ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President (spoke in Russian): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of Turkmenistan for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président du Turkménistan de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Situations in which Governments refused to recognize their responsibility for the consequences of their direct or indirect involvement in an armed conflict were also a matter for serious concern.
French: Les cas où les gouvernements refusent de reconnaître leur responsabilité pour les conséquences de leur participation directe ou indirecte à un conflit armé sont aussi particulièrement préoccupants.
English: With Spinoza and Mendelssohn, Jewish philosophy entered the modern period, although the former consciously wrote outside of the Jewish tradition.
French: La philosophie juive entra dans sa période moderne avec Spinoza et Mendelssohn, bien que le premier se soit délibérément détaché de la tradition juive.
English: This might require writing a single modular or several separate documents.
French: Cela supposerait peut-être de rédiger un document unique composé de modules distincts ou plusieurs documents distincts.
English: Like the other follow-up sectoral sessions to the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable, the overall design and objectives of the session on negotiations were determined through a collaborative process of a Planning Committee comprised of National Aboriginal organizations, provincial/territorial and federal representatives.
French: La conception et les objectifs globaux de la séance sur les négociations, de même que ceux des autres séances de suivi sectorielles de la Table ronde Canada – Autochtones, ont été établis selon un processus coopératif par un comité de planification composé d’organisations autochtones nationales, et de représentants provinciaux/territoriaux et fédéraux.
English: The reduction of nuclear weapons should be carried out in an effectively verifiable, irreversible and legally binding manner.
French: La réduction des armes nucléaires devrait être véritablement vérifiable, irréversible et juridiquement contraignante.
English: Insurable losses were estimated to be $3 billion and economic losses $7-10 billion, including the following:
French: Les pertes assurables sont évaluées à trois milliards de dollars et les pertes économiques, à sept à dix milliards de dollars, notamment :
English: The two leaders of the Right and of the Left, the favorites in all the polls for a long time, came first and second.
French: Les deux principaux représentants de la droite et de la gauche donnés favoris depuis longtemps par les sondages arrivent en tête.
English: This information is needed to support new PSPF processes and accounting controls.
French: Cette information est nécessaire dans le cadre des processus et des mesures de contrôle comptable liés à la caisse du RPRFP.
English: NAS–National Academy of Sciences–(1999), Proceedings of the Workshop on Promoting Access to Scientific and Technical Data for the Public Interest:
French: NAS–National Academy of Sciences – (1999), Proceedings of the Workshop on Promoting Access to Scientific and Technical Data for the Public Interest:
English: The director may provide information for "bona fide research or statistical purposes" where the purpose cannot reasonably be achieved without identifiable information and where a written undertaking not to disclose identifiable information is received.
French: Le directeur peut fournir les renseignements pour des recherches de bonne foi ou à des fins statistiques lorsque les buts poursuivis ne peuvent raisonnablement être atteints en l’absence de renseignements nominatifs et lorsqu’un engagement écrit de non-divulgation a été donné.
English: Return to GST/HST for Sole proprietors Return to Returns
French: Retour à TPS/TVH pour les propriétaires uniques Retour à Déclarations
English: Kusch+Co Sitzmöbelwerke GmbH & Co KG is not responsible for the contect of these linked pages.
French: Kusch+Co Sitzmöbelwerke GmbH & Co KG décline toute responsabilité à l’égard de l’ensemble des informations figurant sur tout site Internet d’un tiers.
English: Necrotic pustular reaction  A necrotic pustular reaction resulted when the area tested was covered (note the marks left from the bandage) because of itching.
French: Réaction nécrotique pustuleuse  Une réaction nécrotique pustuleuse est survenue lorsque l'endroit a été couvert (notez les marques laissées par le bandage) à cause de démangeaisons.
English: Riversleigh and Naracoorte, situated in the north and south respectively of eastern Australia, are among the world’s 10 greatest fossil sites.
French: Riversleigh et Naracoorte, respectivement au nord et au sud de l’Australie Méridionale, comptent parmi les dix sites fossilifères les plus importants du monde.
English: This will allow the system to reach steady state before further adjustment.
French: Cela permet au système d’atteindre l’état prêt avant un réglage plus approfondi.
English: Few issues on the international agenda affect us all equally as much as this one and, paradoxically, few generate as many disputes.
French: Peu de questions figurant à l'ordre du jour international ne nous affectent tous autant sur un pied d'égalité, et, paradoxalement, peu suscitent autant de divergences.
English: While emergency assistance was of great value, it was important not to neglect to provide food aid to the poor so that they could take advantage of development opportunities.
French: Tout en reconnaissant l'importance de l'assistance d'urgence, il ne faut pas négliger l'aide alimentaire aux démunis, qui leur permet de bénéficier des possibilités de développement.
English: In undertaking such a development in our organisation I am certain that we can match or even advance upon the success and increase in job motivation which has come as a consequence of similar developments in several administrations, both in the public sector and in the private sector, in the last decade or so.
French: En développant de la sorte notre organisation, je suis convaincu que nous pourrons atteindre ou même dépasser le succès et l'accroissement de la motivation du personnel qui a résulté de développements similaires dans plusieurs administrations à la fois du secteur public et du secteur privé, au cours de ces dix dernières années ou presque.
English: Mr. Al-Khurainej (Kuwait) said that the matters discussed in the Secretary-General's report (A/64/298) was of the utmost importance for ensuring not only international peace and security but also justice and equality.
French: M. Al-Khurainej (Koweït) dit que les questions examinées dans le rapport du Secrétaire général (A/64/298) sont d'une importance capitale non seulement pour la paix et la sécurité internationales mais aussi pour la justice et l'égalité.
English: Cases when freedom of a person may be limited:
French: La liberté d'une personne peut être limitée dans les cas suivants :
English: I believe that underestimating this threat will prevent us from fighting it effectively and increasing the security of our citizens.
French: Je crois que sous-estimer cette menace nous empêchera de la combattre efficacement et d'accroître la sécurité de nos citoyens.
English: The reasons they gave for not enforcing the laws were pressure from higher up, widespread corruption, the wealth of (foreign) companies, lack of resources, and impracticable legal provisions.
French: Voici les raisons qu’ils invoquent pour ne pas appliquer les lois : les pressions exercées par des supérieurs, la corruption généralisée, la richesse des sociétés ( étrangères ), le manque de ressources et les dispositions juridiques impossibles à appliquer.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=4933E04F-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=4933E04F-1&printerversion=true&accessible=off
English: The analysis results show that overall the Davenport–Milne method gives quasi-circular seismic hazard contours near significant historical events, and the Cornell–McGuire method smoothes the transition of contours.
French: Les résultats des analyses montrent que la méthode générale Davenport–Milne donne des lignes de contours de risques sismiques quasi-circulaires à proximité des événements historiques importants et la méthode Cornell–McGuire lisse la transition des lignes de contours.
English: The second point that should be considered, and which has just been mentioned, is the reshuffle of the Commission.
French: Le deuxième point qui incite à s’interroger, et dont on vient de parler, c’est la recomposition de la Commission.
English: Based on the findings described in this review, a working model for the involvement of glutamate and GABA in the regulation of LH release in teleost fish is proposed.
French: D'après les résultats décrits dans cette revue, un modèle est proposé pour la participation du glutamate et du GABA à la régulation de la sécrétion de la LH chez les poissons téléostéens.
English: NFA, Nisga’a Government 18, p.163 Fiscal Financing Agreement 65, pp.17-
French: Accord de financement budgétaire65,
English: To determine whether the CTF is being delivered in the most cost-effective manner possible, the following were examined: administrative costs of the CTF, compared with those of other funding programs; the dual administrative structure and the new "three-stream" funding model; and Telefilm’s "recoupment" policy.
French: 2.3.1 Coûts administratifs de l’exploitation du FCT
English: In 1998-99, work was initiated on program integrity issues with a more detailed analysis of departments facing the largest resource pressures.
French: En 1998-1999, il a commencé à se pencher sur les questions liées à l'intégrité des programmes, en se concentrant sur les ministères où les besoins en ressources se font pressants.
English: There is also a formal MOU with CCRA for the provision of bilingual services on an as-needed basis.
French: Un protocole d'accord a également été conclu avec l'ADRC pour la prestation de services bilingues, sur demande.
English: Registration Form - Chemical Products Trade Sector Review
French: Formulaire d'inscription - Examen du secteur des produits chimiques
English: The principal difficulty that commissioners have in determining the value of those cheques stems from the absence of objective standards by which to judge a community's interest(s).
French: La principale difficulté qu'ils éprouvent pour déterminer la valeur de ces chèques vient de l'absence de normes objectives permettant d'évaluer les intérêts d'une communauté.
English: Having a non-supportive manager is more problematic for those with dependent care responsibilities The relationship between work-to-family interference and non-supportive management also varies according to the types of responsibilities an employee has at home and their gender.
French: Par conséquent, il est peut-être plus difficile pour eux de se procurer des produits et services (p. ex. repas au restaurant, services de nettoyage) qui pourraient les aider à s'acquitter de leurs responsabilités familiales tout en travaillant davantage.
English: (b) To create or reinforce national disability coordination committees, and ensure effective representation of disabled persons and their organizations;
French: b) Créer des comités nationaux de coordination des handicapés ou les renforcer et veiller à une représentation effective des handicapés et de leurs associations;
English: by making an online credit check!
French: en faisant votre demande de crédit en ligne!
English: As a further part of the SEM 2000 initiative, in addition to the annual report on evaluation, Financial Control also audited the performance of the evaluation function in two Commission departments and, in agreement with the departments concerned, defined quality standards for the management of this function to ensure that best practice is followed throughout the Commission.
French: Également dans le cadre de SEM 2000, il a procédé, outre son rapport annuel sur l'évaluation, à l'audit de performance de la fonction «évaluation» dans deux services de la Commission et a défini, d'un commun accord avec les services concernés, des normes de qualité pour la gestion de cette fonction, afin de garantir l'application des meilleures pratiques dans toute la Commission.
English: Increasing use of the intellectual property system world-wide has led to larger volumes of applications at CIPO and at all major IP offices.
French: De plus, l’utilisation accrue du régime de la PI à l’échelle internationale suppose que l’OPIC et les autres principaux offices de PI reçoivent aussi plus de demandes.
English: In particular, this paper identifies and discusses obstacles and impediments to innovation in the Canadian natural resource industries and explores the dynamics of the system of innovation that exists.
French: On définit tout spécialement dans le document les obstacles et les entraves à l’innovation dans les industries canadiennes des ressources naturelles, on traite et examine en profondeur la dynamique du système d’innovation qui y existe..
English: As he rightly pointed out, the whole agricultural industry within the United Kingdom is affected financially by the crisis that has been brought on by the British Government's inaction in this area.
French: Comme il l'a très justement rappelé, l'ensemble du secteur agricole au sein du Royaume-Uni est financièrement impliqué dans la crise déclenchée par l'inaction du gouvernement britannique.
English: Including the commitments under the 9th EDF would add, on average, another 0.03 % of GNI, but a ceiling of around 1% of GNI would not be sufficient and would require compromises to be made.
French: Si l'on ajoute les engagements au titre du 9ème FED, qui représentent en moyenne 0,03% du RNB, un plafond d'environ 1% du RNB ne serait pas suffisant et impliquerait certains arbitrages.
English: Book the best hostels in Aeroskobing with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Aeroskobing avec Hostelsclub.
English: However, for a number of sectors it is not possible to quantify the economic return and other methodologies must be used.
French: Cependant, il existe un certain nombre de secteurs où la rentabilité économique n’est pas quantifiable, auquel cas d’autres méthodologies doivent être employées.
English: For you that means near-100% availability and very fast delivery times.
French: Une disponibilité garantie à quasiment 100 % et des délais de livraison on ne peut plus rapides.
English: The person who provides the money for the payment of the fee for someone’s membership in a registered party (who must be reported as the contributor) must be eligible to make contributions to a registered party.
French: La personne qui fournit les fonds pour le paiement du droit d’adhésion d’une autre personne (et qui doit être déclarée comme le donateur) doit être admissible comme donateur à un parti enregistré.
English: SUMMARY OF THE 2007/08-2011/12 CORPORATE PLAN, CAPITAL AND OPERATING BUDGETS
French: RÉSUMÉ DU PLAN D’ENTREPRISE 2007-2008 À 2011-2012 ET DES BUDGETS D’INVESTISSEMENT ET DE FONCTIONNEMENT
English: Provincial Trade in Goods and Services with the World - National Accounts basis, (millions of dollars) Table 9B:
French: Commerce provincial de biens et services avec tous les pays, d'après les Comptes nationaux, (millions de dollars) Tableau 9B :
English: The Committee was also informed that, as at the time of the preparation of the report of the Secretary-General, about 22,000 combatants had been disarmed (exclusive of child soldiers, who are dealt with under a separate programme).
French: Il a aussi été informé qu'à la date de l'établissement du rapport du Secrétaire général, 22 000 combattants environ avaient été désarmés (à l'exclusion des enfants soldats, qui font l'objet d'un programme distinct).
English: Through learning, we will lay the foundation for sustainable development in management and decision-making processes, thus achieving our mandate while contributing to a prosperous economy, the quality of the environment and social equity.
French: Par le biais de l'apprentissage, nous établirons les assises du développement durable dans les processus de gestion et de décision afin d'accomplir notre mandat tout en contribuant à une économie prospère, à la qualité de l'environnement et à l'équité sociale.
English: For its consideration of the item, the Council had before it the following documents:
French: Pour l'examen de cette question, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: United States National Museum Bulletin 142: 1-420.
French: (Hydro Québec), correspondance par Yves Aubry, SCF de la Région du Québec (Québec).
English: Special mention is made of the non-euro EU Member States.
French: Les États membres qui ne font pas partie de la zone euro doivent bénéficier d'une attention particulière.
English: Orillia served as the model for "Mariposa" in humorist Stephen LEACOCK's satire on small-town Ontario life, SUNSHINE SKETCHES OF A LITTLE TOWN (1912).
French: Au Orillia est le lieu d'inspiration de « Mariposa », une petite ville de l'Ontario décrite par l'humoriste Stephen LEACOCK dans SUNSHINE SKETCHES OF A LITTLE TOWN (1912).
English: All measurement issues in this industry fall under the authority of the Federal Government3.
French: Tous les problèmes de mesure dans cette industrie relèvent de l’autorité du gouvernement fédéral3.
English: FLEET SPRING (t) FALL (t) Inshore fleet in Area 16 8,384 47,158 Inshore fleet in Area 17 88 620 Gulf large seiners 2,528 14,222 TOTAL 11,000 62,000 Spring fishery The spring spawner outlook is more optimistic than the one presented last year.
French: FLOTTILE PRINTEMPS (t) AUTOMNE (t) Flottille de pêche côtière dans la zone 16 8 384 47 158 Flottille de pêche côtière dans la zone 17 88 620 Grands senneurs du golfe 2 528 14 222 TOTAL 11 000 62 000 Pêche du printemps L'aperçu de la biomasse reproductrice de la composante du printemps semble être beaucoup plus encourageant que l'année dernière.
English: These emails do not originate from the Canada Revenue Agency; the link contained within these emails directs the users to a fraudulent Government of Canada website.
French: Ces courriels semblent être envoyés par l’Agence du revenu du Canada, mais ne le sont pas en réalité, et les liens qui s’y trouvent mènent les utilisateurs à un site Web frauduleux modelé sur celui du gouvernement du Canada.
English: In addition being easy to use, it allows us to regularly generate complete financial reports, which is an asset to management.
French: Très facile à utiliser, en plus, il nous permet d'avoir des rapports financiers complets régulièrement, ce que la direction apprécie grandement.
English: The historic signing ceremony took place on a snowy September day on the shores of Tanquery Fiord.
French: Des centaines de sites archéologiques nous renseigent sur les populations inuit qui fréquentaient cette région il y a 4 000 ans.
English: APPLICATION This method is applicable to the sampling and examination of soy sauce and fermented soybean sauces for all extraneous material to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique au prélèvement d'échantillons des sauces soja et des sauces de soja fermenté et à la détection de toutes matières étrangères de ces produits afin d'en déterminer la conformité aux articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: These comfy home-like studios are perfect for single travelers as well as ...
French: Ces studios confortables sont parfaits pour les voyageurs seuls autant que pour ...
English: Teck Cominco Building a culture of responsibility FINAL DRAFT
French: Teck Cominco Créer une culture de responsabilité
English: S3 is a hydrocarbon sample,
French: S3 : point de prélèvement d'hydrocarbure,
English: Foreign RCCs may obtain AMVER information by contacting any Unites States RCC.  4.
French: Les RCC situés en dehors des États-Unis peuvent obtenir des renseignements concernant le système AMVER en se mettant en rapport avec n'importe quel RCC des États-Unis.  4.
English: Overall, the selection board acted in an arbitrary, capricious and unfair manner so as to provide myself with an unfair interview by telephone, an interview compromised by excessive noise and an environment skewed completely to favour one candidate.
French: Dans l'ensemble, le jury de sélection a agi de manière arbitraire et injuste ce qui a entraîné pour moi une entrevue injuste par téléphone, une entrevue compromise par le bruit excessif et par un environnement complètement manipulée en vue de favoriser un candidat en particulier.
English: No controls are being applied at the frontiers even though the Italians have shown that these can intercept the immigrant or, dare I say it, fraudulent garlic.
French: Aucun contrôle n'est exercé aux frontières alors que les Italiens ont montré que ce moyen permet d'arrêter l'ail immigré ou frauduleux, si j'ose dire.
English: As with the police, however, it seems highly likely that East Timor will require an international military presence in some form for some time after independence.
French: Comme dans le cas de la police, il semble néanmoins hautement probable que le Timor oriental aura besoin d'une présence militaire internationale, sous une forme ou sous une autre, pendant la période qui suivra l'indépendance.
English: To address commitments under existing Alternative Funding Arrangements (also known as Canada/First Nation Funding Agreements and Fiscal Transfer Agreements); and 2.
French: Afin de remplir les engagements en vertu des modes optionnels de financement actuels (aussi appelés ententes de financement Canada-Premières Nations et ententes de transferts financiers); 2.
English: On March 21, 2007, being satisfied that the request was properly documented, the Tribunal issued a notice of commencement of investigation,3 which was distributed to known interested parties.
French: Le 21 mars 2007, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête3, qui a été communiqué aux parties intéressées connues.
English: Billing Party Notification Party Contact name:
French: Partie à qui transmettre les factures Partie à aviser Nom :
English: The sustainable development of such knowledge as an indictor of the specific nature of a nation in the process of globalization.
French: Promouvoir le développement durable de ces savoirs en tant qu’indicateur de la nature spécifique d’une nation dans le cadre de la mondialisation.
English: The rapporteur, Mr Barzanti, has the floor.
French: M. Barzanti, rapporteur, a la parole.
English: First with a journey to the past, where he meets his parents after a trip to the future to address some situations that would lead to the disappearance of the surname McFly, and Marty buys a sports almanac in order to place bets on the results contained in that almanac , when he returned to the year 1985.
French: D'abord avec un voyage dans le passé, où il rencontre ses parents, après un voyage à l'avenir pour répondre à certaines situations qui pourraient conduire à la disparition du nom de famille McFly, et Marty achète un almanach de sport afin de placer des paris sur les résultats contenus dans ce almanach , quand il est retourné à l'année 1985.
English: The numbers in the smallest dilution of the range tested indicate isolates susceptible to this level or to lower concentration of the antimicrobial.
French: * Antimicrobien amoxicillin-clavulanic acid I ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin II gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulphamethoxazole chloramphenicol III sulfisoxazole tetracycline IV Remarque: