ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Réaffirmant que les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés,
English: In 2006, the HR Committee remained concerned about the absence of domestic measures giving effect to its adopted Views on Communications.
French: En 2006, le Comité des droits de l'homme a déclaré qu'il demeurait préoccupé par l'absence, au niveau national, de mesures destinées à donner effet aux constatations adoptées par le Comité à l'issue de l'examen de communications.
English: Article 27(1) of the Regulation subjects to prior checking by the EDPS all "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes".
French: L'article 27§ 1, du règlement dispose que tous les "traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités sont soumis au contrôle préalable" du CEPD.
English: At the restaurant, you will enjoy a unique natural lighting scheme, along with a cold and warm buffet.
French: Le restaurant propose un buffet chaud et froid dans un cadre rayonnant, baigné de lumière naturelle.
English: No tolerance for US exports.
French: Non toléré dans les exportations vers les États-unis.
English: General political agreement has nonetheless been reached on the content of the arrangements and the regularity of consultations.
French: Toutefois, un accord politique général sur le contenu des arrangements et le rythme des consultations a été accepté.
English: In a December 2005 Decision, the Agency found various obstacles in the carriers’ services to the mobility of persons with disabilities who require oxygen.
French: Utilisation d’oxygène thérapeutique L’Ofﬁce a tenu des audiences à l’automne 2007 pour recueillir de plus amples renseignements sur la fourniture d’oxygène thérapeutique à bord des aéronefs, après avoir reçu 25 plaintes contre Air Canada et une contre WestJet.
English: • The expected rate of return, sometimes expressed as the "interest rate" (more by "savers") and sometimes expressed as the "return on investment" or "profit" (more by "gamblers).
French: • Le taux de rentabilité escompté, parfois tantôt exprimé en "taux d’intérêt" – plutôt chez les "épargnants" – ou en "retour sur investissement" ou "gain" – plutôt chez les "joueurs".
English: This must not happen again.
French: Cela ne doit pas se reproduire.
English: ECU 139.7 million for the construction of a new gas-fuelled combined heat and electricity power station in the industrial zone of Terneuzen in the province of Zeeland;
French: 139,7 millions d'écus pour la construction d'une nouvelle centrale de cogénération (chaleur et électricité) à cycle combiné, alimentée au gaz naturel, dans la zone industrielle de Terneuzen, dans la province de Zélande.
English: Business leaders and social analysts believe that to succeed, Canada's young people will need to be adaptable and innovative, and to have sophisticated communication and technological skills.
French: Les dirigeants du monde des affaires et les analystes du milieu social croient que pour réussir, les jeunes du Canada devront savoir s'adapter et se montrer innovateurs, et posséder des compétences poussées dans les domaines de la communication et de la technologie.
English: Where a rotation uplifts troops/police from a different port of exit this port shall become the agreed port of entry for these troops/police.
French: Si, dans le cadre de la relève, un contingent utilise un point de sortie différent, ce dernier devient le point d'entrée convenu pour les troupes en question.
English: The sudden meltdown of apparently healthy economies served as a stark reminder that strong external liquidity should not be the driving force towards full convertibility.
French: La soudaine fusion d'économies apparemment saines a rappelé sans ambages que la convertibilité complète ne devrait pas découler de liquidités externes fortes.
English: Many of their suggestions called on governments to recognize the current imbalance-some groups carry more prestige and can more easily access private sector funding.
French: Dans beaucoup de leurs suggestions, ils en appellent aux gouvernements pour qu'ils reconnaissent le dÃ©sÃ©quilibre actuel - certains groupes ont plus de prestige et peuvent avoir accÃ¨s plus facilement aux fonds du secteur privÃ©.
English: The United States remained a committed partner with UNHCR, to which it had contributed almost US$ 339 million in fiscal year 2006.
French: Les États-Unis demeurent un fervent partenaire du HCR, auquel il a versé 339 milliards de dollars pour l'année fiscale 2006.
English: As indicated in table 1, the PFP net consolidated income for 2010 is projected at $761.4 million, which is $34.3 million (4.7 per cent) higher than the 2009 latest estimates and $79.1 million (11.6 per cent) higher than the 2009 approved budget.
French: Comme le montre le tableau 1, le montant global des recettes pour 2010 devrait s'élever à 761,4 millions de dollars, soit 34,3 millions (4,7 %) de plus que prévu dans les estimations les plus récentes pour 2009 et 79,1 millions (11,6 %) de plus que prévu dans le budget approuvé de 2009.
English: Welcomes the national measures that have been taken by Norway to reduce its VOC emissions;
French: Se félicite des mesures prises par la Norvège au niveau national pour réduire ses émissions de COV;
English: She will have the chance to experience the 2010 Olympic Winter Games.
French: Elle aura la chance de vivre les Jeux olympiques d'hiver de 2010.
English: Several representatives suggested approaches that might assist in climate change adaptation and mitigation, including implementation of what were termed “green” housing projects, encouragement of energy saving in buildings, further research and development into climate change-resilient structures, and promotion of rural development to slow down migration to cities.
French: Plusieurs représentants ont suggéré des approches qui pourraient faciliter l'adaptation aux changements climatiques et leur atténuation comme par exemple, le lancement de projets de logement écologiques, l'incitation à la réalisation d'économies d'énergie dans les bâtiments, la poursuite de la recherche-développement dans les structures résistantes aux changements climatiques, et la promotion du développement rural pour ralentir l'exode rural.
English: Many of the links below will redirect you to another website.
French: Plusiers des liens ci-dessous vous portera à un autre site web.
English: When outstanding bonds are repurchased at premium, the par value of the debt (the basis for accounting) increases temporarily due to the need to issue more of the new bonds to pay for the premium on the old bonds.
French: Lorsque le rachat d’obligations en circulation comporte une prime, la valeur nominale de la dette (la base de constatation) augmente provisoirement puisqu’il faut émettre davantage de nouvelles obligations pour couvrir la prime sur les anciennes obligations.
English: Here you will find a place of peace and relaxation, a few kilometres from Büsum and only a couple of minutes’ walk from the North Sea coast and the Wattenmeer National Park.
French: A quelques kilomètres de Büsum et à quelques minutes de marche de la côte avec son parc naturel Wattenmeer (estran), vous trouverez un véritable havre de paix et de détente.
English: This study has demonstrated that in spite of Guatemala's long armed conflict, it still has been possible to build bridges between different actors and institutions, allowing them to participate in the search for solutions to violations of children's rights.
French: Cette étude a montré qu'en dépit du conflit armé qu'a connu le Guatemala, il a été possible de rassembler divers intervenants et institutions, en les engageant à chercher ensemble à remédier aux violations des droits des enfants.
English: 102 Thus, in the context of Resolution 1373 (2001), it is for the Member States of the United Nations (UN) – and, in this case, the Community, through which its Member States have decided to act – to identify specifically the persons, groups and entities whose funds are to be frozen pursuant to that resolution, in accordance with the rules in their own legal order.
French: 102 Ainsi, dans le contexte de la résolution 1373 (2001), il incombe aux États membres de l’Organisation des Nations unies (ONU) – et, en l’occurrence, à la Communauté, par l’intermédiaire de laquelle ses États membres ont décidé d’agir – d’identifier concrètement quels sont les personnes, groupes et entités dont les fonds doivent être gelés en application de cette résolution, en se conformant aux normes de leur propre ordre juridique.
English: Mr. W. Förster (Austria), Chair of the task force on social housing, will be invited to present the final version of the guidelines on social housing for approval by the Committee.
French: M. W. Förster (Autriche), président de l'équipe spéciale du logement social, sera invité à présenter la version définitive des directives sur le logement social pour approbation par le Comité.
English: Where CIDA used a competitive process for selecting executing agencies, with some exceptions the process was properly conducted.
French: Lorsque l’Agence a eu recours à des marchés concurrentiels pour la sélection des agences d’exécution, le processus a été bien mené, à quelques exceptions près.
English: To transform this activity into a greater number of commercialized products and services, and ultimately, economic growth for our region, it is essential that strong partnerships be forged among our business and our research community.
French: Pour que cette activité se traduise par une augmentation du nombre de services et de produits à commercialiser et favorise, en bout de ligne, la croissance économique de notre région, il importe avant tout que nos entreprises et le milieu de la recherche établissent des partenariats solides.
English: It should also be remembered that in several Member States the ISO experiment has certainly not turned out to be a success.
French: Il convient en outre de rappeler que, dans certains États membres, l'expérience de l'ISO ne s'est assurément pas révélée être un succès.
English: 1 Canada Assistance Plan D28331 D14035 2 Statutory grants D28332 D14028 3 Taxation agreements D28333 D14029 4 Payments to territorial governments D28334 D14042 5 Post-secondary education grants D28335 D14030 6 Contributions under the Hospital Insurance Act D28336 D14033 7 Health Resources Fund D28337 D14037 8 Regional economic expansion payments D28338 D14040 9 Official languages D28339 D14041 10 Contributions under the Crop Insurance Act D28340 D14043 11 Canadian Health and Social Transfer D28341 ...
French: 1 Régime d'assistance publique du Canada D28331 D14035 2 Subventions statutaires D28332 D14028 3 Accords fiscaux D28333 D14029 4 Paiements aux gouvernements territoriaux D28334 D14042 5 Subventions à l'enseignement postsecondaire D28335 D14030 6 Contributions en vertu de la Loi sur l'assurance-hospitalisation D28336 D14033 7 Caisse d'aide à la santé D28337 D14037 8 Paiements dans le cadre d'ententes pour l'expansion économique régionale D28338 D14040 9 Langues officielles D28339 D14041 10 Contributions en vertu de la Loi sur l'assurance-récolte D28340 D14043 11 Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux D28341 ...
English: This Subsection shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
French: La présente sous-section ne s'applique pas, en ce qui concerne l'État membre intéressé, aux activités participant dans cet État, même à titre occasionnel, à l'exercice de l'autorité publique.
English: The Committee expresses its concern at the slowness of legal reform relating to anti-discriminatory legislation.
French: Le Comité exprime sa préoccupation à l'égard de la lenteur du processus de réforme des dispositions discriminatoires de la législation en vigueur.
English: A part of these stations broadcast local and regional programmes that can be watched by the majority of the Lithuanian population.
French: Les émissions d'une partie de ces stations peuvent être suivies par la majorité de la population.
English: The UN must also be able to prevent conflict from erupting again or even to head it off before it starts, and this poses the thorny issue of intervening in another country's internal affairs.
French: L'ONU doit pouvoir empêcher la réapparition d'un conflit, voire le désamorcer avant même qu'il n'éclate. Cela soulève la question épineuse de l'ingérence dans les affaires internes d'un autre pays.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27976 - 28000 (of 53558) Page: 1120 / 2143 Page: < 1111 | 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 | 1120 > Back | Next Libra Yeung - 10/12/2006 [17:11] Toronto, Ontario, Canada Dear Brave heros of Canada, you guys make me proud.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27976 - 28000 (de 53558) Page : 1120 / 2143 Page : < 1111 | 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 | 1120 > Arrière | Avant Libra Yeung - 10/12/2006 [17:11] Toronto, Ontario, Canada Dear Brave heros of Canada, you guys make me proud.
English: Thinking of your working day on average, and your interaction with your supervisor, colleagues and subordinates but not with members of the public, what proportion of your time is spent speaking (ENGLISH / FRENCH)? % ______________________________ ENGLISH / FRENCH Are you satisfied with this proportion of (ENGLISH / FRENCH)?
French: AL
English: Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of or accessories to any of the offences referred to in Article 2.
French: La responsabilité des personnes morales en vertu des paragraphes 1 et 2 n’exclut pas les poursuites pénales contre les personnes physiques auteurs ou complices d’une des infractions visées à l’article 2.
English: Its many functions, both old and new, provided a foundation for that purpose, starting with the Special High-level Meeting with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD, which must become more engaging and productive.
French: Ses nombreuses fonctions, tant anciennes que nouvelles, offrent un fondement à cet effet, en commençant par la réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED, qui devrait devenir plus régulière et plus fructueuse.
English: (d) Staff assessment special account maintained for reimbursement of national taxes (€38,593).
French: d) Le compte spécial où sont versées les contributions du personnel destinées à rembourser les impôts prélevés par des États (38 593 euros).
English: Date and place of birth: 28 November 1958, Wuhan City, Hubei Province, China
French: Né le 28 novembre 1958 à Wuhan, province de Hubei (Chine)
English: Peter Dudley - Transport Canada 275 Slater Street, 4th Floor
French: Peter Dudley 275, rue Slater, 4e étage
English: -The “Burro Grande” or Big Donkey, a public sculpture created by Fernando Sánchez Castillo for La noche en blanco, will travel to the town of El Carpio in the province of Cordoba.
French: -L’Âne Géant, une sculpture publique de Fernando Sánchez Castillo conçue pour La noche en blanco, sera transféré dans la localité cordouane d’El Carpio.
English: Other infections, such as genital herpes and human papillomavirus (HPV), are not nationally reportable.
French: D’autres infections, comme l’herpès génital et l’infection par le virus du papillome humain (VPH), ne doivent pas obligatoirement être déclarées à l’échelle nationale.
English: That’s why Advantage Canada includes a Tax Advantage for our country.
French: En conséquence, les familles ont plus de difficulté à joindre les deux bouts et l’économie ne croît pas comme elle le devrait.
English: Frank Lichtenheld is currently maintaining the script, the (daily updated) results can be found at http://people.debian.org/~djpig/urlcheck/ .
French: Frank Lichtenheld maintient actuellement ce script, les résultats (mis à jour quotidiennement) peuvent être trouvés sur http://people.debian.org/~djpig/urlcheck/ .
English: Luang Nam Tha is not a party town, but it's easy to find a cold Beerlao.
French: La ville en elle-même n'offre aucun intérêt particulier car elle fut en grande partie détruite par des bombardements lors de la guerre du Vietnam. Par contre les environs immédiats sont très plaisants et les habitants accueillants (ils n'ont pas encore vu débarquer les Tour Operators).
English: • establishing a report on cod stock status in NAFO’s 4T-4Vn area (November to April), in the southern part of the Gulf, and 3Pn4RS, in the northern part of the Gulf, • assessing this situation with respect to the Species at Risk Act,
French: Tracer un état de la situation des stocks de morue dans les régions OPANO 4T - 4Vn (novembre à avril), dans le sud du Golfe, et 3Pn4RS, dans le nord du Golfe; Évaluer cette situation par rapport à la Loi sur les espèces en péril; Préciser les menaces qui pèsent sur les stocks; Proposer des objectifs souhaitables et réalistes pour un rétablissement des stocks dans le cadre d’une approche de précaution; Suggérer des mesures d’atténuation des menaces ainsi que l’orientation vers une gérance partagée.
English: Choice of religion or attendance at religious instruction classes
French: Le choix d'une religion ou l'assistance à des cours d'instruction religieuse
English: That is why we view with great concern the fact that progress on nuclear disarmament and on the programme of work of the Conference on Disarmament has been rather slow.
French: C'est pourquoi nous jugeons très préoccupant le fait que des progrès sur le désarmement nucléaire et dans le programme de travail de la Conférence du désarmement ont été assez lents.
English: EDUCOM-RAND alleged that PWGSC conducted an improper evaluation contrary to the provisions of the applicable trade agreements.
French: EDUCOM-RAND a allégué que TPSGC a procédé à une évaluation irrégulière, en contravention des dispositions des accords commerciaux applicables.
English: SUMMARY Regulation (EEC) No 1101/89 introduced measures designed to reduce structural overcapacity in the inland waterway transport sector by means of vessel-scrapping schemes coordinated at Community level and by introducing a capacity-regulation mechanism, known as the "old for new" rule, which imposed conditions for bringing new capacity into service.
French: SYNTHÈSE Le règlement (CEE) n° 1101/89 avait instauré des mesures destinées à réduire les surcapacités structurelles dans le marché de la navigation intérieure par des actions de déchirage de bateaux coordonnées au niveau communautaire et par l'instauration d'un mécanisme de régulation de la cale, appelé règle « vieux pour neuf », qui imposait des conditions à la mise en service de nouvelles capacités.
English: The investigation revealed that the EC Representation had been defrauded of €64,000.
French: L’enquête a révélé que la représentation de la Commission avait été escroquée de 64 000 EUR.
English: The Office also provides a semi-annual report to the Governor-in-Council, through the Minister of Transport, outlining the number and nature of the complaints received, the manner in which the Commissioner dealt with them, the carriers involved and any systemic problems detected.
French: Ainsi, l’Office leur a ordonné de transporter les détenteurs de billet, sans frais supplémentaires, vers leur destination originale dans l’année suivant la date de cette décision ou de leur rembourser le prix du billet.
English: I am making the point this afternoon because it is my honest opinion.
French: Je le dis cet après-midi parce que je le pense sincèrement.
English: SCHOOL EVALUATION REPORT DUE DATE: Due once every five years, date to be negotiated with DIAND regional office.
French: SGPT RR CODE: 0024
English: Teams of researchers are encouraged to apply for future competitions (e.g. CIHR Open Competitions) in order to obtain longer-term funding.
French: Les équipes de chercheurs sont encouragées à profiter des concours futurs (p. ex. les concours ouverts des IRSC) pour obtenir un financement à plus long terme.
English: Recognizes that Governments have the primary responsibility for the sound and effective implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the Millennium Declaration, and stresses the need for the international community to implement fully its commitment to support Governments of developing countries in their efforts to develop inclusive urban development and urban poverty reduction strategies, through the provision of the requisite resources, capacity-building, the transfer of technology on mutually agreed terms and the creation of an international enabling environment;
French: Constate que c'est avant tout aux gouvernements qu'il incombe d'appliquer de façon rationnelle et efficace le Programme pour l'habitat, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et la Déclaration du Millénaire, et souligne que la communauté internationale doit honorer intégralement l'engagement qu'elle a pris d'aider les gouvernements des pays en développement à mettre au point des stratégies intégrées d'aménagement urbain et de lutte contre la pauvreté urbaine, en leur fournissant les ressources nécessaires, en créant des capacités, en transférant des technologies à des conditions mutuellement acceptables et en créant un environnement international favorable;
English: If the holder of a trapline within the Nass Wildlife Area agrees to transfer it to the Nisga’a Nation, a Nisga’a Institution or a Nisga’a Corporation, the parties to that agreement will notify British Columbia, in writing, of that agreement.
French: Si le détenteur d’une ligne de piégeage à l’intérieur de la Région faunique du Nass accepte de transférer à la Nation Nisga’a, à une institution Nisga’a ou à une société Nisga’a, les parties à cet accord avisent la Colombie-Britannique, par écrit, de cet accord.
English: The Act aims to maintain a fair balance between freedom of expression and public servants’ duty of loyalty.
French: La Loi vise à maintenir un juste équilibre entre la liberté d’expression et le devoir de loyauté des fonctionnaires.
English: It said that by limiting the scope of participation only to members of NGOs, the Committee might unduly prevent the participation from communities outside such scope.
French: Elle a déclaré qu’en limitant la participation aux seuls membres des ONG, le comité risquait d’empêcher indûment des communautés non représentées par de telles organisations de prendre part à ses travaux.
English: (b) Intermediate roads
French: par « Marinka - Zvezdec »
English: I won and the agreement was to raise the report (although, to this day I could never figure out why a discussion on the matter was ever required.). The rest of the trip went uneventful — almost.
French: J’ai eu le dernier mot, et l’entente était que nous allions rédiger un rapport (même si je ne comprends toujours pas pourquoi on a eu besoin de discuter de cette question). Le reste du vol s’est déroulé sans incident… enfin presque.
English: It has all the amenities you could want for a relaxing city break.
French: I would thoroughly recommend this establishment. It made my weekend break.
English: Forced collection of weapons is difficult to enforce and often dangerous for all parties involved.
French: La collecte forcée des armes est difficile à mettre en oeuvre et elle est souvent dangereuse pour toutes les parties concernées.
English: • Canadian Forces serious about its responsibility to the environment.
French: • Administration des premiers soins en situation de combat.