ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31.08.2010 -The probably most action-packed way to celebrate the Labor Day: on the huge roller coaster ...
French: 01.09.2010 -Holiday Park pour seulement 7,95 €, entrée au tarif découverte + café + gâteau compris ...
English: (4) The number of weeks of insurable employment and insurable earnings reported in a record of employment with respect to an insured person shall be as determined and allocated pursuant to Parts III and IV of the Act and any Regulations made thereunder but sections 57 and 58 of these Regulations shall not apply in respect of any such determination.
French: (4) Le nombre de semaines d'emploi assurable et la rémunération assurable déclarés sur un relevé d'emploi à l'égard d'un assuré doivent être ceux qui sont déterminés et répartis en application des Parties III et IV de la Loi et des règlements établis en vertu de la Loi, et les articles 57 et 58 du présent règlement ne s'appliquent pas dans le cas d'une telle détermination.
English: This is the form you use to record the total of the more common amounts you reported on all related slips.
French: Ce formulaire sert à inscrire les totaux des montants les plus communs que vous avez indiqués dans tous les feuillets qui s’y rapportent.
English: By November, however, it had become clear that the suspension had not achieved its desired effect and that WTO members wished to see a relaunch of the talks.
French: En novembre, il était toutefois devenu évident que la suspension n’avait pas produit l’effet souhaité et que les membres de l’OMC voulaient relancer les entretiens.
English: It looked forward to the establishment of an independent national human rights commission and offered its support to Burundi in efforts to promote human rights and democracy.
French: Ils se réjouissaient à la perspective de la création d'une commission nationale des droits de l'homme indépendante et ont offert leur appui au Burundi dans l'action qu'il menait pour promouvoir les droits de l'homme et la démocratie.
English: While research based on comparisons with medical records has shown that under-reporting is more common for proxy reports,2,12,13 it is possible that, in some cases, the problem may be over-reporting by self-respondents.
French: Selon les études où on compare des résultats d’enquête aux données de dossiers médicaux, la sous-déclaration est plus courante en cas de déclaration par procuration2,12,13. Dans certains cas, toutefois, le problème pourrait tenir à la surestimation par les personnes qui répondent elles-mêmes.
English: Then open the folder where you want to move it to.
French: Ouvrez ensuite le dossier vers lequel vous souhaitez le déplacer.
English: Although the nocturnal foraging strategy of dace does not appear to maximize net energy gain, this strategy may be a response to other constraints, such as high predation risk during diel periods with increased illumination.
French: Même si la stratégie nocturne de recherche de nourriture des naseux ne semble pas maximiser le gain énergétique net, elle semble bien adaptée à répondre à certaines contraintes, par exemple les risques élevés de prédation durant les périodes diurnes, alors que l'éclairement est fort.
English: "For the new Member States the national ceilings shall be those contained in the following table.
French: "Pour les nouveaux États membres, les plafonds nationaux sont ceux qui figurent dans le tableau suivant:
English: The Maritime Discovery Centre will draw other tourism-related businesses to the area.
French: Le Centre de découverte maritime attirera d'autres entreprises axées sur le tourisme dans la région.
English: IN SUPPORT OF ITS CLAIM, THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA STATES AS FOLLOWS:
French: AU SOUTIEN DE SA DEMANDE, LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA EXPOSE : 1.
English: Fundamental aspects of the Colombian State
French: Aspects fondamentaux de l'État colombien
English: The following issues will remain on the research agenda of ISWGNA: stock options, repurchase agreements, insurance, non-performing loans, accrual accounting of interest, unfunded pension funds for government employees and the treatment of interest under conditions of high inflation.
French: Les sujets ci-après resteront inscrits au programme de recherche du Groupe de travail intersecrétariats : options sur titres, accords de rachat, assurance, prêts non productifs, comptabilité d'exercice des intérêts, régimes de retraite sans capitalisation pour les agents de la fonction publique et traitement des intérêts en cas d'inflation élevée.
English: Sometimes, these risk factors interact and combine over time, and it is therefore necessary to break the recurring cycle of poverty and to prevent intergenerational poverty and new forms of poverty, including info-exclusion.
French: Parfois, ces facteurs de risque interagissent et s' accumulent au fil du temps, il devient nécessaire de rompre le cycle récurrent de la pauvreté et prévenir la pauvreté entre les générations et les nouvelles formes de pauvreté, y compris l' exclusion de l' information.
English: It is perfectly appropriate, therefore, for it to be included among the methods of financing the universal service proposed to Member States.
French: Il a donc parfaitement sa place parmi les moyens de financement du service universel proposés aux Etats membres.
English: From a historical perspective, a reasonable level of limitations of liability had been an established feature for decades, and could be insured at a reasonable cost on the insurance market bearing in mind the existing capacity of that market.
French: Si l'on se replace dans une perspective historique, il a été établi depuis des décennies des plafonds de responsabilité fixés à un niveau raisonnable, c'est-à-dire pouvant être couverts pour un coût raisonnable sur le marché des assurances compte tenu de la capacité actuelle sur ce marché.
English: place during the colonial period, wars of conquest and slavery”.  It had come up at the Sub-Commission's previous session under the item on the administration of justice.
French: Au cours de la session précédente de la Sous-Commission, cette question a été abordée dans le cadre du point de l'ordre du jour relatif à l'administration de la justice.
English: Early diagnosis and effective treatment of the disease will shorten its duration and prevent the development of complications, thereby greatly reducing the majority of deaths from malaria.
French: Un diagnostic précoce et un traitement efficace peuvent raccourcir la durée de la maladie et prévenir le développement de complications, réduisant ainsi considérablement le nombre des décès causés par le paludisme.
English: I would like to conclude with a point of order.
French: Je voudrais conclure par une motion de procédure.
English: Whether all households whose food purchases are constrained by budget limitations should be considered food insecure depends on how one understands the meaning of this term, but the question perhaps highlights the ambiguity associated with this particular component of food insecurity.
French: La question de savoir s’il faut considérer comme souffrant d’insécurité alimentaire tous les ménages qui restreignent leurs achats d’aliments en raison de contraintes financières dépend du sens donné à cette expression. Elle fait sans doute ressortir l’ambiguïté associée à cette composante de l’insécurité alimentaire.
English: The scope of this audit entailed the smaller more routine transactions that are widely available to users on demand.
French: La présente vérification était limitée aux transactions courantes concernant généralement les usagers qui se prévalent de services à la demande.
English: The directive in the context of European and international legislation The hearing of experts on 11 November 2004 showed that at present it is not clear what relationship the proposal has to existing international and European legislation and or proposed legislation in the EU.
French: En outre, il y a lieu de préciser selon quels critères l’évaluation des exigences se fera.
English: Agenda item 125: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: Point 125 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: Some funding announcements were for one year only, as was the case in Information & Knowledge Management in 2001- 2002 (e.g. Canadian Institute for Health Information).
French: Certaines annonces s'appliquaient à un seul exercice, comme dans le secteur de la Gestion de l'information et du savoir en 2001-2002 (p. ex. Institut canadien d'information sur la santé).
English: This will help them use their first credit card more responsibly.
French: Ces connaissances les aideront à consommer de façon plus responsable lorsqu'ils obtiendront leur première carte de crédit.
English: Here, I deal with some of these under two headings: theoretical and practical challenges.
French: Ici, je traite de quelques-uns de ces défis sous deux rubriques : les défis théoriques et les défis pratiques.
English: An improvement in educational levels would permit northerners to take greatest advantage of the employment opportunities presented by development of these mines.
French: L’amelioration des niveaux scolaires permettrait aux habitants du Nord de tirer parti des possibilit&s d’emplois offertes par l’exploitation de ces mines.
English: Where subsection (6) applies (5.4) Subsection (6) applies in circumstances where (a) an individual (i) makes a gift (by the individual's will or otherwise) at any time of capital property to a donee described in the definition "total charitable gifts", "total Crown gifts" or "total ecological gifts" in subsection (1), or (ii) who is non-resident, makes a gift (by the individual's will or otherwise) at any time of real property situated in Canada to a prescribed donee who provides an undertaking, in a form satisfactory to the Minister, to the effect that the property will be held for use in the public interest; and (b) the fair market value of the property otherwise determined at that time exceeds (i) in the case of depreciable property of a prescribed class, the lesser of the undepreciated capital cost of that class at the end of the taxation year of the individual that includes that time (determined without reference to proceeds of disposition designated in respect of the property under subsection (6)), and the adjusted cost base to the individual of the property immediately before that time, and (ii) in any other case, the adjusted cost base to the individual of the property immediately before that time.
French: ◦ (i) fait don – par testament ou autrement – d'une immobilisation à un donataire visé aux définitions de « total des dons à l'État », « total des dons de bienfaisance » ou « total des dons de biens écosensibles », au paragraphe (1), (ii) s'il ne réside pas au Canada, fait don – par testament ou autrement – d'un bien immeuble situé au Canada à un donataire visé par règlement qui prend l'engagement, sous une forme que le ministre juge acceptable, que le bien sera détenu en vue d'un usage lié à l'intérêt public; • b) la juste valeur marchande du bien, déterminée par ailleurs au moment du don, excède :
English: As the editors describe in the brief introduction, avoidable deaths have been proposed as a "practical and inexpensive" outcome measure for health services.
French: Comme le décrivent les responsables de la publication dans la brève introduction, il a été proposé que les décès évitables soient considérés comme une mesure «pratique et économique» des résultats touchant les services de santé.
English: Appropriations for internal policies total EUR 6 232.16 million for commitments and EUR 5 854.767 million for payments.
French: Ce résultat correspond à un supplément de 360 millions d'euros en crédits de paiement par rapport à l'avant-projet de budget.
English: Site maps for selected problematic sites have been developed in the Maritimes Region; however, C&P field staff have not yet confirmed their accuracy.
French: Des plans de certains emplacements choisis et problématiques ont été élaborés dans la Région des Maritimes; cependant, le personnel sur le terrain de C&P n'a pas encore confirmé leur exactitude.
English: This is an ambitious goal, but one in full harmony with the course of action for United Nations reform introduced by the Secretary-General, bringing the United Nations closer to the people.
French: Il s'agit d'un objectif ambitieux, mais parfaitement en accord avec le courant de réformes des Nations Unies introduit par le Secrétaire général, visant à rapprocher les Nations Unies des individus.
English: (b) Amendments to the European Agreement on Main International Railway Lines;
French: b) Amendements à l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer;
English: The core issue in this debate is the relationship between war and society.
French: La question centrale de ce débat concerne la relation entre guerre et société.
English: The Conference, entitled "Atlantic Settlement Conference - Fostering Community Partnerships," will provide an opportunity for the 12 immigrant service agencies operating in Atlantic Canada to discuss current issues, analyse policy developments, and compare programs pertaining to the successful settlement, integration, and retention of immigrants in Atlantic Canada.
French: La conférence, intitulée « Atlantic Settlement Conference - Fostering Community Partnerships », permettra aux 12 organismes d'aide aux immigrants de la région atlantique de discuter des enjeux d'actualité, d'évaluer l'élaboration des politiques et de comparer les programmes relatifs à l'établissement, à l'intégration et à la rétention des immigrants et immigrantes au Canada atlantique.
English: The Ministry of the Interior has made efforts in training the Afghan National Police to protect human rights in discharging its duties.
French: Le Ministère de l'intérieur avait fait des efforts pour former la police nationale afghane à la protection des droits de l'homme dans l'exercice de ses fonctions.
English: Ms SCHNEIDER, quoting Itzvan BIBO, said "People who live in a democracy are afraid of nothing". These are very fine words which are in fact reminiscent of those spoken by newly elected Pope Karol WOJTYLA to his fellow citizens on his first visit to Poland in 1979:
French: Madame SCHNEIDER, citant Itzvan BIBÒ, a dit : « Celui qui vit dans la démocratie n’a peur de rien »… C’est une très belle phrase qui rappelle d’ailleurs celle de Karol WOJTYLA, nouvellement élu Pape, lors de son premier voyage en Pologne en 1979, disant à ses concitoyens : « N’ayez pas peur ».
English: If a company constructs a pipeline that crosses a utility or private road, the company shall (a) immediately notify the Board of the details of unplanned interruption in the operation of the utility or any unplanned closure of the road if the interruption or closure results from the construction of the crossing; and (b) on request, submit a crossing report to the Board that sets out (i) the description and location of the utility or road, and (ii) the name of the authority having control over the utility or the name of the owner of the road.
French: La compagnie qui construit un pipeline croisant une route privée ou une installation de service public doit : a) d'une part, informer sans délai l'Office des détails concernant toute fermeture imprévue de la route ou toute interruption imprévue de l'exploitation de l'installation, si la fermeture ou l'interruption est attribuable à la construction du croisement; b) d'autre part, présenter à l'Office sur demande un rapport sur le croisement qui donne : (i) la description et l'emplacement de la route ou de l'installation, (ii) le nom du propriétaire de la route ou de l'autorité ayant compétence sur l'installation.
English: The Committee approved Working Paper No. 1.
French: Le Comité approuve le Document de travail No 1.
English: The content of this operating framework, which was announced in the 2001 White Paper on European governance (5), is based largely on a 2002 Commission communication (6) and on the follow-up discussions with Parliament and the Council.
French: Accord interinstitutionnel pour l’encadrement des agences européennes de régulation Répondant à l’invitation du Parlement européen et du Conseil de faire une proposition d’encadrement des agences de régulation, la Commission a adopté, le 25 février, un projet d’accord interinstitutionnel pour l’encadrement des agences européennes de régulation (4).
English: • Prevent long-term disability Appropriate Consultation Consult physician for:
French: • Prévenir l'invalidité à long terme.
English: In some cases this can be due to not understanding local customs or laws.
French: Cependant, il est également reconnu que les étudiants eux-mêmes peuvent, soit intentionnellement, soit sans le vouloir, créer eux-mêmes des problèmes.
English: They are mountainous with forests, a unique flora and fauna and beautiful beaches.
French: Ils sont avec les forêts de montagne, une flore unique et de la faune et de belles plages.
English: 1997 Conference on Greening Government, Hosted by Swiss Government.
French: 1997 Conférence sur l'écologisation des gouvernements, organisée par le gouvernement suisse.
English: The cooperation programme proposes to strengthen national institutional capacities and those of various social actors in promoting protective environments and equal opportunities for all children.
French: Le programme de coopération propose de renforcer les capacités nationales institutionnelles et celles des divers acteurs sociaux en promouvant des environnements protecteurs et l'égalité des chances pour tous les enfants.
English: Section 8 specifically states that a person cannot use any explosive except for the purposes and at the place specified in the permit issued in respect thereof.
French: La section 8 dispose de façon plus spécifique qu'une personne ne peut utiliser des explosifs qu'aux fins et au lieu précisés dans le permis octroyé.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein
English: The new Canada Graduate Scholarships program established as a result of the 2003 federal budget may help to improve Canada's ranking.
French: Le nouveau Programme de bourses d'études supérieures du Canada, issu du budget fédéral de 2003, pourrait permettre d'améliorer le rang du Canada à cet égard.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.65 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.65 est adopté.
English: The applicant shall furnish a copy of the international application (unless the communication provided for in Article 20 has already taken place) and a translation thereof (as prescribed), and pay the national fee (if any), to each designated Office not later than at the expiration of 30* months from the priority date.
French: Le déposant remet à chaque office désigné une copie de la demande internationale (sauf si la communication visée à l'article 20 a déjà eu lieu) et une traduction (telle qu'elle est prescrite) de cette demande et lui paie (le cas échéant) la taxe nationale au plus tard à l'expiration d'un délai de trente(i) mois à compter de la date de priorité.
English: While it is possible that all of the difference is the result of their recent deployment, there are other possible explanations as well.
French: Bien qu’il soit possible que cette différence résulte entièrement du déploiement récent de ces participants, d’autres explications peuvent également être avancées.
English: Has the DLI made a significant impact on their research?
French: L’ IDD a-t-elle eu une incidence marquée sur leurs recherches?
English: Second, we tried to identify the Matrigel component(s) responsible for in vitro differentiation.
French: Puis, nous avons tenté d'identifier le ou les constituants du matrigel entraînant la différenciation en culture.
English: We need an EU which is wider and not deeper.
French: Nous avons besoin d'une Europe élargie, mais pas approfondie.
English: A higher proportion of ever smokers than never smokers reported watching more television or videos and doing more odd jobs.
French: Une plus forte proportion de jeunes ayant déjà fumé que de jeunes n'ayant jamais fumé a déclaré regarder la télévision ou des films vidéo et faire différents petits travaux.
English: Because of the existing interdependence between human rights and democracy, because of the normative, conceptual and instrumental links between the various international instruments governing them, and because human rights and democracy are materially and conceptually difficult to separate in practice, the emerging international regime on democracy, before asserting itself in its own right, is tending to form part of the international human rights regime.
French: Étant donné l'interdépendance entre les droits de l'homme et la démocratie et le lien normatif, conceptuel et instrumental que font apparaître les divers instruments internationaux qui s'y rapportent, et parce que les droits de l'homme et la démocratie sont des réalités qu'il est difficile de séparer du point de vue tant matériel que conceptuel, le régime international de la démocratie qui se fait jour, avant de s'affirmer comme un régime autonome, se présente comme une composante du régime international des droits de l'homme.
English: My own country, the Netherlands, has a great deal to learn in this respect.
French: Mon propre pays, les Pays-Bas, a également encore bien des choses à apprendre.
English: Tax Measures (cont.) - Table of Contents - Previous - Next - Canada Child Tax Benefit The Canada Child Tax Benefit (CCTB) provides federal assistance through two components: the CCTB base benefit for low- and middle-income families and the National Child Benefit (NCB) supplement, which provides additional assistance for low-income families.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants Le gouvernement fédéral fournit une aide aux familles avec enfants à travers les deux volets de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) : la prestation de base pour les familles à revenu faible ou moyen et le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) qui accorde une aide supplémentaire aux familles à faible revenu.
English: Rotational analyses have been carried out for four bands.
French: Des analyses rotationnelles ont été effectuées pour quatre bandes.
English: Back in 1980s it was not unusual to find some buckle or bayonet on surface.
French: Dans les années 80, il n'était pas rare de trouver une boucle de ceinturon ou une baïonnette sur le sol.
English: Consequently, the process should be completed within the current decade.
French: Par conséquent, le processus serait achevé pendant la décennie actuelle.
English: Statistics Canada provides statistical information that is crucial to the assessment and development of federal government policies, programs and practices, including those relating to multiculturalism.
French: En tant qu’organisme central de statistiques au pays, Statistique Canada a l’obligation légale d’exécuter cette fonction pour l’ensemble du Canada et chacune des provinces.
English: 6.1 Handling of Sample Units
French: 6.1 Manipulation des unités d'échantillonnage
English: On the invitation of President Paul Biya, his counterpart from the Republic of Chad, Idriss Deby Itno paid a two-day official visit to Cameroon that ended yesterday October 29. Such a summit meeting between the leaders of Cameroon and Chad cannot be under estimated.
French: Après un tête-à-tête de près de 2 h 30 mn hier soir au palais de l'Unité, les présidents Idriss Deby Itno et Paul Biya ont tracé les voies de l'avenir de la coopération bilatérale au cours du dîner officiel offert par le couple présidentiel camerounais.
English: Where both partners or spouses are receiving a benefit (Married Person rate, special Married Couple rate), grossing up is done separately for each individual.
French: Lorsque les deux conjoints ou partenaires perçoivent une prestation (montant pour personne mariée, montant spécial pour couple marié), le calcul du montant brut est fait séparément pour chacun des deux conjoints ou partenaires.