ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main point made by the report was therefore that, unless national and international policies to cope with globalization were sufficiently harmonized and coordinated, the challenges it entailed could not be met.
French: Ainsi, ce qu'il faut principalement retenir du rapport, c'est que si l'on ne coordonne pas et l'on n'harmonise pas suffisamment les politiques nationales et internationales mises en oeuvre pour faire face à la mondialisation, on ne pourra pas résoudre les problèmes qu'elle entraîne.
English: The colony was surveyed in 2000, revisiting burrow density plots that had been set up in 1984.
French: 100) pendant la même période (1974-1989), selon les recensements et les captures d’oisillons (Gaston et Lemon, 1996).
English: Furthermore, an increase in international trade, a rise of more powerful economies and a shorter production cycle, indicate that the biotechnology field will be highly competitive but also very promising for those who can follow.
French: En outre, l’augmentation du commerce international, la croissance d’économies plus puissantes et la réduction du cycle de production indiquent que le domaine de la biotechnologie sera extrêmement concurrentiel, mais aussi très prometteur pour ceux qui pourront suivre le rythme de son évolution.
English: Member of the Commission. - Madam President, on Northern Ireland, I would firstly like express my congratulations in relation to the new atmosphere and what I would describe as very positive expectations of gradual and sincere reconciliation and commitment to the shared values.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, en ce qui concerne l'Irlande du Nord, j'aimerais tout d'abord présenter mes félicitations quant à la nouvelle atmosphère instaurée et à ce que je décrirais comme des attentes extrêmement positives de réconciliation progressive et sincère et d'engagement envers des valeurs communes.
English: When you combine both those phenomenons, you will notice that light going through a very small opening like camera lens diaphragm will produce not exactly the expected neat circle but a more irregular and circular shape that you can see in the illustrative figure that goes along this paragraph: Usually named an Airy disk or Airy disc.
French: Quand on combine ces deux phénomènes, on constate que la lumière qui passe par un petit espace (comme celui du diaphragme d’un objectif photographique) que l’on obtient non plus un joli point lumineux bien détaillé, mais une zone circulaire irrégulière que l’on appelle en général une tache d’Airy (similaire à la figure circulaire ci-contre).
English: • Broadband:
French: Politiques en matière de TIC dans le Programme national de réforme Le rapport d’activité lituanien de 2006 annonçait la mise en œuvre de plusieurs programmes relatifs aux TIC :
English: At its second session (Vienna, 17-20 December 2002), the Working Group considered chapters VI, VII and IX (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Addenda 6, 7 and 9) of the first preliminary draft guide on secured transactions, prepared by the Secretariat.
French: À sa deuxième session (Vienne, 17-20 décembre 2002), le Groupe de travail a examiné les chapitres VI, VII et IX (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.6, 7 et 9) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties, élaboré par le secrétariat, et a prié ce dernier d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/531, par. 15).
English: The shelterwood system can be used to establish regeneration and to improve the growing conditions of seedlings and, thereby, increase their probability of survival after final harvest.
French: La coupe progressive d’ensemencement peut être utilisée pour établir la régénération et pour améliorer les conditions de croissance des semis, ce qui augmenterait leur probabilité de survie après la coupe finale.
English: % of Time Diagnoses and treats dental conditions of patients.
French: Diagnostiquer et traiter les maladies dentaires des patients.
English: Thus, the first and crucial phase of the treaty process in western Canada was complete by 1877.
French: Ainsi, la phase initiale, et cruciale, du processus de conclusion des traités dans l'Ouest canadien était terminée en 1877.
English: There are no banking facilities on the island, so make sure you bring enough money (and change!
French: Il n'y a ni banques, ni distributeurs automatiques sur l'île, alors prévoyez d'emporter suffisamment d'argent (et de faire du change avant de partir !
English: He died suddenly on January 30, 1918, at the age of 56.12 the ladder as a third-class clerk.
French: Il meurt subitement le 30janvier 1918 à l’âge de 5 6 ans.12 l’échelle à titre de commis de troisième classe.
English: St. Egydenerhof will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : St. Egydenerhof sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Efforts should be made to involve international organizations, the United Nations, world-renowned specialists on such issues and resources from international funds in the development and implementation of the programme.
French: Des organisations internationales, notamment l'ONU, et des experts de réputation internationale spécialisés dans la solution des problèmes correspondants pourraient être associés à l'élaboration et à la mise en oeuvre de ce programme, avec le concours financier de fonds internationaux.
English: This proposal, like the following one (-> point 1.3.127), is designed to overcome technical and inspection difficulties encountered in implementing Council Directive 70/524/EEC.
French: Cette proposition, de même que la proposition suivante (-> point 1.3.127), vise à surmonter les difficultés techniques et de contrôle rencontrées dans la mise en oeuvre de la directive 70/524/CEE du Conseil.
English: The tribunal did not prohibit the activities of the smelter; it merely reduced them to a level at which the fumes which the smelter emitted were no longer, in the opinion of the tribunal, injurious to the interests of the United States.
French: Le tribunal arbitral n'a pas interdit les activités de la fonderie mais les a simplement réduites à un niveau auquel les émissions de fumée ne seraient pas, de l'avis du tribunal, préjudiciables aux intérêts des États-Unis.
English: Inter Provincial Truck Shipments Both private and for-hire fleets are essentially the same with respect to the number of shipments per truckload.
French: Expéditions par camion Les transporteurs privés et les pour compte d'autrui s'équivalent en ce qui a trait au nombre d'expéditions par chargement.
English: A final report with recommendations will be submitted to the Minister of Education by the end of the year.
French: Son rapport final contenant des recommandations sera remis à la ministre de l'Éducation d'ici la fin de l'année.
English: amending Art 28 - para 2 of the USD; Art 1 - point 20 inserting Art 33 - para 4 into the USD; Art 2 - point 3 - sub-point (b) inserting Art 4 - para 4 into the CRD; Art 2 - point 7 inserting Art 15a - para 4 into the CRD) (ii) EECMA:
French: "Amendements techniques" – i) Procédure de comitologie: même dans des cas d'urgence, le Parlement européen doit avoir la possibilité d'examiner toute proposition de mesure d'application; la coopération des institutions est toutefois nécessaire afin que ladite mesure d'application soit adoptée aussi rapidement que possible.
English: Governments should encourage research and exchange of best practices to define a common, shared classification of substances which have a well-known or potential negative effect on driving a vehicle.
French: a) Les pouvoirs publics devraient encourager les recherches et l'échange de bonnes pratiques afin d'élaborer une classification commune des substances dont il est notoire qu'elles sont susceptibles d'altérer la conduite d'un véhicule.
English: Specifically, information was collected on the values or limits established for each jurisdiction as their remediation criteria and on the scientific basis on which the values were developed.
French: Plus précisément, on a recueilli des renseignements sur les valeurs ou les limites établies comme critères d'assainissement pour chaque administration ainsi que sur les principes scientifiques sous-jacents aux valeurs choisies.
English: This article explicitly states that every person has legal capacity, and that all natural persons therefore enjoy the same capacity to have rights and duties under private law, within the constraints of the legal order.
French: Cet article confère explicitement la capacité juridique à tout individu et garantit par conséquent à toutes les personnes physiques la même capacité d'exercer leurs droits et d'accomplir les devoirs qui leur incombent en vertu du droit privé, dans les limites de l'ordre juridique.
English: As the economic importance of Aboriginal communities grows, the opportunities for attracting sponsorship for public education activities can be expected to increase.
French: À mesure qu'augmentera l'importance économique des collectivités autochtones, il en ira de même des possibilités de parrainage pour les activités d'éducation publique.
English: Submit every original receipt or contract for services rendered by locally hired support staff (e.g: translators, drivers, etc).
French: Conserver tous les reçus originaux ou contrats pour services rendus par le personnel de soutien embauché sur place (par ex : traducteurs, chauffeurs, etc) - s’il y a lieu.
English: With respect to all the warrants examined in both regions and based on the information made available to the Committee for review, we found that CSIS conducted the warrant acquisition process in a thorough and objective manner and used supporting information appropriately.
French: Quant à l’ensemble des mandats examinés dans les deux régions et compte tenu de l’information qui lui a été soumise pour étude, le Comité a constaté que le SCRS avait mené le processus d’obtention de mandats de façon minutieuse et objective et qu’il avait employé les pièces justificatives comme il le fallait.
English: Further efforts should be made in the banking sector and the steel industry.
French: Des efforts supplémentaires restent à faire en matière d'aide au secteur bancaire et sidérurgique.
English: The Client’s Attention Department intends to take care of and to solve the complaints and claims that are presented by their clients, derived from its relations with the Brokerage Firm based on its mediation activity.
French: El Departamento de Atención al Cliente tiene por objeto atender y resolver las quejas y reclamaciones que presenten sus clientes, derivadas de sus relaciones con la Correduría de Seguros por razón de su actividad de mediación.
English: The Agency further advised that it would consider this matter pursuant to the provisions of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: En outre, l'Office a indiqué qu'il se pencherait sur la question aux termes des dispositions de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Agenda item 90 (k)
French: Point 90 k) de l'ordre du jour
English: The cowardly terrorist attacks in Madrid deeply affected not just the Spanish nation but all of us in Europe.
French: Les lâches attentats terroristes de Madrid ont profondément touché non seulement la nation espagnole, mais aussi tous les citoyens européens.
English: State-Specific Resources (Note: Contact names have been omitted deliberately since they are subject to change)
French: Ressources propres à chacun des États (Note : les noms de contact ne sont pas fournis parce qu'ils sont appelés à changer)
English: 2.1 Levels and trends of production and use
French: 2.1 Importance et évolution de la production et de l'utilisation
English: This Order takes effect as of March 19, 2002, the date on which its content was verbally communicated to the Licensee.
French: Le présent arrêté prend effet le 19 mars 2002, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à la licenciée.
English: Acting against the will of CSST personnel did enormous damage to the RRTQ implementation process.
French: Le fait d'agir contre la volonté du personnel de la CSST a causé énormément de tort au processus de mise en oeuvre du RRTQ.
English: However, on 15 February 2001, the High Court of Justice issued a ruling stating that it was legal for the General Security Service to adopt interrogation procedures which would prevent suspects from sleeping, as long as the intention was to advance an investigation (see A/56/428).
French: Cependant, le 15 février 2001, la Haute Cour de justice a rendu un avis dans lequel elle estimait qu'il était légal pour les agents du GSS de priver un suspect de sommeil pendant les interrogatoires, pour autant que l'objectif d'une telle mesure soit de faire progresser une enquête (voir A/56/428).
English: A Notice to Importers explaining this action will be issued within the next week and is available on our web site.
French: Un Avis aux importateurs expliquant ces mesures sera envoyé aux importateurs au cours de la semaine prochaine et sera disponible sur le site internet.
English: It will lead to a better geographical distribution of land transport and to a better use of existing port capacities.
French: Cela entraînera une meilleure répartition géographique des transports terrestres et une utilisation plus judicieuse des capacités portuaires existantes.
English: It is important to note that the report of the Independent Review Authority was most emphatic in recognizing the importance of the oversight function fulfilled by the Complaints Commission.
French: Il est important de mentionner que le rapport de l'Autorité d'examen indépendante a été catégorique à reconnaître l'importance de la fonction de surveillance que remplit la Commission.
English: Here, the claimants' benefit periods commenced on March 31, 1985. The applicable legislative provisions are SS.
French: Dans le cas présent, la période de prestations a débuté le 31 mars 1985.
English: According to the claimant, it entered into agreements with these customers, prior to 1990, according to which, if a customer agreed to purchase three tons of aluminium profiles, the claimant would reserve the exclusive use of the extrusion design of the moulds to the benefit of that customer.
French: Le requérant aurait conclu des accords avec ses clients avant 1990, accords stipulant que si un client acceptait d'acheter trois tonnes de profilés en aluminium, le requérant lui réserverait l'exclusivité du modèle de ces moules à extrusion.
English: When in 1997 Lithuania ratified the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, which for the purposes of its implementation required to designate an independent Central Authority responsible for the intercountry adoption, on 1 August 2000 the Adoption Agency under the Ministry of Social Security and Labour was established.
French: La Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (que la Lituanie a ratifiée en 1997) dispose qu'aux fins de son application, chaque État contractant désigne une autorité centrale indépendante responsable des adoptions internationales.
English: As indicated in the last RPP, the strong growth in intake has proven to be more than a short-term aberration.
French: Comme il est indiqué dans le dernier RPP, la forte croissance du nombre de revendications reçues n'est pas une tendance passagère.
English: However, the success of corruption prevention policies in public administration can be strengthened, notably, by regular monitoring and updating of implementation and the regulation of conflicts of interest.
French: La législation applicable et les réglementations indispensables sont déjà en place.
English: • Nevertheless, Canada still has the lowest payroll taxes among the G-7 countries in1994.
French: • Néanmoins, en 1994, parmi les membres du G-7, c'était le Canada qui avait les cotisations sociales les moins élevées.
English: Efficiency gains achieved in headquarters and country operations 73.
French: Gains d’efficacité réalisés dans les activités au siège et sur le terrain 73.
English: Ukraine has the will and the capability to contribute to the creation of common European defence and security, and we ask members of the Assembly to consider amending the draft recommendation to include mention of that.
French: Sans un sursaut politique majeur et une meilleure orientation des flux budgétaires nationaux, la situation de la BITDE ne s’améliorera pas, elle risque de devenir un réservoir de capacités et de compétences au service d’une coopération transatlantique à sens unique.
English: CHAPTER 05 08 — POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF POLICY AREA ‘AGRICULTURE’ (cont’d)
French: CHAPITRE 05 08 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE «AGRICULTURE» (suite)
English: Ladies and gentlemen, I trust that this meeting will be useful and inspiring, and I’m looking forward to our debate.
French: Mesdames et Messieurs, je crois fermement – et je m'en réjouis d'avance – que cette rencontre sera pour nous une riche source d'inspiration.
English: Students at a school in Toronto were upset because fast food restaurants were packaging their food in materials which were not friendly to the environment.
French: Les étudiants d’une école de Toronto n’ont pas aimé qu’un restaurant-minute emballe ses aliments dans des matériaux qui n’étaient pas conviviaux vis-à-vis l’environnement.
English: In this case, NHPD issues a new product licence and product licence number.
French: Dans ce cas, la DPSN délivre une nouvelle licence de mise en marché et un nouveau numéro d'identification [Règlement sur les produits de santé naturels : article 13].
English: General practitioner in saint cyr sur mer in southern france...
French: Cette crêperie vous accueille sur le port de saint cyr sur mer dans le var. ...
English: Various governmental ministries held Seminars and conferences regarding the status of women, discussions on the implementation of the Convention in Israel, in their relevant fields of operations.
French: Divers ministères ont, dans leurs domaines de compétence, tenu des séminaires et des conférences concernant la situation des femmes ainsi que des débats sur l'application de la Convention en Israël.
English: On the inter-ethnic aspects of education and the use of language, the High Commissioner is currently considering ways of providing the Macedonian Government with expert advice.
French: Le Bureau du Haut Commissaire a maintenu des contacts réguliers avec les représentants de diverses minorités en Serbie-Monténégro et effectué un certain nombre de visites de terrain pour évaluer les risques de conflit.
English: Many different policies and procedures are required to govern procurement activities — some are applicable to all or most organizations while others are more specialized. In order to be broadly applicable across the Broader Public Sector (BPS), the PPP operating standard is focused in its scope.
French: Le respect des Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement atteindra un point optimal lorsque les employés comprendront la raison de leur mise en place et les avantages qui en découlent.
English: In the meantime, we can identify two modalities that can be proposed to the donor organization.
French: On est cependant lié à cette étape par les contraintes de temps et de budget.
English: Communications and Public Participation Both groups discussed the need for good communications and public participation in EA.
French: Communications et participation du public Les deux groupes ont discuté de la nécessité de bonnes communications et de la participation du public aux ÉE.
English: The Delegation of Mexico noted that where a post-registration opposition was filed, the opponent was not, at that point granted any right by the Office and therefore was not allowed to use the mark.
French: SCT/18/10 Prov.2 page 31 163. La délégation du Mexique a noté que, lorsqu’une opposition après l’enregistrement était formée, l’auteur de l’opposition ne se voyait à ce stade accorder aucun droit par l’office et il n’était donc pas autorisé à utiliser la marque.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/228).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/228).
English: However, in some instances, information that she received over the past 12 months refers to violations that were reportedly committed before this period.
French: Toutefois, dans certains cas, les informations reçues au cours des 12 derniers mois concernent des violations qui auraient été commises avant cette période.
English: The following comments are submitted in response to the PILC’s intervention of October 7th, 2002, and MTS’s response dated October 10th, 2002, in accordance with the CRTC procedural letter dated October 10th, 2002. Document: 021018.doc - 31KB 2002/10/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The following comments are submitted in response to the PILC’s intervention of October 7th, 2002, and MTS’s response dated October 10th, 2002, in accordance with the CRTC procedural letter dated October 10th, 2002. Document: 021018.doc - 31KO 2002/10/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: For this reason we were also unable to give our support to the report as a whole.
French: C'est pourquoi nous n'avons pas pu voter en faveur de l'adoption de l'ensemble du rapport.
English: Once again, a number of vaccinations were performed to reduce the severity of the epidemic.
French: Là encore on a dû procéder à certaines vaccinations pour diminuer l’ampleur de l’épidémie.
English: Budget 2007 also provides rebates on fuel-efficient vehicles as an incentive to get older polluting cars off the road and develops a new National Water Strategy, which includes $39 million over two years to fund fisheries science programs to strengthen fisheries management and resource conservation.
French: Le budget de 2007 accorde également un remboursement à l'achat d'un véhicule écoénergétique en vue de retirer de la circulation les vieilles voitures polluantes. De plus, 39 millions de dollars sur deux ans seront investis dans une nouvelle stratégie nationale sur l'eau.
English: When I created the Granja la Luna, I had my own dear pets in mind: my six dogs, two cats, eight birds, a bunny, two geese and my horse, Taito.
French: Je les ai conçues en pensant à mes six chiens, deux chats, huit oiseaux, deux oies, mon lapin et mon cheval Taíto.
English: Betson Sports Exchange my remind of a stock market for sport betters.
French: Vous pouvez parier contre un autre joueur. Betson est complètement neutre et se concentre sur la satisfaction du client.
English: Bell Soto a master in photography added a new dimension to his art.
French: Il y a quelques semaines, nous avons publié ces photos exclusives du major model Charles Devoe par Bell Soto .
English: These shipments are destined for customers in Canada, the United States and overseas.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et les expéditions réduites de matières premières et de pastilles plastiques en raison de la faiblesse de la demande, de la perte de certaines expéditions à courte distance et de la fermeture de l’usine d’un client dans l’est du Canada.
English: As chairman of the Intergroup Working Party on Minority Languages I congratulate Mrs Mouskouri on her outstanding report and on the fact that the amendments of hers that were adopted today concentrate very strongly on promoting minority languages.
French: En tant que président de l'intergroupe «langues minoritaires», je félicite Mme Mouskouri pour son magnifique rapport et ses propositions d'amendement qui se concentrent essentiellement sur la promotion des langues minoritaires.
English: However, it brings the risk of information overload and a reduction in transparency.
French: Cependant, le risque d'un excès d'informations et d'une moindre transparence existe bel et bien.