ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper looked at existing WTO jurisprudence relating to necessity tests and focused on three main components, namely the policy objectives intended, the measure being used, and the necessity link between the objectives and the measure (the determination that a measure was necessary, i.e., whether an alternative measure was reasonably available to the regulator and would have been less restrictive).
French: Elle examinait la jurisprudence de l'OMC sur les critères de nécessité en tenant compte de trois principaux facteurs, à savoir les objectifs visés, la mesure adoptée et le lien de nécessité entre ces objectifs et cette mesure (le fait de savoir si cette mesure était nécessaire, c'est-à-dire si une autre mesure qui aurait été moins restrictive n'aurait pas pu être raisonnablement adoptée par l'autorité de réglementation).
English: In Asia, IOM has taken a subregional approach to its counter-trafficking efforts.
French: En Asie, elle a adopté une approche sous-régionale.
English: 3, No 2 ...Advancing the Science of Arthritis, Rehabilitation, Bone, Muscle, Skin and Oral Health Fall 2005
French: 3, No. 2 ...Faire progresser les connaissances scientifiques sur l'arthrite, la réadaptation et la santé de os, des muscles, de la peau et de la bouche Automne 2005
English: Seema_nagpal@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Health Canada Database URL  www.hc-sc.gc.ca/hpb/cdc/bcrdd/cardio/ccdb/index.html Purpose of Database To house information on cardiovascular disease (CVD) databases and resources in Canada, directing users to links to data resources and expertise (but direct access is not provided to the database itself).
French: Seema_nagpal@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Santé Canada Adresse URL de la base de données  www.hc-sc.gc.ca/hpb/cdc/bcrdd/cardio/ccdb/index.html Usage de la base de données Stocker des renseignements sur les bases de données et les ressources relatives aux maladies cardiovasculaires au Canada, dirigeant les utilisateurs vers les liens aux sources de données et d'expertise (ceux-ci ne peuvent cependant pas avoir accès à la base de données elle-même).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Caisses Populaires Desjardins in Lévis « Previous 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean with Alban d'Amours, President and Chief Executive Officer, members of the Desjardins Group Board of Director and members of the Management Committee during a visit in Lévis, Québec.
French: Photothèque « Photothèque Visite à la Caisse populaire Desjardins à Lévis « Précédent 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean avec Alban d'Amours, Président et chef de la direction, des membres du Conseil d'administration et des membres du comité de direction de Caisses Desjardins lors d'une visite à Lévis, Québec.
English: This process is not dangerous and non-invasive and can greatly improve the diagnostic tools in the biomedical research field.
French: Elles impliquent pour la personne de simples activités à réaliser, comme regarder des images sur un écran ou de peser sur un bouton.
English: A. Pedone, Tome IV, Paris, 1999.
French: A. Pédone, Paris, 1999.
English: Suddenly, the ship jerked, there was a muffled scream, and then - impact.
French: Soudain, une secousse, un cri étouffé, puis l'impact.
English: regarding security/Personnel Reliability Program Consistent Uses:
French: Catégorie de personnes :
English: At the request of a Rwandan human rights group, the NHRC traced and found two persons reported to have disappeared in prison.
French: À la demande d'une association rwandaise de défense des droits de l'homme, la Commission nationale a retrouvé la trace de deux personnes emprisonnées qu'on croyait disparues.
English: The feasibility of inactivating Ascaris suum eggs spiked into digested and dewatered biosolids from Winnipeg, Manitoba to class A levels (as per USEPA 1993) by storing the biosolids treated with lime (CaO) and (or) fly ash under anoxic conditions was investigated.
French: Nous avons étudié la faisabilité d'inactiver les oeufs de Ascaris suum introduits dans les biosolides digérés et déshydratés provenant de Winnipeg, Manitoba aux niveaux de classe A (selon l'US EPA, 1993) en stockant les biosolides traités avec de la chaux (CaO) et/ou des cendres volantes sous des conditions anoxiques.
English: The project is a good example of interterritorial cooperation, as it involves three Leader+ groups in southern Scotland (South Lanarkshire, Scottish Borders, and Dumfries and Galloway) together with the Southern Uplands Partnership (SUP).
French: Le projet est un bon exemple de coopération interterritoriale, car il implique trois groupes Leader+ du sud de l’Écosse (South Lanarkshire, Scottish Borders et Dumfries & Galloway), de même que le partenariat Southern Uplands Partnership (SUP).
English: This guideline describes the additional interventions that are recommended for the production of ready-to-eat fermented sausages containing beef as an ingredient or where there is a risk of cross-contamination from beef.
French: Les présentes lignes directrices décrivent les mesures supplémentaires recommandées pour la production de saucisson fermenté et prêt à manger contenant du bœuf ou lorsqu'il y a un risque de contamination croisée provenant du bœuf.
English: National Health Service sight tests and help with the costs of glasses are only available to certain people.
French: La plupart des medecins de famille et des opticiens ainsi qu’un grand nombre de dentistes font partie du service national ´ ´ de sante.
English: An important objective of the Economic Framework was the reinforcement of the Joint Economic Committee (JEC) as the central forum for regular, high-level dialogue between senior officials from both governments.
French: L’un des grands objectifs du Cadre Ã©conomique est de renforcer le rÃ´le du ComitÃ© Ã©conomique mixte (CEM) en tant que tribune centrale d’un dialogue rÃ©gulier de haut niveau entre les hauts fonctionnaires des deux gouvernements.
English: What started as a financial crisis is now a jobs crisis, with serious consequences for poverty and social cohesion.
French: La crise financière s'est transformée en une crise de l'emploi qui accentue la pauvreté et nuit à la cohésion sociale.
English: The court upheld the judgment of the Paris Commercial Court of 23 May 2003. http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/court_2005_037_fr.pdf Paris Court of Appeal, 8 June 2005, LCJ Diffusion SA v La Roche-Posay SA and Cosmétique Active France SNC La Roche-Posay manufactures skin-care products which it markets through a selective distribution network of which Cosmétique Active France forms part.
French: La Cour d’appel de Paris a confirmé le jugement rendu le 23 mai 2003 par le Tribunal de commerce de Paris. http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/court_2005_037_fr.pdf Cour d'appel de Paris, 8 juin 2005, LCJ Diffusion SA / La Roche Posay SA et Cosmétique Active France SNC La société La Roche Posay fabrique des produits dermo-cosmétiques, qu’elle commercialise par l’intermédiaire d’un réseau de distribution sélective, qui comprend notamment Cosmétique Active France.
English: It is focused on the individual, all of the individual - mind, body, and spirit - using the elaboration of a vision and values to stimulate individuals, to build a workplace and a society that is inclusive of all its members, at all levels.
French: Elle se concentre sur la personne dans sa totalité : le corps et l'esprit. Elle se base sur une vision et des valeurs pour stimuler les personnes, bâtir un milieu de travail et une société qui intègrent toutes les personnes à tous les niveaux.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: L’étang est protégé au niveau provincial; il a le statut d’Aire de concentration d’oiseau aquatique (ACOA) protégée par la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune et son Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Nothing in the Final Agreement will obligate British Columbia to undertake a Public Planning Process or to establish a Protected Area.
French: Aucune disposition de l'accord définitif n'oblige la Colombie-Britannique à entreprendre un processus de planification public ou à établir une zone protégée.
English: Complaints received by the Office of the Comptroller of Services
French: Plaintes reçues par le Bureau du contrôleur des services
English: The Preparatory Committee will have before it a note by the Secretariat on the accreditation of non-governmental organizations to the Preparatory Committee (A/CONF.211/PC.2/6) and draft decision 1 submitted by the Bureau on accreditation of a non-governmental organization (A/CONF.211/PC.2/4).
French: Le Comité préparatoire sera saisi d'une note du secrétariat sur l'accréditation des organisations non gouvernementales pour participer aux travaux du Comité préparatoire (A/CONF.211/PC.2/6) et d'un projet de décision 1 présenté par le Bureau et relatif à l'accréditation d'une organisation non gouvernementale (A/CONF.211/PC.2/4).
English: Balancing demand with supply Canadians have traditionally considered water as a natural resource to be managed and controlled for human use.
French: Ces aquifères sont aussi plus vulnérables à la contamination que les aquifères plus profonds recouverts de dépôts peu perméables.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to propose amendments to ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/15.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à apporter des modifications au document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/15.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0387 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0387 Domain name(s) gouldspump.com Complainant Goulds Pumps, Incorporated ITT Corporation Respondent Services LLC / Moniker Privacy Services Panelist Lang, Jon Decision Date 11-May-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0387 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0387 Nom(s) de domaine gouldspump.com Requérant Goulds Pumps, Incorporated ITT Corporation Défendeur Services LLC / Moniker Privacy Services Experts Lang, Jon Date de la décision 11-May-2007 Décision Transfert
English: It will not be my sister, it will not be my son; it will be somebody else.
French: Ce ne sera pas ma soeur, ce ne sera pas mon fils, ce sera quelqu'un d'autre.
English: • Combined statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the year ended 31 December 2003 (notes to the financial statements—annex II, table 1) has been prepared in both euros and dollars;
French: • Des états cumulatifs des recettes et des dépenses, ainsi que des modifications des réserves et des soldes des fonds ont été établis en euros et en dollars pour l'exercice achevé le 31 décembre 2003 (notes relatives aux états financiers - annexe II, tableau 1);
English: A number of countries, especially the Arab States, have also expressed their strong for wish for peace, not war.
French: Un certain nombre de pays, en particulier les États arabes, ont aussi exprimé leur vif désir de voir la paix l'emporter sur la guerre.
English: Eldorado Gold Mines started operating a Ra refinery in Port Hope in 1932 to recover Ra from pitch-blend ore mined at Port Radium, Northwest Territories.
French: L'Eldorado Gold Mines a amorcé l'exploitation d'une raffinerie de radium à Port Hope en 1932 afin de récupérer le radium du minerai de pechblende extrait à Port Radium, dans les Territoires du NordOuest.
English: “Chapter on Building partnerships at a local, national and European level - workshop debates”, in Mind the Gap, edited by the European Social Network, 2000 (co-author)
French: « Chapter on Building partnerships at a local, national and European level - workshop debates » (Chapitre relatif à la création d'un partenariat au niveau local, national et européen) dans Mind the Gap, une publication du Réseau social européen, 2000 (coauteur)
English: 11.35 Occupational Protection of Pregnant Workers
French: 11.35 Protection professionnelle des femmes enceintes
English: Main thrust of Community policy - Community policy has five main objectives:
French: Grandes orientations de la politique communautaire La politique communautaire a retenu les cinq grands objectifs suivants:
English: Improved relationships and communications with stakeholders and service providers.
French: Amélioration des relations et des communications avec les intervenants et les fournisseurs de services.
English: The tasks and powers of the EDPS are described in Articles 41, 46 and 47 of the Regulation. His duties are "supervision", "consultation" and "cooperation".
French: Les tâches et compétences du Contrôleur européen de la Protection des Données sont énoncées aux articles 41, 46 et 47 du règlement; ce sont des tâches de contrôle, de consultation, de coopération.
English: The `Zone d'éducation prioritaire' (ZEP) programme, which facilitates improved educational participation and performance by poor children through education reform and community empowerment, is being revamped.
French: Le programme « Zones d'éducation prioritaire » (ZEP), qui permet aux enfants pauvres d'avoir un meilleur accès à l'école et d'y obtenir de meilleurs résultats grâce à la réforme de l'enseignement et l'autonomisation des communautés locales, est en cours de réaménagement.
English: In cooperation with UNDP and Governments of several countries, including Nepal and Indonesia, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) is promoting rural-urban and public-private partnership programmes, through improvement of infrastructure and services.
French: En coopération avec le PNUD et les gouvernements de plusieurs pays, dont le Népal et l'Indonésie, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) favorise des programmes de partenariat entre zones rurales et urbaines et entre secteurs public et privé au moyen de l'amélioration des infrastructures et services.
English: For example, the market access disciplines of the Agreement on Agriculture made major progress by converting non-tariff barriers into tariffs.
French: Par exemple, les règles sur l'accès aux marchés de l'Accord sur l'agriculture ont converti des obstacles non tarifaires en droits de douane.
English: It is in that context that we cooperate fully with the Secretary-General and Ambassador Gambari in connection with the good offices role mandated to the Secretary-General by the General Assembly.
French: C'est dans ce contexte que nous coopérons pleinement avec le Secrétaire général et avec l'Ambassadeur Gambari dans le cadre de la mission de bons offices confiée au Secrétaire général par l'Assemblée générale.
English: What considerations should be taken into account when deciding whether removal should be temporary or permanent?
French: Quelles considérations faudrait-il prendre en compte pour décider si le retrait doit être provisoire ou définitif?
English: Cargo Insurance is not provided by UPS, but is provided by a third party insurer for an additional fee.
French: L'assurance des marchandises n'est pas fournie par UPS, mais elle est offerte par une société d'assurance de tierce partie moyennant un supplément.
English: The challenges to which this quote refers are: failing ocean health; growing oceans user conflicts; and a weak oceans industry sector.
French: Les défis mentionnés dans cette citation sont: la défaillance de la santé des océans, les conflits à la hausse entre les utilisateurs des océans et la faiblesse du secteur des industries océaniques.
English: Anaemia is one of the principal diseases that affect children.
French: L'anémie est une des principales maladies qui touchent les enfants.
English: He taught criminal law for two years at the Police School for specialised training in Athens.
French: Il a enseigné le droit pénal pendant deux ans à l’école de police d’Athènes dans le cadre de formations spécialisées.
English: Following the personal interviews of the three new candidates, I would like to emphasise the good showing made by Mr Cretin, the French candidate, who will bring to the Court his considerable experience in international auditing, both in connection with the UN and NATO.
French: S'agissant des auditions des trois nouveaux candidats, je tiens à souligner la très bonne impression faite par M. Cretin, le candidat français, qui apportera à la Cour sa considérable expérience dans le commissariat aux comptes d'organisations internationales, tant à l'ONU qu'à l'OTAN.
English: This exiled people has progressively organised themselves.
French: Ce peuple en exil s'est progressivement organisé.
English: Commit to intergovernmental collaboration and working with stakeholders to assess how a Domestic Emission Trading system could apply to agricultural greenhouse gas emissions and sinks, including elements such as options for establishing baselines, credit for early action and voluntary land use and management practices registration.
French: S'engager à collaborer sur le plan intergouvernemental et à travailler avec les intervenants pour évaluer la façon d'appliquer un système national d'échange de droits aux émissions et aux puits de gaz à effet de serre en agriculture, y compris les options relatives à l'établissement de conditions de base, les crédits pour mesures rapides et utilisation facultative des terres ainsi que l'enregistrement des pratiques de gestion. le 6 juillet 2000
English: In O’Malley McIntyre J. defined a prima facie case in the context of adverse discrimination as "one which covers the allegations made and which, if they are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant’s favour in the absence of an answer from the respondent- employer (p.
French: En rapport avec le bien- fondé apparent d’une plainte, dans le contexte d’une distinction indirecte, le Juge McIntyre a déclaré dans l’affaire O’Malley que "la preuve suffisante jusqu’à preuve contraire est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la plaignante, en l’absence de réplique de l’employeur intimé" (page 558).
English: Located just off US-192, the Caribe Cove Resort is only minutes from major points of interest, including Hollywood Studios, Universal Studios and SeaWorld.
French: La résidence, située en bordure de l'autoroute US-192, se trouve à seulement quelques minutes des principaux sites d'intérêt de la région, et notamment de Hollywood Studios, de Universal Studios et de SeaWorld.
English: • Where, • = Average price elasticity of demand; = Estimated fare coefficient for P; = Estimated coefficient for AC;  = Average real fare;  = Average passenger traffic; ADC = average auto driving costs.
French: Équation de l’élasticité : où = élasticité moyenne de la demande par rapport au prix; = coefficient de tarif estimatif pour P; = coefficient estimatif pour les coûts d’utilisation d’une automobile; = tarif réel moyen; = nombre de passagers moyen; ADC = coûts moyens d’utilisation d’une automobile
English: • dependants (residents, however, are required to pay premiums on behalf of their dependants);
French: • des personnes à charge (les habitants de la province doivent payer des primes au nom de leurs personnes à charge);
English: Yeh, only one core and it looks so good!
French: Faisable sur Xbox, meme la qualité graphique en moins...... C'est une blague je suppose??
English: The models in the appendix both provide an introduction to the different approaches in the theoretical literature and are suggestive of how some of the gaps in the theoretical literature can be addressed.
French: Les modèles présentés en annexe servent d’introduction aux différentes approches employées dans les modèles théoriques et offrent des suggestions pour combler les lacunes de ces études théoriques.
English: So we’re taking care of the economic fundamentals but we’re also trying to create a safe and friendly climate for investment.
French: Nous nous occupons donc des facteurs fondamentaux de l’économie, mais nous essayons aussi de créer un climat sain et propice à l’investissement.
English: Neither is it contradictory, since the Court of First Instance was able to observe, without committing an error of law, that the term was not descriptive within the meaning of Article 7(1)(c) and that it was not, by the same token, distinctive within the meaning of Article 7(1)(b).
French: Il ne serait pas davantage entaché de contradiction, le Tribunal ayant pu, sans commettre d’erreur de droit, relever que le syntagme n’était pas descriptif au sens des dispositions sous c) et qu’il n’était pas pour autant de ce fait distinctif au sens des dispositions sous b).
English: In this regard, they said, efforts should be made to increase Africa's voice and participation in international financial institutions as well as other forums on reform of the global financial architecture.
French: À cet égard, ils ont précisé que des efforts devraient être consentis pour renforcer le pouvoir et la participation de l'Afrique dans les institutions financières internationales, ainsi que dans les autres assemblées chargées de se pencher sur les réformes de l'architecture financière mondiale.
English: If such voter education is to be gender sensitive it should also take into account specific targeting of women voters on issues that particularly affect women voters, voter education materials produced by political parties, civil society or the media.
French: Si cette éducation de l'électeur doit être rendue sensible au problème des sexes, elle devra prendre en compte le ciblage des électrices sur des questions qui les touchent particulièrement, les documents d'éducation des électeurs établis par les partis politiques, la société civile ou les médias.
English: (d) Information technology ($3,056,000), owing to the proposed replacement of desktop computers and monitors, laptops, network switches, routers, servers, backup systems, printers and digital senders that have reached the end of their lifespan and are beyond economical repair, offset in part by reduced requirements for centrally managed licences from an annual rate of $515 to $295 per computer.
French: d) Informatique (3 056 000 dollars), suite au remplacement prévu d'ordinateurs de bureau, d'écrans, d'ordinateurs portables, de commutateurs de réseau, de routeurs, de serveurs, de systèmes de sauvegarde, d'imprimantes et d'expéditeurs numériques ayant atteint la fin de leur durée de vie et qu'il ne serait pas rentable de réparer; cette augmentation serait en partie compensée par une diminution des dépenses prévues au titre des licences gérées au niveau central, le coût annuel par ordinateur passant de 515 à 295 dollars.
English: "I commend the South Country Fair Association on its ongoing efforts to offer quality performances and enriching cultural experiences to residents and visitors to the region."
French: Je félicite la South Country Fair Association de ses efforts continus visant à offrir des spectacles de qualité et des expériences culturelles enrichissantes aux résidants et aux visiteurs de la région.
English: Concern over the humanitarian impact of sanctions in Iraq
French: Craintes concernant les incidences humanitaires des sanctions en Iraq
English: Announcement of the Government of Canada's renewed investment in Saguenay – Lac-Saint-Jean's aluminium transformation technology cluster Date:
French: Annonce d'un investissement renouvelé du gouvernement du Canada dans la grappe technologique du secteur de la transformation de l'aluminium du Saguenay ‑ Lac‑Saint‑Jean Date :
English: The work of the “quartet” has been seriously undermined by this violence.
French: Le travail du « quatuor » a été gravement compromis par ces violences.
English: There is not a quick recipe to add gender.
French: Il n'y a pas de recette rapide pour ajouter aux programmes un volet sur le genre.