ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/L.48/Add.1 Item 65 -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Albania, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Vanuatu: draft resolution -- Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel -- Botswana, Colombia, Gabon, Georgia, Kenya, Saint Lucia and Uruguay [A C E F R S]
French: A/63/L.48/Add.1 Point 65 -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Dominique, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Vanuatu : projet de résolution -- Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies -- Botswana, Colombie, Gabon, Géorgie, Kenya, Sainte-Lucie et Uruguay [A A C E F R]
English: On institutional matters, Parliament adopted resolutions on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to Parliament, Council and Commission documents (-> point 1.1.8) and the legal personality of the European Union (-> point 1.1.4).
French: Dans le domaine institutionnel, le Parlement a adopté des résolutions sur l'application du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (-> point 1.1.8) ainsi que sur la personnalité juridique de l'Union européenne (-> point 1.1.4).
English: The positive - profile and visibility for Canada.
French: Le concept air + route arrive désormais en tête des activités des grossistes de voyages individuels.
English: Consumers should not purchase products claiming to be "generic" Tamiflu as there is no authorized generic version of this drug.
French: Les consommateurs ne devraient pas acheter de produits qualifiés de « générique » puisqu'aucune version générique de Tamiflu n'est homologuée sur le marché.
English: CADEX Adjustments (X Type) Input Records
French: DÉSIGNATION DE L’ENREGISTREMENT:
English: Four major mobile entities accounted for over 99% of the mobile market, with no entity dominating in terms of either revenues or subscribers.
French: Les quatre principales compagnies de services mobiles détiennent plus de 99 % du marché des services mobiles, mais aucune d'entre elles ne domine l'autre en termes de revenus ou du nombre d'abonnés.
English: In consequence, it may be said that the issue of female prisoners in Brazil requires greater concern and assistance on the part of authorities and society.
French: On peut donc dire que les autorités et la société doivent s'intéresser davantage à la question des femmes prisonnières au Brésil et leur accorder plus d'assistance.
English: Questions to Commissioner Wallström
French: Questions adressées à Mme Wallström
English: Suggests that lead countries that carry out the relevant activities should consult each other in order to benefit from each other's experience and to avoid unnecessary overlap;
French: Suggère que les pays chefs de file chargés de mener à bien les activités pertinentes se consultent pour que chacun tire parti de l'expérience des autres et évite les chevauchements superflus d'activités;
English: (1) Where counsel wants to be removed as counsel of record, counsel must provide a letter to the Division requesting to be removed as counsel of record.
French: (1) Le conseil qui ne veut plus être le conseil inscrit au dossier doit en faire la demande à la Section, par lettre.
English: It can be argued that we do not need certificates at this time at all.
French: On pourra toujours dire que nous n'avons actuellement pas du tout besoin de certificats.
English: One participant observed that measures to counteract the problem might include the creation of incentives; provision of ample opportunity for people to put into practice what they had learned; and the development of knowledge banks.
French: Un participant a fait remarquer que pour contrecarrer le problème, on pourrait éventuellement, entre autres mesures, créer des incitations; offrir aux populations d'amples possibilités d'exercer leur savoir-faire nouvellement acquis; et mettre sur pied des banques de connaissances.
English: See Deputy Defence Minister Georgiy Kondratyev in Krasnaya zvezda, 16 February 1994.
French: Voir Georgi Kondratiev, vice-ministre de la Défense, Krasnaïa Zvezda, 16 février 1994.
English: Informal consultations on the draft resolution on the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC) (under agenda item 105) (First Committee) (convened by the delegation of Hungary)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (au titre du point 105 de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par la délégation de la Hongrie)
English: Performance Measurement and Evaluation CIHR and NRC plan to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats Les IRSC et le CNRC prévoient évaluer le rendement de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: A rotary axis can be driven by a linear device (e.g., a screw or a rack-and-pinion).
French: Un axe de rotation peut être entraîné par un dispositif linéaire (par exemple une vis ou une crémaillère).
English: Whatever the reason, you will have to make important decisions to keep your finances on track.
French: Quelle que soit la raison de votre déménagement, vous aurez d'importantes décisions à prendre afin de vous assurer que votre santé financière n'en souffrira pas.
English: In case that the child is delivered outside the house, the father or mother has a similar duty to notify the district/local registrar within 15 days after the birth.
French: Si la naissance n'a pas lieu au domicile, l'obligation pour le père ou la mère de la notifier dans les 15 jours au bureau de l'état civil du district ou de la localité reste la même.
English: Other Parties had been identified as potentially non-compliant in the secretariat's report for the current meeting (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/37/INF/4).
French: D'autres Parties risquaient de se trouver en situation de non-respect, comme indiqué dans le rapport du Secrétariat (UNEP/Ozl.Pro/ImpCom/37/INF/4).
English: In HDT, the young appear to increase cardiac output primarily due to an increase in EF and end-diastolic volume (LVIDd), while HR is unchanged and SBP is decreased.
French: En position ITB, le débit cardiaque du jeune semple augmenter, principalement à cause d'une augmentation de la FE et du volume télédiastolique (LVIDd), alors que la FC ne varie pas et que la PSS est plus faible.
English: The hotel has a fitness centre and a library.
French: L'hôtel dispose d'un centre de remise en forme et d'une bibliothèque.
English: Researchers have also dissected several cellular mechanisms underlying T1D susceptibility and progression including dysregulated lymphocyte homeostasis, requirement for immunoregulatory T cells, and defective macrophage and dendritic cell (DC) differentiation and function.
French: Les chercheurs ont aussi élucidé plusieurs mécanismes cellulaires sous-jacents de la susceptibilité au DT1 et de la progression de la maladie, notamment la régulation altérée de l'homéostasie des lymphocytes, l'intervention obligatoire de lymphocytes T immunorégulateurs ainsi que la différenciation et le fonctionnement anormaux des macrophages et des cellules dendritiques (CD).
English: The JAG ethics and values program was a major factor in building a leading-edge learning, sharing and knowledge-based Defence culture.
French: Le programme d’éthique et de valeurs du JAG a joué un rôle de premier plan dans l’établissement d’une culture de la Défense qui soit basée sur l’apprentissage de premier ordre, le partage et les connaissances.
English: Moreover, and notwithstanding the content of paragraph 2.8 above, the Committee notes, that the author, on 12 April 2002, did file a pardon application with the President's office, and another such application was filed by four of her neighbours on an unspecified date.
French: De surcroît, et malgré la teneur du paragraphe 2.8 ci-dessus, le Comité note que l'auteur, le 12 avril 2002, a effectivement déposé un recours en grâce auprès du Cabinet présidentiel et qu'un autre recours en grâce a été déposé par quatre de ses voisins à une date non précisée.
English: (iii) New activities to be undertaken:
French: Activités nouvelles:
English: Respendable Revenues (Revolving Funds) Non Budgetary Total Parks Canada 388,420 Table 3B.
French: Les chiffres en caract$res gras indiquent les dépenses/recettes réelles en 2001-2002 (figurant dans les Comptes publics). En raison de l’arrondissement, les chiffres peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Ctrl F4 - When trying to finding an Employee ID or NonEmployee ID number, if you click on the pull down arrow it takes approximately 10 seconds for the panel to appear and it shows the first 300 IDs.
French: Ctrl F4 - Lorsque vous essayez de trouver le numéro d'identification d'un employé ou d'un nonemployé, ne cliquez pas sur la flèche pour la liste déroulante car cela prendra environ 10 secondes avant que le panneau contenant les 300 premiers numéros d'identification apparaisse.
English: The client assumes responsibility for their one recovery, hopefully with the help of their family, support groups and others.
French: Le client assume la responsabilité de son propre rétablissement, de préférence avec l'aide de sa famille, de groupes de soutien et d'autres personnes.
English: With respect to controls over the use of such electronic communications, the Working Group recognized the need for appropriate controls as regards security, confidentiality and authenticity of submissions, and integrity of data, for which special rules and standards might need to be formulated (A/CN.9/568, para.
French: Concernant les conditions d'utilisation de ces communications électroniques, le Groupe de travail a reconnu la nécessité de conditions appropriées de sécurité, de confidentialité et d'authenticité des soumissions, ainsi que d'intégrité des données, pour lesquelles il faudrait peut-être formuler des règles et des normes spéciales (A/CN.9/568, par.
English: But we can't be guided only by what appears to be most convenient for us or for the industry.
French: Toutefois, nous ne devons pas uniquement nous laisser guider par ce qui nous semble être le plus convenable pour nous ou pour l'industrie.
English: Captain Clerke died on August 22, 1779, likely from tuberculosis.
French: Le capitaine Clerke est mort le 22 août 1779, probablement de tuberculose.
English: Regulations Nos. 6, 7 and 48 (Agenda item 5(f)) 26 10
French: Règlements nos 6, 7 et 48 (point 5 f) de l'ordre du jour) 26 11
English: The Law “On export control of armaments, military technology and dual-use materials production” regulates all issues related to the armaments export control.
French: La loi relative au contrôle de l'exportation d'armes et de technologie militaire et à la fabrication de produits à double usage réglemente toutes les questions relatives au contrôle de l'exportation d'armes.
English: High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
French: Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat
English: The narrative assessments supported this, in view of the detail about their performance that appeared under A1, along with some examples.
French: Les évaluations descriptives le confirmaient également puisqu'elles contenaient beaucoup de détails sur leur rendement relativement à Cap1, de même que quelques exemples.
English: There is an increased rate of violence, abuse and exploitation of children within families and state care institutions.
French: L'exploitation des enfants et les actes de violence ou les mauvais traitements dont ils sont victimes se multiplient dans les familles et dans les établissements de soins étatiques.
English: Networks The Indigenous Peoples’ Biodiversity Network The IPBN10 has been set up by indigenous peoples to influence policy development and to exchange information on biodiversity issues.
French: Ce groupe a pour but d'échanger des idées, de trouver des solutions de rechange et d'établir une position distincte sur la question de l'intégrité culturelle. Ainsi, les peuples autochtones prennent en
English: Also stresses the importance of continuing to implement immediate, effective and durable actions for alleviating the burdens of debt and debt service of the developing countries with debt problems, in the framework of the realization of economic, social and cultural rights;
French: Souligne également qu'il importe de continuer à prendre d'urgence, dans le cadre de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, des mesures efficaces et durables pour alléger la charge de la dette et du service de celle-ci, qui pèse sur les pays en développement en proie à des problèmes de dette extérieure;
English: The high RH plus water treatment also eliminated the inhibition of sprout growth by light, the length of the sprouts in this treatment being almost 160% greater than in the light at low RH and 60% greater than in the dark.
French: L'humidité relative élevée et le traitement d'addition d'eau éliminent aussi l'inhibition de la croissance des germes par la lumière, la longueur des germes étant environ 160% plus grande qu'à la lumière à basse humidité relative, et 60% plus élevée qu'à l'obscurité.
English: Decides to encourage Parties to explore the opportunity for further joint research and development programmes/projects between Annex II Parties and Parties not included in Annex I to the Convention for the development of environmentally sound technologies to respond to the requirements of Article 4, paragraph 5, of the Convention; Encourages the secretariat to continue its work on a pilot project on networking between TT:CLEAR and national and regional technology information centres that would provide Parties with a clear understanding of the technical feasibility and cost implications of the strengthening of technology centres in developing countries and to report on the outcome to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-third session (November 2005).
French: Décide d'encourager les Parties à étudier la possibilité de continuer à entreprendre des programmes et projets communs de recherche-développement entre les Parties visées à l'annexe II et les Parties non visées à l'annexe I de la Convention pour mettre au point des technologies écologiquement rationnelles de façon à satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention;  Encourage le secrétariat à poursuivre ses travaux concernant un projet pilote sur l'établissement de liens entre le système d'information sur les technologies (TT:CLEAR) et les centres nationaux et régionaux d'information sur les technologies pour que les Parties comprennent bien la faisabilité technique et les coûts du renforcement des centres technologiques dans les pays en développement, et à rendre compte des résultats obtenus à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa vingt-troisième session (novembre 2005).
English: The European Clean Energy Fund (ECEF) is a € 354 million investment fund established by SwissRe and Conning & Company in 2007 to finance environmentally sound energy projects in Western, Central and Eastern Europe mandated by the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project in 2004.
French: Le Fonds européen pour les énergies propres est un fonds d'investissement doté de 354 millions d'euros créé en 2007 par SwissRe et Conning & Co pour financer des projets énergétiques écologiquement viables en Europe occidentale, centrale et orientale, dont la création a été approuvée en 2004 par le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21».
English: The Association of Space Explorers and its International Panel on Asteroid Threat Mitigation are confident that with a programme for concerted action in place, the international community can prevent most future impacts.
French: L'Association des explorateurs de l'espace et son Comité d'experts internationaux sur la réduction de la menace des astéroïdes ont la certitude qu'une fois qu'un plan d'action concertée aura été mis en place, la communauté internationale pourra prévenir la plupart des impacts.
English: TD/B/COM.1/EM.11/2, op.  cit., para.
French: TD/B/COM.1/EM.11/2, op. cit., par. 9.
English: • It is essential to get the incentives right—to encourage desired and discourage unwanted practices and behaviours.
French: • Il est essentiel d'offrir les bons incitatifs, pour encourager les pratiques et les comportements souhaités et décourager ceux qui ne le sont pas.
English: Before the organisation of any national or international day or week, a workshop/seminar is organised so as to let the rural youth know the philosophy, spirit, history and importance of a particular day/week as well as how effectively the messages behind it can be disseminated among the masses.
French: Avant l'organisation de toute journée ou semaine nationale ou internationale, un atelier ou un séminaire est organisé pour faire connaître aux jeunes ruraux sa raison d'être, son esprit, son histoire et son importance, ainsi que le degré d'efficacité de l'éventuelle diffusion parmi les masses des messages dont elle est porteuse.
English: (b) The rights or freedoms of human rights defenders which are not the subject of any other instruments or mandates (e.g. freedom of association, freedom of movement, etc.);
French: b) S'intéresser aux droits et libertés des défenseurs des droits de l'homme qui ne relèvent pas d'autres instruments ou mandats (comme la liberté d'association, la liberté de mouvement, etc.);
English: The Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals held its sixteenth session from 10 to 12 (a.m.) December 2008, with Ms. Kim Headrick (Canada) as Chairperson and Mr. Roque Puiatti (Brazil) as Vice-Chairperson.
French: Le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a tenu sa seizième session du 10 au 12 (matin) décembre 2008 sous la présidence de Mme Kim Headrick (Canada) et la vice-présidence de M. Roque Puiatti (Brésil).
English: "During our first year of funding, three new co-investigators and six students joined the team; we have presented our work at various conferences; and various team members have successfully applied for external funding," she said.
French: « Au cours de notre première année de financement, précise-t-elle, trois nouveaux co-chercheurs et six étudiants se sont joints à l'équipe. Nous avons présenté nos travaux dans le cadre de plusieurs conférences, et divers membres de l'équipe ont obtenu un financement externe.
English: In my own country, if there is a shower of rain, the price of cattle drops automatically.
French: Dans mon pays, à la moindre averse, le prix du bétail chute automatiquement.
English: The Knowledge Management Secretariat's role in this process is to support the Agency as it evolves, and to provide advice and services to work units, divisions, and branches as they address knowledge management issues.
French: Le Secrétariat de la gestion des connaissances a pour mandat d'encadrer l'évolution de l'Agence tout en fournissant avis et services aux unités fonctionnelles, aux directions et aux directions générales qui s'attaquent aux problèmes de la gestion du savoir.
English: Example 8 Transshipment of a listed material A producer, located in the territory of a NAFTA country, produces, in that country, a cast head that is an originating good.
French: Exemple 8 Réexpédition d'une matière répertoriée Un producteur, se trouvant sur le territoire d'un pays ALÉNA, produit dans ce pays une culasse qui est un produit originaire.
English: Now he had told me which bus to take, how to do all that.
French: Là, il m'avait indiqué quel autobus prendre, comment faire et tout ça.
English: The treatment results have proven the self-regulating capabilities of the facial/chewing system which were previously thought to be impossible.
French: Les résultats du traitement montrent bien l´autorégulation de l'organe de mastication, ce qui n´était jusqu'à présent pas possible.
English: For the three fiscal years from 2001/02 to 2003/04 , the aid budget was initially allocated as follows: (000s).
French: Au cours des trois exercices allant de 2001-2002 à 2003-2004, le budget de l'aide a initialementété affecté comme suit : (000s).
English: Official Languages Support Programs Branch Department of Canadian Heritage Hull, Quebec K1A OM5  Tel.: (819) 994-3577 Internet: http://www.canadianheritage.gc.ca/offlangoff   © Minister of Public Works and  Government Services Canada 2003 Cat. Number S41-2005-1 ISBN 0-662-67165-1 [ Canadian Heritage ]
French: Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles Ministère du Patrimoine canadien Hull (Québec) K1A 0M5  Tél. : (819) 994-3577 Internet: http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/offlangoff   © Ministre des Travaux publics et  Services gouvernementaux Canada 2003 Numéro de cat. S41-2005-1 ISBN 0-662-67165-1 [ Patrimoine canadien ]
English: (g) At 1100 hours on 19 September 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: g) Le 19 septembre 2000, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: That a comprehensive, multi-dimensional public education effort with the capacity to leverage support from other partnering organizations be undertaken.
French: Qu’on entreprenne une initiative d’éducation du public exhaustive et multidimensionnelle, qui puisse mettre à profit le soutien des organisations partenaires.
English: Rest assured, Sir, of our firm determination to respect in both these cases the decisions of the International Court of Justice.
French: Dans ces deux cas, vous pouvez compter sur notre volonté de respecter les décisions rendues par la Cour internationale de Justice.