ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency agreed with the findings of the audit and developed an action plan to address the recommendations contained in the report.
French: Celle-ci a reconnu le bien-fondé des conclusions de la vérification et élaboré un plan d'action pour donner suite aux recommandations figurant dans le rapport.
English: Complete general secondary education is compulsory.
French: L'enseignement secondaire complet est obligatoire.
English: Section 87 of the regulations describes the limitations placed on the advertisement of devices undergoing investigational testing in Canada.
French: L'article 87 du Règlement décrit les limites entourant la publicité des instruments qui servent à un essai expérimental au Canada.
English: Archaeologists are therefore entitled to have a say in development strategies, their mission being to convince town planners of the interest of archaeological remains, whether dating from antiquity or from the Middle Ages, for coming generations.
French: Le présent colloque témoigne d'un déséquilibre : les urbanistes y sont trop peu représentés et l'on assiste parfois à une juxtaposition de monologues.
English: This is not a case where the claimant made a sudden move but had taken nearly a year before he realized he had to leave Alberta.
French: Il ne s'agit pas d'une situation où le prestataire a décidé subitement qu'il déménageait; cela lui a pris près d'un an pour réaliser qu'il devait quitter l'Alberta.
English: It was clear that an applicant who wanted further searches should be free to commission them privately from any organization which provided such a searching service.
French: Il est évident qu’un déposant qui souhaite disposer de recherches supplémentaires doit être libre de pouvoir les commander individuellement auprès d’une organisation fournissant un service de recherche.
English: Yes, assuming that the heirs of the author are the Rightsholders (that is, hold the U.S. copyright interest in the author’s Book), and if the heirs claim with the Registry (so that the Registry knows to whom to send payments).
French: Oui, en supposant que les héritiers de l’auteur sont les Détenteurs de droits (à savoir, ils détiennent des droits américains dans le Livre de l’auteur) et si les héritiers revendiquent avec le Registre (pour que le Registre sache à qui envoyer les paiements).
English: Using your list, construct a timeline of events and developments.
French: À l’aide de votre liste, établissez un calendrier d’événements et de développements.
English: In conclusion she wished to highlight the devastating impact the criminalization of abortion had had on rural women and asked the delegation whether the Government envisaged a review of the abortion law.
French: En conclusion, elle souligne les conséquences effroyables que l'interdiction de l'avortement a eues sur les femmes rurales et demande à la délégation si le Gouvernement envisage de revenir sur la loi sur l'avortement.
English: ENTITLEMENT - REVERSAL OF ONGOING LEAVE WITHOUT PAY (PAC Modifier "C")
French: VERSEMENT - RENVERSEMENT D'UN CONGÉ NON PAYÉ CONTINU (Modificatif de CIP "C")
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > FIVE MILE 3 FIVE MILE 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > FIVE MILE 3 FIVE MILE 3 Réserve :
English: In Parts 5.1.2 and 5.1.3, identify whether the anticipated action represents pollution prevention method(s) or other environmental protection method(s), by selecting from the list of options provided below.
French: Dans la partie 5.1.2 et 5.1.3. indiquez si la mesure prévue représente une mesure de prévention de la pollution ou toute autre mesure de protection de l’environnement, en choisissant l’une des options fournies ci-dessous.
English: In addition, a fourth edition of the Consumer Handbook was prepared and launched on the Internet.
French: De plus, une quatrième édition du Guide du consommateur a été préparée et lancée sur Internet.
English: Allow me to mention a few sentences of what was written by Mr. Ibrahim Rugova, Mr. Rexhep Qosja and Mr. Hashim Thaci.
French: Je sais qu'il s'agit seulement de déclarations mais c'est comme ça que commencent les paix.
English: • Refer to provincial listings in the Blue Pages under general information, children's services, community and/or social services, courts (family court, mediation services, legal aid services), family benefits, and housing.
French: • Si vous résidez au Québec, la solution la plus simple est de téléphoner au bureau de Communication-Québec. Communication-Québec peut également vous donner de l'informa-tion sur divers organismes communautaires importants.
English: The bank provides on-site service each Wednesday, accepting the Mission’s deposits and providing personal banking service to staff.
French: Chaque mercredi, la banque vient sur place pour recevoir les dépôts de la mission et offrir des services bancaires aux employés.
English: The original sense and purpose of the directive must not be sacrificed in the interests of what are often far-reaching compromises.
French: Le sens et l’objectif initiaux de la directive ne doivent pas être sacrifiés sur l’autel des intérêts de ce qui sont souvent des compromis de grande envergure.
English: Since 1998, Ontario has been participating with other jurisdictions across Canada in developing national standards titled “Canada-wide standards” (CWS). These standards are the outcome of a consensus-based process with multi-stakeholder consultation.
French: L'Ontario, les autres provinces et le gouvernement fédéral collaborent, depuis 1998, pour élaborer, par consensus et une consultation multisectorielle, des normes nationales appelées « standards pancanadiens ».
English: The program is now named the Seed Capital Program and is open to entrepreneurs of all ages.
French: Le programme s'appelle maintenant Programme de capital d'appoint et il est offert aux entrepreneurs de tous les âges.
English: In retrospect, perhaps this result should have been expected, given that most of the system intelligence and functionality is embodied in the KSU.
French: Rétrospectivement, il fallait s’attendre à ce résultat étant donné que l’essentiel de l’intelligence et de la fonctionnalité du système se trouve dans la BSC.
English: Introduction These guidelines outline what is required by the Research and Development Program to bring your research report to publication as smoothly and quickly as possible.
French: Introduction Les présentes lignes directrices vous renseignent sur les exigences du Programme de recherche et de développement à respecter afin que votre rapport de recherche atteigne le stade de la publication sans problèmes et le plus rapidement possible.
English: According to the World Health Organisation, 50% of the medicines sold online are falsified.
French: D'après l'Organisation mondiale de la santé, 50 % des médicaments vendus en ligne sont falsifiés.
English: 1.7.1 Introduction This activity report has been drawn up in application of Article 86(3) of the Financial Regulation.
French: Le présent rapport d'activité est établi en application de l'article 86 § 3 du Règlement financier.
English: Safety must be a constant concern and improvements were needed in all areas (nuclear reactors, management of high-level and long-lived waste, transportation of nuclear materials, management of radioactive sources and long-term waste management).
French: La sûreté doit être une préoccupation permanente et doit progresser dans tous les domaines (réacteurs nucléaires, gestion des déchets à haute activité et à vie longue, transport des matières nucléaires, gestion des sources radioactives et gestion à long terme des déchets).
English: However, I should still like to ask you about two specific points.
French: Je souhaiterais cependant vous poser encore deux questions concrètes.
English: Two potential explanations for the variation in distribution of T. cucumerinum among host species were investigated: susceptibility and feeding ecology.
French: Deux hypothèses susceptibles d'expliquer les variations de distribution de T. cucumerinum chez les différentes espèces ont été vérifiées : la sensibilité au parasite et l'écologie de l'alimentation.
English: In June 2000 it published a Communication on a Strategy to Improve the Operation of the VAT System within the Context of the Internal Market (COM(2000)348), outlining a new list of priorities and a timetable.  d.
French: En juin 2000, elle a publié une communication sur une Stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA dans le cadre du marché intérieur [COM(2000)348], dans laquelle sont présentés une nouvelle liste de priorités et un calendrier des décisions.  d.
English: (c) Where the International Bureau considers that the appointment of a representative is irregular, it shall notify accordingly the applicant or holder and the purported representative.
French: c) Lorsque le Bureau international considère que la constitution d’un mandataire est irrégulière, il le notifie au déposant ou au titulaire et au mandataire présumé.
English: There is a requirement to investigate and propose solutions to UNUSUAL planning or design problems, and to present and justify solutions to superiors.
French: Niveau 5 Tâches caractéristiques Élaborer des COMPOSANTES de planification et de design qui exigent la solution de problèmes UNIQUE, ou coordonner les étapes des projets qui exigent la solution de problèmes INHABITUELS de planification et de design.
English: James Bay and Northern Quebec Agreement, details, an Evaluation 2005-2006
French: Convention de la Baie James et du Nord québécois, détails, une évaluation 2005-2006
English: • information, including the full text of the workbook and the questionnaire, that is available on our Internet site with an area for comments;
French: • des renseignements, dont le texte intégral de ce manuel et le questionnaire, sont disponibles sur notre site Web où une zone vous permet de nous faire connaître vos commentaires;
English: ** The length of the representative period may vary between individual crops if necessary to reflect the production patterns of individual crops.
French: ** La durée de la période représentative peut varier d'une récolte à l'autre au besoin afin de refléter les comportements de production de chacune des récoltes.
English: According to Catelene Passchier of the European Trade Union Confederation (ETUC) several areas need improving: but she cautioned that it is better to leave well alone, as the directive’s basis is in good shape and should not be tampered with.
French: Selon Catelene Passchier de la Confédération européenne des syndicats (CES), il faut améliorer plusieurs points, mais attention: le mieux est l'ennemi du bien, il ne faut pas toucher aux bases de la directive, elles sont bonnes.
English: Co-ordination of crisis planning and management – handled by Home Affairs and the Co-ordination and Crisis Centre Mayors and governors are responsible for planning with regard to risks in the geographical areas under their jurisdiction while the Minister of the Interior is responsible where the entire country is concerned.
French: Le Centre de Crise joue avant tout un rôle de moteur en matière de planification et de gestion des situations d’urgence : - le nouvel arrêté royal qui précise le contenu des plans, les modalités pratiques, les responsabilités de toutes les autorités et disciplines concernées,… est élaboré par le Centre de Crise en concertation avec les autorités concernés ; - le Centre de Crise est l’autorité compétente pour l’élaboration des plans d’urgence en cas de situation de crise qui nécessitent une coordination nationale (phase 4), en concertation avec les autres autorités concernées ; - en cas de menace d’inondation, le Centre de Crise centralise l’information qu’il reçoit des services régionaux météorologiques et hydrologiques et redistribue cette information auprès du cabinet du Ministre de l’Intérieur, du Conseiller général de la Sécurité Civile,
English: A significant indicator of continued and increased meth use and trafficking is the rise in associated criminal activities including robberies, break and enter, property offences, credit card fraud, counterfeiting and identity theft.
French: Un indicateur significatif de la consommation et du trafic accru de la méthamphétamine est l’augmentation des activités criminelles connexes, y compris les vols qualifiés, les introductions par effraction, les infractions contre les biens, la fraude par carte de crédit, la contrefaçon et le vol d’identité.
English: Under the terms of operative paragraphs 1 and 2 of draft resolution A/HRC/3/L.2, the Human Rights Council would decide:
French: Aux termes des paragraphes 1 et 2 du projet de résolution A/HRC/3/L.2, le Conseil des droits de l'homme déciderait:
English: Several initiatives were undertaken to provide relevant training for rural women.
French: Plusieurs initiatives ont été prises en vue d'assurer une formation qui soit pertinente pour les femmes en milieu rural.
English: 9.3.2.10.1 The vessel shall be designed so as to prevent gases from penetrating into the accommodation and the service spaces.
French: Le bateau doit être conçu de telle manière que des gaz ne puissent pénétrer dans les logements et les locaux de service.
English: Gough, Pamela and Don Fuchs, "Children with disabilities receiving services from child welfare agencies in Manitoba," Centre of Excellence for Child Welfare, 2006.
French: Instituts de recherche en santé du Canada, Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, « Appearance before the House of Commons Standing Committee on Health », présentation par Dre Diane T. Finegood, juin 2006.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Inn Nice .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Park Inn Nice .
English: Mr. Chairman, it is clear that Canada is beginning to enjoy the fruits of its labour; the numbers are better than they have been for some time.
French: Monsieur le président, il est clair que le Canada commence à retirer les dividendes de ses efforts; les statistiques sont meilleures qu'elles ne l'ont été depuis un bon laps de temps.
English: Ms. Arocha Dominguez, turning to the question of equality in education, said that from paragraph 189 of its report it appeared that the State party was attempting to rationalize the gender gap in the attainment of postgraduate degrees by stating that women did not continue their studies because they became preoccupied with family responsibilities or work.
French: Mme Arocha Dominguez, abordant la question de l'égalité dans l'éducation, dit qu'il apparaît d'après le paragraphe 189 de son rapport, que l'État partie tente de rationaliser la différence entre les sexes dans l'obtention des diplômes de l'enseignement supérieur en déclarant que les femmes ne poursuivent pas leurs études parce qu'elles sont préoccupées par les responsabilités de la famille ou de l'emploi.
English: Butalbital (5-allyl-5-isobutylbarbituric acid) 17.
French: Butalbital (acide allyl-5 isobutyl-5 barbiturique) 17.
English: Adapted from http://www.workdestinations.org/paged_category_drilldown.jsp?categoryId=44&lang=en http:/ /www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/en/employment/regulated-professions/trades-construction.html
French: Adapté de http:/ /www.workdestinations.org/paged_category_drilldown.jsp?categoryId=44&lang=fr http:/ /www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/emploi/professions-metiers/metiers-construction.html
English: October 30, 2001 Dear Everyone We just want you all to know how much we appreciate the care, attention, education, food, and everything else that Tyren is getting from preschool.
French: LETTRES AU PAPA ET ARTICLES Des parents reconnaissants envers le Centre d’aide préscolaire aux Autochtones Trena Larocque témoigne qu’elle a senti un réel changement chez ses enfants depuis qu’ils fréquentent un centre préscolaire autochtone.
English: 2005-363 2005-08-02 John S. Panikkar, on behalf of a corporation to be incorporated.
French: 2005-363 2005-08-02 John S. Panikkar, au nom d'une société devant être constituée.
English: The Ontario Building Code was changed in 1999 to reduce the minimum required area for a dwelling unit.
French: Le Code du bâtiment de l'Ontario a été modifié en 1999 afin de réduire la superficie minimale requise pour construire un logement.
English: Ontario Farmhouse "Ontario Farmhouse" (1934) by Carl Schaefer, oil on canvas, 106.5 cm x 124,7 cm (courtesy National Gallery of Canada).
French: Ferme ontarienne « Ontario Farmhouse » (1934) de Carl Schaefer; huile sur toile, 106,5 x 124,7 cm (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: 141, No. 2 — January 13, 2007 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Ninth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on April 8, 2006.
French: 141, no 2 — Le 13 janvier 2007 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-neuvième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 8 avril 2006.
English: The events of August 2008 prevented the United Nations police from further enhancing its activities.
French: Les événements d'août 2008 ont empêché la Police des Nations Unies de mieux étoffer ses activités.
English: Not all countries examined the causes for disaffection, but the problems that certain countries detected are likely to be of general interest.
French: Les Etats n’ont pas tous procédé à une enquête sur les causes de la désaffection, mais les problèmes que certains d’entre eux ont détectés sont susceptibles d’intéresser l’ensemble du Conseil.
English: The issue of accession to the ILO Convention No. 169 is still being prepared.
French: La question de l'adhésion à la Convention No 169 de l'OIT est toujours à l'étude.
English: This approach is considered practicable as Canada and the United States share, for the most part, common costs and markets in the aviation sector.
French: Cette approche est réaliste puisque le Canada et les États-Unis partagent, pour une très grande part, des coûts et des marchés communs dans le secteur de l'aviation.
English: Developing his argument, however, he focused on the narrower problem, namely whether the remedial measures - especially countermeasures - in such regimes “affect[ed] to any degree the possibility for legal recourse by States parties to the measures provided for, or otherwise lawful, under general international law”.
French: Développant son argumentation, toutefois, il s'est attaché au problème restreint: celui de savoir si les «remèdes − en particulier les contre-mesures» − prévus par ces régimes «port[aient] d'une façon ou d'une autre atteinte au droit des États parties de recourir aux contre-mesures qu'autorise le droit international général».
English: In resume, we observe that a relatively high and growing proportion of PLRP beneficiaries receive relatively small annual payments.
French: En 2001-2002, 4 084 bénéficiaires, soit 30,7 % de l’ensemble ont eu droit à un paiement se situant entre 100 $ et 300 $.
English: The majority of approvals were for undertakings in Ontario, followed by Alberta.
French: La majorité des conversions concernaient des entreprises de l’Ontario, puis de l’Alberta.
English: As many care providers are aware, there are also economic issues that may influence choices.
French: Les facteurs économiques sont – les dispensateurs de soins le savent bien – un autre élément susceptible d'influencer les décisions.
English: National and provincial status In Canada, U. lindleyi is restricted to British Columbia, and has national and provincial rankings of N1 and S1, respectively.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La menace la plus directe pour l’U. lindleyi en Colombie-Britannique est la destruction de son habitat par la construction domiciliaire sur des terres privées.
English: Most notable is the peaceful resolution of the situation in Ramallah, in part thanks to the hard work of the United States.
French: Il convient de souligner en particulier le règlement pacifique de la situation à Ramallah, en partie grâce au travail acharné accompli par les États-Unis.
English: The European qualification ahead of the Euro 2012 gets underway this week.
French: Les qualifications débutent cette semaine. L'Angleterre ouvre à domicile contre la Bulgarie.
English: Any such requirement would be contrary to the directive.
French: Celle-ci serait d'ailleurs contraire aux dispositions de ladite Directive.
English: We believe that the personal testimonies of the three young persons in our meeting today will help us better to understand what children go through in situations of armed conflict and thus underscore the importance of provisions for children under such circumstances.
French: Nous pensons que les témoignages personnels émanant des trois jeunes qui vont nous parler, vont nous permettre de mieux comprendre ce que vivent les enfants dans des situations de conflit armé et ainsi de mettre en relief l'importance des dispositions pour les enfants en pareil cas.
English: Technical and Administrative Assistance 18.
French: PCIPD/1/7 page 7 Assistance technique et administrative 18.
English: the beginning of the new century and in its role in the conclusion of the Treaties of Maastricht and Amsterdam, which provided for a deepening of the Union and improvements to its structure.
French: vue pour le début du siècle, que la conclusion des traités de Maastricht et Amsterdam prévoyant l’approfondissement et l’amélioration structurelle de l’Union.
English: This vulnerability may allow a remote attacker to cause a denial-of-service condition affecting the Trend Micro scan engine, which may cause a windows operating system to crash.
French: Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur une vulnérabilité exploitable à distance de Trend Micro Antivirus qui pourrait permettre à un attaquant à distance de provoquer un déni de service touchant le moteur de balayage de Trend Micro et entraîner le plantage d'un système d'exploitation Windows.
English: The SMSACFA is the sole institution providing information about the children available for adoption, and issuing referral to the adoptive parents to enable them to get acquainted personally with the children and their files.
French: Le MDEF est l'unique institution à disposer des informations relatives aux enfants disponibles pour adoption, et à communiquer avec les parents adoptifs potentiels pour leur permettre de rencontrer personnellement les enfants et de prendre connaissance de leur dossier.
English: As in the past, the Evaluation Office should continue to provide help to the bureaux in ensuring their accountability for evaluations, advising them in particular on actions required from countries that are deficient in this area.
French: Comme par le passé, le Bureau de l’évaluation devrait continuer à aider les bureaux à remplir leurs obligations en matière d’évaluation et notamment les conseiller au sujet des mesures que doivent prendre les pays qui sont déficients dans ce domaine.
English: The Progressive Conservatives chose a leader from Quebec, overcame their historic weakness among francophone voters, and formed a massive majority government with representation from all ten provinces.
French: En 1997, les libéraux sont revenus bredouilles du scrutin en Nouvelle-Écosse, malgré le fait qu’ils y ont accumulé 28,4 % des voix.
English: Consumer expectations, development, nutrition. Program Record Number:
French: Disponibilités alimentaires sûres et salubres. Numéro du dossier :
English: My delegation remains convinced that transparency in the area of conventional weapons, like confidence-building measures elsewhere, cannot be ensured in the absence of an approach that encompasses all aspects related to weapons, and all types of weapons.
French: Ma délégation demeure convaincue que la transparence dans le domaine des armes classiques, comme les mesures de confiance d'ailleurs, ne pourrait être assurée en l'absence d'une approche qui engloberait tous les aspects liés aux armes et à toutes les catégories d'armes.