ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that the protection of migrants' rights will enhance the development gains to be reaped from migration.
French: Il est manifeste qu'en protégeant les droits des migrants, on accroît les avantages que peut apporter la migration sur le plan du développement.
English: I think all this is essential for all our citizens, and so we must make an attempt to optimise use of existing infrastructures before we can think of new investment.
French: Je crois que tout cela est tout à fait indispensable pour tous les citoyens de nos États membres et donc, il faut en effet essayer d'optimiser l'usage des infrastructures existantes avant d'imaginer de nouveaux investissements.
English: Detailed WNV mosquito surveillance data can be accessed through provincial/territorial web sites.
French: 5 On trouvera des données détaillées sur la surveillance des moustiques et du VNO sur les sites Web des provinces et des territoires.
English: The formal opening ceremony of the ninth session of the Conference will commence at 10.30 a.m. on Monday, 3 December 2001, in the Plenary Hall (Conference Room A), which is on the second floor of the ACV.
French: La cérémonie officielle d'ouverture de la neuvième session de la Conférence commencera le lundi 3 décembre 2001, à 10 h 30, dans la salle des séances plénières (salle de Conférence A) située au 2e étage de l'Austria Center.
English: Ms. McAskie: Let me thank the representatives of Mali and Jamaica and the other speakers who have given their support for the strengthening of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Mme McAskie (parle en anglais) : Je voudrais remercier les représentants du Mali et de la Jamaïque, ainsi que les autres orateurs qui ont exprimé leur appui au renforcement du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: • ensuring sufficient capacity in Canada's official languages among VANOC's employees and volunteers, and
French: • de s'assurer d'un niveau suffisant de bilinguisme parmi les employés et les bénévoles du COVAN;
English: Form and content of reports 21 61.
French: Demande de renseignements supplémentaires 21
English: See Chapter 5, "Health Impacts," for a fuller discussion.
French: Voir le chapitre 5 (« Effets sur la santé ») pour en savoir plus sur le sujet.
English: (d) Should be indicated as the actual results of efficiency initiatives to the satisfaction of the General Assembly before approval for redeployment;
French: d) Doit effectivement résulter de mesures d'efficacité, ce qui doit être démontré à la satisfaction de l'Assemblée générale, qui doit approuver la réaffectation des ressources;
English: The valuation of in-kind contributions must be at the cost to the company or retail cost less 40%.
French: La valeur des contributions en nature sera établie au coût de revient pour la compagnie ou au coût de vente au détail moins 40 %.
English: The Council considered agenda item 14 (h) at its 37th and 38th meetings, on 22 and 25 July 2005.
French: Le Conseil a examiné le point 14 h) à ses 37e et 38e séances, les 22 et 25 juillet 2005.
English: During both reporting periods, it had provided briefings in the context of other training activities such as the orientation programme for new staff members and the senior mission administration and resource training (SMART) programme of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Au cours des deux périodes à l'examen, il a donné des conférences d'information lors d'activités de formation telles que le programme d'orientation des fonctionnaires nouvellement recrutés et le Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources du Département des opérations de maintien de la paix.
English: An employee assigned to a military establishment when in travel status will not be required to make use of the establishment for accommodation and messing except where it is evident that to stay elsewhere would be inconsistent with good order and common sense (for example certain training courses, no suitable commercial accommodation is convenient and available etc.). Subject to 27.06(a) when an employee is required to utilize service accommodation, such accommodation shall be the equivalent where available, of good commercial accommodation.
French: Tout employé-e en voyage qui est affecté à un établissement militaire n’est pas tenu d’y loger ni d’y manger, sauf s’il est évident que ce serait incompatible avec le bon ordre et le bon sens de demeurer ailleurs (par exemple, certains cours de formation, d’autres établissements commerciaux de logement ne sont pas convenables et disponibles, etc.). Sous réserve de la clause 27.06a), lorsqu’un employé-e est tenu d’utiliser les aménagements militaires, ceux-ci doivent être équivalant, s’ils sont disponibles, à de bons aménagements commerciaux.
English: We know this to be the case when program evaluations are done that focus only on the activities of a voluntary health organization.
French: Nous savons que c'est le cas pour les évaluations de programmes portant seulement sur les activités d'un OSBS.
English: Income trust An investment trust that holds assets which are income producing.
French: Obligations provinciales : obligations directes des administrations publiques provinciales (notamment les obligations d'épargne provinciales) et obligations garanties des entreprises publiques provinciales.
English: Further, the subject fabric is not available from producers in the United States.
French: Le tissu en question ne peut non plus être obtenu de producteurs aux États-Unis.
English: The strategies are the application of the human rights-based approach to programming; improving the quality of and access to service delivery through capacity-building at various levels, including families and communities, and institutional strengthening; and promoting and developing an enabling policy and programme environment.
French: Les stratégies visent à utiliser une approche-programme axée sur les droits de l'homme; à améliorer la qualité et le mode de prestation des services grâce au renforcement des capacités, notamment aux niveaux familial, communautaire et institutionnels; en favorisant une politique dynamique et en élaborant un cadre de programme.
English: While the role that online retailing will play is still unclear, it is apparent that the choice and convenience offered by new retail models is affecting the expectations of consumers.
French: Même si on ne connaît pas encore le rôle que le commerce en ligne jouera, il est clair que le choix et la commodité qu'offrent les nouveaux modèles de vente au détail influencent les attentes des consommateurs.
English: Encourage research studies into immigrant living conditions, prevent residential segregation and intervene in areas likely to become segregated;
French: Encourager les études sur les conditions de logement des immigrés, prévenir la ségrégation dans le logement et intervenir dans les zones présentant un risque de ségrégation;
English: I mention this specifically in view of our celebratory sitting today and Václav Havel's speech.
French: C'est précisément en raison de notre séance commémorative d'aujourd'hui et du discours de Václav Havel que j'en parle.
English: (b) Deploy mobile training teams/training officers to conduct/support safety and security training programmes of other agencies, funds, programmes and organizations of the United Nations security management system, as required;
French: b) Déploiement au besoin d'équipes itinérantes de formation ou de fonctionnaires chargés de la formation qui assureront ou faciliteront l'exécution des programmes de formation à la sécurité des autres organismes, fonds, programmes et organisations participant au système de gestion de la sécurité des Nations Unies;
English: 26 Pursuant to Article 22 of the Political Parties Act (ZPolS), contributions include "any service performed for the party free of charge, or the performance of services for the party or the sale of products to the party under conditions that place the party in a more favourable position than other beneficiaries of the services of legal, natural and private persons or other than the buyers of the products of such persons".
French: il s’agit des professionnels indépendants.
English: FIATA shares these concerns and suggests the following:
French: La FIATA partage ces préoccupations et propose ce qui suit:
English: Nevertheless, the research community has shown itself open to change and willing to rise to new challenges.
French: Néanmoins, les milieux de recherche ont envisagé les changements d'un bon oeil et se sont montrés prêts à relever de nouveaux défis.
English: They must adapt their fighting methods by being present on all fronts and by combining modern technology with old military tactics.
French: Elles doivent adapter leur lutte en la menant sur tous les fronts et combiner la technologie moderne avec des tactiques militaires anciennes.
English: The system offers the following benefits, among others: a support programme for bio-psychosocial development in the public health system, from pregnancy until entry into preschool; differentiated support and guarantees for children from the 40 per cent of households with the lowest incomes or who are vulnerable, including a single family subsidy, which is offered throughout pregnancy and which can be maintained until age 18; and free high-quality childcare centres and nursery schools for all children of working mothers, or those seeking work, studying or with special needs.
French: Le système offre, entre autres, les avantages suivants : un programme d'appui au développement biopsychologique, depuis la grossesse jusqu'à l'entrée en maternelle, dans le cadre du système de santé publique; des aides différenciées et des garanties pour les enfants issus de la tranche des 40 % de foyers ayant le plus faible revenu ou qui sont particulièrement vulnérables, notamment une subvention familiale unique qui est versée pendant toute la grossesse et peut être maintenue jusqu'à l'âge de 18 ans; ainsi que des centres de soins et garderies gratuits et de haute qualité pour tous les enfants de mères qui travaillent, cherchent un emploi, étudient ou présentent des besoins spéciaux.
English: Security then became the key, most pressing and compelling focus of collective action.
French: La sécurité est alors devenue l'axe principal, immédiat et péremptoire de l'action collective.
English: In making a career with La Capitale you put all the chances on your side because when you think La Capitale you think tools and services.
French: Soyez assurés d'avoir une écoute attentive à vos besoins professionnels mais aussi personnels.
English: The National Child Benefit Progress Report: 2002 was released in July 2003.
French: Le document La Prestation nationale pour enfants − Rapport d'étape 2002 a été publié en juillet 2003.
English: Young people aged 15-24 face serious employment problems. They make up 37% of the world's unemployed even though they represent just over 20% of the active population.
French: La deuxième édition de l’Université d’été sur le développement de l’entreprise durable débutera le lundi 22 juin 2009 et rassemblera 90 participants.
English: (f) Reduction of excess profit margins:
French: Les entraves à la pénétration génèrent des rentes, dont certaines sont portées au compte des détenteurs de capitaux étrangers.
English: This award designation is "reserved for select facilities which are serving as world leaders in eco-efficiency, and are continually introducing policies and improved practices that can be adopted by others."
French: Cette cote est « réservée aux établissements de choix qui sont des chefs de file mondiaux de l'écoefficacité et qui appliquent continuellement des politiques et des pratiques améliorées pouvant être adoptées par d'autres entreprises ».
English: In terms of activities, priority should be given to political activities including consultation and promotion of citizen participation.
French: En termes d’activités, il importe d’accorder la priorité aux initiatives politiques, notamment la consultation ou encore la promotion de la participation citoyenne.
English: Strong regional, urban and rural infrastructures are vital to a nation’s sustained prosperity and economic growth.
French: Selon le Recensement de 2001, près de 80 p. 100 des Canadiens vivent dans un centre urbain de 10 000 habitants ou plus, et les prévisions indiquent que ce taux pourrait dépasser 90 p.
English: Government policies aimed at strengthening the family and including all children in the national education system also applied to children and adolescents with disabilities, some 182,000 of whom were enrolled in special education programmes taught by teachers who had received specialized university training.
French: Les politiques gouvernementales s'attachent à renforcer la famille et à inclure tous les enfants dans le système d'éducation nationale qui s'applique aussi aux enfants et aux adolescents handicapés, dont quelque 182 000 sont inscrits dans des programmes spécialisés enseignés par des professeurs qui ont reçu une formation universitaire particulière.
English: At the same time, they continue to present serious challenges, including widespread financial crises, insecurity, poverty, exclusion and inequality within and among societies.
French: Mais elles soulèvent encore de graves difficultés : généralisation des crises financières, insécurité, pauvreté, exclusion et inégalités au sein de chaque société et entre les nations.
English: Generalized System of Preferences
French: Système généralisé de préférences
English: The Department of Justice plays an important and unique role in the federal government and in Canada’s justice system.
French: Le ministère de la Justice joue un rôle important et unique au sein du gouvernement fédéral et du système de justice du Canada.
English: I thought that more would have been done than has actually been the case, especially with regards to the position of the army; this at any rate, is evident from your report.
French: Je pensais qu’on aurait accompli plus de choses que ce n’est le cas, surtout par rapport à la position de l’armée; c’est ce qui ressort en tout cas clairement de votre rapport.
English: The results in Table 6 show that the median vitamin D content of the food intake pattern for people over the age of 50 was below the AI.
French: Les résultats présentés au Tableau 7 permettent de constater que la teneur médiane en vitamine D du modèle d'alimentation est inférieure à l'AS chez les personnes de plus de 50 ans.
English: All values satisified the performance criterion for relative precision.
French: Aucune nedépasse la limite acceptable de la précision relative.
English: It is fair to ask, then, whether we are not pushing ahead too far with this rather optimistic vision of the quality of justice and mutual recognition of judiciaries.
French: Il est normal de se demander si cette vision assez optimiste de la qualité de la justice et de la reconnaissance mutuelle des systèmes judiciaires n’est pas exagérée.
English: Furthermore, analysis of the data has shown that there are no large differences between the perceived barriers to co-operation between SMEs that co-operate and those that do not.
French: Les risques inhérents à la coopération sont par exemple le fait que le succès des activités soit lié aux performances des autres entreprises, que le contact avec le marché soit contrôlé par une autre entreprise, et que l'accès aux ressources dépende du partenaire.
English: The three Area Management Offices consisted of two geographic and one functional office.
French: Les trois Bureaux d’administration de secteur étaient formés de deux bureaux géographiques et d’un bureau fonctionnel.
English: He is a past member of the committee responsible for developing the Ontario Aboriginal (off-reserve) HIV/AIDS Strategy, was a member of the National Aboriginal Reference Group on HIV/AIDS and a member of the Aboriginal Interim Working Group on HIV/AIDS.
French: Il a été membre du comité qui a élaboré la stratégie ontarienne pour les Autochtones vivant avec le VIH/sida hors des réserves, membre du Groupe autochtone national de référence sur le VIH/sida et membre du Groupe de travail autochtone intérimaire sur le VIH/sida.
English: If the focus in Canada were shifted from fiscal forecasting per se to fiscal analysis and from the short-term to the medium- and long-term, there is justification for discussing an institutional initiative of this sort.
French: De même, le plus récent budget renfermait des mesures comme des réductions de l’impôt des sociétés qui doivent entrer en vigueur d’ici trois à cinq ans. L’engagement à abaisser le ratio de la dette au PIB sur 10 ans représente également un engagement à long terme.
English: The source of all data provided shall be specified.
French: Amendement 6 Article 5, paragraphe 1 1.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacrat_ccstrta_polgui-eng.pdf] Pages: 11, Size: 29 K, Date: 2005-08-08 Policy Guide for the Management of Advisory Committees in Health Canada Table of Contents Foreword Introduction 1.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacrat_ccstrta_polgui-fra.pdf] pages : 11, taille : 32 K, date : 2005-08-08 Guide et politique pour la gestion des comités consultatifs de Santé Canada Table des matières Avant-propos Introduction 1.
English: Information-sharing on cleaner energy technologies
French: Échange d'informations sur les technologies énergétiques moins polluantes
English: She hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Mme Tomar exprime l'espoir que le projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.
English: On the other hand, the effect of an external magnetic field parallel to the velocity of a slowly moving test charge in a homogeneous plasma is shown to be insignificant.
French: On montre aussi, par ailleurs, que l'effet d'un champ magnétique extérieur parallèle à la vitesse d'une charge se déplaçant à vitesse faible dans un plasma homogène est insignifiant.
English: The limited capacity of the geographical divisions hampers the quality and timeliness of support to country offices and the effective oversight and monitoring of country programmes and country offices.
French: d) Les moyens limités dont disposent les divisions géographiques les empêchent de fournir aux bureaux de pays un soutien de qualité en temps utile et d'assurer un contrôle et un suivi efficaces des programmes de pays et des bureaux de pays.
English: Calls on Member States to develop a rigorous framework for so-called medicinal therapies;
French: Invite les États Membres à mettre en place un encadrement rigoureux pour les thérapeutiques dites médicamenteuses;
English: The changes introduced must be supported by clear procedures for implementation and effective measures for redress, which will give consumers the right to bring claims for damages for losses incurred in connection with unfair commercial practices, like the mechanisms for monitoring consumer protection in relation to airline websites first used in 2007.
French: Les changements apportés doivent être soutenus par des procédures de mise en œuvre claires et des mesures de recours efficaces, qui donneront le droit aux consommateurs d'introduire des plaintes pour des dommages subis à la suite de pratiques commerciales déloyales, comme les mécanismes de contrôle en matière de protection des consommateurs concernant les sites internet de compagnies aériennes mis en service à partir de 2007.
English: • the surplus entitlement percentage of the particular corporation resident in Canada, immediately after the merger or combination or the winding-up, in respect of the foreign parent corporation or new foreign corporation, as the case may be, is not less than 90%. New paragraph 95(2)(f.94) applies after Announcement Date.
French: • le pourcentage de droit au surplus de la société donnée résidant au Canada, immédiatement après la liquidation ou la fusion ou combinaison, à l'égard de la société mère étrangère ou de la nouvelle société étrangère est d'au moins 90 %; Le nouvel alinéa 95(2)f.94) s'applique après la date de publication.
English: One way we do it, especially with the workers from the Mennonite background, is instead of giving them a cheque, we’ll give them a gift or we’ll give them gift cards.They can put that in their wallet and go to town and spend it as they choose."
French: L’un des moyens que nous avons trouvés, surtout pour les travailleurs d’origine mennonite, est de leur donner un cadeau ou une carte-cadeau au lieu d’un chèque. Ils peuvent mettre cette carte dans leur portefeuille et aller en ville acheter ce qu’ils veulent.
English: Arbitration permits that parties establish themselves a variant procedure for an exeptional difference (ad hoc arbitration).
French: Si les parties sont persuadées que leur litige est unique il est possible de rédiger une procédure d'arbitrage sur mesure (arbitrage ad hoc).
English: Girona's ideal geographical position between the mountains and the sea makes it possible to practise numerous sporting activities in truly idyllic locations.
French: La situation privilégiée de Gérone, située entre la mer et la montagne, permet de réaliser de nombreuses activités sportives dans des sites réellement uniques. La région compte 23 terrains de golf et de Pitch & Putt et possède toutes les installations nécessaires pour pratiquer la plongée sous-marine, l'équitation, la randonnée en VTT ou les sports d'aventure.
English: For Quality and Comparative Bioavailability documents, refer to the contacts identified in the accompanying notice.
French: Pour les documents sur la qualité et la biodisponibilité comparatives, veuillez communiquer avec les personnes désignées dans l’avis complémentaire.
English: • New initiatives that would be based on policy areas set out in the medium-term agenda.
French: • De nouvelles initiatives dans les domaines stratégiques énoncés dans le Programme d’action à moyen terme seront lancées.
English: Impact of Anxiety Disorders Who Is Affected by Anxiety Disorders?
French: Répercussions des troubles anxieux Qui est affecté par les troubles anxieux?
English: By way of a number of careful restoration campaigns this treasure of the German Classical period has been saved over centuries.
French: Plusieurs restaurations ont sauvé soigneusement ce trésor de l’art classique allemand jusqu’à nos jours.
English: Key Players in the Portland, Ore. Retail Grocery Market Retailer Banner Number of Stores Market Share Safeway Inc.
French: Principales entreprises sur le marché de l'épicerie au détail à Portland, Orégon Détaillant Bannière Nombre de magasins Part du marché Safeway Inc.
English: You have given a justification for this.
French: Vous avez justifié ce fait.
English: The European economies have gradually opened up, with the result of increasing competition on costs for the enterprises - particularly their wage bills - and fiscal competition for the States.
French: de développer la connaissance des situations des différentes populations en termes d’indicateurs sociaux dans les pays membres où les problèmes sociaux sont une source grave d’instabilité politique afin de préparer des projets thématiques, régionaux, intégrés et de les mettre en œuvre en étroite coopération avec l’Union européenne ;
English: In view of further harmonization between different systems, the data format used in the IAN System should be evaluated and an analysis undertaken on the added value of using a data format developed within the framework of the notification system of the International Atomic Energy Agency.
French: j) Dans la perspective d'une future harmonisation des différents systèmes, il faudrait évaluer le format des données utilisées dans le système de notification des accidents industriels et analyser l'intérêt qu'il y aurait à utiliser un format de données mis au point dans le cadre du système de notification de l'Agence internationale de l'énergie atomique.