ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not pretend to significantly better the lives of workers within this system.
French: On n'y prétend pas pouvoir améliorer significativement la situation des travailleurs et des travailleuses dans le cadre du système actuel.
English: The Committee of Ministers recalls that, on the occasion of the Third Summit, the Heads of State and Government of the member states expressed the conviction that effective democracy and good governance can only be achieved "through the active involvement of citizens and civil society".
French: Le Comité des Ministres rappelle que, lors du Troisième Sommet, les Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres ont reconnu qu’une démocratie effective et une bonne gouvernance ne peuvent être réalisées « qu’avec l’implication active des citoyens et de la société civile ».
English: • quality control or routine testing of materials, devices, products or processes,
French: • le contrôle de la qualité ou les essais courants de matières, d'appareils, de produits ou de procédés,
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement and that all available domestic remedies have been exhausted.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que tous les recours internes disponibles ont été épuisés.
English: This page is forseen to carry relevant information about blood donation.
French: Cette page est prévue pour diffuser des informations appropriées sur la donation de sang.
English: Upon its ratification, the Republic of Macedonia did not place any reservations on the text of the Protocol.
French: Lors de la ratification, la République de Macédoine n'a fait aucune réserve au texte du Protocole.
English: These initiatives, combined with new Canada Graduate Scholarships for Canadian and international students, will enhance Canada’s ability to compete with other countries to attract and retain the best foreign students.
French: Les mesures proposées dans le budget de 2008 accéléreront le traitement des demandes de résidence permanente de sorte que les immigrants qualifiés puissent s’installer au Canada au moment où leurs compétences sont en demande.
English: Gouin ouest  Montréal QC H4J 1C5  Tel 514 338-2961 or  888 265-7692  Fax 514 338-3670  cip.hscm@sympatico.ca  Other provinces and territories  CADRMP  National ADR Unit  Bureau of Licensed Product Assessment  Finance Building, Tunney's Pasture  AL 0201C2  Ottawa ON K1A 1B9  Tel 613 957-0337  Fax 613 957-0335  cadrmp@hc-sc.gc.ca Health Professionals and Consumers may report Adverse Drug Reactions toll-free:
French: Gouin ouest  Montréal QC H4J 1C5  tél. 514 338-2961 ou  888 265-7692  téléc. 514 338-3670  cip.hscm@sympatico.ca  Autres provinces et territoires  PCSEIM  Unité nationale des EIM  Bureau de l'évaluation des produits homologués  Édifice Finance, Pré Tunney  Indice de l'adresse 0201C2  Ottawa ON K1A 1B9  tél. 613 957-0337  téléc. 613 957-0335  cadrmp@hc-sc.gc.ca Nouvelles lignes de téléphone et de télécopieur sans frais permettant aux professionnels de la santé et aux consommateurs de signaler des EIM Tél.
English: Proulx, Guy, Assistant Commissioner, Taxpayer Service & Debt Management Purpose:
French: Proulx, Guy, sous-commissaire, Services aux contribuables et gestion des créances But :
English: • Collect and maintain reliable information and statistics about anti-Semitic crimes, and other hate crimes, committed within their territory, report such information periodically to the OSCE Oﬃce for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), and make this information available to the public; Sofia 2004 (Decisions:
French: • Recueillir et gérer des informations et des statistiques fiables sur les crimes antisémites ainsi que sur d’autres crimes inspirés par la haine, commis sur leurs territoires, communiquer périodiquement ces informations au Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), et mettre ces informations à la disposition du public ; (…) Sofia 2004 (Décisions :
English: They are in increasingly high demand, and we hope to expand our capacity to offer them.
French: Ils sont de plus en plus sollicités et nous comptons accroître notre capacité à répondre à leurs demandes.
English: A coordinated response at the national level involving Government, the national standard-setter, local accountancy bodies, academic institutions, private sector training and other support organizations, and audit firms, is therefore critical to ensure that adequate levels of capacity can be built up over time.
French: Une action coordonnée au niveau national, associant les pouvoirs publics, l'organisation nationale de normalisation, et les organes comptables locaux, les établissements universitaires, les organismes privés de formation et d'autres organisations d'appui, et les sociétés d'audit, est donc essentielle afin de veiller à ce que des capacités suffisantes puissent être mises en place dans le temps.
English: The Committee has also observed a lack of linguistic competence in regional or minority languages within the courts and the administrations concerned.
French: Le Comité a également observé dans les tribunaux et administrations en question une connaissance insuffisante des langues régionales ou minoritaires.
English: Read and record the gas measuring apparatus humidity reading and the independent monitor reading every 30 minutes for a period of 4 hours and record the results.
French: Prendre et consigner la lecture du degré d'humidité de l'appareil de mesure du gaz et celle du contrôleur indépendant toutes les 30 minutes pendant une période de 4 heures.
English: C. External factors: role and usage (paras.
French: Facteurs externes : rôle et utilisation (par.
English: The General Assembly also noted that its Main Committees had different practices and working methods and requested, with a view to identifying best practices and working methods, the submission of a historical and analytical note on the practices and working methods of the Committees.
French: L'Assemblée générale ayant également constaté que les grandes commissions avaient des pratiques et des méthodes de travail différentes les unes des autres, elle a demandé, afin de recenser les pratiques optimales et les meilleures méthodes de travail, qu'on lui soumette une note historique et analytique sur les pratiques et les méthodes de travail des grandes commissions.
English: Fargo, North Dakota * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $334.43 Accommodation: $115.07 Meals and incidentals: $130.60 Other: $0.00 Total: $580.10
French: Fargo, Dakota du Nord * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 334,43 $ Hébergement : 115,07 $ Repas et effets connexes : 130,60 $ Autre : $0.00 Total : 580,10 $
English: Integration and community relations In connection with the development and promotion of policies for social integration and community relations, the CDMG recently published the reports Diversity and cohesion: new challenges for the integration of immigrants and minorities and Framework of integration policies, presented on page 4 of this newsletter.
French: Le Comité ad hoc d’ experts sur les asaspects juridiques de l’ asile territorial, des réfugiés et des apaapatrides (CAHAR) tri La protection juridique des réfugiés et des demandeurs d’ asile Le Comité ad hoc d’ experts sur les aspects juridiques de l’ asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR) est le seul forum intergouvernemental paneuropéen sur la législation et les politiques concernant les réfugiés.
English: This interaction between health and other sectors is a two-way process.
French: Cette interaction entre la santé et d’autres secteurs est un processus bilatéral.
English: The global and regional outputs are interlinked to respond effectively to needs at different levels.
French: Les produits mondiaux et régionaux se recoupent de manière à répondre efficacement aux besoins à divers niveaux.
English: (To a lesser degree, some of the private schools which are not run by confessional groups have a distinct type of social and socio-cultural purity owing to the cost of their fees and the language of instruction which they use).
French: (A un moindre degré, certains des établissements privés qui ne sont pas dirigés par des groupes confessionnels présentent un type distinct d'homogénéité sociale et socioculturelle qui est fonction du coût des frais d'inscription et de la langue d'instruction utilisée).
English: The authorites and political parties should continue without delay the reforms in order to redress the remaining shortcomings noted by the IEOM.
French: Les autorités et les partis politiques devraient poursuivre sans délai ces réformes pour mettre un terme aux problèmes subsistants relevés par la MIOE.
English: Letter dated 23 October 2001 addressed to the President of the Security Council from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait
French: Lettre datée du 23 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: Mr Pierre DEFRAIGNE, Executive Director of the Madariaga, College of Europe Foundation, Brussels Mr Nikolay MLADENOV, Member of the European Parliament, Bulgaria Mr Dimitar BECHEV, Lecturer, European Studies Centre, St Anthony’s College, University of Oxford Moderators:
French: M. Pierre DEFRAIGNE, Directeur exécutif de la Fondation européenne Madariaga pour le Collège d’Europe, Bruxelles M. Nikolay MLADENOV, Député au Parlement européen, Bulgarie M. Dimitar BECHEV, Maître de Conférences, Centre d’Etudes Européennes, St Anthony’s College, Université d’Oxford Modérateurs :
English: For balancing the most developed system is that in the UK, where there is a balancing market similar to that in place for electricity and the margin between the sell and buy price is usually relatively low.
French: Pour ce qui est de l'équilibrage, c'est au Royaume-Uni que l'on trouve le système le plus abouti: le marché de l'équilibrage y est analogue à celui qui est en place pour l'électricité et l'écart entre le prix d'achat et le prix de vente est, en général, relativement faible.
English: His trial opened on 30 March 2009.
French: Elle pose que certains chefs d’inculpation relatifs au droit national cambodgien doivent être retenus. De plus, elle ajoute que les co-procureurs n’ont pas donnée une base factuelle suffisante pour retenir le chef d’inculpation de commission par le biais d’une entreprise criminelle commune.
English: Spiller, H.A., D.A. Quadrani-Kushner and P. Cleveland.
French: Spiller, H.A., D.A. Quadrani-Kushner et P. Cleveland.
English: The main claimed therapeutic uses are: — Nausea and vomiting:
French: Voici les principales vertus thérapeutiques prêtées à la marihuana : — Nausées et vomissements :
English: The meeting adjourned at 18.30 and resumed on Thursday 13 September 2007 at 09.00 with Evgeni Kirilov (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance, suspendue à 18 h 30, reprend le jeudi 13 septembre 2007 à 9 heures, sous la présidence de M. Evgeni Kirilov, vice-président.
English: Meeting - CG Financial Management Advisory Council Date(s): 2006-02-28 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, 9th floor, West Tower, Ottawa, ON Total: $57.51
French: Réunion, Conseil consultatif sur la gestion financière du CG Date(s) : 2006-02-28 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, 9e étage, tour Ouest, L'Esplanade Laurier Total : 57,51 $
English:    . The March 2000 Lisbon European Council set the objective of the EU becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
French:    . - Le Conseil européen de mars 2000 à Lisbonne a fixé pour objectif à l’UE de devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et dynamique d’ici 2010.
English: Limb reduction defect (LRD) rate, Canada (excluding Nova Scotia), 1989-1999 Figure 5.2:
French: Taux de prévalence des anomalies réductionnelles des membres (ARM), Canada (sauf la Nouvelle-Écosse), 1989-1999 Figure 5.2 :
English: 499 Other professional services not otherwise specified $10 432,50 2005/03/18 GREG DOUCETTE 331 Exposition services $12 420,00 2005/03/18 InterGroup Consultants 491 Management Consulting $50 825,00 2005/03/18 RADARSAT INTERNATIONAL 1228 Computer software $19 854,06 2005/03/18 RAPID POWER SPORTS 1264 Other Vehicles $11 504,65 2005/03/18 Robbie Kelly Auto Repair and Cleaning 811 Janitorial Services $74 404,54 2005/03/18 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 10 432,50 $ 2005/03/18 GREG DOUCETTE 331 Services d'exposition 12 420,00 $ 2005/03/18 InterGroup Consultants 491 Services de conseillers en gestion 50 825,00 $ 2005/03/18 RADARSAT INTERNATIONAL 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19 854,06 $ 2005/03/18 RAPID POWER SPORTS 1264 Véhicules divers 11 504,65 $ 2005/03/18 Robbie Kelly Auto Repair and Cleaning 811 Services de conciergerie 74 404,54 $ 2005/03/18 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: Results of Review of CIHR's Capitalization Policy During SCPMEA's review of the audited financial statements for the year ended March 31, 2004, there was a discussion on CIHR's capitalization of fixed assets policy.
French: Résultats de l'étude de la politique des IRSC sur la capitalisation Au cours de l'étude que le CPMREV fait des états financiers vérifiés pour l'exercice terminé le 31 mars 2004, on discute de la politique des IRSC sur la capitalisation des actifs immobilisés.
English: For computer input, the drawing number groups are justified to the right, e.g., 009K-2004-7P-D005.
French: Pour l’informatisation des données, les groupes de numéros sont justifiés à droite; p. ex., 009K-2004-7pD005.
English: This report presents the context of the research study on the topic “Individualization in the social-security and tax system” with specific reference to the evolution of the status of women in civil and social law, the characteristics of Luxembourg's social-security and tax system compared with other countries' systems, and proposals as to reforms and cultural models.
French: Ce rapport présente le contexte de la recherche action "Individualisation dans le système de la sécurité sociale et de la fiscalité", l'évolution de la situation de la femme dans le droit civil et social, les caractéristiques du système social et fiscal luxembourgeois, comparé à d'autres systèmes ainsi que des propositions de réformes et de modèles culturels.
English: Gaining history might also be problematic with changes to the mandates of peer review committees, which are directly reflective of the ever-changing state of research.
French: Accumuler des antécédents pourrait également se révéler problématique, les mandats des comités de pairs changeant comme conséquence directe de l'évolution perpétuelle de l'état de la recherche.
English:   Box 7 The Consultative Group on International Agricultural Research
French:   Encadré 7 Le Groupe consultatif sur la recherche agricole internationale
English: Since June, the significantly reduced number of assets, and especially the lack of frigates, has meant that the Maritime Task Force is stretched to the limits in carrying out its dual mandate of maritime interdiction operations and training of the Lebanese navy.
French: Depuis juin de cette année, le nombre considérablement réduit de matériels, et spécialement de frégates, a fait que le Groupe d'intervention utilise ses moyens au maximum pour s'acquitter de son double mandat d'interdiction maritime et de formation de la marine libanaise.
English: A sustained effort in such a context can ultimately reap rewards by raising the awareness of decision makers with regard to transport when choices have to be made about location.
French: Une action durable peut dans ce contexte porter ses fruits en sensibilisant les décideurs aux critères de transport lors du choix d'une implantation.
English: Broadening access, however, implies a further increase in demand, which will place even greater pressures on universities’ institutional capacity.
French: Faciliter l’accès, cependant, entraînera une hausse accrue de la demande et comprimera d’autant la capacité d’accueil des établissements.
English: In fact a considerable number of speeches discussed this.
French: En fait, un nombre considérable de discours abordaient ce point.
English: Think of this normally does not occur, when the bridge will be completed in the new phpbb.
French: Pensez à cela ne se produit pas normalement, quand le pont sera terminé dans la nouvelle phpbb.
English: In 2000-01, 22 new departments and agencies began using Publiservice exclusively for posting of employment opportunities and appointments.
French: Faits sur le rendement • Les demandes d'accès à Publiservice ont atteint une moyenne de 500 000 par jour pour l'exercice 2000-2001.
English: The Tribunal subsequently initiated a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication of injury, retardation or threat of injury caused by the dumping of the goods.
French: Le Tribunal a ultérieurement ouvert une enquête provisoire sur le dommage dans le but de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises visées a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: One of them we have already repeatedly discussed: the European Union must carry out the preliminary work itself.
French: L'une d'elles a déjà été débattue à maintes reprises: l'Union européenne doit effectuer elle-même les travaux préliminaires.
English: I think that in the coming months, we will have very intensive arguments over spending.
French: Je pense que, au cours des prochains mois, les dépenses de l’Union susciteront d’intenses débats.
English: The largest increases in sector lending over FY 2002 were in the education, health and other social services, and water, sanitation and flood protection sectors.
French: Les hausses les plus élevées des prêts consentis, en comparaison avec l’exercice 2002, ont été dans les secteurs de l’éducation, de la santé et des autres services sociaux, du traitement de l’eau, de l’hygiène et de la protection contre les inondations.
English: The first stage of the revision, Directive 2001/116/EC, put in place the technical provisions needed for the practical implementation of the type-approval of commercial vehicles.
French: Première étape de la refonte, la directive 2001/116/CE met en place les dispositions techniques nécessaires pour mettre en œuvre, dans la pratique, la réception des véhicules utilitaires.
English: Executive Summary Funding As discussed previously, VFAF took over the provision of services from VFMC and SSTC effective October 1, 1999.
French: Résumé Financement Comme il a été dit plus tôt, la VFAF a repris la prestation des services du VFMC et du SSTC à compter du 1er octobre 1999.
English: The action plan has been a relative failure.(59) On the one hand, the plan itself had weaknesses and advantages.
French: Les Allemands sont restés discrets pendant les négociations. La concurrence ne faisant pas partie des relations entre le ministère de la Défense et les entreprises, c'est une large identité d'intérêts qui s'imposait.
English: Description of the Four Main Scenario Families for Future GHG Concentrations (after:
French: Description des quatre grandes familles de scénarios d'évolution de la concentration future des GES (Modifié d'après :
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of sucrose esters of fatty acids as a stabilizer and an emulsifier in unstandardized confectionary products at a maximum level of 0.5 percent.
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'utilisation des esters saccharosiques d'acides gras comme stabilisateur et émulsifiant dans les produits de confiserie non normalisés à une limite de tolérance de 0,5 p.
English: Methodology Study Project Number 004066Start Date 1998/03/18Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Methodology Study Numéro du projet 004066Date de début 1998/03/18Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Some country examples with regard to securing funds for combating desertification are provided in box IV.
French: On trouvera dans l'encadré IV des exemples de solutions adoptées pour assurer le financement de la lutte contre la désertification.
English: Seek service efficiencies in the delivery of routine quality assurance services.
French: Accroître l'efficacité de la prestation des services courants d'assurance de la qualité.
English: No evidence was found for increased decoupling of this relationship with increasing zebra mussel density in European lakes.
French: Nous n'avons trouvé aucune trace de ce phénomène dans les lacs d'Europe en fonction de la densité croissante de la moule zébrée.
English: While this is still relatively early, it is the age at which an unreduced pension can begin for a long-service public servant or member of the RCMP, for example.
French: Si cet âge demeure relativement précoce, c’est aussi celui auquel un fonctionnaire justifiant de longs états de service ou un agent de la GRC, par exemple, peut toucher une pension non réduite.
English: Has such a thing ever been heard of in the annals of the United Nations?
French: A-t-on jamais entendu parler d'une chose pareille dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies?
English: I am aware that opinion among Member States is divided on the matter.
French: Je suis conscient du fait que les États membres sont partagés sur le sujet.
English: Recognizes that access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria is one fundamental element for achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Estime que l'accès aux médicaments, dans le contexte des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, est un des éléments essentiels pour la réalisation progressive du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible ;
English: This factor frequently indicates that the parties to an agreement intended to form a joint venture, as the production of a partnership is generally owned by the partnership, not the partners, until the profits are allocated to the partners or the partnership is dissolved. Top of page vii.
French: Ce critère indique fréquemment que les parties à un accord avaient l'intention de former une coentreprise, puisque la production d'une société de personnes appartient souvent à la société de personnes, et non aux associés, jusqu'à ce que les profits soient attribués aux associés ou que la société de personnes soit dissoute. vii.