ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community trade mark - Action brought by the holder of the figurative and word national and Community trade marks "BOOMERANG" in respect of products in Classes 18, 25, 38 and 41, for annulment of decision R 88/2000-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 1 October 2003, dismissing the appeal brought against the decision of the Opposition Division refusing the opposition to the application for registration of the figurative mark "BOOMERANG TV" in respect of products in Class 41
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire des marques nationales et communautaire, figuratives et verbales "BOOMERANG" pour des produits classés dans les classes 18, 25, 38 et 41, contre la décision R 88/2000-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 1er octobre 2003, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition introduite à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque figurative "Boomerang TV" pour des produits classés dans la classe 41
English: In addition, there are restrictions on when an employer can ask an employee to take a medical exam.
French: En outre, les circonstances dans lesquelles un employeur peut demander à un employé de se soumettre à un examen médical font l'objet de restrictions.
English: This, however, presupposes dialogue and that means dialogue at all levels, from energy policy to reciprocal investment activities, not forgetting of course dialogue on human and civil rights and democracy.
French: Une telle entente nécessite toutefois une condition préalable: le dialogue, un dialogue à tous les niveaux, de la politique énergétique aux activités réciproques d'investissement, sans oublier, bien sûr, le dialogue sur les droits de l'homme, les droits civils et la démocratie.
English: Regional managers are facing new challenges because there is more relationship building among federal, territorial and provincial jurisdictions than ever before.
French: Les gestionnaires régionaux sont confrontés à de nouveaux enjeux parce que les relations se multiplient plus que jamais entre les juridictions fédérales, territoriales et provinciales.
English: Updating the sample weights for surveys such as the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) and Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) is essential to ensure consistency between Statistics Canada’s official population figures and the survey estimates.
French: La mise à jour des pondérations d’échantillons pour un sondage tel que celui de l’ELNEJ et l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) est essentielle pour assurer l’uniformité entre les chiffres officiels de Statistique Canada et les estimations du sondage.
English: Financing for development: hearings with the business community, 11 and 12 December 2000
French: Financement du développement : auditions tenues avec les milieux d'affaires les 11 et 12 décembre 2000
English: • subject to the provisions of the Environment Quality Act, the Quebec government may, on the grounds of urgency, for humanitarian or other reasons considered to be in the public interest, lift the prohibition against water taken in Quebec being transferred outside Quebec; the prohibition may be lifted in relation to one specific case or several cases and the government’s decision to lift it must describe the situation that warrants the lifting (section 3)
French: ◦ le gouvernement peut, pour des motifs d’urgence, humanitaires ou autres jugés d’intérêt du public, lever l’interdiction de transférer hors du Québec des eaux qui sont prélevées au Québec, sous réserve des dispositions de la Loi sur la qualité de l’environnement; la levée d’interdiction peut viser un cas particulier ou porter sur une pluralité de cas, et la décision du gouvernement devra faire état de la situation justifiant la levée de l’interdiction  (art. 3)
English: Since the day at SELEX will be stimulating, you are advised to have a good night's rest.
French: Puisque la journée à SELEX sera exigeante, il faudrait profiter d'une bonne nuit de repos.
English: Centrifuge at 1200 x g for 30 min at room temperature. vii) Withdraw pelleted material with a Pasteur pipette and examine at least 25 microscope fields per sample as given in XI B 3a.
French: Centrifuger à 1200 x g pendant 30 minutes à la température ambiante. vii) Prélever un peu du culot à l’aide d’une pipette Pasteur et examiner au microscope au moins 25 champs par échantillon tel que mentionné dans XI.B.3a(iii). L’observation de spores à n’importe quelle étape de la méthode constitue un résultat positif. b.
English: Investment in the early years should not only ensure a child's survival but also that she thrives and is ready for school.
French: Les efforts investis dans les premières années ne devraient pas seulement viser à assurer la survie de l'enfant, mais aussi à faciliter son épanouissement et à le préparer à l'école.
English: The EU − on consideration of public services and of social partners will be fully involved in such the active role that efficient, high-quality work, in accordance with the responsibilities public services play in employment and conferred upon them by the Treaty. growth.
French: The EU social partners will be fully − on consideration of public services and of the active role that efficient, high-quality involved in such work, in accordance with the public services play in employment and responsibilities conferred upon them by the growth.
English: Enjoy our varied menu while admiring the stunning castle views! Dinner is served from 6.30pm until 9.30pm each evening.
French: En soirée, venez vous restaurer au restaurant Cranstons, vous offrant un menu varié tout en profitant d'une vue magnifique sur le château.
English: Full mode is the default view of the Player.
French: Le mode complet est l’affichage par défaut du Lecteur.
English: • the Furniture and Furnishings Policy;
French: • la Politique sur le mobilier et l'ameublement,
English: The author appealed this decision before the Court of Breda, which rejected the appeal on 10 July 2006.
French: L'auteur a fait appel de cette décision auprès du Tribunal de Breda qui l'a déboutée en date du 10 juillet 2006.
English: The country programme for Comoros for the period 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/L.2/Add.1) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2002 with an other resources ceiling of $2,500,000.
French: Le programme des Comores pour la période 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/L.2/ Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2002; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 2,5 millions de dollars.
English: The reasons for proposing option 2 are set out in document A/CN.9/WG.I/WP.66, paras.
French: Les raisons de proposer l'option 2 sont indiquées aux paragraphes 38 à 40 du document A/CN.9/WG.I/WP.66.
English: Each proposed project is compared against the criteria and placed within the area that is considered most appropriate.
French: Chaque projet envisagé est évalué sur la base des critères et rangé dans la catégorie qui est jugée la plus appropriée.
English: We meet at a time of a continuing, and deeply depressing, stalemate in the Conference on Disarmament, the single multilateral disarmament negotiating body, due to the inability to reach agreement on a substantive programme of work.
French: Nous nous réunissons à un moment où la Conférence du désarmement, seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement, se trouve dans une impasse prolongée et profondément navrante en raison de son incapacité à s'entendre sur un programme de travail de fond.
English: The company also helps the town in other ways. "It's a good corporate citizen," said Degazio.
French: La société aide également la ville d'autres manières, ce qui fait dire à M. Degazio qu'« elle est consciente de ses responsabilités sociales.
English: Views are sought to ensure that the private pension system remains relevant and sound.
French: Ces points de vue permettront de maintenir la pertinence et la stabilité du système des régimes de retraite privés.
English: I wish also to point out that the current draft resolution is a continuation of last year's resolution passed by the General Assembly.
French: Je voudrais également dire que l'actuel projet de résolution fait suite à la résolution de l'an dernier, adoptée par l'Assemblée générale.
English: This unique partnership, which brings together CIHR with the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian International Development Agency (CIDA) and Health Canada, is funding 13 health research projects on HIV/AIDS.
French: Ce partenariat unique, qui unit les IRSC au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), à l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et à Santé Canada, permet de financer 13 projets de recherche en santé sur le VIH/sida.
English: Ensure a report copy is in the institutional library.
French: Remettre un exemplaire du rapport à la bibliothèque de l'établissement.
English: ◦ the possibility for Francophones to live in a French environment as often as possible;
French: ◦ la possibilité pour les personnes d'expression française de vivre en français le plus souvent possible;
English: The Commission must report to the European Parliament and the Council by 1 January 2010 at the latest on the operation and the results of the Regulation.
French: La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 1er janvier 2010, sur le fonctionnement et les résultats du présent règlement.
English: The Office for Outside Information Sources and the analysts continue to search for and analyse material from the media that may be relevant to the Commission's ongoing efforts to keep informed of Iraq's activities relating to those programmes.
French: Le Bureau des sources extérieures d'information et les analystes continuent de collecter et d'analyser les informations publiées par les médias qui pourraient présenter un intérêt pour les travaux de la Commission concernant les programmes iraquiens.
English: We are heading towards a definition of terrorism but this judicial and democratic space is indispensable so that any terrorist discovered can be sanctioned immediately.
French: Nous allons dans le sens d'une définition du terrorisme mais cet espace judiciaire et démocratique est indispensable pour que, très rapidement, tout terroriste découvert soit immédiatement sanctionné.
English: Commissioner Füle, can you confirm that the EU delegation will fully commit itself to resolving this situation in Nizhny Novgorod?
French: Monsieur le Commissaire Füle, pouvez-vous confirmer que la délégation de l'Union européenne s'engagera pleinement dans la résolution de cette situation à Nizhny Novgorod?
English: The leaders in the Mano River subregion are demonstrating a greater appreciation for the strong linkages between their countries and an increased commitment to a subregional approach to solving issues of peace, security and development.
French: Les dirigeants de la sous-région du fleuve Mano sont de plus en plus conscients des liens étroits qui unissent leurs pays et de plus en plus déterminés à adopter une approche sous-régionale face aux problèmes qui se posent en matière de paix, de sécurité et de développement.
English: For instance, Article 13 says: ' No party may impose trade-restrictive measures on fur and fur products originating from any other party' .
French: L'article 13 ne dit-il pas, par exemple, qu'aucune des deux parties ne peut imposer de restrictions sur les fourrures et les produits à base de fourrure en provenance de l'autre.
English: Health or safety issues that may trigger the issuance of a health professional communication are not included in the scope of this procedure.
French: Des questions relatives à la santé ou à la sécurité qui peuvent entraîner la publication d'une communication aux professionnels de la santé ne font pas partie de la portée de la présente procédure.
English: It has a clear role (or rather number of roles) to play in promoting quality of life, health and wellbeing.
French: L'État a sans conteste un rôle (ou plutôt plusieurs rôles) à jouer dans la promotion de la qualité de vie, de la santé et du bien-être de ses citoyens.
English: - Define innovation more broadly, beyond high technology and urban areas, to incorporate traditional, resource and service industries.
French: - Définir plus largement l'innovation, au-delà des secteurs de haute technologie et des zones urbaines, en vue d'englober les industries traditionnelles et les industries des ressources et des services.
English: When would you like to stay at the The Osbourne Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Osbourne Hotel ?
English: Angiotech announces positive safety data Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: Angiotech annonce des résultats d'innocuité positifs Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: Meeker’s Aquaculture Project Duration:
French: Meeker’s Aquaculture Durée du projet :
English: These and related issues are discussed in a background paper (ECE/CEP/2006/4) prepared by the secretariat.
French: Ces questions, et d'autres thèmes connexes, sont examinés dans un document de référence (ECE/CEP/2006/4) établi par le secrétariat.
English: For the most part participants across all perspectives agreed that each of the areas explored represented challenges for Health Canada.
French: Dans l’ensemble, quels que soient leurs points de vue, la plupart des participants ont convenu que les domaines explorés représentaient des défis pour Santé Canada.
English: Jamal, would you like to add some birds to our picture?"
French: Jamal, voudrais-tu ajouter des oiseaux à notre image? »
English: Live in Milan - Break/Electro mp3 download by Arok.
French: Live in Milan - Break/Electro téléchargement mp3 par Arok.
English: I would like to thank the council and the Deputy Chief of the Nemaska Band, Edna Neeposh, for their presentation.
French: Nous remercions aussi le Conseil, la chef adjointe, Edna Neeposh, tout le monde qui ont fait une présentation.
English: Mr. Hugo von Meijenfeldt (Netherlands) chaired the meeting.
French: M. Hugo von Meijenfeldt (Pays-Bas) a présidé les travaux.
English: In addition, should there be the periodical obligation for accountability among the spouses, this regime would cause unease in their personal life.
French: Il devrait y avoir en outre une obligation périodique de rendre des comptes entre les époux amis, ce régime provoquerait une gène dans leurs vies personnelles.
English: The antidiarrheal drug, Imodium (loperamide HCL), may be used BY ADULTS for short term relief of symptoms.
French: Les ADULTES peuvent prendre l'antidiarrhéique Imodium (iopéramide HCL) pour se soulager à court terme des symptômes.
English: There has been significant progress achieved in improving the social and economic circumstances of First Nation people.
French: Des progrès importants ont été réalisés au chapitre de la situation socioéconomique des Premières nations.
English: John Kuszczak Memorial Lecture Kenneth Singleton (Stanford University and NBER) delivered the 2006 John Kuszczak Memorial Lecture,6 "Discrete-Time Dynamic Term Structure Models with Generalized Market Prices of Risk."
French: Conférence commémorative John Kuszczak Kenneth Singleton (Université Stanford et National Bureau of Economic Research) a prononcé la conférence commémorative John Kuszczak6 de 2006, qui portait sur l’étude intitulée « Discrete-Time Dynamic Term Structure Models with Generalized Market Prices of Risk ».
English: Enhanced 9-1-1 service automatically sends customer location information to an emergency centre where an operator dispatches a response service.
French: Pour sa part, le service E9-1-1 transmet automatiquement l'adresse du client à un centre d'appels d'urgence, d'où un téléphoniste envoie le service d'urgence.
English: • Rephrase directions rather than repeating information
French: • Reformuler les directives au lieu de les répéter.
English: Draft resolution I
French: Projet de résolution I Marée noire sur les côtes libanaises
English: Revise the existing objective to read as follows: “To sustainably reduce drug abuse, illicit drug production and drug trafficking, trafficking in human beings, money-laundering, corruption, terrorism in all its forms and manifestations and other forms of transnational crime, and to assist Member States, which so request, with the prevention and treatment of drug abuse and with domestic criminal justice issues, including criminal justice reform.”
French: Modifier le texte de l'objectif comme suit : « Réduire durablement l'abus de drogues, la production de drogues illicites et le trafic de drogues, la traite des êtres humains, le blanchiment d'argent, la corruption, le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et d'autres formes de criminalité transnationale et aider les États Membres qui en font la demande à prévenir l'abus de drogues, à dispenser des soins et à s'attaquer aux questions relatives à la justice pénale nationale, notamment en matière de réforme de la justice pénale. »
English: As the employer, the university is responsible for ensuring that these conditions are met.
French: C'est l'université, à titre d'employeur, qui doit veiller au respect de ces conditions.
English: (a) Recognition of the obligations arising from the decisions of such bodies in the cases before them;
French: a) Reconnaître les obligations découlant des décisions rendues par ces organes, dans les affaires en question;
English: Besides this the court should mention the hospital/institution where the DNA-test must be taken to prevent further problems between the parties involved.
French: Par ailleurs, il faut que le tribunal indique dans quel hôpital/laboratoire le test d’ADN sera effectué afin d’écarter d’autres problèmes éventuels entre les parties concernées.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) commits states parties to taking "all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women".(136)
French: La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discriminations à l’égard des femmes (Convention CEDAW) engage ainsi les États parties à prendre : «toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l’exploitation de la prostitution des femmes.»(136)
English: Note: In all cases all S-type belts may be fitted in place of all possible A or B type belts, provided their anchorages comply with Regulation No. 14.
French: "Note: Dans tous les cas, il est possible d'installer une ceinture du type S au lieu d'une ceinture du type A ou B, à condition que les ancrages utilisés soient conformes aux prescriptions du Règlement No 14.
English: SDC was called on for advice and support in crafting possible policy and program options and for turning commitments into actions.
French: DSC a été appelé à fournir des conseils et son soutien pour l'élaboration de politiques et de programmes, et pour transformer les engagements en mesures concrètes.
English: Reconfiguring this environment might destabilize the production environment and jeopardize operational schedules and deadlines.
French: La reconfiguration dans cet environnement pourrait déstabiliser l’environnement de production et mettre en péril les calendriers opérationnels et les échéances.
English: In the case of imported products, provision needs to be made to ensure that only products complying with equivalent minimum quality characteristics are imported.
French: En cas d’importation, il y a lieu de prévoir des dispositions permettant de garantir que seuls soient importés les produits répondant à des exigences de qualité minimales équivalentes.
English: It also emphasizes the essential role of the Palestinian Authority, which remains the indispensable party for peace and needs to be preserved fully.
French: Il souligne également le rôle essentiel de l'Autorité palestinienne, qui demeure la partie irremplaçable et légitime aux fins de la paix et doit être préservée intégralement.
English: Biotechnology, Sustainable Development and Canada’s Future Economy, was disseminated widely, commentary invited and discussions held with a variety of knowledgeable informants.
French: La biotechnologie, le développement durable et l’économie future du Canada, a été largement diffusé, des commentaires ont été demandés et des discussions ont été tenues avec divers informateurs bien au courant de la situation.
English: The Council stresses that the conduct of so-called “elections” represents a serious violation of the Constitution of the Republic of Azerbaijan as well as relevant norms and principles of international law.
French: Le Conseil souligne que la tenue de prétendues « élections » constitue une violation grave de la Constitution de la République d'Azerbaïdjan ainsi que des normes et principes pertinents du droit international.
English: user Higher Serious games stock up for new items.
French: Les RMMU initiaux pourraient atteindre plus de 60 RMB (7,50 $US).
English: The Panel finds that the project is an appropriate attempt to determine whether pollutants from the oil fires had any impact on cultural heritage sites in Syria.
French: Le Comité estime que le projet en question constitue un moyen approprié de déterminer si les polluants provenant des incendies de puits de pétrole ont endommagé les sites faisant partie du patrimoine culturel syrien.
English: Such initiatives may raise issues under the GATS because of their possible impact on foreign insurers who sell insurance covering these aspects of health care and who benefit from Canada's specific commitments in health insurance. Extending public health coverage could occur in a variety of situations.
French: De telles initiatives pourraient soulever des questions en vertu de l'AGCS en raison de leur effet possible sur les assureurs étrangers qui vendent de l'assurance couvrant ces aspects des soins de santé et qui sont avantagés par les engagements spécifiques que le Canada a pris à l'égard de l'assurance-santé. L'extension de la couverture d'un régime public de santé pourrait se produire dans diverses situations.
English: Mr. Álvarez (Uruguay) said that the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” was of particular importance, since the obligation was fundamental to the protection of human rights.
French: M. Álvarez (Uruguay) déclare que la question concernant "l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)" revêt une importance particulière étant donné que cette obligation est fondamentale si l'on veut garantir la protection des droits de l'homme.
English: For example, you may want to know: ✔ What were the weather conditions? ✔ Was it too hot or too cold? ✔ Was noise a problem? ✔ Was there adequate light? ✔ Were toxic or hazardous gases, dusts, or fumes present?
French: Milieu Le milieu physique, notamment des changements soudains apportés au milieu, est un facteur qui nécessite d’être identifié. C’est la situation au moment de l’accident qui est importante et non quelles étaient les conditions ’normales’.
English: In the US, approximately 800,000 homes with elevated radon levels have been mitigated since the mid-1980s.
French: Selon la EPA, le coût des mesures d’atténuation varie de 800 $ à 2 500 $ avec une moyenne de 1 200$ US.
English: Where there is poor communication between care providers and patients, skills are not properly taught, or shared decision-making poorly defined, improved outcomes are not seen.
French: Lorsqu’il y a piètre communication entre les fournisseurs de soins et les patients, les habiletés ne sont pas correctement enseignées ou le processus décisionnel partagé est mal défini, il n’y a pas de meilleurs résultats.