ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same apply for sports events and other programmes consisting of autonomous parts, provided that autonomous parts last for at least 20 minutes.
French: Il en va de même pour la diffusion d'évènements sportifs et d'autres programme comprenant plusieurs parties autonomes, à condition que ces dernières durent 20 minutes au moins.
English: Project construction and commissioning activities such as site preparation (grubbing, clearing and grading, construction of on-shore facilities, watercourse crossings (pipeline lateral and road/transmission line) and pipeline access may affect fish and fish habitat through loss and alteration of riparian vegetation communities, alteration of instream habitat (culvert and bridge upgrading) and direct mortality of fish and/or fish ova.
French: Les activités de construction et de mise en service du projet, comme la préparation de l'emplacement (décapage, coupe à blanc et nivellement, construction des installations sur la berge, intersections avec les cours d'eau (pipeline secondaire et route et ligne de transport) et l'accès au pipeline peuvent toucher les poissons et les habitats des poissons en raison de la modification et de la perte de communautés végétales riveraines, la modification des habitats dans les cours d'eau (amélioration des ponceaux et des ponts) et la mort directe de poissons ou la destruction d'œufs de poisson.
English: You'll find cheap hotels and luxury accommodation in Valencia for your holidays on the sea in this coastal region of Spain !
French: Sélectionnez dans cette rubrique votre hôtel á Valence pour des vacances exeptionnelle en Espagne .
English: Illegal import or export of narcotics - 10 to 20 years' imprisonment (Public Health Code, art.
French: − L'importation ou l'exportation illicites de stupéfiants étaient punies de 10 à 20 ans d'emprisonnement (art.
English: As contravention of the Act involves criminal offences enforcement will continue to be carried out in cooperation with the police.
French: Étant donné que l'inobservation de la Loi constitue une infraction criminelle, son application demeurera la responsabilité des autorités policières.
English: A growing number of sensory enhancing technologies – chemical sniffers, thermal imaging devices, night vision binoculars, sound wave receptors, portable x-ray devices – allow what goes on in closed, unquestionably private places to "leak" into public space.
French: Mais il y en a d’autres. La technologie de repérage qui est installée dans les téléphones cellulaires permet de situer l’emplacement d’un utilisateur dans un rayon de  mètres.
English: Substances may be included on the DSL based on either of the following:
French: Une substance peut être inscrite sur la LIS lorsque l'une des deux conditions suivantes est remplie :
English: • a report of comments, actions and decisions related to outstanding negative votes; 
French: • un rapport des commentaires, actions et décisions relatives aux votes négatifs non résolus;
English: If the preceding steps have not resolved the problem, call Dell for technical assistance.
French: Si les étapes ci-dessus n'ont pas permis de résoudre le problème, appelez le service d'assistance technique de Dell.
English: Enterprises Markets and trade Financial institutions Infra- structure
French: Entreprise Marchés et échanges Institutions financières Infrastructure
English: Follow the on-screen instructions throughout the installation.  If you experience problems, or if you want more information about WinTOD, please refer to TOD troubleshooting.
French: Suivez les instructions à l'écran tout au long de l'installation.  En cas de difficulté, ou si vous désirez plus de renseignements sur WinTSD, lisez la Foire aux questions.
English: Are your pictures digital or film ?
French: Les photos sont-elles numériques ou argentiques ?
English: No loans will be signed unless they are in line with the "Neighbourhood Policy" and with appropriate conditionalities, to ensure that EIB loan operations are consistent with, and reinforce, the EU's general policies in the given country.
French: Nul prêt ne sera signé, à moins qu'il soit conforme à la "politique de voisinage" et réponde à des conditions appropriées, et cela de sorte qu'il soit garanti que les opérations de prêt de la BEI cadrent avec les politiques générales menées par l'UE en ce qui concerne le pays considéré et les renforcent.
English: The system can also be broken down to four one-watt bulbs and be separated to more than one room," he added.
French: Le système peut également être divisé en quatre ampoules d’un watt installées dans d’autres pièces. »
English: • aligns with DND/CF’s vision and mission (e.g., Strategy 2020 and the current Defence Plan); and responds to a military capability priority (e.g., Capability Outlook 20022012 and the Strategic Capability Investment Plan).
French: • se conforme à la vision et à la mission du MDN/des FC (p.ex., la Stratégie 2020 et le Plan de défense actuel); répond à la priorité du capacité militaire (p. ex., planification orientée capacité et plan d’immobilisations à long terme).
English: Hence it is a considerable exaggeration to assert that anti-vehicle mines, when used by the regular armed forces, are inhumane as far as the civilian population is concerned.
French: De la sorte, les mines antivéhicule sont loin d'avoir des effets aussi pervers qu'on le pense sur la population civile dès lors qu'elles sont employées par des forces armées régulières.
English: Land values of urban cemeteries rank extremely high, at times having higher per square foot values than prime properties in downtown areas.
French: Dans certains cimetières urbains, des espaces verts sont réservés à la pratique de loisirs tels que l'observation des oiseaux.
English: Spain had ratified the Optional Protocol giving citizens the right to submit individual cases to the Committee.
French: L'Espagne a ratifié le Protocole facultatif donnant aux citoyens le droit de soumettre des cas isolés au Comité.
English: While the sectoral data for all CIS member-States are not available, statistics on Russia testify that, with the exception of transport and communication, in the second half of the 1990s it had deficits in all kinds of services trade, including strategic business services.
French: Bien que des données sectorielles ne soient pas disponibles pour tous les États membres de la CEI, les statistiques relatives à la Russie montrent qu'à l'exception des transports et des communications, ce pays a enregistré, au cours de la seconde moitié des années 90, des déficits commerciaux pour tous les types de services, y compris les services stratégiques aux entreprises.
English: Accordingly, this financial information may not be indicative of the financial activity that would have been achieved if the Fund operated as an unaffiliated organization.
French: Par conséquent, ces données financières pourraient ne pas être indicatives de l’activité financière qui aurait été réalisée par le Fonds s’il avait été exploité comme un organisme non affilié.
English: In 2006-07, the CAFI Program supported industry initiatives in targeted markets that aim to gain international recognition for Canadian agriculture, agri-food, beverage, and seafood products.
French: En 2006-2007, le PICAA a financé des initiatives du secteur dans des marchés ciblés afin d'obtenir la reconnaissance internationale des produits canadiens dans les secteurs de l'agriculture, de l'agroalimentaire, des boissons et des produits de la mer.
English: After one year following termination, an applicant can re-apply but must start at the Letter of Interest stage (Step 1).
French: Après une période d'un an suivant l'annulation de l'accord de contribution, le demandeur pourra présenter à nouveau une demande, mais il devra commencer à l'étape de la lettre d'intérêt (étape 1).
English: This assessment is based principally on consideration of the available relevant data and studies (including peer-reviewed journal articles and international reports) and on the weight of evidence classification of DEGME by the European Commission as a Category 3 substance (possible risk of harm) which in turn is based on an assessment prepared by the European Union.
French: Cette évaluation se fonde principalement sur les données et les études pertinentes (y compris les articles de journaux évalués par des pairs et les rapports internationaux) et sur le fait que la Commission européenne a classé l’EMDEG dans la catégorie 3 (risque d’effets néfastes) selon la méthode du poids de la preuve. Cette classification repose sur une évaluation de l’Union européenne.
English: It was during this period that political parties were first recognized in law – and the financial activities of political parties, candidates, third parties, nomination and leadership contestants, and local electoral district associations alike first became regulated.
French: C'est au cours de cette période que les partis politiques obtiennent une reconnaissance juridique et que les activités financières des partis, des candidats, des tiers, des candidats à l'investiture ou à la direction des partis ainsi que des associations de circonscription sont réglementées pour la première fois.
English: September 9, 2005 JOEL SEGAL  President [43-1-o] PILOT INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that Pilot Insurance Company, an Ontario company (the "Company"), intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for letters patent continuing the Company as an insurance company under the Insurance Companies Act (Canada).
French: Le 9 septembre 2005 Le président  JOEL SEGAL [43-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE PILOT LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la Compagnie d'Assurance Pilot, une société ontarienne (la « Compagnie »), a l'intention de demander au surintendant des institutions financières la délivrance de lettres patentes prorogeant la Compagnie à titre de compagnie d'assurance aux termes de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada).
English: New Brunswick Lung Association Sponsors/Partners :
French: L'Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick Parrains et partenaires :
English: Calls on European sports organisations to develop a transparent and nondiscriminatory licensing procedure so as to ensure a greater degree of transparency in financial flows and curb distortions of competition; in this context the European sports organisations must ensure that the requirements regarding transparency and licensing are complied with and that non-compliance is punished; Or. de
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 242 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. considère qu'il existe certains cas, eu égard à la spécificité du sport, dans lesquels des restrictions limitées et proportionnées à la libre circulation peuvent être appropriées, utiles et nécessaires afin de promouvoir le sport dans les États membres; Or. en
English: Significant progress has already been made with the establishment of 10 common evidence-based wait time benchmarks in the areas of cancer screening and care, cardiac surgery, hip and knee replacements, and cataracts. Source:
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à réduire l'écart qui existe entre les peuples autochtones et les non-Autochtones au point de vue de la santé, en offrant un éventail de programmes permanents à divers segments des Premières nations vivant dans les réserves et aux populations inuites reconnues.
English: Also, a new restriction is proposed, requiring any person holding a sporting, recreational or public event in Nairne Lake in the province of Quebec to obtain a permit from the Minister, in accordance with section 10 of the proposed Regulations.
French: Une nouvelle restriction est aussi proposée, qui exige que toutes les personnes qui tiennent un événement sportif, récréatif ou public sur le lac Nairne (Québec) obtiennent un permis du ministre conformément à l'article 10 du règlement proposé.
English: The revised Principles emphasise the need to consider the costs and benefits of regulatory initiatives regarding corporate governance to ensure that they promote transparent and efficient markets, and enhance market integrity and overall economic performance.
French: Les Principes révisés insistent sur la nécessité de prendre en compte les coûts et les avantages d’initiatives réglementaires concernant la gouvernance d’entreprise pour veiller à ce qu’elles encouragent la transparence et l’efficience des marchés, renforcent l’intégrité de ces derniers et consolident la performance économique globale.
English: (g) If, when undischarged, the aggregate lithium content of the anodes in a liquid cathode battery is more than 0.5 g, or of the aggregate lithium content of the anodes in a solid cathode battery is more than 1 g, it does not contain a liquid or gas which is considered dangerous unless the liquid or gas, if free, would be completely absorbed or neutralized by other materials in the battery;
French: g) Si, à l'état non déchargé, la quantité totale de lithium contenue dans les anodes d'une batterie à cathode liquide est supérieure à 0,5 g, ou supérieure à 1 g dans les anodes d'une batterie à cathode solide, la batterie ne doit pas contenir de liquide ou de gaz qui puisse être considéré comme dangereux, à moins que ce liquide ou ce gaz, au cas où il se libérerait, soit complètement absorbé ou neutralisé par d'autres matériaux contenus dans la batterie.
English: All rights reserved. These publications are also available in alternative formats for people who are partially sighted or have limited vision.
French: Tous droits réservés Ces publications sont également offertes en anglais et dans des formats adaptés aux personnes malvoyantes ou présentant une faible vision.
English: CBR, crude birth rate (actual number of births per 1000 population); CDR, crude death rate (actual number of deaths per 1000 population); CRNI, crude rate of natural increase (CBR minus CDR per 100; does not take into account migration); nDx, observed deaths between ages x and x +n; nPYx, observed person–years between ages x and x +n. Age structure The age pyramid of the Mlomp population on 1 January 2000 is affected by two troughs (Figure 25.2).
French: Mortalité selon l’âge et le sexe au site du SSD de Mlomp, Sénégal, 1995-1999 Note : « TBN » signifie taux brut de natalité (nombre actuel de naissances pour 1 000 habitants); « TBM » signifie taux brut de mortalité (nombre actuel de décès pour 1 000 habitants); « TBAN » signifie taux brut d’accroissement naturel (taux brut de natalité, moins taux brut de mortalité, multiplié par 100; migrations ignorées); « nDx » représente les décès observés entre les âges x et x+n; « nPAx » représente les personnes-années observées entre les âges x et x+n.
English: This has taken months of work, in many cases starting completely opposing positions, but the responsible manner in which the members of the Committee on Fisheries have grasped the implications for every fishing sector of the proposed technical measures has enabled us to present a consensus-based text today aimed at improving substantial aspects of the proposal.
French: Cela représente des mois de travail à partir de positions totalement opposées dans de nombreux cas, mais le sérieux avec lequel les membres de la commission de la pêche ont compris l'importante répercussion pour tous les secteurs de la pêche de la proposition de mesures techniques nous permet de présenter aujourd'hui, Monsieur le Président, un texte qui a recueilli le consensus et améliore cette proposition sous des aspects substantiels.
English: Staff representatives are responsible, jointly with the head of the enterprise, for the functioning of all the establishment's social institutions, of whatever kind or form.
French: Les délégués du personnel assurent, conjointement avec le chef d'entreprise, le fonctionnement de toutes les institutions sociales de l'établissement quelles qu'en soient la forme et la nature.
English: • This project will see the construction of a drain tile system through the village to the northern outskirts.
French: • Installation d'un réseau de tuyaux de drainage dans le village jusqu'à sa limite nord.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 6 of programme 16 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 6 du programme 16 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: While new formulations tend to have equal amounts of both, differences in the way these molecules are metabolized by microbes and enzymes in the biological system change this ratio as the chemical ages.
French: Même si les nouvelles préparations tendent à contenir un nombre équivalent de chaque type de molécule, les différentes façons que les microbes et les enzymes métabolisent ces molécules au sein du système biologique ont pour effet, avec le temps, de modifier ce ratio.
English: • Clark, W. Youth Smoking in Canada.
French: • Clark, W. Le tabagisme chez les jeunes au Canada.
English: Performance payouts, on top of salaries that are apace with the cost of living, could attract and retain a quality workforce.
French: Des primes de résultats venant s'ajouter à des traitements en phase avec le coût de la vie pourraient attirer et fidéliser un personnel de qualité.
English: It should yield clues about the etiology of asthma, allergy, and recurrent respiratory infections and suggest new standards for the building construction and ventilation industries.
French: Ces études devraient nous en apprendre davantage sur l'étiologie de l'asthme, des allergies et des infections respiratoires récurrentes et suggérer de nouvelles normes à l'intention des industries de la construction et de la ventilation.
English: New Brunswick is certainly one of the leading provinces in the development and application of health technology and I congratulate CANARIE and the Greater Fredericton Economic Development Corporation for their efforts in hosting this event.
French: Le Nouveau-Brunswick est assurément l'une des provinces les plus avancées dans la conception et l'application des technologies de la santé, et je rends hommage à CANARIE et à la Corporation de développement économique du Grand Fredericton pour les efforts qu'ils ont déployés afin d'être les hôtes de la présente manifestation.
English: By substituting real data collected on the ground to the theoretical f and AMI parameters, this procedure allows to avoid the unintended effects of applying an extrapolated, i.e. fictitious variation ratio.
French: Émissions spécifiques de CO2 autorisées = 130 + a × (M – M0) dans laquelle: M = la masse du véhicule en kilogrammes (kg) M0 = 1289,0 × f f = (1 + AMI) 6
English: Evaluation ratings given to male and female staff by their supervisors in the Office of Human Resources Management-administered Performance Appraisal System (PAS) impact the prospects for internal candidates for promotions and lateral transfers.
French: Les notes et appréciations attribuées aux fonctionnaires, hommes ou femmes, par leur superviseur dans le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires (PAS) ont une incidence sur leurs perspectives de promotion interne et de mutation latérale.
English: It is further stated that the modifications which may be made in that manner also include "modifications designed to produce divergence between any provision of Schedule 4 (...) and a corresponding provision of Title II of the 1968 Convention", such as any interpretation given by the Court of Justice (Section 47(3)).
French: Il a en outre été précisé que des "modifications destinées à produire des divergences entre les dispositions de l' annexe 4 ... et les dispositions correspondantes du titre II de la convention de 1968", telles qu' interprétées par la jurisprudence de la Cour de justice, peuvent être également adoptées de cette manière (article 47, paragraphe 3).
English: The European Union reminds Belarusian authorities of its previous similar requests regarding the involvement of opposition representatives in Freedom March I in October 1999, such as Mr. Statkevich and Mr. Shchukin.
French: Elle rappelle aux autorités bélarussiennes qu'elle leur avait adressé précédemment des demandes similaires concernant des représentants de l'opposition comme M. Statkevitch et M. Chtchoukine arrêtés en raison de leur participation à la marche de la liberté qui s'était déroulée le 1er octobre 1999.
English: [29] The complainants maintained that given the difficulty in accessing Air Canada's tariffs, it cannot be said that these tariffs have been made available for public inspection.
French: [29] Les plaignants ont soutenu qu'étant donné la difficulté à accéder aux tarifs d'Air Canada, on ne peut affirmer que ces tarifs ont été mis à la disposition du public à des fins de consultation.
English: Angola, Botswana, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia, Zimbabwe Source:
French: Angola, Botswana, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibie, Afrique du Sud, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: H. States parties' reports scheduled for consideration by the Committee at its upcoming sessions
French: - Rapports des États parties que le Comité doit examiner à ses prochaines sessions
English: Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks
French: Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires
English: These commissioners typically have very broad mandates and can serve as useful resources on privacy issues.
French: Les comités d’éthique de la recherche jouent un rôle important dans la supervision et l’approbation des recherches.
English: The rooms offer all the comfort, elegance and privacy you need for an utmost pleasant stay.
French: Les chambres offrent tout le confort, l’élégance et l’intimité nécessaires à un séjour des plus réussis.
English: “(c) Enforce or adopt legislative and other measures to deter exploiters and sex buyers who create the demand for prostitution that leads to sex trafficking;
French: c) De faire appliquer ou d'adopter des mesures législatives ou autres qui puissent dissuader les exploitants et les clients du trafic sexuel, qui créent la demande de prostitution aboutissant à ce trafic;
English: As noted earlier, there were virtually no sales of slabs by importers.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, les importateurs n'ont pratiquement pas vendu de tranches.
English: Main points of the ESC Opinion
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels Soutient l’initiative de la Commission présentée dans sa communication de créer le programme Hippokrates.
English: First Nations people have argued to no avail that this exclusion is a violation of Aboriginal and treaty rights and takes away a competitive advantage that reserves need if they are to compete from rural and remote locations.
French: Les Premières nations ont fait valoir, sans succès, que cette exclusion constitue une violation des droits ancestraux et issus de traités et qu’elle prive les réserves d’un avantage concurrentiel dont elles ont besoin pour soutenir la concurrence à partir des régions rurales ou éloignées.
English: Afternoon1 5325th meeting Security Council Chamber
French: Après-midi1 5325e séance Salle du Conseil de sécurité
English: "The Anu and the Maca" JOURNAL OF ETHNOBIOLOGY, vol.
French: "The Anu and the Maca" JOURNAL OF ETHNOBIOLOGY vol.
English: In recent years, some provinces have begun to develop and fund Aboriginalspecific services to meet the needs of Aboriginal people in areas such as child and family services, health, justice, recreation, training and natural resource management.
French: Néanmoins, ces programmes et services, notamment en matière d'éducation, de santé et de services sociaux, sont pour la plupart offerts à l'ensemble de la population provinciale. Tous les autochtones y sont admissibles, même ceux qui vivent en milieu urbain.