ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A lack of consistency in the way contribution agreements are managed across a wide range of activities (i.e. challenge process surrounding the selection of the recipient; assessment of risk; sign-off by Financial Services; sign-off surrounding the drafting of the contribution agreement; development of a monitoring strategy; monitoring exercised by Regional Financial Services; and recipient audits);
French: • Le manque d’uniformité de la gestion des accords de contributions touchant un large éventail d’activités (p.ex., processus de contestation entourant le choix du bénéficiaire, évaluation des risques, approbation par les Services financiers, approbation entourant la rédaction de l’accord de contribution, élaboration d’une stratégie de surveillance, surveillance exercée par les Services financiers régionaux et vérifications de bénéficiaires);
English: tag for adding images without captions, borders, etc.
French: pour ajouter des images sans titre, bordure, etc.
English: I should like to mention a few specific points.
French: Je voudrais évoquer quelques points spécifiques.
English: VANCOUVER, British Columbia AB 2004-07-27 016832-7 CONQUEST HOLDINGS LTD.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique AB 2004-07-27 016832-7 CONQUEST HOLDINGS LTD.
English: A creative fusion of minimalist design and traditi...
French: Une fusion créative entre design minimaliste et él...
English: Staffing Management Accountability Framework (SMAF) Governance
French: Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) Gouvernance
English: This detached flat is located in a recent house.
French: Chalet individuel, vue superbe, très confortable, accessible par un chemin privé sans issue à 680 mètres d'altitude en lisière de forêt.
English: Giroux, J-P.L. Savard, Y. Bergeron, and W.L. Vickery.
French: Giroux, J-P.L. Savard, Y. Bergeron et W.L. Vickery.
English: Native land use in the Lancaster Sound area.
French: Native land use in the Lancaster Sound area, Affaires indiennes et du Nord canadien, Environ.
English: While negotiations are still ongoing, Solomon Islands, as a member of the Alliance of Small Island States (AOSIS), acknowledges that the strategy paper strengthens the Barbados Programme and places it as an action-oriented programme with which we can all identify.
French: Même si les négociations sont encore en cours, les Îles Salomon, en tant que membre de l'Alliance des petits États insulaires, reconnaissent que le document de stratégie renforce le Programme de la Barbade et le situe en tant que programme tourné vers l'action, dans lequel nous pouvons tous nous reconnaître.
English: Stressing the importance of the implementation of the Joint Statement issued on 19 September 2005 by China, DPRK, Japan, Republic of Korea, the Russian Federation and the United States,
French: Soulignant l'importance de l'application de la Déclaration commune publiée le 19 septembre 2005 par la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Japon, la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée,
English: Non-nominal data on notifiable cases are submitted to the NDRS using a "core set" of variables.
French: Les renseignements non nominatifs concernant les cas à déclaration obligatoire sont ensuite soumis au RNMDO à l'aide de certaines variables essentielles.
English: The Youth Justice Board will continue to work with establishments to minimise use of physical restraint and to ensure that where it is unavoidable, it is applied as safely as possible.
French: L'YJB continuera de collaborer avec les établissements concernés pour limiter autant que possible le recours à l'immobilisation physique et pour s'assurer que, lorsque cette mesure est inévitable, elle est mise en œuvre dans les meilleures conditions de sécurité possibles.
English: The realities affecting workers between 45 and 54 years and those between 55 and 64 years are very different.
French: Enfin, et c’est une réalité reconnue, il est crucial de prendre en compte les différences qui existent entre divers groupes d’employés vieillissants.
English: They make us discover wildlife and plantlife, amazing fishes and the best countries to practice this sport.
French: Après un peu de pratique, elle permet sans trop de difficultés de naviguer depuis une plage. Plaisir, régate ou sport Olympique, à vous de choisir.
English: Le Blanc and the Commission contended that the acting SUP- 3 position was a promotion for Le Blanc. This was disputed by the respondent.
French: A l’instar de la Commission, Le Blanc a soutenu que son affectation au poste SUP- 3 intérimaire représentait une promotion pour lui, ce que l’intimée a nié.
English: It is mainly based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/6/Rev.1 and is amended in a way that the dimensions of the filling unit will be mandatory for new type approvals of M1 and N1 vehicles.
French: Elle est fondée principalement sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/6/Rev.1, modifié de manière à rendre les dimensions de l'embout de remplissage obligatoires pour l'homologation des nouveaux types de véhicules des classes M1 et N1.
English: This provision shall not apply to the work of newspaper companies, which are subject to special regulations.
French: Fait exception à cette disposition, le travail des entreprises de presse, qui sont soumises à une réglementation spéciale.
English: The Midwest Joint Venture Project has not yet sought approval for further development.
French: Le projet de la Midwest Joint Venture n'a encore demandé aucune approbation pour de nouveaux développements.
English: • The Child Welfare League of Canada promotes the well-being and protection of all children, especially vulnerable children and youth.
French: • La Ligue pour le bien-être des enfants du Canada fait la promotion du bien-être et de la protection des enfants et notamment des enfants et des jeunes vulnérables.
English: The riverfront represents that hand, and the province's 100 years of history and the next 100 years of promise, symbolize the water that flows past.
French: Le parc riverain représente cette main, tandis que le premier siècle d'histoire de la province et celui à venir symbolisent l'eau qui passe.
English: See also, Presidential statements S/PRST/1997/13, S/PRST/1998/30 and S/PRST/2000/4; General Assembly resolution 52/167 of 16 December 1997; General Assembly resolution 53/87 of 7 December 1998.
French: Voir également les déclarations du Président du Conseil de sécurité à ce sujet (S/PRST/1997/13, S/PRST/1998/30 et S/PRST/2000/4, ainsi que les résolutions 52/167 et 53/87 de l'Assemblée générale en date des 16 décembre 1997 et 7 décembre 1998, respectivement.
English: One trainee fits into the 36 to 45 category.
French: Un stagiaire entre dans la catégorie des 36 à 45 ans.
English: An additional challenge for hog production under drought conditions will be to reduce the volumes of water used in hog production, especially in manure management systems.
French: La sécheresse comporte aussi une autre difficulté pour les éleveurs de porcs, soit celui de réduire leur consommation d’eau, en particulier pour les systèmes de récupération du fumier.
English: Sage Thrasher habitat is protected in British Columbia by the Nature Trust of British Columbia, which has long-term leases on 1084 ha at White Lake.
French: L’habitat du Moqueur des armoises est protégé en Colombie-Britannique par le Nature Trust of British Columbia, qui a conclu des baux à long terme sur 1 084 ha à White Lake.
English: ◦ (i) the Minister sends a written demand to the taxpayer requesting additional information for the purpose of enabling the Minister to determine an amount that would, if this Act were read without reference to this paragraph, be required to be added or deducted (otherwise than under subsection 104(13)) in computing the taxpayer’s income for the year because of the application of section 91 and an election under paragraph (h) in respect of a foreign affiliate, and (ii) information that may reasonably be considered to be satisfactory to make the determination is not received by the Minister within 120 days (or within any longer period that is acceptable to the Minister) after the Minister sends the demand;
French: ◦ (i) le ministre envoie au contribuable, par écrit, une demande formelle le priant de fournir des renseignements supplémentaires qui permettront au ministre de déterminer la somme qui, en l’absence du présent alinéa, serait à ajouter ou à déduire, autrement qu’en application du paragraphe 104(13), dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année en raison de l’application de l’article 91 et du choix prévu à l’alinéa h) relativement à une société étrangère affiliée, (ii) des renseignements qu’il est raisonnable de considérer comme étant suffisants pour permettre de déterminer la somme en cause ne lui parviennent pas dans les 120 jours suivant l’envoi de la demande formelle ou dans un délai plus long qu’il estime acceptable;
English: ... of the old French faience, with an account ...
French: 27 11 1972 par Hôtel Drouot.
English: The Sudan hopes this Declaration will be translated into real and tangible action aimed at achieving justice and equality and the full participation of all Member States in the creation of a better tomorrow where human beings will be liberated from fear, poverty and destitution.
French: Le Soudan espère que cette déclaration se traduira par des mesures réelles et concrètes visant à instaurer la justice et l'égalité, ainsi que par la pleine participation de tous les États Membres à la création d'un avenir meilleur où les êtres humains seront à l'abri de la peur, de la pauvreté et de la misère.
English: Meeting Client Needs CBSCs are meeting most client needs, although they have yet to capture the market for operational business needs as fully as they might.
French: Le mandat est-il pertinent? Répondre aux besoins des clients Les CSEC répondent à la plupart des besoins des clients, mais ils n'ont pas investi autant qu'ils le pourraient le marché des besoins opérationnels.
English: Require local communities to look at the existing and potential threats to their water and set out and implement the actions necessary to reduce or eliminate significant threats.
French: Oblige les collectivités locales à déceler les éléments qui menacent ou risquent de menacer leurs réserves d’eau potable et à prendre les mesures nécessaires pour réduire ou éliminer ces menaces.
English: The third lesson relates to the role of the State in a successful transition and the necessity for its active involvement in the transformation process.
French: Le troisième enseignement concernait le rôle de l'État dans une transition réussie et la nécessité d'une participation active de l'État au processus de transformation.
English: Le Réseau des Sports (RDS) inc. Across Canada To extend the implementation date of the national digital French-language Category 1 specialty television service known as Info-Sports (previously Réseau Info Sports) granted by Decision CRTC 2000-465.
French: Le Réseau des Sports (RDS) inc.  L'ensemble du Canada En vue de proroger la date de mise en œuvre du service spécialisé numérique national de langue française de catégorie 1 appelé Info-Sports (autrefois le Réseau Info Sports), autorisée par la décision CRTC 2000-465.
English: Data also indicate (although it has not been proven) that peroxisomal proliferation may play an important role in the development of these tumours. Trichloroacetic acid is a potent inducer of peroxisomal proliferation in the liver of rodents; in some,76 ,77 but not all,78 studies, the effect of trichloroacetic acid on hepatic peroxisomal proliferation was greater in mice than in rats.
French: Les données indi-quent également que (bien que cela n-ait pas été prouvé) la prolifération des peroxysomes peut jouer un rôle important dans le développement de ces tumeurs. l'acide trichloroacétique est un inducteur puissant de la prolifération des peroxysomes dans le foie des rongeurs; lors de certaines76,77 études, mais pas de toutes,78 l'effet de l'acide trichloroacétique sur la prolifération des peroxysomes hépatiques a été plus grand chez les souris que chez les rats.
English: Intron phase distribution was 65.5% for phase 0, 19.7% for phase 1, and 14.8% for phase 2 in plant PGs.
French: La distribution des introns dans les différents cadres au sein des PG de plantes était la suivante : 65,5 % au sein du cadre 0, 19,7 % au sein du cadre 1 et 14,8 % au sein du cadre 2.
English: Efforts to involve member organizations of the Federation of Law Reform Agencies of Canada in our work will be continued.
French: Des efforts pour faire participer les organisations membres de la Fédération des agences de réforme du droit du Canada se poursuivront.
English: You also need hope.
French: Il nous faut aussi de l’espoir.
English: Letter dated March 27, 1939, Clark (Finance) to Towers, noting that the Minister is willing to extend the arrangement.
French: Lettre du 27 mars 1939 de M. Clark (Finances) annonçant à M. Towers que le ministre est disposé à élargir les modalités de l’accord.
English: Staff views on the Secretary-General's human resources reform proposals
French: V. Vues du personnel sur les projets de réforme du Secrétaire général dans le domaine de la gestion des ressources humaines
English: Creating mechanisms for interaction, co-ordination and partnership between the Ministry of Youth and tion and consultation on all European countries and on Sports, regional administration bodies, municipal all relevant matters.
French: Il prend par ailleurs en compte l’ensemble des normes, des standards et des recommandations européens en matière de politique de jeunesse.
English: List No. 4 States Members of the Conference of Representatives of the Berne Union (3)6
French: Liste n°4 États membres de la Conférence de représentants de l’ Union de Berne (3)6
English: Number of applications and users per SC mission.
French: 3. Nombre d’applications et d'utilisateurs par mission de SC.
English: The same day, we left for Glamoc, further to the south, where preparations were going on for Exercise STRONG GUARDIAN, a multilateral exercise involving, among others, British and Dutch troops under Canadian command - namely, that of Lieutenant-Colonel Matern.
French: Le jour-même, nous partions pour Glamoc, plus au sud encore, où se préparait l'exercice STRONG GUARDIAN, un exercice multilatéral où contribuaient entre autres, les forces britanniques et néerlandaises sous le commandement canadien du Lieutenant-colonel Matern.
English: We must therefore act to ensure that the new programme, with less funding, is an opportunity to wipe the slate clean and to concentrate on those actions that have real European added value, while calling on the national governments to take responsibility for the other actions.
French: Il faudra donc faire en sorte que le nouveau programme, moins bien doté, soit une occasion de remettre les compteurs à zéro et de se concentrer sur les actions qui ont une réelle plus-value européenne, en demandant aux gouvernements nationaux de prendre en charge les autres actions.
English: (a) Improving the measurement of population mobility by providing better data on migration flows and stocks, and on the consequences of migration on the populations of origin and destination countries;
French: a) Améliorer la mesure de la mobilité de la population en fournissant des données de meilleure qualité concernant les flux migratoires et les stocks de migrants, ainsi que les conséquences des migrations sur les populations des pays d'origine et d'accueil;
English: Marisa Ferretti Barth (Lib–Repentigny, Quebec)
French: Marisa Ferretti Barth (Lib–Repentigny, Québec)
English: Stakeholders believe that the government should host and maintain the registry, verifying and validating the information contained therein, with some co-operation from other stakeholders.
French: Les intervenants croient que le gouvernement devrait héberger et maintenir le registre, permettant ainsi, avec la collaboration d'autres intervenants, de vérifier et de valider l'information qui s'y trouve.
English: Landmines remain a hazard for Arab communities in the occupied Golan.
French: Les mines terrestres restent un danger pour les communautés arabes du Golan occupé.
English: Kaluma’s research in Kenya showed some surprising correlations.
French: Les recherches qu’il a faites au Kenya ont permis à M. Kaluma d’établir des corrélations surprenantes.
English: The rural population enjoyed the same social benefits and concessions as urban populations and had access to contraception, family planning assistance and reproductive health services.
French: La population rurale bénéficie des même prestations et concessions sociales que les populations urbaines et a accès à la contraception, aux services de planification familiale et aux services de santé génésique.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st and 5th meetings, on 29 October and 6 November, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 5e séances, tenues respectivement les 29 octobre et 6 novembre.
English: • whether higher life forms (i.e., plants, seeds and animals) should be patentable and, if so under what conditions
French: • la brevetabilité ou non des formes de vie supérieures (plantes, graines et animaux) et, si oui, à quelles conditions;
English: The proposal is presented as received and has not been formally edited by the Secretariat.
French: La proposition qui n'a pas été éditée par le Secrétariat est présentée telle qu'elle a été reçue.
English: Rhizopus spp. survive on crop debris in the soil when host plants are not present.
French: Rhizopus spp. survit sur les débris de culture dans le sol quand les plantes hôtes ne sont pas présentes.
English: The work was finalized in 2006 with new integrated resource questionnaires being sent to countries for the fertilizer and land domains.
French: Les travaux d'adaptation se sont terminés en 2006 avec l'envoi aux pays de nouveaux questionnaires intégrés sur les ressources relatives aux engrais et aux terres.
English: In order to ensure fairness in the activities of the Security Council, in conformity with the expectations and demands of the Member States, it is urgent to accelerate its reform.
French: Afin d'assurer l'équité dans les activités du Conseil de sécurité et conformément aux attentes et aux exigences des États Membres, il faudrait sans plus tarder accélérer la réforme de cet organe.
English: See UNDP, “Issues and principles for possible improvements in the present arrangements for programming financing” (document DP/2001/CRP.10), 23 April 2001.
French: Voir PNUD, « Questions et principes se rapportant à des améliorations à apporter éventuellement aux modèles actuels de financement du programme » (document DP/2001/CRP.10), 23 avril 2001.
English: Pictorial Archiving Communications System is a digital image transmission system, which supports specialists/ physicians working in rural locations (in real time).
French: PACS - Pictoral Archiving Communications System - il s'agit d'un système de transmission d'images numériques pour les spécialistes et les médecins qui travaillent en milieu rural (en temps réel).
English: At the end of the fiscal year, the number of PNTs approved for unconfined environmental release in Canada remained at 39.
French: Au terme de l'exercice, le nombre de VCN dont la dissémination en conditions non confinées a été approuvée est resté de 39.
English: The proposed budget is based on a strength of 38 military liaison officers, 4,718 civilian police, 1,319 international staff, 3,858 local staff, 11 national officers and 203 United Nations Volunteers.
French: Le projet de budget table sur un effectif de 38 officiers de liaison, 4 718 membres de la police civile, 1 319 membres du personnel international, 3 858 membres du personnel local, 11 administrateurs recrutés sur le plan local et 203 Volontaires des Nations Unies.
English: Experience had shown that when cultural diversity and gender equality were pursued simultaneously, the latter tended to suffer.
French: D'expérience on sait que lorsqu'on cherche à garantir simultanément la diversité culturelle et l'égalité entre les sexes, cette dernière en pâtit généralement.
English: Thus pay differences arising from less education, or shorter labour force attachment, or shorter working hours, while logically non-discriminatory at the level of an individual employer, can still be seen as the results of larger social forces that themselves discriminate against women.
French: Ainsi, les écarts salariaux attribuables à une scolarité moins élevée, à une participation plus brève au marché du travail ou à un horaire de travail plus court, même si logiquement ils ne sont pas jugés discriminatoires pour un employeur particulier, peuvent encore être vus comme le résultat de l'action de forces sociales plus vastes qui engendrent de la discrimination envers les femmes.
English: On July 1, 2003 new CNSC Cost Recovery Fees Regulations were implemented which replace the former AECB Cost Recovery Fees Regulations from 1996.
French: Le 1er juillet 2003, le nouveau Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCSN a remplacé l'ancien règlement de la CCEA qui datait de 1996.
English: In practice, however, this method does not work, as we have since found out in Turkey and Russia.
French: Dans la pratique, cette méthode ne fonctionne pas, comme nous avons déjà pu le constater avec la Turquie et la Russie.
English: A detailed audited set of financial statements must be submitted annually, by each
French: L’article 34 de The Cancer Foundation Act stipule que les dossiers et les comptes de la fondation doivent être vérifiés au moins une fois
English: Some concerns remain in terms of both the practical application and the effectiveness of the system.
French: Certaines inquiétudes persistent, tant au niveau de l'application pratique qu'au niveau de l'efficacité du système.
English: Uniform provisions concerning the approval of category L3 vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES DE CATEGORIE L3 EN CE QUI CONCERNE L'INSTALLATION DES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE
English: At the Conference on Disarmament in Geneva we were encouraged by the structured and substantive debates conducted during the sessions in 2006 and at the beginning of 2007.
French: À la Conférence du désarmement de Genève, l'UE s'est sentie encouragée par les débats structurés et approfondis qui ont eu lieu lors des sessions de 2006 et au début de 2007.
English: The federal, provincial and territorial governments are committed to consulting with all interested parties, including Aboriginal organizations, environmental and health non-governmental organizations (NGOs) and the private sector on specific issues of domestic interest.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'engagent à consulter toutes les parties intéressées, y compris les organisations autochtones, les ONG de l'environnement et de la santé ainsi que le secteur privé, au sujet de certaines questions d'intérêt national.
English: Nevertheless, MEPs proposed that some reforms intended to improve the democratic profile of EU's institutional procedures be implemented under the terms of the existing treaties.
French: Toutefois, les députés ont proposé que certaines réformes visant à démocratiser les procédures institutionnelles de l'UE puissent être appliquées dans le cadre des traités existants.
English: For the electricity sector, total electricity generated by fossil fuel was used. In the oil and gas sector, it was total production in the gas sector and oil sub-sectors.
French: Nous répartissons les émissions de GES en trois grandes catégories : combustion, procédés et non-énergie; pour chacune, nous estimons l’importance relative des émissions liées à des procédés ﬁxes.