ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, on October 28, 1997, Blue Bird requested the permanent removal of the customs duty on imports of polyester woven fabrics, satin organza (Request No.
French: Enfin, le 28 octobre 1997, Blue Bird a demandé la suppression permanente des droits de douane sur les importations de tissus de polyester, satin organza (demande no TR-97-010).
English: I admit I am not a scientist.
French: J'avoue que je ne suis pas une scientifique.
English: Debt-servicing obligations often impeded debt reduction, as any new debt needed to be repaid.
French: Les obligations liées au service de la dette empêchent souvent la réduction de la dette à mesure qu'il est nécessaire de rembourser les nouveaux emprunts.
English: Thanks to free competition, record low prices and cheap, tax-free fuel, the airspace has become overcrowded there.
French: La libre concurrence, les prix bradés et le faible coût du carburant, non taxé, ont eu pour conséquence une saturation de leur espace aérien.
English: • Food and Hotel China - Shanghai, China – December 4-6
French: • Food & Hotel China – Shanghaï (Chine) – du 4 au 6 décembre
English: Council of Europe, European Treaty Series, No, 173.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, n° 173.
English: Where the European Patent Office lays files open to inspection by courts, Public Prosecutors’ Offices or central industrial property offices, the inspection shall not be subject to the restrictions laid down in Article 128.
French: Lorsque l'Office européen des brevets communique les dossiers aux juridictions, aux ministères publics ou aux services centraux de la propriété industrielle, la communication n'est pas soumise aux restrictions prévues à l'article 128.
English: C(<0.02), A A (1.8), B E Protection and Ownership street; municipal library; municipal private lot municipal park street; municipal municipal park municipal park municipal park municipal park municipal park ?municipal street; municipal University of Victoria municipal park street; municipal recreation center; municipal municipal park school; municipal private lot street; municipal street; municipal regional park Ecological Reserve municipal park municipal park Preserve Ecological Reserve ? ? regional park municipal park
French: Les arbres matures de cette espèce sont actuellement communs à Victoria, mais peu de signes indiquent que les effectifs pourraient se maintenir à long terme, puisqu’on élimine souvent les jeunes chênes, à tout le moins dans de nombreux terrains privés. Dans d’autres secteurs, comme la réserve écologique du mont Maxwell, à l’île Salt Spring, les chênes relativement vieux sont abondants, mais il y a très peu de recrutement, à cause du broutage par les moutons et les chèvres retournés à l’état sauvage et par les cerfs mulets.
English: Auditing requirements are found mainly in articles 727-731a of the Code of Obligations.
French: Les règles relatives à la révision sont principalement concentrées dans les articles 727-731 a du Code des obligations.
English: Ms. Gordon agrees and believes that customers "want much more than just a product, they want a ‘natural' experience."
French: Même son de cloche de Mme Gordon qui croit que les clients « veulent beaucoup plus qu'un produit mais bien une expérience naturelle ».
English: 3)   1.0 Purpose  The purpose of this bulletin is to describe the systems used for issuing bulletins.   2.0 Scope  The scope of this bulletin is to emcompass all external bulletins issued by Measurement Canada with the exception of the Information bulletins.   3.0 Responsibility for Issuing Bulletins  3.1 The President of Measurement Canada will issue bulletins that involve matters for which authority has not been delegated below the position of President, Measurement Canada.  3.2 The Vice-President of Innovative Services Directorate (ISD) or Program Development Directorate (PDD) will issued bulletins that are of general nature within their area of responsibility and/or that cover more than one measurement discipline.  3.3 Managers of the Utility Metering Division (UMD) or the Weighing and Measuring Division (WMD), as well as Program Officers in PDD and ISD, will issue bulletins that are applicable to subjects within their areas of responsibility.
French: 3)   1.0 Objectif   Le présent bulletin explique le système utilisé pour la parution des bulletins.   2.0 Domaine d’application  Le présent document s'applique à tous les bulletins externes diffusés par Mesures Canada, sauf les bulletins Information.   3.0 La responsabilité de distribuer les bulletins  3.1 Le président de Mesures Canada émettra les bulletins concernant les sujets pour lesquels il est le seul, à Mesures Canada, à détenir l'autorité.  3.2 Les vice-présidents de la Direction du développement des programmes (DDP) ou de la Direction des services innovateurs (DSI) émettront les bulletins traitants de sujets d'ordre général relevant de leurs responsabilités et/ou touchant plus qu'une discipline.  3.3 Les gérants de la Division des compteurs des services publics (DCSP) ou de la division du pesage et du mesurage (DPM), ainsi que les agents de programme de la DDP et de la DSI, émettront les bulletins traitant de sujets relevant de leurs responsabilités.
English: 3.8 Life stages of the target pest that are vulnerable to the biological control agent nd rd The 2 and 3 larval instars of M. gefrassig are susceptible to attack by E. externa.
French: 3.8 Stades de développement du ravageur vulnérables à l'agent e e L'E. externa s'attaque aux 2 et 3 stades larvaires de la noctuelle vorace.
English: • Create the potential to establish networks among similar-minded organizations and individuals;
French: • créer la possibilité d'établir des réseaux entre des organismes et des personnes aux vues similaires;
English: The main variable in the it depends category centred in the question of whether or not the Canadian Forces would see future increases in personnel and equipment, and hence "how our capability is perceived by our allies and the international community".
French: » Sous la rubrique « Cela dépend », la principale variable concernait la question de savoir si les effectifs en personnel et l’équipement des FC augmenteraient dans l’avenir et, partant, « comment nos alliés et la collectivité internationale perçoivent nos capacités ».
English: Check this page frequently for updates on our various borrowing programs.
French: Consultez cette page fréquemment pour vous tenir au courant des nouveautés concernant les divers programmes d'emprunt.
English: Repression and the trampling of human rights are also part of the daily agenda.
French: Répression et violation des droits de l'homme font également partie du quotidien.
English: Reporting and verification of the reserve base 7.6.
French: Déclaration et vérification de l'assiette des réserves 7.6.
English: ADM(HR-Mil) Instruction 05/03, CANFORGEN 090/03
French: CANFORGEN 090/03, Instruction du SMA (RH Mil) 05/03
English: All readmission agreements must respect the Geneva Convention as well as the principle of non-refoulement.
French: Aucun accord de réadmission ne déroge au respect de la Convention de Genève, au respect du principe du non-refoulement.
English: Mrs Stubholt welcomed the fact that the EU programme on the "Northern Dimension" had evolved into a joint policy including Norway, Russia, Iceland and Finland on an equal footing.
French: Mme Stubholt s´est à cet égard félicitée que le programme de l´UE sur la « dimension septentrionale » ait évolué vers une conférence informelle regroupant aujourd´hui, sur un pied d´égalité, la Norvège, la Russie, l´Islande et la Finlande.
English: Recommendations in accordance with article 22 may be made to any “organs of the United Nations, their subsidiary organs and specialized agencies concerned with furnishing technical assistance”.
French: Les recommandations visées à l'article 22 peuvent être faites aux «organes de l'Organisation des Nations Unies», à «leurs organes subsidiaires» et aux «institutions spécialisées intéressées qui s'occupent de fournir une assistance technique».
English: In the course of their duties, RCMP officers focus on criminal behaviour and in so doing may investigate anyone in Canada.
French: Dans l’exercice de leurs fonctions, les agents de la GRC se concentrent sur les comportements criminels et peuvent de ce fait enquêter sur n’importe qui au Canada.
English: 14.1 The Contractor shall permit the Authority to send its inspectors on board vessels and installations used by the Contractor to carry out activities in the exploration area to:
French: Le Contractant autorise l'Autorité à envoyer ses inspecteurs à bord des navires et installations qu'il utilise pour ses activités dans la zone d'exploration pour :
English: The assessment had been conducted using the candidates' applications, their performance appraisals and, in the case of the appellant and the selected candidate, after consultations with Ms. Marcoux, who knew both people well.
French: L'évaluation a été faite à partir des demandes des candidats, de leurs évaluations du rendement et, dans le cas de l'appelante et du candidat choisi, après avoir consulté Mme Marcoux. Celle-ci connaissait bien les deux personnes.
English: Faster integration requires strengthening trade capacity 11 Better trade facilitation 12 Addressing the fiscal implications of trade liberalization 12
French: Les efforts multilatéraux doivent être complétés par des mesures au niveau nationales 12 Les crédits commerciaux sont essentiels pour le succès des exportations 13
English: Ibid., vol. 989, No. 14458.
French: 360, no 5158.  Ibid., vol.
English: It also considered how the region can further the implementation of these agreements in the future.
French: À la demande des organisateurs du Forum, des experts avaient rédigé des documents de fond pour chacune des séances thématiques.
English: This process, on current form, seems most unlikely to be completed by 31 December, especially in view of the recent break-ins and the stealing of 212 weapons.
French: Il semble très peu probable que l'on aura mené à bien le processus, sous sa forme actuelle, d'ici le 31 décembre, compte tenu en particulier des effractions et du vol de 212 armes qui se sont produits récemment.
English: The room was fairly spacious room and quiet.
French: Place of hotel is exelent, you are in city center in 10 min easy walk, and it is near parks and museums. Near hotel is Opencore , working all night if you need something.
English: The subject is only taught occasionally in an ad hoc manner at a few Canadian universities, but increasing numbers of Canadians are going abroad for postgraduate qualifications in the field.
French: Le sujet est enseigné occasionnellement et de façon ad hoc dans quelques universités canadiennes, mais de plus en plus de Canadiens vont à l'étranger pour faire des études supérieures dans le domaine.
English: An example of the required correction is given in Section 6.1.
French: Un exemple de correction nécessaire est donné à la section 6.1.
English: The World Bank also noted that knowing the AVEs of NTBs would be useful for empirical purposes because the data requirements were reasonable, estimates were relatively straightforward, the final result was rather detailed (on a tariff line basis), the precision of estimates could be assessed, and estimates could be easily aggregated to produce industry/country/overall indexes.
French: La Banque mondiale relevait également qu'une connaissance des équivalents ad valorem des obstacles non tarifaires serait utile à des fins empiriques, pour les raisons suivantes: les exigences en matière de données étaient raisonnables, les estimations étaient relativement simples, le résultat final était assez détaillé (niveau de la ligne tarifaire), la précision des estimations pouvait être mesurée et les estimations pouvaient être facilement agrégées pour produire des indices par produit ou par pays ou des indices globaux.
English: A poem, painting, musical score, performer’s performance, computer program — all these are valuable creations, although perhaps no one can measure their worth.
French: Poèmes, peintures, indicatifs musicaux, prestations et programmes d’ordinateur, voilà autant d’œuvres de création précieuses même si, paradoxalement, personne n’est en mesure d’établir leur valeur véritable.
English: Economic and Social Statistics 0,0 0,0 0,0 0,0 Census of Population Statistics 0,0 0,0 0,0 0,0 Total Grants 0,0 0,0 0,0 0,0
French: Statistique économique et sociale 0,0 0,0 0,0 0,0 Statistique du Recensement de la population 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0
English: The government included mention of the MSC’s involvement in winter road maintenance in its ministerial announcement in March 2003.
French: Le gouvernement a mentionné la participation du SMC dans l’entretien hivernal des routes dans le discours ministériel de mars 2003.
English: A plan establishing the specific activities which each of the armed forces will carry out in order to combat this scourge is also being implemented.
French: Un plan correspondant a été élaboré pour définir les mesures particulières que chaque force armée devra prendre pour lutter contre ce fléau.
English: It is important that we make what could be called a “comprehensive cultural endeavour” to resuscitate the well-being of families in societies in order that they may serve as units of protection for their children.
French: Il est important que nous lancions ce qu'on pourrait appeler un « mouvement culturel global » afin de ranimer le bien-être des familles et de leur permettre de jouer à l'égard de leurs enfants le rôle d'unités de protection.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.48, 49, 50, 52, 54, 56 and 58).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR.48, 49, 52, 54, 56 et 58).
English: The Acting Minister’s answer, dated 8 Feb 1961, said that the CWM was already acting for the three services.
French: Dans sa réponse, datée du 8 février 1961, le ministre par intérim déclarait que les responsables du Musée représentaient déjà les trois services (ibid., dossier 045-6, vol.
English: However, the latter Authority was concerned that, under the system proposed under this Rule, an applicant could be faced with several different findings on lack of unity from different Authorities at around the same time, each with different procedures and time limits for response.
French: Toutefois, cette dernière administration s’est déclarée préoccupée par le fait que, dans le système proposé en vertu de la présente règle, un déposant pouvait être confronté à plusieurs constatations différentes relatives à l’absence d’unité de l’invention émises par différentes administrations quasiment au même moment, selon des procédures différentes et avec des délais de réponse différents.
English: As mentioned above, the Secretary of State must normally apply to the court for permission to impose a non-derogating control order.
French: Comme il a été dit plus haut, le ministre doit normalement s'adresser au tribunal pour être autorisé à imposer une ordonnance de contrôle non dérogatoire.
English: Keiper is one of about 650 German firms with operations in Canada.
French: Keiper est l'une des quelque 650 sociétés allemandes qui ont des activités au Canada.
English: The Commission services consider that this report is an important transparency tool for all parties concerned and in particular national authorities, patients, health professionals and managers of health systems.
French: Ils considèrent que ce rapport est un important instrument de transparence pour toutes les parties concernées et en particulier, les autorités nationales, les patients, les professionnels de la santé et les organismes de gestion de la sécurité sociale.
English: It is all very well for a fruit wholesaler to be able to refer to common standards on the size of strawberries in international trade, but my mother-in-law does not need any EU rules to sell the freshly picked strawberries from her garden to people who can see the fruit.
French: Qu'un grossiste en fruits et légumes puisse faire référence à des normes communes sur le calibre des fraises dans le commerce transfrontalier, voilà qui est parfait. Mais ma belle-mère n'a besoin d'aucune règle communautaire pour vendre à des gens qui les voient de leurs propres yeux les fraises qu'elle vient de cueillir dans sa ferme.
English: Despite my meagre income, I planned ahead, and it's a good thing I did.
French: Malgré mon petit salaire, j'ai su être prévoyant, et c'est une chance.
English: (a) Report of the Secretary-General entitled “Small arms” (A/55/189 and Add.1, 28 July 2000);
French: a) Rapport du Secrétaire général intitulé « Armes légères » (A/55/189 et Add.1, 28 juillet 2000);
English: ECAPAPA Case Study Chris Ackello-Ogutu 2003-05-01 Open file
French: ECAPAPA Case Study Chris Ackello-Ogutu 2003-05-01 Ouvrir le fichier
English: • determine whether a charity is registered under the Income Tax Act and therefore eligible to issue official donation receipts for income tax purposes
French: • déterminer si un organisme est enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et par le fait même autorisé à émettre des reçus officiels pour des dons à des fins d'impôt;
English: Business process outsourcing had been a key element in the rapid growth of global services trade, leading to the acceptance of an information technology-based global delivery model.
French: La délocalisation des entreprises a été un élément qui a déterminé la croissance rapide du commerce mondial de services, conduisant à l'acceptation d'un modèle de fourniture mondial basé sur les technologies de l'information.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Total3 1 . 2006-03-16 2 Ottawa, ON Commission meeting on directions and core values for the Public Service Commission $0.00 $200.00 $176.36 $34.60 $14.00 $424.96 2 . 2006-04-20 2 Ottawa, ON Commission meeting on directions and core values for the Public Service Commission $0.00 $200.00 $181.70 $80.70 $22.00 $484.40
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total 3 1 . 2006-03-16 2 Ottawa, ON Réunion de la Commission sur les directions et valeurs de base pour la Commission de la fonction publique 0.00 $ 200.00 $ 176.36 $ 34.60 $ 14.00 $ 424.96 $ 2 . 2006-04-20 2 Ottawa, ON Réunion de la Commission sur les directions et valeurs de base pour la Commission de la fonction publique 0.00 $ 200.00 $ 181.70 $ 80.70 $ 22.00 $ 484.40 $
English: A prepaid EntroPay Virtual VISA Card works just like a normal VISA card at online merchants.
French: Une carte virtuelle VISA EntroPay prépayée fonctionne comme une carte VISA normale sur les sites marchands.
English: There are 109 organotin substances on Canada's DSL, 104 of which belong to nine subcategories of organotins, as outlined in Table 1.
French: La LI du Canada compte 109 substances organostanniques dont 104 appartiennent à neuf sous-catégories, comme on peut le voir dans le tableau 1.
English: It is in fact more accurate”.
French: Il est, en effet, plus précis ».
English: The license must allow modifications and derived works, and must allow them to be distributed under the same terms as the license of the original software.
French: La licence doit autoriser les modifications et les applications dérivées ainsi que leur distribution sous les mêmes termes que ceux de la licence du logiciel original.
English: The rapid expansion of the company revealed a lack of depth of managerial expertise and necessitated a degree of "learning by doing".
French: L’expansion rapide de la société a révélé un manque de connaissances approfondies des cadres et a nécessité un certain degré «d’apprentissage par l’action».
English: 5.1 In his comments of 20 November 2004, the author reiterates that he received no administrative or legal support from the State party in relation to the return of his children.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 20 novembre 2004, l'auteur réitère qu'il n'a pas reçu de soutien administratif et juridique de l'État partie au sujet de la restitution de ses enfants.
English: Experience is also required in the evaluation and assessment of alternative training and development programs, in selecting and utilizing resource personnel and outside services, and in supervising and training subordinate staff.
French: Il lui faut aussi l'expérience de l'évaluation des autres possibilités de programmes de formation et de perfectionnement, du choix et de l'utilisation du personnel-ressource et des services extérieurs, ainsi que de la supervision et de la formation du personnel subalterne.
English: WIPO Domain Name Panelists The links below point to files in the Adobe Portable Document (PDF) format.
French: Experts de l'OMPI en matière de noms de domaine Les liens figurant dans le tableau ci-dessus pointent vers les dossiers en format Adobe Portable Document (PDF).
English: Accounts Receivable Insurance (also known as Credit Insurance) allows exporters to concentrate on producing and selling with the confidence that they will get paid.
French: L'assurance comptes clients (aussi appelée assurance crédit) permet à l'exportateur de se concentrer sur la production et la vente tout en sachant qu'il sera payé.
English: These are very courageous people of different ethnicities who want to live in peace and who are willing to take risks, even with their own lives for the sake of peace and a better future for their children.
French: Ce sont des personnes très courageuses, de différentes origines ethniques, qui veulent vivre en paix et sont prêtes à prendre des risques, même au prix de leurs propres vies, pour la cause de la paix et pour assurer un avenir meilleur à leurs enfants.
English: Lastly, the opinion makes a series of proposals on the contribution which EU-LAC relations can make to social cohesion in this part of the Americas.
French: Dans l'avis, une série de propositions et de suggestions sur la contribution que les relations entre l'UE et l'ALC pourraient apporter à la cohésion sociale dans cette région est formulée.
English: • Supportive research training environments and networks
French: • Réseaux et milieux de formation propices à la recherche
English: Ensure safe drinking water and sanitation
French: Assurer de l’eau potable sécuritaire et des services d’hygiène
English: Libby.Posgate@gov.bc.ca Other:
French: V8W 3C8 Téléphone : 250-952-2300 Télécopieur : 250-952 2799 Barb.Bracewell@.gov.bc.ca  Remplaçante :
English: Figure 3.1 reveals that energy use in all sectors increased between 1990 and 2002.
French: La figure 3.1 montre que la consommation d’énergie dans tous les secteurs a augmenté entre 1990 et 2002.
English: My delegation also appreciates the Secretary-General's expressed willingness to assist and support all efforts aimed at fostering inter-Korean reconciliation through dialogue.
French: Ma délégation salue également la volonté exprimée par le Secrétaire général de seconder et d'appuyer tous les efforts visant à encourager la réconciliation intercoréenne par le dialogue.
English: In Tennessee, a major attempt to create a managed care system for children in out-of-home placement or at risk of the same was delayed for some two years because the charismatic advocacy leader prematurely turned the implementation details over to less effective lieutenants.
French: Au Tennessee, d’importants efforts visant à créer un système de gestion des soins pour enfants placés hors du domicile familial ou à risque n’ont pu porter fruit avant quelque deux ans parce que le leader persuasif et charismatique avait confié trop tôt les questions de mise en oeuvre à des lieutenants moins efficaces.