ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, under Article 63(2) and (3) of Regulation No 40/94, decisions of the Boards of Appeal may be annulled or altered only where they contain a substantive or procedural irregularity (LA BARONNIE, paragraph 69). In the present case, it cannot be ruled out that the evidence which the Board of Appeal failed to take into consideration might be capable of altering the substance of the Board’s decision.
French: La chambre de recours a ainsi méconnu l’article 74, paragraphe 2, du r èglement n° 40/94 en n’exerçant pas ou, du moins, en n’expliquant pas comment elle a exercé le pouvoir d’appréciation dont cet article l’a investie et, partant, en ne motivant pas à suffisance de droit sa décision de ne pas prendre en compte la traduction du certificat d’enregistrement de la marque internationale.
English: The Commission, as the regional representative to the Sub-Committee, successfully presented the candidature of national human rights institutions of Ecuador, Guatemala, and Venezuela who have now become members of the ICC.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a été élue présidente de la première assemblée générale et elle collaborera
English: It provided the public information on government programs and services for entrepreneurs. The program’s virtual cyber-mentoring network (where youth receive free advice from experienced entrepreneurs) Agency Performance
French: Par ailleurs, le réseau virtuel de cyberparrainage de l’émission qui permettait aux jeunes de recevoir gratuitement des services-conseils d’entrepreneurs expérimentés, a connu un vif succès, enregistrant plus de 135 000 visites d'octobre 1999 à avril 2000.
English: 7/8-2000, point 1.4.66 Council Regulation (EC) No 21/2004 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 3508/92:
French: Plusieurs États membres ont déjà développé la technologie nécessaire à l’introduction de l’identification électronique et ont acquis une expérience appréciable dans son application.
English: A Shine–Dalgamo-like sequence was present 5 base pairs (bp) upstream of the translation start site.
French: Une séquence ressemblant à la séquence de Shine–Dalgarno était présente à 5 paires de bases (pb) en amont du site de départ de la traduction.
English: The Bank of Canada is not able to control the money supply directly, because the deposit portion of the money supply results from decisions made within the private BANKING system.
French: La Banque du Canada n'a pas de pouvoir direct sur la masse monétaire, parce que les dépôts sont assujettis à des décisions prises par le système bancaire privé (voir ACTIVITÉ BANCAIRE).
English: [137] He also acknowledged that he did not seek recourse because he believed that there was nothing that could be done.
French: [137] Il a reconnu de plus qu'il n'était pas intéressé à exercer de recours car il croyait qu'il n'y avait rien à faire.
English: (i) Conduct an independent study on the potential benefits of establishing regional and subregional hubs for United Nations system representation in Africa, as part of a concerted system presence strategy in Africa, taking into consideration different geographical configurations of the African regional and subregional institutions;
French: i) Mener une étude indépendante sur les avantages potentiels de la mise en place de pôles régionaux et sous-régionaux pour la représentation du système des Nations Unies en Afrique, dans le cadre d'une stratégie concertée de présence du système en Afrique, compte tenu de la configuration géographique différente des institutions régionales et sous-régionales africaines; et
English: AUDIT MEASURES The Territory shall be responsible for conducting an annual financial audit of the Insurance Plans and Wildlife Compensation which shall be carried out by the territorial auditor or by a recognized independent accredited auditor. The annual financial audit report and an accompanying management letter shall be forwarded to Canada no later than November 30 following the end of the Fiscal Year.
French: Les parties doivent, lorsqu’elles mesurent le rendement du programme, évaluer si la détermination du rendement probable et des valeurs unitaires ainsi que les restrictions associées à la couverture de la production à coûts élevés compromettent la possibilité de couvrir des cultures nouvelles et, lorsque ces paragraphes de l’accord ont empêché la création de régimes d’assurance pour ces cultures nouvelles, les parties doivent modifier les paragraphes en question, au besoin, en vue d’éliminer ces entraves.
English: Under the early recognition principle now adopted by the company, the technical personnel on the shop floor now recognize when they are doing SR&ED and can identify the time that SR&ED work begins and inform the accounting department accordingly.
French: En vertu du principe de la reconnaissance rapide adopté par la société, le personnel technique en usine reconnaît désormais les cas où il effectue de la RS&DE, détermine le moment exact où les travaux de RS&DE commencent et informe le service de la comptabilité en conséquence.
English: Launch Sustainable Generation groups in North America and Latin America.
French: Lancer des groupes "Sustainable Generation" en Amérique du Nord et latine.
English: Internships cover a broad range of professional fields.
French: Les domaines proposés aux stagiaires sont très variés.
English: From this he concluded that, under the second paragraph of Article 14 of the Convention, the courts of the Contracting State in which the debtor was domiciled, that is to say Germany, had exclusive jurisdiction in the matter.
French: Il en a conclu que, conformément à l'article 14, deuxième alinéa, de la convention, seuls les tribunaux de l'État contractant sur le territoire duquel est domicilié le débiteur, à savoir l'Allemagne, étaient compétents.
English: Since the release of Mr. MacKay’s report, there have been ongoing consultations among officials about the establishment and composition of the Wise Persons’ Committee.
French: Depuis le dépôt du rapport de M. MacKay, les fonctionnaires ont beaucoup discuté de la création du comité de personnes averties et de sa composition.
English: Capacity building funds supported a wide range of activities.
French: Le financement attribué au développement des capacités soutient une vaste gamme de projets.
English: Assistance is also provided for Post-Secondary Education.
French: Le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec les Premières nations pour améliorer la qualité de vie des collectivités.
English: The local self-governments reorganized public facilities, adapting them to local needs.
French: Les administrations territoriales locales ont réorganisé les établissements publics pour les adapter aux besoins locaux.
English: Liquid spreader - injected . . . .
French: Superficie en 2001 11
English: Description sets out the scope of the sector, sub-sector or activities covered by the quantitative restriction.
French: Description : indication de la portÃ©e des activitÃ©s, du secteur ou du sous-secteur visÃ©s par la restriction quantitative.
English: The configurational requirements specified by Regulation No. 58 for rear underrun protective devices are sufficiently similar to those being proposed by this amendment that they might be acceptable in Canada.
French: Les exigences relatives à la configuration prévues par le Règlement no 58 pour les dispositifs de protection arrière contre l'encastrement sont suffisamment semblables à celles proposées par la présente modification qu'elles pourraient être acceptables au Canada.
English: An Investigation is the gathering and analyzing of evidence (regardless of location) as a result of a field inspection or document verification, a verified occurrence report or where there are reasonable grounds to believe an offence has occurred, is occurring, or is about to occur.
French: Une enquête est une activité de collecte et d’analyse des preuves (peu importe l’endroit) à la suite d’une inspection sur le terrain, d’une vérification administrative, d’un signalement d’événement confirmé ou lorsqu’on a de bonnes raisons de soupçonner qu’une infraction a été commise, ou encore est en voie ou sur le point d’être commise.
English: a Includes National Officers and national General Service staff.
French: a Y compris les administrateurs recrutés sur plan national et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Athlete's Passport WADA advanced the concept of the Athlete's Passport, which WADA had been developing since 2002 and whose objective would be to track biological data from athletes over a period of time in order to identify abnormal profiles in the context of the fight against doping.
French: Passeport de l'Athlète L'AMA est allée de l'avant dans son projet de « Passeport de l'Athlète », développé par l'Agence depuis 2002 et dont l'objectif vise à examiner les données biologiques de sportifs sur un certain laps de temps afin d'identifier des profils anormaux dans le contexte de la lutte contre le dopage.
English: Jamie Robertson (Library of Parliament), Diane Pugliese (Administrative Assistant) 1st Session, 37th Parliament Chair:
French: Vice-président : l’honorable sénateur Stratton (PC) Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de sélection) Andreychuk, Austin, C.P., Bryden, *Carstairs, C.P. (ou Robichaud, C.P.), DeWare, DiNino, Gauthier, Grafstein, Hervieux-Payette, C.P., Joyal, C.P., Kroft, Losier-Cool, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Murray, C.P., Poulin, Rossiter, Stratton Autres sénateurs ayant fait partie du Comité : les honorables sénateurs Pitfield, C.P., Prud’homme, C.P. Greffier du Comité :
English: Globalization is positive if it can be used to share the human heritage.
French: La mondialisation est positive si elle sert à faire partager le patrimoine de l'Humanité.
English: (The speaker continued in English) It is worth mentioning the fact that the EU has reconfirmed its ability to conduct autonomous military missions, by executing with the support of the United Nations MONUC force a mission in the Democratic Republic of Congo which was successfully completed last November.
French: (L’orateur poursuit en anglais) (traduction) – Il importe d’ajouter que l’UE a démontré à nouveau sa capacité de conduire des opérations militaires autonomes en exécutant, avec le soutien de la MONUC des Nations unies, une mission en République démocratique du Congo, qui s’est achevée sur un succès en novembre dernier.
English: It is left to individual homeowners to decide what level of risk they feel comfortable with and how much they are willing to spend on radon reduction.
French: On laisse les propriétaires décider du niveau de risque auquel ils sont confortables et du montant qu'ils sont prêts à dépenser pour réduire la concentration de radon.
English: With regard to the second part, permanent capacity as a rule has always been set at a level to match the low watermark of the anticipated workflow, and the shortfall during peak periods is filled by contractual services and temporary assistance, meaning that there is no planned idle capacity to absorb additional workload at other duty stations.
French: En ce qui concerne la deuxième partie de la recommandation, il a indiqué qu'en règle générale, la capacité permanente était fixée de façon à pouvoir répondre aux besoins lorsque la charge de travail était la plus faible, et qu'on avait recours à des services contractuels et à du personnel temporaire pour la compléter pendant les périodes de pointe, ce qui signifiait qu'il n'était pas prévu de disposer d'une capacité inutilisée pour absorber la charge de travail supplémentaire d'autres lieux d'affectation.
English: It is the responsibility of the Department to reimburse members actual and reasonable relocation expenses within the limitations of this policy.
French: Il incombe au Ministère de rembourser aux militaires les frais réels et raisonnables qu’entraînent leurs réinstallations, sous réserve de la politique en vigueur.
English: At present there are 12 such sites, covering 90% of pediatric tertiary care admissions in Canada.
French: À l'heure actuelle, la surveillance s'exerce dans 12 hôpitaux pour enfants, qui enregistrent 90 % des admissions pour des soins tertiaires au Canada.
English: The database of trade names compiled in the State Register is not publicly available.
French: La base de données de noms commerciaux qui a été compilée au sein du Registre dÉtat nest pas mise à disposition du public.
English: Election, in accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, of twelve members of the Committee, to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2006
French: Élection, conformément aux dispositions des paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, des 12 membres du Comité devant remplacer ceux dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2006
English: The outcomes of this research are expected to have significant impact on the science of Nutrition and on policy making related to improving dietary guidelines.
French: Histol.Histopathol. 22, 977-988 Healy, C., Wade, M., McMahon, A., Williams, A., Johnson, D. A., and Parfett, C. (2006). Flow cytometric detection of tandem repeat mutations induced by various chemical classes.
English: Introduction On May 31, 1994, Parliament adopted Bill C-17, enacting a number of changes to the Canadian Unemployment Insurance (UI) system, effective on July 3, 1994.
French: Introduction Le 31 mai 1994, le Parlement a adopté le Projet de loi C-17 qui, établissant un certain nombre de changements au système canadien d’assurance-chômage, est entré en vigueur le 3 juillet 1994.
English: Those activities are planned and monitored by the WIPO Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI).
French: Ces activités sont organisées et suivies par le Comité permanent de l’OMPI chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI).
English: In particular, when the implications may be important, as in the case of predictive tests, genetic counselling must be offered.
French: En particulier lorsque les implications peuvent être importantes comme pour les tests prédictifs, un conseil génétique doit être proposé.
English: ELDERS’ ASSISTANCE Providing funding to confer benefits on participants who are at least 60 years of age, provided such participants reach 60 years of age within five years of the date of settlement legislation and provided such benefits do not exceed an amount per individual, expressed in dollars, equal to the product of 3,541 and the quotient obtained when the latest available monthly value of the Consumer Price Index ("CPI") at the time the distribution is made is divided by the CPI in respect of April 1991.
French: AIDE AUX ANCIENS Fournir les fonds nécessaires pour accorder des prestations aux participants âgés d'au moins 60 ans, à la condition que ces participants atteignent cet âge dans les cinq années de la date de la loi de mise en oeuvre et que les prestations ainsi accordées ne dépassent pas, par personne, un montant, exprimé en dollars, égal au produit obtenu en multipliant 3 541 par le quotient obtenu en divisant la plus récente valeur mensuelle de l'Indice des prix à la consommation (« IPC») disponible au moment de la distribution, par l'IPC d'avril 1991.
English: In addition, the term principle is sometimes used interchangeably with the term standard.
French: En outre, le terme principe est parfois utilisé de manière interchangeable avec le terme norme.
English: ATHs should be limited to those substances that truly require lower reporting thresholds.
French: On devrait limiter les ASD aux substances qui requièrent vraiment l'établissement d'un seuil de déclaration moins élevé.
English: PC controlled High Pressure Liquid Chromatography System consisting of: 4.22.1 4.22.2 4.22.3 4.22.4 4.22.5 4.22.6 Solvent Delivery System - ternary gradient pump.
French: Système de chromatographie à haute pression commandé par ordinateur comprenant : 4.22.1 Alimentation en éluant avec gradient ternaire.
English: They cannot make medicinal claims that they can prevent, treat or cure a specified disease.
French: On ne peut leur attribuer des vertus thérapeutiques, en alléguant qu'ils sont à même de prévenir, traiter ou guérir une maladie particulière.
English: From the time that these News Access Rules come into effect until 48 hours following the conclusion of the Olympic Games, their operation shall be effected by the Executive Group of the IOC Radio and Television Commission in consultation with the Director of Legal Affairs of the IOC.
French: Depuis l'entrée en vigueur de ces règles d'accès aux informations jusqu’à 48 heures après la fin des Jeux Olympiques, la mise en application de ces règles sera du ressort du groupe exécutif de la commission de radio et télévision du CIO, en consultation avec le directeur des affaires juridiques du CIO.
English: Please forward your name, old address, new address, telephone number and client reference number to:
French: Veuillez nous faire parvenir votre nom, ancienne adresse, nouvelle adresse, numéro de téléphone et numéro de référence du client à :
English: Artist Information Creator(s) Original concept of John Matheson, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de John Matheson assisté par les hérauts de l'Autorité Héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Suzzann Wright
English: 3.1.8 Both IBD Officers have excellent working relationships with the GR Program Manager.
French: 3.1.8 Les deux agents de l’EIA ont d’excellentes relations de travail avec le gestionnaire du programme des RG.
English: The SQH has been developed in full consultation with the profession and other interested parties.
French: La SQH a été mise au point en pleine consultation avec les représentants de la profession et d'autres parties concernées.
English: However, if the four individuals found in Canada represent vagrants, recovery techniques should not be employed for this species.
French: Par contre, si les quatre individus trouvés au Canada représentaient des individus errants, les techniques de rétablissement ne devraient pas être utilisées pour cette espèce.
English: Ambassador Jones Parry has represented the United Kingdom at United Nations Headquarters since July 2003, a period during which the Security Council has taken many important decisions.
French: L'Ambassadeur Jones Parry représente le Royaume-Uni auprès du Siège de l'Organisation des Nations Unies depuis juillet 2003, date depuis laquelle le Conseil de sécurité a pris d'importantes décisions.
English: Routable Endpoints, Jul 17/07 NTCO0401.doc - 55 KB - Cogeco, Proposed IP-IP NNI:
French: Routable Endpoints, Jul 17/07 NTCO0401.doc - 55 ko - Cogeco, Proposed IP-IP NNI:
English: At the end of the political negotiations, I voted in favour of rejecting the directive.
French: J’ai, à la fin des négociations politiques, voté en faveur du rejet de la directive.
English: Learning and Absorption of Imported Technology (Senegal) Responsible Officer Brent Herbert-Copley Name:
French: Learning and Absorption of Imported Technology (Senegal) Responsable Brent Herbert-Copley Nom:
English: Last year, ACAS developed a web-based HIV/AIDS treatment information resource in English and three southeast Asian languages, the only such resource in the world.
French: L'an dernier, l'ACAS a développé une ressource d'information sur les traitements qui est accessible sur le Web en anglais et en trois langues de l'Asie du Sud-Est, la seule ressource du genre au monde.
English: Patient survival status (dead, alive, or lost to follow-up) was followed until December 31, 1996.
French: Nous avons suivi l'évolution des patients pour ce qui est de leur survie (décédés, vivants ou perdus de vue) jusqu'au 31 décembre 1996.
English: In fact, the credit for this idea should go to the Vice-President of the European Commission Franco Frattini, who suggested it to me the first time we met soon after he took up his responsibilities.
French: A vrai dire, nous devons cette idée à M. Franco Frattini, Vice-Président de la Commission européenne qui me l’a donnée la première fois que nous nous sommes rencontrés après sa prise de fonctions.
English: "We need to win over the support of locals and have them support our mission, which is in their best interest," he said. "The ideal end state would be a safe and secure environment that would permit civilian agencies to continue helping develop Afghanistan without coalition forces present and, eventually, for them to stand on their own without our help."
French: « Nous devons gagner l’appui de la population et l’amener à soutenir notre mission, ce qui est avantageux pour elle », a-t-il affirmé.« Idéalement, notre travail permettrait d’établir un milieu tout à fait sûr où les organismes civils continueraient à aider l’Afghanistan à se développer sans le concours des forces de la coalition et où, ultérieurement, les habitants pourraient subvenir seuls à leurs besoins.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2005/7 (New Zealand)
French: Recommandations de la CEE à l'essai
English: The World Forum will consider the following draft amendments and submit them to the Administrative Committee (AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote, if any.
French: Le Forum mondial examinera les projets d'amendements ci-après et les transmettra au Comité d'administration (AC.1) avec des recommandations, en vue de leur adoption par vote.
English: Ms. Serena Hardy, Head of the Rights and Equalities Law Team, Ministry of Justice;
French: Ms.  Serena Hardy, Head of the Rights and Equalities Law Team, Ministry of Justice
English: • 185 sites were visited by helicopter and on foot.
French: • On a visité 185 emplacements par hélicoptère et à pied.
English: Depending on the structure of your business, a change of owner could trigger a legal name change or require the registration of a new Business Number (BN) and CRA accounts.
French: Selon la structure de votre entreprise, un changement de propriétaire pourrait amener à un changement du nom légal ou nécessiter l'inscription d'un nouveau numéro d'entreprise (NE) et de nouveaux comptes de l'ARC.
English: In our opinion, the mandatory requirement that the former parties to hostilities must produce maps of their minefields and ensure that their populations are properly informed about the hazards of such mines would be a much more effective measure for preventing the accidental detonation of anti-vehicle mines.
French: Dès lors que l'on veut éviter l'explosion accidentelle de mines antivéhicule, il serait plus utile à ce stade d'imposer aux parties à un conflit l'obligation de communiquer après la cessation des hostilités les relevés des champs de mines et de prendre en même temps des dispositions pour informer la population de l'existence d'un danger en raison de la présence de telles mines.
English: On the third day of solemn prayer – in the presence of the closed Sepulchre – the Church is called to confident expectation of the accomplishment of God’s promises.
French: Au troisième jour du cycle de prière solennelle, l’Eglise est appelée à l’attente confiante de la réalisation des promesses de Dieu, face au Sépulcre fermé.
English: It is expected that experience with food poisoning would induce people to pay more for additional food safety assurances, although not necessarily for increased traceability or humane animal treatment assurances.
French: On prévoit que l’expérience d’une toxi-infection alimentaire incitera les gens à payer davantage pour qu’on leur garantisse la salubrité des aliments, mais pas nécessairement pour une traçabilité accrue ou des garanties concernant le traitement sans cruauté des animaux.
English: Traceability in the Canadian Red Meat Sector
French: En général, la plupart des participants ont affirmé avoir raisonnablement confiance dans les programmes d’inspection et de salubrité des aliments du gouvernement fédéral, le niveau de confiance indiqué par les participants étant légèrement plus élevé en Saskatchewan, comme le montre la figure 2.