ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Your offer of employment and the confirmation of offer, if required
French: • Votre offre d'emploi et la confirmation de l'offre dans les cas où celle-ci est exigée.
English: Dedicated to lovers of Gambling Casino or night life happenings, thanks to particular location of the house, it’s easy to reach the great Casino of Venice just in 15 mins by public transportation, or just in 10 mins by car the new Gambling Casino of Cà Noghera (near int. Airport), or the alternative local night life entertainments.
French: Pour les amants du Casino ou de la vie nocturne, la position particulière de l'hotel Regit offre la possibilité d'arriver aisément au Casino Municipale de Venise en 10 min seulement avec les moyens public, ou avec la voiture d'arriver au nouveau Casino situé à Cà Noghera (près de l'aéroport Marco Polo)..en alternative de s'amuser dans les plusieurs boites de nuit de Venise.
English: The fact that the conflict flared up again shows us that there are at least five important elements involved in preventing future outbreaks of violence.
French: La résurgence du conflit nous montre que la prévention de futures explosions de violence dépend d'au moins cinq éléments cruciaux.
English: The aim was to improve the programming and budgetary process by making changes where changes were needed.
French: Le but recherché est d'améliorer le processus de programmation et de budgétisation en y apportant les corrections nécessaires.
English: We shall shortly introduce antiretroviral treatment in our public health facilities to complement all these activities, as part of the strategy for fighting AIDS.
French: Nous allons bientôt mettre en place des thérapies antirétrovirales dans notre système de santé afin de compléter toutes ces activités, dans le cadre de la stratégie de lutte contre le sida.
English: Farming Systems (Ethiopia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840040 Total amount CAD$325,400 Duration 36 months 53.
French: Farming Systems (Ethiopia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840040 Budget total CAD$325,400 Durée 36 mois 53.
English: “Freezing or seizure”
French: “Gel ou saisie”
English: It was gratifying throughout to be met by these Indians with such a show of cordiality and trust, and to be able fully to satisfy what they believed to be their claims upon the governments of this country.
French: Ce fut une véritable joie pour nous d'être accueillis par eux avec tant de cordialité et de confiance et de pouvoir en retour leur accorder les privilèges qu'ils considéraient leur être dus par l'État.
English: Resistant varieties are available to known races of the pathogen.
French: Il existe des variétés résistantes aux races connues de l’organisme nuisible.
English: The following considerations should be read as a description of the current situation which is probably of uneven relevance to different contexts.
French: Les considérations suivantes sont à lire comme un état des lieux d'une pertinence probablement très inégale suivant les contextes.
English: Similarly, thanks to conceptual and technological advances, even homogeneous products are improved over time and new entrants can penetrate the market by pursuing a vertical differentiation route (see below).
French: En outre, des économies d'échelle doivent exister au niveau de la production ou de la distribution pour que la stratégie porte ses fruits.
English: Nevertheless, we did not support the compromise on the EU Emissions Trading Scheme that has been negotiated.
French: En revanche, nous n'avons pas soutenu le compromis sur le système communautaire d'échange de quotas d'émission qui a été négocié.
English: The recommendations contained in the Report of the WIPO Internet Domain Name Process were directed at the generic top-level domains (gTLDs).
French: Les recommandations contenues dans le rapport sur le processus de consultations de l’ OMPI sur les noms de domaine de l’ Internet portaient sur les domaines génériques de premier niveau (gTLD).
English: As we have said in the past, peace and reconciliation are not possible without a judiciary that dispenses justice without fear or favour.
French: Comme nous l'avons dit par le passé, la paix et la réconciliation ne sont pas possible lorsqu'il n'y a pas de système judiciaire qui rende des décisions sans crainte ni favoritisme.
English: Any other rule would discriminate between small and big enterprises, and thus be contrary to the aim pursued by the CTM system which should be open to businesses of all kinds and sizes.
French: L’usage sérieux peut également découler de l’utilisation de la marque dans une partie seulement de la Communauté, par exemple dans un seul État membre ou dans une partie de celui-ci.
English: In case the starting driver is replaced during the race with another driver from the same team, the position the new driver finishes in will be awarded to the original driver.
French: Dans le cas ou le pilote de départ est remplacé pendant la course par un autre pilote de la même équipe, la position finale du nouveau pilote sera attribuée au pilote original.
English: The effects of mild UV-B radiation doses on growth, pigmentation, and spore production in the leaf spot pathogen Alternaria solani Sorauer grown under a polychromatic (UV-A plus visible) radiation environment were investigated.
French: Les auteurs ont étudié les effets de diverses doses de radiations UV-B douces sur la croissance, la pigmentation et la production de spores de l'agent pathogène de la tache foliaire, l'Alternaria solani Sorauer, cultivé dans un environnement de radiations polychromatiques (UV-A plus visible).
English: Since the overwhelming bulk of international trade is carried out by multinational companies (MNCs), foreign direct investment theory suggests that freer trade between Canada and the United States, to the extent that it encourages increased intra-industry trade and investment, might be expected to increase economic incentives for bilateral migration.
French: Comme la vaste majorité des échanges commerciaux sont effectués par des multinationales, la théorie de l’investissement étranger direct affirme qu’une libéralisation des échanges entre le Canada et les États-Unis, dans la mesure où elle encourage une expansion des investissements et des échanges intra-industriels, devrait renforcer les facteurs d’incitation économique qui influent sur les mouvements migratoires bilatéraux.
English: A recent census undertaken by UNHCR disclosed that there are still approximately 400,000 refugees and 200,000 internally displaced persons living in the Federal Republic of Yugoslavia.6 For many, prospects of immediate or even longer-term return to their places of former residence remain bleak.
French: D'après un recensement récemment réalisé par le HCR, environ 400 000 réfugiés et 200 000 personnes déplacées se trouvent toujours en République fédérale de Yougoslavie.  Pour nombre d'entre eux, les chances d'un retour immédiat ou à terme dans leur lieu d'origine demeurent minces.
English: Clubbers can either throw on a headset and get into the groove or stand back and marvel at a load of people dancing and singing along to a DJ that only they can hear.
French: Les participants peuvent, soit mettre leur casque en marche et danser sur le son diffusé, soit rester en retrait et regarder quelque 500 personnes danser et chanter sur la prestation d’un DJ qu’elles seules peuvent entendre.
English: Standard Agreement and Cost Estimate
French: Contrat type et estimation des coûts
English: The JCR Program is conducted in collaboration with local committees of adult community members who are in many cases supported directly by the band, hamlet or municipal council.
French: Les FC fournissent les uniformes, le soutien à l'instruction ainsi que le soutien financier et administratif du programme.
English: In future, policies must not - I quote - 'result in the transfer of individuals to other nations to face torture or otherwise for the purpose, or with the effect, of undermining or circumventing the commitments or obligations of the US to ensure the humane treatment of individuals in its custody and control'.
French: À l'avenir, les politiques ne doivent plus - je cite - "entraîner le transfert de personnes vers d'autres nations pour les y soumettre notamment à la torture avec pour but, ou pour effet, de saper ou de tourner les engagements ou obligations des États-Unis visant à garantir le traitement humain des personnes en détention ou sous leur contrôle".
English: To achieve this integrated approach, we will build on the Agri-food Trade Service (ATS) to give agri-food exporters a seamless, federal export trade service, including staff in regional offices, national experts and linkages with trade development officers in Canadian embassies abroad, thus increasing industry’s access to our market development services and programs, and providing new information products that support business decisions to expand and diversify their markets.
French: Pour y parvenir, nous miserons sur le Service d’exportation agroalimentaire (SEA) et mettrons à la disposition des exportateurs agroalimentaires un service fédéral homogène d’exportation qui mettra notamment à contribution les employés des bureaux régionaux et des experts nationaux et qui entretiendra des liens avec les agents de développement du commerce en poste dans les ambassades du Canada à l’étranger; de cette façon, nous élargirons l’accès du secteur à nos programmes et services de développement des marchés et lui fournirons de nouveaux produits d’information qui éclaireront les gens d’affaires dans leurs décisions d’élargir et de diversifier leurs marchés.
English: CEA LIST technology was runner-up in the last worldwide assessment of image search engines for the web.
French: La technologie du CEA LIST a été classée seconde lors de la dernière campagne d'évaluation mondiale de recherche d'images sur le web.
English: During the reporting period, UN Radio continued to cover various aspects of human rights issues and related issues in its news bulletins and current affairs magazines in various languages.  A wide range of topics were addressed.
French: Tout au long de la période considérée, elle a continué à traiter un large éventail de questions relatives aux droits de l'homme et de thèmes connexes dans ses bulletins d'information et ses magazines d'actualité diffusés dans plusieurs langues.
English: Aside from the trauma caused by the flooding itself, many mental health problems stem from geographical displacement, damage to the home or loss of familiar possessions, and often lack of insurance.
French: En plus des traumatismes causés par l’inondation même, de nombreux troubles de la santé mentale ont pour causes le déplacement géographique, les dégâts subis par les habitations ou la perte d’objets personnels et, souvent, l’absence de couverture par une assurance.
English: results, after the expiry of the five-year period, in a final decision of rejection, revocation, cancellation or invalidation, or ordering the withdrawal, of the basic application, or the registration resulting therefrom, or the basic registration, as the case may be, provided that such appeal, action or opposition had begun before the expiry of the said period.
French: aboutit, après l'expiration de la période de cinq ans, à une décision finale de rejet, de révocation, de radiation ou d'invalidation, ou exigeant le retrait, de la demande de base ou de l'enregistrement qui en est issu, ou de l'enregistrement de base, selon le cas, à condition que le recours, l'action ou l'opposition en question ait commencé avant l'expiration de ladite période.
English: CRTI Investment Priorities showing where approved projects impact.
French: Lors des attaques contre les États-Unis, notre recherche de nouvelles mesures pour renforcer notre sécurité nationale avait bien progressé.
English: Pamela Veinotte Canadian Heritage Halifax, Nova Scotia (902) 426-3436 [ Media Room ]
French: Pamela Veinotte Patrimoine canadien Halifax (Nouvelle-Écosse) (902) 426-3436 [ Salle de presse ]
English: • Three quarters of all respondents indicated that they had received an annual performance evaluation within the past three years; somewhat fewer women, Aboriginal peoples and visible minorities reported that this had been the case.
French: • Seulement 75 % de tous les répondants ont indiqué qu'ils avaient fait l'objet d'une évaluation annuelle au cours des trois dernières années; un nombre moins élevé de femmes, d'Autochtones et de minorités visibles ont fait cette déclaration.
English: In the Gulf Cooperation Council countries, the rise in the stock markets, together with the solid upturn in real estate prices, reflected capital repatriation and manifested itself in an increase in domestic demand and internal liquidity, despite the rise in remittances by foreign workers.
French: Dans les pays du Conseil de coopération du Golfe, la hausse de la bourse et l'augmentation sensible poussée des prix de l'immobilier sont allés de pair avec le rapatriement des capitaux et se sont traduites par un accroissement de la demande et des liquidités intérieures, en dépit de l'augmentation des fonds transférés par les travailleurs étrangers.
English: However, New Zealand does not accept that it is also necessary to increase the age of criminal responsibility, in addition to these measures.
French: Toutefois, la Nouvelle-Zélande n'admet pas qu'il lui faille, outre ces mesures, relever l'âge de la responsabilité pénale.
English: It has given a lot to Europe, making many sacrifices.
French: Il a beaucoup donné à l'Europe en faisant beaucoup de sacrifices.
English: Ground Icing Conditions also exist when active frost, frozen or freezing precipitation is reported or observed.
French: Le carburant d’un aéronef équipé de réservoirs de carburant situés dans les ailes peut être à une température suffisamment basse de manière à abaisser la température du revêtement de la voilure sous le point de congélation.
English: Like you, I believe in taking a collaborative approach during my tenure as Minister, because I believe it is the only sure way to produce effective solutions.
French: Comme vous, je crois en l’adoption d’une approche de collaboration pendant la durée de mon mandat de ministre, parce que je considère que c’est le seul moyen sûr d’arriver à des solutions efficaces.
English: The social unrest in France during November and December opened the way to the financial markets by expressing the workforce's rejection of a social model based on ultra-liberalism.
French: Le mouvement social de novembre/décembre en France a ouvert la voie, en exprimant le refus des salariés d'un modèle de société fondé sur l'ultralibéralisme, sur les marchés financiers.
English: Tips for sensitive interviewing If the person who feels harassed will talk to you about the situation, make sure your own attitude and behaviour reflect your commitment to helping.
French: Conseils pour une entrevue délicate Si la personne qui se sent harcelée vous parle de la situation, assurez-vous que votre attitude et votre comportement reflètent votre désir de l'aider.
English: Ms. Rodsmoen (Norway) said that the Monterrey Conference and the World Summit on Sustainable Development had put implementation of the Millennium development goals at the centre of efforts to combat poverty.
French: Mme Rodsmoen (Norvège) dit que la Conférence de Monterrey et le Sommet mondial pour le développement durable ont placé la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au cœur de la lutte contre la pauvreté.
English: The staffing table for the Technical Cooperation Fund will remain at the same level as for the current biennium.
French: Les effectifs du Fonds pour la coopération technique resteront inchangés par rapport à ceux de l'exercice biennal en cours.
English: Even without the pressure of fiscal restraint, the values and the management vision that the government has adopted for itself suggest that comptrollership is in every way an important management-centered function.
French: La nature des questions avec lesquelles doit composer la fonction de contrôleur s’attache à réaliser la vision du gouvernement, et par conséquent, elle concerne les responsabilités premières de ses dirigeants à tous les échelons.
English: Incidence rates are highest among young children (aged 1–4 years) and adolescents (aged 15–19 years).
French: Les taux d’incidence sont plus élevés chez les enfants en bas âge (âgés de 1 à 4 ans) et les adolescents (de 15 à 19 ans).
English: While discussions are ongoing, the CBSA will open a temporary facility that will be stationed at the base of the north span of the bridge in the City of Cornwall, effective 6:00 a.m. on July 13, 2009.
French: Bien que les discussions se poursuivent, l'ASFC procédera à l'ouverture d'une installation temporaire qui sera positionnée à la base de la travée nord du pont de la ville de Cornwall, à compter de 6 h, le 13 juillet 2009.
English: Such approaches may include the use of so-called black lists and white lists as well as the introduction of measures that allow participants in sustainable fisheries to demonstrate and benefit from providing sustainably harvested product.
French: Ces démarches peuvent inclure l’utilisation de soi-disant listes noires et listes blanches ainsi que l’introduction de mesures permettant aux participants à des pêches durables de faire état de la prestation des produits récoltés de façon durable et d’en tirer profit.
English: Yet, democracy has to be built on the basis of universally acknowledged rules and practices, even though we think that historical or cultural regional identities should not be affected by interregional dialogue.
French: Et pourtant, la démocratie doit se construire sur la base de règles et de pratiques universellement reconnues, même si nous pensons que les identités régionales historiques ou culturelles ne doivent pas être affectées par le dialogue interrégional.
English: They shall be endowed with appropriate financial resources and staff.
French: Ils sont pourvus de la dotation financière et du personnel appropriés.
English: Decides also that Inter-Governmental Working Group of the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action shall hold, starting with its 2007 session, an additional meeting of one week further to its regular two-week meeting in order to formulate a concrete plan for the review conference on the implementation of the Durban Declaration and Plan of Action;
French: Décide également que le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban tiendra, à compter de sa session de 2007, une réunion supplémentaire d'une semaine en plus de sa réunion normale de deux semaines, afin de formuler un plan concret pour la Conférence d'examen de l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Durban;
English: An attempt will be made to develop indicators and various instruments that make it possible to talk about these rights, and the various forms of violations of such rights, in a specific and concrete manner.
French: Il faut mettre au point des indicateurs et divers instruments qui permettront d'analyser de manière précise et concrète les droits en question et les diverses formes de violation de ces droits.
English: The community has the largest concentration of standing totem poles in any community of Northwest B.C. This project adds value to a stop many travelers already make to visit the Totem poles.
French: La collectivité est déjà reconnue pour sa grande collection de mâts totémiques, la plus vaste dans la région du Nord-Ouest de la Colombie-Britannique. Le projet vient donc rehausser un endroit qui attire déjà beaucoup de touristes en raison de cette collection.
English: How to use this portfolio Each person is different and approaches the construction of a portfolio in ways appropriate to themselves.
French: Comment utiliser le Portfolio Chaque personne étant différente, elle va aborder la construction d’un portfolio à sa manière.
English: In addition, the Regulations will come into force one year after the day on which they are registered for the import and manufacture of products, and two years after the day on which the Regulations are registered for the sale or offer for sale of products.
French: De plus, en ce qui concerne l'importation et la fabrication des produits, le règlement entrera en vigueur un an après la date de son adoption, et deux ans après cette date pour la vente ou l'offre de vente des produits.
English: It was again suggested that the information provided should be within the context of the WHO data set.
French: De plus, certains ont réitéré que l'information fournie devrait faire partie de l'Ensemble des données de l'OMS.
English: Last fall our government moved to address this escalating problem by introducing some long-needed amendments to the Youth Criminal Justice Act.
French: L’automne dernier, notre gouvernement a pris des mesures pour s’attaquer à ce problème grandissant en proposant des modifications nécessaires depuis longtemps à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: 3.1 General approach:
French: 3.1 Approche générale :
English: Our apprehension is that this decision will hamper the ability to properly deal with terrorists and terrorism which disturbs us.
French: Nous craignons que la présente décision ne limite la capacité de prendre les mesures qui s'imposent face aux terroristes et au terrorisme.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief submits the present report to the Human Rights Council pursuant to its resolution 6/37.
French: La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction soumet le présent rapport au Conseil des droits de l'homme en application de sa résolution 6/37.
English: The Committee could count on his delegation's full cooperation to that end.
French: Le Comité peut compter sur l'entière coopération de la délégation indonésienne à cet égard.
English: 4.6.27 The objective of the government’s procurement review policy is to enhance the use of procurement in support of industrial and regional development and other national objectives in a manner that is fully consistent with the government’s overall procurement policy, and with Canada’s obligations under its international and domestic trade agreements.
French: 4.6.27 L’objectif de la politique gouvernementale en matière d’examen des acquisitions est d’améliorer l’utilisation de l’approvisionnement en appui au développement industriel et régional, ainsi qu’à d’autres objectifs nationaux, d’une manière qui respecte pleinement la politique gouvernementale en matière d’approvisionnement et les obligations du Canada en vertu de ses accords commerciaux internationaux et nationaux.
English: Safety for the Wildlife Do not feed the wildlife.
French: La sécurité des animaux Ne nourrissez pas les animaux sauvages.
English: Throughout this process, Mohawk contributions to science and mathematics, historically and in the present, have been elaborated.
French: Ce processus a permis de préciser les apports de la nation mohawk aux sciences et aux mathématiques, tant sur le plan historique qu'actuel.
English: The project will improve and standardize payment systems in the three countries.
French: Le projet améliorera et normalisera les systèmes de paiement dans les trois pays.
English: Attention has to be drawn here to the quality and frequency of interaction between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament.
French: Il nous faut souligner ici la qualité et la fréquence des relations entre l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et le Parlement européen.
English: Other potential short-term measures under consideration include wind power, speed reductions and onshore power.
French: D'autres mesures à court terme concernent l'énergie éolienne, une diminution de la vitesse des navires et l'alimentation électrique à quai des navires.