ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the inspection of the services by the Inspector of Mental Hospitals and the legal safeguards in relation to detention contained in the Act.
French: Il inclut l'inspection des services par l'inspecteur des hôpitaux psychiatriques et la protection juridique des personnes internées.
English: The Ministry of Health's AIDS Bureau currently provides $1 million in funding to address the incidence of HIV/AIDS in Aboriginal communities.
French: Le Bureau de lutte contre le sida du ministère de la Santé fournit présentement 1 million de dollars pour prendre des mesures à l'égard de l'incidence du VIH/sida dans les collectivités autochtones.
English: (a) Please refer to the foregoing reply to recommendation paragraph 140.
French: 66. a) Veuillez vous référer à la réponse précédente qui se rapporte à la recommandation figurant au paragraphe 140;
English: Watch as participants arrive at the opening of the Ottawa Conference in December 1997.
French: Voyez les participants arriver à l'ouverture de la Conférence d'Ottawa en décembre 1997.
English: An area in the bottom margin of a page, often containing the page number.
French: Une zone en bas de page, qui contient souvent le numéro de page.
English: The Conference dealt with four major issues, namely, the future of the Nuclear Non-Proliferation Treaty; disarmament and the non-proliferation machinery; threats posed by missile proliferation; and regional efforts for disarmament and non-proliferation.
French: Quatre grands thèmes étaient à l'ordre du jour : l'avenir du Traité sur la non-prolifération nucléaire, les mécanismes de désarmement et de non-prolifération, les dangers de la prolifération des missiles et les initiatives régionales en faveur du désarmement et de la non-prolifération.
English: • Presentation of research results at 1 academic conference or meeting over the 3-year life of the project; and,
French: • La présentation des résultats de la recherche à une conférence ou réunion savante au cours des trois ans du projet ; et
English: I also welcome the fact that this conclusion has been reached by the Convention's working group with a broad majority.
French: Je me félicite que cette conclusion du groupe de travail de la Convention ait été largement majoritaire.
English: Project ASI Commitment / Time ASI Status as of Aug.
French: Projet Engagement d'ASI Situation de l'ASI au 1er août 2003 1.
English: A Single Entry Process approach to services is employed.
French: Un processus d'accès unique aux services est utilisé.
English: From August 15 to September 1, 1999, the Grand train de la Francophonie travelled across Canada from Vancouver to Moncton, stopping in major cities where the public was invited to celebrate the dynamism of Francophone youth.
French: Du 15 août au 1er septembre 1999, le Grand train de la Francophonie a voyagé dans tout le Canada, de Vancouver à Moncton, avec des arrêts dans les grandes villes où on invitait le public à célébrer le dynamisme de la jeunesse francophone.
English: • "Defining Tax Expenditures."
French: • Définir les dépenses fiscales :
English: 5.163 The Panel recalls its finding in paragraph 5.148 above that the Complainants make a prima facie case that export subsidies within the meaning of Article 10.1 exist.
French: 5.163 Le Groupe spécial rappelle sa constatation énoncée plus haut au paragraphe 5.148, à savoir que les plaignants fournissent des éléments établissant prima facie qu'il existe des subventions à l'exportation au sens de l'article 10:1.
English: ◦ Departments must ensure that hospitality expenses are recorded under economic object 0482 and that departmental records contain the following information for each function: ▪ the circumstances, including any requiring special authority (i.e. that deviate from the norm); the form of hospitality: ▪ breakfast ▪ lunch ▪ dinner ▪ reception ▪ refreshments,  or  ▪ serving beverages (with or without food); ▪ the cost; ▪ the location (i.e. in a government facility, commercial or other establishment); ▪ the number of attendees listed by category (i.e. guests, government employees); and ▪ approvals by the appropriate delegated officials (see Appendix C).
French: ◦ Les ministères doivent s'assurer que les frais d'accueil sont consignés sous l'article économique 0482 et que les renseignements ministériels suivants sont portés aux registres : ▪ les circonstances de l'activité, y compris les circonstances inhabituelles qui ont amené une autorisation spéciale (qui déroge à la norme); ▪ la forme d'accueil : ▪ petit déjeuner ▪ déjeuner ▪ dîner ▪ réception ▪ rafraîchissements, ou ▪ boissons avec ou sans nourriture; ▪ les frais de l'activité; ▪ le lieu de l'activité (local de l'État, établissement commercial ou autre); ▪ le nombre de personnes présentes (invités, fonctionnaires fédéraux); ▪ les approbations données par les agents agréés (voir l'appendice C).
English: Draft resolution A/C.6/62/L.12, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/62/L.12, tel qu'oralement révisé, est adopté.
English: IBD - Detailed Report POLITICAL AND ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) The PERPA Programs are well run and managed.
French: Programme de promotion du commerce international - rapport détaillé RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES ET AFFAIRES PUBLIQUES (RPEAP) Les programmes RPEAP sont bien gérés.
English: Post-approval product submissions, e.g., Supplemental New Drug Submissions, Notifiable Changes, etc., will continue to be submitted through currently established processes.
French: Les présentations suivant l'approbation d'un produit (par exemple, les suppléments à une présentation de drogues nouvelles et les modifications nécessitant un préavis) continueront d'être soumises selon les processus déjà établis.
English: The Virgin Islands Daily News, 15 December 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 15 décembre 2005.
English: However, particle densities on the exoplasmic and protoplasmic fracture faces were not significantly different in thylakoids from plastids developed at either warm or cold temperatures.
French: Cependant, il n'y a pas de différence significative entre les deux températures de croissance dans la densité des particules sur les faces exoplasmique et protoplasmique.
English: The details of those requirements are as follows:
French: On trouvera ci-après la ventilation de ces ressources nécessaires :
English: To invite Parties, international funding agencies, including the Multilateral Fund and the Global Environment Facility, and other interested agents to enable practical solutions for the purpose of gaining better knowledge on mitigating ozone-depleting substance emissions and destroying ozone-depleting substance banks, and on costs related to the collection, transportation, storage and destruction of ozone depleting substances, notably in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol;
French: D'inviter les Parties et les organismes de financement internationaux, y compris le Fonds multilatéral, le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres acteurs intéressés, à faciliter des solutions pratiques pour améliorer l'état des connaissances sur l'atténuation des émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et la destruction des substances en réserve, et sur les coûts de la collecte, du transport, du stockage et de la destruction de ces substances, notamment dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal;
English: Finally, although possessing completely innovative features, you can install FSInn very easily, to allow to everybody, computer beginners or specialists, to enjoy flying using networks.
French: Enfin, bien que possédant des fonctionnalités complètement innovantes, FSInn s'installe avec une simplicité et une facilité déconcertantes, afin de permettre à tous, informaticiens néophytes et avertis, de profiter des joies et du plaisir du vol en réseau.
English: When E−STAT is updated next July 2007, the "Preview and Articles" tab will no longer be available.
French: Lorsque E−STAT sera mis à jour en juillet 2007, l'onglet « Aperçu et Articles » n'existera plus.
English: However, they may have the following slight defects, provided that these do not detract from the overall appearance of the product or its quality, keeping quality or presentation:
French: Elles peuvent toutefois comporter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne nuisent ni à l'aspect général du produit, ni à sa qualité, ni à sa conservation, ni à sa présentation:
English: If registration were granted for such services, it would be forfeited within 5 years as a consequence of non-use within the meaning of Article 24 of the Industrial Property Code (Legislative Decree No 30 of 10 February 2005) and Article 12 of Community Directive No 89/104/EEC.
French: Même si un enregistrement était accordé pour ces services, il deviendrait caduc dans les cinq ans pour défaut d’usage sérieux aux termes de l’article 24 du Code de la propriété industrielle (décret-loi du 10 février 2005, n° 30) [Codice della proprietà industriale, Decreto legislativo 10.02.2005 n° 30] et de l’article 12 de la directive communautaire n° 89/104/CEE.
English: Moldova is very close to being defined as a failed state.
French: La Moldavie n'est pas très loin d'être qualifiée d'État sans lendemain.
English:   Sierra Leone's mass media have been devastated by 10 years of war. Every aspect of the newspaper industry has to be rebuilt.
French:   Dix ans de guerre ont ravagé les médias de masse en Sierra Leone, et l'industrie des journaux a aujourd'hui besoin d'être remise sur pied.
English: The ones on E-education and E-media covered topics such as encouraging multi-culturalism and breaking down boundaries through online communication. An E-government event addressed mayors and other municipal oﬃcials on ways to use the Internet to improve transparency and engage citizens in decision-making.
French: Lors de la conférence internationale tenue à Skopje au cours de laquelle le projet a été lancé, un conseiller de haut niveau du Représentant pour la liberté des médias a fait observer que les nouvelles technologies de l’information ouvraient de vastes possibilités pour une communication et une collaboration libres et transparentes entre les divers intervenants au sein de la
English: • Mineral and metals products (including coal) accounted for almost 36 percent of coastwise shipping and almost 52 percent of international shipping in 2005.
French: • Les produits de minéraux et métaux (y compris le charbon) ont représenté presque 36 % du commerce côtier et presque 52 % des expéditions internationales en 2005.
English: Section 7, International Court of Justice ($620,800)
French: Chapitre 7, Cour internationale de Justice (620 800 dollars)
English: In this respect I very much welcome the fact that the new Trade Commissioner, Mr Mandelson, will also be directly involved in the discussions on the competitiveness of the European Union economy.
French: À cet égard, je me réjouis du fait que le nouveau commissaire au commerce, M. Mandelson, participera également directement aux discussions sur la compétitivité de l’économie de l’Union européenne.
English: Children ≥ 1 year of age require only one dose for all three meningococcal C conjugate products.
French: Les enfants de ≥ 1 an n'ont besoin que d'une seule dose, peu importe lequel des trois vaccins conjugués contre le méningocoque de sérogroupe C est utilisé.
English: Anyone who believed that their constitutional rights had been violated could appeal to the Constitutional Court, the body competent in the area of the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Toute personne qui s'estime atteinte dans ses droits constitutionnels peut saisir la Cour constitutionnelle, qui est l'organe compétent en matière de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Measured by market share, which is the only appropriate benchmark in light of differing demand conditions from year to year (see Canada’s First Written Submission, at para.
French: 18 L'allégation des États-Unis selon laquelle les importations visées ont continué à augmenter après l'imposition préliminaire de l'obligation de déposer une caution dans l'affaire en matière de droits compensateurs en août 2001 est contredite par le dossier.
English: A shocking discovery Among SIRC’s roles, Section 42 of the CSIS Act stipulates that it is responsible for investigating complaints about the denial of federal security clearances.
French: Une découverte bouleversante Selon l’article 42 de la Loi sur le SCRS, l’une des responsabilités du CSARS est d’enquêter sur les plaintes concernant le refus d’habilitations de sécurité dans l’administration fédérale.
English: The task of the Panel shall be to examine the application in order to recommend to the Secretary-General the amount of the financial assistance to be awarded, the amount of the advance to be allocated under the provisions of paragraph 13 of the Terms of Reference and the types of expenses to be covered by the assistance: preparation of memorials, counter-memorials and replies; fees for counsel and payment, where applicable, of the expenses of agents, experts or witnesses; legal research fees; costs related to oral proceedings (e.g., interpretation in the case of languages other than English and French); expenses of producing technical materials (e.g., reproduction of cartographic evidence) and costs relating to the execution of a judgment of the Court (e.g., demarcation of boundaries).
French: Le Comité a pour tâche d'examiner la demande présentée et de recommander au Secrétaire général le montant de l'aide financière à accorder, le montant de l'avance à allouer en vertu des dispositions du paragraphe 13 du Statut, et la nature des dépenses susceptibles d'être couvertes par l'aide : rédaction de mémoires, contre-mémoires et répliques; honoraires des conseils et défraiement, le cas échéant, des agents, experts et témoins; frais de recherche juridique; coûts afférents à la procédure orale (par exemple services d'interprétation pour les langues autres que le français et l'anglais); frais de production de documents techniques (par exemple reproduction de pièces cartographiques) et coûts afférents à l'exécution d'un arrêt de la Cour (par exemple, démarcation de frontières).
English: The Working Party WP.7 also issued finalized several publications and explanatory brochures for UNECE agricultural quality standards.
French: Le Groupe de travail a également publié plusieurs ouvrages et brochures explicatives sur les normes de qualité des produits agricoles de la CEE.
English: The rights provided for in article 8 of the Covenant are guaranteed by article 10 of the Constitution, which assures all citizens of human worth and dignity and the right to pursue happiness, and by article 12, paragraph 1 of the Constitution, which states that no person shall be placed under preventive restrictions or subject to forced labour except as provided for by law and through lawful procedures, as affirmed by the initial report (CCPR/C/68/Add.1, paras.
French: Les droits prévus à l'article 8 du Pacte sont garantis par l'article 10 de la Constitution, qui garantit à tous les citoyens l'honneur et la dignité humaine ainsi que droit de rechercher le bonheur, et par le paragraphe 1 de l'article 12 de la Constitution, qui stipule que nul n'est astreint à des restrictions préventives, ni soumis de force au travail, sauf dans les cas prévus par la loi et à l'issue de procédures légales, comme indiqué dans le rapport initial (CCPR/C/68/Add.1, paragraphes 140-146).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Palais Hotel Landhaushof .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Palais Hotel Landhaushof .
English: • Phase I: reinforcement of mechanisms with respect to expenditure, result and risk management
French: • Phase I : renforcement des mécanismes en matière de gestion des dépenses, des résultats et des risques
English: PART A - APPLICANT INFORMATION ORGANIZATION Name in Full Previous Name(s) of Organization
French: DEMANDEUR ORGANISATION Nom complet Portée des activités de votre organisme STATUT LÉGAL oui Incorporation non Ancien(s) nom(s) de l'organisation
English: Some 450 young people found answers to questions about their future.
French: Près de 450 jeunes ont pu obtenir des réponses à des questions concernant leur avenir.
English: In the case of research that meets the criteria set out in section 53 and for which a research notification certificate is issued, (a) in the case of research that involves the use of a chemical pest control product, treated food and feed crops from research sites and meat (including meat by-products and fat), milk and eggs that may contain residues as a result of research must not be sold unless the residues do not exceed an amount that would result in the sale of the food being prohibited under section 4 of the Food and Drugs Act; and (b) in the case of research that involves the use of a microbial agent, other than one that contains Bacillus thuringiensis registered for use on agricultural crops, treated food and feed crops from research sites and meat (including meat by-products and fat), milk and eggs that may contain residues as a result of research must not be sold.
French: Dans le cas des travaux de recherche qui respectent les critères énoncés à l'article 53 et pour lesquels un certificat d'avis de recherche est délivré : a) si des produits antiparasitaires chimiques sont utilisés, les cultures traitées destinées à la consommation humaine ou animale et provenant de sites de recherche, ainsi que la viande — y compris le gras et les sous-produits de viande —, le lait et les œufs susceptibles de contenir des résidus à la suite des travaux de recherche ne peuvent pas être vendus, sauf si la quantité de résidus ne dépasse pas une concentration entraînant, aux termes de l'article 4 de la Loi sur les aliments et drogues, l'interdiction de vendre l'aliment; b) si des agents microbiens sont utilisés, autres qu'un agent microbien qui contient le Bacillus thuringiensis homologué pour utilisation sur les cultures, les cultures vivrières et fourragères traitées provenant des sites de recherche, ainsi que la viande — y compris le gras et les sous-produits de viande —, le lait et les œufs susceptibles de contenir des résidus à la suite des travaux de recherche ne peuvent pas être vendus.
English: Talk about your entire devotion towards penniless people, disabled persons, sick people, children and victims of war through your collaboration with the Arts Centre and other organizations or Humanitarian Associations.
French: Parlez-nous de votre dévouement entier à l’endroit des démunis, des handicapés, des malades des enfants et des victimes de la guerre par le biais de votre collaboration avec le PALAIS DE LA CULTURE et certaines Organisations ou Associations humanitaires.
English: Measures taken in Cuba to ensure the peaceful use of nuclear, chemical and biological material, agents, equipment and technology and to prevent them from being acquired by terrorists include the following.
French: L'on trouvera décrites ci-après certaines mesures adoptées par le pays pour garantir l'utilisation pacifique des matières, substances, équipements et technologies dans les domaines nucléaire, chimique et biologique, ainsi que pour empêcher qu'ils ne tombent entre les mains de terroristes.
English: He became a Roman citizen, known as Flavius Josephus, and a historian under the patronage of the Flavian Emperors.
French: Il devient ensuite lui-même citoyen romain et, sous le nom de Flavius Josèphe, historien au service des empereurs flaviens.
English: The Resource Management Act 1991, as discussed in New Zealand's initial report under the Covenant, is a major regulatory tool to promote sustainable exploitation of natural resources.
French: Le Resource Management Act de 1991, évoqué dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte, est un instrument important de réglementation favorisant l'exploitation durable des ressources naturelles.
English: The project also builds on a series of local development actions undertaken by IRD Duhallow, including the establishment of a network of primary school principals, preventive education projects in primary schools, training for parents’ associations, information workshops and the development of youth organisations.
French: Le projet se fonde également sur une série d’actions de développement local entreprises par l’IRD Duhallow, notamment l’établissement d’un réseau de directeurs d’écoles primaires, des projets d’éducation préventive dans les écoles primaires, la formation au profit des associations de parents, des ateliers d’information et le développement de mouvements de jeunesse.
English: Doing so gives them the opportunity to remove anything that is not in conformity with the spirit of the Convention or to enter reservations (art.  51) to a clause of the Convention which runs counter to their national legal system
French: Cet exercice leur permet d'écarter tout ce qui n'est pas conforme à l'esprit de la Convention, ou encore de faire des réserves (art. 51), leur permettant d'évoquer une clause de la Convention contraire à leur système juridique national.
English: Our company is able to satisfy customers, who are interested only in completing their equipment, e. g. laboratory glass, as well as those who are interested in building a fully equipped laboratory. We are a supplier of laboratory furniture Kottermann and furniture of our proper production.
French: Nous proposons des produits de l´Europe occidentale, comme Schott Gerate, Binder, Memmert, Spectronic Unicam, Heidolph, Biohit, GFL Brand et autres, ainsi que des produits de la République tcheque des producteurs Verrerie Kavalier (Simax), Technosklo, Jizerská porcelánka (manufacture de porcelaines), Lavat et autres.
English: Another European Union project, STOP 2, had been introduced to continue the work begun, the aims of both projects being to prevent child prostitution, including sex tourism, examine the extent of the phenomenon and develop cooperation and networking among the relevant authorities at both the national and international levels.
French: Un autre projet de l'Union européenne, STOP 2, a été introduit pour poursuivre les travaux commencés, l'objectif des deux projets étant de prévenir la prostitution des enfants, y compris le tourisme sexuel, de déterminer la portée du phénomène et de développer la coopération et constituer des réseaux entre les autorités concernées aux niveaux national et international.
English: Adopted on 9 October. The Commission requested that Austria repealed its measures concerning Zea mays L. line MON810.
French: Décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: Finally, it ‘[w]elcomes the measures taken by the EU in the international fight against terrorism’.
French: Enfin, il "salue les mesures prises par l’UE dans sa lutte internationale contre le terrorisme".
English: Each department must choose how to go about offering this opportunity to employees and selecting candidates.
French: Il revient à chaque ministère de déterminer la façon dont il s'y prendra pour proposer cette possibilité à ses employés et choisir des candidats.
English: That amount was in addition to the $14.1 billion pledged before and after the Conference.
French: Ce montant s'ajoute aux 14,1 milliards de dollars promis avant et après la conférence.
English: The ability of the President to provide leadership was deemed to be a function of various factors, including past experience in, and good knowledge of, the United Nations system; his/her continued presence in New York; the availability of resources and high-quality support staff; and good communication and leadership skills.
French: L'aptitude du Président à diriger l'organe tenait, selon eux, à divers facteurs, dont son expérience et sa bonne connaissance du système des Nations Unies, une présence continue à New York, la disponibilité de ressources et d'un personnel d'appui de qualité, son art de la communication et ses capacités d'encadrement.