ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPG : 3 %
English: Corporate charters dictate that managers are accountable to directors who, in turn, are accountable to shareholders.
French: Les statuts des entreprises stipulent que les cadres rendent compte à la direction qui rend compte à son tour aux actionnaires.
English: Neither that album nor Arival (1997), however, fared well with CD buyers or critics.
French: Ni cet album, ni Arival(1997), n'obtiendront de succès auprès des consommateurs et de la critique.
English: Automatically set view script, helper, and filter paths based on the current module, and automatically associate the current module name as a class prefix for helper and filter classes.
French: Configure automatiquement les chemins vers les scripts de vue, les aides, et les filtres, en se basant sur le module actuel et associe le nom du module comme préfixe de classe pour les aides et les filtres.
English: (a) Tangible property
French: a) Perte de biens corporels
English: Only in that way will it be possible to meet the expectations of true and significant change.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra parvenir à effectuer les changements effectifs et importants attendus.
English: In addition, leave utilization statistics are included in the departmental Demographic and Organizational Health Profile.
French: De plus, les statistiques sur l'utilisation des congés font partie du profil démographique et du profil de la santé organisationnelle du Ministère.
English: The British Members are upset.
French: Nos collègues britanniques sont peinés.
English: • from the manufacture of organic compounds
French: • provenant de la fabrication de composés organiques
English: It's been sometime now that this page hasn't been updated, the reason being that I'm currently in a hiatus (a break) from composition and remixing.
French: Cela fait quelques temps que le site n'a pas été mis à jour, pour la simple raison que je suis présentement en hiatus (en pause) au niveau de la composition et du remixage.
English: "I wish this was the case, but we are moving towards the IP6 model, for which it will be even more the case that IP addresses will be personably identifiable", he said, adding that business operations such as the acquisition of Doubleclick by Google in April 2007 "underscore the need to bring data protection into account when the responsible authorities review the merger".
French: "J'espère que c'était le cas, mais nous allons vers le modèle IP6, pour lequel il est encore plus vrai que l'adresse IP contiendra des données personnelles permettant d'identifier l'utilisateur", a indiqué Marc Rotenber, Directeur exécutif de l'EPIC (Electronic Privacy Information Center). Des opérations commerciales telles que l'acquisition de Doubleclick par Google "souligne la nécessité de prendre en compte la protection des données lorsque les autorités responsables revoient la fusion".
English: My proposal which later became known as the 'Middle Way Approach' or the 'Strasbourg Proposal' envisages that Tibet enjoy genuine autonomy within the framework of the People' s Republic of China.
French: Ma proposition, qui a été reprise par la suite sous le nom d'"approche de la voie du milieu" ou de "proposition de Strasbourg" envisage que le Tibet jouisse d'une réelle autonomie dans le cadre de la République populaire de Chine.
English: In Justice Muldoon's view, each discrete qualificaiton must be evaluated.
French: Selon le juge Muldoon, chacune des qualités doit être évaluée.
English: First Nations University of Canada 1 First Nations Way 1715 hours - Departure for the Radisson Plaza Hotel Saskatchewan 1730 hours - Arrival at the Radisson Plaza Hotel Saskatchewan 2125 Victoria Avenue 1900 hours - Dinner given by The Honourable Lorne Calvert Premier of Saskatchewan Regency Ballroom, Convention Level Radisson Plaza Hotel Saskatchewan Dress:
French: Université des Premières nations du Canada 1 First Nations Way 17 h 15 - Départ pour l'hôtel Radisson Plaza Saskatchewan 17 h 30 - Arrivée à l'hôtel Radisson Plaza Saskatchewan 2125, avenue Victoria 19 h 00 - Dîner offert par l'honorable Lorne Calvert Premier ministre de la Saskatchewan Salle de bal Regency, niveau des congrès Hôtel Radisson Plaza Saskatchewan Tenue de ville Médias :
English: The concept of security should encompass not only war between States, terrorism and violence within states but also poverty, infectious diseases, environmental degradation and disaster prevention and mitigation.
French: Le concept de sécurité désigne non seulement les guerres entre États, le terrorisme et la violence entre États mais aussi la pauvreté, les maladies infectieuses, la dégradation de l'environnement et la prévention des catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs effets.
English: Executive Summary The Mutual Group strongly supports the establishment of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector as an effective forum for discussion of broad public policy issues, free from the demands of legislative drafting requirements.
French: Sommaire Le Groupe La Mutuelle appuie vivement la constitution du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien comme forum permettant de débattre efficacement des questions générales d’intérêt public, loin des exigences de rédaction des lois.
English: The corridor of flexibility provides universities with a set number of "flexible Chairs". This allows universities to change the tier or the research area of a limited number of their allocations.
French: Les établissements disposent d'un certain nombre de chaires dites « flexibles », dont il est possible de changer le niveau ou le domaine de recherche.
English: The Commission has the authority to monitor the investigation and disposition of the complaints by the CFPM and to independently investigate complaints as appropriate, such as upon request of the complainant.
French: La Commission est autorisée à superviser l'examen et le traitement des plaintes par le grand prévôt et de mener des enquêtes indépendantes, au besoin, par exemple à la demande d'un plaignant.
English: The expert from the United States of America stated that the little progress made by the informal group clearly showed that the exercise of testing vehicle sound emissions was extremely difficult.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a expliqué que les rares progrès enregistrés par le groupe informel montraient clairement que la mesure des émissions sonores des véhicules était extrêmement difficile.
English: Justification Export refunds cause heavy distortion on the world market.
French: Or. en Justification Les restitutions à l'exportation créent de fortes distorsions sur le marché mondial.
English: BENEFITS AND SERVICES FOR PERSONS WITH DISABILITIES Premiers’ Direction from 1999 APC Premiers endorsed the work of Social Services Ministers on disabilities issues and in advancing the objectives outlined in the In Unison paper, and called on the federal government to work more cooperatively with provinces and territories, and refrain from making unilateral announcements that impact on areas of provincial/territorial jurisdiction.
French: AVANTAGES SOCIAUX ET SERVICES POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES Instructions données par les premiers ministres lors de la Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux et territoriaux de 1999 Les premiers ministres ont approuvé les travaux des ministres chargés des services sociaux dans les dossiers relatifs aux personnes handicapées et dans la réalisation des objectifs énoncés dans le document intitulé À l’unisson, et ils ont invité le gouvernement fédéral à coopérer davantage avec les provinces et les territoires et à s’abstenir de toute intervention unilatérale qui empiète sur les compétences provinciales et territoriales.
English: the First Assessment Review from the Article 21.5 proceedings, the United States requests the Appellate Body to reverse all of the Panel's consequential findings of inconsistency with respect to the First Assessment Review on the grounds that the First Assessment Review was not within the jurisdiction of the Panel under Article 21.5 of the DSU.51
French: préliminaire pour que le premier réexamen soit exclu de la procédure au titre de l'article 21:5, les États-Unis demandent à l'Organe d'appel d'infirmer toutes les constatations corollaires d'incompatibilité formulées par le Groupe spécial au sujet du premier réexamen, au motif que le premier réexamen ne relevait pas de la compétence du Groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.51
English: They also note a tendency among some teachers to reinforce the stereotypes behind such representations.
French: Ils notent aussi une tendance chez certains enseignants à renforcer les stéréotypes qui servent de base à ces représentations.
English: Even so, it inevitably brings into action the development rights of the owner of the property.
French: Mais, même ainsi, il met inévitablement en jeu les droits de développement du propriétaire du bien.
English: The other provisions concerning budget discipline for agriculture will be overtaken and reinforced by the proposed new Regulation (articles 18-20) on the financing of the common agricultural policy.
French: Les autres dispositions concernant la discipline budgétaire en matière agricole seront conservées et renforcées par le nouveau règlement proposé (articles 18 à 20) sur le financement de la politique agricole commune.
English: In section 3, part I of this report, Egypt described the legal status of the Covenant under Egyptian law.
French: La section 3 de la première partie du présent rapport porte sur la place du Pacte dans le droit égyptien.
English: Even facts are weak in the face of emotions, however.
French: Toutefois, les faits n’atteignent pas l’ampleur des émotions.
English: Pegellida) which, along with many other creatures, cling onto the rocks along the sea part of the route.
French: Pegellida) qui, comme beaucoup d'autres variétés, vivent accrochées aux rochers qui jalonnent cet itinéraire.
English: It is exactly for that reason that we chose to have the camps 60 kilometres from the border; we have to work hard with non-governmental organizations to find water.
French: C'est précisément pour cette raison que nous avons décidé que ces camps seraient établis à 60 kilomètres de la frontière : nous devons travailler dur avec les organisations non gouvernementales pour trouver de l'eau.
English: Business Information by Sector Canadian Chemical Industry Contacts Contacts Company Directories Environmental Topics Industry Profiles Technology Investment Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Produits chimiques Personnes-ressources Personnes-ressources Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Profils industriels Technologie Investissement Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: Agency headquarters, executive boards, the General Assembly and Member States must all continue to support the reform process and work to realize change where it is required.
French: Le siège des organismes, les conseils d'administration, l'Assemblée générale et les États Membres doivent tous continuer d'appuyer les réformes et œuvrer au changement là où il est nécessaire.
English: • A female client may be more comfortable talking to a woman, whether a nurse, doctor or social services worker.
French: • Une femme se sentira sans doute plus à l'aise de parler à une femme, qu'il s'agisse d'une infirmière, d'une femme médecin ou d'une travailleuse sociale.
English: OPERATING ENVIRONMENT In 2002-2003, the Department plans on spending $172.4 million to achieve its Health of the Environment Strategic Outcome.
French: CONTEXTE DE FONCTIONNEMENT En 2002-2003, le Ministère compte dépenser 172,4 millions de dollars pour réaliser son résultat stratégique Santé de l’environnement.
English: Because triploid salmon possess three sets of chromosomes, rather than the usual two sets, they are unable to produce viable eggs or sperm.
French: Parce que les saumons triploïdes possèdent trois séries de chromosomes, plutôt que les deux séries habituelles, ils sont incapables de produire des œufs ou du sperme viables.
English: Finally, if a party appeals against a decision, the lawyer who represented the legal aid beneficiary on first hearing can remain this party’s lawyer for the appeal, which is explained by the briefness of the period granted to lodge an appeal (five days to appeal and twenty days to initiate appeal proceedings).
French: Enfin, en cas de recours d’une décision judiciaire, l’avocat qui aura assuré la défense du bénéficiaire de l’aide en première instance pourra être le même que celui de seconde instance, ce qui s’explique par la brièveté du délai accordé pour interjeter l’appel (5 jours pour l’annoncer et 20 jours pour le formaliser).
English: Their comprehension of prison rules and the behaviour expected of them may differ from that of their peers and thus, they may have trouble negotiating the benefits and sanctions of the prison system, as well as the legal system.
French: Leur compréhension des règles pénitentiaires et du comportement que l’on attend d’eux peut différer de celui de leurs pairs, et ils risquent d’éprouver des difficultés à saisir les avantages et les sanctions du système pénitentiaire et de l’ordre juridique nationaux.
English: Ms. Elisha (Benin), supported by Ms. Ahmed (Sudan), said that development partners did not recognize the adverse effects of globalization.
French: Mme Elisha (Bénin) et Mme Ahmed (Soudan) font remarquer que les partenaires dans le développement ne reconnaissent pas les effets négatifs de la mondialisation.
English: For example, in Word 2007, the tabs group commands for activities such as inserting objects like pictures and tables, doing page layout, working with references, doing mailings, and reviewing.
French: Par exemple, dans Word 2007, les onglets regroupent les commandes correspondant à des activités comme l'insertion d'images et de tableaux, la préparation de mise en page, l'utilisation de références, les publipostages et les suivis.
English: • If you compost all your fruit and vegetable waste, you get -10
French: • Si vos ordures ménagères d’une journée typique tiennent dans une grande poubelle : +120
English: Health Care Centres Hospitals Doctors (private practitioners)
French: Centres de soins de santé Hôpitaux Médecins (privés)
English: According to paragraph 29, the Government had not managed to set up a commission of inquiry to find out what had happened to victims and to determine State responsibility for disappearances, killings and torture; that was an obligation under article 12 of the Convention.
French: Il est indiqué au paragraphe 29 que le Gouvernement n'est pas parvenu à mettre en place une commission d'enquête afin de connaître le sort des victimes et d'établir la responsabilité de l'État dans les disparitions, assassinats et tortures; or il s'agit là d'une obligation qui découle de l'article 12 de la Convention.
English: Responsibility Resources - The work requires the effective use and care of tools such as picks and shovels and the proper handling of heavy and bulky items and materials to avoid damaging them.
French: Responsabilité Ressources - Le travail exige d'utiliser et d'entre tenir efficacement les outils, tels que pics et pelles, et de manier convenablement des articles et matériaux lourds et encombrants pour ne pas les endommager.
English: The government expenditures on education for the year 2001 reached 11% of the total Public Budget and 4.4 of the National Product, amounting to 1096.9 billion Lebanese Pounds, and 954.9 billion in 2000.
French: La part des dépenses publiques consacrées à l'enseignement en 2001 a représenté 11 % du budget total de l'État et 4,4 % du produit national, soit 1 096,9 milliards de livres libanaises et 954,9 milliards en 2000.
English: Stern and Blumer en fiducie) Inconnue 03 8,429.09 07/01/91 1 Total of Individual Amounts Reported
French: Stern and Blumer en fiducie) Inconnue 03 8,429.09 07/01/91 1 Total des montants individuels déclarés
English: Hence, complicated pile–soil–pile interaction effects and load deformation coupling effects occur in the pile group.
French: Ainsi, des effets compliqués d’interaction pieu-sol-pieu et des effets de couplage charge-déformation se produisent dans le groupe de pieux.
English: The Indigenous Youth Caucus called for the revitalization of indigenous languages.
French: Le mouvement des jeunes autochtones a insisté sur une revitalisation des langues autochtones.
English: Ministers will recommend a Chair, non-governmental representatives and name government representatives.
French: Les ministres recommanderont un président, des représentants non gouvernementaux et nommeront des représentants gouvernementaux.
English: Since audited accounts often do not provide a geographical breakdown as required by the Merger Regulation, the Commission will rely on the best figures available provided by the undertakings.
French: Il s'agit normalement aussi du lieu où l'opération caractéristique du contrat en question doit être effectuée, c.-à-d. où le service est réellement fourni et le produit réellement livré.
English: • effectiveness to ensure that the public works aspects of the community vision are delivered reliably and responsibly, in a manner that will protect human health and safety, as well as the environment;
French: • l’efficacité, pour s’assurer que les aspects de la vision des collectivités relatifs aux travaux publics sont réalisés de manière fiable et responsable, afin de protéger la santé et la sécurité des personnes, de même que l’environnement;
English: She is a past member of the Executive Committee, International Framework Convention Alliance on Tobacco Control; Chair of the Advocacy Committee of the Global CVD Prevention Steering Committee; Vice-President of the World Heart Federation; Member, Steering Committee for the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada; and Past-President of the InterAmerican Heart Foundation.
French: Dre Wilson a été membre du comité de direction de l'Alliance pour la convention-cadre sur la lutte au tabagisme, présidente du comité de parrainage du comité directeur de prévention des maladies cardiovasculaires, vice-présidente de la World Heart Federation, membre du comité directeur de l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada et présidente de l'InterAmerican Heart Foundation.
English: There has been little recent bilateral co-financing between CIDA and the AsDB.
French: Il a constamment défendu le développement favorable aux pauvres et exprimé son point de vue à l’égard de questions transversales fondamentales comme l’environnement et l’égalité entre les sexes.
English: For instance, the Polish MOD began to build two separate components: a civilian-administrative and a military.
French: En Pologne, par exemple, deux composantes séparées ont commencé à être mises sur pied : un organe administratif civil et un département militaire.
English: Mutual fund units and other shares Number Name of fund or corporation and class of shares
French: Unités de fonds commun de placement et autres actions Nombre Nom du fonds ou de la société et catégorie d'actions
English: His delegation thought it superfluous for paragraph 22 to refer to a further review conference, as the 1995 Review and Extension Conference had already decided to hold such events every five years.
French: Il n'est pas pertinent qu'il soit suggéré dans ce paragraphe qu'il ait un accord complet sur des questions institutionnelles comme la possibilité de créer un comité permanent compos.é des membres du Bureau.
English: In that case, it would not be seen as a community resource and maintained adequately.
French: Le matériel entreposé ne serait pas considéré comme une ressource communautaire et ne serait pas entretenu convenablement.
English: Furthermore, barriers to entry exist where entry into the relevant market requires large investments and the programming of capacities over a long time in order to be profitable (85).
French: En outre, il existe des barrières à l'entrée du marché en cause lorsque celle-ci exige de lourds investissements et la programmation des capacités sur une longue période afin d'atteindre la rentabilité (85).
English: Their work, assisting the Speaker and Table officers, gives them a front-row seat for national debates and lets them meet other young people from across Canada.
French: Leur travail, qui consiste à assister le Président et les greffiers au Bureau, les place aux premières loges des grands débats nationaux et leur permet de rencontrer d’autres jeunes de toutes les régions du pays.
English: The European Union must cooperate intensively with Ukraine to strengthen the democratic process and integrate into the European Union.
French: L'Union européenne doit coopérer intensément avec l'Ukraine de manière à renforcer le processus démocratique du pays et à l'intégrer à l'Union européenne.
English: The Chairman of the working group expressed the hope that the working group would help to identify the technical assistance needs of Member States and priorities for technical assistance.
French: Le Président du groupe de travail a exprimé l'espoir que celui-ci aiderait à identifier les besoins des États Membres et à établir les priorités en matière d'assistance technique.
English: The project uses an innovative financing scheme and is one of four motorway projects that will ultimately be financed from revenues generated by the toll road system for heavy trucks introduced in 2005.
French: Mettant en œuvre un montage financier innovant, cette opération est l’un des quatre projets autoroutiers qui seront financés, en dernier ressort, sur les recettes dégagées par le système de péage mis en place pour les poids lourds en 2005.
English: • The Canadian police officer first deployed on the mission assisted in the planning and indoctrination of civilian police (CIVPOL) as well as the management of resources and equipment.
French: • L’agent de police canadien affecté en premier à la mission a aidé à la planification et à la familiarisation de la CIVPOL ainsi qu’à la gestion des ressources et du matériel.
English: The individual questionnaire, administered to a probabilistically selected respondent from within the household, asks about health status, valuation of health states, mortality in terms of birth history and sibling survivorship, risk factors, coverage of major health interventions, responsiveness of the health system, the relative importance of health system goals and social capital.
French: Le questionnaire adressé aux individus, choisi de façon probabiliste au sein du ménage, comporte des questions sur l'état de santé, la valeur attachée à cet état de santé, la mortalité, et notamment l'histoire des naissances successives dans la famille, la survie des frères et soeurs, les facteurs de risque, la couverture des interventions majeures, la réactivité du système de santé, l'importance relative des objectifs du système de santé et le capital social.
English: More recreational and cultural programs would help youth stay out of trouble.
French: On devrait offrir plus de programmes récréatifs et culturels pour aider les jeunes à rester dans le droit chemin.
English: GSK has a Consumer Healthcare portfolio comprising over-the-counter medicines, oral care products and nutritional healthcare drinks, all of which are among the market leaders.
French: GSK propose, par l'intermédiaire de la division Consumer Healthcare, une gamme de produits de santé grand public qui comprend des médicaments en vente libre, des produits de soins buccaux ainsi que des boissons nutriceutiques.
English: Our study focused exclusively on resiliency at the community level.
French: Notre enquête s’est concentrée exclusivement sur le ressort psychologique Ë l’échelle communautaire.
English: Phytronix offers several services in vacuum techniques such as repair, sale of new or refurbished instruments and design of vacuum system.
French: Phytronix offre plusieurs services en ce qui a trait aux techniques du vide que se soit au niveau de la réparation, de la vente d'appareils neufs ou usagés ou encore de la conception d'enceinte ou de système à vide.