ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must take their responsibilities in full knowledge of the facts, with the mandatory requirement for clear labelling of all foodstuffs containing transgenic products.
French: Ils doivent prendre leurs responsabilités en toute connaissance de cause grâce à l'imposition obligatoire d'un étiquetage clair de tous les aliments contenant des produits transgéniques.
English: The Committee notes that the Commission also has powers to conduct investigations, issue subpoenas and hear testimony under oath.
French: Il note que la Commission a également compétence pour mener des enquêtes, délivrer des citations à comparaître et recevoir des dépositions sous serment.
English: 3.2 The author contends that the time spent on death row constituted a violation of article 7, particularly in the light of the massive procedural deficiencies of the trial.
French: 3.2 L'auteur soutient que le temps qu'il a passé dans le quartier des condamnés à mort a constitué une violation de l'article 7, d'autant que le procès a été entaché de vices de forme massifs.
English: Presses de l'Université du Québec, pp. 303-28.
French: Dans Recherche sociale, De la problématique à la collecte des données.
English: xxx – Environment Canada
French: St-Joseph 12e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél.: (819) 953-6603 Téléc.
English: Nothing in their training could have adequately prepared them psychologically for the sights and hardships they had to endure.
French: Rien dans leur instruction ne pouvait les préparer mentalement de façon adéquate aux horreurs qu'ils ont vues et aux misères qu'ils ont dues endurer.
English: The Board is an administrative tribunal that has exclusive authority under the CCRA to grant, deny or revoke parole or, under certain circumstances, to order the detention of offenders subject to statutory release.
French: La Commission est un tribunal administratif à qui la Loi donne le pouvoir exclusif d’accorder, de refuser ou de révoquer la libération conditionnelle et, dans certains cas, d’ordonner le maintien en incarcération de détenus qui, autrement, obtiendraient une libération d’office.
English: (Unity of Registration) Art. 184.
French: 2) Tout vocable présentant l’apparence générale d’un mot portugais est réputé portugais.
English: A wide and increasing range of Participants and Observers have participated in review visits and missions, and diversity of leadership has been growing.
French: Un nombre croissant de participants et d'observateurs de tous horizons ont été associés aux visites et aux missions d'évaluation et ont assumé des responsabilités croissantes dans divers domaines.
English: Lots of students try to bite off open-ended research topics; but if you're going to be spending the first half of your summer figuring out what exactly you should code, and there's a chance that the conclusion will be "oh, that isn't actually a good idea to build", then your proposal will make us very nervous.
French: Beaucoup d'étudiants sont attirés par des sujets de recherche ouverts; mais si vous passez la première moitié de l'été à vous demander comment vous allez coder et comme il y a des chances que la conclusion soit "oh, en fait, ce n'était pas une bonne idée", alors votre proposition nous rendra assez nerveux.
English: It would be unjust to speak of the advances we have made without mentioning the many areas in which we still need to improve.
French: Il serait injuste de parler des progrès que nous avons faits sans mentionner les nombreux domaines qui laissent à désirer.
English: The proportion of culture workers who worked parttime was 23% in 1999, unchanged from 1998.
French: Grâce à la santé de l’économie, le taux de chômage global a diminué par rapport à l’année précédente, passant de 8,3 % à 7,6 % (tableau 2).
English: (e) The Al-Raya centre of the Ministry of Industry and Mining, where the team inspected the electricity workshops and asked questions about the staff.
French: e) Le centre d'Al-Raya qui relève du Ministère de l'industrie et des minerais et où l'équipe a inspecté les ateliers d'électricité et posé des questions au sujet des effectifs.
English: He has held several meetings with the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Il s'est également entretenu plusieurs fois avec le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Long-term strategic and multi-year operational planning will be carried out in collaboration with clients and partners.
French: La mise en œuvre de la planification stratégique opérationnelle et pluriannuelle à long terme se fera en collaboration avec les clients et les partenaires.
English: Empirical evidence will be obtained from case studies, but also from the UNECE Generations and Gender Programme and Gender Statistics database.
French: Les données empiriques proviendront d'études de cas mais aussi du Programme de la CEE sur la situation des hommes et des femmes au fil des générations et des bases de données statistiques ventilées par sexe.
English: The Bistrot des Célestins serves regional cuisine.
French: Le Bistrot des Célestins propose une cuisine régionale.
English: The hope is to reduce consumers' fears about conducting transactions online.
French: Il obligerait également des organisations à indiquer la manière dont les renseignements recueillis seront utilisés et limiterait leur utilisation aux fins indiquées.
English: Today's resolution on Timor-Leste (East Timor) condemns the recent attacks on President José Ramos Horta and Prime Minister Xanana Gusmão, calls for a proper inquiry and urges long-term international support for the country.
French: La résolution adoptée ce jeudi sur le Timor oriental condamne les attaques contre le Président José Ramos Horta et le Premier Ministre, Xanana Gusmão, appelle à mener une enquête approfondie et demande instamment que le pays puisse bénéficier d'un soutien international à long terme.
English: We must continue to buy from the regions themselves as an absolute priority, even if the price is slightly higher.
French: Acheter dans la région même reste la priorité absolue, même si les prix sont légèrement plus élevés.
English: What is the usual amount taken each time?
French: [PRENEZ NOTE DE LA MARQUE ET DU NUMÉRO DU MÉDICAMENT (DIN)].
English: As shown in Annex 3, the approaches used by the European Union Member States are diverse, but progress in implementing the Guidelines is encouraging.
French: Comme il ressort de l'annexe 3, les approches suivies par les États membres de l'Union européenne sont variées, mais les progrès dans l'application des instructions sont encourageants.
English: All our our modular homes are computer-designed, so you can make any suggestions, or even bring your own plans.
French: Habitec 2000 possède sa propre flotte de camions, de fardiers hydrauliques et d'équipements spécialisés pour la livraison et l'installation de ses maisons modulaires.
English: • 2001-A-212 — Suspension show cause - Swiss Air-Ambulance Ltd.
French: • 2001-A-212 — Suspension de sommation - Swiss Air-Ambulance Ltd.
English: 1 2 3 4 5 N/A The interpreter(s) leading my group did an excellent job.
French: 1 2 3 4 5 N/A L’interprète responsable de mon groupe a fait de l’excellent travail.
English: All reports of human rights violations, including intimidation and threats against critics of the coup, and of torture and other ill-treatment of individuals taken into military custody, must be investigated promptly, independently and effectively.
French: Toutes les informations faisant état de violations des droits humains – y compris les intimidations et menaces visant les critiques du coup d'État – ainsi que de torture et autres mauvais traitements infligés à des personnes détenues par des militaires, doivent faire l'objet d'une enquête prompte, indépendante et efficace.
English: Page 9 of 11 European Union were infringed, the objectives of Regulation No 2081/92 could not be achieved.
French: Page 9 of 12 consommation de ce fromage en tant qu’indicateurs du caractère générique de la dénomination «parmesan» (voir, en ce sens, arrêt Allemagne et Danemark/Commission, précité, point 88).
English: • Fast-track permitting for incorporation, construction, and environmental clearance.
French: • L'obtention accélérée des documents de constitution en société, des permis de construire et des approbations environnementales.
English: The National Assembly shall not be dissolved during the exercise of the emergency powers."
French: L’Assemblée nationale ne peut être dissoute pendant l’exercice des pouvoirs exceptionnels.
English: 2.1.5 Presentation of Preliminary Results The preliminary findings of the research were presented at a meeting of the TASC Working Group on Post-Secondary Education on September 10.They were also presented at the General Meeting of the TASC Members held inVancouver on September 27, where the results were discussed with those present.
French: 2.1.5 Présentation des résultats préliminaires Les conclusions préliminaires de la recherche ont été présentées lors d’une réunion du groupe de travail l’éducation post secondaire 10 septembre, à Toronto, ainsi qu’à la réunion générale des membres de l’ACS àVancouver, le 27 septembre, où les résultats ont fait l’objet de discussions.
English: ◦ 6.1.6 Light duty vehicle fleets and executive vehicles are managed as set out in the Treasury Board Directive on Fleet Management: Light Duty Vehicles and in the Treasury Board Directive on Fleet Management:
French: ◦ 6.1.6 Les parcs automobiles de véhicules légers et de voitures de fonction sont gérés en suivant les indications de la Directive sur la gestion du parc automobile : véhicules légers et de la Directive sur la gestion du parc automobile : voitures de fonction du Conseil du Trésor.
English: " This message simply means that there has never been a Mii saved to your Wii Remote, and the system needs to prepare the Wii Remote before it can save this type of data.
French: Ce message signifie simplement que vous n'avez jamais sauvegardé de Mii sur votre Télécommande Wii et que le système a besoin de préparer la Télécommande Wii avant qu'elle puisse sauvegarder ce type de données.
English: Members of the group on leave without pay or on a maternity leave / paternal leave who would not normally be considered to be on strength, are, for purposes of this policy, deemed to be eligible.
French: Un membre du groupe qui est en congé non payé, en congé de maternité ou en congé parental, qui ne serait pas normalement considéré comme faisant partie de l'effectif, est réputé être admissible aux fins de la présente politique; et
English: For example, new investigators and inquiry officers received a complete orientation program including mentoring, hands-on training, and group courses on interviewing and telephone techniques; as well, a nation-wide investigator’s conference allowed staff to foster partnerships and share experiences with provincial counterparts.
French: Par exemple, les nouveaux enquêteurs et les nouveaux agents des demandes de renseignements ont suivi un programme complet d’orientation comprenant, entre autres, un mentorat, une formation en cours d’emploi et des cours collectifs sur les techniques d’entrevue et de communication téléphonique, et ont participé à une conférence nationale des enquêteurs qui leur a permis de créer des liens et de partager des expériences avec des homologues provinciaux.
English: Hirschman would be aghast at the extent of intrusion into domestic policymaking that the World Trade Organization or the International Monetary Fund engage in nowadays.
French: Hirschman serait atterré par les intrusions dans les politiques nationales que se permettent aujourd’hui l’OMC et le FMI.
English: 21(1)(a) of the Act and thereafter continued to be outside the ambit of that paragraph at all subsequent times relevant to this matter.
French: 21(1)a) de la Loi et qu’ils ne l’étaient pas à tous les autres moments subséquents pertinents pour l’affaire en litige.
English: Grants primarily cover the travel costs for overseas tours.
French: Principales constatations et conclusions Deux changements récents ont eu une influence sur le PPA.
English: The Commission is a permanent interdepartmental advisory body responsible for coordinating the activities of ministries, State committees, government bodies and local executive bodies, businesses, institutions and organizations in matters relating to the application of Tajikistan's legislation and the observance of its international obligations under the Convention on the Rights of the Child and other international instruments for the protection of child rights.
French: La Commission est un organe consultatif interinstitutions permanent chargé de coordonner l'activité des ministères, des comités d'État, des organismes publics et des organes exécutifs locaux, des entreprises, et des institutions et organisations en ce qui concerne l'application de la législation tadjike et le respect des engagements internationaux du Tadjikistan qui découlent de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux de défense des droits de l'enfant.
English: As we set out in the Action Programme we want to use Article 137 to develop a framework for national policies, including social protection systems to work against social exclusion.
French: Comme nous le précisons dans le programme d'action, nous voulons utiliser l'article 137 pour doter les politiques nationales d'un cadre qui engloberait également les régimes de protection sociale destinés à combattre l'exclusion.
English: Should the claimant be blamed because he did not know what the law was?
French: Le prestataire doit-il être blâmé pour son ignorance de la Loi? Dan s l'affaire Pirotte c.
English: In view of the above, the Agency has determined that the actual costs associated with the installation of the grade crossing predictors, after the application of the federal grant, shall be apportioned eighty-five percent to CN and fifteen percent to the Town.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine que les frais d'installation des prédicteurs pour passage à niveau, une fois déduite la subvention du gouvernement fédéral, doivent être payés dans une proportion de 85 p.
English: Timetable Selection Criteria NCE Steering Committee, Selection Committee, and Expert Panels
French: Calendrier Critères de sélection Comité de direction des RCE, Comité de sélection et Comités d'experts
English: For travellers who cannot access the customs computerised transit system it is nevertheless necessary to keep open the option of lodging a transit declaration made in writing in the standard procedure.
French: Il est néanmoins nécessaire de conserver la possibilité de pouvoir déposer la déclaration de transit par écrit en procédure standard pour les voyageurs qui ne peuvent accéder au système de transit informatisé douanier.
English: A controlled study of inhaled pentamidine for primary prevention of Pneumocystis Carinii pneumonia.
French: Br J Addict 1988; 83: 387-391 Volberding PA, Lagakos SW, Koch MA, et al :
English: Lastly, she asked whether the establishment of a database of all adult citizens of Pakistan and the issuing of national identity cards, as mentioned in the report, had had any impact on efforts to control trafficking in women and children.
French: Enfin Mme Begum demande si la mise en place d'une base de données sur tous les citoyens adultes du Pakistan et la délivrance de cartes d'identité nationales, comme mentionné dans les rapports périodiques, ont eu des conséquences sur les activités visant à lutter contre la traite des femmes et des enfants.
English: Thus, the WP.30 Working Party and the Administrative Committee were right in confirming that the work of the TIR Secretary has always been efficient and impeccable.
French: C'est donc à ce titre que le Groupe de travail WP.30 et le Comité de gestion ont confirmé que le travail fourni par le Secrétaire TIR avait été efficace et irréprochable.
English: The Task Force therefore believes that the effect of the "harmonization" recommendations on vehicle emission standards will be to provide the least cost approach for Canadians, while at the same time obtaining the best possible vehicle emission control technologies.
French: C'est pourquoi le Groupe d'étude est d'avis que les recommandations sur l'harmonisation auront pour effet de procurer aux Canadiens les meilleures techniques antipollution possible applicables aux véhicules tout en leur offrant les coûts les plus bas.
English: Therefore, there is no evidence that labour market tightness has a moderating effect: quite the opposite.
French: Par conséquent, rien ne prouve que la pénurie de main-d'œuvre ait un effet modérateur: c'est le contraire qui se produit.
English: Pressing for definitive adoption of a system for controlling exports of non-military security and police equipment.
French: 2. Parvenir rapidement à l’adoption définitive d’un système de contrôle des exportations de biens non militaires de sécurité et de police.
English: • A flow chart that visually describes the contents of the two manuals and how the materials, including suggested procedures, link
French: • Un ordinogramme qui illustre le contenu des deux guides et le lien entre les éléments d'information, notamment les procédés proposés;
English: You have three minutes.
French: La proposition faite à l’Assemblée repose sur un principe erroné et dangereux.
English: The cosmetic and rhetorical reference to disarmament in the draft resolution's preamble cannot and should not be interpreted as a substantive provision addressing the important issue of disarmament.
French: La référence formelle et rhétorique faite au désarmement dans le préambule du projet de résolution ne saurait et ne devrait être interprétée comme une disposition fondamentale abordant la question importante du désarmement.
English: The value of such benefits was increasing.
French: Le montant de ces prestations est en hausse.
English: Note ergonomic problems and the effect of the equipment on where and when elderly people drive (and possibly on safety - reports of near misses and perceived problems, for example).
French: Les applications embarquées envisagées sont, entre autres, la navigation routière, l’état de la circulation, la détection d’obstacles, l’appel au secours et, si possible, la vision assistée.
English: In the absence of clear performance targets, it is not possible to reach definitive conclusions regarding the extent to which the Policy has met this objective.
French: En l’absence de cibles de rendement précises, il n’est pas possible d’arriver à des conclusions décisives concernant la mesure dans laquelle la Politique aurait atteint cet objectif.
English: McCloskey, William, Special Advisor to the Commissioner Event Description:
French: McCloskey, William, conseiller spécial du commissaire Description de l'événement :
English: However, the document to be prepared by the International Bureau would simply make a reference to the effect that a comment was made by one or more delegations.
French: Toutefois, le document à élaborer par le Bureau international ferait simplement référence au fait qu’un commentaire avait été ajouté par une ou plusieurs délégations.
English: During winter time Livigno has good ski slopes for all ages and levels and also a nice shopping area with restaurants, bars and cafes in the centre of the town which offers sufficient recreational activity.
French: En hiver, vous aimerez faire du ski sur des pentes convenant à tous les niveaux et à tous les âges. Avec ses restaurants, bars, cafés et commerces, le centre offre suffisamment d’attractions pour le temps libre après le ski.
English: I can accept Amendment No 9 to the extent that I can take up the reference to the new framework regulation.
French: Je peux accepter l'amendement 9 dans la mesure où je peux reprendre la référence au nouveau règlement-cadre.
English: A third group identified community involvement and suggested that participants themselves, elders and other community people should be more involved in designing the project.
French: Un troisième groupe a mentionné l'intervention de la communauté et a proposé que les participants eux-mêmes, les anciens et d'autres gens de la communauté interviennent davantage dans la conception du projet.
English: They call on States to take practical steps to address these threats.
French: Ils demandent aux États de prendre des mesures concrètes pour faire face à ces menaces.
English: In this regard, FAO encourages the flag State to examine how to use its various links with the fishing vessel and to promote different ways that the flag State can exercise effective control over its vessels to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
French: À cet égard, la FAO encourage l'État du pavillon à examiner la façon dont il peut se servir de ses divers liens avec les bateaux de pêche et à promouvoir les différents moyens dont il peut se servir pour exercer un contrôle efficace sur ses bateaux afin de prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: There are also 4 regional offices that represent the delivery of the OFM's functions and each office is responsible to provide fire prevention education, fire investigations, fire departments advisory and assistance.
French: Il existe également quatre bureaux régionaux qui sont chargés de la prestation des services du BPI. Chaque bureau régional est responsable de la prestation des services d’éducation de prévention des incendies, d'enquête sur les incendies, des conseils et du soutien aux services d'incendies.
English: Contact Isabel NADKARNI : imprensa-PT@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32198 (BXL) : (33-3) 881 76758 (STR) : (+32) 498 98 33 36
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: A Member who terminated coverage in accordance with Rule 3(5)(d) may apply to re-instate membership under the Pensioners' Dental Services Plan by completing a request for enrolment in the Prescribed Form and sending it to the designated Pension Office.
French: Le participant qui a mis fin à la protection conformément à l'alinéa 3(5)(d) peut demander d'adhérer de nouveau au Régime de services dentaires pour les pensionnés en remplissant une demande d'adhésion sous la forme prescrite et en la faisant parvenir au bureau des pensions approprié.
English: The magnitude of the variability in the pad from its digestion could be substantial in comparison to the amount of metals to be analyzed.
French: L'importance de la variabilité découlant de la digestion du tampon pourrait être appréciable par rapport aux quantités de métaux devant être dosées.
English: It think it can be said that the report concerned contains the elements required to form a basis on which the Member States can quickly adopt appropriate regulations.
French: On peut, selon moi, affirmer que la recommandation que nous examinons renferme les éléments requis pour constituer une base sur laquelle les États membres pourront rapidement adopter des prescriptions adéquates.
English: spot employee identification checks; procurement of personal protective equipment for emergency responders; increased employee training to ensure that the employees serve as the “eyes and ears” of the security efforts; hazardous materials training for personnel.
French: Mettre en place des points de contrôle d'identité pour les employés; Acquérir des équipements de protection individuels pour les responsables des interventions d'urgence; Approfondir la formation des employés sur les questions de sécurité pour aiguiser leur vigilance; Sensibiliser le personnel aux problèmes que posent les matières dangereuses.
English: The Agency, created in 1975, provides excellent services for the European Commission, the European Union Member States and the social partners, as well as for the associated countries of Norway and Iceland.
French: L’agence, créée en 1975, fournit d’excellents services à la Commission européenne, aux États membres de l’Union européenne et aux partenaires sociaux, ainsi qu’aux pays associés que sont la Norvège et l’Islande.