ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integration of a gender perspective and women's human rights into the agenda of all international bodies is a government imperative.
French: Il est impératif que les gouvernements et l'ensemble des organismes internationaux adoptent une perspective égalitaire et prennent en compte les droits des femmes.
English: If you become subject to the Notice after the time of publication of the Notice:
French: Si vous devenez assujetti à l'avis après la date de publication :
English: The European Trade Union Confederation felt that such negotiations were unrealistic.
French: La Confédération Européenne des Syndicats a considéré qu'une telle négociation n'était pas réaliste.
English: • Letter from the Chief Commissioner
French: • Ressources  Regard sur le passé,regard vers l'avenir
English: For its part, the Administration of UNOPS explained that the large volume and age of the transactions comprising the unreconciled balance of $9.9 million would complicate a review (see A/61/5/Add.1, chap.  II, paras.
French: L'Administration de l'UNOPS a expliqué qu'en raison du grand nombre et de l'ancienneté des opérations dont résultait l'écart de 9,9 millions de dollars, l'examen serait compliqué (voir A/61/5/Add.1, chap. II, par. 95 et 96).
English: If information is made available by means of a written description and use or by means of a written and oral description, but only the use or the oral description is made available before the relevant date, then in accordance with C-IV, 6.1, the subsequently published written description may be deemed to give a true account of that oral description or use, unless the proprietor of the patent can give good reason why this should not be the case.
French: Si une information est rendue accessible en vertu d'une description écrite et d'un usage ou d'une description écrite et orale, mais que seuls l'usage ou la description orale sont intervenus avant la date de référence, la description écrite publiée ultérieurement peut, conformément au point C-IV, 6.1, être considérée comme un compte rendu fidèle de la description orale intervenue antérieurement ou de l'usage, dans la mesure où le titulaire du brevet n'y oppose pas d'arguments valables.
English: Since 1 October 2005, the CDC has antigenically characterized 2 influenza viruses: one influenza A A/California/07/2004-like virus and one influenza B B/Victoria/2/87-like virus.
French: Depuis le 1 octobre 2005, les CDC ont caractérisé antigéniquement deux virus de l’influenza dont un analogue au virus de l'influenza A A/California/07/2004 et un analogue au virus de l'influenza B B/Victoria/2/87.
English: Commerce also determined that it was unable to comply with the panel’s remand order with respect to weanlings, or to
French: Le groupe spécial a rendu une autre ordonnance de renvoi, accompagnée d’instructions explicites touchant ces deux questions.
English: Mr President, I would like to congratulate the Environment Committee and Lone Dybkjær on a very good report with much concrete political content.
French: Monsieur le Président, j'aimerais féliciter la commission de l'environnement et Mme Dybkjær pour son excellent rapport, qui se distingue par un contenu politique très concret.
English: Age specific death rates show higher mortality and morbidity rates for female children and of women up to 35 years; the most-productive years.
French: Les taux de mortalité par catégories d'âge font apparaître une mortalité et une morbidité plus importantes chez les fillettes et chez les femmes jusqu'à l'âge de 35 ans, c'est-à-dire chez les femmes qui se trouvent dans leurs années les plus productives.
English: We started preparatory work on restrictive measures ahead of the UN Security Council.
French: Nous n'avons pas attendu la réunion du Conseil de sécurité des Nations unies pour entamer les travaux préparatoires relatifs à l'instauration de mesures restrictives.
English: The Act, not the Board, determines who is liable to pay for a protected use.
French: C’est la Loi, et non la Commission, qui détermine qui est tenu de payer pour une utilisation protégée.
English: 6 at 1-320; Protected Pre-hearing Staff Report, revised 2 September 2005, Tribunal Exhibit CS-2005-001-26A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 100 comme l’ordre de grandeur pertinent pour calculer l’écart estimatif au Canada entre le coût des importations de barbecues provenant de la Chine et celui de la production canadienne.
English: Applicants and other interested parties are encouraged to monitor the EICB website in the coming months for detailed information concerning the allocation method for 2007.
French: Nous invitons les demandeurs et les autres parties intéressées à visiter le site Web de la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (http://www.international.gc.ca/eicb) au cours des prochains mois pour obtenir plus de détails concernant la méthode d’allocation pour 2007.
English: SDTC’s funding will assist Quantiam and its consortium partners to develop and demonstrate a process that uses less heat energy than conventional methods used in the production of olefins, which are ultimately used to make common products such as plastics, lubricants and antifreeze.
French: Le financement consenti par TDDC aidera Quantiam et les membres de son consortium dans le cadre de la mise au point et de la démonstration d’un procédé utilisant moins d’énergie thermique que les méthodes classiques de production d’oléfines qui, en bout de ligne, entrent dans la fabrication de produits de consommation courante tels que les plastiques, les lubrifiants et l’antigel.
English: 41 See Issues and Decision Memorandum, at 61 (Exhibit CDA-1).
French: 41 Voir Issues and Decision Memorandum, page 61 (pièce n° 1 du Canada).
English: In his view, food could not withstand quality problems for such a long period without any assistance of additives.
French: À son avis, un aliment ne pourrait résister à des problèmes de qualité pendant une si longue période sans l'aide d'additifs.
English: We affirm our support for the mission of General William Ward and will pursue in close coordination our respective efforts to assist the Palestinian security forces.
French: Nous affirmons notre soutien à la mission du général William Ward et poursuivrons en étroite coordination les efforts que nous avons entrepris, de part et d’autre, pour aider les forces de sécurité palestiniennes.
English: But Akira Kurosawa is not only a Japanese movie maker and director, he also was at the origin of a true revolution of 20th Century Japanese cinema.
French: Mais Akira Kurosawa n’a pas été qu’un cinéaste japonais, il a surtout été à l’origine d’une véritable révolution du cinéma japonais du 20e siècle.
English: Secondly, the EU and its Member States are by far the largest supporters of these countries, providing, for example, around USD 28 billion of development aid, compared to the USD 11 billion provided by Japan or the USD 9 billion from the United States.
French: Deuxièmement, l'Union européenne et ses États membres sont de loin les principaux donateurs pour ces pays avec environ 28 milliards de dollars d'aide au développement contre, par exemple, 11 milliards pour le Japon ou 9 milliards pour les États-Unis.
English: She adds that it would be useful if this information was recorded and available on a cassette or on the on-board audio system. c) Tactile row markers Ms. Laporte-Stark points out that there were no tactile symbols she could use at her seat, in the washroom, or to and from the aircraft.
French: De plus, il serait utile que ces renseignements soient enregistrés sur cassette ou accessibles par l'entremise du système audio de bord. c) Indicateurs tactiles de rangée Mme Laporte-Stark souligne qu'il n'y avait pas de symboles tactiles qu'elle pouvait utiliser à son siège, dans la salle de toilette ou entre l'aéronef et l'aérogare.
English: * Adult — 1 to 5 nights, per person, per night 10.00 D
French: * Adulte — 1 à 5 nuits, par personne, par nuit 10,00 D
English: A new structure for the work on the report had been adopted.
French: Une nouvelle structure a été adoptée pour les travaux relatifs au rapport.
English: UN/ECE Representative
French: Représentant de la CEE-ONU
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 221 Goldenseal Hydrastis canadensis
French: Poissons Manitoba, Ontario, QuÃ©bec Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 105 Crapet menu Lepomis humilis
English: INTRODUCTION The Marsville Rover is a computer-controlled vehicle designed for exploration around the Marsville colony.
French: INTRODUCTION Le rover de Marsville est un véhicule contrôlé par ordinateur qui est conçu en vue d'explorer les alentours de la colonie de Marsville.
English: Suddenly, after the dancers covered every corner of the floor, the house plunged down the mountain, killing all the chiefs.
French: Soudain, une fois que les danseurs eurent parcouru tous les recoins du plancher, la maison déboula dans la montagne en tuant tous les chefs.
English: It will, for example, take many years for all young people to gain access to the opportunities promised by ICT.
French: Ainsi, il faudra beaucoup de temps pour que tous les jeunes aient accès aux possibilités offertes par la télématique.
English: Display your cookies on the table with copies of the recipe nearby.
French: Placez vos biscuits sur la table et les exemplaires de votre recette à proximité.
English: Rome Statute of the International Criminal Court, article 44, para.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art. 44, par. 3.
English: (4) If an applicant for a patent has suffered loss or damage by reason of his invention having been kept secret in pursuance of directions in terms of subsection (1), the Minister, with the consent of the Minister of Finance, shall pay to him such reasonable compensation as is agreed upon or, in default of agreement, as may be determined by the Patents Tribunal on a reference under subsection (1) of section thirty-six.
French: 4) Si le déposant a subi des pertes ou un préjudice du fait que son invention a été tenue secrète conformément aux instructions données en vertu de l’alinéa 1), le ministre, avec le consentement du ministre des finances, lui verse une indemnité raisonnable convenue d’un commun accord ou, à défaut d’accord, fixée par le tribunal des brevets saisi en vertu de l’alinéa 1) de l’article 36.
English: Purpose of the Document The purpose of this consultation document is to seek input from Canadians on possible options for the regulation and licensing of the reimbursement of expenditures relating to:
French: Objet du document Le présent document de consultation vise à obtenir des commentaires de la part des Canadiens quant aux options possibles relatives à la réglementation et à la délivrance d'autorisations pour le remboursement des frais encourus :
English: So I am asking if you see any possibility of bringing this debate on bioethics forward.
French: Je voudrais donc savoir si vous voyez une quelconque possibilité d'avancer ce débat sur la bioéthique.
English: Description: This bank contains personal information about individuals who have lost their passports or who have had their passports stolen.
French: Description : Les renseignements personnels figurant dans cette banque sont recueillis en vertu de la Loi sur les armes à feu et de ses règlements d'application et sont utilisés par les fonctionnaires fédéraux et provinciaux qui appliquent cette loi.
English: They are also focusing on the role of coping strategies, family support and the use of established treatments to deal with pain and fatigue.
French: L’équipe met également l’accent sur le rôle des stratégies d’adaptation, le soutien du milieu familial et l’utilisation des traitements établis pour faire face à la douleur et à la fatigue.
English: The second mechanism involves a mandatory bequest regime, whereby the children of a predeceased son or daughter are entitled to that deceased son's or daughter's share in the estate of the grandparent, up to a third of the total estate.
French: Le second mécanisme est relatif à l'instauration du régime du legs obligatoire qui permet aux petits enfants nés d'un fils prédécédé ou d'une fille prédécédée de bénéficier d'une part sur la succession du grand parent, égale à celle du parent décédé sans dépasser le tiers de la totalité de la succession.
English: N-Benzyloxycarbonyl, and N-tert-butyloxycarbonyl,N-methylamino acids obtained by methylation of the parent derivative using sodium hydride and methyl iodide, and N-methylamino acids obtained by methylation of the p-toluenesulfonylamino acid followed by treatment with sodium in liquid ammonia, are optically pure.
French: Les acides N-méthylaminés portant aussi des groupes N-benzyloxycarbonyle ou N-tert-butyloxy-carbonyle, obtenus par méthylation du composé de base à l'aide d'hydrure de sodium et d'iodure de méthyle, ainsi que les acides N-méthylaminés obtenus par une méthylation de l'acide p-toluènesulfonylaminé correspondant suivie par un traitement avec le sodium dans l'ammoniac liquide, sont optiquement purs.
English: Senate management worked with the Committee over the past year to undertake a thorough review of many of its business processes.
French: Au cours de la dernière année, les gestionnaires du Sénat ont travaillé en collaboration avec le Comité afin d’examiner en profondeur bon nombre de leurs pratiques administratives.
English: Support continues to the District Child Development Committees and the Social Care Centres, which provide communities with access to information on services that relate to children's care and protection.
French: L'UNICEF continuera d'appuyer les comités de district pour le développement de l'enfant et les centres d'aide sociale, qui permettent à la population d'accéder à l'information sur les services de soins et de protection destinés aux enfants.
English: Support for Self-sustaining Economically Viable Communities Program Sub-activity:
French: Création de collectivités autosuffisantes et économiquement viables  Sous-activité de programme:
English: They are the values that everyone can share, regardless of ethnic, religious, linguistic or cultural identity.
French: Ce sont les valeurs que chacun peut partager, indépendamment de son identité ethnique, religieuse, linguistique ou culturelle.
English: The efforts expended by the IA in the area of KT do not appear to have a large profile among IAB members, researchers and stakeholders.
French: Ses efforts à ce chapitre ne semblent pas très connus des membres du CCI, des chercheurs et des intervenants.
English: Of about 1500 laboratory reared C. inornata exposed to viraemic suckling mice, 72 took a blood meal.
French: On a mis 1500 C. inornata élevés en laboratoire en contact avec des souriceaux nouveaux-nés souffrant de virémie et noté que 72 de ces moustiques avaient absorbé du sang d'un animal infecté.
English: It should be noted that in all of the cases when a marriage is dissolved by the consent of both spouses, one of the spouses or through the fault of a spouse, issues relating to the maintenance of the other spouse and minor children as well as issues relating to the place of residence of children have to be resolved.
French: Il est à noter que dans tous les cas, quand le mariage est dissous par le consentement des deux époux, par un des époux, ou par la faute de l'un des époux, on doit régler les questions liées à la pension alimentaire de l'autre époux et des enfants mineurs ainsi que celles liées au lieu de résidence des enfants.
English: Major transfers to persons 0.2 0.1 -0.4 Major transfers to other levels of government 0.4 0.0 -0.1 Direct program expenses 0.1 1.1 -0.3
French: Principaux transferts aux particuliers 0,2 0,1 -0,4 Principaux transferts à d’autres  administrations 0,4 0,0 -0,1 Charges de programmes directes 0,1 1,1 -0,3
English: This could be done in close partnership with the corporate sector and the civil society organisations, for both the economic and pedagogical aspects involved.
French: Ceci pourrait être fait en étroit partenariat avec le secteur des entreprises et les organisations de la société civile, pour ce qui est des aspects économiques et pédagogiques impliqués.
English: And those results cannot always be calculated or cajoled into a suitable social mould.
French: Et ces résultats ne peuvent pas toujours être calculés ou adaptés en fonction d'un moule social particulier.
English: During our turnover I could really feel the passion in his desire to have me continue on with the initiative to bring back the historical character of the base.
French: Lors de la passation de commandement, j’ai pu sentir la passion qui l’animait et son ardent désir de me voir poursuivre son initiative de faire revivre le passé de la base.
English: GROUNDFISH HERRING LOBSTER
French: GOBERGE SAUMON ET MADELEINEAU MADELEINEAU
English: Guests can make use of high-speed Internet access throughout the public areas of hotel, sample traditional regional cuisine, or can relax in the hotel bar with a drink. The hotel offers complimentary travel passes giving free travel on all public transport around the city.
French: Le prix de la chambre inclut l’usage des transports en commun de la ville de Dresde.
English: It does not call for an end to terrorism and attacks on Israel but merely asks so-called Palestinian armed groups to renounce attacks on Israeli civilians and to try and avoid harm to Palestinian civilians.
French: Les exigences imposées à Israël sont considérables, alors que le rapport mentionne à peine le Hamas. Il ne lui demande pas de mettre fin aux actes de terrorisme et aux attaques contre Israël, il invite simplement les soi-disant groupes armés palestiniens à arrêter de s'en prendre aux populations israéliennes et à éviter de nuire ainsi aux civils palestiniens.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Land Force Command 26 60 10 4 0 0 2101 Land Force Western Area 18 65 12 6 0 0 574 Canadian Forces Base - Area Support Unit Shilo; 731 Communication Squadron 18 66 7 8 0 0 86
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandant de la Force terrestre 26 60 10 4 0 0 2101 Secteur ouest de la force terrestre 18 65 12 6 0 0 574 Base des Force canadiennes - Unité de soutien de secteur, Shilo; 731e Escadron des comminications 18 66 7 8 0 0 86
English: The national Association of Chemical Industries also takes an active part in this work.
French: L'Association nationale des industries chimiques prend une part active à ces échanges.
English: Natural resources legislation, regulations and policies:
French: Les lois, les règlements et les politiques portant sur les ressources naturelles
English: These debates among researchers and the public 11
French: Pour atteindre ce but, un mécanisme de surveillance devrait non 12
English: For example, AIDS Vancouver has received funding for a social marketing campaign entitled "Assumptions - How do you know what you know?," with the goal of reinvigorating HIV/AIDS prevention among Canadian gay men and reducing the number of new HIV infections in this population (see feature article on page 32).
French: Ainsi, AIDS Vancouver a reçu un financement pour une campagne de marketing social intitulée « Penses-y - Comment fais-tu pour savoir? » dans le but de revigorer la prévention du VIH/sida parmi les hommes gais au Canada et de réduire le nombre de nouvelles infections par VIH au sein de cette population (voir l'article À LA UNE à la page 34).
English: Step 2 Place the tape containing the new drive firmware into the top slot of the mailbox.
French: Étape 2 Placez la bande renfermant le nouveau microprogramme du lecteur dans la fente supérieure de la boîte aux lettres.
English: The Ontario Network of Employment Skills Training Projects (ONESTEP) is a province-wide umbrella organization for organizations that sponsor community-based training projects.
French: Le Réseau ontarien des organismes pour le développement de l’employabilité (ROODE) est un organisme-cadre provincial qui chapeaute des organismes qui parrainent des projets de formation communautaires.
English: The draft resolution requested the release of political prisoners still serving sentences in the United States as a result of their agitation for independence and their relentless struggle to restore to the people the lands still held by the United States Navy in Vieques.
French: Le projet de résolution demande la libération des prisonniers politiques qui purgent toujours des peines aux États-Unis pour avoir milité pour l'indépendance et combattu sans relâche pour que soient restituées au peuple les terres toujours occupées par la Navy des États-Unis à Vieques.
English: And highly acidic foods should not be stored in stainless steel containers.
French: Les aliments très acides ne devraient pas être conservés dans des contenants en acier inoxydable.
English: Indeed, I can only support Mrs Malmström's very clear point that it is up to the Commission to monitor the situation and ultimately to propose sanctions and to punish breaches of European Union regulations and of fundamental rights, a fortiori.
French: Je ne peux, en effet, que donner raison à Mme la ministre, Mme Malmström, lorsqu'elle a bien précisé que c'était à la Commission de surveiller, éventuellement de proposer des sanctions et de sanctionner les manquements aux règles de l'Union européenne et aux droits fondamentaux a fortiori.
English: An enterprise-wide approach is taken to develop strategies, policies, standards and initiatives to enable optimal government use and management of information through its life cycle.
French: Ils adoptent une approche pangouvernementale pour élaborer des stratégies, des principes directeurs, des normes et des initiatives qui permettront au gouvernement d'utiliser et de gérer l'information le mieux possible pendant toute la durée du cycle de vie de celle-ci.
English: Policy Leadership and Advocacy for Gender Equality - Phase II
French: Orientation et promotion des politiques en faveur de l'égalité entre les sexes - phase II
English: The report of the RTF includes a separate chapter on each of the issues that the Open-ended Working Group asked it to investigate.
French: Le rapport de l'Equipe spéciale sur la reconstitution examine séparément, dans chaque chapitre, chacune des questions qui lui ont été renvoyées par le Groupe de travail à composition non limitée.
English: ◦ A description of 250 words, or less, should be provided in response to the chosen assessment criteria listed above (i.e., A, B or C above)
French: ◦ Une description de 250 mots ou moins en réponse au critère d’évaluation sélectionné (A, B ou C ci‑dessus)
English: Lastly, the Secretary-General's report on the study on the availability of skills in local labour markets for which international recruitment for the General Service category took place was contained in document A/60/262.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'étude concernant l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux est publié sous la cote A/60/262.
English: It is wrong for anyone to hurt you, even someone who says they love you.
French: Personne n’a le droit de vous faire du mal, même si on vous dit qu’on vous aime.
English: The strategic plan will be submitted to the Executive Council for approval in the Fall 2003.
French: Le plan stratégique sera soumis pour approbation par le conseil exécutif à l'automne 2003.
English: The iDTGV Domesticated Animal Tickets can only be purchase by phone.
French: Le service d'achat de Billets iDTGV pour animaux est uniquement accessible par téléphone.
English: But ATI and others are preparing their first HDMI-compatible cards and it seems that the price difference between HDMI-compatible and plain cards will be around 10-20$ (quite reasonable).
French: Mais ATI et quelques autres marques ont commencé à annoncer leurs produits compatibles HDMI et on peut en conclure que le surcoût lié à la compatibilité HDMI sera limité à environ 10-20€ (plutôt raisonnable).