ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was developed in cooperation or consultation with: o British Columbia Ministry of Environment
French: Le plan a été mis au point en collaboration et en consultation avec : o Le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique
English: In consequence, more scientific research is needed to ascertain the status of those stocks to provide a solid basis for the adoption of conservation and management measures.
French: Par conséquent, des activités supplémentaires de recherche scientifique sont nécessaires pour déterminer l'état de ces stocks afin de disposer d'une base solide pour l'adoption de mesures de conservation et de gestion.
English: “(c) Initiating pilot projects to assist Member States in formulating comprehensive and coherent disability policies and action plans, including projects that promote technical cooperation, in particular in order to enhance the capacities of government agencies to implement programmes on disability;
French: c) Lancer des projets pilotes destinés à aider les États Membres à élaborer, en matière de handicap, des politiques et plans d'action complets et cohérents, y compris des projets qui favorisent la coopération technique, en particulier pour renforcer les capacités des administrations de mettre en œuvre des programmes portant sur le handicap;
English: If used to join two towlines, the knot will jam under heavy stress and be extremely difficult to untie.
French: Lorsque placé sous une grande tension, ce nœud peut devenir particulièrement difficile à défaire.
English: It is about time the Commission clipped the wings of British Nuclear Fuels' nuclear ambitions as it expands its empire to the United States.
French: Il serait temps que la Commission mette un frein aux ambitions nucléaires de la British Nuclear Fuels au moment où elle étend son empire aux États-Unis.
English: Analyze the data for items that should be entered in inventory and follow-up as required.
French: Analyser les données pour déterminer quels articles doivent être inscrits dans les stocks et assurer le suivi au besoin.
English: (Rita Vine) Quite simply time and money!
French: (Rita Vine) C'est fort simple : le temps et l'argent!
English: Approves appropriations for the Environment Fund in the amount of $119.9 million for the purposes indicated below:
French: Approuve l'ouverture d'un crédit de 119, 9 millions de dollars pour le Fonds pour l'environnement, aux fins indiquées ci-après :
English: The date proposed in the bill is the third Monday of October in the fourth calendar year following polling day in the last general election.
French: Le DGE a demandé que la LEC soit modifiée pour qu’il puisse non (7) Fait à noter, le projet de loi C-16 :
English: The FSOs are also responsible for verification and data management of departmental contributions.
French: La vérification et la gestion des données concernant les contributions ministérielles incombent également aux agents des services de financement.
English: This is because the transfer postpones any gain, recapture, or terminal loss to the date the beneficiary disposes of the property.
French: Le transfert a pour effet de reporter le gain, la récupération ou la perte finale jusqu'à la date de disposition du bien par le bénéficiaire.
English: The Art Gallery of Greater Victoria and the Winnipeg Art Gallery are cited within the museum community as two such institutions, which have successfully upgraded their facilities with the cooperation and assistance of CCI.
French: La Art Gallery of Greater Victoria et la Winnipeg Art Gallery sont mentionnées, dans la communauté muséale, comme deux établissements correspondant à ce profil, et ont réussi à améliorer leurs installations avec l’aide de l’ICC.
English: The United Nations had repositioned itself in Tanzania's dynamic development environment through joint analytical work on poverty and human development reports.
French: Le système des Nations Unies occupe désormais une nouvelle position dans l'environnement dynamique qui caractérise le développement de la Tanzanie grâce aux travaux d'analyse réalisés conjointement au sujet de la pauvreté et aux rapports sur le développement humain.
English: Moreover, as requested in paragraph 2 of the Agreed Conclusions of the November 2004 IGE, the following documents revised/updated in the light of comments made by member States at the sixth session or sent by 31 January 2005 will be submitted to the Conference:
French: Par ailleurs, comme l'a demandé le Groupe intergouvernemental d'experts au paragraphe 2 des conclusions concertées qu'il a adoptées à sa session de novembre 2004, la Conférence sera saisie des documents ci-après, révisés/actualisés à la lumière des observations formulées par les États membres à la sixième session ou communiquées avant le 31 janvier 2005:
English: Overview of Current Government Programs Related to VC The federal government's basic role in the VC market is to establish a fiscal, regulatory and policy framework that fosters an effective marketplace by supporting business start-ups and growth and encourages a sustainable private sector VC industry.
French: Industrie Canada cherche à atteindre ces objectifs en menant à bien des activités dans divers domaines pour stimuler l'innovation (en tirant parti des sciences et de la technologie) ainsi que le commerce et l'investissement, l'essor des PME et la croissance économique dans les collectivités canadiennes.
English: Aid agencies in donor-country capitals and their representatives dealing with international organizations in New York, Geneva and Washington must act together.
French: Les organismes d'aide implantés dans les capitales des pays donateurs et leurs représentants traitant avec les organisations internationales à New York, Genève et Washington doivent se concerter.
English: ▪ is in a provincial park - Fisheries and Oceans Canada ▪ may affect boat navigation - Fisheries and Oceans Canada ▪ is in a federally owned small craft harbour - Fisheries and Oceans Canada
French: ▪ sont exécutés dans un parc provincial - Pêches et Océans Canada ▪ peuvent nuire à la navigation - Pêches et Océans Canada ▪ sont exécutés dans un parc pour petites embarcations appartenant au gouvernement fédéral - Pêches et Océans Canada
English: Senior Secretariat officials, by their participation in such privileged gatherings, are lending themselves to this practice.
French: Des fonctionnaires de haut niveau du Secrétariat, en s'associant à ces enclaves privilégiées, se prêtent à cette pratique.
English: The wearing of safety belts is compulsory for drivers and passengers of motor vehicles, occupying seats equipped with such belts, save where exceptions are granted by domestic legislation.
French: Voir également le point 5 de l’annexe à l’Accord européen. Voir également le point 6 de l’annexe à l’Accord européen.
English: The term ‘customary,’ for example, implies that indigenous heritage has its origins in traditional knowledge, practices and beliefs which have been transmitted to an reinterpreted by successive generations.
French: Le terme ‘coutumier’ sous-entend, par exemple que le patrimoine autochtone tire son origine de connaissances, pratiques et croyances traditionnelles qui se sont transmises de génération en génération en étant réinterprétées au fur et à mesure.
English: It notes the messages contained in other amendments, and will present the result of its deliberations as and when appropriate.
French: Elle prend acte des messages lancés par les autres amendements, et présentera le résultat de ses réflexions en temps utile.
English: It is estimated that 22% of initial soil carbon content under forest or grasslands is lost upon conversion to agriculture (from data in Dumanski et al., 1998).
French: 100 de la teneur initiale en carbone des sols des forêts ou des pâturages est perdue lors de la conversion en terres agricoles (extrait des données fournies par Dumanski et al., 1998).
English: I am not in the habit of interrupting my fellow Members and I do not tolerate being interrupted!
French: Je n'ai pas l'habitude d'interrompre mes collègues et je ne supporte pas d'être interrompue!
English: Following the adoption in 2005 of the Framework Law on the Peace Agreements, the State has adopted a policy of public recognition of the grave human rights violations committed during the armed conflict.
French: Dans le prolongement de l'adoption, en 2005, de la loi-cadre sur les accords de paix, l'État a adopté une politique de reconnaissance publique des graves violations des droits de l'homme commises pendant le conflit armé.
English: Particular emphasis should be placed on those groups who are in need of special protection.
French: Il conviendrait de mettre tout particulièrement l'accent sur les groupes qui ont besoin d'une protection spéciale.
English: The documentation requirements of the working group would include documentation that had already been issued, as well as the recommendations of the working group (20 pages, in the six languages).
French: Les besoins en documentation du groupe de travail comprendraient des documents qui avaient déjà été publiés ainsi que les recommandations du groupe de travail (20 pages en six langues).
English: By changing the approach and educating and looking at the whole woman in a different way, and her addiction issues, you can buy into the harm-reduction model with a real sense of: if we’ve only been able to open the window a little crack this time, maybe that is all she needs so that the next time when I interact with her, there is something more to build on there.
French: En changeant de méthode, en éduquant et en considérant la femme dans son intégralité et d’une façon différente, ainsi que son problème de toxicomanie, il est possible d’adhérer à un modèle de réduction des méfaits en se disant que s’il a été possible d’entrouvrir la porte une première fois c’est peut-être suffisant pour que la prochaine fois il soit possible d’interagir avec cette personne et de construire quelque chose à partir de ce point.
English: Transport Canada will also continue to advance new technologies in support of sustainable transportation and will investigate opportunities to expand its role in research and development for sustainable transportation.
French: Transports Canada poursuivra aussi la promotion des nouvelles technologies appuyant le transport durable et examinera la possibilité d'élargir son rôle en recherche et développement axés sur le transport durable.
English: The delivery mechanism for electronic materials is known as REACH, the acronym for Regional Economic Access and Community Help.
French: Le mécanisme de diffusion des documents électroniques s'appelle REACH, acronyme de Regional Access and Community Help (Accès régional et aide communautaire).
English: Several elements of this initiative do not correspond to the basic principles contained in the United Nations Charter and recognized in international law that prohibit interference in the internal affairs of States and the use or the threat of the use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
French: Différents éléments de cette Initiative ne sont pas compatibles avec les principes de base énoncés dans la Charte des Nations Unies et reconnus par le droit international, qui interdisent l'ingérence dans les affaires intérieures des États ainsi que le recours à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État, quel qu'il soit.
English: *** Friday, 1 October 2004, from 12:00 to 13:30, Room ASP 5G2
French: Audition de M. Janez POTOCNIK, commissaire désigné en charge de la science et de la recherche *** Vendredi 1er octobre 2004, de midi à 13 h 30, salle ASP 5G2
English: The diagnosis document will be based upon the extensive research work carried out over the last few years on the macroeconomic phenomena resulting from globalization; the new features and trends of trade and financial flows; the impact of new technologies in the production patterns and the social effects derived therein, particularly through the labour market.
French: Le premier document s'appuiera sur l'étude approfondie menée ces dernières années sur les phénomènes macroéconomiques engendrés par la mondialisation; les nouvelles caractéristiques et tendances des flux commerciaux et financiers; l'impact des nouvelles technologies sur les modes de production et ses conséquences sur le plan social, notamment sur le marché du travail.
English: The choice will depend on the degree to which the legislative power deems it necessary to set this function apart from politics, in order to maintain its neutrality and offer a guarantee to citizens.
French: Ce choix est lié aussi à la volonté du législateur d’éloigner d’une certaine manière la politique de cette fonction, qui doit être neutre et constituer une garantie pour les citoyens.
English: Table 1: Maturity, Cost and Complexity of Emerging Landmine Detection Technologies
French: Tableau 1: Nouvelles techniques de détection des mines terrestres: perspectives d'utilisation, coût et complexité
English: The atrocities being committed in the occupied areas in particular were meticulously planned and increasingly systematic, barbaric, intense and callous.
French: Les atrocités qu'ils commettent, en particulier dans les zones occupées, sont méticuleusement préparées et chaque fois plus systématiques, plus brutales et plus cruelles.
English: A construction standard for small vessels will not only provide a minimum standard for the construction of safe vessels, but will also provide a benchmark for the inspection of small vessels, which is currently lacking.
French: La norme de construction des petits bateaux viendra non seulement assurer une norme minimum pour la construction de bâtiments sécuritaires, mais servira également de référence en matière d'inspection des petits bâtiments, élément qui manque à l'heure actuelle.
English: The chief engineer in charge of the project was Simon J. Dawson.9 Dawson was familiar with western conditions, having journeyed with the exploration parties of Hind and Youle in the 1850s.10 Politically astute, he became alarmed at the unrest occurring in the Red River settlement among the Métis, which had prevented William McDougall from taking up his post as Lieutenant-Governor.
French: L'ingénieur responsable du projet était Simon J. Dawson.9 Dawson connaissait bien l'Ouest, ayant participé aux expéditions des explorateurs Hind et Youle dans les années 1850.10 Perspicace sur le plan politique, il s'inquiétait de l'agitation des Métis de la colonie de la Rivière-Rouge qui finit par empêcher William McDougall de prendre son poste de lieutenant-gouverneur.
English: LAMARCHE, Benoît / VOHL, Marie-Claude
French: Genetic basis of salt sensitive hypertension in humans.
English: • Length of Waterway 386 km (241 miles)
French: • Longueur de la voie navigable 386 km (241 milles)
English: Hakan Ercan, Aysit Tansel, Middle East Technical University, Department of Economics (Ankara, Turkey) Denis Huet, [fr] Association « Un toit pour l'emploi » (France)
French: Hakan Ercan, Aysit Tansel, [an] Université Technique du Moyen Orient, Département d'Economie (Ankara, Turquie) Denis Huet, Association «Un toit pour l'emploi» (France)
English: 9-2003, point 1.3.56 Parliament opinion concerning conclusion adopted on 11 March.
French: 9-2003, point 1.3.56 Avis du Parlement européen concernant la conclusion, le 11 mars.
English: Another two of their distinctive characteristics are their structure and their rules for democratic operation.
French: Une autre de leurs caractéristiques distinctives est leur structure et normes de fonctionnement démocratiques.
English: The second proposal was aimed at the design and application of tools and methods to identify and evaluate a strategic transport infrastructure network in the Western Mediterranean.
French: La deuxième proposition a pour objet la conception et l'application d'outils et de méthodes pour l'identification et l'évaluation d'un réseau stratégique d'infrastructures de transport en Méditerranée Occidentale.  · MEDTRANS
English: A Memorandum of Understanding (MOU) on Shared Corporate Services has been in place since May 2005.
French: Un protocole d’entente sur les services généraux conjoints est en place depuis mai 2005.
English: However, in accordance with the principle of openness, if an interpreter provided such a summary, and an individual who speaks the same language and not one of the official languages requests decision information the Board will, if possible, release the information provided by the interpreter.
French: Toutefois, en application du principe de la transparence, si un interprète fournit un résumé écrit et si une demande de renseignements concernant la décision est présentée par une personne qui parle la même langue, et non l’une des langues officielles, la Commission communiquera, dans la mesure du possible, l’information fournie par l’interprète.
English: Their efforts did not always enjoy high visibility because permission was required to offer courses for women only.
French: Leurs efforts ne sont pas toujours très visibles parce qu'il faut une autorisation pour offrir des cours destinés uniquement aux femmes.
English: COM(2007) 196 final, 2007/0070 (CNS) Proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy, Brussels, 18.4.2007
French: COM(2007)0196, 2007/0070 (CNS) Proposition de règlement du Conseil concernant l'établissement d'un cadre communautaire pour la collecte, la gestion et l'utilisation de données dans le secteur de la pêche et le soutien aux avis scientifiques sur la politique commune de la pêche, Bruxelles, 18 avril 2007.
English: Construction workers came from throughout southern Mexico and many ended up staying in the region. By the mid-1990s, the number of migrants without homes or land grew to crisis proportions.
French: Des travailleurs du bâtiment sont venus du sud du Mexique, et ils sont nombreux à être restés dans la région : ainsi, au milieu des années 1990, le nombre de migrants sans logis ou sans terre a atteint des proportions critiques.
English: Supporting programmes for girls' education will improve girls' and boys' education.
French: En soutenant les programmes d'éducation en faveur des filles, on améliore la qualité de l'enseignement que reçoivent filles et garçons.
English: Contact Us Water Efficiency Manual For Commercial, Industrial and Institutional Facilities This resource promotes P2 through the…
French: Contactez-nous Water Efficiency Manual For Commercial, Industrial and Institutional Facilities Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Reflections Gas chamber Sealed rooms in extermination camps and some concentration camps, often masked to look like shower or delousing facilities.
French: Réflexions Chambres à gaz Pièces hermétiquement closes établies dans les camps d'extermination et dans certains camps de concentration, camouflées en salles de douche ou d'épouillage.
English: At present the legal provisions adopted to criminalize the recruitment of children fall within the framework of the statutory offences set out in the Criminal Code, in article 209, “Abduction of minors”; article 418, “Abuse of power”; and article 423, “Decisions violating the Constitution”.
French: Cependant, la conscription des enfants est déjà interdite par l'article 209 du Code pénal, relatif à «la soustraction de mineurs», par l'article 418, relatif à «l'abus d'autorité» et par l'article 423, relatif aux «décisions contraires à la Constitution».
English: As a result, pursuant to Decision ECB/2006/24 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's accumulated equity value, for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets (9), the euro equivalent of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB under Article 30.1 of the Statute is EUR 41 514 271 945,60.
French: Par conséquent, conformément à la décision BCE/2006/24 du 15 décembre 2006 arrêtant les mesures nécessaires à la contribution à la valeur des fonds propres accumulés de la Banque centrale européenne et à l'adaptation des créances des banques centrales nationales équivalentes aux avoirs de réserve de change transférés (9), le montant, exprimé en euros, des avoirs de réserve de change qui ont déjà été transférés à la BCE, en vertu de l'article 30.1 des statuts, s'élève à 41 514 271 945,60 EUR.
English: Come back often and look out for our news!
French: Revenez nous voir pour les nouveautés!
English: According to the federal government, however, there is no constitutional obligation or treaty that requires the Canadian government to offer health programs or services to Aboriginal peoples.
French: Selon le gouvernement fédéral, cependant, aucune disposition constitutionnelle ni traité n’oblige le gouvernement canadien à offrir des programmes ou services de santé aux Autochtones.
English: The planning of this huge city, the largest in pre-Columbian America, reflects a strict political and social strategy, marked by the city's division into nine 'citadels' or 'palaces' forming autonomous units.
French: L'aménagement de cette ville, la plus importante de l'Amérique précolombienne, reflète une stratégie politique et sociale rigoureuse, marquée par sa division en neuf « citadelles » ou « palais » formant des unités indépendantes.
English: At its 16th meeting, on 20 June 2003, the Committee considered section 21, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 16e séance, le 20 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 21, Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect. 21)].
English: Government indicated in its response, the Senate Report will serve to guide Government action to further strengthen Canada’s national security measures in a number of key areas. This will include our borders and developing options for a national strategy to enhance our existing counter-terrorism response capability.
French: Comme le gouvernement l’a affirmé dans sa réponse, le rapport du Sénat aidera le gouvernement à resserrer ses mesures en matière de sécurité nationale dans un certain nombre de domaines clés, soit notamment la surveillance de la frontière et l’élaboration de plusieurs volets d’une stratégie nationale visant à améliorer les moyens dont nous disposons pour lutter contre le terrorisme.
English: Other researchers and experts in the field had the chance to talk about their research and hear personal accounts from those whom, essentially, they are working for.
French: D'autres chercheurs et experts dans le domaine ont eu la chance de présenter leurs travaux et d'écouter les témoignages de ceux qui, essentiellement, en bénéficieront.
English: That situation had been especially disturbing in Al-Khalil (Hebron).
French: Cette situation a été particulièrement inquiétante à Al-Khalil (Hebron).
English: The withdrawal of the 3rd C.F.A. Bde. behind the G.H.Q. line brought the frontages of the 15th and 13th Battalions out of range; the position of the 7th Battalion, not yet under 3rd C.I.B., was unknown to these gunners so that there was no organized artillery support for the 3,000 most critical yards at the apex.
French: L’artillerie britannique au nord-ouest d’Ypres, qui coopérait avec les Français, était la Ire brigade de l’artillerie de campagne canadienne, qui avait maintenant 3½ batteries en action, car, au cours de l’après-midi, les 1re et 4e batteries et une section de la 11e s’étaient établies sur des positions près de la batterie mixte (2e/3e) et à l’ouest du pont de Brielen.
English: We walked back home and fell asleep, our stomachs full to bursting.
French: Nous avons marché jusqu'à notre repère et nous nous sommes endormis le ventre bien rond.