ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations were published in Canada Gazette, Part II, on June 18, 2003.
French: Les règlements ont été publiés le 18 juin 2003 dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Mr GUBERT (Italy) (summary) thanked the Rapporteur and his colleagues for the report, which tackled one of the main problems facing the EU – the fact that different ethnic and religious groups had to live together in a single country.
French: Fort de ce constat sur la situation politique de l’Europe du sud-est, le projet de recommandation propose de développer une approche pluridimensionnelle pour examiner les évolutions nécessaires dans cette région, considérée comme une priorité et comme un tout.
English: (h) Commitment to the exchange of information on passengers travelling from West Africa to Latin America or vice versa;
French: h) Attachement à échanger les informations relatives aux passagers voyageant entre l'Afrique de l'Ouest et l'Amérique latine;
English: In order to ensure transparency and accountability, non-commercial organizations receiving State funding were obliged to submit public accounts and reports on their activities regularly, but reporting procedures had been simplified and updated to take account of technological developments.
French: Pour assurer la transparence et la responsabilité, les organisations non commerciales bénéficiant de subventions de l'État sont tenues de soumettre des comptes publics et de présenter des rapports d'activité à intervalles réguliers, mais les procédures de présentation de rapports ont été simplifiées et actualisées pour tenir compte des progrès techniques.
English: David Foster - Support Staff Purpose:
French: David Foster - Adjoint de soutien But :
English: A very clear plan is in place for a final settlement based on the relevant resolutions of the Security Council — resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) — as well as other resolutions and decisions adopted by representative bodies of the international community.
French: Il y a un plan très clair de règlement final qui se fonde sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité ainsi que d'autres résolutions et décisions prises par les organes représentatifs de la communauté internationale.
English: April 2004 Electoral Insight (none) National Forum on Youth Voting April 2004 Electoral Insight Dr. Roger Gibbins Canaries, Mine Shafts and the Decline of Voting Among Canadian Youth April 2004 Electoral Insight (none) Roundtable on Aboriginal Youth and the Federal Electoral Process April 2004 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief April 2004 Electoral Insight
French: Avril 2004 Perspectives électorales (aucun) Forum national sur le vote des jeunes Avril 2004 Perspectives électorales Roger Gibbins Les canaris, les mines et le déclin du vote chez les jeunes Canadiens Avril 2004 Perspectives électorales (aucun) Table ronde sur les jeunes Autochtones et le processus électoral fédéral Avril 2004 Perspectives électorales (aucun) Activités électorales en bref Avril 2004 Perspectives électorales
English: WO/PBC/5/2 Annex I, page 2 As a result of those consultations and in accordance with paragraph 2(i) of document WO/GA/27/4, the Federal Audit Office engaged several external experts in February 2002 and started the evaluation of the new construction project in March 2002.
French: À l’issue de ces consultations, et conformément au paragraphe 2.i) du document WO/GA/27/4, le Contrôle fédéral des finances a engagé plusieurs experts extérieurs en février 2002 et a entrepris l’évaluation du projet relatif à la nouvelle construction en mars 2002.
English: That's an excuse from school and (inaudible) Karliin Aariak:
French: C'est une excuse valable pour s'absenter de l'école et (inaudible).
English: 32) This prospect does not seem very likely.
French: 29) En additionnant la contribution des gouvernements du Canada et du Québec.
English: Case C-63/01 Samuel Sidney Evans v The Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions, The Motor Insurers' Bureau Approximation of laws
French: C-63/01 Samuel Sidney Evans et The Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions, The Motor Insurers' Bureau Rapprochement des législations
English: Although the joint ventures are still at an early stage, Wilson expects new jobs as early as 2004.
French: Bien que ces partenariats n'en soient qu'à leurs tout premiers débuts, le chef Wilson s'attend à ce que de nouveaux emplois soient créés dès 2004.
English: Key Elements of Plan and Milestones Time Frame Undertake the evaluation of ad hoc reports to Parliament and use the recommendation arising from this to inform the process.
French: Principaux éléments des plans et jalons Délai Entreprendre l'évaluation des rapports spéciaux au Parlement et utiliser ses recommandations pour éclairer le processus.
English: The view was further expressed that the specific requirements of language services at duty stations with chronically high vacancy rates should be duly taken into consideration in the further development of criteria for mobility and of mechanisms to provide adequate incentives for mobility between duty stations, as requested by the General Assembly in section V of its resolution 55/258 of 14 June 2001 on human resources management.
French: On a également pensé que les besoins particuliers des services linguistiques dans les lieux d'affectation qui connaissaient des problèmes chroniques de taux de vacance élevés soient dûment pris en considération en poursuivant l'élaboration de critères applicables à la mobilité et de mécanismes pour instituer des moyens adéquats d'incitation à la mobilité entre lieux d'affectation, comme l'avait demandé l'Assemblée générale à la section V de sa résolution 55/258 du 14 juin 2001 relative à la gestion des ressources humaines.
English: Mr President, Commissioner, in April 1999, the European Parliament adopted at first reading its legislative resolution on the Commission proposal establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Union.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en avril 1999, le Parlement européen a approuvé en première lecture sa résolution législative concernant la proposition de la Commission établissant un cadre général relatif à l'information et à la consultation des travailleurs de l'Union européenne.
English: A legislative proposal for a revision of the ETS Directive is expected the second half of 2007; the changes will take effect in 2013 at the start of the scheme’s third trading period.
French: Une proposition législative de révision de la directive SCEQE est attendue pour le deuxième semestre 2007 et les changements entreront en vigueur en 2013, date du début de la troisième période d'échange du système.
English: Second, Hoekman and PECC use a simple weighting/ scoring system with only three values (0, 0.5 and 1), while the Australian team uses more elaborate weighting/scoring systems that attempt to reflect the relative economic impact of different impediments.
French: Deuxièmement, Hoekman et le CCEPP utilisent un système de pondération et de notation à seulement trois valeurs (0; 0,5; 1), alors que l'équipe australienne utilise des systèmes de pondération et de notation plus perfectionnés visant à rendre compte de l'incidence économique relative des différents obstacles.
English: The Agency will therefore contemplate the issue of the non-provision of an orientation of the aircraft, including the areas surrounding the seat and washroom and amenities, and an individual safety briefing as it relates to Ms. Marcinov's travel experience.
French: L'Office se penchera donc sur la question de l'absence d'une orientation de l'aéronef, y compris les espaces voisins des sièges et des toilettes ainsi que les commodités, et d'un exposé de sécurité individuel en ce qui a trait à l'expérience de voyage de Mme Marcinov.
English: We consider that any future rules on investment should preferably provide a certain degree of flexibility.
French: Nous pensons que les futures règles sur l'investissement devraient prévoir un certain degré de flexibilité.
English: Public transport is very close (within 3-5 min.
French: Des transports en communs sont tres proches (trois-cinq minutes a pied).
English: We must ensure that regional organizations play a larger role, and that they enjoy the support of the United Nations.
French: Par conséquent, il faut faire en sorte que les organisations régionales jouent un rôle accru, et qu'elles soient appuyées par l'ONU.
English: The entry for Bulgaria should read -53
French: L'entrée pour la Bulgarie devrait se lire -53
English: Similarly, errors may arise where other countries have different provisions for doing an act.
French: De plus, des erreurs peuvent survenir lorsque d’autres pays ont des dispositions différentes pour l’accomplissement d’un acte.
English: Existing projects have been well received by treaty researchers, historians and students of Aboriginal history across the country.
French: La Bibliothèque nationale s’engage Des postes spécialisés de coordonnateur, auprès des collectivités Ressources et services autochtones, et de autochtones en Page.
English: • Offices situated near the Château de La Muette headquarters: map • Offices situated at the Tour Europe in La Défense: map For inquiries originating in North America, Latin America, Asia, Germany or Austria, consider contacting one of the OECD Centres Journalists and media enquiries are welcome at news.contact@oecd.org or by telephone to the Media Relations Division on +33 1.45.24.97.00 For information about permission to reproduce OECD material, photocopies, translation agreements and co-edition partnerships: www.oecd.org/rights For general information, link requests and feedback on our web site: webmaster@oecd.org Top of page Don't miss
French: • Bureaux situés à La Tour Europe à La Défense : carte Pour les demandes émanant de l'Amérique du Nord, l'Amérique latine, l'Asie, l'Allemagne ou l'Autriche, pourquoi ne pas contacter directement l'un des centres de l'OCDE Les demandes de renseignements des journalistes et des médias sont les bienvenues à l'adresse news.contact@oecd.org ou par téléphone à la division des relations avec les Médias au +33 1.45.24.97.00 Pour toute information sur les autorisations de reproduction, le droit de photocopie, les accords de traduction et de coédition: www.oecd.org/droits Pour des informations générales, demandes de liens ou retours d'information sur notre site web: webmaster@oecd.org Haut de la page Ne manquez pas
English: Africa is the main beneficiary region of technical assistance in commodities.
French: L'Afrique est la principale région bénéficiaire des activités d'assistance technique pour les produits de base.
English: The delegation of the European Community explained that when discussing this, the text distributed by the United States at the last session (see TRADE/WP.7/GE.2/2001/12), as well as texts from OECD and Codex concerning sampling of fresh fruit and vegetables, would be considered.
French: La délégation de la Communauté européenne a expliqué qu'au moment où cette question serait examinée, le document distribué par les États-Unis lors de la quarante-huitième session (voir TRADE/WP.7/GE.2/2001/12), ainsi que les textes de l'OCDE et du Codex relatifs à l'échantillonnage des fruits et légumes frais seraient pris en considération.
English: Complete the following survey at home and compare your results or the class' results to Canada's results.
French: Remplissez le questionnaire suivant à la maison et comparez vos résultats ou les résultats de la classe à ceux du Canada.
English: • Canadaâ€™s competitive athletes are prepared according to the principles of long-term athlete development
French: • la préparation des athlètes canadiens de compétition repose sur les principes du développement à long terme des athlètes;
English: Consequently, the European Council (Cologne, June 1999) declared that "the Union must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so".
French: C'est ainsi que le Conseil européen (Cologne, juin 1999) a déclaré que "l'Union doit disposer d'une capacité d'action autonome soutenue par des forces militaires crédibles, avoir les moyens de décider d'y recourir et être prête à le faire".
English: Reg. at 56066 (Exhibit CDA-11).
French: Reg., page 56066 (pièce n° 11 du Canada).
English: Nevertheless, while economic opportunities are increasing in many communities, unemployment and underemployment remain very serious problems on reserve for many First Nations.
French: Cependant, bien que les créneaux économiques augmentent dans plusieurs collectivités, le chômage et le sousemploi demeurent des problèmes très graves dans la réserve de bien des Premières Nations du Canada.
English: Measurement Canada Authorized Service Providers Accreditation Accreditation Standard Guide What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Accréditation Guide pour Norme d'accréditation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: Recommendation 6: environmental information exchange network
French: Recommandation 6 : réseau d'échange d'informations sur l'environnement
English: Unsustainable use of natural resources leads to a loss of biodiversity, a situation aggravated by inadequate regulation and law enforcement, and sometimes anachronic laws.
French: L'utilisation non viable des ressources naturelles entraîne une réduction de la diversité biologique, phénomène aggravé par les insuffisances de la réglementation et de l'application des lois, et parfois par l'anachronisme de ces lois.
English: During the audit period, the Agency developed the Canadian Space Strategy, a business strategy approved by the Government in 2005, conducted a priority review, and adopted a ten-year plan for its activities and resources.
French: Depuis la vérification, des transformations ont été entreprises à la Direction des ressources humaines.
English: For instance, in the past year we have allocated $10 million to the Malaysian AIDS Council, an umbrella body of 37 non-governmental organizations, to be disbursed over a period of 10 years to conduct prevention, care and support programmes, particularly for the vulnerable groups.
French: Ainsi, au cours de l'année dernière, nous avons accordé 10 millions de dollars au Conseil malaisien de lutte contre le sida, une fédération de 37 organisations non gouvernementales, à débourser sur 10 ans pour les programmes de prévention, de soins, et d'appui, en particulier pour les groupes vulnérables.
English: Here you can download and watch the different Zippo catalogs years.
French: Ici vous pouvez télécharger et regarder les différents catalogues Zippo ans.
English: In Russia, though, the prospects are more troubling.
French: En Fédération de Russie, en revanche, les perspectives sont plus dérangeantes.
English: The explosive growth of the Domain Name System encompasses not only registrations in gTLDs, but also in country code top-level domains (ccTLDs).
French: La croissance exponentielle du système des noms de domaine concerne non seulement les enregistrements dans les gTLD, mais également les enregistrements dans les domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD).
English: This new humanitarian aid builds on previous Commission decisions for the region.
French: Cette nouvelle aide humanitaire s’appuie sur les précédentes décisions de la Commission concernant la région.
English: Two school friends founded the company in 1978, and they remain the sole owners of its equity capital.
French: Deux amis d’école ont fondé la société en 1978 et ils sont les seuls détenteurs des capitaux propres.
English: Additional comments may be submitted to: gats@dfait-maeci.gc.ca
French: Vous pouvez soumettre d'autres commentaires à : gats@dfait-maeci.gc.ca
English: As was the case with diversion of licit pharmaceuticals and precursor chemicals, the new synthetic drugs could easily be bought over the Internet for consumption in various forms.
French: Tout comme les produits pharmaceutiques et les précurseurs licites faisant l'objet de détournements, ces nouvelles drogues de synthèse pouvaient être aisément achetées via Internet pour être consommées sous diverses formes.
English: Some work has been done as well to promote equal sharing of men and women in decision-making around contraceptive use and pregnancy.
French: On a également cherché à promouvoir l'égale participation des hommes et des femmes à la prise de décisions touchant l'usage de contraceptifs et la grossesse.
English: And some of the resources that I used during the development, pre-commercialization stage, included the National Research Council who put me in touch with different parties right across Canada who might have some knowledge towards injection molding, which was part of my concept.
French: Certaines des ressources auxquelles j'ai eu recours, pendant les phases de développement et de pré-commercialisation, provenaient du Centre national de recherches, qui m'a mis en liaison avec différents intervenants, partout au Canada, familiers avec le moulage par injection, qui fait partie de mon concept.
English: He raised concerns regarding use of natural resources, in particular with regard to mining in New Caledonia, and what he termed the division and marginalization of indigenous populations.
French: Il s'est inquiété de l'exploitation des ressources naturelles, en particulier des ressources minières, ainsi que de ce qu'il a décrit comme la division et la marginalisation de la population autochtone.
English: Offsetting cross-border losses Where cross-border losses are not offset for companies and groups, their profits and losses risk being allocated across different jurisdictions.
French: Compensation des pertes transfrontalières En l'absence d'une compensation des pertes transfrontalières pour les sociétés et les groupes, les bénéfices et les pertes de ces sociétés et groupes risquent d'être répartis dans différentes juridictions.
English: Investment must therefore be as productive as possible, concentrated in areas where it can be used to best effect.
French: Il se pose donc le problème des investissements qui doivent être le plus productifs possible et donc concentrés là où ils peuvent déjà donner des résultats.
English: Nutrition surveillance and weight monitoring;
French: La surveillance nutritionnelle et pondérale;
English: • Increasingly, Russian organized crime is characterized by fluid, cellular-type structures.
French: • �e plus en plus, le crime organisé russe se caractérise par des structures fluides, de type cellulaire.
English: In my opinion, it is now time for the difficulties being created for Croatia from outside the country to be quickly resolved so that, during the next year, we can rapidly come to a decision with Croatia, complete the negotiations and ratify the accession treaty.
French: Je pense qu'il est temps que les difficultés posées à la Croatie de l'extérieur du pays soient rapidement résolues, de façon à ce que, l'année prochaine, nous puissions prendre une décision concernant la Croatie, conclure les négociations et ratifier le traité d'adhésion.
English: Subprogramme 2 falls under the responsibility of the Division for Treaty Affairs.
French: Le sous-programme 2 relève de la Division des traités.
English: The job of a journalist is to report, which often means that -- as most people are fleeing danger -- journalists pass them on the road heading towards the fighting.
French: Le travail d’un journaliste est de rapporter l’information, ce qui signifie qu’il peut croiser les gens qui fuient le danger, tandis que lui se dirige vers les combats.
English: Until 1995, there had been a quota system under which 3 per cent of jobs in any particular place of business had to be reserved for disabled persons.
French: Jusqu'en 1995, il existait une politique de quotas en vertu de laquelle 3 % des emplois devaient être réservés aux handicapés dans une entreprise.
English: The vehicle for the HR investment strategy is the Long Term Capability Plan – Human Resource (LTCP- HR).
French: L’instrument de la stratégie d’investissement en matière de RH est le Plan de capacités à long terme – Ressources humaines (PCLT-RH).
English: They were offered to the consumers during a visit to their home by an agent of the property company or an independent broker.
French: Ils ont été proposés aux consommateurs pendant une visite à leur domicile d’un agent de la société immobilière ou d’un courtier indépendant.
English: On December 6, 1826 James Crooks a Scottish settler living in Flamborough West of West Flamborough’ was awarded the prize for making paper at Crooks’ Mill.
French: Le 6 décembre 1826, James Crooks, un colon écossais habitant Flamborough West, dans la région de West Flamboro’, décrochait le prix en fabriquant du papier à l’usine Crooks’ Mill.
English: "This region has already reaped many benefits from petroleum development, and StFX is committed to helping the area grow as a centre of services and support for the industry," explains Dr. Sean Riley, President of StFX.
French: « Notre région a déjà largement bénéficié de l'exploitation pétrolière, et St. FX s'engage à seconder les efforts visant à en faire un centre de services et de soutien à l'industrie », a indiqué le recteur de la St. Francis Xavier University, M. Sean Riley.
English: I am very pleased, therefore, to join so many friends tonight who have been my partners in discussion for what seems like an extremely long time.
French: Dès lors, c'est avec grand plaisir que je rejoins ce soir de nombreux amis avec qui je mène des discussions depuis ce qui semble être une période extrêmement longue.
English: There is no similar convention dealing with ascending relatives, but it is clearly the case that if we wish to live up to our humanitarian ideals we must provide the opportunity for third-country nationals to bring dependent relatives in the ascending line into their family units.
French: Il n'existe pas de convention semblable s'appliquant aux ascendants, mais il est clair que si nous voulons réaliser nos idéaux humanitaires, nous devons permettre aux ressortissants de pays tiers d'intégrer dans leur unité familiale des ascendants qui sont à leur charge.
English: • the proposal contains a convincing executive summary, increasing the chance that investors will read the investment proposal; and 
French: • son sommaire sera convaincant et incitera l'investisseur à lire en entier son projet d'investissement;
English: The workshop was organized jointly by UNODC and the Government of Cape Verde and was attended by 45 participants from 19 African countries (Angola, Benin, Cape Verde, Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania, Mozambique, Nigeria, Republic of the Congo, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone and Togo), as well as a representative of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Cet atelier a été organisé conjointement par l'ONUDC et le Gouvernement du Cap-Vert, et a rassemblé 45 participants venant de 19 pays africains (Angola, Bénin, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Mauritanie, Mozambique, Nigéria, République démocratique du Congo, République du Congo, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone et Togo), ainsi qu'un représentant de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: • Do I know what information should be made available to the involved parties?
French: • Est-ce que je sais quelle information doit être offerte aux parties en cause ?
English: The views expressed in this document are those of the author and do not necessarily reflect those of the Public Service Commission.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l’auteure et ne reflètent pas nécessairement celles de la Commission de la fonction publique.