ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that basis, the leaders of the world insisted, in the Plan of Implementation and the Political Declaration of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, on the common and differentiated responsibility to solve these problems and on the importance of providing the financial resources to achieve the goals of economic, social and environmental development to eradicate poverty, raise standards of living and achieve global economic development.
French: C'est sur cette base que les dirigeants du monde ont insisté, dans le Plan de mise en oeuvre et la Déclaration politique du Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable, sur la responsabilité commune et différenciée de régler ces problèmes et sur l'importance de fournir des ressources financières pour réaliser les objectifs du développement économique, social et écologique et ce, pour éliminer la pauvreté, améliorer le niveau de vie et assurer un développement économique mondial.  Mme Clarke (Barbade), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: The Swedish programme talks enthusiastically about competitiveness, competition and free trade.
French: Le programme suédois fait l'éloge de la compétitivité, de la concurrence et du libre-échange.
English: Save to My Gateway Click on link to save selected search results to a personal My Gateway folder.
French: Enregistrer à Ma passerelle Cliquer sur le lien pour enregistrer les résultats de recherche sélectionnés dans un fichier personnel de Ma passerelle.
English: NIF Project Audits To ensure due diligence and to be able to provide senior management with the confidence that the funds are being spent wisely, the NSS audits a selection of NIF projects each year.
French: Vérifications des projets du FNI Dans l’optique de veiller à la diligence et d’être en mesure de fournir à la haute direction le sentiment de sécurité que les fonds sont utilisés sagement, le Secrétariat procède à une vérification, chaque exercice financier, d’une sélection de projets du FNI.
English: APPENDICES – – – 1 – Licence application form 2 – IOTC logbook 3 – Provisions applicable to the satellite-based vessel monitoring system (VMS) and coordinates of Madagascar’s fishing zone
French: APPENDICES – – – 1 – Formulaire de demande de licence 2 – Journal de bord de la CTOI 3 – Dispositions applicables au système de suivi des navires par satellite (VMS) et coordonnées de la zone de pêche malgache
English: Emphasize your positive work experiences.
French: Mettez alors l'accent sur vos bonnes expériences de travail.
English: Countries should build capacity for designing these strategies and for evaluating their impact, promote transparency and accountability of institutions and ensure that policymaking processes are based on social dialogue and social inclusion.
French: Les pays devraient se doter des capacités nécessaires pour concevoir ces stratégies et pour mesurer leur impact, encourager la transparence et l'intégrité des institutions et veiller à ce que les processus de décision au niveau politique reposent bien sur un dialogue social sans exclusive.
English: Item 6 of the provisional agenda  RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: What is the Newfoundland marten? © Parks Canada / John W. Gosse The Newfoundland Marten is a sub-species of the American Marten, a tree-climbing member of the weasel family.
French: Qu'est-ce que la martre de Terre-Neuve? © Parcs Canada / John W. Gosse La martre de Terre-Neuve est une sous-espèce de la martre d’Amérique, un membre de la famille des belettes qui grimpe aux arbres.
English: Briefing by the ECCAS secretariat on the subregional seminar on security sector reform held in Kinshasa from 13 to 15 January 2009;
French: 9) Point d'information du Secrétariat général de la CEEAC sur le « Séminaire sous-régional sur la réforme des secteurs de la sécurité » de Kinshasa, 13-15 janvier 2009;
English: A bill had been drafted to guarantee all disabled children access to the educational system and to ensure that their special educational needs were taken into account.
French: Un projet de loi a été rédigé en vue de garantir la scolarisation de tous les enfants handicapés et la prise en compte de leurs besoins éducatifs spéciaux.
English: • Police better able to investigate organized crime
French: • Meilleure capacité des policiers de faire enquête sur le crime organisé
English: **After initial review, Business Immigration Centres have the option of forwarding business applications to one of the four visa offices for interview and finalization.
French: **Après l’examen initial, les centres d’immigration pour gens d’affaires ont l’option d’acheminer les demandes des gens d’affaires à l’un des quatre bureaux de visas pour une entrevue et la finalisation.
English: There is another problem. You mentioned the staff in Brussels.
French: Je terminerai sur un problème : vous avez mentionné le personnel de l’UEO à Bruxelles.
English: [Received on 31 March 2008]
French: [Reçues le 31 mars 2008]
English: According to information provided on the report (para.
French: Selon les informations fournies dans le rapport (par.
English: Another priority over the last year was to identify and implement improvements to our operating processes and management practices in order to realize efficiencies.
French: Une autre priorité au cours de la dernière année était de cibler les éléments qui devaient être améliorés dans nos processus et nos pratiques de gestion et de mettre en place des mesures afin de réaliser des gains d’efficacité.
English: Worldwide inﬂation is forecast to remain tame during 2006.
French: Ceci indique que l’inﬂuence de prix plus élevés de pétrole sur l’inﬂation en général reste faible.
English: Physical Education is a subject taught in all levels of education throughout the country.
French: L'éducation physique est une matière enseignée à tous les niveaux éducatifs dans le pays.
English: In the nineties, some five and a half million people died in 100 armed conflicts and many times more people were driven out of their homes.
French: Pendant les années 1990, quelque 5,5 millions de gens ont trouvé la mort dans une centaine de conflits armés et un grand nombre ont été chassés de chez eux.
English: The Court stated that the decisive factor for the purposes of applying Regulation No 1408/71 is that there must be a link between the provision in question and the legislation governing the branches of social security listed in Article 4 of Regulation No 1408/71, and that that link must be direct and sufficiently relevant.
French: La Cour a précisé que l'élément déterminant aux fins de l'application du règlement n° 1408/71 réside dans le lien que doit présenter la disposition en cause avec les lois qui régissent les branches de sécurité sociale énumérées à l'article 4 du même règlement, lien qui doit être direct et suffisamment pertinent.
English: the acquisition by the Crown of an easement; the acceptance of a surrender of a lease of federal lands; the acceptance of the relinquishment of a licence in respect of federal real property; a real property exchange involving particular properties; or a lease by the minister responsible for the Royal Canadian Mounted Police with a province or municipality for the purpose of providing policing services;
French: l’acquisition par l’État d’une servitude; l’acceptation d’un abandon de bail visant des terres publiques; l’acceptation de la renonciation aux droits conférés par un permis visant un bien immobilier de l’État; un échange immobilier visant des biens immobiliers particuliers; la signature par le ministre responsable de la Gendarmerie royale du Canada, avec une administration provinciale ou une administration municipale, d’un bail prévoyant la prestation de services de sûreté;
English: When you ship sensitive or strategically controlled goods to destinations outside Canada, you must meet certain government regulations.
French: Lorsque vous expédiez des marchandises délicates ou stratégiquement contrôlées à l'extérieur du Canada, vous devez respecter un certain nombre de règlements gouvernementaux.
English: Nevertheless, officers and soldiers tried valiantly to respond to the burden their Commander and senior staffs had placed on them.
French: Néanmoins, les officiers et les soldats ont essayé vaillamment d'assumer la tâche que leur commandant et les officiers supérieurs leur imposaient.
English: I never thought that it could come to this.
French: Eh bien, je peux changer de carrière.
English: Information for purposes of registration in the case of a change in country of permanent residence;
French: Informations à des fins administratives en cas de changement du pays de résidence permanente;
English: a strategic platform, which permits all partners involved to acquire a common basic comprehension, to evaluate proposals of new approaches and results together, to engage themselves and equally co-operate actively for the common strategic orientations and goals. an operational platform, which guarantees that the decisions made on the strategic level are implemented, that the partners of the modules financed by EQUAL co-operate directly with each other and the schedule within the financially and temporally agreed framework is carried out.
French: une plate-forme stratégique permettant à tous les partenaires concernés d’élaborer une conception commune, d’évaluer ensemble les propositions, les nouvelles approches et les résultats, de s’engager activement en faveur d’orientations et d’objectifs stratégiques communs et de coopérer sur un pied d’égalité. une plate-forme opératoire permettant de s’assurer que les décisions prises au niveau stratégique seront effectivement mises en œuvre, que les organismes responsables des modules financés par le programme EQUAL coopèrent directement et que le programme de travail sera réalisé dans le cadre des ressources financières et de l’horizon temporel convenus.
English: Over 300 million people on the continent already face water scarcity, and areas experiencing water shortages in Sub-Saharan Africa are expected to increase by almost a third by 2050.
French: Entre 1990 et 2004, de nombreux pays africains ont vu des petites mais prometteuses améliorations environnementales, principalement dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, selon l'Atlas. Quelques pays ont élargi leurs zones protégées-actuellement à plus de 3000 à travers le continent.
English: They shall exercise their rights through a common representative, who in the absence of any notification to the SPE shall be the person whose name appears first in the list of shareholders for that share.
French: Elles exercent leurs droits par l'intermédiaire d'un représentant commun qui, sauf notification contraire adressée à la SPE, est la personne dont le nom figure en premier lieu sur la liste des actionnaires pour cette action.
English: A female worker who is dismissed without approval by the authority has the right to payment of compensation equivalent to 60 days' wages, notwithstanding any compensation or allowances that may be applicable under the work contract, and an additional payment of 10 weeks of remunerated leave.
French: b) Paragraphe 3 - La travailleuses licenciée sans autorisation de l'autorité compétente a le droit au paiement d'une indemnisation équivalant à soixante (60) jours de salaire, en plus des indemnisations et prestations auxquelles elle aurait eu droit aux termes de son contrat de travail, ainsi qu'au paiement de dix (10) semaines de congé payé;
English: This conference was an opportunity for each of the individual organizations and agencies to contribute to the development of an economic development strategy for the territory.
French: Cette conférence a donné l'occasion aux organisations et organismes de contribuer à l'élaboration d'une stratégie de développement économique pour le territoire.
English: Similar circumstances were present in Canada, where the Canadian Content Premium Policy favoured goods with high Canadian content and authorized a procurement review mechanism that favoured the awarding of any contract to Canadian corporations.
French: On trouvait une situation semblable au Canada, où la Politique de la prime relative à la teneur en éléments canadiens avantageait les marchandises à teneur élevée en éléments canadiens et autorisait un mécanisme d’examen des achats qui favorisait l’attribution des marchés à des sociétés canadiennes.
English: I merely wish to ask whether the written explanations of vote should not be taken first.
French: Je souhaite simplement demander si on ne pourrait pas prendre les explications de vote écrites en premier lieu.
English: 164 Subclause 39(13) ITA 146.1(4.1) New subsection 146.1(4.1) of the Act applies where an RESP is amended.
French: Paragraphe 39(13) LIR 146.1(4.1) Le nouveau paragraphe 146.1(4.1) de la Loi s’applique en cas de modification d’un REEE.
English: Radioactive D-lysine supplied to Triglochin maritima L. shoots can be utilized without configuration inversion.
French: La D-lysine radio-active fournie à des tiges feuillées de Triglochin maritima L. peut être utilisée sans inversion de configuration.
English: Such recovery chain of several industries is usual in Europe.
French: Le cas se présente fréquemment en Europe.
English: This effort continues, and I hope that it is beginning to dry up the sources of financing for the rebel UNITA forces.
French: Cet effort se poursuit, et j'espère que les sources de financement des forces rebelles de l'UNITA commencent à tarir.
English: At present, the careers of members of the Prosecution Service are managed by the Supreme Council of the Prosecution Service, comprising, in addition to public prosecutors elected by their peers, other members of the judiciary.
French: Actuellement, la carrière des officiers du ministère public est gérée par le Conseil supérieur du parquet dont la composition fait intervenir, outre les officiers du ministère public élus par leurs pairs, les autres membres du secteur de la justice.
English: Furthermore, procedural rules, such as a new access-to-file notice, and policy projects, such as a Green Paper on private enforcement, are envisaged.
French: En outre, des règles de procédure, telles que la nouvelle communication sur l’accès au dossier, et des projets concrets, tels qu’un livre vert sur l’application des règles par des opérateurs privés, sont envisagés.
English: The Department argued that they did not affect the wording of the experience requirement.
French: Le ministère, pour sa part soutient que cette précision n'affecte pas le libellé de l'exigence en matière d'expérience.
English: Works in accordance with policies and procedures, approved nursing care plans and medical management.
French: Fournir des soins infirmiers directs afin de mettre en oeuvre des mesures visant la prévention, les diagnostics, la thérapie et la réadaptation.
English: • posing a barrier to social cohesion, culture and language retention and the development of a shared sense of community; 
French: • Elle fait obstacle à la cohésion sociale, à la préservation de la culture et de la langue et à un sentiment d’appartenance communautaire;
English: In spite of the below-normal springs of the past two years, a positive national temperature trend of 1.0 degree continues to exist over the 50-year period of analysis.
French: Malgré la froideur anormale des deux derniers printemps, l'analyse de la période de 50 ans révèle une tendance nationale positive de 1,0°.
English: Section 207.31 is amended, in respect of dispositions of or changes of use of property after ANNOUNCEMENT DATE, to clarify that it also applies to a public body performing a function of government in Canada.
French: L’article 207.31 est modifié, pour ce qui est des dispositions ou changements d’utilisation de biens effectués après la date de publication, de façon à en étendre l’application aux organismes publics qui remplissent des fonctions gouvernementales au Canada.
English: Public inspection (Chapter I).
French: Mise à la disposition du public pour consultation (chapitre I).
English: This is clearly the best way to ensure that conditionality is kept at a minimum, while improving investment climates and reducing income inequalities.
French: Il s'agit manifestement de la meilleure façon de réduire la conditionnalité au minimum tout en améliorant le climat des investissements et en réduisant l'inégalité des revenus.
English: Helping Families With Child Care Expenses
French: Aide aux familles qui supportent des frais de garde d'enfants
English: Bearing in mind the need for a focused and consistent approach towards migrants as a specific vulnerable group, in particular migrant women and children,
French: Ayant à l'esprit la nécessité d'une approche ciblée et cohérente à l'égard des migrants en tant que groupe vulnérable particulier, notamment en ce qui concerne les femmes et les enfants,
English: The statement of the European Union is to be seen and understood for what it is: a dispassionate description of a longstanding issue, on the one hand, and on the other, a judicious assessment of the road ahead.
French: Il faut voir et comprendre la déclaration de l'Union européenne comme ce qu'elle est, c'est-à-dire une description sans parti pris d'une question ancienne, d'une part, et, d'autre part, une évaluation judicieuse de la voie à suivre.
English: As early as December 1991, the Council asked the Assembly to develop closer cooperation with the European Parliament.
French: Dès décembre 1991, le Conseil avait invité l'Assemblée à développer une coopération plus étroite avec le Parlement européen.
English: Microcell’s debt was restructured according to an agreement approved by its secured lenders and unsecured note holders which included a reduction of $1.7 billion in debt and approximately $200 million in annual interest through equity exchanges.
French: Elle a restructuré sa dette aux termes d’un accord approuvé par les créanciers garantis et les titulaires de billets à ordre non garantis, qui prévoyait la réduction de la dette à hauteur de 1,7 milliard de dollars et le versement d’environ 200 millions en intérêts annuels par l’échange d’actions.
English: With regard to the right to the enjoyment of just and favourable conditions of work, the reply to issue 14 indicated that article 170 of the Labour Act stated that employers who violated its provisions were liable to a fine.
French: En ce qui concerne le droit à des conditions de travail justes et favorables, M. Ceausu note, dans la réponse à la question No 14, que l'article 170 de la loi sur le travail prévoit l'imposition d'une amende à tout employeur qui en viole les dispositions.
English: These results will measure the success of the Commission's current promotion and advocacy efforts in relation to Canadian polar research.
French: La réussite des efforts déployés par la Commission pour valoriser et prôner la recherche polaire canadienne sera évaluée en fonction de l'atteinte de ces résultats.
English: Historic ties of kinship and culture link Peru to Africa.
French: Le Pérou est uni à l'Afrique par des liens historiques, des liens de sang et des liens culturels.
English: Not only was CISTI able to provide the 75 articles needed, it did so in a very timely manner.
French: Non seulement l'ICIST a-t-il été en mesure de fournir les 75 articles demandés, il l'a fait rapidement.
English:   While the survey has shown that clients are highly satisfied with CRIS services, CRIS has not become a window for two-way information sharing between the government and rural communities.
French: Bien que l'étude ait indiqué que les clients sont très satisfaits des services du SCIR, ce dernier n'est pas devenu un moyen de communication bilatérale entre le gouvernement et les communautés rurales.
English: Another related activity is the on-going Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs) project, which provides Internet access to various intellectual property data collections hosted by WIPO.
French: Une autre activité connexe est le projet en cours pour la création de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI), qui donne accès par Internet à différentes bases de données sur la propriété intellectuelle administrées par l’OMPI.
English: Community Mental Health Services Community mental health provides comprehensive assessment, case management, rehabilitation/treatment, counselling and crisis intervention, community consultation and education.
French: Services communautaires de santé mentale Le Programme de services communautaires de santé mentale offre des services complets d’évaluation, de gestion de cas, de réadaptation et de traitement, de counselling et d’intervention en cas de crise, de consultation communautaire et d’éducation.
English: (here insert description of claim) for one year from the ..............
French: (délimitation du claim) .............. pour une période d’un an à compter du ..............
English: During this period, the Secretariat is asked to keep track of the workload of individual Bureau members and their attendance at Bureau meetings.
French: Il demande au Secrétariat de noter pendant cette période la charge de travail des différents membres du Bureau ainsi que leur participation aux réunions du Bureau.
English: ESCWA would continue to provide support to member countries in integrating climate change into their national sustainable energy strategies.
French: La CESAO continuera à apporter son appui aux pays membres pour les aider à intégrer le changement climatique dans leurs stratégies nationales d'énergie durable.
English: From the outset, any changes to CF PR policy must make it abundantly clear that partisan distortion of a legitimate promotional message would be severely dealt with as a disciplinary failing.
French: Dès le départ, quel que soit le changement dans la politique de RP des FC, il faudra faire savoir très clairement que les distorsions partisanes d’un message promotionnel légitime seront sévèrement sanctionnées en tant que manquement à la discipline.
English: They are anadromous which means they hatch in freshwater, swim to the sea to grow and mature, then return to freshwater to reproduce.
French: Ce sont des anadromes, ce qui signifie qu'ils naissent dans l'eau douce, nagent jusqu'à la mer pour poursuivre leur croissance et atteindre leur maturité pour ensuite retourner en eau douce pour se reproduire.
English: The inclusion of the Charter, which contains additional rights not contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, such as workers' social rights, data protection, bioethics or the right to good administration, makes it more visible to citizens, who will thus be better informed of their rights.
French: Par son inclusion, la Charte, qui contient des droits supplémentaires qui ne sont pas compris dans la Convention européenne des droits de l'Homme, notamment des droits sociaux des travailleurs, la protection des données, la bioéthique ou le droit à une bonne administration, est rendue plus visible pour les citoyens qui seront mieux informés de leurs droits.
English: A study can be cited as an illustration.
French: Une étude en particulier peut servir d’illustration à cet égard.
English: They currently make up 23.3 per cent of the Chamber of Representatives, 28 per cent of the Senate and 23.5 per cent of Federal Ministers.
French: Les femmes représentent actuellement 23,3 % des parlementaires à la Chambre des représentants, 28 % des sénateurs et 23,5 % des ministres fédéraux.
English: The sunglasses are predominantly sold in drugstores.
French: Les lunettes de soleil sont principalement vendues dans des pharmacies.
English: In the view of the Commission, the result of the Ombudsman’s proposal "to fully indemnify" the association would oblige the Commission to pay the subsidy a second time.
French: L’avance payée par la Commission, qui se montait à 120 000 euros a été détournée.