ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern bottlenose whale, Scotian Shelf population (Endangered) Listing the northern bottlenose whale as endangered could have impacts on a wide range of activities on the Scotian Shelf, including oil and gas exploration and development, shipping, and fishing, through the entanglement of whales in fishing gear.
French: Baleine à bec commune, population de la plate-forme Scotian (Espèce en voie de disparition) L’inscription de la baleine à bec commune sur la liste des espèces en voie de disparition pourrait avoir des répercussions sur de nombreuses activités qui sont pratiquées sur la plate-forme Scotian, entre autres sur l’exploration et l’exploitation pétrolière et gazière, le transport maritime et la pêche (les baleines se prennent dans les filets).
English: The Commissioner thus concluded that we need an even more vigorous competition policy than that in the United States, and we should give him credit for having pursued it, even accepting the risk of making mistakes or in any case, making judgments different from those made by judicial bodies called upon in some cases to decide.
French: Le commissaire en déduit la nécessité d'une politique de concurrence encore plus vigoureuse qu'aux États-Unis et il convient de lui reconnaître le mérite de l'avoir suivie, même en acceptant le risque de faire quelques erreurs ou de réaliser des estimations différentes de celles effectuées par des instances juridictionnelles, dans certains cas appelées à se prononcer.
English: Appendix C Registered Employers Detailed Findings 2005 Prepared by Omnifacts Bristol Research November 2005
French: Étude sur la satisfaction des clients de la CSSIAT – automne 2005 Travailleurs de la population en général
English: The Role of the Private Sector. The seminar aims to provide information on how IDB utilizes private sector programs to support capital market development.
French: Cette activité a pour but de fournir des renseignements sur la façon dont la BID utilise les programmes du secteur privé pour appuyer l'expansion des marchés de capitaux.
English: Conclusion: A Hundred Thanks to Solution Ticket, the charge was dropped due to an error of point of view from the policeman.
French: Conclusion: Merci mille fois Solution Ticket, la cause a été annulée pour une question d'angle de vue.
English: Timber Slide Article also available en français
French: Glissoire à billes Version anglaise de cet article
English: The three IIM meetings, held so far, had provided a useful forum to both developing countries and developed countries, to voice their concerns on issues of development; the different approaches and options available to turn IPRs into instruments of development; and to emphasize the need to make WIPO’s role and activities more development focused.
French: Les trois réunions qui se sont tenues jusqu’à présent ont constitué une tribune utile pour les pays en développement et les pays industrialisés, qui ont pu ainsi exprimer leurs préoccupations à propos des questions relatives au développement, présenter les différentes méthodes et options possibles pour faire des droits de propriété intellectuelle des instruments du développement et insister sur la nécessité de faire en sorte que le rôle et les activités de l’OMPI soient davantage orientés vers le développement.
English: During implementation of this phased approach, every effort will be made to ensure a smooth and controlled transition of responsibility from the Department of Supply and Services to departments.
French: Pendant la mise en oeuvre de ces différentes phases, tous les efforts seront faits afin de s'assurer que le transfert des responsabilités du ministère des Approvisionnements et Services aux ministères se fasse d'une manière contrôlée et harmonieuse.
English: This is part of its wider objective of improving the competitiveness of EU businesses.
French: Elles sont des aspects de l'objectif plus général qui consiste à améliorer la compétitivité des entreprises de l'Union.
English: By decision VIII/14, the Conference of the Parties invited Parties to transmit information to the Secretariat, pursuant to paragraph 3 of article 13 of the Convention, for the year 2005 as well as for the previous years, if not already transmitted.  The Conference of the Parties will receive a report on the status of implementation of decision VIII/14 (UNEP/CHW.9/17 and UNEP/CHW.9/INF/23).
French: g) Etablissement des rapports nationaux Dans sa décision VIII/14, la Conférence des Parties a invité les Parties à communiquer des informations au secrétariat, en application du paragraphe 3 de l'article 13 de la Convention, pour l'année 2005 ainsi que pour les années précédentes, si cela n'avait pas déjà été fait.4 La Conférence des Parties recevra un rapport sur l'état de la mise en œuvre de la décision VIII/14 (UNEP/CHW.9/17 et UNEP/CHW.9/INF/23).
English: That is why, he says, he always tries to pay attention to detail when studying.
French: Cest pourquoi dans ses études prête-t-il attention à chaque petit détail.
English: A continuum of federal responses has been developed to address the disproportionate rates of crime, incarceration and victimization experienced by Aboriginal people in Canada.
French: Il appartient à la police ou à la Couronne, ou aux deux, de décider s'il y a lieu ou non d'avoir recours à la déjudiciarisation dans un cas donné.
English: Mutual funds (units, sectorization, residence, transactions)
French: Fonds communs de placement (unités, sectorisation, résidence, transactions)
English: Let me end by saying that the EU mission was a high-profile one, very well received among the people in general to a point that would be the envy of several Member States, including mine, Mr Patten.
French: Permettez-moi de conclure en disant que la mission de l'Union européenne était une mission de haut niveau, qui a en général reçu un très bon accueil, un accueil que plusieurs États membres, y compris le mien, Monsieur Patten, pourraient lui envier.
English: Rules on domestic support, export competition and market access all shape commodity producers' opportunities, as do measures and standards and other technical regulations.
French: Les possibilités données aux producteurs de produits de base dépendent des dispositions qui régissent les aides nationales, la concurrence à l'exportation et l'accès au marché, ainsi que des mesures, normes ou autres réglementations techniques.
English: The strategy will need to be as dynamic as the broader environment in which the Organization operates, and must be continually re-evaluated for its relevance, its added value to the human resources of the Organization, and its ability to seize emerging opportunities for improvements in the Organization’s human resource environment.
French: Cette stratégie devra être aussi dynamique que le large contexte dans lequel l’Organisation exerce son activité, et constamment réévaluée du point de vue de sa pertinence, de la valeur ajoutée qu’elle apporte aux ressources humaines de l’OMPI et de la capacité à saisir les opportunités nouvelles d’améliorer le contexte des ressources humaines de l’Organisation.
English: A/HRC/2/L.33/Rev.1 Rights of the child
French: A/HRC/2/L.33/Rev.1 Droits de l'enfant
English: Although, by virtue of the very nature of regulations and of their function in the system of sources of Community law, the provisions of those regulations generally have immediate effect in the national legal systems without its being necessary for the national authorities to adopt measures of application, some of their provisions may none the less necessitate, for their implementation, the adoption of measures of application by the Member States.
French: Si, en raison même de la nature des règlements et de leur fonction dans le système des sources du droit communautaire, les dispositions desdits règlements ont, en général, effet immédiat dans les ordres juridiques nationaux, sans qu'il soit besoin pour les autorités nationales de prendre des mesures d'application, certaines de leurs dispositions peuvent néanmoins nécessiter, pour leur mise en oeuvre, l'adoption de mesures d'application par les États membres.
English: OHCHR country engagement concerned all countries and employed a range of tools at its disposal on the basis of a strategic assessment.
French: L'engagement du Haut-Commissariat auprès des pays concerne l'ensemble des pays et met en œuvre une série d'outils à sa disposition, sur la base d'une évaluation stratégique.
English: Ogarna in the centre of Gdansk. and looks out onto the New Town Hall in ul.
French: Vous disposerez d'un appartement entièrement aménagé et vous serrez à proximité des magasins, restaurants, bars, monuments, théâtres et bien plus encore.
English: These could be drawn upon to determine the role of specific trees in local, national and regional policies and how they can be used as a building block for sustaining the energy supply needs.
French: On pourrait s'en inspirer pour déterminer le rôle d'arbres spécifiques dans les politiques au niveaux local, national et régional et voir comment ils peuvent être utilisés dans le cadre de la satisfaction durable des besoins énergétiques.
English: • the new Public Health Agency of Canada.
French: • la nouvelle Agence de santé publique du Canada.
English: Appendix 1 of this guide contains additional information relating to fees.
French: L'annexe 1 du présent guide renferme des renseignements supplémentaires relatifs aux droits.
English: (iv) The system is programmed to facilitate speedy and complete retrieval of information and to minimize the practical consequences of human error (for example, search algorithms are designed to display similar grantor names and to disregard generic terms for denoting the status of legal entities, e.g. “Inc.”, “Co.”, “LLP”, “Plc”);
French: iv) le système est programmé pour faciliter une recherche rapide et complète des informations et pour réduire au maximum les conséquences pratiques des erreurs humaines (par exemple, les algorithmes de recherche sont conçus pour afficher des noms de constituants similaires et ne pas tenir compte des termes génériques utilisés pour indiquer le statut des personnes morales, comme “Inc.”, “Cie”, “s.r.l.”, “SA”, “SARL”);
English: In spite of the lack of certainty about the Nuba’s distant past, most authors seem content to assume that the Nuba have lived in the area they now occupy for a very long time.
French: Même si l’on ne connaît pas avec certitude le passé lointain des Nuba, la plupart des auteurs semblent supposer que les Nuba vivent depuis très longtemps dans la région qu’ils occupent aujourd’hui.
English: Find out the special rules that apply if you:
French: • transfert d'un montant dans vos REER
English: The first application to go to a full hearing, B-Filer, was heard and decided in 2006.
French: La première demande ayant donné lieu une audience, la demande B-Filer, a été entendue en 2006 et une décision a été rendue.
English: The Unite for Children, Unite against AIDS initiative continued to provide an important mechanism for stronger collaboration and networking on children and AIDS at all levels.
French: L'initiative intitulée « Unis pour les enfants, unis contre le sida » demeure un moyen efficace de renforcer, à tous les niveaux, la collaboration et la mise en réseau des mesures concernant les enfants et le sida.
English: This is an important decision, politically and historically speaking, because it is essential for the credibility of the euro area and for the external credibility of the whole of the Union from a financial point of view.
French: C'est une décision importante, d'un point de vue tant politique qu'historique, car elle est essentielle pour la crédibilité de la zone euro et pour la crédibilité financière de toute l'Union vis-à-vis du reste du monde.
English: An aging population in Canada is generating increasing demand for long term care.
French: La population du Canada vieillit, et la demande de soins de longue durée augmente proportionnellement.
English: Based on the overwhelmingly positive feedback received from participating governments and institutions over the years, and the on-going adjustment in approach and regional focus, IMP is today regarded as a logical, cost-effective and sustainable mechanism to impart migration policy and management expertise to migration managers in different parts of the world.
French: En raison des réactions très favorables qu'il a suscitées au fil des ans auprès des gouvernements et des institutions et grâce au fait qu'il ne cesse d'être repensé et recentré pour répondre aux besoins des régions, le Programme est actuellement considéré comme un mécanisme bien conçu, efficient et viable, utile pour la transmission de compétences aux responsables chargés de gérer les migrations et d'élaborer des politiques dans ce domaine, dans les différentes régions du monde.
English: The model suggests that the notion of the flood pulse alone controlling fish recruitment is too simplistic to describe all strategies within a system.
French: Le modèle montre que la notion de vague d'inondation qui contrôle seule le recrutement des poissons est trop simpliste pour décrire toutes les stratégies dans un tel système.
English: Health and Safety Training in Schools
French: La formation en matière de santé et de sécurité dans les écoles
English: Scarlets head coach Nigel Davies is delighted to be in the Heineken Cup draw, even though it means a re-match with Leicester who won a tumultuous semi-final clash between the two with the last kick of the game.
French: Philippe St André, Joe Van Niekerck, Juan Fernandez Lobbe et Sébastien Bruno reviennent sur la finale de l'Amlin Challenge Cup que Toulon a perdu 28-21 au stade Vélodrome.
English: In its reply to CP's answer, TransÉnergie indicates that it accepts to pay all costs of construction and future maintenance of the new utility crossing at mileage 155.40.
French: Dans sa réplique à la réponse de CP, TransÉnergie indique qu'elle accepte d'assumer tous les frais de construction et d'entretien futur du franchissement par desserte au point milliaire 155,40.
English: 2004-10-01 - Telecom Order CRTC 2004-331 Cybersurf Corp. v. Shaw Cablesystems G.P. – Reseller agreement.
French: 2004-10-01 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-331 Cybersurf Corp. c. Shaw Cablesystems G.P. – Entente de revente.
English: The concept of "natural law" reached its zenith in the 17th and 18th centuries; since then, the concept has largely been discredited in the theory of jurisprudence, with a number of other views of law emerging.
French: La notion de « loi naturelle » a atteint son apogée aux XVII et XVIII siècles; depuis, elle a été largement mise en doute dans la théorie de la jurisprudence, avec l’apparition de divers autres concepts de droit.
English: The Passion of Dian Fossey (1987) is a biography of the well-known primatologist.
French: The Passion of Dian Fossey (1987) est une biographie de la célèbre primatologue.
English: Urges States and other donors to continue to provide resources for assistance efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime in order to further implementation of the Convention, and to continue to provide coordinated assistance through other existing channels, including other relevant international and regional organizations and bilateral assistance programmes;
French: Exhorte les États et les autres donateurs à continuer de fournir des ressources pour soutenir les efforts d'assistance déployés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin de promouvoir l'application de la Convention, et à continuer d'apporter une assistance concertée par d'autres dispositifs existants, notamment à travers d'autres organisations internationales et régionales compétentes et les programmes d'assistance bilatéraux;
English: It is a project where the Agency is partnering with the Organization for Security and Co-operation in Europe, the Bulgarian non-governmental organization Animus Association Foundation - La Strada, the Austrian non-governmental organization Respect - Institute for Integrative Tourism and Development, and the Romanian non-governmental organization “Save the Children”.
French: Dans le cadre de ce projet, l'Office public travaille en partenariat avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'ONG bulgare «Fondation de l'association Animus-la Strada», l'ONG autrichienne «Respect-Organisme pour un tourisme et un développement intégrés», et l'ONG «Save the Children-Roumanie».
English: One respondent was, however, concerned that there would be a limit on the number of semen containers that could be requested in a special access application.
French: Un répondant craignait qu'une limite soit imposée quant au nombre de récipients de sperme d'un donneur qui pourraient être demandés en vertu du Programme d'accès spécial.
English: Academic experts and senior officials from national and European institutions may be invited to attend its meetings.
French: En principe, les activités de formation du CESD sont ouvertes à la participation de ressortissants des pays candidats et, le cas échéant, de pays tiers.
English: Analysis of public sector financial reporting with respect to GFS Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Analyse de l'information financière du secteur public concernant le SFG Codes d'articles économiques
English: Enhanced communications and outreach via email bulletins and web site.
French: Communications et activités de sensibilisation améliorées par l’entremise des bulletins électroniques et du site Web.
English: CA stockpile management and security Budget (in euros) Total budget: 1,247,000 Timeline 2006 to September 2007 Implementing agent OSCE Office in Yerevan.
French: Fonds nécessaires : 0 De 2006 à Projet : 5500165 Budget pour la 2008 tâche I : 36 990 Fonds annoncés : 39 800 Fonds nécessaires pour la tâche I : 0
English: • The Board of Directors should include a majority of representatives from outside government:
French: • Le conseil d’administration devrait inclure une majorité de représentants provenant de l’extérieur du gouvernement :
English: Proprietary ancestral rights of indigenous families have not been given due recognition, but as project implementation progressed some families about to be displaced accepted some form of compensation, which was then cited as indication of consent.
French: Les droits ancestraux de propriété des familles autochtones n'ont pas été dûment reconnus, et au fur et à mesure de la mise en œuvre du projet, certaines familles sur le point d'être déplacées ont accepté une forme d'indemnisation, ce qui a été considéré comme l'indication d'un consentement.
English: Despite the current conflicts and problems, Asia is the most dynamic region in the world.
French: Malgré les conflits et les problèmes existants, l' Asie se configure comme la région du monde la plus dynamique.
English: RULING ON THE RESPONDENT'S CLAIM OF IMMUNITY
French: DÉCISION SUR LA DEMANDE D'IMMUNITÉ DE L'INTIMÉ
English: Safeguarding macroeconomic stability and adhering to the Stability and Growth Pact are important means to our end.
French: Sauvegarder la stabilité macroéconomique et adhérer au Pacte de stabilité et de croissance sont des moyens essentiels pour parvenir à nos fins.
English: This is to avoid a situation where the system would be evaluated at a time when it is no longer in force.
French: Ceci afin d'éviter une situation dans laquelle le système serait évalué alors qu'il ne serait plus en vigueur.
English: Allergic reactions Allergic reactions are severe adverse reactions that occur when the body's immune system overreacts to a particular allergen.
French: Réactions allergiques Les réactions allergiques sont des effets indésirables graves qui surviennent lorsque le système immunitaire présente une réaction exagérée à un allergène donné.
English: The youth unemployment ratio fell from 16.1% in 1997 to 14.6%, and long term unemployment decreased to 9.4% in 1998 from 10.8% in 1997.
French: En Espagne, les dépenses en faveur des mesures publiques du marché du travail en 1998 ont représenté 2,36% du PIB.
English: However, the main issues in selecting sources are: â€œIs the question being posed in the study relevant?â€ and â€œDoes the study design permit the investigator (either study author or assessor) to adequately quantify the answer?â€ The main requirement for a qualitative assessment of the literature is expert judgement.
French: Â» Le plan de lâ€™Ã©tude permet-il Ã lâ€™investigateur (lâ€™auteur de lâ€™Ã©tude ou lâ€™Ã©valuateur) de quantifier adÃ©quatement la rÃ©ponse? Â» L Ã©valuation qualitative de la littÃ©rature dÃ©pend principalement du jugement portÃ© par lâ€™Ã©valuateur Ã titre dâ€™expert.
English: One of the Tribunal's principal objectives is to ensure that Canada's business community has access to a fair and transparent process to settle trade disputes.
French: L'un des principaux objectifs du Tribunal est de veiller à ce que les gens d'affaires au Canada aient accès à une procédure équitable et transparente pour régler les différends commerciaux.
English: Georgia (not a Party) and Latvia indicated that their lists were not equivalent, without specifying whether they were more or less extensive.
French: La Géorgie (non partie) et la Lettonie ont signalé que leurs listes n'étaient pas équivalentes, sans spécifier si elles étaient plus ou moins longues.
English: In both UNEP (2001) and UNECE (2003) guidelines for enforcement of and compliance with MEAs, it is recommended that legislation be developed prior to ratification (or accession).
French: Les directives du PNUE (2001) comme celles de la CEE (2003) concernant l'application effective et le respect des accords multilatéraux sur l'environnement, recommandent que cette législation soit élaborée avant la ratification (ou l'adhésion).
English: CCR submitted that the Department's claim of an "extensive" search to find the document is an overstatement.
French: CCR a soutenu que l'affirmation du Ministère, selon laquelle il a fallu faire une recherche « intensive » pour trouver le document, est exagérée.
English: Draft country programme document for Argentina (DP/DCP/ARG/2)
French: Document relatif au projet de programme régional pour les États arabes (DP/RPD/RAS/2);
English: There is less detail about the soldiers and widows in these schedules, but nonetheless names are listed and in many cases there is valuable information about the applicant.
French: On trouve moins de détails sur les soldats et leurs veuves dans ces tableaux, mais les noms sont indiqués et, dans bien des cas, ils contiennent de précieux renseignements sur le demandeur.
English: Other provinces are also temporarily halting any use of the vaccine in the implicated lots, pending further investigation.
French: Les autres provinces ont également suspendu l'utilisation des lots du vaccin en cause jusqu'à ce qu'une enquête plus poussée soit menée.
English: The adopted amendments relate to the language of the international application and translations, the reinstatement of rights after failure to comply with requirements for entering the national phase within the applicable time limit, and the availability of priority documents from digital libraries.
French: Les modifications adoptées ont trait à la langue de la demande internationale et aux traductions, au rétablissement des droits après l'inobservation du délai imparti pour l'ouverture de la phase nationale et à l'accès aux documents de priorité auprès de bibliothèques numériques.
English: Hence, the limited nature of such sui generis protection fails to account properly for the unique experiences of indigenous peoples, the unique nature of indigenous traditional knowledge and the role of customary law.
French: C'est pourquoi les limitations d'une telle protection sui generis font qu'elle ne prend pas en compte les expériences propres aux peuples autochtones, la singularité des savoirs traditionnels autochtones et le rôle du droit coutumier.