ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its initial transparency report submitted on 9 August 1999, Jordan reported areas under its jurisdiction or control containing, or suspected to contain, anti-personnel mines.
French: Dans son rapport initial soumis le 9 août 1999 au titre des mesures de transparence, la Jordanie a rendu compte des zones placées sous sa juridiction ou son contrôle, où la présence de mines antipersonnel était soupçonnée ou avérée.
English: Where appropriate these priorities shall include actions relating to sustainable urban development, the diversification of rural economies and areas dependent on fisheries;
French: Le cas échéant, ces priorités incluent des actions relatives au développement urbain durable, à la diversification des économies rurales et aux zones dépendant de la pêche;
English: Senior sponsors - Euro 16500 per year;
French: Partenaires principaux - 16 500 euros par an;
English: In the spotlight Did you know We participate in up to four major exercises each year.
French: Pleins feux sur... Saviez-vous que… Nous finançons 300 projets de prévention du crime par année.
English: Adjustments for residents of Newfoundland and Labrador
French: Impôt sur le revenu de T.-N.-L. rajusté
English: Other follow-up studies will make use of extensive data collected from close to 22,000 individuals during the recruitment phase of the trial, information that includes DNA samples and extensive medical history questionnaires completed by each potential trial participant.
French: Dans d'autres études de suivi, les nombreuses données recueillies auprès de presque 22 000 personnes au cours de la phase de recrutement seront utilisées. Ces données incluent des échantillons d'ADN et les réponses à un questionnaire détaillé sur les antécédents médicaux rempli par chaque participant potentiel à l'essai.
English: In addition, paragraph 162(6) of the Act requires individuals to provide their SIN to any person required to file an information return on their behalf.
French: En outre, l'alinéa 6 exige qu'un particulier fournisse son NAS à quiconque est tenu de produire une déclaration de renseignements qui le concerne.
English: A contract was awarded to Raber Glove Manufacturing on 12 Nov 03 to produce Mortar/Lightweight Thermal Gloves for DND.
French: Un contrat a été accordé à Raber Glove Manufacturing le 12 novembre 2003 pour produire les gants thermique léger/mortier pour le Ministère de la Défence nationale (MDN).  Cet article est prèsentement géré par DAPES.
English: Strongly encourages the Government of the Central African Republic to coordinate closely with the Mission in the progressive transfer of the functions of the Mission in the security field to the local security and police forces;
French: Encourage fortement le Gouvernement de la République centrafricaine à coordonner étroitement avec la Mission le transfert progressif des fonctions de la Mission dans le domaine de la sécurité aux forces de sécurité et de police locales;
English: Given the sequential choice assumptions, the hazard rate function is considered conditional on being observed on a seasonal job.
French: Compte tenu des hypothèses relatives aux choix séquentiels, la fonction du taux de probabilité est sujette à la condition qu’on l’observe avec un emploi saisonnier.
English: I do my best to supply precise and complete captions with each photograph.
French: Je fais de mon mieux pour fournir des légendes complètes et précises avec chaque photographie.
English: The qualitative work described here explores the concept of innovativeness from the perspective of forest industry managers.
French: Le travail qualitatif décrit ici explore le concept d’innovativité du point de vue des gestionnaires de l’industrie forestière.
English: To instantly check availability for all Helsingborg hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Helsingborg, utilisez le formulaire à gauche.
English: • Read the community’s Global Development Plan
French: • Prend connaissance du Plan de développement global de la communauté
English: Any sources of significant cross-drafts should be noted.
French: Toute source de courants transversaux importants doit être indiquée.
English: International cooperation was crucial for local capacity-building and operational cooperation to fight drug trafficking.
French: Dans le cadre de la lutte contre le trafic des drogues au plan local, la communauté internationale a un rôle crucial à jouer à deux titres : constitution de capacités et développement de la coopération sur le terrain.
English: They seem to fare much better than the other unemployed.
French: Ces derniers semblent s'en tirer beaucoup mieux que les autres chômeurs.
English: For most botanical medicines, these biologically active ingredients have not been conclusively identified or understood. a) Need for basic science research.
French: On n’a pas encore définitivement identifié ni compris les ingrédients biologiques actifs qui se trouvent dans la plupart des médicaments à base de plantes. a) Besoin de recherche scientifique fondamentale.
English: New staffing requirements have been partly offset by a decrease of posts due to the closure of the Office of Civil Affairs and a lower number of posts requested for the Civilian Military Coordination Section and the Office of the Neutral Facilitator.
French: Les nouvelles créations de postes demandées sont compensées en partie par des réductions d'effectifs dues à la fermeture du Bureau des affaires civiles et au fait que le nombre de postes demandés pour la Section de la coordination civile et militaire et le Bureau du Facilitateur neutre a été minoré.
English: Reinforcing and expanding the protection of human rights; Responding to common threats to Europeans (violence against women)] Doc.
French: Renforcer et développer la protection des droits de l'homme ; répondre à des menaces communes aux Européens (violence à l'égard des femmes)] Doc.
English: Scattered Flurries 1.2 - Screensaver of snowflakes drifting gently...
French: Sublime 1.7.0 - Edit, spot, and render subtitles for DVD authoring....
English: Total annual emissions from all sources are estimated to be within the range of 10–17.5 Mt N2O, expressed as nitrogen (N) (IPCC, 1996b).
French: On estime que les émissions annuelles totales de N2O – exprimées en N – provenant de toutes les sources se situent entre 10 et 17,5 Mt (GIEC, 1996b).
English: Due to this, it is recommended that the best practices from each program be reviewed such that the most effective and efficient administrative practices can be implemented, resulting in more children receiving services. iii.
French: Pour ce motif, il est recommandé que les pratiques exemplaires de chaque programme soient revues de manière à ce que les pratiques administratives les plus efficaces et efficientes soient mises en oeuvres, pour que plus d'enfants reçoivent des services. iii.
English: we have analysed the feasibility of a large and innovative project in cotton seed oil milling.
French: , nous avons développés et testés un modèle économétrique.
English: As is the case of support to trade policy and regulations, the AFT focus on trade development is not new.
French: Comme pour la politique et la réglementation commerciale, l'attention portée aux activités de développement du commerce n'est pas nouvelle.
English: a**) Research and experimental development services on social sciences and humanities, including law, economics, except linguistics and language (CPC 852**) 1.
French: C**. Services de recherche-développement a**) Services de recherche et de développement expérimental en sciences sociales et humaines, y compris dans les domaines du droit et de l'économie, à l'exception de la linguistique et des langues (CPC 852**) 1.
English: The proposed O lympic re gion is organise d in three clusters:
French: La ré gion olympique proposée s’ articule autour de trois noyaux de sites :
English: The refugees are now concentrated in the country's eastern states of Gedaref, Kassala and Red Sea, in the central states of Gezira, Sennar and Blue Nile, in border states such as Bahr al-Jabal and in the state of West Darfur.
French: Les réfugiés sont aujourd'hui concentrés dans les provinces soudanaises orientales de Gedaref, Kassala et de la mer Rouge, dans les provinces centrales de Gezira, Sennar et du Nil Bleu, dans des provinces frontalières telles que le Bahr al-Jabal et dans la province du Darfur occidental.
English: It is necessary to work simultaneously in the medium and long term and to react very rapidly to the constraints and opportunities of the present.
French: Il faut à la fois travailler dans le moyen ou long terme et réagir très rapidement aux contraintes et opportunités du présent.
English: You will then gradually receive all necessary information concerning your host family and your course details.
French: Vous recevrez ensuite progressivement toutes les informations nécessaires concernant votre famille d'accueil et la description de votre cours.
English: So will you look at the facts?
French: Alors, vous pencherez-vous sur les faits?
English: A financial audit will be undertaken in 2006-2007.
French: Une vérification financière sera entreprise en 2006-2007.
English: Essential requirements should be worded precisely enough in order to create legally binding obligations.
French: Les exigences essentielles doivent être rédigées de manière suffisamment précise pour créer des obligations juridiquement contraignantes.
English: After all, the European Union is at risk of losing all credibility if it does not succeed in speaking with one voice, even if strategically or economically important countries, such as China or Russia, are involved.
French: En effet, l'Union européenne risque de perdre toute crédibilité si elle ne parvient pas à parler d'une seule voix, y compris à propos de pays stratégiquement ou économiquement importants, comme la Chine ou la Russie.
English: • Ryerson University (Toronto, Ontario) Child Protection and Interfamilial Safety, Dominican Republic: to build the capacity within the Faculty of Social Sciences of the Autonomous University of Santo Domingo, the Ministry of Women's Affairs, and the National Council for the Protection of Children to design, implement and evaluate effective and sustainable programs and services for children and women at risk.
French: • Université Ryerson [Toronto (Ontario)] Protection des enfants et de la famille en République dominicaine : Ce projet vise à développer la capacité de la Faculté des sciences sociales de l'Université autonome de Santo Domingo, du ministère de la Condition féminine et du Conseil national pour la protection des enfants à concevoir, mettre en oeuvre et évaluer des programmes et des services efficaces et durables à l'intention des enfants et des femmes à risque.
English: The draft decision was adopted by a recorded vote of 43 to 1, with no abstentions.
French: Le projet de décision a été adopté par 43 voix contre une, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Focus groups are useful for (a) getting data about complex behavior (i.e., immigrant and refugee families experiences in adapting to life in Canada) and (b) exposing professionals to the language and culture of a target group (i.e., immigrant and refugee fathers).
French: Les groupes test sont utiles pour a) obtenir des informations sur un comportement complexe (ex.: l’expérience d’adaptation des familles immigrées ou réfugiées à la vie au Canada) et b) familiariser les professionnels à la langue et à la culture d’un groupe cible (ex.: les pères de famille immigrants et réfugiés).
English: The consequences for conservation of the resource could prove to be disastrous.
French: L’octroi de l’accès risque de menacer de deux manières au moins la conservation.
English: And the Commission is working on that, in the sense that it has just submitted proposals to this effect to the Intergovernmental Conference.
French: La Commission s'y emploie également, grâce à des propositions qu'elle vient de faire à la Conférence intergouvernementale.
English: Blinder 1973; Carliner 1976; Freeman 1981; and Miller 1987; union membership:
French: Blinder 1973; Carliner 1976; Freeman 1981; et Miller 1987; l'appartenance à un syndicat:
English: Recent books: The Pastoral Tuareg I-II, 1997 (with J. Nicolaisen), The Haddad of Kanem (forthcoming)
French: Ouvrages récents  The Pastoral Tuareg I-II, 1997 (avec J. Nicolaisen)  The Haddad of Kanem (à paraître)
English: We need to recognise that if we want to win the wider political argument for free trade, we must be ready to defend and stand up for fair trade.
French: Nous devons reconnaître que si nous voulons sortir gagnants du vaste débat politique sur le libre-échange, nous devons être prêts à défendre et à soutenir le commerce équitable.
English: Links to supporting web sites dealing with health and pollutants issues could be included.
French: Des liens avec des sites Web auxiliaires portant sur les questions de santé et de pollution pourraient être inclus.
English: In this "group of under-aged pensioners" women are over-represented.  122. The majority of the region spends between 6.4% of the GDP (Romania) and 11.4% (Lithuania) on pensions.
French: Dans ce « groupe de retraités avant l’âge », les femmes sont surreprésentées. 122. La majorité des pays de la région consacrent entre 6,4% du PIB (Roumanie) et 11,4% (Lituanie) aux pensions.
English: Police-corrections liaison officers To help manage offenders on conditional release serving their sentences in the community, CSC established a liaison program with local police, whereby a police officer working on-site at a CSC community facility, provides a conduit of information and advice between the police and CSC.
French: Agents de liaison entre les services policiers et correctionnels Pour faciliter la gestion de délinquants libérés sous condition qui purgent leur peine dans la collectivité, le SCC a mis sur pied un programme de liaison avec la police locale, dans le cadre duquel un policier travaille sur place à un établissement communautaire du SCC et assure la voie de communication d’information et de conseils entre la police et le SCC.
English: Host Program [c] 2.9 3.1 3.1 3.5 3.3 Immigrant Settlement and Adaptation Program [b] 36.7 38.4 53.7 48.4 42.9 Resettlement Assistance Program [e] 40.4 42.5 44.5 44.2 39.7 Contributions to Provinces 44.3 45.7 50.3 49.0 49.0 Language Instruction for Newcomers to Canada [d] 92.7 94.0 109.7 94.1 93.5 Toronto Waterfront Revitalization Initiative [f] 0.0 0.0 116.8 0.0 0.0 Total Contributions 219.1 225.7 380.4 241.0 229.7 Total Transfer Payments [g] 369.0 386.5 562.0 429.4 418.1 [a] Grants for the Canada-Quebec Accord and contributions to provinces recognize the importance of settlement services by responding to the growing need to help immigrants integrate.
French: Programme d'accueil [c] 2,9 3,1 3,1 3,5 3,3 Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants [b] 36,7 38,4 53,7 48,4 42,9 Programme d'aide au réétablissement [e] 40,4 42,5 44,5 44,2 39,7 Contributions aux provinces 44,3 45,7 50,3 49,0 49,0 Cours de langue pour les immigrants au Canada [d] 92,7 94,0 109,7 94,1 93,5 Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto [f] 0,0 0,0 116,8 0,0 0,0 Total des contributions 219,1 225,7 380,4 241,0 229,7 Total des paiements de transfert [g] 369,0 386,5 562,0 429,4 418,1 [a] Les subventions pour l'Accord Canada-Québec et les contributions aux provinces reconnaissent l'importance des services d'établissement en répondant à la nécessité croissante d'aider les immigrants à s'intégrer.
English: USEFUL LINKS Provisional Patent Applications Provisional patent applications have become very popular in the United States since their introduction in 1994.
French: Une protection peut-elle être accordée pour des noms commerciaux qui sont identiques à des marques enregistrées? Existe-t-il une base de données nationale consultable des noms commerciaux?
English: I only applied when the new job adversely affected my health."
French: Je ne me suis résolu à en demander que lorsque je me suis aperçu que mon nouvel emploi nuisait à ma santé."
English: First-year survival rates were strongly correlated with minimum summer soil moisture levels (R2 = 0.71).
French: Le taux de survie après la première année était fortement corrélé au degré minimum d'humidité du sol durant l'été (R2 = 0,71).
English: That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.
French: Cet accord est soumis par tous les États contractants à ratification, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: The Syrian Arab Republic believes that the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons is the total elimination of nuclear weapons.
French: La République arabe syrienne considère que la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires, est l'élimination totale de ces armes.
English: Water-ion coupling as measured by electroosmotic efficiency across the plasma membrane of Nitella translucens, was found to increase when the turgor pressure of the cells was reduced by adding 0.1 M or more mannitol or sucrose to the water outside the cells.
French: Le couplage eau-ion, mesuré par l'efficacité électro-osmotique à travers la membrane plasmique de Nitella translucens, augmente lorsque la pression de turgescene des cellules est réduite par l'addition, au milieu aqueux dans lequel baignent les cellules, de sucrose ou de mannitol à une concentration de 0.1 M ou plus.
English: It generally sends fabrics out for further processing to commission dyers and printers.
French: En général, elle envoie les tissus aux fins de traitement ultérieur à des entreprises de teinture et d'impression commissionnées.
English: In this context, I must reiterate that the United States is firmly opposed to the United Nations inserting itself into issues regarding the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty, which remains a matter for the parties.
French: Dans ce contexte, je dois réaffirmer que les États-Unis sont fermement opposés à ce que les Nations Unies s'ingèrent dans les problèmes relatifs au Traité sur la défense antimissile balistique (ABM), lequel demeure une question relevant des parties.
English: • Pension arrangements are generous in the Public Service.
French: • La fonction publique offre des pensions généreuses.
English: Departmental Overview A. What's New During the past year CCOHS has undertaken new initiatives to provide enhanced service to Canadians through expanded and improved Internet service.
French: Vue d'ensemble du ministère A. Quoi de neuf ? Au cours de la dernière année, le CCHST a amélioré les services qu'il offre aux Canadiens par Internet et il en a augmenté le nombre.
English: See Council decision 2004/219.
French: Voir la décision 2004/219 du Conseil.
English: The political neutrality of the Public Service, for example, is a fundamental feature of our Westminster model of government, and an important factor in the historically high quality of Canada's Public Service.
French: La neutralité politique de la fonction publique, par exemple, est un élément fondamental de notre modèle de gouvernement inspiré de Westminster et un facteur important de l'excellence traditionnelle de la fonction publique canadienne.
English: I'm very proud to be part of a government that takes culture very seriously.
French: Je suis fière d'être membre d'un gouvernement qui considère la culture comme une chose sérieuse.
English: The Deputy Secretary-General chairs the Group, and the Rule of Law Unit supports both the Deputy Secretary-General and the Group.
French: La Vice-Secrétaire générale préside le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit; celui-ci bénéficie, tout comme la Vice-Secrétaire générale, de l'appui du Groupe de l'état de droit.
English: Proper consultation with all concerned is needed in drafting such important laws.
French: Il convient de consulter l'ensemble des parties prenantes lors de l'élaboration de lois d'une telle importance.
English: To this end, the Department advises, supports and assists the Solicitor General in all of his responsibilities which include:
French: À cette fin, le Ministère aide et conseille le solliciteur général dans l'exercice de la totalité de ses fonctions, qui consistent, entre autres,
English: Costing Logic Model (adapted from OCG's Draft Guide to Costing) Step 1:
French: Modèle logique de l'établissement des coûts (adapté du Guide préliminaire pour l'établissement des coûts du BCG) Étape 1 :
English: The instructor will have access to all on-campus media and reference services; The College will be responsible for providing a classroom suitable for twenty (20) participants with appropriate lighting, heating, furniture and washroom facilities and will bear all costs associated with provision of the classroom; The College will liaise with northern organizations to ensure their awareness of the prospectors training program and to determine their interest in sponsoring participation in the program.
French: Celui-ci aura accès à toutes les ressources du campus et aux services de référence. Le collège devra fournir une salle de classe qui puisse accueillir vingt (20) participants, qui soit bien éclairée, chauffée et meublée et qui donne accès à des toilettes et il financera tous les coûts associés à ce local.
English: 14 4.1 Similarity owing to a common or similar dominant component.
French: Marques complexes et semi-figuratives................................................. 14 4.1 Similitude due à un élément dominant commun ou similaire.
English: The ePad also features two-directional communication, which can turn the pad into an interactive touch screen terminal for survey responses and personal identification numbers.
French: En effet, la tablette peut servir de terminal interactif à écran tactile pour les réponses à des sondages et les numéros d’identification personnelle.
English: Mr. Wee (Singapore): It is not common to begin speeches to this General Assembly by confessing near total ignorance of the core issue being addressed under this agenda item: the challenges of globalization.
French: M. Wee (Singapour) (parle en anglais) : Il n'est pas habituel de commencer un discours devant l'Assemblée générale en avouant une ignorance presque totale de la question centrale sur laquelle porte le point de l'ordre du jour : en l'occurrence, les défis de la mondialisation.
English: On microfilms F21202, F21203 MC2929 Otis Collection Women's Institute Fonds, 1934-1996, 26 cms.
French: MC2950 Fonds no 74 de la Springfield Agricultural Society, 1900-1990, microfilm F21267.
English: You will benefit from our support and experience to help you set up in your region or country: technical assistance, training, transfers of clients, development, etc.
French: Vous bénéficierez de notre soutien et de notre expérience afin de vous aider à vous implanter au mieux dans votre région ou votre pays : assistance technique, formation, transferts de clients, développement, ...
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 3 Recital A a (new) Aa. whereas the Euratom Treaty offers a comprehensive and coherent legal framework for the use of nuclear energy in Europe under safe conditions for the benefit of all the Member States, Or. fr
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 3 Considérant A (nouveau) A bis. considérant que le traité Euratom offre un encadrement juridique global et cohérent pour l'utilisation dans des conditions sûres de l'énergie nucléaire en Europe, au bénéfice de tous les États membres, Or. fr
English: This could be done by way of a qualified exclusion in recommendation 3 (g) along the lines “and independent undertakings to the extent that the recommendations in this law are not inconsistent with special law and practice”.
French: Ceci pourrait être fait par l'insertion dans la recommandation 3 g) d'une exclusion limitée libellée comme suit: “et aux engagements de garantie indépendants dans la mesure où les recommandations de la présente loi ne sont pas incompatibles avec des lois et pratiques spéciales”.