ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is even more evident in the European Region among people who have been previously treated, where the success rate for directly observed treatment, short-course (DOTS) is 54%, the lowest treatment success in the world.
French: Cela est plus particulièrement le cas, dans la Région européenne, parmi les personnes qui ont été précédemment traitées, chez lesquelles le taux de succès du traitement de brève durée sous surveillance directe (DOTS) est de 54 %, soit le taux le plus bas au monde.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.25 and A/C.1/63/CRP.3/Add.3.
French: La liste des coauteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.25 et A/C.1/63/CRP.3/Add.3.
English: Linking normative commitments to operational realities will be a primary contribution of UNIFEM to demonstrating the `how' of achieving gender equality at the country level; to achieving greater synergy and coherence in the work of the United Nations; and, ultimately, to attaining the MDGs by 2015.
French: L'établissement d'une corrélation entre les engagements normatifs et les réalités opérationnelles sera une contribution primordiale d'UNIFEM : il s'agit de montrer comment il est possible de parvenir à l'égalité des sexes au niveau national, de renforcer la synergie et la cohésion des activités menées par l'ONU, avec pour ambition ultime d'atteindre les OMD d'ici à 2015.
English: The detection limit was calculated as 3.6 µg/m3, too high for accurate estimation of the full distribution curve.
French: La limite de détection calculée était de 3,6 µg/m3, ce qui est trop élevé pour une estimation juste de la pleine courbe de distribution.
English: Business opportunities for Canadian firms cover major sectors including but not limited to:
French: Les occasions d’affaires offertes aux entreprises touchent aux grands secteurs suivants sans toutefois s’y limiter :
English: They are objective and systematic examinations that provide independent assessments of the performance and management of staffing activities.12 Parliament recently committed to enhanced internal auditing within departments, as well as a stronger role for my previous home – the Office of the Auditor General (OAG).
French: Ces vérifications consistent en des examens objectifs et systématiques permettant de réaliser une évaluation indépendante du rendement et de la gestion des activités de dotation12. Récemment, le Parlement s'est engagé à améliorer la vérification interne dans les ministères et à confier à mon ancienne organisation, le Bureau du vérificateur général, un rôle plus important.
English: In West Africa, for example, the Centre will no doubt be called upon to support the implementation of the Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition, and Other Related Materials, which was adopted by the Economic Community of West African States (ECOWAS) to replace the Bamako Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
French: En Afrique de l'Ouest, par exemple, le Centre sera certainement sollicité pour accompagner la mise en œuvre de la Convention sur les armes légères adoptée par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEEAO) pour se substituer au moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: • Letter from Commissioner Bolkestein to US Secretary Tom Ridge, Department of Homeland Security, 18.12.2003
French: • Lettre du Commissaire Bolkestein à Tom Ridge, Secrétaire, US Department of Homeland Security, du 18.12.2003
English: Reform options for the sugar regime were already looked at in an inter-departmental context in the process of drawing up the terms of reference for the study "Analysis of the impact of reform scenarios for the common organisation of the market in sugar".
French: La formulation d’options de réforme du régime sucre a déjà été engagée dans un contexte inter services dans le cadre de l’établissement des termes de référence de l’étude « Analyse d’impact de scénarios de réforme pour l’OCM du sucre ».
English: A system of royalties and compensations for the exploitation of those resources was laid down in Act No. 144 of 1994.
French: La Loi n° 144 de 1994 a mis en place un régime de redevances et d'indemnisations pour l'exploitation desdites ressources.
English: The number of terms that can be integrated is unlimited (minimum / maximum).
French: Le nombre de termes pouvant être intégrés est illimité (maximum / minimum).
English: Tanzania must abide by the obligations of international human rights treaties it has signed,'' the organization stressed.
French: La Tanzanie doit s'acquitter des obligations qui lui incombent aux termes des instruments internationaux relatifs aux droits humains qu'elle a signés », a souligné l'organisation.
English: He then became Wing Commander of 126 Wing and finally Commander of 4 Fighter Wing West Germany.
French: « Non seulement il a gagné la Croix du service distingué dans l'Aviation, mais il y a ajouté deux barrettes de médaille, ce qui signifie qu'on la lui a décernée à trois reprises.
English: • View the screens following the instructions of the job aid.
French: • Consultez les écrans en suivant les instructions de l'outil de travail.
English: This provision is the same as the requirement in respect of international applications under PCT Article 11(1)(iii)(d).
French: Cette disposition est identique à la disposition énoncée à l’article 11.1)iii)d) du PCT en ce qui concerne les demandes internationales.
English: There are many advantages to moving in this direction and it was agreed that would be beneficial to place emphasis on mechanisms to gain input to more operational issues as currently, with the existing expert advisory committees, scientific and clinical input is well organised.
French: Les membres du Comité reconnaissent que cette orientation offre de nombreux avantages et qu'il serait utile de favoriser les mécanismes permettant d'obtenir une plus grande participation aux activités fonctionnelles, la participation scientifique et clinique des groupes consultatifs d'experts étant déjà bien organisée.
English: 6 For more information on this project see www.ceaa.gc.ca
French: 6 On peut trouver des renseignements sur ce projet à l'adresse suivante : www.ceaa.gc.ca
English: Replies by the representative of the Government of Brazil
French: Réponses de la représentante du Gouvernement de Brésil
English:  The other award winners and categories comprise:
French: Elle prévoit ouvrir quatre nouveaux bureaux aux Etats-Unis.
English: In the case in point, while the Court accepted the coefficients relating to the seriousness of the infringement, to the gross domestic product of the Member State concerned and to its number of votes, it did not, on the other hand, uphold the coefficient relating to the duration of the infringement.
French: En l’occurrence, si la Cour accepte les coefficients relatifs à la gravité de l’infraction et au produit national brut et au nombre des voix dont dispose l’État membre concerné, elle n’accueille en revanche pas le coefficient relatif à la durée de l’infraction.
English: Canada now has close to 14 million cell phone subscribers and a modern wireless infrastructure capable of delivering a wide range of voice, data and media services.
French: Le Canada a maintenant près de 14 millions d'abonnés au téléphone cellulaire et une infrastructure sans fil moderne permettant d'offrir une vaste gamme de services de communication vocale, de données et de médias.
English: I therefore urge this House to agree to the suggestion from the Bureau to remove the elections.
French: C'est pourquoi j'exhorte cette Assemblée à accepter la proposition du Bureau visant à supprimer la référence aux élections.
English: Two key interviews were conducted in this case, and several others are planned for the next reporting period.
French: Deux témoignages importants ont été recueillis dans cette affaire et il est prévu d'en recueillir plusieurs autres pendant la période sur laquelle portera le prochain rapport.
English: Dr. Smith, a biochemist at the University of British Columbia (UBC), was the Scientific Director of the Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE) during the first five years of the network, which depends heavily upon his winning method in protein engineering.
French: Biochimiste de l'Univ. de la Colombie-Britannique (UCB), M. Smith était également directeur scientifique du Réseau de centres d'excellence en génie protéique au cours des cinq premières années du réseau.
English: The risk/benefit of Ebixa® treatment for patients with a history of seizure disorder must be carefully evaluated.
French: Le rapport risques/bénéfices du traitement par Ebixa® chez les patients ayant des antécédents de troubles convulsifs doit être évalué minutieusement.
English: No comments were received regarding the proposed minimum efficiency levels and implementation date for equipment used in internal water loop systems.
French: Ces appareils permettent le chauffage et la climatisation simultanés des divers espaces d'un édifice.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The delegation of the Syrian Arab Republic voted in favour of resolution A/64/10, which the Assembly adopted a short while ago regarding holding Israel, as the occupying Power, accountable for the crimes it committed during the aggression against Gaza.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : La délégation de la République arabe syrienne a voté pour la résolution A/64/10, que l'Assemblée générale vient d'adopter, qui vise à demander des comptes à Israël pour les crimes commis pendant l'agression contre Gaza, en sa qualité de puissance occupante.
English: NHRIs can be instrumental in the work of special procedure mandate holders, specifically with regard to country visits (preparation; meetings during the visit; follow up to recommendations); letters of allegations or early warning; participation in and organization of thematic studies, conferences and seminars; and interaction in international forums such as the Human Rights Council or the Annual Meeting of Special Procedure mandate holders.
French: Les institutions nationales peuvent contribuer utilement aux travaux des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, en particulier en ce qui concerne les visites de pays (préparation, réunions durant la visite, suivi des recommandations), les lettres d'allégation ou d'alerte avancée, les études thématiques, les conférences et les séminaires (organisation et participation), ainsi que l'interaction avec des forums internationaux comme le Conseil des droits de l'homme ou la réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: A bilateral treaty becomes binding on Lebanon (on the basis of reciprocity) upon signature, in the case of an executive agreement, and upon the exchange of the instruments of ratification, in the case of a solemn treaty.  A multilateral treaty becomes binding upon deposit of the instruments of ratification or accession.
French: Un traité bilatéral lie le Liban (sous réserve de réciprocité) dès la signature, s'il s'agit d'un accord en forme simplifiée, et dès l'échange des instruments de ratification, s'il s'agit d'un traité en la forme solennelle; un traité multilatéral le lie dès le dépôt des instruments de ratification ou d'adhésion.
English: Ms. Martina (Ukraine) wished to reiterate her delegation's position that the Government of the People's Republic of China was the only lawful representative of the whole of China, of which Taiwan was an integral part.
French: Mme Martina (Ukraine) tient à réitérer la position de l'Ukraine, à savoir que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant légitime de toute la Chine, dont Taiwan fait partie intégrante.
English: Appropriate risk management actions will be taken under the appropriate legislation following the result of the additional research, if necessary.
French: Ainsi, lorsque les résultats des recherches additionnelles seront disponibles, les mesures de gestion des risques appropriés seront prises, si nécessaire, en vertu des legislations concernées.
English: An interim review may be warranted where there is a reasonable indication that new facts have arisen or that there has been a change in the circumstances that led to the finding or order.
French: Le Tribunal entreprend un réexamen intermédiaire lorsqu'il est convaincu de son bien-fondé et détermine si les conclusions ou l'ordonnance (ou un de leurs aspects) doivent être annulées ou maintenues jusqu'à leur date normale d'expiration, avec ou sans modifications.
English: This program will improve international and federal-provincial regulatory cooperation. Enhance participation in a faster more efficient regulatory process with enhanced participation by stakeholders and citizens.
French: Ce programme améliorera la coopération internationale et fédérale-provinciale liée à la conformité, augmentera la participation à un processus réglementaire plus efficient auquel les intervenants et les citoyens participeront davantage et réduira le fardeau de la conformité réglementaire.
English: • Violate any applicable laws or regulations.
French: - fournir ou proposer de fournir des services pour la fourniture de services de jeux de hasard ou de paris.
English: (e) Control of precursors and of amphetamine-type stimulants;
French: e) Contrôle des précurseurs et des stimulants du type amphétamine;
English: Wars, after all, are not only horrific; they represent the failure of humanity to solve problems in a peaceful way.
French: Les guerres, après tout, ne sont pas seulement horribles; elles illustrent l’échec de l'humanité à résoudre des problèmes de manière pacifique.
English: Capacity Building Activities:
French: Financement Cette structure ne fait pas l'objet de financement.
English: The freedom of expression of members of trade unions is of great importance.
French: La liberté d'expression des membres des syndicats revêt une grande importance.
English: (b) It is a sacred right for the child to be raised in a cohesive family which has both a mother and a father;
French: b) L'enfant a le droit sacré d'être élevé dans une famille unie comportant une mère et un père;
English: We are their neighbours just as they are our neighbours, and it is in our shared interest to see a zone of security, prosperity and progress develop across the wider region.
French: Nous sommes leurs voisins tout comme ils sont les nôtres, et il est dans notre intérêt commun de voir une zone de sécurité, de prospérité et de progrès se développer dans la région au sens large.
English: There are some exceptions; the word ‘bijzonder’ is (still) pronounced as ‘beezonder’.
French: Sa wurdt ‘bijzonder’ as ‘biezonder’ útsprutsen, alteast no noch. By persoansnammen is de kâns op ferstienne skriuwwizen in stik grutter, om’t dy bûten staveringswizigings falle en faak sekuer út âldere offisjele boarnen, lykas berteregisters, oerskreaun wurde.
English: The possibility of abusing the provisions of this law has created a climate of intolerance which has encouraged religious violence, discrimination, intimidation and persecution of religious minorities.
French: La possibilité de se servir abusivement de ces dispositions a créé un climat d'intolérance qui a encouragé la violence religieuse, la discrimination, l'intimidation, et la persécution des minorités religieuses.
English: For more than a decade, the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) has been an active participant in the public debate and consultation processes regarding copyright law reform. We welcome the opportunity to comment on A Framework for Copyright Reform and the Consultation Paper on Digital Copyright Issues.
French: Le document de consultation Cadre de révision du droit d'auteur (ici appelé « le Cadre ») indique que son but est d'informer les Canadiens des objectifs de la réforme, du processus suivi par le gouvernement et des principes fondamentaux des réformes du droit d'auteur.
English: In the past year alone, we have seen encouraging signals that impunity for crimes against children will no longer be tolerated.
French: Pour ne parler que de l'année passée, des signes encourageants montrent qu'il n'y aura plus d'impunité pour les crimes contre des enfants.
English: Accession: Algeria (5 August 2004)1
French: Adhésion : Algérie (5 août 20041)
English: Electrophoretic patterns of multiple acid phosphatases in seeds, endosperms and embryos, and growing roots and coleoptiles are shown.
French: Ils présentent les patrons électrophorétiques de phosphatases acides multiples dans les graines, les endospermes et les embryons ainsi que dans les racines et les coléoptiles en croissance.
English: Great progress has been made in issuing identity or other forms of documentation in a number of African countries, such as Botswana, Guinea, Liberia, Malawi, and Mozambique.
French: Des progrès considérables ont été faits sur le plan de la délivrance de pièces d'identité et autres documents dans plusieurs pays africains, notamment au Botswana, en Guinée, au Libéria, au Malawi et au Mozambique.
English: This approach is directly linked to the State of the Parks Report, which identifies three areas for assessing ecological integrity—biodiversity, ecosystem function, and stressors.
French: Procéder à la fermeture saisonnière de routes de gravier sur le cône du Blakiston si le programme de surveillance révèle que les véhicules à moteur forcent les wapitis à fuir le secteur en hiver et pendant la saison intermédiaire.
English: Concept notes should be concise and presented in single-spaced, point 12-font text, with a maximum length of seven pages (excluding annexes).
French: Les notes conceptuelles présentées doivent être concises. Elles ne doivent pas excéder la longueur maximale autorisée, soit sept pages (annexes non comprises) de texte 12 points à simple interligne.
English: Therefore, Infusion Inc. can apply using one licence application for a MEDICAL DEVICE GROUP, but each device will also require a licence for each SINGLE MEDICAL DEVICE by the individual manufacturers.
French: Par conséquent, Infusion Inc. peut présenter une seule demande d'homologation pour un ENSEMBLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX, mais il faudra également obtenir de chaqueFABRICANT individuel une homologation d'INSTRUMENT MÉDICAL À ARTICLE UNIQUE pour chaque instrument.
English: Mr. Mikkel Aaman Sorensen (Denmark) and Ms. Marcia Levaggi (Argentina) will co-chair the meeting.
French: La réunion sera coprésidée par M. Mikkel Aaman Sorensen (Danemark) et Mme Marcia Levaggi (Argentine).
English: My statement will focus on the following areas: the contribution of international civilian experts; the provision of flexible financial resources; partnerships between beneficiary States and the international community; and coordination within the international community.
French: Mon intervention s'articulera autour des points suivants : la contribution des experts civils internationaux, la mise à disposition de moyens financiers flexibles, les partenariats entre pays bénéficiaires et communauté internationale, et, enfin, la coordination de la communauté internationale.
English: • reviewing the impact of the Harry’s Hill residential area and prohibiting expansion of the boundary around Harry’s Hill 
French: • examiner l’impact de la zone résidentielle de Harry’s Hill et interdire l’expansion des limites de ce quartier;
English: Resolution 62/12 Strengthening Pacific island developing countries and territories through regional cooperation
French: Résolution 62/12 Renforcement des pays et territoires insulaires en développement du Pacifique par la coopération régionale
English: The certification statement contained in Appendix B must be in the importer's possession at the time of release and must be available to Customs upon request.
French: L'importateur doit avoir l'énoncé d'attestation en sa possession au moment de la mainlevéeet le mettre à la disposition des Douanes à leur demande.
English: • priority treatment for disadvantaged persons: for example, in France, "solidarity employment contracts" were created in 1990 for young people between the ages of 18 and 25 who have difficulty in finding employment.
French: • attention particulière acoordée aux catégories défavorisées: en France par exemple, les Contrats Emploi-Solidarité ont été créés en 1990 pour les jeunes de 18 à 25 ans rencontrant des difficultés d'insertion sur le marché du travail.
English: Thus, the strong popularity of training programs in the regions must be examined in terms of the key role of the allowance.
French: En conséquence, l'engouement identifié en région pour les programmes de formation doit aussi être examiné sous l'angle déterminant de l'allocation.
English: The Commission accepted all Parliament's amendments. [ COM(2000) 396 ] Approved by the Council on 13 June.
French: La Commission accepte tous les amendements apportés par le Parlement européen. [ COM(2000) 396 ] Approbation par le Conseil "Affaires générales", le 13 juin.
English: • Main activities and responsibilities [ Add separate entries for each relevant post occupied, starting with the most recent.
French: • Type ou secteur d'activité
English: There can be no doubt that one of the key objectives of the United Nations, namely, a safer world for all, is greatly enhanced by the OPCW's activities in the areas of non-proliferation, protection and assistance to member States in the destruction of chemical stockpiles, as well as international cooperation in the peaceful uses of chemistry.
French: Il ne fait aucun doute que l'un des objectifs clefs de l'ONU, à savoir un monde plus sûr pour tous, bénéficie considérablement des activités de l'OIAC dans les domaines de la non-prolifération, de la protection et de l'assistance aux États membres dans la destruction des stocks d'armes chimiques, ainsi que dans le cadre de la coopération internationale autour de l'utilisation pacifique de la chimie.
English: The birth of the ANOC, as the organisation encompassing and representing all the NOCs of the world, supported by the strength and unity of its members, and taking up the baton passed on by the Permanent Assembly, asserted as one of its principal missions, the implementation of a real concept of Olympic Solidarity.
French: L’ACNO, créée en tant qu’organisation regroupant et représentant tous les CNO du monde, renforcée ainsi par l’union de ses membres et reprenant l’héritage laissé par l’Assemblée générale permanente, encourage l’application d’un véritable concept de Solidarité Olympique.
English: Government-Assisted Refugees People who are selected abroad for resettlement to Canada as Convention refugees under the Immigration and Refugee Protection Act or as members of the Convention Refugees Abroad Class, and who receive resettlement assistance from the federal government.
French: Immigrant admis Une personne est dite « admise » lorsqu'elle est autorisée à vivre au Canada à titre de résident permanent. Un immigrant « admis » est un résident permanent.
English: She underlined the importance that the Commission attached to the role of the Committee in developing more effective sustainable development policies and its work towards improving Europe's environment.
French: Elle a souligné l'importance que la Commission attachait à l'action menée par le Comité pour promouvoir des politiques de développement durable plus efficaces et à ses travaux visant à améliorer l'état de l'environnement en Europe.
English: The rooms offer an attractive decoration, according to their four-star standard.
French: Superbement équipées, les chambres offrent tous les agréments d’un établissement 4 étoiles.
English: The progress of China has been the major factor in that rise.
French: La Chine est principalement à l'origine de cette progression.
English: Uniterra volunteers: at the Heart of International Development!
French: Les volontaires d’Uniterra : au coeur du développement !