ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no clear-cut strategy to make increased Special Drawing Rights of the International Monetary Fund available to the most vulnerable countries in an easier and transparent way.
French: Il n'existe pas de stratégie précise pour veiller à ce que les droits de tirage spéciaux des pays les plus vulnérables auprès du Fonds monétaire international soient augmentés d'une manière simple et transparente.
English: The Board is not convinced that the association's intervention would further the objectives of the Code.
French: L'association n'a aucune compétence ni expertise particulière qui lui permettrait d'assister le Conseil dans son interprétation du Code.
English: Activities that will be developed include presentations for high school entrepreneurship classes, promotion of entrepreneurship to out-of-school youth, networking opportunities between youth and local business people and the creation of a youth repatriation program.
French: Parmi les activités qui seront organisées, on retrouve des exposés s’adressant aux classes d’entrepreneurship des écoles secondaires, la promotion de l’entrepreneurship auprès des jeunes qui ne fréquentent pas l’école, des possibilités de réseautage entre les jeunes et les gens d’affaires locaux et la création d’un programme de rapatriement des jeunes.
English: Managing a BCN-Port means being a contact person for all BCN members and solving different kinds of tasks – on location.
French: Gérer un Point-BCN, c'est être un contact de référence pour tous les membres BCN et de résoudre différentes sortes de tâches - sur place.
English: British Columbia uses this information to establish annual harvest levels and approve the annual Nass Wildlife Management Plan.
French: La Colombie-Britannique utilise cette information pour établir les niveaux de récolte annuels et le plan annuel de gestion de la faune de la Nass est soumis à son approbation.
English: a Reflects the transfer of management consulting functions from the Office of Internal Oversight Services in accordance with General Assembly resolution 61/275.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  a S'explique par le transfert des fonctions de conseil en gestion du Bureau des services de contrôle interne, que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 61/275.
English: One speaker noted that the Conference was now the main body adopting decisions on implementation of the Convention against Corruption.
French: Un orateur a fait remarquer que la Conférence était désormais le principal organe à adopter des décisions relatives à l'application de la Convention.
English: Wheelchair transfer assistance was requested for the wife and wheelchair assistance for the husband.
French: Les deux avaient demandé de l’aide pour le transfert dans un fauteuil roulant pour elle et une aide pour le fauteuil roulant pour lui.
English: Appendix A Quota Transfer Guidelines Nova Scotia Swordfishermen's Association 1.
French: Annexe A Lignes directrices en matière de transfert de quotas Nova Scotia Swordfishermen's Association 1.
English: Relax in the comfortable rooms and walk to the main museums.
French: Détendez-vous dans les confortables chambres et laissez-vous tenter par une promenade jusqu'aux principaux musées.
English: The workshop concluded with a brainstorming session on the process forward.
French: L'atelier s'est terminé par une session de réflexion au sujet des mesures futures.
English: He documents the fact that the variance of private sector wage settlements in Canada falls by more than half as one moves from the 1978–82 period (taken as a whole) to the 1983–91 period, and then by more than half again as one moves to the 1992–97 period.
French: et 1983-1991, de même qu’entre cette dernière période et 1992-1997.
English: The phrase "club, society or association" is also considered general enough to include a corporation.
French: La première expression est considérée comme assez générale pour inclure une société.
English: The General Committee took note of the fact that, as at past sessions, during the sixty-second session verbatim records will continue to be provided for the plenary meetings of the General Assembly and the meetings of the First Committee, and summary records will be provided for the other Main Committees and the General Committee of the Assembly.
French: Le Bureau rappelle que, comme lors des sessions précédentes, des comptes rendus sténographiques seront établis, pendant la soixante-deuxième session, pour les séances plénières de l'Assemblée et les séances de la Première Commission, et des comptes rendus analytiques pour les séances du Bureau et des autres grandes commissions de l'Assemblée.
English: Where building and space limitations permit, the Employer shall provide adequate and where possible separate workshop facilities at posts abroad.
French: Lorsque les immeubles et l’espace disponible le permettent, l’employeur fournit des locaux d’ateliers de travail suffisants, et distincts lorsque c’est possible, dans les postes à l’étranger.
English: They are global businesses with a global impact, and therefore a global discussion is needed in this forum to set global norms and standards.
French: Ce sont des entreprises mondiales qui ont une influence mondiale et un débat mondial s'impose donc ici-même pour fixer des normes et des critères mondiaux.
English: While recognizing that globalization and liberalization of goods and services markets had the potential to improve consumer welfare in many countries, the meeting noted that market failures, especially in developing countries, posed major challenges to consumers in poor and rural areas, where consumers could be easily misled by all sorts of unfair or fraudulent business practices, such as misleading advertising and the sale of substandard and hazardous goods and services.
French: Tout en reconnaissant que la mondialisation et la libéralisation des marchés de biens et de services étaient de nature à améliorer la situation des consommateurs dans de nombreux pays, les experts ont constaté que les dysfonctionnements du marché, en particulier dans les pays en développement, faisaient peser de lourdes menaces sur les consommateurs des régions déshéritées et des zones rurales, qui pouvaient être facilement victimes de toutes sortes de pratiques commerciales abusives ou frauduleuses, telles que la publicité mensongère et la fourniture de biens et de services dangereux et de qualité médiocre.
English: Amendment (bg) In paragraph 2, point (d) is replaced by the following: "(d) the need to safeguard competition in the long term, in particular infrastructure competition;" Or. de Justification
French: Amendement b octies) Au paragraphe 2, le point d) est remplacé par le texte suivant: "(d) la nécessité de préserver la concurrence dans le long terme, en particulier la concurrence entre infrastructures;’ Or. en Justification
English: From a young age, Oxyd Omega has always been attracted by electronic musics.
French: Oxyd Omega a toujours été attiré par les musiques électroniques.
English: The Commissioner was quite right to stress in 1977 and 1984 that co-operation between co-ordinators was not a strong point.
French: Deuxième point notable.
English: These included meetings with member States of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (Hanoi from 8 to 10 August 2001), the Economic Cooperation Organization (Islamic Republic of Iran from 2 to 4 October 2001) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) (Burkina Faso from 28 to 30 November 2001).
French: Des réunions ont notamment eu lieu avec les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (Hanoi, 8-10 août 2001), de l'Organisation de coopération économique (République islamique d'Iran, 2-4 octobre 2001), et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) (Burkina Faso, 28-30 novembre 2001).
English: On the one hand, the public service today regularly engages citizens directly by holding public consultations of various types on behalf of ministers – a function that was once considered the purview of Parliament.
French: D’une part, les fonctionnaires d’aujourd’hui traitent régulièrement avec les citoyens à l’occasion de consultations publiques réalisées au nom de leur ministre – une fonction qui était auparavant considérée comme l’apanage du Parlement.
English: Like the C.D. Howe Institute, however, we share the view that "[i]t is hard for the federal government to address healthcare issues because they occur at the provincial level."
French: Toutefois, comme l’Institut C.D. Howe, nous croyons qu’« [i]l est difficile pour le gouvernement fédéral de s’attaquer aux problèmes en matière de soins de santé parce qu’ils surviennent au niveau provincial ».
English: Family Ministry = the ministry in charge of families: Until 2000: Federal Ministry for Environment, Youth and Family Matters (BMUJF) (1996: BMJF) Since April 2000: Federal Ministry for Social Security and Generations (BMSG)
French: Jusqu'en 2000 : Ministère fédéral de l'environnement, de la jeunesse et des questions familiales (BMUJF) (1996 : BMJF); depuis avril 2000 : Ministère fédéral de la sécurité sociale et des générations (BMSG).
English: Demography of an insular population of Spotted Owls (Strix occidentalis).
French: Demography of an insular population of Spotted Owls (Strix occidentalis). p.
English: This provides the Council with considerable independence that is very useful.
French: Le Conseil jouit ainsi d’une certaine indépendance qui est très utile.
English: There are therefore good reasons for thinking that the overall impact on tourism will be moderate.
French: C’est pourquoi nous avons de bonnes raisons de penser que l’impact global sur le tourisme sera modéré.
English: Article 12 of Regulation No 40/94 concerns the limitations on the right conferred by a Community trade mark on its proprietor with respect to use in the course of trade.
French: La requérante soutient que, conformément à l'article 12 du règlement n°40/94, la protection dont bénéficie la marque verbale antérieure ne peut entraîner l'interdiction pour un concurrent d'utiliser, pour ses produits, des termes descriptifs comme «happy dog».
English: His delegation urged Member States to give a chance to those reforms in order to make headway at the sixty-fourth session.
French: La délégation de Tanzanie prie les États Membres de donner une chance à ces réformes afin que des progrès soient perceptibles à la soixante-quatrième session.
English: A sam ple Traditional Pre sentation Standards m onitoring form is available in Annex F of this Ch apte r.
French: Un exemplaire du registre des normes de présentation sous l’inspection traditionnelle est présenté à l’annexe F du présent chapitre.
English: The Court considered that the Royal Commission of Inquiry's findings, combined with other evidence, only went so far as to support a conclusion that Dr Herron had “acted badly” in concert with others.
French: La cour a estimé que les constatations de la Commission royale d'enquête, conjointement avec les autres éléments de preuve, autorisaient seulement à conclure que le docteur Herron, en entente avec des tiers, avait "eu une conduite répréhensible".
English: 40.03 The weekly rate of pay referred to in the above clauses shall be the weekly rate of pay to which the UT is entitled for the classification prescribed in the UT's certificate of appointment on the date of the termination of the UT's employment.
French: 40.03 Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question dans les paragraphes ci-dessus est le taux de rémunération hebdomadaire auquel l'UT a droit à la date de cessation de son emploi, conformément à la classification qu'indique son certificat de nomination.
English: Finally, if we really want to do something, I have two concrete proposals.
French: Enfin, si nous voulons réellement faire quelque chose, j'ai deux propositions concrètes.
English: Two of the world’s largest environmental organizations, WWF and IUCN, supported by Nokia, are launching connect2earth.org for young people to tell the world what they think about the environment ...
French: Deux des plus importantes organisations environnementales du monde, le WWF et l’UICN, lancent connect2earth.org pour permettre aux jeunes de s’exprimer sur l’environnement ...
English: The matter of giving legislative authority to the promotion of business standards, however, is questioned since this is not a core competence of the Corporation.
French: Toutefois, conférer un poids législatif à la promotion des normes d'éthique commerciale suscite des interrogations, parce que cette tâche n'est pas une compétence fondamentale de la Société.
English: The policy requires that the authority to disclose information under this provision be restricted to senior officials.
French: En outre, la politique prévoit que l'autorisation de communiquer les renseignements en vertu de cette disposition est réservée aux hauts fonctionnaires.
English: You will also find well-stocked shops selling the amber jewellery from the west coast, summer clothes, swimming costumes and toys etc.
French: Vous trouverez également des magasins bien approvisionnés vendant des bijoux en ambre provenant de la côte ouest, des vêtements d'été, des maillots de bain, des jouets, etc.
English: This includes inventory control, registration, circulation and the integration of accumulated data into information systems.
French: Cela comprend la vérification d'inventaire, l'inscription, la circulation et l'intégration des données accumulées dans des systèmes d'information.
English: The Panel also kept the Security Council Committee on Liberia informed of the progress of its work, as and when necessary, as per paragraph 4 of Security Council resolution 1343 (2001).
French: Le Comité du Conseil de sécurité concernant le Libéria a été tenu informé des travaux du Groupe conformément aux dispositions du paragraphe 4 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In many fields, policymakers are involved with researchers in setting research agendas and interacting in a variety of ways in the research/policy process.
French: Dans de nombreux domaines, les responsables des politiques participent avec les chercheurs à l’élaboration des programmes de recherche et interviennent de diverses façons dans le processus de recherche ou d’élaboration des politiques.
English: According to our Constitution, the cortes generales represent the Spanish people and are composed of the Deputy Congress and the Senate.
French: Selon notre Constitution, les cortes generales représentent le peuple espagnol et se composent du congrès des députés et du Sénat.
English: Yet today, in spite of the well-known groundfish crisis, those remaining in the industry paradoxically seem to be doing about as well as they ever did, and sometimes better.
French: Néanmoins, aujourd'hui, malgré la crise bien connue du poisson de fond, ceux qui restent dans l'industrie semblent paradoxalement se tirer d'affaire presque aussi bien qu'auparavant et parfois mieux.
English: • Courses on the legislative and regulatory processes - and the role of key players - have been offered in English and French to Departmental officials involved in government legislative activities.
French: • Des cours portant sur les processus législatif et réglementaire - et le rôle des divers intervenants à ceux-ci - ont été offerts, en français et en anglais, aux fonctionnaires qui prennent part à l'activité législative du gouvernement.
English: As you already know MSN MESSENGER is the world's best-known instant messaging program for chatting with your friends on the Internet. In this new (XP) version a great deal of work has been done to personalise the program through the addition of ne...
French: WINDOWS LIVE MESSENGER est le réseau de messagerie le plus connu au monde et voici sa dernière version, qui contient de nombreux changements par rapport à la précédente, comme par exemple : Regrouper des convers...
English: The aptitude test reflects a grade 10 capability, and is used for trade selection.
French: Le TAFC correspond aux aptitudes d’une personne qui a fait sa 10e année et il est utilisé dans la sélection professionnelle.
English: The activities included analysis of legislation in Bosnia and Herzegovina and activities undertaken by municipal services in providing assistance to citizens.
French: Ce processus comprend une analyse de la législation de Bosnie-Herzégovine et des dispositions prises par les services municipaux pour apporter une aide judiciaire aux citoyens.
English: A close up look The exterior look of the Gymnasium The dome and the audience section The top of the Gymnasium More>>
French: Photos de l'achèvement du palais omnisports des Ouvriers de Beijing Vue extérieure Le plancher du ring La grande lampe dans le Palais Le tabouret Vue intérieure Les lampes dans les couloirs
English: There were no useful data in the Uruguay Round when the architecture for the GATS was developed and the situation has not improved materially since.
French: Il n’y avait pas de données utiles dans le Cycle de l’Uruguay quand la structure de l’AGCS a été élaborée et la situation ne s’est pas vraiment améliorée 28
English: They can be taken as little as 15 minutes before intercourse and remain active for up to 4 hours.
French: Les comprimés liquides du très célèbre Viagra générique sont rapidement absorbés dans le sang sans perdre de leur pouvoir.
English: Mr Hoves is also manager of the German company Hoves Speditionsgesellschaft mbH, Rhede (Germany) (hereinafter referred to as 'the GmbH‘).
French: M. Hoves est également gérant de la société de droit allemand Hoves Speditionsgesellschaft mbH, établie à Rhede (Allemagne) (ci-après la «GmbH»).
English: • 2005-A-463 — Lift of suspension - Northern Air Transport, Inc.
French: • 2005-A-463 — Levée de suspension - Northern Air Transport, Inc.
English: Withdrawal (a) Any Party may withdraw from this Agreement.
French: Retrait a) Toute Partie pourra se retirer du présent accord.
English: 16 This approach is not used, because we have shown later that one of the series is I(2).
French: 16 Cette approche n'est pas utilisée puisque nous avons démontré plus loin qu'une des séries est I(2).
English: According to community representatives interviewed, the Program is believed to have contributed to the maintenance of existing programs and services within communities but not necessarily to the development or improvement of new programs and services.
French: Selon les représentants communautaires que nous avons interrogés, le Programme aurait contribué au maintien de programmes et de services communautaires actuels, mais pas nécessairement à leur amélioration ou au développement de nouveaux programmes et services.
English: Since this provides the exporter with a less-certain cash flow and little control, it is recommended not to use consignment sales unless there is a written commitment to ensure that sales volumes are achieved.
French: Comme il en résulte pour l'exportateur des rentrées de fonds moins prévisibles et une perte de contrôle sur le produit, il est recommandé d'éviter la consignation à moins que le distributeur ne s'engage par écrit à respecter un certain volume de ventes.
English: Resolution 39/140, Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, 14 December 1984.
French: N. P. c. Australie, communication no 106/1998, 6 mai 1999.
English: Perfect for girls to get dress like a real Flameca.
French: "Ya es primavera" est le nouvel album de Plaza Nueva, un album rempli de sevillanes créées pour découvrir le printemps andalous.
English: The objectives and targets under this theme were designed to ensure that all Health Canada decisions were considered according to each of the three pillars of sustainable development, and to strengthen the Department's capacity for sustainable development decision-making and reporting.
French: Les buts et les objectifs regroupés sous ce thème visaient notamment à faire en sorte que toutes les décisions de Santé Canada soient envisagées sous l'angle des trois piliers du développement durable et à renforcer la capacité du Ministère de prendre des décisions en fonction du développement durable et d'en rendre compte.
English: By 1974, the governments of Canada and Quebec, the Cree and Inuit of Northern Quebec and Hydro-Québec concluded an agreement-in-principle which led to the signing of the landmark James Bay and Northern Quebec Agreement on November 11, 1975.
French: En 1974, les gouvernements du Canada et du Québec, les Cris et les Inuit du Nouveau-Québec et Hydro-Québec ont conclu une entente de principe qui a conduit à la signature, le 11 novembre 1975, de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, un événement qui fait date.
English: Both sides will have to demonstrate their good will in this process, however, if a solution is to be reached that is acceptable to both sides.
French: Toutefois, les deux parties devront faire montre de bonne volonté si elles veulent parvenir à une solution qu’elles jugent toutes deux acceptable.
English: B-HQ-98-29E(2) Age and Power Restrictions/Operator Competency Requirements
French: FI-AC-98-29F(2) Restrictions relatives à l’âge des utilisateurs et à la puissance des embarcations motorisées/Exigences relatives à la compétence des utilisateurs
English: One of the major issues with analysing results such as these from a self-completion questionnaire is differential response rates for economies at different levels of development.
French: Un des grands problèmes qui se posent lorsque l'on analyse les résultats de questionnaires remplis par les enquêtés eux-mêmes est que le taux de réponse varie selon le niveau de développement national.
English: “(d) Exceed a threshold amount [to be determined] of investment cost or of operational expenses, over a certain period of time [to be determined], or upset the overall financial or economic balance of the contract (bouleversement de l'économie du contrat).”
French: “d) Entraînent des dépenses d'investissement ou de fonctionnement supérieures à un montant de [à déterminer], sur une certaine période [à déterminer], ou bouleversent l'équilibre financier ou économique global du contrat (bouleversement de l'économie du contrat)”.
English: I'm Gloria Gerez, editor of this blog on international tourism.
French: Je suis Gloria Gerez, rédacteur en chef de ce blog sur le tourisme international.
English: The Tribunal is persuaded by the letter from Greenwood Mills, Inc. to the appellant that states that "style 0315 - 100% cotton indigo chambray denim - second quality" sold by Greenwood to Carabela was manufactured by Greenwood Mills, Inc. in the United States from raw materials, namely, cotton, sourced in the United States.
French: Le Tribunal est convaincu par la lettre de Greenwood Mills, Inc. à l'appelant qui précise que le tissu décrit comme « modèle no 0315 - denim cambrai indigo 100 p. 100 coton - deuxième qualité » vendu par Greenwood à Carabela a été fabriqué par Greenwood Mills, Inc. aux États-Unis à partir de matière brute, à savoir du coton provenant des États-Unis.
English: The main threat is likely through contact with heavy oil accumulations when the source of the spill is near critical habitats such as rookeries and haulout sites, and to a lesser degree from absorption through skin, incidental ingestion of oil directly or through feeding, exposure to vapours, and partial fouling of pelage from fresh oil (Smith and Geraci 1975; Engelhardt et al.
French: Toutefois, si on considère que 70 p.
English: Ryder Truck Canada Limited doing business as Ryder Logistics and Transportation Solutions Worldwide, February 20, 2003 (8442-U), 23401-C 2003/02/20 8442 BU
French: Ryder Truck Canada Limited exploitée sous la raison sociale Ryder Logistics and Transportation Solutions Worldwide, 20 février 2003 (8442-U), 23401-C 2003/02/20 8442 BU
English: Historic objects which are required for on-site presentation or for external loans, or that are under severe threat, are treated within a specific time frame (usually a few weeks to a few months).
French: Les objets historiques requis à des fins de mise en valeur sur place ou de prêts à l'extérieur, ou qui sont gravement menacés, sont traités dans un délai précis (en général quelques semaines ou quelques mois).
English: • 55 John Street North
French: ◦ 55, rue John Nord