ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the Secretary-General has also assessed that it will not be possible for Timor-Leste to achieve self-sufficiency in certain key areas of UNMISET's mandate by 20 May 2004.
French: Mais le Secrétaire général a aussi évalué qu'il ne serait pas possible pour le Timor-Leste d'atteindre l'autosuffisance dans certains domaines clés du mandat de la MANUTO avant le 20 mai 2004.
English: The hardest hit by all this are the less numerous peoples and particularly the small minorities such as the Assyrians and other small ethnic groupings.
French: Les plus affectés par cette situation sont les communautés minoritaires, notamment les petites minorités telles que celle des Assyriens et autres petits groupes ethniques.
English: 655-6175 Mr. Liu Hongyang Counsellor Mrs. Liu (Ms. Mao Jingqiu)
French: 655-6175 M. Liu Hongyang Conseiller Mme Liu (Mlle Mao Jingqiu)
English: Change in accounts receivable securitization Dividends paid Effect of foreign exchange fluctuations on U.S. dollar-denominated cash and cash equivalents Free cash flow
French: Variation de la titrisation des débiteurs Dividendes versés Effet des fluctuations du taux de change sur la trésorerie et les équivalents libellés en dollars US Flux de trésorerie disponibles
English: Besides the Institute of Ethnography and Folklore with its Ethnology and Dialectology branch, Romania had also established the National Center for Preservation and Utilization of Folklore Tradition and Creation under the authority of the Ministry of Culture and Religious Affairs.
French: Outre l’Institut d’ethnographie et du folklore et son département d’ethnologie et de dialectologie, la Roumanie a également créé le Centre national pour la préservation et l’utilisation des traditions et créations folkloriques sous l’égide du Ministère de la culture et des affaires religieuses.
English: (f) The Constitution as approved provision by provision contains the following section on the right to education.
French: f) Droit à l'éducation dans la Constitution politique de l'État, approuvée article par article
English: The union points out that the Local Executive, and not Ms. Towers exclusively, found that the 6% difference between the candidates for the disputed position was within a range that meant that they were relatively close; as such, the selection should have been based upon seniority.
French: Le syndicat signale que le comité exécutif de la section locale, et non seulement Mme Towers, avait conclu que l’écart de 6 % qui existait entre les deux candidats au poste en litige était suffisamment minime pour dire qu’ils étaient presque à égalité; c’est pourquoi la sélection aurait dû se faire en fonction de l’ancienneté.
English: The environmental risks associated with re-introductions were concluded to be activities that outweigh the consequences of inaction.
French: On a jugé les risques environnementaux associés à la réintroduction de l’espèce préférables aux conséquences de l’inaction.
English: In fact, many Member States, with jurisdiction in this area, have too often chosen to overlook this issue, resulting in real ecological disasters.
French: En effet, beaucoup d'États membres, compétents en cette matière, ont trop souvent fait l'impasse sur cette question, ce qui s'est traduit par de véritables désastres écologiques.
English: There is evidence that completion times have been getting longer for decades, and the time from the completion of a bachelor's degree to a Ph.D. has reached eight years in some disciplines.
French: Selon certaines estimations, le temps requis pour mener à bien des études supérieures va en augmentant depuis des dizaines d'années, et il faut compter huit ans dans certains disciplines entre l'obtention du baccalauréat et celle du doctorat.
English: The draft Law was adopted by the States Assembly on 17 May 2005.
French: Ce dernier a été adopté par l'Assemblée des États le 17 mai 2005.
English: In circumstances when, for example, health and safety or national security is at issue, officials should not restrict their judgment to disclose customs information to subsection 107(8) but consider all of section 107 of the Customs Act (see paragraphs 17 and 21 of this Memorandum).
French: Dans des circonstances où, par exemple, la santé et la sécurité ou la sécurité nationale sont en cause, les fonctionnaires ne doivent pas se limiter au paragraphe 107(8) pour décider s’il faut divulguer des renseignements douaniers ou non; ils doivent considérer l’ensemble de l’article 107 de la Loi sur les douanes (voir paragraphes 17 et 21 du présent mémorandum).
English: We oppose all the demands in the report that the EU should take on responsibility for fiscal policy and should direct the coordination of economic policy, especially against the background of arguments such as that of the Union having a role as a 'global political and economic actor of growing importance'.
French: Nous nous opposons à toutes les revendications du rapport demandant que l'UE commence à suivre une politique fiscale et à mener la coordination de la politique financière, avant tout au vu de l'argument affirmant que l'UE doit être un «acteur politique et économique global, dont le poids va croissant».
English: The Agency denied the application for review on the basis that the information was in existence prior to the carrier's initial objection and thus did not constitute new facts or circumstances.
French: L'Office a refusé la demande de révision parce que le fait communiqué existait avant la première objection du transporteur et qu'il ne constituait donc ni un fait nouveau ni de nouvelles circonstances.
English: In addition, 3.7 tons of non-specified ATS (that is, ATS not specified by the reporting countries as amphetamine, methamphetamine or Ecstasy) were reported seized worldwide.
French: En outre, des saisies de 3,7 tonnes de STA non spécifiés (c'est-à-dire des STA non spécifiés par les pays faisant la déclaration comme étant des amphétamines, de la méthamphétamine ou de l'ecstasy) ont été déclarées à l'échelon mondial.
English: The Committee had been impressed by the number of new laws that had been adopted by States parties since their reports had last been examined, and had also been able to assess the scope and content of gender equity policies and gender perspectives in national development policies, which were significant vehicles for the promotion of gender equality.
French: Le Comité a été impressionné par le nombre de lois nouvelles qui ont été adoptées par les États parties depuis l'examen de leur dernier rapport et a pu constater la portée et la nature des politiques et des perspectives favorisant l'égalité des sexes dans les politiques nationales de développement, qui sont des vecteurs importants pour la promotion de l'égalité des sexes.
English: After the Commission's fifty-eighth session (spring 2004), UNESCO volunteered its International Centre for Theoretical Physics in Trieste, Italy, for inclusion in the study.
French: Postérieurement à la cinquante-huitième session de la Commission, l'UNESCO a proposé que son Centre international de physique théorique de Trieste (Italie) participe à l'étude.
English: The list of speakers for the general debate will be opened on 19 November 2001.
French: La liste des orateurs désirant participer au débat général sera ouverte le 19 novembre 2001.
English: Their role is critical in any export-oriented poverty-reduction strategy.
French: Leur rôle est capital dans toute stratégie de réduction de la pauvreté par les exportations.
English: Brief discussion is permitted while people are finding their places! 5.
French: Les participants peuvent discuter brièvement tout en cherchant leur place.
English: Non-governmental organizations invited to the Conference may designate representatives to sit as observers at public meetings of the Conference.
French: Les organisations non gouvernementales invitées à la Conférence peuvent désigner des représentants pour assister en qualité d'observateurs aux séances publiques de la Conférence.
English: The results of studies and projects, in particular on the issue of “policing in a democratic society” were presented at a large-scale central conference, and various NGOs were given an opportunity to report on their activities.
French: Les résultats des études et projets, en particulier ceux qui avaient trait au «maintien de l'ordre dans une société démocratique», ont été présentés à une grande conférence nationale, au cours de laquelle plusieurs ONG ont eu l'occasion de faire connaître leurs activités.
English: The Delegation requested the allocation of adequate funding for the implementation of the Development Agenda, and supported the establishment of a Committee to facilitate its implementation.
French: La délégation a demandé que des fonds suffisants soient alloués à la mise en œuvre du plan d’action pour le développement et s’est prononcée en faveur de la création d’un comité pour faciliter cette mise en œuvre.
English: Undertake consultations and develop an action plan to achieve the "steady state" outlined above.
French: Entreprendre des consultations et préparer un plan d'action pour atteindre l'état « stable » décrit ci-dessus.
English: The exception has been in the case of smart cards where there has been a slow process of adoption in both the social payment system and the financial services sector.
French: Les cartes à puce, dont l’adoption est aussi lente dans un cas que dans l’autre, constituent probablement la seule exception.
English: Dust collection surface is on the inside of the bag.
French: Les poussières sont collectées sur la surface interne de la manche.
English: In applying consumer protection laws and other regulations, Governments were invited to ensure that measures benefited all sectors of the population, particularly the informal sector and the poor.
French: En appliquant la législation sur la protection des consommateurs et d'autres réglementations, ils devraient soigneusement veiller à ce que les mesures prises profitent à tous les secteurs de la population, en particulier au secteur informel et aux pauvres.
English: In addition, the case–control study of lung cancer and domestic exposure to radon in Winnipeg was completed in 1991, a study of geological factors and building characteristics on radon levels in Québec housing was carried out, and the study of uranium levels in air at Port Hope, Ontario, ended in 1989.
French: De plus, l’étude cas-témoin du cancer du poumon et de l’exposition locale au radon à Winnipeg a été terminée en 1991, une étude des facteurs géologiques et des caractéristiques des bâtiments sur les concentrations de radon dans les habitations au Québec a été effectuée, et l’étude des concentrations d’uranium dans l’air à Port Hope (Ontario) a pris fin en 1989.
English: Subsequently, the Group presented the final report during the Committee's informal consultations on 7 October 2009.
French: Il l'a par la suite présenté aux membres du Comité au cours des consultations que ce dernier a tenues le 7 octobre 2009.
English: As a result, the agricultural sector in particular, as well as basic infrastructure, suffered a serious blow from which the country is finding it very difficult to recover.
French: Il en est résulté que le secteur agricole notamment, ainsi que les infrastructures, avaient subi un rude coup dont le pays a des difficultés à se relever.
English: The Rapporteur introduced the report, which was adopted by the Committee.
French: Le Rapporteur présente le rapport, qui est adopté par le Comité.
English: Paul Philippe  Learning Advisor Table of Contents modified on 2002 1 22  Web Page Modified On 2002 1 22 Previous Page | Next Page  VCDS Home | Search | Help | Français | Comments | DND/CF Home
French: Table des matières modifiée le 2002 1 22  Page web modifiée le 2002 1 22 Page précédente | Prochaine page  Accueil du VCEMD | Recherche | Aide | English | Commentaires | Accueil du MDN/FC
English: Strengthening Environmental Assessment in Canada:
French: Renforcer l'évaluation environnementale au Canada :
English: Generally, where the lessee is a corporation created specifically to lease a particular parcel of land, or has limited assets, standard business practice requires that the principal shareholders of the corporation become parties to the agreement as guarantors.
French: 8.8.6 Droits sur les minéraux.
English: Many would argue, however, that it is an even greater problem when one is considering First Nations.
French: Bon nombre des analystes soutiendraient toutefois que ce problème est encore plus grand lorsque les collectivités des Premières nations sont considérées.
English: This type of evaluation is referred to as cost benefit analysis.
French: Ce type d'évaluation est l'analyse de rentabilité.
English: • Focus on a particular discipline within the ICRH mandate (e.g. heart, lung, blood, stroke, sleep research) OR, in some cases, design an integrated approach that embraces several disciplines/themes.
French: • Ont pour thème une discipline particulière à l'intérieur du mandat de l'IACR (p. ex., recherche sur le coeur, le poumon, le sang, les accidents vasculaires cérébraux et le sommeil) OU, dans certains cas, qui reposent sur une approche intégrée englobant plusieurs disciplines ou thèmes.
English: In the case of the Middle East, we should add the role of the EU Special Representative for the peace process and the action on the ground of diplomats from various European countries.
French: Dans le cas du Proche-Orient, il faut ajouter le rôle du Représentant spécial de l’UE pour le processus de paix et les actions sur le terrain des diplomaties des différents pays européens.
English: Clutch size is usually two eggs and females appear to produce more than one clutch per season.
French: Les femelles pondent généralement deux oeufs à la fois et semblent pondre plus d'une fois par saison.
English: The GN has developed successful initiatives and programs toward increasing beneficiary representation in the GN:
French: Le gouvernement du Nunavut a élaboré des initiatives et des programmes efficaces pour augmenter la représentation des bénéficiaires au sein du gouvernement du Nunavut :
English: And the room (standard) is smaller thanthe ones shown in pix, but after a night I got used to it and it became very cosy.
French: de nombreux restaurants à proximité. possibilité d"aller assister à une comédie musical dans un ttréâtre de Broadway ou à un concert à Carnegie Hall sans prendre un taxi.
English: This Capital Pool Company's ('CPC') Prospectus dated February 1, 2010 has been filed with and accepted by TSX Venture Exchange and the British Columbia and Alberta Securities Commission effective February 2, 2010, pursuant to the provisions of the British Columbia and Alberta Securities Act.
French: Le prospectus de cette société de capital de démarrage (“SCD”), daté du 1er février 2010, a été déposé auprès de la Bourse de croissance TSX et des commissions des valeurs mobilières de la Colombie-Britannique et de l’Alberta et accepté par celles-ci le 2 février 2010, en vertu des dispositions des lois sur les valeurs mobilières de la Colombie-Britannique et de l’Alberta.
English: • Functional food and nutraceutical products in Spain are carried by most major retailers.
French: • Les aliments fonctionnels et les produits nutraceutiques sont vendus en Espagne par la plupart des grands détaillants.
English: It is primarly done on the muscles, joints, skin, breathing and nervous system.
French: Il s'exécute principalement sur la musculature, les articulations, la peau, la respiration et le système nerveux.
English: Applicants who have not yet been notified of this number when performing the required steps may instead cite the PCT application number or the PCT publication number.
French: Si le déposant n'a pas encore été informé de ce numéro lorsqu'il accomplit les actes requis, il peut indiquer en remplacement le numéro de dépôt PCT ou le numéro de publication PCT.
English: Saskatchewan’s top exports to Chile were durum, lentils, potash, and wheat.
French: En 1994, les exportations traditionnelles constituaient 69 p.
English: Pneumatic drive ejection pressures should be set to achieve full ejection.
French: La pression d'éjection des tuyaux pneumatiques doit être réglée de façon à obtenir une éjection totale.
English: It should be noted that, because of the EU 10 enlargement, the number of official languages of the Union has risen to 20 and the num-
French: Rappelons que l’élargissement EUR 10 a porté à 20 le nombre des langues officielles
English: Among these actions, Mexico proposes that the Security Council explore activities appropriate to the authority conferred upon it by the Charter of the United Nations and which are part of its past experience, such as the observation and monitoring of ceasefires, the establishment of zones of peace, the implementation of disarmament programmes and the collection arms obtained by illicit groups, the verification of security arrangements, the adoption of confidence-building measures, the establishment and protection of violence-free zones and on-the-spot verification of the implementation of agreements and of provisions of international humanitarian law.
French: Parmi ces mesures, le Mexique propose que le Conseil examine des actions dans le cadre des prérogatives qui lui sont dévolues par la Charte des Nations Unies et qu'il a déjà exercées dans le passé, telles que l'observation et le contrôle de cessez-le-feu, la création de zones de paix, la mise en oeuvre de programmes de désarmement et la récupération d'armes obtenues par des groupes illégaux, la vérification d'arrangements en matière de sécurité, l'adoption de mesures de confiance, la création et la protection de zones sans violence, et la vérification sur le terrain de l'application des accords et des dispositions du droit international humanitaire.
English: 8) Proposal of amendments for the Pension Fund Law in the Committee/Plenum (2003) and for the Transparency Directive in the Committee (February 2004)/Plenum (March 2004).
French: 8) Proposition d’amendements à la loi relative aux fonds de pension présentée au sein de la Commission/Plénière (2003) et à la directive sur la transparence présentée au sein de la Commission (février 2004)/Plénière (mars 2004).
English: Kuwait seeks compensation with an asserted value of USD 6,799,491,526 for expenses of measures already taken or to be taken in the future to remediate alleged damage to its terrestrial environment resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Koweït demande une indemnité d'un montant déclaré de USD 6 799 491 526 pour le coût des mesures déjà prises ou à prendre afin de remédier à des dommages subis par son environnement terrestre du fait de l'invasion et de l'occupation du pays par l'Iraq.
English: The integrated approach to the recruitment, selection and promotion process represents a good strategy for achieving the Organization's human resource objectives.
French: La politique intégrée retenue en matière de recrutement, de sélection et de promotion constitue une stratégie efficace de nature à aider l'Organisation à atteindre ses objectifs en matière de ressources humaines.
English: Mr. Boyce (Barbados): I would like to express the gratitude of Barbados to the President for his tireless efforts to convene this Conference.
French: M. Boyce (Barbade) (parle en anglais) : Je tiens à exprimer le reconnaissance de la Barbade au Président pour ses efforts inlassables en vue de la tenue de cette conférence.
English: In this instance, the reduction is based on a decrease in the amount of remuneration subject to source deductions.
French: Dans ce cas, cette réduction est calculée en fonction d'une diminution du montant de la rémunération soumis à des retenues à la source.
English: The Working Group noted that the quality of statistics disseminated at international level depended mainly on that available at national level.
French: La qualité des statistiques diffusées au niveau national dépendait principalement des statistiques disponibles à ce même niveau.
English: Receivables based on estimates of unassessed taxes at year-end are included in current receivables.
French: Les créances provenant des estimations relatives aux impôts dont la cotisation n’était pas établie à la fin de l’exercice sont comprises dans les créances à court terme.
English: • 3.5.4 If there are no outstanding deficiencies to be reported, the Pay Office will continue to certify the form as per the current process, and if necessary, forward a copy to the Superannuation Directorate. 
French: • 3.5.4 S'il n'y a pas d'insuffisance en souffrance à signaler, le bureau de paye certifiera le formulaire, selon la procédure courante, et en acheminera un exemplaire à la Direction des pensions de retraite, s'il y a lieu.
English: The national programme is designed to build a society whose every aspect, including health care and social security, education, access to information, professional, social and cultural realisation, is made available to all without exception, or to make them accessible, in a reasonable manner, and adapt them to the needs of persons with disabilities.
French: Le programme national vise à bâtir une société dont chaque domaine, notamment les soins de santé et la sécurité sociale, l'éducation, l'accès à l'information, et l'accomplissement professionnel, social et culturel, soit accessible à tous sans exception, et si ce n'est pas le cas, à rendre tous ces domaines accessibles, autant que possible, et à les adapter aux besoins des personnes handicapées.
English: • there was a procedure in place to provide employees time off to vote, but it needed to be updated; and
French: • l’intéressé disposait d'une procédure pour accorder aux employés du temps pour voter, mais celle-ci n'était pas à jour;
English: The miss is created by lead maintaining his predictable flight path while the opposing pilot relaxes his backpressure slightly more to pass over top of lead.
French: L’évitement est assuré par le leader qui maintient sa trajectoire de vol prévue alors que le pilote opposé rend la main un peu plus pour passer au-dessus du leader.
English: This reality was reflected in the CEDAW Committee's observations on the last report submitted by the government Chile: "The Committee is concerned at the low level of participation by women in politics and governmental administration, especially at the decision-making level".
French: Cette réalité a été soulignée dans les observations que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a formulées au sujet du dernier rapport présenté par le Gouvernement chilien, dans lesquelles le Comité « s'inquiète du faible taux de participation des femmes à la vie politique et dans la fonction publique, notamment au niveau de la prise de décisions ».
English: Main Committee Activities – 2007 A. OVERSEEING FINANCIAL REPORTING
French: Principaux travaux du comité en 2007 A. SURVEILLANCE DE LA COMMUNICATION DE L’INFORMATION FINANCIÈRE
English: One clear example of a country that is deficient in this area is Sweden, which has experimented a great deal with state aid and so excluded healthy competition.
French: L'exemple de la Suède, qui a beaucoup travaillé avec des aides d'État, en excluant dès lors toute concurrence saine, illustre pleinement les lacunes de ce système.
English: Members agreed and G.Somers and B.Boettger agreed to help develop such a protocol.
French: G. Somers et B. Boettger se proposent de préparer le protocole requis.
English: Also reaffirms that Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, are illegal and an obstacle to economic and social development, and calls for the full implementation of the relevant Security Council resolutions;
French: Réaffirme également que les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé, sont illégales et constituent un obstacle au développement économique et social, et demande la pleine application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: The need to clarify reporting of projections for years after 2020.
French: Nécessité d'apporter des éclaircissements concernant la communication des projections au-delà de 2020.