ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting also that, in paragraph 1 of the annex to resolution 55/276, it decided that the round tables would be held on Wednesday, 19 September, from 3 p.m. to 6.30 p.m., and on Thursday and Friday, 20 and 21 September 2001, from 9.30 a.m. to 1 p.m.,
French: Notant également qu'au paragraphe 1 de l'annexe à sa résolution 55/276, elle a décidé que les tables rondes se tiendraient le mercredi 19 septembre, de 15 heures à 18 h 30, et les jeudi et vendredi 20 et 21 septembre 2001, de 9 h 30 à 13 heures,
English: Actua has developed a resource manual for all CIHR mentors which provides guidelines for preparing and delivering mentor presentations (complete with information on making the content relevant for youth, as well as how to include interactive activities).
French: Actua a conçu à l'usage des mentors des IRSC un manuel de référence qui fournit des conseils sur la préparation et la présentation d'un exposé (avec de l'information sur la façon d'adapter le contenu à un jeune public et d'intégrer des activités interactives).
English: Turn down heat and simmer soup, uncovered, for 10 minutes.
French: Laisser mijoter la soupe à découvert pendant 10 minutes.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has used its legislative powers to support most of the Commission's proposals for harmonisation.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Dans le cadre de ses pouvoirs législatifs, le PE a soutenu la plupart des propositions d'harmonisation de la Commission.
English: Robert was founder and CEO of Germany's largest WiFi operator: WLAN AG, sold to Swisscom Group in 2003 and renamed to Swisscom Eurospot, the current leader in the European hotel Internet access market.
French: Avant de rejoindre FON, Robert était le fondateur et CEO du plus grand opérateur WiFi en Allemagne : WLAN AG. En 2003, le groupe Swisscom a racheté WLAN AG et le renomma Swisscom Eurospot, le leader actuel du marché Internet WiFi pour les hotels en Europe.
English: Many European PSM companies are governed within a framework whose formal elements are the close approximation of an ideal created in heaven. They however often live with a completely different reality with frequent political interference in editorial processes, with all kinds of political pressure being applied and with top management coming and going with each new puff of political wind.
French: En arrivant au terme de cette présentation de ce que nous avons appelé le « modèle fondamental de gouvernance » des médias publics, nous devons souligner qu’il y a, d’un côté, l’organisation théorique sur le papier (qui n’est déjà pas chose facile, comme nous avons pu le montrer), et, de l’autre, le fonctionnement quotidien concret, dans un contexte de conflits d’intérêts institutionnels et politiques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Polar Bear The polar bear was designated by COSEWIC as Not at Risk in 1986; it was uplisted to Vulnerable in 1991 on the basis of a report that was completed in 1998.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - l'Ours blanc L'ours blanc a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© Â« Non en pÃ©ril Â» en 1986 par le COSEPAC; il a Ã©tÃ© ensuite sur classÃ© dans la catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ© Â« VulnÃ©rable Â» en 1991 sur la base d'un rapport qui avait Ã©tÃ© achevÃ© en 1998.
English: After some discussion, in the course of which it was pointed out that it had been agreed not to deal with sub-licenses and that, therefore, the licensor would always be the holder of the registration, the SCT agreed to delete the term "licensor" from Model International Form No. 2 instead of defining it in Article 1.
French: Après un cours débat, durant lequel il a été rappelé qu’il avait été convenu de ne pas traiter des sous-licences et que le donneur de licence serait donc toujours le titulaire de l’enregistrement, le SCT a décidé de supprimer le terme "donneur de licence" du formulaire international type n° 2, au lieu de le définir à l’article premier.
English: 14.6 CIHR Proof of Principle Program The goal of the Proof of Principle Program is to facilitate and improve the commercial transfer of knowledge and technology resulting from academic health research for the benefit of Canadians.
French: 14.6 Le programme de démonstration des principes des IRSC Le programme de démonstration des principes (PDP) a pour objectif de faciliter la diffusion commerciale des connaissances et de la technologie résultant des recherches en santé dont les les Canadiens pourront profiter.
English: The same was true for Project O Canada.51 Inspector Clement knew each investigator selected and was satisfied that it was the best team available at that time.52 Chief Superintendent Couture added that there was an urgency to assembling the team, as the RCMP was scrambling to identify the threat it was facing and to prevent another terrorist attack.
French: 2.3 LA FORMATION Tel qu’il a été mentionné, seuls quelques membres de l’équipe constituée pour le Projet A-O Canada avaient une formation officielle en matière d’enquêtes relatives à la sécurité nationale, ainsi que sur les politiques de la GRC applicables à ce type d’enquête et au partage de l’information avec les organismes étrangers.
English: Iwokrama International Centre for Rainforest Conservation & Development (Iwokrama) Host Organization Details:
French: Iwokrama International Centre for Rainforest Conservation & Development (Iwokrama) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Operating procedures of the Committee
French: b) Procédures opérationnelles du Comité
English: Common school funds—Ontario and Quebec This account was established under 12 Victoria 1849, Chapter 200, to record the proceeds from the sale of lands set apart for the support and maintenance of common schools in Upper and Lower Canada, now Ontario and Quebec.
French: Fonds des écoles publiques—Ontario et Québec Ce compte a été établi en vertu de la Loi 12 Victoria, 1849, chapitre 200, afin d’inscrire le produit de la vente de terres, employé dans le soutien et l’entretien des écoles publiques dans le Haut et le Bas Canada, maintenant l’Ontario et le Québec.
English: The boxes of the list of items are vertically expandable.
French: Les cases de la liste d'articles peuvent être agrandies verticalement.
English: As rapporteur of the temporary committee on foot and mouth disease, I can see that the enlargement of the European Union means that there must be significantly more investment in the prevention of epizootics.
French: En tant que rapporteur de la commission temporaire sur la fièvre aphteuse, je constate que l'élargissement de l'Union européenne rend indispensable une augmentation sensible des investissements consentis pour la prévention des épizooties.
English: Seat is polypropylene reinforced with glass fiber, back in transparent poly carbonate.
French: Le siège est en propylene renforcé avec de la fibre de verre et le dossier en poly carbone.
English: Information relating to the Personal Relationships theme. Topics:
French: Documentation concernant de la recherche sous le thème des Rapports sociaux. Sujets :
English: The item "I have trouble making decisions" is an important component of the self-esteem scale and was designed to reflect uncertainty and feelings of helplessness in planning for the future or making decisions about roles and relationships.
French: La question « J’ai du mal à prendre des décisions » est un élément important de l’échelle de l’estime de soi, qui sert à évaluer le degré d’incertitude et le sentiment d’impuissance face à la nécessité de faire des projets d’avenir ou de prendre des décisions concernant les rôles et les relations.
English: Also, 10,000 calendars were distributed every year up to 2002 in all community-run nursery schools, independent schools and offices of the Ministry of Education, Culture and Sport.
French: Elles ont en outre distribué, jusqu'en 2002, 10 000 calendriers dans toutes les structures préscolaires communautaires, les écoles autonomes et les délégations du Ministère de l'éducation.
English: It will be held in Iqaluit, Nunavut in 2000 to promote dialogue on tourism and protected areas, particularly with a view to increasing the involvement of Canada's Aboriginal peoples and surrounding communities.
French: Celle-ci ce tiendra en l'an 2000 à Iqaluit, au Nunavut, pour favoriser le dialogue relatif au tourisme et aux aires protégées, principalement dans la perspective d'assurer une participation accrue des peuples autochtones et des communautés environnantes.
English: Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications stipulates that free provision of services of a temporary or occasional nature, including services provided by health professionals, in another Member State should not, subject to specific provisions of Community law, be restricted for any reason relating to professional qualifications.
French: La directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles dispose que la libre prestation de services à caractère temporaire ou occasionnel, y compris les services fournis par des professionnels de la santé, dans un autre État membre ne peut, sans préjudice de dispositions spécifiques du droit communautaire, être restreinte pour des raisons relatives aux qualifications professionnelles.
English: Economic Information: (2006) Macedonia, FYR GDP: (billion) GDP per capita:
French: M étaux de base P r od.
English: Examples of immunotherapy approaches include vaccines, immunosuppressive/stimulatory drugs, biological therapies (e.g. monoclonal antibodies, cytokines) and cell based therapies (e.g. stem cells, dendritic cells, T and B cells).
French: Des exemples d’approches immunothérapeutiques sont les vaccins, les médicaments immunodépresseurs ou immunostimulants, les traitements biologiques (p. ex. anticorps monoclonaux, cytokines) et les thérapies cellulaires (p. ex. cellules souches, cellules dendritiques, lymphocytes T et B).
English: As that paper explains, the findings of the Kosovo evaluation played a major part in the formulation of UNHCR's plan of action to strengthen its emergency preparedness and response capacity, as well as its efforts to enhance the security of refugee-populated areas.
French: Comme ce document l'explique, les conclusions de l'évaluation du Kosovo ont joué un rôle crucial dans la formulation du plan d'action du HCR visant à renforcer sa capacité de préparation et de réponse aux situations d'urgence ainsi que ses efforts pour assurer la sécurité des régions accueillant des réfugiés.
English: h Ibid., Supplement No.  5E (A/59/5/Add.5).
French: h Ibid., Supplément no 5E (A/59/5/Add.5).
English: Other business Next ministerial conference 53.
French: Questions diverses Prochaine conférence ministérielle 53.
English: When would you like to stay at the Amarante Beau Manoir?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amarante Beau Manoir ?
English: This is a standard cellphone with a very nice look.
French: Il s’agit d’un appareil standard, mais avec un très beau design.
English: Article 9 of the Constitution provides that legal penalties are personal.
French: L'article 9 de la Constitution dispose que « la peine est personnelle…».
English: No changes will be made to accounts held by members who were 60 or older on March 31, 2003.
French: Les caractéristiques des comptes de membres de Desjardins âgés de 60 ans ou plus au 31 mars 2003 sont maintenues.
English: (Program Participant, Calgary,AB) Mothers use the word ‘play’ to refer to many different activities.
French: » (participante de Calgary,Alberta) La catégorie du « jeu » englobait en fait une foule d'activités.
English: (e) Any national Office or intergovernmental organization may proceed under paragraph (d): (i) even if, where applicable, the delivery service used was not one of those specified, or did not satisfy the criteria specified, in the relevant notification under paragraph (d), or (ii) even if that Office or organization has not sent to the International Bureau a notification under paragraph (d).
French: i) même si l’entreprise d’acheminement à laquelle l’expédition a été confiée ne figure pas parmi les entreprises qui, le cas échéant, ont été indiquées dans la notification pertinente faite en vertu de l’alinéa d) ou ne satisfait pas aux critères qui, le cas échéant, ont été indiqués dans cette notification, ou ii) même si cet office ou cette organisation n’a pas envoyé au Bureau international de notification en vertu de l’alinéa d).
English: This connection will allow private sector parties and universities in both countries to form links to this pipeline and to draw from this innovation process.
French: Ce lien permettra aux intervenants privés et aux universités des deux pays de s'y brancher et de tirer parti de ce processus d'innovation.
English: Canada participated in the 56th Session of the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR) in March/April 2000, as well as the 54th United Nations General Assembly in November 1999.
French: Le Canada a participé à la 56e session de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies en mars-avril 2000, ainsi qu'à la 54e Assemblée générale des Nations Unies en novembre 1999.
English: More than 10 years since the signing of NAFTA in 1994, the national minimum wage has lost 20% of its purchasing power.
French: Dix ans après la signature de l’Accord de Libre Echange en Amérique du Nord (ALENA) en 1994, le salaire minimum national a perdu 20% de son pouvoir d’achat.
English: Ellerbrock TV, Atrash HK, Hogue CJR, Smith JC.
French: Ellerbrock, T.V., Atrash, H.K., Hogue, C.J.R. et Smith, J.C. « Pregnancy mortality surveillance: a new initiative », Contemp Ob Gyn, vol.
English: • Provide information, if the accused is convicted, on making a Victim Impact Statement
French: • vous fourniront des renseignements sur la façon de préparer une déclaration de la victime sur les répercussions du crime si l’accusé est déclaré coupable;
English: The Special Representative also notes with satisfaction that whereas over 5,000 detainees were released during 2000, there were only 2,500 new arrests.
French: Le Représentant spécial constate aussi avec satisfaction que pendant l'année 2000 on n'a procédé qu'à 2 500 nouvelles arrestations, alors que l'on a relâché 5 000 détenus.
English: Sitka spruce currently represents 60% of the species composition of Irish forests.
French: L'épicéa de sitka représente aujourd'hui 60 % de la composition de la forêt irlandaise.
English: . . . Board 8,906 8,901 Canadian Artists and Producers Professional Relations .....
French: 8,654 . . . . . Conseil. national de recherches du Canada ....
English: Joined Cases T-189/95, T-39/96 and T-123/96 Service pour le groupement d'acquisitions (SGA) v Commission of the European Communities Competition
French: Aff.jtes T-189/95, T-39/96 et T-123/96 Sevice pour le groupement d'acquisitions (SGA) / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: In such a case, the request shall contain a separate statement for each designated State or group of States in which a particular person, or the same person, is to be considered the inventor, or in which particular persons, or the same persons, are to be considered the inventors.
French: Dans un tel cas, la requête doit contenir une déclaration distincte pour chaque état désigné ou pour chaque groupe d'états désignés où une ou plusieurs personnes données, ou la ou les mêmes personnes, doivent être considérées comme l'inventeur ou les inventeurs.
English: Preliminary ruling - Gerechtshof te Amsterdam - Interpretation of Articles 56 EC, 57 EC and 58 EC - Corporation tax - Exemption from tax in the case of dividends paid by a company established in the national territory to a company also established in that territory - Refusal to grant that exemption in the case of dividends paid by a company established in the national territory to a company established in the territory of another Member State - Relevance of the existence, in that other Member State, of an equivalent exemption from taxation of dividends in favour of the company established in that State
French: Demande de décision préjudicielle - Gerechtshof te Amsterdam - Interprétation des art. 56, 57 et 58 CE - Impôt sur les sociétés - Exonération de l'impôt s'agissant des dividendes versés par une société établie sur le territoire national à une société établie sur ce même territoire - Refus d'accorder cette exonération s'agissant des dividendes versés par une société établie sur le territoire national à une société établie sur le territoire d'un autre État Membre - Incidence de l'existence, dans cet autre État membre, d'une exonération équivalente d'impôt sur les dividendes au bénéfice de la société y établie
English: He served in WWII 1942-45, including 1944-45 with the Canadian War Artist establishment, and then returned to the school, where he was head of painting and drawing until 1966.
French: Il sert pendant la Deuxième Guerre mondiale (1942-1945), notamment à titre de peintre de guerre (1944-1945), puis réintègre l'école, où il est responsable de la peinture et du dessin jusqu'en 1966.
English: The divorce rate is much higher, not only for members of The armed Forces, but also among civilians.
French: On voit beaucoup plus de divorces, non seulement chez les militaires, mais aussi chez les civils.
English: Later on, the Law was approved by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina, thereby fulfilling the first important condition for the transfer of competence.
French: Par la suite, la loi a été approuvée par l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine, et la première grande condition pour le transfert des compétences à la Bosnie-Herzégovine s'est ainsi trouvée remplie.
English: It is also to be hoped that the content and the spirit of the Declaration will inspire the negotiations of the United Nations Convention against Corruption, which started in January 2002.  ∗ E/CN.15/2002/1.
French: Il faut aussi espérer que la teneur et l'esprit de la Déclaration seront une source d'inspiration pour les négociations sur la Convention des Nations Unies contre la corruption qui ont débuté en janvier 2002.
English: Mr. Franco (Colombia) (spoke in Spanish): I would like to welcome Mr. Annabi and thank him for the information he has given us at this meeting.
French: M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Annabi et le remercier des informations qu'il nous a données à la présente séance.
English: Hundreds of pages of secret documents concerning UFO sightings dellaNuova Zealand will be made public by the military this year.
French: Des centaines de pages de documents secrets concernant les observations d'OVNI dellaNuova Zélande seront rendus publics par l'armée cette année.
English: Inclusion in the agenda of the signing of an intergovernmental agreement on matters relating to outer space, and signing of a memorandum of understanding between the space agencies;
French: Inscription à l'ordre du jour de la signature d'un accord intergouvernemental sur les questions spatiales et d'un mémorandum d'accord entre les agences spatiales;
English: Along with its art gallery, check out the hotel’s excellent spa and fitness centre.
French: En plus de la galerie d’art, profitez de l’excellent spa et du centre de mise en forme.
English: A person's entitlement to the employer-paid insurance package becomes effective the later of the date of appointment or the date of the instrument of appointment to an eligible position.
French: La personne est admissible aux assurances payées par l'employeur le jour de sa nomination ou le jour indiqué sur son document de nomination, selon la date la plus tardive.
English: Towards a New Mobility System, Jeff Dayton-Johnson, Louka T. Katseli, Gregory Maniatis, Rainer Mumz and Demetrios Papademetriou (OECD Development Centre, 2007).
French: Pour un nouveau système de mobilité, Jeff Dayton-Johnson, Louka T. Katseli, Gregory Maniatis, Rainer Mumz and Demetrios Papademetriou (OECD Development Centre, 2007).
English: • This area has a proud military history;
French: • Cette région a une fière tradition militaire.
English: Subsection 42(1) states that a debt obligations certificate must have the signature of either a director or officer of the corporation issuing the debt obligation, an agent of the issuer or a trustee if the debt obligation issued under a trust indenture.
French: Le paragraphe 42(1) prévoit que le certificat de titre de créance doit être signé soit par un administrateur ou un dirigeant de l'organisation qui émet le titre de créance, soit par un agent de l'émetteur ou un fiduciaire si le titre de créance est émis conformément à un acte de fiducie.
English: Concerning the words "which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used", see Note 8.02.
French: En ce qui concerne le membre de phrase "qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé", voir la note 8.02.
English: The largest portion of the transactions relate to the various permit issuances by Parks Canada for its PHA.
French: Parc national Kluane du Canada Le parc tire la plupart de ses recettes de visites guidées organisées par une entreprise spécialisée.
English: The Committee notes that despite the steps taken by the State party to combat violence against women, including domestic violence, the majority of the reported cases are not prosecuted.
French: Le Comité constate que malgré les dispositions prises par l'État partie en vue de lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment la violence domestique, la majorité des cas signalés ne font pas l'objet de poursuites.
English: He was advised of the purpose of our inquiry, and referred us to Exhibit A-5, which is an internal document available to all HRDC staff.
French: Nous l'avons informé du but de notre demande et il nous a renvoyés à la pièce A-5, qui est un document interne accessible à l'ensemble du personnel du ministère.
English: Dynamic adjustment A dynamic adjustment may be necessary to bring the device within tolerances.
French: Réglage dynamique Un réglage dynamique peut être nécessaire pour que le dispositif ne dépasse pas les tolérances.
English: Todo acerca de los animales.. Cats and dogs.
French: Todo acerca de los animales.. Chats et chiens.
English: Do you keep a blog, use twitter or post photos or videos on flickr or youtube?
French: Avez-vous un blog, utilisez-vous Twitter ou publiez-vous des photos ou des vidéos sur Flickr ou YouTube?
English: What factors should be taken into account when assessing use in accordance with honest commercial practice?
French: Dans ces conditions, le Korkein oikeus a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: PORTUGAL Maria Luísa Sam Pedro ARAÚJO (Mme), chef de département, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Lisbonne
French: ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Geoff COURT, Senior Classification and Documentation Manager, The Patent Office, Newport
English: The policy framework document and the political statement adopted in Helsinki represent a turning point for the northern dimension, insofar as they turn the policy into a joint policy shared by all the northern dimension partners, that is, the EU, Russia, Norway and Iceland.
French: Le document-cadre de la politique et la déclaration politique adoptés à Helsinki marquent un tournant pour la dimension septentrionale, dans la mesure où ils transforment la politique en une politique commune partagée par tous les partenaires de la dimension septentrionale, à savoir, l'UE, la Russie, la Norvège et l'Islande.
English: The Assembly decided to continue the post-monitoring dialogue with Turkey, through its Monitoring Committee, with regard to 12 issues which Turkey, as part of its authorities’ reform process, was invited to address.
French: L’Assemblée a décidé de poursuivre, par le biais de sa commission de suivi, le dialogue post-suivi avec les autorités turques sur les 12 points que la Turquie était invitée à prendre en compte dans le cadre du processus de réformes engagé par ses autorités.