ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   If you ask me, the trick to quitting successfully is staying focused.
French:   À mon avis, le truc pour réussir à cesser de fumer, c’est de rester fixé sur son objectif.
English: Preparing for An Influenza Pandemic - New www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/pandem_e.html
French: Se préparer à une pandémie de grippe - Nouveau www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/pandem_f.html
English: Regularly scheduled meetings of the Disarmament Commission should be held in order for it to be able to complete the tasks assigned to it by the General Assembly and to undertake new tasks as they arise.
French: La Commission du désarmement doit se réunir régulièrement pour pouvoir achever les tâches que lui a assignées l'Assemblée générale et entreprendre éventuellement de nouvelles missions.
English: There is always one truth, and we urge the institutions responsible in Bulgaria to name it as soon as possible.
French: Il n'y a toujours qu'une seule vérité, et nous prions instamment les institutions bulgares compétentes de la nommer le plus rapidement possible.
English: 1 Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovak Republic.
French: 1 Bulgarie, République tchèque, Hongrie, Pologne, Roumanie et République slovaque.
English: "Throughout the years, MultiCorpora has continuously been focused on improving the quality of human translation while Systran's machine translation has set the bar for addressing translation volume.
French: « À travers les années, MultiCorpora a eu un souci constant : celui d'améliorer la qualité de la traduction humaine, tandis que les solutions de traduction automatique de Systran ont permis de répondre au défi du volume de traductions.
English: Info from third parties never hurts, does it?
French: Récolter des points de vue différents peut toujours s'avérer utile.
English: The Commission therefore considered that Article 21 should be interpreted as meaning that, irrespective of whether a measure is communicated, the Commission is entitled to adopt a decision assessing whether a measure not covered by one of the three grounds mentioned in Article 21 should be recognised as compatible with the Treaty.
French: La Commission a donc considéré que l'article 21 devait être interprété en ce sens que, indépendamment du fait qu'une mesure ait ou non été communiquée, elle a le droit d'arrêter une décision par laquelle elle détermine s’il convient de considérer comme compatible avec le traité une mesure qui n’est pas couverte par l’une des trois conditions mentionnées à l'article 21.
English: The Tribunal also looked at what effects low-priced imports from the non-subject countries other than the United States might have on Atlas's performance.
French: Le Tribunal a aussi examiné la question de savoir quels effets les importations à bas prix originaires de pays non en question autres que les États-Unis pourraient avoir sur le rendement d'Atlas.
English: Contributions were also made to the curriculum of the National Institute of Judiciary Studies that trains prosecutors and judges.
French: Des apports ont également été fournis pour le programme d'études de l'École nationale de la magistrature, qui forme les procureurs et les juges.
English: While everyone else talked of peace, Israel continued its colonization campaign, its military aggression against the Palestinian civilian population and its collective punishment of the Palestinian people.
French: Alors que tout le monde parle de paix, Israël continue sa campagne de colonisation, son agression militaire à l'égard de la population civile palestinienne ainsi que les mesures de punition collectives à l'égard du peuple palestinien.
English: Legislative amendments to CEPA 1999 and the MBCA came into force in June 2005.
French: Les modifications législatives de la LCPE (1999) et de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs sont entrées en vigueur en juin 2005.
English: If you wish to avail yourself of this right or require clarification about this Statement, contact our Privacy Coordinator at AIPRP.ATIP@tpsgc-pwgsc.gc.ca .
French: Pour vous prévaloir de vos droits ou pour obtenir des précisions au sujet de cet énoncé, veuillez communiquer avec votre coordonateur de la protection des renseignements personnels, à l'adresse électronique AIPRP.ATIP@tpsgc-pwgsc.gc.ca .
English: Records and tabulates the pertinent characteristics of specimens, analyses information and evaluates results to identify the lines and rootstocks that have potential as new varieties.
French: Consigner et regrouper sous forme de tableaux les caractéristiques pertinentes des spécimens, analyser les données et évaluer les résultats afin de repérer les lignées et les porte-greffe offrant des possibilités de créer de nouvelles variétés.
English: The substantial improvement in technological infrastructure and the massive and thorough preparation of human capital from an early age are examples of the enormous efforts being made by the Cuban State to move swiftly towards a computer literate society as a means of improving the country's quality of life, efficiency and competitiveness.
French: Les améliorations substantielles de l'infrastructure technologique ou la formation massive et approfondie dispensée à ceux qui constituent le capital humain, dès leur plus jeune âge, sont des exemples des efforts énormes déployés par l'État cubain pour accélérer l'informatisation de la société, en tant que moyen d'améliorer la qualité de vie des Cubains et l'efficacité et la compétitivité du pays.
English: Why is the National Plan necessary?
French: Pourquoi le Plan national est-il nécessaire?
English: A preliminary assessment of the status of shorebird populations in Canada.
French: Ã‰valuation provisoire de l'Ã©tat des populations d'oiseaux de rivage au Canada.
English: The prime duty of management is to maximize the return on investment and ensure that there are profits to be distributed to the individuals holding shares.
French: La principale tâche de la direction est de maximiser le rendement des investissements et de distribuer les profits aux actionnaires.
English: Some 300,000 of them are living in tents on the outskirts of the capital.
French: Trois cent mille d'entre elles vivent dans des tentes à la périphérie de la ville.
English: Agenda Item 12: Schedule of Activities (Document SCIT/8/9)
French: Point 12 de l’ordre du jour : calendrier des activités (document SCIT/8/9) 104.
English: (10) Negotiations between the procuring entity and a supplier or contractor shall be confidential, and, except as provided in article , one party to those negotiations shall not reveal to any other person any technical, price or other market information relating to the negotiations without the consent of the other party.
French: Les négociations entre l'entité adjudicatrice et les fournisseurs ou entrepreneurs sont confidentielles et, sous réserve des dispositions de l'article , une partie aux négociations ne doit révéler à quiconque aucune information technique, aucune information relative au prix ni aucune autre information commerciale concernant les négociations, sans le consentement de l'autre partie.
English: DJIBOUTI. See under "Arab Countries."
French: Il a été suivi par 30 participants argentins, fonctionnaires, professeurs et étudiants d’université, avocats et entrepreneurs.
English: Wonderful view, excellent location, the room was tastefully decorated and the bed was very comfortable.
French: Très bonne situation géographique par rapport à la découverte de BRUXELLES.
English: January 23rd, 2007 Winnipeg, Manitoba Minister Strahl Announces the Agri-Opportunities Program, a federal $134 million multi-year program designed to enhance the competitiveness and prosperity of the Canadian agricultural sector through transition into new and value-added areas of opportunity.
French: • Communiqués Le 23 janvier 2007 Winnipeg, Manitoba L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce Le Programme des nouveaux débouchés pour l'agriculture, un programme fédéral pluriannuel doté d'un budget de 134 millions de dollars et visant à augmenter la compétitivité et la prospérité du secteur agricole canadien en favorisant la transition vers de nouveaux débouchés à valeur ajoutée.
English: At the start of this year, Norway enacted legislation that requires that both sexes be represented by at least 40% on all corporate boards.
French: La législation promulguée en Norvège au tout début de l’année prévoit que chaque sexe soit représenté au minimum à 40 % dans les conseils d’administration.
English: The Commission justified applying that flat-rate correction on the ground that it had identified a number of deficiencies in the German control system during the audits conducted on measures for the purchase and sale as well as the storage of intervention beef and veal, in 1993 and 1994.
French: La Commission a justifié cette correction forfaitaire par certaines défaillances du système allemand de contrôle dont elle se serait rendu compte lors d'enquêtes portant sur les mesures d'achat et de vente ainsi que sur le stockage de la viande bovine d'intervention, effectuées en 1993 et 1994.
English: M is the lesser of
French: M la moins élevée des sommes suivantes :
English: Thus, in Lisbon in March 2000, the European Council advanced a goal of making Europe the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010, and endorsed the concept of a European Research Area (ERA) to strengthen Europe's research base.
French: Ainsi, en mars 2000 à Lisbonne, le Conseil de l'Europe a affirmé son désir de faire de l'Europe l'économie fondée sur la connaissance la plus concurrentielle et la plus dynamique du monde d'ici l'an 2010 et a approuvé le concept d'un Espace européen de la recherche (EER) afin de consolider les bases de la recherche en Europe.
English: This input will start immediately with meetings of Institute Advisory Boards over the next few months.
French: On commencera à recueillir leurs commentaires dès les prochains mois à l'occasion des réunions des conseils consultatifs des instituts.
English: Members of the Royal Canadian Mounted Police receive training in order to minimize the need for the use of force and to ensure that, even when force is necessary, it does not exceed that which is reasonably required in the circumstances.
French: Les membres de la Gendarmerie royale du Canada reçoivent une formation visant à restreindre le recours à la force et à assurer que l’emploi de la force, au besoin, n’excède pas ce qu’il est raisonnable d’employer dans une situation donnée.
English: Blue Dragon's graphics engine should be 100% complete. They were in the process of expanding the game world prettying up the game and they should now be doing minor adjustments right about now.
French: Pffff la fausse joie quand j'ai vu la news je croyais que y'aurait des nouvelles images :'( .
English: Box 40 - Tax-paid amount For deaths occurring in 1993 and later years, you have to report in box 40 the tax-paid amount that you paid to certain beneficiaries from a trusteed RRSP.
French: Case 40 - Montant libéré d'impôt Vous devez déclarer à la case 40 le montant libéré d'impôt que vous avez versé d'un REER en fiducie à certains bénéficiaires à la suite d'un décès survenu en 1993 ou après.
English: The information contained in this article is of a general nature only and is not intended to cover the entire area of law relating to copyright. National Research CouncilScience and technology information, loan program, grants and partnerships.
French: Entrepreneurs with Disabilities Network (affiché en anglais seulement) Ce site s'adresse aux propriétaires de petite entreprise ou d'entreprise à domicile, aux personnes qui songent à démarrer une entreprise et tout particulièrement aux personnes handicapées qui se sont lancées en affaires ou qui sont intéressées à le faire.
English: A shortage of air traffic controllers imposes a major restriction on operating capacity.
French: Une pénurie de contrôleurs de la circulation aérienne impose de fortes restrictions à cet égard.
English: In the Swedish approach of 2001, 22 indicators out of 30 involved data originally from Statistics Sweden.
French: Dans l'approche adoptée par la Suède en 2001, 22 indicateurs sur 30 comportent des données produites par Statistics Sweden.
English: Branch Bureaus of organs under the control of the Legal Affairs Bureau and the District Legal Affairs Bureau (284 as of April 1, 2008) are also involved in performing human rights duties.
French: Des bureaux auxiliaires de différents services relevant du Bureau des affaires juridiques et du Bureau de district des affaires juridiques (ils étaient au nombre de 284 au 1er avril 2008) s'acquittent également de certaines tâches dans le domaine des droits de l'homme.
English: There is no requirement to inspect traps regularly, when opposition to their use centres around the cruelty of leaving animals trapped and in pain for long periods.
French: Il n'y a aucune exigence d'inspection régulière des pièges, alors que l'opposition à leur utilisation est inspirée par la cruauté de laisser des animaux piégés souffrir pendant de longues périodes.
English: They also informed the delegation that a patent had been filed in France based on the results of their knowledge.
French: Ce centre fait partie d’un réseau plus vaste et plus complexe faisant intervenir des instituts de recherche et de financement basés aux États-Unis et en Europe.
English: Based on income projections in the plan, total expenditures (excluding write-offs and reimbursement costs) for 2002 and 2003 are forecast at $1,270 and $1,297 million, respectively.
French: Sur la base des recettes prévues dans le plan, on prévoit que le montant total des dépenses (non compris les sommes passées par pertes et profits et les remboursements) s'établira à 1 milliard 270 millions de dollars en 2002 et 1 milliard 297 millions de dollars en 2003.
English: We are not pacifists.
French: Nous ne sommes pas des pacifistes.
English: Notes with deep concern the low rate of compliance with the six-week rule for the issuance of documentation, and encourages the Secretary-General, in view of the impact of late submissions on the timely issuance of documents, to intensify recent efforts with respect to planning meetings and forecasting documentation;
French: Constate avec une vive préoccupation que la règle des six semaines régissant la publication des documents n'est guère respectée et engage le Secrétaire général, compte tenu des répercussions qu'a la soumission tardive des manuscrits sur la publication en temps voulu des documents à redoubler d'efforts pour mieux planifier les réunions et la documentation;
English: Chairman’s announcements - A welcome was extended to the delegation from the Catalonian Regional Government and to the head of the Catalonian Regional Government’s Directorate-General for Fisheries - Mr Martí Sans - and to those accompanying him: Mr Josep Pesseguer, Mr Jaume García and Mr Ricard Ramón.
French: Communications du président Le président souhaite la bienvenue à la délégation "Consejería de la Generalitat de Cataluña", au directeur de la Direction générale de la pêche de la Generalitat de Cataluña, M. Martí Sans, ainsi qu'aux personnes qui les accompagnent, MM. Josep Pesseguer, Jaume García et Ricard Ramón.
English: The EBRD’s bond issues have been given triple-A ratings by Moody’s Investors Service and Standard & Poor’s.
French: Les émissions d’obligations de la BERD sont cotées AAA par Moody’s Investors Service et par Standard & Poor’s.
English: • Acknowledge the challenge of parenting and are sensitive to family needs in general;
French: • reconnaissant les défis posés par le fait d'être parent et étant sensibles aux besoins des familles en général
English: The Orphan's Courts (Parish Courts) fail to take the actions prescribed by the Section 203, Part Three of the Civil Law after referral of the child to out-of-family care institution: fail to restitute the right of parents to rare their children, or failure to apply to court for deprival of custody rights.
French: Les tribunaux pour enfants (tribunaux de district) manquent à appliquer les mesures prescrites à l'article article 203, troisième partie, du Code civil après le placement d'un enfant dans un établissement de soins hors milieu familial, à restituer aux parents le droit d'élever leur enfant, ou à saisir le tribunal pour privation du droit de garde.
English: This reporting period has continued to see the active implementation of the substantial additional responsibilities assigned to the Senior Legal Officers of the Section in respect of pre-trial management.
French: Au cours de la période considérée, des attributions nouvelles importantes ont été confiées aux juristes hors classe de la Section au stade de la mise en état.
English: The DFO Marine Environmental Data Service (MEDS) manages and archives ocean data collected by DFO, or acquired through national and international programmes in ocean areas adjacent to Canada.
French: La section transversale de la mer du Labrador est un programme de surveillance des océans important et bien établi qui fait de la recherche sur le climat, puisqu’il surveille chaque année les masses d’eau qui contribuent à la branche nord-atlantique de la circulation thermohaline.
English: Through the Continuing Committee of Officials on Human Rights, federal, provincial and territorial governments consult and share information on international human rights treaties with a view to enhancing implementation of Canada's international human rights obligations.
French: Par l'intermédiaire du Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne (CPFDP), les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se consultent et partagent de l'information sur les traités internationaux en matière de droits de la personne dans le but d'améliorer la mise en œuvre des obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne.
English: Staff of the Finance Section of ITC received training on IPSAS and more sessions were planned to enable them to become familiar with the standards and acquire a better understanding of accrual accounting.
French: Le personnel de la Section des finances du CCI a reçu une formation aux normes IPSAS, et de nouvelles sessions sont prévues pour permettre à ses membres de se familiariser avec les normes et de mieux comprendre la comptabilité d'exercice.
English: The 501st Legion, a.k.a. "Vader’s Fist", is a group of dressed up fans operating all over the world since 1997.
French: La 501e Légion, également surnommée le "Poing de Vador", est un groupe de fans costumés qui opère à travers le monde entier depuis 1997.
English: Cuba's national health service has been a prime target of the US blockade ever since the Revolution.
French: Le système national de santé cubain a été un objectif prioritaire de la politique de blocus appliquée par les USA depuis le début même de la Révolution.
English: A combination of internal and external
French: Combinaison d'évaluation interne et externe
English: Exploitation of the results will be strengthened by adding activities beyond the Technology Demonstration Program and the present commercialization of technologies, including Technology Hubs and the forward deployment of staff.
French: L’exploitation des résultats sera renforcée par l’ajout d’activités en dehors du Programme de démonstration de technologies et la commercialisation actuelle des technologies, y compris les pôles technologiques et le déploiement avancé du personnel.
English: Madam President, Mrs Győri, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate and the report on Turkey comes three months before the parliamentary elections in Turkey.
French: Madame la Présidente, Madame Győri, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce débat et le rapport consacré à la Turquie interviennent trois mois avant les élections législatives en Turquie.
English: As a confidence-building measure between the parties to the N'Djamena Ceasefire Agreement and to demonstrate the ability of representatives of the parties to exert influence over their subordinates in Darfur, the AU Mediation Team facilitating the talks at Abuja may wish to consider requiring the parties to commit themselves to a temporary cessation of military activities on the ground as a precondition for continuing negotiations on the enhanced humanitarian ceasefire agreement.
French: Comme mesure de confiance entre les parties à l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et pour vérifier le pouvoir qu'ont les représentants des parties sur leurs subordonnés au Darfour, l'Équipe de médiation de l'Union africaine qui facilite les pourparlers à Abuja jugera peut-être utile d'envisager d'exiger des parties qu'elles s'engagent à respecter une cessation temporaire des activités militaires au sol en tant que condition préalable à la poursuite des négociations concernant l'Accord de cessez-le-feu humanitaire renforcé.
English: 67 (17 March 2006)
French: 67 (17 mars 2006).
English: Accountability, Professional and Regulatory Issues Strategies included:
French: Responsabilisation et questions professionnelles et réglementaires Les stratégies comprennent :
English: However, participants also warned that the manager should consider the benefits of appointing their favourite candidate (for reasons of efficiency or comfort) against the potential negative impact on the morale and productivity of their other staff.
French: Toutefois, les participantes et les participants ont également signalé que le ou la gestionnaire devrait comparer les avantages qu'il y a à nommer leur candidate ou leur candidat préféré (pour des raisons d'efficience ou de commodité) à l'effet négatif possible sur le moral et la productivité des autres membres de leur personnel.
English: AGFUND finances projects in education, health, nutrition, water and sanitation, disability and environment.
French: Les projets financés ont trait à l'éducation, à la santé, à l'alimentation, à l'eau et aux services sanitaires, à l'aide aux personnes handicapées et à l'environnement.
English: When Cessna 172 C-GEYG turned on the final leg, it was 4 nm from the end of the runway.
French: Au moment où le Cessna 172 C-GEYG tourne en finale, il est à 4 nm du bout de la piste.
English: Of particular interest is the provisioning of short range high capacity wireless communication devices for the delivery of multimedia applications in the 59-64 GHz band, and commercial vehicle mounted field disturbance sensors for vehicle radiolocation (radar) applications in the bands 46.7-46.9 GHz and 76-77 GHz.
French: La fourniture de dispositifs de communication sans fil de courte portée et à grande capacité pour l'exploitation d'applications multimédia dans la bande 59-64 GHz et les détecteurs de perturbation de champ montés à bord des véhicules commerciaux destinés à des applications de radiolocalisation (radar) des véhicules dans les bandes 46,7-46,9 GHz et 76-77 GHz présente un intérêt particulier.
English: • Areas suggested are joint C2 and joint operational command structure (where we must ensure that we retain soldiers commanding army units, airforce officers commanding squadrons and naval officers commanding ships)
French: • Les domaines proposés sont le C2 interarmées et la structure de commandement opérationnel interarmées (où nous devons tout mettre en oeuvre pour conserver le commandement des unités de l’armée de terre dans les mains des soldats, celui des escadrons dans les mains des officiers de l’armée de l’air et celui des navires dans les mains des officiers navals)
English: • Is the area of research proposed of relevance to IMHA's and Sport Canada's research priorities?
French: • Le domaine de recherche proposé est il lié aux priorités de recherche de l'IALA et de Sport Canada?
English: • If someone in the family smokes, there is a greater chance that a younger sibling will start smoking.
French: Presque 80 % des fumeurs âgés entre 15 et 17 ans ont admis avoir essayé de fumer avant l'âge de 14 ans.