ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first paragraph of Article 41 of the EC Statute of the Court of Justice, which also applies to proceedings before the Court of First Instance, provides that an application for revision of a judgment may be made on discovery of a fact which is of such a natur e as to be a decisive factor and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
French: L' article 41, premier alinéa, du statut CE de la Cour, r endu applicable à la procédure devant le Tribunal, prévoit que la révision d' un arrêt peut être demandée en r aison de la découver te d' un fait de nature à exercer une influence décisive et qui, avant le prononcé de l' arrêt, était inconnu de la Cour et de la partie qui demande la révision.
English: The RAC established research ethic guidelines that are strongly recommended for all proposed research within the Mohawk Nation.
French: Les membres du CCR ont élaboré des lignes directrices d'éthique de la recherche que l'on recommande fortement pour toutes les propositions de recherche de la Nation mohawk.
English: GTIS delivers telecommunications services to other federal government departments to support them in delivering their programs.
French: Les SGTI offrent des services de télécommunications aux autres ministères fédéraux, pour leur permettre de réaliser leurs programmes.
English: In practice, it is never easy to apply a gold standard.
French: Cependant, dans la pratique, l'application concrète d'une méthode étalon n'est jamais simple.
English: The UNFPA segment began with the opening statement of the Executive Director (the full statement is posted on the web site http://www.unfpa.org/exbrd/2007/2007_first.htm). The Executive Director underscored that in a time of change for the United Nations, UNFPA was ready for change.
French: Le débat consacré au FNUAP a commencé par la déclaration liminaire de la Directrice exécutive (dont le texte intégral est affiché sur le site Web à l’adresse http://www.unfpa.org/exbrd/2007/2007_first.htm). La Directrice exécutive a souligné qu’en cette période de mutation des Nations Unies, le FNUAP était prêt pour le changement.
English: We have no tangible, rational proof that the process driven organization is the best model for today businesses, apart from “it works better than before” statements.
French: Nous n’avons aucune preuve tangible, rationnelle, de ce que le modèle de l’entreprise gérée par processus soit le modèle le meilleur pour notre économie actuelle, si ce n’est l’affirmation de « ça fonctionne mieux qu’avant ».
English: Planning 1998 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: La planification 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In addition, failure and drop-out rates are high.
French: En outre, les taux d'échec et d'abandon sont élevés.
English: Health Canada regulates these drugs and is consulting manufacturers in Canada to develop a strategy to reduce the risk of C. difficile infections.
French: Santé Canada réglemente ces médicaments et consulte les fabricants au Canada pour élaborer une stratégie de réduction des risques d'infections au C. difficile.
English: While the (Regina) letter I have is dated 8 days before the tests, I heard no argument that the candidates received inadequate notice of the test, an argument that rarely succeeds in any event.
French: Même si la lettre (de Regina) que j'ai en main est datée de huit jours avant les examens, je n'ai entendu personne alléguer que les candidates et candidats en avaient été avertis de façon inadéquate, un argument qui est, de toute façon, rarement accueilli.
English: Critically, many of the 1975 political leaders assumed political prominence in the new domestic environment.
French: Fait important, bon nombre des dirigeants politiques de 1975 ont acquis une certaine notoriété dans le nouveau milieu national.
English: In addition, the following criteria would also apply:
French: En plus, les critères suivants s’appliqueraient aussi :
English: As a result, he will not hesitate to dismiss reports which do not comply with the legal formalities or which may contain information obtained by illegal means.
French: Le procès-verbal mis en cause est non seulement privé de sa force probante mais son auteur peut s'exposer aux sanctions pénales s'il se rend coupable d'abus.
English: Chairwoman’s announcements The Chairwoman gave a reminder that on Wednesday 4 October European Parliament committees and national parliament committees would be holding a meeting on European development policies.
French: Communications de la présidente La présidente rappelle que la rencontre des commissions parlementaires du Parlement européen et des parlements nationaux sur le thème "Les politiques européennes de développement" aura lieu le mercredi 4 octobre.
English: MM. Açikgöz, Turkey, Adam, Germany, Padilla, Spain (alternate of Mrs Agudo). Election of the Chairs of Sub-Committees:
French: - élection des Présidents des Sous-commissions : - Développement durable :
English: More selected companies disclosed a process for interaction with internal auditors (73%) than with external auditors (60%) and more selected companies disclosed the process for appointment of external auditors (60%) than of internal auditors (57%).
French: Davantage d'entreprises indiquent l'existence d'un mécanisme leur permettant d'avoir des contacts avec les auditeurs internes (73 %) que d'entreprises qui indiquent l'existence d'un tel mécanisme concernant les commissaires aux comptes (60 %), et davantage précisent la procédure de désignation des commissaires aux comptes (60 %) que des auditeurs internes (57 %).
English: EUR 134.7 million for the construction of a 300 km gas pipeline in the Danish sector of the North Sea; Germany
French: 134,7 millions d'euros pour la construction d'un gazoduc de 300 km dans le secteur danois de la mer du Nord; Allemagne
English: In Canada and Nova Scotia, such a local political unit is called an electoral district association, and in New Brunswick, a district association.
French: Clôture des candidatures Les personnes souhaitant briguer les suffrages doivent déclarer leur candidature suivant les modalités prescrites, et ce, avant une échéance précise.
English: Expresses its appreciation to those States that have invited the Special Rapporteur to visit their countries, asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur, invites them to report to the Special Rapporteur on the actions taken on those recommendations and requests other States, including those mentioned in the report of the Special Rapporteur, to cooperate in a similar way;
French: Exprime ses remerciements aux États qui ont invité le Rapporteur spécial à se rendre dans leur pays, leur demande d'examiner attentivement ses recommandations, les engage à informer le Rapporteur spécial des mesures qu'ils ont prises pour y donner suite, et prie les autres États, notamment ceux qui sont mentionnés dans le rapport du Rapporteur spécial, de coopérer de la même façon avec lui;
English: The representative of Bulgaria announced that the Bulgarian Parliament had ratified the Convention on 2 October 2003 and that the ratification instrument would soon be deposited with the United Nations Secretary-General.
French: Le représentant de la Bulgarie a annoncé que le Parlement bulgare avait ratifié la Convention le 2 octobre 2003 et que l'instrument de ratification serait déposé sous peu auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The preservation of this relic required vast sums of money and was seen as an unjustified expense for the regime .The Bastille was an embarrassing symbol, a sort of stumbling block. It also served to encourage the intrigues and misunderstandings that proliferated in the early months of 1789.
French: Louis le Grand abhorrait trop les frondeurs pour ne pas sitôt envoyer celui-là se balancer en Grève.
English: We are grateful for its many activities, in particular its daily update of developments in the situation.
French: En septembre dernier, nous avons célébré le soixantième anniversaire de l'UNRWA.
English: The 2004–05 ARLU and 2005–06 Main Estimates were converted from Planning Resource and Accountability Structures to PAA structures in alignment with the MRRS Policy.
French: L’ancienne structure par secteurs d’activités de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) a été abandonnée pour la MJANR de 2004-2005 et le Budget principal des dépenses 2005-2006 en faveur de la nouvelle AAP décrite dans la Politique sur la SGRR.
English: States parties stressed that continued efforts to achieve universality of the Treaty are essential and called upon States that have not yet joined the Treaty — India, Israel and Pakistan — to accede promptly and unconditionally to the Treaty as non-nuclear-weapon States and bring into force the required comprehensive safeguards agreements.
French: Les États parties ont souligné qu'il était indispensable de continuer à promouvoir l'adhésion universelle au Traité et demandé instamment aux trois États qui ne l'avaient pas encore fait - l'Inde, Israël et le Pakistan - d'y adhérer sans condition et sans plus tarder, en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires et de faire entrer en vigueur les accords de garanties généralisées requis.
English: CIDA's 2004-2005 Total Authorities and Actual Spending were increased compared with Planned Spending in the Supplementary Estimates B as the Agency received $223 million for the Response to the Asian Tsunami and $342 million following Budget 2005 initiative to combat the global health issue with grants to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria ($140 million); the Global Alliance for Vaccines and Immunization ($160 million); and $42 million for the Global Polio Eradication Initiative.
French: Les montants de " Total des autorisations " et de " Dépenses réelles " pour l'ACDI en 2004-2005 ont été augmentés, en comparaison des " Dépenses prévues ", dans le Budget supplémentaire " B " car l'Agence a reçu 223 millions de dollars pour le Tsunami asiatique et 342 millions de dollars du Budget 2005 pour une initiative afin de combattre le problème de santé mondial par des subventions au Fond mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme (140M$); l'Alliance mondiale en faveur des vaccins et de l'immunisation (160M$); et 42M$ pour l'Initiative mondiale pour l'éradication de la polio.
English: Life-Threatening Audible Alarm Sonalert activated with any of the red alarms in the left column of the System Alarm Panel:
French: Alarme sonore mettant en jeu le pronostic vital Sonalert activée par l’une des alarmes rouges de la colonne de gauche sur le panneau d’alerte :
English: Upon request, the Advisory Committee was informed that quick-impact projects are administered by a dedicated unit in the Office of the Special Representative of the Secretary-General, consisting of 1 P-3 and 1 national General Service staff.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris que les projets en question étaient administrés par une unité administrative ad hoc rattachée au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et formée d'un administrateur de la classe P-3 et d'un agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: Russia’s President Dmitry Medvedev has made to the State Duma the draft law “On Amending Article 32 of the Federal Law on Political Parties”, the press service of the Kremlin.
French: Le président russe Dmitri Medvedev a fait à la Douma d’Etat le projet de loi “portant modification de l’article 32 de la loi fédérale sur les partis politiques”, le service de presse du Kremlin.
English: Implementation of the 1995 resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East
French: Mise en œuvre de la résolution de 1995 sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient
English: Progress towards Declaration of Commitment on HIV/AIDS global targets: low- and middle-income countries, 2005
French: Progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs mondiaux fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : pays à revenu faible ou intermédiaire - 2005
English: The largest tropical gardens in the USA apart from those of Hawaii.
French: C'est le plus grand jardin botanique tropical des États Unis juste après celui de Hawaï.
English: In fact deferred members are still members of the scheme but are not "active" scheme members.
French: En fait, les bénéficiaires différés sont toujours des affiliés mais ne sont plus des affiliés actifs.
English: In 2004-2005, approximately 16,100 MRI tests and approximately 90,650 CT tests were performed. o Telehealth Saskatchewan has proven to be an effective tool for clinical consultation and continuing education in northern Saskatchewan.
French: En 2004-2005, environ 16 100 tests d'IRM et environ 90 650 tests de tomodensitométrie ont été effectués. o Telehealth Saskatchewan s'est avéré un outil efficace pour la consultation clinique et le perfectionnement professionnel dans le Nord de la province.
English: International cooperation has been intensified.
French: La coopération internationale s'est intensifiée.
English: If you have a dual-boot or multiple-boot computer, select the Windows installation that you want to access from the Recovery Console.
French: Si votre ordinateur dispose d'un système à double démarrage ou à démarrage multiple, choisissez l'installation Windows à laquelle vous souhaitez accéder à partir de la Console de récupération.
English: - The count of facilities in this table may not match counts produced from the Discharge Abstract Database, the MIS reporting system, or the Societies Act because each reporting system has different approaches to counting multiple site facilities and categorizing them by function.
French: - Il est possible que le nombre d’établissements indiqué dans le présent tableau ne corresponde pas à celui que l’on trouve dans la Base de données sur les congés des patients, le SIG ou la Societies Act, car chaque système de déclaration possède sa propre méthode pour compter les nombreux établissements et les classer selon leur fonction.
English: • Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities; and
French: • Accessibilité des voitures de chemin de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience
English: Almost all of the releases to the Canadian environment are to water.
French: Presque tous les rejets dans l'environnement canadien le sont dans l'eau.
English: This service area currently encompasses seventeen communities.
French: Cette zone de desserte englobe présentement 17 collectivités.
English: Specify whether there are any requirements to work at any specific site or whether the Contractor will need to be available for meetings.
French: Indiquer s'il existe des exigences particulières quant à l'exécution des travaux à un endroit précis ou si l'entrepreneur devra être disponible pour assister à des réunions.
English: (LT) I welcome the Commission's proposal to designate 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: (LT) Je me félicite de la proposition de la Commission visant à proclamer 2010 Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Offerors will not be given any information regarding the status of their offer until such time as the evaluation of all offers has been completed.
French: Les offrants ne seront pas informés de l'état de leur offre tant que l'évaluation de toutes les offres n'aura pas été terminée.
English: As of April 2002, the Watchlist had issued four reports on the status of war-affected children in Afghanistan, Angola, Burundi and Cameroon.
French: En date d'avril 2002, l'organisme avait produit quatre rapports sur la condition des enfants touchés par la guerre en Afghanistan, en Angola, au Burundi et au Cameroun.
English: Consequently, the remaining subjects of a possible protocol to the WPPT concerning audiovisual performances appear to be:
French: Par conséquent, les sujets qui restent à couvrir dans un éventuel protocole du traité en ce qui concerne les interprétations et exécutions audiovisuelles sont semble-t-il les suivants :
English: I should like to conclude by congratulating the rapporteur once again.
French: Pour conclure, je voudrais de nouveau féliciter le rapporteur.
English: Each ground for refusal should have its own reasoning.
French: Chacun des motifs de refus doit être associé à une motivation propre.
English: Certainly, this is an area that must be analysed in detail, and we must find the best ways to diminish such effects.
French: C'est certainement un domaine qui doit être étudié de façon approfondie pour rechercher la meilleure façon d'atténuer ces effets.
English: Further information was needed about the State party's legislation prohibiting and punishing torture and what the authorities were doing to prevent street children from being victims of murder and acts of torture.
French: Il demande par ailleurs quelles sont les dispositions proscrivant et réprimant la torture dans la législation de l'État partie, et ce que font les autorités pour lutter contre les meurtres et les actes de tortures dont sont victimes les enfants des rues.
English: The sum of all seven components represent the maximum Band Support Funding level for each band.
French: Le ministre effectuera le paiement dans les quatorze (14) jours suivant la réception de ce compte, conformément aux conditions énoncées dans les présentes.
English: The present chapter on Norway contains 23 conclusions1: – – 13 cases of conformity: articles 1§4, 2§2, 2§3, 2§5, 3§1, 3§3, 4§2, 4§4, 9, 10§1, 10§2, 10§3 and 15§1 5 cases of non-conformity: articles 2§1, 4§3, 4§5, 10§4 and 15§2
French: Le présent chapitre Norvège comporte 23 conclusions1 : – – 13 cas de conformité: articles 1§4, 2§2, 2§3, 2§5, 3§1, 3§3, 4§2, 4§4, 9, 10§1, 10§2, 10§3 et 15§1 ; 5 cas de non-conformité: articles 2§1, 4§3, 4§5, 10§4 et 15§2.
English: The next component in prominence, at 39 percent of the total weight, is the vinyl liner.
French: La seconde composante en importance, à 39 p. 100 du poids total, est la doublure de vinyle.
English: Corporate Management Branch April - June 2004 GL - Equip Construct Machinist Record: 1 Position Number 00005720 Position Title Equip Construct Machinist Previous Position Classification GL 11 Reclassified Position Classification GL 09 Job Number
French: Direction générale gestion intégrée Avril à juin 2004 GL - Machiniste d'équipement de construction Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005720 Titre du poste Machiniste d'équipement de construction Classification antérieure du poste GL 11 Classification de poste reclassifié GL 09 Numéro d'emploi
English: Changes in the Environment since the Introduction of the IDP The IDP encourages open communication to foster the resolution of issues and concerns through normal interaction in the workplace, while also providing formal alternatives to deal with disclosures of wrongdoing when needed.
French: Changements intervenus depuis l'adoption de la PDI La PDI préconise des communications ouvertes pour favoriser la résolution des problèmes et apaiser les inquiétudes des fonctionnaires dans les échanges normaux au sein de leur milieu de travail, tout en prévoyant d'autres moyens officiels de traiter les divulgations d'actes fautifs, au besoin.
English: Stressing also that the United Nations development system, in order to ensure national ownership of its operational activities for development and assist programme countries in meeting the current challenges of globalization and international development goals, should integrate its country-level operations with national policies and programmes under the leadership and with the full participation of the Government,
French: Soulignant également que le système des Nations Unies pour le développement devrait, afin de permettre aux pays bénéficiaires de programmes de maîtriser les activités opérationnelles de développement et de les aider à s'attaquer aux problèmes que pose actuellement la mondialisation et à satisfaire aux objectifs internationaux en matière de développement, intégrer les opérations menées à l'échelle des pays aux politiques et programmes nationaux, sous la direction et avec le concours actif des gouvernements,
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Airotel Stratos Vassilikos sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: I would agree with the rapporteur that the Lisbon Treaty reinforces the Union's powers by giving the High Representative for the Common Foreign and Security Policy a more important role.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'il indique que le traité de Lisbonne renforce les compétences de l'Union en renforçant le rôle du haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Due to the illness of his daughter and the requirement for repairs to his car and trailer, he did not arrive in Sydney until July 31, 1981.
French: À cause de la maladie de sa fille et des réparations qu'il a dû effectuer à sa remorque, il n'est arrivé à Sydney que le 31 juillet 1981.
English: The growing number of incidents indicates that militants are increasingly bold in challenging the Palestinian Authority.
French: Le nombre croissant d'incidents indique que les militants s'enhardissent de plus en plus pour ce qui est de remettre en cause l'Autorité palestinienne.
English: The rebate is not available to individuals that are members of a partnership or to an incorporated entity.
French: Les membres d’une société de personnes ou d’une entité constituée en personne morale ne peuvent pas se prévaloir de ce remboursement.
English: The Government also reports that psychosocial support is being provided with a view to preventing secondary infections and encouraging the social integration of persons living with HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement signale également qu'un soutien psychosocial est assuré afin de prévenir les infections secondaires et de favoriser l'intégration sociale des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter IV Previous page | Next page Chapter IV Employment and social policy As far as social policy is concerned, 2004 saw the completion of several projects which had been started or revived in the previous year.
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre IV Précédente | Suivante Chapitre IV Emploi et politique sociale En 2004, plusieurs chantiers intéressant le domaine social et qui avaient été ouverts ou relancés l’année précédente ont connu un aboutissement.
English: A network is also a means of exercising power: economic, cultural, political and social power.
French: Un réseau, c'est aussi un pouvoir: c'est le pouvoir économique, culturel, politique et social.
English: You must be outgoing and service-oriented, have a positive attitude, and exhibit the highest professionalism in all you do.
French: Nous avons besoin de commis de soutien à la gestion des ressources pour gérer au quotidien les dossiers des candidats qui s’engagent dans le processus de recrutement.
English: • Enhance Canada's collaborative efforts with our allies to further strengthen domestic counter-terrorism capabilities in areas such as research and development, best practices and preparedness.
French: • Intensifier la collaboration du Canada avec ses alliés relativement, entre autres, à la recherche et au développement, aux pratiques exemplaires et aux préparatifs, afin d'accroître la capacité de notre pays de contrer le terrorisme.