ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the third periodic report of Morocco (CAT/C/66/Add.1 and Corr.1), together with the additional oral information submitted by the State party delegation, at its 577th, 580th and 589th meetings (CAT/C/SR.577, 580 and 589), held on 12, 13, and 20 November 2003, and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Maroc (CAT/C/66/Add.1 et Corr.1), ainsi que les informations orales complémentaires présentées par la délégation de l'État partie, lors de ses 577e, 580e et 589e séances (CAT/C/SR.577, 580 et 589), tenues les 12, 13, et 20 novembre 2003, et a adopté les conclusions et recommandations suivantes.
English: • European Space Agency (ESA)
French: • Agence spatiale européenne (ESA)
English: Both of these species are restricted to British Columbia (Anderson et al.
French: La capsule est légèrement exserte, dressée, symétrique et munie d’un opercule (couvercle).
English: Jassim Yaqoop is one of the stars who took part in the 1982 World Cup in Spain, and also got Jassim Cup Asia 1980, which was held in Kuwait.
French: Jassim Yacoub est des stars qui ont pris part à la Coupe du Monde 1982 en Espagne, et a également obtenu la Coupe d'Asie en 1980, qui s'est tenue au Koweït.
English: Following the August 14, 2003 power system outage, then NRCan Minister Herb Dhaliwal and US Secretary of Energy Spencer Abraham formed a joint Task Force to look into the causes of the blackout and to make recommendations on preventing future outages.
French: Après la panne d’électricité du 14 août 2003, le ministre de RNCan de l’époque, M. Herb Dhaliwal, et le secrétaire de l’Énergie des États-Unis, M. Spencer Abraham, ont chargé un groupe de travail conjoint d’en examiner les causes et de présenter des recommandations afin de prévenir toute répétition de la panne.
English: Nonetheless, the way in which the actual dose of methadone is administered to clients/patients is a subject of much discussion and debate.
French: Mais la façon d’administrer les doses de méthadone elles-mêmes aux client(e)s ou patient(e)s fait l’objet de beaucoup de discussions et de débats.
English: PKF Knowledge Sharing and Facilitation Training Workshop News 1 of 3
French: Atelier de formation des PKF sur le partage des connaissances et la facilitation Nouvelle(s) 1 de 3
English: Bearing this in mind, the EDPS advises to:
French: Gardant ceci à l'esprit, le CEPD conseille de :
English: Canada should take the lead by integrating these into its own international Arcticregion strategy recommended in Chapter Two.
French: Le Canada devrait prendre l'initiative d'intégrer ces principes et objectifs à sa propre stratégie internationale pour la région arctique recommandée au chapitre deux.
English: The dictum "the mission determines the coalition" might be an insidious relic of the Iraq crisis but it accurately describes the current security landscape.
French: La formule selon laquelle « la mission détermine la coalition » n’est peut-être qu’un vestige insidieux de la crise irakienne, mais décrit très justement le paysage sécuritaire actuel.
English: Argentina, Australia, Barbados, Canada, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Guatemala, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Lithuania, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, United Kingdom, United Republic of Tanzania and United States.
French: Afrique du Sud, Argentine, Australie, Barbade, Canada, El Salvador, Équateur, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, Guatemala, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Lituanie, Malaisie, Malte, Maurice, Mexique, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: In addition, the Panel is requested to address the following areas for the cohesive (fourth generation) gel-filled implants: 1.
French: En outre, on demande au groupe d’étudier les questions suivantes concernant les implants de silicone cohésif (de quatrième génération) : 1.
English: All parties agree that the institutional framework for IWT needs to be improved.
French: Toutes les parties s’accordent sur la nécessité d'une amélioration du cadre institutionnel du TVN.
English: Criminal or penal laws and regulations covering and defining the acts and activities enumerated in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Dispositions du droit pénal qui traitent des actes et activités visés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif et qui en donnent une définition.
English: It is within our power to eradicate poverty and to build a more secure, equitable, and prosperous world for all.
French: Nous pouvons éradiquer la pauvreté et créer un monde plus sûr, plus équitable et plus prospère pour tous.
English: It was estimated that if such a strategy was followed, full transposition of the acquis could be achieved in the medium to long term.
French: Elle a estimé que si une telle stratégie était appliquée, l’acquis pourrait être intégralement transposé à moyen, voire à long terme.
English: For more details, see IT-470, Employees' Fringe Benefits, and its Special Release. 
French: Pour en savoir plus, lisez le bulletin d'interprétation IT-470, Avantages sociaux des employés, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: It must first be observed that, although Directive 92/47 institutes a system of temporary and limited derogations as regards compliance by certain Community establishments with the specific rules laid down by Directive 92/46, it none the less requires, as is clear from the fourth recital in its preamble, that that regime should be without prejudice to the requirement that all operations connected with production and placing on the market conform to the hygiene rules laid down by Directive 92/46.
French: Il y a lieu, d'une part, de relever que la directive 92/47, tout en instaurant un régime de dérogations temporaires et limitées relatives au respect par certains établissements communautaires des règles spécifiques qu'édicte la directive 92/46, exige, cependant, ainsi qu'il résulte de son quatrième considérant, que ledit régime ne porte pas préjudice à la soumission de l'ensemble des opérations de production et de mise sur le marché aux règles d'hygiène fixées par la directive 92/46.
English: José Luis Urbano is the president of the Foundation for the Defence of the Right to Education (Asociación Pro-Defensa del Derecho a la Educación). The Foundation is a non-governmental organisation working to promote and defend the right to free education for all as it is enshrined in Venezuela’s Constitution.
French: José Luis Urbano est président de La Fondation pour la défense du droit à l’éducation, une organisation non gouvernementale qui œuvre à la promotion et à la défense du droit à l’enseignement gratuit pour tous, inscrit dans la Constitution du Vénézuéla.
English: Some friends who were staying at similarly-priced places said that my experience was typical, so this is just a "heads-up" for those who aren't sure what to expect.
French: Il n'y avait qu'une seule serviette de toilettes dans la chambre alors que nous étions deux.
English: What has it been like so far?"
French: Les femmes se prêtent pour la plupart à l’entrevue d’accueil.
English: Recognizing that this may have proven difficult in the circumstances, M.D. Charlton requested, in the alternative, compensation for the profits that it lost.
French: Reconnaissant la difficulté qu'un nouveau lancement pourrait poser dans les circonstances, M.D. Charlton a demandé, à titre de mesure corrective de rechange, de recevoir une indemnité en reconnaissance des profits qu'elle a perdus.
English: Licences 085E01001 issued to CNR, July 01, 1972 Outfitters Licences #11817 issued to Northland Adventures, Archie Lennie Outfitters, January 31, 1993
French: Ententes Entente relative à l'accès conclue entre la pourvoirie Mackenzie Mountain et le Conseil tribal du Sahtu le 11 juin 1993.
English: Will in all circumstances respect and ensure respect for international humanitarian law including the protection of the civilian population;
French: Respecteront en toutes circonstances et feront respecter le droit humanitaire international, y compris la protection de la population civile;
English: Yves Genest Denis Jobin Catherine Livingstone Albert Melanson For information, please contact Communications at (613) 995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Yves Genest Denis Jobin Catherine Livingstone Albert Melanson Pour obtenir de l’information, veuillez joindre le service des Communications en composant le (613) 995-3708 ou le 1-888-761-5953 (sans frais).
English: In both cases, please ensure that you take note of the 13 character reference number.
French: Mais si le passeport a été émis pour une durée d'un an ou moins, alors on peut obtenir une extension, si on a fourni une preuve de citoyenneté.
English: Since 1991 the National Service for Women (SERNAM) has been operating a programme of support for women heads of poor single-parent households.  The second phase of this programme's implementation began in 1998.
French: S'agissant des familles monoparentales qui ont une femme à leur tête, le Service national de la femme mène depuis 1991 un programme d'appui aux femmes chefs de ménage de faible revenu, qui est entré en 1998 dans sa deuxième phase d'exécution.
English: Bought or Refused:
French: Produit acheté Oui/Non :
English: The second list of 25 substances has been published in Part I of the Canada Gazette and is being assessed.
French: On trouve par exemple le chlorure de didécyldiméthylammonium (DDAC) et l’IPBC (3-iodo-2-propynylbutyl carbamate).
English: Support for the objectives of the common procedure.
French: Appui sur les objectifs de la procédure commune.
English: - Insufficient data on some agricultural management practices likely to affect risk calculations (eg. Addition of phytase to livestock feed)
French: - Le manque de données sur certaines pratiques de gestion agricole pourrait avoir une incidence sur les calculs du risque (p. ex. ajout de phytase dans l'alimentation du bétail).
English: 2.5 In November 2000, Mr. Behzad Boostani arrived in Australia.
French: 2.5 M. Behzad Boostani est arrivé en Australie en novembre 2000.
English: Within this context, the objectives for negotiation of such an agreement are:
French: Dans ce contexte, les objectifs de négociation d'une telle entente sont :
English: 84.03 Where the effects of an international registration are invalidated (in whole or in part) in a Contracting Party, and the invalidation is no longer subject to any appeal, the Office of that Contracting Party must notify the International Bureau of the relevant facts, namely: – the authority (for example, the Office or a particular court) which pronounced the invalidation, the date on which it was pronounced and the fact that it is no longer subject to appeal; – holder; – if the invalidation does not concern all the goods and services, those which are concerned (either by indicating those goods and services which are no longer covered or those which are still covered); the date on which the invalidation was pronounced and its effective date.
French: 84.03 Lorsque les effets d’un enregistrement international sont invalidés (en tout ou en partie) dans une partie contractante et que l’invalidation ne peut plus faire l’objet d’un recours, l’Office de cette partie contractante doit notifier au Bureau international les faits pertinents, à savoir : – l’autorité (par exemple, l’Office ou un tribunal donné) qui a prononcé l’invalidation, la date à laquelle l’invalidation a été prononcée et le fait que celle-ci ne peut plus faire l’objet d’un recours; – le numéro de l’enregistrement international concerné et le nom de son titulaire; – si l’invalidation ne concerne pas la totalité des produits et des services, ceux qui sont visés (doivent être mentionnés ceux qui demeurent couverts par l’enregistrement ou ceux qui ne le sont plus); – la date à laquelle l’invalidation a été prononcée ainsi que la date à laquelle elle prend effet.
English: However, this incident shows that we still have a long way to go.
French: Ce qui s'est passé aujourd'hui montre cependant que la route est encore longue.
English: Assisting taxpayers in meeting their obligations under the self-assessment system through the provision of accurate and timely responses to their enquiries; information products through various media; outreach programs and services; income and commodity tax rulings and interpretations; Canada Pension Plan and Employment Insurance Act eligibility determinations; services relating to the registration of pension and other deferred income plans; and services relating to the registration of charities.
French: Fournir un leadership stratégique, des services d'entreprise et centraux liés aux ressources humaines (RH), aux finances, aux biens immobiliers, à la sécurité, à la technologie de l'information (TI), à la vérification interne et à l'évaluation de programmes ainsi qu'aux communications afin d'offrir du soutien au ministre, au Conseil de direction (CD), au commissaire et aux activités des programmes de l'Agence.
English: issued by : Name of administration:
French: 2 Biffer les mentions inutiles.
English: Mr. Simcock, Co-Chairperson, recalled the report of the second meeting (2001) on issues for future consideration (A/56/121, Part C).
French: (A/56/121, partie C).
English: Formation of transition genomic RNA dimers during the maturation of HIV-1 R. Song, J. Kafaie, M. Laughrea Canada Women, Taking Charge of the Response Session Room 8, Level 100 FR ES 14:15-15:45 Musimbi Kanyoro, Switzerland Five people who are leading efforts to make the AIDS response work better for women and girls will share their experiences and lead discussions about ways to engage new leaders and foster leadership skills.
French: Des femmes prennent en main les réponses Salle 8, niveau 100 FR ES Mardi 15 août KC4 14 h 15 à 15 h 45 Musimbi Kanyoro, Suisse Cinq personnes ayant pris sur elles de faire que les réponses au sida conviennent mieux pour les femmes et les ﬁlles parlent de leur expérience et dirigent les échanges sur les moyens de susciter de nouveaux leaders et de favoriser les compétences en leadership.
English: Sanofi provided rebates directly to the 28 hospitals that purchased Fasturtec over this period at the higher price. 
French: Sanofi a effectué ce remboursement en consentant des rabais aux 28 hôpitaux qui ont acheté son médicament à un prix excessif.
English: • Determination of best use is not just up to DFO; others should be involved in the process.
French: • L’usage optimal ne relève pas uniquement du MPO. D'autres devraient participer au processus.
English: Latest Issue : November 24, 2003. http://www.federaltelemedicine.com/n112403.htm The Feed-back.com Ezine.
French: Le dernier numéro : le 24 novembre 2003. http://www.federaltelemedicine.com/n112403.htm The Feed-back.com Ezine.
English: A total of 330 civil servants from 216 different State and local institutions were trained/briefed in this respect.
French: En tout, 330 fonctionnaires issus de 216 institutions relevant de l’Etat et des administrations locales ont participé à des sessions de formation ou réunions d’information à ce sujet.
English: Recent political developments in Myanmar
French: Évaluation récente de la situation politique au Myanmar
English: As previously communicated, this new user fee will be passed through to the rail shipper.
French: Ces nouveaux frais d’utilisation seront imputés à l’expéditeur, tel qu’il a été annoncé.
English: This shows departments are more aware of the Strategy and consider Aboriginal procurement opportunities prior to posting the requirement for review by the Procurement Review Committee.
French: À titre de membre actif du Comité, AINC cherche à repérer les avantages éventuels que peuvent tirer le milieu des affaires des Premières nations, inuit et métis des projets étudiés.
English: Bull. 5-2006, point 1.33.27 Recommendation for a Council decision in view of negotiation directives relative to an association agreement with the Central American Republics (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama), and an association agreement with the Andean Community and its member states:
French: 5-2006, point 1.33.27 Recommandation de décision du Conseil en vue de directives de négociation relatives à un accord d'association avec les Républiques d'Amérique centrale (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama) et d'un accord d'association avec la Communauté andine et ses États membres - Bull.
English: Since then Parks Canada staff have cut and mowed clearings to the front and south of the Depot, in the cemetery and along the boardwalks.
French: Par la suite, le personnel de Parcs Canada ont coupé les arbres et éliminé la Zones autour de York Factory où la végétation broussaille devant l’entrepôt et au à disparu au cours des années.
English: Requirements for forming a trade union 597 92
French: Conditions afférentes à la constitution d'un syndicat 597 94
English: In advance of the April 2007 meetings of the Standing Committees, the programme's Donors' Group invited 39 States Parties to request sponsorship for up to 62 delegates to provide updates on Convention implementation.
French: Avant les réunions d'avril 2007 des Comités permanents, le groupe de donateurs du Programme de parrainage a invité 39 États parties à demander un parrainage pour 62 représentants au maximum chargés de donner des informations à jour sur la mise en œuvre de la Convention.
English: The full report provides more detail on each indicator and the links among them.
French: La version intÃ©grale du rapport offre plus de dÃ©tails sur chacun des indicateurs et les Ã©lÃ©ments qu'ils recoupent.
English: The Commission received eight reports from Mr. Arangio-Ruiz, at its fortieth to forty-eighth sessions, from 1988 to 1996.
French: De sa quarantième session (1988) à sa quarante-huitième session (1996), la Commission a reçu huit rapports de M. Arangio-Ruiz.
English: (b) Addressing conflicts:
French: b) Règlement des conflits :
English: The Chamber heard eight witnesses and issued 18 oral and 3 written decisions.
French: La Chambre a entendu huit témoins et rendu 18 décisions orales et trois décisions écrites.
English: The Review Team’ observations on the behaviour of individuals indicated that most individuals have s constructive intentions.
French: Les observations du comité d`évaluation en matière des comportements individuels démontrent que les intentions de la majorité des gens sont tout à fait positives.
English: Thus, family members who are not EU nationals do not require an entry visa when travelling alone if they reside in a country that implements the Schengen acquis and wish to travel to another Schengen country.
French: Donc, les membres non européens de la famille n’ont pas besoin d’un visa d’entrée lorsqu’ils voyagent seuls s’ils résident dans un pays qui applique l’acquis de Schengen et qu’ils souhaitent se rendre dans un autre pays Schengen.
English: It has been said by some, including Ambassador Matussek, that the Open-ended Working Group is not the right forum for bringing forward the work that you will lead, Mr. President.
French: Certains ont dit, notamment l'Ambassadeur Matussek, que le Groupe de travail à composition non limitée n'est pas l'instance appropriée pour poursuivre les travaux que vous dirigerez, Monsieur le Président.
English: Many of our hiking trails remain at least partially snow covered well into May, but visitors still have access to many areas and this is a great time for spotting moose.
French: Le printemps est souvent tardif à Terre-Neuve, et plusieurs de nos sentiers de randonnée sont encore couverts de neige en mai. Les sentiers en altitude peuvent rester fermés jusqu'au 1er juillet s'ils sont enneigés ou détrempés.
English: I trust that the implementation of this resolution will further promote the integration of environmental considerations into other sectors of policy, as required by the Treaty and upheld at the Cardiff Summit.
French: Je suis convaincue que la réalisation de cette décision promouvra à l'avenir l'intégration des aspects environnementaux dans les autres politiques sectorielles, tel que l'exige le traité et tel que l'a établi le Sommet de Cardiff.
English: APPENDIX 4 Selected Glossary Base Pairs Are found in nucleotides (ATCG) and form the basis of genetic codes.
French: Annexe 4 GLOSSAIRE ADN (acide désoxyribonucléique) Substance chimique contenue dans le noyau des cellules et qui contient les instructions génétiques pour créer des organismes vivants.
English: The weaknesses and vulnerabilities identified through the TRA are being addressed as priority items.
French: Il continue de chercher des possibilités d’accroître sa capacité habilitante, de maximiser l’utilisation des rares ressources et d’atténuer les risques.
English: Negotiate and draft amendment.
French: Donner son consentement la modification B conform&ment&l’article 6.2.
English: Paragraph (e) of the definition is amended to clarify that, under subparagraph (e)(i), a designated beneficiary of a particular trust includes a particular partnership any of the members of which is another partnership or a person who is or would, if the person were at that time a beneficiary of the particular trust, be a designated beneficiary of the particular trust because of paragraphs (a), (b) or (d) of the definition.
French: L'alinéa e) de la définition est modifié de façon à préciser que, selon le sous-alinéa e)(i), un bénéficiaire étranger ou assimilé d'une fiducie comprend une société de personnes donnée dont l'un des associés est une autre société de personnes ou une personne qui est un bénéficiaire étranger ou assimilé de la fiducie par l'effet des alinéas a), b) ou d) de la définition ou qui serait un tel bénéficiaire si elle était bénéficiaire de la fiducie au moment considéré.
English: Members of the Council commended the Governments and heads of State of the region for their efforts at furthering the peace process and, in particular, noted the positive contributions of the Government of South Africa in providing protection for returning political leaders.
French: Ils ont félicité les gouvernements et chefs d'État de la région des efforts qu'ils ont déployés pour faire avancer le processus de paix et relevé notamment la contribution du Gouvernement sud-africain, qui a assuré la protection des dirigeants politiques rentrant dans leur pays.
English: These issues include the effective implementation into national law and application of legislation; how market access can be facilitated by information and training and by the development of electronic procurement; how the correct application of public procurement law can be pursued while implementing other Community policies, in particular with regard to policy on small and medium-sized enterprises (SMEs), Trans-European Networks (TENs), standardisation, the Cohesion Fund and the Structural Funds and contracts awarded by the European institutions or using Community resources, on social policy, consumer policy and environment policy; and, finally, on access to other countries' procurement markets.
French: Les thèmes abordés sont les suivants: la transposition et la mise en oeuvre effective de la législation, les moyens d'améliorer l'accès au marché par l'information et la formation et grâce au développement des procédures informatisées de passation des marchés, la manière de conjuguer l'application correcte du droit des marchés publics avec la mise en oeuvre des autres politiques communautaires, notamment celles concernant les petites et moyennes entreprises (PME), les réseaux transeuropéens (RTE), la normalisation, les Fonds de cohésion et structurels, les marchés passés par les institutions européennes ou financés par des fonds communautaires, le domaine social, l'environnement, les consommateurs, et, enfin, l'accès aux marchés publics d'autres pays.
English: N/A Outside scope of the audit.
French: S/O Hors de la portée de la vérification.