ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Honorary Colonels and organizations such as the Air Force Association of Canada play an important role in helping us communicate with Canadians.
French: Nos colonels honoraires et nos organisations, comme l’Association de la Force aérienne du Canada, jouent un rôle important pour nous aider à communiquer avec les Canadiens.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) will convene a high-level meeting on international migration and development in 2008.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) convoquera en 2008 une réunion de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: We understand that the procedural issues that led to the delay have been solved and expect more conclusions to be adopted during the second half of this year.
French: Nous croyons savoir que les problèmes de procédure qui sont à l'origine du retard ont été résolus et nous nous attendons à ce que davantage de conclusions soient adoptées durant le deuxième semestre de l'année.
English: Veterans Affairs Program Veterans Review and Appeal Board Program
French: Programme des Anciens Combattants Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: Leaf tissue water relations parameters of well-watered and drought-stressed black locust (Robiniapseudoacacia L.) seedlings were compared using the sap expression and free transpiration pressure–volume analysis techniques.
French: Les paramètres des relations hydrologiques du tissu des feuilles de semis de robinier (Robiniapseudoacacia L.) bien irrigués et exposés à la sécheresse ont été comparés quant aux techniques d'analyse par pression–volume pour l'expression de la sève et la transpiration libre.
English: Mr President, the water flooding into Poland is flooding from the Czech Republic, where it caused enormous damage in the first stage of these floods.
French: (EN) Monsieur le Président, les inondations en Pologne proviennent des inondations en République tchèque, où elles ont causé d'énormes dégâts en première phase de ces inondations.
English: Importers should have a system in place to ensure that inspectors will be able to differentiate individual lots based on clear product markings.
French: Les importateurs doivent avoir un système pouvant faire en sorte que les inspecteurs pourront différencier les lots au moyen de marques claires sur le produit.
English: The Terns of the Canadian Great Lakes fact sheet 1997 $ 0.00
French: Les sternes des Grands Lacs du Canada fiche d'information 1997 $CAN 0,00
English: Montreal is recognized as one of the major international digital interactive media center for the entertainment business.
French: Montréal est devenu un des pôles dans l'industrie internationale des médias numériques interactifs divertissement numérique en Amérique du Nord.
English: Palestinians suffer from acute water scarcity, while settlers use nine times more water than Palestinians.
French: Les Palestiniens souffrent d'une grave pénurie d'eau, tandis que les colons utilisent neuf fois plus d'eau qu'eux.
English: The desire to learn to be effective leaders served to amplify qualities that we brought to Borden with us.
French: Poussés par notre désir de devenir des leaders compétents, nous avons développé des qualités qui nous serviront à Borden.
English: Liquidity constraints would lead to under-investment in training by firms, even if the expected rate of return is high.
French: L'insuffisance de liquidités inciterait les entreprises à sous-investir dans la formation même si le taux de rendement prévu est élevé.
English: The problem of demobilized soldiers 33 - 36 11
French: Que faire des militaires démobilisés?  33 − 36 11
English: Will the Council actually sit down and discuss this issue with Parliament, so that we can seek a common objective?
French: Le Conseil va-t-il vraiment s’asseoir et discuter de cette question avec le Parlement, afin que nous puissions chercher à atteindre un objectif commun?
English: 37, and Besseau v.  France, judgment of 7 March 2006, para.
French: Voir Cour européenne des droits de l'homme, Peltier c. France, arrêt du 21 mai 2002, par.37 et Besseau c. France, arrêt du 7 mars 2006, par.25.
English: Participation in the Competition implies knowledge and acceptance of the characteristics and limits of the Internet, notably in relation to technical performance, response times for viewing, querying or transferring information, the risk of interruption and, more generally, the risks inherent in any connection and transmission on the Internet, the absence of protection of certain data against possible misappropriation and the risk of contamination by any viruses circulating on the network.
French: La participation au Jeu implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et des limites de l'Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse pour consulter, interroger ou transférer des informations, les risques d'interruption, et plus généralement, les risques inhérents à toute connexion et transmission sur Internet, l'absence de protection de certaines données contre des détournements éventuels et les risques de contamination par des éventuels virus circulant sur le réseau.
English: Many interventions were innovative and risk-taking and some were catalytic, mobilizing further funding towards national development challenges.
French: De nombreuses interventions étaient novatrices et risquées, d'autres ont eu un effet catalyseur, mobilisant de nouveaux financements pour relever les défis du développement national.
English: They are likely to make selective use of e-business on the basis of strong signals from their business environment and anticipated return on investment.
French: Elles sont susceptibles de faire une utilisation sélective des affaires électroniques sur la base des signaux forts de leur environnement d’affaires et des retours sur l’investissement escomptés.
English: Topic (i): Web technology in statistical information systems
French: ACTIVITÉS MENÉES PAR L'OCDE DANS LE CADRE DE LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE SDMX
English: On July 25, 2001, Agency staff requested that Air Canada address the complaint within the context of subsection 67.2(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Le 25 juillet 2001, le personnel de l'Office a demandé à Air Canada de donner suite à la plainte à la lumière du paragraphe 67.2(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It therefore appreciated UNIDO's assistance in fostering sustainable industrial development and technology promotion.
French: Il accueille donc avec satisfaction l'assistance fournie par l'ONUDI en vue de favoriser le développement industriel durable et la promotion technologique.
English: The following measures implemented by the High Commissioner refer to matters dealt with in resolution 2004/73 of the Commission on Human Rights:
French: Les mesures suivantes, qui ont été prises par la Haut-Commissaire, se rapportent à des questions qui ont été abordées dans la résolution 2004/73 de la Commission des droits de l'homme:
English: A. - be dated and signed by the tenderer or his duly authorised agent; - be perfectly legible in order to rule out any doubt whatsoever concerning the wording or figures; - be drawn up in accordance with the standard reply forms included among the tender documents.  B. Include the following :
French: A - être datée et signée par le soumissionnaire ou son mandataire dûment habilité; être parfaitement lisible afin d'éliminer le moindre doute sur les termes et les chiffres; être établie suivant les formulaires type de réponse figurant dans le cahier des charges.  B. Elle doit comprendre :
English: The adoption of the draft report will take place on Friday, 17 March, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Le Comité spécial procédera à l'adoption du projet de rapport le vendredi 17 mars de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.
English: Mr. Nyong'o (Minister of Planning and National Development, Kenya) highlighted the key issues being addressed in the debate, which he likewise described as timely, in particular the multilateralism, structure, functioning and financing of United Nations development cooperation, ways of increasing coherence and coordination at country level, and sustainability of results.
French: M. Nyong'o (Ministre de la planification et du développement national, Kenya) met en relief les principales questions sur lesquelles porte le débat, qu'il estime lui aussi opportun, en particulier le multilatéralisme, la structure, le fonctionnement et le financement de la coopération du système des Nations Unies pour le développement, les moyens d'accroître la cohérence et la coordination à l'échelon des pays, enfin la viabilité des résultats.
English: This is and insecticide granules, scavengers vertebrates and invertebrates, and is because a number of important and predators that consume poisoned often applied to crops more than factors are not taken into prey, and birds that feed on once per growing season.
French: Les scientifiques d’EC pensent que les pesticides exercent un effet similaire sur certaines populations d’oiseaux d’Amérique du Nord, particulièrement les espèces vivant dans les zones dégagées telles que l’Alouette hausse-col et l’Étourneau des prés. Bien que les pesticides ne soient pas utilisés d’une façon aussi intensive au Canada que dans de nombreux autres
English: Reports suggest that an inquiry is underway.
French: Selon les rapports, une enquête est en cours.
English: Our aim is not to earn but to learn.
French: Notre but premier n'est pas de gagner de l'argent mais d'apprendre (not to earn but to learn).
English: I therefore request the Commission to consider making both documents publicly available in order to facilitate public participation in the Ombudsman's own-initiative inquiry.
French: C'est pourquoi j'invite la Commission à envisager de mettre ces deux documents à la disposition du public, de manière à faciliter la participation de celui-ci à l'enquête d'initiative du Médiateur.
English: Dr. Donald Branch Canadian Hematology Society:
French: Dre Gail Rock HÉMA-QUÉBEC :
English: If we can influence how it is affecting it?
French: Si nous pouvons influencer la façon dont elle l'affecte?
English: If the same trend holds true this fourth quarter, then many Canadian travel suppliers will once again witness fewer French visitors who choose to stay with friends or family.
French: La diminution des voyages individuels serait plus limitée. Selon les participants à l’APM, le déclin serait attribuable principalement à l’influence néfaste de l’épidémie de SRAS.
English: Rail transport, short-sea shipping and inland waterway transport could provide viable alternatives for road transport and aviation, provided, inter alia, that services and the connections between ports and the rail and inland waterway networks are improved and that environmental and safety rules are respected.
French: Le transport ferroviaire, le transport maritime à courte distance et le transport par voie navigable intérieure pourraient constituer des solutions de rechange viables aux transports routier et aérien, à condition, notamment, que les services et les liaisons entre les ports, le rail et les réseaux de voies navigables intérieures soient améliorés et que les règles relatives à l’environnement et à la sécurité soient respectées.
English: The European Union's growing responsibilities in the world derive in fact from the strength it has now achieved, its tradition of safeguarding peace and human rights, and its concern to see a stable international environment for its commercial activities and its political presence.
French: La responsabilité croissante de l'Union européenne dans le monde est en effet due à la force qu'elle a pu désormais acquérir, à la traditionnelle sauvegarde de la paix et des droits de l'homme et à son intérêt pour un environnement international stable dans lequel réaliser ses vocations commerciales et affirmer sa présence politique.
English: 5603.12 5603.12.10 - -Weighing more than 25 g/m² but not more than 70 g/m² - - -Of polyesters, for use in the manufacture of modified bitumen roofing; Of polyesters, coated or impregnated with an antistatic agent or lubricant, print bonded, for use in the manufacture of flexible disk cartridges; Of polyesters, for use in the manufacture of electrical insulating materials consisting of a polyester film with a nonwoven of polyesters laminated to each side; Spunbonded, of polyethylene, for use in the manufacture of industrial disposable garments - - - - -Of polyesters, for modified bitumen roofing............................................ - - - - -Of polyesters, for flexible disk cartridges................................................ - - - - -Of polyesters, for electrical insulating materials .....................................
French: - -D'un poids supérieur à 25 g/m² mais n'excédant pas 70 g/m² - - -De polyesters, devant servir à la fabrication de revêtement de toiture en bitume modifié; De polyesters, enduits ou imprégnés d'un agent ou d'un lubrifiant antistatique, fabriqués par agglutination thermique, devant servir à la fabrication de chargeurs souples; De polyesters, devant servir à la fabrication de matières d'isolation électrique composées d'une pellicule de polyesters revêtue de chaque côté d'une lamelle de nontissé de polyesters; De polyéthylène, de procédé voie fondue, devant servir à la fabrication de vêtements de travail jetables - - - - -De polyesters, pour revêtement de toiture en bitume modifié ................
English: Although the percentage of SCs in IAS and IPS declined between 1996 and 2000, the actual number has increased over the same period.
French: Si le pourcentage de membres de SC a baissé dans l'IAS et l'IPS entre 1996 et 2000, les effectifs ont accru en nombre au cours de la même période.
English: Although basic communication and cooperation problems still occur, the Mission continued to identify positive developments.
French: En dépit de la persistance des problèmes de communication et de coopération, la Mission a continué de recenser des faits nouveaux constructifs.
English: We welcome in particular the five aspects which the rapporteur mentioned and to which I wish rapidly to draw your attention: making it easier for consumers to have access to justice in the courts; constantly converting consumer information; promoting a sustainable food policy in the consumer interest and guaranteeing consumer access to a universal service.
French: Je voudrais rappeler rapidement les aspects sur lesquels le rapporteur a tout particulièrement insisté: faciliter l'accès des consommateurs à la justice; convertir l'information aux consommateurs de manière continue; promouvoir une politique alimentaire durable dans l'intérêt des consommateurs; garantir l'accès des consommateurs à un service global.
English: High-quality digital illustrations from aviation artist Gaëtan Marie.
French: Illustrations aéronautiques de qualité par Gaëtan Marie.
English: The Presidency saw this as essential in order to enable it to establish how far the negotiations had come and to assess the situation.
French: Ce dernier point était essentiel aux yeux de la Présidence pour pouvoir établir l'état des lieux des négociations et évaluer la situation.
English: Welcomes the establishment by the United Nations programme on ageing of the Internet-accessible database on policies and programmes on ageing and invites Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to collaborate with the United Nations Secretariat in updating and maintaining the database through the provision of timely information;
French: Note avec satisfaction que le programme des Nations Unies sur le vieillissement a constitué une base de données sur les politiques et programmes relatifs au vieillissement qui est accessible sur Internet, et invite les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à collaborer avec le Secrétariat de l'ONU à la mise à jour et à la tenue de la base de données lui en communiquant à temps les informations voulues;
English: The commission was thus able to include this evidence in its second preliminary report dated 30 April 2004.
French: La Commission a donc pu inclure ces éléments dans son second rapport intérimaire du 30 avril 2004.
English: OIOS identified a number of cases where there was no evidence that goods had been received, or competitive tendering had taken place or that best value for money had been obtained.
French: Il a relevé un certain nombre de cas où rien n'indiquait que les marchandises avaient été reçues, un appel à la concurrence lancé ou le meilleur rapport qualité-prix obtenu.
English: This review focuses on mercury (Hg) inputs and outputs in temperate and boreal terrestrial systems.
French: Cette revue porte sur les entrées et sorties de mercure (Hg) dans les systèmes boréaux et tempérés.
English: For details, see the model of such declaration in Annex MN.III. Legalization is not required.
French: Pour les détails, voir le modèle de cette déclaration à l’annexe MN.III. Aucune légalisation n’est exigée.
English: It will be our pleasure to assist you in any way we can.
French: Ca nous fera plaisir de vous aider.
English: The present document updates the information contained in document IDB.35/12 and highlights the contributions that UNIDO continues to make on system-wide coherence and in the Delivering as One pilot countries.
French: Le présent document met à jour les informations présentées dans le document IDB.35/12 et fait ressortir les contributions que l'ONUDI continue d'apporter à la cohérence de l'action menée à l'échelle du système et à la mise en œuvre de l'initiative “Unis dans l'action” dans les pays pilotes.
English: In 2006 the ECB did not perform any administration tasks.
French: En ce qui concerne les services eux-mêmes, on a observé une légère augmentation de l’ensemble des liquidités et/ou des portefeuilles de titres des clients.
English: For several years now, researchers have been interviewing dyads (groups of two participants) and triads (groups of three participants).
French: Depuis quelques années, on a davantage recours aux dyades (groupes de deux participants) et aux triades (groupes de trois participants).
English: QTN-371 Batture à Théophile (Batture de Bon-Désir):
French: QTN-371  Batture à Théophile (Batture de Bon-Désir):
English: (b) The existence of adequate mechanisms for the evaluation of the performance of officials to whom authority is delegated and the strengthening of enforcement mechanisms to deal with cases of failure;
French: b) Existence de mécanismes adéquats d'évaluation des résultats obtenus par les fonctionnaires auxquels des pouvoirs ont été délégués, et renforcement des mécanismes d'application prévus pour traiter d'éventuelles défaillances;
English: The present note contains the recommendations adopted by the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations at its thirteen session, held in Geneva from 10 to 12 April 2000.
French: La présente note renferme les recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones à sa treizième session, tenue à Genève du 10 au 12 avril 2000.
English: The re-contribution has to be made no later than 30 days after the legislative changes were enacted by Parliament.
French: La nouvelle cotisation doit se faire au cours des 30 jours suivant la date à laquelle les changements à la loi auront été sanctionnés par le Parlement.
English: Constitutional reforms should be revisited at the appropriate moment to limit potential army involvement in internal security and to introduce civilian defence ministers, as exist in most democracies.
French: Il conviendrait également de reprendre en temps opportun la question des réformes constitutionnelles qui permettraient de limiter les possibilités d'intervention de l'armée dans les affaires de sécurité intérieure et de nommer des ministres de la défense civils comme il en existe dans la plupart des démocraties.
English: Column 2 the change of water vapour to a liquid the process whereby water travels from the earth to the air and back to the earth the release of moisture by living things water collected below the soil on the bedrock the change of water from a liquid to a gas any type of moisture that falls to the earth the flow of water from land into a lake, river or wetland
French: COLONNE 2 le processus par lequel la vapeur d'eau passe à sa forme liquide le processus par lequel l'eau se rend dans l'air à partir du sol et revient sur terre. le processus par lequel les êtres vivants rejettent de l'humidité. de l'eau accumulée sous le sol, sur le sous-sol rocheux la transformation de l'eau de l'état liquide à l'état gazeux tout type d'humidité qui tombe sur la Terre l'écoulement de l'eau dans un lac, une rivière ou une terre humide.
English: • Incidents/events since separation
French: • Méthodes employées pour régler les conflits;
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/58/L.32 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/58/L.32 ont exprimé le souhait de voir ce texte adopté sans vote.
English: On the ground floor there are the reception rooms (a portico, sitting rooms for chatting or simply relaxing in, a dining and breakfast room).
French: Au rez-de-chaussée, il y a les salles communes (galerie, salons, salle à manger, salles de télé, de musique et de lecture, services).
English: (b) Science and technology for development (continued)
French: b) Science et technique au service du développement
English: I would say again that this is good news not just for Spanish society, but for the whole of Europe, because it shows that terrorism can be fought through the power of democracy.
French: Je le redis: c’est une bonne nouvelle non seulement pour la société espagnole, mais aussi pour l’ensemble de l’Europe dans la mesure où cela montre que le terrorisme peut être combattu par la force de la démocratie.
English: 9.3.1.0 Materials of construction
French: Matériaux de construction
English: To report taxable income or claim a Part XII.2 tax credit, complete a T3 Trust Income Tax and Information Return.
French: Pour déclarer un revenu imposable ou déduire le crédit d'impôt de la partie XII.2, remplissez la Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3.
English: A 10% depreciation of the US dollar and the yen against the euro, accompanied by a 10% fall in the price of gold, would wipe out all the ECB' s existing capital.
French: Une dépréciation de 10 % du dollar et du yen vis-à-vis de l'euro, assortie d'une chute de 10 % du prix de l'or, effacerait tout le capital actuel de la BCE.
English: Governments at every level are working to reduce the number of people who smoke and to protect citizens from the disastrous health effects from these toxic products.
French: Chaque ordre de gouvernement s'efforce de réduire le nombre de personnes qui font usage du tabac et de protéger les citoyens des effets désastreux sur la santé de ces produits toxiques.
English: Mr. Melrose (United States of America) said that it was important not to lose momentum and to build on progress already made.
French: M. Melrose (États-Unis d'Amérique) dit qu'il importante de préserver l'élan et de consolider les progrès déjà accomplis.
English: Cf. Report of the International Law Commission, 56th Session, GAOR 59th Session (Supplement no. 10 A/59/10), at 17-22.
French: Voir le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 17 à 22.