ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, IE Group coordination of broad issues on the future use of Goose Bay has been assigned to this team.
French: Avec l'avion Aurora, Greenwood est passé maître dans le développement et l'application de la puissance aérienne de l'intelligence aéroportée, la surveillance, la reconnaissance et le contrôle, et du sauvetage maritime dans les opérations globales, jointes et combinées.
English: On the G20, I will make one main criticism: they have adopted the Barroso method, which consists in adding together the existing plans and assuming that that makes a recovery plan.
French: Sur le G20, je ferai une critique principale: ils ont adopté la méthode Barroso, qui consiste à additionner les plans qui existent et à considérer que c'est un plan de relance.
English: Bridge piers: the bridge design indicates the construction of 10 – 21.3 m x 5.8 m instream piers set on 24 m x 18.2 m buried footings.
French: Piles du pont : la conception du pont indique la construction de dix piles de 21,3 m x 5,8 m dans l’eau, installées sur des semelles enfouies de 24 m x 18,2 m.
English: The report on agenda item 34, entitled “Questions relating to information”, is contained in document A/61/410.
French: Le rapport soumis au titre du point 34 de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives à l'information », est publié sous la cote A/61/410.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Information Sheets Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Publications et recherches > Feuillets d'information > Liens institutionnels
English: Cambodia needs much international support and technical assistance in the field of training and human resources.
French: Le Cambodge a besoin d'une assistance technique internationale soutenue dans le domaine de la formation et des ressources humaines.
English: With a view to ensuring that individuals and public officials comply with constitutional and legal provisions concerning liberty of person when exercising the right to make an arrest, the Code of Criminal Procedure promulgated by Act No. 150 of 1950 spells out the rights of persons arrested or taken into custody in the following terms.
French: Afin de veiller à ce que les individus et les agents de l'État se conforment aux dispositions constitutionnelles et législatives relatives à la liberté de la personne lorsqu'ils exercent le droit de procéder à une arrestation, le Code de procédure pénale, promulgué en vertu de la loi no 150 de 1950, énonce les droits des personnes arrêtées ou détenues dans les termes suivants:
English: So, this is a special day and moment for us.
French: Alors, c'est une journée et un moment très spéciaux pour nous.
English: Council Regulation No 44/2001 - Appeal against a judgment declaring a foreign judgment to be enforceable - Court seised of the appeal - Obligation to examine grounds for refusal - Conditions
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Recours contre une décision déclarant exécutoire une décision étrangère - Juridiction saisie dudit recours - Obligation d'examiner les motifs de refus - Conditions
English: In both the RPP and DPR, and if applicable, under the appropriate program activity, identify key programs, services, or initiatives that are significant in supporting the program activity’s results and the department’s strategic outcome(s).
French: Dans le RPP et le RMR et, le cas échéant, pour chaque activité de programme appropriée, cernez les programmes, les services et les initiatives clés qui jouent un rôle important à l’appui des résultats de l’activité de programme, et des résultats stratégiques du ministère.
English: Enclosed in its double row of ramparts, it stands at the top of an ancient hill like a sphinx contemplating the sea.
French: Enfermée dans sa double rangée de remparts, elles se dresse sur une colline antique comme un sphinx contemplant la mer.
English: - Reports - minor fires Legal documents
French: Entretien - Services de nettoyage et de conciergerie, décoration, collecte des ordures ménagères, récupération, etc.
English: • Ways and Means, and Supply III The Origins of Collective Responsibility
French: • Les ressources financières et les crédits III Les origines de la responsabilité collective
English: Is total weight of customer and wheelchair less than 225 lb?
French: Le poids total du client et de son fauteuil est-il inférieur à 225 lb?
English: Kven (Finnish)
French: 4.3 Kven (finnois)
English: We can do in a classic manner or in an artistic one, as there are some authentic fine artists among us, by chance.
French: Nous pouvons faire d'une fa�on classique ou dans artistique, car il y a quelques bons artistes authentiques parmi nous, par hasard.
English: That policy requires departments to report on those transfer payment programs that are worth at least $5 million.
French: Aux termes de celle-ci, les ministères sont tenus de produire des rapports sur les programmes de paiements de transfert d’une valeur d’au moins 5 M$.
English: At the 11th meeting, on 12 October, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International migration and development” (A/C.2/56/L.4), which read:
French: À la 11e séance, le 12 octobre, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Migrations internationales et développement » (A/C.2/56/L.4), qui se lisait comme suit :
English: However, complainants may sue for damages as a civil action through the civil courts in the islands.
French: Les plaignants peuvent néanmoins demander réparation en engageant une action civile devant les juridictions civiles des îles.
English: On the front of the poster, a sign is added telling people "Activat ...
French: Merci de vos conseilles Cordialement ...
English: The Council noted that the current update broadly confirmed the strategy of the previous update against a similar macroeconomic background.
French: Le Conseil constate que, dans l'ensemble, la présente actualisation confirme la stratégie du programme actualisé précédent, sur la base d'un scénario macroéconomique similaire.
English: The REB should assess the likelihood that the researcher's judgement may be influenced, or appear to be influenced, by private or personal interests, and assess the seriousness of any harm that is likely to result from such influence or from the mere appearance of undue influence.
French: Les CÉR devraient, d'une part, évaluer la probabilité que le jugement des chercheurs n'ait été ou ne semble avoir été influencé par des intérêts privés ou personnels et, d'autre part, mesurer la gravité de tout inconvénient pouvant résulter d'une telle influence ou de la simple apparence d'influence excessive.
English: In addition, the Office has compiled relevant legislation from 124 countries.
French: En outre, l'Office a compilé des textes de loi pertinents de 124 pays.
English: Efforts should be directed at using spring lek surveys in conjunction with winter population surveys to obtain non-intrusive indices to annual productivity and recruitment within Sage-Grouse populations.
French: Des travaux devraient être effectués pour combiner les dénombrements printaniers sur les leks et les dénombrements hivernaux afin d’obtenir des indices non intrusifs de la productivité et du recrutement annuels des populations de Tétras des armoises.
English: On the other hand, to adopt Mr Manders' report unamended would be totally to undermine environmental protection in the EU.
French: Par contre, adopter le rapport de M. Manders sans certains amendements reviendrait à saper totalement les mesures de protection de l'environnement qui existent au sein de l'Union européenne.
English: 204 To ensure uniform application of the law or if an important point of law arises, referrals may be submitted to the Enlarged Board of Appeal.
French: 204 La Grande Chambre de recours est saisie lorsqu'il y a lieu d'assurer l'unité de la jurisprudence ou si une question de droit d'importance fondamentale se pose.
English: To support its fundraising goals and offer enhanced benefits to its supporters, SVITLYCHKA has made application for charitable status through the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Dans le but d'atteindre ses objectifs en matière de collectes de fonds et d'offrir de meilleurs avantages à ses partisans, SVITLYCHKA a fait une demande à l'Agence du revenu du Canada pour obtenir le statut d'organisme de bienfaisance.
English: Despite the volatile political context of post-Taliban Afghanistan and the country's long history of violent factional conflict, the international community has contributed an exceedingly small number of foreign troops in comparison with other post-conflict contexts.
French: En dépit du climat politique tendu qui règne en Afghanistan après l'éviction des Taliban et de la longue histoire de violentes querelles de factions qu'a connues le pays, la communauté internationale ne déploie qu'un nombre très infime de contingents étrangers par rapport à d'autres situations d'après conflit.
English: For this reason, for future negotiations, a calendar of meetings should be planned that would not overlap with those of the Sixth Committee.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons qu'en vue des futures négociations il faudrait planifier les réunions de sorte qu'elles n'aient pas lieu en même temps que celles de la Sixième Commission.
English: • Web User Training Needs Assessment (WUTNA)
French: • Évaluation des besoins en formation de l'utilisateur du Web (WUTNA)
English: Consequently, he was awarded full marks.
French: En conséquence, il a obtenu tous les points pour cette question.
English: INTRODUCTION OBJECTIVES OF REVIEW
French: INTRODUCTION OBJECTIFS DE L’EXAMEN
English: Atmospheric Science Assessment and Integration, Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario M3H 5T4  Telephone: 416 739-4645 Published by Authority of the Minister of the Environment © Minister of Public Works and Government Services Canada 2008 ISBN - 978-0-662-48346-5 Catalogue No.
French: Section de lâ€™Ã©valuation et de lâ€™intÃ©gration des sciences atmosphÃ©riques Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4  TÃ©lÃ©phone : 416 739-4645 PubliÃ© avec lâ€™autorisation du ministre de lâ€™Environnement © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2008 ISBN - 978-0-662-08626-0 Catalogue No.
English: Mr. Sullivan expressed his view that this incident involved a violation by Air Canada of its tariff and that the carrier's flight crew had demonstrated irresponsible and incompetent behaviour.
French: M. Sullivan estime que cet incident constituait une infraction par Air Canada à son tarif et qu'à son avis, l'équipe de vol du transporteur avait fait preuve d'irresponsabilité et d'incompétence.
English: • Working Group on a Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: • le groupe de travail sur un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones;
English: Kosovo now has the key elements of a legal framework that is needed to support the development of a market economy.
French: Le Kosovo dispose à présent des éléments essentiels d'un cadre légal nécessaire au soutien du développement d'une économie de marché.
English: GAGETOWN, New Brunswick — "It looks, talks, feels, reacts just like a human."
French: GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — «Il ressemble, parle, réagit et a la même texture qu’un humain.»
English: The CPMA will also continue with its implementation of a real-time automated/monitoring system for pari-mutuel betting activities.
French: L'ACPM poursuivra également la mise en oeuvre de son système automatisé de contrôle en temps réel des activités de pari mutuel.
English: Our government recognized early on that worn out equipment and lack of modern capabilities — things like strategic airlift — were getting in the way of success for the Canadian Forces.
French: Notre gouvernement a reconnu très tôt que notre équipement usé et notre manque de capacités modernes, comme le transport aérien stratégique, faisaient obstacle au succès des Forces canadiennes.
English: So that this policy can be fully effective, the Government is anxious to increase the involvement of parents in activities for providing information and for education in school and to bring arrangements for out-of-hours school activities into better alignment with the Networks project (help with homework, invigilated study, local contracts for learning support etc.).
French: Pour une pleine efficacité de cette politique de l'éducation prioritaire, le Gouvernement est soucieux d'associer davantage les parents à l'action d'information et d'éducation de l'école et de mieux articuler les dispositifs hors-temps scolaire avec le projet de réseau (aide aux devoirs, études surveillées, contrat local d'accompagnement de la scolarité…).
English: • Fred West -- Halifax, NS January 2005
French: • Fred West -- Halifax, (Nouvelle-Écosse) Janvier 2005
English: The Pentax Z10 is equipped with 7X optical zoom lens, the highest magnification among current Pentax compact digital camera models, built in a small and lightweight body of easy mobility.
French: Rapidité, netteté, ergonomie, richesse des fonctions, design, le compact « dernier cri » de PENTAX excelle dans tous les domaines.
English: The CBSC has committed to making the Code available on its website in a range of languages, including Aboriginal languages.
French: Le CCNR s’est engagé à diffuser le Code dans son site Web, et ce, en plusieurs langues, dont les langues autochtones.
English: Saturday, 8 January 2005
French: Samedi 8 janvier 2005
English: It also found that, for the purposes of section 11 of the CHRA, the employee groups representing the complainant and the comparator were employed in the same establishment.
French: Le Tribunal a ajouté qu'aux fins de l'article 11 de la Loi, les deux groupes d'employés travaillaient dans le même établissement.
English: Ottawa, Ontario October 20, 2003 February 16, 2004 Patricia M. Close, Presiding Member Roger Nassrallah Anne Turcotte Michael A. Sherbo, for the appellant Alexander Gay, for the respondent
French: Ottawa (Ontario) Le 20 octobre 2003 Le 16 février 2004 Patricia M. Close, membre présidant Roger Nassrallah Anne Turcotte Michael A. Sherbo, pour l’appelante Alexander Gay, pour l’intimé
English: Public servants, as well as those using the systems, suffer as a result of complex, iron-clad administrative rules and procedures.
French: Les fonctionnaires, de même que les utilisateurs des systèmes, subissent les conséquences de la complexité et de la rigueur des règles et des procédures administratives.
English: You can also visit the nearby ancient, and no longer inhabited, hamlet of Vignette.
French: Quelques kilométres vous trouverez le hameau avoisinant de la Vignette où habitaient des cultiveurs des vignes.
English: The Committee is of the opinion that forced labour, for all the opprobrium attaching to it, has not become a priority either for ILO or for other international organizations.
French: Le Comité estime qu'en dépit des condamnations vigoureuses dont il fait l'objet, le travail forcé n'est encore considéré comme une priorité ni par l'OIT ni par les autres organisations internationales.
English: The fee also applies to those groups who do not plan to camp overnight at Virginia Falls.
French: Les droits visent aussi les groupes ont l'intention de camper ailleurs qu'à la chute Virginia.
English: Noting that the submission of annual reports questionnaire data is dependent on the capacity of States to collect and collate information on drug abuse,
French: Notant que la présentation de données dans le questionnaire destiné aux rapports annuels dépend de la capacité des États de collecter et de collationner l'information sur l'abus des drogues,
English: Environmental regulations moving in the right direction By Peter Moore
French: Réglementation de l’environnement : un pas dans la bonne direction par Peter Moore
English: The terms of payment varied from payment due upon presentation of shipping documents, to several months following completion of the transaction and, in one claim, over a year after the date of the bill of lading.
French: Les contrats prévoyaient diverses conditions de paiement: par exemple, règlement dès la présentation des documents d'expédition ou bien plusieurs mois après la fin des opérations et, dans un cas, plus d'un an après la date du connaissement.
English: The plans and measures for ensuring the sustainability of resources must be based on scientific fisheries research, not forgetting other measures which take account of the consequences of natural factors and those stemming from human activities with an impact on marine ecosystems.
French: Les plans et mesures visant à garantir la durabilité des ressources doivent reposer sur des recherches scientifiques dans le domaine de la pêche, et ne pas perdre de vue les autres mesures prenant en considération les conséquences des facteurs naturels et ceux résultant des activités humaines ayant un impact sur les écosystèmes marins.
English: One regards medicinal products for human use and the other regards veterinary medicinal products.
French: Une concernant les médicaments à usage humain et l’autre concernant les médicaments vétérinaires.
English: They visited police stations and detention centres, giving special attention to the situation of women detainees.
French: Ils se sont rendus dans des commissariats de police et des centres de détention et ont prêté une attention particulière à la situation des détenues.
English: When faced with a situation so overpowering, so sad, and so difficult we turn to the things that give us strength: our faith, our friends, our loved ones, our family.
French: Devant une situation aussi bouleversante, aussi triste et aussi difficile, il faut nous tourner vers ce qui nous donne de la force : notre foi, nos amis, nos êtres chers, notre famille.
English: The Numbers Speak For Themselves An IDC/QlikView survey revealed that on average, our customers experience : 96% Customer Satisfaction 186% Return On Investment 23% Cash Flow Increase 16% Revenue Increase 20% Decrease In Operating Costs 34% Employee Productivity In...
French: There are no translations available. The Numbers Speak For Themselves An IDC/QlikView survey revealed that on average, our customers experience : 96% Customer Satisfaction 186% Return On Investment 23% Cash Flow Increase 16% Revenue Increase 20% Decrease In Operating Costs 34% ...
English: The subtitle should incorporate this distinction so as not to limit interpretations of the scope for action in this paragraph.
French: L'idée serait d'inclure cette mention en anglais dans le sous-titre afin de ne pas limiter les interprétations concernant le champ d'application de ce paragraphe.
English: This is considered to be a fundamental human right and there has been no change in that regard during the reporting period.
French: Ce droit fondamental n'a subi aucune modification pendant la période à l'examen.
English: While it is not the object of my delegation to apportion blame, I call on the Security Council to urge those Lusaka signatories that support RCD-Goma to encourage their ally to toe the line.
French: Bien que ma délégation n'ait pas vocation à prononcer des blâmes, je demande au Conseil de sécurité d'exhorter les signataires de Lusaka qui soutiennent le RCD-Goma à encourager leur allié à respecter les règles du jeu.
English: The journey from the motorway to the hotel (0.3 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 1.0 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (0,3 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 1,0 km).
English: Draft resolution E/2006/L.20 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2006/L.20 est adopté.
English: Rather, markets expect oil prices to remain at high levels, driven mainly by buoyant global demand and, to some extent, by fragilities on the supply side.
French: Les marchés s’attendent plutôt à ce qu’ils demeurent à des niveaux élevés, sous l’effet principalement de la vigueur de la demande mondiale et, dans une certaine mesure, des fragilités au niveau de l’offre.
English: The introduction of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) with effect from 1 January 2010 in accordance with General Conference decision GC.12/Dec.14 will enable the programme to produce more transparent financial reports to UNIDO's management and stakeholders.
French: L'introduction des normes comptables internationales du secteur public (IPSAS), avec effet à compter du 1er janvier 2010, conformément à la décision GC.12/Dec.14 de la Conférence générale, va permettre au programme d'établir des rapports financiers plus transparents à l'intention de la direction de l'ONUDI et des parties prenantes.
English: The full implementation of project and portfolio management for the United Nations Secretariat requires appropriate funding in a future financial period.
French: La mise en service intégrale du système de gestion du portefeuille pour l'ensemble du Secrétariat de l'ONU nécessitera un financement adéquat lors d'un prochain exercice biennal.
English: The richness of the debates and the references made to successful national experiences were particularly appreciated.
French: Ils appréciaient tout particulièrement la richesse des débats et les références aux expériences nationales positives.
English: In 1965, one dilapidated school in the Windsor region still remained, attended exclusively by Black students-all the other children had been transferred to a more modern school, a few kilometres away (Head 1975: 12).
French: En 1859, la province de l'Ontario adopta la Separate Schools Act qui permettait aux conseils municipaux d'ouvrir des écoles « séparées »; pour les Noirs et qui instituait la ségrégation raciale en éducation.
English: The results of the ideas and talent of investigators and their collaborators — like the ones with whom we are celebrating today — are ensuring a high quality of life for all Canadians, as well as our success in the global economy.
French: Les résultats des idées et du talent des chercheurs et de leurs collaborateurs — comme ceux auxquels nous rendons hommage aujourd'hui — permettent d'assurer une qualité de vie exceptionnelle aux Canadiennes et Canadiens ainsi que notre réussite dans l'économie mondiale.
English: Under the RFAs soliciting this program, each of the 9 centres is required to bring together physicians and basic scientists representing 3 or 4 medical disciplines spanning autoimmune diseases, for example, neurology, gastroenterology, and rheumatology.
French: Dans le cadre de ce programme, les appels de demande lancés par chacun des neuf centres doivent viser à réunir des médecins et des chercheurs en sciences fondamentales représentant trois ou quatre disciplines médicales liées aux maladies auto-immunes, par exemple, la neurologie, la gastro-entérologie et la rhumatologie.
English: The programme incorporates the response to the humanitarian emergency that was funded through the Consolidated Appeals Process.
French: Il intègre la réponse à l'urgence humanitaire financée dans le cadre de la Procédure d'appel global.