ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Earth Day, United States Secretary of State Madeleine Albright had launched a global water initiative, in which the United States, in partnership with other countries and international financial institutions, addressed issues relating to transnational river basins in key regions.
French: À l'occasion de la Journée de la Terre, le Secrétaire d'État américain Madeleine Albright a lancé une initiative mondiale en faveur de l'eau, dans le cadre de laquelle les États-Unis, de concert avec d'autres pays et certaines institutions financières internationales, se sont penchés sur les problèmes liés à l'utilisation des bassins fluviaux transnationaux dans certaines régions clés.
English: To review the implications of the revised SEEA for the development and orientation of environmental accounting in the EU.
French: Examiner les implications du SCEE révisé pour le développement et l'orientation de la comptabilité environnementale dans l'Union européenne.
English: The minister of the Environment is responsible for approving the heritage designation of federal buildings while individual deputy heads, under Treasury Board policy, are responsible for respecting and conserving the heritage character of federal Crown-owned buildings and for all decisions affecting their heritage character.
French: Il appartient au ministre de l'Environnement d'approuver la désignation des édifices fédéraux à valeur patrimoniale, tandis que les politiques du Conseil du Trésor chargent les administrateurs généraux particuliers du respect et de la conservation du caractère patrimonial des édifices fédéraux et de toutes décisions concernant leur caractère historique.
English: To explain which women are at risk and why, this article reviews the epidemiology of HIV and AIDS among women in light of four conceptual frameworks linking health and social justice: feminism, social production of disease/political economy of health, ecosocial, and human rights.
French: Pour expliquer qui sont les femmes à risque, et pourquoi, cet article passe en revue l'épidémiologie du VIH et du sida chez les femmes à l'aide de quatre cadres conceptuels qui établissent des liens entre la santé et la justice sociale : le féminisme, la production sociale de maladies/l'économie politique de la santé, les droits sociaux et les droits de la personne.
English: African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour
English: For example, they may hire an evaluator to help them identify or develop appropriate data collection instruments, to develop a database, or to analyse evaluation data.
French: Ils peuvent, par exemple, recruter un évaluateur pour les aider à identifier ou à créer des instruments appropriés pour collecter des données, pour créer une base de données ou pour analyser des données d’évaluation.
English: "Long Term Care Insurance Out of Sight and Out of Mind for Most Canadians, RBC Insurance Study Shows."
French: A Framework for Organizing Health Related Services for Individuals with Ongoing Care Needs and Their Families.
English: To contact the author or request additional information, please send email to enrich.editor@alcatel-lucent.com .
French: Pour contacter l’auteur ou demander un complément d’information, veuillez adresser un e-mail à enrich.editor@alcatel-lucent.com .
English: (English only) January 19, 2006 151 CBSA P CBSA – Dumping Supplementary Request for Information –Shanghai Baihong Trading Co.
French: (anglais seulement) 19 janvier 2006 151 ASFC P ASFC – Demande de renseignements supplémentaires de dumping –Shanghai Baihong Trading Co.
English: For that reason, I voted against the motions tabled by the committee responsible at second reading.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté contre les propositions déposées par la commission compétente en deuxième lecture.
English: Furthermore, the Committee examined several States parties under its follow-up procedure (see chapter IV).
French: Le Comité a en outre examiné la situation dans plusieurs États au titre de sa procédure de suivi (voir le chapitre IV).
English: • Enhancing Access to Markets: by negotiating and ensuring policy instruments to open markets and reducing risk with a strategy that presents clear negotiating priorities;
French: • Améliorer l'accès aux marchés : en négociant et en assurant la mise en place d'outils d'intervention pour ouvrir des marchés et en réduisant les risques à l'aide d'une stratégie qui présente clairement les priorités des négociations;
English:  Learning from health system reforms: lessons from Burkina Faso Andrew Hubbertz 2006-12-04 10:53
French:  Learning from health system reforms: lessons from Burkina Faso Hubbertz, Andrew 2006-12-04 10:53
English: The European Council reiterates the importance it attaches to strengthening cooperation with these neighbours, on the basis of partnership and joint ownership and building on shared values of democracy and respect for human rights.
French: Le Conseil européen réaffirme l'importance qu'il accorde au renforcement de la coopération avec ces voisins, grâce au partenariat et à l'appropriation commune et sur la base des valeurs communes de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: The fuel for simulation modeling is data available through regional health authorities and the CIHI.
French: Les données utilisées p ces our modèles proviennent des régies régionales de la santé et de l’ICIS.
English: [NRC Organization and Management Standard 6.1.4] The appropriate management authority will accredit each critical business system.
French: [Norme en matière d'organisation et de gestion du CNRC, 6.1.4] L'autorité responsable accréditera chaque système administratif essentiel.
English: We must continue to demonstrate vigilance in the face of global uncertainty.
French: Nous devons demeurer vigilants face à ce climat d’incertitude mondiale.
English: Six stands of lodgepole pine, Pinuscontorta ssp. latifolia (Engelm.)
French: Six peuplements de pin lodgepole (Pinuscontorta var. latifolia (Engelm.)
English: It reaffirms the Union’s determination to build a balanced and reciprocal strategic partnership with Russia, based on the values of the rule of law, democracy, human rights and fundamental freedoms and a free market economy.
French: Il réaffirme la détermination de l’Union à bâtir un partenariat stratégique équilibré et réciproque avec la Russie, fondé sur les valeurs de l’État de droit, de la démocratie, des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que sur une économie de marché.
English: • Pembina Institute for Appropriate Development (The)
French: • Programme canadien des gestion des réfrigérants
English: The resulting higher awareness and visibility for Canada within the European Commission has led to an EU proposal to set up a Canada-EU S&T ofﬁce in Canada, toward which the EU would contribute $400,000.
French: Une délégation scientiﬁque canadienne de 50 personnes a participé au lancement du FP6 et à la conférence European Research 2002 à Bruxelles, où 37
English: The following subsections in the next few pages on each of the priorities of the first strategic outcome present the main results observed vis-à-vis business assistance agencies and their clientele.
French: Les sous-sections qui suivent sur chacune des priorités du premier résultat stratégique présentent les principaux résultats observés auprès des organismes d'aide aux entreprises et à leur clientèle.
English: A word mark must therefore be refused registration under Article 3(1)(c) if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned.
French: Une marque verbale doit ainsi se voir opposer un refus d’enregistrement, en application de l’article 3, paragraphe 1, sous c) de la directive sur les marques si, en au moins une de ses significations potentielles, elle désigne une caractéristique des produits ou services concernés.
English: This was a useful reform and probably produced a material increase in both efficiency and economy.
French: C'est une réforme utile, qui a sans doute de très heureuses répercussions tant du point de vue militaire qu'économique.
English: 36. Although not covered under the original restructuring mandate, the issue of the amount of documentation prepared and circulated by the International Bureau is also relevant.
French: Elle consiste à substituer au SCIT un groupe consultatif (qui donnerait des avis au directeur général) sur les techniques de l’information et un Comité permanent des normes techniques et de la documentation, marquant ainsi clairement la distinction entre les deux domaines.
English: UNCTAD takes such an approach and brings together preservation, protection and promotion, with a specialization on promotion.
French: C’est ce que fait la CNUCED, qui considère collectivement les objectifs de préservation, de protection et de promotion tout en faisant une place plus large à la promotion.
English: Furthermore, this responsibility establishes standards of public accountability and transparency, as well as important relationships with a variety of government entities.
French: De plus, cette responsabilité établit des normes en matière d’obligation de rendre compte et de transparence, ainsi que des relations importantes avec diverses entités gouvernementales.
English: On November 26, 2001, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 On December 7, 2001, Preston filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 26 novembre 2001, TPSGC a déposé auprès du Tribunal un rapport de l'institution fédérale (RIF) en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. Le 7 décembre 2001, Preston a déposé auprès du Tribunal ses commentaires sur le RIF.
English: Savour the dramatic sunset from the privacy of your own villa whilst ordering room service.
French: Assistez à de superbes couchers de soleil, depuis l'intimité de votre villa, tout en profitant du service en chambre.
English: The goal of drought risk management is to increase the capacity of society to cope with drought, leading to a greater resilience and reduced need for government or donor interventions in the form of disaster assistance.
French: L'objectif de cette stratégie est de renforcer la capacité de la société à faire face aux sécheresses et, par conséquent, de développer sa faculté d'adaptation et de limiter le besoin d'interventions d'urgence des pouvoirs publics ou de la communauté internationale.
English: The discussions focused on: democratic legitimacy; the participation of organised civil society and citizens’ rights; and EU policies in the light of the Reform Treaty.
French: Les discussions ont porté sur: la légitimité démocratique; la participation de la société civile et les droits des citoyens; les politiques de l’UE au regard du projet de traité modificatif.
English: It does not refer to third party involvement in service delivery.
French: Un programme peut avoir de nombreuses répercussions pour chacun des différents échéanciers.
English: The Decree also provided for the reduction of such fees by one half for the children of Egyptian women in other categories.
French: Le décret prévoit également de réduire ces frais de moitié dans le cas des enfants d'Égyptiennes appartenant à d'autres catégories.
English: This means it operates round the clock during peak times (July and August), and then with underutilized or unutilized capacity the rest of the year.
French: À quelques exceptions près, comme la Nouvelle-Écosse qui vend ses débarquements aux usines du Nouveau-Brunswick (les débarquements en NouvelleÉcosse sont trop petits pour répondre aux besoins d’une usine), les bateaux fournissent la matière première aux usines de leur province respective.
English: It is one of the most important sites for conservation of endemic flora in the entire Western Hemisphere – nearly 70% of the 1,302 spermatophytes already described, of an estimated total of 1,800-2,000, are endemic to the park.
French: C’est l’un des sites les plus importants pour la conservation de la flore endémique dans tout l’hémisphère occidental – près de 70% des 1302 spermatophytes déjà décrites, sur un total estimé entre 1800 et 2000, sont endémiques dans le parc.
English: • LARGEST EXPORT MARKET Indicate the total cost of garlic exported to your largest export market, by country, other than Canada for each period.
French: • PREMIER MARCHÉ D’EXPORTATION Indiquer le coût total de l’ail exporté vers votre premier marché d’exportation, par pays, autre que le Canada, pour chaque période.
English: (a) Corporations and quasi corporations (including non-profit institutions (NPIs) serving them);
French: a) Les sociétés et quasi-sociétés (y compris les institutions sans but lucratif à leur service);
English: (b) Indicate when test were performed (c) Study site normal values (State location in submission of study site normal values for blood clinical chemistry, haematology, and urinalysis clinical screen)
French: (c) Valeurs normales au lieu d’étude (Indiquer l’emplacement dans la présentation des valeurs normales au lieu d’étude en ce qui concerne les résultats des examens biochimiques du sang, des examens hématologiques et de l’analyse biochimique de l’urine)
English: (32) The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to provide special protection to excluded categories of the population and to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: 32) Le Comité demande que des informations précises soient fournies, dans le prochain rapport périodique, sur les mesures et programmes en relation avec la Convention relative aux droits de l'enfant mis en œuvre par l'État partie pour assurer une protection spéciale aux groupes de population exclus, et pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en 2001, tout en tenant compte de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité.
English: The Commission wants to increase its power at the expense of political decision-makers.
French: La Commission souhaite accroître son pouvoir aux dépens des décideurs politiques.
English: Because lean mass exceeded lipid mass, wet mass was not affected substantially by decreases in lipid mass.
French: Comme la masse maigre est plus grande que la masse lipidique, la masse humide n'est pas affectée de façon significative par le déclin de la masse lipidique.
English: For the month beginning 1 January 2012 and each subsequent month, each Member State shall record information for each new passenger car registered in its territory in accordance with Part A of Annex II. This information shall be made available to the manufacturers and their named importers or representatives in each Member State.
French: Pour le mois commençant le 1er janvier 2012 et pour chaque mois suivant, les États membres recueillent les données relatives à chaque voiture particulière neuve immatriculée sur leur territoire, conformément aux prescriptions de l’annexe II, partie A. Ces données sont communiquées aux constructeurs et aux importateurs ou représentants désignés par les constructeurs dans les différents États membres.
English: Main Estimates approved by Parliament provide departments with their authorized spending levels for the fiscal year.
French: Le Budget principal indique les sommes que les ministères sont autorisés à dépenser au cours de l'exercice.
English: At this school, too, food was an issue.
French: À cette école aussi, la nourriture soulevait des problèmes.
English: Board noted that the definition of “Convention refugee” is forward-looking and past experiences, though relevant, are not determinative in the assessment.
French: Elle a ajouté que cette remarque était également valable pour l'application de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: Under both the existing and new PCPA, a pesticide must be registered by the Minister of Health before it can be used in Canada.
French: En vertu de la loi existante et de la nouvelle LPA, un pesticide doit être homologué par le ministre de la Santé avant qu'il ne soit utilisé au Canada.
English: (iii) Best practices in forestry contracting - European Network of Forestry Contractors
French: iii) Meilleures pratiques en matière d'exploitation contractuelle des forêts
English: A physical count of visas was conducted and no discrepancies were found.
French: On en a fait un dénombrement, sans constater d’écarts.
English: Back The Japanese Canadian National Museum's (JCNM) mandate is the preservation, collection and maintenance of Japanese Canadian artifacts and archival materials.
French: Précédent The Japanese Canadian National Museum's (JCNM) mandate is the preservation, collection and maintenance of Japanese Canadian artifacts and archival materials.
English: The criteria capability descriptions were further tightened/refined, particularly the higher level capability descriptions.
French: Les descriptions des critères ont été précisées, surtout celles de plus haut niveau.
English: There were no pathological changes in control rats (Berman et al.,., 1995).
French: On n'a observé aucune transformation pathologique chez les rats témoins (Berman et al., 1995).
English: Table 25.2 Proposed staffing resources
French: Tableau 25.2 Tableau d'effectifs proposé
English:  Next application deadline:
French:  Prochaine date limite d'inscription: 5 décembre 2007 Bourse de recherche au doctorat:
English: Furthermore, because their resources and funding are often linked to the services they provide, they can be loath to pass on some cases, fearing this might suggest they are incapable of dealing with the problem, which in turn might negatively affect both their credibility and their funding.
French: Par ailleurs, puisque leurs ressources et leur ﬁnancement sont souvent liés aux services qu’elles fournissent, elles peuvent être peu disposées à déférer certains cas, craignant qu’un tel geste ne soit perçu comme une incapacité de leur part à gérer le problème, ce qui, en retour, pourrait avoir une incidence négative tant sur leur crédibilité que sur leur ﬁnancement.
English: NMB NMB NMB NMB NMB 9.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -Remorques pour véhicules de la position no 87.09 ..........................
English: The requisition must contain: (1) generic minimum specifications for the photocopier(s)/MFD(s) including any options or additional equipment; (2) the number of phtocopiers/MFDs required for each set of minimum specifications; (3) details of increased or additional services or reports, if required; (4) the destination details for all photocopiers/MFDs required including any special shipping instructions; (5) the Commitment Period requested for each photocopier/MFD; (6) details of the funding committed; (7) a signed Business Case, if required; (8) the required authority signatures and contact details.
French: La demande doit contenir les renseignements suivants :  (1) les spécifications génériques minimales du ou des photocopieur(s)/dispositif(s) multifonctionnel(s), y compris les options et l'équipement additionnel;  (2) le nombre de photocopieurs/dispositifs multifonctionnels requis pour chaque série de spécifications minimales;  (3) des renseignements détaillés sur les services ou les rapports supplémentaires, s'il y a lieu;  (4) des renseignements détaillés sur la destination des photocopieurs/dispositifs multifonctionnels, y compris les instructions de livraison spéciales;  (5) la période d'engagement demandée pour chaque photocopieur/dispositif multifonctionnel;  (6) des renseignements détaillés sur le financement engagé;  (7) une analyse de rentabilité signée, s'il y a lieu;  (8) les signatures et les coordonnées des autorités compétentes.
English: Presently Louie is working on Burnt Toast, eight comedic mini-operas for television using librettos by Don Redican and a new orchestral work for the NAC Orchestra to be premiered in 2006.
French: Louie prépare présentement une série de huit mini-opéras pour la télévision créés par le librettiste Don Redican et intitulée Burnt Toast, de même qu'une nouvelle orchestration pour l'Orchestre du CNA qui doit être présentée en première en 2006.
English: It was felt that international law was not sufficiently clear as to which obligations would fall within the category of serious breaches; the creation of such a category was not justified by the special consequences in article 42, which were neither special nor appropriate; and the creation of such obligations and their special consequences could only be undertaken in the context of primary rules.
French: Le droit international n'était pas suffisamment clair en ce qui concerne les obligations qui entreraient dans la catégorie des violations graves, et la création d'une telle catégorie n'était pas justifiée par les conséquences spéciales énoncées à l'article 42, lesquelles n'étaient ni spéciales ni appropriées; la création de telles obligations et de conséquences spéciales s'y attachant relevaient exclusivement des règles primaires.
English: Unlike in the case of those services, the term ‘link’ does not designate an essential characteristic of financial services, such as those covered by the earlier mark, and is therefore not directly descriptive, but at most allusive.
French: En effet, à la différence de ces derniers services, le terme « link » ne désignerait pas une caractéristique essentielle des services financiers, tels que ceux visés par la marque antérieure, et ne serait donc pas directement descriptif, mais tout au plus allusif.
English: BRIDGE MAINTENANCE ▪ Bridge Maintenance - PDF*
French: CONSTRUCTION DE QUAIS ▪ Construction de quais - PDF*
English: Grant to the Canadian Blood Services:
French: de l'infrastructure commerciale, et les contributions sélectives à
English: Totals may be slightly off as a result of rounding. Statistics shown above under "Loans Made" and "Average Size of Loan" for the year ended March 31, 1997, and prior periods may differ from those presented in previous annual reports because of late registration of BILs and sundry adjustments.
French: Les statistiques présentées ci-dessus sous la rubrique « Prêts accordés » et « Montant moyen des prêts » pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1997 et les exercices précédents peuvent différer de celles présentées dans les rapports annuels antérieurs en raison de l'enregistrement tardif de certains prêts et de rajustements divers.
English: Areas of training include: industrial mechanic (three apprentices); heavy duty mechanic (four apprentices); electrical (three apprentices); and power engineer trainee (two trainees).
French: Le coordinateur prête une attention particulière à la promotion du programme « l’école avant tout », qui incite les jeunes à terminer leur 12e année en mettant l’accent sur les mathématiques et les sciences afin de s’apprêter à occuper des emplois techniques, de métier et professionnels associés à l’exploitation minière.
English: The company built the first eco-friendly factory in the world in 1992 and keeps innovating.
French: L’entreprise a ainsi construit la première usine écologique au monde en 1992 et continue aujourd’hui à innover.
English: The Honourable Senators Banks, Cordy and Forrestall also served on the Subcommittee during the course of this study.
French: Les honorables sénateurs Banks, Forrestall ont aussi participé aux séances du Sous-comité portant sur cette étude.
English: each location, it becomes apparent that the relative size of one group relative to the other has a dramatic impact on how the issue of official languages is processed.
French: dans tous les bureaux, il devient évident que la taille relative d’un groupe par rapport à l’autre a un effet radical sur la façon dont la question des langues officielles est traitée.