ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therapeutic claims may be generic or product specific (see definition of Risk Reduction below).
French: Les allégations d'ordre thérapeutiques peuvent être génériques ou spécifiques à un produit. (voir la définition de réduction des risques ci-dessous).
English: Home > National Historic Sites > Historic Places Initiative > Commercial Heritage Properties Incentive Fund > Process and Steps Historic Places Initiative Process and Steps Contribution Amount The Program will fund 20% of total eligible costs, up to a maximum of $1,000,000 based on a Class C estimate of eligible costs.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Initiative des endroits historiques > Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales > Processus et étapes Initiative des endroits historiques Processus et étapes Montant de la contribution Le Programme financera 20 % du total des coûts admissibles, jusqu'à un maximum de 1 000 000 $, en se fondant sur une estimation de catégorie C des coûts admissibles.
English: Mr. Ray Coates (Mayor of Cold Lake):
French: M. Ray Coates (maire de Cold Lake):
English: "When that happens we don’t always get to work under our own terms, so we have to train with other nations."
French: Quand cela se produit, nous n'avons pas toujours la possibilité de travailler selon nos propres conditions, donc nous devons nous entraîner avec d'autres nations.
English: • Outreach and Two-Way Communications Our Strategic Priorities for 2008-2011
French: • Sensibilisation et communications bidirectionnelles Nos priorités stratégiques pour 2008-2011
English: Center for International Environmental Law
French: Centre de droit international de l'environnement
English: Non nous ne sommes pas herm�tiques bien au contraire, on s�y penche pour chercher des dates justement.
French: Non nous ne sommes pas hermétiques bien au contraire, on s’y penche pour chercher des dates justement.
English: This box (45cm x 45cm x 15cm) for light bulbs (25 units) made of "marine" plywood (anti-humidity) keeps light bulbs and halogen reflectors firmly in place (double casing) during transport and handling.
French: Belle gamme de foie gras de canard fermier du Sud-Ouest fourré à la pomme (pomme granny smith confite, cidre, épices, sel de Guérande...), à la figue, ou encore au pruneau...
English: The Inspector, nonetheless, recognizes that, during negotiations for the replenishments of the GEF Trust Fund, the CoPs rarely submit specific information and accurate assessment of additional funds needed to meet the agreed incremental costs the implementation of the conventions.
French: L'Inspecteur reconnaît néanmoins que, lors des négociations sur la reconstitution des ressources de la Caisse du FEM, les conférences des Parties présentent rarement des informations et des évaluations précises concernant les fonds additionnels nécessaires pour couvrir les coûts supplémentaires convenus de la mise en œuvre des conventions.
English: Special attention must be paid to improving facilities and mechanisms to provide medium- and long-term support to staff who had experienced trauma while in the service of the Organization.
French: Il faut aussi s'attacher à améliorer les dispositifs et installations qui permettront d'apporter un soutien de moyen et long terme aux fonctionnaires qui ont subi des traumatismes au service de l'Organisation.
English: • Accurately portrays the Commission's mandate, priorities, strategies and planned results of the organisation.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies et les résultats prévus de l'organisme;
English: Oui c�est notre premier vrai morceau en mid-tempo.
French: Oui c’est notre premier vrai morceau en mid-tempo.
English: International Registration International Registration of Marks ..............................
French: Enregistrement international Enregistrement international des marques.....................
English: This function is an alias of: strstr() .
French: Cette fonction est un alias de : strstr() .
English: One way he does this is to pretend he's some kind of a "moderate and free-thinking Catholic", and that real Catholics are somehow not really Catholic.
French: Une des manières qu'il s'y prend, c'est de faire semblant qu'il est une sorte de «catholique modéré et libre-penseur», et que les vrais catholiques sont, d'une certaine manière, pas vraiment catholiques.
English: I also wish to thank him for his statement and for presenting the ninth 90-day work programme of the Committee (S/2003/995, annex).
French: Je voudrais également le remercier de sa déclaration et de la présentation qu'il a faite du programme de travail du Comité pour les prochains 90 jours (S/2003/995, annexe).
English: The Authority would be answerable directly to the Assembly without passing through the Executive Council.
French: L'Autorité de l'Union répondrait directement devant la Conférence sans passer par le Conseil exécutif.
English: Given a complete PC failure, the student will contact another station and relay routine and special weather reports.
French: Dans des conditions réelles ou simulées, le participant doit pouvoir communiquer avec le Pupitre national d’assurance de la qualité des données en cas de panne de matériel informatique.
English: Managers in the Field Units and the OSC will ensure that blanket authority is given to employees where appropriate.
French: Les gestionnaires des unités de gestion et le CSO s'assureront qu'une autorisation générale est accordée aux employés, s'il y a lieu.
English: 6.1 Children's wait times Children's conditions were not identified in the First Ministers' 10-Year Action Plan to Strengthen Health Care.
French: 6.1 Temps d'attente des enfants On ne parle pas des enfants malades dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé des premiers ministres.
English: It is difficult to predict how effective the Electoral Council will be in supervising the financing of political parties.
French: Il est difficile de prévoir quelle sera l’efficacité du contrôle du financement des partis politiques mené par le Conseil électoral.
English: 5232 Guildwood Way Eglinton / Guildwood or Bristol / Guildwood 2 bedroom basement apartment,1 spacious living room...
French: salut moi je sui riadh je sui tunisienne mon age 23 je demande un contra de travil a canada dans damaine d'agriculture...
English: Introduction and Executive Summary…………………………………………… 1 Part B:
French: OISE Programme JET Programme LOE RCCPALS RREALS SEVEC SPEAQ TESL Canada
English: • discussing the process and criteria for determining authorship for the research program and research projects, ensuring that the recognition of the research team is appropriate for individual and/or organizational contributions, makes the final decision if the group has difficulty in reaching consensus, determines his/her placement as an author within each project group.
French: • en discutant du processus et des critères pour déterminer à qui revient la paternité du programme et des projets de recherche; en s’assurant que les contributions individuelles ou collectives de l’équipe de recherche sont reconnues comme il se doit; en prenant la décision finale si le groupe à de la difficulté à s’entendre; en déterminant sa place comme auteur dans chaque groupe de projet.
English: For large SOEs and many large and nationally important research institutes, the central ministry provides primary leadership.
French: La direction des grandes entreprises d'État et de nombreux grands instituts de recherche d'importance nationale est essentiellement exercée par le ministère central.
English: I think it is common knowledge that performance problems related to these characteristics, tend to be very much rarer than that.
French: Je crois qu'il est bien connu que les problèmes de rendement liés à ces caractéristiques tendent à être beaucoup plus rares que cela.
English: Physical Activity Counselling.
French: Counselling en matière d'activité physique.
English: Natural Resources Canada has a legislated mandate to promote the sustainable development of natural resources, meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Ressources naturelles Canada a pour mandat de promouvoir le développement durable des ressources naturelles de manière à répondre aux besoins des générations actuelles sans compromettre l’intégrité de l’environnement ni la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: It cannot be emphasized enough that those raped during armed conflicts are victims several times over.
French: On ne soulignera jamais assez que les personnes qui sont violées pendant les conflits armés sont des victimes à plusieurs degrés.
English: In the formal sense the procedure, as laid down in the directive, is a committee produced procedure from a type 3A committee.
French: D'un point de vue formel, la procédure, telle que fixée par la directive, est une procédure comitologique du type 3A.
English: On the Israeli side, out of some 350 fatalities, well over 50 have occurred in the same 10 days.
French: Du côté israélien, sur quelque 350 morts, plus de 50 sont survenues également ces 10 derniers jours.
English: Action Plan Continue to discuss this subject at meetings of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration and continue discussions with UNICEF (United Nations agency responsible for mine awareness).
French: Plan d’action Continuer les discussions sur ce sujet lors des réunions du Comité permanent sur l’assistance aux victimes et sur la réintégration socio-économique ainsi que les discussions avec UNICEF (organismes de Nations-Unies chargé de la sensibilisation aux dangers des mines).
English: Measures had also been taken in the area of employment, such as guaranteeing to every rural household a minimum amount of work.
French: Des mesures ont été également prises dans le domaine de l'emploi, par exemple la garantie à tous les ménages ruraux d'une quantité minimum de travail.
English: A Statement of Qualifications (Exhibit M-02) was prepared using the Job Description (Exhibit M-4), and an Evaluation (of Denis Vaillant's qualifications) based on the Statement of Qualifications (Exhibit M-6) was carried out by Mr. Charland, who confirmed these facts in his testimony.
French: Un Énoncé de qualité (Pièce M-02) avait été préparé en tenant compte de la Description de travail (Pièce M-4) et une Évaluation (des qualités de Denis Vaillant) en fonction de l'Énoncé de qualité (Pièce M-6) a été faite par M. Charland qui, lors de son témoignage, vint confirmer ces faits.
English: Data is collected every four years from a school-based sample of 11, 13, and 15 year-old students a selfreport paper and pencil questionnaire.
French: Le Canada a participé à quatre cycles de cette étude, en 1989-1990, en 1993-1994, en 1997-1998 et en 2001-2002.
English: Each brings both broad and particular areas of expertise. Sally Rehorick, Principal Consultant, led and coordinated the work of the group.
French: Chaque expert possède une expérience pratique étendue tant au niveau local que PLAN 2013 Sally Rehorick, Consultante principale Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde 2004-04-30
English: For complete information regarding fines, general prohibitions, permitted methods of hunting and equipment, the requirement to have adequate means to retrieve birds immediately, restrictions on the use of bait, description of hunting zones, and other regulations, you may contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, l’obligation d’avoir des moyens appropriés à la récupération immédiate des oiseaux, les restrictions concernant les appâts, la description des zones de chasse et d’autres règlements, s’adresser au :
English: Through communication and information products and services, it provides government communications responsive to the diverse information needs of Canadians.
French: En 2008-2009, le Programme de sécurité industrielle renforcera donc sa capacité d’exécution en augmentant le nombre d’employés qui ont pour tâche de fournir des services.
English: Defence is currently developing a strategic air-to-air refueling capability by converting two CC-150 Polaris transport aircraft into air refueling tankers.
French: Comme ce projet n'en est qu'aux premières étapes de l'analyse des options, on ne prévoit pas demander l'approbation préliminaire du projet avant plusieurs années.
English: Meetings - Senior Management Committee meeting with New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland Provincial Officials; Newfoundland Directors; Presentation - Tax Services Office (TSO) and Taxation Centre (TC) awards of St. John's.
French: Réunions - Réunion du Comité de la haute direction et les fonctionnaires provinciaux du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre­Neuve-et-Labrador; Directeurs de Terre-Neuve-et-labrador; Présentation - Prix du Bureau des services fiscaux (BSF) et Centre fiscal (CF) de St. John's.
English: Roundtable participants were identified and specifically invited to the session because of their ability to represent the views of various groups within Canadian society.
French: Certains des participants aux tables rondes y ont été invités spécifiquement en raison de leur capacité de représenter les opinions de divers secteurs de la population canadienne.
English: Despite an increase in per capita GDP since the 1980s, the level of poverty has not declined, mainly due to demographic changes and the concentration of social policies on the areas of primary health care and education.
French: Malgré l'augmentation du PIB par habitant depuis les années 80, la pauvreté n'a pas reculé, essentiellement en raison de l'évolution démographique et de l'accent mis dans les politiques sociales sur les soins de santé primaires et l'éducation.
English: To achieve these goals, the Commission makes the following proposals: direct aid should be decoupled from production; direct payments should be conditional on compliance with environmental, food safety, animal welfare and occupational safety standards; EU support for rural development should be substantially increased by modulating direct payments for all except small farmers; a new farm audit system should be introduced; new rural development measures should be introduced to improve production quality, food safety and animal welfare and cover the costs of the farm audit.
French: Pour atteindre ces objectifs, la Commission propose: de rompre le lien entre la production et les aides directes; de subordonner ces aides au respect des normes en matière d'environnement, de sécurité des aliments, de bien-être des animaux et de sécurité sur le lieu de travail; d'augmenter substantiellement l'aide par une modulation des paiements directs, les petits agriculteurs étant exonérés; de mettre en place un système d'audit agricole; d'introduire de nouvelles mesures de développement rural pour améliorer la qualité de la production, la sécurité des aliments et le bien-être des animaux, ainsi que pour couvrir les coûts de l'audit agricole.
English: An alternative presentation for dynamic content, including frames and scripts that cause changes, is required to make Web pages accessible.
French: Il faut s'assurer que les pages Web sont accessibles en fournissant une présentation alternative pour un contenu dynamique, y compris des cadres et des scripts qui permettent le changement.
English: His writings attracted the attention of a notable Ottawa resident, Prime Minister Mackenzie King, who offered Léger a junior position on his staff.
French: • Le MAECI, qui administre le programme et assure le financement des stages.
English: If the interviewers from the local survey organizations are familiar with the contact persons and salespersons in local areas, how do they know about the markets and stores there?
French: L'article 238 de la loi organique du pouvoir judiciaire porte sur «la nullité des actes judiciaires» et n'a donc pas de rapport avec ce que mentionne l'État partie: «Les actes judiciaires sont nuls de plein droit dans les cas suivants: 1. Quand ils sont effectués en l'absence manifeste de compétence objective ou fonctionnelle.
English: This therefore violates the fundamental right to life, as well as the international conventions which Yemen is party to and, last but not least, even the penal code in this country, which explicitly forbids the use of capital punishment against juvenile offenders.
French: Les exécutions enfreignent le droit fondamental à la vie, ainsi que les conventions internationales auxquelles le Yémen est partie et, enfin, le propre code pénal en vigueur dans ce pays qui interdit formellement le recours à la peine capitale contre des mineurs délinquants.
English: Similar to the PCT Union, the activities under the Madrid Union are linked to economic situations globally, which are difficult to predict, although the volatility appears to be considerably less.
French: Tout comme celles de l’Union du PCT, les activités de l’Union de Madrid dépendent de la situation économique dans le monde, laquelle est difficile à prévoir, même si le caractère fluctuant semble là considérablement moins prononcé. Les estimations
English: (a) Requests all States, international organizations and relevant stakeholders to take into account in their policies and initiatives on migration issues the global character of the migratory phenomenon and to give due consideration to international, regional and bilateral cooperation in this field, including by undertaking dialogues on migration that include countries of origin, destination and transit, as well as civil society, including migrants, with a view to addressing, in a comprehensive manner, inter alia, its causes and consequences and the challenge of undocumented or irregular migration, granting priority to the protection of the human rights of migrants;
French: a) Prie tous les États, les organisations internationales et les parties prenantes concernées de prendre en considération, dans leurs politiques et initiatives en matière de migration, le caractère mondial de ce phénomène et d'envisager sérieusement d'engager une coopération internationale, régionale et bilatérale dans ce domaine, notamment en instaurant un dialogue sur les migrations avec la participation des pays d'origine, de destination et de transit, ainsi que la société civile, y compris les migrants, afin d'aborder dans une optique globale des questions telles que les causes et les conséquences de ce phénomène ainsi que le problème des migrations clandestines ou irrégulières, en accordant la priorité à la défense des droits de l'homme des migrants;
English: For example, a case settled at mediation may cost a few thousand dollars.
French: Par exemple, une affaire réglée par médiation peut coûter quelques milliers de dollars.
English: They understand that well-informed and well-equipped clients are successful traders and satisfied customers.
French: Ils ont compris que des clients bien informés et bien équipés font des traders à succès et des clients satisfaits.
English: This may be true, but it is also true that, in 2006, in other words one year after my government came to power, greenhouse gas emissions were reduced by 4% even though the economy grew by 4%.
French: Mais si c'est vrai, il est également vrai qu'en 2006, soit un an après que mon gouvernement a accédé au pouvoir, les émissions de gaz à effet de serre ont été réduites de 4 % alors même que l'économie enregistrait une croissance de 4 %.
English: The Special Rapporteur on torture had referred to two cases of Sahrawi human rights activists in his report to the current session of the Commission (E/CN.4/2004/56).
French: Le Rapporteur spécial sur la torture a mentionné deux cas d'activistes sahraouis des droits de l'homme dans son rapport à la présente session de la Commission (E/CN.4/2004/56).
English: The group examined current trends in illicit drug trafficking at sea, including the use of “go-fast” boats (speedboats), particularly in the Caribbean, and the use of containers to smuggle drugs.
French: Le groupe a examiné les pratiques actuelles en matière de trafic illicite des drogues par mer, notamment l'utilisation de vedettes rapides, en particulier dans les Caraïbes, et l'utilisation de conteneurs pour transporter des drogues en fraude.
English: Back in June, they were determined to tackle the thorniest issues.
French: En juin, elles étaient résolues à traiter des questions les plus complexes.
English: As the tanks roll over them and destroy them, they regrade and fix thousands of kilometres of road every year.
French: Au fur et à mesure que les blindés passent sur les routes, ils les éventrent de telle sorte que l'on procède à des travaux de remblai sur des kilomètres de routes tous les ans.
English: For example, in 2009 Austria and Lithuania will enter the race with only one city each, but they will need to comply absolutely with the criteria of the selection procedure.
French: Par exemple, en 2009, l’Autriche et la Lituanie entreront en lice avec une seule ville chacune, mais elles devront absolument respecter les critères de la procédure de sélection.
English: Need to know the requirements for labelling drugs?
French: Vous aimeriez connaître les exigences en matière d'étiquetage des médicaments?
English: There are two aspects to the right to a remedy: access to justice and substantive redress.
French: Le droit au recours comporte deux aspects: l'accès à la justice et la réparation matérielle.
English: In our opinion, this resolution oversteps the limits of subsidiarity, however.
French: Nous estimons toutefois que la présente résolution outrepasse les limites de la subsidiarité.
English: The Conference approved the recommendations of the Eight-member Ministerial Committee which met in Tehran on 29 May 2003 on the periphery of the 30th ICFM to discuss and consider the developments relating to the implementation of the 1996 Peace Agreement between the GRP and MNLF.
French: La réunion à laquelle ont pris part les représentants du Front National de Libération Moro et du Gouvernement des Philippines a été présidée par le Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie, président du Comité ministériel des Huit, le Dr. N. Hassan Ouiragouda.
English: The test pressure in bar, preceded by the letters "PH" and followed by the letters "BAR";
French: f) La pression d'épreuve en bar, précédée des lettres "PH" et suivie des lettres "BAR";
English: Despite the bleak picture that I painted in my introduction, we must never give in and accept evil.
French: Je suis par ailleurs fermement convaincu que le découragement n'a pas sa place parmi nous.
English: My Job Campaign is not responsible for the content of this e-mail.
French: My Job Campaign n’est pas responsable du contenu de ce mail.
English: Necrotizing Fasciitis A report about necrotizing fasciitis associated with Costa Rican bananas has been circulating on the Internet over the past few weeks.
French: Alberta Hospitals and Medical Care  Faux rapports publiés sur Internet : fasciite nécrosante Un rapport de fasciite nécrosante associée aux bananes en provenance du Costa Rica circule sur l'Internet depuis quelques semaines.
English: In this regard, the Government of Japan welcomes Canada’s hosting of the Eleventh Session of the Conference of Parties to the Climate Change Convention and the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in Montreal from November 28 to December 9, 2005.
French: Dans ce contexte, le gouvernement du Japon se rÃ©jouit que le Canada soit l’hÃ´te de la XIe session de la ConfÃ©rence des parties Ã la Convention sur le changement climatique et de la premiÃ¨re rÃ©union des parties au Protocole de Kyoto, qui se tiendront Ã MontrÃ©al du 28 novembre au 9 dÃ©cembre 2005.
English: It was important to start planning now so as to develop the capacity to respond quickly and efficiently to a possible dramatic upsurge in peacekeeping activities.
French: Il faut planifier sans attendre la mise en place de la capacité nécessaire pour faire face rapidement et efficacement à une augmentation spectaculaire des activités de maintien de la paix.