ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the expected accomplishments for the subprogramme in population, as presented in the programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.  9)), are:
French: Plus précisément, les réalisations escomptées, telles que présentées dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (sect. 9)] sont les suivantes :
English: The visibility minima proposed were higher for both non-precision and precision approaches than those included in the final proposed amendments as discussed in this RIAS.
French: Les minimums de visibilité proposés étaient supérieurs, tant pour les approches de précision que pour celles de non-précision, à ceux inclus dans les dernières modifications proposées qui sont discutées dans le présent RÉIR.
English: Gets the specified argument from a user-defined function's argument list.
French: Récupère un élément de la liste des arguments d'une fonction utilisateur.
English: Mr. President,  Distinguished members, Turkey’s commitment to the reform process will go on.
French: Pour sa part, la Turquie reste attachée à un règlement politique du problème sous les auspices des Nations Unies.
English: (Make sure you have chosen the correct Search Method in Step 2)
French: (Vous assurez vous avoir choisi la méthode correcte de recherche dans l'étape 2)
English: ◦ Reports to Parliament through the Minister of International Trade (See Annex C for Accountability Structure) 4.2 Risks and Challenges The United States is the largest foreign investor in Canada and the most popular destination for Canadian investment.
French: ◦ Présentation de rapports au Parlement par l'entremise du ministre du Commerce international (voir l'annexe C pour la structure de responsabilité) 4.2 Risques et défis Les États-Unis sont le plus gros investisseur étranger au Canada et la première destination des investissements canadiens à l'étranger.
English: Co-operatives differ from other public companies in that each of their members have one vote only, despite the number of shares they hold.
French: Les coopératives se distinguent des autres types de sociétés publiques en ceci que chaque membre n'a qu'un seul droit de vote, quel que soit le nombre de parts sociales qu'il détient.
English: With the final support of the European Commission and the Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims, the Victims and Witnesses Section continued a number of projects during the reporting period.
French: Avec le soutien de la Commission européenne et du Centre de recherche et de réadaptation pour les victimes de la torture, la Section de l'aide aux victimes et aux témoins a poursuivi ses activités sur un certain nombre de projets durant la période considérée.
English: Revision of the Telecommunications Fees Regulations, 1995 In Telecom Decision CRTC 2006-71, the Commission indicated it would revise the fees paid by telecommunications service providers.
French: Révision du Règlement sur les droits de télécommunication de 1995 Dans la décision de télécom 2006-71, le CRTC a indiqué qu’il réviserait les droits payés par les fournisseurs de services de télécommunication.
English: The course stay requires registration expenses of 200 euros (7% VAT to add).
French: En cas de séjour de l´année scolaire, il faudra payer une inscription de 200 euros à titre de dépeuses de gestion et inscription (7% iva pas compris).
English: ◦ Explanation for issuing permit (#59-05-0365), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Seaside Birds-foot Lotus, Golden Paintbrush, Bear's-foot Sanicle, Purple Sanicle, Coastal Scouler's Catchfly, Dwarf Sandwort, Rosy Owl-clover
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#59-05-0365), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Lotier splendide, CastillÃ©jie dorÃ©e, Sanicle patte-d'ours, Sanicle bipinnatifide, Grand silÃ¨ne de Scouler, Minuartie naine, Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu
English: Notice of the expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of artificial corundum originating in Hungary, Poland, the Czech Republic, Brazil, the Republic of Slovenia, the Russian Federation and Ukraine.
French: Avis d'expiration de certaines mesures antidumping concernant les importations de corindon artificiel originaire de Hongrie, de Pologne, de la République tchèque, du Brésil, de la république de Slovénie, de la fédération de Russie et d'Ukraine.
English: Judgment F-92/05 Genette v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-92/05 Genette / Commission Statut des fonctionnaires
English: If it is possible, your neighbors or local Linux User Group (LUG) may help you to get Kuliax 6.0 CD, too.
French: Nous devrions dépenser plus en ressources humaines plutôt que de gâcher cet argent à l'achat de produits. Evaluons en toute situation de manière rigoureuse les avantages réels sur le plan éducatif.
English: Experts may be officials in a Canadian federal, provincial or municipal organization (e.g. judiciary, counsel, police services, first responders); self-employed consultants; or a Canadian working with an academic institution (in a training capacity), a non-governmental or private sector organization.
French: Les experts en question peuvent être des fonctionnaires d'un organisme canadien fédéral, provincial ou municipal (organisme judiciaire, contentieux, conseils indépendants ou des Canadiens oeuvrant au sein d'organismes d'enseignement (à titre de formateurs), ou des organisations non gouvernementales ou privées.
English: FCC is committed to providing products and services to help agricultural operators succeed throughout the life cycle of their business through:
French: FAC s’est engagée à offrir aux agriculteurs des produits et services qui contribuent à leur réussite tout au long du cycle de vie de leur exploitation en :
English: Presently, Canada must include emissions associated with these exports in its national inventory.
French: Actuellement, le Canada doit inclure les émissions associées à ces exportations dans son inventaire national.
English: 31 American leaders have urged the Europeans to reverse this spending trend, 32 but resource considerations suggest the Europeans will have a hard time shaping common programmes and equipment plans, especially plans that could lead to greater autonomy from the United States.
French: Le budget de défense global augmentera, en termes réels, de 0,1% en 2001/2, de 0,2% en 2002/3 et de 0,7% en 2003/4. L’Allemagne et la France sont, quant à elles, soumises à des contraintes qui ne sont pas liées à la défense.
English: The DP is developing the learning infrastructure by establishing learning centres, and networking with existing centres.
French: Le PDD met en place l'infrastructure d'enseignement en Ã©tablissant des centres d'enseignement et par la pratique des rÃ©seaux avec des centres existants.
English: Structurally reinforced concrete exposed to moderate-severe manure and/or silage gases and liquids – with or without freeze-thaw exposure.
French: Béton armé exposé à des gaz et liquides de fumier ou d’ensilage modérés à agressifs, soumis ou non au gel et au dégel.
English: Global Trust Fund financing is carried out through two “windows”.
French: Le Fonds d'affectation spéciale comporte deux guichets.
English: The highest percentage increase in unit sales is anticipated in Saskatoon, where the number of homes sold is forecast to climb three per cent in 2009.
French: Le plus haut pourcentage d'augmentation des ventes est anticipé à Saskatoon, où le nombre de propriétés vendues devrait grimper de 3 % en 2009.
English: These other themes of direct interest to the youth field include autonomy, non-formal learning, the fight against discrimination, education and training, employment, transition from education to employment, social inclusion and health.
French: Ces autres thèmes qui représentent un intérêt direct pour le domaine de la jeunesse sont notamment l'autonomie, l'éducation non formelle, la lutte contre la discrimination, l'éducation et la formation, l'emploi, la transition entre le monde de l'éducation et celui du travail, l'insertion sociale et la santé.
English: The same framework is very effective for identifying user needs and making them actionable through a planning process.
French: Le CAQ est très utile pour déterminer les besoins des utilisateurs et y répondre grâce à un processus de planification.
English: • Member States of the monetary union are represented, should be formally set up.
French: • membres de l'union monétaire sont représentés, doit être instauré formellement.
English: • requests for addition to the Priority Substances List (PSL) made directly to the Minister of the Environment (Section 76).
French: • demande d'inscription sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) adressées directement au ministre de l'Environnement (article 76).
English: This amount is significantly above (+ 6,6 %) the EUR 335 million authorised in the 2004 budget.
French: Ce montant est nettement supérieur (+ 6,6 %) aux 335 millions d'euros autorisés dans le budget 2004.
English: Epidemiologic trends in drug abuse, vol.
French: Community Epidemiology Work Group.
English: The Kontakt 2 version includes extensive KSP mappings for control of filters, time-based effects LFOs and envelopes.
French: La collection Kontakt 2 inclue des mappings étendu KSP pour le controle des filtres, des effets LFOs time-based ainsi que les envelopes.
English: These inspections cannot continue indefinitely.
French: Ces inspections ne peuvent se poursuivre indéfiniment.
English: There are three priority aims here. First, the Serb-Yugoslav offensive must stop and a ceasefire must be observed, informally at least.
French: Trois étapes sont prioritaires: tout d'abord, un terme doit être mis à l'offensive serbo-yougoslave et un cessez-lefeu, même informel, doit être instauré.
English: We made lots of cold calls, used referrals, and, over time, built up a significant network.
French: Nous avons fait beaucoup de visites impromptues et avons communiqué avec les personnes qui nous étaient recommandées et, le temps passant, nous avons constitué un réseau important.
English: Since then, I am glad to say that the Community market support scheme is being reformed.
French: Depuis lors, je suis fière d’affirmer que le système de soutien au marché communautaire est réformé.
English: Our preliminary findings were recorded in the avis , and the acquis screening is now a further stage in the evaluation of these countries.
French: Nous vous avons déjà délivré un certificat par le biais de cet avis. Avec l'acquis screening , une nouvelle estimation des progrès accomplis par ces pays va suivre.
English: For this purpose it may check by testing sample units drawn at random from the production series.
French: A cette fin, elle pourra procéder à des vérifications par l'essai d'engins d'échantillons pris au hasard dans la série de production;
English: At the exit of Daytona Beach, about 90 cars and 45 prestigious motorcycles are exposed, one of America's best classic car collections....
French: A la sortie de Daytona Beach, près de 90 voitures et 45 motos de prestiges sont exposés, une des meilleures collections américaine....
English: However, this solution would raise a technical problem of some importance.
French: Cependant, cette solution soulèverait un problème technique relativement important.
English: For example, an elector who ultimately gets into the National Register of Electors by registering to vote with the returning officer during an election, is not required by the Act to provide signed certification.
French: Par exemple, les renseignements qu’un autre ministère fédéral (comme Citoyenneté et Immigration Canada dans le cas de personnes qui viennent d’obtenir leur citoyenneté) a déjà vérifiés concernant un électeur peuvent être versés au registre.
English: Desjardins is proud to present Paradis du Nord , a large-scale historical show relating the highlights of the development and settlement of Abitibi-Témiscamingue.
French: Desjardins est fier d'être le présentateur du Paradis du Nord , un spectacle historique à grand déploiement relatant les faits marquants du développement et de la colonisation de l'Abitibi-Témiscamingue.
English: For a drink or a small meal you are very welcome in the café, brasserie.
French: Pour une boisson ou un repas léger, nous vous accueillons au café et à la brasserie.
English: Particularly in post-conflict situations, and where appropriate, the relevant regional and international organizations should support, within existing resources, appropriate programmes related to the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: En particulier dans les situations d'après conflit, et selon qu'il convient, les organisations régionales et internationales compétentes devraient appuyer, dans la limite des ressources existantes, les programmes appropriés liés au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des ex-combattants.
English: An NCC respondent said that the newly trained workforce may now insist on working on local projects, especially if they are certified journeymen.
French: Un représentant de la société NCC a déclaré que les travailleurs nouvellement formés pourraient désormais insister pour travailler sur des chantiers locaux, surtout s'ils possèdent leur certificat de compétence.
English: It abolished controls and formalities applied to luggage of people travelling by plane or by boat within the Community.
French: Les contrôles et formalités visant les bagages des personnes voyageant par avion ou par bateau dans la Communauté sont supprimés.
English: This project will help improve water quality, storage and delivery in the city's water system.
French: Le projet contribuera à améliorer la qualité, le stockage et la distribution de l'eau dans le système d'aqueduc de la ville.
English: As decided by the WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) at its fourth session (March 27 to 30, 2000).
French: Arrêtée par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) de l’OMPI à sa quatrième session (27‑30 mars 2000)
English: 1.0 Foreword A. Background Information Last year the Government of Canada renewed its commitment to Official Languages as a key element of Canadian society and in the Speech from the Throne, assurances were made that all Canadians should be able to interact with the Government of Canada in either official language.
French: 1.0 Avant-propos A. Contexte L'année dernière, le gouvernement du Canada a renouvelé son engagement en ce qui touche la place essentielle qu'occupent les langues officielles dans la société canadienne, et, dans le discours du Trône, il a affirmé que tous les Canadiens et Canadiennes peuvent communiquer avec le gouvernement du Canada dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.30/L.5.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.30/L.5.
English: SIPA has police powers and is responsible for fighting terrorism, organised crime and other criminal offences which are the under responsibility of the Court of B&H.
French: L'Article 5 de la Loi sur la prévention du blanchiment d'argent définit toutes les opérations de mise à jour, d'enquête et de prévention du financement d'activités terroristes conformément à la Loi sur l'Agence d'investigation et de protection de l'Etat et d'autres lois relatives à la promotion de la coopération entre les services responsables de la B-H, et à la promotion et aux échanges de renseignements au niveau international, s'agissant de la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Many fishers have significant mortgages on their vessels -- selling the vessels to pay off the mortgage would be difficult, especially when downturns in the fishery reduce their resale value.
French: De nombreux pêcheurs ont d’importantes hypothèques sur leurs bateaux, et la vente de ces bateaux pour rembourser l’hypothèque serait difficile, en particulier quand le ralentissement de la pêche réduit la valeur de revente.
English: In 1885, proposals to extend the franchise to Aboriginal people met with considerable hostility.
French: En 1885, des propositions visant à donner le droit de vote aux Autochtones se heurtent à une grande hostilité.
English: In Part II, Final Declaration, insert a new preambular paragraph 9bis to read:
French: Dans la deuxième partie, intitulée «Déclaration finale», ajouter au préambule un nouveau neuvième alinéa bis rédigé comme suit:
English: The permanent office of the AAC is within the same central administrative headquarters as the CYFN, a non-profit organization the serves as the central political coordinating body for its members.
French: Le bureau permanent de lâ€™AAC occupe les mêmes bureaux que lâ€™administration centrale du CPNY, une organisation sans but lucratif qui sert de centre de coordination politique pour ses membres.
English: She advised that Ms. Joanisse worked for that Business Manager at the time of the interview.
French: Elle affirme que Mme Joanisse travaillait pour ce gestionnaire au moment de l’entrevue.
English: • Follow-up to Management Action Plans Annual Report March 31 2006, 2005-2006, details, an Audit
French: • Étude de base du Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC) - II, 2005-2006, détails, une vérification
English: Three of these parks are being guided by interim management guidelines and one is a newly established park not due for a plan until 2003-2004.
French: Comme il est recommandé dans le Plan d’action de Parcs Canada sur l’intégrité écologique, les parcs nationaux doivent rédiger des rapports sur l’état du parc avant d’entreprendre le processus de planification.
English: I would merely remind the House of the events and our response to them.
French: Je m'en remets simplement aux faits et à notre parcours.
English: All of these threats to us and to future generations come with price tags.
French: Toutes ces menaces provenant des changements climatiques auxquelles nous-mêmes et les générations futures sommes confrontés ont un prix.
English: A Supply Arrangement ‘Refresh’ is advertised on MERX usually annually to allow new suppliers to qualify and to allow current SA holders to qualify for additional streams and categories.
French: Habituellement, à chaque année, un message est publié dans le MERX annonçant l’actualisation des AA permettant à de nouveaux fournisseurs de se qualifier.
English: Source: MINPROFF, 2004 statistical yearbook.  Women in selected senior posts
French: Tableau 20 Répartition par sexe des membres du Gouvernement du 8 décembre 2004
English: • Plains Bison in Riding Mountain National Park (make copies) PDF
French: • Les bisons des plaines dans le parc national du Mont-Riding PDF (faire des copies)
English: To conclude the interactive dialogue, the Human Rights Minister Hon. Mahinda Samarasinghe said Sri Lanka would continue to work with the OHCHR Sri Lanka is a multi cultural, multi lingual, multi ethnic and multi religious society.
French: Pour conclure le débat, le Ministre des droits de l'homme, M. Mahinda Samarasinghe, a dit que Sri Lanka continuerait à travailler avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.  La société sri-lankaise était une société multiculturelle, multilingue, multiethnique et multireligieuse.
English: It is expected that other countries in the Region will report increased cholera incidence in the coming months.
French: D’autres pays de la Région devraient signaler une augmentation de l’incidence du choléra au cours des prochains mois.
English: All references to dollar values are in Canadian currency.
French: Toutes les valeurs monétaires dans le présent avis sont exprimées en dollars canadiens.
English: CIDA continued to make concrete progress in private sector development in 2005–2006, both in strengthening the general business environment and in creating opportunities for small entrepreneurs, especially women.
French: En 2005-2006, l’ACDI a continué de réaliser des progrès concrets dans le domaine du développement du secteur privé, tant en créant un contexte général plus propice aux affaires que des occasions pour les petits entrepreneurs, en particulier les femmes.
English: I therefore urge you to vote in favour of the Social Democrats' Amendments 4 and 10.
French: Je vous invite dès lors instamment à voter en faveur des amendements 4 et 10 des sociaux-démocrates.
English: (i) During the period from 2004-2007, DPG participated in the following meetings “Building UN-NGO Partnership for Democratic Governance through the Millennium Development Goals (MDGs):
French: i) Au cours de la période de 2004 à 2007, le Groupe a participé aux réunions suivantes, organisées dans le cadre du deuxième Forum asiatique de la société civile, qui s'est tenu du 21 au 25 novembre 2004 à Bangkok sur le thème « Établir des partenariats ONU/ONG pour la gouvernance démocratique dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: Therefore, the Committee expects that the advisory board will be established without further delay.
French: Le Comité consultatif compte donc que le Conseil consultatif sera créé sans plus tarder.
English: The Board must report its findings to the Governor.
French: Le comité doit communiquer ses conclusions au Gouverneur.
English: Of increasing importance, particularly from an educational standpoint, is the committee's sociocultural role to preserve and disseminate information on the historical and cultural roots of Canada's toponyms, an integral part of the country's national heritage.
French: Ne passons pas sous silence l'importance grandissante, particulièrement sur le plan éducatif, du rôle socioculturel dévolu au comité de conserver et de diffuser des renseignements sur les origines culturelles et historiques des toponymes en usage au Canada, une partie intégrante de l'héritage national de notre pays.
English: The Commissioner’s Office agreed to the disclosure because there is a significant public interest in the integrity of Canadian passports.
French: Le Commissariat a reconnu que la divulgation etait fondle, etant don& qu’il est d’interet public de proteger I’integrite des passeports canadiens.
English:  Producer/Importer or Supplier of articles: you manufacture/import articles or place them on the market.
French: 4 Producteur/importateur ou fournisseur d’articles: vous fabriquez/importez des articles ou les mettez sur le marché.
English: In accordance with Treasury Board Secretariat's policy on internal audit, the Tribunal finalized, in 2003-2004, its policy on internal audit and its risk-based internal audit plan.
French: Conformément à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la vérification interne, le Tribunal a mis la dernière main à sa politique sur la vérification interne et son plan de vérification interne en fonction du risque en 2003-2004.
English: We have also proposed the introduction of Community methods as appropriate in the areas of free movement, asylum and immigration and have suggested an overall target date of 1 January 2001 to complete the establishment of an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons would be ensured.
French: Nous avons également proposé l'introduction de méthodes communautaires appropriées dans les domaines de la liberté de circulation, du droit d'asile et de l'immigration, et avons fixé la date butoir au 1er janvier 2001 pour mener à bien la création d'une zone de liberté, de sécurité et de justice où circuleraient librement les citoyens.
English: Consolidated Reporting A. Modernizing Comptrollership Modernization of comptrollership is one of six Government of Canada priority initiatives to modernize management practices for the 21st century.
French: Groupement des rapports A. Modernisation de la fonction de contrôleur La modernisation de la fonction de contrôleur est l'une des six priorités du gouvernement canadien visant à moderniser les méthodes de gestion du 21e siècle.
English: Furthermore, once the lien has arisen, it attaches to all parts of the property.
French: En outre, une fois qu'il existe, toutes les parties du bien sont grevées du privilège.