ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The money raised through entry fees is used to preserve the ecological and cultural integrity of the national park and national historic sites, and maintain the quality of visitor services and facilities.
French: Les droits d’entrée servent à préserver l’intégrité écologique et culturelle du parc national et des lieux historiques nationaux, et à offrir aux visiteurs des services et des installations de qualité.
English: - At the Rome Conference, he was the coordinator on the issue of children in armed conflicts.
French: - À la Conférence de Rome, le candidat a coordonné les délibérations sur le thème « Les enfants dans les conflits armés »;
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to the following resolutions of the General Assembly, the provisions of which are reflected in the present document under the relevant sections:
French: Par ailleurs, le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur les résolutions ci-après de l'Assemblée générale, dont les dispositions sont reproduites dans les parties pertinentes du présent document :
English: Are those the lessons of the master?
French: Nos plus grands maux nous viennent de nous.
English: Mr. Chekkori (Morocco) (spoke in Arabic): We met yesterday to celebrate the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which serves to remind us that compliance with United Nations resolutions on the Palestinian question is necessary so that the Palestinians can enjoy their right to self-determination and their own State.
French: M. Chekkori (Maroc) (parle en arabe) : Nous nous sommes réunis hier pour célébrer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, qui nous rappelle la nécessité de respecter les résolutions de l'ONU sur la question de Palestine afin que les Palestiniens puissent exercer leur droit à l'autodétermination et fonder leur propre État.
English: There was no statistical difference between active and non-active searchers with regard to the dimensions of the registry.
French: Aucune différence statistique n’a été notée entre les chercheurs actifs et les chercheurs non actifs quant aux rôles et aux responsabilités relatives à la gestion du registre.
English: The British deported my Acadian ancestors, except they couldn't catch us all.
French: Les Britanniques ont expulsé mes ancêtres de l'Acadie, sauf que certains d'entre nous leur ont échappé.
English: Phytoplankton from the least saline ponds (0–6.5 ppt) responded to P additions, and biomass increased 2–6 times over unenriched controls.
French: Le phytoplancton présent dans les étangs moins salés (0–6,5‰) a réagi à l'apport de P : la biomasse a augmenté de 2 à 6 fois par rapport aux étangs témoins non enrichis.
English: Since that time, action has been taken to implement most of the measures, through a combination of legislative and policy changes, with responsibility shared among the Treasury Board of Canada Secretariat, the Privy Council Office, the Canada School of Public Service, and Crown corporations.
French: Depuis lors, on a fait le nécessaire pour mettre en œuvre la plupart des mesures, au moyen d’une combinaison de changements législatifs et stratégiques, la responsabilité à cet égard étant partagée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le Bureau du Conseil privé, l’École de la fonction publique du Canada et les sociétés d’État.
English: Foreign direct investment (FDI) stocks in Canada from the U.S. reached $266.5 billion in 2005, accounting for a compound average annual growth of 9% since 1995.
French: Les stocks d'investissements étrangers directs (IED) des États-Unis au Canada ont atteint 266,5 milliards de dollars en 2005, représentant un taux de croissance annuel moyen composé de 9% depuis 1995.
English: The Parties understand that the GATT rights and obligations incorporated by paragraph 1 prohibit, in any circumstances in which any other form of restriction is prohibited, export price requirements and, except as permitted in enforcement of countervailing and antidumping orders and undertakings, import price requirements.
French: Les Parties reconnaissent qu'en vertu des droits et obligations dÃ©coulant de l'Accord gÃ©nÃ©ral et incorporÃ©s par l'effet du paragraphe 1, il leur est interdit, dans les circonstances oÃ¹ toute autre forme de restriction est prohibÃ©e, d'imposer des prescriptions de prix Ã l'exportation et, sauf lorsqu'elles sont autorisÃ©es pour l'exÃ©cution d'ordonnances et d'engagements en matiÃ¨re de droits antidumping et compensateurs, des prescriptions de prix Ã l'importation.
English: Hotel in Castrop-Rauxel: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Check-In: 02:00 p.m. In case of arrival outside business hours of reception the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Gelsenkirchen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’Arena Hotel a été ouvert en 1952.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.6.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.6.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.2, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.2, révisé oralement, est adopté.
English: The deacylation rate constants were found to depend upon the ionization state of a group on the enzyme with an apparent pK in the range 6.3–7.3.
French: Les constantes de vitesse de deacylation dépendent de l'état d'ionisation d'un groupe de l'enzyme ayant un pK apparent entre 6.3 et 7.3.
English: Patterns are labelled "abuse" if they are a result of deliberate, excessive ingestion of medication.
French: Le terme d'abus est utilisé pour désigner les tendances qui sont attribuables à une ingestion délibérément excessive.
English: We can now see that the event announced by the death of Methuselah was indeed the Flood.
French: Nous pouvons aujourd’hui constater que l’événement annoncé par la mort de Metuschélah était bel et bien le Déluge.
English: In full operating status, the MTF crew increases from 58 to 1,215 and the MTF can become a 1,000-bed hospital facility.
French: Sur le théâtre des opérations, l’équipage passe de 58 à 1 215 personnes, et la MTF devient un établissement hospitalier de 1 000 lits.
English: These include AMR associated with the use of antimicrobials in human medicine, veterinary medicine and livestock production, non-food animals, aquaculture industry, consumer products, plant agriculture, as well as those associated with environmental contamination with antimicrobial agents or antimicrobial-resistant organisms.
French: On y traite de la RAM associée à l’utilisation d’agents antimicrobiens en médecine humaine et en médecine vétérinaire, plus particulièrement, ceux associés à la production de bétail, à la production d’animaux non destinés à l’alimentation, à l’aquaculture, aux produits de consommation, à l’agriculture végétale.
English: As well, the project required ongoing consultation to ensure that all stakeholders understood the implications of combining economic investment with equitable social development.
French: Le projet demanda également des consultations continues pour veiller à ce que tous les participants comprennent bien les conséquences d’associer investissement économique et développement social équitable.
English: Evaluation usually takes place at the end of a session.
French: Ont-ils le sentiment d’appartenir à un groupe et d'occuper une place au sein de l’équipe?
English: Sophie Goulet International Policy, Electronic Commerce Branch Industry Canada Tel: 613-952-3518 Email: sophie.goulet@ic.gc.ca
French: Sophie Goulet Politiques internationales, Direction générale du commerce électronique Industrie Canada Téléphone : 613-952-3518 Courriel : sophie.goulet@ic.gc.ca
English: The qualification of the tasters are verified systematically.
French: La Qualification des dégustateurs fait l'objet d'une évaluation systématique.
English: As one producer put it, "We are licensing our work throughout the world, and hope that people will be watching it well into the future.
French: Comme un des producteurs l’a mentionné : « Nous diffusons notre travail partout dans le monde et espérons que les gens le regarderont dans l’avenir.
English: Bilateral co-operation with foreign central banks Contacts and working relationships with noneuro area central banks and other relevant organisations in mature, emerging market and transition economies have been developed.
French: La coopération bilatérale avec les banques centrales étrangères Les contacts et les relations de travail avec les banques centrales des pays n’appartenant pas à la zone euro et d’autres organisations compétentes dans des économies développées, émergentes et en transition ont été intensifiés.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 33 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37  (Filament lamps of power-driven vehicles and their trailers)
French: Proposition de rectificatif 1 au complément 33 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37 (Lampes à incandescence destinées aux véhicules à moteur et à leurs remorques)
English: • Need for contingency plans for restoration, particularly of environmental effects, in event of catastrophic breaching of the dam.
French: • Nécessité de plans d’urgence sur la restauration, surtout des effets environnementaux dans le cas de la rupture catastrophique du barrage.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Lower Canada & Quebec > Action libérale nationale Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Bas-Canada et Québec > Action libérale nationale Pour imprimer
English: The policy, among other things, outlines measures to promote compliance, including education and information promotion of technology development, and consultations on regulations development.
French: Pour assurer l'application de ce règlement, on procédera à des inspections aux sites et à des vérifications administratives pour s'assurer que les exigences réglementaires sont respectées.
English: The revised document tabled by George Smith on this subject was reviewed, revised and accepted as a reference document.
French: Le document révisé présenté par George Smith sur le sujet est examiné, modifié et accepté comme document de référence.
English: LATE EFFECTS STUDY:
French: Des renseignements sur le diagnostic, le traitement et les résultats sont recueillis auprès des patients au moment du diagnostic et, à intervalles de six mois, au cours d’un suivi allant jusqu’à cinq ans.
English: We sincerely hope that the political process will soon be on track once again with a view to achieving a comprehensive, just and lasting peace.
French: Nous espérons sincèrement que le processus politique sera bientôt remis sur les rails avec pour but de parvenir à une paix globale, juste et durable.
English: These numbers are directly relevant to the guidelines for family interventions based on the strength of family history in newly incident cancer patients.
French: Ces nombres sont en rapport direct avec les lignes directrices en matière d’interventions familiales basées sur la gravité des antécédents familiaux chez des nouveaux cas récents de cancer.
English: In response to calls made by stakeholders on its increased role in sustainable development, the ILO confirmed its commitment.
French: En réponse aux demandes des différentes parties prenantes, l'OIT a confirmé qu'elle s'engageait à renforcer son action en faveur du développement durable.
English: Of the country's more than 1,000 printed publications, only 200 are State-controlled.
French: Plus de 1 000 publications paraissent dans le pays et 200 seulement sont gouvernementales.
English: Likewise, Funk Island Ecological Reserve (Newfoundland and Labrador), Mistaken Point Ecological Reserve (Newfoundland and Labrador), and the Tuktoyaktuk Pingoes (N.W.T.) will also be rated.
French: Nous évaluerons également les caractéristiques des réserves écologiques Funk Island (T.-N.-et-L.), et Mistaken Point (T.-N.-et-L.) et des pingos de Tuktoyaktuk (T.
English: Retrieved May 21, 2004 from http://www.gov.ns.ca/finance/statistics/agency/. Nova Scotia Department of Finance.
French: Northern Nova
English: Incidences were reported as follows:
French: Les cas suivants ont été rapportés :
English: This single indicator is non-descript and does not constitute an effective performance measure.
French: Cet indicateur unique est imprécis et ne constitue pas de mesure efficace du rendement.
English: For a discussion of the tax treatment of a taxpayer who forfeits a deposit, see the current version of IT-461, Forfeited Deposits.
French: En ce qui concerne le traitement fiscal pour le contribuable qui perd un dépôt, il faut se reporter à la dernière version du IT-461, Dépots confisqués.
English: The international patent system evolved and developed to govern relations between states and deal with the difficulties arising from the territoriality of patents.
French: Le système international des brevets a été créé et développé aux fins de réglementer les relations entre les États et d’aplanir les difficultés découlant de la territorialité des brevets.
English: We have to keep rigidly to the Agenda 2000 timetable for debate.
French: Il convient à tout prix de respecter le calendrier en ce qui concerne l'examen de l'Agenda 2000.
English: In fact, increases in BUN (>14.28 mm/L) and creatinine (>176.8 μmol/l) were infrequent in the controlled studies.
French: En fait, l'augmentation de l'azote uréique sanguin (> 14,28 mm/L) et de créatinine (> 176,8 μmol/L) n'était pas fréquente lors des essais contrôlés.
English: We work seven days a week here, but now that we are a few days ahead of schedule, we are taking a bit of time for leisure activities and exploration.
French: Nous travaillons sept jours sur sept, mais maintenant que nous avons quelques jours d'avance sur l'échéancier, nous prenons un peu de temps pour des activités de loisir et d'exploration.
English: Adult Education and Social Change The final phase of this project, which is devoted to the dissemination and discussion of the findings and conclusions of the operational phase (1989-1991), is continuing with the organisation in member States of dissemination seminars on the following themes: - "Adult education and social change in the light of new developments in Europe", Stuttgart, Germany, 11-13 February 1992; - "Adult education: factor of change", Vale de Lobos/Sintra, Portugal, 25 - 27 March 1992; - "From permanent education to adult education as a human right" Copenhagen, Denmark, 22-24 April 1992.
French: Education des adultes et mutations sociales La phase finale de ce projet, consacrée à la diffusion et à la discussion des résultats et conclusions de la phase opérationnelle menée de 1989 à 1991, s'est poursuivie par la tenue de séminaires de diffusion organisés dans les Etats membres sur les thèmes suivants: - "l'éducation des adultes et les mutations sociales à la lumière des nouvelles évolutions en Europe", Stuttgart, Allemagne, 11-13 février 1992; - "l'éducation des adultes facteur de mutations", Vale de Lobos/Sintra, Portugal, 25-27 mars 1992; - "de l'éducation permanente à l'éducation des adultes: vers un nouveau droit de l'homme", Copenhague, Danemark, 22-24 avril 1992.
English: David M. Attwater Clerk of the Tribunal:
French: David M. Attwater Greffier du Tribunal :
English: Although management would argue that this is largely due to the trivial nature of many reported recommendations, there is limited accountability for management when they do not respond to recommendations or when action plans are not implemented.
French: Les équipes de direction feraient sans doute valoir que ce faible taux est dû au caractère anodin d'un grand nombre des recommandations reçues, mais il n'en reste pas moins qu'elles ne sont pas appelées à en répondre lorsque les recommandations ou les plans d'action ne sont pas mis en application.
English: An example of this approach is adopted under the Quebec Supplemental Pension Plan Act, which instead of providing for partial terminations, requires immediate vesting of pension benefits for all plan members.
French: Un exemple de cette approche est adoptée dans la Loi sur le régime complémentaire de retraite du Québec, qui au lieu de prévoir des cessations partielles, requiert l’acquisition immédiate des prestations de retraite pour tous les participants.
English: This proportion declined to 48% in 2001.24 Between 1996 and 2001, the proportion of Aboriginal people 25-64, who did not have a high school diploma, went from 45 to 39%.
French: Cette proportion avait été ramenée à 48% en 2001.24 De 1996 à 2001, la proportion des Autochtones de 25 à 64 ans qui n’avaient pas un diplôme d’études secondaires est passée de 45% à 39%.
English: Measures based on this paragraph shall apply only to those events published by the Standing Committee under the terms of Article 21 paragraph 2 sub c and to those exclusive rights purchased after the entry into force of the first amending Protocol to this Convention.
French: Les mesures se rapportant à ce paragraphe ne s'appliquent qu'aux événements publiés par le Comité permanent dans la liste annuelle mentionnée au paragraphe 3 et aux droits d'exclusivité acquis après l'entrée en vigueur du présent Protocole d'amendement.
English: (meal and wine pairing: expect between 6 to 10 € taxes added per person).
French: (Accord mets et vins prévoir entre 6 à 10 € TTC supplémentaires par personne) ou de lunchs midi et coktails dinatoires ( formule niçoise ou formule fromages ) tarifs entre 18 à 24 € TTC.
English: If required, the EU can help in making expertise in constitutional work available.
French: Si cela se révèle nécessaire, l’Union européenne peut apporter son aide en mettant à disposition sa compétence en matière de travaux constitutionnels.
English: Every day, millions of people around the world eat only the bare minimum of food to keep themselves alive. Every night, they go to bed not certain whether there will be food enough to eat tomorrow.
French: Chaque jour, des millions de gens dans le monde consomment le strict minimum, et chaque nuit, ils vont se coucher sans savoir s’ils trouveront suffisamment à manger le lendemain.
English: Targets of individual projects have been adjusted to fit the one-year duration.
French: Les objectifs fixés pour chaque projet ont été modifiés afin d'être adaptés à l'échéancier d'un an.
English: Intention to participate 1998/12/10 - Paytel Canada, Inc.
French: Intention de participater 1998/12/10 - Paytel Canada, Inc.
English: The reduction was possible due to the efficiency gains anticipated from the IMPACT project.
French: Le Secrétariat a fait référence à l’annexe B du document, qui donne des informations très détaillées au sujet de la nouvelle construction.
English: • Implement an information management strategy to strengthen current information sources and enable the exchange of additional information and signal detection with external audiences
French: • Mettre en oeuvre une stratégie de gestion de l'information afin de renforcer les sources d'information actuelles et de permettre l'échange d'information additionnelle et la détection des signaux avec des participants externes
English: The GTF is part of an ongoing commitment from the Government of Canada to create jobs and stimulate the economy through modern public infrastructure.
French: Le FTE fait partie intégrante de l'engagement continu du gouvernement du Canada à stimuler l'économie et à créer des emplois par l'intermédiaire d'une infrastructure publique moderne.
English: Action-oriented, it dealt with, inter alia, the transition from relief to development, the strengthening of existing planning tools such as the consolidated appeals process, the development of a global humanitarian financial tracking system and the protection of civilians in armed conflict.
French: Il est orienté vers l'action et examine, entre autres, la transition depuis les opérations de secours à l'action de développement, le renforcement des outils de planification existants, entre autres la procédure d'appel global, l'établissement d'un système mondial de suivi des flux financiers à des fins humanitaires et la protection des civils dans les conflits armés.
English: Mr. Anthony Taubman commented on the work that the WIPO intends to undertake to better understand the relationship between IP law and customary law.
French: M. Anthony Taubman commente le travail que l'OMPI envisage d'entreprendre en vue de mieux comprendre la relation entre le droit de la PI et le droit coutumier.
English: 18-20 February 2004, for 22 participants from Latin American countries.
French: 18-20 février 2004, à l'intention de 22 participants originaires de pays latino-américains.
English: These efforts are ongoing and reflect the commitment and resolve of the member States of ECOWAS to make every effort to achieve a pacific settlement of the Sierra Leonean conflict.
French: Ces efforts sont en cours et reflètent l'enga-gement et la détermination des États membres de la CEDEAO de mettre tout en œuvre pour parvenir à un règlement pacifique du conflit en Sierra Leone.
English: EXAMPLE 16 Canadian Goods Repaired Abroad Without Warranty in a Country Other Than the United States, Mexico, Chile, Israel or Another CIFTA Beneficiary, or Costa Rica This example shows the format to be used when Canadian goods are returned after being repaired without warranty in a country other than the United States, Mexico, Chile, Israel or another CIFTA beneficiary, or Costa Rica.
French: EXEMPLE 16 Marchandises canadiennes réparées à l'étranger sans garantie dans un pays autre que les États-Unis, le Mexique, le Chili, l'Israël ou encore un autre pays bénéficiaire de l'ALÉCI ou le Costa Rica Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des marchandises canadiennes sont retournées après avoir été réparées sans garantie dans un pays autre que les États-Unis, le Mexique, le Chili, l'Israël ou encore un autre pays bénéficiaire de l'ALÉCI ou le Costa Rica.
English: T.D. Regehr, The Beauharnois Scandal, A Story of Canadian Entrepreneurship and Politics (1990).
French: T. D. Regehr, The Beauharnois Scandal, A Story of Canadian Entrepreneurship and Politics (1990).
English: In contrast, in the 2007/08 budget the provisions under this heading reflected a vacancy rate of 50 per cent for all proposed new posts, whereas a vacancy rate of 7 per cent was applied for all other international staff posts.
French: En revanche, pour l'exercice 2007/08, le crédit demandé avait été calculé sur la base d'un taux de vacance de 50 % pour tous les postes qu'il était proposé de créer et de 7 % pour tous les autres postes d'agent recruté sur le plan international.
English: Cheque Hold Periods Currently, the Government requires banks to disclose in a written statement their policies with regard to the holding of cheques when a personal deposit account is opened, and to notify existing account holders of any changes to the cheque holding policy.
French: Période de retenue de chèques À l’heure actuelle, le gouvernement oblige les banques à communiquer par écrit leur politique sur la retenue de chèques aux personnes qui ouvrent un compte de dépôt et à informer les titulaires actuels de comptes de tout changement apporté à cette politique.
English: The last column of the table refers to the two financing approaches discussed earlier in this section:
French: La dernière colonne du tableau désigne les deux méthodes de financement décrites précédemment dans le chapitre.
English: MEPs adopted a report by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) which approves the EU executive's aim of making state aid an instrument for growth and jobs as part of the Lisbon strategy.
French: Les députés ont adopté un rapport d’initiative préparé par Gunnar Hökmark (PPE-DE, SE) pour la commission Economique et monétaire qui soutient l’objectif, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, de tenter de faire des aides d'État un instrument en faveur de la croissance et de l’emploi.