ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Wet methods" involve spraying water over a dusty surface to keep dust levels down, or mixing material with water to prevent dust from being created.
French: Un procédé humide consiste à pulvériser de l'eau sur les surfaces poussiéreuses afin de rabattre les poussières ou d'ajouter de l'eau à la matière pour éviter de produire des poussières.
English: The autopilot was re-engaged to see if it would function correctly.
French: Le pilote automatique a alors été débrayé et embrayé de nouveau pour voir s’il fonctionnerait bien cette fois-ci.
English: In those cases where an unused Parliamentary authority already existed, this authority was used to fully or partially offset the new requirement.
French: Dans le cas d’une autorisation donnée par le Parlement mais inutilisée, cette dernière a servi à compenser pleinement ou partiellement le nouveau besoin.
English: On the same issue, the Special Rapporteur on the right to food welcomed the recognition by Bolivia of traditional forms of land tenure and programmes for the restitution of lands of indigenous communities (A/HRC/4/30/Add.2).
French: Toujours à ce propos, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation s'est félicité de ce que la Bolivie ait reconnu des formes traditionnelles de régimes fonciers et de programmes pour la restitution des terres appartenant aux communautés autochtones (A/HRC/4/30/Add.2).
English: With the submission of ideas, less experienced proponents can be identified who have potentially good ideas but lack presentation experience.
French: Grâce à la soumission des idées, on peut identifier les promoteurs qui ont éventuellement de bonnes idées mais qui ne sont pas familiers avec la présentation de propositions.
English: • Development of a web-based, user-friendly, client-centric, electronic application process to facilitate on-line collaboration1, university approval, peer review and data transfer to NSERC corporate databases;
French: • élaboration d’un processus électronique Web pour la présentation des demandes de subvention, centré sur la clientèle et convivial, afin de faciliter la collaboration en direct1, l’approbation par les universités, l’évaluation par les pairs et le transfert de données aux bases de données internes du CRSNG;
English: • realizing efficiencies and savings and thereby freeing scarce resources for other priorities;
French: • en réalisant des économies et, par le fait même, libérer les ressources limitées pour les affecter à d'autres priorités;
English: Disposition of former property determined under paragraph 13(4)(c) (Note 1) 10,000 N/A 10,000 Less:
French: Disposition de l'ancien bien selon l'alinéa 13(4)c) (Remarque 1) 10 000 s/o 10 000 Moins :
English: October 2-3, 1982, Rideau Ferry, Ontario, presented by the Central Region and the Ministry of Citizenship and Culture , ed.
French: October 2-3, 1982, Rideau Ferry, Ontario, presented by the Central Region and the Ministry of Citizenship and Culture, ed.
English: No end date has been specified for this authority.
French: Aucune date d'échéance n'a été fixée quant à ce pouvoir de subdélégation.
English: Depending on the strategy adopted, the performance (or avoidance, postponement or redeﬁnition) of the task may or may not involve a language activity and text processing (reading instructions for dismantling, making a telephone call, etc.). Similarly, a learner at school who has to translate a text from a foreign language (task) may look to see if a translation already exists, ask another learner to show what he or she has done, use a dictionary, try to work out some kind of meaning on the basis of the few words or structures he or she knows, think of a good excuse for not handing in this exercise, etc.
French: Suivant la stratégie retenue, l’exécution (ou l’évitement, le report, la redéfinition) de la tâche, passera ou non par une activité langagière et un traitement de texte (lire une notice de démontage, passer un coup de téléphone, etc.). De même un élève qui doit traduire un texte de langue étrangère (tâche) peut rechercher s’il existe déjà une traduction, demander à un autre élève de lui montrer ce qu’il a fait, recourir à un dictionnaire, reconstruire vaille que vaille un sens à partir de quelques mots ou agencements syntaxiques qu’il connaît, imaginer une bonne excuse pour ne pas rendre ce devoir, etc.
English: The Service had argued that an assessment of individuals for citizenship purposes was redundant, since a security review had already been done for permanent resident status.
French: Le Service croyait superflue l'évaluation des personnes qui demandaient la citoyenneté, puisqu'elles avaient déjà été évaluées au moment de l'examen de leur demande de statut de résident permanent.
English: But they live very happy to have a flat, daily ceremony, which also can put pictures of the Dalai Lama, the owner man said, so be good.
French: Mais ils vivent très heureux d'avoir une maison à chaque jour, la cérémonie, qui peut aussi mettre des photos du Dalaï Lama, le propriétaire a déclaré l'homme, pour être bon.
English: We support the continuing efforts of the Special Representative of the Secretary-General, namely in the following areas: the provision of additional training capacities in key areas such as public administration and justice; the strengthening of human rights and the rule of law; and a monitoring and advisory presence in districts where policing authority has been handed over to the Timor-Leste Police Force.
French: Nous appuyons les efforts que ne cesse de déployer le Représentant spécial du Secrétaire général, notamment dans les domaines suivants : la fourniture de capacités de formation supplémentaires dans des domaines clefs tels que l'administration publique et la justice, le renforcement des droits de l'homme et la primauté du droit, et le maintien d'une présence chargée de surveiller la situation et de donner des conseils dans les districts où les pouvoirs de police ont été transférés à la Force de police du Timor oriental.
English: Ageing and shrinking Europe - what's the answer?
French: Le déficit démographique européen : une société qui s'étiole ?
English: See catalogue pamphlet enclosed and website for complete listing of titles, format and cost www.SweetGrassRecords.com cassette in case various (eng packaging only) y/n SweetGrass Records P.O. Box 23022 Saskatoon, Sask.
French: Consultez la brochure-catalogue jointe et le site Web pour la liste complète des titres, le support et le coût des titres www.sweetgrassrecords.com cassette avec étui div. langues (Emb. en anglais seul.) oui/non Sweet Grass Records P.O. Box 23022 Saskatoon (Saskatchewan) S7J 5H3 Canada Tél.
English: Technological progress is generally thought to have improved fishing vessel efficiency by at least 2% per year during the whole of the 20th Century.
French: On juge que les progrès technologiques ont augmenté l’efficacité des bateaux de pêche d’au moins 2 % par année pendant tout le 20e siècle.
English: This initiative, in cooperation with the Community Futures Development Corporation of Peace Liard, will establish a public display area at the Centre, including a gallery and administrative offices.
French: Ce projet, réalisé en collaboration avec la Société d'aide au développement des collectivités de Peace Liard, permettra d'aménager une salle d'exposition ouverte au public, dans les locaux du centre, en plus de bureaux administratifs.
English: "N/a" denotes "not applicable".
French: " signifie "sans objet".
English: A malfunction may be required to be classified according to its possible effects, in accordance with the requirements of a specific module.
French: Les informations de diagnostic doivent seulement être communiquées conformément aux normes mentionnées à l'annexe 1 du présent module.
English: PBC/3/OC/11 Letter dated 7 January 2009 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission addressed to the Permanent Representative of Belgium to the United Nations [A C E F R S]
French: PBC/3/OC/11 Lettre datée du 7 janvier 2009, adressée au Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: Neither is there, at present, significant research on the various forms of exploitation of children which can illuminate the extent of the phenomenon in the absence of judicial data.
French: Il n'existe pas non plus, actuellement, de recherche digne de ce nom sur les diverses formes d'exploitation des enfants, qui puisse donner une idée précise du phénomène en l'absence de données judiciaires.
English: It also refers to the detachable portion of the certificate entitling the bearer to payment of the interest.
French: Coûts fixes (Fixed Expenses) Charges dont le montant est indépendant du niveau d'activité (p. ex., loyer des locaux commerciaux, primes d'assurance, chauffage, électricité).
English: Human rights and international solidarity
French: Droits de l''homme et solidarité internationale
English: To qualify for voluntary registration, a person starting a business must demonstrate that there is a clear intention to be engaged in a commercial activity in Canada.
French: Pour être admissible à l'inscription au choix, une personne qui se lance en affaires doit prouver clairement qu'elle a l'intention d'exercer des activités commerciales au Canada.
English: Comparison of Internet TV and traditional TV INTERNET TV Relatively cheap TRADITIONAL TV Fairly expensive
French: TÉLÉVISION TRADITIONNELLE Assez onéreuse Fermée et difficile d’accès
English: An interim receiver, a trustee, an administrator of a consumer proposal, an official receiver or a representative of the Superintendent is not required to be represented by legal counsel when appearing before a registrar on any court proceeding under the Act. court proceedings 1.
French: Le séquestre intérimaire, le syndic, l'administrateur d'une proposition de consommateur, le séquestre officiel ou le représentant du surintendant n'ont pas à être représentés par un avocat lorsqu'ils comparaissent devant le registraire au sujet d'une procédure judiciaire engagée sous le régime de la Loi. procédure judiciaire 1.
English: A limited number of units also have a garage.
French: Ces logements ont de deux à quatre chambres à coucher et un sous-sol entier.
English: In addition to serving and accompanying refugees, JRS-Belgium also endeavours to safeguard their rights and dignity and advocate on their behalf.
French: En plus de servir et d'accompagner les réfugiés, JRS-Belgium souhaite également s'engager pour défendre leurs droits et leur dignité et plaider leur cause.
English: Libraries are faced with the challenges of creating collections that cut across several subject areas and fields of study.
French: Les bibliothèques sont confrontées aux difficultés de création de collections qui touchent différents domaines et champs d'étude.
English: In the energy sector, financial assistance has mainly to help to surmount the financial obstacles which can arise at the time of the preparation of projects and at the time of their preliminary development prior to setting under construction, and will have to be AM\578629EN.doc
French: Dans le secteur de l’énergie, le concours financier doit principalement aider à surmonter les obstacles financiers pouvant se poser lors de la préparation des projets et lors de leur développement préalable à la mise en construction et devra être concentré sur les sections transfrontalières des projets prioritaires et sur les AM\578629FR.doc
English: More recently, in September 2003, Canadian authorities at the Blue Water Bridge port of entry in Sarnia, Ontario, seized 53 kilograms of cocaine from the cab of a commercial motor vehicle.
French: Plus récemment, en septembre 2003, les autorités canadiennes au point d'entrée de Blue Water Bridge, à Sarnia (en Ontario), ont saisi 53 kilos de cocaïne dans la cabine d'un véhicule automobile commercial.
English: As noted above, there is no "correct" AAC at present.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, il n'existe actuellement aucune PCA « correctement » établie.
English: While the international community is trying to eliminate the threats posed by weapons of mass destruction, biological and chemical weapons, the problem of small arms and light weapons is consistently on the agenda of international gatherings as a very important issue.
French: Tandis que la communauté internationale tente d'éliminer la menace que posent les armes de destruction massive, armes biologiques et chimiques, le problème des armes légères figure constamment à l'ordre du jour des réunions internationales en tant qu'importante question.
English: Crockett, James H.; Patterson, A.W. Continues from:
French: Crockett, James H.; Patterson, A.W. remplace :
English: Pakistan shares the long-term objectives that the draft resolution sought to achieve.
French: Il est attaché aux objectifs à long terme que le projet de résolution cherchait à atteindre.
English: It is, perhaps, too soon to tell what, if any, impact the rising exchange rate has had on Canadian economic performance.
French: Il est peut-Ltre trop tôt pour se prononcer sur l’impact éventuel de l’augmentation du taux de change sur la performance économique du Canada.
English: Opening remarks BGTD organizational chart was distributed.
French: Observations préliminaires On distribue l'organigramme de la DPBTG.
English: • 50 Years of the Video Cassette Recorder
French: • Le magnétoscope… 50 ans plus tard
English: THE ACADIAN PENINSULA : a global Francophone village in the midst of international cooperation John Manley, former Minister of Industry, and Jacques Léger, from Concertation rurale Centre-Péninsule By Industry Canada With La Péninsule acadienne: le village global francophone au coeur de la coopération internationale, north-eastern New Brunswick is firmly committed to an initiative that will bring it fully into the knowledge-based society, and the age of information and communication technologies (ICTs).
French: LA PÉNINSULE ACADIENNE : le village global francophone au cœur de la coopération internationale M. John Manley, ex-ministre de l'Industrie, et M. Jacques Léger, de Concertation rurale Centre-Péninsule Par Industrie Canada Par le projet La Péninsule acadienne : le village global francophone au cœur de la coopération internationale, le nord-est du Nouveau-Brunswick s'engage résolument dans une démarche qui lui permettra d'entrer de plain-pied dans l'ère du savoir et des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Biomass yields I do not want to mislead anyone, says Dr Powell, (but) we have preliminary data to show that we will get around two to three times the biomass using our technology.
French: Le rendement en biomasse Je ne veux induire personne en erreur, déclare Powell, mais nos données préliminaires démontrent que cette technologie donnera lieu à des rendements en biomasse de deux à trois fois supérieurs.
English: During the audit fieldwork, it was obvious that this dilemma was felt throughout the organization and First Nation communities.
French: Pendant nos travaux de vérification sur le terrain, nous avons constaté ce dilemme dans l'ensemble de l'organisation et dans les collectivités des Premières Nations.
English: Transparent and liquid wholesale markets for energy also give much clearer signals in favour of energy 7
French: · amélioration de la coopération entre les gestionnaires du réseau électrique de l'UE qui devraient être publiquement responsables de leurs actions.
English: • Germany's GDP stands at US$2.8 trillion; more than twice that of Canada.
French: • Le PIB allemand s'élève à 2,8 billions de dollars américains, soit plus de deux fois le PIB du Canada.
English: Generally speaking, aid is caught by Article 87(1) of the Treaty if it is likely to favour a borrower or a lender (defined as aid to the borrower or aid to the lender) and has the effect of distorting competition or affecting trade between Member States.
French: De manière général, une aide relève généralement de l' article 87 , paragraphe 1, du traité si elle est susceptible de favoriser un emprunteur ou un prêteur (définit comme aide à l'emprunteur ou aide au prêteur) et a comme effet de fausser la concurrence ou d'affecter les échanges entre États membres.
English: Peaches, pecans and tobacco production are an important segment of Georgia's economy, while Florida is a major producer of oranges, sugarcane and tomatoes.
French: Les pêches, les pacanes et le tabac contribuent de façon notable à l’économie de la Georgie, tandis que la Floride est un gros producteur d’oranges, de canne à sucre et de tomates.
English: – We now come to the debate on the report on child victims: stamping out all forms of violence, exploitation and abuse, presented by Mr Gardetto on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 11118, with an opinion presented by Mrs Ohlsson on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee Document 11138.
French: «Enfants victimes éradiquons toutes les formes de violence, d’exploitation et d’abus» avec l’examen du rapport de M. Gardetto, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme (document 11118) ainsi que de l’avis de Mme Ohlsson au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (document 11138).
English: Statistics Canada, International Travel Survey .
French: À cause d'une économie vigoureuse, la confiance des consommateurs canadiens a bondi en avril 2006 (+2,0 points par rapport à mars 2006 et +3,3 points par rapport à l'an dernier), atteignant 124,4 points, le niveau le plus élevé depuis avril 2002 (126,6).
English: • giving the appearance that everything is fine, versus the need to be cared for and protected.
French: • comportement qui incite à croire que tout va bien, mais aussi besoin d'attention et de protection.
English: Files were managed poorly and documentation was missing in all the files we reviewed.
French: Nous avons observé que de nombreuses opérations de la Société contrevenaient aux lois et aux règlements auxquels elle est assujettie.
English: It promotes school development planning and school self-evaluation.
French: Il promeut la planification du développement et l’auto-évaluation dans les écoles.
English: This led to a number of instances of negative treatment of the latter.
French: En conséquence, on a relevé un certain nombre de maltraitances de ces derniers.
English: The sea passage from Scandinavia was probably used mostly by wealthier pilgrims ; above a certain level of wealth, pilgrims had to pay their own way and could not rely on the Christian duty to provide pilgrims with board and lodging.
French: La voie maritime devait surtout être utilisée par des pèlerins plus fortunés, puisque l'on devait payer le transport soi-même sans pouvoir faire appel au devoir chrétien de charité et de soin donné aux pèlerins.
English: It plays a leadership role for Canada in addressing this challenge, working in partnership with other federal departments, the provincial, territorial and municipal governments, communities, utilities and the private sector, through a broad set of policies, programs, science and technology and international work.
French: Appelé à jouer un rôle de chef de file, il doit, pour relever ce défi, travailler en partenariat avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les municipalités, les collectivités, les services d'utilité publique et le secteur privé et mettre en oeuvre une gamme de politiques, de programmes, d'activités scientifiques et technologiques et d'initiatives internationales.
English: March 22, 2007 Contract Value: $10,038.94 Comments:
French: Articles promotionnels - Communications autochtones Codes d'articles économiques
English: The Commission, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Treaties, shall adopt recommendations.’. PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS 237)
French: La Commission, ainsi que la Banque centrale européenne dans les cas spécifiques prévus par les traités, adoptent des recommandations.» PROCÉDURES D'ADOPTION DES ACTES ET AUTRES DISPOSITIONS 237)
English: Through the matrix organization more than one part of the department bears the responsibility for implementing the feedback learned as the organization delivers its programs and services with and by First Nations and Northerners.
French: Dans une organisation matricielle telle que le Ministère, plus d’un secteur assume la responsabilité de prendre en compte les commentaires recueillis à mesure que les programmes et les services sont offerts par les collectivités des Premières nations et du Nord et en collaboration avec elles.
English: After completion of these programs, the students are required under RA 7836, otherwise known as Teachers Professionalization Act, to take the Licensure Examination for Teachers to qualify them to teach both in the elementary and secondary levels.
French: En vertu de la loi de la République n° 7836 sur la professionnalisation des enseignants, après avoir achevé ces études, les élèves doivent passer l'examen de licence de l'enseignant certifiant qu'ils possèdent les qualifications requises pour devenir instituteurs ou enseignants du cycle secondaire.
English: It reiterates its call on all States to implement strictly the sanctions regime against UNITA and urges them to strengthen, where appropriate, their internal legislation related to application of sanction measures imposed by the Council.
French: Il demande à nouveau à tous les États d'appliquer strictement le régime de sanctions imposé à l'encontre de l'UNITA et les engage instamment à renforcer, lorsqu'il y a lieu, les dispositions de leur droit interne qui se rapportent à l'application des sanctions imposées par le Conseil.
English: Maritime transport has a higher energy-efficiency than other modes of transport and is, in general, less harmful to the environment.
French: Le transport maritime a un rendement énergétique supérieur à celui des autres modes de transport et est, en général, moins nocif pour l'environnement.
English: This presentation was developed in collaboration by the Provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and Quebec in November 2005.
French: Cette présentation a été préparée en novembre 2005, en collaboration avec les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, de l’Île-du-Prince-Édouard et du Québec.
English: Such issues as poverty, disease, famine, oppression and the growing disparity between rich and poor have not been solved and require the greatest attention from us all if the world is to be spared permanent conflict and insecurity.
French: Les problèmes tels que la pauvreté, la maladie, la famine, l'oppression et la disparité croissante entre riches et pauvres n'ont pas été résolus et exigent la plus grande attention de nous tous si nous voulons éviter que le monde ne bascule dans une situation de conflit et d'insécurité permanente.
English: For more information on the trafficking of women, see http://www.cic.gc.ca/english/srr/research/reports-e.html 2. Copies of the latest draft Convention and protocols are available at http://www.uncjin.org/Documents/documents.html 3.
French: Programme du Canada concernant les criminels de guerre Par l'entremise de son programme concernant les criminels de guerre, CIC est déterminé à empêcher les personnes qui ont commis des crimes contre l'humanité de demeurer au Canada ou d'y entrer.
English: Q What if no alternatives are made available before the phase-out dates?
French: Q Que se passera-t-il si on ne trouve pas de solution de rechange avant la date finale ?
English: Ste-Anne-Des-Monts, QC G0E 2G0 Phone:
French: Ste-Anne-Des-Monts, QC G0E 2G0 Téléphone :
English: Part IV is a glossary of terms used throughout the document.
French: La Partie IV renferme un glossaire des termes utilisés dans le document.