ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us make use of this opportunity to fight intolerance and discrimination together and to promote diversity, respect, acceptance and tolerance as positive things.
French: Profitons de cette occasion pour combattre l'intolérance et la discrimination ensemble et pour favoriser la diversité, le respect, l'acceptation et la tolérance sous un angle positif.
English: In the specific circumstances of the case at bar, the Privacy Commissioner and the Information Commissioner are of little help because, with no power to make binding orders, they have no teeth.
French: Le Commissaire à l'information et le Commissaire à la protection de la vie privée ont peu d'utilité dans les circonstances particulières de la présente affaire étant donné qu'ils n'ont aucun pouvoir réel en raison de leur incapacité de rendre des ordonnances exécutoires.
English: New minorities are not included, which is against the spirit of the convention.
French: Des objets d’art anciens ont été détruits dans ce pays.
English: Item 2 0 2 8 Insurance Amend figures as follows: 2028 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 141 840 Payments 141 840 PDB 2008 Commitments 166 800 Payments 166 800 DB 2008 Commitments 166 800 Payments 166 800 AMENDMENT Commitments -18 000 Payments -18 000 DB+AMENDMENT Commitments 148 800 Payments 148 800
French: ------------------------------SECTION VI — COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
English: Description of all commands are contained in Section PPIM 13-3.
French: La Section GEPP 13-3 contient la description de toutes les commandes.
English: WG Views In response to WG members' concerns about the adequacy of NPRI data for other reporting obligations, EC noted that it is always grappling with what will be useful in going forward (and considering stakeholders' perspectives).
French: Point de vue du GT Aux membres du GT qui se demandaient si les données de l'INRP suffiront à honorer les autres obligations de déclaration, EC a répondu qu'il était toujours aux prises avec la question de savoir ce qui sera utile à l'avenir (notamment du point de vue des parties intéressées).
English: • Office of Sir John A. Macdonald
French: • Bureau de sir John A. Macdonald
English: Beads of Life explores the ornamental beadwork of eastern and southern Africa, through pieces found in the collections of several Canadian museums and universities.
French: L’ouvrage Beads of Life explore le perlage d’Afrique orientale et australe au moyen de pièces provenant de collections d’universités et de musées canadiens.
English: Marketable securities 1,368 1,840 Cash and short term deposits 109 104 Deposits held under repurchase agreements 105 46 Special drawing rights 42 37
French: Titres négociables 1 368 1 840 Encaisse et dépôts à court terme 109 104 Dépôts détenus dans le cadre d’accords de pension sur titres 105 46 Droits de tirage spéciaux 142 37
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie.
English: It also indicates what responses will be returned under various circumstances and how the requester shall behave on receipt of those responses.
French: Cette transaction exige du client qu'il possède au moins une clé de signature valable. Un client peut demander la révocation de plusieurs certificats dans un même message.
English: Urges the Global Environment Facility and its implementing agencies to strengthen their cooperation with the global mechanism of the Convention;
French: Prie instamment le Fonds pour l'environnement mondial et ses organes d'exécution de renforcer leur coopération avec le Mécanisme mondial de la Convention;
English: He/she may, at any moment, object, by means of a simple request and free of charge, to the processing of data which relate to him/her for the purpose of commercial canvassing ("marketing direct") and/or withdraw his/her consent to the exchange of data which relate to him/her within the ING Group in Belgium for the purpose of commercial canvassing ("marketing direct"); this will be taken into account as quickly as possible.
French: Elle peut, à tout moment, s'opposer sur demande et gratuitement, au traitement des données la concernant à des fins de prospection commerciale ("marketing direct") et/ou retirer son consentement à l'échange des données la concernant au sein du Groupe ING en Belgique à des fins de marketing direct; il en sera tenu compte dans les meilleurs délais.
English: • In December 2004, regulations supporting the Firearms Act were amended to reflect the legislative amendments brought about by the granting of Royal Assent to Bill C-10A in May 2003.
French: • En décembre 2004, les règlements d’application de la Loi sur les armes à feu ont été modifiés afin de prendre en compte les modifications législatives qui ont été effectuées par suite de la sanction royale accordée au projet de loi C-10A en mai 2003.
English: Free legal aid may particularly be granted towards legal expenses both in Denmark and abroad, if, for example, it is relevant to bring legal action abroad.
French: Une aide juridique gratuite peut être accordée en particulier au titre du remboursement des frais de justice tant au Danemark qu'à l'étranger, lorsque par exemple il y a lieu d'engager des poursuites à l'étranger.
English: However, a private accounting standards body allowed a greater flexibility in the development of accounting and financial reporting principles and a quick adaptation of such principles to meet the changing needs of preparers and users of financial statements.
French: Toutefois, un organisme privé de normalisation comptable ménageait une plus grande souplesse dans l'élaboration de principes de comptabilité et d'information financière et permettait une adaptation rapide de ces principes à l'évolution des besoins des préparateurs et des utilisateurs d'états financiers.
English: The objective of these vulnerability assessments was to identify deficiencies in security systems and to ensure that integrated systems are protected to the same extent on each side of the Canada–U.S. border.
French: L'évaluation de la vulnérabilité des installations visait à dégager les lacunes des systèmes de sécurité et à faire en sorte que les systèmes intégrés soient protégés d'une même manière de part et d'autre de la frontière canado-américaine.
English: If you choose not to use Acrobat Reader you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe at http://www.adobe.com/products/acrobat/ access_onlinetools.html .
French: Si l'accessibilité à un document PDF pose un problème, vous pouvez convertir le fichier en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services d'accès offerts par Adobe .
English: Ninety-eight per cent of Turkey's population is Muslim.
French: La proportion de la population turque de confession musulmane s’élève à 98%.
English: The community may be satisfied with simply monitoring the research, but otherwise staying distant from it.
French: Elle peut se contenter de surveiller la recherche, tout en restant à distance.
English: LCol Côté – there are a couple of retirements coming up.
French: Lcol Côté – signale deux ou trois retraites imminentes.
English: These criteria should be discussed with the Treasury Board Secretariat to ensure that they comply with the Policy or that an exemption is granted.
French: Ils devraient également faire l'objet de discussions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin d'en assurer la conformité avec la Politique ou d’obtenir une exemption.
English: The RCMP’s role in Canadian marine security is to enforce the laws that deal with national security, organized crime, and other federal statutes such as those involving smuggling, illegal drugs and immigration.
French: Le rôle de la GRC dans le domaine de la sécurité maritime au Canada consiste à appliquer les lois touchant la sécurité nationale et le crime organisé, ainsi que d’autres lois fédérales concernant la contrebande, les drogues illicites et l’immigration.
English: Dialogue does not extend exclusively to matters of doctrine but engages the whole person; it is also a dialogue of love.
French: Le dialogue ne s'articule pas exclusivement autour de la doctrine, mais il implique la personne tout entière: c'est aussi un dialogue d'amour.
English: In order to shape and strengthen the international agenda on health and health care issues, consistent with Canada's priorities and values, we will represent Canada at annual high level meetings and other major meetings of the WHO and Pan-American Health Organization (PAHO); continue to develop and advance Canada's health interests in other multilateral (e.g., European Union) and bilateral (e.g., Mexico) relations; seek mechanisms to engage countries in collaboration on health policy and programmatic issues through, for example, Letters of Agreement, and Memoranda of Understanding.
French: Afin de façonner et de renforcer le programme international en matière de santé et d'enjeux de soins de santé en conformité avec les priorités et les valeurs du Canada, le ministère représentera le pays lors de réunions annuelles à de hauts niveaux et aux autres réunions majeures de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS); il continuera à développer et à mettre de l'avant les intérêts du Canada en matière de santé au plan de ses autres relations multilatérales (par exemple, avec l'Union européenne) et bilatérales (par exemple, avec le Mexique); il cherchera à créer des mécanismes en vue d'engager les pays à un effort de collaboration sur la politique de la santé et les questions de programmation au moyen, par exemple, de lettres et de protocoles d'entente.
English: Some of us have been forced to cash in our RRSPs and education savings plans set aside for our children's futures just to cover the bills and put food on the table.
French: Certains d'entre nous ont dû retirer leur REER et l'argent économisé pour l'éducation des enfants pour payer les factures et mettre de la nourriture sur la table.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination had participated very actively in preparations for the World Conference and would continue to do so.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale entendait continuer de participer très activement aux préparatifs de la Conférence mondiale.
English: This article seeks to give answers to some of the core questions around the ‘integration debate’:
French: Le présent article tente d’apporter des réponses à certaines questions fondamentales concernant le «débat sur l'intégration»: dans quel contexte le débat actuel s'inscrit-il?
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, as requested by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Secretariat had prepared a sample index to the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space, which would provide an easy and quick reference to government announcements of space launches and changes in the status of space objects, including their decay in the atmosphere.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, comme l'avait demandé le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique12, le Secrétariat avait établi, à partir d'un échantillon d'entrées, un index du Registre des Nations Unies où sont consignés les lancements d'objets spatiaux, qui devrait permettre de consulter facilement et rapidement les annonces de lancements spatiaux et de changement de statut des objets spatiaux faites par les gouvernements, y compris leur désintégration dans l'atmosphère.
English: Only low numbers of adults are present in southern Mauritania and eastern Pakistan.
French: Seulement un effectif faible d’ailés sont présent dans le sud de la Mauritanie et l’est du Pakistan.
English: Children left behind may be actually better off in their new circumstances, such as in the case of those benefiting from remittances allowing them greater access to health care and education.
French: Cette nouvelle situation est parfois préférable pour l'enfant, notamment dans les cas où il bénéficie d'envois de fonds qui lui permettent d'avoir un meilleur accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: Originally, the draft articles had contained a third part dealing with dispute settlements (draft articles 54-60 and two annexes).
French: Initialement, le projet d'articles contenait une troisième partie consacrée au règlement des différends (les projets d'articles 54 à 60 et deux annexes).
English: Minister of Supply and Services Canada, Planning and Communications Directorate, Treasury Board of Canada Secretariat
French: Ex-1 Ex1 outflows = Départs Ex-1 Replacement src = Source de remplacement
English: I wish, however, to express my sympathy for all those homosexuals who have had to suffer real discrimination and injustice.
French: Je souhaite toutefois exprimer ma sympathie pour tous les homosexuels qui ont dû souffrir de réelles discriminations et injustices.
English: Simple but clean and comfortable room. Good breakfast.
French: The location of the hotel was excellent - a few minutes walk from the Dom in one direction and the altstadt in the other.
English: The judges of the Tribunal have rarely visited Rwanda.
French: Les juges du Tribunal sont rarement venus en visite au Rwanda.
English: Moreover, several explosions were set off in the Old City of Nablus, as the occupying forces raided several homes and buildings, and the occupying forces also took over an elementary girls' school in the city as their base of operations.
French: En outre, plusieurs explosions se sont produites dans la vieille ville alors que les forces d'occupation faisaient incursion dans plusieurs maisons et bâtiments et celles-ci se sont emparées d'une école élémentaire de filles de la ville dont elles ont fait leur base opérationnelle.
English: One approach to consider is developing plans for individual departments using a working group.
French: On peut envisager une approche qui consiste à confier à un groupe de travail la tâche d'élaborer des plans pour les services individuels.
English: (…) Where an electronic vote is taken, only the numerical result of the vote shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of members’ names.
French: (…) En cas de vote électronique, seul le résultat chiffré du vote est enregistré et consigné au procès-verbal de la séance, la liste des votants étant établie par groupes politiques en suivant l'ordre alphabétique des noms des députés.
English: The bristle-tipped pappus scales may tend to catch on bird feathers.
French: Quatre populations (lac Thetis, mont Tolmie, Beacon Hill/route Dallas et Gonzales Hill) ont disparu malgré le fait qu’elles poussaient dans des parcs municipaux ou régionaux.
English: The investment made reached US$1.8 million. The new equipment allows Therabel Pharma to produce the latest drugs and to use polymers for the launch of biologically active substances used to treat diseases such as diabetes and various ophthalmic pathologies.
French: Les investissements s'élevaient à 1,8 million de dollars É.-U. Les nouveaux équipements ont permis à Therabel Pharma de fabriquer des médicaments faisant appel à la technologie de pointe et d'utiliser des polymères dans la mise au point de substances biologiquement actives intervenant dans le traitement de maladies telles que le diabète et diverses pathologies ophtalmiques.
English: Recognizes the need for MINUSTAH to continue its efforts to patrol along maritime and land border areas in support of border security activities by the HNP, and encourages MINUSTAH to continue discussions with the Government of Haiti and Member States to assess the threats along Haiti's land and maritime borders;
French: Reconnaît la nécessité pour la MINUSTAH de continuer à s'employer à patrouiller le long des frontières maritimes et terrestres à l'appui des activités menées par la Police nationale d'Haïti pour assurer la sécurité des frontières et encourage la MINUSTAH à poursuivre ses entretiens avec les autorités haïtiennes et les États Membres intéressés afin d'évaluer les risques le long des frontières terrestres et maritimes d'Haïti;
English: Greater assessment and, indeed, debate on the roll-out and effectiveness of the existing legislation is a priority as far as I am concerned.
French: Je pense que nous devons donner la priorité à une meilleure évaluation et à un débat consacré à la mise en place et à l'efficacité de la législation existante.
English: Mrs. Rajan's derivative permit was, as a result, also fraudulently procured.
French: Le permis qu'a reçu Mme Rajan sur la base de sa relation avec son époux a donc lui aussi été obtenu par des moyens frauduleux.
English: Minister Plenipotentiary
French: Ministre plénipotentaire
English: Account reconciliations and suspense accounts
French: Rapprochement des comptes et comptes d'attente
English: Cantilever, floating and post-supported docks and boathouses are generally preferred because they do not disturb river or lake bottoms, nor do they restrict the movement of water near the shore.
French: On préfère ordinairement les quais et les hangars à bateaux à console, flottants ou soutenus par des poteaux parce qu'ils ne perturbent pas le fond de la rivière ou du lac et qu'ils ne restreignent pas le mouvement de l'eau près des rives.
English: The Delegation of Ukraine noted with appreciation the draft Program and Budget which in its opinion will enable WIPO to tackle the challenges facing intellectual property in the next century.
French: La délégation de l'Ukraine a pris note avec satisfaction du projet de programme et budget qui, à son avis, permettra à l'OMPI de relever les défis qui attendent la propriété intellectuelle au cours du prochain siècle.
English: It brought together representatives of the relevant ministries of the Federal Government and of the relevant Commissions of the State Duma.
French: Il a regroupé donc des représentant(e)s des ministères pertinents du Gouvernement fédéral et des commissions pertinentes de la Duma.
English: (Prepared by Mr. Robert Selmes, Forestry Commission, United Kingdom)
French: (Établi par M. Robert Selmes, Forestry Commission, Royaume-Uni)
English: Albania*, Canada*, Congo (on behalf of the States Members of the African Group), Liechtenstein*, Lithuania*, Romania*, Switzerland*: draft resolution
French: Albanie*, Canada*, Congo (au nom des États membres du Groupe africain), Liechtenstein*, Lituanie*, Roumanie* et Suisse*: projet de résolution
English: Summary Jointly issued by the CIHR-Institute of Population and Public Health (IPPH) and the PHAC-Office of Public Health Practice (OPHP), the purpose of this awards program is to strengthen public health capacity in Canada, by supporting the current and next generation of public health policy makers and practitioners.
French: Sommaire Publié conjointement par l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC et le Bureau de la pratique de santé publique (BPSP) de l'ASPC, ce programme de bourses vise à renforcer les capacités en santé publique au Canada en appuyant la génération actuelle et la prochaine génération de responsables des politiques et de praticiens en santé publique.
English: "These are areas which hold a potential for significant changes … [or] areas where we see a real opportunity to act."105 The 1997/98 CSHA allocation process assigned the largest share of available funding (32%) to the research sector.
French: L’établissement des priorités s’effectue en fonction du nombre limité des secteurs d’activité qui exigent une attention particulière, un effort plus soutenu et davantage de ressources.
English: The Committee discussed and adopted the concluding observations on Australia and Ireland and took a decision on Botswana under its follow-up procedure.
French: Le Comité examine et adopte les observations finales sur l'Australie et l'Irlande et prend une décision sur le Botswana conformément à sa procédure de suivi.
English: The land is cultivated only to control weeds and is left idle to store extra moisture and to release nitrogen from the soil's organic matter to help produce the following year's crop.
French: Le sol n'est travaillÃ© que pour dÃ©truire les mauvaises herbes; la terre est laissÃ©e sans culture afin que sa teneur en eau augmente et que la matiÃ¨re organique du sol libÃ¨re de l'azote de maniÃ¨re Ã accroÃ®tre le rendement l'annÃ©e suivante.
English: Lover boys are pimps who use seduction techniques to charm girls and eventually persuade them to prostitute themselves.
French: Ces derniers sont des proxénètes qui recourent à des méthodes de séduction pour recruter des jeunes filles et les convaincre de se prostituer.
English: However, a number of other African states exhibit varying degrees of failure including the Democratic Republic of Congo (DRC, formerly Zaire), Sudan, Angola and Sierra Leone.
French: Toutefois, un certain nombre d’États africains témoignent de différents degrés d’échec, y compris la République démocratique du Congo (RDC, l’ancien Zaïre), le Soudan, l’Angola et la Sierra Leone.
English: This will encourage Canadians to set aside more of their hard-earned income, knowing that their earnings will be safe from the taxman—forever.
French: Cela encouragera les Canadiens et les Canadiennes à mettre de côté une plus grande part de leurs revenus durement gagnés, car leurs gains seront à l'abri du fisc pour toujours.
English: Mr. Wrafter (Ireland): Ambassador Ryan has asked me to apologize for the fact that he was unable to make this statement in person.
French: M. Wrafter (Irlande) (parle en anglais) : L'Ambassadeur Ryan m'a demandé de présenter ses excuses du fait qu'il n'a pas pu faire cette déclaration en personne.
English: If the authors of the report do not consider the daily bombardment of Israeli civilians an issue related to the protection of civilians, then what is?
French: Si les auteurs du rapport ne considèrent pas que le bombardement quotidien de civils israéliens est une question relative à la protection des civils, alors de quoi s'agit-il?
English: It has indeed become the parliament of humankind.
French: Elle est effectivement devenue le parlement de l'humanité.
English: Since it was founded in 1970 up to the end of 2003, Airbus has received 4,886 orders for aircraft from 186 customers worldwide.
French: Depuis sa création en 1970 et jusqu’à fin 2003, Airbus a reçu 4 886 commandes d’appareils de 186 clients dans le monde.
English: Terrorism was a universal problem that Yemen continued to experience first-hand and was determined to fight at the national, regional and international levels.
French: Le terrorisme est un problème universel dont le Yémen continue de souffrir et qu'il est résolu à combattre aux niveau national, régional et international.
English: The full text of the declaration can be found at: http://www.coe.int/SocialRights/.
French: Le texte intégral de la Déclaration figure sur le site : http://www.coe.int/DroitsSociaux/.
English: • Participatory governance and citizens' engagement in policy development, service delivery and budgeting
French: • Gouvernance participative et implication des citoyens dans l'élaboration des politiques, les prestations de services et l'établissement du budget
English: Easily discover subway stations offering direct access to Wall Street, the Statue of Liberty and Ellis Island.
French: Vous trouverez aisément les stations de métro qui vous conduiront jusqu'à Wall Street, la Statue de la Liberté ou Ellis Island.
English: Under item 3 (a), observers for 33 minority and non-governmental organizations and 8 Governments made statements in relation to the promotion and practical realization of the Declaration.
French: Au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, les observateurs de 33 minorités et organisations internationales et de huit gouvernements ont fait des déclarations au sujet de la promotion et du respect dans la pratique de la Déclaration.