ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 A procedure for the designation of an alternate judge should be considered in the framework of Part 6 of the Statute.
French: La procédure de remplacement est régie par le Statut, les présentes règles et le Règlement de la Cour.
English: The activities of the Security and Safety Section in the regional office in El Geneina are coordinated by a Field Security Coordination Officer (P-4), who is assisted by a Security Officer (P-3), two Associate Security Officers (P-2) and four Language Assistants (national General Service staff).
French: Les activités de la Section de la sécurité et de la sûreté au bureau régional d'El Geneina sont coordonnées par un coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain (P­4), épaulé par 1 agent de sécurité (P-3), 2 agents de sécurité associés (P-2) et 4 assistants bilingues (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: In British Columbia, the species is considered common and widespread (Campbell et al.
French: En Colombie-Britannique, cette espÃ¨ce est considÃ©rÃ©e comme Ã©tant commune et rÃ©pandue (Campbell et al., 1997).
English: He was Visiting Fellow in the Global Security Programme, Cambridge, 1991-1992 and on leaving Government service in 1997 he joined the Royal Institute of International Affairs (Chatham House), becoming Deputy Director and Director of Studies before retiring in June 2000 to read and write.
French: Il a été Visiting Fellow au Global Security Programme, Cambridge, 1991-1992 et, lorsqu’il a quitté l’administration en 1997, il a rejoint le Royal Institute of International Affairs (Chatham House), dont il est devenu directeur adjoint et directeur des études avant de prendre sa retraite en juin 2000 pour se consacrer à la lecture et à l’écriture.
English: Moreover, it stresses that a just and lasting solution to the question of the City of Jerusalem should take into account the legitimate concerns of the Palestinian and Israeli sides and should include internationally guaranteed provisions to ensure the freedom of religion of its inhabitants as well as permanent, free and unhindered access to the holy places by the people of all religions and nationalities.
French: En outre, elle y souligne qu'un règlement global, juste et durable de la question de la ville de Jérusalem devrait tenir compte des préoccupations légitimes des deux parties, palestinienne et israélienne, et comporter des dispositions assorties de garanties internationales qui assurent la liberté de culte et de conscience de ses habitants, ainsi que l'accès permanent, libre et sans entrave aux lieux saints des personnes de toutes les religions et nationalités.
English: With the exception of certain national markets, existing cable TV networks need costly upgrades to support two ways broadband communications, and, compared with xDLS technologies, they do not offer a guaranteed bandwidth since customers share the same cable channel.
French: Sauf sur certains marchés nationaux, les réseaux de télévision par câble existants doivent faire l'objet d'améliorations coûteuses pour prendre en charge les communications bidirectionnelles à large bande et, par rapport aux technologies xDLS, ils n'offrent pas une largeur de bande garantie puisque les consommateurs partagent le même câble.
English: If two or more families share the ownership of an eligible dwelling, each family can claim its own credit (i.e., each up to $1,350) that is calculated on its respective eligible expenses.
French: Si deux familles ou plus se partagent la propriété d'un logement admissible, chaque famille peut demander son propre crédit (c'est-à-dire jusqu'à concurrence de 1 350 $ chacune), qui est établi en fonction de leurs dépenses admissibles respectives.
English: Relief organizations and faith-based groups mobilized resources and translated noble intentions into practical help on the ground.
French: Les organismes d’aide aux sinistrés et différents groupes religieux ont mobilisé des ressources et traduit de nobles intentions en secours concrets sur le terrain.
English: Confirm that the draft labels for use in Canada (including the package insert if there is one) are included in the submission.
French: Confirmer que la présentation inclut les ébauches des étiquettes destinées à être utilisées au Canada (y compris la notice de conditionnement, le cas échéant), de même que l’étiquetage étranger.
English: Mechanically damaged: dried fruit with very apparent mechanical injuries that affect a significant part of the skin or the pulp, such as very noticeable tears or bruises, smashing, crushing, and other similar defects; very superficial abrasions or injuries <less than  mm in diameter or length, up to  mm deep> shall not be considered as a defect.
French: Endommagé mécaniquement: fruits séchés avec des lésions mécaniques très apparentes qui affectent une partie significative de la peau ou de la pulpe, comme les déchirures ou les meurtrissures très visibles, aplatissement, écrasement et d'autres défauts similaires; les éraflures abrasions et les lésions très superficielles <inférieures à mm de diamètre ou longueur, et à mm de profondeur> ne sont pas considérées comme défauts.
English: • Encouraging Quebec licensees to improve children's programming, even though Quebec law prohibits advertising to children;
French: • les encouragements prodigués aux titulaires de licence du Québec afin qu'ils améliorent les émissions pour enfants, même si les lois du Québec interdisent la publicité destinée aux enfants;
English: One of the detainees, Gabriel Louya, died in detention in Impfondo, apparently as a result of the harsh detention conditions.
French: L’accord lui-même laissait à penser que le HCR n’était pas persuadé que les conditions étaient favorables pour permettre le retour des réfugiés dans la sécurité et la dignité en République du Congo.
English: Any inventor residing in the country who is engaged in research on an invention project and who needs to test or build any mechanism that compels him to make his idea public may apply for a protection certificate, which the competent office shall grant him for a period of one year on payment of the prescribed fee.
French: Tout inventeur domicilié dans le pays qui a à l’étude un projet d’invention et qui a besoin d’expérimenter ou de construire un mécanisme qui l’oblige à rendre son idée publique peut demander un certificat de protection, que le bureau compétent lui délivre pour une durée d’un an moyennant le paiement du droit correspondant.
English: Surface water discharge of pulp mill effluent inhibits phytoplankton photosynthesis in the deeper waters, resulting in depressed levels of dissolved oxygen(213).
French: Les chercheurs ont constaté que les effluents des usines de pâte ont un effet toxique plus marqué sur les salmonidés dans un milieu peu oxygéné149, 218.
English: It is a sustainable and affordable program that will deliver modern, multi-role, combat-capable Canadian Forces in a logical sequence to preclude "rust-out" and avoid capability gaps.
French: Il s’agit d’un programme viable et réalisable qui dote le pays de forces armées modernes, polyvalentes et aptes à combattre ainsi qu’éviter les écarts de capacités.
English: The President: I now give the floor to the representative of Jamaica.
French: Le Président (Jamaïque) (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Jamaïque.
English: Teachers and youth leaders who include a daily greeting circle as part of their regular activity find that it bonds participants together in subtle yet empowering ways.
French: Le rituel du cercle d’accueil crée des attaches subtiles mais puissantes, comme peuvent en témoigner les enseignants et autres responsables de jeunes qui le pratiquent régulièrement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Tortue gÃ©ographique - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Tortue gÃ©ographique - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The evaluation encountered numerous references to bands requiring a broader and more qualified range of advisory support.
French: Au cours de l’évaluation, il a souvent été question de bandes qui avaient besoin de services consultatifs plus larges et plus spécialisés.
English: The results of this Strategic Review were submitted to Treasury Board last fall, for subsequent review by Cabinet.
French: En 2007-2008, CANAFE a fait l’objet de trois examens importants.
English: We will continue to work with the Director-General and other WTO members to promote our interests in the Doha negotiations, if and when members are able to find a way forward.
French: Nous maintiendrons une étroite collaboration avec le directeur-général et les autres membres de l'OMC dans le but de promouvoir nos intérêts dans les négociations de Doha, dans l'éventualité où les membres seraient en mesure de reprendre les négociations.
English: The Irish Rovers relocated to San Francisco and gained acclaim from a 22-week engagement at the Purple Onion folk club.
French: Établis ensuite à San Francisco, les Irish Rovers se font connaître grâce à un engagement de 22 semaines au cabaret folk Purple Onion.
English: It has developed a number of novel approaches to teach ruralpeople howto use this technique.
French: Le Centre utilise par ailleurs des approches novatrices pour enseigner aux villageois les nouvelles techniques.
English: In determining whether an industry is threatened with material injury by reason of the subject imports, the ITC considers whether "on the basis of evidence . . . the threat of material injury is real and . . . actual harm is imminent."
French: • Cependant, l’ITC n’est pas obligÃ©e de s’en tenir Ã ces facteurs, et il lui est arrivÃ© de prendre en considÃ©ration d’autres indices Ã©conomiques. L’ITC Ã©tablit si les importations considÃ©rÃ©es menacent de causer un dommage important Ã une branche de production nationale « sur la base d’Ã©lÃ©ments tendant Ã prouver que la menace de dommage important est rÃ©elle et qu’un tort effectif est imminent ».
English: Very, very beautiful enterior. Good breakfast in a lovely dining room.
French: Cet hôtel était des plus chaleureux et le personnel des plus accueillant.
English: The parties to the resale transaction must make the election jointly using form GST 22, Real Property - Election to Make Certain Sales Taxable.
French: Le choix doit être fait conjointement par les parties à la revente à l'aide du formulaire GST 22, Immeubles - Choix visant à rendre taxables certaines ventes.
English: The principle states that the Red Cross and Red Crescent Movement is a voluntary relief movement not prompted in any manner by desire of gain.
French: Selon ce principe, le mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge est un mouvement de secours bénévole à but absolument non lucratif.
English: At present they include General Assembly-mandated security costs, and costs associated with the adoption of International Public Sector Accounting Standards.
French: Elles correspondent à l'heure actuelle aux dépenses de sécurité prescrites par l'Assemblée générale, et aux coûts liés à l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: It was suggested that reference should also be made to the other side of the coin of obligations erga omnes, namely, the concept of actio popularis by States: a consequence of breaching obligations of that kind was that responsibility could be invoked by any State member of the international community, whether or not it was a direct victim of the wrongful act.
French: On a proposé de faire également référence à une notion qui était le pendant de celle d'obligations erga omnes, à savoir la notion d'actio popularis des États : une conséquence de la violation des obligations en question était que tout État membre de la communauté internationale, qu'il soit ou non directement victime du fait illicite, pouvait invoquer la responsabilité.
English: That is the premise of multilateralism.
French: C'est le fondement du multilatéralisme.
English: a change in the Employer’s operation directly related to the introduction of that equipment or material.
French: Les deux parties reconnaissent les avantages globaux des changements technologiques.
English: Packaged alcohol may be returned unopened in its original container to the excise warehouse that supplied the packaged alcohol.
French: L’alcool empaqueté peut être retourné dans l’état reçu, dans son contenant d’origine, à l’entrepôt d’accise qui l’a fourni.
English: If yes, please quote specific section of the Act that apply.
French: Dans l'affirmative, veuillez citer avec précision la disposition applicable de la Loi.
English: Finally this was replaced by a more sophisticated system better suited to real-life conditions, the X-45C demonstrator, due for delivery in 2006.
French: Le 12 octobre 2004, la DARPA a signé un contrat d’une valeur de 766,7 millions de dollars avec la société Boeing pour poursuivre le développement du X-45C, dont trois exemplaires doivent être construits et testés d’ici 201047.
English: Adopting these two amendments would have serious repercussions for Portugal, given the disproportionate costs involved in relation to the benefits gained.
French: L’adoption de ces deux amendements aurait de graves répercussions pour le Portugal, étant donné les coûts disproportionnés par rapport aux bénéfices retirés.
English: 1.1 The complainant submitted a complaint to the Commission on 25 July 2001.
French: 1.1 L’intéressé a soumis une plainte à la Commission le 25 juillet 2001.
English: We have examined on a test basis evidence supporting the amounts and disclosures in the consolidated financial statements.
French: Nous avons révisé les postes des comptes consolidés et les indications figurant dans ceux-ci en procédant à des analyses et à des examens par sondages.
English: In the 1970s, scientific studies raised concerns that saccharin could be carcinogenic (cancer-causing) in laboratory rats.
French: Au cours des années 1970, des résultats d'études ont fait naître des inquiétudes en révélant que la saccharine pouvait constituer un carcinogène pour les rats de laboratoire.
English: At its 28th and 30th meetings, on 16 and 23 December 2003, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/58/24) of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.36.
French: À ses 28e et 30e séances, les 16 et 23 décembre 2003, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.36 présenté par le Secrétaire général (A/C.5/58/24).
English: (b) The Conference will result in a focused political document;
French: b) La Conférence donnera lieu à un document politique ciblé;
English: probability of inflation five years ahead being equal to In the SPF, participants are also asked to or above 2%, as reported in the SPF (right-hand scale) assign a probability distribution to their 50 2.5 forecast.
French: Le graphique C présente les révisions individuelles des anticipations d’inflation à court terme (c’est-à-dire à un an) et à plus long terme (c’est-à-dire à cinq ans) entre deux enquêtes, telles qu’elles sont fournies par les participants à l’EPP.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In his delegation's view, decentralization should be a gradual process.
French: La délégation turque estime que la décentralisation doit s'effectuer progressivement.
English: We seek quality products and services through mutually beneficial and ethical relationships with suppliers who act responsibly, respect the environment and demonstrate integrity in the marketplace.
French: Nous recherchons des produits et des services de qualité en établissant des liens mutuellement bénéfiques et des relations fondées sur l'éthique avec des fournisseurs qui agissent de façon responsable, qui respectent l'environnement et qui font preuve d'intégrité sur le marché.
English: If you think of the NATO alliance, all of these people are exchanging information on a regular basis, they're sharing research, and so on.
French: Vous pensez peut-être à l'OTAN et il est vrai que tous ces gens échangent des renseignements régulièrement, partagent les résultats de leurs recherches et ainsi de suite.
English: An outflow of resources embodying economic benefits in settlement: Probable.
French: Sortie de ressources comportant un bénéfice économique pour le règlement : Probable.
English: The Notice also informed the public that the Department would soon post a discussion paper on the proposed regulations concerning section 8 of the Act (Consent) and the section 3 definition of an in vitro embryo donor.
French: Grâce à cette déclaration, le public a pu être informé du fait que le ministère s'apprêtait à diffuser sous peu un document de discussion portant sur le projet de règlement concernant l'arcticle 8 de la Loi (consentement) et l'article 3 (définition du donneur d'embryon in vitro ).
English: He did a little of everything here and there, but worked primarily with service salon in a bakery / bistro in the city, events and fairs, wine tastings and on its own (draft) restaurant, The Itinerant.
French: Il a fait un petit bistrot de tout ici et là, mais surtout travaillé avec salon de service dans une boulangerie / dans la ville, des manifestations et foires, dégustations de vin et sur son propre (draft) Restaurant, Le Déplacement.
English: This over-representation correlates closely with low income, poor health and lower educational achievement by children and young people.
French: Cette situation est en corrélation étroite avec un bas revenu, un mauvais état de santé et une moindre réussite scolaire des enfants et des jeunes.
English: The CSPS/CAPPA Symposium provides a forum for the discussion of the issues facing the Public Service of Canada, and an opportunity for CAPPA members to inform practitioners of the developments within the discipline of public administration.
French: Le séminaire universitaire rassemble des chercheurs et des professeurs d’université spécialisés en administration publique et favorise le dialogue sur les développements, les changements et les innovations dans la fonction publique du Canada.
English: The responsibility for civilian casualties lies first and foremost with those terrorist organizations that callously use Palestinian civilians as human shields in pursuing a morally bankrupt and criminal campaign.
French: La responsabilité des victimes civiles revient avant tout aux organisations terroristes qui n'hésitent pas à faire des civils palestiniens des boucliers humains dans la poursuite de leur campagne criminelle et moralement injustifiable.
English: This campaign will involve Governments, NGOs and the private sector around the world to emphasize the need to protect dolphin species. The Whale and Dolphin Conservation Society (WDCS) and the tourist group TUI are partners.
French: Avec cette forte initiative nous pouvons faire la différence en sauvant du bord de l’extinction ces mammifères marins fascinants”, a déclaré le Prince Albert, parrain de la campagne.
English: 2005-04-15 GE CAPITAL IT SOLUTION 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $63,404.55 Call-up against Standing Offer 2005-04-15 RELIZON CANADA INC.
French: 2005-04-15 GE CAPITAL IT SOLUTION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 63 404,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-15 RELIZON CANADA INC.
English: ...the timing and scope of an EA is determined in relation to the trade negotiation process.
French: De même, le niveau d'efforts requis pour réaliser une évaluation environnementale devrait être proportionnel à l'ampleur des négociations ou de l'accord proposé.
English: Estimating greenhouse gas emissions associated with sessions of the Conference of the Parties and subsidiary bodies Review and selection of methods Existing methods for estimating GHG emissions relating to conducting the sessions include consideration of emissions from travel of participants to the venue, local transport, venue emissions, hotel accommodation of participants, and pre- and post-session activities of the organizers.
French: Examen et choix des méthodes  Si l'on veut estimer les émissions de GES liées à la tenue d'une réunion, il faut notamment prendre en considération les émissions dues au voyage des participants pour se rendre sur le lieu de la réunion et aux transports locaux ainsi que celles propres au lieu de la rencontre, à l'hébergement des participants et aux activités des organisateurs avant et après la session.
English: Photo-Age Progression Service NMCS provides a photo-age progression service for all Canadian law enforcement agencies and not-for-profit searching agencies.
French: Service de vieillissement des photographies Les SNED offrent un service de vieillissement des photographies aux organismes d'application de la loi et aux organismes de recherche sans but lucratif.
English: King eider, common eider, oldsquaw and brant are the most abundant nesting species.
French: L'eider à tête grise, l'eider à duvet, le canard kakawi et la bernache cravant sont les espèces nicheuses les plus abondantes.
English: In such cases, computer-assisted translation has potential for substantially increasing document consistency and, in the long term, could result in productivity gains.
French: La traduction assistée par ordinateur permettrait de rendre les documents plus cohérents et, à long terme, de réaliser des gains de productivité.
English: The latest outbreak began after Muslim extremists killed 58 Hindu pilgrims on a train near Godhra - a deeply callous act which unleashed a round of reprisals and counter-reprisals.
French: Le dernier avatar a eu lieu après que des extrémistes musulmans ont tué 58 pèlerins hindous dans un train à destination de Godrah - un acte d'une barbarie inouïe, qui a déclenché une série de représailles et de contre-représailles.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index SR&ED program > Services we offer > SR&ED Program What's new About our program Services we offer
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Programme de la RS&DE > Les services offerts > Programme de la RS&DE Quoi de neuf Notre programme Les services offerts
English: Thus, Xentral LLC could not rely on its claimed earlier right based on the domain name ‘pagesjaunes.com’ in the present proceedings before the Court.
French: Ainsi, Xentral LLC ne pouvait pas se prévaloir de son prétendu droit antérieur fondé sur le nom de domaine « pagesjaunes.com » dans la présente procédure devant le Tribunal.