ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/2-2004, point 1.4.13 Endorsed by Parliament on 20 April, subject to certain amendments aimed at: reducing from EUR 300 000 to EUR 150 000 the amount allocated annually to the 15 Member States; ensuring that funding for the 'voluntary return' of refugees to their country of origin is not used to support the forced return of rejected asylum seekers; including within 'vulnerable groups' the victims of torture or rape and victims of human trafficking or of sexual abuse; adding, to the list of integration measures, employment support and assistance in learning the language of the place of residence; getting the Member States to set up an advisory committee composed of representatives of the government, local authorities, voluntary organisations, the social partners, the UNHCR and higher-education institutes.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment, à: réduire de 300 000 à 150 000 euros le montant de l'allocation annuelle par les quinze États membres; prévoir que les fonds destinés au financement des "retours volontaires" de réfugiés dans leur pays d'origine ne seront pas utilisés pour rapatrier de force les demandeurs d'asile déboutés; inclure dans la notion de "groupes vulnérables" les victimes de viols, de torture, de trafic d'êtres humains et d'abus sexuels; ajouter à la liste des mesures d'intégration l'aide à l'emploi et l'aide à l'apprentissage de la langue du lieu de résidence; inviter les États membres à mettre en place un comité consultatif de représentants des autorités publiques locales et centrales, des organisations bénévoles, des partenaires sociaux, du Haut-Commissariat aux réfugiés et des instituts d'enseignement supérieur.
English: "This investment reflects the Government of Canada’s commitment to providing a network of safe and efficient harbours across Canada to enable commercial fishers to pursue their livelihood," said Mr. McGuire.
French: « Cet investissement témoigne de l’engagement du gouvernement du Canada de fournir un réseau de ports sûr et rentable dans tout le Canada, afin de permettre aux pêcheurs commerciaux de gagner leur vie, a mentionné M. McGuire.
English: It would appear, to my group at least, that according to that definition this is a very good compromise.
French: Il semble, à mon groupe en tous cas, que, selon cette définition, il s’agit ici d’un très bon compromis.
English: Repairing of concrete wall covering, damaged by frost.
French: Réparation de revêtements muraux cimentés, abîmés par le gel.
English: However, her delegation believed that several of the draft articles constituted codification of customary international law and that their adoption in a convention on diplomatic protection would provide legal certainty.
French: Elle estime toutefois que plusieurs articles du projet constituent une codification du droit international coutumier et que leur adoption dans le cadre d'une convention sur la protection diplomatique renforcerait la certitude juridique.
English: (27) Gabrielle Garton Grimwood and Christopher Barclay, The Regulation of Investigatory Powers Bill, Research Paper 00/25, House of Commons Library, 3 March 2000, pp. 32 and 33.
French: (27) Gabrielle Garton Grimwood et Christopher Barclay, « The Regulation of Investigatory Powers Bill », House of Commons Library, Research Paper 00/25, 3 mars 2000, p.
English: Txaa K’anlaxhatkw The Sky is Clearing Joshua Sidney Alexander Age: 80.
French: Txaa K’anlaxhatkw Le ciel se dégage Joshua Sidney Alexander Âge : 80.
English: During the life of the swap, interest payments are made on the principal amounts.
French: Le gouvernement Des intérêts sont ensuite versés sur les montants de principal.
English: • The Yukon does not have any smoking bans in place.
French: • Le Yukon ne dispose d'aucune réglementation antitabac.
English: A statement was made by the Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: Section 4 of the Regulations, as enacted by section 2, and the heading before it are repealed.
French: L’article 4 du même règlement, édicté par l’article 2, et l’intertitre le précèdant sont abrogés.
English: I do not intend to be shocking, but I have to be clear: teaching and particularly schooling imposes meta-physics – it introduces students to something that is behind, or beyond something which is seeable, touchable, smellable.
French: Je n’ai pas l’intention de choquer, mais il me faut être clair: l’enseignement, en particulier à l’école, suppose une méta-physique ; il fait découvrir aux élèves quelque chose qui est derrière ou au-delà de ce que l’on peut voir, toucher, sentir.
English: An intermediate approach was taken by those laws which listed a number of issues that need to be addressed in the project agreement without regulating in detail the content of its clauses.
French: Il existait enfin une approche intermédiaire selon laquelle la loi énumérait les questions qui devaient être réglées dans l'accord de projet sans réglementer en détail le contenu des clauses de celui-ci.
English: The Chairperson invited the Group to consider the revised and updated draft Recommendation and thereafter provide comments to the Secretariat at the latest by 15 February 2007.
French:  Le Président invite les membres du groupe à examiner le projet de recommandation révisé et mis à jour, et de transmettre leurs observations au Secrétariat avant le 15 février 2007.
English: This sector has been given the highest priority by the government.
French: Ce secteur est le plus prioritaire pour le gouvernement.
English: They brought narrow-eyed beauties back home, had their babies and now worry from time to time about white population of America being rapidly assimilated by the yellow race.
French: Il est évident que les hommes aiment les belles femmes, et c'est ce que pensent la plupart des hommes qui cherchent des femmes à l'Est, et à propos de l'Est, quand les territoires de l'Union Soviétique étaient fermés par le rideau de fer, les américains allaient déjà aux Philipinnes , en Taillande et dans d'autres pays orientaux exotiques.
English: Born to a Dutch immigrant family, Rozema took an Honours B.A. in Philosophy and English from Calvin College (1981), worked briefly in theatre (winning several awards for writing and directing) and then in television in Chicago, New York and Toronto.
French: Née dans le Sud de l'Ontario d'une famille d'immigrants néerlandais, P. Rozema obtient un baccalauréat ès arts avec spécialisation en philosophie et en anglais au Calvin College (1981). Elle travaille brièvement dans le milieu du théâtre (où son travail d'auteur et de metteur en scène est primé à plusieurs reprises) puis de la télévision à Chicago, à New York et à Toronto.
English: Discussions are under way in the United Nations on experience with indicators for the review of programme performance and the implementation of the Millennium Declaration road map (A/56/326).
French: Des discussions sont en cours à l'ONU sur l'expérience acquise en matière d'indicateurs de l'exécution du programme et de l'exécution du Plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du millénaire (A/56/326).
English: Industrialization means novelty and change.
French: L'industrialisation implique nouveauté et changement.
English: Articles 6 to 10 of the Covenant
French: Articles 6 à 10 du Pacte
English: Coal-miners who have received employment injuries or suffered occupational diseases leading to disability;
French: - Les mineurs de fond ayant subi une mutilation ou contracté une maladie professionnelle invalidante dans des entreprises de production houillère;
English: O5 Amount on line 370 from Part 3 of Schedule 7 . . Amount on line 380 from Part 3 of Schedule 7 . . P5 Q5 Subtotal (amount O5 plus amount P5) Enter amount M5 or amount Q5, whichever is less . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R5 Specified partnership income (amount N5 plus amount R5).
French: Revenu de société de personnes déterminé (montant N5 plus montant R5) . . . . . . . . . Revenu de société de personnes (montant H5 moins montant S5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: ◦ Proactive Disclosure ARG00 - Employment Equity Audits in Federal and Federally-Regulated Work Places Number:
French: ◦ Divulgation proactive ARG00 - Mener des vérifications de la conformité à l'équité en matière d'emploi dans les milieux de travail sous réglementation fédérale Numéro:
English: (b) Independent air conditioning systems shall be provided for the computer room, separate from service to other areas, where practicable.
French: Lorsque des postes servant à la mise en marche de plus d'un réseau sont situés très près l'un de l'autre, il faut indiquer clairement quelle zone ils desservent.
English: It is clear – and it must be clear to all of us – that the future of Iraq is primarily in the hands of the Iraqi people, and that is how it should be.
French: Il est clair - et cela doit être clair pour chacun d’entre nous - que l’avenir de l’Irak se trouve avant tout entre les mains du peuple irakien, et il doit en être ainsi.
English: A couple of days ago, the European Parliament approved the annual report of the Court of Auditors for the financial year 2003.
French: Il y a deux jours, le Parlement européen a adopté le rapport annuel de la Cour des comptes pour l’exercice 2003.
English: As these two areas of activity were so essential to the success of the project, the report addresses them separately.
French: Étant donné que ces deux secteurs d'activité étaient essentiels au succès du projet, le rapport les a traités chacun séparément.
English: Some practical action taken recently by the Government of Estonia against IPR infringements also was noted with satisfaction.
French: On a pris note avec satisfaction des mesures concrètes prises récemment par le Gouvernement estonien contre les atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
English: Council of Europe Higher Education Forum "Higher Education Governance between democratic culture, academic aspirations and market forces"  22 – 23 September 2005, Strasbourg One of the main focuses of the current activities of the Higher Education and Research Division of the Council of Europe is "Higher Education Governance".
French: Forum Enseignement Supérieur du Conseil de l’Europe "La Gouvernance de l’enseignement supérieur entre la culture démocratique, aspirations académiques et forces du marché"  (titre provisoire)  les 22 – 23 septembre 2005, Strasbourg La gouvernance de l’enseignement supérieur constitue un des majeurs centres d’intérêt des activités actuelles de la Division de l’enseignement supérieur et de la recherche du Conseil de l’Europe.
English: ◦ 2.2 Source Parameters ▪ 2.2.1 Modulation ▪ 2.2.2 Near Field and Far Field Regions ▪ 2.2.3 Power Levels and Power Density ▪ 2.2.4 Radiation Pattern ▪ 2.2.5 Polarization ▪ 2.2.6 Single or Complex
French: ◦ 2.2 Paramètres des sources ▪ 2.2.1 Modulation ▪ 2.2.2 Régions de champ proche et de champ lointain ▪ 2.2.3 Niveaux de puissance et densité de puissance ▪ 2.2.4 Diagramme de rayonnement ▪ 2.2.5 Polarization ▪ 2.2.6 Source simple ou complexe
English: [d] [d] [d] [d]  by Bobby Morgan, Market Analyst While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: [D] [D] [D] [D]  par Bobby Morgan, analyste de marché Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: The central review bodies are a mechanism for monitoring and accountability, built into the heart of the staff selection process.
French: Les organes centraux de contrôle placent la surveillance et la responsabilisation au cœur même des procédures de sélection du personnel.
English: • country programming (national and regional strategies), especially:
French: • la programmation par pays (stratégies nationales et régionales), notamment :
English: These institutions would provide First Nations with a sense of ownership over the fiscal relationship process. They would also improve communications amongst First Nation communities, First Nation governments, other governments and private investors.
French: Elles procureraient ainsi aux Premières nations un sentiment d’appartenance au processus de relation financière, et amélioreraient aussi les communications entre les collectivités et les gouvernements autochtones, les autres gouvernements et les investisseurs du secteur privé.
English: By the early 1980s, site interpretation focussed on the 1850s - a pivotal time in the fort’s history.
French: Au début des années 1980, les activités d’interprétation étaient essentiellement axées sur les années 1850, période charnière de l’histoire du fort.
English: Land access for the minerals and metals industry has, for several years, been cited as a major impediment to mineral investment across Canada.
French: Pour l’industrie des minéraux et des métaux, l’accès restreint ou interdit au territoire est, dans l’ensemble du Canada, un obstacle majeur à l’investissement depuis plusieurs années.
English: The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) increased by EUR 9 billion to EUR 294 billion.
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) se sont accrus de EUR 9 milliards, à EUR 294 milliards.
English: Rapid increases in oil prices, combined with higher-than-normal energy demand due to an unseasonably hot summer in North America and supply disruptions due to Hurricanes Katrina and Rita, have pushed up natural gas prices recently.
French: La hausse rapide des prix du pétrole, combinée à une demande d’énergie plus importante que prévu en raison des températures estivales anormalement chaudes en Amérique du Nord et de la perturbation de l’offre occasionnée par les ouragans Katrina et Rita, a récemment fait grimper les prix du gaz naturel.
English: Online this week on Europarl Article - Institutions - 25-02-2008 - 15:23
French: C'était jeudi en plénière… Article - Institutions - 22-02-2008 - 12:00
English: 36 Industry Canada, Key Small Business Statistics, op. cit., p.
French: 36 Industrie Canada, Principales statistiques relatives aux petites entreprises, op. cit., p.
English: The Government also informed the Working Group that the Code on the Judicial System and the Status of Judges was adopted on 29 June 2006 and entered into force on 13 January 2007.
French: Le Gouvernement a également informé le Groupe de travail que le Code sur le système judiciaire et le statut des juges avait été adopté le 29 juin 2006 et était entré en vigueur le 13 janvier 2007.
English: The first few years of existence can be more difficult for Harbour Authorities, especially if fees had not been charged in the past.
French: Les quelques premières années d’existence peuvent être plus difficiles pour les administrations portuaires, en particulier si on n’exigeait aucun droit par le passé.
English: Currently, measures taken by the central bank to address such circumstances are associated with its ELA role.
French: De nos jours, les mesures que prend une banque centrale en pareil cas relèvent du rôle qu'elle joue en matière d'aide d'urgence.
English: That should be our motto for the future too when we talk about using energy.
French: Ceci devrait également être notre mot d'ordre à l'avenir pour la consommation d'énergie.
English: It is enough if new calculation rules (algorithm) are combined with known equipment (universal computer) for solving a "technical problem", i.e. for reducing the number of needed mouse clicks.
French: la solution nouvelle qui justifie l'obtention d'un brevet, peut résider uniquement dans des caractéristiques non techniques.
English: The Permittee shall notify in writing the following individuals at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to a loading site.
French: Le titulaire doit aviser par écrit les personnes identifiées ci-dessous, au moins 48 heures avant chaque mobilisation du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: Applications will be evaluated by a merit review panel selected by CIHR.
French: Les demandes seront évaluées par un comité d'examen du mérite choisi par les IRSC.
English: (b) Welcomes the progress so far achieved in the consideration of the issues dealing with the working methods of the Security Council as provisional agreement has been recorded on a large number of issues, but, noting that substantial differences of view remain on other issues, urges the Open-ended Working Group to continue exerting efforts during the fifty-seventh session to achieve progress in the consideration of all aspects of the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council;
French: b) Se félicite des progrès déjà réalisés en ce qui concerne l'examen des questions en rapport avec les méthodes de travail du Conseil de sécurité, étant donné qu'un accord provisoire a pu être obtenu sur un grand nombre de questions, mais, notant que d'importantes divergences de vues demeurent sur d'autres, encourage vivement le Groupe de travail à poursuivre ses efforts lors de sa cinquante-septième session en vue de faire avancer l'examen de tous les aspects de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité;
English: (PL) Mr President, it is important that we are discussing, today, the subject of the threat to patients, food producers and consumers caused by the emergence of a dangerous strain of bacteria, the source of which we are, as yet, unable to identify.
French: (PL) Monsieur le Président, il est important que nous discutions, aujourd'hui, du sujet de la menace, qui pèse sur les patients, les producteurs d'aliments et les consommateurs, causée par l'émergence d'une souche dangereuse d'une bactérie, dont nous sommes, pour l'heure, incapables de connaître la source.
English: With effect from 1 July 2002, Member States shall refuse to grant EC type-approval for any new type of two-wheeled motor vehicle on grounds relating to stands if the requirements of Directive 93/31/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
French: À partir du 1er juillet 2002, les États membres refusent la réception CE de tout nouveau type de véhicule à moteur à deux roues pour des motifs concernant la béquille, si les exigences de la directive 93/31/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne sont pas respectées.
English: The Health Products and Food Branch of Health Canada is authorized by Common Law and paragraph 8(2)(f) of the Privacy Act to disclose non-public information to COFEPRIS and USFDA regarding products regulated by Health Canada as part of cooperative law enforcement or cooperative regulatory activities.
French: La DGPSA de Santé Canada est autorisée, en vertu de la common law et de l'alinéa 8(2)f) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, à divulguer à la COFEPRIS et à la FDA de l'information non publique en ce qui concerne les produits réglementés par Santé Canada au chapitre de la coopération en matière d'application des lois ou de la coopération en matière de réglementation.
English: It was not directly related to my training and I had to learn pipeline and seismic drafting.
French: Puisque ma formation n'avait pas spécifiquement porté sur ce secteur d'activité, j'ai dû apprendre plein de choses sur les dessins sismiques et les pipelines.
English: I voted, along with the rest of Romania's contingent in the PPE-DE Group, against Jean-Pierre Audy's report on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007 as Amendment 13 was not accepted.
French: J'ai voté, tout comme le reste du contingent roumain au sein du groupe PPE-DE, contre le rapport de M. Jean-Pierre Audy concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007, car l'amendement 13 n'a pas été accepté.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the nuclear crises in North Korea and Iran have once again spread fear throughout the world and triggered suspicion between nations and peoples.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les crises nucléaires en Corée du Nord et en Iran ont une nouvelle fois semé la peur à travers le monde et la suspicion entre les nations et les peuples.
English: The population in the cities of Saint John and Fredericton, the provincial capital, has grown considerably in recent decades as Acadians have moved to the cities and newcomers have arrived to fill bilingual positions in the federal and provincial public service.
French: Région d’exploitation de ressources naturelles, il comprend des poches de peuplement sur la route 17 entre Mattawa et Wawa.
English: P ROGRAM S TRATEGIES The exercises that accompany this module can be used interchangeably as staff training material or as outlines for activities with fathers.
French: P ROGRAM S TRATEGIES Les exercices de module peuvent être utilisés comme matériel de formation de vos employés ou comme support pour les activités avec les pères.
English: Under the Innovation heading, there were 5 ticks in the SE-RES-5 box, but the total appeared as 6R5 rather than 5R5.
French: Pour le critère intitulé « innovation », la case SE-RES-5 comportait 5 coches mais le total apparaissait comme 6R5 plutôt que 5R5.
English: The long History and Hotel tradition, gives the guests an opportunity to take in the warmth of a personal, non-chain atmosphere. Hotel Alexandra offers allergy free rooms for guest who might need this kind of accommodation.
French: L'hôtel Alexandra a une histoire forte, il a été rénové pour préserver l'élégance du style danois qui s'accorde parfaitement à l'art moderne danois.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure and established practice, the Meeting will elect a Chairman and possibly a Vice-Chairman.
French: ÉTAT DE L'ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRANSPORT INTERNATIONAL DES MARCHANDISES DANGEREUSES PAR VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURES (ADN)
English: In welcoming participants to the session, the Executive Director informed the Board that the Deputy Executive Director, Ms. Karin Sham Poo, was unable to attend the session because of an unfortunate fall, and she knew the Board would join her in wishing the Deputy Executive Director a speedy recovery.
French: Souhaitant la bienvenue aux participants à la session, la Directrice générale a informé le Conseil que la Directrice générale adjointe, Mme Karin Sham Poo, victime d'une chute accidentelle, ne pourrait y participer, et elle a associé le Conseil à ses voeux de prompt rétablissement.
English: When the Union comprised 25 members, all formal European Council meetings started to be held in Brussels.
French: À partir du moment où l’Union a compté 25 membres, toutes les réunions formelles du Conseil européen ont commencé à se tenir à Bruxelles.
English: Consult the consular web page on Passports for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la page Web Passeports .
English: The nation's various education departments have established teacher education and training programmes with a view to increasing the numbers of teachers available and generally raising professional standards.
French: Les services de l'éducation dans l'ensemble du pays ont mis en place des programmes d'éducation et de formation des enseignants afin de développer le corps enseignant et d'en élever le niveau professionnel général.