ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These landmines can cause humanitarian suffering and be a serious impediment to humanitarian assistance, peace-keeping, reconstruction and development.
French: Ces mines peuvent provoquer des souffrances parmi les civils et constituer un grave obstacle à l'assistance humanitaire, au maintien de la paix, à la reconstruction et au développement.
English: This latter presumption is not conclusive, and can be rebutted by the prosecution producing evidence which shows that such child, at the time when he/she did the act in respect of which the charge was brought, had sufficient understanding to know that the act was seriously wrong.
French: Cette dernière présomption n'est pas irréfragable et elle peut combattue par l'accusation si celle-ci produit des éléments de preuve qui montrent que l'enfant, au moment où il a commis l'acte pour lequel il est accusé, avait une faculté de compréhension suffisante pour savoir que son acte était gravement répréhensible.
English: Curriculum Tools – Natural Resources Canada
French: • Changements climatique au Canada :
English: OIOS is also very concerned that the Organization lacks effective policies and procedures to discourage vendors from participating in fraudulent activities and encourage them to cooperate with OIOS investigations.
French: Le BSCI juge par ailleurs très préoccupant le fait que l'Organisation n'est pas dotée des politiques et procédures efficaces qui permettraient de décourager les fournisseurs de participer à des activités frauduleuses et qui les inciteraient à coopérer avec le Bureau dans ses enquêtes.
English: Regularly review the lists of indicators that are applied at the national level to incorporate indicators beyond those covered by the Guidelines.
French: Examiner régulièrement les listes d'indicateurs appliqués au niveau national afin d'y ajouter d'autres indicateurs que ceux prévus par les Directives.
English: In this regard, it submitted that Note 2(b) states that "[o]ther parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading . . . are to be classified with the machines of that kind".
French: À cet égard, elle a soutenu que la note 2b) indique que, « lorsqu'elles sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinées à une machine particulière ou à plusieurs machines d'une même position [. . .], les parties [.
English: "History has shown that, over time, trade provides the resources that enable governments to protect the environment, strengthen the social safety net and promote our core values--tolerance, compassion, generosity, democracy, the rule of law and more."
French: L'histoire nous apprend que, grâce au commerce, les administrations publiques disposent des ressources nécessaires pour protéger l'environnement, améliorer le filet de sécurité sociale et promouvoir nos valeurs fondamentales, dont la tolérance, la compassion, la générosité, la démocratie et la règle de droit.
English: In 2005, 1,204 swans from the western population were killed and retrieved, also up (9%) from the long-term average of 1,103 (Kruse 2006).
French: En 2005, 1 204 cygnes de la population de lâ€™ouest ont Ã©tÃ© tuÃ©s et rÃ©cupÃ©rÃ©s, une autre augmentation (9 %) par rapport Ã la moyenne Ã long terme de 1 103 (Kruse, 2006).
English: Focus groups, key informant interviews and surveys with community stakeholders will be carried out to determine the specific needs and interests of the rural communities.
French: Des groupes de réflexion seront créés, des entrevues des informateurs clés seront effectuées et des sondages seront menés auprès d’intervenants communautaires afin de cerner les besoins et les intérêts propres aux communautés rurales.
English: Mr Rothley's draft, which we are about to adopt, seeks to lay down a new legal framework for the European Parliament and rules governing the exercising of its mandate.
French: Le projet de M. Rothley, que nous sommes sur le point d'approuver, entend définir le nouveau cadre juridique du Parlement européen ainsi que les règles régissant l'exercice du mandat.
English: It helps to implement an important civil right in the European Union, the right to freedom of movement.
French: Elle permet de concrétiser un droit important du citoyen de l'Union européenne, celui de la liberté de circulation.
English: Um freeroll é um Torneio de Multi- Mesas que é grátis para entrar, onde pode ganhar prêmios em dinheiro.
French: A freeroll is a multi table tournament that is free to enter where you can win cash prizes.
English: Dr. Leiter specializes in organizational psychology and his project focused on point-of-care nurses and the extent to which they were aware of federal health reports.
French: Dianne Parker-Taillon anime une grande discussion de groupe à propos des problèmes en milieu de travail. savoir que les infirmières et infirmiers partageaient leurs connaissances dans les provinces de l'Atlantique.
English: Today, could we admit to ourselves, even though it seems obvious, that up to now we have had no reliable statistics and no idea about how many people live in the European Union and in what kind of accommodation.
French: Aujourd'hui, force est de reconnaître, bien que cela soit évident, que nous n'avons jusqu'ici disposé d'aucune statistique fiable et nous n'avons aucune idée sur le nombre de personnes vivant au sein de l'Union européenne et dans quel type de logement.
English: 26 Deployment – French essential position
French: 26 Mutation – Poste français essentiel
English: Yes (applies to around 7000 clients and/or legal representatives or physically, mentally disabled persons) Home support services financed Respite care: monetary allocation is offered to family N.B. All professional services Home support and Meals on Wheels are contracted.
French: Oui (près de 7 000 clients ou tuteurs légaux de personnes souffrant d'un handicap ph ys ique ou mental) Seuls les services de soutien à domicile sont financés. Pour les services de relève : aide financière offerte aux familles.
English: It is clear from our work on gender justice that justice and peace are closely interlinked.
French: Il ressort de notre travail sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes que la justice et la paix sont étroitement liées.
English: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
French: Un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en oeuvre de toutes les politiques et actions de l’Union.
English: It does not therefore harmonise the substantive law of Member States.
French: Il n'harmonise donc pas le droit matériel des États membres.
English: The general theme for this year's meeting is "What's Nano about Bio?" - that is, what role do nanoscale phenomena play in our understanding or ability to manipulate biological processes.
French: (Que vient faire la nanotechnologie en biologie?) c'est-à-dire le rôle que le phénomène de l'échelle nanométrique joue dans notre compréhension des processus biologiques ou notre capacité de les manipuler.
English: Crown fire rate of spread was modeled separately for fires spreading in active and passive crown fire regimes.
French: Le taux de propagation des feux de cimes a été modélisé séparément pour les feux se propageant selon des régimes de feu de cimes dépendant ou passif.
English: Growth of the Committee's caseload under the Optional Protocol
French: Nombre d'affaires soumises au Comité en vertu du Protocole facultatif
English: A 60-day comment period also followed the publication in the Canada Gazette of the proposed Order to add HCBD to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999 on June 1, 2002.
French: La publication dans la Gazette du Canada, le 1er juin 2002, de l'arrêté proposant l'ajout du HCBD à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999) a aussi été suivie d'une période de commentaires de 60 jours.
English: 219 Subsection 11.4(2) sets out the circumstances whereby a court order referred to in subsection 11.4(1) in respect of a company ceases to be in effect.
French: Le paragraphe 11.4(2) prévoit les circonstances dans lesquelles l’ordonnance visée au paragraphe 11.4(1) visant une compagnie cesse d’être en vigueur. C’est le cas notamment lorsque la compagnie
English: Draft amendment 5167 Budget reference line : 05 04 01 02 << Tabled by Thijs Berman >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Proposition de modification 5155 Ligne budgétaire de référence : 05 03 04 07 << déposé par Astrid Lulling >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Samoa's Report on the Implementation of the Pacific Platform for Action: Prepared for the 8th Triennial Conference of Pacific Women, 10-14 September, 2001, Noumea, New Caledonia
French: Rapport du Samoa sur l'application du Plan d'action pour les femmes du Pacifique : préparé dans la perspective de la huitième Conférence triennale des femmes du Pacifique, tenue du 10 au 14 septembre 2001 à Nouméa (Nouvelle-Calédonie)
English: I have received a motion for a resolution tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu une proposition de résolution1, déposée sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Cheque holds not only affect consumers who need to access funds to pay their bills, but also small and medium-sized businesses that need to pay employees and operate their businesses out of the funds they deposit.
French: Les retenues de chèque touchent non seulement les consommateurs qui ont besoin d’avoir accès à ces fonds pour payer leurs factures, mais aussi les petites et moyennes entreprises qui doivent payer leurs employés et continuer à faire fonctionner leur entreprise à même les fonds qu’elles déposent.
English: After the hearing I wondered why he had encountered the problem at all.
French: Après l’audience, je me suis demandé pourquoi il avait eu ce problème.
English: International Development Week 2007 proved to be a nationwide success, with outstanding events and activities that took place in regions throughout the country.
French: La Semaine du développement international (SDI) 2007, dans le cadre de laquelle des activités remarquables ont été réalisées aux quatre coins du pays, a rencontré un succès partout au Canada.
English: During the last three years, Spain and Canada have been the two leading bilateral donors in Cuba, although many donors are building up their programs (e.g. Germany, Italy, Japan and France). 
French: Au cours des trois dernières années, l'Espagne et le Canada ont été les deux principaux donateurs bilatéraux à Cuba, quoique de nombreux autres donateurs s'emploient à renforcer leurs programmes (Allemagne, Italie, Japon et France).
English: 15/ 00 Fluidised-bed furnaces; Other furnaces using or treating finely-divided materials in dispersion (fluidised bed combustion apparatus F23C 10/00) 15/ 02 . Details, accessories, or equipment peculiar to furnaces of these types 15/ 04 . . Casings; Supports therefor 15/ 06 . . . Arrangements of linings 15/ 08 . . Arrangement of devices for charging [4] 15/ 09 . . Arrangement of devices for discharging [4] 15/ 10 . . Arrangements of air or gas supply devices 15/ 12 . . Arrangements of dust collectors 15/ 14 . . Arrangements of heating devices 15/ 16 . . Arrangements of cooling devices 15/ 18 . . Arrangements of controlling devices 15/ 20 . . Arrangements of monitoring devices, of indicators, of alarm devices
French: 15/ 00 Fours à lit fluidisé; Autres fours utilisant ou traitant des matières finement divisées en dispersion (appareils de combustion à lit fluidisé F23C 10/00) 15/ 02 . Parties constitutives, accessoires ou équipement particuliers à ces types de fours 15/ 04 . . Carcasses; Leurs supports 15/ 06 . . . Aménagement des garnissages 15/ 08 . . Aménagement des dispositifs de chargement [4] 15/ 09 . . Aménagement des dispositifs de déchargement [4] 15/ 10 . . Aménagement des dispositifs d'alimentation en air ou gaz 15/ 12 . . Aménagement des collecteurs de poussières 15/ 14 . . Aménagement des dispositifs de chauffage 15/ 16 . . Aménagement des dispositifs de refroidissement 15/ 18 . . Aménagement des dispositifs de commande 15/ 20 . . Aménagement des dispositifs de surveillance, des indicateurs, des dispositifs d'alarme
English: To that end, you have invited us to give our views, starting today with the new issues that the Conference should deal with in order to meet today's challenges.
French: Dans ce but, vous nous invitez à nous exprimer en commençant notamment aujourd'hui par la question des nouveaux sujets que la Conférence devrait traiter pour répondre aux défis du monde actuel.
English: But you can download or copy specific materials offered for download or copy.
French: Totusi puteti face download sau copia materialele specifice oferite pentru download sau copiere.
English: Our Manor is nestled in a very quiet country setting surrounded by gardens where you can relax on a summer evening.
French: La porte basse en chêne dévoile un escalier à vis dont les marches creusées par le temps conduisent aux chambres qui bénéficient d'un calme exceptionnel.
English: This unfair disadvantage relates to Canadian railway ownership of U.S. subsidiaries involved in the all-rail routing; the tendency of CN and CP to control transborder potash shipments beyond the Canadian border for as much of the rail distance as possible to destination through prejudicial freight rates and by routing over U.S. subsidiaries; and the existence of an unfair advantage relating to the non-taxable status of U.S. subsidiaries which allows the sheltering of profitable potash revenues from Canadian taxation.
French: Ce désavantage injuste a trait au fait que les filiales américaines qui assurent le transport exclusivement ferroviaire appartiennent à des compagnies canadiennes, à la volonté du CN et du CP de contrôler les expéditions transfrontalières de potasse de l'autre côté de la frontière canadienne sur la plus longue distance ferroviaire possible par l'établissement de prix préjudiciables et l'acheminement de ce produit par l'entremise de filiales américaines, et à l'existence d'un abus de position dominante ayant trait au statut non imposable des filiales américaines qui permet de dissimuler des profits à l'impôt canadien.
English: Revolving fund personnel costs are viewed separately from the rest of the department's personnel costs.
French: Les frais relatifs au personnel de l'unité du fonds renouvelable se distinguent des autres frais relatifs au personnel du ministère.
English: Justification The most recent scientific reports indicate that sole stocks are not below the biological safety threshold.
French: Justification Les derniers rapports scientifiques disponibles indiquent que la situation de la sole ne se situe pas en deçà des limites biologiques de sécurité.
English: And he has gained confidence to take on leadership roles.
French: En outre, il possède maintenant la confiance nécessaire pour assumer des rôles de chef.
English: The conversion rate from STRs to cases sent to the Court (1 or 2 out of maximum 15) suggests that the quality of reports must be rather poor.
French: Le nombre de DOS ayant débouché sur des poursuites judiciaires (1 ou 2 sur un maximum de 15) donne à penser que les rapports doivent être de piètre qualité. Il n’y a pas eu de DOS se rapportant au financement du terrorisme.
English: The extent of project monitoring activities should be reflective of each project's relative risk in order to balance the cost of monitoring activities with the expected benefits--However, the Articles of Agreement for Contract and Commissioned Research do provide for the right to audit and inspect the records and accounts of CRRF funded projects.
French: Pour assurer un juste équilibre entre les coûts liés aux activités de surveillance et les avantages que l'on prévoit en retirer, on doit veiller à les effectuer dans une plus ou moins grande mesure selon le niveau de risque que représente chaque projet --Il n'empêche que, en vertu des clauses des accords de financement relatifs aux projets de recherche sous contrat et commandée, la FCRR se réserve le droit de vérifier et d'inspecter les dossiers et les comptes des projets qu'elle finance.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): Switzerland is deeply concerned about the alarming situation which continues unabated in the Middle East.
French: M. Staehelin (Suisse) : La Suisse exprime sa vive inquiétude quant à la situation alarmante qui continue de prévaloir au Proche-Orient.
English: -  To be checked against delivered speech Speech by Diogo Freitas do Amaral, Minister for Foreign Affairs of Portugal Warsaw, 17 mai 2005 Mr. Chairman/ (Mr Prime Minister) Let me say a few words as incoming Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe:
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Discours de Diogo Freitas do Amaral, Ministre des Affaires Etrangères du Portugal Varsovie, 17 mai 2005 Mr. Chairman/ (Mr Prime Minister) Let me say a few words as incoming Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe:
English: So again I would like to thank the Commissioner and my colleagues for their warm words.
French: Donc encore une fois, je souhaite remercier le commissaire et mes collègues pour leurs gentilles paroles.
English: It is part of the evolution of our health system." He congratulated the participants "...on their efforts to build an effective system that has helped relieve financial pressure on the health-care system while improving health and saving lives."
French: Il a félicité les participants pour les efforts qu'ils avaient déployés afin de bâtir un système efficace, qui a contribué à alléger les pressions financières exercées sur le système de santé tout en améliorant la santé de la population et en sauvant des vies.
English: English #13 Search #1 AND #12 Limits: English #14 Search #13 not #4 Limits:
French: Activité physique – les interventions analysées jusqu'à maintenant donnent des résultats à court terme; le maintien demeure un défi.
English: Moreover, like his West African counterpart, Mugabe has presided over a decaying economy and a restless population.
French: Mugabe l'a néanmoins immédiatement nommé à la présidence du Parlement Comme celle de Taylor, la présidence de Mugabe se traduit par la déconfiture économique et le chaos.
English: It did not at first appear possible to bring together in a compromise the divergent views held at Council level, and so the Member States decided to defer their decision until a series of risk assessments had been carried out in accordance with Regulation 793/93.
French: Au début, il semblait impossible de parvenir à un compromis entre les positions divergentes au niveau du Conseil et les États membres ont donc décidé de reporter leur décision jusqu’à ce qu’une série d’évaluations des risques aient été réalisées en application du règlement n° 793/93.
English: NO CLAIM MAY BE JOINED WITH ANOTHER LAWSUIT, OR IN AN ARBITRATION WITH A DISPUTE OF ANY OTHER PERSON, OR RESOLVED ON A CLASS-WIDE BASIS.
French: Les litiges, différends et réclamations entre vous et nous ou présentés par vous contre nous ou inversement, ou contre nos employés, nos représentants, nos mandataires, nos membres de la direction, nos administrateurs, nos successeurs, nos ayants cause ou les sociétés de notre groupe, ou les vôtres, qui sont liés aux présentes modalités, au site Web, à l’utilisation du site Web ou à une transaction effectuée sur ce site ou à partir de celui-ci (qu’ils soient de nature contractuelle, extracontractuelle ou délictuelle, aux termes d’une loi ou d’un règlement, ou d’une autre nature, et qu’ils soient antérieurs, actuels ou futurs), notamment toute question concernant la négociation, l’établissement, l’existence, la validité, l’exécution, les effets, l’interprétation, la violation, le règlement, l’annulation, l’applicabilité ou la portée de la présente clause d’arbitrage (y compris l’ annexe A ) (ci-après désignés collectivement les « réclamations » et, individuellement, une « réclamation ») sont soumis à l’arbitrage exécutoire et résolus au moyen de celui-ci, sans recours aux tribunaux, conformément au règlement d’arbitrage énoncé à l’ annexe A , qui est intégrée par renvoi dans les modalités et en fait partie intégrante. Toutefois, avant de soumettre une réclamation à l’arbitrage, vous devez communiquer avec les représentants du service à la clientèle au l et nous donner la possibilité de régler le différend.
English: The vessels are also available to support the Halifax Joint Rescue Coordination Centre when required as well as providing support to law-enforcement agencies ranging from the RCMP, the Department of Fisheries and Oceans and the Canada Border Services Agency.
French: Ils fournissent également le soutien nécessaire au Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Halifax de même qu’à des organismes d’application de la loi tels que la GRC, le ministère des Pêches et Océans et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: So now we need to concentrate on fast implementation, and here we are putting our faith in fast reaction on the part of the Commission, not forgetting that five Member States which, I may add, do not include Greece, have been charged by the Commission with not applying a previous, more lenient directive.
French: Il convient à présent de mettre l'accent sur la mise en uvre rapide de ces mesures, et à cet égard, nous sommes sûrs que la Commission réagira rapidement. N'oublions pas que cinq États membres, parmi lesquels, je voudrais le signaler, la Grèce ne figure pas, sont accusés par la Commission de ne pas appliquer une directive précédente, plus souple.
English: These impacts would be greatest where the contribution to total phosphorus loadings by wastewater and septic systems is high relatively to other sources of phosphorus (e.g. agriculture), and in regions where wastewater facilities are less effective in removing phosphorus from wastewater.
French: Ces répercussions seraient plus importantes là où les rejets des eaux usées et les systèmes septiques contribuent largement à faire augmenter la teneur totale en phosphore, par rapport à d’autres sources (par exemple l’agriculture) responsables de la production de phosphore et dans les régions où les installations de traitement des eaux usées sont moins efficaces lorsqu’il s’agit d’éliminer le phosphore présent dans les eaux usées.
English: • systems research for sustainable waste management, reduction in the consumption of primary products, pollution abatement, etc.
French: • recherches systémiques pour la gestion durable des déchets, la réduction de la consommation de produits de base, diminution de la pollution, etc…
English: Third periodic report of Lebanon
French: Troisième rapport périodique du Liban
English: I therefore call upon the Commission to amend its proposal so that the labelling scheme under the novel foods regulation is fully and comprehensively implemented.
French: J'exige dès lors de la Commission qu'elle modifie sa proposition de façon que la réglementation en matière d'étiquetage du règlement Novel Food soit appliquée de manière exhaustive.
English: Five new cities were added to the study in 2002 and retained for 2003 and 2004. These are:
French: Cinq nouvelles villes ont été ajoutées à notre liste en 2002 afin d'accroître l'étendue de nos études en 2003 et 2004, Moncton, Kingston, St. Catharines, Thunder Bay et Red Deer.
English: The Canadian Forces maintain a small national support unit in Germany and military personnel are assigned to a number of NATO organizations within Germany, including the NATO Airborne Early Warning and Control Force.
French: Les Forces canadiennes maintiennent un modeste contingent en Allemagne et du personnel militaire est affecté à plusieurs branches de l'OTAN stationnées en Allemagne, dont le Système de surveillance et d'alerte aéroporté (AWACS).