ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation noted, however, that this work also served to highlight the sizeable gap in the digital world between developed and developing economies, and the need for urgent work to be done to enable the effective participation of all in the new technologies.
French: Elle a fait observer, cependant, que ces travaux mettent aussi en lumière le fossé considérable qui existe dans le monde du numérique entre les pays industrialisés et les pays en développement, et la nécessité d'activités à entreprendre d'urgence pour permettre la participation effective de tous aux nouvelles technologies.
English: This also gives them a chance to recognize their mistake and change their behaviour.
French: Cela donne à la personne l’occasion de reconnaître son erreur et d’éventuellement modifier son comportement.
English: DIF National Scheme for the Comprehensive Development of the Family
French: DIF Système national pour le développement intégral de la famille
English: If the tactical circumstances prevailing at the time permits warnings to be given regarding an impending military attack, such warnings are given.
French: Si les circonstances tactiques qui prévalent à tel ou tel moment le permettent, on informe les civils d'une attaque militaire imminente.
English: When people are forced to do something and they are concerned to take care for their future, they do not forget certain things.
French: La volonté de tous les Etats de la région d’aboutir à un Traité avec l’Union européenne a été consacrée dès 2003 dans l’agenda de Thessalonique.
English: Mr. Osmane (Algeria) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Bhutan, El Salvador, Ethiopia, Qatar and the United Republic of Tanzania.
French: M. Osmane (Algérie) présente le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels se sont joints les pays suivants : Bhoutan, El Salvador, Éthiopie, Qatar et République-Unie de Tanzanie.
English: Alexander Gay Please address all communications to:
French: Alexander Gay Veuillez adresser toutes les communications au :
English: ◦ Part XII.1 - Tax on carved-out income
French: ◦ Partie XII.1 - Impôt sur les revenus miniers et pétroliers
English: The members of the Security Council have carefully considered your report on the establishment of a special tribunal for Lebanon (S/2006/893), submitted in accordance with resolution 1664 (2006), as well as the attached presentation** by your Legal Counsel.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont examiné soigneusement votre rapport sur la création d'un tribunal spécial pour le Liban (S/2006/893), soumis en application de la résolution 1664 (2006), ainsi que l'exposé introductif du Conseiller juridique qui y était joint**.
English: LLAMBRICH PRECISIÓN, S.A. is not responsible for any direct or indirect damage caused by the precision, truthfulness or exhaustiveness of the information or the use that can be made of such information.
French: LLAMBRICH PRECISIÓN, S.A. n'est responsable d'aucun dommage direct ou indirect qui pourrait être occasionné par l'exactitude, la véracité ou l'exhaustivité de cette information, ou l'utilisation qui pourrait en être faite.
English: While scenario construction by a diverse group of experts can be considered advantageous from many perspectives, such an approach can produce some unfortunate consequences (Kirkwood, 1997).
French: Si l'on peut considérer que l'élaboration de scénarios par un groupe diversifié d'experts présente des avantages à de nombreux points de vue, ce genre d'approche peut avoir des conséquences malheureuses (Kirkwood, 1997).
English: • promoting technology development and evaluation;
French: • favorise la mise au point de technologies et leur évaluation;
English: In response to the scarcity of water resources, several African countries, particularly those situated in arid and semi-arid zones, have drawn up strategies for the preservation of underground water, which is subject to heavy demand resulting from rapid urbanization and the expansion of farming.
French: Face à la rareté des ressources en eau, plusieurs pays africains, en particulier ceux qui sont situés dans les zones arides et semi-arides, ont développé des stratégies de préservation des eaux souterraines, qui subissent une forte pression en raison de l'urbanisation rapide et de l'essor des activités agricoles.
English: A draft map has been established for political dialogue and reform and for cooperation in foreign and security policy, in the form of the new basic agreement between Ukraine and the European Union (based on the results of the second round of negotiations on 2 and 3 April 2007);
French: • Élaboration du projet d'une partie portant sur le dialogue politique et les réformes, ainsi que sur la coopération en matière de politique extérieure et de sécurité dans le nouvel accord renforcé entre l'UE et l'Ukraine (à l'issue de la deuxième série de négociations, les 2 et 3 avril 2007);
English: (b) Later, in the fall of 2006, the three partner agencies have planned a multilateral session with ACABQ to present a draft mock-up for a results-based biennial support budget.
French: b) Par la suite, au cours de l'automne 2006, les trois organismes partenaires prévoient tenir avec le CCQAB une session multilatérale au cours de laquelle ils présenteront un projet de modèle de budget axé sur les résultats.
English: OFCOM is also developing important international activities.
French: L'OFCOM développe aussi une importante activité à l'étranger.
English: Geneva, 7-11 May 2007
French: Quarante et unième session Genève, 7-11 mai 2007 Point 13.1 de l'ordre du jour provisoire
English: Mr. Khan (Office of ECSOC Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs), before introducing the report of the Secretary-General on globalization and interdependence (A/59/312), replied on behalf of the Secretariat to statements made during the 19th meeting.
French: M. Khan (Division de coordination et d'appui au Conseil économique et social du Département des affaires économiques et sociales), avant de présenter le rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et l'interdépendance (A/59/312), exerce le droit de réponse du Secrétariat aux déclarations formulées lors de la 19e séance.
English: The manufacturer and/or device sponsor should inform these contractors of the need to supply detailed information on the device.
French: Le fabricant ou le promoteur de l'instrument devraient informer ces entreprises de la nécessité de fournir des renseignements détaillés sur l'instrument.
English: • The problem is that the majority of use occurs in primary care situations, not with psychiatrists, so the difficulty lies in how to flag the concerns and draw these implications to the attention of less experienced family practitioners, who are doing the majority of the prescribing.
French: • Le problème est que, dans la majorité des cas, l'usage survient dans des situations de soins primaires, pas avec les psychiatres, donc la difficulté revient à savoir de quelle manière signaler les préoccupations et porter ces conséquences à l'attention des médecins de famille moins expérimentés qui effectuent la majorité des ordonnances.
English: Ilias Hatzidiakos, a 40-year-old (Greek) man, was stopped and booked for a minor traffic offence by two police officers on 6 July 2001 on the island of Rhodes.
French: Ilias Hatzidiakos : frappé au point d'avoir le bras fracturé Ilias Hatzidiakos, un Grec de quarante ans, a été interpellé le 6 juillet 2001 sur l'île de Rhodes par deux policiers qui lui ont dressé procès-verbal pour une infraction mineure au code de la route.
English: ACT Council Regulation (EC) no 1356/96 of 8 July 1996 on common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such transport services.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1356/96 du Conseil, du 8 juillet 1996, concernant des règles communes applicables aux transports de marchandises ou de personnes par voie navigable entre États membres, en vue de réaliser dans ces transports la libre prestation de services [Journal officiel L 175 du 13.7.1996].
English: Application of Foreign Partnership Rule ITA 96(9) Subsection 96(8) of the Act provides rules that apply where, at a particular time, a Canadian resident becomes a member of a partnership, or a person who is a member of such a partnership becomes a resident of Canada.
French: Application de la règle sur les sociétés de personnes étrangères LIR 96(9) Les règles contenues au paragraphe 96(8) de la Loi s’appliquent lorsque, à un moment donné, un résident canadien devient l’associé d’une société de personnes ou lorsqu’une personne qui est l’associé d’une société de personnes devient un résident du Canada.
English: A wide use of INN "stems" in trademarks would be detrimental to a systematic creation of new INNs for substances that were being developed and introduced into therapy.
French: Une large utilisation de "racines" de DCI dans des marques porterait préjudice à la création systématique de nouvelles DCI pour des substances en cours d’élaboration et d’utilisation à des fins thérapeutiques.
English: Industrial processes and solvents; other products' use; and, waste;
French: ii) Procédés industriels et utilisation et évacuation des solvants et autres produits;
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats took the lead in the proposals and accepted amendments to enable the cooperation of all the political groups in the European Parliament.
French: Le Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens a pris l'initiative de présenter les propositions et accepté des amendements visant à permettre la coopération de tous les groupes politiques au Parlement européen.
English:    . Mr President, I would also like to pay a warm tribute to Mr Hume on what was a remarkable valedictory speech.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de rendre un chaleureux hommage à M. Hume pour ce qui était un discours d’adieu remarquable.
English: Westermeyer (1997), in a survey of young refugees with substance use problems, found that this group of ethno-cultural minority youth was characterized by:
French: Westermeyer (1997), dans le cadre d’une étude sur les jeunes réfugiés éprouvant des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie, a découvert que ce groupe de jeunes d’une minorité ethnoculturelle était caractérisé par les éléments suivants :
English: CHART 3 The correspondent central banking model
French: Le modèle de banque centrale correspondante Le modèle de banque centrale correspondante est représenté dans le graphique 3 ci-après.
English: The draft resolution was the only one that had been introduced under the agenda item on operational activities for development.
French: Ce projet de résolution est le seul à avoir été présenté sous le point de l'ordre du jour concernant les activités opérationnelles de développement.
English: Health Canada believes that responsible use of biotechnology can bring new and powerful health benefits to Canadians, but also realizes that the benefits of science are often accompanied by risks.
French: La DGPSA surveille la conformité de tous les produits de santé sur le marché canadien aux dispositions réglementaires et aux directives sur la fabrication, la publicité et l'étiquetage, en plus de surveiller les risques prévus et imprévus qu'ils posent pour la santé, par exemple les effets indésirables des médicaments.
English: I will participate in the forthcoming negotiation, as always, with good will and determination to find a just and viable solution within the parameters established by the United Nations resolutions, a solution that will meet the interests of, and restore and safeguard, the human rights of all Cypriots, without discrimination.
French: Je vais participer aux négociations à venir, comme toujours, dans un esprit de bonne volonté et de détermination pour trouver une solution juste et viable à l'intérieur des paramètres fixés par les résolutions de l'ONU, une solution qui répondra aux intérêts de tous les Chypriotes sans discrimination et rétablira et protégera leurs droits fondamentaux.
English: The central failure of development in the past three decades is the loss of social capital and resulting deeper impoverishment of countries where about half a billion of the world's people reside, most of them in Sub-Saharan Africa.
French: L'échec patent du développement au cours des trois dernières décennies tient à une déperdition du capital social et à la paupérisation constante de pays qui abritent environ un demi-milliard d'hommes, la plupart en Afrique subsaharienne.
English: Spain welcomes with great satisfaction the decisive African leadership demonstrated by NEPAD, which shows that African States have taken on the responsibility of managing their own development.
French: L'Espagne se félicite de l'esprit d'initiative dont ont fait preuve les Africains avec le NEPAD, initiative qui montre que les États africains assument la responsabilité de la gestion de leur développement.
English: This framework was intended to assist agencies to harmonize operational procedures related to cash transfers to implementing partners.
French: Il s'agissait d'aider les organismes à harmoniser les procédures opérationnelles relatives aux virements d'espèces aux partenaires opérationnels.
English: 8479.89 A change to subheading 8479.89 from any other heading; or A change to subheading 8479.89 from subheading 8479.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 100 lorsque la mÃ©thode du coût net est utilisÃ©e. 8479.89 8479.89.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire 8479.89.aa de tout autre numÃ©ro tarifaire, sauf du numÃ©ro tarifaire 8479.90.aa, 8479.90.bb, 8479.90.cc ou 8479.90.dd, ou de toute combinaison de ces numÃ©ros.
English: One battalion—the 38th, which joined the 4th Canadian Division—had the unusual experience of proceeding first to Bermuda, where it relieved the R.C.R. in garrison; the latter proceeded to England on 26th August 1915 to join the 2nd Canadian Division, but was held to join the 3rd.
French: Les 635 hommes requis furent choisis parmi ceux-ci, étant donné que lord Kitchener n’avait spécifié que deux compagnies du Génie et une de signaleurs.710 On avait apparemment perdu de vue l’addition d’une troisième compagnie du Génie au premier contingent en septembre, mais le 4 janvier, le Conseil d’armée estima cette augmentation désirable.
English: Wait a moment to make sure the MySQL server is running properly.
French: Attendez un moment, et assurez-vous que le serveur fonctionne correctement.
English: ∙kg body weight−1, and optimum preservations of the architecture of sinusoids.
French: ∙kg de masse corporelle−1 et conserve au maximum l'architecture des sinusoïdes.
English: These albums were created and used by the photographers of the Canadian Army Film and Photo Unit during the Second World War.
French: Ces albums ont été créés et utilisés par les photographes de l'Unité de film et de photo de l'Armée canadienne durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and, taking into account the promotion of integrated reporting, requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the quinquennial evaluation of the implementation of the outcome of the twentieth special session, including on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, based on the report of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs and the present resolution.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et, compte tenu des exigences d'une présentation intégrée des rapports, prie ce dernier de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'évaluation quinquennale de la mise en oeuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire, y compris le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, sur la base du rapport de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, et de la présente résolution.
English: Sogou search results (sorry, not found with the "style of flying Xu Fan Deshang Heike Creek" related page.
French: Les résultats de recherche Sogou (désolé, pas trouvé avec le style »de piloter Xu Fan Deshang Heike Creek" liées page.
English: Ms. HERCZOG asked whether any studies had been produced on the effects of the elimination of the schools list.
French: Mme HERCZOG demande si des études ont été réalisées sur les effets de la suppression de la carte scolaire.
English: The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), along with Richard Neufeld, BC Minister of Energy and Mines, Vancouver Mayor Larry Campbell speaking on behalf of mayors from the six participating municipalities, and Patrick Reid, Chair of the Fraser Basin Council made the announcement today.
French: L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), Richard Neufeld, ministre de l'Énergie et des Mines de Colombie-Britannique et Larry Campbell, maire de Vancouver, qui représente les maires des six municipalités participantes, ainsi que Patrick Reid, président du Fraser Basin Council ont annoncé aujourd'hui la tenue de ce programme.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada.
French: MinistÃ¨re de l'EnvironnementÂ :
English: The requisite equipment is provided for the care of premature babies in accordance with the latest medical technology and techniques;
French: Le matériel nécessaire pour soigner les nouveau-nés prématurés conformément aux techniques médicales les plus récentes est disponible.
English: Four products derived from Staphylococcus aureus cultures were partially purified and tested for inhibitory activity against staphylococcal phage.
French: On a vérifié l'activité inhibitrice contre un phage de staphylocoque de quatre substances partiellement purifiées dérivées de cultures de Staphylococcus aureus.
English: He told the Bulgarian Parliament in Sofia that "this country should put in a lot more effort to resolve the problems it faces," both before and after it joins the European Union.
French: À Sofia, devant le parlement bulgare, il a déclaré que « pour résoudre ses problèmes, le pays avait encore beaucoup progrès à faire », avant et après son adhésion à l’Union.
English: Major trends characterizing the development of human settlements
French: Principales tendances caractérisant l’évolution de l’habitat
English: Ms. Hakobyan (Armenia) said that, as Deputy Minister, she was responsible for coordinating the work of those two groups.
French: Mme Hakobyan (Arménie) dit, qu'en sa qualité de Ministre déléguée, la responsabilité de la coordination des activités des deux groupes lui incombe.
English:    Specialty Courses    Advanced Water Treatment    Instructional Techniques Career Development WFE TECHs within the Canadian Forces consider their occupation to be both challenging and rewarding.
French:   Cours de spÃ©cialisation    Traitement de lâ€™eau (niveau avancÃ©)    Techniques dâ€™instruction Avancement professionnel Les TEC EPPE des Forces canadiennes trouvent leur mÃ©tier stimulant et gratifiant.
English: Amendment 97 Umberto Guidoni Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2 g Text proposed by the Commission The costs related with the activities of the PE404.668v01-00 72/115
French: Amendement 98 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 nonies Texte proposé par la Commission Article 2 nonies Coopération régionale des gestionnaires de réseau de transport 1.
English: Before creating new tools, we need to be sure that we are making efficient use of tools which already exist.
French: Avant de créer de nouveaux outils, nous devons être sûrs d' utiliser efficacement ceux qui existent déjà.
English: The Committee noted with satisfaction that the publication entitled Highlights in Space 2007 had been issued.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la publication intitulée Highlights in Space 2007 était parue.
English: Suitable launch opportunities for the first element, the orbiter, begin in 2011.
French: Les possibilités de lancement appropriées du premier élément, l'orbiteur, commencent en 2011.
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) Worker Compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Total Total Cost of Program Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf pour les fonds renouvelables) Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Total Coût total des programmes Moins :
English: IMMULITE 2000 Anti-HBs Assay Cut-Off:
French: Essai anti-HBs sur IMMULITE 2000 Seuil de décision:
English: The application was received by letters dated July 18 and July 23, 2001.
French: La demande a été reçue par lettres en date du 18 juillet et 23 juillet 2001.
English: Reaffirms the inalienable, permanent and unqualified right of the Palestinian people to self-determination, including theirits right to establish theirits sovereign and independent Palestinian State, and looks forward to the early fulfilment of this right;
French: Réaffirme le droit inaliénable, permanent et absolu du peuple palestinien de disposer de lui-même, y compris son droit d''établir son État palestinien souverain et indépendant, et souhaite que ce droit soit réalisé au plus vite;
English: • Corporate income tax revenues for the first six months of 2006–07 are up 11.7 per cent, compared to profit growth of 7.9 per cent.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés pour les six premiers mois de 2006-2007 ont augmenté de 11,7 %, tandis que les bénéfices ont progressé de 7,9 %.
English: Taking into account further the seventh report of the Secretary-General on the verification of compliance with the peace agreements,
French: Tenant compte également du septième rapport du Secrétaire général sur la vérification de l'application des accords de paix,
English: FORM 3 [ Français ] (Subsection 27(2) of the Patent Act) Petition for Grant of a Patent 1.
French: Formulaire 3 [ English ] (paragraphe 27(2) de la Loi sur les brevets) Pétition pour l'octroi d'un brevet 1.
English: Nations have emerged from long years of war and are moving gradually along the path of peace and prosperity.
French: Des Nations sont sorties de longues années de guerres progressent lentement sur les chemins de la paix et de la prospérité.
English: Noting the adoption of the Joint Statement on Guiding Principles on the Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin, initiated by the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR), Danube Commission and the International Sava River Basin Commission,
French: Notant l'adoption de la Déclaration commune sur les Directives relatives au développement de la navigation et à la protection de l'environnement dans le bassin du Danube, amorcée par la Commission internationale pour la protection du Danube (CIPD), la Commission du Danube (CD) et la Commission internationale pour le bassin de la Save (CIBS),
English: It is the military authorities in charge of a territory who are responsible for building on and sustaining the security situation.
French: Ce sont les autorités militaires responsables d'un territoire donné qui doivent y consolider et améliorer la situation sécuritaire.