ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Fast Freddy" is not a novice however and he carefully lifts off, leaving all fastest times to his team-mate Jan Kopecký.
French: Pas si évident que cela, mais « Fast Freddy » s'y applique et lève sensiblement le pied pour laisser les scratches de cette boucle à son équipier Jan Kopecký.
English: Since their inception, the European Youth Centres (Strasbourg from 1972, Budapest from 1995) have brought together over 50,000 young people for sessions in an intercultural and international environment with trained support.
French: Depuis leur lancement, les Centres européens de la jeunesse (Strasbourg depuis 1972, Budapest depuis 1995) ont rassemblé plus de 50 000 jeunes lors de sessions d’étude dans un environnement international et interculturel avec un soutien qualiﬁé.
English: The administration of justice and human rights:
French: M. Sorabjee s'est joint ultérieurement aux auteurs.
English: The social union has come about not simply through the efforts of the federal, provincial or territorial governments – it is the result of the federal, provincial and territorial governments working together to design, As one Canadian author fund and deliver programs that meet the needs of all Canadians.
French: L’union sociale n’est pas seulement le fruit des efforts des gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux, mais bien le résultat d’un effort de concertation de ces gouvernements en vue de concevoir, de financer et de mettre en œuvre des programmes capables de satisfaire les besoins de tous les Canadiens.
English: Hence the need for monitoring through ongoing negotiations between the Commission and the Chinese authorities, in order to guarantee the principles of freedom and democracy: respect for these must be a prerequisite in the development of China’s trade relations with other economic areas.
French: D’où la nécessité d’un contrôle au moyen de négociations permanentes entre la Commission et les autorités chinoises, afin de garantir les principes de liberté et de démocratie, dont le respect doit être une condition sine qua non au développement des relations commerciales chinoises avec d’autres zones économiques.
English: Too often, migrants turn to criminal networks to deliver them to what they feel will be a more promising future, but which in reality is a dangerous and uncertain future.
French: Il faudra également multiplier les actions d’information et de sensibilisation dans les pays d’origine pour faire connaître aux candidats à l’émigration les conditions d’entrée, de séjour et d’emploi imposées par la législation des pays d’accueil.
English: As well, analysts usually work with the chair, the steering committee and the committee clerk in the selection of witnesses.
French: Généralement, ils travaillent aussi à la sélection des témoins avec le président, le comité directeur et le greffier du comité.
English: 6 The provisions of clause 8.01 will be applied effective the first of the month following the signing of this Agreement and the deductions from the pay and/or the training allowance for each employee in respect of each month will start with the first full month of employment.
French: Les dispositions du paragraphe 8.01 entrent en vigueur le premier du mois suivant la signature de la présente convention et les déductions mensuelles sur la paye et/ou sur l’allocation de formation commenceront à compter du premier mois complet d’emploi.
English: You can set it to lower the heat by a few degrees at night and when you're away.
French: Vous pouvez le programmer pour qu'il abaisse la température de quelques degrés la nuit et lorsque vous n'êtes pas à la maison.
English: One lesson that might be drawn from the recent declines in Steller sea lion populations in western Alaska, which are now widely believed to be the associated with broader ecosystem processes that are not understood, is that the ability to monitor Steller sea lion populations far exceeds our understanding of the ecological processes that regulate these apex predators.
French: Au cours des années 1990, on a octroyé trois permis au North Pacific Universities Marine Mammal Consortium, par l’intermédiaire de la University of British Columbia, pour autoriser la capture de 15 petits afin de permettre des études en captivité.
English: Accordingly, the Agency ordered Angel Flight to cease and desist from operating a publicly available air service without holding a licence for that service.
French: Par conséquent, l'Office a enjoint à Angel Flight de cesser et de s'abstenir d'exploiter et d'offrir au public un service aérien sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: Like Brazil and the United Kingdom, we consider that the suggestion by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change relating to the establishment of a peacebuilding commission to address precisely those issues deserves support.
French: Comme le Brésil et le Royaume-Uni, nous estimons que la recommandation formulée par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement au sujet d'une commission pour la consolidation de la paix après le conflit mérite d'être appuyée.
English: Lagging far behind are those who believe that people with more personal resources should have the right to choose faster and better quality services and that this will take pressure off the public system (30 percent).
French: Loin derrière, on retrouve ceux (30 %) qui pensent que les personnes plus à l’aise financièrement devraient être libres de recourir à des services plus rapides et de meilleure qualité, ce qui, selon eux, désengorgerait le système public.
English: Medium-term – Create macroeconomic conditions for sustainable growth – Improve the quality of public finances and introduce tools for medium term budget planning. – Implement policies for achieving sustainable public finances addressing the issue of quasifiscal deficit and contingent liabilities.
French: Amélioration du climat des affaires et des investissements afin de permettre aux sociétés d'investir, de créer des emplois et de se développer – Élaborer et mettre en œuvre une stratégie visant à promouvoir les investissements; – améliorer le cadre réglementaire et réduire les formalités administratives; – mettre en œuvre des actions visant à faciliter l'accès des PME aux sources de financement.
English: Our hope and desire is that the good sense of the Iranian authorities and people will mean that this demand, which we Europeans are making in good faith, becomes a reality as soon as possible.
French: Ce que nous espérons et désirons, c'est que le bon sens des autorités et des citoyens iraniens les incite à donner suite le plus rapidement possible à cette demande que nous, Européens, faisons de bonne foi.
English: With respect to the disposition of matters, while the Board was able to improve its rate of matter disposition in the years following the 1999 amendments—it disposed of 855 matters per year on average over the five fiscal year period of 2001–02 to 2005–06 compared to an average of only 756 matters in the previous five fiscal years—its rate of disposition is expected to decline to 684 matters in 2007–08 (see Chart 1).
French: En ce qui concerne les affaires tranchées, si le Conseil a été en mesure d’améliorer le nombre d’affaires tranchées au cours des années précédant les modifications de 1999 – 855 affaires ont été tranchées en moyenne par année au cours des cinq exercices allant de 2001-2002 à 2005 2006, comparativement à une moyenne de seulement 756 au cours des cinq exercices précédents – ce nombre devrait diminuer à 684 affaires tranchées en 2007-2008 (voir graphique 1).
English: We are looking to renew this line once again.
French: Nous voudrions renouveler encore une fois cette ligne.
English: As a result, the vegetation was badly damaged, especially the most sensitive species such as the maritime juniper (Juniperus oxycedrus subsp. macrocarp), which almost disappeared.
French: Par conséquent, la végétation fut très endommagée, particulièrement les espèces les plus sensibles comme le genévrier maritime (Juniperus oxycedrus sous-espèce macrocarp), qui disparut presque complètement.
English: Copies of Bank of Canada documents may be obtained from Publications Distribution, Communications Department, Bank of Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G9; telephone 1 877 782-8248 (toll free in North America); email address: publications@bankofcanada.ca.
French: Pour commander des exemplaires de publications de la Banque du Canada, veuillez vous adresser à la Diffusion des publications, département des Communications, Banque du Canada, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G9, composer le 1 877 782-8248 (sans frais en Amérique du Nord) ou envoyer un message électronique à : publications@banqueducanada.ca.
English: Thus, it is important to at least point to some impending changes and speculate about their possible effects.
French: Exemples de productivitŽ accrue en Ontario Cultures ƒquivalent en diesel du soja produit (L/t) du ma
English: • immigration services at ports of entry and most of the Intelligence
French: • les services d’immigration aux points d’entrée et la majeure partie
English: Corporate Services Sector 28 41 17 9 2 3 265 Assistant Deputy Minister's Office; Information Management Branch 23 51 13 9 1 2 91
French: Secteur des Services ministériels 28 41 17 9 2 3 265 Bureau du Sous-ministre adjoint; Gestion de l'information 23 51 13 9 1 2 91
English: Important: genkernel users should now run genkernel --menuconfig all and then follow the instructions in Kernel Options for ALSA .
French: Important : Les utilisateurs de genkernel devraient exécuter genkernel --menuconfig all puis suivre les instructions de l'exemple de code Options du noyau pour ALSA .
English: It trains children from 6 to 14 years of age, who are subsequently transferred, in the light of their condition, to rehabilitation centres or ordinary schools.
French: Il accueille des enfants âgés de 6 à 14 ans, qui sont ensuite transférés, si leur état le permet, dans des centres de rééducation ou des écoles ordinaires.
English: I would point out that it has very strong political and symbolic significance, which is manifested not least in the fact that the leaders of the three big political groups introduced the debate.
French: J'aimerais souligner sa très grande importance politique et symbolique, ce que démontre le fait que les chefs des trois grands groupes politiques ont introduit ce débat.
English: In my opinion, it is more important to re-build the muscle of financial institutions, limit debt and set up reserves in good times so that we can weather the bad times.
French: Il me paraît plus important de reconstruire la musculature des institutions financières, de limiter l'endettement et d'établir des réserves suffisantes pour faire face aux moments difficiles.
English: Tip: Due to huge list of "...vegas..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...vegas..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It is a feature of our obsession with technical progress that if we have information and new techniques, we must use them.
French: L'un des aspects de notre obsession du progrès technique est que nous nous sentons obligés d'utiliser les informations et les nouvelles techniques dont nous disposons.
English: The third brigade, in divisional reserve, was billeted in wooden huts – "Aldershot Camp," "Bulford Camp," and "R.E. Huts" – built on the lower slopes of the ridge a mile south of Neuve Eglise.
French: 21, et on remarquait que les Allemands évacuaient les tranchées J.15–I.18. Sur la gauche, on signalait que les troupes de la 51e division (Highland) avaient conquis la redoute "Z", entre L.10 et L.9, et continuaient d’avancer.
English: Seeing patients simultaneous to teaching, answering telephone calls, dealing with consultants, or responding to office problems- there is never a dull moment.
French: Il faut simultanément voir des patients, répondre aux appels téléphoniques, s'entretenir avec les consultants ou régler les problèmes inhérents à l'administration d'un cabinet - on n'a pas le temps de s'ennuyer.
English: Agents were also reminded of the nature of the assistance that they are required to provide to persons with disabilities in accordance with the passenger's needs.
French: Le bulletin rappelait également aux agents la nature de l'assistance qu'ils doivent fournir aux personnes ayant une déficience en fonction de leurs besoins.
English: The urban labour force grew, so that by the 1920s most people lived in the city rather than the country.
French: La main-d’œuvre urbaine a augmenté, de sorte qu’à la fin des années 20, la plupart des gens vivaient à la ville plutôt qu’à la campagne.
English: Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 11 mars 2008 2008-H-104 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: Draw an outline within the object following the shape of it's boundaries.
French: Tracez un contour à l'intérieur de l'objet tout en suivant sa forme.
English: To this end, further work is possible and necessary to develop the potential of certification as one amongst other voluntary economic and information instruments for strengthening sustainable forest management through market mechanisms.
French: À cet égard, il faudra poursuivre l'action menée pour développer la certification, qui est l'un des outils économiques et des moyens d'information destinés à appuyer la gestion durable des forêts par l'intermédiaire des mécanismes du marché et sur la base du volontariat.
English: This process helped build a sense of solidarity among people in the valley, which proved very important in stage three, when the participants designed a system for shared management of the local water resources.
French: On a ainsi créé un sentiment de solidarité parmi les habitants de la vallée, ce qui s'est avéré précieux lors de la troisième étape alors que les participants au projet ont mis au point un système pour la gestion commune des ressources hydriques locales.
English: In such circumstances will it even be worth having elections?
French: Dans de telles situations, sera-t-il encore utile d' organiser des élections ?
English: The major goal of Gemini was to test the hardware, procedures, and the people needed to fulfill President Kennedy’s 1961 pledge to send humans to the moon and return them safely to earth before the decade was out.
French: Cette mission devait principalement permettre de tester le matériel, les procédures – et les gens – nécessaires pour réaliser la promesse du président Kennedy en 1961.
English: Our traditional musical program featuring top performers!
French: Notre traditionnelle série de concerts: de l’Art avec un grand A.
English: Other measures adopted to eradicate this violence; 3.
French: Les autres mesures adoptées pour éliminer cette violence; 3.
English: Businesses are required to substantiate their claim for relief of duty and/or excise taxes by providing documents that prove that the goods in question originated from Canada, were exported, or destroyed.
French: Les entreprises doivent présenter a l'appui de leur demande d'exonération des droits ou des taxes d'accises, des documents prouvant que les marchandises visées ont été exportées ou détruites ou qu'elles sont d'origine canadienne.
English: Finally, I would like to state that a full listing of the Commission's position on the amendments is being provided to Parliament.
French: Enfin, je tiens à préciser qu’un inventaire complet de la position de la Commission sur les amendements a été fourni au Parlement.
English: Currently in Table 1 of P200 a maximum working pressure of 30 is indicated for Fluorine, compressed, UN 1045 and a maximum working pressure of 50 bar is indicated for Nitric oxide, compressed, UN 1975.
French: a) Dans l'actuel tableau 1 de l'instruction d'emballage P200, il est indiqué une pression de service maximale de 30 bar pour le fluor comprimé (no ONU 1045) et de 50 bar pour l'oxyde nitrique comprimé (no ONU 1975).
English: Consequently, priority should be placed on development of national strategies for research, development, infrastructure and Aboriginal aquaculture.
French: Par conséquent, la priorité devrait être donnée à l'élaboration de stratégies nationales dans les domaines de la recherche, du développement, des infrastructures et de l'aquaculture autochtone.
English: KEY: 00:00 indicates time in minutes and seconds; [ 00:00 ] Indicates translator’s note.
French: Et aujourd’hui, euh, le ciel est nuageux et il fait un peu de vent.
English: Poor material situation keeps the number of Roma students much below the actual wish of the secondary pupils to study.
French: Leur situation matérielle difficile empêche bon nombre d'entre eux de dépasser le niveau du secondaire.
English: The results from the project have led to the development of processes that permit very low levels of toxicity to be measured.
French: Les résultats du projet ont permis d'élaborer des procédés capables de mesurer de très faibles taux de toxicité.
English: At that time, however, exporters may request that the investigation be continued and that the injury inquiry be completed by the Tribunal.
French: Toutefois, les exportateurs peuvent alors demander que l'enquête se poursuive et que le Tribunal termine son étude du dommage.
English: Commission Communication of 10 January 2007 "Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond" [COM(2007) 2 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 10 janvier 2007, intitulée: « Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius - Route à suivre à l'horizon 2020 et au-delà » [COM(2007) 2 final - Non publié au Journal officiel].
English: Both categories are distinguished from the larger business, well able to negotiate on an equal footing with its bank.
French: Ces deux catégories se distinguent des entreprises plus grandes qui sont fort capables de négocier sur un pied d’égalité avec les établissements bancaires.
English: In beginning this new millennium, Indonesia continues to maintain that the remaining tasks concerning the few Non-Self-Governing Territories should be approached with the fashioning of special solutions to the specific problems and circumstances as they arise.
French: À l'aube du nouveau millénaire, l'Indonésie reste convaincue que seules des solutions adaptées aux problèmes et circonstances spécifiques permettront d'achever la décolonisation des quelques territoires qui demeurent non autonomes.
English: • learn more about the roles and responsibilities of champions and coordinators - in particular, roles that would help to maintain the interest and enthusiasm of champions IV A Shared Vision for Pride and Recognition Participants worked in small groups to develop a collective vision of what the public service would look like in 2005 if we truly had created a culture of recognition.
French: • se renseigner davantage sur les rôles et responsabilités des champions et des coordonnateurs - en particulier, les rôles qui aideraient à soutenir l'intérêt et l'enthousiasme des champions IV Vision commune de la fierté et de la reconnaissance Les participants se sont divisés en petits groupes pour élaborer une vision collective de ce que serait la fonction publique en 2005 si nous avions vraiment créé une culture de reconnaissance.
English: • Exposures showing multiple layers of unconsolidated Quaternary sediments were described and measured in sections along the Roscoe, Brock and Hornaday rivers.
French: • On a décrit et mesuré les affleurements montrant des couches multiples de sédiments meubles du Quaternaire dans des sections le long des rivières Roscoe, Brock et Hornaday.
English: Deep-water sharks are especially vulnerable, mostly as by-catch, but also because of harvesting — for example, for shark liver oil.
French: Si la plupart d'entre eux sont capturés fortuitement, certains sont aussi tués délibérément, par exemple pour l'huile de leur foie.
English: Symantec LiveUpdate is a simple tool that works as a plug-in for all Symantec product updates that appear on the Internet. This tool offers you unlimited access to the tools’ updating system and you can easily download updates (by pay...
French: Avira Antivir Virus Definition File Update (98/ME) est une application qui permet, aux utilisateurs d’Avira Antivir, d’être au courant de toutes les nouvelles mises à jour et d’être à l’abri des...
English: You may remove your name from this mailing list at any time.
French: Vous pourrez retirer votre courriel de la liste de distribution en tout temps.
English: (c) Possession - Whoever possesses arms and ammunition without permission, shall be punished with imprisonment of 3 years or fine or both in accordance with section 19 of the Arms Act (1878).
French: Quiconque détient des armes et des munitions sans autorisation est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans, ou d'une amende, ou des deux selon l'article 19 de la loi sur les armes de 1878.
English: And what was interesting was out of focus groups from all across the country there was a tremendous and amazing degree of consensus around two things that Canadians wanted to see in a renewed health care system - greater efficiency and greater accountability.
French: Ce qu'il y a d'encourageant dans les groupes de discussion qu'elle a animés partout au pays, c'est le consensus étonnant et formidable concernant deux éléments auxquels tiennent les Canadiens par rapport au renouvellement du système de santé - l'efficacité et l'imputabilité.
English: 50 (3) (a) (i) The Pillars of Bilingual Education Inuit Teachers Recruitment and Training
French: (3) (a) (i) Les piliers de l’éducation bilingue Enseignantes inuites Recrutement et formation
English: However, the compromise it is asking for today, which consists of establishing freedom for non-domestic customers to choose their supplier, while being able to retain a reserved sector for domestic customers, is a good one, in particular if this means equal tariffs throughout national territory.
French: Toutefois, le compromis qu'il sollicite aujourd'hui et qui consiste à établir la liberté d'achat pour les clients non résidentiels, tandis que pour les clients résidentiels un secteur réservé pourrait être préservé, est bon, surtout s'il s'agit d'assurer l'égalité tarifaire sur le territoire national.
English: An extensive electronic bibliography is also available.
French: Une bibliographie exhaustive d’auteurs asiatiques sera également offerte.
English: The notion of a “resident alien” also appears in the national legislation of some States.
French: La notion d'« étranger résident » apparaît également dans la législation de certains États.
English: the Latin word "civis" gives the adjective "civic", referring again to the public domain, as well as "civil", denoting the private domain of citizens, separate from the State.
French: le terme "civis" a donné en français l'adjectif "civique", qui renvoie à la sphère publique, mais aussi "civile", qui relève de la sphère privée non étatique
English: I find therefore, that-the appeal should be allowed.
French: En conséquence, j'estime qu'il y a lieu de faire droit à cet appel.
English: The transfer of costs for mitigation to developing countries must be prevented through the Clean Development Mechanism, and the development of socially and environmentally sound clean development mechanism projects that respect the “gold standard” must be supported.
French: Il faut empêcher le transfert des coûts d'atténuation aux pays en développement par le biais du mécanisme pour un développement propre, et encourager la mise au point de projets socialement et écologiquement rationnels qui respectent la « norme idéale ».
English: The High Commissioner has hosted two meetings on the Meskhetian Turks, the most recent one in March 1999 in Vienna, together with the UNHCR and the Open Society Fund.
French: Le Haut Commissaire a accueilli deux réunions sur les Turcs meskhètes, la plus récente ayant été organisée à Vienne en mars 1999 en coopération avec le HCR et le Open Society Fund.