ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one culture the family may signify a small nuclear unit, while in other cultures it may encompass grandparents, aunts and uncles, other relatives — perhaps the entire community.
French: Dans une culture, la famille peut représenter une petite cellule et dans d’autres, s’étendre aux grands-parents, aux oncles, aux tantes et aux autres membres de la famille et parfois même, à l’ensemble de la collectivité.
English: To put back 2001 with LongLife and flexible notice the service interval (also once in T5 view, there stand teilw.
French: Pour remettre 2001 avec LongLife et le préavis flexible l'intervalle de service (aussi une fois dans la vue de T5, là tenez-vous debout teilw.
English: The major nutrition interventions package are, increased availability of food grains and micronutrient fortified food, National Nutrition Programme (NNP), control of vitamin A deficiency, control of iodine deficiency, control of iron deficiency anaemia, promotion of breastfeeding, behavioural change communication (BCC), capacity building, etc.
French: Dans le domaine de la nutrition, les principales interventions concernent l'accroissement de l'offre de céréales alimentaires et d'aliments enrichis en oligo-éléments, le Programme national pour la nutrition (NNP), la lutte contre les carences en vitamine A, la lutte contre les carences en iode, la lutte contre l'anémie due à une carence en fer, la promotion de l'allaitement maternel, l'information sur les changements de comportement (BCC), le renforcement des capacités, etc.
English: These origins add to the image of LUIS OLIVERAS as a company who specialize in cured products.
French: Ces origines ont marqué l’image de LUIS OLIVERAS, SA en tant qu’entreprise leader spécialisée dans la charcuterie de haute qualité.
English: The second option was chosen9, and consolidated by the 1962-1963 language laws which demarcated the language boundary, and divided the country into the four linguistic regions still existent today.
French: La deuxième solution a été choisie9 et renforcée par les lois linguistiques de 1962 et de 1963 qui ont fixé la frontière linguistique et divisé le pays en quatre régions linguistiques qui existent toujours aujourd'hui.
English: Today's meeting allows the Council an opportunity to review developments since the establishment of MONUC.
French: La séance d'aujourd'hui permet au Conseil d'examiner l'évolution de la situation depuis la création de la MONUC.
English: On Thursday 29 June 2006, a Change of Command ceremony took place inside Dyte Hall to mark the departure of 16 Wing Commander, Colonel John C. Madower, OMM, CD, and the passing of his command to Lieutenant-Colonel Harry Kowal, CD.
French: Le jeudi 29 juin dernier, une cérémonie de passation de commandement s'est déroulée à l'intérieur de l'édifice Dyte Hall pour souligner le départ du commandant de la 16e Escadre, le Colonel John Madower, OMM, CD, et la passation de son commandement au Lieutenant-colonel Harry Kowal, CD.
English: Among participants expressing an interest in more compliance-related information, many suggested the CRA should provide more information on the consequences of tax cheating.
French: Parmi les participants ayant exprimé un intérêt à recevoir davantage d'information sur la conformité, plusieurs ont suggéré que l'ARC en fournisse davantage sur les conséquences de la fraude fiscale.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit of the President of the Republic of Liberia 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received Her Excellency Ellen Johnson Sirleaf, President of the Republic of Liberia, at Rideau Hall on March 28, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Visite de la présidente de la République du Libéria 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a accueilli Son Excellence Ellen Johnson Sirleaf, présidente de la République du Libéria, à Rideau Hall le 28 mars 2007.
English: ◦ fads come and go, but basic research in terms of market opportunities needs to stay
French: ◦ les engouements vont et viennent, mais la recherche fondamentale au niveau des débouchés doit se poursuivre
English: The second area of focus is the deficiency in public health infrastructure.
French: Le deuxième aspect vise les lacunes de l'infrastructure de la santé publique.
English: All comments received shall be taken into account by the registrant or the downstream user.
French: Tous les commentaires reçus sont pris en considération par le déclarant ou par l'utilisateur en aval.
English: The cluster may be an existing grouping of the population such as a city block, or hospital; or conceptual such as the area covered by a grid imposed on a map.
French: L'actif et le passif financiers découlant des transactions avec les non-résidents sont présentés selon trois catégories fonctionnelles : les investissements directs, les investissements de portefeuille et tous les autres types d'investissement.
English: During the inquiry, the complainant submitted that screws were also being dumped from Korea.
French: Au cours de l'enquête, la partie plaignante a fait valoir que la Corée pratiquait également le dumping des vis.
English: Not for profit services should be exempt from competition rules, says EESC Services of general interest play a vital role in the daily lives of citizens and are one of the values underlying the European social model.
French: Le CESE estime que les services à buts non lucratifs devraient être dispensés de l’application des règles de concurrence La mission des services d’intérêt général dans la vie quotidienne des citoyens leur confère une valeur propre au modèle social européen.
English: • About 1% of Canadians will experience bipolar disorder (or "manic depression").
French: • Environ 1 % des Canadiens et Canadiennes éprouveront un trouble bipolaire (ou " psychose maniaque-dépressive ").
English: The only specification that makes them different is the speed of pointing : 120x sidereal rate under 12V for Temma-2 jr (250x under 24V) and 350x sidereal rate under 12V for Temma-2 (700x under 24V).
French: Ces deux dernières se différencient par la vitesse de pointage : 120x la vitesse sidérale sous 12V pour la Temma-2 jr (250x sous 24V) et 350x la vitesse sidérale sous 12V pour la Temma-2 (700x sous 24V).
English: Dolly the Sheep died ill and malformed.
French: La brebis Dolly est morte malade et déformée.
English: Commercial sex workers are among the most vulnerable.
French: Les travailleurs sexuels professionnels sont parmi les plus vulnérables.
English: Given that they are already dead, at least their death in self-defence will be dignified.
French: Étant donné qu'ils sont déjà morts, leur mort dans un acte de légitime défense leur apportera au moins la dignité.
English: PROBLEM SOLVING All groups have problems.
French: Voici quelques conseils sur la façon de préparer ce document.
English: > The ROs with the fastest growing numbers of PCT international applications filed in 2007 are the ROs of China (+42.6%), the Republic of Korea (+20.6%) and the European Patent Office (+12.6%).
French: > Il convient de noter que la voie nationale du traitement selon le PCT est fermée pour la France, l’Italie, les PaysBas et plusieurs autres États parties à la Convention sur le brevet européen.
English: 16.10 - 16.40 Coffee break
French: 16 h 10- 16 h 40 Pause café
English: If you think he/she is becoming dangerous to anyone, you can call the police and ask them to take him/her to the hospital.
French: S’il a un comportement dangereux envers qui que ce soit, vous pouvez appeler la police et demander à ce qu’il soit conduit à l’hôpital.
English: The same criteria apply to goods from any of the countries operating the system).
French: Les mêmes critères s’appliquent aux marchandises provenant de chacun des pays qui utilisent le système).
English: Quebec posted the highest average room rate ($133), followed by B.C. ($125) and Ontario ($121). Saskatchewan posted the lowest average room rate of $88.
French: L'augmentation des coûts pour les Canadiens voyageant au Canada est liée aux prix majorés de l'utilisation d'une auto et des transports locaux et de banlieue (respectivement +6,6 % et +4,5 % par rapport à l'an dernier).
English: • The services would be required to ensure that a minimum of 25% of the titles promoted on their promotional or "barker" channels each month would be Canadian.
French: • Les services doivent veiller à ce qu’au moins 25 % des titres qui font chaque mois l’objet d’une promotion sur leur canal d’autopublicité soient canadiens;
English: Good progress has been made in building open, ex-ante regulatory dialogues exchanging information, identifying potential regulatory problems upstream and seeking mutually acceptable solutions.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés dans l’instauration de dialogues préalables avec les autorités réglementaires d’autres juridictions, consistant en l'échange d'informations, l'identification en amont des problèmes potentiels et la recherche de solutions mutuellement acceptables.
English: S. aureus usually gives a positive reaction but some strains do not ferment mannitol.
French: S. aureus donne habituellement une réaction positive, mais certaines souches ne fermentent pas le mannitol.
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks > Severe storms Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques > Tempêtes violentes Liens institutionnels
English: Today we can see a new wave of orchestra start-ups and initiatives to build new concert halls. And it seems fairly certain that these are signs of a revitalisation and stimulation of social developments, through stronger efforts in the area of cultural community building.
French: Aujourd’hui, une vague de fondations d’orchestres et d’initiatives visant à construire de nouvelles salles de concert se constate de par le monde.
English: We contend that the Tobacco Act follows the indications given by the Supreme Court in the 1995 RJR-MacDonald judgment.
French: Nous soutenons que la Loi sur le tabac suit les indications données par la Cour suprême dans l'affaire RJR MacDonald de 1995.
English: For further information or assistance related to the contracting aspect, please contact the Contracting Management Group, Financial and Information Management Branch, Treasury Board Secretariat, telephone (613) 995-6084, or facsimile (613) 995-3050.
French: Pour obtenir de l'aide ou de plus amples renseignements sur les questions relatives à l'adjudication des marchés, prière de communiquer avec le Groupe de la gestion des marchés, Direction de la gestion des finances et de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor, par téléphone au (613) 995-6084 ou par télécopieur au (613) 995-3050.
English: Notwithstanding the enormity of the challenges posed by having to monitor the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General, the Working Group has managed to gauge the progress made on a number of fronts and initiated a dialogue on the need to set concrete benchmarks against which further progress can be measured.
French: En dépit des difficultés rencontrées pour suivre la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général, le Groupe de travail est parvenu à évaluer les progrès réalisés dans un certain nombre de domaines et à engager un dialogue sur la nécessité d'arrêter des critères précis à l'aune desquels il sera possible de mesurer les progrès qui seront accomplis par la suite.
English: Specific efficiency benefits gained by those organizations include the avoidance of duplicate data entry, reduced human error, and increased supply chain visibility through immediate access to all relevant information.
French: Plus précisément, ces organisations ont éliminé les doubles saisies, diminué le nombre d'erreurs humaines et assuré une meilleure visibilité à la chaîne logistique grâce à l'accès immédiat à toutes les informations pertinentes qu'offrent de tels systèmes.
English: She was the first woman to serve on the Victoria town planning committee, 1946-52.
French: Elle est la première femme à siéger au comité d'urbanisme de Victoria, de 1946 à 1952.
English: • Aboriginal health and community development The modern care and treatment approaches for people infected by HIV or living with AIDS include such complex issues as different medication regimes, complementary and wellness therepies, secondary infection prevention, treatment failures, drug resistance, returning to work or school and selecting appropriate rehabilitative services.
French: • Santé et développement des communautés autochtones Les approches modernes en matière de soins et de traitements pour les personnes infectées par le VIH/sida comprennent des enjeux complexes tels les différents régimes de médicaments, les thérapies complémentaires et de mieux-être, la prévention de la surinfection, l'échec du traitement, la pharmacorésistance, le retour au travail ou à l'école et le choix des services de réadaptation les plus convenables.
English: To that end, the Committee re-iterates its proposal for criteria of representative organisation.
French: À cette fin, le Comité réitère sa proposition de définir des critères pour les organisations représentatives.
English: With this in mind, the wage disparities between the country's regions are gradually being reduced.
French: S'agissant du mandat présidentiel de six ans, les progrès dans ce domaine ont été les suivants :
English: This system utilises risk assessments prepared by Customs' Intelligence Division.
French: Ce système utilise les moyens créés par la Division du renseignement du Service des douanes.
English: There is a critical need for a greater overall investment in education and training, particularly in developing countries.
French: L’éducation et la formation doivent impérativement faire l’objet d’investissements accrus, en particulier dans les pays en développement.
English: Mefloquine Liberia All Mefloquine Libyan Arab Janahiriya Limited risk in two small foci in Southwest of country from February to August.
French: Aucun Malawi Toutes Méfloquine Malaysia En général, régions rurales seulement, y compris le Sarawak (nord-ouest de Bornéo) mais aussi dans la totalité de l'État de Sabah.
English: However, it is Canada's view that the negotiation of a new legal instrument on the question of nationality of natural persons in relation to the succession of States will not serve the needs of the international community at this time.
French: Toutefois, le Canada est d'avis que la négociation d'un nouvel instrument juridique sur la question de la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États ne servirait pas les besoins présents de la communauté internationale.
English: Without a powerful and positive reputation or "nation-brand," no country can consistently compete for consumers, tourists, investors, immigrants and the respect and attention of other countries and the world’s media.
French: Sans une réputation – ou "image de marque nationale" forte et positive, aucun pays ne peut être durablement compétitif pour attirer des clients, des touristes, des investisseurs et des immigrants, et pour susciter le respect et l’attention des autres pays et des médias mondiaux.
English: Canada bills mature not more than 270 days from their date of issue, and are discount obligations with a minimum order size of US$1,000,000 and a minimum denomination of US$1,000.
French: Billet à ordre généralement libellé en dollars américains et offert sous forme compatible avec le système d’inscription en compte.
English: (ii) Evaluating the Programme for the Development of Chinese Women 2001-2010
French: ii) Évaluation du Programme pour la promotion des femmes chinoises 2001-2010
English: Marriages, 1994 (Catalogue 84-212) Ottawa: Minister of Industry, 1996.
French: coïncident avec la fête du Canada en juillet, la fête provinciale au mois d’août et la fête du Travail au début de septembre.
English: See the first report of Sir Humphrey Waldock, footnote 2 above, para.
French: 15, par.  Voir le premier rapport de Sir Humphrey Waldock, préc.
English: On February 14, 1990, the cameras of Voyager 1 pointed back toward the Sun and took a series of pictures of the Sun and the planets, making the first ever "portrait" of our solar system as seen from the outside.
French: Ces six images couleurs aux angles étroits ont été prises du premier "portrait" du système solaire pris par Voyager 1 , qui était à plus de 6.4 billions de kilomètres (4 billions de miles) de la Terre et à environ : 32° au-dessus du plan écliptique . Mercure est trop près du Soleil pour être vue.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure that all refugees and asylum-seekers receive equal treatment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures qui s'imposent pour que tous les réfugiés et tous les demandeurs d'asile soient traités de la même manière.
English: Together, the two above-mentioned studies illustrate the first steps in the needs research we conducted: lists of potentially relevant domains and language use situations were presented to a sample of stakeholders, including the learners involved and other relevant parties.
French: Ainsi, les deux projets de recherche présentés ci-dessus illustrent les premières étapes de notre étude sur les besoins. Nous avons fait parvenir des listes de domaines et de situations d’utilisation de la langue potentiellement pertinentes à un échantillon d’acteurs, notamment à des apprenants et à d’autres parties concernés.
English: Beckett, Barbara Canadian Institutes of Health Research Members:
French: Beckett, Barbara Instituts de recherche en santé du Canada Membres :
English: “Any amendment accepted shall be communicated by the Secretary-General to all Contracting Parties and shall come into force three months after the date of its communication with respect to all Contracting Parties except those which, during the six-month period referred to in Article 9.4, make a declaration that they do not accept all or part of the amendment.”
French: «Tout amendement accepté sera communiqué par le Secrétaire général à toutes les Parties contractantes et entrera en vigueur trois mois après la date de cette communication pour toutes les Parties contractantes à l'exception de celles qui, dans le délai de six mois mentionné à l'article 9.4, auront déclaré qu'elles n'acceptent pas tout ou partie de cet amendement.».
English: ◦ Multiple jurisdictions (MJ)
French: ◦ Administrations multiples
English: However, the words ‘ensure’ and ‘safeguard’ are not interchangeable with each other from a legal point of view.
French: However the words "ensure" and "safeguard" are not interchangeable with each other from a legal point of view.
English: Charles H. Simpson Acting Chairman Jean L. Laporte, CGA Senior Financial Officer Gatineau, Canada June 1, 2005
French: Charles H. Simpson Président interimaire Jean L. Laporte, CGA L'agent financier supérieur Gatineau, Canada le 1 er juin 2005
English: Requests the Commission on Human Rights to conclude its work at its sixty-second session, which should be short and procedural, and to transmit its final report to the Council;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de conclure ses travaux à sa soixante-deuxième session, laquelle devra être courte et procédurale, et de lui transmettre son rapport final;
English: The carbon mass flow rate into the engine for a fuel CHO is given by:
French: Aux fins d'illustration, les séquences opératoires clefs correspondent aux valeurs N et M.
English: To attain the 5.7 per cent growth rate required to meet the Millennium Development Goals target on poverty, a financing gap of $1.6 billion per year needs to be covered.
French: Pour atteindre le taux de croissance de 5,7 % nécessaire à la lutte contre la pauvreté dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, il faut combler un déficit annuel de 1,6 milliards de dollars.
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena Part E - Thunderstorms
French: 2. présence d'un facteur de soulèvement pour mettre l'air en mouvement
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AS/Ega (2007) 42 rev 20 December 2007 aegadoc42rev_2007
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AS/Ega (2007) 42 rev 20 décembre 2007 fegadoc42rev_2007
English: However, it is far from being a flourishing knowledge economy.
French: Toutefois, on est loin d’une économie du savoir florissante.
English: (b) A move away from subsidizing mortgages;
French: b) Un arrêt progressif de la politique de subvention des prêts hypothécaires;
English: However, I can reassure all Members who are present that it is not really so complicated at all.
French: « Je peux cependant tranquilliser tous mes collègues présents. Ce n'est nullement aussi compliqué que cela.
English: An evaluation of the Genomics R&D Initiative was conducted in 2006.
French: Une évaluation de l’Initiative de R-D en génomique a été réalisée en 2006.
English: The Delegation referred to the digital divide as one of the most manifest indicators of different worlds in this small global village: South Asia, with 23% of the world’s population, had less than 1% of the world’s Internet users.
French: L’écart numérique constitue l’un des indicateurs les plus manifestes de l’existence de mondes différents dans le petit village planétaire : avec 23% de la population mondiale, l’Asie du sud compte moins de 1% des utilisateurs de l’Internet dans le monde.
English: Documents Which Must Be Filed With The Court Coming into force of this Rule:
French: Documents qui doivent être déposés au tribunal : Date d'entrée en vigueur de cette Règle :
English: The Working Group finally agreed to continue the consideration of the remaining three residual main groups at its next session.
French: Enfin, il a décidé de poursuivre l’examen des trois groupes principaux résiduels restants à sa prochaine session.
English: La tasa de redistribución es alta y la equidad de los juegos es monitorizada por una entidad independiente.
French: Die Auszahlungsrate ist überdurchschnittlich hoch, die Fairness der Spiele wird regelmäßig von unabhängigen Instanzen überprüft.
English: One in three children in refugee camps die before they reach the age of five.
French: Un enfant sur trois dans les camps de réfugiés est mort avant l'âge de 5 ans.
English: It is proposed that the Chief of Integrated Support Services be at the D-1 level commensurate with the level of responsibilities required to manage the extensive range of logistics and technical services delivered to AMISOM, including the complexities of support coordination during a transition period from donor to United Nations contractors.
French: Il est proposé de pourvoir à la classe D-1 le poste de Chef des services d'appui intégrés compte tenu du niveau des responsabilités qu'impose la gestion de la large gamme des services de soutien logistique et technique fournis à l'AMISOM, et notamment du caractère complexe de la coordination des activités d'appui à assurer pendant la période au cours de laquelle les donateurs passeront la main aux sous-traitants engagés par l'ONU.
English: The Presidency encouraged Ministers to make comments, especially on the trickiest institutional issues which had not yet been discussed collectively.
French: La Présidence encourageait les ministres à formuler leurs observations, notamment sur les questions institutionnelles les plus délicates qui n'avaient pas encore fait l'objet d'un débat collectif.
English: To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.
French: À cet effet, chaque session du Conseil est divisée en deux parties, consacrées respectivement aux délibérations sur les actes législatifs de l’Union et aux activités non législatives.
English: It integrates within the theme via its widget .
French: Il s’intègre dans le thème via son widget .