ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish to stress a number of points with respect to the future of UNAMI.
French: Nous voudrions souligner un certain nombre de points s'agissant de l'avenir de la MANUI.
English: The affirmation of a European Area of Civil Justice means that EU citizens have an easy access to justice. judicial proceedings.
French: Constituer un espace européen de justice civile revient à garantir aux citoyens de l’Union Européenne (« UE ») un accès facile à la justice.
English: In view of the threat of an possible avian influenza pandemic, Dr. Pierre Martin joined the SL&B team as Medical Advisor.
French: Devant la menace d'une éventuelle pandémie de grippe aviaire, le docteur Pierre Martin s'est joint à l'équipe SL&B à titre de médecin conseil.
English: In June 1999, the Department of Corrections completed a major information technology redevelopment.
French: En juin 1999, l'administration pénitentiaire a terminé un réaménagement très important de l'informatique.
English: The above approach should be facilitated by the recent decision taken by the General Assembly in its resolution 57/304, whereby it requested the Secretary-General to make proposals on how best to reflect in the organizational structure of the Secretariat the function of chief information and communication technology officer of the United Nations, a function to be eventually entrusted to the head of ITSD as suggested by ACABQ.
French: Cette démarche devrait être facilitée par la décision récente de l'Assemblée générale qui, dans sa résolution 57/304, a prié le Secrétaire général de faire des propositions concernant la meilleure façon d'intégrer dans la structure du Secrétariat la fonction de responsable des technologies de l'information et de la communication, fonction qui devrait être confiée au chef de la Division de l'informatique, comme l'a suggéré le CCQAB.
English: It has established a national authority and has created a technical body to serve as coordinator for the National Data Centre.
French: Elle a mis sur pied une autorité nationale et a créé un organe technique pour servir de coordonnateur auprès du Centre national de données.
English: Page 3, second column, second paragraph  For:
French: Page 3, deuxième colonne, deuxième paragraphe complet
English: Effective Date This amendment comes into force on the day of registration.
French: Date d'entrée en vigueur La présente modification entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: This idea is in fact part of the old ideology of the hierarchy of cultures, races and civilizations, on which all subjugation of peoples and legitimization of racist culture and attitudes have historically been based, thus creating fertile soil for all old and new forms of racism and xenophobia.
French: Cette conception participe en fait de la vieille idéologie de la hiérarchisation des cultures, des races et des civilisations, sur laquelle se sont fondées historiquement toutes les dominations de peuples et la légitimation de la culture et des mentalités racistes, formant ainsi un terreau fertile pour toutes les formes anciennes et modernes de racisme et de xénophobie.  ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: This increased demand for paper was not a localized phenomenon.
French: Cette demande accrue en papier n’était pas un phénomène localisé.
English: 24.3 The recorded weight value is not required to be automatically identified as a gross weight value, provided that the other two weight values are clearly and automatically identified as net and tare.
French: 24.3 Il n'est pas nécessaire que le poids enregistré soit automatiquement identifié comme un poids brut, pourvu que les deux autres poids soient clairement et automatiquement identifiés comme le poids net et la tare.
English: • European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
French: • Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail
English: There is an obvious need for greater communication and consultation between the Authority and all interested parties affected by pilotage issues.
French: De toute évidence, il faut qu'il y ait davantage de communication et de consultations entre l'Administration et toutes les parties intéressées sur lesquelles les questions de pilotage ont une incidence.
English: Guidelines (aide-mémoire) to Troop-Contributing Countries
French: Directives (aide-mémoire) à l'intention des pays contributeurs
English: The CA shall state in its CPS the use of any extensions supported by the CA, its RAs and End Entities.
French: L'AC doit indiquer dans son EPC l'utilisation de toute extension prise en charge par l'AC, ses AE et les entités finales.
English: Within this structural approach, "the conditions of colonialism" are seen as creating the circumstances in which violence by Aboriginal men and women occurs, as well as violence against Aboriginal people by White men and women (Bachmann 1993).
French: Selon cette approche systémique, ce sont les « conditions imposées par le colonialisme » qui créent les circonstances à la source du comportement violent des hommes et des femmes autochtones et de la violence des hommes et des femmes de race blanche à l’égard des personnes autochtones (Bachmann, 1993).
English: This elegant property, embodying the Italian way of life, features all comforts, such as two excellent restaurants, a wine bar as well as fully equipped meeting rooms.
French: Cette élégante propriété encarnant le style de vie italien dispose de tous les conforts ainsi que d'excellents restaurants, un bar à vin et des salles de réunion toutes équipées.
English: We call on all parties to cooperate to protect Lebanon's sovereign rights in that area and we note the important endeavours of the United Nations Secretary-General in this regard.
French: Il demande à toutes les parties de coopérer en vue de protéger les droits souverains du Liban dans cette zone et salue les importants efforts entrepris par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: T4-REL 1 EARNINGS CURRENT YEAR--DETAIL SCREENS Summary To provide the description of the (Data Base Master) T4-REL 1 Earnings Current Year dialogue -- screen acronym "TCY".
French: GAINS T4-RELEVÉ 1 DE L'ANNÉE COURANTE -- ÉCRAN DE DÉTAILS Contenu Une description du dialogue Gains T4-Relevé 1 de l'année courante (Base des données principales) -- acronyme « TCO ».
English: Comments on the Committee’s Findings and Proposals for Recommendations
French: Commentaires sur les conclusions et propositions de recommandations du Comité
English: • [That] Treasury Board ensure that departments have...expertise, a working knowledge of organizational ethics and best practices, and the capacity to provide appropriate training to staff in a reasonable time frame;
French: La politique met donc maintenant l'accent sur le développement d'une culture d'apprentissage continu et elle reconnaît les besoins particuliers des employés et des organisations de la fonction publique.
English: To ensure that businesses, institutions and individuals in every corner of Canada have access to knowledge and technology, Industry Canada will continue to support the development of an e-economy infrastructure that eliminates barriers and connects Canadians to global opportunities.
French: Pour que les entreprises, les institutions et les gens de toutes les régions du Canada aient accès au savoir et à la technologie, Industrie Canada continuera d’encourager la mise sur pied d’une infrastructure cyberéconomique qui éliminera les obstacles et mettra les débouchés mondiaux à la portée des Canadiens.
English: Inspired by the pulse and passion of New York City, hotel entrepreneur Vikram Chatwal’s new Night Hotel NY is a stylish boutique hotel of distinctive elegance. Night’s singular charm, an irresistible cross between the urban and the urbane is a seamless synthesis of old world style and the 21st century.
French: Inspiré par l'impulsion et la passion de New York, l'entrepreneur de hôtel Vikram Chatwal a concu le Night Hotel qui se distingue par son élégance.
English: • In the 4th year, minimum benefit will be 25% for life
French: • À partir de la quatrième année, vous avez droit à une protection de 25 % pour le reste de votre vie
English: You say we are acting unlawfully?
French: Nous sommes dans l'illégalité ?
English: • COSEWIC Seeks Qualified Experts to Write Scientific Reports on the Status of Species at Risk (Call for bids closed on June 30)
French: • Le COSEPAC recherche des spÃ©cialistes qualifiÃ©s pour rÃ©diger des rapports scientifiques sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril (l'appel d'offre a fermé le 30 juin 2001)
English: Additional funding will be provided to colleges and universities through the Access to Opportunities Strategy.
French: Des fonds supplémentaires seront octroyés aux collèges et aux universités dans le cadre de la Stratégie d'accès aux perspectives d'avenir.
English: By Bryan Schaaf on Tuesday, February 17, 2009.
French: By Bryan Schaaf on Mardi, février 17, 2009.
English: In the period 1993-1998 these rates declined significantly to 35 and 43 per 1,000.
French: En 1993-1998, ces proportions étaient de 35 pour 1 000 naissances vivantes et de 43 pour 1 000 pour les mineurs de 5 ans, soit une diminution importante.
English: Many soldiers left the machine gun pad with some new respect for the HMG and very big smiles.
French: De nombreux soldats ont quitté l'emplacement avec un certain respect pour la mitrailleuse lourde et en affichant un large sourire.
English: Moreover, the right to make 1128 submissions may not be absolute; there could be limitations inherent in 1128 such that if a State Party submitted a paper late in the proceedings so that the parties to the case had no time to respond, or simply after the time period set by the arbitrators to accept such submissions, the arbitrators could reject the submission.(51) One way to solve this dilemma would be to permit NAFTA Parties to petition the tribunals to make amicus submissions in cases giving rise to issues in which the Parties have a specific interest and expertise beyond NAFTA interpretation.
French: Une faÃ§on de rÃ©gler ce dilemme serait de permettre aux Parties Ã l'ALENA de demander aux tribunaux l'autorisation de prÃ©senter des observations Ã titre d'amici dans des affaires donnant lieu Ã des questions dans lesquelles les Parties ont un intÃ©rÃªt et une compÃ©tence particuliers au delÃ de l'interprÃ©tation de l'ALENA. Les Parties Ã l'ALENA seraient ainsi sur un pied d'Ã©galitÃ© avec les ONG pour ce qui est de dÃ©poser des mÃ©moires d'amicus curiae.
English: What is needed are direct-action instruments, such as European action plans, but we are not yet mature enough for those either.
French: Ce qu’il nous faut, ce sont des instruments directement applicables, tels que les plans d’action européens, mais nous ne sommes pas encore assez mûrs pour cela non plus.
English: The Advisory Committee was provided with information with regard to training assistance requested and provided for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, as well as that regarding requests that the training unit was unable to carry out (see annex I to the present report).
French: Des précisions ont été données au Comité consultatif en ce qui concerne les demandes d'appui aux activités de formation qui ont été satisfaites au cours de la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, ainsi que celles auxquelles le Groupe de la formation n'a pas pu donner suite (voir annexe I au présent rapport).
English: It must have come as a great relief to everyone (except perhaps money launderers), when PC-R-EV was eventually renamed MONEYVAL.
French: Cela a dû être un grand soulagement pour tout le monde (sauf peut-être pour les blanchisseurs d’argent), que le PC-R-EV ait été finalement renommé MONEYVAL.
English: How to Get the Most from a Visit from your Doctor – Patient’s Guide It Helps to Talk: the 5-minute Guide to better Communication – Doctor’s Guide It’s Your Health – Lead and Human Health – Mammography – Preventing Skin Cancer—It’s up to You – Unpasteurized Juices and Ciders – Water Chlorination Nutrition for Healthy Term Infants Perspectives on Complementary and Alternative Health Care Profile—Substance Abuse Treatment and Rehabilitation in Canada Second Report on the Health of Canadians:
French: Cinq minutes pour mieux communiquer Votre santé et vous – Le plomb et la santé humaine – Mammographie – Prévention du cancer de la peau — Il n’en tient qu’à vous – Les jus de fruit non pasteurisés – Chloration de l’eau La nutrition du nourrisson né à terme et en santé Perspectives sur les approches complémentaires et parallèles en santé Profile—Alcoolisme et toxicomanie – Traitement et réadaptation au Canada Pour un avenir en santé :
English: I should like to associate myself with the statement to be delivered later by the Permanent Representative of Austria on behalf of the European Union (EU).
French: Je voudrais m'associer à la déclaration qui sera prononcée tout à l'heure par le Représentant permanent de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: In addition, the Commission also issued letters to the incumbent and alternative TSPs to notify them of the type of data and level of detail to be provided in local forbearance applications or proceedings.
French: De plus, le Conseil a envoyé des lettres aux FST titulaires et aux autres FST pour les informer des données, et de leur niveau de détail, à fournir dans les demandes ou pour les instances de demandes d'abstention.
English: Security arrangements, which must be kept under constant review, will continue to determine to a considerable extent the scope and scale of what the United Nations can achieve.
French: Les dispositifs de sécurité, qu'il faut constamment réexaminer, détermineront dans une large mesure la portée de l'intervention des Nations Unies.
English: (d) Engineering: the majority of field offices provide residential accommodation to international staff, thereby augmenting the office premises for which the Engineering Section is required to provide support.
French: d) Génie : La plupart des membres du personnel de la MANUA recrutés sur le plan international vivent dans des logements mis à leur disposition par les bureaux sur le terrain; il y aura donc augmentation du nombre de locaux dont la Section du génie doit assurer l'entretien.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/employment_social/index_en.htm). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/employment_social/index_fr.htm). A propos de ce site.
English: Mats Jansson - Member of SAS Group Management.
French: Mats Jansson, membre de l'administration de SAS Group.
English: ◦ Groups ▪ Dominion Astrophysical Observatory ▪ Astronomy Technology Research Group - Victoria ▪ Canadian Astronomy Data Centre ▪ Canadian Gemini Office ▪ Centre of the Universe ▪ Millimetre Astronomy Group ▪ Dominion Radio Astrophysical Observatory ▪ Astronomy Technology Research Group - Penticton
French: ◦ Groupes ▪ CCDA ▪ Bureau canadien de Gemini ▪ Le Centre de l'Univers ▪ Observatoire fédéral d'astrophysique ▪ Observatoire fédéral de radioastrophysique ▪ Groupe d'Astronomie millimétrique ▪ Groupe de recherches en technologie astronomique - Victoria
English: The question whether the nature of a mental disorder requires the restriction of freedom of movement of the patient and of his/her contact with the outside world is subject to legal assessment carried out by the court on the basis of the provision of Article 70 of the Non-litigious Civil Procedure Act; - Limited access to medical documents (Article 47, indent 6 of the Health Services Act): limited right of access to medical records must be considered as an exception applied only in urgent (exceptional) cases.
French: La question de savoir si la nature des troubles psychiques exige de restreindre la liberté de mouvement du patient ou ses contacts avec le monde extérieur est soumise à l'évaluation juridique effectuée par le tribunal en vertu des dispositions de l'article 70 de la loi sur la procédure civile non contentieuse; - Accès limité aux dossiers médicaux (art. 47, al. 6 de la loi sur les services de santé): l'accès limité aux dossiers médicaux doit être considéré comme une exception qui n'est applicable que dans les cas urgents (exceptionnels).
English: • (a) seventy-five per cent of the amount, as determined by the Minister, that would be derived from a tax, computed in accordance with the Income Tax Act,
French: • a) soixante-quinze pour cent du montant, déterminé par le ministre, des recettes susceptibles d'être tirées d'un impôt, calculé conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu, sur les revenus :
English: In order to respond to the European partnership, the competent authorities in Albania should develop a plan with a timetable and specific measures they intend to take to this end.
French: 3-2004, point 1.6.70 —, modifié par le règlement (CE) no 269/2006 du Conseil — JO L 47 du 17.2.2006 et Bull.
English: 0813 - Temporary help services $16,329.30 2007-10-18 MAXSYS 0813 - Temporary help services $88,722.00 2007-11-06 THE AIM GROUP INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 16 329,30 $ 2007-10-18 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 88 722,00 $ 2007-11-06 THE AIM GROUP INC.
English: CAS Country Assistance Strategy CCO Canadian Cooperation Office CP Country Program CDF Comprehensive Development Framework CG Consultative Group CPB Canadian Partnership Branch CDPF Country Development Program Framework CIDA Canadian International Development Agency DUF Unitary Funding Directory FADES Foundation for Development Alternatives FIS Social Investment Fund FNDR National Fund for Regional Development FONAMA National Environmental Fund FPS Social Production Fund GDP Gross Domestic Product GOB Government of Bolivia GOC Government of Canada HIPC Heavily Indebted Poor Country IMF International Monetary Fund IPF Indicative Planning Figure NGO Non-governmental Organization OLADE Latin-American Energy Organization ODA Official Development Assistance OECD Organization of Economic Cooperation and Development OECD-DAC OECD-Development Assistance Committee PAHO Pan-American Health Organization PDMs Municipal Development Plans PGDES General Economic and Social Development Plan POAs Annual Operational Development Plans PRGF Poverty Reduction and Growth Facility PRODEM Foundation for the Promotion and Development of Enterprise PRSP Poverty Reduction Strategy Paper SDP Social Development Priorities SWAP Sector-Wide Approach TB Tuberculosis UNDP United Nations Development Program UNFPA United Nations Fund for Population and Development UNICEF United Nations Children's Fund VIPFE Vice-Ministry of Public Investment and External Financing WFP Work Food Program
French: AS Approche sectorielle ACDI Agence canadienne de développement international APD Aide publique au développement BCC Bureau canadien de coopération CAD-OCDE Comité d'aide au développement de l'OCDE CDI Cadre de développement intégré CIP Chiffre indicatif de planification CPP Cadre de programmation-pays DGPC Direction générale du partenariat canadien CSLP Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté DUF Direction du financement unique FADES Fondation pour le développement alternatif FIS Fonds d'investissement social FMI Fonds monétaire international FNDR Fonds national pour le développement régional FNUP Fonds des nations unies pour la population FONAMA Fonds national pour l'environnement FPS Fonds de production sociale FRPC Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance GC Groupe consultatif GDB Gouvernement de la Bolivie GDC Gouvernement du Canada OCDE Organisation de coopération et de développement économiques OLADE Organisation latino-américaine de l'énergie ONG Organisation non gouvernementale OPS Organisation panaméricaine de la santé PAM Programme d`alimentation mondiale PDMs Plans de développement municipaux PDS Priorités de développement social PGDES Plan général de développement économique et social PIB Produit intérieur brut PNUD Programme des Nations Unies pour le développement POAs Plans opérationnels annuels de développement PP Programmation-pays PPTE Pays pauvre très endetté PRODEM Fondation pour la promotion et le développement des entreprises SAP Stratégie d'aide au pays TB Tuberculose UNICEF Fonds des nations unies por les enfants VIPFE Vice-ministère d`Investissement public et des finances extérieures
English: e) pour déterminer si des personnes sont liées entre elles, si une personne est un actionnaire déterminé d’une société et si le contrôle d’une société a été acquis par une personne ou un groupe de personnes, les règles suivantes s’appliquent : (4) Subparagraph 55(5)(e)(iv) of the Act is replaced by the following: (iv) this Act shall be read without reference to subsection 251(3) and paragraph 251(5)(b); and
French: c) le contribuable qui acquiert un bien par donation, legs ou succession ou par suite d’une disposition qui n’a pas pour effet de changer la propriété effective du bien est réputé acquérir le bien à sa juste valeur marchande.
English: But I believe it is a challenge that the people in this room are committed to taking on.
French: Mais je crois qu’il s’agit d’un défi que les personnes ici présentes sont déterminées à relever.
English: F. UNITA's present mining operations
French: Situation actuelle des exploitations minières de l'UNITA
English: It is understood that each participating State can raise any question consistent with the mandate of the Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe at any stage subsequent to the Vienna CSCE Follow-up Meeting.
French: DECLARATION DU PRESIDENT Il est entendu que chaque État participant peut soulever toute question conforme au mandat de la Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe au cours de toute phase postérieure à la Réunion de Vienne tenue dans le cadre des Suites de la CSCE.
English: The bad news is that the younger generation is too few in number and this will have dramatic consequences for urban planning, the construction of dwellings, the education system and the way work is organised.
French: La mauvaise nouvelle, c'est que la génération plus jeune est trop peu nombreuse, ce qui aura des conséquences dramatiques sur l'urbanisme, la construction d'habitations, le système éducatif et l'organisation du travail.
English: By contrast, the entitlements include the right to a system of health protection which provides equality of opportunity for people to enjoy the highest attainable level of health.
French: D'autre part, les droits comprennent le droit d'accès à un système de protection de la santé qui garantisse à chacun, sur un pied d'égalité, la possibilité de jouir du meilleur état de santé possible.
English: HRW Human Rights Watch,* UPR submission, February 2008, Geneva (Switzerland)
French: HRW Human Rights Watch*, UPR submission, February 2008, Geneva (Switzerland)
English: The bands who have a customary code and who refrain from applying the Corbière decision create a situation where a member of a First Nation does not have the right to equality before the law, because an off-reserve member cannot participate in Band elections.
French: Les bandes qui se donnent un code coutumier et qui écartent de son application la décision Corbière, créent une situation où un membre d’une Première nation n’a pas le droit à l’égalité devant la loi puisqu’un membre hors réserve ne peut participer au vote de son conseil de bande.
English: Following the parties' representations on the applicant's preliminary objection, the Adjudicator decided that she had jurisdiction to hear the grievance in so far as the respondent satisfied her that his lay-off was a subterfuge to terminate his employment.
French: Suite aux représentations des parties concernant l'objection préliminaire de la requérante, l'arbitre a décidé qu'elle avait compétence pour faire droit au grief dans l'hypothèse où l'intimé réussissait à la convaincre que sa mise en disponibilité était un subterfuge pour mettre fin à son emploi.
English: Environmental Protection and Enhancement Act - Code of Practice for Asphalt Plants Saskatchewan:
French: Sa contribution à l’économie canadienne s’est élevée à 1,12milliard de dollars (soit environ 0,15p.