ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address 789 Donnybrook Dr., Dorchester, Ontario N0L 1G5 Cali, Carrera 5 No. 47-165 Columbia PO Box 886, Bayfield, Colorado, USA 81122 Unit 16, Thatcham Business Village, Colthrop Way, Thatcham, Berkshire RG19 4LW 530 Oak Court Drive, Suite 100, Memphis, Tennessee, USA 38117 6223 Theall Rd, Houston, Texas, USA 77066 Route d’Artix, B.P. 80, 64150 Nogueres, France Krogshoejvej 36 2880, Bagsvaerd, Denmark 103-105 Pipe Road, Laverton, North Vic 3026, Australia 1612 Gold Ave., Bozeman, Montana, USA 59715
French: Addresse 789 Donnybrook Dr., Dorchester, Ontario N0L 1G5 Cali, Carrera 5 No. 47-165 Columbia PO Box 886, Bayfield, Colorado, USA 81122 Unit 16, Thatcham Business Village, Colthrop Way, Thatcham, Berkshire RG19 4LW 530 Oak Court Drive, Suite 100, Memphis, Tennessee, USA 38117 6223 Theall Rd, Houston, Texas, USA 77066 Route d’Artix, B.P. 80, 64150 Nogueres, France Krogshoejvej 36 2880, Bagsvaerd, Denmark 103-105 Pipe Road, Laverton, North Vic 3026, Australia 1612 Gold Ave., Bozeman, Montana, USA 59715
English: QUESTIONNAIRE Does your Office use any practices to make citing of specific parts of patent documents possible independent of the media on which the document is stored or published?
French: QUESTIONNAIRE Votre office suit‑il des pratiques permettant la citation des différentes parties des documents de brevet indépendamment du support sur lequel le document est conservé ou publié?
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Blue Jay Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Geai bleu Nom scientifique :
English: Local Contact Address E-Mail: charles.stewart@dfes.gsi.gov.uk Web: www.cssc-london.org.uk/chadwickst/ Phone: 020 7976 7646
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: charles.stewart@dfes.gsi.gov.uk Adresse Internet: www.cssc-london.org.uk/chadwickst/ Téléphone: 020 7976 7646
English: They also guarantee that we will benefit first from the technology.
French: Ils lui garantissent aussi la primauté des retombées technologiques.
English: In July 2004, the World Health Organisation released a report on elevated blood lead levels in the IDP communities and recommended a set of emergency measures, including the evacuation of the centres.
French: En juillet 2004, l’Organisation mondiale de la santé a publié un rapport sur les taux élevés de plomb dans le sang dans les communautés déplacées et recommandé une série de mesures d’urgence comprenant l’évacuation des centres.
English: For example, clarity is needed around information requirements related to the "primary sponsor" and "secondary sponsor."
French: Par exemple, de la clarté est requise en matière de besoins d´information liés au « promoteur principal » et au « promoteur secondaire ».
English: Benefits according to IVG, ELG and AHVG are rather of a subordinate nature: attendance allowance (Hilflosenentschädigungen), different aids, health care in the event of particular congenital defects; means tested benefits to pensioners.
French: Les prestations selon les lois IVG, ELG et AHVG sont de nature secondaire: allocations pour impotent (Hilflosenentschädigungen), de différents moyens auxiliaires, d'assistance médicale pour les infirmités de naissance conformément et de prestations modulées en fonction du revenu aux pensionnés.
English: In my report to the General Assembly (A/56/391), I conveyed the request of the signatories to the peace agreements that the mandate of the Mission be extended.
French: J'ai indiqué dans mon rapport à l'Assemblée générale (A/56/391), que des signataires des accords de paix avaient demandé à ce que le mandat de la Mission soit prorogé.
English: Overall policy-making, direction and coordination
French: Obligation de coopération et de coordination
English: The increases in variance were attributed to the short contact times of the experiments and the increased sorption rates at higher temperatures.
French: Les augmentations de la variance ont été attribuées aux courts laps de temps de contact des expériences et à l'accroissement des vitesses de sorption aux températures plus élevées.
English: An officer shall issue a study permit to a foreign national if, following an examination, it is established that (a) they applied for it in accordance with Part 11; (b) they will leave Canada by the end of the period authorized for their stay under Division 1 of Part 8; (c) they meet the requirements of Part 11; (d) they are not inadmissible; and (e) if they intend to study in the Province of Quebec, other than under a federal assistance program for developing countries, and the laws of that Province require that they hold a Certificat d'acceptation du Québec, they hold the document.
French: L'agent délivre le permis d'études à l'étranger si, à la suite d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : a) l'étranger a demandé un permis d'études conformément à la partie 11; b) il quittera le Canada avant l'expiration de la période de séjour qui lui est applicable au titre de la section 1 de la partie 8; c) il remplit les exigences prévues à la partie 11; d) il n'est pas interdit de territoire au titre de la Loi; e) s'il cherche à étudier dans la province de Québec, autrement que dans le cadre d'un programme fédéral d'aide aux pays en voie de développement, il détient un certificat d'acceptation du Québec si la législation provinciale exige qu'il en soit détenteur.
English: Agreement concluded by ECSA and ETF on the Maritime Labour Convention, 2006 PREAMBLE The signatory parties Whereas the ILO Maritime Labour Convention, 2006 (hereinafter referred to as "the Convention") requires each Member to satisfy itself that the provisions of its laws and regulations respect, in the context of the Convention, the fundamental rights to freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation; Whereas the Convention provides that every seafarer has the rights to a safe and secure workplace that complies with safety standards, to fair terms of employment, to decent working and living conditions and to health protection, medical care, welfare measures and other forms of social protection; Whereas the Convention requires Members to ensure, within the limits of its jurisdiction, that the seafarers’ employment and social rights set out in the preceding paragraph of this Preamble are fully implemented in accordance with the requirements of the Convention.
French: Accord conclu par l’ECSA et l’ETF concernant la convention du travail maritime, 2006 PRÉAMBULE Les parties signataires, considérant que la convention du travail maritime, 2006, de l’Organisation internationale du travail (ci-après dénommée «la convention») impose à tout membre de vérifier que les dispositions de sa législation respectent, dans le contexte de la convention, les droits fondamentaux suivants: la liberté d’association et la reconnaissance effective du droit de négociation collective, l’élimination de toute forme de travail forcé ou obligatoire, l’abolition effective du travail des enfants et l’élimination de la discrimination en matière d’emploi et de profession; considérant que la convention dispose que tous les gens de mer ont droit à un lieu de travail sûr et sans danger où les normes de sécurité sont respectées, à des conditions d’emploi équitables, à des conditions de travail et de vie décentes et à la protection de la santé, aux soins médicaux, à des mesures de bien-être et aux autres formes de protection sociale; considérant que la convention impose à tout membre de veiller, dans les limites de sa juridiction, à ce que les droits en matière d’emploi et les droits sociaux des gens de mer, tels qu’énoncés au paragraphe précédent, soient pleinement respectés conformément aux prescriptions de la convention.
English: This website is owned and operated by RAYCO-WYLIE SYSTEMS and its use is subject to the following terms and all applicable laws.
French: Ce site Web appartient à RAYCO-WYLIE SYSTEMS et son usage est assujetti aux modalités suivantes et à toutes les lois applicables.
English: And it was walking distance to the Archaeological Museum as well as restaurants, grocery stores and good bakeries!
French: Et l'auberge se trouve à quelques pas du Musée archéologique, ainsi que de restaurants, épiceries et bonnes boulangeries.
English: 9/ 00 Portable power-driven circular saws for manual operation (details or components, e.g. handles, casings, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B 25 F 5/00) [4] 9/ 02 . Arrangements for adjusting the cutting depth or the amount of tilting 9/ 04 . Guiding equipment, e.g. for cutting panels
French: 9/ 00 Scies circulaires portatives à moteur pour travail manuel (détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d'outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l'opération exécutée B 25 F 5/00) [4] 9/ 02 . Systèmes pour régler la profondeur de coupe ou le degré d'inclinaison 9/ 04 . Systèmes de guidage, p.ex. pour découper des panneaux
English: The Delegation called on the Assembly, even if it did not accept the proposed wording, at least to find a wording that would permit the necessary work to continue, and thus to undertake what the same Member States, present in the General Assembly, had asked to be done at the IGC meeting in June.
French: La délégation a appelé l’assemblée, même si elle n’accepte pas le libellé proposé, à trouver du moins une formulation qui permette de poursuivre les travaux nécessaires, et donc d’entreprendre ce que les mêmes États membres qui sont présents à l’Assemblée générale ont demandé à la session du comité intergouvernemental en juin.
English: If a project never sold and you deleted it, you cannot recover it.
French: Si un projet n'a jamais été vendu et que vous le détruisez, vous ne pourrez jamais le retrouver.
English: Therapeutic Products Programme Health Canada Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: DIRECTIVE TRIPARTITE HARMONISÉE DE LA CIH CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR L’HARMONISATION DES EXIGENCES TECHNIQUES RELATIVES À L’HOMOLOGATION DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES À USAGE HUMAIN
English: The disadvantages include plugging and corrosion of burners due to incompatible fluids, the need for liquids to have low enough viscosities not only to be pumped but also to be atomized in the burner, and the need for sophisticated instrumentation to maintain the required combustion efficiency because these incinerators are highly sensitive to changes in waste composition and flow.
French: Les inconvénients comprennent l'obturation et la corrosion des brûleurs par des liquides incompatibles; le fait que les liquides doivent être atomisés dans le brûleur; et le besoin d'instruments perfectionnés pour maintenir l'efficacité requise de la combustion, car les incinérateurs à injection de liquide sont très sensibles aux modifications de composition et de débit de la charge.
English: Each of the three leaders is accountable for their respective professional field.
French: Activités de réglementation L’Équipe des activités de réglementation fournit un soutien de haut niveau en matière d’administration et de réglementation.
English: How comfortable would you be seeking information about HIV/AIDS from the following . . . Would you be very comfortable, somewhat comfortable, somewhat uncomfortable or very uncomfortable.
French: Dans quelle mesure seriez-vous à l'aise de demander de l'information sur le VIH/sida aux personnes suivantes . . . Seriez-vous très à l'aise, plutôt à l'aise, plutôt mal à l'aise ou très mal à l'aise?
English: The following sources of information were considered:
French: Les sources d'information ci-après ont été examinées:
English: Research should increase overall conversion efficiency, significantly drive down the cost of electricity, enhance process reliability and further reduce the PE 374.414v01-00 22/89
French: Afin d'exploiter le potentiel de la production renouvelable d'hydrogène, les procédés faisant appel à la biomasse, à l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables et à l'énergie AM\619004FR.doc 25/95
English: The Special Rapporteur encourages the Council's Commissioner for Human Rights to ensure that the declaration is fully implemented and that follow-up strategies are developed in this regard.
French: La Rapporteuse spéciale encourage le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil à veiller à ce que la Déclaration soit pleinement appliquée et des stratégies de suivi prévues à cet effet.
English: • To assess the students' ability to work as a member of a team, you may wish to use the "Assessing Teamwork Skills" self-assessment form.
French: • Afin d'évaluer la capacité des étudiants de travailler en équipe, vous pouvez vous servir du formulaire Évaluation des capacités de travail en équipe.
English: She can't go alone to the seaside, because of what her family and other people would say.
French: À cause de sa famille et de la pensé commune , elle ne peut pas aller toute seule au bord de la mer.
English: There is little agreement on which screening tool should be used, although the Alberta Medical Association recommends using T-ACE, citing a higher sensitivity and specificity than other screening instruments;
French: Il existe peu d’accord sur le protocole de dépistage à appliquer, bien que l’Alberta Medical Association recommande le T-ACE, citant une meilleure sensibilité et spécificité que les autres protocoles de dépistage; s’avérer difficile à obtenir de la part des patientes qui sont enceintes ou en âge de porter un enfant et qui consomment de l’alcool et des drogues; sont souvent sporadiques;
English: • Political and institutional agreement with the Support Centre for Women Domestic Workers (CENTRACAP) in order to strengthen its influence on the preliminary bill on protection for women domestic workers;
French: Accord politique institutionnel avec le Centre national des employées de maison (CENTRACAP), afin d'influé davantage sur l'avant-projet de loi concernant ces femmes;
English: University of Arizona, Tucson: 2000.
French: HODGINS, S. Health and What Affects It in Nunavik:
English: The proposed change is regarded positive from the point of gender equality.
French: Cette proposition est considérée comme un élément positif du point de vue de l'égalité des sexes.
English: MCDGC is responsible for submitting countrywide reports on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols;
French: Le MCDGC a la responsabilité de préparer les rapports nationaux sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses deux protocoles facultatifs;
English: Mr. Kouchner will be in a position to provide additional details on UNMIK's activities.
French: M. Kouchner sera en mesure de fournir des informations supplémentaires sur les activités de la MINUK.
English: The hotel is just 750 metres from the beach. The city centre with its gardens, museums, zoo, medieval castle, shopping and entertainment can also be reached by foot.
French: Les installations de l'hôtel incluent une connexion gratuite dans les parties communes, des piscines intérieure et extérieure, un court de tennis et un centre de remise en forme bien équipé.
English: Rigby M, Forsström J, Roberts R, Wyatt J: Verifying Quality and Safety in Health Informatics Services; British Medical Journal, 2001, vol 323 pp552-556.
French: Rigby M, Forsström J, Roberts R, Wyatt J: «Verifying Quality and Safety in Health Informatics Services», British Medical Journal, 2001, vol 323 p. 552-556.
English: Authorized users are: the Focal Points, the Country Data Managers and other persons appointed by the Focal Points in each country (Parties and Signatories).
French: Les utilisateurs autorisés sont les centres de liaison, les gestionnaires des données de pays, et d'autres personnes désignées par les correspondants dans chaque pays (Parties et signataires).
English: (Telus) Calgary, Edmonton (including St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove and Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat and Red Deer, Alberta; Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (including Lower Mainland and Fraser Valley), Vernon and Victoria, British Columbia To amend the licences of the cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations.
French: (Telus) Calgary, Edmonton (incluant St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove et Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat et Red Deer (Alberta); Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (incluant Lower Mainland et Fraser Valley), Vernon et Victoria (Colombie-Britannique) En vue de modifier les licences des entreprises de câblodistribution desservant les endroits susmentionnés.
English: The State was primarily responsible for the well-being of its citizens, but when it could not provide that assistance due to lack of access, lack of resources, or for other reasons, the international community had to provide humanitarian assistance and protection.
French: L'État est responsable au premier chef du bien-être de ses citoyens, mais quand il ne peut apporter l'aide voulue faute de moyens d'accès ou de ressources ou pour d'autres raisons, c'est à la communauté internationale qu'il appartient de dispenser l'aide humanitaire et la protection nécessaires.
English: If you have already entered a future move for this household, answer <No> here.
French: Si vous avez déjà inscrit un futur déménagement pour ce ménage, répondez <Non>.
English: It should be noted that two members commented that the Board is already informed of initiatives and issues.
French: Il faudrait noter que deux membres ont signalé que le Comité est déjà au courant des initiatives et des questions.
English: The effects of marine debris are widespread.
French: La présence de déchets marins a des incidences multiples.
English: • Even if your child has had whooping cough, continue with the complete series of shots.
French: • Même si votre enfant a eu la coqueluche, il doit recevoir la série complète d'injections.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Northern Bobwhite (2003) Designated Endangered in April 1994.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'hespÃ©rie du Dakota (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2003.
English: At the same time, education campaigns were needed to make populations in receiving countries aware of the values of human solidarity and compassion.
French: Parallèlement, il faut des campagnes de sensibilisation des populations des pays d'accueil aux valeurs de solidarité et de compassion.
English: Slowing the growth of kidney cysts Polycystic kidney disease (PKD) is a common inherited disease, affecting about one in every 800 people, each of whom will develop kidney cysts by at least age 30.
French: Ralentir la croissance des kystes rénaux La maladie polykystique des reins est une affection héréditaire commune qui touche environ une personne sur 800. Chaque personne atteinte présentera des kystes rénaux avant l'âge de 30 ans.
English: The Committee takes note of the State party's efforts to register all births.
French: Le Comité prend note des efforts accomplis par l'État partie en vue d'enregistrer toutes les naissances.
English: This Decree, bearing the seal of the State, shall be inserted in the Official Collection of Statutory Acts of the Italian Republic.
French: Le présent décret, muni du sceau de l’Etat, est inséré dans la collection officielle des actes normatifs de la République italienne.
English: Such funds may be governed by representatives from donor institutions, partner countries, private foundations and members of civil society (for example, the Global Alliance for Vaccines and Immunization and Stop TB Partnership).
French: Ces fonds peuvent être administrés par des représentants d'institutions donatrices, de pays partenaires, de fondations privées et de membres de la société civile : c'est le cas par exemple de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et Stop TB Partnership.
English: 418 to 440).  In the case of the HRC, guidelines on the presentation of reports during their examination by the Committee are sent to the States parties.
French: Dans le cas du Comité des droits de l'homme, des directives concernant la présentation des rapports pendant leur examen sont adressées aux États parties.
English: The dissemination of the boat design and engines throughout the province had encouraged fishermen everywhere to use the powered inshore craft.
French: La multiplication des bateaux côtiers à moteur dans toute la province encourage partout les pêcheurs à se mettre au diapason.
English: As the company became more successful, a modern film studio was built next to the church hall studio.
French: Comme la compagnie connaît de plus en plus de succès, il faut faire construire un studio moderne adjacent à celui situé dans l'ancienne salle paroissiale.
English: If people with the virus are victimized, blamed and banished from their families and communities, the virus wins.
French: Lorsque les personnes porteuses du virus sont prises pour cible, culpabilisées et mises au ban de leur famille et de leur communauté, c'est le virus qui gagne.
English: ADM Fed.-Prov. Rel. and Social Pol.
French: Frais d’intérêt et autres coûts SMA, Politique du secteur financier SMA, Services ministériels
English: Capital Construction Program – Spending over $60 million Projects listed below have been identified as either: (1) projects in which the estimated expenditure exceeds the delegated approval authority granted to DND by the Treasury Board ($60 million), or (2) projects in which the risk is particularly high, regardless of the estimated amounts.
French: Grands projets d’immobilisations (construction) – Dépenses de plus de 60 millions de dollars Les projets énumérés ci-dessous sont répartis selon les caractéristiques suivantes : (1) projets où les dépenses estimées dépassent les autorisations approuvées pour le MDN par le Conseil du Trésor (60 millions de dollars), ou encore (2) projets comportant des risques particulièrement élevés, sans égard au montant de l’estimation.
English: We are, of course, concerned that the list of projects does not enjoy adequate financial backing.
French: Nous sommes certainement préoccupés par le fait que les ressources financières disponibles ne correspondent pas de manière adéquate à la liste des projets.
English: In order to avoid this dead end, two amendments have been approved so that, in the reports that the Member States have to send to the Commission in accordance with excessive public debt procedure, payments resulting from swaps and forward rate agreements would be considered as financial burdens incorporated into interest or debt servicing.
French: En vue d'éviter cette impasse, deux amendements ont été approuvés pour que l'on considère, dans les rapports que les États membres doivent envoyer à la Commission conformément à la procédure concernant les déficits excessifs, les paiements résultant de swaps et de contrats de garantie de taux comme des charges financières assimilées à des intérêts ou services de la dette.
English: 1994-1997 Professor, International Public Law, School of Journalism,
French: Participation à la formation des volontaires du progrès (Paris).
English: As well, First Nations representatives expect the Centre to develop local Aboriginal talent.
French: En outre, les représentants des Premières nations s'attendent à ce que le Centre mette en valeur les talents de la communauté autochtone locale.
English: Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat
French: Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat