ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some projects already in the pipeline might be slightly delayed, but as priorities the Council believes they will go ahead.
French: Certains projets déjà en chantier se verront peut-être légèrement retardés mais, étant donné leur caractère prioritaire, le Conseil estime qu'ils devraient continuer.
English: Here is some of the best "postpunk" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique postpunk sur jamendo.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration 1 Effective dates 2 Pay periods 3 Partial pay period 4 Rounding practice 5 Compensation days 6 Days of rest 7 Days of entitlement 8 Rate of pay Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (508 Kb) Printable Version Computation of Entitlements Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye 1 Dates d'entrée en vigueur 2 Périodes de paye 3 Rémunération pour une partie de la période de paye 4 Arrondissement 5 Journées de rémunération 6 Jours de repos 7 Journées d'admissibilité 8 Taux de rémunération Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (602 Ko) Version imprimable Calcul de la rémunération Précédent Table des matières
English: My delegation fully agrees with the assessments made and the action proposals put forward.
French: Ma délégation approuve dans l'ensemble le diagnostic posé et les propositions d'actions envisagées.
English: By contrast, Article 23 of the proposed directive deals primarily with the rights of patients in case of non-hospital care.
French: Par contre, l’article 23 de la proposition de directive porte essentiellement sur les droits des patients en cas de soins non hospitaliers.
English: The Palestinian economy continues to shrink in the West Bank as a result of the closures, checkpoints, ongoing construction of the separation wall and the increase in the number of settlements and settlers.
French: L'économie palestinienne continue de s'affaiblir en Cisjordanie en raison des bouclages, des postes de contrôle, de la construction toujours en cours d'un mur de séparation et du nombre croissant de colonies et de colons.
English: Government Encourages Use of "Green" Office Furniture  [ 2007-06-01 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement encourage l’utilisation de mobilier de bureau écologique  [ 2007-06-01 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The European Union calls upon those States to submit their reports as a matter of priority.
French: L'Union européenne lance un appel à ces États pour qu'ils s'occupent en priorité de la présentation de leurs rapports.
English: Accordingly, it is proposed that the balance required for the ERP project for the biennium 2008-2009, after consideration of paragraph 82 (a) above amounting to $15.6 million, be funded through the surplus account.
French: Il est donc proposé que le montant des crédits restant à financer pour le projet PGI pour 2008-2009, soit 15,6 millions de dollars, soit prélevé, après examen de l'alinéa a) du présent paragraphe, sur ce compte excédentaire.
English: Bearing in mind that the Committee had been faced with difficulties in its work because some initial reports of States parties under article 18 of the Convention did not reflect adequately the information available in the State party concerned in accordance with the guidelines,
French: Considérant que le Comité a rencontré des difficultés dans ses travaux parce que des rapports initiaux présentés par des États parties en application de l'article 18 de la Convention ne traduisaient pas bien les renseignements disponibles dans l'État partie concerné, selon qu'il est prévu dans les directives,
English: For the promotion and development of the use of the IP system (sub-program 07.2), two international conferences, seven regional, one sub-regional and four national awareness events were successfully organized.
French: En ce qui concerne la promotion et le développement de l’utilisation du système de propriété intellectuelle (sous-programme 07.2), deux conférences internationales, des manifestations de sensibilisation régionales (sept), sous-régionales (une) et nationales (quatre) ont été organisées avec succès.
English: The legislation may be to protect the mother or the child from various chemical imbalances, which induce or make vulnerable, either party to disease. The whole issue of purification of women is dealt with in the paper Purification and Circumcision (No.
French: 8 Si tu bâtis une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit, afin de ne pas mettre du sang sur ta maison, dans le cas où il en tomberait quelqu'un.
English: Use of Funds – Creators’ Assistance Program – SOCAN Foundation The SOCAN Foundation used $884,126 of the $906,561 available under the Canada Music Fund in 2003-04 (according to the Contribution Agreement signed on March 13, 2002).
French: Utilisation des fonds – Programme d’aide aux créateurs – Fondation SOCAN La Fondation SOCAN a utilisé 884 126 $ des 906 561 $ alloués par le Fonds de la musique du Canada en 2003-2004 (selon l’accord de contribution conclu le 13 mars 2002).
English: Report on the third session TRANS/AC.7/6
French: Rapport de la troisième session  Document : TRANS/AC.7/6
English: In the present day, too, we must ensure that those interested in doing so have the opportunity to receive news free from censorship and control.
French: À l’heure actuelle, nous devons à nouveau garantir que les personnes intéressées aient la possibilité de recevoir des informations exemptes de censure et de contrôle.
English: In some cases, the international community has requested OHCHR for assistance with human rights abuses arising from internal conflicts.
French: Dans certains cas, la communauté internationale a requis l'assistance du HCDH pour combattre les violations des droits de l'homme causées par des conflits internes.
English: This work can be accessed at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/cm-vee/cis_e.html Through the Prairie Child Welfare Consortium, the governments of Manitoba, Saskatchewan and Alberta work, in collaboration with Schools of Social Work in each prairie province, to improve the link between research and service provisions (http://www.uregina.ca/spr/prairechild). 1.
French: On peut consulter des documents sur le sujet Ã l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/cm-vee/cis_f.html. Dans le cadre du Prairie Child Welfare Consortium (Consortium des Prairies pour le bien-Ãªtre des enfants), les gouvernements du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta travaillent, en collaboration avec les Ã‰coles de travail social dans chaque province des Prairies, Ã renforcer les liens entre la recherche et la prestation de services (http://www.uregina.ca/spr/prairechild). 1.
English: The SPP provides a framework for Canada, the United States and Mexico to advance collaboration in areas as diverse as security, transportation, the environment and public health.
French: Le PSP sert de cadre à l'intensification des relations entre le Canada, les États-Unis et le Mexique dans des domaines aussi divers que la sécurité, le transport, l'environnement et la santé publique.
English: On debt relief, progress has been achieved under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, and the Multilateral Debt Relief Initiative, under which eligible International Development Association, IMF and African Development Fund debt is cancelled when countries reach their enhanced HIPC completion point.
French: En ce qui concerne l'allègement de la dette, des progrès ont été réalisés dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale, au titre desquelles les dettes admissibles contractées auprès de l'Association internationale de développement, du Fonds monétaire international et du Fonds africain de développement sont annulées lorsque les pays atteignent leur point d'achèvement déterminé par l'Initiative PPTE.
English: ◦ The Daily
French: ◦ Bulletin des ressources éducatives
English: General Secretary email: cassad(a)infoweb.abs.net Fax number: (234-2) 8104536 Phone number: (234-2) 8102726 Information last updated on: 2005/06/20
French: General Secretary Courriel: cassad(a)infoweb.abs.net Télécopieur: (234-2) 8104536 Téléphone: (234-2) 8102726 Information actualisée le: 2005/06/20
English: To grant the spouse of a worker who is a national of a Member State the right to be employed in that State, in which the worker exercises a professional or trade activity, would not correspond to the objective of Article 48 of the Treaty which Regulation No 1612/68 seeks to implement, namely in particular that of enabling a worker to move freely within the territory of the other Member States and to stay there for the purpose of employment.
French: En effet, l'octroi au conjoint d'un travailleur ressortissant d'un État membre du droit d'accès à l'emploi dans cet État, dans lequel ce travailleur exerce son activité professionnelle, ne répondrait pas à l'objectif de l'article 48 du traité que le règlement n° 1612/68 vise à mettre en oeuvre, qui est notamment de permettre à un travailleur de se déplacer librement sur le territoire des autres États membres et d'y séjourner afin d'y exercer un emploi.
English: J. Public Health 81: 1029–1033.
French: Behavioural effects of prenatal exposure to carbon disulphide and to Aromatol in rats, Arch.
English: Temporal and spatial genetic heterogeneity is minimal among samples within subpopulations.
French: L'hétérogénéité génétique temporelle et spatiale est minime entre les échantillons au sein des sous-populations.
English: (1) Citizens shall be under the obligation to contribute, by duties and taxes, to public expenditures.
French: La protection de l'environnement, la conservation et la protection des monuments historiques constituent un devoir de tout citoyen.
English: However, in this case, the Witnesses stand before the god of the Earth and they confront Satan.
French: Les prophètes ont ensuite cherché Élie pendant trois jours après sa mort. C'est significatif.
English: Mr Avetik ISHKHANYAN, Chairman - Open Society Institute:
French: M. Avetik ISHKHANYAN, Président - Institut "Société Ouverte":
English: Canada responded by noting that it had undertaken promotional activities, the centerpiece being activities surrounding the October 7, 2003, NAFTA Commission meeting in Montreal, including a multi-stakeholder roundtable discussion.
French: Ce dernier répond qu’il a entrepris des activités de promotion, dont le clou sera celles qui entourent la réunion de la Commission de l’ALENA le 7 octobre 2003 à Montréal, y compris la tenue d’une table ronde multilatérale.
English: Realizing the critical nature of these potential cracks to the structural integrity of the aircraft, the non-destructive testing (NDT) section was called and it was confirmed that a crack did indeed exist in both locations.
French: CAPORAL DOUg STEPHENSON Après un violent orage, un mécanicien navigant effectuait son inspection extérieure de l’Aurora CP140118 de patrouille canadienne lorsqu’il a remarqué la présence d’eau sur la table de travail, dans la partie arrière de l’office.
English: Emphasizes that such human rights voluntary goals are to be regarded as reinforcing and by no means as replacing, either totally or partially, existing human rights obligations and commitments, including the implementation of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Souligne que ces objectifs volontaires en matière de droits de l'homme doivent être considérés comme venant renforcer, et nullement remplacer, totalement ou partiellement, les obligations et engagements existants en la matière, y compris la mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: It's not going to be easy, but the stakes are high and the opportunities very exciting.
French: Ce ne sera pas facile, mais les enjeux sont importants et les possibilités très stimulantes.
English: In 2004, 107 of 507 responding municipalities (21.1% of populations served) had experienced some sort of water quality problem (microbiological, chemical, radiological or aesthetic) since 2001.
French: En 2005, les émissions nettes, associées aux exportations, étaient de 73 mégatonnes, soit une hausse de 162 p.
English: processing of pension claims and health care benefits.
French: ACC donne la priorité aux clients de la guerre du Golfe pour ce qui est
English: The Committee points out that “according to law” is not intended to mean that the very existence of a right to review is left to the discretion of the States parties.
French: Le Comité rappelle que l'expression «conformément à la loi» ne vise pas à laisser à la discrétion des États parties l'existence même du droit au réexamen.
English: EB63.4 D11 NO QUESTION D12 TO D14 D15 a&b ASKED AFTER Q1 NO QUESTIONS D16 TO D24 D25 Would you say you live in a...?
French: (READ OUT) Rural area or village Small or middle sized town Large town DK EB63.4 D25 NO QUESTIONS D26 TO D39 D40a Could you tell me how many people aged 15 years or more live in your household, yourself included?
English: You may want to get familiar with the resources and services which the institute can offer you.
French: Vous voudrez probablement aussi vous familiariser avec les ressources et services que l’Institut peut vous offrir.
English: • Simplify and streamline forms and publications
French: • Simplifier et rationaliser les formulaires et publications
English: 4.3.4.1.3 (c) Replace "and UN No. 3404 potassium sodium alloys, solid" with ", UN No. 3404 potassium sodium alloys, solid and UN No. 3482 alkali metal dispersion, flammable or UN No. 3482 alkaline earth metal dispersion, flammable".
French: 4.3.4.1.3 (c) Remplacer "et No ONU 3404 alliages de potassium et sodium, solides" par ", No ONU 3404 alliages de potassium et sodium, solides et No ONU 3482 dispersion de métaux alcalins, inflammable ou No ONU 3482 dispersion de métaux alcalino-terreux, inflammable".
English: NMB NMB NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The incumbent is also required to review patient treatment reports submitted by the dental staff and private practitioners and to submit weekly, monthly and annual financial and treatment reports to District Director and Departmental Dental Services Advisor.
French: En sa qualité de conseiller dentaire régional et de dentiste de district, le titulaire doit avoir une connaissance approfondie des principes et de la pratique de l'art dentaire, une vaste connaissance de l'esprit et des règles d'application des directives du Ministère au sujet de l'admissibilité des patients aux soins dentaires et au sujet du type et de l'étendue des soins à fournir.
English: Health Care Protection Act . <http://www.qp.gov.ab.ca/Documents/acts/H01.CFM>. Accessed August 6, 2002.
French: Chapitre C-6 ( Loi canadienne sur la santé ).
English: In its first reading, Parliament set it at 0.5%, and the Council is now proposing 0.9%.
French: Le Parlement a fixé en première lecture un seuil de 0, %, et à présent le Conseil a proposé une valeur maximale de 0,9%.
English: Service Canada Centres  10.
French: Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements  10.
English: New accessions contributed to greater harmonization of transport legislation in the pan-European area and beyond.
French: Ces nouvelles adhésions contribuent à l'harmonisation de la réglementation des transports dans la région paneuropéenne et au-delà.
English: (iii) As regards suitable mechanisms for facilitating the involvement of representatives of such communities, the Committee: encouraged Member States to include such representatives in their national delegations; endorsed and encouraged the other measures in this respect indicated in paragraph 13 of document WIPO/GRTKF/IC/4/12; and requested the Secretariat to prepare by mid-April for the Committee’s fifth session, a report that outlines a range of options for facilitating a more formalized participation of indigenous and local communities, and indications of modalities on how these options could be implemented by the Committee.
French: "iii) En ce qui concerne les mécanismes permettant de faciliter la participation de représentants de ces communautés, le Comité intergouvernemental "– a encouragé les États membres à faire appel à ces représentants pour composer leurs délégations nationales; a approuvé et encouragé l’application à cet égard des autres mesures précisées au paragraphe 13 du document WIPO/GRTKF/IC/4/12; et a demandé au Secrétariat d’établir d’ici à la mi-avril, en vue de la cinquième session du comité, un rapport dans lequel serait proposée une gamme d’options visant à faciliter une participation plus formelle des communautés locales et autochtones, et qui préciserait les modalités possibles de mise en œuvre de ces options par le comité.
English: PublishPaper®, interactive catalogue and ebook, practical product, user-friendly and truly interactive.
French: PublishPaper® : catalogue interactif et e-brochure, des supports pratiques, ludiques et réellement interactifs.
English: Acquiring company not to disclose any Confidential Information to any Person or use any Confidential Information save as permitted herein.
French: Société acheteuse ne communique aucun renseignement confidentiel à quiconque, ni n’utilise quelque renseignement confidentiel que ce soit, si ce n’est en conformité avec les présentes.
English: * Translator's note: This figure does not correspond to the figure given in the table below.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: At the end of this period, the case must either be resolved or sent on to the Tribunal.
French: À l’expiration du délai, l’affaire doit être ou bien réglée, ou bien renvoyée au Tribunal.
English: This document is issued in accordance with resolution GC.10/Res.2 on the medium-term programme framework (MTPF), 2004-2007.
French: Le présent document est publié conformément à la résolution GC.10/Res.2 relative au cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007.
English: I would like to know whether the Commission can share with us its future recommendations and its attitude on this matter.
French: Je souhaiterais savoir si la Commission peut nous faire part de ses recommandations futures et de son attitude à ce sujet.
English: Seabirds as marine animals, pp. 1-39 in "Marine Birds" (J.
French: Pour atteindre les objectifs définis dans le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage, il faut être en mesure de surveiller et d’évaluer adéquatement les tendances chez les populations d’oiseaux de rivage.
English: The welfare of each and every person in the European Union depends on the secure and efficient administration of the internal market and the import and export system for the massive quantities of goods traded and transported every day.
French: Le bien-être de chaque habitant de l'Union européenne dépend de la sécurité et de l'efficacité de l'administration du marché intérieur et des régimes d'importation et d'exportation relatifs à une quantité importante de biens commercialisés et transportés chaque jour.
English: 4.1 Subjects Human abuse liability studies are generally performed in experienced, recreational, non-therapeutic drug users.
French: 4.1 Sujets Les études portant sur le risque d'abus chez l'humain sont généralement effectuées auprès de personnes ayant déjà utilisé des drogues à des fins non thérapeutiques et pour usage récréatif.
English: • About the External Evaluators of the CPSS - 2005
French: • Au sujet des évaluateurs externes du SCSP- 2005
English: The future direction of resources arbitration will be at the core of this reflection.
French: Le Ministère veut repenser ses façons de faire et les mécanismes de collaboration.
English: Tracadie News Frequency of publication: weekly
French: Tracadie News frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The water is considered of good quality because it comes from springs.
French: L'eau semble être de bonne qualité car elle provient de sources.
English: In an intergovernmental organ of limited membership, such as the Commission, the right to vote is reserved only for full members of that organ.
French: Dans les organes intergouvernementaux à composition limitée, telle que la Commission, seuls les États qui en sont officiellement membres peuvent prendre part au vote.
English: One may not draw the conclusion that would be a reason to move other countries which are not yet negotiating, but that do meet the criteria, to the negotiating circle.
French: Il ne faut pas en conclure qu'il faut dès lors pousser les autres pays encore hors négociations, mais qui répondent effectivement aux critères, dans le cercle des négociations.
English: Both of these averages are well above mean reference values for this age group, especially for females. b) Intervention strategy  The interventions being developed to address this issue have two components: one based in the schools, the other at the Northern Store.
French: Ces deux moyennes se situent bien au-dessus des valeurs de référence moyennes pour ce groupe d’âge, en particulier chez les femmes. b) Stratégie d’intervention  Les interventions qui sont en voie d’être élaborées pour faire face à ce problème comportent deux volets : le premier se déroulant dans les écoles et l’autre au Northern.
English: 1 OECD, Labour Force Statistics database, ("discouraged workers" dataset).
French: Labour Force Statistics database («discouraged workers» dataset).
English: It acts as a forum for the exchange of information and experiences, for the development of networks between indigenous peoples and the identification of common issues and for the exchange of best practices.
French: Il constitue un cadre d'échange d'informations et d'expériences, de constitution de réseaux entre les populations autochtones et de détermination des questions d'intérêt commun et d'échange des meilleures pratiques.
English: This trend is changing due to the introduction of UPE.
French: Cette pratique est en train de changer depuis la proclamation de l'instruction primaire universelle.
English: For example, the Smart Serve course is for bartenders.
French: Par exemple, le cours Smart Serve s’adresse aux barmen.
English: I am pleased to report that it has been well received.
French: Je suis heureux de faire savoir qu'il a été bien accueilli.
English: The LIVE field refers to the live weight of the bird, paid for by the processor to the producer.
French: Le champ VIF se réfère au poids vif de l'oiseau payé par les transformateurs aux producteurs.
English: I was truly fascinated by the Games of the 17th Olympiad in Rome in 1960 and was full of admiration for Wilma Rudolf in particular.
French: Quelques mois plus tard, j’ai débuté ma carrière sportive.
English: One child under 4 years is charged USD 25.00 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 4 an(s), est facturé 25,00 USD par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Another approach that facilitates corporate social responsibility is the Community’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) ISO 19000.
French: Le système communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS) ISO 19000 est une autre approche facilitant la responsabilité sociale des entreprises.
English: United also suggests that the Agency take note of the approach taken by U.S. regulatory authorities to the matter of surcharges.
French: United est d'avis par ailleurs que l'Office n'est pas investi du pouvoir d'enquêter sur la perception de ces redevances par United.
English: • Supports national lung health programs like Breathworks for those with COPD
French: • soutient des programmes nationaux de santé pulmonaire (par exemple, le programme ActionAir, pour les personnes atteintes de la MPOC)
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace: report of the First Committee (A/58/453)
French: Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix : rapport de la Première Commission (A/58/453)
English: The problem concerns not only Russia’s deployments and its troops’ activities.
French: Le problème ne concerne pas seulement les déploiements militaires de la Russie.