ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular interest is the Special Programme for the Transfer of and Assistance to Unaccompanied Foreign Minors moved from the Canary Islands, 20 October 2006, because it also represents the united effort of the Autonomous Communities regarding international cooperation; the main objectives of the programme are: a) to address the current situation of the Canary Islands in regard to protection of unaccompanied foreign minors, through cooperation between Autonomous Communities, b) to coordinate the transfer of unaccompanied foreign minors arriving in the Canary Islands to different Autonomous Communities which assume the guardianship and custody of minors housed in their respective territories, c) collaborating with the Autonomous Communities of destination in the protection of unaccompanied foreign children through financing the costs of care, d) facilitating inter-agency cooperation in the protection of unaccompanied foreign minors, and e) establishing a protocol for facilitating cooperation between different actors involved in the programme.
French: Représentant l'effort solidaire accompli par les différentes communautés autonomes en matière de coopération internationale, ses principaux objectifs sont les suivants: a) traiter la situation conjoncturelle des Canaries en matière de protection de mineurs étrangers non accompagnés, en instaurant une collaboration entre communautés autonomes; b) cordonner le transfert de mineurs étrangers non accompagnés arrivés aux Canaries dans les différentes communautés autonomes, qui se chargent de la protection et la garde des mineurs accueillis sur leurs territoires respectifs; c) collaborer avec les communautés autonomes de destination à la protection des mineurs étrangers non accompagnés, en finançant les coûts afférant à la garde; d) favoriser la collaboration interinstitutionnelle en matière de protection de mineurs étrangers non accompagnés et e) établir un protocole d'intervention qui facilite la collaboration des différentes parties intervenant dans le programme.
English: Hydrogenated, interesterified and fractionated rapeseed oil Extractives and their physically modified derivatives.
French: Huile de pistaches Extraits et leurs dérivés physiquement modifiés.
English: The report presented by Mr Greenway on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population will seek to identify in a more systematic way those measures which would contribute to the improvement of political participation of migrants.
French: Le rapport présenté par M. Greenway an nom de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population tentera de définir plus systématiquement les mesures susceptibles de contribuer à l’amélioration de la participation politique des migrants.
English: • the CGIAR centres and staff continue to manage and utilize the international gene banks as an integral part of their ongoing mandate activities.
French: • les centres du GCRAI et leur personnel continuent de gérer et d’utiliser les banques de gènes internationales dans le cadre de leur mandat.
English: Article 11 90 - 124 23
French: Article 11 90 - 124 24
English: Any expenditure arising from the implementation of this Agreement that is routine or of negligible amount shall be borne by the Party concerned.
French: Toutes les dépenses ordinaires ou de faible montant découlant de l’application du présent accord sont à la charge de la Partie concernée.
English: The creation of the marine reserve by special decree and the subsequent approval of a management plan that attempted to establish strict fishing zones were challenged and defied in various ways and to varying degrees by the affected sectors, especially the fishing interests.
French: Les secteurs touchés, et surtout celui de la pêche, se sont mis à contester et à défier, de différentes façons et à des degrés variables, le décret spécial qui a mené à la création de la réserve marine.
English: Dr. Stirling will receive the Northern Science medal at a special ceremony at the University of Alberta on October 25, 2003.
French: M. Stirling recevra la médaille assortie au Prix de la recherche scientifique sur le Nord lors d'une cérémonie spéciale qui se tiendra à l'Université de l'Alberta, le 25 octobre 2003.
English: Underlying the apparent division of the cities along racial grounds, however, was an integrative urban-economic and ecological logic that worked in favour of the white urban classes.
French: Cependant, sous-jacente à la ségrégation apparente des villes se trouvait une logique urbano-économique et écologique qui profitait aux classes urbaines blanches.
English: Unfortunately, the existing norms of international law cannot provide a reliable shield against the future placement of weapons in outer space.
French: Malheureusement, les normes actuelles régissant le droit international ne peuvent fournir un bouclier efficace contre l'implantation future d'armes dans l'espace.
English: MPA status will also ensure that the ecosystem remains undisturbed so that scientific study of it, in its natural state, will bring better understanding of the ecological processes of this unique environment.
French: La désignation de ZPM empêchera aussi la perturbation de l'écosystème afin que les scientifiques puissent l'étudier dans son état naturel et contribuent à la compréhension du processus écologique de ce milieu unique.
English: 3.6 Conclusion There is reason to be concerned over the management of operational performance.
French: 3.6 Conclusion Il y a tout lieu de s’inquiéter de la gestion du rendement opérationnel.
English: (c) Encouraging a high level of staff participation in the planning, delivery and evaluation of work;
French: c) À encourager tous les fonctionnaires à prendre une part active à la planification, à l'exécution et à l'évaluation du travail;
English: 10 See, for example, paragraphs 240 and 284 of the 1996 Machel report (A/51/306); “The Machel Review, 1996-2000” (A/55/749, annex); and the “Winnipeg Agenda for War-Affected Children” (A/55/467-S/2000/973, annex).
French: Voir, par exemple, les paragraphes 240 et 284 du rapport Machel de 1996 (A/51/306); « L'étude Machel, 1996-2000 » (A/55/749, annexe); et le « Programme de Winnipeg pour les enfants touchés par la guerre » (A/55/467-S/2000/973, annexe).
English: You will notice that I talked of culture before speaking of language.
French: Vous avez remarqué que j'ai parlé de la culture avant la langue.
English: Many measures can reach this objective:
French: Plusieurs mesures peuvent atteindre cet objectif :
English: What are the four overarching goals of Agenda 2006, A Sustainable Development Strategy for the Departments of Foreign Affairs and International Trade? 5.
French: Quels sont les quatre objectifs qui sous-tendent Action 2006, Stratégie de développement durable des ministères des Affaires étrangères et du Commerce international? 5.
English: Over the review period, the Czech koruna experienced mostly a gradual depreciation against the euro, which has been partially reversed in recent months.
French: Par conséquent, depuis qu’il a rejoint le mécanisme de change, le tolar est demeuré proche de son cours pivot.
English: • Determine the number of hikers climbing Gros Morne Mountain each year. 
French: • Déterminer combien de randonneurs escaladent le mont Gros-Morne chaque année.
English: The proposals contained herein respond to resolution 63/89.
French: Les propositions figurant dans le présent document donnent suite à la résolution 63/89 de l'Assemblée générale.
English: [Translation] Where the earlier application is not in a language accepted by the
French: [Traduction] Lorsque la demande antérieure n’est pas rédigée dans une langue
English: Construction of the latter started in June 2005 and will continue throughout 2006.
French: La construction de ces derniers a commencé en juin 2005 et se poursuivra tout au long de 2006.
English: While mechanisms were in place in a number of States to study the situation of migrant women, little statistical data on the incidence of violence against women migrant workers was provided.
French: Alors que des mécanismes étaient en place dans plusieurs États pour étudier la situation des migrantes, il n'existait que peu de données statistiques sur les cas de violence à l'encontre de travailleuses migrantes.
English: These provisions have not, however, entered into force yet.
French: Ces dispositions n’ont cependant pas encore pris effet.
English: 377 E.g., Canada - Import, Distribution and Sale of Certain Alcoholic Drinks by Provincial Marketing Agencies, 18 February 1992, DSA 17/R, 39A/27, http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/91alcoho.wpf (date accessed November 25, 2003); United States - Measures Affecting Alcoholic and Malt Beverages, 19 June 1992, DS23/R, 39/S/206), online:
French: 377 Voir, par exemple, Canada - Importation, distribution et vente de certaines boissons alcooliques par les organismes provinciaux de commercialisation, 18 février 1992, DSA 17/R, 39A/27; sur le site de l'OMC : www.wto.org/francais/tratop_f/dispu_f/91alcoho.wpf (consulté le 25 novembre 2003); États-Unis - Mesures affectant les boissons alcooliques et les boissons à base de malt, 19 juin 1992, DS23/R, 39/S/206; sur le site de l'OMC : www.wto.org/francais/tratop_f/dispu_f/91alcohm.wpf (consulté le 25 novembre 2003).
English: • through development of the Conditional Release System (CRS).
French: Recours élargi aux audiences avec l'aide d'un Aîné, dont plus de 700 ont eu lieu en 2004-2005.
English: In accordance with the following rules, the Committee shall decide as soon as possible whether or not a communication is admissible in conformity with article 14 of the Convention.
French: Conformément aux dispositions ci-après, le Comité décide, dans les meilleurs délais possibles, si la communication est ou n'est pas recevable en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: That citizenship that Mr Jáuregui considered so important in his speech, that so much represents the roots of the European Union; or Mr Sógor, who referred to it as well; or Mr Häfner, who mentioned it too.
French: Cette citoyenneté considérée comme si importante par M. Jáuregui dans son intervention et qui représente tant les racines de l'Union européenne, et mentionnée par M. Sógor et par M. Häfner.
English: INTRODUCTION In April 2007, Prime Minister Harper announced that the Government of Canada had reached an agreement with four public and private sector partners to establish the Canadian Museum for Human Rights (CMHR) as a national museum in Winnipeg.
French: INTRODUCTION En avril 2007, le Premier ministre Harper annonçait que le gouvernement du Canada avait conclu une entente avec quatre partenaires des secteurs public et privé dans le but de créer le Musée canadien des droits de la personne (MCDP) à titre de musée national, à Winnipeg.
English: If you have a project question you would like answered or if you would like to fill out a mapping exercise, please email Marcia.
French: Si vous avez des questions au sujet du Projet ou si vous souhaitez participer à l’exercice de cartographie, envoyez un message à Marcia.
English: On 5 July each year, Tynwald Court assembles in the open air on Tynwald Hill, the Viking parliamentary site, to conduct parliamentary business and receive petitions for redress from residents of the Island.
French: Le 5 juillet de chaque année, la Tynwald Court se réunit en plein air sur Tynwald Hill, site de l'ancien Parlement Viking, pour conduire des débats parlementaires et recevoir des recours émanant de résidents de l'île.
English: A/C.4/61/L.12 Item 31 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Cyprus, Denmark, Djibouti, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Netherlands, Oman, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Tunisia, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen and Palestine: draft resolution -- Palestine refugees' properties and their revenues [A C E F R S]
French: A/C.4/61/L.12 Point 31 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Brunéi Darussalam, Chypre, Comores, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Indonésie, Iraq, Irlande, Italie, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suède, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution -- Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens [A A C E F R]
English: Let me turn to that for a moment.
French: J’aimerais vous entretenir de ce sujet durant quelques instants.
English: We stress the significance of achieving universal adherence to the CTBT, including by all nuclear-weapon States, which, inter alia, should contribute to the process of nuclear disarmament.
French: À notre avis, il est important de parvenir à l'adhésion universelle au Traité d'interdiction des essais nucléaires, notamment par tous les États dotés d'armes nucléaires ce qui, entre autres, accélèrerait le processus de désarmement nucléaire.
English: Warnings with bigger pictures were more visually effective than those with smaller pictures and colour pictures were more effective than black and white.
French: Les mises en garde comportant des images plus grandes étaient plus efficaces visuellement que celles comportant des images plus petites; et les illustrations en couleur étaient plus efficaces que celles en noir et blanc.
English: Worse, the stigma experienced by people with a mental illness can be more destructive than the illness itself.
French: Pire encore, le stigmate qu’éprouvent les personnes atteintes d’une maladie mentale peut être encore plus nuisible que la maladie elle-même.
English: Sergeant Natalie Mallet, a loadmaster based at 436 (T) Squadron at 8 Wing Trenton completes her final checks on board a CC-130 Hercules aircraft before take-off from Kandahar Air Field, Afghanistan on route to Kabul, Afghanistan.
French: Le Sergent Natalie Mallet, arrimeur du 436e Escadron de transport à la 8e Escadre Trenton, procède à une dernière vérification à bord d'un avion CC‑130 Hercules qui s'apprête à quitter l'aérodrome de Kandahar à destination de Kaboul, en Afghanistan.
English: The bloc advocates a "non-violent transition from a corrupt, authoritarian clanic society to a democracy".
French: Le bloc prône une transition non violente d'une société corrompue, autoritaire et clanique vers une démocratie.
English: Data subjects shall have the rights envisaged by Article 7 of the Privacy Code, including the right to obtain, at any time, confirmation of the existence of data to them referred or otherwise, and to know its content, origin, verify its accuracy or request its supplement, update or rectification (art.
French: Les personnes auxquelles se réfèrent les données personnelles jouissent des droits conformément à l’art. 7 du Code sur la vie privée, parmi lesquels le droit d’obtenir, à tout moment, la confirmation de l'existence ou non desdites données et d’en connaître le contenu et l’origine, d’en vérifier l’exactitude ou d’en demander l’intégration ou la mise à jour ou encore la rectification (article 7 du décret législatif n° 196/2003).
English: The second ordinary session of the National Assembly opened on 6 October.
French: La deuxième session ordinaire de l'Assemblée nationale s'est ouverte le 6 octobre.
English: • Higher taxes for corporations, large banks
French: • Impôts majorés pour les sociétés, les grandes banques
English: Come to the Gatineau hills for alpine and cross-country skiing!
French: Venez skier sur les pentes de ski et sur les sentiers de ski de fond de la région de la Gatineau!
English: Timor-Leste is in the early stages of peacebuilding.
French: Le Timor-Leste n'en est qu'aux premières étapes de la consolidation de la paix.
English: The original records or documents and the objects transmitted to the Requesting State shall be returned to the Requested State as soon as possible, upon the latter's request.
French: Les dossiers ou documents originaux et les objets remis à l'État requérant sont retournés à l'État requis dans les meilleurs délais, à la demande de ce dernier.
English: Direct Services - Interpreters - ASL Showing records 1 to 9 Canadian Hearing Society (The) Coalition for Persons with Disabilities Peel/Halton/Dufferin Durham Deaf Services Leading Hands of Canada Ontario Association of Sign Language Interpreters (OASLI) Ontario Association Of The Deaf Right This Way Access Consulting Sign Language Interpreters of the National Capital (SLINC) Sign Language Interpreting Associates Ottawa Inc.
French: Services de soutien - Interprètes - ASL et LSQ Affichage des articles 1 to 9 Canadian Hearing Society (The) Coalition for Persons with Disabilities Peel/Halton/Dufferin Durham Deaf Services Leading Hands of Canada Ontario Association of Sign Language Interpreters (OASLI) Ontario Association Of The Deaf Right This Way Access Consulting Sign Language Interpreters of the National Capital (SLINC) Sign Language Interpreting Associates Ottawa Inc.
English: Had the High Commissioner prepared a detailed programme defining the responsibilities of each body in order to coordinate their activities and prevent overlapping?
French: Pour coordonner les différentes activités et éviter qu'elles ne se chevauchent, le Haut-Commissariat a-t-il mis au point un programme détaillé définissant les responsabilités de chacun ?
English: Only candidates under consideration will be contacted.
French: Nous ne communiquerons qu'avec les personnes dont la candidature aura été retenue.
English: The decision whether to include or exclude the results from a subject who has varied from the established protocol should be made before statistical analysis commences.
French: La décision d'accepter ou de rejeter les résultats d'un sujet déviant du protocole devrait être prise avant d'effectuer l'analyse statistique.
English: Where wages are relatively inflexible, as in many European countries, migrant inflows may increase unemployment rather than reduce wages, especially among low-skilled citizens (Angrist and Kugler, 2002).
French: Lorsque les salaires sont relativement rigides, comme c'est le cas dans de nombreux pays d'Europe, un afflux de migrants risque d'entraîner une hausse du chômage plutôt que des rémunérations, en particulier pour les citoyens peu qualifiés (Angrist et Kugler, 2002).
English: [With a view to the achievement of [the overall Millennium Development Goals,] / [internationally agreed development goals, including those included in the Millennium Declaration]] [Also agrees [that all possible efforts should be made] [[no later than 2020]/[by 2015]] to achieve [no later than 2020]/[by 2015] the following shared global goals on forests/[.
French: [En vue de la réalisation des [objectifs généraux de développement du Millénaire,]/[objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire] [Convient également [que tous les efforts possibles soient déployés] [afin de réaliser en 2020 au plus tard]/[d'ici à 2015] les objectifs mondiaux communs suivants en ce qui concerne les forêts/[.
English: That would be a dangerous departure from the codecision procedure laid down at Maastricht, and I would ask for some assurances and clarification from Commissioner Kinnock in this respect.
French: Il s'agirait d'un précédent dangereux par rapport à la procédure de codécision décidée à Maastricht, et je demande donc des garanties et des éclaircissements au Commissaire Kinnock.
English: The capability of this tool will depend on the statistical power (representativeness of the database regarding the “general universe” of chemicals).
French: La performance de cet outil dépendra de la puissance statistique (représentativité de la base de données dans «l'univers» des produits chimiques).
English: Just like machines, a decrease in biodiversity reduces the production of food, energy and shelter needed to stay alive.
French: À l’instar des machines, un appauvrissement de la biodiversité réduit la production de la nourriture, de l’énergie et des abris nécessaires à la survie.
English: Statistics submitted to the Treasury Board Secretariat for the fiscal year should be identical to those appearing in the institution's annual report to Parliament.
French: Les statistiques présentées au Secrétariat du Conseil du Trésor pour l'exercice financier devraient être identiques à celles qui figurent dans le rapport annuel au Parlement.
English: Regulation 11/2006 also amended Regulation 1/2003 so as to include in its scope cabotage and tramp vessel services.
French: Le règlement n° 11/2006 a également modifié le règlement n° 1/2003 de ma‑ nière à étendre son champ d’application au cabotage et aux services de tramp.
English: Negotiations were undertaken with Indonesia that resulted in an industrial collaboration agreement for the manufacture and licensed sale of the C-212.
French: Lancement de négociations avec l'Indonésie débouchant sur un accord de collaboration industrielle dans le secteur de la production et la vente sous licence du C-212.
English: EXISTING MATERIAL AND GAPS A. Description of survey undertaken The UNECE undertook a survey in summer 2006 among 56 countries, as well as a number of agencies and representatives of the private sector, to identify existing training and capacity building opportunities in the area of managing radioactive scrap metal.
French: MATERIEL EXISTANT ET LACUNES A. Description de l’étude/enquête entreprise Au cours de l’été 2006, la CEE-ONU a entrepris une étude/enquête auprès de 56 pays, ainsi qu’auprès d’un certain nombre d’agences et de représentants du secteur privé, afin d’identifier les possibilités existantes en matière de formation et de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion de la ferraille radioactive.
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to inform the latter that the Government of the Islamic Republic of Iran has decided to present its candidature for membership of the United Nations Human Rights Council in the elections to be held on 9 May 2006.
French: La Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement de la République islamique d'Iran a décidé de présenter sa candidature à l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme qui se tiendra le 9 mai 2006.
English: 3.0 Discussions/ Recommendations The discussions were facilitated by Sam Stouros and Robert Delisle using the proposals and discussion points from the discussion paper.
French: 3.0 Discussions/Recommandations Les propositions et points de discussion tirés du document de travail sont présentés par Sam Stouros et Robert Delisle.
English: Otherwise, the scope of application of the convention may, in practice, be unforeseeably narrowed beyond the exclusions indicated in article 4.
French: Sinon, le champ d'application de la convention risque, dans les faits, d'être restreint de manière imprévisible au-delà des exclusions visées à l'article 4.