ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union was extremely concerned by the unprecedented rate of biodiversity loss and remained committed to implementing strong political responses in order to meet the objectives of the Convention on Biological Diversity.
French: L'''''Union européenne est très préoccupée par le niveau élevé et sans précédent d'''''appauvrissement de la biodiversité et reste déterminée à mettre en œuvre de fortes réponses politiques afin d'''''atteindre les objectifs de la Convention sur la diversité biologique.
English: • A broad knowledge base and training for employment are no longer two contradictory or separate things.
French: La nécessité d'une telle évolution est entrée dans les esprits: la meilleure preuve en est la fin des grandes querelles doctrinales sur la finalité de l'éducation.
English: Susie drove service solutions at each of these companies during their high-growth business phases and entry into the enterprise markets where total solutions around technology were strategic to corporate goals.
French: Mme Sedlacek a dirigé les solutions de service dans chacune de ces sociétés pendant leur phase de croissance et leur arrivée sur les marchés, où les solutions globales centrées autour des technologies étaient stratégiquement liées à leurs objectifs.
English: Trade with the EU and the rest of the world continues to grow.
French: Le commerce avec l'Union et le reste du monde continue à se développer.
English: Yersinia enterocolitica, monoclonal antibodies, iron-regulated proteins.
French: Yersinia enterocolitica, anticorps monoclonaux, protéines dont la régulation est dépendante du fer.
English: Often a distinction is made between industrial (least stringent criteria), commercial, residential and agricultural (most stringent criteria) soils.
French: Une distinction est souvent établie entre les sols à usage industriel (critères les moins contraignants), commercial, résidentiel ou agricole (critères les plus contraignants).
English: There are, however, no significant amounts being offered of Type B programming (official language programming aimed at an ethnocultural community whose first language is English or French, such as the Jamaican or Algerian community), or of Type C programming (official language programming directed to communities whose mother tongue is other than French or English).
French: Cependant, il n'y a pas de quantités significatives d'émissions de type B (émissions en langues officielles s'adressant à une collectivité ethnoculturelle dont la langue maternelle est l'anglais ou le français, comme les collectivités formées de Jamaïcains ou d'Algériens), ou d'émissions de type C (émissions en langues officielles s'adressant à des collectivités dont la langue maternelle est autre que le français ou l'anglais).
English: On 5 June 2001, the Latvian Government adopted two decrees in line with recommendations from the Mission.
French: Les membres de la Mission se sont rendus à plusieurs reprises dans les écoles des minorités.
English: It would also integrate in its activities the publication of the Inuit Art Quarterly (IAQ), which started as an independent undertaking earlier in the 1980s.
French: En outre, ses activités incluraient la publication du trimestriel Inuit Art Quarterly (IAQ), qui avait vu le jour dans la foulée d'une initiative distincte, plus tôt dans les années 1980.
English: Canada contributed $780,000 towards 87 projects in support of the program.
French: En 1999-2000, Environnement Canada a fourni 780 000 $ pour 87 projets dans le cadre de ce programme.
English: Much of the work carried out at DDO supports the research of graduate students at U of T.
French: La plupart des travaux exécutés dans cet observatoire soutiennent les recherches des diplômés de l'Université de Toronto.
English: The GEF-funded project on the theme “Reducing pesticide run-off to the Caribbean Sea” was initiated in Costa Rica, Nicaragua and Colombia to protect the Caribbean marine environment by reducing pesticides runoff, implementing comprehensive management practices and specific measures to control the use and application of pesticides in the agricultural sector.
French: Un autre projet financé par le Fonds pour l'environnement mondial, concernant la réduction des écoulements de pesticides dans la mer des Caraïbes, a été lancé au Costa Rica, au Nicaragua et en Colombie dans le but de protéger le milieu marin des Caraïbes en réduisant les écoulements de pesticides, en mettant en place dans le secteur agricole des pratiques de gestion globale et des mesures spécifiques visant à maîtriser l'emploi et l'épandage de pesticides.
English: Members of 406 Operational Training Squadron at 12 Wing Shearwater, N.S.: the RCAF Golden Hawks Trophy for their work implementing Capt McCarthy’s trainer in the maritime helicopter community.
French: Des membres du 406e Escadron d’entraînement opérationnel de la 12e Escadre à Shearwater, Nouvelle-Écosse, ont remporté le trophée Gold Hawks de l’ARC pour la mise en œuvre du simulateur dans la collectivité des hélicoptères maritimes du Capt McCarthy.
English: The European Parliament delegation was assisted by the information provided by the Commission and the United Kingdom Presidency regarding the EU negotiating strategy and the general progress achieved in the negotiations before and during the Hong Kong Conference.
French: La délégation du Parlement européen a été aidée par les informations fournies par la Commission et la Présidence britannique concernant la stratégie de négociation de l'UE et les progrès généraux atteints lors des PE 367.917v01-00 8/13 PR\598572FR.doc
English: But perhaps you will find a short URL is not enough, not good enough in mind that there are not enough features, you can consider using is.gd to shrink URLs.
French: Mais peut-être vous trouverez une URL courte ne suffit pas, pas assez bien à l'esprit que certaines caractéristiques ne suffisent pas, vous pouvez envisager d'utiliser is.gd à rétrécir les URL.
English: A very welcoming ambience in a charming natural setting… Savour our warm hospitality!
French: Une ambiance accueillante, un cadre naturel, un personnel chaleureux...
English: There is a wide variety of detention facilities ranging from political detention camps (kwanliso) for political crimes to correctional labour punishment in labour camps (kyohwaso) for other crimes.
French: Il existe toute une série de structures de détention, depuis les camps pour prisonniers politiques (kwanliso) jusqu'aux camps de travail pour prisonniers de droit commun (kyohwaso).
English: Joko-Smart, H.M. (1983) Sierra Leone Customary Family Law, published London.
French: Joko-Smart, H.M, Sierra Leone Customary Family Law, publié à Londres en 1983.
English: GOVERNING BODIES OF WIPO AND THE UNIONS ADMINISTERED BY WIPO Thirty-First Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 1997
French: ORGANES DIRECTEURS DE L’OMPI ET DES UNIONS ADMINISTRÉES PAR L’OMPI Trente et unième série de réunions er Genève, 22 septembre - 1 octobre 1997
English: • OLE Contributions for the Canada-Ontario Agreement on Targeted Measures for Second-Language Instruction 2005-2009
French: • Contributions LOE pour l'Entente Canada-Ontario en matière de mesures ciblées relative à l'enseignement de la langue seconde 2005-2009
English: Answer to Q1.12:
French: Réponse à la question 1.12
English: To promote and assist research and scholarship in the social sciences and humanities; to advise the Minister of Industry regarding such matters related to research as the Minister may refer to the Council for its consideration.
French: Faire des études, mener des enquêtes, rendre des conclusions, faire des recommandations, comme il est prescrit, sur les questions touchant le commerce au Canada et le commerce extérieur; et rendre des décisions sur les appels des contribuables interjetés à l'égard de cotisations et de déterminations du gouvernement en matière de douanes et d'accise.
English: In light of the above conclusions, the following recommendations are made to the IGX project management team:
French: Comte tenu des conclusions mentionnées précédemment, nous adressons à l'équipe de gestion du projet d'IGX les recommandations suivantes :
English: It is noteworthy that with the continuing normalization of public life throughout the country there has been a further increase in support from concerned Sierra Leoneans in efforts by the human rights community to document previously unreported sites.
French: Il convient de noter qu'avec le retour à la normale de la vie publique qui se poursuit dans tout le pays, l'action menée par les défenseurs des droits de l'homme pour rassembler des informations sur des emplacements qui n'avaient pas été signalés jusque-là bénéficie d'un soutien accru de la part de la population sierra-léonaise qui est attentive à ces questions.
English: What does the BOBs stand for?
French: Que veut dire exactement BOBs ?
English: The Leader will make recommendations for operations and activities of the Task Force to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, who will direct the Task Force.
French: Ce chef lui fera des recommandations concernant les opérations et activités de l'Équipe spéciale, et la Secrétaire générale adjointe dira à l'Équipe spéciale ce qu'elle doit faire.
English: Regulation of Certain Telecommunications Services Offered by Broadcast Carriers - Telecom Public Notice CRTC 96-36.
French: Réglementation de certains services de télécommunications offerts par des entreprises de radiodiffusion - Avis public Télécom CRTC 96-36.
English: Responsibilities involve the provision of advice, counsel and guidance to senior departmental management on the interpretation and application of research findings or of mathematical techniques and methodology in departmental programs, and on the research or development required to improve the statistical efficiency, reduce the cost of programs and provide input into the formulation of long-term policy and program objectives.
French: Les responsabilités comportent la prestation d'avis et de conseils aux cadres supérieurs du ministère au sujet de l'interprétation et de la mise en oeuvre des résultats des recherches ou des méthodes et techniques mathématiques à utiliser dans le cadre de programmes du ministère et au sujet des efforts à consentir en matière de recherche et développement pour permettre une amélioration de l'efficacité statistique et une réduction du coût des programmes et pour fournir les données nécessaires à la formulation d'une politique à long terme et à la définition des objectifs des programmes.
English: In some locations, more persistent products such as NP and lower-chain NPEs have been observed in MWWTP final effluents and receiving waters.
French: La figure 2 indique le mécanisme très simplifié de dégradation, qui ne comprend pas les NPnEC dont le nombre de groupes éthoxy est supérieur à 2, ni les NPE où des groupes carboxyle sont attachés à la chaîne nonyle.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Alain Robichaud Researcher – Air quality meteorologist Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Alain Robichaud AWARDS / EDUCATION M.Sc. Meteorology, McGill University, Montreal B.Eng. Physics Engineering, École Polytechnique, Montreal FCAR fellowship (1987), Atmospheric Environment Service Fellowship (1988-1990), Award for the 4th best business plan, University LAVAL (1997) CURRENT S&T / RESEARCH – Developing chemical and air quality data assimilation systems to improve air quality / chemical forecast and analysis
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Alain Robichaud Chercheur – météorologie, qualité de l'air Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Alain Robichaud PRIX / ÉTUDES M.Sc., météorologie, Université McGill, Montréal B. Ing., génie physique, École polytechnique, Montréal Bourse de postdoctorat du FCAR (1987), bourse de postdoctorat du Service de l'environnement atmosphérique (1988-1990), prix pour le quatrième meilleur plan d'affaires, Université Laval (1997) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Mise au point de systèmes d'assimilation des données sur les substances chimiques et la qualité de l'air afin d'améliorer les analyses et les prévisions de la qualité de l'air et des concentrations des substances chimiques
English: In such situations, the credibility of human rights defenders and the legitimacy of their work for the promotion and protection of human rights may be attacked with the intention of justifying the action or reaction of parties to the conflict, be they States or non-State entities.
French: Dans ce type de situations, la crédibilité des défenseurs des droits de l'homme et la légitimité de leur action de promotion et de protection des droits de l'homme sont parfois mises en cause dans le but de justifier une action ou une réaction de parties aux conflits, qui peuvent être des entités gouvernementales ou non gouvernementales.
English: For example, on 26 May 2006, six armed men in Sudan Armed Forces uniforms reportedly abducted a 13-year-old boy from Wadi Saleh, Western Darfur, while on 21 June 2006, Janjaweed militia abducted two boys in an attack on Abuderesa camp, Southern Darfur.
French: Ainsi, le 26 mai 2006, six hommes armés portant l'uniforme des forces soudanaises auraient enlevé un garçon de 13 ans à Wadi Saleh, dans l'ouest du Darfour, et le 21 juin des miliciens janjaouid ont emmené deux garçons lors d'un raid dans le camp d'Abuderesa, au Sud-Darfour.
English: The scope of possible arrangements is great, and individual circumstances will largely dictate contractual terms.
French: Les possibilités sont immenses, et les ententes contractuelles seront dictées, en grande partie, par les circonstances du moment.
English: In recent decades, women had benefited from a series of legislative measures enacted in his country.
French: Son pays a adopté au cours des dernières décennies une série de mesures législatives au profit des femmes.
English: Article 39 Promotion and development of new markets 1.
French: Article 38 Ports de pêche 1.
English: Some significant points of action for GTGs in relation to PRSPs include:
French: Types d’intervention éventuelle des GTS relative aux DSRP:
English: Most politicians who do that end up losing friends, but I am sure today she has won them.
French: La plupart des responsables politiques qui en font autant y laissent des amis, mais je suis sûr qu'elle en a gagné aujourd'hui.
English: Hotel in Münsing: In Schloßgut Oberambach you are in good hands.
French: hôtel à Münsing: Avec le Schloßgut Oberambach, vous venez de faire un bon choix.
English: The new format proved useful in ensuring a more focused debate on the core objectives, as well as allowing for cross-table discussions.
French: La nouvelle formule s’est avérée utile en ce sens qu’elle a permis un débat plus ciblé sur les objectifs clés et des discussions entre les tables.
English: • An "integrated anomaly map," created from the compilation of diverse datasets in a GIS (Geographic Information System) to produce a presentation identifying structural and petrological anomalies that may have some bearing on kimberlite exploration.
French: • La production d’une « carte intégrée des anomalies » qui est issue de l’intégration de divers jeux de données dans un SIG et qui vise à présenter des anomalies structurales et pétrologiques pouvant appuyer l’exploration ciblant les kimberlites.
English: As a minimum, an Authorization should be signed at least one level higher than the person writing the Authorization to provide a "double check" on the wording and content.
French: Une autorisation doit être signée par une personne dont le statut est au moins un échelon au-dessus de la personne qui rédige l'autorisation afin de pouvoir en vérifier le libellé et le contenu.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) facilitating the preservation of and access to cherished cultural works and practices, including film, music, Aboriginal languages, Aboriginal stories and national cultural artifacts and archives.
French: Patrimoine canadien joue un rôle de premier plan en ce qui concerne la préservation et la mise en valeur de nos oeuvres et pratiques culturelles les plus chères, y compris les oeuvres cinématographiques et musicales, les langues et récits autochtones, les artefacts culturels et les archives d'importance nationale.
English: 60,497 South Shore 55,301 Sydney—Victoria 57,214 West Nova 49,532 NEW BRUNSWICK
French: 60 497 South Shore 55 301 Sydney—Victoria 57 214 Ouest Nova 49 532 NOUVEAU-BRUNSWICK
English: In reply, it was said that the UCP 600 had a different purpose to the draft convention, in that the former was concerned with facilitating the system of documentary credits, while the latter set out legal rules with legal consequences.
French: À cela il a été objecté que les RUU 600 n'avaient pas la même finalité que le projet de convention, les premières visant à faciliter le système des crédits documentaires tandis que le second énonçait des règles et leurs effets juridiques.
English: The achievement of the objective of more equitable burden- and responsibility-sharing with respect to refugees would require a better understanding between States and the joint search for the most effective ways to protect and assist refugees.
French: La réalisation de l'objectif consistant à partager plus équitablement la charge et les responsabilités en matière de réfugiés, passe par une meilleure compréhension entre les États et par la recherche conjointe des meilleurs moyens de protéger et d'aider les réfugiés.
English: The Crucible Press:
French: Canoe, Gordon Big et Rupert, Bob, Le Programme d’aide aux publications : publications autochtones.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached addendum to the fourth report from Andorra submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (S/2005/95) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu un additif au quatrième rapport présenté par l'Andorre en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (S/2005/95) (voir annexe).
English: Images of standard paper pages don't fit well on most computer screens, requiring zooming and scrolling.
French: Les images des pages papier conventionnelles s'affichent mal sur la plupart des écrans d'ordinateur et exigent de recourir au zoom et au défilement.
English: Pioneer continuously strives to improve the quality of its products from a consumer point of view but also from an environmental point of view.
French: Pioneer s’efforce en permanence d’améliorer la qualité de ses produits pour le bien du consommateur et de l’environnement.
English: On balance, Canadians receive a net transfer of wealth from our trading partners, which has two important implications for the behaviour of Canadians.
French: Elle signiﬁe, toutes choses égales par ailleurs, que le prix des biens canadiens vendus à l’étranger a augmenté par rapport aux prix des biens achetés à l’étranger.
English: The Committee notes that the State party merely replies that these allegations are groundless, and has explained that according to a medical expertise conducted on 27 August 2002, Mr. Dunaev's body disclosed no injuries.
French: Le Comité note que l'État partie s'est borné à répondre que ces allégations étaient infondées, précisant que, selon une expertise médicale pratiquée le 27 août 2002, le corps de M. Dunaev ne présentait aucune blessure.
English: Via the closed MyNORD area you can view details of current or past orders and find out expected delivery dates. The communication of data from us to you is encrypted using SSL.
French: Via le domaine réservé myNORD, vous pouvez voir les détails des commandes actuelles ou précédentes et connaître les délais de livraison, la transmission des données de chez nous vers vous se fait par SSL codé.
English: Interpersonal communication was chosen as an appropriate technique to address HIV/AIDS among high-risk groups as the prime focus of OPL is to motivate high risk groups to adopt preventive behavior.
French: La communication interpersonnelle a été choisie comme technique appropriée pour parler du VIH/SIDA au sein des groupes à haut risque car le programme OPL a pour principal objectif d’encourager ces groupes à adopter un comportement préventif.
English: Until this point, Popeye and Addy had lived in 10’ X 12’ foot plywood shack he had constructed for them.
French: Jusque-là, Popeye et Addy vivaient dans une cabane en contreplaqué de 10 pieds sur 12 pieds que l’homme avait construite.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del ministero Risorse agricole del 17 ottobre 1994, modified by DM del 12 maggio 1995, and L. No 164 - 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin conformément au Decreto del ministero Risorse agricole del 17 ottobre 1994, modifié par le DM del 12 maggio 1995, et la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/human_rights/adp/guide_en.htm. BB/lk DG E HR
French: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/human_rights/adp/guide_fr.htm. llo/aml DG E HR
English: Its intention is to build a facility that will be secured via gates and fencing, and to which the public will have restricted access.
French: Elle a l'intention de construire une usine qui sera protégée par des barrières et une clôture et à laquelle le public aura accès dans une mesure limitée.
English: We must therefore ask, along with Mr Pimenta, that this agreement with the United States be rejected.
French: On ne peut donc que demander, avec M. Pimenta, le rejet de cet accord avec les États-Unis.
English: Long-term storage of waste rock and tailings in the Galore Creek Impoundment will require the construction of the main tailings dam at the north end of the impoundment. The main tailings dam is anticipated to be 275 m high, constructed with mined rock fill and with an impervious till core.
French: Le stockage à long terme Nous n'avons pas l'intention de revégétaliser le Le MEMPR appuie cette des déblais et résidus dans le bassin de retenue du ruisseau Galore parement aval de la digue, de sorte qu'un talus moins approche, car elle facilite la exigera la construction de la digue à résidus principale au nord de la abrupt de 2H:1V n'est pas nécessaire. surveillance du bassin. retenue.
English: In industries such as electricity and water, which were so important to individuals and households, the experience was more mixed.
French: Dans l'électricité et l'eau, par exemple, qui avaient une grande importance auprès des personnes et des ménages, les résultats étaient plus partagés.
English: Dress up Kate Hudson 2 any way you like!
French: Habille Kate Hudson 2 comme tu veux!
English: • Awarded a total of six WIPO medals: two at the International Exhibition of Inventions in Geneva (one to a man from Guinea and one to a woman from Russia), and four at national competitions/exhibitions:
French: Japon (jeune inventeur), République de Moldova (inventeur exceptionnel) et Iran (inventeur exceptionnel et jeune inventeur).
English: There are 300 scientists temporarily based on TAAF, and BIOT is uninhabited except for 3,500 temporary military on the island of Diego Garcia.
French: 300 chercheurs vivent temporairement dans les TAAF, et le BIOT ne compte aucun habitant à part les 3 500 militaires qui sont établis momentanément sur l’île de Diego Garcia.