ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aid, targeted at the poorest countries, could make assistance more effective and could contribute towards conflict prevention.
French: L'aide destinée aux pays les plus pauvres pourrait rendre l'assistance plus efficace et contribuer à la prévention des conflits.
English: Notwithstanding the advances noted (see para. 216 above), the Committee notes with deep concern the continued unequal status of women.
French: En dépit des progrès relevés (voir supra par.  216), le Comité constate avec une vive préoccupation que la situation entre hommes et femmes reste inéquitable.
English: Foreign currencies Foreign currency income and expenditure is accounted for at the exchange rates prevailing at the date of the transactions.
French: Conversion des monnaies étrangères Les revenus et dépenses en monnaies étrangères sont comptabilisés aux taux de change en vigueur à la date des transactions.
English:  4.Students work in small groups to build a mini shelter for the fall in the traditional lands of the Southern Tutchone.
French: 4.En petits groupes, les élèves construisent un abri miniature pour l’automne comme ceux que l’on trouve sur les territoires ancestraux des Tutchones du Sud.
English: APPLICATION by Grand Strand Aviation, Inc. doing business as Ramp 66 of North Myrtle Beach, South Carolina, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Grand Strand Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Ramp 66 de North Myrtle Beach (Caroline du Sud), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: International students are often not confident in their ability to speak English, thus have a hard time giving class presentations.
French: Les étudiants internationaux manquent souvent de confiance à l’endroit de leur capacité à parler l’anglais et ont donc de la difficulté à faire des exposés en classe.
English: The preferred format for the numbering of the claims is to use decimal numbers followed by a point and a tabulation.
French: La présentation recommandée pour la numérotation de la ou des revendications est un nombre décimal suivi d’un point et d’une tabulation.
English: • placement of employees in transition.
French: • placement des membres du personnel en transition.
English: (2) Where an application is withdrawn in accordance with Article 19(4), the file relating to it may be inspected only with the written permission of the person who withdrew the application.
French: 2) L’ayant droit à une invention secrète protégée par un brevet a droit à une indemnisation sous la forme d’une somme forfaitaire indépendamment de l’étendue de l’utilisation de l’invention pour les besoins de la défense nationale.
English: Article 25 of Act No.
French: Article 25 de la Loi N° 189/2002.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGTP-003-07 Department of Industry Radiocommunication Act Comments received Notice No. DGTP-003-07 - Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements to Introduce Dedicated Short-range Communications-based Intelligent Transportation Systems Applications in the Band 5850-5925 MHz Intent The purpose of this notice is to announce the release of the above-mentioned document which seeks comments on proposals to establish the spectrum policy, technical and licensing provisions to accommodate Dedicated Short-range Communications (DSRC) in support of Intelligent Transportation Systems (ITS) in the band 5850-5925 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGTP-003-07 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Commentaires reçus Avis no DGTP-003-07 - Exigences techniques et de délivrance de licence d'une politique proposée d'utilisation du spectre pour l'établissement d'applications de systèmes de transport intelligents à communication dédiée à courte distance dans la bande 5 850-5 925 MHz Objet Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication du document susmentionné, qui cherche à recueillir des commentaires sur des propositions en vue d'établir les dispositions techniques et de délivrance de licences d'une politique du spectre visant l'utilisation de la communication dédiée à courte distance (CDCD) à l'appui des systèmes de transport intelligents (STI) dans la bande 5 850-5 925 MHz.
English: • Directive 92/7/EEC (Official Journal L 57 of 2.3.1992).
French: • directive 92/7/CEE (Journal officiel L 57, 02.03.1992).
English: They are caused by processes that operate on space/time scales that cannot be captured by the models.
French: Elles sont dues au fait que les processus en cause se déroulent sur une échelle spatiale ou temporelle qui échappe à toute modélisation.
English: Several court decisions referred to the domestic law of the creditor as the law applicable, independently of whether the rules of private international law made that law applicable; see Bezirksgericht Arbon, Switzerland, 9 December 1994, published on the Internet at http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=172&step=FullText; CLOUT case No. 6 [Landgericht Frankfurt a.M., Germany, 16 September 1991] (see full text of the decision); CLOUT case No. 4 [Landgericht Stuttgart, Germany, 31 August 1989]; for a criticism of the latter decision by a court, see Landgericht Kassel, Germany, 22 June 1995, published on the Internet http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=143&step=FullText.
French: Dans leurs décisions, plusieurs tribunaux ont renvoyé à la loi du pays du créancier en tant que loi applicable, indépendamment des règles du droit international privé qui reconnaissaient ou non cette applicabilité ; voir Bezirksgericht Arbon (Suisse), 9 décembre 1994, sur l'Internet à l'adresse http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=172&step=FullText; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 6 [Landgericht Francfort s/ le Main (Allemagne), 16 septembre 1991] (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 4 [Landgericht Stuttgart (Allemagne), 31 août 1989]; pour la critique de cette décision par un tribunal, voir Landgericht Kassel (Allemagne), 22 juin 1995, sur l' Internet à l'adresse http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=143&step=FullText.
English: The following are the questions the Department posed in that consultation and a summary of the public responses: (a) What common/open standard could be encouraged, that would foster interoperable mobile systems for public safety operations?
French: Les paragraphes qui suivent reprennent les questions posées par le Ministère lors de la consultation et donnent un résumé des réponses du public. a) Quelle norme commune/ouverte pourrait être encouragée, pour favoriser l'interopérabilité des systèmes du service mobile pour les activités des services de sécurité publique?
English: Workers abandoned that field for the same reasons as today: low pay, long hours, difficult work, absence of social recognition, and lack of privacy and autonomy.
French: Elles ne visent pas à subvenir aux besoins de leur famille, mais plutôt à gagner leur vie, ce qui n’est pas possible dans leur pays, malgré leur scolarisation avancée.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council the annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2000.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil économique et social le rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 2000.
English: Throughout the period IFA continued to distribute its publications and posters.
French: Pendant toute cette période, la FIV a continué à distribuer ses publications et affiches.
English: Some manufacturers give rebates to their customers through the retailer when the customer buys the goods.
French: • pour la TPS, multipliez le rabais par 7 et divisez le résultat par 107;
English: The TC stand was then thinned (TCT) to reduce the stand density.
French: Le peuplement de TC a ensuite été éclairci (TCT) pour en réduire la densité.
English: In the case of damage to natural resources or the environment there is a right of compensation or reimbursement for costs incurred by way of reasonable preventive, restoration or reinstatement measures.
French: En cas de dommage causé aux ressources naturelles ou à l'environnement, il existe un droit à indemnisation ou au remboursement des frais supportés au titre de mesures raisonnables de prévention, de remise en état ou de restauration.
English: We will need courage to call things what they are, to correct mistakes and to make urgent decisions.
French: Il nous faudra du courage pour appeler les choses par leur nom, lever les ambiguïtés et prendre les décisions qui s'imposent d'urgence.
English: idrc.ca HOME > Library > Collections > Archives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Bibliothèque > Collections > Archives Explorateur
English: ◦ Housing starts will not recover to mid nineties levels due to fundamental shifts in drivers of new housing starts.
French: ◦ Compte tenu de l'évolution des facteurs de base de la construction neuve, le nombre des mises en chantier ne reviendra pas aux niveaux enregistrés dans les années 80.
English: (i) Children are detained in very poor conditions in Dhoonidhoo Detention Center.
French: i) Que les enfants sont détenus dans des conditions extrêmement précaires au Centre de détention de Dhoonidhoo.
English: Post-release decisions (revoke or maintain release, revise conditions).
French: Décisions suite à la mise en liberté (révocation ou maintien en incarcération, révision des conditions).
English: 10.05 No employee organization, as defined in Section 2 of the PSLRA, other than the Association, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: 10.05 Nulle association d'employés, au sens où l'entend l'article 2 de la LRTFP, sauf l'Association, n'est autorisée à faire déduire par l'employeur des cotisations syndicales ou d'autres retenues sur la paye des employés de l'unité de négociation.
English: Olmert and Peretz lacked the military, security, and policy experience to confront a terrorist organization that raided Israeli territory, killed a number of soldiers and kidnapped two, and then launched thousands of rockets on civilian targets for over a month.
French: Olmert et Peretz n’avaient ni l’expérience militaire, ni l’expérience politique pour affronter une organisation terroriste qui a lancé des raids sur Israël, tué des soldats et kidnappé deux autres, puis lancé des milliers de roquettes sur des cibles civiles pendant plus d’un mois.
English: That change would also result in the amendment to the programme budget implications contained in the previous programme budget implications statement of draft resolution A/62/L.25 as follows.
French: Ce changement affecterait comme suit les incidences sur le budget programme telles qu'elles avaient été formulées dans l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/62/L.25.
English: Voyager 1 took this photo of Jupiter and two of its satellites ( Io , left, and Europa , right) on Feb. 13, 1979.
French: les deux clichés du bas, pris dans le spectre ultraviolet, mettent en évidence les changements dans la brillance et la structure des émissions aurorale pendant que Jupiter tourne.
English: However, there is still a massive amount of work to be done, not only by the accession candidates but also by the European Union itself.
French: Mais il y a encore beaucoup de travail à faire pour les pays candidats à l'adhésion, comme pour l'Union européenne elle-même.
English: At its forty-ninth session, in 1997, the Commission established a Working Group on State Responsibility to address matters dealing with the second reading of the topic.
French: À sa quarante-neuvième session en 1997, la Commission a constitué un Groupe de travail sur la responsabilité des États chargé de traiter les questions liées à l'examen du sujet en deuxième lecture.
English: The "tax" shown in the income statement relates to the estimated tax due for the year, which relates to the profit or loss for the same year.
French: L'"impôt" figurant dans le compte de résultat désigne l'impôt estimé dû pour l'exercice, qui découle du profit ou de la perte enregistrée au cours de cette période.
English: In addition to the above issues, the following were introduced:
French: Outre les questions ci-dessus, les questions ci-après ont aussi été abordées :
English: Noting that challenges remain in achieving the goals of the three pillars of sustainable development, particularly in the context of the current global crises,
French: Notant que la réalisation des objectifs des trois piliers du développement durable continue de se heurter à des difficultés, en particulier dans le contexte des crises mondiales actuelles,
English: If you have more than one type of income, attach a note, giving us the details, to your return.
French: Si vous en avez reçu plusieurs, joignez à votre déclaration une note en précisant le genre.
English: A woman, crew member of Morpho sailing boat, sportswoman unhappy to wear men’s size S sailing apparel, and Jean Marie Mechelany, sailor and founder/owner of MORPHO French trademark, inspired the project idea in September 2006 during a regatta on Lake Geneva in Switzerland.
French: C’est au mois de septembre 2006, lors d’une régate sur le lac Léman que le projet a vu le jour : une idée inspirée par une équipière du voilier Morpho, navigatrice souhaitant s’équiper d’autres vêtements de voile que de taille S pour homme, et par Jean Marie Mechelany propriétaire et fondateur de la marque française MORPHO .
English: This was the first time that a French garrison was sent that far west.
French: C'est la première fois qu'une garnison française est envoyée aussi loin vers l'ouest.
English: It blends informality within a structured arrangement: these form a significant portion of IDRC's research grants recipients.
French: Elle se compose de réseaux formés de liens relativement informels, mais qui s'inscrivent dans une configuration structurée.
English: Lastly, the European Union had noted that the Advisory Committee did not object to the Secretary-General's proposed approach to accommodating the programme budget implications of the decisions and recommendations of ICSC.
French: Pour finir, l'Union européenne note que le Comité consultatif n'a pas d'objection à ce que le Secrétaire général tienne compte des incidences des décisions et recommandations de la CFPI lorsqu'il établira le rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice actuel.
English: In addition, Sharjah City for Humanitarian Services offers services for disabled national and immigrant persons alike in Sharjah, Khor Fakkan and Al-Dhayd.
French: En outre, Sharjah City for Humanitarian Services offre ses services aux handicapés ressortissants ou non, à l'inverse de ce qui se passe à Sharjah, Khor Fakkan et Al-Dhayd.
English: Concerning Article 2(b) It is understood that the definition of phonogram provided in Article 2(b) does not suggest that rights in the phonogram are in any way affected through their incorporation into a cinematographic or other audiovisual work.
French: Article 2.b) Il est entendu que la définition du phonogramme contenue à l'article 2.b) n'implique pas que l'incorporation dans une œuvre cinématographique ou une autre œuvre audiovisuelle ait une quelconque incidence sur les droits sur le phonogramme.
English: Several episodes of the series "Asmali Konak" in 2001 and "Gümüs" in June 2006, were shot in these beautiful settings. Some picture of the shooting.
French: La Maison d'Hôtes a été le cadre du tournage de plusieurs épisodes des feuilletons "Asmali Konak" en 2001 et "Gümüs" en juin 2006 , quelques photos du tournage.
English: The respondent submitted that tariff item No. 9908.00.00 applies only to articles for use in extracting machinery and not to articles for use in any machinery used in the extraction process.
French: L'intimé a soutenu que le numéro tarifaire 9908.00.00 s'applique uniquement aux articles devant servir dans des machines d'extraction et non aux articles devant servir dans n'importe quelle machine utilisée dans le cadre du procédé d'extraction.
English: Financial information on individual Crown corporations is presented by ministerial portfolio as follows:
French: Les renseignements financiers concernant chacune des sociétés d'État sont présentés par portefeuille ministériel, de la façon suivante :
English: The Travel Box boxes are thought and designed for product best protection and functionality that the professional needs to move and transport.
French: Toutes nos boites sont fabríquées avec un matériel de premiére qualité importé directement du pays d´origine.
English: • supplier's declaration of conformity;
French: • la déclaration d'exportation de l'expéditeur.
English: To avoid an overstretch of commitments, the enlargement policy is based on consolidation.
French: Pour ne pas multiplier à l'excès les engagements, la politique d'élargissement repose sur le principe de la consolidation.
English: According to article 60-4, a person may not be held in police custody for more than 24 hours, which is extendable for a further 24 hours; in other words a person may not be held in police custody for more than 48 hours altogether.
French: L'article 60-4 prévoit que la personne gardée à vue ne peut être retenue plus de 24 heures, mesure qui peut être toutefois prolongée de 24 heures.  La personne gardée à vue ne peut donc être retenu plus de 48 heures.
English: The Anti-Terrorism Act ( ATA ) provides for a recognizance with conditions, which is a measure that is intended to assist peace officers to disrupt terrorist attacks.
French: La Loi antiterroriste prévoit des engagements assortis de conditions, une mesure qui cherche à aider les agents de la paix à contrer les attentats terroristes.
English: They compared the dependent measures with the interview language (Spanish or English).
French: Ils ont entrepris de comparer les mesures dépendantes avec la langue d'enquête (espagnol ou anglais).
English: 80 % of the enterprises which made use of ‘Entrepreneurship in France’ (‘Entreprendre en France’), for example, survived after three years.
French: 80 % des entreprises qui ont eu recours à «Entreprendre en France», par exemple, continuaient d'exister après trois ans.
English: "We welcome recent moves towards reform and reports that the Majles (Iran's parliament) is discussing an amended Penal Code that would permit the suspension of at least some stoning sentences," said Malcolm Smart, Director of Amnesty International's Middle East Programme.
French: « Nous saluons les récentes avancées réalisées en vue d’une réforme du Code pénal et les informations qui nous sont parvenues faisant état de débats au sein du Majlis (le Parlement iranien) pour modifier le Code pénal, afin de rendre possible la suspension d’au moins quelques condamnations à la lapidation, a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient d’Amnesty International.
English: Ms. WARZAZI said that the proposal made by the NGO in question was unacceptable, as it ran counter to the directives given to the Sub-Commission by the Commission on Human Rights.
French: Mme WARZAZI déclare inacceptable la proposition faite par l'ONG en question, parce que contraire aux directives données à la Sous-Commission par la Commission des droits de l'homme.
English: In connection with renewable energies in particular, this is an enormous challenge.
French: Par rapport aux énergies renouvelables en particulier, il s'agit d'un énorme défi.
English: No IP/B/TRAN/FWC/2006-156/lot [2]/C[1]/SC[1] Interoperability 1 and No IP/B/TRAN/FWC/2006-156/lot [2]/C[1]/SC[2] Interoperability 2.
French: No IP/B/TRAN/FWC/2006-156/lot [2]/C[1]/SC[1] Interoperability I et No IP/B/TRAN/FWC/2006-156/lot [2]/C[1]/SC[2] Interoperability II.
English: However Canada’s success is neither adequate nor secure.
French: Cependant, le succès du Canada n’est ni suffisant ni assuré dans l’avenir.
English: The deadline for submission of interventions/comments is 23 January 2008.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 23 janvier 2008.
English: • Implement the Canadian Shorebird Conservation Strategy as it relates to Vuntut NP.
French: • Mettre en oeuvre le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage en ce qu'il se rapporte au parc national Vuntut.
English: "I am the simplifier, the root that drags all artifice to earth.
French: « Je suis le simplificateur, la racine qui assimile tous les artifices dans la terre.
English: (2) Pilot Project No. 5 includes all claimants
French: (2) Le projet pilote no 5 vise le prestataire qui remplit les conditions suivantes :
English: Research opportunities include further analysis of the combined effect of improved education and higher debt on participation in the marketplace.
French: Parmi les possibilités de recherche, citons une analyse plus poussée de l'effet conjugué d'une meilleure éducation et d'un endettement plus élevé sur la participation au marché.
English: Do you have to use actual remuneration to determine if the member is a specified individual under subsection 8515(4) of the Regulations, or can you use pensionable earnings? The reason for this question is that if you can use the lesser amount (pensionable earnings) to determine if a member is a specified individual, an RPP may not be a designated plan.
French: Doit-on utiliser la rémunération réelle pour établir si le participant est un particulier déterminé ou non selon le paragraphe 8515(4) du Règlement, ou peut-on utiliser les gains ouvrant droit à pension? .Voici la raison de cette question : si l'on peut utiliser le montant le moins élevé (les gains ouvrant droit à pension) pour établir si le participant est un particulier déterminé ou non, le RPA peut ne pas être un régime désigné.
English: In the coming months, the Court will place greater emphasis on making its Internet site even more user-friendly and improving the accessibility of information on the site.
French: Dans les mois à venir, la Cour accentuera ses efforts afin de rendre l’information de son site Internet encore plus accessible et conviviale.
English: New criteria on “conflict timber” should be considered.
French: Il devrait être envisagé d'établir de nouveaux critères applicables en ce qui concerne le « bois de la guerre ».
English: Baggage conveyor: rolling blet used to transport baggage.
French: Convoyeur à bagages: tapis roulant servant à transporter les bagages.
English: However, the ECB may decide to allot a minimum amount/ratio to each bidder in fixed rate tenders.
French: Toutefois, dans le cadre des appels d'offres à taux fixe, la BCE peut décider d'adjuger un montant/pourcentage minimal à chaque soumissionnaire.
English: For more information on this program, please visit www.ecoaction.gc.ca/ecoauto.
French: Pour plus de renseignements sur ce programme, consultez le www.ecoaction.gc.ca/ecoauto.
English: • Investigation records should include information such as: the name of the person responsible for the investigation; the action taken on products as a result of the investigation; and the corrective action taken.
French: • Les registres sur les enquêtes doivent indiquer notamment : le nom de la personne chargée de l’enquête; la mesure prise au terme de l’enquête relativement aux produits; et les actions correctives mises en place.
English: Their pride and hope are also deeply felt by their coaches, supporters and communities. The excitement will electrify the entire country.
French: La fierté et l’espoir seront tout aussi palpables chez leurs entraîneurs, leurs supporters, leurs collectivités et le courant passera partout au pays.
English: We call for compensation from the rest of the world.
French: Nous demandons une compensation de la part du reste du monde.