ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, it would have been useful to distinguish more clearly between cohesion between the various Member States and cohesion within the states themselves, especially cohesion between rural and urban areas.
French: Certes, il aurait été intéressant de distinguer de façon plus systématique la cohésion entre les différents États membres et la cohésion interne aux États, d'autre part, et notamment la cohésion entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (resolution 54/223 of 22 December 1999);
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (résolution 54/223 du 22 décembre 1999);
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Hants County, 80 Water Street, at Windsor, Nova Scotia, under deposit number 8814, a description of the site and plans of the Elmsdale No. 2 Bridge replacement and temporary detour over Nine Mile River, in Elmsdale, on Trunk No. 2, approximately 0.4 km north of the Trunk No. 2/Route 214 intersection.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Hants, situé au 80, rue Water, à Windsor (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 8814, une description de l'emplacement et les plans de remplacement du pont Elmsdale no 2 et de la déviation temporaire au-dessus de la rivière Nine Mile, à Elmsdale, sur le tronçon de route no 2, à environ 0,4 km au nord de l'intersection du tronçon de route no 2 et de la route 214.
English: Unemployment is lower among high school graduates and those with post-secondary level education than those with no high school.
French: Le taux de chômage est plus faible chez les jeunes ayant un diplôme d'études secondaires et ceux ayant fait des études postsecondaires que chez ceux n'ayant pas d'études secondaires.
English: Then I would not be here today.
French: Je ne serais tout simplement pas là aujourd’hui.
English: I personally am very committed to these issues.
French: Je suis personnellement très attaché à ces dossiers.
English: Irrespective of the participation of the Contracting States in international agreements, the Contracting States in their tax relations will be governed by the provisions of this Agreement.
French: Indépendamment de la participation des États contractants à des accords internationaux, les États contractants seront gouvernés dans leurs relations fiscales par les dispositions du présent Accord.
English: Modern conference facilities have also been sympathetically incorporated.
French: Nous avons également intégré des équipements pour conférence modernes.
English: January 28 - The San Francisco 49ers trounce the Denver Broncos , 55-10, in Super Bowl XXIV .
French: 2 octobre : Mort au combat de Fred Rwigema , leader historique du FPR (exilé Tutsi du Rwanda ) * . Il commandait un groupe d'une cinquantaine de combattants ayant franchit la frontière ougandaise et pour attaquer un poste frontière rwandais.
English: A few states invest heavily, and others hardly at all.
French: Quelques états investissent beaucoup et d'autres presque pas.
English: The Committee is concerned that members of the Roma and Sinti communities are victims of racial prejudice and stigmatization in the media and that insufficient measures have been taken by the State party to address this situation (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que les membres des communautés rom et sinti sont victimes de préjugés raciaux et de stigmatisation dans les médias et que les mesures prises par l'État partie pour remédier à ce problème sont insuffisantes (art.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 47(2) and section 49 (see footnote b) of the Judges Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Judges Act (Widow and Children Annuities) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 47(2) et de l'article 49 (voir référence b) de la Loi sur les juges, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement d'application de la Loi sur les juges (pensions des veuves et des enfants), ci-après.
English: The plight of the Kashmiri people has been of concern to the international community for nearly 60 years.
French: La communauté internationale se préoccupe depuis 60 ans environ de la situation critique du peuple cachemiri.
English: Although the group was represented by a political party, he expressed the view that it was more important for them to be able to ensure respect for their linguistic and cultural rights.
French: Par ailleurs, même s'il y a lieu de se féliciter que les membres du groupe de citoyens grecs slavisés en Macédoine disposent de leur propre parti politique, il est probablement plus important pour eux d'être en mesure de faire respecter leurs droits linguistiques et culturels.
English: While important progress has been made, further efforts are still required since — as is mentioned in the report of the Monitoring Group — unfortunately, many of Al Qaeda's sources of funding remain undiscovered, and they continue to receive funds from charities, deep-pocket donors, businesses and criminal individuals, including in the drug trade.
French: Si des progrès importants ont été réalisés, il est nécessaire de poursuivre les efforts engagés puisque, comme l'indique le Groupe de suivi dans son rapport, nombre des sources de financement d'Al-Qaida ne sont malheureusement pas encore dévoilées et que cette organisation continue de recevoir des fonds provenant d'associations caritatives, de donateurs fortunés, d'entreprises et d'activités criminelles, y compris le trafic de drogues.
English: Coating machines Combat vessels Combined cycle engines Common channel signalling Communications channel controllers Compasses Components, nuclear Composite propellants Composite structures
French: Équipements de télécommunication résistant aux effets du rayonnement 1-5.A. Équipement industriel à double usage dans le secteur nucléaire 4-1.B.
English: The medication made him unusually tired, a state he tried to compensate with a corresponding consumption of coffee.
French: DÉCISIONS
English: Lotbinière-Chutes-de-la-Chaudière, Quebec
French: Lotbinière-Chutes-de-la-Chaudière (Québec)
English: In my view, our friends from the old Member States tend to over emphasise the problems of enlargement.
French: Selon moi, nos amis des anciens États membres ont tendance à trop souligner les problèmes de l'élargissement.
English: Departments are expected to achieve a more citizen-centred service that meets the needs of individuals well, while controlling costs and using new technologies effectively.
French: Les ministères doivent maintenant offrir un service davantage axé sur les citoyens de façon à bien répondre aux besoins des individus, tout en limitant les coûts et en utilisant les nouvelles technologies à bon escient.
English: That group should seek to conclude its work in no more than a year and report back to the States parties in December 2002.
French: Ce groupe devrait s'efforcer d'achever ses travaux dans un délai d'un an et d'en rendre compte aux États parties en décembre 2002.
English: In the face of the general stalemate in the field of arms control and disarmament, my delegation believes that the time has come for all States to demonstrate the necessary political will to make progress in this area, especially in confronting the common challenge posed by the continued existence and proliferation of nuclear and other arms around the globe.
French: Face à l'impasse totale dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement, ma délégation estime qu'il est temps pour tous les États de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour progresser dans ce domaine, en relevant notamment le défi commun posé par la persistance et la prolifération d'armes nucléaires et d'autres armes à travers le globe.
English: The increased requirement is all at headquarters and results mainly from the introduction of revised salary scales and the continued weakness of the dollar against the euro.
French: L'augmentation prévue concerne exclusivement le siège et est due essentiellement à l'introduction du barème des traitements révisé et à la faiblesse persistante du dollar par rapport à l'euro.
English: The solar cell is made of specially treated silicon crystals.
French: La pile solaire est faite de cristaux particulièrement traités de silicium.
English: Objectively verifiable indicators: an increase in the amount of drugs seized; an increase in the number of arrests made in drug-trafficking cases; an increase in the number of drug-trafficking organizations dismantled.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: augmentation des quantités de drogues saisies; augmentation du nombre des arrestations pour trafic de drogue; augmentation du nombre des organisations de trafiquants de drogue démantelées.
English: The 5% GST or 13% HST rate will apply to a lease payment due on or after January 1, 2008 unless it was paid before that date.
French: La TPS de 5 % ou la TVH de 13 % s'appliquera aux paiements de location qui viennent à échéance le 1er janvier 2008 ou après, sauf s'ils ont été versés avant cette date.
English: However, the expenditures of such funds are listed in annex I to the financial statements (chap.
French: Néanmoins, les dépenses correspondantes sont également indiquées à l'annexe I des états financiers (chap.
English: • Statement of merit criteria-101
French: • Énoncé des critères de mérite – éléments essentiels
English: Social inequalities exist in all countries, no matter how developed they are.
French: Les inégalités sociales sont une constante dans tous les Etats, quels que soient leur degré de développement.
English: East Coast soldiers defend Canada Friday, April 23, 2004 Project Number:
French: Soldats de la côte Est à la défense du Canada vendredi 23 avril 2004 Numéro du projet :
English: Beyond that point, the return to an added week of employment is simply w, since UI benefit income for the period can be increased no further.
French: À compter de ce moment, chaque semaine de travail additionnelle ne rapportera que w, les prestations pour la période ne pouvant augmenter davantage.
English: By letter of 30 June 1998, the State party conceded that the communication was admissible since the authors had exhausted all available domestic remedies.
French: Par une lettre du 30 juin 1998, l'État partie a reconnu que la communication était recevable puisque les auteurs avaient épuisé tous les recours internes disponibles.
English: The known environmental impacts of the Financial Services Sector, the Automotive Sector, and Oil and Gas Sector, are also discussed.
French: On traite également des impacts environnementaux connus pour les secteurs des services financiers, de l’automobile et du pétrole et du gaz.
English: Level of integration of immigrants’ children (2nd generation)?
French: Comment la dignité des immigrés est-elle préservée dans le processus d’intégration?
English: The federal cabinet on February 14, 2007 decided to increase the public investment in the education sector to four per cent of the Gross Domestic Product next year, from 2.6 per cent, and lift the literacy rate to 65 per cent from 53 per cent.
French: Le 14 février 2007, le Cabinet fédéral a décidé d'augmenter les investissements publics dans le secteur de l'éducation pour le porter de 2,6 % à 4 % du PIB l'an prochain, et faire passer le taux d'alphabétisation de 53 % à 65 %.
English: Representatives from Canada’s railways first met in Montreal to create a volunteer, national board to coordinate related industrial activities regarding the war on October 23, 1917. Its purpose was to “render the most efficient possible service to the national cause.” The timeline of the Association’s activities was to be for the duration of the war, and gave general authority to formulate a policy of operation for all or any of the railways.
French: La séance du matin a consisté en exposés présentés par des membres de l’ACFPC (Association canadienne des fabricants de produits chimiques - Nova Chemicals, Cognis, Ethyl Canada, l’Impériale: Harmac de l’industrie du camionnage : tour d’horizon CN et sécurité sur le site d’un déraillement, tour d’horizon CP Rail et documents sur les marchandises dangereuses, ACFC (Association des chemins de fer du Canada) et chemins de fer d’intérêt local, rôle et contribution de Transports Canada dans la gestion d’un incident de marchandises dangereuses, et application de la réglementation sur les marchandises dangereuses par la PPO (Police provinciale de l’Ontario).
English: Registrants who later make use of such information shall share the costs of creating such information in a manner that is proportional to each party’s production volume.
French: Les déclarants qui feront par la suite usage de ces informations participent, proportionnellement au volume de production de chacune des parties, aux coûts relatifs à la production de ces informations.
English: This is based on a single Syrian population that is distinguishable by a combination of characters from its allies.
French: Cela est fondé sur une seule population syrienne qui se distingue par une combinaison de caractères de ses alliés.
English: In addition, the School, in collaboration with world institutes, develops leadership initiatives with the aim of shaping leaders’ global mindset and skills to tackle complex systems.
French: De plus, l’École, en collaboration avec des instituts de partout dans le monde, élabore des initiatives en matière de leadership visant à façonner les mentalités et les compétences globales des leaders et à leur permettre de s’attaquer à des systèmes complexes.
English: (Their team of translators will, in turn, translate their response into all languages.) Internationalization and Localization of Software:
French: Dans le domaine des logiciels, l'internationalisation consiste à séparer le code de programmation et le contenu pour permettre de programmer le même logiciel afin de pouvoir faire appel à des langues différentes.
English: I have found that CP knew or ought to have known that it had not attended to the matter of Mr. Willoughby's accommodation in a manner consistent with the principles established in Meiorin.
French: J'ai conclu que la SCP savait ou aurait dû savoir qu'elle n'avait pas traité la question de l'accommodement de M. Willoughby de la façon prescrite par le principe établi dans Meiorin.
English: Now we must grasp this opportunity.
French: Il faut désormais profiter de ce moment privilégié.
English: The media will be encouraged to run special features on radon, and this will reach a large number of Canadians.
French: On encouragera les médias à diffuser des messages spéciaux sur le radon, ce qui permettra de rejoindre un grand nombre de Canadiennes et de Canadiens.
English: Devlin, Ontario, Canada Date: 2006-08-30 Value: $126,595.00 Type:
French: Devlin, Ontario, Canada Date : 2006-08-30 Valeur : 126 595,00 $ Type :
English: It should be understood, nevertheless, that article 26 is intended to be broader in a number of respects than the comparable provision in the OECD Model Convention.  Although article 26 imposes reciprocal obligations on the Contracting States, it does not allow a developed country to refuse to provide information to a developing country on the ground that the developing country does not have an administrative capacity comparable to the developed country.
French: Si l'article 26 impose des obligations réciproques aux États contractants, il n'autorise pas pour autant un pays développé à refuser de communiquer des renseignements à un pays en développement au motif que ce dernier n'a pas une capacité administrative comparable à la sienne.
English: • Detention compound or parking area.
French: • l'endroit de détention ou l'aire de stationnement.
English: List of NCE Partners Hospitals British Columbia
French: Liste des partenaires des RC Hôpitaux Colombie-Britannique
English: Wild salmon policy The release of the wild salmon policy, planned for the fall of 2003, has been moved to December 2004.
French: Politique sur le saumon sauvage La politique sur le saumon sauvage qui devait paraître à l'automne 2003 a été repoussée à décembre 2004.
English: We have had important programmes to simplify legislation, one of them is called SLIM for the internal market, and second, which many of you know well, BEST, is also extremely important.
French: Nous avons mis en place des programmes pour simplifier la législation, l'un d'eux s'appelle SLIM et il concerne le marché intérieur, et un deuxième, que beaucoup d'entre vous connaissez bien, s'appelle BEST.
English: Example Sylvie, your employee, works on commission.
French: Exemple Votre employée, Maria, travaille toujours à commission.
English: Encourages the Committee to continue to cooperate and exchange information with United Nations bodies and mechanisms, in particular with the Human Rights Council, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and with intergovernmental organizations, as well as with non-governmental organizations;
French: Encourage le Comité à poursuivre sa collaboration et ses échanges d'informations avec les organes et organismes des Nations Unies, en particulier le Conseil des droits de l'homme, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, avec des organisations intergouvernementales, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales;
English: Repatriation was also carried out according to the law, and there was no reason to say that their rights or interests were being violated.
French: Leur rapatriement s'effectue conformément à la loi et il n'y a pas lieu de parler de violation de leurs droits et intérêts.
English: In order to promote and guarantee good governance, peace, justice and stability, the country's Constitution provides for the establishment of a human rights and good governance commission and a secretariat of the Leadership Code.
French: Pour promouvoir et garantir la bonne gouvernance, la paix, la justice et la stabilité, ce pays a adopté une Constitution qui prévoit la création d'une commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance et d'un secrétariat du code de bonne conduite.
English: One longer term effect was the admission of one of the pupils to a preparatory section for the training of qualified workers in this field.
French: L'exploitation de l'expérience a permis le montage d'une exposition au sein du collège et la réalisation d'un film vidéo.
English: Article 15 of the Trademark Law Treaty provides for an obligation to comply with the provisions of the Paris Convention, as revised and amended, which concern marks.
French: L’article 15 du Traité sur le droit des marques prévoit l’obligation de se conformer aux dispositions de la Convention de Paris, telles qu’elles ont été révisées et modifiées, qui concernent les marques.
English: - (SK) Mr President, Commissioner, I would like to draw attention to two issues in connection with the forthcoming meeting of the Council.
French: (SK) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais attirer l'attention sur deux questions liées à la prochaine réunion du Conseil.
English: 5.0 Identification of External "Drivers" To date, medical imaging has developed along lines which have been strongly guided by the medical profession, radiologists in particular, and by relatively few large international companies which dominate the complex and expensive medical imaging equipment market.
French: • 5.1.3 La réglementation 5.0 L’identification des facteurs d’influence externes Jusqu’à présent, l’évolution de l’imagerie médicale a été guidée par les membres de la profession médicale, les radiologistes en particulier, et par quelques multinationales importantes qui dominent le marché de l’équipement d’imagerie médicale coûteux et complexe.
English: • coordinate detailed information collection on current and future planned corporate activities
French: • coordination de la cueillette d'information détaillée sur les activités ministérielles actuelles et prévues;
English: The first is by considering whether the delay was unreasonable; the second is by considering whether the Respondent has been prejudiced.
French: La première consiste à déterminer si les délais étaient déraisonnables; la seconde, si on a porté préjudice à l'intimé.
English: IMRC - The Metadata Tagging of the Business Start-Up Assistant Industry Canada The objective of this report is to document the processes, resources and tools used for the application of metadata to the links in the Business Start-Up Assistant (BSA), but moreover, to measure metadata tagging activities. See also Organization:
French: Métadonnées Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange (P4). Text Encoding Initiative (TEI) La Text Encoding Initiative (TEI) est un projet international d'élaboration de directives pour le codage du matériel textuel sous forme électronique pour des recherches. Voir aussi Organisation : États-Unis Guidelines for the Creation of Content for Resource Discovery Metadata National Library of Australia Ces lignes directrices faciliteront la création de métadonnées qui seront de la qualité, descriptives, et uniformes pour les ressources en direct qui amélioreront des services de recherche de ressources pour ces ressources. Voir aussi Organisation :
English: The Tribunal recognized that there were numerous submissions by domestic textile producers and other swimwear and apparel manufacturers in which concern was expressed regarding the potential for Shan to import products to be used in producing swimsuits, "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories" in lower- and medium-price ranges in direct competition with other domestically produced finished products, thereby negatively affecting other domestic manufacturers of similar products, as well as potential sales of domestically produced substitutable products in these price ranges.
French: Le Tribunal a reconnu que de nombreux exposés des producteurs nationaux de textiles et d'autres fabricants de vêtements de bain et de vêtements exprimaient leur inquiétude quant à la possibilité pour Shan d'importer des tissus devant servir à la production de maillots de bain, de « vêtements de plage coordonnés » et d'« accessoires coordonnés » dans les gammes à prix modiques et à prix moyens, en concurrence directe avec d'autres produits finis fabriqués au pays, ce qui allait avoir des effets négatifs sur les autres fabricants nationaux de produits similaires et sur les ventes possibles de produits substituables de production nationale dans ces gammes de prix.