ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of `E2' claims”, S/AC.26/1999/22, para.
French: Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/1999/22), par.
English: The Hospital Reciprocal Billing Agreements provide payment of in-patient and out-patient hospital services to eligible Nunavut residents receiving insured services outside the Territory.
French: L'entente de facturation réciproque des services hospitaliers prévoit le paiement des services hospitaliers aux patients hospitalisés ou externes reçus à l'extérieur du territoire par les résidents admissibles du Nunavut.
English: On the basis of consultations on developments in the region, each working group is invited to consider the following issues:
French: À l'issue de consultations concernant l'évolution de la situation dans la région, les groupes de travail seront invités à examiner respectivement les thèmes suivants:
English: The charter endorsed at the Conference placed strong emphasis on developing health care systems that were governed by principles of human dignity, equity, solidarity and professional ethics, and it clearly mapped out six strategies for action.
French: Il a en outre élaboré des programmes de lutte contre le paludisme en Azerbaïdjan, Tadjikistan et Turquie et les a soumis aux bailleurs de fonds internationaux afin d’obtenir des ressources.
English: Where it is practical, an employee may travel to the house-hunting destination at the end of a regular workday or on weekends.
French: Lorsque la chose s'avère pratique, l'employé peut se rendre à la destination du VRL à la fin d'un jour de travail normal ou la fin de semaine.
English: At present, it is envisioned that preparations by the United Nations Secretariat will entail a wide range of activities, including an interregional meeting, along with efforts to encourage action-oriented research and the development of frameworks on family policies.
French: Actuellement, il est prévu que les activités préparatoires menées par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies couvrent un large éventail d'activités, dont une réunion interrégionale, ainsi que des efforts visant à encourager des travaux de recherche et la mise au point de cadres d'action en faveur des familles.
English: My children remind me of that.
French: Mes enfants se plaisent d’ailleurs à me le rappeler.
English: Hotel in Lucerne (Luzern): The Quality Hotel Central sits in a quiet, but central location.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): Le Quality Hotel Central se situe dans un endroit calme mais central.
English: Firstly, the principle of partnership and the active role played by leaders has encouraged cooperation between public institutions and the different sectors of society, with a top-down approach that has played a key role in finding solutions to problems.
French: Premièrement, le principe de partenariat et la détermination des responsables ont encouragé la coopération entre les institutions publiques et les différents groupes sociaux selon une approche descendante, ce qui a largement contribué à dégager des solutions aux problèmes.
English: The underlying causes contributing to these omissions (as well as other related performance issues) are discussed in greater detail later in our report (see Main Factors Contributing to Performance Gap).
French: Les causes sous-jacentes (de même que d’autres problèmes de rendement connexes) seront traitées plus loin dans notre rapport (voir Principaux facteurs contribuant aux écarts de rendement).
English: ◦ a decrease of $1 million due to a transfer of funds to Transport Canada to provide financial support to maintain the Saint John‑Digby ferry service;
French: ◦ une diminution de un million de dollars attribuable à un transfert de fonds à Transports Canada en vue d’appuyer financièrement le service de traversiers entre Saint John et Digby; et
English: In sport, fewer athletes would achieve world-class status and the overall rate of participation would decline.
French: Dans le domaine du sport, cela se traduirait par un moins grand nombre d'athlètes de calibre international et une diminution du taux global de participation.
English: Working with a partner, interview someone who speaks a non-official language at home.
French: Avec un ami ou une amie, fais une entrevue avec une personne qui parle une langue non officielle à la maison.
English: The Bank has been consulting with Canadians across the country to ensure that the new designs reflect Canada's culture, history, and achievements.
French: La Banque a consulté des Canadiens et Canadiennes de tout le pays pour s'assurer que la conception graphique des nouveaux billets reflète la culture, l'histoire et les réalisations du Canada.
English: It's similar to "repeat...until" loops that can be found in other languages.
French: C'est identique à une boucle « repeat...until » que l'on peut trouver dans d'autres langages.
English: Sample in kit n
French: Schemitzun '93-'99 - Best of the Best Chant accompagné au tambour : meilleur album, Canadian Aboriginal Music Awards 2000
English: In addition, the discussion seemed to be focussed on the protection of geographical indications for wines and spirits.
French: En outre, le débat semble être axé sur la protection des indications géographiques se rapportant aux vins et aux spiritueux.
English: They respect neither borders nor Community law.
French: Ils ne respectent ni les frontières, ni le droit communautaire.
English: How can we ensure that a subsequent step will not be towards human cloning, simply on the grounds that, technically speaking, we have already done this?
French: Comment pourrions-nous garantir que l' on ne passera pas ultérieurement au clonage humain sous prétexte justement de l' avoir déjà fait sur le plan technique ?
English: In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal, in the light of developments in the market and with regard to competition.
French: Dans son rapport, la Commission expose ses arguments concernant la nécessité persistante d'une réglementation ou son éventuelle abrogation, à la lumière de l'évolution du marché et de la concurrence.
English: Photos from martial arts suppliers catalogs, and archives of Karate Bushido.
French: Photos de catalogues d'équipementiers et Archives Karate Bushido.
English: BSC Counsel for British Steel Canada Inc.
French: BSC Les procureurs de British Steel Canada Inc.
English: Response Statement for Short−tailed Albatross October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Albatros à queue courte le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: In paragraph 10, the ECB stresses that: ‘If it is considered that the proposed directives cannot at this stage be amended in line with this approach, the ECB considers that the envisaged legal structure should not be viewed as the final desirable outcome, but rather as one step in a long-term process towards establishing, whenever possible, a directly applicable set of Level 2 technical rules for financial institutions within the EU’.
French: Au point 10 de l'avis, la BCE souligne que «[s]'il est considéré que les directives proposées ne peuvent plus, à ce stade, être modifiées dans ce sens, la BCE estime que la structure juridique envisagée ne devrait pas être considérée comme l'aboutissement souhaitable, mais plutôt comme une étape d'un processus à long terme visant à mettre en place, si possible, un ensemble directement applicable de règles techniques de niveau 2 pour les établissements financiers au sein de l'UE».
English: These interventions include discussions between these individuals and parents, teachers, and counsellors.
French: Ces interventions comprennent des discussions entre ces élèves, leurs parents, les enseignants et les conseillers.
English: Health determinants are therefore crucial in developing the concept of gay health.
French: Ainsi, l'importance donnée aux déterminants de la santé est incontournable dans l'élaboration du concept de santé gaie.
English: There was a code governing the transfer of any case.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La discussion générale est close.
English: ES índice de graduados (n.m.)
French: PT Grupo de Trabalho sobre Normas e Barreiras Técnicas ao Comércio (n.m.)
English: Yalden testimony.
French: Étape de la ratification Déposer une déclaration d’intention au Parlement et assurer des consultations permanentes conserverait à l’exécutif ses pleins pouvoirs de signature et de ratification des traités internationaux sur les droits de la personne, rendrait le processus plus ouvert et imposerait une plus grande obligation de rendre compte au public.
English: 2/ Listed for information only.
French: 2 Pour information seulement.
English: It might also be useful to add a non-derogation provision. This would assure Aboriginal people that recognition will have no impact on existing Aboriginal or treaty rights except to the extent agreed upon through subsequent negotiations.
French: Il serait peut-être utile également d’ajouter une clause non dérogatoire, afin de garantir aux autochtones que la reconnaissance n’influera pas sur les droits existants ancestraux ou issus de traités, sauf dans les limites convenues à l’occasion de négociations ultérieures.
English: Mondaro Corp Reference Number: 9000-07-0004 Contract Date: 10/16/07 Description of Work: 1148-Prof Services Contract Period: October 16/07 to March 31/08 Delivery Date:
French: Mondaro Corp Numéro de référence: 9000-07-0004 Date du contrat: 10/16/07 Devis descriptif: 1148-Prof Services Durée du contrat: 16 octobre 2007 - 31 mars 2008 Date de livraison:
English: It explores alternatives to institutional long term care, such as supportive housing and other aging in place initiatives.
French: Il explore des solutions de rechange pour les soins de longue durée en établissement, notamment le logement avec services de soutien et d’autres initiatives permettant de vieillir à la maison.
English: Plant products require phytosanitary certificates from the country of origin, prior inspection, and the production of a phytosanitary permit as indicated in the customs tariff.
French: Les produits végétaux nécessitent un certificat phytosanitaire délivré par le pays d'origine, une inspection préalable et la production d'un permis phytosanitaire, conformément au tarif douanier.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-second session (Council resolutions 11 (II) and 1147 (XLI))
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-deuxième session [résolutions 11 (II) et 1147 (XLI) du Conseil]
English: I was requested by refugees both in Kenya and Yemen to inform the Special Representative about their wish to be included in the Djibouti peace process.
French: Les réfugiés du Kenya et du Yémen m'ont demandé d'informer le Représentant spécial de leur souhait d'être associés au processus de paix de Djibouti.
English: In concluding the discussion on the subject, it was suggested that CRC and the CBC would look further into this issue and report back to the committee at a later date.
French: En guise de conclusion à la discussion sur la question, il est proposé que le CRC et la Société Radio-Canada étudient davantage la question et présentent un rapport au Comité à une date ultérieure.
English: Recognizing that transparency may enhance public support for, and interest in, socially valuable research, individuals and organizations engaged in the conduct and evaluation of health research should:
French: Sachant que la transparence peut favoriser l'appui du public et accroître son intérêt pour une recherche socialement utile, les personnes et les organisations engagées dans le déroulement et l'évaluation de la recherche en santé devraient :
English: They support the CEC doing more such work and attribute shortcomings to the parties rather than the CEC.
French: Ils appuient l’idée selon laquelle la CCE devrait déployer encore plus d’efforts en ce sens et attribuent les lacunes aux parties plutôt qu’à la CCE.
English: On 1 August 1994 APOL and the company Frantoio Oleario Umbro, which operated in the area of processing and marketing oil ('FOU‘), set up a management company named Produttori Agricoli Associati ('PAA‘) under an agreement signed by APOL and FOU on 20 June 1994.
French: L'APOL et la société Frantoio Oleario Umbro, qui était active dans le domaine de la transformation et de la commercialisation des huiles (ci-après «FOU»), ont constitué, le 1er août 1994, une société de gestion dénommée Produttori Agricoli Associati (ci-après «PAA») sur la base d'un accord conclu le 20 juin 1994 entre l'APOL et FOU.
English: Five of the volumes are available to the public through the Internet.
French: L’ergonomie au bureau est disponible en portugais, et le Guide sécurité des services alimentaires, en coréen.
English: Can I pay for Tim Hortons Tim Cards by credit card?
French: Est-ce que je peux régler mon achat de Cartes Tim de Tim Hortons par carte de crédit ?
English: UPCOMING EVENTS Canadian Council of Ministers of the Environment Management of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclables workshop, Toronto, January 12-13, 1999.
French: ÉVÉNEMENTS À VENIR L’Atelier de travail sur la gestion des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses du Conseil canadien des ministres de l’Environnement aura lieu les 12 et 13 janvier 1999 à Toronto.
English: Believes that the size of the penalties should be based on the cost of introducing the necessary technological abatement measures to reduce average emissions across the fleet to the required target figure; 15.
French: Il est bien évident que cela n'aide pas l'UE à atteindre son objectif de réduction des émissions de CO2 d'au moins 20% d'ici 2020 par rapport aux niveaux de 1990, sans parler de l'objectif d'une réduction de 30% si un accord international est obtenu.
English: (f) UNIDO contribution to joint buildings management
French: e) Fonds commun pour le financement des réparations et remplacements importants: 16,468 %;
English: The IPDL was established on the WIPO website starting with patents (PCT Gazette) and trademarks (Madrid Express).
French: Celles-ci ont été créées sur le site Web de l’OMPI, d’abord dans les domaines des brevets (Gazette du PCT) et des marques (Madrid Express).
English: ITRE F Fiona Hall (ALDE) Opinion: IMCO A CULT A Heide Rühle (Verts/ALE) Ruth Hieronymi (EPP-ED) PE378.599 v01-00 PE380.870 v01-00 PE378.885 v02-00 PE378.620 v01-00 PE380.684 v01-00
French: Avis: 2006/2212(INI) COM(2005)0400 ITRE F Fiona Hall (ALDE) IMCO A CULT A Heide Rühle (Verts/ALE) Ruth Hieronymi (PPE-DE) PE378.599 v01-00 PE380.870 v01-00 PE378.885 v02-00 PE378.620 v01-00 PE380.684 v01-00
English: …/62 274. The plaintiff is therefore entitled to demand repayment in the amount of $1,633,035 solidarily from the defendants appearing in Table LC-G; 275.
French: Le demandeur est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 1 633 035 $ solidairement aux défendeurs identifiés au tableau LC-G; 275.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the Statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Ainsi, les postes consignés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux pourvus par les crédits parlementaires.
English: Consultation will clearly take place in this respect, and I hope that the results of the work of this group will be useful in enlightening not only the work of the Commission but also that of the other institutions, including the European Parliament.
French: Des concertations auront certainement lieu à cet égard, et j'espère que les résultats des travaux du groupe seront de nature à éclairer les travaux non seulement de la Commission mais aussi des autres institutions, et donc du Parlement européen.
English: Research on the effects of the physical (i.e., sewer systems, housing) and social environment on the health of rural Aboriginals.
French: Étudier les effets de l’environnement physique (les systèmes d’égouts et le logement) et social sur la santé des Autochtones vivant en milieu rural.
English: 10) How to Italian band Comes That has Such a strong Influence from Californian death-rock bands in it sound?
French: 10) Comment le groupe italien vient que a une forte influence de groupes death-rock californien en elle solide?
English: (3) For the purposes of this Annex, notwithstanding the return in which any part of tax revenues in respect of a particular tax entitlement year are reported or the reporting period of any person filing a return in which any part of tax revenues are reported, Canada shall allocate tax revenues to a particular tax entitlement year, or any subperiod thereof, from any reporting period using the following ratio:
French: (3) Pour l’application de la présente annexe, malgré, d’une part, la déclaration dans laquelle une partie quelconque des recettes de taxe relativement à une année de quote-part est déclarée et, d’autre part, la période de déclaration de toute personne produisant une déclaration faisant état d’une partie des recettes de taxe, le Canada attribue, à l’aide du rapport qui suit, les recettes de taxe pour toute période de déclaration à une année de quote-part donnée ou à une sous-période de cette année :
English: The consultations had resulted in agreement on three sub-themes that were the focus of substantive discussions in the six round tables that took place during the meeting.  The three sub-themes were: (i) Policies and strategies; (ii) Trade, investment and private flows; and (iii) Official development assistance (ODA), innovative sources of financing and debt.
French: À l'issue des consultations, trois thèmes subsidiaires avaient été adoptés, qui étaient au coeur des débats de fond lors des six tables rondes organisées pendant la réunion, à savoir : i) Politiques et stratégies; ii) Commerce, investissements et flux privés; iii) Aide publique au développement, sources novatrices de financement et endettement.
English: Special events/policies Physical activity messages Training for primary care providers Media campaigns/promotion of community resources
French: Multiples facteurs de risque Écoles Lieux de travail Établissements de soins de santé Ensemble de la communauté 1 Si
English: Travellers should pay careful attention when their credit cards are being handled by others during payment processing.
French: Les titulaires de cartes doivent donc faire très attention lorsqu'ils remettent leur carte à une autre personne lors d'un paiement.
English: (1992) concluded that most visits by P. bombiformis and Bombus did not result in pollination, as the visitor failed to make contact with any of the flower’s stigmas.
French: (1992) ont conclu que la plupart des visites des P. bombiformis et des Bombus ne donnent pas lieu à une pollinisation, car les individus n’entrent pas souvent en contact avec les stigmates.
English: The Government believes that to continue its past course of action would not serve the interests of either the Indian people or their fellow Canadians.
French: Le Gouvernement estime que ce serait desservir les intérêts des Indiens et des Canadiens en général que de poursuivre sa ligne de conduite actuelle.
English: Validity may be judged according to the criteria established within the US-EPA/EU/Japan Collaborative Project.
French: Leur validité peut être évaluée d'après les critères définis dans le projet de collaboration EPA(États-Unis)/UE/Japon.
English: Recognizing also, as measures to combat impunity, the establishment of special, regional and national tribunals and judicial proceedings, often with international support, which are bringing to justice the perpetrators of violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes,
French: Considérant également, comme autant de mesures visant à lutter contre l'impunité, la création de tribunaux nationaux et régionaux spéciaux et les procédures judiciaires, souvent avec un appui de la communauté internationale, permettant de traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes,
English: The session will open on Monday, 6 July 2009, at 9.30 a.m.
French: L'ouverture de la session aura lieu le lundi 6 juillet 2009 à 9 h 30.
English: CIC works closely with a number of other federal departments and agencies.
French: CIC entretient aussi d'étroites relations de travail avec plusieurs ministères et organismes fédéraux.
English: As a result of a clerical error, the certificate of continuance was issued containing an error in respect of the classes and any maximum number of shares that the corporation is authorized to issue.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de prorogation fut émis portant une erreur relative aux catégories et tout nombre maximal d'actions que la société est autorisée à émettre.
English: 2007-07-20 429 "Bison" Squadron Colours brought back to life On July 18, the Colours of 429 (Transport) Squadron were reactivated at 8 Wing Trenton, followed immediately after by the stand up – or reactivation – of the Squadron itself.
French: 2007-07-20 L’étendard du 429e Escadron (les « Bisons ») est réactivé Le 18 juillet, l’étendard du 429e Escadron (les « Bisons ») a été réactivé à la 8e Escadre Trenton, et tout de suite après, l’escadron lui même a été réactivé.
English: "I applaud the commitment shown by the Honourable Jean-Pierre Blackburn and thank him for his support of the tourism industry.
French: « Je salue cet engagement de l'honorable Jean-Pierre Blackburn et je tiens à le remercier pour son soutien envers l'industrie touristique.
English: 2) was proposed by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts, Mr Mher Shahgeldyan in the draft resolution, paragraph 2, replace the word "legitimacy" with the word "credibility".
French: Un amendement (n° 2), présenté par M. Davit Harutyunyan, Mme Hermine Naghdalyan, MM. Armen Rustamyan, Avet Adonts et Mher Shahgeldyan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 2, à remplacer le mot :«légitimité» par le mot suivant : «crédibilité».
English: But, regardless of their cause, rapidly growing inequalities are a powerful force for instability everywhere, from wealthy America to rapidly growing China to reform-challenged Europe.
French: Cependant, quelle qu’en soit la cause, les inégalités grandissent rapidement et représentent une force puissante d’instabilité partout dans le monde, depuis l’Amérique bien portante jusqu’à la Chine dont la croissance est très rapide en passant par l’Europe, handicapée par ses réformes.
English: Few people, she insists, talk about the positive effects of farming in her city.
French: Malheureusement, insiste-t-elle, peu de gens parlent des avantages tirés de l’agriculture urbaine.
English: • Consumers may increasingly seek information directly from the manufacturer / distributor.
French: • Les consommateurs pourraient de plus en plus tenter de s'informer directement auprès du fabricant ou du distributeur.
English: Hence, the question arises - what is the appropriate level of gate closures that should be built into the crop year 2007-08 and subsequent years' actual costs?
French: La question est de savoir le nombre de fermetures de portes dont il convient de tenir compte dans les coûts réels pour la campagne 2007-2008 et les campagnes subséquentes.
English: The CPEA division will also start planning another major study on governance and decision-making to improve how the strategic priorities identified by the Governing Council are integrated into operational plans.
French: La Division de la gestion du rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérification entreprendra également la planification d'une autre importante étude sur la gouvernance et le processus décisionnel afin d'améliorer la façon dont les priorités stratégiques définies par le Conseil du CRSH sont intégrées aux plans opérationnels.