ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the method applied, the economic valuation of the same ecosystem service in a given water basin may therefore vary, even though the assessment is based on the same set of environmental and other data.
French: En fonction de la méthode suivie, l'évaluation économique d'un même service écosystémique dans un bassin donné peut donc varier, même si l'évaluation est fondée sur le même ensemble de données environnementales et autres.
English: If you want a flat view of your working copy, i.e. showing all files and folders at every level of the folder hierarchy, then the Check for Modifications dialog is the easiest way to achieve that.
French: Si vous voulez une vue plate de votre copie de travail, c'est-à-dire qui montre tous les fichiers et des dossiers à chaque niveau de la hiérarchie des dossiers, alors la boîte de dialogue Vérifier les modifications est la façon la plus facile d'y arriver.
English: The technology making this possible will most likely become common within the next two years at a substantially reduced cost.
French: La technologie nécessaire sera probablement répandue d’ici deux ans à un coût substantiellement plus bas qu’aujourd’hui.
English: The curricula used in the Cuban national educational system promote non-sexist family education by imparting values in schools and through the National Sex Education Programme.
French: À partir des programmes et de l'éducation familiale, le système national d'éducation cubain propage une éducation non sexiste en inculquant des valeurs à travers l'école et le Programme national d'éducation sexuelle.
English: The general debate should be geared towards analysing the international situation in the field of disarmament and non-proliferation, and should preferably not be a mere summary of national standpoints or national actions on the subjects which will be dealt with in the thematic debates.
French: Il ne doit pas s'agir, de préférence, d'un simple récapitulatif des vues et des activités de chaque État ayant trait aux questions qui feront l'objet de débats thématiques.
English: Better ability to integrate results and outcomes from various sources.
French: Printemps 2006
English: And More usefull additions can be learned about in this HowTo article.
French: Et d'autres additions utiles, sur lesquels nous avons développer dans l'article Voici les nouvelles fonctions...
English: • to encourage innovation in the development of educational practices and materials including, where appropriate, the use of new technologies, and to explore matters of common policy interest in the field of education.
French: • encourager l'innovation dans l'élaboration de pratiques et de matériel pédagogiques, notamment, le cas échéant, l'utilisation des nouvelles technologies, et explorer des questions d'intérêt commun dans la politique de l'éducation.
English: Abstract: 3-Allyl-4-hydroxycoumarins and 4-allyl-3-hydroxycoumarins are obtained in 90%–92% yields by the thermal [3,3] sigmatropic rearrangement of the corresponding ethers.
French: Résumé : On a obtenu les 3-allyl-4-hydroxycoumarines et les 4-allyl-3-hydroxycoumarines avec des rendements de 90 % à 92 % par un réarrangement sigmatropique [3,3] thermique des éthers correspondants.
English: • known firearm owners/collectors deliberately targeted police believe that gang members actively gather intelligence on legitimate gun collectors between 2,000 and 3,000 firearms are stolen or reported missing in Canada each year ! 85 handguns were stolen in two separate break-andenters in Toronto during a two-week period in February 2006
French: • des propriétaires et des collectionneurs d’armes à feu connus sont délibérément visés la police croit que les membres de bandes recueillent activement des renseignements sur des collectionneurs d’armes à feu légitimes chaque année au Canada, entre 2 000 et 3 000 armes à feu sont volées ou portées disparues ! 85 armes de poing ont été volées lors de deux introductions par effraction distinctes survenues à Toronto pendant une période de deux semaines en février 2006
English: Every person who fails to file a return as and when required under a demand issued under section 26 is liable to a penalty equal to the greater of (a) $250, and (b) 5% of the amount payable under this Act by the person, for the fiscal month to which the demand applies, that was unpaid on the day that the return was due.
French: Quiconque ne se conforme pas à une mise en demeure exigeant la production d’une déclaration en application de l’article 26 est passible d’une pénalité égale au plus élevé des montants suivants : a) 250 $; b) le montant représentant 5 % de la somme exigible de la personne en vertu de la présente loi, pour le mois d’exercice indiqué dans la mise en demeure, qui était impayée à la date d’échéance de production de la déclaration.
English: 2007-415 Utilities Comsumer’s Group Society, Whitehorse, Yukon Territory.
French: 2007-415 Utilities Comsumer’s Group Society, Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: A New Look at Italian-Canadian Heritage—The largest exhibition ever developed on the heritage and day-to-day lives of Italian Canadians looked at the values, skills and traditions of the generation of immigrants who founded Italian-Canadian communities.  Did You Know? 4.9 million Canadians said they had no religious affiliation and 1.9 million Canadians reported belonging to a non-Christian religion.
French: Un nouveau regard sur l'héritage italo-canadien – L'exposition la plus importante jamais réalisée sur l'héritage et la vie quotidienne des Canadiens italiens jetait un regard sur les valeurs, les compétences et les traditions de la génération d'immigrants ayant fondé les collectivités italo-canadiennes.  Le saviez-vous? 4,9 millions de Canadiens ont dit ne pas avoir d'appartenance religieuse et 1,9 million de Canadiens ont déclaré appartenir à une religion autre que le christianisme.
English: Duncan, pers. comm.). Whether there is a dispersal period at some stage of the life cycle is unknown, but it is unlikely that the slugs would be able to move far within a generation without assistance from other animals or physical forces.
French: Duncan, comm. pers.). On ne sait pas s’il y a dans la vie de l’espèce une étape où elle se disperse, mais il est peu probable qu’elle franchisse une grande distance en une seule génération sans l’intervention de vecteurs comme les animaux ou les éléments.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Mexicana, while providing its scheduled international service between Mexico and Canada, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by United between points in the United States of America and points in Canada, as part of a continuous journey under Mexicana's code between points in Mexico and points in Canada commencing March 3, 2001. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Mexicana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Mexique et le Canada, de vendre des services de transport en son nom et d'utiliser son code sur des vols effectués par United entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada sur une route continue entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada sous le code de Mexicana, et ce, à compter du 3 mars 2001.
English: Capacity building of the Rwandan legal practitioners included seminars aimed at strengthening the knowledge of judges, registrars, university professors and law students in areas such as online legal research and utilization of information management software.
French: Dans le cadre du renforcement des capacités des juristes rwandais, le Tribunal a organisé des séminaires destinés à accroître les connaissances des juges, des greffiers, des professeurs d'université et des étudiants en droit dans des domaines tels que la recherche de documents juridiques en ligne et l'utilisation de logiciels de gestion de l'information.
English: This is yet another reason for us to condemn vociferously the lack of any investigation into this case.
French: Raison de plus pour condamner avec véhémence l'absence d'enquête dans cette affaire.
English: • research and develop new and advanced forensic methods The core disciplines include:
French: • effectue des recherches et élabore des méthodes judiciaires nouvelles et avancées.
English: Appointment of eight members of the European Court of Auditors: hearing of the candidates for membership The eight candidates nominated for membership of the Court of Auditors were:
French: Nomination de huit membres de la Cour des comptes: audition des candidats Les huit candidats proposés comme membres de la Cour des comptes sont:
English: Information about our latest innovations can be found at the rubric New on the Market .
French: La rubrique Nouveautés vous informera sur les innovations actuelles.
English: During the reporting period, 31 grants from the Project Development Facility (PDF) were approved.
French: Trente et une activités ont été approuvées à ce titre pendant la période objet du présent rapport.
English: Each group’s self-evaluation session involves discussion about whether these criteria are being achieved, using a simple scoring system as to whether the criteria are wholly, mostly, or partly achieved, or not achieved at all (ODA 1994: 44).
French: Lors des séances d'auto-évaluation, les groupes se demandent si les objectifs définis ont été réalisés, en utilisant un simple système de notation : « tous les objectifs, la plupart des objectifs, une partie des objectifs ou aucun des objectifs » (ODA 1994: 44).
English: Information on the income and expenditure of the Institute for the period from 1994 to 2004 is provided in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II des renseignements sur les recettes et les dépenses de l'Institut pendant la période allant de 1994 à 2004.
English: A report including the best practices was sent to the Audit committees in each office for action.
French: Un rapport comportant des exemples de pratiques exemplaires a été transmis aux comités de vérification de chaque bureau pour y donner suite.
English: 109 community members Schedule of Training of Community participated in at least three (3) workshops and Members workshops facilitated by their community community animator. workshop reports Comments Community members reported significant learning in the policy arena and identification of health issues, and identified the desire to be involved in Coalition activities.
French: Ils continuent de s’investir lourdement dans ces activités depuis les premiers ateliers. Une réunion a eu lieu et à laquelle Ordre du jour Célébration de 14 animateurs communautaires ont l’apprentissage participé.
English: Madam President, on this very important point, the French expressions 'ordre public' and 'intérêt public' in no way have the same meanings.
French: Madame le Président, en français, sur ce point très important, les expressions «ordre public» et «intérêt public» n'ont absolument pas le même sens.
English: It will also benefit smaller Canadian companies competing in the power supply market for portable consumer products.
French: La recherche profitera également aux plus petites entreprises canadiennes qui tentent de se tailler une place dans le domaine du matériel d'alimentation électrique destiné aux produits portables de consommation.
English: Other Players A department’s control over ultimate outcomes is limited by its mandate and thus the extent to which it may be held accountable is also restricted.
French: Autres intervenants Le mandat d’un ministère limite les contrôles qu’il peut exercer sur les résultats ultimes et, par conséquent, son degré de responsabilisation.
English: To try and make the point Mrs Attwooll was making yet more vivid, 30 miles away from the house in which I live in Edinburgh, midway between Edinburgh and Glasgow, at the town of Motherwell, lies the most northerly freight outpost of the trans-European network into the United Kingdom, the Motherwell Eurocentral depot.
French: Je vais essayer d'illustrer de façon encore plus frappante les propos tenus par de Mme Attwooll. À environ 50 kilomètres de mon domicile situé à Édimbourg, à mi-chemin entre Édimbourg et Glasgow, pour être précis dans la ville de Motherwell, se situe l'avant-poste de fret le plus au nord du réseau transeuropéen britannique, à savoir le dépôt Eurocentral de Motherwell.
English: Many U.S. states and nations of the world with stringent environmental regulations show excellent economic performance.
French: Beaucoup d’États américains et de pays ayant une réglementation environnementale rigoureuse sont très prospères.
English: Instead, we must fight for European added value, because this is in the interests of both the national governments and our citizens.
French: Nous devons plutôt lutter pour une valeur ajoutée européenne, car c'est dans l'intérêt des gouvernements nationaux et de nos concitoyens.
English: MIDAS is an integrated suite of software components to aid analysts in applying human factors principles and human performance models to the design of complex human systems; in particular, the conceptual phase of rotorcraft crewstation development and identification of crew training requirements.
French: SICARH est une suite intégrée de composants logiciels aidant les analystes à appliquer les principes des facteurs humains et les modèles de performances humaines à la conception des systèmes humains complexes.
English: The Board of Directors makes final decisions on projects to be funded and sets strategic objectives in the context of the funding agreement with the federal government.
French: La décision finale au sujet du financement des projets relève du conseil d’administration; ce dernier établit également les objectifs stratégiques de la FCI conformément à son entente de financement avec le gouvernement du Canada.
English: A market demand curve was developed using ordinary least squares regression. Elasticity of the demand curve at the mean was found to be 0.448.
French: Aussi a-t-il mis au point une courbe de la demande du marché au moyen de la régression ordinaire par
English: SCOPA hearings on ASD took place during the Winter of 2000 and recommendations were made regarding ASD in the SCOPA Tenth Report released in May of 2000.
French: Les audiences du Comité permanent des comptes publics portant sur la DMPS ont eu lieu pendant l’hiver 2000 et des recommandations ont été faites dans le dixième rapport du Comité publié en mai 2000.
English: Concerning assistance to women entrepreneurs, a German bank had recently launched a successful programme under which it guaranteed loans to women entrepreneurs.
French: En ce qui concerne l'aide aux femmes entrepreneurs, une banque allemande a lancé récemment, avec succès, un programme de prêts destinés à ces femmes.
English: "ISOFIX attachments" and latching indicators shall be capable of withstanding repeated operations and shall, before the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3., undergo a test comprising 2000 ± 5 opening and closing cycles under normal conditions of use.
French: Les attaches ISOFIX et les indicateurs de verrouillage doivent pouvoir résister à des utilisations répétées et, avant l'essai dynamique prévu au paragraphe 8.1.3., subir un test consistant en 2000 ± 5 cycles d'ouverture et de fermeture dans des conditions normales d'utilisation.
English: Projects also provide indirect support to different fields of the Strategic Plan, however, including: one for field (c), four for field (g) and three for field (i).
French: Les projets ont aussi apporté indirectement un soutien à différents domaines du Plan stratégique, toutefois, notamment : un projet pour le domaine d'activités c), quatre projets pour le domaine d'activités g) et trois projets pour le domaine d'activités i).
English: Here, I must welcome the cooperation that has made it possible to transfer to The Hague those warlords from the Democratic Republic of the Congo sought by the Court.
French: Il y a lieu de se féliciter de la coopération qui a permis le transfert à La Haye des chefs de guerre de la République démocratique du Congo poursuivis par la Cour.
English: In the 2004 parliamentary elections, the number of women who won seats in rural areas rose compared with the number in major towns (see second periodic report, part two, chapter 4.II). Articles 15 and 16 Question 28 Lebanon has no one personal status law; instead, it has laws which vary on the basis of the religious community to which each Lebanese belongs.
French: Il n’y a pas d’écart important entre le pourcentage d’hommes et de femmes participant aux élections, et le pourcentage des femmes participant aux élections parlementaires et locales est plus élevé dans les zones rurales que dans les villes (pour cause de clientélisme, pour raisons familiales et pour cause de services rendus, des facteurs qui influent parfois sur le processus électoral dans les zones rurales reculées).
English: The Summit recommends that measures be taken to prevent the use of financial centres and offshore facilities for money-laundering and conducting illegal financial transactions.
French: Les participants recommandent d'empêcher que les centres financiers et les dispositifs extranationaux offshore ne soient utilisés pour le blanchiment d'argent et les opérations financières illégales.
English: They are limited in number, normally maintain detailed cataloguing statistics, and provide externally searchable OPACs using MARC record format.
French: Il semble probable que les deux catégories de bibliothèques examinées dans le cadre de ce projet soient celles pour lesquelles il est le plus facile de calculer les économies découlant de l'accessibilité des données de catalogage de la BNC.
English: Far-infrared absorption measurements have been made on bulk samples of d-h.c.p. lanthanum and the results indicate a gap width, 2Δ, of 11.6 ± 0.3 cm−1 or 1.44 ± 0.04 meV.
French: Des mesures d'absorption dans l'infrarouge lointain effectuées sur des échantillons de lanthane d-h.c.p. donnent, pour la largeur de la bande interdite, une valeur 2Δ = 11.6 ± 0.3 cm−1 ou 1.44 ± 0.04 meV.
English: The House of Representatives is a fully functional, freely elected body whose 56 members represent all fragments and sectors of society.
French: La Chambre des représentants est un organe librement élu et pleinement fonctionnel dont les 56 membres représentent tous les groupes et tous les secteurs de la société.
English: The results of the two studies show evidence of clinical effectiveness, and an acceptable safety profile.
French: Les résultats des deux études indiquent que le produit est efficace sur le plan clinique et présente un profil d'innocuité acceptable.
English: Mr. Araníbar Quiroga (Bolivia) said that the Treaty must be strengthened and revitalized by the Review Conference, not only because of changes in nuclear policy by some Powers, the persistent refusal of some States to ratify it and the withdrawal by one State, but also because of the increasing danger that nuclear weapons and other weapons of mass destruction could fall into the hands of non-State actors, in particular terrorist groups.
French: M. Araníbar Quiroga (Bolivie) estime que la Conférence d'examen doit renforcer et revitaliser le Traité, non seulement à cause des changements intervenus dans la politique nucléaire de quelques États, du refus persistant de certains États de le ratifier et du retrait d'un État, mais aussi en raison du danger croissant que les armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive puissent tomber entre les mains d'acteurs non étatiques, notamment des groupes terroristes.
English: As we neared the end of our "to do" list, we set out a three-year Action Plan.
French: À mesure que nous approchons de la fin de notre liste de choses à faire, nous avons établi un plan d’action triennal.
English: If you don't need the power of regular expressions, you can choose faster (albeit simpler) alternatives like explode() or str_split() .
French: Si vous n'avez pas besoin de la puissance des expressions régulières, vous pouvez choisir des alternatives plus rapides (quoique plus simples) comme explode() ou str_split() .
English: The representative of Grenada stated that there remained 16 Non-Self-Governing Territories for which the Special Committee still had monitoring responsibility, conferred to it by the General Assembly's declaration of the period of 2001-2010 as the Second International Decade for the Eradication of Colonialism in its resolution 55/146 of 8 December 2000.
French: Le représentant de la Grenade a déclaré qu'il restait encore 16 territoires non autonomes, dont le Comité spécial était toujours chargé de suivre l'évolution, conformément à la résolution 56/146 du 8 décembre 2000 par laquelle l'Assemblée générale a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Decreases in guarantee levels would expose lenders to more risk, thereby forcing them to make more careful assessments of risk that would lead to lower default rates.
French: L'abaissement du niveau de la garantie exposerait les prêteurs à un risque plus élevé, les forçant ainsi à évaluer plus attentivement les risques, ce qui amènerait une baisse des taux de prêts en défaut.
English: To get your emplacement, send at the address below the postal address of your company, the address of your web site, where you want your banner and how long you want it.
French: Pour réserver votre endroit, envoyez à l'adresse plus bas le nom et l'adresse de la compagnie, l'adresse web de votre site, l'endroit ou vous voulez votre banière et la durée que vous voulez qu'elle soit affichée.
English: In response to COGNOS's comments on the interveners' comments on the GIR, the interveners submitted that COGNOS has erroneously interpreted item C13 to mean that the proposed software must connect to and access all the advanced functionality of the specified Microsoft software.
French: En réponse aux observations de COGNOS sur les observations des intervenants sur le RIF, les intervenants ont soutenu que COGNOS a par erreur interprété l'article C13 comme signifiant que la solution logicielle proposée doit se raccorder et accéder à toutes les fonctions de pointe des produits logiciels Microsoft précisés.
English: Mr. Marc Pedneault Chef de service Service des matières dangereuses Ministère de l'Environnement et de la Faune Édifice Marie-Guyart, 9è étage (Boîte 71) 675, boul.
French: Marc Pedneault Chef de service Service des matières dangereuses Ministère de l'Environnement et de la Faune Édifice Marie-Guyart, 9e étage (Boîte 71) 675, boul.
English: May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes — that is the absolute maximum — and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes - il s'agit là du maximum absolu - et qu'elles doivent être fournies par les délégations depuis leur siège.
English: Results from the treatment of 3 or 4 with 2-d at 0° or 20 °C, respectively, gave rise to polydeuterated cycloalkanes, indicating that all H atoms of 3 or 4 could be involved in the exchange.
French: Les produits issus de la réaction des composés 3 ou 4 avec le composé d-2 à 0° ou 20 °C respectivement sont des cycloalcanes polydeutérés, indiquant par là que tous les atomes d'hydrogène des composés 3 ou 4 peuvent être impliqués dans l'échange.
English: A proposal to restrict permissible changes to minor changes did not gain support.
French: Une proposition tendant à n'autoriser que les modifications mineures n'a pas été soutenue.
English: Lounge bars are the latest trend in urban areas and are frequented by young professionals, successful executives and single women in their late 20's.
French: Les bars-salons constituent la dernière mode dans les régions urbaines; leur clientèle est constituée de jeunes professionnels, de cadres prospères et de femmes célibataires atteignant la fin de la vingtaine.
English: The North Warning System is highlighted.
French: Les frontières des deux pays sont mises en évidence.