ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Archival Document Results  Multiple Results The results screen lists the references found in the search and briefly describes the documents.
French: • Résultats d'un document d'archives  Résultats multiples L'écran des résultats liste les références trouvées lors de la recherche et décrit brièvement le document.
English: It is designed for the specific situation where a Member State has special influence over public undertakings due to the fact that it controls them, or over privileged undertakings, due to the fact that it grants them special or exclusive rights.
French: Il serait néanmoins envisageable d’utiliser comme base juridique l’article 86 en liaison avec les articles 81 et 82 lorsque les conditions fixées par la jurisprudence19 sont satisfaites.
English: I have the honour to refer to article 12 bis, paragraph 2, of the statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 2 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, qui est rédigé comme suit :
English: Without a resolution to these issues, the Canadian industry risks being shut out of a global change in music acquisition and revenue to the detriment of all, including the rights holders.
French: Si ces problèmes ne sont pas résolus, l’industrie canadienne risque d’être exclue du changement qui s’opère à l’échelle mondiale en ce qui a trait à l’acquisition de la musique et à la production de recettes, au détriment de tous, y compris des titulaires de droits.
English: The Resurgence of Self-Help We've heard more and more about self-help groups over the past fifteen years, both in the daily press and in popular and specialized magazines.
French: Ma découverte de l'entraide C'est en 1978, au congrès annuel de l'Association de psychologie humaniste que, pour la première fois, j'ai eu la chance d'entendre parler des groupes d'entraide.
English: At the conclusion of the march, a policy and coordinating committee on social economics made up of representatives from women’s groups was formed to advise the government on encouraging stable jobs in related fields.
French: À l’issue de cet événement, un Comité d’orientation et de concertation sur l’économie sociale formé de représentantes de groupes de femmes a été mis sur pied pour conseiller le gouvernement dans ses actions favorisant la création d’emplois stables dans les domaines liés à l’économie sociale.
English: Since CATSA made contributions to the pension plans between the measurement date and the ﬁscal year-end date, an adjustment must be made for such contributions in the reconciliation of the funded status of the plan provided in the notes.
French: Comme l’ACSTA a versé des cotisations aux régimes de retraite entre la date de mesure et la date de la ﬁn de l’exercice, il faut apporter un ajustement pour ces cotisations dans le rapprochement de la situation de capitalisation des régimes présentée dans les notes.
English: It can hold up to 6-7 people.
French: Avec 3 chambres, 2 salles de bain, salon avec cheminée.
English: Makeup Classes for Seniors. Uneven skin tone, puffy and swollen eyes are...
French: Oven Capacity 10 Power Levels Digital Cooking Display 1 Auto-Defrost Categories 2 Fan Speeds Electronic...
English: - Since January that the Australian Media have attacked me with inventions.
French: - Depuis janvier, depuis que les médias australiens m'ont calomnié.
English: In parallel, European post-doctoral schemes need reappraisal.
French: Parallèlement, les formations européennes post-doctorales ont besoin d’être évaluées.
English: Item 10 (c) Status and possible revision of the Geneva Protocol
French: Point 10 c): État et révision éventuelle du Protocole de Genève
English: • landfill sites astes d hazardous w
French: • produits s’éch dépotoirs ssement et des d’enfoui s iques et déchet
English: Mix thoroughly but gently and dispense into sterile Petri dishes.
French: Mélanger soigneusement mais doucement et répartir dans des boîtes de Pétri.
English: No progress has been made in this area since the publication of the 2005 report.
French:  Aucun progrès n'a été observé en la matière depuis la publication du rapport 2005.
English: The report by Mr Lehne works towards this and has some positive aspects that deserve recognition, particularly all those that refer to conditions of employment, resolving disputes, and tax liability.
French: Le rapport de M. Lehne a cette prétention et a des aspects positifs qui méritent d'être reconnus, surtout ceux qui font référence à la procédure d'embauche, au règlement des litiges et au traitement fiscal.
English: Committee hearings are an important means to promote awareness and understanding of issues covered in our reports and to gain department and agency commitment to implement our recommendations.
French: Les audiences des comités constituent un important moyen de les sensibiliser aux questions traitées dans les rapports et, enfin, d'obtenir l'engagement des ministères et des organismes quant à la mise en oeuvre de nos recommandations.
English: In the town visited by the mission, Majd-al-Krum residents testified that Israeli artillery was located near the town during the conflict.
French: Dans la ville visitée par la mission, les habitants de Majd-al-Krum ont affirmé que des pièces d'artillerie israéliennes avaient été installées à proximité de la ville pendant le conflit.
English: The Secretary of the WTO Sanitary and Phytosanitary Committee (SPS), Ms Gretchen Stanton gave an introduction into the WTO agreements.
French: La Secrétaire du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC, Mme Gretchen Stanton, a présenté les Accords de l'OMC.
English: Click here to subscribe to our Senior Travelers e-mail newsletter.
French: Cliquez ici pour vous abonner à notre lettre d'informations par courriel pour les voyageurs séniors.
English: Canada proposes the following approach to achieve the elimination of export subsidies in the hemisphere:
French: Le Canada propose la démarche suivante pour éliminer les subventions à l’ exportation dans l’ hémisphère :
English: The Working Group was briefed on the cases of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, the United Nations Mission in the Sudan, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the United Nations Mission in Liberia by the Secretariat, and had a general discussion on the following issues:
French: Le Secrétariat a informé le Groupe de travail des études de cas concernant l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), et un débat général sur les questions ci-après a eu lieu :
English: The competent national offices may, at any stage of the processing, suggest that the applicant make a convertion in the patent being applied for and order an additional fee to be paid for filing the application for its conversion.
French: Les offices nationaux compétents peuvent suggérer la transformation de la demande à tout moment au cours de l’instruction et prescrire le recouvrement d’une taxe supplémentaire au titre du dépôt des demandes de transformation.
English: We can take pride in the many accomplishments achieved during the past session, most prominently the establishment of the Human Rights Council and of the Peacebuilding Commission.
French: Nous pouvons nous enorgueillir des nombreuses réalisations accomplies au cours de la dernière session, essentiellement la création du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de la consolidation de la paix.
English: The following table describes what data are collected and explains their inclusion.
French: De plus, une source est fournie afin d’aider les Premières nations à faire la collecte des données.
English: And I would like to say that Greece has recently suffered two major shipping disasters, with many lives lost at sea, which took place during the holidays.
French: Et je voudrais dire que la Grèce est encore sous le choc de deux naufrages importants qui ont fait de nombreuses victimes pendant la période des fêtes.
English: For example, El Salvador and Nicaragua each established their competition authority and disseminated their newly adopted competition laws with COMPAL's support.
French: Par exemple, El Salvador et le Nicaragua se sont dotés d'une autorité de la concurrence et ont bénéficié du soutien du programme COMPAL pour la diffusion de leur nouvelle législation sur la concurrence;
English: Amendment by Maria Martens Amendment 33 Paragraph -1 (new) -1.
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 34 Paragraphe 3 3. se félicite des dispositions prises par de nombreux États membres de l'UE pour annuler la dette des pays en développement; (suppression) Or. en
English: In so doing, it is vital that we hear the voices of all interested parties: Member States, the relevant United Nations specialized agencies, funds and programmes and other international agencies and non-governmental organizations.
French: Pour ce faire, il faut que toutes les parties intéressées - États Membres, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et autres institutions internationales et organisations non gouvernementales - fassent entendre leur voix.
English: The report of the Board of Inquiry shows that there were serious leadership problems in the RCN:
French: La décision de réduire certains incidents de guerre sur papier a été prise après que l’on a appris comment certaines parties des récits de guerre officiels avaient été composés.
English: New paragraph 14 (old paragraph 13)
French: Nouveau paragraphe 14 (ancien paragraphe 13)
English: I wish to draw your attention to the latest incident in the ongoing Palestinian campaign of terrorism directed against the citizens of Israel.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le dernier incident de la campagne de terrorisme menée sans relâche par les Palestiniens contre les citoyens israéliens.
English: Technical cooperation and advisory services in Timor-Leste
French: Coopération technique et services consultatifs au Timor-Leste
English: Albania, Australia, Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Poland, Republic of Korea, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Albanie, Australie, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie,
English: The Committee recommends the implementation of training for the judiciary and public officials, in particular law enforcement personnel, health-service providers and community development officers, in order to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can provide adequate gender-sensitive support to victims.
French: Il recommande que l'on dispense aux magistrats et aux fonctionnaires, en particulier aux policiers, au personnel des services de santé et aux agents de développement communautaire, une formation qui les sensibilise à toutes les formes de violence contre les femmes et leur permette d'apporter aux victimes une aide adaptée à leurs besoins.
English: I live in an area where Inter.net's High Speed Internet service is available.
French: J'habite dans une région où le service Internet Haute Vitesse d'Inter.net Canada est offert.
English: • Improving remote-sensing technology and promoting the development of the Canadian remote-sensing industry;
French: • Améliorer la technologie de la télédétection et promouvoir le développement de l’industrie canadienne dans ce domaine.
English: Contribution of the Department to the discussions on improving professional training in French.
French: Contribution du Ministère aux discussions sur l’amélioration de la formation professionnelle en français.
English: RECWOWE is a network of excellence funded by the 6th EU framework program.
French: RECWOWE est un réseau d'excellence soutenu par le sixième Programme-cadre de l'Union européenne.
English: Breeding also occurred on the coast of Yemen and will continue if more rains fall.
French: Une reproduction a également eu lieu sur la côte du Yémen et continuera si davantage de pluie tombe.
English: Health Canada has developed a guidance document entitled "Human Health Impacts Related to Contaminated Sites Remediation Technologies" to assist assessors with identification and mitigation of health impacts related to site remediation.
French: Santé Canada a développé un document d'orientation intitulé Human Health Impacts Related to Contaminated Sites Remediation Technologies pour aider les évaluateurs à déterminer et à atténuer les impacts sur la santé liées à l'assainissement des lieux.
English: That fact that, as part of this minor revision, we are prepared to make funds available for the European Institute of Technology is, for us, worth only passing mention, due to the size, well, actually the smallness, of the amount initially required: EUR 2.9 million from 2008 to 2013.
French: Le fait que, au sein de cette révision mineure, nous soyons prêts à mettre des fonds à la disposition de l'Institut européen de technologie ne mérite pour nous que d'être mentionné au passage, compte tenu de la taille, ou plutôt de la petitesse, du montant requis initialement: 2,9 millions d'euros de 2008 à 2013.
English: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.’. ECONOMIC AND MONETARY POLICY 85)
French: Le Conseil statue à l'unanimité, après consultation du Parlement européen.» POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE 85)
English: Les portes, d'Espagne à l'ouest et de France à l'est, donnent accès à la ville qui a conservé ses ruelles, ses maisons médiévales. La visite des remparts permet de découvrir, de galeries en chemin de ronde et en échauguettes, une exceptionnelle stratification de structures architecturales appliquées à la défense d'une place forte, du Moyen-Age à Vauban.
French: Mais c'est indéniablement dans le difficile registre des plats mijotés, en sauce ou au vin , que la cuisine catalane excelle : f"reginat de Baixas" à la délicate liaison à l'ailloli, épaule de mouton mijotée à l'orange, "conill amb pebrots" (lapin aux poivrons), "llebre de taltehull" (civet de lièvre de Tautavel ) sont les plus connus.
English: Still in the sphere of monitoring and reporting, the EU reiterates the importance of the inclusion of specific child protection advisers with a clear division of labour, reporting lines and guidance within the United Nations system.
French: Toujours dans le domaine de la surveillance et de l'information, l'UE réaffirme l'importance de prévoir, au sein du système des Nations Unies, des conseillers à la protection de l'enfance avec une répartition claire des tâches, une chaîne hiérarchique et des directives.
English: As the MSOs are part owners of CableLabs, the view has been expressed that it might be preferable that another body do the certification.
French: Étant donné que les ESM sont en partie propriétaires de CableLabs, il serait préférable, selon certains, qu’un autre organisme s’occupe de la certification.
English: To ensure a smooth transition from peacekeeping to peacebuilding, the Security Council should take peacebuilding into consideration when it deploys peacekeeping operations.
French: Pour que l'on passe sans heurt du maintien à la consolidation de la paix, le Conseil de sécurité devrait tenir compte de la consolidation de la paix lorsqu'il déploie des opérations de maintien de la paix.
English: From 2004-2005 PCHR made 14 interventions, and joint interventions, to the United Nations Commission on Human Rights and ECOSOC, on topics such as the integration of the human rights of women and the gender perspective, and the rights of the child.
French: Depuis 2004-2005, le PCHR a fait 14 interventions et interventions conjointes à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies et l'ECOSOC, sur des sujets comme l'intégration des droits humains des femmes et la généralisation d'une perspective antisexiste, ainsi que les droits de l'enfant.
English: • Canada’s new Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations was launched in February 2001.
French: • Le nouveau Cadre d’évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada a été lancé en février 2001.
English: Pursuant to subsection 34(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Tribunal has initiated a preliminary injury inquiry to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury or retardation or are threatening to cause injury, as these words are defined in SIMA.
French: Aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), le Tribunal a ouvert une enquête préliminaire de dommage en vue de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage ou un retard, ou menacent de causer un dommage, les définitions de ces termes dans la LMSI s’appliquant.
English: Evraire has participated in two missions for the United Nations – one as a military observer in Kashmir [India and Pakistan (1970-1971)] and the second as commander of the United Nations in the Middle East, Canadian Contingents (1978-1979).
French: Evraire a deux missions aux Nations Unies à son actif – l’une comme observateur militaire au Cachemire [Inde et Pakistan (1970-1971)] et la seconde comme commandant des contingents canadiens des Nations Unies au Proche Orient (1978-1979).
English: Without the support from Leader+ the project would have been restricted to school buildings, resources and time would have reduced the project’s time, scale and quality, and the access to the wider community and other schools would have been significantly restricted.
French: Sans le soutien de Leader+, le projet aurait été restreint aux bâtiments scolaires, les ressources et le temps disponibles ainsi que l’échelle et la qualité du projet auraient été réduits.
English: This new policy direction is also reflected in the 21 projects selected for an in-depth evaluation.
French: Cette nouvelle orientation transparaît également dans les 21 projets retenus pour une analyse approfondie.
English: The Isle of Flowers, the cult movie of Jorge Furtado, 1989.
French: L’Ile aux Fleurs, court métrage culte de Jorge Furtado, 1989.
English: The object of ensuring the safety and reliability of the system is to protect it against attacks (malicious or otherwise) and to prevent its use for purposes that run counter to the interests of the European Union and its Member States.
French: La poursuite de cet objectif nécessite la mise en place d’une structure décisionnelle, permanente et opérationnelle pour traiter les différentes composantes de cette problématique (ci-après dénommée « centre pour la sécurité et la sûreté »).
English: Chemical indicators of water quality include measurements of acidity, salinity, various forms of oxygen, phosphorus, nitrogen, pesticides, and heavy metals.
French: Parmi les indicateurs chimiques de la qualité de l'eau, mentionnons notamment les mesures de l'acidité, de la salinité, des diverses formes de l'oxygène, du phosphore, de l'azote, des pesticides et des métaux lourds.
English: The indicator can be presented using the following formula:
French: Il peut être présenté au moyen de la formule ci-dessous:
English: can be used to disable layouts and the ViewRenderer.
French: est utilisée pour désactiver les layouts et le ViewRenderer.
English: The Commission encourages quality, notably via the Marie-Curie programme for the career development and mobility of researchers and by supporting the post-doctoral programme at the European University Institute in Florence . It also intends to create a European Institute of Technology . Governance Over-regulation and nationally defined courses hinder modernisation and the effective management of universities in the EU.
French: La Commission encourage la qualité notamment au travers du programme Marie Curie ( EN ) pour le développement de la carrière et la mobilité des chercheurs ainsi que par le soutien d'un programme post doctoral au sein de l'Institut universitaire de Florence ( EN ). Elle vise aussi la création d'un Institut européen de technologie . La gouvernance L'excès de réglementation et l'organisation des programmes d'études au niveau national empêche la modernisation et la gestion efficace des universités dans l'UE.
English: Particular attention will be given to the heritage evaluation process, Heritage Character Statements and the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, interventions to designated buildings and the disposal of designated buildings.
French: On accordera une attention particulière aux énoncés de valeur patrimoniale et aux Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada . De plus, on abordera les obstacles à surmonter à l'égard de la gestion de projets et de la gestion immobilière d'édifices patrimoniaux.
English: On her recommendation, a regional humanitarian coordinator based in Addis Ababa was appointed.
French: Sur la recommandation de l'Envoyée spéciale, un coordonnateur régional des affaires humanitaires a été nommé à Addis-Abeba.
English: In this regard, we recommend the development of alternative-to-suspension programs.
French: Nous recommandons sous ce rapport l'élaboration de programmes de rechange au renvoi.
English: That means minimum effort for you.
French: Ce qui signifie pour vous une dépense d'énergie insignifiante.
English: in addiction of single and double rooms, we have also triple and 4-people rooms.
French: En plus des habituelles chambres simples et doubles, nous proposons également des chambres pour 3 ou 4 personnes.
English: Joint Strategy EC, ESA, public authorities and Favourable to this suggestion. private sector.
French: Stratégie commune CE, ASE, pouvoirs publics Favorable à cette proposition. et secteur privé.
English: Data have been used to produce statistical tables that highlight provincial differences in relation to the integration of ICT in schools. Topics:
French: Divers modes de poursuites par la Couronne au Canada, structures organisationnelles des services de poursuites, données sur les dépenses et le personnel. Numéro du dossier :
English: A major priority for the United Nations and all international actors should be to persuade the two parties, Eritrea in particular, to demilitarize the border and return to the status quo ante as at February 2008.
French: L'une des priorités majeures de l'Organisation des Nations Unies et de tous les acteurs internationaux devrait être de convaincre les deux parties, l'Érythrée en particulier, de la nécessité de démilitariser la frontière et de rétablir le statu quo ante à la date de février 2008.