ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After controlling for provincial fixed-effects and latent heterogeneity, having insurance coverage is an important determinant of out-of-pocket drug expenses for adults.
French: Après correction pour tenir compte des effets fixes de la province et de l'hétérogénéité latente, il appert que la couverture assurance constitue un déterminant important des dépenses personnelles chez les adultes.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises Polymères acryliques sous formes primaires.
English: Geography 13 - 16 5
French: Géographie y 13 - 16 5
English: All the preparation done before hand will result in a successful interview allowing you to have confidence that you presented yourself well.
French: Mieux vous vous préparerez, meilleurs seront les résultats car vous aurez la certitude de projeter l’image voulue.
English: Assign each student with a role as either a part of a team representing one of the corporations or government departments listed below or as part of a team of commissioners or judges from other countries invited by the Canadian government to evaluate how well they are promoting the Canadian identity and to make recommendations for future promotions.
French: Confiez un rôle à chaque élève, soit comme membre d’un des organismes nommés ci-dessous ou en tant que membre d’une équipe de commissaires ou de juges d’autres pays. Ces représentants sont invités par le gouvernement du Canada à évaluer la qualité de la promotion de l’identité canadienne et à faire des recommandations pour de futures promotions.
English: The AUIs also include funding arrangements and specific program criteria relating to other associated initiatives funded through the JEPP (such as the Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) equipment funding, Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR) programs identified in Federal Budget 2001, and the Critical Infrastructure Protection (CIP) initiatives).
French: Les mises à jour annuelles comprennent également des arrangements de financement et des critères de programme précis liés à d’autres initiatives associées financées par le PCPC (comme le financement de l’équipement chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN), les programmes de recherche et sauvetage en milieu urbain à l’aide d’équipement lourd (RSMUEL) déterminés dans le Budget fédéral de 2001 et les initiatives de protection des infrastructures essentielles (PIE)).
English: The only continent-wide regional integration institution is the African Economic Community (AEC) which constitutes a third group in its own right.
French: La seule institution régionale couvrant l'ensemble du continent est la Communauté économique africaine (CAE) qui constitue un troisième groupe à part entière.
English: White Paper on growth, competitiveness, and employment - The challenges and ways forward into the 21st century, COM(93) 700, Brussels, 5 December 1993 Europe and the global information society, Recommendations of the Bangemann Group to the European Council, 26 May 1994
French: Livre blanc sur la Croissance, compétitivité, emploi Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIè siècle, COM(93)700 final, 5.12.1993.
English: At the fifty-ninth session, one of the additional “lunch” meetings (3 hours' duration) was devoted entirely to national institutions, which thus had around 5 minutes per institution.
French: À la cinquante-neuvième session, l'une des séances supplémentaires de «déjeuner» (d'une durée de 3 heures) a été consacrée entièrement aux institutions nationales, qui disposaient donc ainsi de 5 minutes chacune.
English: This makes it difficult for politicians and the Canadian public to ensure that CSIS operations are effective and that at the same time CSIS respects the rights and freedoms of Canadians.
French: Le travail du SCRS doit avant tout se dérouler dans le secret, d'où la difficulté, pour les politiciens et la population canadienne, de veiller à ce que les opérations du Service soient efficaces et, en même temps, respectent les droits et les libertés des Canadiens.
English: Seven years of reform debate are enough.
French: Sept années de débat sur la réforme suffisent.
English: The total recommended award for these 20 claims is USD 13,598,020.
French: Le montant total recommandé pour ces 20 réclamations est de USD 13 598 020.
English: These initiatives were seen as concrete examples of improving enabling environments at international level.
French: Ces initiatives sont considérées comme des exemples concrets de promotion d'un environnement porteur au niveau international.
English: C Target almost achieved Return on investment for the 2000 consumer media campaign was $8.95 per dollar invested.
French: C Résultat presque atteint Le rendement des investissements de la campagne média à l’intention des consommateurs en 2000 s’est élevé à 8,95 $ par dollar investi.
English: The outcome of these options would maintain a level of funded operating grants similar to that of the September 2002 competition.
French: Ces options permettraient de conserver un niveau de subventions de fonctionnement semblable à celui du concours de septembre 2002.
English: Colombian Commission of Jurists
French: Comité de coordination d'organisations juives
English: In these circumstances, it is considered appropriate to issue a special fishing permit for this practice provided that the presence on board, landing and transshipment of fins are accompanied by the presence on board, landing and transshipment of a corresponding carcase weight.
French: Dans ces conditions, il est jugé approprié de délivrer un permis de pêche spécial dont la détention permettrait l'exercice de cette pratique pour autant que la présence à bord, le débarquement ou le transbordement de nageoires s'accompagnent de la présence à bord, du débarquement ou du transbordement d'un poids de carcasse correspondant.
English: Dwarf Sandwort Minuartia pusilla Endangered (E) 2004/05/01 Endangered 2004/10/19
French: Chardon de Pitcher Cirsium pitcheri En voie de disparition (VD) 2000/05/01 En voie de disparition
English: He/she may be as distressed as you.
French: Ce n'est pas la faute de votre proche.
English: If no covenant is provided, Y Ltd. will pay $1.8 million.
French: Si aucune clause restrictive n’est accordée, Y Ltée versera 1 800 000 $.
English: Furthermore, the Regulations require students to disclose the amount of financial assistance received from other sources, while the program guide does not mention the requirement to provide such information.
French: Remboursement des prêts Le guide du Programme indique que les étudiants doivent commencer à rembourser les prêts six mois après avoir fini leurs études.
English: For example, a requirement for public notice or advertisement of a contracting opportunity could be binding.
French: Par exemple, l'obligation d'avoir recours à un avis public ou à de la publicité pour une possibilité de marché pourrait être exécutoire.
English: In addition, other directives should be mentioned.
French: Par ailleurs, d'autres directives méritent d'être énoncées.
English: The national anti-doping legislation and anti-doping regulations of each National Sport Federation should define the procedures for the notification of the athletes with the warrant that the out-of-competition doping controls are made with no notice.
French: La législation nationale antidopage et les règlements antidopage de chaque fédération sportive nationale devraient définir les procédures pour la notification des athlètes avec la garantie que les contrôles de dopage hors compétition soit effectués sans notification.
English: We compared three methods of sampling forest vegetation for their ability to reliably estimate changes in species richness, plant abundance, and overstory basal area and composition.
French: Nous avons comparé la capacité de trois méthodes d’échantillonnage de la végétation forestière à estimer avec fiabilité les changements de richesse en espèces, d’abondance des espèces, de surface terrière et de composition de la canopée.
English: -2This final guidance does not address device-specific issues related to "significant change" and applications for device licence amendments.
French: -2La version finale du document ne traite pas des modifications importantes apportées à un instrument ni des demandes de modification de l’homologation.
English: The local anesthetics studied exhibited a biphasic effect on 45Ca2+ uptake by lysed synaptosomes from rat brain cortex.
French: Un effet biphasique sur la captation de 45Ca2+ par les synaptosomes rupturés du cortex de rat a été observé pour chacun des anesthésiques locaux étudiés.
English: ◦ Zone 1a (Avalon Zone) – a management zone for the Avalon Peninsula is recommended due to the variety of trout species common only to that area
French: ◦ Zone 1a (Zone d’Avalon) – Une nouvelle zone de gestion est recommandée pour la péninsule d’Avalon, en raison de la variété d’espèces de truite présente exclusivement dans cette zone.
English: Therefore, the maximum daily working hours for children up to 16 years of age is 7½ hours, for all young workers employed in work which is subject to the Labour Law.
French: La durée quotidienne maximale de travail est donc pour les enfants de moins de 16 ans de sept heures et demie, concernant tous les emplois soumis à la loi sur le travail.
English: • T2149 Part 1.3 Tax Return on Large Insurance Corporations
French: • T2149 Déclaration exigée par la partie 1.3 - Impôt des grandes corporations d'assurance
English: Please provide information on the extent to which the provisions concerning treason and sedition under the Crimes Ordinance is in compliance with article 19 of the Covenant.
French: Préciser dans quelle mesure les dispositions relatives à la trahison et à la sédition de l'Ordonnance sur les infractions pénales sont compatibles avec l'article 19 du Pacte.
English: • Findings of the Literature Review
French: • Résultats de l'analyse documentaire
English: For three centuries the resident sisters share in community life by operating the farm, thus providing for the material well-being of the teaching sisters who provide free schooling.
French: Pendant trois siècles, les soeurs résidentes participent à la vie de la communauté en faisant fructifier la terre. Elles assurent ainsi le bien-être matériel des sœurs enseignantes dont les services sont offerts gratuitement.
English: The FDA has eliminated the more restrictive second-tier "healthy" definition requirements.
French: La FDA a éliminé la deuxième partie, plus restrictive, de la définition du mot « sain » (healthy).
English: Campanile hotel is located at Orléans La Source, it provides an easy access to Orléans city...
French: L'Hôtel Campanile se trouve à Orléans La Source, il vous permettra de vous rendre facilement au...
English: Greater clarity of responsibility for action will support the achievement of agreed targets, with costs shared between all those who benefit.
French: la réalisation des objectifs fixés s'appuiera sur une définition plus claire des responsabilités des intervenants, avec un partage des coûts entre toutes les parties bénéficiant des actions menées;
English: 273/ 00 Preparation of urea or its derivatives, i.e. compounds containing any of the groups or the nitrogen atoms not being part of nitro or nitroso groups [5] 273/ 02 . of urea, its salts, complexes or addition compounds [5] 273/ 04 . . from carbon dioxide and ammonia [5] 273/ 06 . . from cyanamide or calcium cyanamide [5] 273/ 08 . . from ammoniacal liquor [5] 273/ 10 . . combined with the synthesis of ammonia [5] 273/ 12 . . combined with the synthesis of melamine [5] 273/ 14 . . Separation; Purification; Stabilisation; Use of additives [5] 273/ 16 . . . Separation; Purification [5] 273/ 18 . of substituted ureas [5]
French: 273/ 00 Préparation d'urée ou de ses dérivés, c. à d. de composés contenant l'un des groupes les atomes d'azote ne faisant pas partie de groupes nitro ou nitroso [5] 273/ 02 . d'urée, de ses sels, de ses complexes ou de ses composés d'addition [5] 273/ 04 . . à partir de dioxyde de carbone et d'ammoniac [5] 273/ 06 . . à partir de cyanamide ou de cyanamide de calcium [5] 273/ 08 . . à partir de liqueur ammoniacale [5] 273/ 10 . . combinée avec la synthèse d'ammoniac [5] 273/ 12 . . combinée avec la synthèse de mélamine [5] 273/ 14 . . Séparation; Purification; Stabilisation; Emploi d'additifs [5] 273/ 16 . . . Séparation; Purification [5] 273/ 18 . d'urées substituées [5]
English: Actions implied by the current suite of federal and provincial policies will require business investments in new technologies to improve energy efﬁciency and switching to less-carbon intensive energy sources, which will in turn raise the cost of production somewhat.
French: Les mesures découlant de l’ensemble des politiques fédérales et provinciales actuelles nécessiteront des investissements dans les nouvelles technologies visant à améliorer l’efﬁcacité énergétique. Ces mesures nécessiteront aussi le passage vers des sources d’énergie à plus faible intensité carbonique, ce qui aura comme conséquence d’accroître quelque peu les coûts de production.
English: The protection is internationally enforceable though the Berne Convention, 1971 and the TRIPS Agreement, 1994.
French: Il est possible de faire appliquer la protection au niveau international au moyen de la Convention de Berne (1971) et de l’Accord sur les ADPIC (1994).
English: The French government presented the town with a bronze statue as a sign of appreciation for the way the town came to the aid of the shipwrecked people.
French: En remerciement de l'aide apportée aux naufragés, le gouvernement français légua une statue en bronze à la ville.
English: Governance / Administration Zoom-in on the Strategic Review task force Desirous to ensure the CEB is increasingly effective in fulfilling its social mandate, at the start of the summer and with the support of the member states the Governor launched a strategic review of the Institution.
French: Gouvernance / Administration Zoom sur la task force dédiée à la revue stratégique Désireux de voir la CEB remplir toujours mieux son mandat social, le Gouverneur a lancé au début de l’été, avec le soutien des États membres, une revue stratégique de l’institution.
English: 4.47 The study noted that organized crime undermines legitimate businesses by creating a competing economy that launders money and reduces the tax revenues collected.
French: 4.47 4.48 Les données estimatives sur l’étendue et les répercussions du crime organisé sont fondées sur des informations restreintes et douteuses, souvent reprises d’un rapport à l’autre.
English: Mine development expenditures were $23 million, compared to the $54 million incurred in 1996.
French: En 1997, des travaux de mise en valeur se sont déroulés dans les trois mines en exploitation du Yukon : la mine Faro (plomb-zinc-argent), la mine Brewery Creek (or) et la mine Mt.
English: It was important for the Iraqi people, rather than the United States corporations, to benefit from the exploitation of their resources.
French: A ce propos, il conviendrait de régler le problème d’une dette qui, selon certaines sources, serait de l’ordre de 200 à 280 milliards de dollars.
English: In addition, for child protection issues, it will be particularly relevant to monitor the number of children registered at birth, cases of child abuse and children in prisons awaiting trial.
French: En outre, ce qui concerne les questions ayant trait à la protection de l'enfant, il sera particulièrement important de suivre le nombre d'enfants déclarés à la naissance, le pourcentage d'enfants victimes de mauvais traitements et d'enfants incarcérés attendant de passer devant un tribunal.
English: Please elaborate on these measures, the status of implementation so far, and any preliminary results achieved.
French: Veuillez préciser ces mesures, l'état d'application à ce jour et les résultats préliminaires obtenus.
English: B. Life-cycle approach to chemicals and hazardous waste management
French: Approche fondée sur le cycle de vie pour ce qui est de la gestion des produits chimiques et déchets dangereux
English: The Committee would also like to receive information on the results of the government initiatives taken to tackle this problem, as described in paragraph 28 of the report.
French: Le Comité souhaiterait également des informations sur les résultats des initiatives prises par le Gouvernement pour pallier ce problème, décrites au paragraphe 28 du rapport.
English: Uganda Creation of second national ﬁxed and mobile telecommunications network - MTN - Mobile Telephone Network Uganda Ltd ————————————————————————— - Conditional loan to MTN - Mobile Telephone Network Uganda Ltd ——————— - Conditional loan to Development Finance Company of Uganda Ltd for MTN - Mobile Telephone Network Uganda Ltd ———————
French: Ouganda Création d’un deuxième réseau national de télécommunications ﬁxes et mobiles - MTN – Mobile Telephone Network Uganda Ltd ————————————————————————— - Prêt conditionnel à MTN – Mobile Telephone Network Uganda Ltd ——————— - Prêt conditionnel à Development Finance Company of Uganda Ltd pour MTN – Mobile Telephone Network Uganda Ltd ——
English: Section 67ZC provides:
French: L'article 67ZC dispose ce qui suit:
English: Of 29 cases that were considered for mediation in 2004, three were resolved during pre-mediation discussions and four resulted in mediation sessions.
French: Sur les 29 cas étudiés pour lesquels on songeait recourir à la médiation en 2004, trois ont été réglés dans le cadre des discussions préalables à la médiation et quatre ont donné lieu à des séances de médiation.
English: The third part of this study "An Inventory of Nursing Program Enrolments and Graduates in Canada by Province/Territory, 1998" describes the production of nursing personnel in Canada.
French: La troisième section de l’étude, intitulée An Inventory of Nursing Program Enrolments and Graduates in Canada by Province/Territory, 1998 , rend compte de la préparation du personnel infirmier au Canada.
English: The European Commission' s sixth report presents very valuable conclusions.
French: Le sixième rapport de la Commission européenne tire des conclusions très précieuses.
English: life lease housing in Canada from the perspective of consumer protection.62 The study found that the province of Manitoba was the only province to have enacted legislation specific to life lease housing.
French: normes de santé et de sécurité, les exigences en matière de dotation, le rôle des professionnels de la santé et les exigences en matière d’enregistrement et de désenregistrement.
English: During the past decade, it undertook negotiations on the comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Au cours des 10 dernières années, elle a mené à bien les négociations concernant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The federal, provincial and territorial governments adopted the concept of EP Week in 1995 to promote activities that increase Canadians' emergency preparedness. The first Emergency Preparedness Week took place in 1996.
French: Les activités sont d'ordinaire organisées dans les municipalités avec la collaboration d'intervenants en cas d'urgence, d'organismes bénévoles, d'organismes non gouvernementaux, de médias et d'établissements d'enseignement.
English: As at 1 October, there remained approximately 8,000 detainees in custody in two other multinational force facilities, Camp Taji and Camp Cropper.
French: Au 1er octobre, il restait quelque 8 000 détenus dans deux autres centres de la force multinationale, le camp Taji et le camp Cropper.
English: A Participation Committee was established to examine the documentation provided by Participants in order to determine whether they meet the minimum standards of the Kimberley Process.
French: Un comité chargé de la participation a été créé pour examiner la documentation fournie par les participants et déterminer si ces derniers remplissent les conditions minimales du Processus de Kimberley.
English: Sustainable Development Strategy 2004-2006
French: Un rapport final à ce sujet sera disponible d’ici mars 2004.
English: That is why the reports on the progress in implementing the action programme for intermodal transport also reflects the progress made in European transport policy.
French: C' est pourquoi l' on peut parallèlement retirer des rapports d' avancement concernant la concrétisation du programme d' action pour le transport intermodal également l' avancement de la politique européenne des transports.
English: Travel undertaken to witness sites or regions of unique natural or ecologic quality, or the provision of services to facilitate such travel. Source:
French: Relatively low degree of familiarity may be compensated for by appropriate management practices. Familiarity can be increased as a result of trial or experiment.
English: During the period under review, the average time taken for the Service to process a case involving a brief was about a year and a half.
French: Pour la période à l’étude, il a fallu au Service environ un an et demi en moyenne pour traiter une demande.
English: See, e.g., Oberlandesgericht Frankfurt, Germany, 17 September 1991, Neue Juristische Wochenschrift 1992, 633.
French: Voir par exemple Oberlandesgericht Frankfurt, Allemagne, 17 septembre 1991, Neue Juristische Wochenschrift 1992, 633.
English: The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EC type-examination certificates.
French: La Commission, les Etats membres et les autres organismes notifiés peuvent, sur demande, obtenir une copie des attestations d'examen CE de type.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis The Institute of Muscuoloskeletal Health and Arthritis is pleased to announce an RFA that will build capacity in the areas of Arthritis, bone, dental/oral health, muscle, rehabilitation and skin.
French: Institut du cancer L'Institut du cancer (IC) et ses partenaires sollicitent des demandes de subvention pour des programmes de formation pour tous les types de recherche fondamentale ou appliquée sur le cancer, y compris la recherche portant sur les origines et les mécanismes de l'oncogenèse, la prévention, le diagnostic, le traitement ou les soins.
English: In IOM, for example, one person worked directly on trafficking issues.
French: À l'OIM, par exemple, une personne est directement affectée aux questions relatives à la traite des êtres humains.
English: Governments must therefore ensure that criminal prosecution of offences of a racist or xenophobic nature is given a high priority and is actively and consistently undertaken.
French: La discrimination raciale et ethnique ne peut certes pas être éliminée uniquement par un arsenal juridique; mais, dans ce domaine, la loi revêt une importance capitale.
English: We went out to different communities to talk about the statement of principles.
French: Nous avons voyagé dans tout le pays, dans le grand Nord et d'un océan à l'autre.
English: This notice is based on legislation passed on October 22, 1997, that allows for the clearance of "restricted feeder cattle" without Canadian Food Inspection Agency (CFIA) inspection at the border.
French: Cet avis reflète les dispositions législatives adoptées le 22 octobre 1997, permettant le dédouanement de « bovins d'engraissement sous restriction » sans que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ait à les inspecter à la frontière.
English: You wish to prompt those two countries into giving a good example, as they are already doing.
French: Vous voulez donc inciter ces deux pays à donner, comme ils le font déjà, le bon exemple.
English: The population rate of diagnosis of gonorrhoea increased by 29 per cent over the period 2002 to 2006 but fell by around 11 per cent between 2006 and 2007.
French: 10.56 Le taux de diagnostic de la gonorrhée a augmenté de 29 % au cours de la période allant de 2002 à 2006 mais il a diminué d'environ 11 % entre 2006 et 2007.
English: Textures alternate between smooth and crisp, to textured walls, to padded lather upholstery.
French: Les textures alternent entre le lisse et le rugueux, en passant par des murs à texture et des meubles en cuir capitonné.