ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Xixerella complex has a restaurant service, including a pizzeria and daily menu. Traditional Andorran dishes are also available.
French: Les appartements du Xixerella sont spacieux et bien équipées, comprenant notamment une cuisine où vous pouvez préparer vos repas en famille ou entre amis.
English: The King will be remembered for his kindness and concern not only for the citizens of his dynamic nation, but also for the peoples of the world.
French: Nous garderons du Roi le souvenir de sa gentillesse et de son intérêt spécial non seulement pour les citoyens de ce royaume dynamique, mais aussi pour les peuples du monde entier.
English: Developing countries in general, and sub-Saharan Africa in particular, are targeted because of the perception that there is plenty of land available, because the climate is favourable to the production of crops, because local labour is inexpensive and because the land is still relatively cheap.
French: Les pays en développement en général et l'Afrique subsaharienne en particulier, sont visés pour les raisons suivantes: de grandes superficies sont apparemment disponibles, le climat est favorable à la production de cultures, la main-d'œuvre locale est peu coûteuse et la terre est encore relativement bon marché.
English: Globimages weather is a suite of web components designed for weather maps and dynamic weather data grids production.
French: Globimages weather est une suite de composants logiciels permettant la production et la consultation sur internet de cartes météorologiques.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada by Doug Tattrie SRDC SOCIAL RESEARCH AND DEMONSTRATION CORPORATION May 1999 SP-274-02-01E The Social Research and Demonstration Corporation (SRDC) is a nonprofit organization created in 1992 with the support of Human Resources Development Canada (HRDC) to develop, field test, and rigorously evaluate social programs designed to improve the well-being of all Canadians, with a special concern for the effects on disadvantaged Canadians.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada par Doug Tattrie SRSA SOCIÉTÉ DE RECHERCHE SOCIALE APPLIQUÉE Mai 1999 SP-274-02-01F La Société de recherche sociale appliquée (SRSA) est un organisme sans but lucratif créé en 1992, avec l'aide de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), pour élaborer, mettre à l'essai sur le terrain et évaluer selon une méthodologie rigoureuse des programmes sociaux destinés à assurer le mieux-être de tous les Canadiens, et plus particulièrement des Canadiens défavorisés.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=D58D3166-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=D58D3166-1
English: I shall use my very last minute to introduce my new representative here.
French: J'utiliserai ma toute dernière minute pour présenter mon nouveau représentant ici.
English: The Commission however refused to grant the complainant access to the parts of the report concerning the other projects.
French: La Commission refuse toutefois d’accorder au plaignant l’accès aux éléments du rapport relatifs à d’autres projets.
English: Updates for older versions no longer available (22.
French: Fin des mises à jour pour les anciennes versions (22.
English: The legislation stipulated that any person who suffered abuse of power by the police or another authority could refer the matter to an independent authority.
French: Ce cadre juridique prévoit que chaque personne qui subit un abus de pouvoir de la part de la police ou d'une autre autorité peut s'adresser à une autorité indépendante.
English: Aspirates of pus are acceptable, but swabs of exudate should be rejected because of the limited material obtained and because the hydrophobic nature of the cell wall inhibits the transfer of the organisms from the swab to the culture medium.33 After collection, specimens should be processed as soon as possible to avoid overgrowth by bacteria and fungi.
French: Le pus prélevé par ponction est acceptable, mais les écouvillons d'exsudats doivent être rejetés en raison de la quantité limitée de matériel ainsi obtenue et parce que la nature hydrophobe de la paroi cellulaire inhibe le transfert des organismes de l'écouvillon au milieu de culture.33 Après la collecte, il faut traiter les échantillons le plus rapidement possible afin de prévenir la croissance excessive des bactéries et des champignons.
English: Last November’s Congressional elections dealt President George W. Bush a sharp rebuff over his Iraq policy.
French: En novembre dernier, les élections du Congrès ont vivement rabroué le Président George W. Bush et sa politique en Irak.
English: The events that have unfolded since last September have brought sorrow and distress to the whole world.
French: Les événements qui se sont déroulés depuis le mois de septembre dernier ont plongé le monde entier dans la peine et la détresse.
English: 1 http://www.adobe.com/products/acrobat/adobepdf.html 2 http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
French: 1http://www.adobe.com/products/acrobat/adobepdf.html 2 http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
English: Participants identified a problem with some data, stating that the costs between provinces may be different or, where they are the same, it may be an issue of who pays.
French: Les participants parlent d'un problème pour certaines données, étant donné que les coûts peuvent différer d'une province à l'autre, ou que s'ils sont les mêmes, il peut être difficile de déterminer qui les paie.
English: A nomination certificate issued by the Province of New Brunswick does not guarantee the issuance of a Permanent Resident Visa by Citizenship and Immigration Canada.
French: Si votre candidature a été acceptée, votre demande, accompagnée du Certificat de candidature, sera expédiée au bureau canadien des visas approprié pour la procédure finale.  Le fait que le gouvernement du Nouveau-Brunswick vous a accepté comme candidat ne garantit pas que Citoyenneté et Immigration Canada vous délivrera un visa de résidence permanente.
English: The figures in the following set of tables have been rounded to the nearest millions of dollars.
French: Les chiffres des tableaux suivants ont été arrondis au million de dollars le plus près.
English: Chlordecone is also included in the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) as a substance of possible concern.
French: Le chlordécone figure également sur la liste des substances potentiellement préoccupantes de la Convention OSPAR.
English: The RFP must be clear enough that a supplier can reasonably predict, in relative terms, what will be rated higher when proposals are evaluated.
French: La DDP doit être formulée assez clairement pour qu’un fournisseur puisse raisonnablement prévoir, en termes relatifs, l’aspect auquel on donnera le plus de points dans l’évaluation des propositions.
English: The representative of Morocco emphasized the importance of UNCTAD's work in the area under discussion, particularly in the context of the post-Doha process.
French: Le représentant du Maroc a souligné l'importance des travaux que la CNUCED menait dans le domaine considéré, en particulier dans le cadre du processus de négociation lancé à Doha.
English: In addition, with better cell phone coverage, the feeling of separation from family experienced by students far away from home would be reduced.
French: En outre, avec une meilleure couverture des téléphones mobiles, le sentiment d'isolement familial qu'éprouvent les élèves éloignés de leur domicile s'en trouvera atténué.
English: It is also fair to say that as science learns more about the impact of deep-sea trawling on marine biodiversity, the problem will become more obvious.
French: On peut dire sans risque d'erreur que plus les connaissances scientifiques sur l'incidence du chalutage de fond sur la biodiversité marine se développeront, plus l'ampleur du problème sera évidente.
English: (b) The minor's family circumstances;
French: b) Ses conditions de vie et d'éducation;
English: Traktor Scratch is a DJ system allowing you to spin your digital track collection on vinyl or CD turntables.
French: Ce système intègre une version adaptée du célèbre logiciel TRAKTOR, l'interface AUDIO8DJ, 2 vinyles et 2 CD spécialement conçus avec un code temporel pour permettre le contrôle du logiciel à partir de platines traditionnelles.
English: And don't forget to sign our guestbook !
French: Et n'oubliez pas de signer notre livre d'or !
English: No authority may interfere with the courts or in matters of justice.
French: Aucune autorité n'est habilitée à s'ingérer dans le système judiciaire et les affaires de la justice.».
English: Mr Gediminas JAKAVONIS, Lithuania, Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: M. Gediminas JAKAVONIS, Lituanie, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe
English: Uses and benefits of the evaluation The participatory approach used in the evaluation study helped build capacity for evaluation and an understanding of capacity development among the study team members and their organizations and stakeholders.
French: Les modes d’utilisation et les avantages de l’évaluation La méthode participative appliquée dans l’étude a aidé à renforcer la capacité d’évaluation et à mieux faire comprendre aux membres de l’équipe d’étude et à leurs organisations et intervenants ce que l’on entendait par renforcement des capacités.
English: Table 12 Outstanding Community loans (at 31 st December 1994 in millions)
French: Le tableau suivant, établi au 31 décembre 1994, donne le total des encours de prêts de la Communauté.
English: Small and medium-sized farms tend to have income slightly below the average of non-farm families, while families on large-sized farms tend to have income above the average.
French: Le revenu tiré d'une petite ou d'une moyenne exploitation agricole est souvent légèrement en dessous de la moyenne du revenu des familles non agricoles; les familles qui ont une grande exploitation ont en général un revenu supérieur à la moyenne.
English: Jean-Pierre C Gauthier, Director, Film & Video Policy and Programs Richard York, Senior Trade Development Officer, Film, TV and New Media International Trade Canada www.itcan-cican.gc.ca  Market Support Division 125 Sussex Drive, Ottawa, ON, Canada K1A 0G2 Tel: (613) 944-1144  Fax: (613) 996-5965  Contact:
French: Richard York, Analyste principal, Secteur du film, de la télévision et des nouveaux médias Jean-Pierre C. Gauthier, Directeur des politiques et programmes pour les films et vidéo Commerce international Canada www.itcan-cican.gc.ca  125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 CANADA  Téléphone : (613) 944-1144  Télécopieur : (613) 996-5965  Personne-ressource :
English: Sgt Stewart Kellock training members of the Toronto Police Service Capt Kellock's operational mission experience is extensive.
French: Le Sgt Stewart Kellock, instructeur au service de police de Toronto. Le Capitaine Kellock a une expérience considérable des missions opérationnelles.
English: 15 And the a spirit and the b body are the c soul of man.
French: 15 a Et l'esprit et le b corps sont c l 'âme de l'homme.
English: Bernard Valcourt View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Bernard Valcourt Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: The TAA must include a written justification for the Blanket Travel Authority and specify limits, if any, for its use (for example: geographic location, timeframe, dollars, etc.). The Blanket Travel Authority must be reviewed and approved annually.
French: L’AVA doit comprendre une justification par écrit de l’autorisation générale de voyager et préciser les limites, s’il y a lieu, (par exemple, la région, les délais, les dollars, etc.). L’AGV doit être revue et approuvée sur une base annuelle.
English: Consequently, as the Commission duly found in the Decision that the exchange of individual commercial information in itself constituted an infringement of Article 85(1) of the Treaty, the future prohibition of such an exchange of information satisfies the conditions for the application of Article 3(1) of Regulation No 17.
French: Dès lors, la Commission ayant dûment considéré dans la décision que l'échange d'informations commerciales individuelles constituait, en soi, une violation de l'article 85, paragraphe 1, du traité, l'interdiction future d'un tel échange d'informations satisfait aux conditions requises pour l'application de l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 17.
English: Counsel for the respondent, on the other hand, argued that, if it concluded from the evidence presented that there had been discrimination on the basis of age, the tribunal should award between $500 and $2,000 in special damages.
French: Par contre, le Procureur de l’intimée plaide que si les motifs de discrimination en raison d’âge sont retenus par le tribunal, compte tenu de la preuve soumise, suggère que le tribunal accorde entre cinq cents dollars (500.00$) et deux milles dollars (2 000.00$) à titre de dommages moraux.
English: As part of its legislative mandate, Canadian Heritage will use the tools at its disposal to support the Francophone community sector’s efforts to achieve these results.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat législatif, utilisera les outils à sa disposition pour appuyer le secteur communautaire dans ses efforts visant l’atteinte de ces résultats.
English: 4.2 The State party submits that the author's allegations are not credible and refers to the Immigration and Refugee Board's determination to that effect.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que les allégations de l'auteur ne sont pas crédibles et renvoie à la décision rendue dans ce sens par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Using a system to manage complaints is more effective than providing ad hoc responses, which can lead to more serious complaints.
French: Il est plus efficace d'utiliser un système pour traiter les plaintes que d'offrir des réponses ponctuelles, qui risquent d'entraîner des plaintes plus graves.
English: S/AC.44/2004/(02)/81 Letter dated 22 November 2004 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/81 Lettre datée du 22 novembre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant Permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Any Member State which, under its law, does not extradite its own nationals must take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences it has established in accordance with the Convention. If a fraud constitutes a criminal offence and concerns at least two Member States, those States must cooperate effectively in the investigation, the prosecution and the carrying out of the punishment imposed by means, for example, of mutual legal assistance, extradition, transfer of proceedings or enforcement of sentences passed in another Member State.
French: Tout État membre qui, en vertu de sa législation, n'extrade pas ses propres ressortissants, prend les mesures nécessaires dans le respect de la présente convention, pour établir sa compétence sur les infractions qu'il a instituées . Si une fraude constitue une infraction pénale et concerne au moins deux États membres, ceux-ci coopèrent de façon effective à l'enquête, aux poursuites judiciaires et à l'exécution de la sanction prononcée, au moyen par exemple, de l'entraide judiciaire, de l'extradition, du transfert des poursuites ou de l'exécution des jugements prononcés dans un autre État membre.
English: OTTAWA and JOHANNESBURG – Canada’s International Development Research Centre (IDRC) announced today that it will contribute CAD 745, 000 (ZAR 3,850,000) to foster science and technology development in Africa.
French: OTTAWA et JOHANNESBURG – Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, a annoncé aujourd’hui une contribution de 745 000 CAD (3 850 000 ZAR) pour encourager le développement scientifique et technologique en Afrique.
English: Only the chief agent or a registered agent can sign the official tax receipts.
French: Seul l’agent principal ou l’agent enregistré peut signer les reçus officiels aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: A small producer is more likely to close down his shop because he cannot afford to pay the additional workers required to fill in forms rather than bake bread.
French: Le petit producteur aura plus de chances de fermer boutique parce qu'il ne peut se permettre de payer le personnel supplémentaire nécessaire pour remplir des formulaires plutôt que pour cuire le pain.
English: - 151 market and the requirement, under Article 86(2) of the Treaty, that missions should be properly performed.
French: Fiche thématique n° 7 Comment réguler l’offre de services sociaux d’intérêt général?
English: List of documents before the Subsidiary Body for Scientific and  Technological Advice at its fifteenth session 27
French: Personnes désignées pour faire partie du Groupe d'experts du transfert de technologies 27
English: Some policies should be further communicated, and monitored: v ADM(Mat), in particular DCPol, should ensure personnel are aware of contracting policy and requirements as it relates to bulk booking of hotels, stays of more than 30 days, and arrangements for conferences and hospitality.
French: Certaines politiques devraient être mieux communiquées et devraient être surveillées : v Le SMA(Mat), plus précisément le D Pol C, devrait veiller à ce le personnel soit au courant des politiques et des exigences en matière de marchés telles qu’elle s’appliquent aux réservations en bloc de chambres d’hôtel, aux séjours de plus de 30 jours et aux réservations concernant les conférences et les activités d’accueil.
English: Full indexation of the personal income tax system was introduced in Budget 2000 and took effect January 1, 2000.
French: L’indexation intégrale du régime d’impôt sur le revenu des particuliers a été instaurée dans le budget de 2000 et est entrée en vigueur le 1er janvier 2000.
English: The rural primary education programme is designed to assist “multigrade” rural primary schools: these are schools with three or less teachers, admitting children which may be studying in up to six different grades of primary schooling.
French: Le Programme d'enseignement de base dans les zones rurales s'adresse aux écoles rurales «multigrades» de l'enseignement de base: écoles dotées de trois enseignants au plus qui peuvent s'occuper d'un maximum de six classes différentes de l'enseignement général de base.
English: In some cases, fishermen had become better organized and more concerned with conservation, especially after the decline of Atlantic cod, Pacific salmon, and other species.
French: Dans certains cas, les pêcheurs sont devenus mieux organisés et se préoccupent davantage de la conservation, en particulier après le déclin des populations de morues, de saumons du Pacifique et d’autres espèces.
English: The Design Effect on the "Strength" Impression of a Cigarette (PDF Version) This is a study attempting to quantitatively correlate smokers' opinions to physical and chemical properties of the cigarette and of the smoke.
French: The Design Effect on the "Strength" Impression of a Cigarette (version PDF) (en anglais) Cette étude avait pour objet d'établir une corrélation quantitative entre les propriétés physicochimiques de la cigarette et de la fumée et l'opinion que s'en font les fumeurs.
English: Get a professional-looking template, manage your subscriber list and send out mailings.
French: Donnez un aspect professionnel à vos communications par courriel, gérez votre liste d'abonnés et faites des envois.
English: See Regulations 403 to 413 for details on special methods for allocating taxable income for the following types of businesses:
French: Les articles 403 à 413 du Règlement prévoient des méthodes spéciales de répartition du revenu imposable pour les genres d'entreprises suivants :
English: Objection to the declaration made by Turkey upon ratification: Cyprus (12 August 2003)1
French: Objection à la déclaration formulée par la Turquie lors de la ratification : Chypre (12 août 20031)
English: 3.1 Framework Programme and call for proposals The EDPS may participate in workshops and conferences aiming at identifying future challenges which can be relevant for the EU RTD policy.
French: 3.1 Programme-cadre et appel à propositions Le CEPD peut participer à des ateliers et à des conférences ayant pour but de cerner les défis futurs pouvant présenter un intérêt pour la politique de RDT de l'UE.
English: MTEC training course "administration of Justice" The Hague (The Netherlands), 21 November 2007 Powerpoint presentation by Pim ALBERS, special advisor of the CEPEJ on assessment of judicial systems and the role of the CEPEJ
French: Formation MTEC sur "l'administration de la justice" La Haye (Pays-Bas), 21 novembre 2007 Présentation powerpoint de Pim ALBERS, conseiller spécial de la CEPEJ sur l'évaluation de systèmes judiciaires et du rôle du CEPEJ
English: The concept of social capital has subsequent studies (see article on gained currency in recent years In his research, Putnam1 used a social page 10) that highlighted the close because of the population health relationship between social networks capital index (a statistical indicator), approach.
French: Depuis quelques années, le conDans le cadre de sa recherche, Putnam a (voir l’article en page 10) et faisaient cept de capital social a affermi ses ressortir les liens entre les réseaux sociaux utilisé un indice de capital social (un indiassisses en raison de l’approche axée et les taux de mortalité. sur la santé de la population.
English: The Court therefore directed the national courts to determine whether limiting the number of operators active in the betting and gaming sector contributed to the objective of preventing the exploitation of activities in that sector for criminal or fraudulent purposes.
French: En ce qui concerne la seconde justification, la Cour concède qu’une politique d’expansion contrôlée dans le secteur des jeux de hasard peut être cohérente avec l’objectif visant à attirer des joueurs exerçant des activités de jeux et de paris clandestins interdites en tant que telles vers des activités autorisées et réglementées.
English: It had been noted then that it would not be realistic to treat under different legal regimes the same broadcast signal transmitted over the air and simultaneously streamed over the Internet by the same broadcaster.
French: Certains ont donc fait observer qu’il n’est pas réaliste de traiter le même signal de radiodiffusion transmis par ondes et simultanément diffusé sur l’Internet par le même organisme sous des régimes juridiques différents.
English: On failure of heirs under the preceding rules, the inheritance shall descend to the remaining next of kin of the intestate, according to the rules in the English statute of distributions of personal estate.
French: A défaut d'héritiers suivant les règles précédentes, l'héritage passera aux autres plus proches parents de l'intestat, suivant les règles contenues dans le statut anglais pour la distribution des biens immobiliers.
English: Coon Come, Matthew Grand Chief, Assembly of First Nations "It's good to have commemorative dates.
French: Coon Come, Matthew Grand chef, Assemblée des Premières Nations « Il est bon d'avoir des dates commémoratives.
English: You are therefore encouraged to contact the Public Service Pension Centre for additional information.
French: C'est pourquoi nous vous invitons à communiquer avec le Centre des pensions de la fonction publique pour obtenir des renseignements additionnels.
English: The powers, duties and functions which may be delegated are listed in Chapter 3-1.
French: Les attributions qui sont susceptibles d'être déléguées figurent au chapitre 3-1.