ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NTCO0312.doc - 46 KB - FCI, Call-Net, etc., Response to Questions Posed in NTCO310, May 10/05.
French: NTCO0312.doc - 46 ko - FCI, Call-Net, etc., Response to Questions Posed in NTCO310, May 10/05.
English: If a supplier sells sheets to be cut into shape at different on-site locations (not at a manufacturing facility), that application would be considered to be "installation" (therefore, the third recommendation may be applicable).
French: Si un fournisseur vend des feuilles de plexiglas destinées à être coupées et formées à différents lieux d'installation (ailleurs que dans une usine), l'opération doit être considérée comme un «travail d'installation» (la troisième résolution peut donc s'appliquer).
English: Economically the long term vision is of a region that has achieved a fully integrated economy with strong links to its wider geographic context and beyond.
French: Sur le plan économique, à long terme, la perspective est celle d’une région qui possède une économie complètement intégrée qui a noué des liens étroits avec toute sa région géographique et au-delà.
English: You have the right to get access to, and, if necessary, to correct the information on file.
French: Vous avez le droit de consulter votre dossier et, au besoin, de corriger les renseignements qu'il renferme.
English: Yet our existing visa policies and practices often impose real difficulties and obstacles to legitimate travel.
French: Il est vrai, pourtant, que nos politiques et pratiques existantes en matière de visas sont souvent sources de difficultés et d'obstacles réels pour les déplacements effectués pour des motifs légitimes.
English: The specific actions that are being taken to influence policy are the following:
French: Les actions spécifiques entreprises pour influencer le cadre politique sont les suivantes :
English: Nominal Concentration of the Ingredient 20% < N # 100% 1% < N # 20% N # 1% Lower Limit (LCL) N ! [ 3% N ] N ! [ 5% N ] N ! [ 10% N ] Upper Limit (UCL) N + [ 3% N ] N + [ 5% N ] N + [ 10% N ]
French: Concentration nominale du composant 20 % < N < 100 % 1 % < N < 20 % N<1% Limite inférieure (LCI) N ! [3 % N] N ! [5 % N] N ! [10 % N] Limite inférieure (LCI) N + [3 % N] N + [5 % N] N + [10 % N]
English: Also notes with appreciation the efficient discharge by the Food and Agriculture Organization of the United Nations of its role as the task manager for the International Year of Mountains, as well as the valuable contributions made by the United Nations Environment Programme, the United Nations University, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund;
French: Note aussi avec appréciation l'efficacité avec laquelle l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) s'est acquittée de son rôle en tant que chef de file pour l'Année internationale de la montagne, ainsi que la précieuse contribution apportée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Université des Nations Unies (UNU), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF);
English: The other property, PR3230006 was originally intended to serve as a site for a new OR.
French: L'autre propriété (PR3230006) devait servir à l'origine de résidence officielle.
English: To allow Gil Courtemanche to attend the launch of A Sunday by the Pool in Kigali in Milan, Rome and Venice, Italy from March 6 to 11, 2005 To allow Elizabeth Hay to participate at the Edinburgh International Book Festival in Edinburgh.
French: Permettre à Gil Courtemanche de promouvoir son oeuvre Un dimanche à la piscine à Kigali en Allemagne, en France et en Grèce du 10 au 22 mai 2004.
English: I therefore supported this report, which notably points the finger at the high costs associated with the filing of patents in all Member States, and calls for a speedy agreement on the single European patent.
French: J'ai donc soutenu ce rapport, qui pointe du doigt notamment les coûts élevés liés au dépôt de brevets dans chaque État membre, et appelle à un accord rapide sur le brevet unique européen.
English: This country-driven exercise has brought together various stakeholders involved in the respective Conventions and has emphasized the demand for capacity-building.
French: Cette activité, inspirée par les pays, qui réunit les parties prenantes aux différentes conventions met en lumière la nécessité de renforcer les capacités.
English: In the first place, many psychological experiments show how children - especially children, but adults too - learn aggression, negative attitudes and negative behaviour from television and the other media.
French: En premier lieu, de nombreuses expériences en psychologie montrent comment la télévision et les médias apprennent aux enfants - surtout aux enfants, mais aussi aux adultes - à faire preuve d'agressivité et à adopter des attitudes et des comportements négatifs.
English: This 2-minute gridded data, based on satellite gravity measurement, has the advantage of coverage over more remote and inaccessible regions of seafloor.
French: Ces grilles à deux minutes provenant de la gravimétrie satellitaire présentent l'avantage de couvrir les régions les plus éloignées et les plus inaccessibles des fonds marins.
English: The Environment Scientific Research Government's Role Vision Challenges Responses Roles Action Plan Collaboration People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links VISION  DFO's vision for aquaculture development in Canada is "to benefit Canadians through the culture of aquatic organisms while upholding the ecological and socio-economic values associated with Canada's oceans and inland waters."
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement Vision Défis Réponses Rôles Plan d'action Collaboration La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens VISION  La vision du MPO pour le développement durable de l'aquaculture au Canada est la suivante : « Procurer des avantages aux Canadiens, aujourd'hui et dans l'avenir, grâce à la culture d'organismes aquatiques, tout en préservant les valeurs écologiques et socio-économiques associées aux océans et aux eaux intérieures du Canada ».
English: The guest account seems to cause problems when running cupsaddsmb sometimes when trying to connect from Windows machines.
French: Le compte « guest » semble poser des problèmes quand on utilise cupsaddsmb parfois quand on essaie de se connecter depuis des machines Windows.
English: Between April 1, 2002, and the end of March 2003, more than 1098 new internship opportunities have been identified in host departments, agencies, and Crown corporations across Canada for nine-month terms and over 1208 young interns have been placed.
French: Entre le 1er avril 2002 et la fin de mars 2003, plus de 1 098 possibilités de stage d'une durée de neuf mois ont été approuvées dans les ministères, les organismes et les sociétés d'État. Plus de 1 208 jeunes stagiaires ont bénéficié de stages d'une durée de neuf mois.
English: (1) The preamble was added on second reading in order to provide a contextual framework for the draft articles.
French: 1) Le préambule a été ajouté en deuxième lecture de sorte à fournir un cadre contextuel aux projets d'articles.
English: At the end of the conversation, I reminded Mr Denktash that I had come to Cyprus on the committee's instructions, that I had visited the north and the south and had heard all the parties concerned. c.
French: A la fin de l'entretien, j'ai rappelé à M. Denktash que je m'étais rendu à Chypre pour donner suite au mandat qui m'avait été confié par la Commission, que j'avais visité le nord et le sud et entendu toutes les parties concernées. c.
English:  - Programme  - Speeches - Summary - Proceedings Seminar on Men’s Active Participation in Combating Domestic Violence (Zagreb, Croatia, 9-10 May 2007)  The second regional seminar to be organised within the framework of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence was held on 9 and 10 May 2007 in Zagreb, Croatia.  The seminar was devoted to men’s active participation in combating domestic violence highlighting one of the main messages of this Council of Europe Campaign.
French: - Programme (ce document est disponible uniquement en anglais)  - Discours (ces discours sont disponibles uniquement en anglais) - Résumé - Actes (ce document est disponible uniquement en anglais) Séminaire sur la participation active des hommes pour combattre la violence domestique  (Zagreb, Croatie, 9-10 mai 2007)  Le deuxième séminaire organisé dans le cadre de la Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique, s’est tenu à Zagreb en Croatie, les 9 et 10 mai 2007.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that it was incumbent on the Member States to ensure the timely and efficient provision of adequate resources to the Scientific Committee to enable it to carry out its mandate.
French: M. Ahmad (Pakistan) dit qu'il appartient aux États membres d'assurer l'affectation des ressources nécessaires au Comité scientifique pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: GHALI, William A / JOHNSON, Jeffrey A
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: CITT is the International Telegraph and Telephone Consultative Committee Geneva.
French: CCITT est le Comité Consultatif International de Télégraphique et Téléphonique à Genève.
English: This will be a difficult matter.
French: Cette question s' avérera difficile.
English: She graduated in the Fine Arts Faculty of Madrid, 1971.
French: Elle a étudié pendant plusieures années à la Faculté de Beaux Arts de Madrid, 1971.
English: The models applied can be obtained directly from the US EPA internet site locations: (i.e., www.epa.gov/ttn/catc/products.html). Base metal facility data required for the models were provided by each of the facilities, where this information was needed. This included data on emission gas flow rates, temperatures, and pollutant concentrations for specific streams that would need to be treated.
French: Les modèles appliqués peuvent être obtenus directement à partir du site Internet de l'EPA , à l'adresse suivante : www.epa.gov/ttn/catc/products.html. Toutes les données sur les fonderies et affineries de métaux communs nécessaires pour alimenter les modèles, dont les données des débits des émissions gazeuses, de la température et des concentrations de polluants présents dans certains flux, ont été fournies par chacune des installations, lorsque nous en avions besoin.
English: New Cabinet and Ministerial Structures As you all know, how an organization is structured and who is where says a lot about how issues will be considered and resolved.
French: De nouvelles structures au cabinet et dans les ministères Vous savez que la structure d'une organisation (qui fait quoi), peut dire énormément sur la manière dont les problèmes seront abordés et résolus.
English: They will enable the UNCTAD intergovernmental machinery to generate action-oriented outcomes in all areas of UNCTAD's mandate in order to guide Governments in their development efforts and in promoting orderly and development-oriented systemic evolution, and they will allow it to support the General Assembly directly in its deliberations on trade and development.
French: Elles permettront aux mécanismes intergouvernementaux de la CNUCED de produire des résultats pragmatiques dans tous les domaines de compétence de l'institution, d'orienter ainsi les efforts de développement des gouvernements et de promouvoir une évolution systémique ordonnée et orientée sur le développement.  Elles permettront à la CNUCED elle-même de seconder directement l'Assemblée générale lorsque celle-ci délibère sur des sujets de commerce et de développement.
English: Community Information Band Name Mushuau Innu First Nation Band Number 32 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Mushuau Innu First Nation Numéro de bande 32 Groupe d' affiliation
English: Based on the information we have on your claim for benefits, your benefit period will begin on December 30, 1990, because you received or will receive a total of $2,566.14 in vacation pay.
French: Compte tenu des renseignements dont nous disposons sur votre demande de prestations d'assurance-chômage, votre période de prestations commencera le 30 décembre 1990 parce que vous avez reçu ou recevrez un montant total de $2,566.14 en paie de vacances.
English: Although all project files reviewed were funded with Vote 10 (Grant and Contribution) money, in two cases reviewed, it could be argued that a "product" was delivered to the Crown.
French: Même si tous les dossiers de projet vérifiés ont été financés au titre du Crédit 10 (Subventions et contributions), il est possible de faire valoir, dans le cas de deux dossiers examinés, qu’un « produit » a été livré à l’État.
English: – The Caisse primaire d'assurance maladie (CPAM — Primary Sickness Insurance Scheme) is the third tier of the insurance system, which is located in each département.
French: - De la Caisse primaire d'assurance maladie (CPAM), le troisième échelon dans le système d'assurance, qui est implanté dans chaque département. Les employeurs doivent rédiger un rapport d'accident et l'envoyer à la CPAM dans les 48 heures.
English: The currency is the U.S. dollar (USD).
French: La devise est le dollar américain (USD).
English: Initially, the company must file a preliminary prospectus for review by the securities commissions.
French: Dans un premier temps, l’entreprise doit déposer un prospectus préliminaire, qui sera examiné par les commissions des valeurs mobilières.
English: Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines:
French: Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains :
English: • What are likely to be the effects of the project solution on girls and boys (positive and negative)?
French: • Quels effets (positifs ou négatifs) cette solution risque-t-elle d'avoir sur les filles et les garçons ?
English: For each component, we have indicated the main elements that we have seen as emerging from our exploratory study.
French: Nous avons fait ressortir pour chaque composante des sous-éléments qui nous ont semblé découler de l'étude exploratoire.
English: The Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General will direct the programmatic activities in the functional areas of civil affairs, political affairs, civilian police, rule of law, judicial system and prison advisory, human rights, electoral assistance, and communication and public information.
French: Il dirige les activités inscrites au programme dans les domaines suivants : affaires civiles; affaires politiques; police civile; état de droit, système judiciaire et services consultatifs de l'administration pénitentiaire; droits de l'homme; assistance électorale; communication et information.
English: • Italy is where, on the whole, gas consumers are the most dissatisfied with the distribution of this type of energy (30 %).
French: • En Italie, les consommateurs de gaz se montrent, en général, plus insatisfaits des services de distribution de ce type d’énergie (30 %).
English: A/AC.109/2005/L.6 Draft resolution submitted by the Chairman -- Question of sending visiting missions to Territories [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/L.6 Projet de résolution présenté par le Président -- Question de l'envoi de missions de visite dans les territoires [A A C E F R]
English: (c) a battery-vehicle with a total capacity exceeding 1 m3 intended for the carriage of flammable gases;
French: c) un véhicule-batterie d'une capacité totale supérieure à 1 m3 destiné au transport des gaz inflammables;
English: • Audit of Compensation (HTML) - (MS Word)
French: • Vérification de la rémunération (HTML) - (MS Word)
English: • Facilitating international trade in chemicals whose hazards have been properly assessed and identified on an international basis.
French: • de faciliter le commerce international de produits chimiques dont les dangers ont été convenablement évalués et établis à l'échelle internationale;
English: Contribution of Governance to Patient Safety Initiatives in Australia, England, New Zealand and the United States Dr. Ross Baker January 2006 Synthesis University of Toronto 6795-15-2003/576001
French: Contribution de la gouvernance aux initiatives visant la sécurité des patients en Australie, en Angleterre, en Nouvelle-Zélande et aux ÉtatsUnis Dr Ross Baker Janvier 2006 Synthèse Université de Toronto 6795-15-2003/576001
English: In multi-ethnic Latin American countries – mainly Bolivia, Ecuador, Guatemala, Mexico, Nicaragua and Peru – ethnic cleavages are alleviated by PR in provincial and municipal constituencies, though sporadic upsurges triggering political revolt have occurred (Mexico's Chiapas in the 1990s, Ecuador in 2000, and today's Bolivia).
French: Dans les pays multiethniques d'Amérique latine – principalement la Bolivie, l'Équateur, le Guatemala, le Mexique, le Nicaragua et le Pérou – les clivages ethniques sont atténués par la représentation proportionnelle dans les instances provinciales et municipales, même si des rébellions ont occasionnellement éclaté au Chiapas au Mexique dans les années 1990, en Équateur en 2000 et aujourd'hui en Bolivie.
English: Impatience and mutual scepticism have, ever since the 1960s, continued to characterize CIDA–university relations to some degree.
French: Une certaine impatience et un scepticisme mutuels ont, depuis les années 1960, marqué jusqu’à un certain point les relations entre l’ACDI et les universités.
English: Another United States soldier was injured by a bomb while on patrol in the same area.
French: Un autre soldat américain qui patrouillait dans la même région a été blessé par une bombe.
English: Other government departments that operate similar databases, such as the UK Passport Service, are also involved in the assessments.
French: D'autres organisations du gouvernement qui exploitent des bases de données semblables, comme le bureau des passeports, participent également aux évaluations.
English: In a classic contribution, Feldstein and Horioka (1980) found that national saving and investment rates are highly correlated, apparently inconsistent with international risksharing.
French: Dans une étude très récente, Clark et van Wincoop comparent la cohérence des cycles économiques à l’intérieur d’un pays et d’un pays à l’autre à partir de données annuelles sur l’emploi et le PIB réel.
English: Those schools will continue to use English as the medium of instruction.
French: Ces établissements continueront à utiliser l'anglais comme langue d'enseignement.
English: I am happy that it has ended with the ratification of the treaty as far as parliamentary procedure is concerned.
French: Je suis heureux qu'elle s'achève par la ratification du traité au niveau parlementaire.
English: Mean lengths and weights in collections ranged from 77 to 87 mm and from 43 to 56 g, respectively.
French: Les longueurs et les masses moyennes des échantillons vont de 77 à 87 mm et de 43 à 56 g.
English: Interdepartmental Committee - Review and Renewal of the Public Service Abroad Date(s): 2008-02-15 Attendees:
French: Comité interministériel - Examen et renouvellement de la fonction publique à l'étranger Date(s) : 2008-02-15 Présence(s) (employés/Invités) :
English: These "European eyes" are also tools to compare the situation in the home country with situations abroad, both in neighbouring countries and in applicant member states of the European Union.
French: Ce «regard européen» est aussi un moyen de comparer la situation existant à l’intérieur d’un pays avec celle de pays étrangers, qu’il s’agisse de pays voisins ou de pays candidats à l’Union européenne.
English: • completed writing of course training standards; a pilot course was evaluated; resource materials were developed and shared with provincial emergency health and social services; and additional training requirements were identified during the stockpile review.
French: • rédaction de normes en matière de formation; évaluation d’un cours pilote; mise au point d’outils et partage de ceux-ci avec les systèmes provinciaux (services de santé et services sociaux d’urgence); ainsi que détermination des besoins de formation supplémentaires lors de l’examen des réserves.
English: 12.39 and 12.45).  The redeployments are proposed in connection with a streamlining of activities under subprogrammes 3 and 4 (see para.  IV.45 below).
French: Les redéploiements sont proposés dans le contexte de la rationalisation des activités au titre des sous-programmes 3 et 4 (voir par. IV.45 ci-après).
English: 124-1-II of the Environment Code sets out the grounds on which a request for information may be refused.
French: 124-1-II du CE énumère les raisons pour lesquelles un refus est opposé à une demande d'information.
English: (2) The delay in the implementation of the Lisbon–Valladolid section is due to environmental procedures.
French: (2) Le retard de la mise en œuvre du tronçon Lisbonne–Valladolid est imputable à des procédures environnementales.
English: Proceeding from the principles and objectives enshrined in the Charter of the Organization of the Islamic Conference (OIC);
French: Partant des principes et des objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique,
English: Expressed appreciation for the financial support to the Project and its sub-projects provided by the United Nations Foundation and United Nations Fund for International Partnerships; Ministry of Foreign and European Affairs of France; French Global Environment Facility; United Nations Environment Programme/Global Environment Facility; European Business Congress; the Government of the Russian Federation; and European Commission.
French: q) A exprimé ses remerciements pour le soutien financier apporté au projet et aux sous-projets correspondants par la Fondation pour les Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, le Ministère français des affaires étrangères et européennes, le Fonds français pour l'environnement mondial, le Programme des Nations Unies pour l'environnement/Fonds pour l'environnement mondial, l'European Business Congress, le Gouvernement de la Fédération de Russie et la Commission européenne.
English: Subject: Institutional reform At present, 'whistle-blowing' means that a member of the Commission staff has to breach Articles 12 and 17 of the Staff Regulations, accordingly, if someone does come forward as a whistle-blower, he/she will almost certainly be disciplined.
French: Objet : Réforme institutionnelle Actuellement, pour dénoncer les conduites contraires au règlement dont il a eu connaissance dans l'exercice de ses fonctions, un fonctionnaire de la Commission doit enfreindre les articles 12 et 17 du statut ; par conséquent, tout fonctionnaire agissant de cette façon sera presque certainement sanctionné.
English: Agriculture and Agri-Food Canada is also contributing funding to the PEI International Shellfish Festival to help expand international markets for seafood products.
French: P. É. afin de l’aider à percer d’autres marchés internationaux de produits de la mer. « Le Festival international des mollusques et crustacés de l’Î.
English: Tonight, we remember Ramon John Hnatyshyn, who passed away last December, and in whose mandate the Governor General's Performing Arts Awards were inaugurated.
French: SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS  En tant que Gouverneure générale, je suis heureuse de vous souhaiter la bienvenue à la remise des Prix pour les arts de la scène.
English: He died in Boston at 48 of tuberculosis.
French: Il meurt de tuberculose à Boston à l'âge de 48 ans.
English: • Led by Keystone Agricultural Producers, Delta Waterfowl & MAFRI
French: Keystone Agricultural Producers, la Delta Waterfowl et MAFRI