ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO project leader:
French: Des équations d’étalonnage seront calculées.
English: Recalls may be conducted at the trade or consumer level and are aimed at removing from sale, distribution and consumption foods that may pose an unacceptable food safety risk to consumers.
French: Les rappels peuvent être effectués au niveau du commerçant ou du consommateur et visent à retirer de la vente, de la distribution et de la consommation les aliments qui posent un risque inacceptable de salubrité pour les consommateurs.
English: Order T-212/02 Commune de Champagne and Others v Council and Commission External relations
French: Ordonnance T-212/02 Commune de Champagne e.a. / Conseil et Commission Relations extérieures
English: The Commission will also bring forward, this year, proposals with a view to the simplification and improved operation of the regime for professional recognition.
French: La Commission présentera également cette année des propositions visant à simplifier et à améliorer le fonctionnement du régime de reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: The main feature of these machines is the technology of the preloaded Hydrostatic ways which are successfully used for both cross and longitudinal slides.
French: La principale caractéristique de ces modèles est la Suspension Hydrostatique pour les glissières des chariots, aussi bien longitudinales que transversales.
English: Continue to implement management excellence Priority 3:
French: Poursuivre la mise en oeuvre de l'excellence en gestion Priorité 3 :
English: Bowden Institution incarcerates about 500 inmates.
French: L'Établissement Bowden peut accueillir environ 500 détenus.
English: Quebec experienced a mild winter with below normal snow accumulation.
French: Le Québec a connu un hiver doux au cours duquel l’accumulation de neige a été inférieure à la normale.
English: The Chairman introduced draft resolution A/C.2/55/L.43/Rev.1, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.43.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.2/55/L.43/Rev.1, sur la base des consultations officieuses tenues à propos du projet de résolution A/C.2/55/L.43.
English: This approach seeks to integrate at once a suppression dimension and a humanitarian dimension for fighting against this phenomenon.
French: Cette approche tend à intégrer à la fois une dimension répressive et une dimension humanitaire de la lutte contre ce phénomène.
English: Love works no ill to his neighbor: therefore love is the fulfilling of the law.
French: L’amour ne fait point de mal au prochain: l’amour est donc l’accomplissement de la loi.
English: However, in order to enable IAEA to reach this conclusion, Iran had to implement transparency measures outside all IAEA safeguards and protocols and allow IAEA inspectors over 20 visits to its sensitive military sites, which had no connection whatsoever with its nuclear programme.
French: Or, pour permettre à l'Agence de parvenir à cette conclusion, l'Iran a dû mettre en œuvre des mesures de transparence allant bien au-delà de toutes les garanties et de tous les protocoles et permettre aux inspecteurs de l'Agence de se rendre à plus de 20 reprises sur ses sites militaires sensibles qui n'ont absolument rien à voir avec son programme nucléaire.
English: She described her ministry as one dedicated entirely to the prevention and promotion of an integrated approach to early childhood development and healthy living.
French: Elle décrit son ministère comme une organisation entièrement consacrée à la prévention et à la promotion d’une approche intégrée à l’égard du développement de la petite enfance et des modes de vie sains.
English: The workshop had reached the following conclusions: Despite the recognized uncertainties in aerosol modelling, it was considered possible to generate useful data from current models.
French: L'atelier était parvenu aux conclusions suivantes:  a) En dépit des incertitudes constatées en matière de modélisation des aérosols, il semblait possible d'obtenir des données utiles des modèles actuels.
English: Appropriate attention was also paid to Mr. Madafferi' children who “….must be regarded as a primary consideration.” The weight attached to the interests of the children, is in accordance with the High Court's decision in Minister for Immigration and Ethnic Affairs v. Teoh (1995) 183 CLR 273.
French: Le TRA avait aussi porté l'attention voulue aux enfants de M. Madafferi qui «… doivent l'emporter sur toute autre considération».  L'importance accordée à l'intérêt des enfants répond à la décision de la High Court dans l'affaire Minister for Immigration and Ethnic Affairs v. Teoh (1995) 183 CLR 273.
English: A/CN.9/524, paras.
French: A/CN.9/524, par.
English: The technical systems for detection and monitoring must be complemented by an assessment of existing warning capabilities, training of local officials, installation of national and local warning communications systems, and a process of public education that will enable citizens in susceptible areas to respond appropriately to warnings.
French: L'installation de dispositifs techniques de détection et de surveillance doit aller de pair avec l'évaluation des capacités d'alerte actuelles, la formation des responsables locaux, l'installation de systèmes de communication des alertes à l'échelon national et local et l'éducation du public pour que les habitants des secteurs à risque réagissent comme il faut en cas d'alerte.
English: The responsibilities of the manufacturers and importers  The responsibilities of the manufacturers and the importers would apply to all matters which are directly or indirectly within their control and that may affect the safety of the product.
French: Les responsabilités des < fabricants > et des < importateurs >  Les responsabilités des « fabricants » et des « importateurs » s'appliqueraient à toutes les questions relevant directement ou indirectement d'eux et qui peuvent toucher l'innocuité du produit.
English: (2) At the same time as the notification is given, the Patent Office shall send a copy thereof and of the specification and drawings pertaining to the application to Our above-mentioned Minister.
French: 2) En même temps que la notification, l’Office des brevets envoie une copie, ainsi qu’une copie de la description et des dessins qui se rapportent à la demande, à Notre Ministre précité.
English: Residents in the electoral districts in which a by-election is being held, may vote if they are Canadian citizens and are at least 18 years old on election day, Monday, May 13, 2002.
French: Les résidents des circonscriptions où a lieu une élection partielle pourront voter s'ils sont citoyens canadiens et s'ils ont au moins 18 ans le jour du scrutin, le lundi 13 mai 2002.
English: 2) A parental authorization form (if you are under 18 years of age. DOWNLOAD HERE .
French: 2) Une autorisation parentale – formulaire (si vous avez moins de 18 ans) HYPERLIEN VERS .
English: Price CR = Price – Price – Price
French: Le ratio de conversion (RC) représente le ratio de sensibilité des prix à des changements de taux de deux obligations, et détermine le montant de valeur nominale de l’obligation de remplacement à échanger pour un montant donné d’une obligation de rachat ciblée:
English: The Canadian Encyclopedia provides examples of the different designs.
French: L’Encyclopédie du Canada présente des exemples des divers types de logements.
English: The Working Party may wish to finalize its work on the revision of the European Code for Inland Waterways, initiated at its thirty-fourth session, based on the comparison between CEVNI and relevant regulations from River Commissions (ECE/TRANS/SC.3/2008/6) and the proposals prepared by the informal working group on CEVNI.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute achever la révision du Code européen des voies de navigation intérieure, qu'il avait entreprise à sa trente-quatrième session, en se fondant sur une comparaison entre ledit code et les Règlements appliqués par les Commissions fluviales (ECE/TRANS/SC.3/2008/6) et sur les propositions formulées par le groupe de travail informel du CEVNI.
English: 2000/15 Annual report of the Administrator for 1999
French: 2000/15 Rapport annuel de l'Administrateur pour 1999
English: To reiterate the underlying philosophy, the Regional Support Structure accountability framework was established on the concept of direct accountability from the SPR to the Commander MARLANT.
French: Si on rappelle les principes sous-jacents, le cadre de la responsabilité de la structure de soutien générale qui a été établi s'articule autour du concept de la responsabilité directe du SPR envers le commandant des FMAR(A).
English: This section reprints parts of a paper entitled Horizontal Management – Trends in Governance and Accountability, prepared by Tom Fitzpatrick, Service and Innovation Sector, Treasury Board Secretariat.
French: des avantages mutuels. La portée d'un arrangement de partenariat est définie par l'identité des partenaires et l'importance de leur contribution, ainsi que par les modalités d'exercice des responsabilités respectives et collectives.
English: [62] The Commission’s request also presumes that the Tribunal has the jurisdiction to add a complainant after the case has gone through the Commission process, in such circumstances.
French: [62] En présentant sa demande, la Commission présume également que le Tribunal a compétence pour ajouter un plaignant après que l’affaire a passé par le processus de la Commission, dans de telles circonstances.
English: • References on books and free resources on earthquakes
French: • Livres et resources gratuites au sujet des séismes
English: Since the claims relating to paragraph 14, paragraph 6, are inadmissible, the author cannot invoke article 2 of the Covenant.
French: Les griefs relatifs au paragraphe 6 de l'article 14 étant irrecevables, l'auteur ne peut invoquer l'article 2 du Pacte.
English: If my report has given rise to some differences of opinion, they are never about the objective, only about what we consider to be the most appropriate means of achieving that objective.
French: Si nous constatons que mon rapport suscite des divergences d' opinions, celles-ci n' ont pas pour objet le but recherché, mais seulement les moyens que nous considérons comme étant les plus appropriés pour atteindre cet objectif.
English: The International Health Partnership (IHP), which he urged countries to join, offered a framework for mobilizing donors in support of national health strategies and for ensuring that countries received the long-term funding they needed to implement their plans.
French: Le Partenariat international pour la santé (IHP), auquel il presse les pays d'adhérer, propose un cadre pour la mobilisation des donateurs en faveur des stratégies nationales dans ce domaine et pour garantir que les pays reçoivent le financement à long terme dont ils ont besoin pour exécuter leurs plans.
English: These include a discussion of multicultural objectives, an elaboration of what is meant by ‘business case' analysis and a description of emerging federal strategic interests.
French: Par ailleurs, le rapport précisera un certain nombre de concepts clés, dont les objectifs en matière de multiculturalisme, la signification de " l'analyse de rentabilisation " et les nouveaux intérêts stratégiques du gouvernement fédéral.
English: Loss of earnings due to a mental or Permanent reduction or loss of the Incapacity of work for at least 156 physical disability which is both capacity to work, caused by days and proof that the incapacity is
French: Perte de gains en raison d’une inva- Incapacité de travail pendant au Réduction ou perte permanente lidité physique ou mentale grave et moins 156 jours et preuve qu’elle de la capacité de travail, due: prolongée. sera probablement permanente.
English: Interview (Customer services) Date(s): 9/5/2005 to 9/6/2005 Destination(s):
French: Entrevue (Services à la clientèle) Date(s) : 9/5/2005 au 9/6/2005 Destination(s) :
English: Most of the agents draft this sizeable document manually, as Elections Canada provides no electronic format for this purpose.
French: La plupart des agents remplissent ce document volumineux de façon manuelle, car Élections Canada ne fournit pas de formulaire électronique à cette fin.
English: • Reports on Departmental performance or other reports to Government.
French: • Les rapports sur le rendement du Ministère ou d'autres rapports présentés au gouvernement.
English: You may proceed with isolated pond construction at any time of the year.
French: La construction peut avoir lieu en tout temps de l’année.
English: There is absolutely no question if you look at every independent report that in environmental terms these fisheries deals off the west coast of Africa are the environmental equivalent of setting fire to the Serengeti!
French: En examinant chaque rapport indépendant, il n’est jamais question de comparer, du point de vue de l’environnement, ces accords de pêche au large des côtes de l’Afrique de l’Ouest avec des incendies volontaires du Serengeti!
English: A Technology Roadmap Report typically captures the following information that was developed during the Phase 1 process:  1.
French: Ce rapport renferme généralement l'information suivante élaborée pendant la première étape :   1.
English: 3 For international applications which are the subject of proceedings before the EPO, the provisions of the PCT and the PCT Rules apply, supplemented by the provisions of the EPC.
French: 3 Pour les demandes internationales qui font l'objet de procédures devant l'OEB, les dispositions du PCT et du règlement du PCT s'appliquent, ainsi que celles de la CBE à titre supplétif.
English: In the Czech Republic, the structure for a database to strengthen investigation of trafficking cases has already been set up.
French: En République tchèque, la structure d'une base de données qui doit permettre de renforcer les enquêtes sur les affaires de la traite est déjà installée.
English: The report on gratis personnel for the period from 1 January 2008 to 31 December 2009 will be submitted to the Assembly at its sixty-fifth session.
French: Le rapport sur le personnel fourni à titre gracieux pour la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2009 sera présenté à l'Assemblée à sa soixante-cinquième session.
English: “Looking forward to the United Nations reform event to be hosted by UNIDO in Vienna in March 2008,
French: Attendant avec intérêt la réunion concernant la réforme de l'Organisation des Nations Unies que doit accueillir l'ONUDI à Vienne en mars 2008
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.38, draft resolution A/C.2/63/L.7 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.38 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/63/L.7 ont retiré ce dernier.
English: EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN GUIDE - TRAVEL RATES GUIDELINES
French: GUIDE D’ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES - GUIDE DES TAUX DE DÉPLACEMENT
English: • the photos signed by a guarantor
French: • des photos signÃ©es par le rÃ©pondant
English: numbers from 971,000 to 988,000, while the number of Quebec Anglophones dropped from 926,000 to 919,000.
French: poids relatif dans la population canadienne a chuté légèrement, passant de 6,6 % à 6,4 %.
English: That is, the GX 100, the GT Pro and the elimination of the GTSE programs resulted in an unsuitable and inadequate level of service, constituting a breach of its common carrier obligations to GNG.
French: L'Office énonce clairement son avis à l'égard des divers programmes dans la décision qu'il a rendue concernant la plainte de GNG, c'est-à-dire que les programmes GX 100 et GT Pro et l'élimination du programme GTSE se sont traduits par la prestation d'un service de niveau inadéquat et non convenable, ce qui constitue un non-respect des obligations de transporteur public de CN envers GNG.
English: There are five types of plasticized identity cards issued by DFAIT for designated personnel assigned to diplomatic missions, consular posts, and international organizations.
French: Il existe cinq types de cartes d’identité plastifiées émises par le MAECI à l’intention des employés affectés aux missions diplomatiques, aux postes consulaires et aux organisations internationales.
English: EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION This Evaluation covers the European Investment Bank’s (EIB’s) portfolio of completed Transport1 Projects in Central and Eastern Europe financed between 1990 and 1999, inclusive.
French: RÉSUMÉ INTRODUCTION La présente évaluation porte sur le portefeuille de projets achevés dans le secteur des transports1 qui ont été financés par la Banque européenne d’investissement (BEI) en Europe centrale et orientale entre le 1er janvier 1990 et le 31 décembre 1999.
English: The Committee agreed that Member States should continue to be invited to report to the Secretary-General annually with regard to national and international research concerning the safety of space objects with nuclear power sources, that further studies should be conducted on the issue of collision between space debris and orbiting space objects with nuclear power sources on board and that the Subcommittee should be kept informed of the results of such studies.
French: Le Comité est convenu qu'il faudrait continuer d'inviter les États Membres à faire rapport chaque année au Secrétaire général sur les recherches nationales et internationales concernant la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires, mener des études supplémentaires sur la question de la collision entre des débris spatiaux et des objets spatiaux en orbite ayant des sources d'énergie nucléaires à bord et tenir le Sous-Comité informé des résultats de ces études.
English: Pat Mills Benoit Patry Brian Shields Mass Spectrometry Unit Chemists Wing-Fung Sun, Ph.D. Dorcas Weber, Ph.D. David Lewis
French: Paul Rowsell Roy Tanner Ellen MacLellan Wendy Cherry Virginia Liston Georges Angers Carole Whalen Josée Doucet Laurie Coady
English: Forms provided e.g. by VerwaltungsBerufsgenossenschaft contain regulations regarding the most important i sues such as the s provision of personal protective equipment.
French: Les formulaires fournis, par exemple le VerwaltungsBerufsgenossenschaft contiennent des réglementations en ce qui concerne les problèmes les plus importants tels que la fourniture de matériel de protection personnel.
English: Each group was provided with a series of questions (Appendix 4) to help guide the discussions.
French: Le comportement émergent est difficile à prédire à partir de l’examen des éléments pris isolément.
English: Defense Cross-credentialing Identification System (DCIS) [45] Defense Department agencies this fall will start testing a cross-credentialing system that would give employees and contractors a single access card for any DOD facility.
French: Le Defense Cross-credentialing Identification System (DCIS)[45] Les organismes du ministère de la défense commenceront cet automne à mettre à l'essai un système de validation réciproque des justificatifs d'identité selon lequel les employés et les entrepreneurs recevraient une carte d'accès unique à toutes les installations du DOD.
English: Carrier A arranges with carrier B to complete the freight haul.
French: Le transporteur A s'entend ensuite avec le transporteur B pour que celui-ci achève le transport des marchandises.
English: Understanding the Corporation's Decision-Making Environment and Corporate Governance 121.
French: Connaissance du processus de décision et de la régie de la société 121.
English: • Start of the confidence building exercise:
French: • Début de l'exercice de mise en confiance : décembre 1998
English: The inalienable right of States parties to the NPT, enshrined in its article IV, shall not under any circumstances be restricted so long as that right is exercised for peaceful purposes and under the IAEA safeguards system.
French: Le droit inaliénable des États parties au TNP, consacré par l'article IV, ne doit en aucune circonstance être restreint aussi longtemps que le droit est exercé à des fins pacifiques et au titre du régime de garanties de l'AIEA.
English: Many suggested that smokers already have a false sense of security and that is exactly why reduced ignition propensity regulations are needed.
French: Beaucoup ont souligné que les fumeurs ont déjà un faux sentiment de sécurité et que c'est exactement pour cela qu'une réglementation sur la réduction du potentiel d'allumage est nécessaire.
English: Also, the above stated material is largely protected by copyright and other protective laws.
French: En outre, les matériaux mentionnés ci-dessus sont principalement assujettis à la protection des droits d'auteur ainsi qu'aux autres droits visant à leur protection.
English: Themes Follow the on-screen instructions.
French: Thèmes Suivez les instructions à l'écran.
English: Russian: http://www.un.org/russian/basic/mainorg/ gassembl.htm
French: • Français — http://www.un.org/french/ga;
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > Measurement > Assessing Costs Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Mesurer la valeur de la veille concurrentielle > Évaluer les coûts Liens institutionnels
English: 5-15, in text) not shown on this figure.
French: Le porphyre de West Fork est une unité nouvellement définie, ajoutée au classement à la fin de 2005.
English: The reservoir will include a service building and a sanitation system.
French: Ce dernier inclura un bâtiment de service et un système de désinfection.
English: Meanwhile, how they justify saying that the use of poison gas or dumdum bullets is illegal if going across a border but not if staying within it, I do not understand.
French: En outre, comment peuvent-ils justifier que les gaz ou les balles dumdum sont illégaux au-delà des frontières nationales mais pas à l'intérieur de celles-ci?
English: • Steps have been taken to strengthen the capacity to monitor suspicious persons as soon as they enter the air terminal area.
French: - Renforcement de la capacité de contrôle des suspects depuis leur arrivée au terminal aérien.
English: Part of his analysis focuses on the limitations of rural schools (discussed below).
French: Une partie de son analyse se concentre sur les limitations des écoles rurales (voir plus bas).
English: Through the years our company is transformed from antique trading company to a professional and modern wholesale business in several kinds of furniture, with a warehouse-capacity of 11.500 m².
French: Ons bedrijf heeft door de jaren heen een transformatie ondergaan van antiekhandel naar professionele en moderne groothandel in diverse soorten meubelen met een opslagcapaciteit van 11.500 m2.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey D. Sachs is Professor of economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey D. Sachs est professeur d'économie et directeur du Earth Institute de l'Université de Columbia.
English: The Energy Futures project will describe plausible energy futures for Canada with a view to inform interested Canadians on how the energy system could evolve over the next 25 years to 2030.
French: Il décrira différents scénarios plausibles dans le but de renseigner les Canadiens sur la manière dont la filière énergétique pourrait évoluer au cours des 25 prochaines années (d'ici 2030).
English: About 70 cubic metres of low-level radioactive slag from the Anvil Way site that had been stored in barrels in a secure bunker facility at CN Rail's Thornton Yard site in Surrey were removed by early December 1999.
French: Quelques 70 mètres cubes de scories faiblement radioactives provenant du site Anvil Way avaient été stockées dans des barils à l'intérieur d'installations sûres dans la cour de triage Thornton de CN Rail, à Surrey. Au début de décembre 1999, ils avaient été évacués.