ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding Cameroon, the Committee welcomed the Government's pursuit of a policy of dialogue through the establishment of a consensus-based democracy that would permit harmonious development in the country.
French: En ce qui concerne le Cameroun, le Comité s'est félicité de la poursuite de la politique de dialogue dans le cadre de l'établissement d'une démocratie consensuelle propice à un développement harmonieux du pays.
English: As far as the electronic medium is concerned, we soon expect to see a proper Croatian television service operating under public law.
French: En ce qui concerne principalement les médias électroniques, nous attendons la prochaine apparition d'un véritable organisme de télévision publique.
English: - Does the user feel he or she has been treated with humanity (respect for his or her dignity and/or privacy)? - Was the user impressed or disturbed by the direct contacts he or she had with the court? - Was the user able to speak before the judge in a satisfactory manner (including without the other party being present for certain sensitive cases such as divorce)? - Did the user feel that the judicial system was able to adapt to individual cases? - Did the user have easy access to the judge responsible for his or her case? - Did the user perceive the judicial system as a public service serving users? 4.2.
French: Le justiciable est-il suffisamment renseigné sur l’existence des différents types de procédure (y compris modes alternatifs de règlement des litiges) ?
English: His experimental work on the flow of brittle rocks proved as revolutionary in geology as the work in physics of his colleague Ernest RUTHERFORD, establishing him as the founder of modern structural geology.
French: Ses expériences sur le fluage des roches cassantes s'avèrent aussi révolutionnaires en géologie que les travaux en physique de son collègue Ernest RUTHERFORD, ce qui en fait le fondateur de la géologie structurale moderne.
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: St. Paul's Hospital, Vancouver
English: First, the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems must be promoted with a view to supporting development.
French: Tout d'abord, la cohérence et la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux doivent être encouragées pour appuyer le développement.
English: Principles to Shape Policy for Today and Tomorrow Advantage Canada is based on four core principles.
French: Des principes qui façonneront la politique publique, aujourd’hui et pour les générations à venir Avantage Canada repose sur quatres principes fondamentaux.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3251 - Basic Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32511 - Petrochemical Manufacturing 32512 - Industrial Gas Manufacturing 32513 - Synthetic Dye and Pigment Manufacturing 32518 - Other Basic Inorganic Chemical Manufacturing 32519 - Other Basic Organic Chemical Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Basic Chemical Manufacturing  (NAICS 3251) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3251 - Fabrication de produits chimiques de base Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32511 - Fabrication de produits pétrochimiques 32512 - Fabrication de gaz industriels 32513 - Fabrication de teintures et de pigments synthétiques 32518 - Fabrication d'autres produits chimiques inorganiques de base 32519 - Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de produits chimiques de base  (SCIAN 3251) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: (d) Option 1: A unique number.
French: d) Option 1 : Un numéro unique.
English: The State party should ensure the urgent implementation of the penitentiary system reform, including the duly establishment of a new network of penitentiary institutions as envisaged in the Law on Execution of Sanctions.
French: L'État partie devrait veiller à mettre en œuvre immédiatement la réforme du système pénitentiaire, y compris en créant comme il se doit un nouveau réseau d'institutions pénitentiaires, ainsi que le prévoit la loi sur l'exécution des sanctions pénales.
English: When travelling to and from Denmark, Danish citizens are obliged to be in possession of a Danish passport, cf. Section 2 in the Passport Order.
French: 2 du décret relatif au passeport).
English: Many Canadian workers routinely work in extremely hot environmental conditions, which often result from the nature of the industry itself.
French: De nombreux travailleurs canadiens travaillent régulièrement dans des conditions environnementales extrêmement chaudes qui souvent sont engendrées par la nature de l'industrie.
English: So I put it to you: if little France can do it, why can’t Europe?
French: Je vous pose donc la question : ce que peut faire la petite France, pourquoi l’Europe ne peut-elle pas le faire ?
English: Therefore, whenever a Quranic or hadith reference uses the term "he" in a general sense, the implication is "he or she."
French: Par conséquent, lorsqu'une référence – Coran ou hadith – comporte « il » au sens général, il est implicite que ce peut aussi être « elle ».
English: The CIP will be a significant step forward in simplification and rationalisation of EU instruments.
French: Ce programme constituera un grand pas en avant vers la simplification et la rationalisation des instruments de l'UE.
English: However, air pollution and forest fires continue to be major problems.
French: La pollution atmosphérique et les feux des forêts demeurent malgré tout un problème majeur.
English: Bukse L., ALooking for an Alternative@ (1999) 161:4 CMAJ 363.
French: BUKSE, L. Looking for an Alternative, (1999) 161:4 JAMC, p.
English: When we speak or write we want to be understood and respected.
French: What do you do with fresh McDonald's French Fries and 10 packets of Ketchup?
English: The FJMC continued to allocate funds in support of a satellite telemetry program to monitor the movements of ringed seals.
French: Après trois années de conception, le plan stratégique du CMGP, autrefois appelé Énoncé des obj ectifs du CMGP, est maintenant sous presse.
English: Introductory Meetings With First Nations Advisory Committee, Grand Chief, Yukon Division Personnel, Interagencies Date(s):
French: Réunions préliminaires avec le grand chef du Comité consultatif des Premières nations du Yukon, personnel de Division Yukon, interorganismes Date(s):
English: In attempting to think through the potential solutions available to both some of the practical and systemic concerns that exist, this report suggests returning to the fundamental concept of the patent as a contract between society and the inventor.
French: À l’issue d’une réflexion attentive sur les moyens de répondre à certaines des préoccupations pratiques et systémiques que soulève le brevetage des gènes humains, le rapport propose d’en revenir à la notion élémentaire qu’un brevet est un contrat entre la société et une personne à l’origine d’une invention.
English: The new Division of Emergency and Supply Management would however, manage rosters for rapid and temporary deployments for humanitarian crises.
French: La nouvelle Division de la gestion des urgences et de l'approvisionnement gérerait les fichiers aux fins de déploiement rapide et temporaire dans le contexte de crises humanitaires.
English: (1) Of which 763 for the Translation Directorate and 317 for the Interpreting Directorate.
French: (1) Dont 763 pour la traduction et 317 pour l'interprétation.
English: :: ABcom - Angelo Branduardi - Special Futuro Antico IV ::.
French: :: ABcom - Angelo Branduardi - Spécial Futuro Antico IV ::.
English: Expulsion of foreigners from the Republic of Lithuania is regulated by Chapter VII of the Law on the Legal Status of Aliens.
French: L'expulsion des étrangers est régie par le chapitre VII de la loi sur le statut juridique des étrangers.
English: By check, SWIFT wire, Perfect Money, Liberty Reserve, Pecunix, Western Union, MoneyGram and 60 more funding options for your firstConnect account are available at moneybookers.
French: Avec virement, chèque, Perfect Money, Liberty Reserve, Pecunix, Western Union, MoneyGram et 60 plusieurs options de financement pour votre firstConnect compte sont disponibles par moneybookers.
English: While CANPASS-Air is only for Canadians, the two-way NEXUS-Air program will be in place by next March.
French: Le projet pilote CANPASS‑Air concerne uniquement les Canadiens; quant au programme NEXUS‑Air bidirectionnel, il sera instauré au mois de mars prochain et sera initialement offert aux citoyens ou aux résidents permanents des États‑Unis ou du Canada.
English: Similar to the provisions that already exist in regard to unlawful discrimination (see article VI of the Law of 19 July 1997 which amends the Penal Code by modifying the criteria for offences constituting racism and prohibiting revisionism and other actions based on unlawful discrimination), it is planned that all organizations that are national in scope will be given the possibility of exercising the rights recognized as pertaining to a party associated with the public prosecutor in a court action in regard to occurrences of domestic violence or violence vis-à-vis certain categories of particularly vulnerable victims (the handicapped, the elderly, children) where prejudice to the collective interests defended by such organizations are involved.
French: A l'image de ce qui existe déjà en matière de discrimination illégales (voir article VI de la loi du 19 juillet 1997 complétant le code pénal en modifiant l'incrimination du racisme et en portant incrimination du révisionnisme et d'autres agissements fondés sur des discriminations illégales), il est prévu d'accorder à toute association d'importance nationale la possibilité d'exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne les faits de violence domestique ou de violence à l'égard de certaines catégories de victimes particulièrement vulnérables (personnes handicapées, âgées, enfants) portant un préjudice aux intérêts collectifs qu'elles défendent.
English: Third, we commissioned an independent consultant to carry out an impact assessment of the legislative options set out in the Green Paper.
French: Troisièmement, nous avons chargé un consultant indépendant de procéder à une évaluation de l'impact des options législatives exposées dans le Livre vert.
English: In order to enforce ethical charters and codes of conduct, whose legal status is difficult to establish, it is important to ensure that all individuals and companies internalize the concept of sanctions.
French: Ainsi, pour pouvoir donner de l'autorité aux chartes et codes déontologiques, dont la valeur juridique reste d'ailleurs difficile à établir, il est important que le concept de sanction soit intériorisé par tout individu et toute entreprise.
English:  ISO 2575 (2004) – Road vehicles – Symbols for controls, indicators and tell-tales.
French: Il est généralement évident de déterminer qui, du fabricant, du fournisseur ou de l’installateur, assume la responsabilité de mettre en œuvre les présents principes.
English: We do not need to re-invent the wheel.
French: Il ne s'agit pas aujourd'hui de réinventer la roue et de prendre des nouvelles initiatives.
English: Thanks to the electrostatic varnish coating process, the window sill's finishing homogenous surface is guaranteed.
French: Grâce au processus de la mise électrostatique de la surface de la peinture, le parement permanent de finition de l'appui est assuré.
English: 1 I would like to thank Kaspar Eigenmann, Klaus Peter Rippe, Sergio Bellucci, Hans-Peter Bernhard, Georg Diriwächter; Thomas Epprecht, Rainer J. Schweizer and Mathis Brauchbar who helped me in the preparation of this report 2 See also the report by Mr J-F.
French: 1 J’aimerais remercier Kaspar Eigenmann, Klaus Peter Rippe, Sergio Bellucci, Hans-Peter Bernhard, Georg Diriwächter, Thomas Epprecht, Rainer J. Schweizer et Mathis Brauchbar, qui m’ont aidé pour l’élaboration du présent rapport.
English: ST- AMAND, Jonny Université Laval "Effects of fasting and high fat feeding on transcriptome of tissues involved in food intake and characterization of novel appetite and satiety signals" RAYMOND, Vincent / LIN, Sheng-Xiang 130,870
French: ST- AMAND, Jonny Université Laval « Effects of fasting and high fat feeding on transcriptome of tissues involved in food intake and characterization of novel appetite and satiety signals » RAYMOND, Vincent / LIN, Sheng-Xiang 130,870
English: Another appendix offers definitions of a few military terms with which the student requires to be familiar.
French: Un autre appendice contient la définition de quelques termes militaires dont l'étudiant doit être bien au fait.
English: He also stressed that it is difficult to address social issues in a context where economic, commercial and financial questions always take priority.
French: La vidéo est censée être un instrument de promotion et de formation professionnelles principalement pour les personnes travaillant dans le Service fédéral russe pour l’ emploi.
English: ISO Standard 1087 (1989) defines the language for special purposes, as a "linguistic subsystem, intended for unambiguous communication in a particular subject field using a terminology and other linguistic means" (i.e. LSP phraseology).
French: 1427). La Norme 1087 de l’ISO (1989) la définit, en langue de spécialité comme un « sous-système linguistique qui utilise une terminologie et d’autres moyens linguistiques et qui vise la non-ambiguïté de la communication dans un domaine particulier ».
English: The provision of $720,300 would cover OPPBA requirements for the acquisition and replacement of IT equipment and acquisition of software licences; the OPPBA share in the support of centrally managed IT infrastructure provided by OICT; and the provision of IT services.
French: Le montant de 720 300 dollars servira à couvrir les dépenses que le BPPBC devra consentir pour l'achat et le remplacement d'équipements informatiques, l'achat de licences d'utilisation des logiciels, pour la part que le BPPBC doit assumer concernant les éléments de l'infrastructure informatique gérée centralement qui lui sont fournis par le Bureau des technologies de l'information et des communications; et pour la fourniture de services informatiques.
English: This summer Environment Canada’s Canadian Wildlife Service (CWS) published a 400-page report summarizing, for the first time, results for all the small landbirds banded or encountered in Canada.
French: Le Service canadien de la faune (SCF) d’Environnement Canada a publié cet été un rapport de 400 pages résumant, pour la première fois, les données sur les petits oiseaux terrestres bagués ou repris au Canada.
English: Annex B To the Official Languages Program Transformation Model Dated 25 October 2006 4.
French: Annexe B du Modèle de transformation du Programme des langues officielles en date du 25 octobre 2006 4.
English: Serious and organized crime, financial and economic crime, including money-laundering and trafficking, continue to be a challenge for Kosovo as for the whole region.
French: Les infractions graves et la criminalité organisée, la délinquance financière et économique, y compris le blanchiment de capitaux et les transferts illicites continuent d'affliger le Kosovo tout comme l'ensemble de la région.
English: The message is clear: the international community must find a consensus on ways and means to ensure more democratic governance in international affairs so that the developing countries can have a greater say in shaping their own future.
French: Le message est clair : la communauté internationale doit rechercher un consensus sur les moyens d'assurer une gestion plus démocratique des affaires internationales pour permettre aux pays en développement d'intervenir davantage dans la construction de leur avenir.
English: In the context of the results-based presentation, the performance report demonstrates the actual performance of the offices and departments concerned against the baselines that were established as part of the 2003/04 budget.
French: Le mode de présentation axé sur les résultats utilisé dans le présent rapport permet de comparer les résultats obtenus par les départements et bureaux concernés aux données de référence retenues dans le budget.
English: It is estimated that by 2010, consumers will spend more than 53% of every food dollar on meals purchased away from the home.
French: On estime que d'ici 2010, les consommateurs dépenseront plus de 53 pour cent de chaque dollar consacré aux aliments à des repas achetés à l'extérieur de la maison.
English: This approach also includes increasing enrolment in health sciences at Canadian educational institutions.
French: Cette démarche mise aussi sur une augmentation du nombre d'admissions en sciences de la santé dans les établissements d'enseignement du Canada.
English: In Flanders there are currently 26 LOGOs, each covering a continuous geographic area with 100,000 to 400,000 inhabitants.
French: La sensibilisation de la population flamande en matière de tabac, alimentation, accidents, dépistage du cancer du sein et vaccinations fait partie de leurs missions.  En Flandre, un total de 26 logos ont été créés.
English: May I just point out to the House that at no stage in the last eighteen months has any Member State made any request through Coreper or otherwise for the reform of the institutions.
French: Puis-je simplement signaler à l'Assemblée qu'au cours des dix-huit derniers mois, aucun État membre n'a fait la moindre demande de réforme des Institutions par le biais du Coreper.
English: For the recovery of overpayments resulting from strike activity, the Treasury Board Secretariat is authorising departments to recover the lesser of 4 days' pay or the actual number of strike days to be recovered, per pay period until recovery action is completed.
French: Pour le recouvrement des paiements en trop résultant d'un mouvement de grève, le Secrétariat du Conseil du Trésor autorise les ministères à recouvrer le moins élevé des montants suivants, soit la rémunération de 4 jours de grève ou la rémunération du nombre effectif de jours à recouvrer, et ce par période de paye jusqu'à ce que le recouvrement soit complété.
English: Excludes pest control for agriculture; and < Other environmental services including:
French: Les services de protection des systèmes écologiques, par exemple les lacs, les côtes et les eaux côtières, les
English: Women's Rights Advancement and Protection Alternative (WRAPA) - Secretary General 1999 to date.
French: Women's Rights Advancement and Protection Alternative (WRAPA) - secrétaire générale depuis 1999
English: This, together with the banning of the liberation movements, refusal to engage in negotiations, imprisonment of their leadership and other forms of brutality led to the adoption of armed struggle by the liberation movements.
French: Cet événement, ainsi que l'interdiction des mouvements de libération, le refus d'engager des négociations avec eux, l'incarcération de leurs dirigeants et d'autres formes de violence, conduisit les mouvements de libération à entrer dans la lutte armée.
English: • The effective management and administration of the research enterprise
French: • Gestion et administration efficaces de la recherche
English: Degree 4 - The work requires defining the objectives of analytical investigations and method development studies, and proposing alternative approaches to resolve unusual or difficult problems in the microbiological analysis of foods.
French: Degré 4 - Le travail exige de définir les objectifs des recherches ou des enquêtes analytiques et des études d'élaboration des méthodes, et de proposer d'autres approches pour résoudre les problèmes inhabituels ou difficiles en matière d'analyse micro-biologique des aliments.
English: The Department's organizational structure and functions have changed considerably compared with those defined by Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/9.
French: La structure administrative et les attributions du Département des opérations de maintien de la paix sont sensiblement différentes de celles définies dans la circulaire ST/SGB/2000/9.
English: Notify Parks Canada Agency of any proposed development within Parcels S-49B1 or S-83A1.
French: Aviser Agence Parcs Canada de toute activité de développement proposées dans les parcelles S-49B1 ou S-83A1.
English: Industrial valves / Heating equipment / Equipment for water supply ...
French: Transport par pipe-lignes / Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres / Equipement pour les constructions, reparations et exploitations de voies ferrees ...
English: To ensure the protection of species at risk, SARA contains prohibitions that make it an offence to:
French: Pour assurer la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril, la LEP contient des interdictions qui font en sorte que les activitÃ©s suivantes sont une infraction :
English: 4.1 By its submission of 4 May 2005, the State party describes the sequence of events leading up to the murder of Şahide Goekce.
French: Dans une communication datée du 4 mai 2005, l'État partie décrit le déroulement des événements jusqu'au meurtre de Şahide Goekce.
English: For example, the New York State legislature had refused to authorize the use of land or the issuance of tax-free bonds to construct the UNDC5 building.
French: Ainsi, l'assemblée législative de l'État de New York a refusé d'autoriser l'utilisation de terrains ou l'émission d'obligations défiscalisées pour construire le bâtiment UNDC5.
English: This includes all packaging and equipment such as containers, swap-bodies or pallets.
French: Le poids pris en compte inclut la tare des emballages et les conditionnements de transport tels que conteneurs, caisses mobiles et palettes.
English: MDP2P is produced mainly in China and in smaller quantities in Eastern Europe.
French: Enfin, la Chine est le principal producteur de MDP2P, mais certains pays de l’Europe de l’Est en fabriquent aussi en quantité moindre.
English: Such a criminal offence is punishable by a sentence of imprisonment of not more than two years; if, however, a minor bodily harm is entailed, the sentence of not more than three years is imposed.
French: Ce type de délit est passible d'une peine d'emprisonnement ne pouvant excéder deux ans; mais, en cas de légère atteinte corporelle, la peine peut aller jusqu'à trois ans.
English: Top of page V. Schedule Invitations to make funding requests will be sent out annually with a submissions deadline.
French: Haut de page V. Calendrier Des invitations à présenter des demandes seront envoyées annuellement et préciseront la date limite de réception des demandes.
English: The Mechanism concluded that the principal route to finding evidence left open may be to track the middlemen and the couriers who move the diamonds, and bring in the dollars to buy diamonds.
French: L'Instance a conclu que le principal moyen de faire la preuve de ce qu'elle avançait était d'entrer en contact avec les intermédiaires et les passeurs qui amènent et les diamants et les dollars pour les acheter.
English: * No summary record was issued for the private section of the meeting.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.