ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau of Strategic Initiatives and Planning is responsible for strategic and operational planning activities; supporting the Expert Advisory Committee on the Vigilance of Health Products; business transformation; project management; and quality, performance and information management.
French: Le Bureau des initiatives stratégiques et de la planification est responsable des activités de planification stratégique et opérationnelle, de l'appui du Comité consultatif d'experts sur la vigilance des produits de santé, de la transformation opérationnelle, de la gestion des projets, de la qualité, du rendement et de l'information.
English: The response for numeric identifier <160> shall include the total number of SEQ ID NOs, whether followed by a sequence or by the code 000.
French: En regard de l'identificateur numérique <160> doit être indiqué le nombre total de séquences, suivi d'une séquence ou du code 000.
English: This level of absence not only affects the perception of women's dedication to their jobs, it also results in their being unable to take sick days for their own illnesses.
French: Les femmes doivent consacrer une large part de leur temps et de leur créativité à la résolution de ce type de conflits qui opposent travail et famille, conflits qui, par surcroît, se répercutent sur la santé et la sérénité des mères et des enfants.
English: The quantities depend on the level of local contamination and on the type of organism, as certain organisms tend to accumulate arsenic in their bodies.
French: Ces quantités dépendent du niveau de contamination locale et du type d'organisme, certains organismes ayant tendance à accumuler l'arsenic dans leur corps.
English: It is right that a streamlining of the programmes and implementation should be proposed with a view to resolving the aforementioned shortcomings.
French: Afin de résoudre les problèmes cités, une rationalisation de la programmation et de l' exécution a été proposée à juste titre.
English: • 583-A-1994 — Add type of aircraft - Martin Aviation, L.P. dba Martin Aviation and Martin Air
French: • 583-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Martin Aviation, L.P. s/n Martin Aviation et Martin Air
English: And when a certificate is issued, all the other privacy-protecting provisions of the legislation remain intact.
French: Et, après son émission, toutes les autres dispositions de la législation en matière de respect de la vie privée et de protection des renseignements personnels demeurent applicables.
English: The standard proximate and ultimate explanations given for parental incubation would be difficult to apply in these cases.
French: Les avantages à court et à long termes normalement évoqués pour expliquer le comportement d'incubation chez les adultes s'appliquent difficilement dans ces cas.
English: (2) Earth fly-by
French: 2) Survol de la Terre
English: On the other hand, however, it is the nature of this process itself that gives rise to serious concerns—quite apart from the United Kingdom's reservations on the substance of the new provision (which are now a matter of record, and need not be restated).
French: D'un autre côté, toutefois, c'est la nature même du processus qui suscite de sérieuses préoccupations - abstraction faite de nos réserves quant au fond de la nouvelle disposition (qui sont maintenant consignées et sur lesquelles il n'y a pas lieu de revenir).
English: If hunters and wildlife managers are prepared to take seriously their respective responsibilities regarding this issue, excessive crippling may be controlled, regardless of the type of shot hunters use.
French: Si les chasseurs et les gestionnaires de la faune sont prêts à prendre au sérieux leurs responsabilités dans cette affaire, on réduira la perte excessive par blessures, quel que soit le type de grenaille utilisé.
English: Under this programme, the Spanish Ministry of Interior intends to acquire 51 EC135 helicopters from Eurocopter in order to modernize the Guardia Civil’s and the Cuerpo Nacional de Policía’s existing helicopter fleets within the next eight years.
French: Dans le cadre de ce programme, le ministère de l’Intérieur espagnol envisage d’acquérir 51 hélicoptères EC135 auprès d’Eurocopter afin de moderniser la flotte existante d’hélicoptères de la Guardia Civil et du Cuerpo Nacional de Policía dans les huit prochaines années.
English: The shift given in the fifth column of this table represents the amplitude of a back and forth motion applied to the strap.
French: Le déplacement, figurant dans la 5ème colonne du tableau, est l'amplitude d'un mouvement de va-et-vient communiqué à la sangle.
English: See ss. 3 and 4 of the Security of Information Act.
French: Communication non autorisée de renseignements gouvernementaux délicats; voir les articles 3 et 4 de la Loi sur la sécurité de l’information.
English: Trust funds in support of regional seas conventions, protocols and special funds
French: Fonds d'affectation spéciale destinés à appuyer des conventions pour les mers régionales, des protocoles et des fonds spéciaux
English: In addition to those briefings, information on programme implementation was provided regularly to permanent missions.
French: Outre ces exposés d'information, les missions permanentes ont été régulièrement tenues au courant de l'exécution du programme.
English: Innovation is really all about asking questions.
French: L'innovation, c'est vraiment se poser des questions.
English: • Canadian exports to Nigeria have grown from $43.1 million in 1996 to over $110 million in 2005.
French: • Les exportations canadiennes au Nigéria ont crû pour passer de 43,1 millions de dollars en 1996 à plus de 110 millions en 2005.
English: Article 27 Participation by a third country not eligible under this Regulation To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, the Commission may decide when adopting action programmes of the type referred to in Article 12 or the special measures referred to in Article 13, that countries, territories and regions eligible for Community assistance under the Pre-Accession Instrument or the financing instrument for development and economic cooperation and the overseas countries and territories associated with the Community are eligible for measures under this Regulation where the project or programme implemented is of a global, regional or crossborder nature.
French: Article 27 Participation d’un pays tiers non éligible au présent règlement Afin d’assurer la cohérence et l’efficacité de l’aide communautaire, la Commission peut décider, lors de l’adoption des programmes d’actions visés à l’article 12 ou des mesures spécifiques visées à l’article 13, que des pays, territoires et régions éligibles à une aide communautaire au titre de l’instrument de préadhésion ou au titre de l'instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique, ainsi que des Pays et Territoires d’outre-mer associés à la Communauté, peuvent bénéficier de mesures prises au titre du présent règlement, lorsque le projet ou programme en œuvre a un caractère global, horizontal, régional ou transfrontalier.
English: The specialists of the Albanian Helsinki Committee also studied the draft regulations; their suggestions were assessed and reflected to a considerable extent in the final version.
French: Leurs suggestions ont été examinées et largement prises en compte dans la version finale du document.
English: Each region has a science program in place for studying environmental impacts from the perspective of near-field (local population or community level) to far-field (more distant and ecosystem) effects.
French: Chaque région est dotée d’un programme scientifique pour l’étude des effets sur l’environnement immédiat (population locale ou collectivité) ou des effets à grande distance (sur l’environnement plus éloigné et l’écosystème).
English: The deepening of trade liberalization also means that we must now look carefully at the effects of liberalizing trade in services and the inclusion of issues such as intellectual property rights under the trade agenda.
French: L'élargissement de la libéralisation du commerce signifie aussi qu'il faut maintenant examiner attentivement les répercussions de la libéralisation du commerce des services et inclure des questions comme les droits de propriété intellectuelle dans les programmes commerciaux.
English: The current prohibitions in paragraph 111(d) (applying for registration of person who is not qualified as elector or entitled to vote) and 111(e) (applying to include name or animal or thing) and subsection 549(3) (false oath or affirmation) are sufficiently broad to cover this revised provision.
French: Les interdictions prévues actuellement aux alinéas 111d) (demande d'inscription d'une personne qui n'a pas qualité d'électeur ou est inhabile à voter) et 111e) (demande d'inscription du nom d'une chose ou d'un animal) et au paragraphe 549(3) (prestation de faux serments) couvriraient adéquatement la nouvelle disposition.
English: The timelines covered by the cost estimates also varied significantly (two to six years).
French: Les délais pris en compte dans les estimations de coûts témoignent aussi de très grandes variations (de deux à six ans).
English: Reduced requirements for fuel followed implementation of the mission electronic fuel accounting system, and requirements for security services and renovation were also lower;
French: Réduction des dépenses prévues au titre des carburants et lubrifiants suite à la mise en opération du Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions, et réduction des dépenses au titre des pièces de rechange;
English: In that connection, she would be grateful for information on any temporary special measure included in the Programme for the Implementation of Gender Equality and in what areas of activity.
French: Elle demande des précisions sur les mesures temporaires spéciales prévues dans le Programme pour l'égalité entre les sexes ainsi que les domaines dans lesquelles elles s'appliquent.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION New Drugs for Emergency Treatment 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Drogues nouvelles pour traitement d'urgence 1.
English: [20] Where an allegation of harassment is made under s. 14, the complainant must demonstrate that the impugned conduct: a) related to a prohibited ground of discrimination; b) was unwelcome; and c) was persistent or serious enough to create a negative work environment.
French: [20] Lorsque le plaignant allègue qu'il y a eu harcèlement au sens de l'article 14, il doit démontrer que la conduite reprochée : a) était liée à un motif de distinction illicite; b) était non sollicitée; c) était assez persistante et sérieuse pour avoir un effet défavorable sur le milieu de travail.
English: Clonazepam and flurazepam displace [3H]diazepam from its specific binding sites; 20–30% displacement is brought about by 0.1–0.3 μM clonazepam, which is similar to the plasma concentrations encountered in epileptic patients treated with this drug.
French: Le clonazépam et le flurazépam déplacent le [3H]diazépam de ses sites spécifiques de liaison; un déplacement de 20–30% est amené par du clonazepam 0.1–0.3 μM, ce qui est similaire aux concentrations plasmatiques que l'on mesure chez des patients épileptiques traités avec cette drogue.
English: • The return must set out the following information for the preceding calendar year with respect only to contributions received in the form of cash or negotiable instruments:
French: • La déclaration indique les renseignements suivants pour l'année civile précédente à l'égard seulement des contributions versées sous forme d'argent liquide ou d'effets négociables :
English: Recommendation 1559 (2002)1 Training of workers in the use of new technologies
French: Recommandation 1559 (2002)1 Formation des travailleurs à l’utilisation des nouvelles technologies
English: Home > Media Room > Advisories/Warnings > 2005 Advisory 2005-83 July 26, 2005 For immediate release Health Canada advises about vision problems possibly associated with Viagra, Cialis and Levitra OTTAWA - Health Canada is advising individuals who use the drugs Viagra, Cialis and Levitra to consult their physicians and seek immediate medical attention if they experience sudden vision loss or vision-related problems while taking these drugs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2005 Avis 2005-83 Le 26 juillet 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada émet un avis au sujet de troubles oculaires qui pourraient être associés à la prise de Viagra, Cialis et Levitra OTTAWA - Santé Canada tient à aviser les utilisateurs de Viagra, Cialis et Levitra de consulter leur médecin, et de le faire sans tarder s'ils constatent une perte de vision soudaine ou des troubles oculaires pendant qu'ils prennent ces médicaments.
English: EAPRO and ROSA have assumed a leading role in the establishment and maintenance of the inter-agency United Nations Evaluation Development Group for Asia and the Pacific.
French: Le Bureau régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique et le Bureau régional pour l'Asie du Sud ont joué un rôle clef dans l'établissement et le maintien du Groupe interorganisations des Nations Unies pour le renforcement de l'évaluation en Asie et dans le Pacifique.
English: I set an example every day by using practices that clearly cut paper consumption.
French: Je montre l'exemple en adoptant des pratiques dans ma gestion courante, qui démontrent clairement ma volonté de réduire la consommation de papier.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > National Study On Balancing Work, Family And Lifestyle > Report No. 3 > References Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie > Rapport no3 > Bibliographie Liens institutionnels Maladies et affections
English: All that remained was to make the technology more accessible – which is what Renault has done today with Carminat TomTom.
French: Il ne reste plus qu’à démocratiser l’accès à cette technologie : c’est chose faite aujourd’hui avec Carminat TomTom.
English: Everyone in the organisation has a role to perform in these processes.
French: Bureau de gestion de projet (BGP) Unité organisationnelle temporaire distincte, dirigée par le gestionnaire du projet.
English: As General Wolfe and his fleet cruise down the St. Lawrence, Quebec City peasants and villagers prepare for battle by either fleeing the city, or firing sniper shots from the woods.
French: Le Corps de cavalerie fut la première unité à cheval formée au Canada; elle a existé de mai 1759 à septembre 1760. Elle comptait 200 volontaires canadiens et cinq officiers français.
English: APPLICATION On November 20, 2000, Ellen R. Judd, on behalf of her parents, D. Allan Judd and Ruth Judd, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 20 novembre 2000, Ellen R. Judd a, au nom de ses parents, D. Allan Judd et Ruth Judd, déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: It is rare and only recently that a few intrepid governments have taken the step of barring bidders from future work (see Case Summary:
French: Ce n'est que récemment, et cela demeure rare, que quelques gouvernements intrépides ont décidé d'exclure des soumissionnaires de l'adjudication de contrats futurs. (Voir Résumé d'affaires :
English: The Delegations of Canada, Germany, Ireland, the Netherlands, the Russian Federation, Sweden, the United States of America and the Representatives of the EAPO and the EPO, stated that they could accept the definition in either the Treaty or the Regulations.
French: Les délégations de l’Allemagne, du Canada, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de l’Irlande, des Pays-Bas et de la Suède et les représentants de l’OEAB et de l’OEB ont déclaré qu’ils sont en mesure d’accepter que cette définition figure dans le traité ou dans le règlement d’exécution.
English: Len Fanning Address: 160-14480 River Rd Address:
French: Len Fanning Adresse : 160-14480 River Rd Adresse :
English: They should be used responsibly.
French: La liberté d’expression est au cœur des valeurs de l’Europe.
English: My group would like to see Parliament send observers on 17 October.
French: Mon groupe parlementaire souhaite que le Parlement envoie des observateurs sur place le 17 octobre.
English: The ECHR’s case law on states’ obligations to provide protection would no longer be limited to risks resulting from various types of nuisance.
French: Le caractère contraignant de la CEDH et son système efficace de protection des droits parlent en faveur d’un protocole additionnel.
English: • Canada continued to monitor and participate in discussions pertaining to various new and ongoing trade-related technical assistance and capacity-building initiatives in the WTO and other forums.
French: • Le Canada a continué à surveiller et à participer aux discussions ayant trait aux différentes nouvelles initiatives permanentes de renforcement des capacités et d'assistance technique au commerce de l'OMC et des autres forums.
English: The Agency has been informally discussing proposed procedures with all parts of the industry before starting the formal regulation-making process.
French: L'Office a discuté officieusement de cette proposition avec tous les secteurs de l'industrie avant d'engager le processus officiel de réglementation.
English: In addition, the ownership information is used in the Inter-Corporate Ownership (ICO), a quarterly CD-ROM which provides users a convenient sources of who owns whom in Canadian business.
French: De plus, l'information sur la propriété est utilisée pour Liens de parenté entre sociétés sur CD-ROM (trimestriel), une base de données utile sur la propriété des entreprises canadiennes.
English: In accordance with the principle of subsidiarity, we are calling for all levels of the European Union to be involved, whether at European or local level, both in defining the scope of services of general interest as well as in the ways that they are organised.
French: En vertu du principe de subsidiarité, nous plaidons pour que tous les niveaux de l'Union puissent être concernés, qu'il s'agisse du niveau européen ou du niveau local, et ce tant dans la définition du champ des services d'intérêt général que dans leurs modalités d'organisation.
English: Canadian military engineers provided some advice for part of the work. Canadian soldiers have been killed and others injured in Taliban attacks on the road, but construction continued until completion.
French: Des ingénieurs militaires canadiens ont été consultés pour une partie des travaux qui, malgré les attaques talibanes ayant fait des morts et des blessés parmi nos soldats, se sont poursuivis jusqu’à leur achèvement.
English: Consult the Canada Revenue Agency (CRA) Charities Listings at www.cra.gc.ca/donors or call 1-800-267-2384 to confirm that a charity is registered with the CRA.
French: Consultez la liste des organismes de bienfaisance de l’Agence du revenu du Canada (ARC) en ligne (www.arc.gc.ca/donateurs) ou composez le 1-888-892-5667 pour confirmer qu’un organisme de bienfaisance est enregistré auprès de l’ARC.
English: • Financial assistance approved means the amount of money subject to a contribution agreement between the Agency and a development agent.
French: • Aide financière approuvée, c'est-à-dire le montant d'argent faisant l'objet d'une entente de contribution entre l'agence et un acteur du développement.
English: Furthermore, no meaningful change can be achieved without the active involvement and participation of those honest fishermen and women.
French: En outre, aucun changement digne de ce nom ne pourra être obtenu sans l’implication et la participation actives de ces pêcheurs et de ces femmes.
English: For welded containers at least 1 per 200 containers and one of the remaining number has to be subjected to the radiographic examination according to Annex 10, paragraph 2.4.1.
French: 9.7 Dans le cas des réservoirs soudés, au minimum un réservoir par tranche de 200 et un réservoir pour toute fraction restante doivent être soumis au contrôle radiographique prévu au paragraphe 2.4.1 de l'annexe 10.
English: As El Salvador knew from experience, national reconciliation was key to the peacebuilding process, as it affected the very soul and social fabric of a country.
French: Comme El Salvador l'a appris par l'expérience, la réconciliation nationale est la clef du processus de consolidation de la paix, car elle agit sur le cœur et le tissu social d'un pays.
English: Home>Protect your lungs>Pollution & air quality>Indoor air quality
French: Accueil>Protégez vos poumons>Pollution & qualité de l’air>Qualité de l'air intérieur
English: “Transfers between the appropriation lines for the biennium may be made by the Administrator, subject to limits as the Executive Board may specifically decide, with the prior concurrence of the Advisory Committee”;
French: « L'Administrateur peut virer des crédits d'une rubrique du budget de l'exercice biennal à une autre, sous réserve qu'il respecte les limites éventuellement spécifiées par le Conseil d'administration, et avec l'assentiment préalable du Comité consultatif »;
English: It is also concerned about cases of sexual harassment and the high rate of murder suffered by women.
French: Il est aussi préoccupé par les cas de harcèlement sexuel et par le nombre élevé de meurtres dont sont victimes des femmes.
English: # The growth of this new set of divisions among First Nations will have implications for the form and administration of Aboriginal self-government.
French: # L’implantation de telles classes au sein des Premières nations pourrait influer sur la structure de l’appareil gouvernemental dont ces dernières se doteront et sur les modalités concrètes d’administration des collectivités.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: PROPOSITION D'ACTIVITÉS NOUVELLES POUR 2002-2003
English: Adult survival rates were higher on the island in most years, with the exception of years of population decline.
French: La plupart des années, le taux de survie des adultes est plus grand sur l'île que sur la terre ferme, sauf durant les années où les populations sont en déclin.
English: The United Nations must also focus on building regional capacities, so that help would not be too far away in times of difficulty.
French: L'ONU doit aussi insister sur l'édification de capacités régionales pour que l'aide ne vienne pas de trop loin en cas de difficulté.
English: Under conservative Malaysia's strict laws, the crime of sodomy, even if consensual, is punishable by up to 20 years in prison.
French: La législation conservatrice du pays prévoit que la sodomie, même lorsqu’elle est pratiquée d’un commun accord, est un crime passible d’une peine pouvant aller jusqu’à vingt ans d’emprisonnement.
English: Source: Economic Analysis Department, INSTAT.  * Projected.
French: Source: Direction des synthèses économiques, INSTAT* Prévision.
English: It is a well-known fact that public policies are the response of governments to the needs expressed by the people.
French: On sait que les politiques nationales sont la réponse des gouvernements aux besoins exprimés par la population.
English: These trends have serious impacts on the region's employment and labour situation.
French: Une mauvaise administration fiscale, un secteur formel limité et l'évasion fiscale affaiblissent la mobilisation des ressources.
English: Enrichment broths Primary enrichment - varies by food type (see Section 7) UVM broth Demi-Fraser broth Selective enrichment broth Enrichment broth Universal preenrichment broth Secondary enrichment – MOPS-BLEB
French: Bouillons d'enrichissement Enrichissement primaire - varie selon le type d’aliments (voir la section 7) Bouillon UVM Bouillon Demi-Fraser Bouillon d'enrichissement sélectif Bouillon d'enrichissement Bouillon de pré-enrichissement universel Enrichissement secondaire – MOPS-BLEB