ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statement by Megarry J. has found wide acceptance and is cited with approval by the Supreme Court of Canada in Martineau v. Matsqui Institution Disciplinary Board (No.
French: Ce principe qu'a formulé le juge Megarry a été largement accepté ici; il est cité avec approbation par la Cour suprême du Canada dans les arrêts Martineau c.
English: Further model inter-comparisons and model validation against measurements should be pursued regularly in the initial phase of development of aerosol transport models; The composition and characteristics of organic aerosols were largely unknown.
French: Il fallait procéder régulièrement à des comparaisons supplémentaires et à des opérations de validation des modèles par rapport aux mesures au cours de la phase initiale de mise au point des modèles de transport des aérosols;
English: List of First Nations on this Reserve Mississauga Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Mississauga Envoyez-nous votre page d'accueil
English: As these WTO proceedings are taking more time than originally foreseen, and as Korea continues to fail to implement the Agreed Minutes, the Commission now proposes to prolong the application of the TDM Regulation until 31 March 2005, when the final decision of the WTO appellate body is expected.
French: Étant donné que les procédures de l’OMC prennent plus de temps que prévu et que la Corée n’a toujours pas mis en œuvre le procès-verbal agréé, la Commission propose à présent de prolonger l’application du règlement MDT jusqu’au 31 mars 2005, date prévue de la décision finale de l’organe d’appel de l’OMC.
English: Observations are intended to provide the Office with any information that could lead to the refusal of the registration of a particular sign.
French: Les observations visent à fournir à l’office toutes informations pouvant entraîner le refus de l’enregistrement d’un signe précis. La personne déposant les observations ne
English: Recent textbooks by Halperin and Baker2 and Teutsch and Churchill13 have summarized the basic principles of public health surveillance.
French: En outre, les études de grappes et les études de corrélation écologique faites jusqu’à ce jour sont sujettes aux sophismes écologiques, entre autres16.
English: On August 8, 2006, Minister Clement celebrated the 1,000th Youth Intern placement in Northern Ontario.
French: Le 8 août 2006, le ministre Clement a célébré le millième placement de jeune stagiaire dans le Nord de l'Ontario.
English: However, these issues remain relevant to Zimbabwe as it faces possible dumped imports from its neighbouring trading partners in the context of regional economic integration under the South Africa-EU Free Trade Agreement, the SADC Trade Protocol and the COMESA Free Trade Agreement.
French: Il reste néanmoins concerné par la question en raison du risque de dumping des importations provenant de ses voisins et partenaires commerciaux dans le cadre de l'intégration économique régionale - Accord de libre-échange entre l'Afrique du Sud et l'Union européenne, Protocole commercial de la SADC et Accord de libre-échange du COMESA.
English: In March 2005, the NCSCC approved the creation of the NCR Integrated Criminal Intelligence Unit.
French: En mars 2005, le CSSRCN a approuvé la création d’un Groupe intégré du renseignement criminel dans la RCN.
English: Prie instamment les États, de créer et, s’il y a lieu, de renforcer, de contrôler et de rendre plus efficaces des institutions nationales indépendantes s’occupant des droits de l’homme, en particulier pour les questions touchant au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l’intolérance qui y est associée, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme, joints en annexe à la résolution 48/134 de l’Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, et de leur fournir les ressources financières, les compétences et les moyens que réclament les activités d’enquête, de recherche, d’éducation et de sensibilisation de l’opinion publique par lesquelles elles luttent contre ces phénomènes; 91.
French: b) De prendre des mesures pour faire en sorte que les individus et les groupes qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée puissent participer pleinement à la vie de ces institutions; c) D’ appuyer ces institutions et les organes similaires, notamment en faisant publier et distribuer les lois et la jurisprudence nationales existantes et en coopérant avec les institutions d’ autres pays, afin que soient mieux connus les manifestations, le fonctionnement et les mécanismes de ces pratiques ainsi que les stratégies de prévention, de lutte et d’ élimination; 2.
English: It is situated south of Beauvais, next to the A16 motorway.
French: L’hôtel se trouve au sud de Beauvais à proximité de l’autoroute A16.
English: Items that are not files, such as CDs or DVDs, cannot be added to a playlist.
French: En revanche, vous ne pouvez pas ajouter des éléments qui ne sont pas des fichiers, par exemple des CD ou des DVD.
English: The overall net remuneration margin for 2002 was estimated at 109.3.
French: La marge globale entre les rémunérations nettes pour 2002 était évaluée à 109,3.
English: All Quantum View services are available at no cost to UPS account holders.
French: Tous les services Quantum View sont offerts sans frais aux détenteurs de comptes UPS.
English: Common ground between EATracker and COTM 12.
French: Similitudes entre ProfilAn et CMPE 12.
English: I will also mention, although this is not an exhaustive list, some major lines of action from the Council's point of view.
French: Je peux également mentionner à titre non exhaustif quelques pistes importantes du point de vue du Conseil.
English: Based on the information provided, the Working Group will discuss further steps and possible actions to be undertaken in the area of small water supplies.
French: Sur la base des informations reçues, le Groupe de travail examinera les mesures qui pourraient être prises dans le domaine des petits systèmes d'approvisionnement en eau.
English: The Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) oversees the CF National Sports program and 13 National championships each year.
French: L’Agence de soutien du personnel des FC (ASPFC) supervise le programme des sports nationaux des FC et coordonne 13 championnats nationaux chaque année.
English: Since 1991 Ferhat Çeka, aged 67, has supplemented his meagre pension and supported his family in Tirana, the Albanian capital, by spending several months each year working on farms in Greece.
French: Ferhat Çeka : un Albanais âgé blessé par balle près de la frontière Depuis 1991, Ferhat Çeka, soixante-sept ans, complétait sa maigre retraite et subvenait aux besoins de sa famille vivant à Tirana, capitale de l'Albanie, en travaillant plusieurs mois par an comme ouvrier agricole en Grèce.
English: The Sexual Offences and Domestic Violence Bill currently before Parliament would soon be adopted, and a Sexual Offences Unit had been established to provide comprehensive care for women and child victims.
French: Le projet de loi relatif aux délits sexuels et à la violence familiale, actuellement devant le Parlement, sera bientôt adopté, et une unité spéciale chargée des délits sexuels a été créée afin de prodiguer des soins complets aux femmes et enfants victimes.
English: The work also includes developing a strategy to tackle fraud in CIC programs. The division also negotiates and manages information sharing arrangements with international.
French: La Section de la gestion des installations fournit des services de planification, de conception et de gestion des locaux de la RCN.
English: The work of the Forum was organized as follows:
French: Les travaux du Forum ont été organisés comme suit:
English: If the CITT finds that the dumping is causing injury, imports will be subject to anti-dumping duties.
French: S'il conclut que le dumping cause un dommage, les importations seront assujetties à des droits antidumping.
English: The Order is therefore redundant and is repealed.
French: L'ordonnance est donc redondante et est abrogée.
English: All the supporting documents show that the anthrax was in a liquid form and that Iraq did not succeed in producing it in dried form.
French: En effet, tous les documents d'appui montrent que l'anthrax a toujours été à l'état liquide et que l'Iraq n'a jamais pu le produire sous forme déshydratée.
English: • Mitchell Announces Rehabilitation of the Port Loring Harbour Facility May 20 2004 - Port Loring, Ontario 
French: • Mitchell annonce la remise en état des installations portuaires de Port Loring 20 mai 2004 - Port Loring (Ontario)
English: Given that the labour market favours younger workers who would be less likely to meet the three-year minimum, it was decided that requesting a longer period of work experience made it difficult to attract younger applicants to Canada.
French: Étant donné que le marché du travail favorise les jeunes travailleurs qui sont moins susceptibles de satisfaire à l'exigence minimale de trois ans d'expérience, on a décidé qu'il serait plus difficile d'attirer de jeunes demandeurs au Canada si on exigeait une plus longue expérience professionnelle.
English: AEB then recommended that the departmental management framework be strengthened including roles and policy; an assessment of risks associated with external charges be undertaken; and the use of the Minister’s Authority to Contract (MAC) be reviewed as the authority was not formally delegated and was sought too often with respect to external charging. It also recommended a full audit in two years.
French: La DVÉ a par la suite recommandé que le cadre ministériel de gestion comprenant les rôles et la politique soit renforcé; qu’une évaluation des risques associés aux frais externes soit entreprise et que le recours au pouvoir du ministre de passer des contrat soit réexaminé parce qu’on y recourait trop souvent pour imposer des frais aux utilisateurs et que ce pouvoir n’avait pas fait l’objet d’une délégation officielle.
English: China has announced plans to develop 12 major hydroelectric bases in the country.3
French: La Chine a annoncé son intention d'aménager 12 grands sites hydroélectriques sur son territoire.
English: Some had dismissed as inadequate the foregoing record of progress on security assurances.
French: Certains jugent inadéquats les progrès qui précèdent sur les garanties de sécurité.
English: Mr. BRYDE said he did not think that the provisions of the Act setting quotas for immigration were in breach of the Convention; similar clauses existed in the legislation of European countries like France and Denmark and had not been criticized by the Committee.
French: M. BRYDE ne pense pas que les dispositions de la loi fixant des quotas d'immigration violent la Convention; il existe d'ailleurs des clauses similaires dans la législation de pays européens comme la France et le Danemark, que le Comité n'a pas critiquées.
English: We recall the urgent need to make progress towards a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: Nous rappelons qu'il est urgent de progresser vers un règlement global du conflit arabo-israélien.
English: Working with Public Safety, Natural Resources Canada and others, EC started the development of science deliverables to establish Canada’s first National Disaster Mitigation Strategy.
French: De concert avec la Sécurité publique, Ressources naturelles Canada et d’autres ministères, EC a développé des réalisations scientifiques devant mener à la mise en oeuvre de la première stratégie nationale d’atténuation des catastrophes.
English: As age lmt increased from 16 to 19 iis years refusal rates were also found to increase from 3.2% to 65.7%.
French: En conséquence, les taux de conformité tendent à augmenter si l’on fait appel à des mineurs plus jeunes, ou à diminuer si, à l’inverse, l’on fait appel à des mineurs plus vieux.
English: However, in many cases, such a ratio is neither warranted nor practical.
French: Ces matériaux sont aussi plus durables que le béton.
English: I am not denying that they may be justified in certain cases, however, we must prevent the continuation of situations - which I would even describe as ridiculous - such as those that force, for example, Community producers of tinned tuna to export to the United States with a tariff of 35 % while the United States exports to the European Union with a tariff of 24 %.
French: Si ces suppressions peuvent être justifiées dans certains cas - je ne discute pas -, il faut empêcher que continuent des situations - que je qualifierais de ridicules - comme celles qui obligent, par exemple, les producteurs communautaires de conserves de thon à exporter leurs produits aux ÉtatsUnis à un tarif douanier de 35 % alors que les États-Unis exportent vers l'Union européenne à un tarif douanier de 24 %.
English: The research of the Roundtable shows that the unique nature of the Canada-US relationship resides less in the granting of special favours by the US Administration and more in the myriad person-to-person and co-operative linkages on both sides of the border.
French: Les recherches de la table ronde ont démontré que la nature unique des relations canado-américaines repose davantage sur la myriade de liens individuels et de coopération des deux côtés de la frontière que sur les faveurs spéciales qui seraient accordées au Canada par l’Administration des États-Unis.
English: In 1989 PTE moved to new facilities in the Portage Place shopping mall in downtown Winnipeg, which featured a new 364-seat thrust-stage theatre, a smaller studio theatre, and extensive additional space for offices, production shops, and the school.
French: En 1989, le PTE s'installe dans de nouveaux locaux dans le centre commercial Portage Place, au centre-ville de Winnipeg. Il y dispose d'un théâtre de 364 places équipé d'une avant-scène, d'un théâtre de poche, d'une surface de bureaux beaucoup plus grande, d'ateliers et de locaux pour l'école.
English: Alberta Environmental Protection Services.
French: Direction des relevés et des systèmes d’information, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: Saville & Holdsworth Ltd. 123 Front Street West, Suite 700 Toronto, Ontario M5J 2M2 Attn:
French: Saville & Holdsworth Ltd. 123 Front Street, West, Suite 700 Toronto, Ontario M5J 2M2 Att.
English: It was formed in 1918 to promote sales and to represent the industry to government.
French: Elle a été créée en 1918 pour stimuler les ventes et représenter l'industrie auprès du gouvernement.
English: The resources requested were realistic, given the situation on the ground.
French: Les crédits demandés sont réalistes, compte tenu de la situation sur le terrain.
English: The rights of indigenous children are of particular relevance to a number of other United Nations mechanisms, specialized agencies and programmes and other international organizations, as well as NGOs.
French: Les droits des enfants autochtones revêtent un intérêt particulier pour un certain nombre des autres mécanismes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies ainsi que pour diverses autres organisations internationales et des ONG.
English: Curriculum is on the prescribed reading list of the Ministry of Education and is available for use in all schools.
French: Ce programme figure sur la liste de lecture prescrite par le Ministère de l'éducation et est disponible dans toutes les écoles.
English: The project will be piloted in three regions by the end of 2006.
French: Ce projet sera expérimenté dans trois régions d'ici à la fin 2006.
English: It is generally recognized by Canadian and non-Canadian interviewees however, that while Canada has been effective in policy dialogue, and has used the HSP fund strategically to advance human security issues at a multilateral level, it does not have the resources available to implement the downstream requirements of many global human security requirements generated by its policy and advocacy work.
French: reconnu, en règle générale, que, bien qu’il ait été efficace en matière de dialogue sur les politiques, et qu’il a su utiliser les fonds du PSH de manière stratégique pour promouvoir les questions entourant la sécurité humaine à l’échelle multilatérale, le Canada ne dispose pas de ressources suffisantes pour assurer la mise en oeuvre des exigences en aval de plusieurs des besoins en matière de sécurité humaine engendrés par ses efforts stratégiques de défense et de sensibilisation.
English: Articles 23 and 28 of the 1961 Convention also require the parties who choose to allow the cultivation of the cannabis plant for the production of cannabis or cannabis resin, to establish a government agency(ies) responsible for: a) delineating the areas of production, b) licensing cultivators, c) limiting the extent of cultivation, d) taking possession of all crops and e) maintaining exclusive rights of import, export, and wholesale trading1. Accordingly, the acquisition of the crops and the wholesale and international trade in these agricultural products cannot be entrusted to private traders, but must be undertaken by governmental authorities in the producing countries.
French: Les articles 23 et 28 de la Convention de 1961 exigent également des parties, qui choisissent de permettre la culture de la plante de cannabis en vue de faire la production de cannabis ou de résine de cannabis, qu'elles créent un ou plusieurs organismes d'État responsables a) de délimiter les régions de la production, b) de délivrer des licences aux cultivateurs, c) de limiter l'étendue de la culture, d) de prendre possession de la totalité des récoltes et e) de conserver le droit exclusif d'importer, d'exporter et de se livrer au commerce de gros1.
English: Please ensure that the items are thoroughly clean prior to sending.
French: Assurez vous que les articles sont parfaitement propres avant de les envoyer.
English: All our wines are worked without pesticid, insecticid or engrais.
French: Toutes nos vignes sont travaillées sans utilisation de pesticide, herbicide ou engrais (en convertion agriculture biologique, certification ECOCERT licence n°184076P). Les vendanges sont effectuées en cagettes de 12kg après tri, si nécessaire.
English: She wondered whether women were aware of the eligibility criteria and knew how to apply.
French: Elle se demande également si les femmes sont au courant des critères d'éligibilité et savent comment présenter une demande.
English: Onkologie / Focus 29 W (pat) 193/03 dated 24th January 2007 Im FOCUS:
French: Onkologie/Focus 29 W (pat) 193/03, 24 janvier 2007 dans FOCUS:
English: Preparing PSRs requires probation officers to interview offenders, family members, employers and teachers.
French: Les agents de probation qui préparent un RP doivent interroger les délinquants, leurs familles, leurs employeurs et leurs professeurs.
English: The vitamin C content constitutes to a beauty treatment for the skin.
French: Son contenu en vitamine C embellit notre peau.
English: Among the most notable were a hundred thousand displaced persons from Europe (1940s-1950s), followed by tens of thousands of refugees from the failed Hungarian Uprising (1956).
French: Le Canada a accueilli notamment cent mille personnes déplacées provenant d'Europe (des années 1940 aux années 1950). Elles ont été suivies par des dizaines de milliers de réfugiés après l'échec de l'Insurrection hongroise (1956).
English: The NPHS has two components: households and health care institutions.
French: Les données sont fondées sur les dossiers administratifs soumis à des fins douanières du Canada et des États-Unis.
English: The use of Dialytic Water has helped improve the quality of life of these people.
French: Nous trouvons de plus en plus de cas d’enfants en bas âge souffrant de Lithiase, en raison notamment de la consommation d’aliments industriels.
English: The New Partnership for Africa's Development centres around African ownership and management.
French: Le NOPADA est axé sur la nécessité d'en assurer la propriété et la gestion aux Africains.
English: This is one of the bases of a right to establish treaty nation justice systems.62 Treaties were clearly intended to include mutuality of rights and obligations.
French: C'est l'un des fondements du droit de créer des systèmes de justice autochtones62. Les traités visaient à l'évidence un important degré de réciprocité en matière de droits et d'obligations.
English: Recalling also that while maintaining the universal character and vocation of UNIDO, a geographical, sectoral and thematic concentration of its activities would be pursued by giving added emphasis to the following:
French: Rappelant aussi que, sans préjudice de la vocation et du caractère universels de l'ONUDI, une concentration géographique, sectorielle et thématique sera poursuivie en mettant davantage l'accent sur:
English: Plans and Priorities: ➤ Developing and encouraging the use of systematic management of the quality of service provided to clients, partners and stakeholders.
French: Plans et priorités : ➤ Veiller à la gestion systématique de la qualité des services fournis aux clients, aux partenaires et aux intervenants.
English: Mr. Gustavo Maggiora Attaché Mrs. Rossanna Cuesta de Maggiora
French: M. Gustavo Maggiora Attaché Mme Rossanna Cuesta de Maggiora
English: What form of completion guarantees have financial institutions required?
French: Quelle forme de garanties d'achèvement les institutions financières exigent-elles?
English: Terrestrial Ecosystems Figure 2 summarizes the concentrations of inorganic fluorides at which adverse effects to terrestrial vegetation (native and non-native) have been observed in selected studies. Hydrogen fluoride is the inorganic fluoride compound used most frequently in terrestrial toxicology studies.
French: On a estimé l’apport total de fluorure chez certaines de ces personnes, sur une période de 20 ans, à environ 15 à 20 mg/jour (DHHS des É.-U., 1991) [équivalant à une dose de 215 à 285 µg/kg p.c./jour de fluorure chez un adulte de 70 kg].
English: “The Security Council reiterates its concern over the continued flow of weapons and ammunition supplies to Somalia, commends the work of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1519 (2003) of 16 December 2003, and urges relevant States and entities to comply scrupulously with the arms embargo and to cooperate with the Monitoring Group.
French: Le Conseil de sécurité se déclare à nouveau préoccupé par le fait que des livraisons d'armes et de munitions se poursuivent à destination de la Somalie, salue les efforts du Groupe de contrôle créé en application de la résolution 1519 (2003) du 16 décembre 2003, et demande instamment aux États et aux entités concernés de respecter scrupuleusement l'embargo sur les armes et de coopérer avec le Groupe de contrôle.
English: Reference was made to procedures under a number of treaty-based and Charter-based human rights mechanisms.
French: Il a e'te' fait re'fe'rence aux proce'dures pre'vues dans le cadre de divers me'canismes de protection des droits de l'homme cre'e's en vertu d'instruments internationaux ou se fondant sur la Charte.
English: Project financing — This usually applies to large undertakings such as major capital projects.
French: Financement à l’exportation à moyen terme — Cette formule est souvent utilisée pour les exportations de biens d’équipement.
English: A proposal to co-locate United Nations police in police stations to monitor and train local police was approved by the Police Commander of southern Sudan.
French: Le chef de la police du Sud-Soudan a approuvé une proposition tendant à placer des policiers des Nations Unies dans les commissariats de police dans un dessein d'accompagnement et de formation des policiers locaux.
English: 1 930 000 Construction of the second phase of the building for the permanent seat:
French: Construction de la deuxième phase du bâtiment du siège définitif:
English: Stand-alone revisions and/or amendments to Aircraft Flight Manual:
French: Révisions et/ou modifications isolées du manuel de vol (aircraft flight manual):