ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, acceptability was the degree to which "patients, clinicians, or others are satisfied with a service or willing to use it".
French: Finalement l'acceptabilité est la mesure dans laquelle « les patients, les cliniciens ou d'autres personnes sont satisfaits d'un service ou prêts à s'en prévaloir ».
English: Even though the examples in this chapter show people sharing collections of program source code, keep in mind that Subversion can manage any sort of file collection - it's not limited to helping computer programmers.
French: Bien que les exemples dans ce chapitre montrent des gens partageant des collections de code source de programme, gardez à l'esprit que Subversion peut gérer n'importe quel sorte de collection de fichier - il n'est pas limité à l'aide de programmeurs.
English: The fact that there is no Community harmonisation of the rules cannot be used to justify this attitude, which effectively hinders freedom of movement, and the Court therefore laid down the principle that any product legally manufactured and marketed in a Member State in accordance with the fair and traditional rules and manufacturing processes of that country must be allowed onto the market of any other Member State.
French: L'absence d'harmonisation communautaire des réglementations ne saurait justifier cette attitude qui revient à entraver la liberté de circulation, ce qui conduit la Cour à poser le principe que "tout produit légalement fabriqué et commercialisé dans un État membre, conformément à la réglementation et aux procédés de fabrication loyaux et traditionnels de ce pays, doit être admis sur le marché de tout autre État membre".
English: Mr. Paul Cheung, Director of the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, made an opening statement, on behalf of the Secretary-General.
French: M. Paul Cheung, Directeur de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, fait une déclaration liminaire, au nom du Secrétaire général.
English: Disclosure meeting took place on the 18 December 2003.
French: La séance de divulgation a eu lieu le 18 décembre 2003.
English: The Canadian income tax system is a progressive one, allowing those with less income to keep proportionately more of their money.4 Because women’s income is lower than men’s, the total after-tax income index is higher than the total income index.
French: Indice du revenu total après impôt Au Canada, le régime fiscal est progressif, ce qui signifie que les personnes à plus faible revenu en conservent une proportion plus grande4. Comme le revenu des femmes est inférieur à celui des hommes, l’indice du revenu total après impôt est supérieur à l’indice du revenu total.
English: In 2009, we drew up and adopted regulations on the credit rating agencies, the implementing provisions of which will be published very shortly by the Commission.
French: Dès 2009, nous avons élaboré et adopté une réglementation sur les agences de notation dont les textes d'application seront très prochainement publiés par la Commission européenne.
English: Pile the sandwich stuffing high and be generous with ingredients.
French: Remplissez le sandwich généreusement pour qu'il déborde.
English: Members of TNI, Indonesian police and militia groups are among those charged in this indictment.
French: Des membres de la TNI, de la police indonésienne et des milices figurent parmi les inculpés.
English: It has been determined that collection of blood Samples violates the there is no basis for any such claim.]
French: Les concurrents de tous niveaux devraient bénéficier d'informations et d'initiatives éducatives en matière d'antidopage.]
English: Threats from natural water-related hazards and threats to water resources are not static.
French: Les menaces qui découlent des dangers naturels liés à l'eau et celles qui pèsent sur les ressources en eau ne sont pas statiques.
English: Hu, J., Microsoft Cues Up Net Music Store, c/net, news.com, March 19, 2004.
French: Hu, J., « Microsoft Cues Up Net Music Store », c/net News.com, March 19, 2004.
English: In an industry concerned with massive fuel consumption and operating costs, Cooper is proud about the major difference that these aerodynamic changes can make.
French: Face à une industrie qui s'inquiète de sa consommation massive de carburant et de ses coûts d'exploitation, M. Cooper est fier de l'impact majeur que peuvent avoir ces améliorations de l'aérodynamisme.
English: It is necessary to know that France represents 75 % of European production of grape juice.
French: Il faut savoir que la France représente 75 % de la production européenne de jus de raisin.
English: It is further recalled that, on 4 May 2001, Serbia and Montenegro (then known as the Federal Republic of Yugoslavia) submitted a document to the Court, entitled “Initiative to the Court to reconsider ex officio Jurisdiction over Yugoslavia”.
French: Il est en outre rappelé que, le 4 mai 2001, la Serbie-et-Monténégro (alors appelée République fédérative de Yougoslavie) a soumis à la Cour un document intitulé : « Initiative présentée à la Cour aux fins d'un réexamen d'office de sa compétence ».
English: Click here to see a larger image (186K) Canada Permanent Building, [between 1928 and 1931], F. Hilton Wilkes, Arch.; Mathers & Haldenby, Assoc. Arch.; Sproatt & Rolph, Consulting Arch.)
French: Cliquer pour un agrandissement (186ko) Édifice de la Canada Permanent, [entre 1928 et 1931] Reproduction photomécanique F. Hilton Wilkes, architecte; Mathers & Haldenby, architectes associés; Sproatt & Rolph, architectes-conseil Fonds Sproatt & Rolph Code de référence :
English: Social public investment (covering health, education, housing, labour and welfare) doubled between 1999 and 2003 which, in turn, increased child immunization coverage (from 70 per cent 1999 to almost 95 per cent in 2002), school scholarships, and school feeding and nutrition programmes for young children.
French: Les investissements publics dans le secteur social (à savoir la santé, l'éducation, le logement, le travail et les services sociaux) ont doublé entre 1999 et 2003 et permis ainsi d'accroître le pourcentage d'enfants vaccinés (de 70 % en 1999 à presque 95 % en 2002), d'octroyer des bourses d'études et de mettre en place des programmes scolaires d'alimentation et de nutrition à l'intention des jeunes enfants.
English: I can therefore not give a final answer.
French: Aussi ne puis-je pas vous de donner de réponse définitive à ce sujet.
English: In the Millennium Declaration, the General Assembly had recognized that gender equality was essential to combating poverty, hunger and disease, and for sustainable development.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, l'Assemblée générale avait constaté que cette égalité était indispensable à la lutte contre la pauvreté, la faim et la maladie, ainsi qu'au développement durable.
English: Modern hotel with 4 floors and 90 double rooms with all facilities from a 4 star hotel and internet connection.
French: Hôtel moderne de 4 étages, 90 chambres comprenant tous les équipements d'un établissement 4 étoiles et une connexion internet.
English: Also more artists from outside the region are being juried into the market - from Alaska to the Pacific Northwest.
French: Par ailleurs, les œuvres d'artistes de l'extérieur, de l'Alaska au Nord-Est du Pacifique, sont de plus en plus primées.
English: Other changes are being charted by the staff of some 10 commercial sightseeing companies in the Bas-Saint-Laurent area, who have been trained as part of the Marine Mammals Ecowatch Network.
French: D'autres changements sont notés par le personnel de 10 entreprises d'excursion de la région du bas Saint-Laurent qui ont reçu une formation dans le cadre du Réseau d'observation des mammifères marins.
English: This form is sent to the local health department or directly to the Public Health Agency of Canada.
French: Ce formulaire est transmis aux services de santé locaux ou directement à l'Agence de santé publique du Canada.
English: The aggregate number of armoured vehicle launched bridges removed from and retained outside of designated permanent storage sites by each group of States Parties shall not exceed 50 at any one time.
French: La quantité totale de véhicules blindés poseurs de ponts retirés de dépôts permanents désignés et se trouvant en dehors de ceux-ci ne dépasse à aucun moment 50 pour chaque groupe d'Etats Parties.
English: The United States also contributes to such goals by continuing to expand efforts to train and equip export control officials in countries throughout the Middle East so that governments' commitments to nonproliferation objectives can be fully and effectively implemented in national export control and regulatory systems.
French: Les États-Unis poursuivent aussi ces objectifs en intensifiant constamment leurs efforts visant à former et équiper les responsables du contrôle des exportations dans tous les pays du Moyen-Orient, afin que les engagements pris par les gouvernements en matière de non-prolifération puissent être mis en œuvre intégralement et efficacement dans le cadre des systèmes nationaux de contrôle et de réglementation des exportations.
English: The private sector does not play a very active role in Armenia’s housing sector.
French: Le secteur privé ne joue pas un rôle très actif dans l’offre de logements en Arménie.
English: This statement shall be made by electronic means The Member State of identification shall without delay strike from the identification register any taxable person who no longer meets the conditions necessary to qualify for the one-stop scheme.
French: Cette information est communiquée par voie électronique. L’État membre d’identification radie sans délai de son registre d’identification tout assujetti ne remplissant plus les critères d'éligibilité au système de guichet unique.
English: Unfortunately, the illegal Israeli policies continued to have effects that were deleterious to the peace process and the growing trust between the two peoples.
French: Malheureusement, les politiques israéliennes illégales continuent d'avoir des effets délétères sur le processus de paix et la confiance croissante entre les deux peuples.
English: Should you require, we would be happy to help co-ordinate your world wide shipping needs for you.
French: Pour mieux vous servir, il nous fera plaisir de coordonner la livraison de vos acquisitions selon vos besoins et à votre convenance et ce, partout à travers le monde.
English: Get notified when kohn adds new stuff.
French: Reçois des messages quand kohn crées des slideshows nouveaux.
English: As for the British Foreign Secretary who was previously a leading supporter of CND in Britain, it is a disgrace that he attaches his name and support to that action as well.
French: En ce qui concerne le ministre britannique des Affaires étrangères, ancien important supporter du CND en Grande-Bretagne; il est déplorable qu'il donne également sa bénédiction et son soutien à cette action.
English: The State party should amend these aspects of its law to bring them into line with its obligations under article 24, taken together with article 26, and under article 14 of the Covenant.
French: L'État partie devrait modifier ces aspects de sa législation pour les mettre en conformité avec les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 24, lu conjointement avec l'article 26, et en vertu de l'article 14 du Pacte.
English: Canada’s priorities  
French: En novembre 2006, 97% de ce financement était engagé.  Priorités du Canada
English: Indicators are required to respond to challenges raised with regard to the role, value and impact of ICT in education.
French: Des indicateurs sont indispensables pour apporter une réponse aux problèmes que posent le rôle, l'efficacité et l'impact des TIC dans l'éducation.
English: He was slain from the foundation of the world as an exercise of God's divine prescience (Rev.
French: Les nations viendront combattre contre Jérusalem et elles seront détruites (Zach.
English: Baine Harbour – A number of facility repair projects will take place at this harbour this year.
French: Baine Harbour – Un certain nombre de travaux de réparation seront effectués dans ce port en 2006.
English: He has headed a high-level group of representatives of the finance ministers which assisted the Commission's deliberations on the matter and which has just completed its work.
French: Il a présidé un groupe à haut niveau de représentants des ministres des Finances qui accompagnait la réflexion de la Commission et qui vient de terminer ses travaux.
English: The date of receipt of the application and the international filing date remain those accorded earlier.
French: La date de réception de la demande et la date du dépôt international restent celles qui ont été initialement attribuées.
English: In comparison to more costly liquefaction projects, regasification terminals are relatively less expensive per unit and have been financed through corporate resources by the larger utilities to assure access to supply.
French: Par rapport aux projets de liquéfaction plus onéreux, les terminaux de regazéification sont relativement moins coûteux par unité et sont financés par les grandes entreprises de services collectifs pour garantir l’accès à l’offre.
English: Members will clearly remember the Parliament's examination of the Commission's regulation on the application of block exemption to certain categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry (the "car distribution "regulation) which put an end to the traditional exemption granted to the car industry in the field of sale and distribution agreement which had been proved to be not beneficial for both internal market promotion and consumers' interests: the Parliament's work was acknowledged by the Commission by including some of its recommendations.
French: Les membres n'ont certainement pas oublié l'examen, par le Parlement, du règlement de la Commission concernant l'application d'exemptions pour certaines catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile (règlement concernant la distribution dans le secteur automobile), qui a mis un terme à l'exemption traditionnellement accordée à l'industrie automobile dans le domaine des CM\534949FR.doc 41/115 PE 341.576
English: "The nature of our work is stressful, because none of us has all the answers, and because sometimes an apparent success turns into a failure.
French: La nature de notre travail est une source de stress parce que personne parmi nous ne connaît toutes les réponses et parce que, parfois, un succès apparent se transforme en échec.
English: Gardasil™ should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Tous les lots de validation sont conformes aux exigences relatives à la mise en circulation, aussi bien en ce qui concerne les impuretés des cellules hôtes (ADN, ARN, lipides et glucides) que les résidus du procédé.
English: I also expressed the hope that there would be a wider spectrum of candidates than in the past for the forthcoming parliamentary elections.
French: J'espère aussi qu'on observera un spectre plus large de candidats que dans le passé lors des prochaines élections parlementaires.
English: We are very concerned about those areas in which no significant improvement has been observed.
French: Nous nous inquiétons des domaines pour lesquels aucune amélioration sensible n'a été enregistrée.
English: The conversation about the state of matters in Madhya Pradesh continued when the Minister was joined by six of his Ministers.
French: La conversation sur la situation du Madhya Pradesh s'est poursuivie au cours d'une discussion à laquelle six des ministres ont participé.
English: A special unit responsible for the investment climate as it relates to SMEs and SME support networks was also created to report directly to the Vice-President of Banking.
French: En outre, une unité spéciale nouvellement créée est responsable du climat d'investissement à l'égard des PME et de leurs réseaux de soutien et relève directement d'un vice-président des opérations bancaires.
English: For more information visit: http://www.takingchargeofourhealth.ca/ or call 1-866-895-0690.
French: Pour plus d’information, visitez le site suivant : http://www.takingchargeofourhealth.ca/ ou appelez au 1‑866‑895-0690.
English: COUNTER-TERRORISM AND ITS IMPACT ON HUMAN RIGHTS, INCLUDING THE RIGHT TO A FAIR TRIAL 13 - 42 6
French: ACTIVITÉS EN 2004 6 - 12 5  La lutte contre le terrorisme et son impact sur la jouissance des droits de l'homme, notamment le droit à un procès équitable 13 - 42 6
English: Environment Canada, Great Lakes Fact Sheet.
French: Environnement Canada, Fiche d’information sur les Grands Lacs.
English: In particular, it proposes strict criteria for fishing vessels that wish to benefit from the terms of agreements with third countries.
French: La Commission propose, en particulier, d'instaurer des critères stricts pour les navires de pêche qui souhaitent bénéficier des conditions visées dans les accords conclus avec les pays tiers.
English: These activities contributed to strengthening the capacity of member States in policy formulation, implementation and programme monitoring.
French: Ces activités ont contribué au renforcement des capacités des États membres en matière de formulation, de mise en œuvre et de suivi des programmes.
English: 2004 Truth and Justice Alliance (D.A), Co-President for District 5 Feb.
French: 2004 Alliance Vérité et Justice (D.A), coprésident pour le 5e arrondissement fév.
English: This ensures the label the freedom to negotiate new business arrangements without a re-negotiation of use with the artist.
French: Un de nos répondants provenant d’une maison de disques estime que son entreprise détient actuellement 10 000 accords avec des artistes, dont la plupart exigent une consultation directe des représentants de l’artiste pour des questions aussi insignifiantes qu’une modification du prix d’un CD.
English: My Government maintains a policy of openness and cooperation with all international human rights mechanisms, and a number of high-level officials have visited Sri Lanka recently.
French: Mon gouvernement pratique une politique d'ouverture et de coopération avec tous les mécanismes internationaux des droits de l'homme, et un certain nombre de personnalités importantes sont venues récemment à Sri Lanka.
English: Work to family interference is more strongly associated with the unwritten rules, norms and expectations placed on an employee at work (i.e. workplace culture) than with employees' work and family circumstances (i.e.
French: L'interférence du travail dans la famille est plus étroitement associée aux règles, aux normes et aux attentes implicites que l'organisme impose à ses employés (la culture organisationnelle) qu'aux circonstances professionnelles et familiales (c.-à-d.
English: And that the NeXT engineers didn’t choose it because the syntax was cute, but because it has very advanced and intelligent mechanisms for simplifying the programmer’s life on complex projects, only they’re not really obvious at first glance.
French: Et que les ingénieurs de NeXT ne l’ont pas choisi parce qu’ils trouvaient la syntaxe marrante, mais parce qu’il a des mécanismes très malins pour faciliter la vie du programmeur sur des projets complexes, même si ce n’est pas tout à fait évident au premier coup d’oeil.
English: This report is an overview of the Office’s plans for 2000-01, including the factors that will influence change and how the Commissioner will administer the program.
French: Le présent rapport constitue un aperçu des plans du Commissariat pour l’exercice 2000-2001, y compris les facteurs qui influeront sur l’évolution de la situation et la façon dont le Commissaire administrera son programme.
English: The Government did not contest, however, the allegation of the source that Aung San Suu Kyi was taken into custody on 22 September 2000, more than 14 months ago, without any warrant and that she is prevented by military intelligence personnel from leaving her house, without any judicial or other decision against her having been taken to this effect.
French: Le Gouvernement ne conteste en revanche pas l'allégation de la source selon laquelle Aung San Suu Kyi a été placée en détention, sans mandat, le 22 septembre 2000, voilà plus de 14 mois et que des agents des services de renseignements militaires l'empêchent de quitter son domicile sans qu'une décision de justice ou autre ait été prise à cet effet à son encontre.
English: This document has been adopted as Brussels Ministerial Council Decision No. 18/06 on further strengthening the effectiveness of OSCE executive structures and, hence, is not attached to this report.
French: Ce document a été adopté en tant que Décision No 18/06 du Conseil ministériel de Bruxelles sur le renforcement supplémentaire de l’efficacité des structures exécutives de l’OSCE et n’est donc pas joint au présent rapport.
English: This intertwining of disciplines explains why terminologists who have studied linguistics, acquired experience in translation or technical writing, or specialized in a particular subject area, are considered especially valuable.
French: C'est ce qui explique d'ailleurs la valorisation des terminologues ayant fait des études linguistiques, ayant acquis une bonne expérience en traduction et en rédaction technique ou s'étant spécialisés dans un domaine particulier.
English: In the above-mentioned resolution, the General Assembly, having considered the report of the Secretary-General (A/54/492), expressed its appreciation for the activities carried out by the United Nations system, and endorsed the recommendations contained in the report.
French: Dans la résolution susmentionnée, l'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Secrétaire général (A/54/492), a noté avec satisfaction les activités menées par les organismes des Nations Unies et a fait siennes les recommandations présentées dans le rapport.
English: (c) Vehicles with flexible bodywork (curtain-sider)
French: c) Véhicules à carrosserie souple (véhicules à rideaux coulissants);
English: This offer is subject to change or cancellation without notice and other restrictions may apply.
French: Cette offre peut être modifiée ou annulée sans préavis et d’autres conditions peuvent s’appliquer.
English: These committees have enough authority to control security and practice their own justice.
French: Ces comités ont suffisamment d'autorité pour contrôler la situation en matière de sécurité et faire appliquer leur propre justice.
English: We cannot allow this text to be the source of new tragedies or for splitting families up; there has already been enough suffering in the lives of immigrants who come to us seeking a more humane existence.
French: Nous ne pouvons permettre à ce texte d'être à l'origine de nouveaux drames ou de séparer des familles. Les immigrants qui viennent chez nous pour vivre une existence plus humaine ont déjà connu assez de souffrances.
English: This course provides the unique guide for grading children’s garments for all ages, ranging from 3 months to 15 years old for both girls and boys.
French: Ce cours fournit un guide unique de la gradation des patrons pour la garde-robe de l’enfant, fille ou garçon, âgé de 3 mois à 15 ans.
English: IE 25 00118 285 NE TECH(T) NCSTTP VIE 4 VIE 6
French: ED INT 25 00118 285 ELECTRON(T) PFTSCN EIDV 4 EIDV 6
English: The ELEGANCE series offers an armchair & Love seat, rustproof aluminum frame woven with durable resin strands.
French: La série ELEGANCE offre fauteuil et causeuse, armature en aluminium antirouille, tressage en résine durable.
English: Int J Qual Health Care Dec 1995; 7(4): 427-433.
French: « Assessing the impact of continuous quality improvement on clinical practice: what it will take to accelerate progress », Milbank Q., 1998, 76(4) : 593-624.
English: (a) Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) (continued)
French: a) Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) (suite)