ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [b] Write-off of outstanding immigration loans under section 25 of the Financial Administration Act.
French: [b] Radiation de prêts consentis à des immigrants non remboursés, conformément à l'article 25 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In addition, as indicated in paragraph 39 of the report of the Secretary-General (S/2006/670), the scope and complexity of the military tasks to be performed by UNIFIL would require a further strengthening of the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations through the establishment of a military cell dedicated to UNIFIL.
French: En outre, comme il est indiqué au paragraphe 39 du rapport du Secrétaire général (S/2006/670), l'étendue et la complexité des tâches militaires confiées à la FINUL pourraient imposer de renforcer à nouveau la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix en créant une cellule militaire qui concentrerait ses activités sur la FINUL.
English: The members of the Académie française could immortalise this word by putting it in the dictionary.
French: Les immortels de l'Académie française pourraient ainsi immortaliser dans le dictionnaire ce mot que les puristes ne pourraient pas qualifier de franglais.
English: Alpa, in its application, the exchange of pleadings and in exchanges of correspondence relating to the Agency's data request, has raised a number of issues which are alleged to be acts or omissions of CN and lumber producers and wholesalers related to the transportation and marketing of lumber.
French: Dans sa demande, dans l'échange des plaidoiries et dans sa réponse à la demande de renseignements complémentaires de l'Office, Alpa fait mention de points qu'elle qualifie d'actes ou d'omissions du CN et des producteurs et grossistes de bois de construction à l'égard du transport et de la mise en marché de ce produit.
English: The schools organize visits, trips and educational camping which combine learning with leisure activities and pleasure.
French: Les écoles organisent des visites, des voyages et des camps associant activités éducatives et loisirs.
English: He therefore stressed that development partners must ensure implementation of the Brussels Programme of Action and promote economic growth, improved service delivery and poverty reduction in the least developed countries through more and better directed aid, debt relief and improved market access.
French: C'est pourquoi l'intervenant souligne que les partenaires de développement doivent promouvoir la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et favoriser la croissance économique, l'amélioration de la prestation de services et la réduction de la pauvreté dans les PMA, en améliorant l'aide et en l'orientant de manière plus rationnelle, en allégeant la dette et en améliorant l'accès aux marchés.
English: •s−1 (0.3 to 1.8% of global PPFD measured in the clearing) under overcast and clear sky conditions, respectively.
French: •s−1 (0,3 à 1,8% du PPFD global mesuré en pleine lumière) en conditions ensoleillées.
English: Responsibility means fully assuming the consequences of the choices and actions one makes and decisions taken.
French: Être responsable, c'est répondre de ses choix, de ses actes, de ses décisions et d'en assumer pleinement les conséquences.
English: Nigeria - ABUJA, High Commission of Canada Address: 15 Bobo Street, Maitama, Abuja Tel.: 234 (9) 413-9910 Fax: 234 (9) 413-9932 E-Mail: abuja@international.gc.ca Internet: http://www.nigeria.gc.ca
French: Nigéria - ABUJA, Haut-Commissariat du Canada Adresse : 15 rue Bobo, Maitama, Abuja Téléphone : 234 (9) 413-9910 Télécopieur : 234 (9) 413-9932 Courriel : abuja@international.gc.ca Internet : http://www.nigeria.gc.ca
English: Cooperation with the Parties to the Basel Convention
French: Coopération avec les Parties à la Convention de Bâle
English: While these different approaches can be defined as community development, they require fundamentally different strategies and approaches.
French: Bien que ces différentes approches puissent se définir comme développement communautaire, elles exigent des stratégies et des méthodes distinctes.
English: Their awareness of their rights as stakeholders also demands a greater recognition of their responsibilities to the environment and society at large.
French: Cette prise de conscience de leurs droits exige également qu'ils reconnaissent leurs responsabilités vis-à-vis de l'environnement et de la société dans son ensemble.
English: Ms. McGeeney (United States of America) said that some countries had expressed concerns that incorporating human rights into the economic sector could limit their development.
French: Mme McGeeney (États-Unis d'Amérique) fait savoir que certains pays ont déclaré craindre que l'intégration des droits de l'homme dans le secteur économique ne restreigne leur développement.
English: Of them, a subgroup of 115 infants were selected for the assessment of immune system functions.
French: On a sélectionné un sous-groupe de 115 nourrissons qui feront l’objet d’une analyse des fonctions du système immunitaire.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 29,150.00 2007-05-03 NORTON SECURITY CONSULTING INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 29 150,00 $ 2007-05-03 NORTON SECURITY CONSULTING INC.
English: KLM indicates that, at that time, there was no provision in its tariff for the payment of the actual value of a lost article unless the article was declared and charges to that effect were paid prior to travel.
French: KLM indique qu'à ce moment-là son tarif ne contenait aucune disposition visant le paiement du coût réel d'un article perdu, sauf si un tel article avait été déclaré et que les frais connexes avaient été payés avant le voyage.
English: The Board shall have the power to (a) establish policies and propose regulations in respect of (i) (ii) (b) the harvesting of trees by any person, including any class of persons; and the commercial harvesting of trees; and
French: L’Office exerce les pouvoirs suivants : a) établir des politiques et proposer des règlements à l’égard des questions suivantes: (i) (ii) b) la récolte d’arbres par une personne, y compris par une catégorie de personnes, la récolte d’arbres à des fins commerciales;
English: The system is already generating angry criticism of farmers as the amounts of these payments are identified separately from the costs of products that farmers produce and are seem by some as handouts.
French: Ce système s'attire déjà les foudres des agriculteurs car les montants de ces paiements ne sont pas examinés en fonction des coûts de production des agriculteurs et sont considérés comme des dons.
English: Regrettably, because of the Government's failure to transform the private member's bill passed unanimously by the National Council in June 2005 into a government bill, the rules governing the functioning of the Assembly – both law and rules of procedure – are still not compatible with the revised Constitution of 2002.
French: Il faut regretter qu'en raison du refus du Gouvernement de transformer la proposition de loi adoptée à l'unanimité du Conseil National en juin 2005, les textes régissant le fonctionnement de l'Assemblée (loi et règlement intérieur) ne soient toujours pas en conformité à ce jour avec la Constitution révisée de 2002.
English: The contention is repeated that the provision of food does not meet the author's nutritional needs.
French: L'auteur insiste sur le fait que la nourriture qui lui est donnée n'est pas adéquate au regard de ses besoins.
English: Instead, the ROTP will be used as a resource for reviewers (in consultation with their managers) to determine their own learning needs.
French: Le POFE servira plutôt de ressource permettant aux examinateurs (en consultation avec leurs gestionnaires) de définir leurs propres besoins d'apprentissage.
English: The rooms can accommodate up to 2 people. There is no space for extra beds.
French: Elles peuvent accueillir jusqu'à 2 personnes et il est impossible d'y ajouter un lit d'appoint.
English: Sustained by divine grace, we respond to God with the obedience of faith, which means the full surrender of ourselves to God and the acceptance of his truth insofar as it is guaranteed by the One who is Truth itself.
French: Soutenu par la grâce divine, l’homme répond à Dieu par l’obéissance de la foi, qui consiste à se confier pleinement à Dieu et à accueillir sa vérité, en tant qu’elle est garantie par Dieu, qui est la Vérité elle-même.
English: Parenting education programmes are challenging traditional roles for men and women in the family and are promoting greater gender equality in sharing the demands of parenting.
French: Les programmes d'initiation à la parentalité sont en train de mettre en question les rôles traditionnels des hommes et des femmes dan la famille et incitent à une plus grande égalité des sexes dans le partage des exigences de la parentalité.
English: Burden of illness studies, such as this one, can provide a method for demonstrating the importance of a specific disease to society; provide a baseline against which treatment interventions can be assessed; help determine priorities for future medical research, and; help identify the cost drivers of the condition/disease.
French: Les études sur le fardeau des maladies, dont celle-ci, peuvent viser plusieurs objectifs : fournir une méthode permettant de démontrer l’importance d’une maladie donnée au sein de la société; fournir des données de référence en fonction desquelles les interventions thérapeutiques peuvent être évaluées; aider à établir des priorités en vue des recherches médicales futures; déterminer les facteurs de coût de l’affection ou de la maladie.
English: It also promotes electricity production from renewable sources, combined heat and power systems, and waste.
French: Elle favorisera aussi la production d'électricité par les énergies renouvelables, par l'énergie géothermique et par les déchets.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 19.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 19,00 EUR par jour.
English: It is recognized that the two major railways, CN and CP, will encounter difficulty in fully allocating provincial sales taxes and in their cases the allocation process is limited to such taxes as are related to the cost of materials and services charged to Property Account 29 and to Locomotive Fuel and Electric Power Accounts 619, 621, 623, 625, 627, 629, 651 and 653.
French: On sait par contre que les deux principaux chemins de fer, CN et CP, auront des difficultés à répartir complètement la taxe de vente provinciale. Dans leur cas, la ventilation ne concerne que les taxes qui sont reliées au coût des matériaux et services comptabilisés au compte de biens 29 et aux comptes de carburant et d'électricité des locomotives 619, 621, 623, 625, 627, 629, 651 et 653.
English: Day 2 - Wednesday, September 25, 2002 Draft Framework for Science ( Tammy Davies, Office of the Chief Scientist ) The OCS was asked by the Deputy Minister and the Business Line Assistant Deputy Minister (ADM) Committee to develop a Framework to better understand the scope of Departmental science activities and to present a credible case for additional resources in cases where current activities do not meet requirements.
French: Jour 2, le mercredi 25 septembre 2002 Ébauche du cadre en matière de sciences (Tammy Davies, Bureau de l'expert scientifique en chef) Le sous-ministre et le comité du SMA sur les secteurs d'activités ont demandé au Bureau de l'expert scientifique en chef d'élaborer un cadre afin de mieux comprendre la portée des activités scientifiques du Ministère et de présenter un dossier crédible de ressources supplémentaires au cas o j les activités actuelles ne répondent pas aux exigences.
English: Other children $200 a month Living expenses for single-parent families With a minor child Without a minor child Expenses in the absence of public transit Short-term practicum expenses (shorter duration than that of the study period) $58 a month $166 a month $83 a month $243 a month Maximum: $1 128 a year $59 a month $169 a month $85 a month $248 a month Maximum: $1 152 a year
French: Autres enfants 200 $ par mois Frais pour chef de famille monoparentale Avec enfant mineur Sans enfant mineur Frais pour l’absence de transport en commun Frais de stage de courte durée (stage moins long que la période d’études) 58 $ par mois 166 $ par mois 83 $ par mois 243 $ par mois Maximum : 1 128 $ par année 59 $ par mois 169 $ par mois 85 $ par mois 248 $ par mois Maximum : 1 152 $ par année
English: • Social justice — Mass inequity appears in all aspects of the food system, both between and within countries, globally, nationally, and regionally.
French: • Justice sociale — Tous les aspects du système alimentaire révèlent de profondes inégalités, au sein des pays, dans les relations internationales et au palier mondial, national et régional.
English: Application of the model is illustrated for a watershed in north-central Ontario, which includes the area immediately to the south and west of Sudbury.
French: On applique le modèle à un bassin versant du secteur centre-nord de l'Ontario qui comprend la région immédiatement au sud et à l'ouest de Sudbury.
English: After several years working in the telecommunications sector he joined NUS Consulting at its Barcelona office as a Consultant in 2002.
French: Après plusieurs années de travail dans le secteur des télécommunications, il rejoint le bureau NUS Consulting à Barcelone en 2002.
English: c. Technical and technological aspects;
French: c) Aspects techniques et technologiques;
English: One of the major problems with the EU's environmental policy is that it is unfortunately not being implemented uniformly in the individual countries, and in particular is not being managed uniformly in the individual countries.
French: L'un des grands problèmes de la politique de l'UE en matière d'environnement est qu'elle n'est malheureusement pas implémentée de façon uniforme dans les différents pays. En particulier, elle n'est pas gérée de façon uniforme par les différents pays.
English: Nevertheless, the commitment of funds for the projects has been entered in the system which indicated that the projects have been approved.
French: Néanmoins, l’engagement des fonds destinés aux projets avait été saisi dans le système, ce qui indiquait l’approbation des projets.
English: Between April 1, 2000 and March 31, 2001, VAC's production of cheques and deposits were issued to Public Works and Government Services Canada within the scheduled cut-off dates to meet the published standard.
French: Entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001, ACC a émis des chèques et effectué des virements automatiques par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada dans les délais prévus, conformément à la norme de service publiée.
English: Reaffirms its resolve to give greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society in general to contribute to the realization of the goals and programmes of the United Nations and thereby to enhance opportunities and offset the negative economic and social consequences of globalization;
French: Se déclare à nouveau déterminée à donner au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général des possibilités accrues de contribuer à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation des Nations Unies et, ce faisant, à accroître les avantages de la mondialisation et à en contrebalancer les conséquences économiques et sociales négatives;
English: Phase I consists of a review of all available information relating to the industrial site.
French: Cette première étape comporte un examen des renseignements disponibles sur les lieux industriels.
English: Further exploration is a key ingredient to improving the industrial opportunities of the region.
French: L’exploration ultérieure constitue un ingrédient clé de l’accroissement des possibilités industrielles de la région.
English: Then you had the aftershock of 6.6, which in itself was absolutely devastating.
French: Il a été suivi d'une réplique de magnitude 6,6 qui a également été dévastatrice.
English: Changes in strength and stiffness have been described in relation to net mean stress and suction in shear strength - net mean stress - suction space. Key words: sand-bentonite, unsaturated, suctions, temperature, strength, stiffness, structure.
French: Les changements de résistance et de rigidité ont été décrits en relation avec la contrainte moyenne nette et la succion dans l'espace q, (p-ua), S. Mots clés : sable-bentonite, non saturé, succions, température, résistance, rigidité, structure.
English: The table in Exhibit M-1 shows that Ms. Dubois conducted a comparative assessment of the two candidates and was thus able to select the most qualified candidate.
French: Le tableau à la pièce M-1 démontre que Mme Dubois a procédé à l'évaluation comparative des deux candidats et a pu ainsi identifier le candidat le mieux qualifié.
English: Gary Monaghan and David Lilley, of Engineering, Network Operations in Edmonton, are gathering donations of toys for Santas Anonymous (a local charity that gives toys to less fortunate children) and food hampers for families in need.
French: Gary Monaghan et David Lilley, de l'Ingénierie Exploitation du réseau à Edmonton, recueillent des jouets pour l'organisme Santas Anonymous (une œuvre de bienfaisance locale qui donne des jouets aux enfants moins fortunés) et des paniers de provisions pour les familles dans le besoin.
English: These questions generally deal with highlighting impacts and identifying cause-effect relationships.
French: Ces questions portent généralement sur la mise en évidence des effets et l'identification de relations de cause à effet.
English: During the past month, have you often been bothered by feeling down, depressed or hopeless?
French: Au cours du dernier mois, avez-vous souvent été ennuyé par le sentiment de vous sentir déprimé-e, sans espoir ou d'avoir le cafard?
English: E2 is 65 mm from E1 (see Annex 4, Appendix, Figure 4)”
French: E2 est situé à une distance de 65 mm de E1 (voir annexe 4, appendice, fig. 4).
English: Research and technological development  (Subsection B6) 4 055 000 000
French: • Recherche et développement  technologique (sous-section B6)  4 055 000 000
English: In paragraph 11 (j), the Board recommended that the Administration review the extent of compliance with current electronic data-processing policies and guidelines by peacekeeping missions, with a view to improving protocols that ensure sound controls and procedures.
French: Au paragraphe 11 j), le Comité a recommandé que l'Administration examine dans quelle mesure les missions de maintien de la paix respectent les politiques et directives en vigueur concernant le traitement électronique des données, afin d'améliorer les protocoles qui permettent d'assurer des procédures et des contrôles efficaces.
English: To help people move to employment: 
French: Pour aider les personnes à occuper un emploi :
English: The Committee adopted a report on the session (CRC/C/132).
French: Le Comité a adopté le rapport sur la session (CRC/C/132).
English: The liability period would extend for a ﬁxed number of years after the last credit is issued to the Project.
French: • Le délai de prescription se prolongerait pendant un nombre d'années déterminé après l’octroi du dernier crédit compensatoire pour le projet.
English: The largest number of eligible participants moved within their own departments, 37 staff (33 per cent); 29 (26 per cent) moved to a higher level post, 28 (25 per cent) participated in managed reassignment programmes and changed departments and duty stations; 5 staff members (5 per cent) went on peacekeeping assignments.
French: Un grand nombre de participants (37, soit 33 %) ont été réaffectés à l'intérieur de leur propre département, 29 (soit 26 %) ont été affectés à un poste de niveau plus élevé, 28 (25 %) ont participé à des programmes de planification des réaffectations et ont changé de département et/ou de lieu d'affectation et 5 (5 %) ont été affectés à des opérations de maintien de la paix.
English: Humanitarian and socio-economic crisis
French: Crise humanitaire et socioéconomique
English: The African Commission’s resolution on the right to a fair trial stated that this includes among others the right to be informed of the reasons for arrest, at the moment of arrest and in a language the individual understands as well as the right to be informed of any charges.
French: Selon la Résolution de la Commission Africaine relative au droit à un procès équitable, ce droit inclut, entre autres, le droit d’être informé des raisons de l’arrestation, au moment de l’arrestation et dans une langue comprise par l’individu arrêté, ainsi que le droit d’être informé des accusations dont il fait l’objet.
English: At the same session, in June 2004, the Assembly decided to reschedule the International Meeting from 10 to 14 January 2005 (resolution 58/213 B).
French: À la même session, en juin 2004, l'Assemblée générale a décidé de reporter la Réunion internationale et de la convoquer du 10 au 14 janvier 2005 (résolution 58/213 B).
English: Level 8 qualifications are associated with the third cycle of qualifications in higher education in the framework developed under the Bologna process.
French: Les certifications de niveau 8 sont associées au troisième cycle des certifications de l’enseignement supérieur dans le cadre développé au sein du processus de Bologne.
English: When it comes to ISO and noise values I am not pleased either.
French: Le P712 perd pas mal de point avec ce gros point faible.
English: Canadian range Since 1902, C. grandis has been captured 36 times in ten localities in Canada (Figure 3): four in Alberta, five in Saskatchewan, and one in Manitoba.
French: Aire de répartition canadienne Depuis 1902, le C. grandis a été capturé 36 fois dans 10 localités différentes au Canada (figure 3) : 4 en Alberta, 5 en Saskatchewan et 1 au Manitoba.
English: Tracer and circulation in the nordic seas region 16.
French: Traceur et circulation dans la région des mers nordiques 16.
English: UNDP support at the formulation stage should help ensure that the strategy takes into account all the vulnerability factors which the common country assessment identified and which, if addressed, can help reduce poverty.
French: L'appui à la formulation de la SNRP devra permettre la prise en compte de tous les facteurs de vulnérabilité identifiés dans le cadre du CCA et dont le traitement contribuerait à la réduction de la pauvreté.
English: • enhancing the capacity of the CTS to include identification of law enforcement trends, issues and legal concerns; increasing use of the Web site and relevant academic journals to publicize the Commission’s existing findings and recommendations to the RCMP; and initiating new reports on areas of concern to the Commission.
French: • élargir les capacités du système de suivi des plaintes informatisé pour lui permettre de déceler les tendances du maintien de l’ordre, les problèmes et les décisions, ainsi que les questions d’ordre juridique; communiquer les conclusions et les recommandations qui ont été formulées à l’intention de la GRC par le biais d’une utilisation soutenue du site Web et de revues spécialisées; rédiger de nouveaux rapports sur des sujets de préoccupation pour la Commission.
English: Equality between women and men Since 1979, the Organisation has been promoting European co-operation to achieve real equality between the sexes.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes Depuis 1979, le Conseil de l’Europe favorise la coopération européenne afin d’aboutir à une réelle égalité entre les femmes et les hommes.
English: To complement the food, the hotel offers an excellent selection of personally selected wines to suit all tastes from traditional Red Burgundy to new world Chardonnay.
French: Pour agrémenter vos plats, nous vous proposons une grande sélection de vins spécialement choisis pour vous, du traditionnel rouge Bourgogne au Chardonnay nouveau.