ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1985 to 1987, Mr. Denton was deeply involved in the creation of the Broadcasting Act and later took part in the creation of the Telecommunications Act while working as a policy advisor to the Minister of Communications from 1985 to 1988.
French: M. Denton a grandement contribué à l'élaboration de la Loi sur la radiodiffusion (de 1985 à 1987) puis à celle de la Loi sur les télécommunications alors qu'il occupait le poste de conseiller spécial du ministre des Communications (de 1985 à 1988).
English: 8So if there were shared values, nobody seemed able to find them, or to say what they were.
French: 8Donc, s'il y avait des valeurs communes, personne ne semblait être capable de les trouver, ou de dire ce qu'elles étaient.
English: Amendment 8 Recital 22 (22) It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product the manufacturer declares that the product is PE 390.373v02-00 8/29
French: Amendement 8 Considérant 22 (22) Il importe de bien faire comprendre, à la fois aux fabricants et aux utilisateurs, qu'en apposant le marquage «CE» sur un produit, le fabricant déclare que celui-ci est conforme à toutes les exigences applicables et qu'il en assume l'entière responsabilité. supprimé
English: The report, which has been prepared on the basis of the responses to the Questionnaire is not exhaustive and seeks only to highlight the main trends that could be identified.
French: Le rapport, élaboré sur la base des réponses apportées au Questionnaire, n'est pas exhaustif et ne cherche qu'à faire ressortir les principales tendances observées.
English: The Committee recommends that a comprehensive, multi-year mass media program be commissioned by the Government of Canada to better educate 79
French: Le besoin d’une formation adéquate pour tous les gardesfrontières en service Pas de nouvelles recommandations – les recommandations précédentes tiennent toujours.
English: The adjacent Rainbow Gardens were landscaped at the same time.
French: Les Rainbow Gardens sont aménagés en même temps.
English: Both went well beyond what was expected. • Behind the scenes there are many Parks Canada staff that have contributed to the preparation of this plan.
French: Parcs Canada a tenu compte de leurs inquiétudes et, lorsqu’il y avait lieu, a intégré des solutions au plan.
English: The Commission is not in favour of changing this date because, although the stability programme stipulates that a situation of balance must be achieved in the medium term, this medium term was initially set for 2002 and has now been extended to 2004.
French: La Commission n'est pas favorable à une modification de cette date parce que, bien que le programme de stabilité prévoit d'atteindre une situation d'équilibre à moyen terme, ce moyen terme était initialement fixé pour 2002 mais il a déjà été prolongé jusqu'à 2004.
English: Alone among the main Japanese islands Hokkaido is not divided into multiple prefectures. Instead, there are four circuits (道 dō), which are in turn split into subprefectures (支庁 shichō).
French: Hokkaido est divisée en régions et sous-préfectures (支庁 Shicho).
English: [6] On July 14, 2004, the Employment Insurance Commission (the Commission) notified the respondent that it could not pay her benefits for the period from June 28 to August 24, 2004, on the ground that she did not fall within any of the exceptions provided for in subsection 33(2) of the Regulations.
French: [6] Le 14 juillet 2004, la Commission de l'assurance emploi (la Commission) avisait la défenderesse qu'elle ne pouvait lui payer des prestations pour la période du 28 juin 2004 au 24 août 2004, au motif qu'elle ne rencontrait aucune des exceptions prévues au paragraphe 33(2) du Règlement.
English: Tuesday, 27 March 2007, from 15:00 to 17:00 *** ELECTRONIC VOTING TIME *** 6.
French: Mardi 27 mars 2007, de 15 heures à 17 heures ***HEURE DU VOTE ÉLECTRONNIQUE*** 6.
English: What we really need to do is empower women.
French: Nous devons réellement donner aux femmes les moyens de faire ce choix.
English: Timor-Leste is once again at a critical juncture in its young history.
French: Le Timor-Leste est à nouveau à une phase critique de sa jeune histoire.
English: From Paper Ballot to E-Voting, was based on a study that examined new methods of voting, including on-line voting.
French: From Paper Ballot to E-Voting, se fonde sur une étude qui a permis d’examiner de nouvelles méthodes de vote, y compris le vote en ligne.
English: If women with disabilities don't value themselves they won't even consider stopping much less attempt to stop."
French: Si les femmes handicapées n'ont pas un sens de leur propre valeur, elles ne penseront pas à s'arrêter de fumer, ne parlons même pas d'essayer.
English: Dr José De Echave on Bringing the Best of the Private Sector to Development
French: José De Echave discute mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement
English: The management representative shall give the decision as quickly as possible and not later than fifteen (15) days after the grievance was presented.
French: Le représentant de la direction rend sa décision le plus tôt possible dans les quinze (15) jours suivant la date de la présentation du grief.
English: • Selected and annotated bibliography of South Asians in Ontario Go to page:
French: • Selected and annotated bibliography of South Asians in Ontario Aller Ã la page:
English: After the first installation of wheelchair lifts on mainstream bus services in the late 1970s, Falcocchio (1980) surveyed wheelchair users in Westchester County, New York, to identify the factors which prevented lift-equipped buses being used.
French: La fréquence de service vers une destination ne dépassait pas généralement un ou deux allers-retours par semaine, de sorte qu’un seul de ces autobus pouvait suffire à desservir toute une ville.
English: Item 16 (b) of the provisional agenda -- Conversion into non-Roman writing systems -- Transliteration from Hebrew into Arabic [E (only)]
French: Point 16 b) de l'ordre du jour provisoire -- Transcription dans un système d'écriture non latin -- Translittération de l'hébreu en caractères arabes [anglais (seulement)]
English: New EU authorities, programmes and measures are proposed, and anyone questioning this development appears disloyal at this particular moment in history.
French: On propose de nouvelles compétences, de nouveaux programmes et de nouvelles mesures pour l’UE, et quiconque met en doute cette tendance est accusé d’infidélité en cette période particulière de l’histoire.
English: It shows that we are determined to support the development and commercialization of the new ideas, processes and technologies that will enable Canada - enable the world to reach our Kyoto goals and to reach our goals for clean air, clean water and healthy communities.  The Budget allocated $1 billion to support new environmental technologies with funds from the sale of the government's shares in Petro Canada.
French: Cela prouve que nous sommes déterminés à soutenir le développement et la commercialisation des nouvelles idées, des nouveaux procédés et des nouvelles technologies qui permettront au Canada et au monde entier d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés dans le cadre des accords de Kyoto et d'atteindre nos objectifs en matière de pureté de l'air, de propreté de l'eau et de santé des collectivités.
English: Operating and administrative expenses were $556,000 or 9.0% lower than Plan.
French: Cet écart s’explique principalement par les dépenses inférieures à celles prévues en matière de réinstallations, de location, de formation et de perfectionnement. L’amortissement des immobilisations a été de 51 000 $, soit de 6 % inférieur au Plan.
English: Dark and fascinating, his sonic universe routs bias and produces extraordinary sonic depth.
French: Sombre et fascinant, son univers sonore déroute les préjugés et produit un extraordinaire relief sonore.
English: It remains incumbent on all of us to find solutions to bring these tragedies to an end.
French: Il revient à chacun d'entre nous de trouver des solutions pour mettre un terme à de tels drames.
English: Mr. Flinterman said that he wished to know whether there had been any cases in which the Convention had been invoked in the courts, or referred to by judges.
French: M. Flinterman demande si la Convention a déjà été invoquée dans les tribunaux, ou mentionnée par les juges.
English: Capital Projects Costs Table (Accrual Basis) Corresponding to Authority Paragraph xx (dollars) Organization Name:
French: Tableau des coûts des projets d'immobilisations (comptabilité d'exercice) correspondant au paragraphe d'autorisation xx (dollars) Nom de l'organisation :
English: It too covers an agricultural community that extends from metropolitan Edmonton on the west to the Saskatchewan border on the east and southward to now include all of Flagstaff and Provost counties.
French: Elle englobe aussi une collectivité agricole qui va du Grand Edmonton à l’ouest jusqu’à la frontière de la Saskatchewan à l’est, et qui, vers le sud, englobe la totalité des comtés de Flagstaff et Provost.
English: When it comes to emergency response, collaboration and vigilance are key factors.
French: Au moment d’intervenir en situations d’urgence, la collaboration et la vigilance sont des facteurs clés à prendre en compte.
English: Tips for Searching Our Tips for Searching page has been designed to provide you with easy shortcuts and advice on how to search for information on our site.
French: Trucs de recherche Notre page sur les trucs de recherche a été conçue pour vous offrir des raccourcis faciles et des conseils sur la manière de chercher l'information sur notre site.
English: The recent “No” vote in France and the Netherlands is putatively a rebuff to the draft constitution of the European Union, but the verdict actually highlights a deepening concern on how to resolve the crisis of the welfare state.
French: Le récent « Non » de la France et des Pays-Bas au projet de constitution européenne est plus qu'un simple rejet de ce projet.  Le verdict, en réalité, fait ressortir une préoccupation de plus en plus profonde sur ce qu'il faut faire pour résoudre la crise de l'État-providence.
English: • new markets; importing and exporting
French: • nouveaux débouchés; importation et exportation;
English: International applications and adaptations of the WIPO objectives and principles 36.
French: Application et adaptation, au niveau international, des objectifs et principes de l’OMPI 36.
English: BMCI did not find any other documents that described the contracting process to be followed within the department.
French: Nous n'avons pas trouvé d'autres documents dans lesquels est exposé le processus de passation de marchés devant être suivi au sein du Ministère.
English: Other institutions mentioned include Equal Opportunity Agencies, the Sex Discrimination Commissioner (both Australia), Ombudsmen offices (Australia, Netherlands), as well as judicial or extra-judicial labour dispute resolution bodies, and the tax authorities in the case of Latvia.
French: Les agences pour l'emploi sont également sollicitées en République tchèque et en Lituanie.
English: The Panel considered the documentary evidence submitted with a view to identifying the date of and circumstances surrounding the disappearance of each person to determine whether the evidence demonstrated that the disappearance was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il a analysé les pièces justificatives soumises en vue de mettre en évidence la date et les circonstances de la disparition de chaque personne, de façon à pouvoir déterminer si ces moyens de preuve démontraient que la disparition résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Mr President, I have three observations to make.
French: Monsieur le Président, trois observations.
English: The facts presented in the testimony of Ms. K. Prévost show the reasonableness of the board's decision.
French: Les faits exposés dans le témoignage de Mme Prévost démontrent le caractère raisonnable de la décision du jury.
English: If, however, the Chief Electoral Officer determines that the group will be running candidates primarily for some purpose other than political – such as securing public funding or income tax benefits – he can refuse to register the party.
French: S'il juge que l'entité entend bien appuyer des candidats, mais principalement pour des raisons non politiques – par exemple obtenir un financement public, ou profiter des avantages fiscaux – il peut lui refuser l'enregistrement.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Hungary.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la Hongrie.
English: In addition, RSA Keon CA 6.5 software addresses international standards by including the necessary field extensions to support EU Qualified Certificates (RFC 3039).
French: De plus, le logiciel RSA Keon CA 6.5 tient compte des normes internationales en incluant les services nécessaires pour appuyer les certifications agréées de l'Union européenne (RFC 3039).
English: If you know the formula of your product, do you need to complete an analysis?
French: Lorsqu'on connaît la formule du produit, doit-on faire une analyse?
English: The department's proposed capital program priorities and strategies The purpose of Part 1 is to establish the department's capital asset priorities and strategies over a longer time frame, normally five years.
French: Priorités et stratégies du programme d'investissement proposé par le ministère On doit retrouver dans la première partie les priorités et stratégies d'investissement du ministère à long terme, soit normalement pour une période de cinq ans.
English: At CFS Alert, pilots rely on Alert Radio to provide this information, especially during winter months when it is in darkness for 24/7.
French: À la SFC Alert, les pilotes doivent s’en remettre à Alert Radio pour obtenir des renseignements, particulièrement pendant l’hiver où c’est la nuit 24 heures par jour.
English: The declaration states that my company has not been and will not knowingly be party to a violation of the Corruption of Foreign Public Officials Act.
French: La déclaration stipule que mon entreprise n’a pris part et ne prendra part sciemment à aucun acte violant les dispositions de la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers.
English: • considering the results of continued work by both Governments on development and diversification programs serving all segments of the fishing industry and related communities, including the approval of a process for consulting with stakeholders on the recommendations;
French: • examiner les résultats du travail fait par les deux gouvernements relativement à l’élaboration et à la diversification des programmes intéressant tous les segments de l’industrie et les collectivités connexes, y compris l’approbation d’un processus de consultation des intervenants relativement aux recommandations;
English: Regulator and Policy-maker Perhaps the TPR Report is right when it urges the creation of a telecom regulatory system that is more accountable, adaptable and responsive.
French: L'organisme de réglementation et le responsable des politiques Le Groupe de travail sur le cadre réglementaire des télécommunications a peut-être raison d'insister pour qu'un système de réglementation des télécommunications plus responsable, flexible et souple soit mis sur pied le plus rapidement possible.
English: Using all the data in the first column, Census population at the end of period, create a scatter graph with time on the x-axis and population on the y-axis.
French: À l'aide de toutes les données se trouvant dans la première colonne, Population au recensement de la fin de la période, produisez un graphique de dispersion dans lequel l'axe des X représente le temps et l'axe des Y, la population.
English: November 12-16, 2001 Principles of the Public Service of Canada (Note:
French: Le 12-16 novembre 2001 Principles of the Public Service of Canada (Note:
English: Deux modifications sont introduites : 1) Le plafond de revenus à ne pas dépasser pour être considéré comme personne à charge est augmenté.
French: Arrêté royal du 19 février 2003 modifiant l’article 225, §3, de l’arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 (MB 18 mars 2003).
English: WSPP does not implement the full specification, but the main parts of connectionless WSP.
French: WSPP n'implémente qu'une partie, mais une partie suffisante de la norme WSP (connectionless WSP).
English: dark purple, pink or yellow green egg shaped fruit. Shriveled fruit is ripe and ready to eat.
French: des oranges fermes, lourdes pour leur taille, dont la peau est lisse et sans partie molle.
English: Preceding the session of 20 November (-> point 1.1.2), this meeting, chaired by Mr Moscovici, French Minister for European Affairs and President of the Council, addressed the following four issues: size and composition of the Commission, weighting of votes, extension of qualified-majority voting and reference to the Charter of Fundamental Rights in Article 6 of the Treaty on European Union.
French: Précédant la session du 20 novembre (-> point 1.1.2), cette réunion, présidée par M. Moscovici, ministre français délégué aux affaires européennes et président en exercice du Conseil, a abordé les quatre thèmes suivants: taille et composition de la Commission, pondération des voix, extension du vote à la majorité qualifiée et mention de la charte des droits fondamentaux à l'article 6 du traité sur l'Union européenne.
English: The court did not respond to their submission.
French: Le tribunal n'ayant pas donné suite à la requête, les trois avocats ont refusé de prendre part au procès.
English: The same applies to spray-weapon such as gas weapons and teargas weapons.
French: Il en va de même en ce qui concerne les armes génératrices d'aérosols ou lacrymogènes.
English: 4.1.1.8.2 Venting of the package is not permitted for air transport.  ".
French: 4.1.1.8.2 La présence d'évents sur l'emballage n'est pas autorisée pour le transport aérien.».
English: The first part of section 6.0 of the Guidelines appears to imply that they should be listed.
French: La première partie de la section 6.0 des Lignes directrices semble laisser entendre que cela devrait être le cas.
English: Since 1998, PPP administrators have provided a total of approximately $644,591,953 in guarantees to between seven (1998) and four (2001) marketing agencies and have not had a claim against the guarantee.
French: Depuis 1998, les administrateurs du PMCP ont fourni des garanties totalisant environ 644 591 953 $ à entre sept (1998) et quatre (2001) organismes de commercialisation et n’ont reçu aucune réclamation à l’égard de la garantie.
English: On 18 April, 250 Greek Cypriot students gathered at the Church of Ayios Neophytos in the buffer zone in the area of Troulli to celebrate the international day of monuments and sites.
French: Le 18 avril, 250 étudiants chypriotes grecs se sont réunis à l'église d'Ayios Neophytos dans la région de Troulli située dans la zone tampon pour célébrer la Journée internationale des monuments et sites.
English: The very definition of personal information needs updating to take account of scientific advance, as, for example, with blood and tissue samples.
French: La définition d'information personnelle doit être mise à jour pour tenir compte des progrès scientifiques, par exemple en ce qui concerne les échantillons de sang et de tissu biologique.
English: Perhaps the experience of the past three decades will allow nations and economic agents active in international markets to perform more effectively in the future.
French: Peut-être l’expérience des trois dernières décennies permettra-t-elle aux pays et aux agents économiques actifs sur les marchés internationaux de se comporter de façon plus efficiente à l’avenir.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to NSERC; and
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui sont confiées au CRSNG.
English: Decisions : 2003 Decision No. 147-W-2003 March 18, 2003 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Shell Canada Products Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 147-W-2003 le 18 mars 2003 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Produits Shell Canada Limitée, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Price instability, of course, translates into income instability.
French: L'instabilité des cours a bien sûr pour corollaire une instabilité des revenus.
English: Implementation of Full Accrual Accounting in the Federal Government’s Financial Statements: backgrounder.
French: Mise en œuvre de la comptabilité d’exercice intégrale dans les états financiers du gouvernement fédéral : document d'information.
English: – Dear friends, it is customary for the President of the Assembly to express sympathy with a country and its parliament or Council of Europe delegation when that country has been struck by a great misfortune, a disaster or a grave crime, such as a terrorist attack, causing great loss of human life.
French: Discours du Président LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’il est de coutume que le Président de l’Assemblée parlementaire exprime sa sympathie à un parlement ou à une délégation lorsqu’un pays a été frappé par une catastrophe qu’elle soit naturelle ou le fait du terrorisme.
English: However, hatching failure in nests in the suburbs was twice that of the reserve.
French: Par contre, l’échec d’éclosion en milieu suburbain était deux fois plus marqué que dans la réserve.
English: Gould did not advocate literally rearranging the parts of a work, of course, but he did advocate openness with aspects of works conventionally considered inviolate, a point of view that once again allies him closely with some trends in post-structuralist criticism of his (and our) day.
French: Gould n'était pas un défenseur du réarrangement au sens propre des parties d'une œuvre, bien entendu, mais il défendait cette ouverture par les aspects d'une œuvre considérée de façon traditionnelle comme inviolée, un point de vue qui, à nouveau, l'unit étroitement avec certaines tendances des critiques poststructuralistes de son époque (et du nôtre).
English: Stakeholders involved in activities associated with these substances will be invited to provide comments on the proposed action plan.
French: Tous les intervenants des secteurs impliqués seront invités à nous faire part de leurs observations sur le plan d’action proposé.
English:  Please ensure that the project and its results are described in its regional context, and show how the results: a) support regional development and b) adhere to the prize theme.
French:  Veuillez présenter le projet dans son contexte régional et indiquer en quoi ses résultats : a) viennent à l’appui du développement régional b) corroborent le thème du prix.
English: East and South-East Asia: comparison of the responses to the biennial reports questionnaire and data from the mutual evaluation reports, 2006-2007
French: Asie de l'Est et du Sud-Est: comparaison des réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux et des données extraites des rapports d'évaluation mutuelle, 2006-2007