ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Iraq categorically rejects the two so-called no-fly zones which were imposed by unilateral decision of the United States of America and the United Kingdom and lack any legal basis.
French: Le Gouvernement iraquien rejette catégoriquement les deux zones dites d'exclusion aérienne qui ont été imposées par une décision unilatérale des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni et qui n'ont aucun fondement juridique.
English: The population in employment consists of persons aged 15 and above who in the period under consideration:
French: La population active est composée de personnes âgées de 15 ans et plus qui, lors de la période faisant l'objet de l'examen:
English: It has three main components: an activity profile ('who does what?
French: Il comprend trois composantes principales : un volet activité (qui fait quoi?
English: Internet chat-rooms, too, can be used to "befriend" potential victims.
French: Nous avons par conséquent préféré ne pas aborder ici une fois de plus les aspects juridiques de la prostitution.
English: Nevertheless, the proportion of the budget allocated to S&T activities increased from 3.5 percent to 4.3 percent.
French: Pourtant, la part du budget affectée aux activités en S-T est passée de 3,5 à 4,3 p.
English: • Items 159, 159.1 and 160 - Butter, Dairy Spreads, Fats and Oils Derived from Milk, Other Than Butter or Dairy Spreads SER730
French: • Articles 159, 159.1 ET 160 - Beurre, pâtes à tartiner laitières, gras et huiles dérivés du lait, autres que le beurre ou les pâtes à tartiner laitières SER730
English: IRISH WHITE PAPER ON FOREIGN POLICY of 26 March 1996.
French: • élargissement du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil.
English: However, there is also no denying that there are some basic ingredients that must be part of any national development strategy.
French: Toutefois, on ne peut nier qu'il y a des ingrédients de base qui doivent faire partie de toute stratégie nationale de développement.
English: 2009/09/24 - 19h00 - iShares Cup: Back in Amsterdam again!
French: 30/08/2009 - 12h38 - iShares Cup à Kiel : Incertain !
English: The comments clearly show that the judgement methods were not consistent with the other candidates.
French: Les commentaires démontrent clairement que les méthodes d'évaluation n'étaient pas les mêmes que celles utilisées pour les autres candidats.
English: Inuit even traded their women to the captains or whoever owned a boat or even to a regular white person.
French: Les Inuit échangeaient même leurs femmes avec des capitaines ou même avec de simples marins.
English: The Quebec Region had the highest average NIHB Pharmacy expenditure per claimant at $946, followed by the Atlantic Region at $767 and Ontario at $752.
French: Le Québec a affiché le montant le plus élevé avec 946 dollars. L’Atlantique et l’Ontario ont suivi avec 767 dollars et 752 dollars respectivement.
English: EASYHOST is entitled to terminate the agreement immediately if the instructing party has failed to fulfill, in part or in full, one or several of its obligations to EASYHOST or displays conflicting behavior with regard to aforementioned obligations.
French: EASYHOST peut résilier le contrat avec effet immédiat si le donneur d'ordres n'a pas entièrement ou convenablement rempli une ou plusieurs de ses obligations vis-à-vis d'EASYHOST ou s'il a agi contrairement à l'une ou plusieurs des obligations susdites.
English: 1), and they shall ensure that news are presented fairly and in a way that encourages the free formation of opinion (Art.
French: 1) et ils doivent veiller à ce que les journaux télévisés présentent loyalement les faits et les événements et favorisent la libre formation des opinions (art.
English: 9/… Security arrangements for the Human Rights Council
French: 9/… Mesures de sécurité pour le Conseil des droits de l'homme
English: This appears to me to be unadulterated egotism, despite the veneer of human rights.
French: Cela me semble être du pur égoïsme, malgré la sauce des droits de l'homme.
English: In addition, her other professional achievements, such as holding the position of Chief Adviser to the World Bank and being Spain's first female Minister for Foreign Affairs, do not leave any doubt that she will be the right person in the right job.
French: En outre, ses autres accomplissements professionnels, par exemple les fonctions de conseillère juridique de la Banque mondiale et de première femme à se voir confier le ministère des affaires étrangères en Espagne, ne laissent planer aucun doute sur le fait qu'elle sera la bonne personne à la bonne place.
English: Each of the containers contained about 18 metric tonnes of material.
French: Chacun des conteneurs logeait environ 18 tonnes de sol.
English: The Government believes that ongoing, broad-based consultations with the provinces, the business sector, and the public at large are essential for Canada to identify its negotiating positions and objectives.
French: Le Gouvernement est convaincu qu'il est essentiel de mener de façon continue de vastes consultations auprès des provinces, des milieux d'affaires et du grand public pour définir les objectifs et positions de négociation du Canada.
English: Of the total amount outstanding of $661 million, $526 million is accounted for by the United States of America, $51 million by Japan, $28 million by Argentina and $22 million by Brazil.
French: Sur les 661 millions de dollars d'arriérés, 526 millions sont dus par les États-Unis d'Amérique, 51 millions par le Japon, 28 millions par l'Argentine et 22 millions par le Brésil.
English: International staff: no net change (abolishment of 1 P-4 post offset by the establishment of 1 Field Service post; conversion to the Field Service category of a General Service (Other level) post)
French: Personnel recruté sur le plan international : aucun changement net (suppression de 1 poste de P-4 compensée par la création de 1 poste dans le Service mobile; conversion de 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) en poste de la catégorie du Service mobile)
English: • link the events to issues of local/regional/national interest and current EU issues;
French: • lier les évènements à des sujets d'intérêt local/régional/national et à l'actualité communautaire;
English: Major Brian Greary, commandant of the Jamaican Military Aviation School (JMAS), is pleased to see this project progressing so well.
French: Il se considère même comme un homme des Prairies en quelque sorte, dit-il en riant.
English: These fees are charged on a monthly basis plus any disbursements incurred.
French: Ces honoraires sont payables chaque mois en plus des décaissements encourus.
English: In France banks are allowed to introduce co-branded creditcards since the first of October 2007 and after the Carte Collector Vélo , which was available from the 2nd of May until the 31st of August 2007 for the Tour de France 2007, LCL now has chosen A.S.O., the organisor of the Tour de France, for its first co-branded creditcard.
French: En France il est possible de commercialiser des cartes de paiement co-brandées depuis le 1er octobre 2007 et après sa Carte Collector Vélo , commercialisée du 2 mai au 31 août 2007 à l'occasion du Tour de France 2007, LCL a donc choisi pour sa toute première carte co-brandée de s'associer à A.S.O., l'organisateur du Tour de France.
English: Harold Schwartz First Nations and Inuit Health Branch Health Canada 9th Floor, Rm 928, Vanguard Bldg 171 Slater St., P.L. 3709 Ottawa, ON K1A 0L3 harold_m_schwartz@hc_sc.gc.ca Project Length: 1 Year Funding: 2000-2001: $115,000 Why Project Was Undertaken:
French: Harold Schwartz Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada 9e étage, Suite 928, Édifice Vanguard 171 rue Slater, L. P. 3709C Ottawa, Ont. K1A 0L3 harold_m_schwartz@hc-sc.gc.ca Durée du projet: 1 an Montant du financement: 1999-2000: 115 000 $ Raison d'être du projet :
English: Compound 10, with a b -lactam ring linked to an azetidinedione ring, was a minor product.
French: On retrouve aussi le composé 10, comportant un cycle b -lactame lié à un cycle azétidinedione, comme produit mineur.
English: A modest reactivation is expected in Mexico and Costa Rica, however.
French: Cependant, on espère une modeste reprise au Mexique et au Costa Rica.
English: The father is eligible to take maternity leave if the mother dies, even if she was not working.
French: Reconnaît le droit du père de jouir d'un congé de maternité en cas de décès de la mère même si celle-ci ne travaillait pas.
English: 2.9 Organisational Health:
French: 2.9 Santé organisationnelle :
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Je suis une salope qui aime mater des vidéos de cul... sur xdux.net, je peux mater des vidéos super sexy tous les jours !
English: This action plan outlined in the response to recommendations 1 and 2 addresses the majority of the Auditor General’s (AG) concerns:
French: Le plan d’action dont il a été question dans les réponses aux recommandations 1 et 2 vise à atténuer la plupart des préoccupations de la vérificatrice générale :
English: Over the entire 2010-2020 modelling period the largest share of generation is from hydro (representing 54.9% of total generation in 2010 and 53.6% in 2020), followed by coal (representing 17.9% in 2010 and 16.5% in 2020).
French: Sur toute la période modélisée, soit de 2010 à 2020, la plus grande partie de la production proviendra de centrales hydroélectriques (soit 54,9 % de toute la production en 2010 et 53,6 % en 2020), puis de centrales au charbon (soit 17,9 % en 2010 et 16,5 % en 2020).
English: Parliament is supporting this programme with the resolution that has been proposed, a programme that is still - I admit - modest, but which the Commission is extremely proud to have created.
French: Avec la résolution proposée, le Parlement soutient ce programme encore modeste - j'en conviens - mais que la Commission est très fière de gérer.
English: This approach takes advantage of a rich source of data, without overtaxing the local labour pool.
French: Cette façon de faire tire profit d'une riche source de données sans épuiser le bassin de main-d'œuvre locale.
English: The percentage of permanent and fixed-term appointments varies across departments and offices, depending mainly on the source of funding.
French: Le rapport entre les nominations à titre permanent et les nominations pour une durée déterminée varie d'un département et d'un bureau à un autre.
English: They include managing financial, administrative, information management, informatics, technical and human resources services as well as coordinating responses to requests for access to information under the Access to Information Act and Privacy Act. Specialized services include operating the Prime Minister’s switchboard, managing a correspondence unit responsible for non-political, non-personal mail addressed to the
French: Les services communs – finances, administration, gestion de l'information, informatique, services techniques, gestion des ressources humaines et coordination des demandes soumises en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels – sont fournis à tous les autres secteurs d’activité.
English: Steps to improve inter-agency coordination were taken at the first Inter-Agency Anti-Corruption Coordination Meeting, held at Vienna in February 2002.
French: Des mesures visant à améliorer la coordination interorganisations ont été prises lors de la première réunion interorganisations sur la coordination de la lutte contre la corruption, tenue à Vienne en février 2002.
English: Note: The index is constructed as a weighted average of indicators of fiscal policy cyclicality, which include public expenditure, a proxy for changes in tax rates and changes in expenditures over the business cycle in developing countries.
French: Note : L'indice est construit comme moyenne pondérée d'indicateurs de cyclicité des politiques financières, comprenant les dépenses publiques, comportant une variable provisoire pour tenir compte des fluctuations des taux d'imposition et de l'évolution des dépenses par rapport à l'évolution conjoncturelle dans les pays en développement.
English: Sampling errors were calculated by determining the sampling variance and then taking the square root of this variance.
French: Nous avons calculé les erreurs d’échantillonnage en déterminant la variance d’échantillonnage, puis en extrayant la racine carrée de cette variance.
English: Policy Initiatives Fourth European Ministerial Meeting on Health and the Environment - The Future for our Children More than 40 ministers and 1,000 delegates from 52 European and central Asian countries, and observers from other continents met in Budapest June 23-25, 2004.
French: Initiatives stratégiques Quatrième Conférence ministérielle européenne sur l'environnement et la santé - « Le futur de nos enfants » Plus de 40 ministres et 1 000 délégués de 52 pays d'Europe et d'Asie centrale ainsi que des observateurs d'autres continents se sont réunis à Budapest, du 23 au 25 juin 2004.
English: This proposal was endorsed by heads of State in the Millennium Summit Declaration.
French: Cette proposition a d'ailleurs reçu l'aval des chefs d'États dans le cadre de la Déclaration du Sommet du Millénaire.
English: In such case there is no question  of justification raised because the rule, if rationally  connected to the employment, needs no justification; what is  required is some measure of accommodation. The employer must  take reasonable steps towards that end which may or may not  result in full accommodation.
French: Dans un tel cas,   - 17 - le problème de la justification ne se pose pas, car la condition  raisonnablement liée à l'emploi n'a besoin d'aucune  justification; ce qui est requis est une certaine mesure  d'accommodement. L'employeur doit, à cette fin, prendre les  mesures raisonnables qui seront susceptibles ou non de réaliser  le plein accommodement.
English: 17.16 A comparative analysis of the lessons learned in other regions — whether positive or negative for Latin America and the Caribbean — on harmonizing macroeconomic policies will be carried out.
French: On procédera à une analyse comparative des enseignements tirés dans d'autres régions, qu'ils soient favorables ou défavorables pour l'Amérique latine et les Caraïbes, sur l'harmonisation des politiques macroéconomiques.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique
English: This allowed the communities the opportunity to build capacity through training, to share in success and failures, and to suggest new and different ways of doing things that wo uld allow the p roject to be a success.
French: Ce t atelier a perm is aux communautés de renforcer leur capa cité grâce à la form ation, d e com muniqu er leurs succès et leurs é chec s, et de proposer des manières différentes de faire les choses, afin que le proje t soit cou ronné de succès.
English: Continue to build an organization that strengthens its operational and leadership capacity, its diversity and its flexibility.
French: Continuer d’édifier une organisation qui renforce sa capacité opérationnelle et de leadership, ainsi que sa diversité et sa souplesse.
English: We, too, are pleased to note the considerable improvement in the situation in the city of Mostar and the Herzegovina-Neretva canton, which has led to the unification of, among others, the city administration, the cantonal judicial system and the cantonal Ministry of the Interior.
French: En outre, nous sommes heureux de noter l'amélioration considérable de la situation dans la ville de Mostar et dans le canton d'Herzégovine-Neretva, qui a notamment conduit à une unification de l'administration urbaine, du système judiciaire cantonal et du Ministère de l'intérieur du canton.
English: The Committee's joint discussion with ISOCARP aimed at establishing a common understanding of spatial planning systems, while fostering a partnership between policy makers and urban planners for the management of urban areas.
French: débat approfondi avec l'association internationale des urbanistes (AIU)  Le quarantième Congrès de l'AIU sur «le management des régions urbaines»* s'est tenu à Genève du 18 au 20 septembre 2004.
English: In fact, these rights are considered to be the inherent rights of Nations, Nationalities and Peoples of Ethiopia.
French: Ces droits sont considérés comme des droits intrinsèques des nations, nationalités et peuples d'Éthiopie.
English: The assignment for each student is: 1.
French: Le devoir de chaque élève ou de chaque groupe consiste à : 1.
English: In the African countries, SAREC is working on chemical and nutritional aspects of cassava processing, aquaculture, molecular biology of plant resistance, and assessments of national health policy.
French: En Afrique, la SAREC s’intéresse aux aspects chimiques et nutritionnels de la transformation du manioc, à l’aquaculture, à la biologie moléculaire de la résistance des plantes et à l’évaluation de politiques de santé nationales.
English: In the area of prevention of social risks: programmes for training in values; prevention of violence, drugs, teenage pregnancies, HIV/AIDS and sexually transmitted infections; and also strengthening of the school counselling service; 64 workshops held.
French: En ce qui concerne la prévention des risques sociaux, il a organisé 64 ateliers dans les domaines suivants : programmes de formation aux valeurs, prévention de la violence, toxicomanie, grossesses d'adolescentes, VIH/sida et infections sexuellement transmissibles, ainsi que le renforcement du service d'orientation scolaire.
English: A consortium of European volunteer-involving organizations launched a joint campaign promoting pro-volunteer policies and the creation of a volunteer visa.
French: Un groupe d'organisations bénévoles européennes a entrepris une campagne commune pour promouvoir les politiques favorables au volontariat, notamment à la création d'un visa du volontaire.
English: The medicinal ingredients of a product complying with this standard consist of the following ingredients when used singly or in acceptable combinations within the established limits given: 2.1 Local Anesthetics a) b) c) d) e) f) g) 2.2 benzocaine benzyl alcohol dibucaine (hydrochloride) dyclonine hydrochloride lidocaine pramoxine hydrochloride tetracaine (hydrochloride) 5 - 20% 1 - 4% 0.25 - 1% 0.5 - 1% 2 - 5% 1% 0.5 - 1%
French: Les substances médicinales d'un produit qui est conforme à la présente norme se présentent comme suit lorsqu'elles sont utilisées seules selon les limites établies, ou en une association acceptable: 2.1 Anesthésiques locaux a) b) c) d) e) f) g) 2.2 benzocaïne alcool benzylique dibucaïne (chlorhydrate) chlorhydrate de dyclonine lidocaïne chlorhydrate de pramoxine tétracaïne (chlorhydrate) 5 - 20 % 1-4% 0,25 - 1 % 0,5 - 1 % 2-5% 1% 0,5 - 1 %
English: For extending the data available in international organizations and EEA/ETCs, three questionnaires for the Kiev report have been developed on: waste generation and management, soil issues, and water quantity and quality.
French: Pour compléter les données disponibles au sein des organisations internationales et des centres thématiques européens de l'AEE, trois questionnaires ont été mis au point, aux fins de l'élaboration du rapport de Kiev, dans les domaines suivants: production et gestion des déchets, questions intéressant les sols et volume et qualité des ressources en eau.
English: Excellence (of research) Diversified Base (of high quality research capability) Research Training Environment Impacts and Outcomes of the Program:
French: Excellence de la recherche Base diversifiée de la capacité de recherche de haute qualité Climat de formation en recherche Retombées et résultats du programme :
English: The Committee strongly recommends that the State party liberalize the limitations on the right to strike and extend the right to join trade unions to all workers, including migrant workers, in line with article 8 of the Covenant.
French: Le Comité recommande énergiquement que l'État partie assouplisse les restrictions imposées au droit de grève et élargisse le droit de s'affilier à un syndicat à tous les travailleurs, y compris les travailleurs migrants, conformément à l'article 8 du Pacte.
English: • Describe how the candidate collaborates within the team.
French: • Décrivez comment le candidat collabore au sein de l’équipe.
English: After the adoption, statements were made by the representatives of the United States, the Bolivarian Republic of Venezuela and the Syrian Arab Republic.
French: Après l'adoption, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la République bolivarienne du Venezuela et de la République arabe syrienne.
English: Informal consultations convened by the Vice-Chairperson (Paraguay) on agreed conclusions - Financing gender equality and the empowerment of women
French: Consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président (Paraguay) sur les conclusions concertées -- Financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes
English: Amendment 365 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22b – point (c) Text proposed by the Commission (c) the suppression of restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand, enhance integration of national markets and to enable unrestrained electricity flow across the Community; Amendment (c) the suppression of any restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand, enhance integration of national markets and to enable unrestrained electricity flow across the Community; Or. de Justification Regulatory authorities should also focus on ensuring that energy supply networks operate in a manner which is geared to the long term, effective and reliable. It is also necessary to demarcate responsibilities with competition authorities.
French: Amendement 366 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 ter – point c Texte proposé par la Commission c) supprimer les entraves au commerce de l'électricité entre États membres, notamment en mettant en place des capacités de transport transfrontalier suffisantes pour répondre à la demande, renforcer l'intégration des marchés nationaux et permettre à l'électricité de circuler sans restriction dans l'ensemble de la Communauté; Amendement c) supprimer les entraves d'ordre réglementaire au commerce de l'électricité entre États membres, notamment en mettant en place des capacités de transport transfrontalier suffisantes pour répondre à la demande, renforcer l'intégration des marchés nationaux et permettre à l'électricité de circuler sans restriction dans l'ensemble de la Communauté; Or. en Justification Les autorités nationales de régulation devraient œuvrer à l'élimination des restrictions d'ordre réglementaire au commerce de l'électricité dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Underrepresented (at 30 November 2008): Angola, Cambodia, Japan, Mexico, Norway, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sierra Leone, Solomon Islands, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Pays sous-représentés (au 30 novembre 2008): Angola, Arabie saoudite, Cambodge, Îles Salomon, Japon, Mexique, Norvège, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sierra Leone.
English: For the most part, the documentation that still is available to the travelling public is provided in both official languages.
French: Cela dit, la documentation qu'on remet encore aux voyageurs est disponible dans les deux langues officielles.
English: (Text Story) Monday, July 23, 2007 Project Number: 07-567
French: (Document écrit) vendredi 24 août 2007 Numéro du projet :07-606