully immunized against tuberculosis
French: Tableaux comparatifs concernant la santé et l'assainissement
English: Recognizing that access to energy is one of the key pre-requisites for achieving development, NRCan has developed innovative tools such as the RETScreen Clean Energy Project Analysis software, a unique decision-support tool for assessing energy projects.
French: Conscient du fait que l’accès à l’énergie constitue l’un des principaux prérequis au développement, RNCan a mis au point des instruments innovateurs comme le Logiciel d’analyse de projets d’énergies propres RETScreen, un outil décisionnel unique pour évaluer les projets énergétiques.
English: Amino acids released from copper-exposed animals were similar in composition to those in intracellular amino acid pools of D. magna, suggesting that diffusion across cell membranes may have been the mechanism for amino acid release. Key words: amino acids, ammonia, cladocera, contaminants, copper, Daphnia, excretion, free amino acids, stress, zooplankton
French: Les acides aminés mis en liberté par des animaux exposés au cuivre ont une composition semblable à celle des pools d'acides aminés intracellulaires de D. magna, ce qui laisse penser que le mécanisme de mise en liberté des acides aminés peut être une diffusion à travers les membranes cellulaires.
English: In this regard, powers of licensing are misused to shut down radio stations, which have become an important means of information in the region, especially in remote and rural areas.
French: À cet égard, le droit régissant l'octroi des licences est détourné pour fermer les stations de radio, qui sont devenues des moyens d'information cruciaux, en particulier dans les régions rurales éloignées.
English: Childhood and Adolescence :
French: L'enfance et de l'adolescence :Programmes :
English: It was also learned that Environment Canada has stiff penalties if the company cannot account for loss of product within certain tolerances.
French: Il est aussi indiqué qu’Environnement Canada impose des sanctions sévères si une entreprise ne peut pas rendre compte de la perte de produits en-deçà d’une certaine tolérance.
English: 26 For the a atonement satisfieth the demands of his b justice upon all those who c have not the d law given to them, that they are e delivered from that awful monster, death and f hell , and the devil, and the lake of fire and brimstone, which is endless torment; and they are restored to that God who gave them g breath , which is the Holy One of Israel.
French: 7 C'est pourquoi, il doit nécessairement y avoir une a expiation b infinie : si ce n'était pas une expiation infinie, cette corruption ne pourrait pas revêtir l'incorruptibilité. C'est pourquoi, le c premier jugement qui est tombé sur l'homme aurait nécessairement dû d rester pour une durée sans fin.
English: In the past almost every small town had its "legendary" back-yard mechanic or craftsperson who seemed to be able to build or fix anything.
French: Dans le passé, presque toutes les petites villes possédaient leur mécanicien ou leur artisan vedette, qui paraissait capable de construire ou de réparer n’importe quoi.
English: He remarked that the Darfur Peace Agreement was deeply flawed from its inception since a number of parties had not signed it.
French: Il a indiqué que l'Accord de paix pour le Darfour était bancal depuis le début, plusieurs partis ne l'ayant pas signé.
English: He appeared to be calling for a pre-emption of second-round effects when he said, "We must not allow second-round effects to materialize".
French: Il semble avoir fait appel à une approche préemptive pour contrer les effets secondaires quand il déclara : « nous ne devons pas laisser les effets secondaires se matérialiser ».
English: The move will remain Prohibited and the member will remain entitled to SE until such time as the SC are co-located, granted LWOP, or until one member commences retirement leave.
French: Plus exactement, s’il a la charge présumée des enfants et dispose des articles de ménage et effets personnels, il a droit aux indemnités décrites dans la Directive sur la réinstallation.
English: If you want to edit the colorization result (remove some strokes, add new strokes, change the color of the objects), activate the Before tab again and make the necessary corrections.
French: Si vous voulez éditer le résultat de la colorisation (effacer les traits, changer la couleur d'un objet, etc), activez le signet Avant (Before) et apportez les corrections.
English: To fulfil the mandate of National Historic Sites of Canada, it is important that people continue to experience the Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada in ways that respect its cultural significance.
French: Un lieu pour les gens RESPONSABILITÉ :
English: Logistics may be shared but, for reasons that are both technical and financial, it is rarer for this to be the case with equipment (light and heavy weapons, vehicles, communications and computer systems, for example).
French: La logistique peut être partagée, mais pour des questions techniques et de moyens, les équipements (armes légères et lourdes, véhicules, systèmes de communication et informatiques, par exemple), le sont plus rarement.
English: In 2005, we shall move to a new report on the monitoring of the systems, while the Social Protection Committee will examine the contribution of social systems to the extension of working life.
French: En 2005, nous rédigerons un nouveau rapport sur le suivi des systèmes et le comité de la protection sociale examinera la contribution des systèmes sociaux à l'extension de la vie active.
English: establish the distinctive character of trade marks in certain categories than that of those in other categories.
French: L’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 ne fait à cet égard aucune différence entre les différents types de signes.
English: Technology Transfer Details This technology is owned by MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
French: Détails sur le transfert de la technologie Cette technologie appartient à MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
English: A small amount of blood is enough to infect someone.
French: Une petite quantité de sang suffit à infecter quelqu’un.
English: We are disappointed that extraneous reasons are being employed by some nuclear-weapon States to deny the rights of non-nuclear-weapon States to the peaceful uses of nuclear energy and technology.
French: Il est décevant de constater que des États nucléaires recourent à des raisons extrinsèques pour dénier les droits des États non nucléaires aux utilisations pacifiques de l'énergie et de la technologie nucléaires.
English: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII) (item 2 of the provisional agenda) (continued) (E/CN.4/Sub.2/2001/3 and Add.1-3; E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/1, 4, 7, 8, 10, 12, 14 and 15)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME (point 2 de l'ordre du jour provisoire) (suite) (E/CN.4/Sub.2/2001/3 et Add.1 à 3; E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/1, 4, 7, 8, 10, 12, 14 et 15)
English: That bond, ladies and gentlemen, was forged in bad times as well as good.
French: Ce lien, Mesdames et Messieurs, a été forgé aux bons comme aux mauvais jours.
English: RECALLS Resolution Assembly/AU/Res.1 (XI) on the situation in Zimbabwe adopted at its Eleventh Ordinary Session, held in Sharm El Sheikh, Egypt, from 30 June to 1 July 2008, as well as the efforts undertaken subsequently and which led to the signing by the Zimbabwean parties on 15 September 2008, of the Global Political Agreement (GPA);
French: Rappelle la Résolution Assembly/AU/Res.  1 (XI) sur la situation au Zimbabwe, adoptée à sa onzième session ordinaire, tenue à Sharm El-Sheikh (Égypte), du 30 juin au 1er juillet 2008, ainsi que les efforts entrepris par la suite, qui ont abouti à la signature, par les parties zimbabwéennes d'un Accord global politique (APG), le 15 septembre 2008;
English: • Local governments – main applicants for ICP projects; also responsible for sponsoring projects with NGOs and/or private sector;
French: • Administrations locales – Principaux demandeurs de fonds pour les projets PIC; aussi responsables du parrainage de projets avec des ONG et/ou le secteur privé.
English: The Permanent Representative of Indonesia made a statement.
French: Le Représentant permanent de l'Indonésie prend la parole.
English: We support all efforts aimed at strengthening the safeguards system, because it is the main international mechanism for verification.
French: Nous appuyons les efforts qui sont entrepris pour renforcer le système de garanties, car il constitue le principal mécanisme international de vérification.
English: While some reporting has taken place, no performance measurement framework has been put in place.
French: Malgré certaines activités de présentation de rapports, aucun cadre de mesure du rendement n'a été mis en place.
English: Any person who completes and signs a Certificate of Origin for the goods may request a re-determination irrespective of whether an identical request for the re-determination of the origin of those goods has been filed by the importer.
French: La personne qui remplit et signe le certificat d'origine des marchandises peut, elle aussi, demander une révision ou un réexamen, même si l'importateur a produit une demande identique de révision ou de réexamen de l'origine de ces marchandises.
English: Recruiting and retaining skilled and specialized staff in a competitive environment.
French: Le recrutement et le maintien en poste de personnel compétent et spécialisé dans un environnement concurrentiel.
English: Projects awarded funding following a global call for proposals are identified by Commission headquarters, in consultation with delegations, and are predominately managed by EC delegations.
French: Les projets bénéficiant d'un financement à la suite d'un appel général à propositions sont identifiés par le siège de la Commission en consultation avec les délégations et sont essentiellement gérés par les délégations de la CE.
English: The main advantage of the empirical approach is that it uses information directly from the market.
French: Le principal avantage de l'approche empirique c'est qu'elle intègre des informations tirées directement du marché.
English: The last part of the consultation provides background information and seeks your input on the issue of the use for food production of animals reproduced by cloning using somatic cell nuclear transfer.
French: Cette dernière section du document fournit des renseignements et sollicite vos commentaires sur la question des aliments dérivés d’animaux clonés par la technique de transfert de noyaux de cellules somatiques.
English: In addition, CSC contracted with a number of non-government organizations for the provision of residential services for offenders in the community, using the services of approximately 200 different community residential facilities for which CSC paid about $48 million.
French: De plus, le SCC a conclu des contrats avec plusieurs organismes non gouvernementaux aux fins de la prestation des services d'hébergement pour les délinquants dans la collectivité, en faisant appel à quelque 200 établissements résidentiels communautaires différents, à un coût approximatif de 48 millions de dollars.
English: Outgoing president and interim CEO Jacques Lapointe will remain as executive chairman…..
French: Le président et chef de la direction sortant et intérimaire, Jacques Lapointe, demeurera président exécutif…..
English: Accordingly, three IIM sessions were organized in 2005, which were also open to WIPO accredited IGOs and NGOs.
French: C’est ainsi que trois réunions intergouvernementales intersessions se sont tenues en 2005; elles étaient aussi ouvertes aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées à l’OMPI.
English: SNA 1993 (p. 307) defines software as 'computer programs, program descriptions and supporting materials for both systems and applications software.
French: Le SCN 1993 (p 337) définit les logiciels comme les 'logiciels système et logiciels d'application (programmes, descriptions, documentation, etc.).
English: INSTITUTE ON GOVERNANCE Reference Number:
French: INSTITUTE ON GOVERNANCE Numéro de référence:
English: • Email: service@pacific-scale.com
French: • Courriel: service@pacific-scale.com
English: Recalling its relevant resolutions adopted in previous years, in particular resolutions 45/54 of 4 December 1990, 46/32 of 6 December 1991, 47/50 of 9 December 1992, 48/73 of 16 December 1993, 49/73 of 15 December 1994, 50/68 of 12 December 1995, 51/43 of 10 December 1996, 52/36 of 9 December 1997, 53/75 of 4 December 1998, 54/52 of 1 December 1999 and 55/31 of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions des années précédentes sur la question, en particulier les résolutions 45/54 du 4 décembre 1990, 46/32 du 6 décembre 1991, 47/50 du 9 décembre 1992, 48/73 du 16 décembre 1993, 49/73 du 15 décembre 1994, 50/68 du 12 décembre 1995, 51/43 du 10 décembre 1996, 52/36 du 9 décembre 1997, 53/75 du 4 décembre 1998, 54/52 du 1er décembre 1999 et 55/31 du 20 novembre 2000,
English: The increase in livestock production has placed a limit on the growth of bulk grain exports as feed demand has intensified.
French: Sans une réaffectation des superficies de cultures, des pressions accrues s'exerceront sur l'approvisionnement en céréales fourragères dans l'Ouest canadien.
English: These cards remain valid provided the holders continue to reside in the United States, retain their foreign citizenship, and report once yearly to United States Immigration officials for registration purposes.
French: Ce certificat demeure valide à condition que le titulaire continue d'habiter aux États-Unis, tout en conservant son statut de citoyen étranger et en se présentant une fois par année aux agents de l'immigration des États-Unis aux fins d'enregistrement.
English: • A main group (A61K 36/00) for traditional medicine based on the use of plants.
French: • un nouveau groupe (A61K 36/00) consacré aux préparations phytothérapeutiques traditionnelles.
English: Expressing support to those landlocked developing countries that are emerging from conflict, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, political, social and economic infrastructure and to assisting them in achieving their development priorities in accordance with the goals and targets of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries,
French: Exprimant son soutien aux pays en développement sans littoral qui sortent d'un conflit, en vue de leur permettre de se relever et de reconstruire, selon les besoins, l'infrastructure politique, sociale et économique et de les aider à réaliser leurs priorités de développement, conformément aux buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit,
English: James A. Brander, B.A., M.A., Ph.D. Position: Associate Dean, Faculty and Research, Faculty of Commerce, University of British Columbia Current and Past Activities:
French: James A. Brander, B.A., M.A., Ph.D. Poste : vice-doyen, faculté et recherche, faculté de commerce, Université de Colombie-Britannique Activités actuelles et passées :
English: It seems to me, as a former school teacher, a terrible indictment of our school system, more than anything else.
French: En tant qu'ancien enseignant, j'ai l'impression que c'est une terrible accusation portée à l'encontre de notre système scolaire, plus que toute autre chose.
English: Chairperson's summary 5
French: Examen de l'efficacité et du fonctionnement du mécanisme intergouvernemental 5
English: • Place potted plants and plugs in a hole slightly larger than the root mass.
French: Méthode • Placer les plants en pots et les mottes dans un trou un peu plus grand que la masse des racines.
English: • Do some of you only attend live performances or artistic exhibits or displays under specific conditions?
French: • Est-ce que certains d'entre vous ont besoin de circonstances particulières pour assister à un spectacle en direct ou à une exposition d'arts?
English: Children staying at 2-star hotels Casalborsetti will enjoy great discounts and take advantage of special promotions to enter the nearby funfairs and bathing establishments, while adults staying at 2-star hotels Casalborsetti can take advantage of equipped spaces to play sport or relax in 2-star hotels Casalborsetti.
French: Les enfants hébergés dans les hôtels 2 étoiles Casalborsetti ont des tarifs extrêmement réduits et peuvent bénéficier de réductions pour entrer dans les parcs d'attraction voisins et dans les établissements balnéaires conventionnés, alors que les adultes qui séjournent dans les hôtels Casalborsetti 2 étoiles auront à leur disposition des espaces équipés pour le sport et le relax dans un hôtel 2 étoiles Casalborsetti.
English: (e) The renewed attacks by military forces on ceasefire groups in violation of ceasefire agreements, and the subsequent and continuing violations of human rights, and the deterioration of the enjoyment of human rights by the affected populations;
French: e) Les nouvelles attaques menées par les forces militaires contre les groupes participant au cessez-le-feu, en dépit des accords de cessez-le-feu, et la détérioration de la situation des droits de l'homme des populations touchées;
English: The country’s needs are enormous but donors are few, even if the interest is increasing at European and international level.
French: Les besoins du pays sont énormes mais les donateurs sont peu nombreux, même si l’intérêt va croissant au niveau européen et international.
English: The World Bank Country Assistance Strategy, based on Burundi's Poverty Reduction Strategy, supported the transition from a post-conflict economy to a developing economy.
French: La Stratégie de la Banque mondiale d'assistance aux pays a permis - sur la base de la Stratégie de réduction de la pauvreté du Burundi - de soutenir le passage d'une économie de post-conflit à une économie de pays en développement.
English: It is far too early in the process to determine the exact parameters of the inquiry.
French: Il est beaucoup trop tôt dans le processus pour établir les paramètres précis de l'instruction.