ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.4 Control Tests on the Drug Product P.4.1 Specifications: Specifications and the limits should be sufficiently precise to adequately characterize the drug product or radiopharmaceutical kits which contain a reducing agent, measurement of nitrogen and oxygen in the vial headspace.
French: P.4 Tests de contrôle sur le produit pharmaceutique P.4.1 Spécifications Les spécifications et les limites doivent être suffisamment précises pour caractériser adéquatement le produit pharmaceutique ou les trousses radiopharmaceutiques qui contiennent un agent réducteur; on doit mesurer la teneur en azote et en oxygène dans l’espace vide du flacon.
English: In fact, Expedia reports that packages are the fastest growing area of their business, one that is expected to keep them busy and profitable for the foreseeable future.
French: En fait, Expédia signale que les forfaits constituent le secteur de l'entreprise qui connaît la plus forte croissance; ce secteur devrait d'ailleurs tenir l'entreprise occupée et assurer sa rentabilité pendant un certain temps encore.
English: It also heard the report of the High Representative for the elections on the state of progress in the electoral process.
French: Il a entendu également le rapport du Haut Représentant pour les élections sur l'état d'avancement du processus électoral.
English: For small wineries interested in selling their wines within a limited region, using an importer/distributor may be practical because it eliminates one mark-up stage.
French: Pour les petits établissements vinicoles qui s'intéressent à vendre leurs vins dans une région limitée, le recours à un importateur-distributeur serait pratique car il élimine un seuil de majoration du prix du produit.
English: (c) Prepared to respect public order in the Grand Duchy;
French: c) est prête à se soumettre à l'ordre public du Grand-Duché ;
English: Lack of free press does not only damage pluralism and independent debate, but also erodes the checks and balances on corruption and bribery.
French: L'absence de presse libre non seulement nuit au pluralisme et à un débat indépendant mais supprime également tout frein et contrepoids à la corruption.
English: These funds will support innovative TB control activities that focus on people with limited access to health services.
French: Cette somme servira à financer des activités de contrôle de la tuberculose qui sont innovatrices et axées sur les gens ayant peu accès aux services de santé.
English: Regulatory processes deal imperfectly with complex issues of professional jurisdiction, the proliferation of new health occupations and changing models of care delivery.
French: Alors que ce mécanisme avait pour but d’assouplir la définition des champs de pratique exclusifs, elle a plutôt eu pour effet de maintenir la hiérarchie des professions et d’encourager les conflits de territoires et les conflits juridiques entre les professions.
English: Communities without Internet connections cannot use the electronic reporting tools, while others are not computerized, lack adequate computer systems, or do not have staff with the necessary computer skills to use the tool.
French: D'autres en sont aux premiers balbutiements dans l'informatisation et l'usage des ordinateurs. Chez d'autres enfin, le personnel ne possède pas les connaissances requises pour se servir de l'outil.
English: However, the importance attached to patents at the national level in the developing countries such as the majority of African countries is low.
French: Or, la plupart des pays en développement, notamment la majorité des pays africains, n’attachent qu’une importance marginale aux questions de brevet.
English: Although Central Wire does keep in stock standard sizes of wireline in the three main alloys and rod for less common alloys, it does not keep all of the many types of wireline in stock.88 Given the current "boom" in oil drilling, which is expected to last for at least the next three years, Lonkar testified that pressure on the supply of wireline will increase.89 In the Tribunal's view, the foregoing circumstances will probably lead to an increase in the number of short supply situations in the near future.
French: Bien que Central Wire tienne des stocks de câbles métalliques de dimensions standard dans les trois alliages principaux et de tiges pour certains alliages moins courants, elle ne garde pas en magasin toutes les types de câbles métalliques88. Étant donné le « boom » actuel dans le forage pétrolier qui est censé durer pendant au moins les trois prochaines années, Lonkar a témoigné qu'il y aura de plus en plus de pression sur les fournisseurs de câbles métalliques89.
English: ** Submission of the report was postponed in order to take into account views expressed during the sixth session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, held in New York from 1 to 12 August 2005.
French: ** La soumission du présent rapport a été retardée pour tenir compte des vues exprimées lors de la sixième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, tenue à New York du 1er au 12 août 2005.
English: The workshops, held from 4 to 8 April, had focused, respectively, on the role of national machinery in promoting and implementing the Convention in conjunction with the other ministries and non-governmental organizations, and in the development of national gender policy, and on the role of key line ministries in the implementation of Convention and its applicability in such substantive sectors as health, education, justice and economic development.
French: Les ateliers, qui ont eu lieu du 4 au 8 avril, ont porté respectivement sur le rôle de l'appareil national dans la promotion et l'application de la Convention en association avec les autres ministères et les organisations non gouvernementales, ainsi que dans l'élaboration d'une politique nationale en matière de problématique des sexes et sur le rôle des grands ministères dans l'application de la Convention et dans son applicabilité dans des secteurs aussi fondamentaux que la santé, l'éducation, la justice et le développement économique.
English: Central location, a few minutes from the station and town centre.
French: Notre hôtel est situé au centre, à quelques minutes de la gare.
English: Lawyers at least 30 years of age but not older than 65 who have sat as judges for at least five years may be selected and appointed judges of the Supreme Court, the Supreme Economic Court, the court of Gorny Badakhshan Autonomous Oblast, the oblast courts and the Dushanbe city court.
French: Les magistrats âgés de 30 à 65 ans qui ont exercé la fonction de juge pendant cinq ans au moins peuvent être choisis et désignés pour siéger à la Cour suprême, à la Haute Cour économique, au tribunal de la Région autonome du Haut-Badakhchan, aux tribunaux des régions et au tribunal de la ville de Douchanbé.
English: Nine years later, in 1993, these men were re-interviewed (Elchardus et al., 1995).20 148.
French: Neuf ans plus tard, en 1993, ces hommes ont été interrogés à nouveau (Elchardus et al., 1995).18 148.
English: This is true for all Community policies and in particular for the environment policies.
French: Cela s'applique à toutes les politiques communautaires et, singulièrement, à la politique environnementale.
English: Paul 234 Céline 283 Because beating a fellow freelancer at Scrabble is SO much more fun than watching daytime telly when I need a break....
French: Paul 234 Céline 283 Quand j'ai besoin d'une pause, gagner une partie de Scrabble contre un de mes « collègues » est tellement plus amusant que regarder la télé....
English: Under the United Nations Sales Convention, the parties needed to have some way of determining major elements such as the quantity of goods involved in the contract and the price.
French: Conformément à la Convention des Nations Unies sur les ventes, les parties doivent pouvoir déterminer les éléments essentiels, comme la quantité des marchandises sur lesquelles porte le contrat et le prix.
English: Employees may by a majority decision authorise these representatives to represent them on matters relating to working conditions and employment relationships.
French: En vertu de la loi relative à la concertation dans les entreprises (voir également les conclusions du Comité pour les articles 21 et 22 de la Charte révisée), peut représenter les salariés toute personne élue, conformément à la convention collective applicable, en qualité de délégué syndical, agent de liaison ou intermédiaire, ainsi que tout délégué du personnel élu en vertu des dispositions correspondantes de la loi sur les contrats d’emploi.
English: - Attend meetings of the electoral commissions on the elections of deputies to the House of Representatives;
French: D'Assister aux réunions des commissions chargées d'organiser les élections à la Chambre des représentants;
English: The Australian draft National Guidelines for Water Recycling (EPHC/NRMMC, 2005) suggest an average exposure from toilet flushing of 11 mL per person per year from aerosols.
French: L'ébauche des lignes directrices australiennes, National Guidelines for Water Recycling, (EPHC/NRMMC, 2005) suggère une exposition moyenne attribuable aux aérosols produits par les chasses d'eau de toilettes de 11 mL par personne par année.
English: Hotel in Basel: The 3-star hotel has 10 rooms.
French: hôtel à Bâle (Basel): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Basel est dirigé par les propriétaires et c’est le seul établissement 4 étoiles du vieux Bâle. Notre hôtel comprend 72 chambres confortables et soignées, toutes équipées de commodités aussi agréables qu’utiles.
English: Cegos Hungary opened in 1995 and today has a client base of more than one hundred regular clients. It offers training solutions (open and in-company, tailored and off-the-shelf) and consulting services covering all corporate functions.
French: Cegos Hongrie, qui existe depuis 1995 et compte aujourd’hui plus d’une centaine de clients réguliers, propose des solutions de formation (interentreprises et intra, sur mesure ou non) et de conseil couvrant l’ensemble des fonctions de l’entreprise.
English: The information received from the United States is summarized below.
French: Les informations reçues des États-Unis sont résumées ci-après.
English: • The number of exemption permits required should be significantly reduced thereby reducing industry administrative costs.
French: • le nombre de permis d'exemption requis devrait diminuer, ce qui réduira les coûts administratifs de l'industrie;
English: After that, I imported in WordPress all posts using the TypePad export file.
French: En principe ça devrait être bon.
English: Statistics Canada Communications and Operations Field Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des communications et opérations Table des matières 1.
English: He was particularly concerned to learn that one Japanese manufacturer had been identified as producing the choline salt of maleic hydrazide with a free hydrazine content of more than 1 ppm.
French: C'est avec une vive préoccupation qu'il avait appris qu'un fabricant japonais passait pour produire du sel de choline de l'hydrazide maléïque dont la teneur en hydrazide libre dépasserait une partie par million.
English: On a temporal scale, toxicity can be variously described as acute, chronic, or even transgenerational.
French: Au niveau temporel, certaines toxicités sont aiguës, d’autres chroniques ou même transgénérationnelles.
English: The first, MagNet, is a virtual library of the organization's publications - such as policy documents, discussion papers and governance tools - on good governance, all of which can be downloaded free of charge (http://magnet.undp.org).
French: La première de ces initiatives, MagNet, est une librairie virtuelle contenant les publications du PNUD, telles que documents de politique générale, documents de synthèse et outils de gestion, relatives aux principes de bonne gouvernance, qui peuvent toutes être téléchargées gratuitement (http://magnet.undp.org).
English: Plans are now being made to have 406 MHz payloads on future global navigation satellites (GNSS), such as USA's GPS, Russia's GLONASS and Europe's new Galileo system.
French: Les plans sont en cours pour avoir des charges utiles de 406 MHz sur les futurs satellites de navigation mondiaux (GNSS), comme le GPS des États-Unis, le GLONASS de la Russie et le nouveau système Galileo de l'Europe.
English: (a) To facilitate the safe return of affected women and children;
French: a) En facilitant leur retour en toute sécurité;
English: Northern Ontario First Nations Location:
French: Premières nations du Nord de l'Ontario Lieu :
English: L317 English Poetry of the Early Seventeenth Century (3 cr.
French: F451 Colloquium in French Studies-Literature and Arts (3 cr. ) A & H, CSB P: Two of the following: F305, F306, or F375; or consent of the instructor.
English: We should continue to protect vulnerable persons and orphans, to promote respect for the fundamental rights of the human person, to reduce vulnerability to HIV/AIDS and to provide support to those who are ill.
French: Nous devons continuer à protéger les personnes vulnérables, les orphelins, à favoriser le respect des droits fondamentaux de la personne humaine, à réduire la vulnérabilité face au VIH/sida, à soutenir les malades.
English: It was also suggested that among the measures which could be implemented to relieve the detrimental effect of sanctions upon third States was to channel assistance to those sectors of the third State's economy that were deeply affected by the sanctions.
French: Il a été suggéré que parmi les mesures qui pouvaient être prises pour atténuer les effets des sanctions sur les États tiers, on pouvait diriger l'assistance sur les secteurs de l'économie de l'État tiers les plus touchés par les sanctions.
English: During the period under review, some 30 press communiqués were released and some 1,400 press articles (tracked by one system only) covered issues relating to WIPO and intellectual property.
French: Au cours de la période considérée, 30 communiqués de presse ont été publiés et environ 1400 articles de presse (recensés par un seul argus de presse) ont traité de questions relatives à l’OMPI et à la propriété intellectuelle.
English: Why the IFIA proposal? 10.
French: Pourquoi une telle proposition de la part de l’IFIA? 10.
English: development, where change in attachment is most likely and risk is highest.
French: Par exemple, offrir des programmes de rencontres de ce genre dans les écoles pour tous les parents et leurs adolescents au moment où ceux-ci débutent le secondaire, pourraient atténuer les difficultés troublant les familles au cours de cette transition.
English: 1.03 An Improved Method for Determination of Benzene in Soft Drinks at sub-ppb Levels X.-L. Cao1, PhD, and V. Casey 1 Summary:
French: 1.03 Méthode améliorée de dosage du benzène dans les boissons gazeuses à des concentrations sub-ppb X.-L. Cao1, PhD, et V. Casey1 Résumé :
English: Nor was there any dispute that other employees, including the appellant, had expressed their interest in being given the opportunity also to act in that position.
French: Personne ne contestait non plus le fait que d'autres employés, dont l'appelant, avaient exprimé leur intérêt à se voir offrir la possibilité d'exercer également l'intérim dans ce poste.
English: • Not use e-mail when a meeting would be more effective
French: • Évitez d’envoyer des courriels quand une réunion serait plus appropriée
English: The zippers are easy to grab when wearing mitts and close downward to ensure the contents are secured when crawling on the ground. 
French: Ces fermetures sont faciles à manipuler, même lorsque l’on porte des moufles, et elles se ferment vers le bas afin de s’assurer que le contenu des poches soit retenu lorsque l’utilisateur est en train de ramper;
English: On 22 September 2003, she submitted a request to access Madaminov's case file but did not attach to this request any authorization signed by Madaminov, who by then lived abroad.
French: Le 22 septembre 2003, l'avocate a présenté une demande de consultation du dossier de Madaminov mais n'a pas joint d'autorisation signée de l'intéressé, qui à l'époque vivait à l'étranger.
English: Does iTunes delete tracks to make some room when you add too many at once?
French: Est-ce qu’iTunes efface des morceaux pour faire de la place quand on en ajoute ?
English: The ship's certificate shall then be submitted to a competent authority on the inspection of vessels which shall delete the official number that has ceased to be valid and, if necessary, shall enter the new official number.”
French: Le certificat de bateau doit alors être présenté à l'autorité compétente pendant la visite des bateaux, qui annulera la mention du numéro officiel ayant cessé d'être valable et apposera, s'il y a lieu, le nouveau numéro officiel.».
English: With a new coalition government in place as of January, 2007 between the Social Democratic Party (SPO) and the Austrian People's Party (OVP), little change is expected in foreign policy with continued support for EU expansion.
French: Avec le nouveau gouvernement de coalition en place depuis janvier 2007 entre le Parti social-démocrate (SPO) et le Parti socialiste (OVP), on peut s'attendre à peu de changement pour ce qui est de la politique étrangère et à un soutien continu de l'expansion de l'UE.
English: • The Mission policy outlines the conditions for use of Mission facilities under four categories: official hospitality; jointly funded events; externally sponsored events; and charitable events.
French: • La politique de la mission définit les conditions d'utilisation des locaux de la mission en définissant quatre catégories : réceptions officielles, événements financés conjointement, événements parrainés par des organismes de l'extérieur et événements pour une oeuvre de charité.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Il comprend une étude de la religion chez l'individu et la société; de l'enfance et de l'épanouissement de la conscience religieuse; de la psychologie des foules et de l'évangélisme, du culte; de la mystique, de l'immortalité.
English: Two-thirds (67%) of Canadian adults said they use this information to find out if the product contains additives or preservatives, while a smaller proportion reported referring to the packaging to determine total calorie content of a food (62%) or to figure out how much of a food product "they should eat" (56%).
French: Deux tiers (67 %) des adultes canadiens disaient qu’ils utilisaient ces renseignements pour savoir si les produits contenaient des additifs ou des agents de conservation, alors qu’une plus petite proportion indiquait se référer à l’emballage pour connaître les calories totales contenues dans les produits (62 %) ou pour avoir une idée de la quantité d’un produit « qu’elle devrait manger » (56 %).
English: (iii) Special events: provision of substantive support for the observances of international days of families (15 May); cooperatives (first Saturday of July); youth (12 August); older persons (1 October); eradication of poverty (17 October); and disabled persons (3 December) (1);
French: iii) Manifestations spéciales : services fonctionnels pour la célébration des journées internationales suivantes : famille (15 mai); coopératives (premier samedi de juillet); jeunesse (12 août); personnes âgées (1er octobre); élimination de la pauvreté (17 octobre); et personnes handicapées (3 décembre) (1);
English: Journal Funding Compared to Research Funding Respondents to this survey underlined the importance of avoiding the weaknesses that seem endemic to the funding of research by SSHRC.
French: Le ﬁnancement de la revue comparé au ﬁnancement de la recherche Les répondants de cette étude ont souligné l’importance d’éviter les faiblesses qui semblent endémiques au ﬁnancement de la recherche par le CRSH.
English: To move from the ES-02 level to the ES-03 level,  employees had to go through the competitive process.
French: Pour passer de ES- 02 à ES- 03, par contre, les employés doivent participer à un concours.
English: HuupuKwanum is a word in the northern Nuu-chah-nulth language. It means all the treasures that the chief has within his territories.
French: HuupuKwanum est un mot de la langue nuu-chah-nulth du nord évoquant tous les trésors que le chef possède sur ses territoires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Black Redhorse Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Chevalier noir Nom scientifique :
English: Upon resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Pakistan, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne, du Maroc et du Pakistan, à leur demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Moreover, the European Commission has shown itself to be neutral in its relations with faith communities.
French: Elle ne sélectionne pas les religions qualifiées à ce dialogue informel et ne fixe pas les contours d'un " religieusement correct ".
English: Its recommendations on the congresses are submitted through the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly.
French: Ces recommandations concernant les congrès sont présentés par le truchement du Conseil économique et social pour adoption par l'Assemblée générale.
English: A summary of the responses to sections VIII and IX of the reporting format, organized by region, is set out in table 9 of the annex to the present note.
French: Un récapitulatif structuré par région des données fournies par les Parties pour les huitième et neuvième sections du formulaire est présenté dans le tableau 9 de l'annexe de la présente note.
English: Has published broadly on the social sciences in Africa and on problems of policymaking, adjustment and democratization.
French: A publié de nombreux écrits sur les sciences sociales en Afrique et sur les problèmes d'élaboration des politiques, l'ajustement et la démocratisation.
English: During his term, the changes in electoral law and administration implemented included registration of political parties and the establishment of election expenses limits.
French: L'enregistrement des partis politiques et l'établissement des limites des dépenses électorales figurent parmi les changements apportés à la législation et à l'administration électorales au cours de son mandat.
English: Our team of twenty members from around the world working to achieve the goals we have set and go beyond the framework of hosting to deepen reflection on the Internet alternative.
French: Notre équipe composée d'une vingtaine de membres provenant du monde entier travaille actuellement pour réaliser les objectifs que nous avons fixés et dépasser le simple cadre de l'hébergement afin d'approfondir la réflexion générale sur l'Internet alternatif.
English: During the period under review UNODC organized a series of regional seminars to promote the ratification of the Convention against Corruption.
French: Pendant la période considérée, l'ONUDC a organisé une série de séminaires régionaux en vue de promouvoir la ratification de la Convention contre la corruption.
English: Nikon Optical Canada Inc. ( "Nikon" ) recognizes that the proper management of personal information is very important.
French: Optique Nikon Canada inc., incluant ses compagnies affiliées (collectivement, « Nikon ») reconnaît que la gestion des renseignements personnels est de la plus haute importance.