ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Short term The Commission, as the guardian of the Treaties, has provided some legal clarification by means of its Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement, which was adopted in December 2006.
French:  À court terme La Commission, en tant que gardienne des traités, a apporté un éclairage juridique, par voie d’une communication interprétative sur l’application de l’article 296 du traité dans le domaine des marchés publics de la défense, adoptée en décembre 2006.
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA) - includes provisions for the identification and characterization of "toxic substances."
French: Si l’une ou l’autre activité est entreprise pour un projet sur une terre des PN, la LCEE stipule qu’une évaluation environnementale doit d’abord être effectuée avant de prendre la décision de renouveler ou de délivrer un instrument relatif aux terres.
English: Order No. R-26017 of the Railway Transport Committee, Canadian Transport Commission, dated December 28, 1977 is hereby amended by: 1.
French: L'ordonnance no R-26017 du Comité des transports par chemin de fer, Commission canadienne des transports en date du 28 décembre 1977, est par les présentes modifiée : 1.
English: This common declaration, which appears on each Institute's website, include: accessible, dependable and timely; clear and open; fair and respectful; and responsive and committed to improvement.
French: Cette déclaration commune, qui figure sur le site Web de chaque institut comprend les points suivants : accessibilité, fiabilité et respect des délais; clarté et transparence; équité et courtoisie; adaptabilité et amélioration.
English: The quality of the water drunk by the inhabitants of the other communities is not known and it is suspected that some health problems are due to contamination of the water by pigs and other domestic animals.
French: On ne connaît pas la qualité de l'eau qui est consommée par les autres communautés et on soupçonne qu'il existe des problèmes sanitaires dus à la contamination des eaux par les porcins et d'autres animaux domestiques.
English: Reaffirming the primary responsibility of States to ensure the protection of refugees and internally displaced persons,
French: Réaffirmant que c'est aux États qu'il incombe au premier chef de protéger les réfugiés et les déplacés sur leur propre territoire,
English: [View] (D) Following on from large experiments carried on in the equatorial Pacific and Southern Oceans, the Canadian SOLAS community organized and obtained funding for an iron fertilization experiment near Ocean Station P (OSP) called Subarctic Ecosystem Response to Iron Enrichment Study (SERIES).
French: [Voir] (D) Sur les traces de grandes expÃ©riences menÃ©es dans le Pacifique Ã©quatorial et dans lâ€™ocÃ©an Austral, la communautÃ© canadienne de SOLAS a organisÃ© et rÃ©ussi Ã financer une expÃ©rience de fertilisation par le fer Ã proximitÃ© de la Station ocÃ©anique P (SOP), appelÃ©e SERIES (Subarctic Ecosystem Response to Iron Enrichment Study, ou Ã‰tude de la rÃ©ponse de lâ€™Ã©cosystÃ¨me subarctique Ã un enrichissement en fer).
English: Ways of improving coordination between OHCHR and the specialized agencies
French: Moyens d'améliorer la coordination entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les institutions spécialisées
English: Many of the recommendations in Chapter 12 and the comments in the preceding chapters provide opportunities for reflection and action by all the institutions.
French: Nombre de recommandations énoncées au chapitre 12, de même que les commentaires figurant dans les chapitres antérieurs, offrent à toutes les institutions des occasions de réfléchir et d’agir.
English: Under Article 21 of the Finnish constitution, "Everyone has the right to have his or her case dealt with appropriately and without undue delay by a legally competent court of law or other authority, as well as to have a decision pertaining to his or her rights or obligations reviewed by a court of law or other independent organ for the administration of justice."
French: Cette procédure ressemble à celle prévue en Autriche et exposée plus haut. La constitution ﬁnlandaise dispose à l’article 21: «chacun a droit de voir ses affaires examinées de façon appropriée et sans retard injustiﬁé par le tribunal compétent en vertu de la loi ou par toute autre juridiction indépendante les décisions relatives à ses droits et à ses obligations».
English: This record simply do not possess energy I would require from music with live instruments.
French: Le jeu des instruments embelli le tout et renforce cet effet de magie avec SLOW. Et tout ça, donné par un groupe au nom féminin, Amélie.
English: Mutant KRAS is detected in approximately 40 percent of CRC tumors.
French: Des gènes KRAS mutants sont décelés dans environ 40 pour cent des cancers colorectaux.
English: Training courses organized by the Employment and Training Corporation (ETC) ETC, established in 1990, runs training programmes and monitors the quality of training provided by employers within the apprenticeship schemes and employment training schemes.
French: L'Office qui a été créé en 1990 organise des programmes de formation et contrôle la qualité de la formation professionnelle assurée par des employeurs dans le cadre de programmes d'apprentissage et de formation à l'emploi.
English: . (a) European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: a) la loi ou loi-cadre européenne établit des actions d'encouragement, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: (a) 14 June, 2002, Brussels, Belgium
French: a) 14 juin 2002, Bruxelles (Belgique);
English: Among the factors determining the approach to a specific case are the severity and scope of the problem, the degree of intent or negligence, and the compliance history of the financial institution concerned.
French: L'approche adoptée pour un cas donné dépend de plusieurs facteurs, notamment la gravité et l'ampleur du problème, la nature de l'intention ou de la négligence de l'auteur et les antécédents de l'institution financière en matière de conformité.
English: The demand for quality in the adaptations they make must on no account be used as an excuse for delaying their accession.
French: Mais l'exigence qualitative liée aux adaptations ne peut en aucun cas servir d'excuse pour ralentir l'entrée de nouveaux États membres.
English: These amendments to paragraph 95(2)(i) apply to taxation years of a foreign affiliate, of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Ces modifications de l'alinéa 95(2)i) s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: We need to clarify a number of things such as the role of EU non-NATO members in such a force and the role of non-EU NATO members in respect of such a force if they wish to participate.
French: Nous avons besoin de précisions, notamment sur le rôle, au sein d'une telle force, des États membres de l'Union qui ne font pas partie de l'OTAN et sur le rôle des pays membres de l'OTAN qui ne sont pas membres de l'UE mais qui souhaiteraient participer à la force d'intervention.
English: (j) Paragraph 14.29:
French: j) Paragraphe 14.29 :
English: Concerning the current status of the bill on the promotion and protection of the rights of the indigenous peoples, the President of the Congo had given the text his full backing and it was hoped that it would be enacted in a very few months, unless members of parliament decided otherwise.
French: En ce qui concerne l'état actuel du projet de loi sur la promotion et la protection des droits des peuples autochtones, le Président du Congo a indiqué qu'il soutenait pleinement ce texte et on peut donc espérer qu'il sera adopté dans les mois qui suivent, à moins que les membres du Parlement n'en décident autrement.
English: It takes account of the particular characteristics of the fisheries sector in the outermost regions, by ensuring compensation for additional costs incurred by the economic operators involved in fishing.
French: Il prend en considération les caractéristiques particulières du secteur de la pêche dans les régions ultrapériphériques, en garantissant une compensation pour les coûts supplémentaires encourus par les opérateurs économiques de ce secteur.
English: His news reportage was based on information obtained legally through the government and the military, through Freedom of Information laws.
French: Le reportage contesté était pourtant basé sur des renseignements obtenus en toute légalité auprès de sources gouvernementales et militaires, en application des lois relatives à la liberté d’information.
English: Development issues figure prominently in the World Trade Organization's (WTO) agricultural negotiations.
French: Les questions de développement occupent une place importante dans les négociations agricoles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The person who told you that might be right.
French: La personne qui vous a dit celà a probablement raison.
English: We expect that these improvements to the usability of the EDR applications will result in increased take-up rates.
French: On prévoit que cette convivialité accrue des applications de DED améliorera les taux de participation.
English: The meeting clearly identified six areas that are crucial to Europe’s survival and success in the globalised world, which included science and research, investment in our universities, energy policy, global security and the common foreign and security policy.
French: La réunion a clairement identifié six domaines qui sont cruciaux pour la survie et la réussite de l’Europe dans le monde mondialisé: la science et la recherche, l’investissement dans nos universités, la politique énergétique, la sécurité mondiale et la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Viewers will thus see themselves as customers, guided in their choice by their individual preferences and unwilling, or at least reluctant, to pay for something they do not use.
French: En d’autres termes, l’usager se voit comme un consommateur, guidé par ses préférences personnelles et non disposé – ou, disons, « réticent » – à payer plus qu’il ne consomme.
English: Effectively, seven entities – the six Borrowers and GOC – each borrow billions of dollars annually, all based on the Government’s AAA credit rating (the "Canada Credit").
French: De fait, sept entités – les six Emprunteurs et le GC – empruntent chacune des milliards de dollars chaque année et tous les emprunts sont fondés sur la cote de crédit AAA du gouvernement (la « cote de crédit du Canada »).
English: On 13 April 2010, the Flemish Horticulture Environment Plan (VMS) awarded the five-yearly prize for ‘Most sustainable horticulturist in Flanders’ to ID' Flor.
French: Le Rododendron Prins Filip est une nouvelle variété hybride obtenue après plus de dix ans de culture sélective intensive.
English: Community Economic Adjustment The third component of a sound Community Economic Development model is the mitigation of negative impacts arising from an economic crisis such as an industry closure, as exemplified by the following WD-supported projects that assisted community economic adjustment: 1.
French: Adaptation économique des collectivités Le troisième élément d'un bon modèle de développement économique des collectivités est l'atténuation des impacts négatifs d'une crise économique, comme il s'en produit à la fermeture d'une industrie. Voici des exemples de projets financés par DEO qui ont facilité l'adaptation économique des collectivités : 1.
English: This Ottawa River Water Quality Model is a computer model of the Ottawa River that is used to predict how contaminants are transported downstream.
French: Le modèle de la qualité de l’eau de la rivière des Outaouais est une modélisation informatique bidimensionnelle de la rivière des Outaouais, utilisée pour prévoir le déplacement en aval des contaminants.
English: WORLD HEALTH ORGANIZATION CANADIAN SURVEY Today's Date:_________________ Please read each question carefully.
French: La date d'aujourd'hui _________________ Lis attentivement et rŽponds ˆ chaque question.
English: IC and DFAIT jointly undertook a marketing study to ascertain the commercial market for demining technologies.
French: Industrie Canada et le MAECI ont mené une étude visant à déterminer quels étaient les débouchés commerciaux pour les technologies de déminage.
English: ◦ providing a single window access for business to government transactions where information can be simultaneously registered with multiple levels of government;
French: ◦ en offrant un guichet unique pour les transactions entre les entreprises et le gouvernement, où le client peut s'inscrire simultanément auprès de différents organismes gouvernementaux;
English: FIELD 87 - PROVINCIAL TAX CREDIT INDEXED AMOUNT PURPOSE -- To indicate, in dollars, the provincial tax credit indexed amount that an employee may claim, as indicated on the provincial TD1 form.
French: ZONE 87 - MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT PROVINCIAL INDEXÉ BUT -- Indiquer, en dollars, le montant du crédit d'impôt provincial indexé auquel un employé peut avoir droit, tel que mentionné sur le formulaire provincial TD1 de l'employé.
English: ) The Government of Slovenia sees every act of corruption per se as unacceptable, irrespective of its dimensions, which can be measured and evaluated only with the understanding that several petty corruption offences undermine the rule of law in a particular State, in addition to providing a fertile breeding ground for increasingly serious violations.
French: Le Gouvernement slovène considère que tout acte de corruption est en soi inacceptable, quelle que soit son ampleur, qui ne peut être mesurée et évaluée qu'en tenant compte du fait que plusieurs actes de petite corruption compromettent le respect de la légalité dans un État tout en créant un terreau fertile pour des infractions de plus en plus graves.
English: • strengthening social justice by means of economic and labour market reforms;
French: • le renforcement de la justice sociale à travers la poursuite des réformes économiques et du marché du travail ;
English: The World Health Organization recently published guidelines that apply to Europe,174 but Canada does not have its own benchmarks for many of these same chemicals.175 Canadian employers have a duty under provincial occupational health and safety acts to take reasonable precautions to protect workers from substandard environmental quality, including air contaminants exceeding workplace guidelines.
French: Les codes du bâtiment traitent de sujets comme la résistance des structures, mais ils sont muets sur beaucoup d’ autres facteurs qui influent sur la qualité de l’environnement intérieur, comme les matériaux de construction ou la mise en service du bâtiment (temps nécessaire à la libération des émanations avant l’occupation).
English: The analysis would seem to indicate that Severstal is currently making export sales at prices that are dumped, and that there is a likelihood that Severstal will make export sales at increasingly dumped prices over the next three years.
French: L'analyse semblerait indiquer que Severstal fait actuellement des ventes à l'exportation à des prix de dumping et qu'il est vraisemblable qu'elle fera des ventes à l'exportation à des prix de dumping de plus en plus prononcés au cours des trois prochaines années.
English: On the other hand, it must be reckoned that ship dismantling is of significant economic importance and moreover constitutes a major source of steel in the countries concerned2.
French: D'autre part, il faut tenir compte du fait que le démantèlement des navires a une importance économique significative et constitue, en outre, une source majeure d'approvisionnement en acier dans les pays concernés2.
English: I understand the frustration of many of you who were here before I was.
French: Je comprends la frustration de nombre d'entre vous qui se trouvaient ici avant moi.
English: Youth associations took part to raise young people’s awareness of the benefits of working in the fishing industry and to highlight the importance of proper education and training.
French: Des associations de jeunesse ont pris part au projet afin de sensibiliser les jeunes aux avantages d’un travail dans le secteur et d’insister sur l’importance d’une éducation et d’une formation adéquates.
English: While the position of Coordinator of Aboriginal Offender Issues was also created within our organisational structure during fiscal year 2002-2003, the departure on medical leave of its occupant in January 2004 has meant that its duties have been assumed by all members of the OCI Senior Management Team and by, an acting Coordinator since October 2004.
French: Sur une note positive, l’exercice 2004-2005 a été marqué par la fermeture de la dernière unité pour femmes dans un établissement pour hommes.
English: ORGANIZATIONAL MATTERS Convening of the Expert Meeting The Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development was held at the Palais des Nations, Geneva, from 17 to 19 October 2001.
French: A. Convocation de la Réunion d'experts  La Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 17 au 19 octobre 2001.
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse incidents should be reported to Health Canada at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tous les incidents graves et/ou imprévus à Santé Canada à l'adresse suivante:
English: (See paragraphs 16 to 19 of document SCIT/SDWG/2/14, paragraphs 10 to 15 of SCIT/SDWG/3/9, and paragraphs 15 to 19 of SCIT/SDWG/4/14.)
French: La tâche n° 33/1 a été considérée comme achevée à la quatrième session du SDWG (voir les paragraphes 16 à 19 du document SCIT/SDWG/2/14, les paragraphes 10 à 15 du document SCIT/SDWG/3/9 et les paragraphes 15 à 19 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: The 2010 Olympics will be an important driver of this growth.
French: Les réponses ont été très variées et sont brièvement résumées dans ces pages.
English: SEM study of Gomphonema species indicates that all have occluded puncta.
French: L'examen en microscopie électronique par balayage révèle que tous les Gomphonema spp. montrent une occlusion des ponctuations.
English: In its reply, the United States Government did not clarify under which status Tariq Aziz had initially been detained.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement des États-Unis n'a pas précisé sous quel statut Tareq Aziz avait été détenu pendant cette période.
English: Demands the immediate resumption of the programme for the disarmament and dismantling of militias throughout the national territory, stresses that this programme is a key element of the peace process, and underlines the individual responsibility of the leaders of the militias in the full implementation of this process;
French: Exige la reprise immédiate du programme de désarmement et de démantèlement des milices sur l'ensemble du territoire national, souligne que ce programme est un élément clef du processus de paix et souligne aussi la responsabilité personnelle des chefs des milices dans la mise en œuvre complète de ce processus;
English: Despite the existence at the international level of treaties, agreements and conventions, there is no set of international rules to regulate business activities and their impact on society.
French: Il existe certes, au niveau international, des traités, accords et conventions en la matière, mais aucun ensemble de règles internationales ne régit les activités des entreprises et les conséquences de leurs activités sur la société.
English: But it is less a matter of studying long-term plans in great detail than of determining the general framework into which the initial steps required can be slotted.
French: Mais il s'agit moins d'étudier des plans à long terme de manière très détaillée que de définir le cadre général dans lequel pourront prendre place les premières actions à entreprendre.
English: 17. The service and high-technology sectors have become primary growth sectors for the advanced economies and a growing number of newly-industrialised economies (NIEs).
French: Le secteur agricole européen bénéficiait d'un soutien politique.
English: A list of some products which do not include DINP is attached.
French: Une liste de certains produits ne comportant pas de DINP est ci-jointe.
English: Any cost claimed as an in-kind contribution must be eligible according to the Financial Administration Act.
French: Tout montant réclamé à titre de contribution en nature doit être admissible conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: When article 21, paragraph 3, stated that the provisions to which the reservation related did not apply as between the objecting State and the reserving State to the extent of the reservation, it was referring to reservations permitted under article 19.
French: Lorsque le paragraphe 3 de l'article 21 indique que les dispositions sur lesquelles porte la réserve ne s'appliquent pas entre les deux États, dans la mesure prévue par la réserve, il fait référence aux réserves autorisées en vertu de l'article 19.
English: Studying population physical activity levels requires continued surveillance of physical activity.
French: L'étude du niveau d'activité physique d'une population exige une surveillance continue.
English: MCpl Copeland then alerted MCpl Graham (another AVN tech) who validated that the extent of the corrosion made the lugs unserviceable.
French: Le Cplc Copeland a alors avisé le Cplc Graham (un autre technicien en aéronautique), lequel a confirmé que l’étendue de la corrosion rendait les cosses inutilisables.
English: (f) A foreign citizen is entitled to appeal against the deportation order before the General Secretary of the competent region.
French: f) Un étranger est autorisé à faire appel d'un ordre d'expulsion devant le secrétaire général de la région concernée.
English: 118.1 Terrorist acts constitute the most flagrant violations of international law, including international humanitarian and human rights law, in particular the right to life, leading to the lack of the full enjoyment of human rights and fundamental freedom of peoples, and that such acts endanger the territorial integrity and stability of States as well as national, regional and international security, de-stabilise legitimately constituted governments or the prevailing constitutional order and political unity of States, affect the stability of nations and the very basis of societies, as well as create adverse consequences on the economic and social development and cause the destruction of the physical and economic infrastructure of States;
French: 118.1 Les actes de terrorisme constituent la violation la plus flagrante du droit international, y compris du droit international humanitaire et des droits de l'homme, en particulier du droit à la vie, car ils empêchent les peuples de jouir pleinement des droits de l'homme et des libertés fondamentales, compromettent l'intégrité territoriale et la stabilité des États, ainsi que la sécurité nationale, régionale et internationale, déstabilisent des gouvernements légitimement constitués ou l'ordre constitutionnel en vigueur et l'unité politique des États, portent atteinte à la stabilité des nations et aux fondements mêmes des sociétés, tout en nuisant au développement économique et social et en causant la destruction de l'infrastructure physique et économique des États;
English: • Agri-Food Past, Present & Future Report - Netherlands *PDF AAFC 2005
French: • Commerce et investissement Industrie Canada Rapports sur les produits
English: Attend the Federal Council Chairs Meeting & Diplomatic Forum Panel Date(s):
French: Assister à la Rencontre du Comité du Conseil Fédéral & du Forum Diplomatique Date(s) :