ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases Filed Against the Government of the United Mexican States Previous NAFTA Chapter 11 Arbitrations to which the United Mexican States was a Party Azinian et al. v. United Mexican States Mr. Azinian along with other shareholders in a Mexican company, Desona, filed a claim in March 1997 alleging that the City of Naucalpan's termination, without cause, of a concession contract that had been awarded to Desona to operate a landfill and waste management system for the city breached Mexico's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Poursuites contre les États-Unis du Mexique Arbitrages antérieurs auxquels les États-Unis du Mexique étaient partie Azinian et al. v. les États-Unis du Mexique M. Azinian et d'autres actionnaires d'une société américaine, Desona, ont déposé en mars 1997 une plainte, soutenant que la résiliation sans motif, par la Ville de Naucalpan, d'un accord de concession adjugé à la Desona pour exploiter une décharge et un système de gestion des déchets pour la municipalité enfreignait les obligations du Mexique au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: The Peacebuilding Fund must be provided with a simplified mechanism for disbursement enabling it to swiftly release the resources needed to ease the enormous social pressures felt by the countries concerned, whose major concern is to preserve the stability of their national institutions.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix devra être doté d'un mécanisme de décaissement allégé pour permettre un déblocage rapide des ressources nécessaires afin de soulager les pressions sociales énormes auxquelles les pays concernés font face, le souci majeur étant de préserver la stabilité des institutions nationales.
English: Management Response APD will work with regions to establish consistent monitoring processes that reflect program requirements and ensure that recipients do not receive funding for expenditures beyond the approved project completion date unless the CA has been appropriately amended.
French: Réponse de la direction La DPA collaborera avec les bureaux régionaux en vue d'établir des processus de surveillance uniformes reflétant les exigences du programme et de faire en sorte que les bénéficiaires ne reçoivent pas de fonds pour des dépenses engagées après la date d'achèvement du projet approuvée, sauf si l'EC a été avantageusement modifiée.
English: The text recognizes the need for sustained capacity-building to support efforts to counter such unlawful acts.
French: Le texte reconnaît la nécessité de renforcer durablement les capacités à l'appui de la lutte contre ces actes illégaux.
English: Many tree species such as pine, spruce, birch and aspen have not only adapted to fire, but they have also relied on it for their continued existence.
French: Plusieurs essences d’arbres, tels les pins, les épinettes, les bouleaux et les trembles, se sont non seulement adaptées au feu, mais elles dépendent également du feu pour assurer leur pérennité.
English: It should briefly outline how DND intends to inform Parliament and the Canadian public of both the rationale for the project and progress in bringing it to fruition.
French: Il faut décrire brièvement comment le MDN prévoit informer le Parlement et le public canadien de la raison d'être du projet et de son état d'avancement.
English: As data are entered, computer checks are done to look for invalid codes, missing values, inconsistencies within and between records, incorrect spellings of place names, and duplicate entries.
French: Les vérifications automatiques sont effectuées au moment de la saisie pour repérer les codes invalides, les valeurs manquantes, les incohérences dans les registres ou entre deux registres, l’orthographe inexacte des noms de lieux ou les données entrées deux fois.
English: Adding to the complexity are the diverse populations affected by TB – including aboriginals, elderly, homeless and other urban poor, and immigrants.
French: Et la complexité du problème est accrue par la diversité des populations touchées par la TB – autochtones, personnes âgées, sans-abri et autres personnes démunies en milieu urbain, immigrants, etc.
English: Co-ancestry coefficients (Fst values)1 were used to produce a dendrogram illustrating the relatedness of coho from samples taken in the entire Fraser River watershed (Fig.
French: On s'est servi des coefficients de parenté (valeurs Fst)1 pour produire un dendrogramme illustrant le degré de parenté des cohos provenant d'échantillons prélevés dans l'ensemble du bassin versant du Fraser (figure 4).
English: This selection only shows unanimously adopted guidelines which are not subject to any legislative discussion.
French: Cette sélection comprend uniquement les orientations qui ont été adoptées à l'unanimité et qui ne sont pas l'objet d'une quelconque discussion législative.
English: Canadian Journal of Public Health.
French: The Canadian Journal of Cardiology = Journal canadien de cardiologie, 9 mai (Suppl.
English: Let me express my satisfaction that time has been allocated to the new issues which were presented by France, Switzerland and Australia.
French: Je suis satisfait de voir que du temps a été prévu pour les questions nouvelles présentées par la France, la Suisse et l'Australie.
English: Cuba proposed not to take action on draft decision 34, to allow all delegations to consider the real implications.
French: Cuba propose de ne pas prendre de mesure au sujet du projet de décision 34 pour permettre à toutes les délégations d'en examiner les incidences réelles.
English: Thus, less than 10% of the emissions of the four PM precursor gases or 24% of the SO2 emissions alone would need to be transformed into particulate matter for the contribution of PM precursors to equal that of direct PM2.5 emissions.
French: Par conséquent, moins de 10 % des émissions des quatre gaz précurseurs ou 24 % des émissions de SO2 seulement devraient être transformées en particules pour que la contribution des précurseurs soit égale aux émissions directes de P2,5.
English: I would, however, like to point out four problem areas in the report.
French: Permettez-moi toutefois de revenir sur quatre domaines qui posent problème exposés dans le rapport.
English: As at December 31, 2006, the adjusted debt-to-total capitalization ratio was 40.4% compared to 41.1% at December 31, 2005. Management believes that adjusted debt-to-total capitalization is a useful measure of performance
French: En 2006, la Compagnie a racheté 29,5 millions d’actions ordinaires pour un total de 1 483 M$ en vertu de ses programmes de rachat d’actions : 15,5 millions d’actions ordinaires pour un montant de 766 M$ (prix moyen
English: Decision 84/247/EEC [Official Journal L 125 of 12.05.1984]  Commission Decision of 27 April 1984 laying down the criteria for the recognition of breeders' organisations and associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species.
French: Décision 84/247/CEE [Journal officiel L 125 du 12.05.1984]  Décision de la Commission, du 27 avril 1984, déterminant les critères de reconnaissance des organisations et associations d'éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques pour les bovins reproducteurs de race pure.
English: NATO also ordered both the Standing Naval Force Atlantic and Mediterranean squadrons into the Adriatic prior to the commencement of the air campaign.
French: Par ailleurs, l'OTAN a ordonné aux escadrons de la Flotte navale permanente de l'Atlantique et de la Force navale permanente de la Méditerranée de se déployer dans l'Adriatique avant le début de la campagne aérienne.
English: It may also be important where early successional, noncrop plants do not support the same mycobiont as the crop.
French: Ceci pourrait aussi être imporant là où les plantes constituant la végétation de transition ne supportent pas les mêmes espèces de mycobiontes que les espèces d'arbre utiles venant par après.
English: The President (spoke in Chinese): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: ◦ Provide opportunity to share best practices and lessons learned at national level
French: ◦ offrent la possibilité d’échanger les meilleures pratiques et les leçons retenues au niveau national
English: Much work needs to be done to change attitudes that stereotype people with disabilities in society.
French: Il reste beaucoup à faire pour changer les comportements qui enferment les personnes handicapées dans des stéréotypes.
English: 6.1.5.1.11 (b) Replace "6.1.5.8" with "6.1.5.7".
French: 6.1.5.1.11 (b) Remplacer "6.1.5.8" par "6.1.5.7".
English: Part VII of the OLA outlines the Government of Canada`s commitment to promote French and English in Canadian society and to support the development of the official-language minority communities. Section 41 of the OLA states:
French: La partie VII de la LLO présente l'engagement du gouvernement du Canada à faire la promotion du français et de l'anglais au sein de la société canadienne et à appuyer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Appellant Lougheed failed to obtain a pass mark on the ability to communicate orally, the ability to develop work plans, effective interpersonal relationships and judgement.
French: L'appelante Lougheed n'a pas obtenu la note de passage pour la capacité de communiquer efficacement à l'oral, la capacité d'élaborer des plans de travail, l'entregent et le jugement.
English: Any provision of support must not threaten the pre-eminent value of the independence and impartiality of commissions, and the perception thereof.
French: Ce soutien ne doit cependant pas miner les valeurs primordiales que sont l'impartialité et l'indépendance des commissions, ni donner cette impression.
English: • Improved Canadian contributions to the mitigation of natural disasters and complex emergencies and the restoration of peace, security, the rule of law and legitimate government in fragile states; and
French: • une contribution accrue du Canada à l'atténuation des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes ainsi qu'au rétablissement de la paix, de la sécurité, de la primauté du droit et de la gouvernance légitime dans les États fragiles;
English: Evolution of telecommunications, January 04, 2005 to December 22, 2010, Exhibition About the Collections Telephone instruments, switchboards, switching equipment, transmission gear, radios, war time equipment. appliances Approximate number of objects in the collections: 300
French: Évolutions des télécommunications, 04 janvier 2005 au 22 décembre 2010, Exposition Renseignements sur les collections Appareils téléphoniques, standards, commutateurs, équipement de transmission, radios, matériel du temps de la guerre, électroménagers Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 300
English: Decision [74] The objection is dismissed. c) Portneuf [75] Mr. Claude Duplain, Member of Parliament for the electoral district of Portneuf, filed an objection calling for the status quo that reads: "That the House Standing Committee on Procedure and House Affairs review the following objection:
French: Décision [74] L’opposition est rejetée. c) Portneuf [75] M. Claude Duplain, député de Portneuf, a déposé une opposition qui demande aussi le statu quo et qui se lit comme suit : « Que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre étudie l’objet de l’opposition suivante :
English: The unplanned revenues represent the revenues from the proceeds from the Disposal of Crown Assets.
French: Les recettes «non prévues» représentent les produits de la Vente de biens excédentaires de l'État.
English: This has been found on the subjects of the economy (Pruitt and Hoffer, 1989), media violence and crime coverage (Signorelli, 1990) and the environment (Hansen, 1991).
French: Le fait a pu se constater à propos de thèmes touchant l'économie (Pruitt et Hoffer, 1989), la violence et la criminalité (Signorelli, 1990) et l'environnement (Hansen, 1991).
English: The aid is intended to go directly to those in distress, irrespective of race, religion or political convictions.
French: Cette aide est directement orientée vers les populations en détresse, sans distinction de race, de religion ou d'opinion politique.
English: 45 min from Tropical Islands, a truly tropical paradise with its aquatic centre, forest and indoor river, the hotel is close to Berlin, Potsdamand the Babelsberg studios.
French: A 45 mn du Tropical Islands, véritable paradis tropical avec son centre aquatique, sa forêt et sa rivière intérieure, l'hôtel est proche de Berlin,Postdam et des studios Babelsberg.
English: See also United Nations Development Programme (UNDP), Overcoming Human Poverty: United Nations Development Programme Poverty Report 2000 (New York, UNDP, 2000), for a United Nations assessment of national poverty programmes.
French: Voir aussi Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Vaincre la pauvreté humaine : rapport du Programme des Nations Unies pour le développement sur la pauvreté 2000 (New York, PNUD, 2000) pour une évaluation par l'Organisation des Nations Unies des programmes nationaux de lutte contre la pauvreté.
English: It took me 6 months after I learned I was positive to find YouthCO.
French: J’ai mis six mois à trouver YouthCO après mon diagnostic.
English: Therefore, this undue haste, - or a 'pig's gallop', as we would call it in German - this pressure to speed things up, is incomprehensible and so our unanimous request to the Council must be put very precisely: send us the relevant documents!
French: Dès lors, cette hâte excessive - soit un "galop de cochons", comme nous l'appellerions en allemand -, cette pression pour accélérer les choses, est incompréhensible, donc notre requête unanime à l'intention du Conseil doit être présentée de façon très précise: envoyez-nous les documents pertinents!
English: The 11 chapters are contributed by prominent Canadian herpetologists and include overviews of the major groups (i.e., turtles, marine turtles, lizards and snakes) and discussions of issues and conservation tools.
French: D’éminents herpétologues canadiens ont contribué aux 11 chapitres de l’ouvrage qui présente une vue d’ensemble des principaux groupes (tortues, tortues marines, lézards et serpents) et des propos sur les divers problèmes et les outils de conservation.
English: The new ombud will have both proactive and supervisory functions in relation to the new Act.
French: Le nouveau bureau de médiation sera investi de fonctions d'initiative et de surveillance liées à la nouvelle loi.
English: If an approach similar to the private copying regime were introduced, the Copyright Board would establish the levy that is to be imposed on some proxy indicator of overall Internet use.
French: Si on devait adopter un régime qui s’apparente aux dispositions régissant la reproduction à des fins d’étude privée, il reviendrait à la Commission du droit d’auteur de fixer les redevances à imposer en fonction d’un indicateur approximatif de l’utilisation totale d’Internet.
English: If additional exporters of subject goods are identified during the course of the investigation, these exporters will also be required to provide information.
French: Si d’autres exportateurs de marchandises en cause étaient relevés durant l’enquête, ces exportateurs seraient également tenus de fournir des renseignements, et leurs marchandises seraient assujetties à des droits provisoires calculés de la même façon.
English: The average width of the lamellar blood space was the same whether or not the lamellae were being perfused.
French: L'espace lamellaire sanguin est le même, que les lamelles soient perfusées ou non.
English: • Calling on media organizations to offer internships to young members of faith communities so that they can report back to their communities on their media experience.
French: • Inviter les organes d'information à proposer des stages à de jeunes membres de groupes religieux, afin que ces stagiaires fassent ensuite part à leurs communautés de leur expérience des médias.
English: OCS works with provincial and territorial governments and other interested stakeholders to investigate possible trends in prescription drug misuse.
French: Le BSC collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres parties intéressées pour étudier les tendances possibles au chapitre du mauvais usage des médicaments sur ordonnance.
English: The Millennium Declaration attaches great importance to health, and I am pleased to state that Montenegro is on track to achieve related targets.
French: La Déclaration du Millénaire accorde une grande importance à la santé, et j'ai le plaisir d'annoncer que le Monténégro est sur le point d'atteindre les cibles fixées en la matière.
English: He commended the international partners on their efforts to coordinate aid for regional programmes and the Government of Sierra Leone on its implementation of a regional plan of action on drug trafficking and an anti-corruption programme.
French: Le représentant de la Guinée félicite les partenaires internationaux pour leur application à coordonner l'aide qu'ils apportent au titre des programmes régionaux et au Gouvernement sierra-léonais dans le cadre de la mise en oeuvre d'un plan d'action régional sur le trafic de stupéfiants et d'un programme de lutte contre la corruption.
English: The data on the vaccines administered were gathered every 2 weeks from the Centre local de services communautaires (CLSC) by the regional public health departments.
French: Les données sur les vaccins administrés ont été recueillies toutes les deux semaines auprès des Centres local de services communautaires (CLSC) par les Directions régionales de santé publique.
English: Association of Canadian Academic Healthcare Organizations, 2006.
French: Association canadienne des institutions de santé universitaires, 2006.
English: • Accept any proposal in whole or in part;
French: • accepter toute proposition en tout ou en partie;
English: Further request the Implementation Committee to report to the fifth meeting of the Parties on the strategy and its implementation and to develop if appropriate further recommendations to assist Ukraine in complying with its obligations under the Convention;
French: e) Demande au Comité d'application de lui rendre compte à sa cinquième Réunion de la stratégie susmentionnée et de sa mise en œuvre, et d'élaborer, si nécessaire, de nouvelles recommandations destinées à aider l'Ukraine à se conformer à ses obligations au regard de la Convention;
English: An example of this is competition law, which seeks to ensure that no ﬁrm is able to exercise undue market power at the expense of competition.
French: C’est par exemple le cas de la Loi sur la concurrence, dont le but est d’empêcher qu’une entreprise ne puisse exercer un pouvoir excessif sur le marché, aux dépens de la concurrence.
English: Bentall, Barnard Franklin Article also available en français and Youth Edition
French: Bentall, Barnard Franklin Version anglaise de cet article
English: work of the ACE, including whether the Committee should focus on elaborating best practices and guidelines or on examining development-oriented concerns and broader societal interests.
French: États membres se sont penchés sur les travaux futurs du comité, et notamment sur la question de savoir si celui-ci devrait se concentrer sur l’élaboration de pratiques recommandées ou sur l’examen des préoccupations liées au développement et d’intérêts sociétaux plus larges.
English: At the 74th meeting, on 2 June, the representative of Côte d'Ivoire, coordinator of the informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti” (A/C.5/54/L.70), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À la 74e séance, le 2 juin, le représentant de la Côte d'Ivoire, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti » (A/C.5/54/L.70), soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: Its functioning cannot be assessed independently of the role of considerations of the latter type in specific context of legal reasoning.
French: Toute tentative d'évaluer son mode opératoire doit tenir compte du rôle que jouent de telles considérations dans le contexte propre du raisonnement juridique.
English: On the basis of the records available and sample surveys, the working group proposes a number of indicators that describe developments in the living conditions of boys and girls, for example as regards their health, standard of living, participation and vulnerability.
French: Sur la base des données disponibles et d'enquêtes par échantillonnage, le groupe de travail propose un certain nombre d'indicateurs qui décrivent l'évolution des conditions de vie des garçons et des filles et portent, entre autres, sur leur état de santé, leur niveau de vie, leur participation et leur vulnérabilité.
English: Canadian Environment Awards Time: 6:00 p.m. (EDT) Location:
French: Les prix canadiens de l'environnement Heure: 18h (HAE) Lieu:
English: Outsourcing – Schools  6.
French: Externalisation – Écoles  6.
English: • Countryside Canada: to recognize farmers and ranchers for exemplary agri-environmental stewardship initiatives;
French: • le Paysage agricole canadien : reconnaître les efforts de gestion écologique exemplaire des agriculteurs et des éleveurs;
English: This appears to be making progress, but future developments in this area will need to be monitored.
French: 883/2004/CE) semble être sur la bonne voie même s'il apparait nécessaire de suivre les futurs développements à ce sujet.
English: Lockers are available in each room, and many rooms come with their own private bathrooms.
French: Casiers disponibles dans chaque chambre et de nombreuses chambres sont équipées d'une salle de bain individuelle.
English: This information is important in determining the nature and extent of participation from outside DFO Science.
French: Cette information est importante lorsque vient le temps de déterminer la nature et l’ampleur de la participation de personnes provenant de l’extérieur du secteur des Sciences du MPO.
English: To their credit, Justice Canada officials appear to accept the need to develop a new model.
French: Pour accorder plus de crédit aux représentants de Justice Canada, précisons qu'ils semblent avoir accepté la nécessité d'élaborer un nouveau modèle.
English: Such training will include crowd-control operations as well as early warning, conflict resolution and non-lethal tactics.
French: La formation portera notamment sur les opération antiémeutes, ainsi que sur les systèmes d'alerte rapide, le règlement des conflits et les tactiques non létales.
English: . . decline acceptance of the parcel . . .", which, as he put it, could have been interpreted as ". . . a slap in the face of my friends in Washington State . . . ."
French: Dans les documents qu’il a déposés auprès du Tribunal, M. Klaasen explique qu’il a ensuite, « en se basant sur son expérience antérieure, [...] décidé qu’il s’agissait d’une erreur et a rempli la demande de remboursement immédiatement [...] » [traduction].
English: It endeavoured to facilitate a number of meetings with concerned ministers in both the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan and with the Deputy Governor of Darfur.
French: Les autorités soudanaises ont facilité de nombreuses réunions avec les ministres compétents du Gouvernement d'union nationale et du Gouvernement du Sud-Soudan et le Vice-Gouverneur au Darfour.