ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the Committee's activities, it is now recognized that the use of salsaek to refer only to a light-toned beige colour could be discriminatory against people of other skin colours.
French: Grâce à l'action du Comité, il est à présent admis que l'emploi du terme salsaek pour désigner exclusivement le beige clair pourrait être discriminatoire à l'égard des populations d'une couleur de peau différente.
English: For a less negative view of the situation, see ibid., Taylor to Duncan Scott, 5 August 1916.
French: Pour avoir une vision moins négative de la situation, voir Taylor à Duncan Scott, le 5 août 1916, ibid.
English: Paragraph 2900(2)(a) of the Regulations provides that a current expenditure is directly attributable to the prosecution of SR&ED if it is the cost of materials consumed in such prosecution.
French: L'alinéa 2900(2)a) du Règlement prévoit qu'une dépense courante est directement attribuable à de la RS&DE s'il s'agit du coût des matériaux consommés dans cette poursuite.
English: By pooling resources and expertise, the new institution can play a larger role in the cultural life of the nation.
French: En rassemblant les ressources et l’expertise, la nouvelle institution peut jouer un plus grand rôle dans la vie culturelle de la nation.
English: Within the federal government, WD’s deputy minister is a member of two key committees that oversee federal activities in trade and investment: the Deputy Ministerial Committee on International Business Development and the Investment Partnerships Canada Advisory Board.
French: Au sein du gouvernement fédéral, la sous-ministre de DEO participe à deux comités qui supervisent les activités fédérales sur le commerce et les investissements : le comité des sous-ministres sur le développement du commerce international et le conseil consultatif de Partenaires pour l’investissement au Canada.
English: It is significant that, in its decision in Haida v. BC, the Supreme Court of Canada held that the Crown's legal duty to consult with an Aboriginal group can arise even before the group establishes any Aboriginal rights or Aboriginal title.  In its 1999 decision in R. v. Marshall, the Supreme Court of Canada affirmed a treaty right to hunt, fish, and gather in pursuit of a moderate livelihood based on local treaties signed in the 18th century.
French: Colombie-Britannique, la Cour suprême du Canada a statué que l’obligation légale de l’État de consulter un groupe autochtone peut se présenter même avant que le groupe établisse l’existence d’un droit ancestral ou d’un titre autochtone. Dans la décision qu’elle a rendue en 1999 dans l’affaire R .c. Marshall, la Cour suprême du Canada reconnaissait le droit des Premières nations des Mi'kmaq et des Malécites de pratiquer la chasse, la pêche et la cueillette pour s'assurer une subsistance convenable, droit issu de traités signés au XVIIIe siècle.
English: It had also undertaken a review of the 1994 Domestic Violence Act and the Penal Code to provide greater deterrence for sexual offences, as well as carrying out preventive activities and opening more than 100 reception centres in public hospitals for victims of violence and sexual crimes.
French: Il a en outre entrepris de réviser la loi de 1994 sur la violence familiale et le Code pénal afin de mieux prévenir les délits sexuels, mène des activités de prévention et a ouvert plus d'une centaine de centres d'accueil dans des hôpitaux publics pour les victimes de violences et de crimes sexuels.
English: Numbering of terminals in inland waterway ports All terminals in inland waterway ports of importance for international combined transport shall have numbers consisting of the number of the waterway they belong to followed by a hyphen followed by two digits corresponding to a port on a specific waterway, numbered in order from west to east and from north to south.
French: TERMINAUX DE PORTS IMPORTANTS POUR LE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINE */ Numérotation des terminaux de ports de voies navigables A chaque terminal de port de voie navigable important pour le transport international combiné est attribué un numéro composé du numéro de la voie navigable sur laquelle il se situe, suivi d'un tiret et d'un numéro à deux chiffres désignant le port sur cette voie navigable et allant en augmentant d'ouest en est et du nord au sud.
English: The difference between the seeming lack of impact of collection of micro-organisms from the water column and the potentially damaging impacts of collection in vulnerable seabed habitats was highlighted.
French: On a fait ressortir la différence entre l'absence apparente d'impact des prélèvements de micro-organismes de la colonne d'eau et les impacts potentiellement nuisibles des prélèvements effectués dans les habitats vulnérables des fonds marins.
English: They remained in France prior to emigrating to the United States in 1970, where they acquired US citizenship, thereby losing their Czech citizenship pursuant to a bi-lateral treaty, the 1928 Naturalization Treaty.
French: Ils ont vécu en France avant d'émigrer aux États-Unis en 1970, où ils ont acquis la nationalité américaine et perdu par voie de conséquence leur nationalité tchèque, conformément à un traité bilatéral, le Traité relatif à la naturalisation de 1928.
English: The draft Act covers various issues regarding the provision of services by electronic means including protection against unsolicited email (spam), e-contracting and the liability of service intermediaries for third party content (hosting, mere conduit, caching).
French: Ce projet de loi couvre divers enjeux liés à la prestation des services électroniques, y compris la protection contre les courriels non sollicités (pourriels), la passation de marchés électroniques et la responsabilité des intermédiaires dans le contenu de tiers (hébergement des données, acheminement simple, mise en antémémoire).
English: In the case of detection of radioactive scrap metal at the borders, the scrap is returned to the country of origin and the Nuclear Regulatory Agency (NRA) notifies the competent foreign authorities.
French: En cas de détection de ferraille radioactive aux frontières, la ferraille est retournée au pays d’origine et l’agence de contrôle nucléaire (NRA) en informe les autorités étrangères compétentes.
English: (i) The closed bulk container shall be inspected for leakage or spillage after each journey.
French: i) Après chaque trajet, les conteneurs pour vrac fermés doivent être inspectés pour déceler toute fuite ou tout déversement éventuel.
English: We reiterate also our strong support for the Republic of Korea's engagement policy, which is contributing to positive developments.
French: Nous réitérons également notre appui résolu à la politique d'engagement de la République de Corée qui contribue à l'amélioration de la situation.
English: In the Transfer Value, only the paid-to-date ELECTIVE PENSIONABLE SERVICE at valuation date will be included in the calculation of a Transfer Value payment.
French: Dans la Valeur de transfert, seul le SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION racheté acquitté à la date de l'évaluation sera inclu dans le calcul du paiement de Valeur de transfert.
English: The Delegation suggested that the Assembly should agree on procedures, rather than debating on the minute details of the Agenda, and try to discuss how to take the Development Agenda forward on the basis of the proposals received so far.
French: Elle a suggéré que l’assemblée convienne de la procédure à suivre, plutôt que d’entrer dans les détails du plan d’action, et s’emploie à examiner comment progresser en la matière sur la base des propositions reçues jusque là.
English: I am glad that the EU’s Foreign Ministers in Salzburg last weekend endorsed these practical measures and, even though she is not present today, I want to pay particular tribute to Mrs Plassnik and her personal commitment to ensuring progress in the western Balkans.
French: Je suis heureux que les ministres des affaires étrangères de l’Union européenne aient soutenu ces mesures concrètes lors de la réunion qu’ils ont eue à Salzbourg le week-end dernier, et, même si elle n’est pas présente aujourd’hui, je voudrais en particulier rendre hommage à Mme Plassnik et saluer son engagement personnel en vue de garantir un progrès dans les Balkans occidentaux.
English: Conditional release is among the most controversial and misunderstood areas of the Canadian criminal justice.
French: La mise en liberté sous condition sont parmi les mesures du système canadien de justice pénale les plus contestées et les moins bien comprises.
English: The generation gap in the use of Low German will very soon represent an additional problem for school education, since only few teachers of the middle and young generations use Low German as an ordinary means of communication.
French: Le fossé des générations quant à l'utilisation de cette langue constituera bientôt un problème supplémentaire pour l'enseignement scolaire puisque dans les tranches d'âge moyennes et jeunes, le basallemand n'est pas utilisé comme langue de communication. Le Comité considère que des mesures concrètes 73
English: On the international level, all nations and institutions must carry out their work in solidarity and subsidiarity for the purpose of eliminating or at least reducing poverty, the inequality of resources and economic potential, economic and social injustices, the exploitation of persons, the accumulation of debts by poor countries, and the perverse mechanisms that impede the development of the less advanced countries.
French: Au niveau international, toutes les nations et toutes les institutions doivent agir dans la solidarité et la subsidiarité, dans le but d’éliminer ou au moins de réduire la misère, l’inégalité des ressources et des moyens économiques, les injustices économiques et sociales, l’exploitation des hommes, l’accroissement de la dette des pays pauvres, les mécanismes pervers qui font obstacle au développement des pays les moins avancés.
English: The Commission should be presenting, in the summer of 2005, a Green Paper on mental health, which will put forward information, promotion and prevention measures in this area.
French: La Commission devrait présenter, au cours de l'été 2005, un Livre vert sur la santé mentale. Celui-ci proposera des actions à mener en matière d'information, de promotion et de prévention en la matière.
English: The Council notes that the Foundation has published its budget in the Official Journal without sufficient subdivisions nor an establishment plan, as set out in the Foundation's Financial Regulation, and urges it to comply fully with this regulation.
French: Le Conseil note que le budget que la Fondation a publié au Journal officiel n'est pas suffisamment détaillé et qu'il ne comprend pas le tableau des effectifs prévu dans le règlement financier de la Fondation, et invite instamment celle-ci à se conformer pleinement à cette règle.
English: In paragraph 3 (c), the reference to the report of the Secretary-General on ending female genital mutilation should be deleted as that document had been requested for the fifty-fourth session of the Commission and a document entitled “Future work of the Working Group on Communications” should be added to paragraph 4.
French: Au paragraphe 3 c), la référence au rapport du Secrétaire général relative à la nécessité de mettre un terme aux mutilations génitales des femmes doit être supprimée car l'on a demandé ce document pour la cinquante-quatrième session de la Commission et car il faut ajouter au paragraphe 4 un document intitulé « Travaux futurs du Groupe de travail sur les communications».
English: I offer my deepest condolences to his family, friends and colleagues mourning his loss."
French: J'offre mes plus profondes condoléances à sa famille, à ses amis et à ses collègues qui pleurent sa perte.
English: These international instruments contain comprehensive lists of the grounds for refusal to extradite, in articles 57 and 19 respectively.
French: Les motifs de refus d'extrader sont tous énumérés dans les instruments mentionnés, respectivement dans les articles 57 et 19.
English: Scale efficiency is achieved if the costs per unit of service cannot be reduced by changing the size of the firm or the facility.
French: On peut parler d'efficience d'échelle si les coûts par unité de service ne peuvent être réduits en changeant la taille de l'entreprise ou de l'installation.
English: <http://portal.iri.colombia.edu>.
French: Voir http://portal.iri.colombia.edu.
English: With a focus on continual improvement and on building customer confidence by improving On-Time and On-Quality Delivery (“OTOQD”), EADS demands that every area of its operational business challenges and improves its levels of Quality and Operational Excellence, internally and throughout the supply chain.
French: Animé par une détermination de progression constante et résolument concentré sur le renforcement de la confiance des clients par l’amélioration de la livraison en temps utile et conformément aux spécifications de qualité (« OTOQD », On-Time and On-Quality Delivery), EADS demande que chaque domaine d’activité opérationnelle améliore ses niveaux de Qualité et d’Excellence Opérationnelle en interne et tout au long de la chaîne d’approvisionnement.
English: Safety Outputs by the TSB Sector Marine Pipeline Rail Air TOTAL Recommendations 0 0 2 4 6 ∗
French: Communications de sécurité par le BST Secteur Transport maritime Transport par pipeline Transport ferroviaire Transport aérien TOTAL Recommandations 0 0 2 4 6 ∗
English: Far more than for public debt, we will be liable for and probably guilty of the ecosystem we bequeath to our children and grandchildren.
French: Bien plus que les dettes publiques, nous serons redevables, et probablement coupables, de l'écosystème que nous léguerons à nos enfants et petits enfants.
English: The Government agreed, in principle, to give a blanket permission for night flying, on condition that the United Nations would upgrade the airports in Darfur.
French: C'est ainsi que le Gouvernement a accepté, en principe, d'autoriser globalement les vols de nuit à condition que l'Organisation des Nations Unies modernise les aéroports du Darfour.
English: Abhisit recently promised to deliver justice as a means of resolving the long-simmering insurgency in the country’s southern provinces.
French: Abhisit Vejjajiva a promis récemment de rendre la justice afin de maîtriser l'insurrection qui couve depuis longtemps dans les provinces du sud du pays.
English: An open question was posed to the other Aboriginal representatives in the room for discussion over the course of the meeting:
French: Elle souligne l’importance de ces questions et précise que des démarches de recherche concertées ont lieu pour veiller à ce que ce traité soit fortement fondé sur les résultats.
English: The Committee recommends the General Assembly should take note of these preliminary estimates.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de prendre note de ces estimations préliminaires.
English: Based upon my reading of the selection board members' notes, the successful candidate had three responses to the question: issuing a bond, bringing in a partner for the project, and using the buildings as collateral.
French: D'après ma lecture des notes des membres du jury de sélection, la candidate reçue a fourni trois réponses à la question : émission d'obligations, conclusion d'un partenariat pour le projet et utilisation des bâtiments en garantie.
English: Take the necessary steps to ensure that journalists are able to operate without intimidation or interference (Norway).
French: Prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les journalistes puissent travailler à l'abri des intimidations ou des interférences (Norvège).
English: Today we continue our class Q&A series with Greg “Ghostcrawler” Street and the development team, where we’re taking a look at each class and answering some of the top questions brought forward by their communities.
French: Notre série d'entretiens sur les classes se poursuit avec Greg « Ghostcrawler » Street et l’équipe de développement.
English: Such organisations may be heard or consulted on specific topics in accordance with arrangements to be established by the Praesidium.
French: Ces organisations pourront être auditionnées ou consultées sur des sujets particuliers selon des modalités à déterminer par le Praesidium.
English: In 2000 the ECB focused on key reforms of payment and settlement systems under way in these countries and on an exchange of views on payment issues related to the accession process.
French: En particulier, la BCE a assisté, à Ankara, à la réunion annuelle du Club des gouverneurs de banques centrales, un groupe informel réunissant des banques centrales des Balkans, de la région de la Mer noire et du Caucase.
English: Jan de Vries, President of the 1st Canadian Parachute Battalion Association, said, "I am very grateful for the donations made by so many Canadians. Their generosity has made this fundraising campaign so successful that Fred Topham’s Victoria Cross, his story and the role of the 1st Canadian Parachute Battalion in liberating Europe, will be preserved and shared with Canadians for years to come."
French: Jan de Vries, président de l’Association du 1er Bataillon canadien de parachutistes, a déclaré : « Je suis très reconnaissant des dons faits par tant de Canadiens, grâce auxquels la campagne de collecte de fonds est un tel succès que la Croix de Victoria de Fred Topham, son histoire et le rôle du 1er Bataillon canadien de parachutistes dans la libération de l’Europe seront préservés et expliqués au cours des années à venir au profit des Canadiens.
English: The Pearsonian curve has four parameters. The first of these parameters, the total fertility rate, reflects the level of fertility while the other three parameters (the mean age at fertility, the skewness and the variance of the distribution) reflect the timing, or age, at which women have their babies.
French: ex., étudiants étrangers, travailleurs temporaires ou demandeurs du statut de réfugié).
English: In parts of the country from which I come, transit traffic has come to constitute an intolerable nuisance.
French: Les nuisances causées par le trafic de transit ont maintenant atteint des proportions inacceptables dans certaines régions de mon pays.
English: In Cyprus and Denmark, the shift of the burden of proof applies only to formal court proceedings and not to the procedures of the specialised bodies.
French: À Chypre et au Danemark, le principe du déplacement de la charge de la preuve ne s’applique qu’aux procédures judiciaires, pas à celles relevant des organismes spécialisés.
English: The PSC hopes that organizations will use this information session as a starting point for establishing a network of expertise in political activities.
French: La CFP espère que les organisations se serviront de cette séance d'information comme point de départ en vue d'établir un réseau de personnes compétentes dans le domaine des activités politiques.
English: As the now dryer air descends and warms, it flows through the less contiguous Front Ranges, depositing much less precipitation.
French: Une fois sec, l'air redescend et se réchauffe tout en traversant les chaînons frontaux, dont la densité est plus faible.
English: While the Government has made significant advances in addressing some of these concerns, including the establishment of quotas for traditionally marginalized groups in the proportional representation segment of the Constituent Assembly election, negotiations with a number of key marginalized groups are incomplete and agreements need to be implemented.
French: Le Gouvernement a adopté des mesures positives importantes en vue de résoudre quelques-uns de ces problèmes, notamment en fixant des quotas pour les groupes traditionnellement marginalisés pour les sièges qui seront pourvus à la proportionnelle dans le cadre des élections à l'Assemblée constituante, mais les négociations avec un certain nombre de groupes marginalisés importants ne sont pas achevées et des accords doivent être mis en œuvre.
English: Because of its diversity, the family has been divided into subfamilies, one of which, Turdinae (108 species), is devoted to true thrushes alone.
French: En raison de sa diversité, cette famille est divisée en 13 sous-familles, dont les Turdidés (108 espèces) et regroupe seulement des grives.
English: Where our relations with the poor countries are concerned, Commissioner Wallström has already pointed to the water and energy initiatives.
French: Pour ce qui est de nos relations avec les pays pauvres, la commissaire Wallström a déjà parlé de l'initiative relative à l'eau et de celle relative à l'énergie.
English: The major projects planned for the biennium 2002-2003 are the following:
French: Les principaux travaux prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 sont les suivants :
English: Support was provided to the authorized strength of an average of 961 United Nations police, including 558 personnel of the formed police units, as well as to the substantive civilian staffing establishment of an average of 346 international, and 875 national staff and 127 United Nations Volunteers.  The range of support comprised all support services, including the implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes, personnel administration, health care, maintenance and construction of office and accommodation facilities, information technology and communications, air operations, air and surface transport operations, supply and resupply operations and the provision of security services Mission-wide.
French: Elle a fourni un appui à l'effectif autorisé de 961 membres de la Police des Nations Unies, dont 558 membres des unités de police constituées, et au personnel civil opérationnel qui comprend 346 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 875 fonctionnaires recrutés sur le plan national et 127 Volontaires des Nations Unies, dans tous les domaines, notamment le programme de déontologie et de discipline et le programme de sensibilisation au VIH/sida, l'administration du personnel, les soins médicaux, l'entretien et la construction de bureaux et de logements, l'informatique et les transmissions, les opérations aériennes et les transports aériens et de surface, les opérations d'approvisionnement et de réapprovisionnement des services de sécurité pour l'ensemble de la Mission.
English: This is reflected mainly in the fact that the proposed number of meetings has been cut by 20 per cent, compared to the biennium 2002-2003.
French: On notera, en particulier, une réduction de 20 % du nombre de réunions proposées par rapport à l'exercice biennal 2002-2003.
English: One cannot claim to be the world's leading policymaker with only EUR 50 million.
French: Ce n'est pas avec 50 millions d'euros que l'on peut prétendre occuper la place de leadership dans la politique mondiale.
English: (b) Strengthening of regional and cross-border cooperation, including data-sharing.
French: b) Le renforcement de la coopération régionale et transfrontalière, notamment le partage des données.
English: Therefore for those States who have implemented the Geneva Conventions and other treaties domestically, there is likely to be some changes.
French: Par conséquent, les États qui ont adopté les Conventions de Genève et d'autres traités dans leur droit interne devront vraisemblablement apporter certaines modifications.
English: It is proposed that the design, planning and authorization for the strengthening of the physical security for existing premises be undertaken in 2008, at which time more detailed estimates and implementation plans will be established.
French: Il est proposé que la conception, l’établissement des plans et les autorisations relatives au renforcement de la sécurité physique dans les locaux existants soient mises en œuvre en 2008, lorsque des estimations et plans de réalisation plus détaillés auront été élaborés.
English: This PVC-PEHD UVc range has been created to meet very agressive water conditions.
French: Ce matériel réalisé en PVC ou PEHD permet de répondre à des applications utilisant des eaux très corrosives ou très chargées chimiquement, qui ne sont pas compatibles avec l'utilisation de l'inox.