ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electoral District Member Algoma—Manitoulin—Kapuskasing Brent St. Denis February 9, 2006 Electoral Districts Members Bourassa Denis Coderre Jeanne-Le Ber Thierry St-Cyr Brome—Missisquoi Christian Ouellet Western Arctic Dennis Bevington Skeena—Bulkley Valley Nathan Cullen Halton Garth Turner February 10, 2006 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer of Canada
French: Circonscription Député Algoma—Manitoulin—Kapuskasing Brent St. Denis Le 9 février 2006 Circonscriptions Députés(es) Bourassa Denis Coderre Jeanne-Le Ber Thierry St-Cyr Brome—Missisquoi Christian Ouellet Western Arctic Dennis Bevington Skeena—Bulkley Valley Nathan Cullen Halton Garth Turner Le 10 février 2006 Le directeur général des élections du Canada  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: Little is understood of precisely how major diseases of our time are caused, and the multiple factors that impact human development outcomes.
French: On comprend mal les causes exactes des principales maladies de notre époque et les multiples facteurs qui se répercutent sur le développement humain.
English: In this context, the 2004 Baku Ministerial Conference and its follow-up has already boosted regional energy and transport cooperation among Black Sea and Caspian Sea states.
French: Il faudrait en outre intensifier la coopération concernant les politiques et réseaux relatifs aux transports et à l’énergie. À cet égard, la Conférence ministérielle qui
English: I wholeheartedly supported the resolution on combating sexual violence in the conflicts in North Africa and the Middle East.
French: J'ai apporté un soutien sans réserve à la résolution sur la lutte contre la violence sexuelle dans les conflits en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: That was democracy in action at every level.
French: La démocratie était là en pleine action, à tous les niveaux.
English: Both pivotal Phase III studies employed IV ondansetron, and all but one Phase II study used IV 5-HT3 antagonists.
French: On a eu recours à de l'ondansétron administré par voie intraveineuse dans les deux études pivotales de phase III, et toutes les études de phase II sauf une ont fait appel à des antagonistes des récepteurs 5-HT3 administrés par voie intraveineuse.
English: Carrying a heavy load over a long distance within a certain amount of time is a task that will always be demanding.
French: Conclusion  Le fait de porter une lourde charge sur une longue distance dans un temps limite sera toujours une tâche exigeante.
English: • completed 475 audits of registered charities as a result of public complaints, random selection, or based on annual information returns.
French: • a effectué 475 vérifications d'organismes de bienfaisance enregistrés suite à des plaintes reçues du public, à un échantillonnage aléatoire ou sur la base des déclarations annuelles de renseignements.
English: It illustrates some of the important ecological relationships found in the park ecosystems.
French: Il illustre certaines des relations écologiques les plus importantes qui caractérisent l’écosystème du parc.
English: Challenges in Meeting Canada’s Future SHIRBRIG Commitments At the political level, the United Nations Standby Arrangement System is based upon commitments by member states to contribute specified resources to the UN and to decide on a case-by-case basis whether to participate in specific missions.
French: Élément clés de la BIRFA Problèmes posés par les engagements futurs envers la BIRFA Sur le plan politique, le Système de forces en attente des Nations unies est le suivant : les États membres sont libres de participer ou non à une mission, mais, s’ils le font, ils s’engagent à fournir des ressources précises.
English: Before we use it, however, we will offer you the opportunity to choose whether or not to have your information used in this way.
French: Toutefois, avant de les utiliser, IBM vous donnera la possibilité de choisir que vos renseignements soient utilisés ou non de cette façon.
English: W hat steps did your comm ittee take to ensure that the students and all other key people and groups were informed and felt comfortable with the process?
French: Quelles mesures ont été prises pour que les élèves et toutes les autres parties intéressées soient bien informés et à l'aise avec le processus?
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privés) Salle de conférence 5
English: Since the amendments to be made to Directive 92/49/EEC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
French: Les modifications apportées à la directive 92/49/CEE par la présente directive étant des adaptations à caractère technique qui concernent uniquement les procédures de comitologie, elles ne nécessitent pas de transposition par les États membres.
English: Religions themselves fear such individuals, who distort their message.
French: Les religions elles-mêmes redoutent de tels individus qui en dénaturent le message.
English: The crossover of patients with no-reflow in saline solution group or adenosine with combination treatment was associated with reestablishment of TIMI II in 4 and TIMI III in 20 patients.
French: Le croisement des patients avec absence de reperfusion chez le groupe solution saline ou adénosine et association médicamenteuse a été relié au rétablissement du flux TIMI II et TIMI III chez 20 patients.
English: There are 790 on the FÁS Employment Service caseload at present and a further 110 on the Local Employment Service Caseload.
French: Sept cent quatre-vingt-dix sont inscrits au service de l'emploi du FÁS et 110 autres aux services locaux de l'emploi.
English: This scheme has been emulated by the Austrian authorities, which carry out "family and career" audits and award certificates, valid for three years, to firms which have successfully helped staff to reconcile working and family life.
French: Cette certification a inspiré les autorités autrichiennes, qui procèdent à des audits « Famille et carrière professionnelle » et délivrent des certificats pour une durée de trois ans aux entreprises qui ont mis en réalisés les objectifs de conciliation de la vie professionnelle et familiale.
English: In 1998 an average of 74,000 applications were approved every month, representing approximately 12 per cent of all families.
French: En 1998, 74 000 demandes ont été approuvées en moyenne chaque mois, ce qui correspond à environ 12% de l'ensemble des familles.
English: A criminal investigation had been carried out in this case.
French: Une enquête pénale fut ouverte en l’espèce.
English: Subclause 7(1) ITR 8304(4)(c) Past Service Benefits in Year of Past Service Event – Exceptions Subsection 8304(4) of the Regulations sets out certain exceptions to the application of subsection 8304(3).
French: Cela est inférieur au transfert de cotisations déterminées de 4 000 $, ce qui correspond à la différence entre les valeurs FE des anciennes prestations et des nouvelles prestations prévues pour la période de services passés (40 000 $ - 36 000 $).
English: The Government of Iraq supports the establishment of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, as a project that highlights the importance of linking the issues of peace, security and development.
French: Le Gouvernement iraquien est favorable à la création de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud car celle-ci affirme l'importance du lien entre les questions de paix, de sécurité et de développement.
English: Extra Duty Allowance--Aircraft Operations Group 298
French: Indemnité de départ -- Admissible 054
English: Based upon the facts on file the Commission determined that the settlement monies that the claimant received constituted earnings pursuant to subsection 35(2) of the Regulations and therefore, pursuant to subsection 36(11), allocated this money according to his normal weekly earnings from 23 December 1996.
French: Appuyé de ces faits au dossier, un agent de la Commission a déterminé que les sommes d'argent reçues par le prestataire à la suite de ce règlement constituaient des gains en vertu du paragraphe 35(2) du Règlement - et que, par conséquent, la Commission a attribué, en vertu du paragraphe 36(11), cette somme d'argent selon ses gains hebdomadaires habituels à partir du 23 décembre 1996.
English: In the area of protection of the rights of asylum-seekers, it recommended Belize (f) to review its legislation and practice with a view of ensuring effective access to asylum procedure and upholding of the principle of non-refoulement.
French: Elle a évoqué la question de l'invitation permanente des titulaires de mandat des procédures spéciales, sujet qu'elle avait déjà évoqué dans une question écrite antérieure à la réunion d'Examen périodique universel.
English: CR Accounts payable 107.10 21111 R300 6299 FRA Rationale: The actual operating expenses must be recorded for the period.
French: Dt Charges de fonctionnement 1 034,67 51321 B11A/B12A 0201 Dt Compte d'avances remboursables de la TPS 72,43 13392 G111 8171 Ct Avances comptables 1 000,00 13314 B11A/B12A 5032 Ct Créditeurs 107,10 21111 R300 6299 Justification du code de CRF : les charges de fonctionnement réelles doivent être inscrites pour l'exercice.
English: Surveys will be conducted monthly from June to August for a 5 year period after release.
French: Des relevés mensuels seront effectués de juin à août durant les cinq premières années.
English: This new approach to targeting exchanges for immediate results also illustrates a type of cross-cutting theme that pervades the way many nations have expanded their public diplomacy programming mix.
French: Cette nouvelle démarche d’échanges ciblés visant à obtenir des résultats immédiats fait également ressortir un thème de portée générale qui caractérise la manière dont plusieurs pays ont réussi à élargir leur combinaison de programmes de diplomatie ouverte.
English: In practice, this has involved significant programming, policy, organizational, and cultural changes.
French: Dans la pratique, ces aspects ont entraîné des changements considérables au niveau des programmes, des politiques, de l’organisation et de la culture corporative.
English: However, and as is the case for SMEs in general, the size of high-tech enterprises and the level of internationalisation correlate posi48 49 tively.
French: Les ventes sur le marché intérieur sont souvent insuffisantes pour réaliser les retours sur investissement nécessaires dans la R&D.
English: He asked whether it would be possible for it to continue production, for export only, until 2010.
French: Il demandait s'il serait possible pour ce pays de continuer de produire ce détachant, pour l'exporter seulement, jusqu'en 2010.
English: ◦ no answer given or statement made by them, in the course of attempting to resolve a complaint informally could be used in any disciplinary, criminal, civil or administrative proceedings, other than a hearing or proceeding in respect of an allegation that they, with intent to mislead, gave an answer or made a statement knowing it to be false
French: ◦ les réponses ou déclarations faites par elles, dans le cadre d'une tentative de règlement à l'amiable, ne pourraient être utilisées dans une juridiction disciplinaire, criminelle, administrative ou civile, sauf si elles les ont faites, tout en les sachant fausses, dans l'intention de tromper
English: Advisory Opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, supra note 12, at 245.
French: Avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, voir plus haut note 12, p. 245.
English: For example, if CNS Corporation has five owners, but one of the owners is American, only four companies would be shown as parent companies, provided they each owned more than 10% of CNS Corporation.
French: Par exemple, si la compagnie CNS a cinq propriétaires dont une société américaine, seules les quatre sociétés canadiennes seront considérées comme des sociétés mères, pourvu qu'elles détiennent chacune plus de 10 % des actions de CNS.
English: Specific targeting of youth and enhancing their participation in all dimensions of nation-building will be addressed through support for the formulation of a national youth development policy and associated implementation strategies as well as specific support in all the CCF programmes.
French: Le soutien apporté à l'élaboration d'une politique nationale de développement de la jeunesse et des stratégies de mise en œuvre connexes ainsi que le soutien spécifique apporté dans tous les programmes du cadre de coopération permettront de cibler spécifiquement les jeunes et de développer leur participation à tous les aspects de l'édification du pays.
English: Form 40 — Report of Trustee on Proposal OSB has agreed to allow Form 40 for a Division I Proposal to be submitted in softcopy.
French: Formulaire 40 – Rapport du syndic concernant la proposition Le BSF a accepté d'autoriser l'envoi en version électronique du formulaire 40 pour une proposition de la section I. Dossiers conjoints
English: REGULATION No. 43 (Safety glazing) (Agenda item 6)
French: RÈGLEMENT No 43 (Vitrage de sécurité) (point 6 de l'ordre du jour)
English: They consider the economy and worry that the gale force winds of competition and change will carry away their jobs.
French: Quand ils regardent l'économie, ils craignent que leurs emplois ne soient emportés dans la tourmente de la concurrence et du changement.
English: The recommendation that follows is directed only at the capacity for access under the Privacy Act.
French: La recommandation qui suit vise uniquement l’accès aux renseignements sous le régime de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Cuba announces decision to purchase wheat from Canada  Cuba and the Canadian Wheat Board have negotiated a contract whereby Cuba will buy 150,000 tonnes of wheat worth $70 million next year.
French: • Cuba annonce sa décision d'acheter du blé au Canada Cuba et la Commission canadienne du blé ont négocié un contrat en vertu duquel Cuba achètera l'an prochain 150 000 tonnes de blé, une valeur de 70 millions de dollars.
English: According to Mr. Kavelman, this list was used as a marketing tool to encourage dealers to buy full systems as opposed to individual components.
French: Selon M. Kavelman, cette liste a été utilisée comme outil de commercialisation pour inciter les marchands à acheter des systèmes complets plutôt que des composants.
English: Amendment 413 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9b – paragraph 1 – subparagraph 2
French: Amendement 413 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 ter – paragraphe 1 – alinéa 2
English: Among them, the overseas followers of Pasteur undertake studies to hold back this massacre while their colleagues in the AMI try desperately to treat - but one at a time - the afflicted patients.
French: Parmi eux, les pasteuriens d'outre-mer entreprennent des études pour endiguer cette hécatombe tandis que leurs collègues de l' AMI s'acharnent à traiter, mais au coup par coup, les individus atteints.
English: To facilitate the timely evaluation of these applications it is recommended that the manufacturer provide an executive summary, a table of contents and the discrete chapters appropriate for each type of medical device.
French: Accompagnant cette formule de demande, il faudra y ajouter les documents explicatifs nécessaires qui sont décrits aux paragraphes (a) à (k) Fichier : test_iv3_f.wpd ( 22 février 1999) Imprimé : 9 décembre 2002
English: The Chairperson recalled that in August 2009, together with the secretariat, he had written to the Swedish Presidency of the European Union to request a meeting for an exchange of information on European migration policy.
French: Le Président rappelle qu'au mois d'août 2009, conjointement avec le secrétariat, il avait adressé un courrier à la présidence suédoise de l'Union européenne pour solliciter un rendez-vous afin d'échanger des informations sur la politique migratoire européenne.
English: 2002-304 2002-10-11 Craig Broadcast Systems Inc., Winnipeg, Portage la Prairie, Brandon, Foxwarren, Melita and McCreary, Manitoba; and Craig Broadcast Alberta Inc., Calgary, Lethbridge, Edmonton and Red Deer, Alberta.
French: 2002-304 2002-10-11 Craig Broadcast Systems Inc., Winnipeg, Portage La Prairie, Brandon, Foxwarren, Melita et McCreary (Manitoba); and Craig Broadcast Alberta Inc., Calgary, Lethbridge, Edmonton et Red Deer (Alberta).
English: Therefore, on the basis of the LOAEL of 100 ppm (678 mg/m3) observed in the NTP bioassay, a TDI has been derived as follows: where:
French: On a donc calculé une DJA en se basant sur cette CMENO, soit 100 p.p.m. (678 mg/m3) : où :
English: Saskatchewan, as part of its strategy, not only screens regulations but also offers mediation services for regulators and the regulated industry to solve problems.
French: Dans le cadre de sa stratégie, la Saskatchewan procède à des examens préliminaires des règlements et offre des services de médiation en vue d’aider les régisseurs et l’industrie réglementée à résoudre des problèmes.
English: School and family or friends are also more likely sources for HIV/AIDS information.
French: Les sources d'information sur la santé en général sont semblables à celles qui concernent le VIH/ sida.
English: We have a situation where energy prices are rising every day and we are dependent on imported energy.
French: Nous sommes dans une situation où les prix de l'énergie augmentent tous les jours et nous dépendons des importations d'énergie.
English: Perhaps the most striking aspect of these events that would have deserved further examination was the relative indifference displayed by senior officials to the fact that a brutal and senseless torture and killing had occurred, an indifference that contrasted sharply with their concern about publicity the incident might receive, the management of information about the incident, and the potential effect publicity might have on the image of the Canadian Forces.
French: L'aspect de ces événements, qui est peut-être le plus frappant et qui aurait mérité d'être approfondi, est l'indifférence relative dont ont fait preuve les cadres supérieurs à l'égard d'un événement tragique, la torture et le meurtre brutal d'un être humain, indifférence qui tranche nettement avec les préoccupations qu'ils ont manifestées au sujet de la publicité dont pouvait faire l'objet cet incident, de la gestion de l'information le concernant et de l'effet que cette publicité pourrait avoir sur l'image des Forces canadiennes.
English: Policy and regulatory change can foster this by removing obstacles such as the lack of collaborative care incentives.
French: Les changements politiques et réglementaires peuvent favoriser cette situation en éliminant des obstacles comme le manque d'incitatifs à la pratique en collaboration.
English: Notes with appreciation the completion of the work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption;
French: Constate avec reconnaissance que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption a achevé ses travaux;
English: walk from hotel. Also international trains arrive at westbahnhof so hotel very central for transport into/out of city.
French: It took ages to ask a question or to check out.
English: However, empirical evidence on the effect of environmental factors on out-migration is virtually non-existent owing to the lack of data distinguishing environmental factors from other economic factors that may induce migration.
French: Toutefois, il n'existe pratiquement aucune donnée d'observation concernant les répercussions des facteurs écologiques sur l'émigration des populations en raison du manque de statistiques établissant une distinction entre les facteurs écologiques et les facteurs économiques qui pourraient être à l'origine de l'émigration.
English: An alternate connection program, Ontario’s Standard Offer Program, will pay homeowners for the total amount of renewable energy being produced by an installed solar PV system (called micro-embedded generation).
French: Le programme d’offre standard de l’Ontario Power Authority dédommagera les propriétaires de maisons pour la quantité totale d’énergie renouvelable qui est produite par un système photovoltaïque installé (il s’agit d’une microproduction intégrée).
English: • religious extremism; state-sponsored terrorism; secessionist violence; domestic extremism; and terrorist financing.
French: • l’extrémisme religieux; le terrorisme d’État; la violence sécessionniste; l’extrémisme intérieur; le financement du terrorisme.
English: We are building on the successful launch of negotiations toward a Free Trade Area of the Americas (FTAA) and we remain at the forefront of the negotiations, which Canada is chairing until October 1999.
French: Nous nous appuyons sur le lancement réussi des négociations en vue d’une Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA) et restons à l’avant-garde de ces négociations, dont nous assumons la présidence jusqu’en octobre 1999.
English:  Different Levels of Results-Based Management Activities Results-based Management activities also occur at various levels of government:
French:  Divers niveaux d'activités en gestion axée sur les résultats Les activités de gestion axée sur les résultats se déroulent aussi à divers niveaux de gouvernement.
English: The database should be applicable throughout the coastal lowlands of the Hudson Bay and James Bay regions as similar plant assemblages are present.
French: La banque de données devrait être applicable pour l'ensemble des terres basses côtières de la baie d'Hudson et de la baie James, puisqu'on y trouve des ensembles de plantes similaires.
English: Pursuant to the general powers described under the Financial Administration Act and the Public Service Staff Relations Act, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada maintains personnel information systems on public service employees.
French: Ces renseignements sont conservés pendant dix (10) ans après la fin de leur participation au processus de préqualification (suite à leur nomination à un poste de SMA ou à leur retrait du répertoire par la CFP) et sont ensuite détruits.
English: The fishing opportunities laid down in the protocol are allocated among the Member States using the existing allocation key as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 829/2004 of 26 April 2004: (a) shrimps:
French: Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont réparties parmi les États membre en maintenant la clé de répartition définie à l'article 2 du règlement (CE) n° 829/2004 du Conseil du 26 avril 2004: a) pêche crevettière:
English: The National Statistical Committee estimates that some 80 per cent of the recipients of microcredits are women.
French: D'après les données fournies par le Comité national de statistique de la République kirghize les femmes représentent environ 80% des bénéficiaires de microcrédits.
English:  Available on-line at: http://www3.gov.ab.ca/env/water/regions/ssrb/IFN_reports.asp Fisheries and Oceans Canada, Centre for Science Advice (2006) Lower Athabasca River In-Stream Flow Needs (IFN) Ad Hoc Science Review and Advice Meeting, Freshwater Institute, Winnipeg MB, 16 February, 2006.
French:  Accessible en direct au : http://www3.gov.ab.ca/env/water/regions/ssrb/IFN_reports.asp Pêches et Océans Canada, Centre des conseils scientifiques (2006) Lower Athabasca River In-Stream Flow Needs (IFN) Ad Hoc Science Review and Advice Meeting, Freshwater Institute, Winnipeg MB, 16 February, 2006.
English: The Board has validated the end-of-service liabilities through reliance on the actuarial valuation done by the consulting actuary and the Board's own procedures.
French: Le Comité a validé le montant des charges à payer en se fondant sur l'évaluation actuarielle de l'actuaire-conseil et sur ses propres procédures.
English: The corresponding vote will take place on Thursday.
French: Le vote aura lieu jeudi.