ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clients in Canada a) b) c) Individuals or Households (for leisure purposes) Individuals or Companies (for business purposes)
French: Clients canadiens a) b) c) Ménages ou particuliers (voyages d'agrément) Entreprises ou particuliers (voyages d'affaires)
English: • o the further stress on the importance of the social dimension of higher education, which includes – but is not limited to – academic mobility;
French: • o l’insistance sur l’importance de la dimension sociale de l’enseignement supérieur, qui recouvre – mais ne se restreint pas à – la mobilité universitaire ;
English: To the extent that you or your company is involved, or is interested in being involved, in international activities, we invite you to take a few moments to complete the questionnaire below to share your experiences and interests in foreign countries.
French: Dans la mesure oÃ¹ votre entreprise ou vous-mÃªme participez Ã des activitÃ©s internationales, ou que vous souhaiteriez le faire, nous vous invitons Ã prendre quelques instants pour remplir le questionnaire ci-dessous afin de nous faire part de vos expÃ©riences et de vos intÃ©rÃªts dans les pays Ã©trangers.
English: Commissioners will be housed in the same building as their departments.
French: Les commissaires auront leurs bureaux dans le même bâtiment que leurs services.
English: • developing transparent ICT skills definitions based on European-wide standards and on validation and recognition schemes;
French: Les professions réglementées sont couvertes par un ensemble de directives . Cet ensemble de directives sera prochainement remplacé par une seule et même directive couvrant toutes les professions réglementées ;
English: What should we do, then?
French: Que devrions-nous faire, alors?
English: Those responsible for small projects find the situation particularly difficult.
French: Ce sont surtout les responsables de petits projets qui sont fortement pénalisés.
English: Retail Stores Table 9 provides an overview of by-laws governing smoking in retail stores.
French: Magasins de détail Le tableau 9 présente une vue d’ensemble des règlements qui régissent l’usage du tabac dans les magasins de détail.
English: In most cases, liquid assets such as cash, promissory notes and investment portfolios are not considered assets essential to the continuance of a business.
French: Dans la plupart des cas, les actifs liquides comme l'argent comptant, les billets à ordre et les portefeuilles d'investissements ne sont pas considérés comme des actifs essentiels à la poursuite de l'activité d'une entreprise.
English: Labour force participation rate, August 2002 5.
French: Nombre des salariés, mai 2002 à juin 2002 (données désaisonnalisées) 5.
English: However, on the issue of women's advancement, the Government was fully accountable to the National Union of Eritrean Women, which was fulfilling its obligations under the Convention.
French: Toutefois, concernant la question de la promotion de la femme, le Gouvernement est pleinement responsable devant l'Union nationale des femmes érythréennes, qui s'acquitte des obligations lui incombant en vertu de la Convention.
English: We should study carefully the example of Westminster, noting especially all that is worthy of emulating from recent reforms in the House of Lords.
French: Nous devrions examiner soigneusement le modèle de Westminster, prenant note de tous les éléments des récentes réformes de la Chambre des lords qui méritent d'être imités.
English: They included the incidence of chronic respiratory and cardiovascular disease, hospital admissions due to cardiovascular and respiratory disease, asthma and lower respiratory symptoms.
French: Parmi ces effets, on relève l'incidence des maladies cardiorespiratoires chroniques, des hospitalisations pour des problèmes cardiorespiratoires, d'asthme et autres symptômes respiratoires.
English: Health-breaks and working buffets can also be reserved in the adjoining room of each meeting room.
French: Des services de pauses-santé et de buffets sont aussi offerts au salon.
English: International Trade Point federation
French: Fédération internationale des pôles commerciaux
English: The increase of $10,100 is mainly a result of increased requirements in communications and printing of the reports of the Commission.
French: L'augmentation de 10 100 dollars résulte principalement d'un accroissement des dépenses relatives aux communications et à l'impression des rapports de la Commission.
English: This is not something that most community-based organizations can afford.
French: En effet, la plupart des autres organismes communautaires n’ont pas cette chance.
English: The Member States have largely put the necessary legislative provisions in place whereby grid operators guarantee transport and distribution.
French: Pour la plupart, les États membres ont pris les dispositions législatives nécessaires afin que les gestionnaires de réseau garantissent le transport et la distribution.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement Schedule 8-1a :
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik Annexe 8-1a :
English: • Consultation sessions Consultation Sessions on the Reengineering of the Registered Plans Directorate February 18 to March 3, 2004 As part of its reengineering exercise, the Registered Plans Directorate (RPD) held consultation sessions with some of its registered pension plan (RPP) clients in Vancouver, Calgary, Toronto and Montreal, between February 18 and March 3, 2004.
French: • Séances de consultation Séances de consultation sur la réingénierie de la Direction des régimes enregistrés 18 février au 3 mars 2004 Dans le cadre de sa restructuration, la Direction des régimes enregistrés (DRE) a tenu des séances de consultation avec certains de ses clients du secteur des régimes de pension agréés (RPA). Les séances ont eu lieu à Vancouver, à Calgary, à Toronto et à Montréal, du 18 février au 3 mars 2004.
English: Public officials are obliged to declare their assets only when conflicts of interest arise.
French: Les fonctionnaires sont tenus de déclarer leurs revenus uniquement en cas de conflit d’intérêt.
English: PRNPR is located in the South Island Forest District which covers the southern third of Vancouver Island.
French: La Loi sur les espèces en péril définit les critères d’inscription des espèces sur les listes fédérales et garantit une protection supplémentaire à ces espèces.
English: It was stated that, in some jurisdictions, customs-related costs were not generally included in the valuation of goods.
French: Il a été indiqué que, dans certains pays, les frais de douane n'entraient généralement pas dans le calcul de la valeur des marchandises.
English: . . Not available; n.a. Not applicable. a Based on preliminary exploration survey. b Based on company spending intentions.
French: Ressources naturelles Canada. n.d. : non disponible; s.o. : sans objet. a Ce montant est basé sur les dépenses d'exploration provisoires. b Ce montant est basé sur les intentions de dépenses des sociétés.
English: They think we are chastrated stupid... are we?.
French: Ils nous pensent sont chastrated stupide... sont nous?.
English: • 065 REPAIR OF MACHINERY AND EQUIPMENT Description:
French: • 065 RÉPARATION DE MACHINERIE ET D'ÉQUIPEMENT Description:
English: Right of detainees to be treated with humanity and dignity (recommendation 12 of the Committee) 33
French: Droits des détenus d'être traités avec humanité et dignité (recommandation 12 du Comité) 33
English: Lastly, the Region of Liguria financed a study on changes in demand during the 1990s, which was conducted by ILRES (Ligurian Institute for Economic and Social Research) and published in February 1998.
French: INDICATEURS Enfin, la région ligure à financé une étude sur l’évolution de la demande dans les années 90, publiée en février 1998 et réalisée par l’ILRES - Institut ligure de recherches économiques et sociales.
English: It is proposed that, under this provision, the name of the appellation of origin may only be given in the official language of the country of origin or, if the country of origin has a number of official languages, in one or more of those languages, at the discretion of the competent authority.
French: Il est proposé que l’indication de l’appellation d’origine ne puisse, au titre de cette disposition, être fournie que dans la langue officielle du pays d’origine ou, si le pays d’origine a plusieurs langues officielles, dans l’une ou plusieurs de ces langues officielles, au choix de l’administration compétente.
English: Reaffirming the outcomes and commitments pertaining to trafficking in women and girls of recent United Nations conferences and summits, including the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly on children and their follow-up processes,
French: Réaffirmant les conclusions et objectifs adoptés, en ce qui concerne la traite des femmes et des filles, par les conférences et réunions des Nations Unies, notamment la Conférence mondiale sur le droits de l'homme, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et sa session extraordinaire consacrée aux enfants, ainsi que lors de leur suivi,
English: Similar Species Similar in appearance to the Rock bass (Ambloplites rupestris) and Green Sunfish (Lepomis cyanellus); however, Rock Bass have more anal spines (six versus three) and Green Sunfish do not have teeth on the tongue or dark lines radiating from the eye.
French: Espèces semblables Cette espèce ressemble au crapet de roche (Ambloplites rupestris) et au crapet vert (Lepomis cyanellus); cependant, le crapet de roche possède davantage d’épines anales (six par opposition à trois) et le crapet vert n’a pas de dents sur la langue ni de lignes foncées partant des yeux.
English: Recipient of the Silver Jubilee Walk of Life Award and the Commemorative Medal for the 125th Anniversary of the Confederation of Canada, she has served on many boards such as those of the Aurora College Board and the Aboriginal Head Start Program.
French: Récipiendaire du Prix Silver Jubilee Walk of Life et de la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada, elle a siégé à plusieurs conseils d'administration tels que ceux du Collège Aurora et de l'Aide préscolaire aux Autochtones.
English: An effort was made to include individuals with diverse work experience, to best address the multifaceted nature of human exposures to chemical substances.
French: Les participants s=entendaient beaucoup mieux pour affirmer qu=un nombre relativement élevé de codes de la LIS comporte peu de risques d=exposition humaine.
English: Act No. 392 on promoting the comprehensive development of young persons, approved in 2001, aims at strengthening the participation and human development of young men and women, guaranteeing the exercise of their political, economic, social and cultural rights, and enhancing opportunities for comprehensive training through educational activities.
French: Elle vise à promouvoir la participation et le développement humain des hommes et des femmes jeunes et à garantir l'exercice de leurs droits politiques, économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'à améliorer les possibilités de formation complète par des programmes pédagogiques.
English: Based on witness statements collected so far, the Commission's findings suggest that Mr. Gemayel may have been selected among a small group of potential targets because he had minimal security arrangements in place.
French: S'appuyant sur les témoignages recueillis jusque-là, la Commission a conclu que M. Gemayel a peut-être été choisi dans un groupe restreint de cibles potentielles parce que ne disposant que d'un dispositif de sécurité très limité.
English: Par Accounts and Adjustable Policies 1.
French: Comptes de participation et polices ajustables 1.
English: Regression equations for estimating foliage biomass reported in this study did not compare favorably with foliage biomass allometric relations from other studies.
French: Les équations de régression estimant la biomasse foliaire rapportées dans la présente étude ne se comparent pas favorablement avec les relations allométriques de biomasse foliaire d'autres études.
English: One of the homes scheduled for demolition, belonging to the Akl family, and situated on French Hill, had been postponed by the Jerusalem District Court, “pending a different decision”.
French: Le Tribunal de district de Jérusalem avait ordonné le report de la démolition d'une des maisons de la famille Akl, située à French Hill, « en attendant une décision différente ».
English: • Equipment and assistive devices;
French: • l’équipement et les appareils fonctionnels;
English: Human resources management [D.116].
French: Gestion des ressources humaines [P.116].
English: • Tingling and numbness spreading from the lips to the face and neck within thirty minutes of eating.
French: • Picotement et engourdissement qui s'étendent des lèvres à tout le visage et au cou dans les 30 minutes suivant l'ingestion.
English: Takes note also of the report of the Secretary-General on universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme;
French: Prend acte également du rapport du Secrétaire général sur la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: “Bearing in mind the relevant provisions of resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006), in particular paragraph 10 of resolution 1701 (2006), on the delineation of the Syrian-Lebanese border, the Security Council notes in this context the progress recently made by the senior cartographer appointed by the Secretary-General in reviewing relevant material and developing an accurate territorial definition of the Sheba'a Farms area.
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de ses résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006), en particulier le paragraphe 10 de la résolution 1701 (2006), relatif à la délimitation de la frontière entre la République arabe syrienne et le Liban, le Conseil prend acte dans ce contexte des progrès qui ont été accomplis récemment par l'éminent cartographe chargé par le Secrétaire général d'examiner les matériaux utiles et d'élaborer une définition territoriale précise de la
English: The Alberta Government views and rates all films before they are screened for the public.
French: Des responsables du Gouvernement de l'Alberta visionnent et cotent tous les films avant leur diffusion publique.
English: • three quality control spirit samples to be used in the examination. The licensee must arrange with the regional excise duty office for an officer to witness the examination.
French: • trois échantillons de spiritueux à utiliser aux fins de contrôle de la qualité pour l'examen Le titulaire doit prendre les dispositions nécessaires avec le bureau régional des droits d'accise pour qu'un agent des droits d'accise assiste à l'examen.
English: A CRITICAL REVIEW Prepared by Wenona Victor (Stó:lo Nation), PhD Student Prepared for Canadian Human Rights Commission April 2007
French: UN EXAMEN CRITIQUE Rédigé par Wenona Victor (Nation des Stó:lô), étudiante au doctorat, pour la Commission canadienne des droits de la personne Avril 2007
English: Each of these areas of action have been priorities of the United Nations since its foundation; what is new is their linkage through the culture of peace and non-violence into a single coherent concept.
French: Les orientations du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix définies ci-dessus correspondent toutes à des secteurs prioritaires de l'action de l'Organisation des Nations Unies depuis sa fondation; ce qui est nouveau, c'est qu'elles sont désormais associées les unes aux autres en un ensemble conceptuel cohérent, celui d'une culture de la paix et de la non-violence.
English: We hope you can commend this as a measure of the effectiveness, and not merely the effects, of self-regulation with an indication of what further measures may be necessary.
French: Nous espérons que vous concevrez cela comme une façon d'évaluer l'efficacité, et pas uniquement les effets, de l'autoréglementation et de voir quelles mesures supplémentaires sont nécessaires.
English: FRAME: 165 It is very easy to determine whether a wind is veering of backing by using compass points or the 360° scale.
French: SECTION: 165 Il est très facile de déterminer si un vent vire ou recule en se servant des points de la rose des vents ou de l'échelle de 360°.
English: The President: I call on the observer of Palestine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à l'Observateur de la Palestine.
English: He has had unrestricted access to documents in the hands of the Government of Canada.
French: Le Gouvernement du Canada lui a permis de consulter ses dossiers sans réserve.
English: A term of more than 15 years may only be agreed upon in exceptional cases where dictated by the nature of the work or the scale of the required investment.
French: Une durée supérieure à 15 ans ne peut être convenue qu’exceptionnellement lorsque la nature de l’œuvre ou l’ampleur des investissements nécessaires le justifie.
English: Resolutions on sustainable fisheries include: 59/25; 60/31; and 61/105.
French: Voir, par exemple, les résolutions suivantes sur le droit de la mer : 59/24, 60/30 et 61/222, et celles sur la viabilité des pêches : 59/25, 60/31 et 61/105.
English: Incremental spending on vehicle equipment and operation will be lower as a proportion of income for higher-income households, while benefits will be received in proportion to total expenditures on vehicle use.
French: (Suite de l'exemple 16) Les dépenses marginales pour le fonctionnement et le matériel automobiles comprendront une proportion plus faible du revenu des familles à revenu élevé, tandis que les avantages pour les usagers des véhicules seront proportionnels aux dépenses absolues.
English: Students selected will have the opportunity to work at a summer job in their second language and in another part of the country.
French: Les étudiants sélectionnés auront la possibilité d'obtenir un emploi d'été dans leur langue seconde et dans une autre région du pays.
English: __________________
French: Le présent rapport est, par exemple, le fruit de ce travail d'équipe.
English: To minimize costs and construction time, he opted for high lifts and, therefore, fewer locks.
French: Canal excavé à chemin de halage, le premier canal Érié a été achevé en 1825.
English: This should lead to improvements in access to goods and services offered on-line in other Member States.
French: L'accès aux biens et services vendus en ligne dans d'autres États membres devrait s'en trouver amélioré.
English: • it is critical to the maintenance of stability at a time of fundamental change in Europe; 
French: • elle est indispensable pour le maintien de la stabilité, à un moment où l'Europe change fondamentalement;
English: There is simply less and less habitat available to wildlife.
French: Il y a simplement de moins en moins d'habitats pour les espèces sauvages.
English: Signing of Memoranda of Understanding with participating provinces, territories, other government departments, and non-governmental organizations.
French: Signature du protocole d'entente conclu avec les provinces et territoires, les autres ministères et les organismes non gouvernementaux participants.
English: • strategic intelligence and information management systems
French: • les systèmes de gestion de l'intelligence et de l'information stratégiques
English: • Many heroes are unknown and unsung.
French: • Un grand nombre de héros sont inconnus ou méconnus.
English: This procedure, whereby a woman may end her marriage simply because she wishes to do so, has its corollary in the option which men are given of severing the marriage bond unilaterally.
French: Cette procédure qui permet à l'épouse de mettre fin à son mariage par sa simple volonté trouve son corollaire dans la possibilité accordée au mari de rompre le lien conjugal de manière unilatérale.
English: Middle River Watershed Society The Middle River Watershed Society, a combination of the Middle River Watershed Association and the Middle River Development Association, is focusing on developing baseline data on the health of the river itself to be used to develop a strategy to enhance the sea trout population.
French: Middle River Watershed Society La Middle River Watershed Society, une combinaison de la Middle River Watershed Association et de la Middle River Development Association, se concentre sur l’élaboration de données de base sur la santé de la rivière en vue de les utiliser pour élaborer une stratégie visant à améliorer la population de truites de mer.
English: Containing three or more electrodes; 2.
French: Temporisation de l'anode égale ou inférieure à 10 µs; Note :
English: All spheres of government require improved access to macro-economic policy information and decision-making forums.
French: Tous les échelons de l'administration publique doivent avoir un meilleur accès aux informations sur la politique macroéconomique et aux instances de décision;
English: With this in mind, we want a Tacis regulation which will in fact be one first, small and insufficient step towards a policy of good neighbourliness, which is what we need for this large region that lies in our neighbourhood.
French: Dans ce sens, nous voulons un règlement TACIS qui constitue en fait un premier petit pas insuffisant vers une politique de bon voisinage, dont nous avons besoin avec ce grand espace à notre porte.
English: • Defined access1 to a limited collection of owned or remotely-accessed electronic bibliographic tools, texts, data sets, journals, etc.
French: • un accès défini1 à une collection limitée de ressources électroniques, locales ou à distance, comme des outils bibliographiques, des textes, des ensembles de données, des périodiques, etc.
English: WP.6 and SC.2 have begun to co-operate on this.
French: Le WP.6 et le SC.2 ont commencé de coopérer à cette fin.
English: The Parliamentary Ombudsman has drawn attention to the safety risks that may emerge in case the Finnish authorities extend the investigation of the background of the asylum-seeker to his or her country of origin, e.g. for the purpose of interviewing his or her family members.
French: L'Ombudsman parlementaire a noté qu'il pouvait exister des risques en matière de sécurité si les autorités finlandaises étendent leur enquête sur le passé du demandeur d'asile à son pays d'origine, par exemple aux fins d'interviewer des membres de sa famille.
English: “The Security Council expresses its strong concern at the continuing deterioration in the security and humanitarian situation in Darfur and urges all parties to exercise restraint immediately, avoiding retaliation and escalation.
French: Le Conseil se déclare profondément préoccupé par la détérioration persistante de la sécurité et de la situation humanitaire au Darfour et engage toutes les parties à faire immédiatement montre de retenue, en évitant toutes représailles et escalade des tensions.
English: Economic Affairs – Strong Economic Growth Program activities under Industry Canada's third strategic outcome support this Government of Canada outcome by:
French: Affaires économiques — Une croissance économique forte Les activités de programme à l'appui du troisième résultat stratégique d'Industrie Canada concourent au résultat du gouvernement du Canada énoncé ci-dessus grâce aux interventions suivantes :