ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am buying an iPhone from www.youshop247.com.au next month when the price is supposed to drop to $699 or about 69,100 yen, I sent an email to the site asking about the phone and they told me to wait until next March when the price comes down.
French: oui bien sur, tout le monde sait que HK est la capitale de la contrefaçon...
English: [note 32] Informed decisions begin with solid research and data.
French: C'est en trouvant des données fiables que l'on peut prendre des décisions éclairées.
English: The majority was addicted to heroin administered through the nose, while 24 per cent was administered intravenously.
French: La majorité aspirait de l'héroïne par le nez et 24 % se piquaient.
English: Prince Edward Island Department of Health and Social Services Contribution: $137,500 This two-year project helped teenage parents access social, educational, legal, and health supports.With a provincial mandate, the project coordinator worked at the grassroots level with teenaged clients in five health districts to define needs, objectives, and service gaps and then integrated existing service networks and raised the level of awareness of teenage parent issues among regional service providers.
French: Fondation de l'Ontario des maladies du coeur Contribution : 750 000 $ Cette étude évaluait un projet de démonstration dans le cadre de la Stratégie coordonnée de prévention des ACV, qui intègre les soins aux personnes atteintes d'accidents cérébrovasculaires (ACV) tout au long du continuum de soins, depuis la promotion de la santé et de la gestion des facteurs de risque jusqu'à la réadaptation et la réinsertion sociale en passant par les soins préhospitaliers et les soins de longue durée.
English: Massive deforestation and environmental devastation resulted from this economic project.
French: Ce projet économique s'est traduit par un déboisement massif et une dégradation de l'environnement.
English: CDC Guidelines — if recipient is HIV-positive.
French: Rapport de la Conférence consensuelle nationale sur la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes
English: The Department of the future will be a more integrated, knowledge based and learning organization, making it more capable of dealing with the challenges of this new environment and enabling it to be more responsive to Canadians.
French: À l’avenir, le Ministère deviendra un organisme autodidacte plus intégré et basé sur le savoir, qui sera en mesure de relever les défis que lui pose son nouvel univers et donner satisfaction aux Canadiens et Canadiennes.
English: (7) No patent on a patent list or other information submitted under section 4 shall be added to the register until after the Minister has issued a notice of compliance in respect of the new drug submission or the supplement to a new drug submission, as the case may be, to which the patent or information relates.
French: (7) Aucun brevet inscrit sur une liste de brevets ni aucun autre renseignement présenté aux termes de l'article 4 n'est consigné au registre avant que le ministre n'ait délivré l'avis de conformité à l'égard de la présentation de drogue nouvelle ou du supplément à une présentation de drogue nouvelle, selon le cas, auquel le brevet ou les renseignements se rattachent.
English: Sinclair, James, Minister of Fisheries.
French: Sinclair, James, ministre des Pêcheries.
English: A handbook for families > Research: The hope for tomorrow Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux > La schizophrenie - guide a l'intention des familes > La recherche: l'espoir d'un avenir meilleur Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: By the end of the programme, a total of 2,133 women had benefited directly in 39 projects throughout the country, and there were 12,798 indirect beneficiaries (family members).
French: À la fin de la mise en œuvre du programme, 2 133 bénéficiaires directes participaient au total à 39 projets au niveau national, avec un effet indirect sur 12 798 bénéficiaires (contexte familial).
English: This article is only available in French.
French: Définition de la chiropratique La chiropratique a pour but d'aider votre corps à atteindre son potentiel maximal de fonctionnement.
English: Recent trends indicate that capital flows to emerging economies, particularly those in East Asia, were short-term capital flows, which are volatile in nature.
French: Il ressort en effet des tendances récentes que les flux de capitaux à destination des pays dits « émergents » d'Asie de l'Est en particulier, consistaient en capitaux à court terme, lesquels sont par nature très instables.
English: Article 3(1)(e) is the only provision specifically concerned with the registrability of three-dimensional signs.
French: L’article 3, paragraphe 1, sous e), de celle-ci serait le seul texte portant spécifiquement sur l’enregistrement des signes tridimensionnels.
English: Built in 1193 and renovated thank to the German Emperor Guillaume the 2nd during his visit in Damascus in 1898 and surmounted by a red dome, it stands in a small garden next to the Umayyad Mosque.
French: Construit en 1193 et restauré grâce à la contribution de l’empereur Guillaume II d’Allemagne lors de sa visite à Damas en 1898, il est surmonté d’un dôme rouge et se situe dans un petit jardin jouxtant la Mosquée des Omeyyades.
English: Anthony D. Pellegrini is Professor of Educational Psychology at the University of Minnesota and author of The Role of Recess in Children’s Development and Education.
French: Anthony D. Pellegrini enseigne la psychologie éducative à l’université du Minnesota et a publié « The Role of Recess in Children’s Development and Education » (Le Rôle de la récréation dans le développement et l’éducation des enfants).
English: It also assisted in the development of existing and new GWP partnerships at the regional and country level, which allow stakeholder groups to work together to identify and find solutions to problems regarding the management and use of water resources.
French: Il a aidé également à créer de nouveaux partenariats et à renforcer des partenariats existants dans le cadre du Partenariat mondial pour l’eau aux niveaux régional et national, qui permettent aux groupes d’intervenants de travailler en collaboration pour déterminer des solutions aux problèmes concernant la gestion et l’utilisation de ressources en eau.
English: ▪ Frank, J. "Why Population Health?" Canadian Journal of Public Health, Vol.
French: J. La santé pour tous: plan d'ensemble pour la promotion de la santé, Ottawa, Santé et Bien-être social Canada, 1986.
English: Police officers who have committed human rights violations often go unpunished, one of the reasons being the absence in most cantons of an independent body to receive and examine complaints against the police.
French: Les agents de police ayant commis des violations des droits de l'homme restent souvent impunis en raison notamment de l'absence, dans la plupart des cantons, d'une instance indépendante pour le dépôt et l'instruction des plaintes contre la police.
English: The letters provide a fascinating glimpse into British society at this time in which London was the hub of an empire that spanned the globe.
French: Ces lettres jettent un regard fascinant sur la société britannique à une époque où Londres constituait le centre d’un empire qui s’étendait à l’échelle de la planète.
English: Cirque Éloize Nuu-chah-nulth mask photo:
French: Cirque Éloize Masque nuu-chah-nulth photo :
English: The preparatory process to that study has shown that regional organizations, such as the Council of Europe, can play an essential role in creating a favourable environment for political momentum and action by States, building on the active involvement of civil society.
French: Le processus préparatoire de cette étude a montré que les organisations régionales, comme le Conseil de l'Europe, peuvent jouer un rôle essentiel pour ce qui est de mettre en place un environnement favorable à l'élan et à l'action politiques des États, en faisant fond sur la participation active de la société civile.
English: There was no need for further statements of programme budget implications because, according to long-standing procedure, the sovereign decisions of the Fifth Committee on proposals submitted to the General Assembly by the Secretary-General were made on the basis of the recommendations of the Advisory Committee, which already took all the relevant facts into account.
French: Il n'est pas nécessaire de fournir d'autres états des incidences sur le budget-programme car, selon une procédure établie de longue date, la Cinquième Commission se prononce souverainement sur les propositions que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale en s'appuyant sur les recommandations du Comité consultatif, qui a déjà pris en considération tous les éléments pertinents.
English: In order to provide to women above all assistance for their return to work after the family phase, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth has put together an overview of state assistance, practical tips on questions related to childcare, fiscal and social law questions, etc., in a brochure entitled "Back to work".
French: Afin de fournir par-dessus tout une assistance aux femmes désirant reprendre le travail après la période consacrée à élever leurs enfants, le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse donne une vue d'ensemble de l'assistance publique et offre des suggestions pratiques sur des questions relatives à la garde des enfants, au droit fiscal et social, etc. dans une brochure intitulée « Retour au travail »;
English: (Just about every technology we now use to convert fuel to power is a heat engine - automobile engines, aeroplane engines, outboard motors and even nuclear-generating stations, but not electric motors, which convert electricity to power.)
French: (Presque tous les mécanismes technologiques que nous utilisons aujourd'hui pour convertir un combustible en énergie sont des machines thermiques : les moteurs de voitures, d'avions et de hors-bord et même les centrales nucléaires. Ce n'est cependant pas le cas des moteurs électriques qui convertissent de l'électricité en énergie.)
English: The quorum for a hearing by the whole Tribunal shall be five members”;
French: À cette fin, le quorum est de cinq membres.»;
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Sunday, April 15th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le dimanche 15 avril sont les suivantes :
English: C. Alternative priority rules (paras.
French: Autres règles de priorité (par. 15 à 17)
English: This report’s findings on homeless women (21% who were Aboriginal) highlighted the extreme danger of the streets.
French: Les conclusions de ce rapport relativement aux femmes itinérantes (21 % étaient Autochtones) ont souligné l’extrême danger qui prévaut dans les rues.
English: Yet another study found that in retirement the inner circle doesn’t change much.
French: Des études indiquent que les réseaux décroissent en volume, alors que d’autres prétendent que le volume demeure le même, mais que l’intensité des contacts diminue.
English: Under WTO commitments, the annual import access level for turkey is set at 5,588,000 kilograms (eviscerated weight).
French: D’après les engagements pris à l’OMC, la quantité d’importations de dindon permise est établie à 5 588 000 kilogrammes (poids éviscéré).
English: The statement of key milestone dates for each point in the project management process is essential to monitor progress.
French: Il est essentiel de fixer des échéances pour chaque étape du processus de gestion du projet afin d’en contrôler l’avancement.
English: Therefore the Assembly decides to pursue the monitoring procedure in respect of Azerbaijan in close co-operation with the Azeri delegation.
French: Aussi l'Assemblée décide-t-elle de poursuivre la procédure de suivi concernant l'Azerbaïdjan, en étroite collaboration avec la délégation azérie.
English: At the end of the audit, we will send a letter to your production corporation to let you know that the audit is completed and that, under normal circumstances, the film tax credit will not be audited again for that year.
French: Au terme de la vérification, nous envoyons une lettre à votre société de production indiquant que la vérification est terminée et que, normalement, nous ne vérifierons pas de nouveau la ou les demandes de CIP pour cette dite année.
English: The capacity of cultured hepatocytes from mice to convert trichloroethylene to trichloroacetic was 30-fold greater than in hepatocytes from rats, which in turn was 3-fold greater than in hepatocytes from humans (Elcombe, 1985).
French: La capacité des hépatocytes cultivés de souris de transformer le trichloroéthylène en acide trichloroacétique était 30 fois plus grande que celle des hépatocytes des rats, qui, à son tour, était 3 fois plus importante que celle des hépatocytes des humains (Elcombe, 1985).
English: The insolvency law should provide that the court may convert reorganization proceedings to liquidation where:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que le tribunal peut convertir la procédure de redressement en liquidation lorsque:
English: It does not matter whether that instability is caused by civil conflict, drought, AIDS, bad governance or any combination of those factors — hunger is almost always within the group.
French: Peu importe que l'instabilité soit causée par un conflit civil, la sécheresse, le sida, la mauvaise gouvernance ou une conjonction de ces facteurs, le fait est que la famine l'accompagne presque toujours.
English: Article 4 – the procedure for designating ECI is set out.
French: Article 4 – Cet article présente la procédure de classement des infrastructures critiques européennes.
English: (b) if, within the prescribed period, either Contracting Party fails to appoint an arbitrator, the other Contracting Party may request the President of the International Court of Justice or, in the event of his having the nationality of one of the Contracting Parties, the Vice-President or next senior judge of that Court not having the nationality of either Contracting Party, to make the appointment.
French: (b) si l'une des Parties contractantes ne désigne pas d'arbitre dans le délai prescrit, l'autre Partie peut demander au Président de la Cour Internationale de Justice, ou, si le Président a la nationalité de l'une des Parties contractantes, au Vice-Président ou au juge suivant dans la hiérarchie qui n'a pas la nationalité d'une des Parties contractantes, de désigner un arbitre.
English: Example 3 Assume that: i) a customer sends a payment order in the European monetary unit to his bank; and ii) the payment is processed through a net settlement system operating in the national monetary unit.
French: Exemple No 3 On suppose que: 1) un client envoie à sa banque un ordre de paiement exprimé en unité monétaire européenne et que 2) le paiement est traité par un systeme à règlement net opérant dans l'unité monétaire nationale.
English: The number of women occupying positions in the municipal assemblies also rose.
French: Les femmes sont également plus nombreuses à exercer des fonctions au sein des assemblées municipales.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 35 Article 2, point (h e) (new) (he) it being geared to innovation, in support of the Lisbon goals. Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 34 Article 2, point (p quinquies) (nouveau) (p quinquies) sa contribution à une participation plus importante des personnes âgées à la vie sociale; Or. en
English: Data referring to the identity of convicted persons comprise: name and surname, personal identification number, date and place of birth, data on nationality and citizenship (art.
French: Les données concernant l'identité des condamnés sont notamment les suivantes : nom et prénom, numéro d'identification personnel, date et lieu de naissance, nationalité et citoyenneté (art. 44 c)).
English: If students have not had such a relationship, encourage them to describe their feelings about not having such a connection with an Elder.
French: Demandez à ceux qui n’auraient pas vécu une telle relation de décrire leurs sentiments face à ce manque dans leur vie.
English: SWEDISH WINNER 2007 ( 13 months old !!
French: SWIDISH WINNER 2007 ( juste 13 mois !!
English: The reference list for the present report is available upon request to WHO.
French: 1 La liste des ouvrages de référence ayant servi à l'établissement du présent rapport peut être consultée à l'OMS sur demande.
English: Human Resources (HR) Advisors and Labour relations advisors provide regular guidance and advice to managers, both in headquarters and abroad to ensure fair HR practices and effective labour relations, including providing advice on issues involving employees of other departments posted abroad.
French: Les conseillers en ressources humaines (RH) et les conseillers en relations de travail offrent des directives et des avis aux gestionnaires, au niveau de l'administration centrale et à l'étranger, afin d'assurer des pratiques équitables en matière de RH et des relations de travail fructueuses; cela comprend des avis sur des questions concernant les employés des autres ministères en poste à l'étranger.
English: We view this situation as very serious and warranting our continued vigilance.
French: Nous jugeons cette situation très grave et pensons qu'elle mérite notre vigilance de tous les instants.
English: Of course the 800 000 tonnes of emergency aid promised by the international community must be delivered as soon as possible.
French: Bien sûr, les 800 000 tonnes d'aide d'urgence promises par la communauté internationale doivent être envoyées au plus vite.
English: Therefore, there clearly exists a precedent of tariff relief in the area of hair colour locks and charts.
French: Donc, il est clair qu'il existe déjà un précédent d'allégement tarifaire dans le domaine de la confection des mèches et des méchiers.
English: Brunei Darussalam is not party to the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 protocol.
French: Le Brunéi Darussalam n'est partie ni à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, ni à son Protocole de 1967.
English: Our worry was that one voice in one market is not good in the very vibrant democracy in which we live.
French: Notre ´ ´ preoccupation, c’est qu’une seule voix dans un marche n’est pas une ´ bonne chose dans une democratie vibrante comme la notre.
English: So the European organisations have a part to play in harmonising and levelling up democratic standards in Europe.
French: Les organisations européennes ont donc un rôle à jouer pour harmoniser et niveler vers le haut les standards démocratiques en Europe.
English: The difficulties faced by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo in the accomplishment of its tasks should not overshadow its achievements to date in what is probably the peacekeeping operation with the widest-ranging objectives ever undertaken by the United Nations.
French: Les difficultés que connaît la Mission d'adminis-tration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour s'acquitter de sa tâche ne doivent pas dissimuler les réussites d'ores et déjà obtenues dans ce qui est probablement l'opération de maintien de la paix comportant les objectifs les plus vastes que l'ONU ait jamais entreprise.
English: by provisions adopted by an RFMO, or, where it concerns fishing activities not regulated by any agreement, the competent authorities of the Member States.
French: duquel les activités de pêche ont lieu, l’autorité habilitée à délivrer des autorisations de pêche dans les eaux internationales régies par les dispositions adoptées par une ORGP, ou, lorsqu’il s’agit d’activités de pêche qui ne sont réglementées par aucun accord, les autorités compétentes des États membres.
English: Refer to Section 3(a) for values based upon non-carcinogenic effects Refer to Section 3(a) for values based upon non-carcinogenic effects Refer to Section 3(a) for values based upon non-carcinogenic effects
French: Estimation de l’activité cancérogène Substance [Numéro CAS] Date de clôture – examen de la littérature Classification de la cancérogénicité dans l’évaluation pour la LCPE DT0,05 (ingestion) CT0,05 (inhalation, sauf indication contraire)
English: I shall not enumerate all the cases involving demonstrations of Nazism and their punishment.
French: L’orateur appuie donc le rapport.
English: To the Migration Board he stated that he had argued with an Imam because his sermon only dealt with historical issues and that a week later he was arrested; to the Aliens Appeals Board he asserted that he had declared to the imam that he thought it would be better to convert to another religion and that he was arrested on the following day; to the Committee, he claimed that he had shouted at the Mullah during a sermon on homosexuality.
French: Au Conseil des migrations, le requérant a dit qu'il avait eu une altercation avec un imam parce que son prêche ne traitait que de questions historiques et qu'une semaine plus tard il avait été arrêté; à la Commission de recours des étrangers, il a affirmé qu'il avait déclaré à l'imam qu'il pensait qu'il valait mieux qu'il se convertisse à une autre religion et qu'il avait été arrêté le lendemain; au Comité, il a affirmé qu'il s'était mis en colère contre le mollah pendant un prêche traitant de l'homosexualité.
English: Public Involvement Effective and meaningful public involvement improves policy development, regulatory implementation and service delivery.
French: Participation du public Une participation efficace et utile du public améliore le processus d'élaboration des politiques, la mise en oeuvre des règlements et la prestation des services.
English: In particular, they should put a stop to the rising tide of protectionism.
French: En particulier, ils doivent mettre un terme à la montée du protectionnisme.
English: The Committee can then develop an effective strategy, make any necessary adjustments to ensure SIRC's continued ability to meet the expectations of Parliament and the public and fulfill its statutory obligations under the CSIS Act.
French: Il pourra alors élaborer une stratégie efficace et faire tout rajustement jugé opportun pour conserver sa capacité de satisfaire aux attentes du Parlement et de la population et pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Loi sur le SCRS.
English: All of the prisoners were affiliated with Fatah.
French: Tous ces prisonniers étaient membres du Fatah.