ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that apparently no temporary special measures have been put in place by the State party to accelerate the achievement of de facto equality of women and men, as provided for in article 4, paragraph 1, of the Convention, and that the Government lacks a clear understanding of the purpose of, and need for, temporary special measures provided for under the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'aucune mesure spéciale temporaire n'a été mise en place par l'État partie pour accélérer la réalisation de l'égalité de fait des hommes et des femmes, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, et que le Gouvernement ne comprend pas bien l'objectif et la nécessité des mesures temporaires spéciales prévues par la Convention.
English: Concerning the proposed 2007 Annual Programme Budget, several delegations would have preferred to see a full needs-based rather than a resource-based budget.
French: Concernant le Budget-programme annuel proposé pour 2007, plusieurs délégations préfèrent voir un budget basé sur les besoins plutôt que sur les ressources.
English: Registered Office and Records (Directors' Residency) Sources of Proposed Law  N/A  Changes From Present Law Permit corporate and accounting records referred in subs.
French: Siège social et livres(Résidence des administrateurs) Source de la législation propossée N/A  Modifications à la Loi présente Permet que les livres, notamment les livres comptables, de la société qui sont visés aux par.
English: These advisors are linked together to optimize the identification and referral to delivery of the right advice or expertise to meet interactive business needs.
French: Ils sont reliés électroniquement entre eux pour aider les PME à trouver et à obtenir les conseils ou l'expertise dont ils ont besoin.
English: In the past, the regular programme had included field projects, which appeared as a concept in the Development Account section of the programme budget, but scarcity of resources had all but eliminated them, as they required infrastructure and predictable funding.
French: Il fût un temps où le programme ordinaire comprenait des projets opérationnels, qui apparaissaient dans le chapitre du budget-programme consacré au Compte pour le développement, mais le manque de ressources a quasiment mis fin à ces projets, qui nécessitent de l'infrastructure et un financement prévisible.
English: This apparently made his arm tender and caused him discomfort because of chaffing from the space suit.
French: « La situation avait soulevé un certain ressentiment au sein de l’équipage et de l’équipe médicale, de dire Coons.
English: The pages and pages of technical rules can seem pretty abstract to an average citizen.
French: Les règles techniques qui s’étalent sur des pages et des pages peuvent sembler très abstraites au citoyen moyen.
English: It will not be necessary to conduct a large-scale technology assessment in order to determine the most cost-effective remediation techniques for the “oiled shoreline”.
French: Il ne sera pas nécessaire de procéder à des essais à grande échelle pour déterminer les techniques de dépollution les plus efficaces et les plus économiques à utiliser pour le littoral pollué par le pétrole.
English: The launch ended with the signing of a memorandum of understanding (MOU), formalizing the government agencies and department commitment to collaborate in advancing global health research.
French: Le lancement s'est terminé par la signature d'un protocole d'entente officialisant l'engagement des organismes et du ministère à collaborer en faveur de la recherche en santé mondiale.
English: Ms Filipa Pimentel (Tel.: 00 32 2 546 84 44 – email: filipa.pimentel@esc.eu.int)
French: Mme Filipa Pimentel (Tél.: 00 32 2 546 84 44 – e-mail: filipa.pimentel@esc.eu.int)
English: A large percentage of Canadian firms are SMEs who tend to focus on short or near-term competitive challenges.
French: Une bonne proportion des entreprises canadiennes sont des PME qui ont tendance à s’attaquer aux défis à court terme, aux défis immédiats, quand il est question de compétitivité.
English: (in millions of $) 8) Actual Spending 2003-04 9) Actual Spending 2004-05 10) Planned Spending 2005-06 11) Total Authorities 2005-06 12) Actual Spending 2005-06 13) Variances 14) Program Activity: 0.0 0.0 92.0 150.0 150.0 0.0 15) Comments on Variances: 16) Significant audit and evaluation findings and URL to last audit and/or evaluation: 17) URL to recipient’s site: http://www.sustainablecommunities.fcm.ca/GMF/ 18) URL to recipient’s Annual Report: http://www.sustainablecommunities.fcm.ca/GMF/Annual_Report/ *NRCan’s share is 275M.
French: Une copie papier est disponible.
English: STAPLEY, Paul J
French: GENTIL, Benoit J / HANCOCK, Mark A
English: Here is how she describes her interaction with officers working for social assistance.
French: Et l'incident d'affirmer le chantage exercé par le mari et le sentiment d'insécurité qu'éprouvait Sarah.
English: This will be an initiative specifically aimed at coordinating action by all interested parties to revive the European tourist industry.
French: Il s'agira d'une initiative concrète pour une action coordonnée de tous les acteurs concernés en vue de stimuler l'industrie du tourisme européenne.
English: NGO representatives expressed their willingness to bring to bear their experience, creativity, advocacy, knowledge of grassroots realities and capacity for mobilization in joining forces with UNCTAD to facilitate the implementation of the Millennium Declaration and the MDGs.
French: Les représentants d'ONG ont déclaré vouloir mobiliser leur expérience, leur créativité, leurs activités de sensibilisation, leur connaissance des réalités locales et leurs capacités pour faciliter, en joignant leurs forces à celles de la CNUCED, la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire.
English: • that this report be submitted to the Human Resources Development Council. If the Council concurs, the report then be distributed to all deputies, ADMs and DGs of Personnel, the Career Management Steering Committee, and the unions; and
French: • que le présent rapport soit présenté au Conseil de perfectionnement des ressources humaines; aussi, si le Conseil est d'accord, que le rapport soit distribué à tous les sous-ministres, sous-ministres adjoints et directeurs généraux du personnel, au Comité directeur de la gestion des carrières et aux syndicats;
English: Chief & Council Salaries On the subject of salary for Chief & Council the group commented that the current funding system, through the funding arrangements, forces the Band Council to micro-manage rather than allowing Council to deal at the policy level.
French: Salaire du chef et des conseillers En ce qui concerne le salaire du chef et des conseillers, le groupe a déclaré que le système actuel de financement, par le truchement de l’entente de financement, forçait le conseil de bande à faire de la microgestion, plutôt que de lui permettre de gérer ses affaires au niveau stratégique.
English: (a) Transition from focus on publications to focus on customized services;
French: a) Une réorientation de stratégie afin de privilégier les services personnalisés par rapport aux publications;
English: On the other hand, different concentrations (10, 50, and 100 nM) of the atrial factor decreased spontaneous [3H]norepinephrine output in a concentration-dependent manner.
French: Par ailleurs, diverses concentrations du facteur natriurétique auriculaire (10, 50 et 100 nM) ont diminué de manière dose-dépendante la libération spontanée de [3H]norépinéphrine.
English: • 1989-A-168 — Cancellation - Academy of Flight Ltd.
French: • 1989-A-168 — Annulation - Academy of Flight Ltd.
English: • devices prohibited by regulations.
French: • les dispositifs prohibés par règlement.
English: Evangelia Tzampazi (PSE) Responsible:
French: Fond: •
English: Following on from its communication, the Commission also adopted an annual report, which is more political; while it, too, points to the work done over the course of the last year, it also seeks to identify priorities for the application of Community law and a programme to put these priorities into practice.
French: La Commission a aussi adopté, suite à la communication, un rapport annuel plus politique. Alors que celui-ci continue à signaler le travail fait au cours de l'année précédente, il cherche aussi à identifier les priorités en matière d'application du droit communautaire et une programmation pour mettre en œuvre ces priorités.
English: The current trade statistics, however, do not illustrate any of these changes, although as figures 9a and 9b suggest, there has been a significant increase in the extent to which Canadians travel to the United States for health-related services.
French: Cependant, les statistiques du commerce actuel ne montrent aucun de ces changements, bien que, comme semblent l’indiquer les figures 9a et 9b, il s’est produit une augmentation considérable du nombre de voyages que les Canadiennes et les Canadiens font aux États-Unis pour obtenir des services liés à la santé.
English: Honourable senators, there is no question of privilege in this instance.
French: Honorables senateurs, il n’y a pas de question de privilege dans ce ´ ` ´ ´ cas.
English: By including all the building blocks from previously developed VGR systems, eVF means engineers won't have to re-invent the wheel when starting work on a new solution.
French: En intégrant tous les éléments déjà présents dans les systèmes VGR existants, les ingénieurs n'auront plus, grâce à l'eVF, à réinventer la roue chaque fois qu'ils chercheront une nouvelle solution.
English: WTO AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 2.
French: ACCORD DE L’OMC SUR LES MARCHÃ‰S PUBLICS 2.
English: (a) Disasters such as floods, earthquakes, fires, oil spills, droughts and volcanic eruptions indiscriminately affect all parts of the globe.
French: a) Des catastrophes - inondations, séismes, incendies, marées noires, sécheresses et éruptions volcaniques - frappent indistinctement toutes les régions de la planète.
English: The fact that Korn is now protected in Annex III (point 3) as a geographical indication for Germany and Austria leads to the situation, that its minimum alcohol strength would be governed by the generic one for grain spirits (35% vol).
French: Le fait que le Korn soit désormais protégé par son inscription à l'annexe III, point 3, en tant qu'indication géographique d'Allemagne et d'Autriche conduit à une situation où sa teneur minimale en alcool est en théorie gouvernée par la règle générale pour les boissons spiritueuses de céréales (soit 35 %).
English: To get there in style, use the “Batobus” stop near the Cathedral and cruise along the river Seine.
French: Le stop Batobus près de la Cathédrale vous y amènera également si vous désirez faire une croisière romantique le long de la Seine.
English: As a result, the prison population had decreased from nearly 11,000 in May 2003 to just over 8,000 in December 2003.
French: Il en est résulté que la population carcérale est tombée de près de 11 000 personnes en mai 2003 à un peu plus de 8 000 en décembre de la même année.
English: You can view the first pages immediately.
French: Vous visualisez immédiatement les premières pages.
English: For example, in Britain childless married, widowed and divorced women who have never had a job receive derived pensions through National Insurance.
French: En Grande‑Bretagne, par exemple, les femmes mariées, veuves et divorcées sans enfant qui n'ont jamais travaillé perçoivent des pensions de réversion au titre de l'assurance nationale.
English: 1.6 In reply to sub-paragraph 3 (d) and 3 (e), Nepal indicates that it has signed one international instrument relating to terrorism and ratified six others and that it is seriously considering becoming a party to the other relevant instruments, including the Convention on Suppression of the Financing of Terrorism, 1999.
French: 1.6 En ce qui concerne les alinéas d) et e) du paragraphe 3, le Népal indique avoir signé un accord international relatif au terrorisme et en avoir ratifié six autres, et envisager sérieusement de devenir partie à d'autres instruments pertinents, notamment à la Convention de 1999 pour la répression du financement du terrorisme.
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: Le nombre de personnes indiqué à cette ligne (continuant d’occuper leur emploi après la formation) ne doit pas dépasser le nombre figurant à la ligne 302 (personnes ayant un emploi lors des activités de formation).
English: The MIT School, by contrast, argues that real-world economies are afflicted by pervasive market failures, including imperfect competition and monopoly, externalities associated with problems like pollution, and an inability to supply public goods such as street lighting or national defense.
French: L’école MIT, en revanche, avance que les économies mondiales sont touchées par des failles de marché omniprésentes, comme une concurrence imparfaite, les monopoles, les externalités associées aux problèmes comme la pollution, et une incapacité à fournir des biens publics comme l’éclairage des rues ou une défense nationale.
English: The variance of $15,000 is attributable mainly to course fees for the six staff members.
French: La variation de 15 000 dollars est essentiellement due aux frais de formation des six fonctionnaires.
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers: Asian Indigenous and Tribal People Network (AITPN), Franciscans International, Friedrich Ebert Stiftung, International Service for Human Rights (ISHR), New Humanity and the University of New South Wales.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social étaient représentées par des observateurs: Asian Indigenous and Tribal People Network (AITPN), Franciscans International, Friedrich Ebert Stiftung, Service international pour les droits de l'homme, New Humanity et Université de Nouvelle-Galles du Sud.
English: The Monument Lefebvre building was inaugurated in ceremonies on June 16-17, 1897.
French: Le Monument-Lefebvre fut inauguré à l'occasion de cérémonies qui se tinrent les 16 et 17 juin 1897.
English: Original Signed By Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia this 19th day of June, 2002.
French: Original signé par Edward Bumburs Président du comité d'appel Vancouver (Colombie-Britannique), le 19 juin 2002.
English: Alex J. Motyl, ‘Ukraine, Europe and Russia: Exclusion or Dependence?’, in Anatol Lieven and Dmitri Trenin (eds.), Ambivalent Neighbors:
French: Moscou exerce une force d’attraction sur ces Etats, dans une orbite que recherchent certains segments de leurs sociétés et de leurs élites et que d’autres rejettent.
English: When you join up, part of the thought process is that you're going to be taken care of.
French: Lorsque vous joignez les rangs, une partie de votre décision tient justement au fait que vous pensez que l'on prendra soin de vous.
English: Canada and Ontario will: — Develop standards for mercury emissions from coal-fired plants through the Canada-Wide Standards (CWS) process; — Develop technical information to guide municipalities in identifying and reducing sources of mercury discharges to sewer systems; — Develop and implement, with other partners, life cycle management programs to divert mercury-containing products from the waste stream; and, — Develop a public education program on mercury for use in schools.
French: Le Canada et l'Ontario : — élaboreront des normes sur les émissions de mercure des centrales thermiques alimentées au charbon dans le cadre du processus pour les standards pancanadiens; — prépareront des documents d'information technique pour aider les municipalités à identifier et à réduire les sources de rejets de mercure dans les réseaux d'égouts; — de concert avec d'autres partenaires, élaboreront et mettront en œuvre des programmes de gestion du cycle du vie en vue de dévier les produits contenant du mercure du flux des déchets; — élaboreront un programme d'éducation publique sur le mercure à l'intention des écoles.
English: Table 4 (Cont'd) Industrial radiographer Dose Interval (mSv) 0 >0-1 >1-2 >2-5 >5-20 >20-50 >50 Total 0 >0-5 >5-25 >25-100 >100 Total
French: Tableau 4 (suite) Ouvrier Intervalle de dose (mSv) Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne Année 2000 0.00 0.28 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.07 0.00 0.52 0.00 0.00 0.00 0.16
English: An end must be put to Israel's intransigence vis-à-vis the United Nations.
French: Il faut mettre fin à l'intransigeance d'Israël vis-à-vis de l'ONU.
English: I only hope the future proves as rosy.
French: Je souhaiterais que cela soit le cas à l'avenir.
English: (This image is larger than 450 pixels) PDF Version (45 KB)
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Version PDF (55 ko)
English: Participation by 15-19 year olds in secondary school rose from 69 percent in 1994 to 81 percent in 1999.
French: La proportion de jeunes de 15 à 19 ans fréquentant l’école secondaire est passée de 69 pour 100 en 1994 à 81 pour 100 en 1999.
English: Contacter votre agence laforet-stjean / Ref: 1209. real estate St Jean .
French: Contacter votre agence laforet-stjean / Ref: 1209. Immobilier St Jean .
English: The Committee considers that the reference to court judgments, by which the execution of deportation orders had been suspended provisionally when the person affected had been established in Spain for family or economic reasons and where immediate deportation would have resulted in suffering of the individual, provides too brief information to conclude that when decisions on expulsion are taken on the ground of an offence against public interest or morality, aspects of behaviour or individual circumstances are taken into consideration.
French: Le Comité considère que la référence aux décisions de justice qui ont ordonné de surseoir provisoirement à l’exécution d’arrêtés d’expulsion dans des affaires où l’intéressé s’était établi en Espagne pour des raisons familiales ou économiques et dont l’expulsion immédiate aurait eu pour lui des conséquences fâcheuses n’est pas suffisamment documentée pour permettre de conclure que les mesures d’expulsion décrétées en raison d’une infraction portant atteinte à l’intérêt général ou aux mœurs prennent en considération la conduite ou la situation personnelles des intéressés.
English: On one occasion, the mother handed the baby over to an individual posing as a nurse.
French: Certains cas sont signalés aux services de police alors que d’autres sont traités par l’entremise des tribunaux civils.
English: Unfortunately, not all Member States have transposed this text into their legislation.
French: Malheureusement, tous les États membres n'ont pas transposé ce texte dans leur législation.
English: However, beyond this, an OECD study indicates that “the empirical evidence suggests that the overall effects [of the AoA] have been moderate”.
French: Néanmoins, selon une étude de l'OCDE «un certain nombre de faits empiriques donnent à penser que les conséquences de cet accord ont été dans l'ensemble modestes».
English: This is consistent with research indicating that age at baseline exerts a powerful effect on subsequent functional status.7 Of the 1.8 million seniors who were without any limitations in 1994/95, 15% reported activity dependence four years later, and 8% reported activity limitation without activity dependence—a decline in functional status.
French: Celles qui ont mentionné une limitation des activités ou une dépendance à l’égard d’autrui pour vaquer à leurs activités en 1994-1995 ont été sélectionnées pour l’étude des facteurs associés à une amélioration de l’état de santé fonctionnel (amélioration jusqu’à l’absence de limitation quatre ans plus tard).
English: October 31 November 1 10:00 AM - 4:00 PM 10:00 AM - 5:00 PM Calgary Career Show Calgary Roundup Centre 20 Roundup Way SE Calgary, Alberta
French: 31 octobre 1 novembre 10h00 -16h00 10h00 - 17h00 Calgary Career Show Calgary Roundup Centre 20 SE Roundup Way Calgary AB
English: The Secretariat has suggested, as a means of trying to mitigate the effects of the situation, that we retain the surpluses from peacekeeping operations that have been completed.
French: Le Secrétariat a suggéré, pour tenter d'atténuer les effets de la situation, que nous retenions les surplus provenant d'opérations de maintien de la paix qui ont été menées à terme.
English: Regulation (EC) No 882/2004 on official food and feed controls sets down strict control requirements to ensure compliance with EU food safety legislation, and a standard approach to controls by Member State authorities.
French: La Commission a adopté cette communication dans le but, notamment, d'offrir une vue d'ensemble des possibilités d'organiser à longue échéance des formations concernant la législation sur l'alimentation humaine et animale, la santé animale, le bien-être des animaux et le domaine phytosanitaire.
English: Norway and the Russian Federation have for many years been implementing very active bilateral cooperation measures, and some areas of the two countries already enjoy special protected status.
French: La Norvège et la Fédération de Russie ont engagé depuis de nombreuses années une coopération bilatérale très active et certaines régions des deux pays bénéficient déjà d’une protection spéciale.
English: Both the practical integration of FARDC and the process of Congolese disarmament, demobilization and reintegration are ominously slow.
French: Ainsi, les progrès tant de l'intégration des FARDC que du programme congolais de désarmement, démobilisation et réinsertion sont terriblement lents.
English: - This is supported through the Canada-TELUS New Media Learning Fund.
French: État de réalisation On réalise des progrès dans ce sens.
English: The secretariat also noted the work done by the Committee to promote the Working Party's events through a network of national promotion organizations (“multiplier points”) and a CD-ROM on outputs “Norms, Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business”.
French: En outre, le secrétariat a pris note des mesures prises par le Comité pour promouvoir les productions et manifestations du Groupe de travail par le biais d'un réseau d'organismes nationaux de promotion («points multiplicateurs») et d'un CD-ROM sur les «normes, règles et pratiques en matière de facilitation du commerce et de transactions internationales».
English: For twin propeller vessels, this manual will limit itself to the case where both shafts are parallel to the vessel’s centre line.
French: La discussion sur les embarcations dotées de deux moteurs présentée dans ce manuel se limitera aux situations où les deux arbres d’hélice sont parallèles à l’axe longitudinal de l’embarcation.
English: 1.15-2.45 p.m. Conference Room 7
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle de conférence 7
English: The exact amount paid in Canadian dollars depends on the exchange rate at time of payment.
French: Le montant exact en dollars canadiens fluctue selon le taux de change au moment du paiement.
English: UNICEF, as a member of United Nations country teams, provided technical support to Governments in the review of national health plans and health sector performance, as well as in the development of medium-term expenditure frameworks for reaching the health-related Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF, en tant que membre des équipes de pays des Nations Unies, a fourni aux gouvernements un appui technique concernant l'examen des plans nationaux de santé ainsi que les résultats obtenus dans le secteur de la santé, et l'établissement de cadres de dépenses à moyen terme afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé.
English: Gain or loss on disposal of capital assets
French: Gain réalisé ou perte subie à la disposition d’immobilisations