English: Matrix of Health Impacts: Health Component STRESSOR/ EXPOSURE Nature of Stressor Effects on Health Population at Risk Probability of Occurrence Biological/ Environmental Monitoring Indicators Technological Disaster rupture of pond dams see "cyanides" and "heavy metals" riparian population (watercourses) very rare cyanide and heavy metal concen trations in the water collapse and flooding of tunnels injury, death workers occasional morbidity/mortality reports Gas Emissions or Emissions to Air suspended particles various respiratory problems workers, vicinity rare to occasional complaints, levels of atmospheric particulate matter cyanides headaches, vomiting, arrhythmia, and coma primarily workers rare monitoring of plasma concentration of cyanides arsenic hyperkeratosis, possibly carcinogenic primarily workers rare monitoring of plasma concentration of arsenic Liquid Emissions or Emissions to Water cyanides weakness, headaches, tachycardia, coma, and possible death consumers of contaminated water very rare monitoring of concentration of toxic elements in mine effluents and watercourses; levels of certain elements in risk groups (blood, urine) heavy metals various toxic effects consumers of contaminated water very rare pH monitoring of mine effluents pH reduction (sulphuric acid) none N/A N/A N/A Solid Emissions or Emissions to Soil overburden none N/A N/A N/A waste rock and mine tailings see "cyanides" and "heavy metals" in water vicinity and consumers of contaminated water rare to occasional levels of toxic elements dust hygiene, respiratory problems vicinity and workers rare to occasional complaints Nuisances noise (mobile and fixed sources) sleep disturbance, stress, quality of life vicinity and workers occasional to frequent complaints Back Table 5.2a Uranium Mining:
French: Retour Tableau 5.1 (b) Extraction aurifère : matrice des impacts sur la santé : volet santé AGRESSEUR/ EXPOSITION Nature de l’agresseur Effets sur la santé Population à risque Probabilité de survenue Indicateurs biologiques/ environnementaux (suivi) Sinistre technologique rupture de digues des bassins voir  « cyanures » et « métaux lourds » population riveraine des cours d’eau très rare concentration de cyanure et de métaux lourds dans l’eau effondrement et inondation des galeries blessures, décès travailleurs occasionnelle rapports morbidité/mortalité Émissions gazeuses ou atmosphériques particules en suspension problèmes respiratoires divers travailleurs, voisinage rare à occasionnelle plaintes, dosages de particules atmosphériques cyanures céphalées, vomissements, arythmie et coma surtout travailleurs rare suivi de la concentration plasmatique des cyanures arsenic hyperkératose, possiblement cancérigène surtout travailleurs rare suivi de la concentration plasmatique de l’arsenic Émissions liquides ou dans l’eau cyanures faiblesse, céphalés, tachy-cardie, coma et décès possible consommateurs d’eau contaminée très rare suivi de la concentration des éléments toxiques dans les effluents miniers et cours d’eau; dosage de certains d’entre eux chez les groupes à risque (sang, urine) métaux lourds manifestations toxiques diverses consommateurs d’eau contaminée très rare suivi du pH des effluents miniers diminution du pH (acide sulfurique) aucun S/O S/O S/O Émissions solides ou dans les sols morts-terrains aucun S/O S/O S/O stériles et résidus miniers voir les « cyanures » et les « métaux lourds » dans l’eau voisinage et consommateurs d’eau contaminée rare à occasionnelle dosage des éléments toxiques Nuisances poussières hygiène, problèmes respiratoires voisinage et travailleurs rare à occasionnelle plaintes bruit (sources mobiles et fixes) perturbation du sommeil, stress, qualité de vie voisinage et travailleurs occasionnelle à fréquente plaintes Retour Tableau 5.2 (a) Extraction de minerais d'uranium : matrice des impacts sur la santé : volet environnement biophysique AGRESSEUR/ EXPOSITION Nature de l’agresseur Impact environnemental Zone d’influence Mesures de contrôle Normes ou recommandations1 Sinistre technologique défaillance des digues contamination de l’eau par les métaux lourds et la radioactivité site minier, cours d’eau en aval et adjacents inspection physique, surveillance des cours d’eau et des effluents de résidus Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, Santé Canada (1996) inondation dommage à la mine mine pompage et drainage de l’eau Règlements sur les effluents liquides des mines de métaux Émissions gazeuses ou atmosphériques poussières contamination de la végétation et de l’eau dépend du vent – plusieurs kilomètres humidification et sol de couverture ONQAA 70 µg/m3 – 1 an 120 µg/m3 –24 h radon gazeux