ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schools and teachers, as part of comprehensive life skills programmes, should address HIV/AIDS prevention among young men and women.
French: Les écoles et les enseignants, qui font partie intégrante des programmes complets de préparation à la vie courante, devraient intégrer dans leurs activités la prévention du VIH/sida chez les jeunes femmes et les jeunes gens.
English: The general practice among railway undertakings is, in fact, already based on such a period (it should be noted that no provisions regarding complaints appear in the air transport regulation).
French: C'est d'ailleurs ce que prévoient généralement les entreprises ferroviaires (à noter que le règlement relatif aux transports aériens ne contient aucune disposition en matière de plaintes).
English: We must, of course, address all these questions on the basis of common sense, and not go to absurd lengths and into unnecessary details, but only into the relevant issues, in order to avoid a real conflict of interests.
French: Nous devons, bien sûr, traiter toutes ces questions avec bon sens et ne pas tomber dans des longueurs absurdes et des détails inutiles, mais aborder uniquement des questions pertinentes, en vue d'éviter un réel conflit d'intérêts.
English: Increased public participation in recovery actions and a reduction in threats to the Round Hickorynut and Kidneyshell.
French: Participation accrue du public aux activités de rétablissement et réduction des menaces pour l’obovarie ronde et le ptychobranche réniforme.
English: Pointing out that the MFRCs provide essential resources to people who have loved ones serving abroad.
French: Rappelant que les CRFM offrent des ressources essentielles aux personnes dont un proche est à l’étranger, il a poursuivi : « Nous estimions important d’appuyer les services offerts par de tels centres.
English: Maximising financial returns If an owner of technology only granted a license, all it would receive would be up front payments, milestone payments, and royalties, having regard to the state of development of the intellectual property at the time of the license.
French: Maximiser les gains financiers Si le titulaire des droits sur une technologie donnée ne concède qu’une licence, il ne perçoit qu’un montant initial, des paiements échelonnés et des redevances, en fonction de l’état de développement des actifs de propriété intellectuelle au moment de la concession sous licence.
English: Neil Percival Young, rock singer, songwriter, guitarist (b at Toronto 12 Nov 1945), son of journalist Scott YOUNG.
French: Young, Neil Percival, chanteur rock, auteur-compositeur et guitariste (Toronto, 12 nov. 1945), fils du journaliste Scott YOUNG.
English: He added that “against this backdrop, Government is seeking … to redefine the constitutional relationship with the United Kingdom so that there is more shared responsibility for decision-making.
French: « C'est dans ce contexte », a-t-il poursuivi, « que le Gouvernement cherche à redéfinir la relation constitutionnelle avec le Royaume-Uni pour obtenir un meilleur partage des responsabilités dans la prise de décisions.
English: Broadening the Base of Intellectual Property 18 w PAC Endorses Use of Intellectual Property as a Tool for Development 20 w Outreach to Industry Leaders in LAC Region 22 w Standing Committees Revision of International Trademark Law Treaty SCCR Makes Progress on Key Copyright Issues Access to Digital Content by Visually Impaired 26 w New Contracting Parties to WIPO-Administered Treaties in 2003 29 w News Roundup Director General Holds High-Level Meetings in Geneva Caribbean Governments Commit to Using IP as Tool for Economic Development Director General Meets with Romanian President Support Pledged for Development of Africa WIPO Signs Agreement with IFRRO Economists Explore Link Between IP and Development 32 w Obituary Professor André Françon (1926 - 2003) 33 w Calendar of Meetings 33 w New Products
French: Mieux asseoir la propriété intellectuelle 18 Q La CCP approuve l’utilisation de la propriété intellectuelle comme moteur du développement 20 Q Sensibilisation des chefs d’entreprise de la région Amérique latine et Caraïbes 22 Q Comités permanents Révision du Traité international sur le droit des marques Avancées du SCCR sur d’importantes questions de droit d’auteur Accès des aveugles et des malvoyants aux contenus numériques 26 Q Nouvelles parties contractantes aux traités administrés par l’OMPI en 2003 29 Q L’actualité en bref Le directeur général rencontre des personnalités à Genève Les pays des Caraïbes veulent faire de la propriété intellectuelle le moteur de leur développement économique Le directeur général rencontre le Président de la Roumanie Promesse d’appui au développement de l’Afrique Signature d’un accord entre l’OMPI et l’IFRRO Des économistes étudient le rapport entre propriété intellectuelle et développement 32 Q Nécrologie Professeur André Françon (1926 – 2003) 33 Q Calendrier des réunions 33 Q Nouvelles publications
English: In performing this function, it needed to reconcile the competing demands for funding from within the government.
French: À cette fin, il fallait concilier les demandes de fonds conflictuelles à l'intérieur de l'appareil public.
English: The US shares this view.
French: Les États-Unis partagent également cet avis.
English: In the case of a married man who is maintaining his wife, this could amount to four-fifths of the national minimum wage.
French: Dans le cas d'un homme marié qui entretient sa femme, cette pension pourrait représenter les quatre cinquièmes du salaire minimal national.
English: Even though malaria during pregnancy in these regions is mostly asymptomatic, it is a major cause of severe maternal anaemia, and thereby responsible for approximately one third of preventable low birth weight babies.
French: Même si le paludisme chez les femmes enceintes vivant dans ces régions est essentiellement asymptomatique, il n'en est pas moins une des principales causes d'anémie maternelle grave et est également responsable d'environ un tiers des insuffisances pondérales évitables à la naissance.
English: • Across Europe, women account for just over 44% of all workers but they are more likely to be employed in junior positions such that they comprise only 32% of those considered as heads of businesses (chief executives, directors and managers of small businesses).
French: • En Europe, les femmes comptent pour un peu plus de 44% de l’ensemble des travailleurs mais sont plus susceptibles d’être employées dans des positions subalternes et ne représentent donc que 32% des positions dirigeantes (directeurs exécutifs, directeurs et managers de petites entreprises).
English: The survey exercise is rarely a stand-alone initiative; its integration into a broader change strategy is a key to its effectiveness (see Appendix I).
French: La mise en oeuvre des résultats est traditionnellement perçue comme la réponse des cadres; ce sont eux qui indiquent ce qui peut être fait ou non et pourquoi.
English: Baku’s public transport system carries 1.7 million passengers per day, 65% by bus and 35% by subway.
French: 1,7 million de passagers empruntent chaque jour les transports publics de Bakou : 65 % l'autobus et 35 % le métro.
English: Among specific achievements resulting from this non-discrimination, mention should be made of the abolition of quotas for admission to educational establishments, as set out in the Arusha Peace Agreement (article 3 of the protocol of agreement on the rule of law) and implemented since July 1994, with the advent of the Government of National Unity.
French: Parmi les réalisations concrètes de cette non-discrimination, il faut citer la suppression des quotas pour l'accès aux établissements scolaires, énoncée dans l'Accord de paix d'Arusha (art. 3 du protocole relatif à l'État de droit), et appliqué dans la pratique depuis juillet 1994, date de l'avènement du Gouvernement d'union nationale.
English: • Nabukeera, Christine Public Health Agency of Canada
French: • Nabukeera, Christine Agence de santé publique du Canada
English: The standards are therefore binding upon all DGs and Services of the Commission with activities that affect entities outside the European institutions (e.g. organisations, companies and citizens).
French: 11 Comme il est indiqué plus haut, l'évaluation peut être effectuée à un niveau agrégé pour couvrir plusieurs activités qui ont fait l'objet d'analyses d'impact.
English: The status as it concerns all 6 States Parties with deadlines in 2010 with respect to requests for extensions can be found in Annex IV.
French: La situation en ce qui concerne les demandes de prolongation des six États parties pour lesquels les délais expirent en 2010, est présentée à l'annexe IV.
English: Lady of St. Christopher of the Church of Nigeria (Anglican Communion), Diocese of Owerri — 1999
French: Christopher décerné par l'Église anglicane nigériane (diocèse d'Owerri), (1999)
English: Belarus has made a financial contribution to support the immediate work of ICAT.
French: Le Bélarus a apporté une contribution financière pour soutenir les premiers travaux du Groupe.
English: Future releases will feature Linux, Windows and MacOS versions.
French: Les versions futures vont tourner sur Linux, Windows et MacOS.
English: NIH's model of pairing a young/new investigator with a senior investigator has met with good success.
French: Aux NIH, le jumelage d'un jeune ou d'un nouveau chercheur avec un chercheur chevronné a été couronné de succès.
English: Elective Service – you may have heard about buying back service, wondered about it, you may be thinking of doing it or already have bought back service.
French: Service accompagné d’option – Vous avez peut-être entendu parler de la possibilité de racheter des années de service. Il se peut que vous songiez à le faire ou que vous l’ayez déjà fait.
English: Under paragraph 6 of this article, persons held on suspicion must be questioned no later than 24 hours from the time they are brought into the police station or before any other investigative authority.
French: Conformément au paragraphe 6 de cet article, les personnes suspectées doivent être interrogées dans les 24 heures suivant le moment où elles ont été amenées au poste de police ou devant toute autre autorité chargée de l'enquête.
English: This report shows how dangerous the theory of a fair return is, developed by several Member States, when the policy of cohesion is applied, and show that the other policies only make a relative contribution towards achieving the objective of cohesion.
French: Ce rapport prouve combien la théorie du juste retour est dangereuse, mise en oeuvre par certains États membres, lorsque l'on applique la politique de cohésion, et démontre que les autres politiques contribuent seulement en ce qui concerne la réalisation de l'objectif de la cohésion.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique The images of Native people are not overlooked on Canadian stamps; indeed their relatively frequent appearance can be considered one of the special privileges of Canadian philately.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique La présence d'Autochtones est chose courante dans l'iconographie des timbres canadiens. Qui plus est, on peut considérer leur apparition relativement fréquente comme un des privilèges spéciaux que leur a accordés la philatélie canadienne.
English: Attractive funding conditions have positioned the USD market as CEB’s main source of funding.
French: Le dollar US est actuellement toujours le marché principal pour la CEB, grâce à ses conditions avantageuses en termes de prix et de volume.
English: Ahmad Zeidabadi, a reformist journalist and Head of Iran’s Graduates’ Association which actively campaigns for greater human rights in Iran, had been kept in solitary confinement for 45 days without any contact with his family.
French: Ahmad Zeidabadi, journaliste partisan du mouvement réformateur et président d'une association de diplômés iraniens qui fait activement campagne pour que les droits humains soient davantage respectés en Iran, a été maintenu en détention à l'isolement pendant quarante-cinq jours ; pendant cette période il n'a pu avoir aucun contact avec sa famille.
English: ◦ If you decide to make a formal complaint about Fred, everyone involved (witnesses, managers, Fred and you) must treat the complaint and the complaint process as confidential.
French: ◦ Si vous déposez une plainte officielle contre Fred, vous et toutes les personnes concernées (témoins, gestionnaires, Fred et vous-même) devez considérer la plainte et le processus connexe comme confidentiels.
English: REPORT OF THE PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY (PCIPD) 197 (and WO/CF/21/2)
French: RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DE  LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT  EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  (PCIPD) 197 (et WO/CF/21/2)
English: Security Council Committee established  pursuant to resolution 1373 (2001)  concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Inocencio F. Arias
English: We encourage the use of a BitTorrent client as this makes everyone's download experience much easier.
French: Nous encourageons l'utilisation d'un client BitTorrent puisqu'il rend le téléchargement de tous plus simple.
English: The characteristics of response is linear, with 100 percent registration of a given steady load at completion of one interval, and 50 percent registration halfway through an interval.
French: La courbe de réponse caractéristique est linéaire, avec un enregistrement de 100 p. 100 d’une charge constante donnée à la fin d’une tranche, et un enregistrement de 50 p.
English: August 23, 2003 DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES [34-1-o] DRYDEN FOREST MANAGEMENT CO.
French: Le 23 août 2003 MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX [34-1-o] DRYDEN FOREST MANAGEMENT CO.
English: Business plans were assessed by Industry Canada and the National Selection Committee based on: community engagement, community need, project management, technology and implementation, and sustainability.
French: Les plans d'activités ont été évalués par Industrie Canada et le Comité de sélection national selon la mobilisation communautaire, les besoins communautaires, la gestion de projet, la technologie et la mise en oeuvre et enfin la viabilité.
English: • How will prevention work in concrete terms?
French: • Comment la « prévention » fonctionne-t-elle concrètement?
English: The Ministry intends to introduce new routines for handling such complaints in 2005.
French: Le ministère entend introduire une nouvelle procédure de traitement de ces plaintes en 2005.
English: They may enjoy the excitement and challenge of actively helping a young business grow.
French: Certains veulent participer activement à leurs projets d'investissement ou aiment l'exaltation et les défis qui marquent les premiers pas d'une jeune entreprise.
English: Within this context, United Nations agencies, donors and humanitarian organizations will need to meet a wide variety of programming needs regarding assistance to the Palestinian people in 2005 and 2006, while balancing short-term emergency requirements with a coherent development focus on the medium and long term.
French: Aussi, les organismes des Nations Unies, les donateurs et les organisations humanitaires devront, en 2005 et en 2006, satisfaire à toute une série de besoins de programmation concernant l'assistance au peuple palestinien, tout en s'efforçant de répondre aux besoins pressants à court terme sans omettre de veiller à ce que le développement soit cohérent à moyen et à long terme.
English: • Accessible vehicles can accommodate individuals in wheelchairs and those who use electronic scooters and/or mobility devices or walkers.
French: • Véhicules accessible peuvent accommoder des personnes en fauteuils roulants ainsi que ceux utilisant des scooters électroniques et/ou des aides à la mobilité ou des marchettes.
English: An evaluation of the implementation of the new model is scheduled for 2009-10.
French: Une évaluation de la mise en œuvre du nouveau modèle est prévue en 2009-2010.
English: · Using Scaling Models to Create Health Indicators and Other Derived Variables from Population­based Surveys Raymond H. Baillargeon, Statistics Canada Single Frame Estimation in Multiple Frame Survey Fulvia Mecatti, Department of Statistics, University of Milan­Bicocca, Italy Linearization Variance Estimators for Model Parameters from Complex Survey Data Abdellatif Demnati, Statistics Canada J. N.K. Rao, School of Mathematics and Statistics, Carleton University, Canada
French: · Modèles d’échelonnage pour créer des indicateurs de la santé ou d’autres variables dérivées à partir des données d’enquêtes populationnelles Raymond H. Baillargeon, Statistique Canada Estimation d’après une base de sondage unique dans une enquête à base de sondage multiple Fulvia Mecatti, Department of Statistics, University of Milan­Bicocca, Italie
English: In Honduras, a 2004 electoral law established separate lists for the presidential, congressional and mayoral elections.
French: Au Honduras, une loi électorale de 2004 a institué la tenue de listes distinctes pour les élections présidentielles, les élections des membres de l'Assemblée législative et celles des maires.
English: Evaluación (octubre de 1999) Ha avanzado poco la aplicación de las prioridades a corto plazo en este ámbito.
French: • modernización de ciertas empresas de transformación alimentaria (sectores lácteo y cárnico) y de ciertas instalaciones de ensayo y diagnóstico.
English: No written proposals for such positions nor review by the relevant oversight bodies was ever seen by OLA.
French: À la connaissance du Bureau des affaires juridiques, aucune proposition écrite en vue de la création de tels postes n'a jamais été soumise pour examen aux organes de contrôle compétents.
English: Damaged lung tissue crowds healthier lung tissue, and patients struggle to draw a breath. Emphysema is part of a lung disease known as Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD), which affects an estimated 714,000 Canadians.
French: Photo avec la permission de Emphasys Medical, Inc.
English: (b) The person responsible for keeping watch and surveillance under article 7.08.”
French: b) à la personne chargée de la garde ou de la surveillance en vertu de l'article 7.08.  "
English: Madonna has arrived in Malawi to visit the girls’ school she is building in the impoverished country from which she has adopted two children.
French: Madonna est arrivée au Malawi afin de visiter l’école de filles qu’elle est en train de construire et qui doit coûter quelques 15 millions de dollars.
English: The variety is stable if its relevant characteristics remain unchanged after repeated propagation or, in the case of a particular cycle of propagation, at the end of each such cycle.
French: La variété est stable si ses caractéristiques pertinentes restent inchangées après une multiplication répétée ou, dans le cas d’un cycle de multiplication particulier, à la fin de chaque cycle similaire.
English: A formal proposal for the amendment of the gtr shall be transmitted for consideration at a further AC.3 session.
French: Une proposition formelle d'amendement au RTM sera soumise pour examen à une session ultérieure de l'AC.3.
English: For example, a foreign service officer might be genetically tested during treatment by a Health and Welfare physician.
French: Par exemple, un agent du service exterieur peut subir un test dans le cadre d’un traitement administre par un medecin de Sante et Bien-%re social Canada.
English: • 3.3 Band 2 155-2 160 MHz The Department is proposing a number of changes to the Canadian Table of Frequency Allocations to reflect the decisions of the WRC-2000 and WRC-2003 regarding IMT-2000 and to enable the designation of additional spectrum for Advanced Wireless Services through spectrum utilization policies.
French: • 3.3 Bande 2 155-2 160 MHz Le Ministère propose d'apporter un certain nombre de modifications au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences afin de tenir compte des décisions de la CMR-2000 et CMR-2003 relatives aux IMT-2000, et de permettre la désignation de fréquences supplémentaires pour les services sans fil évolués dans le cadre des politiques d'utilisation du spectre.
English: Bivac has been cooperative and has provided all the information requested by the Panel.  This has included a detailed list of all inspections carried out by the company for both import and export cargo.
French: La Bivac a fait preuve d'esprit de coopération et a communiqué tous les renseignements demandés par le Groupe d'experts, y compris une liste détaillée de toutes les inspections effectuées par la société tant pour les importations que pour les exportations.
English: Advertisements may not endorse unsustainable consumption models, in particular through the use of nature imagery, to promote harmful products (art.  80 of the Law on Environmental Protection).
French: Il est interdit, dans une publicité, de cautionner des modèles de consommation non viables, en particulier en usant d'images empruntées à la nature pour promouvoir des produits dangereux (art.
English: The Centre was represented by a national consultant at the African NGO preparatory meeting for the Conference, held at Dakar.
French: Consultation régionale des organisations non gouvernementales, Dakar (Sénégal), 19-23 juin 2001 : le Centre a été représenté par un consultant national à la réunion des organisations non gouvernementales africaines préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme, organisée à Dakar.
English: In the market, laminate flooring may be described as "laminated wood flooring" or "floating flooring". ...
French: Elle indique également que les marges de dumping relatives aux marchandises provenant de la France ne sont pas minimales15.
English: Maintenance supplies are estimated at $403,200, including building supplies for regional offices.
French: Le montant prévu pour les achats de fournitures d'entretien est de 403 200 dollars, pour les bureaux régionaux.
English: The annual number of births is 9,804 (2000, Public Health Bureau) and the infant morality rate is 16.4 (1998, Public Health Bureau).  The maternal morality rate (1996, Public Heath Bureau).
French: Le nombre annuel de naissances s'élève à 9 804 (2000, Office de la santé publique) et le taux de mortalité infantile est de 16,4 (1998, Office de la santé publique).
English: Information based problems in ports 6
French: Problèmes d'information dans les ports 6
English: Significant is also the presence of a reliquary given to St. Bruno by the countess Adelaide, second wife of Ruggiero the Norman, where the precious piece of Christ’s cross is preserved with other relics.
French: Significative est aussi la présence du reliquaire offert à San Bruno par la comtesse Adélaïde, deuxième épouse du comte Ruggiero Le Normand, où est conservé le précieux morceau de la Croix du Christ ainsi que de nombreuses autres reliques.
English: The gains in educational attainment have translated into better earnings or higher standards of living for some groups of people, particularly for those in the knowledge-intensive services sectors.
French: Un plus haut niveau d'études se traduit par un revenu ou un niveau de vie plus élevé pour certains groupes, en particulier dans les secteurs des services à forte intensité de connaissances.
English: Girls are by far the most vulnerable, particularly as victims of sexual violence.
French: Les filles sont de loin les plus vulnérables, notamment en tant que victimes de la violence sexuelle.
English: • Canadian Soldier Killed in Afghanistan [ News Release - 29 September 2006 ]
French: • Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan [ Communiqué - le 29 septembre 2006 ]