ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we need a constitutional debate and, in time – sooner rather than later – we need to decide on how we reform our structures so that they are more effective and democratic and so that the European Union can have more clout in external relations, in Common Foreign and Security Policy and in preserving the security of its own citizens against international crime and terrorism.
French: C’est pourquoi nous avons besoin d’un débat constitutionnel et nous devrons tôt ou tard décider du mode de réforme de nos structures afin de les rendre plus efficaces et démocratiques, de manière à ce que l’Union européenne puisse exercer une plus grande influence dans ses relations extérieures, dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune et dans la préservation de la sécurité de ses citoyens face à la criminalité et au terrorisme internationaux.
English: • Richard Spoth Institute for Social and Behavioural Research Iowa State University ISU Research Park Building 2  2625 North Loop Drive, Suite 500  Ames, Iowa  50010-8296
French: • Richard Spoth Institute for Social and Behavioural Research Iowa State University ISU Research Park Building 2 2625 North Loop Drive, Suite 500 Ames, Iowa 50010-8296
English: However, the required services involve updating or improving the systems.
French: Cependant, les services requis visent l’actualisation ou l’amélioration des systèmes.
English: I. FACTS [1] Keith Dawson, the Complainant in this matter, filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission dated February 27, 1996.
French: I. FAITS [1] Keith Dawson, le plaignant en l'espèce, a déposé une plainte en date du 27 février 1996 auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Selecting the Change Both check box enables you to simultaneously change both the frame height and width, using either of the arrow controls.
French: Si vous sélectionnez la boîte Change both (changez les deux valeurs) vous pourrez changer simultanément les valeurs dans chacun des champs en utilisant les flèches.
English: "Protecting our environment calls on industry, government and individual Canadians to participate and cooperate in a meaningful way, making changes that have an impact," said Minister Emerson.
French: « La protection de notre environnement exige la participation et la collaboration efficaces de l'industrie, du gouvernement et des Canadiens afin d'effectuer des changements significatifs », a souligné le ministre Emerson.
English: The Committee shall establish its own rules of procedure.
French: Le Comité adopte son règlement intérieur.
English: from article: The 49th International Military Pilgrimage Jean-Victor and Léa-Jeanne Blanchette, along with their parents, Col Richard Blanchette and Chantal Magnan, participated in the 49th International Military pilgrimage in Lourdes, France.
French: tirée de l'article Le 49e Pèlerinage militaire international Jean-Victor et Léa-Jeanne Blanchette, ainsi que leurs parents, le Colonel Richard Blanchette et Chantal Magnan, ont participé au 49e Pèlerinage militaire international à Lourdes, en France.
English: The dossiers, portraits, interviews and special issues are all popular.
French: Ceux qui ont répondu au questionnaire sont âgés en majorité de 32 à 61 ans et bénéficient d’un niveau de formation élevé (41% possèdent un doctorat).
English: The Sub-Committee noted that, although the meaning of percentage was given in 1.2.2.4, the specification “by mass” often, but not always, appeared in the list in Chapter 3.2 and that greater consistency would be beneficial.
French: Le Sous-Comité a noté que, malgré la définition de pourcentage au 1.2.2.4, l'indication «(masse)» figurait souvent mais pas toujours dans la liste du chapitre 3.2, et que plus de cohérence serait bénéfique.
English: Rather they are intended to begin to give some shape to the overall direction of service development, within which health workforce planners will plan.
French: Ils ont plutôt pour objet de concrétiser l'orientation générale touchant la mise au point des services, l'orientation voulant que les responsables de la planification des effectifs de la santé commencent à faire la planification.
English: The Secretariat should redouble its efforts to secure private donations to lessen the financial burden on the Member States; it should produce a concrete plan for that purpose.
French: Le Secrétariat devrait redoubler d'efforts pour obtenir des dons privés afin d'alléger la charge financière à assumer par les États Membres et devrait établir un plan concret à cette fin.
English: Another great site :
French: Devant du poster et derrière (fichiers pdf) Nouveau rapport sur les centres d'hébergement à lire dans la section publications.
English: The two leading salmon-producing countries in the world each climbed four ranks: Norway moved from 14th to 10th rank while Chile rose from 17th to 13th place.
French: Les deux plus importants pays producteurs de saumons au monde ont chacun gravi quatre échelons : la Norvège est passée du 14ème au 10ème rang tandis que le Chili passait de la 17ème à la 13ème place.
English: They reaffirm the conclusions and recommendations of the report of this Meeting and agree that they will be guided accordingly.
French: Ils réaffirment les conclusions et les recommandations contenues dans le rapport de cette Réunion et conviennent de s'y conformer.
English: The implementation of that important document will logically build upon the outcome of the 2000 Security Council summit on ensuring an effective role for the Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa (Security Council resolution 1318 (2000)).
French: La mise en œuvre de cet important document reposera, en toute logique, sur les textes issus du sommet tenu par le Conseil de sécurité en 2000 sur la nécessité d'assurer au Conseil un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment en Afrique (résolution 1318 (2000) du Conseil de sécurité).
English: Together with the failure of the Council of Ministers to appoint a new General Director of the Communications Regulatory Agency, unresolved since October 2007, the Council of Ministers is seriously undermining the independence, overall performance and ability to function of the Agency.
French: Comme il n'a pas encore (depuis octobre 2007) nommé le nouveau directeur général de l'Agence, il compromet gravement par son inaction l'indépendance, l'efficacité d'ensemble et le fonctionnement de l'institution.
English: mission of the multinational corporation was to produce cheap ‘over there’ and sell high ‘over here’.
French: Les nouveaux ambassadeurs seraient les multinationales, qui ont été les champions de la mondialisation et de la puissance économique américaine.
English: C 130-1-0-23-92 Archives of Ontario, I0003909 Marsden Kemp, an amateur photographer who lived in Kingston and Picton, Ontario, created this photograph.
French: C 130-1-0-23-92 Archives publiques de l'Ontario, I0003909 Marsden Kemp, photographe amateur qui vivait à Kingston et Picton, Ontario, a créé cette photographie.
English: They were derived from sculptors' tools.
French: Ils étaient inspirés des outils du sculpteur.
English: Lower consumer demand, in turn, could have a negative effect on growth in the short term.
French: La baisse de la demande des consommateurs peut en retour avoir des effets négatifs sur la croissance à court terme.
English: And I’m fine with that because I know the call that God has on my life and I walk it out.
French: Et cela ne m’atteint pas, parce que je sais ce que Dieu me demande dans la vie et j’agis en conséquence.
English: [45] Turning to the appellant's fifth allegation, at the hearing I advised both parties that that allegation pertained to a matter of disclosure which should have been addressed prior to the hearing.
French: [45] Quant à la cinquième allégation de l'appelante, à l'audience j'ai signalé aux deux parties que cette allégation avait trait à la divulgation de renseignements et aurait du être traitée avant l'audience.
English: Tangible progress has been made in pension reform and company registration.
French: Des progrès tangibles ont été réalisés dans les domaines de la réforme des pensions et de l'enregistrement des sociétés.
English: Despite massive efforts and investments in agriculture by African Governments and their development partners, the sector remains heavily dependent on the weather and largely traditional, dominated by an illiterate and poor workforce and overwhelmed in some countries by civil instability.
French: Malgré les énormes efforts et investissements réalisés dans l'agriculture par les gouvernements africains et leurs partenaires de développement, ce secteur reste très tributaire des conditions météorologiques.  Il est également très traditionnel et emploie surtout une main-d'œuvre illettrée et pauvre et dans certains pays, il pâtit de l'instabilité politique.
English: Goal 3 calls for elimination of gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all levels by 2015.
French: L'objectif 3 appelle à éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 si possible et à tous les niveaux en 2015 au plus tard.
English: We will be under pressure to use the technology to 'normalize' humankind by selecting only those characteristics and traits which reflect some 'ideal' notion of humanity.
French: Nous serons poussés à utiliser cette technologie pour «normaliser» l'espèce humaine en sélectionnant exclusivement les caractéristiques et traits de caractères qui traduisent un concept d'humanité «idéale».
English: This is more likely to be a problem where there is an exclusive worldwide license.
French: Cela se produit notamment pour les accords de licence exclusive mondiale.
English: · Whether a Member State may claw back part of the reference quantity and add it to the national reserve) (Sixth Chamber)
French: · Possibilité pour un État membre de récupérer une partie de la quantité de référence et de l'ajouter à la réserve nationale» (Sixième chambre)
English: М., 1963; R. Falk, Human Rights and State Sovereignty, New York, London 1981.
French: 1963; Falk R. Human Rights and State Sovereignty, New York, London 1981.
English: Although here and there the railway was still the subject of fear or deep-seated aversion, there were nevertheless sufficient backers and above all financial investors to underwrite the shares for one of the most important railway schemes of the 1840s.
French: Bien qu'ici et là le chemin de fer fût un sujet de crainte ou d'aversion profondément ancrée, il eut néanmoins suffisamment de partisans et surtout d'investisseurs financiers pour souscrire aux parts de l'un des projets les plus importants de chemin de fer des années 1840.
English: At present, Hong Kong, Singapore and South Korea have been excluded on the basis of these criteria.
French: Actuellement, Hong Kong, Singapour et la Corée du Sud en sont exclus sur la base de ces critères.
English: They further recommended in those cases where segregation status is maintained, that the decision and supporting documentation be referred to the Senior Deputy Commissioner and, in the cases of women offenders, to the Deputy Commissioner for Women.
French: Il recommande également, le cas échéant, que la décision de maintenir un délinquant en isolement et les documents à l'appui soient communiqués au sous­commissaire principal et, dans le cas des délinquantes, à la sous­commissaire pour les femmes.
English: 8, 8, Computing for Executives, (September 1993): pp. 1-4.
French: Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de TI
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Likelihood of Injury ▪ Requests for Exclusion
French: ◦ ANALYSE ▪ Probabilité de dommage ▪ Demandes d'exclusion
English: Despite recent fund formations, and several new fund products on offer in 2005, respondents believed there are too few effective early-stage investors in Canada, generally, and in specific regions and sectors.
French: Malgré la création récente de fonds et l'élargissement de la gamme de produits en 2005, les répondants estiment que les fonds qui investissent efficacement dans les entreprises en début de croissance sont trop peu nombreux au Canada en général et dans certains secteurs et régions.
English: A positive HBeAg is associated with the continued presence of actively replicating HBV in the liver and detectable HBV DNA in the blood.
French: Un résultat positif pour l’AgHBe est associé à la réplication continue du VHB dans le foie et à une concentration détectable d’ADN-VHB dans le sang.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the human resources management information technology system;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la mise en place du système informatique de gestion des ressources humaines à sa soixante-cinquième session ;
English: 32 – Sleeper Islands Location: 57°30'N, 79°45'W Size:
French: 32 – Îles Sleeper Emplacement : 57° 30' de latitude N. et 79° 45' de longitude O. Superficie :
English: The President and the Vice-President shall examine the credentials and report to the Conference without delay.
French: Le Président et le Vice-Président examinent les pouvoirs et font immédiatement rapport à la Conférence.
English: The President: The next speaker is the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République de Corée.
English: In addition, the Court argued that submitting a notice of appeal after the deadline on the basis of new jurisprudence superseding previous jurisprudence did not constitute special reasons leading to the extension of the appeal deadline.
French: Elle a de plus fait valoir que le fait de déposer un avis d'appel après l'expiration du délai en raison de la parution d'une nouvelle jurisprudence qui modifie la jurisprudence précédente ne constitue pas une raison spéciale pour proroger le délai d'appel.
English: The Web is a space of nearly unlimited freedom where real and virtual blur together and cybernauts hide their identities behind smiling emoticons.
French: La Toile est un espace de liberté presque totale où le réel et le virtuel se confondent et qui permet aux internautes de cacher leur identité derrière de souriants émoticons.
English: On July 12, 2006, Hezbollah terrorists began firing rockets at Israeli Northern border towns, targeting civilians.
French: Le 12 juillet 2006, des terroristes du Hezbollah ont commencé de tirer des roquettes contre les villes situées à la frontière nord d'Israël, visant des civils.
English: Some of the adaptation research programmes included evaluation of a range of coastal adaptation options, plant and animal breeding programmes, integrated pest management, improved soil and crop management, evaluation and costing of adaptation measures in water supply and use, and development of new adaptation technologies and new resistant plant/crop species.
French: Les programmes de recherche consacrés aux adaptations possibles concernaient notamment l'évaluation de plusieurs mesures d'adaptation côtière, des projets de culture et d'élevage, la gestion intégrée des nuisances, l'amélioration de la gestion des sols et des cultures, l'évaluation et la détermination du coût des mesures d'adaptation relatives à l'approvisionnement en eau et à l'utilisation de l'eau et la mise au point de nouvelles techniques d'adaptation et de nouvelles espèces végétales résistantes.
English: To know more, please click below...
French: Pour en savoir plus, cliquez ci-dessous...
English: Apportionment: $14,003,000; expenditure: $10,663,500; variance: $3,339,500
French: Montant réparti : 14 003 000 dollars; dépenses : 10 663 500 dollars; écart : 3 339 500 dollars
English: However, the challenges of recovery and peace-building remain enormous for a country still at the bottom of the human development index.
French: Les difficultés que constituent le redressement et la consolidation de la paix demeurent toutefois considérables pour un pays qui figure encore parmi les moins avancés selon l'indicateur du développement humain.
English: Over recent years, indigenous peoples have increasingly gained a voice and attention in world development.
French: Depuis quelques années, les peuples autochtones se font davantage et mieux entendre dans l'arène mondiale du développement.
English: since 1987/88.3 These transactions were designed to help the government obtain ﬂoating-rate funding4 at more attractive rates than by issuing short-term, ﬁxedincome securities.
French: Grâce à ces opérations, il peut obtenir du ﬁnancement à taux variable4 à des conditions plus avantageuses que s’il émettait des titres à court terme à revenu fixe.
English: Confession I keep returning to Glenn Gould as though I missed something the first time I wrote about him.
French: Confession Je reviens à Glenn Gould comme si j'avais oublié quelque chose, comme si je m'étais trompé la première fois que j'ai écris à son sujet.
English: For irreducible uncertainties, the model has to make assumptions.
French: Pour les incertitudes irréductibles, le modèle doit retenir des hypothèses.
English: Comments on the methodology and cost data were received from CN, APTC, and the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Le CN, la CTPA et le Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador ont formulé des observations au sujet de la méthode et des données de coûts.
English: In doing so, the inspectors have been instructed to make every effort to conduct their activities with appropriate professionalism and sensitivity.
French: À cet égard, les inspecteurs ont reçu pour instruction de tout mettre en œuvre pour mener leurs activités d'inspection avec le professionnalisme et la délicatesse appropriés.
English: ▪ Using photo-cell technology that powers lights and exterior signage only when necessary.
French: ▪ Limitation à la stricte nécessité du recours à la technologie photovoltaïque pour alimenter les systèmes d’éclairage et d’affichage extérieur.
English: New Zealand was active at the second Entry-Into-Force Conference for the CTBT in November 2001, which the New Zealand Foreign Minister addressed.
French: En novembre 2001, elle a activement participé à la deuxième conférence sur l'entrée en vigueur du Traité, à laquelle le Ministre néo-zélandais des affaires étrangères a pris la parole.
English: No project was rated overall poor, nor did any project receive a poor rating on any of the separate evaluation criteria.
French: Aucun n’a été jugé mauvais, ni globalement, ni au regard de l’un des critères d’évaluation considéré isolément. Cette constatation confirme que les objectifs ont été atteints pour l’écrasante majorité des projets.
English: Rather ask for what your body really needs, water.
French: Répondez plutôt aux besoins véritables de votre corps en buvant de l’eau.
English: However, when two similar years are used for the comparison - 1980 and 1989, both at the end of periods of expansion - the trends in involuntary part-time employment by industry still hold.
French: Note 5 Une comparaison du comportement du travail à temps partiel non choisi dans les industries des biens et des services en 1980 et 1993 peut, jusqu'à un certain point, porter à confusion, car ces années marquent des points différents du cycle économique.
English: Strengthening nuclear export control is an important means of preventing nuclear weapons proliferation.
French: Le renforcement du contrôle des exportations d'armes nucléaires constitue l'un des importants moyens d'empêcher la prolifération de ces armes.
English: Implementation of the Readmission Agreement, ratified by Serbia and Montenegro in May 2004, has faced some difficulties, mainly due to the interface between the Belgrade authorities and UNMIK with respect to the repatriation of illegal immigrants of Albanian ethnicity.
French: La mise en œuvre de l'accord de réadmission, ratifié par la Serbie-et-Monténégro en mai 2004, a rencontré certaines difficultés, essentiellement en raison des relations entre les autorités de Belgrade et la MINUK en ce qui concerne le rapatriement des immigrés clandestins d'appartenance ethnique albanaise.
English: Robertson v. Thomson Corp., [2001] O.J. No. 3868 (S.C.J.); Association des journalistes independants du Québec (AJIQ-CSN) c.
French: Thomson Corp., [2001] J.O. no 3868 (C.S.J); voir également Association des journalistes indépendants du Québec (AJIQ-CSN) c.
English: The letter should contain details of the procedure of the event, the food eaten, etc. to give the recipient a good understanding of what took place at the gathering.
French: La lettre devrait décrire le déroulement de l’événement, la nourriture servie, etc. de façon à donner au ou à la correspondant(e) une bonne idée de la rencontre.
English: Person in charge of simple structure, Operational Unity no.1- Clinical Psychology, Health Board of Trento .
French: Responsable du Départ. Simple, I Unité Operative de Psychologie Clinique, Départ.
English: It was successful in terms of the pledges made, but, as we all know, donors have yet to make good on their promises.
French: Cette réunion avait été couronnée de succès pour ce qui est des promesses faites, mais nous le savons tous, ces promesses n'ont pas encore été tenues.
English: Ongoing translations are organized and discussed on this list.
French: Les traductions en cours sont organisées et discutées sur cette liste.
English: The Executive Director presented the oral update on the Working Group, linking it to UNICEF work on child soldiers.
French: La Directrice générale a présenté l'exposé sur les activités du Groupe de travail, en les associant à celles de l'UNICEF sur les enfants soldats.
English: In addition, the current mining royalty regime in the N.W.T. also has the advantage of providing an incentive for profitable mines to pay some royalty each year if they plan to minimize the royalty paid over the life of the project, without forcing mines to pay royalty when they are not profitable.
French: En outre, le régime actuel de redevances minières dans les T.N.-O. présente l'avantage d'encourager les mines rentables à verser un certain montant de redevance chaque année si elles comptent minimiser la somme des redevances versées durant la durée d'un projet, sans contraindre les mines à payer une redevance lorsqu'elles ne sont pas rentables.
English: “The insolvency law may provide special rules for the treatment of labour and […] contracts.”
French: “La législation de l'insolvabilité pourrait prévoir des règles spéciales concernant le traitement des contrats de travail et des contrats [].”
English: On Windows platform this capability is integrated to the CMT++ GUI. For seeing how the HTML report looks like, please click here .
French: Sur la plateforme Windows, cette capacité est intégré à l´interface d´utilisateur de CMT++.
English: 43 In this work, what were this person’s main activities?
French: 43 Dans ce travail, quelles étaient les activités principales de cette personne?
English: The other half involved copper-lead-zinc and a variety of other targets including diamonds, rare earths and zeolites.
French: En 1997, le marché de l’exploration minérale par les grandes sociétés en Asie orientale (Chine, Japon, Mongolie, Taiwan et République de Corée) était évalué à environ 50 millions de dollars, soit 1 % des 5,5 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés.
English: Working paper by Mr. Mohamed Habib Cherif on the right to an effective remedy in criminal proceedings (E/CN.4/Sub.2/2005/13);
French: Document de travail sur le droit à un recours effectif en matière pénale (E/CN.4/Sub.2/2005/13), établi par M. Mohamed Habib Cherif;