ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So while we expect to live with less risk, we are living in a world with more of it.
French: Alors, même si nous nous attendons à composer avec un risque moins grand, de fait, nous vivons dans un monde où le risque s’est accru.
English: It was important for the Government to bring legislation into harmony with the Convention and to work together with non-governmental organizations to implement it.
French: Il est important que le Gouvernement harmonise la législation du pays avec la Convention et qu'il collabore à son application avec les organisations non-gouvernementales.
English: Commitment, ownership and involvement by staff, the coordinating committee, community organizations, and health professionals are extremely high.
French: Les niveaux d'’engagement, de responsabilisation et de participation du personnel, du comité de coordination, des organisations communautaires et des professionnels de la santé sont extrêmement élevés.
English: Each organization is unique and, consequently, no single approach could be expected to suit all.
French: Chaque organisme est unique et par conséquent on ne peut espérer qu'une seule approche puisse fonctionner dans tous les cas.
English: Rapid privatisation is essential but foreign investors are unlikely to be attracted until the legal situation is clarified, the rule of law can unambiguously be guaranteed and the final status has been defined.
French: Il est indispensable de privatiser rapidement, mais il est peu probable que les investisseurs étrangers soient attirés tant que la situation juridique n’aura pas été éclaircie, que l’Etat de droit ne pourra pas être garanti de façon non équivoque et que le statut final n’aura pas été défini.
English: A/RES/58/242 Item 94 (b) -- Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa [A C E F R S]
French: A/RES/58/242 Point 94 b) -- Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique [A A C E F R]
English: Meet the environmental requirements of our customers.
French: Satisfaire les conditions environnementales de nos clients.
English: In Indonesia, Dr. Onno Purbo, a sabbaticant with IDRC this year, is a one-person "liberation technologist."
French: En Indonésie, Onno Purbo, en congé sabbatique au CRDI cette année, est à lui seul un véritable « technologue de la libération ».
English: Canadian mobile phone users are one step closer to video calling friends, family, and clients across competing mobile networks as TELUS, Rogers and...
French: Les utilisateurs de téléphones mobiles canadiens sont un peu plus près de pouvoir établir des communications vidéo avec leurs parents, leurs amis et...
English: Without the pressures that come with robust parliamentary scrutiny, the public accountability of these agencies is unlikely to meet the spirit of reforms to the accountability regime.
French: Sans la contrainte inhérente à un examen parlementaire scrupuleux, il est peu probable que la responsabilité à l’égard du public de ces organismes concorde avec l’esprit des réformes du cadre redditionnel.
English: The Contents section was added on December 20, 2007.
French: La section Contenu, a été ajoutée le 20 décembre 2007.
English: • Canada Pavilion and Federal Presence attendance / event data
French: • Données relatives à la participation aux événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that consideration of item 28 should be deferred to the sixtieth session of the General Assembly and that it should be included in the provisional agenda of that session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de reporter l'examen du point 28 à sa soixantième session et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de celle-ci.
English: The Total Sales over time are shown by the dotted line.
French: Les ventes totales au fil du temps sont indiquées par la ligne pointillée.
English: Also included is an orientation course for employees to learn why ecological integrity is the foundation for national park management, why it is everyone’s business, and why they should spread the word to colleagues, visitors, friends and relatives.
French: Il comprend un cours d’orientation destiné à apprendre aux employés ce que représente l’intégrité écologique pour la gestion des parcs nationaux, pour quelles raisons tout le monde doit s’en préoccuper, et pour quelles raisons ils devraient en parler à leurs collègues, visiteurs, amis et famille.
English: · Accounting advice to suit your needs.
French: · Consultation comptable en fonction de vos nécessités.
English: Duty time required to carry out area security coordinator responsibilities will be provided by the employing agency as determined at the field level by the designated official and the security management team.
French: L'organisme qui l'emploie libère le coordonnateur de secteur pendant le temps nécessaire à l'exercice de ses responsabilités en matière de sécurité, dont la durée est déterminée par le responsable désigné et l'équipe chargée de la sécurité.
English: Writing documentation is covered in a dedicated section .
French: L'écriture de la documentation est traitée dans une section indépendante .
English: 4.1.4 Review of the communication procedures under the UNECE IAN System (Task force to review the communication procedures/Bureau/UNECE secretariat).
French: 4.1.4 Réexaminer les procédures de communication du système CEE de notification des accidents industriels (Équipe spéciale chargée de réexaminer les procédures de communication/Bureau/secrétariat de la CEE).
English: (b) Clarification of the Definition of Employment Under the Act
French: b) Clarification de la définition d'emploi dans la Loi
English: The main purpose of air cadet training is to produce good Canadian citizens, through leadership training, self-discipline and discovery of individual potential.
French: Le but principal de la formation des cadets de l'air est de développer de bons citoyens canadiens, par la formation en leadership, la discipline et la découverte du potentiel de chacun.
English: The concept of security itself varies not only between the two shores of the Mediterranean but also from one northern African country to another.
French: Le concept même de sécurité varie d'une rive à l'autre, mais aussi d'un pays nord-africain à l'autre.
English: • AVY00 2007-11-05 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: • AVY00 2007-11-05 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Opened for signature 26 September 1997. 77.
French: Désigné sous le nom d’Accord sur la notification des lancements.
English: By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Latvia may maintain an exemption from value added tax on the supply of heating sold to households until 31 December 2004.
French: Par dérogation à l'article 12, paragraphe 3, point a), de la directive 77/388/CEE, la Lettonie peut maintenir l'exonération de la taxe sur la valeur ajoutée pour la fourniture d'énergie calorifique aux ménages jusqu'au 31 décembre 2004. b)
English: This is a spiritual trip to the outbounds of your inner universe.
French: Des encouragements pour la suite !
English: Ten years ago, in 1997, WIPO faced a world undergoing radical and rapid transformation – from the profound effects of the internet on communications, commerce and culture to the changing topography of an increasingly knowledge-based global economy.
French: Il y a 10 ans, en 1997, l’OMPI s’est trouvée confrontée à une évolution radicale et rapide du monde – qu’il s’agisse des effets notables de l’Internet sur les communications, le commerce et la culture ou de la topographie changeante d’une économie mondiale de plus en plus fondée sur le savoir.
English: Reorganization of Foreign Liaison Within the Service
French: Réorganisation de la liaison avec l’étranger au sein du Service
English: The eligibility criteria for inclusion in the study were residence in the Halifax-Dartmouth region and an age of < 10 years during the outbreak period.
French: Il y avait deux critères d’admissibilité pour la participation à l’étude, à savoir : résider dans la région d’Halifax-Dartmouth et être âgé de < 10 ans au cours de la période de l’éclosion.
English: Based on recent studies, stock-based compensation for independent board members continues to grow.
French: Q. La rémunération à base d’actions des administrateurs indépendants se présente-elle uniquement sous la forme d’octroi d’actions?
English: I enjoy the attention most of the time but I long for 5 p.m., when colour is no longer important.
French: La plupart du temps, je dirais que ça me plaît, mais j’attends toujours impatiemment 17 h, un moment de la journée où la couleur n’a plus d’importance.
English: A follow-up study would be done to assess the project's impact, with a view to extending it to the rest of the country.
French: Une étude de suivi sera effectuée en vue d'évaluer l'impact de ce projet, puis de l'étendre à l'ensemble du pays.
English: It seems to us that the mechanism that the CTC has represented since its creation has proved itself effective, but obviously — as Ambassador Thomson said a few moments ago — we will not really know how effective it is unless our action makes a difference on the ground.
French: Il nous semble que le mécanisme que constitue le CCT depuis sa création s'est avéré efficace, mais bien évidemment, comme l'a dit tout à l'heure l'Ambassadeur Thomson, on ne saura vraiment à quel point l'on est efficace que si notre action change la donne sur le terrain.
English: • Supporting further research and studies on the different dimensions of employee financial participation.
French: • favoriser de nouveaux travaux de recherche et études sur les différentes composantes de la participation financière des salariés.
English: These figures differ from the royalties and advances reported in Tables 13 and 14 above primarily because they exclude the responses of three firms that did not provide an expenditure breakdown.
French: Toutes les dépenses confondues, à l’exception des avances, totalisaient 6,7 millions de dollars.
English: NAVAID a navigational aid used by aircraft in flight under air traffic control for separation purposes.
French: PLAN DE VOL renseignements spécifiques soumis conformément au Règlement de l'air et à L'O.N.A. relatifs aux prévisions de vol d'un aéronef.
English: The clerk provided in-person service in French.
French: Le service en personne a été assuré en français par le préposé.
English: Thus "it is within this context that we will exercise our public interest jurisdiction".
French: Ainsi,[TRADUCTION] « c’est dans ce contexte que nous devrons exercer notre pouvoir dans l’intérêt public ».
English: Mr. Alahraf (Libyan Arab Jamahiriya) said that the current financial crisis demonstrated the urgent need for radical reform of the international financial system, which had shown itself incapable of addressing the crises caused by the unregulated practices of the capitalist circles controlling the financial markets.
French: M. Alahraf (Jamahiriya arabe libyenne) dit que la crise financière actuelle a prouvé la nécessité de réformer radicalement d'urgence le système financier international, celui-ci s'étant montré incapable de réagir aux crises causées par les pratiques non réglementées des milieux capitalistes qui contrôlent les marchés financiers.
English: With the increase of high industrial buildings in the vicinity of the RCN air station it became necessary to find a more suitable locale for FCLP’s which required aircraft to fly at a low altitude whilst in the circuit.
French: Le nombre des édifices industriels élevés construits dans le voisinage de la station aéronavale rendit impératif le choix d’un autre endroit convenable pour 1es exercices d’appontage sur le terrain au cours desquels les avions doivent voler à basse altitude.
English: Consequently, the employer will prepare an amended T4 for the year 2005 to adjust the amount in the "Other Information" area under code 77 to nil.
French: Par conséquent, l'employeur préparera un feuillet T4 modifié pour l'année 2005 pour annuler le montant déclaré à la section « Autres renseignements » sous le code 77.
English: Through the adoption of this strategy, departments and agencies have, in addition to their specific responsibilities for receivables under their direct control, a corporate responsibility for the global management of receivables.
French: Grâce à l'adoption de cette stratégie, les ministères et les organismes ont, en plus de leurs responsabilités relativement aux comptes débiteurs qui relèvent directement d'eux, une responsabilité en ce qui concerne la gestion globale des comptes débiteurs.
English: A number of factors may threaten the consumer franchise of the Canadian institutions.
French: Un certain nombre de facteurs pourraient menacer la clientèle acquise par les banques canadiennes.
English: In the absence of operational aerospace objects and, hence, of practice, the Government of the Netherlands is of the opinion that no rule of international customary law exists that allows passage without prior consent through foreign airspace of aerospace objects following re-entry into the Earth's atmosphere (on the need for special rules, see reply to question 3).
French: Étant donné qu'il n'existe pas d'objets aérospatiaux, et donc pas de pratique en la matière, le Gouvernement néerlandais estime qu'il n'existe aucune règle de droit international coutumier autorisant le survol sans consentement préalable d'un espace aérien étranger par un objet aérospatial après sa rentrée dans l'atmosphère (sur la nécessité de définir des règles spéciales, voir la réponse apportée à la question 3).
English: Legislation requires employers employing more than twenty-five employees to ensure that 5 % of their workforce is persons with disabilities.
French: La législation impose aux entreprises de plus de 25 salariés de faire en sorte qu’au moins 5 % de leurs effectifs soient des personnes handicapées.
English: Under indicator of achievement (c) (iii), the performance measures should read
French: Indicateur de succès c) iii) : les mesures des résultats doivent se lire comme suit :
English: Ottawa Valley Grain Products Inc., located in Renfrew, opposed the abandonment of the operation of the subject lines, since these lines are required for the company to remain competitive, as trucking would entail an additional cost.
French: La compagnie Ottawa Valley Grain Products Inc., située à Renfrew, s'est opposée à l'abandon de l'exploitation des lignes visées, pour le motif qu'elle en a besoin pour demeurer concurrentielle, car le camionnage entraînerait un coût supplémentaire.
English: Dr. Glickman's principal area of expertise is in the environmental and health sectors.
French: Son expertise principale est dans les secteurs de l'environnement et de la santé.
English: Vision Contribute, through strategic and coordinated government action, to making Canada a country in which Canadians understand and benefit from linguistic duality.
French: Vision Contribuer par une action gouvernementale stratégique et coordonnée à faire du Canada un pays dans lequel les Canadiens sont sensibilisés et bénéficient de la dualité linguistique.
English: Document submitted at the eight Conference of the Parties to the Ramsar Convention on Wetlands, downloaded from http://www.ramsar.org/.
French: Document soumis à la huitième Conférence des Parties contractantes à la Convention de Ramsar sur les zones humides, voir à l'adresse: http://www.ramsar.org/.
English: “Z” category: staff contracted after 1 September 1999
French: La catégorie Z comprend les agents recrutés après le 1er septembre 1999
English: CONTRAINDICATIONS The concomitant use of PAXIL® and pimozide is contraindicated as paroxetine has been shown to increase plasma pimozide levels. Elevation of pimozide blood concentration may result in QT interval prolongation and severe arrhythmias including Torsade de Pointes.
French: CONTRE-INDICATIONS L’utilisation concomitante de PAXIL® et du pimozide est contre-indiquée, car la paroxétine élève les concentrations plasmatiques de pimozide, ce qui peut se traduire par une prolongation de l’intervalle QT et l’apparition d’arythmies sévères, y compris des torsades de pointes.
English: CREATING STABILITY In my previous incarnation as Minister of National Revenue, we took stakeholder consultation very seriously.
French: CRÉER DE LA STABILITÉ Dans mon rôle précédent de ministre du Revenu, nous prenions les consultations auprès des intervenants très au sérieux.
English: I find it patently contemptuous that the senior mandarins in the Department of Finance continue to shilly-shally on this issue by teasing and abusing everyone involved in the jewellery industry and Canadians in general by the nonsense of incremental reduction of this tax.
French: Je trouve carre´ ment ´ ` meprisant que les hauts fonctionnaires du ministere des Finances continuent de tergiverser dans ce dossier et de contrarier et malmener les intervenants de l’industrie des bijoux ainsi que ´ l’ensemble des Canadiens en proposant de reduire progressivement ´ cette taxe, ce qui est parfaitement insense.
English: See, for example, Polyphase Induction Motors, Findings (28 April 1989), Statement of Reasons (12 May 1989), CIT-5-88 (CITT); Refill Paper, also Known as Filler Paper or Looseleaf Paper, and Notebooks with a Coiled or Spiral Binding, Findings (27 September 1996), Statement of Reasons (15 October 1996), NQ-96-001 (CITT); and Stainless Steel Round Bar of Sizes 25 mm Diameter up to 570 mm Diameter Inclusive, Finding (4 September 1998), Statement of Reasons (21 September 1998), NQ-98-001 (CITT).
French: Voir, par exemple, Moteurs à induction polyphasés, Conclusions (28 avril 1989), Exposé des motifs (12 mai 1989), CIT-5-88 (TCCE); Les feuilles de rechange, aussi appelées papier de rechange ou feuilles mobiles, et les cahiers à reliure spirale, Conclusions (27 septembre 1996), Exposé des motifs (15 octobre 1996), NQ-96-001 (TCCE); et Barres rondes en acier inoxydable d’un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, Conclusions (4 septembre 1998), Exposé des motifs (21 septembre 1998), NQ-98-001 (TCCE).
English: Big parking. Free internet connection in lobby with confortable sitting sets.
French: Food is really good - special respect for chief!
English: Therefore the current IPC (versions 1 – 7) will be kept in the MCD next to the 2005 version.
French: Par conséquent, la CIB, telle qu’elle se présente actuellement (de la première à la septième éditions), sera conservée dans la base de données centrale avec la version de 2005.
English: Through a year-long process of consultations with the United Nations system, non-governmental organizations (NGOs), Member States and other interested actors, the Task Force developed a draft policy statement and comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel, for consideration by the General Assembly.
French: À l'issue d'une année de consultations avec les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les États Membres et d'autres acteurs concernés, le Groupe de travail a élaboré un projet de déclaration politique et de stratégie globale sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels du fait de personnel des Nations Unies et autres personnels connexes, qui sera soumis à l'Assemblée générale.
English: - -Of wool or fine animal hair: - - -Shirts, T-shirts, blouses, pullovers and cardigans ................................
French: - - - - -De laine ou de poils fins : 11 - - - - - -Chemises, chemisettes, T-shirts, blouses, pull-overs et cardigans ......
English: The Criminal Code defined the offences of abduction and human trafficking, and about a dozen criminal groups had been brought to justice for involvement in trafficking in persons for sexual exploitation within the country or abroad.
French: Le Code pénal définit les crimes d'enlèvement et de traite d'êtres humains, et environ une douzaine de groupes criminels ont été traduits en justice pour avoir été impliqués dans des affaires de traite d'êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle à l'intérieur du pays ou à l'étranger.
English: • all graduates said that the project helped them reduce their drug dependency, compared to 84.4% of the expelled-engaged clients and 60% of expelled non-engaged clients.
French: • Tous les groupes avaient reçu moins de condamnations lors du premier suivi postérieur au projet, ainsi qu’à la fin de la première, de la deuxième et de la troisième années suivant le projet.
English: This exchange was a clear product of the development of the children and their programs in both villages.
French: Cet échange était sans contredit le fruit du développement des enfants et de leurs programmes dans les deux villages.
English: Examples of this can be found in the First World War, but the most serious examples are those found in the Second World War.
French: La Première Guerre mondiale en fournit des exemples mais, selon moi, les plus graves se sont produits au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: Progress has also been made in putting in place institutional mechanisms that act as catalysts for the promotion and protection of the human rights of women.
French: Des progrès ont également été réalisés dans la mise en place de mécanismes institutionnels jouant le rôle de catalyseur pour la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes.
English: United Nations agencies are continuing to pursue these and related issues in Joint Consultative Committee discussions and at the local level.
French: Les institutions des Nations Unies continuent de suivre de près ces questions et d'autres qui y sont liées dans le cadre du Comité consultatif mixte et sur le terrain.
English: The joint Working Group on Transition of the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, develops policy, guidelines and tools in support of countries in post-crisis transition settings.
French: Le groupe de travail conjoint sur les problèmes de transition mis en place par le GNUD et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires élabore des politiques, des directives et des outils pour aider les pays à opérer les transitions de sortie de crise.
English: In French Guiana, the number of confirmed cases of malaria is in the region of 5,000 a year.
French: Le service médical est composé d'un médecin qui a en charge la totalité des écoles et des établissements scolaires de l'île.
English: These evaluations also examine the quality of the personnel who produce the active ingredient and drug product as well as the documentation systems in place in the production facility.
French: ÉVALUATION DE LA SÉCURITÉ ET DE L’EFFICACITÉ DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES Les médicaments vétérinaires font l’objet d’une évaluation de sécurité et d’efficacité autant au point de vue des animaux que des humains.
English: This year's CIBC Job Creation Achievement recipient, the company specializes in the design, production and distribution of hydraulic platforms that offer a radically different solution for building construction.
French: L'entreprise de L'Assomption (Québec), qui a été lauréate cette année du Prix succès en création d'emplois de la CIBC, se spécialise dans la conception, la fabrication et la distribution de plates-formes élévatrices pour la construction de bâtiments, qui offrent une solution totalement différente.
English: This was followed up by a Canadian Heritage official who felt that the live performances and touring components of the CMF are weak: they could become a key factor in the face of diminishing record sales.
French: Un intervenant du secteur de l’édition a indiqué que la technologie moins chère et plus efficace permet aux artistes de court-circuiter les producteurs puisqu’ils peuvent produire eux-mêmes leurs disques et qu’ils seront bientôt en mesure de distribuer leurs chansons sur Internet.