ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal provisions also support the development and dissemination of science, respecting the necessary freedom of scientific research creative activity, as well as the development of international cooperation in the field of science.
French: Ces dispositions législatives constituent un appui au développement et à la diffusion de la science, en respectant la nécessaire liberté de l'activité créatrice de la recherche scientifique, ainsi qu'au développement de la coopération internationale dans le domaine scientifique.
English: Thus, cell movement increases progressively with adhesive strength, but beyond a certain point of optimal interaction, cell movement is reduced with further increases in adhesive function.
French: Ainsi, le mouvement cellulaire augmente progressivement en fonction de la force adhésive, mais au delà d'un certain point d'interaction optimale, le mouvement cellulaire diminue lorsque la force adhésive augmente encore plus.
English: The delivery of changes to align the CNSC with Smart Regulation continues at the current level of 10 percent of total spending.
French: La CCSN continue de consacrer 10 % de son budget total à réaliser les changements nécessaires pour mettre en place une réglementation intelligente.
English: TELUS is asking Canadians to prove they know tough by sharing their so you think youâ€™ve had a tough day stories via...
French: Le LG PoP GD510 est un tÃ©lÃ©phone avec un Ã©cran tactile de 3 pouces. Le LG PoP GD510 possÃ¨de une camÃ©ra de 3 mÃ©gapixels et il peut zoomer...
English: In view of the paucity of data available to develop meaningful guidelines, the Commission suggested that the secretariat collaborate further, and as fully as possible, with the wider scientific community (for instance, the Global Census of Marine Life on Seamounts and the Integrated Ocean Drilling Programme) in promoting and establishing international collaborative programmes to improve the understanding of this environment.
French: La Commission a donc suggéré que le secrétariat poursuive sa collaboration, de la façon la plus large possible, avec la communauté scientifique en général (par exemple le CenSeam et l'IODP) afin d'encourager et de mettre en place des programmes internationaux pour mieux comprendre cet environnement.
English: (A) Destruction of the Babri Masjid and Protection of Islamic Holy Places
French: Résolution no 2/33-C sur la protection des sanctuaires et lieux saints de l'islam  A La destruction de la mosquée de Babri
English: The Committee recommends that the State party take all effective measures, including enacting or reviewing legislation where necessary, to ensure that the child's freedom of expression and the right of access to information is guaranteed and implemented.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures efficaces − notamment en promulguant des lois ou en révisant les lois existantes si besoin est − afin de garantir et faire respecter la liberté d'expression de l'enfant et son droit d'avoir accès à l'information.
English: • increased opportunities for Canadian musical artists and entrepreneurs to make significant contributions to Canadian cultural expression;
French: • d'augmenter les possibilités pour les artistes et les entrepreneurs musicaux canadiens de contribuer de façon importante à l'expression culturelle canadienne;
English: It also means managing tax dollars well and responsibly, and delivering cost-effective and efficient government services.
French: Engagement – Réaffectation de fonds et saine gestion des programmes Une saine gestion financière ne consiste pas seulement à éviter les déficits et à réduire la dette.
English: (a) Decided to redefine the mandate of that special thematic procedure and rename it “independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights”;
French: En ce qui concerne le paragraphe 5 de la résolution, il y a lieu de rappeler les dispositions de la section VI de la partie B de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale, et de ses résolutions ultérieures, la plus récente étant la résolution 62/236, dans lesquelles l'Assemblée générale a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires et dans laquelle elle a réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: • the dissolution of the interest by virtue of the maturity of the policy; and
French: • la dissolution de ces intérêts en raison de l'échéance de la police;
English: The Plenary elected Mr. Mike Doran (CERN), Mr. T A Khan (India), Mr. Duane Nickull (Canada), Mr. Mark Palmer (USA) and Ms. Christina Rahlen (Sweden) as vice-chairpersons of UN/CEFACT for a minimum of two years.
French: La Plénière a élu MM. Mike Doran (CERN), T. A. Khan (Inde), Duane Nickull (Canada), Mark Palmer (États-Unis) et Mme Christina Rahlen (Suède) Vice-Présidents du CEFACT-ONU pour un mandat minimum de deux ans.
English: the Burgundian ones, mislaid by hatred, declare the Dolphin unworthy of the throne, and sign with the king of England Henri V, which has just taken Rouen, the infamous treaty of Troyes, by which they declare it heir to Charles VI (1420); Paris opens its doors with the English.
French: Les Bourguignons, égarés par la haine, déclarent le Dauphin indigne du trône, et signent avec le roi d´Angleterre Henri V, qui vient de prendre Rouen, l´infâme traité de Troyes, par lequel ils le déclarent héritier de Charles VI (1420); Paris ouvre ses portes aux Anglais.
English: An optional protocol might also be considered.
French: Un protocole facultatif pourrait également être envisagé.
English: Example 4 Sylvie purchased a taxable condominium unit at a ski resort for her personal use during the holidays (e.g., Christmas, spring break, and Easter) and on most weekends throughout the ski season.
French: Elle prévoit utiliser le logement à des fins personnelles pendant les congés (p. ex. les vacances de Noël, durant la semaine de relâche et les vacances de Pâques) et la plupart des fins de semaine pendant la saison de ski.
English: In this context it has become standard practice for the Ministers dealing with environment, health and food safety issues from a country about to hold the Presidency to meet with the Committee Chairman in Brussels.
French: Dans ce contexte, il est désormais de règle que les ministres en charge des questions d'environnement, de santé et de sécurité alimentaire dans un pays qui s'apprête à exercer la présidence rencontrent le président de la commission de l'environnement à Bruxelles.
English: In most of these patients the bleeding was mild to moderate and got better.
French: Chez la plupart des patients, les saignements étaient d'intensité légère à modérée et se sont atténués.
English: I have got to know you personally, Mr Monti, through our discussions on the maritime sector and have come to hold you in high regard.
French: Monsieur Monti, j'ai appris à vous connaître et à vous apprécier personnellement dans le cadre du dialogue maritime.
English: SUMMARY The Member States are encouraged to establish cooperation between their consular services in order to:
French: SYNTHÈSE Les États membres sont encouragés à établir une coopération entre leurs services consulaires afin de:
English: Resumption procedures, describing the actions to be taken to return to normal business operations; 6.
French: Ces avis doivent être présentés avant ou dès la cessation des activités ou un changement important apporté aux activités.
English: The resulting decision by the Government of Zimbabwe to withdraw from the Commonwealth demonstrated that this pressure had impact.
French: La décision du gouvernement du Zimbabwe de se retirer du Commonwealth qui en est résultée montre que ces pressions ont eu des effets.
English: Double room and Suite in the Villa, Suite in the Hotel for single use: prices are available on request.
French: Chambre double et Suite dans la Villa, Suite dans l’Hotel occupée par une personne: prix et disponibilité sur demande.
English: Moreover, in our view, this high-level dialogue should provide considerable input in preparing the World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference, to be held in November in Qatar; the International Conference on Financing for Development, to be held in Mexico; and the World Summit on Sustainable Development, to be held in South Africa in 2002.
French: De plus, ce dialogue de haut niveau devrait, à notre avis, contribuer de façon substantielle à la préparation de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui soit se tenir en novembre au Qatar, de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir au Mexique, et du Sommet mondial sur le développement durable, qui doit se tenir en Afrique du Sud en 2002.
English: In the 1970's, two declarations, the Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons (DRMRP)2 and the Declaration on the Rights of Disabled Persons (RDP)3, were the first instruments in which the human rights of persons with disabilities were explicitly recognised.
French: Dans les années 1970, deux déclarations, la Déclaration des droits du déficient mental (DRMRP)2 et la Déclaration des droits des personnes handicapées (RDP)3, ont été les premiers instruments dans lesquels les droits de l'homme des personnes handicapées étaient explicitement reconnus.
English: However, the PSC intends to request that the AFKT be included as a mandatory requirement for suppliers on both the NMSO and the Professional Services Online.
French: Cependant, la CFP prévoit demander que l'ECCN devienne une exigence obligatoire à remplir par les fournisseurs inscrits dans l'OCPN ou dans le système de services professionnels en ligne.
English: Israel justifies these attacks with reference to the military use of these objects, turning them into so-called dual-use objects that can be legitimately attacked.
French: Israël justifie ces attaques en faisant état de l'utilisation militaire de ces biens qu'il qualifie de biens à applications bivalentes pouvant légitimement être attaqués.
English: You should also provide Health Canada with a copy of your evaluation framework and your data collection instruments.
French: Vous devriez aussi fournir à Santé Canada une copie du cadre de votre évaluation et des instruments de collecte de données.
English: The Committee notes with concern the high concentration of land in the hands of a minority, and its negative effects on the equitable distribution of wealth.
French: Le Comité note avec préoccupation la forte concentration des terres aux mains d'une minorité et ses conséquences négatives en termes de répartition équitable des richesses.
English: Collaboration is also taking place with ginseng producers in the province.
French: Une collaboration a été entreprise avec les producteurs de ginseng de la province.
English: T3010 information is disclosed where the release of any or all of the information is permitted by law under subsection 241 of the Income Tax Act. Retention and Disposal Standards:
French: 4) T3010 - Les renseignements sont communiqués lorsque leur diffusion (en totalité ou en partie) est permise en vertu de l'article 241 de la Loi. Normes de conservation et de destruction :
English: The biggest difficulty we have, though, is to put it into some sort of picture.
French: La plus grande difficulté à laquelle nous soyons confrontés est néanmoins celle de se figurer les choses.
English: Summary : Banana and plantain are staple foods for nearly 400 million people. High-quality dessert bananas for export account for about 12% of the total production, whereas the overall production level is severely threatened by diseases and pests such as fungi (Mycosphaerella and Fusarium), nematodes and viruses.
French: Résumé : Depuis une dizaine d’années, le bananier a bénéficié, pour son amélioration, de la mise en œuvre de techniques "non conventionnelles" au travers de réseaux de recherches transnationaux.
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): I wish at the outset to welcome you personally, Sir, to the Security Council on the occasion of this important debate and to thank Norway and Ambassador Ole Peter Kolby for having led and organized the recent mission of members of the Security Council to Ethiopia and Eritrea at a particularly timely moment in the completion of the peace process between those two countries.
French: M. Doutriaux (France) : Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord saluer votre présence personnelle au Conseil de sécurité aujourd'hui pour cet important débat, remercier la Norvège, ainsi que l'Ambassadeur Peter Kolby d'avoir conduit et organisé la récente mission des membres du Conseil en Éthiopie et en Érythrée, à un moment particulièrement opportun pour l'aboutissement du processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 4 Recital C C. whereas the tourism sector is at the crossroad of numerous EU policies that have a substantial impact on its efficiency and its capacity to contribute to growth, employment and social and territorial cohesion, Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 4 Considérant C C. considérant que le tourisme est à la croisée de bon nombre de politiques de l'Union européenne qui ont un impact substantiel sur l'efficacité de l'Union et sa capacité à contribuer à la croissance, à l'emploi et à la cohésion sociale et territoriale, Or. fr
English: This model categorizes risk factors along four dimensions: factors in the operating environment; factors that affect the achievement of mandate; factors that affect governance; and factors that affect operations; and Acquiring sufficient knowledge to build an Entity Control Profile that allows the auditor to formulate a preliminary assessment of whether, on an overall basis and for particular business processes, a controls-reliant approach to the annual audit is feasible.
French: Ce modèle classe les facteurs de risque suivant quatre dimensions : les facteurs de l’environnement opérationnel; les facteurs qui influent sur la réalisation du mandat; les facteurs qui influent sur la gouvernance; les facteurs qui influent sur le fonctionnement; l’acquisition d’une connaissance suffisante pour créer un profil de contrôle de l’entité qui permet au vérificateur d’effectuer une évaluation préliminaire quant à la possibilité, dans l’ensemble et pour des processus opérationnels précis, d’une stratégie d’appui sur les contrôles pour la vérification annuelle.
English: She is a Director on the Board of Loyalist College and is a member of the Fertilizer Institute of Ontario, Fertilizer Use Committee; the Ontario Federation of Agriculture; and the Soil and Crop Federation in Northumberland, Prince Edward and Hastings Counties.
French: Elle est administratrice du Loyalist College, siège au comité sur l’utilisation des engrais du Fertilizer Institute of Ontario et est membre de la Fédération de l’agriculture de l’Ontario et de la Soil and Crop Federation des comtés de Northumberland, de Prince Edward et de Hastings.
English: The Committee will continue to provide key stakeholders (Adjudication Boards, Level I Adjudicators, Offices for the Coordination of Grievances; Member Representatives; Appropriate Officer Representatives, Staff Relations Representatives) with information on the process, findings and recommendations, including some which offer a precedential value and updates regarding applicable case law.
French: Le Comité continuera de fournir aux principaux intervenants (les Comités d’arbitrage, les arbitres de niveau I, les bureaux de coordination des griefs, les représentants des membres, les représentants des officiers compétents, les représentants des relations fonctionnelles) de l’information sur le processus d’examen, les conclusions et les recommandations, notamment sur celles qui offrent une valeur de précédent et des mises- à-jour concernant la jurisprudence.
English: Notice of Commencement Canadian Nuclear Safety Commission N/A 2006-03-28 Total: 150 documents found
French: Avis de lancement Commission canadienne de sûreté nucléaire S/O 2006-03-28 Total: 150 documents trouvés
English: To the extent possible, the provisional agenda should be distributed by the secretariat to all members at least four weeks before the meeting takes place.
French: L'ordre du jour provisoire devrait, dans la mesure du possible, être adressé par le secrétariat à tous les membres quatre semaines au moins avant que la réunion ait lieu.
English: (d) CIAM, in cooperation with MSC-W, will develop methods to cover, in integrated assessment models, the systematic differences in response to emission changes between regional and urban-scale models, based on the results of the City Delta project and on work by MSC-W to nest urban meso-scale models in the regional model.
French: d) En coopération avec le CSM-O, le CMEI mettra au point des méthodes propres à permettre de tenir compte, dans les modèles d'évaluation intégrée, des différences systématiques de réaction aux variations des émissions entre les modèles régionaux et les modèles à l'échelle urbaine, en se fondant sur les résultats du projet City Delta et sur les travaux entrepris par le CSM-O pour intégrer des modèles urbains à méso-échelle dans le modèle régional.
English: A downstream user of a substance on its own or in a preparation shall prepare a chemical safety report in accordance with Annex XI for any use and exposure category outside the conditions described in an exposure scenario or in the said use and exposure categories communicated to him in a safety data sheet.
French: Or. de Justification ...
English: Schedules II to XII to the Regulations are replaced by the following:
French: Les annexes II à XII du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Lastly, I am satisfied with the proposal to introduce appropriate communication directed at pregnant women through healthcare services.
French: Je me satisfais enfin de la proposition de mise en place d'une communication appropriée à l'attention des femmes enceintes par l'intermédiaire du corps médical.
English: Melted material is caught in a pan (see figure 3) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
French: La matière fondue est recueillie dans une cuvette (fig. 3), placée sur le fond de la chambre entre les trous d'aération.
English: Efforts will also be made to ensure young people's participation in the choice of activities.
French: La participation active des jeunes au choix des activités sera également recherchée.
English: The Heads of State or Government stressed that the issue of proliferation should be resolved through political and diplomatic means, and that measures and initiatives taken in this regard should be within the framework of international law; relevant conventions; the UN Charter, and should contribute to the promotion of international peace, security and stability.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que la question de la prolifération devait être réglée par des moyens politiques et diplomatiques, et que les mesures et initiatives adoptées à cet effet devaient l'être compte tenu du droit international, des conventions pertinentes et de la Charte des Nations Unies, et contribuer à la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: The pointer's object is to choose the location of the unmarked two (of the four) bone cylinders concealed in the hands of his opponents.
French: Le pointeur doit choisir où se trouvent les deux os cylindriques (sur quatre) qui ne sont pas marqués et qui sont dissimulés dans les mains de ses adversaires.
English: • section 6(1)(c): persons regaining status under Bill C-31 who lost or were denied status because of
French: • alinéa 6(1)a): il s'agit d'une clause d'antériorité qui confère le statut d'Indien aux personnes qui y ont droit en vertu de la version de la Loi sur les Indiens antérieure à 1985;
English: The marriage of microcomputers and local or wide area networks poses another privacy challenge: determining which users should have access to what data.
French: Les enqueteurs ont constate que le ministere n’avait pas de politique ou de procedure sur la conservation et la protection des renseignements personnels stock& sur ordinateur.
English: The strategies of the 2002-2006 programme of cooperation have been developed taking into account a human rights approach to programming.
French: Les stratégies du programme de coopération 2002-2006 ont été élaborées en tenant compte de l'approche de programmation fondée sur les droits.
English: • MAP contributions represented 36 percent of projected project costs, based on information in application forms, suggesting at least a 3 to 1 leverage ratio, to the extent that estimated costs were consistent with actual costs; 
French: 100 des coûts projetés des projets, selon l'information fournie sur les formulaires de demande, ce qui semble indiquer un ratio de levier financier d'au moins 3 pour 1, dans la mesure où les coûts projetés correspondaient bien aux coûts réels;
English: The meeting acknowledged some progress in these areas, and proposed that programmes be enhanced to address vulnerability mapping for integration into sustainable development plans, building codes and legislation.
French: La Réunion a constaté que des progrès avaient été accomplis dans ces domaines et proposé que les programmes soient élargis à l'établissement de cartes de vulnérabilité à intégrer dans des plans de développement durable, des normes de construction et des textes législatifs.
English: The total number of persons per room is 0.54, and the total number of rooms per housing unit is 5.7.  This is higher than in France, Netherlands, Germany and the United Kingdom.
French: Le nombre total de personnes par pièce est de 0,54 et le nombre total de pièces par unité de logement est de 5,7, soit un chiffre plus élevé qu'en France, qu'aux Pays-Bas, qu'en Allemagne et qu'au Royaume-Uni.
English: The Council, after consulting the European Parliament, shall establish an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.
French: Le Conseil, après consultation du Parlement européen, institue un Comité de l'emploi à caractère consultatif afin de promouvoir la coordination, entre les États membres, des politiques en matière d'emploi et de marché du travail.
English: Robert Roberts Health Research News - February 2008 The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Robert Roberts Nouvelles sur la recherche en santé - Février 2008 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: The work plan for 2003-2004 included a series of lessons-learning studies and products on post-conflict situations.
French: Le plan de travail pour 2003-2004 comprenait une série d'études et de produits portant sur les enseignements tirés de l'expérience et axés sur les situations après un conflit.
English: ◦ $1.6 billion in debt reduction.
French: ◦ 1,6 milliard de dollars pour la réduction de la dette.
English: • canada.gc.ca Home > Food, Plant and Animal Inspections > Fees Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Inspections des aliments, des végétaux et des animaux > Droits d'inspection Liens institutionnels
English: ES saldo deudor (n.m.); saldo en contra (n.m.)
French: PT Decênio Internacional de Redução de Desastres Naturais (n.m.); DIRDN (m.)
English: Figures in parentheses are from the July Monetary Policy Report Update.
French: L’inflation mesurée par l’IPC global devrait s’établir, en moyenne, à près de 3 % pour le reste de l’année et au premier semestre de 2006, avant de revenir à la cible de 2 % au second semestre de 2006.