ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring is normally selfdirected, and even where periodic assessments are required, private donors have no sanctioning mechanisms for poor performance.
French: Elles évaluent elles-mêmes leurs opérations et, même lorsque des évaluations périodiques sont nécessaires, les donateurs privés ne disposent pas de mécanismes de sanction contre les mauvaises performances.
English: The material basis for the remaining work includes the texts compiled at the end of the seventh session of the AWG-LCA and annexed to its report to facilitate negotiations at its eighth session.
French: Il s'appuiera entre autres pour ses travaux sur le recueil de textes établi à la fin de sa septième session et annexé à son rapport pour faciliter les négociations lors de sa huitième session.
English: 5.1.8 Comply with regulatory/legal obligations Regulatory and legal obligations associated with contaminated site remediation can vary across departments and may depend on the jurisdictions involved in the remediation, and the remediation option selected.
French: 5.1.8 Conformité aux obligations réglementaires ou juridiques Les obligations réglementaires ou juridiques liées à l’assainissement d’un lieu contaminé peuvent varier en fonction du ministère et dépendre des autorités compétentes participant à l’assainissement et de l’option d’assainissement retenue.
English: Institutional models for international cooperation
French: Modèles institutionnels de coopération internationale
English: The draft resolution on improving the coordination of efforts against trafficking in persons (A/C.3/61/L.7/Rev.1) would urge Member States that have not yet done so to consider taking measures to ratify or accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Aux termes du projet de résolution sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes (A/C.3/61/L.7/Rev.1), l'Assemblée exhorterait les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de prendre des mesures pour ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer.
English: During the Cancun Ministerial, WTO members discussed the elements of a draft agriculture framework text, and George Yeo, Trade Minister for Singapore and facilitator of the agriculture discussions at Cancun, developed a new draft framework.
French: Pendant la Conférence ministérielle de Cancun, les membres de l'OMC ont discuté des différents points d'un document de travail cadre pour les négociations sur l'agriculture. Puis, M. George Yeo, ministre du Commerce de Singapour et facilitateur des discussions sur l'agriculture à Cancun, a rédigé un nouveau document de travail cadre.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=FCAFC364-1
English: For that reason, we would recommend, as perhaps an elegant way of getting us out of this hole, that we reflect the creation of the package and that we not dwell too much on what was agreed or not agreed beforehand, because obviously there are differences in interpretation.
French: Aussi, pour sortir de cette impasse de façon élégante, nous recommandons d'évoquer la création du paquet et de ne pas trop s'attarder sur ce qui a fait l'objet d'un accord ou d'un désaccord avant cela, car, de toute évidence, il existe des divergences au niveau de l'interprétation.
English: European Parliament resolution on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion (->point 1.16.1).
French: Résolution du Parlement européen sur la contribution du bénévolat à la cohésion économique et sociale (-> point 1.16.1).
English: There are two types of nuraghes the first form is tholos, ie circular chamber, covered by false dome, to put the buildings in which they mention the Greeks.
French: Il existe deux types de nuraghes la première forme est tholos, à savoir chambre circulaire, recouverte d'une fausse coupole, de mettre les bâtiments dans lesquels ils mentionnent les Grecs.
English: The transitional policy established by the Commission and the L-band (1452-1492 MHz) DRB allotment plan developed by the department have been in place since 1995.
French: La politique transitionnelle établie par le Conseil et le plan d'allotissement de la bande L (1452-1492 MHz) pour la DRB élaboré par le Ministère sont en vigueur depuis 1995.
English: If you make this election, you are taxed on the net income.
French: Si vous exercez ce choix, c'est votre revenu net qui sera imposé.
English: In this case, updating to a more recent version of the blocking package would remove the block.
French: Dans ce cas, il suffit de mettre à jour le logiciel en question vers une version plus récente pour supprimer le blocage.
English: Other organs — the agencies, funds and programmes of the United Nations — all have a key role to play in tackling the problems affecting Burma/Myanmar, be they HIV/AIDS and other infectious diseases, displaced persons and refugees, abject poverty, drugs, vulnerable children and so on.
French: Les autres organismes - les institutions, fonds et programmes des Nations Unies - ont tous un rôle essentiel à jouer face aux problèmes qui affligent la Birmanie/Myanmar, qu'il s'agisse du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses, des personnes déplacées et des réfugiés, de l'extrême pauvreté, des stupéfiants, des enfants vulnérables, etc.
English: • Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Final Return for Selected Listed Financial Institutions - GST494 • Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return (Non-personalized) - GST62
French: • Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les représentants étrangers et les membres des missions diplomatiques, des postes consulaires, des organisations internationales et des unités de forces étrangères présentes au Canada - GST498
English: As in both provinces covered by the CMA, the most common farm type in Ottawa-Gatineau was field crop operations, which accounted for 32.0% of the farms and 20.4% of the gross farm receipts (Figures 11 and 12).
French: Comme c’est le cas dans les deux provinces couvertes par la RMR, la plupart des fermes d’Ottawa-Gatineau sont des exploitations de grandes cultures, représentant 32,0 % des fermes et 20,4 % des revenus agricoles bruts (figures 11 et 12).
English: • While the region's patent count represents 4.8 percent of Ontario's total, the region's population accounts for only 2.95 percent of the Ontario population.
French: • Le nombre de brevets délivrés dans la région représente 4,8 p. 100 du total de l'Ontario, alors que la population ne représente que 2,95 p.
English: “(l) Any rights of the contracting authority to review and approve major contracts to be entered into by the concessionaire, in particular with the concessionaire's own shareholders or other affiliated persons [see recommendation 56];
French: l) Tous droits de l'autorité contractante d'examiner et d'approuver les principaux contrats que le concessionnaire est appelé à conclure, en particulier les contrats avec ses propres actionnaires ou d'autres personnes ayant un lien avec lui [voir recommandation 56];
English: Eurostat: Working Group: Audiovisual sector, 2-3 October 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : secteur audiovisuel (2 et 3 octobre 2000)
English: Recalling Security Council resolution 1566 (2004) of 8 October 2004, and reaffirming the obligation of States to cooperate fully in the fight against terrorism, especially with those States where or against whose citizens terrorist acts are committed, in accordance with their obligations under international law, in order to find, deny safe haven to and bring to justice, on the basis of the principle to extradite or prosecute, any person who supports, facilitates, participates or attempts to participate in the financing, planning, preparation or commission of terrorist acts or provides safe havens,
French: Rappelant la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité en date du 8 octobre 2004, et réaffirmant que tous les États sont tenus de coopérer sans réserve à la lutte contre le terrorisme, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier avec les États sur le territoire desquels, ou contre les citoyens desquels, des actes de terrorisme sont commis, en vue de découvrir, d'interdire d'asile et de traduire en justice, conformément au principe aut dedere aut judicare, quiconque prête appui au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la commission d'actes de terrorisme, y concourt, y participe ou tente d'y participer, ou donne refuge à leurs auteurs,
English: 506) for the procedural safeguards set by the above-mentioned legislation.
French: 541) concernant les garanties procédurales instituées par ladite loi relative à l'emploi.
English: Traditional Ecological Knowledge (TEK) Is generally used to refer to a component of Aboriginal traditional knowledge about the environment (e.g., weather, geology, biology) and the use of the environment (e.g., hunting and gathering).
French: Savoir écologique traditionnel (SET) Ce terme désigne généralement un élément du savoir traditionnel autochtone concernant l'environnement (météorologie, géologie, biologie, etc.) et son utilisation (p. ex. pêche et récolte).
English: Phase two includes two wells, a pipeline, a storage facility and water treatment plant improvements.
French: Le deuxième consiste à moderniser deux puits, une canalisation, une installation d'entreposage et la station de traitement d'eau.
English: 2.12 In the third set of proceedings, the author filed a criminal information report against Dr. W. with the Salzburg Federal Police, for fraud and perjury, and fraud committed during court proceedings.
French: 2.12 Dans la troisième procédure, l'auteur a déposé une plainte pénale contre M. W. auprès de la police fédérale de Salzbourg pour tromperie et faux témoignage, et mauvaise foi devant le tribunal.
English: Implementation of Results-based Budgeting at ECA: Lessons Learned
French: RENFORCEMENT DE LA PLANIFICATION, DU SUIVI ET DE L'IMPACT DES PROGRAMMES
English: Pre-contractual information on financial investments Investment purchased at distance NB – This example is purely hypothetical and fictitious and does not correspond to any real product commercialised within the EU - it cannot be used as a benchmark for a real investment.
French: Information précontractuelle sur les produits d’investissements financiers Achat de produits d’investissements à distance NB – Cet exemple est un exemple fictif et ne correspond à aucun un produit réel commercialisé au sein de l’Union Européenne. Il ne peut être utilisé pour comparaison à un investissement réel.
English: In order to keep the terrorist threat alive, an elaborate system of terrorist sanctuaries and the financing, recruiting, arming and systematic training of suicide bombers is operating outside our borders.
French: Des sanctuaires terroristes et un système très sophistiqué de financement, de recrutement, d'armement et de formation systématique de candidats aux attentats-suicides sont en place et opèrent en dehors de nos frontières de manière à maintenir la menace du terrorisme bien vivante.
English: Almost all the KDC funding recipient respondents reported they were familiar with the different players of CVI and their respective roles, including the role of KDC and PCH, although only two KDC respondents were familiar with local networks (due to their direct involvement).
French: La plupart des répondants bénéficiaires de financement du CDC ont indiqué qu’ils connaissaient bien les différents acteurs de l’ICB ainsi que les rôles de chacun, y compris le rôle du CDC et celui de PCH.
English: The restoration of lasting peace in Liberia also requires that special attention be paid to other major cross-cutting problems, including the lack of economic opportunity and the disruption of livelihoods as a result of population displacement.
French: Le rétablissement d'une paix durable au Libéria exige également d'accorder une attention particulière aux autres grandes questions intersectorielles, notamment le manque de débouchés économiques et la disparition des moyens de subsistance du fait des déplacements de population.
English: • The Chief Electoral Officer must reimburse to each political party that obtained at least 1 percent of the valid votes an amount equal to 50 percent of the election expenses incurred and paid in conformity with the Act.
French: • Le directeur général des élections rembourse à chaque parti politique qui a obtenu au moins 1 % des votes valides un montant égal à 50 % des dépenses électorales engagées et acquittées conformément à la présente Loi.
English: (a) The Executive-Secretary's assessment of the required rate of growth of the programme budget;
French: a) l'évaluation, par la Secrétaire exécutive, du taux d'accroissement nécessaire du budget-programme;
English: The enthusiasm towards the survey allowed us to capture the experiences of approximately 6, 500 recent mothers.
French: Or, cet enthousiasme est grandement apprécié et permettra de saisir les expériences de la maternité d'environ 6, 500 femmes.
English: (NA108), working with five communities, developed a framework and processes for implementing home care programs based on assessed needs and core services.
French: 4.7 Technologie rudimentaire, grande incidence : Améliorer les services fournis aux Canadiens autochtones Les innovations n’exigent pas toutes de nouvelles technologies ou une réorganisation draconienne.
English: All EU instruments – diplomatic, political and financial – will be mobilised in support of this effort.
French: Les principaux éléments, tous liés, comprennent : un soutien accru aux efforts de l'Union africaine (UA) et de l'ONU pour relancer le processus politique en vue d'une solution durable, l'accélération de la mise en place de l'opération hybride UA/ONU au Darfour (UNAMID). une mobilisation accrue afin d'assurer le financement de l'aide humanitaire ainsi que l'accès humanitaire.
English: Business processes and software applications should be adapted to the SEPA requisites and SEPA standards should be introduced for communication with customers.
French: Les procédures opérationnelles et les applications informatiques doivent être adaptées aux exigences de SEPA, tandis que des standards SEPA doivent être introduits pour la communication avec les clients.
English: ILO Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour, 1930, article 2, paragraph 1.
French: Convention fondamentale de l'OIT sur le travail forcé (C29), 1930, Article 2, para.1.
English: New Definition of Widely Held The widely held rule will apply to all banks and demutualized insurers whose equity is over $5 billion.
French: Nouvelle définition de participation multiple La règle de participation multiple s'appliquera à toutes les banques et sociétés d'assurance démutualisées dont les capitaux propres dépassent 5 milliards de dollars.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to have this opportunity today - immediately before the foreign ministers begin the final round of Agenda 2000 negotiations at their informal meeting this coming weekend - to give you an overview of developments in the Council and inform you of how the negotiations on Agenda 2000 will proceed in the run-up to the European Council in Berlin on 24 and 25 March.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, juste avant la rencontre informelle des ministres des Affaires étrangères prévue pour le week-end prochain et qui marque le début de la dernière phase des négociations sur l'Agenda, je suis heureux de pouvoir vous présenter aujourd'hui un bilan de la progression des discussions menées au Conseil et de vous informer sur la suite des événements d'ici le Conseil européen extraordinaire qui se tiendra à Berlin les 24 et 25 mars prochains.
English: The model is validated under a series of scientific and operational research and development programs within the Department of Fisheries and Oceans Canada.
French: Le modèle est validé dans le cadre de divers développements scientifiques et opérationnels à Pêches et Océans Canada.
English: ◦ Visitor Satisfaction and Understanding at National Historic Sites Administered by Parks Canada
French: ◦ Satisfaction et compréhension des visiteurs à l'égard des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada
English: Therefore, any discourse, even if it is not a verbatim reproduction of previous discourses and may detract from them, it still rises from their bosom and communicates with them, and it will soon join the current of old discourses that will continue to flow and renew into the future.
French: C'est pourquoi toute parole, même si elle ne reproduit pas mot pour mot les discours antérieurs et peut les altérer, ne s'en élève pas moins de leur fonds commun et communique avec eux, pour aller bientôt rejoindre le courant des discours anciens qui continuera à couler et à se renouveler.
English: • To improve the awareness of Canadians about urban and rural forests;  
French: • apporter des avantages de nature environnementale et économique;  sensibiliser davantage les Canadiens au sujet des forêts urbaines et rurales;
English: A good number are from farming families, several are orphans.
French: Bon nombre sont issues de familles terriennes, plusieurs sont orphelines.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Council of Europe,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe,
English: Approximately 80 Europeans are expected as well.
French: Environ quatre-vingt européens y participeront aussi.
English: Eligibility Community Health Representatives Period from September 9, 1980, to July 26, 1987, inclusive 1.
French: Admissibilité Représentants de la santé communautaire Période du 9 septembre 1980 au 26 juillet 1987 inclusivement 1.
English: Eavestroughing: includes downspouts and labour.
French: Gouttières : comprend les tuyaux de descente et la main-d'oeuvre.
English: Without exception, the following work requires a plumbing or gas permit:
French: Sans aucune exception, les travaux suivants doivent faire l’objet d’un permis pour la plomberie ou le gaz :
English: If you filed a return for the first year of a testamentary trust, and you chose a tax year-end other than December 31, it may take longer to process the return.
French: Si vous avez choisi une fin d'année d'imposition autre que le 31 décembre et que vous produisez une déclaration d'une fiducie testamentaire pour la première fois, le traitement pourrait prendre plus de temps.
English: A commission of 10% is charged on expenses and contracted services at the time of settlement.
French: En cas de débours et de prestations de tiers, une commission compensatoire de 10 % sera prélevée au moment du paiement.
English: A course of secondary education lasts for three years.
French: Le cycle de l'enseignement secondaire dure trois ans.
English: He aims to answer such questions as:
French: Son but est de répondre à des questions telles que :
English: There is a lack of baselines and indicators to include drought in countries' management systems.
French: Les données de référence et les indicateurs permettant d'intégrer la sécheresse dans les systèmes de gestion mis en place dans les pays font défaut.
English: In practice, this means a change in perspective, recognizing that our major ports and airports are hubs of economic activity and key in creating dynamic urban centres that are magnets for investments and talent.
French: En pratique, cela signifie un changement de perspective, en reconnaissant que nos principaux ports et aéroports sont les plaques tournantes de l’activité économique et qu’ils sont essentiels pour créer des agglomérations urbaines dynamiques qui attirent les investissements et les talents.
English: • Emphasis should be placed on enhancing cooperation and coherence among different international bodies dealing with financial, trade and developmental issues.
French: • Il faudrait mettre l'accent sur le développement de la coopération et de la cohérence entre les divers organismes internationaux s'occupant de questions financières, commerciales et de développement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Boxers > Chuvalo, George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Boxeurs > Chuvalo, George Pour imprimer
English: Total Statutory Authorities Used $18,546,811 Total Authorities Used $79,447,903
French: Total des autorisations législatives utilisées 18 546 811 $ Total des autorisations utilisées 79 447 903 $
English: It is logical for Canada to have the loudest complaints because their beef and pork industries are the most integrated with the U.S. Feeder pigs are produced in Canada and fed out in the U.S. because of abundant corn supplies.
French: It is logical for Canada to have the loudest complaints because their beef and pork industries are the most integrated with the U.S. Feeder pigs are produced in Canada and fed out in the U.S.
English: It's more specific and less generalized and we do try and bring it around to their offense as well rather than just let them talk in their own way because it's very hard for them because of the shame—they have to address the offense directly.
French: La matière porte une plus grande charge émotive, elle est plus précise, moins généralisée, et nous essayons de ramener leur infraction au premier plan et de les laisser s’exprimer à leur manière, parce que cela est très dur pour eux à cause de la honte, et ils doivent faire face directement à leur infraction.
English: The Action Plan required the commitment of new partners who quickly had to take charge of key areas.
French: Le Plan d’action exigeait l’engagement de nouveaux partenaires et la prise en charge rapide de secteurs névralgiques.
English: • Cooperation with the Non-Governmental Sector
French: • Collaboration avec le secteur non gouvernementale
English: Some of the main problems from the 2006 crisis have been resolved.
French: Certains des principaux problèmes issus de la crise de 2006 ont été résolus.
English:   The close cooperation between the ENIC network (served by the Council of Europe/UNESCO) and the NARIC Network (served by the European Commission) is a good example of very close cooperation between three international institutions in an area of great importance to individual learners.
French:   L’étroite coopération entre le réseau ENIC (géré par le Conseil de l’Europe/UNESCO) et le réseau NARIC (géré par la Commission européenne) constitue un bon exemple d’une coopération très étroite entre trois institutions internationales dans une région d’une grande importance pour les apprenants particuliers.
English: Provisional agenda for the 6233rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6233e séance du Conseil de sécurité
English: This itinerary is only a suggestion of what teachers and students may want to do while at Fort Selkirk, and teachers should feel free to plan their own trips with their individual agendas.
French: L’itinéraire présenté n’est qu’une suggestion de ce que les enseignants et les élèves peuvent vouloir faire à Fort Selkirk; chacun peut le modifier sa guise pour répondre à ses besoins individuels.
English: Overall, women in other positions and female managers and professionals appear to benefit the most from having a manager who is supportive with respect to these behaviours.
French: Dans l'ensemble, les femmes gestionnaires ou professionnelles et celles qui occupent d'autres types d'emploi sont les groupes qui retirent le plus d'avantages de ces deux comportements.
English: We are all familiar with this saying, but dear Commissioner, where are the figures in this material?
French: Nous connaissons tous cette expression, mais, Monsieur le Commissaire, où sont les chiffres dans votre document?