ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Resolution - western half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Resolution - moitié ouest Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Correcting the current gender imbalance is an important challenge.
French: Corriger le déséquilibre actuel entre les hommes et les femmes constitue un défi important.
English: Regular human settlements appeared here in the Stone Age, ca.
French: A l'époque de la civilisation lusacienne (et en particulier environ 600 ans avant notre ère), une signification religieuse fut accordée au massif. Nous ignorons qui étaient les habitants, quelle était leur langue et leurs croyances.
English: Low Reduce particle sulphate and therefore PM2.5 mass directly.
French: Faible Réduction du sulfate particulaire et donc réduction directe de la masse de P2,5.
English: OIOS notes the satisfactory progress made by the Pension Fund in implementing 30 of the recommendations (including 25 critical recommendations).
French: Le BSCI prend acte des progrès satisfaisants réalisés par la Caisse dans l'application de 30 des recommandations (dont 25 capitales).
English: It remains a place of worship to which pilgrims come from Madagascar and elsewhere.
French: Elle demeure un lieu de culte et de pèlerinage que l'on vient visiter de Madagascar et d'ailleurs.
English: Orgatec 2006 with a dazzling display of new designs!
French: Au salon Orgatec 2006, Kusch+Co présente sa nouvelle série!
English: "After 8 or 10 hours of all the technical stuff, then in the evening, we’d run an orienteering route.
French: « Nous consacrions 8 ou 10 heures à l’aspect technique, puis, en soirée, nous faisions un parcours d’orientation.
English: Multiculturalism said Québécois were different, but so is everyone else, and by giving up distinctness all cultures in fact gained a much larger stage and greater resources on which to affirm their own identities.
French: Le multiculturalisme était une façon de dire que les Québécois étaient différents, mais que tout le monde l'était, et qu'en abandonnant leur caractère distinct toutes les cultures disposent d'une scène plus large et de plus grandes ressources pour affirmer leurs propres identités.
English: Three interviews with Foundation staff were aired on the Mohawk radio station.
French: Trois entrevues avec le personnel ont été diffusées sur les ondes
English: Communicate to visitors the need to be equipped with the appropriate protective equipment required while travelling in the backcountry.
French: Communiquer aux visiteurs la nécessité d’avoir l’équipement approprié lorsqu’ils voyagent dans l’arrière-pays;
English: "qualifying exchange" « échange admissible » "qualifying exchange" means a transfer at any time (in this section referred to as the "transfer time") of all or substantially all of the property of a mutual fund corporation or a mutual fund trust to a mutual fund trust (in this section referred to as the "transferor" and "transferee", respectively, and as the "funds") if
French: « échange admissible » "qualifying exchange" « échange admissible » Transfert à un moment donné (appelé « moment du transfert » au présent article) de la totalité ou de la presque totalité des biens d’une société de placement à capital variable ou d’une fiducie de fonds commun de placement à une fiducie de fonds commun de placement (appelées respectivement « cédant » et « cessionnaire » et collectivement « organisme de placement collectif », au présent article), si, à la fois :
English: For many years Mary kept her cereals and crackers fresh by carefully ungluing the flaps of boxes and shaping them so that they could easily be closed and re-opened.
French: Pendant des années, Mary conserva ses céréales et ses biscuits craquants à l'état frais en décollant soigneusement les rabats des boîtes et en leur donnant une forme qui permettait facilement de les fermer et de les rouvrir.
English: Some parents were alright with having to explain this, while others were quite concerned that they did not want the possibility of the issue to even arise.
French: Certains parents étaient disposés à fournir ce genre d’explications à leurs enfants; d’autres ne voulaient pas envisager la possibilité même que la question se pose.
English: Supervisors keep track of forms, using printed checklists.
French: Les superviseurs font le suivi des formulaires à l’aide de feuilles de vérification.
English: The exemption in the Access to Documents Act, providing that information collected as part of public statistics and scientific studies is not subject to access to documentsdisclosure, cannot therefore be applied in connection with to environmental information.
French: Par conséquent, la dérogation prévue par la loi relative à l'accès aux documents, selon laquelle les informations recueillies dans le cadre de statistiques publiques et d'études scientifiques ne sont pas divulguées, n'est pas applicable aux informations sur l'environnement.
English: 4.15 A judge shall not knowingly permit court staff or others subject to the judge's influence, direction or authority, to ask for, or accept, any gift, bequest, loan or favour in relation to anything done or to be done or omitted to be done in connection with his or her duties or functions.
French: 4.15 Le juge n'autorisera pas en connaissance de cause le personnel du tribunal ni d'autres personnes soumises à l'influence du juge à demander ou accepter un quelconque don, legs, prêt ou faveur pour une action entreprise ou à entreprendre ou omettre dans le cadre de l'exercice de leurs tâches ou fonctions.
English: As I have already said, the Commission also participated in the first European conference on multiple sclerosis last month, and that conference was organised in the context of our public health programme.
French: Comme je l'ai déjà dit, la Commission a participé à la première conférence européenne sur la sclérose en plaques. Cette conférence était organisée dans le cadre de notre programme pour la santé publique.
English: Balance sheet – Statement of the financial position of a business.
French: Budget – Plan qui définit les buts financiers et opérationnels d’une organisation.
English: Our group very much regrets that its duration has been reduced from five years to four.
French: Notre groupe regrette vivement que sa durée ait été réduite de cinq à quatre ans.
English: Most of the surveyed funding recipients expressed a high level of satisfaction with various aspects of program design and management.
French: La plupart des bénéficiaires de financement interrogés se sont dits extrêmement satisfaits de divers aspects de la conception et de la gestion du Programme.
English: The document notes that militia members are trained to serve alongside regulars, in addition to maintaining a link to their communities, but fails to mention the Militia's primary role: to be the basis of national mobilization.
French: Le document fait remarquer que les membres de la Milice sont entraînés à servir en compagnie des membres de la Force régulière, en plus de maintenir un lien avec leurs communautés, mais ne fait nullement mention du rôle premier de la Milice : le fondement de la mobilisation nationale.
English: Generally, these include art galleries, historic sites and other heritage bodies.
French: Généralement, ils comprennent les galeries d'art, les sites historiques et d'autres organismes patrimoniaux.
English: Parliamentary documentation: reports on topics to be decided by the Commission (2); reports to the expert meetings of the Commission on specific topics to be determined by the Commission (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur des thèmes que choisira la Commission (2); rapports aux réunions d'experts de la Commission sur des thèmes précis que choisira la Commission (4);
English: a) Sexual abuse of minors abroad.
French: a) Abus sexuels commis sur des mineurs à l'étranger.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C20200D4-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=C20200D4-1
English: One mill has been transformed into a boarding house.
French: Une architecte autrichienne expérimentée dans la revitalisation de l'architecture régionale étudie actuellement des moyens de faire face au problème posé par la tendance à l'urbanisation que l'on observe dans cette région.
English: • (d) the name and address of the individual and institution to whom the living modified organism is consigned.
French: • d) les nom et adresse du particulier et de l'institution à qui l'organisme vivant modifié est expédié.
English: be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
French: Amendement Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 15, paragraphe 3.
English: Appendix G — Inner and outer quantities — solids
French: Appendice G — Quantités par emballage interne et par emballage externe — matières solides
English: The session on victim assistance of the Meeting of Experts focused on its main constituent areas: medical care; rehabilitation; as well as social and economic reintegration.
French: La session de la Réunion d'experts sur l'assistance aux victimes a porté sur les principaux domaines suivants: soins médicaux; réadaptation; réinsertion sociale et économique.
English: A third area of concern, with respect to the federal government’s role in ensuring safe drinking water, is the issue of First Nations and Inuit communities.
French: Un troisieme secteur de preoccupation au sujet du role du ` ´ ˆ gouvernement federal dans la fourniture d’une eau potable sure ´ ´ ˆ concerne les collectivites des Premieres nations et inuites.
English: The author also provides the historical context as to why such definitions were required in the first place.
French: L’auteur expose également dans un contexte historique pourquoi de telles définitions étaient d’abord requises.
English: ◦ Publication of a discussion paper to the sector's stakeholders
French: ◦ publication d'un document de discussion destiné aux intervenants du secteur ESPA - Mise à jour
English: Allowable Costs The awards consist of a stipend and a research allowance (stated above).
French: Coûts admissibles Les bourses comprennent une allocation de formation et une allocation de recherche.
English: RECOMMENDATIONS FOR improvement of the ipcc methodologies and other models 184 - 190 33
French: RECOMMANDATIONS POUR AMÉLIORER LES MÉTHODES ET LES MODÈLES DU GIEC 184 - 190 36
English: GT - General Technical Record: 1 Position Number 0000102990 Position Title DESKTOP PUBLISHING SVCS TECHNICIAN Previous Position Classification STOCE03 Previous Supervisory Differential
French: GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000102990 Titre du poste TECHNICIEN EN SERVICES D'ÉDITIQUE Classification antérieure du poste STOCE03 Prime de surveillance précédente
English: * On behalf of the States Members who are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: S-11 An Act to repeal legislation that has not been brought into force within ten years of receiving royal assent (Sen.
French: S-11 Loi prévoyant l'abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction (Sén.
English: policies and measures in their favour that are not transitional and are adapted to their different needs and offer solutions for the permanent constraints to which they are subject;
French: des politiques et mesures en leur faveur qui ne soient pas transitoires et qui soient adaptées à leurs différents besoins, et qui offrent des solutions face aux contraintes permanentes auxquelles ces régions sont confrontées;
English: The goal is to find the unit of analysis that is both most homogenous in terms of the relevant classification dimension and that also allows for adequate data collection (Salamon & Anheier, 1992).
French: L'objectif est de trouver l'unité d'analyse qui est à la fois la plus homogène relativement à la dimension de classification pertinente et qui permet une collecte des données adéquate (Salamon et Anheier, 1992).
English: Some users recognize health problems and take action.
French: Certains usagers reconnaissent les problèmes de santé et agissent.
English: Cone Pond, New Hampshire, is an acidic (pH = 4.5) clearwater lake that is currently fishless.
French: L'étang Cone (New Hampshire) est un lac d'eau claire acide (pH = 4,5) qui est actuellement dépourvu d'une faune piscicole.
English: Children under 5 are the age group most seriously affected.
French: Les enfants de moins de 5 ans constituent la tranche d'âge la plus touchée.
English: Meteorological conditions do not explain everything.
French: Les conditions météorologiques n'expliquent pas tout.
English: Finally, this project is helping the LRF develop i) a program educating the public about its legal and constitutional rights and how to assert these; and ii) a publications program producing legal resources for use by both legal practitioners and the public.
French: Finalement, ce projet permet à la Fondation des ressources juridiques : i) d'élaborer un programme d'éducation pour informer les gens de leurs droits juridiques et constitutionnels et leur apprendre comment revendiquer ces droits; ii) d'assurer le fonctionnement d'un programme de publications dans le cadre duquel sont élaborées des ressources juridiques qui pourront être utilisées à la fois par le public et les professionnels du droit.
English: Sales of spreads and spoonable yoghurts fell for both Benecol and Unilever.
French: Les ventes de tartinades et de yogourts en pots ont baissé tant chez Benecol que chez Unilever.
English: 1.2.2 Canadian Range Godfrey (1986) reports that in Canada, Red Crossbills breed in the coniferous forests of southern Yukon, southwestern Northwest Territories, all of British Columbia (including coastal islands), Alberta (in the south, confined to the western mountainous region), northwestern and central Saskatchewan, southern Manitoba, central and southern Ontario (except the extreme southwestern region), southern Québec, New Brunswick (except possibly the northwestern region; Erskine 1992), Prince Edward Island, Nova Scotia, and Newfoundland (but are absent from Labrador) (Todd 1963; Godfrey 1986).
French: 1.2.2 Aire de répartition au Canada Godfrey (1986) signale que le Bec-croisé des sapins se reproduit au Canada dans les forêts conifériennes du sud du Yukon et du sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest, de toute la Colombie-Britannique (y compris les îles côtières), de l'Alberta (dans le sud, seulement dans la région montagneuse de l’Ouest), du nord-ouest et du centre de la Saskatchewan, du sud du Manitoba, du centre et du sud de l’Ontario (sauf dans l’extrême sud-ouest), du sud du Québec, du Nouveau-Brunswick (sauf peut-être dans la région nord-ouest; Erskine, 1992), de l’Île-duPrince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve (mais pas au Labrador) (Todd, 1963; Godfrey, 1986).
English: Compensation Advisor INSERT the applicant's apartment number, if applicable.
French: Conseiller en rémunération INSCRIRE le numéro d'appartement du demandeur, le cas échéant.
English: The Advisory Board examines the applications and recommends those which will receive funding with a view to next Committee session X+2.
French: Le Conseil consultatif examine les candidatures visant la session X+2 et recommande au Directeur général celles qui bénéficieront d’un financement en vue de cette session .
English: Speakers reported on their countries' efforts to address the link between smuggling of migrants and organized criminal activity.
French: Des orateurs ont rendu compte des efforts déployés par leurs pays pour analyser le lien entre le trafic de migrants et les activités criminelles organisées.
English: The Embassy is aware of these issues of isolation and security, and have installed a security camera, an emergency button on the circulation desk telephone, and instituted periodic visits by a security officer.
French: Cette initiative devrait être poursuivie en raison de l’information précieuse qu’elle génère, qui permet de comprendre la façon dont la collection est utilisée.
English: Together, let us work to summon the courage of our convictions and the will to act.
French: Ensemble, efforçons-nous de trouver le courage de nos convictions et la volonté d'agir.
English: Are these constitutional protections and ameliorative laws put into practice or tested?
French: Ces garanties constitutionnelles et ces lois progressistes sont-elles appliquées ou mises à l'épreuve ?
English: My 16 years of experience at the Management level included managing the delivery of the Collections Program at Revenue Canada (staff of 50 with 4 supervisors), managing the delivery of both the Old Age Security Program and the Canada Pension Program.
French: Mon expérience de 16 ans à titre de gestionnaire comprenait la gestion de la prestation de programmes de perception à Revenu Canada (50 employés et 4 superviseurs), la gestion de la prestation du Programme de la sécurité de la vieillesse et du programme de pensions du Canada.
English: This has changed the role of the State and its relationship with markets and civil society.
French: Cette évolution a modifié le rôle de l'État dans ses rapports avec les marchés et la société civile.
English: (y) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts, which was adopted in New York by the General Assembly in its resolution 54/263 of 20 May 2000 and entered into force on 12 February 2002.
French: Adoptée à New York par l'Assemblée Générale des Nations Unies dans sa Résolution 54/263 du 20 mai 2000, entré en vigueur le 12 février 2002.
English: • Others (e.g., stridor, hoarseness) Differential Diagnosis
French: • Autres (p. ex. stridor, enrouement) Diagnostic différentiel
English: We need a reasonable, new, practical solution and I think that is precisely what Stephen Hughes gives us in his report.
French: Nous avons besoin d' une nouvelle solution et je pense que Stephen Hughes a proposé cette solution dans son rapport.
English: The aim of the campaign is to ensure that athletes are informed about doping at an early age, alerted to its dangers and warned against it. It is also aimed at club managers, trainers, helpers and parents.  To that end, the CNLDS has used work done by a class of technical secondary school pupils to publish a series of documents that aim to inform anyone actively involved in sport about the risks and dangers of doping, by:   - providing information on the classes of prohibited agents and methods as well as on authorised drugs; - describing the procedure and different stages of a doping control; - defining athletes’ rights and obligations; - specifying the authorities to contact for further information.  The awareness campaign emphasises physical qualities such as stamina, strength and speed and is backed up by posters, pamphlets, stickers, large banners, videos and a website that is constantly updated (www.cnlds.lu). There are also information sessions organised in schools, clubs, and federations, as well as demonstrations of doping tests.  The posters are designed to raise general awareness about doping among members of the sporting fraternity (athletes, parents, teachers, trainers, instructors, managers, doctors, chemists).
French: Le but de cette campagne est d’informer, de sensibiliser, de rendre attentif et de prévenir les athlètes dès leur jeune âge, en incluant également les dirigeants des clubs, les entraîneurs, les personnes d’accompagnement, voire les parents.  A cet effet, le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS) a édité sur base de travaux réalisés par une classe d’élèves du niveau de l’enseignement secondaire technique une série de documents dont le but est d’informer toute personne active dans le domaine du sport sur le dopage, ses risques et ses dangers, notamment :   en fournissant des informations sur les classes de substances et de méthodes interdites ainsi que sur les médicaments autorisés ; en montrant le déroulement et les étapes d’un contrôle antidopage ; en définissant les droits et obligations des athlètes ; en indiquant les services auxquels il faut s’adresser pour s’informer.  Cette campagne de sensibilisation met au centre de l’intérêt les qualités physiques de l’endurance, de la force et de la vitesse et elle inclut la distribution d’affiches, de brochures, d’autocollants, de calicots de grande taille, de cassettes vidéo ainsi qu’un site web constamment actualisé (www.cnlds.lu). Elle est accompagnée de séances d’information dans les écoles, les clubs, les fédérations, et complétée par la démonstration de contrôles.  Les affiches distribuées ont pour objet de sensibiliser le monde sportif (athlètes, parents, enseignants, entraîneurs, monitrices, moniteurs, dirigeants, médecins, pharmaciens).
English: Increase your following distance. You will need extra distance to brake safely.
French: Distancez-vous encore davantage du véhicule devant vous : vous aurez besoin d'une distance accrue pour freiner sans danger.
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le FBI a examiné et adopté le projet de conclusions proposé par la Présidente.
English: Implementation of the recommendation is in progress.
French: Cette recommandation est en cours d'application.
English: In fact, some electric scooter models can be as fast as a little over ten miles per hour.
French: En fait, certains modèles de scooter électrique peut être aussi rapide que un peu plus de dix milles à l'heure.
English: While noting that the State party is particularly vulnerable to natural disasters, the Committee is concerned at the lack of information on any action plan or strategy in place to protect and assist children affected by such disasters.
French: Relevant que l'État partie est particulièrement exposé au risque de catastrophe naturelle, le Comité s'inquiète de l'absence d'informations sur les plans d'action ou stratégies en place pour protéger et aider les enfants touchés par ces catastrophes.
English: The Agreement does not address rights for any Aboriginal people of Canada other than the Labrador Inuit, and it is not intended to affect the Aboriginal rights that other Aboriginal people may have in the Labrador Inuit Settlement Area.
French: L'accord ne touche les droits d'aucun autre groupe autochtone au Canada; il n'est pas conçu de façon à influer sur les droits ancestraux que pourrait détenir un autre groupe autochtone dans la région du règlement des Inuit du Labrador.
English: ECA should conduct an overall review of the function of regional advisers to ensure that their expertise and deployment are in accord with the needs of member States and subregional offices.
French: La CEA devrait procéder à un examen d'ensemble des fonctions des conseillers régionaux, pour s'assurer que leurs compétences et leurs affectations répondent aux besoins des États membres et des bureaux sous-régionaux.
English: It is crucial that a future protocol takes into account the needs of non-Parties to the Gothenburg Protocol related to air pollution problems of a transboundary nature.
French: Il est essentiel que le futur protocole tienne compte des besoins des pays non parties au Protocole de Göteborg en ce qui concerne les problèmes de pollution atmosphérique de caractère transfrontière.
English: The employer and the foreign workers will have a joint obligation to train Mexican workers in the speciality in question.
French: Le patron et les employés étrangers sont solidairement tenus de former les employés mexicains dans ladite spécialité.