ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bertelsmann includes in its portfolio sound recording companies BMG, RCA and Arista,publishers Random House, Bantam and Doubleday Dell, printer Gruner + Jahr (publisher of Stern and Family Circle) and seventeen book clubs with 25 million members.Unlike many of the other global media firms profiled in this paper, much of the Bertelsmann empire is devoted to languages other than English.The company has expanded very rapidly into Internet commerce as owner of CDNow Inc. and barnesandnoble.com. Involved in television broadcasting only since the 1986 commercialization of German television, Bertelsmann has become a major player through its subsidiary, UFA.In 1997, UFA was merged with CLT, a Luxembourg-based broadcaster controlled by Belgium's Audiofina, which is in turn partially controlled by the Power Corporation of Canada.The venture, CLT-UFA,operates 22 television channels in nine European countries, earning two-thirds of its revenues in Germany.The network, controlling more than 30% of the continent's advertising market, was already Europe's leading commercial broadcaster before a further merger with the television interests of Britain's Pearson PLC, announced in April 2000, extended its reach even further.
French: 2.4 Royaume-Uni 2.4.1 Historique de la concentration de la propriété Au Royaume-Uni, au cours des années 80 et 90, la politique sur la radiodiffusion était axée sur la libéralisation des marchés, ce qui a encouragé la formation d'importants conglomérats, non seulement dans le domaine de la radiodiffusion, mais aussi dans celui de l'édition. Après un examen approfondi de sa politique à la fin des années 80, le gouvernement avait conclu qu'il fallait libéraliser la réglementation sur la propriété rattachée à la loi sur la radiodiffusion de 1990 (Broadcasting Act 1990), afin de répondre aux besoins de l'industrie dans le contexte du changement technologique et de faciliter l'exploitation de son potentiel de développement dans les années à venir[98] . Au départ, les restrictions concernant la propriété mixte des stations de télévision ont été assouplies pour permettre à une même société de posséder plus d'une station.
English: The ICRC both shares his concerns and concurs with the priorities that he establishes.
French: Le CICR partage ses préoccupations et souscrit aux priorités qu'il a définies.
English: For 2-lane roads, the driving pattern is different from that of motorways.
French: Sur les routes à deux voies, le comportement des conducteurs n'est pas le même.
English: In view of this report, the Danish small islands LAG looked at ways to provide broadband.
French: Depuis 2004, le GAL a étudié les moyens de promouvoir ce type d’activité commerciale.
English: We consider an allowance to be reasonable only if all the following conditions apply: ■
French: Une allocation est jugée raisonnable lorsque toutes les exigences suivantes sont respectées : ■
English: 1.What does GIAHS stand for and what are GIAHS?
French: 1.Quelle est la signification du sigle SIPAM?
English: Hutchinson SNC and the Company, Hutchinson could never see where their liability as a result of information displayed on the sites to which Hutchinson SNC has established links.
French: La création d’un lien hypertexte vers www.hutchinson-pneus.com est soumise à un accord préalable et écrit de Hutchinson SNC.
English: Notes with appreciation, in this context, the Convention on the Protection of the Alps, which promotes constructive new approaches to integrated, sustainable development of the Alps, including through its thematic protocols on spatial planning, mountain farming, conservation of nature and landscape, mountain forests, population and culture, tourism, soil protection, energy and transport, and welcomes the recent membership of the Convention in the `Mountain Partnership';
French: Prend note avec satisfaction de la Convention pour la protection des Alpes, qui favorise de nouvelles solutions constructives visant au développement intégré et durable des Alpes, notamment dans ses protocoles thématiques, qui portent sur l'aménagement du territoire, l'agriculture de montagne, la conservation de la nature et des paysages, les forêts de montagne, la population et la culture, le tourisme, la protection des sols, l'énergie et les transports, et se félicite que la Convention ait récemment adhéré au Partenariat de la montagne;
English: In Canada, the Canadian Institutes of Health Research, Institute of Infection and Immunity (III) has just announced more than $10 million in funding for the Novel Alternatives to Antibiotics initiative which was launched in partnership with many private and public sector partners to explore novel approaches in the fight against bacterial infections.
French: Au Canada, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des Instituts de recherche en santé du Canada vient d'annoncer un investissement de plus de 10 millions $ pour financer une initiative portant sur les nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques qui a été lancée en partenariat avec de nombreux partenaires des secteurs privé et public et qui vise à examiner de nouvelles stratégies de lutte contre les infections bactériennes.
English: Harsh repressive measures were taken to enforce its decisions.
French: La mise en œuvre de ces décisions s’accompagne souvent d’actions répressives très douloureuses.
English: In addition, a number of legal and administrative measures (legal status, forest management, limits to disturbances) have been taken over the years, and have received the approval of a vast majority of the various players involved, as well as the public at large.
French: De plus, plusieurs mesures légales et administratives (statut légal, aménagement forestier, diminution du dérangement) ont été mises de l’avant au fil des ans et la vaste majorité des intervenants et du public les approuvent et les respectent.
English: Explanation Tobacco remains the largest single cause of preventable morbidity and mortality in the developed world, and is thus a particular strategic priority for WHO and many cities.
French: Au cours de la phase III, chaque ville membre du programme devra mettre en oeuvre une stratégie en vue de lutter contre le tabagisme.
English: [35] With respect to the antenna presentation, Mr. Paugh was of the opinion that the tool was useful in assessing all of the sub-qualifications which the Selection Board had intended to assess the candidates against.
French: [35] Pour ce qui est de la présentation relative à l'antenne, M. Paugh croit que l'outil utilisé a été utile dans l'évaluation de tous les sous-facteurs choisis par le jury de sélection.
English: Non-targeted nutritional supplements would provide the RDAs/AIs for micronutrients in 1500 kcal; the regulatory requirements for vitamin and minerals for non-targeted nutritional supplements would be expressed on a per 100 kcal basis (Appendix E-Adults, adolescents and children).
French: Les suppléments nutritifs non ciblés fourniraient les ANR/AS pour les micronutriments pour un apport de 1 500 kcal; les besoins en vitamines et en minéraux définis par voie de règlement pour les suppléments nutritifs non ciblés seraient exprimés par 100 kcal (annexe E adultes et adolescents).
English: You can later return and sign under Consent or Refuse.
French: Vous pourrez revenir plus tard à cette page et signer Consentement ou Refus.
English: The survey data are self- or proxy-reported and the degree to which they are biased because of reporting error is unknown.
French: Par exemple, l’indice de masse corporelle est fondé sur les valeurs autodéclarées du poids et de la taille.
English: Fundamental among those decisions is the decision of the Joint Security Committee, taken in Conakry, Republic of Guinea, on 10 September 2001, regarding the endemic problems of dissidents.
French: La décision que le Comité mixte de sécurité a prise le 10 septembre 2001 à Conakry, en République de Guinée, concernant les problèmes endémiques des dissidents est fondamentale.
English: If a person skilled in the art could immediately realize that a certain indication in the application could be nothing else than what is offered as correction, the person skilled in the art must obviously have recognized that something else than what was clearly intended was written in the application.]
French: [Variante B : si une personne du métier peut immédiatement constater qu’une certaine indication donnée dans la demande ne peut être que le texte proposé en tant que correction, cette personne doit à l’évidence avoir admis que quelque chose d’autre que ce qui était manifestement voulu était écrit dans la demande.]
English: Takes note of the final report of the Open-ended Working Group on the analysis of issues related to Annex VII, as contained in document UNEP/CHW.7/12;
French: Prend note du rapport final du Groupe de travail à composition non limitée sur l'analyse des questions relatives à l'annexe VII, tel que repris au document UNEP/CHW.7[….
English: • 3.1.1 Certified lead (Pb) reference solution, 1000 µg/mL.
French: • 3.1.1 Solution de référence certifiée de plomb (Pb), 1000 µg/mL.
English: “Welcoming the report of the Secretary-General on the deliberations of the Advisory Board on Disarmament Matters, which considered in-depth issues related to weapons of mass destruction and terrorism,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les délibérations du Conseil consultatif pour les questions de désarmement, qui a examiné en détail les questions relatives aux armes de destruction massive et au terrorisme,
English: 81 According to the appellant, the Court of First Instance held at paragraphs 33, 36 and 37 of the contested judgment that the shapes in question are common and that the average consumer is accustomed to them, that those shapes are commonly found in trade and that the nature of the marks might influence the perception which the targeted public will have of them, without basing those findings on any factual evidence.
French: 81 Selon elle, en effet, le Tribunal a conclu, aux points 33, 36 et 37 de l’arrêt attaqué, que les formes en cause sont habituelles, que le consommateur moyen y est habitué, que ces formes se rencontrent communément dans le commerce et que la nature des marques influence leur perception par le public visé, sans fonder ces affirmations sur des constatations de fait.
English: UNESCO’s Man and the Biosphere (MAB) programme was one of the first to make the connection between underdevelopment and environmental neglect.
French: Le programme de l’UNESCO l’Homme et la biosphère (MAB) a été l’un des premiers à faire le rapprochement entre sous-développement et non respect de l’environnement.
English: The managing bodies of airports should provide this assistance and fund the services by levying charges on airlines.
French: Ce sont les gestionnaires d'aéroports qui devront fournir l'assistance, en prélevant pour cela des redevances sur les compagnies aériennes pour financer ces services.
English: As there is no safe level of exposure to second-hand tobacco smoke, the only way to safeguard people's health is a total ban on smoking at work and in public places, which has the added benefit of helping tobacco users to give up their habit.
French: Comme le tabagisme passif n'est jamais sans danger, la seule manière de protéger la santé de l'ensemble de la population est d'adopter des lois interdisant de fumer sur les lieux de travail et dans les lieux publics, mesure qui présente l'avantage d'aider les fumeurs à arrêter.
English: Letter dated 27 January 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Alternative funding strategies, taking into consideration the availability of existing resources, the different career patterns of staff who work for different fund types and the overall resource constraints of the United Nations are noted below.
French: D'autres stratégies de financement, qui tiennent compte de la disponibilité des ressources existantes, des profils de carrière des fonctionnaires en fonction du type de financement du poste qu'ils occupent, et des contraintes budgétaires qui pèsent sur l'Organisation, sont donc présentées dans les paragraphes ci-après.
English: “The Council recognizes that security sector reform is a long-term process and reiterates that it is the sovereign right and primary responsibility of the country concerned to determine its national approach and priorities for security sector reform.
French: « Le Conseil a conscience que la réforme du secteur de la sécurité s'inscrit dans le long terme et réaffirme que c'est le droit souverain et la responsabilité première du pays concerné que de déterminer sa conception et ses priorités nationales en matière de réforme du secteur de la sécurité.
English: The Swiss ZEWO seal of quality certifies the association's professional work and guarantees the appropriate and respectful use of your donations.
French: Le label suisse ZEWO atteste du travail professionnel de l'association et garantit l'utilisation appropriée et respectueuse de vos dons.
English: I do not think that it would be proper to claim that these roots are only Christian-Jewish, as there were also Greek-Roman roots and they were also based on the Enlightenment century of philosophers.
French: Je ne pense pas qu’il soit judicieux d’affirmer que ces racines sont uniquement judéo-chrétiennes, car elles sont aussi gréco-romaines et fondées sur le Siecle des Lumieres.
English: Achieving peace and stability in the Sudan has been a firm priority objective of our Government, which has demonstrated its commitment to the option of peace, as reflected in the historic milestone achieved when we signed the Comprehensive Peace Agreement on 9 January 2005 in Nairobi.
French: Parvenir à la paix et à la stabilité au Soudan est un objectif prioritaire résolu de notre gouvernement qui a fait preuve de son engagement en faveur de la paix, à l'occasion de l'étape historique que représente la signature de l'Accord de paix global, le 9 janvier 2005, à Nairobi.
English: On the basis of parenthood, one may distinguish biparental households (consisting of the two parents and children), lone-parent households (consisting of one of the parents and the children) and non-family households (single-person or more than one person without any blood relationship).  These households may be nuclear (consisting of parents and children) or extended (described above).
French: Selon le lien de parenté, on distingue les ménages dit biparentaux (formés par les deux parents et leurs enfants), les ménages monoparentaux (formés par un des parents et ses enfants) et les ménages non familiaux (uni- ou pluripersonnels sans liens de consanguinité); à leur tour, ceux-ci peuvent être nucléaires (formés par les parents et leurs enfants) ou élargis (voir plus haut).
English: Pacific Safety Products Inc. will begin delivering the first Horizon 1 CW Protective Coveralls early in 2005, with final delivery expected in 2007.
French: Pacific Safety Products Inc. commencera à livrer les premières combinaisons GC Horizon 1 au début de 2005; les livraisons devraient être terminées en 2007.
English: The tragedy is continuing: there are hundreds of Uzbek refugees in Kyrgyzstan.
French: Cette situation se caractérise par un niveau de vie extrêmement faible, un chômage massif, des régimes totalitaires.
English: Hence, major use of active and passive microwave satellite data has been undertaken due to their all-weather ability to map snow water equivalent over selected types of terrain.
French: C'est pourquoi le recours aux donnÃ©es de satellites hyperfrÃ©quences passives et actives est de plus en plus frÃ©quent, ces donnÃ©es permettant, dans certaines limites, de cartographier l'Ã©quivalent en eau de la neige par tous les types de temps.
English: The aim of this program is to respond to the demand of professors in various faculties to teach IP.
French: Des publications sur la propriété intellectuelle déjà traduites ont été réimprimées en Indonésie et il est prévu de traduire et d’imprimer deux publications de l’OMPI dans une langue du Myanmar en 2008.
English: Everyone has a role to play in reducing the amount of emissions that come from vehicle fuel consumption.
French: Chacun de nous a un rôle à jouer dans la réduction des émissions provenant de la consommation de carburant des véhicules.
English: Caribbean at the crossroads: adapting to a changing world
French: Les Caraïbes à la croisée des chemins: Adaptation à un monde en mutation
English: Traditionally, the two have been viewed as distinct legal and policy spheres, populated by different communities of practice.
French: On a considéré jusqu'à présent qu'il s'agissait de deux sphères distinctes du droit et des politiques, avec des communautés de pratique différentes.
English: States, most hold, should not torture their citizens.
French: Ainsi, on estime généralement que les États ne doivent pas soumettre leurs citoyens à la torture.
English: The property is protected by: the Decision by the Institute for the Preservation and Scientific Examination of the Cultural Goods of the PR of Serbia (No 407/48, 19 March 1948); the Decision on the Identification of Immovable Cultural Goods of Outstanding and of Great Importance (Official Gazette 14/79); the Cultural Properties Law (The Official Gazette of the Republic of Serbia, No 71/94).
French: Le bien est protégé par : l’arrêté de l’Institut pour la préservation et l’étude scientifique des biens culturels de la RP de Serbie n° 407/48, 19 mars 1948 ; l’arrêté sur l’identification des biens culturels immobiliers d’importance exceptionnelle et de grande importance (Journal officiel 14/79) ; les vestiges de la ville romaine de Gamzigrad se sont vu attribuer le statut de monument culturel d’une importance exceptionnelle ; la loi sur les biens culturels, Journal officiel de la république de la Serbie, n° 71/94 (la loi en vigueur régissant la préservation de biens culturels).
English: Those enemies of peace have no regard for religious creed, nor do they concern themselves with the safety of innocent people in the selfish pursuit of their agendas.
French: Ces ennemis de la paix n'ont aucun respect pour les convictions religieuses, et ne se préoccupent aucunement de la sûreté des innocents dans la mise en œuvre égoïste de leurs programmes.
English: This internal communications tool, which ensures that staff share information and knowledge within and across departments, offices and duty stations, is available in English and French, and video and radio programmes in all official languages are featured on a regular basis.
French: Cet outil de communication interne, qui permet au personnel d'échanger des informations et des connaissances entre départements, bureaux et lieux d'affectation et en leur sein, est disponible en anglais et en français, et des programmes vidéo et radio dans toutes les langues officielles sont diffusés régulièrement.
English: Case T-201/04 R. Hearings on the application for interim measures were held on 30 September 2004 and 1 October 2004.
French: Affaire T-201/04 R. Les audiences dans la procédure en référé ont eu lieu le 30 septembre 2004 et le 1er octobre 2004.
English: The drop in the number of firms between 1998 and 1999 is surprising, though the number of firms in 2000 is more consistent with the pre-1999 figures.
French: La chute du nombre de sociétés entre 1998 et 1999 est étonnante, mais le nombre de sociétés en 2000 correspond davantage aux chiffres préalables à 1999.
English: of Votes 1, 5 and 10 of the Department regardless of the year in which the
French: recettes générées au cours de l'exercice par l'Institut canadien de conservation, le
English: At year-end, a portion of the Account’s holdings of US Government securities consisting of US $ 2,500 million (par value) in Treasury Notes (US $ 2,825 million in 2000) is being used in securities lending operations with financial institutions.
French: À la fin de l’exercice, une portion des avoirs du CFC en titres du gouvernement des États-Unis consistant en 2 500 millions de dollars É.-U. (valeur nominale) d’obligations du Trésor servait aux opérations de prêt de titres aux institutions financières (contre 2 825 millions en 2000).
English: At the same time, the area of internal communications will be attended to, with the aim of developing within the Secretariat an understanding of and commitment to the Organization’ mission. s
French: En même temps, les dispositions nécessaires seront prises, dans le domaine de la communication interne, afin de faire mieux comprendre au sein du Secrétariat la mission de l’ Organisation et de renforcer l’ engagement du personnel envers cette mission.
English: Kiryanov, Road Safety, Russian Federation
French: V. N. Kiryanov, Sécurité routière, Fédération de Russie
English: These developments have gone in the direction of an ever-increasing equality between mother and father.
French: Ces changements sont orientés vers une plus grande égalité entre la mère et le père.
English: Ottawa, March 14, 2007 Table of Contents Highlights A. Evaluation objectives and scope B. Defining characteristics of foundations C. Key conclusions D. Recommendations I. Introduction A. Introduction B. Evaluation objectives C. Organization of the report D. Disclaimer II.
French: Ottawa, le 14 mars 2007 Table des matières Sommaire A. Objectifs et portée de l’évaluation B. Caractéristiques fondamentales des fondations C. Principales conclusions D. Recommandations I. Introduction A. Introduction B. Objectifs de l’évaluation C. Structure du rapport D. Avertissement II.
English: A native of Salé, Morocco, Said first saw the light of day on February 29, 1912.
French: Saïd était encore un enfant de 7 ans lorsque son frère aîné, qui était alors âgé de 18 ans, était qualifié de "Saâd Zaghloul" pour sa verve patriotique.
English: According to a 2003 report, conditions have worsened since Dr. Vasseur's report, and France's overcrowded prisons are on a "descent to hell."
French: Un rapport qui date de 2003 parle d'une " descente aux enfers " en évoquant les prisons françaises surpeuplées et indique que la situation s'est encore dégradée depuis la publication du livre du Dr Vasseur.
English: This item covers only the creation which has exclusively aesthetic aspects.
French: Ce point ne couvre que les créations comportant exclusivement des aspects esthétiques.
English: The two graphs in Figure 1 show the 1996-2021 Register-based projections of the Registered Indian population (Loh et. al., unpublished paper).
French: Les deux graphiques, à la figure 1, montrent les plus récentes projections de la population des Indiens inscrits de 1996 à 2021 (Loh et al., rapport non publié).
English: To date, there are few activities focusing on the development of children aged 0-2 years.
French: Pour l'heure, peu d'activités sont axées sur le développement des enfants de moins de 2 ans.
English: If, in the case of the owner's insolvency, neither the owner nor the insolvency representative nor the secured creditor takes the necessary steps to preserve the encumbered mark, the mark may still be preserved under law relating to intellectual property (for example, under the doctrine of the “excusable non-use” of a mark).
French: Si, en cas d'insolvabilité du propriétaire, ni le propriétaire, ni le représentant de l'insolvabilité, ni le créancier garanti ne prennent les mesures nécessaires pour préserver la marque grevée, celle-ci peut tout de même l'être en vertu du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (par exemple en vertu du principe de la “non-utilisation excusable” d'une marque).
English: Similarly, the current approach to TFF is both flawed and contradictory to the original intentions of the program.
French: En outre, la formule de financement des territoires actuelle comporte des défauts et elle est incompatible avec les objectifs originaux du programme.
English: takes long time if "No" (default value) was chosen for the debconf query of "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
French: est long si on a choisi « Non » (valeur par défaut) à la demande « Faut-il optimiser les requêtes DNS (connexion à la demande) ?