ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when the multiple and varied activities of the Organization were generating rapidly escalating expenses, the Secretariat should maximize the effective use of available resources through strong leadership and management, more efficient implementation of mandates and greater accountability for action.
French: Alors que le nombre et la diversité des activités de l'Organisation entraînent un gonflement rapide des dépenses, le Secrétariat devrait optimiser l'utilisation des crédits ouverts grâce à une gestion et un encadrement solides, à une meilleure exécution des mandats et à une plus grande transparence des décisions.
English: The new UI Act covered about 75% of Canada's 4.4 million wage earners and salaried employees (SDC 1996: Chapter 6).
French: La nouvelle loi sur l'AC protégeait environ 75 % des 4,4 millions de salariées et de salariés du Canada (DSC 1996, chapitre 6).
English: Tunisia is one of Malta's closest North African neighbours.
French: La Tunisie est l'un des plus proches voisins nord-africains de Malte.
English: Under this program, the Agency continues to focus on pan-Atlantic trade missions specific to the United States and European markets.
French: Dans le cadre de ce programme, l'Agence continue à mettre l'accent sur les missions commerciales panatlantiques visant les marchés américains et européens.
English: Here, ironically, the General Staff proved to be more in step with the Canadian people than was their government.
French: Il n’était pas question de répéter le fiasco de Hugues, bien que Mackenzie King ait tenté jusqu’au dernier moment d’éviter toute forme d’engagement envers l’Europe.
English: For his sake she bestows on me a hundred tender caresses, though she would die rather than bestow them on him; and he, knowing that I would never stand in his way, is delighted that I should get on so well with her. If she refuses his arm when we are out walking, he consoles himself with the thought that she has taken mine.
French: Elle nen a pas besoin pour lui plaire; mais il a besoin, lui, de la parer: cest un nouvel hommage quil croit lui rendre, cest un nouvel intérêt quil donne au plaisir de la contempler.
English: Take part in the luckiest tournament for Poker770’s players!
French: Faites un dépôt, nous vous offrons un tournoi !
English: Provisions on feasible and effective monitoring and enforcement mechanisms need to be included in the instrument for the purpose of ensuring its full implementation and functioning.
French: Il faudra y faire figurer des dispositions prévoyant des mécanismes de surveillance et d'exécution faisables et efficaces afin d'en assurer la mise en œuvre intégrale et le bon fonctionnement.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the review session of the Commission on progress and obstacles in respect of sustainable development in small island developing States, including recommendations on how to enhance its implementation, focusing on that year's thematic cluster;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter un rapport à la session d'examen de la Commission sur les progrès du développement durable et les obstacles rencontrés à ce sujet dans les petits États insulaires en développement, y compris des recommandations sur le moyen d'en renforcer la mise en œuvre en mettant l'accent sur les questions thématiques de l'année;
English: The fact that we are still currently slightly behind the USA is due to a combination of factors; it is partly due to cost, as already mentioned, but particularly to the greater popularity of the PC.
French: Le fait que pour l'heure, en ce qui concerne l'exploitation, nous ayons encore un peu de retard sur les États-Unis est lié à plusieurs facteurs, notamment les coûts, comme on l'a déjà dit, mais surtout à l'existence d'un parc de micro-ordinateurs plus vaste.
English: In any case, empirical research indicates that the role media play in this context is not simple and predictable.
French: Les études empiriques montrent en tout état de cause que les médias ne jouent pas un rôle simple et prévisible en la matière.
English: Challenge 5: Strategic partnerships programme
French: Question 5 : Le programme de partenariats stratégiques
English: Milestones Construction of the main building of the MaRS Discovery District will be completed by March 2005.
French: Jalons La construction de l'immeuble principal du quartier de la découverte MaRS sera achevée d'ici mars 2005.
English: • Negotiate the UN Convention Against Corruption, building on existing Canadian initiatives in combatting corruption.
French: • Négocier la Convention des Nations Unies contre la corruption en s'inspirant des initiatives canadiennes existantes pour lutter contre la corruption.
English: Enhanced delivery of public services was also worthy of full support, and India was again willing to share its experience in the public service sector in the form of training programmes.
French: Il convient en outre d'appuyer l'amélioration des services publics, et là aussi l'Inde est disposée à faire profiter la Sierra Leone de son expérience en lui proposant des programmes de formation.
English: SERPOST, El Correo del Peru, offers the Export Peruvian exporters Easy, a service that allows you to export their products safely, quickly and easily, reducing red tape and high costs of logistics and transport.
French: SERPOST, El Correo del Peru, offre aux exportateurs d'exportation du Pérou Easy, un service qui vous permet d'exporter leurs produits en toute sécurité, rapidement et facilement, réduisant la paperasserie et des coûts élevés de logistique et de transport.
English: Precious oils of hemp and oenothera (evening primrose), rich in omega-3 and 6, carry out a restructuring and preventing skin ageing action.
French: Des huiles précieuses de chanvre et onagre (belle de nuit), riches en oméga-3 et 6, exercent une action restructurante et préviennent le vieillissement de la peau.
English: OF ALL OF WHICH Our Loving Subjects and all others whom these Presents may concern are hereby required to take notice and to govern themselves accordingly.
French: DE CE QUI PRÉCÈDE, Nos féaux sujets et tous ceux que les présentes peuvent concerner sont par les présentes requis de prendre connaissance et d'agir en conséquence.
English: Attendance is normally limited to a maximum of 15 participants.
French: La participation s’y limite habituellement à un maximum de 15 personnes.
English: Despite recent cuts in funding for youth employment programming, the 2002 Throne Speech reaffirmed the government's commitment to the employment needs of youth and developing skills for those who face the greatest barriers to employment.
French: En dépit des récentes réductions budgétaires visant les programmes d'emploi pour les jeunes, le Discours du Trône de 2002 a réitéré l'engagement du gouvernement à répondre aux besoins des jeunes en matière d'emploi et à perfectionner les compétences de ceux qui sont aux prises avec de nombreux obstacles pour trouver un emploi.
English: Peer education activities and the incorporation of healthy lifestyles and reproductive health information in school curricula will be supported.
French: Il appuiera les activités d'éducation par les pairs et l'introduction d'informations sur les modes de vie sains et la santé génésique dans les programmes scolaires.
English: In Peshawar, the Rapporteur was told that the camps had been raided a few times and women taken away for prostitution.
French: À Peshawar, la Rapporteuse a appris que plusieurs rafles avaient été faites dans les camps et que des femmes avaient été enlevées à des fins de prostitution.
English: • We are placing a higher importance on "feeling Canadian" and our "Canadian identity" as we have an increase in the number of 2nd and 3rd generation Canadians;
French: • Nous accordons plus d'importance au « sentiment d'être canadien » et à notre « identité canadienne », en raison de l'augmentation du nombre des Canadiens de la 2e et de la 3e générations;
English: .03 1402 Revenue Adjustments All adjustments to revenue are to be recorded in the revenue accounts to which they apply except that losses resulting from inability to collect amounts receivable from customers are to be charged to Account 9 - Allowance for Doubtful Accounts.
French: .03 1402 Redressement des produits Tous les redressements de produits doivent être inscrits aux comptes de produits auxquels ils s'appliquent. Cependant, les pertes résultant de l'impossibilité de recouvrer les créances doivent être débitées au compte 9 - Provision pour créances douteuses.
English: "Trends in Library and Information Services in Canada, 1994-1999".
French: « Trends in Library and Information Services in Canada, 1994-1999 ».
English: In concluding that Nor-Sand Metals Inc.
French: En concluant que la compagnie Nor-Sand Metals Inc.
English: The Committee is concerned that the education system might not be consistent with the provisions of the Convention regarding the right to education.
French: Le Comité se demande si le système d'enseignement est bien conforme aux dispositions de la Convention relatives au droit à l'éducation.
English: • Ministry of Industry, Employment and Communication; Additionally, some 200 of Sweden’s 290 local authorities are twinned with local authorities in Central and Eastern Europe.
French: En outre, 200 environ des 290 autorités locales que compte la Suède sont jumelées avec des autorités locales d’Europe centrale et orientale.
English: Nevertheless, the applicant sought registration of the word mark in question in respect of all the services as a whole.
French: Toutefois, il convient de relever que la requérante a demandé l'enregistrement du signe verbal en cause pour chacune d'elles dans leur ensemble.
English: The development of a stable and functioning land and real estate market remains at an initial stage; legislation on the cadastre in Serbia is under preparation while in Montenegro is not yet fully implemented due to the lack of accompanying legislation.
French: La mise en place d’un marché foncier et immobilier stable et viable n’en est toujours qu’à un stade initial; une loi sur le cadastre est en cours d’élaboration en Serbie alors qu’elle existe déjà au Monténégro mais n’est pas encore totalement appliquée du fait de l’absence de dispositions d’application.
English: GRSP agreed on the need to change the scope, the signal warning/vocal information provisions and the extension of approval of components.
French: Le GRSP a reconnu la nécessité de modifier le domaine d'application, les dispositions concernant le signal visuel/le message vocal et l'extension de l'homologation des composants.
English: The reason given for this deficiency is that the USFDA has a large backlog in terms of the approval packages that have to be redacted by the Freedom of Information office.
French: Ceci s'explique par le fait que la FDA enregistre un important retard au chapitre des dossiers d'approbation qui doivent être expurgés par le Freedom of Information Office.
English: The Corporation considers that such a change will not have a significant adverse impact on the environment.
French: La Société estime qu'un tel changement n'aura pas d'incidence néfaste considérable sur l'environnement.
English: This situation is created chiefly by tickets being distributed in advance to some groups of the Olympic Movement.
French: Cette situation est principalement due au fait que des billets sont distribués à l’avance à certains groupes du Mouvement olympique.
English: However, the most extraordinary thing in this report is the reference to the market and the creation and availability of new financial resources and the rationality of European stock markets.
French: Toutefois, le plus extraordinaire dans ce rapport est la référence au marché, à la création et la disponibilité de nouvelles ressources financières et à la rationalisation des marchés financiers européens.
English: [13] These cases deal with amendments during the course of an investigation, however.
French: [13] Les affaires susmentionnées traitent, toutefois, de modifications au cours d'une enquête.
English: Those efforts, and many more, have been undertaken out of deep concern over the devastating effects that the illicit trade in small and light weapons has on peace, security, stability and sustainable development in Africa.
French: Ces efforts, et beaucoup d'autres, ont été entrepris en raison de la profonde inquiétude que suscitent les effets dévastateurs du commerce illicite des armes légères sur la paix, la sécurité, la stabilité et le développement durable en Afrique.
English: The Agreement establishes the Tlicho Government which would succeed the Dogrib Treaty 11 Council and the Indian bands in the Tlicho communities.
French: À la date d'entrée en vigueur de l'Accord, le Conseil des Dogrib signataires du Traité no 11 et les bandes autochtones des collectivités Tlicho seront remplacés par le gouvernement de la Première nation Tlicho.
English: Agenda item 8 MATTERS CONCERNING THE PCT UNION INCLUDING:
French: Point 8 :
English: This is less than the average for the entire industry, which is about 23 000.
French: Cette donnée est inférieure à celle de l’ensemble de l’industrie dont le tirage moyen est plutôt de 23 000 exemplaires.
English: Date: 2000-08-10 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: turbine / rotary / mechanical conversion device / electronic conversion device / gas telemetering device installation / small diaphragm / large diaphragm Inspection type: verification / reverification / compliance sampling Historical:
French: Date : 2000-08-10 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à turbine / compteurs à pistons rotatifs / appareils de conversion mécaniques / appareils de conversion électroniques / installation d’appareils de télémesure de gaz / compteurs à membrane de petite capacité / compteurs à membrane de grande capacité / Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité Historique:
English: There was mixed feedback from recipients, departmental staff, and Celebrate Canada! committees on the benefits of Canadian Multiculturalism Day as a new celebration day.
French: Les organismes ayant reçu des fonds, le personnel du Ministère et les comités des célébrations du Canada ont formulé des points de vue partagés à propos des avantages de la nouvelle Journée canadienne du multiculturalisme.
English: In collaboration with youth and other sectors, there are many opportunities for the health system to ensure that adolescents and their families have the information, resources and services they require to foster healthy physical, intellectual, emotional and social development.
French: Avec le concours des jeunes et d'autres secteurs, le système de santé a l'occasion de veiller à ce que les adolescents et leurs familles aient accès aux renseignements, aux ressources et aux services nécessaires à promouvoir sainement leur développement physique, intellectuel, émotif et social.
English: Tax Court of Canada Judicial Appointment Announced
French: Nomination à la magistrature - Cour canadienne de l’impôt
English: The presentation consisted of 20 groups of statements, which was also distributed to Permanent Missions the same day.
French: L'exposé comprenait 20 groupes de déclarations, qui ont également été distribués aux missions permanentes le jour même.
English: isn't available inside functions, it's because these are like any other variables and would require global $DOCUMENT_ROOT inside the function.
French: n'est pas disponible à l'intérieur de votre fonction, c'est parce que elle est comme toute autre variable et requiert donc global $DOCUMENT_ROOT dans le corps de la fonction.
English: The principles and objectives, which were agreed by all, remain of continuing relevance and need to be reaffirmed by the international community.
French: Ces principes et objectifs, acceptés par tous, restent pertinents et doivent être réaffirmés par la communauté internationale.
English: They do not have nearly that diversity of deployment.
French: Ils sont loin d'avoir des déploiements aussi diversifiés.
English: To that end, education, health and gender-equality programmes are vital elements of our Programme of Action in order to achieve better functioning, more equal and environmentally more sustainable economies in the LDCs.
French: À cet effet, les programmes en matière d'éducation, de santé et d'égalité entre les hommes et les femmes constituent des éléments cruciaux de notre Programme d'action pour parvenir à des économies plus performantes, plus équitables et plus respectueuses de l'environnement dans les PMA.
English: It leads to a Bethe–Goldstone type of equation which can be solved by an angle-averaged approximation.
French: Cela conduit à une équation du type Bethe–Goldstone qui peut être résolue en prenant la moyenne sur les angles.
English: Women were only first employed in the Civil Service in 1939.
French: Les femmes n'ont été employées dans la fonction publique qu'à partir de 1939.
English: All other spending 77.
French: Toutes autres dépenses 44.
English: Export growth is beginning to rebound and domestic demand is accelerating; however, it will only be enough to support 3.6% growth in 2005.
French: Bien que la demande de plats hongrois demeure importante chez les consommateurs ayant des habitudes alimentaires traditionnelles, les aliments santé sont de plus en plus demandés.
English: Tax does not apply to a taxable supply made in Canada by way of sale of a sales aid sold to an ISC by a direct seller or by an ISC of the direct seller at a time when the direct seller is approved to use the ACM.
French: La taxe ne s'applique pas à une fourniture taxable effectuée par vente au Canada lorsqu'il s'agit de matériel de promotion vendu à un entrepreneur par un démarcheur ou par un entrepreneur du démarcheur à un moment où le démarcheur est autorisé à utiliser la MFP.
English: Sulphur dioxide (S0 ) is considered a preservative.
French: Les morceaux ne peuvent être classés que dans la catégorie "II".
English: Their signatures demonstrate that all board members have been made aware of and confirm their responsibility to make sure that all candidates are assessed fairly, objectively and impartially.
French: Les signatures attestent que tous les membres du jury connaissent et confirment leur responsabilité d'assurer que tous les candidats et candidates sont évalués en toute justice, objectivité et impartialité.
English: Many projects were focusing on the transition from school to vocational training or tertiary education and have developed a huge variety of methods and activities such as information days, school-industry links, taster courses, summer camps, work-experience placements, group discussions and mentoring.
French: De nombreux projets ont ciblé la transition de l'école à la formation professionnelle ou à l'enseignement supérieur et proposé une très grande variété d'activités : journées d'information, jumelages écoles-entreprises, stages de découverte, camps d'été, stages en entreprises, groupes de discussion, tutorat, mentorat.
English: The much-quoted problem of allergenicity can be traced back to tests on a different species of soya bean, in which a Brazil nut protein was introduced into the soya beans.
French: Le problème de l'allergie souvent cité dans ce contexte est à mettre en rapport avec un autre type de graine de soja dans laquelle a été introduite une protéine de noix.
English: Information sessions for staff on ACOA’s role in SD and how they can contribute to SD.
French: Séances d’information l’APECA d’appliquer les trois R du développement pour le personnel sur le rôle de l’APECA en durable : réduire, réutiliser, recycler. développement durable et sur sa façon d’y contribuer.
English: Naturally, new generations can build on the knowledge and experience of those who went before, and they can draw upon the moral treasury of the whole of humanity.
French: Les nouvelles générations peuvent assurément construire sur la connaissance et sur les expériences de celles qui les ont précédées, comme elles peuvent puiser au trésor moral de l'humanité entière.
English: Lately we have heard assessments that aim at creating tensions between the Republika Srpska and a part of the state-level Government, all the while forgetting that Bosnia and Herzegovina is also made up of the Federation of Bosnia and Herzegovina with the same constitutional powers, which, due to the complexity of its organization and accumulated internal problems, requires emergency action.
French: Récemment, nous avons entendu des évaluations qui visent à créer des tensions entre la Republika Srpska et une partie du gouvernement de l'État, tout en oubliant que la Bosnie-Herzégovine est également composée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, dotée des mêmes pouvoirs constitutionnels, où, étant donné la complexité de son organisation et l'accumulation de problèmes internes, une action urgente est requise.
English: The molecular site symmetry is Cs in phase III which is highly symmetric.
French: La symétrie des sites moléculaires est Cs dans la phase III qui est hautement symétrique.
English: The athlete was asked and agreed to redo the entire sample collection procedure from scratch.
French: Il a demandé à l'athlète, qui a accepté, de recommencer depuis le début toute la procédure de collecte.
English: Mr. Escudero (Ecuador), Vice-President, took the Chair.
French: Intervention faite dans l'exercice du droit de réponse
English: Experienced walking and tour guide. 5 nights in highly commended small hotels with en-suite rooms and full breakfast, 2 nights aboard ship in twin cabins with shower/WC, breakfast not included (single berth cabins share facilities), 4 full evening meals, airport and luggage transfers, maps, welcome drink.
French: Les petits déjeuners ne sont pas inclus.
English: Add oxides of sulfur to the list of hazardous thermal decomposition products; 4.
French: Ajouter les oxydes de soufre à la liste des produits de décomposition thermique dangereux; 4.
English: In this regard, the Committee will continue to review the progress made by the Parties in response to decisions taken by the Executive Body based upon the Committee's recommendations, as well as the need for possible additional measures for dealing with non-compliance on a case-by-case basis.
French: À cet égard, le Comité continuera d'examiner les progrès accomplis par les Parties en application des décisions prises par l'Organe exécutif sur la base des recommandations du Comité, en tenant compte du fait qu'il sera peut-être nécessaire de prendre des mesures supplémentaires pour traiter individuellement les cas de non-respect des obligations.
English: The project was launched on 9 October 2008 during a joint Institute/UNFPA event held in Santo Domingo on the occasion of the International Day for Disaster Reduction.
French: Le projet a été lancé le 9 octobre 2008 à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de prévention des catastrophes, organisée conjointement par l'Institut et le FNUAP.
English: Who can help you avoid tempting situations?
French: Qui peut vous aider à éviter les situations invitantes?
English: It should also be noted that child suicide is not widespread in Rwanda.
French: Il importe également de noter que le phénomène du suicide des enfants n'est pas répandu au Rwanda.
English: This includes the production of polyiso insulation and phenolic insulation.
French: La part de ce marché détenue en 1993 par les producteurs nationaux était d’environ 40 p.
English: If the inspection reveals that the corrective actions have not been taken, first notice of intent to initiate enforcement action will be issued, by certified mail, by the Inspector to the establishment outlining the offence and action to be taken by the firm.
French: Si la prise de mesures correctives est confirmée, l'inspecteur émettra un nouveau rapport d'inspection portant la cote C. Si l'inspection révèle que les mesures correctives n'ont pas été prises, l'inspecteur communiquera à l'établissement, par courrier recommandé, le premier avis faisant état de l'intention de prendre des mesures coercitives.