ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though lyrics and music may live separately, Ebonylake 's purpose may only be attained by combining these two together: music illustrates lyrics whereas lyrics justify music providing a synergy to dive in this record without any restraint. Because these are more than just flashes, more than pictures, these are literally short movies playing in our heads with diabolical precision.
French: La teinte horrifique qu’ils donnent au son général de l’album est assez poussée et les chants féminins fantomatiques renforcent encore davantage cette ambiance délirante de manoir anglais du XIXème, comme on peut les imaginer dans les ouvrages des écrivains romantiques.
English: At the time, we set up a conference that was including the countries of the region and the Security Council and that had co-chairmen.
French: Nous avions bâti une conférence où se retrouvaient les pays de la région et le Conseil de sécurité avec une coprésidence.
English: The whole period of on-call time, including the inactive part, shall be regarded as working time.
French: Toute la période du temps de garde, y compris la période inactive, est considérée comme du temps de travail.
English: The serial dilutions involved in the manufacture of a homeopathic medicine are a factor which mitigates the risk of toxicity from these medicinal ingredients.
French: Les dilutions progressives qui font partie de la fabrication d'un médicament homéopathique constituent un facteur qui atténue les risques de toxicité associés à ces ingrédients médicinaux.
English: West Address Locator 4209A Ottawa, Ontario, K1A 0W9 Tel: (613) 941-6696 Fax: (613) 954-1800 dphipps@cihr.ca GHRI Partner Agency Reps Jeff Reading Canadian Institutes of Health Research Institute of Aboriginal Peoples' Health Scientific Director 100 College Street, Suite 207 B Toronto, Ontario, M5G 1L5 jreading@utoronto.ca GHRI Partner Agency Reps Nathalie Valdes Canadian International Development Agency, Technical and Advisory Services Directorate Policy Branch CPB, CEE 200 Promenade du Portage Hull, Quebec, K1A 0G4 Nathalie_valdes@acdi-cida.ca GHRI Partner Agency Reps Christina Zarowsky International Development Research Centre 250 Albert Street P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario, K1G 3H9 Tel: (613) 236-6163 Ext: 2270 Fax: (613) 567-7748 czarowsky@idrc.ca Facilitator Pam Thompson InPro Consulting Inc. pthompson@inpro.org Assistant to Facilitator Andy Gabe InPro Associate
French: : (613) 954-1800 dphipps@cihr.ca Représentant des organismes partenaires de l'IRSM Jeff Reading Instituts de recherche en santé du Canada Institut de la santé des Autochtones Directeur scientifique 100, rue College, Bureau 207 B Toronto, Ontario, M5G 1L5 jreading@utoronto.ca Représentant des organismes partenaires de l'IRSM Nathalie Valdes Agence canadienne de développement international, Direction des services techniques et consultatifs Direction générale des politiques DGPC, DGECE 200, Promenade du Portage Hull, Québec, K1A 0G4 Nathalie_valdes@acdi-cida.ca Représentant des organismes partenaires de l'IRSM Christina Zarowsky Centre de recherche pour le développement international 250, rue Albert Boîte postale 8500 Ottawa, Ontario, K1G 3H9 Tél.: (613) 236-6163 Poste : 2270 Téléc.: (613) 567-7748 czarowsky@idrc.ca Animatrice Pam Thompson InPro Consulting Inc.
English: By the same token, it was necessary to strengthen national science and technology systems in MICs and support their efforts to bridge the digital divide.
French: Il était tout aussi indispensable de renforcer les systèmes nationaux de promotion de la science et de la technique et leurs activités visant à combler le fossé numérique.
English: • IHDCYH's archived opportunities (organized by the year of their application deadline date): 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 or,
French: • Les possibilités de financement archivées de l'IDSEA (archivées par la date limite de présentation des demandes) : 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002; ou,
English: In 2005, the Bureau of the Committee consisted of Kenzo Oshima (Japan) as Chairman and the delegations of Denmark and Romania as Vice-Chairmen.
French: En 2005, le Bureau du Comité comprenait Kenzo Oshima (Japon) en qualité de président et les représentants du Danemark et de la Roumanie en qualité de vice-présidents.
English: The Austrian Government is convinced that it is an essential responsibility of the United Nations and its Member States to address the root causes of conflict.
French: Le Gouvernement autrichien est convaincu que l'examen des causes fondamentales des conflits est l'une des responsabilités essentielles de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres.
English: Estaba todo perfecto, me desilusioné un poco porque no estaba la piscina, pero debia de ser solo los meses de julio o agosto.
French: The rooms are a little bit small for a four star hotel.
English: • Construction responsable à Madagascar : sécurité et environnement  (Madagascar) Open Collège Montmorency (Québec)
French: • Construction responsable à Madagascar : sécurité et environnement  (Madagascar) Vacant Collège Montmorency (Québec)
English: Australia advised that a regional plan of action was being developed in the South-East Asian region to promote responsible fishing practices, including combating illegal, unreported and unregulated fishing.
French: L'Australie a mentionné l'élaboration en cours du plan d'action régional pour l'Asie du Sud-est, qui permettra de promouvoir la pêche responsable et de lutter contre la pêche INN.
English: Medical Devices Sector Profile Medical Devices Trade Statistics Summary Quality System Requirements for Medical Devices: Revised Reference Guide:
French: Profil du secteur - Industrie canadienne des appareils médicaux Répertoires des entreprises des appareils médicaux Exigences en matière de système qualité pour les dispositifs médicaux: manuel révisé de référence:
English: You and TMX also agree and hereby submit to the exclusive personal jurisdiction and venue of the courts of the Province of Ontario with respect to any and all matters arising in connection with these Terms of Use.
French: Vous et TMX convenez également, par les présentes, de vous soumettre à la compétence exclusive, selon le cas, des tribunaux de la province d'Ontario ou du Canada dans le cadre de toute action liée aux présentes conditions d'utilisation.
English: He stressed that the microcredit organization must reach the poorest people, must be sustainable, and most important of all, must be linked to current financial systems.
French: Il précise que l'organisme de microcrédit doit pouvoir atteindre les populations les plus pauvres; il doit être durable; et surtout, il doit être lié aux systèmes financiers en place.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Thermae 2OOO.
English: IN THE MATTER OF an application by Whitman Benn & Associates Limited, on behalf of the Department of Transportation and Communications of the Province of Nova Scotia (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Whitman Benn & Associates Limited, au nom du ministère des Transports et des Communications de la province de la Nouvelle-Écosse (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Article 9 of the Strasbourg Agreement [continued]
French: Article 9 de l’Arrangement de Strasbourg
English: Canada Savings Bonds Campaign 2004-2005
French: Campagne d'Obligations d'épargne du Canada 2004-2005
English: This is also a good lake for whitefish.
French: Ce lac sert aussi d’habitat au ménomini.
English: BETHLEHEM, West Bank — Palestinian President Mahmoud Abbas launched his Fatah movement's first conference in two decades Tuesday with a call for his people to limit their resistance to Israel to marches and protests and not to abandon peace talks despite years of setbacks.
French: Abdallah Zouari, la fin d’un calvaire ? Reporters sans frontières exprime son soulagement suite à la décision des autorités tunisiennes de lever, le 2 août 2009, le contrôle administratif qui pèse sur le journaliste Abdallah Zouari depuis 2002.
English: It's difficult because they don't have the technical resources or financial resources."
French: Surtout parce [les stations] manquent de ressources techniques et financières.
English: • For more information, contact the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund Joint Secretariat by phone (toll free) at 1-800-396-0214, by e-mail at camrif@gov.ab.ca or visit the website http://www.camrif.ca/. Information about Government of Canada and Alberta's infrastructure programs is available at http://www.infrastructure.gc.ca/ and http://www.infratrans.gov.ab.ca/.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétariat conjoint du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta, par téléphone, au 1-800-396-0214 (sans frais), par courriel, à camrif@gov.ab.ca, ou en visitant le site Web du FIMRCA, à l’adresse http://www.camrif.ca/.
English: EXPECTED RESULTS All the initiatives will contribute to the achievement of the general as well as the specific objectives of the programme.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Toutes ces initiatives contribueront à la réalisation à la fois des objectifs généraux et des objectifs spécifiques du programme.
English: CONCLUSION
French: On a lu aux personnes interviewées huit affirmations sur lesquelles elles devaient exprimer leur assentiment ou, au contraire, leur désaccord.
English: Group or association A remnant may be valuable by virtue of its association with other remains of another type or class.
French: ! regroupement/ensemble Un vestige peut avoir une valeur élevée du fait de son association avec d’autres vestiges d’un autre type ou d’une autre classe.
English: Where children aged between 12 and 16 are to undergo medical treatment, it is necessary to have both their consent and the consent of their parents or guardian.
French: L'enfant âgé de 12 à 16 ans qui doit subir un traitement médical doit donner son consentement et obtenir celui de ses parents ou de son tuteur.
English: Hypothetical examples of VEC cumulative effects concerns and objectives Table 5.
French: Exemples fictifs de préoccupations et d'objectifs relatifs à des effets cumulatifs sur des CVE Tableau 5.
English: The exact scope of these concessions and their practical implementation will have to be clarified in the months to come.
French: L’exacte étendue de ces concessions et les modalités de leur mise en application devront être précisées dans les mois à venir.
English: PRELIMINARY DRAFT FOR THE SCP ELECTRONIC FORUM
French: AVANT-PROJET DESTINÉ AU FORUM ÉLECTRONIQUE DU SCP
English: C-136/08 T-129/06 Order of 17/01/2007, Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret and Akar / Commission APPEAL :
French: C-136/08 T-129/06 Ordonnance du 17/01/2007, Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret et Akar / Commission POURVOI :
English: The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and measures to improve the quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of stimulating the development of balanced and integrated economies in rural areas in order to improve the quality of life and create new employment opportunities.
French: Les ressources allouées aux domaines de la diversification de l’économie rurale et les mesures visant à améliorer la qualité de vie dans les zones rurales au titre de l’axe 3 devraient contribuer à la priorité générale de stimulation du développement d'économies équilibrées et intégrées dans les zones rurales afin d'améliorer la qualité de la vie et de créer de nouvelles possibilités d’emploi.
English: (b) Within sixty days of the date of the invitation of the Secretary-General, each State may nominate up to two candidates meeting the qualifications set out in article 13 of the Statute, no two of whom shall be of the same nationality and neither of whom shall be of the same nationality as any judge who is a member of the Appeals Chamber and who was elected or appointed a judge of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 (hereinafter referred to as “The International Tribunal for Rwanda”) in accordance with article 12 of the Statute of that Tribunal;
French: b) Dans un délai de soixante jours à compter de la date de l'invitation du Secrétaire général, chaque État peut présenter la candidature d'au maximum deux personnes réunissant les conditions indiquées à l'article 13 du Statut et n'ayant pas la même nationalité ni celle d'un juge qui est membre de la Chambre d'appel et qui a été élu ou nommé juge du Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (ci-après dénommé le « Tribunal international pour le Rwanda ») conformément à l'article 12 du Statut de ce tribunal;
English: Article 254, entering into premises without the consent of a person living therein, committed by a person holding a state function or public service during the exercise of his duty, except the cases when it is permitted by law, is sentenced to a fine or up to five years of imprisonment.
French: Aux termes de l'article 254, le fait d'entrer dans des locaux sans le consentement de la personne qui y vit, s'il est commis par une personne détentrice d'une fonction publique ou assurant un service public dans l'exercice de ses fonctions et s'il ne s'agit pas de cas où cette entrée est autorisée par la loi, est passible d'une amende ou d'une peine de prison de cinq ans maximum.
English: Healthy people form the basis of a vibrant and productive work force necessary for a successful economy.
French: Les personnes en bonne santé forment l’effectif de travail dynamique et productif nécessaire à une économie prospère.
English: Under the Joint Service Initiative, Customs inspectors are trained by AAFC personnel to perform enhanced agricultural release functions.
French: Dans le cadre du PSC, des inspecteurs des douanes sont formés par des employés d'AAC pour remplir des fonctions supplémentaires de mainlevée pour ce qui est des produits agro-alimentaires.
English: Interviews were typically in excess of 60 minutes in duration, and were conducted by telephone.
French: Les entrevues ont duré en moyenne au-delà de 60 minutes et ont été menées par téléphone.
English: The success of public policies can be measured by their impact on health
French: On peut mesurer le succès des politiques des pouvoirs publics en examinant leurs effets sur la santé
English: It would be most productive to revisit this issue at a later date, against the background of the Council's common position, and after detailed discussion of the arguments.
French: Il serait tout à fait productif d'entamer un nouveau débat sur la question à une date ultérieure, en disposant de la position commune du Conseil et après avoir discuté en détails des arguments.
English: For example, several Canadian Prime Ministers, beginning with Pierre Trudeau at UNSSOD II in 1982 called for work to ban the development, testing and deployment of all weapons in space.
French: Par exemple, plusieurs premiers ministres, à commencer par Pierre Trudeau à l'UNSSOD II en 1982, ont invité les pays à interdire l'élaboration, l'essai et le déploiement de toutes les armes spatiales.
English: For further information on any of the articles contained in this newsletter, contact your nearest Canada Revenue Agency (CRA) tax services office or call Business Enquiries at 1-800-959-5525.
French: Pour plus de renseignements sur les articles publiés dans ce bulletin, communiquez avec le bureau des services fiscaux de l'Agence du revenu du Canada (ARC) le plus proche ou appelez les Renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: Many EHR systems are being developed at the institutional level by hospitals that feel they can no longer wait for provincial direction.
French: Si l’objectif est d’obtenir des systèmes DSÉ complets et des réseaux interopérables, il sera nécessaire de se doter d’un leadership fort, en commençant par le financement.
English: 2.7.0 Access to Information and Privacy 2.7.1 Notwithstanding any other provision of the Settlement Agreements, Government shall not be required to disclose any information that it is required or entitled to withhold under any Legislation relating to access to information or privacy.
French: 2.7.0 Accès à l'information et protection des renseignements personnels 2.7.1 Par dérogation aux autres dispositions des ententes portant règlement, le gouvernement ne peut être contraint de communiquer des renseignements qu'il peut ou doit refuser de communiquer en vertu de quelque mesure législative relative à l'accès à l'information ou à la protection des renseignements personnels.
English: Bicycles and livestock constitute a traffic hazard, especially in urban areas.
French: Il vaut mieux ne pas s'arrêter pour venir en aide à des conducteurs qui semblent en panne.
English: A strong business case has already been forwarded to MKS.
French: Comme la Bolivie est en train de devenir l’un des 25 pays prioritaires visés par l’aide canadienne, il pourrait y avoir 12
English: Seamless interoperability with other government departments, other Canadian partners and allied forces in a complex environment; .
French: Interopérabilité homogène avec les autres ministères, les autres partenaires canadiens et les forces alliées dans des environnements complexes; .
English: It is important to note that the essence of the concept of obedience and authority in this cenobitism is found in fraternal communion.
French: La fondation de Pachôme est antérieure à celle de Basile.
English: It is imperative to strengthen the United Nations system and to consolidate clear and consistent legal norms that allow us to act with vigour, efficiency and legitimacy to confront the threats and challenges in the areas of peace, international security and development.
French: Cela suppose impérativement le renforcement du système des Nations Unies et la consolidation de règles juridiques claires et prévisibles permettant d'agir avec vigueur, efficacité et dans la légitimité devant les menaces et les défis qui se présentent en matière de paix et sécurité internationales, et de développement.
English: In the 20th century there have been 25 El Niños and 18 La Niñas.
French: Le XXe siècle a été témoin de 25 El Niños et 18 La Niñas.
English: The Parks Canada Agency has developed a series of 19 staffing policies covering areas such as Appointment, Relative Merit, Individual Merit, External Recruitment, etc.
French: Les politiques de dotation sont en vigueur depuis 1999.
English: One of the most explicit references is in the South African Constitution, which states in section 27: “Everyone has the right to have access to (…) sufficient food and water.”
French: L'une des plus explicites à cet égard est la Constitution de l'Afrique du Sud, dont l'article 27 stipule: «Chacun a le droit d'avoir accès à une nourriture et à de l'eau en quantité suffisante.».
English: I CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION Date of arrival:
French: Document administratif unique certifiant le caractère communautaire des marchandises.
English: On a first-come, first-served basis, a tax credit officer will retrieve a file from the Bank and conduct a full analysis.
French: L'agent de crédit d'impôt extrait les dossiers de la banque au fur et à mesure qu'ils sont complétés et procède à une analyse complète.
English: Access to this spectrum will allow Canadian companies a greater opportunity to offer and compete in a wide variety of communications services while accommodating the increasing demand for high-speed local access infrastructures.
French: Grâce à l’accès à ce spectre, les entreprises canadiennes seront en mesure d’offrir une vaste gamme de services de communication et de faire concurrence à d’autres entreprises dans le domaine, tout en satisfaisant à la demande accrue en matière d’infrastructure d’accès local rapide.
English: The European institutions confine themselves to pious hopes for the protection of the tropical forest, for example, while the major trusts of the wood industry, who are the industrial butchers of forests in any number of countries in south-east Asia or in Africa, foist their activities on the local populations. We know full well who they are.
French: Les institutions européennes se contentent de vux pieux pour la protection de la forêt tropicale, par exemple, alors que les grands trusts de la filière bois, qui sont les massacreurs industriels de la forêt dans nombre de pays d'Asie du Sud-Est ou en Afrique, imposent leurs agissements aux populations locales, et ces massacreurs sont parfaitement connus.
English: The patent holder can then decide if he gives anyone that permission.
French: Le détenteur de brevet peut alors décider s'il donnera cette permission à quelqu'un ou pas.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 135.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 135 de l'ordre du jour.
English: Marie-Lynne Boudreau Program Delivery Officer  Program Delivery (IMHA/IPPH) Telephone: (613) 941-0861 Fax: (613) 954-1800 Email: mboudreau@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Marie-Lynne Boudreau Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-0861 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : mboudreau@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Problematic use Regular high-amount users of marijuana may become dependent, meaning that they do not feel that they can function without marijuana and will, therefore, continue to use it despite its negative impact on their lives.
French: Usage problématique L'usage régulier de grandes quantités de marijuana peut créer une dépendance. Le consommateur aura alors l'impression de ne pouvoir fonctionner sans marijuana et continuera d'en consommer malgré ses conséquences néfastes.
English: Canada’s revised offer includes several significant improvements which build upon its already strong initial offer for the temporary entry of services suppliers.
French: L’offre rÃ©visÃ©e du Canada comporte plusieurs amÃ©liorations importantes par rapport Ã son offre initiale dÃ©jÃ solide concernant l’admission temporaire des fournisseurs de services.
English: This seemed to be a pretty excellent idea.
French: Cela semblait être une excellente idée.
English: Product and Waste Management  Forty Mile No. 8, County of (AB) June 14, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Forty Mile No. 8, County of (AB) Le 14 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.