ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is to say the job creation responded more than in proportion to the increased assistance to the businesses. This new look at the survey data (active businesses only) isolated a number of statistically significant (90% confidence or better) differences between employment creation categories which provide some insight into the employment creation process.
French: Changement nul ou négatif dans les ETP 1 nouvel ETP 2 - 3 nouveaux ETP 4 nouveaux ETP ou plus Inconnue Total Entreprises 82 174 163 189 - 607 Somme déboursée 3,5 M$ 4,1 M$ 7,0 M$ 15,7 M$ 1,0 M$ 31,3 M$ Changement dans l'emploi équivalent temps plein -54 166 364 2 147 - 2 623 $ par nouvel employé équivalent temps plein (en milliers) S/O 27,2 $ 19,2 $ 10,5 $ - 18,9 $ $ par entreprise (en milliers) 42,6 $ 23,6 $ 42,9 $ 83,1 $ - 51,6 $ ** Les équivalents temps plein sont une moyenne pondérée des catégories d'emploi à temps plein (p=1,0), à temps partiel (p=0,5) et occasionnel (p=0,1).
English: The company will decide in 2003 on two important projects: first, whether to sink a shaft at its new Nickel Rim South exploration project, and second, whether to proceed with development of the Montcalm project near Timmins, Ontario.
French: Au total, 57 900 t (54 900 t) de nickel en matte ont été produites, dont 4400 t (3400 t) de nickel à partir de matières recyclées. En 2003, la société devra prendre des décisions à l'égard de deux projets importants.
English: Chart 29 Percentage of Firms that Contracted Out FFN-Related Activities by Contract Purpose, 2002 Manufacturing Scientific R&D Marketing Clinical Regulatory / Intellectual Property Market research Technical / Engineering Other 2% 20% 40% 60% 80% 30% 24% 19% 19% 16% 51% 70%
French: Graphique 29 Pourcentage d’entreprises ayant eu recours à la sous-traitance pour réaliser des activités liées aux AFN par objet de contrat, 2002 Fabrication Fabrication R-D scientifiques R-D scientifiques Commercialisation Marketing Essai clinique Essai clinique Réglementation/ Regulatory / Intellectual Propriété intellectuelle Property Recherche sur les marchés Recherche sur les marchés Techniques/Génie Techniques / Génie Autres Autres
English: The reputation of the hospital was very good throughout the 18th and 19th centuries and in the beginning of the 20th. The newly built Grange Blanche hospital (today Edouard Herriot) then became the main medical centre in the city.
French: Le Beaujolais avec ses villages de pierres-dorées (dont Oingt, classé récemment plus beau village de France), ses collines couvertes de vignobles.
English: Dr. Biserka Strel Last information communicated 09-2006
French: Dr. Biserka Strel Dernière mise à jour 09-2006
English: KERN provides tailor-made language courses in many languages on a corporate level and for private individuals. The KERN method of “relaxed learning in a positive atmosphere” is a philosophy that enables our trainers to employ methods which combine tried-and-tested, traditional techniques with a modern teaching approach.
French: KERN propose et organise des séjours linguistiques dans plus de vingt pays sur quatre continents.
English: • fleet costing policies and practices that encourage the use of the lowest-cost alternative to acquire service while meeting departmental objectives; and
French: tandis que les sous-ministres adjoints fixent les priorités et les attentes nationales en matière de rendement).
English: • deteriorating Afghan security situation seriously hampering counter-narcotics efforts (e.g., insecurity, violence, and corruption among provincial, police and government officials is hindering eradication; Taliban are protecting opium farmers and traffickers)
French: • la détérioration de la situation sécuritaire en Afghanistan a sérieusement ralenti la lutte antinarcotique (par exemple, l’insécurité, la violence et la corruption des fonctionnaires des provinces, du gouvernement et de la police compromettent l’éradication. Les talibans protègent les fermiers producteurs d’opium et les trafiquants)
English: The bulletin should also summarize the consequences which may arise when employees take it upon themselves to make assumptions about the abilities of a passenger with a disability and the services that he or she requires without discussing the matter with that person.
French: Le bulletin devait aussi insister sur l'importance d'être sensible et constamment au courant des besoins des voyageurs ayant une déficience afin de déterminer l'aide appropriée nécessaire dans diverses situations, et résumer les conséquences qui peuvent émaner lorsque des employés font des suppositions à propos des capacités d'une personne ayant une déficience et des services dont elle a besoin sans en avoir discuté avec elle.
English: Parachute rigger training takes over two years CFB Trenton, ON - For safety, riggers follow strict regulations and pay attention to detail.
French: Edmonton souligne la Journée internationale de la femme Edmonton (Alb.) — Les FC soulignent les avancements en matière d´égalité des sexes en milieu de travail.
English: HIV in prison in low-income and middle-income countries Weblog 39 of 78 Dolan, K., Kite, B., Black, E., Aceijas, C., & Stimson, G. V. (2007).
French: HIV in prison in low-income and middle-income countries Cybercarnet 39 de 78 Dolan, K., Kite, B., Black, E., Aceijas, C., & Stimson, G. V. (2007).
English: Minors below the age of 10 are considered as totally without responsibility; they can therefore not be tried for the acts they have committed.
French: Les mineurs de moins de 10 ans sont considérés comme étant totalement irresponsables; ils ne peuvent donc pas être jugés pour les faits qu'ils ont commis.
English: Responsive child protection systems should build on the strengths of issue-specific programming by ensuring that specific forms of vulnerability are addressed, including those related to gender, disability, HIV, and indigenous populations, and be able to measure outcomes for different groups.
French: Un programme de protection de l'enfance adapté doit tirer profit des atouts de la programmation ciblée en assurant la prise en compte des formes spécifiques de vulnérabilité, notamment celles qui sont liées au sexe, au handicap, au VIH et au statut d'autochtone, et pouvoir mesurer les résultats obtenus pour les différents groupes.
English: There will be 4,000 athletes and 2,000 team officials.
French: La structure de gestion des Jeux Paralympiques et des Jeux Olympiques sera la même avec une section spéciale pour les Paralympiques.
English: It was too early to exclude the possibility that the cases of the new variant of CJD which had been detected were not the first of a major epidemic.
French: Tous les intervenants ont accueilli favorablement le rapport, et plusieurs se sont félicités de la décision prise par le CPCR de se saisir de la question de l’EST et de l’inscrire à l’ordre du jour du Comité régional.
English: • issuing timely refund cheques.
French: • d'émettre en temps opportun les chèques de remboursement.
English: Industry Canada will continue to support the evolution of existing TRMs and will undertake new TRMs in key areas of focus.
French: Industrie Canada continuera d'appuyer l'évolution des CRT existantes et entreprendra d'en créer de nouvelles dans des domaines clés ciblés.
English: 08/06/2010: Wanted student of architecture in recent years to desk work.
French: 06/10/2010: artiste est tenu à temps partiel ou à plein temps.
English: Advancing Women Rights: promoting attitudes against gender-based violence through strengthening the capacities of civil society organisations Somali women’s FGM Eradication Plan
French: ASSOCIACAO DIREITOS HUMANOS EM REDE ANNA ASSOCIATION NO TO VIOLENCE MOVIMENTO PER L’AUTOSVILUPPO L’INTERSCAMBIO E LA SOLIDARIETA COOPERAZIONE PER LO SVILUPPO DEI PAESI EMERGENTI ONLUS GROUPE D’APPUI AUX RAPATRIES ET REFUGIES ASSOCIATION STICHTING CARE NEDERLAND
English: Four days later she made a claim for benefits which took effect on April 30 1989.
French: Quatre jours plus tard, elle formula une demande de prestations, laquelle prit effet le 30 avril 1989.
English: These technologies bring great benefits, and great risks – risks of sexual exploitation and child pornography, and exposure to sexual predators as well as to damaging images or messages.
French: Ces technologies apportent de grands avantages, et de grands risques : exploitation sexuelle, pornographie impliquant des enfants et exposition aussi bien à des prédateurs sexuels qu'à des images ou des messages dégradants.
English: The Treasury Board and its Secretariat are strongly positioned to play a lead role in advising the government on the resources needed to meet government objectives and respond to citizen needs.
French: Le Conseil du Trésor et son Secrétariat sont très bien placés pour jouer un rôle de premier plan dans la prestation de conseils au gouvernement sur les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs du gouvernement et répondre aux besoins des citoyens.
English: B229 North American Free Trade Agreement (NAFTA) Origin Verification Questionnaire Regional Value Content - Transaction Value Method You can view this form in:
French: B229 Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) questionnaire pour la vérification de l'origine teneur en valeur régionale - méthode de la valeur transactionnelle Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: X Meet the requirements of the PNGV (Partnership for a New Generation of Vehicles)
French: X Rencontrer les exigences du PNGV (Partnership for New Generation of Vehicle)
English: One device malfunction was discovered at the time of implant, while four devices were implanted and subsequently required replacement.
French: La défaillance d'un dispositif a été découverte au moment de l'implantation, et quatre dispositifs implantés ont dû être remplacés par la suite.
English: NEPAD defines a strategy for development focused on four priority sectors: infrastructures, agriculture, education and health.
French: Le NEPAD définit une stratégie de développement axée sur quatre secteurs prioritaires : les infrastructures, l'agriculture, l'éducation et la santé.
English: The PDG is of the opinion that providing this information should be relatively simple and, because of its great value, everyone should be concerned about the availability of this kind of data.
French: Le PDG considère qu’il devrait être relativement simple de fournir ces informations et que, vu leur grand intérêt, tout le monde devrait être concerné par la mise à disposition de ce type de données.
English: The aim of this programme is to develop novel advanced computing architectures, methods, tools and intellectual property that will:
French: Le but du programme est de développer des architectures de calcul innovantes à la pointe du progrès, ainsi que des méthodes, des outils et de la propriété intellectuelle qui:
English: With limited resources, the PSC's Personnel Psychology Centre (PPC) took steps to position itself as a leader in the increasingly demanding and complex area of assessment of candidates who are members of EE groups.
French: Avec des ressources limitées, le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la CFP a pris des mesures pour devenir un chef de file dans le domaine complexe et de plus en plus exigeant de l'évaluation des candidats et candidates membres des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: Use of the website is at your own risk.
French: Toute utilisation de notre site est faite à vos risques exclusifs.
English: We are currently expanding this coalition in view of the presidential election to be held in the fall of 2006, to allow for greater involvement.
French: Dans le contexte de l'élection présidentielle prévue pour l'automne 2006, nous sommes à élargir cette coalition en vue d'une intervention plus substantielle.
English: Regional differences/Urban rural differences still exist – highest in BC Alberta, Ontario – lowest in Quebec and Atlantic Canada Slide/ 2 2
French: L’écart entre les régions et l’écart entre le milieu urbain et rural existent toujours – plus élevé en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario et moins élevé au Québec et dans le Canada Atlantique.
English: Location and views excellent. A very comfortable, clean hotel.
French: La tranquilité du lieu, éloigné des sites touristiques.
English: Ceasefire violations continued after the signing of the Darfur Peace Agreement, and signatories and non-signatories alike have acted with impunity.
French: Les violations du cessez-le-feu se sont poursuivies une fois l'Accord signé, signataires et non-signataires agissant en toute impunité.
English: Standard of Living (art. 27) 222
French: Le niveau de vie (art. 27) 243
English: Management plans to set up an action plan to enable it to improve its official languages performance.
French: La direction compte mettre sur pied un plan d'action qui va lui permettre d'améliorer sa performance en matière de langues officielles.
English: Views and Opinions The Training Brigade Concept: Meeting Our Strategic Recruiting Objective by Lieutenant-Colonel Rob McIlroy Introduction For anyone interested in the recruiting and personnel challenges facing the Canadian Forces (CF), with the intended force expansion, a review of The Personnel Challenge in Defence Administration by Christopher Ankersen in Transforming National Defence Administration, as edited by Doctor Douglas L. Bland.1 is highly recommended.
French: Opinions La brigade d’instruction : une solution pour atteindre notre objectif stratégique de recrutement par le lieutenant-colonel Rob McIlroy Introduction À quiconque s’intéresse aux défis de recrutement et de personnel auxquels sont confrontées les Forces canadiennes dans le cadre de leur programme d’expansion, nous recommandons fortement de lire le chapitre de Christopher Ankersen intitulé « The Personnel Challenge in Defence Administration », qui a paru dans Transforming National Defence Administration, un ouvrage publié sous la direction de Douglas L. Bland1.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of a proposed directive to facilitate the movement of employees and the self-employed within the EU.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour pour une proposition de directive qui permettra aux travailleurs salariés et aux travailleurs indépendants de se déplacer plus facilement à l'intérieur de l'UE.
English: It flies at Mach 2 speed ( 2,200 mph).
French: Il vole à Mach 2.02 ( plus de 2000 km/h).
English: The Principles Governing Conventional Arms Transfers were examined.
French: Les Principes régissant les transferts d'armes classiques ont été examinés.
English: Total contributions to the regular resources received during 2004, before the transfer to biennial support budget, increased by 9 per cent over the prior year, from $770 million to $842 million.
French: Le montant total des contributions versées au titre des ressources ordinaires en 2004, avant le transfert au budget d'appui biennal, a augmenté de 9 % par rapport à 2003, passant de 770 à 842 millions de dollars.
English: For this project CPA will partner with two key stakeholders: the Canadian Association for Community Care (CACC) and the Canadian Association for the Fifty-Plus (CAFP).
French: Pour ce projet, l’APhC établira un partenariat avec deux intervenants importants : l’Association canadienne de soins et services communautaires (ACSSC) et la Canadian Association for the Fifty-Plus (CARP).
English: The NFB has signed a series of international agreements to foster international co-productions, projects to enhance stock footage holdings and initiatives providing new international business opportunities for Canadian producers.
French: À cela s'ajoute la conclusion d'ententes internationales en vue de créer des consortiums favorisant les coproductions internationales, les projets de mise en valeur du matériel d'archives et l'offre aux producteurs canadiens de nouvelles occasions d'affaires sur la scène internationale.
English: Table 14 Participation of Anglophones and Francophones in the RCMP and in Institutions and Organizations for which the Treasury Board Is Not the Employer, by Region
French: Tableau 14 Participation des anglophones et des francophones selon la région - GRC et institutions et organismes pour lesquels le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur
English: • using their contact with clients, colleagues (internal and external), and central agencies, to gather and share relevant information efficiently, e.g. relativity studies
French: • profiter des rapports avec les clients, les collègues (à l'interne et à l'externe) et les organismes centraux pour recueillir et partager efficacement l'information pertinente (p. ex., études de relativité);
English: Although, in theory, all countries may have recourse to compulsory licences, in practice, the poorest countries will have to fight to have urgent situations recognised, obtain their licence and have their medicines manufactured.
French: Si, en théorie, tous les pays peuvent recourir aux licences obligatoires, en pratique, les pays les plus pauvres devront se battre pour faire reconnaître une situation d'urgence, obtenir leur licence et faire fabriquer leurs médicaments.
English: The above complaint is currently being thoroughly investigated by the DIPM and, if shown to be true, disciplinary or criminal actions will be taken against the police personnel responsible.
French: La plainte fait donc actuellement l'objet d'une enquête minutieuse du DIPM et, si les allégations se révèlent fondées, une action disciplinaire ou pénale sera engagée.
English: In addition, Imagine Canada assists Volunteer Canada with the development of the monitoring and reporting component and helps the Community Support Centre to guide the evaluation methodology used by their funding recipients.
French: En outre, Imagine Canada aide Bénévoles Canada à élaborer la composante suivi et production de rapports et le Centre de soutien communautaire à orienter la méthodologie d'évaluation utilisée par les bénéficiaires de financement.
English: AAFC’s PAA links financial and non-financial information, and articulates how the department’s work contributes to its three strategic outcomes.
French: L’AAP d’AAC établit une correspondance entre les renseignements financiers et non financiers, et décrit comment le travail du Ministère contribue à l’obtention de ses trois résultats stratégiques.
English: Environment Canada, Species at Risk, American Badger
French: Environnement Canada, Espèces en péril, Blaireau d'Amérique Projet du blaireau de l'Est des Kootenays (East Kootenay Badger Project) (en anglais seulement)
English: On August 31, the Board issued an interim decision reflecting the terms of an earlier agreement between the parties.
French: Le 31 août, la Commission rendait une décision provisoire reprenant les conditions de l’entente antérieure entre les parties.
English: Articles 144, 145 and 148 of the text are clear.
French: Les articles 144, 145 et 148 du texte sont clairs.
English: • Perform laboratory duties including analyzing compounds using gas chromatography and electroantennagraphy
French: • S’acquitter de tâches de laboratoire, notamment en vue de l’analyse de composés grâce à la chromatographie en phase gazeuse et à l’électroantennographie
English: Participants are also required to submit their UI report cards as well as a monthly report to the delivery agent.
French: La majorité des participants à l'ATI ont encaissé des prestations d'a.-c. pendant toute la période du programme (52 semaines) (figure 1).
English: WASHINGTON (AFP) - The Pentagon on Thursday said it might extend a deadline for bids for a new aerial refueling tanker after Airbus parent EADS signalled it could return to the competition.
French: WASHINGTON (AFP) - Le Pentagone pourrait retarder la clôture de l'appel d'offres pour le remplacement de sa flotte d'avions ravitailleurs afin de permettre à la maison-mère d'Airbus, le groupe européen EADS, de soumettre une offre face à Boeing, a indiqué jeudi à l'AFP son porte-parole.
English: • Band Council Resolution - For Membership (PDF 27 Kb) 
French: • Résolution de conseil de bande - Pour un individu (PDF 23 Ko)
English: Aroostook Aviation, Inc. doing business as Pine State Airlines (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Aroostook Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pine State Airlines (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Very few informants participated in business assistance programs.
French: Très peu d'informatrices ont participé à des programmes d'Aide à l'entreprise.
English: They link it to the filles du Roy, "picture brides" and arranged marriages. 14 In all three cases, brides in different historical eras crossed the oceans to take a husband.
French: Il semble donc juste d’utiliser l’expression « maris-consommateurs » afin de souligner le rôle d’acheteur de l’homme du premier monde et de garder à l’esprit le statut de produit de consommation de la promise du tiers monde.
English: NBM employees were permanently present at the meetings of MIA working groups and of other state institutions with the view to consulting on issues related to money laundering.
French: Des employés de la Banque nationale ont assisté à toutes les réunions des groupes de travail du Ministère et des autres institutions sur les questions relatives au blanchiment de l'argent.
English: The long ship is a reference to the badge of former CFB Gimli, which was within a settlement founded by Icelandic Canadians and thus honours their heritage.
French: Le navire rappelle l'insigne de l'ancienne BFC Gimli, située dans le périmètre d'une colonie fondée par des Canadiens islandais, et honore ainsi cet héritage.
English: Volumetric and enthalpic effects have been measured at 308.15 K for pyridine (A) + aniline, o-toluidine, formamide, or N,N-dimethylformamide (B) mixtures and the same have been rationalized by graph–theoretical arguments to suggest that while aniline in the pure state exists as an equilibrium mixture of monomers and dimers, o-toluidine exists mainly as dimers.
French: Opérant à 308,15 K, on a mesuré les effets volumétriques et enthalpiques de mélanges de pyridine (A) avec les composés suivants (B): l'aniline, l'o-toluidine, la formamide et la N,N-diméthylformamide; en se basant sur la théorie des graphes, on suggère que l'aniline à l'état pur existe sous la forme d'un équilibre entre des monomères et des dimères alors que l'o-toluidine existe principalement sous la forme de dimères.
English: Interest in the interaction between the two programs in providing income support to the unemployed has been heightened by substantial policy changes during the 1990s affecting both programs, such as the succession of EI/UI policy reforms in 1990, 1993, 1994 and 1996.
French: D'importants changements stratégiques apportés aux deux programmes dans les années 1990, notamment les diverses réformes stratégiques de l'assurance-chômage et de l’assurance-emploi en 1990, 1993, 1994 et 1996, nous amènent à nous intéresser de plus près à l'interaction entre les deux régimes lorsqu’il s’agit d’assurer un soutien du revenu aux chômeurs.
English: Article 4 State burdens not assumed by the Autonomous Community 1.
French: Charges de l’État non assumées par la Communauté autonome.
English: Despite these – and other – advances, the situation in Afghanistan is extremely volatile.
French: Malgré ces progrès - et d’autres -, la situation en Afghanistan est extrêmement instable.
English: This documentation should not contain unnecessary detail and proprietary information not required for determining a project's eligibility.
French: Cette documentation devrait exclure tout détail inutile ou tout renseignement exclusif qui n'est pas requis dans le cadre de l'admissibilité d'un projet.
English: Non. traditional partners must be welcomed, and existing partners must remain vigilant.
French: Et cette réalité est qu’il faudra redoubler d’effort.