ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture Agriculture & Lands & Lands Tourism, Tourism, Sports & Sports & Arts Arts
French: Terres et Agriculture Agriculture & Lands Tourisme, Tourism, Sports et Arts Arts
English: It took lawyers as long as three years to ratify it.
French: Il a fallu trois ans aux juristes pour la ratifier.
English: The 20 favorite artists of maxwell : rachel , Aurelia-ACC , Domine , Anne1982 , Photocopier , xiaocaca , suetlilanglz , zindy , Nabooru , Allan , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Taracon , VivalaVida , Verte_Feuille , phoenirius , peggy , krysart , Chl0e , greg-drawings .
French: Les 20 artistes préférés de maxwell : rachel , Aurelia-ACC , Domine , Anne1982 , Photocopier , xiaocaca , suetlilanglz , zindy , Nabooru , Allan , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Taracon , VivalaVida , Verte_Feuille , phoenirius , peggy , krysart , Chl0e , greg-drawings .
English: Committee on Culture, Science and Education; Conference on the role of education and the media in intercultural dialogue (subject to approval by the Bureau).
French: Commission de la culture, de la science et de l’éducation ; Conférence sur le rôle de l’éducation et des médias dans le dialogue interculturel (sous réserve de l’approbation du Bureau).
English: "Official languages" means the English and French languages; "Fiscal year" means the period commencing April 1 of any year and terminating March 31 of the year immediately following; "Structuring Initiative" means a project or initiative intended to bring about a positive, structural and lasting change which will contribute to the development of the community; "Community" means a group of individuals who identify themselves as belonging to a structured or informal group centred on a shared Francophone identity basis; "Management Committee" means an administrative mechanism co-chaired and comanaged by the representatives designated by the signatories of this Agreement and created for the term of this Agreement to ensure its full implementation.
French: « Ministres » Le ministre fédéral et le ministre provincial, de même que tous les autres ministres du Canada et de la Saskatchewan associés à la présente entente; « Langues officielles » Le français et l’anglais; « Exercice financier » La période commençant le 1er avril d’une année donnée et se terminant le 31 mars de l’année suivante; « Initiative structurante » Projet ou initiative qui vise un changement positif et durable, pour l’ensemble de la communauté, contribuant ainsi à son développement; « Communauté » Groupe, structuré ou informel, de personnes dont le point de ralliement est leur identité francophone commune; « Comité de gestion » Mécanisme administratif co-présidé et co-géré par les représentants désignés par les signataires de la présente entente et mis en place pour la durée de la présente entente afin d’en assurer la mise en œuvre complète.
English: The reform objectives also include streamlining the insolvency process, improving the fairness of the system for all participants, and curbing the potential for abuse.
French: La réforme vise également à simplifier le processus d'insolvabilité, à améliorer l'équité du système pour tous les participants et à réduire les risques d'abus.
English: They acknowledged that the differences among how officials in each sport are organized, including their relationship with the national sport federation, will complicate concerted action; however, it was agreed that more could be done cooperatively.
French: Ils ont admis que les différences quant à la façon dont sont organisés les officiels dans chacun des sports, y compris leur lien avec les fédérations nationales de sport, rendront difficile la prise de mesures concertées.
English: To provide transparency and proper accountability, it is important to treat all money taken from the EI Trust’s "High Unemployment Reserve" for non-insurance uses by government as borrowed by government that the government must pay back with interest to the EI Trust. The portion of the premium revenues that should go into a High Unemployment Reserve depends on a range of determents; everything from qualifying rules to how high unemployment is defined.
French: Pour assurer une transparence et une obligation de rendre compte adéquates, il est important que toutes les sommes retirées de la réserve en cas de chômage élevé du fonds en fiducie d’a.-e. à des fins autres que celles de l’a.-e. soient traitées sous forme d’emprunt de la part du gouvernement et que le gouvernement soit tenu de rembourser ces sommes, plus les intérêts applicables, au fonds en fiducie d’a.-e. La portion des recettes tirées des cotisations qui doit être affectée à la réserve en cas de chômage élevé dépend d’une gamme de facteurs allant des règles d’admissibilité à la définition du chômage élevé.
English: Arts Council of Finland.
French: Georgina Ashworth, The boat people and the road people, Quatermaine House, Sunbury, Royaume-Uni, 1979.
English: The Regional Director highlighted the significance of the draft Cape Verde common country programme document (CCPD), which had been prepared in the wider context of a joint office model established with UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP.
French: Le Directeur régional a souligné l'importance que revêtait le projet de descriptif de programme commun pour le Cap-Vert, qui a été élaboré dans le cadre plus large du modèle de bureau commun établi par le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM.
English: The determinants that we will assess to develop the business and consumer insolvency models are described in section 3.
French: Les déterminants que nous évaluerons pour le développement du modèle d’insolvabilité commercial et des consommateurs sont présentés à la section 3.
English: I am confident of the political commitment of all its members — and I stress, all its members.
French: Je suis convaincu de l'engagement politique de tous les membres du Quatuor - je dis bien, de tous les membres du Quatuor.
English: The new system of devolved powers to local levels of government is intended to provide opportunities for civil society to interact with government at the local level, especially through infrastructure and social development projects to be carried out by community- based organizations.
French: Le nouveau système de délégation de pouvoirs aux gouvernements locaux vise à permettre à la société civile d’interagir avec le gouvernement local, plus précisément par l’entremise des projets d’infrastructure et de développement social devant être exécutés par des organismes communautaires.
English: 87 Catching and retaining in any day using specified methods more smelt than the specified quota 200 plus 1 per fish exceeding quota 146.
French: 87 Prendre, par une méthode visée, et garder, au cours d'une même journée, des éperlans en une quantité supérieure au contingent fixé 200, plus 1 par poisson excédant le contingent 146.
English: Aerobic and anaerobic batch experiments have shown that 17ß-estradiol and its metabolites were not persistent and could be rapidly degraded by sewage bacteria.
French: Des expériences en séries sous conditions d'aérobiose et d'anaérobiose ont montré que le 17b-ostradiol et ses métabolites n'étaient pas persistants et pouvaient être rapidement dégradés par les bactéries des eaux usées.
English: Finance and Administration, Head Office – comprehensive audit
French: Finances et administration, Siège social – vérification intégrée
English: Thus, complaints made about a particular price which applies to one, or relatively few, market transactions are unlikely to satisfy this test.
French: Ainsi, il est peu probable que des plaintes concernant un prix particulier appliqué à une ou à quelques transactions puissent satisfaire ce critère.
English: Métis people are less apt to be supportive of an individual in each of these situations than is found in the general public (e.g., 80 per cent of the latter would support a co-worker diagnosed with HIV/AIDS, compared with 67 per cent of Métis people).
French: 100) à penser qu’ils ne pourraient pas devenir amis avec quelqu’un qui a le VIH/sida.
English: Russia is a big partner for us. Trade between us is worth approximately 25 billion dollars a year, while the figure for the United States of America is just 3 billion and for the former countries of the Soviet Union only just over 10 billion dollars.
French: La Russie est pour nous un partenaire important, nos échanges représentent environ 25 milliards de dollars par an, pour seulement 3 vers les États-Unis et quelque 10 milliards de dollars vers les anciens pays de l'Union soviétique.
English: • Jean-Pierre Gilbert, Calgary, Alberta, authorizing the reproduction of architectural plans created in 1987 (author unknown) for the property located at 43 Scenic Park Crescent N.W. in Calgary
French: • Jean-Pierre Gilbert, Calgary (Alberta) autorisant la reproduction des plans architecturaux créés en 1987 (auteur inconnu) pour la propriété sise au 43 Scenic Park Crescent N.O. à Calgary
English: I wish that MEPs and pressure groups that argue the need so strongly to defend ethical principles were equally vocal in their defence of the sick and the vulnerable, like my young constituent Zain Hashmi, who this week was able with his parents to get permission to utilise these new technologies to protect his life and safeguard his future.
French: J'aurais voulu que les députés ainsi que les groupes de pression qui font valoir la nécessité impérative de défendre des principes éthiques fussent aussi véhéments pour défendre les malades et les personnes vulnérables, comme le jeune Zain Hashmi, de ma circonscription, qui a pu, cette semaine, avec ses parents, obtenir la permission d'utiliser ces nouvelles technologies afin de protéger sa vie et de sauvegarder son avenir.
English: The need for remedial programs will fall.
French: La nécessité de programmes correctifs diminuera.
English: Very strong non-residential building in 2008 and 2009 exhausts supply.
French: La très forte activité dans le secteur de la construction non résidentielle en 2008 et 2009 épuise l’offre.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from the European Commission and France based on a document without a symbol (informal document No. GRSP-38-15), distributed at the thirty-eighth GRSP session.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par les experts de la Commission européenne et de la France, est fondé sur le document GRSP-38-15 distribué à la trente-huitième session du GRSP.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population): insufficient data to quantify temporal changes in abundance because of the rarity of the species in this area.
French: Application des critères Critère A (Population globale en déclin) : données insuffisantes de sorte que soient quantifiés les changements temporels en abondance compte tenu de la rareté de l’espèce dans la région en question.
English: "The next decade will be a period of exceptionally rapid economic growth and improving living standards, the benefits of which can be widely shared.
French: "La prochaine décennie sera une période de croissance économique exceptionnellement rapide et d�amélioration du niveau de vie, dont le bénéfice pourra être largement partagé".
English: • 42621 - Tonnage Levies on Oil Carriers for the Ship-Source Oil Pollution Fund
French: • 42621 - Droits sur le tonnage imposés aux transporteurs de pétrole - Caisse d'indemnisation des dommages par le pétrole
English: The Action Plan was prepared on the assumption that the resources required for these initiatives will come from existing budgets.
French: Moyens financiers et autres consacrés à l'exécution du plan d'action On a préparé le plan d'action en supposant que les moyens requis pour ces initiatives viendront des budgets existants.
English: They can keep internal registers that do not need to be certified or authorized by any other body.
French: Elles peuvent détenir les registres internes qui ne requièrent pas d'être certifiés ou autorisés par un organisme.
English: USDA and Economic Research Service.
French: USDA et Economic Research Service.
English: Scientific monitoring device being lowered into the water Results Achieved:
French: Immersion d'un appareil de surveillance scientifique Résultats obtenus :
English: While we await the signatures of President Kaczyński and President Klaus, however, let us think about how the discussion progressed during the present reform, and let us draw conclusions from what happened.
French: Dans l'attente des signatures du président Kaczyński et du président Klaus, penchons-nous toutefois sur la façon dont la discussion a progressé au cours de la réforme actuelle, et tirons les conclusions de ce qu'il s'est passé.
English: According to other sources1, the government has sold a considerable part of its housing stock to private owners since 1990, which is why it is difficult to cope with the urgent demand for housing at low rental.
French: D’après d’autres sources1, depuis 1990, le gouvernement a vendu une partie considérable de son parc immobilier à des propriétaires privés, raison pour laquelle il est difficile de faire face aux demandes pressantes de logement à loyer modéré.
English: Insert new paragraphs 2.14.2. to 2.14.5., to read:
French: Insérer nouveaux paragraphes 2.14.2.
English: If only an occasional pH determination is made, standardize the assembly each time it is used.
French: Si on utilise l'appareil pour mesurer le pH seulement à l'occasion, il doit être étalonné chaque fois que l'on s'en sert.
English: However, we have found in paragraph 7.260, supra, that DOC was entitled not to use the data as proposed by Tembec because of concerns regarding its completeness.
French: L'argument du Canada selon lequel les frais AG "profitent à tous les produits qu'une entreprise (ou la division d'une entreprise) peut produire, et non à des produits spécifiques" étaye notre point de vue.
English: Style sheet - a style sheet is typically a formatting specification that is defined by an e-form designer application.
French: Signatures numériques - méthode d'identification et de validation attestant qu'un document a été «signé» par la personne désignée.
English: This document presents the Commission's intentions for the further development of a coherent legal immigration policy and includes a roadmap containing the legislative and operational measures that the Commission intends to present between 2006 and 2009.
French: La directive 2003/109/CE relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée prévoit, en outre, dans un nombre de domaines, l’égalité de traitement avec les nationaux de l’UE pour les ressortissants de pays tiers qui ont obtenu un tel statut au titre de la directive.
English: Allyl heptanoate CAS No 142-19-8 2-Propenyl heptanoate
French: Allyl heptanoate No CAS 142-19-8 2-Propényl Heptanoate
English: Our studios work with the industry’s top publishers and licensors, including Activision Blizzard, Bethesda, Disney, Electronic Arts, Fox, Konami, LucasArts, Viacom and Warner.
French: Elle a également conclu des ententes de partenariat avec les plus importants éditeurs et les plus grandes entreprises de divertissement de l’industrie, notamment Activision Blizzard, Bethesda, Disney, Electronic Arts, Fox, Konami, LucasArts, Viacom et Warner Bros.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albus Grand Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Albus Grand Hotel .
English: Clonal reproduction is occasionally seen around older plants, in the form of new plantlets developing where the tips of branches touch the ground.
French: La dissémination des fruits est vraisemblablement assurée par des oiseaux et de petits mammifères.
English: The achievement is compared to overall recommended standard quality practices.
French: Choisissez les indicateurs les mieux adaptés à la stratégie d’amélioration de la surveillance adoptée par le district pour l’année à venir et les plus aptes à fournir des informations utiles au district.
English: Ambassador Eliasson assumes his post at a time when the United Nations is at a critical crossroads, and we believe that his long and distinguished career, together with his extensive knowledge of the United Nations, will help us through the important tasks of the coming General Assembly session.
French: L'Ambassadeur Eliasson entrera en fonctions à un moment où l'ONU se trouve à une croisée des chemins critique, et nous estimons que sa carrière, longue et éminente, et sa vaste connaissance de l'ONU nous aideront à accomplir les tâches importantes dévolues à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Fort Anne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Fort Anne Pour imprimer
English: Approve the legal documents and prepare a cheque requisition on the Common Departmental Financial System (CDFS) verifying the accuracy of the contributions history.
French: Approuver les documents légaux et faire une demande de chèque à l'aide du Système financier ministériel commun (SFMC) tout en vérifiant si les antécédents de cotisations sont exacts.
English: This is extremely important for all of us.
French: C'est très important pour nous tous.
English: He urged States Members of the United Nations that had not yet done so to accede to the two Additional Protocols of 1977 to the Geneva Conventions, and to consider accepting the competence of the International Fact-Finding Commission, established under article 90 of Additional Protocol I.
French: L'Union européenne invite instamment les États Membres de l'ONU qui ne l'ont pas encore fait à adhérer aux deux Protocoles additionnels de 1977 aux Conventions de Genève et à examiner la possibilité de reconnaître la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits, conformément à l'article 90 du Protocole additionnel I.
English: Individual sports associations and clubs are supported with annual contributions.
French: Associations et clubs sportifs sont soutenus par des cotisations annuelles.
English: It was a moment to be proud of the hard work, tough decisions and team play that took us to this point.
French: Nous pouvions être fiers du travail accompli, des décisions prises et de l’esprit d’équipe qui nous avaient amenés jusque-là.
English: The online payment by credit card is totally safe because of the SSL technology encoding information.
French: Le paiement en ligne par carte bancaire est totalement sécurisé grâce à la technologie SSL de cryptage des informations. Votre commande sera alors traitée immédiatement.
English: Respondents were presented with four possible changes that could be made to how arts performances and exhibits are presented.
French: En revanche, le fait de garder plus longtemps les spectacles et expositions à l'affiche ou d'offrir de meilleures heures d'ouverture aurait un effet moins prononcé.
English: Each operational CCGA has its own President, governance board and related processes and the National Association includes an elected Chairman and Directors appointed from each of the five operational regions.
French: Chacune de ces associations opérationnelles a un président, un conseil de régie et ses propres processus; l’association nationale est dirigée par un président élu et des directeurs nommés par chacune des cinq régions opérationnelles.
English: Each silhouette will bear the story of a case from the county of Sibiu.
French: Chaque silhouette raconte l'histoire d'un cas du département de Sibiu.
English: Many projects within the framework of the ESF Federal Program include important impulses for the promotion of equality between women and men and to promote pay equality between women and men.
French: Les nombreux projets entrant dans le cadre du Programme fédéral du Fonds social européen comprennent des mesures incitatives importantes visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'égalité salariale entre les femmes et des hommes.
English: 9.3.4.4.5.3.1 In order to obtain the total energy absorbing capacity of a tank vessel type G the energy absorbed through compression of the vapour during the collision shall be calculated.
French: 9.3.4.4.5.3.1 Pour obtenir la capacité totale d'absorption de l'énergie d'un bateau-citerne de type G, l'énergie absorbée lors de la compression de la vapeur durant la collision doit être calculée.
English: We also continue to support the peace process between Palestine and Israel and the efforts by the Secretary-General to that end.
French: Nous continuons aussi de soutenir le processus de paix entre la Palestine et Israël, ainsi que les efforts que Secrétaire général déploie à cette fin.
English: Trade and investment: (2006) Canadian Exports to Albania Canadian Imports from Albania Foreign Direct Investment in Canada Canadian Direct Investment to Albania $12,877,412 n/a n/a $1,573,648 n/a (million) n/a (million)
French: Commerce et investissement : (2006) Exportations can. au pays: Importations can. du pays: $12 877 412 n.d. $1 573 648 n.d. n.d. (millions) n.d. (millions)
English: Ali Mohamed Osman Yassin, Minister of Justice and chairman of the Advisory Council for Human Rights of Sudan; Ms. Micheline Calmy-Rey, Minister for Foreign Affairs of Switzerland; Mr. Dato' Seri Syed Hamid Albar, Minister for Foreign Affairs of Malaysia; Mr. Karel De Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium; Mr. Marco Vinicio Vargas, Vice-Minister for Foreign Affairs and Religion of Costa Rica; Mr. José Manuel Rodríguez-Cuadros, Minister for Foreign Affairs of Peru; followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Japan; Mr. Askar Aitmatov, Minister for Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic; Mr. Pierre Pettigrew, Minister for Foreign Affairs of Canada; Ms. María Teresa Fernández de la Vega Sanz, Deputy Prime Minister of Spain; Mr. Renaud Muselier, Secretary of State for Foreign Affairs of France.
French: Pierre Pettigrew, ministre canadien des affaires étrangères; Mme María Teresa Fernández de la Vega Sanz, vice-premier ministre espagnole; M. Renaud Muselier, secrétaire d'État français aux affaires étrangères;
English: Moore, Arthur H. Table of Contents
French: Moore, Arthur H. Table des MatiÃ¨res
English: Last assessment based on an existing status report....
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur un rappor...
English: Conversely, the auditor may find that controls do not exist or are operating ineffectively.
French: Par ailleurs, le vérificateur peut constater qu'il y n'y a pas de contrôles ou qu'il ne sont pas efficaces.
English: The APXS instrument will examine the chemical composition of the soil.
French: Il fait partie du programme d’exploration de Mars de la NASA.
English: Section 79 is not intended to prohibit dominance or the presence of market power.
French: L'article 79 n'est pas destiné à interdire la dominance ou la puissance commerciale.
English: Other expenditure on buildings Provisional appropriation to cover the institution's property 5.17 investments Article 2 0 0 — Subtotal
French: Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers 5.17 de l'institution Article 2 0 0 — Sous-total
English: La Asociación de Abogados Europeos Demócratas (AED), reunida en Ámsterdam el 19 de abril de este año, muestra su preocupación por estos macrosumarios y declara que «(...) la interpretación extensiva de tipos terroristas y la aplicación de esta legislación excepcional, ha dado lugar a vulneración de derechos fundamentales, como el derecho a la defensa y el derecho a la presunción de inocencia».
French: L’Association des Avocats Européens Démocrates (AED), réunie à Amsterdam le 19 avril 2008, a fait part de sa préoccupation à l’endroit de ces macro-procès et a déclaré que « (...) l'interprétation extensive d'une typologie terroriste et l'application d'une législation d'exception a donné lieu à la vulnération des droits fondamentaux tels que le droit à la défense et le droit à la présomption d'innocence.