ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2000, an assessment was made of the incorporation of a gender perspective into the substantive work of the Economic Commission for Europe, and a comprehensive report prepared with findings and recommendations.
French: En novembre 2000, il a été procédé à une évaluation de la mesure dans laquelle les sexospécificités avaient été intégrées dans les activités de fond de la Commission économique pour l'Europe, et un rapport détaillé, contenant des conclusions et des recommandations, a été établi.
English: The results also show that the secondary structure of H3 is slightly influenced by the state of oxidation of the two cysteine residues it contains.
French: Nos résultats démontrent également que l'état d'oxydation des deux cystéines de l'histone H3 a peu d'effet sur sa structure secondaire.
English: The net enrolment ratio at this level is less than 1 per cent, even when other non-university colleges and schools are included.
French: Le taux net d'inscription à l'université est de 1 %, y compris les personnes inscrites dans d'autres instituts et établissements supérieurs de type non universitaire.
English: To this end, the BPQCWG worked towards a vision of care that meets national standards of quality.
French: À cette fin, le GTMPSQ a travaillé à une vision des soins répondant aux normes nationales de qualité.
English: 132). The social consequences of income inequality are thought to be mediated through residential segregation, as exemplified in the "concentration" of disadvantages for those living in a ghetto (Kawachi and Kennedy 1997).
French: Certains croient que les conséquences sociales de l’inégalité des revenus se manifestent par voie de ségrégation résidentielle, tel que l’illustre la « concentration » de désavantages pour les personnes vivant dans des ghettos (Kawachi et Kennedy, 1997).
English: Manage Canada’s contribution to and/or membership in the IOM, IGC, Puebla Process and Migration Policy Institute (MPI) and, in consultation with other government departments, define and communicate Canada’s position on migration-related issues under discussion in these fora.
French: Gérer la contribution et la participation du Canada à l’OIM, aux Consultations intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d’asile, les réfugiés et les migrations (CIG), au Processus de Puebla et au Migration Policy Institute (MPI) et, en consultation avec d’autres ministères, définir et communiquer la position du Canada sur les enjeux migratoires débattus dans le cadre de ces tribunes.
English: An ICT action plan is nearly fully implemented and ICT has become compulsory in all vocational training programmes.
French: Un plan d'action pour les TIC est mis en oeuvre en quasi totalité et les TIC sont devenues obligatoires dans tous les programmes de formation professionnelle.
English: Development of a decellularized bone-anterior cruciate ligament (ACL)-bone allograft
French: Development of a decellularized bone- anterior cruciate ligament (ACL)-bone allograft
English: In Latin America, Ecuador sought to expand access to ICT to the general population and narrow digital divides.
French: En Amérique latine, l'Équateur s'est attaché à répandre l'usage des TIC et à combler le fossé numérique.
English: Expenditure Management and Financial Oversight The Secretariat exercises its role as the budget office and undertakes the following key functions in support of this role: -providing advice to Ministers with respect to resource allocation and re-allocation, and the provision of expenditure authorities; - undertaking government-wide expenditure and performance analysis, and oversight of estimates and government supply; and - ensuring that accurate and timely financial and performance information from departments and agencies is available and reported, to support Public Accounts and budget office functions.
French: Pour réaliser cet objectif, il faut gérer des concours et des programmes afin de financer des subventions pour que les découvertes issues de la recherche en santé puissent mener à l’amélioration de l’efficacité des pratiques et des politiques actuelles en matière de santé ou à la création de nouvelles pratiques et politiques et pour accroître la capacité du milieu de la recherche canadien en ce qui a trait à l’application des connaissances. Commercialisation de la recherche en santé  Encourager l’innovation et faciliter la commercialisation de la recherche en santé effectuée au Canada afin de mettre au point de nouveaux produits et services de santé.
English: In such cases, the magistrate's court will immediately appoint a tutor pursuant to article 354.
French: En pareil cas, le tribunal de première instance désignera immédiatement un tuteur en application de l'article 354.
English: PRINCIPLES Shared Responsibility & Government Leadership:
French: PRINCIPES Responsabilité partagée et leadership du gouvernement :
English: The Democratic Republic of Congo has, since 1996, been embroiled in Africa's bloodiest war.
French: « Les gens sont fatigués des guerres et des gouvernements de transition. Ils veulent des changements positifs.
English: Consequently, on the basis of the definition of "broadcasting organization", "rebroadcasting" is outside of the sphere of protection of the Treaty.
French: Par conséquent, si l’on se fonde sur la définition du terme "organisme de radiodiffusion", "la réémission" ne relève pas de la protection prévue par le nouvel instrument.
English: The Plan was the result of a unique process of consultation with women which commenced in June 1995, following the publication of the Discussion Document “Developing a Policy for Women's Health”.
French: Ce plan est le fruit de consultations sans précédent avec les femmes, commencées en juin 1995, à la suite de la publication du document de synthèse intitulé « Élaboration d'une politique de santé pour les femmes ».
English: The Summit, in the United Nations Millennium Declaration, identified eight development goals and a set of time-bound targets in the fight against poverty, illiteracy, hunger, lack of education, gender inequality, child and maternal mortality, disease and environmental degradation.
French: La Déclaration du Millénaire identifie huit objectifs de développement ainsi qu'un ensemble de buts à atteindre dans des délais précis dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, l'analphabétisme, la faim, l'absence d'éducation, les inégalités entre hommes et femmes, la mortalité maternelle et infantile, la lutte contre les maladies et la dégradation de l'environnement.
English: Chapter II Slovenia Switzerland None.
French: Tableau II Slovénie Néant.
English: *** Official receipts are now being used.
French: *** On utilise désormais des reçus officiels.
English: The Minister of Health will be able to tell you more about the measures to be taken but I can tell you that Health Canada, as part of its mandate to monitor and evaluate the quality of water on federally regulated airlines, will be conducting a baseline study of a representative sample of all commercial passenger aircraft in Canada to determine if the airlines have suitable water management plans in place.
French: Toutefois, je peux vous annoncer que Santé Canada, dans le cadre de son mandat qui consiste à surveiller et à évaluer la qualité de l'eau à bord des aéronefs réglementés par le gouvernement fédéral, réalisera une étude de base. SC utilisera un échantillon représentatif de tous les aéronefs transportant des passagers au Canada afin de déterminer si les transporteurs aériens disposent de plan de gestion de l'eau adéquat.
English: Mr. HAILE (Ethiopia) said that the situation in Africa was different from that of other regions, and African States did not believe that they had benefited from UNIDO as much as they should have.
French: M. HAILE (Éthiopie) estime que la situation en Afrique est différente de celle qui existe dans les autres régions, et que les États d'Afrique ne croient pas avoir profité de l'ONUDI autant qu'ils auraient dû le faire.
English: If <Brand Name> is an estrogen + progestin or progestin-only product, state that <Brand Name> should be prescribed only to women with intact uteri.
French: Si <Marque nominative> est un oestroprogestatif ou un produit contenant uniquement des progestatifs, mentionner que <Marque nominative> ne doit être prescrit qu'aux femmes dont l'utérus est intact.
English: Paragraph 6-2.16.5(vi): The Group of Volunteers continues to study this provision.
French: Paragraphe 6-2.16.5 vi): Le Groupe de volontaires poursuit l'étude de cette disposition.
English: Its people wanted better relations with Argentina, but were not prepared to wait for others to decide their fate.
French: La population souhaite de meilleures relations avec l'Argentine mais n'est pas disposée à laisser à d'autres le soin décider de son sort.
English: If the Parties agree to vary the lead, the proponent and the public will be notified as soon as possible.
French: Si les parties sont d'accord pour modifier la responsabilité, le promoteur et le public en sont informés dès que possible.
English: Notes on Article 3 3.01 Where the recordal of a license has been effected, such recordal may at a certain point in time be the subject of a request for amendment or cancellation.
French: Notes relatives à l’article 3 3.01 Lorsque l’inscription d’une licence a été effectuée, elle peut par la suite faire l’objet d’une requête en modification ou en radiation.
English: An administrative use would occur when an institution uses information to make a decision that affects the individual.
French: Cette exigence distincte s'ajoute à celle de la {\i Loi sur les Archives nationales du Canada}, qui dispose que les documents ne doivent pas être détruits sans le consentement de l'archiviste national.
English: The basis for its revision should be the full implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Cette révision devrait se fonder sur une application intégrale des dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: For comparative purposes, the lowest BMC05 for lesions in the nasal turbinates reported by Kutzman (1981) and Kutzman et al.
French: Pour fins de comparaison, la valeur la plus faible de la CRI05 pour des lésions du cornet nasal décrites par Kutzman (1981) et Kutzman et al.
English: We reiterate the call made in Resolution 1346 (2003) that the text of the code to be adopted should take account of the previous conclusions by the Council of Europe experts.
French:  200. En écho à la Résolution 1346 (2003), nous rappelons que le texte du code à adopter devrait tenir compte des conclusions précédentes des experts du Conseil de l'Europe.
English: In its 2001 Report (for which your Rapporteur was also responsible), the Legal Affairs and Internal Market Committee amended and approved the original proposal for a Universal Services and Users’ Rights Directive, adding a number of additional provisions to enhance consumer protection and access to communications services for disabled users.
French: Dans le rapport de 2001 (confié également à votre rapporteur), les commissions des affaires juridiques et du marché intérieur avaient modifié et adopté la proposition initiale de directive "service universel et droits des utilisateurs" en y ajoutant un certain nombre de dispositions visant à renforcer la protection des consommateurs et l'accès aux services de communication pour les utilisateurs handicapés.
English: It should be kept in mind that safety on board aircraft is the responsibility of the Department of Transport (not the Agency) and, in this regard, the Department has made safety regulations under the Aeronautics Act.
French: Il faut rappeler que la sécurité à bord des aéronefs est du ressort du ministère des Transports (et non de l'Office) et qu'à cet égard, le Ministère a établi des règlements de sécurité en vertu de la Loi sur l'aéronautique.
English: The web site is also a key component of this program, as is a software program called PCDiary®.
French: Il accrédite les programmes de résidence pour la spécialité; il juge de l’acceptabilité de l’enseignement relié Ë la spécialité et il administre les examens de certification.
English: • Remote sensing to create the basis for planning and monitoring land use;
French: • Télédétection et création d’une base de planification et de surveillance de l’utilisation des terres
English: The DG presented its results to the Global Partnership Advisory Group (GPAG) at its April 11, 2007 meeting, receiving concurrence.
French: On y trouvera de l'information sur les obligations et les calendriers de contrôle et de rapport.
English: Dr. Saindon had no idea where the indepth reviewer had come up with a $1 million figure as the impact of RVA technology.
French: M. Saindon dit ne pas savoir comment l'examinateur en était venu à un impact financier de 1 million de dollars pour la technologie RVA.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Textile Furnishings Mills  (NAICS 3141)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Usines de textiles domestiques  (SCIAN 3141)
English: Report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East*
French: * Note explicative en application du paragraphe 1 de la section C de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale : le présent rapport est présenté le 21 octobre 2003, après son adoption par le Groupe de travail.
English: 3.06 The substantive authority of the directives is contained in the sections of each directive.
French: 3.06 Le pouvoir formel dévolu par les directives figure dans les articles de chaque directive.
English: Further, the compliance program should ensure that:
French: En outre, le programme d'observation devrait offrir les garanties suivantes :
English: Normal adult rat hepatocytes were incubated for 48 h and the concentration of total and individual bile acids in homogenized samples of the culture was measured at intervals during the incubation, using radiogas chromatography and isotope derivative assay.
French: Nous avons incubé des hépatocytes de rat adulte normal durant 48 h et, à divers intervalles de temps, nous avons mesuré la concentration des acides biliaires totaux et individuels dans des échantillons homogénéisés de la culture par radiochromatographie en phase gazeuse et essai avec des dérivés isotopiques.
English: View IDRC's past Annual Reports Contents Message from the Chairman  Message from the President  Statistical Snapshot and Financial Highlights CORPORATE PROFILE How We Program  Accountability and Governance  Communicating with Canadians and the World IDRC’S PROGRAMS: A GLOBAL NETWORK Addressing New Challenges — West and Central Africa  Following Africa’s Lead — Eastern and Southern Africa  Fostering Growth with Equity — South Asia  Advancing Regional Collaboration — Southeast and East Asia  Facilitating Open Dialogue — Latin America and the Caribbean  Focusing on Practical Issues — Middle East and North Africa MEETING OUR OBJECTIVES Objective:
French: Lire les rapports annuels des exercices antérieurs Table des matières Le message du président du Conseil des gouverneurs  Le message de la présidente du CRDI  L’aperçu statistique et financier L’ORGANISME La programmation  La reddition de comptes et la gouvernance  Communiquer avec les Canadiens et avec le monde LA PROGRAMMATION DU CRDI — UN RÉSEAU MONDIAL De nouveau défis relevés avec brio — Afrique occidentale et centrale  L’Afrique aux commandes de son développement — Afrique orientale et australe  Conjuguer croissance et équité — Asie du Sud  Vers une plus grande collaboration régionale — Asie du Sud-Est et de l’Est  Instaurer un dialogue ouvert — Amérique latine et Caraïbes  Priorité aux questions concrètes — Moyen-Orient et Afrique du Nord LA RÉALISATION DES OBJECTIFS Objectif :
English: I know that the Commission has put forward proposals on credit rating agencies and other initiatives that address instability in financial markets to try and ensure that a similar crisis does not reoccur such as CRD, deposit guarantee schemes and Member State balance of payments.
French: (EN) Je sais que la Commission a fait des propositions sur les agences de notation de crédit et lancé d'autres initiatives concernant l'instabilité sur les marchés financiers afin d'essayer de garantir qu'une crise similaire ne se reproduira pas, notamment une directive sur les exigences de fonds propres, des systèmes de garantie des dépôts et la balance des paiements des États membres.
English: It will be very difficult for Belarus to find its way back to democracy, and it is in that light that the referendum should be seen.
French: Il sera très difficile pour le Belarus de retrouver son chemin vers la démocratie et c’est sous cet angle qu’il faut voir le référendum.
English: Reporting on the progress of results should follow at year-end.
French: Un rapport sur les résultats atteints devrait suive à la fin de l’année.
English: Yes. The program includes the participation of a number of communitybased partners including L’Abrimage, Foundation Pro-Jeunesse, local optimist clubs, and area School Boards.
French: Oui. Un certain nombre de partenaires de la collectivité prennent part aux activités, notamment L'Arrimage, la Fondation Pro-JeunesEst, des clubs Optimiste et des commissions scolaires de la région.
English: However, there's more to it than that: the Pentax W10 offers you the chance to explore the underwater world, a reasonably unique additional feature.
French: Tout le monde voulait prendre en main le K10D et il faut dire que l'essentiel des réactions étaient très positives tant sur le plan de sa construction que de son fonctionnement.
English: It invited the Council to prepare common strategies on Russia, Ukraine, the Mediterranean region and the western Balkans, on the understanding that the first would be on Russia.
French: Il a invité le Conseil à élaborer des stratégies communes pour ce qui concerne la Russie, l'Ukraine, la région méditerranéenne et les Balkans occidentaux, la première de ces stratégies devant concerner la Russie.
English: This is a step forward towards achieving gender equality and a move towards achieving a uniform civil code.
French: Ceci représente un pas vers la réalisation de l'égalité des sexes et vers la mise en place d'un code civil uniforme.
English: As a result of actions taken both by your Assembly and the Committee of Ministers, we had the pleasure of welcoming Serbia and Montenegro as the 45th member state of the Council of Europe.
French: A la suite des actions menées à la fois par votre Assemblée et par le Comité des Ministres, nous avons eu le plaisir d'accueillir la Serbie-Monténégro en tant que 45e Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: Check against delivery Thank you so much David, thank you so much for yourself and Madam Ligetty to have invited me to this sixth Toronto Smog Summit.
French: La version prononcée fait foi Merci beaucoup David, merci beaucoup à vous et à madame Ligetty de m'avoir invité à cette sixième édition du Sommet annuel sur le smog de Toronto.
English: We need to support such women in deeds.
French: Nous devons soutenir de telles femmes par des actions.
English: Organized by the SADC Parliamentary Leadership Centre and IPU with the support of the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces and the Institute for Security Studies, it provided members and staff of parliamentary committees from SADC member States, Burundi and Rwanda with an opportunity to share experience and make recommendations to improve parliamentary oversight in the security sector.
French: Organisé par le Centre de formation du Forum parlementaire de la SADC et l'UIP, avec le soutien du Centre pour le contrôle démocratique des forces armées à Genève et l'Institut d'études de sécurité, il a permis aux membres et au personnel des commissions parlementaires des États membres de la SADC, du Burundi et du Rwanda de mettre en commun leurs expériences et de formuler des recommandations pour renforcer le contrôle parlementaire dans le domaine du secteur de la sécurité.
English: AVASTIN should no longer be given to patients who develop a TE fistula.
French: On doit arrêter l'AVASTIN chez les patients qui présentent une fistule OT.
English: Myanmar stated that its authority for assisting other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime was as follows:
French: Le Myanmar a indiqué que l'autorité susceptible d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée était la suivante:
English: The Commission is also working along those lines, that is to say to ensure that we can coordinate, and benefit from, the work that is being done in different places.
French: La Commission travaille d'ailleurs elle aussi dans ce sens, en veillant à coordonner les travaux effectués dans différents cadres et à en tirer le meilleur profit.
English: Within all identified river segments the width of the habitat zone is defined as the area from the mid-channel point to bankfull width on both the left and right banks.
French: (2005) recommandent d’identifier l’habitat essentiel à l’aide d’un tampon de 5 km autour de la présence d’espèces connues.
English: "Surface Rights Board" means the Board established pursuant to 8.1.1.
French: « taxes foncières » Ensemble des taxes municipales et des impôts fonciers.
English: How will this knowledge be conveyed?
French: Quelles seront les véritables problèmes concernant le racisme et la xénophobie à l'avenir?
English: Forty-four took advantage of the option allowing for the consolidation of all outstanding solvency payment schedules into a new five-year schedule.
French: Quarante quatre ont profité de l’option permettant de consolider les calendriers de paiements de solvabilité et d’amortir la totalité du déficit de solvabilité sur une nouvelle période de cinq ans.
English: Some 26 projects had been launched for rural women, indigenous people and pregnant women.
French: Enfin, 26 projets destinés aux femmes rurales, aux autochtones, ou encore aux jeunes femmes enceintes ont été lancés.
English: Strasbourg on mission to get acquainted with European Community institutions and procedures.
French: d’entreprises privées et d’institutions de l’Union européenne.
English: In the same way, a personal chequing account is convenient because you get a monthly statement from your financial institution.
French: De la même façon, un compte de chèques personnel est utile parce que vous recevez chaque mois un relevé de votre établissement financier.
English: Restricted household effects are the same as for a long-term assignment (see Chapter 3.4).
French: Les effets mobiliers exclus sont les mêmes que dans le cas d'une affectation de longue durée (voir la section 3.4).
English: He lives in with his wife and son in Calgary, Alberta.
French: Il vit à Calgary (Alberta), avec sa femme et son fils.
English: Firearm homicides as a proportion of total homicides has remained relatively constant at about 33% over the past 10 years.[4] From 1985 to 1995 inclusive, the average firearm homicide rate per 100,000 population was 0.7 in Canada, compared to 5.6 in the United States.[5] In 1996, 49% of all solved firearm homicides involved acquaintances, 18% involved a spouse, 22% involved other relatives, and 11% were killed by strangers.
French: De 1985 à 1995 inclusivement, le taux d'homicides par balle par tranche de 100 000 habitants a été en moyenne de 0,7 au Canada, en comparaison avec 5,6 aux États-Unis5. En 1996, 49 % de tous les cas d'homicide par balle résolus impliquaient des connaissances; 18 %, un conjoint; 22 %, d'autres membres de la parenté; et 11 %, des étrangers6.
English: using an internet connection, a web cam and a microphone, will be able to communicate without regards if you are at home or in your office. Thanks to an easy inviting process, Confabula becomes a powerful instrument to manage chat, meetings, lessons, debate arguments or to exchange information up to 4 persons.
French: peuvent se voir, s'entendre et discuter, meme par écrit, grace à un espace "chat".