ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WWF/Unesco/RBG guidelines are interesting in that they consider the widerange of subjects relevant to equitable relations between institutions, corporations, localcommunities, and indigenous peoples.
French: Les orientations communes de la WWF, de l'UNESCO et des RBG abordent toute la gamme des questions touchant à l'établissement de relations équitables entre institutions, sociétés, communautés locales et peuples autochtones, et c'est là leur intérêt.
English: Consequently, there is an urgent need in Canada to develop an integrated response to address these trends, and to invest in the future competitiveness of the industry to enhance its long-term economic sustainability.
French: Il est donc urgent que le Canada adopte une approche intégrée pour contrer ces tendances et qu'il investisse dans la future compétitivité de l'industrie en vue d'accroître sa viabilité économique à long terme.
English: The assessment of the current state of the world through the comprehensive report of the Secretary-General on the work of the Organization, which we have before us in document A/60/1, leads to the conclusion that long-standing conflicts, with all their ramifications, remain a primary source of concern for the international community.
French: L'évaluation de l'état actuel du monde, telle qu'elle apparaît dans le rapport complet du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation dont nous sommes saisis (document A/60/1), porte à conclure que les conflits prolongés restent, avec toutes leurs ramifications, une source primordiale de préoccupation pour la communauté internationale.
English: Deliver the Advanced Manufacturing Initiative Program - Competitive Renewal Phase Project Number: 000006965-1 Comments: 1.
French: Lancement du programme de l'Initiative de fabrication avancé e - Étape du renouveau compétitif Numéro du projet: 000006965-1 Observations: 1.
English: [Translation] By way of rebuttal, Senator Robichaud, the Deputy Leader of the Government, contended that no prima facie case had been made to support the allegation of a breach of privilege by Senator St. Germain.
French: [Français] Le sénateur Robichaud, leader adjoint du gouvernement, a rétorqué que la question de privilège soulevée par le sénateur St. Germain n'était pas fondée à première vue.
English: Social instability in South Asia is caused in part by food insecurity in rural communities, which leads people to migrate from rural to urban areas.
French: L’instabilité sociale en Asie du Sud est causée en partie par l’insécurité alimentaire des collectivités rurales qui incite les populations à migrer vers les zones urbaines.
English: Congratulations, your system is now fully equipped!
French: Félicitations, votre système est fin prêt !
English: Gore Bay hockey team of Manitoulin Island, Ontario, 1921 Source:
French: L'équipe de hockey de Gore Bay de l'île Manitoulin (Ontario), en 1921 Source:
English: The EFF is expected to generate a positive return for the Government overall and therefore has no expected fiscal cost.
French: Étant donné que le CFE devrait dans l'ensemble procurer un rendement positif au gouvernement, il ne devrait occasionner aucun coût financier.
English: The recommendations of CSA S136-1974 are briefly reviewed in the light of the results obtained.
French: Les recommendations de l'ACNOR S136-1974 sont examinées brièvement à la lumière des résultats obtenus.
English: The Chairman: If no other delegations wish to make general statements, the Committee will proceed to take action on the draft resolutions in cluster I.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune autre délégation ne souhaite faire une déclaration d'ordre général, la Commission va se prononcer sur les projets de résolution du groupe 1.
English: Now he has found a job there.
French: Il a désormais trouvé une mission.
English: They also coordinate the services provided by the department to all Government of Canada departments and agencies operating outside Canada, including contracting, procurement and human resources management.
French: Ils coordonnent également les services offerts par le Ministère à tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada qui Suvrent à l'extérieur du pays, y compris les services de passation de marchés, d'approvisionnement et de gestion des ressources humaines.
English: • Free cash flow of $169 million, up from $164 million for the same period last year.(1) CN's operating income for the second quarter of 2003 declined 11 per cent to $437 million.
French: • Obtention de flux de trésorerie disponibles de 169 millions de dollars, en hausse par rapport aux 164 millions de dollars obtenus au cours de la période correspondante l'an dernier (1). Le bénéfice d'exploitation du CN au deuxième trimestre de 2003 a baissé de 11 pour cent pour s'établir à 437 millions de dollars.
English: Initial work on selected structures ‘in-house’ suggests that the CO2 permeability is approximately double that reported elsewhere.
French: Les premiers travaux « maison » sur certaines structures indiquent que la perméabilité au CO2 pourrait atteindre le double de celle qu’on observe ailleurs.
English: Urges all States to continue to promote and implement, including by allocating adequate resources and developing clear and consistent national policies, the outcomes of the twentieth special session of the General Assembly, as well as the outcome of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs,4 and to implement the Action Plan5 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction6 and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their populations, taking into account, inter alia, the results of the assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session;
French: Engage vivement tous les États à continuer de promouvoir et de mettre en œuvre, notamment en allouant des ressources appropriées et en élaborant des politiques nationales clairement définies et cohérentes, les documents finals de sa vingtième session extraordinaire, ainsi que le document issu du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants4, et à appliquer le Plan d'action5 pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues6 et à s'attacher, sur le plan national, à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites, au sein de leur population, compte tenu notamment des résultats de l'évaluation de l'application des déclarations et des mesures qu'elle a adoptées à sa vingtième session extraordinaire ;
English: Having participated actively in this journey first as Minister of Indian Affairs and Northern Development and more recently as Prime Minister, I take great pride in what Canada’s northerners have accomplished.
French: Ayant participé activement à cette aventure, tout d’abord en qualité de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et, plus récemment, en tant que premier ministre, je suis très fier de ce que les citoyens du Nord ont accompli.
English: There is no illness report related to this issue.
French: Aucun cas de maladie n'a été signalé relativement à la consommation de ce produit.
English: This compound has an IC50 of 1 μM in a [3H]ouabain binding assay, and is about 10 times more potent than the aglycone.
French: Ce composé a un IC50 de 1 μM dans un dosage pour la fixation de [3H]ouabaïne et il est environ 10 fois plus puissant que l'aglycone.
English: © Parks Canada A very small wren with streaks on top of head and on back.
French: © Parcs Canada C'est un troglodyte de taille minuscule qui a des rayures sur le dessus de la tête et sur le dos.
English: Two years is also not long enough to establish a trend in participation in these practices.
French: Une période de deux ans est en outre trop courte pour établir une tendance de la participation dans les pratiques de travail.
English: We can no longer go it alone.
French: Nous ne pouvons plus agir seuls.
English: It is expected that the core resources under the global programme will provide an opportunity to leverage significant additional non-core resources.
French: Il est prévu que les ressources de base dont disposera le programme mondial offriront la possibilité de mobiliser d'autres ressources importantes à des fins spéciales.
English: James Daniel Ryan, The United Nations Under Kurt Waldheim, 1972-1981, at p. 75 (2001).
French: James Daniel Ryan, The United Nations Under Kurt Waldheim, 1972-1981, p.
English: It is prohibited in all circumstances to use, develop, produce, otherwise acquire, stockpile or retain any cluster munition, unless it:
French: Il est interdit, en toutes circonstances, d'employer, de mettre au point, de produire, d'acquérir autrement, de stocker ou de conserver des armes à sous-munitions sauf si:
English: Accordingly, SSHRC is obliged to make such information available to anyone who requests it.
French: Par conséquent, le CRSH est tenu de divulguer ces renseignements à quiconque en ferait la demande.
English: In this context, some projects supported by the Agency are also backed by the Quebec government, or by other Government of Canada departments and agencies, or by municipal authorities.
French: Dans ce contexte, il arrive que certains projets appuyés par l'agence le soient également par le gouvernement du Québec, par d'autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, ou par des instances municipales.
English: We will continue to work with the provinces and territories to update our labour market programming to better reflect the realities of work in the 21 st century.
French: Nous continuerons de travailler avec les provinces et les territoires pour actualiser nos programmes relatifs au marché du travail afin qu'ils soient mieux adaptés aux réalités de l'emploi au XXIe siècle.
English: The goal is to create the most efficient mix of RCMP employees to cover the community’s priorities. e.
French: Le but est d’obtenir la combinaison d’employés de la GRC la plus efficace possible, en vue de s’atteler aux priorités de la collectivité. e.
English: • TS is the time to end of Smoking (minutes).
French: • DF est la durée de fumage (minutes).
English: I believe that it is only after reaching this stage in our deliberations that we should have considered whether there were circumstances relating to a specific country, company or product that would allow us to consider whether we should exercise our discretion to grant exclusions.
French: Je crois que ce n'est qu'après avoir atteint cette étape de nos délibérations que nous aurions dû considérer s'il y avait des circonstances touchant un pays, une société ou un produit particulier qui nous autoriseraient à envisager d'exercer ou non notre pouvoir discrétionnaire et d'accorder des exclusions.
English: He acted in a total of 15 feature films between 1929 and 1932, his last being the crime drama, The Famous Ferguson Case.
French: Il joue dans 15 films entre 1929 et 1932. Il tient son dernier rôle dans la dramatique policière The Famous Ferguson Case.
English: According to their view, modernization and update of the protection of audiovisual performances should not be postponed again, in particular due to the fact that it has been postponed repeatedly since the adoption of the WIPO Performances and Phonograms Treaty in 1996 and due to the Resolution adopted at the end of the 1996 Diplomatic Conference, which called for the adoption of an Audiovisual Protocol before the end of 1998.
French: D'après eux, cette modernisation ne doit pas être une nouvelle fois remise à plus tard, étant donné notamment qu'elle a déjà été reportée à plusieurs reprises depuis l'adoption, en 1996, du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, et compte tenu de la résolution adoptée à la fin de la conférence diplomatique de 1996, qui préconisait l'adoption d'un protocole audiovisuel avant la fin de 1998.
English: ANO KOMI JUNIOR HIGH SCHOOL Event Type:
French: ANO KOMI JUNIOR HIGH SCHOOL Type d'événement:
English: In the context of outreach and capacity-building initiatives in Rwanda, the Library conducted a training seminar on online legal research for 100 Rwandan Bar Association lawyers.
French: Dans le cadre des initiatives qu'elle a entreprises dans le domaine de l'information et du renforcement des capacités au Rwanda, la bibliothèque a organisé un séminaire sur la recherche juridique en ligne à l'intention de 100 avocats membres du barreau de ce pays.
English: I was concerned when I heard that we, at the federal level, didn't know whether one patient had gone to two hospitals or two patients had gone to two different hospitals, and that people weren't prepared to share their data sets because they were worried about who was going to be the principal investigator on the study.
French: J'étais préoccupée quand on m'a dit que nous, à l'échelon fédéral, ne savions pas s'il s'agissait d'un patient qui était allé à deux hôpitaux ou encore de deux patients qui s'étaient rendus à deux hôpitaux différents, et que les gens n'étaient pas prêts à partager leurs données parce qu'ils ne savaient pas qui serait le chercheur principal de l'étude.
English: The Pest Management Regulatory Agency Benchmarking Study is available from:
French: L'Étude comparative sur l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire est offerte auprès du service suivant :
English: 2009 will be a crucial year for the global climate change negotiations.
French: L'année 2009 sera cruciale pour les négociations mondiales sur le changement climatique.
English: When they were approaching Boston, they remembered that there were so many lights going so far away.
French: D’ailleurs, lorsqu’ils sont arrivés près de Boston, ils se souviennent d’avoir vu, de très loin, beaucoup de lumière.
English: The most commonly used informational (63) and transactional (67) services are now on-line (130 in total). These services complement the more traditional service delivery channels (in-person, telephone, mail).
French: Les services les plus  courants comportant la communication de renseignements (63) et l’exécution d’opérations (67)  sont maintenant offerts en ligne (130 au total), ce qui sert de complément aux modes de prestation  plus traditionnels (en personne, par téléphone et par courrier).
English: In making such selection, the Prime Minister may choose someone from another political party.
French: En l’exerçant, le Premier ministre peut choisir quelqu’un appartenant à un autre parti politique.
English: For example, two randomized clinical trials, conducted in new York and Florida, showed favourable results for children and youth participating in the wraparound process. there were, for example, decreases in behavioural symptoms, thought problems, and rates of delinquency (Evans et al., 1998; clark et al., 1998).
French: • ils peuvent quitter une telle institution plus tôt que prévu, si un plan et des services « enveloppants » sont disponibles. Si les responsables du programme "Wraparound Milwaukee" considèrent que l’inscription est justifiée, les jeunes participent au programme sur ordre du tribunal.
English: To create a sustainable way out of poverty and to contribute to economic growth and competitiveness, better quality jobs are required as well as enhanced investments in human and social capital.
French: Pour aider ces personnes à sortir durablement de la pauvreté et améliorer la croissance économique et la compétitivité, il convient de créer des emplois de meilleure qualité et d’investir davantage dans le capital humain et social.
English: Other species, such as gray, humpback, fin, blue and long-finned pilot whales exhibit long migrations and are present in Canadian waters only for specific portions of their life.
French: D'autres espèces, comme lesbaleines grises, les rorquals à bosse, les rorquals communs, les rorquals bleus et les globicéphales noirs, font de longues migrations et ne sont présents dans les eaux canadiennes que pendant certaines parties précises de leur cycle vital.
English: The value of dynamic modelling is that it allows human resource practitioners to examine human resource issues by simulating and forecasting potential scenarios.
French: La valeur de la modélisation dynamique réside dans le fait qu'elle permet aux praticiens de la gestion des ressources humaines d'examiner des questions en simulant et en prévoyant divers scénarios.
English: In response to a query, the representatives of the FTC admitted that resource constraints impacted on its image, but the problem was partly mitigated by the strategy of concentrating on consumer matters in order to gain greater visibility.
French: En réponse à une question, les représentants de la FTC ont admis que le manque de ressources avait des incidences sur l'image de la Commission, mais ont dit que le problème était partiellement résolu par la stratégie visant à se concentrer sur les questions de protection des consommateurs afin de gagner en visibilité.
English: in the other nursing field of study would seem to confirm that these programs are in large part specialty training for nurses.
French: Le niveau de scolarité des diplômés du domaine d’études autres sciences infirmières semblerait confirmer le fait que ces programmes constituent en grande partie une formation spécialisée pour les infirmières et infirmiers.
English: • Provide a more flexible approach to overall management of the fishery resources to ensure conservation
French: • Instauration d'une approche plus souple à la gestion globale des ressources halieutiques pour en assurer la conservation
English: These guidelines should include the following:
French: Ces directives devraient comporter les critères suivants:
English: Tremblay v. Attorney General of Canada, file no.
French: Procureur général du Canada, T-1201-01, 22 avril 2003 (C.F. 1re inst.). 7.
English: The packagings for which the test is not required are mentioned under 6.1.1.3.
French: Les emballages n'ayant pas à satisfaire aux épreuves sont indiqués en 6.1.1.3.
English: The findings of the governance review could have a significant impact on the functions, mandate and terms of reference of the proposed committee.
French: Les conclusions de l'étude sur la gouvernance pourraient avoir des incidences non négligeables sur les fonctions, le mandat et les modalités de fonctionnement du comité proposé.
English: Beginning in the academic year 2003/04, some of them will be incorporated into the country’s education system.
French: À partir de l’année scolaire 2003/2004, certains d’entre eux seront introduits dans le système éducatif du pays.
English: • (If for a management position) How would you describe his/her management style?
French: • (S’il s’agit d’un poste de gestion) Comment décririez-vous son style de gestion ?
English: Various special rapporteurs and independent experts have addressed, directly and indirectly, the issue of women and adequate housing.
French: Divers rapporteurs spéciaux et experts indépendants se sont intéressés, directement ou indirectement, à la question des femmes et du logement convenable.
English: The majority of Member States already have, in theory, measures in place to deal with the situation of irregular migration, and you would think that would signal an apparent commitment to action.
French: En théorie, la plupart des États membres disposent déjà de mesures en matière de migration irrégulière et on pourrait penser que cela constitue le signe d'un engagement apparent à agir.
English: Addressing the technical challenges associated with the introduction of the VICTORIA Class submarine fleet to the Canadian navy remains a high priority.
French: Relever les défis techniques que pose la mise en service de la flotte de sous-marins de classe VICTORIA dans la Marine canadienne demeure une priorité importante.
English: In fact, most of the world's 6.3 billion people live in cities or their immediate vicinity.
French: La majorité des 6,3 milliards d'habitants de la planète vivent dans des villes ou dans leur environnement immédiat.
English: Waterford Spur (mileages 0.00 - 1.1) The Waterford Spur is in fair to poor condition.
French: Épi Waterford (entre les points milliaires 0,00 et 1,1) L'état de l'épi Waterford varie de passable à médiocre.
English: Article 30 REACH contains complicated rules on data sharing and sharing of costs of such data that SIEF participants will provide to each other for purposes of registration.
French: L’article 30 du règlement REACH précise les règles complexes sur le partage des données et des coûts afférents à la production de ces données que les participants au FEIS s’échangeront pour les besoins de l’enregistrement.
English: The situation at present is one of people who have achieved independence and who are fully exercising democracy, over whom we should keep watch and over whom Russia has a duty to keep watch, just as it has a duty to provide a clear set of rules for energy exchange and unity through energy.
French: Aujourd'hui, ces peuples ont obtenu l'indépendance et exercent pleinement leurs droits démocratiques. Nous devons veiller sur eux, au même titre que la Russie qui a, par ailleurs, le devoir de définir des règles claires pour l'échange d'énergie et l'unité par l'énergie.
English: As membership of the two processes is not identical, more countries will be engaged by pursuing the Oslo process and work in the CCW Convention framework in parallel.
French: Étant donné que les participants à ces deux processus ne sont pas les mêmes, davantage de pays pourront être associés s'ils prennent part au processus d'Oslo et agissent dans le cadre de la Convention CCAC.
English: Retired Canadians have relatively low debt ($11,000 per household), about one-sixth of the level when working.
French: Les Canadiens à la retraite ont relativement peu de dettes (11 000 $ par ménage, soit près du sixième de l'endettement pendant les années de travail).
English: I I I I Tingling Numbnes Pain Muscle weakness.
French: I I I I Picotements Engourdissements Douleur Faiblesse musculaire
English: It added that capacity building was essential, including national and regional consultations.
French: C’est pourquoi il existe des divergences de vues sur ces questions qui ne font que renforcer les oppositions et limitent la portée des délibérations.
English: Over 75 000 young people enjoy Scouts Canada’s programs, which are provided by over 23 000 caring and dedicated volunteers.
French: Grâce au dévouement et à la générosité de plus de 23 000 personnes bénévoles, plus de 75 000 jeunes participent aux programmes de Scouts Canada.
English: Written Input to Health Canada’s Cox-2 EAP June 9th, 2005
French: Observations écrites au GCE de Santé Canada sur les Cox-2 Le 9 juin 2005
English: Expressing its appreciation for the role played by the international community, in particular by the African Union and the European Union, towards enhancing the rule of law and improving the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo,
French: Saluant le rôle joué par la communauté internationale, en particulier l'Union africaine et l'Union européenne, en vue de renforcer l'état de droit et d'améliorer la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo,
English: b The sectors are abbreviated as TRN for transport, IND for industry, ENERGY for energy, LUCF for land-use change and forestry and WASTE for waste management.
French: b Les secteurs sont abrégés comme suit: TRA = transports, IND = industrie, NRJ = énergie, CATF = changement d'affectation des terres et foresterie, et DECH = gestion des déchets.
English: The progress that has recently been made in negotiating a North-South framework agreement is an important step forward towards a peaceful transition.
French: Les progrès récents réalisés dans la négociation d'un accord-cadre Nord-Sud sont un pas en avant important vers une transition pacifique.