ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Appendix 1 - Peopling the Land ▪ Canada's Earliest Inhabitants ▪ Migration and Immigration ▪ Settlement ▪ People and the Natural Environment
French: ◦ Annexe 1 - Un territoire à peupler ▪ Les premiers habitants ▪ Immigration et migration ▪ Les Établissements ▪ Les habitants et l'environment naturel
English: The first time you access the service - through an easy-to-install client application and a connection to the Internet - the TELUS Desktop Backup Service performs a full backup on the files pre-selected by the user or administrator.The first time you access the TELUS Desktop Backupservice - through an easy-to-install client application and a connection to the Internet - it performs a full backup on the files pre-selected by you or the system administrator.
French: La première fois que vous accédez au service de sauvegarde en ligne TELUS, à l’aide de l’application cliente facile à installer et d’une connexion Internet, tous les dossiers et fichiers sélectionnés par l’utilisateur ou l’administrateur sont sauvegardés.
English: But does this mean that the local and national CATI surveys should be geared more towards chronic diseases and their risk factors?
French: Les lecteurs intéressés sont invités à consulter certains livres récents portant sur les méthodes d’enquête34–36.
English: International cooperation and cooperation with other neighbouring countries has also increased.
French: La coopération internationale et avec les autres pays voisins s’est accrue elle aussi.
English: He is a professor of laboratory medicine and pathobiology, and a professor of medicine at the University of Toronto where he is the head of the Division of Microbiology in the Department of Laboratory Medicine and Pathobiology.
French: Il est professeur de biologie médicale et de biopathologie et de médecine à l’Université de Toronto, dont il dirige la Division de microbiologie au sein du Département de biologie médicale et de biopathologie.
English: The service contracts with those in charge of health, safety and security at the TPIA have not yet been revised to include specific language clauses covering postings and the provision of services in both official languages.
French: Les contrats de services conclus avec les responsables de la santé, de la sûreté et de la sécurité de l'aéroport de Toronto n'ont pas encore été révisés en vue d'inclure des clauses linguistiques courant l'affichage et la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: Mrs. Marlene A. Boves Arroyo First Secretary Mr. José L.
French: Émirats arabes unis Date d'admission : 9 décembre 1971
English: The short-term accommodation included in the eligible tour package(s) was made available to a non-resident individual(s).
French: Un organisateur de voyages non-résident qui n’est pas inscrit à la TPS/TVH peut avoir droit à un remboursement dans les cas suivants : ■ ■
English: "Reflecting the theme of this year’s Forum, the growth potential for tourism as well as for northern resource development has all Saskatchewan people seeing a bright future and, from what we have discussed these past two days, for all of northern Canada."
French: Saskatchewan « L’économie de la Saskatchewan a le vent dans les voiles, au nord comme au sud, et nous mettons tout en œuvre pour que les citoyens de la province profitent de cet essor économique dans le respect du développement durable, a déclaré l’honorable June Draude, ministre responsable des Affaires du Nord de la Saskatchewan.
English: EXAMINATION Substantive Examination Responding countries/Regional IP offices Poland Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand 57.
French: OPPOSITION Procédure d’opposition devant l’office ou tout autre organe judiciaire ou quasi-judiciaire Pays/office régional 65.
English: more productive people as well as prevention of downstream costs for health care, education, social services and justice systems; and reassuring the public that an effective health care system will be maintained as a key determinant of health. Products could include citizen engagement strategies, public communication campaigns, workshops and presentations for policy-makers and stakeholders, regular publications such as health report cards and progress bulletins, and specialized publications for targeted stakeholder audiences.
French: gouvernements et les autres intervenants font appel au concept de santé de la population pour tenter ensemble d’améliorer la santé et le bienêtre de la population ; faire valoir qu’une population en santé est plus productive et que cela permet de réduire à la source les coûts à long terme des systèmes de soins de santé, d’éducation, de services sociaux et judiciaire ; rassurer le public quant au maintien d’un système de soins de santé efﬁcace, puisqu’il s’agit de l’un des principaux déterminants de la santé.
English: Once ordinary citizens understand the impact of the budgetary process on their day-to-day lives and learn the points at which they can intervene and how to do so, they are in a far better position to hold Governments accountable for the realization of child rights.
French: Lorsque les citoyens ordinaires comprennent l'incidence des processus budgétaires sur leur vie quotidienne et qu'ils savent à quelle étape une intervention est possible et comment procéder, ils sont mieux placés pour demander des comptes à leur gouvernement au sujet de la réalisation des droits de l'enfant.
English: Therefore, it is a relatively straightforward process for scientists to use remote-sensing models and algorithms to deduce concentrations of ocean chlorophyll based on the optical properties of this single colourant.
French: Il est par conséquent relativement aisé pour les scientifiques d'utiliser des modèles de télédétection et des algorithmes pour déduire les concentrations de chlorophylle dans l'océan en fonction des propriétés optiques de ce colorant unique.
English: The International Bureau noted that two corrections had been incorporated in the Draft Report of the second session, first part of the SCT (document SCT/2/5): an error in the numbering of paragraph 12 in SCT/2/5 Prov. was corrected with the result that all subsequent numbered paragraphs in SCT/2/5 decreased by one digit; the first part of the first sentence of paragraph 67 of SCT/2/5 Prov. was modified to read:
French: Le Bureau international a noté que deux corrections ont été apportées au projet de rapport de la première partie de la deuxième session du SCT (document SCT/2/5) : d’ part, une une erreur de numérotation concernant le paragraphe 12 du document SCT/2/5 Prov. a été rectifiée, ce qui a eu pour effet de réduire d’ unité les numéros de tous les paragraphes une suivants; d’ autre part, le premier élément de la première phrase du paragraphe 67 du document SCT/2/5 Prov. a été modifié pour être libellé comme suit :
English: By working in a vacuum and with less cooperation than required from other partners, the GM has developed the profile of a self-sufficient organization suitable only to larger institutions entrusted with a much broader mandate for resource mobilization.
French: Travaillant ainsi dans le vide et avec une coopération qu'il pouvait espérer meilleure de ses partenaires, le Mécanisme s'est donné l'image d'un organisme autosuffisant, qui ne correspond en fait qu'à des institutions plus importantes ayant un mandat beaucoup plus général en matière de mobilisation de ressources.
English: • 2.4 STATISTICS CANADA - PLANNED SPENDING SECTION III:
French: • 2.4 STATISTIQUE CANADA -- DÉPENSES PRÉVUES PARTIE III :
English: (a) of 5.2.1.9 on the placement of orientation arrows on packages;
French: a) de la sous-section 5.2.1.9 sur l'apposition de flèches d'orientation sur des colis ;
English: Khokhar, Mr. Jamal Minister-Counsellor (Congressional Affairs) Canadian Embassy (Washington) February 4, 2002 King, Lieutenant-Colonel Colin Commanding Officer, Royal Regina Rifles (Regina) January 27, 2003 King, Vice-Admiral (Ret’d) Jim Vice-President, Atlantic CFN Consultants May 5, 2005 Kloster, Mr. Deryl Emergency Response Department City of Edmonton January 28, 2003 Koch, Major Pat J5, CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Hazelton, Lieutenant Colonel, Spike Commandant, École de l'Armée blindée BFC Gagetown 22-24 janvier 2002 Heath, Capitaine de vaisseau Jim, CD Chef adjoint d'état-major, Opérations (J3), Quartier général des Forces maritimes du Pacifique Défense nationale 29 janvier 2007 Heinbecker, M. Paul Acien ambassadeur aux Nations Unies À titre individuel 21 février 2005 Heisler, M. Ron Directeur des opérations, Centre d’Immigration Canada, Halifax Citoyenneté et de immigration Canada 22 septembre 2003 Hendel, Commodore (à la retraite) Hans Consultant, Collège des Forces canadiennes 28 avril 2003
English: Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Forecasted Spending 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 Planned Results for 2006-2007 Achieved Results in 2006-2007
French: Partenaires fédéraux prenant part à chaque programme Noms des programmes Financement total pour 2006-2007 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Résultats 2006-2007 Résultats obtenus 2006-2007
English: Some 50 charities have reportedly been shut down in Gulf countries, and 40 more charities have come under official surveillance.
French: Dans les pays du Golfe, une cinquantaine d'organismes caritatifs auraient été fermés et 40 autres auraient été placés sous surveillance officielle.
English: As part of its FIS roll-out and the move to full accrual accounting, the RCMP is undertaking studies with its divisions and regions in cooperation with contract policing partners, to better understand and explain the impacts of these accounting changes and financial management improvements under FIS on the Force’s ongoing relations with its external partners.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de sa SIF et du passage à la comptabilité d’exercice, la GRC mène des études dans ses divisions et régions en collaboration avec des partenaires de la police à contrat, afin de mieux saisir et expliquer les répercussions qu’auront les changements comptables et les améliorations à la gestion financière prévus par la SIF sur ses rapports avec ses partenaires externes.
English: Over the past year, the CPC has made significant strides in improving its management of reviews and increasing the organization’s profile and accessibility to the public.
French: Au cours de la dernière année, la CPP a fait des progrès considérables pour améliorer sa gestion des examens et rehausser son profil et se faire connaître du grand public.
English: From preschool age to youth, the Museum offers children creative and engaging ways to learn about themselves, their country and the world.
French: Le Musée des enfants offre aux enfants, des bambins d'âge préscolaire aux jeunes adolescents, des moyens agréables et créatifs d'en apprendre davantage sur eux-mêmes, leur pays et le monde.
English: The Special Rapporteur has received information according to which children have been subjected to cruel, inhuman or degrading treatment in non-penal institutions.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles des enfants subissent des traitements cruels, inhumains ou dégradants dans des institutions autres que les établissements pénitentiaires.
English: As I said in my inaugural speech: these countries will provide a benchmark for us as well as for the world economy in 2050.
French: Comme je l'ai dit dans mon discours d'investiture, ces deux pays nous serviront de points de référence, à nous comme à l'économie mondiale, à l'horizon 2050.
English: Now the long and winding road has led him back to Iqaluit where he grew up, to become a very successful young entrepreneur.
French: Les longs et sinueux méandres de ses voyages l'ont finalement ramené à Iqaluit, ville où il a grandi et fait ses preuves comme jeune entrepreneur prospère.
English: Children under 13 may be employed only with an express exemption by the authorities and with parental permission, but only at certain events in the cultural and media spheres if the necessary protective measures are guaranteed.
French: Les enfants de moins de 13 ans ne peuvent être employés qu'avec l'autorisation de leurs parents et moyennant une dérogation expresse des autorités, mais seulement lors de certaines manifestations de caractère culturel et médiatique, aussi longtemps que les mesures de protection sont garanties.
English: Most wolves may den at the tree line because caribou are likely available for a greater proportion of the denning period than they would be elsewhere and because caribou are usually abundant near the tree line in September, when the nutritional demands of the pups are greatest.
French: La plupart des loups font probablement leur tanière près de la ligne des arbres parce que les caribous y sont sans doute disponibles pour une plus grande proportion de la période de reproduction et parce que les caribous sont ordinairement abondants près de la ligne des arbres en septembre, lorsque les besoins nutritifs des louveteaux sont maximaux.
English: UNHCR also had a crucial role to play in maintaining and strengthening the asylum system.
French: Le HCR joue également un rôle crucial dans le maintien et le renforcement du système d'asile.
English: What were the conditions of detention of such persons?
French: Quelles sont les conditions de détention de ces personnes?
English: When does the international preliminary examination start?
French: Il peut être nécessaire de donner deux types d'indications, à savoir :
English: Mariupol Demonstration Zone
French: Zone de démonstration de Mariupol
English: He also thanked the Government of Italy for supporting the organization of this meeting.
French: Il a également remercié le Gouvernement italien de son soutien à l'organisation de la réunion.
English: There was a leak on the entering stub of the C4-C5 raw material evaporating heat-treating fraction at the 16th level of the decomposing furnace of the Olefin Plant of the Tisza Chemical Works Co. Ltd., which led to a gas explosion and a fire.
French: Une fuite survenant à la conduite d'entrée de la matière première C4-C5 a provoqué l'évaporation de la fraction destinée au traitement thermique, au seizième niveau du four de décomposition des installations de production d'oléfine de l'usine chimique Tisza, ce qui a entraîné une explosion de gaz ainsi qu'un incendie.
English: • Air Traffic Designators, (TP 143)
French: • Les systèmes intelligents de transport et l'infrastructure routière (TP 12836)
English: It is highly unusual for a supply bill to move ahead to second reading without some commentary at the second reading stage from the opposition side.
French: ´ Il est hautement inhabituel qu’un projet de loi de credits passe ´ ´ ` l’etape de la deuxieme lecture sans que l’opposition prenne la parole.
English: It is commendable that, for the first time in its history, the Commission on the Status of Women (CSW) in its 48th session will have one of its thematic issues dealing with the role of men & boys in achieving gender equality.
French: Il est louable que, pour la première fois dans son histoire, la Commission de la condition de la femme ait inscrit à l'ordre du jour de sa quarante-huitième session la question du rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes.
English: Supermarkets / Consumer markets Discounters Specialty stores Others Total fish 36% 49% 6% 9% Fresh fish 41% 4% 30% 25% Smoked fish 35% 45% 12% 8% Canned fish 35% 62% 0% 3% Fish marinades 38% 55% 3% 4% Frozen fish 36% 56% 0% 4% Source:
French: Supermarchés / marchés de consommation Discompteurs Poissonneries Autres Total 36 % 49 % 6 % 9 % Poisson frais 41 % 4 % 30 % 25 % Poisson fumé 35 % 45 % 12 % 8 % Poisson en conserve 35 % 62 % 0 % 3 % Poisson mariné 38 % 55 % 3 % 4 % Poisson congelé 36 % 56 % 0 % 4 % Source :
English: Mr. Georgi Slavov is 56 years old. He graduated with special subject of dietetic nutrition from the Semi-higher Medical Institute (Filaretova) in Sofia in 1978.
French: Georgi Slavov a 56 ans, il a terminé l’Institut de médecine (Filaretova) de Sofia en 1978 dans la spécialité diététique.
English: Resurgent bacterial sexually transmitted disease among men who have sex with men -
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2005
English: However, charges relating to establishing or maintaining lines of credit, overdraft or guarantee facilities are not eligible unless explicitly requested/approved by the Agency; the hiring of conference halls or training premises, provided that it is strictly necessary for achieving the objectives of the project; costs incurred in producing, translating and publishing documents, when those activities are performed by one of the member organisations of the partnership.
French: Toutefois, les frais liés à l‘établissement ou au maintien de lignes de crédit, ainsi qu’aux découverts bancaires ou aux cautions, ne sont nullement éligibles, sauf si demandé/approuvé par l'Agence ; • les dépenses afférentes à la location de salles de conférence ou de formation, pour autant que ces dépenses s’avèrent absolument indispensables pour la réalisation des objectifs du projet;
English: Under the leadership of the Deputy Special Coordinator, the United Nations country team started to prepare the United Nations medium-term response plan, which is expected to better coordinate and organize United Nations agency support to Palestinian priorities, as articulated in the Palestinian Reform and Development Plan for 2008-2010 and the Palestinian National Early Recovery and Reconstruction Plan for Gaza for 2009-2010.
French: Sous la direction du Coordonnateur spécial adjoint, l'équipe de pays des Nations Unies a commencé à élaborer le plan d'intervention à moyen terme des Nations Unies, qui doit permettre de mieux coordonner et organiser l'aide fournie par les organismes des Nations Unies à l'appui des priorités palestiniennes, telles qu'elles sont énoncées dans le Plan palestinien de réforme et de développement pour la période 2008-2010 et le Plan national palestinien de redressement et de reconstruction de Gaza pour 2009-2010.
English: Each State nominates its delegate, who can be a high official from a national ministry or the national anti-doping authority.
French: Chaque partie désigne son délégué, qui peut être un haut fonctionnaire de ministère national ou de l’autorité nationale antidopage.
English: Due to the lack of controls and the uncertainty of the completeness and accuracy of the records kept, no tests could be carried out to reconcile the balances of Atlas leave reports with those of the leave register for staff as at 31 December 2005.
French: En raison de l'absence de contrôles et de l'incertitude relative à l'exhaustivité et à l'exactitude des dossiers, il n'a pas été possible de réaliser des tests afin de rapprocher les soldes figurant dans les dossiers du système Atlas de ceux du registre des congés du personnel au 31 décembre 2005.
English: • 75% of respondents are 45 years or older, compared to 50% of the Canadian population.
French: • Soixante-quinze pour cent ont 45 ans ou plus, par rapport à 50 % dans la population canadienne.
English: IAD members are assigned the role of the Dispute Resolution Officer on a rotational basis, and they preside over confidential mediation meetings to encourage a discussion of issues and facilitate settlements.
French: Les commissaires de la SAI sont à tour de rôle désignés agents de règlement des litiges (ARL) et président une réunion de médiation tenue à huis clos pour faciliter la discussion des questions et le règlement.
English: ECRI regularly recommends to the governments of member states of the Council of Europe to collect relevant information broken down according to categories such as nationality, national or ethnic origin, and language and religion and to ensure that this is done in all cases with due respect for the principles of confidentiality, informed consent and the voluntary self-identification of persons as belonging to a particular group.
French: L'ECRI recommande régulièrement aux gouvernements des Etats membres du CdE de recueillir les données pertinentes classées par catégories, telles que la nationalité, l'origine nationale ou ethnique, et la langue et la religion, et de veiller à ce que cette collecte soit systématiquement effectuée dans le respect absolu des principes de confidentialité, de consentement éclairé et d'auto-identification volontaire par les individus de leur appartenance à un groupe déterminé.
English: Taking note of the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000, which reiterated the collective position of the Movement of Non-Aligned Countries on terrorism and reaffirmed the previous initiative of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, calling for an international summit conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, and other relevant initiatives,
French: Prenant note du document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000, qui réitère la position collective du Mouvement au sujet du terrorisme et, reprenant une initiative de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, demande la convocation, au plus haut niveau, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence internationale afin que la communauté internationale définisse une riposte commune face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et prenne d'autres initiatives appropriées,
English: A. Pellet, Mr. P.S. Rao, Mr. V. Rodríguez Cedeño and Mr. C. Yamada.
French: S. Rao, V. Rodríguez-Cedeño et C. Yamada.
English: Trends in Canadian Trade and Investment While 2003 ended with merchandise exports and imports increasing in the month of December, both exports and imports for the year as a whole fell from 2002 levels.
French: Tendances du commerce et de l'investissement au Canada Alors que l'annÃ©e 2003 s'est achevÃ©e sur une hausse des exportations et des importations de marchandises en dÃ©cembre, le total des exportations et des importations annuelles a diminuÃ© par rapport Ã 2002.
English: The results produced by the evaluation activities must be fed into the planning and programming process..
French: Il vise, en outre, à répondre au besoin de la Commission de concentrer sa gestion sur l'obtention de résultats dans ses domaines d'action prioritaires.
English: Belgium signed the Framework Convention on 31 July 2001, and at the time of signature entered a reservation stating that "The Kingdom of Belgium declares that the Framework Convention applies without prejudice to the constitutional provisions, guarantees or principles, and without prejudice to the legislative rules which currently govern the use of languages.
French: La Belgique a signé la convention-cadre le 31 juillet 2001 et qu’au moment de la signature, elle a déposé une réserve qui stipule que « (…) la convention-cadre s’applique sans préjudice des dispositions, garanties ou principes constitutionnels et sans préjudice des normes législatives qui régissent l’emploi des langues.
English: A provision is directly applicable when this rule, considered in its context and in the light of both the subject and the purpose of the treaty, is unconditional and sufficiently precise to produce a direct effect, to apply as such to a particular case and to constitute the basis for a concrete decision.
French: Une disposition est directement applicable lorsque cette règle, considérée dans son contexte et à la lumière tant de l'objet que du but du traité, est inconditionnelle et suffisamment précise pour produire un effet direct, s'appliquer comme telle à un cas d'espèce et constituer le fondement d'une décision concrète.