ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favour of requiring the agreement of the party or parties that appointed the challenged arbitrator, it was said that in a case with two respondents, if one of them challenged the arbitrator appointed by a single claimant, the effect of requiring all parties to agree would be to give the second respondent a provisional veto over the challenge.  This would force the challenging party to bring its challenge before an appointing authority, despite the willingness of the claimant that had appointed the challenged arbitrator to accept the challenge.
French: On a avancé, en faveur de la solution consistant à exiger l'accord de la ou des parties ayant nommé l'arbitre récusé, que s'il y avait deux défendeurs et si l'un d'entre eux récusait l'arbitre nommé par l'unique demandeur, le fait d'exiger l'accord de toutes les parties donnerait à l'autre défendeur un droit de veto provisoire sur la récusation, ce qui obligerait la partie récusante à porter la récusation devant une autorité de nomination, bien que le demandeur ayant nommé l'arbitre récusé soit disposé à accepter la récusation.
English: Methods for further details.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter l’annexe II :
English: Inshell walnuts in this class must be of superior quality.
French: Les noix en coque classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: The Romanian Government is working closely with religious communities in promoting interreligious dialogue.
French: Le Gouvernement roumain travaille étroitement avec les communautés religieuses à promouvoir le dialogue entre les religions.
English: Fraud Prevention Month has also been adopted by ICPEN.
French: Le Mois sur la prévention de la fraude a également été adopté par le RICPC.
English: The decrease is a result of the redeployment of non-post resources to subprogrammes 2, Disasters and conflict, and 3, Ecosystems management.
French: La diminution est imputable au transfert de ressources non affectées à des postes vers les sous-programmes 2 (Catastrophes et conflits) et 3 (Gestion des écosystèmes).
English: • Detail any other objectives that have been deemed as by the Department, in consultation with the Treasury Board Secretariat, to be sufficiently critical to require specific authority by the Treasury Board.
French: • Fournir tous les autres objectifs que le ministère, d'accord avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, juge d'une importance suffisante pour justifier l'octroi d'une autorisation particulière par le Conseil du Trésor.
English: I am pleased therefore that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has accepted the gist of our proposal for a tiered derogation procedure which such producers can invoke.
French: C'est pourquoi je me félicite que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ait accepté le point principal de notre proposition en faveur d'une procédure de dérogation sur plusieurs niveaux que les producteurs peuvent invoquer.
English: During the course of the two-year project, her thinking underwent a further transformation.
French: Pendant les deux ans qu’a duré le projet, son optique a encore évolué.
English: Haddad, S., Restieri, C., and Krishnan, K. (2001) Characterization of age-related changes in body weight and organ weights from birth to adolescence in humans.
French: Haddad, S., Restieri, C. et Krishnan, K. (2001) Characterization of age-related changes in body weight and organ weights from birth to adolescence in humans.
English: We have noted the work done during the last three months and the Committee's plans for the next three months.
French: Nous avons pris note du travail accompli durant ces trois derniers mois ainsi que des projets du Comité pour les 90 jours à venir.
English: The allowance may be paid in money or goods.
French: Cette prestation peut se traduire par une somme d’argent ou des biens.
English: Peru had increased its participation in United Nations peacekeeping operations, for instance in Haiti.
French: Le Pérou a accru sa participation aux opérations de maintien de la paix de l'ONU, par exemple en Haïti.
English: Investigation Once a decision is made to look into a particular matter, the concern should be addressed in a manner warranted by the nature of the case and at the deputy head's discretion.
French: Enquête Une fois qu'on a décidé de se pencher sur un cas en particulier, on doit procéder en fonction des circonstances et à la discrétion de l'administrateur général ou de l'administratrice générale.
English: The general rationale for the refund provided to non-resident-owned investment corporations is to encourage the investment of foreign funds in Canadian corporations at little tax cost to the Government.
French: Ce remboursement vise généralement à favoriser l'investissement étranger dans des sociétés canadiennes moyennant une dépense fiscale modeste pour le gouvernement.
English: They became convinced that it was in the interests of all Tokelauans to dip a toe into new constitutional territory.
French: Ils s'étaient convaincus qu'il était dans l'intérêt de tous les Tokélaouans d'explorer le terrain de la constitution.
English: In addition, Economic Policies and Programs and CAS will ensure that DIAND funded activities are more clearly demonstrated in reporting documents.
French: Ils vont aussi faire en sorte que les activités financées par le MAINC soient plus en évidence dans les rapports.
English: As Warrant Officer Reid commented in his question, I'm leery whether SCONDVA will actually have any use.
French: Comme l'adjudant Reid l'a laissé entendre, je me demande si votre comité sera de quelque utilité.
English: Coal-fired generation is responsible for about 79% of the country's electricity-related GHG emissions and is the primary fuel in the provinces of Alberta and Saskatchewan.
French: Les centrales au charbon sont responsables d'environ 79 % des émissions de GES liées à la production d'électricité du pays.
English: However, maintenance of this data can become a random, unstructured and time-consuming workflow: Your staff touches multiple organizational identities separately and repeatedly using Web forms, phone calls and other methods.
French: Toutefois, la maintenance et la mise à jour de de ces données peuvent devenir laborieuses puisque votre personnel entretient des relations individualisées avec de nombreux établissements, que ce soit par des formulaires Web, des appels téléphoniques ou d'autres moyens.
English: Most detainees complain that they are underfed, receiving poor quality food or insufficient rations.
French: En effet, la plupart des détenus se plaignent de sous-alimentation, de mauvaise alimentation ou de l'insuffisance des rations.
English: Canadian Mortality Data Base The Canadian Mortality Data Base (CMDB) is a computer-readable file of all deaths registered in Canada, as well as voluntarily reported deaths of Canadian residents occurring in the United States.
French: Base canadienne de données sur la mortalité La Base canadienne de données sur la mortalité (BCDM) est un fichier informatique qui contient tous les décès enregistrés au Canada ainsi que les décès qui sont survenus aux États-Unis et dont le signalement est facultatif.
English: External members Frans VAN VUGHT, Professor, Rector, University of Twente João BORGES DE ASSUNÇAO, Professor, Universidade Católica Portuguesa Gösta ESPING ANDERSEN, Professor, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona Julian LE GRAND, Professor, London School of Economics Klaus ZIMMERMANN, Professor, University of Bonn and President, DIW Berlin François BOURGUIGNON, Director, Paris School of Economics Maurizio FERRERA, Professor, State University of Milan Claire KILPATRICK, University Lecturer, Law Dpt., London School of Economics Fritz SCHARPF, Former Professor, Director, Max Planck Institute, Cologne Manuel CASTELLS, Research Professor, Open University of Catalonia, Barcelona, and Visiting Professor at the University of Southern California, USC Jitka RYCHTARIKOVA, Professor, Charles University, Prague
French: Membres externes Frans VAN VUGHT, Professeur, Recteur, University of Twente João BORGES DE ASSUNÇAO, Professeur, Universidade Católica Portuguesa Gösta ESPING ANDERSEN, Professeur, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona Julian LE GRAND, Professeur, London School of Economics Klaus ZIMMERMANN, Professeur, University of Bonn and President, DIW Berlin François BOURGUIGNON, Directeur, Ecole d'Economie de Paris Maurizio FERRERA, Professeur, State University of Milan Claire KILPATRICK, University Lecturer, Law Dpt., London School of Economics Fritz SCHARPF, Ancien Professeur, Directeur, Max Planck Institute, Cologne Manuel CASTELLS, Research Professor, Open University of Catalonia, Barcelona, and Visiting Professor at the University of Southern California, USC Jitka RYCHTARIKOVA, Professeur, Charles University, Prague
English: In this context, Liberia, as a country that is emerging from a devastating civil conflict, knows only too well the role a precious commodity such as diamonds can play in prolonging conflicts and its destabilizing consequences, as witnessed in the Mano River subregion.
French: Dans ce contexte, le Libéria, pays qui sort d'un conflit civil dévastateur, ne sait que trop bien le rôle qu'un minerai précieux tel que le diamant peut jouer dans la persistance des conflits et de leurs conséquences déstabilisatrices, comme c'est le cas dans la sous-région du fleuve Mano.
English: Information and Knowledge Management - To maximize the management and usefulness of client information, Service Canada is involved with the development of information sharing agreements with partners; the enhanced management of data; and the protection of client information.
French: Gestion du savoir et de l'information - Afin d'optimiser la gestion et l'utilité des renseignements sur les clients, Service Canada participe à l'élaboration d'accords de partage d'information avec ses collaborateurs, à l'amélioration de la gestion des données, et à la protection des renseignements sur les clients.
English: In Latin America and the Caribbean, the RCU has enhanced its links with the Central American Commission on Environment and Development (CCAD), the Inter-American Development Bank (IDB), the Andean Development Corporation, the Caribbean Community (CARICOM) and the Organization of American States (OAS).
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, l'UCR a resserré ses liens avec la Commission d'Amérique centrale sur l'environnement et le développement (CCAD), la Banque interaméricaine de développement (BID), la Corporación Andina de Fomento (CAF), la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et l'Organisation des Etats américains (OEA).
English: Reducing SPF and softwood plywood tariffs are a high priority for Canada and will be pursued in the WTO multilateral trade negotiations.
French: Le Canada considère que les droits de douane sur le bois d'épinette-pin-sapin et le contreplaqué en bois de résineux constituent une question prioritaire et il cherchera à approfondir cette question dans le cadre de négociations commerciales multilatérales de l'OMC.
English: Budget line (number and heading) Statutory staff xx.01 05 01 External staff xx.01 05 02 Other administrative expenses xx.01 05 03 Total Technical and administrative assistance
French: Ligne budgétaire (n° et intitulé) Personnel statutaire xx.01 05 01 Personnel externe xx.01 05 02 Autres frais administratifs xx.01 05 03 Total assistance technique et administrative
English: Missing also are the efforts already made in certain Member States.
French: Ce débat ne fait, de plus, aucune référence aux efforts déjà consentis dans certains États membres.
English: Since the beginning of the 1980s, the European Commission has been financing nature conservation projects in the Member States.
French: Depuis le début des années 80, la Commission européenne finance des projets de conservation de la nature dans les États membres.
English: Its current total stock of external debt at the end of March 2000 stood at US$ 6,419.2 million.
French: À la fin de mars 2000, l'encours de la dette s'établissait à 6 419 200 000 dollars des États-Unis.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 25, Internal oversight, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du programme 25 (Contrôle interne) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après :
English: The two proposed Directives put forward by the Commission on the basis of Article 13 of the Treaty 2 both contain a title on "remedies and enforcement" which sets out the two main conditions for effective legislation against discrimination: the right of victims to an effective personal remedy against the person or body who has perpetrated the discrimination, and the existence of appropriate mechanisms in each Member State to ensure adequate levels of enforcement.
French: Les deux propositions de directive présentées par la Commission sur la base de l'article 13 du Traité 2 prévoient dans un chapitre "recours et application du droit" deux grandes conditions préalables à une législation efficace en matière de lutte contre la discrimination: le droit des victimes à un recours individuel contre la personne ou l'organisme auteur de la discrimination et l'existence d'un mécanisme approprié dans chaque État membre pour assurer des niveaux adéquats d'application du droit.
English: To that end, the Member State is to apply the national rules in force concerning the production of data.
French: Pour ce faire, l'État membre applique les règles nationales en vigueur relatives à la production des données.
English: Both country offices and concerned divisions at headquarters are responsible for the preparation and implementation of the audit plans.
French: Lesdits bureaux et divisions sont chargés d'établir et de mettre en oeuvre ces plans d'audit.
English: Limited acceptance of freight forwarder issued transport document  ICC, Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, ICC Publication 500, Article 30.
French: Acceptation restreinte d'un document de transport émis par un transitaire CCI, Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires, publication 500 de la CCI, article 30.
English: It turned out that when the re-seller had gone to collect the computers he had bought, an employee of the company contracted to wipe off and dispose of the bank’s computer equipment inadvertently took the two computers from a pallet of servers that had not yet been cleaned.
French: Les renseignements personnels visant les autres clients ont été trouvés dans un éventail de documents se rapportant à des clients particuliers.
English: Other ranks Royal Canadian Naval Volunteer Reserve Long Service and Good Conduct Medal or Royal Canadian Navy (Reserve) Long Service and Good Conduct Medal.  Introduced in 1938 and awarded for 12 years service to Chief Petty Officers, Petty Officer and sailors of the RCNVR (1938-1945) and the RCN(R) (from 1 Jan 1946).
French: Autres grades Médaille d’ancienneté et de bonne conduite de la Réserve volontaire de la Marine royale du Canada ou Médaille d’ancienneté et de bonne conduite de la Marine royale canadienne (Réserve).  Créée en 1938 et décernée aux premiers maîtres, maîtres et marins de la RVMRC (1938-1945) et de la MRC(R) (à partir du 1er janvier 1946) ayant cumulé 12 années de service.
English: As the NCI study was limited and additional studies in rats (strain unspecified) and a study in B6C3F1 mice were considered to be inadequate, IARC concluded that there is inadequate evidence to evaluate the carcinogenicity of parathion in animals.
French: Le CIRC a jugé que l'étude du NCI était limitée et que d'autres études chez le rat (lignée non précisée) et une étude chez la souris B6C3F1 n'étaient pas appropriées; par conséquent, on a conclu que les données pour l'évaluation de la cancérogénicité du parathion chez les animaux n'étaient pas suffisantes.
English: He then worked as an investment banker with Citicorp and Crédit Commercial de France (Paris and New York).
French: Son équipe intervient essentiellement en matière de rapprochement d’entreprises, fusions/acquisitions et contrats commerciaux, notamment dans la distribution.
English: "We have serious concerns regarding the lack of media independence.
French: «Nous avons de sérieuses inquiétudes concernant le manque d’indépendance des médias.
English: The Assembly, in its resolution 61/275, endorsed the Committee's recommendation to convert 9 positions to established posts for the Audit Division and 16 positions to established posts for the Investigations Division.
French: Dans sa résolution 61/275, l'Assemblée a fait sienne la recommandation du Comité tendant à transformer en postes permanents neuf postes qui seraient affectés à la Division de l'audit et 16 postes qui seraient affectés à la Division des investigations.
English: Other items suggested for future work included: electronic transactional and contract law; electronic transfer of rights in tangible goods; electronic transfer of intangible rights; rights in electronic data and software (possibly in cooperation with the World Intellectual Property Organization (WIPO)); standard terms for electronic contracting (possibly in cooperation with the International Chamber of Commerce (ICC) and the Internet Law and Policy Forum (ILPF)); applicable law and jurisdiction (possibly in cooperation with the Hague Conference on Private International Law); and on-line dispute settlement systems.
French: D=autres sujets ont été proposés, à savoir: transactions électroniques et droit des contrats; transfert électronique de droits sur des biens corporels; transfert électronique de droits incorporels; droits sur les données électroniques et les logiciels (éventuellement en coopération avec l=Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)); clauses types pour la formation de contrats par des moyens électroniques (éventuellement en coopération avec la Chambre de commerce internationale (CCI) et l=Internet Law and Policy Forum (ILPF); droit applicable et compétence (éventuellement en coopération avec la Conférence de La Haye de droit international privé); et systèmes de règlement des litiges en ligne.
English: Today most of that area has been built over.
French: Aujourd’hui, cette ancienne bande frontalière est presque entièrement urbanisée.
English: The overall expenditure framework proposed to support the draft work programme for 2006-2007 amounts to $166.3 million and is summarized in table 2 below.
French: Le montant total des dépenses prévues pour soutenir le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élève à 166,3 millions de dollars.
English: The Centre has aimed, especially in the capacity of the continuing education component, to create a network of educational institutions; to date this remains an informal network between the Centre and, in particular, Conestoga College, SAIT, NAIT and Red River Community College.
French: Le Centre vise, surtout en ce qui a trait au volet de la formation professionnelle continue, à établir un réseau d’établissements d’enseignement; à ce jour, cette initiative a pris la forme d’un réseau officieux comprenant le Centre et, entre autres, le Conestoga College, le SAIT, le NAIT et le Red River Community College.
English: - Civil Aviation Safety Inspectors holding a university degree, college certificate or a current membership in the American Society for Quality Control, with six (6) to ten (10) years of manufacturing process experience.
French: - Les inspecteurs de l'aviation civile titulaires d'un diplôme universitaire ou d'un certificat décerné par un collège, ou qui sont membres de la American Society for Quality Control, et qui possèdent de six (6) à dix (10) années d'expérience en procédé de fabrication.
English: It focuses on offering children stimulating activities to promote their overall development, as well as providing information, advice and assistance to parents to help them perform their role as educators; Breastfeeding support activities, with the goal of having 80 percent of mothers breastfeeding their babies when they leave hospital, and 60 percent and 30 percent of mothers still breastfeeding in the third and sixth months of their child's life, respectively.
French: Il vise à offrir aux enfants des activités stimulantes pour leur développement global ainsi que de l'information, des conseils et de l'aide aux parents dans l'exercice de leur rôle éducatif; Des mesures de soutien à l'allaitement maternel qui visent à ce que 80 % des mères allaitent leur bébé à la sortie de l'hôpital et que 60 % et 30 % d'entre elles, allaitent encore au troisième et sixième mois de vie de l'enfant.
English: Back to top Owens Corning Canada Inc.
French: Amélioration de l'efficacité des métiers à tisser 72 510 $ 145 020 $ Carleton Place (Ontario) Montreal Woollens (Canada) Ltd.
English: It is for the national court to determine whether, in the case in the main proceedings, such use is necessary, taking account of the nature of the public for which the product marketed by the third party in question is intended.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier si, dans l'affaire au principal, un tel usage est nécessaire, en tenant compte de la nature du public auquel est destiné le produit commercialisé par le tiers en cause.
English: Notre dernier concert a l�Olympia a �t� fantastique.
French: Notre dernier concert a l’Olympia a été fantastique.
English: Examples of new species projects include halibut, cod and Arctic charr on the east coast, yellow perch in Manitoba, walleye in Ontario and sablefish in British Columbia.
French: Le flétan, la morue et l’omble chevalier sur la côte Est, la perchaude au Manitoba, le doré jaune en Ontario et la morue charbonnière en Colombie-Britannique sont des exemples de projets d’élevage de nouvelles espèces.
English: Through information and communication technologies, the Network offers users various services such as procedural facilitation centres, access point to all trade information and the advisory and assistance centre for trade efficiency.
French: Par le biais des technologies de l'information et de la communication, le réseau offre aux utilisateurs divers services, tels que centre de facilitation des procédures, point d'accès à l'information commerciale mondiale et centre de conseil et d'assistance pour l'efficacité commerciale.
English: This House has a problem, which it stated in the Resolution on piracy on 23 October last year.
French: Ce Parlement fait face à un problème, qu'elle a énoncé dans la résolution sur la piraterie du 23 octobre dernier.
English: Ensure availability of information to meet legal, policy and accountability needs L
French: Veiller à ce que l'information soit disponible pour répondre aux besoins juridiques, stratégiques et redditionnels D
English: It was great to meet so many of you in person, and I am sure our paths will cross again in the future.
French: Ce fut un plaisir de rencontrer beaucoup d’entre vous en personne, et je suis sure que nos chemins se recroiseront dans le futur !
English: Resources - Corporate Services (thousands of dollars) Forecast Spending 2000-01 Main Estimates 2001-02 Planned Spending 2001-02 Operating Expenditures:
French: Ressources - Services généraux (en milliers de dollars) Prévision 2000-2001 Budget principal 2001-2002 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses de fonctionnement :