ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section provides a synthesis of the results of the key informant and program surveys.
French: Cette section présente une synthèse des résultats des entrevues avec les principaux informateurs et du sondage sur les programmes.
English: Projects supported included syntheses on climate change impacts on forest management in Canada, best practices for management of biodiversity in forests (including protected areas) and for management of water resources in forests, market incentives as tools for conservation, and policy design for integrated land management. Increased capacity of Canadian monitoring organizations to implement effective, relevant ecological monitoring programs Progress for this indicator include the following:
French: Les projets appuyés comprennent des synthèses propres aux répercussions des changements climatiques sur la gestion des forêts au Canada, des pratiques exemplaires en matière de gestion de la biodiversité dans les forêts (y compris les aires protégées) et de gestion des ressources d'eau dans les forêts, des aiguillons du marché en tant qu'outils de conservation et la conception de politiques aux fins de la gestion intégrée des terres Capacité accrue des organisations de surveillance au Canada pour mettre en œuvre des programmes de surveillance écologiques efficaces et pertinents.
English: Date Vendor Name Description Value 2004-06-22 CONTINENTAL CONSULTING 0431 Scientific consultants $46000.00 2004-06-22 DR. STEVEN M. CARR 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $68625.00 2004-06-22 KERRY WOO 0492 Other Prof. Serv.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004-06-22 CONTINENTAL CONSULTING 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 46000.00 $ 2004-06-22 DR. STEVEN M. CARR 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 68625.00 $ 2004-06-22 KERRY WOO 0492 Contrats de recherche (préciser) 10600.00 $ 2004-06-22 LESLIE EBBS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15180.00 $ 2004-06-22 NEO INSIGHT INC.
English: Ayres was speaking to the newspaper about her school’s thirteen-year long project to collect six million coke tabs to equal the number of Jews murdered...
French: "Nous désirons changer le porc en ange", ont dit les dirigeants de l'organisation "Militia" sur des enregistrements qui sont entre les mains de la police, se référant à Pacifici. "Nous...
English: Buildings adequate for prison facilities were built (i.e. collective and individual cells, with air, light, ventilation, sanitary facilities and showers.
French: La construction de locaux adaptés aux établissements pénitentiaires (cellules collectives et individuelles, dotées d'air, de lumière, de ventilation, de services sanitaires et de douches).
English: The land value increases were also lower in areas with high numbers of hog producers, since the producers cannot take aggressive action in the market.
French: Les augmentations de la valeur des terres ont été moins importantes dans les régions comptant de nombreux producteurs de porcs, puisque les producteurs ne peuvent intervenir de façon énergique sur le marché.
English: (a) Sustained political will and commitment at the national, regional and international levels to take further action, inter alia, through the mainstreaming of gender perspectives, including through the development and use of gender equality indicators, as applicable, in all policies and programmes and the promotion of full and equal participation and empowerment of women, and enhanced international cooperation;
French: a) S'engager à manifester leur volonté politique soutenue de prendre de nouvelles mesures aux échelons national, régional et international, dont l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes se traduisant, par exemple, par la mise au point et l'utilisation d'indicateurs relatifs à l'égalité des sexes, le cas échéant, dans toutes les politiques et tous les programmes, l'autonomisation des femmes et leur participation à part entière et en toute égalité, ainsi que le renforcement de la coopération internationale;
English: Age-standardized Incidence Rates by Age for Cervical Adenocarcinomas, Canada, 1969-96* (3-year moving average) 5
French: Taux d’incidence des adénocarcinomes du col utérin standardisés selon l’âge, par groupe d’âge, Canada, 1969-1996* (moyenne mouvante de 3 ans) 5
English: It provides an opportunity for mediation, dialogue negotiation and problem-solving, which could lead to healing, a greater sense of safety and enhanced reintegration into the community.
French: Elle offre une chance de médiation, de négociation par le dialogue et de résolution des problèmes, ce qui peut conduire à l'apaisement, à un sentiment accru de sécurité et à une meilleure réinsertion dans la collectivité.
English: Memoirs of Montparnasseis the autobiography of John GLASSCO (Toronto, New York, 1970).
French: Mémoires de Montparnasse est l'autobiographie de John GLASSCO (Toronto, New York, 1970).
English: [translation] Thérèse Farar  Quebec Federation of Outfitters  Montreal, Quebec, 30 November 1993 The [Canadian Wildlife] Federation recommends that Canadian governments — federal, provincial or territorial — should maintain the authority to regulate and restrict harvests and harvesting methods.
French: Thérèse Farar  Fédération des pourvoyeurs du Québec  Montréal (Québec), 30 novembre 1993 [TRADUCTION] La Fédération canadienne de la faune recommande que les autorités fédérales, provinciales et territoriales conservent le pouvoir de réglementer et de limiter les récoltes et les méthodes de récolte.
English: Corporations Canada requires a "Canada-biased NUANS® report" before it considers the corporate name you have selected.
French: Corporations Canada exige qu'un « rapport NUANSMD fédéral » soit rempli avant d'examiner la dénomination sociale que vous avez choisie.
English: At the request of the Party concerned, consultations may then be called in order to examine the situation thoroughly and, if possible, find solutions.
French: Des consultations peuvent alors être convoquées, à la demande de la partie concernée, en vue d’examiner de façon approfondie la situation et, le cas échéant, d’y remédier.
English: E ( Private bill) Robert Watson An Act for the relief of Florence Gough.
French: E (Projet de loi privÃ©) Robert Watson Acte pour faire droit Ã Florence Gough.
English: What is the patient’s current status?
French: Quelle est la situation actuelle du patient?
English: Housing allowance decisions may be appealed against the Appeal Tribunal or the Student Financial Aid Appeal Board and their decisions may be appealed in front of the Insurance Court.
French: Les décisions relatives à l’octroi des allocations logement peuvent être contestées en justice ou devant la commission de recours pour les aides aux étudiants, dont les décisions sont elles-mêmes susceptibles d’appel devant le Tribunal des assurances.
English: Ambitious in scope and comprehensive in purpose, the Convention was designed to allocate among States and organizations rights and responsibilities with respect to the oceans.
French: Ambitieuse par sa portée et détaillée dans ses objectifs, la Convention a été conçue pour répartir entre les États et les organisations les droits et les responsabilités afférents aux océans.
English: (c) The very high infant and under-five mortality rates, with an estimated 500,000 under-five infant deaths each year due to preventable causes;
French: c) Les taux de mortalité très élevés chez les nourrissons et chez les enfants de moins de 5 ans, puisque l'on estime à 500 000 le nombre de décès d'enfants de moins de 5 ans chaque année dus à des causes évitables;
English: It presents the policy content of the more recent NCRs, which are listed by numerical order of tariff items for greater ease of reference.
French: Elle renferme le contenu de la politique des plus récentes DND; les ces dernières figurent dans l’ordre numérique des numéros tarifaires pour une plus grande facilité de référence.
English: C-42, individuals to computer programs 279, incidental inclusions 280, ephemeral recordings 281, and sound recordings 282. As indicated in this Study, it is absolutely crucial to note that the exercise of any of the exceptions enumerated above is premised on the ability to gain access to the work in question.
French: C-42, aux programmes d'ordinateur279 , aux incorporations incidentes280 , aux enregistrements éphémères281 , et aux enregistrements sonores282 . Tel qu'il est indiqué dans la présente étude, il est absolument crucial de noter que l'exercice de toute exception énumérée précédemment repose sur la capacité d'obtenir l'accès à l'œuvre en question.
English: The Coordinators of the workshop were Joe Sheils and Daniel Coste. We are grateful to the Coordinators for inviting us to take part in that workshop as animators.
French: Nous tenons à remercier les directeurs de cet atelier, Joseph Sheils et Daniel Coste, de nous avoir invités à y participer en tant qu’animateurs.
English: The overall goal is clear and compelling: long-term stability for the child.
French: L’objectif global que nous visons est clair et impératif : la stabilité à long terme pour les enfants.
English: Cyclically, passing from one programming period to the next, Europe has been faced with the need to update its cohesion objectives.
French: De façon cyclique, passant d'une période de programmation à la suivante, l'Europe s'est trouvée devant la nécessité de remettre à jour ses objectifs de cohésion.
English: Capital and its political representatives are placing the burden of the credit crunch on the shoulders of workers and are attempting an all-out attack on workers' rights in order to safeguard their profitability.
French: Le capital et ses représentants politiques placent la charge de la pénurie de crédit sur les épaules des travailleurs et s'attaquent aux droits de ces derniers afin de préserver leur rentabilité.
English: " It refers to the amount an insurer must pay because one of the possibilities of loss insured against under a policy, has happened.
French: Par opposition à une maladie causée par une infection ou une fièvre.
English: The advance or progress payment must also be detailed in the Contract Request.
French: Il faut également donner des détails des acomptes ou des paiements anticipés dans la demande de contrat.
English: The location is more specifically described as commencing at the southeast corner of L213, on the north shore of Hanna Channel, Nootka Land District, then 2 805 m at 104 degree T to point of commencement, on a prominent tree on the north shore of Williamson Passage, at 49°39.613' N, 126°25.551' W (NAD83); then 508 m in a 138 degree T direction; then 1 003 m in a 233 degree T direction; then 491 m in a 322 degree T direction; then northeast along the shoreline to the point of commencement, and containing approximately 52 hectares.
French: Les lieux correspondent plus précisément aux données suivantes : à partir du coin sud-est du lot 213, sur le littoral nord du chenal Hanna, district de Nootka, puis sur une distance de 2 805 m, azimut de 104 degrés, jusqu'au point d'origine (indiqué par la présence d'un arbre dominant sur le littoral nord du chenal Williamson, aux coordonnées 49°39,613' N, 126°25.551' O (NAD83); puis sur une distance de 508 m, azimut de 138 degrés; puis sur une distance de 1 003 m, azimut de 233 degrés; puis sur une distance de 491 m, azimut de 322 degrés; de là dans une direction nord-est, le long de la côte, jusqu'au point d'origine, délimitant une superficie d'environ 52 hectares.
English: Nursing Research To meet the nation's growing need for relevant nursing and health science, ONP works with Canadian nurse scientists and policy-makers to: describe issues and opportunities that would improve the future of nursing science in Canada; increase the number of researchers and identify actions; and indentify directions that stakeholders could consider (both individually and collectively) to move the nursing science agenda forward.
French: Recherche en sciences infirmières Pour répondre aux besoins nationaux sans cesse croissants en matière de sciences infirmières et de sciences de la santé pertinentes, le BPSI collabore avec les décideurs et les chercheurs en sciences infirmières du Canada pour : définir les questions et les possibilités susceptibles d'améliorer l'avenir des sciences infirmières au Canada; augmenter le nombre de chercheurs et déterminer les mesures à prendre; et cerner quelles orientations pourraient envisager les intervenants (individuellement et collectivement) pour faire progresser le dossier des sciences infirmières.
English: (Aliant) against Bragg Communications Incorporated and its subsidiaries in which Aliant alleged undue preference or disadvantage under both the Telecommunications and Broadcasting Acts.
French: (Aliant) contre Bragg Communications Incorporated et ses filiales, dans laquelle Aliant alléguait une préférence indue et un désavantage indue en vertu à la fois de la Loi sur les Télécommunications et de la Loi sur la Radiodiffusion.
English: Poison REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Poison RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Air Command 32 68 9 8 Wing Trenton 100 0 1 8 Wing Trenton - Other Branches such as Ops Branch and the Controller Branch and 412, 424, 426, 429, 436, 437 Transport Squadrons; 2 Air Movements Squadron; 8 Air Communications & Control Squadron; 8 Air Maintenance Squadron; Aerospace & Telecommunications Engineering Support Squadron Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandement aérien 32 68 9 8ème escadre Trenton 100 0 1 8ème escadre Trenton - Autres Branches tel que Branche des Opérations et Branche du contrôleur et 412ème, 424ème, 426ème, 429ème, 436ème, 437ème escadron de transport; 2ème escadron des mouvements aériens; 8ème escadron de transmissions & contrôle; 8ème escadron de maintenance (air); Escadron de soutien technique de télécomminications et moyens aérospatiaux Nombre de réponses insuffisant
English: Auras: Any paladin aura active at the time of the paladin's death now automatically reactivates when the paladin returns to life.
French: Rage berserker : l'encadré d'aide a été modifié pour indiquer que la technique brise les effets de peur, d'assommer et de stupéfaction.
English: The Convention provides for the setting up of an effective and independent monitoring mechanism capable of controlling the implementation of the obligations contained in the Convention.
French: La Convention prévoit l’établissement d’un mécanisme de suivi efficace et indépendant, à même de contrôler la mise en oeuvre des obligations présentes dans la Convention.
English: It further noted that, although some international organizations are focusing only on security or safety issues, the practical considerations of the two issues have not yet been clearly delineated.
French: Il a noté en outre que les implications pratiques de ces deux concepts n'avaient pas encore été clairement définies, malgré les travaux exclusivement menés par certaines organisations internationales sur les questions de sûreté et de sécurité.
English: It bears recalling that the draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them” has always been adopted without a vote, thanks to the endorsement of our Committee.
French: Le projet de résolution intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre », faut-il le rappeler, a toujours été adopté sans vote, grâce à l'adhésion de notre Commission.
English: What are the duties of a press council?
French: Quelles sont les tâches d’un conseil de presse ?
English: The NSTP Secretariat received submissions from 20 Canadian universities for the 1997-1998 research year, for a total of 134 bibliographical entries.
French: En 1997-1998, le Secrétariat du PFSN a reçu des soumissions de 20 universités, qui ont donné lieu à 134 références bibliographiques.
English: The Office serves as a source of in-house expertise providing assistance and advice to both public and private sector institutions.
French: Il représente une source d'expertise interne fournissant aide et conseils aux institutions des secteurs public et privé.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation stated that, while it supported the concept of equivalence, it objected to the inclusion of the paragraph since the Treaty did not deal with infringement of patent rights.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que, si elle est favorable à la notion d’équivalence, elle est opposée à l’incorporation de cet alinéa car le projet de traité ne porte pas sur l’atteinte aux droits de brevet.
English: Intangible Assets USD Year ended 31 December 2004 Opening net book amount Additions Closing net book amount Software CHF
French: Immobilisations incorporelles USD Exercice clos le 31 décembre 2004 Valeur comptable nette à l'ouverture Acquisitions Valeur comptable nette à la clôture Logiciels CHF
English: Recommendation for the Mission 2.5.3 The Mission should pursue the establishment of an info centre.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.5.3 La mission devrait envisager l'établissement d'un centre d'information.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire, par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Most vehicles have a degree of slope in the doorway.
French: 3.9 L'entrée de porte de la plupart des véhicules est légèrement en pente.
English: In response to the Tribunal’s request for additional information and documentation, INAC submitted that Appendix "F" to the GIR, the successful bidders worksheet, was prepared on July 3, 2003, by the contracting officer in order to provide to the program officials a list of the proposed standing offer holders for verification.
French: Il a également soutenu qu’il n’avait ni changé ni modifié les critères d’évaluation et qu’à aucun moment de la procédure il n’avait appliqué des critères différents pour évaluer les ressources proposées par l’un des soumissionnaires.
English: For the purpose of Part 15, e-dbendaagzijig, e-dbendaagzid, Gimaa, Gimaakwe, eniigaanzijig, giigdoonini, giigdooninwag, giigdooniniikwe, or giigdooniniikweg and First Nation means respectively, members of a band, member of a band, a male chief, a female chief, a band council, a male councillor, male councillors, a female councillor, female councillors and band, as those terms are set out in the Indian Act.  2.
French: Aux fins de la partie 15, les e-dbendaagzijig, un e-dbendaagzid, le Gimaa, la Gimaakwe, l'eniigaanzijig, le giigdoonini, les giigdooninwag, la giigdooniniikwe ou les giigdooniniikweg et la Première Nation s'entendent respectivement des membres d'une bande, d'un membre d'une bande, du chef, de la chef, du conseil de la bande, d'un homme membre du conseil, des hommes membres du conseil, d'une femme membre du conseil, des femmes membres du conseil et de la bande, au sens que la Loi sur les Indiens donne à ces termes.  2.
English: Governments should recognize the political, economic, and social benefits of both decentralized governance and the empowerment and social integration of poor populations and should implement actions supporting these objectives.
French: Il importe que les gouvernements prennent conscience des avantages qui découlent sur les plans politique, économique et social d’une administration décentralisée, de l’octroi de pouvoirs aux populations pauvres et de leur intégration sociale, et qu’ils agissent pour favoriser la réalisation de ces objectifs.
English: The Working Group adopted the Draft Agenda (document MM/LD/WG/4/1 Prov.) with a modification of agenda item 8 to read "Adoption of the Summary by the Chair".
French: Le groupe de travail a adopté le projet d’ordre du jour (document MM/LD/WG/4/1 Prov.) après avoir modifié l’intitulé du point 8 de l’ordre du jour, désormais libellé "Adoption du résumé présenté par le président".
English: mentioned that that Region had a large film industry, for which it was indispensable to guarantee that the normal exploitation of their productions could be safeguarded.
French: artistes interprètes ou exécutants sont présumés avoir consenti à exercer leur droit moral d’une façon qui ne porte pas préjudice à l’exploitation normale de l’œuvre audiovisuelle".
English: For the material studied, this occurs when the fines content is higher than 15%.
French: Pour le matériau étudié, on a établi que cette situation se produit lorsque la teneur en particules fines est supérieure à 15 %.
English: This proved sufficiently flexible to accommodate evolving thinking and the need to adapt to rapid technological change over the course of the initiative's lifespan. It also kept participants focused on pursuing transformative change that would accrue benefits for the citizen, as opposed to meeting the narrower administrative needs of government.
French: Cette approche s'est avérée suffisamment souple pour permettre l'évolution de la pensée et pour s'adapter aux changements technologiques rapides qui se sont produits pendant la durée de l'initiative, tout en faisant en sorte que les participants continuent de faire porter tous leurs efforts sur une transformation devant se traduire par des avantages pour les citoyens, par opposition à la satisfaction des besoins administratifs plus étroits du gouvernement.
English: (5) Ninety percent of gasoline purchases to be ethanol-blended, where available.
French: (5) Une proportion de 90 % du carburant acheté comportera une part d'éthanol, lorsque possible.
English: It also regrets the absence of information on cases considered by the Board of Enquiry following a complaint against an officer (art.
French: Il regrette aussi l'absence d'informations sur les affaires examinées par la Commission d'enquête suite au dépôt d'une plainte contre un gardien (art.
English: For example, the programme in Bishkek, sets out among other objectives the creation of a National Police Information Analysis System.
French: Le programme réalisé à Bichkek au Kirghizistan, par exemple, a parmi ses objectifs la création d'un système national d'analyse des renseignements policiers.
English: The Government has also introduced an integrated framework for short-term capacity-building, which will allow key civil servants to be paid salaries that are comparable with rates paid to Afghan nationals employed by non-governmental organizations, enabling the Government to compete effectively for the best recruits.
French: Les fonctionnaires clefs pourront ainsi être rémunérés à des taux comparables à ceux qui sont réservés aux Afghans employés par les organisations non gouvernementales, ce qui donnera au Gouvernement la possibilité de recruter les candidats les plus compétents.
English: Although all soil was mixed prior to subdividing into the ten 100 tonne parcels, their was some variability in the initial levels of TPH and MOG in the plots.
French: • Témoin biologique (aucun additif) et retournement Malgré le mélange du sol prélevé en différents endroits pour l'uniformiser avant la subdivision dans les 10 parcelles recevant chacune 100 tonnes, la teneur initiale en HPT et en GHM n'était pas uniforme d'un parcelle à l'autre.
English: Repeal ( The following section is to be incorporated into this by-law only if you already have a by-law regulating zoning in place for your community that you wish to repeal.) 50.
French: Abrogation (L'article suivant doit être incorporé au présent règlement administratif seulement si vous avez déjà en place un règlement portant sur le zonage dans la réserve que vous désirez abroger.) 50.