ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He spoke of decision support systems and the opportunity to develop them and keep the required qualitative and quantitative information up to date through use of the world wide web.
French: Puis M. Thomson a parlé des systèmes d'aide à la décision et de l'occasion de les mettre au point et de tenir à jour l'information qualitative et quantitative nécessaire à l'aide du Web.
English: • 077 - Transportation Appeal Tribunal of Canada BBB00 Review and Appeal Hearings Description:
French: • 077 - Tribunal de l'appel des transports du Canada BBB00 Audience en révision et en appel Description:
English: That there is a group of absolutely dynamic cultural forces in the world, which have been largely driven by monotheism, is a matter of some interest.
French: Qu’il y ait eu dans le monde un faisceau de forces culturelles extrêmement dynamiques qui s’inspiraient du monothéisme présente un certain intérêt.
English: An organization's failure to become Year 2000-compliant in time to prevent malfunctioning will not be acceptable as justification for being in contravention.
French: Le défaut d'une organisation de se conformer à temps aux impératifs de l'an 2000 et de prévenir ainsi les défaillances ne pourra pas être invoqué pour justifier une dérogation.
English: 2 Hull Inspection The initial survey will include a thorough examination of the internal hull.
French: 2 Inspection de la coque La première inspection comprendra l’examen minutieux de l’intérieur de la coque.
English: It offers solutions to major issues such as how to diversify supply routes and sources, reduce energy consumption or coordinate operations with third countries.
French: Elle propose des solutions à des problèmes majeurs tels que la diversification des routes et des sources d'approvisionnement, la réduction de la consommation d'énergie, ou la coordination d'opérations avec les pays tiers.
English: It is also desirable for work to be better carried out in partnerships, as we have unique potential in terms of values, creativity and diversity.
French: On peut également souhaiter que les travaux seront mieux réalisés dans le cadre des partenariats, car nous avons un potentiel unique en termes de valeurs, de créativité et de diversité.
English: Mr de Puig was right to address the challenges of capability and procurement, but he did not say how individual nations could be persuaded to stop building their own tanks or armoured vehicles.
French: Une chose est sûre, les électeurs de M. Hancock refusent que la défense du Royaume-Uni dépende exclusivement des décisions du Parlement européen !
English: IS3.68 The requirements under this heading, $577,400, reflecting an increase of $342,700, cover: (a) a provision for outside contractors to provide for miscellaneous maintenance services required in the garage operation at Headquarters ($176,200); (b) the cost of minor maintenance of the garage in Bangkok ($1,200); and (c) a non-recurrent provision of $400,000 to cover the costs of painting the garage at Headquarters.
French: IS3.68 Le montant prévu à cette rubrique (577 400 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 342 700 dollars, doit permettre de : a) confier à des entreprises extérieures divers services d'entretien nécessaires à l'exploitation du garage de New York (176 200 dollars); b) financer des petits travaux d'entretien pour le garage de Bangkok (1 200 dollars); et c) financer les frais de peinture pour le garage de New York (dépense non renouvelable de 400 000 dollars).
English: Sometimes people make honest mistakes.
French: Il arrive que les gens se trompent de bonne foi.
English: You can found in this website a list of VLF transmitters that can be used for SID monitoring.
French: Une liste d'émetteurs VLF pouvant être utilisée pour la surveillance des perturbations ionosphériques est disponible sur ce site.
English: It is estimated that 10 to 15 per cent of children in Zambia are exceptional and require active intervention and specialized services.
French: La proportion d'enfants exceptionnels en Zambie est comprise entre 10 et 15 %.  Ces enfants requièrent une intervention active et des services spécialisés.
English: Figure 1 Prevalence of smoking in young adults Ages 20-24, by province, Canada, 2003 Percent of population aged 20-24 40 35 30 25 20 15 27 28 27
French: En 1985, le taux de tabagisme chez les 20 à 24 ans était de 43 % – soit une augmentation de 13 points de pourcentage par rapport à 2003, et de 8 points de pourcentage par rapport à 1999.
English: The Marine Safety Division of the Safety and Security Group, Transport Canada tabled a paper at the International Maritime Organization (IMO) annual meeting of the Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue (COMSAR) in March 2006 that promoted the adoption of a VHF-DSC-only EPIRB.
French: La division de sécurité maritime du Groupe de sûreté et sécurité, de Transport Canada, a déposé en mars 2006 un document à la réunion annuelle du sous-comité de radiocommunications et de recherche et sauvetage (COMSAR) de l’Organisation maritime internationale (OMI), qui favorisait l’adoption d’une RLS équipée seulement de la technologie VHF-DSC.
English: Preparation of recommendations regarding changes in assumptions, for the consideration of the Committee of Actuaries.
French: Établissement des recommandations sur les modifications à apporter aux hypothèses, pour examen par le Comité d'actuaires.
English: Working-level planning staff from the four components and KFOR provide operational requirements for planning and policy implementation, while the political officers from the Office of the Special Representative provide political guidance.
French: Le personnel des différentes composantes de la Mission chargé de la planification au niveau opérationnel et la KFOR fournissent les moyens opérationnels nécessaires à la planification et à la mise en oeuvre des politiques, tandis que les spécialistes des questions politiques du Bureau du Représentant spécial déterminent les orientations politiques.
English: For any given country, none, some or all of these motivations might be relevant.
French: Ces motivations pourraient être celles de n'importe quel pays, qu'elles le soient en totalité ou en partie seulement.
English: The vapor pressure and vapor composition of the methanol–cyclohexane system were investigated at temperatures ranging from 25 to 50°.
French: La pression de vapeur et la composition de vapeur du système méthanol–cyclohexane ont été étudiées sur une échelle de température allant de 25 à 50°.
English: In particular, the new law not only focused on the question of compulsory care, but also on the rehabilitation of persons with an intellectual disability, as indicated by the title of the new Act.
French: En particulier, la nouvelle loi s'attache non seulement à la question du traitement obligatoire mais aussi à celle de la réadaptation des personnes souffrant d'incapacité intellectuelle, ce qui est reflété jusque dans son titre.
English: Most documents can be downloaded free of charge using the search below.
French: La plupart des documents peuvent être téléchargés gratuitement en utilisant le module de recherche ci-dessous.
English: Picking dill just after the flowers open gives you the best results.
French: Le meilleur moment pour cueillir l’aneth est juste après la floraison.
English: Screening and issuance of traffic clearance : o On a mandatory basis for all ships, where the ship is of 500 tons gross tonnage or more, is engaged in towing or pushing another vessel, where the combined tonnage of tug and tow is 500 tons gross tonnage or more, or is a ship of any tonnage engaged in the carriage of dangerous or pollutant cargo as prescribed in specific Regulations in the following zones:
French: Contrôle préalable des navires et délivrance d`une autorisation de mouvement o Il est obligatoire pour tout navire de 500 tonneaux ou plus de jauge brute, ou pour tout navire qui remorque ou pousse un navire lorsque la jauge combinée du navire et du bâtiment qu’il remorque ou qu’il pousse est de 500 tonneaux ou plus de jauge brute ou pour tout navire qui transporte un polluant ou des marchandises dangereuses ou qui remorque ou pousse un navire transportant un polluant ou des marchandises dangereuses tel que défini dans certains règlements particuliers et dans les zones suivantes :
English: I also want to mention the death penalty.
French: Je voudrais aussi évoquer la question de la peine de mort.
English: (Note: pieces should not be less than two feet (60 cm) long.)
French: Les morceaux ne doivent pas avoir moins de deux pieds (60 cm) de longueur.)
English: Widely recognized as the inspiration for Harriet Beecher Stowe's hero in her abolitionist novel, Uncle Tom's Cabin, Henson became one of the most famous people of the day.
French: Reconnu pour avoir inspiré à Harriet Beecher Stowe le héros de son roman abolitionniste, La Case de l'Oncle Tom, Henson devint l'un des personnages les plus célèbres de son temps.
English: • pre- and post-release monitoring systems?
French: • les systèmes de surveillance avant et après la mise en vente des aliments GM;
English: See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Le droit de la mer : texte officiel de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avec index et extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10).
English: Team Britville has concocted an exciting program for you – after the official ceremonies, Véronic Parker will sing her best ballads during the picnic; followed by games for the entire family. The end of the afternoon will bring a well deserved BBQ and Ray Legere, JP Cormier, Hilda Chiasson and Frank Doody with some great Bluegrass, celtic and folk music.
French: Les activités du Noël d'antan au V illage gaspésien de l'héritage britannique ont causé un véritable embouteillage sur le boulevard Perron le vendredi 26 décembre dernier.
English: For certain programmes, the backlog of outstanding commitments is equivalent to more than 8.5 years’ payments.
French: Pour certains programmes, l'arriéré d'engagements en cours équivaut à plus de 8,5 ans de paiements.
English: Assessment Report There are nine re-refineries operating in Canada (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992; Safety-Kleen Canada Inc., 1993; CPPI, 1993b; Manitoba Environment, 1993).
French: Rapport d’évaluation des bassins, ou utilisés comme matière de charge pour l'asphalte et comme matériau de revêtement (Weinstein et al., 1982; Mueller Associates Inc., 1987, 1989).
English: Biscuit exports consistently increased from 2,400 tons in 2001 amounting to US$6M to about 9,200 tons worth US$22M in 2005 due mainly to the increased purchases of buyers like South Korea, Japan, Thailand, Singapore, and New Zealand.
French: Exportations Gâteaux secs - Entre 2001 et 2005, le volume des exportations de gâteaux secs a augmenté régulièrement, passant de 2 400 tonnes d'une valeur de 6 millions de dollars US à environ 9 200 tonnes évaluées à 22 millions de dollars US.
English: (a) International Covenant on Civil and Political Rights (1966), ratified by Parliamentary Decision No.
French: La République de Moldova est partie aux Conventions ci-après :
English: - Participates in planning travel arrangements for very senior personnel on departmental aircraft
French: - voir à ce que l'équipement spécial ou de secours essentiel au vol se trouve à bord de l'appareil ou est en possession de l'équipage de vol avant le 25
English: Les termes anglais sont classés par ordre alphabétique, et leur traduction paraît en regard.
French: The alphabetical index of English terms at the end of this publication will help locate terms.
English: (b) The accused has not been tried in the country in which he or she committed the offence;
French: b) L'accusé n'a pas été jugé dans le pays où il a commis l'infraction;
English: Nominations postponed from a previous session
French: Présentations de candidatures reportées de sessions précédentes
English: At school the scene changes when the child becomes the student and is expected to learn a foreign language in classroom conditions.
French: »1 Apprendre sa langue maternelle est primordial pour l’enfant, car c’est par l’utilisation du langage qu’il grandit dans la société et y participe.
English: There is a common awareness of deposit areas that are quarried, but a list has not been compiled by the Government.
French: Les gisements qui sont exploités sont généralement connus, mais le gouvernement n'en a pas dressé la liste.
English: Several recent bilateral trade and investment agreements include environmental provisions or have created a governance structure for reviewing specific environmental problems.
French: Plusieurs accords commerciaux bilatéraux et accords d'investissement conclus récemment comportent des dispositions environnementales ou ont créé une structure de gouvernance afin d'examiner certains problèmes écologiques.
English: The Code includes five recommendations related to coke by-product plants.
French: Le Code contient cinq recommandations relatives aux établissements de fabrication de coke comme sous-produit.
English: (a) Except as provided in paragraph (b), references to the location of the assets or of the grantor in the recommendations in this chapter refer, for creation issues, to that location at the time of the creation of the security right and, for third-party effectiveness and priority issues, to that location at the time the issue arises;
French: a) Sous réserve de l'alinéa b), le lieu de situation des biens ou du constituant dans les recommandations du présent chapitre désigne, pour les questions de constitution, leur lieu de situation au moment où la sûreté a été créée et, pour les questions d'opposabilité et de priorité, leur lieu de situation au moment où ces questions se posent;
English: It is recommended that you wear comfortable clothes and footwear according to the season and take a camera.
French: Il est recommande de porter des vêtements et des chaussures confortables en fonction de la saison et un appareil photo.
English: A perpendicular rear wing served as the kitchen.
French: À l'arrière, une aile perpendiculaire sert de cuisine.
English: 2008-08-28 14:00 (Ottawa) DST The India Lectures: M.J. Akbar M.J. Akbar, the renowned Indian journalist, editor, and author kicks off IDRC's year-long monthly series The India Lectures on August 28.
French: 2008-08-28 14:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST L'Inde en conférences — M.J. Akbar Le 28 août, le journaliste, rédacteur-en-chef et auteur de renom M.J. Akbar inaugurera L’Inde en conférences, des causeries que le CRDI proposera tout au long de l'année.
English: Central, regional and local governments must take on the responsibility for supporting the foresters' formation of their own organizations and must enable them to grow, counsel their members and build educational capacity.
French: Les administrations centrales, régionales et locales doivent prendre l'initiative d'aider les exploitants à créer leurs propres organisations et permettre à celles-ci de se développer, de conseiller leurs membres et d'offrir des possibilités d'éducation.
English: When some of the members of the target population are excluded, we call the included population the survey population or, what is sometimes called, an observed population.
French: Lorsque certains des membres de la population cible sont exclus d'une enquête, nous appelons la population qui est prise en compte la population observée.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs GBP 29.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 29,00 GBP par jour.
English: Federal activities The actions or activities of a federal department have created contamination on non-federal property (e.g. off-site migration).
French: Activités fédérales Les mesures ou les activités d'un ministère fédéral ont amené la contamination d'un bien non fédéral (migration hors site).
English: We must adopt broad, resolute and courageous measures in order to meet the objectives agreed upon by our heads of State.
French: Nous devons adopter des mesures ambitieuses, résolues et courageuses afin de respecter les objectifs convenus par nos chefs d'État.
English: This brings to an end the three-year Parks Canada Supplement funding for aboriginal projects associated with Parks Canada in the NWT.
French: Ces projets mettent fin au programme de Supplément de Parcs Canada dirigé à des projets autochtones associés à Parcs Canada dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Consultation Prior to this prepublication in the Canada Gazette, Part I, consultation was undertaken with provincial and federal health and agriculture authorities, Canadian veterinary colleges, provincial veterinary medical associations, the Canadian Veterinary Medical Association, the Dairy Farmers of Canada, the Aquaculture Association of Canada, the Canadian Feed Industry, the Canadian Chicken Marketing Agency, the Canadian Turkey Marketing Agency, the National Dairy Council of Canada, the Further Poultry Processors Association of Canada, the Canadian Cattlemen's Association, the Canadian Animal Health Institute, the Canadian Meat Council, the Fisheries Council of Canada, the Canadian Pork Council, the Canadian Poultry and Egg Processors Council, the Federal/Provincial/Territorial Committee on Food Safety Policy, the Canadian Beef Export Federation, the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, and the Department of Fisheries and Oceans.
French: Consultations Avant la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, des consultations ont été menées auprès des autorités sanitaires fédérales et provinciales, des collèges canadiens de médecine vétérinaire, des associations provinciales de médecine vétérinaire, de l'Association canadienne des médecins vétérinaires, des Producteurs Laitiers du Canada, de l'Association aquicole du Canada, de l'Association canadienne des industries de l'alimentation animale, des Producteurs de poulet du Canada, de l'Office canadien de commercialisation du dindon, du Conseil national de l'industrie laitière du Canada, de l'Association canadienne des transformateurs de volailles, de la Canadian Cattlemen's Association, de l'Institut canadien de la santé animale, du Conseil des viandes du Canada, du Conseil canadien des pêches, du Conseil canadien du porc, du Conseil canadien des transformateurs d'œufs et de volailles, du Comité fédéral-provincial-territorial sur la salubrité des aliments, de la Fédération canadienne pour l'exportation du bœuf, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et du ministère des Pêches et des Océans.
English: Economic growth had brought more social investment and by 1998, all of the country's educational and health facilities had been rebuilt.
French: Cette croissance a stimulé des investissements sociaux et, en 1998, le pays avait reconstruit toutes ses installations d'enseignement et santé.
English: "I went to the US patent office six times to defend the technology."
French: Je suis allé défendre cette technologie six fois au bureau des brevets américain.
English: The presence of UNMIL remains important as the Government of Liberia struggles to re-establish its authority and control over its territory.
French: La présence de la MINUL reste importante car le Gouvernement libérien a du mal à rétablir son autorité et son emprise sur son territoire.
English: • may, in part, be a means to demonstrate due diligence with respect to environmental liabilities, and  
French: • constituer, en partie, un moyen de démonstration de diligence raisonnable en ce qui concerne les responsabilités envers l'environnement,
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 13 Paragraph 7 b (new) 7b. Calls on the Commission, in providing assistance for Russia through the TACIS programme, to allocate funding for the implementation of the objectives of the Interreg III programme in the EU's neighbouring countries and regions - Belarus, Ukraine, Kaliningrad, Moldova and the St. Petersburg region; Or. en
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 13 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. invite la Commission, dans le cadre de l'aide accordée à la Russie à travers le programme Tacis, à affecter des fonds à la réalisation des objectifs du programme Interreg III dans les régions et pays voisins de l'UE (Bélarus, Ukraine, Kaliningrad, Moldavie et la région de Saint-Pétersbourg); Or. en
English: OTTAWA, Ontario October 23, 2001    CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER
English: We also emphasize in our report that public access to documents is not worth much if not everyone can find out which documents exist and then request some of them.
French: Dans notre rapport, nous soulignons aussi le fait que le caractère public des documents n'a guère de valeur si tout le monde n'est pas en mesure de savoir quels sont les dossiers existants, et par là-même, d'en réclamer certains.
English: Improvements in the data collection on human resources for health
French: Amélioration de la collecte de données sur les ressources humaines pour la santé:
English: All the world will meet the exclusive Cemer brand...
French: Tout le monde va faire la connaisance de les productions de Cemer...
English: Is a recognised travel agency based in Marrakesh. It was originally created by two mountain guides (Hakim and Mohamed) who crossed the Atlas and Moroccan south desert for more than 15 years.
French: C'est une agence de voyages agrée basée à Marrakech, elle a été crée à l’origine par deux guides de montagnes (Hakim et Mohamed) qui ont sillonnée l’Atlas et le désert du sud marocain pendant plus de 15 ans.
English: Signal or lighting devices specially adapted for cycles (arrangement of signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor, for vehicles in general B60Q)
French: Dispositifs de signalisation ou d'éclairage adaptés spécialement aux cycles (agencement des dispositifs de signalisation ou d'éclairage, leur montage ou leur support, les circuits à cet effet, pour les véhicules en général B60Q)
English: Reaffirming its faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women, enshrined in the Charter of the United Nations, as well as the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, 21/ the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 22/ the International Covenants on Human Rights, 23/ the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 24/ the Convention on the Rights of the Child 25/ and the Declaration on the Elimination of Violence against Women, 26/
French: Re'affirmant sa foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignite' et la valeur de la personne humaine et dans l'e'galite' de droits de l'homme et des femmes, consacre's dans la Charte des Nations Unies, ainsi que les principes e'nonce's dans la De'claration universelle des droits de l'homme21/, la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes22/, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme23/, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou de'gradants24/, la Convention relative aux droits de l'enfant25/ et la De'claration sur l'e'limination de la violence a` l'e'gard des femmes26/,
English: Question 30.  Please indicate whether the new Persons and Family Code (report, para.
French: Question 30 - Veuillez indiquer si le nouveau Code des personnes et de la famille (par.