ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to conclude by saying that security and stability in the Middle East are essential for security and stability in the world at large and that this is the responsibility of the international community, which you all represent here.
French: Je voudrais conclure en disant que la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient sont essentielles pour la stabilité et la sécurité du monde en général, et cette responsabilité incombe à la communauté internationale, que vous tous représentez ici.
English: Other examples of consultative and substantive activities
French: Autres exemples d'activités consultatives et de fond
English: We also call on UNODC/TPB and the Secretariat of CICTE (SMS/OAS) to provide technical and financial assistance for the promotion and strengthening of international cooperation, particularly in extradition matters, when required, and of mutual legal assistance to ensure the successful conclusion of criminal investigations.
French: Nous lui demandons également, ainsi qu'au Secrétariat du Comité interaméricain contre le terrorisme, de prêter une assistance technique et financière permettant de promouvoir et de renforcer la coopération internationale, notamment en ce qui concerne l'extradition et l'entraide judiciaire, afin que les enquêtes pénales puissent aboutir.
English: On 27 April, four C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations.
French: Le 27 avril, quatre appareils militaires turcs C-130 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne.
English: Questions Concerning the Administration of the House Questions concerning matters of financial or administrative policy affecting the House must be directed to the members of the Board of Internal Economy designated as spokespersons by the Board.
French: Questions concernant l’administration de la Chambre Les questions concernant la politique financière ou administrative de la Chambre doivent être posées aux membres du Bureau de régie interne, désignés comme porte-parole.
English: According to a Canadian government computer model, the northwestern Atlantic harp seal population has been increasing recently at about 5% per year and in 1994 numbered 4.8 million animals.
French: Selon une évaluation basée sur un modèle informatique du gouvernement fédéral, la population de phoques du Groenland de l'Atlantique du Nord-Ouest a augmenté récemment d'environ 5 p.
English: The purpose of the Public Servants Disclosure Protection Act is to encourage employees in the public sector to come forward if they have reason to believe that serious wrongdoing has taken place in the workplace.
French: La LPFDAR a pour objet d’encourager les employés du secteur public à se prononcer s’ils ont des raisons de penser que des actes répréhensibles graves ont été commis dans le milieu de travail.
English: The NBC will continue implementing its human resources management framework.
French: La CCBN poursuivra la mise en œuvre de son cadre de gestion des ressources humaines.
English: The new design had a tighter joint between the handle and the tube and could withstand being cycled through extremes of temperature and extremely high twisting forces.
French: Le joint du nouveau design est plus serré entre la poignée et le tube et peut supporter des cycles de température ainsi que des forces de torsion extrêmes.
English: The Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol, which have been ratified by Ukraine, are studied by pupils in years 5-9 under the non-compulsory subjects of children's rights, “Play by the rules”, practical law and civic education, and by pupils in year 9 as part of the compulsory subject “The foundations of the law”.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et les Protocoles facultatifs s'y rapportant, qui ont été ratifiés par l'Ukraine, sont étudiés à l'école (cinquième à neuvième année d'études) dans le cadre de cours à option intitulés «Les droits de l'enfant», «Respecte les règles du jeu», «Droit pratique» et «Instruction civique»; les élèves de neuvième année les étudient dans le cadre d'un cours obligatoire d'introduction au droit.
English: • 17 participants: 10 producers, 1 processor, 2 retailers, 1 academic, 1 biotech, 2 other stakeholders
French: • 17 participants: 10 producteurs, 1 transformateur, 2 détaillants, 1 universitaire, 1 biotechnicien, 2 autres intervenants;
English: Noting with great concern the continued refusal by Israel to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling upon Israel to put an end to the violations of human rights, and affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem,
French: Notant avec une vive préoccupation qu'Israël refuse toujours de respecter les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme lui demandant de mettre fin aux violations des droits de l'homme et confirmant l'applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre aux territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est,
English: Agreements on the sharing of information [E.A., s.
French: Ententes visant le partage des données [E.A., al.
English: (185) Where the insolvency law provides that certain debts are excluded from the discharge such debts should be kept to a minimum to facilitate the debtor's fresh start and should be set forth in the insolvency law.
French: 185) Lorsque la loi sur l'insolvabilité exclut la remise de certaines dettes, celles-ci devraient être limitées au minimum pour aider le débiteur à prendre un nouveau départ et devraient être indiquées dans la loi.
English: All countries therefore needed to demonstrate renewed political will and additional flexibilities to facilitate the resumption of work, with a leadership role for the key players.
French: En conséquence, tous les pays devaient faire preuve d'une volonté politique renouvelée et d'une nouvelle souplesse pour faciliter la reprise des travaux, étant entendu qu'un rôle d'impulsion incombait aux principaux protagonistes.
English: "Propellants", as follows: 1.
French: Perchlorate d’hydrazine (CAS 27978-54-7); 10.
English: • IMCC Details of committee activities available at: http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/cmt/index_e.asp
French: • CCGI Particularités des activités de ces comités : http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/cmt/index_f.asp
English: One.  Resolution # 19 of the State Great Hural of Mongolia on measures to be taken in connection with the adoption of the law on NWFS:  - With respect to operative para.
French: Résolution 19 du Parlement mongol sur les mesures à prendre en relation avec l'adoption de la loi relative au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie
English: Inside Bets are bets placed inside the grid of numbers on the layout table.
French: Paris Intérieurs sont des mises placées à l'intérieur de la grille des numéros imprimée sur la table.
English: C. Rights provided for in international instruments
French: Droits prévus dans les instruments internationaux
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Talk TV, from 1 March 2004 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision Talk TV, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: (c) Organizations of the United Nations system with specific competence on issues relating to the Protocol;
French: c) Les organisations du système des Nations Unies dotées d'une compétence particulière au sujet des questions visées par le Protocole;
English: Performance Measures Criteria for evaluating progress towards achieving the goals and objectives of this strategy include the following (III–V assume populations are located):
French: Mesures de rendement Les critères suivants permettront d’apprécier les progrès accomplis vers l’atteinte des buts et objectifs du rétablissement (critères III à V applicables seulement en cas de découverte d’une ou de plusieurs populations) :
English: The amount of $942,500 is proposed for field network support, which includes continuous data and voice communications between United Nations Headquarters and field missions.
French: Un montant de 942 500 dollars est demandé au titre de l'appui réseau pour les opérations de terrain, afin d'assurer la continuité des communications de données et des communications téléphoniques entre le Siège et les missions.
English: K.U.LEUVEN - BE AGRAREN UNIVERSITET - PLOVDIV - BG ANGEL KANCHEV UNIVERSITY OF ROUSSE - BG CESKÁ ZEMEDELSKÁ UNIVERZITA V PRAZE - CZ TECHNISCHE UNIVERSITÄT DRESDEN - DE UNIVERSITÄT HANNOVER - DE UNIVERSITÄT HOHENHEIM - DE KOBENHAVNS UNIVERSITET, BIOVIDENSKABELIGE FAKULTET, INSTITUT FOR JORDBRUGSVIDENSKAB - DK EESTI MAAÜLIKOOL - EE UNIVERSIDAD DE LEON - ES UNIVERSIDAD POLITECNICA DE MADRID - ES HELSINGIN YLIOPISTO - FI BOARD OF EUROPEAN STUDENTS OF TECHNOLOGY - FR ECOLE NATIONALE DE FORMATION AGRONOMIQUE – TOULOUSE - FR ETABLISSEMENT NATIONAL D'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR AGRONOMIQUE DE DIJON - FR SZENT ISTVAN EGYETEM - HU UNIVERSITY COLLEGE DUBLIN NATIONAL UNIVERSITY OF IRELAND, DUBLIN - IE UNIVERSITA DEGLI STUDI DI BARI - IT UNIVERSITÀ DI PALERMO - IT LIETUVOS ZEMES UKIO UNIVERSITETAS - LT LATVIJAS LAUKSAIMNIECIBAS UNIVERSITATE - LV UNIVERSITA TA MALTA - MT WAGENINGEN UNIVERISTEIT - NL UNIVERSITET FOR MILJO-OG BIOVITENSKAP - NO AKADEMIA ROLNICZA W KRAKOWIE - PL UNIVERSIDADE DE EVORA - PT UNIVERSITATEA TEHNICA DIN CLUJ - NAPOCA / FACULTATEA DE MECANICA - RO SVERIGES LANTBRUKSUNIVERSITEIT - SE UNIVERZA V MARIBORU - SI SLOVENSKÁ POL'NOHOSPODÁRSKA UNIVERZITA V NITRE SK EGE ÜNIVERSITESI ZIRAAT FAKÜLTESI - TR HARPER ADAMS UNIVERSITY COLLEGE - UK Eligible budget 600,000€ Proposed grant 449,987€
French: AGRICULTURAL AND RELATED SCIENCES - BE K.U.LEUVEN – BE AGRAREN UNIVERSITET - PLOVDIV - BG ANGEL KANCHEV UNIVERSITY OF ROUSSE - BG CESKÁ ZEMEDELSKÁ UNIVERZITA V PRAZE - CZ TECHNISCHE UNIVERSITÄT DRESDEN - DE UNIVERSITÄT HANNOVER - DE UNIVERSITÄT HOHENHEIM - DE KOBENHAVNS UNIVERSITET, BIOVIDENSKABELIGE FAKULTET, INSTITUT FOR JORDBRUGSVIDENSKAB - DK EESTI MAAÜLIKOOL - EE UNIVERSIDAD DE LEON - ES UNIVERSIDAD POLITECNICA DE MADRID - ES HELSINGIN YLIOPISTO - FI BOARD OF EUROPEAN STUDENTS OF TECHNOLOGY - FR ECOLE NATIONALE DE FORMATION AGRONOMIQUE – TOULOUSE – FR ÉTABLISSEMENT NATIONAL D'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR AGRONOMIQUE DE DIJON - FR SZENT ISTVAN EGYETEM - HU UNIVERSITY COLLEGE DUBLIN NATIONAL UNIVERSITY OF IRELAND, DUBLIN - IE UNIVERSITA DEGLI STUDI DI BARI - IT UNIVERSITÀ DI PALERMO - IT LIETUVOS ZEMES UKIO UNIVERSITETAS - LT LATVIJAS LAUKSAIMNIECIBAS UNIVERSITATE - LV UNIVERSITA TA MALTA - MT WAGENINGEN UNIVERISTEIT - NL UNIVERSITET FOR MILJO-OG BIOVITENSKAP - NO AKADEMIA ROLNICZA W KRAKOWIE - PL UNIVERSIDADE DE EVORA - PT UNIVERSITATEA TEHNICA DIN CLUJ - NAPOCA / FACULTATEA DE MECANICA - RO SVERIGES LANTBRUKSUNIVERSITEIT - SE UNIVERZA V MARIBORU - SI SLOVENSKÁ POL'NOHOSPODÁRSKA UNIVERZITA V NITRE – SK EGE ÜNIVERSITESI ZIRAAT FAKÜLTESI - TR HARPER ADAMS UNIVERSITY COLLEGE - UK 600,000 € Budget éligible Subvention proposée 449,987 €
English: 48.05 Both the employee involved and the Union will be informed on a regular basis of the course of such an investigation and will be provided with a copy of any interim or final report resulting therefrom.
French: 48.05 L'employé et le Syndicat sont informés périodiquement du déroulement de l'enquête et reçoivent un exemplaire de tout rapport provisoire ou définitif qui en résulte.
English: Among the common hurdles are the following:
French: Les obstacles suivants figurent parmi les plus fréquents :
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision on methyl bromide to the high-level segment for adoption
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision sur le bromure de méthyle à la réunion de haut niveau pour adoption.
English: The court would then act as judge and jury in its own case.
French: La Cour serait alors juge et partie dans sa propre affaire.
English: However, after two unsuccessful attempts, his brother-in-law did intervene and assisted in lifting Mr. Eisen out of the aircraft seat and onto the boarding chair.
French: Toutefois, après deux tentatives infructueuses, son beau-frère est intervenu et a aidé à soulever M. Eisen de son siège d'aéronef et à le déplacer jusqu'au fauteuil d'embarquement.
English: Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28.’
French: Les États membres auxquels l'UIT a attribué le code international "3883" confient à l'Autorité la responsabilité unique de la gestion de l'espace de numérotation téléphonique européen. supprimé Amendement
English: Blanchette, Jean-FranÃ§ois Table of Contents
French: Blanchette, Jean-FranÃ§ois Table des MatiÃ¨res
English: So too did American television, prompting the Canadian Broadcasting Corporation to expand its operations and launch its own television service.
French: Il en allait de même de la télévision américaine, ce qui incita Radio-Canada à élargir ses opérations et à lancer son propre service télévisuel.
English: / CCST: Coordination Committee for Statistics on Transport.
French: CCST: Conseil de coordination des statistiques des transports.
English: Outliers should be considered with caution.
French: Il faut faire preuve de prudence en présence de valeurs aberrantes.
English: "Our first year as an industry association was an outstanding success, based in no small measure on the support we received from Western Economic Diversification Canada," said Ken Roueche, association executive director.
French: « Notre première année d’activité en tant qu’association sectorielle a été extrêmement réussie, grâce en grande partie au soutien que nous avons reçu de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, a déclaré Ken Roueche, directeur exécutif de l’association.
English: If the surviving spouse remarries, there will be an automatic final lump-sum settlement (on the rachat principle) instead of a monthly payment.
French: Lorsque le conjoint survivant se remarie, il recoit à automatiquement une somme unique (selon le
English: 5.4 Contribution of drinking water to total exposure The data for HAA5 in water suggest that drinking water has the potential to be a significant source of these compounds.
French: 5.4 Contribution de l’eau potable à l’exposition totale Les données sur les concentrations de AHA5 indiquent que l’eau potable pourrait être une source importante de ces composés.
English: For many citizens, eating is not just nourishment, it is much more: a conscious choice, linked to quality of life, an act deeply rooted in the cultural and culinary traditions of the regions.
French: Pour de nombreux citoyens, manger ce n'est pas seulement se nourrir, c'est bien plus : c'est un choix conscient, lié à la qualité de la vie, un acte qui trouve ses racines les plus profondes dans les traditions culturelles et culinaires régionales.
English: TJX states that, in Canada, personal information provided in connection with unreceipted returns at WMI stores could not have been accessed in 2005 because WMI stores only began entering this personal information electronically in November 2005.
French: TJX affirme que, au Canada, l’intrus n’aurait pas pu avoir accès, en 2005, aux renseignements personnels fournis par les consommateurs qui rapportent de la marchandise sans reçu aux magasins de WMI parce que les magasins de WMI ont commencé à enregistrer les renseignements personnels sur support électronique en novembre 2005.
English: "Software" which coordinates the function of more than one subsystem, specially designed or modified for "use" in systems specified in 6-1.A.
French: Un dispositif de mesure de l’inertie (par exemple un système de référence d’assiette et de cap, un système de référence inertielle ou un système de navigation par inertie)
English: Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion.
French: Les matières à immerger seront déchargées du navire ou de la pièce d'équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d'immersion approuvé.
English: The population of Dunlin wintering in the Lower Mainland B.C., the primary wintering area in Canada, has not declined over the last 25 years (Fig.
French: Les données du Recensement des oiseaux de Noël recueillies pour la Colombie-Britannique confirment cette stabilité générale observée chez les populations d’Huîtriers de Bachman pour la plupart des sites, voire leur accroissement dans quelques sites (tableau 10, figures 6 et 7).
English: Such practices can promote transparency and efficiency.
French: De telles pratiques peuvent promouvoir la transparence et l'efficacité.
English: General contribution of the International Labour Organization to the Millennium Development Goals
French: Contribution globale de l'OIT à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Recent advances, such as the development of amalgam bonding techniques, have made amalgam even more advantageous as a restorative material.
French: Le risque associé à l'utilisation de l'amalgame semble limité et on sait que les bienfaits qu'en retirent les patients sont importants.
English: • Because of the repression to which the Honduran people are currently subjected, because in Honduras not even the highest authority of the President of the Republic is respected and because in this country the fact that in three years I achieved the best economic indicators and the greatest reduction in poverty in 28 years of democratic government is ignored.
French: • En 100 jours, 3 500 personnes ont été arrêtées, plus de 600 personnes ont été blessées et passées à tabac lors de manifestations, plus d'une centaine ont été assassinées et un nombre incalculable de personnes ont été torturées pour avoir osé exprimer leur opposition et leur idée de la liberté et de la justice au cours de manifestations pacifiques.
English: Can we accept paragraph 9, which says that terrorism has made the notion of geographical limitations for military engagement obsolete and that the traditional distinction between foreign and domestic security policy has been blurred?
French: Pouvons-nous accepter le paragraphe 9, qui déclare que la lutte contre le terrorisme a non seulement rendu obsolète la notion de limites géographiques pour les engagements militaires mais a également brouillé la distinction traditionnelle opérée entre politique de sécurité étrangère et nationale ?
English: Today, I'd like to talk about the process we are using to direct that evolution.
French: Aujourd’hui, je m'attarderai sur la méthode que nous avons décidé d'employer pour mener à bien cette évolution.
English: There are a lot of batholiths in the Coast Mountains of BC, so this is a good place to study them.
French: Ces scientifiques sont à la recherche de corps géologiques connus sous le nom de « batholites ».
English: Tygacil contains no non-medicinal ingredients, however, two processing agents, water for injection and nitrogen, are used.
French: Tygacil ne contient aucun ingrédient non médicinal; cependant, deux agents de transformation, à savoir l'eau pour injection et l'azote, sont utilisés.
English: Madam President, there are currently approximately 1 800 bilateral agreements on direct foreign investments.
French: Madame le Président, actuellement il existe environ 1 800 accords bilatéraux sur les investissements étrangers directs.
English: Mr. Cooney (Ireland): I will try to be as brief as possible.
French: M. Cooney (Irlande) (parle en anglais) : Je m'efforcerai d'être aussi bref que possible.
English: It is also correct that the absence of a single experience factor mentioned on the notice of competition is grounds for screening out an application.
French: Il est aussi exact que l’absence d’une seule expérience suffit pour éliminer sa candidature au stade de la présélection tel que le concours était affiché.
English: Are these activities arranged in good time and publicized widely?
French: Quels sont ceux qui ne le sont pas ?
English: (b) Servicing the Executive Secretary and facilitating the exercise of his or her supervisory responsibilities;
French: b) Assurer le secrétariat du Secrétaire exécutif et l'aider à exercer ses fonctions d'encadrement;
English: In case of urgency, women in villages can also consult a general practitioner who is available during work hours looking after all population in the village.
French: En cas d'urgence, les femmes peuvent aussi consulter un médecin généraliste qui est à la disposition de tous les habitants du village pendant les horaires de travail.
English: In 1996, Empresas Masso has participated in a project that built 169 homes in the Paseo de San Lorenzo "and in 1997 bought six Masso" Store Builder Plaza "in Caguas, Bayamon, Carolina, Ponce and Mayaguez.
French: En 1996, Empresas Masso a participé à un projet qui a construit 169 maisons dans le Paseo de San Lorenzo "et en 1997, acheté six Masso" Store Builder Plaza "à Caguas, Bayamon, Carolina, Ponce et Mayaguez.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/51).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/51).
English: Blanchflower, D.G, Oswald, A.J. What makes a Young Entrepreneur? in NBER Working Paper, n.
French: Le portage devient, pour ces personnes, la façon quasi obligatoire de vendre leurs compétences aux entreprises.
English: b) Erroneous information on stakeholders and conditions of use
French: b) Information erronée sur les parties intéressées et les conditions régissant l'utilisation
English: And they must be alert to public needs for both the familiar and the novel.
French: Ils doivent être sensibles aux besoins qu'a la population de sensations familières mais aussi nouvelles.
English: Analysis Since special programs must be designed to respond to a need, it is imperative that employers and service providers quantify the nature of the problem.
French: Analyse Puisque les programmes spéciaux doivent répondre à un besoin, il est impératif qu'employeurs et fournisseurs quantifient la nature du problème.
English: Diagnostic Studies- Industry Benchmarking and Best Practices (BBP) scheme, surveys, pre-competitive situation analyses, EIAS (Environmental Impact Assessments) and other diagnostic research work aimed at documenting environmental market information; 2.
French: Actions finançables :
English: The approach adopted in this report by Anna Palacio Vallelersundi therefore represents a great step forward. That approach is that powers at national level can continue to be exercised with regard to European law in future, and that the court of first instance will be the existing national courts.
French: C'est pourquoi un progrès substantiel est accompli à travers le rapport de Mme Ana Palacio Vallelersundi en ce que les compétences qui existent à l'échelon national pourront également être utilisées à l'avenir pour le droit européen et en ce que la première instance comprendra des juridictions nationales.
English: At the Official Reception on Wednesday evening, it was a particular pleasure to have Antonietta de Vigili among us physically, as she has been in spirit throughout.
French: Lors de la réception officielle du mercredi soir, nous avons eu le plaisir particulier de revoir Antonietta de Vigili, qui n'a cessé d'être présente spirituellement parmi nous.
English: Catching more fish more often !
French: Plus vous les utiliserez, plus vous aurez de poissons !
English: Maintain your own center, the sponsoring, of the client’s center, and the connection to the field all throughout the intervention.
French: Nous allons avoir le pouvoir de faire évoluer les situations conflictuelles car le « reste du monde » va agir différemment selon l'espace que nous allons leur donner.