ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further innovative benefits to the Town and surrounding environment will be realized through the linkage of all irrigation systems used by the outdoor recreational facilities to the local weather station.
French: Le projet prévoit également la connexion des systèmes d’irrigation des installations récréatives extérieures à la station météorologique locale, une initiative novatrice dont bénéficieront la ville et l’environnement.
English: For the first time, OSFI will be able to assess how efficiently it deals with applications and will have information that will form the basis for developing solutions to any problems in the application process.
French: Pour la première fois, le BSIF pourra évaluer l'efficience avec laquelle il traite les demandes et disposera de renseignements qui lui permettront de proposer des solutions à l'égard de tout problème de traitement des demandes.
English: Same remarks as for the early-warning and information reports above.
French: Mêmes observations que ci-dessus pour l'avis d'alerte avancée et l'avis d'information.
English: The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: "1.3 Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement No 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.
English: In the regions, they even accept that some programs pay more than others: for example, employment insurance programs pay a higher allowance than social assistance programs for the same work.
French: En région, elles acceptent même que certains programmes soient plus payants que d’autres : par exemple, pour la même tâche, les programmes de l’assurance-emploi versent une allocation plus élevée que celle de l’aide sociale.
English: Recreation centres, walking trails, community swimming pools, ice arenas are partners along with the schools to help children become and stay physically active.
French: Les centres récréatifs, sentiers pédestres, piscines communautaires et patinoires intérieures aident les écoles à faire en sorte que les enfants demeurent actifs.
English: If the corporation chooses to apply the reduction factor, each prize payable on a winning ticket where the final event on that ticket is completed on that day may then be reduced by the main reduction factor as follows: (a) the wager on that ticket will be subtracted from the prize which would otherwise be payable; (b) the remaining amount will be multiplied by the main reduction factor; (c) the wager will be added back; and (d) that total amount shall represent the prize payable on that ticket. The Corporation shall not be liable to pay any amount greater than that total amount.
French: Chaque lot attribuable pour un billet gagnant dont le dernier match s'est terminé ce jour-là pourrait être réduit à l'aide du coefficient de réduction quotidien pour ce jour-là de la même manière que celle que prévoit le paragraphe 3.16 pour les réductions effectuées à l'aide du coefficient de réduction principal.
English: It was organized jointly by the Egyptian Government, the Agence intergouvernementale de la francophonie and the United Nations Office on Drugs and Crime pursuant to General Assembly resolutions 55/25 of 15 November 2000 and 55/255 of 31 May 2001.
French: La rencontre a été organisée conjointement par le Gouvernement égyptien, l'Agence intergouvernementale de la francophonie et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, conformément aux résolutions 55/25 du 15 novembre 2000 et 55/255 du 31 mai 2001.
English: The Council holds $90 million.
French: Le Conseil bloque 90 millions de dollars.
English: For links to non-Kelly organizations, Kelly is not responsible for the privacy practices or the content of such Web sites.
French: En ce qui concerne les liens aux organismes autres que Kelly, Kelly Services n’accepte aucune responsabilité relative aux pratiques de confidentialité ou au contenu de ces sites Internet.
English: Remove paint or protective coatings in a manner that prevents any paints, paint flakes, primers, blasting abrasives, rust, solvents, degreasers or other waste material from entering the watercourse.
French: Enlever la peinture ou le revêtement de protection de manière à empêcher la peinture, les éclats de peinture, les apprêts, les abrasifs de décapage, la rouille, les solvants, les dégraisseurs ou les autres matériaux résiduels de tomber dans le cours d’eau.
English: There are many ways to communicate with the public at large, but the most common method, and one which most people believe is the only way, is through media exposure.
French: Il existe plusieurs façons de communiquer avec le grand public, mais la plus courante, celle que a plupart des gens considèrent comme étant la seule façon de faire, est le recours aux médias.
English: Mr. Schoefisch (Germany) noted that the second sentence of paragraph 18 suggested that some judges might rule improperly because they were afraid of being held personally liable, which was certainly not the case.
French: M. Schoefisch (Allemagne) fait remarquer que la deuxième phrase du paragraphe 18 donne à penser que certains juges pourraient prendre une décision inappropriée par peur d'être tenus personnellement responsables, ce qui n'est certainement pas le cas.
English: ZM PATENTS AND COMPANIES REGISTRATION ZM Competent receiving Office for nationals and residents of:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux et les résidents de :
English: With the Law of the Republic of Azerbaijan on State Register of Real Estate adopted in June 2004, responsibilities for registration of all real estate and land parcels were shifted to a new organization: the State Register Service of Real Estate under the Cabinet of Ministers of Azerbaijan.
French: L'adoption, en juin 2004, de la loi sur le Registre national des biens immobiliers a eu pour effet de faire passer la responsabilité de l'enregistrement de tous les biens immobiliers et parcelles de terrain à un nouvel organisme, à savoir le Service national d'enregistrement des biens fonciers, lequel relève du Conseil national des ministres.
English: The cost of relocating the utilities and the railway pole line and the cost of railway protection shall be considered part of the cost of reconstructing the overhead bridge.  8.
French: Le coût du déplacement des services publics et de la ligne de poteaux du chemin de fer et le coût des mesures de protection au croisement sont considérés comme faisant partie du coût de la reconstruction du passage supérieur.  8.
English: At this time, about two-thirds of the growth is due to people moving into the region; this is expected to increase to over 80 percent by 2011.
French: En ce moment, environ deux tiers de I’augmentation annuelle sont dus a I’arrivee de personnes qui viennent s’otablir dans la region; on s’attend a ce que cette tendance s’accentue pour depasser 80% en 2011.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, interrogatories and responses thereto, all exhibits filed by the parties throughout the inquiry and the transcript of all proceedings.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, les demandes de renseignements et les réponses à ces dernières, toutes les pièces déposées par les parties durant l’enquête ainsi que la transcription de toutes les délibérations.
English: Buchet, J.P., Lauwerys, R., and Roels, H. (1981b) Comparison of the urinary excretion of arsenic metabolites after a single oral dose of sodium arsenite, monomethylarsonate, or dimethylarsinate in man.
French: Carmignani, M., Boscolo, P. et Castellino, N. (1985) Metabolic fate and cardiovascular effects of arsenic in rats and rabbits chronically exposed to trivalent and pentavalent arsenic.
English: Authorities and cancellations* The Travel Directive was approved by the President of the Treasury Board under the authority of Section 7 of the Financial Administration Act.
French: Autorisations et annulations* Le président du Conseil du Trésor a approuvé la Directive sur les voyages d'affaires conformément à l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Given that there is a single currency in 16 countries of the Union and, at the same time, a view to extending that, as the idea of monetary union is something which appears in the Maastricht Treaty as the most all-inclusive objective possible, there is, of course, observance of the rules of the Member States with regard to their budgets, because this affects the economy and the monetary system as a whole.
French: Étant donné qu'il existe une monnaie unique dans seize pays de l'Union et, en même temps, une intention de l'étendre, suivant l'idée que l'union monétaire apparaît dans le traité de Maastricht comme l'objectif le plus inclusif possible, il existe bien sûr un respect des règles des États membres en ce qui concerne leurs budgets, parce que cela influence l'économie et l'ensemble du système monétaire.
English: Its History, Contents and Interpretation, Institute of Jewish Affairs, World Jewish Congress, 1953 (reprinted in 1997 by the Division of International Protection of the United Nations High Commissioner for Refugees), p. 138 (citations omitted).
French: « Il se pourrait qu'une organisation régionale fondée sur un traité, comme l'est la Communauté économique européenne, constitue le moyen le plus efficace de borner le pouvoir discrétionnaire d'expulsion.
English: The aim was to build a decentralised supply of renewable energies.
French: En 2004, trois millions d’élèves afghans allaient à l’école, dont 25 % de filles.
English: 04/07/2005 Doc.10636 | Motion for a Recommendation Possibilities of cooperation between the Council of Europe and Lebanon
French: 04/07/2005 Doc.10636 | Proposition de recommandation Possibilités de coopération entre le Conseil de l'Europe et le Liban
English: Business licenses may be: • Suspended or revoked in cases where a licensee or their employees fail to comply with the terms and conditions of the license or have been convicted of a contravention of the Canada National Parks Act
French: L’octroi d’un permis d’exploitation commerciale provisoire pendant la période de délivrance graduelle de permis dans la réserve de parc national des Îles-Gulf ne garantit pas qu’un tel permis sera accordé à la fin de la période provisoire.
English: The CF will send 20 -30 personnel and ten specialized front-end loaders, which can be used to clear mud from cellars and other confined spaces.
French: Les FC enverront entre 20 et 30 militaires et dix chargeurs spéciaux, qui pourront servir à enlever la boue accumulée dans les caves et dans d’autres espaces clos.
English: Throughout my career – as professor at St. Thomas University here in Fredericton, as chair of the New Brunswick Human Rights Commission, and as Senator and now Speaker of the Senate of Canada – I have always been aware that much of the progress the world has made in the field of human rights would not have been possible without the work of John Humphrey.
French: Depuis le début de ma carrière – comme professeur à l’Université St. Thomas, ici, à Fredericton, président de la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick, sénateur et, maintenant, président du Sénat du Canada –, j’ai toujours été sensible au fait qu’une grande partie des progrès que le monde a accomplis dans le domaine des droits de la personne n’aurait pas été possible sans le travail de John Humphrey.
English: The representative of the Third World Network noted that in other forums, including during the WTO negotiations, the potential benefits of appropriate competition policy enforcement had been used unsuccessfully to support efforts for multilateral competition disciplines.
French: Le représentant du Réseau tiers monde a noté que, dans d'autres instances, notamment les négociations menées dans le cadre de l'OMC, les avantages potentiels que présentait l'application d'une politique de la concurrence appropriée avaient été utilisés en vain pour défendre l'idée de disciplines multilatérales en matière de concurrence.
English: In all Canadian regions other than the Pacific Coast, growth in this industry sector has been led by changes in resource characteristics.
French: Dans toutes les régions du Canada autres que la côte Pacifique, le facteur dominant dans la croissance de ce secteur de l’industrie a été l’évolution des caractéristiques de la matière première.
English: They have already proved that it can be done.
French: Ils ont déjà montré qu'ils en étaient capables.
English: Terrorist activities on the Turkey/Iraq border. (Debate and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Discours de M. François Fillon, Premier ministre de la République française, représentant la présidence entrante française de l’UEO, prononcé par S.E. Mme Christine Roger,
English: I believe it will set the trend for future discussions concerning the precautionary principle.
French: Je pense qu'il fera école pour les discussions futures sur le principe de précaution.
English: Funding for this initiative was provided for in the March 2004 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative a été annoncé dans le budget de mars 2004 et figure donc dans le cadre financier actuel.
English: The Optional Protocol presently has 110 parties and 122 signatories.
French: Le Protocole compte actuellement 110 parties et 122 signataires.
English: If you are interested in hosting or in other positions at the Pavilion, please visit www.workopolis.com and, using "Quick Job Search", enter Inventa under "Keywords".
French: Si vous êtes intéressé(e) à un poste d'accueil, ou à d'autres postes, veuillez consulter le site www.workopolis.com et, en utilisant « Recherche Rapide », entrer Inventa sous « Mots-clés ».
English: However, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, choices must be made in these areas too.
French: Sur ce point également, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, il faudra faire des choix.
English: Marine Protected Areas Establishment Fisheries and Oceans Canada’s Oceans Act marine protected areas (MPAs) are designed to protect and conserve ecologically and biologically significant areas while promoting responsible oceans development.
French: Établissement de zones de protection marines Les zones de protection marines (ZPM) créées par Pêches et Océans Canda en vertu de la Loi sur les océans ont pour objectif d’assurer la protection et la conservation de zones qui revêtent une importance sur le plan écologique et biologique tout en favorisant un développement responsable des océans.
English: The world cannot stand idly by in the face of a policy aimed at silencing the entire Palestinian people and depriving it of its legitimate rights.
French: Le monde ne peut se contenter de regarder passivement Israël mener une politique qui vise à museler le peuple palestinien tout entier et à le priver de ses droits légitimes.
English: Complementing our wish to make the Ombudsman’s work more accessible is our commitment to make best use of public money and to respect the environment.
French: En me ant en lumière les domaines qui posent problème au sein de l’administration, il constitue une précieuse source de référence pour l’autorégulation des institutions et organes communautaires.
English: Mr. Dorel Colodeiciuc (Romania) continued in his capacity of Vice-chairman.
French: M. Dorel Colodeiciuc (Roumanie) continue d'exercer les fonctions de vice-président.
English: As well as enjoying the hotel itself and the surroundings, guests will be able to savour an exquisite rustic breakfast composed of farmhouse-loaf toast and farmhouse jams.
French: Le client pourra non seulement bénéficier des différentes pièces de l’hôtel et de l’environnement mais aussi d’un exquis petit déjeuner rustique à base de tartines de pain de campagne et de gâteaux artisanaux.
English: It notes that the preparations for the 2010 Winter Games are well under way and wishes to recognize the good will of the partners with respect to the place accorded to both official languages and the official aspects of the organization (e.g.
French: Il constate que les préparatifs pour les Jeux vont bon train et souligne la bonne volonté des partenaires en ce qui a trait à la place des langues officielles et à l'organisation formelle des Jeux (p. ex.
English: In this investigation, we conducted RNA interference to observe whether physiologically-relevant cause-and-effect relationships exist between DNA repairrelated gene knockdown and DNA instability.
French: Durant la présente étude, nous avons produit une interférence ARN afin de déterminer s’il existe des relations de cause à effet physiologiquement pertinentes entre le knockdown de gènes liés à la réparation de l’ADN et l’instabilité de l’ADN.
English: When they enter the labour market, they generally receive lower wages than the Canadian-born.
French: Tout dabord, un seul parent peut accéder au marché du travail et contribuer au revenu familial.
English: It is easy for us to talk, but we need action.
French: Il est facile pour nous de parler, mais nous devons agir.
English: TAKING AN INNOVATIVE APPROACH TO THE ENVIRONMENTAL AGENDA The KISC agenda provides the Department with a road map for transforming the way in which we think about our approach to the environment and how we conduct our activities.
French: UNE FAÇON INNOVATRICE D’ABORDER LE PROGRAMME ENVIRONNEMENTAL Le programme LSSC dote le Ministère d’un plan directeur qui nous aidera à transformer notre façon d’aborder l’environnement et de nous livrer à nos activités.
English: An attempt to reconcile actual spending with the budget announcements highlighted the need for a consistent method of accounting in the budgetary and financial information that is provided to Parliament.
French: Une tentative visant à rapprocher les dépenses réelles et les dépenses annoncées dans le Budget ont mis en lumière la nécessité d’établir une méthode cohérente de comptabilité pour l’information budgétaire et financière fournie au Parlement.
English: The European Union is a major international player on issues regarding the management of fishing.
French: L'Union européenne est un acteur international majeur sur les questions concernant la gestion de la pêche.
English: One of the objectives of the upcoming Ad Hoc Liaison Committee meeting in New York is to provide Prime Minister Fayyad with an opportunity to lay out his recently announced vision for establishing a Palestinian State within a two-year time frame.
French: L'un des objectifs de cette réunion du Comité spécial de liaison à New York sera de donner au Premier Ministre Fayyad l'occasion de présenter le plan qu'il a récemment annoncé, concernant la création d'un État palestinien d'ici deux ans.
English: Below are some options, with examples listed from most basic to best under each heading.
French: Certaines options sont présentées ci-après, allant sous chaque rubrique des méthodes les plus élémentaires aux meilleures méthodes.
English: Formal processes for sharing lessons learned within the department as a mechanism for integrating a common language around issues of integrated risk management and consistent approaches to identifying and measuring the likely impact of risks.
French: Même si la gestion intégrée du risque constitue une nouvelle méthode de gestion des risques organisationnels dans la fonction publique fédérale, les pratiques en cours peuvent être utilisées comme point de départ pour acquérir la capacité de gestion intégrée du risque.
English: Overview The ethnic makeup of the United States is changing rapidly.
French: Aperçu La composition ethnique des États-Unis évolue rapidement.
English: On the reasoned initiative of one third of the Member States or the reasoned initiative of the European Parliament or on a proposal from the Commission, the Council may adopt a European decision determining that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the values referred to in Article I-2.
French: Le Conseil, sur initiative motivée d’un tiers des États membres, sur initiative motivée du Parlement européen ou sur proposition de la Commission, peut adopter une décision européenne constatant qu’il existe un risque clair de violation grave par un État membre des valeurs visées à l’article I-2.
English: Ms. ROCCA (United States of America): I take the floor today to contribute to the discussion on the issue of the prevention of an arms race in outer space (PAROS).
French: Mme ROCCA (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais): J'ai souhaité prendre la parole aujourd'hui afin de contribuer au débat sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: As a result, the Commission concluded that the electricity wholesale market was, and in the years ahead would remain, national in scope.
French: La Commission est par conséquent parvenue à la conclusion que le marché de gros de l’électricité avait et conserverait au cours des prochaines années une dimension nationale.
English: As King Sihanouk told me, 'mon peuple est toujours très malade '.
French: Comme me l'a dit le roi Sianouk, mon peuple est toujours très malade.
English: CORPORATE SERVICES Service Line 7:
French: SERVICES GÉNÉRAUX Gamme de services 7 :
English: In one claim, the original shipment was destroyed while in transit in Kuwait and the claimant alleges that it manufactured replacement goods, shipped these to the buyer, and received payment for the subsequent shipment.
French: Dans le cas d'une réclamation, les marchandises d'origine ont été détruites alors qu'elles transitaient par le Koweït et le requérant soutient que pour les remplacer il en a fabriqué d'autres qu'il a expédiées à l'acheteur qui les lui a réglées.
English: Terrorist Screening Center, September 2003, online, http://www.fbi.gov/ressrel/pressrel03/tscfactsheet091603.htm (accessed March 7, 2006).
French: Terrorist Screening Center », septembre 2003, à http://www.fbi.gov/ressrel/pressrel03/tscfactsheet091603.htm (consulté le 7 mars 2006).
English: Mr. Romodanovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation attaches great importance to this High-level Dialogue.
French: M. Romodanovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie attache une grande importance à ce Dialogue de haut niveau.
English: Furthermore, the potential for emerging problems such as avian influenza, bioterrorism, and bovine spongiform encephalopathy, as a result of globalization cannot be overlooked.
French: De plus, on ne peut négliger le potentiel de problèmes émergents liés à la grippe aviaire, au bioterrorisme et à l’encéphalopathie spongiforme bovine, problèmes découlant de la mondialisation.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Déchets et débris de cuivre.
English: This unique and innovative tool also offers our clients the added advantage of receiving updates on their shipment via email or SMS. To ensure that all information regarding your shipment is secure, access to the system is strictly controlled via username/file number and password.
French: Vous pouvez vous connecter à loisir sur notre suivi des opérations / tracking afin de connaître la position de votre déménagement ou poser des questions en ligne.
English: The vision sees York Factory NHSC promoted and managed as an adventure travel destination where people arrive knowing it is a place of national significance and leave with a lasting memory of their personal journey, the importance of York Factory, and support for its protection.
French: Selon la vision, on fera la promotion et la gestion du LHNC York Factory comme une destination touristique d’aventure où les visiteurs arrivent en sachant qu’il s’agit d’un lieu d’importance nationale et repartent avec des souvenirs mémorables de leur séjour, de l’importance de York Factory et du soutien pour sa protection.