ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The fact that a State under the Convention includes sovereigns and heads of State in their public capacity — as well as heads of Government, heads of ministerial departments, ambassadors, heads of mission acting in the capacity as representatives — raises the possibility of overlap between the regime under the Convention and any immunities enjoyed ratione personae under customary law, particularly in circumstances where the question of immunity ratione materiae in respect to crimes under international law is invoked.
French: d) Dans la Convention, le terme « État » couvre les souverains et les chefs d'État agissant ès qualités, ainsi que les chefs de gouvernement, les chefs de département ministériel, les ambassadeurs et les chefs de mission ayant qualité de représentants, ce qui présente un risque de chevauchement entre la Convention et les immunités éventuellement prévues par le droit coutumier ratione personae, surtout lorsque la question de cette immunité ratione personae est soulevée à propos de crimes de droit international.
English: Comportement suicidaire [se subd. géogr.]
French: Propagande Prophéties Questions territoriales [se subd. géogr.]
English: The operating cost is estimated at $3,525,900 annually, or $293,825 on a monthly basis.
French: Les dépenses d'exploitation sont estimées à 3 525 900 dollars par an, soit 293 825 dollars par mois.
English: The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Legal Counsel of the United Nations and, with reference to the note of 13 September 2002, has the honour to inform the Secretariat that the Republic of Korea has decided to present the candidature of Professor Song Sang-hyun for election to the post of judge of the International Criminal Court at the elections to be held during the resumed first session of the Assembly of States Parties in February 2003.
French: La Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Conseiller juridique de l'Organisation et, se référant à la note datée du 13 septembre 2002, a l'honneur d'informer le Secrétariat que la République de Corée a décidé de présenter la candidature de M. Song Sang-hyun à l'élection des juges de la Cour pénale internationale, qui aura lieu à la reprise de la première session de l'Assemblée des États parties, en février 2003.
English: They also need to pay for licences and, in certain cases, may do so for quota too.
French: Ils doivent également payer des licences et, dans certains cas, il en va de même pour les quotas.
English: There is a growing recognition of the extent to which women may be subjected to sexual harassment on the job (Ahikirie 1991).
French: On reconnaît de plus en plus l'étendue du harcèlement sexuel auquel les femmes sont soumises au travail (Ahikirie, 1991).
English: Supplementary Information Appendix 1 A presentation of actual workload, by sector, handled by the Board over the past seven years.
French: Renseignements supplémentaires Annexe 1 Charge de travail réelle, par secteur, assumée par le Conseil au cours des sept dernières années.
English: Scaling up of those practices, however, continued to remain an important challenge.
French: La transposition de ces pratiques continuait cependant d'être une tâche ardue.
English: About the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) The Canadian Institutes for Health Research (CIHR) is the primary federal agency responsible for health research leadership and funding in Canada.
French: À propos des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral chargé de la direction et du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Home > Highlights > June 2006 > President's Insight Nanotechnology for Canada by NRC President, Pierre Coulombe June 2006 marks the much anticipated opening of the permanent home of NRC's National Institute for Nanotechnology (NINT), a joint initiative of the National Research Council, the Province of Alberta and the University of Alberta.
French: Accueil > Faits saillants > Juin 2006 > Perspective du président La nanotechnologie pour le Canada par le président du CNRC, Pierre Coulombe Juin 2006 verra l'ouverture tant attendue des locaux permanents de l'Institut national de nanotechnologie (INN) du CNRC, une initiative conjointe du Conseil national de recherches du Canada, de la province d'Alberta et de l'Université de l'Alberta.
English: There's never a dull day at Desjardins!
French: Il n'y a jamais de journée ennuyeuse chez Desjardins!
English: Stick plots showing parametric values (on the vertical axes) of ln Cmax for each of 22 subjects after four doses of nadolol: left panel, test product; right panel, reference product.
French: Diagrammes en planches à clous montrant les valeurs paramétriques (sur les axes verticaux) pour de la 1n Cmax de chacun des 22 sujets après 4 doses de nadolol : encadré de gauche, produit à l’essai; encadré de droite : produit de référence.
English: It was not unusual for Canadian bouts before 1900 to be scheduled for 40 rounds.
French: Avant le début du XXe siècle, les combats de 40 rounds sont pratique courante.
English: In these circumstances, we have witnessed the situation of passengers being stranded in airports without money and struggling to make alternative arrangements for their return journeys.
French: Des passagers se sont retrouvés bloqués aux aéroports, sans argent et, pour rentrer chez eux, ils ont dû eux-mêmes trouver d'autres voies.
English: That process is not a short-term undertaking and thus requires a strong capacity in the Department of Peacekeeping Operations to implement the mandate.
French: Il ne s'agit pas d'une entreprise à court terme, c'est pourquoi le Département des opérations de maintien de la paix a besoin de moyens importants pour la mener à bien.
English: Daniel Caspary (EPP-ED) - Adoption of a draft report * 1998/0304(CNS) Responsible:
French: Daniel Caspary (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport * 1998/0304(CNS) Fond:
English: That call was made by many other delegations as well.
French: Cet appel a été lancé par de nombreux autres orateurs.
English: The Act also requires a public or private developer or company to obtain the free prior and informed consent of indigenous peoples for certain activities, including the entry of the military (see section 17 and 57 of the Act).
French: Elle exige aussi des entreprises ou promoteurs publics ou privés qu'ils obtiennent le consentement préalable libre et éclairé des populations autochtones avant de se livrer à certaines activités, y compris l'entrée de troupes sur le territoire (voir les articles 17 et 57 de la loi).
English: You also need to protect your company's information by managing Confidentiality, and, of course, you need a strategic Starting Point.
French: D'autre part, vous devez protéger l'information de votre entreprise par une saine gestion des renseignements confidentiels (voir Confidentialité) et, bien sûr, trouver un Point de départ stratégique.
English: The Committee notes that Mauritius is a party to 10 of the international counter-terrorism conventions and protocols and that the remaining instruments are under consideration (fifth report, p3).
French: (1.1) Le Comité note que Maurice a signé dix des conventions internationales et des protocoles sur la prévention et la lutte contre le terrorisme et que les autres instruments sont en cours d'examen (cinquième rapport, p.
English: In addition, UNDP launched a project for the construction of the south wing of the Gaza International Airport.
French: Il a par ailleurs lancé un projet de construction de l'aile sud de l'aéroport international de Gaza.
English: It was here that the ideas coalesced for a huge mural, commissioned by the Museum of Man in Ottawa (now, the Canadian Museum of Civilization in Gatineau).
French: C'est là que sont nées les idées pour créer l'immense œuvre murale que le Musée de l'homme à Ottawa (maintenant le Musée canadien des civilisations à Gatineau) leur avait commandée.
English: Each branch shall file a copy of its charter with the Secretary General.
French: Les sections qui existaient immédiatement avant l'entrée en vigueur des présents statuts demeurent des sections en vertu desdits statuts.
English: There are now detailed and binding rules for them in the new Financial Regulation and in secondary legislation, and the new legal acts required for these grants will shortly be adopted by this House.
French: Désormais, le nouveau règlement financier ainsi que la législation secondaire contiennent des règles détaillées et contraignantes à cet égard. Les nouveaux actes juridiques nécessaires à cet effet seront prochainement adoptés par le Parlement.
English: At the Charles Nicole Hospital, he was asked to identify the body.
French: À l'hôpital Charles Nicole, on lui a demandé de reconnaître le cadavre.
English: Huu-ay-aht First Nations Katzie First Nation Kitamaat Village Council
French: Première Nation Ditidaht Bande indienne d'Esquimalt
English: p. Two news missions to the Middle East to promote informed understanding among journalists of issues and developments related to the question of Palestine (Public Affairs Division);
French: Deux missions d'information au Moyen-Orient pour donner aux journalistes les moyens de mieux comprendre les problèmes et les faits nouveaux concernant la question de Palestine (Division des relations publiques);
English: It is to my mind clear that the article allows any method of service permitted by such conventions or agreements, even if the mechanics of a method are not explicitly set out in detail therein.
French: Dans les cas où la règle applicable de la convention clarifie l’équilibre voulu par ses auteurs – comme en l’espèce – on ruinerait la finalité de la règle et les objectifs de la convention tendant à promouvoir l’uniformité et la sécurité juridique (20) en n’appliquant pas la règle, même si cet équilibre pouvait avoir des effets néfastes pour une partie dans un cas particulier.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1960-1969 A period of economic growth Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 1964 January 10 Mr Hallstein is re-elected President of the EEC Commission.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1960-1969 Une période de croissance économique Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1964 Janvier 10 M. Hallstein est désigné une nouvelle fois président de la Commission de la CEE. Mars 21 M. Duvieusart est élu président du Parlement européen.
English: This requirement is found in the second part of the public benefit test, which requires that a charitable purpose be for the benefit of the community (at large) or a sufficient segment of the community.[Footnote 44] The necessary public element is required for all heads of charity except for purposes for the relief of poverty where this part of the test is less rigorously applied.
French: En effet, selon le deuxième volet du critère du bienfait d'intérêt public, une fin de bienfaisance doit profiter à la collectivité (dans son ensemble) ou à une composante suffisante de la collectivité[Note 44]. L'élément public est requis pour toutes les catégories de fins de bienfaisance, sauf pour les fins de soulagement de la pauvreté, où ce volet du critère est appliqué moins rigoureusement.
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1
French: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 154
English: The requester thereupon complained to the Information Commissioner.
French: Ce refus incita le demandeur à déposer une plainte devant le Commissaire à l’information.
English: Exploring and creating incentives that encourage the more mainstream stakeholder organizations to mobilize new non-governmental leadership and to revitalize their links with the grass roots may reduce this dependence.
French: Rechercher les moyens d'inciter les principales parties prenantes à former de nouveaux cadres parmi les organisations non gouvernementales et à revitaliser leurs liens avec la base peut réduire cette dépendance.
English: Phil Vickery revealed he is looking forward to tomorrow's third Test against South Africa - his last appearance in a British and Irish Lions jersey - more than any other game of his career.
French: Le flanker international Yannick Nyanga espère que la saison 2009-10 sera celle du renouveau pour ses performances en club comme en équipe de France.
English: 1.1.1 Were/will these regulatory measures /be/adapted/modified during the switch-over to the digital environment?
French: 1.1.1 Cette législation a-t-elle été / sera-t-elle adaptée/modifiée lors du passage à l’environnement numérique ?
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Alternate Format(s) InstructionsRTF (72 Kb) Printable Version Leave Without Pay for the Care of Immediate Family PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Format(s) de rechange InstructionsRTF (76 Ko) Version imprimable Congé non payé pour soins à la famille immédiate PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: M3 ( Private member's public bill) NapolÃ©on A. Belcourt An Act to amend certain provisions of the Criminal Code respecting the possession of weapons.
French: M3 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) NapolÃ©on A. Belcourt Loi modifiant certaines dispositions du Code criminel au sujet de la possession d'armes.
English: This document is complementary to the Commission STF and takes into account the specific nature of the Office.
French: Ce cadre complète celui de la Commission et tient compte de la nature spécifique de l’Office. Il contient une description de l’organisation actuelle de la formation, une synthèse de l’année passée et une vue d’ensemble de la planification et des activités en cours pour 2005.
English: [89] Ms. Ritzen stated that all the marks awarded to the candidates represented the consensus of the selection board.
French: [89] Mme Ritzen affirme que toutes les notes attribuées aux candidats et candidates faisaient l'objet d'un consensus au sein du jury de sélection.
English: As indicated above, the present report is being presented at a time when UNITA has suffered a severe loss of major military equipment and hence its capacity to wage and sustain a conventional war has been weakened.
French: Comme indiqué plus haut, au moment de l'établissement du présent rapport, l'UNITA avait perdu une grande partie de son matériel militaire lourd et, partant, de sa capacité de faire la guerre selon les méthodes classiques.
English: That programme includes measures aimed at achieving the MDGs and in keeping with the development strategy of our country.
French: Ce programme comprend des mesures visant la réalisation des OMD et s'inscrit dans la stratégie de développement de notre pays.
English: At the same time, she performs the func tion of a Commissioner for Low German.
French: Le Commissaire est également chargé des questions relatives au bas allemand.
English: • Take stronger measures to reduce accidentally catching fish that should be protected (82-69 percent supportive).
French: • Prendre des mesures plus musclées pour réduire la prise accidentelle de poissons qui devraient être protégés (82-69 p. cent de support).
English: For example, consider an accountant who is registered as a sole proprietor in respect of his accounting practice and who also operates a hobby farm.
French: Prenons le cas d'un comptable qui est inscrit en tant que propriétaire unique de son cabinet de comptabilité et qui exploite également une ferme d'agrément.
English: An analysis of costs indicates that handling costs have dropped by 16%.
French: Une analyse des coûts révèle que les coûts de traitement ont baissé de 16 %.
English: Though the University of Glamorgan now has a geographical base in Cardiff, its primary location is about twenty kilometres north of the capital of Wales, deep in the heart of what are known to all as the Welsh valleys.
French: Bien que l'université de Glamorgan soit aujourd'hui basée à Cardiff, elle s'est d'abord située à quelque 20 km au nord de la capitale du Pays de Galles, au coeur des célèbres vallées galloises.
English: All of these priority areas of programming contribute to the realization of economic, social and cultural rights.  Involvement of civil society 1.
French: Toutes ces priorités contribuent à la concrétisation des droits économiques, sociaux et culturels. L'implication de la société civile 1.
English: Strong risk management practices are integrated in strategic and operational decisionmaking in a manner that support innovation and sound stewardship.
French: Des pratiques sûres de gestion des risques sont intégrées à la prise de décisions stratégique et opérationnelle conformément aux objectifs d'innovation et de bonne gérance
English: Ontariowill: c) Ensure that source protection committees in the Great Lakes Basin collaborate to identify issues and threats shared by multiple watersheds in the basin, to inform the eventual development of provincially-mandated Great Lakes source protection targets or other provincial actions as needed; and d) Support the engagement of conservation authorities and municipalities in the Great Lakes Basin for the assessment, restoration and protection of Great Lakes watersheds for both drinking water source protection and broader ecosystem protection purposes.
French: Ces initiatives, avalisées et supervisées par le Comité exécutif binational des Grands Lacs, constituent un programme essentiel à la concrétisation des engagements pris par le Canada dans le cadre de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs. Desplans d’aménagement panlacustre ont été établis pour les lacs Supérieur, Érié et Ontario.
English: I wish you and the Irish Government well with the very onerous agenda which it falls to you to push forward.
French: Je vous souhaite, à vous et au gouvernement irlandais, de réussir à faire avancer l’agenda chargé qui vous échoit.
English: Fundamental Reforms, Phenomenal Results China has carried out fundamental reforms of its economic policies since 1978, resulting in a gradual transition from a centrally planned economy towards a market-oriented economy. Its economic performance during the reform period has been remarkable.
French: Un dialogue permanent avec la Chine sur les questions liées à la politique agricole et ses orientations futures favorisera une meilleure compréhension de l’ensemble des défis et des possibilités qui pointent à l’horizon.
English: • How do I go about practicing pollution prevention?
French: • Comment dois-je m’y prendre pour prévenir la pollution?
English: In 1999, we hired an audit firm to assess our quality management system for annual financial audits.
French: En 1999, nous avons embauché une firme de vérification pour évaluer notre système de gestion de la qualité de nos vérifications annuelles d'états financiers.
English: I fear that Greece risks bringing itself into ridicule and I urge the Government in Athens to soften its line.
French: Je crains que la Grèce ne s'expose au ridicule et j'invite le gouvernement d'Athènes à adoucir sa position.
English: Changes to the Public Service Employment Act in 1992 brought a third title, Head of the Public Service, and responsibility for setting the strategic directions for the Public Service.
French: En 1992, des modifications à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique viennent lui conférer un troisième titre, celui de chef de la fonction publique, qui s’accompagne de la responsabilité de fixer les orientations stratégiques de la fonction publique.
English: Decisions about how to manage the vineyards are very important ones for any grape grower.
French: Le choix de la conduite de la vigne est un choix majeur du vigneron.
English: Days with lower temperatures, snow, and freezing rain were associated with increased rates of hip fracture.
French: Les journées de froid, de neige et de pluie verglaçante étaient associées à une hausse du nombre de fractures de la hanche.
English: The Working Group considered the text of draft article 75, Variant A, as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 75, variante A, qui figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: The portion of the budget of the Société d’habitation du Québec (SHQ) that goes to lowincome households rose from 94 percent to 99.9 percent, and in total figures rose from $462.4 million to $499 million.
French: En effet, la part du budget de la Société d'habitation du Québec (SHQ) consentie aux ménages B faible revenu est passé de 94 pour 100 B 99,9 pour 100 représentant des sommes globales qui sont passées de 462,4 B 499 millions de dollars.
English: In response the Chairperson of the Selection Board indicated that all three Selection Board members were provided with the same documentation disclosed to the appellant and the first page of the submission of candidate #29 was also missing.
French: Le président du jury de sélection a répondu que les trois membres du jury de sélection ont reçu les mêmes documents que ceux envoyés à l’appelante dans le cadre de la divulgation, et que ceux-ci ne comportaient pas non plus la première page de la copie du candidat nº 29.
English: It would also contribute to the continuous update of the fast-evolving knowledge basis to support the work of the CST, either upon request or based on its findings.
French: Elle participerait aussi à la mise à jour constante d'un capital de connaissances en évolution rapide afin de soutenir les travaux du Comité de la science et de la technologie, soit à la demande de celui-ci, soit à partir de ses propres conclusions.
English: Notes the entry into force of the nine Protocols of the Convention on the Protection of the Alps, which cover transport, regional planning and sustainable development, conservation of nature and the countryside, mountain farming, mountain forests, tourism, soil conservation, energy and dispute resolution, as an example of transborder cooperation for sustainable development in mountain regions;
French: Note l'entrée en vigueur des neufs protocoles à la Convention pour la protection des Alpes, qui couvrent les transports, la planification régionale et le développement durable, la protection de la nature et du paysage, l'agriculture montagnarde, les forêts montagnardes, le tourisme, la protection des sols, l'énergie et le règlement des différends, et constituent un bon exemple de coopération transfrontière pour le développement durable dans les régions montagneuses;
English: However, it is presently listed as endangered in Iowa (Cummings and Mayer 1992) and Pennsylvania (R.
French: Davis, Minnesota Dept. of Natural Resources, comm. pers., septembre 2002), comme espèce préoccupante (special concern) au Michigan (P.
English: According to the resolution, this annual session may be held at UN Headquarters in New York or Geneva, or at an alternative location chosen by the Forum.
French: Cette session annuelle peut se tenir soit au Siège à New York, soit à Genève, soit en alternance, selon le choix de l’Instance.