ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: crashed at abc~ut 11 .3U hrs.
French: C) ;~ns I'e~pusc yu'il avait dunne plus tot,1'instructcur du pilutc en eatrae av;tit insistc aur : les consignes Kenerales relatives aur manc~uvres nctrmales dc ~ul a basse altitude et les mesures de prccautiun ; la comi~ne dc vol lucale selon layuclle les elcs~cs-pilutes cltcctuant des mancruvres a basse altitude duivent grimper a ~00 pieds ;rvant de changer de reservoir de carhurant, cle taire de~ ~crification~ d;ut~ le puste de pilul.rgr, etc.
English: At this point we have to set the appropriate filters and choose the behavior of Active Wall if the filter match.
French: À ce stade, nous devons définir les filtres appropriés et de choisir le comportement d'Active Wall si le match filtre.
English: I think there is a distinction between those chapters which are frozen unilaterally and those which are frozen based on the recommendation of the Commission, because of the non-commitment of Turkey towards customs union, and then agreed by the Member States by consensus.
French: Je pense qu'il y a une différence entre les chapitres bloqués unilatéralement et ceux qui sont bloqués sur la base d'une recommandation de la Commission, du fait du manque d'engagement de la Turquie envers l'union douanière, et qui sont ensuite approuvés par consensus par les États membres.
English: We are sending two specific messages to those in positions of responsibility in the Member States and to the population of Europe.
French: Nous envoyons deux messages particuliers aux personnes responsables dans les États membres ainsi qu'à la population européenne.
English: The only benefits derive from technical efficiencies and, with regard to intentional caching, the ability to control access to certain content.
French: Ainsi, les seuls avantages découlant de cette pratique sont l’efficacité technique accrue et, en ce qui concerne l’antémémorisation intentionnelle, la capacité de contrôler l’accès à certains types de contenus.
English: The U.K. Office for National Statistics reported that U.K travel abroad increased 2 per cent in April, year-over-year, although travel to North America declined 4 per cent.
French: Selon l'Office for National Statistics du R.-U., les voyages outre-mer ont augmenté de 2 pour cent en avril, par rapport à l'année dernière, malgré une baisse de 4 pour cent des voyages en Amérique du Nord.
English: When you take a break from your noveling this weekend, be sure to send your ML some love via NaNoMail, or post a message in your regional lounge.
French: I had absolutely nothing until this morning, when I got an image of a guy downloading this song to have it playing in the background when he proposes to his girlfriend. Which then blossomed into the idea of maybe things not going so well for him in the proposal department, which then grew into several tenable scenes in a (maybe) funny book about what you do when relationships suddenly change.
English: Or rather how do we â€œswimâ€ in the complex â€œseaâ€ of the European Union.
French: • ETF bases liaison officer in Brussels
English: 0491 Management consulting $34,125.00 2008-02-29 PAINT SHOP 0630 Office buildings $16,023.37 2008-02-29 SOFTCHOICE CORPORATION 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $30,548.79 2008-02-29 SUNLITE FLOOR CLEANERS 0811 Contracted building cleaning $50,754.00 2008-02-29 TRAYTOWN BUILDERS LTD 1339 Other engineering works $118,625.00 2008-02-29 VISUAL NUMERICS INC 1228 Software $29,118.87 2008-02-29 WHEATLEY HARBOUR AUTHORITY CORP.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 34 125,00 $ 2008-02-29 PAINT SHOP 0630 Édifices à bureaux 16 023,37 $ 2008-02-29 SOFTCHOICE CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 30 548,79 $ 2008-02-29 SUNLITE FLOOR CLEANERS 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 50 754,00 $ 2008-02-29 TRAYTOWN BUILDERS LTD 1339 Autres travaux de génie 118 625,00 $ 2008-02-29 VISUAL NUMERICS INC 1228 Logiciels 29 118,87 $ 2008-02-29 WHEATLEY HARBOUR AUTHORITY CORP.
English: In the 1940’s, wartime shortages of wood, metal, and labor led to a resurgence of production of paper models, particularly warships, airplanes and tanks.
French: Dans les années 1940, en raison de la pénurie de bois, de métal et de main d’oeuvre due à la guerre, les maquettes en papier sont réapparues, notamment les maquettes de navires, de chars et d’avions de guerre.
English: f Includes Junior Professional Officers.
French: f Comprend des administrateurs débutants.
English: The expected result of this research project is the development of DNA tests that can be used to predict the reproductive longevity of livestock and validate these tests in two species – swine and beef.
French: Dans le cadre de ce projet, les promoteurs concevront des tests d’empreintes génétiques qui serviront à prédire la longévité reproductive du bétail. Ils comptent également valider ces tests chez deux espèces, le porc et le bœuf de boucherie.
English: If there is no coordinator identified, correspondence will be sent to the technical contact.
French: S’il n’y a pas de coordonnateur, elle sera envoyée au responsable des renseignements techniques.
English: Morris, Manitoba, Canada Date: 2006-03-24 Value: $200,000.00 Type:
French: Morris, Manitoba, Canada Date : 2006-03-24 Valeur : 200 000,00 $ Type :
English: Any payment received by the receiving Office before that Office sends the invitation under paragraph (a) would then be considered to have been received in time, and the receiving Office should not send any invitation under paragraph (a).]
French: Tout paiement reçu par l’office récepteur avant que cet office n’envoie l’invitation visée à l’alinéa a) est donc réputé avoir été reçu dans les délais et l’office récepteur n’envoie pas l’invitation visée à l’alinéa a).]
English: Bearing in mind its resolution 49/31 of 9 December 1994 on the protection and security of small States,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 49/31 du 9 décembre 1994 relative à la protection et à la sécurité des petits États,
English: Reverso on Facebook Reverso has now a group of fans on Facebook.
French: Reverso sur Facebook, 3000 fans! Reverso est maintenant sur Facebook!
English: Philippe Aubertin was born in Montreal in 1970.
French: Philippe Aubertin est né à Montréal en 1970.
English: However, further studies triggered by this initial report found a significantly higher than expected standardized birth ratio in men who were exposed industrially.
French: Toutefois, les autres études menées à la suite de ce premier rapport ont mis en évidence un taux de naissances normalisé beaucoup plus élevé que prévu chez les hommes exposés au bore de par leur profession.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) is committed to the principle of neutrality of the public service and the need to ensure that Treasury Board policies reflect this principle.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) s’est engagé à l’égard du principe de neutralité de la fonction publique et de la nécessité de s’assurer que les politiques du Conseil du Trésor reflètent ce principe.
English: It can move beyond representation and become creative in the sense of a transformation of the relations, which define it. While Benjamin seems to hope for this kind of event, he also foresees a darker possibility of its realisation, which he calls conjuration.
French: Elles sont constituées de rapports de forces, de puissances cachées, qui communiquent ou s’opposent entre elles.
English: Jamaica also welcomed the efforts expended by the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and other United Nations agencies to ensure that gender mainstreaming remained a priority.
French: Elle salue également les efforts déployés par la Division de la promotion de la femme, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et d'autres organismes des Nations Unies pour que la prise en compte des sexospécificités demeure une priorité.
English: There has been no recorded case of human rights violations by BBFI members, although there were some reports of misdeeds within the organization.
French: Aucun cas de violation des droits de l'homme par ces membres n'a été signalé, mais des délits auraient été commis en son sein.
English: Harbour Authority Of Drum Head Contact:
French: Harbour Authority Of Drum Head Contact d'affaires :
English: Three years after the tragic events of 11 September 2001, international terrorism continues to strike out blindly, in an odious manner.
French: En effet, trois années après les tragiques événements du 11 septembre 2001, le terrorisme international continue de frapper aveuglément et de façon odieuse.
English: The states that want to join us have undertaken a great endeavour, but the resolutions passed by the European Heads of State and of Government in Copenhagen have needlessly created a grave and extremely difficult situation.
French: Alors que les pays candidats à l'adhésion ont consenti des efforts considérables, la décision que les chefs d'État et de gouvernement ont prise à Copenhague a inutilement engendré une situation extrêmement délicate et grave.
English: According to the delegation, the establishment of democracy made it possible in 1993 to hold a Sovereign National Conference, in which the various political and social classes were able to express their views and take important decisions.
French: Pour la délégation, l'instauration de la démocratie avait permis la tenue de la Conférence nationale souveraine en 1993 au cours de laquelle les couches politiques et sociales s'étaient exprimées et ont arrêté de grandes décisions.
English: Of note is that HC is among the leaders in consulting the public in the development of new programs and services.
French: Il faut souligner le fait que SC figure parmi les chefs de file en ce qui a trait à la consultation publique pour la mise sur pied de nouveaux programmes et services.
English: Another important area is that of policing.
French: Un autre domaine important est celui de la police.
English: News on the Canadian Diabetes Strategy Since 1999, the Government of Canada has supported the Canadian Diabetes Strategy (CDS), which aims to help curb the growing prevalence and resulting complications of the disease.
French: Nouvelles au sujet de la Stratégie canadienne sur le diabète Depuis 1999, le gouvernement du Canada appuie la Stratégie canadienne sur le diabète (SCD), qui vise à freiner la prévalence croissante de la maladie et les complications qui en résultent.
English: Heme oxygenase (HO) isozymes, HO-1 and HO-2, catalyze the conversion of heme to iron, carbon monoxide, and biliverdin.
French: Les isoenzymes de l'hème oxygénase (HO), HO-1 et HO-2, catalysent la conversion de l'hème en fer, en monoxyde de carbone et en biliverdine.
English: Germany was convinced that it was precisely because of current developments in global relations, and not in spite of them, that the continuous strengthening of international law was indispensable.
French: L'Allemagne soutient que c'est précisément à cause de l'évolution actuelle des relations internationales, et non malgré elles, qu'il est indispensable de conforter le droit international.
English: Therefore, Canadian researchers must collaborate and exchange scientific information with the world's best researchers, participate in international research networks and large-scale projects, and have access to the best equipment and facilities worldwide.
French: D'où la nécessité pour les chercheurs canadiens de collaborer avec les meilleurs chercheurs internationaux et d'échanger l'information scientifique, de participer à des réseaux de recherche internationaux et à des projets de grande envergure, et d'avoir accès au meilleur équipement et aux meilleures installations possibles à l'échelle du monde.
English: Particularly in the emergent and developing countries, the percentage of euro holdings in their reserves is increasing: from 19.9% in 1999 to 28.8% in 2005.
French: Néanmoins, il a su se hisser au rang de deuxième monnaie mondiale, après l'USD, et son importance augmente, d'année en année, sur certains marchés:
English: • $24.8 million in revenues are the result of an increase in estimated recoveries from Revolving Funds, Special Accounts and the Credited Dental Plan; and
French: Les présidents des deux Chambres approuvent les crédits de la Bibliothèque du Parlement.
English: In this situation, the one member – one director corporation would be the appropriate vehicle. Present Law None. Top Bill Clause No. 127 Section No. 127 Topic:
French: Législation actuelle  Aucune. Haut Nº de l'article du projet de loi : 127 Nº de l'article : 127 Thème :
English: Appendix B presents a map of how we proceeded designing and executing research while involving community participants in a continual dialogue about research decisions.
French: L’annexe B présente un graphique de la façon dont nous avons procédé pour la conception et l’exécution du projet tout en engageant les participantes et participants de la communauté dans un dialogue continu au sujet des décisions sur la marche à suivre.
English: 3 of the ICSC statute)
French: 3 du Statut de la Commission de la fonction publique internationale)
English: Community vessel traffic monitoring and information system PECH/6/33555 PA – PE 369.846v01-00 AM – PE 376.400v01-00 Draftsman:
French: Système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information PECH/6/33555 PA - PE369.846v01-00 AM - PE376.400v01-00 Rapporteur pour avis :
English: This may be because there are no additional details in official files or because States have been unable to devote resources to the search.
French: Cela pourrait être dû à l'absence de renseignements complémentaires dans les dossiers officiels ou au fait que les États n'ont pas été en mesure de consacrer des ressources aux recherches.
English: Under the Civil Code (sect.
French: En vertu du Code civil (art.
English: All of the recommendations from the various sites are recorded in the appendices but only additional ones that were not cited in the Pan-Canadian consultation and ones specifically relevant to the CIHR-IPPH mandate are highlighted in the following section.
French: Toutes les recommandations faites par les différents établissements sont énoncées dans les annexes; cependant, seules les recommandations additionnelles non citées dans la consultation pancanadienne et celles particulièrement intéressantes dans le cadre du mandat des ISPP des IRSC sont traitées dans la partie suivante.
English: In 2006 alone, six extensive and technical reports have been produced, providing valuable help to States.
French: En 2006 seulement, six rapports techniques de grande ampleur ont été rédigés; ce sont des documents de référence indispensables pour les États.
English: The strictly anaerobic microflora was mainly composed of Clostridium, Peptostreptococcus, Veillonella, Propionibacterium, and Acidaminococcus.
French: La microflore anaérobie stricte est composée principalement des genres Clostridium, Peptostreptococcus, Veillonella, Propionibacterium et Acidaminococcus.
English: Patents (Territorial Defence State Security), Law, 08/07/1967
French: Brevets (Défense territoriale Sûreté de l'Etat), Loi, 08/07/1967
English: Efforts are being made to determine the origin of the ammunition, which has since been handed over to MONUC for its ultimate destruction.
French: On s'efforce actuellement de déterminer l'origine de ces munitions, qui ont été remises à la MONUC en vue de leur destruction ultérieure.
English: Accordingly, when implementing the proposed Instrument, Contracting Parties may determine in their national legislation the threshold at which a person becomes a performer entitled to protection.
French: Pour l'application de ce dernier, les Parties contractantes pourront par conséquent fixer dans leur législation nationale le seuil à partir duquel une personne a droit à la protection en tant qu'artiste interprète ou exécutant.
English: [17 September 2001]
French: [17 septembre 2001]
English: It should be recalled that, in order to prevent cases of dual registration, the States members of the zone undertook to cooperate among themselves in the exchange of information on the registry of fishing vessels flying their flags.
French: Il convient de rappeler que dans le but d'éviter les cas de double immatriculation, les États membres de la zone, qui se sont engagés à travailler ensemble, échangent des données concernant le registre des navires de pêche battant leur pavillon.
English: Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
French: Chaque année, le conseil d'administration, sur la base d'un projet établi par le directeur exécutif, établit un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Agence pour l'exercice budgétaire suivant.
English: Civil aviation and travel ban
French: V. Aviation civile et interdiction de voyager
English: The Department has already stated before the Committee on Information at its 2002 session that performance management must be a vital part of all major activities and programmes.
French: Il avait déjà déclaré au Comité de l'information à sa session de 2002 que le suivi des résultats devait constituer un élément essentiel de tous les grands programmes et activités.
English: We call on the international community to continue, and to expand, its assistance, given the seriousness of the situation and the large-scale destruction that took place during the war.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de poursuivre et d'accroître son assistance, vu la gravité de la situation et les destructions massives dues à la guerre.
English: (a) General guidelines regarding the form and contents of initial reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention (CAT/C/4/Rev.2);
French: a) Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention (CAT/C/4/Rev.2);
English: For publication – In addition to the two steps above, a third language professional edits the translation.
French: Pour publication – En plus des deux étapes décrites ci-dessus, vient s’ajouter l’édition par un troisième professionnel de la langue cible.
English: Sign our petition to send a message that the world is calling for action to avert a climate catastrophe.
French: Signez notre pétition pour faire comprendre à ces leaders que le monde entier les presse d'éviter la catastrophe climatique.
English: Mr President, Commissioner, thank you for staying here so late, and thank you too, ladies and gentlemen, my unfortunate colleagues who, as always, find themselves discussing the transport sector at 11 p.m.!
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci d'être encore là à une heure aussi tardive, chers collègues, pauvres petits collègues qui doivent comme toujours traiter de la question du secteur des transports à 11 heures du soir!
English: All Bio-K+ CL1285® products can be taken daily for a prolonged period so as to regulate intestinal functions.
French: Tous les produits Bio-K+ CL1285MD peuvent être pris quotidiennement et pendant une période prolongée, afin de régulariser les fonctions intestinales.
English: Allowable Costs Applicants should review the Eligibility of Expenses, Employment under Grants section of the CIHR Research Grant Guidelines for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue la section Admissibilité des dépenses, Emploi financé par les subventions des lignes directrices sur les subventions à la recherche pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts admissibles et des activités.
English: The product range includes single and triple phase installations with a power rate ranging from 3 kVA to 120 kVA.
French: La gamme de produit comprend des installations monophasées et triphasées avec un éventail de puissances de 3 KVA à 120 KVA.
English: During the reporting period, judicial developments continued to be limited due to the lack of arrest of any suspects.
French: Durant la période considérée, la procédure a peu progressé, aucun des accusés n'ayant été arrêté.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 6
French: AU RÈGLEMENT No 6
English: This subactivity assists in compliance of the use of fuel storage tanks, disposal of biomedical waste, and the transportation of dangerous goods on reserves.
French: Cette sous-activité permet d’appuyer les efforts visant à assurer la conformité relativement à l’utilisation des réservoirs d’entreposage de combustible, à l’élimination des déchets biomédicaux, et au transport des marchandises dangereuses dans les réserves.
English: As a measure of abundant caution, the Council should ensure that troops for United Nations peacekeeping missions are drawn from countries that uphold healthy democratic traditions and where respect for the rule of law, constitutional order, civilian control over armed forces and basic transparency in the functioning of institutions are observed.
French: À titre de mesure de précaution extrême, le Conseil devrait s'assurer que les contingents des opérations de maintien de la paix de l'ONU proviennent de pays qui maintiennent de saines traditions démocratiques et qui respectent la primauté du droit, l'ordre constitutionnel, le contrôle civil sur les forces armées et une transparence fondamentale dans le fonctionnement des institutions.
English: In this regard, it was the International Bureau’s intention to establish a long‑term predictability system in order to monitor PCT income in the future, and this kind of analysis could eventually also be considered by a Working Group in the Organization.
French: À cet égard, le Bureau international a l’intention de créer un système de prévisibilité à long terme afin de suivre les recettes provenant du PCT à l’avenir; ce type d’analyse pourrait aussi être confié à un groupe de travail au sein de l’Organisation.
English: ESD is about educating and empowering society to choose more sustainable lifestyles.
French: L'EDD consiste à éduquer la société et à lui donner des moyens de choisir des modes de vie plus durables.
English: During the thermophilic digestion (control), the final neutrophilic population count was higher than the acidophilic.
French: Le dénombrement total final de la population acitiophile est suppérieur à celle des neutrophiles.
English: The transition of power is taking place in an orderly manner and in accordance with the provisions of the Basic Law.
French: La transition de pouvoir s'effectue de façon ordonnée et conformément aux dispositions de la Loi fondamentale.
English: Over the longer term, participation by both NATO and the European Union in the Peace Building Commission being established at the United Nations offers an ideal venue to link European and Atlantic efforts in this field with those of the UN"59.
French: Le développement d’une relation de travail entre le bureau du Secrétaire général à l’OTAN et celui du Haut représentant de l’UE pour la politique étrangère et de sécurité peut aussi être profitable et représente une contribution précieuse à la coopération transatlantique en matière de sécurité, notamment à la lumière du rôle vital que l’UE est appelée à jouer dans les prochaines opérations de police en Afghanistan57.
English: The last time a Canadian held this command was in 2000.
French: Plusieurs systèmes mis au point dans les centres de RDDC ont été utilisés en Afghanistan.
English: Although higher N2O concentrations have also increased its flux into the stratosphere and its destruction rate, this rise has not kept pace with the rise in emissions.
French: Les autres sources anthropiques secondaires comprennent la combustion de la biomasse, l’utilisation de combustibles fossiles, les procédés industriels, l’enfouissement et les déchets humains et le dépôt d’azote atmosphérique sur les écosystèmes.