ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globespan Airways Limited carrying on business as Flyglobespan (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Globespan Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Mandate To foster and promote an independent film and television production industry in Canada.
French: Le Rapport annuel de la CCL pour 1998-1999 décrit certaines des mesures prises pour atteindre ces objectifs :
English: Current EU practice is for member states to take the lead in developing a risk assessment for a given substance.
French: Il est actuellement d'usage en UE que chaque Ã©tat membre pilote l'Ã©valuation des risques d'une substance donnÃ©e.
English: After discussion, it was agreed that, as a general principle, the draft Guide should specify that, upon application to the court, secured creditors should be entitled to protection of the value of the encumbered assets.
French: Après un débat, il a été convenu, comme principe général, que le projet de guide devrait préciser que les créanciers garantis devraient, lorsqu'ils en faisaient la demande au tribunal, avoir droit à une protection de la valeur des actifs grevés.
English: The effect of substituents on the rate of reduction of the trifluoromethyl ketones is almost identical to that on the equilibrium constant for formation of the ketone hydrates.
French: L'effet des substituants sur la vitesse de réduction des trifluorométhylcétones est presqu'identique à celui sur la constante d'équilibre de la réaction de formation des énols.
English: 21. Organizations that restrict services to a specific community—in other words, those closed to the public—can also potentially qualify.
French: Les organismes qui restreignent les services à une collectivité précise qui en a besoin, en d'autres termes, les services fermés au public, pourraient également être admissibles.
English: Aid has been both used wrongly and granted wrongly.
French: Les aides ont été mal distribuées et mal utilisées.
English: It cannot be said enough: in order to help the Congolese people to build upon the peace process and bring about national reconciliation, the international community must resolutely aid that people in the urgent and difficult task of rebuilding the country.
French: On ne le dira jamais assez : pour aider le peuple congolais à consolider le processus de paix et de réconciliation nationale, la communauté internationale se doit, de façon résolue et déterminée, de l'assister dans l'urgente et difficile tâche de reconstruction du pays.
English: Only through mutual understanding, respect and tolerance can we build a better world and a brighter future for all and thus prevent the repetition of such a tragedy and catastrophe.
French: Ce n'est que par l'entente, le respect et la tolérance mutuels que nous pourrons construire un monde et un avenir meilleurs pour tous et empêcher ainsi qu'une telle tragédie ou catastrophe ne se reproduise.
English: This type of analysis could provide a framework within which information about developments in each Member State can be collected and reported in a systematic fashion.
French: Ce type d’analyse fournirait un cadre permettant de collecter et de rapporter de façon systématique des informations concernant les évolutions dans chaque État membre.
English: However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level referred to in paragraph 8 of this Article.
French: Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de 10 % de son niveau calculé, mentionné au paragraphe 8 du présent article.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 293 Article 19, paragraph 8 b (new) 8b.
French: La convention de subvention type tient compte du suivi et du contrôle financier effectués par la Commission ou tout représentant autorisé par elle, ainsi que des audits de la Cour des comptes.
English: 3.2.1 The introduction of FIS emphasized the need to revise existing departmental policies and procedures.
French: 3.2.1 L’adoption de la SIF a mis en relief la nécessité d’examiner les politiques et procédures existantes au Ministère.
English: The request for information shall be established on the form corresponding to the specimen contained in Annex II to this Appendix.
French: NOTES EXPLICATIVES POUR LE RENVOI DES RESULTATS DE CONTROLE PAR LE BUREAU DE DESTINATION119
English: This participation will ensure that the AFA addresses the needs of the Atlantic industry, as identified through various aquaculture networks.
French: En 2007-2008, l'Agence mettra l'accent sur l'innovation, la recherche-développement (R-D) et la commercialisation de nouvelles technologies.
English: The latest projections by Member States however, show that with only existing policies and measures – those already implemented – future EU-15 emissions are expected to be just 0.6% below base year levels by 2010.
French: Toutefois, les dernières prévisions des États membres montrent que les politiques et les mesures existantes — celles qui sont déjà mises en œuvre — à elles seules ne permettraient aux futures émissions de l'UE-15 que de se situer 0,6 % en-dessous de l'année de référence d'ici à 2010.
English: ◦ Common Look and Feel for the Internet - CLF 2.0
French: ◦ Normalisation des sites Internet - NSI 2.0
English: You will need to present your copy of the form to claim free importation of your unaccompanied goods when they arrive.
French: Vous devrez présenter cette copie pour importer en franchise de droits et de taxes les biens non accompagnés lorsque ceux-ci arriveront.
English: The first ARIA project (ARIA-I) completed in May 2004 focused on comprehensive assessment of the status of regional integration in Africa.
French: Le premier Rapport ARIA (ARIA I), rédigé en mai 2004, contenait une évaluation globale de l'état de l'intégration régionale en Afrique.
English: E-learning helped UNU in its collaborative network to develop e-learning capacities and content and to reach students across the globe.
French: Ces initiatives ont conduit à la mise en place du Media Studio à Tokyo en 2003, qui coordonne les travaux et met au point les ressources pédagogiques électroniques.
English: • are not in control or are unsure of their control over their health;
French: Les employés qui se considèrent en excellente santé sont plus souvent ceux :
English: To calculate the total population for NWT prior to the 1999 split into 2 territories, add the NWT and Nunavut figures shown in this table.
French: Pour calculer le chiffre de la population totale des T. N.-O. avant le partage en deux territoires, ajouter les chiffres des T. N.-O. et du Nunavut figurant au présent tableau.
English: · What factors influence women’s access to participation in formal political institutions at the local level?
French: • Quels facteurs jouent sur l’accès des femmes à la participation aux institutions politiques officielles locales?
English: ERIK network – ‘Database Good Practices’ website Reference Member State:
French: Autres documents relatifs au projet : e.
English: AUTONUM It is proposed that the Second WIPO Process be conducted on the basis of three requests for comments, which will be widely circulated and published on the web site.
French: AUTONUM Le deuxième processus de l’OMPI devrait reposer sur trois appels à commentaires, qui seront largement diffusés et publiés sur le site Web.
English: Booking.com: hotel Jurys Inn Christchurch, Dublin, Ireland - 410 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Jurys Inn Christchurch, Dublin, Irlande - 410 Commentaires Clients.
English: (English only) March 18, 2006 228 Exporter P Exporter - Dumping verification exhibits from onsite verification visit - Shanghai Allsun Wood Industry Co.
French: (anglais seulement) 18 mars 2006 228 Exportateur P Exportateur - Pièces justificatives de visite de vérification de dumping - Shanghai Allsun Wood Industry Co.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, comprehensive information and data on trafficking in women and girls.
French: Il lui demande de donner, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur la traite des femmes et des filles.
English: At its 25th meeting, the Committee adopted Recommendation No. 118 (2005) on the protection of the Hermann tortoise in the Massif and Plaine des Maures, including a request to the French
French: Le Délégué de la France informe le Comité permanent de l’état d’avancement de la mise en œuvre de la recommandation et souligne l’aide de la convention dans le traitement de ce dossier complexe.
English: I tied the mantle in place and put on the cowl, working the fabric around my horns.
French: Je nouais la cape, mis le capuchon pour y cacher mes cornes.
English: If you can chop a few carrot sticks, you can earn professional quality cookware and so much more!
French: Si vous pouvez couper des carottes, vous pouvez gagner des ustensiles de cuisine de qualité professionnelle et bien plus!
English: Albania Rehabilitation and upgrading of around 86 km of roads on Albania’s main north-south corridor Republic of Albania
French: Albanie Réfection et mise à niveau technique d’environ 86 kms de routes sur le principal corridor nord-sud du pays République albanaise
English: For use by: (a) a trustee of a trust governed by: (i) a pension plan, (ii) a deferred profit sharing plan or a revoked plan, or (iii) a registered retirement savings plan; (b) a corporation: (i) described in paragraphs 149(1)(o.1) or 149(1)(o.2), or (ii) described in paragraph (b)(ii) of the definition of "retirement savings plan" as per subsection 146(1); or (c) a "depositary" described in paragraph (b)(iii) of the definition of "retirement savings plan" as per subsection 146(1); or (d) an insurance company: (i) holding funds of a pension plan, or (ii) that is a person described in paragraph (a) of the definition of "retirement savings plans" as per subsection 146(1).
French: À être utilisé par : a) un fiduciaire d'une fiducie régie par : (i) un régime de pensions (ii) un régime de participation différée aux bénéfices ou un régime dont l'enregistrement est annulé, ou (iii) un régime enregistré d'épargne-retraite; b) une corporation : (i) dont il est fait mention aux alinéas 149(1)o.1) ou 149(1)o.2), ou (ii) dont il est fait mention à l'alinéa (b)(ii) de la définition « régime d'épargne-retraite » apparaissant au paragraphe 146(1); ou c) un dépositaire au sens qu'en donne l'alinéa (b)(iii) de la définition « régime d'épargne-retraite » apparaissant au paragraphe 146(1); ou d) une compagnie d'assurance : (i) détenant des fonds d'un régime de pension, ou (ii) étant une personne visée à l'alinéa (a) de la définition « régime d'épargne-retraite » apparaissant au paragraphe 146(1).
English: Health, Safety and Environmental Management: to address safety and security, emissions management, reclamation, and long term sustainability.
French: Gestion de la santé, de la sécurité et de l'environnement. – Sécurité et sûreté, gestion des émissions, restauration des sols et durabilité.
English: • Annual plans for each territory and region completed.
French: • La production de plans sur la réduction des
English: The Manitoba legislature, in its Vital Statistics Act (1975), provided the first statutory definition of death in Canada: "For all purposes within the legislative competence of the Legislature of Manitoba the death of a person takes place at the time at which irreversible cessation of all that person's brain function occurs."
French: Dans sa Loi sur les statistiques de l'état civil (1975), la Législature du Manitoba a édicté la seule définition statutaire de la mort au Canada : « Pour tout ce qui relève de la compétence législative de la Législature du Manitoba, le décès d'une personne a lieu au moment où se produit une cessation irréversible de l'ensemble des fonctions cérébrales de cette personne.
English: Differences in current definitions of confidential third party information and practices for information disclosure between Canada and other international jurisdictions place limits on the amount of information allowable for publication in a Canadian summary document.
French: Les différences qui existent dans les définitions actuelles de l'information privilégiée d'une tierce partie et les méthodes de divulgation des renseignements entre le Canada et les autres juridictions internationales imposent des limites sur la quantité d'information permise dans la publication d'un résumé canadien.
English: With regard to the security sector, the Government has identified its most immediate priorities for 2004, which include the need to ensure that the provincial and district security committees are fully established and functioning by December 2004; follow-up training for new police recruits and providing accommodation to facilitate the deployment of the Sierra Leone police, particularly in areas along the borders with Liberia and Guinea; completing Operation Pebu, and meeting the mobility and communications requirements of RSLAF.
French: En ce qui concerne la sécurité, le Gouvernement a défini ses priorités pour 2004 : faire en sorte que des comités de sécurité soient créés au niveau des provinces et des districts et soient opérationnels au plus tard en décembre 2004; poursuivre la formation des nouveaux policiers et mettre des locaux à la disposition de la police pour faciliter le déploiement de ses forces, en particulier le long des frontières avec le Libéria et la Guinée; mener à bien l'Opération Pebu et satisfaire les besoins des forces armées en matière de mobilité et de transmissions.
English: Since the early 1970s, there has been general recognition of the fact that biotechnology is a special case.
French:   Depuis le début des années 70, on s'entend en général sur le fait que la biotechnologie est un cas particulier.
English: (b) “Enterprise”: any entity, regardless of its legal form, engaged in economic activities, including entities engaged on an individual or family basis, as a partnership or an association.
French: b) “Entreprise”: toute entité, indépendamment de sa forme juridique, exerçant une activité économique, y compris les entités exerçant une activité à titre individuel ou familial, par exemple une société de personnes ou une association.
English: After exercise, all SHR values were significantly higher than at C level (52 ± 1 bpm, p < 0.001) and the highest value was observed on N2 (61 ± 2 bpm).
French: Durant la période d'exercice, toutes les valeurs de FC sont supérieures à celle obtenue en C (52 ± 1 bpm, p < 0,001), et la valeur la plus élevée est observée en N2 (61 ± 2 bpm).
English: • Establish an Authentication Responsibility Centre as a prerequisite to fostering leadership in the area of GC enterprise online authentication; Adopt Enterprise Wide Behaviour to provide maximum ROI to the GC and improve usability to citizens and employees through common procedures and user interfaces across departments and programs; Establish a Funding Model to Promote Enterprise Behaviour to properly account for the intangible recording of cost avoidance and cost recovery in order to avoid negative perception that may derail horizontal projects that contribute an overall cost savings at a GC wide level; and Establish a Communications, Stakeholder Engagement, and Education Strategy of the cyber authentication direction in order to satisfy inter governmental federation and achieve horizontal services.
French: • Créer un centre de responsabilité de l’authentification comme condition première favorisant le leadership dans le domaine de l’authentification électronique intégrée au GC; Adopter un comportement pangouvernemental afin de maximiser le rendement du capital investi (RCI) pour le GC et d’améliorer la convivialité à l’intention des citoyens et des clients grâce à l’adoption de procédures et d’interfaces utilisateurs communes à tous les ministères et à tous les programmes; Prévoir un modèle de financement qui favorise l’adoption du comportement pangouvernemental en permettant de comptabiliser correctement en tant qu’éléments incorporels l’évitement des coûts et le recouvrement des coûts pour prévenir les perceptions négatives qui pourraient faire échouer des projets horizontaux entraînant des économies globales à l’échelle du gouvernement; Mettre en œuvre une stratégie de communication, de mobilisation des intervenants et de sensibilisation relative à l’orientation de l’authentification électronique en vue de répondre aux exigences de la fédération intergouvernementale et de mettre en place les services horizontaux.
English: PTP worked with other organisations to introduce a link to the UN at this historic gathering, and arranged for UN representatives to attend.
French: En collaboration avec d'autres organisations, PTP a établi un lien avec l'ONU à cette rencontre historique, et a pris les dispositions voulues pour que les représentants de l'ONU y participent.
English: A WIPO mission on the international registration of trade marks and Geographical Indications in the form of a consultation with Attorneys-at-law and other trademarks agents.
French: Mission de l’OMPI sur l’enregistrement international des marques et des indications géographiques sous la forme de consultations avec les avocats et autres agents travaillant dans le domaine des marques.
English: An original experience, the wellness and relaxation centre at the Hotel Padova offers all its visitors a wide range of health programs and services to rejuvenate both soul and body! Leave the pressures of everyday life behind and step into the calming tranquillity of our health and beauty centre.
French: La santé est votre plus grande richesse, faites le plein d' énergie et offerez vous des plaisirs en soignant votre santé et beauté dans notre nouveau centre Wellness à l’Hôtel Padova- Rab.
English: We sometimes get the impression that human rights are being regarded as secondary.
French: Or, nous avons parfois l'impression qu'ils sont relégués au second plan.
English: Corporations can also use My Business Account to file their 2002 or subsequent year corporation income tax return directly to the CRA through the Internet.
French: Les sociétés peuvent aussi utiliser Mon dossier d'entreprise pour produire leur déclaration de revenus des sociétés de 2002 ou des années subséquentes directement à l'ARC par Internet.
English: Takes note of the launching by the Government of Mozambique of the national contingency plan for natural disasters to improve disaster prevention, mitigation, preparedness and management, and invites the international community to support this initiative;
French: Prend note du lancement par le Gouvernement mozambicain du plan national d'urgence en cas de catastrophe naturelle en vue d'améliorer la prévention des catastrophes et d'en atténuer les effets, de planifier la préparation et la gestion des activités, et invite la communauté internationale à soutenir cette initiative;
English: ◦ Assets and liabilities subject to a confidential report
French: ◦ Biens et passifs devant faire l'objet d'un rapport confidentiel
English: All of the documents used in this comparison study are available to the public, either through contacting the code or standard regulatory authority or via the internet.
French: Tous les documents utilisés dans le cadre de la présente étude comparative peuvent être consultés par le public, en s’adressant à l’organisme de réglementation responsable du code ou de la norme ou en consultant directement le document sur Internet.
English: His delegation supported the establishment of a two-tiered system of formal justice comprising a first-instance tribunal with one judge and an appeals tribunal with three judges.
French: La délégation égyptienne est favorable à la création d'un système de justice formel comprenant deux degrés, à savoir un tribunal de première instance composé d'un juge unique et un tribunal d'appel composé de trois juges.
English: We should all keep cool heads, but my opinion about that latter issue is clear to everybody in this room that wants to know.
French: Nous devons tous garder la tête froide, mais mon avis sur ce dernier point est clair pour tous ceux au sein de cette Assemblée qui veulent savoir.
English: We have installed many different Wi-Fi access points over the campsite, you can see the map in this PDF document .
French: Nous avons installé de nombreux point accès WiFi sur tout le terrain de camping, vous pouvez voir la carte dans ce document PDF .
English: [.pdf] 2003-134 2003-05-01 Dieter Kohler, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: [.pdf] 2003-134 2003-05-01 Dieter Kohler, représentant une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: A principle is a belief or opinion that will have an influence on the transformation initiative.
French: Un principe est une conviction ou une opinion qui influera sur le projet de transformation.
English: One explanation for the paucity of women judges was that vacancies did not occur very frequently, as judges could serve until the age of 70.
French: L'une des raisons de la rareté des femmes juges est que les vacances de poste sont rares car les juges peuvent rester en activité jusqu'à 70 ans.
English: The senior pilot then directed me to fly to the intermediate fix altitude, which we were 10 miles away from, and 3 500 feet lower than I had expected.
French: Sous l’impulsion du moment, je m’en suis remis à son expérience et j’ai cru que ses instructions étaient correctes.
English: In percentage terms, the external average is 20 per cent ahead of the Table 2 average."[87] In an internal assessment, the Treasury Board Secretariat observed:[88] Overall, the findings of the joint study suggest that for many positions, the Federal Public Service rates are comparable and even lead external markets (8 out of 31 positions)....
French: Dans une évaluation interne, le Secrétariat du Conseil du Trésor a fait l'observation suivante[88] : En général, les résultats de l'étude conjointe suggèrent que pour plusieurs postes, les taux dans la fonction publique fédérale sont comparables et même supérieurs à ceux des marchés externes (8 postes sur 31)...
English: In this connection, the Committee recalled its conclusions and recommendations concerning general issues related to the implementation of measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions.1 The Committee noted that it had considered a number of other possible measures at earlier sessions but decided not to consider them further at the current session for various reasons, including reservations expressed at earlier sessions and the need for guidance or further mandates from the General Assembly.
French: À cet égard, le Comité a rappelé les conclusions et recommandations concernant les questions générales relatives à l'application de mesures propres à encourager le versement ponctuel, intégral et sans condition des contributions.  Il a noté qu'il avait examiné un certain nombre d'autres mesures possibles lors de sessions antérieures mais avait décidé de ne pas les examiner plus avant à la session en cours pour diverses raisons, notamment les réserves qui avaient été émises dans le passé et la nécessité d'obtenir de nouvelles directives ou de nouveaux mandats de l'Assemblée générale.
English: The lesser of undepreciated capital cost of all property of the class and the cost of the property.
French: Le moindre de la fraction non amortie du coût en capital pour tous les biens de la catégorie et du coût du bien.