ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 10/5/2006 — 10/17/2006 Neurology Update 2006 Mediterranean CRUISE 28.0 Mainpro-m1 Mind, Body & Spirit Educational Services Ms. Judy Branner 288-523-3732 604-689-9283  523.
French: Web: 10/5/200610/17/2006 Neurology Update 2006 Mediterranean CRUISE 28.0 Mainpro-m1 Mind, Body & Spirit Educational Services Ms. Judy Branner 288-523-3732 604-689-9283  523.
English: View Larger Map FROM 409 Follow Airport Road down to Carlingview.
French: cliquez ici EN PROVENANCE DE LA 409 Suivez Airport Road jusqu'à Carlingview.
English: Lessons learned will be shared in Burkina Faso and in Canada.
French: Les leçons apprises seront partagées au Burkina Faso et au Canada.
English: Rome Termini Railway Station is a 20-minute bus ride away.
French: La gare Termini n'est qu'à 20 minutes en bus.
English: The participants in the Conference welcomed the Shanghai Cooperation Organization (SCO) initiative to organize this forum, expressed their satisfaction with results and noted that the outcome was in line with the efforts of the international community, namely the United Nations, North-Atlantic Treaty Organization, European Union, Organization on Security and Cooperation in Europe, Collective Security Treaty Organization, Organization of Islamic Conference and Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia, other international and regional organizations and individual states to counteract threats of terrorism, drug trafficking and organized crimes.
French: Les participants à la Conférence ont salué l'initiative prise par l'Organisation de Shanghai pour la coopération d'organiser cette rencontre, se sont félicités des résultats obtenus et ont noté que les conclusions s'inscrivaient dans la perspective de l'action menée par la communauté internationale, notamment par l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation du Traité de sécurité collective, l'Organisation de la Conférence islamique et la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, d'autres organisations internationales et régionales et des États pour faire face aux menaces posées par le terrorisme, le trafic de drogues et la criminalité organisée.
English: Platinum Club Membership is automatically given to all Real Money Account Holders only.
French: L'adhésion de club de platine est automatiquement donnée à tous les vrais supports de compte d'argent seulement.
English: For the telephone audit, the auditors called (250) 363-3455.
French: Pour ce qui est du service au téléphone, les vérificateurs ont communiqué au numéro 250-363-3455.
English: B. onilahyense Basse, which elsewhere belongs exclusively to the Coniacian, has been recorded from the Bryozoan Limestone Formation of central India.
French: B. onilahyense Basse, qui partout ailleurs appartient exclusivement au Coniacien, a été noté dans la formation de calcaire briozoaire du centre de l'Inde.
English: The construction may be administered and supervised by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta.  7.
French: Les travaux de construction seront gérés et surveillés par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta.  7.
English: The dividends of Canada's investment in NATO include access to strategic information, exercises with allied forces and an equal voice in high-level decisions affecting Euro-Atlantic security and stability.
French: Grâce à son appartenance à l'OTAN, le Canada a accès à des renseignements stratégiques, peut participer à des exercices militaires avec les forces alliées, et a voix au chapitre dans les décisions de haut niveau qui touchent la sécurité et la stabilité euro-atlantiques.
English: More than any other country, except Somalia, Ethiopia will be the greatest beneficiary from a stable and peaceful Somalia.
French: Plus qu'aucun autre pays à l'exception de la Somalie elle-même, l'Éthiopie bénéficiera d'une situation de stabilité et de paix en Somalie.
English: In order to have a uniform, reliable, national measurement system, uncertainties of standards must be established.
French: Afin de disposer d’un système de mesure national fiable et uniforme, les incertitudes des étalons doivent être établies.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution entitled “Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women” (under agenda item 62) (convened by the delegation of Finland)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes” (au titre du point 62 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de la Finlande)
English: Zeux, the google translator is really only useful for translating between languages of the same origin (Spanish, English, French, etc ...) But if mixed with others with different backgrounds and extructura tend to leave things rare.
French: Zeux, le traducteur de Google est vraiment utile que pour la traduction entre les langues de la même origine (espagnol, anglais, français, etc ...) Mais si elles sont mélangées avec d'autres personnes de différents horizons et extructura tendance à laisser les choses rares.
English: Not that she will sit idly by and wait for them to land in her lap.
French: D’ailleurs, elle n’a pas l’intention d’attendre passivement que quelque chose lui tombe du ciel.
English: Knowledge 4/180 The work requires an advanced knowledge of the principles and practices of electronics and related technologies, and a thorough knowledge of Canadian government procurement policies, regulations, procedures and the interpretations placed on these policies.
French: Les décisions prises à l'occasion de la planification et de l'application des mesures d'approvisionnement, du lancement des appels d'offres et des activités de vérification postérieures aux marchés sont fondées sur des politiques et des règlements gouvernementaux généralement bien définis.
English: See also paragraph 78 and note 81 above.
French: Voir aussi le paragraphe 78 ci-dessus et la note 81.
English: This allows authorities to take appropriate actions as required, including the revocation of a licence and seizure of a firearm.
French: Ainsi, les autorités peuvent prendre les mesures qui s’imposent, le cas échéant, dont la révocation d’un permis et la saisie d’une arme à feu.
English: Clause 112 Details in certificates and memorials ATSCA 74(12) Subsection 74(12) provides that when the Minister of National Revenue issues a certificate for collection of amounts certified by the Minister as being payable by a person, the total amount payable may be specified without requiring the separate amounts making up the total to be set out.
French: Article 112 Contenu des certificats et extraits LDSPTA 74(12) Le paragraphe 74(12) prévoit que, lorsque le ministre du Revenu national déclare, par certificat, qu’une somme est exigée d’une personne, il suffit d’indiquer le total des sommes exigibles, et non toutes les sommes distinctes qui forment ce total.
English: Michael Brown was a co-founder and is Chairman of the Board, Chrysalix Energy Management Inc., a Vancouver-based, internationally funded venture capital fund specializing in fuel cells and hydrogen.
French: Michael Brown fut le cofondateur de Chrysalix Energy, un fonds de capital risque international dont le siège est à Vancouver, axé sur les piles à combustibles et l’hydrogène. Il en préside le Conseil d’administration.
English: Mr Judah is the author of two books on the region, "The Serbs:
French: Quel Etat en effet renoncerait volontairement à une partie de son territoire ?
English: I am pleased that the Committee on Budgets acknowledges this.
French: Je suis heureux que la commission des budgets le reconnaisse.
English: Culture has become this very stage, the very condition of the possibility of society and of our perception of what political reality is today. This is the reason why democracy, that is the quest for freedom and equality, as well as the pursuit of social justice, welfare etc.
French: Il décide directement de qui appartient et de qui n’appartient pas à la société dans laquelle nous vivons, façonnant ainsi les forces dont est faite cette réalité politique.
English: Cross resistance:
French: Résidus de médicaments antimicrobiens :
English: Emergency preparedness within the federal government is based on the coordinated efforts of all federal departments and agencies, under the guidance and stimulus of Emergency Preparedness Canada, to further the following aims:
French: C'est par les efforts conjugués de ses ministères et organismes, guidés et animés par Protection civile Canada (PCC), que le gouvernement du Canada poursuit ses buts en matière de protection civile.
English: 6.7 The State party contends that the 1997 trial transcript was sent to the witnesses in order to provide all persons involved in the 1999 proceedings “with the same state of information regarding their previous statements and procedural steps”.
French: 6.7 Selon l'État partie, le compte rendu du procès de 1997 a été envoyé aux témoins afin que toutes les parties à la procédure de 1999 disposent «des mêmes informations concernant leurs dépositions précédentes et les procédures antérieures».
English: Member States or regions (1) Belgium Czech Republic Denmark Germany Greece Spain France (metropolitan) French overseas departments Ireland Italy Latvia Lithuania Hungary Netherlands Austria Poland Portugal (mainland.)
French: Belgique République tchèque Danemark Allemagne Grèce Espagne France (métropolitaine) Départements d'outre-mer Irlande Italie Lettonie Lituanie Hongrie Pays-Bas Autriche Pologne Portugal (continental) Région autonome des Açores
English: It is continually changing its behaviour to reflect new ideas and insights.
French: Elle change continuellement sa façon de faire en fonction des idées et des perceptions nouvelles.
English: The original rationale for the Celebration, Commemoration and Learning Program arose as a result of a number of needs identified by the federal government.
French: 2.1 Raison d’être du programme La raison d’être initiale du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage est apparue consécutivement à plusieurs besoins décelés par l’administration fédérale.
English: One of the first activities was a workshop on the theme “Sustainable economic and social policies in ageing societies: indicators for effective policy-making”, organized in cooperation with the Institute of Migration and Social Services of the Spanish Ministry of Labour and Social Affairs.
French: L'une des premières activités menées a été l'organisation, en collaboration avec l'Institut des migrations et des services sociaux du Ministère espagnol du travail et des affaires sociales, d'un atelier sur le thème des politiques économiques et sociales durables dans des sociétés vieillissantes et les indicateurs permettant une élaboration efficace de la politique générale.
English: The findings from this study would suggest the following groups: men, managers and professionals, and employees who work in the not-for-profit sector.
French: Les conclusions du sondage tendent à démontrer que ce sont les hommes, les gestionnaires, les professionnels et les employés qui travaillent au sein d'organismes sans but lucratif qui ont les emplois les plus exigeants.
English: The Committee considered in its previous conclusion that the situation in France was in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter as regards the protection of workers against benzene, following the introduction of new maximum exposure levels (Conclusions 2003, p.
French: Le Comité a considéré dans sa précédente conclusion que la situation de la France était conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée en ce qui concerne la protection des travailleurs contre le benzène, à la suite de l’introduction de nouvelles valeurs limites d’exposition (Conclusions 2003, p.
English: The Czech Republic pointed out that after 1989 there had been an increase in crimes related to cultural heritage and in the unlawful export of parts of that heritage from the country.
French: La République tchèque a souligné qu'on avait observé depuis 1989 une augmentation des infractions liées au patrimoine culturel et à l'exportation illicite de parties de ce patrimoine.
English: All parties agreed that the Congolese actors involved in the Transitional Government should own and drive the peace process, the Committee providing assistance and support.
French: Toutes les parties sont convenues que les acteurs congolais participant au gouvernement de transition devraient contrôler et piloter le processus de paix, le Comité international apportant appui et assistance.
English: UNICEF will advocate with UNMIK to adopt policies and programmes on micronutrient deficiency, including salt iodization, iron supplementation and food fortification.
French: L'UNICEF fera conjointement des plaidoyers avec la MINUK en faveur de l'adoption de politiques et de programmes sur les carences en micronutriments, notamment la iodation du sel, les apports en fer et l'enrichissement des produits alimentaires.
English: The Revolutionary United Front initiated the war in 1991.
French: L'Armée révolutionnaire unie (RUF) a engagé la guerre en 1991.
English: 15 replacement vehicles while your car is in our care.
French: 15 voitures de remplacement pendant que votre véhicule est en réparation.
English: This post is a key leadership and managerial appointment in UNEP—one that is central to the success and future direction of this organization.
French: Les fonctions attachées à ce poste sont très importantes pour la direction et l'administration du PNUE, en raison notamment du rôle central qu'il est appelé à jouer pour le succès et l'orientation future de l'organisation.
English: The first item is entitled “Recommendations for achieving the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”.
French: Le premier point est intitulé « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires ».
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Headlines Little Orphan Orcas Above and Beyond Coast Guard’s Mid-Life Notoriety Pollution Patrol Plane Pilot Profiled Green Crabs invade Green Gables The Ebb and Flow of an Inland Sea Newfoundland leads the way
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Manchettes Des petits épaulards orphelins Dépasser ses limites Notoriété de la Garde côtière canadienne Description d'une mission antipollution à bord d'un avion Les crabes verts envahissent la région des pignons verts Flux et reflux d'une mer intérieure Terre-Neuve donne l'exemple
English: This subsection requires a person who wishes to file electronically to apply to the Minister for that purpose.
French: Selon ce paragraphe, la personne qui souhaite produire ses déclarations par voie électronique est tenue d’en demander l’autorisation au ministre.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2003, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2003/L.2), and in accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the Assembly, the Special Committee decided to follow the procedure adopted at its 2003 session10 in connection with the formulation of its recommendations to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2003, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/2003/L.2) et conformément au paragraphe 31 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale relative à la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée, a décidé de suivre la procédure adoptée lors de sa session de 2003 pour la formulation de ses recommandations à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session.
English: Basheer Abu Zhaher (13 years old)
French: Basheer Abu Zhaher (13 ans)
English: A representative may speak in a language other than a language of the Review Conference if the delegation concerned provides for interpretation into a language of the Review Conference.
French: Tout représentant peut s'exprimer dans une langue autre que les langues de la Conférence d'examen si la délégation intéressée assure l'interprétation dans l'une des langues de la Conférence.
English: These changes strengthen CIDA’s accountability in managing for results and facilitate the Agency’s efforts to report on results achieved to Canadians.
French: Ces changements accentuent la responsabilisation de l’Agence en terme de gestion des résultats et facilitent ses efforts en vue de rendre compte des résultats atteints aux Canadiens et Canadiennes.
English: Argentina reported that, within the Coordination and Cooperation Mechanism on Drug Control Matters between Latin America, the Caribbean and the European Union, Europol conducted in June 2004 a training course on dismantling synthetic drugs laboratories, which was attended by ten officers from national law enforcement agencies and fifteen from other countries.
French: L'Argentine a signalé que dans le cadre du mécanisme de coordination et de coopération sur les questions relatives au contrôle des drogues entre l'Amérique latine, les Caraïbes et l'Union européenne, Europol avait organisé en juin 2004 un stage de formation sur le démantèlement des laboratoires de drogues de synthèse, auquel avaient participé 10 agents des services nationaux de détection et de répression et 15 agents des services de détection et de répression d'autres pays.
English: As far as the United States was concerned, that was patently false.
French: Ceci est manifestement inexact dans le cas des États-Unis.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Dun Skipper, Western Population Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hespÃ©rie rurale, population de lâ€™Ouest - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: SUBPART E — SUPPLEMENTAL TYPE-CERTIFICATES 21A.111 Scope This Subpart establishes the procedure for the approval of major changes to the type design under supplemental typecertificate procedures, and establishes the rights and obligations of the applicants for, and holders of, those certificates.
French: SOUS-PARTIE E — CERTIFICATS DE TYPE SUPPLÉMENTAIRES 21A.111 Objet du présent règlement La présente sous-partie établit la procédure de l'approbation des modifications majeures apportées à la définition de type selon des procédures de suppléments aux certificats de type, et définit les droits et obligations des postulants à, et titulaires de, ces certificats.
English: 629 629 629 629 Provide non-partisan policy advice and secretariat support to Cabinet and Cabinet committees
French: 629 629 629 629 Fournir des conseils sur les politiques et des services de secrétariat au cabinet et à ses comités
English: These two sets of activities introduce a new planning exercise.
French: Ces deux types d’activités introduisent un nouvel exercice de planification, centré cette fois sur une stratégie d’utilisation des résultats.
English: Judged by assessments authorized, unpaid assessments, available cash and amounts owed to Member States, the overall financial position for 2005 was not positive.
French: Compte tenu des quotes-parts mises en recouvrement, des quotes-parts non acquittées, des disponibilités et des sommes dues aux États Membres, la situation financière globale laisse encore à désirer en 2005.
English: Indigenous peoples often felt that they were the objects of study without any benefit to them arising from taking part in such efforts.
French: Les peuples autochtones avaient souvent le sentiment de n'être que des objets d'étude, ne tirant aucun avantage de leur participation.
English: It appeared also that sentences failed to reflect the severity of the crime.
French: Il semble aussi que les sentences ne reflètent pas la gravité du crime.
English: There is no restriction on the number of students in respect of which an employer may apply for CETC benefits.
French: Il n’y a pas de limite quant au nombre d’étudiants pour lesquels un employeur peut présenter une demande de crédit d’impôt pour l’enseignement coopératif.
English: Family Violence and Community Stress", research study prepared for RCAP (1994).
French: Family Violence and Community Stress», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: C. Benefits of transport: an overview
French: C. Présentation générale des avantages des transports
English: On the contrary, these programs help reduce the spread of disease and link drug users with health services.
French: Les recherches indiquent que ce type de stratégie visant à réduire les méfaits n’entraîne pas un accroissement de la consommation de drogue.
English: The scope for effective public policy intervention is limited because the major problems tend to be a lack of management expertise and a fear of change.
French: Le champ d’une intervention efficace de la part des pouvoirs publics est limité, étant donné que les principaux problèmes résident dans le manque de compétences au niveau de la gestion et l’appréhension du changement.
English: To improve women’s access to family planning, programmes are conducted providing training for health personnel.
French: El personal médico que trabaja en las unidades sanitarias de los establecimientos escolares y las ONG que actúan en el ámbito de la salud reproductiva contribuyen en gran medida a la labor de modificación del comportamiento.
English: Secondly, we note that the TGI and Operation Treasure Hunt in Ontario, or approximately $12 million of funding, is of limited duration and cannot be counted upon for the decade.
French: Deuxièmement, on note que l’IGC et l’opération Chasse au trésor de l’Ontario, soit environ 12 millions de dollars de financement, n’ont qu’une durée limitée et on ne peut compter sur ces programmes pour toute la décennie.
English: The ensuing technical investigation, the largest in the history of the CH-124, identified the phenomenon of Sudden Uncommanded Transient Loss of Torque (SUTLOT) to be the result of anomalies within the Sea King’s torque system.
French: L’enquête technique qui a suivi, la plus vaste de l’histoire du CH-124, a permis de déterminer que le phénomène de brusque perte de puissance transitoire non commandée (SUTLOT) est causé par des anomalies du circuit de couple du Sea King.
English: Solar-powered pumping systems can be configured to meet a wide variety of demands.
French: On peut configurer les systèmes de pompage à énergie solaire pour répondre à toute une gamme de besoins.
English: If you receive offers for COAs as stand-alone items, be aware that these offers are highly suspect and can put you at risk.
French: Si vous recevez des offres vous proposant des Certificats d'authenticité individuels, sans produit associé, attention ! Ces offres sont suspectes et peuvent vous mettre en danger.