ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: '  6.3 In relation to the authenticity of the Iranian documents, reviewed by an expert on the complainant's behalf, the State party notes that the documents cited by the expert bore different dates to those tendered by the complainantand that the name of the person to whom the documents referred had been deleted.
French: 6.3 En ce qui concerne l'authenticité des documents iraniens, examinés par un expert au nom du requérant, l'État partie note que les documents cités par l'expert portent des dates différentes de celles des documents produits par le requérant, et que le nom de la personne à laquelle ces documents étaient adressés a été supprimé.
English: These agreements are guided by the principle of mutual cooperation and trust.
French: Les accords conclus reposent sur le principe de la coopération et de la confiance.
English: It is anticipated that Dr. Damascelli's expertise will help make the Canadian Light Source one of the world's premier synchrotron-based facilities for condensed matter physics research.
French: On croit fermement que l'expertise de M. Damascelli fera du Centre canadien de rayonnement synchrotron l'une des meilleures installations synchrotroniques au monde pour la recherche en physique de la matière condensée.
English: We may be in different groups, but we take a similar view of things.
French: Nous appartenons certes à des groupes différents, mais nous partageons la même vision des choses.
English: The recovered premium can be equal to, but not more than, the premium you should have deducted from each payment of remuneration.
French: Cette déduction peut être égale au montant que vous auriez dû retenir sur chaque paie, mais elle ne doit pas le dépasser.
English: The department's evidence was to the contrary.
French: La preuve déposée par le ministère allait à l'encontre de cette allégation.
English: Chicago Tribune, BUSINESS, January 28, 2007, Oil makes grade on fries, By John Schmeltzer, Tribune staff reporter Food and Agriculture Organization (www.fao.org) www.bic.searca.org/news/2005/oct/phi/13b.html www.cebudoctorsuniversity.edu/hospital/cardio/chua98.html www.manilatimes.net/national/2006/... www.northerncanola.com/canolainfo/history.asp www.nyfd.com.ph/faqs.htm www.pchrd.dost.gov.ph/e-Health/article...
French: Bureau de la statistique nationale des Philippines (NSO) www.bic.searca.org/news/2005/oct/phi/13b.html www.cebudoctorsuniversity.edu/hospital/cardio/chua98.html www.manilatimes.net/national/2006... www.northerncanola.com/canolainfo/history.asp www.nyfd.com.ph/faqs.htm www.pchrd.dost.gov.ph/e-Health/article... Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (www.FAO.org) Schmeltzer, John (reporter attaché au journal), « Oil makes grade on fries », dans la section BUSINESS du quotidien Chicago Tribune, livraison du 28 janvier 2007.
English: I recently received a letter from Mrs Gisela Sánchez, wife of Antonio Sánchez, who will be awarded the Andrei Sakharov Prize during the December session in Strasbourg together with other members of the movement ‘Women in White’.
French: J’ai reçu récemment une lettre de Mme Gisela Sánchez, l’épouse d’Antonio Sánchez, qui va recevoir le prix Andrei Sakharov au cours de la session de décembre à Strasbourg, avec d’autres membres du mouvement «Femmes en blanc».
English: It’s important to note, however, this does not necessarily mean that site visits did not occur. Rather it could mean they were simply not documented.
French: Il est important de souligner, cependant, que cela ne signifie pas nécessairement qu'il n'y a pas de visites sur place, mais pourrait plutôt signifier qu'elles n'ont pas été documentées.
English: • confidence-building measures, including electoral observation activities and EU monitoring of the proper implementation of the Israeli/Palestinian agreement on operation of the Rafah border crossing point between the Gaza Strip and Egypt;
French: • les mesures de renforcement de la confiance, dont les activités d’observation des procédures électorales et la surveillance par l’UE de la mise en œuvre adéquate de l’accord israélo-palestinien sur le fonctionnement du point de passage de Rafah entre la Bande de Gaza et l’Égypte;
English: ∙L−1, dissolved), metal concentrations in the kidneys of fish from the most acidic lake (Cd, 123 μg
French: ∙L_1, état dissous), les concentrations de métaux dans les reins des poissons provenant des lacs les plus acides (Cd, 123 μg
English: 13.237 Early years education provision is broadly as described in the section on England.
French: 13.237 Les mesures prises dans le domaine de l'éducation de la première enfance sont pour la plupart similaires à celles qui sont décrites dans la section sur l'Angleterre.
English: In this respect, the Ombudsman shares the point of view put forward by the High Level Panel, which concluded that "satisfactory application of the right of free movement requires the involvement of all those concerned",1 including as the Report itself recognizes, both the European Ombudsman and national Ombudsmen.
French: À cet égard, le Médiateur partage l'opinion du Groupe de haut niveau selon laquelle "une bonne application du droit de libre circulation des personnes requiert l'implication de tous ceux qui sont concernés", y compris, comme le groupe le souligne lui-même dans son rapport, le Médiateur européen et les médiateurs nationaux2.
English: Parks Canada, provinces and territories have either hired staff to write these or engaged municipalities to update their systems to include statements of significance.
French: Parcs Canada, les provinces et les territoires ont soit engagé du personnel pour rédiger ces énoncés ou demandé aux municipalités d'actualiser leurs systèmes de façon à y inclure les énoncés d'importance.
English: There they were able to proceed through the early stages of product development without the financial burden and time involved with full-scale plant construction.
French: À ce centre, on a pu l'aider à passer à travers les premières étapes du développement d'un produit sans fardeau financier et sans la perte de temps qu'exige la construction d'une installation complète.
English: Assuming you were successful, what technical training or experience do you currently have that can be leveraged in this assignment?
French: [TRADUCTION] Si votre candidature était retenue, quelle formation ou expérience technique possédez-vous déjà qui pourrait être pertinente pour cette affectation?
English: All those who come into contact with a woman who may have been abused and who may benefit from Family Court Services, should assist her in making an appointment with a Court Social Worker.
French: Quiconque rencontre une femme qui est peut-être victime de violence et qui pourrait profiter des Services de soutien à la famille devrait l’aider à prendre rendez-vous avec un travailleur social rattaché au tribunal.
English: As such it could be considered a valid service request.
French: Par conséquent, on devrait la considérer comme une demande de service valide.
English: For the time being, the text of the proposed amendment submitted by the European Community and its Member States remains the same as the proposed amendment submitted last year, but this does not reflect any inflexibility: indeed the European Community and its Member States hope to continue the dialogue started in Prague last year, and to work together with other Parties to agree a text that meets everyone's concerns.
French: Le texte du projet d'amendement présenté par la Communauté européenne et ses Etats membres demeure pour le moment analogue à celui présenté l'année dernière, sans pour autant que cela dénote un manque de flexibilité.  En effet, la Communauté européenne et ses Etats membres espèrent poursuivre le dialogue amorcé à Prague l'année dernière et travailler de concert avec les autres Parties pour convenir d'un texte qui réponde aux préoccupations de chacun.
English: The input of Al in litterfall was 10 times as great as that in net canopy throughfall, indicating that the biological cycling of Al in litterfall was an important source of Al to the forest floor at this site.
French: L'apport de Al dans la litière était 10 fois plus élevé que celui du pluviolessivage net, indiquant que la chute de litière est un sentier important de restitution de Al à la couverture morte dans cette station.
English: Hence the cost of baseload generation does not accurately represent fuel cell's true economic value (although the analysis of fuel cells for electricity generation does represent the environmental emissions savings).
French: La représentation graphique illustre donc les éléments de chaque marché qu’on considère avoir atteint les étapes du « développement et de la démonstration » (les étapes clés des objectifs d’investissement de TDDC).
English: And, of course, both organizations are essential components of the system which protects the security of Canada and Canadians.
French: Ils sont aussi tous deux, bien entendu, des rouages essentiels de l'appareil qui sert à assurer la sécurité du Canada et de ses citoyens.
English: Naturally, we intend to continue this process by contributing in a positive manner to the activities of the United Nations and, in consequence, of its Member States, and we plan to apply as soon as possible for reclassification to the general category.
French: Nous entendons naturellement continuer ce processus en contribuant de manière positive aux activités des Nations Unies et par voie de conséquence de ses États Membres, envisageant d'ailleurs de solliciter, dès que possible, notre surclassement en catégorie générale.
English: Date and venue of the tenth session of the Conference of the Parties
French: Date et lieu de la dixième session de la Conférence des Parties
English: While political rights were broadly exercised, significant human rights concerns were observed.
French: Si dans l'ensemble les droits politiques ont pu être exercés, des atteintes majeures aux droits de l'homme sont à déplorer.
English: The Committee deferred recommendation pending receipt of the following information:
French: Le Comité reporte sa recommandation en attendant de recevoir les renseignements suivants :
English: Birmingham City centre is approximately a 15 minutes ride away and is host to the National Indoor Arena, the Symphony Hall and many other places of interest. We have 14 rooms and all of them are en-suite with a TV, tea and coffee making facilities, direct-dial telephones, an iron and an iron board on request, a hair dryer on demand and a fax service on request.
French: hôtel à Solihull: L'hôtel est doté de 14 chambres (7 chambres individuelles, 5 chambres doubles).
English: Five new penitentiary centres are to be built at the federal level; one in each federal region.
French: Cinq nouveaux pénitenciers doivent être ouverts au niveau fédéral, à raison d'un par région fédérale.
English: You will notice that the surface of the water is slightly higher than the brim. This is due to the surface tension.  1.2.3 Use the slicker plate to remove the surplus water.
French: On remarquera que le niveau de l'eau est légèrement plus haut que le bord de l'étalon, il s’agit du phénomène de tension superficielle.  1.2.3 Enlever le surplus d'eau à l'aide de la plaque à niveler.
English: According to UNICEF (2006), unsafe water and lack of basic sanitation and hygiene every year claim the lives of more than 1.5 million children.
French: D'après l'UNICEF (2006), plus de1,5 million d'enfants meurent chaque année, faute d'eau salubre et de conditions d'hygiène et d'assainissement élémentaires.
English: At 5 minutes post-dose, concentrations were highest in the adrenal gland, liver, lung, and heart, with the lowest tissue concentrations seen in the testes, brain, and fat.
French: Cinq minutes après la dose, la surrénale, le foie, les poumons et le coeur ont présenté les concentrations les plus élevées, et les testicules, le cerveau et les graisses, les concentrations les moins élevées.
English: These statutes do not contain specific references to confidentiality and/or disclosure of information.
French: De plus, les lois sur la profession médicale permettent d’imposer des sanctions lorsque la commission en question conclut à une conduite inappropriée.
English: Some of the examples of oral production were shown and discussed.
French: • Comment un enfant peut-il savoir qu’il est réellement capable d’accomplir une tâche dans une langue étrangère ?
English: Isolated actions to meet basic needs would not normally constitute a sustainable development programme.
French: Des actions isolées visant à satisfaire les besoins fondamentaux ne constitueraient pas normalement un programme de développement durable.
English: The High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, will hold a briefing for the representatives of Member States today, 16 October 2001, at 1.15 p.m. in Conference Room 1, regarding the results of the World Conference Against Racism held in Durban from 31 August to 7 September 2001.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme, Mary Ro-binson, tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres aujourd'hui 16 octobre 2001 à 13 h 15 dans la salle de conférence 1, sur les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme tenue à Durban du 31 août au 7 septembre 2001.
English: An estimate of the percentage of the total population at risk will be essential for determining an appropriate management policy for lead shot.
French: L’évaluation du pourcentage de la population totale qui est en danger est donc essentielle pour définir des mesures appropriées au sujet de l’utilisation de la grenaille de plomb.
English: In late January the Alaska had taken an Inupiat woman, Ungayou, on board for medical attention, as they were afraid she would die of her illness if left ashore.
French: À la fin janvier, l'Alaska prend à son bord une femme inupiate nommée Ungayou pour lui prodiguer des soins médicaux, car on craint pour sa vie si elle reste à terre.
English: That would impact negatively on their economic growth and social standards and erode the multilateral trading system under WTO.
French: Cette exclusion sera néfaste à leur croissance économique et à leurs normes sociales et érodera le système commercial multilatéral de l'OMC.
English: • an edited version; or a non-confidential summary.
French: • d'une copie révisée; ou d'un résumé non confidentiel.
English: Sufficient resources to adequately re-capitalize the entire portfolio.
French: Fonds suffisants aux fins de la recapitalisation adéquate de l’ensemble du portefeuille.
English: a. Monitor/document cases of children involved in armed conflict who were captured/surrendered/arrested/rescued/recovered by government forces.
French: a) Enregistrer/suivre les cas d'enfants impliqués dans les conflits armés qui ont été capturés, ont déposé les armes, ont été arrêtés, secourus ou ayant fait l'objet d'une réadaptation/réinsertion par les forces gouvernementales.
English: The operator of an alumina or aluminium facility shall report the information required under this Schedule for the 2006 calendar year for each alumina or aluminium facility that they operate.
French: L'exploitant d'une installation de production d'alumine ou d'aluminium doit déclarer l'information requise en vertu de la présente annexe pour l'année civile 2006 pour chacune des installations de production d'alumine ou d'aluminium qu'il exploite.
English: While the impact of national counter-terrorism measures on human rights obligations will fall outside the mandate of some of the 35 special procedures, it would either directly or indirectly come within the mandate of a number of these mechanisms including, by way of illustration, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders.
French: S'il est vrai que l'impact des mesures nationales de lutte antiterroriste sur les obligations relatives aux droits de l'homme ne relève pas de la compétence de certaines des 35 procédures spéciales, cette question pourrait avoir un lien soit direct soit indirect avec le mandat du Rapporteur spécial sur la question de la torture, du Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, du Groupe de travail sur la détention arbitraire et du Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, notamment.
English: All the shops, Amsterdam’s number one nightlife area with its pavement cafes, trendy bars and clubs, Theater Carré, the Stopera; it’s all within a couple of minutes walk.
French: Quelques minutes de marche suffisent pour rejoindre les boutiques, le théâtre Carré, le Stopera et le quartier branché d'Amsterdam avec ses cafés, ses terrasses, ses bars et ses clubs.
English: The public have a right to know if the milk that they are drinking comes from animals that have been fed on GMO feed, or whether the meat that they are eating has been derived from animals which have been fed on GMO feed.
French: Les consommateurs ont le droit de savoir si le lait qu'ils boivent provient d'animaux nourris avec des OGM ou si la viande qu'ils consomment provient d'animaux nourris avec des OGM.
English: Beginning in January 1998, the army launched a $1.5 million advertising campaign aimed at recruiting women for infantry, armor, artillery and engineering roles.
French: En janvier 1998, l'armée a lancé une campagne de publicité de 1,5 million de dollars pour recruter des femmes dans l'infanterie, le corps blindé, l'artillerie et le génie.
English: In fact, the ratio should normally stay around 100% and, in case of a value below 100%, it gives an indication of a disequilibrium to be addressed.
French: Le NFR est un indicateur synthétique de la performance de la collecte de ressources de la Banque par rapport à une référence qui est l’Euribor.
English: The rooms were very spacious and well decorated.
French: Small supermarket just around the corner. Spacious and comfortable apartment.
English: HRDC will develop a modern policy framework that will focus on participation, investment and inclusion.
French: DRHC définira un cadre stratégique moderne centré sur la participation, l'investissement et l'inclusion.
English: Subsequent Advances DFO shall deliver subsequent monthly advance payments in the percentage outlined in the Contribution Agreement providing the following conditions are met: a) your community will account for the previous advance by providing DFO with the following information: i.
French: Versements subséquents Le MPO devra effectuer les versements mensuels subséquents suivant les proportions indiquées dans l'entente de contribution, pourvu que les conditions suivantes soient respectées : a) Votre collectivité a rendu compte des versements précédents en fournissant au MPO l'information suivante : i.
English: Planned Spending and Full Time Equivalent (FTE) – The departmental Planned Spending Table must reflect the total planned spending figures conveyed to the department from TBS in early January.
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein – Le tableau des dépenses doit refléter les totaux pour les dépenses prévues transmis par le Secrétariat au début de janvier Tableau 2 :
English: We have defined a mobilizing strategy that is daily being honed by the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) to confine this monster and fight more effectively against it.
French: Nous avons défini une stratégie mobilisatrice qu'affûte chaque jour le Comité créé en vertu de la résolution 1373 (2001) pour cerner et mieux combattre cette pieuvre.
English: Parties will have until October 5 to submit their final written comments.
French: Les parties auront par ailleurs jusqu'au 5 octobre pour soumettre leurs observations écrites finales.
English: In that regard, we call for extensive reform in terms of management, especially in the areas of oversight, accountability and human resource management.
French: À ce titre, nous appelons à la poursuite des grandes réformes en matière de gestion, en particulier en ce qui concerne le contrôle, l'imputabilité et la gestion des ressources humaines.
English: Residence action for socially vulnerable groups
French: Action en faveur du logement des groupes vulnérables
English: The copyright in this website and the material on this website (including without limitation the text, computer code, artwork, photographs, images, music, audio material, video material and audio-visual material on this website) is owned by Tier-1 Products Inc. [and its licensors].
French: Les droits d’auteur de ce site Web et le contenu de ce site Web (incluant, mais sans s’y limiter, le texte, le code informatique, les illustrations, les photographies, les images, la musique, le matériel audio, vidéo et audiovisuel de ce site Web) appartiennent à Tier-1 Products Inc. [et à ses concédants de licence].
English: (1) Part I of Schedule V to the Act is amended by adding the following after section 6.1: 6.11 A supply made by way of lease, licence or similar arrangement of property that is a residential complex or that is land, a building or that part of a building, that forms or is reasonably expected to form part of a residential complex if the supply is made to a recipient (in this section referred to as the "lessee") for a lease interval (within the meaning assigned by subsection 136.1(1) of the Act) throughout which all or substantially all of the property is
French: (1) La partie I de l’annexe V de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 6.1, de ce qui suit : 6.11 La fourniture par bail, licence ou accord semblable d’un bien — immeuble d’habitation ou fonds, bâtiment ou partie de bâtiment qui fait partie d’un immeuble d’habitation ou dont il est raisonnable de s’attendre à ce qu’il en fasse partie — effectuée au profit d’un acquéreur (appelé « preneur » au présent article) pour une période de location, au sens du paragraphe 136.1(1) de la loi, durant laquelle la totalité ou la presque totalité du bien, selon le cas :
English: Simply stated, the purpose of this standard is to ensure that, in all cases and for 24 hours a day, an obstruction to air navigation remains visible to air traffic at a range sufficient to permit a pilot to take appropriate evasive action.
French: En termes simples, la norme a pour objet de faire en sorte que, dans tous les cas et en tout temps, tout obstacle à la navigation aérienne demeure visible à la circulation aérienne à une distance suffisante pour permettre au pilote de faire une manoeuvre d’évitement.
English: Added to that, naturally enough, is the fear of being registered.
French: S'y ajoute naturellement la peur de l'enregistrement.
English: If the word is part of something you're looking for (a song title, for example), include the common word and surround the phrase with quotation marks.
French: Si l’expression que vous recherchez (le titre d’une chanson, par exemple) contient un mot courant, incluez ce dernier dans la recherche et mettez l’expression entre guillemets.
English: The following points should also be noted: — research and technological development (RTD) remains the single largest area of spending (about 60% of heading 3).
French: Il convient aussi de relever ce qui suit: — La recherche et le développement technologique (RDT) demeure le domaine de dépenses le plus important (environ 60 % de la rubrique 3).
English: Studies AI463022 and AI463027 evaluated entecavir in nucleoside-naïve subjects who were HBeAg-positive and HBeAg-negative, respectively. Study AI463026 examined entecavir in lamivudine-refractory HBeAg-positive subjects.
French: 3.3.3 Efficacité clinique Quatre études ont été présentées pour confirmer l’efficacité de l’entécavir, notamment trois études pivotales de phase III (AI463022, AI463026 et AI463027) et une étude de phase II (AI463014).
English: Coversyl® (2.5 mg, 5 mg, and 10 mg perindopril arginine) is presented in tablet form.
French: CoversylMD (périndopril arginine, 2,5 mg, 5 mg et 10 mg) est commercialisé en forme de comprimés.