ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary education includes the elements of availability, accessibility, acceptability and adaptability which are common to education in all its forms and at all levels.
French: L'enseignement primaire doit satisfaire aux critères des dotations, de l'accessibilité, de l'acceptabilité et de l'adaptabilité communs à l'enseignement sous toutes ses formes et à tous les niveaux.
English: The problem I have just outlined is closely connected with the problem of frequently inadequate financing systems, given the insufficient level of risk capital available for technological innovation.
French: Ce problème que je viens d'exposer va de pair avec celui des systèmes de financement souvent inadéquats, vu l'insuffisance du capital à risque mis à disposition de l'innovation technologique.
English: Banff Townsite Fuel Management - Fire Guard © Parks Canada Parks Canada is working in conjunction with the Town of Banff to reduce roughly 450 hectares of forest fuels near the townsite in order to safeguard against wildfire.
French: Programme de gestion des combustibles au lotissement urbain de Banff - Coupe-feu © Parcs Canada Parcs Canada travaille en concertation avec la ville de Banff pour réduire la quantité de combustibles forestiers sur environ 450 hectares près du lotissement urbain afin d’assurer une protection contre les feux de forêt.
English: • Local strategies in Sweden for emergency preparedness Pia Alstrom, The Association of Swedish Municipalities with Nuclear Facilities (KSO) Expected participants: international organizations, national, regional and local authorities and communities’ representatives, NPP authority representatives, school teachers, medical doctors.
French: • Des stratégies locales en Suède à la préparation aux situations d’urgence, Pia Alstrom, L’Association de municipalités suédoises avec des installations nucléaires (KSO) Participants attendus : organisations internationales, autorités nationales, régionales et locales et représentants de la population, représentants des exploitants des centrales nucléaires, enseignants, médecins.
English: While you are pregnant, you should gain no more than a.
French: Une fois enceinte, vous ne devriez pas prendre un poids supérieur à a.
English: The objective of Canada’s Agricultural Policy Framework is for Canada to be the world leader in food safety, innovation and environmentallyresponsible production.
French: L'objectif du Cadre stratégique agricole est de faire en sorte que le Canada soit le chef de file de la salubrité alimentaire, de l'innovation et de la production respectueuse de l'environnement.
English: • 594-A-2006 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Aerovias del Continente Americano S.A. carrying on business as Avianca - Canada and Colombia
French: • 594-A-2006 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Aerovias del Continente Americano S.A. exerçant son activité sous le nom d'Avianca - Canada et la Colombie
English: there are news in PC-Engine™ - SuperGrafx Games.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PC-Engine™ - Jeux SuperGrafx.
English: The three new networks (two in the north) should be fully operational by the fall.
French: • Les projets des Territoires du Nord-Ouest et En français? ont développé des sites Web.
English: The Working Group noted that it might be preferable to insert those provisions in a separate article (A/CN.9/665, para.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il serait peut-être préférable de les insérer dans un article séparé (A/CN.9/665, par.
English: Government Quarters Family or single quarters, a limited dividend or non-public fund housing or similar accommodation whose occupancy is controlled by the Canadian Forces Housing Agency or by military authorities.
French: Frais accessoires Pendant un VRD ou un VID, désigne le taux des frais accessoires de déplacement du Conseil du Trésor payables à un membre de la famille seulement (incluant le membre).
English: 6.1 The Internal Reviewer Report 6.1.1 The individual review should briefly outline the aim(s) and description of the project - purpose of the proposal, the hypothesis to be tested or question to be addressed, the objectives to be achieved, the approach proposed, the progress made to date.
French: 6.1 Le rapport des examinateurs internes 6.1.1 L'examen individuel devra exposer brièvement les buts et la description du projet (le but de la demande, l'hypothèse à vérifier ou le problème à régler, les objectifs à atteindre, l'approche prévue et les progrès réalisés à ce jour).
English: The Panel therefore finds that the claim is within the jurisdiction of the Commission and recommends compensation in the full amount claimed of USD 1,227,797.
French: Le Comité conclut donc que la réclamation relève de la compétence de la Commission et recommande d'allouer au requérant l'intégralité du montant réclamé, soit USD 1 227 797.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 123 Paragraph 21 e (new) 21e. Further calls for improvements to the Community funding of operations which form an integral part of the education, training and social inclusion objectives approved by the EU; Or. fr
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 125 Paragraphe 22 22. souligne l'importance d'investir dans le capital humain, notamment en raison des changements démographiques qui s'annoncent dans notre société dans les années à venir, en accordant une attention particulière à la pleine intégration des immigrants ainsi qu'à une réponse appropriée aux nécessités liées à la dépendance de la population européenne en raison de son vieillissement; Or. es
English: The Working Group accepted the invitation and a mutually convenient date is being sought.
French: Le Groupe de travail a accepté cette invitation et s'emploie actuellement à trouver une date qui convienne aux deux parties.
English: There has been a 17 percent increase in expenditures on child care grants and subsidies since 1993-94, and the number of licensed spaces increased by 2.7 percent to 7,124.
French: Depuis 1993-1994, les subventions et l'aide financière se rattachant à la garde des enfants ont augmenté de 17 pour 100 et le nombre de garderies autorisées a augmenté de 2,7 pour 100, passant à 7 124.
English: Saint John Traffic levels in Saint John have decreased 15% in 2006 from 2005.
French: Saint John Le trafic à Saint John a diminué de 15 % en 2006 en comparaison de 2005.
English: The accuracy class followed by a standard burden for which the accuracy class applies.
French: 14-2 Terminologie 14-2.1 Angle de déphasage du transformateur de mesure.
English: 1121 Higher fat
French: 1121 Élevé en gras
English: To ensure the validity of the roadmap, a rigorous procedure was followed including an extensive literature review and intensive consultations with many Canadian sectorial experts.
French: Pour assurer la validité de son contenu, nous avons suivi une démarche rigoureuse : revue bibliographique exhaustive, et consultations intensives auprès de nombreux experts sectoriels canadiens. 1èreÉtape :
English: As to the general conditions, reference is made to reports by Americas Watch, Amnesty International and the Jamaican Council for Human Rights.
French: En ce qui concerne les conditions générales dans cette prison, l'attention est appelée sur des rapports d'Americas Watch, d'Amnesty International et du Conseil jamaïcain des droits de l'homme.
English: Such policies contributed to improving developing countries' competitiveness in the global market and sustainable development.
French: Ces politiques contribuaient à l'amélioration de la compétitivité des pays en développement sur les marchés mondiaux, ainsi qu'à un développement durable.
English: (DE) Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, it seems to have taken the 'no' vote in Ireland, the victory of the opponents of a communal Europe, to shake the Commission out of its lethargy.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, il semble qu'il ait fallu le vote négatif de l'Irlande, la victoire des adversaires d'une Europe commune, pour faire sortir la Commission de sa léthargie.
English: The Committee agreed to support the proposed Strategic Research Development Plan and the creation of an implementation committee. The Committee proposed a number of people to be considered for the implementation committee.
French: Le Comité a convenu d’appuyer le projet de Plan stratégique de développement de la recherche et la création d’un comité de mise en œuvre pour lequel il a d’ailleurs recommandé certaines personnes qui pourraient en faire partie.
English: J.B. Ward, Jr., University of Texas Medical Branch In the third and final stage of external review, adequacy of incorporation of the comments received during the second stage was considered at a final meeting of a panel of the following members convened by Toxicology Excellence in Risk Assessment (TERA) in November 1998:
French: J.B. Ward, Jr., Faculté de médecine de l'Université du Texas Dans la troisième et dernière étape de la révision à l'externe, on a examiné s'il avait été bien tenu compte des observations reçues au cours de la deuxième étape, au cours d'une réunion finale d'un comité constitué des membres suivants, convoqués par l'organisme Toxicology Excellence in Risk Assessment (TERA), en novembre 1998 :
English: Bleau et Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
French: Québec (Procureur général), no 500-09-007479 983, 1er mars 2002 (Cour d’appel du Québec), infirmant JE 99 85.
English: Thirdly, this area concerns neither imports nor the procedures set out in the 2005 directive on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles; and fourthly, the Commission has not in fact developed a new liability model.
French: Troisièmement, cette question ne concerne ni les importations ni les procédures définies dans la directive de 2005 sur l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs. Et quatrièmement, la Commission n'a pas en réalité développé un nouveau modèle de responsabilité.
English: 23.2 All contributions to be paid by Canada in accordance with the provisions of this agreement shall apply only to the expenses related to the project and incurred by Alberta for the period commencing on April 1, 2006 and ending on March 31, 2007.
French: 23.2 Toutes les contributions devant être versée par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les dépenses liées au projet et faites par l’Alberta pour la période commençant le 1er avril 2006 et se terminant le 31 mars 2007.
English: #9(2) Section 88 of the Regulations concerns requirements for devices for investigational testing.
French: No 9(2) L'article 88 du Règlement concerne les exigences relatives aux matériels médicaux destinés aux essais expérimentaux.
English: Similarly, if a claim to a product is new and non-obvious there is no need to investigate the novelty and non-obviousness of any claims for a process which inevitably results in the manufacture of that product or of any claims for a use of that product.
French: De même, si une revendication de produit est nouvelle et inventive, il n'est pas nécessaire d'examiner si une revendication relative au procédé qui conduit inévitablement à l'obtention dudit produit ou une revendication relative à l'utilisation de ce produit est nouvelle et inventive.
English: CODE MNT EUR XCD MAD MZM MMK NAD AUD NPR NLG ANG KWD XPF NZD NIO XOF NGN NZD AUD USD NOK
French: CODE USD RUR FRF MNT EUR XCD MAD MZM MMK NAD AUD NPR NLG ANG XPF NZD NIO XOF NGN
English: Joseph Schull, historian (b at Watertown, S Dakota 6 Feb 1906; d at Montréal 19 May 1980).
French: Joseph Schull, historien (Watertown, Dakota du Sud, 6 févr. 1906 -- Montréal, 19 mai 1980).
English: An overwhelming majority voted in favour of resolution 56/36, entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: La résolution 56/36, intitulée « Règlement pacifique de la question de Palestine », a été adoptée à une majorité écrasante.
English: • Due to relatively slow inventory rotation and general importation practices, major importers prefer to deal with direct lines of credit from importers or, when this option is not available, through flexible letters of credit payable through U.S. banks.
French: • En raison du faible taux de rotation des stocks et des pratiques générales en matière d'importation, les grands importateurs préfèrent avoir recours aux lignes de crédit directes lorsqu'ils font affaire avec des importateurs. Lorsque cela n'est pas possible, ils acceptent les lettres de crédit délivrées par une banque américaine.
English: Provisional agenda of the 256th meeting to be held on 1 March 2001
French: Ordre du jour provisoire de la 256e séance, qui se tiendra le 1er mars 2001
English: Where these rights are parallel to those typically granted under related rights, the distinction seems to rely more on terminology and drafting technique than on substantial differences in the practical effect of the legislation.
French: Lorsque ces droits sont parallèles à ceux qui sont habituellement accordés dans le cadre des droits connexes, la distinction semble reposer davantage sur la terminologie et la méthode d'élaboration des textes que sur des différences de fond quant aux incidences pratiques de la législation.
English: He added that the Commission had also considered the proposal to establish a network of nine areas in the Clarion-Clipperton Zone that would be protected from mining activity and used to assess the impact of mining in other areas on the deep-sea environment.
French: Il a indiqué en outre que la Commission avait examiné aussi la proposition tendant à désigner un ensemble de neuf zones dans la Zone de Clarion-Clipperton qui serait protégé contre toute activité minière et servirait à évaluer l'impact d'une exploitation minière dans d'autres secteurs des fonds marins.
English: In this project the intervening enclosure is significantly involved in organizing, consolidating its methodological tools of research, organizing files and database creation.
French: Dans ce projet, l'enceinte intermédiaire est impliqué de façon significative dans l'organisation, la consolidation de ses outils méthodologiques de la recherche, l'organisation des fichiers et la création de bases de données.
English: The Department for International Development (DFID) supports long-term programmes to help tackle the underlying causes of poverty.
French: Le Département pour le développement international appuie des programmes à long terme pour aider à remédier aux causes profondes de la pauvreté.
English: • The election expenses that may be reimbursed may not exceed the limit fixed of 50¢ per elector for all the electoral divisions in which the party had an official candidate during a general election.
French: • Les dépenses électorales pouvant faire l’objet d’un remboursement ne peuvent excéder 0,50 $ par électeur dans l’ensemble des circonscriptions où ce parti a un candidat officiel au cours d’élections générales.
English: Forms of order sought 14 15 Alecansan claims that the Court should set aside the judgment under appeal.
French: Les conclusions des parties 14 15 Alecansan conclut à ce que la Cour annule l’arrêt attaqué.
English: • conduct an analysis of the information obtained during investigation;
French: • effectueront une analyse de l’information obtenue durant l’enquête;
English: contains the prologue to a drama, typically spoken by an actor out of character, possibly in association with a particular performance or venue.
French: (prologue) contient le prologue d’une pièce de théâtre, généralement récité par un acteur hors rôle, éventuellement associé à une représentation ou à un lieu particulier.
English: The Paris Convention for the Protection of Industrial Property, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Voir la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: None of these reactions precluded further treatment with r-hαGAL and all Phase III patients continued treatment in the open-label extension study.
French: Les traitements actuels qui portent sur les symptômes de la maladie de Fabry n’ont pas réussi à prévenir ou à ralentir la progression de l’endommagement vasculaire et des défaillances qui s’ensuivent dans les organes – rein, coeur et cerveau – chez les patients atteints de cette maladie.
English: By resolution 40/3, adopted at that session, AALCO approved the revised text of the Bangkok Principles.
French: Par la résolution 40/3, adoptée à cette session, l'Organisation consultative a approuvé le texte révisé des Principes de Bangkok.
English: The result of consultation by the Construction Committee with the Institute of Swiss and International Construction Law (Institute du droit suisse et international de la construction) with regard to dispute resolution procedures to be incorporated in the general contractor’s contract be reported to the Audit Committee prior to its next formal meeting.
French: Par ailleurs, le résultat de la consultation menée par le Comité de construction auprès de l’Institut du droit suisse et international de la construction en ce qui concerne les procédures de règlement des litiges qui devront figurer dans le contrat de l’entreprise générale devra être communiqué au Comité d’audit avant sa prochaine réunion officielle.
English: The result, according to the Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict, was that the international community spent approximately $200 billion on conflict management in seven major interventions in the 1990s (Bosnia and Herzegovina, Somalia, Rwanda, Haiti, the Persian Gulf, Cambodia and El Salvador), but could have saved $130 billion through a more effective preventive approach.
French: De ce fait, selon la Commission Carnegie pour la prévention des conflits meurtriers, la communauté internationale a consacré dans les années 90 près de 200 milliards de dollars à la gestion des conflits dans le cadre de sept interventions majeures (Bosnie-Herzégovine, Somalie, Rwanda, Haïti, golfe Persique, Cambodge et El Salvador), mais aurait pu économiser 130 milliards de dollars si elle avait opté pour une approche préventive plus efficace.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Procedures On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Procédures Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: Following the 2nd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, the Czech Republic drew up a proposal for a general judicial authority.
French: Suite au 2e Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe, la République tchèque a formulé une proposition d'autorité judiciaire générale.
English: Hay-scented fern caused dramatic reductions in both the photon flux density and the ratio of red to far-red light beneath it.
French: La fougère causait une très forte réduction de la densité du flux de photon et du ratio de la lumière rouge par rapport à l'infrarouge lointain pénétrant sous son couvert.
English: Their strategies bear only passing similarity to today's consensus.
French: Leurs stratégies n'avaient que d'éphémères similitudes avec le consensus actuel.
English: Article 7 – The right of children and young persons to protection With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Contracting Parties undertake: 1.
French: Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des enfants et des adolescents à la protection, les Parties contractantes s'engagent : 1.
English: • The cost of electing for this type of service is based on the single rate of contribution with interest at 4% per annum from the date the service occurred up to the date of computation.
French: • Le coût de ce type de service aux termes de la LPFP se calcule selon le taux simple des cotisations, plus les intérêts de 4 % par année, à partir de la date à laquelle le service a été effectué jusqu'à la date du calcul.
English: Work methods: Exchange of information and views during annual sessions of the Committee, coordination of activities and joint meetings with sub-regional organizations, and through Ad Hoc Groups of Experts composed of representatives of interested governments, companies and other international organizations as well as through seminars and workshops, including special studies.
French: Méthodes de travail: Échange d'informations et de vues au cours des sessions annuelles du Comité, coordination des activités et réunions communes avec des organisations sous-régionales et par le biais de groupes spéciaux d'experts composés de représentants des parties intéressées − gouvernements, entreprises et autres organisations internationales − et au moyen de séminaires et d'ateliers, notamment d'études spéciales.
English: It is devoted entirely to developing EU environmental policy, and has three strands.
French: • Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (1982)
English: Sixteen Parties to the Protocol, and Bulgaria, Monaco and Poland, provided adequate information on progress made in applying emission limit values to major new stationary combustion sources.
French: Seize Parties au Protocole, ainsi que la Bulgarie, Monaco et la Pologne, ont fourni des renseignements adéquats sur les progrès réalisés quant à l'application de valeurs limites d'émission aux grandes sources fixes de combustion nouvelles.
English: Also, the frame size of the sequence might change depending on the format of the source media.
French: De même, la taille d’image de la séquence peut changer selon le format des données sources.
English: The Passport Office is managed by the Chief Executive Officer (CEO), who reports through the Assistant Deputy Minister of Corporate Services, Passport and Consular Affairs at FAC, to the Deputy Minister and Minister of Foreign Affairs.
French: Le Bureau des passeports est dirigÃ© par le prÃ©sident-directeur gÃ©nÃ©ral (PDG), qui relÃ¨ve, par l'entremise du sous-ministre adjoint, Services ministÃ©riels, Passeport, et Affaires consulaires Ã AEC, au sous-ministre et au ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res.
English: • Letter of Welcome to Participants
French: • Lettre de bienvenue aux participants
English: The modern, comfortable rooms have some views of the Atlantic Ocean, while the hotel’s restaurant is officially recognised for its quality local produce.
French: Les chambres, modernes et confortables donnent sur l'Atlantique. Le restaurant de l'hôtel est réputé par la qualité de ses produits régionaux.
English: Legal Entities Directorate of Tucumán Province
French: I) Auprès de la Direction des personnes morales de la province de Tucumán
English: The department's workforce is made up of three separate groups.
French: L'effectif du Ministère est constitué de trois groupes distincts.
English: The Group of 77 and China was also willing to consider the proposed adjustment to the salary scale.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont également disposés à examiner la proposition d'ajustement du barème des traitements.
English: Eggs placed following the peak of murre egg laying survived longer than eggs placed on the same nest sites prior to the peak.
French: Les oeufs introduits sur les corniches après la période la plus intense de ponte ont survécu plus longtemps que les oeufs introduits aux mêmes sites avant la période la plus intense de la ponte.