ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meiotic chromosome configurations at diakinesis in 45 cells were compared with a previously published model to test for autopolyploid-like chromosome pairing.
French: Les configurations méiotiques des chromosomes à la diacinèse chez 45 cellules ont été comparées avec celles d'un modèle publié antérieurement pour tester l'appariement des chromosomes apparemment autopolyploïdes.
English: The Subcommittee began its consideration of this item and heard a statement by the representative of the United States.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant des États-Unis.
English: First, much has been learned over the past three decades about verification, as a result of various treaties and agreements in the area of non-proliferation, disarmament and arms control.
French: Premièrement, ces trois dernières décennies, on en a beaucoup appris sur la vérification, du fait des divers traités et accords conclus dans le domaine de la non-prolifération, du désarmement et de la maîtrise des armements.
English: (receiver for High School Television Network Inc.)
French: (séquestre pour High School Television Network Inc.)
English: The acute lethality tests were done on May 3 instead of April 2005. Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat d’analyse du radium  ainsi que pour la létalité aiguë n’a été fourni pour le mois de mai.
English: However, the U.S. training volume of blue-collar workers was well above the average, with about 60 hours more of training—four times more than, for example, Italy.
French: Toutefois, le volume de la formation des cols bleus américains était nettement supérieur à la moyenne (d'environ 60 heures de formation, soit quatre fois plus que l'Italie, par exemple).
English: ALBERTA Research Expenditures - Operating - Capital - Program Total Research Inspection Expenditures - Operating - Capital - Program Total Inspection
French: ALBERTA Dépenses de recherche - fonctionnement - capital - programme Total, Recherche Dépenses d’inspection - fonctionnement - capital - programme
English: Calcium oxide is of occupational concern because of its health effects and corrosive properties when inhaled, ingested, or upon contact with skin.
French: L'oxyde de calcium suscite des préoccupations d'ordre professionnel à cause de ses effets sur la santé et de ses propriétés corrosives lorsqu'il est inhalé ou ingéré ou qu'il entre en contact avec la peau.
English: Part VII Application by AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company - Application for expedited relief - Further to letters dated 19 August 2002 2002/08/19 - The City of Edmonton - "Hard Copy Document"  Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII par AT&T Canada Corp. et AT&T Canada Telecom Services Company - Demande de redressement rapide - Suite aux lettres datées du 19 août 2002 2002/08/19 - The City of Edmonton - "Version imprimée"  Description:
English: The co-operation with the Congress continued with the organisation of an experts' meeting held on 17 December.
French: La coopération avec le Congrès a continué avec l'organisation d'une réunion d'experts, le 17 décembre. - Conférence introductive du projet "Patrimoines du tourisme et du voyage".
English: The Human Rights Act and Commission contribute significantly to enforcement of the right to work in a non-discriminatory environment, and the prevention and remediation of discriminatory failure to hire, failure to promote, discipline and terminations.
French: La Human Rights Act et la Commission contribuent de façon importante à faire respecter le droit de travailler dans un milieu exempt de discrimination, à prévenir le refus discriminatoire d'engagement et de promotion et les mesures disciplinaires et congédiements discriminatoires, ainsi qu 'à prendre des mesures réparatrices.
English: "When it’s time to get a project off the ground, they help raise funds and attract resources.
French: « Lorsqu'il faut démarrer un projet, il aide à recueillir de l'argent et à attirer les ressources.
English: opened in late June this year.
French: ouvert à la fin de Juin de cette année.
English: Copies of the former can be requested from the address cited at the end of this report.
French: Les personnes intéressées peuvent obtenir des exemplaires du premier document à l'adresse mentionnée à la fin du présent rapport.
English: • projects will often take many years to realize their expected outcomes and, as a result, the final or ultimate outcomes may not be measurable during the period associated with this RMAF; and 
French: • il faudra souvent de nombreuses années avant que les projets ne donnent lieu aux résultats escomptés; il se peut donc que les résultats finals ne soient pas mesurables durant la période visée par le présent CGRR;
English: The draft, which had already been approved by the legal advisers, was adopted on 18 December (S/PRST/2002/39).
French: Le texte, préalablement approuvé par les conseillers juridiques, a été adopté le 18 décembre (S/PRST/2002/39).
English: Retention of data Career development reviews, attestation and certification dossiers are stored in SYSPER 2 until the official or his beneficiaries have exhausted all channels of appeal after termination of service within the meaning of Article 47 of the Staff Regulations.
French: Conservation des données Les rapports d'évolution de carrière, les dossiers "attestation", les dossiers "certification" sont conservés dans SYSPER 2 jusqu'à ce que le fonctionnaire ou ses ayant droits aient épuisé les voies de recours, après la cessation définitive de leurs fonctions, au sens de l'article 47 du statut.
English: Threats posed to narwhals in Canadian waters by hydrocarbon and mineral development and exploration are low at present.
French: Certains se sont dits préoccupés par le risque de dommages aux reins chez le narval à cause d’une forte teneur en cadmium ainsi que par le risque pour la santé humaine associé à la consommation de muktuk et de viande de narval contenant des concentrations de mercure élevées (Wagemann et al., 1996; 1998).
English: If these negotiations were to prove fruitless in the end, we would find ourselves faced with an Article 203 under the worst conditions for us.
French: Si cette négociation ne portait finalement pas ses fruits, nous serions confrontés à un article 203 dans les pires conditions qui soient pour nous.
English: Jodi Smith’s journey is equally interesting.
French: Le parcours de Jodi Smith est tout aussi intéressant.
English: ƒc (MHz) X # - - - # Dim of Aaprt X (cm)
French: ƒc (MHz) # - - - # Dim of Aaprt X (cm)
English: In addition, the Court of First Instance misconstrued the legal criteria applying to a collective dominant position arising from tacit coordination.
French: De plus, le Tribunal a méconnu les critères juridiques applicables en matière de position dominante collective résultant d’une coordination tacite.
English: One possibility that was used successfully in Singapore was for the Government to provide facilities and the TNC to provide training staff and work experience.
French: Une solution qui a été couronnée de succès à Singapour serait que les pouvoirs publics fournissent le matériel, les STN se chargeant des formateurs et de l'expérience professionnelle.
English: Calibration curves shall be developed for each pump at start-up; injectors shall be made removable for regular cleaning where hard water is to be treated; metering pumps shall be fitted with a priming device and relief valve.
French: Des courbes d’étalonnage doivent être élaborées pour chaque pompe dès le démarrage; les injecteurs doivent pouvoir être retirés pour un nettoyage régulier lorsque l’on traite de l’eau dure; les pompes doseuses doivent être dotées d’un amorceur et d’une soupage de décharge.
English: It has already been confirmed in the initial and the second reports that no marriage shall be legal unless the intending spouses marry of their own free and full consent.
French: Il a été confirmé dans le rapport initial et le deuxième rapport qu'aucun mariage ne saurait être légal si les futurs époux ne se marient pas selon leur libre et plein consentement.
English: Furthermore, under the CHST, full contributions to the provinces and territories require - as did the rules of CAP - that social assistance be provided without any minimum residency requirement.
French: En outre, en application du TCSPS, pour que les provinces et les territoires reçoivent la totalité des contributions, l'aide sociale doit être fournie sans aucun délai minimal de résidence, comme l'exigeait le RAPC.
English: 95 Thunderstorm with rain and/or snow but without hail, snow pellets, or ice pellets at the time of observation 96 Thunderstorm with hail, snow pellets, or ice pellets type (b) at the time of observation Rain or snow may also be occurring.
French: 95 Orage accompagné de pluie et/ou de neige, mais sans grêle, neige roulée ni granules de glace au moment de l’observation.
English: Restrictive practices and abuse of dominant position; Articles 81 and 82 of the EC Treaty Individual cases Clearstream 1.3.60.
French: Ententes et abus de position dominante; articles 81 et 82 du traité CE Affaires individuelles Clearstream 1.3.60.
English: Research and trans-European networks are to be boosted from the `reserve for the priorities of the European Union'.
French: La recherche et les réseaux transeuropéens font, quant à eux, l'objet d'une "intention de renforcement" à partir de la "réserve pour les priorités de l'Union".
English: The consequences of failure are too great — not only for Iraqis but for the region and, indeed, the world.
French: Les conséquences d'un échec sont trop graves - non seulement pour les Iraquiens, mais aussi pour la région, voire pour le monde.
English: Those are the revisions.
French: Voilà les révisions dont il s'agit.
English: The Board reviewed the performance of UNOPS against the objectives it had set for 1998 and 1999.
French: Le Comité a examiné les résultats obtenus par l'UNOPS au regard des objectifs qu'il s'était fixés pour 1998-1999.
English: It welcomed the active engagement of the private sector in this workshop and looked forward to the full report of this workshop, and the technical paper on innovative options for financing the development and transfer of technologies, being prepared by the secretariat for consideration by the SBSTA at its twenty-fourth session (May 2006).
French: Il s'est félicité de la participation active du secteur privé à ce séminaire et a dit attendre avec intérêt le rapport intégral du séminaire, ainsi que le document technique sur les solutions novatrices de financement de la mise au point et du transfert des technologies, qui est en cours d'élaboration par le secrétariat et qui sera soumis, pour examen, au SBSTA à sa vingt-quatrième session (mai 2006).
English: Mr President, I would also like to express my deepest sympathy - my own and that of my Group - and my solidarity with the affected regions, while regretting the serious economic consequences of these disasters and offering in particular our condolences to the families of the victims.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe et en mon nom personnel, je voudrais aussi exprimer ma profonde sympathie et ma solidarité avec les régions touchées, tout en regrettant les graves conséquences économiques de ces catastrophes et en adressant tout particulièrement nos condoléances aux familles des victimes.
English: However, such quotas should be based on professional qualifications.
French: Toutefois, de tels quotas devraient reposer sur les qualifications professionnelles.
English: • Key departments and agencies involved in government advertising and their roles and responsibilities; and
French: • les principaux ministères et organismes intervenant dans la publicité gouvernementale ainsi que leurs rôles et responsabilités;
English: “The Security Council welcomes the report of the Security Council Mission to East Timor and Indonesia (S/2000/1105) of 21 November 2000, and endorses the recommendations that it contains.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction le rapport de sa mission au Timor oriental et en Indonésie (S/2000/1105) en date du 21 novembre 2000, et entérine les recommandations qu'il contient.
English: The Society We are Trying to Rebuild is Corrupt Afghan government officials are notoriously corrupt at all levels, including those within the police and many regional governments.
French: Problème no 8 – La société que nous essayons de rebâtir est corrompue Les fonctionnaires afghans sont notoirement corrompus à tous les niveaux, y compris au sein de la police et de nombreuses administrations régionales.
English: Webequie First Nation Webequie has received a conditional approval for a plan to develop a business mall, which will include the Northern Store, a post office, a Royal Bank outlet, a laundromat, a motel, a restaurant, and an arcade.
French: La Première nation de Webequie La Première nation de Webequie a reçu une approbation conditionnelle pour la construction d’un centre d’affaires qui comprendra un magasin Northern Store, un bureau de poste, une succursale de la Banque Royale, une laverie, un motel, un restaurant et une salle de jeux électroniques.
English: For more information, see written interpretations.
French: Pour plus de renseignements, voir Interprétations par écrit.
English: Progress Toward Establishing a Canadian Heritage Rivers System Canada is steward of 20 percent of the planet’s fresh water.
French: l’entremise de ce secrétariat, Parcs Canada fournit un appui à un programme de communications et de commercialisation qui fait la promotion du RRPC, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: I still remember an example that was renowned in Portugal ten years ago: that of Thierry Rousell, who successfully prospected - or so he said - in the Brejão region, sowed hope and then stole many millions of escudos.
French: J'ai encore en mémoire un exemple qui a fait la une au Portugal il y a une dizaine d'années : celui de M. Thierry Rousell qui a prospecté avec succès - disait-il - dans la région de Brejão en semant des illusions et en volant des millions.
English: It agreed that the joint meeting had been useful.
French: Il a reconnu que cette réunion avait été utile.
English: Samples from the Terra, Norex, Silver Bay, and El Bonanza mines give a general paragenetic sequence of uraninite + hematite; Co–Ni arsenide minerals and silver; dolomite and sulfides; and sulfosalts with bismuth.
French: Des échantillons des mines Terra, Norex, Silver Bay et d'El Bonanza donnent une séquence paragénitique générale uraninite + hématite—arséniures de cobalt et de nickel + argent—sulfures et dolomies—sulfosels de bismuth.
English: But all of us - he and us together - must guard against this talk on stocktaking delaying the new social agenda in Europe, or deregulation in one area actually leading to increases in inequality and injustice, not combating these evils.
French: Mais nous tous - lui et nous réunis - devons éviter que ce débat sur le bilan ne retarde le nouvel agenda social en Europe, ou que la déréglementation dans un domaine n'entraîne effectivement un accroissement des inégalités et des injustices, au lieu de lutter contre ces fléaux.
English: Executive Decree No.  18080-S of 18 May 1988.
French: Recours contre le règlement de stérilisation, décret exécutif no 18080-S du 18 mai 1988.
English: Agriculture from now on has an economic, an environmental, a territorial and a social function.
French: L'agriculture a désormais une fonction économique, une fonction environnementale, une fonction territoriale et une fonction sociétale.
English: (3) In the light of its mandate, how could UNEP increase its presence at regional and subregional levels?
French: A la lumière de son mandat, comment le PNUE peut-il accroître sa présence aux niveaux régional et sous-régional?
English: Through the knowledge base and expertise of the participants, most of the questions were satisfied during the workshop.
French: Grâce à la compétence des participants, la plupart des questions ont été traitées adéquatement.
English: ◦ To maintain and enhance public confidence in the institution of the public service
French: ◦ Maintenir et rehausser la confiance du public envers l'institution que constitue la fonction publique;
English: All of the issues that I have outlined require careful consideration and present practical challenges, as we strive, now more than ever, to develop principled yet effective residual mechanisms.
French: Toutes les questions que j'ai soulevées exigent un examen attentif et posent des difficultés pratiques, alors que, maintenant plus que jamais, nous nous efforçons de mettre en place des structures chargées des fonctions résiduelles fondées sur des principes et cependant efficaces.
English: The large bedrooms are designed for the modern traveller. Each is equipped with digital door openings, multifunction computer, DVD, CD, TV screen...
French: Les chambres spacieuses conçues pour le voyageur moderne sont équipées d'une serrure à empreinte digitale, d’ordinateur à usage multiple, d'un accès Internet ADSL et d'un coffre fort.
English: But we can see in Virgin Mobile document available on Virgin mobile web site the Motorola RAZR 2 and the Samsung R610, but no price or date for launch.
French: Mais nous pouvons voir dans le document de Virgin Mobile disponible sur le site Web Virgin Mobile le Motorola RAZR 2 et le Samsung R610, mais aucun prix n’y date de lancement.
English: Shuttle buses will transport participants mornings and evenings from and to the officially recommended hotels.
French: Une navette assurera le transport des participants matin et soir entre le Congrès et les hôtels recommandés officiellement.
English: We do not capture either email address for your privacy.
French: Ni votre nom, ni votre adresse courriel ne sont stockés, afin de préserver votre vie privée.
English: The environmental investigator must know what needs to be proven under the applicable statute and which chemical analyses are needed to further the investigation (for example, trace amounts of chemicals found for forensic connections).
French: L'enquêteur doit savoir ce qui doit être prouvé en vertu de la loi applicable et quelles analyses chimiques sont nécessaires pour poursuivre l'enquête (par exemple, traces de produits chimiques retrouvés et leur admissibilité en tant que preuves dans le cadre de poursuites judiciaires).
English: Is the historical efficacy requirement that ‘mean change from baseline of Reference during the last week of the study must be better than that of Placebo by 1.3 units’ appropriate?
French: L’exigence relative à l'efficacité historique, selon laquelle « le changement moyen observé avec le médicament de référence la dernière semaine de l'étude par rapport au niveau de base doit être supérieur par 1,3 unité à celui obtenu avec le placebo », est-elle adéquate?
English: Thirty-six of the decamers that generated highly repeatable polymorphic RAPD markers were selected for further RAPD analysis of the ginseng population.
French: Trente-six amorces qui généraient des marqueurs RAPD polymorphes hautement reproductibles ont été choisies pour réaliser une analyse RAPD de la population de ginseng.
English: The Gender-adjusted Human Development Index (GDI) was 0.388 in 1993, as compared to 0.399 for the Human Development Index (HDI).
French: L'indicateur Sexospécifique de Développement Humain (ISDH) était de 0,388 en 1993 contre 0,399 pour l'Indicateur de Développement Humain (IDH).
English: I do so as coordinator of the Western group and also on my own behalf and on behalf of the delegation of Switzerland, and I assure you of my cooperation during your term of office.
French: Je le fais en tant que coordonnateur du Groupe occidental et aussi à titre personnel, ainsi qu'au nom de la délégation suisse, et je vous assure de ma coopération pendant votre mandat.
English: Risk Factors for Legionellosis Anyone can get legionellosis, but the risk of developing disease is greater for people who are middle aged and older.
French: Facteurs de risque des légionelloses Tout le monde peut contracter une légionellose, mais le risque de développer la maladie est plus élevé chez les personnes d’âge moyen et les personnes âgées.
English: It is clear, however, that the universities’ success will be closely linked to our shared perception of what is at stake.
French: Leur réussite est cependant étroitement liée à notre perception commune des enjeux.
English: Germany reported that, since 2001, 56 of the cases handed over to the Federal Criminal Police Office could be categorized under the broader definition of the crime of illegal organ commerce.
French: L'Allemagne a déclaré que, depuis 2001, sur les affaires traitées par l'Office fédéral de police criminelle, 56 ont pu être classées sous la définition plus large de crime de commerce illégal d'organes.
English: 5th meeting Activities relating to the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers
French: 5e séance Activités relevant du Groupe de travail des fichiers de données toponymiques et des nomenclatures géographiques
English: Abbiamo bisogno di fondere gli attuali pilastri in un solo Trattato consolidato e dare all'Unione europea una sola personalità giuridica.
French: Pour cela, nous avons besoin que l'on fonde les actuels piliers en un seul traité consolidé et que l'on octroie à l'Union européenne une seule personnalité juridique.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: A unique living experience - not just a suite!
French: Une expérience unique... Bien plus qu'une suite !
English: Provide the title of the guidance, indicate what form you gave guidance (for example, printed text, compact disc, video, or other), and indicate where the Minister may consult the guidance).
French: Indiquez le titre de ces documents et le format utilisé (texte imprimé, disque compact, vidéo ou autres) et indiquez où le ministre peut consulter ces documents.
English: Spring melt concentrations were important when no significant runoff events occurred late in the previous growing season.
French: Les teneurs à la fonte des neiges étaient importantes, quand il n'y avait pas d'écoulement de surface majeur au cours de la campagne agricole précédente.
English: (Note: This is not an exhaustive list.
French: (Remarque : La liste qui précède n’est pas complète.
English: Used to relieve muscle pain and tension and can be both therapeutic and relaxing.
French: Utilisé pour soulager la douleur musculaire et la tension et peut être thérapeutique et relaxant.
English: Peace would not be achieved until those lands had been returned.
French: La paix ne pourra pas être établie tant que ces terres n'auront pas été rendues.
English: (b) An increase of 198 posts for the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Civil Administration resulting from 201 additional posts (two D-2, four P-5, 25 P-4, 19 P-3, two P-2, one General Service (Other level) and 148 Local level), offset by a decrease of three D-1 posts;
French: b) Une augmentation de 198 postes au Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé de l'Administration civile, résultant de l'ajout de 201 postes (2 D-2, 4 P-5, 25 P-4, 19 P-3, 2 P-2, 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) et 148 d'agent recruté localement) et de la suppression de 3 postes D-1;
English: FAQ: Why is there a short wait for my withdrawal?
French: FAQ: pourquoi faut-il compter un d�lai pour une demande de retrait?