ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly a lot of advocacy and behavior change communication is being carried out on reproductive health by means of leaflets, posters, docudramas and information forums, Many of these initiatives are targeted at the remote atolls.
French: On conduit également de nombreuses campagnes de sensibilisation et de communication en faveur du changement des comportements en matière de santé de la procréation sous forme de feuilles volantes, d'affiches, de spectacles et de forums d'information.
English: Thus, HA vascular responses to i.v. drugs can only be assessed if portal flow is known, since the net effect is dependent upon direct action of the drug on the HA as well as the indirect effect of any drug-induced change in portal flow.
French: Ainsi, les réponses vasculaires des AH aux drogues i.v. peuvent seulement être évaluées lorsque le débit porte est connu, étant donné que l'effet net est fonction de l'action directe de la drogue sur les AH et sur l'effet indirect de la variation induite par les drogues sur le débit porte.
English: Do you agree with this statement?
French: Êtes-vous d’accord avec cette affirmation?
English: Article 41 of the Constitution grants every citizen of Georgia the right under law to have access to his or her personal information contained in State institutions and official records, except those containing State, professional or commercial secrets.
French: L'article 41 de la Constitution reconnaît à tout citoyen géorgien le droit d'accès aux données personnelles le concernant qui sont détenues par les institutions publiques et les archives officielles, sauf celles portant sur des secrets d'État et des secrets professionnels ou commerciaux.
English: Add a provision to Part XIII of the Act that requires a foreign insurance company to obtain approval when it transfers a block of its Canadian business.
French: Ajouter une disposition à la Partie XIII de la Loi qui oblige une société étrangère à obtenir l'agrément pour transférer un portefeuille canadien de polices.
English: During the pre-sessional working group the Committee held various meetings with United Nations bodies and specialized agencies as well as other competent bodies in the framework of its ongoing dialogue and interaction with these bodies in light of article 45 of the Convention.
French: Le Comité considère que la promulgation du Code de santé et d'action sociale, du Code de l'eau, et de la loi sur l'enseignement, ainsi que l'adoption du Plan national d'action pour l'enfance ouvrent la voie à la création des conditions voulues pour que les enfants puissent jouir de leurs droits.
English: The construction management firm, the project management firm and Corporation’s managers tracked this work and the reporting.
French: La firme de gestion de la construction, la firme de gestion du projet et les gestionnaires de la Société ont surveillé les travaux et les rapports.
English: Lehman Trikes Inc. commented that the TRI should remain in the motorcycle class, with which it shares most safety standards.
French: Lehman Trikes Inc. a indiqué que le TRI devrait demeurer dans la catégorie de la motocyclette avec laquelle il partage la plupart de normes de sécurité.
English: The Member State of origin shall check, within the shortest possible period of time, whether the provider is operating lawfully and verify the facts underlying the request.
French: Lorsqu'ils ont eu connaissance d'un comportement illégal d'un prestataire, ou de faits précis, susceptibles de causer un préjudice grave dans un Etat membre, ils en informent dans les plus brefs délais l'Etat membre d'origine. Lorsqu'ils ont eu connaissance d'un comportement illégal d'un prestataire susceptible de fournir ses services dans d'autres Etats membres, ou de faits précis, qui pourraient causer un préjudice grave pour la santé ou la sécurité des personnes, ils en informent dans les plus brefs délais tous les Etats membres et la Commission.
English: Tax concessions, such as those for importing new machinery, have tended to favour larger enterprises.
French: Les allégements fiscaux, comme ceux qui sont consentis pour l'importation de nouveaux équipements, ont tendance à avantager les grandes entreprises.
English: These latter models, while potentially forming a sub-set of a community-based health services delivery system, do not capture the comprehensiveness and cohesiveness of the substantive system advocated in this framework.
French: Le secteur des services communautaires tire sa force de son approche holistique et sociale à l’égard des besoins de la population et des individus en matière de Cadre de référence
English: “Recalling its resolutions 41/187 of 8 December 1986, 46/158 of 19 December 1991, 51/179 of 16 December 1996, 52/197 of 18 December 1997 and 53/184 of 15 December 1998 on cultural development,
French: Rappelant ses résolutions 41/187 du 8 décembre 1986, 46/158 du 19 décembre 1991, 51/179 du 16 décembre 1996, 52/197 du 18 décembre 1997 et 53/184 du 15 décembre 1998 sur le développement culturel,
English: • As said before off label use and training is not regulated by Health Canada
French: • Le rôle de Santé Canada est d’assurer l’innocuité, l’efficacité et la qualité du produit. c) Si Santé Canada dit que les conditions d’utilisation sont l’administration quotidienne de la dose, le collège des médecins peut-il offrir une solution de rechange?
English: The past belongs to all of us and we have the responsibility of presenting that past to the public and thus influencing their perceptions of the past and of the future.
French: Lorsque nous cultivons une identité nationale, nous devons toujours nous souvenir que nous le faisons dans le cadre d'un patrimoine commun, dont la gestion nous pose des problèmes identiques pour lesquels il est préférable de rechercher les solutions ensemble.
English: The paper that it refers to states that, in one particular year, one in four errors reported to the USP/ISMP Medication Error Reporting Program listed name confusion as a cause.
French: » L'article duquel cette citation est tirée révèle qu'au cours d'une année particulière, une erreur sur quatre déclarées au USP-ISMP Medication Error Reporting Program (MERP) étaient liées à une confusion causée par le nom du médicament.
English: Suzanne S. Paul and James A. Paul, Humanity Comes of Age (New York, World Council of Churches, 1994), pp. 6-7; and ILO, Realizing Decent Work for Older Women Workers (Geneva, ILO, 2001).
French: World Council of Churches, 1994, p. 6 et 7; OIT, Realizing Decent Work for Older Women Workers.
English: Mr Erik Gloersen (NORDREGIO, Sweden), Prof. Claude Grasland (UMS RIATE, France), Dr. Kai Böhme (EUROFUTURES, Sweden), Ms Gabrielle Tatzberger (ÖIR, Austria), Ambroise Guellec, Stavros Arnaoutakis, Elisabeth Schroedter, Catherine Stihler, Zita Pleštinská, Filiz Hakaeva Hyusmenova and Mr Patrick Salez from the European Commission The meeting adjourned at 18.30 and resumed on Tuesday 26 June 2007 at 09.30 with Gerardo Galeote (Chairman) in the chair.
French: M. Erik Gloersen (NORDREGIO, Suède), Prof. Claude Grasland (UMS RIATE, France), Dr Kai Böhme (EUROFUTURES, Suède), Mme Gabrielle Tatzberger (ÖIR, Autriche), Ambroise Guellec, Stavros Arnaoutakis, Elisabeth Schroedter, Catherine Stihler, Zita Pleštinská, Filiz Hakaeva Hyusmenova et M. Patrick Salez de la Commission européenne La séance est suspendue à 18 h 30 et reprend le mardi 26 juin 2007 à 9 h 30 sous la présidence de Gerardo Galeote, président.
English: Chronic reluctance to challenge the churches and to insist upon the proper treatment of the children, together with the churches' persistent carelessness in the face of neglect and abuse by their members, became central elements in the pattern of mishandling abuse as long as the system continued to operate.
French: De nombreux parents avaient lutté pour protéger leurs enfants et pour les empêcher d'être mis au pensionnat, ou avaient adressé des pétitions aux autorités pour les récupérer.
English: 7.5Canada shall transfer directly to a Yukon First Nation on-going funding in accordance with the terms and conditions of its Future NAP-Related PSTA.
French: 7.5Le Canada transfère directement à une première nation du Yukon le financement continu conformément aux conditions prévues par sa future ETPS relative au PAN.
English: This conclusion is based on 31 new 40Ar/39Ar age spectra on micas, K-feldspars, and hornblendes from several of the plutons in southern Nova Scotia, which are satellites to the much larger South Mountain batholith (SMB).
French: Cette conclusion est fondée sur 31 spectres d'âge 40Ar/39Ar nouveaux sur micas, felds-paths-K et hornblendes provenant de plusieurs des plutons du sud de la Nouvelle-Ecosse constituant les satellites du batholite de South Mountain (BSM) qui est de dimension considérablement plus grande.
English: Other federal departments and agencies whose broader mandate affects seniors and aging issues include the Canadian Human Rights Commission, the Canadian Transportation Agency, the Department of Canadian Heritage, the Department of Finance, Indian and Northern Affairs Canada, the Department of Justice, Environment Canada, National Archives of Canada, National Film Board of Canada, Public Works and Government Services Canada, Solicitor General of Canada, and Transport Canada.
French: Le mandat d'autres ministères et organismes fédéraux peut toucher les questions relatives aux aînés et au vieillissement, comme la Commission canadienne des droits de la personne, l'Office des transports du Canada, le ministère du Patrimoine canadien, le ministère des Finances, Affaires indiennes et du Nord Canada, le ministère de la Justice, Environnement Canada, Archives nationales Canada, l'Office national du film, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Solliciteur général du Canada, et Transports Canada.
English: • Although demand for steel is expected to pick up as automobile inventories return to normal levels, uncertainty still clouds the outlook for this industry.
French: On s'attend à ce que la région continue à éprouver des difficultés d'ici la fin de 2002 et à ce qu'elle connaisse une importante croissance en 2003.
English: The Regional Office in Beirut is committed to raising awareness among UNCT members of specific recommendations of United Nations human rights bodies with a view to integrating them better into their programming as well as into the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) processes.
French: Le Bureau régional de Beyrouth est résolu à sensibiliser les membres des équipes de pays des Nations Unies aux recommandations pertinentes des organes conventionnels chargés des droits de l'homme de façon à ce qu'ils en tiennent davantage compte lors de la programmation et de l'établissement des bilans communs de pays et des plans des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Name: ____________________________ Marc Garneau, President
French: Nom : ____________________________ Le président, Marc Garneau
English: Empirical studies have shown that outsourcing leads not only to a reduction in public employment, but also to a reduction in public expenditure.
French: Il ressort de travaux empiriques sur la question que le recours à des entreprises extérieures se traduit non seulement par une baisse des effectifs du secteur public, mais aussi par une réduction des dépenses publiques.
English: • there is no funding support for the standard; 
French: • s'il n'y a pas d'appui financier à la norme;
English: Combining the legal and ethical approaches also offers some pragmatic ways to understand and implement the Health for All values.
French: La combinaison des démarches juridique et éthique est également un moyen pragmatique de comprendre et de mettre en œuvre les valeurs de la Santé pour tous.
English: OXFAM also believes that moving towards consensus on Agriculture would mean taking the Group of 20+ seriously without adopting divide and conquer techniques.
French: OXFAM considère par ailleurs que pour en arriver à un consensus sur la question de l’agriculture, il faudra prendre le G20+ au sérieux et ne pas chercher à « diviser pour régner ».
English: Then we must ensure stronger, joined-up governance by tying all our coordination instruments together: Europe 2020 and Stability and Growth Pact reporting and evaluation, carried out simultaneously, to bring the means and aims together; input from the European Systemic Risk Board to ensure overall financial stability; structural reforms; measures to increase competitiveness; macroeconomic developments - all coming together to get us out of the crisis and firmly on the road to smart, sustainable and inclusive growth.
French: Nous devons nous assurer ensuite une gouvernance plus forte, rassemblée, en essayant ensemble tous nos instruments de coordination: Europe 2020, le pacte de stabilité et de croissance, le rapport et l'évaluation simultanés, pour rassembler les moyens et les buts; l'apport du comité européen du risque systémique pour garantir la stabilité financière globale; les réformes structurelles; les mesures d'accroissement de la compétitivité; les développements macroéconomiques - le tout rassemblé pour nous sortir de la crise et nous mettre fermement sur la voie de la croissance intelligente, durable et inclusive.
English: Our restaurant is the perfect place to conclude your day in a relaxing atmosphere. Experience culinary highlights accompanied by candlelight and enjoy the regional and national specialties which are freshly prepared by our chef.
French: Le bar, le coin cheminée et la terrasse sont autant de lieux propices à la détente.
English: Some machines are not covered by the scope of the Directive.
French: Certaines machines sont exclues du champ d'application de la directive.
English: • consider the amount of contributory salary and wages paid by the corporation in the year as his or her contributory self-employed earnings in that year; and
French: • considérer les traitements et salaires cotisables que la société lui a versés au cours de l’année comme des gains cotisables provenant d’un travail qu’elle a exécuté pour son propre compte au cours de l’année; et
English: • family stress and social support;
French: • stress familial et soutien social;
English: Under the proposed reorganization of Canadi*n and as described elsewhere in this Decision, Canadi*n proposes to seek comprehensive agreements with its employees, creditors and stakeholders.
French: Aux termes du projet de réorganisation de Canadi*n et comme il a été mentionné précédemment, Canadi*n propose de conclure des ententes détaillées avec ses employés, ses créanciers et ses actionnaires.
English: However, by allowing only those carried out “in pursuance of a decision reached in accordance with law”, its purpose is clearly to prevent arbitrary expulsions.
French: Cependant, pour autant qu'il n'autorise que les mesures exécutées à la suite d'une «décision prise conformément à la loi», son objectif évident est d'éviter les expulsions arbitraires.
English: To comfort him, his mother would hold him close against her breast and sing lullabies to him.
French: Pour le rassurer, sa maman le blotissait contre ses seins cajoleurs et lui chantait des berceuses.
English: Research Capacity Strategy: a) Fund Research Capacity Building Workshops (e.g. satellites at the annual NHPRSC Conferences and IN-CAM Conferences and through local professional association conferences). b) Commission a pre-workshop paper synthesizing current research data and web-based opportunities for research, networking and research literacy and capacity education for wide distribution, also present data from the environmental scan #3 Research Priority:
French: Conclusions Le groupe a remercié et félicité le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) de la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada pour avoir facilité les discussions de la table ronde et a exprimé son espoir que les recommandations sur la recherche seront prises en considération pour un financement potentiel par le PRPSN.
English: Vent ecosystems include both micro- and macro-organisms such as giant tubeworms, clams, shrimps, crabs and mussels clustering around hydrothermal vents at a depth of 2,000m.
French: Ces écosystèmes abritent aussi bien des micro-organismes que des macro-organismes, tels que des tubicoles géants, des palourdes, des crevettes, des crabes et des moules regroupés autour des sources à une profondeur de 2 000 mètres.
English: Does the condition in ITR paragraph 8516(8)(d) prohibit employer contributions from being made to a designated plan so that the plan is funded on a going-concern basis (including any deficit)?
French: Est-ce que la condition de l'alinéa 8516(8)d) du RIR interdit que des cotisations de l'employeur soient versées à un régime désigné pour que le régime soit financé sur une base de capitalisation (incluant tout déficit).
English: Applying the rebate factor to calculate the value of the consideration Value of consideration (where purchaser is not entitled to the Nova Scotia rebate) 14.
French: La formule suivante illustre comment le facteur de remboursement 1,112 peut être utilisé pour établir la valeur de la contrepartie à payer pour une habitation lorsque l'acheteur n'a pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse :
English: The hotel is located just off Montjuic hill, near the financial and commercial heart of the city. Two kilometres away you will find the cultural centre, based around La Rambla and Plaza Catalunya, where Modernism meets Gothic and runs down to the coast.
French: Cet hôtel possède au total 423 chambres, dont 213 standard et 210 exécutives.
English: • Document could have been shorter; and
French: • Le document aurait pu être plus court; et
English: Indeed, it will become a threat to our very existence as a nation unless drastic action is taken immediately.
French: En fait, il risque de menacer notre existence même en tant que nation si nous ne prenons pas des mesures énergiques sans plus attendre.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 565 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. ROYAL CITY and Tug STORM KING.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 565 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. ROYAL CITY and Tug STORM KING.
English: There were Inuit as well in Tinijjut near Pangnirtung.
French: Mais il y avait aussi des Inuit à Tinijjut, près de Pangnirtung.
English: Education and training leading to higher-level jobs, greater personal and family incomes and increased stability would go a long way to closing the gap that exists between the haves and have-nots of this province and country.142 Mr. Cramer further observed that focusing on education and training would also help the broader economy by providing a skilled work force capable of filling key positions in many sectors.
French: Guy Lonechild, chef intérimaire de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan, a mentionné au Comité que : Si l’on veut combler les écarts au niveau de l’emploi, du revenu, de la condition économique et sociale, il faut combler d’abord l’écart au niveau de l’éducation des Autochtones (scolarité et formation professionnelle)...
English: Sherrie Bushen, a psychologist with the Personnel Psychology Centre (PPC) testified that the reference checks were conducted by a consultant hired by the PPC . She admitted that the interviewer was not a native English speaker but affirmed that she was fully bilingual and certified to check references.
French: Sherrie Bushen, psychologue au sein du centre de psychologie du personnel (CPP) a déposé à l’effet que le contrôle des références avait été effectué par une consultante embauchée par le CPP. Elle reconnaît que bien que la langue maternelle de l’interrogatrice ne soit pas l’anglais, cette dernière est complètement bilingue et accréditée pour vérifier les références.
English: Further, it is clear that section 6 only precludes laws which discriminate among persons primarily on the basis of province of present or previous residence.
French: En outre, il est clair que l'article 6 ne vise que les lois qui établissent entre les personnes une distinction «fondée principalement sur la province de résidence antérieure ou actuelle».
English: A Toronto-based consulting engineering firm specializing in transportation, Lea International has been in business for 40 years and active in international markets for 30.
French: Lea International, société torontoise de génie-conseil spécialisée dans les transports, est en affaires depuis 40 ans et est active sur les marchés internationaux depuis 30 ans.
English: from 17 to 19 September 2008
French: Vienne, 17-19 septembre 2008  Rapport sur la réunion du Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur le contrôle des précurseurs et des stimulants de type amphétamine, tenue à Vienne du 17 au 19 septembre 2008
English: Also welcomes the ongoing efforts made by the Government addressing the need for attention to be paid to the enhancement of social cohesion across the Territory;
French: Se félicite des efforts actuellement déployés par le gouvernement pour répondre à la nécessité de veiller à raffermir la cohésion sociale dans l'ensemble du territoire;
English: Thus, the appellant’s additional training courses which she completed after December 2004 properly were not given consideration.
French: Par conséquent, les cours de formation qu'a suivis l'appelante après le mois de décembre 2004 n'ont pas, et ce, à juste titre, été pris en considération.
English: She says TRIDENT FURY is interesting due to its complexity, including all the air assets, the frigates, destroyers and, of course, the submarines.
French: Elle soutient que l’Ex TRIDENT FURY est intéressant en raison de sa complexité. Après tout, il réunit de nombreux aéronefs, des frégates, des destroyers et, bien sûr, des sous-marins.
English: Evaluation was made on the basis of (i) overall mean and coefficient of variation for percent change in crown volume, as well as (ii) percent control based on regression-adjusted post-treatment crown height, (iii) crown diameter, (iv) crown profile, (v) crown area, and (vi) crown volume.
French: L'évaluation a été faite sur la base (i) de la moyenne générale et du coefficient de variation du pourcentage de changement dans le volume de la cime ainsi que (ii) du pourcentage de contrôle basé sur la hauteur de la cime après traitement, ajustée à l'aide d'une équation de régression, ou sur (iii) le diamètre, (iv) le profil, (v) la surface et (vi) le volume de la cime.
English: • "Any person who coerces [another into having] sexual intercourse by violence or under threat of violence shall be guilty of rape and liable to imprisonment for a term not exceeding eight years.
French: • « Toute personne qui contraint [une autre personne à avoir] une relation sexuelle par violence ou menace de violence est coupable de viol et passible d'une peine d'emprisonnement ne pouvant excéder huit ans.
English: IPIC's proposed College would also assume responsibility for management of the trade-mark agent exam process, including fees, the management of the register of agents, including the power to add and remove agents from the register, and the management of continuous education requirements.
French: L'Ordre proposé par l'IPIC prendrait en charge la gestion de l'examen des agents de marques de commerce, y compris le droit, la gestion du registre des agents, notamment le pouvoir d'ajouter et de retirer des agents, et la gestion des exigences de formation continue.