ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Businesses are leaving every day and moving to Switzerland and Bermuda and the same thing will happen with the services directive.
French: Des entreprises s’en vont tous les jours et s’installent en Suisse et dans les Bermudes, et c’est ce qui se passera à nouveau avec la directive sur les services.
English: If that is true, I urge you to find those notes in Brussels, finalise the 95% and use your time to make up the last 5%.
French: Si cela est vrai, je vous invite à trouver rapidement ces notes à Bruxelles, de finaliser les 95% et d’utiliser votre mandat pour trouver une solution aux 5% restants.
English: (1) The Committee considered the initial report of Albania (CCPR/C/ALB/2004/1) at its 2228th, 2229th and 2230th meetings (CCPR/C/SR.2228 to 2230), on 19 and 20 October 2004, and adopted the following concluding observations at its 2245th meeting (CCPR/C/SR.2245), on 1 November 2004.
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le rapport initial de l'Albanie (CCPR/C/ALB/2004/1) à ses 2228e à 2230e séances (CCPR/C/SR.2228 à 2230), les 19 et 20 octobre 2004, et a adopté à sa 2245e séance (CCPR/C/SR.2245), le 1er novembre 2004, les observations finales ci-après.
English: Four measures are explicitly mentioned.
French: Quatre mesures sont expressément envisagées.
English: The five campuses have access to a common platform and updates for on-line course delivery.
French: Les 5 campus ont accès à une plate-forme commune et mise à jour pour assurer la livraison des cours en ligne.
English: INTERPROVINCIAL MIGRATION – QUEBEC ANGLOPHONES Based on census data for the 1971-2001 period, Canadian Heritage researchers studied the impact of the mobility of Canada’s population on official-language groups.
French: DIFFUSION ET MISE EN COMMUN DES CONNAISSANCES En 2005-2006, Patrimoine canadien a participé à plusieurs conférences et rencontres où il a fait connaître les résultats des recherches en cours.
English: On behalf of my group I therefore urge you to support this motion.
French: Je vous enjoins, au nom de mon groupe, à donner votre assentiment à cette motion.
English: Furthermore, periodic progress reports will be submitted to the Security Council to keep it updated and actively involved in the process.
French: Des rapports intérimaires seront présentés périodiquement au Conseil afin de le tenir informé et d'assurer son implication active dans le processus.
English: As well, others want merely to focus the intended benefit on, or offer specialized service to, an identifiable group.
French: En outre, d'autres organismes désirent simplement conférer de façon privilégiée le bénéfice projeté à un groupe identifiable ou lui offrir de la même façon un service spécialisé.
English: T 6.1 Conduct Logistic Support in the Joint Operations Area (JOA).
French: T 6.1 Diriger le soutien logistique dans la ZOI.
English: Modalities are the rules and formulas that WTO Members would use to draft their schedules for reducing tariffs, trade-distorting domestic support, export subsidies and for increasing the size of tariff quotas.
French: Les modalités sont les règles et les formules que les membres de l'OMC utiliseront en vue d'élaborer leur calendrier pour la réduction des droits de douane, des soutiens internes qui faussent les échanges et des subventions à l'exportation, et pour l'accroissement du volume des contingents tarifaires.
English: Dalhousie University Reference Number: 45185071 Contract Date: 2006/08/14 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/08/14 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $13 780,00 Comments:
French: Dalhousie University Numéro de référence : 45185071 Date du contrat : 2006/08/14 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/08/14 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 13 780,00 $ Commentaires :
English: GMAC is set up for Telephone and Online Banking with the following banks.
French: GMAC a négocié des arrangements de service bancaire par téléphone ou en ligne avec les banques suivantes.
English: Contouring the new road around the wetland will maintain the integrity of the basin, ensuring that it will continue to function as a breeding and brood rearing habitat in years to come.
French: Le tracé de la nouvelle route, autour du marais, permettra de préserver l’intégrité du bassin, qui pourra continuer de servir d’habitat pour la période de reproduction et de soins à la couvée au cours des années à venir.
English: The project is designed to take stock of the Water-willow population, clean up the site, sensitize the visitors to the site on the species' status and inform them on the regulations in effect.
French: Le projet vise à inventorier la population de carmantine, à nettoyer les lieux et à sensibiliser les visiteurs du site à la situation de l’espèce et à les informer sur la réglementation en vigueur.
English: Within the eastern provinces, an estimated 20,171 tonnes of SOx are emitted during the combustion of LFO.
French: Les provinces de l'Ouest produisent 6 % des émissions de SOx alors que les provinces de l'Est en produisent 94 %.
English: They often lack support and do not know how to apply for the grants and funds available.
French: Elles manquent souvent d'appui et ne savent pas comment solliciter les subventions et fonds auxquels elles ont droit.
English: Summaries of projects which have received funding shall be published on the Internet.
French: Les résumés de projets qui ont bénéficié d'un financement sont publiés sur Internet.
English: In addition, you are responsible to ensure to have a complete and current backup of the information on your computer system before accessing and using this web site.
French: Il vous incombe aussi de constituer des copies de secours complètes et à jour de l'information stockée dans votre système informatique avant d'accéder à ce site Web et de l'utiliser.
English: While the information is in Statistics Canada’s keeping, it is completely confidential.
French: Même si Statistique Canada possède ces renseignements, ces derniers demeurent entièrement confidentiels.
English: Thus, the rules governing reservations, as set out in the Vienna Convention of 1978, cover only cases of succession in which a State gains independence as a result of a decolonization process; this also includes new States whose territories had previously been under the mandate and/or trusteeship system.
French: Ainsi, la réglementation des réserves telle que prévue dans la Convention de Vienne de 1978 couvre seulement les cas de succession dans lesquels un État accède à l'indépendance à l'issue d'un processus de décolonisation, ce qui inclut également les nouveaux États dont les territoires avaient été placés sous le régime des mandats et/ou de la tutelle.
English: ]]> This Pocketbook introduces both the expert and non-expert reader with a wide range of statistics relating to tourism in Europe (2000-2006).
French: ]]> Le présent Pocketbook offre aux lecteurs spécialisés comme aux lecteurs profanes un large éventail de statistiques relatives au tourisme en Europe.
English: c) a certificate stating that the operations under sub-paragraphs a) and b) - including their content – have been communicated to those to whom data and information were provided or disclosed, except the case when this proves to be impossible or entails the use of such an amount of means which is overtly non commensurate with the right which is protected.
French: c) l'attestation que les opérations mentionnées aux lettres a) et b) ont été connues, même en ce qui concerne leur contenu, de ceux à qui les données ont été communiquées ou diffusées, excepté le cas où un tel accomplissement se révèle impossible ou comporte un emploi de moyens manifestement disproportionnés par rapport au droit protégé.
English: During the retention period, such records must be secured and accessible within 48 hours to the fabricator, packager/labeller, distributor, or importer.
French: Lorsqu'on a 1939recours à un système de signature électronique, il faut en vérifier la sécurité, la validité et la fiabilité, et conserver 1940des dossiers à cet effet.
English: A total of 23 clippings and articles were obtained, attesting to the usefulness and importance of the flagship report on trade and the world economy.
French: La signature par la Banque mondiale d’un troisième accord de copublication témoigne aussi de la reconnaissance de l’impact du logiciel.
English: That is not a reproach to the Austrian Presidency.
French: La présidence autrichienne n'est certainement pas en cause.
English: These focus on describing the halfway house, its governance, staff, residents, programs/ services, best practices, and issues they are facing.
French: Ces entre-vues permettront d’obtenir une description de chaque maison de transition, de son administration, de son personnel, de ses résidants, de ses programmes et services, des meilleures pratiques en usage et des difficultés éprouvées.
English: I would be pleased to receive your early confirmation of this understanding.
French: Je vous saurais gré de me communiquer dans les meilleurs délais la confirmation de cette entente.
English: This portion of the project was set aside when prices for lead and zinc on the world market dropped.
French: Cette partie du projet a été mise de côté lorsque les prix du plomb et du zinc ont chuté sur le marché mondial.
English: The shearwater (order Procellariiformes, family Procellariidae) is a medium-sized SEABIRD (up to 50 cm long) related to the albatross and FULMAR.
French: Les puffins appartiennent à la famille des Procellariidés, qui fait partie de l'ordre des Procellariiformes, un groupe d'oiseaux dans lequel on retrouve des espèces particulièrement bien adaptées à la vie en mer.
English: There is already evidence of a shift to smaller cars and less travel by North American consumers.
French: C’est ce qui est en train de se passer : on constate déjà en Amérique du Nord une tendance à acheter des voitures plus petites et de moins voyager.
English: 2002-3 2002-09-13 Taxation of costs awarded to Manitoba Keewatinowi Okimakanak (MKO) in the proceeding initiated by Public Notice CRTC 2001-37, Price cap review and related issues, 13 March 2001.
French: 2002-3 2002-09-13 Taxation des frais adjugés à Manitoba Keewatinowi Okimakanak (MKO) dans le cadre de l’instance amorcée par Révision des prix plafonds et questions connexes, Avis public CRTC 2001-37, 13 mars 2001.
English: In exercising its rights to the terms granted to the "most favored licensee" the present licensee is obliged to accept all the terms so granted and is not at liberty to select the terms that it finds favorable and reject those that it does not.
French: S’il décide d’exercer ses droits en vertu d’une telle clause, le "preneur de licence privilégié" doit accepter les conditions consenties dans leur ensemble, et non choisir uniquement celles qu’il juge favorables en rejetant les autres.
English: Walker, George Toronto-based playwright George Walker has, since the early 1970s, written dozens of plays, several of which have won prestigious awards.
French: Walker, George George Walker vit à Toronto et depuis les années 70, il a d´jà écrit plusieures pièces qui ont gagnées des prix remarquables.
English: If you do not have an account with us and want to view our wholesale pricelist or order our products, please register for an account with us.
French: Si vous ne possédez pas de compte avec nous et désirez obtenir notre liste de prix ou commander nos produits, vous devez vous enregistrer.
English: Judgment C-295/03 P Alessandrini and Others v Commission Agriculture
French: Arrêt C-295/03 P Alessandrini et autres / Commission Agriculture
English: • they are welcoming and always reply
French: • Bon accueil, on obtient toujours une réponse
English: The lungless adults are restricted by skin respiration to moist, cool environments.
French: Lâ€™adulte, qui nâ€™a pas de poumons, est confinÃ© aux milieux frais et humides en raison de sa respiration cutanÃ©e.
English: • The Project Solution Set contains approaches that pertain to governance, procurement, risk management and the planning and control of a project.
French: Ensembles de solutions Les ensembles de solutions contiennent des modèles, des stratégies, des outils, des méthodes et des normes et/ou des programmes.
English: recommendations concerning measures that do not involve repression and that, given the current situation and the state of our knowledge on the problem, appear highly appropriate.
French: Il faut également promouvoir la protection des droits humains partout sur la planète et en particulier les droits des travailleuses et travailleurs.
English: The perception of sovereignty differs according to history and cultural background.
French: • La façon dont on conçoit la souveraineté des États diffère selon l'histoire et les caractéristiques culturelles.
English: News Release, Utah Department of Health, 10 August 2007 E. coli O157:
French: Communiqué de presse, Utah Department of Health, le 10 août 2007 E. coli O157 :
English: GOALS AND PRINCIPLES 5.0 FUTURE STRATEGY:
French: BUTS ET PRINCIPES 5.0 FUTURE STRATÉGIE :
English: She may decide to trust only certificates with a limited chain of issuers, to reduce her risk of a "bad" certificate in the chain.
French: Elle peut aussi ne faire confiance qu'aux certificats faisant l'objet d'une chaîne limitée d'émetteurs, afin de réduire le risque de rencontrer un "mauvais" certificat dans la chaîne.
English: The Crowne Plaza Prague hotel offers one of the largest conference facilities in Prague.
French: Le Crowne Plaza Prague offre des espaces de conferences qui se rangent parmi les plus belles a Prague.
English: Both reports cited in the action above are now required.
French: Les deux rapports mentionnés dans la mesure ci-dessus sont maintenant requis;
English: The innervation of muscle in the cestode Hymenolepis microstoma was investigated by analysis of serial thin sections in the electron microscope.
French: L'examen au microscope électronique de séries de coupes minces a permis d'étudier l'innervation des muscles du cestode Hymenolepis microstoma.
English: It is necessary that we collect all relevant information and other materials, to be able to define the framework and objectives of the project. Even then you can specify a price and timescale.
French: Il est indispensable pour nous de récolter toutes les informations et documents qui nous permetteront de définir les objectifs et cadrer le projet.
English: They responded using the categories "never", "rarely", "at least once a week, but not every day", "once a day" and "more than once a day".
French: Les questions sur les habitudes alimentaires visaient à mesurer la fréquence de consommation plutôt que les quantités consommées; on a supposé que les élèves consommaient des portions moyennes la plupart du temps.
English: • The office is developing an accredited course on EE Career Counselling.
French: • Le bureau élabore un cours accrédité en orientation professionnelle aux fins d’équité en emploi.
English: 6.2 Long-Term Observers16 lOnG-TERM OBSERvERS (LTOs) are requested by Note Verbale, conveyed to all 56 OSCE participating States, in which the ODIHR requests the secondment of persons with relevant election administration and/or comparative observation experience to serve as LTOs.
French: Le responsable de la sécurité est chargé de préparer un plan d’évacuation d’urgence et médicale et est en contact étroit avec le coordinateur pour la sécurité de l’OSCE basé à Vienne ainsi qu’avec les responsables de la sécurité des missions ou bureaux de l’OSCE résidant dans le pays, s’ils existent.
English: (a) At 1105 hours on 15 November 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 15 novembre 2000, à 11 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Descriptions of the records and information created, captured and used by each federal government institution in support of its mandate.
French: Il existe un certain nombre de fichiers de renseignements personnels ordinaires (fichiers ordinaires) qui contiennent les renseignements personnels qu’on retrouve dans les dossiers conservés par la plupart des institutions gouvernementales.
English: Complaints and Appeals Complaints and Investigations The Department received a total of two complaints this reporting period.
French: Plaintes et appels Plaintes et enquêtes Le Ministère a reçu au total deux plaintes durant la période considérée.
English: Council Directive 93/76/EEC shall be repealed with effect from the date of entry into force indicated in Article 17.
French: Sur la base des rapports des États membres, la Commission évalue dans quelle mesure les États membres ont progressé dans la poursuite de leurs objectifs nationaux. La Commission présentera ses conclusions tous les trois ans dans un rapport, dont le premier doit être publié au plus tard trois ans après l'adoption de la présente directive.
English: The Service continued to monitor his movements until June 17, 1985.
French: Au début de juin 1985, le SCRS a soumis à la filature un dirigeant d'un groupe extrémiste sikh, qui devait devenir l'un des principaux suspects.
English: They were then known as contract soldiers and accordingly subject to military law with all the applicable protections.
French: Ce sont ensuite des soldats sous contrat et, à ce titre, elles sont soumises au droit militaire et jouissent de toutes les protections qui en découlent.
English: Across the street, another resident has begun raising chickens, which he sells to the local supermarket.
French: De l’autre côté de la rue, un résident s’est mis à élever des poulets qu’il vend au supermarché local.
English: We present a theory for the anisotropic optical and magnetic properties of monolayer NbS2 platelets suspended in water and oriented in a magnetic field.
French: Nous présentons une théorie des propriétés d'anisotropie optique et magnétique des plaquettes monocouches de NbS2 suspendues dans l'eau et orientées dans un champ magnétique.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 5 August 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 5 août 2004.
English: In this case the natural or legal persons eligible for financing from the above co-financiers are also entitled to IAP financing.
French: Dans ce cas, les personnes physiques ou morales éligibles aux financements des cofinanceurs précités peuvent également prétendre au financement de l'IAP.
English: Suitable identification tests should be able to discriminate between compounds of closely related structures which are likely to be present.
French: Identification Les tests d'identité acceptables doivent permettre de distinguer les uns des autres les composés de structure très proches susceptibles d'être présents dans un échantillon.
English: EC scientists are also involved in determining which substances require environmental quality guidelines through their involvement in the development of the National Priority Substances List and other national activities, such as the development of Canada-wide standards.
French: Les scientifiques d'Environnement Canada tentent aussi de déterminer quelles substances requièrent des recommandations environnementales en participant au développement de la Liste nationale des substances d'intérêt prioritaire et à d'autres activités nationales comme l'élaboration de normes pancanadiennes.
English: The same kind of land was divided into large properties – huge properties – mainly owned by absentee landlords and worked by some form of tenant farmers or share croppers.
French: Des terres semblables ont été divisées en vastes propriétés - d'immenses haciendas - dont les propriétaires étaient habituellement absents, et ce sont des métayers, des fermiers tenanciers qui les cultivaient.
English: The Agency shall enjoy on the territory and in any other place under the jurisdiction or control of a State Party such legal capacity and such privileges and immunities as are appropriate for the exercise of its functions.
French: L'Agence jouit, sur le territoire et en tout autre lieu placé sous la juridiction ou le contrôle d'un État Partie, de la capacité juridique et des privilèges et immunités qui lui sont nécessaires pour exercer ses fonctions.
English: 22.05 When an employee works on a holiday, he shall be paid: (a) at the rate of one point five (1.5) times his hourly rate of pay for all hours worked up to seven point five (7.5) hours, and at the rate of two (2) times his hourly rate of pay thereafter, in addition to the pay that he would have been granted had he not worked on the holiday, or (b) upon request, and with the approval of the Employer, he may be granted: (i) a day of leave with pay (straight-time rate of pay) at a later date in lieu of the holiday, and (ii) pay at one point five (1.5) times the straight-time rate of pay for all hours worked up to seven point five (7.5) hours, and (iii) pay at two (2) times the straight-time rate of pay for all hours worked by him on the holiday in excess of seven point five (7.5) hours.
French: 22.05 Lorsqu'un fonctionnaire travaille pendant un jour férié, il est rémunéré : a) au tarif d'un virgule cinq (1,5) fois son taux de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées jusqu'à concurrence de sept virgule cinq (7,5) heures, et au tarif de deux (2) fois son taux de rémunération horaire par la suite, en plus de la rémunération qu'il aurait reçue s'il n'avait pas travaillé ce jour-là, ou b) sur demande, et avec l'approbation de l'Employeur, il peut bénéficier : (i) d'un (1) jour de congé payé (au tarif normal), à une date ultérieure, en remplacement du jour férié, et (ii) d'une rémunération calculée à raison d'un virgule cinq (1,5) fois le taux horaire normal pour toutes les heures qu'il effectue jusqu'à concurrence de sept virgule cinq (7,5) heures, et (iii) d'une rémunération calculée à raison de deux (2) fois le taux horaire normal pour toutes les heures qu'il effectue le jour férié en sus de sept virgule cinq (7,5) heures.
English: On-going formal educational materials on global citizenship and Canada's role in relation to development cooperation for use by educators in classrooms will be available.
French: Du matériel pédagogique sur la citoyenneté mondiale et le rôle du Canada relativement à la coopération au développement sera disponible à l'intention des enseignants pour usage en salle de classe.
English: • The organizers shall be particularly concerned that the works considered for the WIPO Creativity Award and their content should contribute to the respect and promotion of basic human values, and not offend any national, cultural or religious sensitivities;
French: • les organisateurs doivent particulièrement avoir à l'esprit le fait que les _uvres susceptibles d'être récompensées par le Prix OMPI de la créativité ainsi que leur contenu doivent contribuer au respect et à la promotion des valeurs humaines et ne pas offenser les sensibilités nationales, culturelles ou religieuses;
English: Methodological Approaches The selected project evaluations were all treated as case studies [15, 16], as they were difficult to consider in isolation from their context.
French: APPROCHES MÉTHODOLOGIQUES Les projets choisis ont tous été abordés, lors de leur évaluation, comme des études de cas [15, 16], car ils étaient très difficilement isolables de leur contexte.
English: In higher managerial positions this right is used considerably less often, both among women and among men.
French: Aux postes de direction, ce droit est exercé bien moins souvent par les femmes et par les hommes.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Mohawk Tradin - 2711-Machinery and equipment Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Mohawk Tradin - 2711-Machinery and equipment Nom du vendeur:
English: In addition, 4 per cent, by weight, of bulbs may present externally visible sprouts.
French: En outre, 4 %, en poids, de bulbes peuvent présenter des germes extérieurement visibles.