ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court found that the conditions for referral laid down by Article 9(2)(a) of Regulation No 4064/89 were satisfied in the present case and that the Commission properly applied the first subparagraph of Article 9(3) of that regulation in referring the examination of the effects of the concentration on the relevant markets in France to the French competition authorities.
French: Le Tribunal relève que, d'une part, les conditions de renvoi prévues par l'article 9, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 4064/89 étaient, en l'espèce, remplies et, d'autre part, la Commission a effectué une juste application de l'article 9, paragraphe 3, premier alinéa, dudit règlement en renvoyant l'examen des effets de la concentration sur les marchés concernés en France aux autorités françaises de la concurrence.
English: DND PPE 832 Cadet Instructors Cadre Personal Information Bank Description:
French: MDN PPE 813 Harcèlement Description :
English: Appendix 2: List of Submitters
French: • Écarts de salaires entre hommes et femmes;
English: Carries out general maintenance of buildings, coordinates the Centre's Fire Prevention program and performs related duties.
French: Veiller à l'entretien général des bâtiments; coordonner le programme de prévention des incendies du Centre; remplir des tâches connexes.
English: C. Appointments, promotions, lateral moves and separation of staff with appointments of one year or more in the Professional and higher categories
French: Nominations, promotions, mutations et cessations de service d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur titulaires d'un engagement d'au moins un an
English: The indemnification program has two objectives: to give Canadians greater access to Canadian and world heritage by means of exchanges of objects and exhibitions in Canada and to provide a competitive edge to Canadian museums, libraries and archives when they are up against foreign institutions for loans of prestigious international shows.
French: Le Programme d'indemnisation a deux objectifs: augmenter pour les Canadiens les possibilités d'accès au patrimoine canadien et au patrimoine mondial grâce à l'échange d'objets et d'expositions au Canada, et fournir un avantage concurrentiel aux musées, bibliothèques et services d'archives canadiens lorsqu'ils se mesurent à des établissements étrangers pour emprunter des expositions internationales prestigieuses.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 10 (10) In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, and with a view to avoiding market distortions, funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 10 (10) Afin d'assurer que le financement se limite à remédier aux défaillances du marché et d'éviter toute distorsion du marché, le financement par le programmecadre devrait être conforme aux règles communautaires en matière d'aides d'État et aux instruments y afférents, ainsi qu'à la définition communautaire des PME actuellement en vigueur.
English: Collectively, these land uses could have an impact on critical habitat for wildlife.
French: Ensemble, l’utilisation de ces terrains peut avoir un impact sur l'habitat vital de la faune.
English: Attendance climbed to 75,000, putting paid to those critics who had long claimed metal to be a fringe phenomenon in Belgium.
French: Le dimanche, Judas Priest fêta le retour de Rob Halford et Dimmu Borgir et Hatebreed enflammèrent la scène.En 2005, le Graspop Metal Metting souffla ses 10 bougies.
English: • Episodes of tonic and clonic movements occur repeatedly without client regaining consciousness
French: • Les épisodes de mouvements toniques et cloniques se produisent à répétition sans que le client reprenne conscience.
English: However, under the Canadian Environmental Assessment Act, the public does not have to make a formal access to information request.
French: Toutefois, en vertu de la Loi, le public n’a pas à faire une demande officielle d’accès aux documents versés au Registre.
English: Department of Natural Resources Crown Lands Branch Page 6
French: C- EMPLACEMENT C1 C2 C3 Superficie approximative du terrain en hectares NID Comté NID du terrain adjacent Paroisse
English: The licence will be the property of the driver and will be issued, on application, to drivers meeting the minimum requirements as regards medical and psychological fitness, basic education and general professional skills;
French: Cette licence appartient au conducteur et est délivrée, sur demande, au conducteur qui remplit les conditions minimales liées aux aptitudes médicale et psychologique, à la formation scolaire de base et aux compétences professionnelles générales ;
English: If not, the RO will contact the applicant and request further information.
French: Si elle n'est pas complète, l'AR communique avec le demandeur pour lui demander des renseignements additionnels.
English: BULLETIN Facts This is an application under s.
French: BULLETIN Faits Il s’agit d’une demande présentée en vertu de l’art.
English: The remainder were foreign anglers, part of the half million foreign anglers who fished recreationally within the province of Ontario.
French: Les autres étaient des pêcheurs étrangers qui faisaient partie du demi-million de pêcheurs étrangers pratiquant la pêche récréative en Ontario.
English: Not two months ago, the leading elected officials of the State and both entities signed a pledge of full and unconditional cooperation with the ICTY, naming it again as their number-one priority.
French: Il y a moins de deux mois, les principaux représentants élus de l'État et des deux entités ont signé une promesse de coopération pleine et inconditionnelle avec le TPIY, répétant encore une fois qu'il s'agissait là de leur première priorité.
English: Initial work on stage-specific analysis is now under way, and a paper has been published on stage-specific survival for breast, lung and colorectal cancers.
French: Le travail initial sur l'analyse par étape est actuellement en cours, et un document a été publié sur la survie selon le stade pour le cancer du sein, du poumon et colorectal.
English: C 01 Note(s) after Title N (2) Biocidal, pest repellant, pest attractant or plant growth regulatory activity of compounds or preparations is further classified in subclass A 01 P. (3) <Former note (2)>
French: C 01 Note(s) après Titre N (2) L'activité biocide, l'activité de répulsion ou d'attraction des animaux nuisibles ou l'activité de régulation de croissance des végétaux, présentées par des composés ou des préparations sont classées en outre dans la sous-classe A 01 P. (3) <Ancienne Note (2)>
English: As he said in his speech, the customs forces are the authorities whose services are very much the unsung heroes of the internal market, but they are certainly not forgotten in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Comme l'a dit le Commissaire, les douanes sont les autorités dont on peut dire que les services sont les héros méconnus du marché intérieur, mais ils ne sont certainement pas oubliés par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: “(g) To observe annually the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories, beginning on 25 May;  “…
French: g) De célébrer tous les ans la Semaine de la solidarité avec les peuples des territoires non autonomes, cette semaine commençant chaque année le 25 mai;
English: Some nematode species transmit viruses that affect grapevines.
French: Certaines espèces transmettent des virus qui affectent les vignes.
English: Commemoration of World Press Freedom Day (3 May)
French: Célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse (3 mai)
English: These things provide common ground for discussions to begin.
French: Ce sont là des points communs sur lesquels on peut se fonder pour entreprendre les discussions.
English: It was also emphasized that there are examples of countries where poverty has been reduced, while slums are continuing to grow.
French: Elles ont également souligné que dans certains pays la pauvreté avait diminué, alors que les taudis continuaient de proliférer.
English: Due to its relatively short history of development, its farming is still far from technical or managerial perfection.
French: En raison de son développement, dont l'histoire est relativement courte, son élevage est toujours loin de la perfection soit au niveau technique ou gestionnaire.
English: An emphasis should be placed on identifying the needs of those States parties whose deadlines for stockpile destruction fall between now and the Review Conference.
French: Une place importante devrait être réservée à la définition des besoins des États parties pour lesquels le délai fixé pour la destruction des stocks s'achèvera d'ici à la Conférence d'examen.
English: SAP Structural Adjustment Programme
French: SAP Programme d'ajustement structurel
English: The General Assembly had stressed the fact that Administering Powers had a duty to dismantle their military bases, which were an obstacle to the implementation of resolution 1514 (XV) and to the development of the peoples concerned.
French: Or, l'Assemblée générale de l'ONU a souligné que les puissances administrantes avaient le devoir de démanteler leurs bases militaires, qui constituent un obstacle à l'application de la résolution 1514 (XV) et au développement des peuples concernés.
English: In exceptional cases, the costs of deportation of convicted persons from the Republic of Azerbaijan may be met by the authority enforcing the penalty.
French: À titre exceptionnel, ces frais peuvent être assumés par l'organe chargé de l'application de la peine.
English: It issued 17 Letters of Reprimand and 3 Notices of Violation, and imposed 3 Administrative Monetary Penalties.
French: Elle a adressé 17 lettres de réprimande, a dressé 3 procès-verbaux de violation et a imposé 3 sanctions administratives pécuniaires.
English: Cooperation Attaché for Cooperation and Development
French: Attaché Coopération au développement
English: One of the main measures taken to prevent civilian accidents is through mine risk education campaigns carried out by the Peruvian Mine Action Centre in cooperation with other organizations.
French: L'une des principales mesures prises pour éviter que les civils ne soient victimes d'accidents consiste à mener des campagnes de sensibilisation aux risques présentés par les mines, organisées par le Centre péruvien de lutte antimines en coopération avec d'autres organisations.
English: Rationing care in the community:
French: Engaging citizens in health care decision making", dans Journal of Health Politics Policy and Law, vol.
English: In terms of solutions, there is no apparent recognition of life cycle, family centred or community-based approaches to prevention, nor of the potential to develop cost-effective approaches (including non-pharmacological) within integrated systems of primary health care.
French: Pour ce qui est des solutions, on ne semble pas tenir compte du cycle de la vie, des méthodes de prévention axées sur la famille ou sur la communauté ni de la possibilité d'élaborer des interventions peu coûteuses (notamment non médicamenteuses) dans des systèmes intégrés de soins de santé primaires.
English: (Un)timeliness of Existing Resources As noted above, pregnancy can be an important "window of opportunity" for women with addiction problems, a time when women are particularly motivated to try to quit or reduce using, or to seek treatment and support.
French: [Traduction] Caractère adéquat/inadéquat des ressources actuelles Comme il a déjà été souligné, la grossesse peut représenter une importante porte de sortie pour les femmes toxicomanes puisque c’est une période où les femmes sont particulièrement motivées à essayer de cesser de consommer ou à réduire leur consommation ou encore à chercher un traitement ou des appuis.
English: 11431 character of this system has been subject of criticism.
French: Cette pratique a soulevé des questions quant à sa valeur démocratique.
English: These roles are accomplished through augmentation of trained individuals as well as trained units of varying sizes, as situations dictate.
French: Les rôles fondamentaux de la Réserve de l'armée consistent à fournir un cadre de mobilisation, à renforcer et à soutenir les membres réguliers de l'armée et à servir de liaison continue entre les communautés militaires et civiles.
English: (a) A current proprietary interest in a substance, technology or process (e.g., ownership of a patent), to be considered in - or otherwise related to the subject matter of - the meeting or work;
French: a) Un intérêt de propriété actuel concernant une substance, une technologie ou un procédé (par exemple la propriété d'un brevet) qui doit être examiné dans le cadre d'une réunion ou de travaux, ou qui est lié d'une autre manière à leur objet;
English: KITCHEN EQUIPMENT; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; APPARATUS FOR MAKING BEVERAGES (disintegrating, e.g. mincing, B 02 C; severing, e.g. cutting, slicing, B 26 B, D) [6]
French: MATÉRIEL DE CUISINE; MOULINS Á CAFÉ; MOULINS Á ÉPICES; APPAREILS Á PRÉPARER LES BOISSONS (pour désagrégation, p.ex. pour hacher, B 02 C; pour séparer, p.ex. pour couper ou découper en tranches, B 26 B, D) [6]
English: Others spoke of the gratification of learning from their patients and the feeling of relief that the responsibility for the patient’s health does not rest solely on the health professional’s shoulders.
French: D’autres parlent de la gratification que représente l’apprentissage auprès des patients et le sentiment de soulagement en constatant que la responsabilité de la santé du patient n’incombe pas seulement au professionnel de la santé.
English: 4, hence no additional paid leave is necessary.
French: 4, il n'y a pas lieu d'octroyer des congés payés supplémentaires.
English: Further applications are anticipated in the run-up to the 2007 editions of the EYOF and GSSE.
French: Des demandes supplémentaires sont encore attendues à l’approche des FOJE et des JPEE 2007.
English: The Committee in its report of 2003 "The Longest Under-defended Borders in the World": expressed the view that the Coast Guard’s new role would be based on a tiered intervention model, working in harmony with the Navy, police and other government agencies.
French: Dans son rapport de 2003 intitulé « Les plus longues frontières mal défendues au monde », le Comité a exprimé l’opinion que le nouveau rôle de la Garde côtière devrait être fondé sur un modèle d’intervention en trois volets, de concert avec la Marine, les policiers et d’autres organismes gouvernementaux.
English: Decision makers should understand not only which care arrangements and treatment interventions are effective and what they cost (and to which budgets), but also which are cost-effective.
French: Les responsables politiques devraient non seulement comprendre quelles configurations de prise en charge et quelles interventions thérapeutiques sont performantes ainsi que leurs coûts (et leur imputation budgétaire), mais savoir également lesquelles sont efficaces par rapport au coût.
English: During the academic year of 2003, the Ministry of the Environment has been conducting 7 programs within the framework of the project; some of which are annual and include several 1-2 days-long meetings throughout the year.
French: Pendant l'année scolaire 2003, le ministère de l'environnement a assuré la direction de sept programmes qui relevaient du projet; certains de ces programmes durent toute l'année et imposent tout au long de l'année plusieurs réunions de un à deux jours.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the twelfth and thirteenth periodic reports of Guatemala (CERD/C/GTM/12-13)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen des douzième et treizième rapports périodiques du Guatemala (CERD/C/GTM/12-13)
English: Pour y remédier, nous appelons les Etats membres de l’UE à coopérer étroitement au sein de l’UE, utilisant, le cas échéant, les orientations retenues par la ‘Defence Capabilities Initiative’ de l’OTAN.
French: Pour y remédier, nous appelons les États membres de l’UE à coopérer étroitement au sein de l’UE, utilisant, le cas échéant, les orientations retenues par la « Defence Capabilities Initiative » de l’OTAN.
English: It reduces your emissions by three to seven times over flying. 
French: Ces moyens de transport émettent de trois à sept fois moins de carbone que l’avion.
English: You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Diffusion des publications, Banque du Canada 234, rue Wellington, Ottawa, Canada K1A 0G9 C. élec.
English: It is comparable to the Intercompany Accounts Payable in the private sector and will need to be eliminated by the Receiver General at a government-wide level for the purposes of consolidation.
French: Ce compte s'apparente au compte créditeur intersociété du secteur privé et sera éliminé par le Receveur général à l'échelle du gouvernement pour les besoins de la consolidation.
English: • Infectious mononucleosis Complications
French: • Mononucléose infectieuse Complications
English: 5.0 Family Physicians On-call Responsibilities in British Columbia 5.1 Introduction No study of the physician workforce or medical practice is complete without an examination of on-call activities.
French: 5.0 Responsabilités de la garde en Colombie-Britannique 5.1 Introduction Aucune étude sur les effectifs médicaux ou la pratique médicale des médecins n’est complète sans un examen des activités de garde.
English: The Working Group takes note of the information provided by the Government to the effect that this person was provisionally released on bail on 13 July 2007 and that the appeal against the decision in question submitted by the Office of the Attorney-General to the First Court for Criminal Cases of the Central Judicial District has still not been ruled on.
French: Le Groupe de travail note que le Gouvernement l'a informé du fait que l'intéressé a été mis en liberté provisoire sous caution le 13 juillet 2007 et que l'appel de la décision devant le Tribunal pénal du district judiciaire du Centre, interjeté par le Ministère public, n'a pas encore été tranché.
English: It may continue to use this method as long as it meets the definition of a prescribed person.
French: L'organisme peut continuer à utiliser cette méthode aussi longtemps qu'il répond à la définition de personne visée par règlement.
English: Discount strips of 10 or 20 coupons: 10 coupons Adults SEK 80; 20 coupons Adults SEK 145 You can also buy a card for 24 hours (SEK 95) or for 72 hours (SEK 180).
French: Carnets de 10 ou 20 billets à prix réduit : 10 billets adultes : 80 SEK ; 20 billets adultes : 145 SEK. Vous pouvez aussi acheter une carte de transport valable 24 heures (95 SEK) ou 72 heures (180 SEK).
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 [P.28].10
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (P.28)10.
English: One of the measures considered by the 2006 Review Conference identified as a goal the achievement of the universality of the Agreement through an exchange of ideas and a dialogue to consider the concerns of States non-parties.
French: L'une des mesures comprises dans la Conférence d'examen de 2006 en vue de rendre l'Accord universel concerne l'échange d'idées et le dialogue permettant d'examiner les préoccupations des États non parties.
English: Review and Amendment of the Approved Management Plan for Pickhandle Lakes habitat protection area ("the HPA") Government, DKRRC, WRRRC KFN, WRFN
French: Si, dans les cinq ans de l'approbation initiale du plan de gestion approuvé, le gouvernement, le Conseil des ressources renouvelables de White River, la Première nation de White River, le Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi ou la Première nation de Kluane estime qu'il faut revoir le plan de gestion, ils entreprennent conjointement son examen.
English: In fact, Nova Scotia was the only Health Reports, Vol.
French: Par conséquent, l’importance de la variation observée pour toute intervention
English: On the Gongadze case, Mr Vynokurov informed the co-rapporteurs that the new General Prosecutor, Mr Piskun, appointed a new special group to speed up the investigation.
French: Concernant l’affaire Gongadze, M. Vynokurov a expliqué aux co-rapporteurs que le nouveau Procureur général, M. Piskun, avait constitué un nouveau groupe spécifique pour accélérer l’enquête.
English: This has been a long-standing point of difference between us.
French: Nous affichons depuis longtemps des divergences d’opinion à cet égard.
English: The mission underlined the need to give priority to a political approach and to avoid military attempts to settle the conflict.
French: La mission a souligné qu'il fallait donner la priorité à une approche politique et éviter de tenter de régler le conflit par la voie militaire.
English: I thank them all for their partnership.
French: Je les remercie toutes de leur partenariat.
English: We also thank the negotiators who have so successfully formulated the three draft resolutions before us today, which we support.
French: Nous remercions également les négociateurs qui sont parvenus à formuler les trois projets de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui et que nous appuyons.
English: • Request for Proposal Jointly Initiated by the Institute of Population and Public Health and the Institute of Health Services and Policy Research:
French: • Demande de proposition lancée conjointement par l'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut des services et des politiques de la santé : un deuxième appel! - 2 décembre 2002
English: (d) The supplies to be identified when classifying outputs include all sales to parties external to the federal government entity, whether they are recorded as non-tax revenues, revenue credited to the vote (including revolving funds), or receipts to non-budgetary funds and accounts. (e) Supplies provided for non-monetary consideration to parties outside the government, by way of barter, transfer or exchange, are subject to GST and/or HST, depending upon the tax status of the supplies bartered, transferred or exchanged.
French: Les exportations sont détaxées dans des circonstances précises. c) La classification de chaque extrant et la justification de la décision devraient être conservées aux dossiers et régulièrement mises à jour à des fins d'administration et de vérification. d) Les fournitures à examiner au moment de classer les extrants comprennent toutes les ventes de produits et de services à l'extérieur de l'entité fédérale, qu'elles soient consignées comme des recettes non fiscales, des recettes créditées à une affectation (notamment des fonds renouvelables) ou des recettes versées à des fonds et à des comptes non budgétaires. e) Les fournitures offertes pour des considérations non monétaires à l'extérieur de l'administration fédérale par voie de troc, de transfert ou d'échange sont également assujetties à la TPS et/ou la TVH compte tenu de leur statut fiscal.
English: Stresses that the Africa-EU joint strategy's founding principles should be designed to support developing countries' sustainable needs in order to fight poverty, guarantee a decent income and livelihood as well as the fulfilment of basic human rights, including social, economic and environmental rights; 3.