ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There was a sense of urgency, a striving to achieve an ideal, an individual determination to drive the physical body to the limit of endurance to support a moral resolve," explained one veteran officer. "The individual determination," he added, "was shared by every member of the force, and such heights of collective idealism are not often reached in the mundane business of soldiering." 22 Together they forged a "commando spirit" that comprised of determination, enthusiasm and cheerfulness, particularly
French: Ensemble, les soldats forgèrent l’« esprit donner constamment le désir de s’en prendre à l’ennemi; de commando », qui se caractérise par la détermination, montrer que l’obscurité et la nuit étaient une aide plutôt l’enthousiasme et la bonne humeur, surtout dans l’adversité, qu’un handicap en « permettant de se rapprocher de l’ennemi et par l’esprit d’initiative, l’autonomie et la camaraderie24. et de l’attaquer 29 »; développer l’autonomie du soldat et sa capacité à agir, le cas échéant, de son propre chef Une fois la sélection opérée, il fallait organiser et afin d’accomplir sa mission.
English: Note by the Secretary-General on proposed themes for the high-level and coordination segments of the 2003 substantive session of the Council (General Assembly resolution 50/227, annex I)
French: Note du Secrétaire général sur les thèmes proposés pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2003 du Conseil (résolution 50/227 de l'Assemblée générale, annexe I)
English: cit., pp. 124-126; Jean Salmon, Manuel de droit diplomatique (Brussels: Bruylant, 1994), pp. 596-599 (see also Salmon, op. cit.
French: note 240, p. 124 à 126; Jean Salmon, Manuel de droit diplomatique, p. 596 à 599 (voir également Salmon, op.  cit.
English: Notices to Shipping Ramea Island to Cape Ballard.
French: SCTM Port-aux-Basques/VOJ - Communications navire/terre :
English: Many private health insurers will be forced to operate under tight margins, with the likely consequence of higher premiums and a reduction of benefits offered.
French: De nombreux assureurs privés seront contraints d'opérer avec des marges étroites, la conséquence probable étant qu'il faudra payer des primes d'assurance plus élevées pour des prestations moindres.
English: Mr. Matenje (Malawi) said that Malawi attached great importance to the item under consideration because of the country's unique status as a least developed and landlocked country whose economy was driven predominantly by agriculture.
French: M. Matenje (Malawi) dit que le Malawi accorde une grande importance à la question à l'examen, en raison de sa situation particulière de pays moins avancé sans littoral dont l'économie est essentiellement animée par l'agriculture.
English: APIRG Africa and Indian Ocean Planning and Implementation Regional Group  ASECNA Agency for the Safety of Air Navigation in Africa and Madagascar
French: ASECNA Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar
English: MA in Political Science, University of Auckland
French: Maîtrise de sciences politiques, Université d'Auckland
English: The records of the Department of External Affairs and the Privy Council Office provided most of the material for this look at Canadian foreign policy.
French: Les dossiers du ministère des Affaires extérieures et du Bureau du Conseil privé ont été les sources principales des documents proposés dans le présent aperçu de la politique étrangère du Canada.
English: I. Adygozalov was released by the last pardon decree of 29 December 2003.
French: I. Adygozalov a été libéré par le dernier décret de grâce du 29 décembre 2003.
English: Contact Sandy Hines  Manager  Policy and Legislative Interpretation  Canada Student Loans Program  Human Resources Development Canada  15 Eddy Street, 10th Floor  Hull, Quebec  K1A 0M5  Tel.: (819) 956-6680  FAX: (819) 953-9591 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Sandy Hines  Gestionnaire  Politiques et Interprétation de la Loi  Programme canadien de prêts aux étudiants  Développement des ressources humaines Canada  15, rue Eddy, 10e étage  Hull (Québec)  K1A 0M5  Tél. : (819) 956-6680  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-9591 Référence a L.C. 2000, ch.
English: Hotels Biarritz: To show the price of the hotel Mercure Thalassa Régina & du Golf France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Biarritz: Pour afficher le prix de l'hôtel La Maison Du Lierre France, voir les détails de l'hôtel.
English: Because my stuff sold, other potters followed my lead and, knowing nothing of Indian Art, falsified it.
French: Parce que ma céramique se vendait, d'autres potiers se mirent à m'imiter; mais comme ils ne connaissaient rien à l'art indien, ils le falsifièrent.
English: The absence of perceived conventional military threats is striking.
French: Participer à des opérations, à des exercices et à l’entraînement des forces canadiennes.
English: Some delegations highlighted that injecting drug use was not the only way drug use was associated with HIV and AIDS, as sexual transmission also played a role.
French: Certaines délégations ont insisté sur le fait que l'injection n'était pas la seule voie par laquelle la consommation de drogues était associée au VIH/sida, car la transmission sexuelle jouait elle aussi un rôle.
English: This should also make us consider who should be leading these types of negotiations: all the Member States together or, directly, a body that is democratically elected at European level?
French: Cela doit d'ailleurs nous inciter à nous poser la question de savoir qui est le plus à même de mener ce type de négociation: les États membres réunis ou, directement, un organe démocratiquement élu au niveau européen?
English: Federal Warning Centre - Diefenbunker Diefenbunker Cold War Museum The fear of attacks on North American cities was very real, long before the Cuban Missile Crisis.
French: Le centre d'alerte fédéral - Diefenbunker Diefenbunker Cold War Museum La crainte d'attaques contre des villes nord-américaines existait bel et bien longtemps avant la crise cubaine des missiles.
English: Corporation de l'aménagement de la rivière l'Assomption (CARA) Habitat Protection for Species at Risk in the Mont Saint-Hilaire Biosphere Reserve:
French: La Corporation de l’aménagement de la rivière l’Assomption souhaite protéger l’habitat de la tortue, y compris les sites de nidification connus, par des activités d’intendance et de sensibilisation visant des propriétaires fonciers de la région.
English: Minister of Foreign Affairs Nitya Pibulsonggram Ministry of Foreign Affairs Wang Saranrom, Bangkok 10200, Thailand Fax: +66 2 643 5320 Email: minister@mfa.go.th
French: Secretary-General Prakit Prachonpachanuk National Security Council Government House, Phitsanulok Road Dusit, Bangkok, 10300 Thaïlande Fax : +66 2282 5131 Formule d'appel :
English: Draft resolution A/C.1/57/L.6 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.6 est adopté sans vote.
English: Exonyms of country names and capital cities have been examined by the Turkish Language Society and the Ministry of Foreign Affairs for the purpose of generating a list for nationwide use.
French: Les exonymes des noms de pays et des villes capitales ont été examinés par la Société de la langue turque et le Ministère des affaires étrangères afin d'établir une liste destinée à l'usage national.
English: They want you to buy now so you don’t have time to do proper research - and find out it’s a scam.
French: Ils veulent que vous achetiez maintenant, sans prendre le temps de faire des recherches - et donc de découvrir qu’il s’agit d’une fraude.
English: Wintering birds appear to actively defend feeding territories that are only about 25% the size of breeding territories (Eaton 1953; Schwartz 1964; Robinson 1995), suggesting that the species is relatively sedentary during the winter.
French: 100 de la superficie des territoires de reproduction (Eaton 1953; Schwartz, 1964; Robinson, 1995), ce qui laisse à penser que l’espèce est relativement sédentaire pendant l’hiver.
English: Harbourfront Centre Coporation (1990) Ontario (Canada) $13,500 To allow the Harbourfront Centre Coporation (1990) to invite foreign buyers and presenters to World Stage:
French: Harbourfront Centre Coporation (1990) Ontario (Canada) $13,500 Permettre au Harbourfront Centre Coporation (1990) d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au World Stage:
English: • THE EMPLOYEE HAS BEEN A CONTRIBUTOR UNDER THE PSSA SINCE APRIL 1978
French: 5.13 Retenue d'impôt à la source
English: A crucial element for the implementation of area-based management tools is cooperation and coordination among States, either directly or through relevant international organizations.
French: La coopération et la coordination entre États, soit directement, soit par l'intermédiaire des organisations internationales concernées, constituent un élément capital pour la mise en œuvre d'outils de gestion par zone.
English: Facilities of this kind have so far developed mainly in the United Kingdom.
French: Plusieurs études ont rapporté les nombreux obstacles organisationnels, fonctionnels et financiers auxquels sont confrontées les équipes de soins isolées, qu'elles exercent à l'hôpital ou à domicile.
English: It is connected with the downtown by underground and bus (stops 200 metres from the hotel).
French: En outre, il est parfaitement reli� au centre ville par m�tro et par autobus (stations � 200 m. de l�h�tel).
English: Increasingly, the Agency is attempting to go beyond the institutional orientation of this component, and to try to portray the impacts on Canadians of the activities of the health, education and justice systems.
French: L'organisme tente de plus en plus d'aller au-delà de l'orientation institutionnelle de cette composante et d'illustrer comment les systèmes de soins de santé, d'éducation et de justice influent sur les Canadiens.
English: Upon receiving the notice under paragraph 13, a Party directly engaged in the disagreement will participate in the collaborative negotiations.
French: Sur réception de la notification prévue à l'article 13, les parties directement concernées par la situation de désaccord sont tenues de participer à la négociation collaborative.
English: They also pointed to loopholes with regard to ship ownership and the genuine link.
French: Elles ont également relevé les lacunes dans la réglementation relative à la propriété des navires et au lien véritable.
English: Today, our information on residential schools comes to us from what we read in newspapers and see on the evening news.
French: Aujourd'hui, l'information dont nous disposons sur les pensionnats indiens nous est transmise par les journaux et les nouvelles télévisées.
English: This renderer is based on HTML_QuickForm_advmultiselect code and require no external classes to do its job.
French: Ce renderer est basé sur le code de HTML_QuickForm_advmultiselect et ne requiert pas de classe externe pour faire son travail.
English: Separate waste flow tools were developed for four different types of IT waste (personal computers, monitors, laptop computers and peripherals) and three types of telecom waste (telephones, mobile telephones and facsimile machines).
French: Des outils distincts de mesure du flux de déchets ont été mis au point pour quatre sortes de déchets de TI (ordinateurs personnels, écrans, ordinateurs portatifs et périphériques) et trois sortes de déchets de télécommunications (téléphones, téléphones mobiles et télécopieurs).
English: One of the priorities should be to establish and consolidate a global strategy that will finally lead to the creation of an integrated and multimodal pan-European transport infrastructure network.
French: L'établissement et la consolidation d'une stratégie globale qui conduise, en fin de compte, à l'établissement d'un réseau multimodal intégré paneuropéen d'infrastructures de transport doivent être prioritaires.
English: Nevertheless, he reiterated that, under the current circumstances, the General Assembly should identify priority items for each session of the Special Committee.
French: Il convient cependant de redire que, dans les circonstances actuelles, l'Assemblée générale devrait à chaque session du Comité spécial indiquer à celui-ci quelles sont les questions prioritaires, par exemple les propositions relatives aux sanctions.
English: In both cases, we will start to see prices exactly adjusted to push your eyes out of your orbits and to pull the banknotes out of your wallet.
French: Dans les deux cas, nous allons commencer par voir des prix à vous arracher les yeux des orbites et à vous vider le porte-monnaie.
English: (15-19 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Homicide See Last Page for ICD-9 Codes used Total Suffocation Firearm Other specified, NEC 7 4 2 1 0.7 0.4 0.2 0.1
French: (15 à 19 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Homicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Suffocation Arme à feu Autres causes précisées, NCA 7 4 2 1 0,7 0,4 0,2 0,1
English: Competitors still rely heavily on the facilities of the telephone companies.
French: Ils ont encore largement recours aux installations des compagnies de téléphone.
English: Since 11 September it had made three main recommendations.
French: Depuis le 11 septembre, le CSA a fait trois recommandations importantes.
English: If there is no commercial activity then PIPEDA does not apply.
French: En l'absence d'activité commerciale, la LPRPDÉ ne s'applique pas.
English: We feel that our land, and hence our lives, are being threatened.
French: Ils sentaient que leurs terres, donc leurs vies, étaient menacées.
English: Species examined and designated in the NOT AT RISK category.................. 18 List 3.
French: Espèces étudiées et classées dans la catégorie « NON EN PÉRIL »...............18 Liste 3.
English: Endogamous isolation is the precursor of group membership by birth, and so can be seen as a cause of this form of marginalization/discrimination.
French: L'isolement endogame précède l'appartenance héréditaire à tel ou tel groupe et peut donc être considéré comme étant une cause de ce type de marginalisation/discrimination.
English: As Your Excellencies are aware, the President of the Conference on Disarmament decided last January to appoint the Italian Permanent Representative as Coordinator for nuclear disarmament with a special focus on a fissile-material cut-off treaty.
French: Comme vous le savez, le Président de la Conférence du désarmement a décidé en janvier dernier de désigner le Représentant permanent de l'Italie pour coordonner les questions de désarmement nucléaire, l'accent étant mis sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: and to ascertain the relative positions of the R and H points and
French: Prescriptions techniques uniformes concernant le champ de
English: Harry Trueman Address: 1106-7040 Granville Ave Address:
French: Harry Trueman Adresse : 1106-7040 Granville Ave Adresse :
English: • Georgia Basin Action Plan
French: • Commission de planification de la rÃ©gularisation de la riviÃ¨re des Outaouais
English: This is probably the most frightening of all–to be cast aside and cut off from the only lifelines they have, cut adrift without the proper equipment to stay afloat in life's stormy water.
French: C'est probablement ce qui est le plus terrifiant de tout– d'être jetés au rebut et coupés de tout ce qui les maintient à flot, largués à la dérive sans l'équipement voulu pour rester à flot dans les eaux tempétueuses de la vie.
English: Tapes: 773 (estimate)
French: Demandes de documents télévisés et de copies de bandes : 773 (est.
English: Table 9: Income & Expenditure Forecast - 2007
French: Tableau 9 Prévisions de recettes et de dépenses pour 2007
English: for the biennium 2010-2011
French: cadre stratégique proposé pour la période biennale 2010-2011
English: The full implementation of such an integrated and comprehensive strategy will be completed over several years.
French: La mise en œuvre complète de cette stratégie intégrée et globale se fera sur plusieurs années.
English: To support research that informs and influences policy-making, fostering a more meaningful use of ICTs to promote human development; and
French: Synthèse de la recherche sur les politiques et les mesures nécessaires pour édifier une culture Internet fondée sur l’équité sociale et culturelle.
English: In that connection, the Advisory Committee recommended that the Department should continue to explore ways to increase regional management of air assets and that it should coordinate with the Department of Political Affairs with a view to the sharing of assets between peacekeeping operations and special political missions.
French: À ce sujet, il recommande que le Département continue d'étudier les moyens de renforcer la gestion régionale de ses moyens aériens et se concerte avec le Département des affaires politiques en vue d'une utilisation commune de certains moyens par les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales.
English: Other stakeholders will also need to be involved in the development of public awareness initiatives, and other measures to address aquatic invasive species.
French: D’autres intervenants devront également participer à l’élaboration d’initiatives en vue de sensibiliser le public, et d’autres pour s’attaquer au problème des espèces aquatiques envahissantes.
English: )RU IXUWKHU GHWDLOV SOHDVH UHIHU WR WKH *XLGHOLQHV RI WKH (&% RI  -DQXDU\  DGRSWLQJ FHUWDLQ SURYLVLRQV RQ WKH  FDVK FKDQJHRYHU (&%  2- /   SDJH  DQG RI  6HSWHPEHU  DGRSWLQJ SDJH  DQG WR WKH FRPPHQWDU\ RI WKH ZHHNO\ ILQDQFLDO VWDWHPHQW DV DW  -DQXDU\  FHUWDLQ SURYLVLRQV UHJDUGLQJ WKH IURQWORDGLQJ RI HXUR EDQNQRWHV RXWVLGH WKH HXUR DUHD (&%  2- /  
French: ·HXUR ILGXFLDLUH HQ  %&(  -2 /  GX  SDJH  HW GX  VHSWHPEUH  DGRSWDQW FHUWDLQHV GLVSRVLWLRQV UHODWLYHV j OD SUpDOLPHQWDWLRQ HQ ELOOHWV HQ HXURV KRUV GH OD ]RQH HXUR %&(  -2 /  GX  SDJH  DLQVL TXH OH FRPPHQWDLUH GH OD VLWXDWLRQ ILQDQFLqUH KHEGRPDGDLUH DX  MDQYLHU 
English: Moreover, the services provided were delivered smoothly and in a timely manner even while the demand for them generally increased during the period under review.
French: En outre, les services ont été assurés sans heurt et en temps voulu, et ce, malgré une demande généralement accrue au cours de la période considérée.
English: The circle discussion will be a level-playing field to express and gather ideas, based on respect, openness and sharing.
French: Le cercle de discussion sera un atelier où tous les participants auront une chance égale d'exprimer et de rassembler des idées, dans un esprit de respect, d'ouverture et de partage.
English: Using the points above as a guide, describe the major environmental sensitivities or areas of concern relating to the proposed initiative.
French: En utilisant les points ci-dessus pour vous guider, décrivez les principaux éléments environnementaux sensibles ou les principales préoccupations environnementales liées à l’initiative proposée.
English: This test of whether a person's defense was successful on the merits is no longer be appropriate for anticipated or investigatory matters that do not reach a conclusion with respect to the merits.
French: Le critère relatif au fait d'avoir gain de cause sur la plupart des moyens de défense au fond, présentés par la personne visée, ne sera plus approprié pour les affaires anticipées ou les affaires liées à des enquêtes, qui n'atteindront pas l'étape des questions de fond.
English: Emotions, fun, high spirits; party together and enjoy the unique atmosphere – that’s the goal of the UBS ARENA and ARENA compilations.
French: Les compilations d’UBS ARENA vous proposent de quoi faire la fête avec ses trois CD hip-hop, dance ou rock, pour tout amateur de musique et de foot averti.
English: Mark Lewis Vice President of Marketing and Licensing
French: Mark Lewis Vice-président du marketing et des licences
English: Quebec Primary Health Care Transition Fund Initiative Provincial–Territorial Envelope
French: Initiative du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires du Québec Enveloppe provinciale et territoriale
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 51775 Energy Taxes Note(s):
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 51775 Taxes sur l'énergie Note(s):
English: I conclude that sufficiently good reason has been shown in this case to sustain as appropriate the decision of Nanaimo to award this contract to the second lowest bidder.
French: J'en arrive à la conclusion qu'il existe suffisamment de bonnes raisons en l'espèce pour maintenir la décision de la ville de Nanaimo d'attribuer le contrat en cause au soumissionnaire classé second.
English: Employment equity provides a solid foundation on which a diverse workforce can be built.
French: L’équité en emploi constitue un fondement solide pour l’édification d’un effectif diversifié.
English: Environmental Farm Plans have been well received by farmers across Canada.
French: Les plans environnementaux de la ferme ont été bien accueillis par les agriculteurs canadiens en général.
English: On detention of terrorism suspects under States' immigration legislation and the need for judicial review, see A/62/263, chap.
French: À propos des suspects de terrorisme au sens de la législation sur l'immigration des États, et de la nécessité d'un contrôle de la licéité juridictionnelle, voir : A/62/263, chap. III, par. 81.B.
English: The relevant provisions are 2B(b)(2) and 2B(b)(5).
French: Les dispositions pertinentes sont les articles 2B b) 2) et 2B b) 5).
English: Extensive experience of performance in both transport and static applications show that proper sealing is easily achievable.
French: Une longue expérience, obtenue dans des conditions de transport aussi bien que statiques, montre qu'une étanchéité appropriée est facilement réalisable.
English: Nunavut is not yet a signatory to the AIT.
French: Le Nunavut n'est pas encore signataire de l'ACI.
English: • Pure and mixed implementation models with the prime objectives of feasibility, sustainability, and cost effectiveness — models include social marketing, private sector (commercial), PHC (government), nongovernmental, and intensified implementation in high-risk groups, such as young children and pregnant women;
French: • Modèles de mise en œuvre purs et mixtes ayant pour principaux objectifs la faisabilité, la durabilité et la rentabilité — ces modèles englobent les mises en œuvre par le marketing social, le secteur privé (commercial), les soins de santé primaires (gouvernementaux), les organismes non gouvernementaux ainsi que la mise en œuvre plus intense dans les groupes très exposés tels que les jeunes enfants et les femmes enceintes.
English: The end-user also has the capability of adding manual flags to a value.
French: L'usager définitif peut en outre ajouter à une valeur des indicateurs manuels.
English: All indexed tax credits will automatically be adjusted by the Compensation systems.
French: Tous les crédits d'impôt indexés seront automatiquement modifiés en conséquence par les systèmes de rémunération.
English: The 1999 budget extended this measure to all taxpayers, effective July 1, 1999.
French: Le budget de 1999 a étendu cette mesure à tous les contribuables à compter du 1er juillet 1999.
English: The tenth anniversary of the tragedy of Srebrenica has already passed and the tenth anniversary of Dayton is next week, so further delay is unacceptable.
French: Le dixième anniversaire de la tragédie de Srebrenica est déjà passé, et le dixième anniversaire de Dayton arrive la semaine prochaine, nous ne saurions donc tolérer de nouveaux retards.
English: 20 Jun 2005 - Bogotá (Colombia), World Book Capital City 2007 -
French: 20 Jun 2005 - Bogotá (Colombie), Capitale mondiale du livre 2007 -