ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best Business Plans were service and adjustment-focused, linking strategy to the vision and mission of the department and to major service goals within fiscal constraints.
French: «Le verre n'est qu'aux deux tiers plein; nous devons nous pencher de nouveau sur les réalisations positives.» 2.2 Simplicité Selon nous, de nombreux plans d'activités constituaient d'excellents énoncés de la stratégie ministérielle concis et pertinents.
English: The enforcement of the rules should be fair and consistent to establish safe limits within which the program can operate.
French: L'application de ces règles doit être juste et conforme aux limites de sécurité établies, à l'intérieur desquelles le programme peut fonctionner.
English: • CORCAN Construction Procurement Function - Kingston, Ontario, Review of, 2004-2005, details, a Review
French: • Vérification régionale sur l'équité en matière d'emploi (Région du Québec), 2002-2003, détails, une vérification
English: Houses | Holiday apartments | Hotels | Hostels | Charter yacht | Top ten activities | Last Minute Offers!
French: Maisons | Appartements | Hotels | Pénsions et auberges | Locations de bateaux charter | Vos vacances | Offres de dernière minute!!!
English: However, there is room for improvement.
French: Toutefois, des améliorations pourraient être apportées.
English: Even in paragraph 9, which contained a list of settings in which violence against children had been addressed, no reference had been made to the many Lebanese and Palestinian children who were refugees or internally displaced persons.
French: Même dans le paragraphe 9, qui comporte une liste d'endroits où a été étudiée la violence à l'égard des enfants, nulle référence n'est faite aux nombreux enfants libanais et palestiniens réfugiés ou déplacés à l'intérieur de leur pays.
English: The period of validity of international driving permits may not exceed three years as from the date of their issue nor exceed the date of expiry of the domestic driving permit if this occurs earlier.
French: La durée de validité d'un permis de conduire international ne pourra être supérieure à trois ans à compter de la date de sa délivrance ou excéder la date d'expiration de la validité du permis national de conduire, si celle-ci survient auparavant.
English: One came close to overbalancing and falling backwards off the wall of the upper tier.
French: L’un d’entre eux, qui était debout sur le muret de la rangée supérieure, faillit perdre l’équilibre et tomber à la renverse.
English: Autocorrelation in fish recruitment and environmental data can complicate statistical inference in correlation analyses.
French: L'autocorrélation du recrutement des poissons et des données écologiques peut compliquer l'inférence statistique dans les analyses de corrélation.
English: • Ability to find and assess relevant research
French: • Compréhension des environnements de recherche et de prise de décisions
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Conditional Grant(s)
French: Prévision  des dépenses 2004-2005 Dépenses  prévues 2005-2006 Dépenses  prévues 2006-2007 Dépenses  prévues 2007-2008 Subventions conditionnelles
English: For contained use, cases which do not involve the use of genetically modified micro-organisms (GMMs) belonging to the higher risk categories or which are foreseen for use in large-scale industrial installation, cases where contingency plans are not deemed necessary and cases where an authorization has already been granted for such use in a given installation using a certain public participation procedure (to be specified).
French: c) Concernant l'utilisation confinée, les cas qui ne comportent pas l'utilisation de micro-organismes génétiquement modifiés (MGM) appartenant aux catégories de risques élevés ou qui sont destinés à être utilisés dans de grandes installations industrielles, les cas dans lesquels des plans d'intervention d'urgence ne sont pas considérés comme nécessaires et les cas dans lesquels une autorisation a déjà été octroyée pour une telle utilisation dans une installation donnée utilisant une certaine procédure de participation du public (à préciser).  QUELQUES POSSIBILITÉS D'OPTIONS JURIDIQUEMENT CONTRAIGNANTES
English: • What are the different types of amalgamation?
French: • Quels sont les différents types de fusion?
English: Moreover, the Liberian timber industry provides $7.7 million in fees, taxes and royalties to the Government, representing about 9 per cent of the Liberian national budget.
French: Par ailleurs, l'industrie libérienne du bois verse 7,7 millions de dollars de recettes fiscales et autres redevances au gouvernement, ce qui représente près de 9 % du budget national du pays.
English: In October 2001, Minister Rock was the keynote speaker at the institute's official public launch.
French: Le ministre Rock était le principal conférencier au lancement officiel de l'Institut auquel le grand public a été convié en octobre 2001.
English: The subsection 20(12) deduction results in tax relief at the effective tax rates, while the section 126 relief is usually available on a dollar-for-dollar basis.
French: La déduction aux termes du paragraphe 20(12) donne lieu à un allégement fiscal aux taux d'impôt réels, tandis que l'allégement en vertu de l'article 126 est généralement accordé sur une base proportionnelle (dite *(dollar pour dollar*)).
English: It reiterated its concern over Iran's nuclear programme (->point I.31). Top
French: Il exprime à nouveau ses préoccupations à l'égard du programme nucléaire iranien (-> point I.31). Retour en haut
English: The Tribunal also notes that the provisions in NAFTA and the AGP do not dictate the format or the method by which the information is to be provided to unsuccessful bidders.
French: Le Tribunal fait également observer que les dispositions de l’ALÉNA et de l’AMP ne précisent pas le format ou la méthode selon lesquels l’information doit être transmise aux soumissionnaires non retenus.
English: Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the securities have been received, it will add these securities to the pool account of the counterparty.
French: Tout en veillant à la nécessité d’assurer l’égalité de traitement des contreparties dans l’ensemble de la zone euro, les banques centrales nationales peuvent imposer aux contreparties une heure-limite plus précoce, soit 16 heures heure du siège de la BCE (heure Europe centrale) pour contacter la banque centrale du pays d’origine en vue de régler des opérations de crédit du SEBC avec de nouvelles garanties livrables via le Modèle de
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Evaluation of the Technology Roadmap for Intelligent Building Technologies — Executive Summary Intelligent Building Technologies
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Évaluation de la carte routière technologique concernant les technologies des bâtiments intelligents — Sommaire Technologies des bâtiments intelligents
English: PR-2005-027) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Ellen Fry, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Trust Business Systems (Trust) on September 30, 2005, and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Invitation no W3380-063267/A Trust Business Systems (dossier no PR-2005-027) Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Ellen Fry, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de Trust Business Systems (Trust) le 30 septembre 2005 et a décidé de ne pas enquêter.
English: The vessel’s movement began to be of grave concern to the skipper as she laboured in the heavy seas, so he ordered the crew to launch the liferaft and to prepare to abandon ship.
French: Le patron a commencé à sérieusement s’inquiéter du comportement du bateau qui avançait péniblement dans une grosse mer et il a ordonné à l’équipage de mettre le canot de sauvetage à l’eau et de se préparer à abandonner le bateau.
English: Ministers who wish to have their budgets increased must seek the approval of the Treasury Board.
French: Les ministres qui désirent passer outre ces limites budgétaires doivent obtenir l’autorisation du Conseil du Trésor.
English: Support was provided in the following areas: tourism, manufacturing, business, professional, scientific or technical services, as well as to businesses linked to specified major developments.
French: En soutenant les PME autochtones, EAC fait aussi savoir aux investisseurs canadiens et étrangers que le Canada accorde une grande importance à la création de richesses et d’emplois chez les Autochtones et à l’indépendance économique des collectivités autochtones.
English: Expenditures for the period totalled $45,989,300 gross ($42,215,900), resulting in an unutilized balance of $3,327,737 gross ($2,862,202 net) or 7 per cent of the total appropriation.
French: Le budget total de la Mission pendant cette période s'est élevé à un montant brut de 45 989 300 dollars (montant net : 42 215 900 dollars), ce qui s'est traduit par un solde inutilisé d'un montant brut de 3 327 737 dollars (montant net : 2 862 202 dollars), soit 7 % du total du crédit alloué.
English: The following Web sites were specifically sought out:
French: Les sites suivants ont été particulièrement utiles :
English: Floods, drought and other natural calamities have become a frequent occurrence in the world, and in Africa in particular.
French: Ces dernières, ainsi que la sécheresse et d'autres catastrophes naturelles se produisent fréquemment dans le monde et notamment en Afrique.
English: In Quebec, the provincial Ministry of Environment and Wildlife issues CITES export permits.
French: Au Québec, le ministère provincial de l'Environnement et de la Faune émet les licences d'exportation en vertu de la CITES.
English: • In 1958 an act was passed to establish the Ontario Anti-Discrimination commission.
French: • En 1958 une loi a été promulgée pour établir la Commission anti-discrimination de l'Ontario.
English: Efforts to combat racism have been stepped up and developed at various levels during the period under consideration in the fields of teaching, education, culture and information.
French: La lutte contre le racisme a été notablement intensifiée et développée à différents niveaux, au cours de la période sous revue, dans le domaine de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information.
English: Firstly, he disregards the form or kind of claim and concentrates on the content in order to identify the subject matter.
French: Tout d’abord, il devra faire abstraction de la forme ou du genre de la revendication et s’attacher à son contenu afin de déterminer l’objet.
English: The Expense module of KDS Corporate and KDS Portal brings the high standard to usability of online travel tools to the corporate expense market for the first time and provides a seamless and integrated user experience for both business processes.
French: Dans KDS Corporate, la facilité de gestion du processus de notification et de remboursement des notes de frais s’appuie notamment sur la compréhension détaillée de la source de la plupart des notes de frais, à savoir les déplacements professionnels. KDS Corporate permet d’accélérer les processus comptables en automatisant le rapprochement des postes de dépense.
English: The Canadian Innovation Centre offers a Critical Factor Assessment that will rate your idea on 37 critical factors and recommend whether (and how) you could commercialize your product or service: http://www.innovationcentre.ca/ Are you re-inventing the wheel?
French:  Le Centre canadien de l'innovation offre un service d'évaluation fondée sur des facteurs critiques (Critical Factor Assessment) au moyen duquel on évaluera votre idée à la lumière de 37 facteurs critiques.
English: The Government of the Lao PDR is very concerned about the state of the development of rural areas across the country.  To change the current situation for the better, the Government has launched a Rural Development Programme as one of the eight priority programmes for the Government.
French: Soucieux d'améliorer l'état actuel de développement des zones rurales du pays, le Gouvernement de la RDP lao a lancé le Programme de développement rural, dans le cadre de ses huit grands programmes prioritaires.
English: If a child's constitutional rights as aforesaid are violated, a constitutional motion can be filed on behalf of that child against the State, in accordance Section 14 of the Constitution.
French: En cas de violation des droits constitutionnels d'un enfant, il est possible de former un recours constitutionnel contre l'État au nom de cet enfant, conformément à l'article 14 de la Constitution.
English: The "other" category of job position (12%) primarily consists of label managers, producers, and positions in marketing.
French: Les maisons de disques des répondants se retrouvent dans trois grandes catégories de genres musicaux : la musique populaire, 70 p. 100; la musique classique et le jazz, 8 p.
English: In the months of February to early April, he will be on road once again attempting to explain the new DEAFSA affiliation system that will be in effect in October 2000.
French: Au cours du congé de Noël, il se rendit à la ville du Cap, (à la pointe sud-ouest de la RSA), y faisant une expérience de première main de la variété du style de vie tribal existant le long du trajet entre Johannesbourg et le Cap.
English: Tell students that when cartographers make maps, they must represent extremely large items, such as continents, cities, and mountain ranges, on a small piece of paper.
French: Dites aux élèves que lorsque les cartographes dressent des cartes, ils doivent représenter des éléments de très grande taille, comme des continents, des villes, des chaînes de montagnes, sur un petit bout de papier.
English: As a new player, we offer a special bonus of welcome to you : 150% of the value of your purchase offered by the casino !!
French: En tant que nouveau joueur, nous vous offrons un bonus spécial de bienvenue : 150% de la valeur de votre achat offert par le casino !!
English: • An analysis was undertaken of the process for the application of sections 9 and 10 of the Canadian Passport Order.
French: • Des outils d’identification des documents, comme des loupes et des lampes à lumière noire, ont été distribués pour renforcer la capacité des agents de passeports à vérifier l’authenticité des pièces d’identité.
English: These measures will be implemented in the context of the Government of Canadaâ€™s Action Plan on Official Languages, the Pan Canadian Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction 2005-2006 to 2008-2009, and the Ontario Government Reaching Higher Plan for postsecondary education and will build upon each respective governmentâ€™s strong tradition of collaborative approach to build Ontarioâ€™s French-language capacity in the postsecondary education system.
French: La mise en oeuvre de ces mesures s´inscrit dans la perspective du Plan d´action sur les langues officielles du gouvernement canadien, du Protocole d´entente relatif à l´enseignement dans la langue de la minorité et à l´enseignement de la langue seconde 2005-2006 à 2008-2009 (pan-canadien) et de Vers des résultats supérieurs, le plan d´action ontarien pour l´amélioration de l´éducation postsecondaire et s´appuie sur les acquis d´une solide tradition de collaboration intergouvernementale en matière de développement d´une infrastructure de langue française au sein du système d´éducation postsecondaire ontarien.
English: Developed countries should assist developing countries in the expansion of their capital markets by listing the latters' securities and instruments at home and abroad.
French: Les pays développés devraient aider les pays en développement à élargir leurs marchés de capitaux en faisant coter leurs titres et instruments chez eux et à l'étranger.
English: As members may recall, the proposed draft programme of work and timetable was considered and approved ad referendum at the informal meeting of the Committee on Thursday, 18 September 2003.
French: Comme les membres s'en souviendront, le projet de programme de travail et de calendrier proposé a été examiné et approuvé ad referendum lors de la réunion officieuse de la Commission, le jeudi 18 septembre 2003.
English: What we need is more cooperation between States and the Commission - between authorities.
French: Nous avons besoin d'une plus grande coopération entre les États et la Commission - entre les autorités.
English: Haisla has applied for and received federal funding for review of the federal CSR report.
French: La nation haisla a fait une demande de subvention fédérale qui lui été accordée pour l'examen du RÉA fédéral.
English: The product must conform with claims made on the label relating, for example, to type, quality, performance, function, origin, and method of manufacture.
French: Le produit doit être conforme aux déclarations de l'étiquette relativement au type, à la qualité à la performance, à la fonction,à l'origine et à la méthode de fabrication.
English: Although the percentage comparisons are not exact because of the changing annual budget cut-offs used in successive MEG surveys and because MEG does not include exploration budgets for all commodities, Canada would appear, from this table, to have increased its proportionate share of mineral exploration expenditures somewhat since 1992.
French: Même si les comparaisons de pourcentage ne sont pas exactes à cause des valeurs-seuils variables des budgets annuels utilisés dans les études du MEG et à cause du fait que cette société n'inclut pas les budgets d'exploration pour tous les produits minéraux, le Canada, d'après ce tableau, aurait accru sa part des dépenses consacrées à l'exploration minérale à l'échelle mondiale depuis 1992.
English: BRADLEY, Douglas T / KIMMERLY, Derek S
French: BARROWMAN, Nicholas J / BUKUTU, Cecilia P / MOHER, David / SAMPSON, Margaret
English: Summary information for "LEVELnews" Volume 8, Number 5 May 8, 2000 Water Levels on Lower Lakes Rise in Response to Rain Dry Conditions Continue to Limit Seasonal Rise on Upper Lakes April brought somewhat wetter conditions to both Lakes Erie and Ontario basins; however, below average conditions continued for Lakes Superior and Michigan-Huron.
French: Informations sommaire pour «infoNIVEAU» Volume 8, Numéro 5 Le 8 mai 2000 La pluie fait augmenter les niveaux des eaux des Grands Lacs inférieurs Le temps sec continue de limiter la hausse saisonnière du niveau des eaux des Grands Lacs supérieurs Les bassins des lacs Érié et Ontario ont été un peu plus arrosés en avril; toutefois, les conditions continuent d'être inférieures à la moyenne dans les bassins des lacs Supérieur et Michigan-Huron.
English: Substances disposed of to land in tailings, waste rock and overburden are not reported as a result of the non-reporting of transfers of substances in waste under the NPI system.
French: Les substances présentes dans les résidus, les stériles et les morts-terrains qui font l'objet d'une élimination terrestre ne sont pas déclarées car le système NPI n'exige pas la déclaration des transferts de substances présentes dans les déchets.
English: The sponsor delegation reiterated that the aim of the proposal was to improve United Nations peacekeeping operations, based on the development of a generally recognized legal framework for such operations.
French: La délégation auteur a réaffirmé que la proposition avait pour objectif d'améliorer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, à partir de l'élaboration d'un cadre juridique généralement admis pour ces opérations.
English: Four centres of excellence – London Health Sciences Centre, St. Joseph's Health Care, London Regional Cancer Centre, and the University of Western Ontario – will act as hubs to the different counties.
French: Quatre centres d'excellence - le London Health Sciences Centre, le St. Joseph's Health Care-London, le London Regional Cancer Centre et l'Université de Western Ontario - offriront des services aux différents comtés de la région.
English: 424); poverty threshold, defined as 50 % of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value: estimated at 1,168.50 € per month in 2003.
French: 450-453) ; seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté par Eurostat : il était estimé à 1 168,5 € par mois en 2003.
English: For SARS, there is a continuing need for more long-term fundamental research into the basic biology of the virus, with a view to designing more effective therapies and developing a vaccine.
French: Dans le cas du SRAS, il faut poursuivre la recherche fondamentale à long terme sur la biologie fondamentale du virus afin de concevoir des thérapies plus efficaces et mettre au point un vaccin.
English: IN AN EARLIER INTERVIEW, WE COLLECTED THE NAME OF A FRIEND OR RELATIVE WE COULD CALL IN CASE OF DIFFICULTIES IN REACHING [respondent].
French: LORS D'UNE INTERVIEW PRÉ CÉ DENTE, NOUS AVONS RECUEILLI LE NOM D'UN(E) AMI(E) OU D'UN PARENT AVEC QUI NOUS POURRIONS COMMUNIQUER AU CAS OÙ NOUS AURIONS DE LA DIFFICULTÉ À REJOINDRE [répondant].
English: I would now like to turn to the list of speakers for today's meeting.
French: J'aimerais maintenant passer à la liste des orateurs de la séance de ce jour.
English: A mapping document of the European Women’s Lobby (January 2007) "Reality Check" assessing policy based on reports from women’s NGOs in the 27 EU member states as well as Croatia, Serbia, Turkey and Ukraine.
French: Un document de synthèse européen fondé sur les réponses à un questionnaire fournies par vingt et un ministères de la Justice sur la réponse de la justice au viol, notamment à l’abandon des poursuites6.
English: (c) The draft Constitution, approved item by item and amended by the Constituent Assembly on 9 December 2007, which it is hoped will be ratified in a referendum within a few months, is regarded as a big step forward as far as economic, social and cultural rights are concerned, since it guarantees the self-determination of the native indigenous campesino nations and peoples, prohibits and penalizes discrimination and guarantees food security, the right to housing and other rights not embodied in the current Constitution.
French: c) Le projet de Constitution politique de l'État, approuvé article par article et révisé le 9 décembre 2007 par l'Assemblée constituante, dont on espère qu'il sera ratifié par référendum au cours des prochains mois, est vu comme une grande avancée en matière de droits économiques, sociaux et culturels, car ce texte constitutionnel garantit l'autodétermination des nations et peuples autochtones originaires et paysans, interdit et réprime la discrimination et garantit la sécurité alimentaire, le droit au logement et d'autres droits non consacrés dans la Constitution en vigueur.
English: Press release mail drop: $1,500,000 invested in Rigaud to bring drinking water facilities up to standard
French: Envoi du communiqué : Investissement de 1 500 000 $ à Rigaud pour la mise aux normes des infrastructures d’eau potable
English: Some rough estimates of production for own use have been included in the national accounts as GFCF, assuming that 20% of software professionals engage in production for own use and 80% in production of marketed software.
French: Quelques estimations approximatives de la production pour usage propre ont été incluses dans les comptes nationaux comme formation brute de capital fixe, en partant du principe que 20 % des spécialistes de la conception de logiciels se livrent à une production pour usage propre et 80 % à une production de logiciels destinés à la commercialisation.
English: • Closer cooperation at the bilateral level should enhance our influence with the U.S. on other security-related issues.
French: • Une collaboration bilatérale plus étroite devrait permettre d'accroître notre influence sur les États-Unis en ce qui a trait à d'autres questions de sécurité.