ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a loss incurred before 2006, carry forward 10 years
French: La perte ne peut pas être plus élevée que le total des impôts fonciers et des intérêts sur l’argent emprunté pour acheter la terre agricole, dans la mesure où l’on a tenu compte de ces impôts et intérêts dans le calcul des pertes agricoles restreintes de chaque année (la perte ne peut pas être utilisée pour créer ou augmenter une perte en capital).
English: I decline the colours in correspondence with the images and the original writings to find a small story of the past in which my monogram would have always been present as an archetype.
French: Je décline les couleurs dans une correspondance avec les images et les écritures originelles pour retrouver une infime histoire du passé dans laquelle mon monogramme aurait toujours été présent tel un archétype.
English: ◦ (ii) Upon arrival at a disposal site and prior to disposal, the vessel must again call MCTS to confirm its position.
French: ◦ (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Lorraine Reed - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Lorraine Reed - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: Most national, provincial and territorial First Nations political organizations receive regular coverage in the national or provincial media.
French: Les journaux nationaux et provinciaux parlent régulièrement de la plupart des organisations politiques des Premières nations, que ce soit des organisations nationales, provinciales ou territoriales.
English: PROJECT COLISÉE  Wanted Persons  (Click photos to enlarge) Name Wanted for Photo De Vito, Giuseppe Drug offences Duval, Ralph AKA Kadaf Drug offences Follano, Angelo Drug offences Narvaez Orellana, Carlos Drug offences
French: Photo De Vito, Giuseppe Infractions relatives aux drogues Duval, Ralph alias Kadaf Infractions relatives aux drogues Follano, Angelo Infractions relatives aux drogues Narvaez Orellana, Carlos Infractions relatives aux drogues
English: An expression of gratitude was offered to WIPO on its successful efforts to address the emerging intellectual property issues in a timely manner, as well as the efficient sessions of the Standing Committees and other WIPO bodies.
French: La délégation a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI pour les efforts fructueux déployés en vue de traiter rapidement les questions émergentes de propriété intellectuelle, ainsi que pour les sessions efficaces des comités permanents et autres organes de l’OMPI. La
English: On 7 April 1994, the author filed a constitutional complaint claiming that the dismissal of his job application by the Regional Prosecutor violated article 26, paragraph 2, of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, according to which the conditions and restrictions for certain professions and activities may be defined by law.
French: Le 7 avril 1994, l'auteur a introduit une requête en inconstitutionnalité, affirmant que le rejet de sa candidature par le Procureur régional constituait une violation du paragraphe 2 de l'article 26 de la Charte des libertés et des droits fondamentaux, lequel dispose que la loi peut définir des conditions et des restrictions applicables à l'exercice de certaines professions et activités.
English: The two most likely options are the development of northern gas and utilizing feedstocks from oil sands.
French: Les deux options les plus probables sont la mise en valeur de gaz dans le Nord et l’utilisation de charges d’alimentation des sables bitumineux.
English: The objective of this business line is the investigation of complaints, reviewing proposals for legislative change affecting access to information, responding to written and telephone inquiries, conducting reviews of the extent of non-compliance with the Act, the resolution of complaints and pursuit of court resolution of unsolved complaints and encouragement of open government policies throughout the federal system.
French: Ce secteur d’activité a pour objectif d’enquêter à l’égard des plaintes, d’examiner les propositions de modification de la législation touchant l’accès à l’information, de répondre aux demandes de renseignements reçues par téléphone et par écrit, de procéder à des études de l’ampleur du non-respect de la Loi, de régler les plaintes, de porter devant les tribunaux les plaintes non réglées et de favoriser la transparence dans toute l’administration fédérale.
English: Mike Lazaridis, Chair of PI's Board of Directors, will be announcing PI's new Executive Director via live webcast this Friday May 9 at 9:30 am EDT.
French: Mike Lazaridis, président du conseil d'administration de l'IP, annoncera ce vendredi 9 mai à 9 h 30 HAE la nomination d'un nouveau directeur général de l'IP lors d'une webémission diffusée en direct.
English: Role of the Park Management Plan
French: Rôle du plan directeur du parc national Banff
English: Intensive training is required to develop the individual and team skills required for safe helicopter deck landings.
French: Pour acquérir les compétences individuelles et collectives nécessaires pour apponter des hélicoptères en toute sécurité, il faut un programme d'entraînement intensif.
English: Results of the 01/05/2005 200505RAN Res Addictions:
French: Résultats du concours 01/05/2005 200505RAN Rech sur dépendances :
English: • Data interpretation is culture-specific
French: • Interprétation des données propre à chaque culture
English: Protection of one’s own forces, especially the supply chain and logistics support, in the face of terrorist action is another vital element.
French: Pouvoir protéger ses propres forces, notamment la chaîne d’approvisionnement et le soutien logistique, face aux actes terroristes, constitue un autre élément essentiel.
English: On 8 January 2003, Mr. Méléssoussou presented the Rector-Chancellor of the Universities of Togo and Rector of the University of Lomé with a request for assistance in the amount of 350,000 CFA francs, a request for the purchase of a wheelchair and crutches, and a request for a job.
French: M. Méléssoussou a introduit, le 8 janvier 2003, auprès du recteur-chancelier des universités du Togo, recteur de l'Université de Lomé, une demande d'aide d'un montant de 350 000 francs CFA, une demande d'achat d'un fauteuil roulant et de béquilles, ainsi qu'une demande d'emploi.
English: Findings from the 1999 joint programme cooperation review conducted by the United Nations Volunteers and the White Helmets Commission indicate that an increasing number of Member States are willing to consider creating and strengthening their volunteer capacities in support of the White Helmets Initiative.
French: Les conclusions de l'évaluation des activités de coopération au programme effectuée conjointement par le Programme des Volontaires des Nations Unies et la Commission des Casques blancs en 1999 indiquent qu'un nombre croissant d'États Membres seraient disposés à créer un corps de volontaires nationaux, ou à le renforcer, à l'appui du Projet des Casques blancs.
English: - Aerotech technology reduces noise and turbulence.
French: - Simple bouton permettant le déclenchement et l’ouverture de la mentonnière (visière).
English: It may be worth noting that two organizations began formally presenting reports to their legislative organs in 1998.
French: Il convient de noter que deux organisations ont commencé en 1998 à saisir officiellement leurs organes délibérants des rapports du Corps commun.
English: Chapter III Supervision and Inspection 16.
French: Chapitre III Surveillance et contrôle 16.
English: There was little difference in the average amount smoked per day across the various income adequacy and education levels.
French: On a observé peu de différence dans le nombre moyen de cigarettes fumées chaque jour entre les divers niveaux d'instruction et de revenu adéquat.
English: Requests the Commission for Social Development to discuss, in its annual programme of work, regional programmes to promote social development so as to enable all regions of the United Nations system to share experiences and best practices, with the concurrence of concerned countries;
French: Prie la Commission du développement social d'examiner, dans le cadre de son programme de travail annuel, des programmes régionaux de promotion du développement social visant à permettre aux organismes des Nations Unies de mettre en commun leurs données d'expérience et leurs meilleures pratiques dans toutes les régions, avec l'accord des pays concernés ;
English: But the Canadian government seems quite open to it at this point.
French: Mais, présentement, le gouvernement canadien semble ouvert à l'idée.
English: At this point, we can notice that the user doesn't need to run IE from the desktop to trigger the vulnerability. Clicking on a link within an e-mail can also cause the execution of the malicious code, if however Internet Explorer is set as the default browser in Windows.
French: Notons au passage qu’il n’est pas nécessaire de lancer IE à partir du bureau, et que cliquer sur un lien dans un e-mail provoque également l’exécution du code malveillant, si toutefois Internet Explorer est le navigateur par défaut de Windows.
English: Judgment T-502/04 Lopparelli v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-502/04 Lopparelli / Commission Statut des fonctionnaires
English: Complementing this country-led approach are a number of global health initiatives that have provided greater focus to address key diseases.
French: Cette démarche d'initiative nationale se double d'activités d'envergure planétaire axées sur la santé qui ont permis de mieux cibler la lutte contre certaines maladies importantes.
English: 6.1 Limitations of current information In reviewing the scientific literature and unpublished data available on these sites, a disparity in the strength of the available information becames apparent.
French: La zone du Haut-Arctique compte également les deux plus grandes colonies de Guillemots de Brünnich du Canada. 6.1 Lacunes dans les données actuelles L’examen des publications scientifiques et des données inédites sur ces sites fait ressortir les écarts dans la qualité des données disponibles.
English: (b) Central review bodies shall be established by the Secretary-General as follows:
French: b) Le Secrétaire général institue les organes centraux de contrôle suivants :
English: "Antigenicity of β-lactoglobulin: Some limitations to quantification using ELISA.
French: « Understanding starches and their roles in foods. », dans Cui, S.
English: On 17 May, five civilians who were accused of collaborating with FDLR were executed by soldiers of the 2nd Battalion of the “mixed” Bravo Brigade of the Congolese armed forces in Rudehe, North Kivu.
French: Le 17 mai, cinq civils accusés de collaboration avec les FDLR ont été exécutés par des soldats des FARDC du 2e bataillon de la brigade Bravo « mixée » à Rudehe au Nord-Kivu.
English: Accredited independent entities shall be responsible for carrying out functions referred to in section J of this annex as well as in other relevant decisions of the COP/MOP.
French: Les entités indépendantes accréditées sont chargées de s'acquitter des fonctions mentionnées à la section J de la présente annexe ainsi que dans d'autres décisions pertinentes de la COP/MOP.
English: After all, the issue here is one of ethics.
French: C’est, après tout, une question d’éthique ici.
English: She was laid to rest in Claresholm, Alberta.
French: Pour les membres de la WCTU, le ruban blanc était un symbole de pureté et de foi5.
English: For example, if you take the drug Isoniazid (INH) for nine to 12 months, it can protect you from developing TB disease.
French: Par exemple, un traitement à l’isoniazide (INH) pendant neuf à 12 mois peut prévenir le développement d’une tuberculose active.
English: At the Conference of European Ministers responsible for the Architectural Heritage held in Granada in October 1985, revitalisation of the pilgrim routes to Santiago de Compostela was adopted at the initiative of France and Spain as a major theme of the Council of Europe's architectural heritage programme.
French: Je vous rappelle la Conférence internationale de clôture de l'Année européenne du Patrimoine architectural à Berlin en 1975, les Conférences sur les Métiers de la Conservation (1980 et 1984), sur la Renaisance urbaine (1981) et les événements les plus importants de cette année-ci, à savoir la Conférence sur la protection des monuments du monde rural, tenue à Merdingen en mai sous votre patronage, et le Colloque sur les monuments de la mine comme patrimoine culturel, tenu à Bochum en septembre.
English: But since Mct = (t-ac)/(t-at) { (c/(c-ac)) Dt + CM’P M’c (M’-at) /(M’-ac) }, we have:
French: Mais vu que Mct = (t-ac)/(t-at) { (c/(c-ac)) Dt + CM’P M’c (M’-at) /(M’-ac) }, we have:
English: Authorities Related to Persons with a Priority for Appointment [Change].
French: Pouvoirs liés aux bénéficiaires d’une priorité aux fins de nomination (modification).
English: Can be the field's offset, or the field's name, or the field's table dot field's name (tablename.fieldname).
French: Peut être la position du champ ou le nom du champ, ou le nom de la table, suivi d'un point, suivi du nom du champ (tablename.fieldname).
English: Since the Second World Assembly on Ageing, numerous initiatives undertaken at the national and cross-national levels have contributed to a better understanding and knowledge of ageing.
French: Depuis la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, de nombreuses initiatives prises aux niveaux national et transnational ont permis de mieux comprendre le phénomène du vieillissement.
English: Toronto Magnetic Meteorological Observatory (The Headquarters of the Service) The Toronto Magnetic and Meteorological Observatory shown in this photograph was built in 1854-55 to replace a log observatory on the same site.
French: L’observatoire météorologique et de magnétisme de Toronto (Siège social du Service) L’observatoire météorologique et de magnétisme de Toronto montré sur cette photographie fut construit en 1854-1855 pour remplacer un observatoire en rondins sur le même site.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: 6.4.3.3 Transfers of additional funds between linguistic objectives may be made by the provincial/territorial governments with the prior agreement of the Government of Canada.
French: 6.4.3.3 Les gouvernements provinciaux/territoriaux peuvent transférer des fonds additionnels entre les objectifs linguistiques, avec l'accord préalable du gouvernement du Canada.
English: Paragraph 94(2)(j) is included for greater certainty.
French: L’ajout de l’alinéa 94(2)j) assure une plus grande certitude.
English: Limited funds for cleanup usually focus first on removal of the source of contamination (the pesticides themselves) and decontamination of soil and water is generally addressed on the basis of risk analysis when additional funds are available.
French: Les fonds limités pour le nettoyage se concentrent d'abord sur l'enlèvement de la source de contamination (les pesticides). La décontamination des eaux et sols est généralement envisagée sur base d'analyses des risques et lorsque des fonds supplémentaires sont disponibles.
English: A more detailed list of possible OSCE contributions is contained in the Annex.
French: Une liste plus détaillée de contributions possibles de l’OSCE est jointe en annexe.
English: The greatest support was expressed for disease-oriented advertising, with 55% saying this should be allowed; 84% were opposed to full DTCA with promotional offers (56% were opposed to full DTCA without such offers); 62% were opposed to reminder advertising; and 55% opposed comparative price advertising (the latter is currently legal in Canada).
French: L’appui le plus important a été accordé aux campagnes de sensibilisation aux maladies, 55 % des répondants déclarant qu’elles devraient être permises; 84 % des répondants s’opposaient à ce que l’on autorise sans restriction la PODC avec offres promotionnelles (ce chiffre tombait à 56 % dans le cas de la PODC sans offres promotionnelles); 62 % des répondants étaient opposés aux autres types de publicité et 55 % étaient contre la publicité fondée sur la comparaison des prix (ce dernier type de publicité est actuellement autorisé au Canada).
English: The Grand Chamber considered that the policy which applied to the applicants excluded any real weighing of the competing individual and public interests, and prevented the required assessment of the proportionality of a restriction, in any individual case.
French: La Grande Chambre estime que la politique appliquée aux requérants exclut toute mise en balance réelle des intérêts publics et des intérêts privés en présence et qu’elle empêche l’appréciation requise de la proportionnalité d’une restriction dans une affaire donnée.
English: SAR Seamanship Reference Manual Some survival craft are self-righting with all hatches sealed and all personnel strapped into their seats.
French: Aujourd'hui les embarcations de survie fermées peuvent assurer aux survivants une protection relative pendant de longues périodes de temps.
English: By letter dated November 11, 1988, Patheco, Inc. doing business as Northern Vermont Air Charter advised the National Transportation Agency that it has ceased operations and has returned Licence No. 881448 for cancellation.
French: Par lettre du 11 novembre 1988, Patheco, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northern Vermont Air Charter a avisé l'Office national des transports qu'il a cessé d'exploiter son service et a retourné la licence n 881448 pour qu'elle soit annulée.
English: If it were to be accepted paragraph 131 would read: ‘Recognises the impact of mass rape in making women and girls vulnerable to contracting HIV/AIDS; urges the EU to ensure that the provision of full medical attention be made available immediately to all women and girls who have been raped;’.
French: S’il était accepté, le paragraphe 131 serait formulé comme suit: «reconnaît l’impact des viols massifs sur la vulnérabilité des femmes et des jeunes filles au HIV/sida; incite l’UE à garantir la mise à disposition d’une assistance médicale complète et immédiate à toutes les femmes et jeunes filles qui ont été violées;».
English: to report for duty when required.
French: incapable de se présenter au travail lorsqu’il est tenu de le faire.
English: EN quality of care; quality of health care FR qualité des soins (n.f.); qualité des soins de santé (n.f.)
French: EN quality of care; quality of health care ES calidad de la atención (n.f.); calidad de la atención de la salud (n.f.)
English: The divergences in table 17 exhibit a larger variation when compared to table 16, indicating possible difficulties faced by Parties in reporting substances accurately.
French: Les écarts indiqués au tableau 17 sont plus importants que ceux du tableau 16, ce qui pourrait indiquer que les Parties ont eu des difficultés à communiquer des chiffres exacts pour les différentes substances.
English: Clearly, in this selection process, unlike in the Field case, there was ample and extensive documentary evidence and testimony offered to explain and support the selection board's assessment decisions.
French: Il est manifeste que, dans le processus de sélection en l'espèce, contrairement à ce qui était le cas dans Field, la preuve documentaire et les témoignages suffisent amplement à expliquer et à appuyer les décisions du jury de sélection relativement à l'évaluation.
English: Address : 401 Edgewater Place Suite 500 Wakefield Mass.
French: Adresse : 401 Edgewater Place Suite 500 Wakefield Mass.
English: The advisor knew nothing about the debtors beyond their contact information and that they had been referred to her by the Leeds telephone centre.
French: Le conseiller ne savait rien des débiteurs, à part leurs coordonnées et le fait qu'ils lui avaient été envoyés par le centre téléphonique de Leeds.
English: It will also have to develop and use new tools, like impact assessments, indicators and benchmarks.
French: Il leur faudra par ailleurs mettre au point et utiliser de nouveaux outils tels qu'études d'impact, indicateurs et autres critères.
English: The Medical Services Section is headed by a Chief Medical Officer (P-4) and is responsible for the coordination and delivery of integrated civilian-military medical services, organization of medical care, health maintenance and preventative medical treatment of all personnel of UNOCI, coordination of medical and casualty evacuations within and outside the mission area, medical contingency planning and inspections of contingent-owned and contingent-operated medical facilities.
French: La Section des services médicaux, dirigée par le chef des services médicaux (P-4), est chargée de coordonner et de fournir au personnel civil et au personnel militaire des services médicaux intégrés, d'organiser les soins médicaux et sanitaires et le traitement médical préventif de tout le personnel de l'ONUCI, de coordonner les évacuations de malades et de blessés à l'intérieur et à l'extérieur de la zone de la mission, de planifier les interventions d'urgence en matière médicale et d'inspecter les services médicaux appartenant aux pays fournisseurs de contingents et exploités par les contingents.
English: • National Museum of Science and Technology; and
French: • Société d'assurance-dépôts du Canada;
English: Partial exemptions also affect this assessment value ratio, such as the first $50,000 in assessed value of farm buildings not subject to tax, which effectively reduces the assessment base subject to tax.
French: L’assiette fiscale représente le bien qui est assujetti à l’impôt. Pour comparer les programmes des provinces, il faut tout d’abord déterminer si les terres agricoles, les maisons de ferme et les bâtiments agricoles sont assujettis à l’impôt.
English: Our hotel is directly connected to the A8/A9 and A95/96 motorways by the Mittlerer Ring throughroad.
French: Le Mittlerer Ring (périphérique) vous permettra d’accéder directement à l’autoroute.
English: Sheltering is recommended if the action will avert a dose of at least 5 mSv over a period of 1 day.
French: La mise à l'abri est recommandée si elle permet d'éviter une dose d'au moins 5 mSv sur une période d'un jour.
English: According to witnesses, there have been occasional build-ups of ice at this site.
French: Fondations Tout comme pour le pont de la rivière aux Brochets, une étude pédologique réalisée à partir des données disponibles a servi de base pour établir les concepts préliminaires des unités de fondation.
English: Four (4) appellants, namely Scott Cowan, Darren MacDonald, Lisa LeBlanc and Denise Parker, sent in a resume.
French: Quatre des appelants, à savoir Scott Cowan, Darren MacDonald, Lisa LeBlanc et Denise Parker, ont envoyé les documents demandés.
English: The Adult Education Service (SFA) is the co-ordinating body.
French: Ce dispositif de mesure et d’information est accessible à tous.
English: Please regard that the restaurant is closed on Monday and Tuesday.
French: Nous informons notre clientèle que le resturant est fermé le dimanche et le lundi.
English: In a complex institution like the Canadian public service, with a diverse array of departments and agencies all working in a political environment, the issues of coordination and corporate leadership by central agencies loom large – they function as the glue binding constituent organizational elements together.
French: Dans une institution aussi complexe que la fonction publique canadienne, qui comporte un large éventail de ministères et d’organismes œuvrant dans un contexte politique commun, les questions que soulèvent la coordination et la direction des organismes centraux revêtent une grande importance – ces organismes servent en quelque sorte à sceller les éléments constitutifs de la structure à la base de la fonction publique.