ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone (867) 669‑0506 Facsimile (867) 873‑6610 Email mvlwbpermit@mvlwb.com Internet http://www.mvlwb.com/ Marine Atlantic Inc. (Marine Atlantique S.C.C.)
French: Téléphone (604) 666‑3871 Télécopieur (604) 666‑0238 Courriel abc-vancouver@ic.gc.ca MANITOBA Entreprise autochtone Canada 400, avenue St. Mary, 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Renseignements généraux
English: Zoran DJURDJEVIC : Relations with Business Finders.
French: Zoran DJURDJEVIC : Relation avec Apporteurs d'Affaires.
English: The threat of losing the exercise that keeps him sane is horrifying.
French: La menace de perdre le sport qui le maintient en forme est horrifiant.
English: The members of the Security Council heard this morning a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu ce matin un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur la situation en République démocratique du Congo.
English: Canada has historically been a prominent contributor to, and continues to support, the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) and its centres.
French: Le Canada a par le passé apporté une contribution importante au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) et ses centres, et il continue de les appuyer.
English: 3A-1.3 The bulkheads of galleys, paint stores, lamprooms, boatswain's stores (when adjacent to accommodation spaces) and emergency generator rooms, if any, shall be made of steel or equivalent material.
French: 3A-1.3 Les cloisons des cuisines et des dépôts de peinture, de lampes et d'équipements divers (lorsqu'ils sont contigus aux locaux habités) et des locaux des génératrices de secours, le cas échéant, doivent être en acier ou en un matériau équivalent.
English: This has inhibited the development of both private and public networks. Newtel has a major system of repeaters and towers that provides island-wide coverage from East-to-West and North-to-South.
French: Hitech Communications Ltd., dont le siège social se trouve dans la municipalité de Corner Brook près de la côte ouest de l'île, dessert de nombreuses municipalités de 10 000 à 20 000 résidents dans un rayon de 400 km.
English: The game takes place in an unnamed city that is divided into three areas.
French: Le jeu se passe dans une ville dont on ne connaît pas le nom, séparée en trois zones.
English: an approach that generally has a weak impact on reducing tobacco use and exposure to environmental tobacco smoke; a transitional approach; an approach that generally has a strong impact on reducing tobacco use and exposure to environmental tobacco smoke.
French: une démarche qui a généralement des effets faibles sur la réduction de la consommation de tabac et de l’exposition à la fumée de tabac ambiante ; une démarche de transition ; une démarche qui a généralement d’importants effets sur la réduction de la consommation de tabac et l’exposition à la fumée de tabac ambiante.
English: Social cohesion is an essential condition for security in a democratic society.
French: La cohésion sociale est une condition indispensable à la sécurité dans une société démocratique.
English: Cet ajout est devenu nécessaire alors que par une loi du 12 février 1999 portant sur la mise en œuvre du plan national en faveur de l’emploi, des " mesures concrètes prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l’exercice d’une activité professionnelle par le sexe sous-représenté ou à prévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle " ont été rendues possibles dans le secteur privé.
French: Cet ajout est devenu nécessaire alors que, par une loi du 12 février 1999 portant sur la mise en œuvre du plan national en faveur de l’emploi, des " mesures concrètes prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l’exercice d’une activité professionnelle par le sexe sousreprésenté ou à prévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle " ont été rendues possibles dans le secteur privé.
English: A mid-term review of the individual CCFs for each country through a clustered country review in mid-2000 concluded that UNDP support in each country remained highly relevant.
French: Un examen à mi-parcours des cadres de coopération pour chaque pays réalisé par le biais d'un examen par groupe de pays, qui a eu lieu en 2000, a conclu que l'aide du PNUD demeure très adaptée dans chaque pays.
English: We should invite each Registry of our Member States to reflect and to realize that this is a necessity, often highlighted for us by the events which occur from time to time.
French: Nous devons inviter chaque chancellerie de nos États membres à réfléchir et à se rendre compte qu'il s'agit là d'une exigence que les événements, qui se succèdent tour à tour, portent à l'attention de nous tous.
English: ▪ Pretest counselling performed.
French: ▪ Fournir l'information à petites doses.
English: I deplore and condemn this.
French: Je déplore et je condamne cela.
English: Hotel in Regensburg: The Mercure Hotel Regensburg situated on the outskirts of the city provides 4-star comfort and 159 contemporary rooms, most of which have a kitchenette.
French: hôtel à Ratisbonne (Regensburg): Situé à la périphérie de la ville, le Mercure Hotel Regensburg dispose de tout le confort 4 étoiles.
English: (i) Please describe the effect of the measures listed in subparagraphs (e) to (h) on the situation of the vulnerable and disadvantaged groups in your society and in any worse-off areas.
French: i) Prière de décrire les effets des mesures indiquées aux alinéas e à h sur la situation des groupes vulnérables et désavantagés de votre société et, le cas échéant, des régions défavorisées.
English: This report provides an epidemiologic and virologic summary of influenza activity in Canada during the 2006-2007 season.
French: On trouvera dans le présent rapport un résumé épidémiologique et virologique de l'activité grippale au Canada au cours de la saison 2006-2007.
English: No parliament, in any democratic country, can tolerate working in an environment with hidden cameras.
French: Aucune assemblée parlementaire, dans aucun pays démocratique, ne peut tolérer de travailler dans un environnement de caméras cachées.
English: The earliest Indian reserves in Canada appear to have been established on seigneurial holdings by Catholic missionary orders and private persons in New France (see SILLERY).
French: Les premières réserves indiennes au Canada sont créées, semble-t-il, en Nouvelle-France sur des terres seigneuriales, par des ordres missionnaires catholiques et par des particuliers (voir SILLERY).
English: 4.187 The US relies heavily on its incorrect assertion that tenure agreements and licences are "timber sales contracts".
French: 4.187 Les États-Unis font grand cas de l'affirmation incorrecte selon laquelle les accords de concession et les licences sont des "contrats de vente de bois".
English: This is already driving huge growth in this business – within Europe and globally.
French: Ce phénomène provoque déjà une forte croissance du secteur, tant en Europe que dans le monde.
English: Cilia: minuscule cilia that envelop the paramecium and are used for locomotion.
French: Cils vibratoires: cils minuscules entourant la paramécie et lui permettant de se déplacer.
English: Select Operating Grant (Application) from the Application Packages.
French: Choisissez « Subventions de fonctionnement - Demande » à partir des Dossiers de demande.
English: In a situation in which alliances are being disbanded and reformed on a global scale, Europe comes across as weak, appointing dubious triumvirates to represent it on the world stage when it needs to be united and firmly autonomous in presenting and maintaining a line of peace and social justice to eradicate the threat of terrorism.
French: Dans la situation de décomposition et de recomposition d'alliances à l'échelle planétaire, cette Europe semble en état d'asphyxie ; elle se présente sur la scène mondiale avec d'improbables triumvirats, alors qu'il convient de présenter et de soutenir, avec unité et une forte indépendance, une ligne de paix et de justice sociale destinée à éradiquer le problème du terrorisme.
English: personal training formation personnelle (n.f.) personal tutoring SEE one-on-one tutoring
French: parcours didactique (n.m.) VOIR parcours d'apprentissage (n.m.)
English: "Yet ethical behavior is not the responsibility of leaders alone.
French: « Cependant, les hauts gradés ne sont pas les seuls à devoir adopter un comportement conforme à l'éthique.
English: Either way, like Eleanora, you are thinking about yourself and your life, and recording it -- possibly creating history!
French: Quel que soit le moyen choisi, comme Eleanora, tu réfléchis à toi-même et à ta vie, et tu notes tes réflexions -- tu crées peut-être l'histoire!
English: Criticism of the value for money of the social fund, of delayed payments and of high administrative costs is well known, and the Court of Audit raises it repeatedly.
French: Les critiques adressées au Fonds social européen au sujet de l'utilisation de ses crédits, du retard de ses versements et de ses frais d'administration élevés sont connues. La Cour de comptes n'a de cesse de les mettre en avant.
English: Requests the Secretary-General to include in his annual and quinquennial reports on the follow-up to the United Nations Millennium Declaration10 an assessment of the progress made in promoting the goal of gender equality, in particular in relation to the development goals set forth in the Millennium Declaration, and recommendations to improve the measurement and coverage of indicators so that progress towards gender equality can be evaluated over time;
French: Prie le Secrétaire général de présenter, dans ses rapports annuels et ses rapports quinquennaux sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire10, l'évaluation des progrès accomplis dans la promotion de l'égalité des sexes, eu égard en particulier aux objectifs de développement définis dans la Déclaration, et des recommandations visant à améliorer la qualité et le champ des indicateurs qui servent à mesurer, dans le temps, les progrès accomplis sur la voie de l'égalité des sexes;
English: • Three national service offices (NSOs) were established in 2004-2005 in Gander, Newfoundland (marine services), Rimouski, Quebec (media services); Kelowna, British Columbia (road weather and weather-sensitive sector services).
French: • Trois BNS ont été créés au cours de l'année 2004-2005, soit à Gander (Terre-Neuve, services maritimes), à Rimouski (Québec, services médiatiques) et à Kelowna (Colombie-Britannique, services de météo routière et pour les secteurs vulnérables à la température).
English: Other stones have been found that are quite flat and may have been used as palettes or to grind the pigments for making paint.
French: On a trouvé d'autres pierres qui étaient parfaitement plates et qui ont pu être utilisées comme palettes pour broyer des pigments en vue de faire de la peinture.
English: The table below shows the total number of beneficiaries by level of education.
French: Le tableau ci-dessous indique le total de bénéficiaires selon le niveau d'enseignement :
English: The energy package is also being discussed.
French: Le paquet énergie est également à l'examen actuellement.
English: ) in June 2001 for policymakers, and promotion of gender policy through a series of visits to districts, during which the Government was represented at the highest level by the President of the Republic of Suriname, the First Lady, representatives of The National Assembly, Ministers and local government officials.
French: ) destinée aux décideurs et la promotion d'une politique en faveur des femmes par une série de visites dans les districts, au cours desquelles le Gouvernement était représenté au plus haut niveau par le Président de la République, son épouse, des membres de l'Assemblée nationale, des ministres et des responsables de l'administration locale.
English: Further, the expert witness testified that the original firearm was designed to discharge rim-fire or centre-fire ammunition.
French: De plus, le témoin expert a soutenu que l’arme à feu originale était conçue pour tirer des munitions à percussion annulaire ou centrale.
English: Add a ninth level to the level structure.
French: Ajouter un neuvième palier à la structure de niveaux.
English: Governments must implement their commitments made at the World Food Summits in 1996 and 2002 and their Millennium Declaration commitments.
French: Les gouvernements doivent honorer les engagements qu'ils ont pris en 1996 et 2002 lors des sommets mondiaux sur l'alimentation et dans la Déclaration du Millénaire.
English: To support himself and his family, he spent most of his working life as a government school inspector.
French: Afin de subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille, il occupe pendant la majeure partie de sa vie active un poste d'inspecteur gouvernemental des écoles.
English: The delays in submission for final approval were due to new legal council reviewing the Regulations and requesting modifications to their organization and presentation.
French: Les retards dans la soumission pour approbation finale étaient dus au nouveau conseil juridique qui révisait les règlements et exigeait des modifications dans leur organisation et leur présentation.
English: It is in this sense that we very much desire dialogue with civil society and with our citizens, and we hope that the Council and the Commission do not see this as over against Parliament, but as an addition to it.
French: Dans cette optique, nous souhaitons vivement ce dialogue avec la société civile - avec les citoyens - et nous espérons que le Conseil et la Commission ne le considèrent pas comme étant en opposition avec le parlementarisme mais comme son complément.
English: The Special Rapporteur was provided with commercial satellite pictures of the place.
French: Le Rapporteur spécial a pu obtenir des photos satellite commerciales du bâtiment en question.
English: While in the schools of the Macedonian national minority, the report pupil / teacher is approximately 12/1.
French: Dans les écoles de la minorité nationale macédonienne, le taux d'encadrement est environ de 1 enseignant pour 12 élèves.
English: That part of the the Key River in the vicinity of Key Harbour 45°53'13" 80°43'28" to 45°53'15" 80°43'57" 45°53' 80°44' 9 3.
French: La partie de la rivière Key qui est dans le voisinage de Key Harbour 45°53'13" 80°43'28" à 45°53'15" 80°43'57" 45°53' 80°44' 9 3.
English: D 04 D Trimmings; Ribbons, tapes, or bands, not otherwise provided for D 04 G Making nets by knotting of filamentary material; Making knotted carpets or tapestries; Knotting not otherwise provided for D 04 H Making textile fabrics, e.g. from fibres or filamentary material; Fabrics made by such processes or apparatus, e.g. felts, non-woven fabrics; Cotton-wool; Wadding
French: D 04 D Passementeries; Rubans ou bandes non prévus ailleurs D 04 G Fabrication des filets par nouage de matériaux filamenteux; Fabrication des tapis ou tapisseries á points noués; Nouage non prévu ailleurs D 04 H Fabrication des tissus textiles, p.ex. á partir de fibres ou matériaux filamenteux; Articles faits á l’aide de ces procédés ou appareillage, p.ex. feutres, non-tissés; Ouate; Nappe
English: If you wish to purchase one of our products online, please enable Javascript on your browser.
French: Si vous souhaitez commander un de nos produits via notre site Web, merci d'activer Javascript dans votre navigateur.
English: LVI RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 216
English: The wooden crates should be kept in a dry place.
French: Pour ne pas se dégrader, les caisses en bois doivent être gardées au sec.
English: One, however, cautioned against what he/she considers to be an unnecessary focus on smokers' "recall" of messages as a measure of effectiveness.
French: L'un d'eux considère toutefois et avertit qu'un accent inapproprié est mis sur le « souvenir » des messages par les fumeurs en ce qui a trait à la façon de mesurer l'efficacité.
English: While lack of finance to cover market studies, capital costs and capacity-building is a major stumbling block for the multiplication of RET-based rural projects, one element that also deserves attention is finance to foster the emergence of energy enterprises.
French: Si le manque de fonds pour financer les études de marché, les dépenses d'équipement et le renforcement des capacités est un frein considérable à la multiplication des projets reposant sur l'exploitation des technologies des énergies renouvelables en milieu rural, un élément qui mérite aussi attention est le financement nécessaire à la création d'entreprises de production d'énergie.
English: later: Ms. Rodríguez-Pineda (Vice-Chairperson) (Guatemala)
French: puis: Mme Rodríguez-Pineda (Vice-Présidente) (Guatemala)
English: The Council heard a presentation on the current status of the environmental claims and, in particular, the monitoring and assessment claims that are currently being reviewed by the Panel of Commissioners on category F4.
French: Le Conseil a entendu un exposé de la situation concernant les réclamations ayant trait aux dégâts causés à l'environnement et, en particulier, les réclamations relatives au suivi et à l'évaluation que le Comité de commissaires chargé des réclamations de la catégorie F4 examine actuellement.
English: Individuals will be recommended by the Secretariat, in consultation with the Chair, to the Director General to serve on the committee.
French: En consultation avec le président, le secrétariat recommande au directeur général des personnes qui pourraient siéger au Comité.
English: Introduction 1-9 1
French: Introduction 1 − 9 5
English: The definition of income is crucial in determining what constitutes a tax expenditure.
French: La définition du revenu est d’une importance capitale pour la détermination des dépenses fiscales.
English: Dynamics and control of ecosystems: we build models for ecosystems (insects, fishes) and try to regulate them optimally.
French: Dynamique et contrôle des écosystèmes : on modélise des écosystèmes (insectes, poissons) et on cherche par exemple des régulations optimales.
English: (appareil à mammographie) "mobile equipment" means, with respect to diagnostic X-ray equipment, equipment that is moved between incidents of use.
French: (stationary equipment) « appareil mobile » Se dit d'un appareil de radiodiagnostic qui est déplacé entre les périodes d'utilisation.
English: Hotel Apartamentos Dom Pedro Portobelo **** (100-543 euros) » Book it!
French: Hotel Apartamentos Dom Pedro Portobelo **** (100-543 euros) » Réservez!
English: The policy and regulatory regimes are expressions of the political sophistication, stability and public priorities of a country, and are the primary means through which a government can affect its investment climate, either positively or negatively.
French: Les régimes stratégique et réglementaire expriment le degré de perfectionnement politique, la stabilité et les priorités publiques d=un pays; ils sont le principal moyen dont peut se servir le gouvernement afin d=avoir une influence positive ou négative sur son climat pour l=investissement.
English: To the extent that remittances finance education, health and increase investment, they might propel growth.
French: Dans la mesure où ces envois financent l'éducation et la santé et augmentent les investissements, ils peuvent stimuler la croissance.
English: - U.S. Government Accountability Office reports on supply-chain security and related topics: http://www.gao.gov/new.items/d08126t.pdf http://www.gao.gov/new.items/d08187.pdf http://www.gao.gov/new.items/d0812.pdf
French: - Rapports du bureau américain d’évaluation des programmes gouvernementaux («Government Accountability Office») sur la sécurité de la chaîne d’approvisionnement et des thèmes connexes: http://www.gao.gov/new.items/d08126t.pdf http://www.gao.gov/new.items/d08187.pdf http://www.gao.gov/new.items/d0812.pdf
English: In addition, all non-monetary contributions made by the party to a candidate, to the extent that the property or service is used by candidate to directly promote or oppose a registered party, its leader, or a candidate during an election period, must be authorized by the candidate’s official agent and are also election expenses incurred on behalf of the candidate that must be considered as election expenses of the candidate.
French: De plus, toutes les contributions non monétaires versées par un parti à un candidat, dans la limite où celles-ci sont utilisées pour appuyer ou combattre directement un parti enregistré, son chef ou un candidat en période électorale, doivent être autorisées par l’agent officiel du candidat. Elles constituent également des dépenses électorales engagées pour le compte du candidat et doivent être considérées comme telles.
English: According to the selection board's rating guide, a total of five marks were available for responses to these two questions.
French: Selon le guide de cotation du jury de sélection, cinq points au total pouvaient être attribués pour des réponses à ces deux questions.
English: Such sanctions, which were measures adopted in accordance with the rules governing the United Nations, should be excluded from the approach to countermeasures adopted in the draft articles.
French: De telles sanctions, qui sont des mesures adoptées conformément aux règles régissant l'Organisation des Nations Unies, doivent être exclues des dispositions relatives aux contre-mesures figurant dans le projet d'articles.
English: (C) S&T Organizations in Korea in 2002 Falling under the Prime Minister's Office, but ultimately responsible to MOST, are five research councils that oversee the operation of the Government-supported Research Institutes (GRIs) - the Research Council for Industrial Science and Technology, the Research Council for Public Technology, the Research Council of Fundamental Science and Technology, the Council of Economic and Social Research Institutes, and the Council of Humanities and Social Research Institutes.
French: C) Organismes deS-T en Corée en 2002 Cinq conseils de recherche, qui relèvent du Cabinet du premier ministre, mais qui rendent compte, en bout de ligne, au MOST, assurent la surveillance des activités des instituts de recherche financés par le gouvernement (GRI) : le Conseil de recherche en science et en technologie industrielles, le Conseil de recherche sur les technologies publiques, le Conseil de recherche en science et en technologie fondamentales, le Conseil des instituts de recherche économique et sociale et le Conseil des instituts de lettres et sciences humaines et de recherche sociale.
English: I actively participated in discussions at the Biennial Meeting, and I am aware that transfer controls was one of the important issues very widely discussed on that occasion.
French: J'ai participé activement aux discussions qui ont eu lieu à la Réunion biennale, et je suis conscient que le contrôle des transferts a été l'une des plus importantes questions ayant fait l'objet de très longues discussions à cette occasion.
English: CIHR-INMHA's commitment to collaboration is expressed in the growth and caliber of its portfolio of national funding initiatives and international partnerships as outlined below and throughout this report:
French: L'engagement de l'INSMT des IRSC à l'égard de la collaboration transparaît dans la croissance et le calibre de son portefeuille d'initiatives nationales de financement et de partenariats internationaux, qui sont résumés ci-après et dans l'ensemble du présent rapport :