ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 2003/52/EC  12. With a view to protecting human health, this Directive suspends temporarily authorisation of the use of the food additive E 425 konjac both in jelly mini-cups and in any other jelly confectionery because it has been found to be dangerous.
French: • les nitrites et nitrates.  Elle modifie les doses maximales autorisées pour qu'elles ne soient pas mesurées par rapport aux doses résiduelles maximales mais par rapport à la dose initiale incorporée ;par exemple, en effet, c'est la dose initiale qui peut avoir une incidence pour empêcher le développement de la bactérie qui provoque le botulisme.
English: Policy, Research Conduct research and studies and undertake detailed analysis on policies with linguistic aspects.
French: Politiques et recherche Effectuer de la recherche et des études et entreprendre une analyse détaillée des politiques ayant des aspects linguistiques.
English: I plan to re-enter Canada after my visit to the United States.
French: J'ai l'intention de revenir au Canada après ma visite aux États Unis.
English: The international workshop on “Forest operation improvements in farm forests” was held at the invitation and with the support of the Slovenian Government and the cooperation of IUFRO on 9 to 14 September 2003 in Logarska dolina, Slovenia.
French: L'atelier international sur les améliorations de l'exploitation forestière dans les forêts paysannes s'est tenu du 9 au 14 septembre 2003 à Logarska dolina (Slovénie), à l'invitation du Gouvernement slovène et avec son appui et en coopération avec l'UIIRF.
English: We stand ready to engage in mutually beneficial cooperation with all countries in the world on an equal footing towards world peace and development, with the aim of achieving common development.
French: Nous sommes prêts à nous engager dans une coopération mutuellement bénéfique avec tous les pays du monde sur un pied d'égalité, en oeuvrant à la paix et au développement du monde, dans le but de parvenir au développement commun.
English: Restricted farm loss (RFL) If you run your farm as a business, you may be able to deduct a farm loss in the year.
French: Perte agricole restreinte (PAR) Si vous exploitez une entreprise agricole, vous pouvez peut-être déduire une perte agricole pour l'année.
English: 7.3.2.1 Aptitudes required for drivers (3.6 (3))
French: 7.3.2.1 Aptitudes requises des conducteurs (3.6 (3))
English: To sustain and expand our technological developments, we must continue to develop partnerships and new ways of working together.
French: Pour soutenir et étendre nos développements technologiques, nous devons continuer à développer de nouveaux partenariats et de nouveaux modes de collaboration.
English: Since its inception in 1999, and in cooperation with partners such as CBSA, our Airport Federal Enforcement Sections have seized over $460M worth of contraband, including drugs and weapons, at all three airports.
French: Depuis sa mise en oeuvre en 1999, et en coopération avec des partenaires comme l'ASFC, nos SELFA ont saisi pour plus de 460 M$ de marchandises de contrebande, notamment des drogue et des armes, aux trois aéroports.
English: No one else amongst my Scout troop even asked for such an opportunity.
French: Aucun autre des scouts de ma troupe ne m’a seulement parlé de la possibilité de venir au Canada.
English: • BMI, teen smoking, 2nd-hand smoke exposure, physical activity
French: • IMC, tabagisme chez les jeunes, fumée secondaire, activité physique
English: After 3 years in the forest there were no differences in nutrient concentrations between nursery N treatments, indicating that reserves available at lifting had been dissipated, but nutrient concentrations tended to decrease with wider spacing. This suggested some unidentified wide spacing effect was promoting growth and causing nutrient dilution in the tissue.
French: Après 3 ans en forêt il n'existait pas de différences de concentrations foliaires d'éléments entre les plants ayant reçu divers traitements d'azote en pépinière, indiquant une dilution des réserves disponibles à la transplantation; cependant, les concentrations en éléments eurent tendance à décroître pour les forts espacements, suggérant qu'un effet non identifié lié au fort espacement a favorisé la croissance et causé une dilution des éléments dans les tissus.
English: It would have been preferable, from the overall economic point of view and in the interests of coherent network development, to build this bypass first and then extend it by means of the operation funded by the EIB.
French: Le promoteur a formellement respecté cette condition en inscrivant à son programme à moyen terme le développement du réseau, mais les travaux correspondants n'ont pas été entrepris avant la fin de l'investissement financé par la BEI et ne sont pas encore terminés, d'où un décalage d'une douzaine d'années entre la mise en service de l'axe routier, objet du financement, et la réalisation à son extrémité du contournement d'agglomération.
English: International Institute for Labour Studies , Free University of Brussels, Brussels
French: International Institute for Labour Studies , université libre de Bruxelles, Bruxelles 2
English: This remarkable setting brought practitioners of traditional knowledge and Western science together to discuss issues of pressing mutual concern.
French: Ce contexte remarquable a réuni des praticiens du savoir traditionnel et de la science occidentale pour discuter de questions d'intérêt mutuel pressant.
English: In my opinion, the people of Europe have a right to proper administration and control of EU funds throughout the Union.
French: J'estime que les citoyens de l'UE sont en droit d'attendre que les fonds communautaires soient correctement gérés et contrôlés dans l'ensemble de l'Union.
English: It was attended by 23 experts from 11 Parties to the Convention, the World Health Organization's European Centre for Environment and Health, Bonn Office (WHO/ECEH), the European Commission (EC), the EMEP Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W), the EMEP Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), and the Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety
French: Y ont participé 23 experts de 11 Parties à la Convention, du Bureau de Bonn du Centre européen de l'environnement et de la santé del'OMS (CEES-OMS), de la Commission européenne, de l'Agence européenne de l'environnement (AEE), du Centre de synthèse météorologique-Ouest de l'EMEP (CSM-O), du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) et de l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE).
English: The most effective of these were fumigants, either as mixtures or sequential applications, or non-chemical techniques, such as grafting and steaming.
French: Les plus efficaces étaient des fumigants, utilisés en mélange ou appliqués consécutivement, ou des techniques non chimiques comme le greffage et la vaporisation.
English: • Profile of the Saskatoon–Rosetown–Biggar Riding
French: • Profil de la circonscription de Saskatoon–Rosetown–Biggar
English: Key words: ruthenium, carbene, chelate complex, homogeneous catalysis, atom transfer radical polymerization.
French: Mots clés: ruthénium, carbène, complexe chélaté, catalyse homogène, polymérisation radicalaire par transfert d'atome.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Parks Canada Agency Department of Fisheries and Oceans Department of National Defence Department of the Environment Department of Industry Indian and Inuit Affairs Program Department of Transport Northern Affairs Program Canada Customs and Revenue Agency Correctional Service of Canada Royal Canadian Mounted Police Department of Natural Resources Department of Health Department of Public Works and Government Services
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Agence Parcs Canada Ministère des Pêches et des Océans Ministère de la Défense nationale Ministère de l'Environnement Ministère de l'Industrie Programme des affaires indiennes et inuites Ministère des Transports Programme des affaires du Nord Agence des douanes et du revenu du Canada Service correctionnel du Canada Gendarmerie royale du Canada Ministère des Ressources naturelles Ministère de la Santé Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: The process of decision-making needs to be clear and there should be champions inside the decision-making process, as well as support and advocacy by external partners.
French: Le processus décisionnel doit être clair et il devrait avoir ses maîtres d’œuvre à l’interne ainsi que l’appui et l’intercession de partenaires externes.
English: These are the only consultations that are completely outside the chain of command.
French: Ce sont les seules consultations effectuées entièrement à l'extérieur de la chaîne de commandement.
English: The forthcoming ministerial session on 6 and 7 May 2008 in Strasbourg was to be an opportunity for Foreign Affairs Ministers – rather than officials – to meet, thus fulfilling a most important recommendation of the Juncker report.
French: Nous interromprons la liste des orateurs vers 19 h 15, afin d’entendre les répliques des commissions et de procéder aux votes sur les douze amendements, et de terminer la séance à 20 heures.
English: Proposed Site Management In managing the Dawson Historical Complex, Parks Canada will:
French: Propositions pour la gestion du lieu historique Pour gérer le complexe historique de Dawson, Parcs Canada prendra les mesures suivantes :
English: Patients want their own FPs to help them make decisions and, when necessary, to advocate on their behalf.
French: Les patients veulent que leur propre MF les aide à prendre des décisions et, au besoin, prenne la défense de leurs intérêts.
English: ... interviewing them, to show how it works from their point of view.
French: ... les interviewant, pour montrer comment il marche de leur point de vue.
English: The assistance usually involved technical workshops and advisory services covering many aspects of primary education.
French: Cet appui s'est matérialisé généralement par l'organisation d'ateliers techniques et la fourniture de services consultatifs couvrant de nombreux aspects de l'éducation primaire.
English: Nothing should detract from the obligations undertaken by the parties to the NPT.
French: Rien ne devrait détourner l'attention des obligations contractées par les parties au TNP.
English: The Honourable JOSEPH A. DAY, Senator Appointed to the Senate by the Rt. Honourable Jean Chrétien, Senator Joseph Day represents the province of New Brunswick and the Senatorial Division of Saint John-Kennebecasis.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PORTS MARITIMES L’honorable JOSEPH A. DAY, sénateur Joseph A. Day, qui a été nommé au Sénat par le très honorable Jean Chrétien, représente le Nouveau-Brunswick et la division sénatoriale de Saint John-Kennebecasis.
English: The Administrative Committee took note of the information provided by the Director.
French: Le Comité de gestion a pris note de ces informations.  RÉEXAMEN DU RAPPORT DU COMITÉ SUR SA TRENTE-QUATRIÈME SESSION
English: • notify your child's school authorities of the abduction, and ask that they advise you or your lawyer in the event that there is a request for school records; you may need to provide the school authorities with a certified copy of your custody order;
French: • informer de l'enlèvement les responsables de l'école que fréquente votre enfant et leur demander de vous prévenir ou de prévenir votre avocat si une demande de dossiers scolaires leur est faite. Vous devrez peut-être leur fournir une copie certifiée de l'ordonnance de garde;
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 790 influenza viruses for the 2006-2007 influenza season: 229 (29%) A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like, 510 (65%) A/Wisconsin/67/05(H3N2)like, 10 (1%) B/Malaysia/2506/2004-like, and 41 (5%) B/Shanghai/361/2002-like (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 790 virus de l'influenza pour la saison grippale 2006-2007 dont 229 (29 %) virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 510 (65 %) virus analogues à A/Wisconsin/67/05 (H3N2), 10 (1 %) virus analogues à B/Malaysia/2506/2004 et 41 (5 %) virus analogues à B/Shanghai/361/2002 (voir graphique circulaire).
English: It is essential that basic education be extended to everyone but also the case that countries cannot develop without viable higher education systems,” said Mr Burnett.
French: « L’enseignement supérieur constitue un élément essentiel de la réponse mondiale à la crise économique non seulement pour répondre à la demande mais aussi pour compenser les réductions budgétaires dans les pays très pauvres », a-t-il expliqué.
English: A preliminary evaluation of current data indicates that only 15 additional parties will need to become newly licensed as a result of this proposal.
French: Une évaluation préliminaire de la situation actuelle révèle que 15 parties additionnelles seulement devront obtenir une nouvelle autorisation du fait de la présente proposition.
English: Examples include ARP 4737 Aircraft deicing/anti-icing methods and ARP 5149 Training Program Guidelines For De/Anti-Icing Of Aircraft On The Ground.
French: L’agencement des vidéos, des questionnaires et des commentaires est très judicieux.
English: Have you included the names of the Listed individuals in your national “stop list” or border checkpoint list?
French: Les personnes visées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle aux postes frontière?
English: We call upon this Council to address the issue urgently.
French: Nous invitons ce Conseil à examiner cette question sans plus tarder.
English: This is somewhat higher than previous studies because we think additional spending is needed on market development.
French: C'est un peu plus que les études précédentes car nous pensons que des dépenses supplémentaires sont nécessaires pour le développement du marché.
English: Amendment 6 Recital 9a (new) (9a) To ensure that the information on the payer is accurate, it is necessary that payment service providers verify that information.
French: Amendement 6 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) Pour garantir l'exactitude des informations relatives au donneur d'ordre, les prestataires de services de paiement doivent les vérifier.
English: First, I suggest you have adobe photoshop.
French: Tout d'abord, je suggère que vous avez Adobe Photoshop.
English: Member of the Board of Directors of the New York Philharmonic Orchestra
French: Membre du Conseil d'administration de l'Orchestre philharmonique de New York
English: The plan includes a number of actions that respect the integrity of cultural resources by improving understanding and protection:
French: Le plan prévoit plusieurs mesures qui respectent l’intégrité des ressources culturelles par l’amélioration de la compréhension et de la protection :
English: We note that 58% of the appeals disposed of in 1999-2000 were related to income tax, while 31% were related to employment (formerly unemployment) insurance.
French: Nous constatons que 59 % des appels réglés en 1999-2000 ont trait à l'impôt sur le revenu et 32 % à l'assurance-emploi.
English: CANARIE Collaborate with stakeholders to develop and use advanced networks, networking technologies and applications in order to deliver a range of benefits to Canadians and researchers Expected Result Performance Indicators An advanced research network across Canada Number of institutions connected Amount of money invested annually Sub-Sub-Program Activity:
French: CANARIE Collaboration avec des parties intéressées pour développer et utiliser des réseaux avancés, des technologies de réseautage et des applications de pointe afin de procurer aux Canadiens et aux chercheurs un éventail d'avantages Résultat prévu Indicateurs Réseau de recherche avancé dans toutes les régions du Canada Nombre d'institutions reliées Montant investi tous les ans Activité de sous-sous-programme :
English: Develop legislation and regulations as needed
French: Concevoir des mesures législatives et réglementaires, selon les besoins
English: In its conclusions of 3 September, the Council reaffirmed the high priority it attaches to simplifying the regulatory environment, to be achieved by appropriate action at all stages of the Community legislative process and at national level (13).
French: Dans des conclusions du 3 septembre (13), il a par ailleurs réaffirmé la haute priorité qu'il accorde à l'objectif de simplification et d'amélioration de l'environnement réglementaire par une action appropriée à tous les stades du processus législatif communautaire ainsi qu'au niveau national.
English: The development of the St. Gabriel pole will place priority on interpreting heritage resources related to the history of hydroelectricity use and industrialization (interpretation equipment, support facilities related to in situ heritage resources, etc.). Complementary services might also be offered in this sector (reception for visitors arriving by land or water, boutiques, restaurants, etc.). In Phase 1 of the project, the following measures have been undertaken with the help of federal or municipal funding, or will be undertaken in the near future:
French: Le développement du pôle Saint-Gabriel sera axé prioritairement sur l’interprétation du patrimoine en relation avec l’histoire de l’utilisation de l’énergie hydraulique et de l’in-dustrialisation (équipements d’interprétation, installations de support en relation avec les ressources patrimoniales in situ...). Des ser­vices complémentaires pourront également y être offerts (accueil terrestre et nautique, vente, restauration...). Les interventions suivantes ont été ou seront entreprises au cours de la phase 1 du projet avec l’aide de fonds municipaux ou fédéraux :
English: On April 6, 1999, President Estrada issued AO 63 constituting the Cabinet Supervisory Committee (CSC) to address a broad range of executive issues and concerns affecting its implementation.
French: Le 6 avril 1999, le président Estrada a publié l'Ordonnance administrative n° 63 portant création du Comité ministériel de surveillance (CSC), chargé de résoudre un large éventail de questions et préoccupations administratives liées à sa mise en œuvre.
English: The simple but evocative pieces in this album always spark my creativity.
French: Une musique de qualité qui réussit à nous transporter. Un univers de vacances et d'exploration de nouveau sons.
English: Its focus on Industry and Commercialization overshadows any attention on health outcomes.
French: Le fait que cette stratégie concentre son action sur les secteurs de l'industrie et de la commercialisation vient diminuer l'attention portée aux résultats en santé.
English: 7.4 Appointment of Deputy Returning Officers and Poll Clerks Under ss. 34 and 35 of the Act, deputy returning officers and poll clerks are appointed from lists of suitable persons provided by the candidates of the registered parties that finished first (the deputy returning officer) and second (the poll clerk) in that electoral district in the last election.
French: 7.4 Nomination des scrutateurs et des greffiers du scrutin En vertu des articles 34 et 35, les scrutateurs et les greffiers du scrutin sont nommés à partir de listes fournies à cette fin par les candidats des partis enregistrés qui se sont classés premier (scrutateur) et deuxième (greffier du scrutin) dans la circonscription à la dernière élection.
English: She reported that the Governing Council's special advisory group on privacy and confidentiality of data proposes two options for Governing Council's consideration:
French: Thérèse Leroux indique que le groupe consultatif spécial du conseil d'administration sur la protection et la confidentialité des données propose deux options à soumettre au conseil d'administration :
English: We also proposed to reduce by two thirds the mortality rate in children under the age of five.
French: Nous nous étions proposés de réduire de deux tiers la mortalité infantile chez les moins de cinq ans.
English: If the Insured Salary in the previous example had remained at $2,500 because the effective date of the salary increase was, for example, August 1st and not March 1st, which is after the date DI benefits started (July 1st), an overpayment would be created.
French: Si le salaire assuré de l'exemple précédent était demeuré à 2 500 $ parce que l'augmentation de salaire entrait en vigueur le 1er août, par exemple, et non le 1er mars, c'est-à-dire après la date de commencement du versement de la prestation d'invalidité, il y aurait eu un trop payé.
English: Results Achieved Selected Performance Indicators Changes in the United Nations Staff Number of amendments made to the WIPO Staff Regulations Regulations and Rules approved by and Rules: the United Nations General - 62 Regulations and Rules were amended in the WIPO Staff Assembly in 2000 and in 2001 have Regulations and Rules. been implemented, with the - The WIPO Administrative Manual was re-issued in paper approval of the WIPO Assemblies. format and also issued in electronic format on the WIPO Intranet web site, and updated frequently.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Intégration plus Des services efficaces de Retour d’information provenant des membres du personnel et de facile et plus rapide caractère préventif ont leur famille : des membres du été fournis afin de Les activités suivantes ont été entreprises en faveur des membres du personnel à l’OMPI, faciliter l’intégration des personnel et de leur famille : et des membres du nouveaux arrivants et - Les nouveaux employés ont reçu des renseignements avant leur personnel et de leur d’aider le personnel à arrivée et l’assistance d’usage pendant la période d’installation, en famille dans la surmonter des difficultés particulier les familles avec enfants en ce qui concerne les systèmes région genevoise. personnelles et scolaires existant dans la région. professionnelles.
English: Canada is a federal state of 10 provinces (Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Québec and Saskatchewan) and three territories (Northwest Territories, Nunavut and Yukon).
French: Le Canada est une fédération composée de 10 provinces (l'Alberta, la Colombie britannique, l'Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario, le Québec, la Saskatchewan et le Terre-Neuve-et-Labrador) et de trois territoires (les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon).
English: The total income of each tax filing member of the family.
French: Le revenu total de chacun des membres déclarants de la famille.
English: Yellow perch showed only small among-lake differences in growth and condition.
French: La perchaude n'a montré que des faibles différences de croissance entre les lacs étudiés.
English: Since most institutions have evolving plans, the CFI accepts revised summaries once a year.
French: Comme la plupart des établissements ont des plans qui évoluent avec le temps, la FCI accepte des sommaires révisés une fois par année.
English: In such cases a separate market exists where the consumer has an additional test mark, and can therefore see that an authorised testing agency has addressed the issue.
French: Dans de tels cas, il existe un marché séparé dans lequel le consommateur bénéficie d’une marque de contrôle supplémentaire et peut dès lors constater qu’un organe de contrôle agréé s’est penché sur la question.
English: From Table 1, I see that the number of retirees does not change across all experiments.
French: Ils n’expliquent toutefois pas pourquoi ces facteurs d’hétérogénéité supplémentaires sont essentiels à l’étude des étranglements du crédit.