ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A more diversified workforce within communities.
French: • Main-d'œuvre plus diversifiée au sein des collectivités. en millions de dollars
English: In this respect, I am much more in favour of harmonisation and the setting-up of a European justice system than of reinforcing cooperation.
French: À cet égard, je suis de loin plus favorable à une harmonisation et à l'établissement d'un système judiciaire européen qu'à un renforcement de la coopération.
English: Entry into force This provision is common to all Article 13 directives.
French: Entrée en vigueur Cette disposition est commune à toutes les directives fondées sur l'article 13.
English: The Office indicated in the memorandum that:
French: Il a notamment indiqué ce qui suit :
English: The competent authorities can be general environmental authorities or specific sectoral authorities.
French: Les autorités compétentes peuvent être les autorités généralement responsables de la protection de l'environnement ou les autorités responsables d'un secteur particulier.
English: The World Bank has estimated that for each additional year of schooling, a woman's income increases by 10-20%, agricultural productivity increases by 10%, infant mortality drops by 10%, and the return on investment in deferred health care expenses is 25%.
French: Favoriser l’égalité entre les hommes et les femmes est essentiel au développement durable, et ce, tant à l’échelle locale qu’à l’échelle nationale. La Banque mondiale a déjà conclu que pour chaque année supplémentaire de scolarité, le revenu d’une femme augmente de 10 à 20 p.
English: There has been a great deal of discussion in recent days on the need for expenditure and simplification. These are recurring themes which must serve as some kind of warning for the future too, and by the future I mean the 2007-2013 programming period, the crucial time for the accession of a further 10, then to be 12 countries.
French: On a beaucoup discuté ces derniers jours des nécessités de dépense et de simplification : ce sont des thèmes récurrents qui, d'une certaine manière, doivent résonner comme un avertissement pour l'avenir également ; et par "avenir" je veux dire la période de programmation 2007-2013, en plein élargissement à dix et ensuite à douze pays.
English: Part 1 - Master volume Contains:
French: Partie 1 - Volume principal Renferme:
English: Pensions and Allowances, Health Care K ey Service "The delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life and standard of living of Canada’s Veterans, eligible Canadian Forces members and former members, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation."
French: Service clé – P ensions, alloca tions et soins de santé « Prestation d’avantages et de services qui favorisent l’autonomie, la qualité de vie et un niveau de vie acceptable pour les anciens combattants canadiens, les membres en service et les anciens membres admissibles des Forces canadiennes, les civils et les membres de leurs familles admissibles, en reconnaissance des sacrifices consentis pour notre pays.
English: When you deal with high-end graphic cards (high-end both in terms of performance and price), you soon discover that you are spaeking about racing machines eating a lot of energy, needing a very efficient cooling solution and usually bragging about their performance through the sound of noisy fans.
French: Quand on s’intéresse aux cartes graphiques de haut de gamme (à la fois par la performance et par le prix), on découvre vite que l’on parle de bêtes de course qui consomment une énergie folle, doivent être refroidies à tout prix et sont souvent très bruyantes (un ventilateur est toujours une source potentielle de bruit).
English: UltimateBet and Starlight, in conjunction with C3 Events, is proud to announce the first annual Ultimate Starlight Poker Challenge, the largest prize pool awarded in a charity poker tournament held in Canada!
French: UltimateBet et la Fondation Starlight, en collaboration avec C3 Events, sont fiers de vous annoncer la tenue du premier événement annuel UltimateBet Starlight, « L’ultime tournoi de poker », le plus important tournoi de poker à des fins caritatives jamais tenu au Canada !
English: Indian Registry System Refers to the child’s date of birth.
French: Première nation, organisme de SEF ou Système d’inscription des Indiens.
English: CWB directors are chosen by grain "producers".
French: Les administrateurs de la CCB sont élus par les « producteurs ».
English: The holidays are over whereas the academic year begins. Nevertheless, everything is not dark!
French: C’est la rentrée, et tout n’est pas gris, puisque cette année encore la Fête de la Corniche aura lieu !
English: • A person, knowingly or under circumstances amounting to gross negligence has made or has participated in assentedto or acquiesced in the making of a false statement or omission in the document required to be filed under subsection66(12.73) in respect of a renunciation purported to be made as a consequence of subsection 66(12.66), or
French: • Une personne, sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde, fait un faux énoncé ou une omission dans le document à produire en vertu de 66(12.73) à l’égard d’une renonciation réputée être faite en vertu de 66(12.66) participe, consent ou acquiesce à ce faux énoncé ou à cette omission, ou
English: 5/ 00 Beaming machines 5/ 02 . combined with apparatus for sizing or other treatment of warps (sizing per se D 06 B)
French: 5/ 00 Machines à ensoupler 5/ 02 . combinées avec des appareils pour encoller ou pour d'autres traitements de chaînes (encollage en soi D 06 B)
English: RSUs located within 75 kilometres of government radar sites are also subject to National Telecommunications and Information Administration (NTIA) coordination.
French: Les SR situés à moins de 75 kilomètres d'emplacements radar gouvernementaux sont également assujettis à la coordination de la National Telecommunications and Information Administration (NTIA).
English: The implementation of these procedures should include the training of staff.
French: Le personnel doit être formé à l’application de ces procédures.
English: Indeed we do not have any alternative, and I wish, this evening, to thank the President-in-Office of the Council for all the important and relevant information he has given us.
French: Nous n' avons d' ailleurs pas d' autre alternative, et je veux remercier ce soir le président du Conseil pour toutes les informations importantes et pertinentes qu' il nous a données.
English: *** Column may not equal totals due to rounding.
French: *** Le montant réel de cette colonne ne correspond pas nécessairement au total inscrit, certains chiffres ayant été arrondis.
English: The Task Force noted that the existing data did not allow the assessment of risks to human health, although certain subpopulations, e.g. high fish consumers and indigenous peoples in the Arctic, may have an elevated exposure.
French: L'Équipe spéciale a noté que les données actuelles ne permettaient pas d'évaluer les risques pour la santé, même si certains sous-groupes de population, par exemple ceux qui consomment beaucoup de poisson et les peuples autochtones de l'Arctique, pouvaient être fortement exposés.
English: The Committee notes the State party's recent initiative to develop mechanisms allowing doctors, teachers and other relevant professionals to lodge complaints of alleged sexual abuse or exploitation of children (Law 99 of 25 August 2001).
French: Le Comité prend acte de l'initiative récente de l'État partie tendant à mettre au point des mécanismes permettant aux médecins, aux enseignants et autres professionnels concernés de porter plainte lorsqu'ils ont des raisons de penser qu'il y a abus sexuel ou exploitation sexuelle d'un enfant (loi n° 99 du 25 août 2001).
English: This change will give it the ability to emphasize systemic issues.
French: Ce changement lui permettrait de se concentrer davantage sur les questions systémiques.
English: Although tamarind is widely used throughout the world for many purposes from medicine to fish preservation, it is relatively unknown in Zimbabwe, except among the Asian population.
French: Bien que le tamarin soit grandement utilisé partout dans le monde à différentes fins, notamment comme médicament et pour la conservation du poisson, il est relativement inconnu au Zimbabwe sauf parmi la population asiatique.
English: Hudson General Aviation Services Inc., June 27, 2001 (8073-U), 22239-C 2001/06/27 8073 BU
French: Société de services Hudson General (Aviation) Inc., 27 juin 2001 (8073-U), 22239-C 2001/06/27 8073 BU
English: The following areas are ones in which it is recommended the Institute take action to improve:
French: Il est recommandé que l'Institut prenne des mesures par rapport aux aspects suivants pour s'améliorer :
English: Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Reforming Electoral Democracy, Volume 1 (Ottawa: Ministry of Supply and Services, 1991), p.
French: Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Pour une démocratie électorale renouvelée, volume 1, Ottawa, ministre d'Approvisionnements et Services Canada, 1991, p.
English: These features of asset markets in turn yield two implications for asset price behaviour: first, this is likely to display considerable volatility, since all pieces of information that arrive now about any time in the future affect prices now; and second, after the event, some price fluctuations will appear to have been unjustified.
French: La Nouvelle-Zélande a majoré les taux et les a laissés à ce niveau, ce qui n’a pas tardé à provoquer une récession à part entière.
English: The acting appointment began on November 4, 2003 and ceased on June 30, 2004.
French: La nomination intérimaire a débuté le 4 novembre 2003 et a pris fin le 30 juin 2004.
English: And at the same time he taught, and at the heart of his teaching there are the eight beatitudes, which are addressed to people tried by various sufferings in their temporal life.
French: En même temps, il enseignait; et au centre de son enseignement se trouvent les huit béatitudes, qui sont adressées aux hommes éprouvés par différentes souffrances dans la vie temporelle.
English: Bar associations and lawyers associations should have lists of mediation programmes providers and disseminate them to lawyers.
French: Les barreaux et associations d’avocats devraient détenir des listes de prestataires de programmes de médiation et les diffuser aux avocats.
English: - certificate for participation in Balkanfolk 2010.
French: - certificat de participation à Balkanfolk 2010.
English: • Unencrypted the Received Hash The receiver then takes the enclosed public verification certificate, and decrypts the enclosed hash. 
French: • Déchiffrement du condensé reçu Le destinataire déchiffre ensuite le condensé reçu au moyen du certificat public de vérification joint au message.
English: -Vitamins and their derivatives, unmixed: 2936.21.00 00 - -Vitamins A and their derivatives KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Vitamine B2 (riboflavine ou lactoflavine) même avec un véhiculeur ou un diluant nécessaire, mais sans autre substance, pour servir à la fabrication d'aliments pour les bestiaux, les volailles ou les animaux à fourrure ......................................................................................
English: Pandora provides independent information and is in no way sponsored by the pharmaceutical industry.
French: Ce programme vise donc à clarifier la position et les expériences des malades mentaux et à promouvoir le dialogue entre les employés et leur direction.
English: This publication was developed in the IOMC context.
French: Cette publication a été réalisée dans le contexte de I'IOMC.
English: The latest arrival in the Renault Sport rally range, the Clio Cup Rally lays the base that leads all the way up to the super 1600.
French: Dernière née de la gamme rallye Renault Sport, la Clio Cup Rally pose les bases d’une filière menant au Super 1600. Basée sur Clio 1.6 16v et construite à partir d’éléments de la banque d’organes de Clio 2.0 16v Renault Sport Ragnotti, elle offre une fiabilité exemplaire pour un budget maîtrisé.
English: High-quality people will be exhausted in the download open emule in order to facilitate others.
French: High-personnes de qualité seront épuisées dans le eMule download ouvert afin de faciliter d'autres.
English: Communication with staff is a priority and is supported by courses on communications skills, staff surveys, and our Bank-wide intranet, which provides information on policies, services available to staff, and news about Bank events.
French: Elle a fait une priorité de la communication avec les employés; elle offre des cours sur les techniques de communication, effectue des enquêtes auprès du personnel et diffuse au moyen de son réseau intranet des renseignements sur ses politiques et les services qu’elle dispense aux employés, ainsi que des nouvelles au sujet de ses activités.
English: Falling is the leading cause of accidental death and injury admission to acute care hospitals, and often brings about social withdrawal, inactivity and immobility.
French: Les chutes sont la cause principale des décès accidentels et des admissions pour blessures dans les centres hospitaliers de courte durée et elles entraînent fréquemment l'isolement, l'inactivité et l'immobilisation.
English: The pirate would thus be able to add its own local commercials before transmission.
French: Le pirate pourra donc ajouter ses propres messages publicitaires de portée locale avant la transmission.
English: The above notwithstanding, the study demonstrated that the five major categories of indicators highlight those staffing transactions which might be of concern because of personal favouritism.
French: Malgré tout, l'étude a montré que les cinq grandes catégories d'indicateurs permettaient de faire ressortir les opérations de dotation susceptibles de soulever une préocccupation de favoritisme personnel.
English: On 16 March 2007, the Tribunal established the Chamber for Maritime Delimitation Disputes in accordance with article 15, paragraph 1 of the Statute.
French: Le 16 mars 2007, le Tribunal a constitué la Chambre pour le règlement des différends relatifs à la délimitation maritime, conformément à l'article 15, paragraphe 1, du Statut.
English: According to the article, every year dozens of women are the victims of honour crimes in Turkey.
French: Selon l'article, chaque année, des dizaines de femmes sont victimes de crimes d'honneur en Turquie.
English: The project will provide a complete assessment of the mussel fauna of the lower watershed providing information about the distribution, abundance, demographics and habitat preferences of all mussel species at risk.
French: Le projet nous permettra dâ€™obtenir une Ã©valuation complÃ¨te des espÃ¨ces de moules prÃ©sentes dans la partie infÃ©rieure du bassin hydrographique en fournissant des donnÃ©es sur la rÃ©partition, lâ€™abondance, la dÃ©mographie de mÃªme que les prÃ©fÃ©rences en termes dâ€™habitat de toutes les espÃ¨ces de moules en pÃ©ril.
English: The world was united towards that goal.
French: Le monde s'est uni pour atteindre cet objectif.
English: A large majority said this was because they are married, have one partner, or are monogamous (76 per cent).
French: Ils sont une forte majorité à donner comme raison principale le fait d’être marié, de n’avoir qu’un seul ou une seule partenaire ou d’être monogame (76 p.
English: Apprenticeship at Fleet Maintenance Facility Cape Breton, Esquimalt Fleet Maintenance Facility CAPE BRETON (FMF CB) has maintained an apprenticeship training program since 1927 to sustain high standards of workmanship among its trades people.
French: L'apprentissage à l'Installation de maintenance de la flotte Cape Breton, Esquimalt L'Installation de maintenance de la Flotte CAPE BRETON (IMF CB) offre, depuis 1927, un programme de formation en apprentissage qui assure des normes d'exécution élevées chez ses gens de métier.
English: The constant monitoring of the state of the environmental and the factors of sources of impact are regulated with under the Environmental Monitoring Act.
French: La surveillance constante de l'état de l'environnement et les sources d'impact sont réglementées en vertu de la loi sur la surveillance de l'environnement.
English: Preliminary analyses indicate that exceeding critical loads by an acid deposition rate of 500 acid equivalents per hectare per year (eq/ha/yr) - currently the case for some sensitive forest soils - is associated with a loss of 10% in annual productivity.
French: Les analyses préliminaires montrent que le dépassement des charges critiques par un taux de dépôt acide de 500 équivalents acides par hectare et par année (éq/ha/an), taux actuellement observé dans certains sols forestiers sensibles, se solde par une perte de productivité annuelle de 10 %.
English: (m) The Constitution guarantees freedom of conscience, thought and religious worship irrespective of age; and
French: m) La Constitution garantit le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion indépendamment de l'âge; et.
English: In short, we enable others to make their buildings and operations more environmentally friendly.
French: Bref, nous permettons à d’autres d’écologiser leurs immeubles et leurs opérations.
English: Note: Driver is fully compatible with Windows 2008, but not WHQL certified for this operating system.
French: Note : Driver is fully compatible with Windows 2008, but not WHQL certified for this operating system.
English: Each subcommittee has reported and made recommendations.
French: Chaque sous-comité a fait rapport et formulé des recommandations.
English: Today, though, the spatial effects of the freight system involve more complex processes, where the density and quality of economic operators also play a major role.
French: Aujourd'hui, les effets spatiaux du système de fret passent par des processus plus complexes, où la densité et la qualité des opérateurs jouent également un grand rôle.
English: The main objective in the overall area of training is to improve the general level of education for the present and future labour force.
French: En ce qui concerne la formation en général, l’objectif principal consiste à améliorer le niveau global d’instruction de la main-d’œuvre actuelle et future.
English: The seller on the other hand must have a long term supply capability.
French: Par ailleurs, le vendeur doit être en mesure d'assurer un approvisionnement à long terme.
English: Further, if the non-resident entity is a trust, no amount is considered deductible under subsection 104(6) in determining its income for the year.
French: La détermination de la perte attribuée à un contribuable est assujettie aux règles spéciales qui s’appliquent aux fins du calcul du « revenu attribué » au contribuable (défini au paragraphe 94.3(1)).
English: Our young company consists of professionals from the olive oil sector who have decided to combine the newest and most dynamic and effective technologies and information systems with the traditional knowledge and methods of our olive farming for fathers.
French: Entreprise jeune et constituée de professionnels du secteur de l'huile d'olive, nous avons décidé d'élaborer une technique de travail originale: unir les nouvelles technologies et les systèmes d'information les plus efficaces et dynamiques aux traditions et au savoir faire de nos ancêtres huiliers.
English: Regrowing raw materials are defined as materials produced by agriculture, forestry and fishing that are also put to use in the non-food or non-feed sectors.
French: Les matières premières régénératives sont définies comme des produits issus de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche, destinés à être utilisés dans des secteurs autres que l'alimentation humaine et animale.
English: The CMCC’s cultural partners enable the Corporation to project Canadian heritage to the world, bring world cultures to Canadians, and undertake scientific research.
French: Les partenaires culturels de la SMCC lui permettent de présenter le patrimoine canadien au reste du monde, de faire connaître la culture d’autres pays aux Canadiennes et aux Canadiens et d’entreprendre des recherches scientifiques.
English: FICSA considered that testing done on the tools so far was limited and that there were not enough jobs from field duty stations in the sample of jobs tested.
French: La FICSA considérait que les outils n'avaient encore été mis à l'épreuve que de manière limitée et que l'échantillon d'emplois n'en comptait pas assez dans les lieux d'affectation hors siège.
English: To neglect this point would encourage some fishermen to diversify prematurely and disastrously by turning to other species of fish, specifically threatened coastal species.
French: Négliger ce point serait encourager certains pêcheurs à se reconvertir prématurément et en catastrophe en se tournant vers d'autres pêches, portant sur des espèces côtières menacées.
English: This underscores the need for courts or independent neutrals to resolve disputes instead of the registration authorities themselves, and illustrates well the limits of any active involvement that such authorities should have in the resolution of domain name disputes.
French: Cela fait apparaître quil est nécessaire que les tribunaux ou des tiers indépendants règlent les litiges à la place des organes responsables de lenregistrement, et cela montre bien aussi les limites dans lesquelles ces organes devraient pouvoir intervenir activement dans la résolution des litiges sur les noms de domaine.
English: Also, subparagraph 10.1(b)(iii) excludes a supply of IPP that relates to a service the supply of which is made in Canada and is not a supply of a service that is zero-rated by any section of Parts V, VII or IX of Schedule VI.
French: Sont par ailleurs exclues, selon le sous‑alinéa 10.1b)(iii), les fournitures de biens meubles incorporels qui se rapportent à un service dont la fourniture est effectuée au Canada et n’est pas détaxée par l’effet de l’un des articles des parties V, VII ou IX de l’annexe VI.
English: Aucun suivi ne sera donné à cet avis, car il ne remet rien en cause.
French: Si le CESE formulait une demande particulière pour être tenu informé du bon déroulement de ce Plan d'Action, les services de la Commission sont disposés à fournir l'information sous la forme la plus appropriée.
English: Reports reveal that children have become the victims of shelling and crossfire between SLA and LTTE in Batticaloa, Jaffna, Mannar, Mullaitivu and Kilinochchi.
French: Les rapports indiquent que des enfants ont été victimes de tirs d'artillerie ou ont été pris entre les feux croisés de l'armée sri-lankaise et des Tigres tamouls à Batticaloa, Jaffna, Mannar, Mullaitivu et Kilinochchi.
English: Tests have been executed at the DLR hypersonic vacuum wind tunnel facility in Göttingen, Germany, to investigate aerothermal heating under re-entry conditions;
French: Des essais ont été réalisés dans les souffleries hypersoniques de la DLR à Göttingen (Allemagne) pour étudier l'échauffement aérothermique lors de la rentrée atmosphérique;
English: Incidentally, the course taken by the Conciliation Procedure has again borne out the importance of the codecision procedure, and we have only had codecision rights in the transport sector since the Treaty of Amsterdam.
French: Permettez-moi une digression : le déroulement de la conciliation a de nouveau souligné l'importance de la procédure de codécision, qui ne prévaut dans le secteur ferroviaire que depuis le traité d'Amsterdam.
English: (GLP Power), which became a division of the Group.
French: (GLP Produits de Puissance) qui devient une division du Groupe.
English: As of 21 May 2003, contributions stood at US$ 502.3 million While efforts will continue along the lines already traced, the High Commissioner is also hopeful that the UNHCR 2004 process will result in ensuring fuller and more predictable funding of his programmes.
French: Le Haut-Commissariat poursuivra ses efforts selon le schéma déjà tracé, et le Haut-Commissaire espère que le processus «HCR 2004» permettra de financer les programmes du HCR de façon plus complète et plus prévisible.