ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This $1 billion initiative will advance infrastructure improvements, as well as policy, governance, technology and marketing measures.
French: Cette initiative de un milliard de dollars permettra l’amélioration de l’infrastructure et fera progresser les mesures en matière de politique, de gouvernance, de technologie et de marketing.
English: Recalling its relevant resolutions adopted in previous years, in particular resolutions 45/54 of 4 December 1990, 46/32 of 6 December 1991, 47/50 of 9 December 1992, 48/73 of 16 December 1993, 49/73 of 15 December 1994, 50/68 of 12 December 1995, 51/43 of 10 December 1996, 52/36 of 9 December 1997, 53/75 of 4 December 1998, 54/52 of 1 December 1999, 55/31 of 20 November 2000, 56/22 of 29 November 2001, 57/56 of 22 November 2002 and 58/35 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions des années précédentes sur la question, en particulier les résolutions 45/54 du 4 décembre 1990, 46/32 du 6 décembre 1991, 47/50 du 9 décembre 1992, 48/73 du 16 décembre 1993, 49/73 du 15 décembre 1994, 50/68 du 12 décembre 1995, 51/43 du 10 décembre 1996, 52/36 du 9 décembre 1997, 53/75 du 4 décembre 1998, 54/52 du 1er décembre 1999, 55/31 du 20 novembre 2000, 56/22 du 29 novembre 2001, 57/56 du 22 novembre 2002 et 58/35 du 8 décembre 2003,
English: The case we are examining now in connection with the agreements on judicial cooperation and extradition is an export from the United States of restrictions on rights, notably on the question of the death penalty.
French: Le cas que nous examinons à l'heure actuelle en vue d'un accord en matière d'extradition et d'entraide judiciaire est un article d'exportation américain qui impose des restrictions en matière de droits, notamment en ce qui concerne la peine de mort.
English: We all understand very well the magnitude of the ever-increasing global demands on United Nations peacekeeping resources, and we are mindful of the need to ensure that UNFICYP does not stay one day more than is absolutely necessary.
French: Nous comprenons tous très bien l'ampleur des demandes mondiales, toujours croissantes, visant à obtenir une part des ressources de l'Organisation des Nations Unies en matière de maintien de la paix, et nous sommes attentifs à ce que l'UNFICYP ne reste pas une journée de plus qu'il est absolument nécessaire.
English: Do not enter any amounts in shaded areas.
French: N'inscrivez pas de montant dans les zones ombrées.
English: The head of the Regional Office of ICRC, Mr. Rolin Vavre, visited Ashgabat on a regular basis during 2004-2005.
French: Le chef du Bureau régional du CICR, M. Rolin Vavre, s'est rendu régulièrement à Achgabat au cours de la période 2004-2005.
English: evidence shows that the assessment board completed its screening of candidates on September 26, 2006, about one month after the closing date for the first appointment process.
French: indique que le comité d'évaluation a terminé la présélection des candidats le 26 septembre 2006, soit environ un mois après la date de clôture du premier processus de nomination.
English: More formally, climate change is defined as “a change of climate which is attributed directly or indirectly to human activity that alters the composition of the global atmosphere and which is in addition to natural climate variability observed over comparable time periods” (UNFCCC, art.
French: Plus officiellement, les changements climatiques sont définis comme «des changements de climat qui sont attribués directement ou indirectement à une activité humaine altérant la composition de l'atmosphère mondiale et qui viennent s'ajouter à la variabilité naturelle du climat observée au cours de périodes comparables» (Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), art. 1).
English: Apportionment: $1,300,000; expenditure: $3,142,200; variance: ($1,842,200)
French: Montant réparti : 1 300 000 dollars; dépenses : 3 142 200 dollars; écart : (1 842 200 dollars)
English: Individual users of blood-lancing devices who have questions about the safety measures to be observed when handling these products are urged to communicate with the manufacturer of the device they use and with a physician.
French: On recommande vivement à l’utilisateur de dispositif de ponction capillaire personnel qui se pose des questions concernant ces mesures de sécurité de communiquer avec le fabricant et de consulter un médecin.
English: In May 2008, the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with Governments and civil society, organized an event to commemorate the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, at which the international community reaffirmed its commitment to the advancement of persons with disabilities in a quest for a just and equitable society.
French: En mai 2008, en collaboration avec des gouvernements et des organisations de la société civile, le Département des affaires économiques et sociales a organisé une cérémonie pour marquer l'anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, au cours de laquelle la communauté internationale a redit sa volonté d'améliorer la situation des personnes handicapées et d'instaurer une société juste et équitable.
English: NSERC's internal audit team has developed a long-term audit plan (2003-08) to ensure that key NSERC systems and processes are regularly reviewed and re-validated, and that administrative services are efficient, effective, and accountable.
French: L'équipe de vérification interne du CRSNG a élaboré un plan de vérification à long terme (2003-2008) afin d'assurer que les systèmes et processus clés du CRSNG font régulièrement l'objet d'un examen et sont renouvelés, et que les services administratifs sont efficaces, efficients et responsables.
English: Appendix 2C International Dairy Calibrations Limited - Dairy Farm Tank Calibration Procedure 1.
French: Annexe 2C International Dairy Calibrations Limited - Procédure d'étalonnage des réservoirs de fermes laitières 1.
English: Several police also urinated on the campesinos.
French: Plusieurs policiers ont également uriné sur les paysans.
English: The opinion was expressed that in at least some countries there may be strategic decisions within the scope of article 7 and 8 of the Aarhus Convention that do not require an SEA under national legislation, for example those that have a significant effect on the environment but that do not set the framework for development consent, those which “may have an effect on the environment” but whose effect is not “significant” and those aiming to help protect the environment.
French: Il a été estimé que, dans certains pays du moins, les décisions stratégiques relevant des articles 7 et 8 de la Convention d'Aarhus n'appelaient pas toutes une évaluation stratégique environnementale en vertu de la législation nationale, notamment celles qui ont des répercussions considérables sur l'environnement mais qui ne définissent pas le cadre dans lequel la mise en œuvre des projets peut être autorisée, celles qui «pourraient avoir un effet sur l'environnement» mais en l'occurrence un effet «non significatif» et celles qui visent à protéger l'environnement.
English: They stated their intention to fly at an altitude of 2,500 feet as per their flight plan, and they requested departure information.
French: L'équipage a indiqué qu'il avait l'intention de voler à une altitude de 2 500 pieds conformément au plan de vol, puis a demandé les informations de départ.
English: The real estate site Immobilier Achetez Vendez offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Immobilier Achetez Vendez vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The Chief of the Defence Staff institute an official policy on screening aspirants for all leadership positions, beginning with the selection of master corporals: 1. identifying selfdiscipline as a precondition of both commissioned and noncommissioned officership; and 2. providing for the evaluation of the individual in terms of selfdiscipline, including the ability to control aggressive and impulsive behaviour.
French: Que le chef d'état-major de la Défense institue une politique officielle de présélection des aspirants à tous les postes de commandement, à commencer par la sélection des caporaux-chefs : 1. en faisant de la discipline personnelle une condition nécessaire pour les postes d'officiers aussi bien que de sousofficiers; 2. en prévoyant l'évaluation de l'aspirant en matière de discipline personnelle, dont la capacité de contrôler son agressivité et son impulsivité.
English: Human rights were binding obligations on Governments and encompassed political, economic, social and cultural rights.
French: Les droits de l'homme constituaient des obligations impératives pour les gouvernements et recouvraient les droits politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: With regard to policing issues, Chapter 19 is brand-new, contemporary and well adapted to the implementation of the FNPP in Cree communities.
French: Le processus de l’Entente communautaire tripartite (ECT) a également subi des modifications importantes en vue de sa simplification et de sa rationalisation.
English: The Special Representative believes that in the absence of particularly aggravating circumstances, such cases ought properly be dealt with by the civil law - with an appropriate award of damages - rather than through a criminal law process.
French: Le Représentant spécial estime qu'en l'absence de circonstances particulièrement aggravantes, de telles affaires ne devraient pas relever du droit pénal mais plutôt être confiées à des tribunaux civils qui, le cas échéant, décideraient des dommages et intérêts appropriés.
English: Please note the Universal Child Care Benefit (reported on line 117 of your tax return) is not included as part of your family net income for the calculation of your GST credit.
French: Veuillez noter que la prestation universelle pour la garde d'enfants (déclarée à la ligne 117 de votre déclaration de revenus) n'est pas incluse dans votre revenu familial net aux fins du calcul de votre crédit pour TPS.
English: The existing EU energy efficiency directive from 2002 has been implemented in very different ways in the individual Member States which means that there is no common approach in Europe on this issue.
French: La directive européenne sur l'efficacité énergétique de 2002 a été mise en œuvre de manières très différentes dans les États membres, ce qui signifie qu'il n'existe pas d'approche commune de cette question en Europe.
English: In the event that it is impossible to determine the relevant court, the authorized court will be the Tribunal of the City of Bucharest.
French: Au cas où il serait impossible de déterminer le tribunal compétent, le tribunal habilité est le tribunal de la Ville de Bucarest.
English: swoops him up and he finds himself floating through the air.
French: se solde par une altercation à cause de laquelle, indirectement, Chloe est blessée.
English: A high flexibility in welding and coatings, combined with bending and cutting possibilities.
French: Avec différentes possibilités de tailles de mailles, de formats de panneaux et de types de revêtement.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution, under the agenda item entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution au titre de la question intitulée « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique ».
English: - (NL) Public procurement has for a long time been considered a universal remedy.
French: - (NL) Les adjudications publiques sont considérées depuis longtemps comme un remède miracle.
English: elations Solutions International shares with the business community of Ottawa-Hull, the advantages offered by it's clients.
French: elations Solutions International communique auprès des entreprises d'affaires de la région d'Ottawa-Hull, les avantages qu'offrent ses clients.
English: It also reviewed progress made on its work programme since its last meeting in April 2007.
French: Il a également fait le point sur les progrès accomplis dans l'exécution de son programme de travail depuis sa dernière réunion d'avril 2007.
English: CONCLUSION Based on the foregoing, the Agency hereby dismisses the application by Gateway North Transportation System Ltd.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office rejette par les présentes la demande de Gateway North Transportation System Ltd.
English: Experiments involving animals All authors, regardless of their country of origin, who describe experiments on animals are required to give assurance in the Materials and methods that the animals were cared for in accordance with guidelines such as the Guide to the Care and Use of Experimental Animals (Vol.
French: Expériences sur les animaux Tous les auteurs, peu importe leur pays d’exercice, qui décrivent des expériences sur des animaux doivent certifier, dans la section Matériel et méthodes, (i) que ceux-ci ont été traités conformément à des principes tels que ceux énoncés dans le Manuel sur le soin et l’utilisation des animaux d’expérimentation (vol.
English: One of the primary reasons for this has been the declining birth rate in the country in recent years: children entering the school system in 2000/01 were born in 1993.
French: Une des causes principales de ce phénomène réside dans la baisse du taux de natalité constatée en Géorgie ces dernières années; les enfants entrant dans le système scolaire en 2000/2001 sont nés en 1993.
English: You host a link to a commercial website.
French: Vous intégrez un lien vers un site commercial.
English: I said that I thought we should at least achieve some kind of consensus on the first one.
French: J'ai répondu que je pensais que nous devrions au moins former une sorte de consensus sur la première.
English: • (j) a declaration signed and dated by the applicant stating that the information contained in the application is accurate.
French: • j) une déclaration signée et datée par le demandeur attestant que les renseignements fournis dans la demande sont exacts.
English: Before the Department of Health funds nonurgent services for a Saskatchewan resident in another province or territory, prior approval from the Department must be obtained by the patient’s specialist.
French: Une bonne partie des données recueillies sont transmises à l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), ce qui permet d’effectuer des comparaisons entre les provinces.
English: In this case, we apply the encoding on each item of the list by using the lists:map function.
French: Dans ce cas, nous appliquons l'encodage sur chaque élément de la liste en utilisant la fonction lists:map.
English: It is no secret, in the security community that information sharing and access to timely intelligence is key.
French: Ce n'est un secret pour personne qui travaille dans le secteur de la sécurité que l'échange d'information et l'accès rapide au renseignement constituent un facteur clé de réussite.
English: Expenditure on the outsourcing of services rendered by third parties may reduce the indicator if the expenditure is incurred by an undertaking subject to supervision within the meaning of this Directive.
French: Amendement 226 Annexe X, partie 1, point 7 7. L'indicateur est calculé avant déduction des provisions et charges d'exploitation.
English: Lepidoptera, like other insects (sensu stricto, i.e., without their possible symbionts), require an exogenous input of aromatic nuclei. Phenylalanine must thus be considered as an essential amino acid; however, the most important aromatic metabolite is tyrosine.
French: Les Lépidoptères, comme les autres insectes (stricto sensu, c'est-à-dire dépourvus de leurs éventuels symbiotes), sont tributaires d'un apport exogène en noyau aromatique; la phénylalanine possède donc le statut d'acide aminé indispensable.
English: ◦ 6.3 Pesticide Use in Apple Production ▪ 6.3.1 General Information on Pesticides ▪ 6.3.2 Apple Production in Canada ▪ 6.3.3 Pesticides and Apple Production (Case Study - Quebec) ▪ 6.3.3.1 Background ▪ 6.3.3.2 Residues after Spraying ▪ 6.3.3.3 Health Effects
French: ◦ 6.3 L'épandage de pesticides en pomoculture ▪ 6.3.1 Généralités sur les pesticides ▪ 6.3.2 La pomoculture au Canada ▪ 6.3.3 Pesticides et pomoculture (étude de cas - Québec) ▪ 6.3.3.1 Contexte ▪ 6.3.3.2 Les résidus après l'épandage ▪ 6.3.3.3 Effets sur la santé
English: Canada’s New Government Invests Over $1.8M In Greater Sudbury SUDBURY, Ontario, February 16, 2007 — The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, today announced a FedNor investment of $1,844,397 to support several local initiatives benefiting the Greater Sudbury region (see attached Information Sheet).
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 1,8 million de dollars dans la région du Grand Sudbury SUDBURY (Ontario), le 16 février 2007 — L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre pour FedNor, que FedNor accordera un financement de 1 844 397 dollars pour appuyer plusieurs initiatives locales dont profite la région du Grand Sudbury (voir le feuillet d’information en pièce jointe).
English: According to information received at the end of 2004, there were various reforms to the Criminal Code in April 2004, which doubled the number of clauses in the Code and increased the penalties for anti-State crimes.
French: Selon des informations reçues à la fin de 2004, diverses modifications ont été apportées au Code pénal en avril 2004, à l'effet de doubler le nombre de clauses du Code et d'accroître les peines pour crime contre l'État.
English: This constitudes a very narrow assesment of the impact the logging will have on the island's ecosystem.
French: Ce qui constitue une analyse sur deux facettes, sans pouvoir juger de l'effet global de la destruction de l'écosystème de l'île.
English: The field phase for this investigation extended well beyond the one-year mark.
French: L’enquête sur le terrain s’est poursuivie pendant plus d’un an.
English: Individual Parties may choose whether to make adjustments in addition to reporting unadjusted inventory data, and if so, they should indicate which methods have been chosen.
French: Les Parties peuvent décider individuellement d'opérer des ajustements, indépendamment de la présentation des données d'inventaire non ajustées.  Le cas échéant, elles devraient indiquer les méthodes retenues.
English: CAPC is evaluated at the national, regional and local levels.
French: On évalue le PACE aux niveaux national, régional et local.
English: Due to an anticipated reduction in the funds available for new commitments in 2004-05, Training Programs and the Expertise and Skills Development Awards offered in 2002-03 will not be among this year's RFA's.
French: Étant donné la réduction prévue des fonds disponibles pour les nouveaux engagements en 2004-2005, les appels de demandes ne s'appliqueront pas cette année au Programme de formation ni aux Bourses pour l'acquisition d'expertise et de compétences offerts en 2002-2003.
English: Constant security risks weigh particularly on Canada-U.S. trade, leading to a government-wide priority of border management in order to ensure the free flow of legitimate goods, services and people.
French: En raison des risques constants de sécurité auxquels est exposé particulièrement le commerce entre le Canada et les États-Unis, une priorité de gestion de la frontière a été fixée à l'échelle du gouvernement afin d'assurer la libre circulation des marchandises, des services et des personnes légitimes.
English: Counter-terrorism/nuclear emergency preparedness and response is another important element of work under this priority.
French: Les mesures d'urgence et la capacité d'intervention antiterroriste/antinucléaire est un autre élément de travail important dans le cadre de cette priorité.
English: This will leave families without breeding stock and plough animals, representing the loss of virtually all productive assets.
French: Les familles ainsi privées d'animaux reproducteurs et d'animaux de trait, auront pratiquement perdu tous leurs moyens de production.
English: The Ontario College of Teachers recognized the value of the model developed based on our findings by granting 14 Professional Learning Credits for the seven modules submitted to them for certification.
French: L’Ordre des enseignantes et enseignants de l’Ontario a reconnu la valeur du modèle fondé sur nos constatations en accordant 14 crédits de formation professionnelle aux sept modules que nous leur avons demandé d’homologuer.
English: 2003/47 International Conference on Financing for Development
French: 2003/47 Conférence internationale sur le financement du développement
English: No country, large or small, can swim against the tide of globalization and the digital revolution that is reshaping the modern world.
French: Aucun pays, grand ou petit, ne peut survivre seul contre la vague de la mondialisation et la révolution numérique qui est en train de façonner le monde moderne.
English: The R&T Directorate’s work also includes the regular organisation of workshops and seminars.
French: – Coopération et réseaux existants C’est un rappel de la vocation de l’Agence à assimiler les coopérations et les réseaux déjà existants, comme cela est arrivé pour le GAEO et l’OAEO.
English: Working principle 1/: intake manifold (single/multi-point) / direct injection / other (specify)  Control unit - type (or No.
French: 4.1.4.3.2 Principe de fonctionnement:1/ injection dans le collecteur d'admission (mono-point/multipoints injection directe/autre (spécifier))
English: To help prevent obsolescence, the Commission intends in the future to introduce in its legislative proposals either a review clause or, whenever there is no risk for adverse effect on legal continuity, a sunset clause.
French: Pour contribuer à prévenir la caducité, la Commission prévoit, à l'avenir, d'introduire dans ses propositions législatives une clause de révision ou, en l'absence d'effet préjudiciable à la continuité juridique, une clause de caducité. b.
English: Annual fee: The licence fees are based on (1) 10% of the total amount payable by the corporation pursuant to Tariffs 1.C (Radio - Canadian Broadcasting Corporation), 2.B (Ontario Educational Communications Authority), 2.C (Société de télédiffusion du Québec) or 2.D (Television – Canadian Broadcasting Corporation), and (2) the ratio of audio page impressions to all page impressions if that ratio is provided to SOCAN and 0.15 if not.
French: Les droits de licence sont basés sur (1) 10% du montant total payable par la société en vertu des tarifs 1.C (Radio - Société Radio-Canada), 2.B (Office de la télécommunication éducative de l'Ontario), 2.C (Société de télédiffusion du Québec) ou 2.D (Télévision - Société Radio-Canada), (2) le rapport entre les consultations de pages audio et toutes les consultations de pages, si ce rapport est fourni à la SOCAN et 0,15 dans le cas contraire.
English: Mr. Jerome Reichman, Duke University School of Law, Durham
French: M. Jerome Reichmann, Duke University School of Law, Durham