ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Braking signal": logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.22.
French: «2.21 Par “signal de freinage”, un signal logique indiquant l'actionnement du freinage comme indiqué au paragraphe 5.2.22;
English: Invites Member States to cooperate with and assist the United Nations Office on Drugs and Crime in its work, including by providing relevant and appropriate policy, legislative, research and other materials and data about the nature and scope of smuggling of natural resources, including timber products from illegal logging, and related problems;
French: Invite les États Membres à coopérer avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à l'assister dans ses activités, notamment en lui fournissant des éléments et des données d'ordre politique, législatif, scientifique et autre qui soient pertinents et appropriés concernant la nature et l'ampleur de la contrebande de ressources naturelles, y compris de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale, et des problèmes qu'elle entraîne;
English: We should abolish the Directive, and leave cultural values in their rightful place, namely in the nation states.
French: Nous devrions abolir la directive et laisser les valeurs culturelles à leur juste place, à savoir dans les États nations.
English: Three of the projects are in the areas of mental health services (869,500 euros), communicable diseases surveillance (338,000 euros), food safety (300,000 euros).
French: Les trois premiers projets concernent les services de santé mentale (869 500 euros), la surveillance des maladies transmissibles (338 000 euros) et la sécurité alimentaire (300 000 euros).
English: On the merits of the seller's claim, the Court found that the buyer had fundamentally breached the contract by refusing to take delivery of the goods and that the seller was entitled to avoid the contract pursuant to articles 61 (1) and 64 (1) (a) CISG.
French: Quant au fond de la réclamation du vendeur, le tribunal a considéré que l'acheteur avait commis une contravention essentielle au contrat en refusant de prendre livraison des marchandises et que le vendeur était en droit de résilier le contrat conformément au paragraphe 1 de l'article 61 et au paragraphe 1 a) de l'article 64 de la CVIM.
English: Mr. CORBYN (Liberation) drew the Commission's attention to the fate of refugees and asylum-seekers in Europe and in the developed world, in general, who were victims of discrimination and subjected to a new form of institutionalized racism, “xenoracism”, that led to their demonization by the media, that referred to them, for example, as “bogus”, “illegal” or “economic” migrants.
French: M. CORBYN (Liberation) appelle l'attention de la Commission sur le sort des réfugiés et des demandeurs d'asile qui sont victimes en Europe et dans le monde développé en général de discrimination et font l'objet d'une nouvelle forme de racisme institutionnalisé, le «xénoracisme», qui se traduit par leur diabolisation à travers les médias qui les qualifient par exemple de «faux» migrants ou de migrants «illégaux» ou «économiques».
English: The Canadian Environmental Assessment Agency was established to manage a national process to ensure decisions on projects involving the federal government take into account environmental considerations in the context of sustainable development.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a été établie pour gérer un processus national visant à assurer que les décisions prises sur les projets dans lesquels le gouvernement fédéral est engagé tiennent compte des répercussions environnementales dans le contexte de développement durable.
English: In 1997 the mayor of Dawson Creek, BC, renamed the main street "Ben Heppner Way" in his honour.
French: En 1997, le maire de Dawson Creek, C.-B., change le nom de la rue principale pour celui de « Ben Heppner Way ».
English: Absolutely. In fact, because of Canada's success at the negotiating table we have an agreement that provides tools to help governments and business get the job done in the most cost-effective way - in a "Made-in-Canada" way.
French: Certainement. En fait, en raison du succès du Canada à la table de négociation, nous avons une entente qui nous fournit des outils pour aider les gouvernements et les entreprises à accomplir la tâche de la façon la plus rentable possible - au moyen d'une solution « proprement canadienne ».
English: In 2006, the employment rate reached 63.3%, i.e. an increase of three percentage points in comparison to 2005.
French: Les indicateurs en matière d'emploi se sont aussi fortement améliorés en Lettonie.
English: (HU) A settlement that rewards the Albanians and reserves only punishment for the Serbs will not be durable.
French: (HU) Une solution qui récompense les Albanais et ne réserve que des sanctions aux Serbes ne sera pas durable.
English: It has been agreed that the new mechanism, as we have written in the covering letter to be sent by the United States, will come into operation no later than December 2006, that is within a month and a half at the latest.
French: Comme nous l'avons écrit dans la lettre d'accompagnement qui sera envoyée aux états-Unis, nous avons convenu que ce nouveau mécanisme entrerait en fonction avant décembre de cette année, autrement dit dans un mois et demi au plus tard.
English: The project created awareness among the general public, tribal councils, the media and opinion leaders about the practice of wunny - an ancient tribal custom requiring young women to be exchanged between families to settle inter-family feuds rather than seeking justice through the courts.
French: Le projet a sensibilisé le grand public, les conseils tribaux, les médias et les leaders d'opinion à cette pratique - une ancienne coutume tribale qui exige le don de jeunes filles pour régler des querelles entre familles plutôt que d'avoir recours aux tribunaux pour obtenir justice.
English: ◦ Sustainable Development Strategy 2007-09 This report describes the context in which the Agency is, and will be, contributing to sustainable development and outlines anumber ofconcrete results-based commitments that the Agency is prepared to act upon over the next three years.
French: ◦ Échanges Canada Information portant sur un programme qui favorise l'échange de personnel entre la fonction publique fédérale et des organismes d'autres secteurs, tant au Canada qu'à l'échelle internationale. ◦ Programme de stagiaires en gestion Information qui porte sur le recrutement et la formation de personnes ayant le potentiel de devenir des leaders dans la fonction publique.
English: (c) Although the volumes of potassium permanganate traded internationally are large, the number of operators conducting international trade and the number individual transactions for the substance are not so large.
French: c) Bien que les quantités de permanganate de potassium faisant l'objet d'échanges internationaux soient considérables, le nombre des opérateurs se livrant au commerce international et celui des opérations effectuées pour la substance ne sont pas très élevés.
English: The discretion afforded to the assessment board was not, of course, absolute.
French: Bien entendu, le pouvoir discrétionnaire conféré au comité d’évaluation n’était pas absolu.
English: 2912th meeting Reservations to treaties
French: 2912e séance Réserves aux traités
English: 424 Squadron is responsible for the 10,000,000 square kilometers of the Trenton Search and Rescue Region comprising most of the Province of Quebec, all of Ontario, the Prairie Provinces and the entire Arctic.
French: Le 424e Escadron est responsable d'une superficie de près de 10,000,000 kilomètres carrés appelée la Région de Recherche et de Sauvetage de Trenton. Cette région consiste de presque toute la province de Québec, tout l'Ontario, les provinces des prairies ainsi que de tout l'arctique.
English: The number of pieces that have arrived must be indicated in the appropriate field of the "Split Shipment" stamp, e.g., 1st Part – 20 Pieces.
French: Le nombre de pièces déjà arrivées doit être indiqué dans la zone appropriée du timbre « Expédition fractionnée », p. ex. Première partie – 20 pièces.
English: • Mission statement: Through support, education and advocacy, LHC facilitates compassionate and effective community responses to HIV and hepatitis C. (Section 3:
French: • Énoncé de mission : la LHC facilitera la mise en oeuvre de réponses communautaires efficaces et emphatiques au VIH et à l'hépatite C grâce au soutien, à l'éducation et à la défense des droits des personnes qui vivent avec ces maladies.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2000/24; TRANS/WP.29/GRE/2001/24; TRANS/WP.29/GRE/2002/37; informal document No. 5 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2000/24, TRANS/WP.29/GRE/2001/24, TRANS/WP.29/GRE/2002/37 et document sans cote no 5 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: The vote on the Thyssen report on the programme of Community action in the field of consumer protection, meanwhile, was postponed to the March mini-session in Brussels.
French: 16/03/2006 Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire A6-0030/2006 : Antonios TRAKATELLIS (PPE-DE, GR)
English: Female lawyers earned, on average, 62% of male lawyers earnings; other female university graduates earned 64% of their male counterparts earnings.
French: Dans le groupe dâge suivant (les 35 à 39 ans), lécart était de 13 % chez lensemble des travailleurs, de 22 % pour les autres diplômés et de 49 % pour les avocats.
English: The commissioning of the Safeguards instrumentation is almost completed.
French: La mise en service des instruments de contrôle de sécurité est presque achevée.
English: Study of the question should be comprehensive and not limited to a list of specific rights.
French: La question doit être envisagée dans sa globalité au lieu d'être circonscrite à tels ou tels droits.
English: "Abandoned mines are a costly environmental mess left behind by bankrupt mining companies," said Ms. Gélinas, "and Canadian taxpayers are left to foot the bill to fix this serious threat to the environment and human health."
French: « Le coût du nettoyage des dégâts environnementaux causés par les mines en faillite dans le Nord est élevé, a dit Mme Gélinas, et les contribuables canadiens doivent payer la note pour cette grave menace à l'environnement et à la santé humaine.
English: Also requests the Secretary-General to keep the resource needs of the United Nations Environment Programme and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery of necessary services to the United Nations Environment Programme and other United Nations organs and organizations in Nairobi in an effective manner.
French: Prie le Secrétaire général de garder à l'étude les besoins en ressources du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que les services nécessaires puissent être fournis de façon efficace au Programme des Nations Unies pour l'environnement et aux autres organes et organismes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi.
English: 2.4 The author states that after he was tortured, he endured multiple threats to his life, warning him to withdraw the complaints he had lodged.
French: 2.4 L'auteur déclare qu'après avoir été torturé, il a reçu de multiples menaces de mort, pour qu'il retire les plaintes qu'il avait déposées.
English: The Administrative Committee, at its thirty-third session, recognizing that the quantity, quality and timeliness of data provided by many Contracting Parties to the so-called “SafeTIR” system administered by the IRU were apparently not yet sufficient to allow for an effective control and risk management by the national associations and the IRU, invited the UNECE Working Party (WP.30) to consider ways and means of improving the performance of the SafeTIR system, and in particular the insertion of relevant provisions into the Convention (TRANS/WP.30/AC.2/67,
French: À sa trente-troisième session, le Comité, constatant que la quantité, la qualité et l'actualité des données communiquées par les Parties contractantes au système «SafeTIR» administré par l'IRU n'étaient apparemment pas encore suffisantes pour permettre à cette organisation et aux associations nationales de procéder efficacement à l'évaluation des risques et à la mise en œuvre des mesures de contrôle voulues, a demandé au Groupe de travail CEE-ONU (WP.30) d'étudier les moyens d'améliorer l'efficacité du système SafeTIR et, en particulier, l'incorporation de dispositions pertinentes dans la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 53 à 56).
English: Tomorrow, Friday, the Paris Air Show will be transformed when the doors open to the general public.
French: Demain vendredi, le Salon du Bourget réalise une mue importante en ouvrant ses portes au Grand Public.
English: Illness can destabilize individuals, changing their rapport with themselves and their families.
French: La maladie peut déstabiliser la personne en modifiant ses rapports avec elle-même et avec sa famille.
English: 55(5.1), 55.1(2) and 56.1(4) FINTRAC must record in writing its reasons for disclosure.
French: 55(5.1), 55.1(2) et 56.1(4) CANAFE doit consigner par écrit les motifs pour lesquels il communique des renseignements.
English: Drainage basin The land area that drains into a stream, river, lake or ocean.
French: Elle est souvent exprimée en produit intérieur brut total ou par habitant sur une certaine période.
English: Press and hold down the modifier(s) keys, then press the assigned keyboard key.
French: Appuyez sur la ou les touches de modification et maintenez-les enfoncées, puis appuyez sur la touche du clavier affectée.
English: For others, their hesitation to leave stems from conflict between the reality of their circumstances and an internalized, traditional vision of family.
French: Dans d'autres cas, la femme hésite parce qu'elle est partagée entre la dure réalité et une vision traditionnelle de la famille qu'elle a intériorisée.
English: The subprogramme will continue to involve its country programme partners in monitoring progress against the Millennium Development Goals, targets and indicators, and in measuring results and the contribution of the International Trade Centre to the goals.
French: On continuera dans le cadre du sous-programme de faire participer les partenaires des programmes nationaux au suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs, cibles et indicateurs énoncés dans la Déclaration du Millénaire pour le développement, ainsi qu'à l'évaluation des résultats obtenus et de la contribution du Centre du commerce international à la réalisation des objectifs.
English: Picking on countries such as Moldova, Ukraine, Romania and others is to deal with the issue the wrong way around.
French: A partir de 2005, l’adoption internationale n’a été possible en Roumanie que dans des cas exceptionnels.
English: The Working Group stressed that up-to-date information on competent authorities was crucial for the communication and cooperation among the Parties and with the Convention's secretariat.
French: Le Groupe de travail a souligné que des informations à jour sur les autorités compétentes étaient indispensables à la communication et à la coopération à la fois entre les Parties et avec le secrétariat de la Convention.
English: Pay supplier bills, give employees a way to pay for business-related, entertainment expenses, keep a close eye on your business expenses.
French: Pour régler les factures de vos fournisseurs, acquitter les frais de représentation de vos employés et simplifier la gestion de vos dépenses d'affaires.
English: (b) OIOS has proposed enhancements to the terms of reference of the UNDP Management Review and Oversight Committee to strengthen the oversight role of this Committee.
French: b) Le BSCI a suggéré des améliorations à apporter au mandat du Comité d'examen et de contrôle de la gestion du PNUD en vue de renforcer son rôle.
English: Firstly, because they contain legislation which is not workable in practice and harms the competitiveness of self-employed drivers.
French: Premièrement parce qu' elles contiennent une réglementation inacceptable dans la pratique et portent préjudice à la position concurrentielle des conducteurs indépendants.
English: Another key State body set up under CNA in 1998 is the Child labour inspectorate, established mainly for ensuring, through its inspection programme, that no child under the age of 14 is hired and enforcing the legal provisions applicable to the protection of young workers.
French: Une autre entité de l'État, revêtant une grande importance pour la question du travail des enfants, a également été créée en 1998 par le même Code: l'Inspection du travail des enfants dont la principale fonction est de veiller au non-engagement d'enfants de moins de 14 ans, ainsi qu'à l'application des dispositions légales en vigueur en matière de protection des travailleurs adolescents par le biais d'un plan d'inspection.
English: Additional information concerning interest owing is provided in Customs Notice CN-450, Legislative Changes With Respect to Interest on Anti-Dumping, Countervailing, or Provisional Duties Levied Under the Special Import Measures Act (SIMA) and Resulting Proposed Regulatory Changes in Support of Those Legislative Changes . 6.
French: Des renseignements supplémentaires concernant les intérêts exigibles sont fournis dans l'Avis des douanes CN-450, Modifications législatives relatives aux intérêts prélevés sur les droits antidumping, compensateurs ou provisoires en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) et changements réglementaires proposés qui en résultent, à l'appui de ces modifications législatives . 6.
English: The definition thus contains a cross-reference to existing subsection 226(4).
French: La définition renferme donc un renvoi à l'actuel paragraphe 226(4).
English: Adjusting objects containing language such as menus, dialog boxes, buttons, etc. The expansion which occurs when translating the natural language strings often causes visual corruption of these objects or truncation; 5.
French: Modification des objets contenant du texte (menus, boîtes de dialogue, boutons, etc.); les transformations qui résultent de la traduction entraînent souvent l'altération de ces objets (déplacements, ruptures de mots, etc.) 5.
English: This was also demonstrated for alcohol users versus non-users, cannabis users versus non-users, and illicit drug users versus non-users.
French: Cela se confirme chez les consommateurs d'alcool comparativement aux non-consommateurs, chez les consommateurs de cannabis comparativement à ceux qui n'en consomment pas, et chez les consommateurs de drogues illicites, comparativement à ceux qui n'en consomment pas.
English: Fines may be up to 500 000 Czech crowns (CZK; 16 327 €), which can be doubled if the deadlines for rectifying the situation are not observed.
French: Le Comité demande donc aux autorités tchèques de quelle manière est assuré le respect de la réglementation du travail en ce qui concerne les employés de maison et les travailleurs à domicile.
English: DISORIENTED A vessel’s operator is unable to fix his/her position and assistance is required to prevent the vessel standing into danger.
French: CHAVIRAGE CAS DÉSORIENTÉ Situation où le pilote d’un navire est incapable de déterminer sa position et a besoin d’aide pour mettre le navire hors de danger.
English: For example, most wooden shipping pallets are of the same dimensions.
French: À titre d’exemple, la majorité des palettes d’expédition en bois ont les mêmes dimensions.
English: Do you not agree that such disloyalty is reprehensible?
French: Cette déloyauté n'est-elle pas condamnable?
English: Denmark, the United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of the regulation and are not bound by it.
French: Le Danemark, le Royaume-Uni et l'Irlande ne participent pas à l'adoption du règlement et ne sont pas liés par celui-ci.
English: This remarkable film transports audiences into the heart of Africa, where they’ll experience the challenges faced by these noble creatures each day, as they struggle to preserve their territory.
French: Ce film remarquable transportera les spectateurs au cœur de l’Afrique, où ils découvriront les défis que doivent relever chaque jour ces nobles créatures dans leur lutte pour préserver leur territoire.
English: Changes since the last audit There has been little change in the situation since the last audit, done in March 1996.
French: Changements depuis la dernière vérification La situation a peu changé depuis la dernière vérification qui remonte à mars 1996.
English: In sum, relative abundances of common small mammals were most affected by intensive (clear-cut) logging, and our results suggest that the experimental retention of at least 10% basal area on cutovers may reduce some of these effects.
French: En résumé, l'abondance relative de petits mammifères communs est surtout affectée par la coupe intensive (totale) et nos résultats indiquent que la rétention expérimentale d'au moins 10% de la surface terrière sur les parterres de coupe pourrait en partie contrecarrer ces effets.
English: Secondly, I believe that the participation of actual participants and civil society organisations should also be increased.
French: Deuxièmement, nous devons améliorer la participation des participants eux-mêmes et des organisations de la société civile.
English: For these projects, outputs related to volunteer management programs were believed to contribute directly to the enriched experiences of volunteers.
French: De même, aucune donnée permettant de démontrer des progrès n’a été relevée dans l’examen des dossiers.
English: Establish process for measuring paper savings (costs and quantities) resulting from electronic service delivery to clients.
French: Établir un processus pour mesurer les économies de papier (coûts et quantités) suite à la prestation de services électroniques aux clients.
English: The title is to be modified as follows: “Abnormal road transports”.
French: Le titre est à modifier comme suit : « Transports routiers exceptionnels ».
English: 2006/213 International cooperation in tax matters
French: 2006/213 Coopération internationale en matière fiscale
English: Building upon the experience of the International Decade for Natural Disaster Reduction, special attention is being given to the establishment of arrangements designed to strengthen the involvement of the scientific community in the elaboration of innovative approaches to disaster reduction, based on the recognition that the scientific community has played, and will continue to play, an active role in promoting initiatives in support of disaster reduction.
French: En s'inspirant de l'expérience de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, le secrétariat doit s'attacher en particulier à créer des arrangements qui permettent à la communauté scientifique de participer davantage à l'élaboration d'approches novatrices pour prévenir les catastrophes.  La communauté scientifique a en effet joué et continue de jouer un rôle actif pour encourager des initiatives à l'appui de la prévention des catastrophes.
English: Survival and fecundity were reduced and more variable on S. berthaultii than on S. tuberosum, but developmental time and prepupal weight were similar on both plant species.
French: La fécondité et la survie étaient inférieures et plus variables sur le S. berthaultii comparativement au S. tuberosum tandis que la durée du développement et la masse des pré-nymphes étaient similaires sur les deux plantes.
English: This is a disastrous policy opposed by workers and the public.
French: Il s'agit d'une politique désastreuse à laquelle s'opposent les travailleurs et le public.
English: Parks Canada has also begun taking steps towards reconciliation with the Innu communities, which will have an important impact in the future on the management of parks subject to land claims.
French: De plus, Parcs Canada a amorcé un processus de rapprochement avec les communautés innues, qui aura une incidence importante dans le futur sur la gestion des parcs faisant l'objet de revendications territoriales.