ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Major groups as identified by Agenda 21, local communities and other stakeholders can contribute to achieving sustainable forest management and, as such, should be involved in a transparent and participatory way in forest decision-making processes that affect them, in accordance with national forest policies; [see previous para.
French: e) Les grands groupes définis dans Action 21, les communautés locales et les autres parties prenantes peuvent contribuer à la réalisation d'une gestion durable des forêts et, en conséquence, devraient être associés de façon transparente et active aux processus de prise de décisions en matière forestière qui les concernent, conformément aux politiques forestières nationales; [voir l'ancien paragraphe 2 h)]
English: Naturally I am grateful for the support given to our proposals in the report and the very hard work of Mr Sarlis on this issue over a very long period of time.
French: Bien entendu, je suis heureux du soutien apporté à nos propositions dans le rapport, et je remercie M. Sarlis qui a travaillé d'arrache-pied sur la question pendant très longtemps.
English: Transfers made in 2006 The above-mentioned figures are only one part of the truth: apart from the voted budget and the Amending budgets, one has to take into account as well all the transfers made in 2006 in order to get a full picture of the implementation in 2006.
French: Virements réalisés en 2006 Les chiffres précités ne reflètent pas toute la vérité: en plus du budget voté et des budgets rectificatifs, il faut également prendre en considération tous les virements réalisés en 2006 pour se faire une idée précise de l’exécution des Fonds en 2006.
English: DYNAMIC RESIDENTIAL PROPERTY PRICES Euro area residential property prices, which are not included in the measurement of the HICP, continued to rise in 2005, increasing by 7.7% (year on year) in the first half of 2005 compared with 7.0% for 2004 as a whole (see Chart 25). This strong overall growth, however, masked considerable diversity at the country level.
French: Néanmoins, même après cela, de telles estimations restent assorties d’un degré élevé d’incertitude.
English: Special segment: interactive dialogue sessions:
French: Débat spécial: séances de dialogue:
English: Mr. Dhillon submitted that in Toronto, Air Canada denied his request for US$100 to purchase new clothing.
French: Selon lui, à Toronto, Air Canada a rejeté sa demande de 100 $US pour qu'il puisse acheter de nouveaux vêtements.
English: I trust that this contribution by the Non-Aligned Movement will enrich the deliberations of the Security Council on this issue and that it would be duly taken into consideration in the formulation of any document to be adopted by the Security Council at the end of this important summit.
French: Je suis convaincu que cette contribution du Mouvement des pays non alignés enrichira les délibérations du Conseil de sécurité sur la question et qu'il en sera dûment tenu compte dans le document que le Conseil de sécurité voudra peut-être adopter à l'issue de son important sommet.
English: Corporate names and logos, without promotional tag lines, are appropriate identifiers for use in acknowledging the contributions of participants.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must use the "Canada" wordmark when identifying their own participation in a collaborative arrangement, as required under the {\i Federal Identity Program,} to enable public recognition of the contributions of the Government of Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must ensure that the parties involved also acknowledge the Government of Canada's contribution in their own communications with the public.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In its communications with the public, whether on its Web sites or in any of its publications, an institution must not advertise the commercial products or services of private-sector participants.
French: Les dénominations sociales et les logos, sans réplique promotionnelle, constituent des identificateurs adéquats pour reconnaître la contribution des participants.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Conformément au {\i Programme de coordination de l'image de marque}, les institutions doivent utiliser le mot-symbole « Canada » pour désigner leur propre participation dans le cadre d'un accord de collaboration afin que le public puisse reconnaître la contribution du gouvernement du Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {De plus, elles doivent veiller à ce que toutes les parties en cause reconnaissent également la contribution du gouvernement du Canada dans leurs propres communications avec le public.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Dans ses communications avec le public, que ce soit sur ses sites Web ou dans l'une ou l'autre de ses publications, une institution doit s'abstenir d'annoncer les produits ou services commerciaux des participants du secteur privé.
English: Interpretive signs and exhibits at visitor centres, viewpoints and trails reveal the stories behind the scenery.
French: Des panneaux d'interprétation aménagés aux centres d'accueil, aux belvédères et sur les sentiers vous révèlent ce qui se cache derrière ce magnifique décor.
English: N.B. If you are under 16 years of age and travelling alone, with a relative, or with only one of your parents, the parent(s) who is/are not travelling with you must come to the Embassy to sign a parental consent form in front of a Visa officer.
French: N.B. Si vous avez moins de 16 ans et prévoyez voyager seul(e), avec de la parenté, ou avec seulement un de vos deux parents, le parent qui ne voyagera pas avec vous doit se présenter à la section des visas afin de signer un formulaire de consentement parental Faire votre demande par messager :
English: Step 2: Select one of the UK Freefone or Direct Dial-in numbers below, which matches the UK Freefone or Direct Dial-in number located in your welcome email, you will then be directed to your complete list of BT MeetMe Global Access Dial-in numbers.
French: Étape 2 : Sélectionnez ci-dessous le numéro gratuit pour la France ou le numéro d'appel direct correspondant à celui indiqué dans votre message de bienvenue. Vous serez ensuite redirigé vers la liste complète de vos numéros d'appel BT MeetMe Global Access.
English: Cooperation with United Nations mechanisms
French: Coopération avec les mécanismes de l'ONU
English: Changes of unaccompanied minors' residence shall be limited to a minimum".
French: On limitera au maximum les déplacements de ces mineurs non accompagnés45.
English: COSEWIC has several categories to assign a level of risk to a species:
French: Le COSEPAC a recours à plusieurs catégories pour désigner le degré de risque auquel une espèce est exposée :
English: However the production of those species which individually do not exceed 500 tonnes and do not represent more than 5% in weight of the production by volume in a Member State may be estimated and aggregated.
French: Cependant, la production des espèces qui, prise isolément, n'est pas supérieure à 500 tonnes et ne représente pas plus de 5 % en poids de la production en volume d'un État membre peut être estimée et cumulée.
English: Although leasing equipment has many advantages, business people should compare the actual costs between leasing and buying before making their decision.
French: Bien que louer du matériel présente des avantages, les gens d'affaires doivent comparer les coûts réels de la location et de l'achat avant de prendre une décision.
English: Including these types of processes would bias the analysis of drop-off rates, since they artificially raise the count of visible minority applicants.
French: Le fait d'inclure ces types de processus aurait biaisé l'analyse des taux de déclin, étant donné qu'ils gonflent artificiellement le compte des candidatures présentées par les membres des minorités visibles.
English: Several thousand pages of decrypted messages originating from the German clandestine network in South America, Japanese diplomatic traffic, Vichy French and Free French diplomatic traffic are part of this accession.
French: Cette acquisition comprend des milliers de pages de messages décryptés provenant des réseaux clandestins allemands d'Amérique du Sud, des communications diplomatiques japonaises ainsi que des communications diplomatiques du gouver-nement de Vichy et de la France libre.
English: (a) Various declarations relating to the rights of older persons and the formulation of strategies regarding their quality of life have been produced since the first World Assembly by the United Nations, the European Union and other international entities, in the course of which several ethical issues have arisen, not all of which are susceptible to judicial or categorical treatment, but which call for deep moral reflection and responsible commitment by public authorities, non-governmental organizations and individual human beings;
French: a) Que diverses déclarations ayant trait aux droits des personnes du troisième âge et stratégies relatives à la qualité de la vie ont été élaborées depuis la première Assemblée mondiale par l'ONU, l'Union européenne et d'autres instances internationales, et que plusieurs questions morales se sont posées, lesquelles ne sont pas toutes du ressort des juristes ou ne relèvent pas de catégories déterminées, mais nécessitent que les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les particuliers réfléchissent à ces aspects moraux et s'engagent à agir de manière responsable;
English: In 2001, the Agency expects to issue two decisions that may have implications for short-line, industrial or commuter railway operations.
French: En 2001, l'Office prévoit rendre deux décisions susceptibles d'avoir une incidence sur l'exploitation des chemins de fer sur courte distance, des chemins de fer industriels et des chemins de fer de banlieue.
English: This 10-year strategy recognizes poverty eradication as a vitally important issue in the public policy context.
French: Cette stratégie décennale a mis l'élimination de la pauvreté au centre du débat politique.
English: In Yemen, the situation continues to remain extremely serious and potentially dangerous.
French: Au Yémen, la situation reste extrêmement sérieuse et potentiellement dangereuse.
English: This is discussed below in  On-going Negotiations in the WTO: The Doha Development Agenda.
French: Ce sujet est traité plus en détail dans les pages qui suivent, à la section Négociations en cours dans le cadre de l’OMC : programme de Doha pour le développement.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 311 ARTICLE 40 A (new) Article 22 (new) (Regulation (EC) No 980/2005) Artikel 40a In Regulation (EC) No 980/2005 the following article is inserted:
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 312 ARTICLE 40 BIS (nouveau) Article 22 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 980/2005) Article 40 bis Modification du règlement (CE) n° 980/2005 L'article suivant est ajouté au règlement (CE) n° 980/2005:
English: Date Adopted Revised Date Effective Date
French: Date d’adoption Date de révision Date d’entrée en vigueur
English: Sludge Disposal Practices for Drinking Water Treatment Plants Using Aluminum-Based Coagulants (mean for 1995 and 1996)
French: Méthodes d'élimination des boues utilisées par les stations de traitement d'eau potable utilisant des coagulants à base d'aluminium (moyennes pour 1995 et 1996)
English: The cost of industry compliance to the Regulations is estimated to be no less than $8.2 million in the first year, and $0.3 million each year thereafter.
French: Le coût de la conformité de l’industrie à ce règlement est évalué à au moins 8,2 millions de dollars au cours de la première année, et à 0,3 million de dollars chacune des années suivantes.
English: Automatic Exposure Control system
French: Système automatique de contrôle de l'exposition
English: • a commercial operating phase which will begin in 2008 and cover the management of the infrastructure - satellites and the associated ground stations - as well as the maintenance and updating of the system.
French: • une phase d'exploitation qui débutera en 2008 et qui comprend la gestion de l'infrastructure composée des satellites et des stations terrestres associées à son fonctionnement, ainsi que l'entretien et le perfectionnement constant de ce système.
English: Canadians are encouraged to eat a variety of foods as recommended by Eating Well with Canada's Food Guide.
French: Santé Canada encourage les Canadiens à consommer une diversité d'aliments, comme le recommande Bien manger avec le guide alimentaire canadien.
English: The one-stop cooperation aviation security is not about transfer of personal data and it does not concern information processing with respect to the pursuit of suspected criminals or terrorists, so as such, we will not raise it in the PNR negotiations.
French: La coopération en matière de contrôle unique de sûreté dans l'aviation ne concerne pas le transfert de données personnelles ni le traitement d'informations dans le but de rechercher des criminels ou des terroristes suspects; c'est pourquoi nous ne soulèverons pas cette question dans le cadre des négociations PNR.
English: See Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) on Collaboration in Emergency Assistance and Emergency Response to Natural and Man-made Disasters, 1998, art.
French: Voir Accord de 1998 entre les gouvernements des États participants de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire relatif à la collaboration en matière d'aide et d'intervention d'urgence en cas de catastrophe naturelle ou due à l'homme, art.
English: However, when this same question was asked in 1989 and again in 1998, the percentage of Canadians who rated HIV/AIDS as very serious was significantly higher.
French: Cependant, lorsqu'on a posé la même question en 1989 et en 1998, le pourcentage de Canadiens qui ont qualifié le VIH/sida de très sérieux était beaucoup plus important.
English: The Long Term Capability Plan (Human Resources) was first published in 2001 and is now in its third version.
French: Le plan des capacités à long terme (Ressources humaines) a été publié pour la première fois en 2001 et est actuellement dans sa troisième version.
English: The problem with using growth rate λ as a criterion for model selection is that there is an infinite set of combinations of survival and fertility values that will yield the same growth rate (Caswell 1989).
French: (1992a) pour la colonie de la baie La Pérouse (BLP) de 1980 à 1988 (f = 0,0254, qui était près de la valeur estimée pour 1983). De façon semblable, le Modèle original a supposé un taux de survie des adultes de sa = 0,88, correspondant à la valeur estimée par Francis et coll.
English: This work is to take into account the relevant activities under EMEP and the Working Group on Effects and the relevant initiatives of the European Community as well as relevant national initiatives.
French: À cet effet, il conviendra de tenir compte des activités pertinentes menées dans le cadre de l'EMEP et du Groupe de travail des effets, ainsi que des initiatives prises dans ce domaine par la Communauté européenne ou au niveau national.
English: It was demonstrated that the structure of the PAI inhibitor was different from that of acyl-homoserine lactones.
French: Il fut démontré que la structure de l'inhibiteur de PAI était différente de celle des acyl-homosérine lactones.
English: The outlook remains positive for China in 2002 and, notwithstanding a smaller contribution from net exports, GDP growth is expected to remain strong, driven by rising domestic consumption and investment.
French: Les perspectives de la Chine restent encourageantes pour 2002; la part des exportations nettes diminuera, mais la croissance du PIB devrait se maintenir, tirée par une consommation et des investissements en hausse sur le marché intérieur.
English: Comparison with Fertility and Smoking Habits", Andrologia, 21: 140-145 (1989).
French: Reimer, K. et D. Bright, données non publiées, Royal Roads Military College, Victoria (Colombie-Britannique), 1992.
English: Percentage of paper and glass recycled, EU 1999
French: Papier et verre recyclés en 1999 dans l'UE
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Office in Angola (S/2000/678).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies en Angola (S/2000/678).
English: • maintaining an active interface with university research administrators through their professional association; and
French: 100 du niveau de satisfaction de la clientèle dans des domaines où elle n'est pas suffisante;
English: Was this sword rendered useless in fear that the owner would rise from the dead to avenge his killer, or was it ritually destroyed in order to free the sword's spirit to travel to the afterlife with its owner?
French: A-t-on rendu cette épée inutilisable de peur que son propriétaire ne revienne de l'au-delà pour se venger de son assassin ou l'a-t-on détruite de manière rituelle afin d'en libérer l'esprit pour lui permettre de voyager avec son propriétaire après son décès?
English: At its 163rd plenary meeting, on 13 September 2004, the Working Party elected Mr. Mariano Payá (Spain) as its Chairperson and Ms. Preeti Saran (India) as its Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: (Point 1 de l'ordre du jour)  À sa 163e séance plénière, le 13 septembre 2004, le Groupe de travail a élu à la présidence M. Mariano Payá (Espagne) et au poste de vice-président/rapporteur Mme Preeti Saran (Inde).
English: IMGs are urged to take an English language assessment and enroll in the Academic English Language Program for University and College Entry and the Canadian Communication for Physicians Trained Abroad program.
French: On encourage fortement les médecins formés à l’étranger à faire évaluer leurs connaissances en anglais et à s’inscrire au programme d’anglais visant l’admission au collège ou à l’université (Academic English Language Program for University and College Entry) et au programme de communication en contexte canadien à l’intention des médecins formés à l’étranger (Canadian Communication for Physicians Trained Abroad program).
English: Third, and most importantly, the use of new models encourages traditional broadcasters to emphasize the presentation of high-quality television content that will engage and retain viewers.
French: Enfin, et c’est ici le plus important, le recours à de nouveaux modèles encourage les radiodiffuseurs traditionnels à mettre l’accent sur la présentation d’un contenu télévisuel de haute qualité, capable d’attirer et de retenir le spectateur.
English: Children, following the death of a parent as a result of an accident, can receive a tax free funeral grant.
French: Les enfants qui perdent un parent des suites d’un accident peuvent recevoir une prestation pour frais funéraires non imposable.
English: Today, with the resources and the accumulated experience at our disposal, we can push these limits farther than ever before.
French: Dès à présent, avec tous les moyens et l’expérience accumulés à notre disposition, il nous est possible de repousser ces limites bien au-delà de celles que nous ont laissées les générations antérieures.
English: 5.3 If the customer wishes, we will cover the delivery with transportation insurance.
French: Le prix d’achat et le montant des prestations annexes sont payables à la remise matérielle du bien. Les paiements sont à effectuer franco guichet de paiement du vendeur.
English: If either the 10-minute average or the hourly maximum is in error, the free format for that portion of the message will be reported as 'E'.
French: Si la moyenne sur 10 minutes ou le maximum de la derniÃ¨re heure est erronÃ©, la lettre E est inscrite pour cette portion du groupe dans la partie en format libre du message.
English: Once again in this sector, most staff in the Member States were assigned to ex ante controls (for all Member States, ex ante checks: 69.23%; ex post checks: 30.77%).
French: Dans le secteur du Fonds de cohésion aussi, les contrôles ex ante ont mobilisé la plus grande partie des effectifs de contrôle des États membres (pour l’ensemble des États membres, contrôles ex ante : 69,23 % ; contrôles ex post : 30,77 %).
English: • Capacity Building (Section 3(2)(b))
French: • Accroître les capacités (alinéa 3(2)b))
English: Scientific industrial enterprise "Extruder" works since December 15, 1900, it was organized by a group of engineers and researchers in order to produce equipment they invented and patented.
French: L’entreprise scientifique et industrielle "Extruder", creee par le groupe des ingenieurs-chercheurs pour la production de l'equipement invente et brevete par eux, fonctionne des le 15 decembre 1990.
English: "This is a milestone in the history of copyright law," said the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris.
French: "Il s'agit d'un tournant décisif dans l'histoire du droit d'auteur", a déclaré le directeur général de l'OMPI, M. Kamil Idris.
English: The child's right to education (art.
French: Buts de l'éducation (article 29) 619 − 622 138
English: Briefly wordpress 2.9 Executives of the features mentioned.
French: Brièvement WordPress 2.9 exécutifs des caractéristiques mentionnées.
English: Case C-223/01 AstraZeneca A/S v Lægemiddelstyrelsen GEA Farmaceutisk Fabrik v Lægemiddelstyrelsen
French: C-223/01 AstraZeneca A/S et Lægemiddelstyrelsen
English: It is impossible to overstate the transformative nature of this technology and its potential to invade the privacy of citizens and create a surveillance state.
French: Il est impossible de passer sous silence le caractère révolutionnaire de cette technologie et la possibilité qu’elle a d’envahir la vie privée des citoyens et d’amener la création d’un régime de surveillance.
English: The IGC forecasts EU import requirements at 1.8 Mt, up marginally from last year.
French: Le CIC prévoit que les besoins d'importer de l'UE s'élèveront à 1,8 Mt, une légère hausse par rapport à l'année précédente.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases May 23, 2007 The Government of Canada Supports Project to Improve the Lives of Women and Girls from Durham
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 23 mai 2007 Le gouvernement du Canada soutient un projet visant à améliorer la condition des femmes et des jeunes filles vivant dans différentes collectivités
English: We voted against this report.
French: par écrit. - Nous avons voté contre ce rapport.
English:  Finalize and initiate a First Nations water management strategy to provide safe drinking water to First Nations communities.
French:  Achèvement et mise en œuvre d’une stratégie de gestion des eaux par les Premières nations en vue de procurer de l’eau potable à leurs collectivités.
English: It is also essential that all States ratify and comply fully with arms-related international conventions.
French: D'autre part, il est également essentiel que tous les États ratifient les conventions internationales relatives aux armements et s'acquittent des obligations que ces conventions leur imposent.
English: In the field of trade and export, more than 500 small companies have participated in Agency-sponsored export readiness training.
French: Dans le domaine du commerce et des exportations, plus de 500 petites entreprises ont participé à la formation en préparation à l'exportation parrainée par l'Agence.
English: Inwestycje infrastrukturalne finansowane są także ze środków pomocowych UE, tj.
French: Dowód: kserokopia odpisu z KW nr 12944 z dnia 26 marca 1991 r., Dko 330/91.
English: In its response to the article 34 notification, Tripod states that no evidence is available because the documents were lost in moving offices.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, Tripod déclare qu'elle ne dispose d'aucun élément de preuve parce que les documents ont été perdus lors du déménagement des bureaux.