ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Ghana, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Holy See, Hungary, Honduras, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Côte d'Ivoire, Japan, Kazakhstan, Kirgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Morocco, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland (Chairperson), Tajikistan, United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yemen, Yugoslavia and Zambia.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Egypte, El Salvador, Equateur, Espagne, Estonie, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Hongrie, Honduras, Iran (République islamique d'), Islande, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Pays-Bas, Nigéria, Norvège, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Saint-Siège, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Swaziland, Suède, Suisse (Présidence), Tadjikistan, République-Unie de Tanzanie, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Yémen et Zambie.
English: • Social, health and family affairs
French: • Questions sociales, de la santé et de la famille
English: The evaluation is a forward-looking, lesson-learning exercise as well as an assessment of results.
French: Cette évaluation est autant un exercice prospectif, à partir des enseignements du passé, qu'une évaluation des résultats des mesures prises par le PNUD.
English: 11/ 00 Manufacture of wood shavings, chips, powder, or the like (disintegrating in general B 02 C; edge trimming sawing blades or sawing tools combined with means to disintegrate waste B 27 B 33/20; obtaining fibres for spinning D 01 B 1/00; wet methods D 21 B 1/12); Tools therefor [2] 11/ 02 . of wood shavings or the like 11/ 04 . . of wood wool 11/ 06 . of wood powder or sawdust (grinding-stones B 24 D) 11/ 08 . of wood fibres, e.g. produced by tearing
French: 11/ 00 Fabrication de copeaux, particules, poudre, ou produits similaires, à partir de bois (désagrégation en général B 02 C; lames de scie pour délignage ou outils à scier combinés avec des moyens pour déchiqueter les chutes B 27 B 33/20; obtention de fibres pour la filature D 01 B 1/00; par des procédés humides D 21 B 1/12); Outils à cet effet [2] 11/ 02 . de copeaux de bois ou de particules similaires 11/ 04 . . de laine de bois 11/ 06 . de sciure de bois (meules B 24 D) 11/ 08 . de fibres de bois, p.ex. obtenues par déchirement
English: Because there is no extra cost associated with an additional individual enjoying the benefits of any piece of knowledge, restricting knowledge is inefficient.
French: Etant donné que tout individu peut profiter d’un savoir sans payer de coût supplémentaire, la restriction de l’accès au savoir n’est pas efficace.
English: Institution's Administrative Costs for supporting this activity. Chamber This business line provides the resources for the Member's role in the Chamber, as Members are entitled to vote in the House of Commons or the Committee of the Whole House.
French: la conservation – regroupant les services suivants : – l'entretien qui voit à l'entretien du site, de son ameublement, de ses bâtiments et de ses infrastructures, à assurer un environnement sûr et stable, à atténuer l'usure et la détérioration et à retarder ou prévenir les dommages; – l'aménagement qui s'occupe des activités d'aménagement paysager, d'horticulture et d'arboriculture; – la surveillance et la sécurité qui voient au respect des règlements concernant la paix et le bon ordre ainsi que des règlements relatifs à la circulation et au stationnement, à la sécurité des usagers du site et à la surveillance des lieux et propriétés de la Commission;
English: Pantazopoulou, A., K. Katsouyanny, J. KoureaKremastinou and K. Trichopoulos.
French: Pantazopoulou, A., K. Katsouyanny, J. Kourea-Kremastinou et K. Trichopoulos.
English: A list of those States that have not ratified or acceded to the Convention is contained in annex VII.
French: Une liste des États parties qui n'ont pas ratifié la Convention ou n'y ont pas adhéré figure à l'annexe VII.
English: Now it is 25% – making Slovenia a post-industrial society, with many technological and political changes.
French: Mais il encouragera également les pères à prendre un congé parental et nous espérons qu’ seront de plus en plus ils nombreux à le faire.
English: • an outcome is a change in result.
French: • un résultat est un changement dans la progression.
English: The Conference also had before it documents containing proposals and observations by Governments or the secretariat concerning the above-mentioned draft text:
French: La Conférence a également été saisie de documents contenant des propositions et des observations formulées par les gouvernements ou le secrétariat au sujet du projet de texte susmentionné :
English: Abroad, the programme is now used in 115 versions in 27 countries; Norway and Austria are currently examining whether PERKEO can be used nationwide by their police.
French: À l'étranger, 115 versions du programme sont actuellement utilisées dans 27 pays et l'Autriche et la Norvège étudient actuellement la question de savoir si le système PERKEO peut être utilisé au plan national par la police.
English: Finally, we are also interested in how social protection is connected with all this.
French: Enfin, nous nous intéressons également à la protection sociale dans ce domaine.
English: Should such an interest be acquired during the life of the contract, the Contractor shall declare it immediately to the Contracting Authority.
French: S'il acquérait un tel intérêt avant l'expiration du contrat, il s'engage à le déclarer immédiatement à l'autorité contractuelle.
English: It prohibits discrimination in law or in fact in any field regulated and protected by public authorities.
French: Il interdit toute discrimination en droit ou en fait dans tout domaine réglementé et protégé par les pouvoirs publics.
English: This lack of understanding often leads to dissatisfaction with service levels they receive.
French: Ils ne sont donc pas au courant de ce à quoi ils peuvent s’attendre de la part dudit transporteur.
English: Advances in the development of vaccines and delivery systems have already made enormous – and very cost-effective – changes to the extent of protection available to vulnerable groups.
French: Les progrès dans la mise au point de vaccins et leur administration ont déjà amélioré considérablement – et de façon très rentable – la protection conférée aux groupes vulnérables.
English: President Uribe’s claim that the Peace Community has failed to collaborate with the justice system ignores the fact that the community has maintained a continuous dialogue with Colombian governments on issues relating to the community’s safety and to ensure full and impartial investigations into repeated killings and "disappearances".
French: La déclaration du président Uribe, selon laquelle la communauté pacifique n’aurait pas collaboré avec la justice passe sous silence le fait que la communauté a toujours maintenu le dialogue avec les différents gouvernements de Colombie sur les questions touchant à la sécurité de la communauté et visant à permettre des enquêtes approfondies et impartiales sur les assassinats et «disparitions» à répétition.
English: Haudenosaunee history and culture are part of the curriculum, and the students study Mohawk language in class daily.
French: L'histoire et la culture haudenosaunee (iroquoises) font partie du programme d'études et les élèves suivent tous les jours un cours de langue mohawk.
English: They guide it in defining its position and role in all international efforts by international and regional organizations to achieve peace and an end to war within the framework of international law and ensure respect for the rights and freedoms of peoples and the realization of the purposes and aims of the United Nations.
French: Elle s'en inspire pour définir sa position et son rôle dans les efforts que déploient, sur le plan international, des organisations régionales et internationales pour faire régner la paix et mettre fin à la guerre dans le cadre du droit international et garantir le respect des droits et libertés des peuples et la réalisation des objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Under the CSIS Act, each application must be approved by the Solicitor General personally before it goes to a judge of the Federal Court.
French: En vertu de la Loi sur le SCRS, toutes les demandes doivent être personnellement approuvées par le solliciteur général avant d'être soumises à un juge de la Cour fédérale.
English: Mr Alberto Allende (Tel.: 00 32 2 546 96 79 – email: alberto.allende@eesc.europa.eu)
French: M. Alberto Allende (Tél.: 00 32 2 546 96 79 – courrier électronique: alberto.allende@eesc.europa.eu)
English: Reports 1, 2 and 3.
French: Multi-attribute health status classification systems:
English: In fact, that sentiment has often been the basis of government farm policy for the past 40 years.
French: En fait, ce sentiment a souvent régi l'élaboration des politiques agricoles gouvernementales au cours des 40 dernières années.
English: If Europe had the same competence and the same capacity for marketing as the lobbies in question, we would perhaps be able to explain why we took the decision that we did in 1991.
French: Si l'Europe avait la même compétence et la même capacité de marketing que les lobbies en question, nous serions peut-être en mesure d'expliquer pourquoi nous avons pris la décision que nous avons prise en 1991.
English: Due to the lack of a standardized methodology there was also the potential for meter owners and users to make arbitrary or uninformed measurement choices.
French: Puisqu’il n’existe aucune méthode normalisée, il se peut également que des utilisateurs et des propriétaires de compteurs choisissent une méthode de mesure de manière arbitraire ou non éclairée.
English: His exact route is unknown, but he left York Factory in June 1690 and with his Native guides travelled the Hayes and Saskatchewan rivers and wintered near The Pas, Man, before striking out on foot across the prairie, possibly as far as the Red Deer R.
French: On ignore son itinéraire exact, mais il quitte York Factory en juin 1690 et, avec ses guides autochtones, il remonte les rivières Hayes et Saskatchewan, puis passe l'hiver près de Le Pas, au Manitoba, avant de traverser les Prairies à pied, se rendant peut-être aussi loin que la rivière Red Deer.
English: We greatly appreciate the comprehensive framework for action presented by the High-Level Task Force, which should be adopted as a common and coordinated strategy document.
French: Nous apprécions hautement le cadre général d'action présenté par l'Équipe spéciale de haut niveau, qui devrait être pris comme un document stratégique d'action commune et coordonnée.
English: Already 13 days after the first initial flight, the pilot Dabos set a new high world underclass record with an initial take-off weight of 500 kg and traveled for 4,789 kg with a "Djinn".
French: 13 jours après le premier vol, le pilote Dabos réalisa un record mondial de hauteur dans la classe inférieure jusqu'à 500 kg de poids au décollage, en atteignant 4789 m avec le "Djinn".
English: It looks like they will be able to come to the school in Trenton and do predeployment a/e training with the Blackhawks.
French: Il semble qu’elle pourra envoyer des représentants à Trenton pour des activités de prédéploiement et d’instruction en évacuation aéromédicale auprès des Blackhawks.
English: Protection visa applicants in immigration detention have access, free of charge, to professional migration assistance by an Immigration Advice and Application Assistance Scheme (IAAAS) service provider, for the preparation, lodgement and presentation of a protection visa application and for applications for merits review by the relevant Tribunal of any refused decisions.
French: Les demandeurs de visas de protection placés dans des centres de rétention ont accès gratuitement à des services professionnels d'aide à la migration, dans le cadre d'un programme d'assistance aux demandeurs et de conseils en matière d'immigration, pour la préparation, le dépôt, la présentation d'une demande de visa de protection et de demandes de réexamen au fond de toute décision de refus auprès du tribunal compétent.
English: Commission members considered it worthwhile to report resolutions and decisions of governing bodies and implementation of the decisions and recommendations of the Commission on the ICSC website, as a means of sharing information and providing a comprehensive picture of the impact of the work of the Commission.
French: Les membres de la Commission jugeaient qu'il était utile de rendre compte des résolutions et décisions adoptées par les organes directeurs et de la mise en application des décisions et des recommandations de la Commission sur le site Web de la CFPI, car cela permettrait de partager l'information et de donner une idée d'ensemble des incidences des travaux de la Commission.
English: Another project which used "knowledgeable people as resources for its workshops commented on how well this had worked.
French: Un autre projet, qui a utilisé comme ressources pour ses ateliers des « personnes qui s'y connaissent », a mentionné à quel point cette façon de faire avait bien fonctionné.
English: In its present form the software offers a coherent instrument for the annual compilation of the supply and use table and the industry accounts at constant prices.
French: La méthodologie proposée est intégrée : une source statistique est livrée de manière unique à tous ses utilisateurs, toute valeur appartenant au domaine des comptes nationaux est gérée de manière unifiée, quel que soit l’endroit où elle intervient dans les comptes. De plus, la méthode proposée permet une évaluation indirect des zones laissées dans l’ombre par la statistique : économie informelle ou souterraine, insuffisances statistiques, fraudes diverses.
English: For general public information enquiries, please contact:
French: Pour des questions d'ordre général, veuillez communiquer avec :
English: Welcome to the COMFORT INN FREDERICTON, your only choice while travelling on business or with your family.
French: Bienvenue au COMFORT INN FREDERICTON, votre choix quand vous voyagez pour affaires ou avec votre famille.
English: Except in circumstances prescribed by law or pursuant to a decision of a court of law, no one may enter a home against the residents' will.
French: À l'exclusion des cas établis par la loi ou de l'exécution d'une décision judiciaire, nul ne peut pénétrer dans un domicile contre la volonté de ses résidents.
English: In such cases, if no beneficiary has been named and if the woman who was his spouse prior to that date survives him, the benefit is payable to the widow.
French: Dans ce cas, la prestation est versée à la veuve si le cotisant n'avait pas désigné de bénéficiaire et que la veuve était son épouse avant cette date et qu'elle lui survit.
English: Welcomes the report of the open-ended working group established pursuant to Commission resolution 2002/24 of 22 April 2002 with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/2004/44);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du groupe de travail à composition non limitée, créé en application de la résolution 2002/24 de la Commission, en date du 22 avril 2002, afin d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2004/44);
English: In addition, in view of the assertion that Tunisian law reflects the main concerns of ILO Convention No. 158 (1982) concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer, the Committee strongly recommends that this Convention be ratified by the State party.
French: En outre, comme, selon l'État partie, la loi tunisienne tient compte des principaux objectifs de la Convention n° 158 de l'OIT (1982) concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur, le Comité recommande fortement à l'État partie de ratifier cette convention.
English: The Human Rights Office will assist the Centre in providing legal aid to local residents.
French: Le Bureau des droits de l'homme aidera le Centre à répondre aux besoins d'assistance juridique des résidents.
English: When the Commission report was discussed in committee, consensus was reached on these challenges and on the joint objectives.
French: Lorsque le rapport de la Commission a été discuté en commission, un consensus s’est dégagé sur ces défis et les objectifs communs.
English: As one of the largest troop-contributing countries to United Nations peacekeeping operations, Bangladesh is ever-conscious of its responsibilities to incorporate essential elements of resolution 1325 (2000) in the pre-deployment training of peacekeepers.
French: En tant que l'un des principaux fournisseurs de contingents dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Bangladesh sait qu'il est de sa responsabilité d'intégrer des dispositions essentielles de la résolution 1325 (2000) dans la formation dispensée aux membres du personnel des missions de maintien de la paix avant leur déploiement.
English: The Agency also notes that CP has not responded to the Agency's letter dated August 26, 1988 in which it was requested to submit its comments with respect to: i) its obligations to reinstall a crossing at mileage 99.47 MacTier Subdivision (A); and ii) how the company proposes to address its responsibilities to provide a crossing for access to Mr. Taylor's property located to the south of the Black River and CPL's rail line (B).
French: L'Office note également que le CP n'a pas répondu à la lettre de l'Office datée du 26 août 1988 dans laquelle on lui demandait de soumettre ses commentaires en ce qui concerne : i) ses obligations de réinstaller un passage au point milliaire 99,47 de la subdivision MacTier (A); et ii) la façon dont la compagnie compte s'acquitter de ses responsabilités de fournir un passage qui permette à M. Taylor d'accéder à sa propriété située au sud de la rivière Black et du chemin de fer du CPR (B).
English: On or before the 10th day in January of each year for the duration of the project, the Recipient shall identify any potential underspending and immediately report it to the Agency in writing.
French: Le Bénéficiaire doit, avant le 10 janvier de chaque année pour la durée du projet, déterminer toute sous-utilisation possible de fonds et informer sur-le-champ l=Agence par écrit.
English: • Conducted interviews with a sample of 148 clients receiving assistance through EDP or UEDI.
French: • entrevues avec un échantillon de 148 bénéficiaires de services prévus par le PAEI ou l'IEHMU.
English: Given the constructive atmosphere that had prevailed at the current session, he was hopeful that, in the coming years, the Committee would be able to respond more effectively to the challenges facing it.
French: Compte tenu de l'esprit constructif qui a prévalu pendant la session, il espère qu'à l'avenir la Commission pourra relever plus efficacement les défis qui lui sont posés.
English: Listed Micro-Touch Elite, Vinyl Medical Examination Gloves, Powderfree, Single Use, Non-Sterile Listing Date: 2007-01-05
French: Listé Gants d’examen médical en vinyl, de marque Micro-Touch Elite, sans poudre, non réutilisables, non-stériles Date de listage : 2007-01-05
English: In actual fact, there are two major philosophies underpinning this own-initiative report: on the one hand, there is the school of thought which asserts the need to preserve the current framework of the common agricultural policy and declares itself to be virtually opposed to any change which could alter the nature of the objectives or principles of the common agricultural policy as we know it; on the other hand, there is the school of thought which calls upon us to intervene with hefty measures, measures which would considerably alter the current legislative framework, to take into account the crisis situation in a number of sectors, to take into account eastward enlargement, under negotiation with the European Union, to take into account the WTO negotiations and, most importantly, to take into account the need, of which farmers are perfectly aware, for a direction to be found for the market and for production systems too which will guarantee an acceptable level of income in the long term.
French: D'un côté, on trouve ceux qui expriment la nécessité de conserver le cadre actuel de la politique agricole commune et se disent presque hostiles à toute modification qui puisse dénaturer les objectifs et les principes de la PAC tels que nous les connaissons. De l'autre, on trouve ceux qui demandent d'intervenir par des mesures fortes, par des mesures qui modifieraient grandement le cadre législatif actuel, afin de tenir compte de la situation de crise de certains secteurs, de tenir compte de l'élargissement vers l'est, en concertation avec l'Union européenne, de tenir compte des négociations de l'OMC et, surtout, de tenir compte de la nécessité, parfaitement perçue par les agriculteurs, d'une orientation sur le marché mais aussi sur des systèmes de production qui assurent à terme le maintien d'un niveau de revenus acceptable.
English: In partnership with First Nations, review and amend policy and legislative authorities
French: En partenariat avec les Premières nations, examiner et modifier les pouvoirs prévus dans les politiques et les lois.
English: We also know that the violence has its roots in poverty.
French: Nous savons aussi que la violence trouve ses racines dans la pauvreté.
English: In 2006, the NSS co-hosted Canada’s national search and rescue conference, SARSCENE, with the Sûreté du Québec and the Association Québécoise des Bénévoles en Recherche et Sauvetage.
French: En 2006, le SNRS a organisé avec la Sûreté du Québec et l’Association québécoise des bénévoles en recherche et sauvetage le congrès annuel de recherche et sauvetage, SARSCÈNE.
English: This conclusion was reached based on the following elements:
French: Cette conclusion se fonde sur les Ã©lÃ©ments suivants :
English: A fishery is being 'developed' if the biomass of the stock is being reduced by fishing, rebuilt (after depletion), or enhanced, to increase its productivity.
French: Il en a été de même pour l'aquaculture, où, des années 1950 aux années 1990, la mise en valeur était axée sur le perfectionnement des technologies et l'intensification et l'augmentation des volumes produits.
English: The number of type I gratis personnel decreased from 1,395 in 2004 to 1,332 in 2005, owing to a decrease in the number of associate experts serving in all departments (from 182 in 2004 to 158 in 2005).
French: L'effectif du personnel fourni à titre gracieux (type I) a diminué, passant de 1 395 personnes en 2004 à 1 332 en 2005, en raison de la diminution du nombre d'experts associés en poste dans tous les départements (passé de 182 en 2004 à 158 en 2005).