ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the programme, Cyprus aims to attain the mediumterm objective specified in the Stability and Growth Pact, which it has quantified as a cyclically adjusted budget deficit net of temporary measures of 0.5% of GDP, in 2008.
French: Selon le programme, Chypre vise à atteindre en 2008 l’objectif à moyen terme défini dans le Pacte de stabilité et de croissance, qui a été quantifié comme un déficit ajusté du cycle autour de 0,5 % du PIB, déduction faite des mesures temporaires.
English: NGOs have a very high rate of effectiveness reflecting expertise gained in the field.
French: Le taux d'efficacité des ONG est très élevé, reflétant leur expertise en la matière.
English: Information Notice - On March 23, 2006, a number of measures relating to the Corporations Tax Act were proposed in the 2006 Ontario Budget. The proposed amendments must be passed by the Legislature and receive Royal Assent to become law.
French: Avis d'information - Le 23 mars 2006, un certain nombre de mesures visées par la Loi sur l'imposition des sociétés ont été proposées dans le Budget de l'Ontario 2006.
English: The delivery free of charge to the customer’s address, including packaging, transport and transport insurance costs.
French: La livraison franco à l'adresse du client, y compris les frais d'emballage, de transport et l'assurance pendant le transport.
English: Another recent Senate initiative aimed at ensuring broader dissemination of information was the production of a 22-minute educational video for students.
French: Dans le même esprit de diffusion élargie de l’information, le Sénat a produit une vidéo éducative de 22 minutes à l’intention des étudiants.
English: In such cases, the project manager should treat the situation the same as other tasks which have to be done.
French: Dans un tel cas, celui-ci doit agir comme pour les autres tâches.
English: Thomson noted that the software to be ported to Windows NT, and for which its second proposal was rejected, is currently in operation in about 40 countries around the world, representing about 40 percent of the world market.
French: Thomson a observé que le logiciel qui doit être porté à la plate-forme Windows NT, et à cause duquel sa deuxième proposition a été rejetée, est présentement opérationnel dans à peu près 40 pays autour du monde, représentant environ 40 p. 100 du marché mondial.
English: moonCat: WELL DONE to the winners of the contest!
French: oniks1: botas, dans le coin supérieur droit de l'enveloppe est ...
English: Scientific Regulation 8 SKILL & KNOWLEDGE FACTOR
French: FACTEUR COMPÉTENCES ET CONNAISSANCES
English: "Institutes will not be bricks and mortar, nor will they have a single geographical location.
French: Les conditions du Conseil du Trésor qui s'appliquent au Programme de subventions d'appui aux instituts se trouve à l'Annexe C du présent manuel.
English: Lots of modifications and additions have been made to the game, you can read about them in the Patch Note !
French: Chaque participant repartira avec la carte collector brillante Jicé Aouaire et les plus talentueux avec la carte de loterie DOFUS Epée de Grüt, la carte Nomekop le Crapoteur en Extended Art et le T‐shirt du Minotoror en édition limitée.
English: 130, 220-4th Avenue South East Calgary AB T2G 0L1 Telephone: (403) 691-5890 Fax: (403) 691-6625 Calgary, Edmonton, Northwest Territories, Regina, Saskatoon, Winnipeg Halifax
French: 130, 220-4e Avenue South East Calgary AB T2G 0L1 Téléphone : (403) 691-5890 Télécopieur : (403) 691-6625 Calgary, Edmonton, Regina, Saskatoon, Territoires du Nord-Ouest, Winnipeg Halifax
English: autonum The Delegation of Brazil stated that it was in favor of the proposed Treaty, and supported the inclusion of a diplomatic conference in the Program and Budget for the next biennium.
French: autonum La délégation du Brésil s’est prononcée en faveur du traité proposé, et a demandé que l’on inscrive la conférence diplomatique au programme et budget de l’exercice biennal prochain.
English: Information was also obtained regarding seven instances of in-process lots of product being contaminated with reovirus and mycoplasma.
French: On a également obtenu de l’information relativement à sept cas de contamination de lots de produit semi-fini par un réovirus et par Mycoplasma.
English: They should be focused and based on concrete issues, such as the growing relevance of the UNECE environmental conventions for other regions.
French: Ils devraient être axés et fondés sur des questions précises, telles que l'intérêt de plus en plus net des conventions de la CEE pour d'autres régions.
English: After being restructured at the beginning of the 2001-2004 quadrennial plan, and through the work accomplished during that period, the Olympic Solidarity administrative staff have built up a clear understanding of the needs of the Olympic Movement, particularly those of the NOCs and Continental Associations, with which they are working and collaborating on a daily basis.
French: Après sa restructuration au début du plan quadriennal 2001-2004, et avec le travail accompli depuis lors, l’administration de la Solidarité Olympique a acquis une solide expérience des besoins du Mouvement olympique, en particulier ceux des CNO et des associations continentales avec qui elle a collaboré étroitement et en constante coordination.
English: Hence, in Canada publicly owned natural resources now belong to the provinces, although jurisdiction over migratory birds and fish is largely federal.
French: Les provinces canadiennes sont maintenant propriétaires des ressources naturelles, bien que l'autorité sur les oiseaux et les poissons migrateurs soit en grande partie de compétence fédérale.
English: Even though the rate for women increased over the 20-year period, it was not sufficient to reverse the overall trend.
French: Même si le taux pour les femmes a augmenté au cours des 20 dernières années, ce n'était pas suffisant pour renverser cette tendance globale.
English: Well, that may be true in the case of Belgium - which has not had a government for six months - but for the rest of us, right across every Member State in this Union (and perhaps this is why we see the fear in the faces), people are increasingly saying: 'We don't want that flag, we don't want the anthem, we don't want this political class, we want the whole thing consigned to the dustbin of history'.
French: C'est peut-être le cas pour la Belgique - qui n'a pas de gouvernement depuis six mois - mais pour le reste d'entre nous, de tous les États membres de l'Union (et cela explique peut-être la peur qui se lit sur les visages), on entend de plus en plus: "nous ne voulons pas de ce drapeau, nous ne voulons pas de cet hymne, nous ne voulons pas de cette classe politique, nous voulons que tout cela soit relégué dans les poubelles de l'histoire".
English: The Committee also elected the 11 members of the Expert Group.
French: Le Comité a également élu les 11 membres du Groupe d'experts.
English: During 2005–2006, Vancouver Opera's touring production of Naomi's Road visited more than 140 schools and community venues throughout B.C. The experience of seeing and hearing Naomi's Road was enhanced with study materials that were created and provided by Vancouver Opera to each school in advance of the performance.
French: En 2005-2006, Vancouver Opera a donné plus de 140 représentations de la version itinérante de Naomi's Road en milieux scolaire et communautaire partout en Colombie-Britannique. Pour enrichir l'expérience des élèves, Vancouver Opera a créé des trousses pédagogiques pour accompagner Naomi's Road et les a distribuées aux écoles avant les représentations.
English: Another important element is the rise in unemployment in the Czech Republic. According to the Commission this is due, for the most part, to a slowdown in economic activity and the effects of the process of industrial and economic restructuring in the country.
French: L'autre point qu'il convient de soulever concerne l'augmentation du taux de chômage en République tchèque qui, de l'avis de la Commission, est principalement due au ralentissement de l'activité économique et à l'effet du processus de restructuration industrielle et économique du pays.
English: I spend a lot of time working out what people really need.’
French: Je passe beaucoup de temps à déterminer les besoins réels des membres du personnel.»
English: The United Kingdom asserts, as a preliminary remark, that the public authority's right of recovery is necessarily derived from the payment of a grant, which is an act in the exercise of its public powers.
French: Le Royaume-Uni fait valoir, à titre préliminaire, que l'action récursoire de l'autorité publique suppose nécessairement le versement de l'aide qui est un acte d'exercice de la puissance publique.
English: The International Policy Statement, which will be issued shortly by the Government, will focus on three priorities for Canada’s international policy:
French: L’énoncé de la politique internationale, que le gouvernement rendra public sous peu, portera sur les trois priorités qui sous-tendent cette politique :
English: "The funding will be used to address environmental concerns in the community and is consistent with our Green Plan."
French: Conforme à notre Plan vert, il sera utilisé pour répondre aux préoccupations de la collectivité en matière d'environnement », a déclaré le chef Levy.
English: Thus, more than 80 per cent of our bilateral cooperation is devoted to infrastructures and social services, while projects in the health and education sectors cover more than 50 per cent of our funds.
French: Ainsi, plus de 80 % de notre coopération bilatérale est consacrée aux infrastructures et services sociaux, et les projets dans les secteurs de l'éducation et de la santé recueillent plus de la moitié de l'ensemble de nos fonds.
English: Transboundary movement of POPs There are Signatories that have chosen to work within the system of licences and fees to export their wastes as long as the handler can demonstrate that environmentally sound treatment abroad is assured.
French: Le Protocole fixe également des valeurs limites strictes pour les sources spécifiques démission (installations de combustion, production délectricité, nettoyage à sec, voitures et camions) et impose ladoption des meilleures techniques disponibles pour maintenir les émissions à ces valeurs limites.
English: Coulomb dipole–dipole interaction is neglected, but a Markov approximation is not made.
French: On a négligé l'interaction coulombienne dipole–dipole, mais on n'a pas fait l'approximation de Markov.
English: • Manufacturing Technologies - Industrial Material Institute, Institute for Chemical Process and Environmental Technologies, Integrated Manufacturing Technologies Institute and Innovation Centre
French: • Technologies de fabrication - Institut des matériaux industriels, Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement, Institut des technologies de fabrication intégrée et Centre d'innovation
English: Emergency response vehicles were on scene quickly and the site was secured.
French: Ces derniers sont arrivés rapidement sur les lieux qui ont été sécurisés.
English: SD = Scientific Director; TL = Theme Leader; RMC = proposed member of Research Management Committee; BOD = proposed member of Board of Directors; CBOD = interim Chair of the Board.
French: DS = directeur scientifique; DT = directeur thématique; GS = individu proposé comme membre du comité de gestion scientifique; CA = individu proposé comme membre du conseil d’administration; PICA = Président par intérim du conseil d’administration SECTION B :
English: Written gowning procedures must be established for each environmental grade.
French: Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: Will the patent be jointly owned by the provider and user, regardless of contribution to the invention?
French: Le fournisseur d’accès et l’utilisateur seront-ils cotitulaires du brevet, indépendamment de leur contribution à l’invention?
English: INFORMATION PROVIDED HERE CONFIRMED AS CORRECT BY:
French: NOMBRE TOTAL D’EMPLOYÉS(ES) VISÉS LES RÉGIMES ___________ DÉCLARATION ANNUELLE DE RENSEIGNEMENTS ET DROITS PRESCRITS PRÉSENTÉS AU BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES (BSIF) (OUI/NON) ___________ DATE DE PRÉSENTATION AU BSIF ___/_____/___
English: The Treaty of Amsterdam preserves cooperation in criminal matters in the third pillar and spells out its objectives, including the fight against crime, while cooperation in civil matters joins freedom of movement of persons in the Treaty establishing the European Community.
French: Le traité d'Amsterdam conserve la coopération judiciaire pénale au sein du troisième pilier et précise ses objectifs, notamment la lutte contre la criminalité, alors que la coopération judiciaire civile est associée à la libre circulation des personnes au sein du traité de la Communauté européenne.
English: The meeting will also comprise the Annual Meeting of the Southern Ontario Neuroscience Association and will serve as part of the first North American International Brain Research Organization (IBRO) Neuroscience School (see announcement below).
French: Elle donnera également lieu à l'assemblée annuelle de la Southern Ontario Neuroscience Association, et s'inscrira dans le cadre de la première école en neurosciences du Comité régional nord-américain de l'International Brain Research Organization (IBRO) (voir annonce ci-après).
English: The Attestation Paper records one year of previous military service, with the Sudbury-based unit, the 97th Regiment, the Algonquin Rifles.
French: La feuille d'engagement indique une année antérieure de service militaire au sein de l'unité basée à Sudbury, le 97e Régiment, The Algonquin Rifles.
English: 7307.93.20 00 - - -Of alloy steel other than stainless steel
French: 7307.93.20 00 - - -En aciers alliés autres qu'en aciers inoxydables
English: The capelin fishery is an example of how DFO applies this measure.
French: La pêche du capelan est l’un des exemples de la façon dont le MPO met cette mesure en application.
English: The hinged glass doors open by up to 180°: they permit individual room design, reduce draughts and, by reducing the amount of splashwater, facilitate bathroom cleaning.
French: Les parois de verre pivotent sur 180° : elles permettent un aménagement personnalisé de la salle de bains, protègent des courants d’air et facilitent le nettoyage quotidien en limitant les projections d’eau.
English: It is the Ministry of Education's Policy that requires school children to be members of at least one uniform body (such as the Scouts, Girl Guides, the Malaysian Red Crescent Society, Police Cadet, St. John's Ambulance and Fire Brigade Cadet), a club or society (Mathematics Society, Computer Club and Horticulture Club) and take part in a sports activities (such as track and field, netball, badminton and tennis).
French: Le Ministère de l'éducation a pour politique d'exiger des écoliers qu'ils adhèrent à au moins un organisme à uniforme (scouts, éclaireuses, société du Croissant-Rouge malaisien, cadets de la police ou de la St.  John's Ambulance and Fire Brigade, etc.), un club ou une société (de mathématiques, d'informatique, d'horticulture, etc.) et qu'ils participent à des activités sportives (athlétisme, volley-ball, badminton et tennis).
English: Official Gazette, LGBl.
French: L’analyse vise à rassembler des informations concernant les hommes et les femmes de 50 à 65 ans dans la perspective du vieillissement au 21e siècle; de la perception générale du vieillissement; des problèmes sexospécifiques propres à cette tranche d’âge; du vieillissement et du travail (risque d’une exclusion prématurée de la vie professionnelle, par exemple); de la gestion de situations de crise (décès ou maladies d’un partenaire, par exemple); des aspects psycho-médicaux (isolement, toxicomanie, médication psychosomatique, dépression, etc.). Des efforts de sensibilisation transnationale sont également prévus.
English: The flow of foreigners entering Italy illegally was a growing concern, which had led to the implementation of a comprehensive law on asylum, naturally taking into account European Union directives.
French: L'afflux illégal d'étrangers en Italie est un motif de préoccupation croissant, qui a débouché sur l'application d'une loi globale sur l'asile tenant naturellement compte des directives de l'Union européenne.
English: An independent study estimated that CLS could attract $35 million annually in commercial research and development spending from universities, the private sector, and abroad.
French: Une étude indépendante a permis d'estimer que le CRS pourrait attirer 35 millions de dollars annuellement en dépenses de recherche et de développement commercial des universités, du secteur privé et de l'étranger.
English: In addition, there is a clear distinction between return and asylum.
French: En outre, une distinction claire est établie entre retour et asile.
English: The Delegation then highlighted the Republic of Macedonia’s accession to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, immediately after it was approved, and it noted that the Singapore Treaty was a step forward in the simplification and harmonization of the formal requirements for the filing of national and regional applications.
French: L’ex-République yougoslave de Macédoine a également adhéré au Traité de Singapour sur le droit des marques, dès son approbation, ce traité constituant une avancée vers la simplification et l’harmonisation des conditions de forme régissant le dépôt des demandes nationales et régionales.
English: This can also be seen at the government-wide level in better coordination and linkages amongst federal programs, as well as with programs in other levels of government.
French: Les investissements ont permis en outre d'assurer, à l'échelle du gouvernement, une meilleure coordination ainsi que des liens plus étroits entre les programmes fédéraux, de même qu'entre ces derniers et les programmes offerts par d'autres paliers de gouvernement.
English: I believe that the Australian Government has provided a good response to the question, and would suggest that the Canadian government should do the same. I strongly recommend this book to all military professionals.
French: Sinon, le fait d’« avoir suivi » les ordres pourra justifier n’importe quel crime de guerre, tant que ces ordres seront donnés par une personne dont l’autorité est légitime.
English: The Committee was also awaiting the Secretary-General's proposals on conflicts of interest called for in a number of General Assembly resolutions.
French: La Commission attend également les propositions du Secrétaire général relatives aux conflits d'intérêt demandées par l'Assemblée générale dans plusieurs de ses résolutions.
English: Whole-body monovalent ion concentrations were reduced for short periods during yolk absorption in alevins exposed to pH 6.5 and throughout most of the experiment for those exposed to pH 5.0.
French: Les concentrations totales d'ions monovalents étaient réduites pour de courtes périodes durant l'absorption du vitellus chez les alevins exposés à un pH de 6,5 et durant presque toute l'expérience chez les poissons exposés à un pH de 5,0.
English: $10 N/A per additional 10 megabytes for each document exceeding 7 megabytes
French: 10 $ S.O. par tranche de 10 méga-octets supplémentaire pour chaque document dépassant 7 méga-octets
English: VAO offers courses, workshops, detailed self-help guides, on-line training programs, and one-on-one consultations.
French: VAO offre des cours, des ateliers, des guides pratiques détaillés, des programmes de formation en ligne et des consultations individuelles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-076 - Minden Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 3516036, 3516039, 3516042, 3546001, 3546004, 3546006, 3546009, 3546012, 3546014, 3546016, 3546021, 3546024, 3546034
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-076 - Minden Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 3516036, 3516039, 3516042, 3546001, 3546004, 3546006, 3546009, 3546012, 3546014, 3546016, 3546021, 3546024, 3546034
English: ◦ educational institutions
French: ◦ les établissements d'enseignement,
English: It was acknowledged that at the scale of withdrawals for the oil sands industry, river geomorphology and riparian vegetation is very unlikely to be affected.
French: Il est admis que, étant donné les niveaux prévus, les retraits d’eau par l’industrie de l’exploitation des sables bitumineux n’auront probablement aucun impact sur la géomorphologie de la rivière et la végétation riveraine.
English: This is unjustified, as Tier 2 represent very high-quality items which companies should be encouraged to accumulate.
French: However, the eligibility limits, as proposed in the Article 98, are excessive, arbitrary and not based on a economic rationale.
English: Certain contributors consider that it is the right response to the problems of management and differences in treatment that exist today.
French: Certains répondants estiment que la réforme apporte une réponse valable aux problèmes de gestion et de différences de traitement actuellement observés.
English: The focal point for receiving all draft resolutions and decisions from delegations through this dedicated e-mail account is Ms. Tatyana Shestakova.
French: La destinataire de tous les projets de résolution et de décision transmis par courrier électronique est Mme Tatyana Shestakova.
English: In this case, the SDA makes sure that the primary fuse does not function any longer.
French: En pareil cas, le mécanisme d'autodésactivation fait en sorte que l'allumeur principal ne puisse plus fonctionner.
English: Aigle Aviation operates four aircraft in Bukavu and Goma.
French: La compagnie Aigle Aviation utilise quatre appareils à Bukavu et à Goma.
English: There are very specific formatting rules for media-related communications products.
French: Les règles de présentation matérielle des produits de communication destinés aux médias sont très particulières.
English: It also recognises the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its Institutions.
French: Elle reconnaît aussi la nécessité d'améliorer et d'assurer en permanence la légitimité démocratique et la transparence de l'Union et de ses institutions.
English: Both surveys were conducted during the summer and early fall of 2004.
French: Les deux sondages ont été effectués au cours de l'été 2004 et au début de l'automne de la même année.
English: Cropland now makes up over 65% of total farmland, crops and livestock tend to be concentrated in different areas, and fewer than 9% of farms account for almost 50% of sales.
French: Ã€ l'heure actuelle, les champs en culture reprÃ©sentent plus de 65 % de toutes les terres agricoles, les cultures et l'Ã©levage sont concentrÃ©s dans diffÃ©rentes rÃ©gions et prÃ¨s de 50 % de toutes les ventes proviennent de moins de 9 % des exploitations agricoles.
English: Its 137 modern and spacious rooms offer many amenities such as Wi-Fi Internet access, a minibar and an X-Box.
French: Ses 137 chambres modernes et spacieuses offrent de nombreux services : accès Internet Wi-Fi, minibar et X-Box.