ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Comment le Ministre de l'Environnement a l'intention de répondre à la désignation :
English: He pointed out that paragraph 3 of decision 97/26 stated that the Executive Board "Also urges the Executive Director to keep under review the prevailing climate of uncertainty regarding future income, particularly by delaying the filling of the proposed new positions of UNFPA Representatives at an estimated cost of $1,635,044, when implementing the budget for the 1998-1999 biennium ".
French: Elle a déclaré qu’il n’était pas conseillé d’utiliser la réserve opérationnelle pour couvrir la différence entre contributions annoncées et les contributions versées.
English: In more than a dozen countries where the practice is widespread, laws have been passed to make female genital cutting illegal.
French: Dans plus d'une dizaine de pays où cette pratique est largement répandue, des lois ont été adoptées qui rendent les mutilations génitales illégales.
English: At SBI 21, Parties encouraged the prompt start of the first development phase of the Article 6 information network clearing house as presented in document FCCC/SBI/2004/14, and requested the secretariat to advance its work as the host organization for this prototype.
French: À la vingt et unième session du SBI, les Parties ont appelé au lancement rapide de la première phase de développement du centre d'échange d'informations aux fins de l'article 6 présenté dans le document FCCC/SBI/2004/14, et a prié le secrétariat d'aller de l'avant en tant qu'organisation appelée à accueillir le prototype de centre d'échange d'informations.
English: Research also could be done on the reasons why citizens with disabilities vote or do not vote, nationally or in particular jurisdictions; on the electoral reform preferences (values, goals and mechanisms) of disability organizations, including alternatives to the current first-past-the-post voting system as a way to increase the representation of persons with disabilities in elected legislatures; on the advantages and drawbacks of Internet registration and Internet voting; and on the relationship between Canadians with disabilities (and their families and advocates) and elected representatives in their role as ombudspersons who should address the concerns and needs of this group of constituencies.
French: Par ailleurs, des recherches pourraient être menées sur les raisons pour lesquelles les citoyens handicapés votent ou non, aux échelles nationale ou provinciale et territoriale; sur les préférences en matière de réforme électorale (valeurs, buts et mécanismes) des organismes voués aux personnes handicapées, notamment la possibilité d'abandonner le système uninominal majoritaire à un tour afin d'accroître la représentation des personnes handicapées au sein des assemblées législatives; sur les avantages et les inconvénients de l'inscription et du vote sur Internet; et sur la relation entre les Canadiens handicapés (ainsi que leur famille et leurs intervenants) et les représentants élus, qui doivent tenir à l'égard de ce groupe d'électeurs un rôle de protecteur et tenir compte de leurs préoccupations et de leurs besoins.
English: Egypt blocks Gazans' access to the outside world | Amnesty ...
French: Égypte. Une nouvelle enquête doit être ouverte sur la mort de ...
English: • Since the drugs are used in adults and children, evidence of compatibility with existing spacer devices or chambers is required for both adults and children; 
French: • Comme les médicaments sont destinés aux adultes et aux enfants, des données démontrant la compatibilité du produit avec les aérochambres et les dispositifs d'espacement existants pour adultes et pour enfants sont nécessaires.
English: The Panel believes that a policy on the collection and use of traditional knowledge in environmental assessment is required to provide clear direction to proponents on the type and level of information required.
French: La commission croit qu’une politique sur la collecte et l’utilisation des connaissances traditionnelles dans le cadre d’évaluations environnementales est nécessaire pour fournir des directives claires aux promoteurs sur le type et le niveau d’information requis.
English: Prince Edward Island Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.P.E.I., c.
French: Île-du-Prince-Édouard Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, R.S.P.E.I., c.
English: The possibility of the EU becoming involved in policing activities there is also under discussion.
French: Il est intéressant de noter au passage qu’à quelques exceptions près, les autorités de l’Union européenne évitent le mot « coopération » pour caractériser les relations avec l’OTAN et/ou les Etats-Unis.
English: Other consultations are being planned for other parts of the country.
French: D’autres consultations sont prévues ailleurs au pays.
English: Name Values Length Description client_preferred_division_size Numeric ASCII with left-hand zero padding 16 bytes (16 x 8bit chars) Preferred number of bytes to be used for a division.
French: 5.1.7 Paramètres du client Elément Valeurs d’ARC Taille du corps d’entité Description client_preferred_division_size ASCII numérique avec remplissage de zéros sur la gauche 16 octets (caractères 16 x 8bit) Nombre choisi d’octets par division
English: The evidence does not support this either.
French: Les faits ne confirment pas cela non plus.
English: • Payroll savings in ethical funds
French: • Epargne salariale dans les fonds éthiques
English: As of March 31, 2007, a total of 6,087 accounts have been manually corrected.
French: Au 31 mars 2007, 6 087 comptes ont fait l'objet d'une correction manuelle.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional information and clarification.
French: Il s'est entretenu à cette occasion avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements supplémentaires et des précisions.
English: Of the 597 complaints filed in 2006-07, 335 complaints (56%) were accepted for further review under the Policy after preliminary review, compared to 316 out of 490 complaints (64%) in 2005-06.
French: Sur les 597 plaintes déposées en 2006-2007, 335 (56 p. 100) ont été acceptées pour examen plus poussé en vertu de la Politique, après un examen préliminaire, comparativement à 316 plaintes sur 490 (64 p.
English: Registration Number Business Number Name Address 0280909-49 889526992RR0001 THE GOLDEN HORSE-SHOE CHRISTIAN YOUTH CENTRE INC., MILTON, ONT.
French: » Numéro d'enregistrement Numéro d'entreprise Nom Adresse 0280909-49 889526992RR0001 THE GOLDEN HORSE-SHOE CHRISTIAN YOUTH CENTRE INC., MILTON, ONT.
English: It would not attempt to measure the impacts of expenditures on homeless individuals.
French: Elle ne servirait pas à mesurer les incidences des dépenses sur les sans-abri.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Fédération des communautés francophones et acadienne
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Fédération des communautés francophones et acadienne
English: The crops being evaluated include such common herbs as dill, fennel and basil as well as several crops that would be new to the region.
French: Les cultures qui sont évaluées actuellement comprennent des herbes communes, comme l'aneth, le fenouil et le basilique, mais aussi plusieurs plantes qui seraient nouvelles pour la région.
English: The Working Group agreed that the Action Team on Near-Earth Objects should continue the intersessional work, under the multi-year workplan, to further review and develop draft recommendations for the international response to the threat of NEO impacts, for consideration by the Working Group at the forty-seventh session of the Subcommittee, in 2010.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'Équipe sur les objets géocroiseurs devrait continuer, dans la période intersessions et dans le cadre du plan de travail pluriannuel, d'examiner et d'élaborer des projets de recommandations pour une réponse internationale aux risques d'impact d'objets géocroiseurs, qui seront examinés par le Groupe de travail à la quarante-septième session du Sous-Comité, en 2010.
English: The geographical focus of EIB microfinance operations has progressively shifted to Africa, which remained until very recently the poor relation of the industry.
French: tions liées à celles du marché, et les garanties en faveur de tiers prêteurs, tels que des banques locales, pour soutenir leur participation au secteur de la microfinance.
English: To this end, several institute and centres have been created with the support of the CFI to provide support and collaborative opportunities to researchers.
French: C’est dans ce but qu’elle a créé avec l’aide de la FCI plusieurs instituts et centres visant à apporter un appui et des possibilités de collaboration à ses chercheurs.
English: Research into Genetic Testing Services and Related Matters Archived News
French: Recherche en matière de services de dépistage génétique et questions connexes Nouvelles archivées
English: If these methods have changed during the POR, please elaborate. Explain any differences between these methods for imported goods and domestically produced goods.
French: Si ces méthodes ont changé durant la PVR, donner des précisions à cet égard et expliquer toute divergence entre les méthodes utilisées pour les marchandises importées et celles qui ont été utilisées pour les marchandises produites au pays.
English: It is the inherent nature of those “wishing you all the best” statements that it is much easier and nicer to pronounce them than to be at the receiving end.
French: Il est intrinsèquement plus facile et plus agréable d'exprimer des vœux que de les recevoir.
English: The Secretary-General echoed the views and the feelings of the membership when he said that no United Nations reform could be complete without reform of the Council's structure.
French: Le Secrétaire général s'est fait l'écho des points de vue et des sentiments exprimés par les membres lorsqu'il a affirmé qu'aucune réforme de l'Organisation des Nations Unies ne sera complète sans une réforme du Conseil.
English: Greatreporter.com, 27 September 2004, “Tensions High in Disputed Caucasus Territory” by Onnik Krikorian (<http://www.greatreporter.com/modules.php?name=News&file=article&sid=291>): “Anyone taking the road from Goris to Stepanakert has passed through Lachin, the strategic, main artery in the lifeline between Armenia and the self-declared Republic of Nagorno-Karabakh.
French: <Greatreporter.com>, 27 septembre 2004 : « La tension monte dans le territoire caucasien contesté » par Onnik Krikorian (<http://www.greatreporter.com /modules.php?name=News&file=article&sid=291>) : « Quiconque emprunte la route de Goris à Stepanakert passe par le corridor de Latchine, la principale voie stratégique entre l'Arménie et la République autoproclamée du Haut-Karabakh.
English: Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street Gatineau, Quebec Language:
French: Musée canadien des civilisations Théâtre 100, rue Laurier Gatineau (Québec) Langue :
English: EGNOS is nearing operational readiness and has provided proof-of-concept.
French: Une première version a été paraphée le 20 novembre 2006.
English: Collaboration with the European Commission, the World Bank and the Asian Development Bank has expanded opportunities for leveraging.
French: La collaboration avec la Commission européenne, la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement a accru les possibilités de mobilisation.
English: VDD met with CAHI on September 11, 2006 to discuss the issue of vNHPs. VDD provided CAHI with a list of questions whose answers will help VDD to address this issue.
French: La DMV a tenu une réunion avec l'ICSA, le 11 septembre 2006, pour examiner la question des PSNV et fourni à l'ICSA une liste de questions, dont les réponses aideront la DMV à résoudre ces enjeux.
English: Yorkton was chosen as the location for both plants because of its accessibility to large supplies of canola.
French: En Chine, on prévoit que la production de tourteau de soja augmentera, étant donné la hausse de 10 % attendue des importations de fèves de soja et la production intérieure stable de cette plante.
English: First, let me emphasize the great interest and importance my delegation attaches to this debate on cooperation between the United Nations and regional organizations, which is an expression of the necessary interaction among all entities that must work together to build peace, settle conflicts and promote all aspects of development.
French: Je voudrais d'abord dire tout l'intérêt et toute l'importance que ma délégation attache à ce débat sur la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, expression de la nécessaire interaction entre toutes les entités appelées à œuvrer de concert pour la consolidation de la paix, le règlement des conflits et la promotion d'un développement multiforme.
English: Commanding Officer's Monday Morning Meetings x 4 Date(s):
French: Réunions du lundi matin de la commandante divisionnaire (4 réunions) Date(s):
English: In 1866, Algernon Charles Swinburne (1837-1909) published his controversial Poems and Ballads, which included three poems with frank lesbian content ("Anactoria," "Faustine," and "Sapphics") and two suggestive of male bisexuality ("Hermaphroditus" and "Fragoletta").
French: His Aziyadé (1879) tells the story of a sea captain who falls in love with a harem woman who, quite likely, is really a man in female dress; the character of Aziyadé returns in Fantôme d'Orient (1891), where her gender is again ambiguous. In Aziyadé, as well as in Mon frère Yves (1883), the author also writes of passionate friendships between men.
English: A more specific analysis of the impact on the development of SMEs (see box) shows that the final objectives were largely achieved.
French: Une analyse plus spécifique de l’impact sur le développement des PME (cf. encadré) montre que les objectifs finaux sont largement atteints.
English: EUR/RC55/SC(1)/REP 26 October 2005 54401 ORIGINAL:
French: EUR/RC55/SC(1)/REP 26 octobre 2005 54402 ORIGINAL :
English: We offer our guests 144 rooms and 9 conference rooms.
French: Nos 144 chambres et nos 9 salles de réunion, qui ont été entièrement rénovées en 2002, sont dotées de tout le confort.
English: Government on its own cannot achieve this goal; it is the private sector that generates growth and creates jobs. Government can, however, help create an environment that encourages private sector innovation, growth and job creation.
French: Si le gouvernement ne peut atteindre seul cet objectif, puisque la croissance et la création d'emplois dépendent du secteur privé, il peut en revanche contribuer à créer un environnement qui favorise l'innovation, la croissance et la création d'emplois dans le secteur privé.
English: The report of an inquiry into the role of Canadian officials in the detention and torture of detainees abroad found that they had contributed to violations of human rights.
French: Un rapport d’enquête sur le rôle joué par des fonctionnaires canadiens dans l’incarcération et la torture de personnes détenues à l’étranger a fait ressortir que ces agents avaient favorisé des violations des droits humains.
English: After two years of a transition that was more eventful than we would have liked, the time of reckoning has come.
French: Après deux années d'une transition que nous aurions souhaité moins mouvementée, l'heure du bilan est arrivée.
English: (d) To strengthen research, monitoring and evaluation systems, including community-based notification of obstetric fistula cases and maternal and newborn deaths, to guide the implementation of maternal health programmes;
French: d) À renforcer les systèmes de recherche, de surveillance et d'évaluation, notamment à l'échelon local, par un dispositif de notification des cas de fistule obstétricale et de décès de la mère et du nouveau-né, pour guider l'exécution des programmes de santé maternelle ;
English: More than 3,000 Canadian firms export to Japan each year. Some 550 Japanese affiliates are currently active in Canada and tens of thousands of Canadian jobs have been created by Japanese investment.
French: Plus de 3 000 entreprises canadiennes exportent au Japon chaque annÃ©e, quelque 550 filiales japonaises sont actuellement actives au Canada et des dizaines de milliers d’emplois y ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s grÃ¢ce aux investissements nippons.
English: Canada's Current Account with the United States Table 2C:
French: Compte courant du Canada avec les États-Unis Tableau 2C :
English: Total department 20,861 20,861 24,889 ' Statutory The summary of voted Appropriations represents the amount of funding received by the CGC through the approved votes.
French: Total pour le ministère 20 861 20 861 24 889 1affectation statutaire Le sommaire des crédits approuvés explique le montant du financement accordé à la CCG en vertu des crédits approuvés.
English: P.G.II, judgment of 23 October 1996 The case concerns the impossibility in Italian law to rehabilitate a person declared bankrupt before a minimum 5-year term has expired.
French: P.G.II, arrêt du 23 octobre 1996 L’affaire concerne l’impossibilité, en droit italien, de réhabiliter une personne déclarée en faillite, avant l’échéance d'une période légale minimale de cinq ans.
English: General guidelines regarding the form and content of initial reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (a) of the Convention, CRC/C/5, 15 October 1991; general guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted under article 44, paragraph 1 (b) of the Convention on the Rights of the Child, CRC/C/58, 20 November 1996.
French: Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 a) de l'article 44 de la Convention, CRC/C/5, 15 octobre 1991; Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention, CRC/C/58, 20 novembre 1996.
English: 2 000 million euros will be allocated by the European Investment Bank in the form of loans from its own resources.
French: 2,000 millions d'euros seront accordés par la Banque européenne d'Investissement sous la forme de prêts sur ressources propres.
English: Now we have to ensure these rights become a reality for people with intellectual disabilities and their families.
French: Il est maintenant de notre devoir que cette convention devienne une réalité pour toutes les personnes handicapées mentales et leurs familles.
English: The secretariat, with its partners, facilitated the convening of a series of workshops on synergy approaches, the outcomes of which were assessed by the GoE as a support to development of synergy among conventions on environment and sustainable development.
French: Le secrétariat, agissant de concert avec ses partenaires, a contribué à l'organisation d'une série d'ateliers sur les approches synergiques, ateliers dont les résultats ont été évalués par le Groupe d'experts comme moyen d'étayer le développement de la synergie entre les diverses conventions sur l'environnement et le développement durable.
English: He left the program during his third year.
French: Pendant la troisième année de ce programme, il quitta l’université.
English: 1.15 p.m. Background briefing by a senior official on the budget of the United Nations
French: 13 h 15 Réunion d'information avec un haut fonctionnaire sur le budget de l'Organisation des Nations Unies
English: A sensitive balance of direct communication, negotiation which acknowledges their needs while setting reasonable limits, and respect for their growing independence will be most effective.
French: Avec des adolescents, la meilleure façon de procéder consiste à doser subtilement la communication directe, les négociations qui tiennent compte de leurs besoins tout en imposant des limites raisonnables et le respect de leur autonomie croissante.
English: According to the presented data it could be stated that in the period from the year 1995 to 2003, in total 96.495 cases were recorded.
French: Il ressort des données fournies que, de 1995 à 2003, 96 495 affaires ont été enregistrées
English: This warranty does not apply to: • ARILD fixed leather cover • KARLSTAD fixed leather covers, removable fabric covers or comfort cushions • KRAMFORS removable fabric covers sold separately or the fixed leather cover • VRETA fixed leather cover • ÄLVROS fixed leather cover • EKTORP comfort cushions and covers sold separately, EKTORP TULLSTA, EKTORP JENNYLUND, EKTORP MUREN and EKTORP BROMMA See also general conditions on this page.
French: Cette garantie ne s'applique pas au revêtement cuir fixe ARILD ; aux revêtements cuir fixes, housses tissu, ou coussins confort KARLSTAD ; aux housses tissu vendues séparément ou revêtement cuir fixe KRAMFORS ; au revêtement cuir fixe VRETA ; au revêtement cuir fixe ÄLVROS ; aux housses et coussins confort vendus séparément de la collection EKTORP ; aux fauteuils EKTORP TULLSTA, EKTORP JENNYLUND, EKTORP MUREN et au repose-pied EKTORP BROMMA. Lire également les conditions générales ci-contre.
English: At FON, we share to receive, and when Foneros install La Fontenna, the whole Community benefits with much greater WiFi coverage for everyone, everywhere.
French: Chez FON, on partage pour recevoir. Ainsi, lorsqu'un Fonero installe La Fontenna, c'est toute la Communauté FON qui bénéficie d'une couverture plus grande !
English: • 6th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups, Mauritius, November 2003 Documents and speeches
French: • 6ème séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACP-UE, Ile Maurice, novembre 2003 Documents et discours
English: These funds are held pending instructions from the donor as to their disposal and are constantly under review in the course of continuing discussions, which are maintained with all donors;
French: Les fonds restent sous la garde du Centre, qui, en attendant les instructions des donateurs, informe régulièrement ces derniers de la situation au cours des entretiens qu'il a systématiquement avec eux;
English: Counselling children against smoking:
French: Counselling antitabac adressé aux enfants :
English: In that connection, she expressed surprise that the criteria used to rank Norway's 435 municipalities by degree of equality had not included the existence of a municipal office or committee responsible for equality, and asked whether that was because every municipality had one.
French: A cet égard, Mme Gaspard s'étonne que les critères utilisés pour classer les 435 communes norvégiennes par degré d'égalité ne comptent pas l'existence d'un bureau ou comité municipal chargé des questions d'égalité, et elle se demande si c'est parce que chaque commune en possède un.
English: Amendment 13 Article 4, paragraph 2 (2) Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
French: Amendement 13 Article 4, paragraphe 2 2. L’assistance communautaire prévue au titre du présent règlement s’inscrit en principe dans le cadre d’un partenariat entre la Commission et les bénéficiaires.
English: Ghassan Salim RABAH  (Lebanon)
French: Ghassan Salim RABAH (Liban)
English: Although this objective is not stated expressly in the Commission’s policy, it seems to us to be also an objective to protect commercial radio broadcasters from community-based competition.
French: Un autre objectif, qui n’est pas expressément formulé dans la politique du Conseil, nous semble être celui de protéger les radiodiffuseurs commerciaux de la concurrence des radios communautaires.
English: The proposal of the complainant however was not considered eligible under the criteria of the Call for proposals.
French: D’où la décision de la Commission de cofinancer quelques-uns des projets qui avaient été sélectionnés parmi les 173 dossiers soumis dans le cadre de l’appel à propositions, et plus précisément 12 sur 22.