ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a wonderful occasion – the opening of the Transformation Show which comprised the Saidye Bronfman Award winners since the beginning.
French: Ce fut un superbe événement – l'inauguration de l'exposition Transformation qui comprenait des créations de tous les gagnants du Prix Saidye Bronfman depuis le début.
English: On 23 February 1999, she complained to the Ombudsman, and on 26 March 1999 received a copy of the reply to the Ombudsman of the Institute's Rector, where the Rector reiterated that Ms. Hudoyberganova constantly violated the Institute's regulations and behaved inappropriately with her professors, that her acts showed that she belonged to an extremist organisation of Wahabits, and that he had no reason to readmit her as student.
French: 2.10 Le 23 février 1999, l'auteur a adressé une plainte à l'Ombudsman.  Le 26 mars 1999, elle a reçu copie de la réponse du recteur de l'Institut à l'Ombudsman, dans laquelle il réaffirmait que Mme Hudoyberganova avait constamment violé le règlement de l'Institut et s'était mal conduite à l'égard de ses professeurs, que ses actes montraient qu'elle appartenait à une organisation extrémiste wahhabite et qu'il n'avait aucune raison de l'admettre à nouveau en tant qu'étudiante.
English: UNICEF will work closely with other United Nations agencies within the UNDAF.
French: L'UNICEF travaillera étroitement avec d'autres agences des Nations Unies sous l'égide du PNUAD.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million BGA Technologies Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million BGA Technologies Inc.
English: Other groups are similarly recommended to consider a day of dedication to the aims of the Declaration.”
French: D'autres groupes devraient aussi envisager de consacrer une journée aux buts de la Déclaration. »
English: We voted for a serious statement of our purposes.
French: Nous avons voté pour une énonciation sérieuse de nos objectifs.
English: For the purposes of this Article, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of the organization.
French: Aux fins du présent article, tout instrument déposé par une organisation régionale d'intégration économique ne s'ajoute pas à ceux qui sont déposés par les États membres de cette organisation.
English: Hamas does not have the interests of the inhabitants of Gaza at heart, as it knew very well that Israel would respond to constant rocket attacks - and not only during election campaigns.
French: Le Hamas ne tient pas compte des intérêts des habitants de Gaza puisqu'il savait très bien qu'Israël répondrait aux attaques constantes de roquettes - et pas uniquement durant les campagnes électorales.
English: This is an unfortunate but necessary part of maintaining an effective immigration control and a robust but fair asylum system.
French: C'est un élément regrettable, mais nécessaire au maintien d'un contrôle de l'immigration efficace et au bon fonctionnement d'un système d'asile équitable.
English: Team Canada - Most Successful Mission to Date Prime Minister Jean Chrétien introduced the Team Canada concept - federal, provincial and territorial governments working together with Canadian business to promote trade - and it was fitting that China was the first market where the Team Canada model was unveiled.
French: Équipe Canada - La mission la plus fructueuse à ce jour Le premier ministre Jean Chrétien a lancé le concept d'Équipe Canada, fondé sur la collaboration des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux avec les entreprises canadiennes pour favoriser le commerce, et il semblait naturel que la Chine soit le premier marché où soit allée Équipe Canada.
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from a text-only download page.
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page de téléchargement en texte seul (en anglais).
English: At all events, for once, I shall be adding my voice to that of Mrs Green - just this once - and I say: ' not another penny for Turkey!' .
French: En tout cas, pour une fois, je joins ma voix à celle de Mme Green - mais une fois n'est pas coutume - et je demande: »Plus un sou pour la Turquie!».
English: Members of the Security Council expressed grave concern at the continued violation of the Lomé Peace Agreement by RUF, and reaffirmed the Council's commitment to the dual track policy of honouring the Agreement as the appropriate framework to end the conflict in Sierra Leone and its readiness to respond aggressively to provocations by RUF.
French: Les membres du Conseil ont exprimé la grave préoccupation que leur causaient les violations continues de l'Accord de paix de Lomé par le RUF, et réaffirmé que le Conseil était attaché à la politique de la double voie, à savoir honorer l'Accord comme étant le cadre approprié pour mettre fin au conflit en Sierra Leone tout en se tenant prêt à répondre vigoureusement aux provocations du RUF.
English: The Delegation of Australia pointed out that, although the PCT did not require any representation in order to enter the national phase, no negative consequences had yet appeared.
French: La délégation de l’ Australie a fait remarquer que le fait que le PCT n’ exige pas la constitution d’ mandataire pour l’ un ouverture de la phase nationale n’ encore pas eu de a conséquence négative manifeste.
English: ◦ 6.5.12 Ensuring public disclosure on the departmental website of any exceptions under Sections 6.3.6 and 6.3.7 of this policy that have been approved by the minister within 30 days of the approval date.
French: ◦ 6.5.12 S'assurer de divulguer au public, par l'entremise de son site Internet et dans les 30 jours suivant l'approbation, toute exception relative aux paragraphes 6.3.6 et 6.3.7 de cette politique, approuvée par le ministre.
English: Introduction Biotechnology is a powerful "enabling technology" with applications in many sectors and holding much promise for the future.
French: Introduction La biotechnologie est une puissante « technologie habilitante » dont les applications s’étendent à de nombreux secteurs et qui recèle de grandes promesses pour l’avenir.
English: While it is appropriate for CAZPA professionals to assist in the development of standards, it is clear that they cannot be responsible for monitoring their implementation or enforcing them.
French: Bien qu’il soit approprié que des spécialistes de la CAZPA participent à l’élaboration de normes, il est clair qu’ils ne peuvent pas être responsables de contrôler leur mise en application ou de les faire respecter.
English: (d) To analyse reports submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003), the checklists submitted pursuant to paragraph 10 of resolution 1617 (2005) and other information submitted by Member States to the Committee as instructed by it;
French: d) Analyser les rapports présentés en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), les listes de contrôle présentées en application du paragraphe 10 de la résolution 1617 (2005) et les autres informations communiquées au Comité par les États Membres, selon les instructions du Comité;
English: The supervision of facilities must also be ensured before they open and while they are operational.
French: Il faut également prévoir un contrôle des installations avant leur ouverture et durant leur fonctionnement.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System Stage 1 — Developing the Vision Strategy 2020 provides the strategic context for the development of supporting strategies in all issue areas.
French: Étape 1 – Élaboration de la vision La Stratégie 2020 décrit le contexte stratégique dans lequel sont élaborées les stratégies pertinentes dans tous les secteurs d’intérêt.
English: · Discussion Reference documents  Report "European judicial systems – Edition 2006" 10.30 – 11.00 Break 11.00 Involvement of the Pilot courts in the CEPEJ's activities: assessment of the first year of experience and working programme for 2007
French: · Discussion Document de référence  Rapport sur les "Systèmes judiciaires européens – Edition 2006" 10.30 – 11.00 Pause 11.00 Implication des Tribunaux-référents dans l'activité de la CEPEJ: évaluation de la première année d'expérience et programme de travail 2007
English: In Canada, two-thirds of our population are not sufficiently active to benefit their health.
French: Au Canada, les deux tiers de notre population ne sont pas actifs pour faire du bien à leur santé.
English: The Committee held nine plenary meetings.
French: Le Comité a tenu neuf séances plénières.
English: Leiden, Martinus Nijhoff, 2005. p. 177-410.
French: Leiden, Martinus Nijhoff, 2005. p.
English: Avoid taking your car if you can.
French: la Régie des Transports Marseillais RTM qui gère le réseau des transports en commun n'a pas bonne réputation auprès des marseillais (grèves fréquentes...). Il existe un solide réseau de lignes de bus (74 lignes) et de métro (2 lignes).
English: The Second Committee will hold its 27th meeting on Monday, 19 November 2001, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Deuxième Commission tiendra sa 27e séance le lundi 19 novembre 2001 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: We examined community impacts of bluegill (Lepomis macrochirus) and largemouth bass (Micropterus salmoides) in a summer experimental pond study of factorial design with four treatment combinations (fishless, bluegill, largemouth bass, and bluegill with largemouth bass).
French: Nous avons examiné les répercussions qu'ont sur la communauté les crapets arlequins (Lepomis macrochirus) et les achigans à grande bouche (Micropterus salmoides) au cours d'une étude expérimentale réalisée pendant l'été dans un étang suivant un plan factoriel avec quatre combinaisons de traitement (sans poisson, crapet arlequin, achigan à grande bouche et crapet arlequin avec achigan à grande bouche).
English: Examples of where Canadians have had a chance to do this include Caroline Dawn Johnson and Jimmy Rankin touring with country star Keith Urban (an Australian).
French: Par exemple, les artistes canadiens Caroline Dawn Johnson et Jimmy Rankin ont eu la chance de partir en tournée avec la vedette country Keith Urban (chanteur australien).
English: Tuition and Living Accommodation Costs for Full-time Students at Canadian Degree-granting Institutions
French: Système d'information sur le personnel d'enseignement dans les universités et les collèges
English: The word "settler" has not been defined in either the applicable legislation or regulations.
French: Le mot «immigrant» n'a été défini ni dans la législation, ni dans la réglementation applicables.
English: "This cupboard has been made by Charles C. Joynt for Henry Polk and his wife, Letticia, April, 1863."
French: "Cette armoire a été faite par Charles C. Joynt pour Henry Polk et sa femme, Letticia, avril 1863."
English: Inside each economic region individuals living in a census agglomeration or a census metropolitan area were defined as being urban, the rest were defined as being rural.
French: Dans chaque région économique, les personnes qui vivent dans une agglomération du recensement ou dans une région métropolitaine du recensement sont définies comme des urbains, les autres étant des ruraux.
English: Following three years of decline, global FDI inflows are estimated to have increased by 6 per cent in 2004 to some $612 billion.
French: Après trois années de baisse, les flux mondiaux d'IED ont augmenté de 6 % en 2004, pour atteindre quelque 612 milliards de dollars des États-Unis.
English: Firearms Fees Regulations Existing fees for firearms-related documents are provided for in the following regulations enacted under Part III of the Criminal Code:
French: En vertu du présent régime, le paiement de droits est exigé pour l'obtention des autorisations d'acquisition d'armes à feu, (les « AAAF ») et les permis d'entreprises d'armes à feu et de munitions.
English: The current status of the railway system poses serious constraints to moving humanitarian cargo from Umm Qasr to Baghdad and other destinations.
French: L'état du réseau ferré entrave considérablement l'acheminement, d'Oumm Qasr à Bagdad et vers d'autres destinations, des cargaisons humanitaires.
English: [262] Moreover, even without taking Ms. Lipp's pregnancy into account, I find that the accommodation offers made by Canada Post were not reasonable.
French: [262] De plus, même sans prendre en compte la grossesse de Mme Lipp, je conclus que les offres d'accommodement faites par Postes Canada n'étaient pas raisonnables.
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment the pipeline route alignment.
French: Une structure de dérivation sera construite dans la vallée de East Fork Galore Creek.
English: Paragraph 77 of the report refers to “the Occupied Territories” without any further detail or serious examination of the issue, as if this parcel of territory belonged to the moon and not to the Middle East and Palestine.
French: Le paragraphe 77 du rapport fait référence aux « territoires occupés », sans plus de détails ni examen sérieux de la question, comme si cette parcelle de terrain se trouvait sur la lune et non au Moyen-Orient et ne faisait pas partie de la Palestine.
English: […] In this context, Notre Europe and the Fondation pour l’innovation politique decided to bring together a group of European think tanks in order to produce ideas and proposals which might assist the next Trio’s preparation, and in this way, help with the implementation of the new treaty.
French: […] Dans ce contexte, Notre Europe et la Fondation pour l’innovation politique ont décidé de constituer un groupe de think tanks européens dont les réflexions et propositions viendraient nourrir la préparation du prochain trio et de ce fait accompagneraient la mise en oeuvre du nouveau traité.
English: • Each numeric set is then further identified by its corresponding heading in the boxes entitled "Section" and "Subsection".
French: • Chaque chiffre est ensuite détaillé dans les cases portant les mentions « section » et « sous-section ».
English: The study found that less educated and younger people are more likely to suffer wage losses in their new jobs.
French: La participation est volontaire. Pour être admissible, le travailleur âgé doit répondre aux critères suivants : son
English: On February 23, the US Coast Guard intercepted a Canadian vessel in Juan de Fuca Strait and discovered 2,250 kilograms of cocaine hidden in the vessel's bow, behind a welded bulkhead.
French: Le 23 février, la Garde côtière américaine a intercepté un navire canadien dans le détroit de Juan de Fuca et a découvert 2 250 kilos de cocaïne cachés dans l'étrave du navire, derrière une cloison soudée.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), para.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par. 337.
English: The water vapour concentration (in %) of the mixture shall be calculated as follows:
French: La concentration de vapeur d'eau (en %) du mélange doit être calculée comme suit :
English: 6 The data provided in this paragraph is only related to the European Union Member States, and it has been obtained from Eurostat, Services in Europe, Luxembourg, 1999.
French: 3 Les données américaines se réfèrent à l’année 1994 et les données japonaises à l’année 1995.
English: Any advertisement for a mixtures classified as hazardous or covered by Article 24 which allows a member of the general public to conclude a contract for purchase without first being informed of those hazards through the label for that mixture shall mention the type or types of hazard indicated on the label.
French: Toute publicité pour un mélange classé comme dangereux ou couvert par l’article 24 qui autorise un particulier à conclure un contrat d’achat sans avoir été préalablement informé de ces dangers par le biais de l’étiquette pour ce mélange mentionne le ou les types de danger indiqués sur l’étiquette.
English: Corticosteroid receptor (CR) concentration and affinity decreased during the spring.
French: La concentration en récepteurs de corticostéroïdes (CR) et leur affinité ont diminué pendant le printemps.
English: In today's world, its importance is increasing.
French: Cette dimension prend une importance grandissante dans le monde actuel.
English: Various factors explain the increased recourse to PPPs.
French: Le recours accru aux opérations de PPP s'explique par différents facteurs.
English: Indeed, the targeting of civilians demonstrated that Israeli military thinking was approaching madness and the war crimes committed with a sense of immunity from international law were but a grave development for the worse about which no one should remain silent or stand passive.
French: Le fait de prendre pour cible des civils est la preuve que l'esprit militaire israélien a atteint un stade proche de la folie et le fait de commettre des crimes de guerre en se sentant immunisé contre le droit international est une évolution dangereuse qu'il ne faut pas ignorer ou accepter avec passivité.
English: In 2006-2007, NRC launched one new company bringing the total of new companies created since 1995 to 68 accounting for approximately 604 full-time jobs and an estimated $437 million in cumulative investment, a 6% decrease from last year8.
French: En 2006 2007, le CNRC a ainsi lancé une nouvelle entreprise, ce qui porte à 68 le total de nouvelles entreprises créées depuis 1995, soit environ 604 emplois à temps plein et des investissements cumulatifs estimés à 437 millions de dollars — une diminution de 6 % par rapport à l'an dernier8.
English: Very into the South American culture and art, while we leaved in Los Angeles, it became logic to us, to develop this interest and bring the Mexican authenticity to Aix en Provence, where we choose to leave.
French: Déjà fortement ancrés dans la culture sud américaine, faire connaître la qualité de l’artisanat mexicain et les valeurs ancestrales qui y sont attachées, est vite devenu une évidence ! Il a fallu plus d’une année de recherches, de rencontres et de liens créés au fil du temps, pour que, les valises remplies d’œuvres uniques, nous nous installions en Provence.
English: This collective resilience has demonstrated that the Lebanese people have indeed moved a long way towards a strong, united and stable country — a country that cannot be easily fractured or intimidated.
French: Cette ténacité collective a démontré que le peuple libanais a en effet beaucoup avancé sur la voie de l'établissement d'un pays fort, uni et stable - un pays qu'il n'est pas facile de fragmenter ou d'intimider.
English: A number of technical problems (i.e., interoperability) need to be resolved, but one key informant is confident that the projects will contribute to solutions.
French: Plusieurs problèmes techniques restent à régler (p. ex. l'interopérabilité 7) mais l'un des informateurs clé est convaincu que les projets contribueront à l'obtention de solutions.
English: As the fresh air enters the compartment, it will feed the fire, and cause it to "blow up."
French: Pour les embarcations équipées d’un système au halon, le risque est légèrement moins élevé mais il faut toujours procéder avec prudence avant d’entrer dans un espace clos.
English: The practice of ethnic discrimination in employment; The examination of new legislation on combating ethnic discrimination in employment; The scope of the inspectors' new powers, as contained in the new legislative provisions; Identifying and addressing discriminatory practices.
French: Le processus des pratiques de discrimination ethnique à l'emploi ; L'examen de la nouvelle législation en matière de lutte contre la discrimination ethnique à l'emploi ; La portée de leur nouvelle compétence contenue dans les nouvelles dispositions législatives ; Le dépistage et le traitement des pratiques discriminatoires.
English: First Evaluation Round Evaluation visits
French: Premier Cycle d’Evaluation Visites d’évaluation
English: Are budget deficits to be compressed drastically while the private sector is cutting its activity dramatically?
French: Faut-il réduire radicalement le déficit budgétaire alors même que le secteur privé diminue fortement ses activités?
English: Is manure stored on this agricultural operation?
French: Stockez-vous du fumier à votre exploitation?
English: It clearly falls to the Tribunal to determine the limits of its own jurisdiction.
French: Il revient clairement au Tribunal de déterminer les limites de sa propre compétence.
English: Examples include collaboration with the Air Quality Research Branch (AQRB) on water and carbon cycle research, and with the Meteorological Research Branch (MRB), on seasonal forecasting.
French: On compte, comme exemple, la collaboration avec la Direction de la recherche sur la qualité de l'air (DRQA) axée sur des recherches sur les cycles de l'eau et du carbone et avec la Direction de la recherche météorologique (DRM) portant sur les prévisions saisonnières.
English: Calls upon the international community to shoulder its full responsibility in forcing Israel to abide by the principles of the Universal Declaration on Human Rights and of all international conventions on human rights, particularly the Geneva Convention of 20.8.1949 on the Protection of Civilians in Time of War, as well as the relevant Draft RESOLUTION NO.s adopted by the United Nations and its specialized agencies.
French: APPELLE la communauté internationale à assumer pleinement sa responsabilité aux fins d'amener Israël à respecter tous les traités internationaux et les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en particulier la Convention de Genève du 20 août 1949 relative à la protection des civils en temps de guerre ainsi que les résolutions pertinentes adoptées par les Nations Unies et ses agences spécialisées.
English: Discover this remarkable place where the wealth of the sea has supported human settlement for over 5,000 years.
French: Découvrez ce site exceptionnel où, pendant plus de 5 000 ans, des peuples ont tiré leur subsistance des richesses de la mer.
English: Since the PTA is a provincial program, it is within its mandate to determine how its income support programs and services will be operated.
French: Comme la PTA est un programme provincial, il appartient à la province de déterminer la façon dont ses programmes et ses services de soutien du revenu fonctionneront.
English: The program staff includes a coordinator, intervention planner and five community support workers - one for each of the Native communities in the region.
French: Le personnel du programme comprend un coordonnateur, un planificateur d'intervention et cinq travailleurs de soutien communautaire - un pour chacune des communautés autochtones de la région.
English: Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) retreat Date(s): 2007-10-16 To 2007-10-18 Destination(s):
French: Retraite du Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) Date(s) : 2007-10-16 à 2007-10-18 Destination(s) :
English: Their integrated solution is very dynamic and can be adapted both to our changing needs as well as to changes in market technologies (Web, PDA, etc...).
French: Leur solution intégrée est très évolutive, que ce soit pour suivre nos besoins, ou l'évolution des technologies du marché (Web, PDA ...).
English: With the operational branches bearing these new SLO responsibilities, one might have expected that CSIS would have developed policy to assist them.
French: Comme ces nouvelles responsabilités des ALS sont maintenant de la compétence des directions opérationnelles, on aurait pu s'attendre que le SCRS les aide en leur dictant des lignes de conduite à cet égard.
English: Indeed, the International Development Association had increased its share of grants significantly since 2002.
French: De fait, l'Association internationale de développement (IDA) avait augmenté ses dons dans une proportion considérable depuis 2002.