ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 3 of 7 Facts 5.
French: pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en mati ère industrielle ou commerciale.»
English: WM-M S, L, C CD Early Medium Fragaria virginiana Wild strawberry
French: HM-M S, L, A SF Début Moyenne Fragaria virginiana Fraisier des champs
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Sediments Sediments generally consist of soil particles that enter water as a result of soil erosion.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Sédiments En règle générale, les sédiments sont des particules de sol qui se retrouvent dans l'eau par le fait de l'érosion.
English: In Canada, the research in the area began in earnest in the 1960s with the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism.
French: Au Canada, la recherche dans le domaine a réellement débuté dans les années 1960 avec la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme.
English: • A strong and mutually beneficial North American partnership
French: • Partenariat nord- américain solide et profitables à toues les parties
English: Equal treatment is required for all benefits payable in respect of periods of employment subsequent to 17 May 1990.‘
French: L'égalité de traitement s'impose donc pour toutes les prestations dues au titre de périodes d'emploi postérieures au 17 mai 1990.»
English: Women's earnings as a percentage of men's
French: Salaires des femmes, en pourcentage de ceux des hommes
English: The applicant argues that the appellant’s power of attorney was not properly and validly issued since the general power of attorney was issued by an unspecified SEPHORA company, it not being clear if SEPHORA S.A. or SEPHORA Holding or another type of company granted the general power.
French: La demanderesse fait valoir que le pouvoir de la requérante n'a pas été correctement ni valablement déposé, étant donné que le pouvoir général a été déposé par une société SEPHORA non précisée et qu'il n'a donc pas été clairement précisé si c'était SEPHORA S.A., SEPHORA Holding ou un autre type de société qui avait octroyé le pouvoir général.
English: Calls upon the United Nations system, the international financial institutions and regional banks and other regional and international organizations to support, in a timely and sustained manner, the efforts led by disaster-stricken countries for disaster risk reduction, in post-disaster recovery and rehabilitation processes;
French: Appelle les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les banques régionales et d'autres organisations régionales et internationales à soutenir sans retard et durablement les efforts que font les pays touchés par une catastrophe pour réduire les risques de nouvelle catastrophe et pour remettre en état leurs infrastructures et assurer leur relèvement après une catastrophe;
English: A further suggestion was made that the bracketed text at the end of subparagraph 14 (2) (b) should be deleted on the basis that it was unnecessary, and that, in any event, the reference made in that phrase ought to have been to draft paragraph 14 (1) for assessment of liability for the additional event, rather than to paragraph 14 (4) regarding concurring causes.
French: Il a été suggéré aussi de supprimer le texte figurant entre crochets à la fin de l'alinéa b) au motif qu'il était inutile et qu'en tout état de cause, c'était au paragraphe 1 du projet d'article 14, qui traitait de l'évaluation de la responsabilité d'un événement supplémentaire, qu'il aurait fallu renvoyer et non au paragraphe 4, qui traite des causes concurrentes.
English: The list of substances reportable to the NPRI changes from year to year.
French: La liste des substances devant être déclarées à l’INRP varie d’une année à l’autre.
English: Display the models in a prominent location, along with the write-ups.
French: Présentez les modèles et les explications écrites dans un endroit bien en vue.
English: Park Hotel Vejle is a quaint family owned hotel located in the very centre of the town of Vejle. Vejle offers the most exciting shopping opportunities in Jutland.
French: Le Park Hotel Vejle est un agréable établissement familial qui se trouve dans le centre de Vejle, une ville qui propose les meilleures boutiques du Jutland.
English: The Recreatheque is now offering a new service to its customers!
French: La Récréathèque offre maintenant un nouveau service à sa clientèle!
English: The address of the PPTSD is as follows:
French: Voici l'adresse de la DPPSF :
English: The whole-of-government security program for the 2010 Vancouver Winter Games will be the largest domestic security operation to date, in Canadian history.
French: Le programme de sécurité pangouvernemental pour les Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver sera la plus importante opération de sécurité de l’histoire canadienne.
English: Such elements as “essential rules”, “raison d'être”, “general architecture” or “balance of the treaty”, which were common to both alternatives, did not add any substantial clarification and might even complicate the definition of the object and purpose of the treaty.
French: Des expressions comme "règles essentielles", "raison d'être", "économie générale" ou "équilibre conventionnel", communes aux deux variantes, ne sont pas vraiment éclairantes et risquent même de rendre plus complexe la définition de l'objet et du but du traité.
English: Most substituted glycine betaine analogues accumulated to 2–5% of intracellular glycine betaine concentrations, however, serine betaine accumulated to <0.5% of glycine betaine levels.
French: La concentration intracellulaire de la plupart des analogues α-substitués de la bétaïne de la glycine n'est que 2 à 5% celle de la bétaïne de la glycine; cependant, le taux de la bétaïne de la serine est inférieur à 0,5% celui de la bétaïne de la glycine.
English: In 2000-2001, the rate of vacuum extraction was 10.6%.
French: En 2000-2001, le taux d’extraction par ventouse était de 10,6 %.
English: * Kyrgyzstan signed the Agreement with IAEA for the Application of Safeguards pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on 18 March 1998.
French: Le Kirghizistan estime que la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction est un instrument efficace pour consolider la paix et la sécurité au plan international, et préconise de lui conférer une portée universelle.
English: The President informed delegates that H.E. Mr. Hubert Wurth, Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations, would coordinate the informal consultations on the draft resolutions to be submitted under agenda item 20 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance).
French: Le Président informe les délégués que S.E.  M. Hubert Wurth, Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies, coordonnera les consultations officieuses sur les projets de résolution qui seront soumis au titre du point 20 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale).
English: Ministry of Health, Background Paper to Ministry of Health, Strengthening Public Health in Action: the Strategic Direction to Improve, Promote and Protect Public Health (Wellington:  1997) p. 20.
French: Ministère de la santé, Background Paper pour le Ministère de la santé, Strengthening Public Health in Action : the Strategic Direction to Improve, Promote and Protect Public Health (Wellington, 1997) p.20.
English: • Guidelines for Use of Employer facilities
French: • Lignes directrices sur les postes de direction ou de confiance exclus
English: You will need a northern pike and walleye fishing permit for Gouin on top of the Quebec fishing licence. Available through us, like the Quebec fishing licence, permits are $6.00 CDN per day, $25.00 CDN for a 5-day stay, $35.00 CDN for a 7-day stay, $10.00 CDN per family per day, $40.00 CDN per family for 5 days and $50.00 CDN per family per week.
French: Les droits payables à l’Aire Faunique Communautaire du Réservoir Gouin pour la pêche au brochet et au doré du Gouin sont de 6 $ par jour, 25 $ pour 5 jours, 35 $ pour 7 jours, 10 $ par jour familial, 40 $ par 5-jours familial et 50 $ par semaine familiale.
English: Departments are encouraged to add to the template to meet their own needs.
French: Les ministères sont invités à compléter ce modèle en fonction de leurs propres besoins.
English: The research suggests that the majority in the cultural sector, including most decision-makers, analyze their own activities with a scope of vision that does not acknowledge and reflect these structural and functional changes that are occurring.
French: Cette notion d’engagement de la part des organismes et entreprises visant à améliorer les pratiques en RH conduirait à une capacité et une reconnaissance accrues à long terme, particulièrement par les agences ayant déjà commencé à intégrer les priorités en RH dans leurs critères et pratiques d’octroi.
English: After expanding at the phenomenal rate of 8% in recent years, the country's economic outlook remains very positive, based on Qatar's vast natural gas reserves and financed by high oil earnings and foreign capital.
French: Non seulement l'économie qatarienne a progressé au rythme phénoménal de 8 % ces dernières années, mais les perspectives du pays sur le plan économique demeurent brillantes, étant donné ses vastes réserves de gaz naturel, les recettes considérables qu'il tire du pétrole et les importantes entrées de capitaux étrangers.
English: The situation will gradually improve in 2007 and all the posts will be filled.
French: En 2007, la situation s'améliorera progressivement et tous les postes seront remplis.
English: On the subject of terrorism, the international community has embarked on a process of implementing its strategy to combat this scourge and to prevent it.
French: Pour ce qui est du terrorisme, la communauté internationale a entamé un processus de mise en place d'une stratégie visant à combattre ce fléau et à le prévenir.
English: ICCD/COP(9)/5/Add.2  ICCD/COP(9)/5/Add.2
French: ICCD/COP(9)/5/Add.2 page 31
English: The first is the Human Resource Practices Survey (HRPS), a 1993 survey of four major Canadian sectors.
French: La première est l’Enquête sur les pratiques relatives aux ressources humaines (EPRH), menée en 1993 dans quatre grands secteurs d’activité au Canada.
English: Perinatal conditions are a major cause of infant mortality.
French: Les affections périnatales représentent une cause importante de mortalité infantile.
English: For its part, electricity, which makes up 3 to 4 per cent of the province’s total energy exports, is expected to remain stable over the forecast period after dropping 20 per cent in 2004.
French: Après une chute de 20 % en 2004, les ventes d’électricité, qui représentent de 3 à 4 % des exportations d’énergie de la province, devraient rester stables durant la période de prévision.
English: However, according to the last four censuses (1961-1991), there has been a continuous drop in the number of pupils attending primary school.
French: Cependant, selon les quatre derniers recensements (1961-1991), le nombre des élèves d'écoles primaires n'a cessé de décroître.
English: Is there a need for an EU model on binding agreements among the competent authorities? (c) Step 3: dispute settlement / mediation
French: Est-il nécessaire de prévoir un modèle UE pour les accords contraignants à conclure entre autorités compétentes? (c) Troisième étape: règlement des différends/médiation
English: The agenda was adopted by consensus.
French: L’ordre du jour est adopté à l’unanimité Décisions ou suivis :
English: This would allow the Minister to terminate the mediation exercise and refer unresolved issues to the review panel in a timely manner, pursuant to s.
French: Le ministre serait ainsi en mesure de mettre fin à la médiation et de renvoyer en temps opportun les questions non résolues à l'examen par une commission, conformément au par.
English: ANWG shall fulfil the broad mandate of the Prime Minister and of the President.
French: Le GTAN exerce les fonctions très larges que lui ont conférées le Premier ministre et le Président.
English: At the dawn of the twenty-first century, we should work unitedly to establish a just, fair, equitable and democratic global system.
French: À l'aube du XXIe siècle, nous devons oeuvrer de concert pour établir un système mondial qui soit juste, équitable et démocratique.
English: Recipient St. Mary's Indian Band Project Description Updating various policies and procedures.
French: Bénéficiaire Bande indienne de St. Mary's Description du projet Mise à jour des diverses politiques et procédures
English: Events scheduled over a three-day period included Pancake Breakfasts, Day-Sails, Ship’s Tours, the actual Commissioning Anniversary Ceremony, and the annual Cowboy-Up Party.
French: Les festivités, réparties sur trois jours, comprenaient des déjeuners aux crêpes, des sorties à la voile, des visites du bateau, la cérémonie proprement dite de l’anniversaire de la mise en service du bateau et la fête cow-boy annuelle.
English: What considerations are needed regarding use of prevalence data in humans as part of the weight of evidence to discriminate between strong and weak sensitizers?
French: Quels sont les éléments à prendre à considération lorsqu'il s'agit d'utiliser les données sur la prévalence chez les humains pour évaluer le poids de la preuve afin d'établir une distinction entre les sensibilisants forts et faibles ?
English: The indexing codes should be unlinked [6]
French: Les codes d'indexation doivent être non liés [6]
English: Allocation of Health Research Funding Infrastructure and Equipment: the costs of well-equipped research facilities.
French: Répartition du financement de la recherche en santé  Infrastructure et équipement : les coûts d'installations de recherche bien équipées.
English: (Text Story) Thursday, February 22, 2007 Project Number: 07-090
French: (Document écrit) vendredi 22 juillet 2005 Numéro du projet :
English: In keeping with the above-mentioned position and in accordance with the decision at the 2000 Review Conference, the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons calls for the establishment of a subsidiary body on security assurances for further work to be undertaken to consider legally binding security assurances by nuclear-weapon States.
French: Fidèle à la position exposée ci-dessus et conformément à la décision prise lors de la Conférence d'examen de 2000, le Groupe demande la création d'un organe subsidiaire chargé des garanties de sécurité afin de poursuivre plus avant l'examen des garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les puissances nucléaires.
English: These exceptions are found in section 67 of the BIA and include property held in trust by the bankrupt for others and property that is exempt from execution or seizure under provincial law.
French: Ces exceptions figurent à l'article 67 de la Loi et comprennent les biens détenus par le failli en fiducie pour toute autre personne et les biens qui sont exempts d'exécution ou de saisie sous le régime d'une loi provinciale.
English: Very soon, we will have a new treaty at our disposal, and we must get the European Union on track for a common and rapid departure from the crisis, for acting on behalf of the citizens and for strengthening the EU's position in the world.
French: Très bientôt, nous disposerons d'un nouveau traité, et nous devons mettre l'Union européenne sur les rails pour sortir ensemble et rapidement de la crise, pour agir au nom des citoyens et pour renforcer la position de l'UE dans le monde.
English: They visit and make presentations to local organizations, attend local fairs and community events, undertake mail-outs of promotional material, and place advertisements and informational articles in local media.
French: Ils rendent visite à des organisations locales et y font des présentations, ils assistent à des foires locales et à des événements communautaires, exécutent des envois postaux de matériel promotionnel et font paraître des annonces et des articles d'information dans les médias locaux.
English: Julia Hill (Executive Chair), Dr. Francisca Agbanyo, Barbara Benning, Rachel Dansereau, Dr. Peter Ganz, Dr. Farid Hindieh, Peter Neumann, Dr. Supriya Sharma, Karen Farrell, Ken Moore, Amanda Collier.
French: Mme Julia Hill (présidente exécutive), Dre Francisca Agbanyo, Mme Barbara Benning, Mme Rachel Dansereau, Dr Peter Ganz, Dr Farid Hindieh, M. Peter Neumann, Dre Supriya Sharma, Mme Karen Farrell, M. Ken Moore, Mme Amanda Collier.
English: Enfants du Monde adheres to the principles of the Convention on the Rights of the Child , adopted by the United Nations General Assembly on the 20th November 1989.
French: En Suisse, Enfants du Monde développe depuis 1998 un projet qui s'adresse spécifiquement aux enfants et aux jeunes Suisses dans un but de sensibilisation de ces derniers aux réalités et problématiques Nord-Sud.
English: Content of the newsletter
French: La librairie électronique de l?OMPI a le plaisir d?annoncer les titres suivants :
English: The goal of this program is to allow Canadians more opportunities to experience Canada's diversity and cultural wealth, and to have greater access to professional artistic festivals, professional shows and other art forms presented by cultural agencies.
French: L'objectif de ce programme est de faire en sorte que les Canadiens et Canadiennes puissent avoir davantage l'occasion de vivre la diversité et la richesse culturelles du Canada, et ce, en ayant un accès accru à des festivals artistiques professionnels, à des spectacles de qualité ou à toute autre forme d'art proposée par des diffuseurs culturels.
English: Outputs are short-term developmental results, while outcomes must be realistically achievable within the lifetime of the project.
French: Les extrants sont des retombées à court terme sur le plan du développement alors que les effets doivent se faire sentir au cours du projet.
English: I am certain that Senators on both sides of the chamber would like this painful issue for families to be resolved through relevant changes to current policies.
French: ` Je suis persuade que les senateurs des deux cotes de la Chambre ´ ´ ˆ ´ desirent que ce douloureux dossier pour les familles concernees ´ ´ ´ connaisse un denouement positif, par des changements pertinents aux politiques actuelles.
English: Thus a broad spectrum of choices and different forms of help are available, including immediate family, friends, and professionals. Self-help groups must be counted in as well.
French: La dernière section illustre comment certains groupes réussissent à aider des personnes très réticentes à l'idée d'entrer dans un groupe d'entraide, et le rôle de l'humilité et de l'anonymat à cet égard.
English: The definition is relevant for purposes of determining which transfers by the "farmee" (within the meaning of subsection 162(4)) qualify to be treated as having been made for nil consideration and therefore are not subject to GST/HST.
French: Cette définition est utilisée en vue de déterminer quels transferts de l’amodiataire (au sens du paragraphe 162(4)) sont réputés être effectués pour une contrepartie nulle et, à ce titre, ne pas être assujettis à la TPS/TVH.
English: DETAILS ON TRANSFER PAYMENTS
French: FICHE TECHNIQUE NO 1 :
English: The Court held that, at a minimum, a statutory freedom to organize must be extended to agricultural workers along with protection judged essential to its meaningful exercise.
French: La cour a statué qu’au minimum, un régime légal prévoyant la liberté de se syndiquer, assorti des mesures de protection nécessaires pour en permettre l’exercice véritable, devait être étendu aux travailleurs agricoles.
English: Takes note of paragraph III.4 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,27 and decides to increase the pool of law clerks by six P-2 posts;
French: Prend note du paragraphe III.4 du rapport du Comité consultatif27 et décide d'augmenter de six le nombre de postes P-2 d'assistant juridique;
English: (a) In accordance with Article 65 of the Charter, the Security Council should consider requesting the Economic and Social Council to furnish it with information on matters relevant to the work of the Security Council.
French: a) Conformément à l'Article 65 de la Charte, le Conseil de sécurité devrait envisager de demander au Conseil économique et social de lui communiquer des informations concernant des questions qui intéressent les travaux du Conseil de sécurité.
English: Battalion reserve calculated for one infantry company.
French: Chapitre 3, annexes A et B, appendice 12
English: A regulatory environment should not try to offset these differences or in any way try to establish equality among competitors.
French: La réglementation ne doit pas s'attacher à aplanir ces différends ni en aucune façon tendre vers l'égalité entre les concurrents.
English: Tourism is important for growth.
French: Le tourisme est important pour la croissance.
English: Subsequently, the new ADM of the Strategic Policy Branch and the new DG of the Policy Planning Bureau (both arrived on April 1, 2003), requested that the audit be accelerated to begin in May 2003.
French: Le nouveau SMA de la Direction générale de la politique stratégique et le nouveau DG du Bureau de la planification des politiques (tous deux arrivés le 1er avril 2003) ont demandé que la vérification soit accélérée et débute en mai 2003.
English: Cutaneous malignant melanoma (CMM): Melanoma of the skin is a malignant cancer of great severity.
French: Le mélanome malin : il s'agit d'une forme très grave de cancer.
English: She stated that when she was told she had to do part of the brief she complied.
French: L'appelante affirme que lorsqu'on lui a dit qu'elle devait rédiger une partie du mémoire, elle a accepté de le faire.
English: The rate, as defined in ITU Recommendation 53-36, taking into account that, for non-binary modulation, baud and bit per second are not equal.
French: Note : L'alinéa 8.A.2.q ne vise pas les appareils individuels à usage personnel qui accompagnent leur utilisateur.
English: Pending the necessary surveys, it is estimated that mine and unexploded ordnance contamination will initially pose only a limited threat to the deployment of the proposed mission; as peacekeeping personnel extend their presence throughout the country, however, the risk of entering hazardous areas may increase.
French: En attendant les relevés nécessaires, on estime que, dans un premier temps, la pollution par les mines et les munitions non explosées ne représentera guère de risques pour le déploiement de la mission, encore que le risque de pénétrer dans des zones dangereuses puisse augmenter avec le déploiement du personnel de maintien de la paix dans l'ensemble du pays.
English: • Government of Canada Announces over $513,160 in Funding for Habitat and Species at Risk in Nova Scotia - June 25, 2003 More information is available on the Species at Risk Web site located at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_e.asp.
French: • Le gouvernement du Canada annonce des fonds de plus de 513 160 $ pour des projets liés à l'habitat et aux espèces en péril en Nouvelle-Écosse - le 25 juin 2003 Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web sur espèces en péril à l'adresse suivante : http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_f.asp.
English: A Blueprint for Personnel Success in the New Corporate Culture, by Dr. Daniel L. Araoz & Dr. William S. Sutton, Bob Adams Inc.
French: A Blueprint for Personnel Success in the New Corporate Culture, par Daniel L. Araoz et William S. Sutton, Éditions Bob Adams Inc., 260 Center St. Holbrook, MA 02343-USD, 12,95 $.
English: Any Copyright Infringement will be prosecuted.
French: Toute utilisation contrevenante fera l'objet de poursuites.