ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An April 1997 Technology Showcase, held in conjunction with regional universities and members of the Ottawa-Carleton Regional Innovation Forum, was designed to highlight federal technologies relevant to the region and to improve access to training in technology transfer.
French: En avril, la Vitrine de technologies ‘97, organisée en collaboration avec les universités régionales et les membres du Forum régional de l’innovation d’Ottawa-Carleton, a été conçue de façon à mettre l’accent sur les technologies fédérales pertinentes à la région et de façon à améliorer l’accès à la formation dans le domaine du transfert technologique.
English: Fifty-three countries are concerned about emigration, with four noting their concern about the loss of highly skilled workers.
French: Cinquante-trois pays sont préoccupés par cette question, quatre d'entre eux ayant fait part de leur crainte de perdre des travailleurs hautement qualifiés.
English: Sulphur-isotope data suggest that sulphides were deposited between 130 and 254 °C.
French: Les données des isotopes du soufre indiquent une précipitation des sulfures entre 130 et 254 °C.
English: ► Legislative Decree No. 84/2000 has amended the legislation on the guaranteed minimum income.
French: ► Le décret-loi n° 84/2000 a amendé la législation sur le revenu minimum garanti.
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, the parties are bound by any usage to which they have agreed.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 9, les parties sont liées par tout usage auquel elles ont consenti.
English: Recognition by Canadian and International Film Peers in the Form of Awards Recognition of the excellence of NFB films by industry peers in Canada and abroad is an objective measure of the competitiveness - and thus the quality, relevance and innovativeness - of the NFB's productions.
French: Reconnaissance de la part de l'industrie cinématographique canadienne et internationale sous forme de prix La reconnaissance de l'excellence des films de l'ONF par l'industrie canadienne et étrangère représente une mesure objective du caractère innovateur ainsi que de la qualité et de la pertinence de ses productions.
English: (d) Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued) (A/55/185 and A/C.2/55/3)
French: d) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite)
English: - A project of support to the economic plan for the women of Ouémé, launched in 1996; and
French: • Le projet d'appui à l'économie des femmes de l'Ouémé dont les activités ont démarré en 1996;
English: Thanks to a contribution by the Government of Japan to the Trust Fund, Arabic and Spanish versions of the CD-ROM are being produced and should be available by the end of 2003.
French: Grâce à une contribution du Gouvernement japonais au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel du système des Nations Unies, les versions arabe et espagnole du CD-ROM sont en cours de production et devraient être disponibles d'ici à la fin de 2003.
English: Furthermore, it is solely the President (of the United States) who decides which African countries will be the “beneficiaries” of AGOA and which will not.
French: De plus, seul le Président (des Etats-Unis) désignera quels seront les pays “ bénéficiaires ” de l'AGOA et quels seront le cas échéant les pays révocables.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information SIPDMail E-mail: sipdmail@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 946-0778 Fax: (613) 941-0825 Last Updated: 2007-05-08 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous DPPR-Poste Courriel : sipdmail@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 946-0778 Télécopieur : (613) 941-0825 Mise à jour : 2007-05-08 Avis importants
English: While a few exemptions may have to be considered, for example for medical reasons, Governments should be cautious about allowing them.
French: Bien que des dérogations puissent être envisagées, par exemple pour raisons médicales, les pouvoirs publics devraient être particulièrement prudents avant de les autoriser.
English: These amounts are not reflected in the program costs.
French: Prévisions les plus justes du total des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’exercice courant.
English: Hotel in Dortmund: Business hours of reception: 24 hours Located between the cities of Dortmund, Bochum and Castrop-Rauxel, Mark Hotel Commerz was built in 1980 and expanded in 1991.
French: hôtel à Bochum: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Park Inn Bochum est un établissement de 14 étages comptant 162 chambres (dont 138 chambres non-fumeur) Standard et Deluxe, ainsi que 2 suites offrant une vue splendide sur Bochum.
English: According to the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations, an officer can issue a permanent resident visa only if it has been established that the applicant and his family members, whether accompanying or not, are not inadmissible on medical, criminal or security grounds.
French: La Loi et le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés stipulent que l’agent délivre un visa de résident permanent seulement s’il est satisfait que le requérant et les membres de sa famille, qu’ils accompagnent ou non, sont admissibles sur le plan médical, criminel et sécuritaire.
English: This frequently happens via email or through the exchange of files (documents).
French: Cela a lieu souvent par email ou lors de l'échange de fichiers (documents).
English: (iv) Line checks must be completed in an aeroplane.
French: Les contrôles en ligne doivent être effectués sur avion.
English: The Rocky Mountain Rangers Also known as:
French: The Royal Westminister Regiment Aussi appelé:
English: The representative of Norway said that UNCTAD had a crucial role to play, not only in matters connected with the Doha Ministerial Declaration but also in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, the International Conference on Financing for Development, and other events.
French: Le représentant de la Norvège a dit que la CNUCED avait un rôle primordial à jouer, non seulement sur les questions liées à la Déclaration ministérielle de Doha, mais également dans la suite à donner au Sommet mondial sur le développement durable, à la Conférence internationale sur le financement du développement et à d'autres réunions.
English: The said fees will replace the fees as published in the July/August 1987 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Budapest Notification No. 63 of July 28, 1987).
French: Elles remplaceront les taxes publiées dans le numéro de juillet/août 1987 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property (voir la Notification Budapest n° 63 du 28 juillet 1987).
English: The drogue, SOLAS approved and manufactured by Ovatek, was a nylon cone with swivel and nylon rode.
French: Les deux radeaux furent utilisés avec une charge d’une personne sans ancre flottante et à pleine charge avec ancre flottante déployée.
English: We are concerned about the fact that some have failed to draw objective conclusions from the aggression.
French: Il est troublant de constater que certains n'ont pas été capables de tirer des conclusions objectives de cette agression.
English: Their structures were elucidated by 2D1H–13C COSY, 2D1H–13C long-range COSY experiments, and chemical transformation to a known compound (5) using AlCl2H.
French: On a déterminé leurs structures en soumettant le composé connu 5 à un transformation chimique à l'aide de ALCl2H et en faisant appel à des expériences de COSY en 2D de 1H–13C et de 'H-I3C à longue distance.
English: • regional office file listings and systems not being used for several years with regional records not being properly managed; and
French: • les listes de dossiers et les systèmes des bureaux régionaux qui ne servent à rien pendant plusieurs années, et la gestion inadéquate des documents des régions;
English: (b) Ensure that all the human rights institutions have formal advisory functions with the respective legislative bodies and that they establish formal links with each other.
French: b) De veiller à ce que tous les mécanismes de protection des droits de l'homme soient investis officiellement de fonctions consultatives auprès des organes législatifs compétents et à ce que ces mécanismes et ces organes établissent entre eux des relations formelles.
English: It must be noted here that because of her severance package, Ms. McAvinn was not eligible for Employment Insurance Benefits from July 14, 1997 through June 5, 1998 (Exhibit C-55).
French: Il y a lieu de noter qu'en raison des avantages de départ dont elle a bénéficié, Mme McAvinn n'a pas été admissible aux prestations d'assurance-emploi entre le 14 juillet 1997 et le 5 juin 1998 (pièce C-55).
English: What about the principle that members have the same rights and obligations, flanked by rules on special and differentiated treatment in line with the asymmetry in the remaining protection between North and South?
French: Étant donné son principe, qui est l'égalité des droits et des devoirs des membres, tempéré par un traitement spécial et différencié par les asymétries au niveau des protections qui subsistent entre le Nord et le Sud.
English: To receive your Virtual Trade Commissioner, Canadian companies (whether currently exporting or export-ready) may register at www.infoexport.gc.ca. Mission Fee A business program fee of 600 CAD per city will apply to each company representative.
French: Pour s'inscrire à la base de données du Délégué commercial virtuel, les entreprises canadiennes exportatrices ou prêtes à exporter peuvent le faire par l'entremise du site Web www.infoexport.gc.ca. Frais de participation Le frais de participation au programme est de 600 CAD par ville visitée pour chaque représentant d'entreprise.
English: We recognize that the parties are not seeking an unlimited period.
French: Nous savons que les parties n'exigent pas l'établissement d'une période illimitée.
English: Maintain a high level of discipline and to strictly adhere to the AFP/PNP code of honor, ethics, loyalty, valor and solidarity or otherwise face dismissal from the military or police service.
French: De maintenir une ferme discipline et de se conformer strictement au code d'honneur, d'éthique, d'allégeance, de bravoure et de solidarité sous peine de destitution.
English: Under the PKIX CA and GOC PKI CA columns there are three additional columns:
French: Dans les colonnes AC de la norme PKIX et AC de l'ICP GC figurent trois colonnes supplémentaires :
English: The research and communication thematic area actively contributed to increased Canadian and international awareness and understanding of human security issues through production and dissemination of over 335 research reports and position papers, including the Human Security Report.1
French: Dans le domaine thématique de la recherche et des communications, le programme a contribué de manière active à une sensibilisation et à une compréhension accrues, à l’échelle nationale et internationale, des questions entourant la sécurité humaine, par l’entremise de la préparation et de la diffusion de plus de 335 rapports de recherche et documents d’orientation, y compris le Rapport sur la sécurité humaine.1
English: Here we offer a selected package of presentations that have been largely used and tested in different contexts.
French: Aussi, nous mettons à votre disposition un choix de présentations qui ont été amplement utilisées et validées dans différents contextes.
English: Groups consistently use SAF weaponry lost during military engagements and continue to resupply themselves through battlefield acquisition.
French: Ceux-ci utilisent constamment des armes que les Forces armées soudanaises ont perdues lors de combats et continuent de se réapprovisionner par les prises qu'ils effectuent sur le champ de bataille.
English: Critical loads for two soil layers at three Swedish sites
French: Charges critiques pour deux couches de sol sur trois sites suédois
English: Twelve members from Asian States
French: Douze pays membres appartenant au Groupe des États d'Asie
English: Timmins Therapeutic Riding Association (n.f.) (Ont.) tinnitus acouphène (n.m.); tinnitus (n.m.)
French: Sous-comité pour les problèmes concernant les handicapés du Comité régional interinstitutions pour l'Asie et le Pacifique (n.m.)
English: We intervened very quickly in secondary schools to talk with young people and offer them a forum for expressing their views where they felt they were respected.
French: Nous sommes très vite intervenus dans les collèges pour discuter, offrir un cadre d’expression où les jeunes se sentent respectés.
English: The growth and the colour of mycelia derived from eight single ascospores from the same ascus seem to cosegregate with the factor for heterothallism.
French: La croissance mycélienne et les aspects culturaux des huit souches monoascosporées issues d'un même asque semblent montrer une certaine liaison avec l'hétérothallisme.
English: POSIT is a trade-mark and POSIT Canada is a service mark of the POSIT Joint Venture, a joint venture between Barra POSIT, Inc. and ITG Software, Inc.
French: POSIT est une marque de commerce et POSIT Canada est une marque de service de POSIT Joint Venture, une coentreprise entre Barra POSIT Inc. et ITG Software Inc.
English: Regarding the Global Compact, concerns were expressed that it could evolve into a binding instrument, contrary to the intentions of its founders.
French: Au sujet du Pacte mondial, d'aucuns s'inquiétaient de ce que celui-ci devienne contraignant, en contradiction avec les intentions de ses fondateurs.
English: The report points to a number of critical issues for United Nations peacekeeping operations in general, and underlines the challenges in managing conflicts and maintaining peace and security on the African continent in particular.
French: Le rapport met en lumière un certain nombre de questions critiques pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en général et souligne les difficultés relatives à la gestion des conflits et au maintien de la paix et de la sécurité sur le continent africain en particulier.
English: The proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service has not yet been presented to the Council working group.
French: La proposition de directive relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'études, de formation professionnelle ou de volontariat n'a pas encore été présentée au groupe de travail du Conseil.
English: One of the organs established in the ECOWAS Mechanism to provide such capability is ECOMOG.
French: L'un des organes mis en place dans le cadre du Mécanisme de la CEDEAO dans le but de fournir ces capacités est l'ECOMOG.
English: However, that article does not apply in this case; neither does Article 506(11)(c), as already mentioned.
French: Mais, cet article ne s'applique pas en l'espèce; tout comme, d'ailleurs, l'alinéa 506(11)c), tel que déjà mentionné.
English: • Government of Prince Edward Island 
French: • Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Illustrate your explanation with an example from the test that was carried out in this case, including any sampling, selection of dates, etc.
French: Donnez à l'appui de votre explication un exemple tiré du critère qui a été appliqué en l'espèce, y compris tout échantillonnage, choix de dates, etc.
English: May I take it that the Assembly decides to approve the list under consideration, as corrected, and to return to the same issue at a later stage?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'approuver la liste à l'examen, telle qu'elle a été rectifiée, et de revenir sur cette question ultérieurement?
English: Australia’s accession to that Treaty would be considered by its Government once its national legislation will have been confirmed as conforming to the Treaty’s requirements.
French: L’adhésion de l’Australie à ce traité sera mise à l’étude par le gouvernement dès qu’il aura été confirmé que la législation nationale est conforme aux exigences du PLT.
English: NEED FOR FURTHER CONSIDERATION
French: NECESSITE DE POURSUIVRE L’EXAMEN DE CES QUESTIONS
English: Exporter submitted written summary report for goods that do not qualify 1st - $1,000 for summary reporting.
French: L'exportateur a présenté par écrit une déclaration sommaire pour des marchandises qui ne se qualifient pas pour la déclaration sommaire.
English: Key points of the initiative needed to be clarified in regard to the additionality of resources, the possible inclusion of additional beneficiary countries and policy conditionalities such as privatization and trade liberalization, which in some cases had been detrimental to development.
French: Des points importants de l'initiative doivent encore être précisés, en ce qui concerne notamment le financement additionnel, l'inclusion possible d'autres pays dans l'initiative et les conditionnalités politiques - privatisation et libération du commerce - qui, dans certains cas, se sont avérées néfastes au développement.
English: This perception also raises the issue of the visibility of the EU on the ground, given the complexity of its structures and its means of action.
French: En outre, nous assistons à de nouveaux développements dans les processus d’intégration latino-américaine, dont nous devons tenir compte.
English: The programme provides for funding for the development of the infrastructure required for training activities.
French: Promotion de l'infrastructure: le programme prévoit une promotion du développement de l'infrastructure nécessaire aux actions de formation.
English: I’m always on the lookout for the right way to store notes — free-formed and structured enough at the same time. Right now I’m making text clippings on my iMac’s desktop, and it’s a bit messy and doesn’t quite scale (while long-term notes end up in Yojimbo where I never look at them again).
French: Comme toujours, je suis à la recherche du moyen idéal de gérer mes notes, un système libre et structuré à la fois — là, j’en suis à faire des text-clippings sur le bureau de mon iMac, c’est un peu le bordel et ça devient impraticable quand il y en a trop (les notes à plus long terme se retrouvant dans Yojimbo, et je ne les revois plus jamais).
English: (c) Other claims Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
French: c) Autres créances Valeur nominale, conversion au cours de change du marché
English: Ongoing democratic transformation is another important aspect of Mongolia's security.
French: La transformation démocratique en cours est un autre aspect majeur de la sécurité de la Mongolie.
English: Take advantage of some of the best hotels and coach tours all around the Island.
French: Profitez de quelques-uns des meilleurs hôtels et circuits tout autour de l'île.
English: In 1997, the company had developed a plan to double its size in three years.
French: En 1997, l'entreprise avait élaboré un plan qui devait l'amener à doubler sa taille en trois ans.
English: In this respect, for example, the UNESCO Mission to assess the effects of the war on Lebanon's Cultural Heritage indicated in its September 2006 report the following on this exceptional archaeological site:
French: Le Rapport de la mission d'évaluation du patrimoine culturel au Liban à la suite du conflit, organisée par l'UNESCO en septembre 2006, décrit comme suit les dommages causés à ce site archéologique exceptionnel:
English: Mozambique Liaison Officer for Programme Support Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: Mozambique Liaison Officer for Programme Support Responsable Heloise Emdon Nom:
English: What is the black strap hanging from the handlebar?
French: A quoi sert la lanière noire qui pend au poussoir ?
English: In 2006, 314 complaints relating to refusal to accept the actions of officials of law enforcement bodies were received, and independent inquiries were conducted in respect of 112 of these.
French: En 2006, on a enregistré 314 plaintes concernant des actes commis par des agents des forces de l'ordre, dont 112 ont fait l'objet d'une enquête indépendante.
English: Secondly, the importance that the Security Council attaches to the issue of peace-building — an issue that, as I pointed out earlier, falls within the competence of the General Assembly and the Economic and Social Council — is something for which we should be grateful to the Council.
French: Deuxièmement, l'importance que le Conseil de sécurité attache à la question de la consolidation de la paix - une question qui, comme je l'ai déjà indiqué, relève de la compétence de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social - mérite que nous lui en soyons redevables.
English: Since all nurses are well knowledgeable of this program and are capable of delivering it, its function therefore does not require additional or special qualifications.
French: Puisque tous les membres du personnel infirmier connaissent très bien ce programme et sont en mesure de l’administrer, cette fonction ne requiert donc aucune compétence particulière ou supplémentaire.
English: The room did not have a view and the air con could have been cooler.
French: Le petit déj : choix trop faible.
English: We expect the MMORPG market size to continue to grow despite more item-based games being available given that: (1) users will pay for quality game titles; (2) the price for quality titles is already low compared with other entertainment options; and (3) big hits in the market are likely to be offered in subscription-based models.
French: Nous prévoyons que la taille du marché des jeux MMORPG continuera d’augmenter malgré le fait qu’il y ait plus de jeux avec achat d’accessoires étant donné que : (1) les utilisateurs paieront pour des jeux de qualité; (2) le prix pour des jeux de qualité est déjà bas par rapport aux autres options de divertissement; et (3) les grands succès du marché devraient être offerts dans les modèles avec inscription.
English: A giant new exhibition space created by famed graffiti artist Banksy opens today, May 3rd, 2008.
French: Un nouvel espace d'exposition géant, crée par le célèbre artiste en graffiti, Banksy, ouvre ses portes aujourd'hui, le 3 mai 2008.
English: Notes on rates: rates quoted on this website are Hostelling International member rates.
French: Remarques sur les tarifs : les tarifs indiqués sur ce site Internet sont des tarifs adhérents Hostelling International.
English: The only training center totally dedicated to Linux and Free Software in Quebec, will take the opportunity of the PHP Quebec 2005 conference to launch its Linux certification programm.
French: Le seul centre de formation exclusivement dédié à Linux et au logiciel libre au Québec, profitera de la conférence PHP Québec 2005 pour faire le lancement de son programme de certification à Linux.
English: This is currently being updated.
French: Aux termes de l’Education Act, R.S. 1995-1996, ch.
English: The Church continually keeps before it the warning of the Apostle which moved the faithful to charity, exhorting them to experience personally what Christ Jesus had known within Himself.
French: Si donc dans l'Eglise tous ne cheminent pas en suivant la même voie, tous cependant sont appelés à la sainteté et ont reçu en partage une foi du même prix par la justice de Dieu (cf.
English: We are in favour of Taiwan joining the WTO.
French: Nous sommes favorables à l' adhésion de Taiwan à l' OMC.
English: Foreign Affairs Canada advises against all travel to specified regions of Nigeria.
French: Le ministère des Affaires étrangères déconseille les voyages à certaines régions du Nigéria.
English: If so, had that legislation been invoked before the courts and with what outcome?
French: Dans l'affirmative, cette législation a-t-elle été invoquée devant les tribunaux et avec quel résultat?