ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian direct investment holdings in Africa amounted to slightly more than $2.5 billion in 2004, or less than 1 per cent of total outward investment; this was, nonetheless, an increase of 10.6 per cent over 2003 stock levels.
French: Les portefeuilles de l’investissement direct du Canada en Afrique ont dépassé à peine 2,5 milliards de dollars en 2004, soit moins de 1 pour cent du stock total de l’investissement à l’étranger. Il s’agit néanmoins d’une augmentation de 10,6 pour cent par rapport au stock de 2003.
English: Deposit refund schemes, which are specific to the environmental area, are actually refundable taxes.
French: Les plans de consignation remboursables, qui sont particuliers au domaine de l'environnement, sont en fait des taxes remboursables.
English: (b) Monitoring and evaluating
French: b) Observation continue et évaluation
English: The Declaration covers broad areas of cooperation in public health, including border health, laboratory testing, diagnosis and treatment, epidemiological investigation and the control of infectious diseases.
French: Cette déclaration porte sur de larges pans de la coopération sanitaire : santé frontalière ; tests de laboratoire ; diagnostic et traitement ; enquête épidémiologique ; lutte contre les maladies infectieuses.
English: It is to be regretted that adequate use has not been made of the time that has elapsed since then.
French: Il est regrettable que depuis, le temps n'ait pas été suffisamment mis à profit.
English: At this stage, the Chairman's report focused on the organizational activities of the 1540 Committee.
French: À ce stade, le rapport du Président s'est concentré sur les activités d'organisation du Comité 1540.
English: Provides six reasons justifying the importance of intellectual capital.
French: Il fournit six raisons justifiant l'importance du capital intellectuel.
English: These requests were assessed and determined to be either covered under other Canadian legislation or more appropriately included in the Manual.
French: Ces demandes ont été évaluées et il a été déterminé qu'elles étaient déjà incluses dans d'autres textes de la législation canadienne ou qu'elles seraient plus pertinentes dans le manuel.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations Human Settlements Programme, including associated trust funds and other related accounts, numbered I to III are correct.
French: Je certifie que les états financiers I à III du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, y compris les fonds d'affectation spéciale et autres comptes connexes, qui figurent ci-après, sont corrects.
English: Many Canadians also volunteered to become ground troops.
French: De plus, de nombreux Canadiens se portent volontaires pour former des troupes terrestres.
English: C. Publicizing the Convention 19 - 28 7
French: La vulgarisation de la Convention 19 - 28 6
English: "Piggybacking" the CUB flyer with the utility bills has proven to be an effective way to reach all ratepayers at little or no cost to government or utilities.
French: Cette méthode qui consiste à joindre le prospectus du CUB aux factures des compagnies de services s’est avérée un moyen efficace d’atteindre les consommateurs sans entraîner de frais pour le gouvernement ni pour les compagnies de services.
English: Substance Breach of Article 24 of Annex X None of the arguments relied upon by the appellant in support of this plea can be upheld.
French: Sur le fond Sur le moyen tiré de la violation de l'article 24 de l'annexe X Aucun des arguments invoqués par le requérant à l'appui de son moyen ne peut être retenu.
English: The strategy we propose for dealing with the problems arising from migrants in an irregular situation is for governments to apply the complete package of measures outlined here which should lead to orderly migration according to realistic goals. Such action will not remove irregular migration altogether: at best it will reduce the problem to more manageable levels; at worst it will prevent the situation deteriorating.
French: Agir ainsi ne permettra pas de faire cesser totalement l'immigration irrégulière ; au mieux, cela contribuera à réduire le problème en le ramenant à un niveau où il deviendra plus facile de le gérer ; au pire, cela empêchera une dégradation de la situation. b) L'illégalité est un problème de stock d'immigrants et de flux migratoires Le fait qu'il y ait des immigrés illégaux indique que les politiques migratoires mises en œ uvre ne marchent pas.
English: The purpose was to clarify the present legislation in the area and to evaluate the needs for new initiatives.
French: Le but était de clarifier l'état actuel de la législation dans ce domaine et d'évaluer les besoins d'initiatives nouvelles.
English: A more stringent view of this obligation sees Muslims of middle and upper income levels giving the value of 2.5 percent of their income and property each year.
French: Une façon plus rigoureuse de percevoir cette obligation consiste à exiger que les musulmans dont le niveau de revenu est supérieur donnent l'équivalent de 2,5 p.
English: Vidéotron ltée and Videotron (Regional) Ltd. Sherbrooke, Ascot Corner, Coaticook, Cowansville, East-Angus, Granby, Sherbrooke (Lennoxville area) and Waterloo, Quebec To amend the licences of its cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations.
French: Vidéotron ltée et Vidéotron (Régional) ltée Sherbrooke, Ascot Corner, Coaticook, Cowansville, East-Angus, Granby, Sherbrooke (secteur Lennoxville) et Waterloo (Québec) En vue de modifier les licences de ses entreprises de distribution par câble desservant les endroits susmentionnés.
English: "Executivo estrangeiro cria rede de proteção (foreign executives create support networks)."
French: « Executivo estrangeiro cria rede de proteção (les dirigeants étrangers forment des réseaux de soutien) ».
English: However, the precise allocation of funding to different priorities and projects for the period 2007-2013 will depend on the actual programming that is undertaken by Member States during the course of 2006 and 2007.
French: Cependant, l’attribution précise des crédits aux différentes priorités et aux différents projets pour la période 2007-2013 dépendra de la programmation effectivement opérée par les États membres au cours des années 2006 et 2007.
English: Later, further proof was found when footprints were discovered leading from the Blue Line to the scene of the attack, which occurred several kilometres south, in the heart of the Western Galilee.
French: Plus tard, d'autres indices ont été relevés : des empreintes de pas conduisant de la Ligne bleue à l'endroit où l'attaque a eu lieu, à plusieurs kilomètres au sud, au coeur de la Galilée occidentale.
English: We can only compete with them by driving down the living standards of our workers.
French: La seule façon de leur faire concurrence est de diminuer le niveau de vie de nos travailleurs.
English: The West Pakistan Regulation and Control of Loudspeakers and Sound Amplifiers Ordinance, 1965 was brought in as a legislative measure to prevent use of medium to spread hatred or incitement.
French: L'ordonnance de 1965 du Pakistan occidental relative à la réglementation et au contrôle des haut-parleurs et des amplificateurs de son a été adoptée pour empêcher l'utilisation d'un moyen permettant de répandre la haine ou l'incitation.
English: French immersion programs are immensely popular in every part of the country.
French: Les programmes d'immersion sont extrêmement populaires dans toutes les régions du pays.
English: In the first scenario Mr. Müller tries to solve these problems himself with some advice from his French collegues. In the second scenario his company asks Management Mobility Consulting to assist him with these tasks.
French: M. Müller peut essayer de résoudre tous ces problèmes lui-même seul avec l'appui du service de personnel de son entreprise ou sa société fait appel à Management Mobility Consulting.
English: In addition, ethacrynic acid also facilitates H+ transport in these vesicles, a property not shared by furosemide.
French: L'acide ethacrynique mais pas le furosémide, facilite le transport dans les vésicules des ions H+.
English: The drafting process took place at the same time as the EU debate on the revision of the current EU rules on access to the profession and market access for coach and bus services, the results of which (first reading) were taken into consideration and incorporated, to the extent possible, in this proposal.
French: Le processus d'élaboration s'est déroulé parallèlement au débat au sein de l'UE sur la révision des règles actuelles de l'Union Européenne sur l'accès à la profession et l'accès aux marchés pour les services d'autobus et d'autocar, dont les résultats ont (sous une forme préliminaire) été pris en considération et incorporés, dans la mesure du possible, dans la proposition.
English: Between 2003 and 2006, the Palestinian population living under the poverty line ranged from 60 per cent in Lebanon (camps) to 22 per cent in Jordan and 7 per cent in Syrian Arab Republic (camps).
French: Entre 2003 et 2006, la proportion de Palestiniens vivant en dessous du seuil de pauvreté variait de 60 % au Liban (dans les camps) à 22 % en Jordanie et 7 % en République arabe syrienne (dans les camps).
English: Some countries have made efforts to prepare a general diagnosis in order to better understand the scale of the problems to be tackled, measure the extent of the land degradation and show how this process affects both land productivity and the living conditions of the population.
French: Certains pays ont entrepris des efforts pour établir un diagnostic général afin de mieux cerner l'ampleur des problèmes à résoudre, de mesurer l'étendue de la dégradation des terres et de montrer de quelle manière ce processus affecte à la fois la productivité des terres et les conditions de vie des populations.
English: This subclass covers – primarily the layout of buildings as a whole; – details which are peculiar to types of buildings, or buildings for special purposes, specified in the groups; – canopies in general and canopies similar in construction to tents.
French: La présente sous-classe couvre: – principalement le plan d’ensemble des bâtiments considérés comme un tout; – les détails qui sont spécifiques aux types des bâtiments ou aux bâtiments à usage particulier traités dans les groupes; – les abris provisoires en général et les abris semblables par construction aux tentes.
English: This far-reaching revision process should aim to isolate the authorities in power without isolating Belarusian society.
French: Cet exercice de remaniement de grande envergure doit tendre à isoler les autorités au pouvoir sans isoler la société bélarussienne.
English: The Town will ensure that the facility is available to young people so they can be exposed to business and entrepreneurship opportunities," he said.
French: Le village verra à ce que les installations soient aussi mises à la disposition des jeunes afin de les familiariser avec les affaires et l'entrepreneurship.
English: Slocan will receive $136,000 to retrofit its municipal hall to conserve energy and improve efficiencies.
French: Slocan recevra 136 000 dollars pour rénover sa salle municipale en vue d'économiser l'énergie et de réaliser des économies.
English: His career breakthrough was Frames of Mind, originally created for a 1993 NATIONAL BALLET OF CANADA choreographic workshop and taken into the company repertoire to critical acclaim the following year, earning a Dora Mavor Moore Award nomination.
French: Œuvre créée à l'origine en 1993 pour un atelier de chorégraphie du BALLET NATIONAL DU CANADA, Frames of Mind vaut à Grand-Maître la première grande percée de sa carrière.
English: The program also covers trusts and corporate clients, with the largest corporations being subject to more frequent audits.
French: Le programme vise également les fiducies et les sociétés, les plus importantes d'entre elles étant soumises à des vérifications plus fréquentes.
English: Extensive renovation works have turned our Wellness World into one of the finest such facilities in the region.
French: piscine à rocaille, sauna, whirlpools, douche à vapeur et à jets surprises, solarium.
English: Dr. Aguayo was IBRO Secretary-General from 2001-2004.
French: Le Dr Aguayo a été secrétaire général de l'IBRO de 2001 à 2004.
English: SECURITY FOR CREDIT SALES Failure to describe collateral for credit sale 25(1) If the initial disclosure statement for a credit sale fails to include a description of any item of collateral sufficient to identify it as collateral in relation to the sale, the credit grantor has no security interest in that item.
French: SÛRETÉ DANS LES CONTRATS DE VENTE À CRÉDIT Description inadéquate dans le contrat de vente à crédit 25(1) Le prêteur ne possède aucune sûreté sur un bien grevé par un contrat de vente à crédit si le document d'information initial du contrat de vente à crédit ne comporte pas une description suffisamment précise du bien pour l'identifier comme bien grevé par le contrat de vente.
English: Certificates of Reorganization (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Reorganization 326229-4 Novus Communications Inc.
French: Certificats de réorganisation (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de réorganisation 326229-4 Novus Communications Inc.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into your Culvert Maintenance project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à intégrer à tout projet d'entretien des ponceaux afin d'éviter les effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: Comfortable walking shoes recommended for exploring ruins, bring a sweater or jacket as the breezes from the marshes bring cooler temperatures.
French: Pour explorer les ruines, les visiteurs devraient porter des chaussures confortables, et avoir avec eux un chandail ou un manteau léger, car la brise soufflant des marais est fraîche.
English: The Department and the CF have to be able to assess their performance and report on it in a clear, unambiguous, manner," says LCol Bob Chamberlain, Section Head in the Directorate of Defence Strategy Management (DDSM) in Ottawa.
French: Le Ministère et les FC doivent être en mesure d'évaluer leur rendement et d'en rendre compte d'une manière claire et non équivoque », explique le Chef de section, le Lcol Bob Chamberlain à la Direction - Gestion de la stratégie de la Défense (D Gest Strat D) à Ottawa.
English: A special effort must be made to set up projects which take account of how they can be extended.
French: Un effort particulier doit tendre à mettre en place des projets prenant en compte les moyens de leur extension.
English: The Mission will shortly receive a copy and implement it.
French: La mission va sous peu en recevoir une copie à utiliser.
English: A concern was expressed that the reference in draft article 1.9 to information that was attached “or otherwise linked” could be too broad and undermine the contractual relationship between the carrier and consignee because it could allow the carrier to include additional contractual terms after the electronic record had been issued.
French: On a exprimé la crainte que la référence faite dans le projet d'article 1.9 aux informations jointes ou “autrement liées” à l'enregistrement électronique soit trop étendue et compromette la relation contractuelle entre le transporteur et le destinataire en donnant la possibilité au transporteur d'ajouter des clauses contractuelles supplémentaires une fois que l'enregistrement électronique avait été émis.
English: Investment management issues were reviewed by the Board of Auditors in paragraphs 53-75 of its report.
French: Les paragraphes 53 à 75 du rapport du Comité des commissaires aux comptes sont consacrés à l'examen par celui-ci des placements de la Caisse.
English: The term "agent" includes a commissioner, superintendent, agent, or other officer acting under the instructions of the SuperintendentGeneral.
French: L'expression " agent" s'entend d'un commissaire, surintendant, agent, ou autre officier agissant d'après les instructions du Surintendant-Général.
English: The Socialist group demands that the Commission should learn lessons from the financial market, which has become too opaque and therefore extremely dangerous for the real economy.
French: Le groupe socialiste exige que la Commission tire les enseignements d'un marché financier devenu trop opaque et, de ce fait, extrêmement dangereux pour l'économie réelle.
English: In February, all of the state's registered Democrats (more than 800 000) were mailed a PIN number, similar to the numerical codes used for bank ATM machines.
French: En février, tous les démocrates inscrits de l'État (plus de 800 000) ont reçu par la poste un numéro d'identification personnelle (NIP), semblable aux codes numériques permettant d'accéder aux guichets automatiques des banques.
English: Work toward complete monographs on NHPs 6.
French: Viser la création de monographies complètes sur les PSN 6.
English: Note: All data are annual averages, except Canadian Household Debt Burden (year-end).
French: Nota : Toutes les données sont des moyennes annuelles, sauf l’endettement des ménages canadiens (fin de l’exercice).
English: If your net position changes by more than $25 million, re-submit it prior to the bidding deadline. Fax: (613) 782-xxxx or Phone: (613) 782-xxxx Phone: (613) 782-7719 Fax: (613) 782-7182 Customer bidder identification number: ........................................
French: S’il vous plaît, téléphonez au responsable des adjudications pour déclarer votre position et faites changela télécopie.25 millions de dollars, soumettre de nouveau Si votre position nette suivre de plus de Si votre position nette change de plus de 25 millions de dollars, la soumettre de nouveau avant l’heure limite ﬁxée pour le dépôt des avant l’heure limite ﬁxée pour le dépôt des soumissions: soumissions.
English: The international community must continue to support the institution-building process, but the country's political leaders must assume their responsibility for the future of Bosnia and Herzegovina.
French: La communauté internationale doit continuer à apporter son soutien à la mise en place des institutions, mais les leaders politiques de la Bosnie-Herzégovine doivent assumer leur responsabilité vis-à-vis de l’avenir de leur pays.
English: However, it was established during the hearing that Ms. Gervais received the information and documentation she requested on behalf of the appellant regarding each of the selection processes.
French: Il a toutefois été démontré au cours de l’audience que Mme Gervais avait reçu l’information et les documents qu’elle avait demandés au nom de l’appelante pour chacun des processus de sélection.
English: The seat of the Court shall be established in Geneva.
French: Le siège de la Cour est fixé à Genève.
English: You will be notified in writing by the Cost Recovery Office if the Application for Reduction of Fees has been accepted or rejected.
French: Exemple Un promoteur souhaite déposer une présentation de drogue pour laquelle les frais d'évaluation s'élèveraient à 100 000 $.
English: Education B.Sc., Vikram University, India M.Tech., Ravishankar University, India M.S., Ohio University, USA Ph.D., Lund University, Sweden Expertise
French: Formation B. Sc., Université Vikram, Inde M. Tech., Université Ravishankar, Inde M. Sc., Université de l'Ohio, États-Unis Ph. D., Université de Lund, Suède Expertise
English: It therefore considered that the situation was not in conformity with Article 6§4 of the Charter.
French: Objectifs licites des actions collectives En vertu des articles 16§1 et 20 (d) de la loi no.
English: The third meeting of inventory lead reviewers was held in Bonn, Germany, from 13 to 15 April 2005.
French: La troisième réunion des examinateurs principaux a eu lieu à Bonn (Allemagne) du 13 au 15 avril 2005.
English: This heading covers accounting, financial, general and information management capacity.
French: Cette rubrique englobe la comptabilité, l'administration et la gestion financière et informatique.
English: Injecting drug use was a far less significant factor, mainly due to the low number of IDUs among the Indian prison population.
French: L’usage de drogues injectables était un facteur beaucoup moins important, surtout en raison du faible nombre d’UDI au sein de la population carcérale.
English: 108 134 Leadership Integrated Management Agenda - Priority Setting Model
French: 108 134 Leadership Programme de gestion intégrée - Modèle d'établissement des priorités
English: This facilitated the rapid compilation of data and results.
French: Les sondages portaient sur des domaines tels que la satisfaction des employés et des clients, l'évaluation de la langue seconde et l'évaluation de cours.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Other Miscellaneous Manufacturing (NAICS 3399) Type of Employee Other Miscellaneous Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 27,590 2.2% 38,839 1.8% Administrative 47,779 2.1% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399) Type d'employé Autres activités diverses de fabrication Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 27 590 2,2% 38 839 1,8% Administration 47 779 2,1% 58 233 2,2%
English: The most important amendment to the Socrates report is that which emphasises the need to select students on the basis of the financial needs of applicants as well as merit.
French: L'amendement le plus important au rapport Socrates met l'accent sur le fait qu'il faut non seulement sélectionner les candidats en fonction du mérite mais également en fonction des besoins financiers.
English: OMPI/PI/JU/ABJ/96/INF/1 Document Code OMPI/PI/JU/ABJ/96/INF/1 Meeting Code OMPI/PI/JU/ABJ/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: Programme Code du document OMPI/PI/JU/ABJ/96/INF/1 Code de la réunion OMPI/PI/JU/ABJ/96 Date de publication 8 déc.
English: He worked in design and architecture for several years before moving to Vancouver in 1964.
French: Il a travailé en design et en architecture pendant plusieurs années avant de venir s'établir à Vancouver, C.B., en 1964.
English: The expansionism of Albania and its steady slide into lawlessness and economic backwardness are a black hole and a constant source of instability and a threat to peace in the Balkans.
French: L'expansionnisme de l'Albanie et sa chute non contrôlée dans l'anarchie et le marasme économique créent une zone dangereuse, une source constante d'instabilité et une menace à la paix dans les Balkans.
English: In paragraph 58 of its report, the Board encouraged the Pension Fund to strengthen controls of the accounting function and the reporting of investment activity.
French: Au paragraphe 58 de son rapport, le Comité avait engagé la Caisse à renforcer ses contrôles comptables et à améliorer les rapports sur les opérations de placement.
English: The total leave with pay which may be granted under sub-clause (b)(i), (ii), (iii), (iv) and (v) shall not exceed forty (40) hours in a fiscal year.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-clauses b)(i), (ii), (iii), (iv) et (v) ne doit pas dépasser quarante (40) heures au cours d’un exercice financier.
English: In various contacts it has been made abundantly clear that he is not hireable because of his negative notoriety.
French: Dans de nombreux cas, il a été amplement évident qu’il n’était pas embauchable en raison de sa notoriété négative.
English: Colombia: population projections for children under 18 - 2005
French: Proyecciones departamentales de Población por sexo y edad, 1995 - 2005.