ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2003 report states that, as regards combating discrimination, the government has decided to adopt a new law to transpose the acquis in this area.
French: Le rapport 2003 précise qu'en ce qui concerne la lutte contre la discrimination, le gouvernement a arrêté une approche afin d'adopter, dans ce domaine, une nouvelle loi tendant à transposer l'acquis.
English: Agreement between the Republic of Chile and the Argentine Republic on Cooperation in Disaster Matters, 1997, art.
French: Accord entre la République argentine et la République du Chili relatif à la coopération en matière de secours en cas de catastrophe (1997), art.
English: • Regulations (SOR/91-7, 1991 Canada Gazette Part II, p.15.)
French: Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie (DORS/91-7, Gazette du Canada 1991, partie II, p.
English: The perfect way of discovering the atmosphere of the race.
French: Ainsi tu ressentiras l’ambiance de la course comme si tu y étais.
English: Programmes on integrated water management and the monitoring of ground and surface water have been prepared.
French: Des programmes ont été préparés sur la gestion intégrée de l’eau et la surveillance des eaux souterraines et de surface.
English: This involves the celebrated institutions to which you referred, and to which we want to add two more.
French: Cela concerne les institutions célèbres que vous avez mentionnées, et auxquelles nous voulons en ajouter deux.
English: A number of examples of its cooperation with special procedures were mentioned, in particular, its contribution to the preparation and organization of missions, the exchange of information regarding conditions that could possibly lead to refoulement, negotiations regarding border access, conditions regarding return, discussion of the needs of specially vulnerable groups, and the contribution to critical reflection of the Office's approaches.
French: Il a mentionné plusieurs exemples de coopération avec les procédures spéciales, en particulier, sa contribution à l'élaboration et à l'organisation de missions, les échanges d'informations sur les conditions susceptibles d'entraîner un refoulement, les négociations relatives à l'accès aux frontières, les conditions du retour, les discussions sur les besoins des groupes particulièrement vulnérables, et sa contribution à une réflexion critique sur les approches adoptées par le Haut-Commissariat.
English: Chekov was later promoted to commander and assigned as first officer to USS Reliant under Captain Clark Terrell .
French: Se remémorant des évènements survenus à bord de l'USS Enterprise en 2267 , Chekov comprit immédiatement le danger et indiqua à Terrel qu'il fallait fuir, mais trop tard, car ils furent capturés par Khan Noonien Singh , un vieil ennemi de Kirk. En réalité, ils étaient sur Ceti Alpha V , planète où Khan fut abandonné par Kirk en 2267 et qui a subi de nombreuses modifications après l'explosion de Ceti Alpha VI.
English: Lindsay Blaney, BGTD; Delara Karkan, BGTD; Ken Sato, OBS; Ken Guito, Sanofi Pasteur
French: Lindsay Blaney, DPBTG; Delara Karkan, DPBTG; Ken Sato, BBS; Ken Guito, Sanofi Pasteur
English: University research on a relative basis represents 21% of Canada’s total research effort and plays a big role in the innovation strategy.
French: La recherche universitaire représente 21% de l’effort total de recherche du Canada et elle joue donc un rôle important dans sa stratégie d’innovation.
English: We do not want to engage in dogmatism; we want to unite those Europeans who want reforms for Europe, but we do not want to abandon the reforms.
French: Nous ne voulons pas faire du dogmatisme; nous voulons unir les Européens qui veulent des réformes pour l’Europe, mais nous ne voulons pas abandonner les réformes.
English: This directive has now been through conciliation, i.e. it has been adopted.
French: Entre-temps elle est passée à la commission d' arbitrage ; elle a donc été adoptée.
English: According to Transport Canada, the proponent’s preliminary security plan meets the requirements of the Marine Transportation Security Regulations and the proponent could thus obtain his certificate of compliance.
French: Par ailleurs, selon Transports Canada, le plan de sûreté préliminaire du promoteur répond aux exigences du Règlement sur la sûreté du transport maritime et celui-ci pourrait donc obtenir son certificat de conformité.
English: The announcement was made possible because of strong support from the local community, which first approached Parks Canada.
French: L’annonce a été rendue possible grâce à l’appui soutenu de la collectivité locale qui, la première, s’est adressée à Parcs Canada.
English: These amendments set the levy rate for certain provinces to be paid by producers who market turkey in interprovincial and export trade for the period ending on December 31, 2005.
French: Les modifications fixe les redevances que doivent payer les producteurs de certaines provinces qui commercialisent le dindon sur le marché interprovincial ou d'exportation pour la période se terminant le 31 décembre 2005.
English: When geographic markets are local, the concentration level threshold will be applied at the local level, but an assessment of ease with which a co-operative understanding can be reached and maintained will be undertaken at both the local level and the national level.
French: Lorsqu'il s'agit de marchés géographiques de nature locale, le niveau de concentration sera mesuré à l'échelle locale, mais la facilité avec laquelle une entente de coopération peut être conclue et maintenue sera mesurée à l'échelle tant locale que nationale.
English: Executive travel Effective control procedures for executive travel are in place
French: Voyages des cadres supérieurs Des procédures de contrôle efficaces sont en place pour les voyages des cadres supérieurs
English: Acer L. Acer campestre L.
French: Abelia x grandiflora (Rovelli ex André) Rehd.
English: ENVI/DEVE - Decision on procedure Decision:
French: ENVI/DEVE - Décision sur la procédure à suivre Décision:
English: Luncheon Meeting with Court Attendants Date(s):
French: Déjeuner-réunion avec les huissiers-audienciers Date(s) :
English: It honoured, among other people, the President of Malawi, Bingu wa Mutharika.
French: Il a honoré, entre autres personnalités, le Président du Malawi, Bingu Wa Mutharika.
English: These experiments revealed that the specific activity of APRT was 7.1-, 5.3-, and 1.7-fold higher than that of adenosine phosphorylase in AIC, GC, and NC, respectively.
French: Ces expériences ont montré que l'activité spécifique de l'APRT était 7,1, 5,3, et 1,7 fois supérieure à celle de l'adénosine phosphorylase chez ATC, GC, et NC, respectivement.
English: She wondered how the traditional indigenous system for preserving and passing on seed stocks and the modern monopolistic patent-based system could be reconciled.
French: La déléguée guatémaltèque se demande de quelle manière on pourrait réconcilier le système indigène traditionnel de préservation et de transmission des stocks de semences et le système moderne de monopole, fondé sur les brevets.
English: They must be regarded as openended and in great need of more structured and serious dialog.
French: Il faut donc les considérer comme non réglées et ayant grand besoin d’un dialogue plus structuré et plus sérieux.
English: Two types of licences are provided for: a general licence, which can cover several transactions meeting specific conditions, and an individual licence, which allows for the realization of only one transaction by an intermediary or broker.
French: Deux types de licences sont prévus : la licence globale qui peut couvrir plusieurs opérations répondant à des conditions déterminées et la licence individuelle qui ne permet la réalisation que d'une seule opération d'intermédiation et de courtage.
English: Recent innovative product developments, including better-for-you, organic, dietetic, and high quality meals with an ethnic flair, are cited as key market drivers.
French: On cite le récent développement de produits novateurs, ce qui comprend les aliments favorisant le mieux-être, les produits biologiques et diététiques et les mets de grande qualité avec une touche ethnique, comme une des principales forces motrices du marché.
English: Easy, seamless access to the collections and services of Canadian cultural institutions.
French: L'accès facile et continu aux collections et services d'établissements canadiens à vocation culturelle.
English: The damaging effect of a cigarette comes from the combined effects of its 4 main components: nicotine, carbon monoxide, tars, irritating substances...
French: Les méfaits de la fumée de cigarette sont le résultat des effets de ses 4 principaux composants : la nicotine, le monoxyde de carbone, les goudrons, les substances irritantes...
English: My delegation fully supports the statement made by Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo, in his capacity as Chairman of the African Union.
French: Ma délégation appuie pleinement la déclaration faite par Denis Sassou Nguesso, Président de la République du Congo, en tant que Président de l'Union africaine.
English: An actual collision between a freight train travelling at 10 miles per hour and an automobile was staged at the railroad, as well as a re-enactment of the harrowing sequence of events that often follows.
French: Une collision réelle entre un train marchandises roulant à 10 milles à l'heure et une automobile a été mise en scène sur la voie, tout comme une simulation des événements tragiques qui résultent de ce genre d'accident.
English: "We need a law". During seminars, workshops, in different meetings and in different countries, representatives of quite diverse groups of cultural players were saying, basically, the same thing: to solve our problems, we need a law.
French: Soutien à la Transition dans les Arts et la Culture dans la Grande Europe Cultural Legislation:
English: His classical debuts at the Paris Opera Ballet School, followed by his experience with the Nederlands Dans Theater, have given him the solid foundations that he has exploited to develop his own choreographic vocabulary.
French: Ses débuts dans le classique à l'école de danse de l'Opéra de Paris, puis au Nederlands Dans Theater, lui ont assuré des bases solides sur lesquelles il a su s'appuyer pour développer son propre langage.
English: As since the submission and review of the initial report of Latvia in 1995 several significant amendments have been made to the 1994 Citizenship Law, as well as taking into account paragraph 27 of the suggestions and recommendations of the Committee of 26 July 1995, in the present report Latvia would like to provide information about legal norms that are effective at present and that regulate the acquisition of citizenship, as well as information about the implementation of the Citizenship Law and the progress of naturalisation in Latvia.
French: Plusieurs modifications importantes ayant été apportées à la loi relative à la citoyenneté de 1994 depuis la présentation et l'examen du rapport initial en 1995, et compte tenu du paragraphe 27 des suggestions et recommandations adoptées par le Comité le 26 juillet 1995, la Lettonie a souhaité donner ici des renseignements sur les règles juridiques en vigueur qui régissent l'acquisition de la citoyenneté, ainsi que sur l'application de la loi relative à la citoyenneté et les progrès accomplis en matière de naturalisation.
English: E.stat. Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Codes d'articles économiques
English: Three new positions (National Officers) are being proposed as follows: one Information Officer to maintain data on best practices to ensure continuity and safeguard institutional memory; one Information Technology Officer to provide technical and analytical expertise and one Report Writing Officer to manage and maintain field information and produce relevant reports.
French: Il est proposé de créer trois nouveaux postes (AN) : un fonctionnaire de l'information, qui s'occupera des données sur les pratiques optimales afin de garantir la continuité et de préserver la mémoire institutionnelle; un informaticien, qui fournira un savoir-faire technique et analytique; et un spécialiste de la rédaction de rapports, qui se chargera de l'information hors siège et rédigera les rapports pertinents.
English: In terms of timing, the Act only requires that any opportunities for public participation occur before the EA decision.¹ As a minimum, your determination should be made at least 15 days prior to the EA decision to give the public adequate notice of the opportunity to participate and to accommodate the related Registry requirements that must be met when public participation is undertaken.² Ideally, you should make the determination about public participation as early as possible in the planning phase of the screening. Early consideration will allow you to plan adequately for meaningful public participation and notify the public.
French: Pour ce qui est du moment de la participation, la Loi exige seulement que l’on donne une possibilité de participation au public avant la décision d’EE.¹ Votre décision devrait être prise au moins 15 jours avant la décision de l’EE afin que le public soit bien avisé de la possibilité de participer et de tenir compte des exigences du Registre à respecter dans le cadre de la participation du public.² Idéalement, vous devriez prendre la décision au sujet de la participation du public le plus tôt possible au stade de la planification de l’examen préalable, ce qui vous permettra de planifier adéquatement une participation du public efficace et d’en aviser le public.
English: The Programme also provides basic social counselling; and the provision of economic packages for interested groups who would like to venture into any business or economic activity.
French: Le Programme fournit également des services de consultation sociale de base et propose des montages économiques aux groupes intéressés désireux de se lancer dans toute activité commerciale ou économique.
English: Exhibit A-1 is based in part upon relative allocation factors calculated in James Morris' report:
French: Le tableau A-1 s'appuie en partie sur les coefficients de répartition relative calculés dans le rapport de James Morris intitulé This Tobacco Business Part XIII:
English: Calls for greater coordination and cooperation among Member States in the area of health through the enforcement of international health regulations, such as vaccination of pilgrims going to the Holy Land, improvement of health conditions in addition to cooperation on health sensitization before Pilgrims' departure through the media in their countries.
French: En appelle à une coordination et une coopération plus soutenues entre les États membres dans les domaines de la santé par l'application des réglementations sanitaires internationales, telles que la vaccination obligatoire de tous les pèlerins qui se rendent aux lieux saints, l'amélioration de leurs conditions sanitaires et leur initiation avant le départ, à travers les médias de leurs pays respectifs aux règles d'hygiène;
English: FIRST COMMITTEE 27th meeting
French: PREMIÈRE COMMISSION 27e séance
English: The former may represent the depth to which stream-bed scouring would have to go to reach the eggs, but the latter represents the depth to which a second female would have to dig to disturb the egg pocket.
French: La première mesure représente la profondeur que doit atteindre le lessivage du ruisseau pour perturber les oeufs, mais la seconde représente la profondeur à laquelle une seconde femelle doit creuser pour atteindre les oeufs.
English: This, however, could also only be accepted by moderate Albanians if a proviso were included into a new constitution of the Federal Republic of Yugoslavia declaring that in the event of a dissolution of the Federation (e.g. secession of Montenegro) the autonomous province Kosovo would not automatically remain in rump Yugoslavia (in this case Serbia) but would be granted the option of declaring itself independent after a referendum.
French: Néanmoins, cela ne pourrait être accepté par les Albanais modérés que si une clause restrictive était inclue dans la nouvelle constitution de la RFY ; cette clause stipulerait qu’en cas de dissolution de la Fédération (sécession du Monténégro, par exemple), la province autonome du Kosovo ne demeurerait pas automatiquement partie d’une Yougoslavie «croupion » (dans ce cas de la Serbie), mais se verrait donner le choix de déclarer son indépendance à l’issue d’un référendum.
English: For instance, for a long time, RMC had been sensitive to the growing desire for higher education. For years the engineering division has had a first class graduate school with sponsored officers earning a variety of degrees.
French: Quatre ans plus tard, à peu près à l’époque de la parution du rapport ministériel, le CMR conférait le premier diplôme acquis grâce à ce programme, et plus de 300 officiers (et beaucoup plus qu’un petit nombre de militaires d’autres grades) tant de la Régulière que de la Réserve, travaillaient dans plusieurs localités importantes disséminées à travers le pays, à obtenir la maîtrise ès arts en Études sur la conduite de la guerre.
English: Please indicate if it is possible to refer to the Convention in litigation in national courts.
French: Veuillez indiquer s'il est possible d'invoquer la Constitution dans les affaires portées devant les tribunaux nationaux.
English: Issues NOT subject to Negotiation as part of Self-Government Agreements:
French: Aspects NON sujets à la négociation des ententes sur l’autonomie gouvernementale :
English: Non-proliferation was one of the basic principles of his Government's foreign policy, and he acknowledged the support it had received in that area from the United Nations, IAEA and other international organizations.
French: La non-prolifération est l'un des principes fondamentaux qui sous-tendent la politique étrangère du Gouvernement kirghize et l'intervenant exprime sa gratitude de l'appui que l'ONU, l'AIEA et d'autres organisations internationales ont fourni à son pays dans ce domaine.
English: Under this Law, the identity of witnesses need not be revealed in cases of serious crimes committed by criminal or terrorist organizations.
French: Elle permet la non-révélation de l'identité de témoins en cas de criminalité grave, pratiquée par les organisations criminelles ou terroristes.
English: To acquire baseline data for effects of prescribed burns on ectomycorrhizal diversity and nutrient uptake, field studies were undertaken in two upland pine–oak forests in the New Jersey pine barrens subjected to different burn regimes.
French: Afin d'acquérir des données de base sur les effets du brûlage dirigé sur la diversité ectomycorhizienne et l'assimilation des nutriments, des études de terrain ont été entreprises dans deux forêts de pins et de chênes situées sur des hauteurs dans des pinèdes arides du New Jersey soumises à différents régimes de brûlage.
English: “Project for Developing a Strategy to Meet Reproductive Health Information and Service Needs of Adolescents” with the cooperation between the Ministry of Health and UNFPA and “Adolescent Health and Development Project” in collaboration with UNICEF was implemented between 2001 and 2005.
French: «  Le Projet de développement d'une Stratégie pour faire coïncider l'information sur la santé reproductive et les besoins de service des adolescents » avec la coopération du Ministère de la santé et le FNUAP et «  le Projet de la santé de l'adolescent et le développement, en collaboration avec l'UNICEF a été mis en œuvre entre 2001 et 2005.  Article 11
English: Nevertheless, non-inflationary growth of GDP and employment is the central aim of macroeconomic policy in most Member countries.
French: Néanmoins, dans la plupart des pays membres, l'objectif central de la politique macroéconomique est une croissance non inflationniste du PIB et de l'emploi.
English: I congratulate the rapporteur once more.
French: Une fois encore, je félicite le rapporteur.
English: We believe that now is the time to identify the questions and begin to reflect on ways of answering them.
French: C'est le moment, croyons-nous, de recenser les questions et de commencer à réfléchir sur les manières d'y répondre.
English: Widow or widower who is over the retirement age or disabled;Non-working widow or widower, caring for child of deceased if that child is under the age of 8 yearsWidow or widower of someone killed in battleWidow and widower of parliamentarian or public servant
French: Veuve ou veuf ayant dépassé l’âge de la retraite ou invalide.Veuve ou veuf sans activité professionnelle qui s’occupe d’un enfant du défunt, âgé de moins de 8 ans.Veuve ou veuf d’une personne tuée au combat.Veuve ou veuf d’un(e) parlementaire ou fonctionnaire.
English: (b) To support production inputs (crops, livestock, veterinary medicines, agricultural tools, etc.);
French: b) Appuyer les facteurs de production (récoltes, élevage, médicaments pour animaux, outils agricoles, etc.);
English: Presently all dosage strengths of levonorgestrel are included in Schedule F, Part II in the group listing for sex hormones.
French: Présentement, les différentes doses de lévonorgestrel sont précisées dans la partie II de l'annexe F dans la catégorie des hormones sexuelles.
English: The General Committee took note of paragraph 13 of resolution 55/47 of 29 November 2000, in which the General Assembly decided to devote one day of plenary meetings at its sixtieth session to consideration of the item, including a review of the progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, as well as the observance of the Decade at its midpoint, with the participation of all relevant actors, as appropriate.
French: Le Bureau a pris note du paragraphe 13 de la résolution 55/47 du 29 novembre 2000, par lequel l'Assemblée générale a décidé que, lors de sa soixantième session, elle consacrerait une journée de séances plénières à l'examen de la question, afin, notamment, de faire le point des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix et de la célébration de la Décennie à mi-parcours, avec la participation de tous les acteurs concernés, selon qu'il conviendrait.
English: These and other changes brought about by the Internet amount to a revolution in the financial services industry - a revolution that is increasingly making inroads into developing and transition economies and whose progress there will depend on the extent to which the physical and regulatory infrastructure for e-commerce is effectively put in place.
French: Toutes les transformations ainsi provoquées par l'Internet représentent une révolution dans le secteur des services financiers, révolution qui s'étend désormais aux pays en développement et aux pays en transition et dont la tournure dépendra de la mesure dans laquelle l'infrastructure matérielle et réglementaire nécessaire au commerce électronique sera effectivement mise en place dans ces pays.
English: The proposed text is put in square brackets.
French: Le texte proposé est indiqué entre crochets.
English: • Stage lengths are shorter, resulting in a higher cost per seat kilometer;
French: • Les longueurs des étapes sont plus courtes, ce qui entraîne un coût plus élevé par siège-kilomètre;
English: including alternative approaches for improving the effective
French: * Au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: With regard to the human rights of women, the United Nations system has been working on violence against women for almost two decades, beginning with the Declaration on Violence against Women, including through the work of the Special Rapporteur on violence against women and relevant resolutions adopted since.
French: Conclusions et recommandations  En ce qui concerne les droits fondamentaux des femmes, le système des Nations Unies traite la question de la violence contre les femmes depuis près de vingt ans − depuis la Déclaration sur la violence contre les femmes − notamment à travers les travaux de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et les résolutions pertinentes adoptées depuis.