ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We've been making the Dart flyscreen since 1997, and have an enviable reputation for quality - just read our testimonials .
French: Depuis le lancement de la production du saute-vent Dart en 1997, la marque s’est forgé une solide réputation de qualité.
English: 1,145 Agri-food Products As part of its implementation of WTO commitments, the United States established TRQs for imports of peanut butter, certain sugar-containing products (SCPs) and refined sugar.
French: 1,145 Produits agroalimentaires Dans le cadre de la mise en œuvre des accords de l’OMC, les États-Unis ont imposé des contingents tarifaires aux importations de beurre d’arachide, de sucre raffiné et de certains produits contenant du sucre en provenance du Canada.
English: Women and children were also victims of forced displacement into exile (A/54/726).
French: Des femmes et des enfants avaient également été forcés à s'exiler (A/54/726).
English: Its main purpose is to monitor on a continuous basis the implementation of an operational programme and changes in its external environment in order to better understand outputs, results achieved and progress towards longer-term impacts, as well as to recommend any necessary remedial actions.
French: Il s'agit principalement de suivre en permanence la mise en oeuvre d'un programme opérationnel et les changements de son environnement externe, afin de mieux comprendre ses effets, ses résultats et son état d'avancement vers les impacts à long terme, et de recommander, si nécessaire, une réorientation des actions.
English: In that context, the Committee urged African countries to speed up the process of regional integration and enhance intra-African trade.
French: À cet égard, le Comité a exhorté les pays africains à accélérer le processus d'intégration régionale et à accroître le commerce intra-africain.
English: In the past decade, it negotiated the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was adopted by the General Assembly in 1996, and agreed on a mandate for the negotiation of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Au cours de ces 10 dernières années, elle a négocié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, adopté par l'Assemblée générale en 1996, et a convenu de charger un organe de négocier un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: 34 Other factors that are probably masked in this coefficient are the changes in the relative prices of health care and in the health of the population.
French: 34 D’autres facteurs probablement dissimulés dans ce coefficient sont les changements dans les prix relatifs des soins de santé et dans l’état de santé de la population.
English: We will invest $1 billion to help them to be more competitive in the market and we will make great use of the Climate Fund.
French: Nous investirons 1 milliard de dollars pour rendre ces formes d'énergie plus concurrentielles sur le marché et nous utiliserons aussi le Fonds pour le climat.
English: The Committee notes with appreciation the State party's long-standing generous approach to receiving refugees from the neighbouring countries and the information provided by the delegation that a Refugee Act was adopted in December 2006.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la politique généreuse menée de longue date par l'État partie concernant l'accueil des réfugiés des pays voisins, ainsi que des informations fournies par la délégation, selon lesquelles une loi sur les réfugiés a été adoptée en décembre 2006.
English: Section 51 gives the CRA general powers of personnel management and the authority to determine terms and conditions of employment.
French: L'article 51 confère à l’ARC les attributions générales en matière de gestion du personnel ainsi que le pouvoir de fixer ses conditions d’emploi.
English: Visitors may also contact the Kenya Professional Safari Guides Association by telephone: 254-20-609355 or 254-20-577018; by fax: 254-20-609355 or 254-20-604730; by mobile telephone: 254-721-448428; by e-mail: info@safariguides.org; or check their Web site: www.safariguides.org. Travellers can also seek advice from the High Commission of Canada in Nairobi (see below).
French: Les voyageurs peuvent également communiquer avec la Kenya Professional Safari Guides Association, par téléphone au 254-20-609355 or 254-20-577018; par téléc. : 254-20-609355 ou 254-20-604730, par téléphone cellulaire : 254-721-448428, par courriel à l'adresse info@safariguides.org, ou en consultant son site Web à l'adresse www.safariguides.org . Les voyageurs peuvent également demander conseil au haut-commissariat du Canada à Nairobi (voir ci-dessous).
English: In the light of the fact that we are concerned here with a completely new area within legislation governing the working environment, I believe that the conciliation achieved is really good, and I should like to say that directly to Mr Herman Schmid and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left because the conciliation strikes a reasonable balance between commercial considerations and worker protection.
French: Étant donné qu'il s'agit là d'un tout nouveau domaine dans le cadre de la législation sur le milieu de travail, j'estime que le compromis conclu est véritablement bon et je tiens à le dire ouvertement à M. Herman Schmid et au groupe GUE/NGL, car ce compromis représente un juste équilibre entre les considérations liées à la vie professionnelle et celles liées à la protection des travailleurs.
English: "We are alarmed at reports that humanitarian aid agencies are evacuating from some areas of eastern Chad due to the escalation of fighting between government forces and armed opposition groups.
French: « Nous sommes extrêmement préoccupés par les informations selon lesquelles l’accroissement des affrontements entre forces gouvernementales et groupes armés d’opposition a contraint plusieurs organisations humanitaires à quitter différentes zones de l'est du pays, a déclaré Tawanda Hondora.
English: This variant does not occur in children.
French: Cette variante n'apparait pas chez les enfants.
English: Rasburicase should be administered only under the supervision of a physician who is experienced in the use of cancer chemotherapeutic agents.
French: Le rasburicase devrait être administré uniquement sous la supervision d'un médecin qualifié et expérimenté en ce qui a trait à l'utilisation d'agents de chimiothérapie contre le cancer.
English: • Grant of Arms to Terence Albert Hargreaves, with differences to Tyler Albert Christopher Hargreaves and Blake Norman Hargreaves, Ottawa, Ontario, January 15, 2002.
French: • Concession d'armoiries à Terence Albert Hargreaves, avec brisures à Tyler Albert Christopher Hargreaves et à Blake Norman Hargreaves, Ottawa (Ontario), le 15 janvier 2002.
English: VICH Harmonized Tripartite Guideline GL23. Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food:
French: Directive tripartite harmonisée de la VICH GL22, Études pour évaluer l'innocuité de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains : évaluation des effets toxiques sur la reproduction, Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage vétérinaire.
English: It will facilitate Parties' timely access to a single point of relevant global information, promote the exchange of experiences by Parties and assist the Conference of the Parties evaluation processes.
French: Il facilitera l'accès des Parties en temps voulu à un seul point d'informations globales et pertinentes, encouragera l'échange de données d'expérience par les Parties et aidera la Conférence des Parties lors de ses processus d'évaluation.
English: With respect to the ordinary labour market the instruments favoring access of disabled persons are the quota system, subsidies and tax incentives.
French: L’accès des personnes handicapées à l’emploi en milieu ordinaire est favorisé par divers moyens: système de quotas, subventions et avantages fiscaux.
English: To set priorities, the risks need to be quantified.
French: Cette quantification est nécessaire pour établir des priorités.
English: Click here to open your default mail program and send Beat The Wall to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Beat The Wall à vos amis.
English: What specific forms of recording media are not subject to the levy?
French: Quels supports ne sont pas assujettis à la redevance ?
English: # of gatherings across the West During the past year, WD held one all partners meeting to discuss partner service provision across Western Canada.
French: Nombre de rencontres dans l’Ouest Durant la dernière année, DEO a organisé une réunion rassemblant tous les partenaires afin de discuter de la prestation de services à l'intention des partenaires dans l'Ouest canadien.
English: As an example, in order to recognize post-production abandonment and restoration expenditures in the calculation of royalty payment, there is no alternative but to amend the Regulations.
French: Par exemple, pour tenir compte dans le calcul des redevances des dépenses liées à l'abandon et à la restauration, il faut obligatoirement modifier le règlement actuel.
English: 8.4.4 Monobromoacetic acid No studies on MBA excretion were identified.
French: 8.4.4 Acide monobromoacétique On n'a trouvé aucune étude sur l'excrétion du MBA.
English: El Oro Mining and Railway Company (Limited) (Great Britain) v. United Mexican States decision No. 55 of 18 June 1931, U.N.R.I.A.A., vol. V, p. 191 at p. 198.
French: El Oro Mining and Railway Company (Limited) (Great Britain) v. United Mexican States, décision no 55 du 18 juin 1931, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. V, p. 198.
English: No longer can we look on from the sidelines as self-employed women or men with families experience social injustice.
French: Nous ne pouvons plus regarder en spectateurs les indépendants, hommes ou femmes, et leurs familles subir l'injustice sociale.
English: 6.9.4.2.2 The following characteristics shall be determined for samples cut out of the shell.
French: 6.9.4.2.2 Les caractéristiques suivantes doivent être déterminées avec des échantillons découpés dans le réservoir.
English: Canada Border and Service Agency: Customs Guide for Exporters  Export guides, contact information, look up for HS codes, special resources for small and medium size companies.
French: • Agence des services frontaliers du Canada – Guide des douanes pratique à l’intention des exportateurs  Guides sur l’exportation, liste des organismes compétents, aperçu des codes du SH, ressources spéciales pour les petites et moyennes entreprises Importation
English: At the end of the eighty-first session, the Committee decided to convert the provisional concluding observations on the country situations of the Gambia and Equatorial Guinea into final and public ones.
French: À la fin de la quatre-vingt-unième session, le Comité a décidé de rendre définitives et publiques les observations finales sur la situation en Gambie et en Guinée équatoriale.
English: This situation exasperated the Métis, many of whom had drifted back west from Manitoba, where the land was being overrun by settlers threatening their way of life.
French: Cette situation exacerbe les Métis, dont plusieurs ont reflué du Manitoba vers l'ouest devant l'envahissement des terres par des colons qui menaçaient leur mode de vie.
English: The EU SDS and the Lisbon Strategy for growth and jobs complement each other.
French: The SDS is primarily concerned with quality of life, intra- and intergenerational equity and coherence between all policy areas, including external aspects.
English: The impact assessment was relevant, as it would help that body take informed decisions on the development agenda discussion.
French: L’étude des incidences présentait un grand intérêt car elle aiderait cet organe à prendre en connaissance de cause des décisions sur le débat consacré au plan d’action.
English: • Canadian Rockies Trail Guide, 2000 7th Edition, Patton and Robinson
French: • Canadian Rockies Trail Guide (2000) 7e édition de Patton et Robinson;
English: Slacks and open-necked shirt; jacket (if one is worn, may be removed on arrival).
French: Pantalon et chemise à col ouvert; si la veste est portée, on peut l'enlever à l'arrivée.
English: “3.  The segment began with the presentation of the Secretary-General's report (A/56/95-E/2001/85).
French: Le débat a commencé par la présentation du rapport du Secrétaire général (A/56/95-E/2001/85).
English: In thanking the Secretary-General and his loyal Deputy, Ms. Louise Frechette, for their unstinting support and encouragement, I would be remiss if I did not also mention the General Assembly's chief stewards and staff members for their expertise and hard work.
French: En remerciant le Secrétaire général et son loyal second, la Vice-Secrétaire générale, Louise Fréchette, de leur appui et de leur encouragement sans faille, je manquerais à mon devoir si je ne remerciais pas également les fonctionnaires de l'Assemblée générale de leur compétence et de leur travail acharné.
English: The author's response on the merits pursuant to the Committee's request
French: Réponse de l'auteur sur le fond, comme suite à la demande du Comité
English: "Collaboration and Integrated Services in the NSW Public Sector."
French: Vincent, I., 1999, « Collaboration and Integrated Services in the NSW Public Sector », Australian Journal of Public Administration, vol.
English: The key players must discuss and resolve issues about the privacy and security of information, standards for information and technology management, pricing and funding mechanisms for using the infrastructure, and developing and implementing common, shareable solutions.
French: Les principaux intervenants doivent aborder et résoudre les questions relatives à la confidentialité et à la sécurité de l'information, aux normes de gestion de l'information et de la technologie, ainsi que les mécanismes de fixation des prix et de financement pour l'usage de l'infrastructure, de même que l'élaboration et la mise en oeuvre de solutions communes partageables.
English: Deuterium labeling studies are consistent with the initial photochemical 2π + 2π closure of singlet excited dimethyl 1,4-dihydro-1,4-ethenonaphthalene-2,3-dicarboxylate (4) proceeding via bridging between the vinyl and vinyl diester moieties and not via the vinyl–benzo bridging mode favored by Grovenstein and by the Epiotis polar pericyclic theory.
French: Des études de marquages au deuterium sont en accord avec une fermeture photochimique initiale 2π + 2π de l'état excité singulet du dihydro-1,4 éthéno-1,4 naphtalènedicarboxylate de diméthyle (4) se produisant par l'intermédiaire d'un pont entre les portion vinyle et vinyle diester et non pas par un intermédiaire du pont vinylbenzo favorisé par Grovenstein et aussi par la théorie péricyclique polaire d'Epiotis.
English: Their outer form is that of a gigantic machine, which endlessly transforms raw materials into all the products that human ingenuity can devise.
French: Vues de l’extérieur, elles ont l’air de machines gigantesques qui transforment sans fin les matières premières en produits aussi divers que l’imagination de l’homme puisse produire.
English: The department's representative explained that from 1995 to 1998 the successful candidate had worked as a mechanic and that his duties included doing some plumbing.
French: La représentante du ministère a précisé que de 1995 à 1998 le candidat reçu a travaillé comme Mécanicien et ses tâches comportaient des travaux de plomberie.
English: Since the Commission had considered the question, there had been many new developments including visits to the Sudan and Darfur by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the independent expert, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: De nombreux événements sont survenus depuis que la Commission des droits de l'homme a examiné la question : le Haut Commissaire aux droits de l'homme, l'expert indépendant, le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences et le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires se sont notamment rendus sur le terrain, au Soudan et au Darfour en particulier.
English: Since the new styles of TV travel over telecom-style infrastructure, what should be the role of telecom regulation in all this?
French: Comme les nouveaux modes de télédiffusion utilisent des infrastructures adaptées aux télécommunications, quel devrait être le rôle de la réglementation en matière de télécommunications dans ce domaine?
English: The marks in question must therefore be found to be phonetically dissimilar.
French: Il y a donc lieu de considérer que les marques en cause sont dissemblables du point de vue phonétique.
English: It is also clear, that the appellants, through their representative, espouse the view that the approach to marking taken by the selection board was too lenient and, consequently, marks should be deducted.
French: Il est également manifeste que, par le biais de leur représentant, les appelantes estiment que l'approche retenue par le jury de sélection a été trop indulgente et qu'en conséquence, des points auraient dû être déduits.
English: • To ensure your registration and full application are forwarded to the appropriate CIHR staff, it is essential that you clearly indicate that you are applying to the HIV/AIDS CBR Facilitators Grant (Aboriginal or General) in the Research Funding Program section of the Research Module.
French: • Pour que votre inscription et votre demande détaillée soient bien transmises au personnel concerné des IRSC, vous devez clairement indiquer à la section Programmes de financement de la recherche du module Recherche que vous présentez une demande dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subventions pour FRC (volet autochtone ou général).
English: Assembly committee disagrees with European Union [17/12/2007 16:30:00] An EU proposal to fix at 18 months the maximum period of detention for irregular migrants in Europe, ''flies in the face of humanity,'' said Mevlüt Cavusoglu, chairman of the Parliamentary Assembly’s Migration Committee.
French: Une Commission de l'Assemblée n’est pas d’accord avec l’Union Européenne [17/12/2007 16:30:00] La proposition de l’Union Européenne de fixer à 18 mois la période maximum de détention des migrants en situation irrégulière en Europe est ''un affront à l’humanité'', a déclaré le Président de la Commission des migrations, Mevlüt Cavusoglu.
English: 3.2 Constraints on implementation
French: 3.2 Les contraintes affectant la mise en œuvre
English: In Finland, 13% of sports news broadcasting was given over to women's sports in 1999, leading the equality ombudsperson to recommend more balanced media coverage of male and female sport.
French: En Finlande, 13% des informations sportives étaient consacrées aux sports pratiqués par les femmes en 1999, ce qui a conduit le médiateur pour l’égalité à recommander une couverture médiatique plus équilibrée des sports masculins et féminins.
English: The statements of Israeli officials to the effect that Israel will wage war against Lebanon threatens international peace and security in the region.
French: Les déclarations par lesquelles les responsables israéliens menacent de lancer une guerre contre le Liban mettent en péril la paix et la sécurité internationales dans la région.
English: Higher education increases an individual’s range of employment opportunities, thereby increasing the likelihood that he or she will find a career that is emotionally as well as financially fulfilling.
French: Un niveau de scolarité élevé élargit la gamme des possibilités d’emploi, ce qui augmente la probabilité qu’une personne trouvera un travail gratifiant tant sur le plan financier qu’émotionnel.
English: The specific reaction rate for HCl production was found to be about and that for production of ethylene plus ethane was found to be about .
French: La vitesse spécifique de réaction pour la production d'HCl est approximativement et celle pour la production d'éthylène plus éthane est d'environ .
English: The National Health Accounts is a framework for the compilation of information on a country's health expenditures.  It consists of a set of statistics that systematically presents national health spending for a given year.
French: Mme PALM dit qu'elle a noté avec satisfaction des amendements apportés à la loi sur l'emploi à temps partiel mais que d'après les informations dont elle dispose, ces améliorations ne bénéficieraient qu'à 4 ou 5 % des travailleurs concernés, dont le nombre dépasse deux millions avec une majorité de femmes.
English: Cameras follow us from the bank machine to the corner store to the elevator in our office building.
French: Les caméras nous suivent du guichet automatique et de l'épicerie jusqu'à l'ascenseur qui nous mène à notre bureau.
English: It should instead be the civic responsibility of all citizens and mass sensitisation programmes should be carried out to encourage such action.
French: Au contraire, il faudrait que ce soit une responsabilité civile de chaque citoyen, et des programmes massifs de sensibilisation devraient être entrepris pour encourager ce genre de réaction.
English: Identification and quantification of degradation products from ceramics ISO 10993-15:2000 Biological evaluation of medical devices -- Part 15:
French: Identification et quantification des produits de dégradation issus des métaux et alliages ISO 10993-16:1997 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 16:
English: Overall, the results of these projects were positive, and the studies themselves represent a trend that should be encouraged.
French: Les conclusions d’autres projets revêtent une pertinence provinciale ou nationale.
English: Market-ready natural gas is shipped to shore in a subsea pipeline.
French: Le gaz naturel directement commercialisable est expédié sur la côte dans un pipeline sous-marin.
English: The print size has been enlarged and is easier to read.
French: La taille d’impression est agrandie et plus facile à lire.
English: The United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau was established pursuant to Security Council resolution 1233 (1999) of 6 April 1999.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau a été créé en application de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 6 avril 1999.
English: This strategy features the ecoMobility program; the ecoTechnology for Vehicles Program and the ecoENERGY for Personal Vehicles Program; and the ecoFreight program. ecoMOBILITY - Making the right transportation choices for a clean, healthy environment With an investment of up to $10 million, the ecoMobility program seeks to work with municipalities to help cut urban-passenger transportation emissions by encouraging commuters to choose public transit or other sustainable transportation options.
French: Cette stratégie comprend le programme écoMobilité, le programme écoTechnologie pour les véhicules et le programme écoÉNERGIE pour les véhicules personnels, ainsi que le programme écoMarchandises. écoMOBILITÉ - Faire les bons choix en matière de transports pour un environnement propre et sain Doté d'un investissement pouvant aller jusqu'à 10 millions de dollars, le programme écoMobilité vise à travailler avec les municipalités pour réduire les émissions provenant du transport urbain de passagers en encourageant les navetteurs à choisir le transport en commun ou tout autre mode de transport durable.