ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, since Budget 2004, the Government has provided $544 million for BSE programs, including the $488-million livestock industry repositioning strategy, announced on September 10, 2004, and $56 million for additional inspection and food safety research measures.
French: En particulier, depuis le dépôt du budget de 2004, le gouvernement a consacré 544 millions de dollars à des programmes liés à l’ESB, dont 488 millions à la Stratégie pour repositionner l’industrie canadienne des animaux d’élevage annoncée le 10 septembre 2004 et 56 millions à de nouvelles mesures d’inspection et de recherche en salubrité des aliments.
English: David Newby explained that each descriptor will be accompanied by an ‘open bar’ assessment scale, which can be coloured in by users to chart their progress.
French: David Newby a expliqué que chaque descripteur sera accompagné par une échelle d’évaluation ouverte de type barre d’avancement que les utilisateurs pourront colorer pour indiquer leurs progrès.
English: The Committee began its consideration of agenda item 166.
French: La Commission commence l'examen du point 166 de l'ordre du jour.
English: Mexico city’s geographic disadvantage Geography conspires with human activity to produce a poisonous scenario.
French: Les désavantages géographiques de Mexico La géographie combinée à l’activité humaine crée une situation délétère.
English: These practical yet essentially ad hoc measures and activities are however, in our view, in no way a substitute for the development of strong and effective multilateral instruments.
French: • Ces mesures et activités pratiques mais essentiellement ponctuelles, ne sauraient à notre avis nullement se substituer à l'élaboration d'instruments multilatéraux vigoureux et efficaces.
English: The hotel has an outdoor swimming pool in the garden (open in July and August).
French: L’hôtel dispose d’une piscine extérieure, dans les jardins (ouverte les mois de juillet et août). Pour son utilisation, nous vous offrons un service gratuit de chaises longues, parasols et serviettes (avec une caution de 10 € par serviette, qui vous sera rendue quand vous rendez la serviette).
English: Women are much more likely to lack the skills to read and write in their own language than men.
French: Et les femmes sont proportionnellement plus nombreuses que les hommes à ne pas avoir ces compétences dans leur langue maternelle.
English: As mentioned, these files were aggregated, yielding a single overall data file containing information for 17,570 participant cases, with the individual client as the unit of analysis.
French: Ainsi que nous l’avons mentionné, ces fichiers ont été fusionnés en un seul où ont été consignés les renseignements relatifs aux 17 570 participants, et qui avait pour unité d’analyse le client individuel.
English: • Directive 2002/91/EC on energy saving in buildings ;
French: • de la directive 2002/91/CE sur les économies d'énergie dans les bâtiments ;
English: Several mentoring projects were organised according to the concept of the Women’s Enterprise Agency and financed by the Employment and Economic Development centres (TE‐centre) and the ESF.
French: Il fait partie des programmes financés par les centres pour l’emploi et le développement économique, ainsi que par le FSE.
English: The research looked at the interactions between a nation’s citizens, businesses and government that "capitalize upon on-line technology to achieve a social or economic good".
French: (traduction libre) L’étude portait sur les interactions entre les citoyens, les entreprises et le gouvernement des pays qui « tirent parti de la technologie en direct pour procurer un bien social ou économique».
English: The Chairman thanked the delegation for visiting and commented on the good friendship between the two countries in cultural, social and economic terms.
French: Le président a remercié la délégation de sa visite et a fait l’éloge de la belle amitié qui unit les deux pays sur les plans culturel, social et économique.
English: AS DEMONSTRATED BY THE FINDINGS OF THE FOLLOWING:
French: Vérifications internes ou évaluations* ASSURER AUX CANADIENS :
English: These federal investments, in conjunction with those of provincial and territorial partners, will help to improve access to the health care system for Canadians, enhance accountability for how health dollars are spent, and ensure the future sustainability of the system.
French: Ces investissements fédéraux, de concert avec ceux des partenaires provinciaux et territoriaux, concourront à améliorer l’accès des Canadiens au système de soins de santé, à accroître l’imputabilité au titre de l’utilisation des sommes consacrées à la santé, et à garantir la viabilité du système.
English: • Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights (OJ of 2.6.2004, L 157, p.
French: • Directive 2004/48/CE relative au respect des droits de propriété intellectuelle (JO L 157 du 2.6.2004, p.
English: Gathering information from Governments
French: Collecte d'informations auprès des gouvernements
English: (b) Ensuring that their actions, as members of international organizations, take due account of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and that the application of international agreements is supportive of public health policies that promote broad access to safe, effective and affordable preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies;
French: b) De faire en sorte que les initiatives qu'ils prennent en qualité de membres d'organisations internationales tiennent dûment compte du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, et que l'application des accords internationaux favorise des politiques de santé publique de nature à assurer un large accès à des produits pharmaceutiques et à des techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif, qui soient sûrs, efficaces et d'un prix abordable ;
English: First, what are your expectations for our first budget?
French: D’abord, qu’attendez-vous de notre premier budget?
English: From  15 April 2003
French: Until 15 April 2003
English: First Nations have limited financial and human resources and have pressing problems they must address every day.
French: Les Premières nations disposent de ressources financières et humaines limitées et doivent régler quotidiennement des problèmes pressants.
English: • 3.1 Effective February 5, 2001, the reporting relationship within APSS has been rearranged.
French: • 3.1 La nouvelle structure des services consultatifs de la SSAP a pris effet le 5 février 2001.
English: Locarno, the Pearl of Lago Maggiore, is famous for its climate and its mild temperature.
French: La région vous offre la possibilité d'entreprendre de magnifiques promenades et elle est connue comme un lieu idéal pour de merveilleuses excursions sur le lac et dans les vallées supérieures, comme par example la Valle Verzasca, les Centovalli et la Vallemaggia. Avec le funiculaire vous pouvez aussi atteindre le Sanctuaire Madonna del Sasso.
English: The area is also becoming increasingly insecure for child protection organizations.
French: La situation sécuritaire dans cette zone est par ailleurs de plus en plus précaire pour les organisations de protection de l'enfance.
English: Canada and Quebec agree that the targeted funds approved under this Agreement shall be included in the total calculation of targeted funds attributed to Quebec under Canada’s Action Plan.
French: Le Canada et le Québec conviennent que les fonds ciblés approuvés dans le cadre de la présente entente seront comptabilisés dans le calcul total des fonds ciblés attribués au Québec en vertu du Plan d’action du Canada.
English: Decisions shall be made by consensus of voting members where consensus is defined as general agreement, either verbal or by poll. When consensus cannot be reached, decisions shall be made by a two-thirds majority of voting members present.
French: Les comptes rendus de décisions des réunions du RLMT seront rédigés par le personnel de secrétariat et diffusés aux membres du Réseau, aux autres services de secrétariat du RSP, ainsi qu’aux autres clients et partenaires, au besoin, dans les deux semaines suivant les réunions.
English: Please refer to the sheet "Instruction for completing a CEPA 1999 Section 58 Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented" for direction on how to complete this form.
French: Se reporter au feuillet intitulÃ© « Instructions pour remplir une Demande de prorogation du dÃ©lai imparti pour l’Ã©laboration d’un plan de prÃ©vention de la pollution » pour la marche Ã suivre pour remplir ce formulaire.
English: FSD 34.03(d) – Education allowance Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a on individual basis when particular child, on the recommendation of the appropriate representative school not foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for compatible those posts where a post ceiling is not adequate for a particular child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school FSD 34.03 – Home Schooling at Post Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and Page 2 of 4
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur : 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de leçons particulières requis pour que l’élève rattrape le niveau à l’école du nouveau lieu de travail; 2. l’employé doit fournir une estimation du coût selon le tarif horaire des cours particuliers. Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel Page 2 de 5
English: In Ivvavik, a long history of human activity continues into the present: Inuvialuit people still travel there, still hunt, and still camp, fish and whale along the coast.
French: Une longue histoire d’activité humaine se poursuit dans le présent : les Inuvialuit se déplacent encore, chassent encore, campent encore et pêchent encore le long de la côte.
English: The Marine Aids Modernization initiative has had no negative impact on marine safety and navigation, and the cost of providing short-range aids to navigation has decreased significantly since 1996.
French: Le Projet de modernisation des aides maritimes n'a pas nui du tout à la sécurité maritime et à la navigation, et depuis 1996, les coûts de la fourniture d'aides à la navigation de courte portée ont fortement diminué.
English: Appendix 2 — Summary of Reporting Requirements Definition of Serious Report Within 15 Days Report Within 30 Days1 Supply Annual Summary (PSUR)2 Type of Vaccine New or All
French: Annexe 2 — Résumé des exigences en matière de déclaration – définition du terme «grave»
English: The overall objective was to use the Millennium Development Goals as the main framework for local development with a gender perspective.
French: Il s'agissait d'utiliser les objectifs du Millénaire comme principal cadre du développement local, en tenant compte du principe de l'égalité des sexes.
English: The Ministry of Internal Affairs will continue working to prevent internal affairs employees from violating citizens' constitutional rights and to identify employees who are violating those rights.
French: Le Ministère de l'intérieur continuera de prendre des mesures visant à prévenir et à détecter les violations des droits constitutionnels du citoyen commises par le personnel de ses services.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-645 November 25, 2005 IN THE MATTER OF an application by Centaero Aviation Ltd. for exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Cessna Citation X aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States) and of each transborder United States charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-645 le 25 novembre 2005 RELATIF à une demande présentée par Centaero Aviation Ltd. en vue d'obtenir des exemptions de l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Cessna Citation X sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des États-Unis.
English: It also notes the obstacles which the Office has experienced in maintaining a fluid and effective dialogue with the Government on a constant and uniform basis, as well as the commitment of the Government to intensify this dialogue and work together with the Office, granting it all the necessary security guarantees.
French: Elle note également les obstacles auxquels le Bureau s'est heurté pour maintenir en permanence un dialogue souple et efficace avec le Gouvernement, ainsi que l'engagement pris par le Gouvernement d'intensifier ce dialogue et de collaborer avec le Bureau, en lui accordant toutes les garanties nécessaires de sécurité.
English: These physical and emotional effects can be compounded dramatically when these drugs are used in uncontrolled quantities and under less-than-controlled circumstances.
French: Les effets physiques et psychiques des stéroïdes sont encore plus dangereux quand ces substances sont utilisées dans des quantités et dans un cadre qui ne sont pas contrôlés.
English: ◦ Hormone Replacement Therapy (HRT)
French: • Cristal au plomb D
English: Last year's transfer included the establishment of a $3.5 billion trust that provinces could draw upon over three years in the manner which best met the needs of their health care system.
French: Le transfert de l'an dernier incluait l'établissement d'une fiducie de 3,5 millards de dollars à laquelle les provinces pouvaient puiser durant les trois premières années et de la façon qui rencontrait les exigences de leur système de soins de santé.
English: Monitoring of policy administration Treasury Board Secretariat officials will monitor the service-wide administration of the EET policy through regular reports from departments.
French: Surveillance de l'application de la politique Les agents du Secrétariat du Conseil du Trésor surveilleront l'application de la présente politique dans toute la fonction publique grâce aux rapports périodiques transmis par les ministères.
English: We commend Secretary-General Kofi Annan for his repeated efforts to encourage compliance.
French: Nous félicitons le Secrétaire général Kofi Annan pour les nombreux efforts qu'il a déployés pour encourager l'application des résolutions.
English: Azerbaijan equally appreciated the measures taken by Tunisia in legislative and practical procedural fields aimed at implementing the recommendations formulated by the treaty bodies, such as CAT, CRC, etc.
French: L'Azerbaïdjan s'est par ailleurs félicité des procédures législatives et concrètes mises en place par la Tunisie dans le but d'appliquer les recommandations formulées par les organes de suivi des traités tels que le Comité contre la torture, le Comité des droits de l'enfant, etc.
English: Information reported by the Parties to the Montreal Protocol on illegal trade in ozone-depleting substances (decision XIV/7) By paragraph 7 of decision XIV/7, the Parties to the Montreal Protocol requested the Secretariat to collect any information on illegal trade received from the Parties and to disseminate it to them.
French: Information communiquée par les Parties au Protocole de Montréal sur le commerce illicite des substances appauvrissant la couche d'ozone (décision XIV/7)  Au paragraphe 7 de la décision XIV/7, les Parties au Protocole de Montréal ont demandé au Secrétariat de rassembler toutes les informations sur le commerce illicite communiquées par les Parties et de les diffuser auprès de celles-ci.
English: The re-contribution can be deducted for 2008 only.
French: La nouvelle cotisation peut être déduite pour l'année d'imposition 2008 seulement.
English: What I said was that Canada needs to engage with Pakistan as part of our security and reconstruction mission in Afghanistan.
French: En fait, j’ai déclaré que le Canada doit collaborer avec le Pakistan dans le cadre de sa mission de sécurité et de reconstruction en Afghanistan.
English: Employees must be engaged in the development of the programs - without employee involvement and participation no program will work.
French: Les employés doivent jouer un rôle dans l'élaboration des programmes, car sans leur engagement et leur participation, aucun programme ne pourra fonctionner.
English: According to the APS and population projections prepared for the Commission, an estimated 17,000 new units are required to meet the needs of those who do not live in their own dwelling, and 37,000 dwellings need major repair.
French: D’après l’EPA et les projections démographiques préparées pour la Commission, on estime qu’en 1996, 17000 nouvelles unités sont nécessaires pour répondre aux besoins de ceux qui ne vivent pas dans leur propre logement, et 37000 logements ont à subir d’importantes réparations.
English: The President informed the Council that Switzerland had been endorsed by the Group of Western European and Other States to fill one of the two vacancies allotted to that Group on the Committee for Programme and Coordination for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Président informe le Conseil que le Groupe des États d'Europe de l'Ouest et autres États a approuvé la candidature de la Suisse à l'un des deux postes vacants qui lui revient au Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2003.
English: Legislative activity effectively stopped during the reporting period due to the failure to form a government in the wake of the elections.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le rapport, l'activité législative s'est arrêtée du fait de l'impossibilité de former un gouvernement après les élections.
English: Canadian political commitment to the UN plan of action requires Canada to ensure that it has those controls on the export of small arms and that they are consistent with this first principle.
French: L’engagement d’ordre politique pris par le Canada a ´ l’egard du plan d’action des Nations Unies exige que notre pays ` ` puisse controler les exportations de petites armes de maniere a ce ˆ ` que ces exportations soient conformes a ce principe.
English: InterNetCon cannot and will not verify the content supplied by the site's users.
French: InternetCon ne peut vérifier le contenu offert par les usagers du site.
English: CIDA is working with DFAIT to deliver PSMA training to staff in missions abroad.
French: L’ACDI travaille de concert avec le MAECI en vue de fournir une formation sur la LMFP au personnel des missions à l’étranger.
English: Inco Limited Hudson Bay Exploration & Development Co., Ltd.
French: Diamants Charbon Cuivre, feldspath, or, argent Or
English: In general, the outstanding contributions will be deducted as one lump sum from pay or pension.
French: Généralement, les cotisations impayées seront prélevées sur la paye ou la pension en un seul versement.
English: It was also reported that the Dajjaal will not enter the mosque of Sinai, or Masjid al-Aqsaa (at Jerusalem). Imaam Ahmad (no.
French: L’imam Mouslim a rapporté dans son Sahih sous le n° 5237 d’après Anas ibn Malick (P.A.a) que le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « 70.000 juifs d’Asphéhan vêtus de manteaux épais et rayés suivront Dadjdjal».
English: Thank you to fill the form below and to return it to us so that we can treat your request as soon as possible!
French: Merci de remplir le formulaire ci-dessous et de nous le renvoyer pour que nous puissions traiter votre demande dans les meilleurs délais !
English: Lack of sectoral coordination (both within and between sectors) can lead to gaps or overlap in coverage in some areas.
French: Faute de coordination sectorielle (dans chaque secteur et entre les secteurs), les activités menées dans certains domaines peuvent présenter des lacunes ou se chevaucher.
English: Their number is an indication of the regions’ capability to take charge of their own development.
French: Leur nombre est un indice de la capacité des régions de prendre en main leur développement.
English: The case at hand There is no requirement for tactile markings on the flight attendant call buttons in aircraft with 30 or more seats in the Agency' Air Code of Practice.
French: Le cas présent Le code de pratiques aérien de l'Office ne prévoit aucune exigence voulant que les aéronefs ayant 30 sièges passagers et plus soient munis de boutons d'appel des agents de bord avec un indicateur tactile.
English: In this study we address this failure by taking up consideration of the membership provisions on women of three First Nations of central British Columbia: Cheslatta Carrier, Nee Tahi Buhn and Lake Babine, whose traditions of matrilineal descent and a clan-based organization of authority and obligations are breached by the current Indian Act.
French: Notre étude s'intéresse à cette véritable tragédie en analysant les répercussions des dispositions relatives à l'appartenance pour les femmes de trois Premières nations du centre de la Colombie-Britannique : la Nation des Carriers de Cheslatta, la bande Nee-Tahi-Buhn et la Nation du lac Babine, dont les traditions de filiation matrilinéaire et la structure de pouvoir et de responsabilité fondée sur les clans sont bafouées par la Loi sur les Indiens.
English: The project involved two types of area related issues, area sampling and area characteristics.
French: Il abordait deux types de question d'ordre géographique: le sondage aréolaire et les caractéristiques locales.
English: Section 12 (1) of the Act gave the Commission the right to establish standards for selection and assessment.
French: Le paragraphe 12(1) de la Loi permet à la Commission de fixer des normes de sélection et d'évaluation.
English: For example, in 2004, we asked 18 departments and agencies to prepare and submit their executive staffing plans so that we could assess their EE plans at the executive level.
French: Ainsi, en 2004, nous avons demandé à 18 ministères et organismes de nous présenter leurs plans de dotation des postes de direction afin que nous puissions les évaluer au regard de l'équité en emploi.
English: All countries need to be cognizant of and seek to address the particular market access needs and concerns of the least-developed countries, landlocked countries and small-island developing States.
French: Tous les pays doivent être conscients des besoins et des préoccupations particuliers des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement en ce qui concerne l'accès aux marchés et œuvrer à le faciliter.