ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An agency-wide human resources management strategy will be implemented to support departmental programs and to address recruitment, staffing, retention, succession planning, professional development and classification initiatives.
French: • Les Archives nationales mettront en oeuvre une stratégie de gestion des ressources humaines à l'échelle de l'organisme afin de soutenir leurs programmes et de s'occuper des initiatives en matière de recrutement, de relève, de dotation, de conservation de l'effectif, de perfectionnement professionnel et de classification.
English: The impact was greatest among Ontario residents, and lowest among Quebec residents.
French: L’influence était la plus forte en Ontario et la plus faible au Québec.
English: I hope that the honourable senator will see fit to serve on the committee, if we can get it to committee soon enough.
French: J’espere qu’il ` ´ ` jugera bon de sieger au comite, pour peu que nous reussissions a y ´ ´ ´ ` faire renvoyer le projet de loi assez tot.
English: • the Biidaaban healing process on the Mnjikaning First Nation (Ontario) that supported offenders, victims and their families through the investigation phase, court process, treatment and healing.
French: • Le processus de guérison Biidaaban, adopté par la Première Nation Mnjikaning (Ontario), vient en aide aux délinquants, à leurs victimes et à leurs familles, durant les phases de l'enquête, de la procédure judiciaire, du traitement et de la guérison.
English: The employee's first pay increment in the represented CR-02 position is effective on Monday, August 18, 2003, following the pay increment period of 26 weeks based on the employee's previous classification of DA-CON-01, due to the probationary period which is still in effect.
French: Comme il est toujours en stage, l'employé touchera sa première augmentation d'échelon dans son poste CR-02 représenté le lundi 18 août 2003, après la période d'augmentation de vingt-six (26) semaines prévue pour le poste DA-CON-01 auquel il avait été nommé initialement.
English: Stormwater pond management is recommended, including water and sediment quality monitoring.
French: On a compté le nombre de têtards lorsque les œufs ont éclos.
English: Those four companies are allowed to base their aircraft operations from the military apron because they have at times conducted operations for UPDF.
French: Ces quatre compagnies sont autorisées à baser leurs opérations aériennes sur l'aire de trafic militaire parce qu'elles ont à certains moments effectué des opérations pour les UPDF.
English: • providing opportunities for team member learning and development.
French: • fournir des occasions d'apprentissage et de perfectionnement aux membres d'équipe.
English: You may find more information on the Website of the Slovenian Presidency .
French: Vous trouverez de plus amples informations sur le site Web de la présidence slovène .
English: • Canada-Washington State Arrangements for the Conservation of Coho and Chinook Salmon in Vancouver, British Columbia - June 26, 1998
French: • Accord entre le Canada et l'État de Washington en vue de la conservation du saumon coho et quinnat à Vancouver (C.-B.) - Le 26 juin 1998
English: Her delegation condemned the recent attacks on local and international UNHCR personnel, and endorsed the measures the Office was taking to protect its staff in the field.
French: La délégation argentine condamne les récentes attaques contre le personnel du HCR local et international, et approuve les mesures du HCR visant à protéger son personnel sur le terrain.
English: The Committee welcomes the establishment and ongoing activities of several agencies and organizations focused on women's rights, including the Myanmar National Committee for Women's Affairs (MNCWA), the Myanmar National Working Committee for Women's Affairs (MNWCWA) and MWAF.
French: Le Comité se félicite de l'instauration et de la poursuite des activités de plusieurs institutions et organismes consacrés à la protection des droits des femmes, dont le Comité national de la condition de la femme, le Comité national de travail pour les affaires féminines et la Fédération de la condition féminine du Myanmar.
English: 4.5 Pain 4.5.1 Cancer pain There are no controlled clinical trials of smoked marihuana in treatment of pain.
French: 4.5 Douleur 4.5.1 Douleur du cancer Il n'existe aucun essai clinique contrôlé de la marihuana fumée pour le traitement de la douleur.
English: CNN broadcasts english internet television & web video webcasts with 100 kbs internet speed from USA .
French: Fun TV broadcasts french internet television & web video webcasts with 56 kbs internet speed from France .
English: Pursuant to subsection 34(l) of the Pilotage Act, R.S.C. 1985, c.
French: En application du paragraphe 34(1) de la Loi sur le pilotage, L.R.C. (1985), ch.
English: Financial Summary Type of Care Foster Homes (Children) Group Homes (Children) Institutional Care (Children) Monthly Total Number of Children in Care Monthly Total Number of Days in Care Monthly Total Expenses
French: SOMMAIRE FINANCIER Type de soins Famille d'accueil (enfants) Foyer de groupe (enfants) Établissement (enfants) Nombre total d'enfants places Nombre total de jours de placement Total des dépenses
English: Baseline Grants and Contributions of $215K includes Canada's share of the costs for the COSPAS-SARSAT Secretariat.
French: Le montant de référence de 215 k$ au titre des subventions et contributions comprend la part des coûts du Secrétariat COSPAS-SARSAT assumée par le Canada.
English: ), Hear "Try Again", this song has made me think hard in adverse conditions.
French: ), Entendre "Try Again", cette chanson m'a fait réfléchir dans des conditions défavorables.
English: Much remains to be done by the States affected and by the international community as a whole.
French: Les États concernés et la communauté internationale dans son ensemble ont encore beaucoup à faire.
English: There is no suggestion that this incident would affect his bonding;
French: Rien ne laisse entendre que cet incident pourrait avoir une incidence sur son statut d'employé cautionné;
English: The witness affirmed that they would not be purchased per se on their own merits, but in relation to trains.
French: Le témoin a affirmé que la valeur marchande des marchandises n'était pas attribuable aux marchandises mêmes, mais plutôt au lien qu'elles ont avec les trains.
English: • Awareness of stakeholders and the public is increased and support for migratory bird conservation initiatives obtained.
French: • Sensibilisation accrue des intervenants et du public et appui des initiatives pour la conservation des oiseaux migrateurs.
English: Therefore we believe that there is an urgent need for us all to be involved in the struggle against the pandemic in order to provide an effective response.
French: C'est pourquoi nous jugeons nécessaire et urgent de faire tous ensemble face à cette pandémie afin que notre riposte soit efficace.
English: If provided, the resulting FDF will be written in this parameter.
French: Si fourni, le FDF résultant sera écrit dans ce paramètre.
English: One participant added: […] this project is totally incompatible with its environment.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: The organization has an annual audit by a certified chartered accountant.
French: L’organisme fait l’objet d’une vérification annuelle par un comptable agréé.
English: Separate classes Generally, if you own several properties in the same CCA class, combine the capital cost of all these properties into one class.
French: C’est le cas du mobilier, des appareils ménagers, de certaines installations fixes, de la machinerie et du matériel que vous utilisez pour louer votre bien.
English: (5) The custodian must return any documents seized pursuant to a court order within 60 days
French: Lorsque le chercheur souhaite communiquer avec les particuliers auxquels se rapportent les renseignements communiqués en application du
English: As our Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" emphasises, we feel that the Euratom Treaty fulfils its objectives in a whole range of areas.
French: Comme le souligne notre Livre vert sur la stratégie de la sécurité et l'approvisionnement énergétique, nous considérons que le traité Euratom remplit ses objectifs dans toute une série de domaines.
English: Continue to represent Canada at OECD meetings and to provide analysis on economic policies proposed by the institution.
French: Continuer de représenter le Canada aux réunions de l’OCDE et de fournir des analyses sur les politiques économiques que propose cette institution.
English: Funding participation for projects should be discussed at a very early stage of their development.
French: La participation au financement des projets pourrait être examinée dès le début de leur conception.
English: Population ageing is an emerging issue of concern to both developed and developing countries and requires more systematic attention from the international community.
French: Le vieillissement de la population est un nouveau phénomène préoccupant, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, qui doit être étudié de manière plus systématique par la communauté internationale.
English: • The non-proprietary information contained in the open part of a Type I DMF should be incorporated into the drug submission.
French: • Les renseignements non protégés par le secret industriel que contient la partie divulgable d'une FMM de type I doivent être inclus dans la présentation de drogue.
English: Awarding institution A higher education institution issuing degrees, diplomas, certificates or other qualifications.
French: • Une institution d’enseignement supérieur qui délivre des grades, des diplômes, des certificats ou d’autres qualifications.
English: The pest does have some natural enemies.
French: Le ravageur a certains ennemis naturels.
English: The scandalous treatment of Mr Wei Jingsheng and the hundreds of thousands of citizens held in labour camps are just two of them.
French: Je n'en citerai que deux: le traitement scandaleux infligé à M. Wei Jingsheng et aux centaines de milliers de citoyens détenus dans des camps de travail.
English: anyway, game looks great, it may not have the highest res textures on the planet, but it sure as hell has some of, if not the best looking lighting around. the way every light source casts a dynamic shadow...very VERY cool.
French: Au final c'est un jeu pas des plus incroyable graphiquement parlant et au gameplay chiant comme la mort avec des ennemis qui semble aussi intélligent que des huitres.
English: He took us deep into the town to the best place to eat eel.
French: Il nous amenait au fond de la ville vers le meilleur endroit pour manger de l'anguille.
English: The first collected information related to the food security situation (by the Ministry of Agriculture and Rural Development, the National Institute for Disaster Management, WFP, FAO, the US Agency for International Development-FEWS-NET, while the second examined the multisectoral aspects of the humanitarian situation (in consultation with the Ministries of Health, Public Works and Housing, Education, and Women Affairs and Coordination of Social Action, the National Disaster Management Institute and the National Statistics Institute, with technical and financial support from UNICEF).
French: La première enquête a permis de recueillir des informations sur la situation de la sécurité alimentaire, le projet ayant associé le Ministère de l'agriculture et du développement rural, l'Institut national de gestion des opérations en cas de catastrophe (INGC), le PAM, la FAO, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID-FEWS-NET.  La deuxième enquête a consisté en une étude des aspects multisectoriels de la situation humanitaire, à laquelle ont été associés les Ministères de la santé, des travaux publics et du logement, de l'éducation, de la condition féminine et de la coordination de l'action sociale, l'INGC et l'Institut national de la statistique, avec un appui technique et financier de l'UNICEF.
English: Visit to Brussels by Mr Thabo Mbeki, President of South Africa, on 16 November.
French: Visite M. Thabo Mbeki, président d'Afrique du Sud, à Bruxelles, le 16 novembre.
English: The Rio Group supported the concept of a National Investigation Officer (NIO) in relation to members of military contingents.
French: Le Groupe de Rio approuve l'idée d'un « enquêteur national » pour les membres des contingents militaires.
English: • give her space to cool down
French: • lui donner l'espace pour se calmer
English: All issued certificates shall be valid on the market without any liability or trade-specific compliance rules.
French: Tous les certificats délivrés sont valables sur le marché sans que leur usage soit subordonné à une règle en matière de responsabilité ou à une règle de respect des engagements propre aux échanges.
English: This amendment is being proposed in recognition that the income calculations for existing provincial mining taxes may include earnings from processing, although in some provinces, a proxy for these earnings, in the form of an allowance, is fully or partially deducted in computing the mining tax base.
French: Cette modification est proposée afin de reconnaître que le calcul du revenu aux fins des impôts miniers provinciaux existants peut inclure des revenus tirés de la transformation, même si dans certaines provinces, une procuration pour ces revenus, sous forme d’indemnité, est entièrement ou partiellement déduite du calcul de l’assiette de l’impôt minier.
English: The concept of core data sets was pushed forward and it was assumed that the core data would serve as the building blocks addressing well-defined eventswithin the continuum of care.
French: Le concept d’ensembles de données de base a été développé davantage, et il a été établi que les données de base seraient les éléments constitutifs correspondant à des situations bien définies dans le continuum des soins.
English: This suggests that Harpochytrium may be more closely related to the chytrids than has been previously assumed.
French: Ce fait implique que Harpochytrium puisse être plus étroitement apparenté aux chytridiens que l'on ne l'a cru jusqu'à maintenant.
English: • understand customs clearance requirements, including export/import fees, product certification or designation requirements.
French: • il faut connaître les exigences relatives au dédouanement, ce qui inclut les frais d'importation ou d'exportation ainsi que les exigences concernant la désignation et la certification des produits.
English: The main items on the agenda were the start of a safety campaign and the preparation of a workshop.
French: Les thèmes essentiels de ses réflexions portaient en particulier sur le lancement d’une campagne sur la sécurité et les premiers préparatifs d'un atelier.
English: Impeded/altered wildlife movement 1) Minimize barriers to movement including equipment and human presence during daylight hours. due to encroachment on wildlife 2) Evaluate the need for all fences. movement corridors, creation of 3) Construct fences and orient in such a manner to reduce impacts on wildlife movement.
French: Réduire au minimum les obstacles au déplacement, y compris l'équipement et la présence humaine au cours des heures du jour. Évaluer s'il est vraiment nécessaire d'ériger des clôtures.
English: This draft Handbook has been prepared under the UNF/UNFIP Energy Efficiency Investment for Climate Change Mitigation Project (ECE-CIS-99-043) in relation to Output 1.2 Trained experts in project development, finance and business planning and Output 3.2 Energy efficiency investors guide.
French: Le présent projet de manuel a été élaboré dans le cadre du projet de la Fondation pour les Nations Unies et du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux intitulé «Investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les effets des changements climatiques» (ECE-CIS-99-043), au titre du Produit 1.2 (spécialistes en matière de gestion des projets, de finances et de prospective économique) et du Produit 3.2 (Guide à l'usage des investisseurs dans le secteur de l'efficacité énergétique).
English: – Thank you. The debate is closed.
French: Il ne faut cependant pas tomber dans le travers de certains gestionnaires, qui pratiquent le changement pour le changement.
English: One Catholic bishop said that the only thing that united Rwandans and Ugandans was their hatred of the Catholic Church, but this also applies to other Christian churches and to religious organizations in general.
French: Un évêque catholique a affirmé que le seul élément unissant les Rwandais et les Ougandais était la haine de l'Église catholique, mais d'autres congrégations chrétiennes et religieuses en général sont également visées.
English: As well, it noted efforts to create a full register of mine victims.
French: Il a également fait état des efforts déployés pour établir un registre complet des victimes des mines.
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 129-0001 à 129-0004.
French: Les ventes de lait ont crû de 1,7 %, alors que les ventes de crème ont progressé de 1,1 %.
English: Information on Canada's trade flows in goods , services and investment; studies on trade policy and impact of trade initiatives. Topics:
French: Le Bureau est impliqué dans la question de l'unité nationale dans la mesure où celle-ci peut influencer la politique étrangère ainsi que les relations internationales du Canada.
English: It also led international action on this issue by hosting the International Conference on War-Affected Children in collaboration with UNICEF (United Nations Children’s Fund) as well as non-governmental organizations from Canada and around the world.
French: Il a aussi mené l’action internationale sur cette question en accueillant la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, en collaboration avec l’UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l’enfance) et des organisations non gouvernementales du Canada et du monde entier.
English: Lastly, the CPC will seek out innovative ways to fulfill the public's increasing expectation that there continue to be a credible, accessible and objective regime in place to ensure police accountability and an effective balance between police powers and individual rights.
French: Enfin, la CPP cherchera de nouveaux moyens de répondre aux attentes du public concernant le maintien d'un mécanisme crédible, accessible et objectif garantissant la reddition de comptes par les corps policiers et un bon équilibre entre les pouvoirs de la police et les droits individuels.
English: British Parliament votes are expressed in current sterling values and are not subject to automatic adjustments for inflation.
French: Les votes du parlement britannique sont exprimés en livres sterling actuelles et ne prévoient aucun ajustement automatique pour tenir compte de l’inflation.
English: [49] In addition, since the time that the Obstacle Decision was issued, new portable oxygen concentrator (POC) technology has emerged which permits a person to use a portable device to take oxygen from the air and concentrate it for their use.
French: [49] Par ailleurs, depuis que la décision sur les obstacles a été rendue, la nouvelle technologie des concentrateurs d’oxygène portatifs (COP) a fait son apparition. Ainsi, une personne peut utiliser un appareil portatif qui extrait l’oxygène de l’air ambiant et le concentre pour qu’il puisse être administré.
English: We must therefore refer back to the current edition of Article 191 of the Treaty, formerly Article 138A, which only mentions, in a rather vague way, the action of political parties, I quote, "at European level" , which is a very different matter, or so the Amsterdam Council and the Treaty intended it at any rate, from the idea of a "European political party" strictly speaking.
French: Nous en restons donc à la rédaction actuelle de l' article 191 du Traité, l' ancien article 138A, qui évoque seulement, de manière assez vague, l' action des partis politiques, je cite : "au niveau européen", ce qui est très différent, en tout cas le Conseil et le Traité l' ont voulu ainsi, de la notion de "parti politique européen" stricto sensu.
English: Accordingly, in order to reconcile freedom and security, this freedom of movement was accompanied by so-called "compensatory" measures.
French: Dans cette optique, afin de concilier liberté et sécurité, cette libre circulation s'est accompagnée de mesures dites "compensatoires".
English: (d) Where economic sanctions have had severe effects on third States, the Security Council is able to request the Secretary-General to consider appointing a special representative or dispatching, as necessary, fact-finding missions on the ground to undertake necessary assessments and to identify, as appropriate, possible means of assistance;
French: d) Dans les cas où des sanctions économiques ont eu de graves répercussions sur des États tiers, le Conseil de sécurité soit en mesure de prier le Secrétaire général d'envisager de nommer un représentant spécial ou, si besoin est, de dépêcher sur place des missions d'établissement des faits pour procéder aux constatations et déterminer éventuellement les mesures d'aide à prendre;
English: surveys 20 show that there are still too many adults who do not have the minimum level required in terms of reading, writing and arithmetic skills consonant with the requirements of modern life. The work has also enabled an agreement to be reached on a proposal for eight areas21 of key competences22 which everyone should have in future and which should be maintained and updated throughout life.
French: Equiper tous les européens des compétences clés nécessaires pour vivre et travailler dans la société et l’économie de la connaissance (Objectifs concernés : 1.2, 3.2, 3.3) Il ressort clairement des travaux menés par la plupart des groupes, et en particulier celui ayant la responsabilité de traiter cet aspect spécifique (Groupe B), que la question des compétences clés (traditionnelles et nouvelles) que tous les individus doivent désormais posséder, et en particulier les plus fragiles, pour vivre et travailler dans la société et l’économie de la connaissance est une dimension centrale des réformes auxquelles les systèmes nationaux doivent s'atteler.
English: Accompanying this paper is a summary of the Advisory Committee's discussions regarding access to the Canadian payments system.
French: Le document s’accompagne d’un sommaire des discussions tenues par le Comité consultatif sur la question de l’accès au système de paiements.
English: 2.1. when testing the photometric performances of any front foglamp chosen at random and equipped with light sources as specified in paragraph 6.4. of this Regulation, no measured value of the luminous intensity below and on the cut-off line may deviate unfavourably by more than 20 per cent.
French: 2.1 Lors de la vérification des caractéristiques photométriques de tout feu de brouillard avant choisi au hasard et muni de sources lumineuses visées au paragraphe 6.4 du présent Règlement, aucune valeur mesurée de l'intensité lumineuse en dessous de la ligne de coupure et sur cette ligne ne doit s'écarter, dans le sens défavorable, de plus de 20 %.
English: Slide 7 - Lower Water Levels As you can see in this chart, Albertans can also expect lower freshwater and groundwater levels as glaciers shrink and snowmelt is reduced.
French: Diapositive 7 - Des niveaux d'eau plus bas Les Albertains et les Albertaines peuvent aussi s'attendre à voir baisser les niveaux d'eau douce et d'eau souterraine au fur et à mesure que les glaciers et que la couverture de neige s'amenuisent.
English: submitted by non-Parties that participate in the interim PIC procedure
French: préparations pesticides extrêmement dangereuses soumises par des non-Parties participant à la procédure PIC provisoire
English: Through the Canadian institution at which the candidate will be registered during the Fall semester prior to the CIHR deadline.
French: Par l'intermédiaire de l'institution canadienne où vous êtes inscrit au cours du semestre d'automne précédent la date de tombée des IRSC.