ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They conduct drops of pallets that simulate these re-supplies while evading both air- (jet fighters) and ground-threats (surface-to-air missile systems).  "Our mission today was to drop supplies in enemy territory," says Capt. Jonas "Nero" Nerell, the aircraft commander of the Swedish C-130 Hercules that also participated in period two of the exercise.
French: Ils larguent des palettes de matériel tout en tentant d’esquiver les attaques aériennes (chasseurs) et les tirs d’armements terrestres ennemis(missiles surface-air).  « Notre mission aujourd’hui était de larguer du matériel derrière les lignes ennemies, a indiqué le Capt Jonas « Nero » Nerell, commandant de bord d'un avion de transport Hercules C-130 de l'aviation suisse qui a également pris part à la deuxième période de l'exercice.
English: 2.3.3 Speeches, lectures and statements A staff member who writes or gives a speech or lecture, writes an article, or makes a public statement as a representative of the Bank shall submit it beforehand to the Director responsible and notify the Communication and Information Department.
French: • se laisser influencer par ni accepter des instructions d’un gouvernement ou de toute autre entité ou personne extérieure à la Banque ; • accepter un intéressement financier dans une transaction de la Banque, sous quelque forme que ce soit (rétribution, commission, conditions d’achat ou de vente favorables, cadeau ou autres).
English: Starting on Friday, August 22nd, enter any of the four Direct Entries by qualifying in our daily satellites or buying in directly for just $100+9.
French: Chaque tournoi Entrée Directe attribuera un package de 5000$. Ce package comprend de l'argent pour le buy-in (2 700$) et les frais de transport et d'hébergement (2 300$).
English: There is a second series of interviews that will begin next week, you see, and it aims to answer questions 290, 291, and 292, that address – you are going to tell me that I made a mistake in interpretation, but 290, I would say, in general, the discussion of mitigation measures, facilitating measures, shall we call them, during construction activities, well, what measures can be implemented together with users so that they can pursue their activities during construction activities; question 291 aims to identify together with the users how they are going to reorganize, how they are going redeploy their activities taking into account the permanent changes that will affect their trap line; and question 292, it is somewhat of an assessment, whereas the users tell us that yes, with all that, they think they can continue to pursue their
French: Il y a une seconde série d'entrevues qui va commencer la semaine prochaine, o.k., qui, elle, vise à répondre aux questions 290, 291 et 292, qui portent sur - vous me direz si je me suis trompé dans l'interprétation, mais la 290, je dirais grosso modo la discussion des mesures d'atténuation, mesures facilitatives, appelons-les comme on veut, pendant les activités de construction, alors, quelles mesures qu'on peut mettre en place de concert avec les usagers pour qu'ils puissent continuer à faire leurs activités durant les activités de construction; la 291 vise plus à identifier avec les usagers, les utilisateurs, comment est-ce qu'ils vont se réorganiser, comment est-ce qu'ils veulent redéployer leurs activités compte tenu des changements permanents qui vont toucher leur terrain; puis la 292, c'est un peu un petit bilan alors que les usagers nous disent oui, avec tout ça, on pense qu'on va pouvoir continuer à exercer
English: On the demand side, the organization of awareness-raising campaigns about the risks and possible health consequences of organ donation should be promoted.
French: Du côté de la demande, l'organisation de campagnes de sensibilisation sur les risques et les conséquences sanitaires éventuelles des dons d'organes devraient être encouragées.
English: Further work was needed to improve the implementation of legislation and consolidate effective human rights protection, including regarding the situation of refugees and internally displaced persons, the freedom of the media, children's rights, the rights of persons with disabilities and improvements in relation to the judiciary and police behaviour.
French: Il fallait travailler davantage pour améliorer l'application de la législation et consolider la protection effective des droits de l'homme, notamment concernant la situation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du territoire, la liberté des médias, les droits des enfants et des personnes handicapées ainsi que le comportement du pouvoir judiciaire et de la police.
English: Today's announcement follows the commitment made by Canada's New Government in May 2006 to provide $25 million over five years to support the operational requirements of the Harbourfront Centre.
French: L'annonce d'aujourd'hui fait suite à l'engagement que le nouveau gouvernement du Canada avait pris en mai 2006 concernant l'octroi de 25 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer les exigences opérationnelles du Centre.
English: Interest during the period between the commencement of construction and the coming into service of property included in Construction in Progress (Account 31) may be added to the construction cost of such property.
French: Lorsque les projets our les principales phases des projets sont terminés et prêts à entrer en service, les coûts qui s’y rapportent doivent être reportés dans les comptes de biens pertinents.
English: Enjoy the warm atmosphere of the guest rooms and benefit from free Wi-Fi.
French: Le centre bancaire, les principales artères commerciales sont à deux pas.
English: Customize your environmental coverages to build the policy your business requires.
French: Personnalisez les garanties environnementales en fonction des affaires de votre client.
English: The drafting of state cultural policy must result in a homogeneous document, but that does not mean that this should not reflect the peculiarities of the various sectors of culture with which it is concerned.
French: La conception de la politique culturelle de l’Etat doit être un document homogène, toutefois cela ne signifie pas qu’elle ne traduit pas les spécificités des différents secteurs de la culture qu’elle concerne.
English: In 1975, the Quebec government signed the James Bay Agreement giving its Cree and Inuit signatories land rights and cash royalties in exchange for the right to develop natural resources on a major part of the territory.
French: En 1975, le gouvernement québécois signait, avec les représentants des nations Cree et Inuit, la Convention de la Baie James qui accordait à ces dernières des droits sur le territoire et des redevances financières en échange du droit d'exploitation des ressources naturelles sur une grande partie du territoire.
English: Health Canada’s Women’s Health Strategy.
French: Ottawa : ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Involving Others in Governing, Accountability at Risk, Report of the Auditor General of Canada, April 1999.
French: • « Chapitre 23 - La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée»,Rapport du vérificateur général du Canada, avril 1999.
English: PART 4 - PAY AND DURATION ARTICLE 39 PAY AND PAY ADMINISTRATION 39.01 Except as provided in this Agreement, the terms and conditions governing the application of pay to UTs are not affected by this Agreement. 39.02 A UT is entitled to be paid for services rendered at: (a) the pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which he or she is appointed, if the classification coincides with that prescribed in his or her certificate of appointment; or (b) the pay specified in Appendix "A" for the classification prescribed in his or her certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which he or she is appointed do not coincide.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie 1 - Généralités Partie 2 - Dispositions relatives au travail et aux congés Partie 3 - Questions Concernant les relations de travail Partie 4 - Rémunération et durée de la convention Liste de changements Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (416 Ko) Version imprimable Enseignement universitaire (UT) 227 Précédent Table des matières Suivant  PARTIE 4 - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 39 RÉMUNÉRATION ET ADMINISTRATION DE LA PAYE 39.01 Sous réserve des autres dispositions de la présente convention, les conditions régissant l'application de la rémunération aux UT ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: Disaster recovery plans are in place for electronic information for the Southwest NWT Field Unit.
French: À l’UGSOTNO, des plans de reprise des activités après un sinistre sont en place en ce qui concerne l’information électronique.
English: Potential solutions that were examined included planting cover crops to keep down weeds and provide forage for livestock; planting tees to control erosion, demarcate boundaries, provide firewood, fruit, etc.; introducing improvements to existing home garden practices; and replacing the fallow system with alley cropping.
French: Parmi les solutions envisagées, on compte le recours aux cultures-abris pour combattre la mauvaise herbe et obtenir du fourrage pour le bétail, la plantation d'arbres pour lutter contre l'érosion, délimiter les parcelles, produire du bois de chauffage, des fruits, etc., et enfin l'amélioration des pratiques maraîchères et la substitution d'une culture en couloirs à la mise en jachère.
English: Today's announcement reflects priorities outlined in Canada's International Policy Statement.  Funding for this initiative was provided for in the February 2005 federal budget, and is therefore built into the existing fiscal framework.  - 30 -
French: L’annonce d’aujourd’hui va dans le sens des priorités formulées dans l'Énoncé de politique internationale du Canada.  Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de février 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.  - 30 -
English: • Multidisciplinary program team
French: Milieu et équipe responsable du programme
English: To offset these obstacles, the Egyptian customs authority is currently addressing its procedures and aims to introduce a pre-clearance system and simplified inspection process, while the state plans to increase privatization and fiscal transparency, and improve tax regulations.
French: Soucieuses d'atténuer ces obstacles, les autorités douanières égyptiennes sont en train de revoir leurs procédures dans l'optique d'implanter un système de prédédouanement et un processus d'inspection simplifié, pendant que l'État entend pousser la privatisation plus loin et améliorer la transparence fiscale et les règlements fiscaux.
English: This reflects the fact that since 1967 many states have introduced into their legislation the concept of registered partnership which often has effects similar to those of marriage.
French: Cette disposition s’explique par le fait que, depuis 1967, de nombreux Etats ont introduit dans leur législation l’institution du partenariat enregistré, qui produit souvent des effets similaires à ceux du mariage.
English: In 2006, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders drew the Government's attention to threats and harassment against lawyers representing human rights advocates and witnesses of grave human rights violations committed during the internal conflict, and against human rights defenders, particularly those working on environmental issues and those supporting farmers' and indigenous organizations.
French: En 2006, le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme a appelé l'attention du Gouvernement sur les menaces et le harcèlement dont étaient victimes les avocats représentant des militants des droits de l'homme et des témoins de violations graves des droits de l'homme commises au cours du conflit interne, ainsi que les défenseurs des droits de l'homme, en particulier ceux qui s'occupaient de questions d'environnement et ceux qui soutenaient des organisations paysannes ou autochtones.
English: Let me take the opportunity to address your second question.
French: Permettez-moi de répondre à votre deuxième question.
English: Booking.com: Grand Hotel & Casino International, Golden Sands, Bulgaria - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel & Casino International, Golden Sands, Bulgarie - 11 Commentaires des Clients.
English: Had the Palestinian leadership lived up to its recent verbal commitments and taken concerted steps to arrest terrorists and dismantle terrorist infrastructure, innocent lives would have been spared and Israel would have been freed of its obligation to take action in defence of its citizens.
French: Si les responsables palestiniens n'avaient pas manqué à leur parole et avaient pris des mesures concertées pour arrêter les terroristes et démanteler leur infrastructure, des vies innocentes auraient été épargnées et Israël ne serait plus obligé d'agir pour défendre ses citoyens.
English: TIPRANAVIR Limited use benefit (prior approval required).
French: LAMIVUDINE, ZIDOVUDINE 150MG & 300MG Comprimé 02239213 COMBIVIR GSK
English: • Where do we come from?, Getting ready for the 2006 Census (view) Intermediate (covers senior elementary to junior high)
French: • D'où venons-nous?, Se préparer pour le Recensement de 2006 (visualiser) Cycle intermédiaire (comprend les dernières années du primaire et le premier cycle du secondaire)
English: A final reason that harm minimization may have been endorsed early is that empirical evidence is not in fact a prerequisite for policy making.
French: Enfin, le modèle de réduction des méfaits pourrait avoir été adopté rapidement du fait que la formulation d'une politique ne dépend pas de la disponibilité de données empiriques.
English: Decides to accept with appreciation the offer by the Government of South Africa to host the seventeenth session of the Conference of the Parties and the seventh session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (2011) in South Africa, subject to confirmation by the Bureau that all logistical, technical and financial elements for hosting the sessions are available, in conformity with General Assembly resolution 40/243; Also decides that the fifteenth session of the Conference of the Parties and the fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol shall be held from 7 to 18 December 2009, superseding the dates as agreed in decision 14/CP.13, paragraph 4; Expresses its gratitude to the Government of Denmark for the flexibility it demonstrated in agreeing to move the dates of the sessions referred to in paragraph 5 above.
French: Décide d'accepter avec gratitude l'offre du Gouvernement sud-africain d'accueillir la dix-septième session de la Conférence des Parties et la septième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (2011) en Afrique du Sud, sous réserve de confirmation par le Bureau que tous les éléments logistiques, techniques et financiers pour l'accueil des sessions sont réunis, conformément à la résolution 40/243 de l'Assemblée générale;  Décide également que la quinzième session de la Conférence des Parties et la cinquième session de la Conférence agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto se tiendront du 7 au 18 décembre 2009, dates qui remplacent celles arrêtées au paragraphe 4 de la décision 14/CP.13;  Remercie le Gouvernement danois pour l'esprit de conciliation dont il a fait preuve en acceptant de déplacer les dates des sessions visées au paragraphe 5 ci-dessus.
English: We are pleased to provide you with a comprehensive list of our current employment opportunities.
French: Il nous fait plaisir de vous faire connaître la liste complète de nos offres d'emplois.
English: Legal basis Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof.
French: Base légale Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235.
English: If your passport will expire within 6 months, you may want to renew it before you apply for a TRV.
French: Si votre passeport expire dans six mois, vous pourriez le renouveler avant de présenter une demande de visa de résident temporaire.
English: The process is still under way in several more provinces and at the federal level.
French: Le processus se poursuit dans plusieurs autres provinces et au niveau fédéral.
English: The rotating Intuos2 Lens Cursor gives both left- and right-handed users perfect line of sight. With a resolution of 2540 lpi and a positioning accuracy of +/- 0.15mm, the Intuos2 Lens Cursor is THE accurate and ergonomically perfect tool for the whole CAD and design industry.
French: La distance entre les lentilles du réticule et les boutons est supérieure à celle des lentilles conventionnelles, et offre ainsi une ligne de mire parfaite de l'ensemble de la zone située sous le réticule.
English: So far, Thai authorities have each month sent some 400 Cambodian children back to the Thai-Cambodian border.
French: Chaque mois, les autorités thaïlandaises reconduisent quelque 400 enfants cambodgiens à la frontière.
English: Ownership restrictions should be reviewed on the basis of: 1. a statement of policy goals that reflect the current Canadian reality; 2. an understanding that limitations on competition and investment may be required to address a market failure, a paramount social policy or a security objective; 3. an understanding of the costs and benefits of any such restriction on competitive intensity; and 4. an evaluation of whether existing restrictions — or alternative approaches  — are the optimal means of achieving the stated policy goals.
French: Les restrictions concernant la propriété devraient être revues à la lumière : 1. d’un énoncé des objectifs de politique correspondant à la réalité canadienne de l’heure; 2. d’un arrangement selon lequel des limites en matière de concurrence et d’investissement peuvent s’imposer pour corriger une faiblesse du marché ou répondre à une politique de grande importance sociale ou à un objectif de sécurité; 3. de la compréhension du coût et des avantages d’une telle restriction touchant à l’intensité de la concurrence; 4. d’une évaluation visant à déterminer si les restrictions en vigueur – ou des démarches de rechange – sont la façon optimale d’atteindre les objectifs de politique officielle.
English: The survey involved 610 telephone interviews with residents in Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador where the Harmonized Sales Tax takes effect April 1, 1997.
French: Pour les fins du sondage, 610 entrevues téléphoniques ont été réalisées auprès de résidents de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick ainsi que de Terre-Neuve et du Labrador, provinces dans lesquelles la Taxe de vente harmonisée s'appliquera à compter du 1er avril 1997.
English: The Commission has serious doubts as to the compatibility of the proposed aid with the Steel Aid Code and with the terms it imposed when it approved the Italian law.
French: La Commission éprouve, en effet, des doutes sérieux quant à la compatibilité de ces projets d'aides avec le code des aides à la sidérurgie et les conditions imposées par la Commission lors de son autorisation de ladite loi nº 481.
English: The government concluded that the program had to be put on a sounder financial footing.
French: Le gouvernement en conclut que le programme devait être replacé sur des assises financières plus saines.
English: It covers not just employment but all aspects of everyday life, from schools to transportation to social welfare.
French: Il est important de souligner que cette législation innove en favorisant le plaignant.
English: It welcomed the amendments made to the Croatian constitution in 2001 as regards subsidiarity and regional and local autonomy.
French: Enfin, il accueille favorablement les amendements apportés à la Constitution croate en 2001 en ce qui concerne la subsidiarité et l'autonomie régionale et locale.
English: At their ninth meeting, the chairpersons, welcoming the successful operation of the plan of action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the growing support for the plan of action for the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, considered the time ripe for an overall plan of action to be developed, without affecting the operation of the existing plans of action.
French: À leur neuvième réunion, après avoir noté avec satisfaction la réussite du plan d'action pour la Convention relative aux droits de l'enfant et le soutien grandissant en faveur d'un plan d'action pour le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les présidents ont jugé le moment venu d'élaborer un plan d'action global, étant entendu que celui-ci n'affecterait aucunement le déroulement des plans d'action existants.
English: University of Alberta Overseas Merchandise Inspection Co.
French: Université de la Saskatchewan North East Terminal Ltd.
English: Finally, there is something else of great importance that we must communicate.
French: Pour terminer, il reste un point capital dont nous devons parler.
English: Moreover, winter drawdown probably limits the survival of embryos and alevins, because eggs are usually deposited in relatively shallow water (Deslandes et al.
French: De plus, la baisse du niveau de l'eau en hiver limite la survie des embryons et des alevins, les oeufs Ã©tant gÃ©nÃ©ralement dÃ©posÃ©s en eau relativement peu profonde (Deslandes et collab., 1995).
English: RR-2004-004 on certain hot-rolled steel plate from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine, Submissions from IPSCO, tab 14, SEASI Steel Statistical Yearbook 2004 185 Exhibit 50; Metal Bulletin, "Thailand soft peddles in HR dumping duties controversy", August 27, 2004 186 Exhibit 102; Response of the Government of Thailand to the CBSA's Government ERQ, response to question A5 187 Exhibit 30; CITT's Administrative Record concerning expiry No:
French: 200 Les États-Unis ont imposé des droits antidumping définitifs sur les barres d'armature pour béton provenant de la Turquie le 17 avril 1997 et elles ont été renouvelées le 26 mars 2003.
English: (a) To encourage greater political commitment to HIV prevention programmes, including those within national AIDS plans, that will ensure that:
French: a) Favoriser un degré d'engagement politique plus grand à l'égard des programmes de lutte contre le VIH, notamment ceux qui s'inscrivent dans le cadre de plans nationaux de lutte contre le sida, de manière à ce que :
English: It also appeared that the right balance of medication had been found.
French: Il semble que le juste équilibre sur le plan de la médication a été trouvé.
English: On the very serious question of the Kurdish community, I am in contact with the largest community centre of Kurds anywhere in the United Kingdom.
French: Concernant la question très sérieuse des Kurdes, je suis en contact avec la communauté kurde la plus importante du Royaume-Uni.
English: Progress made in Ensuring Enjoyment of the Provisions of Convention.
French: Les progrès accomplis dans le sens de la jouissance des droits inscrits dans la Convention