ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of First Nations and Inuit communities meeting audit requirements continues to improve in accordance with the Management Control Framework.
French: Les collectivités inuites et des Premières nations répondant aux exigences de vérification se multiplient, conformément au cadre de contrôle de gestion.
English: “Recalling resolution 51/11 adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-first session, in which the Commission recognized the increasing links between drug trafficking and the illicit manufacturing of and trafficking in firearms in some regions of the world and the need to prevent the spread of that problem to other regions,
French: Rappelant la résolution 51/11 adoptée par la Commission des stupéfiants à sa cinquante et unième session, dans laquelle la Commission prend note du resserrement des liens entre le trafic de drogues et la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu dans certaines parties du monde et de la nécessité d'empêcher ce problème de s'étendre à d'autres régions,
English: Provincial fisheries administrators, fisheries scientists and operational managers, economists, planners and technical personnel receive in-depth, individualized training in fisheries policy and planning; marine and inland waters resources assessment and monitoring; quality management of fish handling and processing; management of fisheries companies and marketing; fishing technology; fleet operations; aquaculture; or environmental protection assessment and monitoring.
French: Des gestionnaires d'entreprises de pêche de province, des spécialistes des pêches et des directeurs d'exploitation, des économistes, des planificateurs et des agents techniques suivent une formation individualisée approfondie dans les domaines de la politique et de la planification de la pêche; de l'évaluation et du suivi des ressources des eaux marines et intérieures; de la gestion de la qualité de la manutention et du traitement du poisson; de la gestion des entreprises de pêche et de la commercialisation; des techniques de pêche; et des activités des flottes de pêche; de l'aquaculture; ou de l'évaluation et du suivi de la protection de l'environnement.
English: However, the Commission has been informed that additional scientific data will be available on this substance in the near future.
French: Cependant, la Commission a été informée que de nouvelles données scientifiques relatives à cette substance seraient disponibles dans un avenir proche.
English: Under the Greenland Home Rule system various types of legislation apply to Greenland:
French: Dans le cadre du régime d'autonomie du Groenland, différents types de textes législatifs et réglementaires sont applicables au Groenland:
English: 1 Allocating $665 M based on 5-year (96-00) rolling averages of farm cash receipts and market receipts shares for nonsupply managed commodities and keeping Manitoba and Saskatchewan at 1998/99 level.
French: 1 D’après les moyennes mobiles quinquennales (1996-2000) des parts des recettes monétaires agricoles (RMA) et des revenus du marchés (RM) pour les produits non soumis à la gestion de l’offre et maintien du Manitoba et de la Saskatchewan au niveau de 1998-1999.
English: The use of objective and transparent methods and the realistic inclusion of mitigating parameters like escape or shelter effects of buildings are indispensable for an adequate risk analysis.
French: L'application de méthodes objectives et transparentes ainsi que la prise en compte réaliste de paramètres atténuateurs, tels que la fuite ou la protection offerte par un immeuble, sont indispensables à une analyse des risques adéquate.
English: for the biennium ended 31 December 2005 and
French: de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: As Plenary Chair of the Wassenaar Arrangement in 2006, Australia will shortly commence outreach to selected non-Wassenaar countries.
French: À la présidence de la plénière de l'Arrangement de Wassenaar en 2006, l'Australie va prochainement commencer à aller au-devant de certains pays non membres de l'Arrangement.
English: In accordance with articles 70 (y) and 72 (v) of the Labour Code of Azerbaijan, which establishes the penalties for administrative infractions committed by an individual during working hours and on the work premises, the director of the plant decided to dismiss the six employees.
French: Conformément aux articles 70 y) et 72 v) du Code du travail de la République azerbaïdjanaise, qui fixent les sanctions encourues pour des infractions administratives commises par un individu pendant ses heures de travail et directement sur son lieu de travail, le directeur de l'usine a décidé de licencier les six intéressés.
English: In total 222 Shad Valley students participated.
French: Au total, 222 étudiants de Shad Valley ont participé.
English: You will study deep-sea benthic biodiversity and its dynamics (population succession, larval dispersal, recruitment, inter-specific competition, etc. ) and participate in European and international research projects.
French: You will study deep-sea benthic biodiversity and its dynamics (population succession, larval dispersal, recruitment, inter-specific competition, etc.) and participate in European and international research projects.
English: The institutions set up in the agreement include an Inter-Governmental Commission, which consists of highest governmental authorities or their authorised representatives, usually Deputy Prime Ministers responsible for Transport, Ministers of Transport and/or Foreign Affairs, and a permanent Secretariat.
French: Les organes mis en place dans l'accord comprennent une commission intergouvernementale - composée d'autorités gouvernementales de haut niveau ou de leurs représentants habilités, généralement des vicepremiers ministres chargés des transports, des ministres des transports et/ou des affaires étrangères – et un secrétariat permanent.
English: The exceptionally strong growth to date also reflects tax remittance patterns of corporations in the prior year, when corporations on average underpaid their tax liabilities during the first part of the fiscal year, but then made up this difference with significant settlement payments in February and March 2007.
French: La croissance exceptionnellement forte enregistrée jusqu'ici tient également aux tendances observées au cours du dernier exercice au chapitre du versement de l'impôt : en effet, lors de la première partie de l'exercice, les sociétés ont versé en moyenne des montants inférieurs à leur impôt à payer, puis elles ont comblé l'écart au moyen de règlements substantiels en février et en mars 2007.
English: Despite differences in outlook between this magazine and John SUTHERLAND's First Statement (1942-45), the 2 merged as NORTHERN REVIEW (1945-56).
French: En dépit des divergences d'opinion entre ce magazine et celui de John SUTHERLAND, First Statement (1945-1956), les deux fusionnent pour former NORTHERN REVIEW (1945-1956).
English: For the Russian Federation basin, this value will be
French: Sur les voies navigables de la Fédération de Russie, cette longueur est de :
English: They were also significantly more likely to wish for flexible work arrangements or respite care to enable them to be better caregivers.
French: Enfin, étant donné que les questions portant sur les conséquences de la prestation de soins n’étaient posées qu’à ceux qui dispensaient des soins aux personnes âgées, il n’est pas possible d’établir une comparaison entre ces derniers et l’ensemble de la population âgée de 45 à 64 ans.
English: In addition, the Special Rapporteur reports on her country missions, which number, on average, two per year.
French: En outre, elle rend compte des missions qu'elle a menées dans des pays, qui sont en moyenne au nombre de deux par an.
English: The vagina and the entire common duct are slender and long.
French: Le vagin et le spermoviducte sont longs et étroits.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 322 - Paper Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 322 - Fabrication du papier > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Tribunal notes that the purpose of the procurement was ". . . to seek instructor-based training for Microsoft Development tools and technologies (Visual Studio, .NET, Visual Basic) & Microsoft SQL Server." 24.
French: Le Tribunal souligne que le but du marché était « [...] d’obtenir de la formation avec instructeurs pour les outils et les technologies de développement de Microsoft (Visual Studio, .NET, Visual Basic) & MS SQL Server.
English: Through research and scanning, the School identifies best practices in public administration management, and incorporates them into its curriculum.
French: Au moyen de la recherche et de l'exploration, l'École détermine les pratiques exemplaires en gestion de l'administration publique et les intègre dans ses programmes.
English: Additional information on the range of services offered by the Walloon net of skills centres is available at < http://www.centresdecompetence.be/hp/fr/hp.asp?Navigateur=IE>.
French: Pour plus d'informations sur l'offre complète du réseau wallon des centres de compétence, voir http://www.centresdecompetence.be/hp/fr/hp.asp?Navigateur=IE.
English: Carnival itself is the ceremonial phase, when the pageant takes place; post-Carnival is a time to rest and ponder the next Carnival; then comes the pre- Carnival phase, a time to prepare for the upcoming parade.
French: Il faut aussi compter la période après le carnaval pour se reposer et pour penser au carnaval suivant et la période avant le carnaval pour préparer le défilé imminent.
English: Implementation of the CCME guideline for new commercial/industrial boilers and heaters.
French: La mise en oeuvre des lignes directrices du CCME sur les chaudières et les appareils de chauffage commerciaux et industriels neufs.
English: • an administrative secretariat with a purely technical and executive role;
French: 33 Art. 56 de la CEDEAO ; et art.
English: ISIS Canada’s mission is to advance civil engineering to a world leadership position through the development and application of fibre-reinforced polymers (FRP) and integrated intelligent fibre optic sensing technologies, for the benefit of all Canadians through innovative and intelligent infrastructure.
French: ISIS Canada a pour mission de porter le génie civil à l’avant-garde au niveau mondial par la conception et l’utilisation de polymères à renfort fibreux (PRF) et de technologies avec systèmes intégrés d’optodétection intelligente dont profiteront tous les Canadiens grâce à des infrastructures novatrices et intelligentes.
English: rules governing the apportionment of profits (§,48 of the law on co-operative companies ).
French: Les effectifs employés ont aussi évolué puisque les groupements adhérents à l’UFCC ont généré environ 13 200 emplois nets, soit 11,9% d’augmentation par rapport à l’année dernière.
English: For Québec residents, the employer's portion of the premium is considered a taxable benefit and additional Québec Income Tax will be calculated and deducted from your pension.
French: Dans le cas des employés domiciliés au Québec, la part de la cotisation payée par l'employeur est considérée comme un avantage imposable et un impôt supplémentaire sur le revenu du Québec sera calculé et prélevé sur votre chèque de pension.
English: The crew apparently had many problems with the diesel fuel for the generators during the first part of the voyage.
French: Il semble que l'on ait eu beaucoup de problèmes avec le combustible des génératrices, en l'occurrence du combustible diesel, au cours de la première partie du voyage.
English: The third place is taken by insufficiently defined diseases and conditions (symptoms, signs, pathological, clinical and laboratory findings) while injuries, traumas and consequences of external factors' impact occupy the fourth place.
French: La troisième place est prise par les maladies et conditions insuffisamment définies (symptômes, signes, résultats pathologiques, cliniques et d'analyses en laboratoire), tandis que les blessures, les traumatismes et les conséquences de facteurs externes viennent en quatrième lieu.
English: Visitors enjoy a demonstration in the exhibition Resonance:
French: Les visiteurs apprécient une démonstration liée à l’exposition Résonance – Patrimoine musical de la Francophonie.
English: Dried baby food is also expected to increase in value by 25%.
French: La valeur des ventes d'aliments secs pour bébés devrait aussi augmenter de 25 %.
English: – Enhance the audit capacity of public finance control bodies, e.g. the Inspectorate General of Finance (IGF); – adapt the legislative and regulatory framework of the IGF to the new accounting and financial context; – finalise the project for developing IGF audit standards by reference to international audit standards; – improve the effectiveness of controls and audits of regularity; – arrange exchanges of experience and know-how between Moroccan public finance control and audit bodies and their EU counterparts; – introduce legislation on the accountability of management (authorising officers), controllers and accountants in the public sector; – implement the legislation on State financial control of State-owned enterprises.
French: – Améliorer la stratégie et les politiques de soutien et de financement des PME – Poursuivre la mise en œuvre du programme national en matière d’aménagement des infrastructures d’accueil industrielles et identifier des initiatives de co-opération possibles (par exemple, parcs industriels, polygones, techno-parcs, incubateurs et pépinières d’entreprises) – Rationalisation et simplification des procédures administratives. Mise en place d’un environnement "favorable aux entreprises" et de garanties légales appropriées pour les investissements Coopération transfrontalière (43) Réitérer l’intérêt porté à la coopération transfrontalière, y compris avec les régions ultra périphériques de l'Union européenne mentionnées dans la communication de la Commission européenne du 24 mai 2004
English: ◦ The Readiness of SMEs to Secure Informal Investments
French: ◦ L'empressement des PME à mobiliser des investissements informels
English: We must therefore implement what we agreed upon, particularly the 13 practical steps for the systematic and progressive implementation of article VI of the NPT.
French: Il convient donc d'appliquer ce dont nous convenons, en particulier les 13 mesures pratiques pour l'application systématique et progressive de l'article VI du TNP.
English: Evidence suggests that the causes of this decline are to be found on both the demand and supply sides.
French: Selon les données disponibles, les causes de cette désaffection sont à rechercher tant du côté de la demande que du côté de l’offre.
English: Order in Council P.C. 2007-1296 transferred activities related to the Organizational Readiness Office, from Public Works and Government Services to the Treasury Board Secretariat ($158,400).
French: employés 68 658 000 . . . . . . . . . . 68 658 000 (L) Paiements versés conformément aux ententes de la
English: These noise packets are the result of port scans and worm activities.
French: La majorité de ce trafics est lié à des scan de port (portscan) provenant de virus, et autres utilisateurs malveillants.
English: Identification and definition of Performance Measurement Frameworks (PMFs) by departments in support of their PAA As of December 2007, most federal departments had drafted PMFs for all programs in their PAA, which represents a major step forward in the development of objective program performance information for use in decision-making.
French: Identification et définition des Cadres de mesure du rendement (CMR) par les ministères à l’appui de leur AAP En date de décembre 2007, la plupart des ministères fédéraux avaient rédigé leurs CMR pour tous les programmes faisant partie de leur AAP, ce qui constitue un grand pas en avant dans l’établissement de données objectives sur le rendement des programmes à utiliser pour la prise de décisions.
English: This can be seen as an indication of increasing commitment to criminal anti-cartel enforcement, consistent with the OECD's call for tougher sanctions against cartels.
French: Cette évolution peut traduire l’engagement accru en faveur de la lutte pénale contre les ententes, conformément à la demande de l’OCDE de renforcer les sanctions contre cette pratique.
English: ‑ Completion of first phase (evaluation) of Terminology Extraction Project with Xerox.
French: ‑ Achèvement de la première phase (évaluation) du projet d’extraction terminologique avec Xerox.
English: • The general public had difficulty understanding DFO language (e.g., terms such as: aquaculture, sustainable development, environmental sustainability, and sustainable use.)
French: • Le grand public avait des difficultés à comprendre les termes utilisés par le MPO (p. ex. aquaculture, développement durable, durabilité de l'environnement et utilisation durable).
English: A rule-based international order and strong international institutions, such as the United Nations, are of fundamental importance if international problems are to be tackled.
French: Un ordre international fondé sur des règles et des institutions internationales fortes, notamment les Nations unies, revêtent une importance fondamentale dans l’approche des problèmes internationaux.
English: It is God himself who gives to us the light both of reason and of faith.
French: C’est Dieu lui-même qui donne à l’homme la lumière de la raison et la foi.
English: Credit must therefore be accorded to the Italian presidency for the significant progress that it made on very sensitive issues.
French: Il faut donc reconnaître que la présidence italienne a réalisé des progrès significatifs sur des questions très sensibles.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Ceux qui aiment les ejacs bien crémeuses vont adorer cette vidéo ! "Slutty Lieutenant bum-fucked by the General!
English: The Government, including Statistics Canada, is developing indicators of knowledge investment and of knowledge management practices, which go beyond expenditure on public sector education, research and development (R&D), and on software now used by the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Le gouvernement, notamment Statistique Canada, est en train d'élaborer des indicateurs de l'investissement dans le savoir et des pratiques de gestion du savoir, lesquels ne se résumeraient pas au montant de dépenses en éducation du secteur public, en recherche-développement (R-D) et en création de logiciels dont se sert actuellement l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Convinced that the lack of adequate housing can make women more vulnerable to various forms of violence, including domestic violence, and in particular that the lack of housing alternatives may limit many women's ability to leave violent situations,
French: Convaincue que l'absence de logement convenable peut rendre les femmes plus vulnérables à diverses formes de violence, y compris à la violence familiale, et en particulier qu'il arrive que les femmes ne peuvent se sortir de situations violentes parce qu'elles n'ont pas d'autres possibilités de logement,
English: The adoption of this report will enhance the European Union's trade potential with regard to the design and manufacturing of clean vehicles.
French: L'adoption de ce rapport renforcera le potentiel commercial de l'Union européenne dans le domaine de la conception et de la construction de véhicules propres.
English: The population is able to give a fairly accurate description of the methods of transmission and prevention, and generally attempts to stop it from spreading.
French: Les populations font une description relativement précise du mode de transmission et des moyens de prévention.  Elles adoptent en général un comportement favorable au contrôle de la maladie.
English: Example for year-to-date bonus calculation method In this example, an employee received a retroactive pay increase from $1,000 to $1,100 per week that applies to 25 weeks.
French: Exemple de la méthode de calcul d’une prime cumulative annuelle Dans cet exemple, un employé a reçu une augmentation salariale rétroactive passant de 1 000 $ à 1 100 $ par semaine, qui s’applique à 25 semaines.
English: Estimates of increases in net benefits resulting from Canada's RIA programme are not available. This is not surprising considering what would be required to produce such a measure.
French: Il n'existe pas d'estimation de l'augmentation des avantages nets attribuable au programme d'EIR au Canada, ce qui n'est pas surprenant étant donné les éléments qu'il faudrait obtenir pour produire une telle mesure.
English: Case for the Appellant Allegation 4 [13] The appellant disputed the Selection Board's evaluation of "partnering" and argued that that ability was not properly assessed from his response to Question 4.
French: Arguments de l'appelant Allégation 4 [13] L'appelant a contesté l'évaluation faite par le jury de sélection de la notion de « partenariat » et soutenu que le jury n'a pas évalué adéquatement ses capacités en la matière à la question 4.
English: It is clear that the capacity of Member States to comply with resolution 1373 (2001) is very uneven.
French: Il est clair que la capacité des différents États Membres de se mettre en conformité avec la résolution 1373 (2001) est très inégale.
English: Despite reported initiatives to integrate gender perspectives into employment, entrepreneurship development and social protection as part of national development efforts, gender inequalities persist.
French: Malgré les initiatives prises pour inscrire la problématique hommes-femmes dans les mesures pour l'emploi, la création d'entreprises et la protection sociale élaborées dans le cadre de l'effort de développement national, les inégalités entre les hommes et les hommes n'ont pas disparu.
English: In addition, discussion about who will be eligible to report suspected NHP/drug interactions – as well as what information will be required as part of each report – is necessary.)
French: • la création d’un système d’enregistrement des interactions entre des PSN et des médicaments qui répond aux besoins des professionnels de la santé, des praticiens, des chercheurs, des patients, des décideurs, de l’industrie des PSN et de l’industrie pharmaceutique.
English: AM\588752EN.doc
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 14 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. demande à la Commission d'examiner la possibilité d'apporter son soutien aux mesures de réinstallation dans les zones critiques fréquemment touchées par des catastrophes naturelles; Or. de
English: 3.1.3 Work role demands Whereas task demands are concerned with specific work activities which characterize the job, role factors are related to the behaviour others expect of employees as they fulfill their organizational functions.
French: 3.1.3 Les exigences du rôle de l'employé Alors que les exigences des tâches se rapportent à des activités spécifiques qui caractérisent l'emploi, les facteurs de rôle sont liés au comportement que d'autres attendent de l'employé, comme d'accomplir leurs fonctions organisationnelles.
English: In summary, we believe Professor McCormack and his colleagues havethe report has done a very good job of synthesising and analysing the responses to the Questionnaire.
French: En bref, les auteurs du rapport ont fait œuvre très utile en synthétisant et analysant les réponses au questionnaire.