ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her approach to research is both theoretical and applied with a focus on the therapeutic relationship and patient outcomes.
French: Son approche scientifique, tenant à la fois de la recherche théorique et de la recherche appliquée, a pour point central la relation thérapeutique et les résultats pour le patient.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it has not been possible to make an in-depth analysis of what the Wise Men have said from an initial examination of the report that we have received and also from a comparison of this examination with what my colleagues have said in the Chamber.
French: Monsieur le Président, chers collègues, après un premier examen du rapport qui nous a été présenté et comparant cet examen aux commentaires des députés dans cette Assemblée, il ne nous a pas été possible d' effectuer une analyse approfondie de ce que les sages nous ont transmis.
English: • Research being modeled internationally ©Institute for Citizen-Centred Service
French: • La recherche est prise comme modèle à l’échelle internationale 8 © L'Institut des services axés sur les citoyens
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include the items listed under heading C.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à son ordre du jour les points regroupés sous le titre C.
English: Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 8 Article 22, paragraphs 1 and 1 a (Directive 2003/88/EC) Article 22 is modified as follows: a) Paragraph (1) is replaced by the following: "1. Member States shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the safety and health of workers.
French: Justification Cet amendement permet de conserver à la fois la formulation actuelle de la directive 2003/88/CE (qui était également celle de la directive 93/104/CE) et la flexibilité nécessaire pour prendre en compte les employeurs qui ne disposent pas de conventions collectives ou d'accords entre partenaires sociaux.
English: The Group decided to limit its field of interest to tunnels longer than 1000m and up to 15000m.
French: Le Groupe a décidé de limiter le champ de ses travaux aux tunnels d'une longueur supérieure à 1 000 m et inférieure ou égale à 15 000 m.
English: Agenda and Programme of Work for the 2006 Session
French: Ordre du jour et programme de travail de la session de 2006
English: NRC-CISTI will continue to work with the Strategic Alliance to identify funding opportunities within the government to launch this important initiative that will support federal scientists and promote linkages across the government's S&T enterprise.
French: L'ICIST-CNRC continuera de collaborer avec l'Alliance stratégique afin de cerner les possibilités de financement à l'intérieur de l'administration fédérale et de pouvoir lancer cette importante initiative qui appuiera les efforts des scientifiques de l'administration fédérale et fera la promotion des liens entre les différentes initiatives de l'administration publique dans le domaine de la S-T.
English: Top Of Page Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Luc LeBel Investigations Manager Fraud Investigations And Internal Disclosures Directorate Portage III, 7A1, 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone: (819) 956-2995 Fax: (819) 956-1267 Internet: luc.lebel@pwgsc.gc.ca
French: Haut Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) Lisa Woodward Gestionnaire Évaluation et planification général Secrétariat 344, rue Slater Bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Téléphone : (613) 947-4421 Télécopieur :
English: Since the audit visit, a Canada-based (CBS) FS-02 Officer has been posted to Libya, and an Embassy has been opened.
French: Depuis la vérification, un agent canadien FS-02 a été affecté en Libye, où une ambassade a ouvert ses portes.
English: The United Nations must redouble its efforts to break the current deadlock.
French: L'ONU doit redoubler d'efforts pour sortir de l'impasse actuelle.
English: Arguably, cultures are most effectively maintained in the context of geographically concentrated groups, when there are enough people to form a sufficient market for small business development as well as cultural and religious institutions.
French: On peut soutenir que les cultures sont plus efficacement maintenues dans le contexte de groupes concentrés géographiquement lorsqu’il y a assez de personnes pour former un marché suffisant de petits secteurs commerciaux ainsi que d’institutions culturelles et religieuses.
English: If the transaction takes place on or after July 1, 2006 the GST rate will be 6% and the HST will be 14%.
French: Si l'opération a lieu le 1er juillet 2006 ou après, la TPS au taux de 6 % ou la TVH au taux de 14 % s'appliquera.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 THE LAND OF FOREIGN LANGUAGES The event will be a show including a play performed by 10 year old pupils, songs and poems in English, French, Spanish and Italian, as well as a show performed by our guests, pupils from Rousse, Bulgaria.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 THE LAND OF FOREIGN LANGUAGES The event will be a show including a play performed by 10 year old pupils, songs and poems in English, French, Spanish and Italian, as well as a show performed by our guests, pupils from Rousse, Bulgaria.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN ONTARIO Rails (other than Yellow Rails and King Rails), American Coots, Common Snipe and Common Moorhens 10 20
French: gibier du gouvernement fédéral pour participer; • les jeunes participants doivent se conformer à toutes les exigences en matière de sécurité et de permis prescrites par la Loi sur les armes à feu et par
English: What resources are needed (based on effective use of existing resources such as BFI, BHC, NNADAP, CHR, NIHB Mental Health, Aboriginal Healing Foundation and other funding sources)? Provide cost breakdown and budget: 7.
French: Ressources nécessaires (selon une utilisation efficace des ressources existantes comme les programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé, le PNLAADA, les représentants en santé communautaire, les services de santé mentale du SSNA, la Fondation pour la guérison des Autochtones et d'autres sources de subventions); fournir la ventilation des coûts et le budget :   7.
English: Lending to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro — marginal lending facility
French: Concours en euros à des établissements de Territoire crédit de la zone euro liés aux opérations de national politique monétaire — facilité de prêt marginal
English: The methodology, which is equating consumption of SF6 as a cover gas by magnesium casters to emissions of SF6, is applied over the time series with some assumptions, as discussed in the methodology section.
French: Les estimations des émissions de SF6 provenant des trois fonderies, y compris celle de Magnola, qui est entrée en service en 2000 et a fermé ses portes en 2003, sont soumises à l’INRP depuis 1999.
English: On the contrary, the history of the negotiating process and the balance that the Statute's provisions represent reflect a clear objective: to reconcile the interests of the international community as a whole with national objectives of security and sovereignty.
French: Au contraire, l'historique du processus de négociations et l'équilibre qui caractérise les dispositions du Statut révèle l'objectif clair de concilier les intérêts de la communauté internationale dans son ensemble et les objectifs nationaux de sécurité et de souveraineté.
English: 140, No. 7 — February 18, 2006 MISCELLANEOUS NOTICES BOWATER MERSEY PAPER COMPANY LIMITED PLANS DEPOSITED Bowater Mersey Paper Company Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 140, no 7 — Le 18 février 2006 AVIS DIVERS BOWATER MERSEY PAPER COMPANY LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Bowater Mersey Paper Company Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Travel to Ontario/Quebec should post stronger growth (+5.5%) versus travel to other regions of Canada.
French: Par rapport aux autres régions du Canada, l’Ontario et le Québec devraient enregistrer la hausse la plus forte (5,5 %).
English: It is important for this reason that they should have access to suitable health services tailored to
French: En Lettonie, par exemple, on estime que les détenus représentent le tiers de la
English: • padding with <hr> This property used in a class called by <hr /> will cause display glitches in several of the supported browsers. 
French: • padding avec <hr> L'utilisation de cette propriété dans une classe appelée par l'élément <hr> cause des problèmes d'affichage dans plusieurs navigateurs pris en charge.
English: On 1 percent of the farms inspected, ruminants may exceptionally have been exposed to feed containing prohibited material.
French: 100) ou n'avaient subi qu'une exposition occasionnelle (3 p. 100) à des aliments qui auraient pu être contaminés.
English: Hydro resources are primarily concentrated in Labrador, Quebec, British Columbia, and Manitoba and in most cases provide the base load.
French: Les ressources en eau se trouvent principalement au Labrador, au Québec, en Colombie-Britannique et au Manitoba et, dans la plupart des cas, elles fournissent la charge de base.
English: These programmes, which are predominantly educational and recreational, are produced by Radio Mozambique, in some cases with support from UNICEF and other public institutions, associations and the private sector.
French: Ces émissions, essentiellement éducatives et récréatives, sont produites par Radio Mozambique avec l'appui parfois de l'UNICEF et d'autres institutions publiques, d'associations et du secteur privé.
English: The role of the World Bank and of regional development banks more generally has been highlighted as a potential source of funding for those States Parties requiring assistance.
French: Le rôle de la Banque mondiale, et plus généralement des banques régionales de développement, a été mis en évidence en tant que source potentielle de financement pour les États parties ayant besoin d'une assistance.
English: #
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels protège les renseignements fournis dans ce formulaire, et ceux-ci sont conservés dans les fichiers AGR PPU 89 et ARC PPU 005.
English: It is strongly recommended that the template, as outlined in section 19.02.04 below, be followed.
French: Il est fortement conseillé de respecter le gabarit proposé à la section 19.02.04.
English: The convening of this meeting is testimony to the commitment and political will of the international community to combat one of the most serious threats to international peace and security.
French: La tenue de cette réunion atteste la détermination et la volonté politique de la communauté internationale de lutter contre une des menaces les plus graves dirigées contre la paix et la sécurité internationales.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 55 Paragraph 22 a (new) 22a. Welcomes the increased sensitivity of the Commission in relation to the Lisbon agenda issues, in the context of State aid management, and the concerns with the catching up on such issues of less developed regions in the Community; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 55 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. accueille avec satisfaction l'importance accrue donnée par la Commission aux questions inscrites à l'agenda de Lisbonne, dans le contexte de la gestion des aides d'État, ainsi que le souci qu'elle accorde à la mise à niveau à cet égard des régions les moins développées de la Communauté; Or. en
English: The Croatian delegation hopes that the outcome and follow-up of the conferences held at Monterrey and Johannesburg will keep our commitment on track, in particular with regard to mobilizing additional financial resources.
French: La délégation croate espère que les résultats et le suivi des conférences qui se sont tenues à Monterrey et à Johannesburg nous permettront de rester sur la bonne voie, notamment en ce qui concerne la mobilisation de ressources financières supplémentaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United States of America - San Jose
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche États-Unis d'Amérique - San Jose
English: The regional tax credit where principal photography begins after March 31, 1998, and before April 1, 2003, and where at least 85% of the total principal photography days in British Columbia are outside of the designated Vancouver area, is equal to:
French: Le crédit d’impôt régional lorsque les principaux travaux de prise de vue commencent après le 31 mars 1998 et avant le 1er avril 2003, et lorsque au moins 85 % du total des jours des principaux travaux de prise de vue en Colombie-Britannique sont effectués à l’extérieur de la zone désignée de Vancouver, est égal à l’un des montants suivants :
English: We usually work for : ground-level communities, private investors, governments, bilateral fund raisers ( A.F.D.
French: Ses mandants sont: les collectivités locales, les investisseurs privés, les gouvernements, les bailleurs de fonds bilatéraux ( CTB , A.F.D.
English: Ms. Bowen (Jamaica), speaking on behalf of the sponsors, said that Austria, Croatia, Finland, France, Norway, San Marino, Slovakia and Sweden had joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Mme Bowen (Jamaïque), parlant au nom des auteurs, dit que l'Autriche, la Croatie, la Finlande, la France, la Norvège, Saint-Marin, la Slovaquie et la Suède se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: (3) A change to tubes, pipes or hoses of subheading 4009.22, other than those of a kind for use in a motor vehicle of tariff item No. 8702.10.20 or 8702.90.20, subheadings 8703.21 through 8703.90, 8704.21 or 8704.31, or heading 87.11, from any other heading, except from headings 40.10 through 40.17.
French: (3) Un changement aux tubes ou tuyaux de la sous-position 4009.22, autres que ceux du type utilisé sur les véhicules automobiles des numéros tarifaires 8702.10.20 ou 8702.90.20, des sous-positions 8703.21 à 8703.90, 8704.21 ou 8704.31, ou de la position 87.11, de toute autre position, sauf des positions 40.10 à 40.17.
English: For the main course, the chicken was chopped into pieces, the vegetables were placed around it, and the stuffing was cut into slices. A few spoonfuls of the sop would be ladled over the dish.
French: La poule, découpée, est dressée en buisson, entourée de tous les légumes et de la farce coupée en rondelles; on arrose le tout de quelques cuillerées de bouillon : c'est le plat de résistance.
English: Te Puni Kokiri / Ministry of Maori Affairs.
French: Maori Language Policy Framework: the Crown's Treaty of Waitangi and Other Legal Obligations, Wellington, Te Puni Kokiri / Ministère des Affaires maoris, 1997.
English: Better Computers, Mathematically Speaking Computers are formidable mathematics tools, but the promise that computing offers to science, engineering and education is tempered by the intrinsic complexity of the problems that have to be dealt with.  As Canada Research Chair in Computer Algebra, Dr. Eric Schost is working on the algorithmic aspects of computing, meaning the instructions that computers use to solve problems.
French: De meilleurs ordinateurs, mathématiquement parlant Les ordinateurs sont un formidable outil mathématique, mais la promesse qu’ils offrent aux sciences, à l’ingénierie et à l’éducation est tempérée par la complexité intrinsèque des problèmes à résoudre.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en algèbre informatique, Eric Schost travaille sur les aspects algorithmiques de l’informatique, c’est-à-dire les instructions que les ordinateurs utilisent pour résoudre les problèmes.
English: • An Event to Recognize Chinese Head Tax Payments for Persons in Conjugal Relationships Toronto, Ontario April 11, 2007 
French: • Versement des paiements aux personnes ayant vécu une relation conjugale avec des payeurs de taxe d’entrée d’origine chinoise Toronto (Ontario) Le 11 avril 2007
English: Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (OJ No L 36, 9.2.1988, p.
French: 388 L 0077: directive 88/77/CEE du Conseil, du 3 décembre 1987, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants provenant des moteurs diesels destinés à la propulsion des véhicules (JO n° L 36 du 9.2.1988, p.
English: However, the inflated values, coupled with the requirement for a deposit, may deter applications for Permits.
French: Cependant, les valeurs courantes, en plus de l'exigence d'un dépôt, pourraient décourager les demandes de permis.
English: In terms of political cooperation, we welcome the new vision adopted with Pakistan to fight against extremism and terrorism, and we note the need to establish a dialogue with opposition groups.
French: En termes de coopération politique, nous apprécions la nouvelle vision adoptée avec le Pakistan pour combattre l'extrémisme et le terrorisme, et la nécessité d'établir un dialogue avec les groupes d'opposition.
English: The Department has also studied new test data provided by manufacturers on the proposed test procedure for the lateral strength test.
French: Le ministère a aussi étudié les nouvelles données d'essai fournies par les fabricants sur la procédure d'essai proposée pour l'essai de résistance latéral.
English: Firstly, many angels have been, or are, entrepreneurs.
French: Premièrement, bon nombre des investisseurs providentiels étaient ou sont des entrepreneurs.
English: Thompson will receive over two thirds of the nickel in all concentrates.
French: (OMG) en Finlande, et ce, en échange de redevances.
English: The actual office of destination will request the office of departure to send the anticipated arrival record so that the new office of destination may obtain the necessary information on the consignment.
French: Dans ce cas, le bureau de destination réel demande au bureau de départ de lui envoyer l’avis anticipé d’arrivée de manière à disposer des informations nécessaires concernant l’envoi.
English: • Health system management information
French: • Réseau d'information sur la santé et les médicaments
English: With Sage ERP X3, you always remain flexible when it’s time to adapt your processes to changing business needs.
French: Avec Sage ERP X3, vous restez toujours flexible lorsqu'il s'agit d'adapter vos processus à l'évolution des besoins commerciaux.
English: (3) The revocation takes effect on the date set out in the certificate of revocation of intent to amalgamate.
French: (3) La révocation prend effet à la date indiquée dans le certificat de renonciation à la fusion.
English: VALID COMMANDS OPTIONS -- Lists of the allowable commands are outlined in the following Menu and Detail screen subsections.
French: COMMANDES VALABLES OPTIONS -- Le menu et les écrans de détails qui suivent contiennent les listes de commandes permises.
English: With a top quality, fully-featured Internet telephone service starting from only $10.95 a month, Inter.net Canada is making telecommunications more flexible and affordable than ever: users can even take their VoIP solutions with them when they travel, connect anywhere there is a high speed link, and make calls and be reached using their 'home' number.
French: Avec un service de téléphonie Internet complet de qualité exceptionnelle, disponible à partir de seulement 10,95$ par mois, Inter.net Canada rend la communication téléphonique plus flexible et économique que jamais: vous pouvez facilement emporter votre solution de Voix sur IP avec vous lors de vos déplacements, la brancher à n'importe quelle connexion Internet haute vitesse et faire et recevoir des appels avec votre numéro "à domicile".
English: More studies are already being considered, but results to date show that boilers and enclosed flares can destroy over 99 per cent of the amount of the compounds present in the landfill gas, while reciprocating engines can destroy about 95 per cent.
French: Le Ministère envisage déjà de réaliser d'autres études, mais les résultats obtenus jusqu'ici indiquent que les chaudières et les cheminées fermées peuvent détruire plus de 99 p. 100 des composés présents dans les gaz de décharge, alors que les moteurs à explosion peuvent en détruire environ 95 p.
English: The first scenario is based on the assumption that the June 2001 tax cuts will expire in 2010, implying a dramatic rise in taxes in 2010 as tax rates revert to the levels that prevailed prior to the tax cut.5 In addition, the first scenario is based on the assumption that for the first ten years, discretionary spending in the US grows in line with inflation only, implying a decline in real per capita spending.
French: Le premier scénario repose sur l’hypothèse que les réductions d’impôt instaurées en juin 2001 prendront fin en 2010, ce qui supposerait une hausse très marquée des impôts en 2010 lorsque les taux d’imposition redeviendront ceux qui existaient avant lesdites réductions5. Ce même scénario est également fondé sur l’hypothèse voulant que, au cours des dix premières années, les dépenses discrétionnaires aux États-Unis augmenteront en proportion uniquement de l’inflation, ce qui supposerait une baisse des dépenses par habitant.
English: However, he emphasized the fact that, even if she had not repeated the interview, she would still have qualified for the position in the same rank.
French: Par contre, il insiste sur le fait que même si elle n'avait pas refait l'entrevue, elle se serait tout de même qualifiée pour le poste et au même rang.
English: Miss Denise BANASSIM, Computer specialist, in charge of document keyboard entry
French: - Mlle BANASSIM Denise, Informaticienne, chargée de la saisie des rapports;
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall enter into force when it has been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of States Parties.
French: Tout amendement adopté conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article entre en vigueur lorsquil a été approuvé par lAssemblée générale des Nations Unies et accepté par une majorité des deux tiers des États Parties.
English: When, in November 1991, the Community rescinded its agreement on cooperation and trade, it was obliged to deal with Yugoslavia since none of the republics had at that time been recognised, and it required great diplomatic subtlety subsequently to exclude, through `compensatory measures', all the republics except Serbia-Montenegro.
French: Au mois de novembre 1991, lorsqu'elle dénonce son accord de coopération et de commerce, la Communauté est obligée de le faire avec la Yougoslavie puisqu'aucune des républiques n'a encore été reconnue, et il faudra toutes les subtilités de la diplomatie pour en exclure ensuite, par des "mesures compensatoires", toutes les républiques sauf la Serbie-Monténégro.
English: The pursuit of the above objectives implies improving understanding of the contribution of the cultural sector to the Lisbon agenda in order to facilitate evidence-based policy.
French: La réalisation des objectifs impose une meilleure compréhension de la contribution du secteur culturel à l’agenda de Lisbonne en vue de faciliter une stratégie fondée sur les faits.
English: This debate coincides with significant Court judgements calling into question the constitutionality of the current system.
French: En parallèle de l'examen de ces projets de lois, des décisions judiciaires importantes ont été adoptées, qui remettent en cause la constitutionalité du régime actuel.