ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for professional qualifications and accreditation Training for professional qualifications and accreditation is accessed through special training leave and reimbursement of education fees.
French: Soutien pour les qualifications et l’accréditation professionnelles La formation liée aux qualifications et à l’accréditation professionnelles est accessible par le biais d’un congé d’études spécial et du remboursement des droits de scolarité.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: This conference builds on a tradition of 16 previous annual scientific meetings of the Canadian Genetic Diseases Network.
French: Le colloque s'appuie sur la tradition des 16 réunions scientifiques annuelles passées du Réseau canadien sur les maladies génétiques.
English: The user chooses what is useful and what is not very quickly.
French: L'utilisateur choisit très rapidement ce qui est utile et ce qui ne l'est pas.
English: Mr President, I voted in favour of intensifying trade relations with the United States, Canada, Japan, Korea, Australia and New Zealand, which is surely a positive step.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de l'intensification des relations commerciales avec les États-Unis, le Canada, le Japon, la Corée, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, qui est certainement un fait positif.
English: ‘I won’t get stuck and panic if I do not understand the stream of words but go on listening’; take more responsibility for their own learning.
French: «(Désormais) je ne me bloquerai pas et je ne m’affolerai pas non plus si je ne comprends pas ce qui est dit; je continuerai à écouter»; de prendre davantage en charge leur apprentissage.
English: The Secretariat responded that it was the intention of the project to integrate, to the greatest extent possible, the existing PCT-EASY software and client base into the electronic filing system.
French: Le Secrétariat a répondu que le projet vise à intégrer, dans toute la mesure du possible, le logiciel PCT-EASY existant et la base clients dans le système de dépôt électronique.
English: ROUTINE PROCEEDINGS Banking, Trade and Commerce Notice of Motion to Authorize Committee to Extend Date of Final Report on Study of Issues Dealing with Interprovincial Barriers to Trade.
French: AFFAIRES COURANTES Banques et commerce Avis de motion tendant a autoriser le comite a reporter ` ´ ` la date de presentation de son rapport final ´ sur les obstacles au commerce interprovincial.
English: (a) General exchange of views on the world financial and economic crisis and its impact on development
French: a) Échange de vues général sur la crise financière et économique et son incidence sur le développement
English: What is more common than an advertiser wants to do when you graduate?
French: Ce qui est plus courant que l'annonceur veut faire lorsque vous obtenir votre dipl�me?
English: We have also fundamentally transformed our department’s communications. We developed and implemented a proactive Outreach Program for the media and Parliamentarians.
French: Afin de bien faire connaître l’initiative Les prochaines étapes et notre rôle dans le cadre du Budget de 2005, nous avons élaboré et mis en œuvre les stratégies de communication du Ministère et des secteurs d’activité.
English: (a) Draft programme of work for the thirty-fifth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee (E/C.12/2005/L.2);
French: a) Projet de programme de travail pour la trente-cinquième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité (E/C.12/2005/L.2);
English: Learning to save with a bank account  The concept of saving  Why bank accounts are important  Earning interest  How much money should you give your child for allowance?
French: Épargner avec un compte bancaire  Le concept d'épargne  Pourquoi les comptes de banque sont-ils importants? Les intérêts  Combien d'argent devrait recevoir votre enfant?
English: The source alleges that Mr. Saddam Hussein was initially detained as a prisoner of war under the terms of the Third Geneva Convention Relative to the Protection of Prisoners of War.
French: La source fait valoir que M. Saddam Hussein a initialement été détenu en tant que prisonnier de guerre au sens de la troisième Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre.
English: Summer Field Trips Program for daycares and youth groups.
French: Le programme d'excursions estivales pour garderies et groupes de jeunes.
English: Leadership in design and registration processes 4.5.
French: Pouvoir de décision en matière de processus de création d'enregistrement de dessins 4.5.
English: In particular, the Hungarian and Belgian Presidencies did some really excellent work.
French: En particulier, les Présidences hongroise et belge ont accompli un travail réellement excellent.
English: Romania has been an observer to the Executive Committee and has strongly supported the goals and endeavours of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La Roumanie siège en tant qu'observateur au Comité exécutif et a toujours vivement soutenu les buts et initiatives du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Article 139.- The petition for registration of the trademark application shall be a form and shall include the following information:
French: – La requête figurant dans la demande d’enregistrement d’une marque doit être présentée sur un formulaire et contenir :
English: Monique Bégin, Brett Finlay, Minister Pierre Pettigrew The Michael Smith Prize in Health Research: B. Brett Finlay - Video Dial-up low-speed connection: [ Windows Media (4 MB) | Real Video (3 MB) | QuickTime (10 MB) ] High-speed connection: [ Windows Media (35 MB) | Real Video (14 MB) | QuickTime (17 MB) ] [ Help ]
French: Monique Bégin, Brett Finlay, le Ministre Pierre Pettigrew Prix de la recherche en santé Michael Smith  B. Brett Finlay - Vidéo Connexion basse vitesse (par téléphone) :  [ Windows Média (4 Mo) | Real Vidéo (3 Mo) | QuickTime (10 Mo) ] Connexion haute vitesse :  [ Windows Média (35 Mo) | Real Vidéo (14 Mo) | QuickTime (17 Mo) ] [ Aide ]
English: Report (A5-0400/2002) by Othmar Karas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication on streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles (2002/2215(INI))
French: Rapport (A5-0400/2002) de M. Othmar Karas, au nom de la commission économique et monétaire, sur la communication de la Commission concernant la rationalisation des cycles annuels de coordination de la politique économique et de la politique de l'emploi (2002/2215(INI))
English: Those afflicted by alcoholism have been helped through this association to overcome their loneliness and to make a courageous choice to fight against their dependency.
French: Grâce à cet organisme, les personnes affligées par l’alcoolisme recevront l’aide nécessaire pour vaincre leur solitude et pour choisir courageusement de lutter contre cette dépendance.
English: The security official ordered Onanga's home to be looted by policemen.
French: Le responsable en question a ordonné que sa maison soit pillée par des policiers.
English: Organization of work (A/AC.109/2005/L.1*, A/AC.109/2005/L.2* and A/AC.109/2005/L.2/Corr.1)
French: Organisation des travaux (A/AC.109/2005/L.1*, A/AC.109/2005/L.2* et A/AC.109/2005/L.2/Corr.1)
English: In the Great Lakes basin the Osprey’s clutch of three eggs is laid in late April or early May, about three weeks after the birds arrive, and is incubated for about 40 days.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, la ponte, composée de trois oeufs, se fait à la fin d’avril ou au début de mai, environ trois semaines après l’arrivée des oiseaux.
English: Developments in indirect taxes and administered prices may also again surprise on the upside.
French: Les modifications de la fiscalité indirecte et des prix administrés demeurent également susceptibles d’exercer des effets haussiers imprévus.
English: A triptych created by an Aboriginal artist, an Acadian artist and a French artist will be unveiled by the representatives of the government of Canada, New Brunswick and France.
French: Un triptyque, créé par trois artistes, dont un Autochtone, un Acadien et un Français, sera dévoilé par les représentants du gouvernement du Canada, du Nouveau-Brunswick et de la France.
English: I appreciate also the innovative way in which the European Parliament dealt with this initiative.
French: J'apprécie également la manière novatrice qu'a adoptée le Parlement pour traiter cette initiative.
English: In order to facilitate access to better health services, the private sector is included in the State's plan so that it can play a positive role in the implementation of the national strategy.
French: Afin d'aider les citoyens à obtenir de meilleurs services de santé, le secteur privé a été associé à l'action de l'État afin qu'il contribue à l'exécution de la stratégie nationale.
English: At the same time, however, the nodules regulations recognize that a secondary phase of exploration begins with the testing of collecting systems and processing operations.
French: Parallèlement, le Règlement relatif aux nodules estime que l'exploration comporte une deuxième phase qui commence par l'expérimentation des procédés de ramassage et de traitement.
English: Negotiating and interpersonal skills are important to establishing a good working relationship with other professionals, colleagues, politicians and the public.
French: Des compétences interpersonnelles et en négociations sont importantes afin de pouvoir établir de bonnes relations de travail avec d'autres professionnels, des collègues, des politiciens et le grand public.
English: As a first step, 3,600 UNOPS projects shown in the system as active were analysed for activities during the past biennium, and about 2,100 projects were operationally or financially closed.
French: Dans un premier temps, les activités des 3 600 projets considérés par le système comme « en activité », ont été analysées sur tout l'exercice précédent et il a été mis fin à 2 100 d'entre eux, opérationnellement et financièrement.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-03-01 to 2005-03-01 Lunch - To discuss upcoming House of Commons business with opposition critic's staff.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-03-01 Ã 2005-03-01 DÃ©jeuner - Pour discuter de futurs travaux Ã la Chambre des Communes avec le personnel du porte-parole de l'opposition en matiÃ¨re d'environnement.
English: Where they transgressed the boundaries of freedom of expression, their punishment should be proportionate to the crime and should not be influenced by their political views.
French: S'ils transgressent les limites de la liberté d'expression, ils devraient être sanctionnés de manière proportionnée à l'infraction qu'ils ont commises sans que leur opinion politique entre en ligne de compte.
English: He believed that the management structure that had been established was appropriate.
French: En ce qui concerne la structure de direction, M. Niwa estime que celle qui a été retenue convient.
English: I would like to congratulate Mr Sacconi, because in essence this regulation provides for the protection of human health and the environment and this protection will increase over time; moreover, I imagine that, in future, all the substances that cause the concern of most of my colleagues today will be replaced over time.
French: Je voudrais féliciter M. Sacconi, car ce règlement garantit essentiellement la protection de la santé humaine et de l'environnement, et cette protection augmentera avec le temps. En outre, j'imagine qu'à l'avenir, toutes les substances qui préoccupent aujourd'hui la plupart de mes collègues seront remplacées petit à petit.
English: We now see a relatively smooth functioning of the various institutions or organs that have been established in Kosovo: the Joint Interim Administrative Structure, the Interim Administrative Council and the Kosovo Transitional Council.
French: Nous pouvons voir maintenant que les différents organes et institutions mis en place au Kosovo - la Structure administrative intérimaire mixte, le Conseil administratif intérimaire et le Conseil transitoire du Kosovo - fonctionnent assez bien.
English: However, such a withdrawal does not reduce the total contributions made into the RESPs for a beneficiary (i.e., in determining the lifetime limit, the withdrawal still has to be included in the total of contributions).
French: Toutefois, un tel retrait ne réduit pas le total des paiements versés à des REEE pour un bénéficiaire, et il doit quand même être inclus dans le total des cotisations pour le calcul du plafond cumulatif.
English: These public health professionals learn outbreak investigation and environmental health risk assessment skills responding to local/provincial/territorial requests for assistance acrossCanada and around the world.
French: Ces professionnels de santé publique apprennent l'enquête d'éruption et les adresses d'évaluation de risque de santé de l'environnement répondant aux demandes locales/de province/territoriales de l'assistance à travers le Canada et dans le monde.
English: The Canadians shared the work at the Rock with British tunnelling companies.
French: On y a considérablement négligé les ouvrages de défense et il faut à tout prix les améliorer.
English: >Les diff�rents registres vocaux enrichissent grandement votre musique.
French: >Les différents registres vocaux enrichissent grandement votre musique.
English: "I can’t imagine me mowing now," he remarks.
French: « Je ne peux pas m’imaginer tondre cette végétation maintenant », avoue-t-il.
English: The Government of Tajikistan has approved the concept of health-care reform through 2010 proposed by the Ministry of Health with the assistance of the World Health Organization (WHO), and a law on drugs and pharmaceutical activity has also been adopted.
French: Le Gouvernement tadjik a approuvé le principe de la réforme des soins de santé jusqu'en 2010 proposée par le Ministère de la santé avec l'aide de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et une loi sur les médicaments et l'activité pharmaceutique a été adoptée.
English: 8.1 Households in which the beneficiary is employed
French: 8.1 Ménages dans lesquels le bénéficiaire exerce un emploi
English: Or, they may not share them at all:
French: Certains membres seront par ailleurs enthousiastes en raison de l’occasion qui s’offre à eux de participer à une évaluation, d’acquérir de nouvelles compétences et de montrer que les activités auxquelles ils prennent part font une différence dans la vie d’autres personnes.
English: Memorandum of Understanding and/or Service Level Agreement will be developed between MAP and MSC for the management of the departmental network.
French: Un protocole d’entente ou une convention sur le niveau de service sera conclu entre la table de la GAP et le système météorologique du Canada pour la gestion du réseau ministériel.
English: The project will also include a review of private sector information handling practices for gaps in privacy and security that might be exploited by identity thieves.
French: Il comportera également un examen des pratiques de traitement de l'information dans le secteur privé afin de déceler les écarts au chapitre de la protection des renseignements personnels et de la sécurité dont pourraient profiter les voleurs d'identité.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Chapter 113
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Chapitre 94
English: Police legislation has accordingly been supplemented, codes of criminal procedure have been adapted, and specific laws on victim protection have been enacted.
French: Les lois sur la police ont été complétées en conséquence, les codes de procédure pénale ont été adaptés et des lois pour la protection des victimes ponctuellement créées.
English: Native Communications Inc. Mr. Ron Nadeau, CEO 76 Severn Crescent Thompson, Manitoba R8N 1M6 (204) 778-8343 (204) 778-6559 rnadeau@mb.sympatico.ca Export-ready NCI is a public broadcaster.
French:  M. Ron Nadeau, chef de la direction  76 Severn Crescent  Thompson (Manitoba)  R8N 1M6  (204) 778-8343  (204) 778-6559  rnadeau@mb.sympatico.ca Entreprise prête à exporter NCI est un diffuseur public.
English: This reorganisation has affected which departments or agencies are responsible for which services.
French: Cette restructuration a eu des effets sur la question de savoir de quels ministères ou organismes relèvent maintenant tels ou tels services.
English: • Privacy Commissioner of Canada
French: • Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: The Commission is fully aware of the complexity of the concept of corporate social responsibility.
French: La Commission est pleinement consciente de la complexité de la notion de responsabilité sociale des entreprises.
English: "This funding demonstrates Canada's commitment to supporting initiatives that will help achieve tangible, effective results."
French: Ce financement témoigne de l'engagement du Canada à appuyer les projets qui produisent des améliorations palpables et utiles.
English: The commitment of Argentina to the non-proliferation of weapons of mass destruction is rooted in its conviction that a clear, coherent and resolute policy on this would help strengthen security in the world in general, and in various regions in particular, while at the same time it increases the possibilities of growth and development because it frees resources and potential for peaceful activities that can be used for the benefit of all.
French: L'attachement de l'Argentine à la cause de la non-prolifération des armes de destruction massive est l'expression de sa conviction qu'une politique claire, cohérente et résolue en la matière contribuerait à un renforcement de la sécurité du monde entier et des différentes régions qui le composent, en particulier, en même temps qu'elle multiplierait les possibilités de croissance et de développement du fait des ressources dégagées et des capacités libérées par ce biais, qui pourraient être consacrées à des activités pacifiques dans l'intérêt de tous les peuples.
English: In 1972, staffing for the sewerage, water and parks authorities was transferred to the GVRD.
French: 11 Au fil des ans, on a consolidé les mécanismes de gouvernance régionale.
English: Similar results were achieved in 1998-1999 with a surplus of $2.9 billion.
French: Des résultats de même nature ont été obtenus en 1998-1999, avec un excédent de 2,9 milliards de dollars.
English: This website requires Flash Player 9 or later.
French: Il faut la version 9 ou une version ultérieure de Flash Player pour accéder à ce site Web.
English: No Text Submitted Count 14 % 73.7% 41%-60% Count % 61%-80% Count % 81%-100% Count % Blank Count %
French: Pour chacune des réponses, indiquez le pourcentage de chercheurs concernés.
English: An application for travel documents can be declined on the following grounds:
French: Une demande de documents de voyage peut être refusée pour les motifs suivants:
English: It recognized the willingness shown by the former Yugoslav Republic of Macedonia to cooperate with human rights mechanisms by extending a standing invitation to special procedures and recommended the carrying out of pending visits by the mechanisms that have requested to do so.
French: Il a reconnu la disposition de l'ex-République yougoslave de Macédoine à coopérer avec les mécanismes de défense des droits de l'homme, puisqu'elle avait adressé une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, et a recommandé aux mécanismes qui l'avaient demandé de se rendre dans le pays.
English: For handling product recalls in Canada, Total Recall’s unique national infrastructure is best suited to carrying out your particular product withdrawal.Our professional auditors are already positioned at stores and distribution centers across the country on a daily basis.
French: Pour le traitement des rappels de produits au Canada, le Service intégral de rappel dispose d’une infrastructure nationale unique et est la solution la plus adaptée pour prendre en charge le retrait de votre produit. Nos conseillers professionnels sont déjà positionnés quotidiennement dans les magasins et les centres de distribution partout dans le pays.
English: • The civilian cost portion is $3.3M, as per PSSRA 1.1 payroll
French: • La proportion des coûts liés au personnel civil est de 3,3 M$, selon le livre de paie du personnel visé par la LRTFP 1.1.
English: Saving his crops was good cause, but good cause and just cause are not synonymous (CUB 8672); the two decisions are unrelated.
French: Sauver ses récoltes était un motif valable, mais un motif valable et justification ne sont pas synonymes [CUB 8672]; les deux décisions n'ont aucun rapport l'une avec l'autre.
English: I put those two points first — the militias and the refugees — because they are outside United Nations control, and we have to send a very resounding and collective message on both of them.
French: Je mentionne d'abord ces deux points - les milices et les réfugiés - car ils échappent au contrôle de l'ONU, et nous devons donc envoyer un message clair et collectif sur les deux questions.
English: LaMPs have been developed for lakes Erie, Ontario, Superior and Michigan.
French: Des PAP ont été élaborés pour les lacs Érié, Ontario, Supérieur et Michigan.
English: The air carriers are the main beneficiaries of this development but they have used it mainly to play off the various suppliers against one another in order to get the best price, while putting less emphasis on the quality of service.
French: Les transporteurs aériens sont les principaux bénéficiaires de cette évolution, mais ils en ont surtout profité pour mettre en concurrence les divers prestataires afin d’obtenir le meilleur prix, en négligeant comparativement la qualité du service.
English: The town of Taber is a rural community located about 50 kilometres east of Lethbridge, and has approximately 7,000 residents.
French: Taber est une communauté rurale située à environ 50 kilomètres à l’est de Lethbridge et compte environ 7 000 habitants.
English: The ongoing financial turmoil emphasises the need to ensure that accounting standards reflect the objectives of prudential supervision and financial stability.
French: L'actuelle crise financière prouve que les normes comptables doivent garantir la supervision prudentielle et la stabilité financière.
English: A Villa Carolina : can be rented for per day.
French: Une Villa Carolina : peut être louée par jour.
English: In addition, this large group of researchers enriches the knowledge base through a diversity of approaches ranging from highly specialized disciplinary research undertaken by individual scholars, to issues-based research carried out by small teams, to multidisciplinary, collaborative, inter-institutional and international programs of research carried by large teams consisting of scores of researchers, assistants and support staff.
French: De plus, cet important groupe de chercheurs enrichit la base des connaissances par diverses approches, par exemple des recherches très spécialisées propres à une discipline menées par des chercheurs individuels, des recherches ponctuelles menées par de petites équipes ainsi que des programmes de recherche multidisciplinaires communs interinstitutions internationaux dirigés par de grandes équipes composées de nombreux chercheurs, assistants et employés de soutien.
English: S/RES/1526 (2004) Adopted by the Security Council at its 4908th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1526 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4908e séance [A A C E F R]