ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National entities resulting from secessionist divisions would undermine internal security, based as they are on egotistical local interests or even on ethnic prejudices.
French: Des entités d'état résultant de séparations sécessionnistes mineraient la sécurité interne parce qu'elles seraient fondées sur des intérêts locaux égoïstes ou même sur des sélections ethniques.
English: The Royal Canadian Mounted Police invites local citizens to report any information on illegal tobacco-related activities by calling the nearest RCMP detachment or, toll-free, 1-866-866-1GRC (1472).
French: La GRC invite la population à transmettre tout renseignement sur des activités illicites reliées au tabac en appelant le détachement de la GRC de sa région ou en communiquant sans frais au 1-866-866-1GRC (1472).
English: The market is proving a very successful adventure for all of us and I take the opportunity to thank the three levels of government for believing in our project.’
French: Le marché est en train de devenir une aventure très réussie pour nous tous, et je tiens à remercier les trois ordres de gouvernement d’avoir cru à notre projet.
English: Racism was becoming more blatant in all spheres of Israeli public life.
French: Le racisme est en train de devenir de plus en plus caractérisé dans tous les secteurs de la vie publique israélienne.
English: The report concludes that both pentachlorobenzene and tetrachlorobenzenes are toxic to the environment because they are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Le rapport conclut que le pentachlorobenzène et les tétrachlorobenzènes sont toxiques pour l'environnement parce qu'ils y sont introduits dans des quantités ou des concentrations qui ont ou qui sont susceptibles d'avoir un effet nocif immédiat ou à long terme sur l'environnement ou sa diversité biologique.
English: • Truth and Reconciliation Commission;
French: • l’établissement de la Commission de vérité et de réconciliation;
English: What I should like to ask is who is to blame, Commissioner?
French: Ma question est la suivante : qui est responsable, Madame la Commissaire ?
English: The evaluation committee will be assisted by independent experts.
French: Le comité d’évaluation sera assisté d’experts indépendants.
English: The Wayback Machine - Internet Archive (www.archive.org/web/web.php) features a large number of archived Internet pages.
French: En pareille situation, Wayback Machine - Internet Archive (www.archive.org/web/web.php) est utile, car il donne accès à de nombreuses pages Internet archivées.
English: Annotations to the provisional agenda will be circulated as document ECE/TRANS/WP.11/215/Add.1.
French: Les annotations à l'ordre du jour seront distribuées dans le document ECE/TRANS/WP.11/215/Add.1.
English: Publicly-owned organisations should not however be the only ones which have to shoulder the burden of social responsibility for, e.g. people in sparsely populated areas, while private businesses are allowed to concentrate only upon areas where the business rewards are considerable.
French: En revanche, ces entreprises ne doivent pas être seules à assumer des responsabilités sociales, par exemple envers les habitants de contrées faiblement peuplées, alors que les sociétés privées pourront concentrer leurs efforts sur les régions génératrices de bénéfices importants.
English: Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Production Insurance Department(s) Specific:
French: Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Assurance-production Particulier au ministère(s):
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz is Professor of Economics and Finance at Columbia University, the winner of the 2001 Nobel Prize in Economics, and the author of "Globalization and its Discontents," is published by W.W. Norton (The German edition, "Die Schatten Der Globalisierung," was published by Siedler; the French edition, "La Grande Desillusion," by Fayard).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz est professeur d'économie et de finances à l'université de Columbia. Il a reçu le prix Nobel d'économie en 2001 et est l'auteur de « Globalization and its Discontents », publié par W.W. Norton (l'édition allemande, « Die Schatten Der Globalisierung », a été publiée par Siedler et l'édition française, « La Grande désillusion », par Fayard).
English: It does not appear in most standard dictionaries at present.
French: Il ne figure pas dans la plupart des dictionnaires usuels d'aujourd'hui.
English: They can be contacted at infoprivacy@ge.com or at 1-877-909-1999.
French: Ils peuvent être rejoints à infoprivacy@ge.com ou au 1-877-909-1999.
English: It is part of its strategy to provide support to local and regional authorities for the realisation of public social infrastructure.
French: Il s’inscrit dans sa stratégie d’aide aux autorités locales et régionales dans la réalisation d’infrastructures publiques.
English: The alleged losses can be represented as follows:
French: Les pertes alléguées peuvent être présentées comme suit:
English: “Our 2009-2014 Action Plan emphasizes the need to pursue business opportunities in Russia and recognizes the country’s key role on the international stage.
French: Le gouvernement fédéral porte à 936 millions de dollars l'enveloppe réservée au Québec par l'entremise du Fonds de stimulation de l'infrastructure.
English: In my opinion, the Commission is in a position to demand the following of the Argentine government: firstly, that the lands, regarding which such suspicion persists, should be returned to the Mapuche indigenous peoples; secondly, that an investigation be started to ascertain the nature of the threats against the Mothers of the Plaza de Mayo; and, thirdly, that crime should not go unpunished in Latin America.
French: J'estime que la Commission est en mesure d'exiger du gouvernement argentin: en premier lieu, que ces terres sur lesquelles il existe tant de soupçons soient restituées aux indigènes araucans; en deuxième lieu, qu'une enquête soit ouverte afin de connaître en quoi consistent les menaces lancées contre les mères de la Plaza de Mayo et, troisièmement, que cesse l'impunité en Amérique latine.
English: Trade Events Asia Pacific Canada at CAF 2006  Canada-China Agri-Science and Innovation 2006 (CCASI 2006) Exchange - Cooperation - Innovation - Development China, Fall 2006
French: Événements commerciaux L'Asie-Pacifique Canada à la CAF 2006  Agri-Science et innovation Canada-Chine 2006  (ASICC 2006) Échange - Coopération - Innovation - Développement Chine, automne 2006
English: (b) Took the steps necessary to acquire rights in the relevant assets of the acquisition financing transferee by reason of the judgement.
French: b) A pris les mesures nécessaires pour acquérir des droits sur les biens concernés de la partie bénéficiant du financement en raison de ce jugement.
English: IF ANY PART OF THIS LIMITATION ON LIABILITY IS FOUND TO BE INVALID OR UNENFORCEABLE FOR ANY REASON, THEN OUR AGGREGATE LIABILITY (AND THAT OF OUR EMPLOYEES, MEMBERS, DIRECTORS, OFFICERS, ADMINISTRATORS, AGENTS, ENTITIES OF OUR GROUP, AFFILIATES OR OTHER RELATED ENTITIES, DISTRIBUTORS, VENDORS, SUPPLIERS, PARTNERS, REPRESENTATIVES OR ALL OTHER PERSONS ACTING ON BEHALF OF ONE DROP) UNDER SUCH CIRCUMSTANCES FOR LIABILITIES THAT OTHERWISE WOULD HAVE BEEN LIMITED SHALL NOT EXCEED ONE HUNDRED CANADIAN DOLLARS (CDN $100).
French: SI QUELCONQUE PARTIE DE CETTE LIMITATION DE RESPONSABILITE EST CONSIDEREE INVALIDE OU INAPPLICABLE POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT, ALORS NOTRE RESPONSABILITE TOTALE (AINSI QUE CELLE DE NOS EMPLOYES, MEMBRES, ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, GÉRANTS, AGENTS, SOCIÉTÉS DE NOTRE GROUPE, COMPAGNIES OU SOCIÉTÉS AFFILIÉES OU AUTRES ENTITÉS LIÉES, DISTRIBUTEURS, VENDEURS, FOURNISSEURS, PARTENAIRES OU TOUTES AUTRES PERSONNES AGISSANT POUR ET AU NOM DE ONE DROP) DANS DE TELLES CIRCONSTANCES A L'EGARD DE RESPONSABILITES QUI AURAIENT AUTREMENT ETE LIMITEES NE DEVRA EN AUCUN CAS EXCEDER CENT DOLLARS CANADIENS (100 $ CAN).
English: We also hope to step up research into these diseases in order to find treatments and vaccinations.
French: Nous souhaitons aussi intensifier la recherche sur ces maladies afin de trouver traitements et vaccins.
English: The continuing existence of a technological and industrial gap between different parts of the OSCE area was recognized and a call was made for technology transfer, assistance in restructuring non-competitive enterprises, and foreign participation in the privatization process.
French: Rapport du Rapporteur ___________________________________________________________________________ Les débats au groupe de travail 1(b) ont commencé par un examen de la mise en oeuvre des engagements en matière de coopération économique consignés dans les documents pertinents de l’OSCE.
English: The objective of this initiative is to restructure the Procurement Manual into sections on principles, policies, and procedures and practices (also called the 4Ps), while creating an online interactive tool.
French: L'objectif de cette initiative est de remanier les parties du Manuel consacrées aux principes, aux politiques, ainsi qu'aux procédures et pratiques, tout en créant un outil interactif en ligne.
English: Trading the forex is easy with UsdBot forex robot !
French: Boutique en ligne J-media : objets publicitaires !
English: Consideration should therefore be given to the establishment of a Truth and Reconciliation Commission to hear the stories of the sufferings of both peoples.
French: Il faudra par conséquent envisager la création d'une commission vérité et réconciliation chargée d'auditionner les récits de souffrance des deux peuples.
English: Woman's Vest, Dinka, Sudan Second half of the 20th century Glass beads, cowries, plant fibre, iron, cloth, animal hide 62.5 cm (l) x 37.5 cm (w) Photo: © Canadian Museum of Civilization, CMC 2002.20.1, Steven Darby, T2004-297 The Beadwork Market The exhibition's final section looks at the commercial market for beadwork.
French: Veste féminine, Dinka, Soudan seconde moitié du 20e siècle verre, cauris, fibre végétale, fer, tissu, peau longueur 62.5 cm, largeur 37.5 cm Photo : © Musée canadien des civilisations, MCC 2002.20.1, Steven Darby, T2004-297 Le marché du travail des perles La dernière section jette un regard sur le marché du travail des perles.
English: (b) General operating expenditures, supplies and furniture and equipment: these estimates were arrived at by applying the standard costs;
French: b) Les prévisions de dépenses concernant les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires et le mobilier et matériel ont été établies sur la base de la méthode des coûts standard;
English: In addition, this Sub-program will actively support Main Programs 12 and 13 in the preparation and implementation of Nationally Focused Action Plans (NFAPs) with a public outreach component, including providing training to nationals of Member States.
French: Dans le cadre du présent sous-programme, un appui conséquent sera aussi assuré aux programmes principaux 12 et 13 pour l’élaboration et l’exécution des plans d’action ciblés par pays prévoyant des activités de sensibilisation, s’agissant notamment d’assurer la formation de ressortissants des États membres.
English: Consideration of proposed outline of the outcome of the special session: identification of key issues and trends.
French: Examen du projet de conclusions de la session extraordinaire : définition des principaux problèmes et tendances.
English: Section 17, para. 2, nos.
French: Ces fréquences permettent à toute autre personne que les diffuseurs officiels à diffuser ses contributions par voie radiophonique.
English: Health information messages – accurate and useful More than one-half of adult smokers and more than three-quarters of youth smokers see the information on the health information messages on the back panel of the package slide or leaflet as accurate.
French: Messages d’information sur la santé – justes et utiles Plus de la moitié des fumeurs adultes et plus de trois quarts des jeunes fumeurs considèrent que les messages d’information sur la santé sur la face arrière du tiroir ou du prospectus sont justes.
English: The issue in this appeal, filed by the claimant, involves the loss of employment for misconduct to thereby disqualify him from receiving unemployment benefits.
French: Le présent appel, interjeté par le prestataire, porte sur un congédiement pour cause d'inconduite ayant entraîné une exclusion du bénéfice des prestations.
English: SMEs accounted for 63% of the sustainable development projects and 46% of the Agency’s overall financial contribution.
French: Les PME ont réalisé 63 % des projets de développement durable et ont bénéficié de 46 % de la contribution financière de l'agence.
English: The increase in hospitalizations (per 10 µg/m3 rise in PM) is of the order of 0.7% to 0.8% for PM2.5 and 2% to 2.7% for sulphate.
French: Les hausses d'hospitalisation, pour chaque hausse de concentration de 10 µg/m3, vont de 0,7% à 0,8% pour les particules PM2,5 et de 2% à 2,7% pour les sulfates.
English: For service in English, call 954-5102. For service in French, call 954-5104. Toll free elsewhere in Canada: For service in English, call 1-800-267-3100. For service in French, call 1-800-267-5565.
French:  Dans la région d'Ottawa Pour obtenir un service en anglais, composez le 954-5102. Pour obtenir un service en français, composez le 954-5104. Sans frais ailleurs au Canada Pour obtenir un service en anglais, composez le  1 800 267-3100. Pour obtenir un service en français, composez le  1 800 267-5565.
English: The advantage of this strategy is that it provides rooms for various at-risk populations, and at the same time provides accommodation for homeless persons and enables them to reacquire autonomy in the short and medium term.  4.
French: Cette forme d'intervention a l'avantage d'offrir une chambre à diverses clientèles à risque tout en accueillant l'itinérant et lui permettant de reprendre son autonomie à court et à moyen terme.  4.
English: In the Centre for the Study of Commercial Activity they have 70 industry members.
French: Son Centre for the Study of Commercial Activity comprend 70 membres de l’industrie.
English: Changing demographics, the federal government's determination to eliminate its deficit, and a redefinition of the role of government through the "Program Review" exercise (discussed in detail later in this chapter) led to the loss of many public service jobs and the restructuring of others during the 1990s.
French: L'évolution démographique, la détermination du gouvernement fédéral à éradiquer le déficit et la redéfinition du rôle de l'État en marge de l'initiative de l'« Examen des programmes » (examinée en détail plus loin dans ce chapitre) ont entraîné la disparition de nombreux emplois dans la fonction publique et la restructuration d'autres postes durant les années 90.
English: • TBS continued to improve its comprehensive cross-government overview of current and emerging resource pressures -- and management, policy and program issues -- and linkages between expenditures and results.
French: • Le SCT a continué de développer une vue d'ensemble des questions actuelles et émergentes se rattachant aux besoins en ressources, à la gestion, aux politiques et aux programmes qui touchent l'ensemble de l'administration fédérale, ainsi que les liens entre les dépenses et les résultats.
English: 87 Testimony of Jennifer Stoddart before the House Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, April 8, 2008.
French: De telles personnes seraient des homologues essentiels aux dirigeants principaux de l’information et aux chefs du service de sécurité actuels, qui contribuent grandement au respect des exigences en matière de protection des données.
English: - Invisible fluorescent fibres;
French: • Fibres fluorescentes invisibles;
English: Glaz'art hosts some of the finest Parisian bass music on offer right now, and tonight is no exception.
French: Glaz’art fait la bienvenue au meilleur de la musique basse parisienne actuellement.
English: The new Guidelines have three main parts: i) Child support payment schedules which set out the basic amount of support The child support payment schedules set out the basic amount of support that a support-paying parent should pay according to his or her income and the number of children.
French: Les nouvelles lignes directrices se composent de trois grandes parties : (i) Des tableaux établissant le montant de base des pensions alimentaires pour enfants Les tableaux fixeront le montant de base des pensions alimentaires pour enfants que le payeur devrait verser en fonction de son revenu et du nombre d'enfants.
English: Other basic flaws have been created by ignoring or not ascertaining the wishes and aspirations of all those who would be affected by resettlement, and by extremely poor planning.50 Over time, most Inuit from Hebron and their descendants have become resigned to the communities where they now live.
French: Elle a conclu que les programmes gouvernementaux de réinstallation au Labrador avaient [TRADUCTION] été considérés par le gouvernement comme une fin en soi et non comme un élément d'un processus de développement.
English: In fact, the Agency focussed particularly on preparing the new 2007-2010 strategy, drawing lessons from the evaluation of the 2003-2006 strategy (see Section 3.4).
French: En fait, elle s'est particulièrement concentrée sur la préparation de la nouvelle stratégie 2007-2010, en tirant des leçons de l'évaluation de la stratégie 2003-2006 (voir la section 3.4).
English: (société de fiducie) 1.1 For the purposes of paragraph 5(i) of the Act, any business, temporarily conducted for charitable purposes in the establishment of a casino by a registered charity carried on for not more than two consecutive days at a time under the supervision of the casino, is considered to be an activity conducted by the supervising casino.
French: 1(1)) 1.1 Pour l’application de l’alinéa 5i) de la Loi, toute activité exercée temporairement dans l’établissement d’un casino par un organisme de bienfaisance à des fins caritatives pendant au plus deux jours consécutifs à la fois, sous la surveillance du casino, est présumée exercée par le casino surveillant l’activité.
English: Those who will not fall under the scope of the amnesty law should also be returned to Kosovo.
French: Ceux qui échappent à la loi d'amnistie doivent aussi pouvoir rentrer au Kosovo.
English: On that point the Court found, in paragraph 28 of the contested judgment, that, in order for the grounds for refusal to register set out in Article 7 of Regulation No 40/94 to apply, it was sufficient, pursuant to Article 7(2), that those grounds obtain in only part of the Community in order for such refusal to be justified.
French: À cet égard, au point 28 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a jugé que, pour l'application des motifs de refus d'enregistrement prévus à l'article 7 du règlement n° 40/94, le paragraphe 2 du même article prévoit que leur existence dans une seule partie de la Communauté suffit à justifier un tel refus.
English: If you have any questions or comments please don't hesitate to contact us toll free at 1-877-218-9993. Our staff will assist you 24 hours a day, 7 days a week.
French: Notice Under the Official Languages Act, this office provides services to its clientele in English only.
English: This Grant Scheme provided 103 training organisations and vocational training schools with grants for vocational training in two regions of Bulgaria.
French: Grâce à ce programme de subventions, 103 organisations de formation et établissements de formation professionnelle de deux régions de la Bulgarie ont bénéficié d’un financement.
English: Multiculturalism BC entered into a partnership with Central Okanagan School District.
French: Le Programme du multiculturalisme de la Colombie-Britannique a forgé un partenariat avec le district scolaire du centre d'Okanagan.
English: The plea alleging 'misuse of power‘ and breach of the principle of equal treatment
French: Sur le moyen tiré d'un «détournement de pouvoir» et d'une violation du principe d'égalité de traitement
English: This category comprises four main sub-categories:
French: Cette catégorie comprend trois sous-catégories principales:
English: Mr. Bismuth (Tunisia) said that, from his experience as a Jewish citizen of Tunisia, proud of both his heritages, he could testify to the changes that had taken place since independence.
French: M. Bismuth (Tunisie) déclare qu'il peut porter témoignage, à partir de son expérience de citoyen juif de Tunisie, fier de son double patrimoine, des changements qui ont pris place depuis l'indépendance.
English: • a workforce with reasonable compensation (including benefits) and working conditions, as well as learning and development opportunities for employees that support the changing needs of departments and agencies.
French: • Que le gouvernement ait un effectif dont la rémunération (y compris les avantages sociaux) et les conditions de travail sont raisonnables, qui se voit offrir des possibilités d'apprentissage et de perfectionnement afin de pouvoir répondre aux besoins changeants des ministères et des organismes.
English: The applicants purport to specify the European Patent Office as International Searching Authority, but the European Patent Office is not a competent International Searching Authority for international applications filed with the Australian Patent Office.
French: Les déposants entendent choisir l’Office européen des brevets comme administration chargée de la recherche internationale, mais l’Office européen des brevets n’est pas compétent pour effectuer la recherche à l’égard des demandes internationales déposées auprès de l’Office australien des brevets.
English: Consumer Market As Chile experiences ongoing economic growth, the demand among Chilean consumers for convenience foods is simultaneously increasing.
French: Marché de consommation Alors que le Chili connaît une croissance économique soutenue, la demande des consommateurs chiliens à l'égard des aliments de commodité augmente simultanément.
English: Mr. Bwakira (Director, New York Liaison Office of the United Nations High Commissioner for Refugees) said that the tragic events of 11 September had highlighted the humanitarian situation in Afghanistan.
French: M. Bwakira (Directeur du Bureau de liaison du HCR à New York) note que les tragiques événements du 11 septembre ont appelé l'attention sur la situation humanitaire en Afghanistan.
English: However, the first report shall be submitted three years after the entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, le premier rapport est soumis cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: You would rather like to order by fax? Here is our fax-no.
French: Notre particularité est d’offrir uniquement des produits dont les chevaux ou leurs propriétaires ont besoin.
English: Many of these approaches fall outside of the traditional enforcement efforts, while others are geared toward enhancing traditional enforcement efforts.
French: Nombre de ces approches débordent les mesures d'application de la loi traditionnelles, tandis que d'autres visent à les améliorer.
English: He also advised him that the Director and the Deputy Director of CSIS were involved.
French: Il lui a également indiqué que le directeur et le sous-directeur du SCRS avaient été mis au courant.
English: DFAIT to provide advice and assistance on the handling of offers and requests for assistance from foreign governments taking into account Canada’s international commitments.
French: MAECI : fournir des avis et une assistance sur la gestion des offres et des demandes d'assistance des gouvernements étrangers, en tenant compte des engagements internationaux du Canada.