ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demand related to trafficking in persons can also be categorized by the form of exploitative purpose:
French: La demande relative à la traite des personnes peut également être considérée selon la forme d'exploitation visée:
English: 19 06 06 Community contribution to the EBRD for the Chernobyl Shelter Fund 4 15 000 000 15 000 000
French: 19 06 06 Contribution de la Communauté à la BERD en faveur du fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl 4 15 000 000 15 000 000
English: social power abuse, dominance and inequality are enacted, reproduced and resisted by text and talk in the social and political context' (van Dijk, 1997).
French: Intégrer spécifiquement des exercices de langues pour renforcer plutôt que vicier la perspective de l'antiracisme et des droits de l'homme (Osler & Starkey, 2000, 2001 ; Starkey et Osler, 2001).
English: To facilitate notification of constituents of articles in use by Parties, the Secretariat prepared the form contained in annex II to the present note.
French: Pour faciliter la notification des constituants d'articles en circulation par les Parties, le secrétariat a établi le formulaire figurant à l'annexe II de la présente note.
English: The Russian Federation consistently advocates enhancing the Organization's coordinating role in that area, primarily in resolving problems involving the illicit trade in small arms and light weapons.
French: La Fédération de Russie recommande régulièrement le renforcement du rôle de coordination de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine, principalement s'agissant de résoudre les problèmes relatifs au commerce illicite des armes légères.
English: The WGAQOG will determine if it is appropriate to proceed with the development of an air quality objective, based upon guidelines laid out in the air quality objective derivation protocol.
French: Le GTOLDQA dÃ©terminera la pertinence de fixer de tels objectifs en se basant sur les lignes directrices contenues dans le protocole concernant lâ€™Ã©tablissement des objectifs de qualitÃ© de lâ€™air.
English: This is further compounded by the high domestic burden, high interest rates and little or no new private sector investment.
French: Ceci est de plus aggravé par le lourd fardeau national, par des taux d'intérêts élevés et par l'absence ou la faiblesse de nouveaux investissements dans le secteur privé.
English: This is not a recipe for progress.
French: Ce n'est pas là une recette pour le progrès.
English: To safeguard this value, however, we argued that continued vigilance was required.
French: Afin de protéger cette valeur, nous avons toutefois souligné qu'il faudrait faire preuve de vigilance.
English: In February 2000, a Panel established by the WTO upheld complaints filed against Canada by Japan and the European Communities (EC) claiming that certain elements of the measures implementing the Auto Pact are inconsistent with Canada's obligations under the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade (the GATT), the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (the SCM Agreement) and the General Agreement on Trade in Services (the GATS).
French: En février 2000, un groupe spécial mis sur pied par l'OMC a confirmé le bien-fondé des plaintes déposées contre le Canada par le Japon et la Communauté européenne (CE), qui soutenaient que certains aspects des mesures de mise en œuvre du Pacte de l'automobile allaient à l'encontre des obligations du Canada aux termes de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, de l'Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires et de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Figure 4 Regional breakdown of the origin of victims assisted in 2005
French: Figure 4 Répartition par région de l'origine des victimes ayant reçu une aide en 2005
English: Numerous memoranda explaining the advantages of accession to WIPO–administered treaties were prepared and sent to the interested authorities.
French: De nombreux mémorandums expliquant les avantages de l’adhésion à ces traités ont été rédigés et envoyés aux autorités intéressées.
English: International agreements may set down specific standards for seals.
French: Utilisation d’emplacements cachés dans les unités de fret à des fins de contrebande
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 5 of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a) and paragraphs 19(1)(a) (see footnote b) and 19.1(a) (see footnote c) and subsections 20(2) and 23(2.1) (see footnote d) of the Financial Administration Act, proposes to make the Immigration and Refugee Protection Regulations, Parts 15.1 to 15.5 of which are annexed hereto.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence a) et des alinéas 19(1)a) (voir référence b) et 19.1a) (voir référence c) et des paragraphes 20(2) et 23(2.1) (voir référence d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, se propose de prendre le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, dont les parties 15.1 à 15.5 figurent ci-après.
English: 525.977 Fuel Tank Outlet (a) There must be a fuel strainer for the fuel tank outlet or for the booster pump. This strainer must: (1) For reciprocating engine powered aeroplanes, have 8 to 16 meshes per inch; and (2) For turbine engine powered aeroplanes, prevent the passage of any object that could restrict fuel flow or damage any fuel system component.
French: (b) As used in this section, "instrument" includes devices that are physically contained in one unit, and devices that are composed of two or more physically separate units or components connected together (such as a remote indicating gyroscopic direction indicator that includes a magnetic sensing element, a gyroscopic unit, an amplifier, and an indicator connected together).
English: In 2002, as part of its plan of action to combat terrorism and fulfil current obligations in that field, Uzbekistan responded to the Financial Action Task Force (FATF) questionnaire, supplying information on its laws, enforceable enactments, organizations and measures to halt and prevent money-laundering and the financing of terrorism, even though it is not a member of FATF.
French: En 2002, dans le cadre du plan d'action pour lutter contre le terrorisme et assurer l'exécution des obligations en vigueur dans ce domaine, l'Ouzbékistan - bien qu'il ne soit pas membre de cet organe - a répondu au questionnaire du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux au sujet des lois, des textes, des organismes et des dispositifs mis en place pour prévenir et réprimer le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: • Urge the Government and all the parties to implement fully the Linas-Marcoussis Agreement
French: • Exhorter le Gouvernement et toutes les parties à appliquer pleinement l'Accord de Linas-Marcoussis
English: Must the current Israeli-imposed humanitarian disaster in Gaza turn into an outright catastrophe before international action materializes?
French: Faut-il que la catastrophe humanitaire imposée par Israël dans la bande de Gaza se transforme en véritable calamité pour que l'action internationale voie le jour?
English: A veces los juegos mas sencillos, son los que nos pueden mantener largo rato entretenidos. Y este no va a ser menos.
French: Increíble adaptación de Yathzee para nuestra videoconsola wii.
English: But the programme proposed by the AU indicating areas for United Nations support is too broad and incomplete.
French: Cependant, le programme présenté par l'Union africaine, indiquant les domaines où elle sollicite l'appui de l'ONU, est trop général et incomplet.
English: If you already have an operating system on your system and want to stick Linux on the same disk, you will need to repartition the disk.
French: Si vous avez déjà un système d'exploitation sur votre machine et si vous désirez placer Linux sur le même disque, vous devrez repartitionner ce disque.
English: However, as the differences between insolvency laws increasingly narrow and greater convergence emerges, there are fewer reasons for maintaining the territorial approach.
French: Toutefois, à mesure que les différences entre lois sur l'insolvabilité s'estompent et que l'uniformisation progresse, l'approche territoriale se justifie de moins en moins.
English: I hope to deliver to you three messages from the people of Canada.
French: J'aimerais vous transmettre trois messages de la part du peuple du Canada.
English: In accordance with Article 44.1 of the Convention on the Rights of the Child (CRC), Sweden presents its fourth periodic report on measures to put the Convention into effect.
French: Conformément à l'article 44.1 de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Suède présente son quatrième rapport périodique sur les mesures prises pour appliquer la Convention.
English: This study found that reporting practices vary across jurisdictions, mainly due to variations in reporting capacity as well as gaps with respect to strategies, infrastructure, data management, collection, and reporting.
French: Le programme TRAT visait principalement à collaborer avec les autorités provinciales et territoriales à la réorientation du programme et à l'établissement de nouvelles priorités et de nouveaux objectifs, y compris à l'élaboration d'un cadre de mesure et d'évaluation du rendement.
English: The licence will expire 31 August 2010 2003-572 2003-11-14 Astral Radio Atlantic Inc., Bathurst, New Brunswick.
French: La licence expirera le 31 août 2010 2003-572 2003-11-14 Astral Radio Atlantic Inc., Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: The triennial review offered an opportunity to adopt guidelines which would make it possible for the United Nations to increase its development role.
French: L'examen triennal offre l'occasion d'adopter des directives qui permettront à l'Organisation des Nations Unies de jouer un rôle accru dans le développement.
English: K2 - Knowledge of the mission and corporate objectives (verbatim commentaries on written evaluations) All candidates scored 3/5.
French: CO2 - Connaissance de la mission et des objectifs corporatifs (commentaires textuels sur les évaluations écrites) Les deux candidats et la candidate ont obtenu 3/5.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce virens - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce virens - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: • What type of information does the survey collect?
French: • Quels types de renseignements sont recueillis dans l'enquête?
English: Also included is a consequential amendment to paragraph 4(a) to clarify that the Regulations apply to the "shipping safety control zones" as prescribed in the Arctic Waters Pollution Prevention Act.
French: On a aussi apporté une modification corrélative à l'alinéa 4a) afin de préciser que ce règlement s'applique aux « zones de contrôle de la sécurité de la navigation » conformément à la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques.
English: Forgoing a first reading in a mad rush to reach agreement, purely to give the impression that all the toys under the Christmas tree next week will be safe, is downright absurd; a load of nonsense.
French: Se passer d'une première lecture pour aboutir en catastrophe à un accord, uniquement pour donner l'impression que tous les jouets qui seront déposés sous le sapin de Noël la semaine prochaine seront sûrs, est totalement absurde; c'est l'absurdité portée à son comble.
English:    – Mr President, although progress has been made in the negotiations, I certainly do not think that it is enough.
French:    - Monsieur le Président, bien que les négociations aient donné lieu � des progrès, je ne pense aucunement que cela suffise.
English: (i) The recent visit, upon the invitation of the Government of the Sudan, of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, as well as the commitment of the Government to continue its efforts to address the problem of internally displaced persons and to effectively follow up the visit of the Representative, including by holding a conference on the subject of internal displacement in the near future;
French: i) De la visite que le Représentant du Secrétaire général a effectuée récemment à l'invitation du Gouvernement soudanais auprès des personnes déplacées et de l'engagement pris par le Gouvernement de continuer d'oeuvrer à résoudre le problème des personnes déplacées et de donner efficacement suite à la visite du Représentant, notamment en convoquant dans un proche avenir une conférence sur la question des personnes déplacées;
English: Contents INTRODUCTION CHAPTER I — INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY Life of the institutions General European Parliament Council and European Council Commission Court of Justice and other courts Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Central Bank European Investment Bank Legislative activity Interinstitutional cooperation Constitution Governance Regional and local dimension of the European Union Regulatory agencies Statistical governance 9 15 15 15 15 19 21 23 25 26 26 27 28 29 29 32 34 34 35 36
French: Table des matières INTRODUCTION CHAPITRE I — DIMENSION INSTITUTIONNELLE, GOUVERNANCE ET DÉMOCRATIE Vie des institutions Aspects généraux Parlement européen Conseil et Conseil européen Commission Cour de justice et autres juridictions Cour des comptes Comité économique et social européen Comité des régions Banque centrale européenne Banque européenne d’investissement Activité législative Coopération interinstitutionnelle Constitution Gouvernance Dimension régionale et locale de l’Union européenne Agences de régulation Gouvernance en matière de statistiques Mieux légiférer Approche générale 9
English: The Serbs must be encouraged by Belgrade to do so.
French: Belgrade doit encourager les Serbes à saisir ces occasions.
English: 2003 - N/A 2002 - 86% 2000 - 76% 1998 - 81% OSFI's contribution to improving the strength of financial institutions (as determined through the Senior Industry Executive Consultation Survey) Survey not conducted for 2003-04 In 2002, 95% of the financial sector executives who participated in the Senior Industry Executive Consultation indicated that OSFI's activities have "contributed to making Canada's financial institutions stronger than they were in the past".
French: 2003 - S.O. 2002 - 86% 2000 - 76% 1998 - 81% Contribution du BSIF à l'amélioration de la vigueur des institutions financières (déterminée dans le cadre de l'étude de consultation auprès des cadres supérieurs de l'industrie) Étude non reprise en 2003-2004 En 2002, 95 % des cadres du secteur financier qui ont participé à l'étude de consultation ont indiqué que les activités du BSIF « ont contribué à rendre les institutions financières du Canada plus fortes que dans le passé ».
English: In certain cases this directive has to provide in a presumption of non-liability of the user, notably, in case of use of less safe modes of payment, as it’s pointed out in the recommendation 1997/97.
French: Les clauses et conditions contractuelles, ou la combinaison, dans le contrat, de clauses et de conditions concernant la mise à disposition et l'utilisation de l'instrument de transfert électronique de fonds, qui auraient pour effet d'alourdir la charge de la preuve incombant au consommateur ou d'alléger la charge de la preuve imposée à l'émetteur sont interdites et réputées non écrites.
English: Contributions to the Fund should be made to the trust fund established by FAO in accordance with paragraph 7 of the Terms of Reference of the Fund.
French: Il est géré conformément à ses Statuts et aux Règles financières de la FAO ainsi que des autres règles applicables.
English: Public Consultation and Communications One of the most pervasive messages that you have put forth, as a Board, throughout your tenure is the need to demonstrate clearly and consistently the Department’s commitment to the health protection of Canadians, through communications, integrity and transparency.
French: Un des messages prépondérants que vous avez envoyés en tant que Conseil, durant votre mandat, a été le besoin de démontrer clairement et de façon constante l'engagement du Ministère envers la protection de la santé des Canadiens et des Canadiennes au moyen de la communication, de l'intégrité et de la transparence.
English: Proposal of amendments by Portugal to Annexes A and B, as amended: (1 July 2006)1
French: Proposition d'amendements par le Portugal aux annexes A et B, telles qu'amendées : (1er juillet 20061)
English: Data for Ontario were excluded because of data quality concerns.
French: Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème
English: Although the proportion of positions occupied on an acting basis remained stable across the public service at roughly one out of every 10 positions over the study period, there were significant differences across job classifications.
French: Même si la proportion des postes occupés par intérim est demeurée stable dans l'ensemble de la fonction publique, équivalant approximativement à une nomination intérimaire sur 10 postes au cours de la période visée par l'étude, on a constaté des différences importantes entre les diverses classifications de postes.
English: I now call on His Excellency Mr. Igor Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Je donne maintenant la parole à S.  M. Igor Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: Albania, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Brazil, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, Guinea, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guinée, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lituanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Pakistan, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Turquie.
English: ◦ the values of the person with Alzheimer's disease;
French: ◦ les valeurs de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer;
English: Seed Money The ICA generally limits the amount of profits that can be transferred from a participating account to shareholders according to a fixed formula.
French: Capitaux de démarrage De façon générale, la LSA fixe une limite (calculée au moyen d’une formule) à l’égard des bénéfices pouvant être transférés d’un compte de participation aux actionnaires.
English: "National Park" means land described in the schedules to the National Parks Act, R.S.C. 1985, c.
French: « minéraux » S'entend des métaux précieux et communs et des autres matières naturelles inertes, qu'elles soient à l'état solide, liquide ou gazeux.
English: Leg regelmatig een paar hondenbrokjes of ander lekkers achterin de bench, op een moment dat de hond niet ziet dat u dit doet. De hond zal het al gauw de moeite vinden om telkens weer in zijn bench te gaan kijken of er misschien wel weer 'zo maar' wat lekkers ligt.
French: Votre chien ira volontiers inspecter son bench régulièrement dans l'espoir d'y trouver une friandise gratuite.
English: • It is also generally acknowledged that small communities might have difficulty retaining their qualified and certified operators, especially in locations where funding for O&M and compensation for operators are not adequate.
French: • De façon générale, on reconnaît également qu'il peut s'avérer difficile pour les petites collectivités de garder en poste leurs opérateurs qualifiés et accrédités, surtout dans les endroits où le financement de F et E et la rémunération des opérateurs ne sont pas adéquats.
English: Such a situation is extremely complex, given the lack of trust among nuclear States in the NPT.
French: Une telle situation est extrêmement complexe, étant donné le manque de confiance évident entre les États Membres parties au TNP.
English: We consider that the Council must give clear authorization to the Secretary-General to conduct an emergency policy of humanitarian assistance in Iraq, mobilizing all of the United Nations agencies, beginning with the oil for food programme.
French: Il estime que le Conseil devrait donner une autorisation claire au Secrétaire général, pour conduire une politique d'assistance humanitaire d'urgence en Iraq, en mobilisant toutes les institutions du système des Nations Unies, en commençant par le bureau du programme « pétrole contre nourriture ».
English: The West African region is also in the process of becoming a key centre of drug trafficking.
French: La sous-région ouest africaine est également en train de se transformer en plaque tournante du trafic de stupéfiants.
English: Whatever your interests, you will find plenty to do in Europe.
French: Vous trouverez toujours quelque chose à faire en Europe, quels que soient vos centres d'intérêt.
English: It is also worth noting that Alitalia currently accounts for 100% of the direct air capacity between Italy and Canada.
French: Le ministère italien de l'Infrastructure a affirmé que ce serait « un premier pas important en vue de réaliser l'objectif essentiel d'assainir les comptes du transporteur national ».
English: PCT COMMITTEE FOR TECHNICAL COOPERATION Twenty-First Session Geneva, September 26 to October 5, 2005
French: COMITÉ DE COOPÉRATION TECHNIQUE DU PCT Vingt-et-unième session Genève, 26 septembre – 5 octobre 2005
English: As a State party, the Russian Federation believed that the NPT constituted one of the key elements of the international security system.
French: La Fédération de Russie, en sa qualité d'État partie au TNP, estime que le Traité constitue l'un des éléments clefs du système de la sécurité internationale.
English: Ontario acknowledges that administrative fees will be payable, in accordance with section 3.6 of the Model TCA, for the administration of the measures described in clauses 3.1 and 3.2.
French: L’Ontario reconnaît que des frais administratifs seront exigibles, conformément à l’article 3.6 de l’accord-type, pour l’administration des mesures mentionnées aux articles 3.1 et 3.2.
English: Lawn J. Food costs in Treaty 8 communities of Northern Alberta:
French: LAWN J. Food costs in Treaty 8 communities of Northern Alberta:
English: The NCC was "adamant" about this aspect of the process.
French: La CCN était « intransigeante » quant à cet aspect du processus.