ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area Iceland and Norway align themselves with this statement.
French: Les pays en cours d'adhésion - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie -, les pays candidats - Bulgarie, Roumanie et Turquie -, les pays du Processus de stabilisation et d'association - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro -, et l'Islande et la Norvège, pays membres de l'Association européenne de libre-échange, s'associent à la présente déclaration.
English: Your personal information helps us serve you better.
French: Vos informations nous aident à mieux vous servir.
English: These changes affect three of the provisions in the Regulations that establish a right for certain persons to be appointed in priority to others to positions in the Public Service of Canada.
French: Elles touchent trois des dispositions réglementaires qui confèrent à certaines personnes le droit d'être nommées en priorité absolue à des postes de la fonction publique fédérale.
English: Aside from these two key codes - the Criminal Code and the Code of Criminal Judicial Procedure - reference should be made to the principles set forth in Act No. 4 of 1979 on Child Welfare, which may be relevant to the situation of children involved with the system of administration of juvenile justice.
French: À côté de ces deux codes essentiels - le Code pénal et le Code de procédure pénale -, il convient de signaler les principes énoncés dans la loi N° de 1979 sur le bien-être de l'enfant, qui peut présenter un intérêt pour l'enfant en situation de conflit avec la loi.
English: However, since they did not have a distributor, and in some cases had not acquired programming rights, they have not been launched even three years after the original approval.
French: Or, puisqu'ils n'avaient pas de distributeurs et, dans certains cas, n'avaient pas acquis de droits de programmation, leur mise en exploitation ne s'est pas concrétisée, même plus de trois ans après l'autorisation originale.
English: La Mamma, Av de Carthage, tel: 216 71340423, email: lamamma@planet.tn. Very cosy restaurant on several floors.
French: A Sidi Bou Said : "Dar Zarrouk" avec terrasse donnant sur la baie de Tunis.
English: Recent progress related to the adoption of the framework legislation providing for the implementation of the acquis.
French: Les progrès intervenus depuis sont liés à l'adoption de la législation-cadre qui permet la mise en œuvre de l'acquis.
English: Amendment L. whereas EU sanctions themselves are founded on a variety of legal bases, depending on the exact nature of the restrictive measures and on the legal nature of the relations with the third country concerned, as well as on the sectors and objectives in question; whereas these factors determine both the procedure for adoption of the sanctions – which often, but not always, require a CFSP Common Position and therefore unanimity in Council – and the legislative procedure to be followed in order to make the sanctions legally binding and enforceable, the common procedure being that set out in Article 301 of the EC Treaty, Or. it
French: Amendement 22 Jas Gawronski Proposition de résolution Considérant N Proposition de résolution N. considérant que, selon les Principes de base précités, concernant le recours aux mesures restrictives (sanctions), et les lignes directrices en la matière, des sanctions ciblées peuvent être plus efficaces que des sanctions plus générales, en premier lieu parce qu'elles évitent les effets négatifs sur une proportion plus large de la population et, en second lieu, parce qu'elles touchent directement les personnes responsables et qu'elles sont donc plus susceptibles de provoquer des changements dans les politiques que ces personnes AM\728099FR.doc 13/69
English: Who participated in the public hearings and what kind of discourse did these stakeholders use?
French: Qui a participé aux audiences publiques et quels propos ces acteurs ont-ils tenus?
English: EU-15 Market support Rural development
French: UE-15 Soutien du marché Développement rural
English: There was near consensus among the IAC and the KTC members about the need for broad participation in the political process as a step towards creating a multi-ethnic society.
French: Les membres du Conseil administratif intérimaire et ceux du Conseil transitoire du Kosovo étaient presque unanimes au sujet de la nécessité d'une large participation au processus politique pour avancer sur la voie de la création d'une société multiethnique.
English: Firstly, parts of the Protocol belong to the exclusive competence of the Community and therefore necessitates the Community becoming a Contracting Party to it before Member States can do so.
French: Tout d'abord, certaines dispositions du protocole relèvent de la compétence exclusive de la Communauté et leur application requière donc que celle-ci en devienne partie contractante avant que les États membres puissent y adhérer.
English: It also agreed to discuss under other matters changes in the composition of the Committee, in particular the need to identify a new representative to the Bureau from the group of Latin American and Caribbean countries and the need to elect a new chair of the Committee, as it would be the last meeting of Ms. Chin Sue.
French: Il a également décidé d'examiner au titre des questions diverses, la modification de la composition du Comité, notamment la nécessité de désigner un nouveau représentant au Bureau issu du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et celle d'élire un nouveau président du Comité, étant donné que ce serait la dernière réunion présidée par Mme Chin Sue.
English: <p class="noir8">Steve :<br> Il y a toutes sortes de pr&eacute;paratifs.
French: Il y a toutes sortes de préparatifs.
English: From God we come and unto Him we return.
French: Dieu nous met sur cette terre et Il nous rappelle à lui.
English: Draft article 4 provides that the conduct of State organs acting in that capacity shall be considered to be acts of the State; and that the category of State organs includes any person or body which has that status in accordance with the internal law of the State.
French: Le projet d'article 4 prévoit que le comportement d'organes de l'État agissant en cette qualité est considéré comme un fait de l'État; et que lesdits organes comprennent toute personne ou entité qui a ce statut d'après le droit interne de l'État.
English: Some people overstate the problem of violence in such a way that I sometimes get the feeling that we women do not have any other problems.
French: Certaines personnes exagèrent tellement le problème de la violence que j'ai parfois le sentiment que nous, les femmes, n'avons aucun autre problème.
English: Mr President, Secretary-General of the Council, ladies and gentlemen, all the opinion polls on Europe which we have been analysing show that, in the eyes of our citizens, our institutions are very complex, in fact too complex, that they are not transparent, and that they are too far away.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire général du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, toutes les enquêtes d'opinion sur l'Europe que nous analysons montrent que, aux yeux des citoyens, nos institutions sont très complexes, trop complexes, qu'elles ne sont pas transparentes, qu'elles sont trop lointaines.
English: Obviously it was not tabled within the deadline and I have yet to receive a very clear explanation.
French: De toute évidence il n'a pas été proposé dans les délais et j'attends encore une explication claire à ce sujet.
English: If there are media representatives, you can give them a copy of your brief.
French: S'il y a des représentants des médias, vous pouvez leur remettre une copie de votre mémoire.
English: CN's network reaches key North American markets CN can give you access to automotive component production plants and Original Equipment Manufacturers (OEMs) throughout Europe and North America.
French: Le réseau du CN dessert vos marchés clés Le CN peut vous donner accès à des fabricants de pièces d’automobiles de partout en Europe et en Amérique du Nord.
English: Over 2 800 beaches and marinas in the EU were awarded a Blue Flag in 2006.
French: Plus de 2 800 plages et marinas de l'UE ont reçu un pavillon bleu en 2006.
English: The appellant argued that this weighting was contrary to the merit principle.
French: L'appelante a prétendu que cette pondération était contraire au principe du mérite.
English: By contrast, nearly all temperate-zone countries that did not fall under Soviet influence during the Cold War are well off.
French: En revanche, presque tous les pays en zone tempérée qui ont échappé à l'influence soviétique durant la guerre froide sont bien nantis.
English: Central Provinces Specific Assumptions The Sir Adam Beck hydroelectric plant is slated to be expanded in 2010.
French: Provinces du Centre du Canada Hypothèses précises La centrale hydroélectrique Sir Adam Beck sera agrandie en 2010.
English: Where the lump sum payment relates to a lesser period, then assignment would be inappropriate, and instead there should be a license for the period that relates to the actual lump sum payment.
French: Lorsque ce paiement porte sur une période plus courte, l'octroi d'une licence pour la période à laquelle s'applique ce paiement est préférable à la cession.
English: Special emphasis is placed on meeting the needs of children born to HIV positive parents as well as HIV positive children.
French: L'État s'efforce de répondre aux besoins de ces enfants, en particulier ceux des enfants nés de parents séropositifs et ceux des enfants séropositifs.
English: Canada can also help build capacity to improve the implementation of international agreements relevant to biotechnology and sustainable development.
French: Le Canada peut également aider à bâtir la capacité d’améliorer la mise en oeuvre des accords internationaux pertinents à la biotechnologie et au développement durable.
English: The strap shall be withdrawn and allowed to retract for the required number of cycles at a rate of not more than 30 cycles per minute.
French: La sangle est déroulée et laissée se réenrouler autant de fois qu'il est prescrit, à raison de 30 cycles au maximum par minute.
English: Public information campaigns in the mass media, relevant publications and television programmes alert women leaving the country to the possible threat of forced labour or prostitution.
French: Des campagnes d'information du public dans les médias, des publications et des programmes de télévision alertent les femmes qui quittent le pays au risque d'être astreintes à n travail forcé ou à la prostitution.
English: Conclusion Sitters and day care centres were the two most common types of non-parental child care chosen by working mothers in 1988.
French: Pères Même si c'est aux femmes occupées, mères de jeunes enfants, qu'incombe la majeure partie de la responsabilité des soins de garde d'enfants, certains hommes occupés acceptent ce rôle.
English: DFO, in making decisions under the Fisheries Act will consider and integrate relevant legal, social, economic, technical, and environmental interests.  4.
French: Lorsqu’il prendra des décisions en vertu de la Loi sur les pêches, le MPO examinera et tiendra compte des intérêts juridiques, sociaux, économiques, techniques et environnementaux pertinents.
English: This project, which was a collaborative effort between the University of the West Indies and the University of Sussex, was conducted until the 1980's and contributed in a marked way to the shaping of the Caribbean consciousness.
French: Ce projet, qui a été mené en collaboration par l'Université des Indes occidentales et l'Université du Sussex, s'est poursuivi jusque dans les années 80 et a contribué fortement à façonner la conscience caraïbéenne.
English: To construct confidence intervals, estimates of the variance of the log odds ratios were produced.14 The odds ratios were tested using two-sided significance tests at level 0.05.
French: On a également estimé la variance des risques relatifs logarithmiques14 afin de déterminer les intervalles de précision et on a soumis les risques relatifs à des tests de signification bilatéraux au seuil 0,05.
English: On March 18, 2004, UEX signed an agreement with COGEMA to gain a 49% interest in eight (now ten) of COGEMA’s west Athabasca properties, including Shea Creek. Under the terms of the agreement, UEX was required to spend $30 million on exploration over 11 years, including a minimum $2 million per year in the first two years.
French: La société a effectivement annoncé, le 24 août 2005, qu’elle avait consacré 7,5 M$ à des travaux d’exploration sur les propriétés en question et qu’elle détenait maintenant une première tranche de 12,5 % des intérêts.
English: Employees can help customers in German, French, Italian and English.
French: Nous vous renseignons en français, allemand, italien et anglais.
English: Internal departments and external service providers access this content resource. This ensures brand consistency at all times, regardless of the medium.
French: Les services internes comme les fournisseurs externes peuvent accéder à cette source de contenus, ce qui garantit la cohérence de la marque en permanence, quel que soit le support utilisé.
English: The Tribunal concludes that all the goods in issue are "prohibited weapons" within the definition of the Criminal Code and, consequently, that they fall under the definition of "offensive weapons" within the meaning of Code 9965 of Schedule VII to the Customs Tariff, which prohibits their importation into Canada.
French: Le Tribunal conclut que toutes les marchandises en cause sont des « armes prohibées » au sens du Code criminel et qu'elles répondent donc à la définition de l'expression « armes offensives » au sens du code tarifaire 9965 de l'annexe VII du Tarif des douanes, qui en interdit l'importation au Canada.
English: "It means that before we go ahead and do anything, we'll have the time to carry out testing to ensure that our system is compatible with the US system".
French: « Cela signifie qu'avant de procéder, nous aurons le temps de mener des essais et de garantir que notre système est compatible avec le système américain.
English: It will thus provide the operational framework for the authorisation procedure, will maintain a central database, open to the public, will be a receiving body for the registration dossiers and will provide the national authorities with technical and scientific support.
French: Dès lors, il fournira le cadre opérationnel du système d'autorisation, tiendra une base centrale de données ouverte au public, réceptionnera les dossiers d'enregistrement et offrira un appui technique et scientifique aux autorités nationales.
English: ITC Recapture ITC recapture provisions generally not applicable.
French: Récupération du CII De façon générale, les règles visant la récupération du CII ne s'appliquent pas.
English: An other interesting tour is to go to the Valley of Chilina.
French: Il existe un autre tour interessant dans la vallée de Chilina.
English: (1) Subject to subrule (2), all documents given to the Commission or a designated officer must be in at least one official language.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout document remis à la Commission ou au fonctionnaire désigné doit être dans au moins l'une des langues officielles.
English: Rapid growth is a key factor in the greater risk children face from environmental hazards.
French: La croissance rapide est un facteur clé des dangers environnementaux plus élevés encourus par les enfants.
English: Allocation to registered political parties of broadcasting time for purchase
French: Attribution de temps d’émission payant aux partis politiques enregistrés
English: The Panel recommends that, in the event that STPA and CBRM do not identify viable alternative commercial or institutional uses for the remediated lands site that are acceptable to the community, STPA be required by NSEL and PWGSC to set aside a portion of the annual monitoring and maintenance budget to contribute funds over a 25-year period to cost-share the operation and maintenance of a trail and open space system on the remediated lands.
French: La Commission recommande que, au cas où la STPA et la Municipalité régionale du Cap-Breton ne trouveraient pas d’options de rechange viables pour l’utilisation commerciale ou institutionnelle des terres assainies qui soient acceptables aux yeux de la communauté, la STPA soit tenue par NSEL et TPSGC de mettre de côté, sur une période de cinq ans, une partie du budget de surveillance et d’entretien annuels pour verser des fonds en vue de l’exploitation et de l’entretien d’un réseau de pistes et d’espaces verts sur les terres assainies.
English: Some of these operational capabilities are already present in NATO – all of them, in fact, if we consider the available American assets.
French: S’agissant des moyens opérationnels, l’inventaire de l’UEO effectué après la guerre au Kosovo a mis en évidence de sérieuses lacunes en Europe en ce qui concerne l’état de préparation, la mobilité, la déployabilité, l’interopérabilité, la soutenabilité et l’efficacité opérationnelle.
English: How to Report Payments from the AgriStability and AgriInvest programs Payments received from the AgriInvest Kickstart program, and government contributions (Fund 2) from AgriInvest are considered investment income (box 18 of the AGR-1), and should not be reported on this form.
French: Comment indiquer les Paiements provenant des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement Les paiements reçus du programme de démarrage Agri-investissement et les contributions gouvernementales (Fonds 2) d’Agri-investissement sont considérés comme des revenus d’investissements (case 18 du feuillet AGR-1) et ne devraient pas être indiqués sur ce formulaire.
English: Others received funding for new supplies, including playground and kitchen equipment, toys, furniture for children and vehicles.
French: D'autres ont reçu du financement pour l'achat de nouvelles fournitures, d'équipement de terrain de jeu et de cuisine, de jouets, de meubles pour les enfants et de véhicules.
English: Automated telephone systems during and outside of business hours are fully bilingual, and the telephone attendant reached provided active offer.
French: Le système automatisé qui répond aux appels du public pendant les heures d'ouverture et en dehors de celles-ci est entièrement bilingue, et le préposé qui répondu à l’appel a offert activement le service en anglais et en français.
English: 105 DSB meeting held on 24 June 2002, WT/DSB/M/128, pp. 11-12.
French: 105 Réunion de l'ORD tenue le 24 juin 2002, WT/DSB/M/128, pages 12 et 13.
English: CSR refers to non-binding approaches to promote responsible business conduct in areas such as environmental protection, human rights, labour relations and anti-corruption.
French: La RSE désigne les démarches non contraignantes qui favorisent la conduite responsable des affaires dans des domaines comme la protection de l’environnement, les droits de la personne, les relations de travail et la lutte contre la corruption.
English: The Appraisals and PILT Directorates are already involved in sharing relevant expertise with the governments of the Czech Republic, Poland and Bermuda.
French: Le plan d'activités traite des moyens de tirer parti de telles initiatives ou d'en agrandir la portée.
English: Fifteen years ago, when I was still a student, I learnt about the convergence criteria, and their mandatory nature.
French: Il y a quinze ans, alors que j'étais encore étudiant, j'ai entendu parler des critères de convergence et de leur caractère obligatoire.
English: Letter dated 10 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This technique will be needed for many children between 1 and 6 years of age.
French: Cette méthode est souvent nécessaire pour les enfants de 1 à 6 ans.
English: In court proceedings relating to parental custody, the principle of official investigation has always applied, i.e. the court has always clarified the facts of the case on its own initiative, without being bound to the submissions by the parties involved.
French: Dans les affaires concernant la garde parentale, le principe d'une enquête officielle a toujours été appliqué, autrement dit le tribunal s'est toujours efforcé d'établir lui-même les faits de sa propre initiative, sans être tenu par les déclarations des parties.
English: The provisional agenda for the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (GEGN/23/6) was circulated for information purposes.
French: L'ordre du jour provisoire de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques (GEGN/23/6) a été distribué à titre d'information.
English: Malawi had passed a law to protect children against abuse, exploitation and violence, and it had also just started to implement a number of projects aimed at improving their situation, including a campaign to end mistreatment and exploitation of children.  The campaign had produced good results.
French: Le Malawi a adopté une loi visant à protéger les enfants contre les sévices, l'exploitation et la violence, récemment commencé à mettre en œuvre certains projets visant à améliorer leur situation et notamment lancé une campagne visant à ce qu'il soit mis un terme à la maltraitance et à l'exploitation des enfants qui a donné de bons résultats.
English: Indicators of data accuracy: data accuracy measures or data accuracy ratings.
French: Mesures ou cotes d'exactitude des données, aussi désignées « indicateurs de l'exactitude ».
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=1D51B3B1-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=1D51B3B1-1&meta=1&accessible=off
English: To accomplish this, other significant and confounding variables were controlled, including seasonal and long-term effects, and day-of-the-week effects.
French: À cette fin, nous avons également contrôlé d'autres variables significatives et confusionnelles, dont les effets saisonniers et à long terme et les effets propres à chaque jour de la semaine.
English: The centres are managed on behalf of the federal government by Industry Canada, ACOA, Western Economic Diversification Canada and Canada Economic Development for Quebec Regions using a horizontal team/committee known as the Managing Partners Committee.
French: Industrie Canada gère les centres de services aux entreprises au nom du gouvernement fédéral. Il est épaulé par l'APECA, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Développement économique Canada pour les régions du Québec, qui font tous partie d'une équipe horizontale connue sous le nom de Comité des partenaires de gestion.