ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR-Lex offers users easy access to documents on the basis of predefined lists (treaties, legislation in force, Commission proposals and communications) or via assisted search functions (by word, date, author, classification in the directory of legislation, Eurovoc thesaurus, documentâ€™s natural number, CELEX number, document type, document domain or publication reference).
French: EUR-Lex offre à l’utilisateur un accès aisé aux documents à partir de listes prédéfinies (les traités, la législation en vigueur, les propositions et communications de la Commission) ou en utilisant des fonctions de recherche assistée (par mot, date, par auteur, par classification du répertoire de la législation, par le thesaurus Eurovoc, par le numéro naturel d’un document et par son numéro codifié (numéro Celex), par type de document, par domaine documentaire et par référence de publication).
English: When AIDS diagnosis, types of treatments and secondary infections of specified individuals are disclosed for research purposes without the consent of the individuals, their autonomy is limited.
French: Les questions d'éthique et de sécurité n'étaient pas mentionnées dans les articles, mais la lecture de ces rapports en a suscité quelques-unes dans nos esprits.
English: The report indicates that the Government has considered removing the nationality condition for entitlement to this benefit.
French: Le rapport indique que le Gouvernement a examiné la possibilité de supprimer la condition de nationalité imposée pour l’obtention de ces prestations.
English: The conditions that favor the downward migration of water from thawed to frozen ground are examined in terms of thermally induced hydraulic gradients, hydraulic conductivity, content of unfrozen pore water, temperature gradients, ice content, and gravity.
French: Les conditions favorisant la migration par gravité de l'eau du sol avec glace fondante vers le sol gelé sont déterminées par les gradients hydrauliques d'origine thermique, par la conductivité hydraulique, par la teneur en eau dans les pores non-gelés, par les gradients de température, par le contenu en glace et par la gravité.
English: You can choose to pay your personal income tax arrears either monthly or every two weeks.
French: Vous pouvez choisir de payer vos arriérés d'impôt sur le revenu des particuliers une fois par mois ou aux deux semaines.
English: In order to do this, among other things, Africa needs to learn from the latest technological wisdom offered by information and communication technologies in pursuit of development.
French: Pour ce faire, l'Afrique doit notamment se former aux derniers progrès technologiques qu'offrent les technologies de l'information et des communications en vue d'accroître son développement.
English: Last week WHO recommended that vaccines to be used in the 2003/2004 season (northern hemisphere winter) contain an A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like virus and a B/Hong Kong/330/2001-like virus.
French: La semaine dernière l'OMS a recommandé que les vaccins à utiliser pour la saison 2003-2004 (hiver de l'hémisphère Nord ) contiennent le virus similaire à A/New Caledonia/20/99 H1N1) et le virus similaire à B/Hong Kong/330/2001.
English: Canadian Red Cross National Office 170 Metcalfe Street, Suite 300 Ottawa, Ontario K2P 2P2 Tel.: (613) 740-1900 Fax: (613) 740-1911 Web site: www.redcross.ca Under the Homecare Services section of the web site, information on their medical equipment loans programs is provided.
French: : (613) 739-1535 Téléc. : (613) 739-1566 Internet : www.safety-council.org/CCS/ findex.html Matériel éducatif sur la sécurité et renseignements sur les produits destinés aux aînés, sur la semaine nationale de la sécurité des aînés (2e de novembre) et points de contact pour les bureaux provinciaux.
English: Table Four - Population by Mother Tongue, 1996 Census:
French: Statistique Canada, tableaux de la série Le Pays du Recensement de 1996.
English: Versailles has become the prime location for abdicating French sovereignty, bearing in mind that the German Empire was proclaimed there.
French: Versailles est devenue le haut lieu de l'abdication de la souveraineté française, après qu'il y fût proclamé l'empire allemand.
English: Owing to a high volume of cases, the increased complexity of cases and a backlog of cases, it is proposed to establish a general temporary assistance position of Disciplinary Officer (P-3) for 12 months.
French: Compte tenu des nombreuses affaires en instance, de leur complexité accrue et du nombre d'entre elles qui sont en souffrance, il est proposé de créer pour 12 mois un poste de spécialiste de la déontologie (P-3) (poste de temporaire).
English: Amendments to the Auditor General Act establishing the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development received royal assent in December 1995, and the first Commissioner of the Environment and Sustainable Development was appointed in July 1996.11 The first round of departmental sustainable development strategies was tabled in the House of Commons in December 1997.
French: Ces fonctions, qui sont détaillées ci-dessous, peuvent être exécutées avec plus d’efficience et d’efficacité par les institutions et les mécanismes existants, de nouvelles initiatives gouvernementales et le nouveau commissaire proposé... 25. Alors qu’il continue à mettre de l’ordre dans ses propres affaires, le gouvernement doit aussi favoriser la prise en compte du développement durable dans le cadre du processus décisionnel à tous les échelons de la société.
English: This special session of the United Nations General Assembly brought together representatives of 173 countries.
French: Cette session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies a réuni les représentants de 173 pays.
English: i Supreme Decree No.
French: N° 049-2002-PCM.
English: The political crisis shaking this country will have an unfavorable resolution for the people if they withdraw to their homes or to the institutions.
French: La crise politique qui secoue le pays aura une solution défavorable pour le peuple, s'il se replie chez lui ou vers les institutions.
English: Resources for Corporate Services' activities, including National Headquarters, are distributed across these three program activities on a pro-rated basis.
French: Les ressources pour les activités des Services corporatifs - administration centrale comprise - sont réparties au prorata entre ces trois activités de programme.
English: These potentially negative effects could lead to increased vulnerability to natural disasters, reduced prospects for sustainable livelihoods as a result of environmental degradation, and cumulative effects with respect to air and water pollution.  Mitigative actions have been identified and proposed for the potentially negative environmental effects.
French: Ces effets négatifs possibles pourraient entraîner une vulnérabilité accrue aux catastrophes naturelles, réduire les possibilités de moyens de subsistance durables par suite de la détérioration de l’environnement et produire des effets cumulatifs en ce qui concerne la pollution de l’air et de l’eau.  Des mesures d’atténuation ont été dégagées et proposées à l’égard des effets environnementaux négatifs possibles.
English: • several indicated the need for caution in how multi-skilled workers are utilized (e.g., "taking this concept to the extreme may result in dangerous people") and the need to ensure training "keeps up" with the trend towards multi-skilling;
French: • plusieurs répondants jugent nécessaire de faire preuve de prudence dans l’utilisation des travailleurs polyvalents (p. ex., « en poussant ce concept à l’extrême, on peut produire des personnes dangereuses ») et la nécessité d’assurer une formation continue « suit » la tendance à la polyvalence;
English: Culture of peace (P.24).
French: Culture de paix (P.24).
English: The Cloak, which represents divine knowledge transmitted by God, has been passed down since the time of the Holy Prophet through the school’s Holy teachers.
French: Le Manteau, qui représente la connaissance divine transmise par Dieu, s'est transmis depuis le temps du Prophète entre les maîtres de l'école.
English: Skill-Set Development This growing emphasis on vendor financing has compelled major equipment suppliers to devote significant financial and human resources to the development of entirely new skill-sets and management functions relating to:
French: Création de compétences L'importance croissante du financement de fournisseurs contraint les grands fournisseurs de matériel à consacrer des ressources financières et humaines importantes au développement de compétences et de fonctions de gestion entièrement nouvelles dans les domaines suivants :
English: • There may be significant opportunities for delivering specialized programs outside of typical school terms.
French: • Le Centre pourrait également servir à offrir des programmes spécialisés pendant les vacances scolaires.
English: A just peace cannot be only the cessation of Israeli military activities in the Occupied Palestinian Territories (OPT).
French: Une paix juste ne peut être obtenue par la seule cessation des activités militaires israéliennes dans les Territoires occupés palestiniens (TOP).
English: Shah, P.V., Fisher, H.L., Sumler, M.R., Monroe, R.J., Chernoff, N. and Hall, L.L. Comparison of the penetration of 14 pesticides through the skin of young and adult rats.
French: Shah, P.V., Fisher, H.L., Sumler, M.R., Monroe, R.J., Chernoff, N. et Hall, L.L. Comparison of the penetration of 14 pesticides through the skin of young and adult rats.
English: Within the framework of this Subsection, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited.
French: Dans le cadre de la présente sous-section, les restrictions à la liberté d'établissement des ressortissants d'un État membre sur le territoire d'un autre État membre sont interdites.
English: This activity used to be very expensive and is now making a reasonable margin.
French: Cette activité coûtait très cher dans le passé, mais elle permet maintenant de réaliser un bénéfice raisonnable.
English: The human rights-based approach to programming also catalyzed a debate on needs-based versus rights-based programming.
French: Le fait que le programme soit réalisé dans l'optique des droits de l'homme a également stimulé un débat autour de la question des besoins par rapport à la question des droits.
English: • using dynamic combinatorial chemistry techniques
French: • utilisant des techniques de chimie combinatoire dynamique
English: They covered restrictions on asylum in member states, refugee women in Europe and gay and lesbian asylum seekers and their partners.
French: • et la Recommandation (2000) 9 sur la protection temporaire.
English: Expressing its deep concern at the continued failure of the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament and to resume negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices,
French: Notant avec une vive préoccupation que la Conférence du désarmement n'est toujours pas parvenue à se pencher sur le désarmement nucléaire et à reprendre les négociations sur un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires,
English: Amendment 20 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Amendement 20 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) PR\671093FR.doc 17/26 PE 390.460v02-00
English: Encourages all States parties to take the interests, the need for assistance and the mandate of the International Criminal Court into account when relevant matters are being discussed in the United Nations;
French: Invite tous les États parties à prendre en compte les intérêts, les besoins d'assistance et le mandat de la Cour pénale internationale lorsque des questions connexes sont à l'examen à l'Organisation des Nations Unies ;
English: Numbers of sites and hectares that are enhanced and/or restored increased over 2007 levels.
French: Augmentation par rapport aux niveaux de 2007 du nombre de sites et d’hectares ayant été améliorés ou restaurés.
English: A Response to Patton," in Evaluation Practice 9 (3), 1988, pp.15-28.  Worthen, Blaine R., Critical Challenges Confronting Certification of Evaluators, American Journal of Evaluation 20 (3), pp. 533-555.  Worthen, Blaine R. Is Evaluation a Mature Profession That Warrants the Preparation of Evaluation Professionals?
French: A Response to Patton », dans Evaluation Practice 9 (3), 1988, pp.15-28.  Worthen, Blaine R., Critical Challenges Confronting Certification of Evaluators, American Journal of Evaluation 20 (3), pp. 533-555.  Worthen, Blaine R. Is Evaluation a Mature Profession That Warrants the Preparation of Evaluation Professionals?
English: It was attended by 500 participants (25% from sectors other than health) from 48 member States and 25 ministers and 40 deputy ministers/secretaries of state.
French: Elle a réuni 500 participants (dont 25 % appartenaient à des secteurs autres que celui de la santé) de 48 États membres, ainsi que 25 ministres et 40 vice-ministres/secrétaires d'État.
English: A reconsideration of parental and peer influences on adolescent deviance.
French: Australian Journal of Sex, Marriage and Family, 1986:7:6-16.
English: Decaying permafrost would also destabilize coastal land areas, increasing the risks of land slides and compounding the coastal erosion caused by rising sea levels and reduced ice cover.
French: La dégradation du pergélisol aurait aussi pour effet de déstabiliser les terres côtières, ce qui fera croître les risques de glissements de terrain et s’ajouterait à l’érosion causée par l’élévation du niveau marin et par la réduction de la couverture de glace.
English: Kaizen Ephedrine HCL tablets contain ephedrine hydrochloride, which is authorized by Health Canada only for use as a nasal decongestant in over-the-counter cold products.
French: Les comprimés Kaizen contiennent du chlorhydrate d'éphédrine, autorisé par Santé Canada uniquement comme décongestionnant nasal dans les produits contre le rhume en vente libre.
English: For the purpose of pre-treatment assessment, the domestic-specific scales could have utility if they identify appropriate criminogenic needs.
French: Pour les besoins d'une évaluation préalable à un traitement, les échelles spécialisées en violence conjugale pourraient être utiles si elles permettaient d'identifier les besoins criminogènes appropriés.
English: What is happening here is simply outrageous.
French: Ce qui se passe ici est tout bonnement scandaleux.
English: The EESC vigorously backs efforts to strengthen and deepen regulatory dialogue with the EU's global competitors, such as the United States, Japan, China and India.
French: Le CESE est pleinement partisan des efforts visant à renforcer et approfondir le dialogue réglementaire avec les concurrents de l'UE sur le plan mondial, par exemple les États-Unis, le Japon, la Chine et l'Inde.
English: Quotas were certainly important, but it was also necessary to educate and empower women so as to enable them to overcome their fears and their reluctance to play a more active role in public life.
French: Les quotas sont certainement importants mais il faut également éduquer les femmes et leur donner les moyens de surmonter leurs craintes et leur hésitation à jouer un rôle plus actif dans la vie publique.
English: Both Ministers are glad about the establishment of a Joint Committee Gibraltar Government-Mancomunidad del Campo de Gibraltar to promote the identification and implementation of mutually beneficial local cooperation projects and wish to set out their support for this initiative because of its intrinsic value and the confidence-building atmosphere that it could create.
French: Les deux ministres se félicitent de l'initiative qui a été prise de constituer un comité mixte “Gouvernement de Gibraltar-Union des municipalités du Campo de Gibraltar” pour définir et mettre en œuvre des projets de coopération locale mutuellement bénéfiques aux participants, et ils lui apportent leur appui en raison de son intérêt intrinsèque et de la possibilité qu'elle offre de créer un climat de confiance.
English: A follow-up report on the Millennium Development Goals was prepared and served as the basis for the development of several sectoral documents on poverty reduction (education, health, agriculture, forests and mines), in which targets were established for 2015.
French: Un rapport sur le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (ROMD) a été produit et a servi de base pour la formulation de plusieurs documents sectoriels de lutte contre la pauvreté (éducation, santé, agriculture, forêts et mines) à l'horizon de 2015.
English: Thus, ECE expects to contribute to preventing the emergence of new dividing lines in Europe, taking advantage of its established role as the only pan-European/North American neutral forum for forging integrating tools in economic and technical areas where all Governments participate as full members and on an equal footing.
French: La Commission entend contribuer ainsi à la prévention de l'apparition de nouveaux clivages en Europe, et tirer parti du rôle qui lui incombe en tant que seule instance neutre paneuropéenne-nord-américaine pour créer des instruments d'intégration dans les domaines économique et technique auxquels tous les gouvernements participent en tant que membres à part entière et sur un pied d'égalité.
English: For instance, additional courses or language programmes can be offered alongside the mainstream curriculum.
French: Les acteurs spécialisés tels que les associations d’immigrants ou les ONG peuvent travailler avec les établissements d’enseignement traditionnels pour les rendre plus accessibles aux immigrants et aux réfugiés.
English: An explosion of energy, light and color burst onto the stage powered by The Beatles' rock anthem, "Get Back.
French: Une explosion d’énergie et de couleurs envahit la scène sur les accords de Get Back.
English: Following, we would like to give you an overview of our understanding of a Spanish school.
French: Ci-après, nous te proposons un aperçu de notre conception d’une école de langue espagnole.
English: 1 In addition, the first session of the Intergovernmental Committee considered a suggestion that, once updated, the Model Provisions could constitute a basis for effective protection for expressions of folklore at national, regional and international levels, as had also been referred to at the Regional Consultations.
French: Le comité intergouvernemental a également examiné à sa première session une autre suggestion issue des consultations régionales selon laquelle les dispositions types, une fois adaptées, pourraient constituer la base d’une protection effective des expressions du folklore aux niveaux national, régional et international.
English: Notes for remarks to the Conference "Towards Electronic Money and Banking: The Role of Government" by John R.V. Palmer, Superintendent.
French: Notes pour une allocution de John Palmer, Surintendant des institutions financières, dans le cadre de la conférence "Vers une monnaie et des services bancaires électroniques"
English: During the period under review, the Government provided information on the one outstanding case.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur le seul cas en suspens.
English: Exploration is an important pillar of the Canadian mining and metals industry.
French: Même une entreprise de la taille de Noranda effectue moins de recherche fondamentale du côté de l’exploration, par exemple au niveau du développement de nouvelles technologies d’exploration, que dans d’autres secteurs.
English: The Final Document was clear in its desire to promote accession to the Treaty of all States which were still outside that instrument.
French: Le Document final exprime clairement le souhait de voir accéder au Traité les pays qui ne l'ont pas encore fait.
English: Specialized training modules have also been held for officials working in specialized and/or sensitive areas, including procurement and investment.
French: Les fonctionnaires qui travaillent dans des domaines spécialisés ou sensibles, dont les achats et les placements, ont également bénéficié de modules de formation spécialisés.
English: While economic instability and vulnerability clearly impact women in both monogamous and polygynous unions, economic harms to women are especially aggravated by polygyny.
French: Si l’instabilité et la vulnérabilité économiques affectent également les femmes vivant au sein d’une union monogame ou polygyne, les torts économiques sont aggravés par la polygynie.
English: I wonder if we have actually proofed some of the other policies that we came up with at this Spring Summit against those ambitions or, indeed, ambitions to encourage export credits that are consistent with sustainable development when certain Member States pay out over 50% of their export credits to enable arms deals to go ahead.
French: Je me demande si nous avons véritablement cherché à savoir si d'autres politiques que nous avons proposées lors du sommet de printemps étaient compatibles avec ces ambitions ou avec d'autres ambitions visant à encourager des crédits à l'exportation qui soient cohérentes vis-à-vis du développement durable, quand certains États membres consacrent 50 % de leurs crédits à l'exportation pour permettre au commerce d'armes de se poursuivre.
English: Ms Drennar alleged that the Screening Board had not properly assessed Mr. Blais’ E4, Experience in supervising staff, when they became aware that the statements in his cover letter were not supported by the reference check.
French: Mme Drennar prétend que le jury de présélection n’a pas correctement évalué M. Blais à l’égard de la qualité E4 (expérience de la supervision du personnel) lorsqu’il a constaté que les déclarations faites par M. Blais, dans sa lettre d’accompagnement, n’étaient pas appuyées par le contrôle des références.
English: The terms of reference include mention of children, in particular efforts to improve conditions for children detained or living in correctional facilities and offer legal guarantees to ensure that their treatment is consistent with domestic laws and international treaties;
French: b) Décret de la République relatif au règlement intérieur du Ministère de la justice, définissant les compétences du Bureau technique dont certaines concernent l'enfance, l'amélioration des conditions des enfants arrêtés ou confiés à des maisons de correction, ainsi que les garanties dont ils doivent bénéficier conformément à la législation nationale et aux conventions internationales;
English: The limitations shall continue to apply until the Commission has acted. Article 23
French: Les limitations continuent de s'appliquer tant que la Commission n'a pas statué.
English: It was hoped the next report would indicate that proactive measures had been taken in that regard.
French: Elle espère que le prochain rapport fera état de mesures synergiques prises à cet égard.
English: However, internal service standards are not yet widely used within the Department.
French: Cependant, ces normes ne sont pas encore largement utilisées.
English: The labels reviewers in the Product Information Division will join specific review Bureaux.
French: Les examinateurs d’étiquettes de la Division de l’information sur les produits se joindront aux différents bureaux d’examen.
English: Our Chief of music Patrick Haour and his team have an extensive knowledge of the Jamendo PRO catalog and are incessantly on the lookout for the best artists that compose it, in every genre.
French: Notre directeur artistique Patrick Haour et son équipe musicale ont une connaissance approfondie du catalogue Jamendo PRO et sont sans cesse à l'affût des meilleurs artistes qui le composent, dans tous les styles.