ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following tips will help you communicate effectively and get your messages out.
French: Les conseils qui suivent vous aideront à communiquer efficacement et à transmettre clairement votre message.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the Under-Secretary-General for Foreign Affairs of Iraq.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Secrétaire général adjoint aux affaires étrangères de l'Iraq.
English: C. Gender equality and women's empowerment
French: Égalité des sexes et autonomisation de la femme
English: In our opinion, we will make progress to the extent that we remain committed to building consensus and do not force or impose agreements on highly controversial pending issues by favouring the views of some at the expense of the legitimate security concerns of others.
French: À notre avis, nous ne pourrons progresser que dans la mesure où nous resterons déterminés à rechercher le consensus et non à forcer ou imposer des accords sur des questions pendantes très controversées, en privilégiant les opinions des uns au détriment des préoccupations légitimes de sécurité exprimées par d'autres.
English: Commercial Group, per person $4.00 $4.00 Customized Guided Tour
French: Groupe commercial, par personne 4,00 $ 4,00 $ Visite guidée personnalisée
English: Supported by Western Economic Diversification Canada (WD), the Community Futures Initiative strengthens rural economies by providing small-business loans and assisting entrepreneurs through counseling and training.
French: L'initiative de développement des collectivités, qui est soutenue par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, consolide les économies rurales en offrant des prêts aux petites entreprises et en aidant les entrepreneurs par l'entremise de conseils et de formation.
English: Indeed, he was someone who believed in and loved the Organization and who devoted a part of his life to the pursuit of its ideals — that is to say, promoting the well-being of the human race and working towards international peace and security.
French: En effet, c'était quelqu'un qui avait foi en l'Organisation et qui l'estimait, et il a consacré une partie de sa vie à poursuivre les idéaux de l'ONU, c'est-à-dire, améliorer le bien-être humain et œuvrer aux fins de la paix et de la sécurité internationales.
English: 3.4 Areas of state competence delegated to the voluntary sector Documents Voluntary sector plays a central role in Estonian sport and is entrusted to implement many areas of sports policy. ì
French: 3.4 Domaines de compétence étatique délégués au secteur bénévole Documents Le secteur bénévole joue un rôle central dans le sport estonien et est chargé de mettre en oeuvre plusieurs aspects de la politique du sport. ì
English: • Communication Services, which includes promotion and advertising for the activities and services provided by the Commission and ensuring the visibility of the Commission and the federal government.
French: • Les services de surveillance et de sécurité qui voient au respect des règlements concernant la paix et le bon ordre ainsi que ceux relatifs à la circulation et au stationnement, à la sécurité des usagers du site et à la surveillance des lieux et des propriétés de la Commission.
English: (d) Status of unpaid assessed contributions as at 30 June 2003:
French: d) État des contributions mises en recouvrement non acquittées au 30 juin 2003 :
English: In general terms, there are four types of situation requiring United Nations peace-building assistance: (a) in situations where there is no peace operation; (b) during a multi-dimensional United Nations peace operation; (c) in places of armed conflict where there is no peace operation; and (d) in post-conflict situations, to which the four Department of Political Affairs-led missions belong.
French: En gros, il existe quatre types de situation où les Nations Unies peuvent être amenées à apporter une aide à la consolidation de la paix : a) lorsqu'il n'y a pas d'opération de paix ; b) lorsqu'une opération de paix des Nations Unies a plusieurs composantes ; c) lorsqu'un conflit armé sévit et qu'il n'y a pas d'opération de paix ; et d) lorsqu'un pays sort d'un conflit (comme c'est le cas pour les quatre bureaux créés jusqu'ici par le Département des affaires politiques).
English: (Mr Henry, Vice-President of the Assembly, took the Chair)
French: Henry, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel)
English: Those two key resolutions provide the governing standards for Iraqi compliance.
French: Ces deux résolutions clefs établissent les critères permettant de juger du respect par l'Iraq de ses obligations.
English: Article 5 of the Law on the Health System of the Republic of Lithuania enshrines the principle that every individual has an equal right to the best possible health, without distinction as to his or her sex, race, nationality, citizenship, social status and profession.
French: L'article 5 de la loi sur le système de santé consacre le principe selon lequel tout individu jouit sur un pied d'égalité du droit à la meilleure santé possible, sans distinction aucune fondée sur le sexe, la race, la nationalité, la citoyenneté, le statut social et la profession.
English: 23 May 2008 Prime Minister Harper congratulates apprenticeship graduates 22 May 2008 Prime Minister Harper pays tribute to the "father" of organized hockey I want to thank the Historic Sites and Monuments Board of Canada for approving the designation of James George Aylwin Creighton as a historic person.
French: 23 mai 2008 Le Premier ministre félicite les nouveaux diplômés des programmes d'apprentis 22 mai 2008 Le Premier ministre Harper rend hommage au « père » du hockey organisé Je tiens à remercier la Commission des lieux et monuments historiques du Canada d’avoir approuvé la désignation de James George Aylwin Creighton à titre de personnage historique.
English: International Market Conditions9 40.
French: Conditions du marché à l'échelle internationale9 40.
English: If any conclusion can be drawn, it is an accolade to the effectiveness of current system.
French: Il faut tout de même constater que le système actuel est très efficace.
English: Based on stem analyses, national site-index equations and height-growth equations for white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) were developed covering an area from the Yukon to Newfoundland.
French: Fondé sur des analyses de la tige, les équations de l'indice de station et les équations de la croissance en hauteur pour l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) ont été développées pour une zone qui allait du Yukon jusqu'à Terre-Neuve.
English: top of page Organizational Information WD is headed by the Minister of Western Economic Diversification, Rona Ambrose.
French: Haut de la page Nos normes de service Nous avons à cœur de vous fournir un service de qualité.
English: Labelling and traceability have already been dealt with previously.
French: Les questions de l'étiquetage et de la traçabilité ont déjà été abordées.
English: (If you're outsourcing your lettershop operation, you will need to provide stationery usage instructions for each package).
French: (Si vous avez recours à la sous-traitance pour le publipostage, vous devrez fournir des directives sur l'utilisation du matériel pour la préparation de chaque trousse.)
English: • The workload - measured in active dispute settlement cases - is unpredictable.
French: • La charge de travail - mesurée en nombre de différends en cours de règlement - est imprévisible.
English: Upsetting noise may come from marine vessels and acoustic harassment devices, which are used in aquaculture operations.
French: Les bruits dérangeants peuvent provenir des bâtiments de mer, des dispositifs de sondage acoustique, qui sont utilisés dans les aquacultures.
English: Noting that the activities of military forces of States are governed by rules of international law outside the framework of this Convention and that the exclusion of certain actions from the coverage of this Convention does not condone or make lawful otherwise unlawful acts, or preclude prosecution under other laws,
French: Notant que les activités des forces armées des États sont régies par des règles de droit international qui se situent hors du cadre de la présente Convention et que l'exclusion de certains actes du champ d'application de la Convention n'excuse, ni ne rend licites, des actes par ailleurs illicites et n'empêche pas davantage l'exercice de poursuites sous l'empire d'autres lois,
English: Total Claims – Non-U.S. Citizens
French: Étant donné la grande vulnérabilité de ce sous-groupe, et vu l’engagement du gouvernement à tenir compte de l’intérêt supérieur de l’enfant, cette catégorie continuera d’être surveillée de près.
English: In Indonesia, problems of access in some hard-hit areas are also making it difficult to get a complete picture of the devastation there.
French: En Indonésie, en raison de problèmes d'accès dans des zones durement touchées, il est difficile de se faire une véritable idée des ravages.
English: There were serious concerns about the possible marginalization of these seniors.
French: La marginalisation éventuelle de ces personnes âgées a suscité de sérieuses préoccupations.
English: China has always held that counter-terrorism efforts should be based on the Charter of the United Nations and other universally recognized international law, including international human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: La Chine a toujours défendu l'idée selon laquelle les efforts de lutte antiterroriste devaient être fondés sur la Charte des Nations Unies ainsi que sur les autres dispositions de droit international reconnues universellement, y compris les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire.
English: To support such an effort, Ministers today agreed to work together on short, medium and long-term, pan-Canadian "healthy living" strategies that emphasize nutrition, physical activity, and healthy weights.
French: Pour appuyer cet objectif, les ministres ont convenu aujourd’hui de travailler ensemble à la mise en oeuvre de stratégies pancanadiennes à court, à moyen et à long terme visant à promouvoir un « mode de vie sain », où l’accent sera mis sur la nutrition, l’activité physique et le poids-santé.
English: By giving you a choice of investment strategies, the Julius Baer pension plan lets you design your own investment approach in terms of the amount of the contributions as well as the selection of your retirement age starting at 58.
French: La solution de prévoyance Julius Baer vous offre de multiples possibilités dès lors qu’il s’agit de choisir la stratégie de placement, de définir le montant des cotisations à verser ou d’opter pour une retraite à partir de 58 ans.
English: Furthermore, the six ECB values identified in 2004 were gradually embedded in the human resources policies and will continue to guide all staff members in their day-to-day work.
French: Dans ces conditions, l’élargissement de la zone euro sera bénéfique tant pour les pays qui en font partie actuellement que pour ceux qui la rejoindront.
English: declares in an affidavit that he is a member of a religious organization whose doctrine prevents him as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, other than the religious organization named in the affidavit, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: l’employeur, par une déclaration faite sous serment, qu’il est membre d’un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d’employés, et qu’il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, autre que l’organisme religieux nommé dans sa déclaration, des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l’employé soit contresignée par un représentant officiel de l’association religieuse en question.
English: So we're often faced with the situation of using a drug that may be approved elsewhere in the world to protect our people, and we use the special access program through Health Canada to obtain that approval.
French: Nous devons souvent utiliser des médicaments qui sont approuvés ailleurs pour protéger nos soldats et, pour faire approuver le médicament, nous avons recours à un programme spécial d'accès par le truchement de Santé Canada.
English: How can one avoid being infected with these STIs?
French: Comment peut-on éviter d'être infecté par ces MTS?
English: This workshop will focus on synergies between the Conventions using forests as the natural resource basis for promoting linkages between them.
French: L'accent sera mis sur les synergies entre les conventions, les forêts étant la ressource naturelle qui servira de base au développement des liens entre les trois conventions.
English: Annex 9 Calculation method based on quasi/static tests.
French: Annexe 9 Méthode de calcul basée sur les essais quasi statiques"
English: The first thing I did when I received the supply bill, Bill C-8, was to check that the schedule on the back of the bill was the same schedule we have been reviewing for the past several weeks as part of the estimates.
French: Des que ´ ´ ´ ` ´ j’ai recu ce projet de loi, le projet de loi C-8, j’ai ve´ rifie si l’annexe ¸ ` ´ ´ figurant a la fin etait la meme que celle que nous etudions depuis ˆ plusieurs semaines dans le cadre de l’examen du budget des ´ ´ depenses.
English: In the opening section called The Web of Life, Fisher evokes a place where these elements are interconnected in a way now very rare in the modern world.
French: Dans la première série de photos qui s'intitule La toile de la vie, Eugene Fisher évoque un endroit où tous ces éléments sont liés entre eux d'une façon telle qu'il n'en existe pratiquement plus dans notre monde moderne.
English: Simply because those students mentioned above spent two active and animated hours at the amphitheatre of St. Paul block with the coordinator and the French teachers in the cycle.
French: Pourquoi? Tout simplement parce que les élèves des classes citées ci-dessus (chaque série à part) ont passé deux heures actives et animées à l’amphithéâtre du pavillon St Paul avec le coordinateur et les professeurs de français du cycle.
English: Purpose: This bank processes access requests and reports the total number of requests processed.
French: But : Le fichier sert à documenter les contrats de service, les certificats d'assurance, les rapports de perte/dommages et les plaintes.
English: But enlargement also creates new opportunities.
French: Mais l'élargissement offre aussi de nouvelles opportunités.
English: 2.1 The author's husband, Zjora Basegian, born on 8 December 1950, had actively participated in the Nagorno-Karabakh conflict.
French: 2.1 Le mari de l'auteur, Zjora Basegian, né le 8 décembre 1950, a pris une part active au conflit du Haut-Karabakh.
English: The new version 4.6 of PowerWIN is available.If you have a valid annual updat...
French: La nouvelle version 4.6 de PowerWIN est disponible.Si vous avez un contrat va...
English: New York, 17 January 2002
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Dix-neuvième réunion New York, 17 janvier 2002
English: Imports are excluded, but exports are included as are services sold to consumers, although the focus lies on industries of which the services are sold mainly to other businesses.
French: Les importations sont exclues, mais les exportations sont prises en compte, au même titre que les services aux consommateurs, même si l'accent est mis principalement sur les services destinés à d'autres entreprises.
English: Activision just sent us these images, not all new, of Tony Hawk Project 8.
French: Activision nous envoie ces quelques images, pas toutes nouvelles, de Tony Hawk Project 8.
English: In addition to Section 147 being a prohibition enforceable through the courts, a complaint can be made to the PSSRB by the employee and that board can hear the complaint under its own rules of procedure.
French: En plus de prévoir une interdiction ayant force exécutoire, l'article 147 permet le dépôt d'une plainte auprès de la CRTFP qui peut entendre la plainte selon ses propres règles de procédure.
English: Although the various consultations and meetings have not produced the anticipated results, they have contributed to agreement on the various proposals for the Council's new structure, reflecting the spirit of the mandate of our heads of State or Government.
French: Les diverses consultations et réunions, même si elles n'ont pas donné les résultats escomptés, ont permis de dégager un accord sur les différentes alternatives proposées pour sa nouvelle structure.
English: In 2006-2007, two dentists billed the Plan for insured dental services that were provided to Yukon residents.
French: En 2006-2007, deux dentistes ont facturé au régime des services dentaires assurés fournis à des résidents du Yukon.
English: It is imperative to understand that this extension affects only the large sliding/double doors in the High Risk Category provinces and not the existing single swing door program deadline of May 31, 2006.
French: Veuillez noter que cette prolongation s’applique uniquement aux grandes portes coulissantes / à deux battants qui se trouvent dans les provinces incluses dans la zone à risque élevé. Cette prolongation ne s’applique donc pas à l’échéance du 31 mai 2006 concernant le programme des portes à un battant.
English: Damit konnte er sowohl die letzte Lücke zur Anerkennung des kopernikanischen Weltbildes schließen, als auch die Entfernung zu einem Stern erstmals exakt ermitteln.
French: Damit konnte er sowohl die letzte Lücke zur Anerkennung des kopernikanischen Weltbildes schlieï¿½en, als auch die Entfernung zu einem Stern erstmals exakt ermitteln.
English: Opening admission for girls who fulfill the criteria to join the Supreme Judiciary Institute.
French: Des femmes remplissant les conditions nécessaires ont été admises à l'Institut supérieur de la justice.
English: Under this project, a human rights training programme was carried out in Ecuador, along with advisory services for the assessment of the need for training in the human rights of indigenous communities.
French: Dans le cadre de ce projet, une formation aux droits de l'homme a été dispensée en Équateur et des conseils ont été donnés en vue de l'évaluation des besoins des collectivités autochtones en matière de formation aux droits de l'homme.
English: Enter an elegant and tranquil seaside retreat located near the golden sands and blue waters of Tanjung Benoa beach, which provides personalised service and a variety of amenities.
French: Niché entre 9 hectares de jardins paysagers tropicaux, le complexe caractérise toute l'élégance d'un palais balinais, associée à des équipements et services modernes pour vous proposer un séjour...
English: (c) Health, safety and environmental standards (Working Group 3) improve occupational safety, and consumer and environmental protection, promoting good practice in the production, use and disposal of nano-materials, nanotechnology products and nanotechnology-enabled systems and products;
French: c) Santé, sécurité et environnement (Groupe de travail 3), améliorant la sécurité du travail et la protection des consommateurs et de l'environnement, encourageant les bonnes pratiques en matière de production, d'utilisation et d'élimination des nanomatériaux, des produits nanotechnologiques et des systèmes et produits fondés sur les nanotechnologies;
English: - Points out that there can be no military solution to the conflict and that a cessation of hostilities and a cease-fire are urgently needed, in order to stabilize the country and facilitate a lasting settlement of the regional conflict in the DRC;
French: - Rappelle qu'il n'existe pas de solution militaire au conflit et qu'une cessation des hostilités et un cessez-le-feu s'imposent de toute urgence, pour stabiliser le pays et faciliter un règlement durable du conflit régional en République démocratique du Congo;
English: There is a need for continuation of trials to determine what key indicators should be assessed, and how they can be reliably measured, to evaluate forest management.
French: Les essais visant à déterminer quels indicateurs clefs devraient être mesurés et comment le faire de façon fiable pour évaluer l'exploitation des forêts, doivent être poursuivis.
English: •H2O. Sets of normal mode anharmonicity constants have been calculated from the energies of the absorptions.
French: •H2O. En se basant sur les énergies des absorptions, on a calculé dés ensembles de constantes d'anharmonicité pour le mode normal.
English: Description: Documentation of several revenue data and information processing systems, as well as technical programming standards and guidelines. Documentation is principally in the form of program listings, run books, and related materials intended to support system development, maintenance, and operation.
French: Description : Renseignements sur le contrôle et la vérification des titulaires de licence et d'agrément qui sont assujettis au paiement de droits d'accise ainsi qu'à diverses inscriptions en vertu de la Loi sur l'accise et de la Loi de 2001 sur l'accise, y compris des renseignements sur l'inscription et les titulaires de licence et d'agrément et sur l'application des procédures et des directives opérationnelles relatives aux spiritueux, au vin, à la bière et au tabac.
English: During 1993, there were 45,989 live births in British Columbia to residents of the province, resulting in 13.3 births per 1,000 population.
French: En 1993, il y a eu 45 989 naissances vivantes en Colombie-Britannique, c'est-à-dire 13,3 naissances par millier d'habitants.
English: This is an excellent opportunity for a service-oriented team player, possessing strong sales skills and with a passion for people.
French: Voici une excellente opportunité pour un joueur d’équipe, désireux d’offrir un service de qualité, possédant de fortes habiletés de ventes et un intérêt marqué pour les gens.
English: ' Well, it's probably the most honest you've been in a while, man.
French: » Bien, il est le plus honnête vous ont eu lieu probablement dans un moment, homme.
English: If it appears to the trustee that the amount approved by the taxing officer is excessive, the trustee shall, on giving 10 days notice to the opposite party, apply to the court to have the taxation of the bill of costs reviewed.
French: Si le syndic estime que les montants taxés par le fonctionnaire taxateur sont trop élevés, il demande au tribunal, après avoir donné à la partie adverse un préavis de 10 jours, la révision de la taxation du mémoire de frais.
English: The regulation was adopted on 29 April 2004, i.e. before the accession of new Member States; Annex I has not yet been amended to include them.
French: Le règlement a été adopté le 29 avril 2004, c'est-à-dire avant l'adhésion des nouveaux États membres; l'annexe I n'a pas encore été modifiée pour les inclure.
English: I have had representations to the effect that people are looking to the European Union for some kind of effective action, possibly - and this could be debated in the context of the resolution - some kind of sanctions under the Lomé Convention.
French: On m'a fait part d'informations selon lesquelles la population tourne ses regards vers l'Union européenne dans l'espoir d'une action concrète, éventuellement - et cela pourrait être discuté dans le contexte de la résolution - certains types de sanctions dans le cadre de la Convention de Lomé.
English: The Parties are committed to the principle that the financing of self-government under this Agreement is a shared responsibility of Westbank First Nation and Canada.
French: Les Parties s’engagent à respecter le principe selon lequel le financement de l’autonomie gouvernementale en vertu du présent Accord constitue une responsabilité partagée de la Première Nation de Westbank et du Canada.