ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda Item 11: Progress report by the European Patent Office on making accessible, through the EPIDOS Patent Register Service, information about the entry into the national (regional) phase of published PCT International Applications (Task No. 23)
French: Point 11 de l’ordre du jour : rapport intérimaire de l’Office européen des brevets sur la mise à disposition, par l’intermédiaire du Service des registres de brevets EPIDOS, d’informations sur l’entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales de brevet publiées selon le PCT (tâche n° 23)
English: A CD-ROM Resource Pack was produced to extend the impact of this training and replicate the approach in other situations.
French: Un CD-ROM d'information a été produit pour étendre les effets de cette formation et permettre de reproduire la même approche dans d'autres situations.
English: In this regard, the innovative process leading to the Monterrey Conference promoted greater coordination and cooperation among ministries of finance, trade, foreign affairs and economic development and development cooperation.
French: À cet égard, le processus novateur qui a abouti à la Conférence de Monterrey a favorisé une plus grande coopération entre les ministères des finances, du commerce, des affaires étrangères, du développement économique et de la coopération au service du développement, ainsi qu'une meilleure coordination de leur action.
English: We ask him to make that announcement, too, reality. Just do it!
French: Nous lui demandons de faire de cette annonce aussi une réalité, c’est tout!
English: By now you are all familiar with our four management commitments.
French: Vous connaissez tous déjà nos quatre engagements en matière de gestion.
English: Compensates producers for a portion of commercial crop losses resulting from wildlife or waterfowl crop damage and for livestock injury or death resulting from predation.
French: Le programme prendra fin le 31 mars 2006 R GRE Province 6 6 6 N
English: • The Spanish functional ingredient developer, Genosa I & D, patented its olive-oil derived functional ingredient, Hytolive.
French: • Genosa I & D, entreprise espagnole spécialisée dans le développement d'ingrédients fonctionnels, a fait breveter son ingrédient fonctionnel extrait de l'huile d'olive, Hytolive.
English: There are other areas we have to move into including trade and environment, trade and transfer technology, TRIPS, registration of wines and spirits, implementation.
French: Il y a d’autres domaines dans lesquels nous devons nous engager, comme le commerce et l’environnement, le commerce et le transfert de technologie, les ADPIC, l’enregistrement des vins et spiritueux, la mise en œuvre.
English: Please note that for secret ballots the md5sum on the dummy tally sheet is randomly generated, as otherwise the dummy tally sheet would leak information relating the md5 hash and the voter.
French: Veuillez noter que, comme les bulletins sont secrets, le md5sum de la feuille d'enregistrement factice est généré aléatoirement, sinon la feuille d'enregistrement factice dévoilerait des informations relatives au hachage md5 et au votant.
English: This requires a structured program of formation.
French: Pour cela, il est nécessaire d’observer un programme articulé de formation.
English: After serving as CBC's representative in Paris (1957-59), he returned to Canada as executive secretary of the Canadian Music Centre (1959-61).
French: Après avoir été représentant de la SRC à Paris (1957-1959), il revient au Canada en tant que secrétaire général du Centre de musique canadienne (1959-1961).
English: • a) Where a resident of the People's Republic of China derives income from Canada, the amount of tax payable in Canada in respect of that income in accordance with the provisions of this Agreement shall be allowed as a credit against the Chinese tax imposed on that resident.
French: • a) Lorsqu'un résident de la République populaire de Chine reçoit des revenus du Canada, le montant de l'impôt dû au Canada à raison de ces revenus conformément aux dispositions du présent Accord est imputé sur l'impôt chinois prélevé sur ce résident.
English: One information workshop on technical implementation aspects common to chemicals conventions had looked at the overlap of such implementation and recommended round-table discussions of concerned bodies at the local level.
French: Un atelier d'information sur les aspects techniques de la mise en œuvre communs à toutes les conventions sur les produits chimiques s'était penché sur les chevauchements dans la mise en œuvre et avait recommandé l'organisation de tables rondes des organes concernés à l'échelon local.
English: 354 See discussion supra notes 4-8.
French: 362 Roche supra note 71.
English: That is why improving job stability, increasing wages, extending social security and occupational health and safety, reducing overall working time without any loss of wages and ensuring a fairer distribution of income and full employment constitute fundamental issues for the management of demographic change.
French: C'est pourquoi améliorer la stabilité de l'emploi, augmenter les salaires, étendre la sécurité sociale et l'hygiène et la sécurité au travail, réduire le temps de travail global sans diminution de salaire et garantir une distribution plus juste des revenus et le plein emploi constituent des points fondamentaux pour la gestion du changement démographique.
English: Two issues were produced and disseminated in 2003, one in March and one in December.
French: Deux numéros ont été produits et diffusés en 2003, l'un en mars et l'autre en décembre.
English: At the appellate level, since the question of the proper standard of review is a question of law, the Court of Appeal must determine, on a correctness standard, whether the reviewing judge erred in applying the standard of review.
French: En appel, étant donné que la question de la norme de contrôle applicable est une question de droit, la Cour d'appel doit décider, selon la norme de la décision correcte, si le juge qui siégeait en révision a commis une erreur au cours de l'application de la norme d'examen.
English: The aluminium system SF 70 has optimal thermal insulation properties and allows a variety of complex design geometries.
French: Le système en aluminium SF 70 est doté de propriétés exceptionnelles en matière d'isolation thermique et permet des géométries de conception complexes et variées.
English: The Department of National Defence and the Unions representing the employees of the Department believe in taking a proactive approach to reducing the economic, social and human costs to employees that have become injured or ill.
French: Le ministère de la Défense nationale et les syndicats représentant les employés du MDN croient en l’adoption d’une approche proactive pour réduire les coûts économiques, sociaux et humains occasionnés aux employés blessés ou malades.
English: Anyone who damages an agricultural machine or implement or renders it unfit for use in any manner.
French: Quiconque détruit une machine ou un instrument agricole ou les rend, de quelque manière que ce soit, inutilisables.
English: A solution to this problem, therefore, will widen the area of stability and peace throughout the region.
French: Une solution à ce problème élargira donc la zone de stabilité et de paix à toute la région.
English: University of Southhampton, UK Michael KELLY Avenue Campus UK-SO17 1BF SOUTHAMPTON Tel: +44 23 80592191 Fax: +44 23 80594815 Email: mhk@soton.ac.uk PADAGOGISCHE AKADEMIE DES BUNDES IN TIROL - AT SPRACHENZENTRUM DER UNIVERSITAT GRAZ - AT ERASMUS STUDENT NETWORK AISBL - BE ERASMUSHOGESCHOOL BRUSSEL - BE UNIVERSITE LIBRE DE BRUXELLES - BE UNIVERSITEIT ANTWERPEN LINGUAPOLIS - BE UNIVERSITEIT HASSELT - BE AGAREN UNIVERSITET - BG UNIVERSITÉ DE GENÈVE - CH UNIVERSITÉ DE LAUSANNE - CH INTERCOLLEGE - CY PEDAGOGICKÁ FAKULTA UNIVERZITY HRADEC KRALOVE - CZ EUROPA-UNIVERSITÄT VIADRINA FRANKFURT AN DER ODER - DE FREIE UNIVERSITÄT BERLIN - DE UNIVERSITÄT LEIPZIG - DE
French: University of Southhampton, UK Michael KELLY Avenue Campus UK-SO17 1BF SOUTHAMPTON Tel: +44 23 80592191 Fax: +44 23 80594815 Email: mhk@soton.ac.uk PADAGOGISCHE AKADEMIE DES BUNDES IN TIROL - AT SPRACHENZENTRUM DER UNIVERSITAT GRAZ - AT ERASMUS STUDENT NETWORK AISBL - BE ERASMUSHOGESCHOOL BRUSSEL - BE UNIVERSITE LIBRE DE BRUXELLES - BE UNIVERSITEIT ANTWERPEN LINGUAPOLIS - BE UNIVERSITEIT HASSELT - BE AGAREN UNIVERSITET - BG UNIVERSITÉ DE GENÈVE - CH UNIVERSITÉ DE LAUSANNE - CH INTERCOLLEGE - CY PEDAGOGICKÁ FAKULTA UNIVERZITY HRADEC KRALOVE - CZ EUROPA-UNIVERSITÄT VIADRINA FRANKFURT AN DER ODER - DE FREIE UNIVERSITÄT BERLIN - DE UNIVERSITÄT LEIPZIG - DE HANDELSHOJSKOLEN I KOBENHAVN - DK SYDDANSK UNIVERSITET - DK TARTU ULIKOOL - EE
English: It has helped the House earn a reputation among other government organizations for selecting exceptional employees.
French: Cela a permis à la Chambre de se forger une réputation enviable parmi les autres organismes gouvernementaux pour avoir su trier ses employés sur le volet.
English: See Public Health Agency of Canada, HIV/AIDS EPI Updates, May 2005.
French: Voir Agence de santé publique du Canada, Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, mai 2005.
English: More dynamic action is needed if people are to be saved.
French: Une action plus dynamique est nécessaire pour sauver ces gens.
English: The quorum is however considerably lower in the United Kingdom.
French: Le quorum est cependant sensiblement plus bas au Royaume-Uni.
English: This Range Note was abridged by Chris Nykoluk, Range Management Section, PFRA, Regina.
French: Cette «note sur les parcours» a été remaniée et abrégée par Chris Nykoluk, de la Section de la gestion des parcours, ARAP, Regina.
English: How can this communication be improved to ensure evidence-based decision making?
French: Comment peut-on améliorer cette information pour assurer la prise de décisions fondées sur des données probantes?
English: (c) Eliminate glass tiles in the bathrooms and replace with standard ceramic tiles: ($0.4 million);
French: c) Pose, dans les toilettes, de carrelages ordinaires en céramique, et non en verre (0,4 million de dollars);
English: Reporting committee: Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission: :
English: In accordance with our consistent position, we cannot accept the call to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a non-nuclear-weapon State without conditions.
French: Conformément à la position qui a toujours été la nôtre, nous ne pouvons pas accepter, en tant qu'État non doté de l'arme nucléaire, que le texte invite à accéder sans condition au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Its amount shall be fixed by those authorities so as not to exceed the level referred to in Article 62.
French: Le montant de la garantie est fixé par les autorités douanières de telle sorte qu’il n’excède pas le niveau prévu à l’article 62.
English: Even routine studies involving procedures such as bronchoscopy, colonoscopy, or coronary angiography for research will always be assigned a lower priority than clinical care.
French: Même les études courantes nécessitant des procédures comme la bronchoscopie, la coloscopie ou la coronarographie seront toujours considérées comme ayant une moins grande priorité pour la recherche que pour les soins cliniques.
English: Our collaboration with Sprint, [...] is consistent and very appreciated.
French: La collaboration de Sprint, [...] est conséquente et très appréciée.
English: For example, for those activities associated with higher psychosocial risks (such as IVF and use of gametes donated for third party use) the regulations could require that the person providing counselling be a mental health professional as described above.
French: Ainsi, dans le cas des activités associées Β un niveau plus élevé de risques psychosociaux (comme par exemple la FIV et l’utilisation de gamΠtes données pour les fins reproductives d’ un tiers), le rΠglement pourrait exiger que le conseiller soit un professionnel de la santé mentale, tel que décrit précédemment.
English: Amendment 65 Iliana Malinova Iotova Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24b – point (b) Text proposed by the Commission (b) the development of competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a); Amendment (b) the development of competitive, transparent, properly and effectively functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a); Or. en Justification Regional markets should provide gas market which is transparent to the public, and which effectively and at reasonable prices provides energy supplies to all consumers in the Community.
French: Amendement 65 Iliana Malinova Iotova Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 ter –point b Texte proposé par la Commission b) développer des marchés régionaux concurrentiels et fonctionnant correctement au sein de la Communauté, en vue de la réalisation de l’objectif visé au point a); Amendement b) développer des marchés régionaux concurrentiels, transparents et fonctionnant correctement et efficacement au sein de la Communauté, en vue de la réalisation de l’objectif visé au point a); Or. en Justification Les marchés régionaux devraient offrir au public un marché du gaz transparent et qui fournit efficacement et à prix raisonnables de l'énergie à tous les consommateurs dans la Communauté.
English: (d) Social services for children with social problems:
French: d) Protection sociale de l'enfance exposée à des difficultés sociales
English: The collection of archaeological objects includes specimens and records that represent a cross-section of human habitation and activities.
French: La collection d'objets archéologiques comprend des spécimens et documents qui constituent un échantillon représentatif des habitations et des activités de l'être humain.
English: Direct action against the insurer is possible.
French: Une action directe contre l'assureur est possible.
English: These audits and reviews highlighted that there had been a major breakdown of external governance and internal control processes at the OPC.
French: Ces vérifications et examens ont mis au jour une défaillance d'envergure des processus de gouvernance externe et de contrôle interne au CPVP.
English: Moreover, there is no justification in Iranian culture for the barbaric acts of executions of juvenile offenders and even political opponents committed by the Mahmoud Ahmadinejad's Iranian regime.
French: De plus, dans la culture iranienne, rien ne justifie les exécutions barbares de jeunes délinquants et même d'opposants politiques par le régime iranien de Mahmoud Ahmadinejad.
English: The Hotel Wegener opened in 1960.
French: L’hôtel Wegener a ouvert ses portes en 1960.
English: • further enhancing the essential links with the community that ensure our relevance and responsiveness, and translate high-quality performance into a superior reputation Work environment
French: La recherche dans les domaines des télécommunications, de l’électronique de puissance, du calcul de haute performance, de la robotique et du génie biomédical permet d’offrir des produits et services au monde entier.
English: Taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group concluded that the revised Model Law should contain provisions on ERAs.  Those provisions could take the form of a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs (see, further, A/CN.9/WG.I/WP.35, paras.
French: Le Groupe de travail, tenant compte de l'utilisation croissante des enchères électroniques inversées et du double objectif d'harmonisation et de promotion des meilleures pratiques, a conclu que la Loi type révisée devrait contenir des dispositions relatives à ces enchères, qui pourraient prendre la forme d'une disposition générale énonçant les principes essentiels à appliquer pour y recourir, notamment leurs conditions et leurs limites d'utilisation (voir aussi A/CN.9/WG.I/ WP.35, par. 20 à 25).
English: MSL will pave the way for a mission, planned by 2014, that will bring back samples from Mars.
French: MSL pavera la voie à une mission qui rapportera des échantillons de Mars et qui pourrait avoir lieu d'ici 2014.
English: That problem must, however, be approached from all angles, by punishing the corrupter, the corrupt and anyone who profited from the use of illicit money.
French: Il faut cependant combattre ce problème sous tous ses aspects en punissant le corrupteur, le corrompu et celui qui profite du placement des capitaux illicites.
English: In response to questions concerning government action on any special needs of Aboriginal women, the minister noted that, because Aboriginal Legal Services (funded by the Commonwealth) would not deal with Black-on-Black violence, the New South Wales government, led by her department, established the Aboriginal Women’s Legal Support Program.
French: En réponse aux questions qui lui ont été posées sur les mesures qui seraient prises pour répondre aux besoins particuliers des femmes autochtones, la ministre responsable a déclaré que, puisque les services juridiques autochtones (Aboriginal Legal Services), financés par le Commonwealth australien, n’acceptaient pas de s’occuper de la violence au sein de cette population, le gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud, à la demande de son ministère, établirait un programme d’aide juridique à l’intention des femmes concernées (Aboriginal Women’s Legal Support Program).
English: Fostering commercialization 23.
French: Favoriser la commercialisation 23.
English: These permits are displayed on the dashboard or sun visor of a vehicle at any Ontario airport.
French: Ce permis doit être affiché sur le tableau de bord ou sur le pare-soleil du véhicule dans tous les aéroports de l’Ontario.
English: Taking all of these factors into account, there was a net source of $0.3 billion in the first three months of 2001-02, compared to a net source of $2.2 billion in the same period in 2000-01.
French: En règle générale, les besoins sont toujours élevés au cours de la première moitié de l’exercice, en raison du versement des remboursements d’impôt sur le revenu des particuliers et de certains passifs, qui ont été comptabilisés dans les résultats budgétaires des exercices précédents.
English: The Committee was of the view that the level of the threshold figures of plus 50 per cent or minus 33 per cent in changes in per capita GNI in United States dollars and MER valuation index figures of 1.2 and 0.8 were low.
French: Le Comité a considéré que les seuils de plus 50 % et de moins 33 % utilisés pour l'évolution du RNB par habitant en dollars des États-Unis et les seuils de 1,2 et 0,8 retenus pour l'indice de valorisation des TCM étaient trop bas.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This should help establish an appropriate level of senior management support for the CIHR and should help clarify the roles and responsibilities of the administrative staff of the organization.
French: Cela devrait aider à déterminer le niveau de soutien requis de la haute direction et à clariﬁer les rôles et responsabilités du personnel administratif.
English: In such a case, please read carefully the specific terms, which govern those Submissions (“Additional Terms”).
French: Dans ce cas, veuillez lire attentivement les conditions spécifiques régissant ces soumissions (les « conditions supplémentaires »).
English: Instead, the Strategy serves as a long-term strategic document, identifying those key activities that contribute to the significant and essential outcomes the Agency wants to achieve, identifying weaknesses within the federal environmental assessment process that require more effort, and focussing on what the Agency could do differently to maximize its contribution to sustainable development in Canada.
French: La Stratégie sert plutôt de document stratégique à long terme ayant pour but de cibler les activités clés qui contribuent aux réalisations importantes et essentielles visées par l’Agence, de déterminer les points faibles du processus fédéral d’évaluation environnementale, sur lesquels il faut consacrer plus d’efforts, et de mettre l’accent sur ce que l’Agence pourrait faire différemment pour maximiser sa contribution envers le développement durable au Canada.
English: The Speaker did not have the authority to rule the bill out of order because of its title.
French: Le Président n’a pas le pouvoir de déclarer un projet de loi irrecevable à cause de son titre.
English: Ibid., annex 2.
French: Ibid., annexe 2.
English: In the light of the seriousness of the allegations and the desire of one member to allow the time for a representative of the organization to appear before the Committee, one delegate deemed that the time limit of 48 hours was insufficient.
French: Considérant la gravité des accusations et le souhait exprimé par l'un des membres de donner à un représentant de l'organisation le temps de se présenter devant le Comité, une délégation a estimé que le délai de 48 heures était insuffisant.
English: Legal Services and Education to Grassroots Women in Ghana.
French: « Legal Services and Education to Grassroots Women in Ghana ».
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > State of the Science Report for Dichloroethene Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Dichloroéthylène Liens institutionnels
English: Figure II Comparative figures for the Supplementary Programme Fund
French: Figure 2 Chiffres comparatifs du Fonds pour les programmes supplémentaires
English: There is a need to guarantee access to antiretrovirals for women at risk, irrespective of pregnancy status.
French: Il faut garantir aux femmes à risque l'accès aux antirétroviraux, et ce, qu'elles soient enceintes ou non.
English: That is why we must also see to it that changes are made here, and I am convinced that Latvia's experience, enthusiasm and courage can help us in this.
French: Par conséquent, nous devons veiller à ce que des changements aient lieu ici aussi. L'expérience, l'enthousiasme et l'énergie de la Lettonie pourront nous y aider, j'en ai la conviction.
English: • you want to quantify the results; and
French: • vous voulez pouvoir compter les résultats;
English: This section provides an assessment of the results achieved to date by IPOLC as well as the likelihood of IPOLC achieving its objectives and attaining the results described in the 15 MOUs signed to date.
French: Nous évaluerons ici les résultats obtenus jusqu'ici grâce au PICLO et la probabilité qu'il réalise ses objectifs et donne lieu aux résultats prévus dans les 15 PE signés jusqu'ici.