ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After reserve and support costs were deducted from the total contributions received in time for allocation, and after adding to the new voluntary contributions paid since the twenty-first session the 15 per cent left over from the previous year, the amount available on 12 May 2003 for allocation to new grants came to a little over $7 million against a total sum of requests amounting to $13 million.
French: Après avoir déduit cette réserve et ces frais du total des contributions reçues à temps pour affectation, et après avoir ajouté aux nouvelles contributions volontaires versées depuis la vingt et unième session les 15 % disponibles de l'an dernier, la somme disponible le 12 mai 2003 pour affectation à de nouvelles subventions s'élevait à un peu plus de 7 millions de dollars des États-Unis, pour un montant total des demandes atteignant 13 millions.
English: They met every month to look at where we were at, what we were doing, and to examine different areas that needed addressing.
French: Ce groupe s'est réuni tous les mois pour faire le point, pour évaluer nos activités et pour examiner les différents domaines où une intervention s'imposait.
English: Mr Hervé DAGORNE  Afternoon  Venue:
French: M Hervé DAGORNE  Après-midi  Lieu :
English: • It can help to fill gaps in existing policy frameworks by supporting the development of new policy
French: • elle peut contribuer à combler les écarts qui existent entre les différents cadres politiques en encourageant la mise au point d'une nouvelle politique;
English: The zero-rating provisions enable Canadian financial institutions that generate significant amounts of revenue through international activities to remain competitive in global markets.
French: Grâce aux dispositions de détaxation, les institutions financières canadiennes dont le revenu provient en bonne partie d'opérations internationales peuvent soutenir la concurrence étrangère.
English: In that regard, the Trade and Development Board could explore the feasibility of making a substantive contribution to the process, including to the restored consensus in the Commission on Human Rights' Working Group on the Right to Development, as well as the implementation of its recommendations.
French: Le Conseil du commerce et du développement pourrait étudier la possibilité d'apporter sa pierre dans ce domaine, par exemple en contribuant au consensus au sein du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement, ainsi qu'à l'application de ses recommandations.
English: Similarly, if a public CI is privatised, the issuing sector must be classifed ‘MFIs other than central banks’.
French: Si une entreprise publique est privatisée par l’émission d’actions cotées, elle doit être classée dans le secteur émetteur des «sociétés non financières».
English: POPADm Adult population of origin zone 0.0866 (30.7) 0.23 (-22.1) PDIm Per capita income of origin zone 0.0377 (7.9) 0.5 fixed GDPn GDP of destination zone 0.317 (36.6) 0.18 (-27.8) FECOmn Average economy fare 0.344 (1.1) 0
French: POPADm Population adulte de la zone d'origine 0,0866 (30,7) 0,23 (-22,1) PDIm Revenu par habitant de la zone d'origine 0,0377 (7,9) 0,5 fixe GDPn PIB de la zone de destination 0,317 (36,6) 0,18 (-27,8) FECOmn Tarif économique moyen 0,344 (1,1) 0
English: The overseas marketing program is part of a longer-term strategy to draw more visitors from key developmental markets.
French: Le programme de marketing outre-mer fait également partie de la stratégie à plus long terme visant à attirer davantage de visiteurs des marchés appelés à se développer.
English: The organizational structure of the Mission at headquarters remained very complex, and some of its functions appeared to be unnecessarily fragmented.
French: La structure de la Mission au siège reste très complexe et certaines de ses fonctions semblent inutilement morcelées.
English: In accordance with the Optional Protocol as a general rule all available domestic remedies have to be exhausted, "unless the application of such remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief".
French: Conformément au Protocole facultatif, en règle générale, tous les recours internes disponibles doivent avoir été épuisés, « à moins que la procédure de recours n’excède des délais raisonnables ou qu’il soit improbable que le requérant obtienne réparation par ce moyen ».
English: The adopted text is the result of two years of intense work and negotiations among Member States, with the participation of stakeholders.
French: Le texte adopté est l'aboutissement de deux ans de travail intense et de négociations entre les États Membres, avec la participation des parties prenantes.
English: OSFI engages in a range of activities and outcomes that are essential to fulfilling this mandate.
French: Le BSIF entreprend diverses activités et vise divers résultats qui sont essentiels à la réalisation de ce mandat.
English: Angelica has taught them to express fears, anger, but also to allay the concerns and expressions of willingness to grow and live together in peace with one show, Beresheet, expressed as a dance drama to be universally understood.
French: Angelica a appris à exprimer les craintes, la colère, mais aussi d'apaiser les préoccupations et les expressions de la volonté de grandir et de vivre ensemble en paix avec un spectacle, Beresheet, exprimée comme un drame danse pour être comprise par tous.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1999-04-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/atmrad_e.html
French: Avis importants Création : 1999-04-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/atmrad_f.html
English: Ministers are also required to answer to Parliament by providing information to Parliament on the use of powers by bodies that report to Parliament through them.
French: Les ministres doivent répondre au Parlement, c’est-à-dire lui fournir de l’information sur l’exercice des pouvoirs conférés aux organismes qui font rapport au Parlement par leur entremise.
English: The Final tournament will take place from August 30th to September 6th, 2010.
French: La Finale aura lieu du 30 au 05 septembre 2010 avec une table Finale décrochée au mois de novembre 2010.
English: This will be a $3-billion fund that will support new and innovative post-secondary initiatives.
French: Ce fonds de trois milliards de dollars appuiera de nouvelles initiatives innovatrices pour l'enseignement postsecondaire.
English: • Operational History of the SS Klondike as a representation of an era of riverboat travel on the Yukon Investigation of the mechanical systems of the SS Klondike Restoration work: rebuilding the hull
French: • Histoire des opérations du S.S. Klondike évoquant l’époque des voyages en bateau à aubes sur le fleuve Yukon Étude de la mécanique qui se trouve à bord du S.S. Klondike Travaux de restauration : carénage de la coque
English: 'A king builds a road for his subjects to travel safely from one place to another, help improve communications and trade, and protect his kingdom by allowing his army to move rapidly. ' Similarly a martial path is established by a master for his disciples to live a meaningful life and lead others.
French: C'est la raison pour laquelle plus notre grade est élevé, plus nous avons de responsabilités envers les autres membres du dojo et la société.
English: The project aims to support the following steps: 1. development of the gas sector, including the necessary legislative and legal framework aligned on the EU framework and continuing reform of the electricity sector, with the aim of gradually integrating the Moroccan electricity and gas markets into the Euro-Mediterranean markets; 2. improving oil product quality and the technical inspection of energy facilities; 3. improving energy consumption and increasing the use of renewable energy in industry, transport and the hotel trade, plus promoting the clean combustion of coal; 4. improving the monitoring of the energy sector and energy forecasting.
French: Le projet vise à soutenir les démarches nectarifères afin d’atteindre: 1. le développement du secteur gazier, y compris du cadre législatif et réglementaire nécessaire en prenant en compte celui existant au sein de l’UE et continuer les réformes dans le secteur électrique, en vue d'une intégration progressive des marchés électrique et gazier marocain avec les marchés Euroméditerranéens ; 2. l’amélioration de la qualité des produits pétroliers et du contrôle technique dans les installations énergétiques; 3. l’amélioration de l’intensité énergétique et l'étalement des énergies renouvelables dans le secteur industriel, des transports et de l’hôtellerie et la promotion de la combustion propre du charbon; 4. et le renforcement de l’observation et de la prospective du secteur de l’énergie. c) Résultats attendus
English: "Next spring, offspring will be sampled from the river, and DNA fingerprinting technology will be used to determine whether fry were produced by wild remnant salmon spawning in the river, or by the 200 adult salmon released into the river," O'Reilly said.
French: « Grâce à la technique des empreintes génétiques, nous aurons des données sur les alevins et les tacons (saumons de un et de deux ans); nous espérons voir des jeunes transplantés en 2003, puis pouvoir dire combien ont réussi à se reproduire », a poursuivi O'Reilly.
English: • Each program consists of sub-components but due to small samples and the knowledge of key informants, it was not possible to provide any detailed information on the sub-components.
French: • Chaque programme comporte des volets, mais en raison du faible échantillonnage et des connaissances des principaux intervenants, il n'a pas été possible de fournir des renseignements détaillés sur les volets.
English: • 1991-R-156 — Construction of two overhead bridges (CP) - City of Calgary
French: • 1991-R-156 — Construction de deux passages supérieurs (CP) - Ville de Calgary
English: The parliamentary report before us goes too far, however, and could create serious problems, especially in Member States that have not yet obtained a certain standard of living.
French: Le rapport parlementaire à l’examen va toutefois trop loin et pourrait engendrer de sérieux problèmes, notamment dans les États membres qui n’ont pas encore atteint un certain niveau de vie.
English: Within the European Parliament, there are 23 official languages which demonstrate that there is nothing that unites Europe if not Christianity.
French: Au sein du Parlement européen, il y a 23 langues officielles, ce qui démontre que rien n'unit l'Europe si ce n'est le christianisme.
English: David G. Jackson, M.B., Jewel Lake, British Columbia Medal of Bravery On May 23, 2000, David Jackson rescued a fisherman from his submerged vehicle, in Jewel Lake, British Columbia.
French: David G. Jackson, M.B., Jewel Lake (Colombie-Britannique) Médaille de la bravoure Le 23 mai 2000, David Jackson a secouru un pêcheur coincé dans son véhicule submergé, au lac Jewel, en Colombie-Britannique.
English: Stronger communities and… Northwest Territories Franco-Nord Canada The three northern Canadian territories, Nunavut, the Yukon and the Northwest Territories, obtained funding from the Millennium Partnership Program which allowed them to carry out a joint cultural project called Franco-Nord Canada.
French: Des communautés plus fortes… Territoires du Nord-Ouest Franco-Nord Canada Les trois territoires du Grand-Nord canadien, le Nunavut, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, ont obtenu une subvention du Programme des Partenariats du millénaire qui leur a permis de mener un projet culturel conjoint intitulé Franco-Nord Canada.
English: Spend an exhilarating 3 hours in one of the world’s most beautiful bays for an experience you will never forget.
French: Sympa : Bruno, Stéphane, Julien et Jean-Pierre sont les super-jardiniers des Jardins de Valloires et répondent à toutes les questions que vous vous posez pour l'entretien du jardin ! Un petit plus, après une belle balade...
English: Obviously this issue can engender fierce debate.
French: Cette question peut évidemment susciter de vives controverses.
English: 4.3 Subject to section 4.5, no owner or master of a Canadian ship and no operator of an aircraft registered in Canada shall knowingly, directly or indirectly, carry, cause to be carried or permit to be carried arms and related material, wherever situated, destined for the designated territory.
French: 4.3 Sous réserve de l'article 4.5, il est interdit à tout propriétaire ou capitaine d'un navire canadien et à tout exploitant d'un aéronef immatriculé au Canada de transporter ou faire transporter sciemment ou de permettre sciemment que soient transportés, directement ou indirectement, des armes et du matériel connexe, où qu'ils se trouvent, destinés au territoire désigné.
English: Polls predicted an overwhelming DOS victory, and President Kostunica and the DOS coalition leaders focused on ministry appointments and legislative policy for the new government rather than participating actively in the run-up to the vote.
French: Les sondages ayant prédit une victoire écrasante de l'ODS, le Président Kostunica et les dirigeants de la coalition, plutôt que de participer activement aux préparatifs de l'élection, ont concentré leur attention sur la répartition des portefeuilles et les orientations du nouveau Gouvernement.
English: It is evident that organizations have started to include environmental issues in their business plans.
French: On constate que les entreprises ont commencé à intégrer les questions d'environnement dans leurs plans de gestion.
English: In order to ensure equitable treatment of air travellers in those situations where tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid, ATSC rates established by paragraphs 12(1)(b) and (d) must be reduced.
French: Afin de garantir le traitement équitable des passagers du transport aérien dans le cas où la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’est pas exigible, le taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien fixé aux alinéas 12(1)b) et d) doit être réduit.
English: To improve the quality of management information related to real property, PWGSC is currently evaluating the feasibility of investing in its current systems or purchasing a Commercial Off-the-Shelf system.
French: Pour améliorer la qualité de l'information de gestion relative aux biens immobiliers, TPSGC est en train d'étudier la faisabilité d'investir dans ses systèmes actuels ou de faire l'acquisition d'un système commercial.
English: In terms of ensuring quality control at the point where information is submitted for inclusion in the Clearing House database, the Clearing House is equipped with a procedure allowing authorized users to upload information by logging onto the Clearing House administration site and filling in the required fields for the document or link submitted.
French: Pour assurer le contrôle de la qualité au moment où l'information est soumise en vue de son inclusion dans la base de données du Mécanisme, ce dernier est pourvu d'un dispositif permettant aux utilisateurs agréés de télécharger des informations en se connectant au site d'administration du Mécanisme et en remplissant les champs d'information requis pour le document ou le lien communiqué.
English: our vision Compel the world to explore Canada.
French: notre vision Convaincre le monde entier d’explorer le Canada.
English: The team undertook consultations with regional and international entities involved in disaster information management and early warning in the Asian and Pacific region, including the Asian Disaster Preparedness Centre, the Asian Disaster Reduction Centre, SAARC, the Typhoon Committee, UNDP, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) and the International Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: L'équipe a entrepris des consultations avec des entités régionales et internationales s'occupant de gestion de l'information sur les catastrophes et d'alerte rapide dans la région de l'Asie et du Pacifique, notamment le Centre Asie-Pacifique pour la gestion des catastrophes à l'aide des technologies de l'information, de la communication et de l'espace, le Centre asiatique de réduction des risques sismiques, l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), le Comité des typhons, le PNUD, le Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SITC) et la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO.
English: The harmonised European product legislation, which needs to be transposed, represents the largest part of the acquis under this chapter.
French: La législation européenne harmonisée relative aux produits, qui demande à être transposée, représente l'essentiel du contenu du présent chapitre.
English: Wood Resources International, CIBC World Markets Inc., NBFWO, Company Reports In looking at the changes in delivered pulpwood prices, some of the key messages are similar to what are being sent in the sawlog market . (Exhibit 3 .6) Specifically:
French: Wood Resources International, Marchés mondiaux CIBC inc., NBFWO, rapports d’entreprise Il se dégage de l’évolution du prix du bois à pâte à la livraison des messages semblables à ce que nous avons vu dans le marché des billes de sciage (Figure 3.6), c’est‑à‑dire :
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.J.R., LAJOIE, CD CHIEF OF DEFENCE INTELLIGENCE  101 COLONEL BY DR  OTTAWA ON K1A 0K2   613-945-1699
French: ADJUDANT-CHEF J.J.R., LAJOIE, CD CHEF DE RENSEIGNEMENT DE LA DEFENSE  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2 613-945-1699
English: The workshop included presentations on the experience of other countries and delegates discussed how applicable a sector wide approach is to the specific situation of Kosovo*.
French: L’atelier a comporté des exposés sur les expériences d’autres pays, et les délégués ont eu l’occasion d’échanger sur la façon dont une approche sectorielle peut s’appliquer à la situation particulière du Kosovo*.
English: Poland University of Lødz, Department of Entrepreneurship and Industrial Policy Romania Chamber of Commerce and Industry of Romania and Bucharest Slovak Republic National Agency for Development of Small and Medium Enterprises (NADSME) Slovenia Institute for Entrepreneurship and Small Business Management, University of Maribor, Faculty of Economics and Business Turkey SIBAREN (Systems Sciences Research Centre) Industrial Engineering Department Middle East Technical University
French: Pologne University of Lødz, Department of Entrepreneurship and Industrial Policy Roumanie Chamber of Commerce and Industry of Romania and Bucharest République Slovaque National Agency for Development of Small and Medium Enterprises (NADSME) Slovénie Institute for Entrepreneurship and Small Business Management, University of Maribor, Faculty of Economics and Business Turquie SIBAREN (Systems Sciences Research Center) Industrial Engineering Department Middle East Technical University
English: All tire programs have implemented a tire levy and use this levy to fund the collection and processing of scrap tires into valuable products.
French: Tous les programmes pour les pneus ont mis en œuvre un prélèvement qu'ils utilisent pour financer la collecte des pneus usés et leur transformation en des produits utiles.
English: The incident outraged the Winnipeg Jewish community.
French: L'incident a suscité une vive indignation dans la communauté juive de Winnipeg.
English: As regards specific deadlines for amending the current rules, I cannot of course, on behalf of the Council, commit to any specific date.
French: En ce qui concerne les délais précis pour la modification des règles actuelles, je ne peux bien sûr pas m'engager sur une date précise au nom du Conseil.
English: Presently, six States acting as departure and entry countries in the Community are capturing TIR Carnet details on to the NCTS and 10 States acting as destination and exit countries in the Community are receiving and processing these data.
French: À l'heure actuelle, six États y participent en tant que bureaux de départ et/ou d'entrée dans la Communauté et saisissent les données du carnet TIR pour les inclure dans le NSTI.
English: [Original: English] [16 May 2006]
French: [Original : anglais] [16 mai 2006]
English: Azerbaijan proposes the following wording for article 2, paragraph (m), of the draft convention against corruption:
French: L'Azerbaïdjan propose le libellé ci-après pour le point m) de l'article 2 du projet de Convention:
English: The Director General has also made clear some of these possible linkages may still have some bearing on issues that are now identified as “no longer outstanding.” A complete resolution of all the Agency's questions regarding these possible linkages is required if the Agency is to verify that Iran's nuclear program is exclusively peaceful in nature.
French: Le Directeur général a aussi clairement fait savoir que certains de ces liens éventuels pourraient encore avoir certaines conséquences sur des questions qui sont maintenant considérées comme n'étant plus en suspens.  Il faut régler toutes ces questions sur les liens possibles soulevées par l'Agence si l'on veut que celle-ci vérifie que le programme nucléaire iranien a un caractère exclusivement pacifique.
English: NETBANGING Gang members are increasingly taking their allegiances and feuds on-line.
French: NETBANGING Les membres de bandes font part de leurs allégeances et provoquent des querelles en ligne.
English: In this case-study institution, a number of special programs have been created in science, engineering, medicine, dentistry and pharmacy, apparently to generate income.
French: Dans cet établissement, certains programmes spéciaux ont été créés en sciences, génie, médecine, médecine dentaire et pharmacie, apparemment pour produire des revenus.
English: They took note of the WEU concept in this area; took note of the WEU medical support concept.
French: Ils ont pris note du concept de l’UEO en la matière ; ont pris note du concept UEO de soutien médical.
English: A total of 11 sessions were held in the following cities:
French: Au total, 11 séances d'information ont eu lieu dans les villes suivantes :
English: According to case-law, the Court of First Instance is required to accede to such a request only if the party concerned wishes to place before it facts which may have a decisive influence on the outcome of the case and which it was unable to put forward before the close of the oral procedure.
French: À cet égard, selon la jurisprudence, le Tribunal n'est tenu de faire droit à une telle demande que si la partie intéressée se fonde sur des faits de nature à exercer une influence décisive sur la solution du litige qu'elle n'avait pu faire valoir avant la fin de la procédure orale.
English: Decision 1/CP.13.
French: Décision 1/CP.13.
English: He would ensure that the American public knew how the error occurred, and that whoever was responsible for it suffered the usual consequences that befall senior officials who make what was--to put the best possible interpretation on it--a grave error of judgment.
French: Elle s'assurerait que le public américain est au courant de la manière dont cette erreur s'est produite et que la personne responsable de cette erreur a été sanctionnée comme le sont les hauts représentants qui commettent ce qui était (pour offrir la meilleure interprétation possible de cette erreur) une grave erreur de jugement.
English: A report for the Arab States was being planned and another on Africa was prepared jointly by UNDP and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) for the G8 Summit in 2002.
French: Un rapport concernant les États arabes était prévu et un autre, consacré à l’Afrique, a été établi conjointement par le PNUD et l’UNICEF à l’occasion du Sommet du G-8 en 2002.