ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education history With only a few exceptions, the education history of all informants essentially is characterized by frequent moves and repeated interruption of their studies.
French: Le parcours scolaire Le cheminement scolaire de toutes les informatrices, à quelques exceptions près, se caractérise essentiellement par de nombreux déplacements et par l’interruption répétée des études.
English: ▪ 57% of clients said they would not have started their business without the loans they obtained from a CBDC, and 35% of existing businesses would have shut down or reduced operations without their CBDC loans.
French: • En tout, 57 % des clients ont indiqué qu'ils n'auraient pas pu se lancer en affaires sans le prêt obtenu d'une CBDC, et 35 % des entreprises actuellement en exploitation affirment qu'elles auraient été forcées de fermer leurs portes ou de réduire leurs activités sans leurs prêts.
English: The view was expressed that the free availability on the Internet of high-resolution imagery of sensitive areas was cause for concern.
French: Le point de vue a été exprimé que la libre disposition, sur Internet, d'images à haute résolution représentant des zones sensibles pouvait poser des problèmes.
English: One outcome of the events of September 11 is that "acts of terrorism" are no longer automatically included in all P&C insurance contracts.
French: L’une des conséquences des événements du 11 septembre 2001 est que certaines polices d’assurances multirisques ne couvrent plus forcément les « actes terroristes ».
English: Develop consensus on policies, tools and technologies to respond to the problems identified, such as environmental management systems, voluntary agreements, environmentally sound technologies and practices, economic instruments and regulations, as well as international conventions;
French: De dégager des consensus sur les politiques, les moyens et les techniques-systèmes de gestion de l'environnement, accords librement consentis, technologies et pratiques écologiquement rationnelles, instruments et réglementations économiques et conventions internationales - de façon à pouvoir faire face aux problèmes identifiés;
English: The planned start of construction is April 2010.
French: Le début des travaux est prévu pour avril 2010.
English: In the light of paragraph 1(b) of the terms of reference of the CRIC, as annexed to decision 1/COP.5, which states that, at its sessions held during the COP, the CRIC shall, inter alia, regularly review the policies, operational modalities and activities of the GM, it is proposed that these matters be considered by the CRIC through its consideration of the report by the GM on its activities, prepared pursuant to article 21, paragraph 5(d) of the Convention.
French: Compte tenu de l'alinéa b du paragraphe 1 du mandat du Comité, figurant en annexe à la décision 1/COP.5, aux termes duquel, lors des sessions tenues en marge de la session de la Conférence des Parties, le Comité examine régulièrement les politiques, modalités opérationnelles et activités du Mécanisme mondial, il est proposé que le Comité se penche sur ces questions lors de son examen du rapport établi par le Mécanisme sur ses activités, en application de l'alinéa d du paragraphe 5 de l'article 21 de la Convention.
English: Salary and Personnel planned spending does not include $5.4M in terminable allowances and $800K of increments paid to Defence Scientists and a $2.3M in other salary increases.
French: Les dépenses prévues au titre des salaires et du personnel ne comprennent pas les indemnités provisoires de 5,4 M$ ni les augmentations de salaire de 800 k$ des scientifiques de la Défense ni les autres augmentations de salaire de 2,3 M$.
English: Ms. Flanagan (Australia) said, with regard to the issue of why more men were not working part-time or acting as family caregivers, that her Government's intention was to ensure that women could freely choose whether or not to work; currently, it so happened that many women were choosing to be the main caregivers.
French: Mme Flanagan (Australie), répondant à la question de savoir pourquoi les hommes ne sont pas plus nombreux à travailler à temps partiel et à s'occuper de la famille, dit que son gouvernement entend faire en sorte que les femmes peuvent décider librement si elles veulent travailler ou non; à l'heure actuelle, il se fait que de nombreuses femmes décident d'être les principaux prestataires de soins.
English: Pursuant to subsection 101(2) of the CTA, this agreement became an Order of the Agency (Order No. 2004-AGR-478) on November 16, 2004.
French: Aux termes du paragraphe 101(2) de la LTC, cette entente a été assimilée à un arrêté de l'Office le 16 novembre 2004 (arrêté no 2004-AGR-478).
English: The measure allowing Mexicans living overseas to vote had been adopted as a first step in a process that would open up future voting possibilities for Mexican emigrants.
French: Une mesure permettant aux Mexicains résidant à l'étranger de voter a été adoptée et constitue la première étape d'un processus appelé à se développer.
English: CSM, through the Intranet Steering Committee, identify owners for all other Intranet Web sites.
French: Il s’agit d’un outil inefficient et inefficace pour accéder aux renseignements d’AEC.
English: In a further letter, dated 14 February 2001, the author again expresses his dissatisfaction with the State party's failure to implement the Views and asks the Committee to discuss Canada's non-compliance at a public meeting or in the context of a follow-up visit.
French: Dans un courrier ultérieur, daté du 14 février 2001, l'auteur exprime de nouveau son mécontentement du fait que l'État partie n'a pas donné suite aux constatations et demande au Comité d'examiner le non-respect de celles-ci par le Canada en séance publique ou dans le cadre d'une visite de suivi.
English: Make sure they are well anchored
French: Assurez-vous qu'elles sont bien ancrées
English: Your existing version 2.0 config files and startup scripts can usually be used unchanged in version 2.2.
French: Vos fichiers de configuration et scripts de d�marrage de la version 2.0 existante peuvent en g�n�ral �tre utilis�s sans modification avec la version 2.2.
English: In my view, that determination was within the department’s authority to make and, as I have previously indicated, the area of selection established for the competitive processes conducted was in accordance with the criteria established under subsection 13.(1) of the Act8.
French: Je suis d'avis que le ministère avait la compétence de prendre cette décision et, comme je l'ai indiqué précédemment, la zone de sélection établie pour chaque concours respectait les critères établis au paragraphe 13(1) de la Loi8.
English: Page 2 of 17 OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber), composed of:
French: Page 2 of 18 prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 (JO L 22, p.
English: The Canada-Agency Safeguards Implementation Consultation (CASIC) mechanism is an essential element for ensuring compliance with the Canada-IAEA safeguards agreements.
French: Le mécanisme de consultation du Canada et de l’AIEA sur la mise en œuvre des garanties (de l’anglais Canada-Agency Safeguards Implementation Consultation ou CASIC) constitue un élément essentiel pour assurer le respect des accords conclus entre le Canada et l’AIEA en matière de garanties.
English: Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes (27)
French: Cuirs préparés après tannage ou après dessèchement et cuirs et peaux parcheminés, épilés, et cuirs préparés après tannage et cuirs et peaux parcheminés, d'animaux dépourvus de poils, même refendus, autres que ceux du n° 4114
English: Crime prevention and criminal justice responses to urban crime, including gang-related activities: preventive measures, including community based responses; and criminal justice responses, including international cooperation
French: Prévention du crime et justice pénale: lutte contre la délinquance urbaine, y compris les activités des gangs: action préventive, notamment au niveau local et mesures de justice pénale, y compris la coopération internationale
English: Despite this, almost half of the polled public thought that there had been a "great increase" in violent crime and a further 43% believed that there had been a moderate increase.
French: En dépit de cela, près de la moitié des sujets de l’échantillon pensaient que les crimes de violence avaient beaucoup augmenté, et 43 % croyaient qu’ils avaient augmenté moyennement.
English: Judaism Article also available en français and Youth Edition
French: Judaïsme Version anglaise de cet article
English: However, flexibility and also openness will only succeed in addressing the challenges before us and in answering the expectations of the international community if they are guided by certain basic principles.
French: Toutefois, la flexibilité et l'ouverture ne nous permettront de faire face aux difficultés et de répondre aux attentes de la communauté internationale que dans la mesure où elles sont guidées par certains principes de base.
English: (c) The sessions of the Committee on Human Settlements* on the implementation of the ECE Strategy for a Sustainable quality of life in human settlements in the twenty-first century* and two in-depth discussions on urban planning and on the social and economic benefits of human settlements development addressed improved policy formulation and governance of housing and land administration.
French: c) Les sessions du Comité des établissements humains* sur la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle* et deux débats approfondis sur l'urbanisme et sur les progrès socioéconomiques résultant du développement des établissements humains ont contribué à l'amélioration de la formulation des politiques et de la gouvernance dans le domaine du logement et de l'administration foncière.
English: Sector analyses have been prepared to provide a profile of each sector and a preliminary assessment of its innovation performance.
French: Des analyses sectorielles ont été préparées afin de dresser un profil de chaque secteur et une évaluation préliminaire de sa performance en matière d'innovation.
English: Established by resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980 of the Commission on Human Rights, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances was the first United Nations human rights thematic mechanism to be established with a global mandate.
French: Créé par la résolution 20 (XXXVI) de la Commission des droits de l'homme, en date du 29 février 1980, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a été le premier mécanisme thématique de droits de l'homme institué dans le cadre de l'ONU dont le mandat s'étende à tous les pays.
English: It is 53 years for men and 55 years for women.
French: Il est égal à 53 ans pour les hommes et 55 ans pour les femmes.
English: 18.30 Reception offered by the Secretary General of the Council of Europe [Restaurant Bleu]
French: 18.30RECEPTION offerte par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe [Restaurant Bleu]
English: On 22 November the Council adopted conclusions on tourism policy.
French: Le 22 novembre, le Conseil a adopté des conclusions sur la politique du tourisme.
English: So we can rightfully claim that the FCTC is largely based on the Canadian experience.
French: Nous pouvons donc affirmer à juste titre que la CCLAT s'inspire résolument de l'expérience canadienne.
English: It appears regularly in schools all over British Columbia, presenting a colourful show.
French: Il présente régulièrement, dans des écoles de ColombieBritannique, un spectacle varié et haut en couleur.
English: On the eve of the second world war, two out of three Japanese Catholics lived in Nagasaki.
French: A la veille de la seconde guerre mondiale, deux catholiques japonais sur trois vivaient à Nagasaki.
English: Resolutions 1735 (2006), para.
French: Résolutions 1735 (2006), par.
English: a Multisector largely constitutes funding for refugee assistance programmes.
French: a L'approche multisectorielle est la principale source de financement des programmes
English: The Agency shall prepare a draft decision in accordance with Article 40(2) within 12 months of the start of the evaluation of the substance.
French: Justification Un projet de propositions de contrôle n'est pas prévu, étant donné que lors de l'enregistrement PA\569453FR.doc 65/103 PE 357.691v02-00
English: 13 To clarify the rationale for this hypothesis, if a UI system without experience rating does encourage layoffs, expected employee tenure will be low and, it then follows, training investments can also be expected to be low.
French: 13 Autrement dit, si un régime d’assurance-chômage sans taux particuliers encourage effectivement les licenciements, cela aura un effet négatif sur la stabilité du personnel et, par conséquent, sur les investissements effectués dans la formation.
English: Although not identifying herself as being a member of any of the designated groups listed (aboriginal, visible minority or disabled), she wrote in, under the heading "other", that she was transgendered.
French: Bien qu’elle ne se soit pas identifiée comme membre d’un des groupes désignés énumérés (Autochtones, minorité visible ou personnes handicapées), elle a inscrit, sous la rubrique « Autre», qu’elle était une personne transgenderiste.
English: • The Protocol of 31 January 1967 to the 28 July 1951 Convention on the Status of Refugees;
French: • Le Protocole du 31 janvier 1967, complétant la Convention du 28 juillet 1951 sur les réfugiés;
English: • Your written commitment to register the child with the Russian Consulate abroad in accordance with Russian legislation.
French: • Votre engagement écrit d’enregistrer l’enfant au Consulat Russe à l’étranger conformément à la législation russe;
English: Foreign direct investment should be increased and should focus on increasing the production capacities of the LDCs, which is indispensable for strong growth and the creation of rewarding employment.
French: Les investissements étrangers directs doivent s'intensifier et s'orienter vers l'accroissement des capacités de production des pays les moins avancés, toutes choses indispensables pour une croissance forte et créatrice d'emplois décents.
English: Family Health International is committed to making fhi.org accessible for a broad range of users.
French: Family Health International s'efforce de rendre son site, fhi.org, accessible à la plus large gamme d'utilisateurs possible.
English: By confirming the extension of those powers, Organic Law No 2004-192 of 27 February 2004 conferring autonomous status on French Polynesia attaches special importance to protecting the rights of the child.
French: En reprenant cette applicabilité, la loi organique n° 2004-192 du 27 février 2004 portant statut d'autonomie de la Polynésie française fait une place particulière à la protection des droits de l'enfant.
English: “ seat-belt anchorages points; (see annex 10, explanatory notes, paragraphs 2.5. and 2.7.
French: «… des ceintures de sécurité; (voir annexe 10, notes explicatives, par. 2.5 et 2.7).»
English: Welcoming further the entry into force on 22 December 2000 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Notant de même avec satisfaction que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est entré en vigueur le 22 décembre 2000,
English: (1) At border checks, aliens shall be prevented from entering federal territory (refusal of entry) if there are doubts regarding their identity, if they do not satisfy the passport and visa obligation, or if they were instructed to use another border crossing (arts.  6 and 42).
French: "1) Lors du contrôle aux frontières, les étrangers se voient refuser l'entrée sur le territoire autrichien s'il existe des doutes concernant leur identité, s'ils ne détiennent pas de passeport et de visa ou s'il ont reçu pour instruction de passer par un autre point de franchissement de la frontière (articles 6 et 42).
English: 1.03 Scheduling of Vacation Leave The Employer shall, subject to the operational requirements of the service, make reasonable effort to: (a) schedule the employee's vacation leave for at least two (2) consecutive weeks, during the period requested, provided notice of the period requested is given by the employee prior to April 1st of any vacation year; (b) schedule the employee's vacation on any other basis if the employee gives the Employer at least two (2) days' advance notice for each day of leave requested, provided that changes in shift schedule that result from such scheduling of vacation leave do not result in increased cost to the Employer; (c) the Employer may grant vacation leave on shorter notice than that provided for in paragraph 1.03(b), provided that changes in shift schedules that result from such granting of vacation leave do not result in increased cost to the Employer. Hours of Work 2.01 Hours of Work When hours of work are scheduled for employees on a regular basis, they shall be scheduled so that employees: (a) on a weekly basis, work thirty seven and one half (37 1/2) hours and five (5) days per week; and (b) on a daily basis, work seven and one half (7 1/2) hours per day.
French: Tout report au-delà d'un an (1) se fait par accord mutuel, 1.02 Si, à la fin de l'année financière, les droits à congé annuel payé d'un employé-e comprennent une fraction de droit inférieure ou supérieure à une demi-journée (1/2), le droit est arrondi à la demi-journée (1/2) supérieure, Attribution de congé annuel 1.03 L'Employeur s'efforcera, sous réserve des nécessités du service : a) de fixer pour l'employé-e au moins deux (2) semaines consécutives de congés annuels pendant la période visée par la demande, pourvu qu'un préavis de la période visée par la demande soit donné par l'employé-e avant le 1er avril d'une année de vacances; b) de fixer pour l'employé-e des congés annuels sur une autre base si l'employé-e donne à l'Employeur un préavis d'au moins deux (2) jours pour chaque jour de congé demandé à condition que les modifications des horaires de travail qui en résultent n'entraînent pas des dépenses supplémentaires pour l'Employeur; c) l'Employeur peut accorder un congé annuel moyennant un préavis plus court que celui prévu à l'alinéa 1.03b), à condition que les modifications des horaires de travail qui en résultent n'entraînent pas des dépenses supplémentaires pour l'Employeur, Durée du travail 2.01 Heures de travail Lorsque les heures de travail des employé-e-s sont établies en horaires réguliers, elles doivent l'être de manière que les employé-e-s : a) hebdomadairement, travaillent trente-sept heures et demie (37 1/2) réparties sur cinq (5) jours; et b) quotidiennement, travaillent sept heures et demie (7 1/2).
English: You can enjoy regional specialities for lunch or dinner on the terrace, underneath 18th century trees.
French: Les chambres calmes vous garantissent un séjour agréable.
English: The EU wishes to reaffirm that it considers information and communication technologies to be an effective tool to fight poverty in order to attain the goals of the Millennium Declaration.
French: L'Union européenne souhaite réaffirmer qu'elle considère les technologies de l'information et des communications comme des instruments très efficaces pour lutter contre la pauvreté, afin d'atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: First Nations University of Canada, Saskatoon Campus – First Nations Participation in Federal Elections (Chief Electoral Officer's speech)
French: Université des Premières nations du Canada, campus de Saskatoon – La participation des Premières nations aux élections fédérales (Allocution du directeur général des élections)
English: Aside from extracting provisions out of the CSA code and putting them into provisions directly in the bill, I don't really see any other way it could have been done.
French: Je ne vois vraiment pas de quelle autre façon on aurait pu s'y prendre, si ce n'est que d'aller chercher les dispositions contenues dans le code de la CSA et de les incorporer directement dans le projet de loi.
English: The truth is that it has been many years since we had a communication with as much strategic vision and as forward-looking as the one that has been presented to us by Mrs Ferrero-Waldner, and which is in line with what this Parliament had been calling for since November 2001 on the eve of the Madrid Summit.
French: Cela fait des années que n’avions pas eu une communication comportant une vision aussi stratégique et prospective que celle que nous a présentée Mme Ferrero-Waldner. Par ailleurs, cette communication correspond à ce que demande le Parlement depuis la veille du sommet de Madrid en novembre 2001.
English: Included in the purchase was 3-D generation software that will enable CFSACO to create a database of other Canadian Forces aerodromes.
French: Il prévoit également l’acquisition d’un logiciel de production tridimensionnelle dont l’EOCAFC pourra se servir pour constituer une base de données des autres aérodromes des Forces canadiennes.
English: Other countries have already done this.
French: D’autres pays sont déjà passés à l’action.
English: In delivering the screening activities, CATSA contracts with service providers for screening officers.
French: Il n’en a pas résulté de perte de valeur ni de dépenses excessives par rapport aux crédits alloués, mais il a fallu introduire une meilleure procédure de contrôle pour s’assurer que les limites de contrat ne sont pas dépassées sans l’autorisation nécessaire.
English: In document WO/GA/23/3 entitled "Policy on Reserve Funds" dated July 24, 1998, it is stated, in paragraph 27, "As to the working capital fund of the FRT Union, the External Auditor recommended in the 1994‑1995 Audit Report that the balance of 4,823 francs be repaid to the Austrian Government, and thus dispense with this working capital fund.
French: Dans le document WO/GA/23/3, intitulé "Politique relative aux fonds de réserve" daté du 24 juillet 1998, il est indiqué ce qui suit au paragraphe 27 : "S’agissant du fonds de roulement de l’Union du FRT, le vérificateur extérieur des comptes a recommandé, dans son rapport pour l’exercice 1994‑1995, que le solde de 4823 francs soit remboursé au Gouvernement autrichien et que ce fonds de roulement soit annulé.
English: filing a single T2 Corporate Tax return (including the Ontario annual information return) with the CRA for taxation years ending after December 31, 2008.
French: produire une seule T2 , Déclaration de revenus des sociétés (y compris la déclaration de renseignements annuelle pour l'Ontario) auprès de l'ARC pour les années d'imposition se terminant après le 31 décembre 2008.
English: Backgammon is a combination of games; it is a race game as the first player to get all his men around the board and off is the winner and it is also a strategy game because it is not just a simple race around the board but an absorbing tactical maneuver around the board, during which you have to have alternative plans as present ones fall apart on the roll of a dice.
French: Le jacquet est une combinaison des jeux ; c'est un jeu de course car le premier joueur pour obtenir tous ses hommes autour du conseil et est éteint le gagnant et c'est également un jeu de stratégie parce qu'il n'est pas simplement une course simple autour du conseil mais une manoeuvre tactique absorbante autour du conseil, pendant lequel vous devez faire tomber des plans alternatifs comme présent ceux en morceaux sur le rouleau d'des matrices.
English: It will be available on the PSHRMAC Survey Web site in early September.
French: Il sera disponible sur le site Web de l'Agence au début septembre.
English: ◦ Federal electoral districts, 1997 Other Links
French: ◦ Circonscriptions électorales fédérales, 1997 Autres liens