English: Manner of collection 37(1) Personal information must be collected by or for a public body directly from the individual the information is about unless (a) another method of collection is authorized by that individual, or by an enactment of Manitoba or Canada; (b) collection of the information directly from the individual could reasonably be expected to cause harm to the individual or to another person; (c) collection of the information is in the interest of the individual and time or circumstances do not permit collection directly from the individual; (d) collection of the information directly from the individual could reasonably be expected to result in inaccurate information being collected; (e) the information may be disclosed to the public body under Division 3 of this Part; (f) the information is collected for inclusion in a public registry; (g) the information is collected for law enforcement purposes or crime prevention; (h) the information is collected for the purpose of existing or anticipated legal proceedings to which the Government of Manitoba or the public body is a party; (i) the information is collected for use in providing legal advice or legal services to the Government of Manitoba or the public body; (j) the information concerns (i) the history, release or supervision of an individual in the custody of or under the control or supervision of a correctional authority, or (ii) the security of a correctional institution; (k) the information is collected for the purpose of enforcing a maintenance order under The Family Maintenance Act; (l) the information is collected for the purpose of informing The Public Trustee or the Vulnerable Persons Commissioner about clients or potential clients; (m) the information is collected for the purpose of (i) determining the eligibility of an individual to participate in a program of or receive a benefit or service from the Government of Manitoba or the public body and is collected in the course of processing an application made by or on behalf of the individual the information is about, or (ii) verifying the eligibility of an individual who is participating in a program of or receiving a benefit or service from the Government of Manitoba or the public body; (n) the information is collected for the purpose of (i) determining the amount of or collecting a fine, debt, tax or payment owing to the Government of Manitoba or the public body, or an assignee of either of them, or (ii) making a payment; (o) the information is collected for the purpose of managing or administering personnel of the Government of Manitoba or the public body; (p) the information is collected for the purpose of auditing, monitoring or evaluating the activities of the Government of Manitoba or the public body; or (q) the information is collected for the purpose of determining suitability for an honour or award, including an honourary degree, scholarship, prize or bursary.
French: Mode de collecte 37(1) La collecte de renseignements personnels par ou pour un organisme public se fait auprès du particulier concerné lui-même, sauf si : a) un autre mode de collecte est autorisé par ce particulier ou un texte provincial ou fédéral; b) la collecte des renseignements directement auprès du particulier pourrait vraisemblablement lui nuire ou nuire à autrui; c) la collecte des renseignements sert l'intérêt du particulier, et le temps ou les circonstances ne permettent pas leur collecte directement auprès de lui; d) des renseignements inexacts pourraient vraisemblablement être recueillis dans un tel cas; e) les renseignements peuvent être communiqués à l'organisme public en vertu de la section 3 de la présente partie; f) les renseignements sont recueillis afin d'être inclus dans un registre public; g) les renseignements sont recueillis aux fins de l'exécution de la loi ou de la prévention du crime; h) les renseignements sont recueillis aux fins de la conduite d'instances judiciaires en cours ou prévues, auxquelles est partie le gouvernement du Manitoba ou l'organisme public; i) les renseignements sont recueillis aux fins de leur utilisation dans le cadre de la fourniture de conseils ou de services juridiques au gouvernement du Manitoba ou à l'organisme public; j) les renseignements ont trait : (i) aux antécédents, à la mise en liberté ou à la surveillance d'un particulier confié à la garde ou à la surveillance d'une administration correctionnelle, (ii) à la sécurité d'un établissement correctionnel; k) les renseignements sont recueillis aux fins de l'exécution d'une ordonnance alimentaire en vertu de la Loi sur l'obligation alimentaire; l) les renseignements sont recueillis afin que soit informé le curateur public ou le commissaire aux personnes vulnérables au sujet de clients actuels ou éventuels; m) les renseignements sont recueillis afin qu'il soit possible : (i) soit de déterminer si un particulier peut participer à un programme ou recevoir un avantage ou un service du gouvernement du Manitoba ou de l'organisme public et sont recueillis dans le cadre du traitement d'une demande présentée par ou pour le particulier qu'ils concernent, (ii) soit de vérifier l'admissibilité d'un particulier qui participe à un programme ou qui reçoit un avantage ou un service du gouvernement du Manitoba ou de l'organisme public; n) les renseignements sont recueillis aux fins : (i) soit de la détermination d'une somme due au gouvernement du Manitoba ou à l'organisme public, ou à un de ses cessionnaires, ou de la perception de cette somme, (ii) soit du versement d'une somme; o) les renseignements sont recueillis aux fins de la gestion du personnel du gouvernement du Manitoba ou de l'organisme public; p) les renseignements sont recueillis aux fins de l'examen, de la surveillance ou de l'évaluation des activités du gouvernement du Manitoba ou de l'organisme public; q) les renseignements sont recueillis aux fins de la détermination des candidats possibles à une distinction ou à un prix, y compris un diplôme, une bourse ou un prix honorifique.