ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase in Accrued Benefits – 8503(3)(h) Increase in Accrued Benefits – Part-timers – 8503(3)(i) Definition of Bridging Benefits – 8500(1) Bridging Benefit. – 8503(2)(b) Additional Bridging Benefits – 8503(2)(l) Bridging Benefits – Cross-plan Restriction – 8503(3)(k) Commutation of LRBs – 8503(7) Retirement Benefits Before Age 65 – 8504(5) Conditions Applicable After 1991 to Benefits Under Grandfathered Plan – 8509(2)(a) Defined Benefits Under Grandfathered Plan Exempt from Conditions – 8509(4)(b) 18.2 8511(2) – Conditions Applicable to Amendments Where a plan provides for the return of contributions to a member in accordance with subparagraph 8502(d)(iv), we should ask to be notified of the date that the contributions are paid to the member.
French: Augmentation des prestations acquises – 8503(3)h) Augmentation des prestations acquises – participant à temps partiel – 8503(3)i) Définition de « prestation de raccordement » – 8500(1) Prestation de raccordement – 8503(2)b) Prestation de raccordement supplémentaire – 8503(2)l) Prestation de raccordement – restriction – 8503(3)k) Rachat des prestations viagères – 8503(7) Prestations de retraite avant 65 ans – 8504(5) Conditions applicables après 1991 aux prestations prévues par les régimes exclus – 8509(2)a) Exclusion – prestation de raccordement – 8509(4)b) 18.2 8511(2) – Conditions applicables aux modifications Lorsqu'un régime est modifié pour réduire de façon rétroactive les cotisations conformément au sous-alinéa 8502d)(iv), nous devrions demander d'être avertis de la date où les cotisations sont versées au participant.
English: • Seek new learning opportunities
French: • À l'affût de nouvelles occasions d'apprendre
English: Employees who work less than 12 hours per week, or whose contract period lasts less than 8 weeks are considered ‘helping workers’.
French: Les salariés qui prestent moins de 12 heures par semaine ou dont le contrat a une durée inférieure à 8 semaines sont considérés comme des ‘travailleurs aidants’.
English: Langelier, St-Léonard, Montréal, Québec H1P 2C9 (514- 325-6477)  A.3 The bonded glass fibre fabric with a fabric mass of 55 g/m2 described in section 4.3 does not exist.
French: Langelier, St-Léonard, Montréal (Québec) H1P 2C9 (514) 325-6477.  A.3 Le tissu de fibres de verre encollées ayant une densité massique de 55 g/m2 décrit à la section 4.3 n'existe pas.
English: It is increasingly important to the trade agenda, which involves not only opening domestic markets, but strengthening their function.
French: Elle prend une importance croissante dans les priorités commerciales, qui visent non seulement à ouvrir les marchés intérieurs, mais à en renforcer le fonctionnement.
English: More broadly, the United Nations is reviewing its winter preparations in response to reports from a number of provinces that the onset of winter is generating greater than expected demand for winter support.
French: De manière plus générale, l'ONU est en train d'examiner l'état de ses préparatifs pour l'hiver en réponse à un certain nombre d'informations provenant des provinces, selon lesquelles le début de l'hiver semble générer une demande d'aide plus importante que prévu.
English: Mr President, the crisis which has affected the European Union in recent months has shown irrefutably how important the internal market is for the functioning of the entire Union.
French: Monsieur le Président, la crise qui a touché l'Union européenne ces derniers mois a démontré de manière irréfutable combien le marché intérieur est important pour le fonctionnement de toute l'Union.
English: Definitions 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this policy are provided in Annex I. 5.
French: Définitions 4.1 Vous trouverez à l'annexe I les définitions utilisées pour l'interprétation de la présente politique.
English: Get access to a HUGE database of real, verified companies looking to hire individuals willing to work at home...
French: N'hésitez plus entre un lit coffre et un lit traditionnel, la qualité et le rangement sont devenu des arguments de...
English: Improving and increasing international assistance has become even more pressing since the terrorist attacks against the United States on September 11th.
French: Il est encore plus urgent d'améliorer et d'augmenter l'aide internationale depuis les attaques terroristes du 11 septembre contre les USA.
English: A separate transitional feature is the subsequent adoption of the euro by other Member States.
French: L'adoption ultérieure de l'euro par d'autres États membres constitue une autre particularité transitoire.
English: Moreover, in furtherance of timely disclosure, Commission staff excluded some information from the draft summary in order to minimize NSC disputes.
French: De plus, à des fins de divulgation opportune, le personnel de la Commission a retranché certains éléments d’information afin de réduire au minimum les controverses relatives à la CSN.
English: I call on the Commission and the Council to take a stand on this issue and to agree to present Parliament with some noise limits as soon as possible, because noise affects our children's bodies as well.
French: J'appelle la Commission et le Conseil à prendre position sur cette question et à s'engager à présenter dès que possible au Parlement des limites à la nuisance sonore, parce que le bruit affecte aussi l'organisme de nos enfants.
English: The General Committee took note of paragraph 8 of resolution 57/164, in which the General Assembly decided to devote one plenary meeting at its fifty-ninth session, in 2004, to the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, building upon the events to be held on 15 May 2004 on the occasion of the International Day of Families.
French: Le Bureau a pris note du paragraphe 8 de la résolution 57/164, où l'Assemblée a décidé de consacrer une séance plénière de sa cinquante-neuvième session, en 2004, à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, en s'appuyant sur les manifestations qui auront été organisées le 15 mai 2004, à l'occasion de la Journée internationale de la famille.
English: The Bay of Beauport at the mouth of the St. Charles River also provided a haven for ships.
French: La baie de Beauport, à l'embouchure de la Saint-Charles, offre également un havre aux navires.
English: A minimum height of 50 mm should be sufficient for the distinguishing mark for these vehicles, since once affixed to the vehicle the sticker was practically at eye level.
French: Pour ces véhicules, une hauteur minimale de 50 mm devrait suffire pour la marque d'identification, car une fois apposé sur le véhicule l'autocollant est pratiquement au niveau de l'œil.
English: NAFTA Chapter Three also sets out obligations respecting trade in goods. NAFTA Chapter Three provides for the elimination of tariffs and imposes certain other obligations.
French: En plus d’imposer des obligations concernant le commerce des marchandises, le chapitre 3 de l’ALENA exige l’élimination des tarifs et le respect de certaines autres obligations.
English: The words `contracts' and `terms of appointment' include all pertinent regulations and rules in force at the time of alleged non-observance, including the staff pension regulations.”
French: Les termes “contrat” et « conditions d'emploi » comprennent toutes dispositions pertinentes du statut et du règlement en vigueur au moment de l'inobservation invoquée, y compris les dispositions du règlement des pensions du personnel. »
English: A proposal that selective settlements be dismantled over the next five years through Palestinian and Israeli disincentives for settlers to stay would allow Israel to keep extraterritorial control.
French: Israël conserverait un droit de regard extraterritorial si l'on donnait suite à la proposition selon laquelle les autorités palestiniennes et israéliennes s'emploieraient à démanteler certaines colonies sur une période de cinq ans, par l'application de mesures incitant les colons au départ.
English: He is on the Board of Reviewers for the Journal of Eukaryotic Microbiology.
French: Il fait partie du comité éditorial du Journal of Eukaryotic Microbiology.
English: PIK Report 80, Potsdam Institute for Climate Impact Research, December.
French: « NAFTA’s Trade-Environment Regime and Its Commission for Environmental Cooperation:
English: • (b) any person who, as a consequence of the taxpayer’s death, acquires a property that is deemed by paragraph (a) to have been disposed of by the taxpayer is, subject to paragraph (c), deemed to have acquired the property at the time of the death at a cost equal to its fair market value at the time that is immediately before the death; and (c) where the taxpayer was resident in Canada at the time that is immediately before the taxpayer’s death, a particular property described in clause (a)(i)(A), (B) or (C) is, on or after the death and as a consequence of the death, transferred or distributed to a spouse or common-law partner of the taxpayer described in paragraph (6)(a) or a trust described in paragraph (6)(b), and it can be shown within the period that ends 36 months after the death (or, where written application has been made to the Minister by the taxpayer’s legal representative within that period, within any longer period that the Minister considers reasonable in the circumstances) that the particular property has, within that period, vested indefeasibly in the spouse, common-law partner or trust, as the case may be,
French: • b) toute personne qui, par suite du décès du contribuable, acquiert un bien dont celui-ci est réputé par l’alinéa a) avoir disposé est réputée, sous réserve de l’alinéa c), avoir acquis le bien au moment du décès à un coût égal à sa juste valeur marchande immédiatement avant le décès; c) si le contribuable résidait au Canada immédiatement avant son décès, qu’un bien visé aux divisions a)(i)(A), (B) ou (C) est, au moment de ce décès ou postérieurement et par suite de ce décès, transféré ou distribué à un particulier qui est son époux ou conjoint de fait visé à l’alinéa (6)a) ou une fiducie visée à l’alinéa (6)b), et qu’il peut être démontré, dans un délai se terminant 36 mois après le décès du contribuable ou, si le représentant légal de celui-ci en a fait la demande écrite au ministre dans ce délai, dans un délai plus long que le ministre estime raisonnable dans les circonstances, que le bien a été, dans ce délai, dévolu irrévocablement au particulier :
English: In this work, characterization of influenza vaccines composition has been approached by a new methodology that is suitable for routine analysis.
French: Dans le cadre des présents travaux, la caractérisation de la composition des vaccins antigrippaux a été abordée au moyen d'une nouvelle méthodologie qui convient aux analyses courantes.
English: Reinforcing the capacity of these organizations is therefore strategic to do more follow up-work.
French: Renforcer la capacité de ces organisations est donc d'une importance stratégique pour accroître les activités de suivi.
English: (A detailed description comparing Public Service employment practices with those of the CF was provided in Chapter 2 to the 2003-2004 National Defence Official Languages Annual Review.)
French: (Une comparaison détaillée des pratiques d’emploi dans la fonction publique et celles des FC est donnée au chapitre 2 du Bilan annuel de la Défense nationale sur les langues officielles de 2003-2004.
English: reviewing its own policies and practices, in accordance with Results for Canadians, to ensure they support the goal of excellence in managing people.
French: Il profite également de l’occasion pour revoir ses propres politiques et pratiques, en conformité avec Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, pour s’assurer qu’elles favorisent l’excellence dans la gestion des ressources humaines.
English: Coated Chewy Bars, Chocomax26 July 2005 15.3 2.0 49.6 51.6 Biscuits Leclerc Ltd.
French: Barres tendres enrobées Chocomax26 juillet 2005 15,3 2,0 49,6 51,6 Biscuits Leclerc Ltd.
English: However, there is one point on which I cannot agree with the commentators in the newspapers.
French: Il est cependant un point sur lequel je suis en désaccord avec les commentateurs des journaux.
English: The Working Group on Environmental Monitoring and Assessment will promote the coordination of efforts in the above areas, and in particular towards preparations for the Ministerial Conferences “Environment for Europe”.
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement favorisera la coordination des activités menées dans les domaines susmentionnés, notamment en vue de la préparation des conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe».
English: Issues come into view differently depending on which aspect of privacy is represented, since terms like respect for privacy, loss of privacy, violation of privacy and justifiable violation of privacy mean different things in either account.
French: Les questions se voient sous un jour différent selon l’aspect de la vie privée que l’on privilégie, étant donné que des expressions telles que vie privée, perte de vie privée, violation de vie privée et violation justifiée de vie privée changent de sens selon le point de départ.
English: Envisaged by the founding treaties and extended to new rules with each reform of the treaties, the extension of the qualified majority vote is of crucial importance in an enlarged Union, since unanimity will be increasingly difficult to obtain.
French: Prévue par les traités fondateurs et étendue à de nouvelles dispositions avec chaque réforme des traités, l'extension du vote à la majorité qualifiée est d'une importance vitale dans une Union élargie, étant donné que l'unanimité sera de plus en plus difficile à atteindre.
English: The provinces also offer programs to facilitate student mobility, through either administrative measures or provision of partial funding for the extra costs involved in mobility (generally, overseas travel and certain other costs).
French: Les provinces offrent également des programmes qui facilitent la mobilité des étudiants, que ce soit par des mesures administratives ou le versement d’un financement partiel des coûts supplémentaires occasionnés par la mobilité ( généralement, ce sont les coûts relatifs aux voyages outre-mer et certains autres ).
English: The proposed modifications include changes necessary to adapt the PCT request Form for international applications under the PCT to a Form requesting the grant of a national patent by a national Office, or the grant of a regional patent by the Office of a regional Patent Organization, under the applicable national or regional law in accordance with the PLT.
French: Les modifications proposées comprennent les changements nécessaires à la transformation du formulaire de requête selon le PCT pour les demandes internationales déposées selon le PCT en un formulaire visant à obtenir la délivrance d’un brevet national par un office national ou d’un brevet régional par l’office d’une organisation régionale des brevets, conformément à la législation nationale ou régionale applicable et dans le respect des dispositions du PLT.
English: It was also desirable, as far as possible, to purchase food and other supplies locally, either in the State concerned or in a neighbouring State.
French: En outre, il est souhaitable, dans la mesure du possible, d'acheter les vivres et autres fournitures sur place, soit dans le pays concerné, soit dans un pays voisin.
English: The department of Indian affairs survey supports this observation. It found that, of the 2,000 Bill C-31 registrants whose views were canvassed, almost twothirds reported that they applied for Indian status for reasons of identity or because of the culture and sense of belonging that it implied.78
French: Samaria Reynolds Indigenous Women's Collective Winnipeg (Manitoba), 29 avril 1992
English: The European Union must be to the forefront in persuading our international partners to agree to all aspects of Kyoto.
French: L’Union européenne doit être au premier plan et persuader nos partenaires internationaux d’accepter tous les aspects de Kyoto.
English: Such a database might include information on the following:
French: Une telle base de données peut renfermer des renseignements sur ce qui suit :
English: Ramazan Bali, General Directorate of Forestry, Turkey
French: Ramazan Bali, Direction générale de la foresterie, Turquie
English: No significant differences were found with respect to the number of graduate students supervised by Chairholders and other researchers.
French: Pour ce qui est du Programme des chaires de recherche du Canada, on note une augmentation substantielle du nombre d’étudiants supervisés par les titulaires de chaires sur la période de trois ans depuis l’attribution des chaires.
English: Section A Provide the number of contractors with whom you are dealing at arm’s length (line 900) and with whom you are not dealing at arm’s length (line 920).
French: Section A Indiquez à la ligne 900 le nombre d’entrepreneurs avec qui vous n’aviez pas de lien de dépendance et à la ligne 920 le nombre d’entrepreneurs avec qui vous aviez un lien de dépendance.
English: The Special Rapporteur wishes to thank all those whom she met for their courtesy, availability and contribution to the success of her mission.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier toutes les personnalités qu'elle a rencontrées pour leur courtoisie, leur disponibilité et le concours apporté au succès de sa mission.
English: By relying partially on bioremediation, the programme should preserve ecologically valuable biological materials and soil structures present in the contaminated soil underlying the highly contaminated surface layers of the oil lakes.
French: S'il s'appuie en partie sur des techniques biologiques, ce programme devrait préserver les matières biologiques qui sont précieuses pour l'environnement et ménager les structures du sol contaminé au-dessous des couches superficielles fortement polluées des lacs de pétrole.
English: A person shall operate radio apparatus in the amateur radio service in accordance with the technical requirements set out in theStandards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service, issued by the Minister, as amended from time to time.
French: L’article 45 du même règlement est remplacé par ce qui suit :  45. La personne qui fait fonctionner un appareil radio du service de radioamateur se conforme aux exigences techniques prévues dans les Normes sur l’exploitation de stations radio du service de radioamateur, publiées par le ministre, compte tenu de leurs modifications successives.
English: The EGTC, as a legal entity, has legal capacity, which is one of the inherent characteristics of legal personality.
French: Le GECT, en tant que personne morale, bénéficie de la capacité juridique, laquelle constitue l'une des caractéristiques inhérentes à la personnalité juridique).
English: A/60/858 Items 67 and 71 (a) -- Promotion and protection of the rights of children -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Letter dated 19 May 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/858 Points 67 et 71 a) -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Lettre datée du 19 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This board features 16 voltage outputs and 16 current outputs that you can use at the same time independently, as well as eight digital I/O lines.
French: La PCI-6704 offre 16 sorties de tension et 16 sorties de courant qui peuvent être utilisées simultanément de manière indépendante, ainsi que 8 lignes d'E/S numériques.
English: The document that I am releasing today sets out the legislative direction the Government proposes to take on tobacco control.
French: Le document que je présente aujourd'hui explique l'orientation législative que nous voulons prendre pour lutter contre l'usage du tabac.
English: International efforts to counter such violations could take any form, provided they were approved by the Security Council.
French: L'action à mener sur le plan international pour empêcher ces violations peut prendre n'importe quelle forme dès lors qu'elle est approuvée par le Conseil de sécurité.
English: The Secretary-General rarely approached the Committee with an appeal of the kind made in his letter to the Chairman.
French: Le Secrétaire général adresse rarement à la Commission des appels comme celui qu'il a fait dans sa lettre au Président.
English: Moreover, as already emphasised in several documents, potential breaches of local public ethics entail a subsequent even more serious risk: that citizens may distrust their elected representatives and disengage themselves from the management of their own affairs.
French: Et comme cela a déjà été souligné dans plusieurs documents, le risque de manquements à l’éthique publique locale comporte un risque subséquent encore plus grave, celui de voir les citoyens se défier de leurs élus et se détourner de la gestion de leurs propres affaires.
English: Events presenting the aspects and wealth of folk culture; and
French: - Des manifestations présentant les différentes facettes et la richesse de la culture populaire ; et
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 57 ARTICLE 1, POINT 6 Article 8, paragraph 1 (Regulation (EC) No 999/2001) 1.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 56 ARTICLE 1, POINT 6 Article 8, paragraphe 1 (Règlement (CE) n° 999/2001) 1.
English: In fact, each federal institution that collects, stores, and uses personal information keeps its own separate files for each of the government programs and services for which the information is needed.
French: Dans les faits, chacune des institutions qui recueille, emmagasine et utilise des renseignements personnels conserve ses propres dossiers distincts pour chacun des programmes et services gouvernementaux qui nécessitent ces renseignements.
English: Further efforts need to be made in those areas, and I believe that the Secretary-General has taken the right steps to remedy this issue by establishing the Mediation Support Unit in the Department of Political Affairs.
French: De nouveaux efforts doivent être entrepris dans ces domaines, et je pense que le Secrétaire général a pris les mesures nécessaires pour remédier à cette situation en créant le Groupe de l'appui à la médiation au sein du Département des affaires politiques.
English: Separating solids from solids using gas currents 4 / 00 7 / 00 Separating solids from solids by subjecting their mixture to gas currents (using tables or jigs B03B) Selective separation of solid materials carried by, or dispersed in, gas currents (sieves or filters for separating dispersed particles from gases or vapours B01D)
French: Séparation des solides par utilisation de courants de gaz 4 / 00 Séparation des solides, obtenue en soumettant leur mélange à des courants de gaz (en utilisant des tables ou supports à secousses B03B) Séparation sélective des matériaux solides portés par des courants de gaz, ou dispersés dans ceux-ci (cribles ou filtres pour séparer les poussières de l’air ou des gaz B01D)
English: Exercise Best Practices The evidence supports certain exercise regimes as an effective strategy for reducing falls.
French: Meilleures pratiques - Exercice Les données probantes perçoivent certains programmes d'exercice comme une stratégie efficace de réduction des chutes.
English: It is considered that increased breast awareness and screening are responsible for much of the reduction.
French: Il est estimé que l'auto-surveillance et le dépistage plus important interviennent pour beaucoup dans cette réduction.