ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also raise awareness and understanding of the causes of conflict and instability to enable the countries to take appropriate measures to reduce their vulnerability, strengthen advocacy and capacity-building on issues of good governance and promote replication of best practices.
French: Il permettra également de mieux comprendre les causes des conflits et de l'instabilité pour aider les pays à prendre des mesures adéquates afin de réduire leur vulnérabilité, de mieux sensibiliser l'opinion, de renforcer les capacités en matière de bonne gouvernance et d'encourager la diffusion des bonnes pratiques.
English: Water from other LP vessels is typically routed to the closed drains header, which is routed to the LP flare drum.
French: L’eau qui provient d’autres récipients de basse pression (BP) est généralement acheminée vers le collecteur de drainage le plus proche, lequel mène vers le ballon basse pression de la torche.
English: This figure only means, that the scan software is able to store 48 bit files.
French: Ce nombre signifie seulement, que le Software de Scanne est dans l'état d'enregistrer, 48 Bit des documents.
English: The design of cupwheels and propellers are determined in wind tunnels.
French: La conception des moulinets à coupelles et des hélices se fait en soufflerie, où l’on s’attache particulièrement à mesurer les vitesses moyennes et variables du vent.
English: The Conference of the Parties,  Bearing in mind the provisions of articles 17 and 18, paragraph 5 (a), of the Convention,
French: The Intergovernmental Negotiating Committee decided to forward the draft decision that had been tabled by Canada, as amended by the Committee, to the Conference of the Parties for consideration at its first meeting.
English: Similarly, the proposal contains a series of interesting points on cohesion policy, including the very maintenance of the cohesion fund, which will provoke more serious objections from Parliament in the future, although we may already hint at them.
French: De la même façon, la proposition comprend une série d'éléments intéressants concernant la politique de cohésion, y compris le maintien même du Fonds de cohésion, qui feront l'objet de déclarations ultérieures plus nuancées de la part du Parlement, bien que nous ayons déjà quelques indications.
English: In paragraph 91, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to: (a) expedite finalization of its draft guidance on the appointment of project auditors; (b) communicate these guidelines to the country office; and (c) monitor compliance with the directives.
French: Au paragraphe 91, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité tendant à : a) accélérer la finalisation de son projet d'orientation concernant la nomination des vérificateurs des projets; b) communiquer ces directives au bureau de pays; et c) suivre la mise en œuvre des directives.
English: Under the Second Republic (1968 to 1991), the National Union of Malian Women (UNFM) was the organization officially recognized as having responsibility for the advancement of women.
French: Sous la 2ème République (1968-1991), l'Union Nationale des Femmes du Mali (UNFM) était l'organisation officiellement reconnue qui s'occupait de la promotion des femmes.
English: Data should be presented separately for men and women, but no criteria exist for determining the number of women needed in clinical studies and no requirement is specified as to analysis of the data.
French: Les données doivent être présentées séparément pour les hommes et les femmes, mais aucun critère ne permet de déterminer le nombre de femmes devant participer aux études cliniques, et aucune exigence n'est précisée relativement à l'analyse des données.
English: The tourist industry has been slower than the manufacturing industry in establishing quality standards for resorts.
French: «L’industrie touristique a mis plus longtemps que les usines de fabrication à établir des normes de qualité pour les lieux de vacances.
English: It went into liquidation following the establishment of the European Central Bank (ECB) on 1 June 1998.
French: L’Euribor est calculé quotidiennement pour les dépôts interbancaires assortis d’une échéance d’une semaine et de un à douze mois ; il s’agit de la moyenne, arrondie à trois décimales, des taux offerts quotidiennement par un panel représentatif de banques de premier rang.
English: Lastly, the Board of Examiners may schedule examinations in accordance with the Authority’s requirements rather than on two specific occasions during a year.
French: Enfin, le jury d’examen pourra organiser des examens selon les besoins de l’Administration, plutôt qu’à deux moments précis de l’année.
English: UNMOVIC is continuing its training programme.
French: La Commission poursuit son programme de formation.
English: For example, a manufacturer's duty to deliver goods under a certain trademark exclusively to the buyer has been held to have been fundamentally violated when the manufacturer displayed those goods at a fair for sale and kept them there despite a warning by the buyer.
French: Par exemple, il a été considéré qu'un fabriquant avait contrevenu de façon essentielle à son obligation de livrer des marchandises portant une marque de commerce déterminée exclusivement à l'acheteur lorsqu'il les avait exposées à la vente à l'occasion d'une foire commerciale et les y avait conservées en dépit d'un avertissement de l'acheteur.
English: Following dinner, there will be a live auction overseen by Ottawa’s very own Order of Canada recipient, Dave Smith.
French: Après le repas, on procédera à une vente aux enchères sous la direction de David Smith, membre de l’Ordre du Canada d’Ottawa.
English: Under the Trade Unions Act, workers, pensioners and persons receiving an education have the right, without any distinction whatsoever, to establish trade unions on their own initiative and at their own discretion and without prior authorization, and also to join trade unions in order to protect their legitimate interests and labour and socio-economic rights, and to engage in trade-union activities.
French: Conformément à la loi sur les syndicats, les travailleurs, les retraités, les personnes en formation ont le droit, sans aucune distinction, de créer volontairement, de leur propre initiative et sans autorisation préalable des syndicats ainsi que de s'affilier à des syndicats pour défendre leurs intérêts légitimes, leurs droits du travail, leurs droits économiques et sociaux et de se livrer à une activité syndicale.
English: "This project will be a significant upgrade of the Annapolis Valley Exhibition Grounds.
French: « Ce projet représentera une amélioration importante du Parc des expositions de la vallée de l'Annapolis.
English: Information includes survey responses, the results of focus groups and key informant interviews, and masked administrative data used for analyses.
French: On y trouve, par exemple, les réponses à des sondages, des résultats de groupes de discussion, des entrevues avec des sources clés et des données administratives protégées servant à des analyses.
English: The Health Protection Branch recommends that:
French: La Direction générale de la protection de la santé recommande ce qui suit :
English: European Communities, TN/IP/M/18, para.
French: Cependant, dans les cas où le renseignement relatif à 118
English: February Canada Child Tax Benefit Payments  [ 2007-02-20 ] Canada Revenue Agency:
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants de février  [ 2007-02-20 ] Agence du revenue du Canada :
English: "This whoop, which the Canadians copied from the savages, was made by striking the hand on the mouth several times."
French: « Ce cri, que les Canadiens ont imité des sauvages, est un hurlement qui se fait en se frappant plusieurs fois la main sur la bouche ».
English: The Water Barons Web site(s) 62 of 86
French: The Water Barons site web 62 de 86
English: It was pointed out that the purpose of liability limits was closely connected to the liability system itself, and that they were part of the overall balance of the liability regime.
French: On a fait observer que l'objet des limites de responsabilité était étroitement lié au système de responsabilité lui-même et que ces limites participaient à l'équilibre global du régime de responsabilité.
English: The perpetrator caused such person or persons to engage in one or more acts of a sexual nature.
French: L'auteur a contraint ladite ou lesdites personnes à accomplir un acte ou plusieurs actes de nature sexuelle.
English: ‘Education is a critical issue and one that I take most to heart.
French: L’éducation représente une question essentielle et c’est celle qui me tient le plus à cœur.
English: In the case of Division 2.3 gases, it will be clear from the 2.3 Division indicated in the basic description.
French: S'il s'agit de gaz de la division 2.3, cela apparaîtra clairement du fait de l'indication de la division 2.3 dans la description de base.
English: Over the long run, having an effective information management structure that allows existing operations to tap into the experiences of previous operations would both save resources and improve the quality of assistance provided.
French: Dans le long terme, si l'on disposait d'une structure de gestion efficace de l'information qui permette, dans les opérations existantes, de mettre à profit l'expérience acquise lors d'opérations précédentes, il serait possible à la fois d'économiser des ressources et d'améliorer la qualité de l'assistance fournie.
English: He also remained fully committed to the goals of attaining gender balance and equitable geographical distribution in the Secretariat.
French: Il est également encourageant de constater que de plus en plus de pays envisagent de recourir à des plans de versement pour régler leurs arriérés.
English: Out of the 260 active vessels in this fleet, 31 vessels recorded swordfish landings.*** Many operators also hold at least one of the following licences: lobster, herring and mackerel.
French: Sur les 260 bateaux actifs de cette flottille, 31 ont débarqué de l’espadon. Bon nombre des exploitants détiennent aussi au moins un des permis suivants : homard, hareng ou maquereau.
English: All currency indicators must use the ISO standard for all-numeric date display (YYYY MM DD) and use one of the following formats: Date published, Date Modified, or Last updated.
French: Tous les indicateurs de l'actualité doivent utiliser la norme ISO pour l'affichage numérique de la date (AAAA-MM-JJ) et au moins l'une des étiquettes suivantes : date de publication, date de modification ou dernière mise à jour.
English: You will not be able to reload or auto-reload your card online or in-store until your balance falls below the $100 maximum.
French: Vous ne pourrez pas recharger ou autorecharger votre carte en ligne ou en restaurant tant que votre solde ne sera pas inférieur à la nouvelle limite de 100 $.
English: Note Each episode in a television series is considered an individual production that must satisfy the minimum cost and eligible genre requirements.
French: Ligne 153 – Numéro de téléphone Inscrivez le numéro de téléphone de la personne-ressource.
English: PS 2000 itself was an attempt to clarify certain fundamental public service values and to state them formally and clearly in a government White Paper.
French: L'initiative FP 2000 visait elle-même à clarifier certaines valeurs fondamentales de la fonction publique et à les énoncer officiellement et clairement dans un livre blanc du gouvernement.
English: Extended strike plates are available from locksmiths and when attached with 2½" to 3" screws, add a lot of strength to the frame.
French: Il est possible d’obtenir auprès d’un serrurier une plaque plus grande qui, une fois ancrée avec des vis de 2½ pouces à 3 pouces, renforce de beaucoup le cadre.
English: Singapore is a young nation infused with a myriad of cultural colours and societal textures.
French: Singapour est une jeune nation aux multiples couleurs culturelles et textures sociales.
English: For example, it is reported that more than 880 rapes were committed in April alone in North Kivu in the Democratic Republic of the Congo.
French: Par exemple, on fait état de plus de 880 viols commis au mois d'avril seulement dans la province du Nord-Kivu, en République démocratique du Congo.
English: The delegation should explain what remedies were available to those who were not registered at birth, as birth registration and health cards were essential for school registration and admission.
French: Il souhaite que la délégation explique quels sont les recours disponibles pour ceux qui n'ont pas été enregistrés à leur naissance, puisqu'un acte de naissance et un certificat de santé sont indispensables pour l'inscription et l'admission dans les écoles.
English: Alberta Transportation advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing.
French: Alberta Transportation a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement.
English: Mr Graefe zu Baringdorf, chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, will speak in favour of the request.
French: M. Graefe zu Baringdorf, président de la commission de l'agriculture et du développement rural, intervient maintenant en faveur de la décision.
English: These activities could be aligned with the preparatory process of LDC III.
French: Ces activités pourraient être alignées sur la préparation de la troisième Conférence sur les PMA.
English: International and national courts have already recognised exceptions to state immunity in the case of torture, and this could be extended to other serious violations of human rights, such as enforced disappearances which, under the Statute of the International Criminal Court, may be qualified as a crime against humanity.
French: Les tribunaux internationaux et nationaux ont déjà reconnu des exceptions à l’immunité des États en cas de torture, et il serait possible d’étendre cela à d’autres violations graves des droits de l'homme, telles que les disparitions forcées qui, aux termes du Statut du Tribunal Pénal International, peuvent être qualifiées de crimes contre l’humanité.
English: [12] Regarding paragraphs 122 - 124 ["Evidentiary Issues"], the Commission argues that I should continue to be bound by the original decision.
French: [12] En ce qui regarde les paragraphes 122 à 124 [« Questions relatives à la preuve »], je demeure selon la Commission lié par la décision initiale.
English: Various documents indicate VFAF entered into a letter of intent with KAGF to acquire a facility that would serve as the basis of operating an aftercare program.
French: Divers documents montrent que la VFAF a créé une alliance avec KAGF en vertu d'une lettre d'intention afin d'acquérir une installation qui servirait de base pour gérer un programme postcure.
English: To elaborate his concept of Initiation, René Guénon based himself very much on the Sufi notion of Initiation, the latter being called bayat.
French: René Guénon a elaboré son concept d'Initiation à partir de la notion soufie d'Initiation, la dernière étant appelée le bayat.
English: Seiyu Aims to Increase Private Label Offering." June 8, 2005.
French: Seiyu Aims to Increase Private Label Offering », le 6 juin 2005.
English: 2) If the discrimination in social security matters does not fall within the scope of the derogation under Article 7(1)(a), and there is no national legislation implementing the Directive, persons discriminated against may apply to the national court, under Article 119 of the EC Treaty (now Article 141 EC) and Article 4(1) of the Directive, for an additional invalidity benefit.
French: 2) Si les dispositions en matière de sécurité sociale ne relèvent pas du champ d'application de la dérogation figurant à l'article 7, paragraphe 1, sous a), et en l'absence d'une réglementation nationale de transposition de la directive, les personnes discriminées disposent de la faculté de saisir le juge national afin d'obtenir, sur la base de 25
English: In Sweden, they are no disputes for which the litigant has an obligation to call on a registered lawyer.
French: En Suède, il n’existe en général pas de litige pour lequel le justiciable est dans l’obligation d’avoir recours à un avocat enregistré.
English: C2 / 209 Degree/ Points 4 / 209
French: C2 / 209 Degré/ Points 4 / 209
English: Support should also be provided so they can obtain documentation needed to access these entitlements for themselves and those in their care.
French: Il faut également les aider à obtenir la documentation dont ils ont besoin pour faire reconnaître leurs droits et ceux des personnes dont ils s'occupent.
English: Speakers included representatives of Algeria, Brazil, Chile, France, the Syrian Arab Republic, Viet Nam and Yemen, as well as the organization ATLAS.
French: Des représentants de l'Algérie, du Brésil, du Chili, de la France, de la République arabe syrienne, du Viet Nam et du Yémen, ainsi que de l'organisation ATLAS ont notamment pris la parole.
English: However, as highlighted by the third Report on the Application of Directive 97/67/EC, further harmonisation of the conditions that may be introduced appears necessary to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.
French: Or. it Justification La revisione proposta è volta a definire un quadro regolatorio uniforme, che garantisca a tutti gli operatori uguali condizioni di partenza per l'offerta dei propri servizi, sia con riferimento alle condizioni previste dalla disciplina delle autorizzazioni e licenze, sia con riferimento al meccanismo di contribuzione.
English: (a) Article 9 of the statute of the Administrative Tribunal should be amended to eliminate present restrictions on the Tribunal's authority.
French: a) Il conviendrait de modifier l'article 9 du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies de manière à en faire disparaître les restrictions qui limitent actuellement l'autorité du Tribunal.
English: This is true for upstream producers as it is in respect of an alleged subsidy to downstream producers.
French: L'Organe d'appel a limité sans équivoque les réponses admissibles au dumping aux droits antidumping définitifs, aux mesures provisoires et aux engagements en matière de prix.
English: The distribution of significant oversight findings by categories of risks and their recurrence are summarized in table 4.
French: La répartition des principales conclusions des audits par catégorie de risque, et leur récurrence éventuelle, sont indiquées au tableau 4.
English: The law may likewise restrict this right for State and local government officials, in order to protect State or business secrets or confidential communication to which, due to their service, the officials have access, as well as to protect the family life and privacy of others, and the interests of justice.
French: La loi peut également restreindre ce droit pour les fonctionnaires de l'État et des collectivités locales en vue de protéger les secrets d'État ou commerciaux ou les communications confidentielles dont ils peuvent avoir connaissance de par leurs fonctions, ainsi que pour protéger la vie familiale et la vie privée d'autrui et dans l'intérêt de la justice.
English: However, that portion of the gain that accrued while FA1 was a foreign affiliate of Acquireco (i.e., from May 1, 2008 to June 1, 2008) or Amalco (i.e., after June 1, 2008) will be included in computing FA1’s capital gain from the disposition of the FA2 shares determined in respect of Amalco as Acquireco and Amalco would each be a specified person or partnership in respect of Amalco and would not be a designated acquired corporation.
French: Toutefois, la portion du gain qui s'est accumulée pendant que SEA1 était une société étrangère affiliée d'Acquise Ltée (soit du 1er mai 2008 au 1er juin 2008) ou de Fusion Ltée (soit après le 1er juin 2008) sera prise en compte dans le calcul du gain en capital de SEA1 provenant de la disposition des actions de SEA2, déterminé relativement à Fusion Ltée, étant donné que Acquise Ltée et Fusion Ltée seraient chacune des personnes ou sociétés de personnes déterminées quant à Fusion Ltée et ne seraient pas des sociétés acquises désignées.
English: In the new biennium, these consultancies will be funded from income from fees and the overall requirements from the core budget are reduced by 34.8 per cent; Travel of staff: these funds are used for staff travelling to represent the secretariat at official events and workshops and for staff accompanying review experts.
French: a) Services de consultants: il s'agit des services de personnes très spécialisées, qui sont engagées pour les réunions du Conseil exécutif du MDP et du Comité de contrôle de l'application conjointe, ainsi que pour la mise au point et l'entretien des systèmes informatiques du relevé international des transactions.
English: In the first course, 87 students completed and were employed to work in community health services.
French: Pour ce qui est du premier, 87 étudiants l'ont suivi et ont été employés dans des services de santé communautaires.
English: OECD Science, Technology and Industry Outlook 2006 STI Scoreboard Over 200 graphs provide a comprehensive picture of countries' performance in science, technology and innovation.
French: • Plan du site Notre sélection Ce rapport traite des principaux défis auxquels sont confrontés les pays de l'OCDE dans la gouvernance de leurs systèmes scientifiques.
English: We are also fortunate to have over 75,000 volunteers to assist us in our efforts to deliver quality services to the communities we serve across Canada.
French: Elle a aussi la chance de pouvoir compter sur plus de 75 000 bénévoles qui l'aident à offrir des services de qualité aux collectivités à l'échelle du Canada.
English: APPENDIX C Summary of Dissemination Activities and Uptake, 2005- 2007
French: ANNEXE C Résumé des activités de diffusion et mise en application, 2005 - 2007
English: For the purposes of paragraph 1, any such instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
French: Aux fins du paragraphe 1, aucun des instruments déposés par une organisation régionale d'intégration économique ne doit être considéré comme un instrument venant s'ajouter aux instruments déjà déposés par les Etats membres de ladite organisation.
English: 1.1.2 The Mission can be characterized as a growing office with an evolving mandate and complicated relationships.
French: 1.1.2 On peut définir cette mission comme étant en voie d’expansion, avec un mandat en évolution et des relations compliquées.
English: While the needs of each group are distinct, there is information relevant to both groups contained within this handbook.
French: Ces deux groupes ont des besoins distincts, mais le présent Guide contient de l’information pertinente aux deux.
English: Several patches growing along paths and in openings in the trees, and scattered individuals, in area of about 20 ha.
French: Plusieurs colonies poussant au bord de sentiers et sous des ouvertures dans le couvert forestier ainsi que des individus dispersés, dans une aire d’environ 20 ha; 24 colonies recensées; occupe une superficie de ~464 m2; ~275 600 pousses.
English: The facilities that are being built for the dissemination of the census data may also be used to disseminate a wide range of community level data.
French: Les moyens mis en place pour diffuser les données censitaires peuvent également être utilisés pour publier un large éventail de données communautaires.
English: This combination provided to customers Symantec's industry-leading host-based intrusion detection solution, Intruder Alert, and the leading gigabit network intrusion detection system, ManHunt, for the most comprehensive, real-time preventive protection.
French: En outre, d'autres membres de cette équipe ont conçu et mis en place des stratégies technologiques et de sécurité nationale aux Etats-Unis et au Royaume-Uni, et ont fondé l'organisme DTSA (Defense Technology Security Administration - Administration des techniques défensives de sécurité) dont ils ont été les premiers administrateurs.