ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to take this opportunity to thank the rapporteur, Mr Pieper, for his work.
French: J'en profite pour remercier pour son travail le rapporteur Markus Pieper.
English: Mr. Qadir's murder underscores the need to support the efforts of the Afghan authorities to rebuild the country's security and justice systems.
French: Le meurtre de M. Qadir souligne la nécessité d'appuyer les efforts des autorités afghanes pour reconstruire les systèmes de justice et de sécurité du pays.
English: It has received a document recording a transfer of MIBA funds requested by Brigadier General François Olenga for the purchase of weapons for FAC.
French: Il a reçu un document établissant que le général de brigade François Olenga avait demandé un transfert de fonds de la MIBA pour acheter des armes destinées aux FAC.
English: (e) On the subject of the characterization of terrorism as a crime, some delegations were of the view that, while terrorism is still not characterized as such in their legislation, the criminal nature of the act may be deduced from other acts or conduct that are punishable under such legislation.
French: e) En ce qui concerne la qualification du terrorisme, quelques délégations ont indiqué que bien qu'il ne soit pas qualifié en tant que tel dans la législation de leur pays, son incrimination pouvait être fondée sur d'autres actes ou conduites qui sont, eux, sanctionnés par ladite législation.
English: Addressing these weaknesses through measures to address impunity and strengthen the judiciary and law enforcement are essential to the prevention of genocide.
French: Il est essentiel pour la prévention du génocide de remédier à ces faiblesses par des mesures visant à mettre fin à l'impunité et à renforcer l'autorité judiciaire et le respect des lois.
English: Please indicate the proportion of international aid at the multilateral and bilateral levels allocated to programmes for children and the promotion of their rights and, where appropriate, the assistance received from regional and international financial institutions.
French: Veuillez indiquer la part de l'aide internationale aux niveaux multilatéral et bilatéral consacrée à des programmes en faveur des enfants et à la promotion de leurs droits et, le cas échéant, l'assistance reçue des institutions financières régionales et internationales.
English: Cancer Includes malignant and ductal carcinoma in situ (DCIS) of the breast.
French: Cancer S'entend des tumeurs malignes du sein et du carcinome canalaire in situ (CCIS).
English: Ask for "Complexe scientifique de Rangueil", and for ONERA.
French: Demander le « Complexe scientifique de Rangueil », et le Centre ONERA.
English: In order for a production to qualify as Canadian content for tax credit purposes through CAVCO, the production must meet specific criteria for key creative personnel and production costs and financing.
French: Afin d’être jugée production canadienne aux fins du crédit d’impôt par le BCPAC, une production doit rencontrer des critères spécifiques concernant le personnel créatif clé ainsi que les coûts de production et le financement.
English: He said that parties that have led the government have created economic clans that now compete.
French: Il a dit que les parties qui ont conduit le gouvernement ont créé des clans économiques qui sont désormais en concurrence.
English: The Trial Island population consisted of about 40 plants in 1998, at least 150 plants in 1999, 940 plants in 2001 and about 300 plants in 2002.
French: La population de Orthocarpus bracteosus sur l’île Trial était composée d’environ 40 plants en 1998, d’au moins 150 en 1999, 940 en 2001 et d’environ 300 en 2002.
English: Agenda item 132: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: Other factors, such as the persistently high value of the Canadian dollar, escalating gasoline prices, and the re-emergence of SARS in China are expected to challenge the strength of the tourism recovery over the summer.
French: D'autres facteurs, comme un dollar canadien qui demeure élevé, la hausse du prix de l'essence et la réapparition du SRAS en Chine, devraient éprouver la vigueur de la reprise touristique cet été.
English: If you have any comments, or are concerned about the standard of service you received, please let us know. We investigate all complaints fully and will send you a reply within 20 working days.
French: Si vous avez des commentaires, ou êtes concernés par la qualité de service vous avez reçu, Veuillez nous en faire part.
English: But we believe that it is virtually impossible to put a price tag on the Tribunals' contributions to making peace and reconciliation sustainable, their contributions towards the reestablishment of justice and decency and their contributions to the development of international criminal law.
French: Mais il est quasiment impossible, à notre sens, de fixer un prix aux travaux qu'entreprennent les Tribunaux pour l'instauration de la paix et la réconciliation durable, le rétablissement de la justice et de la décence, et le développement du droit pénal international.
English: • Federal Accountability Act, including a Parliamentary Budget Officer.
French: • Loi fédérale sur l’imputabilité, y compris un directeur parlementaire du budget
English: Canadian Direct Investment Abroad (Stocks) CANSIM Table 376-0051 Millions of dollars Europe Albania Armenia Austria Belgium Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Czechoslovakia Denmark Estonia Finland France Georgia German Dem Rep(East) Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Turkey Turkmenistan Ukraine USSR United Kingdom Yugoslavia
French: Investissements directs canadiens à l'étranger - en millions de dollars Tableau CANSIM 376-0051 1998 1999 Europe 57,230 57,842 Albanie x x Arménie x x Autriche x x Belgique 2,201 1,332 Bulgarie x x Croatie x x Chypre 84 137 République Tchèque 6 9 Tchécoslovaquie 0 0 Danemark 44 37 Estonie x x Finlande 17 21 France 3,854 3,547 Géorgie x x Rép. dém.
English: In case No.  31/2003 (L.R. v.
French: Dans la communication n° 31/2003 (L.R.
English: • The employer owed them to the deceased on the date of death.
French: • ces montants étaient payables par l’employeur au moment du décès;
English: Can I scan them and reproduce them in different media, such as my company’s brochure or my sport club’s magazine?
French: Puis-je les scanner et les reproduire sur différents supports comme la plaquette de ma société ou le magazine de mon club de sport ?
English: Gabarres dordogne lead back you the time of the Hope River.
French: Les gabarres de la dordogne vous ramènerons au temps de la Rivière Espérance.
English: The ECOFIN council, at its meeting of 6 July 1998 following the Ottawa conference.
French: Il s'agit du conseil ECOFIN, lors de sa réunion du 6 juillet 1998 suite à la conférence d'Ottawa.
English: Ms. MANSILLA DE DIAZ (International Association of Democratic Lawyers), referring to the report of the Office of the High Commissioner (E/CN.4/2004/13), said that the situation of human rights in Colombia remained critical and that the office in Colombia had been receiving a growing number of complaints of violations alleging direct involvement of public servants, and in particular the security forces, on several occasions in collusion with the Attorney-General's Office.
French: Mme MANSILLA DE DIAZ (Association internationale des juristes démocrates), citant le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/13), dit que la situation des droits de l'homme en Colombie a continué d'être critique et que le bureau du HCDH en Colombie a reçu de plus en plus de plaintes dénonçant des violations dans lesquelles étaient directement impliqués des agents de l'État et en particulier des forces de sécurité, dans plusieurs cas conjointement avec la Fiscalía General.
English: CCHT researchers have also evaluated shower water heat recovery systems, which resulted in an online calculator to determine savings and payback periods.
French: Les chercheurs du CCTR ont aussi évalué des systèmes qui récupèrent la chaleur de l'eau des douches.
English: Although he opposed America’s use of force against Iraq and Serbia in the 1990’s, his government never formally abandoned the sanctions regime against either country.
French: Bien qu’il se soit opposé au recours à la force par l’Amérique contre l’Irak et la Serbie dans les années 1990, son gouvernement n’a jamais formellement abandonné le régime de sanctions contre ces deux pays.
English: In addition, such a forum could provide impetus, just as the lead-up process to the High-level Dialogue is already doing for increased coherence in migration policies and actions at the national and international levels.
French: En outre, il pourrait favoriser le renforcement de la cohérence des politiques et initiatives relatives aux migrations aux niveaux national et international, comme c'est déjà le cas des réunions organisées en prélude au Dialogue de haut niveau.
English: • offender payments for services; and
French: • le paiement des services par le contrevenant; et
English: The global health diplomacy initiative, which brought together Ministers of Health from several continents, sought to raise awareness of the importance of global health to foreign policy.
French: L'initiative diplomatique mondiale en faveur de la santé, qui a réuni les ministres de la santé de plusieurs continents, a souligné l'importance de la santé mondiale pour la politique étrangère.
English: 'This has not happened yet,' I replied, 'but I am sure that Mr Turco will take us another step closer in his next report and we might manage to achieve this too' .
French: "Pas encore, ai-je répondu, mais je suis certain que M. Turco fera un pas en avant dans son prochain rapport. Nous arriverons alors peut-être à ce résultat".
English: Chart 1 Cash cost of purchased inventory Enter the amount you paid by the end of the 2006 fiscal period for the specified animals you bought:
French: Tableau 1 Coût en argent de l'inventaire acheté Inscrivez le montant payé à la fin de votre exercice 2006 pour les animaux déterminés que vous avez achetés : Exercice Coût en argent
English: For decades, both the federal government and the provinces have played their part in providing equality of access to those in financial need.
French: Depuis des décennies, le gouvernement canadien et les provinces contribuent à donner des chances égales à ceux et à celles qui ont besoin d'une aide financière.
English: At the claimant's request, I propose to deal with the legal interpretation of ss.
French: À la demande du prestataire, je propose de traiter de l'interprétation juridique des paragraphes 6 et 7 de la Loi.
English: Since her first tour of Canada in 1951 before ascending the Throne, Queen Elizabeth has been a frequent visitor to all regions of Canada.
French: Depuis sa première visite au Canada en 1951, avant son accession au trône, la reine Elizabeth a rendu de fréquentes visites à toutes les régions du pays.
English: • The Department continued to ensure standard, reliable and up-to-date IM/IT facilities both in Ottawa and at missions abroad.
French: • Le Ministère a continué à maintenir des installations de gestion de l'information et de technologie de l'information GI/TI uniformes, fiables et à jour aussi bien à Ottawa que dans les missions à l'étranger.
English: Indicative resource requirements Administration, Nairobi
French: Montant indicatif des ressources nécessaires Administration (Nairobi)
English: The Committee requested but did not receive satisfactory additional explanation and justification for this proposal.
French: Le Comité a demandé des explications complémentaires et une justification satisfaisante de cette proposition, mais ne les a pas reçues.
English: Industry-Specific Programs/Services Annex V:
French: Programmes et services particuliers à l'industrie Annexe V :
English: Furthermore, in that case there were no `at work' incidents clearly indicating that the complainant was experiencing medical issues.
French: De plus, dans cette cause, il n'y avait pas d'incidents « au travail » montrant clairement que le plaignant souffrait de problèmes d'ordre médical.
English: This is vital for the poorest countries, especially if these enjoy good leadership and a balanced budget.
French: Pour les pays les plus pauvres, cela est véritablement nécessaire et certainement lorsqu' il est question de bonne administration et d' un budget équilibré.
English: Paid adult sites "SUKIYAKI AV" For more information, reviews.
French: Payé les sites pour adultes "Sukiyaki AV" Pour plus d'informations, commentaires.
English: • a means of capturing data on jobs for use in recruiting and staffing, career planning and other human resource programs The FS Classification System The new FS classification system comprises 8 elements of work:
French: • un moyen de recueillir des données sur les emplois qui serviront au recrutement, à la dotation, à la planification de carrière et à d’autres programmes touchant les ressources humaines Le système de classification du groupe FS Le nouveau système de classification du groupe FS comprend huit éléments de travail :
English: Two conceptions of life are in clear opposition today, the one that makes an instrument of faith and the other tending towards Europeanisation.
French: Aujourd’hui, deux conceptions de la vie s’opposent clairement, celle qui instrumentalise ainsi le divin et l’autre qui tend à l’européanisation.
English: The federal government, within the context of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, ensure that customer-identification requirements as they relate to nonface-to-face transactions are appropriate to the risks associated with these transactions.
French: Selon MasterCard Canada, « la USA Patriot Act reconnaît précisément que les cartes de crédit ne représentent pas un risque élevé pour le blanchiment de capitaux ou le financement d'activités terroristes ».
English: This, in the opinion of BMWE, PAFF and UTU, is sufficient evidence that this application is outside the scope of the current CTA.
French: Cela, de l'avis des trois intervenants, suffit à prouver que cette demande déborde la portée de la LTC actuelle.
English: (a) “To continue the practice of sending an annual note verbale to Member States requesting the submission of data to the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, together with the reporting format and related instructions, and to publish in a timely fashion in appropriate United Nations media the due date for transmitting data on military expenditures;
French: a) De continuer à envoyer chaque année aux États Membres une note verbale pour leur demander de communiquer des données au système des Nations Unies d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, en leur fournissant le modèle de rapport et les instructions pertinentes, et de publier en temps utile dans les moyens d'information appropriés des Nations Unies la date à laquelle les données sur les dépenses militaires doivent être transmises;
English: That is why we have agreed to start negotiating a stabilisation and association agreement with that government and that is why we completed those negotiations for an agreement before completing them with anybody else.
French: C'est pourquoi nous avions convenu de lancer des négociations en vue d'un accord de stabilisation et d'association avec ce gouvernement, et c'est pourquoi nous les avons menées à terme avant de mener à terme toute autre négociation.
English: Remove skin from poultry and visible fat from meat.
French: Enlevez la peau de la volaille et le gras visible de la viande.
English: Figure 2.2-5  d 2.2-5 Salaries Since 1994, average annual salaries in telecommunications services have been well above the average annual salary in the Canadian economy as a whole.
French: Figure 2.2-5 d 2.2.5 Salaires Depuis 1994, les salaires annuels moyens des services de télécommunications ont été nettement supérieurs au salaire annuel moyen de l'économie canadienne dans son ensemble.
English: In addition to musical acts, the Mariposa Folk Festival presents dance and spoken word performances to round out its line-up.
French: En plus des spectacles musicaux, la programmation du Mariposa Folk Festival comprend des spectacles de danse et de création orale.
English: Internal Factors Affecting Program Delivery As we enter fiscal year 2007-2008, the OPC moves forward with an increased budget, and new staff that brings with them new ideas and backgrounds.
French: Facteurs internes influant sur l’exécution des programmes Au moment où nous entreprenons l’exercice 2007-2008, le Commissariat va de l’avant avec un budget accru et de nouveaux employés qui arrivent avec de nouvelles idées et des connaissances.
English: Some companies, such as those in the chemicals and food sectors, restricted smoking so that their product remained pure throughout the manufacturing process.
French: Certaines compagnies restreignaient l’usage du tabac pour protéger la pureté de leurs produits en cours de fabrication. C’était le cas de compagnies de produits chimiques ou alimentaires, par exemple.
English: Project & Portfolio Management can help you improve staff efficiency, invest in the right projects and finish them on time — all while minimizing costs.
French: Notre solution de gestion de projet et de portefeuille vous permet d'améliorer l'efficacité de votre personnel, d'investir dans les projets les plus pertinents et de les mener à bien dans les délais impartis, tout en réduisant leur coût.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 8517.50.39 00 - - - -Autres
English: • Utilization record 2.2.
French: • Registre d'utilisation 2.2.
English: Counsel suggested that all of the domestic producers, except Quélab, want an exclusion for dehydrated BCM.
French: Les avocats ont indiqué que tous les producteurs nationaux, à l’exception de Quélab, veulent une exclusion pour les MCB sous forme déshydratée.
English: This problem-orientated approach will focus on innovative programmes and approaches that have the potential to be replicated in or adapted to other contexts.
French: Cette approche axée sur la solution du problème mettra l'accent sur les méthodes et programmes novateurs qui pourraient être reproduits ou adaptés à d'autres contextes.
English: However, most of all, I am grateful for the great courage of Commissioner Kyprianou, because, as Mrs Lucas has just said, the previous Commissioner told us that it was impossible and there would never be a legal basis.
French: Je souhaite toutefois féliciter avant tout le grand courage du commissaire Kyprianou, car, comme vient de le dire Mme Lucas, le commissaire précédent nous avait dit que c'était impossible et que l'on ne trouverait jamais de base légale.
English: The interrelationship between missile defence and outer space does not get addressed as often as it should.
French: On ne parle pas suffisamment de l'interdépendance entre la défense contre les missiles balistiques et l'espace extra-atmosphérique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General British Regime > Head, Sir Edmund Walker Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux régime britannique > Head, sir Edmund Walker Pour imprimer
English: VDD's new focus on post-market safety surveillance will improve the monitoring of veterinary drugs in Canada, which takes on greater importance when more products are coming to market faster.
French: Le nouvel accent sur la composante "post-commercialisation" renforcera le programme de surveillance de l'innocuité des médicaments vétérinaires au Canada. Ceci est d'autant plus important du fait qu'un nombre croissant de produits font de plus en plus rapidement leur apparition sur le marché.
English: Plan ahead by checking the weather forecast around the continent. http://www.euronews.net/create_html.php?page=accueil_info&langue=en [EN][FR][DE][IT][PT][RU][ES] European Employment Services (Eures) Portal Information about the labour market in each Member State.
French: Soyez prévoyant en consultant les prévisions météorologiques sur le continent. http://www.euronews.net/create_html.php?page=accueil_info&langue=en [EN][FR][DE][IT][PT][RU][ES] Hotrec Pour en savoir plus sur les hôtels, restaurants et cafés en Europe.
English: Hospitality expenses - 2004 Date(s) Event description Total Cost 09-02 to 12-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $180.93 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $178.65 03-22 Coffee for branch meeting $39.59 03-18 to 03-31 Refreshments supplies for future meetings $139.39 *Total: $538.56 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 180,93 $ 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions 178,65 $ 03-22 Café dans le cadre d'une réunion de la direction générale 39,59 $ 03-18 à 03-31 Provisions de rafraîchissements pour les prochaines réunions 139,39 $ *Total : 538,56 $ * Toutes taxes comprises
English: Reservation, per person $24.50 Additional boat/ferry fees for Gordon River ($15.00) and Nitinat ($15.00) are collected on behalf of private operators when Trail Use Fee is paid.
French: Réservation, par personne 24,50 $ Après avoir acquitté les droits d’utilisation des sentiers, des droits supplémentaires sont perçus pour l’utilisation d’un bateau ou du traversier sur les rivières Gordon (15,00 $) et Nitinat (15,00 $) par le biais d’exploitants privés.
English: Eighty per cent of Ontarians live in urban centres, largely in cities on the shores of the Great Lakes.
French: Quatre-vingt pour cent des Ontariens résident dans un centre urbain, principalement les villes se trouvant sur les rives des Grands Lacs.
English: The top five foundations funding population activities in 1998 were: the Ford Foundation, the David and Lucile Packard Foundation, the Rockefeller Foundation, the Bill and Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust.
French: Les cinq premières fondations qui ont financé des activités de population en 1998 étaient : la Fondation Ford, la Fondation David et Lucile Packard, la Fondation Rockefeller, la Fondation Bill et Melinda Gates et le Wellcome Trust.
English: • In 2005-2006, 338 new positions were created and 85 positions were deleted, for a net effect of 253 new positions overseas.
French: • En 2005-2006, 338 postes ont été créés et 85 postes ont été abolis, pour un solde net de 253 nouveaux postes à l'étranger.
English: Foreign direct investment, undertaken in the name of "development" but without consideration of human rights impacts, threatens the economic, social and cultural rights of China's poorest and least-developed provinces.
French: L'investissement étranger direct réalisé au nom du « développement » sans tenir compte de l'impact causé aux droits de la personne, menace les droits économiques, sociaux et culturels des provinces les moins développées et les plus pauvres de la Chine.
English: She notes that an increasing number of Francophiles are participating, and in recent years has received registrations from Canada School of Public Service students and from Anglophones discovering the Canadian Francophonie.
French: Ces dernières années, des apprenants de l'École de la fonction publique du Canada ainsi que des anglophones découvrent la francophonie canadienne en répondant à l'invitation des Rendez-vous.
English: Printable Version The Governments of Canada and France Sign a Memorandum of Co-operation
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias