ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MWALWANDA (Economic Commission for Africa (ECA)), Panellist, said that huge efforts had been made in his region to organize capacity-building workshops related to multilateral trade negotiations.
French: M. Mwalwanda [Commission économique pour l'Afrique (CEA)], intervenant, dit que des efforts considérables ont été engagés dans sa région pour organiser des ateliers de renforcement des capacités en relation avec les négociations commerciales multilatérales.
English: Through this programme SIWNET is informing and educating women on certain sensitive issues especially for peace resolution.
French: Ce programme permet à SIWNET d'informer et d'éduquer les femmes au sujet de certains problèmes sensibles, notamment en matière de solution des conflits.
English: 356 O Future effective date invalid for this transaction type (PAC 12A103, 12A106 and 12AF45).
French: 356 O Date en vigueur future invalide pour ce type de mouvement (CIP 12A103, 12A106 et 12AF45).
English: However, we are witnessing with concern a process of militarization of outer space, which is creating conditions that would enable weapons to be deployed in outer space.
French: Cependant, nous assistons avec inquiétude à un processus de militarisation de ce milieu, qui est en train de créer les conditions qui permettraient de déployer des armes dans l'espace.
English: However, she did not explicitly demonstrate in her supporting cover letter and resume the highly specialized nature of the negotiation meetings that she had attended.
French: Cependant, elle n’a pas démontré explicitement dans la lettre de présentation et dans le résumé qu’elle a présentés au soutien de sa candidature le caractère hautement spécialisé des rencontres de négociation auxquelles elle a participé.
English: EU travellers over 18 years who hold a machine-readable passport can participate in the pilot on a voluntary basis and have their iris scanned.
French: Les voyageurs de l'Union européenne âgés de plus de 18 ans qui détiennent un passeport lisible par la machine peuvent participer volontairement au projet pilote et faire prendre leur empreinte rétinienne.
English: Since pulses are rich in protein and other nutrients, the absence or insufficient supply of them in the food ration compromised the total protein availability in the food basket.
French: Comme les légumineuses sont riches en protéines végétales et autres aliments nutritifs, l'absence ou l'insuffisance de légumineuses dans la ration alimentaire a compromis l'apport protéique total.
English: It is important that Member States strengthen the role of NGOs and NEBs to ensure that existing legislation can be used effectively.
French: Les États membres doivent renforcer le rôle des ONG et des OPE afin que la législation existante puisse être appliquée avec efficacité.
English: At its 8th meeting, on 13 June 2000, the Committee considered the proposed medium-term plan for the period 2000-2005.
French: À sa 8e séance, le 13 juin 2000, le Comité a examiné le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: S/2007/20 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/20 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: 2.1 In 1952, the property of the authors' father in Budapest, which he co-owned with his brother, was nationalized by the former communist regime.
French: 2.1 En 1952, les biens que le père des auteurs avait en commun avec son frère à Budapest ont été nationalisés par l'ancien régime communiste.
English: If European economic policy is to be a success and the European social model is to subsist, the competence of the Union in the important areas of the internal market in the broadest sense, the four freedoms - namely financial services, competition, customs and monetary policy - must be retained and the report rightly emphasises this.
French: Si la politique économique européenne et le modèle européen de société doivent perdurer, les compétences de l'Union dans les importants domaines que sont le marché unique au sens large, les quatre libertés, à savoir services financiers, concurrence, douanes et politique monétaire, doivent être préservées. Le rapport le souligne fort justement.
English: The commitment in Canada to an equal balance between family physicians and other specialists should be maintained, with both Canadian and international medical graduates (IMGs) contributing to the final numbers.
French: Il faut maintenir au Canada une proportion à parts égales de médecins de famille et d’autres spécialistes, le nombre définitif devant être atteint grâce à des diplômés canadiens et internationaux.
English: Where the applicant has not submitted any observations, and provided that the examiner has not found any reasons on his own motion that might change his view, the application shall be refused by a notification which shall repeat the text of the objection, state that the application is hereby refused, and contain a notice on the availability of an appeal.
French: propre initiative identifié aucun motif susceptible de modifier son opinion, la demande est rejetée au moyen d'une notification réitérant le texte de l'objection, déclarant la demande rejetée et indiquant la possibilité de former un recours. Limiter la décision finale de rejet à un renvoi aux €«motifs exposés dans l'objection» n'est pas acceptable.
English: The second option is to indulge into clenched-teeth swearing and cursing, with complimentary thoughts about the upcoming privatisation demise of the governmental monopoly.
French: Nul ne peut être inquiété pour ses opinions.
English: 4 While White women received the federal franchise by 1918, for example, Asian women, women with a disability and Aboriginal women were excluded with some waiting 70 years for full political rights as citizens.
French: 4 Même si les femmes blanches ont obtenu le droit de vote à l'échelon fédéral en 1918, il reste que d'autres groupes de femmes, les Asiatiques, les handicapées et les Autochtones, par exemple, ont dû attendre longtemps, jusqu'à 70 ans, avant de pouvoir exercer tous leurs droits de citoyenne.
English: Hydrolysis, oxidation, and photolysis with visible or near ultraviolet radiation are insignificant routes of transformation at ambient temperatures.
French: L'hydrolyse, l'oxydation et la photolyse sous l'effet du rayonnement ultraviolet visible ou proche sont des voies de transformation négligeables à la température ambiante.
English: Symons General Insurance Company changed its name to Pafco International Insurance Company effective December 22, 1988. Taisho Marine and Fire Insurance Company, Limited changed its name to Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited effective May 2, 1991.
French: Swiss Re Life & Health America Inc. et Life Reassurance Corporation of America ont fusionné le 28 décembre 2000 sous la raison sociale Life Reassurance Corporation of America conformément aux lois de l'État de New York.
English: The results of computer simulation analyses and experimental data indicate that the mass of the upper body need not be taken into consideration for those impacts where the bumper strikes the legs below knee level (INF GR/PS/105).
French: D'après les résultats obtenus par simulation informatique et certaines données expérimentales, la masse du tronc n'a que peu d'incidence lors des accidents dans lesquels le pare-chocs vient heurter les jambes du piéton en dessous du genou (INF GR/PS/105).
English: Usability testing shows how well actual or potential readers understand a document, but more to the point, how well they can do what the document instructs them to do.
French: Les tests d'utilisabilité vous permettent de savoir si vos lecteurs comprennent l'information et, plus précisément, dans quelle mesure ils sont capables de faire ce qui est demandé dans le document.
English: All CPP spending also includes administration expenses, benefits for children of contributors who are deceased or have a disability, as well as death benefits payable to estates when CPP members die.
French: L’ensemble des dépenses du RPC comprend aussi des frais d’administration, des prestations aux enfants des cotisantes et cotisants qui sont décédés ou qui sont frappés d’une incapacité ainsi que des prestations de décès payables à la succession au décès d’une participante ou d’un participant au RPC.
English: The Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum rely upon individual and corporate support to help safeguard and preserve Canada’s social and military history for generations to come. friends of the Canadian War Museum During the past year, the Friends of the Canadian War Museum donated $232,000 to conserve a total of eight First World War paintings, from funds raised through their ongoing campaign in support of the War Museum activities.
French: Le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre comptent sur des appuis individuels et institutionnels pour les aider à sauvegarder et à préserver le patrimoine social et militaire du Canada à l’intention des générations à venir. les amis du Musée canadien de la guerre Au cours de l’année, les Amis du Musée canadien de la guerre ont fourni 232 000 $ pour permettre la restauration de huit tableaux de la Première Guerre mondiale. Ce montant provient des fonds recueillis par leur campagne permanente en appui aux activités du Musée de la guerre.
English: Safe and Nutritious Food Safe food and good nutrition are important to Canadians.
French: Des aliments sains et nutritifs Les Canadiens et les Canadiennes attachent beaucoup d'importance à la nutrition et à la salubrité des aliments.
English: However, taking into account the nature of the option chosen by the Government, the Committee does not have any information as to measures of encouragement for the broadcasting of radio programmes in Upper Sorbian by private stations.
French: Toutefois, compte tenu de l'option retenue par le gouvernement, le Comité n'a aucune information concernant d'éventuelles mesures encourageant les radios privées à diffuser des émissions en haut-sorabe.
English: Bosnia and Herzegovina shall ensure that existing and future legislation will be properly implemented and enforced.
French: La Bosnie-et-Herzégovine veille à ce que la législation actuelle et future soit mise en œuvre et appliquée correctement.
English: ⇒ Canada is a significant exporter of consumer ready pork to Japan.
French: ⇒ Le Canada exporte vers le Japon des quantités importantes de porc prêt à consommer.
English: According to some estimates7, they account for more than 6 % of the EU GDP and employment, although the economic importance of Network Industries differs across sectors.
French: Selon certaines estimations7, elles représentent plus de 6 % du PIB et de l’emploi dans l’UE, bien que l’importance économique des industries de réseaux varie entre les secteurs.
English: Women continue to be exposed to sexual violence, especially in cases where they are relatives or companions of persons allegedly linked to the parties to the conflict.
French: Les femmes continuent d'être exposées à des violences sexuelles, surtout lorsqu'elles sont des parentes ou des proches de personnes soupçonnées d'avoir des liens avec les parties au conflit.
English: One isolate, Hm-27, produced longer cankers, and less callus developed on all clones compared with trees inoculated with the less aggressive strain, Hm-24.
French: Comparativement aux arbres inoculés avec la souche moins agressive Hm-24, l'isolat Hm-27 a provoqué des chancres plus longs et la formation de moins de tissus cicatriciel chez tous les clones.
English: No single person was responsible for the project and many had their say in it.
French: Diverses commissions et divers fonctionnaires des différents ministères ont participé à un stade ou à un autre du projet.
English: Issued in January, it replaces post office lists that contain much less information.
French: Publié en janvier, ce guide remplace les listes de bureaux de poste contenant beaucoup moins de renseignements.
English: ECA also indicated that at the end of August 2006, the vacancy rate at the Professional level stood at 16 posts, or 7.2 per cent, and at 0 per cent for local staff.
French: La Commission a aussi indiqué qu'à la fin du mois d'août 2006, 16 postes d'administrateur étaient vacants, ce qui représentait un pourcentage de 7,2 %, et qu'aucun poste d'agent local n'était vacant.
English: Malawi is cognizant of the fact that our national vision must be fully supported by the international community.
French: Le Malawi a conscience du fait que notre vision nationale doit recueillir le plein appui de la communauté internationale.
English: Belgium believes that only through close cooperation and enhanced multilateralism will we be able to respond to these challenges.
French: La conviction de la Belgique est claire : c'est uniquement à travers une coopération étroite et un multilatéralisme renforcé que nous pouvons trouver une réponse aux défis.
English: In fact the question of Article 235 was examined by the Reflection Group and in its report it underlined in paragraph 125 that - and I quote: ' The Group is not inclined to incorporate into the Treaty a catalogue of competences of the Union and prefers the present system which details in each case the legal base of actions and policies of the Union.
French: En fait, la question de l'article 235 a été examinée par le Groupe de réflexion. Au paragraphe 125 de son rapport, celui-ci faisait remarquer que, je cite "Le Groupe n'est pas favorable à l'incorporation dans le Traité d'un catalogue des compétences de l'Union, préférant à ceci le système en vigueur qui détaille au cas par cas la base juridique des actions et politiques de l'Union.
English: In Saskatchewan you have to have $280 worth of driver training to get a license.We were able to work with social services to help fund driver training.We have also been able to develop a special relationship with social assistance where we have clothing, tools, boots — things that people would need when they are called out to work.
French: Le Projet de perfectionnement de carrière en construction du SIIT s’appuie sur une approche novatrice en vue de résoudre « l’un des obstacles les plus importants, mais aussi le plus facile à régler, pour nos participants – obtenir un permis de conduire. En Saskatchewan, il faut avoir suivi une formation coûtant 280 $ pour obtenir un permis.
English: "Artículo 78 "Sin perjuicio de los derechos conferidos a los titulares de derechos de autor, los artistas, intérpretes o ejecutantes, sus mandatarios, herederos, sucesores o cesionarios, a título oneroso o gratuito, tienen el derecho de autorizar o prohibir la fijación, la reproducción, la comunicación al público, la transmisión y retransmisión, por radio o televisión o cualquier otra forma de uso, de sus interpretaciones o ejecuciones."
French: "Artículo 78 "Sin perjuicio de los derechos conferidos a los titulares de derechos de autor, los artist s, intérpretes o ejecutantes, sus mandatarios, herederos, sucesores o cesionarios, a a título oneroso o gratuito, tienen el derecho de autorizar o prohibir la fijación, la reproducción, la comunicación al público, la transmisión y retransmisión, por radio o televisión o cualquier otra forma de uso, de sus interpretaciones o ejecuciones."
English: • How Interac and the Canadian Payments Association are involved
French: • Type de participation d'Interac et de l'Association canadienne des paiements
English: Item 7.2 - Capacity building and implementation activities
French: Point 7.2 − Renforcement des capacités et mise en application
English: The feasibility study is now formally underway.
French: L’étude de faisabilité est officiellement en cours.
English: Case 519: MAL 34(2)(a)(ii); 34(2)(a)(iv); 35(1); 36(1)(a)(ii); 36(1)(a)(iv) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Wuzhou Port Foreign Trade Development Corp. v.
French: Décision 523: LTA 6 1); 16 3) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Weltime Hong Kong Ltd.  et al.
English: The European Union believes that the lifting of the United States trade embargo would open Cuba's economy, to the benefit of the Cuban people.
French: L'Union européenne considère que la levée du blocus commercial des États-Unis favoriserait l'ouverture de l'économie cubaine au profit du peuple cubain.
English: For the foregoing reasons, I am unable to find any error of law or reversible factual error in the decision of the Board of Referees nor can I find any breach of a principle of natural justice or jurisdictional error with respect thereto.
French: Pour ces raisons, je ne constate aucune erreur de droit ni erreur de fait donnant lieu à une révision dans la décision du conseil arbitral, et je ne constate pas non plus d'infraction à un principe de justice naturelle, ni d'erreur de juridiction s'y rattachant.
English: I would like your opinion, Commissioner, as to whether you are indeed committed to reviewing this regulation soon, within 12 months, in the light of new data.
French: Je vous prie donc, Monsieur le Commissaire, de nous préciser votre position à ce sujet, de nous dire si vous comptez réellement prendre l'engagement de déposer à nouveau ce règlement dans un proche avenir, dans les douze mois, révisé sur la base des nouvelles données.
English: The two agencies face problems in sharing data because they are not allowed to use personal information for purposes other than those for which it was originally collected.
French: Selon le rapport, le Taoiseach devrait préparer un ensemble de principes opérationnels permettant d’établir un équilibre entre la protection de la vie privée et la prestation des services électroniques.
English: Due to other priorities, the project was deferred to the 2006-2007 Audit and Evaluation Plan.
French: En raison des priorités, le projet a été reporté au Plan de vérification et d'évaluation de 2006-2007.
English: However, Porbeagle represents a small share of its catches.  Figure 7 . Gulf of St. Lawrence Region porbeagle shark landings and number of active vessels, 1995-2004
French: Par contre, la maraîche ne représente qu’une faible part de ses débarquements totaux.
English: On the negative side is the fact that the list of six substances that were already banned has not been expanded to include substances such as chlorinated and brominated flame retardants, phthalates and PVC.
French: Un point négatif est que la liste des six substances qui étaient déjà interdites n'ait pas été étendue aux retardateurs de flammes chlorés et bromés, aux phtalates et aux PVC.
English: Although progress has been slow on the Music Industry Training Database and the feasibility study on internships (recommended by the Music Industry National Training Advisory Committee in June) as we seek confirmation of funding to pursue these projects, we are moving ahead quickly on the course content document on Marketing Trends in Music in the New Economy.
French: Bien que les progrès n'aient pas été très rapides dans les dossiers de la base de données sur la formation dans l'industrie de la musique et de l'étude de faisabilité sur les stages qu'avait recommandés le Conseil consultatif national sur la formation dans l'industrie de la musique en juin dernier et que nous attendons toujours que le financement des projets soit confirmé, nous avançons rapidement dans le contenu du cours sur Les tendances de la commercialisation de la musique dans la nouvelle économie.
English: Revisions changing the name of Visual Call Waiting to Call Waiting Plus and from SmartView to Visual Call Waiting.
French: Révisions tarifaires à l'article 2142, Services téléphoniques, de son Tarif général en vue de changer le nom « Visual Call Waiting » à « Call Waiting Plus » et « SmartView » à « Visual Call Waiting ».
English: I welcome the results that have been achieved, both by maintaining a specific budget line, something for which I have always fought, and by increasing this line by EUR 6 million more than the Council proposal.
French: Je me réjouis des résultats obtenus, tant en ce qui concerne le maintien d'une ligne budgétaire spécifique pour laquelle je me suis toujours battu, qu'en ce qui concerne l'augmentation de 6 millions de cette ligne par rapport à la proposition du Conseil.
English: The Context for Charging for Services, Rights and Privileges within the Health Portfolio
French: Contexte de la facturation des services, des droits et des privilèges au sein du portefeuille de la santé
English: Type 1 The pharmacokinetic parameters to be reported and assessed are those which would normally be required of each drug if it were in the formulation as a single entity, as described in "Guidelines and Standards for Bioavailability of Oral Dosage Formulations of Drugs used for Systemic Effects".
French: Paramètres de l'évaluation et normes de bioéquivalence Type 1 Les paramètres pharmacocinétiques à mesurer et à signaler sont ceux qui seraient normalement exigés pour chacun des médicaments si ce dernier était le seul ingrédient de la forme pharmaceutique, comme il est décrit dans les «Lignes directrices et normes relatives à la biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques».
English: Consequently, the Committee considers that the facts before it reveal a violation of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité estime par conséquent que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7 du Pacte.
English: There are three distinct forms of tax relief provided with respect to disability.
French: Il existe trois formes distinctes d’allégements fiscaux en rapport avec l’incapacité.
English: The new CAP should therefore improve food security by increasing productivity, whilst simultaneously encouraging environmentally sustainable food production.
French: La nouvelle PAC doit donc accroître la sécurité alimentaire en renforçant la productivité, tout en encourageant la production écologiquement viable de denrées alimentaires.
English: He was appointed aide-de-camp to General Jeffery AMHERST in 1759 and took part in the advance on Montréal the following year.
French: Il est nommé aide-de-camp du général Jeffery AMHERST en 1759 et prend part à l'avance sur Montréal l'année suivante.
English: Ms. RILANTONO noted with satisfaction that a national health insurance scheme had been put in place.  Given that not all births were registered, she asked what percentage of the population was covered by the scheme.
French: Mme RILANTONO, notant avec satisfaction l'instauration d'un régime d'assurance maladie à l'échelle nationale, demande quel pourcentage de la population est couvert vu, en particulier, que toutes les naissances ne sont pas enregistrées.
English: The car’s weight (gravity) and balance (even weight distribution to both rails) are the primary reason cars remain on the tracks.
French: Le poids du wagon (la gravité) et son équilibre (la répartition égale de la charge sur les deux rails) sont les principaux facteurs qui le font rester sur la voie.
English: But firms have the same objective, namely to provide the best advice to their clients and thus serve them better.
French: Or, les cabinets ont le même objectif, à savoir fournir de meilleurs conseils à leurs clients et ainsi mieux les servir.
English: Caravan Trade believes the convenience factor of these payment options will provide a marketing advantage over competitors that should increase the desirability of the service for their customers.
French: L'entreprise est convaincue que l'aspect pratique de ces types de mode de paiement lui donneront une longueur d'avance sur ses concurrents en matière de marketing et devrait rendre ses services plus attrayants pour les clients.
English: While Stelco referred to U.S. mills that have shed their liabilities as a "new competitor",90 the Tribunal notes that Stelco intends and expects to follow the same path.
French: Bien que Stelco ait fait mention des aciéries des États-Unis qui se sont débarrassées de leurs responsabilités en tant que « nouveau concurrent »90, le Tribunal prend note que Stelco veut et prévoit emprunter la même voie.
English: Of-course each and every sector or firm might be expected to react differently.
French: A cet effet, la Commission propose ce qui suit: