ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, an investigation was undertaken with inter-simple sequence repeat (ISSR) and random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers to find out the possibility of using these DNA markers to confirm the identity of genotypes in a particular species.
French: C'est pourquoi les auteurs ont eu recours à des marqueurs moléculaires de deux types, inter-microsatellites (ISSR) et polymorphisme de l'ADN amplifié au hasard (RAPD), pour explorer la possibilité d'identifier des génotypes au sein d'une espèce particulière.
English: One example of this is our joining the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Notre adhésion à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire en témoigne.
English: Start by entering your events and dates.
French: Commencez par saisir la description de vos événements et leurs dates.
English: I should just like to observe, by way of a supplementary question, that ratification is extremely important, but often it is not enough.
French: Je voudrais simplement faire remarquer, à titre de question complémentaire, que la ratification est très importante mais que, bien souvent, elle ne suffit pas.
English: When I think of Father's Day, I think of the Air Force
French: La fête des pères : une journée qui me rappelle la Force aérienne
English: • Elaborate the possible content of CIDA programming in fragile states (while recognizing that this is highly context-specific); and
French: • D’élaborer le contenu possible de la programmation de l'ACDI dans des États fragiles (même si un tel exercice est étroitement lié au contexte);
English: Little variation by age is noted.
French: Les réponses ne varient pas beaucoup d'un groupe d'âges à l'autre.
English: Institute for Global Environmental Strategies (2003)
French: France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand (1991)
English: As for being matter-of-fact, I have deliberately spared you any flights of rhetoric.
French: Pour ce qui est du côté prosaïque, j'ai délibérément évité toute envolée rhétorique.
English: Prostate cancer is the most diagnosed cancer in Canadian men.
French: Le cancer de la prostate est le cancer le plus souvent diagnostiqué chez les Canadiens.
English: High-grade copper, nickel and PGE occurrences were historically sampled along the walls of the Muskox intrusion.
French: Depuis, d’autres sociétés ont consacré plus de 20 M$ à l’exploration de cette région, où des occurrences riches en cuivre, en nickel et en MGP ont déjà été trouvées lors d’échantillonnages effectués le long des parois de l’Intrusion Muskox.
English: La durée du trajet est d'environ 50 mn. Le prix du trajet est de 15 € (24€ aller retour).
French: The trip takes approximately 50 minutes and costs 15.00 € (24€ for round trip).
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income total ($000) PR 46 Manitoba CD 99 Unresolved addresses CSDCMA 999 999 Total 88 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 46 Manitoba DR 99 Adresses non-résolues SDRRMR 999 999 Total 88 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: The Council of Europe Committee for the Prevention of Torture (CoE CPT) visited the high-security terrorist departments at `De Schie' and `Vught' Prisons.
French: Le Comité du Conseil de l'Europe pour la prévention de la torture a visité les sections de haute sécurité abritant des terroristes dans les prisons de De Schie et Vught.
English: In the final declaration of TISK’s "Women’s Employment Summit" it is said that one of the main reasons women’s employment is low is because women’s organizations are in disarray.
French: - 26 In the final declaration of TISK’s "Women’s Employment Summit" it is said that one of the main reasons women’s employment is low is because women’s organizations are in disarray.
English: Appropriate measures should be taken to ensure that the brain/knowledge drain is limited, when staff mobility/departure is increased.
French: Des mesures appropriées devraient être prises pour s’assurer que les pertes de compétences ou de connaissances sont limitées lorsque la mobilité interne ou externe du personnel augmente.
English: The method is based on observing the existing situation and consulting everyone concerned.
French: L'observation de la réalité et la concertation avec tous les intervenants concernés est le fondement de la méthode.
English: Following those discussions, it is my assessment that both Pristina and Belgrade recognize the need to devise a solution that allows for the continuation of the international civil presence in Kosovo.
French: À la suite de ces entretiens, j'estime que Pristina comme Belgrade reconnaissent la nécessité de trouver une solution permettant de poursuivre la présence internationale civile au Kosovo.
English: Up until Seattle, it could be argued that trade is a highly specific, indeed technical, field where each government is supposed to fend for itself before submitting the result to parliament.
French: Jusqu'à Seattle, on pouvait objecter que le commerce est un domaine très spécifique autant que technique, dans lequel chaque gouvernement est censé défendre ses intérêts avant de soumettre les résultats au parlement.
English: The Committee notes the challenges faced by the State party in addressing the social and economic legacy of apartheid, particularly among previously disadvantaged communities.
French: Le Comité note les difficultés auxquelles se heurte l'État partie pour éliminer les séquelles sociales et économiques de l'apartheid, en particulier parmi les communautés précédemment défavorisées.
English: I should be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 100, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 100 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Comox Valley Credit Union, Quality Foods, Thrifty Foods, Overwaitea (which is now Save on Foods), Brazen Sportswear, Quizno Subs, Tim Horton's, Staples Business Depot, Para Gear, Walmart, Zellers, Crowne Isle, Mt Washington, and Island InkJet.
French: Comox Valley Credit Union, Quality Foods, Thrifty Foods, Overwaitea (qui porte maintenant le nom de Save on Foods), Brazen Sportswear, Quizno Subs, Tim Horton's, Staples Business Depot, Para Gear, Walmart, Zellers, Crowne Isle, Mt Washington et Island InkJet.
English: Thirdly, when sanctions regimes adopted by the Security Council include lists of individuals or entities, the sanctions committees should establish precise procedures to allow for reviews to be conducted regarding those individuals or entities which claim to be placed or kept wrongly on such lists.
French: Enfin, lorsque des régimes de sanctions adoptés par le Conseil de sécurité comprennent des listes de personnes ou d'entités, les comités des sanctions devraient établir des procédures précises permettant de réviser le cas de celles et ceux qui allèguent avoir été placés ou maintenus à tort sur ces listes.
English: However, these improvements may also be applied when the Contribution Agreement is signed.
French: Cependant, il est aussi possible d'appliquer ces recommandations à la signature de l'accord de contribution.
English: Which I like with you guys is that we both learn from each other !
French: je suis daccord comment on fait pour s'en procurer? ?
English: According to the United Nations Charter, the Security Council is the body bearing primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Au titre de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité est chargé de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: III HIV/AIDS Community-Based Research Program - Doctoral Awards:
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida de l'IMII - Bourses au doctorat :
English: Such inactivity may also take the form of a failure on the part of the proprietor of a mark to have recourse to Article 5 in due time, for the purposes of applying to the competent authority to prevent third parties from using the sign in respect of which there is a likelihood of confusion with that mark, since the purpose of such applications is precisely to preserve the distinctive character of the mark in question.
French: Une telle inactivité peut également correspondre à une omission du titulaire d ’une marque de recourir en temps utile à cet article 5, afin de demander à l’autorité compétente d’interdire aux tiers concernés de faire usage du signe pour lequel il existe un risque de confusion avec cette marque, puisque de telles demandes ont précisément pour objet de préserver le pouvoir distinctif de ladite marque.
English: As part of the TELEFILE program, the Service for Seniors pilot project is free, interactive and simple to use.
French: Offert dans le cadre du programme IMPÔTEL, le Service aux aînés est gratuit, interactif et simple à utiliser.
English: The second article discusses the increasingly important role of "Emerging Asia" in the global economy.
French: Le deuxième article traite du rôle de plus en plus important de l’« Asie émergente » dans l’économie mondiale.
English: This type of visa will be abolished from April 2010 with the entry into force of the Community Visa Code which will make it even more urgent to find a solution to this problem.
French: Ces visas seront supprimés dès avril 2010 avec l'entrée en vigueur du code communautaire des visas, ce qui rendra ainsi encore plus urgente la nécessité de trouver une solution à ce problème.
English: We should also note the set of works that the artist created expressly for the Theatre-Museum, such as the Mae West Room, the Wind Palace Room, the Monument to Francesc Pujols and the Rainy Cadillac.
French: Mérite également une mention spéciale l'ensemble de pièces réalisées spécialement par l'artiste à l'intention du Théâtre-musée, et notamment la Salle Mae West, la Salle Palais du Vent, le monument à Francesc Pujols et la Cadillac pluvieuse.
English: ILO expressed the view that the body of existing international labour standards are generally considered to provide an appropriate international legal framework to address racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance within the context of work.
French: Le BIT a fait valoir que l'ensemble des normes internationales existantes sur le travail était considéré d'une manière générale comme offrant un cadre juridique international approprié pour la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans le contexte de l'activité professionnelle.
English: It also made an oral presentation on impunity, noting that States lacked the will to combat such behaviour.
French: L'impunité a fait l'objet d'une intervention orale dans laquelle l'organisation a constaté le manque de volonté des États à la combattre.
English: All three committees had agreed to their respective declarations for their members and the Board had formally approved those declarations.
French: Les trois comités ont accepté les déclarations de conflits d'intérêts pour leurs membres et le Comité mixte a officiellement approuvé les déclarations qui lui ont été présentées.
English: Posters will be provided to the Licensee by Access Copyright and at Access Copyright's cost.
French: Les affiches seront fournies au titulaire de licence par Access Copyright et aux frais d'Access Copyright.
English: It is this decision of the Umpire that is the subject of this appeal.
French: C'est cette décision du juge-arbitre qui fait l'objet de ce pourvoi.
English: 4.Sixty-two percent of the cost of reconstructing the crossing shall be paid by the applicant and the balance of the said cost by the railway company.
French: 4.Soixante-deux pour cent du coût de la reconstruction du croisement devra être payé par la demanderesse et le reste, par la compagnie de chemin de fer.
English: The focus groups were designed in such a way as to determine the attitude of patients and the general public regarding the use of placebo in clinical trials, both before and after a simple educational intervention that described the use of placebos and explained both sides of the placebo debate.
French: L'objectif premier des groupes de discussion était de cerner les attitudes des patients et du grand public concernant les essais cliniques et l'utilisation des placebos, avant et après une intervention éducative simple décrivant l'utilisation des placebos et résumant les points de vue exprimés dans le débat sur cette question.
English: The Human Relations model in the upper left quadrant is focussed on the commitment of people in an organization and emphasizes such things as need satisfaction,morale, and social cohesion.
French: Le modèle des relations humaines (en haut, à gauche) est axé sur l’engagement des gens envers une organisation et insiste sur des choses comme la satisfaction des besoins, le moral et la cohésion sociale.
English: In a country where there has been no classical peace agreement and where there is a culture of owning firearms, the DDR programme is particularly challenging.
French: Dans un pays où il n'y a pas eu d'accord de paix classique et où règne une culture de l'arme à feu, le programme de DDR pose un défi particulier.
English: The right to life is protected under the Constitution which confers the right to life on all individuals.
French: Le droit à la vie est protégé par la Constitution, qui reconnaît ce droit à tous les individus.
English: Through the Entrepreneurs Forum, ACOA rolled out a series of seven seminars in Halifax and Yarmouth.
French: Dans le cadre de l'Entrepreneurs' Forum, l'APECA a organisé une série de sept séminaires à Halifax et à Yarmouth.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), of the order made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on July 22, 1991, in Review No. RR-90-006, continuing, without amendment, the finding made by the Canadian Import Tribunal (the CIT) on July 25, 1986, in Inquiry No.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s’agit d’un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (la LMSI), de l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 22 juillet 1991, dans le cadre du réexamen no RR-90-006, prorogeant, sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations (le TCI) le 25 juillet 1986, dans le cadre de l’enquête no CIT-2-86, concernant la viande de bœuf désossée destinée à la transformation (ci-après désignée bœuf désossé de transformation) originaire ou exportée de la Communauté économique européenne pour laquelle des subventions ont été payées directement ou indirectement par la Communauté économique européenne et/ou par le gouvernement d’un État membre.
English: A fee payable to the province of 50 per cent of the premium paid and regulatory notification are required on insurance of risks in the province by unlicensed insurers.
French: Assurance directe (Alberta) : les assureurs non titulaires d'une licence doivent notifier la province des assurances sur les risques qu'ils accordent et, de plus, un droit de 50 p. 100 de la prime versée est payable à la province.
English: Central leadership training (pre-deployment training that is also available to legal advisers and law instructors) includes legal modules that refer to the European Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La formation des cadres (formation préalable au déploiement qui est également accessible aux conseillers juridiques et aux instructeurs en droit) comprend des modules juridiques qui se réfèrent à la Convention européenne des droits de l'homme et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Localized activity was reported in British Columbia, Alberta, Ontario, Quebec and Nova Scotia whereas the rest of the country reported sporadic or no activity (see map).
French: Une activité localisée a été signalée pour la Colombie-Britannique, l'Alberta, l'Ontario, le Québec et la Nouvelle-Écosse tandis qu'on signale une activité sporadique ou aucune activité pour le reste du pays (voir la carte).
English: Upon signature of the contracts, which are currently being negotiated, deployment of staff and shipment of equipment by contractors to the Eastern Sector can begin; actual pillar emplacement is scheduled to commence shortly thereafter.
French: Lorsque les contrats correspondants - qui sont en cours de négociation - auront été signés, les entreprises adjudicataires pourront commencer à déployer leur personnel et à expédier leur matériel dans le secteur oriental : il est prévu que la mise en place des bornes-frontières commencera peu de temps après.
English: The agenda was reviewed and a brief outline of the day’s session was explained.
French: L’ordre du jour est examiné et M. Welsh explique les grandes lignes de la séance d’aujourd’hui.
English: Findings indicate this has been an effective structure, though more emphasis needs to be placed on re-evaluating the strategic priorities of ACRDP on a regular basis to keep current with emerging issues affecting the industry.
French: Les constatations issues de l'évaluation indiquent que la structure s’est avérée efficace, même s’il faut insister sur la nécessité de réévaluer régulièrement les priorités stratégiques du PCRDA pour demeurer au courant des problèmes émergents auxquels l’industrie doit faire face.
English: This adopted insurance record is reduced by following coefﬁcients. incapacity co-efﬁcient more than 90% 0,9 71 to 90% 0,7 50 to 70% 0,5 Invalidity pension for employment injury and professional disease:
French: • 45 drams par mois pour chaque Le montant de la pension effective est calculé en année de service entre 16 et fonction du revenu et des actifs.
English: I am also aware that it is recommended that in addition to their resumés, whether or not these are tailored to the position under competition, candidates provide a letter that clearly describes their own experience that meets each of the prescribed Experience qualifications.
French: Je sais également qu’on conseille aux candidats de rédiger une lettre d’accompagnement qui décrit clairement les expériences acquises satisfaisant à chacune des qualités exigées au titre de l’expérience, et ce, que leur curriculum vitae soit, ou ne soit pas rédigé en vue du poste pour lequel ils présentent leur candidature.
English: While knowledge of various issues increased with education/income, however, the perceived importance of such knowledge decreased as education and income increased.
French: Bien que les connaissances sur diverses questions augmentent avec la scolarité et le revenu, l'importance accordée à la possession de ces connaissances diminue à mesure qu'augmentent le niveau de scolarité et le revenu.
English: Mr. Coultish also explained that for the isolated locations, since 2001 the department’s policy had been to rotate employees there for a 3 year period, with provision for a 4th year, and then to move them out.
French: M. Coultish a également expliqué que, pour les postes isolés, depuis 2001 la politique du ministère prévoit une rotation des employés pour une période de trois ans, avec possibilité d'une quatrième année, avant de les muter.
English: ATHOC officially presented the medal and mascot for the 2004 Paralympic Games, exactly one year before the opening of these Games.
French: L’ATHOC a présenté la médaille et la mascotte des Jeux Paralympiques de 2004, un an avant la cérémonie d’ouverture.
English: Many of these alliances will help countries build the capacity to absorb and sustain change, and to take charge of their own development agenda, concepts that have been integrated across all of our practices.
French: Nos bureaux de pays et le Groupe du développement des capacités récemment formé au sein de notre Bureau des politiques de développement entreprendront de rassembler des ressources de connaissances qui allient la recherche intellectuelle la plus récente et notre expérience de terrain.
English: During the period under review, the Government provided information on 13 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des informations sur 13 cas non élucidés.
English: However, there have been efforts before, and these efforts have continued in order to try to address these matters that would contribute to peace and stability in the region.
French: Cependant, il y a déjà eu des efforts qui se sont poursuivis pour essayer de s'occuper des sujets qui contribueraient à la paix et à la stabilité dans la région.
English: Such stable, low inflation works out reassuringly for European enterprises, thus leading to a favourable business environment and macro-economic framework.
French: Les PME n’ont pu maintenir leur niveau de rentabilité relatif qu’en augmentant leurs prix de façon plus importante que les GE.
English: Number of small businesses by region, 1998-2003
French: Évolution des créations de petites entreprises selon la région , 1998-2003
English: The law may also provide for an intermediate status between nationals and aliens such as “non-aliens”.
French: La loi peut également prévoir un statut intermédiaire entre le national et l'étranger, par exemple celui de « non-étrangers ».
English: Section 3 – Home and Community Care Services
French: Activités possibles pour la prestation de services efficaces dans le cadre du Programme :
English: Many of them are identical to those put forward repeatedly in the course of time by the WEU Assembly, particularly in relation to a redefinition of the Petersberg tasks, for the establishment of a European security and defence college, for a major European equipment programme, for setting up European training centres or for a joint central European operational planning and control capability.
French: De nombreuses propositions énoncées sont identiques à celles qui ont été faites à maintes reprises au cours du temps par notre Assemblée. On peut notamment évoquer la reformulation des tâches de Petersberg, la création d’un collège européen de sécurité et de défense, la mise en place de programme européens d’équipements majeurs, la création de centres européens de formation ou d’un noyau de capacité collective de planification et de conduite des opérations au niveau européen.
English: The reward for such an undertaking is therefore greater still.
French: Les récompenses que l'on peut en tirer sont donc encore plus importantes.
English: " The television viewer, whom Guattari called an agent rather than a consumer long before the computer revolution, is taking leave of their victim role as a recipient of manipulated mass media.
French: Le téléspectateur, qualifié par Félix Guattari d’agent et non pas de consommateur déjà bien avant la révolution informatique, prend congé de son rôle de victime en tant que récepteur des mass media manipulateurs.
English: It should therefore maintain its comparative advantage in that field and enlarge upon it by increasing funding for the many Member States applying for such projects.
French: M. SOERIAATMADJA (Indonésie) dit que l'ONUDI fait des efforts louables pour mesurer et évaluer la performance des programmes intégrés.