ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C+(positive control), C-(negative control), and T(test culture).
French: Les cultures agglutinent normalement en moins d'une minute.
English: Starting this year, videos are offered to participants. One cameraman with the bullet cam on his helmet will take one full session of your riding.
French: De plus, un caméraman équipé d’une caméra sur sa moto et/ou son casque est en mesure de vous filmer pendant toute une session.
English: This overpayment was due to local staff pensions, for which a monthly estimated amount is paid on a basis that is currently being reviewed.
French: Ce trop-versé était dû aux pensions du personnel local, pour lesquelles est payé un montant mensuel estimatif, calculé suivant une formule qui est actuellement en cours de révision.
English: In the case of the President, an ofﬁcial residence owned by the ECB is provided in lieu of a residence allowance.
French: Pour ce qui concerne le président, un logement de fonction appartenant à la BCE est mis à sa disposition, à la place de l’indemnité de résidence.
English: Real Results Canada’s national game gets high-tech goalie masks NHL goalies playing this year may be more comfortable with their new head gear.
French: Des résultats tangibles Masques de gardien de but « techno » pour le sport national du Canada Les gardiens de but de la LNH seront peut-être plus confortables en action cette année.
English: Check out xeriscaping – a fascinating way of landscaping spaces so they hardly ever need watering.
French: Informe-toi au sujet du paysagisme en milieu désertique – un moyen fascinant d’aménager des zones qui n’auront pratiquement jamais besoin d’être arrosées.
English: As I see it, the risk of legal uncertainty comes if we did not do this.
French: Je pense que si nous ne le faisons pas, nous risquons de provoquer une incertitude juridique.
English: The progress made towards reaching the objectives and targets in SDS IV will continue to be reported on and communicated through several pathways, including:
French: Les progrès accomplis dans l'atteinte des objectifs et des cibles dans le cadre de la SDD IV continueront à faire l'objet de rapports et seront communiqués de plusieurs façons, y compris :
English: (d) Information on and evaluation of international cooperation and its effectiveness in combating poverty.
French: d) Renseignements et évaluation concernant la coopération internationale et son efficacité dans la lutte contre la pauvreté.
English: Reduce the Health and Environmental Impacts of Pollution Environment Canada’s approach to managing environmental problems that impact the health of Canadians continuously evolves.
French: Priorité 1 – Réduire les répercussions de la pollution sur la santé et l’environnement La façon de gérer les problèmes environnementaux qui ont des répercussions sur la santé des Canadiens évolue constamment à Environnement Canada. Sur de nombreux fronts, il sera de plus en plus important et rentable d’aborder les enjeux environnementaux afin de maximiser les
English: Two smaller containers, one of which has a depiction of a knight wrapped in a shroud about to enter the underworld, are inside a case together with red-figure Attic ceramics that date back to the period between the 6 C and 5 C BC.
French: Deux urnes plus petites, représentant, pour l’une d’entre elles, un chevalier drapé dans un linceul prêt à entrer dans le monde souterrain, sont exposées dans une vitrine en compagnie de céramiques rouges de l’époque Attique datant du 6ème et 5ème siècle avant JC.
English: The Corporation also delivers trough le SEFFA adult education and post secondary education.
French: Elle offre aussi via le SEFFA l’éducation aux adultes et au post-secondaire.
English: Conversely, if both of the competing rights were created before the effective date of the new legislation (and, accordingly, the relative priority of the two competing rights in the encumbered assets was established before the effective date of new rules) and, in addition, nothing (other than the effective date having occurred) has happened that would change that relative priority, stability of relationships suggests that the priority established before the effective date should not be changed.
French: Dans le deuxième cas de figure, si les deux sûretés concurrentes ont été constituées avant la date d'entrée en vigueur (et, partant, le rang de chaque sûreté sur les biens grevés a été établi avant cette date) et si, en outre, aucun événement (autre que l'entrée en vigueur) de nature à modifier ce rang n'est survenu, la stabilité des relations laisse penser que le rang attribué à chaque sûreté avant la date d'entrée en vigueur devrait rester inchangé.
English: Two tablets per dose: Each tablet contains 50 µg ethinyl estradiol and 1.0 mg norethindrone.
French: Deux comprimés par dose : chaque comprimé contient 50 µg d'éthinyloestradiol et 1,0 mg de noréthindrone.
English: Trichloroacetic acid is a potent inducer of peroxisomal proliferation in the liver of rodents, and in some (DeAngelo et al., 1989; Goldsworthy and Popp, 1987) but not all (Elcombe, 1985) studies, the effect of trichloroacetic acid on hepatic peroxisomal proliferation was greater in mice than in rats.
French: L’acide trichloroacétique est un puissant inducteur de la prolifération des peroxysomes dans le foie des rongeurs et, dans certaines des études (DeAngelo et coll., 1989; Goldsworthy et Popp, 1987) mais non dans toutes (Elcombe, 1985), l’effet de l’acide trichloroacétique sur la prolifération des peroxysomes hépatiques est plus grand chez la souris que chez le rat.
English: Summary of Changes to Appropriations* Previous Estimates $ NATURAL RESOURCES Department........................................................
French: Sommaire des modifications apportées aux crédits* Budget(s) précédent(s) des dépenses $ PATRIMOINE CANADIEN Ministère ...........................................................
English: Furthermore, both Jeppesen and PANSA have coordinated their actions with the in-flight communications from the aircraft’s Pilot-in-Command. 164
French: J’ai à ma disposition des fichiers complets de « chaînes de données » concernant près de vingt itinéraires de vol, que j’ai obtenus après avoir interrogé de manière sélective le système AFTN.
English: The report by Mrs Mouskouri on the introduction of a single financing and programming instrument for cultural cooperation is another attempt to put some flesh on the idea of 'EU culture' - a culture which does not exist and which we do not think is desirable.
French: Le rapport de Mme Mouskouri sur l'introduction d'un instrument unique de programmation et de financement pour la coopération culturelle représente une nouvelle tentative visant à donner de l'eau au moulin de la «culture européenne» - une culture qui n'existe pas et qui, selon nous, n'est pas souhaitable.
English: On the other side of the ledger, 7.6% of clients created no jobs and 3 clients experienced job losses.
French: Bien que progressivement moins de clients aient été représentés à des niveaux plus élevés de création d'emplois, les cas individuels ont ajouté un nombre important d'emplois.
English: (e) Convention on Civil Liability for Damage Caused during Carriage of Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD) 108 - 111
French: e) Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD) 108 - 111
English: The detailed geonomenclature is also available in Excel format .
French: La géonomenclature détaillée est également disponible en...
English: (i) Welcome the cooperation with the EEA EIONET and express its support for harmonizing the reporting of air quality data;
French: i) Se féliciter de la coopération avec le réseau EIONET de l'AEE et appuyer l'harmonisation des procédures de communication des données sur la qualité de l'air;
English: We have to
French: Et aussi, et encore plus important, Calgary a tellement grandi
English: Women, peace and security
French: Les femmes et la paix et la sécurité
English: Added benefits include free on-site parking for up to 100 vehicles and complimentary WI-FI throughout the hotel.
French: Parmi les avantages supplémentaires un parking sur place gratuit pour jusqu'à 100 véhicules et WI-FI gratuit à travers l'hôtel.
English: Moreover, ladies and gentlemen - I nearly said brothers and sisters of this traditional group - when did prices fall?
French: D'ailleurs, mes biens chers - j'allais dire frères et soeurs de ce groupe classique -, quand les prix ont-ils donc baissé?
English: Footnote 12 Ibid Footnote 13 SOR/96-366. Footnote 14 This cost estimate is based on data presented in the "Report on the Canadian Trailer Manufacturing Industry, 2000-2001," an unpublished survey of Canadian trailer manufacturers that was conducted by the Canadian Transportation Equipment Association in collaboration with Transport Canada and the Export Development Corporation.
French: Référence 12 Ibid Référence 13 DORS/96-366 Référence 14 Cette estimation de coût est fondée sur les données présentées dans le « Report on the Canadian Trailer Manufacturing Industry, 2000-2001 », une étude non publiée des fabricants de remorques canadiens qui a été effectuée par l'Association d'équipement de transport canadienne en collaboration avec Transports Canada et la Société pour l'expansion des exportations.
English: Top of Page 3.0 Inaccessible text (images used for text) 3.1 Example 3.2 CSS code .alignCenter_eiid{text-align: center;} 3.3 XHTML code
French: Haut de la page 3.0 Texte non accessible (utilisation d'une image au lieu de texte) 3.1 Exemple 3.2 Code CSS .alignCenter_eiid{text-align: center;} 3.3 XHTML code
English: Requirements for receiving environment monitoring studies in the regulations would be developed based on risk.
French: Ces exigences seront déterminées en fonction des risques.
English: Their participation provided specialist input to the audits, exposed management staff to audit methodologies and helped to secure a hands-on validation and refinement of the audit guidelines.
French: Ils ont ainsi apporté un concours spécialisé à ces vérifications, démontrant les méthodes d'audit aux directeurs et aidant à prouver le bien-fondé des directives de vérification et à les affiner par la pratique.
English: AL 1/2007 did not have any effect on expenditure, only on revenue.
French: La LR n° 1/2007 n'a eu aucun effet sur les dépenses, mais uniquement sur les recettes.
English: The web site provides information on four major sources of activity, namely, demographic and social concerns; sources of data; standards and methods; and statistical products and databases.
French: Le site Web donne des informations sur quatre principales sources d'activité, à savoir les préoccupations démographiques et sociales, les sources de données, les normes et méthodes, et les produits et bases de données statistiques.
English: Peter Lopez and Lucy's brother Emmanuel (who died in 1942) are buried in the old graveyard in Aklavik.
French: Peter Lopez et Emmanuel, le frère de Lucy (mort en 1942), sont enterrés dans le vieux cimetière à Aklavik.
English: Invites Parties, Signatories and other interested States, where they have not already done so, to establish national nodes of the Clearinghouse, and encourages them, as well as international, regional and non-governmental organizations, academic and other research institutions, and other members of the public, to submit relevant information for inclusion in the Clearinghouse;
French: Invite les Parties, les Signataires et les autres États intéressés qui ne l'ont pas encore fait à créer des antennes nationales du centre d'échange et les encourage, de même que les organisations internationales, régionales et non gouvernementales, les établissements universitaires et de recherche et les autres membres du public, à soumettre des renseignements pertinents pour que le centre d'échange les intègre;
English: We need spirits like hers.
French: Nous avons besoin d'esprits comme le sien.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 147 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 145 Paragraphe 6 supprimé Or. en
English: Like most of the houses surrounding the church in the old part of the village, the houses which form the core of the hotel have their origins in the 16th and 17th centuries.
French: Comme la plupart des maisons entourant l’église, dans la partie ancienne du village, les bâtiments formant le coeur de l’hôtel, datent des 16ème et 17ème siècles.
English: • Entities should ensure that effective computer data protection policies and procedures are in place to guard against hacking and computer misuse, that confidential information is secure, and that any attempt to override the policies is a disciplinary offence.
French: Les entités devraient veiller à ce qu'il y ait des mesures et des procédures efficaces en matière de protection des données informatiques pour se prémunir contre le piratage et l'utilisation malveillante des ordinateurs, s'assurer que les informations confidentielles sont protégées et que toute tentative pour passer outre à ces mesures est une faute disciplinaire.
English: No precise information is available as to the total number of investigation proceedings pursued against Germans on allegations of having sexually abused children abroad.
French: Il n'y a aucune information précise concernant le nombre total d'instructions judiciaires à l'égard des Allemands accusés d'avoir commis des violences sexuelles contre des enfants à l'étranger.
English: This initial two-year period can be extended under exceptional circumstances governed by the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order.
French: La période initiale de deux ans peut être prolongée dans des circonstances exceptionnelles régies par le Décret d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique.
English: Adopts and opens for signature, ratification and accession the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the text of which is annexed to the present resolution;
French: Adopte et ouvre à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, dont le texte est annexé à la présente résolution;
English: These duties relate to legislative auditing and monitoring of federal departments and agencies, Crown corporations, territorial governments, and other entities that include international organizations.
French: Ces fonctions concernent la vérification législative et la surveillance des ministères et des organismes fédéraux, des sociétés d'État, des administrations territoriales et d'autres entités dont des organisations internationales.
English: This included an assessment of the structure of security management at the PSC in order to verify if security responsibilities are well defined, established and assigned to personnel whose position description includes security responsibilities.
French: Organisation de la sécurité Il s'agissait d'évaluer la structure de gestion de la sécurité à la CFP pour vérifier si les responsabilités en la matière sont bien définies, établies et assignées à du personnel dont la description de travail englobe de telles responsabilités.
English: In 100% seawater, further flattening, vacuolation, granulation, and apparent degeneration of distal cells occurs and there are many more small-diameter renal tubules.
French: En eau de mer 100%, l'aplatissement de l'épithélium, la vacuolation, la granulation et la dégénérescence apparente des cellules distales se poursuivent et il y a beaucoup plus de tubules rénaux de petit diamètre.
English: The Panel determined that “a geographic limitation is implied in the requirement that safety equipment is only compensable if it is reasonable in relation to the type of risk to which the individual and/or property is exposed, namely that only protective measures taken within a specific geographical area will be compensated.” / Consequently, the Panel limited the compensability of such costs to those reasonable protective measures taken in the countries that the Panel has found to be subject to military operations and/or to threat of military action, namely Iraq, Kuwait, Israel and Saudi Arabia.
French: Le Comité a établi que la "prescription selon laquelle l'acquisition de matériel de sécurité est indemnisable uniquement si elle s'avère raisonnable face au type de risque auquel les particuliers et les biens sont exposés est assortie d'une limite géographique : autrement dit, seules des mesures de protection prises dans une zone géographique déterminée donneront lieu à indemnisation".  En conséquence, il a limité la possibilité d'accorder une indemnité aux mesures de protection raisonnables prises dans les pays qui ont été le théâtre d'opérations militaires ou qui ont été menacés d'une action militaire, à savoir l'Iraq, le Koweït, Israël et l'Arabie saoudite.
English: This includes linking institutional collections, creating national and institutional repositories and digital archives, and retro-digitizing print materials.
French: Ceci comprend l’établissement de liens à des collections d’institutions, la création de dépôts nationaux et d’institution et d’archives numériques, ainsi que la rétronumérisation des documents imprimés.
English: Support will be given to establishing and expanding information management systems, especially on biodiversity.
French: Le PNUD interviendra pour créer et élargir les systèmes de gestion de l'information, notamment sur la biodiversité.
English: On this occasion, representatives of the countries in the region, of donor States and of international structures involving mine action assessed progress on such issues as the universalization of the Convention in our region, the stage of stockpile destruction and challenges yet to be faced, especially with respect to victim assistance, resource mobilization and national implementation.
French: À cette occasion, les représentants des pays de la région, des États donateurs et des structures internationales engagées dans la lutte antimines ont fait le point sur les progrès accomplis dans des domaines comme l'universalisation de la Convention dans notre région, l'état d'avancement de la destruction des stocks et les problèmes en suspens, surtout en ce qui concerne l'assistance aux victimes, la mobilisation des ressources et l'application nationale.
English: It is my opinion that this is not fair and equitable treatment to others and myself who are trying to upgrade our certification.
French: À mon avis, il ne s'agit pas là d'un traitement juste et équitable à l'égard de ceux, y compris moi-même, qui essaient d'obtenir un brevet de classe plus élevée.
English: The representative of Japan announced that his Government would provide co-financing to a GEF project on capacity-building relating to the analysis of POPs.
French: Le représentant du Japon a annoncé que son gouvernement cofinancerait un projet du FEM sur le développement des capacités d'analyse des polluants organiques persistants.
English: 55 Exporter 55 pages N.C. Response from Novolipetsk Iron & Steel Corporation to the exporter's questionnaire. January 15 2004.
French: 134 55 Exportateur 55 pages N.C. Réponse de Novolipetsk Iron & Steel Corporation au questionnaire pour un exportateur. 15 janvier 2004.
English: Transforming Your Workforce Into A Cyberforce Five Internet Site Profiles
French: Préparer votre main-d'oeuvre au cybermonde du travail Profil de cinq types de sites Web
English: If you have any questions, please contact us at NPRI_PNR@ec.gc.ca or (780)951-8989 SESSION FULL Please consult the calendar for other available sessions
French: Si vous avez des questions, veuillez nous contacter Ã NPRI_PNR@ec.gc.ca ou au (780) 951-8989. SÉANCE COMPLÈTE Veuillez consulter le calendrier des séances d'information pour les disponibilités
English: There is a possibility that you could sustain a loss of all of your investment and therefore you should not invest money that you cannot afford to lose.
French: Vous pouvez perdre tous vos investissements, veuillez ne pas investir plus d'argent que vous n'en possédez.
English: Fifteen Canadian Films Selected for the 58th Berlin International Film Festival  [ 2008-01-22 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Quinze films canadiens sélectionnés pour la 58e édition du Festival international du film de Berlin  [ 2008-01-22 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Following extensive engagement by UNMIK, KFOR and the Provisional Institutions, the civil service bus line, the UNMIK “freedom of movement” train, and humanitarian bus service networks are gradually returning to normal service, after periods of suspended operations for security and operational reasons.
French: Comme suite à des consultations menées activement par la MINUK, la KFOR et les Institutions provisoires, le service d'autocar de la fonction publique, le train « liberté de circuler » de la MINUK et les réseaux de service d'autocar humanitaire ont progressivement repris leur desserte normale après des périodes de suspension pour des raisons opérationnelles et de sécurité.
English: Note The Woodsplints Lying On The Ground In The Lower Right Corner Publisher:
French: Note The Woodsplints Lying On The Ground In The Lower Right Corner Maison d'édition :
English: It was Turkey's internal affairs which led many Members of the EP to vote against its accession during the negotiations with applicant countries.
French: Au cours des négociations avec les candidats à l'adhésion, ce sont justement ces affaires intérieures qui constituaient pour beaucoup de députés européens une raison de voter contre la candidature de la Turquie.
English: Reform must not create a less capable Council.
French: La réforme ne doit pas conduire à un Conseil moins compétent.
English: Similarly, 8 March and 1 June offer a regular opportunity to reaffirm the importance and role of women and children in society.
French: De même que le 8 mars et le 1er juin sont des occasions régulières pour réaffirmer la place et le rôle de la femme et de l'enfant dans la société.
English: Exceptional Circumstances Under Article 508 (1) of AIT
French: Circonstances exceptionnelles en vertu du paragr. 508 (1) de l’ACI
English: Activity 9: support at the national level
French: Activité 9: appui au niveau national
English: The methods for reaching the results should be left to the posts and sector/project officers to determine."
French: On devrait laisser les missions et les agents responsables du secteur ou du projet déterminer les méthodes qui permettront d'atteindre ces résultats.
English: Following the announcement, Ministers Strahl and Baird will be available to speak to media.
French: Après l’annonce, les ministres Strahl et Baird seront disponibles pour rencontrer les journalistes.
English: 5.1 Immediate actions
French: 5.1 Mesures immédiates
English: I believe it is essential to extend this fund's scope for intervention to pollution caused by noxious and hazardous substances.
French: L'extension du champ d'intervention de ce Fonds aux pollutions dues aux substances nocives et dangereuses s'avère indispensable.
English: Key areas for action included:
French: Les principaux champs d'action sont les suivants :
English: This document provides a potential purchaser with the financial data they will need to develop their own view on the company’s value, as well as offering a narrative description of the operation, and its risks and opportunities.
French: Ce document présente aux acquéreurs éventuels les données financières dont ils ont besoin pour se faire une opinion de la valeur de votre entreprise. Il décrit également votre entreprise, les risques qui l’attendent et les perspectives auxquelles elle fait face.
English: He is sent to Montreal 1780 - two companies of King's Rangers participate in the capture of Forts Anne and George 1781 - Robert captured and imprisoned.
French: Il est envoyé à Montréal; 1780 : deux compagnies des King's Rangers participent à la capture des forts Anne et George; 1781 : Robert est capturé et emprisonné.