ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Support to MTS institutions: Institutional Committees on the WTO
French: i) Soutien aux institutions du système commercial multilatéral: Comités nationaux institutions sur l'OMC
English: The Canadian side proposed a director-level meeting in 2004 and the next Joint Committee meeting in Ottawa in 2005.
French: Le Canada propose la tenue d'une réunion de directeurs en 2004 et la tenue de la prochaine réunion du Comité conjoint à Ottawa, en 2005.
English: In the context of current discussions on Security Council reform, Benin believes that any reform of the Council must take into consideration the legitimate aspirations of the developing countries, in particular African countries, while maintaining the Council's effectiveness and good functioning.
French: Dans le cadre des réflexions en cours pour la réforme du Conseil de sécurité, le Bénin estime que toute réforme du Conseil de sécurité devra prendre en compte les aspirations légitimes des pays en développement notamment africains, tout en préservant l'efficacité et le bon fonctionnement du Conseil.
English: If the donor tests positive for WNV NAT, he should be re-tested using a WNV NAT after the deferral period and found negative before he is re-entered into the programme.
French: Si un donneur obtient un résultat positif avec le TAN pour la détection du VNO, il devrait être testé à nouveau après la période d'interdiction et trouvé négatif avant de pouvoir être réintégré dans le programme.  Répétition du test:
English: This same principle must also apply to mutual recognition.
French: Ce même principe doit aussi s'appliquer à la reconnaissance mutuelle.
English: The strategy, however, was pending approval by May 2004.
French: Toutefois, en mai 2004, la stratégie n'était pas encore approuvée.
English: Its aim is to promote a holistic understanding of these components.
French: Il a comme objectif de promouvoir une compréhension holistique de ces composantes.
English: The adoption of a uniform act governing excise duties is planned and should bring the legislation closer to the acquis, also by introducing a duty-suspension system for domestic movements based on the EU acquis and allowing more efficient control procedures.
French: Il est prévu d’adopter un acte uniforme régissant les droits d'accises, ce qui devrait rapprocher la législation de l’acquis, de même que l’introduction d’un système de suspension de droits applicable aux mouvements intérieurs sur la base de l'acquis de l’UE et la mise en place de procédures de contrôle plus efficaces.
English: Environmental biotechnology is one of the most advanced areas of research in the Netherlands.
French: La biotechnologie environnementale est un des secteurs de recherche les plus avancés aux Pays-Bas.
English: In our alternative summit today, almost 100 people (most of them representing various European organizations such as unions of higher education and research, students organisations, NGOs and political parties) coming from 13 different European member states have gathered in order to oppose the market-oriented European policy on higher education and research and to promote an alternative project.
French: Nous croyons qu’une plus grande place doit être accordée au savoir, mais avec l’objectif de promouvoir l’Éducation et la Recherche comme biens publics assurant à toutes et tous l’accès au savoir, en permettant aux citoyens d’exprimer une analyse critique rationnelle des choix scientifiques et techniques qui leur sont proposés et façonnent notre vie quotidienne.
English: A/57/718 Items 122 and 126 - Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services - Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations - Report of the Office of Internal Oversight Services on the procurement of goods and services through letters of assist - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/718 Points 122 et 126 - Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne - Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies - Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'achat de biens et de services au moyen de lettres d'attribution - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Amendment 18 Article 1, paragraph 2, indent 2a (new) - ensuring the necessary funding for the activities of the development phase SESAR project in accordance with the ATM Master Plan; Justification The question of funding merits special mention.
French: Amendement 18 Article 1, paragraphe 2, tiret 2 bis (nouveau) – assurer le financement nécessaire des activités de la phase de développement du projet SESAR, conformément au Plan Directeur ATM; Justification Une mention particulière doit être faite de la question du financement.
English: When they meet a new problem past experiences of similar problems direct their decisions.
French: Lorsqu’elles font face à un nouveau problème, leur expérience passée de problèmes similaires guide leur décision.
English: • 36 percent took summertime trips; 23 percent in fall; 22 percent in spring.
French: • 36 % ont pris des vacances en été; 23 % en automne et 22 % au printemps.
English: Findings are communicated to CCIC's members and the public through policy papers, briefing notes, newsletters and news releases.
French: Il communique les résultats de ses études à ses membres et au public par la publication d'énoncés de politique, de notes d'information, de bulletins de nouvelles et de communiqués de presse.
English: Also requests the Secretary-General to include in his next three-month report to the Council:
French: Prie également le Secrétaire général, dans son prochain rapport trimestriel :
English: Example Calcium Supplement (chocolate chew format) Acceptable Claim: "Try Product X Calcium Supplement.
French: Exemple Supplément de calcium (sous forme de chocolat à mâcher) Allégation acceptable :
English: By early 1901 (possibly as early as 1899), Miro settled in Montréal, where he was offered the post of orchestral director of the Eldorado café (Le Passe-Temps, March 30, 1901).
French: En 1901 (peut-être même en 1899), Miro s'établit à Montréal où on lui offre le poste de chef d'orchestre au café Eldorado (Le Passe-Temps, 30 mars 1901).
English: This scenario is the fastest method for installing the product on a network and is different from the shared-drive installation.
French: Il s'agit de la méthode d'installation du produit sur un réseau la plus rapide ; elle diffère de l'installation à partir d'un lecteur partagé.
English: So we have nine regional states in Ethiopia.
French: De sorte que nous avons neuf états régionaux en Éthiopie.
English: Or. en Justification Clarification of the title.
French: (1) Il est essentiel de favoriser la coopération PE 360.288v01-00
English: Cultivating bonsai trees takes many years and some specialized knowledge, although more Japanese, even young people, are joining the growing trend to try the art of bonsai the easy way.
French: La culture du bonsaï demande pas mal dannées et quelques connaissances spécialisées, bien que lon voie cependant de plus en plus de Japonais, et même des jeunes, rejoindre la tendance croissante des bonsaïs cools, cest-à-dire faciles à vivre.
English: Aboriginal Peoples’ Health (IAPH) Dr. Jeff Reading University of Victoria
French: Santé des Autochtones (ISA) Dr Jeff Reading Université de Victoria
English: This position undermines the position of the international community on the existence of two States, Israeli and Palestinian.
French: Cette position est de nature à affaiblir la position de la communauté internationale sur l'existence de deux États, israélien et palestinien.
English: To that end, the reforms set out in Economic and Social Council resolution 2000/3 of 16 June 2000 should be modified so as to: (a) restore the authority of a plenary body of independent experts, as envisaged in paragraph 5 of Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII), to refer to the Human Rights Council for consideration particular situations which appear to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights; and (b) ensure that a working group of the Human Rights Council, as in the case of the Working Group on Situations of the Commission on Human Rights until the reform of 2000, would have a preparatory role, aimed at facilitating the Council's consideration of the situations referred to it, and not a filtering function.
French: À cet effet, elle préconise de modifier les réformes définies dans la résolution 2000/3 du Conseil économique et social, en date du 16 juin 2000, de manière à: a) rétablir l'autorité d'un organe plénier d'experts indépendants chargé de porter à l'attention du Conseil des droits de l'homme les situations particulières qui semblent révéler l'existence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme, conformément au paragraphe 5 de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social; b) redonner à un groupe de travail du Conseil des droits de l'homme, similaire au Groupe de travail des situations de la Commission des droits de l'homme jusqu'à la réforme de 2000, un rôle préparatoire visant à faciliter l'examen par le Conseil des situations dont il est saisi, et non le rôle de filtre.
English: Each province and territory has a slightly different process for signing up: Driver's License, Health Card or Registry.
French: La procédure à suivre pour authentifier sa décision varie d'une province ou d'un territoire à l'autre : le permis de conduire, la carte santé ou un fichier électronique.
English: Ms. Paul next moved to the assessment of K5 as it was tested in WA 1.
French: Mme Paul a par la suite abordé l'évaluation du facteur C5 au moyen du TÉ 1.
English: Usage of the Spanish language site increased by 42% in 2005-6.
French: Le nombre de visiteurs du site espagnol a augmenté de 42 % en 2005-2006.
English: The main functions are:
French: ASFC STR 013 Représentation internationale Description :
English: Madeleine Hébert believed that non-compliance with the policy resulted in needless expenses.
French: Madeleine Hébert estimait que le non-respect de la politique emportait des dépenses superflues.
English: That decision was appealed to the Federal Court for review and in the result the refusal of entry was quashed (see Exhibit R-8 dated December 21st, 1983 see below, December 21, 1983).
French: L'entreprise en appelle à la Cour fédérale qui casse le refus (voir pièce R-8, datée du 21 décembre 1983 et voir ci-dessous, 21 décembre 1983).
English: • Most women of childbearing age continued to lack a good understanding of what folic acid is and what it is used for.
French: • La plupart des femmes en âge de procréer ne savaient pas encore vraiment en quoi consistait l'acide folique et quelle était son utilité.
English: Recognizing that forensic science is an important tool in detecting evidence of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and extrajudicial, summary or arbitrary executions, and recalling in this context the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1989/65 of 24 May 1989, as well as the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment annexed to Commission resolution 2000/43 and General Assembly resolution 55/89 of 4 December 2000,
French: Constatant que la médecine légale est un outil important pour recueillir des éléments de preuve de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et rappelant à cet égard les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions, adoptés par le Conseil économique et social dans sa résolution 1989/65 du 24 mai 1989, ainsi que les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits, annexés à la résolution 2000/43 de la Commission et à la résolution 55/89 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000,
English: The tender must quote firm prices.
French: L’offre doit mentionner des prix fermes.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements of section 61 of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées à l'article 61 de la LTC.
English: The draft programme of work in the field of sustainable development for the biennium 2004-2005, which is contained in the annex to the present note, is submitted for the consideration of the Commission on Sustainable Development in compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: Le projet de programme de travail dans le domaine du développement durable pour l'exercice biennal 2004-2005, qui figure dans l'annexe à la présente note, est présenté pour examen par la Commission du développement durable en application des Règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget ayant trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: (a) Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance, and Research
French: a) Groupe de coopération internationale pour la recherche sur l'Holocauste, l'enseignement de ses réalités et la perpétuation de sa mémoire
English: • after the 21st year that follows the year the subscriber entered into the plan (see 36(g)); or
French: • après la 21e année suivant celle où le souscripteur a conclu le régime (voir 36g));
English: Purpose of road passenger journeys B.V-10
French: - de marchandises par route B.V-26
English: Money laundering is the process by which "dirty money" generated by criminal activities is converted into assets that cannot be easily traced back to their illegal origins.
French: Le blanchiment d’argent est le processus qui permet de convertir « l’argent sale » produit par des activités criminelles en actifs qui ne sont pas faciles à associer à leurs origines illégales.
English: Content Current approaches employed in Australia The Market-Based Instruments Pilot Program An example
French: Table des matières Approches actuellement employées en Australie Programme pilote des instruments basés sur le marché (MBI) Exemple
English: Says Merilyn Tahi, Coordinator of the Vanuatu Women's Centre:
French: Selon Merilyn Tahi, coordonnatrice du Centre des femmes de Vanuatu :
English: Any sports oriented subject portrayed in a multiple-picture photographic story structure.
French: Une photographie dynamique qui isole l’esprit compétitif et la ténacité d’un seul athlète qui s’engage dans une activité sportive individuelle.
English: The European Union has always placed particular emphasis on topics relating to the environment and this regulation is another strategy designed to achieve this aim.
French: L'Union européenne a toujours mis un accent particulier sur les thèmes liés à l'environnement et ce règlement est une stratégie de plus dans ce sens.
English: Laval, Quebec 2004-01-22 420884-6 GESTION ARBÉO - ASSOCIATION RÉGIONALE DE BASEBALL ÉLITE DE L'OUTAOUAIS VILLE DE GATINEAU, Quebec 2003-12-11 421222-3 GLOBAL CONSERVATION TRUST GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, British Columbia 2003-12-18 418935-3 GNOSTICWEB INCORPORATED GNOSTICWEB INCORPORÉE MONTREAL, Quebec 2003-09-05 421295-9 GOLDEN THREAD FOUNDATION CITY OF NANAIMO, British Columbia 2003-12-19 420812-9 Gitche M'Qua Centre For Healing and Dying CITY OF TORONTO, Ontario 2003-12-08 419485-3 Greenspace Alliance of Canada's Capital Alliance pour les espaces verts dans la capitale nationale OTTAWA, Ontario 2003-10-22 421090-5 HARBOUR AUTHORITY OF SHIGAWAKE SHIGAWAKE, Quebec 2003-12-12 421485-4 HARVEST GLORY MINISTRIES CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-01-02 420357-7 HINDU DHARMA MISSION (CANADA) CITY OF TORONTO, Ontario 2003-11-18 421796-9 HOPE FOR BULGARIA CITY OF TORONTO, Ontario 2004-01-20 421936-8 Health Council of Canada Conseil canadien de la santé CITY OF TORONTO, Ontario 2004-01-28 420934-6 Healthcare Supply Chain Network CITY OF TORONTO, Ontario 2003-12-15 420619-3 INSTITUTE FOR THE ADVANCEMENT OF TEACHING IN HIGHER EDUCATION INSTITUT POUR L'AVANCEMENT DE LA PÉDAGOGIE EN ENSEIGNEMENT SUPÉRIEURE OTTAWA, Ontario 2003-11-28 420696-7 INTERNATIONAL BACCALAUREATE FUND CANADA, INC.
French: Laval, Québec 2004-01-22 420884-6 GESTION ARBÉO - ASSOCIATION RÉGIONALE DE BASEBALL ÉLITE DE L'OUTAOUAIS VILLE DE GATINEAU, Québec 2003-12-11 421222-3 GLOBAL CONSERVATION TRUST GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique 2003-12-18 418935-3 GNOSTICWEB INCORPORATED GNOSTICWEB INCORPORÉE MONTREAL, Québec 2003-09-05 421295-9 GOLDEN THREAD FOUNDATION CITY OF NANAIMO, Colombie-Britannique 2003-12-19 420812-9 Gitche M'Qua Centre For Healing and Dying CITY OF TORONTO, Ontario 2003-12-08 419485-3 Greenspace Alliance of Canada's Capital Alliance pour les espaces verts dans la capitale nationale OTTAWA, Ontario 2003-10-22 421090-5 HARBOUR AUTHORITY OF SHIGAWAKE SHIGAWAKE, Québec 2003-12-12 421485-4 HARVEST GLORY MINISTRIES CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-01-02 420357-7 HINDU DHARMA MISSION (CANADA) CITY OF TORONTO, Ontario 2003-11-18 421796-9 HOPE FOR BULGARIA CITY OF TORONTO, Ontario 2004-01-20 421936-8 Health Council of Canada Conseil canadien de la santé CITY OF TORONTO, Ontario 2004-01-28 420934-6 Healthcare Supply Chain Network CITY OF TORONTO, Ontario 2003-12-15 420619-3 INSTITUTE FOR THE ADVANCEMENT OF TEACHING IN HIGHER EDUCATION INSTITUT POUR L'AVANCEMENT DE LA PÉDAGOGIE EN ENSEIGNEMENT SUPÉRIEURE OTTAWA, Ontario 2003-11-28 420696-7 INTERNATIONAL BACCALAUREATE FUND CANADA, INC.
English: Achieving consensus on what constitutes priority social concerns at the national level is also an important step in the achievement of larger integration between economic and social policies.
French: La formation d'un consensus sur la définition des préoccupations d'ordre social prioritaires à l'échelon national constitue également un pas important vers une amélioration de l'intégration des politiques économiques et sociales.
English: "The place is set up for dysfunction."
French: « Ici, la dysfonction règne en maître.
English: Final transcripts are prepared within 48 hours.
French: Les transcriptions définitives doivent être établies dans les 48 heures.
English: See the prepare() documentation , if you want to use a SQL statemt using placeholders.
French: Voyez la documentation de prepare() , si vous voulez utiliser une requête SQL avec des marqueurs.
English: When you go back to your office today, for instance, would it be a standard operating procedure for you to draft a little memo to the minister to let him know you were at this committee, these were the concerns expressed, and as president of the Treasury Board he should be aware of these concerns?
French: Quand vous serez de retour à votre bureau aujourd'hui, par exemple, est-ce que la procédure normale consistera pour vous à rédiger une petite note au ministre pour lui faire savoir que vous avez témoigné devant notre comité, que telles ou telles préoccupations ont été formulées, afin qu'à titre de président du Conseil du Trésor, il soit au courant de ces préoccupations?
English: (c) CIRIPS joined the Faculty of Law, University of Calabar and sundry NGOs operating in Calabar, Nigeria to celebrate the Human Rights Day on 10 December.
French: c) L'Association s'est jointe à la Faculté de droit de l'Université de Calabar et à diverses organisations non gouvernementales actives dans cette ville pour célébrer la journée des droits de l'homme, le 10 décembre.
English: In addition, there is some public concern about the apparent functions of some forms of conditional release. Other forms, such as earned remission and mandatory supervision, are highly controversial because of the aims which they serve.
French: Il existe en outre parmi les membres du public une inquiétude relativement aux fonctions que semblent remplir certaines formes de mise en liberté sous condition, tandis que d’autres, par exemple la réduction méritée de peine et la libération sous surveillance obligatoire, font l’objet d’une vive controverse à cause du but qu’elles visent.
English: • July 2006 - ICTSO - ICT Wholesaling, Rental & Leasing (2005)
French: • Juillet 2006 - PSTIC - Commerce de gros et location des TIC (2005)
English: Heroin seizures increased in Mexico and declined in Canada.
French: Les saisies d'héroïne ont progressé au Mexique, et fléchi au Canada.
English: Finally, the fall also brings a time for saying thank you and adieu to wonderful colleagues who have dutifully served the Institute as Advisory Board members:
French: Finalement, cet automne amènera aussi un temps pour dire merci et adieu à nos chers collègues qui ont servi comme membres du comité consultatif de l'institut :
English: The French Courts have the jurisdiction to judge any claim related to the use of this website.
French: Les tribunaux français ont la juridiction pour juger des déclarations relatives à l'utilisation de ce site web.
English: A corporation or trade union may have made a contribution to a nomination contestant, but the contestant was not endorsed by the registered party as its candidate.
French: Une personne morale ou un syndicat peut avoir versé une contribution à un candidat à l'investiture qui n'a pas obtenu le soutien du parti enregistré comme candidat.
English: In sports that do not cause fatigue or carbohydrate depletion (e.g., gymnastics, skijumping, etc), the pre-event meal need not be predominantly carbohydrate.
French: Les athlètes ne doivent pas se retenir de boire de l’eau ou des boissons contenant des glucides au cours des heures précédant les séances d’échauffement et il leur est conseillé d’ingérer env.
English: Phymata spp.), robber flies (Diptera:
French: Phymata spp.), des mouches rapaces (Diptères :
English: htm.  5 The “Disability and Development” workshop (Manila, 13-14 October 1999) was co-sponsored by Government of Finland — http://www.adb.org/documents/news/1999/ nr1999090.asp.
French: L'atelier sur « l'invalidité et le développement » (Manille, 13-14 octobre 1999) a été coparrainé par le Gouvernement finlandais (<http://www.adb.org/ documents/news/1999/nr1999090.asp>).
English: Rules 10 and 11 prohibits the manufacture etc of guns or arms and the manufacture, possess etc of explosives except with a license issued by the Licensing Officer.
French: Les articles 10 et 11 interdisent la fabrication, etc., d'armes, notamment en ce qui concerne les armes à feu, et la fabrication, possession, etc., d'explosifs, sauf permis délivré par le fonctionnaire compétent.
English: The Technical Committee will be composed of a panel with legal, accounting and economic expertise in the tax field.
French: Le Comité technique sera composé de juristes, de comptables et d'économistes spécialisés dans la fiscalité.
English: Top of the page | Page updated on 27 November 2007
French: Haut de page | Page mise à jour le 27 novembre 2007
English: Acknowledges the need for a European legal framework in the field of pesticide use as legislation in force has not proved sufficient to achieve the minimisation of the hazards and risks to health and environment posed by the use of pesticides Or. fr
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 6 Paragraphe 1 1. reconnaît la nécessité d'une cadre juridique européen dans le domaine de l'utilisation des pesticides, la législation en vigueur s'étant révélée insuffisante pour réduire au minimum les dangers et les risques pour la santé et l'environnement liés à l'utilisation des pesticides; Or. fr