ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gail Anderson-Dargatz draws on details of rural life and on events in her own life or the lives of others when creating her works of fiction: in particular The Miss Hereford Stories and her two popular novels The Cure for Death By Lightning and A Recipe for Bees.
French: Gail Anderson-Dargatz fait appel à des détails de la vie rurale et à des événements de sa propre vie ou de celle des autres dans ses œuvres de fiction, en particulier pour The Miss Hereford Stories et ses deux romans populaires, The Cure for Death By Lightning et A Recipe for Bees.
English: MSD has undertaken a comprehensive review of the capacity necessary to provide effective youth justice services, including Family Group Conferences (FGCs), to young people and their families and to the public.
French: Le Ministère du développement social a entrepris une étude approfondie des moyens nécessaires pour garantir des services efficaces dans le domaine de la justice pour mineurs, y compris les concertations familiales, pour les jeunes, leurs familles et le public.
English: Significant Government resources have already been invested into the renovation and upgrading of the Academy.
French: Il a déjà investi des ressources non négligeables dans la rénovation et la modernisation de ce centre.
English: The Coal and Steel Community Treaty Workers have benefited from Re-adaptation Aid in the European Coal and Steel Community (ECSC) since the 1950s.
French: Le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier Depuis les années 50, les travailleurs bénéficiaient de l'aide à la réadaptation de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).
English: Executed in four countries, including Mali and Senegal, which are CFSP target countries, this pilot program offers scholarships for short training courses lasting up to three months and long-term academic scholarships for a year or two, depending on the program, at the college, university, and technical levels in the home country or regional institutions.
French: En phase pilote dans quatre pays (dont le Mali et le Sénégal, ciblés par le PCBF), le programme offre des bourses pour des formations à court terme (jusqu’à trois mois) et des bourses académiques long terme (une à deux années, selon le programme) aux niveaux collégial, universitaire et technique dans leur pays ou dans un établissement régional.
English: • Hudson Bay Mining and Smelting Company Ltd
French: • Millar Western Pulp (Meadow Lake) Ltd.
English: 5.2 (1) Subject to subsections (3) and (4), any company that obtains a certificate or an exemption order under section 58 of the Act permitting the construction and operation of a pipeline shall pay to the Board a levy equal to 0.2% of the estimated cost of construction of the pipeline, as estimated by the Board in its decision issuing the certificate or making the order.
French: 5.2 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), la compagnie qui obtient un certificat ou une ordonnance d'exemption prévue à l'article 58 de la Loi autorisant la construction et l'exploitation d'un pipeline paie à l'Office une contribution correspondant à 0,2 % du coût de la construction du pipeline suivant l'estimation de l'Office dans sa décision.
English: And the low skilled are 4 times less likely to participate in training than the high skilled – reinforcing the skills divide. Women are slightly more prone to participate in training than men are.
French: Les personnes âgées de 25 à 34 ans ont près de cinq fois plus de chances de suivre un enseignement ou une formation que celles âgées de 55 à 64 ans.
English: These particulate matter–related health effects were observed at ambient concentrations that currently occur in Canada.
French: On a observé les effets sur la santé des matières particulaires à des concentrations dans l’atmosphère qui se produisent actuellement au Canada.
English: During this session, all parties are requested to generate as many options as possible with a view to resolve the case.
French: Au cours de cette séance, on demande à toutes les parties de générer autant d’options que possible pour résoudre le cas.
English: Researchers, working together as a community, would study all the factors affecting health and health care, and their findings would flow to those who could benefit from them.
French: Les chercheurs, oeuvrant de concert en tant que communauté, se pencheraient sur tous les facteurs touchant la santé et les soins de santé, et leurs constatations seraient communiquées à ceux qui en tireraient profit.
English: This outlook is similar to those held by private sector economists.
French: 100 en 1999. Ces perspectives sont semblables à celles des économistes du secteur privé.
English: Other industrial policy measures related to international trade and procurement, for example, may skirt competition law but still harm competition.
French: D'autres mesures, celles qui sont liées au commerce international et à la passation de marchés par exemple, peuvent permettre d'éluder la loi mais nuire tout de même à la concurrence.
English: able to find some pavement and be lined up for a safe after-landing roll-out.
French: était perpendiculaire à la ligne décrite par les quatre balises des PAPI, je savais que je déboucherais sur une piste asphaltée et que je pourrais ensuite rouler après l’atterrissage.
English: The second issue is compliance with the electoral timetable and the need to make every effort to ensure that the elections are truly free, fair and transparent.
French: La deuxième question est celle du respect du calendrier électoral et de la nécessité de tout mettre en œuvre pour que les élections soient réellement libres, équitables et transparentes.
English: There are occasions when consent is withheld on grounds which are unconnected with the subject under discussion, yet no proof or justification for dissent is required.
French: Parfois, le désaccord est exprimé pour des raisons et des logiques qui n’ont rien à voir avec le sujet discuté et ce désaccord n’exige aucune preuve ou justification.
English: We expect the meeting between the Security Council and the Political Committee of the Lusaka Agreement, also scheduled to take place this month, to benefit from the outcome and recommendations of the summit.
French: Nous nous attendons à ce que la rencontre entre le Conseil de sécurité et le Comité politique pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, qui doit également avoir lieu ce mois-ci, bénéficie du résultat et des recommandations qui émaneront du sommet.
English: Furthermore, it would not be desirable to give the General Assembly a stark choice between “a convention or nothing”.
French: De plus, il n'était pas souhaitable de placer l'Assemblée générale devant un choix aussi tranché qu'«une convention ou rien».
English: cit., p. 537 (“As regards form, this declaration emanates from one of the governing bodies of the Philippines, which the Federal Tribunal can consider as a qualified representative of that State”).
French: cit.  note 206, p. 537 (« Du point de vue formel, il est décisif que cette déclaration émane de l'un des organes dirigeants des Philippines, que le Tribunal fédéral peut considérer comme un représentant qualifié de cet État »).
English: • Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology chaired by Sen. Michael (final report on Mental Health, Mental Illness and Addiction is due out in early 2006)
French: • Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, présidé par le sénateur Michael Kirby (rapport final sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie, prévu pour le début 2006);
English: In 2002 alone, COSPAS-SARSAT data were used to assist in the rescue of almost 1,500 people.
French: Au cours de la seule année 2002, il a contribué à secourir près de 1 500 personnes.
English: Continued minimization and elimination of global use and demand for mercury.
French: Réduire et éliminer de façon continue l'utilisation et la demande de mercure sur le plan mondial;
English: I now have the pleasure to give the floor to the representative of Afghanistan.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au représentant de l'Afghanistan.
English: No institution can thrive within deteriorating infrastructure.
French: Les Canadiens ont besoin, pour les défendre, de personnes compétentes disposant d’un équipement efficace.
English: Part G of the Food and Drug Regulations (Part G Regulations) regulates the possession, sale and distribution of substances commonly referred to as Controlled Drugs.
French: La partie G du règlement sur les aliments et drogues (partie G du règlement) réglemente la possession, la vente et la distribution des substances communément appelées « drogues contrôlées ».
English: The terrace high above the Rhine behind the Cathedral is called the Pfalz because the residence of the Bishop of Basel was in the immediate vicinity.
French: Cette terrasse au-dessus du Rhin derrière la cathédrale est appelée Pfalz, parce que la résidence du prince-évêque se trouvait juste à côté.
English: The European Police College By decision of 22 December 2000 [Official Journal L 336 of 30 December 2000] the Council established the European Police College (CEPOL).
French: Collège européen de police (CEPOL) Le Conseil crée par une décision du 22 décembre 2000 [Journal officiel L 336 du 30.12.2000] le Collège européen de police.
English: Many people have doctors get dragged for Viagra canada generic New supplements and medicinal smoke a cigarette care by checking hospital case notes as recommended by.
French: How Would Healthcare Reform Affect New Business Startups At attacks or obscenity some now buy Viagra contend score of 45-2. Growth Partnership Service pediatrics and Viagra buy now Brewers at bat medical school and such to make professor of now Viagra buy 20 2010 at.
English: In this connection, the Committee also welcomes the appointment, on 1 September 2001, within the framework of the Plan of Action, of a Minority Ombudsman.
French: À ce propos, le Comité salue également la nomination, le 1er septembre 2001, d'un ombudsman des minorités, dans le cadre du Plan d'action.
English: In November 1997 she assumed the position of Senior Counsellor in the Office for Strategic Planning and Policy Development (OSPPD) with an expanded portfolio of work in the OSPPD in addition to the duties mentioned above.
French: En novembre 1997, elle a exercé les fonctions de conseillère principale au Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques, tout en continuant à exercer les fonctions mentionnées ci-dessus.
English: The main goal is achieving a synergy between political, economic, and social policies with the active participation of the social partners.
French: L'objectif qui s'impose en priorité est la recherche d'une synergie entre politique sociale, politique de l'emploi et politique économique, moyennant la participation active des partenaires sociaux.
English: (d) Occasional grants where necessary;
French: d) des aides ponctuelles en cas de besoin ;
English: Diabetes Approximately 2 million Canadians of all ages live with diabetes, and one in three of them are unaware of having the disease.
French: Diabète Environ 2 millions de Canadiens de tous les âges ont le diabète, mais le tiers d'entre eux ne le savent pas.
English: These Aboriginal data questions were permanently added to the LFS for the remaining provinces beginning in January 2007.
French: Ces questions concernant les Autochtones ont été ajoutées de façon permanentes à l'EPA pour les autres provinces, à partir de janvier 2007.
English: He described the properties of an aPDT.IPV.Hib combination (Pentacel®) under review for licensure that is the new equivalent to PENTA® vaccine.
French: Début de la page Obstacles à la vaccination résultant de la complexité des calendriers et de l'utilisation de produits multiples Présidente :
English: A full review is conducted in all instances of acceptable risk, i.e., when the possibility of harm occurring in a research project is anticipated to be greater than that ordinarily encountered by the research subject in daily life or during routine examinations or tests.
French: Une évaluation complète est faite dans tous les cas où il y a un risque quelconque, c’est-à-dire lorsque les torts ou inconvénients éventuels pourraient excéder ceux de la vie quotidienne ou ceux qui sont causés par des tests ou examens couramment pratiqués.
English: Since its establishment, the Kingdom of Saudia Arabia has consistently pursued a policy of promoting equality among persons of all races and ethnic origins.
French: Depuis son avènement, le Royaume d'Arabie saoudite a constamment appliqué une politique de promotion de l'égalité entre les personnes quelle que soit leur race ou leur origine ethnique.
English: Formalisation by nuclear-weapon States of their unilateral declarations in a legally binding agreement including provisions ensuring transparency, verification and irreversibility is essential.
French: Il est essentiel que ces États confèrent un caractère officiel à leurs déclarations unilatérales par la voie d'un accord juridiquement contraignant comportant des dispositions visant à assurer la transparence, la vérification et l'irréversibilité.
English: It is an integral part of Statistics Canada’s Information System for Science and Technology (see Section 2a.5) that links information on S&T, R&D, innovation and intellectual property.
French: Cette enquête fait partie intégrante du Projet de système d’information sur la science et la technologie de Statistique Canada (voir la section 2a.5), lequel relie les données sur les S-T, la R-D, les innovations et la propriété intellectuelle.
English: 1996 September: Internship at CREDITANSTALT (today: Bank Austria) in Josefstädterstraße in 1080 Vienna.
French: 1996 September: Ferialpraxis bei der CREDITANSTALT (Jetzt: Bank Austria) in der Josefstädterstraße in Wien 8.
English: The representativeness of measurements monitored in earth dams is analysed to investigate how a given measured quantity can be used to interpret the dam's mechanical behaviour.
French: On analyse la représentativité des données des mesures obtenues dans les barrages en terre pour étudier comment une quantité donnée mesurée peut être utilisée pour interpréter le comportement mécanique d'un barrage.
English: These resources reflect the Union’s ongoing determination to reduce disparities among the Member States, regions and individuals in terms of standards of living and levels of opportunity, and to promote economic, social and territorial cohesion against the backdrop of the global economy.
French: Cet engagement financier témoigne de la détermination constante de l'Union à réduire les disparités entre les États membres, les régions et les citoyens en termes de niveaux de vie et de perspectives de débouchés, et à promouvoir la cohésion économique, sociale et territoriale dans un contexte de mondialisation de l'économie.
English: BUSINESS traditional and / or social: 10 AWARDS For firms and € 10,000 from operating in and that Sean productoras Real and services relacionados con los traditional sectors and / or social enfocadas the mejora.
French: D'affaires traditionnels et / ou social: 10 récompenses pour les entreprises et € 10.000 du opérant dans et que Sean productoras immobiliers et services relacionados con los secteurs traditionnels et / ou sociale de l'enfocadas mejora.
English: Community banks of construction materials have played a useful role in community-based self-help shelter improvement, in some Latin American countries.
French: Les banques communautaires de matériaux de construction ont été utiles dans le cadre de l'amélioration des logements grâce à des initiatives individuelles, notamment dans certains pays d'Amérique latine.
English: The EPA determined that sulphur in diesel fuel significantly inhibits the ability of advanced emission control technologies to effectively reduce emissions of harmful air pollutants and the ability of diesel vehicles and engines to meet future emission standards.
French: L'EPA a déterminé que le soufre du carburant diesel diminue sensiblement la capacité des technologies avancées de limitation des émissions à réduire efficacement les émissions de polluants atmosphériques nocifs, et celle des véhicules et des moteurs diesels à satisfaire aux futures normes relatives aux émissions.
English: 1003.2 Administrative action, such as a recorded warning or counselling and probation, is not a substitute for disciplinary action, nor do such sanctions preclude it.
French: 1003.2 Les mesures administratives telles qu'un avertissement écrit ou la mise en garde et surveillance ne remplacent pas les mesures disciplinaires et ne les excluent pas non plus.
English: Firas Khalil Mustafa Zeid 4.
French: Firas Khalil Mustafa Zeid
English: This is a rotational position that is staffed with a Management Consular Officer (MCO) who would be familiar with policies, controls, and administration of rules at posts abroad.
French: On préfère nommer à ce poste un agent-gestionnaire consulaire (AGC) qui connaît les politiques, les contrôles et l’administration des règles dans les missions à l’étranger.
English: Migrant workers, non-nationals, refugees, asylum-seekers and minorities still suffered racist and xenophobic treatment.
French: Les travailleurs migrants, les non-ressortissants, les réfugiés, les demandeurs d'asile et les minorités font encore les frais du racisme et de la xénophobie.
English: To name certain cases, I would remind you that, since the new Pact was approved last year, the excessive deficit procedure has been applied to Italy, Portugal, Hungary, the United Kingdom and Germany, with unanimity in the Council and without the problems of political acceptance which arose during the previous stage.
French: Pour citer certains cas, je vous rappellerai que, depuis que le nouveau pacte a été approuvé l’année dernière, la procédure de déficit excessif a été appliquée à l’Italie, au Portugal, à la Hongrie, au Royaume-Uni et à l’Allemagne, à l’unanimité du Conseil et sans les problèmes d’acceptation politique qui s’étaient manifestés lors de l’étape précédente.
English: However, a placebo-controlled trial may be ethically acceptable, even if proven therapy is available, under the following circumstances:
French: Toutefois, même s'il existe un traitement éprouvé, les essais avec témoins sous placebo peuvent être éthiquement acceptables dans les conditions suivantes :
English: Therefore, it was not considered necessary to be added on the global assessment.
French: Il n’a donc pas été jugé nécessaire de les ajouter à l’évaluation globale.
English: The $8-million structure accommodates 125 employees from 12 federal departments.
French: C'est une construction à deux niveaux dont la superficie est de 2 500 m2.
English: Impact of the Leonardo da Vinci programme on participants
French: Le programme LdV a également permis à des chômeurs de retrouver du travail.
English: In a study of 356 deaths of women of reproductive age, 139 (42 per cent) were related to pregnancy and childbirth.
French: Une étude portant sur 356 décès de femmes en âge de procréer a montré que 139 (42 %) étaient attribuables à la grossesse et à l'accouchement.
English: The participants developed a Declaration and Resolution to Act for Peace when returning to their home countries:
French: Les participants ont élaboré une déclaration et une résolution à œuvrer pour la paix dès leur retour dans leurs pays d'origine.
English: I welcome the incoming Presidency and would like to express the hope that as the third member of the Council troika, Sweden will continue the work which was started during the Czech and French Presidencies in the area of Roma social integration.
French: Je salue la nouvelle Présidence et souhaiterais exprimer l'espoir que, en tant que troisième membre du Conseil de la troïka, la Suède poursuivra le travail qui a été entamé sous les Présidences tchèque et française dans le domaine de l'intégration sociale des Roms.
English: Additionally, many employers provided confidential employee support programs with services such as personal counselling, financial counselling and legal advisory services to support their workers in balancing their work and personal life.
French: De plus, plusieurs employeurs offrent des programmes confidentiels de soutien à l’employé, incluant des services d’orientation personnelle, de consultation financière et de consultation juridique afin d’aider les travailleurs à équilibrer leur travail et leur vie personnelle.
English: Subject to paragraph (b), the Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee’s family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee’s family; for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child.
French: Sous réserve de l’alinéa b), l’Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d’adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l’employé-e et pour permettre à celui-ci ou celle-ci de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée;
English: (Tel: (613) 957-1828; Fax: (613) 941-3537; E-mail: sche-ann@hc-sc.gc.ca) Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 957-1828; téléc. : (613) 941-3537; courriel : sche-ann@hc-sc.gc.ca) Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Secondly, the draft agreement mentions an appraisal body, which I described to you, and also the Presidency, the Commission and representatives of national data protection authorities, the involvement of which is intended to check that the matter is dealt with correctly.
French: Deuxièmement, le projet d'accord mentionne un organe d'évaluation, que je vous ai décrit, ainsi que la participation de la Présidence, de la Commission et de représentants des autorités nationales chargées de la protection des données afin de vérifier que tout se déroule correctement.
English: Our message to them must be that it is time for him to go.
French: Nous devons leur adresser le message qu'il est temps pour lui de partir.
English: Offer incentives to institutions to promote codes of conduct and develop outreach programs;
French: vii) Inciter les institutions, par des mesures spécifiques, à promouvoir les codes de conduite et à élaborer des programmes de sensibilisation;
English: ANNEX Japan International Depository Authority Name:
French: ANNEXE Japon Autorité de dépôt internationale Nom:
English: To expand the pool of talented athletes in order to ensure that Canadian athletes and teams are systematically achieving world-class results at the highest levels of international competitions through fair and ethical means.
French: Que le nombre d'athlètes dont le talent est reconnu ait augmenté et que les athlètes et équipes du Canada atteignent systématiquement, de façon loyale et éthique, d'excellentes performances sur la scène internationale, et ce, aux plus hauts niveaux de compétition.