English: Special focus will be placed on the needs of slum-dwellers and low-income groups; Continued implementation, monitoring and evaluation of the four-year experimental reimbursable seeding operations (ERSO) started in 2008 for pro-poor housing and related infrastructure, building on the instruments and networks of the Water and Sanitation Trust Fund and the Slum Upgrading Facility, and working with existing financial institutions, other United Nations bodies and other operators in identifying risks, preconditions, methodologies and tools for innovative financial arrangements; Providing technical assistance and targeted seed capital through the Slum Upgrading Facility of the Foundation to develop and support mechanisms for mobilizing domestic savings and capital; Providing support to the Water for African Cities Programme and Water for Asian Cities Programme through the Water and Sanitation Trust Fund, together with support to the replicable model-setting initiatives in the Lake Victoria and Mekong regions; Promoting pro-poor investment in water and sanitation through strategic partnerships among key stakeholders, including community organizations, women, youth and other vulnerable groups, municipalities, private sector utility operators, financial institutions, and central Governments; Promoting sustainable transport, especially non-motorized transport, such as bicycles, as a tool for poverty alleviation: Undertaking energy efficiency audits of water utility operations, and also working with local electricity utility companies in slum electrification programmes; Working with the World Bank Group, regional development banks and other development banks, the private sector, United Nations agencies and other relevant partners to link the normative and technical cooperation activities of UN-Habitat with the investment portfolios of financing institutions to leverage domestic capital for slum upgrading and other pro-poor human settlements development as a key element of the enhanced normative and operational framework.
French: L'accent sera mis en particulier sur les besoins des habitants de taudis et des groupes à faible revenu; Poursuite de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation des opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables d'une durée de quatre ans qui a débuté en 2008 pour le logement et l'infrastructure connexe en faveur des pauvres, en s'appuyant sur les instruments et les réseaux du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement et du Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles et en collaborant avec les institutions financières existantes, d'autres organismes des Nations Unies et d'autres opérateurs en vue de déterminer les risques, les conditions préalables, les méthodologies et les outils pour des dispositions financières novatrices; Fourniture d'une assistance technique et de capitaux de départ ciblés par le biais du Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles et des mécanismes de mobilisation de l'épargne et des capitaux intérieurs; Fourniture d'un appui aux programmes « De l'eau pour les villes africaines » et « De l'eau pour les villes asiatiques » par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement en même temps qu'un soutien aux initiatives modèles transposables dans les régions du lac Victoria et du Mékong; Promotion des investissements en faveur des pauvres dans l'eau et l'assainissement grâce à des partenariats stratégiques entre les principales parties prenantes, notamment les organisations communautaires, les femmes, les jeunes et les autres groupes vulnérables, les municipalités, les compagnies privées de distribution, les institutions financières et les administrations centrales; Promotion de transports durables, en particulier non motorisés, tels que la bicyclette, en tant qu'outils d'atténuation de la pauvreté; Réalisation d'audits de l'efficacité énergétique des opérations de distribution d'eau et collaboration avec des compagnies d'électricité locales dans le cadre de programmes d'électrification de taudis; Collaboration avec le Groupe de la Banque mondiale, les banques régionales de développement et d'autres banques de développement, le secteur privé, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires intéressés de façon à relier les activités normatives et de coopération technique d'ONU-Habitat aux portefeuilles d'investissement des institutions financières pour démultiplier les capitaux intérieurs destinés à l'amélioration des taudis et à d'autres formes de développement des établissements humains en faveur des pauvres en tant qu'élément clé du cadre normatif et opérationnel renforcé.