ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The designation of eight unchanging priorities in the medium-term plans for the periods 1998-2001 and 2002-2005, covering nearly all substantive programmes, clearly reflected the difficulty with selection, and an inability to determine the order, of priorities.
French: La désignation de huit priorités immuables dans les plans à moyen terme pour les périodes 1998-2001 et 2002-2005, couvrant la quasi-totalité des programmes techniques, montrait clairement combien il était difficile d'opérer un choix et qu'il était impossible de déterminer l'ordre de priorité.
English: The Government of Botswana is developing a competition policy with technical assistance from UNCTAD.
French: Le Gouvernement botswanais élabore une politique de la concurrence avec l'assistance technique de la CNUCED.
English: The Assembly shall undertake to call upon candidates to participate in a personal interview, to be organised in Strasbourg by the Sub-Committee on Human Rights or by an ad hoc sub-committee of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: L'Assemblée se chargera d'appeler les candidats à participer à un entretien personnel sous forme d'une audition organisée à Strasbourg par la sous-commission des droits de l'homme ou une sous-commission ad hoc de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY The Global Political Economy of Development and Underdevelopment Book(s) 132 of 212
French: HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY The Global Political Economy of Development and Underdevelopment livre 133 de 212
English: 0669 - Telecommunications equipment $87,092.00 2008-03-28 QMR 0499 - Other professional services not otherwise specified $86,830.00 2008-02-19 CHUBB SECURITY 1223 - Image/video equipment $84,750.00 2008-02-06 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Footwear $84,000.00 2008-02-11 SOMOS CONSULTING GROUP LTD.
French: 0669 - Matériel de télécommunications 87 092,00 $ 2008-03-28 QMR 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 86 830,00 $ 2008-02-19 CHUBB SECURITY 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 84 750,00 $ 2008-02-06 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Chaussures 84 000,00 $ 2008-02-11 SOMOS CONSULTING GROUP LTD.
English: Yet another reason given was that, in view of the complexity of the provision and uncertainty whether it produced the intended result in the relevant jurisdiction, the provision might introduce legal technicalities into what might otherwise be an informal process.
French: On a également noté que, vu la complexité du texte et les incertitudes sur le point de savoir s'il produirait les effets voulus dans la juridiction compétente, on risquerait d'introduire un certain formalisme dans une procédure par ailleurs informelle.
English: Peru's legal structure guarantees full equality of rights for all its inhabitants, regardless of their religion, sex, race, language, opinions, ethnic origin or social group.
French: Le Pérou dispose d'un cadre juridique qui garantit à tous les habitants, indépendamment de leur religion, sexe, race, langue, opinion, origine ethnique ou groupe social, la pleine égalité des droits.
English: • conducting a more efficient and effective detailed identification and assessment of risk for the Risk Assessment and Management Summary in the next RBAF component. b) Process The Program Profile should be developed with reference to the organization's outcomes and design information that has been compiled during recent business planning and the development of the RMAF.
French: • mise en place d'une détermination et d'une évaluation détaillées plus efficientes et plus efficaces des risques pour le sommaire d'évaluation et de gestion des risques dans la composante suivante du CVAR. b) Processus Le profil du programme doit être développé en fonction de l'information relative à la conception et aux résultats attendus de l'organisation qui a été compilée au cours de la planification récente des activités et le développement du CVAR.
English: • 93% of seniors live in private households - 58% with a spouse or partner, 7% with a family member, 29% alone, 2% with non-relatives.
French: • 93 % des aînés font partie de ménages privés - 58 % vivent avec un conjoint ou un partenaire, 7 % vivent avec un membre de la famille, 29 % vivent seuls et 2 % vivent avec une personne non apparentée.
English: FLNKS insists that a future vote about New Caledonia's status should be about full independence rather than an endorsement of a continuing relationship with France, as advocated by the anti-independence party RPCR and the leaders of the AE party.
French: Il insiste pour qu'un futur vote concernant le statut de la Nouvelle-Calédonie porte sur la pleine indépendance plutôt que sur l'approbation de la continuité des relations avec la France, comme le préconise le parti anti-indépendantiste RPCR et la direction du parti AE.
English: The Support Group reiterated its recommendation that the Forum increase its regional focus.
French: Le Groupe a réaffirmé la recommandation qu'il avait faite à l'Instance d'adopter une orientation plus régionale.
English: The Team has thus found overlaps with the work of the Monitoring Group on Somalia and has learned important information from its reports and from meetings between the two groups.
French: De ce fait, elle a constaté des chevauchements entre ses activités et celles du Groupe de contrôle sur la Somalie et a pu recueillir des informations importantes dans les rapports de ce Groupe d'experts comme à l'occasion de réunions conjointes.
English: They do a great job of educating visitors about park issues in a sensitive manner."
French: L’entreprise fait un très bon travail d’information des visiteurs au sujet des questions relatives aux parcs.
English: Because the insolvency law will cover different types of businesses, whether individuals, partnerships or some form of company, the question of the continuing role of the debtor properly raises questions of the role of the debtor's management or owners, depending upon the circumstances.
French: Étant donné que la loi sur l'insolvabilité visera différents types d'entreprises, qu'il s'agisse d'entreprises individuelles, de sociétés en participation ou d'une forme ou une autre société dotée de la personnalité morale, il convient de se demander à propos du maintien du débiteur dans ses fonctions quel sera le rôle des dirigeants ou des propriétaires de l'entreprise débitrice selon les circonstances.
English: File Closed - Commission Letter dated 2004/06/29
French: Dossier fermé - Lettre du Conseil datée du 2004/06/30
English: We appreciate being invited to comment on the proposed draft articles and assure you of the IMF's continued interest in this important project.
French: Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est offerte de formuler des observations sur le projet d'articles proposé et vous assurons de l'intérêt permanent du FMI pour cet important projet.
English: Ask each group to choose one person to be the ‘observer’ and a second to be the ‘outsider' 3.
French: Demandez-leur d’essayer de deviner leur origine. Cela fonctionnera mieux si vous leur donnez un choix de réponses :
English: What Makes for a Good Performance Measurement Framework • Community goals
French: Qu'est-ce qui permet l'établissement d'un bon cadre de mesure du rendement Les objectifs communautaires Les plans relatifs au programme Les mesures du rendement et la cueillette des données Un rapport sur le rendement
English: Section 107.1 is amended so that paragraph 107.1(a) applies to a trust described in paragraph (a.1) of the definition "trust" in subsection 108(1).
French: L’article 107.1 est modifié de façon que l’alinéa 107.1a) puisse s’appliquer à la fiducie visée à l’alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1).
English: • Explanation of Year-Over-Year Resource Changes; and
French: • Explications de la variation des ressources d’une année à l’autre;
English: In January 2004, the government announced that it would enhance its BSE surveillance testing to at least 8000 cattle during the first year and to 30,000 per year in subsequent years to calculate the prevalence of BSE in Canadian adult cattle.
French: En janvier 2004, le gouvernement a annoncé qu’il étendrait son dépistage de l’ESB à au moins 8 000 bovins pendant la première année et à 30 000 par an les années suivantes afin d’évaluer la prévalence de l’ESB chez les bovins adultes canadiens.
English: We need to start formulating a policy and strategy that focus on the local level and the reality of manufacturing on the ground, and I would like to stress here the need for attention to be paid to the manufacturing situation in Padania.
French: Nous devons commencer à formuler une politique et une stratégie axées sur le niveau local et la réalité de la production sur le terrain, et je voudrais souligner ici la nécessité d'être attentifs à la situation de la production en Padanie.
English: In addition to these legislated responsibilities, the Department has significant science and research, policy development, program and service delivery roles that benefit Canadians.
French: En plus de ces responsabilités législatives, Santé Canada exécute un important travail dans les domaines des sciences et de la recherche, de l'élaboration de politiques, de l'exécution de programmes et de la prestation de services, qui a de profondes incidences sur un large éventail de Canadiens.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The First Committee will now proceed to take a decision on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.8, entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Première Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.8, intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ».
English: Listed Napoleonic Mansion, completely renovated on 1 hectare of land of which a part is wooded and fitted out with pony's and boxes, a orchard and its small wooden chalet, the remaining part being planted with trees and a landscaped with a pond (natural source). Located in the Ile de France, in the south of the Essonne, 50 km from Paris, direct access via the RN20 in a village with a train station on the Paris-Orleans track.
French: Maison de Maître Napoléonienne Classée, entièrement rénovée sur 1 hectare de terrain dont une partie boisée et parquée avec boxes et poneys, verger et son petit chalet bois, le reste étant arboré et paysagé avec bassin (source naturelle).située en Ile de France, sud Essonne, 50km de Paris, accès direct par RN20 dans un village avec Gare SNCF ligne Paris-Orléans.
English: Reforming Employment Protection by Olivier Blanchard Olivier Blanchard
French: Réformer la protection de l'emploi by Olivier Blanchard Olivier Blanchard
English: In some instances, sporting authorities had neglected their duties and governments had intervened.
French: Il faut en particulier empêcher que des taxes ne leur soient appliquées.
English: We aim at optimal development opportunities and a public acceptance of the culture of circus arts.
French: Nous nous dévouons aux occasions de développement optimales et une base culturelle pour les arts du cirque.
English: At the regional level, there are also important instruments and declarations such as the 1969 Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of the Organization of African Unity, the Cartagena Declaration on Refugees, adopted in 1984 by the Colloquium on the International Protection of Refugees in Central America, Mexico and Panama, and the 1994 San José Declaration on Refugees and Displaced Persons.
French: Au niveau régional, on compte également des instruments et déclarations importants tels que la Convention de 1969 régissant les aspects propres au problème des réfugiés en Afrique de l'Organisation de l'Unité africaine, la Déclaration de Carthagène de 1984 sur les réfugiés, adopté par le Colloque sur la protection internationale des réfugiés en Amérique centrale, au Mexique et au Panama, ainsi que la Déclaration de San José de 1994 sur les réfugiés et les personnes déplacées.
English: The following events were positively evaluated by the participants as being relevant, informative and useful for their work: - Two international symposia on the effect of technologies on copyright and related rights in English, with a total of 31 participants from 30 countries (Washington, D.C.). - Four special Academy Sessions on the enforcement of intellectual property rights (IPRs), in English: three in Arlington, USA, with a total of 36 participants from 32 countries, and one in Beijing/Shanghai with 17 participants from 17 countries.
French: Renforcement de la Capacité accrue à gérer les Informations reçues des participants : capacité des incidences des nouvelles La plupart des participants ont jugé que les manifestations décideurs à formuler technologies sur la suivantes ont été pertinentes, instructives et utiles pour leurs et à appliquer de protection, l’exercice et activités : nouvelles politiques l’administration du droit - Organisation, à Washington, de deux colloques internationaux intéressant la d’auteur et des droits sur l’incidence des techniques sur le droit d’auteur et les droits législation, connexes dans un connexes (en anglais), avec 31 participants représentant 30 pays. l’administration et la environnement numérique.
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to Hermiston Aviation, Inc.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à Hermiston Aviation, Inc.
English: Acknowledgements We would like to thank Fulvia Baldassarre and Nadia Scornaienchi for their assistance with the literature search.
French: Remerciements Nous désirons remercier Fulvia Baldassarre et Nadia Scornaienchi pour leur aide au cours de la recherche dans la littérature.
English: National Team coaches are better remunerated.
French: Les entraîneurs d'équipes nationales sont mieux rémunérés.
English: Also, these contributions have enabled the construction in 2004 of three junior kindergarten level classes within the new Step-by-Step Child and Family Center pre-school, that in addition accommodates children in daycare and pre-school facilities.
French: Ces contributions ont également permis la construction en 2004 de trois classes de prématernelle au sein du nouveau centre de l'enfance et de la famille Step-by-Step, qui accueille également des enfants en garderie et en prématernelle.
English: It was suggested that option 2 could be shortened with the deletion of the words “to protect or pursue a legal right or in relation to legal proceedings before a court or other competent authority” as it was understood that parties could not agree against a provision of mandatory law.
French: Il a été dit en sa faveur qu'elle offrait une plus grande protection aux parties qui auraient peut-être besoin de faire connaître une sentence au cours d'une procédure judiciaire ou autre et clarifiait l'étendue de leurs droits.  On a noté que le libellé de cette option suivait l'approche adoptée dans plusieurs autres règlements, notamment le Règlement de la LCIA.
English: Breakfast is available in the lounge, which has wonderful sea views.
French: Le petit déjeuner est servi dans le salon qui bénéficie d'une vue magnifique sur la mer.
English: With regard to the need to establish a global certification scheme for rough diamonds based on the system adopted in Sierra Leone, I should like to recall the prominent role played by Belgium, together with other countries involved in the diamond trade, in the Kimberly process.  One of the goals of this process is precisely to establish such a system.
French: S'agissant d'abord de la nécessité d'instaurer un système de certification généralisé des diamants bruts du type de celui adopté par la Sierra Leone, je rappelle le rôle de premier plan joué par mon pays, aux côtés d'autres pays concernés par le commerce de diamants, dans le processus de Kimberley, dont un des objectifs est précisément de mettre en place un tel système.
English: Following extensive dialogue with the organizations and staff, it had been agreed to establish three types of contracts, corresponding to continuing, fixed-term and temporary appointments, and the ensuing framework, details of which could be found in annex IV to the report, allowed for both consistency and flexibility.
French: Au terme d'un dialogue approfondi avec les organisations et le personnel, il a été convenu d'établir trois types de contrats, correspondant aux engagements de caractère continu, de durée déterminée et temporaires.  Le cadre qui en est issu (dont les détails sont exposés à l'annexe IV du rapport) favorise à la fois la souplesse et l'uniformité.
English: The Rapporteur accordingly would make the following recommendations for enhancing the protection of human rights in Kosovo: i.
French: En conséquence, le rapporteur souhaiterait formuler les recommandations suivantes qui visent à renforcer le dispositif de protection des droits de l’homme au Kosovo : i.
English: 2b Species not added to Legal List (pending further consultation by government).
French: 2b Espèce non ajoutée à la liste légale (en attente d'une consultation prolongée par le gouvernement).
English: There wereare certain things it must do - e.g. being a “gatekeeper” ensuring that UN/CEFACT followeds the highest possible operating standards and procedures, transparency, openness, etc.
French: Le représentant de l'UIT a expliqué que les interlocuteurs de son secteur versaient des montants importants pour participer et que le secrétariat de l'UIT se chargeait des dispositions à prendre.
English: Separately, education and income are associated with significant health differences, as measured by the HUI.
French: L'Enquête Santé Ontario, 1990 * Ajusté selon la taille et la composition des familles.
English: Reiterate our satisfaction that, following the ratification by the Republic of Cuba, the Zone of Application established in conformity with the Treaty of Tlatelolco is fully in force and, thereby, consolidates the first nuclear-weapon-free zone in a densely populated region.
French: Nous nous déclarons à nouveau satisfaits du fait qu'avec la ratification par la République de Cuba, le Traité de Tlatelolco est désormais en vigueur dans toute la zone d'application, et que la première zone exempte d'armes nucléaires a donc été effectivement créée dans une région à forte densité de population,
English: The common law was clarified in the case of Moremi v. Mesotlho where the court held that the common law as applied in Botswana imposes a duty of support between spouses and it extends to the natural father of a child born outside wedlock.
French: La common law a été explicitée dans l''affaire Moremi c. Mesotlho, dans laquelle le tribunal a considéré que telle qu''appliquée au Botswana, elle impose un devoir de secours entre époux et s''étend au père biologique d''un enfant né hors mariage.
English: The Program is delivered through a contribution agreement between the Centre and PCH (2001) which states that the Centre is expected to:
French: Le Programme est exécuté au moyen d’un accord de contribution entre le Centre et le Ministère (2001), dans lequel sont précisé es les tâches du Centre :
English: Basata su lavoro di Danilo Pederiva .
French: Basata su lavoro di utenti di Wikitravel Archeologo .
English: For example, if you rent 25% of your residence, the rental portion is 25% and your personal use portion is the other 75%.
French: Par exemple, si vous louez 25 % de votre résidence, la partie utilisée à des fins personnelles est de 75 %.
English: They may find themselves speaking to the adjudicator, potentially, who's handling their case.
French: Je suppose que l'abolition de la peine de mort, qui s'imposait depuis longtemps, en est une reconnaissance symbolique dans le projet de loi.
English: 2.7.1 Personal banking arrangements Before leaving Canada, the cooperant must complete and submit the "Vendor Electronic Payment Registration Request" located at CIDA's web site (see Chapter 1.10 for the Internet address).
French: 2.7.1 Arrangements financiers personnels Avant de quitter le Canada, le coopérant doit remplir et soumettre le formulaire « Demande d'adhésion du fournisseur au mode de paiement électronique » publié sur le site Web de l'ACDI (voir l'adresse Internet à la section 1.10).
English: In response to the allegations, the departmental representative called the Selection Board Chairperson, Drew Nunn as a witness.
French: En réponse aux allégations, le représentant du ministère a appelé le président du jury de sélection, Drew Nunn, à témoigner.
English: The issue was raised by a number of the individuals with whom we met in the consultation process.
French: Ce point a été soulevé par un certain nombre des personnes que nous avons rencontrées dans le cadre des consultations.
English: Economists are not able to carry out such controlled experiments.
French: Par contre, les économistes ne peuvent exécuter de telles expériences contrôlées.
English: It establishes a harmonized set of international rules and procedures designed to ensure that nations are provided with the information they need to make informed decisions before agreeing to import living modified organisms. It also ensures that such shipments are accompanied by appropriate identification documentation.
French: Le Protocole met en place un ensemble harmonisé de règles et de procédures internationales conçues dans le but de veiller à ce que les pays disposent des renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées avant d’accepter d’importer des organismes vivants modifiés, et à ce que les expéditions d’organismes vivants modifiés soient accompagnées des documents d’identification pertinents.
English: Download this document, PDF, 491 KB Abstract Canada has traditionally been a major host economy for foreign direct investment (FDI).
French: Télécharger ce document, PDF, 527 ko Aperçu Le Canada a traditionnellement été une importante économie d'accueil pour l'investissement étranger direct (IED).
English: For Rule 34(k) such alternatives were: to maintain the status quo of continuing to require that all vessels including ferries comply with Rule 34(k); to repeal Rule 34(k) for all vessels; and to require all vessels to sound the departure signal only when considered necessary (prevailing conditions) by masters for safety reasons.
French: Solutions envisagées Règle 34k) Diverses solutions de rechange ont été envisagées puis écartées, notamment dans le cas de la Règle 34k) : maintenir le statu quo qui consiste à continuer d'exiger de tous les navires, y compris les traversiers, qu'ils se conforment à la Règle 34k); abroger la Règle 34k) pour tous les navires; exiger que le signal de départ ne soit émis que si le capitaine le juge nécessaire (selon la situation) pour des raisons de sécurité.
English: UNFPA continued its process of consultation with Member States to regionalize operations.
French: Le FNUAP a poursuivi son processus de consultation avec les États Membres afin de régionaliser ses opérations.
English: The Bureau of Education Development develops abridged versions of the existing curricula.
French: Le bureau du développement de l'éducation établit des versions abrégées des programmes scolaires existants.
English: He examines the evolution of Canada's immigration policy in the past 30 years and concludes that Canada's decision to maintain and even raise immigrant flows during a prolonged period of economic weakness in the 1990s is partly responsible for the deterioration of immigrant labour market performance.
French: Il examine l'évolution de la politique d'immigration du Canada au cours des 30 dernières années, et il conclut que la décision du Canada de conserver et même d'accroître les flux d'immigrants durant une période prolongée de faiblesse économique dans les années 1990 est, en partie, responsable de la détérioration de la performance des immigrants sur le marché du travail.