ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Key individuals leading both the tourism and cultural development offices have a natural affinity for both sectors, good working relationships, and are committed to the same goals.
French: • Les principaux intervenants qui dirigent l’Office de tourisme et des congrès et la Corporation de développement culturel ont une affinité naturelle pour les deux secteurs, entretiennent des relations de travail harmonieuses et poursuivent les mêmes objectifs.
English: PART 6 Treatment of specific products 73.
French: SIXIÈME PARTIE Traitement des produits spécifiques 73.
English: (2) Subsection (1) applies after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (8) Règlement réputé — fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie
English: Evolution of CAP Expenditures Year Total Export Refunds Storage Costs
French: Évolution des dépenses associées à la PAC Année Total Restitutions à l'exportation Coûts de stockage
English: C4 conversion project Facts and contentions TPL states that, on 9 January 1990, it signed a contract with Technical Corps for Special Projects (“Techcorp”), which was a division of Iraq's Ministry of Industry, to supply engineering services, materials and equipment for a plant near Baghdad, Iraq.
French: a) Faits et assertions  TPL déclare que le 9 janvier 1990, elle a signé avec Technical Corps for Special Projects («Techcorp»), service du Ministère iraquien de l'industrie, chargé de projets spéciaux, un contrat portant sur la fourniture de services d'ingénierie, de produits et d'équipement pour une usine située près de Bagdad, en Iraq.
English: more onerous than necessary to achieve an acceptable level of environmental and socio-economic impact in the Yukon, or so onerous as to undermine the economic viability of a Project; and
French: c)
English: The Council encouraged China to ratify the UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which it had signed in October 1997 and the UN Covenant on Civil and Political Rights which it had signed in October 1998.
French: Le Conseil encourage la Chine à ratifier les pactes des Nations unies sur les droits économiques, sociaux et culturels qu'elle a signés en octobre 1997 et sur les droits civils et politiques qu'elle a signés en octobre 1998.
English: The Commission has decided not to raise objections to proposed investment and restructuring aid of EUR 109.08 million (DEM 232.9 million) for Wacker Chemie GmbH, which is active in silicon production.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide à l'investissement et à la restructuration s'élevant à 109,08 millions d'euros (232,9 millions de DEM) en faveur de l'entreprise Wacker Chemie GmbH active dans la production de silicone.
English: The chart below clearly shows the distribution of grants by size, within the five–year period.
French: Le diagramme, ci-dessous, montre clairement la répartition des subventions en fonction du montant, durant la période de cinq ans.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATIONS Nos. 48 and 87
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS Nos 48 ET 87
English: A number of specific issues were identified in this category:
French: Un certain nombre de questions ont été signalées dans cette catégorie :
English: During acute exacerbations they are used as an adjunct to optimal doses of short -acting ß 2 -agonists.
French: – Surveillez l’apparition d’affections qui pourraient compliquer l’asthme, par exemple le RGO, la sinusite ou les polypes nasaux.
English: ‘For other outlets, drainage ditches and the like …].
French: Les critères utilisent la turbinité comme moyen pour déterminer la quantité de sédiments en suspension.
English: With the completion of the AFRC and CDF judgement in June and July 2007 respectively, the Appeals Chamber will become fully operational and be in situ in Freetown.
French: Dès la fin du procès de l'AFRC (Conseil révolutionnaire des forces armées) et de celui des CDF, respectivement en juin et en juillet 2007, la chambre d'appel sera véritablement opérationnelle sur place à Freetown.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) received comments from 2 stakeholders.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a reçu des commentaires de deux intervenants.
English: It was soon recognized, however, that the Canadian Forces simply did not have all the necessary resources the lead nation was expected to provide so, to avoid a repeat of the 1996 Operation "Assurance" fiasco in Zaïre, Canada pressed NATO with some vigour to take over the ISAF mission.
French: Toutefois, comme il s’est très vite rendu compte que les Forces canadiennes ne disposaient pas de toutes les ressources que doit fournir la nation-cadre, pour éviter un fiasco comme celui de l’opération « Assurance » au Zaïre, en 1996, il a vivement exhorté l’OTAN à prendre le commandement de la FIAS.
English: They are expert in providing peri-operative care management for patients, as well as, treating acute cases in ICU and dealing with all aspects of pain management.
French: Ce sont des experts dans le domaine de la gestion des soins péri-opératoires auprès des patients, ainsi que dans le traitement des maladies graves au sein du Service de réanimation et de la gestion de la douleur.
English: The field of law and information technology is increasingly covered in courses in public administration, political science, and so on.
French: En outre, le domaine du droit et des technologies d'information est de plus en plus abordé dans les cours d'administration publique, de science politique, etc.
English: – Where a licence scheme is referred to the Controller by an organisation under section 32 of the Act, the organisation shall furnish to the Controller such evidence as he thinks fit to require to satisfy him that the organisation is reasonably representative of the class of persons which it claims to represent.
French: — Lorsqu’un barème de licence est renvoyé au Contrôleur par une organisation en vertu de l’article 32 de la loi, ladite organisation doit fournir au Contrôleur toute preuve que celui-ci peut juger bon de requérir pour être assuré qu’elle représente vraiment, dans une mesure raisonnable, la catégorie de personnes qu’elle prétend représenter.
English: As requested by the Executive Board, UNFPA will be working with UNDP and UNICEF to develop a harmonized definition for the preparation of the 2010-2011 biennial support budget.
French: Comme l'a demandé le Conseil d'administration, le FNUAP collaborera avec le PNUD et l'UNICEF pour élaborer une définition harmonisée de la classification des coûts en vue de l'établissement du budget d'appui biennal de l'exercice 2010-2011.
English: Thank you very much, ladies and gentlemen, and I hope that, with the final decision of the Council, we can release these funds and make a positive contribution to maintaining the considerable effort being made in Kosovo by different parties, so that we might achieve that situation of greater coexistence and peace which we all wish to see.
French: Je vous remercie, Mesdames et Messieurs les Députés, en espérant que nous pourrons, avec la décision finale du Conseil, débloquer ces fonds et réaliser un apport positif nous permettant de poursuivre l'important effort que les uns et les autres accomplissent pour améliorer la coexistence et la paix que nous souhaitons tous.
English: The school board will present its evidence first, followed by the appellant.
French: Le conseil scolaire présente sa preuve en premier, suivi de l'auteur de la demande.
English: Among the guests were top level officials, Ministers, Members of the Parliament, Mayors, business leaders, business community and non-governmental sector, cultural circles, academia and many other cooperation partners as well as selected members of countries' national communities residing in Latvia.
French: Parmi les invités, étaient présents des fonctionnaires d'haut niveau - des ministres, des membres du Parlement, des maires, des chefs d'entreprises, des représentants du milieu des affaires et du secteur non gouvernemental, des personnes des domaines culturel et universitaire et beaucoup d'autres partenaires ainsi que des sélectionnés membres des communautés nationales de chaque pays.
English: With regard to our reservation on Article 2 and 16, consultations with MUIS, the Islamic Religious Council of Singapore, Syariah Court and the Registry of Muslim Marriages were conducted.
French: S'agissant des réserves formulées à l'égard des articles 2 et 16, on a mené des consultations avec le Conseil de la religion islamique de Singapour, le tribunal de la Chariah et le registre des mariages musulmans.
English: This allegation related only to appellant Rebecca Martin A letter from Ms. Martin's doctor was tendered into evidence at the appeal hearing with the request that its contents be treated as confidential.
French: La présente allégation ne concernait que l'appelante Rebecca Martin Lors de l'audience d'appel, on a déposé à titre d'élément de preuve une lettre du médecin de Mme Martin, en demandant que son contenu demeure confidentiel.
English: I did the proper tests and continue with the problem.
French: J'ai fait les tests de bon et continuer avec le problème.
English: Argentina welcomed the inclusion of a specific draft article accommodating concerns about the principle of the sovereignty of States over the part of an aquifer system situated in their territory.
French: L'Argentine approuve l'inclusion d'un projet d'article spécifique répondant aux préoccupations qui se sont fait jour sur le principe de la souveraineté des États sur la partie du système aquifère situé sur leur territoire.
English: These are very significant commitments and bring our total exposure to $140 million."
French: Il s’agit là d’engagements très importants et porter notre engagement total à 140 millions de dollars.
English: Attacking the proceeds of crime is a core part of anti-organized crime enforcement.
French: S'attaquer aux produits de la criminalité est donc un volet fondamental de tout effort de répression du crime organisé.
English: Once a drug gets licensed, it goes into the world and gets used by people in a different way," Dr. Morgan points out.
French: Une fois qu'un médicament est homologué, il est mis sur le marché et consommé d'une façon différente », fait remarquer le Dr Morgan.
English: However, these procedures are not applicable to certain contracts awarded to entities which are themselves contracting authorities.
French: Toutefois, ces procédures ne sont pas applicables à certains marchés attribués à des entités qui sont elles-mêmes des pouvoirs adjudicateurs.
English: After this medicine is mixed for you, store it in the refrigerator.
French: Après que votre pharmacien ait préparé ce médicament, entreposez-le dans votre réfrigérateur.
English: Great Upheaval The Government of Canada has proclaimed the historical importance of the Acadian deportation by designating July 28, 2005 as "A Day of Commemoration of the Great Upheaval."
French: Le Grand Dérangement Le gouvernement du Canada a reconnu l’importance historique de la déportation des Acadiens en désignant le 28 juillet 2005 « Journée de commémoration du Grand Dérangement ».
English: The investments will allow the Prince Edward Island Health Research Institute, housed at UPEI, to develop and implement a Bioscience Scholar Award, as well as strengthen its Training and Mentorship Program.
French: Les investissements annoncés aujourd’hui permettront au Prince Edward Island Health Research Institute, situé à UPEI, de travailler à la conception et à la mise en œuvre d’une bourse de recherche en biosciences, et à la consolidation de son programme de formation et de mentorat.
English: Ontario Regulation 505/01, 2001.
French: Résumé des recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: In the Lukiškės inquiry chamber, minors are kept in a separate block where the women live.
French: Dans l'établissement de détention provisoire de Lukiškės, les mineurs sont placés dans un bloc séparé, là où sont détenues les femmes.
English: Small farmers could beat increasing prices in food and fertiliser by producing more of their own crops at lower cost, argues William Dar.
French: William Dar estime que les petits agriculteurs peuvent enrayer la hausse des prix alimentaires et des engrais par une augmentation du volume de production de leurs propres cultures à moindre coût.
English: Associations Offshore Onshore Pipeline Environmental Topics Events Human Resources Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Investment Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Associations Extracôtier Terrestre Canalisation Sujets relatifs à l'environnement Événements Ressources humaines Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Case to be transferred to Family Services
French: Le cas sera transmis aux Services à la famille.
English: Unmanipulated flowers remained open for ~10 days, while hand-pollinated flowers closed earlier (~7 days), indicating that these flowers are subject to pollination-induced senescence.
French: Les fleurs non touchées demeurent ouvertes pendant ~10 jours alors que celles qui sont pollinisées à la main ferment plus tôt (~7 jours), ce qui indique que ces fleurs sont sujettes à une sénescence induite par la pollinisation.
English: As can be seen from Table 2, no youth gang activity was reported in the Provinces of Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador and New Brunswick, nor in the Yukon Territories, the Northwest Territories, or Nunavut.
French: Comme l’indique le tableau 2, aucun gang de jeunes n’a été signalé à l’Île-du-Prince-Édouard, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Nouveau-Brunswick,
English: Along with the development of digital radio services of the Finnish Broadcasting Company, it will be possible to extend the geographical coverage of the programmes in Sámi and further develop cooperation between the Sámi radios of the Arctic Area.
French: Avec le développement des services de radio numérique de la Radiotélévision finlandaise, l'aire de réception des émissions en sâme va pouvoir être étendue et la coopération entre les radios sâmophones de la région arctique renforcée.
English: Enter the title of the network at the top of every page and number the pages consecutively.
French: Indiquez le titre du réseau au haut de chaque page et numérotez les pages sans interruption.
English: The related correspondence and convention of that intergovernmental organization were before the Committee in conference room paper A/AC.105/2009/CRP.9.
French: La correspondance y relative et la convention de cette organisation intergouvernementale figuraient dans le document de séance A/AC.105/2009/CRP.9 dont le Comité était saisi.
English: In relation to your Committee on Regional Development, Mr Janowski, obviously major hubs cannot grow infinitely.
French: Sur votre commission du développement régional, M. Janowski, évidemment les grands hubs ne pourront plus se développer à l'infini.
English: This is an application of the principle of equal pay for men and women.
French: Mais, après un examen de l’ensemble des textes communautaires, elle est parvenue à dégager les principes généraux applicables à l’espèce.
English: Letter dated 25 May 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/425).
French: Lettre datée du 25 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/425).
English: The process involves discussion, work or learning assignments and - if relevant - an opportunity to apologise to the victim and repair the damage.
French: On peut demander à l'enfant de participer à un entretien, de travailler, d'apprendre et, au besoin, de présenter des excuses à la partie lésée ou de réparer le préjudice causé.
English: Adapted from materials from Health Canada’s www.gosmokefree.ca, the Program Training and Consultation Centre, and the Alberta Tobacco Reduction Alliance.)
French: Adapté de la documentation de Santé Canada à www.vivezsansfumee.ca, du Centre de formation et de consultation, et de la Alberta Tobacco Reduction Alliance.)
English: P & O Nedlloyd Canada Ltd. Contact:
French: P & O Nedlloyd Canada Ltd. Contact d'affaires :
English: The keynote for LinuxTag will be delivered by Ian Murdock.
French: Le discours d'introduction de la LinuxTag sera prononcé par Ian Murdock.
English: This yields an ENEV of:
French: La VESEO ainsi calculée est comme suit :
English: More recently the Group has also noted the joint declaration made by representatives of the 10 States members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the United States for cooperation to combat terrorism by sharing information, blocking funding, tightening border controls and making it more difficult to use falsified travel papers.
French: Plus récemment, le Groupe a également pris note de la déclaration commune des représentants des 10 États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et des États-Unis d'Amérique sur la coopération aux fins de la lutte contre le terrorisme par l'échange d'informations, le blocage des fonds, le renforcement des contrôles aux frontières et en rendant plus difficile l'utilisation de documents de voyage falsifiés.
English: Thanks to the radiocontroller, the operator stands in the place with the best visibility and lowest operation risk.
French: Grâce à la radiocommande, l'opérateur peut se positionner dans l'endroit offrant la meilleure visibilité et ainsi travailler dans des conditions de sécurité optimales.
English: The first biography of Sir John A. Macdonald, entitled Life and Times of the Right Honourable Sir John A. Macdonald, by Joseph Edmund Collins, Montréal: Canadian Illustrated News, 1883 Source:
French: La première biographie de Sir John A. Macdonald, intitulée Life and Times of the Right Honourable Sir John A. Macdonald, par Joseph Edmund Collins, Montréal, Canadian Illustrated News, 1883 Source:
English: The Government of Canada is working in partnership with Aboriginal communities, the provinces and the territories, to help ensure a fundamental long-term change in the relationship between Aboriginal people and the criminal justice system.
French: Le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec les communautés autochtones, les provinces et les territoires afin d'assurer l'exécution d'un changement fondamental à long terme dans la relation entre les peuples autochtones et le système de justice pénale.
English: There is more chromosomal damage with low and medium levels of exposure than with high levels.
French: Un deuxième principe fondamental de la médecine environnementale est celui de l’individualité biochimique.
English: Clark W. Youth Smoking In Canada.
French: CLARK, W. Le tabagisme chez les jeunes au Canada.
English: Applicants are eligible to receive a maximum airfare of $2000 CAD to Asia and $1500 CAD to Europe and Latin America (exception is given to those residing in isolated areas, such as the three Territories and Artic Canada).
French: Les requérants peuvent recevoir des billets d'avion d'une valeur maximale de 2 000 $ à destination de l'Asie et de 1 500 $ à destination de l'Europe et de l'Amérique latine (une exception est accordée aux requérants qui résident dans des régions isolées, telles que les trois territoires et l'Arctique canadien).
English: As part of our Capital Markets Plan, we also announced that Nick Le Pan would be the senior expert advisor of the RCMP to help develop a strategy to improve the effectiveness of the IMETs.
French: Dans le cadre de notre plan pour les marchés de capitaux mondiaux, nous avons aussi annoncé que Nick Le Pan sera l’expert-conseil principal de la GRC qui aidera à mettre au point une stratégie visant à accroître l’efficacité des équipes intégrées de la police des marchés financiers.
English: Speaking before the Fourth Committee of the General Assembly, Hilario Davide Jr. (Philippines), highlighted the important role space-based technology can play in helping countries prone to natural disasters prepare effective responses to calamities.
French: Devant la Quatrième Commission de l'Assemblée générale, Hilario Davide Jr.  (Philippines) a souligné le rôle important que les techniques spatiales peuvent jouer pour ce qui est d'aider les pays exposés à des catastrophes naturelles à se préparer efficacement à ces fléaux.
English: First, the Canadian grain transportation and handling system is described.
French: On se penche ensuite sur le rôle que joue la Commission canadienne du blé dans le transport du grain.
English: From the data it was concluded that the mutant was homozygous for the virescent gene and that the occasional green, selfed seedlings probably arose by outcrossing.
French: Les données indiquent que le mutant est homozygote pour le gène "chlorotique", et que les plants normaux sont probablement le résultat de l'éxogamie.
English: BY TRAIN, you have to lower(go down) to Villefranche de Conflent on the railroad line Perpignan - Villefranche de Conflent.
French: EN TRAIN, vous devez descendre à Villefranche de Conflent sur la ligne ferroviaire Perpignan - Villefranche de Conflent.
English: National workshops were then held in the four partner countries to impart SDD skills to a wider national base.
French: Des ateliers nationaux se sont tenus dans les quatre pays partenaires pour diffuser les compétences pertinentes à un auditoire national plus large.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces action to deal with drug-impaired drivers 10 November 2006 Kitchener, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce des mesures contre la conduite sous l'influence de la drogue 10 novembre 2006 Kitchener (Ontario)
English: Both impacts do not impact wildlife populations equally.
French: Ces deux impacts n’ont pas le même effet sur les populations fauniques.
English: If this is the understanding, we can go along with having the deadline as 19 or even 22 October.
French: Peu importe puisque le 19 tombe un vendredi et le 22 un lundi.
English: Discussion will focus on the meaningful involvement of youth living with HIV/AIDS.
French: Village international – Scène principale 14:15 – 15:45 Committee for Accessible AIDS Treatment (Canada) Ethnoracial Treatment Support Network (Canada) Lieu :
English: [2] It seems that the translation of "nephilim" with "giants" is correct, while the yield "fallen", adopted by Zecharia Sitchin and some other author, would be inappropriate.
French: [2] Pare che la traduzione di “nephilim” con “giganti” sia corretta, mentre la resa “caduti”, adottata da Zecharia Sitchin e da qualche altro autore, dovrebbe essere inidonea.
English: All these functions are due to be transferred to ICANN by October 2000.
French: Le transfert intégral de ces fonctions à l'ICANN devrait avoir lieu à partir du mois d'octobre 2000.
English: In Canada, only monovalent measles vaccine and MMR vaccine are currently licensed, although a measles-rubella (MR) vaccine could shortly become available.
French: Pour l’instant, au Canada, seuls le vaccin antirougeoleux monovalent et le vaccin RRO sont homologués, mais un vaccin contre la rougeole et la rubéole devrait être commercialisé sous peu.
English: Government of Canada or Mr. Arar’s family would be paying the legal fees.
French: à M. Pardy que [TRADUCTION] « la décision devrait revenir à la famille du client ».
English: The court noted that “the question is not whether courts can make decisions that impact on budgetary policy; it is to what degree they can appropriately do so.
French: Elle a noté que « la question n'[était] pas de savoir si les tribunaux [pouvaient] prendre des décisions qui [entraînaient] des répercussions de nature financière, mais bien jusqu'à quel point il [était] de circonstance de le faire.