ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical advances have generally led to more efficient and economical fishing operations, reduction of the physical labour required per unit of output and improved access to resources.
French: Les progrès techniques se sont généralement traduits par un renforcement de l'efficacité et de la rentabilité des activités de pêche, une réduction de la main-d'oeuvre physique nécessaire par unité de travail et une meilleure accessibilité aux ressources.
English: Annex A JAG Directive 028/03
French: Annexe A Directive du JAG 028/03
English: recommend that AAFC establish a special fund for the development of such technologies with such resources available to AAFC researchers and on a competitive basis to private sector and university researchers.
French: Nous recommandons que la Commission canadienne des grains consulte annuellement les intervenants concernant les critères d’analyse comparative et d’évaluation de l’efficacité de la CCG, dans le classement et la surveillance des risques en ce qui touche la qualité du grain canadien.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Commission Regulation (EEC) No 1496/77 of 4 July 1977 on communications between Member States and the Commission in the silkworm sector [Official Journal L 167, 05.07.1977] Commission Regulation (EEC) No 822/76 of 4 July 1977 on the conditions and the procedures for the recognition of producer groups of silkworm rearers [Official Journal L 94, 09.04.1976] Council Regulation (EEC) No 707/76 of 25 March 1976 on the recognition of producer groups of silkworm rearers [Official Journal L 84, 31.03.1976] Commission Regulation (EEC) No 1054/73 of 18 April 1973 on detailed rules for aid in respect of silkworms [Official Journal L 105, 20.04.1973] Last amended by Regulation (EEC) No 3565/92 [Official Journal L 105, 20.04.1972] Council Regulation (EEC) No 922/72 of 2 May 1972 laying down general rules for granting aid in respect of silkworms for the 1972/73 rearing year [Official Journal L 106, 05.05.1972] Extended by Regulation (EEC) No 668/74 [Official Journal L 85, 29.03.1974] 5) FOLLOW-UP WORK Last updated: 28.6.2006
French: 4) MESURES D'APPLICATION Règlement (CEE) n° 1496/77 de la Commission, du 4 juillet 1977, relatif aux communications entre les États membres et la Commission dans le secteur des vers à soie [Journal officiel L 167 du 05.07.1977]; Règlement (CEE) n° 822/76 de la Commission relatif aux conditions et à la procédure de reconnaissance des groupements de producteurs de vers à soie [Journal officiel L 94 du 09.04.1976]; Règlement (CEE) n° 707/76 du Conseil, du 25 mars 1976, relatif à la reconnaissance des groupements de producteurs de vers à soie [Journal officiel L 84 du 31.03.1976]; Règlement (CEE) n°1054/73 de la Commission, du 18 avril 1973, relatif aux modalités concernant l'aide pour les vers à soie [Journal officiel L 105 du 20.04.1973]; Modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3565/92 [Journal officiel L 105 du 20.04.1992]. Règlement (CEE) n° 922/72 du Conseil, du 2 mai 1972, fixant, pour la campagne d'élevage 1972/1973, les règles générales d'octroi de l'aide pour les vers à soie [Journal officiel L 106, 05.05.1972]; Prorogé par le règlement (CEE) n° 668/74 [Journal officiel L 85 du 29.03.1974].
English: • How do I know that this is a legitimate survey?
French: • Comment savoir si c'est une enquête légitime?
English: He relates examples of where pathological and bureaucratic cultures lead to major disasters, including the Hubble Space Telescope and the Bjork-Shiley heart value.
French: L’auteur donne des exemples où des cultures pathologiques et bureaucratiques ont entraîné des catastrophes, telles que celles du télescope Hubble et des valvules cardiaques de Bjork-Shiley.
English: Pilot projects combining the obligatory tests for naturalisation with centralised final school exams, carried out in the summer of 1999, were not continued, and no changes in government regulations to make the combined tests possible were adopted.
French: Des projets pilotes, menés durant l’été 1999, qui combinaient les tests obligatoires pour la naturalisation avec les examens centralisés sanctionnant la fin de scolarité n’ont pas été poursuivis et aucun changement n’a été adopté dans les réglementations gouvernementales pour rendre possibles les tests combinés.
English: Is it safe to touch affected fish?
French: Est-il prudent de toucher à des poissons infectés?
English: Welcomes the Commission's call for gender sensitive performance indicators to be developed and calls for the inclusion of such indicators in all DCI and EDF Country Strategy Papers as well as in the assessment of outcomes during mid-term and final reviews of such strategies; calls on the Commission to develop transparent and readily interpretable parameters in the form of quantitatively measurable and, above all, qualitative indicators so that it can assess progress towards equality and empowerment for women regularly and effectively; invites the Commission to raise awareness in dialogues with third countries on the importance of gender-aggregated and comparable data; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 44 Paragraphe 14 14. se félicite de l'appel de la Commission à mettre au point des indicateurs de performance reflétant les différences entre les hommes et les femmes et demande que de tels indicateurs soient inclus dans tous les documents de stratégie par pays de l'instrument de coopération au développement et du FED ainsi que dans l'évaluation des résultats pendant les bilans à mi-parcours et finals de ces stratégies; invite la Commission à élaborer des paramètres transparents et exploitables sous la forme d'indicateurs quantitativement mesurables et surtout qualitatifs pour pouvoir évaluer régulièrement et efficacement les progrès dans le domaine de l'égalité et de l'émancipation des femmes; invite la Commission à mieux faire comprendre, lors des dialogues avec les pays tiers, l'importance de données ventilées par sexe et comparables; Or. en
English: Many families will be making their way out of town early this year. The GTAA expects Friday, March 13 to be the busiest travel day leading into the winter break.
French: Afin de nous permettre de mieux comprendre l’opinion qu’ont les voyageurs de notre aéroport, la GTAA lance un programme de rétroaction par messagerie texte.
English: J. Communication No. 871/1999, Timmerman v.
French: Communication No 871/1999, Timmerman c. Pays-Bas (décision adoptée le 29 octobre 1999, soixante-septième session)*
English: Hopefully, in due time, the blunders of Durban would be rectified and international support for the elimination of racism and intolerance would be genuine, wholehearted and without exception.
French: Il est à espérer, qu'en temps voulu, les erreurs de Durban seront rectifiées et que l'appui international pour l'élimination du racisme et de l'intolérance sera réel, sincère et sans exception.
English: Stamps bought from WHC selected vendors can be ordered in person, by telephone and mail order.
French: Les totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre à cause de l'arrondissement des chiffres.
English: "Environment" means the components of the Earth, and includes a. land, water and air, including all layers of the atmosphere; b. all organic and inorganic matter and living organisms; and c. the interacting natural systems that include components referred to in (a) and (b).
French: « Autorité responsable » désigne l’autorité telle que définie dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. « Commission d’examen conjoint » s’entend de la commission d’examen conjoint créée par l’EUB et la ministre fédérale de l’Environnement aux termes de la présente Entente.
English: Intranet site to be used for this purpose, when available.
French: Le site Intranet sera utilisé à cette fin, lorsqu'il sera fonctionnel.
English: 1922-24 Delorme affair : Reverend Delorme is accused of murdering his brother in Montreal, Quebec.
French: 1922-24 L'Affaire Delorme : l'Abbé Delorme est accusé du meurtre de son frère à Montréal (Québec).
English: Top-pruned trees became bushier and, in a good flowering year, 3 years after pruning, they produced as many seed cones as intact trees.
French: Les arbres étêtés deviennent buissonnant et, dans les bonnes années de fleuraison, trois ans après l'étêtage, ils produisaient autant de cônes que les arbres non traités.
English: ENVI F* - Thomas Ulmer (EPP-ED) Opinion: ITRE A Šarūnas Birutis (ALDE) IMCO A* - Anneli Jäätteenmäki (ALDE) 9.
French: Avis: 2005/0263(COD) COM(2005)0681 - C6-0006/2006 ENVI F* - Thomas Ulmer (PPE-DE) ITRE A Šarūnas Birutis (ALDE) IMCO A* - Anneli Jäätteenmäki (ALDE) 9.
English: Currently they account for 17% of all federal offenders.
French: Exception faite de l’explosion démographique observée chez les Autochtones, la population canadienne vieillit.
English: Based on the result of the first year's work, the Group moved to the second phase of the activities to produce more deliverables based on a strategic plan, including a series of capacity-building workshops in 2008 and 2009.
French: À la lumière des résultats de la première année de travail, le groupe est passé à la deuxième étape de ses activités afin d'obtenir davantage de résultats fondés sur le plan stratégique, y compris l'organisation d'une série d'ateliers de renforcement des capacités en 2008 et 2009.
English: We present guidelines helpful in designing mark–recapture studies.
French: Nous présentons des lignes directrices pouvant servir à la conception d'études de marquage–recapture.
English: In the current era of globalisation, migration had reached new proportions, and it was estimated that migrants accounted for 3 per cent of the world population.
French: En cette ère de mondialisation, la migration a atteint de nouvelles proportions.  On estime que les migrants représentent 3 % de la population mondiale.
English: In its original September 21, 2006, submission, Canadian North made three allegations related to these requirements.
French: Dans son exposé initial du 21 septembre 2006, Canadian North a présenté trois allégations concernant ces exigences.
English: While it is perfectly legitimate to decry the Charter's impact on the supremacy of our elected institutions, it is absolutely wrong to blame the judiciary for being too activist and for assuming power they were not intended to have.
French: Certes, il est parfaitement légitime de déplorer l'effet de la Charte sur la suprématie de nos institutions démocratiques; mais il est tout à fait injustifié d'accuser les juges d'être trop militants et d'exercer un pouvoir qu'ils n'étaient pas censés avoir.
English: Canadi*n states that if it were to request authority to do what Air New Zealand is doing, it would most certainly lose its designation to another Canadian air carrier.
French: Canadi*n déclare que si elle demandait une autorisation pareille à celle que demande Air New Zealand, elle devrait certes renoncer à sa désignation au profit d'un autre transporteur aérien canadien.
English: And it is an opportunity to build a new partnership for the millennium.
French: Elle est également l'occasion de bâtir un nouveau partenariat pour le prochain millénaire.
English: However, by 2010, advertising revenues from all forms of digital radio distribution should only account for approximately less than 5% of all radio advertising revenues.
French: La radio en ligne compte déjà 15 millions d’auditeurs par semaine en Europe et ce chiffre devrait plus que doubler d’ici 2010 pour atteindre les 32 millions.
English: (See Exhibit: 11) EXHIBIT: 11 Test On Knowledge Of Eight Aspects Of The Language Policies
French: (Voir la figure 11) FIGURE 11 Vérification des connaissances à l'égard de huit aspects des politiques linguistiques
English: CIC also maintains important relationships with the US Department of State (DOS), particularly through the American representations in Canada and through the CIC staff based at Canadian embassies, high commissions and consulates abroad.
French: CIC entretient également des liens importants avec le Department of State, particulièrement par l’intermédiaire des représentants américains au Canada et des employés en poste dans les ambassades du Canada, les hauts-commissariats et les consulats canadiens à l’étranger.
English: A number of L1s report feeling stretched too thin due to the transfer of resources, as fewer staff remain to produce the same results.
French: Un certain nombre de N1 disent qu’ils ont l’impression d’avoir atteint leurs limites en raison du transfert de ressources, car il leur reste moins de personnel pour produire les mêmes résultats.
English: These historic photographs allow us to study the character, posture and intriguing expressions of this Father of Confederation over the decades, especially in LAC's many outtakes from his portrait sessions with Topley.
French: Les photographies historiques dont nous disposons nous permettent de mieux analyser le caractère, les poses et les étonnantes expressions de ce père de la Confédération au fil des décennies, tout particulièrement grâce à la série de photographies de Macdonald, prises par Topley, que BAC a sous sa garde.
English: Another initiative was the Equal Opportunities Plan 2002-2005, which sought to change cultural patterns so as to endorse equality as a social asset and on a day-to-day basis, through concerted action by the decentralized State bodies, women's organizations and relevant civic associations.
French: Une autre initiative est le Plan pour l'égalité des chances (2002-2005), qui s'efforce de changer les modèles culturels afin de sanctionner l'égalité en tant qu'avoir social et sur une base au jour le jour, par l'intermédiaire des organes étatiques décentralisés, des organisations de femmes et des associations civiques compétentes.
English: However, the Team understands the desire for guidance and has consulted a range of Member States on this issue.
French: L'Équipe est toutefois sensible au besoin d'orientations et a consulté divers États Membres à ce propos.
English:  Skov Æg v Bilka Lavprisvarehus A/S and Bilka Lavprisvarehus A/S v Jette Mikkelsen and Michael Due Nielsen.
French:  Skov Æg contre Bilka Lavprisvarehus A/S et Bilka Lavprisvarehus A/S contre Jette Mikkelsen et Michael Due Nielsen.
English: Establish partnerships with stakeholder organizations Partnerships were established with the Agency, CFIA, Health Canada, the International Development Research Centre, Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D)/Health Research Foundation, Canadian Foundation for Infectious Diseases and Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada.
French: Des partenariats ont été établis avec l’Agence, Santé Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, le Centre de recherches pour le développement international, Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada/la Fondation pour la recherche en sciences de la santé, la Fondation canadienne des maladies infectieuses ainsi que l’Association pour la microbiologie médicale et l’infectiologie Canada.
English: • D8-2-14 Tariff item No. 9936.00.00 - Apparel samples
French: • D8-2-14 Numéro tarifaire 9936.00.00 - Échantillons de vêtements
English: Exploration of opportunities Attainment Descriptors:
French: Explorer les possibilités Descripteurs de rendement scolaire :
English: The Sports Network Inc.("TSN") Sports (E) National Paul Brown and 3156303 Canada Limited in with (416) 494-8222 a partnership - service to be regional called "TSN Plus" feeds
French: Sports (A) National Paul Brown ("TSN") et 3156303 Canada avec (416) 494-8222 Limited associés dans une alimentation société en nom collectif - régionale service devant être appelé "TSN Plus"
English: In addition, small businesses do not enjoy as many economies of scale as larger businesses when they offer training for their employees.
French: Deuxièmement, les petites entreprises ne bénéficient pas autant d’économies d'échelle que les plus grandes lorsqu'elles offrent de la formation à leurs employés.
English: She welcomed the New Civil Code, but understood that even that might need further changes to bring it into line with the Convention.
French: Elle se félicite de l'adoption du nouveau Code civil, mais croit comprendre que de nouveaux changements s'imposent peut-être pour que le Code soit conforme à la Convention.
English: The lectures are given before a varied audience such as teenagers, students, local authority workers, and others.
French: Ces conférences s'adressent à un auditoire varié tel qu'adolescents, étudiants, fonctionnaires des autorités locales et autres.
English: More study and analysis in this area would appear to be warranted, in particular to gain better information on which practices work, which are less successful, and what measures can be adopted to improve HHR deployment practices.
French: Il semblerait justifié de mener davantage d’études et d’analyses dans ce domaine, principalement pour recueillir de meilleures données sur les pratiques qui fonctionnent, sur celles qui connaissent moins de succès et sur les mesures qui peuvent être prises pour améliorer les pratiques de déploiement des RHS.
English: I want to build on some of the points that a number of my colleagues have made, particularly Diana Wallis and Andrew Schwab.
French: Je souhaite apporter ma contribution à certains points que nombre de mes collègues ont soulevé, particulièrement Diana Wallis et Andreas Schwab.
English: S/2002/30/Add.39 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2002/30/Add.39 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: UNCTAD should continue to strengthen support on South-South trade.
French: La CNUCED devrait continuer de renforcer les actions en faveur du commerce Sud-Sud.
English: • Not a Tank – therefore some limitations but the best option for the foreseeable future – deployable and usable in a theatre of operation.
French: • Il ne s’agit pas d’un char – par conséquent, il a ses limites, mais il constitue la meilleure option pour l’avenir prévisible – il peut être déployé et utilisé dans le théâtre d’opérations.
English: The normal and correct operation of the test method shall be verified according to the following guidelines: 9.3.1 Conduct the analysis of 1.0 mL of a 100 ng/mL NDPA standard solution, as prescribed in par. 6.2, under identical experimental conditions to that of the test sample.
French: 9.3 La méthode d'essai doit être vérifiée conformément aux lignes directrices suivantes pour s'assurer qu'elle fonctionne correctement et normalement : 9.3.1 Effectuer l'analyse de 1,0 mL d'une solution étalon de NDPA 100 ng/mL, selon les indications de l'alinéa 6.2, dans des conditions expérimentales identiques à celles de l'échantillon pour essai.
English: Seniors are hospitalized for longer periods than younger adults:
French: Les aîné-e-s sont d'habitude hospitalisés plus longtemps que les plus jeunes.
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 71 Paragraph 11 11. Calls on the Commission to conduct an in-depth study into the various crisis management measures that could be applied in the fruit and vegetable sector; in this context, provision should be made for crisis management systems both in a horizontal regulation and in the organisation of the market in fruit and vegetables; these crisis management systems should protect producers against crop failures owing to weather conditions (frost, hail, drought, flooding); Or. de
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 71 Paragraphe 11 11. invite la Commission à étudier en profondeur les différentes mesures de gestion des crises qui pourraient être appliquées dans le secteur des fruits et légumes; des systèmes de gestion des crises doivent être prévus tant dans le cadre d'un règlement horizontal qu'au niveau de l'organisation du marché des fruits et légumes; ces systèmes de gestion des crises doivent servir à protéger les producteurs contre les pertes de récoltes dues à de mauvaises conditions atmosphériques (gel, grêle, sécheresse, inondations); Or. de
English: For the Tribunal to find that there was abuse of authority in the selection of the assessment methods, the complainant must prove that the result is unfair and that the assessment methods are unreasonable, do not allow the qualifications stipulated in the statement of merit criteria to be assessed, have no connection to those criteria, or are discriminatory.
French: Pour que le Tribunal considère qu’il y ait [sic] abus de pouvoir dans le choix des méthodes d’évaluation, la plaignante doit démontrer que le résultat est inéquitable et que les méthodes d’évaluation sont déraisonnables et ne peuvent évaluer les qualifications prévues à l’énoncé des critères de mérite, qui n’ont aucun lien avec ceux-ci ou qu’elles sont discriminatoires.
English: The present trend toward administrative decentralization (local government) is a new development in Yemen.
French: Le Yémen connaît aujourd'hui un phénomène nouveau, celui de la décentralisation administrative (l'administration locale).
English: 14.1.2 Filter the contents of the flask through a filter funnel with a glass wool plug into a separatory funnel.
French: 14.1.2 À l'aide d'un entonnoir filtrant garni d'un tampon de laine de verre, filtrer le contenu du flacon dans une ampoule à décanter.
English: This management plan recognizes that Jasper National Park of Canada is not one place, but many places.
French: Le présent plan directeur reconnaît que le Parc national Jasper du Canada n’est pas un lieu, mais bien un ensemble de lieux.
English: The oral procedure must, however, involve no repetition of what has already been stated in writing.
French: La procédure orale doit exclure la répétition de ce qui a déjà été écrit.
English: The exhibit, volume and page numbers are withheld to protect the confidentiality of the parties.
French: Les numéros de pièce, de volume et de page ne sont pas divulgués pour protéger la confidentialité des parties.
English: During 2001 and 2003, national child immunization coverage was sustained at 75 per cent, and two-dose tetanus toxoid coverage above 50 per cent.
French: En 2001 et 2003, le taux national de couverture vaccinale des enfants s'est maintenu à 75 % et le taux de couverture par deux doses de vaccin antitétanique à plus de 50 %.
English: Individuals contribute funds more frequently to social and environmental causes.
French: L’on observe une participation financière plus importante des individus dans les domaines sociaux et environnementaux.
English: Of the 68 cases previously clarified by the Working Group, 45 were clarified on the basis of information provided by the Government and 23 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 68 cas élucidés par le Groupe de travail, 45 l'ont été sur la base d'informations fournies par le Gouvernement et 23 grâce à des renseignements communiqués par la source.
English: Remember the BSE crisis when the entire beef industry and food sector was in collapse and confidence was gone, and Europe reacted by bringing in tough regulations from farm to fork, traceability with penalties.
French: Rappelez-vous de la crise de la vache folle, quand toute l'industrie du bœuf et le secteur alimentaire s'effondraient et que la confiance avait disparu, l'Europe a réagi en introduisant des réglementations sévères de la fourche à la fourchette, la traçabilité accompagnée de sanctions.
English: Here, determined action is needed both at national and EU level.
French: Il convient ici d'entreprendre une action déterminée, au niveau tant national qu'européen.
English: The Committee was composed of women members of political parties, women members of the Constitutional Loya Jirga and women from civil society.  The Committee provided training workshops, manuals and documentation, logistical support and advice.
French: Composé de femmes membres de partis politiques, membres de la Loya Jirga constitutionnelle ou appartenant à la société civile, le Comité a mis en place des ateliers de formation, publié des manuels et de la documentation, et offert un soutien logistique et des conseils.