ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HKSAR should ensure that the investigation of complaints against the police is carried out by an independent body, the decisions of which are binding on relevant authorities.
French: La RAS de Hong Kong devrait veiller à ce que les enquêtes sur les plaintes contre la police soient effectuées par un organe indépendant, dont les décisions auront force obligatoire pour les autorités compétentes.
English: This refers to monitoring that takes place in the child's family and social environment so as not to separate the child from his or her family.
French: Il s'agit d'un suivi qui se déroule dans le milieu familial et social du mineur afin de ne pas le séparer de sa famille.
English: The Federal Leasing Law has provided for the creation of leasing companies – commercial organizations that professionally carry out the functions of lessors.
French: La loi fédérale sur le crédit-bail a prévu la création des sociétés de crédit-bail – des établissements commerciaux qui exercent professionnellement les fonctions de bailleurs.
English: “Addressing forests as a cross-sectoral issue, and fostering synergies between forest-related organizations and instruments  “4.
French: Coordination intersectorielle et renforcement des synergies entre les instruments relatifs aux forêts et les organisations forestières
English: Mr. de Palacio España (Spain) (spoke in Spanish): I would sincerely like to thank the presidency of Indonesia for this new opportunity given to my country to address the United Nations Security Council.  Spain is the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) for 2007.
French: M. de Palacio España (Espagne) (parle en espagnol) : Je remercie sincèrement la présidence indonésienne d'avoir donné une fois de plus cette occasion à mon pays, qui préside l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE)en 2007, de s'exprimer devant le Conseil de sécurité.
English: One meeting of informal pre-session consultations, chaired by the First Vice-Chairman designate of the Commission, Victor Postolachi (Moldova), was held on 11 April 2008.
French: Une réunion de consultations informelles avant session, présidée par le Premier Vice-Président désigné de la Commission, Victor Postolachi (Moldova), s'est tenue le 11 avril 2008.
English: He recalled that the Global Report was designed to meet the reporting requirements of as many of UNHCR's donors as possible, with the aim of avoiding the need for tailor-made reports.
French: Il rappelle que le Rapport global a pour but de répondre aux besoins en matière de rapports du plus grand nombre de donateurs possibles afin d'éviter la nécessité de rapports irréguliers.
English: As from 1 March 2002, the first alternate for Mr Tomás de las Heras shall be Mr Peter Dyrberg, the second alternate shall be Mr David Keeling and the third alternate shall be Mr Walter Peeters.
French: A partir du 1er mars 2002, le premier suppléant de M. Tomás de las Heras est M. Peter Dyrberg, le deuxième suppléant, M. David Keeling et le troisième suppléant, M. Walter Peeters.
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2008–2009
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2008-2009
English: Let us compete together, but for heaven's sake let us get to grips with something on which we can really deliver, instead of having a whole lot of vague targets, which is what I see in this proposal.
French: Instaurons une concurrence entre nous, mais, s'il vous plaît, optons pour un point sur lequel nous puissions progresser, au lieu de poursuivre toute une série d'objectifs vagues, ce qui, comme je le constate, est le cas dans cette proposition.
English: Value assignment: Number corresponding to the numerator of the company activity record, beginning with `0' for the first occurrence of the company activity record in the structure.
French: Assignation de valeur: nombre correspondant au numérateur du relevé d'activité de l'entreprise, commençant par une série de `0' pour la première occurrence d'un relevé d'activité de l'entreprise dans la structure considérée.
English: The EU is working in partnership with Norway and Switzerland and five ASEAN countries - Brunei, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - to monitor the peace agreement between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement.
French: Pendant la présidence britannique, nous avons poursuivi avec succès l’identification des lacunes de capacités dans tous les domaines prioritaires : police, Etat de droit, administration civile, protection civile, contrôle et soutien aux représentants spéciaux de l’UE.
English: The interests of trade are apparently more important to the Commission than democratic decisions to reduce the suffering of animals.
French: Visiblement les arguments commerciaux ont pesé plus lourds pour la Commission que nos décisions prises démocratiquement dans le but d'alléger les souffrances des animaux.
English: Introduction Poverty reduction is the cornerstone of CIDA's development cooperation program.
French: Introduction La réduction de la pauvreté est la pierre angulaire du programme de coopération pour le développement de l'ACDI.
English: If the participants in the Laeken Summit, the post-Laeken convention and the subsequent intergovernmental conference speak of democracy, they must also speak of the democratic right of Parliament to exercise full powers of co-decision on the European budget, and they must not only speak but also take action.
French: Si les discussions qui se déroulent à présent à Laeken, puis au sein de la Convention et lors de la conférence intergouvernementale qui clôturera celle-ci, concernent la démocratie, il convient également de parler de la pleine codécision démocratique du Parlement sur le budget européen, et il ne doit pas uniquement s'agir de paroles, mais également d'actes.
English: It works across portfolio boundaries and helps other government departments and agencies meet their responsibilities, deliver on their core mandates and, ultimately, serve Canadians better.
French: Les activités du BCP concernent tous les portefeuilles et celui-ci aide d’autres ministères et organismes gouvernementaux à s’acquitter de leurs responsabilités, à exécuter leur mandat de base et, finalement, à mieux servir les Canadiens.
English: Consultations are done directly with clients (i.e., number of samples to be analyzed).
French: Les consultations sont menées directement auprès des clients (à savoir le nombre d’échantillons à analyser).
English: • The Program will notify applicants of the number of credits to which they are entitled.
French: • Le programme permettra d'informera les candidats du nombre de crédits auxquels ils ont droit.
English: It had suffered internal terrorism for forty years, and three years previously it suffered from international terrorism.
French: Les élections en Palestine, pays proche de l’Europe, ont été libres et démocratiques.
English: The facility will deliver rehabilitation programs that have been discontinued at another facility in the community.
French: L'établissement fournira les ressources nécessaires aux programmes de réhabilitation qui ont été supprimés dans un autre établissement de la communauté.
English: The Vienna Conference of 1986 adopted the text prepared by the International Law Commission without making any changes to the French text.
French: La Conférence de Vienne de 1986 a adopté le texte de la CDI sans apporter de changement au texte français.
English: (Age and Opportunity Elder Abuse Resource Centre "Volunteer Training Program, Trainer's Manual", 1992 (revised 1994) pp.2-4. Various projects supported this fact, although income, education and age varied from project to project.
French: (Age and Opportunity Elder Abuse Resource Centre, «Volunteer Training Program, Trainer's Manual», 1992, (révisé en 1994), pp. 2-4.) Différents projets le confirment, mais le revenu, le niveau d'instruction et l'âge des participants variait d'un projet l'autre.
English: The President of the Committee of the Regions, Michel Delebarre, was convinced that the convention method was vital for the future reform of the treaties.
French: Le président du Comité des régions, Michel Delebarre, a fait valoir quant à lui que la méthode de la Convention était essentielle pour la future réforme des traités.
English: Canada's Response to European Commission Carried Out to Evaluate the Control of Residues in Live Animals and Animal Products.
French: Réponse du Canada à la mission de la Commission européenne venue évaluer le contrôle des résidus chez les animaux vivants et les produits d'origine animale.
English: However, sometimes you receive the amount over a number of years.
French: Les dispositions qui permettent le transfert en franchise d’impôt de biens agricoles entre générations sont maintenant étendues aux biens utilisés dans une entreprise agricole qui consiste à exploiter une terre à bois.
English: Canada's Seniors at a Glance Canada's Seniors   At A Glance  
French: Les personnes âgées au Canada aujourd'hui Les personnes âgées au Canada Aujourd'hui
English: 1998) Fishing can also have indirect effects on marine ecosystems.
French: Les pêches peuvent aussi produire des effets indirects sur les écosystèmes.
English: Her Excellency Mrs. Yu Foo Yee Shoon, Senior Parliamentary Secretary, Ministry of Community Development of Singapore
French: Son Excellence Mme Yu Foo Yee Shoon, Secrétaire parlementaire principale, Ministère du développement communautaire de Singapour
English: The community sector has also been instrumental in the development of most of the public services we now consider essential components of a caring society: schools, hospitals, support for the underprivileged, and care for children in need.
French: Cette approche innovatrice vise la participation de chacun des groupes identifiés à l’Annexe C dans le but de renforcer la communauté francophone du Manitoba : les francophones, les familles dont un parent est non francophone, les nouveaux arrivants, les personnes bilingues de la majorité, et les gens unilingues anglophones de la majorité.
English: A simple change to your table structure could cause your application to fail.
French: Un simple modification de la structure de la table vous conduira à une erreur.
English: 2.02 Rationalize all space and demolish excess (lot) ? 1 $1,859,949.60 $1,859,950 Shilo consultant's report; retain 128,820 m2 plus 20% PM costs (no design fees)
French: 2.01 Acheter les édifices GATES d'Allemagne (lot) $5,218,900 1 $8,782,490 $8,782,490 Valeur établie par DGPPI, à négocier avec l'Allemagne 2.02 Rationaliser l'espace et démolir l'excédent (lot) ? 1 $1,859,949.60 $1,859,950 Rapport du consult pour Shilo, conserver 128 820m2 plus 20 % pour coûts de GP (aucun coût de conception)
English: Moreover, entries were different from independent works, there is no room for exertion of originality by the sentence makers.
French: En outre, ces entrées ne pouvaient pas constituer des œuvres indépendantes, étant donné que la composition de phrases ne laisse aucune place à l’originalité.
English: Provide a brief rationale for your organization's rating.
French: Expliquez brièvement l'évaluation de votre organisation.
English: • Aminocarboxylic acids or derivatives thereof, e.g. aminocarboxylic acids containing sulfur; Salts, esters or N-acylated derivatives thereof
French: • Acides aminocarboxyliques ou leurs dérivés, p.ex. acides aminocarboxyliques contenant du soufre; Leurs sels, esters ou dérivés N-acylés
English: A key aspect of the evaluations conducted by AETE is that the evaluations are conducted using aircraft in flight as the test bench.
French: La principale caractéristique des évaluations réalisées par le CETA est qu'elles utilisent l'avion en vol comme banc d'essai.
English: Discrimination based on ethnicity or origin, for example, was considered racial discrimination and the imposition of compulsory unpaid labour on the Pygmy population constituted a practice based on racial discrimination.
French: La discrimination fondée sur l'appartenance ou l'origine ethnique, par exemple, constitue bel et bien une discrimination raciale et le fait d'imposer aux Pygmées des travaux obligatoires et non rémunérés est une pratique assimilable à la discrimination raciale.
English: In Romania, too, corruption and nepotism go right up to the very top; that is one reason why the country has fallen so far behind, while another is that too few changes of personnel were made after the political change.
French: En Roumanie également, la corruption et le népotisme vont jusqu’au plus haut niveau; c’est une raison pour laquelle le pays est tellement à la traîne, une autre étant qu’il y a eu trop peu de changements de personnel après le changement politique.
English: The survey is an “autonomous” learning method, though it could be conducted in the framework of a project or a problem-solving process.
French: Il s'agit d'une méthode d'apprentissage «autonome» bien qu'elle puisse être menée dans le cadre d'un projet ou d'un processus de recherche de solutions.
English: The Agency has determined that the scope of services that the applicants have requested be authorized and approved is not permitted by the Agreement and that both Canadi*n and LanChile do not hold the required licence authorities with respect to the services applied for.
French: L'Office a déterminé que l'étendue des services pour lesquels les demandeurs recherchent des attributions et des autorisations n'est pas permise aux termes de l'Accord et que Canadi*n et LanChile ne détiennent pas les licences requises pour les services pour lesquels elles ont déposé une demande.
English: The GET was informed that this rule has been challenged before the Constitutional Court due to its supposed discriminatory nature as it only applies to investigative, and not other, judges.
French: L’EEG sait que cette règle a été contestée devant la Cour constitutionnelle en raison de son caractère prétendument discriminatoire car elle ne s’applique qu’aux juges d’instruction et non à tous les juges.
English: The Honourable Madam Justice Louise Charron, the Honourable Mr. Justice Morris J. Fish, the Honourable Madam Justice Rosalie Silberman Abella, and the Honourable Mr. Justice Marshall Rothstein.
French: Les juges actuels Rangée arrière : L'honorable Louise Charron, l'honorable Morris J. Fish, l'honorable Rosalie Silberman Abella et l'honorable Marshall Rothstein.
English: Home / Commentaries / The EU is Missing in Action in Afghanistan Article available in:
French: Home / Commentaries / L’UE est portée disparue en Afghanistan Article available in:
English: The U-Boat strongpoints and defence sectors were therefore strengthened as much as possible, both by manpower and by construction (the landward fronts not being neglected), and the organization of the forces was repeatedly checked so that all reserves⎯local, divisional, corps, and army⎯would be ready for immediate employment… On 15 August, a sudden change took place in the English wireless procedure which made our interception service much more difficult.
French: Tout de même, le GQG de l’Ouest, dès la mi-juin, envisage la possibilité d’une opération ennemie, même de grande envergure, à n’importe quel moment et en n’importe quel point de son vaste secteur côtier. On a renforcé et amélioré les postes de sous-marins et les secteurs de défense aussi bien que les positions à l’intérieur des terres; on a revu l’organisation des troupes à plusieurs reprises afin que toutes les réserves locales, divisionnaires, aussi bien que celles de corps d’armée et d’armée soient en tout temps disponibles.
English: Yes Number of individuals in each sub-population Unknown Number of extant locations: 4 Number of historic locations from which the species has been extirpated 2 Does the species undergo fluctuations?
French: Non MENACES • Augmentation de la turbidité et disparition de la végétation aquatique par suite de l’aménagement des rives et de l’exploitation agricole et urbaine.
English: Q: Upon completion of the lease-take-over, do I need to take the car back to the original leasing dealership if I do not want to exercise the purchase option? If so, does this typically mean shipping the car back across the country if this is where it came from?
French: Q : Après l’échéance de la location, est-ce que je dois retourner le véhicule au concessionnaire original si je décide de ne pas exercer l’option d’achat, même si le concessionnaire est à l’autre bout du pays?
English: Meanwhile, the most common health complaints among younger women working full time were allergies, migraines and back problems (Table 1).
French: D’autre part, les travailleuses à temps plein dans la trentaine se plaignaient surtout d’allergies, de migraines et de maux de dos (tableau 1).
English: (WHO/GPV/98.07) * Including local, regional, provincial, territorial, or federal health departments, or other jurisdictional immunization programs
French: (WHO/GPV/98.07) * Y compris les services de santé locaux, régionaux, provinciaux, territoriaux ou fédéraux ou d’autres programmes d’immunisation des administrations publiques.
English: The 2002 reform of the CFP opened for a more long-term approach to fisheries management, involving the establishment of multi-annual recovery plans for stocks outside safe biological limits and of multi-annual management plans for other stocks.
French: La réforme de la PCP entreprise en 2002 privilégie une vision à plus long terme de la gestion de la pêche. Elle prévoit ainsi la préparation de plans de reconstitution pluriannuels des stocks se trouvant au-delà des seuils de sécurité biologique et de plans de gestion pluriannuels pour les autres stocks..
English: It also can be used with penetration test tools.
French: Il est donc notamment possible d'utiliser des outils de tests d'intrusion.
English: Transfusion was the likely or possible cause of death in five TRALI cases, three TACO cases and one case each of bacterial contamination, delayed hemolytic reaction and hemochromatosis (included in Other).
French: La transfusion était la cause probable ou possible du décès dans cinq cas de TRALI, trois cas de surcharge, un cas de contamination bactérienne, un cas de réaction hémolytique retardée et un cas d’hémochromatose.
English: The GL Group is present in the major jewellery shop and supermarket chains.
French: Le Groupe GL est présent dans les plus grandes chaînes de bijouterie et en grande distribution.
English: Half-lives in the environment are estimated to typically range from 0.35 to 3.5 days in air, from 2 to 12 days in water, from 4 to 24 days in groundwater, and from 2 to 12 days in soil, but may exceed these ranges, depending on the environmental conditions.
French: Sa demi-vie dans l'environnement varierait généralement de 0,35 à 3,5 jours dans l'air, de 2 à 12 jours dans l'eau, de 4 à 24 jours dans les eaux souterraines et de 2 à 12 jours dans le sol, mais pourrait dépasser ces plages, selon les conditions environnementales.
English: 2.4.5 Supporting data — Aluminum and Alzheimer’s disease In addition to the association between aluminum in drinking water and the occurrence of Alzheimer’s disease observed in some epidemiological studies (Section 2.4.4), a number of other lines of evidence have been considered by some as support for a role for aluminum in the development of the disease.
French: Bon nombre de ces études ont porté sur de petits nombres de travailleurs et ont déterminé l’exposition en fonction de l’emploi plutôt que des concentrations d’aluminium dans l’urine, le sérum ou l’atmosphère, et la plupart du temps, les travailleurs étaient exposés à divers types de poussière et de produits chimiques. Les paramètres examinés dans les différentes études variaient, et pour ceux qui étaient semblables, les résultats n’étaient pas toujours concordants.
English: (1) All establishments (2) Manufacturing only
French: (1) Tous les établissements (2) Secteur de la fabrication seulement
English: An individual membrane filter may be defined as a unit or group of membrane stacks or cartridges within a train that may be valved and isolated from the rest of the system for testing and maintenance.
French: Un filtre à membrane individuel peut être défini comme étant un ensemble de plusieurs filtres à membrane pouvant être muni d'une vanne et isolé du reste du réseau lors des tests et de l'entretien.
English: Travel from the eastern tip of St. John’s, Newfoundland to British Columbia’s Pacific Northwest, stopping along the way at restaurants with regional flair, luxurious lake resorts, historical architectural sites, charming boutiques, to catch the extraordinary Northern Lights show and beautiful snow-covered peaks. Take in a sunset on a patio, a ski trip in the Rockies or watch whales breach before your eyes… Available in low, medium and high-resolution.
French: Arrêtez-vous ici et là dans des restaurants à saveur régionale, des centres de villégiature luxueux en bordure de lac, des sites d’architecture historique, des boutiques charmantes; contemplez les magnifiques aurores boréales et les superbes sommets enneigés; admirez un coucher de soleil assis sur une terrasse; faites un voyage de ski dans les Rocheuses ou observez les baleines émerger de l’eau sous vos yeux… Les images sont offertes en plusieurs résolutions (basse, moyenne et haute).
English: As a result, extreme poverty is dropping, while improvements have been shown in child health, sanitation, access to safe water and primary education.
French: De ce fait, la pauvreté extrême recule, et l'on note des améliorations dans la santé de l'enfant, l'assainissement et l'accès à l'eau salubre et à l'éducation primaire.
English: • Schedule "A": Biweekly Current;
French: • Calendrier « A » : par quinzaine -- courant;
English: In southern Ontario, studies conducted over a six year period by Burnett, et al. found that increases in ambient ozone levels of up to 50 parts per billion (ppb) triggered a five percent increase in hospital admissions for asthma, bronchitis, and other respiratory problems on days immediately following the high ozone episodes.
French: Selon les travaux menés dans le sud de l’Ontario sur une période de six ans par Burnett et al., une élévation de 50 parties par milliard (ppb) de la concentration ambiante d’ozone provoque une augmentation de cinq pour cent du nombre des admissions à l’hôpital pour asthme, bronchite et autres problèmes
English: Marie Airport Development Corporation employed at the Sault Ste. Marie Airport, save and except the Airport Manager, the Assistant Airport Manager, the Manager, Safety and Security, the Manager, Finance and Administration, and the Manager, Maintenance.
French: Marie Airport Development Corporation qui travaillent à l'aéroport de Sault Ste-Marie, à l'exclusion du directeur d'aéroport, du directeur-adjoint d'aéroport, du directeur des services de sécurité et de protection, du directeur des finances et de l'administration, et du directeur du service d'entretien.»
English: 10.2.1 The specific mandate of the Gender and Children's Affairs Division includes:
French: Le mandat concret de la division comprend notamment les éléments suivants :
English: The two satellite subscription services that we have approved will pay significant amounts of money that will be used to develop Canadian artists. They will give those artists greater exposure by broadcasting their work to subscribers throughout North America.
French: Les deux services par abonnement par satellite que nous avons autorisés verseront des sommes importantes pour le développement des artistes canadiens et ils feront entendre les œuvres des artistes de chez nous aux abonnés sur l'ensemble du territoire américain, augmentant ainsi leur notoriété.
English: Employee Benefits (a) Pension benefits The Committee's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux (a) Prestations de retraite Les employés du Comité participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.