ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I take no pleasure whatsoever in searching for a solution outside our budgets: our countries should be quite serious about doing what they say they are going to do, but given that they are incapable of keeping their promises, this new idea at least has the virtue of not bothering anyone and of being unrestricted, if, in each of the Member States, it is the legislative authority that allocates this share of the profit to the World Food Programme instead of to the local State authorities.
French: Je n’ai aucun plaisir à chercher une solution en dehors de nos budgets: nos pays devraient être assez sérieux pour élever leurs engagements au niveau de leurs promesses, mais comme ils n’en sont pas capables, cette nouvelle idée a au moins le mérite de ne gêner personne et d’être sans contrainte, si ce n’est l’autorisation légale, dans chacun de nos États, d’affecter cette part de profit au Programme alimentaire mondial plutôt qu’à l’État local.
English: As a consequence, from 1950-1990, the amount of arable land fell by more than two ﬁfths due to soil erosion.
French: Entre 1950 et 1990, la quantité de terres arables a ainsi diminué de plus de deux cinquièmes en raison de l’érosion des sols.
English: ECONOMIC AND COMMUNITY OBJECTIVES 6.1 6.2 eligibility and economic objectives employment
French: OBJECTIFS ECONOMIQUES ET COMMUNAUTAIRES 6.1 6.2 éligibilité et objectifs économiques emploi
English: Avoid putting your head outside the vehicle to see what's coming (that's what Wrangler's folding windshield is for!).
French: NOTA : Ne roulez JAMAIS à flanc de colline.
English: Resolving this will require collaboration with Governments and private sector providers, as well as with other partners such as faith-based groups, professional organizations and the World Bank.
French: Pour résoudre ce problème, il faudra collaborer avec les gouvernements et les prestataires de services du secteur privé ainsi qu'avec d'autres partenaires tels que les groupes religieux, les organisations professionnelles et la Banque mondiale.
English: • Norseman receives revenue from the sale of LFG while Topgro reduces its costs for fuel and CO2.
French: • Norseman tire des revenus de la vente de gaz d'enfouissement, tandis que Topgro est en mesure de réduire ses coûts en carburant et en CO2.
English: It will be for the Party in which the audience is specifically targetted by advertising or tele-shopping in programme services transmitted by entities or by technical means within the jurisdiction of another Party to provide elements to illustrate that the circumvention of its television advertising or tele-shopping rules could lead to distortions in competition or the endangering of its television system.
French: Il appartiendra à la Partie dont l'audience est spécifiquement visée par la publicité ou le télé-achat dans des services de programmes transmis par des organismes ou à l'aide de moyens techniques relevant de la compétence d'une autre Partie de fournir des éléments illustrant que le contournement de ses règles en matière de publicité télévisée ou de télé-achat pourrait entraîner des distorsions de concurrence ou la mise en péril de son système de télévision.
English: Increasing language learning awareness through discussion of language learning processes and language learning experience A further major element of the didactic concept of tertiary language learning relates to linking up with existing foreign language learning experience and learning processes, bearing these in mind and expanding them for the purposes of efficient foreign language learning.
French: Un autre élément essentiel du concept didactique de l’apprentissage de langue tertiaire consiste à faire le lien avec l’expérience d’apprentissage des langues étrangères et les processus d’apprentissage déjà acquis et les exploiter et les élargir dans le but de renforcer l’efficacité de l’apprentissage des langues.
English: (c) Annual ministerial review
French: c) Examen ministériel annuel
English: • Fishing Net to be Returned to Spain for Legal Proceedings NR-HQ-95-89E - July 27, 1995
French: • Retour en Espagne d'un filet de pêche en vue de procéduresjudiciaires C-AC-95-89F - le 27 juillet 1995
English: Margaret Sekaggya, task force member, presented the report of the technical mission of the task force (for task force texts, see annex III) for the follow-up assessment of APRM, which was undertaken from 12 to 16 October 2007, in Addis Ababa.
French: Margaret Sekaggya, membre de l'équipe spéciale, a présenté le rapport de la mission technique de l'équipe spéciale (pour les documents de l'équipe spéciale, voir l'annexe III) pour la suite donnée à l'évaluation du MAEP, effectuée du 12 au 16 octobre 2007 à Addis-Abeba.
English: This also means that, in some cases, the risks associated with certain products or product uses cannot be properly controlled or managed.
French: Dans certains cas, les risques découlant de biens manufacturés ou d'usages déterminés de ces biens ne peuvent être suffisamment limités ou gérés.
English: In fact hard borders may have increased the number of illegal immigrants and made them permanent because of the difficulty of going backwards and forwards.
French: En effet, il est possible que des frontières bien gardées aient augmenté le nombre d'illégaux et fait d'eux des résidents permanents, étant donné la difficulté d'aller et de venir. Dès lors, pour garantir le retour de l'ordre et du contrôle dans nos systèmes d'asile et d'immigration, nous devons mettre en ?uvre trois politiques rationnelles, et non des combines et trucs décidés à la va-vite.
English: For the 23 hours of the comics , I was with Jibé .
French: Pour les 23 heures j’étais chez Jibé .
English: Let us take one case: the tax reduction measures adopted last year as a result of the oil crisis.
French: Prenons un exemple : les mesures de diminution des impôts qui ont été adoptées l'an dernier en conséquence de la crise du pétrole.
English: The Board is concerned that since the UNOPS operational reserve was already at a very low level, separation benefits actually incurred may not be fully funded.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, étant donné que la réserve opérationnelle de l'UNOPS est déjà à un niveau très bas, les prestations en cas de cessation d'activités risquent de ne pas être complètement financées.
English: B. Knowledge Development and Dissemination Activities that lead to programming based on best practices and evidence-based analysis, knowledge resources developed and disseminated, leading to improved HIV/AIDS surveillance data analysis.
French: B. Amélioration et diffusion des connaissances Effectuer des activités qui mènent à la création de programmes fondés sur des pratiques exemplaires et sur des analyses fondées sur des preuves, sur l'amélioration et la diffusion de connaissances, afin d'améliorer l'analyse des données sur le VIH/sida.
English: I will repeat it in Hebrew.
French: Je vais le répéter en hébreu.
English: It is our view that the Secretary-General's report provides the answer.
French: Nous pensons que le rapport du Secrétaire général fournit la réponse à cette question.
English: Should special advice be given to patients who are most vulnerable, or to all patients undergoing procedures associated with the higher exposures?
French: Devrait-on donner des conseils particuliers aux patients qui sont les plus vulnérables ou à tous les patients faisant l’objet d’actes médicaux associés aux expositions les plus fortes?
English: • The Canadian Renewable Energy Network Bioenergy
French: • Independant Power Producers of Alberta (anglais seulement)
English: The Committee encourages the State party to intensify its efforts:
French: Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts:
English: The organizational layout of the VRAB is shown on page 12, Figure 2 . The formal program structure of the Portfolio reflects the required independence between the Department and the Board as an administrative tribunal.
French: L'organigramme du TACRA est reproduit à la figure 2, page 12. La structure de programme du Portefeuille reflète l'indépendance qui doit exister entre le Ministère et le TACRA.
English: It had also concluded a number of bilateral agreements and memoranda of understanding with a view to banning drug trafficking and the diversion of precursor chemicals, and stood ready to further its cooperation with Member States and international organizations.
French: Par ailleurs, il a conclu un certain nombre d'accords et mémorandums d'accord bilatéraux en vue d'interdire le trafic de drogue et le détournement des produits chimiques précurseurs, et est prêt à resserrer ses liens de coopération avec les États Membres et les organisations internationales.
English: Nevertheless, it is very evident that there is an urgent need to take other measures to confront the challenges posed by this phenomenon.
French: Il est évident qu'il est urgent de prendre d'autres mesures pour faire face aux défis que représente ce phénomène.
English: 4 Canadian National Immunization Conference
French: L’immunisation au 21 siècle :
English: The persevering and devoted efforts of the people have resulted in the securing of a springboard for a fresh leap forward in economic construction, which in turn has contributed to opening up a brighter prospect for the protection and promotion of children's rights and satisfying their material and cultural requirements.
French: Les efforts constants et dévoués de la population ont permis de faire un nouveau bond en avant dans la construction économique, ce qui a contribué à améliorer les perspectives en ce qui concerne la protection et la promotion des droits des enfants et la satisfaction de leurs besoins matériels et culturels.
English: The outlook for the future in terms of securing a permanent peace agreement in the Middle East is, I believe, now more promising than ever.
French: Je pense que les perspectives futures d'un règlement pacifique définitif au Moyen-Orient sont meilleures que jamais.
English: Department of Natural Resources.
French: : (709) 637-2096 Courriel : louisfequet@gov.nl.ca
English: Semin Perinatol 2002;26:250-9.
French: Hannah ME, Hannah WJ, Hellmann J, Hewson S, Milner R, Willan A, et le Canadian Multicenter Post-term Pregnancy Trial Group.
English: On the web, we can end up at a corner far removed from our intended trajectory in as little as two or three mouse clicks.
French: Sur le Net, on peut se retrouver dans un lieu très éloigné de notre trajectoire initiale en deux ou trois clics de la souris.
English: The Board, in its future audits, will also review the effectiveness of ongoing reviews of contract award procedures.
French: Le Comité examinera par ailleurs dans ses futures vérifications l'efficacité de l'examen permanent des procédures de passation des marchés.
English: WIPO/INV/BEI/02/10 page 8 Organization of African Unity.
French: WIPO/INV/BEI/02/10 page 8 barème des contributions à l’Organisation de l’Unité africaine.
English: for in Council Decision No 585/2004/EC; Justification To ensure that RACs have a full opportunity to contribute to the management of the Common Fisheries Policy they should receive funding for operating costs beyond the initial period of five years.
French: Justification Afin que les CCR puissent pleinement contribuer à la gestion de la politique commune de la pêche, ils devraient bénéficier d'un financement pour couvrir leurs frais de fonctionnement au-delà de la période initiale de cinq ans.
English: It is sui generis so we have to find ways to develop it.
French: Il est sui generis et nous devons donc trouver des moyens de le développer.
English: Information Management During 1999-2000, we focused on defining our information requirements and the implementation of our Information Strategy and Plan to better address our strengthened role in oversight and our accountability to Parliament.
French: Gestion de l-information En 1999-2000, nous avons précisé nos exigences en matière d'information et avons mis en oeuvre notre Stratégie et plan d'information afin de mieux nous acquitter de notre rôle élargi en matière de surveillance et de responsabilisation au Parlement.
English: And each year, we intend to better monitor and adjust the Commission' s budget, which is no reason not to do it this year.
French: Et chaque année nous nous promettons - et ce n'est pas une raison pour ne pas en faire autant cette année encore - de mieux surveiller mais aussi de corriger l'exécution du budget par la Commission.
English: A year later it stated that there had been a fall in the number of employees working in this area (20%, or 5 573 out of a total of 27 256; Working Paper:
French: En 2005, la direction générale du budget a expliqué que, de 25 061 employés, 5 587 (22,2 %) étaient affectés à l'aide à la gestion et à la coordination (les agents contractuels et autres employés n'ont pas été pris en considération).
English: In that regard, 10 new and emerging ICT systems were described that could yield major enhancements in productivity and competitiveness in the commercial and industrial sectors.
French: On a décrit 10 systèmes de technologie de l'information et de la communication nouveaux et émergents qui pourraient augmenter considérablement la productivité et la compétitivité dans les secteurs commercial et industriel.
English: The trend in Iranian society to look outwards towards the rest of the world – albeit mainly under pressure of economic considerations – means there is an opportunity for western policy to make an impact.
French: Le rapport reconnaît que, dernièrement, l’Iran s’est montré coopératif et souligne qu’il importe que le pays maintienne son engagement actuel en ce qui concerne la poursuite des contrôles de l’AIEA.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 206 Article 2, point (2 a) (new) (2a) 'Historic contaminated sites' means sites where there is a confirmed presence, caused by man, of dangerous substances of such a level that the Member State in question considers that they pose a significant risk to human health or the environment.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendment 206 Article 2, point 2 bis (nouveau) (2 bis) "sites historiquement contaminés", des sites sur lesquels a été confirmée par le passé la présence de substances dangereuses découlant de l'activité humaine, dans une concentration telle que l'État membre concerné considère qu'il en résulte un risque important pour la santé humaine ou pour l'environnement; Or. de Justification La définition de l'article 10 doit être déplacée à l'article 2, prévu pour les définitions.
English: And so it was with most people in the Muslim world, who were as appalled as anyone else at the carnage of the terrorist attacks on Washington and New York.
French: Ce sentiment était partagé par la majorité de l'opinion publique dans le monde musulman, tout aussi épouvantée que le reste de la planète par le carnage dû aux attentats de Washington et New-York.
English: However, as the first language of many of the minorities is Russian, the Government will consider the possibility of translating the report into Russian.
French: Cependant, comme la première langue de beaucoup des minorités du pays est le russe, le gouvernement envisagera la possibilité de traduire le rapport dans cette langue.
English: The results revealed that there is a clear branch position effect on shoot growth in the crown for yellow birch saplings and that it is partly related to the presence of two types of shoots.
French: Les résultats obtenus démontrent qu'il y a un effet de position marquée sur la croissance des pousses dans la couronne des gaulis de bouleau jaune en partie dû à la présence de deux types de rameaux.
English: Between 1960 and 2000, the proportion of married women in developing countries using contraception to prevent unintended pregnancies rose from less than 10 to 60 per cent.
French: Dans les pays en développement, la proportion des femmes mariées ayant recours à la contraception pour éviter les grossesses non désirées est passée de moins de 10 % à 60 % entre 1960 et 2000.
English: Marcel worked for ABC Company and was a member of the pension plan before the company was sold to XYZ Company.
French: Marcel travaillait pour la société ABC et participait au régime de retraite avant la vente de l’entreprise à la société XYZ.
English: Selected families for such tests should of course come from similar latitudes and elevations
French: Les familles sélectionnées pour de tels tests devraient évidemment provenir de latitudes et d'altitudes semblables.
English: Women now are just as likely as men to obtain a Master's degree, but they still obtain less than a third (31%) of the doctorates.
French: Elles sont tout aussi susceptibles que les hommes de décrocher une maîtrise, mais elles représentent encore moins du tiers (31 %) des titulaires de doctorat.
English: The road that leads to the completion of negotiations is long and rugged, and I congratulate Romania’s leadership on their success.
French: La voie qui mène à la conclusion des négociations est longue et accidentée et je félicite les dirigeants roumains pour leur réussite.
English: Under the terms of operative paragraph 6 of the draft resolution, the General Assembly would convene a three-day preparatory meeting of experts during the sixtieth session of the Assembly, preferably from 4 to 6 September 2006, for the midterm comprehensive global review, to propose, as appropriate, measures to advance the process of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Aux termes du paragraphe 6 du projet de résolution, l'Assemblée générale convoquerait une réunion préparatoire d'experts d'une durée de trois jours pendant sa soixantième session, de préférence les 4, 5 et 6 septembre 2006, en vue de l'examen global approfondi à mi-parcours afin de proposer, selon qu'il conviendra, des mesures visant à faire progresser la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Broad swathes of the population will be completely unrepresented but still subject to the legislative powers of the Union.
French: De larges couches de la population seront sans représentation, mais néanmoins soumises au pouvoir de décision législatif de l'Union.
English: Conclusion on the business plan I found the business plan, on balance, to be credible.
French: Conclusion sur le plan d'entreprise Dans son ensemble, le plan d'entreprise m'a paru fiable.
English: The Management of the Social Insurance Number Human Resources and Social Development Canada
French: La gestion du numéro d’assurance sociale Ressources humaines et Développement social Canada
English: GDP decreased vertiginously, to 16.2 per cent in 1999 compared to 38.9 per cent in 1990.
French: La part de l'industrie dans le PIB a diminué de façon vertigineuse passant de 38,9% en 1990 à 16,2% en 1999.
English: The combined populations of the United States and Europe currently represented about 10% of the global figure.
French: L’addition des populations des Etats-Unis et de l’Europe représente actuellement près de 10 % de la population mondiale.
English: The Panel recommended, in paragraph 5.5 of the Panel Report, that the United States bring its
French: Le Groupe spécial a recommandé, au paragraphe 5.5 de son rapport, que les États-Unis
English: (p) Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
French: p) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire
English: Due to his serious and ultimate refusal to perform, the plaintiff could not rely on the requirement of a declaration of avoidance under article 49(1a) CISG without contravening the prohibition of “venire contra factum proprium”, an established principle of good faith.
French: Du fait de son refus catégorique d'exécuter le contrat, le demandeur ne pouvait pas invoquer l'absence de déclaration de résolution conformément au paragraphe 1 a) de l'article 49 de la CVIM sans faillir à l'interdiction "venire contra factum proprium", principe établi de bonne foi.
English: It was noted that these workers were employed in an acrylic fibre plant; no mention was made of exposure to other solvents.
French: Lorsque des sujets qui n’avaient pas modifié leurs habitudes de consommation d’alcool au moment de travailler avec du DMF étaient pris en compte, l’effet était toujours évident.
English: Thus, monitoring and accountability procedures should not only involve States but also extend to global actors such as the donor community, intergovernmental organizations, international non-governmental organizations and transnational corporations, whose actions have a bearing on the enjoyment of human rights.
French: Ainsi, les procédures de surveillance et de responsabilité ne doivent pas seulement viser les États mais devraient aussi associer d'autres acteurs mondiaux comme la communauté des donateurs, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales internationales et les sociétés transnationales, dont les actions ont une incidence sur l'exercice des droits de l'homme.
English: The Commission is expected to provide a final, authoritative analysis of the consultations upon their conclusion on 31 July 2003.
French: La Commission devrait livrer une analyse définitive des consultations à leur conclusion prévue pour le 31 juillet 2003.
English: If children are separated into age groups for part of the day, the group size for the specific age group would apply.
French: Le nombre d’employés requis est arrondi au chiffre entier qui suit. Dans l’exemple ci-dessus, il faut donc un minimum de trois employés pour s’occuper des enfants.
English: The population consists of about 40 ethnic groups, which form 3 main groups:
French: La population compte une quarantaine d'ethnies relevant de trois groupes:
English: Until 2000, Croatia followed a rather gradual approach to structural reforms and tried to establish consensus between the social partners.
French: Jusqu'en 2000, la Croatie a adopté une approche plutôt progressive des réformes structurelles et essayé de parvenir à un consensus entre les partenaires sociaux.
English: It is a highly effective and indeed irreplaceable forum for contact between the EU member countries and countries that will probably not join the European Union: it is the only truly European and continent-wide organisation to possess that advantage.
French: Le Conseil de l’Europe est un forum privilégié et irremplaçable de contacts entre des pays qui ne feront probablement pas partie de l’Union européenne et les pays de l’Union : c’est la seule structure authentiquement européenne et continentale à présenter cet avantage.
English: These two bedrooms Villas are ideal for a family or for two couples.
French: Ces villas ont deux chambres à coucher et sont idéal pour une famille ou pour deux couples.
English: Laboratory Centre for Disease Control Surveillance Networks 1996
French: Réinvestissement dans le système de renseignements sur la Santé publique Réseaux de surveillance 1996
English: I have said many times over that development policy has the potential to be an important tool in making Europe a presence and a positive force in the world.
French: Je l’ai dit à plusieurs reprises, la politique de développement recèle le potentiel d’un outil important pour faire de l’Europe une présence et une force positive dans le monde.
English: Add of multi language including moves notation.
French: Ajout du multilangue y compris pour l'affichage des coups.
English: Our Care Managers are available to answer your call 7 days a week.
French: Nos gestionnaires de soins répondent à vos appels 7 jours par semaine et ont reçu une formation spéciale leur permettant d'établir le meilleur régime de soins pour vous et vos proches.
English: Women's participation in the development of their community or region is largely informed by cultural and ethnic considerations.
French: La participation des femmes au développement de leur communauté ou de leur région est dans une grande mesure tributaire de facteurs culturels et ethniques.