ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to assessing the impact of the Initiative in relation to the anticipated outcomes identified, this study addresses issues of relevance, success, design and, where appropriate, costeffectiveness and alternatives.
French: Outre l’évaluation générale de l’Initiative en fonction des résultats attendus, la présente étude se penche sur des points comme la pertinence, les résultats, la conception et, lorsque cela est applicable, le rapport coût-efficacité et les autres solutions possibles.
English: And that proves that the present proposal for a Regulation is also realistic.
French: Et c' est la preuve que la présente proposition de règlement est également réaliste.
English: We are proud of our former employees and their achievements.
French: Nous sommes fiers de nos anciens employés et de leurs réalisations.
English: The following proposal for revision of the text was proposed but not fully considered by the Working Group:
French: La proposition de révision ci-après a été faite mais le Groupe de travail n'a pas fini de l'examiner:
English: The licence will expire on 31 August 2008 2004-410 2004-09-13 CIBM-FM Mont-Bleu ltée, Saint-Juste-du-Lac, Quebec.
French: La licence expirera le 31 août 2008 2004-410 2004-09-13 CIBM-FM Mont-Bleu ltée, Saint-Juste-du-Lac (Québec).
English: High/Scope Educational Research Foundation is an independent non-profit research, development, training and public advocacy organization, that has sponsored the well-known Perry Preschool Longitudinal Study.
French: La Fondation de recherche en éducation High/Scope est l'organisme indépendant sans but lucratif de recherche, de développement, de formation et de défense d'intérêts publics qui a parrainé la fameuse étude longitudinale de Perry Preschool.
English: Access Road 1 and Access Road 2 on Map Sheet 105 D/9; the Yukon Electrical Company Limited or its successors shall have the right to construct and maintain utility lines within the 30 metre rights-ofway for the roads shown approximately by lines designated as Access Road 1 and Access Road 2 on Map Sheet 105 D/9 upon the same terms and conditions as apply to utility lines on titled lands,
French: le détenteur du bail n o 105D11-0000-00076, ou de tout renouvellement ou remplacement du bail, possède un droit, sur l’emprise de 15 mètres, d’entretenir, de réparer et d’améliorer le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 2 sur la feuille de carte 105 D/11; le détenteur du permis d’utilisation de l’eau no Y-HY85-02L a le droit d’accéder à la parcelle afin d’exercer les activités requises pour respecter l’objet du permis, sous réserve des conditions énoncées aux articles 6.4.3.1, 6.4.3.2 et 6.4.3.3 de la présente entente,
English: Reaffirms the rules of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and requests the Secretary-General to implement regulation 5.6 of those rules and report to the General Assembly on his effort, and also reaffirms that the application of rule 105.6 (a) of these regulations and rules should continue to reflect the understanding that approval of the medium-term plan and the programme budget constitute the reaffirmation of the mandate reflected therein;
French: Réaffirme le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, et prie le Secrétaire général de mettre en oeuvre la règle 5.6 et de lui rendre compte de ses résultats, et réaffirme également que la manière dont est appliqué l'alinéa a) de la règle 105.6 devrait continuer de répondre à l'idée que l'approbation du plan à moyen terme et du budget-programme vaut confirmation des mandats qui y sont décrits;
English: While there is reason to accept that the Council should not be expanded to the extent that it becomes unwieldy, we have to admit that efficiency and effectiveness of the Council cannot be ensured by limiting its size while ignoring the reality on the ground.
French: Si l'on peut accepter le fait que le Conseil ne devrait pas être élargi au-delà d'une certaine mesure afin d'éviter sa paralysie, il nous faut reconnaître que ce n'est pas en en limitant le nombre des membres et en ignorant les réalités pratiques que l'on en garantira l'efficacité.
English: Follow the links to the right to learn more about the impact these men have had on education in Ontario.
French: Pour en apprendre davantage sur l’influence que ces hommes ont eue sur le système d’éducation en Ontario, cliquez sur les liens à droite.
English: In contrast to the mostly self-organised LETS Tauschringe the Regiogeld movement regards itself as a network having an umbrella association (see www.regionetzwerk.de ) and a supporting network of Freigeld promotors, foundations and development organisations, as listed below.
French: Au contraste des systèmes SEL, qui pour la plupart du temps sont organisés soi-même, le mouvement « monnaie régionale » (Regiogeld) s’entend en tant que réseau avec une confédération de tête (voir: www.regionetzwerk.de ) et un enlacement de support des adhérents du Freigeld, des fondations et des organisations favorisantes, qui est indiqué ci-dessus.
English: It was observed with approval that the draft Model Law avoided over-regulation of conciliation proceedings and gave a high priority to party autonomy.
French: On a fait observer avec approbation que le projet de Loi type évitait une réglementation excessive des procédures de conciliation et donnait une importance de tout premier ordre à l'autonomie des parties.
English: As of April 1, 2006, there were four appeal cases pending before the Federal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada.
French: En date du 1er avril 2006, quatre dossiers étaient en instance devant la Cour d'appel fédérale ou la Cour suprême du Canada.
English: • On-site environmental inspections of two abandoned uranium mines and a waste rock mound.
French: • Inspections environnementales sur les lieux de deux mines d'uranium abandonnées et d'une halde pour stériles.
English: Some preliminary work has been accomplished on the projects.
French: Certains travaux préliminaires ont déjà été accomplis dans le cadre de ces projets.
English: As such, training and communication issues for terminals are not covered in this Code.
French: Les questions de formation et de communication ne sont donc pas traitées dans le présent code.
English: The Liberty Alliance is not a service-provider, so these specifications will offer a method to standardize the interface for exchanging data between different systems, not to standardize the service itself.
French: Liberty Alliance n'est pas un fournisseur de services donc ces spécifications offriront une méthode pour la normalisation de l' interface d'échange des données entre les différents systèmes, non pas pour la normalisation du service comme tel.
English: In addition, it was suggested that there could be some other categories of third parties deserving of protection under the draft instrument, and that the category of third parties should not yet be considered closed.
French: Il a été dit, en outre, que d'autres tiers pourraient prétendre à une protection dans le projet d'instrument et que la catégorie des tiers ne devait pas encore être considérée comme close.
English: ◦ Forms and publications Deferred Profit Sharing Plans, Supplementary Unemployment Benefit Plans (DPSPs/SUBPs) Forms and publications Forms Information circulars Interpretation bulletins Forms
French: ◦ Formulaires et publications Régimes de participation différée aux bénéfices, Régimes de prestations supplémentaires de chômage, Placements enregistrés (RPDB/RPSC) Formulaires et publications Formulaires Circulaires d'information Bulletins d'interprétation Formulaires
English: Criterion 12.2 Sensitive information is released only to individuals who have the appropriate reliability status or security clearance and who are authorized to have the information.
French: Critère no 12.2 L'accès aux renseignements de nature délicate est accordé uniquement aux personnes qui ont la cote de fiabilité ou l'autorisation de sécurité appropriée et qui sont autorisées à prendre connaissance des renseignements.
English: The next Austrian report will concern the following provisions: – – – – – – Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions), Article 4 (right to a fair remuneration), Article 9 (right to vocational guidance), Article 10 (right to vocational training), and Article 15 (right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement) of the European Social Charter2.
French: Le prochain rapport de l’Autriche concernera les dispositions suivantes : – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) ; article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail) ; article 4 (droit à une rémunération équitable) ; article 9 (droit à l’orientation professionnelle) ; article 10 (droit à la formation professionnelle) ; et article 15 (droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale) de la Charte2.
English: Reasons for falling IMF lending activity in FY2007 include:
French: Les facteurs suivants expliquent la baisse de régime des activités de prêt du FMI au cours de l’exercice 2007 :
English: See also "Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples" (1994) 1 C.N.L.R. 40.
French: Voir aussi «Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples» [1994] 1 C.N.L.R. 40.
English: The Panel's Second Assessment Report in 1996, along with additional special materials on the implications of various potential emission limitations and regional consequences, provided key input to the negotiations that led to the adoption of the Kyoto Protocol to UNFCCC in 1997.
French: Le deuxième rapport d'évaluation, établi en 1996, qui était assorti de données complémentaires spécifiques sur les conséquences des diverses réductions potentielles d'émissions et leurs effets au niveau régional, a été d'un apport précieux lors des négociations qui ont abouti à l'adoption du Protocole de Kyoto de 1997.
English: Subsequently, the Turkish Cypriot authorities limited UNFICYP's use of the Ledra crossing point to official purposes only.
French: Par la suite, les autorités chypriotes turques ont limité l'utilisation du point de passage de Ledra par la Force à des raisons officielles uniquement.
English: • within six months after the date of death if the individual died during the period December 16 to December 31 or during the period January 1 to June 14 of the following year (i.e. before the individual's filing due date for the previous year had the individual not died).
French: • le jour qui tombe six mois après la date du décès, si le particulier est décédé entre le 16 décembre et le 31 décembre ou entre le 1er janvier et le 14 juin de l'année suivante (c.-à-d. avant la date d'échéance de production de la déclaration du particulier pour l'année précédente s'il n'était pas décédé).
English: See http://www.verisign-grs.com/idn/genfaq.html. See http://www.walid.com. 113 See http://www.worldnames.net/about/about.cfm. 114 See http://www.nunames.nu/udrp.htm. 115 See http://www.nic.as/. 116 See http://www.nic.ph/DomainSearch.asp. 117 See http://www.nic.ph/Policies3.asp. 118 See http://www.xtns.net.
French: Les demandeurs de noms de domaine commerciaux doivent prouver qu’ils sont propriétaires de la raison sociale, de la marque ou du nom d’association ou autre organisme dont ils veulent obtenir l’enregistrement.
English: If the Court finds that the law in question was incorrectly adopted or is at variance with the Treaties, it may declare that law null and void.
French: Si la Cour constate que l'acte litigieux n'a pas été adopté correctement ou est contraire aux textes communautaires, elle peut le déclarer nul et non avenu.
English:  7. Terms of protection  In the RC, the SC and the EAT the minimum term of protection is fixed at 20 years from the end of the year when the transmission occurred.145 Member States are however free to provide for a longer term of protection.
French: Durée de la protection Dans la CR, la CS et l’AET, la durée minima de la protection a été fixée à 20 ans à compter de la fin de l’année où la transmission intervient.145 Les Etats membres sont toutefois libres de prévoir une durée de protection supérieure.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Manon Vennat - Commissioner Travel Expenses (March 1 - May 31, 2007)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Manon Vennat - commissaire Dépenses de voyage (1 mars - 31 mai 2007)
English: There is one thing that has defined Mr Poettering as a personality since he became an MEP in 1979, and that is that one can disagree with him, argue with him, be annoyed with him or share one's happiness with him, but the fact always remains that one will never be misled by him.
French: Il est une caractéristique qui définit M. Poettering en tant que personnalité depuis qu'il est devenu député européen en 1979 et c'est que vous pouvez ne pas être d'accord avec lui, vous pouvez vous disputer avec lui, vous pouvez être fâché avec lui ou partager votre bonheur avec lui, mais le fait sera toujours que vous ne serez jamais trompé par lui.
English: It is a lesson in humility and it keeps us from some pitfalls.
French: Ca donne une leçon d'humilité et nous évite certains travers.
English: An important European value that we all, whether lay or religious, purport to share is that any experimentation on a human being should only be for their exclusive and direct benefit.
French: Un principe important que nous prétendons tous partager en Europe, que nous soyons laïques ou religieux, est celui selon lequel un être humain ne devrait faire l'objet d'expériences que si celles-ci sont effectuées directement dans son seul et unique intérêt.
English: Cerambycid beetles of the genus Tetraopes contained small quantities of cardenolides. while two genera of chrysomelid beetles, Chrysochus and Labidomera, contained little or no cardenolides in their bodies.
French: Les cérambycidés du genre Tetraopes contiennent de petites quantités de cardénolides, alors que les chrysomelidés Chrysochus et Labidomera n'en contiennent que des traces ou n'en contiennent pas du tout.
English: Information should be provided in such a way that it is clear that it is being offered as a resource, and not as a means to convince the commissions of the correctness of one position or another.
French: Lorsque des sources d’information sont offertes aux commissions, elles doivent l’être dans le plus grand respect de leur indépendance, et d’une façon qui montre clairement que le but poursuivi n’est pas d’influencer la position des commissaires, mais uniquement de les renseigner objectivement.
English: Last-minute registrations will be accepted in person at the Sports Expo on Saturday, September 20 at Cartier Drill Hall.
French: Les inscriptions tardives seront acceptées en personne à l’Expo-course qui aura lieu le samedi 20 septembre au Manège militaire de la place Cartier.
English: This process has been facilitated by open discussions and awareness raising.
French: Ce processus a été facilité par des discussions ouvertes et une campagne de sensibilisation.
English: The nation, as we mentioned before, is profoundly traditionalist.
French: Il existe une carte de la tenue ainsi que le résumé des mots qu’il a prononcé.
English: This tension approaches the theoretical limit (ca. -6 MPa) calculated from the Laplace equation.
French: Cette tension s'approche de la limite théorique (environ -6 MPa) calculée d'après l'équation de Laplace.
English: Industry Canada prepared this guide with financial support from Environment Canada, Foreign Affairs & International Trade (DFAIT) and Natural Resources Canada.
French: Industrie Canada a prÃ©parÃ© le guide grÃ¢ce Ã l'appui financier d'Environnement Canada, de Commerce international Canada, d'Affaires Ã©trangÃ¨res Canada et de Ressources naturelles Canada.
English: Whitefish Pickerel Smelt Perch Pike Other 1992 9,667 26,714 2,710 15,706 2,918 14,070 2001 16,179 26,460 2,150 14,608 1,891 12,296 2002 15,215 28,209 2,150 16,702 2,072 13,732 For more information on the state of Canada's fishery in 2002, visit DFO's Statistical Services at www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_e.htm. Learn more about freshwater fish species and Canada's freshwater fishery at www.dfo-mpo.gc.ca/zone/under-sous_e.htm#5.
French: Corégone Doré Éperlan Perche Brochet Autres 1992 9 667 26 714 2 710 15 706 2 918 14 070 2001 16 179 26 460 2 150 14 608 1 891 12 296 2002 15 215 28 209 2 150 16 701 2 072 13 732 Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'état de la pêche au Canada en 2002, rendez-vous sur le site des Services statistiques du MPO : www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm. Vous pouvez également en apprendre davantage au sujet des pêches en eaux douces au Canada en consultant le site : www.dfo-mpo.gc.ca/zone/under-sous_f.htm#5.
English: A consultation is under way to review the system and seek ways to increase access to information on adoptions to the interested parties.
French: Une procédure de consultation est en cours afin d'évaluer le système et de trouver des moyens d'accroître l'accessibilité, pour les personnes en cause, des données sur l'adoption.
English: In accordance with the Charter, the Security Council's mandate is to combat terrorism in all its forms and manifestations with the greatest determination until it is finally eradicated, including by addressing its underlying causes.
French: Le Conseil de sécurité a pour mandat, conformément à la Charte, de combattre avec la plus grande détermination le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations jusqu'à son éradication définitive, y compris en s'attaquant à ses causes sous-jacentes.
English: Signatories include:
French: Parmi les signataires proposés, on compte :
English: On the other hand, however, the key hidden danger in the rapid growth of the public debt, the shift in apportionments and the importance of their components should be pointed out, the implication being that, if current trends continue, the next generation will face an enormous problem in this sphere.
French: Il reste malgré tout à signaler le grave danger que dissimulent la croissance rapide de la dette publique, l'évolution de sa répartition et l'importance de ses composantes, attendu que si les tendances actuelles perdurent, la prochaine génération aura à faire face à un énorme problème dans ce domaine.
English: In pre- and early industrial periods, economic advantages accrued to those who controlled physical resources, land or minerals.
French: Avant l'ère industrielle ainsi qu'aux tout débuts de l'industrialisation, les leviers économiques appartenaient à ceux qui contrôlaient les ressources physiques, la terre ou les gisements miniers.
English: As an example of specific action taken, NRCan, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) worked to introduce legislation in fall 2002, now passed, to control the import, export and transit of rough diamonds in order to meet international obligations under the Kimberley Process.
French: RNCan, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international (MAECI) ont collaboré afin de présenter une loi, maintenant promulguée, à l'automne 2002, visant à contrôler l'importation, l'exportation et le transport de diamants bruts afin de satisfaire aux obligations internationales en vertu du Processus de Kimberley.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-08-20 DUOCOM 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $15,809.97 2007-08-31 POSTAGE ON CALL 0212 - POSTAGE AND PARCEL POST $31,800.00 2007-08-21 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $52,894.00 2007-09-28 ALANDALE TRAINING CORPORATION 0446 - TRAINING CONSULTANTS $12,677.60 2007-09-05 THE SPAXMAN CONSULTING GROUP LIMITED 0492 - RESEARCH CONTRACTS $10,812.00 2007-07-26 HEAL TINA 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $14,993.70 2007-07-04 CONTRERAS BORIS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $12,296.00 2007-07-16 CONTRERAS BORIS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $16,165.00 2007-07-16 CONTRERAS BORIS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $23,426.00 2007-09-27 CONTRERAS BORIS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $22,673.40 2007-08-01 AFFOLDER LINDA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $17,739.10 2007-08-24 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-08-20 DUOCOM 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 15 809,97 $ 2007-08-31 POSTAGE ON CALL 0212 - AFFRANCHISSEMENT ET COLIS POSTAL 31 800,00 $ 2007-08-21 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENTS 52 894,00 $ 2007-09-28 ALANDALE TRAINING CORPORATION 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 12 677,60 $ 2007-09-05 THE SPAXMAN CONSULTING GROUP LIMITED 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 812,00 $ 2007-07-26 HEAL TINA 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 14 993,70 $ 2007-07-04 CONTRERAS BORIS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12 296,00 $ 2007-07-16 CONTRERAS BORIS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 16 165,00 $ 2007-07-16 CONTRERAS BORIS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 23 426,00 $ 2007-09-27 CONTRERAS BORIS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 22 673,40 $ 2007-08-01 AFFOLDER LINDA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 17 739,10 $ 2007-08-24 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
English: A number of review teams and ad hoc committees reporting to the NCP Management Committee have been formed to facilitate the technical and social/cultural review of project proposals submitted for funding under the NCP.
French: On a formé plusieurs équipes d’examen et comités spéciaux se rapportant au Comité de gestion du Programme afin de faciliter l’examen des aspects techniques, culturels ou sociaux des propositions faites au Programme.
English: Although HHE occurs most often after immunization with whole-cell pertussis vaccine, it has also been reported with lower frequency after diptheria-tetanus (DT) and acellular pertussis-DT vaccine.
French: Si ce genre d’épisode se manifeste le plus souvent après l’injection d’un vaccin anticoquelucheux à bacilles entiers, on l’a cependant aussi signalé, bien qu’à une fréquence moindre, après l’administration de vaccins antidiphtériques-antitétaniques (DT) et de vaccins acellulaires contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche (DTC).
English: It concluded that there was overwhelming support for the underlying principles and values of the Official Languages Program, coupled with a misunderstanding by many employees of their rights and obligations. It also confirmed that French is underused as a language of work in bilingual regions.
French: D’une part, on constate qu’au sein de la fonction publique, il existe un appui indéfectible aux principes et aux valeurs qui sous-tendent le Programme des langues officielles; mais d’autre part, on observe une méconnaissance des droits et obligations inhérents au Programme ainsi qu’une sous-utilisation du français comme langue de travail dans les régions bilingues.
English: Attirer de l'extérieur de la région, des personnes de talent animées de l'esprit d'entreprise, ne constitue pas une grande préoccupation dans le cadre des stratégies de développement économique régional au Canada. À notre connaissance, les provinces ne se font pas concurrence pour attirer des personnes de talent du pays animées de l’esprit d'entreprise (même si elles se font concurrence pour les entreprises libres de toute attache).
French: Les missions n'ont pas de destinations cibles mais demandent des destinations pour leurs réfugiés auprès du Centre de jumelage à Ottawa.33 Le plan annuel combine la source et la destination, donc implicitement répartit les réfugiés par région d'origine dans le monde et ainsi également par origine ethnique, à travers le Canada.