ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the subject of arrears, Group B was of the opinion that the establishment of a provision for contribution-financed unions to cover arrears accumulated prior to 1994 should not lead to the discouragement of the countries to pay their contributions.
French: En ce qui concerne les arriérés de contributions, le groupe B estime que la création d'une réserve pour les unions financées par des contributions destinée à couvrir les arriérés de contributions accumulés avant 1994 ne devrait pas dissuader les pays de verser leurs contributions.
English: However, the powers of each Member State in the area of civil aviation are gradually being transferred to the EU, a process that is particularly negative when it occurs in an area in which there are no clearly defined limits.
French: Toutefois, les compétences des États membres en matière d'aviation civile sont progressivement transférées vers l'UE, un processus qui est particulièrement négatif lorsqu'il est constaté dans un domaine où il n'existe aucune limite clairement définie.
English: However, cardholders should be made aware that many restaurants and hotels factor in an automatic tip of up to 20% when authorizing card purchases.
French: Par contre, les titulaires de carte doivent savoir que plusieurs restaurants et hôtels ajoutent automatiquement un pourboire allant jusqu’à 20 % lorsqu’ils autorisent un achat réglé avec une carte.
English: The author uses the Huron Indians on the shores of Georgian Bay in the 17th century as a case study.
French: L’auteure utilise le cas des Hurons qui vivaient sur les rives de la Baie Georgienne au 17e siècle, pour effectuer une étude de cas.
English: Parallel to this privatization of warfare at the international level, there has also been increased demand for private security and protection of property at the domestic level all over the world.
French: Parallèlement à cette privatisation des fonctions militaires au niveau international, on observe également un accroissement de la demande de services privés de sécurité et de protection de la propriété à l'échelon national dans le monde entier.
English: These elements constitute the major orientations proposed, based on analysis of the existing data and consultation of identified stakeholders.
French: Les éléments présentés constituent les grandes orientations proposées, qui sont basées sur l’analyse des données existantes et sur la consultation d’intervenants ciblés.
English: The participation from OECD was welcomed.
French: La participation de l'OCDE a été jugée très utile.
English: Dreamcatcher sent these three videos from Painkiller: Hell Wars , presenting two different levels of the game plus one boss fight.
French: Dreamcatcher nous a envoyé ces 3 vidéos de Painkiller: Hell Wars , présentant deux niveaux ainsi qu'un combat contre un boss du jeu.
English:    . It is to be welcomed that the Council’s common position on the Learning Programme outlined the same priorities as were approved by the European Parliament at first reading.
French:    . - Il faut saluer le fait que la position commune du Conseil sur le programme d’apprentissage en ligne définisse les mêmes priorités que celles approuvées par le Parlement européen en première lecture.
English: establish an inter-departmental framework for handling projects; and improve accountability for federal investments in projects. department-wide level, we identified, among other things, the need for goals that focus more on results, and better project selection, review and management practices.
French: Contexte Vérifications antérieures en sciences et en technologie 34.63 La présente vérification est la dernière d’une série de rapports du Bureau du vérificateur général sur les activités du gouvernement dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: Storey, who is well into the enrolment process only a couple of weeks after making his first enquiries, is looking for a university education and a career as a pilot.
French: M. Storey, qui a entamé le processus d´enrôlement à peine quelques semaines après s´être renseigné pour la première fois, souhaite poursuivre des études universitaires et entreprendre une carrière de pilote.
English: (2002) and are based primarily on long line catches. Catch data presented in Figures 10 and 11 of Harris et al.
French: Ce n’est qu’entre 1995 et 2000 environ que de 2 à 4 stations situées à > 500 m ont été annuellement échantillonnés par le MPO.
English: The effectiveness of coalition integration in Iraq was demonstrated when an Australian SAS patrol reached a boundary of their assigned AOR.
French: urant les étapes initiales de l’opération en Irak, l’état-major du groupe multinational d’opérations spéciales interarmées dans le secteur ouest provenait principalement du 5e groupe des forces spéciales (aéroporté).
English: Job Competency Profile -- A set of pre-defined "key" competencies and levels, threshold (required) and stretch (optimum), required to perform successfully in a specific job or role.
French: Échelle de compétence – La définition et les illustrations possibles d’une compétence, y compris une description des différents niveaux associés à cette compétence.
English: And their work is credited with having important impacts on both the legislative and management agendas of the federal government.
French: Leurs travaux sont généralement considérés comme ayant eu des répercussions importantes à la fois sur le programme législatif et sur le programme de gestion du gouvernement fédéral.
English: A substantial number of imperial units were no longer officially authorized for use as from 1 September 1980, including square inch, square mile, cubic foot, grain, stone, hundredweight, ton and horsepower.
French: L'utilisation d'un nombre important de mesures impériales n'est plus officiellement autorisée depuis le 1er septembre 1980; c'est le cas notamment des mesures suivantes: «square inch», «square mile», «cubic foot», «grain», «stone», «hundredweight», «ton» et «horsepower».
English: Since its inception, has contributed over $70 million to various research programs nationwide, and this figure continues to grow each year.
French: Depuis sa création, elle a apporté plus de 70 millions de dollars à divers programmes de recherche au pays, chiffre qui continue d’augmenter chaque année.
English: The fishery exports of LIFDCs, which are by definition net food-importing countries, amount to 20 per cent of total world fishery exports.
French: Les exportations de poisson des pays à faible revenu et à déficit alimentaire qui, par définition, sont des importateurs nets de denrées alimentaires, représentent 20 % du total mondial des exportations de produits halieutiques.
English: Canadian policies respecting content quotas will come potentially under pressure.
French: Les politiques canadiennes en matière de contingents de contenu subiront peut-être une certaine pression.
English: The duration of the individual modules is adjusted so that there is time to deal with the individual subjects in depth.
French: Les membres élus du groupe de sécurité doivent suivre une formation sur l’environnement de travail dont le coût est supporté par l’employeur.
English: • The IYV had two marketing strategies: o An external strategy targeted at Canadians who volunteer – The IYV Coordinating Group decided early on not to target the general public directly or to divide the funds among many voluntary sector organizations. This is because the modest funding provided would not have been sufficient to make an impact at those levels.
French: • Deux stratégies de marketing ont été élaborées pour l’AIV : o Une stratégie externe pour les Canadiens qui font du bénévolat – Le Groupe de coordination de l’AIV a décidé tôt de ne pas cibler le grand public directement et de ne pas répartir les fonds disponibles entre les nombreux organismes du secteur bénévole, parce que le financement modeste accordé n’aurait pas permis d’avoir un impact à ces niveaux.
English: Estimates predict that 1.8% of Pigment Red 5 may be released to soil.
French: Les estimations prévoient que 1,8 % du Pigment Red 5 pourrait être libéré dans le sol.
English: - it must confirm its support for the territorial integrity and unity of the Turkish state and condemn the objectives of secession in the dead-end strategy of the PKK;
French: - elle doit confirmer son soutien à l’intégrité territoriale de l’État turc et condamner les visées sécessionnistes prônées par la stratégie du PKK, qui n’a aucune perspective d’avenir,
English: A prounounced change in the pKa value was observed as the solvent is enriched in acetone or dioxane.
French: On observe une changement prononcé de la valeur du pKa lorsqu'on enrichit le solvant en acétone ou en dioxane.
English: The outer ring of the rose shows true direction.
French: 7.1.3.4 Rose du compas Toutes les cartes ont au moins une rose du compas.
English: 2005-07 • Competencies expected of managers are more clearly defined and are linked to management accountabilities 2004-05
French: • Les compétences que doivent posséder les gestionnaires sont clarifiées et reliées aux responsabilités en matière de gestion 2004-2005
English: Many bilateral aid agencies and multilateral institutions have sought to help developing and transition economies in financial sector development, with different assistance entities focusing on different aspects of the overall subject, ranging from microfinance to capital-market development.
French: De nombreux organismes bilatéraux d'aide et institutions multilatérales ont cherché à aider les pays en développement et les pays en transition à développer leur secteur financier - différentes entités s'attachant à tel ou tel aspect de la question depuis le microfinancement jusqu'au développement des marchés de capitaux.
English: In its 2005-2006 budget, the Government of Québec announced supplementary expenditures of $145 million for the construction of 2,600 new housing units under the AccèsLogis program for low-income households, plus $15 million to renovate existing social housing.
French: Dans son budget de 2005-2006, le gouvernement du Québec a annoncé des investissements supplémentaires de 145 millions de dollars pour la construction de 2 600 nouveaux logements dans le cadre du programme AccèsLogis, qui s'adresse aux ménages à revenu modeste.
English: The potential impacts resulting from each system will also be examined in detail.
French: On fera une évaluation de chaque formule de réforme fiscale, qui comprendra un examen des exigences administratives nécessaires à la mise en œuvre des divers systèmes proposés.
English: I will never play this shit, I will never buy this shit.
French: J'ai bien aimé aussi la course à pied quand t'as tappé ton sprint ( d'ailleurs, pourquoi tu ne pouvais plus avancer un moment? ), et quand tu t'es ramassé la tronche à quelques mètres de la ligne d'arrivée!
English: The Canadian Agri-Food Policy Institute (CAPI) was incorporated recently as a not-for-profit organization to facilitate the debate.
French: Ainsi, il a créé récemment un organisme à but non lucratif, l'Institut canadien des politiques agroalimentaires (ICPA), afin de faciliter le débat.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles(SCIAN 3362) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: BioVectra DCL currently develops and manufactures a range of specialty and fine chemicals, advanced intermediates, enzymes and biomolecules.
French: A l'heure actuelle, BioVectra DCL fabrique une gamme de produits chimiques fins et spéciaux, de produits intermédiaires d'avant-garde, d'enzymes et de biomolécules.
English: The problem is that, if some insist on three weeks — which seems to be the case with many delegations — given the United Nations schedule of conferences, which is becoming increasingly tighter and complex, we run the risk of finding ourselves ever more often in such impossible situations.
French: Il y a une contrainte aussi très importante que vous avez rappelée, Monsieur le Président, et qui a été rappelée par mon collègue de l'Allemagne - qui est effectivement qu'il n'y ait pas de réunions concomitantes, à la fois à Genève de la Conférence du désarmement, et de la Commission du désarmement ici, puisque nous savons que de nombreuses délégations à la Commission du désarmement sont en fait constituées en grande partie par nos collègues de Genève.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Jantunen, Liisa
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Jantunen, Liisa
English: Fuel Storage Tanks The objective of the environmentally responsible fuel storage tank (FST) management program is to minimize environmental, health and financial risks and liabilities associated with contamination.
French: Réservoirs de stockage de combustibles L'objectif du programme d'écogestion des réservoirs de stockage de combustibles (RSC) est de réduire le plus possible les responsabilités et risques environnementaux, sanitaires et financiers associés à la contamination.
English: At the end of 2005, staff represented 96 different nationalities compared to 94 at the end of 2003.
French: À la fin de l’année 2005, 96 nationalités étaient représentées au sein du personnel contre 94 à la fin de l’année 2003.
English: Trousse d'activités de prévention de la toxicomanie auprès des 9-24 ans Contact Information:
French: Trousse d'activités de prévention de la toxicomanie auprès des 9-24 ans Personne-ressource :
English: Given comparatively low initial productivity levels, drops in coal production are accompanied by relatively robust productivity increases.
French: La productivité initiale étant comparativement faible, les baisses de la production de charbon s'accompagnent d'augmentations relativement significatives de la productivité.
English: This reserve is to protect against unforeseen shortfalls in delivery, inflation and currency adjustments or to liquidate legal obligations in case of the abrupt termination of activities financed from extrabudgetary resources.
French: Cette réserve a pour objet d'assurer une protection contre les déficits imprévus consécutifs aux corrections liées à l'exécution, à l'inflation et au change ou d'acquitter des obligations légales dans le cas de cessation soudaine des activités financées à l'aide de ressources extrabudgétaires.
English: in writing. - (PT) Although it has not yet achieved a single transatlantic market for air transport, the amendment to the Air Transport Agreement between the United States and the European Union contains significant improvements compared to the previous version, particularly in terms of the environment and security.
French: par écrit. - (PT) Même si la modification apportée à l'accord sur les transports aériens ne crée pas encore un marché transatlantique unique, elle a néanmoins apporté des améliorations significatives par rapport à sa version antérieure, notamment en matière d'environnement et de sécurité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Crapaud du Grand Bassin - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Crapaud du Grand Bassin - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Recalling that linguistic diversity is a fundamental element of cultural diversity, and reaffirming the fundamental role that education plays in the protection and promotion of cultural expressions, 15.
French: Affirmant que la diversité culturelle est une caractéristique inhérente à l’humanité, 2. Consciente que la diversité culturelle constitue un patrimoine commun de l’humanité et qu’elle devrait être célébrée et préservée au profit de tous, 3.
English: At the same time, provisions will allow the pooling of shareholdings to meet the minimum requirements.
French: Parallèlement, certaines dispositions permettront la mise en commun des parts en vue de répondre aux exigences susmentionnées.
English: The only thing we lack is time.
French: En outre, il est prêt à faire des propositions concrètes si la situation perdurait.
English: You may be in a position to help fight drug-dealing.
French: Vous pouvez aider à lutter contre le trafic de drogue.
English: This was presumably the first time that research institutions that owned a patent share benefits with the participants of a genetic study that gave rise to the patent.
French: C’est probablement la première fois que des instituts de recherche titulaires d’un brevet partagent les avantages qui en découlent avec les personnes ayant participé à l’étude génétique qui est à l’origine du brevet.
English: ◦ Appliance/device Integration
French: ◦ Intégration d'appareils et de dispositifs
English: • The representation rate of Aboriginal peoples in the New Brunswick FPS decreased from 1.4% in 1991 to 1.3% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 1.2% in New Brunswick and their 1999 national representation rate in the total FPS of 3.1%.
French: • Le taux de représentation des personnes autochtones dans la FPF au Nouveau-Brunswick a diminué de 1,4%, en 1991, à 1,3%, en 1999. Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail au Nouveau-Brunswick était de 1,2% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 3,1% 1999.
English: By the early 1980's, levels of synthetic organic chemicals and heavy metals, and levels of PCBs and DDT in lake trout, showed a decline.
French: Au début des années 1980, les concentrations d'agents organiques de synthèse et de métaux lourds et les quantités de BPC et de DDT dans le touladi étaient en régression.
English: Now it would appear to be correctly reported in the Minutes, but afterwards it has three times been wrongly incorporated into the directive; I would like to ask through you that your services correct this.
French: Mais ensuite on s'est trompé à trois reprises dans la modification de la directive. Je demanderai donc à vos services de corriger ces erreurs.
English: This perception could further radicalize some Kosovo Albanian nationalist elements and may place Kosovo's minorities under increased threat.
French: Cette impression risque de radicaliser davantage les éléments nationalistes des Albanais du Kosovo et de faire peser une menace de plus sur les minorités du Kosovo.
English: • The use of the Mirror Site has been added the appropriate sections of the Priorities Document.
French: • On a ajouté l’utilisation du site miroir dans les sections pertinentes du document sur les priorités.
English: Noting the adoption of the Universal Declaration on Cultural Diversity and the Action Plan for its implementation, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 2 November 2001,
French: Notant que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adopté le 2 novembre 2001 la Déclaration universelle sur la diversité culturelle et le plan d'action visant son application,
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 13 (E/2004/33), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 13 (E/2004/33), chap.
English: Note: in 2002 the PACFO and PANFAR programmes were run by the health sector.
French: Note: En 2002, les programmes PACFO et PANFAR relevaient du secteur de la santé.
English: • Caution should be exercised when considering the use of TNF-α antagonists in patients with chronic infection, a history of recurrent or latent infection, including TB, or an underlying condition that may
French: • Il faut faire preuve de prudence lorsqu’on envisage d’administrer des antagonistes du TNF-α à des patients qui ont une infection chronique, des antécédents d’infections répétitives ou latentes, y compris la TB, ou un problème sous-jacent qui peut les prédisposer à l’infection.
English: Hence, timing and rates of disturbances are important in determining whether Boreal Shield forests are sinks for or sources of atmospheric carbon.
French: DÃ¨s lors, il faut tenir compte du moment et de la frÃ©quence des perturbations pour dÃ©terminer si les forÃªts du Bouclier borÃ©al sont des puits ou des sources de carbone atmosphÃ©rique.
English: More examples include a 2004 commissioned economic impact statement and the Campaign Planning Study (2005).14 As well, there are indications the Centre episodically collects qualitative research through public input sessions.15 However, these efforts relate to business imperatives, rather than an ongoing, systematic performance measurement mechanism.
French: C’est le cas, par exemple, de l’étude de l’incidence économique commandée en 2004 et de l’étude sur la planification de la campagne effectuée en 2005 14. Par ailleurs, tout indique que le Centre recueille de temps à autre des données qualitatives dans le cadre de séances de participation publique 15.
English: • Special Operations Group (SOG) [ 13 September 2005 ]
French: • Groupe des opérations spéciales (GOS) [ le 13 septembre 2005 ]
English: 51 In these proceedings the Kingdom of Spain confirmed at the hearing that it had received, in its official language and in good time, the original draft of the regulation, which was recorded in the minutes of the hearing.
French: 51 Or, en l’espèce, le Royaume d’Espagne a confirmé lors de l’audience avoir reçu, dans sa langue officielle et en temps utile, le projet initial du règlement en question, ce dont il a été pris acte dans le procès‑verbal d’audience.
English: We must also recognize the fact that there continue to be many areas in which no progress has been made.
French: Nous nous devons également de reconnaître qu'il subsiste plusieurs domaines dans lesquels aucun progrès n'a été accompli.
English: Future regional or subregional meetings during the intersessional period
French: Prochaines réunions régionales ou sous-régionales pendant la période intersessions
English: 2005-03-16 Kamrus Construction Limited 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $24,877.50
French: 2005-03-16 Kamrus Construction Limited 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 24 877,50 $
English: The President: I thank the representative of Malaysia for his kind words addressed to me and to Mr. Chowdhury.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Malaisie des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à M. Chowdhury.
English: As you are aware, it was decided that MICAH would be funded both from the regular budget ($9.2 million) and from voluntary contributions ($14.7 million).
French: Comme vous le savez, il a été décidé que la MICAH serait financée au moyen du budget ordinaire (9,2 millions de dollars) et de contributions volontaires (14,7 millions de dollars).