ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex, page 5 LITUANIE/LITHUANIA Jūratė KAMINSKIENĖ (Ms.), Head, Examination Division, Trademarks and Designs Department, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, Vilnius MOLDOVA Natalia MOGOL (Mrs.), Deputy Head, Trademarks Section, State Agency on Intellectual Property (AGEPI), Kishinev NORVÈGE/NORWAY Debbie RØNNING (Ms.), Senior Legal Advisor, Legal and Political Affairs, Norwegian Patent Office, Oslo PAYS-BAS/NETHERLANDS Angela VAN DER MEER (Mrs.), Senior Advisor, Directorate-General for Enterprise and Innovation, Innovation Department, Ministry of Economic Affairs, The Hague POLOGNE/POLAND Maciej KRAWCZYK, expert et chef de division au Département d’examen des marques, Office des brevets de la République de Pologne, Varsovie PORTUGAL António CAMPINOS, President, National Institute of Industrial Property (INPI), Ministry of Economy, Lisbon RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA HWANG Yeong-Ik, Deputy Director, International Trademark Examination Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon LEE Ki Young, Deputy Director, International Application Team, Customer Support Bureau, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon PARK Seong-Joon, First Secretary, Permanent Mission, Geneva RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Zlatuše BRAUNŠTEINOVÁ (Mrs.), Examiner, Trademarks Department, Industrial Property Office, Prague
French: Annexe, page 5 LITUANIE/LITHUANIA Jūratė KAMINSKIENĖ (Ms.), Head, Examination Division, Trademarks and Designs Department, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, Vilnius MOLDOVA Natalia MOGOL (Mrs.), Deputy Head, Trademarks Section, State Agency on Intellectual Property (AGEPI), Kishinev NORVÈGE/NORWAY Debbie RØNNING (Ms.), Senior Legal Advisor, Legal and Political Affairs, Norwegian Patent Office, Oslo PAYS-BAS/NETHERLANDS Angela VAN DER MEER (Mrs.), Senior Advisor, Directorate-General for Enterprise and Innovation, Innovation Department, Ministry of Economic Affairs, The Hague POLOGNE/POLAND Maciej KRAWCZYK, expert et chef de division au Département d’examen des marques, Office des brevets de la République de Pologne, Varsovie PORTUGAL António CAMPINOS, President, National Institute of Industrial Property (INPI), Ministry of Economy, Lisbon RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA HWANG Yeong-Ik, Deputy Director, International Trademark Examination Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon LEE Ki Young, Deputy Director, International Application Team, Customer Support Bureau, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon PARK Seong-Joon, First Secretary, Permanent Mission, Geneva RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Zlatuše BRAUNŠTEINOVÁ (Mrs.), Examiner, Trademarks Department, Industrial Property Office, Prague
English: There is a failure on the part of authorities, as well as the public, to acknowledge, address and adequately tackle violence against women by their spouses, or other family members within the home.
French: Ni les autorités ni le public ne veulent reconnaître l'existence de la violence des hommes, maris ou parents, vis-à-vis des femmes, au sein de la famille, ou faire face à cette violence et la combattre de façon appropriée.
English: New Works or Repairs fronting a Private Property (Homes or cottages only).
French: Nouveaux travaux ou réparations sur la façade d'une propriété privée (résidences ou chalets seulement).
English: Favourable subject to amendments increasing the financial reference amounts. [ OJ C 152, 18.5.1998 ]
French: Favorable, moyennant des amendements augmentant les montants de références financières. [ JO C 152 du 18.5.1998 ]
English: Mr. Gagnier (Executive Coordinator of the secretariat of the World Summit on the Information Society), referring to the two documents entitled “Preparations for the World Summit on the Information Society” (A/57/71-E/2002/52 and Add.1), said that he thought it appropriate to provide an update on the preparations for the Summit.
French: Pierre Gagnier (Coordonnateur exécutif du secrétariat du Sommet mondial sur la société de l'information), se référant aux deux documents intitulés « Préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information » (A/57/71-E/2002/52 et A/57/71/Add.1-E/2002/52/Add.1), juge approprié de fournir une mise à jour de l'évolution des préparatifs de ce Sommet.
English: Informations presented on this website are public, except the photos and the graphical issues witch should be submitted to the agreement of the author in accordance with the article L.122-4 of the Intellectual Property Code .
French: Les informations présentées sur ce site sont publiques, à l'exception des éléments graphiques et des documents à télécharger autres que les communiqués de presse, dont la reprise est dès lors conditionnée à l'accord de l'auteur en vertu de l'article L.122-4 du Code de la Propriété Intellectuelle.
English: Through venture capital funding, FCC is helping to finance strong, well-managed businesses related to agriculture, many of which are located in rural Canada, and that’s both exciting and rewarding.
French: Le capital-risque permettra à FAC de participer au financement d’entreprises liées à l’agriculture qui sont solides et bien gérées et dont bon nombre se trouvent dans les régions rurales du Canada, ce qui est à la fois encourageant et stimulant.
English: The Minister is not liable to pay any loss with respect to this capital lease unless the lessor has complied with the requirements of the Capital Leasing Regulations.
French: Le Ministre ne pourra être tenu d'indemniser toute perte relative au contrat de location-acquisition que si le locateur s'est conformé aux exigences du Règlement location-acquisition.
English: doesn't look as good as i thought but at least its better than most developers releasing bullshit screens. looks good tho.
French: autant on peut chouiner sur un NG2 pas spécialement impressionnant mais lui est bien plus ambitieux en terme IQ, d'élément dynamique (météo, éclairage...) et niveaux poly ca assure.
English: • 200 m fireman’s carry under 90 sec
French: • Transport sur une épaule sur 200 m en moins de 90 s.
English: (b) Restrictions on the weight of accompanied baggage;
French: b) Limitation du poids des bagages accompagnés;
English: The probability of a pandemic avian influenza is increasing.
French: La probabilité d'une pandémie de grippe aviaire s'accroît.
English: This study included 39 treated patients, 28 of whom were with T-cell acute lymphoblastic leukemia (T-ALL) or T-cell lymphoblastic lymphoma (T-LBL) that had relapsed following or was refractory to at least two prior induction regimens.
French: Cette étude comprenait 39 patients sous traitement, parmi lesquels 28 étaient atteints d'une leucémie lymphoblastique aiguë à cellules T (LLA-T) ou d'un lymphome lymphoblastique à cellules T (LLB-T) qui avait soit récidivé après au moins deux traitements d'induction antérieurs ou qui y avait été réfractaire.
English: The next judgement is expected in early 2005.
French: Le prochain jugement sera prononcé au début de 2005.
English: Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, as shown below:
French: Le débit de gaz est fonction de la pression et de la température d'entrée, selon l'équation ci-dessous :
English: More important is the damage that natural resource exploitation causes to economic institutions.
French: Ces pays sont pénalisés par des coûts de transport élevés et un accès restreint aux marchés, qui limitent leurs capacités commerciales.
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2004 to 31 October 2005
French: Budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour la période allant du 1er juillet 2004 au 31 octobre 2005
English: Investing in human capital is a prerequisite for the promotion of European competitiveness, for achieving high rates in growth and employment and moving to a knowledge-based economy.
French: Il est indispensable d'investir dans le capital humain pour promouvoir la compétitivité européenne, atteindre des taux élevés de croissance et d'emploi et parvenir à une économie fondée sur la connaissance.
English: In our domestic and international responses, Canada is advancing effective evidence-based HIV prevention, testing and counselling approaches, including linking HIV/AIDS with education and new prevention technologies.
French: Dans le cadre de ses mesures nationales et internationales, lе Canada favorise des méthodes efficaces de prévention et de dépistage du VIH et d'accompagnement psychologique fondées sur des preuves, notamment l'établissement de liens entre le VIH/sida et la sensibilisation et les nouvelles technologies de prévention.
English: Work is slated to begin this September and be completed by spring 2007.
French: Les travaux devraient débuter en septembre et prendre fin d’ici le printemps 2007.
English: 2.2 Review criteria to better balance Sport System Development (SSD) with High Performance, as the two objectives are complementary.
French: 2.2 Revoir les critères pour créer un meilleur équilibre entre le DSS et le HN, deux objectifs complémentaires.
English: In the Arab States region, the overarching focus is still on building leadership capacity to break the silence surrounding the epidemic.
French: Dans la région des États arabes, la priorité est encore de renforcer les capacités des autorités de briser le silence qui entoure l'épidémie.
English: Boehmer et al. (2002) estimate this proportion as 77% of available shares.
French: Boehmer et al (2002) estiment qu’ils obtiennent 77 % des actions disponibles.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit them to provide scheduled international air services between Vancouver and Taipei by blocking space and selling transportation in their own names on each other's aircraft; and for an approval to permit Mandarin to use aircraft with flight crew provided by China Airlines Ltd., during the period from October 26, 1997 to March 28, 1998.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), leur permettant d'offrir des services internationaux réguliers entre Vancouver et Taipei en réservant la capacité et en vendant, en leur propre nom, des services de transport à bord d'aéronefs appartenant à l'autre transporteur; et une autorisation qui permettra à Mandarin d'utiliser des aéronefs avec équipage que lui fournira China Airlines Ltd., et ce, du 26 octobre 1996 au 28 mars 1997.
English: In order to improve the overall motivation for providing data to international organisations, and to enhance the quality of both international and national statistics it is essential that the NSIs and other data providers are given easy access to these data.
French: Pour créer de manière générale davantage d'incitation à fournir des données aux organisations internationales et pour renforcer la qualité des statistiques tant internationales que nationales, il est essentiel que les INS et d'autres fournisseurs de données aient facilement accès à ces informations.
English: Thanks to its beautiful beaches, its rich cultural heritage and the scenic natural surroundings, Baska on the island of Krk is today one of the best known summer resorts in Croatia.
French: Grâce à ses plages magnifiques, à son riche héritage culturel et à son environnement naturel éblouissant, Baska, sur l'île de Krk, est actuellement l'une des destinations d'été les plus prisées en Croatie.
English: The remaining fifteen marks  for personal suitability appear to have related to the results of the reference inquiries.
French: Les quinze autres points relatifs aux qualités personnelles semblent avoir été liés au résultat des demandes de références.
English: UNCTAD should continue its unique policy-oriented research and analysis on trade negotiation issues affecting developing countries.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses irremplaçables travaux de recherche et d'analyse orientés vers l'action sur les questions visées par les négociations commerciales qui intéressaient les pays en développement.
English: The effective date of this change is March 1, 2007 for implementation on the first day of the fourth calendar month after the month the written notification is received in accordance with article 5.12.2.
French: La date de mise en œuvre de ce changement est le 1er mars 2007 et le montant de leur nouvelle indemnité d'environnement prendra effet le premier jour du quatrième mois civil suivant celui au cours duquel les employés ont reçu l'avis écrit tel que stipulé dans l'article 5.12.2.
English: • gather geographic information from primary sources and secondary sources to research a geographic issue Quebec Secondary Cycle 1:
French: • utiliser la méthodologie et les outils propres à la géographie pour formuler des questions et pour recueillir et organiser l’information tirée de sources diverses Québec 1er cycle Secondaire - Univers social :
English: When the Commission proceeds with an investigation, its role is to gather and analyse evidence from both parties.
French: Si la Commission décide d'ouvrir une enquête, son rôle consiste à recueillir des éléments de preuve auprès des deux parties et à les analyser.
English: With these commitments and recognizing the need for a standardized approach to risk assessment of introductions and transfers, the Department of Fisheries and Oceans is currently developing a National Policy on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms.
French: Tenant compte de ces engagements et reconnaissant la nécessité d’adopter une approche uniforme pour évaluer les risques que posent les introductions et les transferts, le MPO élabore actuellement une politique nationale sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques.
English: Few developing eggs are shed from the gills.
French: Peu d'oeufs en développement sont libérés par les branchies.
English: Not only is there insufficient political will for an international force, but, more importantly, there are valid doubts about the feasibility and prospects for the success of such an operation.
French: La volonté politique n’est pas suffisante pour mobiliser une force internationale ; qui plus est, la faisabilité et les chances de succès de ce type d’opération sont mises en doute.
English: For example, a value of 76% indicates that the independent variable(s) account(s) for 76% of variability in the surface variable.
French: Par exemple, une valeur de 76 % signifie que la (les) variable(s) explicative(s) justifie (nt) 76 % de la variabilité de la variable de surface.
English: Since Parliament is not up to date on these, not having been involved in the latest discussions to the extent of receiving a new document through official channels, we can scarcely be expected to express unbounded enthusiasm about the cooperation of the other institutions in this matter.
French: Le Parlement n’étant pas complètement informé de celles-ci, n’ayant pas été associé aux dernières discussions au point de recevoir un nouveau document via des canaux officiels, il est difficile d’attendre de nous que nous fassions preuve d’un enthousiasme débridé quant à la coopération des autres institutions sur cette question.
English: While underscoring its appreciation for the action taken during the crisis by MONUC with its limited resources, the Government of Transition urges it to continue its assistance with a view to restoring law, order and stability to Bukavu as quickly as possible.
French: Tout en marquant son appréciation de l'action menée par la MONUC durant cette crise avec de faibles moyens, le Gouvernement de transition voudrait l'exhorter à continuer à l'aider à rétablir au plus vite la légalité, l'ordre et la stabilité à Bukavu.
English: All Bank publications, except for the Bank of Canada Banking and Financial Statistics, are available on our Web site: <http://www.bankofcanada.ca>.
French: Toutes les publications de la Banque, à l’exception des Statistiques bancaires et ﬁnancières de la Banque du Canada, sont accessibles dans notre site Web à l’adresse suivante : <http://www.banqueducanada.ca>.
English: The construction, validity and performance of this agreement will be governed by the laws of Antigua and Barbuda.
French: L'élaboration, la validité et l’exécution du présent Contrat sont soumises aux lois de la Comission des Jeux de Kahnawake, Territoire Mohawk de Kahnawake, Canada.
English: Six amphiploids consisting of one allotetraploid (2n = 4x = 80), four allohexaploids (2n = 6x = 120), and one allooctoploid (2n = 8x = 160) were synthesized by doubling the chromosomes of F1 interspecific hybrids of the following parents: one diploid (Glycine latifolia 2n = 2x = 40 × G. clandestina, short pod (Sp), 2n = 2x = 40); four triploids (G. clandestina, Sp, 2n = 2x = 40 × G. tabacina 2n = 4x = 80), (G. tabacina 2n = 4x = 80 × G. canescens 2n = 2x = 40), (G. tomentella2n = 4x = 80 × G. canescens 2n = 2x = 40 and its reciprocal); and one tetraploid (G. tomentella2n = 4x = 80 × G. tabacina 2n = 4x = 80).
French: Six plantes amphiploïdes, dont une allotétraploïde (2n = 4x = 80), quatre allohexaploïdes (2n = 6x = 120) et une allooctoploïde (2n = 8x = 160) ont été synthétisées par le doublement chromosomique d'hybrides interspécifiques F1 issus des parents suivants : un diploïde (Glycine latifolia2n = 2x = 40 × G. clandestina à gousse courte (short pod, Sp) 2n = 2x = 40); quatre triploïdes (G. clandestina (Sp) 2n = 2x = 40 × G. tabacina2n = 4x = 80), (G. tabacina2n = 4x = 80 × G. canescens 2n = 2x = 40), (G. tomentella2n = 4x = 80 × G. canescens2n = 2x = 40, et la réciproque); et un tétraploïde (G. tomentella 2n = 4x = 80 × G. tabacina 2n = 4x = 80).
English: At the same time, developing countries should take steps to carry out reforms, especially in the areas of domestic revenue mobilization, strengthened governance and the fight against corruption.
French: Dans le même temps, les pays en développement doivent prendre des mesures pour introduire des réformes, notamment dans les domaines de la mobilisation des recettes fiscales, de la bonne gouvernance et de la lutte contre la corruption.
English: Many of the issues that had yet to be resolved in the area of e-commerce had been addressed at the Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism, held in September 2000.
French: Nombre de problèmes qui restaient à résoudre dans le domaine du commerce électronique avaient été étudiés à la Réunion d'experts sur le commerce électronique et le tourisme organisée en septembre 2000.
English: Each year, during the World AIDS Day, a publicity campaign is launched to encourage people to have HIV tests - which are available, free of charge, in all voivodships.
French: Chaque année, à l'occasion de la Journée mondiale de la lutte contre le sida, une campagne de publicité était lancée pour encourager la population à passer des tests de dépistage du VIH qui étaient gratuits dans toutes les voïvodies.
English: Acknowledging the fact that the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force on 1 July 2002, includes the most serious crimes of international concern under international humanitarian law, and that the Statute, while recalling that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for such crimes, shows the determination of the international community to put an end to impunity for the perpetrators of such crimes and thus to contribute to their prevention,
French: Prenant note du fait que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, entré en vigueur le 1er juillet 2002, vise les crimes de portée internationale les plus graves au regard du droit international humanitaire et qu'il manifeste, en rappelant qu'il est du devoir de chaque État de soumettre à sa juridiction pénale les responsables de ces crimes, la détermination de la communauté internationale à mettre un terme à l'impunité de leurs auteurs et à concourir ainsi à la prévention de nouveaux crimes,
English: • the number of complaints resolved through alternative dispute resolution has increased by 52%;
French: • le nombre de plaintes réglées au moyen du règlement alternatif des différents s’est accru de 52 %;
English: 2.6.2 Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation 202
French: 2.6.2 Définition des objections à la formulation ou à l'aggravation tardives d'une réserve 199
English: If you do not have the information slips you need to complete the return when it is due, estimate the income.
French: Si vous n’avez pas les feuillets de renseignements dont vous avez besoin pour remplir la déclaration au moment où vous devez produire celle-ci, faites une estimation des revenus.
English: Working or playing where it is hot puts stress on your body's cooling system.
French: Le travail ou le jeu par temps chaud impose un effort au système de refroidissement du corps humain.
English: While larger communities with greater capacity were more apt to move through the process quicker, some small communities moved quickly.
French: 100 des collectivités recevaient des services à la fin de 2001/02, soit près de 34 p. 100 de la population des réserves en Ontario.
English: l..~~\~~.~:::.:~.~~~~.~! l..~~.~~?~ ..'.l.!!.?~.!ig~.e. 1..?~~!.~.:::.~~.Y.~.~\~E. 1
French: • Station biologique du MPO (K.
English: However, in the case below this is different because one set of the goods are main dishes, the other desserts and ingredients; one is of animal origin, the other is of plant origin:
French: Toutefois, dans l’affaire ci-dessous, il en va autrement parce qu’une série de produits correspond à des plats principaux et l’autre, à des desserts et ingrédients ; l’une est d’origine animale, tandis que l’autre est d’origine végétale :
English: The toxicological effects of acid precipitation on lakes, other water bodies, fish, and invertebrate fauna are reviewed.
French: On révise les effets toxicologiques des précipitations acides sur les lacs et autres masses d'eau, ainsi que sur la faune des poissons et des invertébrés.
English: The new PSEA is less prescriptive than the current Act in its documentation requirements.
French: La nouvelle LEFP est moins directive que la Loi actuelle en ce qui concerne les exigences de documentation.
English: On paragraph 1, the United Kingdom mentioned exhaustion of all forms of domestic remedies.
French: En ce qui regarde le paragraphe 1, le Royaume-Uni a mentionné l'épuisement de toutes les formes de recours internes.
English: In addressing administrative capacity, many countries are unlikely to resort to more regulations.
French: Pour ce qui est de la capacité administrative, bon nombre de pays n'adopteront probablement pas de nouveaux règlements.
English: Correspondance relative à l’envoi de contingents militaires coloniaux dans le Sud africain.
French: Correspondance relative à l’envoi de contingents militaires coloniaux dans le Sud Africain.
English: We hope that cooperation in these areas will also help to prevent such ecological disasters in the future.
French: Nous espérons donc qu'une collaboration dans ces domaines permettra de prévenir de telles catastrophes écologiques à l'avenir.
English: If the General Affairs Council - and I am delighted that the President of the Council is with us today, so that he can pass on the message to his colleagues - as I was saying, if the General Affairs Council does not pull itself together, it will sink into oblivion.
French: Si le CAG - et je suis ravi que le Président du Conseil soit présent, en sorte qu'il pourra transmettre le message à ses collègues - si le Conseil "Affaires générales", dis-je, ne se ressaisit pas, il passera à la trappe.
English: • And third, by 2010 Canada will develop at least 10 additional internationally competitive clusters.
French: • • Et troisièmement, d'ici l'an 2010, le Canada comptera au moins 10 grappes additionnelles de calibre international.