ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The evidence is conclusive that cost recovery was a major factor here, to the point where the ministry responsible for water has admitted that this is what caused the cholera outbreak," McDonald says.
French: « Il y a des preuves irréfutables que le recouvrement des coûts est un important facteur ici, à tel point que le ministère responsable du service des Eaux a admis que le programme de recouvrement était à l'origine de la poussée épidémique de choléra », déclare McDonald.
English: Requests the Secretary-General, when finalizing his report on the triennial comprehensive policy review for submission to the General Assembly at its fifty-sixth session, to take into account the views and comments expressed by Member States during the operational activities segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council and to make appropriate recommendations;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il établira son rapport sur l'examen triennal qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, de tenir compte des vues et observations exprimées par les États Membres lors du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social et de faire des recommandations appropriées;
English: So there are significant legal, practical and economic differences between the two pieces of legislation.
French: Il existe donc des différences significatives au niveau légal, pratique et économique entre les deux lois.
English: Ireland is firmly of the view that this system needs to be strengthened through more substantial and meaningful cooperation among the United Nations membership, the General Assembly and the Security Council.
French: L'Irlande pense fermement que ce système doit être renforcé par une coopération plus substantielle et plus authentique entre les Membres des Nations Unies, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Canada also provides limited French Language instruction at this level.
French: Le Canada offre également un Section d’études enseignement limité en français langue maternelle à ce niveau. primaires, de la pré maternelle à la sixième année École internationale AFNORTH (section canadienne) École intermédiaire/secondaire:
English: We have noted with concern the difficulties with regard to the permanent return of refugees and internally displaced persons, who are estimated to number more than 130,000.
French: Nous notons avec préoccupation les difficultés relatives au retour définitif des réfugiés et des personnes déplacées, dont le nombre est estimé à plus de 130 000.
English: • environmentally stable iron arsenate residue is produced;
French: • les résidus d'arséniate de fer produits sont stables dans l'environnement;
English: I don't know What topics would you suggest for future Debates?
French: Ne sais pas Quels sujets aimeriez-vous suggérer pour les débats futurs?
English: We guide your team to choose the most adapted contents management system and service, in order to quickly and effectively build, deploy and maintain your own and dynamic electronic communication system.
French: Nous guidons votre équipe dans le choix du système et du service de gestion de contenu le plus approprié, afin de rapidement et efficacement construire, déployer et maintenir votre propre et dynamique système de communication électronique.
English: As requested by Parliament, the Commission has prepared a joint declaration in which the Commission commits itself to presenting an assessment of the budgetary execution of the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2007-2013 programming period, including the consequences of the implementation of the decommitment rule.
French: Conformément à la demande du Parlement, la Commission a préparé une déclaration conjointe dans laquelle elle s’engage à présenter une évaluation de l’exécution budgétaire des Fonds structurels et du Fonds de cohésion pour la période de programmation 2007-2013, y compris des conséquences de l’application de la règle du dégagement.
English: It is proposed to move one Field Service post (travel assistant) from the General Services Section to the Personnel Section
French: Il est proposé de faire transférer de la Section des services généraux à la Section du personnel un poste d'agent du Service mobile (assistant chargé des voyages) :
English: The service to researchers includes responding to written, telephone, Internet and in-person requests for information; making original archival records available for consultation; loaning microfilms; reviewing government records to apply the provisions of access to information and privacy legislation; and providing copies of archival material.
French: Le service offert aux chercheurs comprend le traitement des demandes de renseignements faites par écrit, par téléphone, par Internet ou en personne; l’accès à des documents d’archives originaux pour consultation; le prêt de microfilms; l’examen de documents gouvernementaux pour voir si leur divulgation est permise en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; et, enfin, la reproduction de documents d’archives.
English: The summaries by the Chair of the sessions of the Working Group set out the status of the matters discussed by the Committee and the Working Group, respectively, noting the range of views expressed and areas where agreement had been reached, and identifying what future work needed to be undertaken (see documents PCT/R/WG/4/14, paragraphs 45 to 71; PCT/R/WG/5/13, paragraphs 28 to 62).
French: Les résumés des sessions du groupe de travail indiquent l’état d’avancement des questions examinées respectivement par le comité et le groupe de travail. Ils font état des différents avis exprimés ainsi que des points d’accord et définissent les travaux futurs à entreprendre (voir les paragraphes 45 à 71 du document PCT/R/WG/4/14 et les paragraphes 28 à 62 du document PCT/R/WG/5/13).
English: MEMORANDUM D10-14-28 Ottawa, November 20, 2003 BATH PREPARATIONS, SHOWER GELS, AND OTHER PREPARATIONS FOR USE IN WASHING THE SKIN In January, 2002, the World Customs Organization (WCO) amended heading 34.01 to include "Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap."
French: MÉMORANDUM D10-14-28 Ottawa, le 20 novembre 2003 PRÉPARATIONS POUR BAINS, GELS DE DOUCHE ET AUTRES PRÉPARATIONS DESTINÉES AU LAVAGE DE LA PEAU En janvier 2002, l'Organisation mondiale des douanes (OMD) a modifié la position 34.01 afin d'y inclure « produits et préparations organiques tensio-actifs destinés au lavage de la peau, sous forme de liquide ou de crème, conditionnés pour la vente au détail, même contenant du savon ».
English: Expenditures for the value-added tax during the period reached £C 76,973 (approximately $113,791), or £C 56,973 (approximately $84,225) in excess of the level of the imprest account.
French: Les dépenses au titre de la taxe sur la valeur ajoutée pour la période se sont élevées à 76 973 livres chypriotes (environ 113 791 dollars), soit 56 973 livres chypriotes (environ 84 225 dollars) de plus que le montant du compte d'avance.
English: The amount allocated to the sub-item in the 2007 budget is € 8 010 000.
French: Le montant affecté à ce sous-poste dans le budget 2007 s'élève à 8 010 000 euros.
English: • publicize what is happening in other Public Service organizations and identify what they consider to be good practices
French: • fassent connaître ce qui se fait dans les autres organismes de la fonction publique et identifient ce qu'elles considèrent comme étant de bonnes pratiques
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2004/27, on 15 and 16 March 2005, UNODC convened an intergovernmental expert group, with representation based on the regional composition of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and open to any Member State wishing to participate as an observer, in order to develop guidelines on justice in matters involving child victims and witnesses of crime (see E/CN.15/2005/14/Add.1).
French: Conformément à la résolution 2004/27 du Conseil économique et social, l'ONUDC a convoqué, les 15 et 16 mars 2005, un groupe d'experts intergouvernemental dont la composition régionale était fondée sur celle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et qui était ouvert à tout État Membre souhaitant participer comme observateur, afin d'élaborer des lignes directrices en matière de justice pour les affaires impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels (voir E/CN.15/2005/14/Add.1).
English: As mentioned above, Mr. Maltas was not marking the responses provided by Ms. Bellissimo and Ms. Russell.
French: Comme on l'a déjà mentionné, M. Maltas n'a pas donné de note aux réponses fournies par Mme Bellissimo et Mme Russell.
English: "Reason to believe" does not occur if, all things being equal, there is conflicting information, such as rulings, issued by the CCRA.
French: Il n'y a pas de « motifs de croire » lorsque, tout bien considéré, des renseignements contradictoires (comme des décisions) ont été transmis par l'ADRC.
English: (ii) The focus will be on providing advisory services and training activities, in response to requests from Governments, to strengthen national capacity for promoting the implementation of policies for social groups, specifically youth, older persons and persons with disabilities; to strengthen national policies aimed at poverty alleviation and the provision of social services; to promote issues related to social integration, social development, conflict prevention and conflict resolution; to review and promote the Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action for Youth, the Standard Rules for Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Comprehensive and Integral International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities; to promote the participation of social groups in policy dialogues with Member States; and to provide support on issues related to the family.
French: ii) On s'attachera essentiellement à fournir, à la demande de gouvernements, des services de conseil et de formation propres à renforcer les moyens dont les pays disposent pour promouvoir la mise en œuvre de politiques visant différents groupes sociaux, plus précisément les jeunes, les personnes âgées et les handicapés; à renforcer les politiques nationales axées sur la lutte contre la pauvreté et la mise en place de services sociaux; à assurer la promotion de l'intégration sociale, du développement social, de la prévention des conflits et de la résolution des conflits; à examiner et à promouvoir le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, le Programme mondial d'action pour la jeunesse, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et la Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées; à favoriser la participation de différents groupes sociaux au dialogue sur les politiques avec les États Membres; à fournir un appui touchant les questions relatives à la famille.
English: SIRC was satisfied with the degree and nature of the Service’s cooperation with domestic and foreign partners.
French: Le Comité a choisi la cible d’une enquête contextuelle et cinq cibles particulières.
English: On the other hand, considering that suspension, which is a system that guarantees the right of other pupils to an education, is a measure that directly involves the rights and duties of pupils, it is important to follow the proper procedures when deciding on such an action.
French: D'autre part, si l'on considère que l'exclusion temporaire, système garantissant le droit des autres élèves à l'enseignement, est une mesure qui met directement en cause les droits et devoirs des élèves, il est important de respecter la procédure régulière pour décider de l'appliquer.
English: 1.1 PURPOSE OF THE MANAGEMENT PLAN A management plan is a strategic guide for future management of a national historic site.
French: 1.1 BUT DU PLAN DIRECTEUR Un plan directeur est un guide stratégique pour la gestion future d’un lieu historique national.
English: I finally found an interior parking near the center and I started to explore Ghent.
French: Je me suis finalement trouvé un stationnement intérieur près du centre et j'ai commencé l'exploration de Gand.
English: A command of English is required as part of the process to obtain a Canadian visa, hence this presents a niche area that Canadian institutions could explore. The integration of relevant visa language requirements into courses aimed at professionals expressly seeking to emigrate to conduct business in Canada would be a relatively simple but highly attractive offering to an important target audience.
French: Puisque les cours d'anglais dispensés dans les universités chinoises mettent relativement peu d'accent sur la rédaction, on constate une demande provenant des professionnels, en particulier ceux à l'emploi de WFOE ou de coentreprises, qui souhaitent obtenir une formation en rédaction anglaise Étant donné que, pour obtenir un visa canadien, on exige que le demandeur fournisse une preuve réelle de son habileté à maîtriser l'anglais, voilà un autre domaine spécialisé que les établissements canadiens pourraient explorer : offrir aux professionnels qui souhaitent émigrer au Canada afin d'y faire des affaires d'acquérir les notions en anglais exigées pour l'obtention de leur visa.
English: There are few, if any, examples of a democracy in conflict with another democracy, and it is here that we believe the Council of Europe can make a major contribution to the work of the United Nations.
French: Il y a peu d'exemples s'il en est, d'une démocratie qui soit en conflit avec une autre, et c'est à ce titre que le Conseil de l'Europe peut, à notre avis, apporter une importante contribution aux activités de l'ONU.
English: You can now add your own script commands to the contextual menus of the different views (text, image and folder).
French: Vous pouvez maintenant ajouter vos propres commandes de script aux menus contextuels des différentes vues (texte, image et dossier).
English: HRSDC LAB 225 Workplace Information Directorate Description:
French: RHDCC PSP 635 Programme du travail Arrêts de travail Description :
English: Article 06 05 01 Nuclear safeguards Amend figures as follows: 06 05 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 19 600 000 Payments 20 000 000 PDB 2006 Commitments 17 000 000 Payments 17 000 000 DB 2006 Commitments 17 000 000 Payments 17 000 000 AMENDMENT Commitments 50 000 Payments 50 000 DB+AMENDMENT Commitments 17 050 000 Payments 17 050 000
French: Modifier les chiffres comme suit: 06 05 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 19 600 000 Paiements 20 000 000 APB 2006 Engagements 17 000 000 Paiements 17 000 000 PB 2006 Engagements 17 000 000 Paiements 17 000 000 AMENDEMENT Engagements 50 000 Paiements 50 000 PB+AMENDEMENT Engagements 17 050 000 Paiements 17 050 000
English: With a team of specialized translators, technical experts and localization professionals, SDL can perform a Japanese to English or English to Japanese conversion of documents, a website or software.
French: Grâce à son équipe de traducteurs spécialisés, d'experts techniques et de professionnels de la localisation, SDL est en mesure de réaliser l'adaptation japonais/anglais ou anglais/japonais de vos documents, de votre site Web ou de logiciels.
English: Notes with appreciation the progress achieved in the harmonization and streamlining of procurement practices;
French: Note avec satisfaction les progrès réalisés dans l'harmonisation et la rationalisation des procédures d'achat ;
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Serge Brammertz, Commissioner of the International Independent Investigation Commission.
French: Le Président, avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Serge Brammertz, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: This summit comes at a critical time.
French: Ce sommet est organisé à un moment critique.
English: They also placed his wife, Zeng Jinyan, under tight surveillance, occasionally confining her to her home, but more frequently following her when she left home and subjecting her to intimidation and harassment.
French: Ils ont également placé son épouse, Zeng Jinyan, sous étroite surveillance, l'obligeant parfois à rester chez elle ; le plus souvent, néanmoins, Zeng Jinyan était suivie lorsqu'elle quittait son domicile, et victime de manœuvres de harcèlement et d'intimidation.
English: Currently, farmers received a good price for their milk.
French: Actuellement, les agriculteurs reçoivent un bon prix pour leur lait.
English: With the inclusion of these costs, the grand total (all meetings) is estimated at €6,852,600.
French: Ces ressources comprises, le total général (toutes les réunions) s'élèverait à 6 852 600.
English: Some delegations welcomed a thematic conclusion on children at risk.
French: Certaines délégations se félicitent d'une conclusion thématique sur les enfants dans les situations à risque.
English: The present-day landscape of the Saguenay-Lake-Saint-Jean region was shaped in great part by the last ice age.
French: La dernière déglaciation a fortement modelé le paysage régional actuel.
English: Assessment based on a new status report.
French: RÃ©examen en novembre 2004 et dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â».
English: • POCA also considers similar strengths and dosage forms when looking at a name
French: • AIPO prend aussi en considération les concentrations et les formes posologiques lorsqu’ils examinent un nom
English: HEALTH CARE </span><br> <br> The LAF exerts continuous efforts and take steps to improve the medical services for the military and their dependants.
French: </table></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p align="justify" dir="ltr"> <br> <span class="title">Le soin m√©dical</span> <br> <br> L‚Äôarm√©e libanaise fournit des efforts continus et prend des mesures b√©n√©fiques afin d‚Äôam√©liorer les services m√©dicaux des militaires et des personnes qui lui sont d√©pendantes.
English: The more troubling of the two alleged misstatements relates to a statement made in the letter that "When I applied for the position of engine Hostler, I was told that I would not be given a job because I am a woman".
French: La plus troublante de ces deux déclarations soi- disant erronées se lit comme suit (traduction): "Lorsque j’ai posé ma candidature au poste de préposé à l’entretien des locomotives, on m’a dit que je ne l’aurais pas parce que j’étais une femme".
English: The Employment Equity Branch of the PSHRMAC recognizes the importance of working with departments and agencies towards the integration of employment equity principles and goals into all aspects of human resources management.
French: La Direction de l’équité en emploi de l’AGRHFPC reconnaît l’importance de collaborer avec les ministères et organismes à l’intégration des principes et objectifs de l’équité en emploi et de tous les aspects de la gestion des ressources humaines.
English: Note that cold water cruises have gained in popularity in the last several years.69
French: Mentionnons que les croisières en eaux froides connaissent une popularité grandissante depuis les dernières années.69
English: They are all equally important, and each has its contribution to make.
French: Elles ont la même valeur et doivent recevoir la même attention.
English: The regular regional meeting of Job Developers along the north shore of the province (Cumberland, Colchester, Antigonish, Pictou and Guysborough) provides a valuable forum for mutual support and information exchange.
French: Les réunions régionales que tiennent régulièrement les prospecteurs d'emplois de la côte nord de la province — Cumberland, Colchester, Antigonish, Pictou et Guysborough — constituent une tribune fort appréciée où l'on peut s'encourager mutuellement et échanger des renseignements.
English: They also have protection under the {\i Privacy Act}."
French: Ils sont également protégés par la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels}.
English: WlPO’s technical cooperation activities to advance development efforts in sensitive sectors and to pioneer new areas and new types of development assistance in new fields of intellectual property also deserve special appreciation.
French: Les activités de coopération technique de l’OMPI qui visent à soutenir les efforts de développement dans les secteurs sensibles et à découvrir de nouveaux domaines et de nouveaux types d’assistance en matière de développement dans les nouveaux domaines de la propriété intellectuelle méritent également d’être saluées.
English: • NOTICE92B Questions and Answers Westbank First Nation Tax (FNT)
French: • NOTICE92B Questions et réponses: Taxe de la première nation de Westbank (TPN)
English: In Tanzania, the right to health falls outside the provision of the Bill of Rights.
French: En Tanzanie, le droit à la santé ne relève pas de la Charte des droits de l'homme.
English: It was further observed that the African Environment Facility should have clear and flexible funding criteria, designed to address national and continental priorities; that the feasibility study under way should be completed and circulated swiftly to provide ministers with greater understanding of the issues; that the assessment of funds available from the African Environment Facility should extend beyond the incremental cost approach of GEF and include the total costs of environmental projects; that the Facility's success would depend on adequate contributions; and that African countries should lead the way with generous commitments.
French: Il a en outre été fait remarquer que le Fonds africain pour l'environnement devrait être doté de critères de financement précis et souple, adaptés aux priorités nationales et du continent; que l'étude de faisabilité en cours devrait être achevée et communiquée rapidement afin que les ministres puissent mieux appréhender les questions; que l'évaluation des fonds disponibles auprès du Fonds africain pour l'environnement devrait aller au-delà de la méthode des coûts supplémentaires du FEM et inclure les coûts totaux des projets environnementaux; que le succès du Fonds reposerait sur des contributions suffisantes et que les pays d'Afrique devraient montrer la voie par des engagements généreux.
English: We appreciate the efforts made by the African community in this area, and we welcome the vigorous activities of the Peace and Security Council of the African Union, including those aimed at establishing an African standby force.
French: Nous apprécions les efforts déployés par la communauté africaine dans ce domaine et nous nous félicitons des actions déterminées du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, y compris celles visant à constituer une force africaine d'intervention.
English: The Government of Canada should act on the insights and expertise of the Board, which would provide advice on how to continually improve the policies and programs that support Canada's commercialization performance.
French: Le gouvernement du Canada devrait donner suite aux points de vue et avis experts de l'OPC en vue d'améliorer sans cesse les politiques et programmes qui appuient le rendement du Canada en matière de commercialisation.
English: About 500 officials, business representatives and academicians took part in these events.
French: Environ 500 responsables, représentants d'entreprise et universitaires y ont participé.
English: 1393 (Pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada—Règlement) s.
French: 1354 (Safety or Security Positions Bargaining Direction) Procédure de la C.R.T.F.P. (1993)—Règlement et règles, DORS/93-348 (P.S.S.R.B. Regulations and Rules of Procedure, 1993) art.