ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a decision on a comprehensive midyear review on the horizon, we will in the coming months closely follow and measure the political commitment of the Provisional Institutions of Self-Government and of the Kosovar communities in general to the standards process.
French: Sachant que le moment approche de prendre une décision sur une évaluation semestrielle détaillée, nous suivrons de très près, dans les mois prochains, l'engagement politique des Institutions provisoires d'administration autonome et des communautés du Kosovo en général en faveur du processus d'application des normes.
English: A new clause clearly sets out the rights and duties of the national parliaments within the EU. It deals with their right to information, the way they monitor subsidiarity, mechanisms for evaluating policy in the field of freedom, security and justice, procedures for reforming the treaties, and so on.
French: Une nouvelle disposition reflète clairement les droits et obligations des parlements nationaux dans le cadre de l'Union, qu'il s'agisse de leur information, du contrôle de subsidiarité, des mécanismes d'évaluation dans le cadre de l'espace de liberté, sécurité et justice ou de la révision des traités.
English: The indicator that shows that the PMPRB is achieving this expected result is the number of studies completed under the NPDUIS and how well they are received by F/P/T drug plans.
French: L'indicateur qui démontre que le CEPMB réussit à atteindre le résultat attendu est le nombre d'études effectuées au titre du SNIUMP ainsi que l'accueil que les régimes F-P-T d'assurance-médicaments réservent à ces études.
English: The most crucial difference, politically, is that private violence against women is not prosecuted as seriously as public violence against men.
French: D’un point de vue politique, la différence fondamentale réside dans le fait que la violence subie par les femmes dans la vie privée n’est pas condamnée aussi sérieusement que la violence publique envers les hommes.
English: Shared-governance Corporations Milit-Air Inc.
French: Santé (Agence de santé publique du Canada) Sociétés à régie partagée Prix humanitaire Terry Fox Inc.
English: Encourages all Parties to provide reports on systematic observation in accordance with the agreed reporting guidelines, in recognition of the importance of accurate, credible and comprehensive information on global observing systems for climate as a basis for planning and implementing priority improvements; Urges Parties in a position to do so, in particular Parties included in Annex I to the Convention, to support, including by contributing to relevant funding mechanisms such as the Global Climate Observing System Cooperation Mechanism, the priority needs, identified in the second adequacy report and regional action plans, in developing countries, especially the least developed countries and small island developing States, noting that filling the gaps in baseline atmospheric networks is an urgent need that should be met during the next two years; Requests the Global Climate Observing System secretariat to include information on the operation of the Global Climate Observing System Cooperation Mechanism in its regular reports to the Conference of the Parties.
French: Encourage toutes les Parties à présenter des rapports sur l'observation systématique conformément aux directives convenues pour l'établissement des rapports, eu égard à l'importance que revêt la communication de renseignements exacts, dignes de foi et exhaustifs sur les systèmes mondiaux d'observation du climat pour la planification et la mise en œuvre des mesures d'amélioration prioritaires;  Demande instamment aux Parties qui sont en mesure de le faire, notamment aux Parties visées à l'annexe I de la Convention, d'apporter leur concours, y compris en contribuant aux mécanismes pertinents de financement, tels que le mécanisme de coopération du Système mondial d'observation du climat, afin de permettre de répondre aux besoins prioritaires recensés dans le deuxième rapport sur l'adéquation et les plans d'action régionaux, dans les pays en développement, tout particulièrement les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, en prenant note de la nécessité impérieuse de combler les lacunes existant dans les réseaux atmosphériques de base au cours des deux prochaines années;
English: The biggest impact initially came from sharply rising oil prices and later from a rapidly weakening exchange rate, which led to a sharp rise in import prices.
French: Il y a eu la hausse brutale du prix du pétrole et ensuite la baisse rapide du taux de change qui a renchéri considérablement le coût des importations.
English: A Regional Nature Park is "a rural territory, recognised at national level for its remarkable heritage and rural value, organised around a project for sustainable development".
French: Un Parc régional naturel est « un territoire rural, reconnu au niveau national pour sa forte valeur patrimoniale et paysagère et qui s’organise autour d’un projet concerté de développement durable ».
English: We must draw a distinction between the people and the regime, and we must support the people and we must give them information and an independent voice.
French: Nous devons faire le distinguo entre le peuple et le régime, nous devons soutenir le peuple et lui fournir des informations et une voix indépendantes.
English: Due to the negative response from our user base, the MySQL team has decided to go back to unslotted MySQL.
French: Suite aux réactions négatives de nos utilisateurs, l'équipe Gentoo qui s'occupe de MySQL a décidé de revenir à une installation non slottée de MySQL.
English: 4 Communication No.
French: Communication no 183/2001, B.
English: Measures have been taken: extension, awareness-raising with respect to regularization of informal matrimonial situations.
French: Des mesures ont été prises : vulgarisation, sensibilisation pour la régularisation de la situation matrimoniale informelle.
English: The risk of torture is recognized under IRPA as one of the grounds for conferring refugee protection.
French: En vertu de la LIPR, le risque de torture est reconnu comme l'un des motifs justifiant la protection des réfugiés.
English: However, ultimately, competitiveness is a notion that is rooted in the position of individual firms.
French: Il y a deux façons d'aborder la notion de compétitivité d'un pays:
English: Convinced that addressing the profound social, cultural and economic disadvantage experienced by many persons with disabilities and that promoting the progressive removal of barriers to their full and effective participation in all aspects of development will further the equalization of opportunities and contribute to the realization of a “society for all” in the twenty-first century,
French: Convaincu qu'une action visant à remédier au profond désavantage social, culturel et économique dont souffrent de nombreuses personnes handicapées et à promouvoir l'élimination progressive des obstacles qui s'opposent à leur participation effective et sans restriction à tous les aspects du développement favorisera l'égalisation des chances des handicapés et contribuera à l'avènement d'une société pour tous au XXIe siècle,
English: The H ealth S urveilla nce a nd E pide m iology Divisio n is on e of two P HA C div isions w ith a m anda te to address the hea lth of pregnan t wom en, children an d youn g fam ilies.
French: La Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie est l’une des divisions de l’ASPC, dont le mandat consiste à surveiller la santé des femmes enceintes, des enfants et des jeunes familles.
English: The Mission of Iraq would appreciate it if the High Commissioner could arrange for this reply to be circulated as an official document of the Commission on Human Rights, under the agenda item entitled “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world”.
French: La Mission d'Iraq saurait gré au Haut-Commissaire de bien vouloir faire distribuer cette réponse comme document officiel, dans le cadre du point concernant la "Question des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales partout dans le monde" de l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The following statistical projects will be undertaken to meet the needs identified as gaps by the Human Development Network initiative over the first several years of its research agenda.
French: Parmi les éléments clés du contenu de l’EPEP figurent les suivants : ! accès aux études postsecondaires et poursuite des études postsecondaires; ! indicateurs de l’endettement étudiant et du remboursement de la dette pour faciliter le suivi du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/usa/archicago-en.asp Last Updated : 2003-12-22 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/usa/archicago-fr.asp Mise à jour: 2003-12-22 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: - 65 Establishment of the Integrated Resource Management (IRMA) Fund (PC.DEC/493), Improving Annual Reporting on the Activities of the OSCE (PC.DEC/495). The Chairmanship also pursued all efforts towards the adoption of other important decisions, such as those concerning the Annual Report on OSCE Activities, a handbook for OSCE heads of mission, and the opening of an OSCE liaison office in Brussels to NATO and the EU as well as a future discussion on a New Mission Concept.
French: Amélioration de la gestion budgétaire de l’OSCE (PC.DEC/486), Déclarations de l’OSCE et information du public (PC.DEC/485), Rôle de la Présidence en exercice de l’OSCE (MC(10).DEC/8), Création du Fonds pour la gestion intégrée des ressources (PC.DEC/493), Amélioration des rapports annuels sur les activités de l’OSCE (PC.DEC/495). La Présidence s’est également activement employée à faire adopter d’autres décisions importantes concernant notamment le Rapport annuel sur les activités de l’OSCE, un manuel à l’intention des chefs de mission de l’OSCE et l’ouverture d’un bureau de liaison de l’OSCE à Bruxelles auprès de l’OTAN et de l’Union européenne, ainsi que de futures discussions sur un nouveau concept pour les missions.
English: For a copy of the data elements transferred to the Public Health Agency of Canada for surveillance purposes, contact your provincial/territorial blood office or the Public Health Agency of Canada.
French: Pour obtenir une copie des données transférées à l’Agence de santé publique du Canada à des fins de surveillance, communiquer avec le bureau et direction provincial et territorial de la transfusion sanguine ou avec l’Agence de santé publique du Canada.
English: It has also given support to the various phases of the Sierra Leone peace process.
French: Il a également concouru aux diverses phases du processus de paix en Sierra Leone.
English: Would it not be easier for the Treasury Board Secretariat to provide its employees' office contact information rather than home contact information?
French: Ne serait-il pas mieux si le Secrétariat du Conseil du Trésor fournissait les coordonnées du lieu de travail de ses employés plutôt que leurs coordonnées résidentielles?
English: Progress continued on the comprehensive review of military trades and classifications, known as the Military Occupational Structure Analysis Redesign and Tailoring project, which will help ensure military occupational structure is up to date and relevant to the evolving needs of the CF.
French: L'examen en profondeur des métiers militaires et des classifications d'officiers progresse. Appelé Projet d'analyse, de restructuration et d'adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA), cet examen a été entrepris pour que la structure des GPM soit mise à jour et réponde aux besoins changeants des FC et de leurs membres.
English: radiation detection or measuring equipment for mineral prospecting and for reactor, air, water and soil monitoring;
French: appareils de détection ou de mesure de radiation pour la prospection minière, le contrôle des réacteurs, de l'air, de l'eau et des sols;
English: Step 1 If the Dell PowerVault 136T SDLT Library is Online, as shown in Figure 15 , press the button beneath the Online/Offline softkey.
French: Étape 1 Si la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T est en ligne, tel qu'illustré à la Figure 15 , appuyez sur le bouton au-dessous de la touche de fonction Online/Offline (en ligne/hors ligne.
English: In 2003, an interactive learning management system was deployed by the Academy which provided on-line learning resources for participants and a live discussion forum. The Academy?s tutorial faculty includes some 80 experienced IP teachers and experts from across the globe who tutor in 7 languages.
French: M. Idris et M. Machinea, qui était accompagné par M. João Carlos Ferraz, directeur de la Division du développement et de la gestion productive de la CEPALC, ont fait le constat commun de l’importance de la propriété intellectuelle comme instrument de développement et de la nécessité de faire mieux connaître la propriété intellectuelle auprès des décideurs d’Amérique latine et de la région des Caraïbes.
English: Honourable ladies and gentlemen of the Council and of the Commission, these people are not only rightwing-populist and anti-European types, they are also ordinary citizens with real concerns.
French: Messieurs du Conseil et de la Commission, ces inquiets ne sont pas seulement des populistes de droite ou des anti-européens, ce sont aussi des citoyens ordinaires qui ont de véritables inquiétudes.
English: Neither efforts to combat terrorism nor the freedom of speech should be used as an excuse for racism or defamation of religion; on the contrary, a zero-tolerance approach to racism should be adopted at both the national and international levels.
French: L'action en faveur de la lutte contre le terrorisme ou la promotion de la liberté de parole ne doit pas servir d'excuse au racisme ou à la diffamation des religions; il faut au contraire adopter aux niveaux national et international une approche du racisme ne laissant aucune place à la tolérance.
English: Direct assistance It is particularly common for NGOs working on social and economic rights to offer some form of direct service to those who have been victims of human rights violations.
French: L’assistance directe Il est très courant pour les ONG qui travaillent sur les droits sociaux et économiques de proposer un service direct aux victimes de violations de leurs droits.
English: Let me also take this opportunity to thank His Excellency Mr. Nikola Špirić for his participation in this meeting.
French: Je profite également de l'occasion pour remercier S. E. Nikola Špirić d'avoir participé à cette séance.
English: There are important clarifications of what should apply in the case of persons who cannot legally give consent themselves, as well as in the case of deceased or, as the case may be, living persons.
French: Il s'agit d'éclaircissements importants à propos des règles qui sont d'application dans le cas des personnes qui ne sont pas à même de donner elles-mêmes légalement leur consentement, ainsi que pour les personnes décédées, voire en vie.
English: Métamorphose [se subd. géogr.] —Aspect endocrinien —Aspect génétique —Aspect moléculaire Microbiologie [se subd. géogr.]
French: Oeufs [se subd. géogr.] —Comptage [se subd. géogr.] —Dispersion [se subd. géogr.] —Distribution géographique —Incubation [se subd. géogr.]
English: Step 1—Criteria/Filter Applied to 162 Projects (see Appendices 1 and 2 for criteria scoring and results) Filter.
French: Étape 1 – Critères/filtre appliqués à 162 projets (voir les appendices 1 et 2 pour connaître la cotation des critères et les résultats) Filtre.
English: That large Canadian flag and our distinctive red and white draperies in a sea of blue booths make us easy to spot in the exhibit hall and we are always happy to have our industry representatives make use of our location in support of their business networking activities. CSUN's 20th anniversary keynote speaker was Dr. Al Cook, the Dean of Rehabilitation Medicine at the University of Alberta in Edmonton.
French: Le grand drapeau canadien et nos tentures rouges et blanches, tranchantes dans une mer de stands bleus, sont facilement identifiables dans la salle d'exposition et nous sommes toujours heureux que les représentants de notre industrie utilisent l'endroit pour faciliter leur réseautage d'affaires Le conférencier principal à l'occasion du 20e anniversaire de CSUN était Dr Al Cook, le doyen de la médecine de la réadaptation à l'université de l'Alberta à Edmonton.
English: Namely, it was maximally degraded by irradiation at 295 nm in acidic solution and at 325 nm in neutral and alkaline solution.
French: Ainsi, la pyridinoline est dégradée de façon maximale à 295 nm dans une solution acide et à 325 nm dans une solution neutre ou alcaline.
English: (i) as a receiving Office, International Searching Authority, International Preliminary Examining Authority and/or designated or elected Office under the Patent Cooperation Treaty (PCT) with regard to proposed modifications of the Administrative Instructions under the PCT; and/or (ii) as a member of the Standards and Documentation Working Group of WIPO’s Standing Committee on Information Technologies (SCIT) with regard to WIPO Standard ST.36 "Recommendation for the Processing of Patent Information using XML".
French: i) d’office récepteur, d’administration chargée de la recherche internationale, d’administration chargée de l’examen préliminaire international ou d’office désigné ou élu en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) en ce qui concerne des propositions de modification des instructions administratives du PCT; et ii) de membre du Groupe de travail sur les normes et la documentation du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) de l’OMPI en ce qui concerne la norme ST.36 de l’OMPI intitulée "Recommandation relative à l’utilisation du XML dans le traitement de l’information en matière de brevets".
English: Mr President, you rightly say that the question of language should be dealt with by the Council with regard to what is and is not appropriate.
French: Monsieur le Président, vous avez dit à juste titre que la question de la langue devrait être traitée par le Conseil pour ce qui est de savoir ce qui est ou non approprié.
English: They will also discuss how to define integrity issues, aided by senior management presentations and perspectives on integrity.
French: Ils discuteront aussi de la façon de définir les questions relatives à l'intégrité et bénéficieront à cette fin d'exposés de la haute direction et de l'expression de ses points de vue sur l'intégrité.
English: Recipient Name Location Date Value 1425545 ONTARIO INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur 1425545 ONTARIO INC.
English: Canada’s foreign policy and particularly our official development assistance, as well as the work of many Canadian non-governmental organizations, all play important roles in building a world fit for children.
French: La politique étrangère du Canada et, plus particulièrement, son aide publique au développement, ainsi que le travail de nombreuses organisations non gouvernementales canadiennes, jouent un rôle important dans l’édification d’un monde digne des enfants.
English: On 27 May 1998, the Constitutional Court ruled that, “Requiring an unconvicted prisoner to wear a prison uniform during the period of investigation and trial inflicts shame or insult on the unconvicted, which may result in his/her psychological passivity leading to insufficient exercise of the right to defence.
French: Le 27 mai 1998, la Cour constitutionnelle a décidé que : « Exiger le port de l'uniforme de la prison pendant les périodes d'interrogatoire et le procès constitue une humiliation ou une insulte pour le prévenu, ce qui peut entraîner de sa part une passivité psychologique et un exercice insuffisant du droit à la défense.
English: Table 4 Requirements by component and source of funds (regular budget) (additional resource requirements: $570,400)
French: Tableau 4 Ressources additionnelles nécessaires, par composante et par source de financement (budget ordinaire)
English: The George Metcalf Archival Collection contains unique archival documents and photographic materials, and is especially strong on materials relating to the First and Second World Wars.
French: La Collection d’archives GeorgeMetcalf renferme des documents d’archives et des photographies uniques, particulièrement riches en matériel lié aux deux guerres mondiales.
English: The President of the Chamber made an Order at the request of the parties prolonging the time limit for submission of pleadings until 1 January 2004.
French: À la demande des parties, le Président de la Chambre a rendu une ordonnance prolongeant jusqu'au 1er janvier 2004 la date limite de présentation des mémoires.
English: Clearly, we must examine the cause of the failure to comply with the conditions of the employment.
French: Il est évident qu'il faut examiner la cause du défaut de respecter les conditions de l'emploi.
English: Dr. Rohwer said his team had not measured the spleen itself.
French: Les résultats étaient suffisamment importants, a déclaré un participant, pour que l’on étudie l’infectiosité humaine dans l’urine.
English: However, no information is available on the outcome of this working group.
French: Cependant, on ne dispose d'aucune information sur les résultats des travaux de ce groupe de travail.
English: There has been an explosion of definitions and implementation guidance on CSR.
French: Il y a eu une explosion du nombre de définitions du concept de responsabilité sociale des entreprises et de conseils sur la façon de le mettre en œuvre.
English: It is composed primarily of two, three and four membered aromatic compounds.)
French: Son point de ramollissement est compris approximativement entre 40 °C et 180 °C.
English: 37/ Additional arguments Iraq made with respect to specific elements of AOC's claim have been addressed in the sections dealing with those claim elements.
French: Les autres arguments avancés par l'Iraq au sujet de tel ou tel élément de la réclamation de l'AOC ont été abordés dans les sections relatives à ces éléments.
English: Here are a few of the conclusions the Board reached.
French: Suivent certains des constats que la Commission a faits.
English: The workshop had taken place on 7 July 2006, immediately following the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group.
French: L'atelier s'était déroulé le 7 juillet 2006, immédiatement après la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: In the event of a spontaneous, eugenic or therapeutic abortion, death of a live-birth or delivery of a still-born, the period of leave following the occurrence of this incident is from 7 to 30 consecutive days.
French: En cas d'avortement spontané, eugénique ou thérapeutique, de décès d'un enfant vivant à la naissance ou d'accouchement d'un enfant mort-né, la période de congé prévue va de 7 à 30 jours consécutifs, déterminés en fonction de l'état de santé de la patiente, par le médecin qui l'a soignée (art.
English: More than just the best technology, TELUS Managed IPS also offers the best customer service.
French: En plus de représenter la meilleure technologie, le service de gestion de la prévention des intrusions de TELUS offre le meilleur service à la clientèle qui soit.
English: The actual age of puberty, however, cannot be determined in advance, as it varies in accordance with individual characteristics.
French: L'âge effectif de la puberté, cependant, ne saurait être déterminé à l'avance puisqu'il varie d'un individu à un autre.