ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the mandate which it gave its ad hoc committee, on 23 March 1995, the Conference on Disarmament should start negotiations, at the earliest possible opportunity, of a treaty on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices.
French: Conformément au mandat qu'elle a confié, le 23 mars 1995, à son Comité ad hoc, la Conférence du désarmement devrait entamer, dans les meilleurs délais, des négociations sur un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Jointly with the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification and UNEP, ESCAP implements a technical assistance project of the Asian Development Bank and the Global Environment Facility on the prevention and control of dust and sand storms in North-East Asia.
French: La CESAP, en collaboration avec le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et le PNUE, exécute un projet d'assistance technique de la Banque asiatique de développement et du Fonds pour l'environnement mondial sur la prévention et la gestion des tempêtes de poussière et de sable en Asie du Nord-Est.
English: Every BeauSoleil oyster gives you a generous mouthful of firm, sweet and tangy flavour.
French: Chaque huitre BeauSoleil remplit la bouche d’une saveur douce et légèrement piquante avec une chair pleine et ferme.
English: It is grown as an ornamental tree in North America and North Africa.
French: Il est aussi cultivé comme un arbre décoratif en Amérique du Nord et en Afrique du nord.
English: • the legal arrangements governing national currencies as denominations of the ecu during Phase B;
French: • le régime juridique des dénominations nationales dérivées en Étape B;
English: To this end, the scientific and technological community should generate and provide scientific knowledge and technology, addressing the broad range of factors involved in degrading forest health and productivity.
French: À cette fin, la communauté scientifique et technique devrait produire et diffuser les connaissances scientifiques et techniques permettant de s'attaquer à la vaste gamme de facteurs impliqués dans la détérioration de la santé et de la productivité de la forêt.
English: Competing leagues in Western Canada were put out of business.
French: Des ligues concurrentielles de l'Ouest du Canada sont éliminées.
English: Notes with concern the lack of progress in LDCs towards achieving the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the goals of the Programme of Action for the LDCs.
French: Note avec préoccupation l'insuffisance des progrès accomplis par les PMA dans la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs inscrits dans la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Programme d'action en faveur des PMA.
English: Twenty-sixth report of the Secretary-General, dated 19 June (S/2008/405), pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999), on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Vingt-sixième rapport présenté par le Secrétaire général, daté du 19 juin 2008 (S/2008/405) en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999), sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles, et sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: Brain and behaviour 1. Behavioural science (BEH). 23. Mental health and behavioural disorders (MHB). 27. Movement and exercise (MOV).
French: Cerveau et comportement 1. Science du comportement (BEH). 23. Santé mentale et troubles du comportement (MHB). 27. Mouvement et exercice (MOV). 28. Système neuronal et sensoriel (NSY).
English: Instances of physical violence against protesters and other humiliations, not rising to the level of physical violence, of the protesters by the police violated Israel's obligations under article 10 of the Covenant.
French: Les actes de violence physique commis contre les manifestants et les autres humiliations, de nature moins grave, que fait subir la police aux manifestants sont contraires aux obligations qui incombent à Israël au titre de l'article 10 du Pacte.
English: It is this that has brought John Searle to reject approaches that identify the mind with the software and the brain with the hardware, in his famous “Chinese Room” argument: for the computer, he remarks, the objects that are manipulated are not symbols and the rules for the manipulation are not a syntax.
French: C'est précisément ce constat qui a conduit John Searle à rejeter les approches qui assimilent l'esprit au software et le cerveau au hardware dans son célèbre argument de la «chambre chinoise»: pour l'ordinateur, note Searle, les objets qu'il manipule ne sont pas des symboles et les règles opératoires ne sont pas une syntaxe.
English: Replace failed or deteriorated joint sealants including caulk, putty and lead, in kind, unless the type of material used is adversely affecting the surrounding materials of the Cenotaph/ Monument.
French: Remplacer les produits d’obturation de joint défectueux ou détériorés, y compris l’étoupe, le mastic et le plomb, par des produits de même nature à moins que le type de matériau utilisé ait un effet négatif sur les matériaux environnants du cénotaphe/monument.
English: Year Round By Appointment Seasonal In December we havea preparation for Christmas with hands-on old fashioned decorating and fun activities associated with the Season.
French: Toute l'année Sur rendez-vous Saisonnière In December we havea preparation for Christmas with hands-on old fashioned decorating and fun activities associated with the Season.
English: In September 1992, Canada also deployed the destroyer HMCS GATINEAU to the Adriatic Sea as part of NATO’s Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT) to monitor compliance with UN sanctions.
French: En septembre 1992, le Canada a déployé le destroyer NCSM Gatineau dans la mer Adriatique, avec la Force navale permanente de l’Atlantique (STANAVFORLANT), afin de surveiller l’application des sanctions de l’ONU.
English: Consequences of a failure of negotiations 26.
French: Comme indiqué en annexe, la conséquence de l'échec des négociations en conciliation implique dans la procédure que la Commission présente un nouveau projet de budget.
English: The observer for WHO said that WHO would have to carry out a study on cannabis to review its scheduling status if a formal request for such a study were made to the Secretary-General.
French: L'observateur de l'OMS a fait savoir que cette organisation réaliserait une étude sur le reclassement éventuel du cannabis si une demande officielle était adressée à cet effet au Secrétaire général.
English: In Mr Goerens' view, 'it is now time to give formal recognition in the new Treaty to the right of each national parliament to be informed of all proposals relating to the three pillars of the Treaty on European Union, with a government explanatory note outlining the justification for the Commission proposal and its impact on national legislation';
French: Selon M. Goerens, "le moment est venu de formaliser dans le nouveau Traité le droit de chaque Parlement national d'être informé de l'ensemble des propositions relevant des trois piliers du Traité de l'Union européenne, avec une note explicative gouvernementale expliquant le bien-fondé de la proposition communautaire et son impact sur la législation nationale";
English: The Bureau told us that "[a] consumer can go into any insurance company and see their full range of contingent commissions, regular commissions and their full range of compensation to their distribution force.
French: Le Bureau a dit au Comité que « (n)’importe quel consommateur pourra consulter le site web d'une compagnie d'assurance et y voir tout l'éventail des commissions sur les bénéfices éventuels, des commissions régulières et des autres éléments de rémunération offerts à leur effectif.
English: StaubiBH@csc-scc.gc.ca Jennifer Wheatley Acting Assistant Commissioner Performance Assurance 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P9 Telephone: (613) 996-1710 Facsimile: (613) 943-9292 Email:
French: StaubiBH@csc-scc.gc.ca Jennifer Wheatley Commissaire adjointe par intérim Évaluation du rendement 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Téléphone : 613-996-1710 Télécopieur : 613-943-9292 Courriel :
English: In order to keep our tests secure, you are not permitted to leave this room with notes, so please leave all paper here.
French: Merci. Afin de protéger l’intégrité des examens, vous ne pouvez pas apporter vos notes avec.
English: 4.93 Canada’s claim that the ITC should have considered if this increase was due to a shift in timing resulting from the pending imposition of duties ignores the simple fact that imports would be entering the US market without restraints in substantially increased amounts, and continues to focus on the magnitude of increases rather than the underlying fact that imports already are, and would continue to be, at injurious levels.
French: 4.93 L'allégation du Canada selon laquelle l'ITC aurait dû examiner si cette augmentation était due à une modification du calendrier résultant de l'imposition imminente de droits ne tient pas compte du fait que les importations entreraient sur le marché des États-Unis sans restrictions et en quantités substantiellement accrues et elle reste axée sur l'importance des accroissements plutôt que sur le fait sous-jacent que les importations atteignent déjà, et continueraient d'atteindre des niveaux dommageables.
English: Studies of remitting behaviour of internal migrants show that a woman's age and marital status are more important in determining whether she migrates or not than a man's, and single female migrants in northern China tend to remit a lower proportion of their income than married male, married female and single male migrants (De Haan, 2000, pp. 5-6).
French: Les études sur les envois de fonds des migrants dans leur propre pays montre que « l'âge et le statut matrimonial d'une femme sont plus importants pour déterminer si elle va migrer ou non que pour un homme, et les femmes migrantes célibataires du nord de la Chine ont tendance à envoyer une plus faible proportion de leurs revenus que des hommes mariés, des femmes mariées et des migrants célibataires » (De Haan, 2000, p.  5 et 6).
English: We are also aiming to use development aid to promote balanced and constructive partnerships between the public and private sectors.
French: Nous visons aussi à promouvoir des partenariats équitables et constructifs entre secteurs public et privé au moyen de notre aide publique au développement.
English: I proceeded toward the doors and Mr. Abdellah was already pushing a cart with his bags on it through the doors." [71] Although Mr. Abdellah claimed that as a consequence of the failure to provide assistance into the airport, he had to sit on the curb of the Toronto airport "twenty five minutes", this Member notes that as pleadings progressed, Mr. Abdellah claimed to have sat on the curb for "thirty five minutes", "forty minutes" and finally, for "forty to forty five minutes."
French: Je me suis dirigée vers la porte et M. Abdellah poussait déjà un chariot avec ses bagages afin de passer la porte. » [traduction] [71] Même si M. Abdellah a affirmé qu'en raison du manque d'assistance à l'aéroport, il a dû s'asseoir au débarcadère de l'aéroport de Toronto pendant vingt-cinq minutes, je note qu'au fur et à mesure des plaidoiries, M. Abdellah a affirmé avoir été assis au débarcadère pendant trente-cinq minutes, quarante minutes et, finalement, quarante à quarante-cinq minutes.
English: It did not address the racial harassment.
French: Le ministère n’a pas pris de mesures relativement au harcèlement racial.
English: Indicative resource requirements International Court of Justice
French: Montant indicatif des ressources nécessaires  Cour internationale de Justice
English: As of today, I will take such exceptional measures as the situation requires.
French: À partir de maintenant, je prendrai les mesures exceptionnelles exigées par la situation.
English: Decisions : 2000 Decision No. 703-R-2000 November 7, 2000 APPLICATION by the Mayor of Stenen, Saskatchewan, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 703-R-2000 le 7 novembre 2000 DEMANDE présentée par le maire de Stenen (Saskatchewan), conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: When relatively narrow rip widths are being produced, the savings from narrow kerf saw blades can be considerable, but these blades require much more maintenance as they have reduced lateral strength.
French: Les gains peuvent être considérables, surtout dans la fabrication de pièces de faible largeur, mais les lames minces sont d’un entretien plus exigeant et leur résistance latérale est réduite.
English: Line breaks Avoid splitting an e-mail or Web site address so that part of it winds up on the next line.
French: Exemple [...] si bien que le taux de chômage n'a cessé de diminuer depuis cinq ans (voir le tableau 8).
English: The grass carp (Ctenopharyngodon idella) may be one of the most promising biological agents (Bates et al., 1985).
French: La carpe de roseau (Ctenopharyngodon idella) pourrait être un des agents biologiques les plus prometteurs (Bates et al., 1985).
English: Are they just throwing darts at a spinning wheel nowadays to decide which projects to give time and money to?
French: Est-ce qu’ils lancent des fléchettes sur une cible tournante pour décider où investir leur argent ?
English: The second tier is regular field monitoring visits by programme officers, who will verify the reports of the implementing partners.
French: Le second mode de suivi correspond aux visites qu'effectuent régulièrement sur le terrain les administrateurs de programme pour vérifier les rapports des partenaires d'exécution.
English: Adverse effects on fetus lungs were reported and were related to maternal treatment with erlotinib.
French: Des effets indésirables sur les poumons des f œ tus ont été observés et liés à l'exposition des mères à l'erlotinib.
English: This argument states that there is a fundamental difference between voluntary private sector initiatives in the field of social responsibility and regulations by governmental authority in the same field or, in other words, between ethics and law.  (See Judith Richter, Holding corporations accountable: corporate conduct, international codes and citizen action, London and New York, Zed Books, 2001.
French: Selon cette thèse, il existe une différence fondamentale entre les initiatives volontaires du secteur privé pour être socialement responsable et les règlements de l'État - autrement dit entre la déontologie et la loi (voir Judith Richter, Holding corporations accountable: corporate conduct, international codes and citizen action, Londres et New York, Zed Books 2001).
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY Why should require by law - Important to provide information to Health Canada - Necessary to protect public health - Will result in safer drugs - Only way the system will work - Professionals will only do it if required to - Will improve public confidence in drug safety/system - Other (SPECIFY __________________________) - Don't know/No answer Why should continue voluntary reporting - No reason to legislate it - Difficult to enforce - Puts too much of a burden on professionals - Will increase health care costs - Voluntary measures will work better - Patient privacy concerns/release of personal information - Health professionals will report even if not required to - Other (SPECIFY ____________________) - Don't know/No answer
French: NE LISEZ PAS- ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES Raisons pour lesquelles ils devraient être obligés, selon la loi - Important de fournir cette information à Santé Canada - Nécessaire de protéger la santé du public - Cela fera en sorte que les médicaments seront plus sécuritaires - Seule façon que le système fonctionnera - Professionnels ne le feront que s’ils en ont l’obligation - Améliorera la confiance du public à l’égard de la sécurité des médicaments/du système - Autre (PRÉCISEZ __________________________) - Ne sait pas/Pas de réponse Raisons pour lesquelles ils devraient continuer de le faire sur une base volontaire - Aucune raison de légiférer à ce sujet - Difficile à imposer - Un trop gros fardeau pour les professionnels - Augmentera les coûts des soins de santé - Mesures volontaires fonctionneront mieux - Préoccupations à l’égard de la confidentialité du patient/de la diffusion d’informations personnelles - Autre (PRÉCISEZ ____________________) - Ne sait pas/Pas de réponse
English: • prepared departmental and agency contingency and business resumption plans and associated training and testing.
French: • une structure de supervision et de gouvernance, des plans d’analyse des risques et de contingence pour les fonctions ministérielles, ainsi que des plans pour assurer la continuité des opérations ont été établis;
English: However, it is noted that the 16 examples are prefaced by "inter alia," meaning that the list is not exhaustive.
French: Cependant, il faut mentionner que les 16 exemples sont précédés du mot « notamment », ce qui signifie que la liste n'est pas exhaustive.
English: Review fiscal policies as they pertain to all segments of the arts community
French: Examiner les politiques budgÃ©taires concernant tous les segments des communautÃ©s artistiques
English: Develop new bio-molecular research-based platforms, tools and processes 3.
French: Établir des plates-formes, des outils et des processus nouveaux dans le domaine de la recherche biomoléculaire; 3.
English: The report highlights serious concerns about possible violations of international humanitarian law by both government and armed opposition forces at that time.
French: Le rapport attire l’attention sur les graves préoccupations concernant des violations présumées du droit international humanitaire commises aussi bien par les forces gouvernementales que par les groupes d’opposition armés.
English: It requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”.
French: Il demande à l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et des droits de l'homme, la Convention et son protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Presenting a national perspective, an expert from the National Meteorological Office in Mali described the country's meteorological service and its data management and transmission systems.
French: Présentant une perspective nationale, un expert de la Direction nationale de la météorologie du Mali a décrit le service météorologique du pays et ses systèmes de gestion et de transmission des données.
English: Planned for Québec City in December 2008, Arctic Change 2008 is expected to attract up to 800 participants.
French: On s'attend à ce qu'Arctic Change, prévue dans la ville de Québec en 2008, attire jusqu'à 800 participants, dont de nombreux collaborateurs et étudiants inuits.
English: Many insolvency laws, however, do not include provisions dealing specifically with this issue of related persons.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité, toutefois, ne comportent pas de dispositions traitant spécifiquement de la question des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur.
English: 11 Jun Update CF Music - The Regular Force section of the Auditioning Information for Canadian Force Bands (MOSID MUSCN 00166) has been updated to include current openings for the following instruments:
French: 11 juin Mise à jour La Musique des FC - La section Forces régulières de l'Informations sur les auditions pour les fanfares (MOSID MUSCN 00166) a été mise à jour. Plus spécifiquement, les postes ouverts (à combler) inclus :
English: Being silent, snorting, turning away, glaring at someone -- all these are examples of communication.
French: La communication non verbale peut amener des malentendus et une accumulation d’émotions.
English: For this reason they found the proposed subparagraph in contradiction with article 10 of the Convention, requiring a State to establish jurisdiction over the crimes listed in the Convention.
French: Pour cette raison, elles estimaient que l'alinéa proposé était en contradiction avec l'article 10 de la Convention, qui exigeait des États qu'ils établissent leur compétence pour connaître des infractions visées dans la Convention.
English: (g) Ensure that both women and men have access to parental leave and other forms of leave, including maternity and paternity leave, and provide incentives to men to avail themselves of this leave, including, inter alia, through earmarked entitlements for fathers, and awareness-raising campaigns for the general public, schools, workplaces and other relevant institutions;
French: g) Veiller à ce que les femmes et les hommes aient accès au congé parental et à toutes les formes de congé, dont le congé de maternité et de paternité, et fournir des incitants aux hommes afin qu'ils utilisent ce droit, notamment par le biais de droits réservés aux pères et de campagnes de sensibilisation pour le grande public, les écoles, les lieux de travail et d'autres institutions pertinentes;
English: Given the lack of relevant information for defining effect levels or concentration-response relationships, no further quantitative assessment of the impacts on materials in the Canadian environment is possible at this time.
French: Dû à cette lacune il est présentement impossible de quantifier l'évaluation de ces impacts sur les matériaux présents dans l'environnement canadien.
English: Pullulan, with all of the primary hydroxyl groups modified, is an excellent substrate for defining the effect of degree of substitution on biodegradability because of the uniform distribution of substituents on the polysaccharide.
French: Le pullulane, avec tous les groupes hydroxyles primaires modifiés, est un excellent substrat pour définir l'effet de degré de substitution sur la biodégrabilité à cause de la distribution uniforme des substituts sur le polysaccharide.
English: In contrast with classical PEV, extra dose of the heterochromatin protein 1 (HP1) suppressed white variegation and one dose enhanced it.
French: Contrairement au PEV classique, une copie additionnelle du gène codant pour la protéine hétérochromatique 1 (HP1) supprimait la variégation white tandis que la présence d'une seule copie de HP1 l'accroissait.
English: Clarification of the international protection of audiovisual performances and broadcasting organizations.
French: Clarification de la protection internationale des interprétations ou exécutions audiovisuelles et des organismes de radiodiffusion.
English: If credentials are submitted in copy or by fax, the delegation should submit the original upon registration.
French: Si les pouvoirs sont soumis sous forme de photocopie ou par télécopieur, la délégation est censée présenter l'original lors de l'inscription.