ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For dualpensioner families, the proportion of pension income (including RRSPs) to total income increased from 26% to 38%, probably because of more investments in RRSPs and better pensions thanks to longer contribution periods.
French: En 1994, les deux groupes recevaient encore un certain revenu d’emploi, revenu qui en proportion du revenu total était un peu plus élevé dans le cas des familles sans pensionné (11 %) que dans celui des familles à deux pensionnés (7 %).
English: Representatives from 42 UNECE member States participated: Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom and the United States of America.
French: Des représentants des 42 États membres de la CEE énumérés ci-après ont participé au Forum: Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: The familiarization trip for American Express to Alberta and BC took place during October 2027.
French: Le voyage de familiarisation d'American Express en Alberta et en Colombie-Britannique a eu lieu du 20 au 27 octobre.
English: Our clients, mostly from European countries such as ENGLAND, FRANCE, BELGIUM, GERMANY, AUSTRIA, SWITZERLAND feel at home with us and enjoy the best service possible since all our associates speak fluently ENGLISH, FRENCH, GERMAN, GREEK & SPANISH.
French: Ici, à notre agence immobilière de Paros, dans les Cyclades, Grèce, notre but principal est de consolider et de maintenir la confiance de tous nos clients actuels ou futurs. Vous êtes sûrs de trouver la propriété de vos rêves ainsi que les conseils en toutes matières pertinentes à l’immobilier.
English: I live in Brittany, near Lorient and now, I am 58 years old, I can devote myself much more to my hobbies, more particularly, my making of teddy bears.
French: J'habite la Bretagne tout près de Lorient et maintenant, à 58 ans, je peux consacrer davantage de temps à mes loisirs, plus particulièrement à la fabrication d'ours en peluche.
English: National park wardens are responsible for patrolling the WCT and assisting injured hikers.
French: Les gardes de parc patrouillent le sentier et portent assistance aux randonneurs blessés.
English: • Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions
French: • Directives de mise en oeuvre du Règlement sur les langues officielles
English: These results should be interpreted with caution, however, in view of the limitations of epidemiological investigations of this experimental design.
French: Il faut toutefois interpréter ces données avec prudence étant donné les limites de ce genre d'études épidémiologiques.
English: A further EUR 1 million was granted a few months later to help those still without shelter.
French: 1 M€ supplémentaire fut alloué quelques mois plus tard pour aider les populations toujours sans abri.
English: The European Union warmly welcomes the Secretary-General's progress report on the prevention of armed conflict (A/60/891).
French: L'Union européenne se félicite vivement du rapport d'activité du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/60/891).
English: There was disappointment that attendance during the debate had not been better, but that was not surprising given the energy expended during the morning sitting.
French: –L'amendement n° 3 révisé, présenté par Mme et MM. Goulet, Ehrmann, Kontogiannopoulos, Schreiner, Tirelli, tend, après le paragraphe 17.viii, à insérer un alinéa ainsi rédigé: «recommande aux pays membres du Conseil de l'Europe de porter une attention particulière à la consommation de papier par leurs administrations et gouvernements et d'éviter ainsi des consommations inutiles de bois.»
English: It fell within the rules of the ECSC Treaty (Case T-156/98 RJB Mining v Commission [2001] ECR II-337 (under appeal, Joined Cases C-157/01 P and C-169/01 P)).
French: Elle l'a été dans le cadre des règles du traité CECA [arrêt du 31 janvier 2001, RJB Mining/Commission, T-156/98, Rec. p. II-337 (sous pourvoi, affaires C-157/01 P et C-169/01 P)].
English: After-school childcare is offered at 21 primary schools; 1 school for children with learning disabilities and at 2 secondary schools.
French: Cette prise en charge des enfants après l'école est offerte dans 21 écoles primaires, dans une école pour enfants handicapés mentaux et dans deux écoles secondaires.
English: WHO Brasilia declaration on healthy ageing, 1996.
French: Déclaration de Brasilia sur le vieillissement en bonne santé, OMS, 1996.
English: The Court therefore held that, although Article 74(2) of Regulation (EC) No 40/94 gives OHIM the option to disregard evidence which is not submitted ‘in due time’ by the parties, that concept must be interpreted in proceedings before a Board of Appeal as referring to the time limit applicable to the lodging of an appeal and to the time limits granted in the course of those proceedings.
French: Le Tribunal a alors jugé que, si le paragraphe 2 de l’article 74 du règlement nº 40/94 confère à l’OHMI, à titre facultatif, le pouvoir de ne pas tenir compte des preuves que les parties n’ont pas produites «en temps utile», cette notion doit être interprétée, dans le cadre d’une procédure devant une chambre de recours, comme se référant au délai applicable à l’introduction du recours ainsi qu’aux délais impartis au cours de la procédure en cause.
English: Ministers acknowledged the work of the WEU Military Staff and noted that it is preparing to cease its activities in accordance with the transition plan approved on 17 October by the Chiefs of Defence Staffs.
French: Les ministres ont reconnu les travaux de l’Etat-major militaire de l’UEO et ont noté qu’il se prépare à cesser ses activités conformément au plan de transition approuvé le 17 octobre par les chefs d’état-major des armées.
English: We must not think that the European Union could break up into two groups, each with strengthened cooperation.
French: Nous ne devons pas penser que l'Union européenne pourrait se diviser en deux groupes, chacun avec une coopération renforcée.
English: Table 3.
French: L’antibiorésistance est rare, mais pourrait devenir un problème émergent61,62.
English: In addition, we know little about the nature of the changes actually achieved.
French: Introduction La pression pour des transformations importantes de l’offre de soins est présente dans tous les systèmes de soins des pays de l’OCDE et donne lieu à de nombreux projets de réforme (Saltman et Figueras, 1998; Contandriopoulos et Souteyrand, 1996; Contandriopoulos, 1994).
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 584 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h a (new) (Directive 89/552/EEC) Product integration and thematic placement shall be prohibited, except where the viewer is clearly informed that the programme has been built around one or more products in return for payment.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 584 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) L’intégration de produit et l’intégration de thèmes sont formellement interdits, sauf si le spectateur est clairement informé que le programme a été élaboré à partir d’un ou plusieurs produits moyennant rémunération.
English: The EI Study and other record evidence, some of which is summarized in the United States’ first written submission and oral statements at the first substantive meeting of the Panel, support that determination.
French: Celle-ci est corroborée par l'étude de l'EI et d'autres éléments versés au dossier, dont certains sont récapitulés dans la première communication écrite des États-Unis et les déclarations orales faites à la première réunion de fond du Groupe spécial.
English: However, you'll find some subtle differences in the bonus offers from casino to casino (so make sure you pick the one suited to your gaming and experience).
French: Conseil: De nombreux joueurs de casino répartissent leur budget "jeu" sur plusieurs casinos, ce qui leur permet de bénéficier de davantage d'offres et de promotions. Personnellement, je dispose d'un compte auprès des casinos Spin Palace, Mummys Gold et Ruby Fortune.
English: After making a reduction, I maintained an E1/4NE course, 2°30´ towards the north.
French: Après la réduction faite, j'ai tenu la route de l'E1/4NE prenant 2º30´ du côté Nord.
English: ongoing grant and contribution programs every five years
French: (Travaux publics et Services gouvernementaux) de la
English: The proposal by the European Parliament’s Secretary-General sets a budget for the European Parliament for 2006 of 1.3416 billion euro.
French: La proposition émise par le secrétaire général du Parlement européen fixe le budget 2006 du Parlement à 1,3416 milliards d’euros.
English: At this time, the Government is proceeding with regulations to govern the disclosure of risks associated with index-linked deposit products offered by federal deposit-taking institutions and banks' policies with respect to "hold" periods on deposits.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement procède à la réglementation de la divulgation des risques associés aux produits de dépôt indiciels qu'offrent les institutions de dépôts fédérales ainsi que la politique des banques concernant la période de retenue des dépôts.
English: Read each question carefully and answer to the best of your ability.
French: Une personne ressource sera disponible au Secrétariat du Conseil du Trésor pour répondre à vos questions.
English: To maximize the success rate of candidates on the third test, the number of teaching staff are adjusted to more than 1.5 teachers per group.
French: Afin d'optimiser le taux de réussite des candidats et candidates à leur troisième essai, les effectifs enseignants sont réajustés de façon à dépasser 1,5 professeur ou professeure par groupe.
English: As suggested earlier, the closed areas can be in the form of 'buffer zones' separating the fishing grounds of adjacent ports or communities, who will be expected to assume some of the responsibility for their continued integrity, or can be proprietary zones close to port where they can be easily supervised (Fig 9).
French: Comme je l'ai suggéré, les secteurs fermés peuvent servir de zones tampons entre les lieux de pêche des collectivités ou des ports voisins, qui doivent veiller dans une certaine mesure à leur intégrité, ou bien des zones exclusives près des ports, là où elles sont faciles à surveiller (figure 9).
English: MRLs should be set at the lowest reasonably achievable level for each pesticide with a view to protecting vulnerable groups such as children and the unborn, and in order to minimise possible combined effects of multiple residues.
French: Étant donné que la santé publique doit passer avant l'intérêt de la protection des cultures, conformément à la directive 91/414/CEE, il y a lieu de veiller à ce que les niveaux de ces résidus ne présentent pas des risques inacceptables pour les êtres humains et, le cas échéant, pour les animaux.
English: Front, left to right, Major Fletcher, General Hillier, Chief of the Defence Staff, Her Excellency, the Right Honourable Michaëlle Jean, Sergeant Tower.
French: Assis, de la gauche vers la droite : le major Fletcher, le général Hillier (chef d’état-major de la Défense), Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, le sergent Tower.
English: To calculate exceedances of critical loads by actual loads in agricultural ecosystems, methods to quantify non-atmospheric inputs (at least fertilizers) were required.
French: Pour calculer les dépassements des charges critiques dans les écosystèmes agricoles, il faut utiliser des méthodes permettant de quantifier les apports non atmosphériques (tout du moins ceux qui découlent de l'utilisation d'engrais).
English: Personal Suitability Factor This factor is applicable to all positions in this Group.
French: Qualités personnelles Ce facteur est applicable à tous les postes du présent groupe.
English: There were no references under section 33 of SIMA during the fiscal year.
French: Le Tribunal n’a pas reçu de demande d’avis aux termes de l’article 33 de la LMSI au cours de l’exercice.
English: It is, therefore, important that the regime explicitly state that anyone may file or search the security rights filing system, without interference by its administrator.
French: En conséquence, il importe que le régime stipule clairement que toute personne peut déposer un avis ou effectuer une recherche dans le système d'archivage des avis relatifs à des sûretés sans ingérence de la part de ceux qui sont chargés de l'administrer.
English: (PL) We are living at a time when borders are disappearing, and our citizens can move and marry freely.
French: (PL) Nous vivons une époque où les frontières disparaissent et où nos concitoyens peuvent circuler et se marier librement.
English: The Ajuntament of Granollers will be grateful for receiving any publication where ours fonds are used.
French: Le Ajuntament vous remercie l'envoi de quelle publication dans laquelle vous faites utilisé nos fonds.
English: From Spiraltek to skatekat with a smattering of Electro cheese,all 4 trax on the latest Audiotrix release are prooven dancefloor fillas! Every one a winner.............
French: Tekabout London - Dance téléchargement mp3 par Ixindamix.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > CF-18 will Flypast the Ottawa Lansdowne Park Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Un CF-18 survolera le Parc Lansdowne à Ottawa Liens institutionnels Ministère
English: The amounts of the basic fee and of the designation fee shall be established, for each receiving Office which prescribes the payment of those fees in any currency other than Swiss currency, by the Director General after consultation with the receiving Office of, or acting under Rule 19.1(b) for, the State whose official currency is the same as the prescribed currency.
French: Les montants de la taxe de base et de la taxe de désignation sont fixés, pour chaque office récepteur qui prescrit le paiement de ces taxes dans une monnaie autre que la monnaie suisse, par le Directeur général après consultation de l’office récepteur de l’État, ou de l’office récepteur agissant en vertu de la règle 19.1.b) pour l’État, dont la monnaie officielle est la même que la monnaie prescrite.
English: Jowls shall be reasonably rectangular in shape and at least reasonably squared on the sides and ends.
French: Ce produit est caractérisé par le code CEE suivant pour la viande porcine: 30401300111011122150.
English: The workshops were co-organized by the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics, the Austrian Space Agency, the Centre national d'études spatiales of France, the Committee on Space Research, ESA, the German Space Agency (DLR), the Institute of Space and Astronautical Science of Japan, the International Astronomical Union, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America, the National Astronomical Observatory of Japan, the Planetary Society and the United Nations.
French: Ces ateliers ont été organisés par le Centre international de physique théorique Abdus Salam, l'Agence aérospatiale allemande (DLR), l'Agence spatiale autrichienne, le Centre national d'études spatiales français, le Comité de la recherche spatiale, l'ESA, l'Institut japonais des sciences spatiales et astronautiques, la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), l'Observatoire astronomique national japonais (NAO), la Société planétaire, l'Union astronomique internationale et l'ONU.
English: Within this changing humanitarian landscape, developing national and local capacities for humanitarian action, in terms of emergency preparedness, response and recovery, is increasingly acknowledged as being fundamental to improving the overall delivery of humanitarian assistance.
French: Dans ce contexte humanitaire en évolution, le renforcement des capacités nationales et locales d'action humanitaire, aux niveaux de la préparation, de l'intervention et du relèvement en cas d'urgence, est reconnu de plus en plus comme un facteur essentiel de l'amélioration de la fourniture de l'assistance humanitaire.
English: In the practice of transport policy, distributive objectives sometimes play a greater role than efficiency objectives, even if regulatory policies are not useful instruments for changing the personal or regional distribution of income.
French: Ces derniers, dans la politique des transports, ont parfois plus d'importance que les objectifs d'efficience, même si la réglementation n'est pas efficace pour modifier la répartition des revenus, que ce soit au niveau des ménages ou à l'échelon régional.
English: We have many challenges to meet in building a fairer international system.
French: Nous avons de nombreux défis à relever pour édifier un système international plus équitable.
English: [12] The appellant indicated that his record of employment (R.O.E.) stated that his employment had been terminated due to "lack of work."
French: [12] L'appelant précise que son relevé d'emploi indique que son emploi a pris fin en raison d'une « pénurie de travail ».
English: Nelson River Sturgeon Board Alberta Parks and Protected Areas / Southwestern Area – Western Blue Flag Management This project has two distinct components.
French: Nelson River Sturgeon Board Parcs et zones protégées de l’Alberta/région du sud-ouest – gestion de l’iris du Missouri Le présent projet comprend de deux composantes distinctes.
English: In addition, the site of the proposed development will remove parts of Southern Head from traditional use and could detract from the aesthetics of the area.
French: D’autre part, le site du développement proposé soustraira certaines parties de Southern Head aux utilisations traditionnelles et pourrait altérer la beauté de l’endroit.
English: Many residents said that their very address in the “sensitive suburbs” provides further grounds for discrimination.
French: De nombreux résidents ont expliqué que le fait même d'avoir une adresse en «banlieue sensible» était source de discrimination.
English: Note In this example, the rebate factors for the federal and provincial parts of HST are different because it is a municipality resident in New Brunswick.
French: Remboursement de la partie provinciale de la TVH Calculez la partie provinciale de la TVH non admise au crédit comme suit : 2 900 $ × 8/14 = 1 657,14 $
English: The new agency will streamline and refine administration into one government office. tor General the previous day – underlined the commitment of the Jamaican government to strengthening the intellectual property system.
French: Le WCT et le WPPT, qui jettent les bases juridiques de la protection du droit d’auteur et des droits connexes sur l’Internet, permettront de parachever le cadre juridique de cette protection en Jamaïque.
English: He attempts to strike a fair balance between what the citizen expects from Government services (including local authorities) and the Government (or local authority) that provides these services.
French: Il essaie de trouver un juste équilibre entre les attentes de la population à l'égard des services de l'État (y compris des autorités locales) et les possibilités de l'administration (ou l'autorité locale) prestataire de ces services.
English: In this context, the national urban planning policy is designed to develop the European city by making it, without any structural disruption, a viable city in a viable urban region.
French: Dans ce contexte, la politique nationale de l'urbanisme poursuit l'objectif de développer la ville européenne en la transformant, sans ruptures de structures, en une ville viable dans une région urbaine viable.
English: Suggested definitions, which will need legal drafting, might be:
French: On pourrait proposer les définitions ci-après, (qui auront à être remaniées sur le plan juridique):
English: Many managers did not understand Modern Comptrollership.
French: De nombreux gestionnaires ne comprenaient pas la notion de fonction de contrôleur moderne.
English: Picture taken in Meatpacking Distric, New York.
French: Photo prise à Meatpacking District, quartier de New York.
English: Paragraph 146.3(2)(c) of the English version refers to a carrier who "is a person referred to as a depository in section 146".
French: L’alinéa 146.3(2)c) de la version anglaise de la Loi contient le passage « carrier is a person referred to as a depository in section 146 ».
English: Conference on quality of judicial decisions and evaluation  Tartu (Estonia), 18 June 2008 Photos gallery
French: Conférence sur la qualité des décisions de justice et leur évaluation  Tartu (Estonie), 18 juin 2008 Galerie Photos
English: Constable Cholette was patrolling the area when he heard the calls of the victim screaming for help.
French: L’agent Cholette effectuait une patrouille dans le secteur lorsqu’il a entendu les appels au secours de la victime.
English: A distinction is drawn between national insurance on the one hand, which covers the whole of the population and employees' insurance, on the other, only covering employees (excluding civil servants).
French: Une distinction est faite entre d'une part l'assurance nationale, qui couvre toute la population, et d'autre part l'assurance pour salariés qui couvre uniquement les salariés (les fonctionnaires en sont exclus).
English: Two priority themes have been chosen for the Year, “dialogue and reconciliation” and “development” as the main thrusts of the celebration.26 Activities advancing these themes include:
French: Deux thèmes prioritaires ont été choisis pour l'Année : « dialogue et réconciliation » et « développement », qui seront les deux principaux thèmes de cette célébration.
English: That is why the European Union must take urgent action and draw up its own Arctic policy.
French: C'est pourquoi l'Union européenne doit prendre des mesures de toute urgence et élaborer sa propre politique arctique.
English: Aboriginal peoples and their respective communities retain rights to their knowledge, cultural practices and traditions that are shared with the researcher(s).
French: L’inclusion des connaissances culturelles dans la recherche doit se faire avec l’accord mutuel des parties et avec les conseils des dépositaires des connaissances dans la collectivité.
English: Abstaining: Armenia, Cameroon, Malaysia, Senegal.
French: Se sont abstenus: Arménie, Cameroun, Malaisie, Sénégal.
English: The presentation of the Defence case has commenced and has since proceeded over fifteen trial days.
French: La présentation des moyens à décharge a commencé et a déjà été conduite sur plus de 15 jours d'audience.
English: Publications and Public Enquiries Kiosk Department of Indian Affairs and Northern Development, Les Terrasses de La Chaudière, Room 1415, 10 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H4.
French: Publications et Renseigne-ments au public Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Les Terrasses de La Chaudière, Pièce 1415, 10, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H4.
English: Aeromagnetic surveys are conducted from the air using a magnetometer to measure the magnetic strength of rocks below.
French: Les levés aéromagnétiques sont effectués depuis les airs à l’aide d’un magnétomètre, afin de mesurer la puissance magnétique des roches survolées.
English: - Further contraction of budget seen to jeopardize ability to provide viable S&T to NZDF.
French: - On estime qu’une compression supplémentaire du budget mettrait en péril l’aptitude à fournir des services S & T viables à la FDNZ.