ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cooperation has taken place against the background of the preparation of the European Commission’s publication "A new partnership for cohesion - convergence, competitiveness, cooperation" in 2004.
French: Cette coopération s’est inscrite dans le contexte de la préparation du rapport de la Commission européenne intitulé «Un nouveau partenariat pour la cohésion: convergence, compétitivité, coopération», qui a été publié en 2004.
English: Women currently constitute 40 per cent of the participants in “Sunshine Programme” training, and as much as 47 per cent in some areas.
French: Les femmes représentent actuellement 40 % des participants aux stages de formation du « Programme lumière du soleil », voire 47 % dans certaines zones.
English: Record format Byte numbers 1 to 4 5 to 6 7 to 8 9 to 15 16 to 18 19 to 26 Notes: (a) (b) (c) (d) The catch field (bytes 19 to 26) should be right justified with leading blanks.
French: Format d'enregistrement Octets numéros 1-4 5-6 7-8 9-15 16-18 19-26 Notes a) La zone des captures (octets 19 à 26) devrait être alignée à droite avec espaces à gauche.
English: In the current case, none of the fabrics alleged as substitutable by Consoltex and Cleyn & Tinker consist of a blend of triacetate and polyester or, in fact, even contain triacetate.
French: Dans la présente cause, aucun des tissus prétendument substituables selon Consoltex et Cleyn & Tinker n’est constitué d’un mélange de triacétate et de polyester ou ne contient même du triacétate.
English: Recognize impact of HIV/AIDS on women
French: Reconnaître l’incidence du VIH/SIDA sur les femmes
English: In this context, a number of delegations reiterated their view that the New Zealand proposal was not an amendment to the 1994 Convention and was simply an optional protocol leaving the integrity of the Convention intact and supplementing it, and could therefore adequately be addressed by the Ad Hoc Committee.
French: À ce propos, plusieurs délégations ont réaffirmé que ce qu'avait proposé la Nouvelle-Zélande n'était pas un amendement à la Convention de 1994 mais un simple protocole facultatif qui préservait l'intégrité de la Convention et la complétait, et que le Comité spécial avait donc compétence pour examiner la proposition.
English: When the members of the Security Council last month held a discussion focused on the prevention of armed conflict, the principles and recommendations set out by the Secretary-General received a positive response.
French: Lorsque les membres du Conseil de sécurité ont tenu, le mois dernier, un débat consacré à la prévention des conflits armés, les principes et recommandations présentés par le Secrétaire général ont été favorablement accueillis.
English: The siting for the house takes advantage of the natural rise in land from the river.
French: Les ailes latérales symétriques en saillie sont une autre caractéristique du style Régence.
English: The need to strengthen the international legal framework was underlined by a number of delegations, which called for wider participation and increased implementation and enforcement of existing legal instruments.
French: Diverses délégations ont indiqué qu'il importait de renforcer le cadre juridique international et ont préconisé une plus large participation, ainsi qu'une amélioration de l'application et du respect des instruments existants.
English: Guidelines for the CCA and UNDAF were revised on the basis of General Assembly resolution 56/201 and the Millennium Declaration and Millennium Development Goals, and were disseminated to UNDG members and all United Nations country teams.
French: Ces directives, révisées compte tenu de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, de la Déclaration du Millénaire et des objectifs de développement qui y sont énoncés, ont été distribuées aux membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et à toutes les équipes de pays des Nations Unies.
English: b Including one post reclassified from the P-4 to the P-5 level.
French: BO : FxB : 1 SGA 1 L-6 1 D-2 2 L-5 1 P-5 1 L-2 1 P-4 4 AL 6 AL  44 0134158f.doc
English: The executive director shall act as an advisor to the executive committee and the board of directors.
French: Le directeur général agit à titre de conseiller du comité de direction et du conseil d’administration.
English: On removal of urea, by passage of the denaturation mixture through a Sephadex G-25 column, the dissociated subunits undergo reassociation restoring the native structure.
French: Si on enlève l'urée par passage du mélange de dénaturation à travers une colonne de Séphadex G-25, les sous-unités dissociées se recombinent pour donner la structure originale.
English: "Energy distributor": the natural or legal person responsible for transporting energy, either through grids and pipelines ("grid-bound"), such as electricity (medium and low voltage), natural gas and district heating, or through other transportation and distribution networks designed to deliver such energy as heating fuel, coal, lignite and transportation fuels to final customers.
French: "Instruments financiers pour les économies d'énergie", les contrats de financement par des tiers, les contrats de performance énergétique, les contrats de garantie des économies, les contrats d’outsourcing et les autres contrats utilisés dans le marché des services visant à améliorer l'efficacité énergétique pour assurer un niveau d’économies et un niveau de qualité d’exécution.
English: It would like you to be able to study the results of the monitoring procedure.
French: Elle souhaite que vous puissiez examiner les résultats du processus de surveillance.
English: Effectively, we are working within the framework of the Financial Perspective decided in Berlin.
French: En effet, nous travaillons dans le cadre des perspectives financières arrêtées à Berlin.
English: • "Stakeholders from Northern Cape Breton area also pointed out that the fishing industry is the main economic driver in the area yet felt that available equipment and response times do not seem to take this important factor into account." (Maritimes) Similarly, in Newfoundland, many concerns regarding Placentia Bay as the area of highest risk were raised by all groups of clients.
French: De même, à Terre-Neuve, de nombreuses inquiétudes concernant la baie Placentia, où les risques sont les plus élevés, ont été soulevées par tous les groupes de clients, qui ont noté que la capacité de 10 000 tonnes des services d’intervention environnementale est insuffisante compte tenu du nombre de navires-citernes (TGTB) et de la construction éventuelle d’une nouvelle raffinerie dans la Région.
English: % Percentage of Canadians who read a newspaper
French: % Pourcentage de Canadiens qui ont lu un journal
English: • Dr. Pippa Hall of the University of Ottawa won the CAME Junior Award for Distinguished Contribution to Medical Education
French: • Le Dr Pippa Hall de l’Université d’Ottawa s’est mérité le Junior Award de l’ACÉM pour sa contribution remarquable à l’éducation médicale
English: The seminal case dealing with the bona fide occupational requirement (BFOR) defence is ontario Human Rights Commission v. Etobicoke (1982) 1 S.C.R. 202.
French: L'arrêt-clé concernant l'exigence professionnelle justifiée (EPJ) est l'affaire Commission ontarienne des droits de la personne c. Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. 202.
English: Work session on population and housing censuses (jointly with Eurostat) in 2002/2003 (Ohrid, The former yugoslav Republic of Macedonia) to consider: (i) Lessons learned from the 2000 round of population and housing censuses (concepts, collection, processing, outputs); (ii) Planning for the next census; and (iii) Process to be used in producing an updated set of “Recommendations for the 2010 Round of Population and Housing Censuses”.
French: Réunion de travail (Ohrid, ex-République yougoslave de Macédoine) en 2002-2003 (conjointement avec Eurostat) sur les recensements de la population et de l'habitation, qui examinera les sujets suivants: i) enseignements tirés de la série de recensements de l'an 2000 (concepts, collecte et traitement des données, produits); ii) planification de la prochaine série de recensements; iii) procédures à suivre pour produire un ensemble à jour de «recommandations pour les recensements de la population et de l'habitation de 2010».
English: Home / Commentaries / Conservatives for Obama Article available in:
French: Home / Commentaries / Les conservateurs pour Obama Article available in:
English: “3.4.4.2 Some chemicals that are classified as sensitizers may elicit a response, when present in a mixture in quantities below the cut-offs established in Table 3.4.1, in individuals who are already sensitized to the chemicals.
French: «3.4.4.2 Certains produits chimiques classés comme sensibilisants peuvent déclencher une réponse, quand ils sont présents dans un mélange en quantités inférieures aux valeurs seuils établies dans le tableau 3.4.1, chez des personnes qui sont déjà sensibilisées à ces produits.
English: Rance G, Beer DE, Cone-Wesson B, et al.
French: Who are they and what can they hear? », dans Auditory Neuropathy:
English: Architecture, Domestic | Halifax | Leahyville Cottage | Street, North | People | Irons, James | Domestic Architecture | Halifax | Leahyville Cottage | North Street | Utility Pole | Fence | Trees Description:
French: Architecture, Domestic | Halifax | Leahyville Cottage | Street, North | People | Irons, James | Domestic Architecture | Halifax | Leahyville Cottage | North Street | Utility Pole | Fence | Trees Description :
English: Ibuprofen in particular increased the alpha-proteobacteria, beta-proteobacteria, cytophaga-flavobacteria, and SRB385 probe positive populations.
French: L'ibuprofène a tout particulièrement augmenté les alpha-protéobactéries, les bêta-protéobactéries, les cytophaga-flavobactéries et les populations positives pour la sonde SRB385.
English: Only those candidates whose names appear on the ballot papers are eligible.
French: Seuls les candidats dont les noms figurent sur le bulletin de vote sont éligibles.
English: The Meeting also recommended that the workshop be used as an opportunity to exchange information and experiences at the national and international levels and to explore the most conducive ways of promoting research and structuring training and education programmes for law enforcement personnel.
French: Ils ont aussi recommandé que l'atelier soit l'occasion d'un échange d'informations et de données d'expérience au niveau national comme international et qu'il permette de déterminer les moyens les plus propres à favoriser la recherche et à structurer les programmes de formation et d'éducation destinés aux personnels des services de détection et de répression.
English: In late 1987, a new toxic syndrome, now called amnesic shellfish poisoning (ASP), caused the closure of the entire East Coast shellfish industry.
French: En effet, vers la fin de 1987, un nouveau syndrome, aujourd'hui appelé intoxication par phycotoxine amnestique, avait totalement paralysé cette industrie sur la côte de l'Atlantique.
English: Evaluation forms will be provided onsite, and we hope you will take advantage of this opportunity to provide us with important feedback on your Museum experience.
French: Ce formulaire vous sera remis sur place. Nous espérons que vous profiterez de cette occasion pour nous transmettre vos précieux commentaires sur votre expérience au Musée.
English: Warning: there are many pages on this website with large images that may cause the pages to load slowly.
French: Attention : ce site contient de nombreuses pages avec des images de grande taille, ce qui peut en ralentir le chargement.
English: Hypertension High blood pressure may increase with exposure to aircraft noise.
French: 100 des personnes dehors diront que le bruit masque la parole, ainsi d’ailleurs que 20 p.
English: You must purchase your domain through a certified company.
French: Nous vous fournissons sécurité et rapidité au moment de gérer l'enregistrement ou modifications de domaines sans intermédiaire.
English: Int./DE) DG TAXUD – Mr KOVACS Main points of the EESC Opinion It must be ensured that the Commission’s proposals concerning the introduction of a one-stop shop system are implemented and monitored for effectiveness.
French: M. METZLER (Act. div./DE) DG TAXUD – M. KOVACS Position de la Commission La Commission reçoit avec plaisir le soutien du CESE pour le mécanisme de guichet unique proposé.
English: This medieval town unveils its ancient wall with three famous gates in it, and its twenty towers. The painter Sisley lived there for many years and his landscapes show us how lovely it is to live here.
French: Cette cité médiévale dévoile ses 1200 mètres de fortification, ses vingt tours, percées de ses trois célèbres portes ; Le peintre Sisley y séjourna plusieurs années et nous révèle à travers ses impressions changeantes des paysages où il fait si bon vivre.
English: The status settlement process dominated the reporting period.
French: La période à l'examen a été dominée par le processus de règlement du statut.
English: This Communication sets out the elements of the global EU approach that the Commission considers necessary.
French: La présente communication expose les éléments d'une approche globale de l'Union européenne que la Commission considère comme nécessaires.
English: I speak also as someone who is a fisherman and a conservationist and I speak as someone who has been working along with the Prime Minister of Canada and the Minister of Fisheries and Oceans on this issue for some time.
French: Je parle aussi en tant que pêcheur, protecteur de l'environnement et personne qui examine cette question depuis un certain temps avec le premier ministre du Canada et le ministre des Pêches et des Océans.
English: Third- party liability insurance of vehicle owner is rather often employed to exert economic pressure.
French: L'imposition d'une assurance responsabilité civile pour les propriétaires de véhicules sert assez souvent à exercer une pression économique.
English: The NSSO was set up in 1950 with a view to having a permanent survey organisation to collect data on various facets of the economy through nation-wide sample surveys in order to assist in socio-economic planning and policy making.
French: Le NSSO a été créé en 1950 en tant qu'organisme permanent d'enquête appelé à recueillir des données sur divers aspects de l'économie par le biais d'enquêtes par sondage nationales destinées à appuyer la planification et l'élaboration des politiques.
English: The High-level Coordinator was also told that Kuwait had received information that several mass graves at Salman Pak, Karbala, Nasiriya and Samawa, though previously visited (remains were exhumed there in 2004 and delivered to Kuwait), might still contain the remains of Kuwaiti and third-country nationals.
French: Le Coordonnateur de haut niveau a également été informé que le Koweït avait reçu des informations selon lesquelles plusieurs charniers, situés à Salman Pak, Karbala, Nassiriya et Samawa, bien qu'ayant été déjà examinés (des corps en ont été exhumés en 2004 et restitués au Koweït), pourraient toujours contenir les dépouilles de Koweïtiens et de ressortissants de pays tiers.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Prince Albert, Saskatchewan.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Prince Albert (Prince Albert).
English: Nearly 7000 people attended her funeral. This is an obvious sign of the amazing fruitfulness of her hidden and self given life.
French: Elle porte dans la prière et soutient toutes les intentions qui lui sont confiées.
English: Indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinctive spiritual relationship with their traditionally owned or otherwise occupied and used lands, territories, waters and coastal seas and other resources and to uphold their responsibilities to future generations in this regard.
French: Les peuples autochtones ont le droit de conserver et de renforcer leurs liens spirituels particuliers avec les terres, territoires, eaux et zones maritimes côtières et autres ressources qu’ils possèdent ou occupent et utilisent traditionnellement, et d’assumer leurs responsabilités en la matière à l’égard des générations futures.
English: Article 6 – Effects of the Convention is the last disposition setting out fundamental premises. a.
French: Article 6 – Effets de la Convention est la dernière disposition concernant les principes de base. a.
English: During the first half of 1997, information concerning the WIPO Arbitration and Mediation Center (including the above-mentioned Rules, recommended contract clauses and submission agreements, forms and other information concerning the Center’s activities) was uploaded on the WIPO Web site.
French: Au cours du premier semestre 1997, des informations concernant le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (y compris les règlements susmentionnés, les clauses compromissoires et conventions ad hoc recommandées, des formulaires et autres informations sur les activités du centre) ont été mises à disposition sur le site Web de l’OMPI.
English: Lisbon’s contribution was civil liberty and defence.
French: C’était bien la dernière question, M. le Président ?
English: Most items are prepaid with the exception of other government departments and Canadian companies set up for purchase orders.
French: La plupart des articles sont prépayés, à l’exception des autres ministères gouvernementaux et des entreprises canadiennes organisés pour recevoir les bons de commande.
English: The Party had been reminded, as stated in recommendation 40/18 of the fortieth meeting of the Implementation Committee, to submit its ozone-depleting substance data for the year 2007 in accordance with Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitment contained in decision XVII/33 of the Seventeenth Meeting of the Parties to reduce its consumption of methyl bromide to no greater than 1.0 ODP-tonnes in 2007.
French: Dans le cadre de la recommandation 40/18 formulée à sa quarantième réunion, le Comité d'application avait rappelé à la Partie de communiquer au secrétariat ses données pour l'année 2007, conformément à l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2008, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante et unième réunion dans quelle mesure cette Partie avait honoré son engagement pris dans la décision XVII/33 de la dix-septième réunion des Parties de limiter sa consommation de bromure de méthyle à un niveau ne dépassant pas 1,0 tonnes PDO pour 2007.
English: • Fuel taxes Conclusions Clearly, the 3% reduction attributed to High TDM programs has a suite of measures in mind that outstrip the provision of information, which "makes it easier to adopt (less GHG-intensive) transportation choices."
French: • Taxes sur l’essence Conclusions Manifestement, la réduction de 3 % provenant des programmes de « TDM élevé » comprend un ensemble de mesures qui l’emporte sur l’offre d’information, ce qui facilite l’adoption de moyens de transport dégageant moins de gaz à effet de serre.
English: Drama and painting workshops, a seminar on deaf culture, and art and theatrical exhibitions gave evidence of the rich deaf culture and the artistic diversity of the deaf population.
French: Des ateliers de théâtre et de peinture, un séminaire sur la culture des malentendants et des expositions d’art et de théâtre ont mis en évidence la richesse culturelle de ces groupes ainsi que leur diversité artistique.
English: In some provinces, there is no exemption for equity ownership in housing, while in other provinces there are limited amounts, with little acknowledgement in the exemptions of the rising cost of living.
French: Certaines provinces ne prévoient aucune exemption pour la valeur nette de la résidence du débiteur, tandis que d'autres imposent une limite sans guère adapter les exemptions à l'augmentation du coût de la vie.
English: It ultimately brings about the formation of two conflicting groups, one of them intent on destroying the other.
French: À terme, il débouche sur la formation de deux groupes adverses, dont l'un est résolu à détruire l'autre.
English: Member States must address the need confronting the Council that it better reflect today's geopolitical realities and the need for an enhanced representation of developing countries.
French: Les États Membres doivent se pencher sur la nécessité à laquelle est confronté le Conseil de mieux refléter les réalités géopolitiques d'aujourd'hui, et de mieux représenter les pays en développement.
English: Side opening tailgate, air or hydraulic high lift gates, automatic opening gate, tapered sides, asphalt tail, 10" sills, tarp rails, coal doors, and many more.
French: Ouverture à double action, portes à grande levée à air ou hydraulique, porte à ouverture automatique, côtés en angle, tablier à asphalte, longerons de 10", barres d'attaches pour bâche, portes à charbon, et plus encore.
English: (10) A special fund should be created at the regional level to facilitate the achievement of the objectives envisaged in the above recommendations.
French: 10) Il faudrait créer un fonds spécial à l'échelon régional pour faciliter la réalisation des objectifs envisagés dans les recommandations ci-dessus.
English: Although death rates from lung cancer have levelled off for men, the rates for women continue to rise.
French: Même si les taux de décès imputables au cancer du poumon se sont stabilisés pour les hommes, ils continuent de grimper pour les femmes.
English: The attached provisional agenda and annotations for the second session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, in accordance with rule 5 of the Committee's provisional rules of procedure.  * Re-issued for technical reasons
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de la deuxième session du Comité, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité conformément à l'article 5 du règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: The updated management plan will be organized as shown in the following chart.
French: Le plan directeur actualisé sera organisé de la façon illustrée dans le graphique suivant.
English: 030377 Sea Bass Except Fillets, Livers and Roes, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 29.7 million.
French: 030377 Bars (loups), excluant filets, foies, œufs et laitances, congelés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 29,7 millions de $CAN.
English: Secondly, the provision of day-to-day support to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs in the exercise of his responsibility as the programme manager has been assigned to the newly established Capacity Development Office in the Department of Economic and Social Affairs.
French: Deuxièmement, le Bureau du renforcement des capacités nouvellement créé au Département des affaires économiques et sociales a été chargé d'assurer au Secrétaire général adjoint l'appui courant dans ses fonctions de Directeur du programme du Compte.
English: Sustaining the Canadian effort Department of Foreign Affairs and International Trade Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
French: S P É C I A L Une poignée de mains royale à l’exposition « Interdisons les mines terrestres 99 »