ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As members of marginalized groups, they are less likely to be able to make formal complaints of cruel and inhuman or degrading treatment.
French: Étant marginalisés, ils seront moins en mesure de se plaindre officiellement de traitements cruels et inhumains ou dégradants.
English: Only when the facts are transparent and openly available to the general public can the best possible decision be made for the “common good”.
French: On ne pourra prendre la décision la meilleure possible dans l'intérêt de tous que si, et seulement si les faits sont clairs et librement accessibles au grand public.
English: The right to health should be guaranteed for all, independently of the status of the persons concerned.
French: Le droit à la santé devrait être garanti pour tous, indépendamment du statut des uns et des autres.
English: Question No 54 by (H-0117/00):
French: question nº 54 de (H-0117/00) :
English: The report of the Secretary-General on assistance in mine action (A/59/284) and the revised United Nations mine-action strategy for the period 2001-2005, as contained in document A/58/260/Add.1, demonstrated the progress made in improving the assessment of the situation in mine-affected countries, increasing capacity to respond to emergencies, mobilizing resources and pursuing efforts to build mine-action capacity.  However, continued efforts were needed in four areas.
French: Il est encourageant que la communauté internationale comprenne de mieux en mieux qu'il est indispensable de régler les problèmes posés par les mines terrestres et les munitions non explosées, et les informations figurant dans la rapport du Secrétaire général (A/59/284) et la Stratégie révisée des Nations unies pour les années 2001-2005 montrent que l'on apprécie de meilleure façon la situation dans les pays affectés par les mines, que la capacité de réaction à des situations d'urgence a augmenté, que des ressources ont été mobilisées et que l'on poursuit les efforts en faveur de la création de capacités en matière de déminage.
English: As a consequence of the acquisition of Clearnet, TELUS had to return to the Department 20 MHz of spectrum in three areas of the country to come into compliance with the spectrum cap.
French: À la suite de l'acquisition de la Clearnet, la TELUS devait remettre au Ministère 20 MHz du spectre dans trois zones du pays pour assurer la conformité à la limite de regroupement de fréquences.
English: (a) Further general research into economic fraud and identity-related crime as global issues should be conducted, based on information from the Member States and entities engaged in work on fraud or other areas of economic crime, where appropriate.
French: a) Il faudrait poursuivre les recherches de caractère général sur la fraude économique et la criminalité liée à l'abus d'identité, qui constituent des problèmes d'envergure mondiale, sur la base d'informations rassemblées auprès des États Membres et des entités qui s'occupent de combattre la fraude ou d'autres types de délinquance économique, lorsqu'il y aura lieu.
English: It assists in balancing your register with your bank statement.
French: ViewletCam is an easy-to-use tool that enables you to record, edit, enhance and publish full-motion videos from your PC, and convert it to Flash content.
English: Young, energetic, and campaigning for human rights in the Balkans. Men and women who recently attended an activism workshop organized by Amnesty International in Ljubljana, Slovenia, had these three characteristics in common.
French: Ils sont jeunes, plein d'énergie et ils militent en faveur des droits humains dans les Balkans: voici les trois points communs des hommes et des femmes qui ont récemment participé à un atelier sur le militantisme organisé par Amnesty International à Ljubljana, en Slovénie.
English: Evgeny Legerov discovered that overly large comments can crash gnupg, the GNU privacy guard - a free PGP replacement, which is also present in the development branch.
French: Evgeny Legerov a découvert que des commentaires excessivement longs pouvaient faire planter gnupg, le gardien de la confidentialité GNU – un remplaçant libre de PGP – qui est également présent dans sa branche de développement.
English: We pursue this purpose putting our passion and ours 20 years of experience to your service.
French: Cette intention nous le poursuivons en mettant toute notre passion et nos 20 ans d'expérience à votre service.
English: Another delegation explained that, in the national law of his country, an invention was defined as a technical idea utilizing a law of nature.
French: Une autre délégation a expliqué que la législation de son pays définit l’invention comme une idée technique utilisant une loi de la nature.
English: At its 11th meeting, on 23 June 2009, the Special Committee decided to recommend to the General Assembly that the Committee continue to be represented at seminars, meetings and conferences organized by United Nations bodies and other intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of decolonization.
French: À sa 11e séance, le 23 juin 2009, le Comité spécial a décidé de recommander à l'Assemblée générale de l'autoriser à continuer d'être représenté aux séminaires, réunions et conférences organisés par les organismes des Nations Unies et par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales menant des activités dans le domaine de la décolonisation.
English: Williams, D.T., Otson, R., and Bothwell, P.D. 1981.
French: Williams, D.T., Otson, R., et Bothwell, P.D. 1981.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Peace River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Rivière de la Paix Pour imprimer
English: Implementation of existing trade facilitation instruments: An important first practical step would be to consider existing trade facilitation recommendations and guidelines, and look for ways of implementing them in the transition economies.
French: h) Application des instruments existants en matière de facilitation du commerce: Un important premier pas concret dans cette voie consisterait à étudier les recommandations et directives existantes en matière de facilitation du commerce et de rechercher les moyens de les appliquer dans les pays en transition.
English: ◦ In 2003, allegations of fraud and abuse in the management of the Royal Canadian Mounted Police’s pension and insurance plans triggered an internal audit, which was followed by a criminal investigation by the Ottawa Police Service (OPS)
French: ◦ En 2003, des allégations de fraude et d’abus dans la gestion des régimes de retraite et d’assurances de la Gendarmerie royale du Canada ont conduit à une vérification interne, suivie d’une enquête criminelle par le Service de police d’Ottawa
English: It also requires familiarity with the geometry used structural and engineering drafting.
French: Le titulaire doit avoir aussi une certaine connaissance des règles de géométrie utilisées dans le dessin de charpente et le dessin technique.
English: I would like to congratulate Mr Gallagher on his report.
French: Je tiens à féliciter M. Gallagher pour son rapport.
English: Over that period, a total of 3,066 million euros in financing was approved for the countries concerned.
French: Au total, sur la période, un montant cumulé de 3 066 millions d’euros a été approuvé en faveur de ces pays.
English: Polarization effects are as important as interactions between permanent charges for energy calculations.
French: Pour lés calculs d'énergie, les effets de polarisation sont aussi importants que les interactions entre les charges permanentes.
English: Furthermore, punishments are provided for those who kill or injure enemies who have surrendered.
French: En outre, des sanctions pénales sont prévues à l'encontre de ceux qui tuent ou blessent des ennemis qui se sont rendus.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 1245 Annex VII, point 7.2.1 a (new), columns 1 and 2 Amendment by Parliament 7.2.1a Abiotic 7.2.1a.1 Hydrolysis as a function of pH.
French: Essai de toxicité à court terme sur des poissons aux stades de l'embryon et de l'alevin (annexe X, C. 15 ou OCDE 212) 7.1.6.3 Poissons, essai sur la croissance des juvéniles (annexe X, C. 14 ou OCDE 215) Or.
English: Organization of work (A/C.1/58/1 and A/C.1/58/CRP.1/Rev.1)
French: Organisation des travaux (A/C.1/58/1 et A/C.1/58/CRP.1/Rev.1)
English: The aim of any resulting national guidelines would be to raise awareness within the Member States that work-related stress is a major occupational health issue and to encourage action to alleviate the cause of stress in order to improve health and safety at the workplace and elsewhere in a cost-effective and pertinent manner.
French: L'objectif de toute orientation nationale susceptible de s'en inspirer sera de sensibiliser au fait que le stress lié au travail est un problème d'hygiène professionnelle majeur et de favoriser des mesures s'attaquant aux causes de ce stress afin d'améliorer la santé et la sécurité sur le lieu de travail – et ailleurs – de manière économique et appropriée.
English: For each finding, the number of interview and survey respondents, as well as the number of research pieces, is also provided.
French: Pour chacun des résultats présentés, le nombre d'entrevues et de sondages menés auprès des répondants ainsi que le nombre de documents de recherche pour chacun de ces résultats sont fournis.
English: Attach additional sheets if necessary.
French: Joindre des feuilles supplémentaires au besoin.
English: Implementation of the Programme during the biennium 2004-2005
French: Exécution du Programme durant l'exercice biennal 2004-2005
English: This is also true for the central cell, which has plasma membrane contact with the egg and synergids.
French: Ceci est également vrai pour la cellule centrale qui montre un contact avec l'oeuf et les synergides.
English: Secondly, "procurement" responsibility appears in various contexts throughout the entire work description, and its nature is not the financial end of things.
French: Deuxièmement, la responsabilité relative à l'«achat » figure dans différents contextes un peu partout dans la description de travail et cette responsabilité n'est pas uniquement de nature financière.
English: The criteria and procedures for maintenance orders include:
French: Les critères et procédures applicables aux jugements relatifs à la pension alimentaire sont les suivants :
English: This has absolutely nothing to do with anti-Semitism.
French: Cela n' a rien à voir avec l' antisémitisme !
English: The Development Account is reported on to the General Assembly in a very detailed manner, while very limited reporting is provided on the regular programme of technical cooperation.
French: Des renseignements très détaillés sont présentés à l'Assemblée générale sur le Compte, alors qu'il ne lui en est fourni que très peu sur le programme ordinaire.
English: Independence and Impartiality 6.1 Unless otherwise agreed by the Parties, an arbitrator shall be and remain at all times wholly independent.
French: Indépendance et impartialité 6.1 À moins que les Parties n'en aient convenu autrement, l'arbitre doit être et demeurer en tout temps entièrement indépendant.
English: The resolution takes it for granted that shareholder revenue should be protected rather than safeguarding workers' wages.
French: La résolution part du principe que l'on choisit de favoriser les revenus des actionnaires au lieu de protéger les salaires des ouvriers.
English: Ireland is facing the prospect of closure of its only processing plant.
French: L’Irlande risque d’assister à la fermeture de sa seule usine de transformation.
English: Despite these issues, available data show that the HIV epidemic among IDU in Canada continues to be a serious problem.
French: 61, 30 juin 1999. www.eurohiv.org/AidsSurv/pdf/rap61.pdf Italie, Pays-Bas, Pologne, Suisse, Ukraine, R.-U. (1997-2001) Iran, Thaïlande, É.-U. :
English: She has given me the strength to not give up on my future goal.
French: Elle m'a donné la force de ne pas abandonner mon projet d'avenir.
English: Dishes are prepared in the contemporary style.Twentes Top Locations Characteristic Country Estate Landgoed de Wilmersberg country estate is situated in an extraordinarily pretty location on the spurs of the Twente hills. Formerly the seat of a textile magnate and his family, the property is today a magnificent hotel, restaurant, conference and beauty centre.
French: hôtel à De Lutte: L'établissement 4 étoiles avec ses 64 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: This recommendation is considered as self-evident for almost all organizations.
French: Presque toutes les organisations considèrent que cette recommandation va de soi.
English: ◦ General business practices or employment situations that may affect the filing of dispute notices are the responsibility of the client.
French: ◦ Les pratiques générales des entreprises qui touchent la présentation de demandes sont la responsabilité du client.
English: We need to foster innovation, which calls for more flexible policies and procedures.
French: Nous devons encourager l'innovation, ce qui nécessite la mise en place de politiques et de procédures plus souples.
English: The portion of the legitim varies depending on the number of children of the testator.
French: Cette part réservataire varie d'après le nombre d'enfants du testateur.
English: Multilateral agencies that support programs to alleviate structural adjustment have recently become aware of the potential of urban food production to ameliorate the declining nutritional status of vulnerable groups (Maxwell 1993b, p.
French: Les organismes multilatéraux qui appuient les programmes d’aide à l’ajustement structurel ont récemment reconnu l’apport potentiel des productions vivrières urbaines à l’amélioration de l’état nutritionnel dépérissant des groupes vulnérables ( Maxwell, 1993b, p.
English: (b) Provisions aimed at facilitating government cooperation and participation in the procedure, including the provisions of Commission decision 3 (XXX) of 6 March 1974,8 now to be applied following the meetings of the Working Group on Communications;
French: b) Les dispositions visant à faciliter la coopération des gouvernements et leur participation à la procédure, notamment les dispositions de la décision 3 (XXX) de la Commission, en date du 6 mars 19748, qui seront désormais appliquées comme suite aux réunions du Groupe de travail des communications;
English: In the presence of the two bacterial species, adsorption coefficients of the two soil horizons rises.
French: En présence des deux espèces bactériennes, les coefficients d'adsorption des deux horizons de sol ont augmenté.
English: The application shall be deemed to have been filed at the Patent Office on the day indicated by the filing date of the international application which should have been accorded or has been accorded; for the purposes of Sections 22(1) and 22A(5), the date on which the documents specified in Article 25(1) and (2) of the Cooperation Treaty have been received shall apply.
French: La demande est réputée avoir été déposée à l’Office des brevets à la date de dépôt de la demande internationale qui aurait dû être accordée ou qui l’a été; la date à laquelle les pièces visées à l’article 25.1) et 2) du Traité de coopération ont été reçues est applicable aux fins des articles 22.1) et 22A.5).
English: Survivorship was low in all feeding trials, but groups with a larger percentage of individuals in poor condition tended to exhibit a higher risk of death.
French: La survie a été faible au cours de tous les essais d'alimentation, mais les groupes comprenant un pourcentage plus élevé d'individus en mauvaise condition avaient tendance à présenter un taux de mortalité plus élevé.
English: In this context, attention was drawn to the INTERPOL operation White Flow and its I-24/7 system for the exchange of information.
French: Dans ce contexte, l'attention a été appelée sur l'opération White Flow d'INTERPOL et sur son système I-24/7 d'échange d'informations.
English: The allowable funding levels and existing capabilities have not been conducive to developing information networks which meet the immediate or future communication needs of the various management and advisory committees, negotiating parties and client communities.
French: Les niveaux de financement autorisés et les capacités existantes n'étaient pas propices à l'établissement de réseaux d'information susceptibles de combler les besoins actuels et futurs en matière d'information des divers comités consultatifs et de gestion, des parties aux négociations et des collectivités clientes.
English: While the RBM benchmarks articulated in the report represent highly desirable situations and management ideals, the reality is such that not all of these benchmarks can be completely or easily realized by all segments of the United Nations system.
French: Si les conditions de la gestion axée sur les résultats définies dans le rapport représentent les situations les plus indiquées et des indicateurs idéaux en matière de gestion, la réalité est telle que toutes ces conditions ne sauraient être complètement ou facilement remplies par toutes les composantes du système des Nations Unies.
English: However, much more could be done to further address the problem of anti-vehicle mines.
French: Toutefois, l'on pourrait faire bien davantage pour examiner plus avant le problème des mines antivéhicule.
English: The United States also remains the largest destination for Canadian foreign direct investment.
French: Les États-Unis sont aussi la principale destination des investissements canadiens directs à l’étranger.
English: In the course of this examination the question of both direct and indirect ownership in company Y becomes relevant, and State B makes a request to State A for ownership information of any person in company Y's chain of ownership.
French: Au cours de cette vérification, la question se pose de savoir qui détient directement et indirectement la propriété du capital de la société Y, et l'État B adresse donc à l'État A une demande de renseignements en matière de propriété concernant les personnes qui font partie de la chaîne de propriété de la société Y.
English: Most commonly Cambodians are victimised for their cell phones or motorbikes.
French: Cédez le passage à tous les véhicules qui sont plus gros que vous !
English: Ukraine is devoting considerable efforts to resolving these problems.
French: L'Ukraine ne ménage aucun effort pour résoudre ces problèmes.
English: At the invitation of the President, Mr. De Ruyt (Belgium), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Fall (Guinea), Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Mbanefo (Nigeria) and Mr. Kamara (Sierra Leone) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. De Ruyt (Belgique), M. Aboul Gheit (Égypte), M. Fall (Guinée), M. Bennouna (Maroc), M. Mbanefo (Nigéria) et M. Kamara (Sierra Leone) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The programme will focus on completing the community-based social reintegration of CAFF and strengthening the national child protection systems.
French: Le programme aura pour objectif de mener à bien la réinsertion locale des enfants associés aux forces combattantes et de renforcer les mécanismes nationaux de protection de l'enfant.
English: It was suggested that the Commission on Sustainable Development could be transformed into a open-ended preparatory committee so that it could coordinate and integrate various inputs into the review process.
French: Il a été suggéré que la Commission du développement durable fasse office de comité préparatoire à composition non limitée afin qu'elle puisse coordonner et regrouper les diverses contributions au processus d'examen.
English: Canada-wide implementation of this Investigational Test [ ]s. 20(1) began July 2, 2003.  2.
French: La mise en oeuvre de ce test expérimental ([ ]s. 20(1) ) à la grandeur du pays a débuté le 2 juillet 2003.  2.
English: While this Profile primarily addresses building cabling, there are a number of other CSA standards that must be used in conjunction with CAN/CSA-T529-95 in the design and deployment of a structured telecommunications cabling system in order to achieve the most cost-effective operation.
French: Ce profil traite principalement du câblage des immeubles; toutefois, pour obtenir le fonctionnement le plus rentable, il y a un certain nombre d'autres normes de la CSA qui doivent être utilisées de pair avec la norme CAN/CSA-T529-95 pour la conception et l'installation d'un réseau de câblage structuré de télécommunications.
English: The ideal of international control over the spread of weapons of mass destruction to non-State actors requires a strategy that would counter the current challenges in order to remove the limitations to universality.
French: Pour parvenir à l'idéal qu'est la lutte internationale contre la prolifération des armes de destruction massive du fait des acteurs non étatiques, il faudrait mettre en place une stratégie permettant de lever les obstacles qui entravent la voie vers l'universalité.
English: These will lead to a better understanding of the contributions from natural and industrial sources of metal loadings in the environment.
French: Le rapport sur les sources naturelles des métaux a été terminé et remis au Comité des Nations Unies sur l’environnement et le développement.
English: Community corrections One of the NPB’s commitments was to improve its policies and training regarding offenders with a history of crimes involving violence and regarding the cultural diversity of offenders.
French: Services correctionnels communautaires L’un des engagements de la Commission était d’améliorer ses politiques et sa formation en matière de délinquants ayant des antécédents de crimes accompagnés de violence, ainsi que celles en rapport avec la diversité culturelle des délinquants.
English: We can continue engaging in turf battles, competing for the moral high ground.
French: Nous pouvons continuer nos querelles de clocher, nous disputer la palme de la vertu.
English: Molecular controls of jaw identity
French: Dopamine, glutamate interactions in relapse to psychostimulant self-administration
English: • Compensation is not the primary driver, but addressing the salary issues should be the first priority in an overall review of the management, retention and recruitment of executives.
French: • La rémunération n'est pas le premier facteur de motivation, mais l'étude des questions salariales devrait obtenir la priorité dans tout examen général de la gestion, du maintien en poste et du recrutement des cadres.
English: Particles can irritate the eyes, nose, and throat and cause coughing, breathing difficulties, reductions in lung functions, and an increase in the use of asthma medication.
French: Les particules peuvent irriter les yeux, le nez et la gorge et induire la toux, des difficultés respiratoires, une diminution de la capacité pulmonaire et une augmentation de l'utilisation des médicaments contre l'asthme.
English: • A list of Canadian curriculum residential schools may be found on the Internet. www.cais.ca
French: • Les étudiants qui fréquentent le CÉGEP doit suivre le programme général PARAMÈTRES pré-universitaire.
English: Continuing more or less in the same way, as the rapporteur proposes, is not in the interests of the ACP countries.
French: Il n'est pas dans l'intérêt des pays ACP, comme le propose le rapporteur, de mener la même politique que par le passé.
English: In relation to pillar II, UNCTAD should refocus its efforts around supporting developing countries in international trade negotiations and fostering their competitiveness to enable them to take full advantage of opportunities.
French: S'agissant du thème II, la CNUCED devrait réorienter ses activités en vue d'appuyer les pays en développement dans les négociations commerciales internationales et de contribuer à améliorer leur compétitivité, afin de leur permettre de tirer pleinement parti des chances s'offrant à eux.