English: (1) The Minister may pay reasonable expenses in respect of the following costs arising out of a person's participation in a rehabilitation plan or a vocational assistance plan: (a) in the case of participating in training, (i) tuition costs, to a maximum of $20,000, (ii) books, (iii) supplies, to a maximum of $40 per month, (iv) Internet fees, to a maximum of $25 per month, (v) other costs, such as those for licensing or examinations, that are identified by the training facility before the program begins, to a maximum of $500, (vi) the costs of basic safety equipment and special clothing, other than breathing apparatus, pressure suits or environmental testing equipment, that are not otherwise provided by the training facility, to a maximum of $300, (vii) the cost of a tutor referred by the training facility, to a maximum of 10 hours, (viii) the costs of transportation to and from the training facility at a rate of 15 cents per kilometre to a maximum of $500 per month or, in the alternative, the cost of a monthly transit pass, (ix) the costs of parking for a participant who holds a disabled parking card from the province in which the training is provided if the training facility does not provide disabled parking, (x) if the approved training is not available at a training facility located within a distance that would allow for daily commuting from the residence of the person (A) the costs of temporary accommodations, to a maximum of $500 per month in the case of accommodations for the person, or to a maximum of $1000 per month if accommodations are required for the person and any dependants, and (B) the cost of 2 return trips from the person's residence to the location of the training facility, (xi) 50% of the cost of additional dependant care, to a maximum of $750 per month; (b) in the case of services, other than training, (i) the costs of meals, transportation and accommodations incurred by the person in accordance with the rates set out in the Treasury Board Travel Directive, as amended from time to time, subject to the following conditions:
French: (1) Le ministre peut rembourser les dépenses raisonnables ci-après entraînées par la participation à un programme de réadaptation ou d'assistance professionnelle : a) pour les services liés à la formation : (i) les frais de scolarité jusqu'à concurrence de 20 000 $, (ii) le coût des livres, (iii) le coût des fournitures scolaires jusqu'à concurrence de 40 $ par mois, (iv) les frais d'accès Internet jusqu'à concurrence de 25 $ par mois, (v) tous autres frais particuliers au programme déterminés par l'établissement d'enseignement avant le début de celui-ci, y compris les droits d'examen et de permis, jusqu'à concurrence de 500 $, (vi) le coût des vêtements spéciaux et de l'équipement de sécurité de base, à l'exception des appareils respiratoires, des combinaisons pressurisées et des outils d'analyse environnementale qui ne sont pas fournis par l'établissement d'enseignement, jusqu'à concurrence de 300 $, (vii) la rémunération du tuteur référé par l'établissement d'enseignement, jusqu'à concurrence de dix heures, (viii) les frais de déplacement pour se rendre à l'établissement d'enseignement et en revenir à un taux de 15 cents le kilomètre jusqu'à concurrence de 500 $ par mois, ou le coût mensuel du laissez-passer pour le transport en commun, (ix) les droits de permis de stationnement pour personne handicapée exigés par la province où est donnée la formation si l'établissement d'enseignement ne fournit pas ce type de stationnement, (x) si le programme n'est offert que dans un établissement d'enseignement situé trop loin de la résidence du bénéficiaire pour qu'il s'y rende quotidiennement, (A) les frais d'hébergement temporaire jusqu'à concurrence de 500 $ par mois pour le bénéficiaire seul ou de 1000 $ par mois, si l'hébergement temporaire est aussi nécessaire pour une personne à sa charge, (B) le coût de deux voyages aller-retour entre la résidence du bénéficiaire et l'établissement d'enseignement, (xi) 50 % des frais de garde supplémentaires des personnes à charge du bénéficiaire jusqu'à concurrence de 750 $ par mois; b) pour les services autres que ceux liés à la formation : (i) les frais de repas, de déplacement et d'hébergement calculés selon les taux publiés par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans la Directive sur les voyages d'affaires, compte tenu de ses modifications successives, sous réserve des conditions suivantes :