ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For youth applicants (ages 18–35): we also require a copy of documentation (i.e. a birth certificate) that provides proof of your age.
French: Les demandeurs ayant entre 18 et 35 ans doivent aussi fournir une copie d'un document (par exemple, un certificat de naissance) attestant leur âge.
English: Assignment of contribution levels for 2001-2003
French: Classement des États Membres aux fins des contributions pour la période 2001-2003
English: Allow me also to say that it would be an unpardonable error to seek to camouflage the obvious anarchy between Member States behind the concept of subsidiarity, which is referred to all too often and usually inappropriately.
French: Permettez-moi également de dire qu'il serait impardonnable d'essayer de dissimuler l'anarchie évidente entre les États membres derrière le concept de subsidiarité, que l'on évoque bien trop souvent et en général de façon incorrecte.
English: The female rat also secretes less glycine-conjugated bile acids and in contrast to the male the bulk of this is glycocholic acid.
French: De plus, elle sécrète moins d'acides biliaires conjugués à la glycine et, au contraire du mâle, le principal acide conjugué est le glycocholique.
English: Prof. Lederman did  concede though, that the Hadley decision could be of merit when the  safety of the public was at stake and "it is virtually impossible  or impractical to evaluate persons on an individual basis." (p.11). In another Ontario firefighter case, a Board of Inquiry  (Prof. Bruce Dunlop) followed the Hadley decision and found that a  complainant had been unjustly retired at age 60:
French: Le professeur Lederman a convenu cependant que la décision rendue dans l’affaire Hadley peut se justifier lorsque la sécurité du public est en jeu et "qu’il est à peu près impossible ou irréalisable d’évaluer les personnes de façon individuelle" (page 11) (traduction). Dans une autre affaire entendue en Ontario et concernant des pompiers, une commission d’enquête (le professeur Bruce Dunlop), suivant la décision Hadley, a conclu que le plaignant avait été injustement mis à la retraite à 60 ans :
English: See our rate examples or describe your project to get a personal quote in just a few clicks.
French: Consultez nos exemples de tarifs ou décrivez votre projet pour obtenir en quelques secondes un devis personnalisé.
English: The remaining 895 new books were produced by scholarly publishers and hybrid companies, which publish titles in more than one market segment.
French: Les 895 autres livres ont été publiés par des éditeurs d’ouvrages savants et des éditeurs mixtes, qui publient des titres dans plus d’un secteur du marché.
English: The rapporteur is therefore recommending that the amendment be rejected but that the matter be dealt with more fully in the context of the ongoing 1999 discharge report.
French: Dès lors, le rapporteur recommande de rejeter l'amendement, mais d'aborder le problème de manière plus complète dans le contexte du rapport en cours sur la décharge 1999.
English: "Agreement" means the Canada-New Brunswick Production Insurance Agreement.
French: Rapprochement et vérification.
English: As a follow-up, a joint steering group on urban transport patterns and land-use planning was established.
French: Comme suite à cet atelier, un groupe directeur mixte sur les modes de transport urbains et la planification de l'utilisation des sols a été créé.
English: The potential high returns, 18.6 % cumulative net return per annum according to the EVCA, attract new investors looking for expanding enterprises to invest in.
French: Les rendements potentiellement élevés, un taux de rendement cumulé net annuel de 18,6 % selon l’EVCA, attirent de nouveaux investisseurs à la recherche d’entreprises en expansion dans lesquelles investir.
English: 4.1.7 Management should seek training opportunities for the Consular staff on the use of the COSMOS system.
French: 4.1.7 La direction devrait voir quelles sont les possibilités, pour le personnel des Services consulaires, de suivre une formation sur l'utilisation du système COSMOS.
English: Weatherhead et al.
French: Les couleuvres obscures sont de bons prédateurs des nids d’oiseaux.
English: Mr. VIEIRA DE MELLO (Special Representative of the Secretary-General to East Timor and Head of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET)) said that the establishment of a culture based on human rights in East Timor was a daunting task.
French: M. VIEIRA DE MELLO (Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental et Chef de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental - ATNUTO) dit que l'instauration d'une culture fondée sur les droits de l'homme au Timor oriental constitue une tâche immensément difficile.
English: A slightly lower risk of cervical cancer was observed with the highest consumption of fruit juices (odds ratio = 0.9, p = 0.008), although a dose-response relationship was not seen with increasing levels of consumption.
French: Ils ont noté que le risque de cancer du col était légèrement plus faible lorsque la consommation de jus de fruits était la plus élevée (rapport de cotes = 0,9, p = 0,008), bien qu'ils n'aient pas observé de relation dose-effet lorsque les quantités ingérées augmentaient.
English: (4) The notion of liability and compensation for victims is also reflected in Principle 22 of the Stockholm Declaration, wherein a common conviction is expressed that:
French: 4) Le concept de responsabilité et d'indemnisation des victimes apparaît également dans le principe 22 de la Déclaration de Stockholm, où est exprimée la conviction commune que:
English: In 1997 the Department issued the Spectrum Utilization Policy Licence Exempt Personal Communications Services in the Frequency Band 1910-1930 MHz (SP-1910), to support the development and sale of LE-PCS products.
French: En 1997, le Ministère a publié la politique d’utilisation du spectre intitulée Services de communications personnelles exempts de licence dans la bande de fréquences 1 910-1 930 MHz (PS-1910) afin de soutenir le développement et la vente de produits SCP-EL.
English: Employers' organisations and trade unions in the country concerned;  - In the case of states which have also agreed to this: 4.
French: - Dans le cas où les Etats l'ont aussi accepté : 5. les ONG nationales.
English: One of the MPs who did support the Doukhobors was J.S. Woodsworth, leader of the CCF.
French: L’un des députés qui appuient les Doukhobors est J.S. Woodsworth, chef de la Fédération du commonwealth coopératif (CCF).
English: Germany is confident that experience will show that the Court is going to work impartially, justly and without politically motivated misuse.
French: L'Allemagne est convaincue que l'expérience prouvera que la Cour fonctionnera de manière impartiale, juste et sans répondre à des impératifs politiques.
English: On 13 June 2007, Member of Parliament Walid Eido, his son and six other people were killed by an IED in central Beirut.
French: Le 13 juin 2007, le député Walid Eido, son fils et six autres personnes ont été tuées par un engin explosif improvisé dans le centre-ville de Beyrouth.
English: They create the potential of a privacy underclass of citizens whose legitimate concerns are equally as important as the integrity of the taxation program.
French: Elles pourraient susciter la creation d’une sous-classe de citoyens, du point de vue de la vie privee, dont les preoccupations legitimes sont tout aussi importantes que I’integrite du programme fiscal.
English: The Bank strengthened and extended its SEK yield curve with new 17- and two 28-year issues, both plain vanilla and inflation-linked, and the 28-year maturity went beyond the longest sovereign tenor.
French: Émissions en yen et dans les monnaies de la zone Asie-Pacifique : un émetteur de premier plan et de grande envergure Hors monnaies principales, le yen japonais (JPY) a été la principale source de collecte de fonds de la BEI en 2007, et par conséquent sa quatrième monnaie d'émission, avec un volume de 349 milliards de JPY (2,2 milliards d'EUR).
English: The American Civil War and Fenian Raids in the 1860s http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/fenians/index.html - top -   page 2
French: Participation des Canadiens à la guerre de Sécession et à la riposte contre les invasions des Fenians http://www.archives.gov.on.ca/french/exhibits/fenians/index.html - haut -   page 2
English: 2011 9.6% 25,723,692 28,115,666
French: 2011 9,6 % 25 723 692 28 115 666
English: Under this proposal, our  members would need certain guarantees such as  minimum term of employment and the right to  transfer pension contributions to the  military pension plan.
French: En   vertu de cette proposition, nos membres devraient avoir certaines   garanties telle une durée minimale d'emploi et le droit de   transférer leurs cotisations de pension au régime de pension des   Forces.
English: In that connection, the High-level Event on Financing for Development and the Conference on the Least Developed Countries should contribute to the preparations for the ten-year review, taking into account the priorities outlined in Agenda 21 and the new challenges posed by globalization.
French: À cet égard, la Conférence de haut niveau sur le financement du désarmement et la Conférence pour les pays les moins avancés devraient contribuer aux préparatifs du Sommet Rio + 10, en tenant compte des priorités énoncées dans Action 21 et des nouveaux défis découlant de la mondialisation.
English: The proposed national staff requirements shows a net increase of 405 posts, the result of a reduction of two posts in the substantive offices and an increase of 407 posts in the Division of Administration.
French: Les effectifs proposés pour le personnel recruté dans le pays font apparaître un accroissement net de 405 postes qui est le résultat d'une réduction de 2 postes dans les services organiques et d'un accroissement de 407 postes à la Division de l'administration.
English: My first example shows that we can find added value at national level to influence the European agenda.
French: Le premier exemple démontre que nous sommes parvenus à ajouter une valeur à l’échelle nationale et ainsi influencer l’agenda européen.
English: The distribution of direct or alternating current is said to be of the "hull return" type when the insulated conductors are connected to one of the feed poles and the hull or superstructure is connected to the other pole.
French: La distribution du courant continu ou alternatif est dite à "retour par la coque" lorsque les conducteurs isolés sont reliés à l'un des pôles de l'alimentation et que la coque ou une partie des superstructures est reliée à l'autre pôle.
English: A peer review mechanism was not envisaged in the New Agenda, but in the consultations for the present report, the issue was raised frequently.
French: L'évaluation devrait en gros couvrir le Nouvel Ordre du jour, contrat politique entre les pays africains et la communauté internationale.
English: (Anonymous. The Sweet Girl Graduate.
French: (Anonyme, The Sweet Girl Graduate.
English: There are several rationales for implementing the three year self-sufficiency clause in the sectoral agreements, including:
French: Autosuffisance Il y a diverses raisons dont les suivantes pour prévoir dans les ententes sectorielles que l'auto-
English: The "Porvenir" subprogramme seeks to provide families with immediate assistance and with counselling and training to help them to increase their incomes, as well as assisting children who have been abandoned, whose families have broken up, whose parents are in an unstable relationship, or who have been excluded from the family home by a step-parent.
French: Le sous-programme «Avenir» se propose d'accompagner les familles par une assistance immédiate, des conseils, une formation et un soutien économique et également d'aider les enfants en situation d'abandon, les familles désunies, les couples instables et les enfants exclus du domicile familial du fait du beau-père ou de la belle-mère.
English: Health Centre Location Split Lake Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station with attached residence
French: Emplacement du centre de soins de santé Split Lake État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station with attached residence
English: Business Integration Performance Management
French: Intégration des affaires – gestion du rendement
English: The recent commitment expressed by the Afghan parties to enter into a process of dialogue represents a glimmer of hope for all and, above all, for the suffering Afghan people.
French: Le récent engagement pris par les parties afghanes d'entrer dans un processus de dialogue représente une lueur d'espoir pour tous, et avant tout pour le peuple afghan qui souffre.
English: We would encourage other Members of the United Nations that have not yet done so to deposit with the Secretary-General a declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction.
French: Nous encourageons les autres Membres de l'ONU qui ne l'ont pas encore fait à déposer leur déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour auprès du Secrétaire général.
English: On April 17, 1998, the Canadian Pacific Railway Company on behalf of St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited1 (hereinafter CP) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Le 17 avril 1998, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique au nom de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée1 (ci-après CP) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: In any case, my clear answer is: start with the disarmament of Hezbollah.
French: Ma réponse, en tout cas, est claire: commencez par désarmer le Hezbollah.
English: Later, Padre Fallis reported: "... never do I sing "Hold Thou Thy Cross before my dying eyes, shine through the gloom and point me to the skies", without mists coming to my eyes and I see a picture etched on memory’s wall of a handsome lad "going west" in Hell Fire Corner dressing station in the Ypres Salient".
French: Plus tard, l’aumônier Fallis déclara : « … maintenant, je ne peux plus chanter « Hold Thou Thy Cross before my dying eyes, shine through the gloom and point me to the skies », sans que les larmes ne me montent aux yeux et que je ne vois, imprimée sur les murs de ma mémoire, l’image d’un beau jeune homme en train de passer « l’arme à gauche » dans un poste de secours du saillant d’Ypres ».
English: P. Rouleau UMPIRE OTTAWA, Ontario  March 6, 2004
French: P. Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 6 mars 2004
English: It also increases the vibration of matter by means of its own.
French: Il augmente aussi de lui-même le taux de vibration de la matière.
English: A state of emergency is declared by republican decree.
French: L'état d'urgence est proclamé par un décret républicain.
English: Correction; Division; Period of Protection and Renewal Correction of the Register and Publications.............................................
French: Rectifications; division; durée de la protection et prolongation Rectifications du registre et des publications............................................
English: Total funding to carry out related activities amounts to $15.61 million for the biennium.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités à ce titre se chiffrent à 15 610 000 dollars pour l'exercice biennal.
English: Christer Ahlin Publication Vikings – The North Atlantic Saga, produced by the Smithsonian Institution (in English only) is available in the CMC Boutique. Includes colour photographs, drawing and maps; 416 pp., $57.95.
French: Christer Ahlin Publication Le livre Vikings – The North Atlantic Saga [416 pages, illustré de photographies en couleurs, de dessins et de cartes], publié par la Smithsonian Institution (en anglais uniquement) est en vente à la Boutique du Musée au prix de 57,95 $.
English: In order to comply with its obligation under paragraph 15 of resolution 1455 (2003), the Committee approached the Monitoring Team with a request for assistance in providing an analysis of all States' reports received pursuant to resolution 1455 (2003).
French: Pour s'acquitter de l'obligation qui lui incombe au titre du paragraphe 15 de la résolution 1455 (2003), le Comité a adressé à l'Équipe de surveillance une demande d'assistance en vue de l'analyse de tous les rapports des États reçus en application de la résolution 1455 (2003).
English: An obvious and initially attractive employment-specific criterion of the need for data protection regulation, and for the degree of regulation required, consists of distinguishing the stage or aspect of the employment relationship to which the information transactions in question relate.
French: La distinction de la phase ou de l'aspect particulier de la relation de travail concerné par les échanges de données constitue un critère spécifique au secteur de l'emploi évident et, à l'origine, intéressant, de la nécessité de réglementer et du niveau de réglementation requise.
English: Once completed, the FTAA would be the world's largest free trade area.
French: Une fois établie, la ZLEA constituera la zone de libre échange la plus importante du monde.
English: Special measures in favour of groups in vulnerable situations
French: Mesures spéciales en faveur des groupes en situation de vulnérabilité
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session [D.143].
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session [P.143].
English: Tolerance, harmony, socio-economic emancipation, human-resource development, and the just and peaceful resolution of disputes are essential ingredients of that strategy.
French: La tolérance, l'harmonie, l'émancipation socioéconomique, la mise en valeur des ressources humaines et le règlement juste et pacifique des différends sont des éléments essentiels de cette stratégie.
English: (1) This Convention shall apply in international cases to exclusive choice of court agreements concluded in civil or commercial matters.
French: 1. La présente Convention s'applique, dans des situations internationales, aux accords exclusifs d'élection de for conclus en matière civile ou commerciale.
English: Although Canada acted to bring these programs fully into compliance with its WTO obligations, Brazil has challenged Canada's implementation of the panel ruling.
French: Même si le Canada a pris les mesures nécessaires pour rectifier totalement la situation, le Brésil a contesté la conformité de sa mise en application de la décision du groupe spécial.
English: Notes the efforts made so far to improve the rates of self-revision, and requests the Secretary-General to continue to address the question of the appropriate level of self-revision that is consistent with quality in all official languages and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prend note des efforts faits pour améliorer le taux d'autorévision et prie le Secrétaire général d'examiner la question du taux d'autorévision compatible avec la qualité dans toutes les langues officielles et de lui rendre compte à sa soixante- deuxième session;
English: Your order will be sent using Xpresspost only.
French: L’adresse de livraison de votre commande doit être située au Canada.
English: Collectively, we did a remarkable job of nation-building, initially under the stewardship of the late Sergio Vieira de Mello.
French: Ensemble, nous avons réalisé un travail remarquable en édifiant notre nation, dans un premier temps sous la direction de feu Sergio Vieira de Mello.
English: Recommendations for the Mission 5.2.7 The Mission should review its policy on allowing the LES staff the choice of having overtime being paid out or taken as compensatory leave.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.2.7 La mission doit examiner sa politique quant au paiement des heures supplémentaires en argent ou la possibilité de les transformer en congés compensatoires.
English: The JIU 2002 report on support costs found that competition between the specialized agencies for extrabudgetary/non-core resources on the basis of support cost rates was relatively limited, since these agencies tended to operate in separate markets.
French: Dans son rapport de 2002 sur les dépenses d'appui, le CCI a constaté que ces taux étaient rarement un facteur de concurrence entre les institutions spécialisées car celles-ci opéraient sur des marchés distincts.
English: It is good therefore that Parliament today voted for the report on nutrition, overweight and obesity.
French: Il est donc positif que ce Parlement ait aujourd'hui voté en faveur du rapport sur la nutrition, le surpoids et l'obésité.
English: Develop a harmonised European deterministic method for studying dangers Proposal 9:
French: Mettre au point une méthode déterministe européenne harmonisée des études de dangers Proposition 9 :
English: The Secretariat shall ensure that the documentation is complete before submitting it to the Group of Specialists and may, where appropriate, defer its submission pending receipt of additional information. b.
French: Le Secrétariat s'assure que le dossier est complet avant de le présenter au Groupe de spécialistes et peut, le cas échéant, différer sa présentation dans l'attente de compléments d'informations. b.
English: Main Findings The proportion of enterprises engaged in continuing vocational training is directly related to their size, ranging from 32 % and 67 % in the micro and small enterprises to 93 % for those enterprises with more than 500 employees (data for West Germany).
French: France CEREQ, ‘Les très petites entreprises.
English: The amendment would ensure that there was a system for including children.
French: Mme BARGHOLTZ (Suède) (Interprétation) aimerait que soit ajoutée l’identification des victimes et notamment celle des enfants.
English: Other than the game at Marville, this weekend will see games between Valenciennes and Viry-Châtillon, Dunkerque travel to Avion; Raon-l'Etape will play leaders Lille; Lens – Abbeville, Metz – Mulhouse, Nancy – Les Lilas, Strasbourg – La Chapelle-Saint-Luc & Troyes – L'Hôpital.
French: Etait également absent, il est retenu dans la sélection angolaise pour participer à la CAN des moins de 23 ans.
English: A registered non-resident company ships non-commercial goods to customers in Newfoundland and Labrador.
French: Une entreprise non-résidente inscrite à la TPS/TVH expédie des produits non commerciaux à des clients de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In order to prevent mistakes, we in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats are, in a motion for a resolution tabled by all the groups in the European Parliament, requesting, for this reason among others, that unlimited budget rights and full codecision should be transferred to this House for agricultural matters.
French: C'est précisément pour éviter les faux-pas que le groupe PPE/DE demande, dans une proposition de résolution présentée par tous les groupes politiques, l'attribution au Parlement européen de la responsabilité pleine et entière du budget et des pleins pouvoirs de codécision dans le domaine de la politique agricole.
English: Enter your search result number at steps 1 and 3, and select "AND" at step 2.
French: Inscrivez votre no de sauvegarde aux points 1 et 3, et choisissez « ET » au point 2.
English: Noting the delegation of authority for the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund from the Secretary-General to the Director-General of the United Nations Office at Vienna,
French: Notant que le Secrétaire général a délégué au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne la gestion du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,