ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, data you collect from customers or employees must be used only for the purpose for which it was collected, or for an additional purpose to which the person has consented.
French: En règle générale, les renseignements recueillis au sujet des clients et des employés ne doivent être utilisés qu'aux fins pour lesquelles ils ont été obtenus ou à d'autres fins pour lesquelles les personnes concernées ont donné leur consentement.
English: Scurit Des Navires Contact:
French: Scurit Des Navires Contact d'affaires :
English: In that year, child mortality had fallen to 9 per 1,000 live births.
French: Dans la même année, le taux de mortalité infantile est tombé à 9 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Gardasil™ also offers protection against approximately 90% of genital warts.
French: Aucun ne semblait être lié au vaccin4. Tableau 11 :
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (Rome, 1988);
French: • Convention internationale pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime;
English: Consider ceiling fans or room air conditioners before investing in a central air conditioning unit.
French: Avant d’investir dans un climatiseur central, envisagez d’installer des ventilateurs de plafond ou des climatiseurs individuels de pièce.
English: War and the threat of war are not acceptable instruments of foreign policy.
French: La guerre et la menace de guerre ne peuvent être les instruments admissibles d'une politique étrangère.
English: I am not only talking about Eurobonds or project bonds, but about completely novel approaches to industrial policy, science and the funding of innovation.
French: Je ne parle pas là des Eurobonds ou des Project Bonds, mais d'approches totalement nouvelles de la politique industrielle, de la science et du financement de l'innovation.
English: True conservation work requires on the field work, not glamorous studies and publications resulting from brief forays to the area from those who live in the cities, studies that do not reflect the reality of the conditions of the local population and that are used for others to patent the flora and fauna of the area (based on local knowledge), leaving the original inhabitants of the area in conditions of poverty.
French: Le vrai travail de conservation de l’environnement doit se faire sur le terrain et non pas se baser sur des études résultant de brèves incursions de citadins dans la zone qui ne reflètent pas la réalité de la population locale et qui sont utilisées pour que d’autres brevètent des plantes et des animaux de l’endroit et laissent la population originaire dans la pauvreté.
English: (b) Ensure that the placement of children in alternative care (foster care, residential care, other forms of alternative care) be based on a carefully conducted assessment of the needs and best interests of the child by a competent and multidisciplinary group of experts;
French: b) De veiller à ce que le placement des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement (placement en famille d'accueil, placement en institution ou autre formule) se base sur une évaluation rigoureuse des besoins et de l'intérêt supérieur de l'enfant menée par un groupe multidisciplinaire d'experts compétents;
English: In this regard, the Tribunal rejects Kerr’s argument that listing fees, as well as advertising and merchandising allowances, are performance-based payments which should, therefore, not be deducted in determining net/net prices.
French: Le Tribunal s’est fié à ce rapport parce qu’il donnait les renseignements les plus complets [36] sur la fixation des prix et les ventes de couvercles, de disques et de bocaux par la branche de production nationale et les exportateurs à des clients canadiens.
English: PROFESSIONAL TRAINING SERVICES Reference Number: 6004541H Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $14,412.90 Comments:
French: PROFESSIONAL TRAINING SERVICES Numéro de référence : 6004541H Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 14 412,90 $ Commentaires :
English: Such operations are also reported in Australia and in Asia, involving, for example, shipments from Pakistan destined for western Europe.
French: Des opérations de ce type sont également signalées en Australie et en Asie où, par exemple, des cargaisons sont expédiées du Pakistan vers l'Europe occidentale.
English: Copyright is the lifeblood of the cultural industries.
French: Il est la pierre angulaire des industries culturelles.
English: The devastating consequences of colonization for the general health of most indigenous peoples has been well documented.
French: Les conséquences désastreuses de la colonisation sur l'état de santé général de la plupart des peuples autochtones ont été amplement démontrées.
English: Boil vigorously for about 1 min.
French: Faire bouillir à feu très vif pendant une minute.
English: Mr. Gregor presented progress in the work of the Working Group on Effects to support the review of the Protocol.
French: M. Gregor a présenté les progrès accomplis par les travaux du Groupe de travail des effets en vue de l'examen du Protocole.
English: I have to say I haven’t had much time to spend on the level editor but the possibility to create complex and original levels is by itself very stimulating.
French: Je vous avoue que je n'ai pas eu beaucoup le loisir de m'essayer à l'éditeur (et je pense sincèrement que je n'aurai sans doute jamais le temps - et la patience - de m'y investir sérieusement) mais l'idée de pouvoir construire des niveaux complexes et originaux est, je trouve, très stimulante.
English: In other words, since both groups exercise some degree of choice in entering penitentiary premises, it is possible to argue that any departure from normal rules pertaining to search is a matter which these groups may agree to in order to gain access to the restricted area of the penitentiary.
French: En effet, dans la mesure où les membres de l’un et l’autre groupe exercent un certain choix en entrant dans un établissement pénitentiaire, on pourrait comprendre qu’ils acceptent une certaine dérogation aux règles normalement appliquées à la fouille afin d’avoir accès à la zone réglementée d’un pénitencier.
English: It will also require: (a) additional resource transfers delivered with increasing flexibility; (b) concessionality levels (including grants) appropriate to the purposes and to the situation of recipient countries; and (c) a diversity of aid channels to provide recipient countries with a range of options appropriate to their needs (including emergency and humanitarian assistance).
French: Il faudra également : a) accroître et les transferts de ressources et en assouplir les modalités; b) adapter le degré de libéralité de l'aide (en prévoyant notamment des subventions) aux objectifs et à la situation des pays bénéficiaires; c) diversifier les modalités de l'aide afin de donner aux pays bénéficiaires des options variées adaptées à leurs besoins (y compris l'aide d'urgence et l'aide humanitaire).
English: Russia is pursuing a strategic goal of bringing individual countries under its control by exploiting the issue of gas when conducting foreign policy.
French: La Russie poursuit un objectif stratégique qui consiste à placer des pays sous son contrôle en exploitant la question du gaz comme élément de sa politique étrangère.
English: CANADA (INFORMATION COMMISSIONER) V. CANADA (MINISTER OF ENVIRONMENT File No.:
French: CANADA (COMMISSAIRE À L’INFORMATION) C. CANADA (MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT) No de greffe :
English: Short-term emission trends in New Brunswick are illustrated in Figure A10-8.
French: Les tendances des émissions à court terme du Nouveau-Brunswick sont illustrées à la figure A10-8.
English: Likewise after a defined period - in the case of the United Nations two years - those responsible for a programme should report on their achievements, and be answerable for the results.
French: En outre, après une période donnée − deux ans dans le cas de l'ONU − les responsables d'un programme doivent rendre compte des réalisations et justifier des résultats.
English: Indeed, the High Contracting Parties took care to specify, in paragraph 5 of Article X, that the provisions concerning the peaceful settlement of their disputes in no way affect any other method of pacific settlement, and therefore not even the provisions of chapters VI and VIII of the charter of the United Nations.
French: En effet, les HPC ont eu soin de préciser, au cinquième alinéa de l'article X, que les stipulations sur la solution pacifique de leurs litiges ne portent pas atteinte aux autres procédures de règlement pacifique, en l'occurrence aux dispositions des chapitres VI et VIII de la charte des Nations unies.
English: The Hotel Le Boulevard was built as a hotel during the 1930’s and was famous during the golden era of Lido up to the 1950’s. It was completely rebuilt in 1985 and restored throughout in 1998.
French: L' Hotel Le Boulevard, qui était déjà un hotel dans les annèes 1930 à 1950, a été complétement reconstruit en 1985 et rénové en 1998.
English: (HU) Mr President, numerous factors of equal importance guide the internal market.
French: (HU) Monsieur le Président, le marché intérieur repose sur un grand nombre de facteurs tous aussi importants les uns que les autres.
English: The management and review of access, passwords, access accounts and violation records were not sufficient in organizations such as the International Court of Justice, the United Nations Compensation Commission, the United Nations Office at Geneva or the United Nations Office at Vienna.
French: La gestion et le contrôle des accès, des mots de passe, des comptes d'accès et des cas de violation d'accès n'étaient pas suffisants dans un certain nombre d'organismes tels que la Cour international de Justice, la Commission d'indemnisation des Nations Unies, l'Office des Nations Unies à Genève et l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Although foreign fishing vessels fish within St. Helena’s EEZ, there is no effective surveillance or enforcement, and very little income from licences.
French: Bien que des embarcations étrangères pêchent dans la ZEE de Sainte-Hélène, il n’existe pas de surveillance ou de mise en application efficaces et les permis de pêche ne rapportent que de très faibles revenus.
English: For example, if it normally takes 10 minutes of sun exposure for skin to get a sunburn, an SPF of 15 would ideally provide 150 minutes of protection.
French: Par exemple, si vous pouvez habituellement rester au soleil pendant 10 minutes avant de brûler, un écran solaire ayant un FPS de 15 vous assurerait, en principe, une exposition de 150 minutes avant de produire la même réaction.
English: You are paying $1,500 per month, and have 24 months to go for the term of the mortgage at an interest rate of 7.5%.
French: Vous versez 1 500 dollars par mois et il vous reste 24 mois pour parvenir au terme de votre contrat d'emprunt dont le taux d'intérêt est de 7,5 %.
English: RTID involves the replacement of the existing AFIS with modern AFIS technology.
French: L'ITR prévoit le remplacement du SAID actuel par une technologie d'identification dactyloscopique moderne.
English: It means having primary schools near by that educate children free of charge.
French: Cela signifie disposer d'écoles primaires à proximité qui éduquent les enfants gratuitement.
English: It would be desirable that the amendments to the Penal Code mentioned in paragraph 139 should deal not only with the offence of torture in time of armed conflict, but also the classification of the offence of torture, to ensure that its definition corresponded to that in article 1 of the Convention.
French: Il serait souhaitable que les réformes au Code pénal mentionnées au paragraphe 139 visent non seulement le délit de torture au cours d'un conflit armé, mais aussi la qualification du délit de torture, afin que sa définition corresponde à celle de l'article premier de la Convention.
English: Canadian experts and stakeholders in governance and development have identified several needs in regards to strengthening Canada's work in this field.
French: Les spécialistes et les intervenants canadiens en matière de gouvernance et de développement ont cerné plusieurs besoins à combler pour consolider les activités canadiennes dans ce domaine.
English: For these reasons, I am of the view that Re Bouten is not applicable to the present case.
French: Pour ces motifs, j'estime que la décision Re Bouten ne s'applique pas en l'espèce.
English: Dutch as a second language (D2) This is an elementary language course at level A1 of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR).
French: Un cours de langue : néerlandais langue seconde Il s’agit d’un cours de langue élémentaire de niveau A1 selon la classification du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR).
English: The municipal elections of October 2000 proved that Rugova is still the most popular political figure, and public perceptions of Thaci’s involvement in corruption, diminished his party’s returns to 27 per cent of the votes cast.
French: Les élections municipales d’octobre 2000 ont montré que M. Rugova est encore la figure politique la plus populaire et, avec 27% des voix, ont sanctionné l’implication de M. Thaci dans des actes de corruption.
English: These conditions have led to a higher incidence of girls dropping out of school, with connected problems of early marriage, teenage pregnancies and sexual exploitation.
French: Ces conditions ont entraîné chez les filles une augmentation des abandons en cours d'études et des problèmes qui s'y rattachent, comme les mariages précoces, les grossesses chez les adolescentes et l'exploitation sexuelle des filles.
English: Cadets are responsible to a large extent for their own learning and development but have significant support from trainers and their troop mates.
French: Les cadets sont responsables en grande partie de leur propre apprentissage mais profitent d'un soutien important de la part des instructeurs et des autres membres de leur troupe.
English: Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,
French: Notant avec inquiétude que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée peuvent être aggravés notamment par une répartition inéquitable des richesses, la marginalisation et l'exclusion sociale,
English: (f) A procedure for the regularization of foreigners residing illegally in the country is provided for by the draft bill.
French: f) Ce projet de loi propose une procédure de régularisation pour les étrangers en situation irrégulière.
English: Workplace well-being should be tied into government objectives, departmental priorities, and values and ethics.
French: Le mieux-être en milieu de travail devrait être intégré aux objectifs gouvernementaux, aux priorités ministérielles ainsi qu'aux valeurs et à l'éthique.
English: Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new- generation European air traffic management system (SESAR).
French: Règlement (CE) n° 219/2007 du Conseil relatif à la constitution d'une entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR).
English: With the Council and Commission: *** 3.
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne : *** 3.
English: I went to Kenya in response to the post-electoral wave of violence and its devastating impact on so many ordinary Kenyans, and at the specific request of the Secretary-General.
French: Je me suis rendu au Kenya en réaction à la vague de violence qui a suivi les élections et qui a eu des effets dévastateurs sur un grand nombre de citoyens ordinaires du Kenya, et à la demande du Secrétaire général.
English: 3-6 p.m. 42nd meeting Conference Room XIX
French: 15 à 18 heures 42e séance Salle de conférence XIX
English: SIRC recommended that the Service review operational policy to ensure that it clearly incorporates certain matters in relation to Section 12 targeting.
French: Le CSARS a recommandé que le Service revoie sa politique opérationnelle pour assurer qu'elle englobe clairement certaines questions relatives aux enquêtes en vertu de l'article 12.
English: The second principle includes traceability, protection of personal data and confidentiality.
French: Le deuxième grand principe est celui de la traçabilité, de la protection des données à caractère personnel et de la confidentialité.
English: Appendix 2: (a) shall not be used for the description or presentation of wine originating in Bosnia and Herzegovina; and (b) may not be used for the description or presentation of wine originating in the Community otherwise than in relation to the wines of the origin and the category and in the language as listed in Appendix 2 and under the conditions provided for by the laws and regulations of the Community.
French: énumérés à l'appendice 2: a) ne doivent pas être utilisées pour la désignation et la présentation des vins originaires de Bosnie-et-Herzégovine; et b) ne doivent pas être utilisées pour la désignation et la présentation de vins originaires de la Communauté, si ce n'est pour les vins dont l'origine, la catégorie et la langue sont énumérées à l'appendice 2 et dans les conditions prévues par les lois et réglementations communautaires.
English: WCI distributes subject refrigerators in Canada having capacities ranging from 15 cubic feet (424.75 litres) to 22 cubic feet, dishwashers in widths of 23 inches (58.42 centimetres) and 25 inches (63.5 centimetres), and dryers having a capacity of 5.7 cubic feet (161.41 litres).
French: La société WCI distribue au Canada des réfrigérateurs dont les volumes vont de 15 pieds cubes (424,75 litres) à 22 pieds cubes (622,97 litres), des lave-vaisselle dont la largeur varie entre 23 pouces (58,42 centimètres) et 25 pouces (63,5 centimètres) et des sécheuses dont le volume est de 5,7 pieds cubes (161,41 litres).
English: More focused attention, international agencies in particular observed, would risk privileging the internally displaced compared with the rest of the population.
French: Les organisations internationales ont fait observer en particulier que des services plus ciblés risqueraient de privilégier ces personnes par rapport à l'ensemble de la population.
English: Senator Nolin:
French: Oui. Pour vous montrer encore une fois ce qui serait raisonnable, vous pourriez également voir le plus grand coureur automobile du Canada, Jacques Villeneuve, dans une combinaison aux couleurs de la compagnie de tabac qui le commandite, mais sans son logo, comme c’est le cas quand il participe à des courses dans certains pays d’Europe.
English: Resources totalling $61.8 million lapsed primarily as a result of a reduction of $48.3 million in the cost of providing services to newcomers, including requirements for the Kosovo relief effort.
French: Des ressources totalisant 61,8 millions de dollars n'ont pas été utilisées en raison surtout d'une réduction de 48,3 millions de dollars pour des coûts de la prestation de services aux nouveaux arrivants, y compris les exigences pour l'aide au Kosovo.
English: Except where otherwise provided for and in addition to paragraph 3, the authorization referred to in paragraph 1, shall be granted only where the following conditions are fulfilled:
French: Sauf dispositions contraires et en complément du paragraphe 3, l'autorisation visée au paragraphe 1 n'est accordée que si les conditions suivantes sont réunies:
English: Spidle, A.P., S.T. Kalinowski, B.A. Lubinski, D.L. Perkins, K.F. Beland, J.F. Kocik, and T.L. King.
French: Spidle, A.P., S.T. Kalinowski, B.A. Lubinski, D.L. Perkins, K.F. Beland, J.F. Kocik et T.L. King.
English: Employees shall also seek medical treatment, as required, and inform their supervisor of this action.
French: Les employés doivent également suivre des traitements médicaux, au besoin, et en informer leur superviseur.
English: Commenting on the issue of nursing breaks, the Committee hoped that the Government would be able to take the measures necessary to supplement its national legislation with a provision allowing nursing mothers to take time off work for specified periods, which would be counted as working hours and remunerated accordingly, as required under article 5 of the Convention.
French: À propos de la question des pauses d'allaitement, la Commission a exprimé l'espoir que le Gouvernement parviendrait à adopter les mesures voulues pour insérer dans sa législation nationale une disposition complémentaire autorisant les mères allaitantes à prendre des pauses de durée déterminée sur leur lieu de travail, qui seraient comptées dans la durée du travail et rétribuées comme telles, conformément à l'article 5 de la Convention.
English: Palestinian statehood remains the apex of the aspirations of the Palestinian people.
French: La création d'un État palestinien demeure la première aspiration du peuple palestinien.
English: In a way, therefore, the EU now lives in a nearperfect world.
French: Dans un sens, l’UE vit donc aujourd’hui dans un monde presque parfait.
English: The subcommittee also held public hearings in Charlottetown, Prince Edward Island, on February 1, 2005.
French: Il a en outre tenu des audiences publiques à Charlottetown (Île‑du‑Prince‑ Édouard), le 1er février 2005.
English: They may be re-opened under a different reference number by the office to which they are referred;
French: Ces affaires sont rouvertes sous un autre numéro auprès du parquet destinataire.
English: At the same meeting, the representative of Saudi Arabia introduced draft decision E/CN.4/2003/L.96, sponsored by Pakistan and Saudi Arabia.
French: À la même séance, le représentant de l'Arabie saoudite a présenté le projet de décision E/CN.4/2003/L.96, qui avait pour auteurs l'Arabie saoudite et le Pakistan.
English: • Which public organizations tend to be innovative?
French: COMPARAISON DES TENDANCES EN GESTION PUBLIQUE
English: Where it traditionally took up to 10 or more years for major equipment to reach the troops in the field, new artillery guns, new mine-resistant armoured personnel carriers, uninhabited aerial vehicles and additional armour plating for trucks all arrived in Afghanistan within one year of the request by commanders.
French: Alors que l’envoi de matériel important aux troupes sur le terrain pouvait auparavant prendre jusqu’à 10 ans ou même plus, de nouvelles pièces d’artillerie, de nouveaux véhicules blindés de transport du personnel résistant aux mines, des véhicules aériens sans pilote et d’autres matériaux de blindage pour les camions ont tous été livrés en Afghanistan dans l’année suivant la date où les commandants en ont fait la demande.
English: In article 10, it would be wiser to focus on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment rather than on human dignity, which was a very vague concept.
French: S'agissant du projet d'article 10, il serait plus sage de se concentrer sur la torture et les traitements cruels, inhumains et dégradants, plutôt que sur la notion de dignité humaine, qui est très vague.
English: The European Union welcomed the fact that the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army (SPLA) had resumed the Machakos negotiations.
French: L'Union européenne se félicite du fait que le Gouvernement soudanais et l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) aient repris les négociations de Machakos.
English: NRC's Bell 205 airborne simulator The aerospace industry is a major industrial success story for Canada.
French: Simulateur de vol Bell 205 du CNRC L'aérospatiale représente l'une des plus belles histoires de réussite industrielle du Canada.