ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind statistics which show that persons held awaiting trial include an excessively high number of non-nationals and persons belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble, States parties should ensure:
French: Tenant compte des données qui font apparaître un nombre excessivement élevé de non-ressortissants et de personnes appartenant aux groupes mentionnés dans le dernier paragraphe du préambule parmi les détenus avant jugement, les États parties devraient s'assurer:
English: Although in effect the goods are then a collection of parts, they are classified as being the machine in question and not in any separate heading for parts."
French: Bien qu'en fait il s'agisse dans ce cas de parties séparées, l'ensemble est classé comme machine ou appareil et non pas, lorsqu'une telle position existe, à la position distincte relative aux parties ».
English: For example, how performance results may have been impacted by external factors, or what measures are being taken to address performance gaps.
French: Par exemple, l’effet qu’ont pu avoir des facteurs externes sur les résultats de rendement ou les mesures qui sont prises pour combler les lacunes au chapitre du rendement.
English: In contrast to public awareness of Health Canada's science, expertise and technologies, there is less awareness that Health Canada is not responsible for setting public health laboratory standards per se.
French: Par opposition à la sensibilisation du public envers la science, l'expertise et la technologie de Santé Canada, la population est moins sensibilisée au fait que ce Ministère n'est pas responsable de l'établissement des normes de laboratoire relatives à la santé publique en tant que telles.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-286 July 23, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by General Aviation Services, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-286 le 23 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par General Aviation Services, Inc.
English: And I just couldn't get in; there was just never a class.
French: Je ne pouvais jamais m'inscrire, car il n'y avait jamais de cours qui était offert.
English: At the seventh and eighth meetings of the Working Group, the secretariat reported on the progress in the preparation of the draft decision.
French: Aux septième et huitième réunions du Groupe de travail, le secrétariat a rendu compte de l'état d'avancement du projet de décision.
English: • Restrict the promotion of health products to health professionals by regulation 
French: • Restreindre la promotion de produits de santé destinés aux praticiens de la santé par voie de règlements
English: The provision invites interested parties, such as rights holders, users, and other interested third parties (e.g., producers of consumer electronic goods), to take "voluntary measures" in order to ensure that users can benefit from certain exceptions to copyright law.187 As Hugenholtz questions:
French: 6 de la Directive sur le droit d'auteur, mais plutôt au degré de difficulté avec lequel une MPT peut être contournée. Une MPT peut donc être catégorisée comme « forte » ou « faible » selon sa capacité de protéger une œuvre sous-jacente. de Werra, supra, note 29, pp. 22 et 30.
English: Loans and advances to credit institutions a) repayable on demand b) other loans and advances (Note C) c) loans (Note D.1) 4.
French: Actifs incorporels (Note F) 9.
English: 202 **APPENDIX "P" LETTER OF UNDERSTANDING CONCERNING THE HEALTH SERVICES GROUP RE:
French: 210 **APPENDICE « P » LETTRE D’ENTENTE GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ OBJET :
English: Competition between Edmonton and Calgary for the right to dispense airmail was intense.
French: Edmonton et Calgary se livrent à une concurrence féroce pour le droit au service postal aérien.
English: Every [*]-starred article or page (like this one) is not yet translated.
French: Dès que vous commencez à lire le poème qu'il a intitulé "l'univers et la vie", vous vous rendez compte qu'il vous invite à réfléchir sur la question de savoir qui de l'univers ou de la vie humaine prédomine. Si la vie ne tend pas vers un objectif lointain, qui soit en harmonie avec l'objectif vers lequel tend l'univers dans son ensemble, elle sera à coup sûr bien moins consistante pour lui être comparée ou, a fortiori, pour le concurrencer dans l'échelle des valeurs.
English: Atmospheric particulates and adsorbed PAHs can be transported over brig distances (Lunde and Bjørseth, 1977; Neff, 1979; NRCC, 1983) before they are removed from the atmosphere either through dry or wet deposition to soil or water, or through chemical transformation (Neff, 1979; NRCC, 1983; Van Noort and Wondergem, 1985; Ligocki, et al., 1985).
French: Les matières particulaires atmosphériques et les HAP qui y sont adsorbés peuvent être transportés sur de grandes distances (Lunde et Bjørseth, 1977; Neff, 1979; CNRC, 1983) avant d’être éliminés de l’atmosphère par dépôt sec ou humide pour passer dans l’eau ou dans le sol, ou par des transformations chimiques (Neff, 1979; CNRC, 1983; Van Noort et Wondergem, 1985; Ligocki et al., 1985).
English: The first priority will be to encourage compliance through education.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC), en partenariat avec certaines organisations principales du secteur, aidera les bénévoles et les employés des organismes de bienfaisance à mieux connaître et comprendre les règles applicables.
English: We have been reliably informed by the delegation out there that the decision-making processes operated from Brussels, where no-one knows the real situation on the ground and where files are just moved from one desk to another, cannot cope with the task in hand, and that people there cannot reconstruct their parliament or their schools because of some blockage or other at the Brussels end.
French: Nous avons pu constater en délégation que les processus de décision à Bruxelles, où personne ne sait à quoi ressemble la situation concrète, où tout le monde arrive avec ses dossiers, sont inappropriés. Et sur le terrain, la population ne peut reconstruire le Parlement, les écoles, parce que quelque chose coince à Bruxelles.
English: Under the TEC, only the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, was able to take such decision.
French: Sous le TCE, seul le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur une proposition de la Commission, pouvait prendre une telle décision.
English: [11] " Article 2099 of the Code specifies that: "[t]he contractor or the provider of services is free to choose the means of performing the contract and no relationship of subordination exists between the contractor or the provider of services and the client in respect of such performance.
French: L’article 2099 du Code précise que : « [l]’entrepreneur ou le prestataire de services a le libre choix des moyens d’exécution du contrat et il n’existe entre lui et le client aucun lien de subordination quant à son exécution [12] ».
English: It shall be a matter for the domestic law of the Contracting Party where protection
French: Il appartient à la législation nationale de la Partie contractante où la protection
English: The investigation then revealed that vehicles sold by Claudel Auto Suprême had their odometers tampered with while they were the property of the used car dealership.
French: L’enquête a alors permis de démontrer que des odomètres de véhicules vendus chez Claudel Auto Suprême avaient été modifiés lorsque ceux-ci étaient la propriété du commerce de voitures d’occasion.
English: (32) With respect to the amended Act, in Meiorin, McLaughlin J. specifically referred to the recent amendments to the Canadian Human Rights Act as being reflective of the unified approach.
French: Pour ce qui est de la Loi modifiée, dans l'affaire Meiorin, le juge McLaughlin a précisément fait référence aux modifications récentes apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne comme étant un reflet de l'approche unifiée.
English: What I saw is a population on the alert, at the very end of its tether.
French: Ce que j’ai vu, c’est une population sur le qui-vive, à l’extrême limite de ses forces.
English: EIC/P-PU-245 - Guarantors of Assisted Relatives
French: Les criteres d’adrnissibilite des immigrants sont determines par Sante et Bien-etre Canada, de concert avec EIC, bien que la responsabilite de faire appliquer la Loi sur l’immigration incombe a EIC.
English: In that connection, the Working Group has recommended that United Nations departments, offices, organizations, programmes and funds establish an effective selection and vetting system and guidelines containing relevant criteria aimed at regulating and monitoring the activities of private security/military companies working under their authority.
French: À cet égard, le Groupe de travail a recommandé aux départements, bureaux, organisations, programmes et fonds des Nations Unies d'établir un système et des lignes directrices efficaces en matière de sélection et d'enquête approfondie, avec des critères pertinents visant à réglementer et surveiller les activités des PSMC qui travaillent sous leurs autorités respectives.
English: In that regard, we agree that there is a need to take a broad and comprehensive approach to conflict prevention, tackling the root of the problem in order to achieve a sustainable, long-term solution.
French: À cet égard, nous convenons qu'il est nécessaire d'adopter une approche large et globale de la prévention des conflits, en nous attaquant à la racine du problème afin de trouver une solution viable à long terme.
English: Industry Canada is working with the industry and national associations to develop action plans and information products that respond to the Canadian specific needs.
French: Industrie Canada collabore actuellement avec les protagonistes de l’industrie et des associations nationales dans le but d’élaborer des plans d’action et des produits d’information qui répondent aux besoins spécifiques des Canadiens.
English: Identifying trends remains a priority, but may have to be a longer term deliverable, given the current focus on dealing with the growing caseload.
French: Le repérage de tendances demeure une priorité qui pourrait cependant s'échelonner sur une période prolongée étant donné que la Commission s'efforce actuellement de réduire le volume de cas.
English: Women Objectives Themes / Messages Communications Vehicles Timing and Budget Evaluation
French: Femmes Objectifs Thèmes / Messages Moyens de communications Moment propice et budget Évaluation
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD This document is also available in PDF format [Metal_air-resp_stent_nth-aah-eng.pdf] Pages: 2, Size: 46 K, Date: 2005-09-08
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [Metal_air-resp_stent_nth-aah-fra.pdf] pages: 2, taille: 46 K, date: 2005-09-08
English:  (Library and Archives Canada) Sleigh P. T. Legaré, 1920, p.
French:  Bibliothèque et Archives Canada Carriole Catalogue de P. T. Legaré, 1920, p.
English: The Commission took the view that these failed to address all of the heads of complaint set out in its letter of formal notice and therefore, by letter of 8 February 1999, sent to the Grand Duchy of Luxembourg a reasoned opinion calling on it to take all necessary measures of compliance within two months of its notification.
French: Considérant que celles-ci ne répondaient pas à tous les griefs contenus dans la lettre de mise en demeure, la Commission a, par lettre du 8 février 1999, adressé un avis motivé au grand-duché de Luxembourg, invitant ce dernier à prendre les mesures requises pour s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet avis.
English: Readiness: departments shall regularly conduct or participate in training and exercises to test and update civil emergency plans, and participate in relevant transborder, NATO and other multilateral emergency arrangements, exercises, conferences and seminars. Interpretation The term "national emergency, " as used in the lead-in wording to the second paragraph of each department's listed responsibilities, has the meaning defined in the Emergencies Act.
French: Préparation: afin de mettre à l'épreuve leurs plans d'intervention civils et les garder à jour, les institutions doivent régulièrement organiser ou prendre part à des stages de formation et à des exercices; elles doivent également prendre part à des exercices, à des conférences, à des séminaires et autres tribunes pertinentes de planification des mesures de protection civile organisés en vertu d'accords transfrontières, de ceux de l'OTAN et d'autres ententes multilatérales relatives aux mesures d'urgence.
English: Levels of assessed project complexity and risk range from sustaining to transformational and determine the expected management processes and controls necessary to foster the achievement of project outcomes and limit the risk to stakeholders and taxpayers.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.5 This standard is issued pursuant to section 7 of the {\i Financial Administration Act}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.6 This standard is to be read in conjunction with the {\i Policy on the Management of Projects}, the {\i Policy on Investment Planning – Assets and Acquired Services}, the {\i Standard for Organizational Project Management Capacity} and the {\i Directive on the Management of IT-Enabled Projects}.}\par \pard\ql 3.7 Treasury Board has provided to the Secretary of the Treasury Board of Canada the authority to issue such operational standards as necessary.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Les risques et la complexité des projets qui seront évalués se divisent en niveaux: de l'activité de soutien à l'activité de transformation, lesquelles déterminent les méthodes de gestion et les contrôles nécessaires pour atteindre les résultats visés par le projet, et pour minimiser les risques encourus par les intervenants et les contribuables.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.5 La présente norme est publiée en vertu de l'article 7 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.6 La présente norme doit être lue de concert avec la {\i Politique sur la gestion des projets}, la {\i Politique de planification des investissements – Actifs et services acquis}, la {\i Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet} et avec la {\i Directive sur la gestion des projets axés sur la technologie de l'information (TI)}.}\par \pard\ql 3.7 Le Conseil du Trésor a conféré au Secrétaire du Conseil du Trésor le pouvoir d'émettre, selon les besoins, des directives, normes et lignes directrices opérationnelles.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: 21 European Council holds a special meeting in Brussels to analyse the international situation in the  wake of the terrorist attacks in the United States and to give the necessary impetus to actions by the  European Union (-> point 1206).
French: 21 Le Conseil européen se réunit en session extraordinaire à Bruxelles afin d'analyser la situation  internationale à la suite des attentats terroristes aux États-Unis et de donner les impulsions  nécessaires aux actions de l'Union européenne (-> n° 1206).
English: Regulation No. 21 (Interior fittings)
French: B.1.4 Règlement no 21 (Aménagements intérieurs)
English: Thursday, 2 September 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5: on the update on developments in human resources (item 11), the medium-term strategic plan: financial plan for 2004-2007 (item 12), the UNICEF recovery policy - an update (item 13), the UNICEF financial report and audited financial statements for the biennium 2002-2003 (item 16) and the Report to the Board of Auditors and the Advisory Committee on administrative and Budgetary Questions (item 17).
French: Jeudi 2 septembre 2004, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5 : sur les faits récents survenus dans le domaine des ressources humaines (point 11), le plan stratégique à moyen terme : plan financier révisé pour la période 2004-2007 (point 12), le principe de recouvrement de l'UNICEF - faits récents (point 13), le rapport financier de l'UNICEF et états financiers vérifiés de l'exercice biennal 2002-2003 (point 16) et le Rapport au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (point 17).
English: The rules governing their composition shall be reviewed at regular intervals by the Council, on the basis of a Commission proposal, in the light of economic, social and demographic developments within the Union.
French: Ils exercent leur fonction en pleine indépendance, dans l'intérêt général de l'Union.
English: According to Mr. Vasiliu, this constitutes work.
French: Cela représente une contribution (constitutes work), selon M. Vasiliu.
English: Types of Microorganisms Accepted for Deposit by the BCCM Collections IHEM: filamentous fungi and yeasts, including pathogenic fungi and yeasts that cause mycosis in man and animals, and actinomycetes;  LMBP: plasmids as an isolated DNA preparation or plasmids in an Escherichia coli (host)/plasmid combination;  LMG: all bacterial strains, including actinomycetes, but excepting pathogens belonging to a hazard group higher than Group 2 of the UK Advisory Committee on Dangerous Pathogens;  MUCL: filamentous fungi and yeasts, including phytopathogens, but excepting pathogenic fungi causing mycosis in man and animals belonging to a hazard group higher than Group 2 of the UK Advisory Committee on Dangerous Pathogens.
French: Types de micro-organismes dont le dépôt est accepté par les collections BCCM IHEM: champignons filamenteux et levures, y compris les champignons et levures pathogènes agents de mycoses de l’homme et des animaux ainsi que les actinomycètes;  LMBP: plasmides sous forme de préparation ADN isolé ou plasmides sous forme d’une combinaison Escherichia coli (hôte)/plasmide;  LMG: toutes souches bactériennes, y compris les actinomycètes, à l’exception des pathogènes appartenant à un groupe de risque supérieur au "Group 2" du "U.K. Advisory Committee on Dangerous Pathogens";  MUCL: champignons filamenteux et levures, y compris les phytopathogènes, à l’exception des champignons pathogènes agents de mycoses de l’homme et des animaux, appartenant à un groupe de risque supérieur au "Group 2" du "U.K. Advisory Committee on Dangerous Pathogens".
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Northern Alligator Lizard Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce LÃ©zard alligator du Nord Nom scientifique :
English: In recent years, there has been isolated reports of its association with the death of drug abusers in a few countries, including the United States.
French: Récemment, on a signalé dans certains pays incluant les États-Unis des cas isolés de son association dans le décès de toxicomanes.
English: People, Place and Health Next Previous Table of Contents Exploring the Intersection between the Built Environment and Health Behaviours Joanna Grenon, Greg Butler and Randy Adams, all from the Centre for Health Promotion, Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch, Public Health Agency of Canada New research is taking a more multidisciplinary look at the built environment to understand the complex interactions between area-level physical characteristics, social determinants of health, and health behaviours and outcomes.
French: Exploration du point d'intersection entre l'environnement bâti et les comportements de santé Joanna Grenon, Greg Butler et Randy Adams, tous du Centre pour la promotion de la santé, Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada De nouvelles études commencent à s'intéresser à l'environnement bâti dans une optique plus multidisciplinaire pour mieux saisir les interactions complexes entre les caractéristiques physiques des lieux, les déterminants sociaux de la santé, les comportements de santé et les résultats de santé.
English: If you are uncomfortable including your credit card numbers in any e-mail correspondence, you always have the option of telephoning your details through to our Customer Service Team - toll free.
French: Si vous n'avez pas confiance avec les chiffres de carte de crédit ou vous n’avez pas confiance à les communiquer par email, etc.., vous avez toujours la possibilité de téléphoner à nos nombres gratuitement pour les communiquer.
English: Unlike other media consumption, the audience is not just listening and viewing the content, but can also interact, challenge and even change the content.
French: Contrairement à d’autres moyens de consommation médiatique, les médias numériques interactifs permettent à l’auditoire non seulement d’écouter et de visualiser, mais aussi d’interagir, de remettre en question et même de changer le contenu.
English: The demarcation team shall determine by appropriate methods the position in relation to the main channel of those islands identified by the Parties in their comments.
French: L'équipe d'abornement déterminera par des méthodes appropriées la position par rapport au chenal principal des îles mentionnées par les Parties dans leurs observations.
English: Prolonged pretrial detention violates Côte d'Ivoire's obligations under international law.
French: La détention provisoire prolongée viole les obligations de la Côte d'Ivoire, en vertu du droit international.
English: (c) To identify the amount and proportion of the budget spent on children at the national and local levels in order to evaluate the impact of expenditures on children.
French: c) À cerner le montant des crédits et la proportion du budget consacrés aux enfants aux niveaux national et local afin d'évaluer l'incidence des dépenses publiques sur la situation des enfants.
English: With regard to the six-monthly review process, the first review should be held in October 2009, although, given current economic and financial uncertainties, some issues might be brought forward for earlier consideration if necessary.
French: En ce qui concerne le processus d'examen biannuel, le premier examen devra avoir lieu en octobre 2009, bien que, compte tenu des incertitudes économiques et financières actuelles, quelques problèmes puissent, si les circonstances l'exigent, être examinés plus tôt.
English: Volunteer Observers There are some 6,200 volunteer severe weather watchers and 1,200 climate observers helping keep watch over Canada's weather In December 1999, the Meteorological Service of Canada (formerly the Atmospheric Environment Program) was created as a Departmental Service Organization with a clarified mandate.
French: Observateurs bénévoles Environ 6 200 observateurs des phénomènes météorologiques violents et 1 200 observateurs du climat bénévoles aident à surveiller la situation météorologique au Canada. En décembre 1999, le Service météorologique du Canada (autrefois le programme atmosphérique d'environnement) a été créé comme une organisation de service ministériels avec un mandat plus clair.
English: In this case, ink was used and production occurred outside the territory; and
French: Dans le cas présent, de l'encre a été utilisée, et une opération de production est effectuée à l'extérieur du territoire.
English: • Monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania 26/09/2006 The report identifies the progress made since October 2005 and the gaps in policies, legislation and implementation which remain to be addressed.
French: • Rapport de suivi sur le degré de préparation à l'adhésion à l'UE de la Bulgarie et de la Roumanie 26/09/2006 Ce rapport décrit les progrès accomplis depuis octobre 2005 et les lacunes qui restent à combler sur le plan des politiques, de la législation et de la mise en œuvre.
English: The data frequency shall be annual for all items in Tables 4 to 9.
French: La périodicité des données est annuelle pour chacun des postes des tableaux 4 à 9.