ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - No. The update does not replace or remove any information related to the albums.
French: - Non, la mise à jour ne remplace ni ne supprime aucune information reliée aux albums.
English: By Note verbale of 10 February 2006, the State party advised that in light of counsel's comments upon its submission on the admissibility of the communications, it saw no reason to maintain the doubt expressed as to whether counsel had been actually authorized by her client to advance the communication.
French: Par une note verbale datée du 10 février 2006, l'État partie a fait savoir que, compte tenu des commentaires de l'avocate en réponse à ses observations sur la recevabilité de la communication, il n'avait plus de raison de douter que le conseil avait effectivement été autorisée par son client à présenter la communication.
English: The regional commissions are encouraged to develop specific programmes in this regard.
French: Les commissions régionales sont encouragées à élaborer des programmes précis à cet égard.
English: The Scientific Committee distinguished in its reports between two radiation sources: natural and artificial.
French: Dans ses rapports, le Comité distingue deux types de sources de rayonnements : naturelles et artificielles.
English: The author talks about future directions for dust processing developments, recommending teaming zinc oxide producers with zinc refiners, simplification of dust processing technologies, and process modification.
French: L'auteur décrit les orientations futures en matière de traitement des poussières, recommande que les producteurs d'oxyde de zinc fassent équipe avec les raffineurs de zinc, que la technologie du traitement de la poussière soit simplifiée et que les procédés soient modifiés.
English: The representative of the United States introduced and corrected the amendments contained in document A/C.3/59/L.81.
French: Le représentant des États-Unis présente et rectifie les amendements contenus dans le document A/C.3/59/L.81.
English: On 28 November 1975 FRETILIN made a unilateral declaration of independence.
French: Le 28 novembre 1975, le FRETILIN a déclaré unilatéralement l'indépendance.
English: • AMICUS, a national online Library catalogue research tool that provides access to a range of born-digital and digitized Canadian publications held in over 1,300 Canadian libraries including the NLC,
French: • AMICUS, qui est un outil de recherche en ligne dans les catalogues des bibliothèques nationales du pays offrant un accès à un éventail de publications canadiennes numérisées et de conception numérique provenant de plus de 1300 bibliothèques canadiennes dont la BNC,
English: The Area on the Right to Appeal notice indicated that it included employees in the department's Human Resources Secretariate in Regina.
French: La zone de sélection précisée dans l'avis de droit d'appel englobe les fonctionnaires du [traduction] Secrétariat aux ressources humaines du ministère à Regina.
English: For the purpose of this Privacy Policy, “personal information” means information about an identifiable individual.
French: Aux fins de la présente politique de confidentialité, « renseignement personnel » signifie un renseignement au sujet d'une personne identifiable.
English: Telecom The Telecom industry is making the transition to a new world of less telecom regulation.
French: Direction des télécommunications L’industrie des télécommunications effectue maintenant la transition vers un nouveau monde où il y aura moins de réglementation en matière de télécommunications.
English: Capt(N) Bindon is the founding president of the Royal University for Women in Manama.
French: Le Capv Bindon est la présidente fondatrice de l’Université royale des femmes à Manama.
English: These things happen and I did not conclusive.
French: Ces choses arrivent et je n'ai pas concluante.
English: Furthermore, beyond the basic provisions for maternity and parental leave, there have been very few developments in terms of family-friendly working-time arrangements.
French: Par ailleurs, les aménagements du temps de travail respectueux de la vie familiale restent peu développés au-delà des dispositions de base pour le congé de maternité et le congé parental.
English: Gender studies and/or gender studies and feminist research were included in the university syllabi throughout Austria under the University Studies Act of 1997.
French: Les études des sexospécificités et/ou la recherche sur les sexospécificités et le féminisme ont été inclues dans les programmes universitaires de toute l'Autriche dans le cadre de la loi sur les études universitaires de 1997.
English: In March 2002, for example, 16 students travelled to Edmonton, Alberta, to join in the celebrations at the Rendez-vous de la Francophonie.
French: En mars dernier, par exemple, 16 élèves sont allés à Edmonton (Alberta) participer aux célébrations du Rendez-vous de la Francophonie.
English: This is much less the case today.
French: C’est beaucoup moins le cas aujourd’hui.
English: A search conducted under the authority of the Customs Act revealed numerous cartons of cigarettes in the trunk.
French: Une fouille exécutée en vertu de la Loi sur les douanes a révélé la présence de nombreuses cartouches de cigarettes dans le coffre du véhicule.
English: Under questioning by the Tribunal at p. 661 and 662,  Volume 4, he advised that if a worker was pregnant and had a medical  certificate, it was almost automatic that she would be transferred.
French: Lorsque le  Tribunal l'a interrogé, aux pages 661 et 662 du volume 4, il a mentionné  que, lorsqu'une employée était enceinte et avait obtenu un certificat  médical, la mutation de cette personne était presque automatique.
English: 7.2.2 Clean the surface of the working area with a suitable disinfectant. 7.2.3 Mark clearly the duplicate Petri plates identifying sample, sample unit, dilution, and date of inoculation.
French: Effectuer le test en procédant de la façon suivante : 7.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 7.1.1 Au laboratoire, avant l'analyse, garder les unités d'échantillonnage réfrigérées (0 à 5 °C) ou congelées, selon la nature du produit, sauf dans le cas des aliments qui se conservent à la température de la pièce.
English: For example, commemorative gold or silver coins have an intrinsic value.
French: L'or commémoratif et les pièces d'argent, par exemple, ont une valeur intrinsèque.
English: Qualification Standards in Relation to Official Languages: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/QualStandard/section03_e.asp Other assistant deputy head titles: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/ec-rcs01_e.asp#_Toc168975049 Consequences: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo1_e.asp#consequence Person responsible: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/listinstitution_e.asp
French: Normes de qualification relatives aux langues officielles : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/QualStandard/section03_f.asp Autres titres d'administrateur général adjoint : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/ec-rcs01_e.asp#titresAGA Conséquences : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo1_f.asp#consequence Personne responsable : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/listinstitution_f.asp
English: The maximum number of ODBC connections per process, including persistent connections.
French: Le nombre maximum de connexions ODBC par processus, y compris les connexions persistantes.
English: A/63/105 Item 107 (f) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/105 Point 107 f) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Indicators will be used in relation to resource allocation, water and sanitation assets and diseases, gender, commitment of the assemblies, and water quality.
French: Des indicateurs seront utilisés relativement à l’allocation des ressources, à l’égalité entre les sexes, à l’engagement des assemblées, aux bienfaits de l’eau et de l’assainissement, aux maladies hydriques et à la qualité de l’eau.
English: As well as recommending the establishment of a stand-alone section for doctrine at the strategic level, the study recommended 22 measures to enhance the joint doctrine development process, including designation of the JCRB as the senior authority for doctrine development, and assigning more resources.
French: Outre l’établissement d’une section autonome de la doctrine au niveau stratégique, l’étude recommandait 22 mesures visant à améliorer le processus d’élaboration de la doctrine interarmées, notamment la désignation du CCIR comme principal responsable de l’élaboration de la doctrine et l’affectation de plus de ressources.
English: With experienced management and qualified chef we cater to backpackers and independent travellers from the world over.
French: Avec une direction d'expérience et un chef qualifié nous accueillons tant bien les routards que les voyageurs indépendants de toutes les parties du monde. Français, anglais, allemand, italien et turc sont les langues parlées a la pension Dedekonak.
English: Acting on a proposal by the Minister responsible for equal opportunities, the Government approved on 26 October 2001 a bill for creating an equal opportunities institute.
French: Sur proposition de la Ministre chargée de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes, le Gouvernement a adopté le 26 octobre 2001 un avant projet de loi portant création d'un Institut pour l'égalité des femmes et des hommes.
English: However, by giving a Special Access license we allow the device to enter the market and perhaps to be used by a practitioner who is incapable of performing that procedure due to the fact that Health Canada does not regulate the practice of medicine.
French: Cependant, l’homologation du produit dans le cadre du Programme d’accès spécial permettrait la vente du produit sur le marché et son utilisation éventuelle par un praticien qui pourrait s’avérer incapable de dispenser ce traitement, puisque Santé Canada ne réglemente pas l’exercice de la médecine.
English: In this analysis, we assume that when a stock reaches its limit reference point, a directed fishery would be allowed.  xxi.
French: Dans la présente analyse, il est présumé qu’une pêche dirigée est à nouveau autorisée lorsqu’un stock en voie de rétablissement atteint le point de référence limite (PRL).
English: The number of Canadians and Landed Immigrants affected has not increased.
French: Le nombre de Canadiens et d’immigrants reçus visés par ces pouvoirs n’a pas augmenté.
English: To discover the HCM Trail you will need at least 9 days on the road or, for the more interesting and leisurely itinerary, 14 days is recommended. However, come on in and discuss first-hand with the guides how best to accommodate your needs.
French: Pour r�server ce type de circuit et en savoir plus, veuillez s�il vous pla�t contacter Voyage Vietnam au moins 2 mois avant votre d�part.
English: Department’s Response [7] The department indicated that no comparative assessment was completed because Ms. Sherry had not shown interest in the position - she was not an applicant in the competitive process.
French: Réponse du ministère  [7] Le ministère a indiqué qu’on n’a effectué aucune évaluation comparative parce que madame Sherry n’a pas exprimé d’intérêt pour le poste – elle n’a pas posé sa candidature au concours.
English: Except for hunting Migratory Game Birds if permitted by and in accordance with Law, the right of access in 5.15.3 shall not be construed to permit Harvesting Wildlife at any time on Category A or Fee Simple Settlement Land.
French: Sous réserve de l'article 6.1.6, toute personne peut accéder, sans le consentement de la première nation du Yukon touchée, à une emprise riveraine et l'utiliser pour se déplacer ou s'adonner à des activités récréatives de nature non commerciale, notamment pour faire du camping et de la pêche sportive.
English: Tileman did not provide any explanation of a direct causal relationship between the charges which it paid in November 1989 and Iraq's invasion and occupation of Kuwait, which took place nine months later in August 1990.
French: Tileman n'a aucunement expliqué l'existence d'un lien de causalité direct entre les commissions qu'elle a payées en novembre 1989 et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq qui se sont produites neuf mois plus tard, en août 1990.
English: GLOBAL OBSERVATION OF FOREST COVER (GOFC)/GLOBAL OBSERVATION OF LAND DYNAMICS (GOLD) The Global Observation of Forest Cover and Land Dynamics (GOFC-GOLD) is a coordinated international effort to develop and implement a suite of Earth observation programs using both space-borne and in-situ data.
French: OBSERVATION DU COUVERT FORESTIER (GOFC)/OBSERVATION DE LA DYNAMIQUE DE LA COUVERTURE DES TERRES (GOLD) À L’ÉCHELLE DU GLOBE L’initiative Observation du couvert forestier et Observation de la dynamique de la couverture des terres (GOFC-GOLD) à l’échelle du globe est le fruit d’efforts internationaux coordonnés visant à élaborer et à mettre en œuvre une série de programmes
English: The Government has been implementing different types of incentives programmes to encourage girls' participation and retention in school education.
French: Le Gouvernement a organisé différentes catégories de programmes pour encourager les jeunes filles à fréquenter l'école et à ne pas l'abandonner.
English: number of cases in which warnings from trade marks were successful, although the trade mark element that justified a collision was ineligible for protection.
French: L'on ne peut que présumer le nombre de cas dans lesquels des avertissements relatifs à des marques ont abouti bien que l'élément de la marque sur lequel était fondée la collision n'était pas susceptible de protection.
English: Officials will order evacuation when it will help people avoid a significant radiation dose, and when it is safe to do so.
French: Les autorités ordonneront l’évacuation lorsquecelle-ci permettra aux gens d’éviter une dose de rayonnement significative et lorsqu’il est sécuritaire de le faire.
English: Meetings and celebrations can be held at the hotel.
French: Il est possible d'y tenir des réunions et des célébrations.
English: We are looking at a star pupil, an adult in the broadcasting system we have known for 40 years, ever since the CRTC was created in 1968.
French: Nous avions devant nous un élève modèle, un adulte du système de radiodiffusion tel qu’il existe depuis 40 ans, depuis la création du CRTC en avril 1968.
English: • Table 6 - Weighted - Compliance Indicators by Proximity to Schools/Malls - National - All Outlets - Trended 
French: • Tableau 6 - Pondéré - Indicateurs de conformité selon la proximité des écoles et des centres commerciaux - Tous les magasins - Tendanciel
English: • KPRT members attend numerous security meetings with representatives of all major Afghan National Security Forces (ANSF) to discuss coordinated efforts to resolve interdepartmental issues such as security, resources, operations, and intelligence sharing.
French: • Les membres de l’ÉPR assistent à de nombreuses réunions de sécurité avec des représentants de toutes les forces de sécurité nationale afghanes majeures pour discuter des efforts coordonnés pour résoudre les enjeux interministériels dans les domaines de la sécurité, des ressources, des opérations et du partage des renseignement.
English: Belgium will become the first European state to issue electronic ID cards to its entire population.
French: La Belgique deviendra le premier État européen à émettre des cartes d'identité électronique à l'ensemble de sa population.
English: Tibet's situation has invariably been approached as such.
French: La situation du Tibet a toujours été abordée de cette manière.
English: We are hopeful the approach that is adopted will allow for the recovery of costs on a case-by-case basis.
French: Nous avons bon espoir que l'approche adoptée permettra de récupérer les coûts au cas par cas.
English: Second country cooperation framework for Tajikistan DP/CCF/TAJ/2
French: Deuxième cadre de coopération avec le Tadjikistan DP/CCF/TAJ/2
English: First, homelessness is defined and the methodological and policy issues associated with adopting a particular definition are identified.
French: Il n’existe aucun consensus ni sur l’ampleur du phénomène, ni sur sa composition, ses causes et ses remèdes.
English: Band Funds:
French: Inscrire les fonds provenant de sources provinciales, territoriales ou municipales, et octroyés directement par le bénéficiaire du programme d’initiatives de développement économique.
English: Moreover, they note that women are the main victims of poverty, particularly in rural areas, and that they do not generally enjoy the same rights and conditions as men, particularly in the economic and social spheres.
French: Ils constatent par ailleurs que les femmes sont les principales victimes de la paupérisation, notamment dans le milieu rural, et ne bénéficient pas, d'une façon générale, des même droits et conditions que les hommes, notamment sur les plans économiques et sociaux.
English: However, persistent challenges remain that are threatening hard won progress, particularly in the areas of economic and resource management, electoral processes, human rights and security sector reform.
French: Toutefois, des difficultés persistent qui menacent les progrès difficilement obtenus, en particulier dans les domaines de la gestion de l'économie et des ressources, des processus électoraux, des droits de l'homme et de la réforme du secteur de la sécurité.
English: SpywareStand-alone programs that can be downloaded from Web sites, email messages, instant messages, and from direct file-sharing connections. Spyware frequently attempts to remain unnoticed, either by actively hiding or by simply not making its presence on a system known to the user.
French: VirusUn virus informatique est un petit programme écrit pour modifier le fonctionnement d'un ordinateur sans l'accord de l'utilisateur ou à son insu.
English: Poul Nyrup Rasmussen, Pervenche Berès, Harald Ettl, John Purvis, Sebastian Valentin Bodu, Cornelis Visser, Sharon Bowles, Astrid Lulling, Daniel Dăianu, Ieke van den Burg and Olle Schmidt.
French: Poul Nyrup Rasmussen, Pervenche Berès, Harald Ettl, John Purvis, Sebastian Valentin Bodu, Cornelis Visser, Sharon Bowles, Astrid Lulling, Daniel Dăianu, Ieke van den Burg et Olle Schmidt.
English: Beyond severe economic repercussions resulting from disrupted commercial satellite communications, hostile actions in space can create grave security threats.
French: Au-delà des graves répercussions économiques dues au dérèglement des satellites de communication à usage commercial, des activités spatiales hostiles peuvent déboucher sur de graves menaces à la sécurité.
English: The Security Council during this period has witnessed consultations and discussions on the next step in the work of the Council as regards Iraq.
French: Pendant cette période, le Conseil de sécurité a tenu des consultations et des débats sur la prochaine étape des travaux du Conseil en ce qui concerne l'Iraq.
English: In their view technological advancements have made the current system obsolete.
French: À leur avis, les progrès technologiques ont rendu le système désuet.
English: In all instances, we note the weighted approach was preferred for calculating a wage gap.
French: Dans tous les cas, nous avons constaté que la méthode de la moyenne pondérée était privilégiée pour calculer l'écart salarial.
English: A change to market-size molluscs or other aquatic invertebrates of any one of subheading 0307.10 through 0307.99 from larvae of that subheading.
French: 0813.50 Un changement à la sous-position 0813.50 de toute autre sous-position, à l'exception de la position 08.01, de la sous-position 0802.90, de la position 08.03, des sous-positions 0804.30 ou 0804.50, des positions 08.05 ou 08.07 ou de la sous-position 0813.40.
English: The credit facility is available for general corporate purposes, including backstopping the Company’s commercial paper program, and provides for borrowings at various interest rates, including the Canadian prime rate, bankers’ acceptance rates, the U.S. federal funds effective rate and the London Interbank Offer Rate, plus applicable margins.
French: La facilité de crédit peut être utilisée pour les besoins généraux de la Compagnie, y compris à titre de garantie pour son programme de papier commercial. La facilité de crédit permet de réaliser des emprunts à divers taux d’intérêt, dont le taux préférentiel au Canada, les taux des acceptations bancaires, le taux des fonds américains fédéraux en vigueur et le London Interbank Offer Rate, majorés des marges applicables.
English: Staff not currently working in health care and volunteers may only come forward once a pandemic is declared.
French: Le personnel qui ne travaille actuellement pas dans le domaine des soins de santé et les bénévoles pourraient n'arriver qu'une fois la pandémie commencée.
English: Each unit shall be clearly and unambiguously identifiable (e.g. by marking for hardware and marking or software output for software content) to provide corresponding hardware and documentation association.
French: Il doit être possible d'identifier de manière claire et sans ambiguïté chaque unité (au moyen, par exemple, d'un marquage pour le matériel et d'un marquage ou d'un signal informatique pour les logiciels), de façon à faire correspondre le matériel et la documentation.
English: Annex to the identical letters dated 15 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 15 janvier 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: SCA components that expose a Web service interface (i.e.
French: Les composant SCA qui exposent un service Web (i.e.
English: “Empowering MSM and other marginalized groups to protect themselves from HIV is one of the world’s most urgent health priorities,” said Dr. Peter Piot, Executive Director of UNAIDS.
French: « Donner aux HSH et aux autres groupes marginalisés les moyens de se protéger du VIH constitue l’une des priorités majeures de la planète en matière de santé, » a déclaré le Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA.
English: 7.6 The installation of such unit shall require a permit to be issued by the chief building official or designate to ensure compliance with this by-law.
French: 7.6 L'installation d'un tel appareil nécessite un permis émis par le chef du service de la construction ou le responsable de l'application du règlement.
English: Heat recovery ventilation (HRV) systems bring outside air into a house and remove an equivalent amount of stale, indoor air.
French: Les systèmes de ventilation avec récupération de la chaleur (VRC) apportent de l'air de l'extérieur dans la maison et évacuent une quantité équivalente d'air intérieur vicié.
English: TABLE 9.4 FINANCIAL POSITION OF ENTERPRISE CROWN CORPORATIONS AND OTHER GOVERNMENT BUSINESS ENTERPRISES —ASSETS, LIABILITIES AND EQUITY AS AT MARCH 31, 2006 (in thousands of dollars) Assets Financial Government, Crown corporations and other entities
French: TABLEAU 9.4 SITUATION FINANCIÈRE DES SOCIÉTÉS D’ÉTAT ENTREPRISES ET AUTRES ENTREPRISES PUBLIQUES— ACTIFS, PASSIFS ET AVOIR AU 31 MARS 2006 (en milliers de dollars) Actifs Financiers Gouvernement, sociétés d'État et autres entités