ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the proposal of the President, the Council decided to postpone its consideration of the item to its next meeting.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil décide de reporter l'examen de la question à sa séance suivante.
English: Prenatal exposure to alcohol is now thought to be the leading cause of birth defects and intellectual disability in North America.
French: On pense maintenant que l’exposition prénatale à l’alcool est la cause principale des malformations congénitales et des déficiences cognitives en Amérique du Nord.
English: Letter dated 18 July (S/2000/715) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight at Miyazaki, Japan, on 13 July 2000.
French: Lettre datée du 18 juillet (S/2000/715), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le relevé de conclusions de la réunion des ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit tenue à Miyazaki (Japon) le 13 juillet 2000.
English: Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala) (spoke in Spanish): We feel that, on the one hand, the existence of a judicial system, even in rudimentary form, capable of dealing with the relations between its members, is a necessary condition that allows a group of human beings or bodies to consider themselves a community; on the other hand, a legal system hardly deserves the name if it does not have a permanent mechanism for solving controversies between the members of the community.
French: M. Lavalle-Valdés (Guatemala) (parle en espagnol) : Nous estimons d'un côté que l'existence d'un système judiciaire capable, ne serait-ce que de manière rudimentaire, de régir les relations entre les membres d'une communauté, est une condition nécessaire pour qu'un groupe d'êtres humains ou d'entités puissent se considérer comme une communauté; de l'autre côté, un système judiciaire ne mérite guère son nom s'il n'est pas doté d'un mécanisme permanent pour régler les différends entre les membres de la communauté.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.:(613) 954-5995 Fax.:(613) 941-5366
French: Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 954-5995 Téléc.
English: This enables us to pass our knowledge of scientific and technical advancements as well as of all the latest developments on to you, our patients, and to utilize them to your benefit.
French: Ainsi, nous pouvons transmettre les progrès scientifiques et techniques ainsi que toutes les connaissances actuelles à nos patients et les appliquer pour eux.
English: That is an overall assessment.
French: Il s'agit là d'une appréciation globale.
English: This is no way to negotiate.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas une méthode de négociation.
English: Synthetic Aperture Radar Groundwater Mapping Applications:
French: Cartographie d'eau souterraine, radar à synthèse d’ouverture (SAR) Applications :
English: The National Archives Preservation Centre in Gatineau, Quebec, is home to state-of-the-art conservation laboratories and 48 vaults that are climate-controlled according to the requirements of various documents.
French: Le Centre de préservation des Archives nationales à Gatineau, au Québec, abrite des laboratoires de conservation à la fine pointe de la technologie et 48 chambres fortes répondant aux besoins climatiques de divers types de documents.
English: • Prepare list of media (if media attendance is desired).
French: • Préparer une liste des médias à appeler (si leur présence est souhaitée).
English: Even if this impact is small, the Tribunal still believes that the CDC rebate program for further processors is a better approach
French: En second lieu, d’après nos prévisions, la méthode d’attribution selon la part du marché serait très difficile à administrer dans le cas du contingent d’importation de babeurre.
English: Nor do boys from other cultures necessarily share this hegemonic view of masculinity (Kenway and Willis, 1998; Wang, 2000).
French: Les garçons d’autres cultures ne partagent pas nécessairement non plus cette vision hégémonique de la masculinité (Kenway et Willis, 1998; Wang, 2000).
English: Designed to assist individuals and organizations to conduct their own discussion sessions, the step-by-step guide provides tips for workshop organization and facilitation, as well as a list of key questions and issues for participants to consider.
French: Étape par étape, le guide explique aux individus et aux organismes comment organiser des groupes de discussion et des ateliers. Il contient aussi une liste de questions servant à stimuler les échanges.
English: For yourself and the leader of a political group to invite him and for him to turn you down would imply that somehow he is refusing to come before this House.
French: Si vous-même et le chef d'un groupe politique l'invitez et qu'il refuse votre invitation, cela signifierait qu'en quelque sorte il refuse de comparaître devant cette Assemblée.
English: A claim can only be made if your client resides in a jurisdiction in which a similar Fund is in operation. Recovery by your client will be based on what recovery or compensation would be available to an Ontario resident from the similar Fund in the jurisdiction in which your client resides had the Ontario resident been involved in an accident that occurred there.
French: Réponse : Vous pouvez signifier une assignation au Fonds à la place d’un conducteur ou d’un propriétaire non assuré, si le ministère des Transports possède un dossier sur la personne à signifier et si la poursuite intentée n’est pas une subrogation d’un assureur.
English: The rules that guarantee the quality of AOC products are laid down by a national body, the I.N.A.O., which also regularly verifies that these products meet criteria based on: yields, territorial extension, grape varieties, cultivation methods and harvesting techniques.
French: Un organisme officiel national, l'I.N.A.O., fixe et contrôle les règles qui garantissent que les produits d'A.O.C. sont conformes aux critères de : production, délimitation parcellaire, cépages, méthodes culturales, récoltes, vinification.
English: In this respect, the establishment of a network of experts could be examined.
French: À cet effet, la création d'un réseau d'experts pourrait être étudiée.
English: These are also substantial steps forward to the achievement of monetary union.
French: Il s'agit, là aussi, de pas en avant importants vers la réalisation de l'Union monétaire.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Evolutionary Machines Who wouldn't like to have an R2-D2 around the house?
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Evolutionary Machines Who wouldn't like to have an R2-D2 around the house?
English: National and Regional Reported Expenditures for 2000-2001 Region Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon National Total Actual Expenditures ($)
French: Dépenses nationales et régionales rapportées en 2000-2001 Région Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon National Total Dépenses réelles (en dollars) 9 300 1 042 000 442 500 1 605 400 47 400 1 363 000 440 600 52 500 5 002 700
English: Interim RMC to work out final details of the first open call for project proposals.
French: • Août : le Comité intérimaire de gestion de la recherche finalise les derniers détails du premier appel ouvert de propositions de projets.
English: PWGSC, CENTRAL REMOVAL SERVICE WEBSITE:
French: LE SITE WEB DU SERVICE CENTRAL DE DÉMÉNAGEMENT DE TPSGC À :
English: A coordinating mechanism at the Headquarters level, established by the General Assembly in resolution 57/300.
French: Un mécanisme de coordination au niveau du Siège, créé par la résolution 57/300 de l'Assemblée générale.
English: In the event that the Government decides to send one or more officials who are not members of its national contingent to the mission area to investigate the matter, it shall immediately inform the United Nations of that decision, including the identities of the official or officials concerned (hereafter “National Investigations Officers”).
French: Lorsque le Gouvernement décide de dépêcher un ou deux agents qui ne sont pas membres de son contingent national dans la zone de la mission en vue de mener une enquête sur l'affaire, il en informe immédiatement l'Organisation des Nations Unies, en précisant l'identité de l'agent ou des agents concernés (ci-après dénommés « enquêteurs nationaux »).
English: The meeting represented a follow-up to the successful meeting on the Code of Conduct held on 27 September 2006.
French: Cette réunion s’inscrivait dans le prolongement d’une réunion fructueuse sur le Code de conduite tenue le 27 septembre 2006.
English: The government intends to renew and strengthen its relationships with First Nations, Inuit, and Métis people in a manner that respects Aboriginal and treaty rights and the unique place of Aboriginal peoples in the Canadian federation.
French: Le gouvernement a l'intention de renouveler et de renforcer les relations qu'il entretient avec les Premières nations, les Inuit et les Métis d'une manière qui respecte les droits ancestraux et les droits issus de traités ainsi que la place unique qu'occupent les peuples autochtones au sein de la fédération canadienne.
English: The evaluation concludes that the most of the projects under the RCF are not replicable.
French: L'évaluation conclut que la plupart des projets relevant du cadre de coopération régionale ne peuvent pas être reproduits.
English: Due to SpeedyMessenger’s design, you can simultaneously keep in contact with friends, listen to music and even play on the PC.
French: Grâce à la conception de SpeedyMessenger, vous pouvez rester en contact simultanément avec vos amis, écouter de la musique et même jouer sur le PC.
English: The designated agent is responsible for filling out this Form except if the authorization was an emergency authorization.
French: Le mandataire désigné est chargé de remplir ce formulaire, sauf s'il se rapporte à une autorisation d'urgence.
English: The conversion of the Goths, Vandals, Suevi, Alans etc. to Unitarianism (incorrectly termed Arianism) from the beginning of the fourth century, ended the Roman Trinitarian and Sunday keeping ambitions for some time.
French: Le Concile d'Arles note qu'il y avait un certain nombre de diocèses établis à ce moment-là (c.
English: Responding to the need of the Central African subregion and with financial assistance from China, UNEP, in cooperation with other partners and stakeholders, launched the Central African Disaster Risk Reduction Centre in Brazzaville, in the margins of the eleventh regular session of AMCEN, held in Brazzaville in May 2006.
French: Répondant aux besoins de la sous-région de l'Afrique centrale grâce à une aide financière de la Chine, le PNUE, en collaboration avec d'autres partenaires et parties prenantes, a ouvert, à Brazzaville, le Centre centroafricain d'atténuation des risques de catastrophes, en marge de la onzième session ordinaire de la CMAE organisée dans cette ville en mai 2006.
English: The Agency considers it fair and reasonable to allocate the cost of dismantling the subway 85 percent to Alberta Transportation and 15 percent to CN.
French: L'Office estime juste et raisonnable de répartir les coûts de démantèlement du passage inférieur comme suit : 85 pour cent aux frais d'Alberta Transportation et 15 pour cent au CN.
English: HRSDC OLT 467 Receipts Description:
French: RHDCC LAB 180 Contrats du gouvernement fédéral Description :
English: 2.13 On 11 September 2003, at approximately 10:50 pm, Irfan Yildirim followed Fatma Yildirim home from work and fatally stabbed her on Roggendorfgasse, which is near the family's apartment.
French: Le 11 septembre 2003, vers 22 h 50, Irfan Yildirim a suivi son épouse sur le trajet qui la menait de son lieu de travail à son appartement et l'a mortellement poignardée dans la Roggendorfgasse, rue proche du domicile conjugal.
English: The FS-01 Officer is directly involved in issues relating to domestic affairs and relations with common institutions, particularly the European Parliament. The Justice and Home Affairs Advisor is responsible for co-operation and consultation on migration, the movement of people and the fight against transnational crime.
French: L’agent FS-01 est directement impliqué dans les questions relatives au développement des affaires intérieures et les relations avec les institutions communes, et plus particulièrement le Parlement européen, tandis que le conseiller « Justice et affaires intérieures » s’occupe des questions de coopération et de consultation dans les domaines de la migration, de la circulation des personnes et de la coopération dans la lutte contre la criminalité transnationale.
English: In order to exchange information on the implementation of the Directive, the Commission established an informal group of Member State liaison officials on tobacco advertising.
French: Afin d’échanger des informations sur cette mise en œuvre, la Commission a établi un groupe informel de fonctionnaires de liaison des États membres sur la publicité en faveur du tabac.
English: Along these lines, one participant pointed out that because of the complexity of the factors that first lead to a woman's substance use, any type of intervention or approach to support or treatment must be individually tailored:
French: [Traduction] À ce sujet, une participante a fait remarquer que, en raison de la complexité des facteurs qui sont responsables, au départ, de la consommation de substances intoxicantes, il faut que toute forme d'intervention ou d'approche face à l'aide ou au traitement soit adaptée aux besoins de chacune :
English: In this context, attention will need to be given to supporting Canadians who are engaged in these activities to ensure that they can adequately balance these responsibilities while maintaining their capacity to fully participate in the economic and social fabric of Canadian society.
French: Dans ce contexte, il faudra chercher avant tout à aider les Canadiens qui prennent part à ces activités de façon à ce qu’ils puissent bien s’acquitter de leurs responsabilités tout en maintenant leur capacité de participer pleinement au tissu social et économique de la société canadienne.
English: This provision has been revised as indicated from the version set out in A/CN.9/WG.III/WP.39.
French: Modifications apportées au texte figurant au paragraphe 4 du document A/CN.9/WG.III/WP.36.
English: They recognize that a diversity of experience and knowledge can only enhance the quality of the team's work.
French: Ils reconnaissent que la mise en commun des expériences et des connaissances ne peut qu'accroître la qualité du travail collectif.
English: Convention on the Rights of the Child; Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Convention relative aux droits de l'enfant; Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: (e) Ensure that the law on the criminal responsibility of adolescents requires that the treatment they receive is in accordance with international standards and principles.
French: e) Veiller à ce que les dispositions de la loi sur la responsabilité pénale des mineurs relatives à leur traitement soient conformes aux normes et principes internationaux.
English: • Excess cash balances are invested with RBA at the overnight rate for daily deposits or in longer term deposits at the applicable risk free rate.
French: • L’excédent des soldes de trésorerie est investi dans la RBA au taux d’un jour pour les dépôts quotidiens ou dans des dépôts à plus long terme au taux applicable dénué de risque.
English: In the context of sexual abuse, a criminal system leading to the punishment of the perpetrator was requested.
French: Dans le contexte d’un abus sexuel, un système pénal tenant compte de la punition de l’auteur de l’acte a été exigé.
English: That is why we decided to abstain from today's vote on the joint motion for a resolution by the four political groups, including the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on European conscience and totalitarianism.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons décidé de nous abstenir de voter aujourd'hui sur la proposition commune de résolution des quatre groupes politiques, y compris le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, sur la conscience européenne et le totalitarisme.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official visit to British Columbia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Next » On March 8, 2006, the Governor General traveled to Vancouver to visit with clients, staff, volunteers and partners of MOSAIC.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Colombie-Britannique « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Suivant » Le 8 mars 2006, la gouverneure générale était à Vancouver pour rendre visite aux clients, au personnel, aux bénévoles et aux partenaires de MOSAIC.
English: (Group D1) Employees are told that they can work in the language of their choice, but in reality, English is the working language in my work unit and it is not realistic to believe that we really have a choice.
French: (Groupe D1) (Traduction libre) On dit aux employés qu'ils peuvent travailler dans la langue de leur choix, mais en réalité, l'anglais est la langue de travail dans mon unité de travail et ce n'est pas réaliste de croire que nous avons vraiment le choix.
English: The complainant contacted the telephone company to indicate his concerns about this disclosure of his personal information.
French: Le plaignant a communiqué avec la compagnie de téléphone pour lui faire part de son inquiétude au sujet de cette communication de ses renseignements personnels.
English: The RMI system is operated entirely at the department level, the State and the Conseil général being equal partners.
French: Le dispositif d'insertion du RMI est entièrement piloté au niveau départemental.
English: Each of the possible solutions to this issue entails advantages and disadvantages.
French: Chacune des solutions possibles à ce problème comporte des avantages et des inconvénients.
English: The programs have contributed to Canada's place in the world by improving the health of individuals in over 60 countries.
French: Ces programmes ont aidé le Canada à se faire une place dans le monde en améliorant la santé des populations dans plus de 60 pays.
English: I am sorry, but the questions are as printed on the paper.
French: Je suis désolée, mais les questions sont imprimées en version papier.
English: See “ Hedging Activities — Foreign Exchange Rates ” and “ 1. Financial Market Risks — Exposure to Foreign Currencies ”.
French: Voir « Pratiques de couverture – Taux de change » et « Risques de marché – Exposition au risque de change ».
English: In 2002, some 55 per cent of the population used bottled water.
French: En 2002, 55 % de la population consommait de l'eau en bouteille.
English: You wish to receive free, as of their publication on our site, the new advertisements corresponding to your search criteria?
French: Soyez Prévenu par email dès que de nouveaux biens correspondent à vos critères de recherche.
English: Data from over 1100 of these landslides in man-modified slopes were collated, processed, and analyzed statistically.
French: Les données sur plus de 1100 de ces évènements qui touchent des pentes modifiées par l'homme ont été recueillies, traitées et analysées statistiquement.
English: The Panel noted, however, that certain evidentiary shortcomings concerning the valuation of the claim and the existence of the loss presented a “risk of overstatement” of the claim.
French: Cependant, le Comité a noté qu'il existait un «risque de surestimation» du fait de l'insuffisance de preuves établissant la matérialité et la valeur des pertes subies.
English: Projects classified as priority 1 will be awarded a maximum amount of € 10 000.
French: Les projets classés en priorité 1 recevront un montant maximum de 10 000 euros.
English: (d) It should come as no surprise that the subjects mentioned in paragraph 2 (a) of Security Council resolution 1390 (2002) avoid having any financial activity in the Islamic Republic of Iran, as they knew that not only they would find no sympathy in the Islamic Republic of Iran, but the Islamic Republic of Iran is also intent on stopping the expansion of their control and violence as a part of the United Nations effort to help bring back conciliation and normalcy to Afghanistan.
French: d) Il n'est guère étonnant que les personnes et entités visées à l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité évitent toute activité financière en République islamique d'Iran, car elles savent non seulement qu'elles n'y trouveront aucune sympathie, mais également que ce pays est résolu à mettre fin à l'élargissement de leur influence et de leurs actes de violence, dans le cadre de l'initiative prise par l'Organisation des Nations Unies pour contribuer à favoriser la conciliation et à ramener des conditions normales en Afghanistan.
English: Civil society organizations and the media had joined forces in the quest to ensure a society free of violence against women.
French: Les organisations de la société civile et les médias sont unis dans leurs efforts visant à garantir une société sans violence à l'égard des femmes.
English: These contingency plans can be built into the contract to avoid major penalties or having to re-tender the contract.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.4.4.
French: Ces plans peuvent être intégrés au marché, ce qui évitera de graves pénalités pécuniaires ou l'obligation de procéder à un nouvel appel d'offres.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.4.4.
English: The 4-star Grand Hotel occupies pride of place on the Torbay seafront, with majestic views over the bay.
French: Le Grand Hotel, un établissement 4 étoiles, occupe une place de choix sur le front de mer de Torbay, jouissant d'une vue splendide sur la baie.
English: Chapter IV of the Constitution lists the Fundamental Rights and Freedoms of the individual and Section 45(3) defines the term 'discriminatory'.
French: Le chapitre IV de la Constitution donne la liste des droits et des libertés fondamentales de la personne et la section 45 3) définit le terme « discriminatoire ».
English: These guidelines ensure that cookies are only used when necessary, that they collect minimal or no personal information, and that visitors have an option to access content on federal sites without the use of cookies (http://www.cio-dpi.gc.ca/pgol-pged/cookies-temoins/intro_e.asp). Notice and Consent guidelines have also been prepared to ensure that departments demonstrate their openness and accountability in the collection of any personal information, that Internet users are informed about what will be done with any personal information they provide, and that their consent is obtained to use this information.
French: Ces lignes directrices permettent de veiller à ce que les témoins soient utilisés uniquement lorsque c’est nécessaire, qu’ils ne recueillent que peu ou pas de renseignements personnels et que les visiteurs aient le choix d’accéder au contenu des sites fédéraux sans que l’on utilise des témoins (http://www.cio-dpi.gc.ca/pgol-pged/cookies-temoins/ intro_f.asp). Des lignes directrices ont également été élaborées à l’égard des avis et consentements requis afin de s’assurer que les ministères font preuve de transparence et de responsabilité dans la collecte de renseignements personnels, que les internautes sont informés des fins auxquelles serviront les renseignements personnels qu’ils ont fournis et que ces renseignements ne sont pas utilisés sans leur consentement.
English: • numerous summaries of activities in the written and digital press.
French: • nombreux résumés d'activités publiés dans la presse écrite et numérique.