ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all Governments, entities of the United Nations system as well as intergovernmental and non-governmental entities conducting space-related activities to take the necessary action for the effective implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”,1 and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Prie instamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales menant des activités liées à l'espace, de prendre les mesures requises pour assurer l'application effective des recommandations d'UNISPACE III, en particulier de la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain »1, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application des recommandations d'UNISPACE III;
English: Should we say ‘no’ or ‘not yet’?
French: Devons-nous dire «non» ou «pas encore»?
English: NO - Goal is to cover all expenditures (e.g. operating, capital and investment) and break even within three to five years. YES - Objective is to match revenues and expenditures in a fiscal year.
French: NON - Le but consiste à couvrir toutes les dépenses (p. ex., de fonctionnement, en capital et d'investissement) et d'atteindre le seuil de rentabilité dans une période de trois à cinq ans OUI - L'objectif consiste à faire correspondre les recettes et les dépenses au cours d'un même exercice.
English: We ourselves, with the foreign policy of our governments - Mr Oostlander denounces it in his report - have in a certain sense allowed processes of ethnic cleansing to continue: we have found justifications for ethnic segregation, we tend to slide into ethnic prejudices.
French: Nous avons nous-mêmes permis, avec la politique étrangère de nos gouvernements - M. Oostlander le dénonce dans son rapport -, que se poursuivent dans un certain sens des opérations de purification ethnique. Nous avons trouvé des justifications pour les séparations ethniques; nous avons tendance à retomber dans les préjugés ethniques.
English: Habitat The American Water-willow grows along shorelines and sometimes in nearby wetlands, as well as along streams where the bottom is composed of gravel, sand or organic matter.
French: Habitat La carmantine d'AmÃ©rique pousse le long des rives et parfois dans des terres humides avoisinantes, ainsi que le long de ruisseaux oÃ¹ le fond est composÃ© de gravier, de sable ou de matiÃ¨re organique.
English: • Unlike the other prescribed business sectors, it is not ncommon for retail outlets to sell books and magazines as a small part of a much larger business.
French: Contrairement aux autres secteurs opérationnels prévus par le règlement, il n'est pas inhabituel pour les points de vente au détail de vendre des livres et des magazines dans le cadre d'une plus grande activité commerciale.
English: Although this may not necessarily amount to tactics for getting around the General Service recruitment freeze, the Committee does not believe that it is in the best interest of the Organization to hold vacant those General Service posts which have evolved into an important support function in some areas.
French: Le Comité ne pense pas qu'il soit dans l'intérêt bien compris de l'Organisation de laisser vacants des postes d'agent des services généraux qui comportent désormais des fonctions d'appui importantes dans certains domaines.
English: This has meant that apart from Iraq, where military ordinance is plentiful, and the Afghan/Pakistan border area, where there are still stockpiles of weapons left over from the Taliban rule, operatives are most likely to use small arms and improvised explosives in their attacks.
French: Cela signifie que, mis à part l'Iraq, où les munitions militaires sont abondantes, et la zone frontalière afghano-pakistanaise, où il reste des stocks d'armes abandonnés par les combattants du régime des Taliban, les agents utilisent le plus souvent des armes légères et des explosifs improvisés lors de leurs attentats.
English: The Committee publishes quarterly newsletters containing summaries of Committee findings and recommendations, Commissioner's decisions and judicial review decisions, as well as articles on issues related to grievances and disciplinary appeals.
French: Le Comité publie des bulletins trimestriels qui présentent des résumés de ses conclusions et recommandations, des décisions du commissaire et des décisions rendues à l'issue de révisions judiciaires.
English: Most active 25% of the NOC Second most active 25% Third most active 25% Least active 25% Total
French: 25% les plus actifs du CNO Deuxième 25% les plus actifs Troisième 25% les plus actifs 25% les moins actifs Total
English: Ludwig Joseph Babjak v. Public Service Commission of Canada Court # Cour:
French: Commission de la fonction publique du Canada Court # Cour:
English: Pressing children into military duty rather than letting them develop peacefully is one of the most short-sighted and cruel acts anyone can commit.
French: Enrôler sous la contrainte des enfants dans les forces armées plutôt que de les laisser s'épanouir dans la paix est l'un des actes les plus aveugles et cruels que l'on puisse commettre.
English: Consideration of progress reports
French: V. Examen des rapports d'activité
English: We can certainly not solve all the problems related to supply, but there is much we could do about demand, and I have a feeling that in this area, the time is not yet ripe, that here, the political will is perhaps insufficient for taking a step forward.
French: Nous ne pourrons pas résoudre tous les problèmes relatifs à l'offre mais nous pouvons faire de solides progrès en matière de demande. J'ai le sentiment que l'heure n'est pas encore venue, que la volonté politique n'est peut-être pas encore assez forte pour que nous puissions faire un pas de plus.
English: • The terrain in the vicinity of CFS Alert is rugged, with rolling hills and valleys.
French: • Le paysage des environs de la SFC Alert est accidenté et parsemé de collines et de vallées.
English: This will return only codes and descriptions related in some way to both these terms.
French: Vous obtiendrez seulement les codes et les descriptions auxquels ces deux mots se rapportent conjointement.
English: In my opinion it will be a very good thing if the European Parliament deplores this.
French: Je trouve que c'est une très bonne chose que le Parlement européen déclare cela regrettable.
English: X-Ray TubeVoltage Accuracy: the generator should be such that at each voltage setting it is accurate to 5% of that setting.
French: Précision de la tension radiogène : Le générateur devrait être tel qu'à chaque réglage de la tension, il soit précis à 5% près de ce réglage.
English: • April 24, 2007 - Conference of Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers of Health - Montréal, Quebec (841-120)
French: • Le 24 avril 2007 - Conférence des sous-ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la santé - Montréal (Québec) (841-120)
English: In compliance with the law, ImmoFrance.com records your internet address (38.107.191.104) and reserves the right to take legal action in the case of fraudulent use.
French: Conformément aux obligations légales, ImmoFrance.com enregistre votre adresse internet (38.107.191.100) et se réserve un droit de poursuites en cas d'utilisation frauduleuse.
English: The organizations' constitutions or financial regulations and rules, reviewed in chapter I, include provisions for income-generating activities even if they are not specifically identified as such in all cases.
French: Les constitutions ou les règlements financiers et les règles de gestion financière des organisations, qui sont examinés au chapitre I, comportent des dispositions relatives aux activités productrices de recettes, bien que ces activités ne soient pas expressément identifiées comme telles dans tous les cas.
English: She enquired whether the Government had contemplated including gender-awareness in its comprehensive awareness-raising and training programmes and introducing the concept of sexual exploitation into Slovak legislation.
French: Elle s'interroge sur la question de savoir si le Gouvernement a envisagé d'inclure les questions de souci d'équité entre les sexes dans ses programmes généraux de formation et de sensibilisation et d'introduire la notion d'exploitation sexuelle dans la législation slovaque.
English: - A focus on gender is of particular importance with regard to sanitation facilities, as the availability of water and sanitary facilities in schools can enable girls to get an education, and the location of water points and latrines close to the home can reduce violence against women.
French: - Il importe particulièrement de mettre l'accent sur les femmes en ce qui concerne les services d'assainissement, la disponibilité d'eau et d'installations sanitaires dans les écoles favorisant la scolarisation des filles.  De même, la proximité de latrines et de points d'eau peut concourir à la réduction de la violence à l'égard des femmes.
English: The Interstate Diplomatic Commission has already held two meetings (29 January, in Belgrade, and 12 March, in Zagreb), defined its rules of procedure and initiated the Protocol on the Principles for Identification — Delimitation and Drafting of the State Border Agreement.
French: La Commission diplomatique inter-États a déjà tenu deux réunions (le 29 janvier à Belgrade et le 12 mars à Zagreb), défini son règlement intérieur et commencé le Protocole sur les principes à suivre pour identifier et délimiter la frontière et rédiger l'Accord frontalier.
English: Should the assignor be declared bankrupt, the assignee could exercise its rights in respect of the amounts collected.
French: Si le cédant est déclaré en faillite, le cessionnaire peut exercer ses droits sur les montants perçus.
English: (6) The [insert name of administrative body] shall within 30 days issue a written decision concerning the complaint, stating the reasons for the decision and the remedies granted, if any.
French: Le [insérer le nom de l'instance administrative] rend dans un délai de 30 jours une décision écrite au sujet de la réclamation, dans laquelle sont énoncés les motifs de la décision et, le cas échéant, les réparations accordées.
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending July
French: AAC - Section des viandes rouges
English: He also reported that AMAP was currently developing its future strategic plan with a view to further serving the needs of conventions and protocols.
French: Il a également signalé que l'AMAP était en train d'élaborer son futur plan stratégique en vue de mieux répondre aux besoins découlant des dispositions des conventions et des protocoles.
English: Can the WHSCC or the employer force an injured worker back to work?
French: La CSSIAT ou un employeur peut-il forcer un employé blessé à reprendre le travail?
English: Universal adherence will tighten the screws of the regime.
French: L'adhésion universelle renforcera la solidité du régime.
English: Aggregate scores for supervisory support and departmental support for the full sample are illustrated in Figure 3.9.
French: Le total des points pour l'ensemble de l'échantillon de l'appui du surveillant et de l'appui du ministère est illustré au tableau 3.9.
English: The round table addressed the main issues in enhancing the development dimension of national and international investment policies and building the institutional capacities needed to augment the development benefits that could be derived from investment and enterprise development.
French: Les participants à la table ronde se sont penchés sur les principales questions relatives au renforcement de la dimension développement des politiques nationales et internationales de l'investissement et au renforcement des capacités institutionnelles nécessaires pour augmenter les avantages sur le plan du développement qui pourraient découler du développement de l'investissement et de l'entreprise.
English: For more information about Association for Media and Technology in Education in Canada: http://www.amtec.ca/. 
French: Pour plus de renseignements Association canadienne de l'&eacuteducation: http://www.acea.ca/.
English: Upon confirmation of attendance, invited participants may choose to complete, all or part of the form, and return it to the HPFB official receiving the confirmations of attendance.
French: À la confirmation de leur participation, les participants invités peuvent remplir la formule, en tout ou en partie, et l'expédier au représentant de la DGPSA responsable des confirmations de participation.
English: Enter your client’s actual bank account number.
French: Entrez le numéro du compte bancaire actuel du client.
English: The delegation of the Congo subsequently indicated that its vote had been incorrectly registered and that it had intended to vote in favour.
French: La délégation du Congo a indiqué par la suite que son vote n'avait pas été correctement enregistré et qu'elle avait eu l'intention de voter pour.
English: However, accepting unlimited liability for simple negligence is generally considered as risking commercial and financial suicide, for which reason some recognised organisations are not prepared to provide their services on such terms.
French: Toutefois, accepter la responsabilité illimitée pour une négligence simple est généralement considéré comme risquer le suicide commercial et financier, raison pour laquelle certains organismes agréés ne sont pas prêts à offrir leurs services à ces conditions.
English: Support Climate Institutions encourage applied research with commercialization intent or with a focus on resulting products.
French: • Les établissements encouragent la recherche appliquée à des fins de commercialisation ou qui met l'accent sur les produits issus de la recherche.
English: In 2002, CRC welcomed the discussion on the federal act on the criminal status of minors, the federal act on criminal procedures applicable to minors and on the amendment to the Federal Act concerning Judicial Organization, but remains concerned at the very low age of criminal responsibility (seven years) and considers that the new proposed age of criminal responsibility (10 years), is still too low.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de la discussion qui avait été engagée sur la loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs, la loi fédérale sur la procédure pénale relative aux mineurs ainsi que sur les amendements à la loi fédérale d'organisation judiciaire mais est demeuré préoccupé par le fait que l'âge de la responsabilité pénale était très bas (7 ans) et a considéré que 10 ans, âge auquel il était proposé de porter la limite pénale, était toujours trop bas.
English: The study (E/CN.15/2001/4) recommended the establishment in the Secretariat of a global programme against high-technology and computer-related crime.
French: Cette étude (E/CN.15/2001/4) a recommandé la création au sein du Secrétariat d'un programme mondial contre les délits liés à la technologie et à l'informatique.
English: We must adopt building techniques that minimize the effects of earth movements and prohibit building in areas prone to flooding or avalanches.
French: Nous devons adopter des techniques de construction qui minimisent les effets des mouvements de la terre et interdire la construction dans des zones où existe le risque d'inondations ou d'avalanches.
English: For our part, we are making a cooperative effort to head four of these panels, which, by way of example, relate to attack helicopters, in-flight refuelling, air carrier capability and field hospitals.
French: Pour notre part, nous réalisons un effort solidaire en dirigeant quatre de ces panels qui, pour vous donner un exemple, concernent les hélicoptères d'attaque, le réapprovisionnement en vol, le pouvoir aérien embarqué et les hôpitaux de campagne.
English: Please describe at least two specific instances of connections you made in the past year or so that proved useful to you or that may prove useful to you in the future.
French: Veuillez décrire au moins deux exemples précis de liens que vous avez établis au cours de la dernière année qui vous ont été utiles ou qui peuvent se révéler utiles pour vous à l'avenir.
English: The Rabat hostel is a traditional Riad (Moroccan house) located in the heart of the city, near the beach and historic monuments.
French: L’auberge de Rabat est un Riad (maison marocaine) traditionnel situé en plein centre ville, près de la plage et des monuments historiques.
English: The EESC is expected to deliver an opinion in the second quarter of 2007.
French: Rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées
English: Prior to the adoption of resolution 50/155, a statement of programme budget implications was submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Avant l'adoption de la résolution 50/155, le Secrétaire général a, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, présenté un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The Ministry of Social Affairs and Housing is the focal point for the data management systems on children.
French: Le Ministère des affaires sociales et du logement est le point focal des systèmes de gestion des données relatives aux enfants.
English: However, two of the pharmacy schools at the University of Toronto and the University of British Columbia offer bridging programs to help foreign-trained pharmacists qualify for entry into the profession in Canada.
French: Cependant, deux écoles de pharmacie - l'Université de Toronto et l'Université de la Colombie-Britannique - offrent des programmes de transition pour aider les pharmaciens formés à l'étranger à pratiquer au Canada.
English: Signing ceremony for the Kwanlin Dün First Nation Land Claim and Self-government Agreements and Northern Strategy consultations Date(s):
French: Cérémonie de signature pour la revendication territoriale et d’autonomie gouvernementale de la Première nation de Kwanlin Dün et des consultations pour la stratégie du Nord Date(s) :
English: The purification of gpW to homogeneity, overproduced by a plasmid derivative, is described.
French: La purification jusqu'à homogénéité de la protéine gpW, surproduite à l'aide d'un plasmide, est décrite.
English: The Framework Public School Charter (annex to a Regulation of the Minister of National Education of 19 June 1992, paragraph 35) includes among the principles to be observed in defining a schoolchild's specific rights and obligations under the charter of a given school his or her right to “influence the life of the school through self-government activities and affiliation with organizations operating within the school” (point 1).
French: La Charte de l'école publique (appendice à l'arrêté du 19 juin 1992 du Ministre de l'éducation nationale) prévoit en son paragraphe 35 que l'un des principes à préserver dans la définition des droits et obligations de l'élève est le droit de celui-ci d'«influencer la vie de l'école par l'auto-administration et le droit de s'associer au sein d'organisations fonctionnant dans l'école» (point 1).
English: generation capacity that go beyond what is necessary to prevent undue interruption of distribution of electricity to final customers.
French: nécessaire pour prévenir les interruptions excessives de la distribution d’électricité aux consommateurs finals.
English: ‘Return on Investment from Software Process Improvement as Measured by U.S. Industry,’ Brodman, Judith and Johnson, Donna, Software Process, Improvement and Practices, 1995.
French: La mise en œuvre du cadre amélioré permettra aux ministères de retirer des avantages et des effets similaires de leurs investissements en technologie de l’information, ce qui permettra d’améliorer l’efficacité des programmes et services et les rendra plus économiques.
English: Starting from a tested expertise, to offer professional cleaning and maintenance services of various surfaces by means of very last technology as regards environment and by using the best products and most ecological for the environment.
French: À partir d'une expertise éprouvée, offrir des services professionnels de nettoyage et d'entretien de surfaces diverses au moyen de la toute dernière technologie en matière d'environnement et en utilisant les produits les meilleurs et les plus écologiques pour l'environnement.
English: We need our artists, writers, performers and musicians to help us dream, to challenge us, to celebrate our achievements and to build bridges across the chasms of misunderstanding that are also a part of our world.
French: Mais surtout, nos artistes et nos créateurs tissent la toile de notre identité et rehaussent notre présence dans le monde.
English: Proposed theme Contribution of the United Nations to the prevention of and response to natural disasters
French: Thème proposé Contribution de l'Organisation des Nations Unies à la prévention des catastrophes naturelles et aux interventions dans ce domaine
English: (a) An extension of one year for any ongoing country programme may be approved by the Executive Director, who will inform the Executive Board of such approval and the reasons for each extension; and any further consecutive proposed extension of a country programme by one year will be submitted by the Executive Director for approval by the Executive Board on the basis of a short proposal document, including the reasons for the proposal;
French: a) Le Directeur général est habilité à proroger d'un an tout programme de pays en cours; il en informe le Conseil d'administration, en motivant sa décision; en cas de nouvelle prorogation d'un an suivant directement la première, il demande au Conseil d'administration de donner son accord au vu d'un bref descriptif de projet donnant notamment les raisons de la prorogation proposée;
English: It is important however to be realistic in the expectations of what the Working Party can provide, with the time and resources available.
French: Il importe toutefois d'être réaliste dans ce que l'on attend de lui, compte tenu du temps et des ressources qui lui sont allouées.
English: Macdonald's papers consist of approximately 270,000 pages and occupy almost 40 metres of storage space.
French: Comportant quelque 270 000 pages, ils occupent près de 40 mètres d'espace d'entreposage.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 12-6 - Source of Cigarettes, by Grade, Canada and U.S., Grades 6-9 (Percentages) Grade Social Sources Retail Sources Canada1 6-9 74.2 25.8 7-9 73.7 26.3 6 84.0 # 7 83.5 # 8 73.4 26.6* 9 69.4 30.6 United States2, 2000 87.5 12.5 7-9 87.3 12.7 6 91.8 8.2 7 90.4 9.6 8 87.8 12.2 9 85.5 14.5 1 YSS: retail sources include:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 12-6 - Sources d'approvisionnement en cigarettes, selon le niveau d'études, Canada et États-Unis, pourcentages d'élèves de la 6e à la 9e année Niveau d'études Réseau social Points de vente au détail Canada1, de la 6e à la 9e année 74,2 25,8 Niveaux 7-9 73,7 26,3 Niveaux 6 84,0 # Niveaux 7 83,5 # Niveaux 8 73,4 26,6* Niveaux 9 69,4 30,6 États-Unis 2 2, 2000 87,5 12,5 Niveaux 7-9 87,3 12,7 Niveaux 6 91,8 8,2 Niveaux 7 90,4 9,6 Niveaux 8 87,8 12,2 Niveaux 9 85,5 14,5 1 ETJ :