ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [20] Regarding the 4th allegation, the appellant’s representative contended that the selection tools were flawed.
French: [20] Dans la quatrième allégation, le représentant de l'appelante soutient que les outils de sélection qui ont été utilisés étaient inappropriés.
English: Adjusted to age distribution of women aged 35 or older in 1996.
French: Chiffres corrigés pour tenir compte de la structure par âge de la population féminine de 35 ans et plus en 1996.
English: On 30 January 2008, the Israeli High Court of Justice rejected a petition against the Israeli plan to reduce the supply of electricity and fuel to the Gaza Strip, which had already been in force for several months.
French: Le 30 janvier 2008, la Haute Cour de justice israélienne a rejeté un recours contre le projet israélien de diminuer les livraisons d'électricité et de carburant à Gaza, mesure qui était déjà appliquée depuis plusieurs mois.
English: The federal government passed the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA) on June 29, 2000.
French: Le gouvernement fédéral a adopté la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (LRPC) le 29 juin 2000.
English: The necessary legislative mandate for the proposals would then be in place before the financial and human resources were made available.
French: Les conditions de procédure nécessaires seront alors réunies avant qu'on puisse mettre à la disposition de l'Organisation les ressources financières et humaines nécessaires.
English: Swiss Federal Audit Office The previous meeting of the Assemblies in September 2001 had requested that the Swiss Federal Audit Office review proposals made by the Secretariat for the new construction.
French: Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse Lors de leur précédente session, en septembre 2001, les assemblées des États membres avaient demandé au Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse d’examiner les propositions faites par le Secrétariat concernant la nouvelle construction.
English: "I have thought about whether or not this is a career-ending thing for me because I’m not doing trials."
French: « J’aime plaider devant les tribunaux et les procès me manquent, mais je crois que je suis prêt à les sacrifier pour mon travail actuel.
English: They will also receive greater variety from which to select their betting options.
French: De plus, les parieurs bénéficieront d'un plus vaste choix parmi lequel effectuer leurs paris.
English: ALUMINUM PROFILE WITH OR WITHOUT THERMIC BARRIER 3.
French: Profil aluminium avec ou sans barrière thermique / LA CONDENSATION 3.
English: Because all Canadians must be in a position to benefit from the content travelling on the Information Highway, the Working Group will need to address the issue of universal access at reasonable cost.
French: Étant donné que tous les Canadiens doivent pouvoir profiter des produits offerts sur l’autoroute de l’information, le Groupe de travail devra se pencher sur la question de l’accès universel à prix raisonnable.
English: Israel had acted with absolute impunity throughout its occupation, refusing to recognize the de jure applicability of human rights and humanitarian standards.
French: Depuis le début de l'occupation, Israël agit en toute impunité, refusant d'admettre l'applicabilité de jure des normes relatives aux droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: The sleighs (or troikas) were also very popular in Europe around 1600.
French: Les traîneaux (ou troïkas) sont également très en vogue en Europe aux alentours de 1600.
English: In addition to the development of community-based programs of care, there are important opportunities to develop more structured assessments through a series of office visits in family practice.
French: En plus de l’élaboration de programmes de soins communautaires, il existe des possibilités intéressantes de mettre au point des évaluations mieux structurées faisant appel à une série de visites au cabinet dans le contexte de la pratique familiale.
English: First Mate, Home Trade (1MHT) (issued after March 22, 1966 and before September 1, 1976) Pass an examination on navigation safety, level 2.
French: 1er lieutenant, cabotage (1MHT) (délivré après le 22 mars 1966 et avant le 1er septembre 1976) Avoir réussi à l'examen sur la sécurité de la navigation, niveau 2.
English: This monograph presents findings from the DUCO female study, which was based on interviews with 470 women incarcerated in Australian prisons.
French: Cette monographie présente les résultats de l'étude DUCO sur les femmes qui était basée sur des entrevues auprès de 470 femmes incarcérées dans des prisons australiennes.
English: Capital for environmental funds comes from various sources but the most important ones are GEF, bilateral donor organizations through debt counterpart funds, and development cooperation funds.
French: Les capitaux investis dans les Fonds pour l'environnement proviennent de diverses sources mais les plus importantes sont le FEM, les organismes d'aide bilatérale, par le truchement de Fonds de contrepartie de la dette, et les Fonds de coopération pour le développement.
English: While fixing the problem, the ship tried to contact local authorities in order to avoid misunderstanding, but was unsuccessful.
French: Pendant qu'il réglait le problème, le navire a essayé de contacter les autorités locales afin de dissiper tout malentendu, mais en vain.
English: Factors which the competent court may take into consideration include the clarity and precision of the rule breached.
French: À cet égard, parmi les éléments que la juridiction compétente peut être amenée à prendre en considération, figure notamment le degré de clarté et de précision de la règle violée.
English: A requirement was built into the 2000 Ozone Annex calling for the Air Quality Committee to assess progress on implementation of the obligations of the annex.
French: Nous l’avons vu à la section 1, différentes options sont examinées pour les parcs nationaux canadiens, et la Colombie-Britannique a entrepris l’application d’un nouveau plan global de gestion de la qualité de l’air aﬁn d’atténuer le plus possible les risques pour la santé de l’exposition à la pollution atmosphérique, d’améliorer la visibilité ainsi que de réduire la contribution de cette province au changement climatique dans le bassin atmosphérique de la basse vallée du Fraser.
English: The World Bank Group's Internal Checks and Balances The World Bank Group has in place several bodies to ensure that its activities are achieving results, are carried out with integrity, and are working for the benefit of the vulnerable and disadvantaged in developing countries.
French: Freins et contrepoids internes du Groupe de la Banque mondiale Le Groupe de la Banque mondiale dispose, à l'interne, de plusieurs organismes qui veillent à ce que ses activités soient menées de façon intègre et à ce qu'elles viennent en aide aux personnes vulnérables et désavantagées des pays en développement.
English: A new material applied to single serving sachets of sugar: polypropylene.
French: Une nouvelle matière appliquée au conditionnement monodose de sucre: le Polypropylène.
English: Année:1990 4x4 Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email ([Email hidden]).
French: Année:2003 Nombre d'heure:5 490 Ligne marteau Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par...
English: Takes note of the revised requirements for the United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission for the period from 1 June to 31 December 2004, which amount to 5,419,300 dollars;
French: Prend note du montant révisé des prévisions de dépenses au titre de l'appui de l'Organisation des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria pour la période de sept mois allant du 1er juin au 31 décembre 2004, montant qui s'élève à 5 419 300 dollars;
English: fter his defeat in Tempest Keep, Kael'thas Sunstrider publicly revealed his alliance with the ruthless Burning Legion. Intent upon summoning the demon lord Kil'jaeden, Kael'thas has returned to the Isle of Quel'Danas to make the final preparations for his master's arrival.
French: près sa défaite au donjon de la Tempête, Kael'thas Haut-soleil dévoila publiquement son alliance avec l’impitoyable Légion ardente.
English: This Resolution, which was adopted by the Committee of Ministers on 13 June 2002 and will enter into force on 1st January 2003, clearly confirms ECRI’ s specific role as an independent mechanism for monitoring racism and racial discrimination in the 44 member States of the Council of Europe.
French: L’ étude a été préparée sur la base d’ un questionnaire envoyé à tous les Etats membres du Conseil de l’ Europe et à un certain nombre d’ ONG concernées par cette question. Elle couvre les principaux pays où les Roms, Sintis, Tsiganes ont encore un mode de vie lié au voyage et ceux où il y a une population de Voyageurs.
English: The staffing requirements of UNPOS for 2008 would provide for the continuation of 23 international positions and 15 national staff at the same grade levels as in 2007, the upgrade of the position of the head of the Office from the Assistant Secretary-General to the Under-Secretary-General level based on the expansion of the mandate of the mission as well as the creation of an additional position of a Human Rights Assistant (Field Service).
French: Les ressources nécessaires pour les effectifs du Bureau en 2008 devraient permettre de conserver les 23 postes internationaux et les 15 postes d'administrateur recruté sur le plan national au même niveau qu'en 2007, de relever le poste du chef du Bureau du rang de Sous-Secrétaire général au rang de Secrétaire général adjoint compte tenu de l'élargissement du mandat de la mission et de la création d'un poste supplémentaire d'assistant aux droits de l'homme (Service mobile).
English: This course provides a three-step process for managing project cost by examining cost estimation, budgeting and control.
French: Ce cours fournit une démarche en trois étapes pour la gestion des coûts d'un projet en examinant l'estimation, la budgétisation et le contrôle des coûts.
English: Eventually, people with asbestosis are short of breath even when they are resting.
French: Ensuite, elles deviennent essoufflées même au repos.
English: Here is some of the best "shoegaze" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique shoegaze sur jamendo.
English: Most gangs in Toronto are territorially based.
French: La plupart des gangs de Toronto ont des territoires définis.
English: Economic powerhouses like China are carving out an increasingly significant place for themselves in what we have long considered to be "our" market. We must therefore be vigilant in ensuring that security, regulatory and economic concerns do not allow our border to become a barrier to trade.
French: Les géants économiques tels que la Chine se taillent de plus en plus une place bien à eux sur le marché que nous considérons depuis longtemps comme « le nôtre », et nous devons prendre garde à ce que les préoccupations relatives à la sécurité, à la réglementation et à l'économie ne fassent pas de notre frontière une barrière au commerce.
English: Key words: accident prediction models, overfitting, parsimony, outlier analysis, Poisson regression, negative binomial regression.
French: Mots clés : sécurité routière, modèles de prévision des accidents, sur-adaptation, parcimonie, analyse des points aberrants, régression binomiale négative.
English: Challenging Compliance No - not part of design parameters Top of Page 2.5 Smart Cards and Personal Computer Cards Smart card technology has progressed to the point where the increased capacity for memory and functionality permit the creation of secure solutions for a wide range of situations.
French: Haut de la page 2.5. Cartes intelligentes et cartes d'ordinateurs personnels La technologie des cartes intelligentes a progressé au point où la capacité de mémoire accrue et la fonctionnalité permettent la création de solutions sécurisées pour tout un éventail de situations.
English: The United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization and the World Tourism Organization should also become more active with ECO in the area of cultural development and tourism.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ainsi que l'Organisation mondiale du tourisme peuvent également participer davantage aux côtés de l'Organisation de coopération économique dans le domaine du développement culturel et du tourisme.
English: • The maintenance and improvement of the quality of the services offered by park staff presents a challenge, since the human and financial resources are limited.
French: • Le maintien et lamélioration de la qualité des services personnalisés offerts par le parc posent un défi dans un contexte où les ressources humaines et financières sont limitées.
English: The objective would be achieved on the assumption that: (a) States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Monitoring Group; and (b) the Group's investigations are unhindered.
French: 1.11 L'objectif pourra être atteint à condition que : a) les États se conforment aux résolutions du Conseil de sécurité et coopèrent avec le Groupe de contrôle; et b) que le Groupe puisse mener ses enquêtes sans entrave.
English: Against this background, the Committee addressed more specifically the role of the system in the follow-up processes to the Millennium Assembly, in the light of the report of the first session of the High-Level Committee on Programmes.
French: C'est dans ce contexte que le Comité a examiné plus précisément le rôle du système des Nations Unies dans le suivi de l'Assemblée du Millénaire, à la lumière du rapport du Comité de haut niveau sur les programmes sur les travaux de sa première session.
English: Interest-based approaches and hearings together form a range of process options which the Board can use according to the specifics of the application.
French: L’actuelle incapacité de désigner une aide financière aux participants empêche l’ONÉ de jouer pleinement son rôle lorsqu’il est désigné organisme principal dans le cas d’une substitution.
English: Legislation and jurisprudence
French: 1 - Législation et jurisprudence
English: Alternatives As already mentioned, these proposed safety standards for EVs and HEVs for the most part, represent the consensus standards developed by expert committees of the SAE.
French: Solutions envisagées Comme on l'a mentionné, les normes de sécurité proposées pour les véhicules électriques et les véhicules hybrides représentent pour la plupart un consensus établi par des comités d'experts de la SAE.
English: We see this as a way of moving the issue forward.
French: Nous considérons que c'est une manière de faire avancer cette question.
English: To create and maintain standardized mailing lists used for the distribution of communications material, publications, reports, and other documentation Related the programs and activities of the Canada Firearms Centre. Consistent Uses:
French: Créer ou tenir à jour des listes de distribution normalisées utilisées pour distribuer des documents de communications, des publications, des rapports et d'autres documents portant sur les programmes et les activités du Centre des armes à feu Canada. Usages compatibles :
English: Dreamy, Electronic Music, & Vocals That Enhanced The Experience..
French: On est bien loin du silence...
English: I am making homemade french fries and would like to cut them up ahead of time, like 3 hours, what can I do to keep them from discolouring?
French: Je prépare des pommes de terre frites maison et je voudrais les couper bien avant le temps; disons 3 heures avant leur cuisson. Que puis-je faire pour empêcher leur décoloration?
English: (a) Appeals for the annulment of ultra vires administrative decisions taken by the administrative authorities and of sovereign orders implementing laws, as well as related awards of damages;
French: a) Sur les recours en annulation pour excès de pouvoir formés contre les décisions des diverses autorités administratives et les ordonnances souveraines prises pour l'exécution des lois, ainsi que sur l'octroi des indemnités qui en résultent;
English: New users are advised to contact the EMIS Help Centre as soon as possible, as a minimum of 48 hours will be required to generate a digital certificate, user name and password.
French: Nous recommandons aux nouveaux utilisateurs de communiquer avec le Centre de dépannage du SIGD le plus tôt possible, puisqu’il faut au moins 48 heures pour mettre en place un certificat numérique , un nom d’utilisateur et un mot de passe.
English: There is no other comparable position within the Department.
French: Il n'y a aucun poste comparable au sein du ministère.
English: THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY On 29 December 1993, a broad and legally binding Convention on Biological Diversity came into force.
French: LA CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE Le 29 décembre 1993 a vu l'entrée en vigueur d'une Convention sur la diversité biologique de grande portée et juridiquement contraignante.
English: Management of the Section is the responsibility of the HOM, who is involved in PERPA operations on an on-going basis.
French: Ces agents relèvent tous deux du CDM et sont appuyés par un adjoint (LE-05).
English: Is there a charge resulting from a term loan (conventional or CSBF) on the assets financed by this loan?
French: Y a-t-il une charge découlant d'un prêt à terme (prêt ordinaire ou prêt FPEC) grevant les éléments d'actif financés par ce prêt?
English: Secretary Powell made progress during his mission and I would like to take this opportunity to share some of his findings.
French: Le Secrétaire d'État Powell a fait des progrès au cours de sa mission et je voudrais saisir cette occasion pour faire part de certaines de ses constatations.
English: Mr. Seyed Reza Zavareie (Iran (Islamic Republic of)), was elected Chairman of the Conference of Representatives.
French: M. Seyed Reza Zavareie (Iran (République islamique d’)) a été élu président de la Conférence de représentants.
English: Effective July 1, 2001, the rates and tax brackets for Option 1 are as follows: n n n n n
French: À compter du 1 juillet 2001, les taux et les tranches d’imposition pour l’Option 1 sont les suivants : n n n n n
English: The Northern Rifﬂeshell is a moderately long-lived, sexually-dimorphic species with a lifespan of 15 years or more.
French: L’épioblasme ventrue est une espèce sexuellement dimorphe dont la durée de vie est modérément longue, c’est-à-dire 15 ans ou plus.
English: July 19, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) PCT COMMITTEE FOR TECHNICAL COOPERATION Twentieth Session Geneva, September 23 to October 1, 2002
French: OMPI F PCT/CTC/20/2 ORIGINAL : anglais DATE : 19 juillet 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) COMITÉ DE COOPÉRATION TECHNIQUE DU PCT Vingtième session Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002
English: Concerning the questions posed by the Commission to Member States and reproduced in chapter IV of the Commission's report, WHO is of the view that a general rule on attribution of conduct to international organizations should indeed contain a reference to the rules of the organizations, and that the definition given in article 2, paragraph 1 (j) of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations would be adequate, at least as a point of departure for a definition more suitable to the specific purpose of the draft articles.
French: S'agissant des questions que la Commission a posées aux États membres et qui sont reproduites au chapitre IV du rapport de la Commission, l'OMS est d'avis qu'en règle générale, l'attribution d'un comportement aux organisations internationales devrait en effet faire référence aux règles des organisations et que la définition qui figure au paragraphe 1 j) de l'article 2 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales serait suffisante, au moins comme point de départ pour établir une définition plus adaptée à l'objet spécifique du projet d'article.
English: Offenders can apply when they have served at least 15 years of their sentence.
French: La révision judiciaire est une procédure suivant laquelle un délinquant déclaré coupable de meurtre demande au tribunal de réduire la période à purger avant d'être admissible à la libération conditionnelle.
English: • protect depleted, vulnerable, threatened or endangered marine species and their habitats
French: • protéger les espèces marines en déclin, vulnérables, menacées ou en voie de disparition, et leurs habitats
English: Increased cooperation but no change in the institutional framework Increased cooperation between the European Commission and the river commissions would also mean an increase of coordination efforts by all parties involved.
French: La mise en œuvre de services d'information fluviale (SIF) a été inscrite dans le programme pluriannuel relatif au RTE-T14. Le premier appel à propositions pour les SIF est prévu pour décembre 2007.
English: New initiatives launched in conjunction with the 7th Framework Programme (2007201), such as the European Research Council, will have an important impact on the European research landscape.
French: De nouvelles initiatives lancées en conjonction avec le 7e programme-cadre (2007-201), telles que la création du Conseil européen de la recherche, auront des effets importants sur le paysage européen de la recherche.
English: Financial support for the establishment of IVM approaches for malaria vector control needs to be provided including capacity-building at the local and operational levels.
French: Une aide financière doit être fournie pour l'établissement d'approches de gestion intégrée des vecteurs dans la lutte antipaludique, notamment pour le renforcement des capacités aux niveaux local et opérationnel.
English: There were no significant differences in element concentrations among these three groups.
French: Les concentrations ne variaient pas significativement entre ces trois groupes de peuplement.
English: It has become a generally accepted principle that the penitentiary system and all related activities must be conducted with full respect for fundamental human rights; the administration of punishment must be limited to the deprivation of liberty without any related coercion or suffering.
French: Il est maintenant généralement accepté que le fonctionnement du système pénitentiaire et les activités connexes doivent respecter pleinement les droits de l'homme fondamentaux; l'administration des peines doit se borner à imposer la privation de liberté et ne doit en aucun cas conduire à infliger des souffrances ou faire subir des violences.
English: It was caused not only by natural factors such as climate change but also by socio-economic factors.
French: Elle est provoquée non seulement par des facteurs naturels tels que le changement climatique mais également par des facteurs socioéconomiques.
English: Moreover, this policy of "constructive ambiguity" can limit the associated problem of moral hazard.
French: Par ailleurs, cette stratégie d'ambiguïté constructive permet de contenir un problème connexe, celui du danger moral.
English: No risk in districts of Damascus, Deir-es-zor and Sweida.
French: Aucun risque dans les districts de Damascus, Deir-es-zor et Sayda.
English: Supervision The work includes supervision, through three subordinate supervisors, of a staff of twenty-eight in the intermediate and junior levels in the Technical Category and in the Administrative Support Category.
French: Le travail exige également des contacts occasionnels avec les utilisateurs des autres divisions, des autres ministères et du secteur privé pour échanger de l'information et obtenir des conseils.