ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A percentage of funds you receive from other registered charities must be spent on charitable activities or as gifts to QDs. Previously, this requirement only applied to foundations.
French: Vous devez verser un certain pourcentage des fonds que vous recevez de la part d'autres organismes de bienfaisance enregistrés pour des activités de bienfaisance ou sous forme de dons à des DR. Auparavant, cette exigence s'appliquait seulement aux fondations.
English: We may, however, cite a few examples.
French: On peut néanmoins en donner quelques exemples.
English: • Paid Listings To make sure a site is listed and the process happens faster, a listing can be purchased directly from the search engines.
French: • Enregistrement payant Pour accélérer le processus et s'assurer que le site figure sur la liste, il est possible de s'inscrire directement sur les listes des moteurs de recherche en payant certains frais.
English: Welcoming the adoption of the African Union Non-Aggression and Common Defence Pact at the fourth ordinary session of the Assembly of the African Union, held in Abuja on 30 and 31 January 2005, as an instrument to reinforce cooperation among member States of the African Union in the areas of defence and security and that can in particular contribute to the work of the Peace and Security Council of the African Union and its cooperation with the United Nations,
French: Se félicitant de l'adoption du Pacte de non-agression et de défense commune de l'Union africaine à l'issue de la quatrième session ordinaire de l'Assemblée de l'Union africaine, tenue les 30 et 31 janvier 2005 à Abuja, en tant qu'instrument propice à une coopération accrue entre les États membres de l'Union africaine dans les domaines de la défense et de la sécurité, pouvant en particulier contribuer à l'action menée par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et à sa coopération avec les Nations Unies,
English: What can be done Erectile dysfunction can greatly affect quality of life among patients who have had prostate cancer treatment, and every effort should be made to improve sexual outcomes among patients who have undergone these procedures.
French: Ce qu’on peut faire La dysfonction érectile peut grandement affecter la qualité de vie des patients qui ont subi un traitement contre le cancer de la prostate et tous les efforts devraient être déployés pour améliorer les résultats sur le plan sexuel chez ces patients.
English: • St. John's, NFLD - April 14
French: • St. John's (Terre-Neuve) - le 14 avril
English: This is seen as an ongoing process which needs to be updated on an annual basis.
French: Il s'agirait d'un processus régulier exigeant une mise à jour annuelle.
English: • evaluating pesticides to ensure they meet the latest human health and environmental safety standards before being registered for use in Canada;
French: • évaluant les pesticides afin de s'assurer qu'ils respectent les normes les plus récentes de sécurité pour la santé et pour l'environnement;
English: Adversarial part of proceedings
French: Phase contradictoire de la procédure
English: Charlottetown, PE Semi-weekly advertiser.
French: Charlottetown, Î-.P.-É. Semi-weekly advertiser.
English: CP is of the view that an offer of intermodal service as a competitive option to trucking cannot be considered a demarketing effort as the customer is being more efficiently served.
French: Le CP est d'avis que le fait d'offrir un service intermodal comme une option concurrentielle au camionnage ne peut être considéré un effort de décommercialisation, car le client est servi plus efficacement.
English: Assistant JAG Pacific Victoria Assistant JAG Prairie Winnipeg Assistant JAG Central Toronto
French: Dir. adjoint du service d’avocats de la défense
English: The unemployment rate was reduced from 5.5 % in 1997 to 5.1 % in 1998 but the unemployment rate for women (6.5%) is decreasing at a slower rate than that of men (3.9%).
French: De 1997 à 1998, le taux de chômage a reculé de 5,5% à 5,1%, mais plus lentement pour les femmes (6,5%) que pour les hommes (3,9%).
English: If subsection 127(10.22) applies to a particular corporation in respect of another corporation, the particular corporation is considered not to be associated with the other corporation for the purpose of determining the particular corporation's expenditure limit under subsection 127(10.2), nor for the purpose of determining the particular corporation's business limit under section 125 (as applied for the purpose only of determining the particular corporation's expenditure limit under subsection 127(10.2)).
French: Si le paragraphe 127(10.22) s'applique à une société donnée à l'égard d'une autre société, la société donnée est réputée ne pas être associée à l'autre société lorsqu'il s'agit de déterminer sa limite de dépenses selon le paragraphe 127(10.2) et son plafond des affaires selon l'article 125 (dans son application au calcul de la limite de dépenses de la société donnée selon le paragraphe 127(10.2)).
English: Summing up this example illustrates that:
French: En résumé, on peut dégager de cet exemple les conclusions suivantes:
English: The development of a plan of action in this sphere, we feel, is the cornerstone for implementing an international policy of this culture of protection.
French: L'élaboration d'un plan d'action dans ce cadre a été à notre avis la pierre angulaire de la mise en oeuvre d'une politique internationale pour cette culture de protection.
English: ◦ Superannuation Administration Manual (SAM)
French: ◦ Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR)
English: 15 - 19 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-twenty-second session)
French: 15 - 19 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent vingt-deuxième session)
English: Acknowledges that the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is on an equal footing with those of all the major United Nations conferences, summits and special sessions in the human rights and social fields;
French: Considère que les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont à placer au même niveau que ceux de toutes les grandes conférences, des principaux sommets et des sessions extraordinaires que l'Organisation des Nations Unies a consacrés aux questions relatives aux droits de l'homme et aux questions sociales;
English: These steps include the removal of obstacles to the equal enjoyment of such rights, the education of the population and of State officials in human rights, and the adjustment of domestic legislation so as to give effect to the undertakings set forth in the Covenant.
French: Elle suppose l'élimination des obstacles entravant l'exercice de ces droits dans des conditions d'égalité, l'éducation de la population et des agents de l'État dans le domaine des droits de l'homme et la mise en conformité de la législation du droit interne avec les dispositions du Pacte.
English:  Applicants must be enrolled in grade 10 or equivalent.
French: • Ils doivent être inscrits à un programme de mentor approuvé de Grands Frères Grandes Soeurs du Canada.
English: RADIO NEWS ACCESS RULES APPLICABLE TO THE 2004 ATHENS OLYMPIC GAMES
French: RÈGLES D'ACCÈS AUX INFORMATIONS RADIODIFFUSÉES APPLICABLES À L'OCCASION DES JEUX OLYMPIQUES DE 2004 À ATHÈNES
English: done for pid 4712 We can now save the extracted private key to /tmp/myplain.key and clear all identities registred to ssh-agent.
French: done for pid 4712 Sauvegarde de la clé privée déchiffrée dans id_rsa-0.key. Désormais on peut retirer la clé privée du ssh-agent : $ ssh-add -D All identities removed.
English: One doctor - reportedly referring to instructions received from the authorities - told her that if she passed information about her husband's case on to media outlets abroad, she would not be allowed to visit him again.
French: Un médecin - qui aurait évoqué des instructions reçues des autorités - lui a dit que si elle transmettait des informations sur le cas de son mari aux médias étrangers, elle ne serait plus autorisée à lui rendre d'autres visites.
English: The Ontario population is very dependent on secessional habitats of thick shrubbery.
French: de Virginie habite la zone du projet ou qu’il soit perturbé par le projet, car l’empreinte touché sera petite et les déplacements de l’espèce ne seront nullement entravés. La Paruline polyglotte niche dans des fourrés denses près de la lisière des bois et des zones riveraines et dans les clairières envahies par la végétation.
English: Admission $150.00 Contact Name Amy McInnis Contact E-mail amcinnis@wdm.ca More about the event Back Language Policy
French: Droits d'entrée $150.00 Nom du contact Amy McInnis Courriel du contact amcinnis@wdm.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: The remaining funds (about USD 20.4 million) of the SPA are to be allocated during the remainder of GEF 4.
French: Les ressources restantes (environ 20,4 millions de dollars) mobilisées à ce titre seront allouées d'ici à la fin du quatrième cycle de reconstitution.
English: Towards the end of the year, the dialogue was re-established and extended to other social sectors.
French: Vers la fin de l'année, le dialogue a repris et a été élargi à d'autres secteurs sociaux.
English: HIV/AIDS in Europe, Council of Europe, Social, Health and Family Affairs Committee, rapporteur:
French: HIV/AIDS in Europe, Conseil de l'Europe, commission des questions sociales, de la santé et de la famille, rapporteur:
English: How it’s going to work As part of the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) and reporting requirements, organizations must ensure that a monitoring framework - including relevant indicators for measurement - is established to determine the effectiveness of their staffing processes.
French: Fonctionnement Conformément à l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) et aux exigences concernant la reddition de comptes, les organisations doivent s’assurer qu’un cadre de surveillance, comprenant des indicateurs de rendement pertinents, est établi afin de déterminer l’efficacité d’un processus donné de dotation.
English: Without prejudice to the rights subsisting in the original work and the appropriate authorization, translations, adaptations, transformations or arrangements of existing works shall likewise be eligible for protection.
French: Est présumée être l’auteur, sauf preuve contraire, la personne physique qui est indiquée comme tel dans l’œuvre par son nom, sa signature ou tout autre signe permettant de l’identifier.
English: The impressive number of awards garnered by the NFB, filmmakers and films confirms the excellence, relevance and innovation of our productions.
French: Le nombre impressionnant de prix attribué s à l'ONF, à ses ciné astes et à ses films confirme l'excellence, la pertinence et le caractère novateur de ses productions.
English: Counts of equity group members after screening were not available.
French: Les nombres de membres des groupes d'équité en emploi après la présélection n'étaient pas disponibles.
English: He did not argue that the questions were not related to the statement of qualifications.
French: Il n'a pas argumenté le fait que les questions n'étaient pas liées à l'énoncé de qualités.
English: This forces the GLP Power division to be competitive in terms of the quality and price of its products.
French: Ceci impose à la division GLP Produits de Puissance d'être concurrentielle par la qualité et le prix de ses produits.
English: On November 26, 1998, the Governor in Council approved Order in Council P.C. 1998-2089, which provided for duty-free entry of these fabrics.
French: Le 26 novembre 1998, le gouverneur en conseil a approuvé, par le décret C.P. 1998-2089, l'entrée en franchise de ces tissus.
English: Several areas in which Community banana producers and those of non-members countries in the same regions could cooperate were identified.
French: Plusieurs domaines de coopération entre les producteurs européens de bananes et ceux des pays tiers au sein des mêmes régions ont été identifiés.
English: (a) Access to preschool education from the age of 3;
French: a) L'accès à l'enseignement préscolaire à partir de trois ans;
English: AVTANDIL PRUIDZE Tbilisi, Georgia I really wish all the Best To Youth Centre in Budapest Hosting people and welcomed guests I truly miss the time I spent ... (there)
French: ERZSÉBET KOVÁCS Formateur, directeur général du Service gouvernemental des questions de jeunesse en 1994/96, Hongrie Pour moi, le CEJB a toujours été synonyme à la fois de défi et d'encouragement à concevoir et à mener des projets et des plans ambitieux.
English: Saint-Hubert (June 6, 2003) -- The Canadian Space Agency (CSA) and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) have created opportunities for Canadian researchers to take part in a study that will hopefully shed light on the physiological changes occurring during long-term bed rest.
French: Saint-Hubert (le 6 juin 2003) L'Agence spatiale canadienne (ASC) et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) donnent l'occasion à des chercheurs canadiens de participer à une étude qui, espère-t-on, jettera une nouvelle lumière sur les changements physiologiques qui se produisent pendant l'alitement prolongé.
English: Construction is expected to be completed before the fall lobster season.
French: La construction devrait être achevée avant le début de la saison de la pêche du homard.
English: Judicial interpretation How broadly or narrowly the term 'working environment' in Article 138 should be defined was a much debated issue and it has been interpreted in different ways by Parliament, the Commission, the Council and the Member States.
French: Interprétation juridique Une controverse a eu lieu sur le point de savoir s'il fallait définir largement ou étroitement "l'environnement de travail" (article 138) et des interprétations divergentes sont apparues sur ce point au Parlement européen, à la Commission, au Conseil et dans chaque État membre.
English: Article 5 177 - 179 39
French: Article 5 177 − 179 39
English: The Constitution of Jamaica, while prohibiting discrimination on a number of grounds including race and religion, does not prohibit discrimination on the grounds of sex
French: Tout en interdisant la discrimination dans un certain nombre de cas, notamment la race et la religion, la constitution jamaïcaine n'interdit pas la discrimination pour des raisons de sexe.
English: Measuring emissions twice a year may give an early indication of what is happening in an incineration plant and in the air that the local community is breathing. Measuring once every two years would not do that.
French: Effectuer des mesures d'émissions deux fois par an peut fournir une indication précoce sur ce qui se passe au sein d'un incinérateur et sur la qualité de l'air que les personnes appartenant à la communauté locale respirent, ce qui ne serait pas le cas si l'on effectuait des mesures une fois tous les deux ans.
English: For treatment of: a. - osteoporosis in patients who have documented hip, vertebral or other fractures b.
French: Pour le traitement de l’hyperplasie prostatique bénigne chez les patients qui ne tolèrent pas ou n’ont pas répondu à d’autres alpha-bloquants.
English: We also looked for best practices among selected other developed countries.
French: Nous avons aussi examiné les pratiques exemplaires d’autres pays développés.
English: Also, relevant outside Internet sites (such a senvironmental related associations, Canadian commercial offices abroad, etc.) feature a link to the CES.
French: En outre, des sites Internet pertinents (tels que l' associations environnementales, les bureaux de délégués commerciaux canadiens à l'étranger, etc.) comportent un lien vers le site de SEC.
English: Some Focus Group participants were able to attend the school visit which provided a good foundation for the discussions of the next day.
French: De plus, plusieurs membres du Groupe de discussion thématique ont assisté à cette activité, ce qui a par la suite constitué un excellent contexte pour les discussions du lendemain, basées sur l’observation directe d’une activité.
English: In 1982, during the depth of the worst recession since the Second World War, the gross domestic product (GDP) fell by 3.2%, overall employment declined by 3.5% and unemployment rose to 11% for the year.
French: En 1982, au plus creux de la pire récession depuis la Seconde Guerre mondiale, le produit intérieur brut (PIB) a chuté de 3,2 %, le niveau global de l'emploi a diminué de 3,5 % et le taux de chômage annuel a atteint 11 %.
English: For the purposes of subsection 206(1.1), a member of a partnership is deemed not to own any interest in the partnership at any time.
French: Pour l'application du paragraphe 206(1.1), l'associé d'une société de personnes est réputé ne pas être propriétaire d'une participation dans la société de personnes à un moment donné.
English: Yet when we say that the state must treat all citizens equally, this does not mean that each must be treated identically.
French: Ainsi, par exemple, dans le système d’éducation, chaque étudiant est encouragé à formuler son propre projet de vie en fonction de son propre patrimoine culturel et de ses valeurs propres.
English: (Kinshasa, 31 January 2003)
French: (Kinshasa, 31 janvier 2003)
English: Secondly, the international community should provide the necessary protection to the Palestinian people.
French: Deuxièmement, la communauté internationale doit fournir la protection nécessaire au peuple palestinien.
English: The Value Chain Agriculture industry must form new systems to CREATE, CAPTURE & DELIVER VALUE from the technology.
French: La chaîne de valeur L’industrie agricole doit mettre sur pied de nouveaux systèmes afin de CRÉER, CAPTER ET AJOUTER LA VALEUR provenant de la technologie.
English: To that end, RSS staff continued to provide a considerable amount of support to CBOs and their local managing committees throughout the reporting period.
French: À cette fin, le personnel du Département a continué d'apporter un appui considérable aux organisations communautaires et à leurs comités de gestion locaux durant la période considérée.
English: For purposes of construction, repairs, maintenance, and operations, SCH must adhere to existing Canadian and international environmental legislation and standards.
French: Il arrive fréquemment que ces ports constituent l’unique présence visible du gouvernement fédéral dans ces communautés, alors que dans certains endroits éloignés, ils représentent même le seul lien de transport vers l’extérieur.
English: In the air transport sector, the framework legislation is in place and essentially in line with the acquis, but some modifications are needed, notably regarding noise reduction and ground handling.
French: Dans le domaine des transports aériens, la législation-cadre en place est globalement alignée sur l'acquis, mais certaines modifications doivent lui être apportées, en particulier pour ce qui est de la réduction des émissions sonores et de l'assistance en escale.
English: • Companies indicated that 94.5 percent of the total locations are involved in providing distribution network automation and control products and services.
French: • Les entreprises ont indiqué que 94,5 p. 100 de toutes les installations fournissaient des produits et services d’automatisation et de contrôle de réseaux de distribution.
English: D1390 Dry wind Type of wind, often heated and dried by compression, having different names depending on the location where it occurs, for example: Bise, Bora, Chinook, Foehn, Ghibli, Haboob, Harmattan, Khamsin, Mistral, Shaimal, Simoon, Sukhovei, Tramontana, Zonda, etc.
French: D1390 Vent sec Type de vent, souvent réchauffé et asséché par compression, portant différents noms selon l'endroit où il se manifeste, entre autres : bise, bora, chinnok, foëhn, ghibli, haboob, harmattan, mistral, khamsin, shaimal, simoon, sukhovei, tramontane, zonda, etc.
English: Albi Imports Limited Capsule Oral 80002018 Albi Goldenseal 450 mg capsules
French: Albi Imports Limited Capsule Orale 80002018 Albi Goldenseal 450 mg capsules
English: In 2002 the gross domestic product (GDP) was $23.252 million.
French: En 2002, le produit intérieur brut (PIB) a été de 23 252 millions de dollars des États-Unis.
English: A revolutionary new 4D transvaginal probe helps to see and detect foetal abnormalities earlier than ever, and significantly improves diagnostic confidence in complex GYN exams.
French: Une nouvelle sonde endovaginale 4D révolutionnaire vous permet de visualiser et de détecter à un stade précoce les anomalies fœtales, et d'améliorer considérablement la fiabilité de diagnostic dans les examens gynécologiques complexes.
English: Indeed, only that approach, which also has to be based on the participation of communities and people directly affected, will turn out to be efficient.
French: Seule, en effet, cette approche, qui doit également être fondée sur la participation des communautés et des personnes directement concernées, pourra se révéler efficace.
English: Investment banking/brokerage 8.
French: Services bancaires/courtage en placements 8.
English: The Executive Director participated in the workshop of the NGO forum on the Asian Development Bank (ADB) held in Manila in 1999.
French: En 1999 à Manille, le Directeur exécutif a participé à une réunion de travail du forum des ONG sur la Banque asiatique de développement.
English: A Forest Management Advisory Committee has been set up, as required by the Forestry Reform Law.
French: Un Comité consultatif pour la gestion forestière a été mis en place, comme l'exige la loi sur la réforme du secteur forestier.
English: Mr President, the immediate reason which led to the revision of the Community customs code was the report by the committee of enquiry of the European Parliament into fraud in customs transit.
French: Monsieur le Président, le rapport de la commission d'enquête du Parlement européen sur la fraude durant le transit douanier a donné lieu à la révision du code de douanes communautaire.
English: Yesterday, a majority in this House adopted the Laperrouze report which proudly upheld the role of coal in Europe.
French: Hier, une majorité de cette Assemblée a adopté le rapport Laperrouze qui défendait hardiment le rôle du charbon en Europe.
English: Payment appropriations are proposed at EUR 116, 7 billion (0, 90 % of GNI). This represents a decrease of 3, 3 % on 2008 budget.
French: Les crédits de paiement proposés s'établissent à 116,7 milliards d'euros (soit 0,90% du RNB), ce qui représente une diminution de 3,3% par rapport au budget de 2008.
English: 2008-08-13 — 1 Wing Captain Frédéric Guénette, first Chinook pilot at 430 Squadron Last May, Captain Frédéric Guénette of 430 Tactical Helicopter Squadron was granted the qualification of Chinook pilot at the United States Army Aviation Centre of Excellence in Fort Rucker, Alabama.
French: 2008-08-13 — 1re Escadre Frédéric Guénette, premier pilote de Chinook au sein du 430 ETAH En mai dernier, l’école US Army Aviation Warfighting Centre de Fort Rucker, en Alabama accordait la qualification de pilote Chinook au Capitaine Frédéric Guénette du 430 ETAH.
English: Telecom Decision CRTC 2002-34 – Appendix 3.
French: Décision de télécom CRTC 2002-34 – Annexe 3.
English: Expresses its full support for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, and decides to extend its mandate for a further period ending 15 June 2008;
French: Exprime son plein appui à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et décide d'en proroger le mandat jusqu'au 15 juin 2008 ;