ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, I also endorse what the rapporteur says when he points out that police performance should not be measured in numbers of arrests but in success in bringing criminal organisations to justice.
French: Par ailleurs, je souscris également aux propos de notre rapporteur lorsqu'il rappelle que l'efficacité des forces de police ne se mesure pas en nombre d'interpellations, mais en renvois d'organisations criminelles devant la justice.
English: This increase is comprised of:
French: L'augmentation se compose des éléments suivants :
English: The 1994 fishing season demonstrated both the spectacular economic potential of the Fraser River sockeye fishery, and the unhealthy degree to which industry had grown dependent upon it.
French: La saison de la pêche 1994 a démontré à la fois le potentiel économique spectaculaire de la pêche au saumon rouge du fleuve Fraser, mais aussi la dépendance malsaine de l’industrie à l’égard de ce produit.
English: For example, the in-depth knowledge of business activities acquired by an organization's internal ICT operation would be considered as a strength which should be exploited on a continuous basis; while the lack of certain ICT technical expertise to implement a new mission-critical ICT system would be considered as a weakness which the organization should mitigate through the hiring of external experts to complement and strengthen its own ICT team through training.
French: Par exemple, la connaissance approfondie des activités de l'organisation, acquise par une opération informatique interne, serait considérée comme une force qui devrait être mise à profit en permanence; alors que l'absence de certaines compétences techniques nécessaires à la mise en œuvre d'un nouveau système jouant un rôle critique par rapport à la mission de l'organisation serait considérée comme une faiblesse que l'organisation devrait surmonter en engageant des experts extérieurs pour compléter et renforcer sa propre équipe informatique par le biais d'une formation.
English: The expert from the United Kingdom would be willing to do further tests to try to make the borderlines clear.
French: L'expert du Royaume-Uni est tout à fait disposé à effectuer d'autres épreuves pour essayer de mieux définir la limite en question.
English: It is you who ultimately must make the most of these opportunities.
French: Au bout du compte, c'est à vous qu'il revient d'exploiter au mieux ces possibilités.
English: At its fifty-fourth session, the Commission decided, at its 2717th meeting, held on 8 May 2002, to include the topic in its programme of work and appointed Mr. Giorgio Gaja as Special Rapporteur for the topic.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Commission a décidé, à sa 2717e séance, tenue le 8 mai 2002, d'inscrire le sujet à son programme de travail et a désigné M. Giorgio Gaja comme Rapporteur spécial sur le sujet.
English: http://www.biobased.com/m ember/memberdocuments/E PA%20Biopesticide%20Cla ssification%20Process.htm (accessed April 2005)
French: Organisme et nom de la liste
English: Article 1016 provides for circumstances and conditions where limited tendering procedures can be used.
French: L'article 1016 prévoit les circonstances et les conditions où des procédures d'appel d'offres limitées peuvent être utilisées.
English: For that reason, we would prefer a limited interpretation of the mandate.
French: Dans le même temps, il nous paraît plus important de parvenir rapidement à un accord.
English: Many of them are operating tax free, and I should like to point out that 35 per cent of all the non-governmental organizations operating in our country are headed by women.
French: Nombre d'entre elles sont exonérées d'impôts, et 35 % des organisations non gouvernementales en activité dans le pays sont dirigées par des femmes.
English: Wayne Wagner Metal Materials Division Telephone: 613-996-5951 E-mail: wayne.wagner@nrcan.gc.ca 2005 Primary metal production:
French: Wayne Wagner Division de l’analyse de l’industrie et des produits Téléphone : 613-996-5951 Courriel : wayne.wagner@rncan.gc.ca 2006 Production de métal de première fusion :
English: In this context, the European example can illustrate how increased energy efficiency can reduce production costs.
French: L’exemple européen peut, dans ce contexte, illustrer la manière dont une efficacité énergétique accrue permet de réduire les coûts de production.
English: Output-trait GMOs - health benefits for consumers Positive Yes Credence Yes Yes
French: Extrants-OGM - avantages pour la santé des consommateurs Positif Oui Confiance Oui Oui
English: Prepared by the International Financing Division (TBF) of International Trade Canada
French: Préparé par la Direction du financement international (TBF) de Commerce international Canada
English: The registration of waste serves no purpose, and waste should be exclude from the scope of REACH.
French: L'enregistrement des déchets n'est pas nécessaire. Ceux-ci devraient être exclus de l'intégralité du champ d'application de REACH.
English: Recovery from 6124 adult shad tagged in a marine environment (Cumberland Basin, Bay of Fundy) was similar (395 recaptures, 6.5%) but distribution was markedly different.
French: Le taux de récupération, sur 6 124 aloses adultes marquées en milieu marin (bassin de Cumberland, baie de Fundy), était semblable (395 recaptures, 6,5%), mais la distribution était nettement différente : 35 dans le bassin au cours de la même année, mais 7 seulement au cours des années suivantes.
English: But relatively early in the history and development of art in Canada, women artists were admitted to the arena of war, although not to the war zone, just as they had been summoned to nurse in the war, to work in ammunition factories at home, and, in general, to provide infrastructure at home for a war effort abroad.
French: Toutefois, si des femmes ont été appelées à soigner des soldats, à travailler dans les usines de munitions et, en général, à soutenir l’effort lié à la guerre livrée à l’étranger, d’autres ont été conviées, relativement tôt dans l’histoire de l’art canadien, à dépeindre la guerre, mais elles n’ont pas été envoyées dans les zones de combat.
English: The NBCC, Campbellton Campus, is a member of the Consortium national de formation en santé, made up of ten post-secondary institutions across the country, which co-ordinates the program that trains and retains health professionals in French.
French: Le CCNB, campus de Campbellton, est par ailleurs membre du Consortium national de formation en santé (CNFS), qui regroupe dix institutions postsecondaires au pays et qui coordonne le programme de formation et de maintien en poste des professionnels de la santé en français.
English: in writing. - (PT) This modern form of slavery has seen an alarming increase in recent years, and has become organised crime's third most lucrative activity.
French: Cette forme d'esclavage moderne a connu une croissance alarmante ces dernières années et est devenue la troisième activité la plus lucrative de la criminalité organisée.
English: I consider this was a reasonable oversight on her part.
French: Nous estimons que c'est un oubli raisonnable de sa part.
English: Or maybe, if you live in the United States, they’ll wind up at an incinerator, where incineration is much more prevalent than in Canada.
French: Peut-être, si vous habitez aux États-Unis où l’incinération est beaucoup plus répandue qu’au Canada,aboutiront-ils dans un incinérateur.
English: The major objective of the in-depth discussion on the studies on the housing sector profiles is to exchange views on their results.
French: L'examen approfondi des monographies relatives au secteur du logement a pour objectif principal de permettre un échange de vues sur les résultats obtenus.
English: This is a combo made from P12M and pD32.
French: Pour les détails, voir sous P12M et pD32.
English: Chronic disease management emphasizes community based care and aims to foster independence and fulfillment.218 An important element of chronic disease management is the active participation of affected individuals themselves in the management of their illnesses on a day-to-day basis.
French: 4.7 GESTION ET AUTOGESTION DES MALADIES CHRONIQUES La gestion des maladies chroniques en tant que façon d’aborder les soins relatifs à la santé mentale et à la toxicomanie insiste sur l’aide apportée aux malades pour qu’ils conservent leur autonomie et sur le maintien d’une santé optimale grâce à la prévention, au dépistage précoce et à la gestion des troubles mentaux chroniques et des troubles chroniques liés à une substance psychoactive.
English: The home revolving fund will continue to administer the employee’s pay and benefits but will only recover the employee’s salary from the host revolving fund.
French: Comme l’indique l’exemple 1, l’unité d’attache calcule les frais relatifs aux RASE en fonction de ses frais salariaux nets (excluant le salaire de l’employé en détachement).
English: In this case, Ms. Clowe based her travel plans on the confirmation that she received from the air carrier that it could accommodate her needs, which was provided to her on March 21, 2001 from the Air Canada Meda desk - information that turned out to be inaccurate.
French: Dans la présente affaire, Mme Clowe a fondé ses projets de voyage sur la confirmation qu'elle a reçue du transporteur établissant que ce dernier pouvait répondre à ses besoins, information qui a été fournie à Mme Clowe le 21 mars 2001 par le Meda desk d'Air Canada et qui s'est révélée inexacte.
English: As well, Jennifer Calegoure’s team of professionals seamlessly managed the complicated logistics and delivery of the meeting.
French: De plus, l’équipe de professionnels de Jennifer Calegoure a géré en douceur la logistique complexe et la tenue de l’assemblée.
English: • Deferred Substances The issues for which the WG is particularly interested in input from other stakeholders and the public are preceded in this document by this introductory statement in italics:
French: • Report d'une décision relative à certaines substances Les enjeux sur lesquels le GT désire avoir des commentaires sont précédés par l'énoncé en italique suivant:
English: The invention does not form part of the prior art.
French: L’invention n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: Some delegations also expressed the view that recent technological developments and emerging legal questions made it necessary for the Legal Subcommittee to consider the question of the definition and delimitation of outer space without delay.
French: Des délégations ont également considéré que, vu l'évolution technologique récente et les nouvelles questions juridiques qui se posaient, le Sous-Comité devait examiner la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique dans les meilleurs délais.
English: • Canada-Europe transatlantic dialogue: seeking transnational solutions to 21st century problems (Joan DeBardeleben, Carleton University);
French: • Dialogue transatlantique Canada-Europe : rechercher des solutions transnationales aux problèmes du 21e siècle; (Joan DeBardeleben, Carleton University);
English: Therefore, the occupational category definitions have been deleted from the classification standards.
French: FI-1 FI-2 FI-3 FI-4
English: "Our systems use 30% fewer moving parts than the competitor which means fewer breakdowns and greater reliability for the customers," explains Sean Frisky.
French: 100 de moins d'éléments mobiles que ceux de nos concurrents, ce qui signifie qu'ils tombent moins souvent en panne et qu'ils sont plus fiables pour nos clients », précise Sean Frisky.
English: In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 550/2004 this Directive transposes the requirements laid down in Eurocontrol Safety Regulatory Requirement No 5 relevant to air traffic controllers.
French: Conformément à l’article 4 du règlement (CE) n° 550/2004, la présente directive transpose les exigences prévues par l’exigence réglementaire de sécurité Eurocontrol n° 5, qui porte sur les contrôleurs de la circulation aérienne.
English: • See introductory note 3
French: • Voir la note d'introduction 3.
English: H. G. Floss, “Combinatorial biosynthesis-Potential and problems”, Journal of Biotechnology, Vol. 124, No. 1 (2006); U. Galm and B.  Shen, “Expression of biosynthetic gene clusters in heterologous hosts for natural product production and combinatorial biosynthesis”, in Expert Opinion on Drug Discovery, Vol. 1, No. 5 (2006).
French: H. G. Floss, « Combinatorial biosynthesis-Potential and problems », Journal of Biotechnology, vol. 124, no 1 (2006); U. Galm et B. Shen, « Expression of biosynthetic gene clusters in heterologous hosts for natural product production and combinatorial biosynthesis », Expert Opinion on Drug Discovery, vol. 1, no 5 (2006).
English: General questions asked in general ways are not very useful because the response is not sufficiently informative.
French: Les questions générales ne sont pas très utiles, parce que la réponse ne fournit pas d’information suffisamment précise.
English: The independent expert reported to the Commission at its previous session on the preliminary assessment by a team of forensic experts sent by OHCHR of mass graves in the vicinity of Hargeisa, in north-west Somalia (E/CN.4/1999/103/Add.1).
French: Dans son précédent rapport soumis à la Commission, l'Experte indépendante a fait état de l'examen préliminaire effectué par une équipe d'experts légistes envoyée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur des lieux où des charniers avaient été découverts à proximité d'Hargeisa, dans le nord-ouest de la Somalie (E/CN.4/1999/103/Add.1).
English: My company has considered the following:
French: EXAMINEZ VOTRE ÉTAT DE PRÉPARATION ET ALLEZ-Y!
English: Effectively this means that allegations of improper collection, use and disclosure may not be challenged before the Court, and the subsequent benefit of the Court’s guidance on all government institutions is lost.
French: Dans les faits, cela signifie que des allégations de collecte, d’utilisation ou de communication inappropriées ne peuvent être contestées en Cour. Cela signifie également que les avantages qui seraient associées à l’émission de directives de la Cour à l’endroit des institutions gouvernementales sont perdus.
English: In the months ahead, the Office will be engaged in a strategic planning exercise.
French: Au cours des prochains mois, le Bureau sera impliqué dans un exercise de planification stratégique.
English: [11] The second allegation was that the successful candidate, Paul Roué, who was seventh on the eligibility list, was not assessed as an AS-06 but rather as an AS-05, according to the person who conducted the performance assessment, which means that he was not part of the area of selection, specifically the part regarding"experience demonstrated through at least three fully satisfactory annual appraisals at the AS-06 level as of June 30, 2001".
French: [11] La deuxième allégation était à l'effet que le candidat reçu, Paul Roué, inscrit septième sur la liste d'admissibilité, n'a pas été évalué en tant que AS-06 mais plutôt en tant que AS-05 tel qu'indiqué par la personne qui a fait l'évaluation de rendement, ce qui veut dire qu'il ne faisait pas partie de la zone de sélection qui était de "l'expérience démontrée par au moins trois rapports d'appréciation entièrement satisfaisant au niveau AS-06 au 30 juin 2001".
English: Mergers Branch Meeting the Service Standard target: 1997-199825 to 2001-2002 Annexe B:
French: Direction des fusionnements Analyse des normes de service : 1997/1998 à 2001/2002 Annexe B :
English: 14.8 Insurance See Part II above and Appendix A - Guide to Insurance Coverage for Employees on government Business Travel of the TB Travel Directive.
French: 14.8 Assurance Voir la Partie II ci-dessus et l'Appendice A - Guide sur les protections d'assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: "Our goal with the on-line independent study was to reduced the need for face-to-face classroom work by about 40 percent."
French: « L'objectif de la formation interactive indépendante était de réduire d'environ 40 p. cent le besoin de travaux en salle de classe.
English: CIPO is taking stock of the full range of its contacts with clients in order to build stronger relationships with key groups.  5.
French: L'OPIC fait le bilan de toutes les relations qu'il entretient avec ses clients afin de resserrer ses liens avec des groupes clés.  5.
English: Our restaurant dating back to 1839 offers a varied cuisine processing natural produce as well as a great choice of dishes. We also provide ideal facilities for conferences, meetings and seminars.
French: Notre auberge datant de 1839 vous sert une cuisine du terroir ainsi qu’un grand choix de plats.De belles salles sont également disponibles pour vos conférences, séminaires et autres évènements.
English: The aeronautical authorities of Switzerland shall not withhold permission for code-sharing services identified in 4 a) above by the designated airline(s) of Canada on the basis that the airline(s) operating the aircraft does not have the right from Switzerland to carry traffic under the code of the designated airline(s) of Canada.
French: Les autorités aéronautiques de la Suisse ne peuvent refuser à une entreprise ou à des entreprises de transport aérien désignées du Canada la permission d'assurer des services sur la base d'un partage de codes indiqués au paragraphe 4 a) ci-dessus en se fondant sur le fait que l'entreprise ou les entreprises exploitant l'aéronef n'ont pas obtenu l'autorisation de la Suisse de transporter du trafic sous le code de l'entreprise ou des entreprises de transport aérien désignées du Canada.
English: A number of consultative documents have been issued on 11 November 2003, the States Assembly approved in principle the following proposals:
French: Un certain nombre de documents consultatifs ont été publiés le 11 novembre 2003, l'Assemblée des États a, en principe, adopté les propositions suivantes :
English: In order to exploit this growing opportunity, and help Canada achieve its sustainability and innovation objectives, the industry feels there needs to be massive investment in new hydrogen technologies and a concerted effort by industry and government to bring these technologies to market.
French: Afin de profiter de cette occasion de croissance et d’aider le Canada à atteindre ses objectifs de durabilité et d’innovation, les intervenants de l’industrie sont d’avis qu’il est nécessaire d’investir massivement dans les nouvelles technologies de production d’hydrogène et de concerter les efforts de l’industrie et du gouvernement pour commercialiser ces technologies.
English: • There is an improved process of policy development, starting with evidence, then advocacy, action planning and strategies.
French: • On constate un meilleur processus de formulation des politiques, qui commence avec l'accumulation d'éléments probants, puis l'action de promotion, l'établissement d'un plan d'action et de stratégies.
English: Breakers are situated at the key points of electrical energy transmission and distribution systems.
French: Les disjoncteurs sont placés aux points nodaux de la transmission et de la distribution d'énergie électrique.
English: The present Rules, adopted by the Court of Conciliation and Arbitration (hereinafter: the Court) and approved by the States Parties to the Stockholm Convention of 15 December 1992 on Conciliation and Arbitration within the OSCE (hereinafter: the Convention), shall govern, in accordance with Article 11, paragraph 1, of the Convention, the activities of the Court and of the organs established within the Court.
French: Le présent Règlement, adopté par la Cour de conciliation et d'arbitrage (ci-après: la Cour) et approuvé par les Etats Parties à la Convention de Stockholm, du 15 décembre 1992, relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de l'OSCE (ci-après: la Convention), règle, conformément à son article 11, paragraphe 1, les activités de la Cour et des organes constitués en son sein.
English: On or about September 30, 2005, the CBSA issued an advance ruling requested by Canadian Tire Corporation Limited (Canadian Tire) on June 23, 2005, classifying stainless steel step cans (the goods in issue) under tariff item No. 7323.93.00 of the schedule to the Customs Tariff2 as other household articles of iron or steel.
French: Vers le 30 septembre 2005, l’ASFC a rendu une décision anticipée, demandée par La Société Canadian Tire Limitée (Canadian Tire) le 23 juin 2005, par laquelle elle a classé des poubelles à pédale en acier inoxydable (les marchandises en cause) dans le numéro tarifaire 7323.93.00 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre d’autres articles de ménage en fonte, fer ou acier.
English: Provide a comparison of average vessel size by port based on units per assignment for 1993, 1994 and using projected results for 1995 and 1996.
French: Une comparaison de la grosseur moyenne des navires pour chaque port en fonction des unités de pilotage par affectation en 1993 et 1994 et à l'aide des résultats escomptés en 1995 et 1996.
English: The heading introducing section 603.07 is to be amended to Minimum Safety Distances and Altitudes.
French: Il est proposé de modifier l'intertitre précédant l'article 603.07 pour qu'il s'intitule Distances et altitudes de sécurité minimales en matière de sécurité.
English: The National Solidarity Fund, more widely known as the 26-26 Fund, established in 1993, completes in 2000 an ambitious program of activities in 1,327 disadvantaged areas requiring allocations amounting to nearly 500 million dollars over an eight-year period, aimed at promoting all disadvantaged areas in the country as a whole through providing them with amenities and basic infrastructure and improving the living conditions and income of their populations.
French: Ce savoir faire peut être mis à la disposition des pays concernés et des organismes internationaux.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné que, en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Others took the view that other considerations, such as ethical or religious concerns, are also important.
French: D'autres ont estimé que d'autres considérations, notamment éthiques ou religieuses, avaient également leur importance.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: reports of the Secretary-General (A/61/79 and A/61/463) : joint debate
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : rapports du Secrétaire général (A/61/79 et A/61/463)  : débat conjoint