ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concluding observations of the Human Rights Committee: Canada, para. 8, CCPR/C/79/Add.105 (7 April 1999); concluding observations on Canada, para 18, E/C.12/1/Add.3.1 (4 December 1999); Interior Alliance and Union of B.C. Indian Chiefs, joint submission to the Special Rapporteur regarding the second progress report on the working paper on indigenous people and their relationship to land (23 February 2000).
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme: Canada, par. 8, CCPR/C/79/Add.105 (7 avril 1999); observations finales sur le Canada, par. 18, E/C.12/1/Add.31 (4 décembre 1999); Interior Alliance et Union of B.C.  Indian Chiefs, communication conjointe à la Rapporteuse spéciale concernant le deuxième rapport sur l'état d'avancement du document de travail sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (23 février 2000).
English: That’s why, in Budget 2007, we brought in a temporary accelerated capital cost allowance.
French: C’est pourquoi le budget de 2007 prévoyait une mesure temporaire de déduction pour amortissement accéléré.
English: At this juncture, we do not want to pre-empt the outcome of the future negotiations.
French: À ce stade, nous ne souhaitons pas anticiper le résultat des futures négociations.
English: The mechanisms provided for by the regulation aiming at ensuring an efficient and consistent enforcement of the law operated smoothly throughout the year.
French: Les mécanismes prévus par le règlement afin d’assurer une application efficace et cohérente de la législation ont fonctionné sans heurt tout au long de l’année.
English: Funding for housing built in recent years ranged between $7,000 to $10,000 each, with local labour used to finish construction.
French: Les fonds affectés aux habitations construites au cours des dernières années se situent entre 7 000 $ et 10 000 $ chaq’ un, la main-d’œuvre locale étant utilisée pour la construction.
English: For on-line shopping and banking, upgrade to avast!
French: Pour les achats et les activités bancaires en ligne, effectuez une mise à niveau vers avast!
English: Equally, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples states that States shall consult and cooperate with indigenous peoples “to obtain their free, prior and informed consent” before adopting measures that may affect them.
French: De même, il est indiqué dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones que les États se concertent et coopèrent avec les peuples autochtones avant d'adopter des mesures susceptibles de concerner les peuples autochtones, «afin d'obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause».
English: Given the gap in legislation, namely the inadequate definition of torture, containing no reference to either the official position of the offender or the special intent, investigations into acts involving torture, inhuman and degrading treatment were legally based on articles 332 (abuse of power) and 333 (exceeding the limits of official authority) of CCG without specifically invoking article 126 outlawing torture as a ground for opening a criminal case.
French: Étant donné que cette définition insuffisante de l'acte de torture − qui ne mentionnait ni la fonction officielle occupée par son auteur, ni son caractère intentionnel − créait un vide juridique, les enquêtes relatives à des actes de torture ou à des traitements inhumains ou dégradants prenaient pour base juridique les articles 332 (abus de pouvoir) et 333 (dépassement des limites des prérogatives officielles) du Code pénal, sans invoquer spécifiquement l'article 126, qui faisait de la torture une pratique illégale justifiant l'ouverture de poursuites pénales.
English: He thanked the Government of Nigeria for its generous offer to host the next General Conference session.
French: L'orateur remercie le Gouvernement nigérian pour son offre généreuse d'accueillir la prochaine session de la Conférence générale.
English: Today, the direction is to enhance the cultural tourism while taking full advantage of Morocco’s attractive beach front resorts.
French: Produits touristiques – Notation X Traditionnellement, le tourisme marocain s’est appuyé sur la situation géographique du pays et sur son riche héritage culturel.
English: Additional sources of funding were obtained through international projects related to the protection of children without parental care, in particular from UNICEF.
French: De nouvelles sources de financement ont été obtenues par l'intermédiaire de projets internationaux relatifs à la protection des enfants sans soins parentaux, fonds provenant en particulier de l'UNICEF.
English: In developing countries, the bulk of technological activity consists in mastering imported technologies, adapting them to local conditions, improving them and finally using them as a base for creating new technologies.
French: Dans les pays en développement, l'activité technologique consiste essentiellement à maîtriser les technologies importées, à les adapter aux conditions locales, à les améliorer et, enfin, à les utiliser pour créer de nouvelles technologies.
English: We want to make the wording on informed consent more precise, for only then will it offer the protection that is very important, and protecting people who cannot legally give consent themselves is an issue which is very close to our hearts.
French: Nous souhaitons préciser la notion de consentement informé du donneur afin qu'elle constitue une véritable protection et nous avons à c?ur d'assurer la protection des personnes qui n'ont pas la capacité d'exprimer leur consentement.
English: We can, for example, allow more fishing days for vessels with selective gear, or give them access to areas which are closed to vessels without selective fishing gear.
French: Nous pouvons, par exemple, autoriser davantage de jours de pêche pour les navires dotés d'engins de pêche sélectifs, ou leur donner accès à des zones qui sont fermées aux bateaux non dotés de tels engins.
English: Green and competitive: ending the stalemate.
French: Ending the Stalemate, dans Harvard Business Review, septembre-octobre 1995, p.
English: The volumes processed via such a system would normally be too high to be handled via the real-time gross settlement (RTGS) system.
French: Selon le rapport sur les Principes fondamentaux, un système de paiement est dit « d’importance systémique » lorsqu’il est susceptible de provoquer des perturbations ou de transmettre des chocs dans le système financier au niveau domestique, voire international.
English: The water would be passed through the other turbines at the facility, if they are not already running at capacity, or the water would be spilled.
French: C'est-à-dire que les eaux seraient utilisées selon l’accord Canal Plant de BC Hydro ou déborderaient comme c’est actuellement le cas pour couler dans la Pend-d'Oreille, ce qui reviendrait aux conditions préprojet.
English: Links The following links will bring you to additional resources related to human health risk assessment.
French: Liens Les liens ci-dessous vous donneront accès à des renseignements complémentaires sur l'évaluation des risques pour la santé humaine.
English: It also reaffirmed its support for the call of the African Union to the international community and, in particular, the members of the Quartet, to reactivate their plan so as to pave the way for a return to the negotiating table in accordance with the principles of international law and the resolutions of the Security Council, in order to achieve a lasting and comprehensive solution to the Israeli-Palestinian conflict on the basis of two States living side by side in peace and security.
French: Elle réaffirme aussi qu'elle souscrit à l'appel lancé par l'Union africaine à la communauté internationale et, en particulier, aux membres du Quatuor, pour qu'ils réactivent leur plan afin d'ouvrir la voie à un retour à la table des négociations, conformément aux principes du droit international et aux résolutions du Conseil de sécurité, afin que soit trouvé un règlement durable et global au conflit israélo-palestinien sur la base de deux États vivant côte à côte en paix et en sécurité.
English: 3 December 2005 Mr Stevenson and Mr Wojiechowski, plus accompanying staff, travelled to Astana.
French: 3 décembre 2005 M. Stevenson et M. Wojiechowski, ainsi que le personnel les accompagnant, se rendent à Astana.
English: The FMC is undertaking a major leadership role in developing the co-ordination of the system, both at the working level and at the strategic level.
French: La CSF assume un rôle de premier plan s'agissant de développer les moyens de coordination du système, aux niveaux opérationnel et stratégique.
English: The Prince Charles (now The Prince of Wales) visits regularly; for example, he was in Ontario, Saskatchewan and Yukon in 2001 and, four years earlier, he visited British Columbia with his two sons, William and Harry.
French: Le prince Charles (maintenant le prince de Galles) nous visite régulièrement; par exemple, il s'est rendu en Ontario, en Saskatchewan et au Yukon en 2001 et, quatre années auparavant, il avait visité la Colombie-Britannique en compagnie de ses deux fils, William et Harry.
English: A process of capacity development for organizational change was initiated to generate and maintain IIP’s internal coherence and its correspondence with, or relevance to, stakeholders’ needs.
French: En utilisant l’analyse de la chaîne agroalimentaire, l’IIP a pu contribuer avec plus d’efficacité à l’élaboration de politiques agricoles nationales, partager cette capacité avec ses partenaires et la leur transférer et améliorer sa crédibilité et sa pertinence dans le secteur porcin.
English: ANALYTICAL THINKING - Analyse complex issues and situations to identifypossible solutions and their impact.
French: PENSÉE ANALYTIQUE - Analyser les questions et les situations complexes afin d’identifier les solutions possibles et leurs impacts.
English: Van Duc Pham, Deputy Chief of Police, Ministry of Public Security of Viet Nam
French: Van Duc Pham, Chef-adjoint de la police, Ministère de la sécurité publique (Viet Nam)
English: Double hull vessels will reduce considerably the risk of pollution, particularly in incidents involving slight collisions or grounding.
French: Avec les navires à double coque, le risque de pollution sera considérablement réduit, notamment en cas de légère collision ou d'échouement.
English: Alberta agrees to provide this report no later than September 30 of the fiscal year that follows the last year of the special project.
French: L'Alberta convient de fournir ce rapport au plus tard le 30 septembre de l'exercice financier qui suit la dernière année du projet spécial.
English: It must inform the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Council of Europe when the state of emergency is lifted.
French: Il doit aussi informer le Secrétaire général de l'ONU et le Secrétaire général du Conseil de l'Europe de la levée de l'état d'urgence.
English: The MPA adapts its management styles, working methods and human resources practices to the changing workplace. The MPA also recognizes the need to evolve with market trends, technological advancements, economic change and the competition.
French: L'APM est consciente que les styles de gestion, les méthodes de travail et de mobilisation des ressources humaines doivent évoluer au moins aussi rapidement que le contexte économique, les tendances du marché, les progrès technologiques et la concurrence.
English: [For c-DecaBDE, the Danish EPA concluded that, “This study has not identified any application of Deca-BDE in electrical and electronic equipment for which substitution is not possible, from the scientific or technical point of view.
French: [En ce qui concerne le c-décaBDE, l'agence danoise pour la protection de l'environnement a conclu que du point de vue scientifique et technique, il n'existe dans le domaine des équipements électriques et électroniques aucune application où celui-ci soit irremplaçable.
English: (1) [Content] The Practice Guidelines annexed to this Treaty and the Regulations provide guidelines concerning:
French: 1) [Teneur] Les directives pour la pratiques annexées au présent traité et au règlement d’exécution contiennent des lignes directrices concernant
English: The watershed is large (900 ha), approximately 11 times as great as the lake surface area.
French: Le bassin versant est vaste (900 ha) et est environ 11 fois plus grand que la superficie du lac.
English: [208] Ms. Mowat took her grievance to the next level, the Chief of Defense Staff.
French: [208] Mme Mowat a porté son grief au palier suivant de la procédure de grief, c'est-à-dire au chef d'état-major de la défense.
English: • ‘Get Ready’ Information Sessions (Public Service Commission) Policies are being revised under the PSEA in 4 key areas:
French: • Séances d’information Préparons-nous (Commission de la fonction publique) On procède à une révision des politiques dans quatre secteurs clés :
English: The Chairman: The Commission will now consider paragraph 15.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant examiner le paragraphe 15.
English: The only time he saw daylight was when he was brought to see Mr. Martel for a consular visit.
French: Il a laissé parler M. Arar lorsqu’il en avait envie et il n’a pris aucune note de leurs conversations36.
English: Savour delicious Hungarian and specialities and international cuisine and relax after a busy day on the hotel's terrace or at the inviting bar.
French: L'hôtel vous invite également à goûter au raffinement de spécialités hongroises et internationales avant de vous détendre sur sa terrasse ou dans l'ambiance conviviale de son bar.
English: To this, we can add another reason for the undermining of the multilateral trade system: the democratic legitimacy of the WTO, an intergovernmental organisation, in principle, relies firstly on the equal participation of all members, on the fact that they have an equal say in the organisation.
French: À cela est venu s'ajouter un autre motif de mise en cause du système commercial multilatéral : la légitimité démocratique de l'OMC, organisation intergouvernementale, repose en principe sur la participation égale de tous les membres, sur le fait qu'ils ont tous également voix au chapitre.
English: That solitude is a very important aspect of monastic life, everyone agrees in principle, the nuns more than the monks for sure.
French: Que la solitude soit un aspect important de la vie monastique, tout le monde en sera d'accord en principe, les moniales encore plus que les moines sans doute.
English: Flight Ops HMCS Fredericton conducts helicopter operations with a Lynx from RFA Wave Ruler Credit:
French: Toutes les albums Opération NANOOK Operation CARIBBE Passation de commandement juin 2007
English: We must also strengthen other mechanisms intended to ensure that toxic and dangerous materials remain under appropriate control and are used solely for legal and constructive purposes.
French: Nous devons aussi renforcer d'autres mécanismes pour garantir que les matières toxiques et dangereuses demeurent sous contrôle approprié et sont utilisées uniquement à des fins légales et constructives.
English: The Joint Fact-Finding Group has nine cases open, four of which are awaiting closure.
French: Le Groupe d'enquête conjoint est saisi de 13 affaires et l'enquête sur 4 d'entre elles est sur le point d'être achevée.
English: The improvement in living standards in Kazakhstan is further illustrated by the fact that the number of beneficiaries of targeted social assistance fell from year to year during the period of the Programme's implementation.
French: On a un autre signe de l'élévation du niveau de vie dans le fait qu'au cours de la réalisation du Programme, le nombre de bénéficiaires de l'aide sociale ciblée n'a cessé de diminuer d'une année sur l'autre.
English: This is equivalent to saying we are better than everybody else. This position is not valid", she argues.
French: Ils saluent dès lors le travail déjà réalisé par certains de ces parlements nationaux dans l'analyse de ces documents.
English: Figwort, Carpenter’s square, Scrofula plant, Square stalk, Heal-all, Common Figwort, Throatwort, (McGuffin et al.
French: Scrofulaire noueuse, scrofulaire des bois, herbe aux écrouelles (McGuffin et collab.
English: As regards peacekeeping, payments are awaited from a large number of Member States.
French: Les versements attendus au titre des activités de maintien de la paix concernent un grand nombre d'États Membres.
English: All aspects of high tech are important.
French: Tous les aspects de la haute technologie sont importants.
English: All standard rooms offer the facilities listed in "room descriptions" as well as a fully furnished balcony or terrace, Wi-Fi internet access and a LCD TV with satellite channels.
French: Les chambres standard disposent des équipements mentionnés ainsi que d'un balcon ou terrasse aménagée, d'une connexion Wi-Fi à Internet et d'une télévision à écran LCD avec chaînes satellite.
English: If the restraint system is attached to the floor, the force shall be applied in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane and towards the front of the vehicle;
French: S'il est fixé au plancher, la force doit être appliquée sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci;
English: At the same meeting, the Commission also decided to endorse the sub-theme and aspects of the topic for the thematic discussion to be held at its seventeenth session (see part two, annex II).
French: À cette séance, la Commission a également décidé d'adopter le thème subsidiaire et certains aspects du sujet du débat thématique qui aura lieu lors de sa dix-septième session.
English: In extreme cases, a small staff has no choice but to prioritize searching visitors and securing the perimeter against escapes while leaving inmates almost entirely unsupervised.
French: Dans des cas extrêmes, un effectif réduit n'a d'autre choix que de privilégier la fouille des visiteurs et la sécurisation du périmètre pour éviter les évasions, laissant les détenus presque entièrement sans surveillance.
English: Home / Commentaries / A Grand Bargain with Iran Article available in:
French: Home / Commentaries / Un pacte global avec l’Iran Article available in:
English: Reportable Form "Total VOCs" Reporting of "total VOCs" was the option proposed for Work Group consideration by Environment Canada.
French: Substance déclarée « COV totaux » La déclaration des « COV totaux » était l'option proposée au Groupe de travail par Environnement Canada.
English: The vigorous application of the compliance program's key elements will continue to be essential to our success.
French: L’application vigoureuse des éléments clés du programme d’assurance de la qualité demeurera essentielle à notre succès.
English: Introducing the item, the Chair informed the Committee that the Latin America and Caribbean region had nominated Ms. Mearle Barrett (Jamaica) to replace Mr. Tomás Guardia (Panama) on the Bureau.
French: Présentant ce point, le Président a informé le Comité que la région Amérique latine et Caraïbes avait nommé Mme Mearle Barrett (Jamaïque) en remplacement de M. Tomás Guardia (Panama) au sein du Bureau.
English: We deeply regret the differences within the Security Council that have marked the past few months of discussion on this subject.
French: Nous déplorons vivement les divergences qui marquent ces derniers mois les débats du Conseil de sécurité consacrés à cette question.
English: Until the 1940s, coercive debt-bondage and vagrancy laws compelled indigenous peasants to provide seasonal estate labor; since that time, with most indigenous lands unable to provide a subsistence income, market forces have been enough to provide the migrant and seasonal labor in commercial agriculture.”12
French: Jusque dans les années 40, les lois relatives à la servitude pour dettes et au vagabondage ont obligé les paysans autochtones à travailler comme saisonniers dans les exploitations; depuis cette époque, les terres autochtones ne pouvant plus assurer un revenu de subsistance, le libre jeu des mécanismes du marché a suffi à fournir des migrants et des travailleurs saisonniers à l'agriculture commerciale.
English: From this 10%, the nation obtains a variety of produce, including large quantities for export.
French: 100 toute une variété de produits de la terre, dont de grandes quantités destinées à l'exportation.
English: Indigenous journalists also spoke of the need to increase career prospects and opportunities to ensure that career pathways were established for indigenous peoples working in the media industry.
French: Des journalistes autochtones ont aussi évoqué la nécessité d'améliorer les perspectives et possibilités de carrière pour les autochtones travaillant dans les médias.
English: To build effective financial management capacities in FNs by assisting, advising and training member FNs in a broad range of financial services areas such as: < planning, reporting and system development; < capital financing and liaison with financial institutions; < formulating, drafting and implementing financial management policies, procedures and by-laws; < establishing budgets and financial management policies; < debt consolidation, remedial management and repayment plans; and < personnel recruitment and selection.
French: A. Services consultatifs :
English: The Body Mass Index (BMI) is another measure for assessing overall weight and risk to health.
French: L’indice de masse corporelle (IMC) est une autre mesure destinée à évaluer le poids total et le risque global qu’il représente pour la santé.
English: She therefore requested that the issue be placed on the agenda for the session.
French: C'est pourquoi elle demande que cette question soit mise à l'ordre du jour de la session.
English: (d) The fiscal period of the Organization is a biennium and consists of two consecutive calendar years.
French: d) L'exercice budgétaire de l'Organisation est une période biennale comprenant deux années civiles consécutives.
English: International Influences Increasing globalization has profound and multiple implications for Canada:
French: Facteurs internationaux La mondialisation croissante a des répercussions profondes et multiples sur le Canada :
English: In addition and in parallel, the understanding also calls for the European Union and the United States to work together to address and resolve through agreed principles the issues of conflicting jurisdictions and secondary boycotts.
French: De plus et parallèlement, le compromis requiert aussi que les États-Unis et l'Union européenne collaborent pour aborder et résoudre, par des principes convenus, les questions de juridictions incompatibles et de boycotts secondaires.
English: • Co-chair Mike Sharratt, Ph.D, CSEP;
French: • Mike Sharratt, Ph.D, SCPE (co-président);
English: proof-of-concept, a major re-scoping exercise, and countless appearances before departmental approval bodies.
French: le projet a fait l’objet de multiples tests de validation de concept, d’un grand exercice de redéfinition de la portée et d’innombrables examens par les autorités ministérielles pour approbation.
English: Open file : 001726-051-FINALReport-PICTA.pdf
French: ouvrir le fichier : 001726-051-FINALReport-PICTA.pdf
English: • If the employee paid the amount (for example, through payroll deductions), he or she can claim it on line 364.
French: • Si l'employé a payé le montant (par exemple, par déduction à la source), il peut réclamer le crédit à la ligne 364.
English: Mr. GONZÁLEZ POBLETE thanked the Venezuelan Ambassador for having taken the time to come and explain the reasons for the contretemps that had arisen and said that the Committee quite understood the situation.
French: M. GONZÁLEZ POBLETE remercie l'Ambassadeur du Venezuela d'avoir pris le temps de venir expliquer les raisons du contretemps qui s'est produit et souligne que le Comité comprend très bien la situation.