ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre scolaire et communautaire des Grands-Vents will provide quality instruction in French, and will facilitate the extension of the French language and culture by way of social, cultural, sports, educational and other activities.The community portion of the centre was funded by the federal government, and the educational activities portion, by the Newfoundland and Labrador government.
French: Il facilitera aussi l'essor de la langue et de la culture françaises au moyen d'activités sociales, culturelles, sportives, éducatives et autres. La construction du Centre a été rendue possible grâce au financement du gouvernement du Canada, pour la partie communautaire, et du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, pour la partie réservée aux activités scolaires.
English: It will cover the systems, procedures and controls related to the management and protection of departmental financial resources, including the exercise of responsibility by managers and their accountability.
French: Elle portera sur les systèmes, les méthodes et les contrôles utilisés pour assurer la gestion et la protection des ressources financières du Ministère, notamment sur l'exercice des responsabilités financières par les gestionnaires et sur leur obligation de rendre des comptes.
English: CANADIAN REVENUE STAMPS Brandom, Lee W. Canadian Revenue Group of BNAPS:
French: TIMBRES FISCAUX CANADIENS Brandom, Lee W. Canadian Revenue Group of BNAPS:
English: This non-smoking hotel offers 12 double and 2 single rooms.
French: Cet hôtel entièrement non-fumeur compte 12 chambres doubles et 2 chambres simples.
English: Resource Planning and Expenditure Management Business Line I.2:
French: Planification des ressources et gestion des dépenses Secteur d'activité I.2 :
English: In this case, the complainants seek orders under section 41( 2)( a), (b) and (c) and 41( 3).
French: En l’espèce, les plaignantes visent à obtenir des ordonnances en vertu des alinéas 41( 2) a), b) et c) et du paragraphe 41( 3).
English: By faxes of 30 August 1993 and 7 September 1993, the applicant sought information from the Commission on the state of progress of the evaluation of Altrenogest.
French: Par télécopies du 30 août 1993 et du 7 septembre 1993, la requérante s'est informée auprès de la Commission quant à l'état de l'évaluation de l'altrenogest.
English: The Panel Review of the ITC decision effectively ended at this point.
French: Selon le groupe spÃ©cial, cette conclusion Ã©tait fondÃ©e en partie sur la comparaison intersectorielle Ã©tablie par l’ITC, pratique qu’il avait dÃ©jÃ demandÃ© deux fois en renvoi Ã l’ITC de rÃ©examiner relativement Ã plusieurs problÃ¨mes mÃ©thodologiques et juridiques.
English: Cluster Group departments are continuously sharing best practices in this area.
French: Des groupes de concertation ministériels partagent continuellement les pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: Development of the indicator methodology sheets
French: Formulation des fiches méthodologiques
English: When inventory has been effectively liquidated, the secured creditor will typically proceed to exercise another of its remedies.
French: Lorsque les stocks ont effectivement été liquidés, le créancier passera en général à l'exercice d'une autre voie de droit.
English: I have read and understand the contest rules and regulations , and am over the age of majority in my province of residence.
French: J’ai lu et compris le règlement complet du concours et j’ai au moins l’âge de la majorité dans la province où je réside.
English: 3.5.2 Overall, ISD is not always appropriately and consistently accounting for its capital assets in accordance with prescribed accounting standards and relevant policies.
French: 3.5.2 ISD ne comptabilise pas toujours, en général, de façon appropriée et uniforme ses immobilisations conformément aux normes comptables et aux politiques pertinentes prescrites.
English: Area Support Unit Saint-Jean Also known as:
French: La Musique, Les Voltigeurs de Québec Aussi appelé:
English: Algoma and Stelco further quoted the Tribunal in its 1999 Plate II expiry review, where it commented on the economics of the steel industry whereby producers, facing declining demand, are willing to sell at any price to maintain production.
French: Algoma et Stelco ont aussi cité la décision du Tribunal dans le réexamen relatif à l'expiration pour les tôles II en 1999, alors qu'il avait signalé, à propos de la rentabilité de l'industrie sidérurgique, que les producteurs, face à une demande en chute, sont prêts à vendre à n'importe quel prix pour maintenir la production.
English: Ms. Sund (Norway), speaking as the youth representative of Norway, said that half the world's young people were living in poverty and almost a quarter in extreme poverty.
French: Mme Sund (Norvège), prenant la parole en tant que représentante des jeunes de Norvège, dit que la moitié des jeunes de la planète vivent dans la pauvreté et près d'un quart dans la misère.
English: Included in its exports are cod, crab meat, freshwater fish, scallops, trout and turbot fillets, either fresh, frozen, salted, dressed or dried, whole or in slabs.
French: L'entreprise exporte, entre autres produits, de la morue, de la chair de crabe, du poisson d'eau douce, des pétoncles, de la truite et du turbot, des filets, frais, congelés, salés, parés ou séchés, entiers ou en dalles.
English: Memorandum from American and Far Eastern Division to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la Direction des Amériques et de l'Extrême-Orient pour le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: In Korea, market access for auditing services supplied across borders or through consumption abroad is unbound.
French: En Corée, l’accès au marché pour la fourniture de services de vérification hors frontières ou la consommation à l’étranger ne fait l’objet d’aucun engagement.
English: Furthermore, we understand the aspirations of those States that wish to assume greater responsibilities, those that have the will and that are in a position to do so, and that wish to increase their presence and participation in the Council.
French: Par ailleurs, nous comprenons les aspirations des États qui ont la volonté et la capacité d'assumer de plus grandes responsabilités ainsi que de renforcer leur présence et leur participation dans le Conseil.
English: • Form T733, Application for a Retirement Compensation Arrangement (RCA) Account Number
French: • T733, Demande de numéro de compte pour une convention de retraite
English: Article 2 Conciliation Commissions and Arbitral Tribunals 1.
French: Article 2 Commissions de conciliation et tribunaux arbitraux 1.
English: In her opening remarks, the President of the Conference stated that the platform for the work of the Conference at its fourth session was more solid than ever.
French: Dans ses remarques liminaires, la Présidente de la Conférence a indiqué que le fondement des travaux de la Conférence à sa quatrième session était plus solide que jamais.
English: We offer a free assessment of your property.
French: Nous réalisons gratuitement l'estimation de votre bien.
English: The APF could be another useful approach for selecting adaptation projects at country level The implementation of TNAs results (plan of action) remains a challenge.
French: d) L'exploitation des résultats des évaluations des besoins en matière de technologie (plan d'action) reste difficile.
English: Appendix 7 Summary of Expedited Reporting Requirements TYPE OF REACTIONS REPORT WITHIN 15 CALENDAR DAYS TYPE OF HEALTH PRODUCT (NEW OR ALL) DOMESTIC REPORTS Serious Unexpected Serious Expected Non-Serious Unexpected Unusual Failure in Efficacy
French: Annexe 7 Résumé des exigences en matière de déclaration rapide TYPE D'EFFETS DÉCLARATION DANS LES 15 JOURS CIVILS SUIVANTS PRODUITS DE SANTÉ (NOUVEAUX ET TOUS LES PRODUITS DE SANTÉ) DÉCLARATIONS CANADIENNES Effets graves imprévus Effets graves prévisibles Effets non graves imprévus Incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu
English: It is committed to playing such a role in this particular case, in Kosovo, throughout this process.
French: Il s'engage à jouer ce rôle dans ce cas particulier, au Kosovo, tout au long de ce processus.
English: Overlooking the "Second Price Tag" If the 1st price tag is the cost of equipment, the 2nd price tag is the operating cost of the life of the equipment.
French: Elle indique qu'il est possible de réduire la demande d'électricité des secteurs résidentiel, commercial et industriel de 11 % à 15 % par an d'ici 201616. Figure 5 :
English: Today, in Belarus, we support civil society.
French: Aujourd’hui, au Belarus, nous soutenons la société civile.
English: Trade officers in 140 posts act as the eyes and ears of the Canadian business community abroad.
French: Les agents de commerce des 140 missions permanentes à l’étranger sont les yeux et les oreilles des gens d’affaires canadiens à l’étranger.
English: We are fully cognizant that in the past decade, the United Nations joined world leaders in a global effort to protect the rights of all children.
French: Nous sommes tout à fait conscients de ce qu'au cours de la dernière décennie les Nations Unies ont, de concert avec les dirigeants du monde entier, engagé une initiative à l'échelle mondiale afin de protéger les droits des enfants.
English: As to the ideas expressed in the report, the Commission shares most of them in principle, even if it is clear that some proposals put forward in the motion for a resolution will face strong resistance from certain WTO members.
French: La Commission partage la plupart des idées exprimées dans ce rapport, même s'il est clair que certains principes avancés dans la proposition de résolution se heurteront à une opposition farouche de certains membres de l'OMC.
English: The National Environmental Policy Act of 1969 requires that Federal agencies examine their actions for impact on the environment.
French: La National Environmental Policy Act de 1969 stipule que les organismes fédéraux doivent examiner les incidences de leurs actions sur l’environnement.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Consultation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Instruments médicaux > Activités > Consultation Liens institutionnels
English: For administrative convenience, they were dealt with in two lots.
French: Par commodité administrative, on a traité ces dossiers en deux lots.
English: 1.3 "Future Use" Requests The Food and Drug Regulations set out certain requirements to be met before an SAP sale can be authorized.
French: 1.3 Demandes pour « utilisation ultérieure » Le Règlement sur les aliments et drogues énonce certaines exigences qui doivent être satisfaites avant que soit autorisée une vente dans le cadre du PAS.
English: This meant that sustainable development issues had to be integrated into EU policies, including those related to transport.
French: Elle reste depuis une ambition majeure liée à tout un ensemble de politiques dont la portée est considérable.
English: I know that a majority of my colleagues, admittedly not a qualified majority, were in favour of liberalising national passenger transport but, whilst that might perhaps be problem-free in some countries, I am convinced that in some other situations it most certainly would create problems, not least due to the big differences in the density and structure of rail networks; so an approach tailored individually to each Member State has to be adopted.
French: Je sais qu'une majorité de mes collègues - mais pas une majorité qualifiée, il faut en convenir - s'est déclarée pour la libéralisation du transport national de voyageurs. Or, si cela peut ne pas poser de problème dans certains pays, je suis convaincu que dans d'autres situations, cela créerait très certainement des problèmes, en raison notamment des grandes différences de densité et de structure des réseaux ferroviaires.
English: Today, millions of children in the world continue to face difficult situations, including malnutrition, poverty, illiteracy and disease.
French: Aujourd'hui, des millions d'enfants dans le monde continuent de vivre dans des conditions difficiles, victimes notamment de la malnutrition, de la pauvreté, de l'analphabétisme et des maladies.
English: For the TME plume dispersion calculations, a point-of-discharge CTV of 20 TUs was derived using the median value of C. dubia reproduction measured for all effluents subject to either primary treatment (7-day IC25 5.0%) or no treatment (7-day IC25 4.7%).
French: Pour calculer la dispersion du panache des EUT, une VCT au point de rejet de 20 UT a été utilisée, d'après la valeur médiane des résultats des essais de reproduction sur C. dubia pour l'ensemble des effluents soumis à un traitement primaire (CI25 après 7 jours : 5,0 %) ou non traités (CI25 après 7 jours : 4,7 %).
English: Pecheries Serge-Luc Inc., Les Contact:
French: Pecheries Serge-Luc Inc., Les Contact d'affaires :
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs also has an important role to play as the focal point for peace-building within the United Nations system.
French: D'autre part, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques joue un rôle important en tant que coordonnateur des activités de consolidation de la paix pour l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: Because they are abroad, they can benefit from an established international legal and institutional framework applicable to them.
French: Du fait qu'ils sont à l'étranger, ils peuvent faire appel à un cadre institutionnel et juridique international structuré qui a été conçu à leur intention.
English: The approach taken by the Committee additionally adhered to the philosophy espoused by the Chairman in September 1998 that:
French: L'approche adoptée par le Comité respecte en outre la philosophie épousée par le président en septembre 1998 :
English: The effects of six mechanical site preparation treatments, two stock-type treatments, and early chemical release on survival and growth of planted white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) were studied in the BWBSmw1 biogeoclimatic zone of northeastern British Columbia.
French: Les effets de six traitements de préparation mécanique de terrain, de deux traitements avec différents types de plants et de l'application précoce d'un herbicide chimique ont été étudiés sous l'angle de la survie et de la croissance de plants d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) dans la zone biogéoclimatique BWBSmw1 du nord-est de la Colombie-Britannique.
English: • Agenda — The EESC’s priorities — during the Greek — presidency — Meetings and events — to come
French: • Agenda — Les priorités du — CESE au cours de la — présidence grecque — Rencontres et — événements à venir
English: • Information Management and Information Technology Directorate Centres and Directorates Infectious Disease and Emergency Preparedness (IDEP) Branch: Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) The Centre promotes improvement in the health status of Canadians in the area of infectious diseases through public health action.
French: • Direction de la gestion de l'information et de la technologie de l'information Centres et directions Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence (MIMU) Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) Le Centre favorise l'amélioration de l'état de santé des Canadiens dans le domaine des maladies infectieuses grâce à des mesures de santé publique.
English: For example, they could establish a time frame within which the foreigner concerned could marry before leaving the country.
French: Elles peuvent par exemple fixer un délai dans lequel l'étranger pourra se marier avant de quitter le pays.
English: ECA's work on NEPAD is guided by the applicable resolutions of the African Union and the Declarations of the 2002 ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development held in Johannesburg, South Africa, on 16-20th October 2002.
French: Les travaux que la CEA consacre au NEPAD sont motivés par les résolutions pertinentes de l'Union africaine et les déclarations de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique, tenue du 16 au 20 octobre 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: And to examine how we can strengthen the Rangers’ presence in the region.
French: Et à examiner comment nous pouvons renforcer la présence des Rangers dans la région.
English: Because it seems to want to punish a country it feels is not playing by the rules.
French: Parce qu'elle souhaite punir un pays qui, selon elle, ne respecte pas les règles.
English: This method must make it possible to spread best practice and achieve greater convergence towards the main EU goals.
French: Cette méthode doit permettre de diffuser les bonnes pratiques et d’assurer une plus grande convergence au regard des principaux objectifs de l’Union.
English: Members of the production team are (from left):
French: Les membres de l’équipe de production sont (de gauche à droite) :
English: Please ensure all correspondence includes the reference number provided to you by our Central Baggage Office.
French: Si votre billet n'a pas été émis par Air Canada, communiquer avec l'émetteur du billet, avec le transporteur qui l'a émis ou avec votre agent de voyages.
English: Secondly, he says, having a member from FAC is critical and reflective of the new reality in-theatre.
French: Secundo, il affirme que la présence d’un représentant d’AEC est très importante puisque ce choix reflète la nouvelle réalité du théâtre des opérations.
English: because of illness or disability: the shift of employment from the more hazardous goods-producing industries to the less physically demanding service industries; improved safety measures and awareness programs; healthier working conditions (for example, non-smoking and/or designated smoking areas); and wellness and fitness programs.
French: Cause de maladie à la baisse, obligations familiales à la hausse Un certain nombre de facteurs ont contribué au déclin des absences pour cause de maladie ou d’invalidité. On peut citer le déplacement de l’emploi des industries productrices de biens, comportant davantage de risques et plus exigeantes physiquement, vers le secteur des services; la promotion et l’adoption de meil-
English: The distribution of votes is peculiar to Luxembourg law.
French: La répartition des voix est particulière au droit luxembourgeois.
English: David "Tweener" Apolskis (Lane Garrison), Charles Westmoreland (Muse Watson) and Charles "Haywire" Patoshik (Silas Weir Mitchell) are the other major defendants in the series.
French: David « Tweener » Apolskis (garnison de ruelle), Charles Westmoreland (Muse Watson) et Charles Patoshik « désordonné » (déversoir Mitchell de Silas) sont les autres défendeurs principaux de la série.
English: Would he think that it is more likely than not that [the individual], whether consciously or unconsciously, would not decide fairly.23 The Tribunal is of the view that the circumstances of this case do not disclose a reasonable apprehension of bias on the part of PWGSC.
French: Croirait-elle que, selon toute vraisemblance, [cette personne], consciemment ou non, ne rendra pas une décision juste?23 Le Tribunal estime que les faits de l'espèce ne donnent pas lieu à une crainte raisonnable de partialité de la part de TPSGC.
English: All applicants to the Graduate Training Award - Doctoral program are encouraged to review the Priority Announcement opportunities linked to the current competition.
French: On encourage tous les candidats au Bourse de formation supérieure - Doctorat à examiner les possibilités de financement dans le cadre des annonces de priorités liées au concours actuel.
English: Let me point out that during the whole progress of this report, that is, for a period of two years, we have only really come up against one negative point of view. It comes from those who say this is going to cost money.
French: Permettez-moi de constater qu'au cours de cette affaire, c'est-à-dire depuis deux ans, nous n'avons cessé de nous heurter à un point de vue négatif, celui des gens qui disent: »tout cela va coûter beaucoup d'argent.»
English: The expression of this political will in concrete terms is a fundamental realisation of the vision of the Union's founding fathers.
French: L'Union dispose déjà d'un grand pouvoir économique, elle apporte une aide financière et humanitaire considérable, mais, au plan politique, elle pourrait jouer un rôle accru et contribuer davantage, avec une politique étrangère plus active, à l'instauration de la paix dans le monde.
English: What is a SPAC?
French: Comité consultatif supérieur de projet Qu’est-ce qu’un comité consultatif supérieur de projet (CCSP)?
English: (1) The Committee considered the fourth periodic report of the Netherlands (CAT/C/67/Add.4) at its 763rd and 766th meetings (CAT/C/SR.763 and 766), held on 7 and 8 May 2007, and adopted on 14 May 2007, at its 774th meeting (CAT/C/SR.774), the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique des Pays-Bas (CAT/C/67/Add.4) à ses 763e et 766e séances (CAT/C/SR.763 et 766), tenues les 7 et 8 mai 2007, et a adopté, à sa 774e séance (CAT/C/SR.774), tenue le 14 mai 2007, les conclusions et recommandations ci-après.
English: The Department of Exploration issues class A mining licences and exploration licences, while the Department of Mines issues class B and class C mining licences, as well as the diamond broker and dealer licences.
French: Le Département de la prospection accorde les licences de prospection et d'exploitation de la classe A et le Département des mines les licences d'exploitation des classes B et C ainsi que les licences de courtier et de diamantaire.
English: General Roberts accordingly decided to land the Marines (who had been originally intended for cutting out the enemy craft in Dieppe Harbour) near the Casino, with a view to their passing around the town and attacking the eastern cliff from the south.
French: Il semble donc qu’en faisant intervenir des renforts, il soit encore possible d’y remporter un succès appréciable.
English: The Agency finds that Mrs. Combdon's embarrassment could have been easily avoided had the security screening officers on duty simply applied the appropriate procedures.
French: L'Office est d'avis que si les agents de sécurité en poste avaient simplement appliqué les procédures de rigueur, il aurait été facile d'éviter que Mme Combdon ne soit embarrassée.
English: Thus, we must rethink the phenomenon of terrorism and the national and international security architecture that we have been constructing to combat it.
French: Voilà pourquoi nous devons repenser le phénomène du terrorisme ainsi que l'architecture nationale et internationale que nous avons édifiée dans le domaine de la sécurité pour le combattre.
English: The provinces selected the schools forming part of each group and the National Directorate for Information on and Assessment of the Quality of Education (DINIECE) assigned them a single identification key.
French: Les provinces ont sélectionné les écoles constituant chaque groupe et la Direction nationale de l'information et de l'évaluation de la qualité de l'éducation (DINIECE) leur a attribué une clé unique d'identification (CUA).
English: Prior to putting the question, Your Honour, you have to ask.
French: Avant de mettre la question aux voix, Votre Honneur, vous devez le demander.
English: Whenever troops from either side build roads, construct or repair bunkers and other fortifications, or conduct patrols close to the LAC, tensions can flare.
French: Chaque fois que des soldats des deux camps construisent des routes, érigent ou réparent des bunkers et autres fortifications, ou conduisent des patrouilles à travers la Ligne de contrôle effectif, les tensions risquent de s’exacerber.