ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 16, 2003, Mr. John Baker, Senior Vice-President and General Counsel for Air Canada, advised that Air Canada did not agree with this proposal and that the carrier was not prepared to consent to a variation or a modification of Mr. Justice Farley’s in order to allow my staff to intervene before the end of the Stay Order.
French: Le 16 avril 2003, M. John Baker, premier vice-président et conseiller juridique général d’Air Canada, nous a avisés que la compagnie aérienne n’acceptait pas cette proposition et qu’elle n’était pas disposée à consentir à une modification de l’ordonnance du juge Farley pour permettre au personnel de mon bureau d’intervenir avant que ne prenne fin l’ordonnance de suspension.
English: Whether a statement is made orally or in writing makes no essential difference, for such statements made in particular circumstances may create commitments in international law, which does not require that they should be couched in written form.
French: Qu'une déclaration soit verbale ou écrite, cela n'entraîne aucune différence essentielle, car de tels énoncés faits dans des circonstances particulières peuvent constituer des engagements en droit international sans avoir nécessairement à être consignés par écrit.
English: Bernardo Sepulveda has been chosen as Judge ad-hoc of the International Court of Justice in the Case concerning Avena and other Mexican nationals (Mexico v. United States).
French: Bernardo Sepúlveda a siégé à la Cour internationale de Justice en qualité de juge ad hoc en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.
English: In order to ensure a timely participation of a counsel for defence in the criminal proceedings the Council of Sworn Attorneys has established on-duty shifts of attorneys to ensure, whenever necessary, the participation of a counsel for defence in a case without delay.
French: Pour que la défense des personnes poursuivies au pénal puisse être assurée en temps voulu, le Conseil de l'ordre des avocats a établi une liste d'avocats de garde qui peuvent, si nécessaire, intervenir sans délai.
English: • the implementation of a "national CIHR conference" to showcase programs and work being done a forum for recruitment of students/post-docs
French: • mettre en oeuvre une « conférence nationale des IRSC » pour présenter les programmes et les travaux réalisés
English: I enjoy getting out of the office to work on environmental projects especially in the summer time.
French: J’aime bien, surtout en été, sortir du bureau afin de travailler à des projets environnementaux.
English: Area: 25 949 sqkm (27 834 sqkm considering internal waters).
French: Superficie: 25 949 km² (27 834 km ², compris les eaux intérieures).
English: Renovation, modernization and extension of a school complex in Halifax Regional Municipality to accommodate a greater number of students.
French: Modernisation et agrandissement d’un édifice à Halifax Regional Municipality pour accueillir un plus grand nombre d’étudiants.
English: Unfortunately, Africans cannot provide all of the resources required to make these solutions possible.
French: Malheureusement, les Africains n’ont pas toutes les ressources nécessaires pour faire de ces solutions une réalité.
English: In that context I would ask you to focus your attention on scenarios in which merger activity is not restricted to EU countries alone.
French: Dans ce contexte, je vous demanderais de vous concentrer sur les scénarios dans lesquels l’activité de fusion n’est pas limitée aux pays de l’UE uniquement.
English: She observes that the State party's practice belies its assertion that detention is necessary on national security grounds, as not all alleged terrorists are in fact detained.
French: Elle fait remarquer que la pratique de l'État partie dément sa théorie quand il affirme que la détention est nécessaire pour préserver la sécurité nationale parce qu'en fait tous les terroristes présumés ne sont pas placés en détention.
English: Mrs T. Kleinsorge Committee Secretaries:
French: Mme T. Kleinsorge Secrétaires de commission:
English: Terrorism was the main reason for the suffering endured by the Palestinian women, children and people.
French: Le terrorisme est, en général, la principale raison de la souffrance endurée par les femmes, les enfants et l'ensemble du peuple palestinien.
English: Chart No. 8  Source of data: Reports of the Ombudsman of the Federation of BIH.
French: Source des données Rapports du Médiateur de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: The new instrument captures three times more detail in infrared light than the Hubble Space Telescope and will give astronomers a new capacity to see through the dust that blocks optical light and look into the heart of star formations.
French: Le nouvel instrument capte trois fois plus de détails en lumière infrarouge que le télescope spatial Hubble, et, grâce à lui, la poussière bloquant la lumière optique n’entravera plus le regard des astronomes, qui pénétrera désormais au cœur même des formations d’étoiles.
English: Is the EAS outreach office geographically convenient for you to use (does it service your special interest need)?
French: Le bureau d’extension des SAE est-il assez bien situé pour que vous l’utilisiez (répond-il à vos besoins particuliers?)?
English: In its defence, the Irish Government does not deny its failure to transpose Directive 96/43. It does, however, state that the measures necessary to ensure such transposition are shortly to be adopted and for that reason it requests the Court to suspend the proceedings for three months, during which period those measures ought to be adopted.
French: Dans sa défense, le gouvernement irlandais ne conteste pas le défaut de transposition de la directive 96/43, mais il fait valoir que les mesures nécessaires pour assurer une telle transposition devraient être adoptées prochainement et demande, en conséquence, à la Cour de suspendre la procédure durant une période de trois mois au cours de laquelle devrait intervenir cette adoption.
English: Beaches and Bays in Migjorn and Ferreiras.
French: Plages y Calas en Migjorn y Ferreiras.
English: The trade-off of a higher handling time is a highly assimilable diet.
French: Ce mode d'alimentation, plus lent, n'est pas sans avantage : la nourriture consommée est très assimilable.
English: This survey was aimed at gauging students’ views regarding the student employment programs, employment within the federal Public Service in general, and their career aspirations.
French: Ce sondage visait à évaluer les opinions des étudiants et étudiantes au sujet des programmes d’emploi d’étudiants, de l’emploi au sein de la fonction publique fédérale en général et de leurs aspirations de carrière.
English: Further recalling its resolutions 59/281 of 29 March 2005, 59/300 of 22 June 2005, 60/263 of 6 June 2006 and 61/291 of 24 July 2007,
French: Rappelant en outre ses résolutions 59/281 du 29 mars 2005, 59/300 du 22 juin 2005, 60/263 du 6 juin 2007 et 61/291 du 24 juillet 2007,
English: If we do not act now, the next century will be dominated by dramatic problems.
French: Si nous n'agissons pas maintenant, le siècle prochain rencontrera des problèmes dramatiques.
English: The Chair summarized the discussions on paragraph (1) as follows: a number of delegations supported the inclusion of a loss of rights provision in the context of secret commercial use.
French: Le président a résumé ainsi le débat sur l’alinéa 1) : un certain nombre de délégations sont favorables à l’incorporation d’une disposition relative à la perte de droits dans le cadre d’une exploitation commerciale secrète.
English: Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, the need for adequate financial support from the international community, including support from within the United Nations system, and the need for adequate coordination and communication channels,
French: Estimant qu'il importe de consulter les populations autochtones et de coopérer avec elles pour planifier et exécuter le programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones, qu'il est nécessaire de faire bénéficier le programme d'un appui financier adéquat de la part de la communauté internationale, notamment des organismes des Nations Unies, et qu'il convient de disposer de mécanismes de coordination et de communication appropriés,
English: electricity as the gains outweigh any resulting loss in Equalization entitlements.
French: Prince-Édouard et le Nunavut appuient l’approche du Comité consultatif, tandis que l’Ontario souscrit à la démarche du Groupe d’experts.
English: • 1.6 Industry Canada's Management Priorities Section 2:
French: • 1.6 Priorités de gestion d’Industrie Canada Section 2 :
English: Therefore, the program activity of the NAFTA Secretariat, Canadian Section serves a public interest by providing a timely, unbiased and inexpensive administration of trade dispute resolution processes.
French: L’activité du programme de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA sert en effet l’intérêt public en assurant une administration rapide, impartiale et peu coûteuse des processus de règlement des différends commerciaux.
English: In addition, the forestry industry sold from inventory to meet demand from the Job creation continued, although the net quarterly increase was continued boom in home construction in both Canada and the only some 14,000 jobs.
French: Les inventaires de véhicules automobiles ont décliné alors que les concessionnaires ont offert des rabais pour écouler les modèles de l’an dernier. De plus, l’industrie forestière a vendu une partie de ses inventaires pour répondre à la demande engendrée par la période de prospérité que continue de connaître le domaine de la construction résidentielle tant au Canada qu’au États-Unis.
English: As described earlier, the PPSC faces recruitment and retention challenges due to factors such as increases in salaries for prosecutors and lawyers in some regions of Canada.
French: Tel que mentionné précédemment, le SPPC doit relever des défis en matière de recrutement et de maintien en poste, principalement en raison des hausses salariales accordées aux procureurs au sein du marché d’emploi dans l’ensemble du pays.
English: The Ombudsman kindly requested that the Commission keep him informed about the action undertaken in order to obtain a common inter-institutional agreement to abolish age limits.
French: Il prie la Commission de le tenir informé de l'action entreprise en vue d'un accord interinstitutionnel abolissant les limites d'âge.
English: For example, direct savings account for about 60 percent of total savings in Quebec, while in Ontario they represent about 40 percent. Since there is no risk assessment of the nature and extent of non-compliance with the EI Act and regulations, HRDC cannot usefully compare savings results among regions or determine whether there is an optimal split among regional activities.
French: Comme il n’y a pas d’évaluation des risques visant la nature et l’ampleur des cas de non-respect de la Loi sur l’AE et des règlements connexes, il n’est pas très utile pour DRHC de comparer les résultats en matière d’économies des différentes régions ou de déterminer s’il existe une façon optimale de combiner les activités dans une région donnée.
English: Normally, the Division will not prosecute if it finds one or two images on a computer, but where many images are found, the person will be prosecuted.
French: Normalement, la Division n'engage pas des poursuites si elle trouve une ou deux images sur un ordinateur.  En revanche, si elle en trouve beaucoup, des poursuites sont engagées contre l'intéressé.
English: - To promote, protect and defend human rights in Africa and throughout the world;
French: - Promouvoir, protéger, et défendre les êtres humains en Afrique et dans le monde
English: Despite this fact, foodstuffs are still being irradiated and no one has considered the question of possible interaction with genetic engineering.
French: Pourtant, les denrées alimentaires continuent d'être irradiées et personne n'a envisagé la question d'une interaction possible avec le génie génétique.
English: To elucidate an involvement of the cholinergic system in the long-term potentiation phenomenon, effects of physostigmine and scopolamine on population spike and its long-term potentiation in the dentate granule cell layer of anesthetized rats and in the CA1 pyramidal cell layer of rat hippocampal slices were examined.
French: Pour étudier une implication du système cholinergique dans le phénomène de potentialisation à long terme, on a examiné les effets de la physostigmine et de la scopolamine sur le spike et sa potentialisation à long terme dans la couche de cellules granuleuses dentelées de rats anesthésiés et dans la couche de cellules pyramidales CA1 de tranches d'hippocampe de rats.
English: Department of Canadian Heritage and the National Library of Canada
French: Ministère du Patrimoine canadien et Bibliothèque nationale du Canada Ministère du Patrimoine canadien
English: For those European countries where relatively simple and cheap strategies, such as tobacco taxation and replacement of saturated with unsaturated fats, have yet to be widely implemented, population strategies are likely to have the greatest impact, although individual strategies targeting patients at high risk should be introduced in parallel.
French: Pour les pays européens dans lesquels des stratégies relativement simples et peu coûteuses telles que la taxation du tabac et le remplacement des matières grasses saturées par des matières grasses insaturées, n’ont pas encore été appliquées sur une grande échelle, il est probable que les stratégies axées sur la population aient le plus d’effets, bien que des stratégies ciblant les patients à risque élevé doivent être mises en œuvre parallèlement.
English: All three functions support the development and cross-cutting institutional results in the UNDP operations chapter of the strategic plan.
French: Toutes appuient les résultats de développement et les avancées multisectorielles au chapitre Activités du PNUD du plan stratégique.
English: I think what I'll do is we'll just let these run.
French: Je crois que ce que nous ferons, c’est que nous laisserons simplement celles-ci se dérouler.
English: • provision of direct services that are part of other governments' jurisdictions;
French: • la prestation directe de services qui relèvent du domaine de compétence d'autres ordres de gouvernement;
English: In 1998, Canada drafted the initial text of the Firearms Protocol of the United Nations Transnational Organized Crime (TOC) Convention.
French: En 1998, le Canada a rédigé le texte initial du protocole concernant les armes à feu de la Convention des Nations Unies sur le crime organisé transnational.
English: Looking for a stylish place to stay with a pleasant, relaxing mood? EXTRAVAGANZA apartment will meet all your needs!
French: Apartment ESTATE is an intriguing offer for those who love exclusive, stylish interiors and classical comfort.
English: Enjoy amazing sunsets sipping a cocktail by the pool or on your room’s balcony and take advantage of the late closing hours for some evening shopping.
French: Admirez les couchers de soleil en buvant un cocktail au bord de la piscine ou sur le balcon de votre chambre et profitez des heures de fermeture tardives des magasins pour faire du shopping le soir.
English: Submit as false alert – Automatically submits the file to our Malware Lab for checking a possible false alert.
French: Signaler comme faux positif - envoie automatiquement le fichier pour la vérification de ce faux positif à notre laboratoire de Malware.
English: The number of measures introduced to facilitate a work-life balance had been fewer in the private sector compared with the public sector.
French: Le nombre de mesures mises en place pour faciliter un équilibre travail-vie privée a été plus faible dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: According to the World Bank, the estimated poverty impact of the global economic slowdown is significant.
French: Selon la Banque mondiale, l'incidence prévue du ralentissement de l'économie mondiale sur la pauvreté est importante.
English: In the spring, the caribou need to replace energy stores lost during the winter.
French: Au printemps, le caribou doit reconstituer les réserves d’énergie perdues pendant l’hiver.
English: This epidemic, which involved 440 cases, occurred between November 1988 and July 200 1989 in Rivière-du-Loup and vicinity, in the Lower St. Lawrence region.
French: Cette épidémie impliquant 440 cas est survenue entre novembre 1988 et juillet 1989 à Rivière-du-Loup et ses environs dans la région du Bas St-Laurent.
English: Frank Horvat : Now let's go back to the step by step. You have finished your sitting, and you look at the contacts.
French: Frank Horvat : Mais il y a aussi, parfois, la divine surprise.
English: Aside from abandoning the "one-child" policy, China could avoid this outcome by climbing the value chain in manufacturing and services, as Hong Kong, Singapore, South Korea, and Taiwan have done.
French: Outre l'abandon de la politique de l'enfant unique, la Chine pourrait éviter cette issue en escaladant la chaîne de valeur ajoutée dans l'industrie et les services, comme l'ont fait Hong Kong, Singapour, la Corée du Sud et Taiwan.
English: Termination and Release Agreement dated as of February 15, 2005, among The Bank of New York, Trinity Industries Leasing Company and Trinity Industries, Inc.; and 2.
French: Accord de résiliation et libération en date du 15 février 2005 entre The Bank of New York, la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Industries, Inc.; 2.
English: The following options will either be implemented in the following firmware version, or in the next device version.
French: Les options suivantes seront mises en application dans des actualisations du logiciel microprogrammé (firmware) ou dans la version suivante de cet appareil.
English: She wondered what point the discussions had reached and what the impediments were.
French: Elle aimerait savoir où en sont les pourparlers et quels sont les obstacles rencontrés.
English: A majority of developing countries had enjoyed robust growth and a relatively stable macroeconomic environment in the 1960s.
French: Une majorité de pays en développement connaissent une croissance dynamique et un environnement macroénomique relativement stable depuis les années 60.
English: On the same basis the Government of Kenya, in collaboration with donors, notably UNICEF, has since 1990 developed country programmes for ensuring implementation of the Summit goals.
French: C'est sur la même base que le Gouvernement kényen, agissant avec la collaboration des institutions donatrices, et tout particulièrement de l'UNICEF, a conçu depuis 1990 des programmes nationaux pour poursuivre ces objectifs.
English: The Department of Canadian Heritage developed a Results-Based Management Accountability Framework (RMAF) for the initiative and an evaluation of the initiative was required at its conclusion.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a élaboré un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour cette initiative, qui devait être évaluée lorsqu’elle prendrait fin.
English: They are judged to be taking responsibility for the offence committed and have viable alternative plans to prevent further offences.
French: Ces personnes assument la responsabilité du délit et disposent de plans de rechange viables visant à contrer d'autres délits.
English: The CAF's case rested largely on the risk test or element as a factor justifying occupational requirements or demands.
French: L'argumentation des FAC reposait principalement sur le test ou l'élément de risque en tant que facteur légitimisant l'exigence professionnelle.
English: Moreover, the Constitutional Court has comprehensive authority of judicial review.
French: En outre, la Haute Cour constitutionnelle a une compétence complète en ce qui concerne le contrôle de la constitutionnalité des lois.
English: If Member States were not in a position to make the necessary contributions, consideration should be given to the possibility of annual appropriations from the regular budget; another possibility would be to reduce or eliminate certain training programmes, such as courses for diplomatic personnel accredited to the United Nations.
French: Si les États Membres ne sont pas en mesure de mobiliser les contributions nécessaires, il faudra envisager la possibilité de prélever annuellement des allocations sur le budget ordinaire des Nations Unies, ou alors de réduire, voire d'éliminer, certains programmes de formation, tels que les cours à l'intention des personnels diplomatique accrédités auprès de l'ONU.
English: Sample biennium disbursements report for the regular programme of technical cooperation for implementing entity xxx
French: Modèle de rapport sur les décaissements au titre du programme ordinaire de coopération technique pour l'agent de réalisation xxx au cours de l'exercice biennala
English: The Committee was provided with information on the International Conference on the Prevention of the Militarization of Outer Space, held in Moscow from 11 to 14 April 2001, which had discussed matters relating to preventing the militarization of outer space and methods for the peaceful exploration and use of outer space.
French: Le Comité a été informé au sujet de la Conférence internationale sur la prévention de la militarisation de l'espace, tenue à Moscou du 11 au 14 avril 2001, dont les débats ont porté sur les moyens d'empêcher la militarisation de l'espace et les méthodes permettant de l'explorer et de l'utiliser pacifiquement.
English: We believe that the government activities outlined above, when combined with the efforts of other governments, organizations, and the private sector, represent an approach to informing the consumer that respects jurisdictions and provides the best value for money, properly balancing the need for broadly available information on gasoline pricing with demands for fiscal responsibility at the federal level."
French: Nous croyons que les activités réalisées par le gouvernement et décrites ci-dessus, lorsqu'elles sont combinées aux efforts déployés par d'autres gouvernements, organisations et entreprises du secteur privé, constituent une bonne méthode pour informer les consommateurs : elle respecte la répartition des pouvoirs et optimise l'utilisation des ressources en établissant un équilibre entre la nécessité de diffuser largement l'information sur les prix de l'essence et la responsabilité fiscale que doit assumer le gouvernement fédéral.
English: • Summary of drug advisories
French: • Sommaire des avis à l’intention des professionnels de la santé et des consommateurs
English: The remains of ancient pottery, tools and hunting implements found on Beausoleil indicate that early hunting and gathering cultures used the island as a summer camp.
French: Les restes d'anciens articles de poterie, outils et accessoires de chasse trouvés dans l'île Beausoleil montrent que les membres des premières civilisations axées sur la chasse et la cueillette se servaient de l'île comme d'un camp d'été.
English: At least 5 attacks fulfilling criteria 2, 3, 4 and 5 2.
French: – Le sommeil procure un soulagement de la douleur.
English: For those who prefer the sea, the riviera is half an hour away at Viareggio, whilst the wilder coastline of the Cinque Terre is only a little further afield.
French: De l'autre part de la vallée Garfagnana sont les pentes più douces des Appenines. Si vous préférez la mer, Viareggio est distant une demie heure et, un peu plus au nord, vous trouvez la cote sauvage des Cinque Terre.
English: • Government Consulting Services that provide specialized advice and solutions to improve public sector management;
French: • les Services de conseils du gouvernement fournissent des conseils spécialisés et des solutions visant à améliorer la gestion du secteur public;