ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anything else would be the ultimate in unfairness, and assessment against anything other than a common, consistent standard, would be contrary to selection according to merit.
French: Agir autrement serait absolument injuste, et une évaluation à la lumière d'autre chose qu'une norme commune et cohérente serait contraire à une sélection qui doit se faire selon le principe du mérite.
English: If in 1977 the first 7 hectares of vineyard were planted in Cassegliano, today the hectares of vineyard number 70, 40 of which are in S. Canzian D’Isonzo near the first of Severino’s investments. The first bottles of “I Feudi di Romàns” were produced in 1996, the decisive step towards quality, and since then every year is a continuous learning curve.
French: De cette conquête est venue l’exigence d’une nouvelle cantine, ample, structurée de manière pratique et équipée pour la production de vins de qualité.
English: The Committee recalls that Article 4§2 requires that all workers be granted the right to an increased rate of remuneration for overtime work.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 4§2, tous les travailleurs doivent avoir droit à un taux de rémunération majoré pour les heures supplémentaires.
English: Other schools expect that students who were not research literate would take a course on their own time, outside of the school, to meet the expectations.
French: D'autres écoles s'attendent à ce que les étudiants qui n'ont pas de littératie en recherche suivent un cours sur leur temps libre afin de satisfaire aux attentes.
English: Recalling its resolution 54/5 of 8 October 1999, by which it granted observer status to the Black Sea Economic Cooperation Organization, as well as its resolutions 55/211 of 20 December 2000, 57/34 of 21 November 2002, 59/259 of 23 December 2004 and 61/4 of 20 October 2006 on cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization,
French: Rappelant sa résolution 54/5 du 8 octobre 1999, par laquelle elle a octroyé le statut d'observateur à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, ainsi que ses résolutions 55/211 du 20 décembre 2000, 57/34 du 21 novembre 2002, 59/259 du 23 décembre 2004 et 61/4 du 20 octobre 2006 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire,
English: The following definitions may be used in conjunction with fire protection services.
French: < Dresser la liste des pertes imputables à l'incendie pour la dernière année, ce qui comprend le nombre de maisons ou d'autres bâtiments détruits ou endommagés et le nombre de décès et de blessures causés par un incendie.
English: I have the honour to write to you in reference to document S/2002/30, dated 15 March 2002, concerning matters of which the Security Council is seized and the stage reached in their consideration.
French: J'ai l'honneur de vous écrire concernant le document S/2002/30 en date du 15 mars 2002 sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen.
English: The Conference may wish to consider whether, in considering candidate chemicals for listing in Annex III to the Rotterdam Convention, the Chemical Review Committee should give a lower priority to chemicals which are already included in either the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants or the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer on the basis that those conventions already impose significant controls on trade in such chemicals.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner la question de savoir si, lorsque des produits chimiques sont examinés en vue d'une inscription éventuelle à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, le Comité d'étude des produits chimiques devrait donner une plus faible priorité aux produits chimiques déjà visés par la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants ou par le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en raison du fait que ces conventions imposent déjà des contrôles substantiels sur les échanges commerciaux de ces produits chimiques.
English: - http://www.unece.org/trans/wp24/depnot.html)
French: c) Nouvelles propositions d'amendements
English: • 2007 EVENT SUPPORT:
French: • Soutien des événements :
English: The resource has been used in research and pilot tests: see P8 and R7.
French: Elle a été utilisée dans le cadre de recherches et d'essais pilotes : voir P8 et R7.
English: Also in China, the Special Rapporteur continues to pay attention to the situation of the Falun Gong, members of which are allegedly detained solely for belonging to this movement and who are victims of severe ill-treatment resulting in extrajudicial execution while in custody.
French: Elle est aussi très préoccupée de la situation des membres du mouvement Falun Gong dont certains seraient détenus pour la seule raison qu'ils appartiennent à ce mouvement et qui sont victimes pendant leur détention de sévices graves se terminant par des exécutions extrajudiciaires.
English: Several techniques allow efficient elimination of leaks.
French: Plusieurs techniques permettent d'éliminer les fuites avec efficacité.
English: All feedback from the consultation sessions, including consumer, stakeholder and professional association feedback, was analyzed and modifications were made to the proposal based on the feedback.
French: Toutes les rétroactions recueillies au cours des séances de consultation, que ce soit celles des consommateurs, des intervenants ou des associations professionnelles, ont été analysées et prises en considération pour apporter des modifications à la proposition.
English: We have made a decision: now we have to be prepared to keep to it, even though we know it will be a difficult journey.
French: Nous avons pris une décision: nous devons maintenant être prêts à nous y tenir, même si nous savons que ce chemin sera parsemé d'embûches.
English: • if the taxpayer is not an investment dealer, a specified debt obligation where
French: • dans le cas où le contribuable n’est pas un courtier en valeurs mobilières, un titre de créance déterminé à l’égard duquel l’un des faits suivants se vérifie :
English: Briefings on the work of the Fund were organized for the following:
French: Des exposés sur les travaux du Fonds ont été organisés à l'intention des auditoires ci-après :
English: According to the Wine Institute (2002), the most favored varieties in descending order are Chardonnay, Cabernet Sauvignon, Zinfandel, and Merlot.
French: Selon le Wine Institute (2002), les variétés favorites sont, par ordre d'importance, le Chardonnay, le Cabernet Sauvignon, le Zinfandel et le Merlot.
English: Hier vind u alle Engels - Nederlands taallessen die u ter beschikking staan: openbare lessen gemaakt door andere gebruikers, lessen gedeeld met vrienden en de lessen die u zelf gemaakt hebt.
French: Hier vind u alle Frans - Nederlands taallessen die u ter beschikking staan: openbare lessen gemaakt door andere gebruikers, lessen gedeeld met vrienden en de lessen die u zelf gemaakt hebt.
English: Right now they are in the oil and gas industry.
French: Pour l’instant, nos clients représentent principalement les industries pétrolière et gazière.
English: This recommendation may also be applicable to industrial designs.
French: Actuellement, l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques du SDWG est en train de préparer, pour adoption en tant que norme de l’OMPI, une recommandation concernant le traitement électronique des éléments figuratifs des marques.
English: There are some claims that they operate from or near civilian areas and rely on towns and villages composed of certain ethnicities for support and supplies.
French: Selon certaines allégations, ils opèrent à partir ou à proximité de zones civiles et comptent sur les villes et les villages habités par certaines ethnies pour leur fournir appui et approvisionnement.
English: Most projects evaluated had reached completion but started operations only fairly recently.
French: L’impact ultime de certaines mesures environnementales ne pourra en définitive être évalué qu’au bout d’un laps de temps plus long; il subsiste donc une certaine incertitude quant à ces résultats.
English: • List suggested readings Defining Health Our health is primarily our own responsibility.
French: Qu’est-ce que la santé? Notre santé est entre nos mains.
English: W'ithirt a week the ;~dmiral w ;+s given a neat twu-pagc repurt lliuugh there was ;r une-page appendi.~ ~a lriclr thc staff~ 01= tieer cuuld nul resist ineluding, which coutaincd a fuscinating graph uf' }tis uwn construrtic~n that vivitlly illustruted the hig pieture uf' the entire project . 'fhe repurl tuld the admiral ihat the captain was ci.~rtainlv tackling the pruject energetically, . ~, . ,rt 'u ~ ~ t h< I~e h'a d the c rrect ,rlt pr n ach, thal all cuncerned or~an+zation,tl elements had been plugged in, and that all techni~al aspects were heing cuvered . ~fhe stalf ul ficeradded his pers+mal convictiun that the captuin and his peuple wuuld succecd,lle also nuted that there werc a 1'ew errurs in sctme uf the uriginal equatic~ns, hul added that tltese had heen cnrrtcted antl that llic apprupriatc peuple un the captain's staff had heen nutified . In suhmitting hi ; repurt the sta11 officer tuld the acJmiral tltat l~e liad put ;r tltuusand scrihes tu wurk reprudueing the rep~~rt and thal sume uf tlicsc Itad already heen sent tu departmcnt heads antl technical peuple . tle asked the adntiral what further distrihutic~n he wuuld like tu make . The admiral, fe~ling ihe forces ui' higher e~ueatiun closing in un him, did nctt repl-y, but stared uut iltc winduw at the sea . It liad ncver scemecl so far awav . The staff officer, thinking thai his ~hief' wanted tu ~un su l e lus c ptruns, qructly left . ' .r ' cont'd on P9 e 19 a reprinted from "Proceedings" hy permission;
French: En soumettant le rapport, I'officier precis que rnille scribes reproduisaient avec ardeur I'original dont un exemplaire etait deja entre Ics mains de certains chefs dc service et techniciens . Puis il lui demanda a qui il faudrait 1'envover .
English: Make sure you have debugging symbols available, at least in Apache.
French: Assurez-vous que les symboles de débogage sont disponibles, au moins pour Apache.
English: This year, an Environment Canada representative chaired the James Bay Advisory Committee on the Environment.
French: Cette année, l’un des représentants d’Environnement Canada a assuré la présidence du Comité consultatif sur l’environnement de la Baie James.
English: Return experience of ALL4TEST consultants also allows us to adapt these methods according to the limitations of small businesses (SME) in order to allow them to initiate this quality approach in a less restrictive and quicker manner.
French: Le retour d'expérience des consultants d'ALLTEST nous permets également d'adapter ces méthodes aux contraintes des PME afin de leur permettre d'initialiser cette approche qualité d'une manière moins contraignante et plus rapide.
English: (photo by Ghindo ) Last night I wrote on Justin O’Brien’s speech at QUT about how business needed to embrace ethics to avoid the next financial crisis. O’Brien said it needed to be done holistically and not only does corporate culture need changing but so does that of the governments, the lawyers, the economists, and the media too.
French: Luxe : ils font toujours rêver : Capital les inédits de l’été (détails sommaire) sur avec au sommaire 3 reportages inédits ce dimanche 2 août sur M6 avec Guy Lagache : La guerre du champagne bling-bling, Les seychelles un vrai palace flottant et la saga Ferrari.
English: Recalling resolutions 2529 (XXIV) of 5 December 1969 and 32/156 of 19 December 1977 of the General Assembly of the United Nations,
French: Rappelant les résolutions 2529 (XXIV) du 5 décembre 1969 et 32/156 du 19 décembre 1977 de l'Assemblée générale des Nations Unies,
English: ◦ harmonizing spectrum use with international allocations and standards, except where Canadian interests warrant a different determination;
French: ◦ harmoniser l'utilisation du spectre avec les attributions et les normes internationales, sauf dans les cas où les intérêts du Canada justifient une détermination différente;
English: In a year or so, we should also like to see a progress report made on the task taken on in Gothenburg concerning impact on climate change.
French: Nous voudrions également que dans quelques années une évaluation de la mission que nous avons reçue à Göteborg concernant l'impact sur les changements climatiques soit effectuée.
English: OSCE/FSC participation in SALW-related events organized by other international and regional organizations Date 7–8 December 8–9 December Title 2005 Strengthening European Action on Non-Proliferation and Disarmament:
French: Participation de l’OSCE/du FCS à des activités en rapport avec les ALPC organisées par d’autres organisations internationales et régionales Date 7–8 décembre Intitulé 2005 Renforcer l’action européenne sur la non-prolifération et le désarmement : le rôle des instruments communautaires Lieu Bruxelles, Belgique
English: Employment prospects for opticians are expected to be good in the period 2010 - 2014.
French: Les perspectives d'emploi pour les opticiens d'ordonnances sont bonnes pour la période de 2010 à 2014.
English: h. Expedited reorganization proceedings
French: Procédures de redressement accélérées
English: The visit/exchange/bursary follow-up suggested here would be suitable for this scenario as well. Implementation:
French: Le suivi des visites/échanges/bourses suggéré ici serait aussi intéressant pour ce scénario. Mise en œuvre :
English: Since mid-2003, the economic improvement in Iraq has been dilatory, with oil production and exports increasing gradually; however, insecurity and a plethora of other difficulties and uncertainties remain and the attainment of economic and political normalcy in the country is likely to require both a longer time and more resources than anticipated.
French: Depuis la mi-2003, l'amélioration économique de l'Iraq a été laborieuse, la production et les exportations pétrolières augmentant peu à peu; mais l'insécurité et une nuée d'autres difficultés et d'incertitude persistent et le retour à la normale économique et politique dans le pays risque fort d'exiger plus de temps et de ressources que prévu.
English: This truly marks the beginning of a renaissance for passenger rail in Canada.
French: Cela marque véritablement le début de la renaissance au Canada du transport ferroviaire de passagers.
English: The food and beverage industry has certainly benefited from the growth in the Canadian market5. Overall demand increased by 18% between 1994 and 1999, for a mean annual growth of 3.7%.
French: L’industrie des aliments et boissons aura certes profité de la croissance du marché canadien5, dont l’accroissement de la demande globale a atteint 18 % entre 1994 et 1999, pour une croissance annuelle moyenne de 3,7 %.
English: • Had to find a respondent to confirm <1 <1 <1 1 my identity
French: • Dû trouver un répondant pour <1 <1 <1 1 confirmer mon identité
English: “Trafficking in Children for Labour Exploitation in the Mekong Subregion: A Framework for Action”.
French: Trafficking in Children for Labour Exploitation in the Mekong Sub-region: A framework for Action.
English: If municipal boundaries are affected, the relevant approval procedure before the Multi-ethnic Legislative Assembly shall be followed, provided that the specific terms and conditions stipulated by law have been met.
French: Si les limites municipales sont remises en cause, l'Assemblée législative plurinationale doit donner son accord une fois que les conditions énoncées dans la loi ont été remplies.
English: Acylation of the 1-sn-lysophosphatide provides a convenient method for preparation of mixed acid 1-sn-phosphatidylcholines which are not otherwise available.
French: L'acylation du 1-sn-lysophosphatide fournit une méthode appropriée pour la préparation des acides mixtes 1-sn-phosphatidylcholines qui ne sont pas disponibles autrement.
English: Accordingly, and a fortiori, the principle of non-separability should be retained in the context of armed conflict as well.
French: En conséquence, et a fortiori, le principe de non-divisibilité devrait être conservé également dans le contexte d'un conflit armé.
English: We might think of the land itself, or of the peace and prosperity we enjoy; or we might think of Canadian heroes.
French: Nous pouvons songer au pays lui-même, ou à la paix et la prospérité qui y règnent, ou encore aux héros et héroïnes qui lui font honneur.
English: <http://www.eiss.org/cgifiles/bulletin_v2.cgi> Recommendation for the Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza The Public Health Agency of Canada does not recommend the use of amantadine for treatment or prevention of influenza for the 2006-2007 season.
French: <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi> Recommandation concernant l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir l’influenza L'Agence de santé publique du Canada ne recommande pas l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir l’influenza au cours de la saison 2006-2007.
English: While I reiterate that the European Union must ensure all its citizens live in an area of freedom, security and justice, I believe we should also pay more attention to integration and freedom of movement.
French: Même si je réitère que l'Union européenne doit garantir que tous les citoyens puissent vivre dans un cadre de liberté, de sécurité et de justice, je pense que nous devons également accorder plus d'attention à l'intégration et à la libre circulation.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): Allow me to join previous speakers in congratulating you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Council for this month, and in thanking your predecessor.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je tiens à m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois, et à remercier votre prédécesseur.
English: Calls upon States that have not done so to take measures to deter reflagging of fishing vessels flying their flag to avoid compliance with applicable obligations and to ensure that fishing vessels entitled to fly their flag do not fish in areas under the national jurisdiction of other States unless duly authorized by the authorities of the States concerned and in accordance with the conditions set out in the authorization, and that they do not fish on the high seas in contravention of the applicable conservation and management measures;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures destinées à dissuader leurs nationaux de changer le pavillon des bateaux de pêche battant leur pavillon pour se soustraire aux règles applicables, afin qu'aucun bâtiment de pêche autorisé à battre leur pavillon national n'opère dans les zones relevant de la juridiction nationale d'autres États s'il n'y a pas été dûment autorisé par les autorités compétentes de l'État concerné, les opérations de pêche ainsi autorisées devant être effectuées conformément aux conditions énoncées dans le permis délivré, ni n'opère en haute mer à l'encontre des mesures de conservation et de gestion applicables à la pêche en haute mer;
English: Confirmed as Vice Presidents by the Congress were: Prof. Nicolas Estgen (L); Mr. Leif Hallberg (S); Ms. Maria Kanellopoulou-Mantziafou (GR); Mr. Pol Marck (B) and Ms. Carmen Quintanilla Barba (E).
French: Ont été réélus Vice-présidents par le Congrès : Nicolas Estgen (Luxembourg) ; Leif Hallberg (Suède) ; Maria Kanellopoulou-Mantziafou (Grèce) ; Pol Marck (Belgique) et Carmen Quintanilla Barba (Espagne).
English: Or flipping through a coffee press and enjoy our wide variety of homemade cakes.
French: Ou en feuilletant une presse à café et profitez de notre grande variété de gâteaux faits maison.
English: This support may be channelled as well into training and technical assistance.
French: L'appui apporté pourra également favoriser des activités de formation et d'assistance technique.
English: A comprehensive aid operation can only begin when the humanitarian organisations have unhindered and safe access to the region.
French: Une vaste opération d'aide ne pourra être entreprise que lorsque les organisations humanitaires auront un accès libre et sûr à la région.
English: (4) Where a change is made to a registered label or recipe as a result of an amendment to the Regulations, no fee is payable for the registration of the changed label or recipe.
French: (4) Lorsque la modification du Règlement entraîne une modification à une étiquette ou à une recette enregistrées, il n'y a aucun prix à payer pour l'enregistrement de l'étiquette ou de la recette modifiées.
English: The Commission has so far received $4.2 million out of a projected operating budget of $9 million.
French: La Commission a reçu à ce jour 4,2 millions de dollars sur un budget de fonctionnement d'un montant estimatif de 9 millions de dollars.
English: In extreme instances, it takes the form of mass rape, as is the case in Afghanistan, where the Taliban, when taking over a new territory, abduct girls and women from the village or force families to give their daughters in nikah marriage to a Talib.
French: Dans certains cas extrêmes, il prend même des formes collectives de viol; tel est le cas en Afghanistan où, lorsqu'ils conquièrent un nouveau territoire, les Taliban enlèvent les filles et les femmes du village ou forcent les familles à donner leurs filles en mariage nikah à un Talib.
English: Messieurs, le sort de l'Europe est en grande partie entre vos mains.
French: Gentlemen, the fate of Europe is largely in your hands.
English: (iii) Technical material: Comprehensive guidelines for establishing a national transport and trade facilitation board in landlocked and transit developing countries; substantive information and outreach toolkit for landlocked developing countries.
French: iii) Supports techniques : directives détaillées pour la création d'un conseil national de facilitation des transports et du commerce dans les pays en développement sans littoral et de transit; information spécialisée et outils pour la mobilisation de l'opinion dans les pays en développement sans littoral.
English: In light of the above, the Tribunal finds that Mrs. Restoule is not entitled to a refund of the excise tax.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que Mme Restoule n’a pas droit au remboursement de la taxe d’accise.
English: Elements of feasibility assessments The elements to be contained in a feasibility assessment and in the subsequent business plan for a feasible project are outlined below.
French: Éléments d’une évaluation de faisabilité Les éléments à inclure dans une évaluation de faisabilité et dans le plan d’entreprise subséquent d’un projet réalisable sont décrites ci-après.
English: His work included administration, management, research and interpretive projects.
French: Administration, gestion, recherche et projets d’interprétation y étaient au nombre de ses activités.
English: By summarizing the main lines of argument presented during the plenary and workshop sessions this synopsis hopes to make the results of the meeting available to a wider audience.
French: Même si nous nous limitons à l'Europe, et en ne prenant comme exemple que le prochain passage de l’Union européenne (UE) de 11 langues officielles à 25 langues officielles, cela suppose un important bouleversement dans la formation et la pratique, dans le mode de vie et les mentalités.
English: The authority renewal submission must be supported by program evaluation information and a Result-Based Management Accountability Framework must be defined for each of the programs.
French: Les données sur l'évaluation des programmes doivent soutenir la présentation relative au renouvellement des autorisations, et on doit établir un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour chacun des programmes.