ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following studies along many regional rivers, we conclude that: (i) riparian cottonwoods are tolerant of, and dependent upon, occasional physical disturbance for population rejuvenation; (ii) differing disturbance responses contribute to niche differentiation across the Populus species; (iii) different disturbances enable varied spatial and temporal patterns of cottonwood establishment, including fringe, general, and patch recruitment; and (iv) natural disturbance regimes probably favor native cottonwoods and disfavor some invasive, woody plants.
French: Après leurs études le long de nombreuses rivières régionales, les auteurs concluent : (i) les peupliers riverains, tout en les tolérant, dépendent de perturbations physiques occasionnelles pour assurer le renouvellement des populations; (ii) différentes réactions aux perturbations contribuent à la différenciation des habitats, selon les espèces de Populus; (iii) différentes perturbations assurent la variation des patrons spatio-temporaux favorables à l’établissement des différentes espèces de Populus, incluant le recrutement en bordure, général ou en talles; et (iv) les régimes naturels de perturbation favorisent probablement les peupliers deltoïdes indigènes et découragent d’autres espèces ligneuses envahissantes.
English: By enhancing our investment climate and by making new efforts to attract investment, we will be able to maximize the competitiveness of Canadian agriculture and agri-food products in the global economy.
French: En améliorant le climat des investissements et en faisant de nouveaux efforts pour attirer des investissements, nous serons en mesure d’optimaliser la compétitivité des produits agricoles et agroalimentaires canadiens sur le marché mondial.
English: To operate the staffing programs successfully would require "a high degree of professional competence on the part of Programme Officers" and the CSC itself would have to adopt a "research-developmental" orientation instead of the "administration-procedural" approach then in force.
French: Il existait en outre un besoin de planification centralisée et de plan d'exécution des travaux, si bien que les méthodes de recrutement et de sélection des programmes particuliers devanceraient et satisferaient les besoins des ministères, de même qu'elles prévoiraient les conditions du marché du travail11.
English: Secondly, I was rather surprised that the report on the year 2004 made absolutely no reference to postal markets.
French: Ensuite, j’ai été plutôt surpris par le fait que le rapport portant sur l’année 2004 n’ait fait aucune mention des marchés postaux.
English: • client-centredness;
French: • l'attention centrée sur la clientèle;
English: The term "family voting" refers to the practice of men influencing women members of their family during the voting procedure.
French: L’expression "vote familial" fait référence à l’influence exercée par les hommes sur les femmes auxquelles ils sont apparentés au cours de la procédure de vote.
English: •   Speaking Points  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Industry  The Launch of the Ford Flex  Oakville, Ontario June 3, 2008  Check Against Delivery Thank you for your introduction, and thank you, ladies and gentlemen, for this opportunity to join you for the launch of the all-new Ford Flex.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député Ministre de l'Industrie  Lancement du Ford Flex  Oakville (Ontario) Le 3 juin 2008  La version prononcée fait foi Merci de votre accueil, et merci, Mesdames et Messieurs, de me donner l'occasion de me joindre à vous pour le lancement du tout nouveau Ford Flex.
English: The ICT research activities will be closely articulated with policy actions for ICT deployment and with regulatory measures within a comprehensive and holistic strategy. Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media, photonics, robotics and software, including Free, Libre and Open Source Software, services and Grids.
French: Les priorités ont été fixées à la suite de larges consultations, en tenant compte notamment de l’apport d’une série de plateformes technologiques européennes et d’initiatives sectorielles dans des domaines tels que la nanoélectronique, les systèmes enfouis, les communications mobiles, les médias électroniques, la photonique, la robotique et les logiciels, y compris les logiciels gratuits, libres ou à code source disponible, les services et les grilles de calcul (grids).
English: Combination products present more challenges than single-ingredient products with regard to providing clear information to the consumer.
French: • Les produits de combinaison comportent souvent des ingrédients dont la concentration est inférieure aux doses thérapeutiques requises pour une allégation relative à ces ingrédients utilisés individuellement.
English: It later reformed for several special events, the last in 1955.
French: Elle se reforma plus tard pour participer à plusieurs manifestations spéciales, la dernière fois en 1955.
English: ◦ Platelets/Plasma: 150 µM amotosalen and 3 J/cm2 UVA
French: ◦ Plaquettes/plasma : 150 µmol d'amotosalen et 3 J/cm2 d'UVA
English: Let me also, on behalf of the Committee and on my own behalf, extend our sincere gratitude to the Committee's Vice-Chairpersons, Ms. Gabriela Martinic of Argentina, Mr. Detlev Wolter of Germany and Mr. Lotfi Boucharra of Morocco, for their most effective contribution to the work of the Committee.
French: J'aimerais également, au nom de la Commission et en mon nom personnel, exprimer notre sincère gratitude aux Vice-Présidents de la Commission, Mme Gabriela Martinic, de l'Argentine, M. Detlev Wolter, de l'Allemagne, et M. Lotfi Boucharra, du Maroc, pour leur contribution des plus efficaces aux travaux de la Commission.
English: Scan To PDF is a simple but powerful utility that enables you to export anything copied by your scanner in PDF format.
French: Si vous oubliez ou perdez votre mot de passe, ne vous en faites pas.
English: It seems that data transfer can be justified on the grounds of the terrorist threat, posed mainly by Islamic extremists.
French: Il semble que le transfert de données se justifie en vertu de la menace terroriste que font peser principalement les islamistes extrémistes.
English: There is also an establishment of two Supernumerary Special Band Constables.
French: En outre, les infractions contre la propriété ont compté pour une grande partie des plaintes émanant de cette collectivité.
English: 441 441 147 -141 14/08/1993 10 PLACENTIA BAY SUPPLEMENTARY SPRING FISHERY (MAY 1-JUNE 15) 200
French: 441 441 147 -141 14/08/1993 10 PLACENTIA BAY - PECHE SUPPLEMENTAIRE DE PRINTEMPS (1 MAI - 15 JUIN) 200
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amsterdam Hotel Parklane .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Amsterdam Hotel Parklane .
English: The State administration responsible for educational matters shall provide a certain part of the expenses required to this end under the rules approved by the Government.
French: L'administration compétente en matière d'éducation prend en charge une partie des dépenses engagées à cet effet conformément aux règles approuvées par le Gouvernement.
English: MINUSTAH has also supported the establishment of reception units within police stations for female victims of violence.
French: La MINUSTAH a également appuyé la création dans les postes de police d'unités chargées d'accueillir les femmes victimes de la violence.
English: 1 The figure of a minimum of 48 days for availability of first lot (through to availablility of internal quality control tests) assumes delivery of seed virus on day 0 and receipt of the ncessary reagent on later than 13 days after the seed strain has been provided.
French: 1 Ce chiffre proposé d'un minimum de 48 jours pour la disponibilité d'un premier lot (selon la disponibilité de tests de contrôle internes) présume la livraison de la semence du virus le jour 0 et la réception des réactifs nécessaires au plus tard 13 jours suivant la réception de la semence de la souche.
English: Chambers, Ernest J., 1862-1925 Table of Contents
French: Chambers, Ernest J., 1862-1925 Table des MatiÃ¨res
English: In view of the heterogeneity of levels of development and the associated diversity of problems, official development assistance and debt relief should be tailored to the specific needs and circumstances of individual countries.
French: Compte tenu de la disparité des niveaux de développement et de la diversité des problèmes liés au développement, il convient d'adapter l'aide publique et les allégements de la dette aux besoins et aux situations spécifiques des différents pays.
English: These individuals also revealed a high regard for the HR Managers and HR Advisors, while recognizing the constraints of access to these individuals.
French: Les personnes interviewées ont également affirmé avoir les gestionnaires et les conseillers en RH en très haute estime, tout en déplorant qu'il est difficile de les joindre.
English: Carl Elliott teaches at the Center for Bioethics at the University of Minnesota and is a visiting Professor at the Institute for Advanced Study, Princeton, New Jersey.
French: Carl Elliott enseigne au Centre de bioéthique de l'université du Minnesota et est actuellement détaché à l'Institute for Advanced Study de Princeton au New Jersey.
English: He no longer accepts a situation where a ruling class - which is often what it amounts to - makes decisions for him and he has no say in it.
French: Il n'accepte plus qu'une caste - car c'est souvent cela - décide pour lui sans qu'il ait quelque chose à dire.
English: And water-flushed toilets have been found dating back to around 2750 B.C.
French: On a également découvert des toilettes avec chasses d’eau dont l’origine remonte aussi loin qu’environ 2750 av.
English: Canada’s publicly funded health care system is not in crisis.
French: Le système canadien de santé financé par les fonds publics n’est pas en crise.
English: Filament lamps shall be measured preferably in the normal operating position.
French: Les lampes à filament doivent être mesurées de préférence en position normale de fonctionnement.
English: The approach taken by NRW in evaluating the WIPO revised policy objectives and principles for the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions, is informed by our Te Iringa Wananga Declaration [see attached].
French: "Ces observations ne représentent certes pas la position du Gouvernement néo-zélandais La méthode utilisée par NRW pour évaluer les objectifs de politique générale et les principes directeurs révisés de l’OMPI concernant la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles est recommandée par notre Déclaration Te Iringa Wananga [voir en annexe].
English: Comparison of the Social Learning and Disease Models Topic:
French: Comparaison entre les modèles d'apprentissage social et de maladie Sujet :
English: A series of successful democratic elections in various Asian countries in recent months has been hailed worldwide as a political miracle that may be of deeper significance than the short-lived Asian economic miracle a decade ago.
French: Les élections démocratiques qui s'y sont tenues avec succès ces derniers mois dans différents pays ont été saluées dans le monde entier comme un miracle politique qui pourrait avoir un sens plus profond que l'éphémère miracle économique d'il y a 10 ans.
English: However, Bertrand de Lavergne takes special pride in the fact that it's one rare French gallery to exhibit high quality, Qing period, Chinese snuff bottles.
French: Il est également membre de l’International Snuff-Bottle Society (Société Internationale de la Tabatière Chinoise), association américaine dont le siège se trouve à Baltimore et membre de l’Association Européenne des Collectionneurs de Flacons Tabatières Chinois.
English: Proving that a substance is a waste and is hazardous.  Jurisdictional laws and regulations coupled with the investigation into how, where and by whom the substance was generated will determine if the relevant substance is a waste.
French: (Pour plus de détails sur les techniques d'échantillonnage, se reporter à l'annexe au présent ouvrage); Prouver qu'une substance est un déchet et est dangereuse : La question de savoir si la substance est un déchet sera décidée par des lois et règlements juridictionnels conjugués aux enquêtes visant à déterminer comment, où et par qui elle a été produite.
English: It is proposed that the Assembly adopt the following decisions in relation to entry into force and transitional arrangements of the proposed amendments set out in Annex I:
French: Il est proposé que l’Assemblée adopte les décisions suivantes concernant l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires relatives aux propositions de modification figurant à l’annexe I :
English: CICAD Conference Date(s): 2005-12-05 to 2005-12-10 Destination(s):
French: Conférence de CICAD Date(s): 2005-12-05 Ã 2005-12-10 Destination(s):
English: The CDA is responsible for any changes to the QS, which shall be developed jointly with RA representatives.
French: L’ACD est responsable pour toute modification à la NORQUAL qui doit être élaborée avec les représentants des AB.
English: The following States were represented by observers: Canada, France, Germany, Indonesia, Malaysia, Spain, Russian Federation and United States of America.
French: Les États suivants étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Indonésie et Malaisie.
English: A.M. Footwear submitted that an interim review was warranted given that new facts had arisen since the finding.
French: A.M. Footwear a soutenu qu'un réexamen intermédiaire était fondé étant donné que de nouveaux faits étaient survenus depuis les conclusions.
English: ABS To Trial Online Stats Hub [13] (Online Transactions) Next year, the Australian Bureau of Statistics (ABS) will begin trialing a new one-stop online data hub for requesting information from a range of government agencies.
French: » [TRADUCTION] Le BSA mettra à l'essai un concentrateur de statistiques en direct[13] (transactions en direct) L'année prochaine, le Bureau de la statistique de l'Australie (BSA) commencera la mise à l'essai d'un nouveau concentrateur unique de données en direct pour effectuer des demandes de renseignements auprès de divers organismes gouvernementaux.
English: Wanted – collaborative people!
French: Collaboratrices et collaborateurs recherchés !
English: This instrument could potentially be utilized to supplement the existing official reserves of countries and provide emergency financing during crises.
French: Sur les 25 pays qui se trouvent au bas de l'échelle du développement humain en 2004, 23 sont en Afrique et 20 sont en conflit ou l'ont été récemment.
English: A membership of at least 48 States with a wide and equable geographical distribution would be preferable.  Lastly, she noted with appreciation the contributions that had been made to the training and assistance programme and to the trust fund for travel assistance to developing States members of the Commission.
French: La meilleure solution serait qu'au moins 48 États soient représentés à la Commission et que la répartition géographique soit étendue et équitable Enfin, la représentante de l'Ouganda prend note avec satisfaction des contributions qui ont été faites au programme de formation et d'assistance et au fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement membres de la CNUDCI.
English: As a result, Armenia, which had a population of 3.2 million in 2001, now faces both depopulation and ageing.
French: L'Arménie, qui avait 3,2 millions d'habitants en 2001, se dépeuple et vieillit.
English: ▪ Ask about additional costs, such as finance charges, annual fees and maintenance fees.
French: • parlez aux membres actuels au sujet de leur degré de satisfaction du centre;
English: It is hoped that this will reduce incidents of food looting and extortion by armed elements.
French: Il est à espérer que cette mesure réduira le nombre de cas de pillage et d'extorsion de vivres par des éléments armés.
English: She has forceful views on the international community's record on safeguarding children, and strong ideas on what the Special Session should accomplish.
French: En outre, elle a de fermes opinions quant au bilan de la communauté internationale en matière de protection des enfants, et des idées bien arrêtées sur ce que la Session extraordinaire devrait accomplir.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 (and programme budget implications contained in document A/C.3/63/L.72)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 (et incidences sur le budget-programme : A/C.3/63/L.72)
English: Freeman will use care in the disposal or destruction of personal information to prevent unauthorized parties from gaining access to the information.
French: Freeman apportera un soin particulier à la suppression et à la destruction des renseignements personnels afin d’empêcher des tiers non autorisés d’avoir accès à ces renseignements.
English: Staff knowledge about programs and services (Survivors) Staff knowledge about the programs and services concerning injuries/suffering incurred as a result of service in the CF (War vets and Canadian Forces) Sensitivity of the staff to the issues facing Canadian Forces Members Ease in finding information on programs and services Information provided to me on everything I had to do in order to apply for or access a benefit/service Questions being answered
French: Connaissances du personnel en ce qui concerne les programmes et services (survivants AC) Connaissances du personnel en ce qui concerne les programmes disponibles suite à une blessure/souffrance résultant de votre service dans les Forces canadiennes (AC de guerre et des Forces canadiennes) Sensibilité du personnel aux enjeux auxquels font face les membres des Forces canadiennes Facilité à trouver de l’ information sur les programmes et services Information fournie sur ce que je devais faire afin de formuler une demande ou avoir accès à un avantage ou un service Réponses à mes questions
English: These novel free radical Cu(I) complexes were characterized by various spectroscopic methods, including e.s.r.
French: Ces nouveaux complexes radicaux libres Cu(I) ont été caractérisés par plusieurs méthodes spectroscopiques, dont la résonance du spin électronique.
English: What is the cutting problem you need help with?
French: Quels problèmes de coupe pouvons-nous vous aider à résoudre ?
English: The three appointments in question today were made subject to merit and therefore legal appointments.
French: Les trois nominations qui sont en cause aujourd’hui ont été faites au mérite et sont donc légales.
English: I welcome him and give him the floor.
French: Je lui souhaite la bienvenue et je lui donne la parole.
English: This lack of detailed information on stockpile levels makes it difficult to assess the national, regional and global dimensions of the problem and to develop a comprehensive policy to deal with it.
French: Cette absence d'informations précises sur les niveaux des stocks fait qu'il est difficile d'évaluer les dimensions nationales, régionales et mondiales du problème et de développer une politique globale pour le résoudre.
English: The United Nations Capital Development Fund is focused on helping the least developed countries in Africa formulate and implement local development projects and microfinance.
French: Le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) a pour principale tâche d'aider les pays les moins avancés en Afrique à élaborer et mettre en œuvre des projets locaux de développement et de microfinancement.
English: Estimates of the Costs of Dropping Out of High School 5.1 Overview Over the past forty years, there has been considerable economic analysis to estimate the net benefits of education.
French: Estimations des coûts du décrochage 5.1 Aperçu Au cours des quarante dernières années, de nombreuses analyses économiques ont été réalisées pour évaluer les avantages nets de l'éducation.
English: Committee P has jurisdiction over both federal and local police officers, which facilitates review since Belgium is a federal state.
French: Il a compétence à l’égard des agents de police tant fédéraux que locaux, ce qui facilite l’examen puisque la Belgique est un État fédéral.
English: The three highest ranked risks were loss because of bureaucracy for late approvals, project delay, and cash flow problems of the client.
French: Les trois principaux risques étaient : la perte en raison de la bureaucratie pour les approbations tardives, les délais dans le projet et les problèmes de liquidité du client.
English: The General Assembly thus concluded its consideration sub-item (a) of agenda item 49.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 49 de l'ordre du jour.
English: The fact that a perpetrator discloses the violations that he, she or others have committed in order to benefit from the favourable provisions of legislation on disclosure or repentance cannot exempt him or her from criminal or other responsibility.
French: D'INFORMATIONS OU SUR LE REPENTIR  Le fait que l'auteur révèle ses propres violations ou celles commises par d'autres en vue de bénéficier des dispositions favorables des législations relatives à la divulgation d'informations ou au repentir ne peut l'exonérer de sa responsabilité, notamment pénale.
English: Every facility using equipment that contains PCBs must keep an up-to-date inventory of that equipment.
French: Toute installation employant de l'équipement renfermant des BPC doit actualiser l'inventaire de cet équipement.
English: I thank all of our numerous friends and allies who have always believed in us and helped us in our hard, arduous and often uphill battle, every step of the way.
French: Je remercie nos nombreux amis et alliés qui ont toujours cru en nous et nous ont aidés tout au long de notre bataille difficile, ardue et souvent à contre courant.
English: That is why both of our nations are well-known proponents of multilateralism, working diligently through the UN and other international bodies to make this world a better place.
French: Il ne faut donc pas s’étonner que nos deux pays soient des adeptes convaincus du multilatéralisme, travaillant sans relâche, tant au sein de l’ONU qu’au sein d’autres organismes internationaux, à améliorer notre monde.
English: Recognizing that countries may wish to require provision of information on products produced from GMOs, the question of including information on products produced from GMOs, which do not necessarily contain the GMO as such, should be revisited at the second meeting of the Parties in the light of developments in other forums.
French: Considérant que certains pays voudront peut-être que soient fournies des informations sur les produits issus d'OGM, la question de savoir s'il conviendra de communiquer des informations sur des produits issus d'OGM mais ne contenant pas nécessairement d'OGM en tant que tels devra être réexaminée à la deuxième réunion des Parties à la lumière des faits nouveaux éventuellement mis au jour dans d'autres contextes.
English: The Basel Convention on Hazardous Wastes is an example of the former; the numerous mutual recognition agreements respecting agricultural and fisheries products between the Canadian Food In-spection Agency and its counterparts in other countries are examples of the latter.
French: La Convention de Bâle sur les déchets dangereux est un exemple du premier genre d'accords; les nombreux accords de reconnaissance mutuelle concernant les produits agricoles et les produits de la pêche entre l'Agence canadienne d'inspection des aliments et ses homologues dans d'autres pays sont des exemples du deuxième type d'accords.
English: M for sound recordings; $c:
French: O pour les enregistrements sonores; $c: