ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intergovernmental Tax Policy, Research and Evaluation Division This division has policy and administrative responsibility for the federal-provincial-territorial tax collection agreements and reciprocal taxation agreements and the federal-Aboriginal tax administration agreements.
French: Division de l'analyse des politiques sectorielles La Division fournit des avis au sujet des répercussions économiques et financières des politiques et des programmes dans les secteurs de l'agriculture et des pêcheries, de l'environnement, de l'énergie et des ressources naturelles, du transport et des systèmes et services d'infrastructure, gestion des situations d'urgence et la défense nationale.
English: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 "European culture, identity and diversity" Chief Rabbi René Gutman Like science, technology, culture, philosophy and politics, our social structures have clearly become secular, in the sense that religion no longer regulates them – but this does not mean that the modern world has lost all sense of the sacred.
French: Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 « Culture européenne Identité et diversité » Grand rabbin René GUTMAN S’il est évident que les structures de la société, comme les sciences ou les techniques, la culture la philosophie, et les idéologies politiques sont devenues séculières, en ce sens qu’elles n’ont aucune régulation religieuse, cela ne signifie pas nécessairement que le monde moderne soit complètement désacralisé.
English: The provincial electric power grid currently extends to Meziadin Junction.
French: Actuellement, le réseau électrique provincial s’étend jusqu’à Meziadin Junction.
English: On 3 May 2004, the Council held an informal meeting to assess the work of the Ad Hoc Groups and to start preparing for the substantive session of the Council.
French: Le 3 mai 2004, le Conseil a tenu une réunion informelle en vue d'examiner les activités des groupes consultatifs spéciaux et d'entamer les préparatifs de sa session de fond.
English: Young turkeys, sampling plan and number of carcasses received and suitable for testing.
French: 100) des 651 carcasses de jeunes dindons prévues dans le plan d’échantillonnage national ont été admissibles (tableau 2).
English: If the tier one objectives are to be met (i.e. a government presence on the web) there is an immediate need to:
French: Il est impératif de se concentrer sur les tâches suivantes si l’on veut respecter les objectifs du premier volet (c.-à-d. la présence du gouvernement sur le Web) :
English: Appropriations provided to the department do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles, since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Ceux-ci ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables canadiens généralement reconnus, car ils sont fondés principalement sur les besoins de trésorerie.
English: The regular forces' pay fell from a total of about $3.2 billion in 1993–94 to a low of $2.6 billion in 1996–97, and has since grown to around $3.3 billion in 2002–03.
French: La paye de la Force régulière a chuté, passant d'un total avoisinant 3,2 milliards de dollars en 1993‑1994 à 2,6 milliards de dollars en 1996‑1997 pour progresser depuis et atteindre environ 3,3 milliards de dollars en 2002‑2003.
English: As a result, the rate of new HIV infections in Canada continues unabated, and the number of people living with HIV/AIDS continues to grow.
French: En conséquence, le taux de nouvelles infections par VIH au Canada demeure inchangé et le nombre de personnes atteintes du VIH/SIDA continue de croître.
English: Time Frame The evaluation will begin in November 1997.
French: Échéancier L'évaluation commencera en novembre 1997.
English: There is relatively little evidence to suggest that CEEC government bond markets have integrated with those of the euro area.
French: Un ensemble d’éléments tend à indiquer un renforcement de l’intégration des marchés boursiers (encore peu développés) des grands pays d’Europe centrale et orientale (PECO), à savoir la République tchèque, la Hongrie et la Pologne, avec ceux de la zone euro, ce qui n’est pas le cas pour les autres PECO.
English: •Explain how the effects of urban growth (e.g., development on former farm lands, destruction of wildlife habitats, draining of marshes) alter the natural environment.
French: • Expliquer en quoi la croissance des villes (aménagement des terres agricoles, destruction des habitats fauniques, assèchement des milieux humides) modifie le milieu naturel.
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes imposed by that State.
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts, par les procédures concernant les impôts, ou par les décisions sur les recours relatifs aux impôts.
English: Proceeds from Disposal of Crown Assets 381 384 388 392 Other Statutory Accounts:
French: Recettes de l'aliénation des biens de la Couronne 381 384 388 392 Autres comptes législatifs
English: Committee members must ensure that confidential information concerning funding decisions to which they have access are not disclosed to third parties without the written consent of the Department.
French: Les membres du Comité devront s'assurer que les renseignements à caractère confidentiel concernant les décisions de financement auxquels ils ont accès ne seront pas révélés à des tiers à moins du consentement écrit du Ministère.
English: Rights and obligations between Mauser Waldeck and individual users of this web page or a third party do not exist.
French: Les contenus ne peuvent être ni entièrement ni partiellement copiés, publiés ou sauvegardés dans un système d´information sans autorisation préalable écrite de l´auteur.
English: Les Palmiers is a trendy hotel, right in the heart of Larnaca center, opposite the sea.
French: L'hôtel Les Palmiers est un établissement branché installé dans le centre même de Larcana, face à la mer.
English: • specific plans for meeting the objectives.
French: • des plans d'action en vue d'atteindre les objectifs.
English: Actual BSB expenditures can be summarized as follows:
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Extensively refurbished in November 2008, this attractive hotel has a superb location, overlooking the River Avon and the RSC Theatre; 5 minutes' walk from the town centre.
French: Presque entièrement rénové en novembre 2008, ce séduisant hôtel au superbe emplacement donne sur la rivière Avon et le théâtre Royal Shakespeare Company, à 5 minutes à pied du centre-ville.
English: The continued implementation of the good offices mandate entrusted to the Secretary-General by the General Assembly will also require the Organization to ensure that needed resources are provided to the Office of the Special Adviser.
French: La poursuite de la mission de bons offices que l'Assemblée générale a confiée au Secrétaire général exigera aussi que l'Organisation veille à ce que le Bureau du Conseiller spécial dispose des ressources nécessaires.
English: 4.2 FINANCIAL SUMMARY TABLES Table 1 - Summary of Appropriations Vote ($000s) 1999-2000
French: 4.2 SOMMAIRES FINANCIERS EN TABLEAUX Tableau 1 -- Sommaire des crédits
English: The completion of MSS-4 software development to an engineering release marked the first point where the complete Mobile Servicing System software was fully integrated.
French: L'achèvement du développement du logiciel MSS-4 jusqu'au stade d'une version technologique a marqué la première intégration complète du logiciel du Système d'entretien mobile.
English: (e) Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee
French: e) Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: We drafted a collection development framework at the end of March 2005.
French: Nous avons ébauché un cadre de développement de la collection à la fin de mars 2005.
English: Again the world is witnessing genocide and humanitarian disasters.
French: Une fois de plus, le monde est témoin d'un génocide et de catastrophes humanitaires.
English: Chapter II Applicant PCT Auth.
French: Annexe 22.1 :
English: MoH has recently introduced standardised reporting on pap smear testing within the public and private health centres.
French: Le Ministère de la santé vient d'introduire une procédure d'établissement de rapports normalisée pour les frottis vaginaux dans les centres de santé publics et privés.
English: The author of the communication dated 17 September 2002 is Mrs. Saodat Khomidova, a Tajik national.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 17 septembre 2002, est Mme Saodat Khomidova, de nationalité tadjike.
English: Hewitt, P. L., Norton, G. R., Flett, G. L., Callander, L., & Cowan, T. (1998).
French: Holden, R. R., Mendonca, J. D., & Mazmanian, D. (1985).
English: Enhance transportation system efficiencies by investing in highways or other freight transportation infrastructure in Atlantic Canada and Eastern Quebec.
French: Améliorer les économies du réseau de transport en investissant dans des routes ou une autre infrastructure de transport des marchandises dans les régions de l'Atlantique et de l'est du Québec.
English: Program Volumes Immigrant Landings 226,837 Immigrant Applications 479,300 Temporary Resident Documents 457,141 Temporary Resident Applications 1,102,072 Refugee Claims 37,797 Interdictions Overseas 6,271 Removals 8,636 Secondary Examinations [note 4] 2,130,730 Citizenship Grants 205,111 The graph below indicates the growth in the volume of immigrants, refugee claimants and non-immigrants, including students, workers and visitors, for the period 1997 to 2000.
French: Programme Volumes Arrivées d'immigrants 226 837 Demandes d'immigration 479 300 Documents de résidents temporaires 457 141 Demandes de résidence temporaire 1 102 072 Demande du statut de réfugié 37 797 Interceptions à l'étranger 6 271 Renvois 8 636 Deuxièmes contrôles [note 4] 2 130 730 Octrois de la citoyenneté 205 111 Le graphique ci-dessous indique la croissance du volume d'immigrants, de demandeurs du statut de réfugié et des non-immigrants, y compris les étudiants, les travailleurs et les visiteurs de 1997 à 2000.
English: Islamic Food and Nutrition Council of America The Islamic Food and Nutrition Council of America (IFANCA) is a non-profit technical Islamic organization that certifies and supervises the production of halal products.
French: Islamic Food and Nutrition Council of America L'Islamic Food and Nutrition Council of America (IFANCA) est un organisme technique islamique à but non lucratif qui certifie et supervise la production de produits halal.
English: Provides evidence of the outcomes for individuals when these models are out of balance.
French: Il fournit la preuve des effets sur les individus lorsque ces modèles sont en rupture d'équilibre.
English: The activities that the Department will undertake in 2002–2003 reflect CIC’s commitment to protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Les activités que le Ministère entreprendra en 2002-2003 reflètent l’engagement de CIC à protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: (i) be signed by the applicant or owner;
French: i) soit signée par le déposant ou le titulaire;
English: The Commission presented the Council and Parliament with a report on Macao entitled "The European Union and Macao: Relations after the Year 2000" .
French: La Commission a transmis une communication au Conseil et au Parlement intitulée "L'Union européenne et Macao - relations après l'an 2000".
English: Training of nurses responsible for general care shall be given on a full-time basis and shall
French: La formation d'infirmier responsable de soins généraux est effectuée à temps plein et porte au
English: JIU has addressed on several occasions the issue of administration of justice in the United Nations system, as has ACABQ.
French: Le CCI, tout comme le CCQAB, s'est penché à plusieurs reprises sur la question de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies.
English: "Glaciers Pass Pollutants to Aquatic Ecosystems" "Deforestation Threatens Canada's Boreal Plains" "Rare BC Ecosystems Under Siege"
French: "Les glaciers polluent les écosystèmes aquatiques" "Le déboisement menace les plaines boréales du Canada" "Des écosystèmes raréfiés de C.-B. en état de siège"
English: Specialised administrations remain competent in the exercise of their own specific functions, namely: Affaires maritimes for traffic surveillance, fisheries, SAR; Douanes for illegal immigration, and the flow of people, goods and currency; the Gendarmerie nationale for conduct of sea users (such as speeding water skiers and power boats); Sécurité civile for the safety of personnel in the maritime approaches; and the Société nationale de sauvetage en mer for lifeboat work.
French: Les administrations spécialisées conservent leurs domaines de compétence dans l’exercice de leurs fonctions propres, à savoir les Affaires maritimes pour la surveillance du trafic, la pêche et les SAR ; les Douanes pour l’immigration illégale, les mouvements de personnes, de biens et de capitaux ; la Gendarmerie nationale pour la gestion des usagers de la mer (régler par exemple la vitesse des pratiquants de ski nautique ou des bateaux à moteur) ; la Sécurité civile pour la sécurité du personnel dans les manœuvres d’approche maritime ; et la Société nationale de sauvetage en mer pour le travail de sauvetage proprement dit.
English: Nothing in this Agreement may be invoked to prejudice either party's arguments regarding the nature of the Foreign Publishers Advertising Services Act,the Investment Canada Act or the Income Tax Act in the WTO or under the NAFTA.
French: Aucune disposition du présent Accord ne pourra être invoquée au préjudice des arguments de l'une ou l'autre partie concernant la nature de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers, de la Loi sur Investissement Canada ou de la Loi de l'impôt sur le revenu au sein de l'OMC ou en vertu de l'ALÉNA.
English: Regarding the real need to have access to information disaggregated according to sex in order to be able to recommend and remedy, the Special Rapporteur on violence against women expresses the following view:
French: S'agissant de la nécessité de disposer de données ventilées par sexe pour pouvoir faire des recommandations et trouver des solutions, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes dit ceci :
English: Agenda item 96: Operational activities for development (continued)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (suite)
English: Items totalling USD 613,148.79 were treated as Valuation Items.
French: Les biens expertisés se chiffrent à USD 613 148,79.
English: The United Nations Millennium Declaration recognizes the dire circumstances of the world's urban poor.
French: La Déclaration du Millénaire reconnaît les conditions effroyables dans lesquelles vivent les citadins pauvres du monde.
English: Almost all the stations are concentrated in densely populated and highly industrialized cities.
French: Presque toutes les stations sont implantées dans des villes fortement peuplées et très industrialisées.
English: In the medium term, a progressive increase over several financial years should be aimed at allowing each group to recruit one administrative officer and one secretarial assistant.
French: A moyen terme, un accroissement progressif étalé sur plusieurs exercices devrait permettre à chaque groupe de recruter un(e) administrateur(trice) et un(e) assistant(e) de secrétariat.
English: Direct mail to targeted lists  Direct mail is arguably the most important source of new magazine subscriptions.
French: Publipostage et listes ciblÃ©es Le publipostage est sans contredit la plus importante source de nouveaux abonnements Ã un magazine.
English: Cultural material from these excavations are in good condition.
French: Le matériel culturel découvert à cette occasion est en bon état.
English: As part of its media outreach, UNIS Vienna organized a press briefing with the United Nations Special Rapporteur on the question of torture and hosted an annual Journalists' Forum, focusing on human rights.
French: Dans le cadre de ses relations avec les médias, le Service de Vienne a organisé une séance d'information à l'intention de la presse avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture et a accueilli un forum annuel des journalistes centré sur les droits de l'homme.
English: The Committee is concerned that the Ministry is chronically lacking in resources and understaffed and does not have the authority or capacity to work effectively for the full implementation of the Convention or to act as catalyst for and coordinate the use of a gender mainstreaming strategy across all sectors of Government, and at provincial and local governmental levels.
French: Il constate non sans inquiétude que le budget et le personnel de ce ministère sont en permanence insuffisants et qu'il n'a pas la capacité de travailler efficacement à la parfaite application de la Convention, ni de faciliter et de coordonner les opérations nécessaires à une stratégie visant à généraliser l'égalité des sexes à tous les échelons du Gouvernement, ainsi que dans les administrations provinciales et locales.
English: • Voyages of the St. Roch
French: • Voyages du St. Roch
English: MASS MEDIA RELATED ACTIONS OF non-governmental organizations
French: Activités des organisations non gouvernementales dans le domaine des médias
English: It reached agreement by consensus on the text of decision III/2 as amended by the Working Group and during the discussion, and tabled it for formal adoption during the high-level segment.
French: Elle est parvenue à un consensus sur le texte de la décision III/2, tel qu'il avait été modifié par le Groupe de travail et durant les débats, et a soumis ce texte pour adoption officielle lors du débat de haut niveau.
English: The Commission has been launching a monitoring exercise on the selected projects in 2004. The results of this monitoring will be made public.
French: Pour l'heure, des projets européens de recherche à grande échelle tels que le projet New Opera sont réalisés notamment en vue d’identifier les capacités cachées du réseau ferroviaire aux fins d’une exploitation optimale.
English: Tunisian Nationality, bachelor, between 18 to 23 years old at the date of September 1st of the Recruitment Year, 24 years for those who either have accomplished or on their way to accomplish their military service.
French: Nationalité Tunisienne, célibataire, âgé entre 18 à 23 ans à la date du 01 septembre de l’année du recrutement. 24 ans pour ceux ayant accompli ou étant en train d’accomplir le service militaire.
English: This offensive operation had been designed to root out and destroy the Taliban, who had made the area a stronghold.
French: Cette opération offensive avait pour but de déloger et de détruire les talibans, lesquels avaient fait de cette zone leur bastion.
English: Miller, W.B. (1962). The impact of a "total community" delinquency control project.
French: Miller, W. B. , The impact of a "total community" delinquency control project (L'impact d'un projet de contrôle de la délinquance impliquant toute la collectivité).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage.
English: The package that is before you today includes a very sensible proposal that the Commission will review this issue before the end of the year and sets out the basis under which this review should take place.
French: Le texte qui vous est présenté aujourd'hui comporte une proposition très judicieuse qui prévoit que la Commission réexaminera cette question avant la fin de l'année et établira le cadre dans lequel devra se dérouler ce réexamen.
English: 49 Canada, Department of Indian Affairs (DIA), Annual Report, 1871, Secretary of State Joseph Howe to His Excellency the Right Honourable Lord Lisgar, Governor-General of Canada, 17 April 1871, pp 3-4.
French: 49 Canada, Ministère des Affairs indiennes, Annual Report, 1871, (ci-après MAI) Secrétaire d'État Joseph Howe à Son Excellence le très Honorable Lord Lisgard, gouverneur général du Canada, 17 avril 1871 p.3-4. 50 Taylor, p.
English: According to the Austrian report, the new Equal Treatment Act provides for: – – – restitution of pecuniary loss, i.e. positive damage and loss of profits, or restoration of the non-discriminatory situation and, in both cases, restitution for non-pecuniary damage in respect of any personal impairment suffered.
French: Le rapport soumis par l’Autriche précise que la nouvelle loi sur l’égalité de traitement prévoit: – – – la réparation de la perte financière, c’est-à-dire le dommage effectif et la perte de profits, ou la restauration de la situation de non-discrimination et, en plus, pour les deux cas, la réparation du dommage incorporel pour la souffrance personnelle vécue.
English: A wide network of kindergartens provided affordable childcare for all Czech families.
French: Un vaste réseau de crèches offre des services de garde d'enfants à des prix abordables à toutes les familles tchèques.
English: Further, specific concerns have been voiced in relation to the safety of women outside the European Union.
French: Par ailleurs, des préoccupations particulières ont été exprimées au sujet de la sécurité des femmes en dehors de l'Union européenne.
English: Phase of Clinical Trial (check appropriate box):
French: Phase de l'essai clinique (cocher la case appropriée):
English: Accredited service organisations include financial services, distribution & logistics, software development and the public sector.
French: Les entreprises de services accréditées couvrent les secteurs des services financiers, de la distribution et de la logistique, de l’édition de logiciels et le secteur public.
English: "We'll always have the services but our number one priority now will be to market our products.
French: Nous aimerions en arriver à une répartition de nos revenus représentant 80 p.
English: The full application must provide a detailed justification for all allowable costs including operating costs (up to $200,000), capacity building (up to $200,000), and research development and knowledge translation costs (up to $200,000).
French: La demande détaillée doit inclure une justification approfondie de tous les coûts admissibles, soit les coûts de fonctionnement (jusqu'à 200 000 $), le renforcement de la capacité (jusqu'à 200 000 $), et la recherche et développement et l'application des connaissances (jusqu'à 200 000 $).
English: See our Web site or Information Circular IC00-1R, Voluntary Disclosures Program for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez notre site Web ou la circulaire d'information IC00-1R, Programme des divulgations volontaires.
English: Second, there has to be a reasonable relationship of proportionality between the difference in treatment and the legitimate aim sought to be realized.
French: Deuxièmement, un lien raisonnable de proportionnalité doit exister entre la différence de traitement et l'objectif légitime qui est visé.
English: Avoid trying to create percentages or attach numbers.
French: Évitez de créer des pourcentages ou d'y rattacher des chiffres.