ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keywords: ESR spectra, radical cation, 1,4-dioxene, inversion barrier.
French: Mots clés : spectres RPE, cation radical, 1,4-dioxène, barrière à l'inversion.
English: Upon completion of this review, a letter of recommendation is issued describing the scope and extent of any further legal education that the applicant needs to demonstrate that their legal education and training is comparable to that provided by an approved faculty of law in Canada and be issued a Certificate of Qualification .
French: Une fois cet examen terminé, une lettre de recommandation est envoyée, laquelle décrit les cours de droit additionnels dont le candidat a besoin pour démontrer que ses études et sa formation en droit sont comparables à celles offertes par une faculté de droit approuvée au Canada et pour obtenir un certificat de compétence .
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to publication of the report, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande que conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, l'État partie assure à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et envisage la possibilité de publier ledit rapport ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: The unsustainable, but largely unnoticed, exploitation of these water resources is a particular source of concern.
French: L'exploitation irrationnelle de ces ressources, qui ne retient guère l'attention, constitue un sujet de préoccupation particulier.
English: But it was also possible that the situation might not be easily reversed.
French: Mais il était également possible que la situation du marché du pétrole ne puisse pas facilement s'inverser.
English: Federal Enterprise Architecture Executive Branch Management Scorecard (results.gov)
French: Organisme central Office of Management and Budget (OMB) Government Accountability Office (GAO)
English: Lessons for Professional Practice." Paper presented at the International Association of Impact Assessment 2001 Conference.
French: « Managing Cumulative Effects of Multi Large Projects », Impact Assessment in the Urban Context, résumés des exposés faits au congrès 2001 de l'International Association of Impact Assessment (consulté le … à l'URL <http://www.iaia.org/annual-meeting/index.htm>. Council on Environmental Quality, É.-U. Considering Cumulative Effects Under the National Environmental Policy Act, Washington, DC, Executive Office of the President, 1997.
English: You will form part of a team of dynamic, responsible people, like you, working in shifts in a company with a future that makes the very latest technology available to you to make your work easier.
French: Vous ferez partie d’une équipe dynamique et responsable. Vous travaillerez par équipe dans une compagnie d’avenir qui met à votre disposition la meilleure technologie afin de vous faciliter les tâches à accomplir.
English: • a member of the Conseil d'administration, Société québécoise de droit international; and 
French: • membre du conseil d'administration de la Société québécoise de droit international;
English: UN Climate Change Conference COP 15- On 7 December 2009, world leaders will gather in Copenhagen, Denmark, to respond to one of the greatest challenges facing humanity: climate change.
French: > - Le sommet "Business for the Environment" réunit des centaines des leaders du monde des affaires pour discuter de solutions vertes.
English: As a large, spacious bed and breakfast in the Burren Hills, we offer great rooms and food, coupled with peace, quiet and a warm family welcome in a rural environment.
French: Cet hôtel au cadre agréable et typique est situé au sein du village irlandais de Ballyvaughan, dans le comté de Clare.
English: There were some setbacks and delays, however, with regard to a number of the Prosecutor's requests for assistance in the second half of 2000.  Nevertheless, direct contacts by the Prosecutor with the Government of Croatia, and the Prosecutor's readiness to assist national prosecutions of persons involved in war crimes, resolved some of the most difficult outstanding problems of cooperation, such as high-level suspect interviews and access to a politically sensitive mass grave exhumation site in Knin.
French: Cette dernière n'en reste pas moins en contact direct avec le Gouvernement croate et s'est déclarée prête à favoriser les poursuites locales engagées contre des criminels de guerre, ce qui a contribué à lever certaines des difficultés majeures liées à la coopération, concernant notamment les interrogatoires de suspects de haut rang et l'accès au charnier de Knin qui constituait une question sensible au plan politique.
English: Reduction of greenhouse gas (GHG) emissions; Protection of the atmosphere; Conservation of the tropospheric air quality (i.e., the air at ground level); Protection of the hydrosphere; Support of sustainable communities; Sustainable use of natural resources; Reinforcement of governance and decisions that support SD.
French: Réduction des émissions des gaz à effet de serre (GES); Protection de l’atmosphère; Conservation de la qualité de l’air tropospherique (c.-à-d. de l’air au niveau du sol); Protection de l’hydrosphère; Soutien des communautés durables; Utilisation durable des ressources naturelles; Renforcement de la gouvernance et décisions qui appuient le développement durable.
English: On 26 July, the Transitional Federal Parliament approved the deployment of 300 newly trained police to Baidoa, and the Speaker of the Transitional Federal Parliament called on the Government to pay their salaries.
French: Le 26 juillet, le Parlement fédéral de transition a approuvé le déploiement à Baidoa de 300 policiers nouvellement formés et son président a demandé au Gouvernement de payer leurs soldes.
English: We must also recognize the sacrifices made by our people in this noble cause.
French: Nous devons également reconnaître les sacrifices faits par notre propre peuple pour cette noble cause.
English: Could it be that certain countries in the Council are blocking the continuation of the democracy programmes?
French: Certains pays bloquent-ils au Conseil la poursuite, par exemple, des programmes de démocratie?
English: • Accountability Summary of Practices to Consider 1996 Auditor General Report Matters of Special Importance – Part II:
French: • Reddition de comptes Sommaire des pratiques exposées 1996 – Rapport du vérificateur général – Questions d'une importance particulière – Partie II :
English: Source: The above Commissions
French: Source : Commissions ci-dessus.
English: The Committee trusts that, should such revisions involve a need to adjust the budgetary resources for MONUC, current notification procedures would be followed to inform both the Committee and the General Assembly in a timely manner.
French: Le Comité compte que, dans l'hypothèse où ces révisions exigeraient un ajustement des ressources de la MONUC, les procédures de notification en vigueur seraient respectées et que, par conséquent, le Comité consultatif et l'Assemblée générale seraient informés en temps voulu.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 5 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 5 Paragraphe 3 3.
English: You have looked for impacts like this by filling out Worksheet 3 - summarize the information and put it on the screening report.  11.
French: Vous avez examiné ce type d'impacts en remplissant la fiche de travail nº 2. Résumez cette information et transcrivez-la dans le rapport d'examen préalable.
English: I know that the Council attaches great importance to small and medium-sized enterprises and recognises that these constitute the backbone of our individual economies and of our European economy in general.
French: Je sais que le Conseil attache une grande importance aux petites et moyennes entreprises et reconnaît qu'elles constituent l'épine dorsale de nos économies individuelles et de notre économie européenne en général.
English: In 1965, a Coast Guard College was established in Sydney, Nova Scotia to provide highly trained officers for the expanding fleet.
French: Le Collège avait pour mandat d’assurer une formation de haut niveau pour les officiers de la nouvelle flotte en expansion.
English: If there is no council in your area go to the Knights of Columbus Council Growth and Development page to learn how to start your council.
French: S’il n’y a pas de conseil dans votre région, visitez la page Essor et Développement de Conseil des Chevaliers de Colomb pour apprendre comment commencer votre conseil.
English: Repertory and Supplement Nos. 1-6 (1946-1984).
French: Répertoire et Suppléments no 1 à 6 (1946-1984).
English: “The objective of this subprogramme is to ensure an effective international response to situations calling for humanitarian assistance.”
French: « Ce sous-programme a pour objectif d'assurer l'efficacité de l'action internationale dans les situations appelant une aide humanitaire. »
English: The sugar market reforms proposed by the Commission will result in the bankruptcy of a large part of the European sugar industry, and could lead to utter disaster for farmers and producers in Poland.
French: Les réformes du marché du sucre proposées par la Commission auront pour conséquence la faillite d’une partie importante de l’industrie sucrière européenne et pourraient conduire à un désastre absolu pour les agriculteurs et les producteurs de Pologne.
English: Information collected from the DCDS Risk Management Framework Project, conducted by CRS in June 2002, was considered as part of the study.
French: Les renseignements tirés du projet de cadre de gestion du risque du SCEMD, mené par le CS Ex en juin 2002, sont considérés comme faisant partie de l’étude.
English: Ceci a retardé quelque peu les conseils juridiques.
French: L'AJAG sur la base est disponible et répond à mes questions, au besoin.
English: The radiation doses delivered to tumours provided evidence of the anti-tumour activity.
French: Les doses de rayonnement atteignant les tumeurs témoignent de l'effet antitumoral du produit.
English: Unfortunately, and notwithstanding the Commissioner's efforts, which we acknowledge, there is a huge problem.
French: Malheureusement, et en dépit des efforts de la commissaire dont nous avons bien conscience, nous sommes face à un énorme problème.
English: The trade principle of non-discrimination is primarily directed towards reducing trade protectionism and improving international competitive conditions rather than achieving substantive equality.
French: Les principes relatifs à la non-discrimination dans le domaine commercial visent avant tout à réduire le protectionnisme et à améliorer les conditions de concurrence, plutôt qu'à favoriser une égalité réelle.
English: Contacts Your point of contact if you have questions pertaining specifically to the electric power equipment and services industry is the Electrical Team.
French: Contacts Cette équipe est votre point de repère pour toute question portant précisément sur les industries du matériel et des services d'énergie électrique.
English: That is why the Algerian Delegation would like to assure him of its full support in the task of conception and reform that is expected of him to make of WIPO not the closed field of defense for narrow and corporative interests, but an instrument of decisive progress for all the nations that we represent here.
French: C'est pourquoi la délégation algérienne voudrait l'assurer de tout son soutien pour l'œuvre de conception et de réforme attendue de lui pour faire de l'OMPI, non pas le champ clos de défense d'intérêts étroits et corporatistes, mais l'instrument de progrès décisif pour tous les peuples que nous représentons ici.
English: • Number of standard organizational structures and model work descriptions
French: • Nombre de structures de travail standard et de modèles de description de travail
English: Resolution 1325 (2000) calls on all actors to ensure the full participation of women in peace processes and to adopt gender perspectives when negotiating peace agreements.
French: La résolution 1325 (2000) demande à tous les intéressés de veiller à ce que les femmes participent pleinement aux processus de paix et d’adopter une démarche soucieuse de l’égalité entre les hommes et les femmes dans les négociations d’accords de paix.
English: In Finland we are working with Marko Ahtisaari , Director of Design Strategy at Nokia and founder and chairman of Aula .
French: En Finlande, nous travaillons avec Marko Ahtisaari , Directeur de Design Stratégique de Nokia et fondateur et conseiller délégué de Aula . Aula .
English: • Inflate lungs by squeezing bag with other hand; watch chest rise
French: • Insufflez de l'air dans les poumons en pressant le ballon avec l'autre main; vérifiez que le thorax se soulève.
English: My third point is that local public transport is run in many Member States' rural areas by small and medium-sized enterprises.
French: Troisième point : dans de nombreux États membres, les transports publics locaux de passagers en milieu rural sont effectués par des petites et moyennes entreprises.
English: At its eighteenth session (see A/CN.9/616), the Working Group continued to review the provisions of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] contained in the annexes to the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.56).
French: À sa dix-huitième session (voir A/CN.9/616), le Groupe de travail a poursuivi son examen des dispositions du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] contenu dans les annexes de la note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.56).
English: Fifteen of these source regions are located in Canada and 25 are located in the U.S. Note that most of the source region boundaries follow existing provincial and state boundaries.
French: De ces régions sources, 15 sont situées au Canada et 25 aux É-U. Noter que la majorité des frontières des régions sources suit celles des juridictions existantes.
English: Note that it is reasonable to assume that the issue analysis associated with detailed, scientific guidance documents may be more straightforward than that associated with broader, more complex issues dealing with multiple areas of expertise.
French: Il est raisonnable de penser qu'une analyse de la question associée à des lignes directrices scientifiques détaillées peut être plus explicite qu'une analyse associée à des questions plus vastes et complexes faisant appel à plusieurs domaines d'expertise.
English: NovaClock is an original way to find out what the time is, whenever you want and without having to be impersonal!
French: NovaClock est une façon très originale de savoir l’heure qu’il est à tout moment et sans que personne ne s’en doute !
English: 217 See para 3.2.1, Competition Bureau Information Bulletin, Strategic Alliances, November 1995.
French: 217Voir : Bureau de la concurrence, Les alliances stratégiques en vertu de la Loi sur la concurrence , Bulletin d'information, novembre 1995, par. 3.2.1.
English: Legislation or regulations will be introduced to respond to revisions of the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering following public consultation and to respond to the recommendations of the Office of the Auditor General of Canada and the evaluation mandated by the Treasury Board.
French: Un projet de loi ou de règlement sera déposé pour donner suite aux révisions apportées aux recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux par suite de la consultation publique et aux recommandations du Bureau du vérificateur général du Canada et de l'évaluation commandée par le Conseil du Trésor.
English: Thus the report quite rightly argues in favour of a new text which precludes any difficulties of interpretation and is binding in nature.
French: Le rapport plaide donc à juste titre en faveur d'un texte qui exclue les problèmes d'interprétation et fasse montre d'un caractère contraignant.
English: Matters arising from the fifty-seventh session of the Commission related to energy activities, including strengthening the organization (E/2002/37: E/ECE/1395; ENERGY/2002/1)
French: Questions découlant de la cinquante-septième session de la Commission relatives aux activités dans le domaine de l'énergie, y compris le renforcement de l'Organisation (E/2002/37-E/ECE/1395; ENERGY/2002/1)
English: Pre-assessment is part of a voluntary MSDS compliance program for claimants, in which they have an opportunity to remedy obvious technical shortcomings in an MSDS before formal review by a screening officer.
French: La préévaluation fait partie d’un programme volontaire de conformité des FS grâce auquel les demandeurs ont la possibilité de remédier à toute lacune technique évidente d’une FS avant son examen officiel par un agent de contrôle.
English: The astronauts may feel some discomfort in their ears and sinus cavities.
French: L’astronaute peut ressentir un malaise aux oreilles et aux sinus.
English: The proposed country programme is based on the Third Five-Year National Development Plan for Poverty Reduction; Yemen's Strategic Vision 2025; and the UNDAF.
French: Le programme de pays proposé repose sur le troisième Plan quinquennal national de développement pour la réduction de la pauvreté, la Yemen's Strategic Vision 2025 et le PNUAD.
English: Waste water for the laboratory tests was collected from mills across Canada.
French: Les échantillons d'eaux résiduaires servant aux analyses en laboratoire ont été recueillis dans des usines situées un peu partout au Canada.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, 10 March 1988, 1678 U.N.T.S. 201, online, http://untreaty.un.org/English/Terrorism/Conv8.pdf (accessed July 11, 2006); Protocol to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, 10 March 1988, 1678 U.N.T.S. 201, online, http://untreaty.un.org/English/Terrorism/Conv8.pdf (accessed July 11, 2006).
French: Convention pour la répression d’actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, 10 mars 1988, 1678 U.N.T.S. 201, accessible à http://untreaty.un.org/French/Terrorism/ Conv8.pdf (consulté le 11 juillet 2006); Protocole pour la répression d’actes illicites dirigés contre la sécurité des plates-formes fixes sur le plateau continental, 10 mars 1988, 1678 U.N.T.S. 201, accessible à http://untreaty.un.org/French/Terrorism/Conv8.pdf (consulté le 11 juillet 2006).
English: The "Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures" (SPS Agreement) is a World Trade Organization (WTO) agreement that establishes the right of governments to take sanitary measures.
French: L’« Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires » (Accord SPS) est une entente de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) établissant le droit des gouvernements à prendre des mesures sanitaires.
English: (d) “Global statistics” home page — 16,138;
French: d) Page intitulée « Global statistics » - 16 138;
English: The Advisory Committee notes that the transition to IPSAS represents a major effort in terms of training and change management.
French: Le Comité consultatif relève que le passage aux normes IPSAS est une entreprise de grande envergure en termes de formation et de gestion du changement.
English: For the past four years, however, we've been working with a few distributors in Russia, establishing an integrated and comprehensive distribution system for our products across the Russian Federation and Kazakhstan.
French: Depuis quatre ans, cependant, nous travaillons avec quelques distributeurs en Russie, où nous mettons en place dans la Fédération et au Kazakhstan un réseau de distribution complet et intégré de nos produits.
English: The same wording as used in Article 3(1) of the Directive ("(...) as soon as possible after (...)") will suffice.
French: La détermination du moment à partir duquel les sociétés participantes sont obligées à entamer le processus de création du GSN ne semble pas poser des problèmes particuliers.
English: Ä½#yQ^õ|iƒ,}’‘ùïà›ÆŠ¸G¼c©ˆ ±Úî-ÍyàÊyI ,6ìÞ
French: •ð®\¯DÇ5H¸€¯£ ÌÖlöUÏÙvQó%¢ü3ðMÇ‚èc^±œ;$ÌA´Í4gè™¶˜×Ò``ƒGp¶ôO ÀŒµœ|€ùHàD†÷¯ßåLç; ó
English: • Chairs have an important role to play.
French: • Les présidents ont un rôle important à jouer.
English: Seeking to conduct both processes at once may cause the appellant to feel intimidated, even pressured, although this was not the intention of management's representatives.
French: En tentant de conduire les deux processus indistinctement, il peut arriver que l'appelant se sente intimidé, voire même bousculé, sans que ce soit l'intention des représentants de la gestion.
English: National strategies in this area have now been adopted by 71 countries, compared to 64 in 2002.
French: Soixante et onze pays ont adopté des stratégies nationales en la matière (ils étaient 64 en 2002).
English: A "drug", as defined in the Food and Drugs Act, includes any raw material that is itself a drug or is used to manufacture a drug in dosage form.
French: Sont visés par la présente définition les moyens anticonceptionnels, tandis que les drogues en sont exclues.
English: If you have critics, ideas, information complements concerning this website, don’t hesitate to notify us.
French: Si vous avez des critiques, des idées, des compléments d’information concernant ce site, n’hésitez pas à nous en faire part. Nous vous sommes reconnaissants pour chaque proposition en vue d’une amélioration.
English: Limited attention to monitoring, evaluation and exit strategies was found to impede UNDP effectiveness and the sustainability of UNDP interventions.
French: Il est apparu que le peu d'attention prêtée au contrôle continu, à l'évaluation et aux stratégies de sortie était un handicap pour l'efficacité et la durabilité des interventions.
English: The Panel therefore finds that claims based on the refinancing of such old and overdue debts are not within the Commission's jurisdiction.
French: Partant, le Comité considère que les réclamations concernant le refinancement de dettes anciennes impayées ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
English: If the reference lot used in the clinical trial is for a Reference Drug Product that is marketed in Canada, US, EU, Australia or Switzerland, sponsors should complete the QOS-CE (CTA - BA).
French: Si le produit de référence utilisé pendant l'étude de biodisponibilité est commercialisé au Canada, aux États-Unis, dans l'Union Européenne, en Australie ou en Suisse, le SGQ-EB (DEC - EB) peut être soumis.
English: Vacation pay and compensatory leave (3,798,982)
French: Indemnités de vacances et congés compensatoires (3 798 982)
English: Piero Messina, ESA, provided insight into many of the educational and outreach activities and opportunities that ESA provided for European young people.
French: Piero Messina (ASE) a expliqué nombre des activités d'éducation et d'information entreprises par l'Agence spatiale européenne et les possibilités que l'ASE offrait aux jeunes en Europe.
English: Time limit (4) The other party must receive the reply and the Immigration Appeal Division must receive the reply and the written statement no later than three days after the applicant received the response.
French: Preuve de transmission (4) L'autre partie doit recevoir la réplique et la Section d'appel de l'immigration doit recevoir la réplique et la déclaration écrite au plus tard trois jours après la date à laquelle le demandeur a reçu la réponse.