ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 Introduction The purpose of this Submission is to provide information to the Secretariat of the United Nations in accordance with relevant provisions of United Nations General Assembly (UNGA) Resolution 60/31 on efforts and actions taken by Canada pursuant to paragraphs 66 to 69 of UNGA Resolution 59/25 so that this information may be taken into account in the preparation of the report of the Secretary-General, in order to facilitate the review referred to in paragraph 71 of the resolution at the 61 st session of the General Assembly.
French: 1.0 Introduction Cette présentation vise à fournir au Secrétariat des Nations Unies, aux termes des dispositions pertinentes de la Résolution 60/31 de l’Assemblée générale des Nations Unies (UNGA), des renseignements sur les efforts déployés et les mesures prises par le Canada, conformément aux paragraphes 66 à 69 de la Résolution 59/25 de l’UNGA, afin que ces renseignements soient pris en considération dans la préparation du rapport du Secrétaire général et pour faciliter l’examen dont il est question au paragraphe 71 de la résolution adoptée dans le cadre de la 61e session de l’Assemblée générale.
English: (a) Exploration of the modalities for establishing a database on best practice and national legislation to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: a) Examen des modalités concernant la création d'une base de données sur les meilleures pratiques et les législations nationales visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The occupational health and safety requirements for the work of pregnant women and women who are breastfeeding have been established by a Government Regulation of 2001.
French: Les exigences professionnelles relatives à la santé et à la sécurité des employées enceintes ou allaitant leur bébé ont été établies dans le cadre de la Réglementation gouvernementale de 2001.
English: These tools should have an interface to the current IBIS system ("virtual IPC").
French: Ces instruments comprendront une interface avec le système IBIS actuel ("CIB virtuelle").
English: There is a suggestion box at the site so visitors can make comments or suggestions.
French: Résultats liés au rendement Selon les commentaires recueillis auprès d'un certain nombre de visiteurs, ceux-ci sont généralement satisfait des services d'accueil et d'interprétation offerts ainsi que de la qualité d'entretient des installations.
English: It is tied to the AMD on Art. 28, in which the Commission is asked to review whether effective and efficient unbundling is sufficient to attain effective competition and report back to the European Parliament and the Council.
French: Il est lié à l'amendement à l'article 28, qui demande à la Commission d'examiner si la dissociation efficace et efficiente suffit pour parvenir à une concurrence efficace et qui lui demande de faire rapport au Parlement européen et au Conseil.
English: Decides to establish an open-ended intergovernmental preparatory committee for the Conference to review the organizational and substantive preparations for the Conference, to approve the programme of work of the Conference and to propose rules of procedure for adoption by the Conference, and also decides that the preparatory committee will meet at Geneva following the 2004 semi-annual sessions of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, for up to two days each time, and that the preparatory committee will hold a one-day meeting at Kobe within the dates mentioned in paragraph 8 above, as necessary;
French: Décide de créer, pour la Conférence, un comité préparatoire intergouvernemental à composition non limitée qui sera chargé de passer en revue les préparatifs de la Conférence sur le plan de l'organisation et sur le fond, d'approuver le programme de travail de la Conférence et de proposer un règlement intérieur que celle-ci adopterait, et décide également que le Comité préparatoire se réunira à Genève après les sessions semestrielles de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes en 2004, pour une durée maximum de deux jours à chaque fois, et qu'il tiendra également une réunion d'une journée à Kobe durant la période visée au paragraphe 8, le cas échant;
English: Invites States parties to give particular attention to the dissemination at the national level of the reports they have submitted to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the summary records relating to the examination of those by reports by the Committees and the recommendations and observations made by the Committees after the examination of those reports;
French: Invite les États parties à veiller particulièrement à diffuser, sur le plan national, les rapports qu'ils ont présentés au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les comptes rendus analytiques des séances que ces comités ont consacrées à l'examen des rapports en question et les recommandations et observations qu'ils ont formulées à l'issue de cet examen;
English: It is a land that knows the importance of human and intellectual capital. Here in the heart of the world’s oil region, Dubai itself derives less than 10% of its income from oil.
French: Il est non moins important de changer les mentalités.
English: Departments and agencies shall prepare a public statement of environmental effects when a detailed assessment of environmental effects has been conducted through a strategic environmental assessment.
French: Quand une évaluation détaillée des effets environnementaux a été exécutée au moyen d’une évaluation environnementale stratégique, ils rédigeront une déclaration publique sur ces effets.
English: Henn. race 56 or 15B-2, were used to identify 70 plants with 6Ag, which was transmitted through 25% of the female gametes.
French: Henn. de la race 56 ou de la race 15B-2 qui a été transmise parmi 25% des gamètes femelles.
English: COMMISSION STAFF WORKING PAPER Possible abuses of trade mark rights within the EU in the context of Community exhaustion
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Abus éventuels du droit des marques au sein de l'UE dans le cadre du régime d'épuisement communautaire
English: In this hot liquid, materials were mixing and circulating.
French: Dans ce liquide chaud les matériaux se mélangeaient et circulaient.
English: HPFB issued mail-outs to solicit input from a wide audience on the following topics:
French: Classification des observations notées durant les inspections des établissements de sang en fonction de leur risque Importation de médicaments non approuvés administrés aux animaux destinés à la consommation
English: His research group is considered to be at the forefront when it comes to producing ultra short x-ray impulses, and the tools produced by the group are used by many researchers in North America and Europe.
French: Son groupe de chercheurs est considéré comme un chef de file mondial de la production d'impulsions ultra-courtes de rayon X et les outils qu'il a inventés sont utilisés par des chercheurs un peu partout en Europe et en Amérique du Nord.
English: When expenditures are directly processed by the United Nations Office at Vienna (such as pension and medical contributions, salaries paid outside of Italy and inter-office voucher expenditures), UNICRI is not in a position to monitor its accounts and financial statements.
French: Lorsque les dépenses sont directement traitées par l'Office des Nations Unies à Vienne (telles que les contributions à la Caisse des pensions et aux assurances médicales, les traitements versés en dehors de l'Italie et les bordereaux interservices), l'UNICRI n'est pas en mesure de vérifier sa comptabilité et ses états financiers.
English: The Board had recommended that UNITAR issue guidelines addressing that discrepancy and comply with article III, paragraph 2 of its Statute by defining the conditions of admission to the UNITAR core training programme.
French: Le Comité avait alors recommandé à l'UNITAR d'élaborer des directives pour éliminer cet écart et se conformer au paragraphe 2 de l'article III de ses Statuts en définissant les conditions d'admission à son programme de base en matière de formation.
English: Following the addition of a portion of boiled M broth postenrichment culture into the sample chamber of the reagent strip, the instrument repeatedly draws the chamber contents in and out of the SPR for a programmed period of time.
French: Après l’ajout manuel d’une portion du bouillon de post-enrichissement (bouillon M), préalablement porté à ébullition,dans la chambre échantillon de la cartouche, le RPS prélève et expulse de façon répétitive et pour une période programmée le contenu de la chambre.
English: Space Needle, 400 Broad Street, [58] . The most expensive elevator ride in America.
French: Space Needle [31] – L’ascenseur le plus cher à l’Amérique!
English: C. Separation from parents (art.
French: la séparation d'avec les parents (art.
English: The majority of United Nations Member States, including the Republic of Belarus, have already submitted their reports to the Counter-Terrorism Committee, pursuant to paragraph 6 of that resolution.
French: La majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Bélarus, ont déjà présenté leurs rapports au Comité contre le terrorisme, conformément au paragraphe 6 de la résolution.
English: CIHR Partnership Branch Update There are two new vice-presidents at CIHR.
French: Mise à jour de la Direction des partenariats des IRSC  Les IRSC ont deux nouveaux vice-présidents.
English: “Rule 65 “Representatives of business sector entities
French: Article 65 Représentants d'entités des milieux d'affaires
English: Episodes of ambient particulate matter have been associated with human health impacts, such as increased daily hospital admissions or mortality for both respiratory and cardiovascular causes.
French: Lorsque les données de 2002 deviendront disponibles, une analyse de survie sera réalisée pour déterminer la probabilité d'apparition d'une maladie en relation avec l'exposition longitudinale à la pollution de l'air.
English: Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore)
French: Souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks et South Ledge (Malaisie/Singapour)
English: • No blasting will occur underwater or within a waterbody.
French: • Des pare-éclats seront utilisés s’ils sont jugés nécessaires;
English: • The word "report" would be removed from subsection 5(2) of the English version of the Regulations and replaced by the word "notice."
French: • Le terme « report » serait supprimé du paragraphe 5(2) de la version anglaise du Règlement et serait remplacé par « notice ».
English: The States should support the ICRC's efforts in promoting ratification and national implementation of the obligations arising from humanitarian law treaties.
French: Les Etats doivent soutenir l'action du CICR en ratifiant les traités de droit humanitaire et en respectant les obligations ainsi contractées.
English: Select the right-most box, which reads "(Your name)'s Friend Code.
French: Sélectionnez la case la plus à droite, qui indique "(Your name)'s Friend Code".
English: Typically also, this broad reference is accompanied by an illustrative (non-exhaustive) list of the categories of assets that are covered by the IIA. The list usually includes: tangible and intangible property; interests in companies (both direct and portfolio investment); other financial assets and contractual rights; intellectual property rights; and business concessions.
French: Cette définition large est souvent accompagnée d'une liste non exhaustive des catégories d'actifs visées par l'accord, qui comprend habituellement les actifs suivants: biens corporels et incorporels; participations à des entreprises (investissement direct ou de portefeuille); autres actifs financiers et droits contractuels; droits de propriété intellectuelle; et concessions commerciales.
English: If you are claiming a deduction or losses for 2006, attach to your income tax return any applicable T5003, STATEMENT OF TAX SHELTER INFORMATION and T5013A, STATEMENT OF PARTNERSHIP INCOME FOR TAX SHELTERS AND RENOUNCED RESOURCE EXPENSES and a completed Form T5004, CLAIM FOR TAX SHELTER LOSS OR DEDUCTION, GIFT AND DONATION TAX CREDIT OR POLITICAL DONATION TAX CREDIT.
French: Si vous demandez une déduction d'impôt ou déduisez des pertes pour 2006, joignez à votre déclaration de revenus les T5003, DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENT SUR UN ABRI FISCAL et T5013A, ÉTAT DES REVENUS D'UNE SOCIÉTÉ DE PERSONNES POUR ABRI FISCAL ET FRAIS RENONCÉS qui s'appliquent ainsi que le formulaire T5004, DEMANDE DES PERTES ET DES DÉDUCTIONS – 49 –
English: These give fast links to the various principal airports serving the area.
French: Ces 2 routes sont les plus rapides depuis les principaux aéroports.
English: 'Voluntary Organisations and the Development of Civil Society' in European Values at the Turn of the Millennium ed by Arts and Halman (2004).
French: Bibliographie et références Aldridge Stephen, Life Chances and Social Mobility:
English: Within each priority area, the Programme aims to promote capacity-building in space technology and awareness-raising among decision makers in order to strengthen local support for the operational use of space technologies.
French: Pour chacun de ces thèmes, le Programme a les deux objectifs suivants: a) renforcer des capacités; et b) sensibiliser les décideurs afin de renforcer l'appui local à l'exploitation opérationnelle des technologies spatiales.
English: But even these rights were shared with the Bundesrat, which was dominated by Prussia.
French: Cependant, il doit se partager l’exercice de ces droits avec le Bundesrat, où la position de la Prusse est dominante.
English: With regard to respect for State sovereignty and international constitutional frameworks, we welcome the Organization's efforts to help Member States build their capacity to protect human rights in a cooperative, rather than confrontational, manner.
French: En ce qui concerne le respect de la souveraineté des États et des cadres constitutionnels internationaux, nous louons les efforts que fait l'Organisation pour aider les États Membres à renforcer leurs capacités de protéger les droits de l'homme par la coopération plutôt que par l'affrontement.
English: I very much appreciate the aim behind the report which, bearing in mind the spreading of fires, concentrates on increasing the dissemination of information and on training in the prevention of fires.
French: On se demande pourquoi, surtout lorsqu’on sait que les habitants du Haut-Karabakh en sont les premières victimes. On peut se demander si ce ne sont pas les Azéris eux-mêmes qui boutent le feu.
English: Access: The closest metro station is Saint Paul on line 1.
French: Accès: La station de Métro la plus proche est la station «St Paul-La Marais» sur la ligne 1.
English: ◦ Develop a mechanism to address assessment in regional settings.
French: ◦ Élaborer un mécanisme permettant l'évaluation dans les régions.
English: Any claim of discrimination under the Law is to be decided or adjudicated upon in accordance with the applicable law by administrative bodies and courts with subject-matter jurisdiction over the case (art.
French: Toute plainte pour discrimination déposée en vertu de cette loi est examinée conformément à la loi applicable par des organes administratifs et des tribunaux qui ont compétence ratione materiae sur l'affaire (art.
English: The Committee also takes note of the written answers to the list of issues (CRC/C/Q/SWE/2) and the additional information provided to it during the course of the dialogue, which enabled it to assess progress in the implementation of the rights of the child in Sweden.
French: Le Comité prend note également des réponses fournies par écrit à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/SWE/2) et des renseignements supplémentaires qui lui ont été fournis au cours du dialogue, ce qui lui a permis d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des droits de l'enfant en Suède.
English: Plants | Plants | Wildflowers | Berries | Leaves | Blossom Description:
French: Plants | Plants | Wildflowers | Berries | Leaves | Blossom Description :
English: on “Abuse of Women”).  The report describes measures to combat violence against women from ethnic minorities.
French: Le rapport présente des mesures de lutte contre la violence à l'encontre des femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: It is recommended that all domain name registrations be for limited periods and be subject to the payment of a re-registration fee and that failure to pay the re-registration fee within the time specified in a second notice or reminder result in the cancellation of the registration.
French: Il est recommandé que tous les enregistrements de noms de domaine soient limités dans le temps et soient soumis au paiement dune taxe de réenregistrement, et que le défaut de paiement de la taxe de réenregistrement dans le délai mentionné dans un deuxième avis ou dans un rappel entraîne la radiation de lenregistrement.
English: Israel must guarantee full freedom of movement and access, as it had agreed.
French: Israël doit garantir une liberté totale de circulation et d'accès, ce qu'il a d'ailleurs accepté de faire.
English: Pensions are adjusted by 0.5 percent for each month before or after age 65 from the time a person begins to receive his/her pension.
French: La pension de chaque cotisant dépend du montant et de la durée de ses cotisations et de l’âge auquel
English: The Netherlands thanked Norway for its important contribution to the protection and promotion of human rights.
French: Les Pays-Bas ont remercié la Norvège pour sa contribution importante à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: The regulations are being developed over the course of the next few years.
French: Les règlements seront rédigés au cours des cinq prochaines années.
English: From the Mario Kart Wii Channel Select License screen, chose the desired player profile.
French: Sur l'écran de Choix du permis dans la Chaîne Mario Kart Wii, sélectionnez le profile du joueur désiré.
English: • For mail questionnaires, a letter reminder requesting that the respondent return the questionnaire is almost always necessary to raise the response rate.
French: • Dans le cas des questionnaires postaux, il est presque toujours nécessaire de faire parvenir une lettre de rappel au répondant pour lui dire de ne pas oublier de renvoyer le questionnaire dûment rempli afin de faire augmenter le taux de réponse.
English: When Gómez died in 1935, power was assumed by his Minister of War, General Eleazar López Contreras, who gradually led the country towards a regime of greater freedoms.
French: En 1935, à la mort de Gómez, son ministre de la guerre, le général Eleazar López Contreras, prend le pouvoir et conduit progressivement le pays vers un régime plus libéral.
English: For communicate with substitute invite a high-level representative of
French: Remplacer «entrer en relation avec» par «inviter un représentant de haut niveau de».
English: The amount of $4,015,100 provides for 24 new posts in Vienna, 2 new posts in New York and 1 new post in Nairobi.
French: Le montant de 4 015 100 dollars permettrait de financer 24 nouveaux postes à Vienne, 2 nouveaux postes à New York et 1 nouveau poste à Nairobi.
English: As for all classes.
French: Mises en garde :Comme pour toutes les catégories.
English: Canada belongs to more multilateral organizations than any other country.
French: Le Canada est membre de plus d'organisations multilatérales que n'importe quel autre pays.
English: [7] R. Arnaldez, Grammaire et théologie chez Ibn Hazm de Cordoue, Paris 1956, p. 13; cf.
French: [7] R. Arnaldez, Grammaire et théologie chez Ibn Hazm de Cordoue, Paris, 1956, p. 13 ; cf.
English: As a result, it was necessary for WestJet to enter into an agreement to enable it to use aircraft and flight crew belonging to Spirit Airlines, Inc.
French: Elle a donc été contrainte de conclure un accord afin de lui permettre d'utiliser un aéronef avec équipage appartenant à Spirit Airlines, Inc.
English: This year, National Mining Week will take place from May 8 to 14. Its theme is "Canada's Mining Industry:
French: Cette année, la Semaine minière du Canada a lieu du 8 au 14 mai, sous le thème « L'industrie minière du Canada : un instrument de développement économique au pays et à l'étranger ».
English: It intended to develop New Brunswick's farm economy and populate the provincial territory.
French: Il avait l'intention de dÃ©velopper l'Ã©conomie agricole de la province et d'Ã©tablir une population sur son territoire.
English: Amnesty International has been monitoring the trial to assess whether it is consistent with recognized international standards of fair trial.
French: Amnesty International suit le procès à titre d'observateur pour s'assurer qu'il répond aux normes internationalement reconnues d'équité des procès.
English: Jacinthe Mathieu Public Service Commission (PSC) representative:
French: Jacinthe Mathieu Représentante de la Commission de la fonction publique (CFP):
English: b) creation and maintenance of technical projects,
French: b) création et gestion des projets techniques,
English: Conceptual framework, methods, hypotheses, design and analyses are adequately developed.
French: Le cadre conceptuel, les méthodes, les hypothèses, la conception et les analyses sont adéquatement élaborées.
English: The ACP was, for example, raising the issues of the British Government, its attitude to Guantanamo Bay and its proposals for the detention of suspects, or indeed people with mental health problems.
French: Les ACP ont par exemple soulevé la question du gouvernement britannique, de son attitude par rapport à la baie de Guantanamo et de ses propositions en matière de détention de suspects, ou encore de personnes handicapées mentales.
English: I should like to draw your attention to the pioneering area of research into the human genome.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le champ innovant que constitue la recherche sur le génome humain.
English: New regulations on consumer products such as paints, cosmetics and cleaning products.
French: Un nouveau règlement pour les camions lourds, les autobus et les chariots élévateurs à fourche.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 12 May 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 12 mai 2004.
English: Access to vehicle repair information
French: Accès à l'information pour la réparation des véhicules
English: An appeal will not put the European Cooperative Society at risk.
French: La société coopérative n'est pas menacée par une action en justice.
English: ANNEX D—AUDIT METHODOLOGY USED Interviews and Site Visits as follows:
French: ANNEXE D – MÉTHODOLOGIE DE VÉRIFICATION Entrevues et visites sur place :
English: An example of the use of IT by the Gambia port Authority was given.
French: Un exemple a été donné de l'utilisation qu'en faisait l'Autorité portuaire gambienne.
English: Both ill persons resided in the same house, which was on the premises of a small cattle feedlot at which they were employed.
French: Les deux personnes atteintes habitaient la même maison, qui se trouvait sur le terrain d’un petit parc d’engraissement du bétail, où elles travaillaient.
English: How UNU postgraduate programmes will be implemented
French: Modalités de mise en œuvre des programmes de deuxième et troisième cycle de l'Université des Nations Unies
English: Agencies can either get intercepts for phone calls such as when and to whom a call was placed, or intercepts for the actual information contained in the call.
French: Le langage XML permet aux organismes de marquer des données afin de faciliter l’échange de renseignements entre les applications et systèmes.