ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of the Defence Team is not an attempt to civilianize the military.
French: Il ne s'agit pas de transformer le militaire en civil, ni de menacer la personnalité de quiconque.
English: Islam Question and Answer - If a person looks at the Mus-haf without moving his lips, will he be rewarded for that?
French: Islam Question and Answer - Celui qui regarde dans le Coran sans remuer ses lèvres sera-t-il récompensé pour cela ?
English: 99-537 Radio Express inc., Valleyfield, Quebec APPROVED - Renewal of CKOD-FM Valleyfield, from 1 January 2000 to 31 August 2003.
French: REFUSÉ - Demande visant à ne contribuer que 200 $ au développement des talents canadiens.
English: In certain cases, processing times can extend to two weeks and more, even if submitted in person.
French: Dans certains cas, un traitement de deux semaines ou plus peut être nécessaire, même si vous êtes sur place.
English: The corporation’s annual cost study can continue to be used to verify that there is no cross-subsidization from the exclusive privilege revenue to the commercial operations.
French: L’étude des coûts annuels de la Société pourra être utilisée pour vérifier qu’il n’y a pas d’interfinancement entre les revenus découlant du privilège exclusif et les activités commerciales.
English: Furthermore, as noted in paragraph 39 of A/60/846/Add.3, under the terms of resolution 49/233 A, if a decision of the Security Council results in the need for the Secretary-General to enter into commitments for the start-up phase of peacekeeping operations in an amount exceeding $50 million per decision of the Security Council, or exceeding a total of $150 million, the matter is brought to the General Assembly as soon as possible for a decision on commitment authority and assessment.
French: En outre, comme indiqué au paragraphe 39 du document A/60/846/Add.3, aux termes de la résolution 49/233 A, si des décisions du Conseil de sécurité obligeaient le Secrétaire général à engager, pour la phase de démarrage d'opérations de maintien de la paix, des dépenses qui seraient supérieures à 50 millions de dollars par décision du Conseil de sécurité ou qui feraient dépasser le plafond de 150 millions de dollars, la question serait soumise le plus tôt possible à l'Assemblée générale pour qu'elle autorise le Secrétaire général à engager des dépenses et décide de la mise en recouvrement.
English: I am also calling on you to persevere in your attempts to extend preventive measures and healthcare provision.
French: J'en appelle aussi à vous pour persévérer dans vos efforts en vue d'étendre les mesures préventives et la prestation de soins de santé.
English: Encourages States to adopt appropriate and concrete policies and measures and to develop implementation mechanisms, where these do not already exist, and exchange experiences, in cooperation with representatives of the Roma/Gypsies/Sinti/Travellers in order to eradicate discrimination against them, so as to enable them to achieve equality and so as to ensure their full enjoyment of all human rights, as recommended in the case of the Roma by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its General Recommendation XXVII, so that their needs are met; (ADOPTED by WG on 3/8)
French: Encourage les États à adopter des politiques et des mesures appropriées et concrètes et élaborer des mécanismes d'application, lorsqu'ils font défaut, et à échanger des données d'expérience, en coopération avec des représentants des Roms, des Gitans-Tziganes, des Sintis et des gens du voyage, en vue d'éradiquer la discrimination dont ces groupes font l'objet et d'assurer ainsi à ces derniers des conditions d'égalité et le plein exercice de tous les droits de l'homme, ainsi que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale l'a recommandé dans sa recommandation générale XXVII dans le cas des Roms, de manière à satisfaire leurs besoins; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 3 août)
English: Foreword Document(s) 3 of 24 Robert Chambers
French: Foreword Document(s) 3 de 24 Robert Chambers
English: In 2000, the Ministry of Natural Resources Canada, Office of Energy Efficiency, presented the company with its Energy Efficiency Award 2000 in the category of Comprehensive Projects - Large Energy Users.
French: En 2000, l’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada a décerné à la société son Prix d’efficacité énergétique du Canada 2000 dans la catégorie Projets globaux – grands consommateurs d’énergie.
English: Even more significantly, the Prime Minister understood that we must plan to meet the Kyoto commitment "in a way that produces long-term and enduring results".
French: Fait encore plus significatif, le Premier ministre a compris qu'il nous fallait planifier pour respecter l'engagement de Kyoto « selon une stratégie qui donne des résultats de longue durée ».
English: The ultimate mission of the Squadron is to provide trained and qualified technicians and aircrew for operational employment by the maritime helicopter community.
French: En bout de ligne, la mission de l’Escadron consiste à fournir des techniciens et du personnel navigant qualifiés capable d’assurer les opérations de la collectivité de l’hélicoptère maritime.
English: According to the Vienna Convention on the law of treaties, international agreements are to be interpreted according to their objects and purposes.
French: Selon la Convention de Vienne sur le droit des traités, un accord international doit être interprété suivant son objet et son but.
English: In the sixteenth century, the Scots language was widely spoken in the north of Great Britain, while what is now modern English was spoken in the south.
French: À la fin du seizième siècle, l’usage de l’écossais était largement répandu dans le nord de la Grande-Bretagne, tandis que ce qui correspond à l’anglais moderne était parlé dans le sud.
English: The cost of transporting the IBU instrument from Europe to Salt Lake was paid by SLOC. Despite efforts to get IBU and FIS to share an instrument each brought their own and separate persons to operate them.
French: Malgré les efforts déployés pour inciter l’IBU et la FIS à partager le matériel choisi, chacune de ces deux FI a acheminé son propre matériel et prévu séparément le déplacement à Salt Lake City des techniciens chargés de l’exploitation du matériel.
English: Equipment Bill of Sale dated as of June 29, 2001, of Allfirst Bank, as Seller, in favour of Fifth Third Leasing Company, as Buyer, relating to the sale of four locomotives; and 2.
French: Contrat de vente d'équipement en date du 29 juin 2001 de la Allfirst Bank, en qualité de vendeur, à la Fifth Third Leasing Company, en qualité d'acheteur, concernant la vente de quatre locomotives; 2.
English: Reserve Force If you are a member of the Primary Reserve, at any rank, the ER program designed for you offers a lifetime limit of up to $8000 to cover educational upgrading.
French: Réserve Si vous faites partie de la Première réserve, peu importe votre grade, le programme de RFE qui vous est destiné offre jusqu’à concurrence de 8 000 $ à vie au titre du recyclage professionnel.
English: He questions the credibility of the State party's arguments in the light of the letters of support he received from a Member of Parliament, Mr. Peter Duncan.
French: Il conteste la crédibilité des arguments de l'État partie en s'appuyant sur les lettres de soutien qu'il a reçues d'un membre du Parlement, M. Peter Duncan.
English: In the field of maritime safety, the Presidencies' aim is to work in close cooperation with the European Parliament towards reaching a final agreement on the proposals contained in the third maritime safety package.
French: Pour ce qui est de la sécurité maritime, les présidences ont l'intention de coopérer étroitement avec le Parlement européen afin que se dégage un accord final sur les propositions contenues dans le troisième paquet sur la sécurité maritime.
English: Despite the increased availability of schooling, there had been little change in illiteracy rates.
French: En dépit de l'augmentation de l'accès à la scolarisation, il y a eu peu de changement dans le taux d'analphabétisme.
English: At the federal level, departments such as Environment Canada and Natural Resources Canada produce and distribute material on a variety of subjects to accompany environmental and sustainable development education activities for the general public and the classroom.
French: Au niveau fédéral, des ministères comme Environnement Canada et Ressources naturelles Canada produisent et distribuent du matériel sur une variété de sujets pour accompagner les activités en Éducation relative à l'environnement pour un avenir viable pour le public et les écoles.
English: Unfortunately, the lack of a truly effective international protection system for those people was becoming more and more evident.
French: Il est regrettable que l'absence de système réellement efficace de protection internationale de ces personnes devienne de plus en plus criante.
English: 11224 Boardwalk Dr Ste B Baton Rouge, LA 70835 Telephone: 1 (800) 3751293 Details:
French: 11224 Boardwalk Dr Ste B Baton Rouge, LA 70835 Téléphone : 1 (800) 3751293 Genre d'entreprise :
English: 9.3 Characteristics of irregular migrants The ICMPD survey shows that most illegal migrants are still single males aged 20-45 and that cases of complete families with young children are fewer than five years ago.
French: 9.3 Caractéristiques des migrants clandestins L’étude de l’ICMPD montre que la plupart des migrants clandestins sont des hommes, célibataires, âgés de 20 à 45 ans, et que le nombre de familles complètes avec des jeunes enfants est inférieur à ce qu’il était il y a cinq ans.
English: Structure: 9(1) Remarks, validation and business rules: a) The code values are as follows: 1 = Bilingual 2 = English Essential 3 = French Essential 4 = Either English or French Essential b) Mandatory – blank will result in an error condition.
French: Structure : 9(1) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) Valeurs des codes et interprétations : 1 = Bilingue 2 = Anglais essentiel 3 = Français essentiel 4 = Anglais ou français essentiel b) Obligatoire – l'utilisation d'une case en blanc entraînera un cas d'erreur.
English: To supplement these valuable tools, the government commits to consulting with stakeholders to identify possible areas where further guidance may be necessary, and develop tools in this respect.
French: En guise de complément à ces outils précieux, le gouvernement s'engage à consulter les intervenants afin de cerner des domaines possibles qui pourraient nécessiter plus d'orientation et d'élaborer des outils à cet égard.
English: Insurance; 58; 1.38%
French: Zones urbaines, 0,01%
English: The universities as an essential network of research and teaching centres.
French: Les universités comme réseau essentiel de centres de recherche et de formation.
English: The CPT recommended that the right to inform a relative or person of one's choice of one's situation, from the very outset of deprivation of liberty, be formally guaranteed to all persons deprived of their liberty (i.e. not only to criminal suspects, but also to persons placed in administrative detention or held under aliens legislation, etc.).
French: Le CPT a recommandé de garantir formellement à tout individu (pas seulement aux personnes suspectées d'une infraction pénale mais aussi aux personnes en rétention administrative ou détenues en vertu de la législation sur les étrangers, etc.) le droit d'informer un membre de sa famille ou une personne de son choix de sa situation dès le moment où il est privé de liberté.
English: Women farmers in “peri-urban” areas (on the outskirts of towns) have a slightly better access to training.
French: Par contre, les femmes agricultrices des zones péri-urbaines bénéficient un peu plus de formations.
English: With no progress in passing essential legislative and constitutional reforms as stipulated under the Accra III Accord and no sign that the rebels would disarm, the Government launched air strikes against the Forces Nouvelles strongholds in Bouaké on 4 November, in a major breach of the 18- month ceasefire.
French: Aucun progrès n'étant enregistré concernant l'adoption des réformes législatives et constitutionnelles essentielles prévues dans l'Accord d'Accra III et les rebelles ne montrant en aucune façon qu'ils commenceraient le désarmement, le Gouvernement a lancé des attaques aériennes contre les positions des Forces Nouvelles à Bouaké le 4 novembre, ce qui constituait une grave violation du cessez-le-feu respecté depuis 18 mois.
English: 6 of the ATIA is to ensure that a request for access is sufficiently detailed to allow the institution to readily identify the records.
French: 6 de la LAI est de garantir que la demande de communication soit suffisamment détaillée pour permettre à l'institution d'identifier facilement les documents.
English: Nonetheless, while the tactics of the infantry battalions involved in the attack did not differ greatly from those employed at Ypres, the coordinated use of support weapons and detailed planning prior to the attack did foreshadow the greater changes that were to take place within all branches of the CEF.
French: Néanmoins, même si les tactiques que les bataillons d’infanterie utilisèrent au cours de l’attaque ne différèrent pas beaucoup de celles employées à Ypres, l’utilisation coordonnée d’armes de soutien et une planification minutieuse avant l’attaque laissaient prévoir d’importants changements au sein de toutes les sections du Corps expéditionnaire canadien.
English: Moreover, the CPT blamed the "inactions of judges, public prosecutors and investigating police officers" which it concludes "has fostered a climate in which law enforcement officials minded to ill-treat person have come to believe – with very good reason – that they can do so with impunity" (CPT/Inf (2004) 29 paragraph 124).
French: Il convient d’ ajouter qu’ après la mission de novembre 2002 le CPT a continué à recevoir des informations faisant état de mauvais traitements infligés par des responsables de l’ application des lois »7 et il a ajouté que les mauvais traitements physiques infligés à des personnes privées de leur liberté par des organes 7
English: As others have noted, the text of the draft resolution has been revised and the current text is dated 15 April.
French: Comme d'autres orateurs l'ont signalé, le texte du projet de résolution a été modifié et le texte actuel est daté du 15 avril.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Teacher of the Year Competition 1) The Education Division is issuing a circular to all schools in Malta urging them to celebrate the day
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Teacher of the Year Competition 1) The Education Division is issuing a circular to all schools in Malta urging them to celebrate the day
English: • (iv) stowage and cargo spaces, including storage areas for essential maintenance equipment, ships' stores, cargo and unaccompanied baggage, and
French: • (iv) de l'entreposage et des locaux à cargaisons, y compris des zones d'entreposage où sont entreposés le matériel d'entretien essentiel, les provisions de bord, la cargaison et les bagages non accompagnés,
English: The President had pledged to support the Palestinian cause at the United Nations and to join forces with other countries in the region to promote a peaceful resolution to the Palestinian-Israeli conflict, including within the framework of the Arab-Latin American Summit to be held in Doha.
French: La Présidente s'est engagée à soutenir la cause de la Palestine aux Nations Unies et à s'associer avec les autres pays de la région en vue de promouvoir une résolution pacifique du conflit palestino-israelien, notamment dans le cadre du Sommet arabo-latino-américain qui doit se tenir à Doha.
English: See Semana, 21 February 2009.
French: Voir Semana, 21 février 2009.
English: A respected figure in Canada's entertainment industry, he has furthered the careers of others at every opportunity.
French: Grandement respecté dans l'industrie canadienne du divertissement, il a toujours saisi les occasions de promouvoir la carrière d'autres artistes.
English: This report outlines changes made since Canada's Third Report and provides additional information regarding New Brunswick's adherence to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Ce rapport signale les changements survenus depuis le troisième rapport du Canada et offre de l'information additionnelle au sujet de la façon dont le Nouveau-Brunswick respecte la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: If a flashback is recorded during testing, the product is not prohibited if it meets the required labelling.
French: Si un retour de flamme se produit pendant les essais, le produit n’est pas interdit pourvu qu’il réponde aux exigences relatives à l’étiquetage.
English: CN has roughly 250 employees who live in the state with a payroll of nearly $16 million.
French: La Compagnie compte environ 250 employés qui vivent dans cet État, ce qui représente une masse salariale de près de 16 millions de dollars.
English: Received 23,052 requests appealing the official inspection of grain on approximately 285,000 official inspections. At the regional level, 17,005 samples were reviewed.
French: Trois cent dix-neuf demandes d’inspection, de pesée ou de gestion ont été soumises par le personnel à la suite de vérifications ou à cause d’un intérêt général à l’égard des procédures.
English: The question is in two parts because of the possibility that the answer may differ depending on the nature of the material found in the carton: trimmings or separate pieces of fat rolled up within pieces of meat.
French: La subdivision en deux branches s'explique par l'éventualité que la réponse puisse différer en fonction de la nature du produit trouvé dans le carton: parures ou morceaux de graisse séparés roulés à l'intérieur d'autres morceaux de viande.
English: If a bill is considered to be inconsistent with the Canadian Bill of Rights or the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Deputy Minister and Minister of Justice are advised immediately for the purpose of making the required report to the House of Commons.
French: S'il estime qu'une disposition du projet est incompatible avec la Charte ou la Déclaration, le premier conseiller législatif en avise sans délai le sous-ministre, qui en informe alors le ministre; il appartient alors à ce dernier, s'il partage cet avis, d'en faire part à son tour aux Communes.
English: It’s no doubt an exciting moment for all of you.
French: Il s'agit sans aucun doute d'un moment excitant pour vous tous.
English: He was hopeful that the demonstration had helped to make progress possible, but admitted that considerable effort was still needed to conclude the project and, in particular, get it accepted by the authorities of the United States of America.
French: Il espérait que cette présentation avait permis de progresser, tout en admettant que des efforts considérables étaient encore nécessaires pour mettre un point final au projet et en particulier pour le faire adopter par les autorités des États-Unis d'Amérique.
English: (5) Advanced therapy medicinal products should be regulated in so far as they are intended to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process, within the meaning of Article 2(1) of Directive 2001/83/EC.
French: (5) Il importe que les médicaments de thérapie innovante soient réglementés dans la mesure où ils sont destinés à être mis sur le marché dans les États membres et sont préparés industriellement ou fabriqués selon une méthode dans laquelle intervient un processus industriel, au sens de l’article 2, paragraphe 1, de la directive 2001/83/CE.
English: The likelihood of confusion 52 According to settled case-law, the likelihood of confusion on the part of the public, which is defined as the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, must be assessed globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (see Case T-443/05 El Corte Inglés v OHIM – Bolaños Sabri (PiraÑAM diseño original Juan Bolaños) [2007] ECR II-0000, paragraph 35 and the case-law cited).
French: Page 7 of 9 concurrents ni complémentaires, il y a lieu de considérer que les éléments de similitude l’emportent sur les éléments de différence et de conclure qu’il existe, comme l’a relevé à juste titre la chambre de recours, un certain degré de similitude entre les produits en cause [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 17 octobre 2006, Armour Pharmaceutical/OHMI – Teva Pharmaceutical Industries (GALZIN), T-483/04, Rec. p.
English: Students can enter at the age of 18, but two thirds are aged between 25 and 44.
French: Les étudiants sont admis à partir de 18 ans, mais les deux tiers ont entre 25 et 44 ans.
English: Commissioned by the Arab League for Education Culture and Science Organization (ALECSO) to draft the Comprehensive Arab Culture Plan, 1984.
French: Des sélections de ses poèmes ont été traduites à l’anglais, français, italien et polonais.
English: Each room comes with a king size bed, lovely private balcony, as well as a relaxing music sound throughout.
French: Le Dune Hua Hin propose 5 chambres spectaculaires avec des espaces impressionnants.
English: “41.  When the secretariat decides to convene an expert group meeting, information about the meeting (dates and format of the meeting, topic(s) to be discussed and participants invited to the meeting) is made available to States to the extent compatible with articles 100 and 101 of the Charter of the United Nations.
French: Lorsque le secrétariat décide de convoquer une réunion d'experts, les informations sur cette réunion (les dates et le format de la réunion, la ou les questions devant y être examinées et les participants invités) sont communiquées aux États dans la mesure où cela est compatible avec les articles 100 et 101 de la Charte des Nations Unies.
English: A major decline in the abundance of whitebark pine (Pinus albicaulis Engelm.) has recently occurred in the United States, primarily as a result of white pine blister rust (Cronartium ribicola J.C. Fisch. ex Raben.). However, no information on the status of whitebark pine in British Columbia, Canada, was available.
French: Une diminution importante dans l'abondance du pin à blanche écorce (Pinus albicaulis Engelm.) est survenue récemment aux États-Unis, surtout à cause de la rouille vésiculeuse du pin blanc (Cronartium ribicola J.C. Fisch. ex Raben.). Cependant, aucune information n'est disponible sur l'état de santé du pin à blanche écorce en Colombie Britannique, au Canada.
English: Economic pressure and a concern over the competitiveness of the forestry sector were a common problem and the search for means to achieve further rationalization was considered a priority.
French: Des mécanismes de financement étaient en voie de constitution pour en faciliter l'application.
English: The weak performance in Malawi in 2005 was due to lower agricultural production caused by droughts.
French: Les faibles résultats enregistrés par le Malawi en 2005 s'expliquent par la baisse de la production agricole due à la sécheresse.