ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report summarizes the results of discussions on the delivery of the Firearms Program and on then proposed regulatory changes.
French: Le rapport résume les résultats des débats sur l'exécution du Programme des armes à feu et sur les modifications réglementaires qui avaient été proposées à l'époque.
English: 10, to vary Order No. 2006-A-418 dated August 31, 2006 to reflect a change in the display on its aircraft.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 2006-A-418 du 31 août 2006, afin qu'il tienne compte d'un changement de l'affichage apparaissant sur ses aéronefs.
English: The RCMP is making technological changes to the CPIC system requiring departments to access the system via the Internet.
French: La GRC est en train d'apporter des changements technologiques dans le système de données du CIPC et ces changements exigeront que les ministères accèdent à ce système par Internet.
English: In 1999, approximately 11 000 carcasses were graded Canada B1 and 4 500 were graded Canada B3.
French: En 1999, environ 11 000 carcasses ont été classées dans la catégorie Canada B1 et 4 500, dans la catégorie Canada B3.
English: Special or unique criteria have been put in place for some types of facilities as well. For example, only waste water treatment plants with an annual average flow rate of more than 10,000 cm3 per day are subject to the notice.
French: Des critères particuliers ou spéciaux visent certaines catégories d'installations : par exemple, une usine de traitement des eaux usées dont le débit annuel moyen est supérieur à 10 000 cm3 par jour sera visée.
English: We are not a store therefore we have to process your order before we can proceed with purchasing your items.
French: J’ai reçu un e-mail m’avertissant d’une « vérification requise » et me demandant de faxer ou d’envoyer par e-mail mes informations mais je ne suis pas vraiment a l’aise avec cette idée, que puis-je faire ?
English: I also welcome the amendments calling for implementation of the results of the high-level expert group on the reduction of administrative burdens.
French: En outre, je me réjouis des amendements invitant à la mise en œuvre des résultats du groupe d'experts à haut niveau en matière de réduction de la charge administrative.
English: [30] A mark of zero (0) for each of the two disputed abilities would normally indicate that a candidate had failed to exhibit any of the expected behaviours which the Selection Board sought.
French: [30] Une note de zéro (0) pour chacune des deux capacités débattues indique normalement que le candidat n'est pas parvenu à démontrer les comportements qu'attendait le jury de sélection.
English: The DPR clearly reported on performance at the program activity level.
French: Ce dernier rapport décrit avec précision le rendement au niveau des activités de programmes.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal by Francine Magnan against proposed appointments to the position of Correctional Officer, group and level CX-02, following selection process 2004-PEN-DRUM-CC-66, with Correctional Service of Canada, at the Drummond Institution, Drummondville, Quebec.  DECISION The appeal by Francine Magnan is dismissed.
French: P-33; DANS L’AFFAIRE de l’appel de Francine Magnan à l’encontre des nominations proposées au poste d’Agent de correction (CX-02) à la suite du processus de sélection 2004-PEN-DRUM-CC-66, au Service correctionnel du Canada, à l’Établissement Drummond, Drummondville, (Québec).  DÉCISION L’appel de Francine Magnan est rejeté.
English: So the combination of these two factors - better performance of the systems on the one hand and lower execution, so fewer payments effectively made, on the other - has given us the situation where we now are.
French: La combinaison de ces deux facteurs - l'amélioration des systèmes, d'une part, et le niveau d'exécution inférieur, de sorte que moins de paiements ont réellement été effectués, d'autre part - a débouché sur la situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement.
English: +421 7 516 22 11 Fax +421 7 516 20 31 E-mail: zacharova@hotmail.com Spain/Espagne M. Borja HEREDIA ARMADA, Chef du Service des Actions de Conservation, Direccion general de Conservacion de la Naturaleza, Gran Via de San Francisco 4, E-28005 MADRID (E) Tel.
French: +40 1 410 02 15 Fax +40 1 410 02 82 / +40 1 312 55 07 E-mail: abaz@mappm.sbnet.ro *Senegal/Sénégal M. Soulèye NDIAYE, Directeur des Parcs nationaux, Ministère de l’ Environnement, et de la Protection de la Nature, BP 5135, DAKAR-FANN (F) Tel.
English: Source: Observatorio de la Mujer en las Fuerzas Armadas.
French: Source: Observatoire des femmes dans les forces armées.
English: Only valid certificates (see below) issued by Heath Canada recognized Registrars will be accepted as objective evidence of compliance with sections 32(2)(f), 32(3)(j), 32(4)(p), 34 (in some cases), or 43.1 of the MDR.
French: » Seuls les certificats valides (voir ci-dessous) émis par des registraires reconnus par Santé Canada seront acceptés à titre de preuve valide de conformité avec les alinéas 32(2)f), 32(3)j), 32(4)p) et les articles 34 (dans certains cas) ou 43.1 du RIM.
English: Correspondence with Systems and regions, with individual states of the US, reciprocal agreements, operational procedures, activity reports. Format:
French: Correspondance avec les systèmes et les régions et avec les États américains; accords de réciprocité; procédures opérationnelles; rapports d'activités. Format :
English: The provisional agenda for each meeting should indicate which items are closed to the public in accordance with rule 17, paragraph 1.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque réunion devrait préciser les points dont l'examen n'est pas ouvert au public en application du paragraphe 1 de l'article 17.
English: (e) Preparing the United Nations Juridical Yearbook, the Reports of International Arbitral Awards, the United Nations Legislative Series, the Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice and other publications on questions of international law, and maintaining an electronic information system on the work of the legal bodies involved in the progressive development of international law and its codification;
French: e) Produire l'Annuaire juridique des Nations Unies, le Recueil des sentences arbitrales internationales, les ouvrages de la Série législative des Nations Unies, le Résumé des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice et diverses autres publications sur des sujets de droit international, et gérer un système électronique d'information sur les travaux des organes juridiques participant au développement progressif du droit international et à sa codification;
English: The provisions of the draft law submitted for consultation by the French authorities together with the statement of reasons deals with the modernisation of supervisory authorities (Title 1) and the security of savers and insured persons (Title 2).
French: Les dispositions de l’avant-projet de loi, tel que soumis pour consultation par les autorités françaises accompagné d’un exposé des motifs, traitent de la modernisation des autorités de contrôle (titre 1er) et de la sécurité des épargnants et des assurés (titre 2).
English: We should point out in this connection that Articles 10 to 18 of Directive 2004/18 (and the corresponding articles in Directive 2004/17) already exclude certain contracts such as secret contracts and contracts requiring particular security measures.
French: Précisons à cet égard que les articles 10 à 18 de la directive 2004/18 (et les articles correspondant dans la directive 2004/17) excluent déjà certains marchés, tels que les marchés secrets ou exigeant des mesures particulières de sécurité.
English: The Chief of the Defence Staff approves the HA level for the post upon recommendation by the Departmental Hardship and Risk Committee.
French: Le chef d'état-major de la défense approuve le niveau d'ID pour le poste sur recommandation du Comité ministériel sur les conditions difficiles et les risques.
English: Some negative tendencies were recorded in respect of human rights and democratization.
French: Quelques tendances négatives ont été relevées en ce qui concerne les droits de l'homme et la démocratisation.
English: (i) Substantive servicing of meetings: a ministerial meeting on the integration of women into the development of the Caribbean, which will serve as preparatory meeting to the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean (1); an intergovernmental meeting to evaluate progress in implementing plans of action for overcoming poverty as part of the follow-up to the World Summit for Social Development (1); the nineteenth session of the Caribbean Development and Cooperation Committee, including the preparation of reports and the relevant substantive documentation; the eleventh meeting of the Caribbean Development and Cooperation Committee Monitoring Committee (2); the Third Caribbean Ministerial Meeting on the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (1); and an intergovernmental meeting to evaluate progress in implementing the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development as part of the activities in follow-up to the Conference (1);
French: i) Services fonctionnels des réunions : une réunion ministérielle sur l'intégration des femmes au développement dans les Caraïbes, qui tiendra lieu de réunion préparatoire de la Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); une réunion intergouvernementale chargée d'évaluer les progrès réalisés dans l'application des plans d'action mis en place pour lutter contre la pauvreté, dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour le développement social (1); dix-neuvième session du Comité de développement et de coopération des Caraïbes, notamment établissement de rapports et d'une documentation de fond; onzième réunion du comité de suivi du Comité de développement et de coopération des Caraïbes (2); troisième réunion ministérielle des Caraïbes sur l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (1); et réunion intergouvernementale organisée pour évaluer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action adopté lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, dans le cadre des activités de suivi de la Conférence (1);
English: "A vibrant tourism industry is vital to the 21st century economy," said Minister Pagtakhan.
French: « Une industrie touristique prospère est vitale à une économie du XXIe siècle », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: For example, recognizing the expected similarities between implementation issues for the EIA Convention and for the SEA Protocol, and the need to minimize cost and maximize efficiency, it is suggested that the functions of the EIA Convention's Implementation Committee could be expanded to include the SEA Protocol.
French: Par exemple, considérant les points de similitude prévisibles entre les questions liées à l'application d'une part de la Convention EIE d'autre part du Protocole ESE, ainsi que la nécessité de réduire les frais au minimum et de faire preuve de la plus grande efficacité possible, il est proposé d'élargir les fonctions du Comité d'application de la Convention EIE afin qu'elles englobent le Protocole ESE.
English: 12 July 2006 9:00-12:30 Meeting with the agencies (see separate agenda) 17.
French: 12 juillet 2006, de 9 heures à 12 h 30 Rencontre avec les agences (voir calendrier séparé) 17.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF WORKERS > SOCIAL PROTECTION > Social security schemes and free movement of persons: Basic Regulation (EEC) No 1408/71 This Regulation coordinates national social security legislation in order to protect the social security rights of persons moving within the European Union.
French: • Transports PROTECTION SOCIALE > Les régimes de sécurité sociale et la libre circulation des personnes: règlement de base Ce règlement coordonne les législations nationales de sécurité sociale afin de protéger les droits de sécurité sociale des personnes qui se déplacent dans l'Union européenne.
English: Once again, the appellant did not present any convincing evidence that would have allowed me to conclude otherwise.
French: Ici encore, l'appelante n'a présenté aucune preuve convaincante qui m'aurait permis d'en arriver à la conclusion opposée.
English: • The Government of Canada has challenged regulatory departments and agencies to seek ways to use their regulatory frameworks to contribute to health, sustainability, innovation and economic growth, while at the same time reducing the regulatory burden on businesses.
French: • Le gouvernement du Canada a sommé les ministères et organisations de réglementation de trouver des moyens d'utiliser leurs structures réglementaires pour contribuer à améliorer la santé, la durabilité, l'innovation et la croissance économique, tout en réduisant le fardeau réglementaire pour les entreprises.
English: The Ministry of Transportation in British Columbia currently has six of its own instruments integrated with the network.
French: De plus, la société B.C. Hydro a déployé des instruments pour secousses fortes dans certaines de ses installations à la grandeur de la province.
English: Bhagheeratha wrote to the State Engineering Company in October 1990 and in January 1991 attaching invoices for the work which it carried out between June and October 1990.
French: Bhagheeratha a adressé des lettres à l'Entreprise d'ingénierie en octobre 1990 et en janvier 1991 en annexant des factures pour les travaux effectués entre juin et octobre 1990.
English: The participation of children in shaping the policy agenda will be enhanced through broader consultation and involvement in decision-making.
French: La participation des enfants à l'élaboration du programme de politiques générales sera favorisée grâce à une consultation élargie et à la contribution à la prise de décisions.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: La question au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Giving adequate consideration to human rights in trade rules.
French: Donner une place appropriée aux droits de l'homme dans les règles commerciales.
English: Many of our guests relax at the bar with a drink and enjoy our experienced pianist.
French: Le bar est idéal pour se détendre tout en écoutant un pianiste professionnel jouer quelques notes.
English: The Canadian Forces are currently participating in numerous combined operations (e.g. NATO Stabilization Force in Bosnia-Herzegovina, NATO's Standing Naval Force Atlantic, etc.) around the world. Contingency Force A military force designed to handle unforeseen events or crises.
French: Le temps dont une unité dispose pour atteindre le niveau de disponibilité opérationnelle est celui qu'il lui faut pour se doter de tout le personnel et de tout le matériel prévus dans les tableaux des effectifs, ce qui comprend le temps nécessaire pour recevoir l'instruction et réunir les éléments logistiques exigés afin de remplir la mission opérationnelle confiée.
English: Je crois que ce titre repr�sente le mieux l�univers du Lac.
French: Je crois que ce titre représente le mieux l’univers du Lac.
English: The Advisory Committee notes, as indicated in paragraph 61 of the report (A/62/741), that continued discussions are under way between the Department of Field Support and the Department of Management on ways to ensure timely and effective procurement support to the field, including through closer involvement of procurement staff in the planning process, programme delivery and contract oversight, as well as further action to better align responsibility, accountability and authority for field procurement.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 61 du rapport (A/62/741), le Comité consultatif note que le Département de l'appui aux missions et le Département de la gestion continuent de se concerter pour décider des moyens de prêter opportunément et effectivement appui aux missions sur le terrain.  Ils envisagent notamment de faire davantage intervenir les fonctionnaires chargés des achats dans la planification et l'exécution des programmes comme dans le contrôle des marchés et de prendre de nouvelles mesures pour mieux harmoniser les attributions, les responsabilités et les pouvoirs décisionnels.
English: Gov. 104474 WMAN Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Gov. 104474 Fez Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: But two years after the Act Concerning Employment Permit for Migrant Workers (EPS Act) came into force on 17 August 2004, foreign workers still face multiple abuses, industrial hazards and few possibilities for obtaining redress, according to Amnesty International's findings.
French: Mais, selon les conclusions de l'enquête menée par Amnesty International, deux ans après l'entrée en vigueur, le 17 août 2004, de la Loi relative au permis de travail des travailleurs immigrés, les travailleurs étrangers sont toujours confrontés à de nombreux abus, des risques professionnels, et à l'absence d'espoir d'obtenir réparation.
English: APPLICATION by Hawkair Aviation Services Ltd. for suspension of Licence Nos. 940231, 940232, 950051, 950052, 950053, 950054, 950055 and 950056 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A.
French: DEMANDE présentée par Hawkair Aviation Services Ltd. en vue de suspendre les licences nos 940231, 940232, 950051, 950052, 950053, 950054, 950055 et 950056 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A.
English: In addition, the magnetic tape is brought out of the tape cartridge by pins and rollers and into contact with a read/write rotational head drum of the tape drive.
French: En outre, la bande magnétique est guidée hors de la cartouche par un mécanisme constitué de tiges et de rouleaux et placée en contact avec le tambour porte-têtes de lecture et d'enregistrement de l'unité de bande magnétique.
English: Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 Stewart Wheeler Press Secretary to the Governor General Pager: (613) 751-7978 Created: 2002-11-08 Updated: 2002-11-08 Important Notices top of page
French: Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 Stewart Wheeler Attaché de presse auprès de la Gouverneure générale Téléavertisseur : (613) 751-7978 Création: 2002-11-08 Mise à jour: 2002-11-08 Avis importants haut de la page
English: Hence, the Ministries of Justice, of the Interior and of Defence are involved in combating violations of the regulations in this area, in particular the illicit trade in materials or technologies, and, together with the Directorate-General for Customs and Indirect Taxation, in border control.
French: Ainsi, les Ministères de la justice, de l'intérieur et de la défense sont-ils engagés dans la lutte contre les infractions à la réglementation, dans ce domaine, notamment les trafics illicites de matières et de technologies, ainsi que dans les contrôles aux frontières aux côtés de la Direction générale des douanes et de droits indirects.
English: Most concepts present in Member States' integration policies are codified by the Common Basic Principles and they are, to different extents, reflected in their integration strategies.
French: Dans le cadre du Fonds social européen (FSE), l'initiative communautaire EQUAL a fourni un réservoir de bonnes pratiques innovantes pour prévenir et combattre la discrimination des immigrants sur le marché du travail39.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'Etat partie est également prié de rendre publiques les constatations du Comité.
English: A convenient account with a cheque book and the option of an ANZ Access Card.
French: Un compte pratique avec un chéquier et l'option d'une carte de retrait ANZ.
English: Robert Turner; Health Professional  Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Robert Turner; Health Professional  Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: Realization of the right to development also called for a fair and enabling international economic environment.
French: La consommation a même augmenté pour la majorité des produits (hormis une légère diminution en Extrême-Orient dans le cas du sucre).
English: In his book 1001 Ways to Reward Employees, author Bob Nelson tells how some companies have enabled employees to pursue personal interests on company time.
French: Dans son livre 1001 Ways to Reward Employees, l'auteur Bob Nelson mentionne comment certaines entreprises ont permis aux employés de répondre à leurs besoins personnels pendant les heures de bureau.
English: In the case at hand, the matter referred to by the United States delegation had come up in the context of a French proposal to take into account the obligation of the parties to conciliate when they had previously agreed on a conciliation clause.
French: En l'occurrence, la question visée par la délégation des États-Unis est apparue à l'occasion d'une proposition française tendant à prendre en considération l'obligation des parties de recourir à la conciliation lorsqu'elles avaient précédemment convenu d'une clause de conciliation.
English: In no event shall Roche Insulin Delivery Systems or its suppliers or distributors be liable for any incidental, consequential, indirect, special or punitive damages arising from or in any way connected with the purchase or use of the insulin pump.
French: Roche IDS, ses fournisseurs et distributeurs ne seront en aucun cas tenus responsables des dommages accessoires, indirects, particuliers ou des dommages-intérêts exemplaires liés à l'achat ou l'utilisation de la pompe à insuline ou occasionnés par ces derniers.
English: With regard to paragraph 1 of article 16 of the Convention:
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention :
English: “… [T]he draft article 7 dealt with the species of treaties the object and purpose of which involved the necessary implication that they would continue in operation during an armed conflict.
French: «… [L]e projet d'article 7 portait sur les catégories de traités dont l'objet et le but impliquaient nécessairement qu'ils resteraient applicables pendant un conflit armé.
English: For this one time can I have the opportunity to stay behind?"
French: Cette fois-ci, puis-je avoir la possibilité de rester chez moi?»
English: In preparing the present note in response to that request, the Secretariat took into account the following:
French: Dans son travail de préparation de la présente note en réponse à cette invitation, le secrétariat a pris les éléments suivants en considération :
English: These costs averaged $9.75 per tonne in the 1999-2000 crop year, and comprised 17.1% of the total direct costs for 1CWRS wheat.
French: Ces coûts atteignaient en moyenne 9,75 $ la tonne au cours de la campagne agricole 1999 à 2000, et correspondaient à 17,1 % des coûts directs totaux pour le blé CWRS no 1.
English: The assessment of real convergence entails a clear instruction, pursuant to the Maastricht Treaty, which is undisputed and compliance with which is very important for the stability of the euro system and for the applicants for accession.
French: L'examen de la convergence réelle constitue une disposition claire, aux fins de l'interprétation du traité de Maastricht, qui est incontestée et dont le respect revêt en particulier une importance capitale pour la stabilité de l'Eurosystème et pour les pays candidats.
English: (b) Capacity-building of key industrial skills (training of trainers, centres of excellence);
French: b) Renforcement des capacités au niveau des compétences industrielles essentielles (formation des formateurs, centres d'excellence);