ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case in point, data subjects have access to their personal file containing the Medical Officer's opinion and the AA's decision.
French: Dans le cas d'espèce, la personne concernée a accès à son dossier personnel dans lequel les documents reprenant l'avis du médecin-conseil ainsi que la décision de l'AIPN sont insérés.
English: A member of the International Commission of Jurists with an amicus curia status was assigned to the author as legal assistance.
French: Un membre de la Commission internationale de juristes ayant la qualité d'amicus curiae a été désigné comme défenseur.
English: Parliament asked to be fully associated with the definition of the priorities for the Union's external action.
French: Le Parlement demande à être pleinement associé à la définition des priorités de l'action extérieure de l'Union européenne.
English: The Council of Europe at the regional level and UNESCO at the international level had elaborated significant international instruments establishing a close link between human cloning and human rights.
French: Le Conseil de l'Europe au niveau régional et l'UNESCO au niveau mondial ont élaboré des instruments internationaux établissant un lien étroit entre le clonage humain et les droits de l'homme.
English: Provisional agenda for the 4456th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4456e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: E0910 Equivalent altitude of aerodrome Altitude which, in a standard atmosphere, corresponds to an air density equal to the mean atmospheric density for the season at aerodrome level.
French: E0910 Altitude équivalente d'aérodrome Altitude qui, en atmosphère type, correspond à une densité de l'air égale à la densité atmosphérique moyenne de la saison, au niveau de l'aérodrome.
English: For example, there is a trend in ensuring that members of employee selection boards come from various backgrounds to help make hiring decisions that are bias-free.
French: Par exemple, il est de plus en plus courant de s’assurer que les membres des comités de sélection d’employés proviennent de divers milieux afin d’aider à prendre des décisions impartiales en matière de recrutement.
English: The National Assembly of the Republic of Slovenia expresses the preparedness of our State to actively participate, to the best of its ability, in the anti-terrorist coalition; it also commits its relevant working bodies to closely follow the developments and promptly react to the initiatives of the Government of the Republic of Slovenia for the joint fight against terrorism.
French: L'Assemblée nationale de la République de Slovénie déclare que notre État est prêt à participer activement, au mieux de ses capacités, à la coalition antiterroriste; elle charge les organes de travail pertinents relevant de sa compétence de suivre de près l'évolution de la situation et de réagir promptement aux initiatives prises par le Gouvernement de la République de Slovénie dans le cadre de la lutte commune contre le terrorisme.
English: The Joint Logistics Operation Centre comprises 10 international staff (four P-3, five Field Service and one General Service (Other level)), three United Nations Volunteers and five national General Service staff.
French: Le Centre comprend 10 fonctionnaires internationaux [4 P-3, 5 agents du Service mobile et 1 des services généraux (autres classes)], trois Volontaires des Nations Unies et cinq agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world (E/CN.4/2004/19).
French: Situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde (E/CN.4/2004/19).
English: SIR CRAIG REEDIE thought that the difference that time was that, in 2003, there had been a declaration which, in many cases, had meant that the provisions of the Code had been picked up and used by anti-doping organisations in certain countries.
French: SIR CRAIG REEDIE estime que la différence est qu’à l’époque, en 2003, une Déclaration a été rédigée, ce qui, dans de nombreux cas, a signifié que les dispositions du Code étaient acceptées et seraient appliquées par les organisations antidopage dans certains pays.
English: [198] According to Exhibit C-51, Ms. McAvinn declared as earned income for the year 1997 $13, 232 of which $8 418 came from Marine Atlantic and $4 814 from the PEI Department of Agriculture. She also received $9 728 in Employment Insurance Benefits before and after June 1st, 1997.
French: [198] Selon la pièce C-51, Mme McAvinn a déclaré pour l'année 1997 des gains totalisant 13 232 $ : 8 418 $ provenant de Marine Atlantique et 4 814 $, du ministère de l'Agriculture de l'Î.-P.-É. Elle a également reçu 9 728 $ sous forme de prestations d'assurance-emploi avant et après le 1er juin 1997.
English: The Director of Defence Counsel Services and the Director of Military Prosecutions are required to report annually to the JAG.
French: Le Directeur du service d'avocats de la défense et le Directeur des poursuites militaires doivent faire rapport annuellement au JAG.
English: I do not personally have anything against the idea.
French: Moi, personnellement, je n'ai rien contre cette affaire.
English: The United Nations cannot legitimize or legalize a government installed as a result of military invasion, contrary to the will of the people concerned.
French: L'ONU ne saurait ni légitimer ni légaliser un gouvernement installé à la suite d'une invasion militaire et qui ne répond pas à la volonté du peuple intéressé, bien au contraire.
English: In a series of crosscultural investigations that compare Canada with the United States, Leenaars and others (Leenaars, 1992; Leenaars and Lester, 1994; Leenaars, 1995; Leenaars and Lester, 1995; Sakinofsky and Leenaars, 1997) have identified some clear differences in these two neighbouring countries, some of which may help to explain differences in suicide patterns.
French: Dans une série d’études interculturelles qui comparent le Canada et les États-Unis, Leenaars et ses collaborateurs (Leenaars, 1992; Leenaars et Lester, 1994; Leenaars, 1995; Leenaars et Lester, 1995; Sakinofsky et Leenaars, 1997) ont relevé des différences claires entre ces deux pays voisins, dont certaines peuvent aider à expliquer des différences dans les profils suicidaires.
English: The number of registered electors rose from 361,028 at Confederation to over 23 million in 2006 (see Table 1).
French: Entre la Confédération et 2006, le nombre d’électeurs inscrits est passé de 361 028 à plus de 23 millions (voir tableau 1).
English: By the end of 2004, total loans approved since the start of i2i in 2000 amounted to EUR 34.4bn, and loan contracts actually signed stood at EUR 24.1bn. In 2004, some 60 i2i loans totalling EUR 7bn were provided (2003:
French: Elle travaille actuellement à l’élaboration de nouveaux instruments ﬁnanciers qui permettraient d’optimiser la combinaison des prêts et des aides non remboursables (généralement fournies par l’UE, mais aussi par les budgets nationaux) et donc de mobiliser davantage de ressources pour les investissements dans la RDI.
English: United Kingdom Yes regarding the essential validity of the contract and its effects.
French: [Suite du tableau page suivante]
English: The challenge now, besides calling for more international awareness of what is wrong, is how to encourage the confidence-building process without ignoring the large-scale human rights violations and seeking to eliminate them through change.
French: Actuellement, il s'agit non seulement de prôner une sensibilisation accrue de la communauté internationale aux actes répréhensibles, mais également de trouver le moyen d'encourager le processus de renforcement de la confiance, sans passer sous silence les violations massives des droits de l'homme, en cherchant à provoquer un changement permettant d'y mettre fin.
English: Table 5 Fund annual total rate of return  (Percentages based on market value as at 31 March)
French: Tableau 5 Ensemble des actifs de la Caisse : taux de rendement annuels, exprimés en pourcentage de la valeur de réalisation au 31 mars
English: The proceedings of this conference describe an extensive debate on an ongoing mechanism to facilitate and coordinate ENHR.
French: Les actes de cette conférence décrivent le débat intensif dont a fait l’objet la création d’un mécanisme continu visant à faciliter et à coordonner la RNES.
English: These are carried out in conjunction with work mandated by the Convention and by COP decisions in the framework of the Convention.
French: Celles-ci sont mises en œuvre conjointement avec les activités menées en application des dispositions de la Convention et des décisions prises par la Conférence des Parties dans le cadre de la Convention.
English: The report was presented in conjunction with the discussion of the draft country programme document for Niger for 2009-2013.
French: Le rapport a été présenté à l'occasion de l'examen du projet de descriptif de programme de pays du Niger pour 2009-2013.
English: Royal Canadian Mounted Police A career nowhere near ordinary Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca RCMP > Recruiting > What we do Institutional links Home Introduction Regular Members Civilian Members Public Service Who we are Introduction Mentoring In Focus What we do Is this for me?
French: Gendarmerie royale du Canada Une carrière hors de l'ordinaire Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca GRC > Recrutement > Que faisons-nous? Liens institutionnels Accueil Introduction Membres réguliers Membres civils Fonctionnaires Qui sommes-nous?
English: The social sciences and humanities research community now places a stronger emphasis on demonstrating to Canadians how research in the social sciences and humanities has a major impact on society by advancing knowledge and building understanding about individuals, groups and societies in the past and present.
French: La communauté des chercheurs en sciences humaines accorde maintenant plus d’importance au fait de démontrer aux Canadiens en quoi la recherche qu’elle mène a un grand impact sur la société en faisant avancer les connaissances et en permettant de mieux comprendre les êtres humains, les collectivités et les sociétés d’hier et d’aujourd’hui.
English: Within this range, colonic temperature was stable while tail skin temperature increased linearly with increasing ambient temperature.
French: La température dans le colon est stable dans cette gamme de température alors que celle de la peau de la queue augmente linéairement avec la température ambiante.
English: Roberts cautioned that the public will reject sentences with restorative aims that are not sufficiently punitive in cases of serious crimes.
French: Roberts émet une mise en garde : la population rejettera, dit-il, les peines axées sur la réparation qui ne représentent pas une punition suffisante dans le cas des crimes graves.
English: The President: I now give the floor to the observer of Palestine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'observateur de la Palestine.
English: Its aim is to ensure that all eligible residents of Canada have reasonable access to medically necessary hospital and physician services on a prepaid basis, without direct charges at the point of service.
French: Elle vise à garantir que tous les résidents canadiens admissibles jouissent d'un accès raisonnable aux soins hospitaliers et médicaux requis selon la formule du prépaiement et sans frais directs au point de service.
English: The DSB shall have the authority to establish panels, adopt panel and Appellate Body reports, make recommendations or give rulings on the matter, maintain surveillance of implementation of rulings and recommendations, and authorize suspension of concessions and other obligations under this Agreement or consultations regarding remedies when withdrawal of measures found to be in contravention of the Agreement is not possible, provided that only Members of the WTO Party to this Agreement shall participate in decisions or actions taken by the DSB with respect to disputes under this Agreement.
French: L'ORD aura le pouvoir d'établir des groupes spéciaux, d'adopter les rapports de groupes spéciaux et de l'organe d'appel, de formuler des recommandations ou de statuer sur la question, d'assurer la surveillance de la mise en oeuvre des décisions et recommandations, et d'autoriser la suspension de concessions et d'autres obligations qui résultent du présent accord ou l'ouverture de consultations concernant les voies de recours lorsque le retrait des mesures dont il aura été constaté qu'elles sont en contravention avec les dispositions de l'Accord n'est pas possible, étant entendu que seuls les Membres de l'OMC qui sont Parties au présent accord prendront part au processus de prise de décisions ou de mesures qu'engagera l'ORD pour ce qui est des différends qui surviennent dans le cadre du présent accord.
English: Such reports could be devoted to a factual and insightful analysis of the work of the Council on questions relating to sanctions.
French: Ces rapports pouvaient être consacrés à une analyse factuelle et pénétrante des travaux du Conseil sur des questions relatives aux sanctions.
English: The Tribunal that issued the award or judgment or the parties that concluded the settlement may have reached a single sum to cover a number of claims, including the claim in question; or the Tribunal may have considered that the claim was not maintainable.
French: Le tribunal qui a prononcé le jugement, l'arbitre qui a rendu la sentence ou les parties qui ont transigé ont peut-être fixé un montant unique pour résoudre plusieurs griefs à la fois, y compris celui qui est sous-jacent à la réclamation en question; le tribunal peut aussi avoir considéré que la requête n'était pas recevable.
English: • Continuous updating of materials and access to further resources Click here for tips on how to Make the Right Choices for your company's e-learning needs.
French: • Mise à jour continuelle de la matière et accès à des ressources supplémentaires Cliquer ici pour voir comment Faire les bons choix en fonction des besoins de votre entreprise en matière d'apprentissage électronique.
English: Instead, I opted to continue employment until compulsory retirement age (which is surely desired) and in so doing penalized my right to U.I. benefits.
French: J'ai plutôt décidé de continuer à travailler jusqu'à l'âge de la retraite obligatoire (ce que l'on souhaite sûrement), et mon droit au bénéfice des prestations d'assurance-chômage s'en est trouvé ainsi lésé.
English: Comments should be sent to ICCA which may wish to submit a proposal in the future (item 8 (a) of the report).
French: Les observations à ce sujet devraient être envoyées à l'ICCA, qui souhaitera peut-être soumettre une proposition à l'avenir (point 8 a) du rapport).
English: Palau joined UNESCO on September 20, 1999.
French: Palaos a adhéré à l’UNESCO le 20 septembre 1999.
English: Standards of conduct for the international civil service 11.
French: Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux 11.
English: There are probably large variations between the Nordic countries and between individual courts in terms of steering work.
French: Il existe sans doute d’importantes différences entre les pays nordiques et entre les tribunaux eux-mêmes en ce qui concerne le travail de pilotage.
English: • Investigator, Investigations Division Paragraph 142(1)(b) Authority to direct the disposal of prohibited goods, and unsuitable or insufficient value items.
French: • Enquêteur, Division des enquêtes Alinéa 142(1)b) Pouvoir d'ordonner la disposition des marchandises prohibées et des articles impropres à la vente ou d'une valeur qui n'en justifie pas la vente.
English: We want to fight against social dumping and child labour, and protect social rights and the environment.
French: Nous voulons lutter contre le dumping social et le travail des enfants tout en protégeant les droits sociaux et l'environnement.
English: Junk email shifts the costs of advertising from the advertiser to the recipient. With one simple email account, a junk emailer can send one message to millions of recipients, turning that message into hundreds, even thousands of Megabytes of data.
French: Une récente Proposition de nouvellle Directive européenne sur certains aspects légaux du commerce électronique dans le marché intérieur contient l'exigence du marquage des courriers électroiniques non-solicités (UCE).
English: The incumbents of those reclassified positions located at Beaver Creek Institution were assessed against the standard of competence for the reclassified position and all were found to meet the requirements for the position.
French: Les titulaires de ces postes reclassifiés situés à l'établissement Beaver Creek ont été évaluées par rapport à la norme de compétence des postes reclassifiés et l'on a déterminé qu'elles satisfaisaient toutes aux exigences du poste.
English: In 2003, the smaller Canadian-based companies were expected to account for all of the $10 million smaller-company exploration market in the region.
French: En 2003, les budgets d’exploration des petites sociétés canadiennes devaient constituer la totalité du marché de l’exploration minérale des petites sociétés en Amérique centrale, marché qui totalisait 10 M$.
English: It is responsible for carrying out health checks, taking the emergency measures necessary to protect consumers and drafting the laws and regulations needed to enable such checks to be carried out, as this is a subject which is becoming an increasingly sensitive issue is the legislation of the European Union.
French: Ce service a pour mission d'assurer les contrôles d'hygiène, de prendre les mesures d'urgence de protection des consommateurs et de préparer les textes législatifs et réglementaires nécessaires à l'exercice de ce contrôle, cette matière devenant de plus en plus sensible dans la législation de l'Union européenne.
English: Remaining unseen, the crew monitored the fishing vessels activities from long range using the aircraft’s state-of-the-art electro-optical camera system.
French: Tout en demeurant hors de vue, l’équipage a surveillé, à grande distance, les activités des navires de pêche au moyen du système de caméra électro-optique ultramoderne de l’aéronef.
English: Canadian Criminal Law and the Non-Disclosure of HIV-Positive Status.
French: « Clinical management guidelines for obstetrician-gynecologists », AGOC Practice Bulletin, no 45, août 2003.
English: The Secretariat has concluded a number of systems contracts with the provision to make them available for use by the other organizations.
French: Le Secrétariat a conclu un certain nombre de contrats-cadres qui disposent que les autres organisations pourront y avoir recours.
English: As a member of Canada's family of protected areas, Georgian Bay Islands National Park will continue to promote ecosystem integrity as well as visitor opportunities for all Canadians.
French: Le parc national des îles-de-la-Baie-Georgienne fait partie du réseau des aires protégées du Canada et à ce titre, il doit promouvoir l'intégrité écologique tout en demeurant accessible à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: That donation, which was the largest allocated by his Government specifically for the removal of cluster munitions, demonstrated the importance of having a new, legally binding international instrument that would address the humanitarian problems posed by such munitions.
French: Ce don, qui est le plus important spécialement alloué par le Gouvernement néerlandais à l'enlèvement de munitions en grappe, montre bien combien il est important d'avoir un nouvel instrument international, juridiquement contraignant, qui aborderait les problèmes humanitaires posés par ce type de munitions.
English: 1 Work with the Rideau Canal Museum as a central heritage presentation facility for the Rideau waterway.
French: 1 Travailler de concert avec le Musée du canal Rideau en tant que centre de la mise en valeur du patrimoine de la voie navigable Rideau.
English: In addition, falls account for almost two thirds of injuries for which those over age 65 are hospitalized.
French: Les chutes causent près des deux tiers des blessures qui requièrent une hospitalisation chez les personnes de 65 ans et plus.
English: However, although consistent efforts were being made by United Nations bodies to incorporate gender perspectives into their substantive work and plans, slow progress in improving the representation of women in the Secretariat remained of serious concern.
French: Toutefois, et bien que des efforts systématiques soient faits par eux pour incorporer la dimension femme dans leurs travaux et plans de fond, la lenteur avec laquelle s'améliore la représentation des femmes au Secrétariat demeure un sujet de grave préoccupation.
English: However, it is worth noting that, while 11 per cent of the reporting States parties indicated no compliance with the article under review as at 30 November 2007, that percentage had risen to 25 per cent as at 14 August 2009.
French: Il convient néanmoins de noter qu'alors que 11 pour cent des États parties ayant répondu avaient fait savoir au 30 novembre 2007 que l'article en question n'était pas appliqué, ce pourcentage avait atteint 25 pour cent au 14 août 2009.
English: As I said, where fundamental rights are concerned, it is not simply a matter of how much something costs.
French: Comme je l'ai dit, lorsque les droits fondamentaux sont en jeu, il ne faut pas considérer uniquement le prix des choses.
English: Consumers who pay their bills by mail routinely include their bank cheques, which typically contain personal identifying information as well as bank account and routing numbers.
French: Pour payer la facture d'une carte de crédit, il faut habituellement inclure le bordereau de paiement sur lequel figure le numéro de la carte de crédit.
English: Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 992-3474
French: Brian Underhill Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: SPSRD will contact nominees provided by the sponsor and the review division and determine whether they are interested and available to participate in the Panel. SPSRD will then make a recommendation to the Director General on the membership of the Panel.
French: La DPSRI communique avec les candidats proposés par le promoteur et par la division d’examen, détermine s’ils sont intéressés et prêts à faire partie du banc de révision et soumet les candidatures admissibles et ses recommandations à la directrice générale.
English: Financial Performance Financial Performance Overview As with most administrative tribunals, approximately 80% of the Agency's expenditures are related to personnel costs.
French: Information financière Aperçu du rendement financier Comme dans le cas de la plupart des tribunaux administratifs, environ 80 p.
English: While there had been almost continuous growth during the period 1997 through 2000 in the United States, in Canada 17 of 48 months showed declines.
French: En effet, nous observons une croissance presque constante durant la période allant de 1997 à jusqu’à la fin de 2000 aux États-Unis, tandis qu’au Canada, nous observons des baisses pour 17 des 48 mois étudiés.
English: To meet this double challenge successfully, you have to provide competitive work conditions and show an interest in the well-being of employees.
French: Pour relever ce double défi avec succès, il vous faut offrir des conditions de travail vraiment concurrentielles et démontrer un intérêt marqué pour le bien-être des employés.
English: With a sharp knife, carefully trim off both ends and then prepare as recipe directs.
French: Assurez-vous de trancher la courge en tranches de même épaisseur pour que la cuisson se fasse uniformément.