ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Textiles & Clothing Message to the Industry - Textile & Clothing Elimination of Textiles and Clothing Permits Requirements  Under the Export and Import Permits Act. This is to inform importers, brokers and other interested parties of amendments to the Import Control List established pursuant to the Export and Imports Permits Act, affecting imports of textiles and clothing into Canada.
French: Textiles & vêtements MESSAGE À L’INDUSTRIE DU TEXTILE ET DU VÊTEMENT Élimination des licences relatives aux textiles et aux vêtements en vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation La présente vise à informer les importateurs, les courtiers et les autres parties intéressées des modifications apportées à la Liste des marchandises d’importation contrôlée établie sous le régime de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, qui touchent les importations de textiles et de vêtements au Canada.
English: At the end of 2002, the estimated unemployment rate among immigrants had fallen 2 percentage points from 2001.
French: À la fin de 2002, selon les estimations, le taux de chômage des immigrants était inférieur à deux points de pourcentage à son niveau de 2001.
English: Any person shown at any time (either by medical examination or supervisory observation) to have an apparent illness or open lesions should be excluded from activities where the health condition could adversely affect the quality of the APIs until the condition is corrected or qualified medical personnel determine that the person's inclusion would not jeopardize the safety or quality of the APIs.
French: Un employé dont il est démontré à un moment donné (soit par un examen médical, soit par l'observation d'un superviseur) qu'il souffre d'une maladie apparente ou présente des lésions ouvertes doit être écarté de toute activité où son état de santé pourrait nuire à la qualité des IPA, jusqu'à ce que le problème soit corrigé ou que le personnel médical qualifié ait déterminé que la participation de l'employé est sans danger pour l'innocuité ou la qualité des IPA.
English: The Global Programme continued to work on enhancing the web site of the International Money Laundering Information Network (IMoLIN) and the Anti Money Laundering International Database (AMLID).
French: Il a continué d'œuvrer au renforcement du site Web du Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent (IMoLIN) et de la Banque de données internationale contre le blanchiment de l'argent (AMLID).
English: • The aim of these elections is to legalize the policy of fait accompli, that is ethnic cleansing and genocide against the Serbs and other non-Albanians, to proclaim the assorted Albanian terrorists and separatists legitimate representatives of all residents of Kosovo and Metohija and to complete the ethnic cleansing of Serbs and other non-Albanians;
French: • Ces élections visent à légaliser la politique du fait accompli, c'est-à-dire le nettoyage ethnique et le génocide dont sont victimes les Serbes et autres non-Albanais, à faire des terroristes et séparatistes albanais qui font cause commune des représentants légitimes de tous les habitants du Kosovo-Metohija et à mettre la dernière main au nettoyage ethnique des Serbes et autres non-Albanais;
English: • Health services and population health research
French: • la recherche sur les services de santé et la santé de la population;
English: The fascinating Hintertux Glacier, the soothing mountain air and fresh spring waters, make Tux a unique natural and sporting paradise for the whole family.
French: Le fascinant glacier d'Hintertux, l'air pur en altitude et l'eau de source fraîche font de Tux un paradis de nature et de sport idéal pour toute la famille.
English: The PDA requires that women affected by pregnancy or childbirth be treated the same as others for all employment-related purposes, including receipt of benefits under fringe benefit programs and leave time.
French: La loi sur la discrimination fondée sur la grossesse dispose que les femmes concernées par la maternité doivent être traitées à l'égal des autres pour toutes fins liées à l'emploi, notamment en matière de prestations au titre des avantages sociaux et de la durée du congé.
English: A few spouses have also been hired on contract to fill temporary vacancies.
French: d’expatrié désigné. Quelques conjoints ont également été embauchés comme contractuels pour pourvoir des postes temporairement vacants.
English: In the context of armed conflicts, the international community is involved in providing humanitarian relief to civilians.
French: En cas de conflit armé, la communauté internationale apporte une aide humanitaire aux civils.
English: Diet : Although omnivorous, the Japanese macaque, or snow monkey, feeds mainly off plants: young shoots, flowers, fruit, root vegetables and mushrooms.
French: Alimentation : Omnivore, il se nourrit surtout de végétaux. Il mange des jeunes pousses, des fleurs, des fruits, des racines et des champignons.
English: Charlotte Gazette Frequency of publication: weekly
French: Charlotte Gazette frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: 38. Patient outcome at discharge or end of surveillance period: ⃞  Remains in this hospital ⃞ Discharged home ⃞ Transferred to another hospital or care centre 39.
French: Le patient a-t-il été soumis à la ventilation assistée? ventilateur avant le début de l’ infection 35.
English: RESTORATION AND A NEW DAWN – THE VORMÄRZ PERIOD The roots of parliamentary development in Germany go back to the early decades of the 19th century.
French: RESTAURATION ET ÉVEIL NATIONAL – LA PÉRIODE DU « VORMÄRZ » Les origines du parlementarisme en Allemagne remontent aux premières décennies du XXe siècle.
English: Renewable sources and rational energy use are fields where many small unit investments are normal.
French: L’analyse des coûts environnementaux externes et des programmes d’investissement doit être améliorée.
English: The undersigned have voted against this report in its entirety.
French: Nous avons voté contre ce rapport dans sa totalité.
English: Its Toronto facility employs approximately 500 people in the production of CDs, video and audio cassettes and CD-ROMs.
French: À son installation de Toronto, environ 500 personnes participent à la production de CD, de cassettes vidéo et audio, ainsi que de CD-ROM.
English: Recovery of maintenance for the child (art.  27, para.
French: Déplacement et non retour illicites (11) 288 − 291 65
English: Check out all our bonuses and promotions !
French: Prestige Casino dispose d'une licence accordée par le Conseil de jeux de Kahnawake (Canada).
English: The law of the offenders' country of origin must be binding for the purposes of criminal prosecution.
French: Les lois des pays dont proviennent les auteurs des faits doivent être contraignantes en matière de poursuites pénales.
English: 45 non-governmental organizations.
French: ED-93, p.31 à 34 Le 25 novembre 1998, Mme Elinor Caplan est intervenue à nouveau, toujours en troisième lecture.
English: All APF components received equal attention.
French: Tous les éléments du CSA ont reçu la même attention.
English: Towards this end, Indonesia, in cooperation with Norway, has carried out an Indonesian Country Study on Integrated Coastal and Marine Biodiversity Management.
French: À cette fin, l'Indonésie, en coopération avec la Norvège, a réalisé une étude nationale sur la gestion intégrée des zones côtières et de la biodiversité marine.
English: Public sector spending (including donor expenditure) on health care is Rs 131.14 per person per year, which is far less than the World Bank estimate of US$ 12 (1993 prices) needed to provide a basic package health services in a developing country like Nepal (NESAC 1998:69-71).
French: Les dépenses publiques (y compris les contributions des donateurs) consacrées aux soins de santé sont de 131,14 roupies népalaises par personne et par an, ce qui est bien inférieur à 1'estimation de la Banque mondiale de 12 dollars des États-Unis (coût de 1993), somme jugée nécessaire pour fournir des soins de santé de base dans un pays en développement comme le Népal (Centre népalais pour 1'Asie du sud 1998 : 69-71).
English: The Agency shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Article 44, and shall draft any appropriate decisions in accordance with Article 44, if necessary.
French: L'Agence informe la Commission, le déclarant et les États membres de ses conclusions quant à l'opportunité ou à la manière d'utiliser les informations obtenues.
English: These new obligations stem from an expansion of the definition of "federal authority" introduced in the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) in October 2003 and which came into effect on June 11, 2006.
French: Cette nouvelle obligation, entrée en vigueur le 11 juin 2006, fait suite aux modifications qui ont été apportées en octobre 2003 à la définition d'« autorité fédérale » de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: A European approach for a comprehensive safety and risk assessment of nuclear facilities would maximise the effects at the European level.
French: Une approche européenne d'une évaluation globale des risques et de la sûreté des installations nucléaires maximiserait les effets à l'échelle européenne.
English: As it relates to the TBS, is responsible for collective bargaining, labour relations, pensions and benefits— all of which are impacted by the PSMA.
French: L’École de la fonction publique du Canada : met en place une méthode intégrée pour les activités de formation et de perfectionnement des fonctionnaires de tous les niveaux.
English: __________________ Lynn Garrow 6
French: ____________________ Lynn Garrow 6
English: The representative of the United States made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant des États-Unis explique sa position après la décision.
English: Many artists believe that they are free to take all or a part of other works to create a new work.
French: Nombre d’artistes pensent qu’ils sont libres d’utiliser la totalité ou une partie d’autres œuvres pour créer une nouvelle œuvre.
English: For instance in 2008, the Nairobi City Water and Sewerage Company, the water service provider for Nairobi, formed an informal settlements department to exclusively deal with the expansion of water and sanitation services to the informal settlement and ensure consistent information exchange between the residents and the company.
French: Par exemple, en 2008, la Compagnie des eaux et des canalisations de Nairobi, qui approvisionne la ville en eau, a créé un département des implantations informelles qui s’occupe exclusivement de l’extension des services liés à l’eau et l’assainissement dans les établissements humains informels et veille à ce qu’il y ait un échange constant d’informations entre les habitants et la compagnie.
English: Canadian AIDS Society Report, April 1, 1998 to March 31, 1999. Canadian AIDS Society Report, April 1, 1998 to March 31, 1999.
French: Protocol, septembre 1999 Le conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements, Annual Report 199899 Project Year Le conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements, CTAC PASS Committee:
English: As far as research is concerned, all of us were extremely disappointed, including yourself I know, Madam President, at the results of the conciliation process where the ECU 700 million we had expected to be added to the Fourth Framework Programme ended up as a mere ECU 115 million.
French: Pour ce qui est de la recherche, nous sommes tous très déçus, vous aussi je le sais, Madame le Président, des résultats de la procédure de conciliation qui a finalement réduit à 115 millions d'écus seulement les 700 millions d'écus que nous avions espérés voir être ajoutés dans le quatrième programme-cadre.
English: The newer version incorporates more attractive design elements but includes only the lines and space to insert the required details.
French: La nouvelle version présente des éléments de conception plus attrayants mais ne comprend que les lignes et l’espace pour insérer les détails demandés.
English: (4) Section 26 of the English version of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (4) L'article 26 de la version anglaise de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: In the  latter case, one 3a. Subsection 109(2) places three limitations upon the paragraph  109(1)(b) deduction.
French: Et s’ils ont un enfant, l’un des deux peut également réclamer l’équivalent de l’exemption de marié accordée par l’article 109( 1) b).
English: A few participants said that to take advantage of new opportunities for co-operatives in areas such as bio-fuels or nutraceuticals, the aggregate loan limit for co-operatives would need to increase to $30 million.
French: Quelques participants ont dit qu'il faudrait augmenter le plafond de regroupement de prêts à 30 millions de dollars pour que les coopératives puissent tirer profit des nouvelles possibilités dans le secteur des biocarburants et des nutraceutiques.
English: The Public Library Service has been asked to target its services at young adults and children (and in particular children who need school or homework support.
French: Il a été demandé aux bibliothèques publiques de cibler leurs services sur les jeunes adultes et les enfants (en particulier ceux qui ont besoin d'un soutien scolaire en classe ou d'une aide aux devoirs à la maison).
English: Reasons for the indictment and sentencing of a perpetrator for an offence are defined in the Code of Criminal Procedure.
French: Les raisons de la mise en examen et de la condamnation de l'auteur d'une infraction sont définies dans le Code de procédure pénale.
English: (c) At the absence of available official statistics on the sexual exploitation and/or trafficking of children;
French: c) Par l'absence de statistiques officielles sur l'exploitation sexuelle et/ou la traite d'enfants;
English: In 1999 she made a long journey to different regions of China where she studied, composed and recorded with Chinese traditional artists.
French: Elle est adoptée par la communauté de la musique contemporaine de Montréal.
English: On the more general aspects of relocation, it should be stressed that it is an important part and consequence of globalisation.
French: C’est le meilleur moyen d’accroître la compétitivité de l’ensemble des pays européens. Ceux qui ont réussi à maintenir un taux de croissance élevé, peuvent servir de modèle aux autres.
English: One of the greatest challenges China must confront before the WTO treaty enters into force in 2007 is to prepare the country’s banking system for privatization and competition with foreign banks.
French: Un des plus grands défis que la Chine doit relever avant l’entrée en vigueur du traité de l’OMC en 2007 est de préparer le système bancaire du pays à la privatisation et à la concurrence avec les banques étrangères.
English: Expenditures per permit/claim Claim 1 2 3 4 5 # Samples Collection Costs Analytical Costs Camp Costs Report Costs Line km Geophysics Geophisical Costs Salary Costs Other Costs Total
French: Dépenses par permis ou claim Dépenses liées au camp Dépenses liées au rapport Nombre de km linéaires des levés géophysiques Dépenses liées aux levés géophysiques
English: Matches the accommodation needs of patients with the various types of
French: 'Tenir compte des besoins particuliers des patients lorsque vient le temps de leur offrir un logement accessible.
English: Licence Nos. 883361, 883362, 883363 and 883364 are hereby cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a), as applicable, of the CTA.
French: Les licences nos 883361, 883362, 883363 et 883364 sont par les présentes annulées conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1), selon le cas, de la LTC.
English: At its substantive session of 1999, the Committee on Conferences commended the efforts of the Secretariat to develop a system of remote interpretation and looked forward to additional experiments in the future.
French: À sa session de fond de 1999, le Comité des conférences s'était félicité des efforts déployés par le Secrétariat pour élaborer un système de téléinterprétation, attendant avec intérêt de voir réaliser d'autres expériences dans ce domaine.
English: Time Limits for Search and Substantive Examination Article 17:
French: Délais de recherche et d’examen quant au fond Article 17 :
English: ◦ Support equity and diversity in sport
French: ◦ Appuyer l'équité et la diversité dans le sport
English: Gather Input from the First Nations Community
French: Recueillir de l'information auprès des Premières nations
English: Dawson District Renewable Resources Council The Dawson District Renewable Resources Council (DDRRC) is an integral part of the implementation of the TH Final Agreement signed July 16, 1998.
French: Cours sur les rôles et responsabilités Par l’intermédiaire du Collège du Yukon, six des huit membres ont suivi un cours portant sur la définition et la compréhension de leurs rôles et responsabilités ainsi que sur ceux du CRRDD dans son ensemble.
English: CRC also considered that cooperation with the Human Rights Council was important, particularly in relation to universal periodic review.
French: Le Comité des droits de l'enfant estimait aussi que la coopération avec le Conseil des droits de l'homme était importante, en particulier dans le contexte de l'examen périodique universel.
English: To study and endeavour to solve family problems through the organization of family counselling programmes; and
French: Les objectifs du service de la protection de la famille sont définis comme suit:
English: I also welcome the emphasis placed on information because it is clear that, in a society with patient mobility as it is, where patients can easily travel for treatment and where many elderly people live in countries other than their countries of origin, it is very important that doctors and all health care staff can have access to the same information and criteria in their work.
French: Je me réjouis également de l'importance accordée à l'information. Il est clair en effet que dans une société où les patients sont aussi mobiles, où ils peuvent facilement voyager en quête d'un traitement médical et où de nombreuses personnes âgées vivent dans un pays différent de leur pays d'origine, il est important que les médecins et tout le personnel de santé aient accès aux mêmes informations et se basent sur les mêmes critères dans leur travail.
English: For owners of residential properties of 4 units or less.
French: Réservée aux propriétaires d'une résidence de 4 logements et moins.
English: We will not waste their sacrifices.
French: Ils ne se seront pas sacrifiés pour rien.
English: Many voices have been raised throughout the world requesting the intervention of a third party to ensure the separation of the Israeli forces from the Palestinian people in order to find a way out of the current deadlock.
French: De nombreuses voix se sont élevées à travers le monde pour demander l'intervention d'une tierce partie pour assurer une interposition entre les forces israéliennes et le peuple palestinien afin de sortir de l'impasse actuelle.
English: In order to establish the rate with respect to establishments that provide their own background music, the Board converted the rate of 3,2 per cent into a rate expressed as dollars multiplied by some other factor (attendance, capacity or area).
French: Pour établir le taux à l’égard des établissements qui utilisent leur propre musique de fond, la Commission a converti le taux de 3,2 pour cent en un taux exprimé en dollars multiplié par un autre facteur (assistance, capacité ou superficie).
English: For assistance in this area, you may want to try to get the advice of sales representative or consult trade publications and manufacturers' websites.
French: Pour de l'aide dans ce domaine, vous pouvez obtenir des conseils de vendeurs ou consulter des publications spécialisées et les sites Web de fabricants.
English: • Further improve the coherence and relevance of the OECD's global relations programmes while preserving its flexibility;
French: • Améliorer davantage la cohérence et la pertinence des programmes de relations mondiales tout en assurant la souplesse nécessaire à la mise en oeuvre des programmes spécifiques conduits dans le cadre des activités d’ouverture de l’OCDE ;
English: Countries affected by conflict have lost much of the gains of development.
French: Les pays touchés par un conflit ont perdu une grande partie des acquis en matière de développement.
English: The proposed system stood in contrast to the complex and multifaceted approach proposed by the EC.331 There would truly not be any additional costs in setting up a system because it would be sufficient to use existing systems, with the current ordinary costs of applying relevant information in accordance with the domestic laws of participating Members.
French: Le système proposé contrastait à cet égard avec l'approche complexe et multiforme que préconisaient les CE.331 L'établissement d'un système n'impliquerait pas vraiment de coûts supplémentaires car il suffirait d'utiliser les systèmes existants, auquel cas les coûts seraient les coûts ordinaires liés à l'exploitation des renseignements pertinents conformément aux lois nationales des Membres participants.
English: Air Canada, on behalf of itself and United Air Lines, Inc., has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de United Air Lines, Inc., demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The number of Canadian witnesses who requested voluntary termination increased from 16 to 21 this year.
French: Vingt et un témoins canadiens ont demandé la fin volontaire de leur protection, ce qui représente une légère augmentation comparativement à 16 l’an dernier.
English: In Strengthening the Foundation, I recommended that each party leadership candidate be required to appoint an official agent to be responsible for the candidate's financial activities and to report to my Office.
French: Dans Consolider les assises, j’ai recommandé que chaque candidat à la chefferie d’un parti soit tenu de désigner un agent officiel chargé de surveiller ses activités financières et de faire rapport à mon Bureau.
English: Overview - Legislation, reports and texts - Newsletter/Flash - Market Access Database
French: Aperçu - Législation, rapports et textes - Newsletter/Flash - Market Access Database
English: While all four projects involved younger community members in the on-the ground site searching and recording work, only two of the projects involved travel to the development area with Elders.
French: De jeunes membres de la collectivité ont participé à la recherche sur place et à l’enregistrement des données pour les quatre études. Cependant, on n'a eu à se rendre dans la zone visée par l’exploitation avec des Aînés que pour deux des études.
English: For example, the Carma Center in Calgary is in the final stages of preparing occupational profiles for the following:
French: Par exemple, le Carma Centre de Calgary est en train de mettre la dernière main aux profils des professions suivantes :
English: You are responsible for maintaining the confidentiality of your TELUS account, (including all login names and passwords) and you are similarly responsible for all uses of your TELUS account whether or not such uses are actually authorized by you.
French: Vous êtes responsable du maintien de la confidentialité de votre compte TELUS (y compris de tous les noms d'utilisateur et de tous les mots de passe) et également de toutes les activités qui y sont inscrites, qu'elles soient autorisées ou non par vous.
English: • Minimal medical equipment required (routine hospital care) Registered nurse, family member or emergency medical technician (EMT) Air taxi (i.e., scheduled flight) Air or ground ambulance Deferrable:
French: • Matériel médical requis minimal (soins hospitaliers habituels) Infirmière autorisée, membre de la famille ou technicien ambulancier • Taxi aérien (p. ex. vol régulier)