ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, irrigation is also the source of a number of environmental concerns, such as over-abstraction of water from subterranean aquifers, irrigation driven erosion, soil salinisation, alteration of pre-existing semi-natural habitats; and, secondary impacts arising from the intensiﬁcation of the agricultural production permitted by irrigation.
French: Qu’elle supplée des ressources naturelles insufﬁsantes ou la baisse saisonnière des précipitations, l’irrigation permet d’améliorer la productivité des cultures, de réduire les aléas des périodes de sécheresse et de s’orienter vers des cultures plus rentables. Toutefois, l’irrigation est aussi à l’origine d’un certain nombre de problèmes environnementaux, tels que la surexploitation des aquifères souterrains, l’érosion et la salinisation des sols, la détérioration d’habitats semi-naturels préexistants.
English: GRE-61-29), distributed during the sixty-first session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, para.
French: La proposition est fondée sur un document sans cote (document informel no GRE-61-29), distribué pendant la soixante et unième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, par. 13).
English: The application must be accompanied by all relevant documents.
French: La plainte doit être accompagnée de tous les documents pertinents.
English: Article 27 Participation by a third country not listed in the Annex 1.
French: Article 27 Participation d'un pays tiers non énuméré à l'annexe 1.
English: You are sure to meet with a welcome and to be trusted; your conduct must justify that welcome and that trust.
French: Que votre conduite réponde au bon accueil et à la confiance dont vous serez sûrement l’objet.
English: "The preliminary list of electors is produced from the National Register of Electors, which is the database of Canadians eligible to vote.
French: « La liste électorale préliminaire est produite avec les données du Registre national des électeurs, la base de données des Canadiens et des Canadiennes qui ont le droit de vote.
English: Slovakia has appointed one new representative to replace Mr Fico, who has resigned.
French: La Slovaquie a désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Fico, démissionnaire.
English: Although the label of "final project" is broadly valid for the architect’s contributions, the same cannot be said for the civil engineers and the special installations engineers: 40% of the work has still to be done by the civil engineer to reach the final project stage, and about 50% in the case of the electrical and CVCS engineers.
French: En effet, 40% des prestations restent à réaliser par l’ingénieur civil pour le projet définitif et environ 50% pour les ingénieurs en installations électriques, CVC et sanitaires.
English: The Project Coordinator coded all 63 transcripts.
French: Le coordonnateur de projet a codé les 63 transcriptions.
English: International Preliminary Examining Authorities (or designated and elected Offices) considering a supplementary search report on claims not covered by a main international search report would need to decide on the merits of the case whether an opinion on novelty, inventive step and industrial applicability could be fully established, should not be established, or could be partially established including a caution that it is based on the results of a supplementary search which was intended to complement a main search report which was not in fact established.
French: Les administrations chargées de l’examen préliminaire international (ou les offices désignés ou élus) examinant un rapport de recherche supplémentaire sur des revendications n’ayant pas été prises en considération dans un rapport de recherche internationale principale devraient décider au cas par cas si une opinion sur la nouveauté, l’activité inventive et les possibilités d’application industrielle pourrait être pleinement établie, ne devrait pas être établie ou devrait être partiellement établie et comporter une mise en garde indiquant qu’elle serait fondée sur les résultats d’une recherche supplémentaire qui visait à compléter un rapport de recherche internationale principale qui, en fait, n’aurait pas été établi.
English: Similarly, policy can not be correctly formulated, much less implemented, by States if such information is not available.
French: De la même manière, les États ne pourraient définir correctement une politique, et à fortiori l'appliquer, sans disposer de telles informations.
English: (a) Occupations concerned with electricity (10 areas of specialization);
French: a) Électricité (10 domaines de spécialisation) ;
English: On the basis of the informal document prepared by the Chairman, the Group of Experts considered the draft proposals for recommendations concerning road users in tunnels, the infrastructure, tunnel operation and requirements for vehicles which would constitute the main lines of the final report.
French: Le Groupe d'experts a examiné, à partir du document informel préparé par la présidence, les projets de propositions de recommandations relatives aux usagers de la route dans les tunnels, à l'infrastructure, à l'exploitation des tunnels et aux prescriptions applicables aux véhicules, qui constitueront l'ossature du rapport final.
English: (“Gulf Engineering”), Refrigeration Industries Co. SAK (“Refrigeration Industries”) and Al Towaijri Trading & Contracting Co. W.L.L.
French: («Gulf Engineering»), Refrigeration Industries Co.  SAK («Refrigeration Industries») et Al Towaijri Trading & Contracting Co.
English: However, it is worth noting that in the most recent quarter, Shanda lost US$66 million as a result of this conversion as well as recent efforts to expand into hardware manufacturing and distribution.
French: Il convient toutefois de remarquer que durant le plus récent trimestre, Shanda a perdu 66 millions $US suite à cette conversion et aux récents efforts déployés dans l’élargissement vers la fabrication et la distribution de matériel.
English: This is because we believe the trust can be regarded as an integral part of the Order.
French: Cela est attribuable au fait que nous croyons que la fiducie peut être considérée comme faisant partie intégrante de l'Ordre.
English: The strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39–41).
French: Elle a été désignée espèce en voie de disparition sous le régime de la Loi sur les espèces en péril (LEP) en juin 2003.
English: In a regionally and linguistically diverse country such as Canada, with more than two political parties competing for office nationally and a strong sense of regional identification on the part of many voters, the major parties have generally aimed at accommodating rather than exacerbating regional and linguistic differences.
French: Dans un pays aussi diversifié régionalement et linguistiquement que le Canada où plus de deux partis politiques se présentent à l’échelle nationale et où de nombreux électeurs s’identifient fortement à leur région, les principaux partis ont généralement cherché à agir comme médiateurs plutôt qu’à exacerber les différences linguistiques et régionales.
English: Directive of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways [2004/51/EC - Official Journal L 164 of 30.04.2004].
French: Directive du Parlement européen et du Conseil , du 29 avril 2004, modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires [2004/51/CE - Journal officiel L 164 du 30.04.2004].
English: President-in-Office, you mentioned in your first answer the need to stay within the parameters of the Berlin Agreement of 1999.
French: Monsieur le Président en exercice, vous avez évoqué, dans votre première réponse, la nécessité de se tenir aux paramètres de l'accord conclu à Berlin en 1999.
English: Business processes are not fully documented and currently do not support performance measurement at the project level.
French: Les méthodes ne sont pas entièrement documentées et n'appuient pas actuellement la mesure du rendement au niveau des projets.
English: Welcoming recent developments regarding recommended best practices for regional fisheries management organizations and arrangements that may help to strengthen their governance and promote their improved performance,
French: Accueillant favorablement les bonnes pratiques qu'il a récemment été recommandé aux organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches d'adopter pour contribuer à renforcer leur gouvernance et améliorer leurs résultats,
English: The medical questionnaire should moreover stipulate whether the replies to the questions are obligatory or voluntary, and what the possible consequences of not replying are.
French: Le questionnaire médical devrait en outre préciser si les réponses aux questions sont obligatoires ou facultatives et quelles pourraient être les conséquences d'une absence de réponse.
English: 1,650,378 Contributions for Access to Justice Services to the Territories (being Legal Aid, Aboriginal Courtwork and Public Legal Education and Information Services) ..............................................................................
French: Crédit 1 2 861 Crédit 5 11 450 14 311 Programmes autochtones pour les jeunes, les femmes et les organisations représentatives ...................
English: A detailed list of federal, provincial and territorial legislation and regulations that may enhance positive environmental impacts or mitigate against negative environmental impacts of trade agreements is attached as Appendix 1 of this report.
French: Une liste détaillée des lois et des règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux qui pourraient accroître les effets environnementaux positifs des accords commerciaux ou atténuer ceux qui sont négatifs est présentée à l’annexe1 du présent rapport.
English: Crowne Plaza Hong Kong Causeway Bay is The Place to Meet not only for international business and leisure travelers, but also for local residents for its high-quality rooms, relaxing dining experience and innovative meeting products and services. The flexible meeting room arrangements can accommodate an intimate gathering of 6 through to a large conference of over 100 people., Swimming pool will be opened as of December 3, 2009., Swimming Pool is in operation !
French: hôtel à Hong Kong: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 263 chambres confortablement agencées.
English: However, the distances kept from sources of predator odour were no greater than from control sources, and in fact, voles spent more time close to the source than at greater distances.
French: Cependant, les distances maintenues avec l'odeur du prédateur n'étaient pas plus grandes que les distances maintenues avec une source témoin et les campagnols ont en fait passé plus de temps près de la source qu'à des distances plus éloignées.
English: The standard training course on business planning and financial engineering began with the identification of potential projects with respect to agreed project selection criteria.
French: Le stage de formation concernant la planification et l'ingénierie financière commençait habituellement avec la définition de projets potentiels conformément aux critères convenus pour la sélection des projets.
English: G = (log Eβ - log E(β + 0.1°))
French: G = (log Eβ - log E(β + 0,1°)),
English: Publications website Other publications Reports and documents Useful link
French: Site des éditions Autres publications Rapports et documents Lien utile
English: While this is a very complex area in need of further reflection and development, the default principle is to define retention periods for personal data, in writing.
French: Il s'agit d'un domaine très complexe qui nécessite une réflexion et une élaboration plus poussées, mais le principe qui s'applique par défaut est qu'il faut préciser par écrit les périodes de conservation des données personnelles.
English: In southern Quebec, pairs occupied 13 sites and singles two sites. Ten pairs successfully fledged young.
French: Dans le sud du QuÃ©bec, des couples ont occupÃ© 13 sites et des faucons seuls, 2 sites; 10 couples ont menÃ© des jeunes Ã l'envol.
English: By 1982 a government including the royalist FUNCINPEC party had been formed in exile, but it was not until 1989 that Vietnamese forces left the country.
French: En 1982, un gouvernement comprenant le parti royaliste FUNCINPEC avait été formé en exil, mais les forces vietnamiennes ne quittèrent le pays qu’en 1989.
English: MFS allowances were included because the process for administering such allowances requires significant manual intervention, thereby increasing the risk of error.
French: Les indemnités de SME ont été prises en compte parce que leur administration exige des interventions manuelles appréciables, ce qui augmente d’autant plus les risques d’erreur.
English: This work has clear implications for nickel exploration, opening up new areas for consideration that would have been disregarded only five years ago.
French: Les LGM et la CGC ont appuyé une étude menée par un étudiant au doctorat de l’Université McGill sur la métallogenèse et le métamorphisme qu’ont connus certains gisements aurifères de la région de Snow Lake et du flanc Sud du Domaine de Kisseynew.
English: RPP 2006-2007 Department of Foreign Affairs and International Trade Previous Table of Contents Next 5.1 Contact Information The department offers a wealth of information, resources and reference tools.
French: RPP 2006-2007 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Précédent Table des matières Suivant 5.1 Coordonnées Le Ministère offre une mine de renseignements, de ressources et d'outils de référence.
English: Although the goods claimed by the applicant are limited to those originating from Spain, that is not sufficient to exclude similarity of the products in the context of the assessment of likelihood of confusion.
French: Bien que les produits revendiqués par la requérante soient limités à ceux en provenance de l’Espagne, cela ne suffit pas pour exclure la similitude des produits dans le cadre de l’appréciation du risque de confusion.
English: Policy on indigenous peoples' issues and other similar tools and mechanisms
French: Lois, politiques et autres instruments relatifs aux questions autochtones
English: We are only too well aware of a renewed assault from a reinvigorated, hard-line right, which in America operates under the banner of the Christian Coalition, in France as the anti-IVG brigade, and which is even finding an echo in Rome in the form of a return of obscurantist theories.
French: Nous sommes ici confrontés, et nous avons pu le constater, aux assauts renouvelés d'une droite intégriste revigorée, je dois bien le dire, qui sévit en Amérique sous la bannière de la Christian Coalition , en France avec les commandos anti-IVG et qui va jusqu'à trouver quelqu'écho à Rome, avec le retour en force de thèses obscurantistes.
English: In recent years, the evaluation function in UNDP has responded to the organization's emphasis on results by seeking to ensure that evaluation drives decision-making and provides the means to measure effectiveness, performance and substantive accountability.
French: Ces dernières années, la fonction d'évaluation au sein du PNUD s'est adaptée à l'accent qui a été mis sur les résultats en jouant un rôle plus déterminant dans la prise de décisions et en fournissant les moyens de mesurer l'efficacité, les résultats et la responsabilité opérationnelle.
English: SOUTH-CENTRAL NOVA SCOTIA UPLANDS
French: HAUTES TERRES DU CENTRE-SUD DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE
English: These countries where older persons make up a much larger share of the population (currently 20 per cent and expected to increase to 26 per cent by 2020) face many new challenges, including the reform of public pension systems so that they can meet the expectations and needs of current as well as future retirees, and are appropriate and sustainable for societies facing very different economic and demographic circumstances than those pertaining when the current systems were brought into being.
French: Ces pays, où les personnes âgées représentent une part importante de la population (20 % aujourd'hui et, selon les projections, 26 % en 2020) ont de nombreux défis à relever : réforme des systèmes publics de retraite afin de pouvoir répondre aux attentes et aux besoins des retraités actuels et futurs tout en assurant la pérennité de ces systèmes alors que les situations économiques et démographiques ont profondément évolué depuis leur création.
English: So, brother Mark insisted on this point to show to the Bride Her real position towards God's Word, the Message of the Hour.
French: Le frère Mark a ainsi insisté sur ce point pour montrer à l’Epouse sa véritable position vis-à-vis de la Parole de Dieu, le Message de l’Heure.
English: In 2008, CRC was concerned over the information that children, including those in high schools, are victims of torture, cruel and degrading treatment by the police and military, in particular children seeking to avoid military service.
French: En 2008, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété des informations selon lesquelles des enfants, y compris des lycéens, sont victimes de torture et de traitements cruels et dégradants de la part de policiers et de militaires, en particulier lorsqu'ils cherchent à éviter le service militaire.
English: H.E. Mr. Piamsak Milintachinda, Director-General of the Technical and Economic Department, Ministry of Foreign Affairs of Thailand
French: M. Piamsak Milintachinda, Directeur général du Département économique et technique, Ministère des affaires étrangères de la Thaïlande
English: Those variables must be taken into account in developing mission staffing tables.
French: L'établissement des tableaux d'effectifs des missions doit tenir compte de ces variables.
English: The Executive Body,  Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 2006/2),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de sa décision 2006/2 relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application,
English: We are only seeing the first stage.
French: Nous n’en sommes qu’à la première étape.
English: Encouraging the efforts aimed at urgently settling the issue of the Lebanese prisoners detained in Israel,
French: Encourageant les initiatives visant à régler d'urgence la question des prisonniers libanais détenus en Israël,
English: 5. A pan-western initiative to encourage venture capital and investment financing in the environmental technologies sector by removing or reducing the risk factors associated with technology verification and commercialization; by providing fiscal incentives to stimulate capital investment in the environmental business sector; and by supporting specialized technical conferences and venture capital venues where investors and potential customers can interact with government agencies, technology research and development organizations, and industry and professional associations.
French: Lancer une initiative à l’échelle de l’Ouest pour encourager l’injection de capitaux de risque et les investissements dans le secteur des technologies environnementales en réduisant ou en éliminant les facteurs de risque associés à la vérification et à la commercialisation des technologies; en proposant des mesures incitatives visant à stimuler l’investissement de capitaux dans les entreprises du secteur environnemental; en facilitant la tenue de conférences techniques et d’activités de levée de capitaux de risque où investisseurs et clients potentiels peuvent interagir avec des organismes gouvernementaux, des organisations de recherche et de développement technologique ainsi qu’avec des associations professionnelles et industrielles.
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Strong) Public Service Employee Survey data indicated that employees perceive adaptability in the workforce as strong.
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Selon les données du SAFF, les employés croient que l'adaptation du personnel est bonne.
English: Completed with automated tool like MBSA
French: réseau, le système d’exploitation et les technologies Microsoft BackOffice, comme la base de données et les serveurs Web.
English: The truth of the matter is that this European Union is short of neither 'Europe for businesses' nor 'Europe for the market'.
French: La vérité, c'est que l'Union européenne ne manque ni d'une "Europe pour les entreprises" ni d'une "Europe pour les marchés".
English: ◦ Global Engagement Component
French: ◦ Volet sur l'engagement international
English: These meetings are an invaluable way to find out what is happening on the ground and to examine the changes in the threat from Al-Qaida and in its methodology.
French: Ces réunions sont un moyen très précieux de savoir ce qui se passe sur le terrain et d'analyser ce qui change dans la menace posée par Al-Qaida et dans les méthodes que le réseau emploie.
English: He became the first principal of McGill and founded there the Redpath Museum, a centre for paleontological research.
French: Il devient le recteur de l'U. McGill et y fonde le Musée Redpath, centre de recherche paléontologique.
English: The indices of force sensitivity were on average higher for the two-step than for the three-step trials, indicating that the correlations yielded linearity over only a limited force range.
French: Les indices de sensibilité neuronale à la force étaient en moyenne plus élevés pour les essais avec deux niveaux de force que pour ceux avec trois niveaux, indiquant que la linéarité est limitée à une plage de force restreinte.
English: But the fact that, despite the progress on regulations and despite the political pressure of repeated denunciation and systematic naming and shaming, the reality on the ground remains very grim.  This morning, Mr. Otunnu and Ms. Bellamy recalled for the Council this reality and its statistics.
French: Mais le fait est que, malgré les avancées normatives, malgré la pression politique de la dénonciation répétée - de ce « naming and shaming » systématique - la réalité sur le terrain est toujours aussi sombre - et l'on a entendu ce matin aussi bien M. Olara Otunnu que Mme Bellamy nous en rappeler les chiffres et la réalité.
English: 2.4.2 Environmental effects Although refractory ceramic fibres may enter the atmosphere in Canada, no data were identified on concentrations in Canadian air, water, sediment or soil.
French: 2.4.2 Effets sur l'environnement Même si des fibres de céramique réfractaire peuvent pénétrer dans l'atmosphère au Canada, on n'a pas dégagé de données sur les concentrations dans l'air, l'eau, les sédiments ou le sol au Canada.
English: The services provided to the public in both official languages are now closer to being comparable and equal in quality than in the prior audit.
French: Les services au public dans les deux langues officielles sont maintenant davantage comparables et de qualité plus égale depuis la vérification précédente.
English: The legislation on nature conservation has been adopted, except for implementing legislation on habitats and birds.
French: La législation sur la protection de la nature a été adoptée, exception faite des dispositions d'application des directives « habitats » et « oiseaux ».
English: When the compost no longer generates heat, it is generally ready to be used.
French: Lorsque le compost ne dégage plus de chaleur, il est généralement prêt à être utilisé.