ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are close to the black sandy beach in a nice and quite spot near to the village centre of Perissa.
French: It's just a 15 minute walk into the capital town of Fira, and a 10 minute bus ride to the beach.
English: While it welcomed the participation of a representative of the communicant in its meeting, it noted with regret that the communicant had failed to provide clear and comprehensive answers to a series of questions which had been posed to it as long ago as April and May 2005, or to supply sufficient corroborating documentation.
French: Tout en se félicitant de la participation d'un représentant de l'auteur de la communication à sa réunion, il a relevé, en le déplorant, que ce dernier n'ait pas donné des réponses claires et complètes à une série de questions qui lui avaient été posées à une date assez reculée (avril et mai 2005) ni fourni suffisamment de documents probants.
English: Before the pilot project began, a survey was mailed to all residents and retailers in six Labrador communities in March 2001. The survey gathered information on how satisfied both customers and retailers were with the quality and variety of perishable foods shipped to their communities.
French: Avant le début du projet pilote, on a sondé les résidants et les détaillants dans six collectivités du Labrador en mars 2001 pour obtenir des données de base sur le degré de satisfaction de ceuxci relativement à la qualité et à la variété d’aliments périssables qui leur sont offerts.
English: All metal removal processes generate a tremendous amount of heat.
French: Tous les procédés pour enlever du métal produisent une énorme quantité de chaleur.
English: Col. McGee testified this action was taken because of the Complainant`s response to him before the Redress of Grievance process had been completed and for her going outside the Armed Forces with her allegations.
French: Colonel McGee a affirmé devant le tribunal que ces mesures ont été prises en raison de la réponse que lui a faite la plaignante avant la fin du processus de règlement de grief et parce qu'elle s'était adressée à l'extérieur des Forces armées pour faire connaître ses allégations.
English: (a) Educational broadcasts by the State and private media;
French: a) Des émissions sur les médias publics et privés à des fins pédagogiques;
English: Encourages all stakeholders to strengthen measures for global demand reduction, thereby enhancing efforts to combat illicit drug production and trafficking;
French: Encourage toutes les parties prenantes à renforcer les mesures destinées à réduire la demande mondiale, ce qui permettra d'agir plus efficacement contre la production et le trafic de drogues illicites ;
English: Acetaminophen and ibuprofen are medicines that relieve pain and lower fever.
French: L'acétaminophène et l'ibuprofène sont des médicaments qui soulagent la douleur et abaissent la fièvre.
English: In the 1981-82 recession, the downturn in the employment rate for youths coincided with the beginning of the recession and employment fell sharply for 12 months.
French: Pendant la récession de 1981-1982, le recul du taux d'emploi des jeunes a coïncidé avec le début de la récession et l'emploi a chuté brusquement durant les 12 mois qui ont suivi.
English: The case concerns the applicantâ€™s complaint about the unlawfulness of his pre-trial detention following his arrest in July 2002 on suspicion of tax evasion.
French: Dans cette affaire, le requÃ©rant se plaint de la durÃ©e, Ã ses yeux excessive, de la dÃ©tention provisoire dont il avait fait lâ€™objet aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© arrÃªtÃ© en 2002 pour fraude fiscale.
English: In 2001–2002, the Agency made seven environmental screening decisions.
French: Les parties évitent ainsi des instances judiciaires longues et coûteuses.
English: It was decided to hold a special meeting of SC.1 in order to finalize the text, if possible.
French: Il a été décidé de tenir une réunion spéciale du SC.1 afin de finaliser si possible le texte.
English: A insonorização, pelo facto do chão ser como o orginal, em madeira, caminhar no quarto sem ranger as madeiras todas era impossível.
French: No tengo la menor queja. El hotel ha satisfecho mis necesidades completamente.
English: Learners must see the benefit of the training.
French: Organiser le matériel didactique de manière à augmenter peu à peu la difficulté.
English: • identify areas where international instruments are dated or weak in their ability to address new and emerging problems related to IUU fishing, and options for addressing these weaknesses, such as international reviews of instruments, updates of instruments, and alternative measures. Performance measurement and gap-analysis of RFMO involvement and the effectiveness of their efforts to address IUU activities should:
French: • mentionner les domaines où il existe des lacunes (instruments désuets ou faibles) dans leur capacité à aborder=0 les problèmes émergents de la pêche INN et présenter des solutions pour combler ces lacunes (p. ex., un examen international des instruments, une mise à jour des instruments, des solutions de rechange, etc.). La mesure du rendement et l’analyse des lacunes en ce qui a trait à la participation des ORGP et à l’efficacité de leurs efforts visant à prévenir les activités de pêche INN devraient :
English: Trip includes round-trip air fare for one to Las Vegas, Nevada, and ground transportation and hotel accommodations in Las Vegas.
French: Le voyage inclut un billet aller-retour à Las Vegas au Nevada, le transport terrestre et la chambre d'hôtel à Las Vegas.
English: With the frequency of occasional recuperation break being once every six weeks, it is critical to having qualified staff within reach.
French: Étant donné que le personnel prend un congé de récupération toutes les six semaines, il est important de disposer de personnel qualifié à proximité.
English: The police officers searched, apparently indiscriminately, almost all the shanty-homes in the settlement for drugs, while the Roma, assembled outside, were allegedly shouted and sworn at, and subjected to racist insults.
French: Tout en perquisitionnant, sans critère apparent, presque tous les baraquements, à la recherche de stupéfiants, ils auraient proféré des cris, des injures et des insultes à caractère raciste à l'adresse des Roms, massés à l'extérieur.
English: We can see that the countries that perform best have created jobs on the basis of a solid financial policy and have got to grips with the necessary structural reforms earlier than others.
French: On peut constater que les pays qui s'en sortent le mieux sont ceux qui ont créé des emplois sur la base d'une politique financière solide et qui ont adopté les réformes structurelles nécessaires plus tôt que les autres.
English: Composition of Canada’s High-tech Imports
French: Composition des importations canadiennes de produits de haute technologie
English: Of these files, only about 3.2 percent resulted in referrals to rehabilitation consultants.28 Taking into account the fact that the screening process at the adjudication level would have significantly reduced the number of "inappropriate" files reviewed by NVRP staff, the true potential for rehabilitation under the current project structure would appear to be less than 5 percent, perhaps only about 1-2 percent of CPPD beneficiaries aged between 20-49.
French: 100 seulement ont été confiés à des consultants en réadaptation.28 Le processus de présélection ayant fait diminuer considérablement le nombre de dossiers «contre-indiqués» examinés par le personnel du PNRP, la possibilité réelle de réadaptation en vertu de la structure actuelle du projet semble inférieure à 5 p. 100, et peut-être seulement de 1 à 2 p.
English: Without these basic building blocks, it will be impossible to ensure that the benefits of growth are widely shared.
French: Sans ces éléments de base fondamentaux, il sera impossible d’assurer le partage à grande échelle des bénéfices de la croissance.
English: Australian exports are forecast to decline from 220,000 t in 2005-2006 to only 50,000 t in 2006-2007. Lower Australian exports are expected to provide less competition for Canadian fababean exporters in the Middle East.
French: Selon les prévisions, le volume des exportations australiennes chutera, passant de 220 000 t (2005-2006) à seulement 50 000 t en 2006-2007, ce qui pourrait contribuer à la hausse des exportations canadiennes de féveroles au Moyen-Orient.
English: These include decline of fertility to below-replacement levels in most of the region and to very low levels in large parts of it, significant levels of childlessness, increasing age at family formation, increasing prevalence of non-marital partnerships and non-marital childbearing, decreasing stability of co-residential partnerships and the emergence of non-residential partnerships.
French: Il s’agit de la chute de la fécondité en dessous du taux de remplacement dans la plupart des pays de la région, à des niveaux très bas dans de grandes parties de cette région, des taux élevés d’infécondité, de l’âge de plus en plus avancé auquel on fonde une famille, de l’augmentation du nombre de partenariats non maritaux et de naissances hors mariage, de la moindre stabilité des partenariats entre personnes vivant sous le même toit et de l’émergence de partenariats de personnes ne vivant pas sous le même toit.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Saumon sockeye (saumon rouge) (population Sakinaw) Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Saumon sockeye (saumon rouge) (population Sakinaw) Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: When innovation is purposeful and strategic, these elements are not left to chance but are actively managed and supported.
French: Quand l’innovation vise un but précis et revêt un caractère stratégique, les éléments en question ne sont pas laissés au hasard; ils font l’objet d’une gestion et d’un soutien actifs.
English: TOP OF PAGE ES Organización Mundial de la Salud (n.f.); OMS (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Organización Mundial de la Salud (n.f.); OMS (n.f.)
English: In carrying out these studies, the Survey may act as the contractee, as a contributor or as a funding agency.
French: Lors de la réalisation de ces études, la Commission peut agir à titre d’exécutant, de collaborateur ou d’agent de financement.
English: • "deliberate actions taken to avoid compliance with federal legislation and policies;"
French: • « des mesures prises délibérément pour éviter de se conformer aux lois et politiques fédérales »;
English: Where figures on two or more sheets form in effect a single complete figure, the figures on the several sheets shall be so arranged that the complete figure can be assembled without concealing any part of any of the figures appearing on the various sheets.
French: Lorsque des figures apparaissant sur deux feuilles ou plus constituent une seule figure complète, elles doivent être présentées de telle sorte que l’on puisse assembler la figure complète sans cacher aucune partie d’aucune desdites figures.
English: The growth of international migration is closely related to globalization, in particular in relation to work opportunities in various construction and service industries in many high-income countries.
French: L'augmentation du nombre de migrants internationaux est étroitement liée à la mondialisation, en particulier aux possibilités d'emploi offertes dans les secteurs de la construction et des services dans les pays à revenu élevé.
English: I am not, however, requesting additional posts specifically for the integrated mission task force mechanism, which will be activated and disbanded as and when required, for temporary periods of time.
French: Je ne demande cependant pas de postes supplémentaires expressément pour le mécanisme des équipes spéciales intégrées, qui sera mis sur pied à titre temporaire et dissout selon les besoins.
English: The Outcome Document further states that the Commission was established “to bring together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery” (para.
French: Le Document final dispose également que la Commission a été mise en place pour « rassembler toutes les parties intéressées aux fins de la mobilisation de ressources, et formuler des conseils et des propositions concernant des stratégies intégrées de consolidation de la paix et de relèvement après les conflits » (par. 98).
English: “We wanted to demonstrate that composite materials made entirely with Castor plant fibre can reduce the aircraft carbon footprint and enhance environmental protection.
French: « Nous avons voulu démontrer que les matériaux composites à base de ricin pouvaient répondre aux exigences aéronautiques requises pour l’utilisation de matériaux en cabine et contribuer à améliorer encore davantage notre environnement.
English: The appellant claimed that the Traffic Court did not appoint a defender for him despite the prosecutor's late announcement that he would demand actual imprisonment.
French: L'appelant affirmait que le tribunal de la circulation n'avait pas désigné de défenseur pour l'assister, bien que le Procureur eût annoncé tardivement son intention de requérir une peine d'emprisonnement ferme.
English: Code sets and classification systems for the data elements of the transactions identified.
French: Ensembles de codes et de systèmes de classification relatifs aux données des transactions précisées.
English: The EU has developed a comprehensive Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which was adopted by the European Council on 12 December 2003.
French: L'UE a élaboré une stratégie détaillée contre la prolifération des armes de destruction massive, que le Conseil de l'Europe a adoptée le 12 décembre 2003.
English: The Dispute Tribunal shall order a suspension of action on an application filed by an individual requesting the Dispute Tribunal to suspend, during the pendency of the management evaluation, the implementation of a contested administrative decision that is the subject of an ongoing management evaluation, where the decision appears prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency and where its implementation would cause irreparable damage.
French: Le Tribunal ordonne le sursis à exécution de la décision administrative contestée en instance de contrôle hiérarchique, lorsque la décision paraît de prime abord irrégulière, en cas d'urgence particulière et lorsque son application causerait un préjudice irréparable.
English: Indeed, due to the size of the global market, such new business opportunities can only be seized by the most efficient partnerships.
French: En effet, du fait de la taille du marché mondial, seuls les partenariats les plus efficaces pourront saisir ces nouvelles opportunités commerciales.
English: Nature of needs met Most needs for practical assistance and training in daily life, including those relating to household tasks, personal care as clothing, hygiene, eating, social contact, support for participation in social and cultural activities, etc.
French: La plupart des besoins de formation et d’assistance pratique dans la vie quotidienne, notamment pour les tâches ménagères, les soins personnels comme l’habillage, la toilette, l’alimentation, le contact social, l’aide pour participer aux activités sociales et culturelles, etc.
English: The IDs should be valid if they have an expiry date.
French: . Les pièces d'identité doivent être valides s'il y a une date d'expiration.
English: All participants are kindly requested to register at this Desk.
French: Tous les participants sont priés de s'inscrire au comptoir.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005 Updated: November 2005 Original:
French: © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2005. Mis à jour : novembre 2005 Original : novembre 2002 Mise à jour : 2006-12-12 Avis importants
English: • What Victims of Crime Should Know About Not Criminally Responsible Accused - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Un guide du système de justice pénale - Guide pratico-pratique - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The result is, of course, that we still do not have a satisfactory situation with regard to a self-supporting sector of the economy, capable of development, above all in the middle range.
French: Il en découle bien entendu que la situation n'est pas encore satisfaisante en ce qui concerne un segment économique autonome et susceptible de développement, surtout dans le secteur des PME.
English: • Pre-test information and post-test counselling remain integral components of the HIV testing process.
French: • Les informations préalables et la consultation après le test font parti intégrante de la procédure de dépistage.
English: Field Ambulance units train personnel to support, augment and sustain CF Health Services Group elements on operations, and to provide health services support to their affiliated Canadian Brigade Group.
French: Les unités de l’Ambulance de campagne enseignent à leur personnel à appuyer, renforcer et soutenir les éléments du Groupe des Services de santé des FC dans le cadre des opérations et à fournir des services de santé au Groupe-brigade du Canada auquel elles sont rattachées.
English: Canada is losing wilderness at the rate of more than one acre every 15 seconds (World Wildlife Fund 2000).
French: Le Canada perd ses milieux sauvages à une vitesse de plus d’un acre à toutes les 15 secondes (Fonds mondial pour la nature 2000).
English: Operating for 127 years, the Berlitz School of Languages provides courses in 500 language centres in more than 60 countries, including the Czech Republic.
French: Depuis 127 ans, l'école de langues Berlitz propose des cours dans 500 centres de langues de plus de 60 pays, dont la République tchèque.
English: They also say that they add a few chemicals, such as humectants (a substance that helps tobacco retain moisture) or "binders" (that are used for making reconstituted tobacco) to cigarette tobacco.
French: Ils disent aussi qu'ils ajoutent au tabac à cigarettes quelques substances chimiques, tels des humectants (qui aident le tabac à conserver son humidité) ou des « liants » (utilisés pour fabriquer le tabac reconstitué).
English: They can be very large, spanning several provinces, or so small that they only encompass a small stream or wetland area.
French: Ils peuvent être très grands et s'étendre sur plusieurs provinces, ou tellement petits qu'ils englobent seulement un petit ruisseau ou une terre humide.
English: Marine life is also protected.
French: Les ressources du milieu marin sont également protégées.
English: This is to be achieved through wide consultative mechanisms to identify and develop the necessary enabling environment for effective poverty eradication through sustainable livelihood means, which feed upwards through local, provincial and national governance structures.
French: La réalisation de ces objectifs passe par l'établissement de vastes mécanismes de consultation devant permettre de déterminer et d'instaurer le cadre porteur nécessaire pour éliminer la pauvreté en créant des moyens d'existence viables avec le concours des structures gouvernementales, locales, provinciales et nationales.
English: This is particularly important to validate the efficiency of information products.
French: Cela est notamment important pour valider l'efficacité des produits d'information.
English: It may become obsolete in whole or in part at any time without notice.
French: La totalité ou une partie de la publication peuvent devenir désuètes à n’importe quel moment, sans préavis.
English: • Administration of Grants and Contributions Audit, 2006-2007, details, an Audit • Audit of Hospitality, 2006-2007, details, an Audit
French: • Fonctions liées au contrôle et à l'assurance de la qualité des marchés, Secteur d'activité des approvisionnements (2005-715), Vérification des, 2007-2008, détails, une vérification
English: It is very difficult for the President-in-Office of the Council to provide any further details on the debate that is going to take place on no more and no less than the reform of the common agricultural policy - which is certainly going to be one of the hottest debates in the European Union over the next few months - because at the heart of this reform is the very issue of agricultural subsidies.
French: Il est extrêmement difficile pour le président en exercice du Conseil de préjuger du débat (certainement un des plus intenses au sein de l'Union au cours de ces prochains mois) sur rien de moins que la réforme de la politique agricole commune, car au centre de cette réforme se trouve justement la question des subventions agricoles.
English: Need to know what the market will do?
French: Besoin de savoir ce que le marché va faire?
English: No country in the EU even remotely approximates the degree of inequality in the US, and each of the EU countries in its own way has resisted labour market deregulation of the sort we see in the US.
French: Les inégalités dans l’UE sont sans commune mesure avec celles que l’on observe aux Etats-Unis, et chaque membre de l’UE a su résister, à sa façon, au type de déréglementation pratiquée outre-Atlantique.
English: Inter-language seminar on calibration of samples of spoken performances In order to promote the procedures for standardising interpretation of CEFR levels proposed in the Manual on Relating Language Examinations to the CEFR, calibration seminars for a number of languages have been organised and a series of DVDs presenting calibrated examples has been produced in several languages.
French: Séminaire de calibrage inter-langues de productions orales Afin de promouvoir les procédures de standardisation de l’interprétation des niveaux du CECR proposées dans le Manuel pour ‘Relier les examens de langues au CECR’, des séminaires de calibrage pour un certain nombre de langues ont été organisés et une série de DVDs présentant des exemples calibrés a été produite en plusieurs langues.
English: ◦ Proactive Disclosure 0566 - Rental of Ships Number: 0566 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0566 - Location de navires Numéro: 0566 Nom:
English: (b) In the second, a Turkish formation consisting of two F-4 aircraft penetrated from the Kani Rash area at 1148 hours.
French: b) À 11 h 48, une formation aérienne turque composée de deux avions F-4 a violé l'espace aérien iraquien à partir de la zone de Kani Rach.
English: 18.4 The members of the Collaborative Partnership on Forests, in collaboration with the UNFF, are invited to further harmonize processes for voluntary monitoring, assessment and reporting, taking into account the seven thematic elements for sustainable forest management, with a view to reducing the reporting burden on countries.
French: 18.4 Les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, en collaboration avec le Forum, sont invités à continuer d'harmoniser les mécanismes de suivi, d'évaluation et de rapports volontaires, en tenant compte des sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts en vue de réduire la charge que l'établissement de rapports fait peser sur les pays.
English: If you are familiar with Official World Cyber Games Hong Kong Preliminary 2007 T-Shirt (Size L), why not let others know?
French: Vous connaissez Official World Cyber Games Hong Kong Preliminary 2007 T-Shirt (Size L)? Dites ce que vous en pensez!
English: The fourth allegation has to do with the evaluation in Question EN18 of the "Personal Suitability" characteristic of initiative.
French:  La quatrième allégation concerne l'évaluation à la question EN18 d'une des «Qualités personnelles» soit, l'initiative.