ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . * Once the priorities of the incoming Government are known with respect to the governance of Crown Corporations, ACOA will work with TBS to move forward on the legislative changes necessary to implement this proposal.
French: * Lorsque les priorités du nouveau gouvernement seront connues relativement à la régie des sociétés d’État, l’APECA collaborera avec le SCT afin d’apporter à la loi les modifications nécessaires à l’adoption de cette proposition.
English: "The Government of Canada is committed to developing sustainable industries that create jobs and economic opportunities for First Nations and other local communities."
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à soutenir les industries viables qui créent des emplois et des débouchés pour les Premières nations et les autres collectivités locales.
English: In western Côte d'Ivoire, the creation of a weapons-free “zone of confidence” and the joint operations of the French Licorne, ECOMICI, FANCI and Forces nouvelles, have significantly reduced the activities of the mainly Liberian armed elements that had hitherto created a situation of lawlessness there.
French: Dans l'ouest du pays, la création d'une « zone de confiance » démilitarisée et l'activité conjointe de l'opération française Licorne, de l'ECOMICI, des FANCI, et des Forces nouvelles ont sensiblement freiné les éléments armés essentiellement libériens qui avaient jusqu'ici créé une situation anarchique.
English: Indigenous women, numbering more than 150 million throughout the world today, have been often invisible to international human rights, humanitarian and development institutions due to their marginalization and discrimination within their countries.
French: Les femmes autochtones - qui sont aujourd'hui plus de 150 millions dans le monde - demeurent souvent méconnues des groupes de défense des droits de l'homme, des organisations humanitaires et des organismes de développement internationaux à cause de la marginalisation et de la discrimination dont elles sont victimes dans leur pays.
English: Furthermore it implies that GMOs do not follow ecological principles, which is abusive.
French: De plus, cette déclaration implique que les OGM ne se fondent pas sur des principes écologiques, ce qui est abusif.
English: Once the Constitution enters into force, common positions and their implementation will be based on European decisions (non-legislative instruments) adopted by the Council of Ministers.
French: En vue du vote d'investiture de la Commission européenne par le Parlement, les commissions parlementaires assurent également l'audition des Commissaires désignés sur leur domaine de compétence.
English: In the Public Service of Canada, the following responsibilities form the basis of a learning policy:
French: Dans la fonction publique du Canada, les responsabilités suivantes constituent les fondements d'une politique sur l'apprentissage :
English: EE Intervention Fund Fourteen projects involving partnerships among 18 institutions were financed by the Intervention Fund in 1999–2000.
French: Fonds d’intervention – Équité en emploi En 1999-2000, le Fonds d’intervention a financé 14 projets qui ont donné lieu à des partenariats touchant 18 institutions.
English: We are opposing all attempts to bring about a transition to a one-sided, 'de facto' government.
French: Nous sommes opposés à toute tentative de mettre en place un gouvernement de facto et monopartite.
English: The advanced instrumentation to be purchased includes a liquid chromatography system coupled to a multistage mass spectrometer, a prepative large-scale high performance liquid chromatograph system, a gas chromatograph for an existing isotope ratio mass spectrometer, accelerated solvent extraction equipment, two CombiPal system auto samplers for existing equipment, a nitrogen gas generator unit and lab temperature control.
French: L'installation prévoit l'achat des instruments suivants : un système de chromatographie liquide associé à un spectromètre de masse à étages multiples; un système de chromatographie liquide à haute performance pour les préparations à grande échelle; un appareil de chromatographie en phase gazeuse, destiné à être associé à un spectromètre de masse à rapport isotopique; un équipement d'extraction accélérée par solvants; deux passeurs d'échantillons CombiPal destinés à de l'équipement existant; un générateur d'azote; un système de régulation de la température du laboratoire.
English: The room was nice and the hotel was conveniently located by the beach which is just what we were looking for.
French: Sa proximité de la plage et son confort.
English: A pressure gauge should also be located on the outlet line to monitor pressure.
French: La canalisation de sortie doit aussi être munie d'un manomètre de contrôle de la pression.
English: • habitat inventory and planning documents, and
French: • l'inventaire de l'habitat et les documents de planification;
English:   ▪ A. Loubani explained D&Os' liabilities and insurance provision.
French:   ▪ A. Loubani donne des explications sur les responsabilités et les dispositions relatives aux assurances des directeurs et des agents.
English: Communication from the Commission on the creation of a forum for discussing EU justice policies and practice.
French: Référence: accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière — JO C 139 du 14.6.2006 et Bull.
English: The SACPAT software "captures data whenever a co-ordinator creates a new record.
French: Le logiciel SACPAT « saisit les données chaque fois qu'un coordonnateur crée un nouveau fichier.
English: The International Bureau stated that it envisaged the following procedural steps could be taken following the present consultation: (a) the IMPACT project team would coordinate and provide leadership in the redrafting of Annex F in consultation with interested Offices, in particular, drawing on the expertise of the Trilateral Offices, as they had delivered the first draft of Annex F. The redrafting exercise would take into account comments made by the SCIT Task Force, and the IMPACT project team would continue to coordinate its work with the Office of the PCT; at the same time, the Office of the PCT would redraft Part 7, coordinating its work with the redrafting of Annex F; (b) once redrafted, Annex F would be the subject of consultation with all PCT Contracting States and Authorities, with the members of the SCIT Task Force and with user representatives; redrafted Part 7 would also be the subject of consultation with all PCT Contracting States and Authorities and with user representatives; (c) when there was agreement on both Part 7 and Annex F, they would both be promulgated; Annex F would then become the PCT standard and would be referred to SCIT for adaptation and adoption as a WIPO Standard; the promulgation of Part 7 would mean that Rule 89bis would enter into force, thus legally enabling the electronic filing of international applications under the PCT with those receiving Offices which had notified their acceptance of such filings.
French: Le Bureau international a déclaré que, à la suite de ces consultations, il envisage de procéder comme suit : a) l’équipe du projet IMPACT assurera la coordination et la conduite de l’élaboration du nouveau projet d’annexe F en consultation avec les offices intéressés et, en particulier, en faisant appel aux compétences des offices de la coopération trilatérale qui ont livré le premier projet de l’annexe F. Il sera tenu compte, lors de l’élaboration du nouveau projet, des observations faites par l’équipe d’experts du SCIT, et l’équipe du projet IMPACT continuera de travailler en collaboration avec le Bureau du PCT; de son côté, le Bureau du PCT procédera au remaniement de la septième partie, compte tenu des travaux d’élaboration du nouveau projet d’annexe F; b) une fois remaniée, l’annexe F donnera lieu à des consultations avec tous les États contractants et les administrations du PCT, avec les membres de l’équipe d’experts du SCIT et avec des représentants des utilisateurs; la nouvelle septième partie donnera aussi lieu à des consultations avec tous les États contractants et administrations du PCT et avec des représentants des utilisateurs; c) lorsqu’un accord sera intervenu en ce qui concerne la septième partie et l’annexe F, celles-ci seront promulguées. L’annexe F deviendra la norme PCT et sera transmise au SCIT qui l’adaptera et l’adoptera pour en faire une norme de l’OMPI; la promulgation de la septième partie signifiera que la règle 89bis entrera en vigueur, autorisant légalement le dépôt électronique des demandes internationales en vertu du PCT auprès des offices récepteurs qui auront notifié leur acceptation des dépôts de ce type.
English: Promotion of entrepreneurship and access of the poor to micro-finance credit will be increased through stimulation of the SME sector.
French: On tentera de favoriser la création d'entreprises et l'accès des pauvres au microfinancement en stimulant le secteur des petites et moyennes entreprises, ce qui devrait avoir pour résultat de créer des emplois.
English: I also want to thank Secretary-General Kofi Annan for his unfailing commitment to the principles and ideals of the United Nations, for his initiation and support of the reform process and, on a personal note, for his friendship over many years.
French: Je veux également remercier le Secrétaire général Kofi Annan de son attachement sans faille aux principes et aux idéaux de l'Organisation des Nations Unies, d'avoir initié et appuyé le processus de réforme et, à titre personnel, de son amitié au cours de ces nombreuses années.
English: The Delegation strongly opposed this approach and for future documents it wanted the Secretariat to improve the references to the development issue, because it believed that the approach did not conform with what developing countries, who had proposed the development agenda, understood the relationship between IP and development to be.
French: La délégation s’est vivement opposée à cette façon d’aborder la question et le Secrétariat devrait, dans les futurs documents, améliorer les références au thème du développement car, à son avis, la démarche adoptée jusqu’ici n’est pas conforme à la manière dont les pays en développement, qui ont proposé le plan d’action pour le développement, considèrent le rapport entre la propriété intellectuelle et le développement.
English: Within an organization, the reported information can be used to drive continuous improvement in environmental performance, as well as minimizing risks.
French: Au sein de l’entreprise, les informations contenues dans ces rapports peuvent servir à stimuler l’amélioration continue de la performance environnementale ainsi qu’à minimiser les risques.
English: 25 “transport and security”; 5-0 “inland water transport”; 07-15 “carriage of dangerous goods by inland waterway” and 0 “electronic maps of inland transport networks”.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Therefore, it was valid to match jobs with the majority of the outside employers who required their staff to work in Italian only, as that would be comparing like with like.
French: De ce fait, il était valable de comparer des emplois avec la majorité des employeurs qui employaient du personnel ne travaillant qu'en italien, car il s'agissait bien de comparer deux choses comparables.
English: In 1999 Belgium gave priority to training enforcement officers and the computerisation of the enforcement service.
French: En 1999, la Belgique a donné la priorité à la formation des fonctionnaires et à l'informatisation des services de contrôle.
English: The goal was to ensure that stations licensed for that market would be provided as part of the basic service, thereby limiting the potential for programming services delivered by the cable distributor to fragment the audience of the local OTA stations.
French: L’objectif est de s’assurer que les stations autorisées dans ce marché fassent toutes partie du service de base, de manière à empêcher autant que possible les autres services de programmation distribués par le câblodistributeur de fragmenter l’auditoire des stations locales en direct.
English: Biennium ended 31 December 1999
French: Exercice clos le 31 décembre 1999
English: Subsequently, particles are fractionated into a fine fraction (-2.5 µm) and a coarse fraction (>2.5-10 µm) which are collected on separate filters for measurement and analysis.
French: Les particules sont ensuite fractionnées en une fine fraction (- 2,5 µm) et en une grosse fraction (> 2,5-10 µm), qui sont recueillies sur des filtres différents pour être mesurées et analysées.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 91 Recital 16 (16) The Community needs to be able to respond rapidly to unforeseen needs and in exceptional circumstances in order to enhance the credibility and effectiveness of its commitment to the promotion of democracy and human rights in countries where such situations arise.
French: (16) La Communauté doit être en mesure de répondre rapidement à des besoins inattendus et dans des circonstances exceptionnelles pour renforcer la crédibilité et l'efficacité de son engagement envers la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans les pays où de telles situations se produisent. Il convient dès lors que la Commission soit en mesure de décider de prendre de mesures spéciales non couvertes par les documents de stratégie.
English: Henry Hohauser built the South Beach Hotel in 1939, and was carefully restored it to preserve and recreate the original features for which it was honoured by City of Miami Beach with the Beautification Award.
French: Henry Hobauser a construit le South Beach Hôtel en 1939 et il a été rénové dans le respect des caractéristiques originales au point d’être gratifié par le Beautification Award établi par la ville de Miami.
English: The 3-5 star room rates provided by each city were evaluated against a benchmark which the Working Group based on the room rates provided by the Beijing bid in 2000, adjusted for inflation to 2003 (3 star = USD 149; 4 star = USD 214; 5 star = USD 274).
French: Les tarifs des chambres d'hôtel de 3 à 5 étoiles fournis par chaque ville ont été évalués par rapport à un tarif de référence que le groupe de travail a fixé sur la base des tarifs hôteliers communiqués par la candidature de Beijing en 2000, majorés de l'inflation enregistrée jusqu'en 2003 (3 étoiles = USD 149; 4 étoiles = USD 214; 5 étoiles = USD 274).
English: The description of B in that subsection is also amended to include in the individual’s medical expenses amounts paid on behalf of the individual’s child who has not reached the age of 18 years before the end of the taxation year.
French: L’élément B de cette formule est également modifié de façon que soient comprises dans les frais médicaux du particulier les sommes versées pour le compte de son enfant qui n’a pas atteint l’âge de 18 ans avant la fin de l’année d’imposition.
English: In case you book a non refundable room, please know that changes or cancellations of these rooms will always be charged.
French: Si vous réservez une chambre Non Refundable, savez que vous ne pouvez jamais changer ou annuler cette chambre sans frais.
English: A microchannel plate
French: Autres « logiciels », comme suit :
English: Why a new Financial Regulation in 2002? 1.
French: Pourquoi un nouveau règlement financier en 2002? 1.
English: Because of the strong similarities between the first two phthalates, they are described together.
French: Étant donné les fortes ressemblances entre les deux premiers, ils sont décrits ensemble dans ce dossier.
English: Let me salute, as the Deputy Secretary-General did, our friends and colleagues in the International Committee of the Red Cross for their heroic effort throughout the conflict.
French: Je voudrais d'ailleurs saluer, à l'exemple de la Vice-Secrétaire générale, nos amis et collègues du Comité international de la Croix-Rouge, qui ont accompli un travail héroïque tout au long du conflit.
English: 54 To claim the priority of an earlier application you must indicate the date, country and file number of the earlier application.
French: 54 Le demandeur qui désire revendiquer la priorité d'une demande antérieure doit indiquer la date, l'Etat et le numéro de dépôt de la demande antérieure.
English: What did you think of the workshop?
French: Le rôle des jeunes dans la réduction de la pauvreté ».
English: Only provisions to protect witnesses and victims related to organised crime, terrorism and smuggling (or some of these) are reported by a few countries, with reference to very limited resources available for such services of a more general nature.
French: Dans quelques pays, il n’existe que des dispositions visant à protéger les témoins et les victimes de la criminalité organisée, de terrorisme et/ou de trafic illicite ; ces Etats déclarent ne disposer que de ressources très limitées pour des services plus généraux.
English: Certain terms or phrases in English do not have the equivalent meaning in French or the cost of translation of a proposed forecast product may be significant.
French: En anglais, certains termes ou expressions n'ont pas d'équivalents français, ou le coût de traduction d'un produit de prévisions proposé peut être élevé.
English: The US is followed by Germany, the United Kingdom and Norway.14
French: Viennent ensuite l’Allemagne, le Royaume-Uni et la Norvège.14 L’aide internationale donne des résultats mitigés en Russie depuis le début des années 1990.
English: During these consultation, statistical reports were provided on Special Classes 5(d) and 5(e) permits and exports for butter, cheese, skim milk powder and other milk products.
French: Au cours de ces consultations, des rapports statistiques ont été fournis sur les permis et les exportations sous les classes spéciales 5d étre pour le beurre, le fromage, le lait écrémé en poudre et les autres produits du lait.
English: The Canadian delegation was pleased that the meeting's final Communiqué included reference to specific actions to protect women's human rights and a recognition of the harmful effects of anti-personnel landmines on civilian populations.
French: La délégation canadienne se réjouit de ce que le dernier communiqué de la réunion mentionne des mesures précises pour protéger les droits fondamentaux des femmes et reconnaît les effets néfastes des mines terrestres antipersonnel sur les populations civiles.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Volume 2005, No. 3, June 30, 2005 The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources. The legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including privacy and official language requirements, may not apply.
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Perspectives internationales Ententes bilatérales Un profil de la Fonction publique du Canada Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Volume 2005, No. 3, 30 juin 2005 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: (1) No person shall possess more fish of a species than the daily quota determined under subsection 16(1) for that species for the waters in which the person is fishing.
French: (1) Il est interdit d'avoir en sa possession un nombre de poissons d'une espèce qui excède le contingent quotidien établi par le paragraphe 16(1) pour les eaux où il pêche.
English: (16-18 January 2001)
French: (16-18 janvier 2001)
English: See paragraph 6 of ECB Opinion CON/2005/4 of 17 February 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for directives of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (OJ C 52, 2.3.2005, p.
French: Voir le point 6 de l'avis CON/2005/4 de la BCE du 17 février 2005 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de directives du Parlement européen et du Conseil portant refonte de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 mars 2000, concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, et de la directive 93/6/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit (JO C 52 du 2.3.2005, p.
English: ◦ Schematic Depiction - Upstream Determinants of Health
French: • Schéma - Déterminants de la santé à l'amont
English: Budget (pages G.1 to G.5) Summary of Anticipated Funding for the Network (page G.1) Indicate, for years 0 to 4, the total funding being requested from the NCE program (line A) as well as the anticipated new incremental cash support (lines B to F) and new incremental in-kind support (lines H to L) from all of the other sources.
French: Budget (pages G.1 à G.5) Résumé de l’appui financier prévu pour le réseau (page G.1) Indiquez, pour les années 0 à 4, l’aide financière totale demandée au Programme des RCE (ligne A), ainsi que l’aide nouvelle et supplémentaire en espèces (lignes B à F) et en nature (lignes H à L) provenant d’autres sources.
English: • Projects with known effects that can be easily mitigated may be assessed through a class screening.
French: • Les projets dont les effets sont connus et peuvent facilement être atténués pourront faire l’objet d’un examen préalable par catégorie.
English: The wandering lower line of the chief symbolises the idea that our lives sometime take meandering paths towards our goals.
French: La ligne ondulée au bas du chef reflète l’idée que la vie nous fait parfois prendre un chemin tortueux pour arriver à nos buts.
English: Pierre Marcel Desjardins Pierre-Marcel Desjardins became Associate Director of the Canadian Institute for Research on Regional Development on July 1, 2003.
French: Pierre-Marcel Desjardins M. Desjardins est devenu directeur associé de l'Institut canadien de recherche sur le développement régional le 1er juillet 2003.
English: The Working Group will have before it notes by the Secretariat regarding the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/WG.II/WP.143 and A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1).
French: Le Groupe de travail sera saisi des notes du secrétariat relatives à la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (A/CN.9/WG.II/WP.143 et A/CN.9/WG.II/ WP.143/Add.1).
English: Indeed, the vast majority of migrants in Greece perform low-skilled or unskilled manual work in sectors which are characterised by seasonality and/or a tradition of informality of labour relationships.
French: Le fait est que l'immense majorité des migrants en Grèce exécutent un travail manuel peu, voire non qualifié, dans des secteurs marqués par une activité saisonnière et/ou ayant traditionnellement une pratique des relations de travail informelles.
English: THERE IS HOPE FOR AFRICA: Images of starving African children, conflict, AIDS orphans, and dictatorial regimes paint a picture of a hopeless continent. However, numerous Sub-Saharan African countries are making serious progress.
French: Premièrement, les améliorations de politiques macro-économiques adoptées sur insistance des réformateurs n'améliorent pas automatiquement la croissance économique dans les zones rurales-- où 65-75% de la population vivent.