ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rotational analysis for the E–X system of the PO molecule, between 1810 and 1930 Å, is carried out with a dispersion of 0.24 Å/mm.
French: L'étude rotationnelle du système E–X de PO, situé dans le domaine 1810–1930 Å, est effectuée sous une dispersion de 0.24 Å/mm.
English: The Committee's work is supported by three working parties:
French: Trois groupes de travail sont liés au TDPC:
English: It believed that such an addition risked undermining the NCOA service and would lead to frustration and inconvenience for its customers.
French: La Société canadienne des postes était d'avis qu'un tel ajout minerait le service du PNCA et entraînerait des frustrations et des inconvénients pour ses clients.
English: The more these two increase, the more numerous their victims become, especially women and children, because violence and discrimination against women are not confined just to countries in which armed conflict takes place.
French: Et dans la mesure où ces deux phénomènes augmentent, leurs victimes, en particulier les femmes et les enfants, sont d'autant plus nombreuses. Parce que la violence et les discriminations à l'endroit des femmes ne sont pas limitées aux seuls pays où se déroulent des conflits armés.
English: Should this not be the case, we feel that we should be able to table European rules in a few years' time.
French: Si cela ne devait pas être le cas, nous estimons alors que nous devons, dans un certain nombre d'années, également oser parler de règles européennes.
English: The last question, of how we actually measure well-being, also has historical antecedents.
French: La dernière question, soit celle de savoir comment nous mesurons véritablement la prospérité, possède également des antécédents.
English: The Chairman said that he had been informed that the draft resolution contained no programme budget implications and announced that the delegations of Indonesia, Liberia, Madagascar, Malawi and Nigeria wished to join the sponsors.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et annonce que l'Indonésie, le Libéria, Madagascar, le Malawi et le Nigéria s'associent à ses auteurs.
English: In any case, the further processing of medical data for preventive purposes shall be based on an informed consent of the data subject (see above point 2.2.2.).
French: En tout état de cause, le traitement ultérieur des données médicales à des fins de prévention doit reposer sur le consentement informé de la personne concernée (voir le point 2.2.2 ci-dessus).
English: See Council resolution 2005/54.
French: Voir résolution 2005/54 du Conseil.
English: This action should contribute to the elaboration and development of a methodology for the building and integration of interregional R&D networks.
French: Cette action veut contribuer à la création et au développement d’une méthodologie de création et d’intégration de réseaux interrégionaux.
English: • Enhanced immigrant reception capacity in some regions;
French: • Augmentation de la capacité d’accueil des immigrants dans certaines régions;
English: Incorporate needs and rights of children into early warning mechanisms, alerts and contingency plans, and ensure integration of child-based risk analysis into inter-agency assessments relevant to children at risk and development cooperation strategies and plans;
French: iii) Intégrer les besoins et les droits des enfants dans les mécanismes d'alerte précoce ainsi que les plans pour imprévus et veiller à l'intégration de l'analyse des risques pour l'enfant dans les évaluations interorganisations relatives aux enfants dans les situations à risque et les plans et stratégies de coopération en matière de développement ;
English: ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD
French: ADHÉRÉ AU 20 NOVEMBRE 2001 (12)
English: He agreed, for example, with extending FLUs but did not foresee that this system could be expanded to groups of units.
French: Par exemple, il disait oui à l’extension des ULF mais ne prévoyait pas que ce système puisse s’étendre à des groupements d’unités.
English: Previously, such acts were largely conducted in relatively remote or isolated areas, but in recent months they have expanded to city centres.
French: Auparavant, ces attaques avaient en général lieu dans des régions éloignées ou isolées mais, au cours des derniers mois, elles ont gagné les centres urbains.
English: VSM TECHNOLOGY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: VSM TECHNOLOGY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Hotel Piave offers a comfortable, family environment, rooms decorated in an elegant style and top quality services.
French: L’hôtel Piave offre un décor confortable et familial, des chambres meublées avec élégance et des services de grande qualité.
English: The best wave function of Roothaan et al. for the ground state has been adopted in the present calculations.
French: Dans les présents calculs, on a adopté pour l'état fondamental la meilleure fonction d'onde de Roothan et al.
English: In the case of Canada, we note that this is provided for in the EFA policy guidelines which, prudently, explicitly prohibit investing any part of the EFA in the local Canadian banking system.
French: Dans le cas du Canada, nous notons que cette situation est prévue dans les lignes directrices stratégiques du CFC, qui interdisent de façon à la fois prudente et explicite l’investissement d’une partie du CFC dans le système bancaire canadien local.
English: AA "Rating received because the establishment is being operated in accordance with the appropriate Act and Regulations.
French: AA « Cote reçue parce que l’établissement est opéré en conformité avec la loi et le règlement pertinents.
English: At the Millennium Summit in September 2000, the Belgian Government decided to allocate 10 million euros to combat AIDS.
French: L'accessibilité aux médicaments antirétroviraux doit être immédiatement garantie.
English: While enjoying the scenery of Malady Head, watch for shorebirds, ducks and ospreys feeding in the shallow water of the arm.
French: Vous ne manquerez pas d'admirer Malady Head et d'observer les oiseaux de rivage, les canards, les aigles-pêcheurs chercher de la nourriture dans les eaux peu profondes du bras.
English: We wanted the Council's answer, which sadly was no answer, to bring us a step closer to the decision we need.
French: Grâce à la réponse du Conseil, qui malheureusement n'en était pas une, nous voulions faire un pas de plus vers une décision dont nous avons besoin.
English: Moya beaches and the cliffs of Papani, on Petite Terre and Saziley in the south of Mayotte (3500 ha, most of which is lagoon and coral reefs.
French: Selon Reefbase, l’ensemble du système corallien de ce territoire risque d’être détruit pour les raisons évoquées ci-dessus, hormis le réchauffement des eaux.
English: Rule 25 Request for Recording of a Change; Request for Recording of a Cancellation (1) [Presentation of the Request] (a) A request for recording shall be presented to the International Bureau on the relevant official form, in one copy, where the request relates to any of the following: (i) a change in the ownership of the international registration in respect of all or some of the goods and services and all or some of the designated Contracting Parties; (ii) a limitation of the list of goods and services in respect of all or some of the designated Contracting Parties; (iii) a renunciation in respect of some of the designated Contracting Parties for all the goods and services; (iv) a change in the name or address of the holder; (v) cancellation of the international registration in respect of all the designated Contracting Parties for all or some of the goods and services.
French: 2) [Contenu de la demande] a) La demande d’inscription d’une modification ou la demande d’inscription d’une radiation doit contenir ou indiquer, en sus de la modification ou de la radiation demandée, i) le numéro de l’enregistrement international concerné, ii) le nom du titulaire, sauf lorsque la modification se rapporte au nom ou à l’adresse du mandataire, iii) dans le cas d’un changement de titulaire de l’enregistrement international, le nom et l’adresse, indiqués conformément aux instructions administratives, de la personne physique ou morale mentionnée dans la demande comme étant le nouveau titulaire de l’enregistrement international (ci-après dénommé le "nouveau titulaire"), iv) dans le cas d’un changement de titulaire de l’enregistrement international, la partie contractante ou les parties contractantes à l’égard de laquelle ou desquelles le nouveau titulaire remplit les conditions prévues aux articles 1.2) et 2 de l’Arrangement ou à l’article 2.1) du Protocole pour être le titulaire d’un enregistrement international,
English: To obtain an EL, the fabricator shall submit an application to the HPFBI.
French: Pour obtenir ce type de licence, le manufacturier doit présenter une demande à l’Inspectorat de la DGPSA.
English: Return travel from last stopover must commence no later than midnight 4 months after departure from fare origin [emphasis added].
French: [traduction] Le vol de retour en partance de la dernière escale ne doit pas avoir lieu après minuit, quatre mois après le départ d'origine [soulignement ajouté].
English: Although both of the parties hereto have indicated by their signature, acceptance of the principles set out herein, this MOU is not intended to create a legally binding agreement and shall not be construed as creating enforceable contractual obligations among the parties hereto.
French: Bien que les deux parties aux présentes aient indiqué, en signant le présent document, qu’elles acceptent les principes énoncés dans les présentes, le présent PE n’a pas été rédigé dans le but d’établir un accord entraînant des obligations juridiques et ne sera pas interprété comme établissant des obligations contractuelles applicables entre les parties aux présentes.
English: The Committee also proposed that a debate be conducted between Member States on common criteria for the provision of adequate payments and benefits under social security schemes.
French: 12-2003, point 1.3.26 Communication de la Commission concernant une consultation sur une action à mener au niveau communautaire pour promouvoir l’inclusion active des personnes les plus éloignées du marché du travail — JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 44 et Bull.
English: Why use TMX Datalinx Historical Data Products?
French: Pourquoi utiliser les produits de données historiques de TMX Datalinx?
English: See: Lead Poisoning and Rome, from the Encyclopedia Romana, on the web at: http://penelope.uchicago.edu/~grout/encyclopaedia_romana/wine/leadpoisoning.html
French: Voir : Le saturnisme à Rome, dans l'Encyclopedia Romana, sur le Web : http://penelope.uchicago.edu/~grout/encyclopedia_romana/wine/leadpoisoning.html
English: For each item, the responsible subsidiary body, task force or expert group as well as the deadline for its completion are indicated.
French: L'organe subsidiaire, l'équipe spéciale ou le groupe d'experts responsable et les délais d'exécution sont indiqués pour chaque point.
English: % of sales destined for R&D concerning products :
French: % des ventes destiné à la R-D sur les produits :
English: ISSUES CONSIDERED IN DEVELOPING THE PROPOSED REGULATORY FRAMEWORK In developing this proposed regulatory framework, we have considered the international situation (Annex C), as well as comments received from previous consultation on standards of evidence for foods with health claims.
French: QUESTIONS PRISES EN CONSIDÉRATION DANS L’ÉLABORATION DU PROJET DE CADRE RÉGLEMENTAIRE Lors de l’élaboration du projet de cadre réglementaire, nous avons examiné la situation internationale (annexe C) ainsi que les commentaires reçus dans le cadre de la consultation précédente sur les normes de preuve pour les aliments visés par des allégations santé.
English: • Provide contact information for comments, media and general enquiries in each specific notice.
French: • De fournir dans chaque avis particulier les coordonnées des personnes-ressources auxquelles on peut transmettre les commentaires, auxquelles peuvent s'adresser les médias et auxquelles on peut soumettre des demandes de renseignements généraux.
English: In total, 3,339 candidates ran for a total of 420 provincial council seats.
French: On compte au total 3 339 candidats pour les 420 sièges des conseils de province.
English: Published in Research Report The goal of the Middle East Consumer Confidence Index analysis is to understand the perceptions and attitudes of Middle Eastern consumers regarding the economy of their countries, their personal financial and job situation, their likelihood to purchase and invest and the Middle East jobs and employment market in general.
French: Publié dans Research Report The aim of this HR Research Report on Top Industries in the Middle East is to gauge professionals' opinions about industry sectors in their residence countries in the Middle East & North Africa and to understand which industries are most popular, which industries attract top talent and which industries struggle to attract, retain & motivate professional talent on the job.
English: Zeldyane Martins, has 23 years, student and practitioner of pole dance.
French: Tuca, São Paulo, 27 ans, travaille comme femme d'un bar.
English: The Forum welcomed the invitation by the Spanish authorities to hold the 2008 session of the Forum in Madrid.
French: Le forum se félicite de l’invitation des autorités espagnoles à tenir sa session 2008 à Madrid.
English: Nevertheless, there have been many complaints that the funds sent have not always made an effective contribution, in terms of what is necessary and desirable, to promoting and firmly establishing these values.
French: Toutefois, les plaintes ne datent pas d'aujourd'hui qui laissent entendre que les fonds transférés n'ont pas toujours contribué effectivement, dans la mesure du nécessaire et du désirable, à la promotion et à l'enracinement de ces valeurs.
English: The OECD Global Forum on Trade and Competition was held in Paris on 10th February 2006.
French: Forum mondial de l'OCDE sur les échanges et la concurrence qui se tiendra à Paris le 10 février 2006.
English: Consider opportunities for collaborating on delivery and resource sharing, such as collaborating in departmental clusters to share common systems and services, to reduce development, maintenance and/or operating costs.
French: Envisager des possibilités de collaboration aux fins de la prestation et du partage des ressources, notamment la collaboration dans des groupes ministériels afin de partager des systèmes et des services communs, et de réduire les frais de mise au point, d'entretien et(ou) de fonctionnement.
English: Firstly, Article 3.3 states that authorities should determine that the margin of dumping from each country is not de minimis.
French: Premièrement, l'article 3.3 stipule que les autorités devraient déterminer que la marge de dumping établie en relation avec les importations en provenance de chaque pays est supérieure au niveau de minimis.
English: The industry has managed this turn-around over the past 10 years through increasing exports to the U.S. market and making substantial changes to focus on higher value-added activity, productivity improvements and cost-competitive capital investments.
French: L’industrie a rÃ©ussi ce virage au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es en accroissant les exportations sur le marchÃ© amÃ©ricain et en rÃ©alisant d’importants changements afin de s’orienter vers des activitÃ©s Ã plus forte valeur ajoutÃ©e, un accroissement de la productivitÃ© et des investissements en capital concurrentiels au plan des coÃ»ts.
English: Subject to rule 28, any motion calling for a decision on the competence of the Meeting of the States Parties to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment submitted to it shall be put to the vote before the matter is discussed or a vote is taken on the proposal or amendment in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 28, toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de l'Assemblée des États parties pour examiner une question quelconque ou pour adopter une proposition ou un amendement dont elle est saisie est mise aux voix avant l'examen de la question ou le vote sur la proposition ou l'amendement considéré.
English: Following its deliberations, the contact group produced a draft decision for the consideration of the Committee of the Whole.
French: A l'issue de ses délibérations, le groupe de contact a présenté un projet de décision pour examen par le Comité plénier.
English: Mr. Calkins added, "The Hobbema Agreement will bring the number of First Nations Community Police Service agreements in Alberta to six, helping to maintain social order, public security and personal safety for the members of these communities.
French: Roy Louis, membre de la nation crie de Samson a déclaré ce qui suit : « La nation crie de Samson est très fière d'avoir signé cette entente. Elle aidera à lutter contre le crime organisé et la violence dans notre collectivité.
English: • Government committed to providing quarterly reports
French: • Le gouvernement s’est engagé à produire des rapports trimestriels.
English: Single-title publishing firm Publishing firm with multiple titles or other lines of business beyond publication of one magazine First-time applicant or magazine which received less than $200,000 * Complete set of financial statements of the publishing firm at the review engagement report level (or audit level if preferred) Complete set of financial statements of the publishing firm at the review engagement report level (or audit level if preferred) PLUS an income statement for each title, for which funding is requested, signed by the publisher Magazine which received more than $200,000 * Complete set of financial statements of the publishing firm at the audit level Complete set of financial statements of the publishing firm at the audit level PLUS an income statement for each title, for which funding is requested, signed by the publisher * New levels of financial statements required.
French: Maison d'édition publiant un seul magazine Maison d'édition publiant plusieurs magazines ou menant d'autres activités en plus de l'édition d'un magazine Première demande d’aide financière ou magazine ayant reçu moins de 200 000 $ * Jeu complet d'états financiers de la maison d'édition au niveau de rapport de mission d'examen (ou au niveau de la vérification si on préfère) Jeu complet d'états financiers de la maison d'édition au niveau de rapport de mission d'examen (ou au niveau de la vérification si on préfère) ET l'état des résultats pour chaque magazine, faisant l'objet d'une demande, signé par l'éditeur Magazine ayant reçu plus de 200 000 $ * Jeu complet d'états financiers de la maison d'édition au niveau de vérification Jeu complet d'états financiers de la maison d'édition au niveau de vérification ET l'état des résultats pour chaque magazine, faisant l'objet d'une demande, signé par l'éditeur * Modifications apportées aux niveaux des états financiers requis.
English: General Ratification of this Agreement by the Champagne and Aishihik First Nations in accordance with this schedule shall be considered ratification by all persons eligible to be Yukon Indian People that it represents.
French: Dispositions générales La ratification de la présente entente par les premières nations de Champagne et de Aishihik, conformément à la présente annexe, est considérée comme valant ratification par toutes les personnes, admissibles en qualité d'Indiens du Yukon, qu'elles représentent.
English: I am afraid that the History is much more complex.
French: Je crains que la situation ne soit beaucoup plus complexe.
English: Encourages Governments, relevant intergovernmental bodies and international organizations to ensure that military, peacekeeping and humanitarian personnel deployed in conflict and emergency situations are provided training on conduct that does not promote or facilitate trafficking in women and girls;
French: Encourage les gouvernements, ainsi que les organisations internationales et les organismes intergouvernementaux compétents à veiller à ce que les personnels militaire, de maintien de la paix et humanitaire déployés dans les situations de conflit ou d'urgence se voient dispenser une formation qui leur apprenne à se conduire de manière à ne pas favoriser ni faciliter la traite des femmes et des filles;
English: "The people of Saskatchewan blazed the trail for medicare in Canada, and today, the province continues to be known as an innovator in health care delivery.
French: « La Saskatchewan fut le pionnier de l'assurance-maladie au Canada et continue d'innover dans le domaine de la prestation des soins de santé.
English: Concerning the strengthening of democracy and the political institutions Effective democratic governability calls for a participatory democracy and strong, open and democratic political parties. In order to ensure the social credibility of political activity and of the organisations that support it, the following measures, among others, should be taken: 1.1.
French: A. Les liens historiques, culturels, politiques et économiques qui unissent Européens et Latino-américains, l'adhésion de tous aux objectifs et principes définis dans la Charte des Nations unies, le respect du droit international, la conformité aux traités, les engagements communs en ce qui concerne le respect des droits humains, de l'État de droit et des libertés fondamentales, ainsi que leur prédilection commune pour le multilatéralisme et la multipolarité appellent à un partenariat stratégique birégional, qui soit vraiment opérationnel aussi rapidement que possible.
English: The Canadian regime could be seen as a mix of the two approaches.
French: Le régime canadien pourrait être considéré comme un amalgame des deux points de vue.
English: • Many of the children have special needs, like a brother and sister who would like to stay together.
French: • Un bon nombre de ces enfants ont des besoins particuliers, comme un frère et une soeur qui souhaitent rester ensemble.
English: Continuous measurements of culvert elongation are now being used to control further fills built on similar foundations.
French: Des mesures continues d'élongation du conduit sont utilisées maintenant pour controler des remblais futures construits sur fondations semblables.
English: Canada does not argue that these data were "more relevant".
French: Le Canada ne fait pas valoir que ces données étaient "plus pertinentes".
English: Personally, I fully agree with your sentiments.
French: Personnellement, je rejoins entièrement vos sentiments.
English: It seemed unnecessary to allow the possibility of an appeal to the Community Intellectual Property Court. Such an appeal would of necessity be important and would probably have the effect of overloading this future jurisdiction.
French: Il n’a, en effet, pas semblé nécessaire de prévoir la possibilité d’ouvrir un recours devant le tribunal communautaire de propriété intellectuelle, dans la mesure où le contentieux devrait être important et aurait probablement pour effet d’encombrer cette future juridiction.
English: Exhibition History 1971 "Make"; Ontario Science Centre, Toronto, Ontario.
French: 1972 Se voit décerner le prix Indusim pour la porcelaine.
English: Hendaye-locations.com propose too many pictures and descriptions, and the maps service GOOGLE MAPS, which will help you to locate with precision the holidays rentings offers in Hendaye, and visualize those that interest you.
French: Hendaye Locations vous propose aussi de nombreuses photos et descriptions, ainsi que le service de plans Google Maps, qui vous permettra de situer les offres de locations de vacances dans Hendaye avec précision, et de visualiser celles qui vous intéressent.
English: Fly ash is a by-product of coal-burning power plants and is normally destined for landfill.
French: Les cendres volantes constituent un sous-produit des centrales thermiques au charbon et sont normalement vouées à l'enfouissement en décharge.