ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), commentary to art.  48, footnote 766.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), commentaire de l'article 48, note 766.
English: Particularly everything will make you feel part of the famous Czech novel “The Good Soldier Svejk” by Jaroslav Hašek, the theme on which the restaurant is based.
French: La brasserie "U Kalicha" est liée au nom du plus célèbre buveur de la littérature tchèque: le brave soldat Svejk.
English: Try to manipulate the parameters to get the required result: reduce the strokes size (Size), blur the image a bit (increase the value of Watercolor), reduce the hatching in the midtone areas (Midtones Hatching) and intensity of the gray strokes (Midtones Intensity), add color (Coloration).
French: Il est possible de modifier les paramètres pour améliorer le résultat : réduisez la taille des traits ( Taille ), augmentez la valeur du paramètre Aquarelle , réduisez la hachure dans les demi-tons ( Hachure aux demi-tons ) et l'intensité des traits gris ( Intensité aux demi-tons ), ajoutez de la couleur ( Colorisation ).
English: Their colours shall not be faded or dirty.
French: Leurs couleurs ne doivent être ni passées ni salies.
English: I investigated the incidence of kleptoparasitism and suspension feeding in T. cancellata populations at six sites around the San Juan Islands, Washington State, USA, through field surveys spanning 2 years. Facultative kleptoparasitism was the dominant feeding mode in the summer (>65% of the population) for T. cancellata of all sizes at all sites, with the highest frequency of parasitism in the summer and the lowest in the winter (the snail mating season).
French: Des inventaires de terrain étalés sur 2 ans ont permis d'étudier l'incidence du cleptoparasitisme et de la consommation de particules en suspension chez des populations de T. cancellata à six sites au large des îles San Juan, état de Washington, É.-U. Le cleptoparasitisme facultatif est le principal mode d'alimentation (>65 % de la population) pendant l'été à tous les sites et chez toutes les tailles de T. cancellata; le taux le plus élevé de cleptoparasitisme s'obseve en été et le plus faible en hiver (saison de reproduction des gastéropodes).
English: Amongst the Assembly’s delegations are five delegations whose countries decided in between 1992 and 1995 to become WEU Observers: Austria, Denmark, Finland, Ireland and Sweden.
French: Parmi les délégations de l’Assemblée, il y en a cinq dont les pays ont décidé entre 1992 et 1995 de devenir observateurs de l’UEO : l’Autriche, le Danemark, la Finlande, l’Irlande et la Suède.
English: This section is proposed to clarify and modernize the Regulations.
French: Cet article vise à clarifier et à actualiser le Règlement.
English: Under the PSSA, the employee has the option of an annual allowance on the date of SOS and is therefore entitled to a severance pay. Example 2 (termination at the end of the specified period) A full-time employee in the SI group under the EC collective agreement was hired for a specified period from June 18, 2001, to July 31, 2003, inclusive (2 years and 44 days of continuous employment).
French: Conformément à la LPFP, l'employé a le choix, à la date qu'il a été rayé de l'effectif, d'une allocation annuelle et a donc droit à une indemnité de départ Exemple 2 (cessation d'emploi à la fin de la période d'emploi déterminée) Un employé à temps plein de la catégorie SI qui relève de la convention collective du groupe EC a été engagé pour une période déterminée du 18 juin 2001 au 31 juillet 2003 inclusivement (2 années et 44 jours d'emploi continu).
English: The JEPs will be the main type of project in Russia, Belarus and possibly in Uzbekistan.
French: Les PEC constitueront le principal type de projets en Russie, en Belarus, et éventuellement en Ouzbékistan.
English: Energy (GRPE) 22 - 23 10
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) 22 − 23 10
English: Despite these difficulties, the UAI considers that it is important to prepare now to provide Iraq with assistance pending the establishment of an authority there that is able to accept it.
French: Malgré ces difficultés, l'Union des investisseurs arabes estime qu'il importe de se préparer dès maintenant à fournir une assistance à l'Iraq en attendant la mise en place dans ce pays d'une autorité en mesure de l'accepter.
English: This Recovery Strategy and Management Plan represents a collaborative and consultative effort by the Recovery Team to present the available knowledge and recommend recovery solutions.
French: Le présent document a été élaboré par une équipe de rétablissement multisectorielle et multirégionale regroupant des représentants de l’industrie des pêches, du milieu universitaire et des gouvernements tant fédéral que provinciaux.
English: • Esociformes, 2 families and 10 species, 4 PIKES, and one mudminnow in Canada.
French: Subdivision Eutelestoi Neuf superordres, 28 ordres, 346 familles et 17 419 espèces, marines et dulcicoles.
English:    – Mr President, Commissioner, today’s debate focuses on the question: ‘How does the European Commission, when applying its integrated approach, intend to ensure that the aims of Natura 2000 are met in practice?’
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le débat d’aujourd’hui est centré sur la question: «Comment la Commission européenne entend-elle, en appliquant son approche intégrée, garantir que les objectifs de Natura 2000 sont satisfaits dans la pratique?»
English: Item 6(a) Implementation of the Fundamental Principles: The UNSD presented the findings of a survey of the UN member states about the implementation of the Fundamental Principles, following the Statistical Commission's decision in 2003.
French: Point 6 a): Application des Principes fondamentaux: la Division de statistique de l'ONU a présenté les conclusions d'une enquête des États membres de l'ONU sur l'application des Principes fondamentaux, menée conformément à la décision prise en 2003 par la Commission de statistique.
English: One must remember that in any values-based application discrepancies between the corporate and individual values will always exist.
French: Il faut se rappeler que dans tout système d'application de valeurs, il peut y avoir des écarts entre les valeurs personnelles et organisationnelles.
English: The various GCMs all agree reasonably well on average global temperature changes and large-scale regional climate features.
French: Les divers MCG donnent Ã peu prÃ¨s tous les mÃªmes rÃ©sultats pour les changements moyens de tempÃ©rature Ã l'Ã©chelle planÃ©taire et les caractÃ©ristiques du climat rÃ©gional Ã grande Ã©chelle.
English: • Although KFOR and UNMIK announced on 20 September 1999 that the so-called KLA had been disarmed, the past developments fully contravene that.
French: • La KFOR et la MINUK ont eu beau annoncer le 20 septembre 1999 que la prétendue ALK avait été désarmée, l'expérience passée leur apporte un démenti catégorique.
English: Recognizes that violence against women and girls is one of the obstacles to the achievement of the objectives of equality, development and peace and the implications of violence against women and girls for the social and economic development of communities and States, and calls upon States to elaborate and implement plans of action to eliminate violence against women and girls;
French: Constate que la violence à l'égard des femmes et des filles constitue un des obstacles à la réalisation des objectifs d'égalité, de développement et de paix et a des répercussions sur le développement économique et social des communautés et des États, et engage les États à élaborer et à exécuter des plans d'action pour éliminer cette forme de violence;
English: out of such a comprehensive environmental risk assessment is a factor that must be taken into account when deciding which defences should be available to operators.
French: La réalisation d'une évaluation aussi précise des risques pour l'environnement est un facteur dont il faut tenir compte dans la détermination des moyens de dé fense à mettre à la disposition des opérateurs.
English: TELUS Communications Inc. hereby files the December 2001 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 020115.zip - 51KB top 2001/12/14 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TELUS Communications Inc. hereby files the December 2001 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 020115.zip - 51KO 2001/12/14 - TELUS Communications Inc. Description:
English: For the purpose of enforcing this, each country's competition authority and courts have “overlapping jurisdiction” - complaints may be filed before them, hearings held and valid and enforceable subpoenas and remedial orders issued in the other country.
French: Pour cela, les autorités chargées de la concurrence et les tribunaux de chaque pays ont en quelque sorte une «double compétence»: ils peuvent être saisis de plaintes, tenir des auditions ou des audiences, émettre des mandats de comparution et ordonner des mesures correctives valables dans l'autre pays.
English: * OCI Annual Report Level of Effort / Resources Performance Measurement Strategy Directors of Investigations, Coordinators, Senior Investigators, Investigators A. Method/Source:
French: * Rapport annuel du BEC Niveau de l'effort consenti/ niveau des ressources Stratégie de mesure du rendement Directeurs des Enquêtes, coordonnateurs, enquêteurs principaux, enquêteurs A. Méthode/ Source :
English: Moreover, some provisions of the Qatari Penal Code of 2004 apply to international terrorist offences.
French: En outre, certaines dispositions du Code pénal qatarien de 2004 s'appliquent aux infractions de terrorisme international.
English: Finland: a leisure activities notebook that provides information on participation and learning in non-formal learning settings, listing projects, responsibilities assumed, courses followed.
French: Finlande : le carnet des activités de loisirs fournit des informations sur la participation et l’apprentissage en situation d’éducation non formelle : les projets, les responsabilités prises en charge, les cours suivis.
English: Despite this rosy picture, China could be the cause of a major transatlantic row if Europeans make good on their intention to lift the arms export embargo in place since the Tiananmen Square massacre of 1989.
French: Malgré ce tableau favorable de la situation, la Chine pourrait bien être la cause d’une querelle transatlantique d’importance si les Européens mettent en oeuvre leurs intentions de lever l’embargo sur l’armement en place depuis les massacres de la place Tienanmen en 1989.
English: AMR can affect both human and animal health as well as the environment.
French: La RAM peut nuire à la santé humaine et animale ainsi qu'à l'environnement.
English: Canadians are generally well treated in Morocco.
French: En règle générale, les Canadiens sont bien traités au Maroc.
English: Le Bouclier, Edmundston Location of originals:
French: Le Bouclier, Edmundston les localisations des originaux :
English: The revised OAF 1 declaration sets out certain limited purposes, consistent with the Insurance Act, for which insurers may collect, use and disclose described information once the applicant’s consent has been given by signing the OAF 1.
French: La déclaration révisée du formulaire FPO 1 établit que certains objectifs limités, conformément à la Loi sur les assurances, en vertu de laquelle les assureurs peuvent réunir, utiliser ou divulguer l’information décrite une fois que le demandeur a donné son consentement en signant le formulaire FPO 1 en question.
English: Letter of Recognition as an outstanding participant to a Foreign Negotiation Seminar
French: 1993-1994 : Élection à la vice-présidence de l'Association des juristes de Zambie
English: A wide range of countries have been targeted by these initiatives including Benin, Burkina Faso, Mali, Senegal and South Africa 3.
French: Développement du secteur privé Ÿ En ce qui a trait au développement du secteur privé, on continuera de soutenir le microfinancement et les microentreprises, qui aident les plus démunis à exercer des activités productive sur le plan économique.
English: LRT has been confirmed by the presence of endosulfan in air and biota from remote areas.
French: La propagation à longue distance a été confirmée par la présence d'endosulfan dans l'air et le biote de régions éloignées.
English: [repealed—27.10.1999] 5. the document certifying the payment of the State fee is missing and it is not filed within one month from the date of receipt of the patent application at the Patent Office; 6. the requirements prescribed by Section 20(3) of this Act are not satisfied.
French: 2) Le dépôt d’une demande de brevet et les formalités à accomplir en rapport avec la demande et le maintien en vigueur d’un brevet peuvent être effectués soit par le déposant en personne, soit par un conseil en brevets résidant en République d’Estonie et ressortissant de ce pays (ci-après dénommé "conseil en brevets").
English: Delegation of Sudanese Judges Visits WIPO
French: Les États membres approuvent la construction d'un nouveau bâtiment pour l'OMPI
English: Although the existence and nature of an intracellular effector is as yet unknown, crystallographic analyses of phosphorylase a crystals soaked in perchloric acid extracts of liver demonstrate that the negative effector site binds a natural metabolite.
French: Ni l'existence ni la nature d'un site effecteur intracellulaire n'ont été démontrées jusqu'ici, mais les analyses cristallographiques des cristaux de phosphorylase a baignant dans des extraits de foie à l'acide perchlorique prouvent que le site effecteur négatif lie un métabolite naturel.
English: [Footnote 28] Reports have not yet been generated.
French: [Note 28] Les rapports n'ont pas encore été produits.
English: In addition to advertising vacancies through the established procedures, OHCHR continues to ensure the widest possible circulation of vacancy notices, using the mailing list of over 1,200 governmental institutions, non-governmental organizations in the area of human rights, national human rights institutions and academic institutions willing to disseminate this information.
French: Outre les procédures traditionnellement utilisées pour faire connaître les vacances de poste, le Haut-Commissariat continue de distribuer le plus largement possible les avis de vacance en les envoyant à plus de 1 200 institutions gouvernementales, organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme, organismes nationaux de défense des droits de l'homme et établissements universitaires disposés à diffuser ces informations.
English: • WorkSmartOntario10
French: • Travailleurs avisés Ontario10
English: Under the provisions of the Hazardous Materials Information Review Regulations, "affected party," for purposes of the Hazardous Materials Information Review Act, means, in respect of a controlled product that is the subject of a claim for exemption, a person who is not a competitor of the claimant and who uses, supplies or is otherwise involved in the use or supply of the controlled product at a work place, and includes
French: En vertu des dispositions du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, « partie touchée », pour l'application de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, s'entend, relativement à un produit contrôlé qui est visé par une demande de dérogation, de la personne qui n'est pas un concurrent du demandeur et qui utilise ou fournit le produit contrôlé dans un lieu de travail ou qui participe d'une façon ou d'une autre à l'utilisation ou à la fourniture du produit contrôlé dans ce lieu.
English: Member States may deem it necessary to compensate temporarily certain installations from CO2 costs passed on in electricity prices if the CO2 costs might otherwise expose them to the risk of carbon leakage.
French: Les États membres peuvent estimer nécessaire de compenser temporairement pour certaines installations les coûts liés aux émissions de CO2 qui ont été répercutés sur les prix de l'électricité si ces coûts les exposent à un risque de fuite de carbone.
English: Ligation of the cervical vagus nerves did not affect the epinephrine threshold dose (16.3 ± 3.3 vs. 17.5 ± 2.7 μg, nonsignificant, n = 5).
French: La ligature des nerfs vagues cervicaux n'a pas influencé la dose seuil d'épinéphrine (16,3 ± 3,3 contre 17,5 ± 2,7 μg, non significative, n = 5).
English: 45.03 Subject to clause 45.02, an employee shall be granted leave without pay for the Care of Immediate Family in accordance with the following conditions: (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given; (b) leave granted under this clause shall be for a minimum period of three (3) weeks; (c) the total leave granted under this article shall not exceed five (5) years during an employee's total period of employment in the Public Service; (d) leave granted for a period of one (1) year or less shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery.
French: 45.03 Sous réserve du paragraphe 45.02, un congé non payé peut être accordé à un employé-e pour veiller personnellement aux soins d'un membre de la famille immédiate, pourvu que les conditions suivantes soient respectées : a) l'employé-e en informe l'Employeur par écrit, aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; b) tout congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d'une durée minimale de trois (3) semaines; c) la durée totale des congés accordés à l'employé-e en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; d) le congé accordé pour une période d'un (1) an ou moins doit être mis à l'horaire de manière à n'occasionner aucune interruption du service.
English: Some rooms feature a balcony as well. Enjoy our delicious breakfast buffet in the morning.
French: Notre café-brasserie et notre restaurant Zum Hackerbräu à l’ambiance chaleureuse vous proposent de succulentes spécialités bavaroises, ainsi que des plats méditerranéens.
English: The presentation included a live demonstration of the satellite system.
French: Ils ont également donné une démonstration en direct du système.
English: Check first at the sidewalk,and then at the edge of the road.
French: Vérifie d’abord le trottoir puis la bordure de la chaussée.
English: The report also contains a summary of responses from Member States and Permanent Observers to a note verbale and statements made in the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le rapport contient aussi la synthèse des réponses des États Membres et des observateurs permanents à une note verbale et des déclarations faites à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Having decided to establish an open-ended working group as a subsidiary body of the Conference, to ensure the comprehensive and effective preparation of the meetings of the Conference,
French: Ayant décidé de créer un groupe de travail à composition non limitée en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence, pour assurer de manière ample et efficace la préparation des réunions de la Conférence,
English: Annual Report 1996-1997 of the RCMP Public Complaints Commission, Appendix A, tables 1, 2 and 6.
French: Rapport annuel 1996-1997 de la Commission des plaintes du public contre la GRC, annexe A, tableaux 1, 2 et 6.
English: You will then be able to select the distribution (stable/testing/unstable) during mirror selection.
French: Vous pourrez alors sélectionner la distribution (stable/testing/unstable) lors de la sélection du miroir.
English: NSF International (NSF) has developed several standards for residential water treatment devices designed to reduce the concentrations of various types of contaminants in drinking water, but chloral hydrate is not currently included in any NSF standard.
French: Des dispositifs de traitement utilisant comme technologie l’osmose inverse ou l’adsorption, comme la filtration au charbon actif, searient susceptibles d’éliminer l’hydrate de chloral, toutefois aucun des ces dispositifs n’est cependant actuellement certifiée pour l’élimination spécifique de l’hydrate de chloral.
English: CRC invites representatives of specialized agencies to address the Committee at a meeting during the pre-session working group and encourages attendance during the session.
French: Le Comité des droits de l'enfant invite les représentants des institutions spécialisées à prendre la parole au cours d'une réunion de son groupe de travail de présession et les encourage à participer à sa session.
English: Acknowledging the valuable contributions other States have made to UNIPTF, the Council agreed to invite, in the first instance, the non-EU European NATO members and other States which are candidates for accession to the EU, as well as other non-EU OSCE Member States currently contributing to IPTF, to make offers of contributions, in due course, for the EUPM.
French: Prenant acte des contributions appréciables apportées au GIP par d’autres Etats, le Conseil est convenu d’inviter, en premier lieu, les membres européens de l’OTAN non membres de l’UE et d’autres Etats, candidats à l’adhésion à l’UE, ainsi que d’autres Etats membres de l’OSCE non membres de l’UE qui contribuent actuellement au GIP, à faire, en temps voulu, des offres de contribution pour la Mission de police de l’UE.
English: Five Parties showed a consistent increase in NOx emissions over the same period and three did not meet the targets for several years between 1994 and 1998.
French: Une Partie a rempli son obligation en 1993, n’a pas atteint l’objectif fixé en 1994 et 1995 mais l’a de nouveau atteint de 1996 à 1998.
English: • GTIS Regional Operations
French: • Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique - Opérations régionales
English: Circumstances in which required Soil residue studies must be reported where DT50lab is greater than one-third of the period between the application and harvest and where absorption by the succeeding crop is possible, except where soil residues at sowing or planting of a succeeding crop can be reliably estimated from the data of the soil dissipation studies or where it can be justified that these residues can not be phytotoxic to or leave unacceptable residues in rotational crops.
French: Ligne directrices des essais Méthodes SETAC d'évaluation du devenir dans l'environnement et de l'écotoxicité des pesticides.