ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nonspecific adsorption of antibodies results in a considerable modification in the surface properties of the bacteria.
French: Cette adsorption non-spécifique d'anticorps entraîne une modification considérable des propriétés des surfaces bactériennes.
English: • a study on public and private financing of sport;
French: • la réalisation d'une étude sur le financement public et privé du sport ;
English: The environmental strategy of the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) was discussed under agenda item 2.
French: La Stratégie environnementale des pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) a été examinée au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: Several Member States have introduced new or strengthened existing measures for access to funding for start-ups, and existing SMEs, but it remains a major constraint for the development of businesses, in particular for new and small firms12.
French: Un certain nombre d'États membres, parmi lesquels le Danemark, la Grèce, le Portugal, la Finlande et la Belgique, envisagent actuellement une simplification du droit des faillites.
English: I believe that this outcome, which has yet to be finally confirmed by the Council, is acceptable.
French: Je pense que ce résultat, qui doit encore être confirmé par le Conseil, est perceptible.
English: (c) Article 129 of the Code: in all criminal proceedings and at any stage thereof, the accused has the right to entrust his/her defence to a defence counsel.
French: c) Article 129 CPP: Dans toutes les procédures pénales et à n'importe quel stade de celles-ci, le prévenu a le droit de charger de sa défense un conseil juridique [];
English: Mr. Larbi Djacta
French: M. Larbi Djacta
English: Despite its so-called “easing” of the siege, Israel, the occupying Power, continues its intense siege of the Occupied Palestinian Territory, dividing the territory and isolating the Palestinian people from each other and from the outside world.
French: En dépit de ce qu'il appelle l'« assouplissement » du siège, Israël, puissance occupante, poursuit le siège en règle du territoire palestinien occupé, divisant le territoire et isolant les Palestiniens les uns des autres et du monde extérieur.
English: From the time when it is picked to the time it arrives in your kitchen, produce can come in contact with different environments and be handled by many people.
French: De la récolte à la table, l'aliment a pu être en contact avec divers environnements et être manipulé par bien des gens.
English: Adoption of the minutes The minutes of proceedings of the previous sitting were adopted.
French: ________ PROCÈS-VERBAL La séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de M. Glesener, Président de l’Assemblée.
English: Participants expressed concern over the communication with employees with respect to their status within the devolution process.
French: Les participants ont exprimé leur inquiétude vis-à-vis des communications avec les employés concernant leur statut dans le processus de transfert.
English: Though Chart A shows an increase, the process is limited since only 25 percent have a web site.
French: Même si la figure A démontre un accroissement de l’utilisation d’Internet chez les sociétés immobilières, seulement 25 p. cent d’entre elles disposent d’un site Web.
English: You can use the searches in any combination.
French: Vous pouvez combiner les différents modes de recherche à votre guise.
English: We strongly support the Peacebuilding Commission's work in implementing that strategy to produce tangible, sustainable results for the long term, and to prevent a reversion to conflict.
French: Nous soutenons vigoureusement l'action engagée par la Commission de consolidation de la paix pour mettre en œuvre cette stratégie en vue d'obtenir des résultats tangibles sur la durée et d'empêcher la reprise du conflit.
English: Issue of a viability statement 100,000 lire Cost of despatch for the furnishing of a sample 150,000 lire Any notification to competent authorities or authorized persons concerning scientific data or the taxonomic description under Rules 6.1(b), 6.2(a)(iii), 7.6 and 8.1(b)(iii) 40,000 lire
French: Délivrance d'une déclaration sur la viabilité 100 000 lires Dépenses d'expédition pour la remise d'un échantillon 150 000 lires Éventuelles activités de notification aux autorités compétentes ou personnes autorisées concernant les données scientifiques description ou taxonomique en vertu des règles 6.1.b), 6.2.a)iii), 7.6 et 8.1.b)iii) 40 000 lires
English: During the entire period, cases of such treatment have never come before the courts.
French: Pendant toute cette période, les tribunaux n'ont reçu aucune plainte à cet égard.
English: Other variables that are statistically significant and associated with a higher probability of completion are:
French: Voici d’autres variables statistiquement significatives qui sont associées à une probabilité d’achèvement plus élevée :
English: The Agency is entitled to be paid a fine as a debt determined by court decision in a legal procedure.
French: La Commission peut exiger le paiement de l'amende par décision de justice.
English: This implies that: – – – staff shall be qualified and in sufficient numbers; decision-making shall be as close to users as possible; there must be mechanisms for supervising the adequacy of services, public as well as private.
French: Cette idée implique à la fois que: – – – le personnel soit qualifié et suffisamment nombreux; les décisions soient prises au plus près des usagers; des mécanismes soient mis en place pour vérifier le caractère adéquat des services, tant publics que privés.
English: • AUTH A452 2007-01-22 Create New statutory authority as per Supplementary Estimates (A) 2006-2007.
French: • AUTH A452 2007-01-22 Créer Cette disposition législative est établie en application du Budget supplémentaire des dépenses (A) 2006-2007.
English: New post: 1 General Service, Local level, Job Classification Assistant
French: Nouveau poste : 1 poste d'agent local pour un assistant au classement des emplois
English: Eligibility for such assistance depends not on the individual but on the nature of the housing, i.e. the existence of an agreement between the leaser and the State (mainly for low-rental housing).
French: Son bénéfice n'est pas subordonné à des conditions relatives à la personne mais à la nature du logement, c'est-à-dire à l'existence d'une convention entre le bailleur et l'État dans le cadre de la location (logement HLM pour l'essentiel).
English: This test did not detect lighter elements such as carbon, hydrogen, oxygen, nitrogen or sodium as contamination of the powders with harmful organic molecules, or simple but toxic inorganic molecules like potassium cyanide, would be unlikely.
French: Cette analyse n’a pas décelé les éléments plus légers comme le carbone, l’hydrogène, l’oxygène, l’azote ou le sodium, car les chances sont minces de contamination des poudres par des molécules organiques nuisibles ou des molécules inorganiques simples, mais toxiques, comme le cyanure de potassium.
English: He invited the delegation to comment on those matters.
French: Il souhaite, par conséquent, savoir comment l'État partie est parvenu au chiffre avancé.
English: 15.4.2 All autoanalyzer reagents are prepared fresh weekly or as needed.
French: 15.4.1 Préparer de nouvelles solutions mères primaires et de nouvelles solutions d’étalons de travail de KCN une fois par semaine.
English: A new feature is the Flying Fox runway (about 200 m long).
French: Nouveauté : le Flying Fox (d’environ 200 m de long).
English: The Security Council had recognized more than once the climate of terror in the east of the country, and the United Nations High Commissioner for Human Rights had reported on the massacre in Kisangani.
French: Le Conseil de sécurité a reconnu à plusieurs reprises le climat de terreur qui règne dans l'est du pays et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait rapport sur le massacre de Kisangani.
English: It is at once a major component of the Arab world and an integral part of the African community.
French: Il fait en effet partie intégrante à la fois du monde arabe, dont il est un élément clef, et de la communauté africaine.
English: Not that politics should depend on science.
French: Et c’est pourquoi la médiation de la société civile organisée peut aider à une meilleure gouvernance de la société.
English: These decisions also specify in their annexes the tasks to be carried out by the agencies.
French: Ces décisions précisent également en annexe les tâches à accomplir par les agences.
English: Biodiversity, Intellectual Property Regimes and the WTO in India, Sustainable Use of Diversity (SUB) Gonsalves, Tahira, Peacebuilding in the South:
French: Biodiversity, Intellectual Property Regimes and the WTO in India, Utilisation durable de la biodiversité (UDB) Gonsalves, Tahira, Peacebuilding in the South:
English: They may see a repressive colonial power seeking to hinder the rightful emancipation of a nation.
French: Ils retiendront le fait qu’une puissance coloniale répressive cherche à entraver la juste émancipation d’un peuple.
English: 29.5 Equivalent federal programs Where a federal program, other than a federal program relating to any of the Parties identified in clause 3.4 of the Framework Agreement, has been included in an Implementation Agreement of a Party to the Framework Agreement, and the program is not included on the basis that it is an Existing Program, then Canada must, at the request of the Province, consent to the inclusion of a similar federal program in this Implementation Agreement.
French: Lorsqu'un programme fédéral, autre qu'un programme fédéral se rapportant à l'une ou l'autre des parties mentionnées au paragraphe 3.4 de l'Accord cadre, a été inclus dans un accord de mise en oeuvre conclu par une partie à l'Accord-cadre, et que le programme visé n'est pas inclus au motif qu'il s'agit d'un programme existant, le Canada, si la province en fait la demande, est alors tenu de consentir à l'inclusion d’un programme fédéral similaire au présent Accord de mise en oeuvre.
English: And clear, financial deals come with it.
French: Complétée par des accords financiers clairs et précis.
English: • replaced the seven-year limit by an unlimited carry-forward of unused RRSP room.
French: • Remplacement de la limite de sept ans applicable au report des droits de cotisation inutilisés à un REER.
English: The observation of these symptoms does not directly implicate these compounds but it does provide presumptive evidence. These PCB effects are being investigated further.
French: L'observation de ces symptômes ne prouve pas directement la toxicité de ces composés, mais constitue néanmoins une indication, et ces effets des BPC font actuellement l'objet d'études plus approfondies.
English: Evaluation of the impacts and effects of the Effective Corrections initiative (Aboriginal issues).
French: Évaluation des impacts et des effets de l’initiative d’approche correctionnelle judicieuse (questions intéressant les Autochtones).
English: User Report No. 1990-16: Terrorism in Canada 1960-1989 Ottawa:
French: Terrorism In Canada 1960-1989, Secrétariat du Solliciteur général du Canada, Rapport pour spécialiste, 1990-16, 1991.
English: Take, for example, the August 2006 terrorist arrests in London, England.
French: Bon nombre de Canadiens appréhendent davantage de prendre l’avion ou même de visiter un aéroport.
English: The EPLP supports enhanced cooperation if Member States wish to pursue this consolidated tax base approach, as long as the proper procedures are followed and precedence is not set for future tax cooperation.
French: L’EPLP est favorable au renforcement de la coopération si les États membres entendent poursuivre cette approche en faveur d’une assiette consolidée, pour autant que les procédures adéquates soient respectées et que cela ne serve pas de précédent pour le développement de la coopération fiscale.
English: It's a policy from at least two years ago, if I'm not mistaken.
French: Soit le principe est bon aujourd'hui, soit il ne l'est pas.
English: Chemical rooting conditions Chemical rooting conditions may be both natural and altered by humans.
French: Conditions chimiques d'enracinement Les conditions chimiques d'enracinement peuvent être d'origine naturelle ou être modifiées par l'homme.
English: Symposium on Economic and Financial Recovery in Asia (17 February 2000)
French: Colloque sur la reprise économique et financière en Asie (17 février 2000)
English: It also participates in the negotiation of environmental assessment agreements with other levels of governments, Aboriginal groups and other countries.
French: Elle participe également à la négociation d’ententes d’évaluation environnementale avec les autres niveaux de gouvernement, avec les groupes autochtones et avec d’autres pays.
English: These are primarily established in minority areas by the Department of Justice to promote access to justice.
French: Ces bureaux ont été mis en place par le Département de la justice essentiellement dans les zones peuplées de minorités afin d'en promouvoir l'accès à la justice.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario, NWRI Contribution No. 97-26b.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Ontario, Collection de l'INRE no 97-26b.
English: The question whether legislation such as that in question imposes an unwarranted restriction on freedom of establishment must therefore first of all be determined in the light of Article 52 of the Treaty.
French: C'est donc au regard de l'article 52 du traité qu'il convient d'apprécier en premier lieu si une législation telle que celle en cause au principal comporte une restriction injustifiée à la liberté d'établissement.
English: Specific Targets Related Activities
French: Cibles précises Activités connexes
English: Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage
French: La phase de travail sur le terrain comportait les éléments suivants :
English: We agreed to work without the need to change the Treaties, but along the way, we were told, 'We are going to change the Treaties'.
French: Nous étions d'accord pour travailler à traités constants, mais en cours de route on nous dit "On va changer les traités".
English: The Vienna Group welcomes the establishment of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, which aims at developing partnership capacity to combat nuclear terrorism on a determined and systematic basis, consistent with obligations under relevant international legal frameworks, for example the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities as amended in 2005.
French: Le Groupe de Vienne se félicite du lancement de l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, qui vise à renforcer la capacité mondiale dans ce domaine sur une base résolue et systématique, conformément aux obligations découlant des cadres juridiques internationaux, comme la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et la Convention sur la protection physique des matières et installations nucléaires telle qu'elle a été modifiée en 2005.
English: The War and the 7th Bn.
French: Canada's Hundred Days; with the Canadian Corps from Amiens to Mons.
English: Since acrolein is not persistent in air, environmental effects are expected to be greatest in urban areas where traffic volume is high and continuous.
French: Comme lacroléine nest pas persistante dans latmosphère, ses effets environnementaux devraient être plus importants dans les zones urbaines où le volume de circulation est important et continu.
English: Ms. Libert-Scott contended that those three allegations lacked the detail required pursuant to s. 27(1) of the Public Service Employment Regulations.1 Ms. Libert-Scott cited the deficiencies which the Department perceived to have existed with respect to those allegations and Ms. Libert-Scott provided a chronology of the disclosure process.
French: Mme Libert-Scott affirme que ces trois allégations ne sont pas suffisamment détaillées comme l'exige le paragraphe 27(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique1 Mme Libert-Scott fait état des problèmes qui concernent ces allégations selon le ministère et présente une chronologie du processus de divulgation.
English: MAIN PROGRAM 18 Procurement, Contracts and Travel Services 174.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 18 Achats, contrats et voyages 174.
English: This draft was adopted with the addition of a provision in the first paragraph specifying when the withdrawal took legal effect.
French: Ce projet fut adopté avec l'adjonction, d'une phrase précisant, dans le premier paragraphe, la date d'effet du retrait.
English: All meetings of the Plenary, the Plenary officers, the PSG and the Groups shall be official United Nations meetings and shall conform to general United Nations rules for such meetings.
French: Toutes les réunions de la Plénière et de son Bureau, du PSG et des groupes sont des réunions officielles de l'ONU soumises aux règles de l'Organisation qui s'appliquent généralement à ce type de réunions.
English: The Leadership Development Advisor meets with participants as they enter the Program to determine the ideal developmental assignment and training needs according to their requirements.
French: Elle rencontre les participants lorsqu’ils commencent le programme pour définir les affectations de perfectionnement idéales et les besoins en formation adaptés à leurs exigences.
English: However, there may be instances in which apparent restrictions of competition can lead to a more efficient use of resources.
French: Il peut cependant se présenter des cas où une restriction apparente de la concurrence peut mener à une utilisation plus efficiente des ressources.
English: • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 generations, whichever is greater (or specify if for shorter time period)
French: • Préciser la tendance du nombre de En croissance populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue)
English: Law Prohibiting National Socialist Activities
French: Loi portant interdiction des activités nazies
English: • (b) if performed in the territory of one or both of the CCRFTA countries, engineering, tooling, die-setting, software design and similar computer services, or other services.
French: • h) les autres produits qui ne sont pas incorporés dans ce produit, mais dont on peut raisonnablement démontrer que leur emploi fait partie de la production de ce produit.
English: There may also be biological spillover effects resulting from harvest restrictions brought about by SARA, should cod be legally listed.
French: Si la morue était inscrite à la liste de la LEP, les restrictions des captures prescrites par la Loi pourraient aussi entraîner des réactions biologiques en chaîne.
English: A line of Arctic cotton from one end of the lamp to the other provided a wick lit with a burning punk or bark.
French: Un cordon de coton de l'Arctique reliant les deux extrémités de la lampe constituait la mèche qu'on allumait à l'aide d'une étoupe ou d'une écorce en feu.
English: The report of the Sharm el-Sheikh Fact-finding Committee, known as the Mitchell report, which was released in April, provided a viable basis for a return to the negotiating table, and I fully endorsed its recommendations.
French: Le rapport de la Commission d'établissement des faits créée en vertu de l'accord de Charm el-Cheikh, plus connu sous le nom de rapport Mitchell, qui a été rendu public en avril, constituait une base viable pour un retour à la table des négociations, et j'ai approuvé totalement les recommandations qui y figurent.
English: The right, like the left, has been divided over European integration for 50 years.
French: Depuis l'origine, les démocrates-chrétiens et une bonne partie des libéraux ont soutenu une conception intégrée, supranationale de l'Europe.
English: However, although the advisors are currently responsible for gathering data from clients, they cannot reasonably be expected to obtain such data as would enable them to calculate the quantitative results of productivity projects.
French: À notre avis cependant, dans l'état actuel des choses où ce sont les conseillers qui sont responsables de la cueillette des données auprès des clients, il ne serait pas possible d'obtenir avec un effort raisonnable les données permettant de calculer les résultats quantitatifs atteints par les projets de productivité.
English: However, on the subsequent transfer to the child the subsection only requires that, immediately before the death of the spouse, the interest in the partnership be used in the business of farming in Canada and that all or substantially all of its property be used in that business.
French: Toutefois, par suite du transfert ultérieur en faveur de l'enfant, le paragraphe exige seulement que, immédiatement avant le décès du conjoint, la participation dans la société de personnes soit utilisée dans l'exploitation d'une entreprise agricole au Canada et que la totalité, ou presque, des biens soit utilisée dans l'exploitation de cette entreprise.
English: These by-laws must furthermore provide for the affiliation to the committee of groups which are favourable to the same option and see to the establishment of the norms, conditions and formalities governing the affiliation and financing of these groups.
French: Ces règlements doivent de plus prévoir l’affiliation au comité de groupes favorables à la même option et voir à l’établissement des normes, conditions et modalités régissant l’affiliation et le financement de ces groupes.
English: Use of a diamond-shaped pictogram for chemicals other than those defined as dangerous goods by transport regulations may have a major impact on the postal services and could significantly complicate their work.
French: L'emploi pour les produits chimiques autres que ceux classés marchandises dangereuses par les règlements de transport d'un pictogramme en forme de losange pourrait avoir des répercussions considérables pour les services postaux et compliquer sensiblement leur tâche.
English: The stool could be unfolded to allow Jeanie and her siblings to reach the sink, and when they were finished they could fold it up again so that it would not take up unnecessary space in the small bathroom.
French: Ce tabouret pouvait être déplié pour permettre à Jeanie et à ses frères et sœurs d'atteindre le lavabo et, après leurs ablutions, ils pouvaient le replier afin qu'il n'occupe pas inutilement de la place dans la petite salle de bains.
English: The Meeting noted with appreciation the efforts of the Office for Outer Space Affairs to promote the sharing of information relating to the work of the Meeting through the publication of the brochure “Space solutions for the world's problems: how the United Nations family uses space technology for achieving development goals” and through regular electronic and official communications.
French: Les participants ont pris note avec satisfaction de l'action que mène le Bureau des affaires spatiales pour promouvoir le partage des informations sur les travaux de la Réunion, notamment par la publication de la brochure “Solutions spatiales aux problèmes mondiaux: comment les organismes des Nations Unies utilisent la technologie spatiale pour atteindre les objectifs de développement” et les communications électroniques et officielles régulières.