ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 162 Paragraph 30 30. Is concerned at the present developments in Belarus, which is moving in the direction of an authoritarian state in which opposition activities of any kind are discontinued; calls on the Commission, Council and Member States to increase their support for the civil-society activities of non-governmental organisations and of the opposition; calls on the Council of Europe to consider involving Belarus in its activities, in order to draw that country closer to European standards; Or. en PE 357.899v01-00 52/72 AM\566921EN.doc
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 161 Paragraphe 30 30. est préoccupé par l'évolution actuelle de la situation au Belarus qui progresse vers un État autoritaire dans lequel toutes les activités de l'opposition sont neutralisées; invite la Commission, le Conseil et les États membres à soutenir davantage les activités dans le domaine de la société civile menées par des organisations non gouvernementales et par l'opposition; se félicite de la déclaration commune adoptée le 22 avril 2005 à Chisinau par les chefs d'État de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la Lituanie, de la Moldova, de la Roumanie et de l'Ukraine sur le développement et le renforcement de la société civile bélarussienne; Or. en AM\566921FR.doc 51/71 PE 357.899v01-00
English: With respect to labour relations, exclusive provincial competence is the rule, exclusive federal competence is the exception.
French: En ce qui a trait aux relations de travail, la compétence législative provinciale exclusive est la règle, la compétence fédérale exclusive est l’exception.
English: Policy-makers must also ensure open and fair trade as well as investments and capital.
French: Les décideurs doivent également garantir un système de libre échange avec réciprocité, incluant également les investissements et les capitaux.
English: Education is a key priority for Canada in Afghanistan.
French: L’éducation est une priorité essentielle pour le Canada en Afghanistan.
English: Amnesty International is also concerned about arbitrary arrests and detentions.
French: Amnesty International est également préoccupée par les arrestations et les mises en détention arbitraires.
English: The data collected from the on-line surveys and governance committee member interviews was shared among the evaluation team members prior to commencement of the Mission site visits.
French: Avant d'entreprendre les visites dans les missions, les membres de l'équipe d'évaluation ont mis en commun les données recueillies au moyen des sondages en ligne et des entrevues avec les membres des comités de gouvernance.
English: At Prince Charles Island, breeding birds have been observed foraging either by hovering above the water surface or by walking along the shoreline; the birds were suspected of feeding on small crustaceans or insects (Béchet et al.
French: Migration À l'automne, la Mouette rosée effectue un bref séjour dans l’océan Arctique mais celui gèle quelques semaines plus tard, et elle se déplace alors vers l'ouest et le sud en empruntant le détroit de Béring pour passer l’hiver dans la mer de Béring et la mer d’Okhotsk (Degtyarev et al., 1987; Zubakin et al., 1990).
English: LEVEL BENCH-MARK POSITION NO. DESCRIPTIVE TITLE FACTOR EVALUATION 1 1 Medical Assessment Officer, Overseas Region 1-1-1 2 2 Section Head, Epidemiological Investigation (West) Field Epidemiology Division 2-2-2 2 3 Medical Officer, Castro-enterology, Haematology, Oncology Division, Bureau of Human Prescription Drugs 2-2-1 3 4 Regional Aviation Medical Officer, Ontario Region Medical Services Branch 3-3-2 3 5 Chief, Communicable Disease Surveillance Division, Bureau of Communicable Disease Epidemiology Health Services Branch 3-3-3 3 6 Chief, Castro-enterology, Haematology, Oncology Division, Bureau of Human Prescription Drugs, Drugs Directorate 3-3-2 3 7 Regional Health Services Officer, Health Services - Ottawa 3-3-3 4 8 Director, Health Assessment Division , Health Services Directorate 4-4-3 4 9 Assistant Regional Director, South Medical Services Branch 4-4-4 5 10 Regional Director, Ontario Region Medical Services Branch 5-5-5
French: INDEX-DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÈRES Par ordre de niveau ascendant NIVEAU N° DU POSTE- REPÈRE TITRE DESCRIPTIF FACTEUR D'ÈVALUATION 1 1 Agent d'évaluation médicale, Région outremer 1-1-1 2 2 Chef de section, Recherche épidémiologique (Ouest) Division de l'épidémiologie régionale 2-2-2 2 3 Médecin fonctionnaire, division de la Gastro- entérologie, Hématologie, Oncologie, Bureau des médicaments de prescription pour usage humain 2-2-1 3 4 Médecin fonctionnaire régional de l'aviation, Région de l'Ontario, Direction des services médicaux 3-3-2 3 5 Chef, division de la Surveillance des maladies transmissibles, Bureau de l'épidémiologie des maladies transmissibles, Direction des services de santé 3-3-3 3 6 Chef, division de la Gastro-entérologie, Hématologie, Oncologie, Bureau des médicaments de prescription pour usage humain 3-3-2 3 7 Agent des services médicaux régionaux, Services de santé, Ottawa 3-3-3 4 8 Directeur, division de l'Évaluation de la santé, Direction générale des services de santé 4-4-3 4 9 Directeur régional adjoint, Sud, Direction des services médicaux 4-4-4 5 10 Directeur général, Région de l'Ontario, Direction des services médicaux 5-5-5
English: The SOPs articulate the role of the Provincial Epidemiology Service as well as an Outbreak Response Team that may include federal members.
French: Les procédures normalisées articulent le rôle du service provincial d'épidémiologie ainsi que d'une équipe d'intervention d'urgence épidémique qui peut regrouper des membres du gouvernem ent fédéral.
English: Pascale and Rick do their utmost to make you feel at home in their centrally located Hotel Freeland in the heart of the old center.
French: Pascale et Rick font toujours tout leur possible pour que vous vous sentiez à l'aise dans l'Hotel Freeland.
English: (hereinafter Alaska Airlines), to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après Alaska Airlines), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Students’ intake of more healthy food and less healthy food basically remains moderate and consistent across grade levels.
French: La consommation d’aliments sains et d’aliments non nutritifs demeure modérée dans l’ensemble des niveaux scolaires.
English: For example, the Republic of Korea has undertaken measures to encourage the issuance of bonds by SMEs.10 One objective of the Asian bond market initiative11 is to increase bond financing options for smaller companies in Asia.
French: C'est ainsi qu'un des objectifs de l'initiative sur le marché obligataire asiatique est de développer le financement obligataire des petites entreprises asiatiques.
English: • Relationships between variables (view) Census at School
French: • Rapport entre les variables (visualiser) Recensement à l'école
English: It was about 60% of the OECD average (10.1% of GDP) in 1996 and ranked the ninth lowest, higher only than those of New Zealand, Denmark, Australia, Korea, Mexico, Iceland, Turkey and Ireland (Table 2).
French: Il correspondait à environ 60 % de la moyenne de lOCDE (10,1 % du PIB) en 1996 et se classait alors au neuvième rang le plus faible, nétant supérieur quà ceux de la Nouvelle-Zélande, du Danemark, de lAustralie, de la Corée, du Mexique, de lIslande, de la Turquie et de lIrlande (tableau 2).
English: (6) Paragraph (b) makes it clear that the delay in the remedial process is attributable to the State alleged to be responsible for an injury to an alien.
French: 6) L'alinéa b dit clairement que le retard intervenant dans l'administration du recours est attribuable à l'État présumé responsable d'un préjudice causé à un étranger.
English: As a target, this represents a 50% reduction in sick absence levels above 20 days per year, and would equate to an equivalent gain of 9 FTEs.
French: Cela représente une réduction de 50% du taux d’absentéisme pour congé de maladie au-delà de 20 jours par an et serait un gain équivalent à neuf ETP.
English: Emilie Thériault and Levi Timmermans> Internet Coordinator:
French: Emilie Thériault et Levi Timmermans Coordonnatrice d'internet :
English: • Waiver of Comparative Bioavailability Studies for Oral Solutions.
French: • Exemption à l'égard des études comparatives de biodisponibilité pour solutions orales.
English: Parents who abandon neglect, abuse or fail to care for their child may have their parental rights abrogated by a court decision.
French: Protection contre les mauvais traitements Nombreuses sont les dispositions législatives qui protègent les enfants contre les mauvais traitements, l’abandon, l’exploitation, la violence et les sévices sexuels, et qui instituent des poursuites à l’encontre des auteurs de tels actes.
English: The older, his face and hands worn from a lifetime of hard work, turns to his younger friend and offers some advice.
French: Le plus âgé, dont le visage et les mains sont usés par une vie de dur labeur, se tourne vers son jeune ami et lui donne quelques conseils.
English: Burrowing Owl (Speotyto cunicularia) monitoring and management activities in Manitoba, 1987-1996.
French: Comité sur le statut Les fines observations des personnes suivantes : des espèces menacées de disparition au Canada, G. Court, L. Dube, G. Erickson, K. Grisley, Ottawa (Ontario), Canada.
English: Without prejudice to the measures adopted by the Union to comply with its solidarity obligation towards a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of natural or man-made disaster, none of the provisions of Article 188 R is intended to affect the right of another Member State to choose the most appropriate means to comply with its own solidarity obligation towards that Member State.
French: Sans préjudice des mesures adoptées par l'Union pour s'acquitter de son obligation de solidarité à l'égard d'un État membre qui est l'objet d'une attaque terroriste ou la victime d'une catastrophe naturelle ou d'origine humaine, aucune des dispositions de l'article 188 R ne vise à porter atteinte au droit d'un autre État membre de choisir les moyens les plus appropriés pour s'acquitter de son obligation de solidarité à l'égard dudit État membre.
English: 5.4.2.3 Select a carrier to be introduced into the cable system for aerial detection purposes.
French: 5.4.2.3 Sélectionner une porteuse qui sera transmise sur le système de télévision par câble aux fins de détection aérienne.
English: This notwithstanding, the Renaissance saw another period of splendour.
French: Même du point de vue culturel, Sulmona eut nombreux représentants comme Barbato da Sulmona et Giovanni Quatrario, le premier ami du Boccaccia et du Petrarca, et le second de Coluccio Salutati.
English: Take, for example, maintenance disputes (an issue I understood not to be covered by this proposal), that is to say the financial aspect of the dissolution of a marriage, together with the issue of parental responsibility.
French: Prenons l'exemple des différents relatifs à la charge financière des enfants. J'ai bien compris qu'ils n'entraient pas dans le cadre de cette proposition, autrement dit l'aspect pécuniaire de la dissolution du mariage et de la responsabilité parentale n'y sont pas traités.
English: The Council's decision to try to coerce Iran into suspension of its peaceful nuclear programme is a gross violation of Article 25 of the Charter, Article 4 of the NPT and article 2 of the Agency statute, and contradicts the Iranian people's right to development and education.
French: La décision du Conseil de tenter de contraindre l'Iran à suspendre son programme nucléaire pacifique est une violation flagrante de l'Article 25 de la Charte, de l'article IV du TNP et de l'article 2 du statut de l'Agence, et elle est contraire au droit du peuple iranien au développement et à l'éducation.
English: • Financial and administrative operations, to determine the adequacy of the financial control framework; and an examination of recent responsibility transfer and control measures in relation to the transferred programs.
French: • Opérations financières et administratives pour déterminer si le cadre de contrôle financier est adéquat; et examen des mesures récentes de transfert et contrôle de la responsabilité à l’égard des programmes transférés.
English: However, Nicarugua remains genuine, and not spoiled by tourism activity. Its a charming country offering a memorable trip.
French: N'hésitez plus à tenter l'aventure, vous ne le regretterez pas!
English: No meeting of the Military Coordination Commission has been held or requested by the parties since 22 April 2002.
French: Aucune réunion de la Commission militaire de coordination n'a été tenue ni demandée par les parties depuis le 22 avril 2002.
English: Note by the Secretariat containing a list of reports of the Joint Inspection Unit (E/AC.51/2003/L.3)
French: Note du Secrétariat contenant la liste des rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2003/L.3)
English: The first thing my daughter asked me was, "Are you dying?"
French: La première chose que m’a demandé ma fille, c’était : « est-ce que tu vas mourir? »
English: S/PRST/2005/39 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/39 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Program managers’ use of delegated staffing authority was not monitored for compliance with legislation and respect for the staffing values.
French: L’usage qu’ont fait les gestionnaires du programme des pouvoirs de dotation délégués n’a fait l’objet d’aucun suivi pour vérifier s’il se conformait à la Loi et respectait les valeurs de dotation.
English: Currently, each trial chamber is headed by a senior legal officer (P-5) and the three officers are in charge of up to three trials and eight pre-trial cases at any one time.
French: Le Groupe de l'appui juridique fournit aux juges de chaque section les services d'appui juridique et administratif dont ils ont besoin.
English: The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined.
French: Il convient de définir la clé de répartition des possibilités de pêche entre les États membres,
English: Our global perception of the natural world is of a planet with cruelly diminished horizons.
French: Notre perception globale du monde vivant se réduit désormais à une Terre aux horizons brutalement rétrécis.
English: Developing countries will need support to get the necessary certification systems in place, but such support is already available as an element of development cooperation, as the Commissioner has just indicated.
French: Les pays en développement auront besoin d’aide pour mettre en place les systèmes de certification nécessaires, mais cette aide est déjà disponible dans le cadre de la coopération au développement, comme le commissaire vient de l’indiquer.
English: This amount will be utilized for a consultant to carry out the comprehensive risk assessment of the operations of the Fund in 2008.
French: Le montant demandé servira à recruter un consultant qui sera chargé de procéder à une évaluation globale des risques liés aux opérations de la Caisse en 2008.
English: For the purpose of this agreement, Alberta shall retain all financial accounts, supporting documents and other useful documents for a period of five years following the expiration of this agreement.
French: Pour les besoins de la présente entente, l’Alberta conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pendant au moins cinq ans après l’expiration de la présente entente.
English: Income security and last resort assistance; xiii. Labour training and development; xiv.
French: 8.4.4.4 Elles continueront également leur discussion entourant les pouvoirs que pourraient exercer les Innus à l'égard des espèces en eau salée.
English: Initiative is required in evaluating existing services and work methods, managing the services provided by the Division, developing new policies and services and improving existing services to meet changing national and international needs in relation to aims and objectives of the National Library.
French: Il faut faire preuve d'initiative pour évaluer les services et les méthodes de travail en vigueur, gérer les services fournis par la Division, élaborer de nouvelles politiques ou de nouveaux services, et améliorer les services existants en fonction de l'évolution des besoins nationaux et internationaux par rapport aux buts et aux objectifs de la Bibliothèque nationale.
English: The workshop was organized at the invitation of the Czech Ministry for Regional Development and in cooperation with the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS).
French: Cet atelier a été organisé par le Ministère tchèque du développement régional, en coopération avec le Comité européen de coordination de l'habitat social (CECODHAS).
English: A novel method is presented for determining the effective length factors (K factors) for solid round steel leg (vertical) members in all-welded guyed communication towers with cross-bracing.
French: Cet article présente une nouvelle méthode pour déterminer les facteurs de longueur efficace (coefficients K) pour les pieds (verticaux) ronds en acier plein des tours de transmission haubanées soudées comportant des contreventements.
English: very large spacious rooms, clean and comfortable, great breakfast, close to city centre, will stay here again.
French: I had the Masionette suite and this was absolute amazing, fully recommendable. Service was high class.
English: Method This guideline provides a framework within which institutions and agencies may develop policies and procedures to address their needs.
French: Méthodologie Le présent guide fournit un cadre pouvant aider les établissements et les organismes à élaborer des politiques et des procédures pour répondre à leurs besoins.
English: Appendix 1 to the reply Opinion of the European Committee on Migration (CDMG)1 on Parliamentary Assembly Recommendation 1755 (2006) on the human rights of irregular migrants 1.
French: Annexe 1 à la réponse Avis du Comité européen sur les migrations (CDMG)1 sur la Recommandation 1755 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur les droits fondamentaux des migrants irréguliers 1.
English: But nor do we wish for a return or a seizure of power by military despots.
French: Mais ce dont nous ne voulons pas non plus, c'est un éventuel retour ou un coup de force de despotes militaires.
English: Do not include income taxes. a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) Total cost of all units of travel purchased from suppliers (carrier, hotel, sightseeing, etc.) 4369
French: Ne déclarez pas l'impôt sur le revenu. a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) Coût total de toutes les unités de voyage achetées de fournisseurs (transporteur, hôtel, visites touristiques, etc.) 4369
English: Furthermore, we provide a swimming pool with view of the vineyards, tennis court, fitness room with sauna, pétanque ground, massage room, beauty salon and table tennis.
French: Notre maison met aussi à votre disposition une piscine avec vue sur les vignes, un court de tennis, une salle de remise en forme avec sauna, un terrain de pétanques, un salon de massage et de beauté et une table de tennis de table.
English: He noted the “persistent disparity in the number of offences liable to the death penalty” and observed that the norm remained “unclear and open to differing interpretations”.
French: Le Secrétaire général a formulé, à la demande du Conseil, des observations relatives à cet avant-projet dans lesquelles il soulignait «la disparité persistante dans le nombre d'infractions passibles de la peine de mort» et faisait observer que la norme demeurait «imprécise et ouverte à des interprétations divergentes».
English: What are the appropriate requirements for a pediatric VAD in terms of size, stroke volume, and flow requirements for various age groups.
French: Item 8 - Quelles sont les exigences appropriées à un dispositif d'assistance ventriculaire mécanique (DAV) pédiatrique en termes de taille, de volume d'éjection systolique et d'exigences de débit pour divers groupes d'âge.
English: These words were part of an ardent address by Duncan Hawthorne, president and chief executive officer of Bruce Power, Ontario’s largest independent power generator, at the 27th Annual WHSCC Health and Safety Conference recently.
French: Sans l’engagement de la direction, votre entreprise en souffrira », a déclaré le président-directeur général de Bruce Power, Duncan Hawthorne, à la 27e conférence annuelle en matière de santé et de sécurité de la CSSIAT, qui a eu lieu récemment.
English: Draft resolution concerning the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Projet de résolution concernant la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles
English: APC women’s Feminist Tech Exchange (FTX) is training a key group of women’s rights advocates particularly those living in the developing world in essential internet , audio and other technical skills to enable them to use technology to most effectively document abuses, build knowledge, disseminate information, mobilise support and amplify pressures for change.
French: Les gens d’affaires, les activistes communautaires et les décideurs veulent qu’autant de gens que possible – y compris parmi les groupes aux revenus les plus faibles – aient accès à l’internet et puissent consulter des informations importantes sur les sites web et communiquer à bon marché par courriel ou téléphone internet . Pour réduire la pauvreté et favoriser un développement inclusif grâce à un accès abordable à internet , APC prépare une trousse de ressources en vue d’un programme d’accès universel et pour présenter des options, des expériences, des leçons et des possibilités prometteuses permettant d’offrir un accès pro-pauvres dans les sociétés en développement.
English: What conditions apply for material uploaded on the Internet to be taken into account as prior art? (v) Other conditions:
French: Quel niveau de preuves est exigé pour démontrer qu’une divulgation orale a été faite à une certaine date ou avant une certaine date?
English: Uzbek Jang San’ati (martial art) Federation has established cooperation with the World All Style Combat Organization (WASCO).
French: Rishad Sabirov a remporté la médaille d’or dans les compétitions du Grand Prix de judo, qui s’est tenu à Tunis.
English: • EP, NL use all parts of guidelines for supplements (paragraphs 37 – 44) (2).
French: • EP et NL appliquent tous les principes directeurs concernant la publication des suppléments (paragraphes 37 à 44) (2).
English: Canada stands to benefit significantly from a successful outcome to these talks.
French: Le Canada devrait profiter considérablement du dénouement fructueux de ces pourparlers.
English: FG to BG (RGB) is the RGB representation of the gradient from the Foreground color to the Background color in Toolbox.
French: PP vers AP (TSV sens antihoraire) représente la succession des teintes dans le cercle colorimétrique depuis la teinte sélectionnée jusqu'à 360°.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights convened a series of two-day workshops in January and June 2000 for the staff of the Office.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé, en janvier et juin 2000, une série d'ateliers de deux jours pour son personnel.
English: Their contribution is generally accessible on the web site of the administrative unit within which they operate.
French: Leur bilan est généralement accessible sur le site Internet de leur service administratif de référence.
English: The proposed amendments make no policy change.
French: Ces modifications ne constituent pas un changement d'orientation.
English: One click and it's on your list.
French: 1 click et c'est dans votre liste.