ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer diversified services of high quality at exceptional price marking customers, which allows them to us prefer to other hotels instead.
French: Nous offrons des services diversifiés de haute qualité à des prix exceptionnels marquant les clients, ce qui leur permet de nous préférer à d’autres hôtels de la place.
English: Where an applicant meets the requirements, the Minister shall have him entered in the Register of Professional Representatives within one month of receipt of the opinion.
French: Si le demandeur remplit les conditions requises, le Ministre fait procéder à son inscription au registre des mandataires agréés dans le mois qui suit la réception de l’avis.
English: Over the past five years, the Security Council has examined the question of the diamond trade and its relationship to the fuelling of conflicts in some regions of Africa.
French: Depuis cinq ans, le Conseil de sécurité examine la question du commerce des diamants et des rapports qu'il entretient avec des conflits prolongés en Afrique.
English: Letter dated 1 September 2006 from the President of the Economic and Social Council addressed to the President of the General Assembly (A/61/316)
French: Lettre datée du 1er septembre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil économique et social (A/61/316)
English: Since it appears that the scope of application of the draft articles is specified in the new draft article 1 and that the draft applies only to unilateral acts formulated by a State with the intention of producing legal effects at the international level, the inclusion of a specific article defining the scope of application seems unnecessary, as had been suggested in the second report; this, then, represents a departure from the model of the 1969 Vienna Convention.
French: S'il ressort du nouveau projet d'article premier que s'il délimite le champ d'application du projet d'articles et que celui-ci ne s'étend qu'aux actes juridiques unilatéraux des États qui produisent des effets sur le plan international, il ne paraît pas nécessaire d'inclure un article délimitant expressément la portée du projet, comme il avait été suggéré dans le deuxième rapport, et l'on s'écarterait alors de la Convention de Vienne de 1969.
English: there are new images or links available for Gyakuten Saiban 2 (Best Price) / Phoenix Wright: Ace Attorney Justice for All.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Gyakuten Saiban 2 (Best Price) / Phoenix Wright: Ace Attorney Justice for All.
English: In densely populated areas, and urban areas in particular, efforts will focus more on identifying individuals and detecting signs of terrorist activity.
French: Dans les zones de concentration, les zones urbaines en particulier, c’est davantage sur l’identification des personnes et sur la détection d’indices d’actions terroristes que devra porter l’effort.
English: • COMMAND/FUNCTION FIELD -- This field is pre-filled with the command 'MODI' (Modify).
French: • ZONE COMMANDE/FONCTION -- Cette zone est remplie au préalable avec la commande 'MODI' (modifier).
English: Liability and Force Majeure – WIPO shall not be liable for any indirect, incidental, consequential, liquidated, special, punitive or exemplary damages or penalties to the Customer, including, but not limited to, losses of business, revenue or profits, as a consequence of using any of the data contained on PCT Data Products and Services.
French: 7.Responsabilité et cas de force majeure – L’OMPI n’est pas responsable à peine de dommages-intérêts indirects, accessoires, consécutifs, forfaitaires, spéciaux, à titre de sanction ou d’exemple, ni n’encourt de peine parce que le client a subi un préjudice, notamment mais pas uniquement sous la forme d’une perte économique, d’une perte de recettes ou d’un manque à gagner à la suite de l’utilisation de toute donnée figurant dans les produits et services relatifs à des données PCT.
English: A suggestion was made to develop more options for the workplace assignment, in order to prevent project repetition at sites where several nurses were enrolled.
French: Un participant a suggéré d'élaborer différents projets en milieu de travail afin d'éviter la redondance des projets dans les établissements où plusieurs infirmières et infirmiers sont inscrits au cours.
English: According to the State party, the Court of Cassation correctly applied the rules of retroactivity of the more lenient criminal legislation and accumulated sentences by subjecting the author to 30 years of rigorous imprisonment.
French: Selon l'État partie, la Cour de cassation a fait une application correcte des règles de rétroactivité de la loi pénale plus douce et de cumul des peines retenant la peine de 30 ans de réclusion criminelle pour l'auteur.
English: During the 1990s, the country's socio-economic situation had forced people to travel abroad for work and education, and it was estimated that more than 20 per cent of its population had left the country since it had achieved independence in 1989.
French: Pendant la décennie 1990, la situation économique nationale a obligé les habitants à s'expatrier pour travailler ou pour bénéficier d'une éducation et on estime que plus de 20 % de la population géorgienne ont quitté le pays depuis l'indépendance en 1989.
English: Operative paragraph 1 was adopted.
French: Le paragraphe 1 du dispositif est adopté.
English: This year’s report also includes expanded sections covering new media trends and international perspectives.
French: Le rapport de cette année comporte également des sections sur les tendances des nouveaux médias et les perspectives internationales.
English: Releases of man-made vitreous fibres are poorly quantified, but of those that enter the Canadian environment, most are likely emitted into air.
French: Les rejets de fibres vitreuses de fabrication humaine sont mal quantifiés, mais la plupart des fibres qui pénètrent dans l’environnement canadien le font sans doute par l’atmosphère.
English: There is no reason to suppose that the United States would disregard concerns of this sort.
French: Si les Etats-Unis étaient protégés par une défense antimissile, les Européens pourraient craindre surtout de devoir supporter l’essentiel des représailles.
English: This advance in research knowledge has also resulted in substantial changes in the methods used in applied risk assessments.
French: Ces progrès se sont traduits par d'importants changements en ce qui concerne les méthodes d'évaluation appliquée du risque.
English: From 15-Oct-09 to 31-Aug-10: Stay 7 night(s) and get 2 night(s) free.
French: à partir de 15-oct.-09 au 31-août-10: Séjournez 7 nuit(s) et recevez 2 nuit(s) gratuite(s).
English: Here is something that the British Presidency could do easily and painlessly: end the secrecy; chalk up a success for the British Presidency.
French: Voici donc une chose que la présidence pourrait faire facilement et sans problème: mettre fin au secret, assurer au moins un succès à la présidence britannique.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/16.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/16
English: LETTER DATED 3 OCTOBER 2000 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF ALGERIA TO THE UNITED NATIONS OFFICE AT GENEVA, ADDRESSED TO THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS (agenda item 3) (continued) (E/CN.4/S-5/2)
French: LETTRE DATÉE DU 3 OCTOBRE 2000, ADRESSÉE À LA HAUT-COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE L'ALGÉRIE AUPRÈS DE L'OFFICE DES NATIONS UNIES À GENÈVE (point 3 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/S-5/2)
English: Madam President, honourable Members, the current Commission welcomes the report and the draft resolution on equality between women and men in the European Union 2009.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission actuelle accueille favorablement le rapport et la proposition de résolution sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne 2009.
English: Today, Sears is the only traditional department store catalogue published in Canada.
French: Aujourd'hui, Sears est le seul catalogue traditionnel publié au Canada par un grand magasin.
English: Health Canada is negotiating with a firm from the United Kingdom to develop clinical trials using a non-smoked form of marijuana (using an inhalation device).
French: Santé Canada négocie actuellement avec une firme du Royaume-Uni pour élaborer des essais cliniques sur l'utilisation d'une forme de marijuana qui n'est pas fumée.
English: The Office will include 1 Special Assistant to the Police Commissioner (P-4), 1 Police Administrative Officer (P-3), 1 Administrative Assistant (Field Service) and 3 clerks/drivers (national General Service staff) in order to: provide support to the Police Commissioner and the two Deputy Police Commissioners in administrative, personnel management and operational matters; assist in the coordination of activities; manage the flow of correspondence; monitor compliance with the reporting requirements; follow up on all administrative, personnel, logistical and financial matters; and ensure coordination with the Division of Administration.
French: Le Bureau comprendra un assistant spécial du chef de la police (P-4), un fonctionnaire d'administration de la police (P-3), un assistant administratif (Service mobile) et trois commis/chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national) chargés d'appuyer le chef de la police et ses deux chefs adjoints pour les questions relatives à l'administration, à la gestion du personnel et aux opérations, d'aider à coordonner les activités, de gérer la correspondance, de vérifier que les obligations de rendre compte sont respectées, d'assurer le suivi de toutes les questions administratives, de personnel, logistiques et financières et d'assurer la coordination avec la Division de l'administration.
English: During 2003/04, 37 requests to speak at hearings did not take place as scheduled ( 62% from 2002/03).
French: Signalons que, en 2003-2004, dans 37 cas, la victime avait demandé à faire une déclaration, mais celle-ci n’a pas eu lieu ( 62 % par rapport à 2002-2003).
English: Adaptation could partially, but not entirely offset these potential health risks and losses.
French: L'adaptation pourrait compenser partiellement, mais pas totalement, ces Ã©ventuels risques sanitaires et pertes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Association of Canadian Community Colleges’ Conference Wrap-up Session Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, during her keynote address at Centre Sheraton Montreal Hotel.
French: Photothèque « Photothèque Séance de clôture du congrès de l’Association des collèges communautaires du Canada Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada lors de son discours de clôture du congrès de, au Centre Sheraton Montréal Hôtel.
English: He stressed that the major contribution the Working Party could make to the improvement of road safety was through the amendment of the existing ECE legal instruments dealt with by the Working Party.
French: Il a souligné que la contribution majeure que le Groupe de travail pouvait apporter à l'amélioration de la sécurité routière était d'aménager les instruments juridiques de la CEE en vigueur dont il s'occupait.
English: The Need to Feed Grizzlies lose a lot of weight over the winter.
French: La nourriture, une nécessité Les grizzlys perdent beaucoup de poids en hiver.
English: Our country's vote is in line with the general principles contained in resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963.
French: La position de notre pays rejoint les principes généraux qui figurent dans la résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963.
English: • a specific transitional clause for narrow majorities.
French: • une clause spéciale transitoire en cas de majorité étroite.
English: However, we cannot support the calls in this resolution for the implementation of the EU Constitution, the calls for a Common EU Immigration, Visa and Asylum Policy or the assertion that the EU has insufficient funds to deal with future challenges.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas apporter notre soutien aux appels de cette résolution en faveur de l'application de la Constitution de l'UE, les appels pour une politique commune en matière d'asile, d'immigration et de visa ou l'affirmation selon laquelle l'UE ne dispose pas de fonds suffisants pour relever ses futurs défis.
English: Under the current circumstances, the mandate of UNOTIL should not be allowed to expire on 20 June.
French: Dans les circonstances actuelles, on ne peut pas laisser le mandat du BUNUTIL expirer le 20 juin.
English: Manufacturers are therefore required to inform consumers of the real quantity of toxic substances present in the smoke by displaying the minimum and intense test results on the package.
French: Les manufacturiers sont tenus ainsi d’informer les consommateurs de la véritable quantité de substances toxiques présentes dans la fumée en affichant sur le paquet les résultats minimaux et intenses des tests.
English: • These funds will also establish Voluntary Sector Network Supports -- a program to enhance the capacity of voluntary organizations -- by providing access to computer equipment, the Internet, new information technologies, network supports and training.
French: • Ces fonds serviront également à mettre sur pied le Soutien de réseau du secteur bénévole, programme conçu pour ajouter à la capacité des organismes bénévoles en leur donnant accès à du matériel informatique, à Internet, aux nouvelles technologies de l'information, au soutien de réseau et à la formation.
English: Notice of Decision No. 80256AE, dated July 27, 1988, confirmed the new notice of assessment.
French: L'Avis de décision no 80256AE, du 27 juillet 1988, a confirmé le nouvel avis de cotisation.
English: [107] I have similar concerns with respect to the reliability of Mr. Harris' estimate of the overhead costs associated with captioning the remaining television shows.
French: [107] J'ai des préoccupations semblables pour ce qui est de la fiabilité de l'estimation donnée par M. Harris des frais généraux associés au sous-titrage du reste des émissions de télévision.
English: Inorganic fertilizer P = (input/output) x 100 where the input is the amount of available fertilizer P. The available fertilizer P is calculated as follows: [(amount spent on fertilizer and lime in the polygon) x (total amount of fertilizer P sold in Quebec) ]/amount spent on fertilizer and lime in Quebec.
French: P des engrais = (intrant/extrant) x 100 où l’intrant est la quantité de P disponible des engrais, calculée comme suit : [(montant dépensé pour des engrais et de la chaux dans le polygone) x (quantité totale de P des engrais vendus au Québec)]/montant dépensé pour des engrais et de la chaux au Québec.
English: MWO Sylvain Luneau from 1 Dent U HQ makes adjustments to the new dental chair as the team's interpreter translates information for Dr.Trina Mikhailerq-Degrath, the dentist at the orphanage.
French: L'Adjum Sylvain Luneau, du QG 1 U Dent, fait des ajustements au nouveau fauteuil dentaire pendant que l'interprète de l'équipe traduit l'information pour la Dre Trina Mikhailerq-Degrath, la dentiste de l'orphelinat.
English: A Research Bulletin was launched in 2000 to increase access to the research being generated by the five Centres for other researchers, policy and decision-makers, health care providers, academics and interested members of the public.
French: Ce bulletin s'adresse à d'autres chercheurs, aux responsables de l'élaboration des politiques et aux décideurs, aux dispensateurs de soins de santé, aux universitaires et aux personnes intéressées du grand public. http://www.hc-sc.gc.ca/francais/femmes/cesf.htm Consortium canadien pour la recherche en promotion de la santé Le Consortium réunit 14 centres de recherche universitaires de tout le Canada, qui travaillent en partenariat avec divers intervenants, dont les gouvernements, les ONG et les groupes communautaires.
English: Basic, affordable accomodation and very close to the city centre. We were on the top (3rd) floor and found the room very quiet with no outside noise at night.
French: une bonne ambiance avec le bar billard le magasin avec tout ce qu'il faut a coté c'est pratique !!!
English: At the end of 2006, the statistics indicate that three fourths of the dancers with an L permit came from Eastern Europe (nearly half from Ukraine) and most other women from America (especially the Dominican Republic) and Morocco.
French: A la fin de 2006, les statistiques indiquent que trois quarts des danseuses ayant un permis L étaient originaires d'Europe de l'Est (dont pratiquement la moitié d'Ukrainiennes) et que la majorité des autres femmes venaient de l'Amérique (surtout de République Dominicaine) et du Maroc.
English: 36) and of Article 22 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ 2000 L 204, p.
French: 36) et de l'article 22 du règlement (CE) n( 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 17 juillet 2000, établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits de base de viande bovine, et abrogeant le règlement (CE) n( 820/97 du Conseil (JO L 204, p.
English: About 50 percent of people 65 years of age and over have outpatient prescription drug insurance, but all elderly Americans are covered for drugs when dispensed in hospitals under the Medicare benefits.
French: Environ la moitié des personnes d'au moins 65 ans sont protégées par un régime d'assurance-médicaments pour consultation externe, mais toutes les personnes âgées aux États-Unis voient leurs médicaments payés par le Medicare lorsqu'ils sont administrés en milieu hospitalier.
English: The Department continued to conduct vigorous outreach activities as follows:
French: Le Ministère a continué de mener de vigoureuses activités de sensibilisation comme suit :
English: Innovative, not more of the same Successful proposals were innovative, identified a specific need for the program and its benefits.
French: Innovation, ne pas poursuivre dans la même voie Les propositions retenues étaient innovatrices, cernaient un besoin précis relativement au programme et à ses avantages.
English: Accession: Austria (11 September 2000)*
French: Adhésion : Autriche (11 septembre 2000*)
English: Now you can approach this 14 different ways to Sunday, but there is only one solution and that is an economy that is growing faster than our debt.
French: Cela ne sert à rien de chercher midi à 14 heures, et il y a une solution et une seule : une économie qui progresse plus vite que notre dette.
English: "The SADC de la Matapédia is proud to join Canada Economic Development in bringing this Business Contact to the Matapedia Valley.
French: « La SADC de la Matapédia est fière d’être associée à Développement économique Canada en vue de la tenue du Contact Affaires Vallée de la Matapédia.
English: It has many deep mines which are expensive to operate.
French: Elle a beaucoup de mines profondes qui sont coûteuses à exploiter.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 4 August 2005 - Publication of the indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2006 The European Central Bank (ECB) is today publishing the indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2006 (see the document attached).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 4 août 2005 - Publication du calendrier indicatif des opérations d’appel d’offres de l’Eurosystème en 2006 La Banque centrale européenne (BCE) publie ce jour le calendrier indicatif des opérations d’appel d’offres de l’Eurosystème en 2006 (cf. document joint).
English: I think it is highly important that, in conducting our common foreign policy, Ms Ashton should regularly raise the problem of religious freedom and that future EU treaties with third countries should include a clause on respect for religious freedom.
French: Je pense qu'il est très important que, dans la conduite de notre politique étrangère commune, Mme Ashton évoque régulièrement le problème de la liberté de religion, et que les futurs traités de l'Union européenne avec des pays tiers comportent une clause sur le respect de la liberté de religion.
English: A fortiori, a life sentence for an offence of no irreparable physical or psychological harm and with a possibility of restitution would be inhuman.
French: A fortiori, une peine d'emprisonnement à perpétuité pour un délit qui n'a pas entraîné d'atteintes physiques ou psychiques irréparables et avec une possibilité de restitution serait inhumaine.
English: The reproducible and limiting values of Ro(CH3CHO) are independent of the (CH2)2O pressures used.
French: Les valeurs reproductibles et limitatives sur Ro(CH3CHO) sont indépendantes des pressions en (CH2)2O utilisées.
English: What the international community, including Belgium, should be doing if they are to provide support, is to try and have this process work.
French: Ce que la communauté internationale, y compris la Belgique, devrait faire s'ils veulent se montrer utiles, c'est essayer de faire avancer ce processus.
English: Saint John NB $6,852 Saint John Theatre Company Saint John NB $180,000 Saint John Theatre Company Inc.
French: Saint John NB 6 852 $ Saint John Theatre Company Saint John NB 180 000 $ Saint John Theatre Company Inc.
English: Regional variation There was virtually no variation in total cancer incidence across the country, although rates were slightly lower in the North and higher in Ontario (Figure 4).
French: Variations régionales On n'a observé pratiquement aucune variation de l'incidence de l'ensemble des cancers d'une région à l'autre du pays, même si les taux étaient légèrement inférieurs dans le Nord et supérieurs en Ontario (figure 4).
English: That role should not be underestimated in the common endeavour of promoting peace among nations.
French: Ce rôle ne doit pas être sous-estimé dans l'effort commun déployé pour promouvoir la paix entre les nations.
English: If a storm is imminent or confirmed in your area, Environment Canada will issue a "SEVERE WEATHER WARNING."
French: Lorsqu'un orage violent se prépare, le service météorologique émet une «VEILLE DE TEMPS VIOLENT».
English: • Maskin A, Connolly A, Noonan EA.
French: • Maskin, A., Connolly, A. et Noonan, E.A. 1993.
English: They needed to ensure that there was no duplication in their services if they were to provide an efficient, cost- effective service.
French: S'ils voulaient fournir un service optimal à un prix raisonnable, ils devaient veiller à éviter les doubles emplois dans leurs activités.
English: Such programmes may form the basis for a model of employing the most marginalised young persons.
French: Si l'on veut réduire et éliminer le chômage des jeunes, un certain nombre de mesures importantes doivent être prises :
English: Similarly, if the federal government chooses to offer its Métis-specific programs to the Labrador Métis, it does not matter if the political leaders of the Métis Nation concur in the decision.
French: De la même manière, si le gouvernement fédéral prend la décision d'appliquer ses programmes destinés aux Métis à ceux du Labrador, il lui importe peu que les chefs politiques de la nation métisse de l'Ouest soient d'accord avec sa décision.
English: The table has been restructured: the columns currently labelled “Waste water” and “Sludge” have been moved and inserted as rows under the sub-categories “Industrial waste water”, “Domestic and commercial waste water” and “Other”, respectively.
French: Le tableau a été restructuré: les colonnes «Waste water» (Eaux usées) et «Sludge» (Boues) sont devenues des lignes dans les sous-catégories «Industrial waste water» (Eaux usées industrielles), «Domestic and commercial waste water» (Eaux usées ménagères et commerciales) et «Other» (Autres).