ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Western Darfur, a workshop was held in Geneina on 2 and 3 March to discuss a Government plan presented in late November 2004 to rehabilitate 76 war-affected villages.
French: Dans le Darfour-Ouest, un atelier a été organisé à Geneina les 2 et 3 mars pour examiner un plan présenté par le Gouvernement à la fin de novembre 2004 pour remettre en état 76 villages sinistrés.
English: More than 75 per cent of UNRWA area staff were based in the field offices in the West Bank, Gaza and Jordan respectively.
French: Plus de 75 % du personnel local de l'Office était affecté aux bureaux de Cisjordanie, de la bande de Gaza et de Jordanie.
English: English WIPO Publication Number: 891 Price : 55 Swiss Francs + shipping charges
French: Langue : anglais Publication de l?OMPI n° : 891 Prix : 55 francs suisses + frais d?acheminement
English: However, there is a shortage of people with experience.
French: Toutefois, la pénurie se situe au niveau des gens d'expérience.
English: The provisions of this Regulation apply to the construction of base vehicles of motor vehicles of category N and their trailers of category O, intended for the transport "
French: Les dispositions du présent Règlement s'appliquent à la construction des véhicules de base des véhicules automobiles de la catégorie N et de leurs remorques de la catégorie O, destinés au transport…».
English: They would also benefit the wider United Nations and provide us all with important lessons to be learned for regional peacekeeping.
French: Ces idées nouvelles pourraient également bénéficier au système élargi des Nations Unies et nous permettraient à tous de tirer d'importants enseignements concernant le maintien de la paix à l'échelle régionale.
English: Date and time of closure of equipment's doors and openings ……………………………………
French: Date et heure de fermeture des portes et orifices de l'engin…………………………….
English: Near the edges on either side of the painting there are also parallel cracks exactly over the inside corner of the underlying stretcher; this is a characteristic typical of a canvas which has been attached to its stretcher for a long time.
French: Nous remarquons, près des bords extérieurs latéraux, des fentes parallèles, correspondant exactement au coin intérieur du châssis situé au-dessous; cette caractéristique est typique d'une cohabitation prolongée entre la toile et le châssis.
English: • Executive Resourcing
French: • Ressourcement des cadres de direction
English: In addition, the Task Force can help provide content to the draft declaration and plan of action of the Summit and build multi-stakeholder alliances for action.
French: Il peut en outre enrichir le contenu du projet de Déclaration et de Plan d'action du Sommet et forger des alliances multipartites orientées vers l'action.
English: The authors are continually working on the contents of the dictionaries and CD-ROMs, researching, improving and adding to them.
French: Les auteurs se penchent régulièrement sur le contenu des dictionnaires et du CD-ROM, en recherchant, en les améliorant et en les complétant.
English: In addition to small science-based businesses, these tenants include trade organizations, such as the Health Care Products of Manitoba and other science-based organizations, such as the International Centre for Infectious Diseases, NRC-IRAP and NSERC.
French: Outre de petites entreprises à vocation scientifique, on compte parmi les locataires des associations commerciales, comme Health Care Products of Manitoba et d'autres organisations scientifiques comme le International Centre for Infectious Diseases, le PARI-CNRC et le CRSNG.
English: In order to deploy Canada's ICT infrastructure, improve Canadians' connectedness and ensure that customers can choose among competing networks and services, telecommunications service providers and distribution undertakings 1 (e.g.
French: Pour déployer l'infrastructure des TIC au Canada, améliorer la connectivité des Canadiens et s'assurer que les clients peuvent choisir entre des réseaux et services qui se font concurrence, les FST et les entreprises de distribution 1 (p.
English: arrangement, the desk officer informs the other party in writing. If the other party wishes to proceed, then Phases II and III will apply.
French: L'agent administratif communique avec l'autre partie de l'entente pour établir avec précision s'il y a un intérêt à renouveler l'entente et obtenir tout renseignement que les parties veulent soumettre à l'Autorité de gestion des politiques, en vue de ses travaux.
English: Almost all of China's main automotive manufacturers have entered into alliances or joint ventures with foreign manufacturers to produce passenger vehicles based on foreign design for the domestic market. Examples include the Buick Regal, Volkswagen Passat, Honda Accord and Chevrolet Blazer.
French: Presque la totalité des constructeurs d'automobiles chinois ont conclu des alliances ou formé des coentreprises avec des fabricants étrangers pour produire des véhicules de tourisme de conception étrangère, pour le marché intérieur, par exemple la Regal de Buick, la Passat de Volkswagen, l'Accord de Honda et la Blazer de Chevrolet.
English: (3) Where the documents submitted in addition to the registration application in compliance with Subsection 2 of this Section contain business secrets, the applicant shall be entitled to prohibit the disclosure of the registration application.
French: 3) Lorsque les documents présentés en complément de la demande d’enregistrement en vertu de l’alinéa 2) du présent article contiennent des secrets d’affaires, le déposant peut interdire la divulgation de la demande.
English: We look forward to sharing our findings with all of you, and to learning from you as well.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de vous faire part de nos constatations, mais aussi de partager vos connaissances en la matière.
English: The remediation of Collingwood Harbour was completed in 1994. 5. walleye 6.
French: On est à concevoir des plans semblables pour la baie de Quinte et le port de Hamilton.
English: Several emergency situations prompted the Department to evacuate Canadians, notably from Cambodia, Congo-Kinshasa and Congo-Brazzaville.
French: Suite à plusieurs situations d'urgence, le Ministère a dû évacuer des Canadiens, notamment du Cambodge, du Congo-Kinshasa et du Congo-Brazzaville.
English: Mary Clennett, CA Comptroller and Senior Financial Officer Section 4—Financial Statements 59
French: Mary Clennett, CA Section 4 — États financiers 69
English: In any case, no evidence was put forward to suggest that such a discussion did not occur.
French: Quoi qu'il en soit, aucune preuve n'a été présentée qui laisse entendre qu'une telle discussion n'a jamais eu lieu.
English: Composition of the Arbitral Tribunal Number of arbitrators Appointment of arbitrators Challenge of arbitrators Replacement of an arbitrator Repetition of hearings in the event of the replacement of an arbitrator Article 5 Articles 6 to 8 Articles 9 to 12 Article 13 Article 14
French: Composition du tribunal arbitral Nombre d’arbitres Nomination des arbitres Récusation d’arbitres Remplacement d’un arbitre Répétition orale en cas de remplacement d’un arbitre Article 5 Articles 6 à 8 Articles 9 à 12 Article 13 Article 14
English: He also ordered the Respondent to put in place a mechanism to ensure employees who were absent from work on statutory leave, but particularly maternity leave, are advised of any issues which have a potential impact on their employment with the Respondent.
French: Il a également ordonné à la partie défenderesse d’instaurer un mécanisme veillant à ce que les salariés absents du travail en raison d’un congé réglementaire, et d’un congé de maternité en particulier, soient dûment conseillés sur toute question susceptible d’avoir un impact sur l’emploi qu’ils occupent chez elle.
English: If Europe is to be successful it needs to compete with quality, with a focus on innovation, a well-trained workforce and the European social model as a productive factor.
French: Si l’Europe veut réussir, elle doit miser sur la qualité et mettre l’accent sur l’innovation, une maind’œuvre bien formée et le modèle social européen comme facteur de production.
English: However, the Programme reaches these individuals through promoters.
French: Cependant, le Programme touche ces personnes au travers de porteurs de projet.
English: One delegation stated that particularly in high HIV-prevalence settings, voluntary family planning, reproductive health care and antenatal care clinics could be important venues for reaching women and their families with HIV prevention, treatment, counselling and testing, and other interventions.
French: Une délégation a estimé que dans les endroits à forte prévalence de VIH, il faudrait mettre en place des services de planification familiale volontaire et de médecine procréative et des centres de consultations prénatales pour que les femmes et leur famille bénéficient des services de prévention du VIH, de traitement, de conseil et de dépistage et autres.
English: The interviewers use a genealogical list to identify individuals and locate their individual ID numbers (names are not permanent identifiers).
French: Les agents enquêteurs utilisent une liste généalogique pour déterminer l’identité des habitants et repérer leurs identifiants personnels (les noms ne sont pas des identifiants permanents).
English: Commemorative integrity describes the health and wholeness of a site.
French: • la valeur patrimoniale du lieu est respectée par tous ceux qui prennent des décisions ou des mesures pouvant avoir une incidence sur le lieu.
English: The myriad of cases catered for in these Notes ensure that comprehensive guidelines are provided in the context of a financial tracking.
French: Les directives passent en revue d'innombrables cas de figure, de sorte qu'elles fournissent tous les éléments nécessaires pour exercer une surveillance financière dans toutes les situations.
English: The world community faces increasingly complex challenges of preventing and responding to trans-border disputes, internal conflicts and State fragmentation that endanger the security and welfare of people worldwide.
French: Il est de plus en plus complexe pour la communauté internationale de prévenir et de régler les problèmes de différends transfrontaliers, de conflits internes et de fragmentation des États, qui mettent en péril la sécurité et le bien-être des populations dans le monde.
English: A contemporary symposium on the program is Courchene, Fortin, Sparks, and White (1979).
French: La première représentation géométrique du modèle IS-LM est l’œuvre de Hicks (1937).
English: Important applications include paint removal, derusting, removal of protective coatings, emission-free decontamination, and selective concrete removal (hydrodemolition).
French: Les applications principales sont le décapage de vernis, de peintures, de rouille et de couches anticorrosion, la décontamination exempte d'émissions ainsi que la démolition contrôlée de béton.
English: At the macrobudgetary level, Mali has benefited from resources from the Multilateral Debt Relief Initiative, as well as from those from the HIPC Initiative.
French: Sur le plan macrobudgétaire, le Mali a bénéficié des ressources de l'Initiative d'annulation de la dette multilatérale en plus de celles provenant de l'initiative PPTE.
English: In 2005, spa-goers made an estimated 14.1 million visits to Canadian spas.
French: En 2005, on estime que les adeptes des spas ont fait 14,1 millions de visites dans des spas canadiens.
English: Ms. RODRIGUEZ (Proceso de Articulación y Diálogo) said that the most vulnerable groups in Brazil suffered great inequality, particularly in the north and north-east of the country and rural and periurban areas.
French: Mme RODRIGUEZ (Proceso de Articulación y Diálogo) dit que les groupes les plus vulnérables au Brésil souffrent d'inégalités profondes, en particulier dans le nord et le nord-est du pays et dans les zones rurales et périurbaines.
English: The Court considers between 550 and 650 applications for leave to appeal each year.
French: La Cour est saisie de 550 à 650 demandes d’autorisation d’appel chaque année.
English: • substantial continuity (Type 2),
French: • le maintien dans une importante proportion (catégorie 2),
English: DND, DHH 79/139, Marcell Swank to Brereton Greenhous, 28 January 1979.
French: MDN, DHP 79/139, Marcell Swank à Brereton Greenhous, 28 janvier 1979.
English: • TO -- Supplemental-Pay-Period-End Date (of the Regular-Pay Period) in D-M-Y format.
French: • A -- La date de fin de la période de paye supplémentaire (de la paye régulière) dans le format J-M-A.
English: In the evenings, the White Horse provides a range of facilities, including a bar with live music on the weekend; a comprehensive leisure club with a pool, steam room and sauna; and a modern bistro restaurant.
French: Le soir, le White Horse vous propose un bar accueillant des concerts le week-end. Vous pourrez également profiter d'un spacieux centre de loisirs doté d'une piscine, d'un hammam et d'un sauna, et dîner au restaurant bistrot.
English: Three States have established adequate jurisdiction for the relevant offences in their legislation.
French: Trois États ont établi de manière appropriée dans leur législation leur compétence pour connaître des infractions pertinentes.
English: Financial management and internal control systems are augmented by the maintenance of internal audit programs.
French: Les systèmes de gestion financière et de contrôle interne sont appuyés par le biais de programmes de vérification interne.
English: Dual Credits allow students to earn credits that count towards both their high school diploma and their college diploma/degree or apprenticeship certification.
French: Le Programme à double reconnaissance de crédits permet aux élèves d'acquérir des crédits qui compteront à la fois pour l'obtention de leur diplôme d'études secondaires et de leur diplôme d'études postsecondaires ou d'un certificat d'apprentissage.
English: She referred to the move from a focus on children's circumstances towards looking at a child's environment.
French: Elle a dit que l'accent serait mis dorénavant moins sur la situation de l'enfant lui-même que sur l'environnement dans lequel il grandissait.
English: March 24, 2003 Morning Concurrent Sessions Infrastructure Co-chaired by Ross MacLeod (IC) and Craig Clark (ITK) E-Skills Development Co-chaired by Bayla Kolk (HRDC) and Jay Roberts (CAP)
French: le 24 mars 2003 Séances simultanées de l'avant-midi Infrastructure Coprésidé par Ross MacLeod (IC) et Craig Clark (ITK) Développement des compétences électroniques Coprésidé par Bayla Kolk (DRHC) et Jay Roberts (CPA)
English: A Montreal program trains youth intermediaries, who have themselves come from the streets, to work with youth to build self-esteem through physical fitness and life skills, like learning how to purchase and prepare healthy food, budgeting, etc.
French: Un programme de Montréal forme des jeunes intermédiaires eux-mêmes issus de la rue pour travailler avec les jeunes afin d'aider ces derniers à augmenter leur estime de soi par la bonne forme physique et l'autonomie dans la vie de tous les jours, par exemple, en leur apprenant comment acheter et préparer des aliments sains, à faire un budget, etc.
English: Even if their goals are modest or they handle rudimentary information, technological tools are part of complex social realities; consequently, the complexity becomes more pronounced with every technological application, weaving new relationships among a growing number of stakeholders in the healthcare system.
French: Même s'ils visent des fins modestes ou manipulent des informations rudimentaires, les dispositifs technologiques s'inscrivent au sein de réalités sociales qui sont complexes : aussi, la complexité s'accentue avec chaque application technologique tissant de nouvelles relations entre un nombre croissant d'acteurs du système de santé.
English: The Montréal harbourfront has enormous development potential, but a number of obstacles must be overcome before it can be fully realized.
French: Ce territoire possède un énorme potentiel de mise en valeur dont la réalisation soulève d'importants défis.
English: Ms. Assoumou (Côte d'Ivoire) asked how UNIFEM planned to access women in war zones, where their rights were violated on a daily basis.
French: Mme Assoumou (Côte d'Ivoire) demande comment l'UNIFEM compte atteindre les femmes vivant dans les régions déchirées par des guerres, où leurs droits sont violés quotidiennement.
English: An educator, school principal, and community volunteer, Mr. Koilpillai has served as Chairman of the Alberta Cultural Heritage Council, President of the Alberta Council for Global Cooperation, Executive Member of the Canadian Council for International Co-operation, and President of the Canadian Multicultural Education Foundation.
French: Enseignant, directeur d’école et travailleur communautaire bénévole, il a aussi exercé les fonctions de président de l’Alberta Cultural Heritage Council, de président de l’Alberta Council for Global Cooperation, de membre du bureau du Conseil canadien pour la coopération internationale et de président de la Canadian Multicultural Education Foundation.
English: Competition law is constantly being amended to promote competition as effectively as possible.
French: Une concurrence efficace et le marché intérieur:
English: This gap, the famous grey zone, is sometimes giving rise to one or two years' delay.
French: Ce fossé, cette fameuse zone grise, entraîne désormais des retards qui peuvent atteindre un à deux ans.
English: This is a status you should pay particular attention to.
French: C'est un statut auquel vous devez porter une attention particulière.
English: The UN proposal was to have the reconnaissance done by the advance part y, but this was not acceptable to Canada.
French: Selon la proposition des Nations Unies, la reconnaissance devait être effectuée par l'élément précurseur, mais cette solution n'était pas acceptable pour le Canada.
English: Finally, the Secretary-General stresses the importance of the financial independence and stability of national human rights institutions for the effective execution of their mandates, especially in times of financial crisis.
French: Enfin, le Secrétaire général souligne l'importance de l'indépendance et de la stabilité financières des institutions nationales des droits de l'homme afin qu'elles puissent mener à bien leurs mandats, notamment en périodes de crise financière.
English: In recent months six coordination meetings have been organized for directorsgeneral with responsibility for policies in other fields which have some connection with aspects of tourism. We are endeavouring to coordinate the other policies in areas in which they are relevant to tourism, in particular the structural fund initiatives and the more general actions on employment and training and in support of businesses and, also, of course, the single market policies.
French: Le nouveau directeur général de la DG XXIII a déjà pris des initiatives, six réunions de coordination ont été organisées au cours des six derniers mois avec la participation des directeurs généraux chargés des autres politiques interférant avec le tourisme, et nous nous efforçons de faire converger tous ces aspects: initiatives prises dans le cadre des fonds structurels, actions générales en faveur de l'emploi, actions en faveur de la formation, des entreprises, politiques mises en oeuvres dans le cadre du marché unique.
English: In this context and on the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the proposed redeployment.
French: Dans ce contexte et compte tenu de la justification offerte par le Secrétaire général, le Comité recommande que les redéploiements proposés soient approuvés.
English: Due to deteriorating securitiy situation, however, approximately 600 schools in eight provinces (Helmand, Kandahar, Ghazni, Farah, Nimorz, Pktika, Zabul and Uruzgan) were not inclued in the survey.
French: Cependant, en raison de l'insécurité grandissante, environ 600 établissements de huit provinces (Helmand, Kandahâr, Ghazni, Farâh, Nimrôz, Paktîkâ, Zâbol et Orozgân) n'ont pas pu être inclus.
English: It is also instructive to make explicit some further principles that we have attempted to apply in conducting the review and in writing this Report.
French: Il est aussi instructif d'exposer certains autres principes que nous avons tenté d'appliquer dans notre examen et le rapport qui en découle.
English: Mr. Bougacha (Tunisia) said that, while the United Nations system certainly needed to continue to strengthen results-based management, UNIDO should focus on development and not on strengthening results-based management within the United Nations system.
French: M. Bougacha (Tunisie) dit que s'il est indubitable que le système des Nations Unies doit continuer à renforcer la gestion axée sur les résultats, l'ONUDI doit s'attacher à promouvoir le développement et non à renforcer la gestion axée sur les résultats au sein du système des Nations Unies.
English: Medics from 11 and 12 Field Ambulance treated casualties in the field before moving them to their Unit Medical Station at Ashton Armoury.
French: Les infirmiers de la 11e et de la 12e Ambulance de campagne ont soigné les blessés sur le terrain avant de les transporter à leur poste sanitaire d’unité au manège militaire Ashton.
English: Dr. Perrin (Appointed Councillor) said that climate change was a continuing concern for IWC, particularly in its effects on the Arctic and Antarctic.
French: M. Perrin (Conseiller désigné) a dit que les changements climatiques étaient une préoccupation permanente de la Commission baleinière internationale, en particulier s'agissant de ses effets sur l'Arctique et l'Antarctique.
English: Requests the Secretary-General to continue to monitor the humanitarian situation in Tajikistan and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à suivre la situation humanitaire au Tadjikistan et de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution;
English: • WES follows all sampled establishments for a minimum of four years and employees for two years; the 1995 WTS establishment survey followed up with only 40% of the sample that was contacted in 1993.
French: • L'EMTE donne lieu à un suivi de tous les établissements de l'échantillon pendant au moins quatre ans et de leurs employés durant deux ans; l'enquête de suivi auprès des établissements ayant participé à l'EFMT de 1995 n'a englobé que 40 % de l'échantillon qui avait été contacté en 1993.
English: In order to develop, developing economies would require more energy.
French: Pour se développer, les pays en développement ont besoin de consommer davantage d'''énergie.
English: However, the MMER were amended on June 21, 2007, to re-issue these Transitional Authorizations, and they will now expire on December 6, 2008 (see Appendix A for details).
French: Cependant, le REMM a été modifié le 21 juin 2007 afin de présenter de nouveau la portée des autorisations transitoires lesquelles expireront le 6 décembre 2008 (voir l'annexe A pour obtenir plus de détails).
English: Since the developing countries were underrepresented in the Council, their increased membership in the non-permanent category would promote greater representativity.
French: Ils ont fait valoir que les pays en développement étaient actuellement sous-représentés au Conseil, et que la représentativité de celui-ci se trouverait renforcée si de nouveaux sièges non permanents leur étaient réservés.
English: ◦ Write more rather than less
French: ◦ Il est préférable d'en écrire plus que moins
English: Report on the steps taken by the Government of the Republic of Guatemala to implement Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport sur les mesures adoptées par le Gouvernement de la République du Guatemala en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité