ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the industrial sector, natural gas would likely compete heavily with industrial #2, and possibly with #6 fuel oil.
French: Dans le secteur industriel, le gaz naturel pourrait faire une forte concurrence au mazout industriel no 2 et probablement au mazout no 6.
English: Town Twinning and European citizenship The idea of town twinning was born after World War II.
French: Jumelages et citoyenneté européenne L’idée des jumelages est née après la Seconde Guerre mondiale.
English: However, in trade marks that are as short as the opposing trade marks - consisting of only two
French: No obstante, en marcas tan cortas como las marcas oponentes consistentes sólo en dos letras, TX, y como la solicitada consistente en sólo tres letras, TXT, la diferencia de una sola
English: However, NDMAC does not support a Panel going beyond its stated mandate and providing recommendations based on comments that do not arise from the evaluation of credible information.
French: NDMAC ne veut pas toutefois qu’un comité d’experts aille au-delà de son mandat établi pour offrir des recommandations basées sur des commentaires ne découlant pas de l’évaluation de données crédibles.
English: Under Licence No. 010005, Sky King, Inc.
French: Aux termes de la licence no 010005, Sky King, Inc.
English: It was also suggested that the democratization of global governance could be strengthened by making greater use of regional groupings of countries as intermediate forums to develop proposals and build consensus among Governments on the great challenges of tomorrow.
French: Il a aussi été suggéré que la démocratisation de la gouvernance mondiale pourrait être renforcée en ayant plus souvent recours aux groupements régionaux de pays en tant que forums intermédiaires pour élaborer des propositions et s'efforcer de dégager des consensus entre les gouvernements sur les défis majeurs à venir.
English: • Can you provide a detailed context for the link within your content?
French: • Pouvez-vous fournir un contexte détaillé pour le lien dans votre contenu?
English: Total Number of Youth Participating Number of Participants with Disabilities The total number of males and females taking part in the program.
French: Fournir des commentaires ou des cas de réussite rédigés par au moins deux participants. On peut inclure aussi les formulaires d’évaluation des participants remplis par les jeunes.
English: Iraq must let the inspectors in and fully cooperate in allowing them to carry out their mandate, or be held accountable for its failure to do so.
French: L'Iraq doit laisser les inspecteurs pénétrer sur son territoire et coopérer totalement avec eux pour leur permettre de mener à bien leur mandat, ou s'attendre à devoir répondre du non-respect de ces exigences.
English: Some resources will still be required from those allotted to the Animal Health and Meat Inspection programs.
French: Certaines ressources seront encore nécessaires, notamment celles qui sont allouées aux Programmes de santé des animaux et d'inspection des viandes.
English: Date ____/____ Name of Card Holder___________________ Signature______________________________ Cheques or money orders must be made payable to SARSCENE 2002 and mailed to the National Search and Rescue Secretariat with the registration form.
French: MasterCard Visa Nº de carte __________________________ Date d’expiration ____/____ Nom du détenteur_____________________ Signature______________________________ Veuiller émettre vos chèques ou mandats à l’ordre de SARSCÈNE 2002 et les poster avec le formulaire d’inscription au SNRS, avant le 31 août 2002.
English: This is a step in the right direction, because maintenance and running costs can be cut.
French: C'est un pas dans la bonne direction, parce qu'il permet de restreindre les coûts de maintenance et d'exploitation.
English: However, patients requiring intermediate or extended care and / or psychiatric in-patient care must be referred to the facilities in the regional medical centre (approximately a two-hour drive).
French: Il reste que les patients ayant besoin de soins intermédiaires ou prolongés, ou de soins psychiatriques en établissement, doivent être adressés à des services dispensés par le centre médical régional (qui se trouve à environ deux heures de route).
English: CAS is a relatively new organization with clear short-term priorities and issues that need to be addressed.
French: Le SATJ est une organisation relativement récente dont les priorités et les problèmes à court terme sont bien définis et doivent être abordés.
English:   The next day, the process begins again..... Thanks to the work of the Canadian demining teams, many people have been able to return to their communities and lead more normal lives.
French: Grâce au travail des démineurs canadiens, de nombreuses personnes ont pu rentrer chez elles pour reprendre le cours normal de leur vie.
English: Article 2 52 - 156 27
French: Article 2 52 − 156 23
English: The Department is also working towards engaging the media as stakeholders in the information society, and emphasizing the role of freedom of speech and the press.
French: Le Département s'efforce par ailleurs d'associer les médias en tant que parties prenantes à la société de l'information, et met l'accent sur le rôle de la liberté d'expression et de la presse.
English: DFO has maintained a field laboratory and research program on the shore of Cultus Lake since 1925.
French: Depuis 1925, le MPO a Ã©tabli sur le bord du lac Cultus un laboratoire de terrain oÃ¹ il mÃ¨ne un programme de recherche.
English: The agreement of parties to apply the UNCITRAL Arbitration Rules would imply their consent to the application of the joinder provision and to the possibility of the arbitral tribunal being constituted without their consent.
French: En convenant d'appliquer le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, les parties seraient supposées consentir à l'application de la disposition sur la participation de tiers à la procédure arbitrale et à la possibilité que le tribunal arbitral soit constitué sans leur consentement.
English: We agreed that for global free trade to flourish, regional and bilateral free trade agreements must be consistent with WTO principles, advance WTO objectives and contribute to the Bogor Goals.
French: Nous sommes convenus que, pour que le libre-échange prospère au niveau mondial, les accords de libre-échange régionaux et bilatéraux doivent être conformes aux principes de l'OMC et aller dans le sens des objectifs de l'OMC et de Bogor.
English: He has also performed in solo and chamber music concerts with ensembles including: duos with Jos van Immerseel, Viviana Sofronitsky , Claire Chevallier – fortepiano; trio with Viviana Sofronitsky – fortepiano and Laszlo Paulik - violin; Diapente Consort ; Tafelmusik ; Ensemble Apollo ; and many others prominent European ensembles.
French: Il donne des concerts en solo et joue de la musique de chambre en duo avec Jos van Immerseel, Viviana Sofronitsky , Claire Chevallier – pianoforte, en trio avec Viviana Sofronitsky – pianoforte et Laszlo Paulik – violon, et avec de nombreux ensembles tels que Diapente Consort , Ensemble Apollo et Tafelmusik .
English: This is important to note since the degree of reliability for the register of electors, after four years, is comparable to that of the October 1993 list.
French: Il est important de le noter, car le niveau de fiabilité du registre, après quatre ans, est comparable à celui de la liste d'octobre 1993.
English: Within the framework of the ESA-EU EPA negotiations, UNCTAD advised on the preparation of the ESA-EU competition and consumer policy text during the meetings held in Lilongwe, Malawi (April) and in Lusaka, Zambia (May).
French: Dans le cadre des négociations entre l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe et l'Union européenne sur les accords de partenariat économique, la CNUCED a fourni des conseils pour l'établissement du texte relatif à la politique de concurrence et à la politique de protection des consommateurs au cours des réunions organisées à Lilongwe (Malawi, avril) et à Lusaka (Zambie, mai).
English: I am not suggesting for a moment the position of the Government of Canada.
French: ´ Je ne dis pas que ce soit la la position du gouvernement du ` Canada.
English: As a result of the imposition of the anti-dumping duty in the full amount, there are fewer potential sources of supply of belting wire because the anti-dumping duty has made the price prohibitive for belting wire from the subject countries.49 However, prior to the imposition of the anti-dumping duty, the subject countries were not used extensively as sources50 and, therefore, in terms of the overall number of sources of supply, the anti-dumping duty in the full amount has not lessened competition significantly in practice.
French: En raison de l'imposition des droits antidumping au plein montant, il y a moins de sources potentielles d'approvisionnement en fils pour courroies parce que les droits antidumping ont rendu le prix des fils pour courroies provenant des pays visés prohibitif49. Cependant, avant l'imposition des droits antidumping, les pays visés n'étaient pas largement utilisés comme sources d'approvisionnement50 et, par conséquent, en termes du nombre total des sources d'approvisionnement, les droits antidumping au plein montant n'ont pas, en pratique, diminué sensiblement la concurrence.
English: He questioned why these obligations needed to be imposed on Ukraine when its citizens already had access to foreign media.
French: C’est pourquoi je suis finalement intervenu, suivi par la commission, unanime afin d’indiquer que le texte devait faire l’objet d’un nouveau paragraphe 8, avec le libellé suivant:
English: Its repression is essential and no state can compromise or concede to it.
French: À ce titre, il est essentiel de la réprimer et de veiller à ce qu'aucun pays ne fasse des compromis ou des concessions avec les terroristes.
English: Ryan Sparrow Associate Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Ryan Sparrow Directeur associé des Communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: Taking into account the provisions of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property;
French: Tenant compte des dispositions de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle,
English: The objective is to strengthen ICT skills in general education and vocational training. eGovernment:
French: • Compétences en TIC et apprentissage en ligne : le plan de développement de l’apprentissage en ligne pour l’enseignement général 2006-2009 a été approuvé et est en cours de mise en œuvre.
English: 49/ 00 Compositions of homopolymers or copolymers of compounds having one or more carbon-to-carbon triple bonds; Compositions of derivatives of such polymers [2]
French: 49/ 00 Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères de composés possédant une ou plusieurs liaisons triples carbone-carbone; Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2]
English: Interview questions will be developed and consultations will take place with NHPRSC Board of Directors, representative society members and guest participants from pertinent stakeholder groups most notably, industry, government and practitioners.
French: Un questionnaire sera élaboré pour les entrevues et des consultations seront menées auprès des membres du conseil d'administration de la SRPSN, d'autres membres représentatifs de la Société et des représentants invités d'autres groupes d'intervenants pertinents, notamment de l'industrie, du gouvernement et du milieu des praticiens.
English: In an exhaustive four-year study, Dr. Ronald Pelot's Dalhousie University team is working with University of New Brunswick and University of Victoria researchers to chart marine traffic – from ocean-crossing supertankers to cove-hopping pleasure craft – to help the Canadian Coast Guard limit the loss of life at sea.
French: Dans le cadre d'une étude exhaustive échelonnée sur quatre ans, l'équipe de l'Université Dalhousie, sous la direction de M. Ronald Pelot, collabore avec des chercheurs de l'Université du Nouveau-Brunswick et de l'Université de Victoria en vue d'établir la carte de la circulation maritime – des superpétroliers qui sillonnent les océans aux embarcations de plaisance qui fréquentent les côtes – pour aider la Garde côtière canadienne à limiter les pertes de vie en mer.
English: SALARY RANGE (EX-02) - 92,700 TO 109,100 Associate Regional Director General EX-02 $60,643.44
French: ÉCHELLE SALARIALE (EX-02) - 92 700 $ - 109 100 $ Directeur général régional associé EX-02 60,643.44$
English: Waltz bubble ballets in large houses of the Champagne region and enjoy their lovely vintage wines. ….
French: Valse des grandes maisons de Champagnes et de leurs belles cuvées, millésimées, pour un ballet de bulles ….
English: One way around that difficulty is to perform multivariate analyses.
French: Les analyses multidimensionnelles sont une façon de contourner cette difficulté.
English: For Sun Life, 2009 was a year of action.
French: À la Sun Life, l'année 2009 s'est déroulée sous le signe de l'action.
English: • Alert notices posted on FDA's website: and October 3, 2002
French: • Avis d'alerte affichés sur le site Web de la FDA : 17 août et 3 octobre 2002
English: (a) Establish a national coordination range and develop an implementation plan to meet the specific needs of CPSs, through an operational methodology to be approved by the appropriate authority;
French: a) Établir une coordination à l'échelon national et élaborer un plan d'exécution pour satisfaire les besoins particuliers des centres, par une méthodologie fondée sur leur fonctionnement que devra approuver l'autorité pertinente;
English: According to industry witnesses, this pressure is exerted by grocery retailers and mass merchandisers that seek to market these goods at certain popular retail price points, [20] such as $2.99/454-g tin of canned ham.
French: Selon les témoins de l'industrie, cette pression est exercée par les épiciers et les grandes surfaces qui essaient de commercialiser ces produits à certains niveaux de prix de vente au détail les plus demandés [20] , comme celui de 2,99 $ /boîte de 454 g de jambon en conserve.
English: This will involve the development, beginning in early 2007, of a multi-year human resource management (HRM) transition strategy and a set of action plans to ensure that CIDA's workforce is sustainable throughout the transition.
French: Il lui faudra donc élaborer, dès le début de 2007, une stratégie de transition pluriannuelle de gestion des ressources humaines (GRH) ainsi qu'un ensemble de plans d'action qui lui assureront un effectif suffisant tout au long de la transition.
English: Submitted by Australian Bureau of Statistics
French: Communication présentée par le Bureau australien de statistique (ABS)
English: In September 2001, staff from the Ombudsman’s office met with officials from the European Commission’s Directorate for Resources in Ispra.
French: En septembre 2001, le personnel du bureau du Médiateur a rencontré les fonctionnaires de la direction des ressources de la Commission à Ispra.
English: Outer wall bands were most common in Rosaceae, especially Rubus.
French: Les bandes pariétales étaient les plus fréquentes chez les Rosacées surtout dans le genre Rubus.
English: • Continued work on an H5/H7 prevalence survey in domestic and wild poultry, which could form the basis for ongoing surveillance, as required by the World Organisation for Animal Health (OIE).
French: • Poursuivre l’étude sur la prévalence de la souche H5/H7 dans la volaille domestique et sauvage, qui pourrait jeter les bases d’une surveillance continue, comme l’exige l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: In the specific cases provided for by the Constitution, European laws and European
French: Dans les cas spécifiques prévus par la Constitution, les lois et les lois-cadres européennes sont
English: Assessing the Peace and Conflict Impact of Development Projects, by Keane Shore
French: Les projets de développement : source de paix ou de conflits ?, de Keane Shore
English: Consequently, at that time international co-operation represented actions of assistance performed by developed countries, working alone or together with international organizations to foster the economic and social development of a less developed country.
French: Par conséquent, à cette époque, la coopération internationale se résumait aux mesures d’assistance mises en place par les pays industrialisés, seuls ou en collaboration avec des organisations internationales, en vue d’encourager le développement économique et social d’un pays moins développé.
English: If the organic matter does not have enough contact time with the carbon granule, it will not be adsorbed and will pass through the filter.
French: Si la matière organique n'est pas en contact suffisamment longtemps avec les grains de charbon, elle ne sera pas adsorbée et passera à travers le filtre.
English: Profound changes in the economy and related changes in society that are brought about by the new economy will not only have implications for the statistical community as a whole but will also have effects on policy making and policy decisions.
French: Les modifications profondes de l'économie et les changements connexes dans la société qui résultaient de la nouvelle économie n'auraient pas seulement des incidences sur la communauté statistique mais influeraient aussi sur l'élaboration des politiques et sur la prise de décisions par les pouvoirs publics.
English: "NOTE THAT THE TOTAL GIVEN BY THE RESPONDENT MAY INCLUDE VALUES FOR REFUSALS AND DON’ T KNOW."
French: "NOTEZ QUE LE TOTAL DÉ CLARÉ PAR LE RÉ PONDANT POURRAIT INCLURE DES MONTANTS POUR LES REFUS ET LES *NE SAIT PAS".
English: All these declarations definitely contradict the norms of international law.
French: De tels propos sont résolument contraires aux règles du droit international.
English: 17 Newsday, 23 July 2000.
French: Newsday, 23 juillet 2000.
English: Malaysia is an example of a country that has, since gaining independence, made great progress in improving the life and status of women, particularly in providing them with ever-increasing opportunities to become stakeholders in the country's economic development.
French: La Malaisie donne l'exemple d'un pays qui a, depuis qu'il est devenu indépendant, beaucoup fait pour améliorer la vie et la condition de la femme, notamment en lui offrant des possibilités toujours plus grandes de devenir partie prenante au développement économique du pays.
English: The Committee voted on the amendments contained in A/C.3/59/L.81 as follows:
French: La Commission vote sur les amendements contenus dans le document A/C.3/59/L.81, comme suit :
English: The results of its survey show some similarities and also marked difference from the FPAW results.
French: La Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada comporte des rÃ¨glements plus rigoureux et protÃ¨ge les habitats pendant toute l'annÃ©e.
English: (c) Were related to the study of a subject matter that was perceived to be a management-related issue.
French: c) Se rapportaient à l'étude d'une question dont on estimait qu'elle avait trait à la gestion.
English: (general partner/associé commandité) and CHWO RADIO LIMITED, Kenneth Harrigan, George Patton, Terry Patterson and Peter Gilgan (the limited partners/commanditaires)
French: (general partner/associé commandité) etCHWO RADIO LIMITED, Kenneth Harrigan, George Patton, Terry Patterson etPeter Gilgan (the limited partners/commanditaires)
English: In future, the political will of the Governments for joint action will continue to hold sway over the Common Foreign and Security Policy.
French: À l'avenir, la volonté politique des gouvernements d'agir ensemble sera primordiale dans la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Four of the 5 patients with electrolyte imbalances had a medical history of renal insufficiency, cardiovascular disease or concomitant use of medications that affect electrolytes.
French: Quatre des cinq patients qui ont eu des déséquilibres électrolytiques avaient des antécédents médicaux d’insuffisance rénale ou de maladies cardiovasculaires, ou prenaient des médicaments agissant sur les électrolytes simultanément.
English: It would not be desirable to discuss this matter in a limited context that does not provide for the participation of all interested States on an equal footing.
French: Il serait inapproprié de débattre de cette question dans un cadre limité qui ne garantirait pas la participation, sur un pied d'égalité, de tous les États intéressés.
English: The dose is usually taken 1 hour before sexual activity. You should not take this dose more than once per day.
French: �vitez de prendre de la nourriture � haute teneur en graisses avant la prise de Viagra car il peut prendre plus de temps au m�dicament pour commencer � agir.
English: The LURD movement had previously accepted the idea of negotiations that would include other stakeholders.
French: Le mouvement du LURD avait déjà accepté l'idée de négociations auxquelles seraient associées d'autres parties intéressées.
English: It has 13 offices in 10 countries, and two research and development centres, one in Kanata and the other in Burnaby, British Columbia.
French: En plus de pêcher cette crevette, l'entreprise s'approvisionne en poisson à l'étranger, transforme les prises au Canada, les inspecte et les classe, puis les expédie aux quatre coins du monde.
English: B0270 Baroclinic disturbance Baroclinic wave Low-pressure system which forms in a region of the atmosphere characterized by a large horizontal gradient of temperature and a strong thermal wind.
French: B0270 Perturbation barocline Onde barocline Système de basse pression qui se forme dans une région de l'atmosphère caractérisée par un important gradient horizontal de température et un fort vent thermique.
English: The SR division update its organizational charts to show all SR service providers, where they are located and which client groups they serve.
French: La Division des RT doit mettre à jour ses organigrammes pour qu'ils indiquent les noms de tous les prestataires de services de RT, leur lieu de travail et les groupes clients qu'ils servent.
English: It becomes, however, discriminatory when applied to those who, like the respondent, suffer from an incapacitating disability, at least insofar as their disability prevents them from satisfying the requirements of the rule.
French: Cette règle devient cependant discriminatoire lorsqu'elle est appliquée aux gens qui, comme Mme MacNeill, sont atteints d'une affection invalidante, du moins dans la mesure où cette affectation les empêche de satisfaire aux exigences imposées par cette règle.
English: The NMR binding studies were in full agreement with the kinetics studies and showed that neither inorganic vanadate nor the methyl β-D-ribofuranoside–vanadate complex was bound tightly by the enzyme.
French: Les études par RMN ont montré qu'il ne se produit aucune fixation entre ces matériaux et elles étaient en parfait accord avec les études cinétiques; elles montrent aussi que ni le vanadate inorganique ni le complexe du β-D-ribofuranoside de méthyle–vanadate ne se complexent fortement avec l'enzyme.
English: In adolescents, the lesions, which often appear as threadlike burrows, occur in the interdigital spaces, the groin and genitalia, the umbilicus, and the axillae and on the wrists, elbows, ankles and buttocks.
French: Chez les adolescents, les lésions siègent de préférence dans les espaces interdigitaux, sur les poignets, les coudes, les chevilles, les fesses, l'ombilic, l'aine, les organes génitaux et les aisselles, et elles prennent souvent l'aspect de sillons linéaires.
English: Lastly, the population of C. tenella in British Columbia is at the northern extent of its range and may represent a population that is genetically distinct and important for the long-term survival and evolution of the species.
French: Enfin, la population de collomia délicat de Colombie-Britannique se trouve à la limite nord de l’aire de l’espèce et est peut-être génétiquement différente de la population principale, ce qui la rendrait importante pour la survie à long terme et l’évolution de l’espèce.