ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To understand the ecumenical situation in Korea it is necessary to understand the special history of the Korean nation and people.
French: Le Conseil œcuménique des Eglises et l’Eglise catholique ont par ailleurs manifesté leur profond désir de contribuer à la paix et à un assouplissement des relations jusqu’ici tendues. En 1988, l’Assemblée générale du Conseil national des Eglises de Corée (CNE-Corée) annonçait la publication de la « Déclaration des Eglises de Corée sur la réunification et la paix » et la Conférence des Evêques catholiques de Corée (CECC) créait un Comité pour la réconciliation nationale.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/GE.1/8
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/GE.1/8.
English: In addition, the exclusion of these patients from research means that studies are not describing the experience of all patients in the society.
French: En outre, l'exclusion de ces patients de la recherche signifie que les études ne décrivent pas l'expérience de tous les patients dans la société.
English: The Bureau shall be given information, together with a financial statement, on any proposal with likely significant financial implications or on any change in rules.
French: La fiche financière est préparée, dès réception ou prise de connaissance de la demande, par le chef de file chargé du projet qui complète les données financières et vérifie la disponibilité des crédits des lignes dont il est l'ordonnateur et précise son avis sur la proposition.
English: Timeframe for Competition Between Telephone Companies and Cable Companies:
French: L'échéance pour la concurrence entre les compagnies de téléphone et les entreprises de câblodistribution :
English: Blood tests indicate that they generally have higher levels of mercury than nonnatives.
French: Des analyses indiquent que les concentrations de mercure sont gÃ©nÃ©ralement plus Ã©levÃ©es dans le sang des Autochtones que dans celui des non-Autochtones.
English: For a good review of its genesis and precursors, see Mohammed Charih and Jacynthe Robert, "Government On-line in the federal government of Canada: the organizational issues," International Review of Administrative Sciences ,  (June ), pp.
French: Fait intéressant, cette étude indique que le recrutement de talents externes dans le groupe de la direction a augmenté de près de  % en - et de plus de  % en -, mais de seulement  à  % par année à l’échelon des SMA et, sans doute, aucunement, à l’échelon des sous-ministres.
English: The complainant states that although the alleged victims were detained in Mauritania, they were effectively under Spanish control.
French: Le requérant affirme que bien qu'elles fussent détenues en Mauritanie, ces personnes étaient en fait placées sous le contrôle des autorités espagnoles.
English: • Pest Management Regulatory Agency; and 
French: • Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire; et
English: - substantial distinctive plus minor common descriptive elements Previous Document | Table of Contents
French: - Éléments distinctifs fondamentaux et éléments descriptifs mineurs couramment utilisés Document précèdent | Table des matières
English: Third, the Committee guidelines now provide that: (a) after consultations between relevant States, de-listing petitions may be submitted to the Committee pursuant to the no-objection procedure; and (b) the Committee will reach decisions by consensus of its members.
French: Troisièmement, les directives du Comité disposent actuellement que : a) à l'issue de consultations entre les États concernés, une demande de radiation peut être présentée au Comité dans le cadre de la procédure d'approbation tacite; et b) le Comité prend ses décisions par consensus.
English: "we headed for the Capitol Hill to take photos and see the building.
French: Nous nous sommes dirigés vers Capitol Hill pour prendre des photos et voir l’immeuble.
English: • Download Pdf (4.3MB) 2006 Declaration
French: • Voir les signatures National Forum
English: (Paris, 10-13 October 2005) page 19
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Some of you may have helped us to develop the Strategy by providing comments during 2000.
French: Certains d'entre vous ont peut-être contribué à l'élaboration de la stratégie en nous faisant part de leurs commentaires au cours de l'année 2000.
English: The Committee recommends that: (a) The Secretariat embarks on a more vigorous recruitment process for vacant posts and that, in the interim, the Director of IAOD, with backing from the Controller, enhances and intensifies outsourcing of IAOD activities and recruitment of temporary staff; The Director of IAOD gives greater priority to the completion of Divisional Manuals using, as far as possible, existing material developed by other UN system organizations; The Director of IAOD submits a revised Divisional Program Plan to the Committee for its next meeting in February 2008; The Director of IAOD prepares new draft provisions to be included in the Audit Charter to address special cases which may involve the Director General and other high-ranking officials; and, The Director of IAOD, in partnership with the responsible managers, gives assurances on the effective implementation of oversight recommendations.
French: Le comité recommande a) que le Secrétariat lance une procédure de recrutement plus résolue pour pourvoir les postes vacants et que, dans l’intervalle, le directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes, avec le concours du contrôleur, renforce et intensifie l’externalisation des activités de la division et le recrutement de personnel temporaire; que le directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes accorde un rang de priorité plus élevé à l’achèvement des manuels pour la division en utilisant dans toute la mesure possible les instruments existants mis au point par d’autres organisations du système des Nations Unies; que le directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes soumette au comité, pour sa prochaine réunion, en février 2008, un plan de programmation révisé pour la division;
English: The view was expressed that the non-paper should be issued in all official languages as a document of the General Assembly.
French: On a fait observer que le document officieux devrait être publié dans toutes les langues officielles comme document de l'Assemblée générale.
English: Key words: suspended solids, settling, sedimentation, diffusion, solids concentration, fines thickening.
French: Mots clés : solides en suspension, sédimentation, diffusion, concentration de solides, épaississement des fines.
English: However, consultations are continuing with licence holders, who have recently made an alternative proposal to base individual vessel fees on trip limits rather than vessel size.
French: Toutefois, les consultations se poursuivent avec les titulaires de permis qui ont récemment fait une autre proposition qui consiste à baser les droits de chaque bateau sur la limite de prises par sortie de pêche, plutôt que sur la longueur du bateau.
English: Mr President-in-Office, you have of course spoken for 30 minutes, but I think that the Members, who have heard you speak for two hours, have been listening very carefully.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez certes parlé pendant 30 minutes, mais je pense que les collègues qui vous ont écouté vous ont suivi avec une grande attention.
English: • Meitetsu to Widen Sales Share of Overseas Travel - Targets Baby-boomers for travel to China, Hawaii.
French: • Meitetsu compte accroître sa part du marché des ventes de voyages outremer en ciblant les baby-boomers voyageant en Chine ou à Hawaï.
English: Preliminary report on health risks of biomass combustion.
French: Rapport préliminaire sur les effets de la combustion de la biomasse sur la santé.
English: "Coupled with the observations of arctic haze during the spring deployment based in Alaska, these data will improve our understanding of the relative importance of these two influences on arctic atmospheric composition and climate."
French: « Couplées avec les observations de la brume arctique effectuées pendant le déploiement de printemps, basé en Alaska, ces données amélioreront notre compréhension de l’importance relative de ces deux facteurs qui influent sur le climat et la composition de l’atmosphère de l’Arctique ».
English: Counter-terrorism measures targeting specific ethnic or religious groups are contrary to human rights and would carry the additional risk of an upsurge of discrimination and racism.
French: Les mesures antiterroristes qui visent les groupes ethniques ou religieux en particulier sont contraires aux droits de l'homme et risqueraient en outre de provoquer une recrudescence de la discrimination et du racisme.
English: There is no minimum quantity required for our color enhancement services.
French: Il n’y a pas de quantité minimum exigée pour bénéficier de nos services de color enhancement.
English: • whether the department had adequate assurance that the curriculum used in the school was comparable to the necessary basic requirements of the provincial/territorial department of education; 
French: • si le Ministère est, dans une mesure raisonnable, assuré que le programme d’études mis en oeuvre à l’école répond aux exigences de base du ministère de l’Éducation de la province ou du territoire;
English: Persons carrying out the work have adequate technical training and proficiency.
French: Les personnes effectuant le travail ont les connaissances techniques et la formation appropriées.
English: Users having access to the application connect via a Web interface.
French: Les utilisateurs ayant accès à l’application se connectent via une interface Web.
English: The fourth, also issued on January 14, 2005, certified NRCC’s tariff pertaining to the Canadian Broadcasting Corporation (radio).
French: La quatrième, aussi rendue le 14 janvier 2005, homologuait le tarif de la SGCDV concernant la radio de la Société Radio-Canada.
English: In addition, EDC purchased credit risk protection for a portion of its aerospace portfolio, which further reduced loan provision requirements.
French: De plus, EDC s’est munie d’une protection sur le risque de crédit pour une portion de son portefeuille aéronautique, ce qui a encore réduit les besoins en provisions pour pertes sur prêts.
English: Below, for your reference, you will find: examples of types of expenditures that are/are not considered to be an LE and CLE, indicators that an expenditure is directly attributable to the production of a film or video and examples of tasks where expenditures for salary or wages and other remuneration may or may not be directly attributable to the production of a film or video.
French: À titre de référence, vous trouverez ci-dessous des exemples de types de dépenses qui sont admissibles comme DM et DMC, d'autres qui ne le sont pas, des indicateurs qu'une dépense est directement attribuable à la production d'une oeuvre cinématographique ou magnétoscopique, et des exemples de tâches pour lesquelles les dépenses pour traitements, salaires et autres rémunérations peuvent être ou ne pas être directement attribuables à la production d'une oeuvre cinématographique ou magnétoscopique.
English: Reiterating its strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders,
French: Exprimant à nouveau son ferme attachement à l'intégrité territoriale, à la souveraineté et à l'indépendance politique du Liban, à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues,
English: Therefore, an integrated assessment methodology is proposed for all land degradation assessments, so that socio-political considerations, respecting poverty reduction needs, are built into the design of the indicator.
French: g) Il est donc proposé une méthode intégrée pour toutes les évaluations de la dégradation des terres, de manière à ce que des considérations d'ordre sociopolitique, prenant en compte les besoins en matière de réduction de la pauvreté, soient incorporées dans l'élaboration de l'indicateur.
English: In order for the prosecution of the persons responsible for the 1994 genocide to contribute to national reconciliation in Rwanda, it is essential that the Rwandan people and, in particular, their political leaders and other opinion shapers, such as the media and non-governmental organizations, have an understanding of and confidence in the work of the Tribunal.
French: Afin que les poursuites engagées contre les personnes responsables du génocide de 1994 contribuent à la réconciliation nationale au Rwanda, il est essentiel que le peuple rwandais, et en particulier ses responsables politiques et les autres acteurs qui façonnent l'opinion, notamment les médias et les organisations non gouvernementales, aient confiance dans le Tribunal et soient au courant de ses activités.
English: On March 20, 2007, the CBSA initiated a re-investigation of the normal values and export prices of certain carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping n’a pas causé de dommage ou ne menace pas de causer un dommage, il sera mis fin aux procédures et tous les droits provisoires perçus ou cautions déposées seront retournés.
English: The island’s vegetation is subdivided into seven main plant communities which include Sandwort, Marram-Forb, Marram-Sparse Grassland, Marram-Fescue, Shrub Heath, Cranberry Heath, and Pond Edge Herbaceous plant communities (Catling et al.
French: La végétation est subdivisée en sept grandes communautés végétales : l’arénaria, les plantes ammophiles (Marram-Forb, Marram-Sparse Grassland, Marram-Fescue), des arbustes éricacées, des airelles rouges, des communautés de plantes d’étang herbacées (Catling et coll.
English: The Commission proposed to adjust a list of instruments and repeal any provisions of these instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission.
French: 6-2002, point 1.3.42 Règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés — JO L 268 du 18.10.2003 et Bull.
English: Below, progress to date on the intermediate and ultimate outcomes, where the evaluation found some evidence, is presented. Progress towards achievement of:
French: On trouvera ci-dessous les progrès réalisés à ce jour dans l'atteinte des résultats intermédiaires et ultimes lorsque l'évaluation a trouvé certaines données probantes à cet égard.
English: Applications relating to commercial or pop music are not a priority for this award. Applications relating to commercial or pop music are not a priority for this award.
French: Les demandes relatives à la musique commerciale et populaire ne font pas partie des priorités dans le cadre de ce programme.
English: I don’t know about you, but when September 1st came around, I felt the gun went off on the starting line and I’ve been running ever since.
French: Je ne sais pas si ce fut la même chose pour vous mais, à partir du 1er septembre, j’ai eu l’impression d’entrer dans une course folle qui n’a pas cessé depuis.
English: The Conference invites all States to consider applying these understandings of the Zangger Committee in connection with any nuclear cooperation with non-nuclear-weapon States not parties to the Treaty.
French: La Conférence invite tous les États à envisager d'appliquer ces arrangements du Comité Zangger à toute coopération nucléaire avec des États non dotés d'armes nucléaires qui ne sont pas parties au Traité.
English: A Pruiticnl (7uir~e /ur Lcnrlc r~ 11Vashingtnn, I)C :
French: Par Capitaine J .J .P. Commodore
English: All these advantages are unacceptable.
French: Tous ces avantages sont inacceptables.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-11-21 #: 8660-B2-200513615 - Bell Canada - Exclusion application in accordance with Decisions 2005-17 and 2005-20 - Retail quality of service rate adjustment plan and related issues
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-11-21 #: 8660-B2-200513615 - Bell Canada - Demande d'exclusion conformément aux décisions 2005-17 et 2005-20 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes
English: Although your participation is voluntary, your responses are very important to ensure that the results truly and accurately reflect the views on the performance of the CIHR Institutes.
French: Bien que votre participation soit volontaire, vos réponses sont très importantes afin de s'assurer que les résultats reflètent vraiment et précisément les points de vue sur la performance des instituts des IRSC.
English: Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health HTML Format PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Réponse proposée au rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine Format HTML Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: 40 - 45 years of age 57.0 95.0
French: (En pourcentage)
English: Regarding the protection of EU financial interests, Croatia will need to design and establish the administrative capacity necessary to provide effective and equivalent protection of the EU financial interests and to establish management and control capacity for pre-accession funds.
French: S’agissant de la protection des intérêts financiers de l'UE, la Croatie devra définir et mettre en place les capacités administratives nécessaires pour assurer une protection effective et équivalente des intérêts financiers de l’UE et établir une capacité de gestion et de contrôle des fonds de préadhésion.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Governor General's Awards for Visual and Media Arts - March 17, 2003 February 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques - le 17 mars 2003 Février 2003
English: In light of the foregoing, the Agency determines, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that no Canadian ship is suitable and available to perform the activity described in the application.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.81 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.81 est adopté.
English: Multi-Institutional Disposition Authority (MIDA):
French: ▪ Exemples de dossiers ordinaires de programmes : comptes, registres comptables, budgets et dossiers sur les immeubles, etc.
English: While at appraisal the projects were presented as having a mildly negative overall impact on direct employment creation, by the evaluation stage substantially more jobs had been eliminated than created, a result reflecting the 1990s drive towards higher labour productivity especially in large manufacturing industries.
French: Si, au stade de l’instruction, les projets ont été présentés comme n’ayant, dans l’ensemble, qu’un impact modérément négatif sur la création d’emplois directs, on a pu constater, au moment de l’évaluation, que les projets avaient supprimé nettement plus d’emplois qu’ils n’en avaient créés, tendance qui reflète la volonté, dans les années 1990, d’améliorer la productivité du travail, surtout dans les grandes industries manufacturières.
English: The Contractor shall replace, immediately and without compensation from the European Parliament, any member of his staff exposed to such a situation.
French: Le contractant s'assure que les membres de son personnel et de ses organes d'administration et de direction ne se trouvent pas dans une situation pouvant donner lieu à un conflit d'intérêts.
English: The monetary policy of the new currency will of course be conducted in Euros from the beginning and new tradeable public debt will be issued in Euros from 1 January 1999.
French: La politique monétaire de la nouvelle monnaie sera bien entendu établie en Euros dès le début et de nouveaux emprunts d'état seront libellés en Euros à partir du 1er janvier 1999.
English: It is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments, and the constraints posed by the loss of policy space.
French: Il appartient à chaque gouvernement d'évaluer les avantages découlant de l'acceptation de règles et engagements internationaux et les contraintes dues à une moindre autonomie.
English: The data indicate that exposure to solutions of 50 mM HCl was accompanied by greater cell loss in fasted vs. fed animals.
French: Les données indiquent que l'exposition à des solutions de HCl 50 mM s'accompagne d'une perte plus grande de cellules chez les animaux au jeûne que chez ceux qui sont nourris.
English: CTED plans to implement the system during 2006.
French: La Direction du Comité contre le terrorisme prévoit d'appliquer ce système durant l'année 2006.
English: (b) Between the carrier and any other party that has expressly consented [in writing or electronically] to be bound by the terms of the volume contract that derogate from this Convention.
French: b) Entre le transporteur et toute autre partie qui a expressément consenti [par écrit ou électroniquement] à être liée par les clauses du contrat de tonnage qui dérogent à la présente Convention.
English: The increase reflects higher Canadian wheat and barley exports, which were partly offset by weak shipments of U.S. soybeans due to tight supply, a shift in exports from the Gulf to the Pacific Northwest and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: La hausse constatée est attribuable à l’augmentation des exportations de blé et d’orge canadiens, qui a été partiellement neutralisée par la faiblesse des expéditions de soja des États-Unis en raison de l’offre restreinte, un changement dans les exportations du golfe en faveur de celles du nord-ouest du Pacifique et les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: The Republic of Mozambique is located on the south-east African coast, occupying a total surface area of 799,380 km2.
French: La République du Mozambique est située sur la côte du sud-est de l'Afrique, et occupe une superficie totale de 799 380 km2.
English: GC Geneva Conventions of 12 August 1949 (1: Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field; 2: Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea; 3: Convention relative to the Treatment of Prisoners of War; 4: Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War)
French: Étant donné que toutes les munitions contenant un explosif − des munitions d'armes légères à celles de systèmes d'armes air-sol − peuvent devenir des restes explosifs de guerre, les Pays-Bas considèrent que cette question a trait aux principes existants du droit international humanitaire qui s'appliquent tout particulièrement à l'emploi d'armes de tous types.
English: It recalls as well that imposing an obligation of residence of the child concerned on the territory of the state, as regards contributory benefits, is compatible with Article 12§4 and its Appendix. Nevertheless, the Committee reserves the right to assess whether the requirement is proportionate to the aim pursued.
French: Le Comité rappelle, s’agissant des prestations non contributives, que l’annexe à l’article 12§4 admet que l’on impose aux étrangers une condition de durée de résidence, mais il se réserve le droit d’apprécier le caractère proportionné de la durée de résidence requise par rapport à l’objectif poursuivi.