ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ratio of the transport and operational performance in freight transport (net ton km/gross ton km)
French: Trafic marchandises: ratio tonnes nettes-km/tonnes brutes-km
English: They will therefore no longer be able to require people to pay several thousand francs in order to obtain citizenship.
French: Elles ne seront donc plus autorisées à demander plusieurs milliers de francs pour l'octroi d'un droit de cité.
English: They will design and negotiate service packages and other forms of collaboration with partners within and outside the United Nations system to support public information in peace operations; and work with the Training Unit of the Department of Peacekeeping Operations and others in order to elaborate training and briefing programmes relating to public information.
French: Pour aider les opérations de paix à faire passer leur message, ils concevront et négocieront des modules de services et d'autres formes de collaboration avec des partenaires appartenant ou non au système des Nations Unies; ils collaboreront aussi avec le Groupe de la formation du Département et d'autres entités pour mettre au point des programmes de formation et d'orientation relatifs à l'information.
English: Distribution to national, provincial and local government agencies and specialized civil society organizations: universities, labour unions, study centres.
French: Distribution de l'ouvrage aux organismes gouvernementaux aux échelons national, provincial et local et aux organisations spécialisées de la société civile comme universités, syndicats et centres d'études.
English: The luxury 5-star hotel opened its doors for guests again after major reconstruction and improvement.
French: L'hôtel luxueux à 5 étoiles est ouvert après une rénovation et amélioration cardinale.
English: 4 Crude Oil Production Industry includes emissions associated with conventional crude oil and thermal heavy synthetic oil production.
French: 4 La production de pétrole brut englobe les émissions se rattachant à la production de pétrole brut classique et de pétrole synthétique lourd thermique.
English: • The Technical Sub-committee to the DMC for reviewing and ensuring the accuracy of the data.
French: • Le Sous-comité de soutien technique du CGBD, qui a passé en revue les données et vérifié leur exactitude.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat (A/59/706).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/59/706).
English: Enjoy walks along Georgian streets, lovely quays, the River Shannon, by King John's Castle, Saint Mary's Cathedral and The Hunt Museum.
French: Venez flâner le long des rues géorgiennes en passant sur les jolis quais qui bordent la rivière Shannon. Visitez le château du roi John, la cathédrale de Sainte Mary et le musée de la chasse.
English: The present observations reveal that a number of these chromatin-containing lacunar spaces also exhibit partial association with the dense-granular component of the nucleolus.
French: Les observations présentes révèlent qu'un certain nombre de ces espaces lacunaires sont aussi associés en partie aux régions granulaires dense du nucléole.
English:   Elevation of Proposed Schoolhouse at Bathurst and College Streets, [n.d.]
French:   Élévation avant de l’école proposée à l’intersection des rues Bathurst et College, [n.d.]
English: Blue-collar indoor Occupational group
French: Femmes % fumant au moins 25 cigarettes par jour
English: Export Permit Applications, 1992-2004 Appendix 2-2:
French: Demandes de licences d'exportation, 1992-2004 Annexe 2-2 :
English: ACKNOWLEDGEMENTS This publication was prepared under the direction of David Dahm, Manager, Departmental Statistics Section, Corporate Information Management Directorate.
French: RESPONSABILITÉ DE L'OUVRAGE Cet ouvrage a été préparé sous la direction de David Dahm, gestionnaire, Section des statistiques ministérielles, Direction de la gestion de l'information ministérielle.
English: It welcomed the fact that the Forum had created a network of public- and private- sector participants willing to attend follow-up meetings on the subject of competition.
French: Il s'est félicité du fait que le Forum avait créé un réseau d'intéressés, appartenant tant au secteur public qu'au secteur privé, désireux de participer aux réunions de suivi qui seraient consacrées au thème de la concurrence.
English: Use simple test (see above) to validate broadcast support.
French: Le support du broadcast peut être validé par le test simple (ci-avant).
English: The CCHS covers the household population aged 12 or older in all provinces and territories, except persons on Indian reserves, on Canadian Forces bases, and in some remote areas.
French: La principale base de sondage utilisée pour l’ESCC est la base aréolaire conçue pour l’Enquête sur la population active.
English: What we cannot do is pass our problems on to our neighbour.
French: Nous ne pouvons faire suivre nos problèmes à notre voisin.
English: Article 5, paragraph 3, reads as follows: “Acts committed outside Guatemala by a Guatemalan where a request for extradition has been denied.” Article 8 reads as follows: “Extradition may be attempted or granted only for ordinary offences.
French: 2187, no 38544.  Le paragraphe 3 de l'article 5 est ainsi libellé : « Actes commis hors du Guatemala par un citoyen guatémaltèque lorsqu'une demande d'extradition a été rejetée ».  L'article 8 se lit comme suit : « L'extradition ne peut être demandée ou accordée que pour des infractions de droit commun.
English: Reiterates the need for the organizations and agencies of the United Nations development system, including the regional commissions and other relevant multilateral institutions, to take further concrete measures to improve the networking and connectivity of South-South cooperation focal points in the United Nations system and developing and developed countries and to strengthen and expand the focal-point network to include focal points in the private sector and civil society organizations, taking advantage of the Web of Information for Development website to improve the flow of information on experts, best practices and proven development solutions in the South, and, in this regard, stresses the need to intensify triangular cooperation to facilitate the use of virtual means for promoting educational and technical exchanges between developed and developing countries;
French: Réitère que les organismes et institutions des Nations Unies qui s'occupent du développement, notamment les commissions régionales, et les autres institutions multilatérales compétentes doivent prendre davantage de mesures concrètes propres à améliorer la mise en réseau et la connexion des centres de promotion de la coopération Sud-Sud dans le système des Nations Unies, dans les pays en développement et dans les pays développés, et à renforcer le réseau des centres de promotion et à l'étendre au secteur privé et aux organisations de la société civile, en tirant parti du site Web du système d'information WIDE (Web of Information for Development) afin d'améliorer la circulation de l'information sur les experts, les pratiques optimales et les solutions de développement qui ont fait leur preuve dans le sud, et à cet égard souligne la nécessité d'intensifier la coopération triangulaire pour faciliter le recours aux moyens virtuels de promotion des échanges éducatifs et techniques entre pays développés et pays en développement;
English: Case Studies and Briefs
French: (certains documents sont disponibles en anglais seulement)
English: Include current and potential research and KT partners in strategic planning, communications and public consultation processes.
French: Faire participer les partenaires actuels et potentiels dans la recherche et l’application des connaissances aux processus de planification, de communication et de consultation publique.
English: Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans have already published three progress reports on the Action Plan in Response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report (http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/novel_foods.html). The fourth progress report provides detailed technical information regarding the key milestones achieved for each of the different actions underway for which the reporting date of June 2003 was identified in the progress reports released in January, May or December 2002.
French: Recommandations pour la Réglementation de la biotechnologie alimentaire du Canada Introduction Santé Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC), Environnement Canada et Pêches et Océans Canada ont publié trois rapports d’étape sur le plan d’action du gouvernement du Canada préparé en réponse au rapport du Comité d’experts de la Société royale du Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/nouveaux.html). Ce quatrième rapport fournit des renseignements détaillés sur les activités en cours pour lesquelles la date de rapport de juin 2003 a été établie dans les rapports sur l’état des travaux publiés en janvier, mai ou décembre 2002.
English: The Environment Science Centre of the University of Augsburg is involved in research and studies on management of water resources and energy sources.
French: Le Centre des sciences de l'environnement de l'Université de Augsbourg participe à des recherches et études sur la gestion des ressources en eau et des sources d'énergie.
English: In response, it was indicated that the right of stoppage was a remedy available under the contract of sale, but that in practice its exercise required control of the bill of lading, and that this prevented any conflict between draft paragraph 49 (a) and the right of stoppage.
French: Il a été rétorqué que le droit d'arrêt était un moyen disponible dans le contrat de vente, mais que dans la pratique son exercice nécessitait la détention du connaissement, et que ceci empêchait tout conflit entre l'alinéa a) et ce droit d'arrêt.
English: Situation of indigenous peoples and people of African descent in general 31 - 42 12
French: Situation des peuples autochtones et d'origine africaine en général 31 − 42 13
English: Numbers of both species increase throughout May, with a notable movement of King Eiders along the landfast ice edge bordering east Baffin Island.
French: Les effectifs des deux espèces augmentent en mai, alors qu’on observe un mouvement important d’Eiders à tête grise le long de la lisière de glaces qui borde la portion orientale de l’île de Baffin.
English: The public consultation process of the Defence Update is now complete.
French: Le processus de consultation publique sur le Bilan de la D&eacute;fense est maintenant termin&eacute;.
English: In the development of a sampling and analytical method, there is a logical progression of events that cover a search of the literature to gather pertinent information and the preliminary experimentation for selection of analysis technique and sampling medium.
French: The analytical results should be interpreted in light of what is known about the uptake, metabolism, and excretion of the agent and the effect of the agent on the body.
English: Noting that the results of a study commissioned by the European Commission as part of its activities on a freight integrator action plan covering also civil liability regimes applicable to intermodal transport was planned to be completed in autumn 2005, the Working Party decided to revert to this issue at its September 2005 session.
French: Prenant note des résultats d'une étude réalisée à la demande de la Commission européenne dans le cadre de ses activités relatives à un plan d'action concernant les transporteurs intégraux de marchandises couvrant aussi les régimes de responsabilité civile, qui serait applicable au transport intermodal et devrait être achevée à l'automne 2005, le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session de septembre 2005.
English: Such capacities vary from one country to another.
French: Cette capacité varie d'un pays à l'autre :
English: The Centre develops its activities in cooperation with the general secretariat of the Economic Community of Central Africa States.
French: Le Centre exécute également ses activités en collaboration avec le secrétariat général de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: Operational constraints, such as the lack of dedicated air assets, will also have to be addressed as a matter of priority.
French: Il faudra aussi examiner à titre prioritaire les difficultés opérationnelles, telles que le fait que la Mission ne dispose pas de ses propres moyens aériens.
English: One of two common types of waterproofing sealers, one is a low-solids solvent-based formulation which applies a hydrophobic resin into the pores of wood, leaving the wood surface unchanged. The second type of coating is a water-based formulation that functions by forming a very thin, waterproof film on the wood surface which blocks water penetration.
French: Deux types de produits de scellement hydrofuges sont les plus utilisés, c'est-à-dire les produits à base de solvants ayant une faible teneur en solides qui appliquent une résine hydrophobe dans les pores du bois, laissant la surface en bois inchangée, et les produits à base d'eau qui forment un mince film hydrofuge sur la surface du bois, bloquant ainsi la pénétration de l'eau.
English: Each beneficiary is considered to own a proportion of the issued shares that is commensurate with the fair market value of the beneficiary's beneficial interest in the trust.
French: Chaque bénéficiaire est réputé être propriétaire d'une partie des actions émises qui est proportionnelle à la juste valeur marchande de son droit de bénéficiaire dans la fiducie.
English: Ratification of the Treaty on European Union - Preparations, No.
French: Ratification du Traité sur l'Union européenne - Travaux préparatoires, No.
English: Methods of Historical Inquiry Students gather information on Canadian history from the Internet.
French: Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario
English: Between line AA' and line BB' a stable acceleration condition must be ensured.
French: Il faut veiller à ce que l'accélération soit stabilisée entre la ligne AA' et la ligne BB'.
English: Alarmingly, killings of this sort appear to be spreading to areas of the country that were previously immune.
French: Fait alarmant, il semblerait que de telles tueries se répandent dans des régions du pays qui avaient été épargnées jusqu'alors.
English: The commendation certificate contained the following:
French: Le certificat de la mention élogieuse renfermait le texte suivant :
English: The Committee, with the aim of utilizing the available conference-servicing resources to the maximum extent possible, decided to suspend with immediate effect rule 24 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its seventeenth session only, provided no substantive decisions were taken at those meetings.
French: Le Comité, soucieux d'utiliser au mieux les ressources disponibles en matière de services de conférence, a décidé de suspendre avec effet immédiat l'application de l'article 24 de son règlement intérieur relatif au quorum, et ce pour les séances de sa dix-septième session seulement, à condition qu'aucune décision de fond ne soit prise à ces séances.
English: I guess 1 was just try~ing tu prutect Rud Holland (rum Bud Holland .°'I'he Syuadrun ( :ctmmiinder concttrred tvith hiti (~ps utficcr, but it was agreed that in order tu restrict th~' wing Chiel 01 Stan-l~,val from tlving, the
French: I' ;ll'I'll'et li'llll I10U1'C;111 c(1111111<rllll;lllt Ull lUllllll ;llld ;llll ;ld~l)Illt I llrs u})i'ratiolts equivalait ;~ un nuu~'eau cie'p;lrt .l3ien yue les ihefs ne ~e suient pas acyuittt's llc lrurs rr5hunsahilites en ;e huser leti questiuns yu'il fallail . 1111()I'lllalll leti I10U1'C ;1lLC C011111111111111fS, iltl\ CI i)rlt Onll1 lll'
English: Compliance monitoring and enforcement will continue to be undertaken by Healthy Environments and Consumer Safety Branch inspectors under the authority of the Radiation Emitting Devices Act and its Regulations.
French: Il incombera toujours aux inspecteurs de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de vérifier la conformité et d'appliquer la loi sous le régime de la Loi et du Règlement sur les dispositifs émettant des radiations.
English: My Government fulfilled its pledge for financial assistance totalling 10 billion yen, roughly $90 million, in the five years following 1998, reaching the target figure by the end of last October.
French: Mon gouvernement a tenu sa promesse de verser une contribution financière de 10 milliards de yen - environ 90 millions de dollars - pour la période de cinq ans qui a commencé en 1998 atteignant l'objectif fixé à la fin du mois d'octobre.
English: Emerging Tech Task Force People Jean Woo Michael Graham Michelle Osborne
French: Biotechnologie Task Force Personnes Jean Woo Michael Graham Michelle Osborne
English: (a) The continued existence of paramilitary groups;
French: a) La persistance du phénomène des groupes paramilitaires;
English: For three days, the village resonates to the sound of barrel organs.
French: Pendant 3 jours, le village vit au son des orgues de barbarie.
English: If that is ideologically too untenable a course to follow, at least–at the very least–put into effect the kinds of guarantees of wages and benefits that are in effect in other NATO countries that have contracted out parts of their defence services.
French: Si c'est une approche impossible, au moins–à tout le moins–, mettons en pratique les garanties de salaires et d'avantages en vigueur dans les autres pays de l'OTAN qui ont donné à contrat une partie de leurs services de défense.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a $525,000 federal investment through ACOA in the East Coast Music Association; $250,000 will support the Association in 2007, $150,000 in 2008, and $125,000 in 2009.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral, par l’entremise de l’APECA, investira 525 000 $ dans l’Association, comme suit : 250 000 $ en 2007, 150 000 $ en 2008 et 125 000 $ en 2009.
English: The communication in the patent specification of the information concerning the microorganism is considered as constituting the unreserved and irrevocable consent of the applicant to make the deposited culture available to the public from the date of publication or after the opening to public inspection of the patent application, whichever is earlier.
French: Une culture de micro-organisme déposée est accessible, avant la publication de la demande de brevet pertinente, à une personne à laquelle s’applique l’article 108.4) et qui a présenté une requête en vertu de l’article 108.1) et, dès la publication de la demande de brevet en question, à toute personne.
English: The Commission on Human Rights urged States to ensure that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom for all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected.
French: La Commission des droits de l'homme a demandé instamment aux États de faire en sorte, dans le cadre de leur législation nationale et conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, que soit protégée et respectée sans réserve la liberté de tous les individus et membres de groupes de fonder et de maintenir des institutions à caractère religieux, caritatif ou humanitaire.
English: In this regard, we are all anticipating, of course, the report of the High-level Panel, which will lead, I hope, to further discussion of ways for increasing coherence in the work of the United Nations in these areas.
French: À cet égard, nous attendons, bien entendu, tous avec intérêt le rapport du Groupe de haut niveau, qui mènera, je l'espère, à de plus amples discussions sur les manières d'accroître la cohérence des travaux de l'ONU dans ces domaines.
English: Tor is a project-funded organization with eight full-time staff.
French: Tor est une organisation de projet financée et dispose d'une équipe de huit personnes à temps complet.
English: In addition, there are a number of important treaties for regions and specific groups of species or ecosystems.
French: Il existe en outre de nombreux traités importants sur des régions et des groupes spécifiques d'espèces ou d'écosystèmes.
English: Furthermore, in Resolution 1505 (2006) on the implementation of Resolution 1480 (2006) on the challenge of credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan, adopted in June 2006, the Assembly instructed its Monitoring Committee to follow closely the developments in the country and report back to it, at its spring 2007 part-session, on progress in the honouring of obligations and commitments by Azerbaijan, including those related to the electoral reform.
French: De plus, dans sa Résolution 1505 (2006) relative à la mise en œuvre de la Résolution 1480 (2006) sur la contestation des pouvoirs de la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan, adoptée en juin 2006, l'Assemblée a chargé sa commission de suivi de continuer de suivre de près les développements dans le pays et de lui présenter, lors de sa partie de session du printemps 2007, un rapport sur les progrès de l'Azerbaïdjan dans le respect de ses obligations et engagements, y compris ceux relatifs à la réforme électorale.
English: The 1996 International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (HNS).  Not yet in force.
French: d) La Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (SNPD), qui n'est pas encore entrée en vigueur.
English: The first risk concerns the fact that a number of southern African countries have proposed moving the African elephant from appendix I to appendix II, which means that the controlled hunt will be allowed. Together, these countries would like to harvest more than 50 tonnes of ivory.
French: Tout d'abord, une série de pays du sud de l'Afrique ont proposé de transférer l'éléphant africain de l'annexe I à l'annexe II, ce qui signifie que la chasse contrôlée serait autorisée.
English: Thursday, 27 October 2005, from 3 to 6 p.m. in the General Assembly Hall.
French: Jeudi 27 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Marie - Partridge Point Airdale Flying Services (Seaplanes) Office Number
French: Marie - Partridge Point Services aériens Airdale (hydravions) Bureau
English: It is envisaged that the basis for approved and standardized terminology would be addressed in the field reference manual in two separate annexes containing a glossary of terms and an explanation of abbreviations and acronyms.
French: La base de la terminologie normalisée et approuvée devrait être établie dans deux annexes séparées du manuel contenant un glossaire des termes et une explication des abréviations et acronymes.
English: Booking.com: Hotels near Catedral de Nuestra Senora de Gracia, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Cathédrale Nuestra Senora de Gracia, Espagne.