ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the existing directives and school curricula provide for the introduction of intercultural aspects in school education. 2.2 Culture The Länder - which, on account of the federal structure of Germany, have responsibility for cultural and educational affairs - and local authorities include the culture of groups other than the German majority population in supraregional, regional and local cult ural events and activities.
French: 2.2 La culture Les Länder – qui, en raison de l’organisation fédérale de l’Allemagne, ont la responsabilité des affaires culturelles et éducatives – et les pouvoirs locaux incorporent les cultures de groupes non-membres de la population allemande majoritaire dans les manifestations et activités culturelles suprarégionales, régionales et locales.
English: The last highlight I want to share with you, however, is also the most deeply personal.
French: Le dernier moment que j’aimerais partager avec vous est toutefois celui qui m’a le plus marqué à titre personnel.
English: A rapid response to major emergencies outside the EU should therefore be included in the scope of the instrument.
French: Justification Il convient d'envisager les répercussions du développement de l'action des ONG dans la préparation et la réaction aux urgences.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe agreed in 199711 to adopt the Twenty Guiding Principles for the Fight against Corruption.
French: Le Conseil des ministres du Conseil de l'Europe a décidé en 1997 d'adopter les vingt Principes directeurs pour la lutte contre la corruption.
English: In this chapter we will discuss a number of research findings relevant to teacher education that is focused on ELP implementation.
French: Dans le présent chapitre, nous examinerons un certain nombre de résultats de recherches pertinents pour la formation des enseignants axée sur la mise en œuvre du PEL.
English: Still, as one of the respondents whose husband "…kept her as if he owned [her]" said when she arrived in Canada: When you are sponsored, you are not a slave to the person who sponsors you and even though you are sponsored, you can do things because you have your document, so nothing can happen to you.
French: Pourtant, comme le dit l'une des répondantes dont le conjoint « l'a gardée comme si [elle] était à lui »; quand elle est arrivée au Canada, quand on est parrainée, on n'est pas esclave de la personne qui nous parraine et que même si on est parrainée, on est capable parce que quand on a notre document, là, y'a rien qui peut nous arriver.
English: 6.3 Natural Ecosystems The response of global forest ecosystems to climate change will be complex.
French: 6.3 Ã‰cosystÃ¨mes naturels La rÃ©ponse des Ã©cosystÃ¨mes forestiers au changement climatique sera complexe.
English: The Council of the European Union has not discussed the establishment of the US anti-missile shield and its possible stationing in the territory of the EU; therefore, I am in no position to convey the Council's opinion on this issue.
French: Le Conseil n'a pas discuté l’installation du bouclier anti-missile des États-Unis et sa mise en place sur le territoire de l'Union européenne, par conséquent, malheureusement je ne peux pas transmettre l'opinion du Conseil sur cette question.
English: 3.2. The total project cost estimate provides an indicative estimate (as defined in Appendix G to this chapter) of the total cost and annual cash flow estimate for the overall project.
French: 3.2 Le coût estimatif de l'ensemble du projet fournit une estimation indicative (comme il est défini à l'appendice G de ce chapitre) du coût total et des mouvements de trésorerie annuels pour l'ensemble du projet.
English: Inspections are continuing in that area.
French: Les inspections se poursuivent dans ce domaine.
English: The new Member States in Central and Eastern Europe have proven to be the most vulnerable.
French: Les nouveaux États membres d'Europe centrale et orientale se sont avérés être les plus vulnérables.
English: PRIORITY ACTIONS IN 2008 Cross-cutting Priorities While remaining firmly focused on implementing its strategic objectives, the Commission has to be alert and ready to provide a dynamic response to new challenges.
French: ACTIONS PRIORITAIRES EN 2008 Priorités transversales Tout en restant fermement concentrée sur la mise en œuvre de ses objectifs stratégiques, la Commission se doit d'être vigilante et prête à réagir avec dynamisme aux nouveaux défis.
English: • This section looks at what kind of P2 information you are requested to report on in your NPRI report; where to report the information; how to report it efficiently; and why it is important to report.
French: • Dans cette section, on examine le genre d'information P2 que l'on vous demande de mentionner dans votre déclaration à l'INRP, la façon de déclarer l'information P2 et ce qui est important de déclarer.
English: Mr. Mbanefo (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed regret that the Committee on Contributions had not provided sufficient guidance to the Fifth Committee (A/55/11) on the methodology for the preparation of the scale of assessments.
French: M. Mbanefo (Nigéria), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déplore que le Comité des contributions n'ait pas fourni à la Cinquième Commission, dans son rapport (A/55/11), suffisamment d'indications sur la méthode à retenir pour établir le barème des quotes-parts.
English: SL&H replied indicating that the study is irrelevant and no comments were received from Mr. DeMola.
French: Une copie de cette étude a été transmise aux parties au dossier le 31 mars 2000 et ces dernières ont été invitées à présenter leurs observations.
English: • ACQ00 Sustainability of Cultural Expression and Participation  
French: • ACQ00 Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel
English: Walkers on the nearby Camino Forestal above the cortijos.
French: Les promeneurs sur les Forestal proches Camino-dessus des cortijos.
English: Updated training programme for greenhouse gas inventory review experts for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention 4
French: Programme de formation actualisé à l'intention des membres des équipes d'experts chargées de l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention 4
English: Where an overpayment of surtax has been identified, Form B2, Canada Customs – Adjustment Request , may be filed in a Revenue Canada regional office requesting a refund of the amount overpaid.
French: Lorsqu'on découvre un trop-payé de la surtaxe, un formulaire B2, Douanes Canada – Demande de rajustement , peut être présenté à un bureau régional de Revenu Canada pour obtenir un remboursement du montant payé en trop.
English: Place them on the windowsill.
French: Placez ceux-ci sur le rebord de la fenêtre.
English: Railways and airlines are mainly free of rate regulation.
French: Les chemins de fer et les lignes aériennes sont, pour la plupart, libres d'une réglementation tarifaire.
English: Lithuania had no major expertise in that area, and the appropriate investigative practices were not always applied.
French: La Lituanie n'a guère d'expérience en la matière et n'applique donc pas toujours les techniques d'investigation appropriées.
English: Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam): The following excerpt is from Tolstoy's collection of fables.
French: M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) (parle en anglais) : L'extrait suivant est tiré du recueil de fables de Tolstoï.
English: This Executive Report has been prepared as a concise means of providing information for consideration in the development of the forthcoming Country Development Programming Framework.
French: Ce rapport sommaire est un document concis, destiné à fournir des éléments d’information à prendre en compte pour élaborer le prochain cadre de programmation-pays.
English: The green AC power light is extinguished, the ALARM LED turns ON and a series of beeps will sound for 15 second intervals every 1000 cycles.
French: Le témoin vert d’alimentation s’éteint, la DEL rouge ALARM s’allume et une série de bips se fait entendre pendant 15 secondes tous les 1000 cycles.
English: 10) and fewer sources of social support for members.
French: Le Canada étant un pays où il y a beaucoup de mobilité et d’immigration, les réseaux de soutien pour une longue période sont souvent constitués de ressources extérieures à la famille.
English: The Latvian National Probation Service offers a good example of this, as Latvian government funds have already been set aside to sustain the project in the coming years.
French: Le Service national de probation en Lettonie en est un bon exemple, car le gouvernement letton a déjà prévu des fonds pour soutenir le projet au cours des prochaines années.
English: The galley will be extremely busy, as it will also be cooking for the Wardroom.
French: La cuisine sera extrêmement occupée, puisqu’il faut également préparer la nourriture pour le carré des officiers.
English: The Committee considered this question at its 26th, 27th and 37th meetings, on 18 and 21 November and 13 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 26e, 27e et 37e séances, les 18 et 21 novembre et le 13 décembre.
English: The government was taking the recommendation of the Standing Committee seriously and action had been initiated, on various fronts, in order to address the various interrelated issues.
French: Son gouvernement prend très au sérieux la recommandation du Comité permanent et des mesures ont été prises, sur plusieurs fronts, pour faire face à cet ensemble de problèmes.
English: Accessible only by water, and a 12- to 18-hour boat trip from the nearest large city, it is some 250 km downstream from Brazil's most extensive gold-mining fields.
French: Accessible uniquement par la voie navigable au bout d'environ 12 à 18 heures de bateau depuis la grande ville la plus rapprochée, ce village de 500 habitants est situé à environ 250 kilomètres en aval de la plus grande zone d'extraction de l'or du Brésil.
English: • posted within Canada when the move of Household Goods and Effects are prohibited,
French: Lorsque tous les fonds de financement sur mesure ont été dépensés Achat d'un logement de remplacement Politique Le Ministère a pour politique d'accroître la mobilité du militaire en l'aidant à faire l'acquisition d'une habitation principale à son nouveau lieu de service.
English: Various magnetic experiments (low- and high-field hysteresis, Curie temperatures, susceptibility variation with temperature, coercivity of remanence, Lowrie–Fuller test) conducted to study the bulk magnetic and remanent magnetic properties of the dike material suggest that their behavior is consistent with multidomain pure magnetite being the dominant magnetic mineral.
French: Plusieurs mesures magnétiques (hystérèse à faible et grand champ), points Curie, variation de la susceptibilité avec la température, force coercitive de rémanence, essai Lowrie–Fuller) ont été effectuées pour étudier les propriétés d'aimantation apparente et rémanente des matériaux constituant les dykes, et elles indiquent que leur comportement est conforme avec la présence d'une magnétite pure à multi-domaines comme principal mineral magnétique.
English: [End of Annex IV and of document]
French: [Suite de la note de la page précédente]
English: Effets des pesticides chimiques sur la santé humaine (Bénin) (Last modified: 2003/08/28) Project number 101831 Total amount CAD$381,300 Duration 36 months 8.
French: Effets des pesticides chimiques sur la santé humaine (Bénin) (Modifié le : 2003/08/28) Numéro du projet 101831 Budget total CAD$381,300 Durée 36 mois 8.
English: The first SRF/ROAR period has confirmed that headquarters units, primarily regional bureaux, have a key role in providing quality assurance to supplement the efforts of the country offices.
French: Ce premier cycle de CRS/RAAR confirme que les services du siège, les bureaux régionaux en particulier, ont un rôle capital à jouer qui consiste à compléter l'action des bureaux de pays par un travail de surveillance de la qualité.
English: "I am deeply committed to the fight against HIV on a personal level.
French: « Je me suis personnellement pleinement engagé dans la lutte contre le VIH.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population puts forward recommendations to encourage the integration of both migrant men and migrant women in key areas such as education, language learning, creation of bridges between communities, within communities and with the authorities. It also makes recommendations to tackle racism, intolerance and discrimination and to promote integration at work and in housing.
French: La commission des migrations, des réfugiés et de la population présente des recommandations visant à encourager l’intégration des femmes et des hommes migrants dans des domaines cruciaux tels que l’éducation, l’apprentissage linguistique et la création de liens entre les communautés, au sein des communautés et avec les autorités, ainsi que pour lutter contre le racisme, l’intolérance et la discrimination et promouvoir l’intégration au travail et en matière de logement.
English: December 2003 & 4th Quarter QSI Report Document: 040126.xls - 95KB 2003-12-19 - NorthernTel Limited Partnership Description:
French: December 2003 & 4th Quarter QSI Report Document: 040126.xls - 95KO 2003-12-19 - NorthernTel Limited Partnership Description:
English: Mr Laakso (Finland) asked what advantage Russia would gain from becoming a NATO member, given that it could be more influential with its current special status.
French: M. Laakso (Finlande) voudrait savoir quel avantage la Russie aurait à devenir membre de l’OTAN étant donné qu’elle pourrait avoir plus d’influence en conservant son statut actuel d’invité spécial.
English: Based on this input, sharing arrangements were developed using the following principles:
French: D’après cet apport, des arrangements de partage ont été élaborés en fonction des principes suivants :
English: Parliament had tabled a number of amendments to examine how we could protect ourselves against the outbreak of infectious animal diseases, such as foot and mouth disease, and how more funding can be made available for the development of marker vaccines and ancillary testing methods.
French: Le Parlement avait introduit plusieurs amendements visant à examiner les moyens de se prémunir contre les épidémies de maladies animales contagieuses, par exemple la fièvre aphteuse, de débloquer des montants supplémentaires pour développer des vaccins marqueurs et les méthodes de test afférentes.
English: Nova Scotia (Nova Scotia and Prince Edward Island)
French: La résistance aux antituberculeux au Canada – 2004
English: The presence of MINUGUA has been very positive.
French: La présence de la Mission est très positive.
English: October 1 Event:
French: 1 octobre, 2003 Événement:
English: Or. en Justification Requiring a soil status report only for identified contaminated sites avoids an additional administrative burden for owners of non-contaminated sites.
French: Justification Exiger un rapport relatif à l'état du sol uniquement pour les sites dont la contamination a été identifiée évite une charge administrative supplémentaire pour les propriétaires de sites non contaminés.
English: Discussion on this subject is extensively incorporated under the topic on Government Institutions.
French: Ce point est examiné en détail dans la partie concernant les institutions publiques.
English: There are positive elements, however: the fact that, for the time being, the virus is not mutating and the announced availability of three billion doses each year.
French: Il y a des éléments positifs, en revanche, le fait que, pour le moment, le virus ne mute pas ainsi que la disponibilité annoncée de 3 milliards de doses chaque année.
English: These locations constitute an actual meeting point for students, teachers and tutors. This makes face to face exams, and seminars possible.
French: Ils représentent un lieu de rencontre effectif où se déroulent les examens en face-à-face, mais aussi des rencontres et des séminaires avec les enseignants et les tuteurs.
English: Statement submitted by Catholic for a Free Choice, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Catholics for a Free Choice, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Recalling decision VI/38 on competent authorities and focal points,
French: Rappelant la décision VI/38 relative aux autorités compétentes et aux correspondants,
English: It is typical for poor children aged under 10 to work; from a very early age such children work at various jobs, initially as (unpaid) family helpers and gradually becoming involved in production work and/or work at the lower levels of the labour market.
French: Avant 12 ans, les enfants pauvres sont généralement déjà au travail : dès le plus jeune âge, ils se livrent à différentes tâches (non rémunérées), d'abord en tant qu'aides familiales, avant de s'insérer peu à peu dans des activités de production et/ou aux niveaux les plus bas du marché du travail.
English: Issues concerning national budgetary matters related to the sovereignty of each country and the Special Rapporteur should not attempt to exceed his mandate.
French: Les questions concernant le budget national touchent à la souveraineté de chaque pays et le Rapporteur spécial ne doit pas chercher à aller au-delà de son mandat.
English: I have the honour to transmit, enclosed herewith,* “Information on the convicted Fllora Brovina”.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des renseignements concernant la condamnée Fllora Brovina.
English: It must be observed in limine that, in view of the objectives of the European Economic Community, participation in a community based on religion or another form of philosophy falls within the field of application of Community law only in so far as it can be regarded as an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty.
French: A cet égard, il convient de constater à titre liminaire que, compte tenu des objectifs de la Communauté, la participation à une communauté fondée sur une religion ou autre inspiration spirituelle ou philosophique ne relève du champ d'application du droit communautaire que dans la mesure où elle peut être considérée comme une activité économique au sens de l'article 2 du traité.
English: • all of the safety features of the product are present and working.
French: Une fois que le bain est rempli, fermez le robinet d’eau chaude avant le robinet d’eau froide.
English: • Interest charges on a first mortgage (or on a second mortgage if there are not charges on a first mortgage)
French: L’IOTDR a pour objet de compenser les coûts d’une deuxième habitation principale comme :
English: All intelligent men will realize, of course, that it is out of the question to provide set rules whose observance will inevitably result in victory.
French: Les principes de guerre propre- sciences naturelles, où l'observation ment dits sont des éléments perma- de certaines conditions produit un nents et universels de l'art de la résultat infaillible, ni des règles guerre.
English: These determinations were later confirmed by the Minister of National Revenue in decisions dated November 23, 1992.
French: Le ministre du Revenu national a par la suite ratifié ces déterminations dans des décisions datées du 23novembre1992.
English: MR LAMOUR said that he had understood that hypoxic devices were of no real benefit but, if they were misused, they could be dangerous to an athlete’s health.
French: M. LAMOUR précise qu’il avait compris que les engins hypoxiques n’étaient pas d’un réel avantage, mais que s’ils étaient mal utilisés, ils pourraient devenir dangereux pour la santé des sportifs.
English: Synospis: When Betty, a farmer's daughter, refuses her destiny to follow her best friend, Gaspard, whom she's secretly in love with, she doesn't know the consequences of her choice.
French: Synopsis: Quand Betty, fille d’agriculteurs, décide de quitter son avenir tout tracé pour suivre son meilleur ami Gaspard dont elle est secrètement amoureuse, elle ne se rend pas encore bien compte des conséquences de son choix.
English: A method for estimating flows of scrap metals in Canada has been developed and finalized.
French: Une méthode d'estimation des flux de ferraille au Canada a été élaborée et mise au point.
English: Civil society should take part in the preparation of a new national programme for promoting human rights, which would stipulate all the measures to be taken to solve Mexico's major problems in that area.
French: Celle-ci devrait prendre part à l'élaboration d'un nouveau programme national de promotion des droits de l'homme, qui énoncera toutes les mesures à prendre pour régler les principaux problèmes du Mexique dans ce domaine.
English: Some territories had begun to be used as transit points for organised criminal activities, such as drug trafficking.
French: Certains territoires ont commencé à être utilisés comme points de transit pour des activités criminelles organisées, tel le trafic des drogues.
English: The two first named have Jack-arch construction.
French: Les deux premiers bâtiments mentionnés ont une construction en arc.
English: die Lage zur Stadt ist ausgezeichnet, alles zu Fuß erreichbar; gut renoviert, z.B.
French: Alles neu und geschmackvoll renoviert, alles bestens, auch schönes Frühstück.Freundliche Mitarbeiter.
English: A restructuring took place that changed the way it did business – and these changes affected both its products and it employees.
French: Une restructuration a permis de modifier leur exploitation; les changements ont touché à la fois les produits et les employés.
English: CEP/AC.11/2003/6/Rev.2  March 2003
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: It also has the disadvantage of being a pre-tax measure and so is not directly relevant to household decisions. Finally, the tax measure includes some zero incomes and very low incomes that are difficult to believe.
French: De plus, ces renseignements permettent de mesurer la rémunération assurable, non le revenu net; comme la tranche de revenu qui excède la rémunération assurable maximale n’est pas prise en considération, le revenu des hauts salariés est sous-estimé.
English: "Today, with Her Excellency in attendance, we are opening more than a facility.
French: Cet espace multiconfessionnel est unique en son genre et suscite déjà un intérêt tant au Canada qu’à l’étranger.
English: In this connection, I also wish to make two main points that should be taken into account when the Council deals with humanitarian issues.
French: À cet égard, je tiens également à faire deux observations principales concernant des aspects à prendre en compte lorsque le Conseil aborde les questions humanitaires.
English: I want to congratulate the association and its partners for bringing together so many specialists and outstanding participants in Banff, a jewel of the Canadian Rockies, under a theme which addresses important aspects of this relatively new discipline.
French: Je tiens à féliciter l’Association et ses partenaires d’avoir réuni tant de spécialistes et d’éminents participants à Banff, joyau des Rocheuses canadiennes, pour aborder un thème qui touche à des aspects importants de cette discipline relativement nouvelle.
English: Cabinet approved the Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), the $1.9 billion federal program launched in April 1994, to assist workers in the fishing and fish-processing industries affected by the closure of the northern cod fishery and by subsequent groundfish declines in other regions.
French: Le Cabinet a approuvé la stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA), programme fédéral de 1,9 milliard de dollars lancé en avril 1994 afin d'aider les travailleurs des industries de la pêche et de la transformation du poisson touchés par la fermeture de la pêcherie de la morue du Nord et par la diminution subséquente du poisson de fond dans d'autres régions.