ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With links to research centres across Canada and internationally, this centre has produced a host of resources including thousands of sound recordings and an inventory of more than 1,500 traditional Acadian folk tales dating back to the 17th century, a series of traditional Acadian folk songs on CD, a pre-1715 genealogical dictionary of Acadian families and one of the most complete collections of rare Acadian books.
French: Grâce aux liens qu'il entretient avec des centres de recherche du Canada et de l'étranger, le centre a produit un vaste éventail de ressources, y compris des milliers d'enregistrements sonores et un inventaire de plus de 1 500 légendes acadiennes remontant au XVIIe siècle, un CD de chansons folkloriques acadiennes, un dictionnaire généalogique des familles acadiennes d'avant 1715 et l'une des collections les plus exhaustives de livres acadiens rares.
English: development. Furthermore, women entrep reneurs, because of poor access to education and skills development, usually struggle with access to finance and with understanding the financial world (Ranchod, 2001).
French: De plus, les femmes entrepreneures ont du mal à obtenir du financement et ne comprennent pas le monde de la finance, car peu de possibilités leur sont offertes de parfaire leur formation et leurs compétences (Ranchod, 2001).
English: The Agency is of the opinion that this Decision permitting the use of 1995 unit costs in this case is an efficient approach and consistent with good management practices.
French: L'Office est d'avis que la présente décision autorisant l'utilisation d'une formule d'indexation en l'espèce constitue une démarche efficace qui est conforme aux bonnes pratiques de gestion.
English: Draft opinion (PE 364.956v01-00) Alyn Smith The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) Proposal for a decision (COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD))
French: Projet d'avis (PE 364.956v01-00) Alyn Smith Septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013). Proposition de décision (COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD))
English: In 2007, we published a CD of human rights educational resources that included, among other materials, references to all the instruments available on the United Nations website, citing the source
French: En 2007 nous avons édité un CD de matériaux d'éducation aux DH où nous avons inclus, entre autres, tous les instruments disponibles sur le site de l'ONU en citant la source.
English: Public pension plans cover all or most of the population, whereas membership in private employer-sponsored pension plans and RRSPs is concentrated among Canadians with above-average incomes.
French: Les régimes de retraite gouvernementaux couvrent l'ensemble ou la quasi-totalité de la population, alors que la souscription à un régime de retraite d'employeur et à un REER touche les Canadiens au revenu supérieur à la moyenne.
English: In view of this, what will the Council do to stop the Commission changing things for the worse in relation to the environment?
French: Face à cette situation, le Conseil peut-il indiquer quelles mesures il compte prendre pour mettre fin aux dégradations causées à l'environnement du fait de la Commission?
English: NOTICE TO THE MEDIA Monday March 26, 2007 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, along with the Honourable George Smitherman, Minister of Health and Long-Term Care for Ontario, will announce an important health investment for Ontario.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le lundi 26 mars 2007 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, annoncera, en compagnie de l'honorable George Smitherman, ministre de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, un important investissement dans le domaine de la santé pour l'Ontario.
English: The applicant and the intervener informed the Court respectively on 25 and 28 April 2003 that they would not appear at the hearing.
French: La requérante et l'intervenante ont informé le Tribunal, respectivement, les 25 et 28 avril 2003, qu'elles ne se présenteraient pas à l'audience.
English: The reform aims to safeguard production in those regions by according priority to farmers' incomes rather than to providing aid for production.
French: La réforme essaie de maintenir les cultures dans ces régions, en accordant une priorité au revenu des agriculteurs plutôt qu'à l'aide du produit.
English: Visa policies Whilst facilitating the free movement of persons, visa policy can also significantly contribute to the prevention of illegal immigration.
French: Politiques en matière de visas Tout en facilitant la libre circulation des personnes, la politique en matière de visas peut contribuer efficacement à la prévention de l'immigration clandestine.
English: Additional specifications regarding silencing systems or components containing acoustically absorbing fibrous materials
French: 6.4 Dispositions supplémentaires pour les dispositifs silencieux ou éléments de tels dispositifs à remplissage de matériaux fibreux d'absorption phonique
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-14 to 09-16 Participate in Round Table Discussions $1,222.92 10-18 to 10-19 Attend 2005 Honorary Associate Award Dinner $1,038.45 *Total: $2,261.37
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-14 à 09-16 Participer à une table ronde 1 222,92 $ 10-18 à 10-19 Assister au dîner de remise des Honorary Associate Award 1 038,45 $ *Total : 2 261,37 $
English: The second point I wanted to mention concerns the process of disarmament and reintegration of demobilized soldiers, the traditional DDR programmes that we find regularly in Security Council resolutions.
French: Le second point que je souhaite évoquer concerne les processus de désarmement et de réintégration des soldats démobilisés; ces traditionnels programmes de DDRR que l'on retrouve régulièrement dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: 499 - Other Professional Services $70,119.00 2007-08-21 BELL CANADA 630 - Repair of Office Buildings $49,042.08 2007-08-21 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 499 - Autres services professionnels 70 119,00 $ 2007-08-21 BELL CANADA 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 49 042,08 $ 2007-08-21 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: • User centricity: The portal must appear as a single, coherent system to its users.
French: • Être axé sur l'utilisateur : Aux yeux des utilisateurs, le portail doit constituer un système cohérent et unique.
English: However, if different contractors were used for some facilities, you can modify the independent contractor contact information for individual facilities through this section.
French: Néanmoins, si différents entrepreneurs ont été utilisés pour certaines installations, vous pouvez modifier les coordonnées de l'entrepreneur indépendant pour diverses installations grâce à cette section.
English: They accepted further 5 per cent, these records are national records, but because of register thresholds they are not included in the statistical business register.
French: Toutefois, en raison des seuils fixés pour les registres, elles ne sont pas prises en compte dans le registre statistique des entreprises.
English: PIAC has been a significant participant in regulatory proceedings involving the electricity and natural gas industries and has published reports dealing with issues in those industries from the consumer standpoint.
French: Le PIAC a joué un rôle de premier plan dans les démarches réglementaires entreprises par les industries de l'électricité et du gaz naturel et a publié des rapports décrivant des questions propres à ces industries du point de vue du consommateur.
English: Ecuador’s view was that the WIPO surplus should be measured not only in figures but also in the high priority given in the program and budget to the handling of intellectual property in developing countries.
French: L’Équateur considère que l’excédent de l’OMPI doit se mesurer non seulement en chiffres mais aussi en termes de priorité accordée dans le programme et budget au traitement de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: / With respect to claims for decline in business leading to loss of profits or claims for increased costs, the Panel notes that such losses in this instalment were suffered over extended periods of time, and that such losses were generally spread over the period of loss.
French: En ce qui concerne les réclamations pour baisse d'activité commerciale ayant entraîné un manque à gagner ou les réclamations pour frais supplémentaires, le Comité note que dans la présente tranche ces pertes ont été subies sur des périodes prolongées et étaient généralement réparties sur l'ensemble des périodes considérées.
English: All new wiring was required and new process computers were installed. Drawings were produced of the final configuration including the electrical and control wiring.
French: Il a fallu remplacer tout le câblage, installer des ordinateurs industriels, et, ensuite produire les plans de la configuration finale, y compris le câblage électrique et le filage des commandes.
English: Limitation on appeals to the Tax Court
French: 121 Restriction touchant les appels à la Cour canadienne de l’impôt
English: • 2004-10-04 Treatment of Promotion and Performance Awards for Participants in the Management Trainee Program (MTP) on Extended Leave Without Pay, Including Changes to Treatment of Participants on Maternity / Parental Leave
French: • 2004-10-04 Traitements des participants et participantes au Programme de stagiaires en gestion (PSG) en cas de congés non payés de longue durée, primes de promotion et de rendement et changements apportés au traitement des participants en congé de maternité et parental
English: The discussion on joint programming would continue both in the Executive Board and during the upcoming TCPR.
French: Le débat sur la programmation commune se poursuivrait à la fois au Conseil d'administration et lors de l'examen triennal d'ensemble à venir.
English: Without exception, their mass spectra contain a base peak which is shown, with the aid of deuterium labeling, to represent an ion formed by the loss of four nitrogen atoms plus the substituent on the endocyclic nitrogen atom.
French: Leurs spectres de masse contiennent sans exception un pic de base qui a été identifié grâce au marquage par du deutérium comme étant un ion formé par perte de quatre atomes d'azote en plus du substituant sur l'atome d'azote endocyclique.
English: • Facilitate participation by the poultry meat sector in export market awareness missions, trade shows and conferences Strengthening of the poultry and egg sectors through greater awareness of opportunities to enhance competitiveness, expand markets, improve supply chain coordination, adapt to globalization, etc.
French: Renforcer le dynamisme des secteurs de la volaille et des oeufs par une plus grande sensi-bilisation aux débouchés en vue d'accroître la compétitivité, d'élargir les marchés, d'améliorer la coordination dans la chaîne d'approvision-nement, de s'adapter à la mondialisation, etc.
English: North American Markets Canada The Canadian domestic travel market is poised to do well this summer, in large part because of the continued strength of the Canadian economy.
French: Marchés nord-américains Canada Le marché touristique intérieur du Canada est bien positionné pour tirer parti de la prochaine saison estivale, en bonne partie grâce à la vigueur soutenue de l’économie canadienne.
English: The Report says that Health Canada does not have the information it needs to report to Parliament on the extent to which each province and territory has satisfied the Act’s criteria and conditions.
French: De plus, certains cas de non-conformité sont en suspens depuis plusieurs années. « La Loi canadienne sur la santé est une loi importante pour les Canadiens, a affirmé M. Desautels.
English: The investigator may seek legal advice at any point during the investigation; but there is no obligation to do so.
French: Processus d’enquête Peu importe la forme d’enquête disciplinaire entreprise, un enquêteur doit, au minimum, recueillir toutes les preuves raisonnablement disponibles qui ont une incidence sur la culpabilité ou l’innocence
English: In addition, in recent years TV5-M has made special efforts to reach developing countries, particularly by broadcasting the "Journal télévisé africain" or CIRTEF’s magazine programs.
French: En outre, ces dernières années, TV5-M a déployé des efforts particuliers pour rejoindre les pays du Sud, notamment en diffusant le Journal télévisé africain ou les magazines du CIRTEF 36.
English: She returned with her newly born daughter to the US, married H.S. McPherson and conducted tent revivals in the Atlantic seaboard states.
French: Elle épouse H.S. McPherson et prêche le renouveau religieux sous la tente dans les États côtiers atlantiques.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, clearly I need to begin by thanking all the speakers for the very high quality of their contributions and the relevance of the points made, which closely mirror my own concerns.
French: Membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais d'emblée remercier évidemment tous les intervenants pour le très haut niveau et la pertinence de leurs interventions qui correspondaient point pour point à mes préoccupations.
English: Then, thank goodness, the idea of a variable-geometry Union seemed to lose urgency when Tony Blair came to power.
French: Ainsi, dieu merci, l'idée d'une Union à géométrie variable semble avoir perdu de son importance quand Tony Blair arriva au pouvoir.
English: In June, two government officials met with WIPO officials in Geneva to discuss matters of cooperation.
French: En juin, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions de coopération.
English: Line 115 – Other assets (specify) Examples of other assets are vehicles, supplies, and works of art.
French: Passif (lignes 117 à 119) Ligne 117 – Sommes dues aux membres de l’organisme Déclarez le total des montants dus aux membres à la fin de l’exercice.
English: Without denying the importance of challenges in other regions in the immense territory of the Sudan, which also deserve a comparable mobilization effort and the full attention of the international community and of the Sudanese parties involved, my delegation should have liked the resolution to guarantee ongoing international mobilization to accompany the peace process under way in the southern Sudan.
French: Sans nier l'importance des défis qui restent posés dans d'autres régions de l'immense territoire soudanais et qui méritent eux aussi une égale mobilisation et toute l'attention de la communauté internationale et des parties soudanaises concernées, ma délégation aurait eu à cœur de voir le texte de résolution qui nous a été soumis assurer une mobilisation soutenue de la communauté internationale pour accompagner le processus engagé au Sud-Soudan.
English: In the field of Third Party Funds selection, DGI gives to its customers innovative solutions through the management of fund of funds, multi-managers funds or managed accounts.
French: Dans le domaine de la sélection des fonds de tiers, DGI offre à ses clients des solutions innovantes à travers la gestion de fonds de fonds, fonds multi-gestionnaires ou comptes gérés.
English: Canada Foundation for Innovation (CFI) funding was obtained by the Canadian university community for the ATLAS Data Hub, which will be located at TRIUMF.
French: Une subvention de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a été obtenue par les milieux universitaires canadiens pour mettre en place la passerelle d'entrée de données ATLAS qui sera installée dans les locaux de TRIUMF.
English: In addition, this submission surveys relevant developments in other leading countries and canvasses the operational and public policy implications of expanding functionality.
French: En outre, notre mémoire se penche sur l’évolution pertinente d’autres principaux pays en la matière et sur les implications de l’élargissement de la fonctionnalité sur les opérations et la politique publique.
English: The administrative charges shall be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
French: Les taxes administratives sont imposées aux entreprises individuelles d'une manière objective, transparente et proportionnée qui minimise les coûts administratifs et les taxes inhérentes supplémentaires.
English: In the former case, the judge or the arbitrator would take the initiative of acting as facilitator.  In that case, the action of the judge or arbitrator acting as facilitator would not be covered by the Model Law.
French: Dans le premier cas, le juge ou l'arbitre prendrait l'initiative de se poser en facilitateur et son action en tant que tel ne serait pas régie par la Loi type.
English: According to Gema Plastics, the purpose of the Belgian standard is to eliminate competition on the Belgian market from manufacturers or suppliers of components which do not have to be inserted at such a depth, and it therefore violates Article 2(1) of the Belgian federal Law on the Protection of Business Competition and Article 81(1) of the EC Treaty.
French: Cette demande visait le nouveau «règlement d’application Benor (TR 1401)» belge, qui fixe la profondeur minimale à laquelle les composantes en PVC des systèmes d’évacuation des eaux usées doivent être enterrées pour que la marque «Benor» puisse être utilisée.
English: WIPO’s external relations with the UN system and other international organizations continued to develop in scope and intensity.
French: Les relations extérieures de l’OMPI avec les organisations du système des Nations Unies et d’autres organisations internationales ont continué de gagner en portée et en intensité.
English: Persons employed in Canada will generally have income tax withholdings, Canada Pension Plan (CPP) contributions, and Employment Insurance (EI) premiums deducted by their employer from their gross pay.
French: De façon générale l'employeur retient l'impôt sur le revenu, les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et les cotisations à l'assurance-emploi (AE) sur la paie brute des personnes qu'il emploie au Canada.
English: This section provides an opportunity for you to become aware of what initiatives are currently ongoing in the area of consumer products and to provide your comments.
French: Cette section vous offre une occasion de vous informer sur les initiatives en cours dans le domaine des produits de consommation et de faire des commentaires à leur sujet.
English: The other four require the design and construction of a new system and therefore are a long-term issue.
French: Les quatre autres collectivités nécessitent des travaux de conception et de construction d'un nouveau système et sont donc des questions à long terme.
English: Fougeyrollas, Patrick; 2002, «L’évolution conceptuelle internationale dans le champ du handicap: Enjeux socio-politiques et contributions québécoises», Pistes, 4, 2.
French: MASALA, C.; PETRETTO, D.; 2007, From disablement to enablement: Conceptual models of disability in the 20th century, Disability & Rehabilitation, 1, 1-12.
English: Hence, due process, accountability and transparency demand that its working methods serve and fulfil such elements.
French: Ainsi, la garantie de procédures régulières, la responsabilité et la transparence exigent que ses méthodes de travail permettent au Conseil de veiller à respecter ces conditions.
English: Whenever drugs are prescribed or infection detected, assess each case on an individual basis.
French: 8. évaluer chaque cas individuellement, p. ex., une mére qui a une infection ou qui prend des médicaments prescrits.
English: POLLUTEC 2005 November 29 to December 2, 2005 Great success for the Canadian participation at Pollutec 2005, the International exhibition for environmental equipments, technologies and services, which was held at Paris-Nord Villepinte from November 29th to December 2nd, 2005.
French: POLLUTEC 2005 29 novembre au 2 décembre 2005 Grand succès pour la participation canadienne à Pollutec 2005, le Salon International des équipements, des technologies et des services de l’environnement qui s’est tenu à Paris-Nord Villepinte du 29 novembre au 2 décembre 2005.
English: Application may either be made via the local political constituency's representative or via the school principal, who refers the application on to the District Education Office.
French: Les demandes d'inscription à ce programme peuvent être adressées au représentant de la section locale d'un parti politique ou au responsable de l'établissement, qui les transmet ensuite au Bureau de district chargé de l'éducation.
English: Treated Informally — In four cases, it was determined that the information could be released informally rather than through the formal procedures of the Act.
French: Traitement non officiel — Dans quatre cas, l'information demandée a pu être communiquée simplement sans avoir à recourir à la procédure prévue par la Loi.
English: ◦ 577 - Technical (EG) - average of 144 applications per process
French: ◦ 577 - Technique (EG) - moyenne de 144 candidatures par processus
English: The symbol of this great way is the fall of the Berlin Wall, a made-of-stone evidence of Europe’s division in the period of the Cold War.
French: La chute du mur de Berlin, témoignage concret de la division de l’Europe durant la guerre froide, s’impose comme le symbole fort de ce grand dessein.
English: It is a pity that even during the Finnish Presidency these kinds of mistakes take place.
French: Il est dommage que ce genre d'erreurs se produise, surtout sous la présidence finlandaise.
English: The successive Cabinets of Japan have repeatedly articulated that Japan will continue to uphold these principles.
French: Les gouvernements japonais successifs ont maintes fois déclaré que le Japon resterait fidèle à ces principes.
English: • Medium- to heavy-lift helicopters;
French: • Hélicoptères de transport moyen à lourd;
English: 2007 Total = $2.6 billion (p) 2008 Total = $2.8 billion (si)
French: Dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements
English: (See sample policies in this Section.)
French: (Voir les exemples de politiques dans la présente section.)
English: Sikhism, a major world religion, arose through the teachings of Guru Nanak (c 1469-1538) in the Punjab region of India.
French: Les enseignements de Nânak (vers 1469-1538), un guru du Panjâb (Inde), sont à l'origine du sikhisme, l'une des grandes religions du monde, dont les 15 millions de fidèles s'appellent Sikhs (disciples).
English: The Movement reaffirms its principled positions concerning peaceful settlement of disputes, which include, among others, the following:
French: Le Mouvement réaffirme ses positions de principe en ce qui concerne le règlement pacifique des différends qui comprennent, entre autres, les positions suivantes :
English: Withdrawal of a reservation to the CEDAW The reservation made by Austria to Article 11 of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women upon ratification has been withdrawn with regard to night work performed by women.
French: Droit international: levée d’une réserve à la CEDAW La réserve formulée par l’Autriche vis-à-vis de l’article 11 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes au moment de la ratification a été levée en ce qui concerne le travail de nuit des femmes.