ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our format, H. ducreyi are detergent solubilized, and all Mabs recognize this form of HgbA.
French: Dans notre protocole, les cellules d'H. ducreyi sont solubilisées à l'aide d'un détergent et tous les Acm reconnaissent cette forme d'HgbA.
English: Vachon hired Gendron to help him on the Saint-Hubert - Rimouski run, set to speed up trans-Atlantic mail delivery relayed to and from ocean liners at Rimouski.
French: Vachon recruta Gendron pour le seconder sur la ligne Saint-Hubert - Rimouski visant à transporter le courrier transatlantique des paquebots faisant escale à Rimouski.
English: The Treasury Board (TB) policy on Transfer Payments (TP) requires, "a formal program evaluation or similar review, and report on the effectiveness of the transfer payments when requesting renewal of terms and conditions". (TB Policy on TP—para.
French: La politique du Conseil du Trésor (CT) sur les paiements de transfert (PT) oblige les ministères « à évaluer au moyen d'une évaluation officielle de programme ou d'un examen semblable et à rendre compte de l'efficacité des transferts au cours d'une demande de renouvellement des conditions » (Politique du CT sur les PT — par.
English: Underground gas storage tanks.
French: 3.1.4 Réservoirs souterrains de gaz.
English: "When I meet young Canadians, they don't hesitate to express their pride in this nation," said Ms. Copps.
French: « Â Lorsque je rencontre des jeunes Canadiens, ils n'hésitent pas à exprimer la fierté qu'ils éprouvent pour leur paysÂ », a affirmé Mme Copps.
English: Amendment 6 ARTICLE 3 For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 1829/2003 and Regulation (EC) No […] [Regulation on food additives] shall apply.
French: Amendement 6 ARTICLE 3 Aux fins du présent règlement, les définitions énoncées dans les règlements (CE) n° 178/2002, (CE) n° 1829/2003 et (CE) n° […] [règlement sur les additifs alimentaires] s'appliquent.
English: The completed model is a drawing that represents the logical relationships amongst each of the components.
French: Le modèle complet est une représentation des relations logiques entre toutes les composantes.
English: In addition, the possibility that different administrations could prepare incompatible guidelines could increase the risk of double taxation.
French: De plus, la possibilité que des administrations différentes puissent mettre au point des lignes directrices incompatibles pourrait accroître le risque de double imposition.
English: First, growth and restructuring is what Europe needs and that means investment and funding of investment.
French: Premièrement, la croissance et la restructuration, qui sont ce dont l'Europe a besoin, et qui signifient des investissements, et le financement de ces investissements.
English: But when the American whalers entered the scene in the early 1890's, Bishop Bompas of the Diocese of Selkirk (later Yukon) reported to the Canadian government that the whalers were debauching the natives, selling them alcohol and repeating rifles and--most significantly to the government--freely whaling and trading in Canadian waters without paying any duty on their trade goods or catches.
French: Mais dès le début des années 1890, le gouvernement fédéral a reçu de l'évêque Bompas du diocèse de Selkirk (plus tard renommé diocèse du Yukon) missive sur missive les mettant au courant de la présence des baleiniers américains dans la région et surtout de leurs méfaits : débauche des Autochtones, contrebande d'alcool et de fusils à répétition et – plus alarmant pour les autorités canadiennes – pratique libre de la chasse à la baleine et du commerce dans les eaux canadiennes sans qu'aucun droit de prise ni de revente ne soit versé.
English: Number of employees by industry, March 2004 (seasonally adjusted) 4.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector des services, mai 2004 12.
English: • When funding is provided by CIA in the form of a grant, due diligence and monitoring is done at the institutional level and includes the need to verify the continuing eligibility of the recipient institution to receive funding.
French: • Lorsque l’ACDI accorde un financement sous la forme d’une subvention, elle exerce une diligence raisonnable et une surveillance au niveau institutionnel; elle vérifie notamment que l’institution bénéficiaire est toujours admissible au financement.
English: • Acting Wing Management Services Officer; Warrant Officer-in-Charge, Accounting Services, 12 Wing, Shearwater, July 1993-August 1996 Years of Service: 34 Following a six-month tour on the peacekeeping mission in Cyprus, Warrant Officer O'Keefe was instrumental in the implementation of the Central Computation Pay Services Mk III pay system upgrade.
French: • Officier des services de gestion de l'Escadre par intérim; Adjudant responsable des services de comptabilité, 12e Escadre, Shearwater, juillet 1993-août 1996 Années de service: 34 Après une affectation de six mois à Chypre dans le cadre des opérations de maintien de la paix, l'adjudant O'Keefe a joué un rôle essentiel dans la mise en œuvre du nouveau système de solde de Mark III.
English: Oceans and the law of the sea: sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: Les océans et le droit de la mer : gestion durable des pêches, notamment par l'intermédiaire de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs et d'instruments connexes
English: Accountability The forum will develop a recommended cooperative agenda, which will clearly articulate proposed actions for federal and provincial governments and industry.
French: Responsabilité Le forum élaborera un programme d'action concertée recommandé, qui énoncera clairement les mesures proposées pour les gouvernements fédéral et provinciaux et l'industrie.
English: Subclause (2) provides the rules for determining whether, and the extent to which, tax imposed under subsection 165(1) applies at the rate of 5 per cent in respect of a particular taxable supply.
French: Le paragraphe 184(2) du projet de loi prévoit des règles qui permettent de déterminer si la taxe imposée en vertu du paragraphe 165(1) relativement à une fourniture taxable donnée s’applique au taux de 5 % et dans quelle mesure elle s’applique à ce taux.
English: This is true for the following reasons: The UDRP is the result of broad and thorough international consultation conducted through the first WIPO Internet Domain Name Process and ICANN’s own review mechanisms.
French: Intérêt des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine pour les ccTLD Il est possible d’élaborer plusieurs types de procédures de règlement des litiges satisfaisant aux conditions ci-dessus.
English: Left here we are on the Ardèche with in the head the idea to make very beautiful creekboating and if it's possible sweet falls.
French: Nous voilà partis sur l'Ardèche avec dans la tête l'idée de faire du très beau creek et si possible de belles chutes.
English: • improvements in employee and public access to integrated information through the use of common WEB technologies;
French: • L’amélioration de l’accès des employés et de la population à l’information intégrale, grâce à l’utilisation de technologies Web communes.
English: As a result, both sides are left, even now, with a “cold peace” that is not conducive to the benefits — economic, social, cultural and other — that would normally accrue to peoples sharing a long border.
French: De ce fait, les deux parties se trouvent, actuellement encore, dans un état de « paix glacée » qui n'est guère propice à l'obtention des avantages économiques, sociaux, culturels et autres qui résulteraient normalement de relations pacifiques entre des peuples partageant une longue frontière commune.
English: toD discussed current challenges and opportunities ofin trade facilitation from a regional and global perspectives toE explained existing and forthcoming UN/CEFACT standards, recommendations and other instruments, including the "Single Window" concept based on the recent (UN/CEFACT Recommendation ) toR reviewed the technical aspects of GATT Articles V, VIII and X in relation to the Doha Work Programme
French: De débattre des enjeux et possibilités actuels dans le domaine de la facilitation du commerce dans une perspective régionale et une perspective mondiale; D'expliquer les normes, recommandations et autres instruments existants et à venir du CEFACT-ONU, y compris le concept de «guichet unique» (recommandation 33 du CEFACT-ONU); D'analyser les aspects techniques des articles V, VIII et X en relation avec le Programme de travail de Doha.
English: Forbes provides a brief overview of the use of a blood quantum to define racial groups in the United States.
French: M. Forbes donne un bref aperçu de l’utilisation de la proportion de sang autochtone pour définir les groupes raciaux aux États-Unis.
English: According to the Department, a total of 11 proposals were received.
French: Selon le Ministère, un total de 11 propositions ont été reçues.
English: It is the only element which Member States are obliged to include in their rural development plans.
French: Il est le seul élément que les États membres sont tenus d’inclure dans leurs plans de développement rural.
English: PSID Contextual (cont’d):
French: Exercer une influence sur les décisions relatives à une vision commune Environnement d’échange de données du RPSCE II GRC
English: The minimum price for quota beet shall be: (a) EUR 32.72 per tonne as from the marketing year 2006/2007.
French: Le prix minimal de la betterave soumise à quota est fixé à: a) 32,72 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2006/2007;
English: (c) An expansion of the existing programme to promote the use of renewable sources of energy to give increased coverage to biofuels.
French: c) L'élargissement de la portée du programme existant sur l'exploitation des sources d'énergie renouvelable aux biocarburants.
English: On 17 June, the Joint Ceasefire Commission endorsed a joint operations plan for the pre-disarmament, disarmament and demobilization of combatants, which has since been approved by the Cabinet.
French: Le 17 juin, la Commission mixte de cessez-le-feu a adopté un plan d'opérations conjoint en vue du désarmement et de la démobilisation des combattants qui a, ensuite été approuvé par le Cabinet.
English: [6] 11 / 172 11 / 175 11 / 178 11 / 18 . . using resonance effects [6] . . using interference effects; Masking sound [6] . . . by electro-acoustically regenerating the original acoustic waves in anti-phase [6] . Methods or devices for transmitting, conducting or directing sound (G10K 11/02, G10K 11/36 take precedence; medical stethoscopes A61B 7/02) [3] . . Reflecting arrangements (G10K 11/28 takes precedence) [3] . . for conducting sound through hollow pipes, e.g. speaking tubes [3] . . for conducting sound through solid bodies, e.g. wire [3] . . Sound-focusing or directing, e.g. scanning [3] . . . using reflection, e.g. parabolic reflector [3] . . . using refraction, e.g. acoustic lenses [3] . . . characterised by shape of the source [3] . . . using electrical steering of transducer arrays, e.g. beam steering [3] . . . using mechanical steering of transducers [6] . Devices for manipulating acoustic surface waves (electro-acoustic amplifiers H03F 13/00; networks comprising electro-acoustic elements H03H 9/00) [3] Cones, diaphragms, or the like, for emitting or receiving sound in general (for electromechanical transducers H04R 7/00) Acoustics not otherwise provided for [4] . Synthesis of acoustic waves (synthesis of speech G10L 13/00) [4] . Sound-producing devices (G10K 15/02 takes precedence) [4] . . using electric discharge [4] . Arrangements for producing a reverberation or echo sound [5] . . using time-delay networks comprising electromechanical or electro-acoustic devices [5] . . using electronic time-delay networks [5] . . Selection of materials [6] . . . Particles in a matrix [6] . . . Plural layers of different materials, e.g. sandwiches [6]
French: [6] 11 / 30 11 / 32 11 / 34 . . Dispositions pour réfléchir le son (G10K 11/28 a priorité) [3] . . pour conduire le son par des tubes, p.ex. tuyaux acoustiques [3] . . pour conduire le son à travers des corps solides, p.ex. fil métallique [3] . . pour focaliser ou pour diriger le son, p.ex. balayage [3] . . . utilisant la réflexion, p.ex. réflecteur parabolique [3] . . . utilisant la réfraction, p.ex. lentilles acoustiques [3] . . . caractérisé par la forme de la source [3] . . . par commande électrique de systèmes de transducteurs, p.ex. en dirigeant un faisceau acoustique [3] . . . utilisant la commande mécanique de transducteurs [6] . Dispositifs pour manipuler les ondes acoustiques de surface (amplificateurs électro-acoustiques H03F 13/00; réseaux comportant des éléments électro-acoustiques H03H 9/00) [3] Cônes, membranes ou objets similaires pour émettre ou recevoir des sons en général (pour les transducteurs électromécaniques H04R 7/00) Acoustique non prévue ailleurs [4] . Synthèse des ondes sonores (synthèse de la parole G10L 13/00) [4] . Dispositifs de production de sons (G10K 15/02 a priorité) [4] . . utilisant des décharges électriques [4] . Dispositions pour produire une réverbération sonore ou un écho [5] . . utilisant des réseaux retardateurs comportant des dispositifs électromécaniques ou électroacoustiques [5] . . utilisant des réseaux retardateurs électroniques [5]
English: I think that we should make it crystal clear that this is an incredibly narrow view of the world.
French: J’estime que nous devons dire clairement que cette vision du monde est extrêmement étriquée.
English: It is expected to attract 15 million visitors.
French: On prévoit y accueillir 15 millions de visiteurs.
English: The threat posed by prolonged stays in those camps should not be underestimated.
French: La menace que créent des séjours prolongés dans ces camps ne doit pas être sous-estimée.
English: All visiting ships will be required to clear Canada Customs, Victoria as arranged by QHM OPS.  2. No other clearance is necessary, except that duty-free goods are not to be landed or taken ashore without authorization from the local Collector of Customs & Excise located at 816 Government Street, Victoria (tel.
French: Tous les navires en visite doivent passer la douane à Victoria (Douanes Canada), conformément aux instructions de la Section des opérations du C Port.  2. Aucun autre dédouanement n’est nécessaire, mais les marchandises hors taxes ne peuvent être apportées à terre sans l’autorisation du receveur local de Douanes et Accise, dont les bureaux se trouvent au 816, rue Government, à Victoria (tél.
English: The Special Rapporteur also found that where laws on forced labour exist, their enforcement is limited.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté que lorsque des lois sur le travail forcé existaient elles n'étaient appliquées que dans une mesure limitée.
English: The most generous player (the one who bids the most Talents) discards Corruption Amulets while all the other players take some more!
French: tous les autres joueurs devront en prendre ! Il ne plaisante pas avec les offrandes, le grand prêtre !
English: Whereas the Governor in Council is seeking a factual record on the future environment facing the whole broadcasting system that will inform the Government’s own policy determinations with respect to the future of broadcasting in Canada;
French: Attendu que la gouverneure en conseil demande un dossier factuel sur le milieu où le système canadien de radiodiffusion est appelé à évoluer, ce dossier devant servir de fondement aux décisions stratégiques que devra prendre le gouvernement relativement à l’avenir de la radiodiffusion au Canada;
English: Our Official Development Assistance will continue to be directed to support sustainable development in developing countries, in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Notre Aide publique au développement continuera d’être axée sur l’appui au développement durable dans les pays en développement, afin de réduire la pauvreté et de contribuer à la mise en place d’un monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: Seasonal May 12 through September long weekend Open:
French: Saisonnière May 12 through September long weekend Ouvert :
English: North Africa and the Middle East: media and public information campaign responses, by reporting period
French: Afrique du Nord et Moyen-Orient: Réponses des médias et campagne publiques, par période redditionnelle
English: '(1) The term "similar containers" in CN heading 4202 of the Common Customs Tariff relates to goods which have the common feature that they are or can be closed and are designed for the storage and/or transportation of items.
French: «1) La notion de 'contenant similaire‘ figurant dans la position NC 4202 du TDC vise les articles qui ont comme caractéristique commune d'être fermés ou de pouvoir l'être et d'être destinés à ranger et/ou à transporter des objets.
English: For that reason, proposals to amend the Articles have to be well explained and potential problems have to be clearly pointed out.
French: C'est pour cette raison que les propositions d'amendements aux articles doivent être bien expliquées et que les problèmes que cela risque de poser doivent être mis en évidence.
English: In the claimant's case, along with a few others, she was requested to return to work for a few days to complete some work which had not been done.
French: En l'espèce, on a demandé à la prestataire, au même titre que quelques autres collègues de travail, de retourner travailler durant quelques jours afin de mener à bien quelques tâches inachevées.
English: "It is not easy to add personnel with the right qualifications and hiring determinate personnel can be difficult - especially at the mid-level."
French: Au cours de la même période, les programmes de défense des intérêts ont ou vont dépenser moins de 10 % de leur budget au cours des deux dernières années.
English: One of some seven CLOs assigned to 21st Army Group, Wilson’s specific task was to find and evacuate 174 Canadian naval and merchant POWs known to be held in a cluster of camps around Bremen (the Germans had selected this area because the sandy soil frustrated tunnelling).
French: Le combat le plus difficile a lieu lors du nettoyage des rues et des maisons de Groningue, qui tombe le 16, le lendemain du jour où le RCD pénètre dans Leeuwarden et atteint la mer du Nord, juste après Dokkum et Zoutkamp. En 16 jours, la division a progressé de 180 kilomètres, construit des ponts dont la longueur totale atteint 320 mètres, et fait plus de 5 000 prisonniers.
English: With regard to the attack against al-Wafa hospital, the Mission found a violation of the same provisions, as well as a violation of the customary law prohibition against attacks which may be expected to cause excessive damage to civilians and civilian objects.
French: Quant à l'attaque contre l'hôpital al-Wafa, la Mission a conclu qu'elle constituait une violation des mêmes dispositions ainsi que du droit coutumier qui interdit les attaques dont on peut attendre qu'elles causent incidemment des dommages excessifs aux personnes civiles et aux biens de caractère civil.
English: In addition, some of our more specific results have a bearing on a number of current issues in public finance.
French: De plus, quelques-uns des résultats de nos travaux jettent de la lumière sur certaines questions qui sont débattues dans le domaine des finances publiques.
English: Check the date of expiration of your annual license and your personal information.
French: Vérifiez la date d'expiration de votre licence d'utilisation et vos données personnelles.
English: Canada's e-health stakeholders are poised to tackle the many challenges ahead: technological challenges; policy issues (privacy, confidentiality, security, licensure, liability, etc.); standardization; human resources and capacity building; and organizational and financial matters.
French: Les intervenants en cybersanté du Canada sont prêts à s'attaquer aux nombreux défis qui s'annoncent : défis technologiques; questions de politiques (vie privée, confidentialité, sécurité, permis d'exercice, responsabilité, etc.); normalisation; ressources humaines et renforcement des capacités; questions organisationnelles et financières.
English: An evaluation of the project was carried out as part of the overall Tehran Framework evaluation;
French: Une évaluation du projet a été menée à bien dans le contexte de l'évaluation globale du cadre de Téhéran.
English: The following has happened: We were presented with a compromise with the assurance, which was confirmed by the services at 9.00 p.m., that in the Cardiff compromise the issues of Kosovo and the Middle East would not be included because there were separate resolutions on this.
French: Il s'est passé la chose suivante: on nous a proposé un compromis avec la promesse, confirmée par les services avant 21 heures, que ce compromis ne reprendrait pas les questions relatives au Kosovo et au Proche-Orient, parce qu'il y a avait sur ces points des résolutions particulières.
English: Comments were made on the details of the incidents.
French: Les détails de ces faits sont commentés.
English: ◦ Other Issues (¶ 17) Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-147R2, dated June 19, 1985.
French: ◦ Autres questions (17) Application Ce bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-147R2 du 19 juin 1985.
English: Accordingly, none of them will be required to repay the aid.
French: Dans aucun des cas il n'y aura donc lieu de rembourser les aides octroyées.
English: Participants are encouraged to discuss diversity and the richness this diversity brings to the development of solutions and to communications between managers and staff.
French: Les participants sont incités à discuter de la diversité et de la richesse que celle-ci apporte en ce qui a trait à la mise en place de solutions et aux communications entre les gestionnaires et le personnel.
English: information and educational responses as well as policy measures.
French: Santé dans les autres politiques communautaires 1.26.14.
English: The round table would aim to raise funds to cover the current budgetary gap as well as projects that would help to implement the country's poverty reduction plan.
French: La Table ronde est censée en effet mobiliser des fonds en vue de combler le déficit budgétaire actuel et de financer les projets nécessaires pour mettre en œuvre le plan de réduction de la pauvreté.
English: alternative funding arrangements in place in Nova Scotia.
French: de dollars l’argent du fonds que la province a investi dans l’achat de biens d’équipement et la formation technique spécialisée.