ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also joined initiatives to establish regional markets, such as the Energy Community of South-East Europe and Med-Ring Project.
French: Elle s'est également associée à des initiatives qui visent à créer des marchés régionaux, comme la Communauté énergétique de l'Europe du Sud-Est et le projet Med-Ring.
English: INAU budget in relation to GDP and public spending
French: Budget de l'INAU en proportion du PIB et des dépenses publiques
English: • Expected Result - Programs and initiatives to promote sustainable forest management practices in Canada and abroad using knowledge transfer, outreach activities and providing expert advisory support to stakeholders. / Perf.
French: • Résultat anticipé - On met en place des programmes et des initiatives pour promouvoir les pratiques de l'aménagement forestier durable au Canada et à l'étranger par le biais du transfert des connaissances, d'activités de sensibilisation et d'avis d'experts fournis aux intervenants.
English: This is now guaranteed by the amendment to § 64 of the Penal Code.
French: Un amendement de l'article 64 du code pénal donne effet à ce régime.
English: Responsibility for the future of Myanmar rested with the Government and people of Myanmar, and the world was watching closely to see how that responsibility would be exercised in the interest of all the people.
French: La responsabilité de l'avenir du Myanmar relève du Gouvernement et du peuple du Myanmar, et le monde entier attend de voir comment cette responsabilité sera exercée dans l'intérêt de l'ensemble de la population.
English: Your network of associates and friends can provide you with good referrals.
French: Votre réseau de connaissances et d’amis peut également s’avérer une excellente source de références.
English: Welcome to the site of Truckmeeting LAR.
French: Bienvenu au site de truckmeeting 2010.
English: c “Staffer of British environmental group attacked in Cambodia”, Associated Press, 4 May 2002.
French: c Un membre d'un groupe écologique britannique est attaqué au Cambodge, Associated Press, 4 mai 2002.
English: NJ.FM.3069 Ja 22, 1856 AN 28362049 Continues Weekly despatch.
French: NJ.FM.3069 Ja 22, 1856 AN 28362049 Fait suite à Weekly despatch.
English: Each Member State should have full responsibility for deciding for itself about these issues, as well as the right to do so, for these are clear examples of areas not of an obviously cross-border nature.
French: Chaque État membre doit avoir la responsabilité totale et le droit de décider lui-même de ces questions, dans la mesure où il s'agit là d'exemples clairs de secteurs qui ne sont pas directement transfrontaliers.
English: And at what price, if any?
French: Et qui en fait les frais, le cas échéant ?
English: PEOPLE MANAGEMENT Description and Expenditures This service line encompasses a comprehensive human resource management (In thousands of dollars) OPERATING (not including amortization and net loss on disposal)
French: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES Description et dépenses Cette gamme de services comprend une stratégie détaillée de gestion des ressources humaines essentielle au fonctionnement (En milliers de dollars) DÉPENSES D’EXPLOITATION (excluant amortissement et perte nette sur cession)
English: Universality, comprehensiveness, accessibility, portability, and public administration.
French: Il s'agit des principes d'universalité, d'intégralité, d'accessibilité, de transférabilité et de gestion publique.
English: Drawing inspiration from the electricity directive, the gas market will have to respect the same broad principles of access to the network, subsidiarity, reciprocity and so on.
French: En nous inspirant de la directive «électricité», le marché gazier devra respecter les mêmes grands principes (accès au réseau, subsidiarité, réciprocité...).
English: During the marches, Canadian military participants will pay their respects at the Groesbeek Commonwealth War Cemetery, the final resting place of more than 2,300 Canadian soldiers and airmen who died fighting to liberate Holland in 1944 and 1945.
French: Au cours de la marche, les participants militaires canadiens se recueilleront au cimetière de guerre du Commonwealth de Groesbeek, lieu de sépulture de plus de 2 300 soldats et aviateurs canadiens qui sont morts au combat pour libérer la Hollande en 1944 et 1945.
English: This means that the Member State concerned does not participate in the single currency area.
French: L’exigence de convergence juridique oblige chaque État membre à adapter sa législation nationale pour garantir l’indépendance de sa banque centrale nationale et l’intégration de celle-ci dans le SEBC.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today upon learning of the death of Benoît Sauvageau, Member of Parliament for Repentigny.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration qui suit en apprenant le décès de Benoît Sauvageau, député de Repentigny.
English: • 5.4 Conclusions Top 5.1 Laboratory Studies of Toxic Effects of Nitrogen Aquatic plants Nitrogen is essential for plant growth.
French: • 5.4 Conclusion Haut 5.1 Les études de laboratoires sur l' effets toxiques de l'azote Plantes aquatiques L'azote joue un rôle essentiel dans la croissance des végétaux.
English: Levels 5 and 6 describe Extended and Expert levels, at levels of proficiency more advanced than the minimum required Standard.
French: Les niveaux avancé et expert (5 et 6 respectivement) sont supérieurs au niveau minimal exigé.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.56, as orally corrected (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/60/L.56 tel que corrigé oralement (voir par. 10).
English: • filing the DMF to Health Canada*
French: • remplir une Fiche maîtresse avec Santé Canada*
English: The Council elected the following States, by acclamation, for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2008) of the Commission's forty-seventh session and expiring at the close of the Commission's fiftieth session in 2012: Argentina, El Salvador, France, Germany, Ghana, Guatemala, Japan, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sudan and United States of America.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance (en 2008) de la quarante-septième session de la Commission et expirant à la clôture de la cinquantième session de la Commission en 2012 : Allemagne, Argentine, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Ghana, Guatemala, Japon, Pakistan, République de Corée, Sénégal et Soudan.
English: The difference between the two measures amounts to around 1½% of GDP for the EU and euro area aggregates.
French: La différence entre les deux mesures s'élève à environ 1,5% du PIB pour les agrégats de l'UE et de la zone euro.
English: I commend everyone at Library and Archives Canada and the Canada Gazette who worked to provide us with such access to this living record.
French: Je félicite donc les membres du personnel de Bibliothèque et Archives Canada et de la Gazette du Canada qui ont travaillé afin de mettre à notre disposition ce registre vivant.
English: Reference stronger but examples do not demonstrate competency at required level.
French: Référence plus forte, mais les exemples ne démontrent pas le niveau de compétence requis.
English: What is the difference between "blogs", "dialogues", and "biographies"?
French: Quelle est la différence entre « inscription » et une « notification de courrier électronique » dans un groupe ?
English: A very welcoming town with lots of greenery and a small market in front of the cathedral.
French: Une ville très accueillante avec beaucoup de verdure et un petit marché en face de la cathédrale.
English: Triazolam Halcion® Available as tablets.
French: Triazolam Halcion® Disponible en comprimés.
English: The competent national office may, at any time during the process, ask the applicant to divide the application if it fails to comply with the requirement for the unity of the invention.
French: L’office national compétent peut, à tout moment au cours de l’instruction, demander au déposant de diviser la demande si cette dernière ne satisfait pas à la condition d’unité de l’invention.
English: Mastering the technology became a key Major-General Holmes being briefed on the operational situation during Exercise issue as the trial evolved.
French: Comme on l’a déjà mentionné, le problème le plus agaçant que posait la mise à l’essai de l’IRTF(L) portait sur l’acquisition de la technologie dont elle avait besoin.
English: We found that the binding of IDL to the LBS is insensitive to EDTA and sensitive to heparin and that it is present on plasma membranes.
French: Nos résultats démontrent que la liaison des LDI aux SLL est insensible à la présence d'EDTA et sensible à celle de l'héparine. Nos travaux démontrent aussi que le SLL est présent sur la membrane plasmique.
English: Justice Department 130 317 149 Commissioner for Federal 6 .....
French: Agence de .santé publique .du Canada . . . . . ...
English: In fact, some of our best customers don’t even own any of our products.
French: En fait, certains de ses meilleurs clients ne possèdent même pas de produits.
English: Articles 32 and 140-A of the Constitution of the Islamic Republic of Pakistan, 1973 provide as under:
French: Les articles 32 et 140-A de la Constitution de la République islamique du Pakistan de 1973 sont conçus comme suit:
English: For each of these checks the issuing body shall confirm by a statement on the certificate and in the register provided for in Article 22(2)(a) that the driver has met the requirements referred to in the first subparagraph of this paragraph.
French: Pour chacune de ces vérifications, l'entité de délivrance confirme, par une mention sur ladite attestation et dans le registre prévu à l'article 22, paragraphe 2, point a), que le conducteur satisfait aux exigences visées au premier alinéa du présent paragraphe.
English: Contacts For information about research collaboration with NCAARE, please contact:
French: Contacts Pour renseignements sur les recherches en collaboration avec le CNERAA, veuillez communiquer avec:
English: However, instead of using terms that properly describe the site, some businesses place the trademarks of competing companies in their metatags.
French: L’utilisation d’une version modifiée de la marque d’un concurrent peut "brouiller" l’identification du produit auquel est associée la marque et, partant, affaiblir la marque 25 et y porter atteinte.
English: In particular, the Legal Branch is playing a larger role.
French: En particulier, la direction du contentieux joue un plus grand rôle.
English: Implications for Moving Forward As these findings show, the respiratory-related health risks associated with air pollution are not distributed evenly across the population but are disproportionately experienced by those living in poorer socioeconomic circumstances.
French: Aller de l'avant . . . les incidences Comme l'indiquent ces résultats, les risques respiratoires associés à la pol­lution de l'air ne sont pas distribués uniformément dans l'ensemble de la population mais sont répartis de façon disproportionnée chez les sujets vivant dans des conditions socioécono­miques plus difficiles.
English: If they are not of the same opinion on issues having collective consequences, for example, on the re-allocation of resources, abortion or euthanasia, then the solution cannot be imposed from above.
French: S'ils n'ont pas la même opinion au sujet des enjeux qui ont des conséquences collectives, par exemple, la réaffectation des ressources, l'avortement ou l'euthanasie, alors la solution ne peut pas être imposée d'en haut.
English: Furthermore, use of ASTM-certified walkers still represents an estimated 12% to 14% of all baby walker injuries in the US.2 As confiscation rights would extend only to non-compliant products, there would be a greater number of baby walkers in the Canadian marketplace.
French: En outre, l’utilisation de marchettes certifiées par l’ASTM reste quand même à l’origine d’environ 12 % à 14 % de toutes les blessures causées par les marchettes pour bébés aux États-Unis2 . Puisque seuls les produits non conformes pourraient être confisqués, il y aurait un plus grand nombre de marchettes pour bébés sur le marché canadien.
English: The claimant concedes in his notice of appeal that the Board has full authority to ask questions directly of a claimant.
French: Le prestataire reconnaît dans son avis d'appel que le conseil a plein pouvoir pour poser directement des questions à un prestataire.
English: Consideration given by law to the common responsibilities of both parents in the upbringing and development of the child, and in taking into account the child's best interest and the other principles of the Convention
French: Attention prêtée par la loi à la responsabilité commune qu'ont les père et mère dans l'éducation et le développement de l'enfant et dans la prise en compte, en ce domaine, de l'intérêt supérieur de l'enfant et des autres principes
English: Vendor prices will now be listed on items whether or not players are at a vendor.
French: Les prix auprès des marchands sont dorénavant indiqués sur les objets que le joueur soit ou non chez un marchand.
English: Since it began its operations in the ALA countries in 1993, EIB has signed 77 loans totalling EUR 3 522.8 million.
French: Depuis le début de ses opérations dans les pays ALA en 1993, la BEI a signé 77 prêts pour un montant total cumulé de 3 522,8 millions d’EUR.
English: 17A.98 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 8 of programme 14 of the biennial programme plan for the period 2008-2009, are under the responsibility of the African Institute for Economic Development and Planning.
French: 17A.98 Les activités prévues au titre de ce sous-programme, fondées sur le sous-programme 8 du programme 14 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009, relèvent de l'Institut africain de développement économique et de planification.
English: If such cylinders showed problems, these problems were not of technical nature related to design and manufacture, but they were due to non appropriate maintenance or use.
French: Si ces bouteilles présentaient des problèmes, ces problèmes ne concernaient pas le côté technique de la conception ou de la fabrication mais étaient dus à un entretien ou à une utilisation inappropriés.
English: Development of an explicit distributional summary measure for responsiveness, using survey data for individual respondents
French: - Mise au point d'une mesure explicite de la variabilité de la réactivité selon les groupes de population à partir des données provenant des enquêtes.
English: • Multi-level modelling of needs and capacities
French: • la modélisation multiniveaux des besoins et des capacités
English: Because of the increased complexity in the types of demands received by the United Nations, the Electoral Assistance Division has developed assistance modalities to cover a comprehensive range of services that can be provided by the United Nations system.
French: En raison de la complexité croissante des demandes reçues par l'ONU, la Division a mis au point des procédures applicables à la plupart des services fournis par les organismes des Nations Unies en matière d'assistance électorale.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-30147 Cupar No. 218 (SK) October 19, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-30147", as decided on August 29, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30147 Cupar No. 218 (SK) Le 19 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30147 » comme convenu le 29 août 2007.
English: These included conical pots such as this specimen which was found by Dr. Robert McGhee of the Archaeological Survey of Canada in 1970 at the Radio Creek site (NhTr-1), situated near the mouth of the East Branch of the Mackenzie River in the Canadian Northwest Territories.
French: Entre autres, des vases coniques comme cet exemplaire qu'a trouvé Robert McGhee de la Commission archéologique du Canada en 1970 au site Radio Creek (NhTr-1), situé près de l'embouchure de la branche orientale du fleuve Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest du Canada.
English: 1/COP.ES-1 Programme and budget of the Convention for the biennium 2008-2009.
French: 1/COP.ES-1 Programme et budget de la Convention pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Conference condemned the desecration of the Holy Quran in the Guantanamo detention camp, which the US Administration has recognized has been perpetrated by American soldiers and investigators.
French: La Conférence a condamné la profanation du saint Coran dans le camp de détention de Guantanamo par les soldats et enquêteurs américains.
English: I welcome the efforts being made by the Union to simplify the tax regime in the area of VAT.
French: Je me félicite des efforts déployés par l'Union européenne pour simplifier le régime fiscal dans le domaine de la TVA.
English: Ms. Lamm cannot recall whether Ms. Kavanagh ever asked to be put into protective custody or segregation for her own protection.
French: Mme Lamm ne se souvient pas que Mme Kavanagh ait jamais demandé d'être mise en isolement préventif ou protecteur.
English: Although such a reference can be made only by a national court, all the parties to the proceedings before that court, the Member States and the European institutions may take part in the proceedings before the Court of Justice.
French: En effet, bien que ce renvoi ne puisse être formé que par une juridiction nationale, toutes les parties déjà présentes devant cette dernière juridiction, les États membres et les institutions européennes peuvent participer à la procédure engagée devant la Cour de justice.
English: The Regulations Repealing the Medical Devices Fees Regulations made under the Financial Administration Act correct a situation created by the introduction of the new Medical Devices Regulations.
French: Le Règlement abrogeant le Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux pris sous la Loi sur la gestion des finances publiques n'aura aucun avantage si ce n'est que de corriger la situation que créera l'entrée en vigueur du nouveau Règlement sur les instruments médicaux.
English: We welcome CTED's proactive approach to implementing its mandate and support the renewed emphasis on the delivery of technical assistance.
French: Nous saluons l'approche proactive adoptée par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme pour s'acquitter de son mandat et nous approuvons le nouvel accent mis sur la fourniture d'une assistance technique.
English: I would like to thank everyone concerned once again.
French: Je voudrais remercier une fois encore toutes les personnes concernées.
English: For details on WTGs operating in Canada, please see Appendix 1.
French: L'annexe 1 décrit en détail les aérogénérateurs en exploitation au Canada.
English: This document, known as the project description, serves two important functions in the federal environmental assessment process: 1) to determine the need for an environmental assessment; and 2) to promote efficient coordination of the environmental assessment.
French: Ce document connu sous le nom Description du projet répond à deux objets importants du processus fédéral d'évaluation environnementale : 1) déterminer le besoin d'une évaluation environnementale, 2) promouvoir la coordination efficace de l'évaluation environnementale.
English: A/60/95/Add.1 Item 86 -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/95/Add.1 Point 86 -- Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Even though the university supplied a patent attorney, they spent some six months drafting the 30-page U.K. patent application, conducted their own novelty search for conflicting patents in addition to searches by professional providers, and consulted outside patent attorneys to be sure they were getting the best advice from the university’s expert.
French: Bien qu’ayant à leur disposition les services du conseil en brevets de l’université, ils ont consacré près de six mois à la rédaction des 30 pages de la demande de brevet britannique, procédé eux-mêmes - en plus de celle d’un cabinet professionnel - à une recherche sur la nouveauté afin d’éviter tout conflit avec un brevet existant et consulté d’autres avocats en brevets afin de vérifier les conseils fournis par le spécialiste de l’université.
English: One portait shows a boy plying a chello or similar instrumnt dressed in a tightly laced dress.
French: He was an academic painter and is best known for his historical and classical depictions.
English: It was a complex problem, and close, ongoing international cooperation was needed to solve it, particularly in Africa.
French: C'est un problème complexe dont la solution exige une coopération internationale étroite et constante, surtout en Afrique.
English: It is shown that the interaction dynamics plays a dominant role.
French: Il est montré que c'est la dynamique de l'interaction qui joue le rôle dominant.
English: For the purposes of this evaluation, these changes did not substantively effect the management of the IIMD Program.(return to the source paragraph)
French: Pour les besoins de cette évaluation, ces changements n'ont pas affecté de façon substantielle la gestion du PPGII. (retournez au paragraphe source)
English: The following table shows the total number of parental leaves authorized from the moment this measure was introduced up to the end of November 2001.
French: Depuis l'introduction jusque et y compris le mois de novembre 2001, le total des congés accordés s'élève à :
English: Kristi Saumure:
French: Kristi Saumure :
English: At Home of Languages we are a multicultural team with teachers and students coming from all over the world.
French: Home of Languages possède une équipe multiculturelle ainsi que des professeurs et des étudiants venant de tout horizon. Nos professeurs son extrèmement qualifiés, motivés et patients.
English: However, after considering all of the evidence adduced by the CBC in this case, I was left with the overwhelming impression that, although significant improvements to the level of captioning have been implemented in recent years, with a little corporate will and imagination, a good deal more could be done with respect to captioning without imposing an undue hardship on the CBC than has thus far taken place."
French: Cependant, après avoir tenu compte de toutes les preuves présentées par la SRC dans la présente affaire, j'avais la nette impression que, bien que des améliorations importantes au niveau du sous-titrage aient été mises en oeuvre au cours des récentes années, si la Société faisait preuve d'un peu de bonne volonté et d'imagination, on pourrait réaliser des progrès considérables relativement au sous-titrage par rapport à ce qui s'est produit jusqu'à maintenant ».
English: 34 www.culture.of.peace.ru/.
French: Voir le site <www.culture.of.peace.ru/>.
English: I would like, however, to say a few things in addition.
French: Je voudrais, toutefois, ajouter quelques mots.
English: At its second meeting, the Working Group for the preparation of the first meeting of the Parties will continue preparing both the substantive and the organizational aspects of the first meeting of the Parties.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail chargé de préparer la première Réunion des Parties poursuivra les préparatifs techniques et l'organisation de cette réunion.
English: You can deduct your ABIL from your other sources of income for the year.
French: après le 22 mars 2004, aux 3 années précédentes et aux 10 années suivantes.