ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, as the Minister said earlier in the debate on the United States, if we had been through what New York went through in September 2001, we would have wanted our government to do everything possible to secure our freedom, to secure us against atrocity.
French: En tout premier lieu, comme l’a dit le ministre auparavant lors du débat sur les États-Unis, si nous avions traversé les mêmes épreuves que New York en septembre 2001, nous aurions voulu que notre gouvernement fasse tout son possible pour garantir notre liberté, pour nous protéger de ces atrocités.
English: With respect to the Rwandan Government's assertion that it does not import cassiterite from the Democratic Republic of the Congo, the Group's investigations at the Rwandan foundries indicate otherwise.
French: S'agissant de l'affirmation faite par le Gouvernement du Rwanda que ce pays n'importe pas de cassitérite de la République démocratique du Congo, les enquêtes menées, auprès de fonderies au Rwanda, par le Groupe indiquent le contraire.
English: • Communicate our sustainable development commitment and be accountable to the public;
French: • de communiquer son engagement en matière de développement durable et d'en rendre compte au public;
English: The use of these means could be made compulsory as a prerequisite to the commencement of legal proceedings. ii.
French: Certains modes alternatifs, tels que le recours à l’administration, la conciliation, la médiation et la recherche d’une transaction, peuvent intervenir préalablement au recours aux tribunaux.
English: Paying special attention to those children who are deprived of their liberty without having committed a crime such as street children, vagrants and unaccompanied refugee children;
French: En accordant une attention particulière aux enfants qui sont privés de leur liberté sans avoir commis d'infraction, notamment les enfants des rues, les vagabonds et les enfants réfugiés non accompagnés;
English: As a result, a draft document was prepared and subsequently adopted by the Meeting as the “Decision regarding the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of annex II to the Convention, as well as the decision contained in SPLOS/72, paragraph (a)” (SPLOS/183).
French: Ces consultations ont débouché sur un projet de document qui a été par la suite adopté par la Réunion en tant que « Décision relative au volume de travail de la Commission des limites du plateau continental et à la capacité des États, notamment des États en développement, de s'acquitter de leurs obligations en vertu de l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et de respecter l'alinéa a) de la décision figurant dans le document SPLOS/72 » (SPLOS/183).
English: A successful business plan.
French: L’ABC de la PME: comment lancer et développer mon entreprise? 3.
English: The Project would extend employment for employees at the operating Kemess mine.
French: Le projet prolongerait l'emploi des travailleurs, actuellement à l'emploi de la mine Kemess.
English: Due to the importance of this task and the limited financial recourses available within the Projects, the PCOs, with the assistance of the secretariat, prepared and presented to the Projects' Steering Committees a revised TOR for the elaboration of the work, based on existing resources and increased contributions by the countries concerned, the PCOs and the UNECE secretariat.
French: Devant l'ampleur de la tâche et le peu de ressources disponibles, les bureaux centraux ont établi, avec l'aide du secrétariat, et présenté aux comités directeurs un mandat révisé pour la réalisation des travaux, basé sur les ressources existantes et les contributions accrues des pays concernés, des bureaux centraux et du secrétariat de la CEE.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 18 September 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 18 septembre 2003.
English: It is unrealistic to try to impose the same standards on the whole of Europe.
French: Il est irréaliste de vouloir imposer les mêmes normes sur tout le territoire européen.
English: Moreover, boom in global consumption of cocaine – owing to higher demand in Europe and Latin America, together with stable demand in the United States – has brought new income to some Bolivians.
French: En outre, l’essor de la consommation mondiale de cocaïne – hausse de la demande en Europe et en Amérique latine, stabilité de la demande aux États-Unis – a offert de nouveaux revenus à certains Boliviens.
English: A date is chosen and the hearing of the appeal is scheduled by the Registrar.
French: Le registraire fixe une date d’audience et inscrit l’affaire au rôle de la Cour.
English: Although it is the smallest of the Central American countries, Costa Rica is home to approximately 4.1 million residents and provides substantial opportunities as an international trading partner.
French: Même s'il est le plus petit pays d'Amérique centrale, le Costa Rica compte 4,1 millions d'habitants et offre beaucoup de possibilités à titre de partenaire commercial international.
English: Materials: 4 boxes, assorted materials Materials:
French: 6- PAS DE COUP D’OEIL INDISCRET!
English: Bagher Asadi, Islamic Republic of Iran.
French: Bagher Asadi (République islamique d'Iran).
English: T2050 Application to Register a Charity Under the Income Tax Act You can view this form in:
French: T2050 Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu Vous pouvez visualiser le formulaire :
English:    Mr President, since the first six countries joined forces, the European Communities have developed a form of cooperation that is not perfect but that is nonetheless a form of cooperation between states of equal value whose governments have the last word concerning the states’ cooperative participation.
French:    - Monsieur Président, depuis que les six pays fondateurs ont uni leurs forces, les Communautés européennes ont développé une forme de coopération qui n’est pas parfaite, mais qui est néanmoins une forme de coopération entre pays de valeur égale, dont les gouvernements ont le dernier mot en matière de coopération participative des États.
English: The process of consideration of the three requests for de-listing will be completed in early January 2008.
French: et Dieudonné Ozia Mazio Litsoa.  L'examen des trois demandes de radiation sera achevé au début de janvier 2008.
English: Red River College, Winnipeg Programs:
French: Red River College, Winnipeg Programmes :
English: I am pleased that one of my first journeys as Minister has brought me here to Fort William First Nation.
French: Je suis impatient de rencontrer les entrepreneurs autochtones pour célébrer leur succès commerciaux.
English: The regulatory nature of many public works functions adds to the complexities involved.
French: Le caractère réglementaire de nombreuses activités de travaux publics ajoute à cette complexité.
English: This technical document describes the new forecast system and presents the results of the various evaluations which have led to the implementation.
French: Le présent document vise à décrire le nouveau système de prévision et à présenter le résultat des différentes évaluations qui ont menées à l’implantation du système.
English: When registered you can view and change your personal information, view your accounts, download banners, marketing material and promotional e-mails for inclusion in your website, as well as opt-in mailing lists.
French: Une fois connecté vous pouvez consulter et modifier vos informations personnelles, voir votre compte, télécharger des bannières et des outils marketing pour ajouter à votre site ou envoyer des emails à vos listes de distribution.
English: Other United nations bodies and related forums
French: Autres organes de l'Organisation des Nations Unies et instances liées :
English: RELATED ACTS Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 amending Council Directives 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, 83/349/EEC on consolidated accounts, 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings [Official Journal L 224 of 16 August 2006].
French: ACTES LIÉS Directive 2006/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 14 juin 2006, modifiant les directives du Conseil 78/660/CEE concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés, 83/349/CEE concernant les comptes consolidés, 86/635/CEE concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers, et 91/674/CEE concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d'assurance [Journal officiel L 224 du 16.08.2006].
English: Many women with disabilities rely on public programs for their income and supports.
French: De nombreuses femmes handicapées comptent sur les programmes gouvernementaux pour leur assurer un revenu et des mesures de soutien.
English: Otherwise, it will add to the loss of confidence among producers and consumers.
French: Dans le cas contraire, nous alimenterons l'incertitude des producteurs et des consommateurs.
English: Through innovative commercialization programs, such as the Proof of Principle (POP) program, CIHR enables health researchers to increase the likelihood of commercialization of their research discoveries.
French: La valeur des subventions de fonctionnement annuelles a également enregistré une hausse, passant d'une moyenne annuelle de 71 000 $ en 1997-1998, à une moyenne annuelle de plus de 106 000 $ en 2003-2004.
English: Health Promotion and Disease and Injury Prevention Opportunities to develop and share tools for the promotion of health and reducing the incidence of disease and injury within primary health care settings. Chronic Disease Management Opportunities to develop and share tools for the management of chronic diseases within primary health care settings, including general approaches and more specific disease/condition based approaches.
French: Technologies de l’information et des communications Des possibilités d’élaborer et d’échanger des technologies de l’information et des communications qui améliorent les soins fournis aux patients (y compris des applications liées à la gestion des cas, à la gestion des maladies chroniques et à la promotion de la santé) ainsi que d’améliorer les communications entre les fournisseurs et entre les systèmes (p. ex. les dossiers électroniques de santé, la télésanté, etc.). Promotion de la santé et prévention des maladies et des blessures Des possibilités de créer et d’échanger des outils pour la promotion de la santé et la réduction de l’incidence des maladies et des blessures dans les milieux de soins de santé primaires.
English: One of the officials of the prison, when questioned, reportedly told a prisoner that torture was carried out in the prison on the verdict of the judge and the court, and was therefore legal.
French: À la question d'un prisonnier, l'un des responsables de cette prison aurait répondu que la torture y était pratiquée à la suite de verdicts prononcés par le juge et le tribunal et qu'elle était donc légale.
English: The estimate represents an 18 per cent decrease from the 2000/01 period, which reflects the lower average deployment level, owing to the phased reduction of personnel during the period under review.
French: Le montant demandé est inférieur de 18 % à celui de la période 2000-2001, en raison de la réduction de l'effectif moyen déployé, compte tenu de la réduction progressive du personnel prévue au cours de la période considérée.
English: Paul Soucy Communications Canadian Heritage (506) 851-3980 [ Media Room ]
French: Paul Soucy Communications Patrimoine canadien (506) 851-3980 [ Salle de presse ]
English: The Safe Environments Programme is providing leadership and secretariat support to the Federal, Provincial and Territorial Committee on Health and the Environment’s Tracking/Surveillance Task Group, whose purpose is to oversee collaborative action to strengthen health and environment tracking and surveillance across Canada.
French: Le Programme de la sécurité des milieux assume la direction et le soutien administratif de Comité fédéral, provincial et territorial sur la santé et du Groupe de travail sur le suivi et la surveillance de l’environnement, dont le but consiste à superviser les mesures de collaboration visant à renforcer la surveillance et le suivi de la santé et de l’environnement dans l’ensemble du Canada.
English: However, a Council Resolution was not passed regarding this working group.
French: Toutefois, le Conseil n'a jamais adopté de résolution concernant ce groupe de travail.
English: Taxable Canadian partners pay $14.82 of income tax.
French: Les associés canadiens imposables paient un impôt sur le revenu de 14,82 $.
English: A detailed description of the consequences of the accident should be made by trying to be as quantitative as possible (X number of persons injured, Y% of surrounding area contaminated, etc.).
French: Les conséquences de l'accident doivent être décrites de façon précise, en utilisant autant que possible des données quantitatives (nombre de personnes blessées, pourcentage du voisinage contaminé, etc.).
English: Breakdown by industry only for "new fixed assets" Backward data before 2002 not to be transmitted Transmission at T+12 months Years 1995-2007: first transmission in 2008 Years 1995-2007: fist transmission in 2008
French: Ventilation par branche d'activité uniquement pour les "nouveaux actifs fixes" Rétropolations avant 2002 à ne pas transmettre Transmission à T+12 mois Années 1995-2007: première transmission en 2008
English: From riding a pony as a teenager she rapidly advanced to riding in the regional youth squad and won the Rhineland national dressage championship, twice.
French: Elle fit partie de l’Équipe Régionale Junior et gagna deux fois le Titre National du Championat de Dressage de Rheinland.
English: An operator shall ensure that each flight crew member completes the following Low Visibility Procedures training if converting to a new type or variant of aeroplane in which Low Visibility Take-off and Category II and III Operations will be conducted.
French: L'exploitant s'assure que chaque membre d'équipage de conduite suit la formation suivante aux procédures par faible visibilité lors du stage d'adaptation à un autre type ou variante d'avion avec lequel des décollages par faible visibilité et des opérations de catégorie II et III seront effectuées.
English: Since the handing-down of an important opinion by the Banska Bystrica court of appeal in the case involving the accused J.P. concerning the question of interpretation of the definition of a material element of crime relating to “race”, there has been no problem with court decisions relating to the enforcement of provisions concerning racially-motivated crimes.
French: Dès la prononciation d'un avis important de la cour d'appel de Banska Bystrica, dans l'affaire de l'accusé J.P., concernant la question d'interprétation de la définition d'un élément matériel du crime relatif à la «race», il n'y a pas eu de problème de décision des tribunaux tenant à l'application des dispositions relatives aux crimes à motivation raciale.
English: (b) Number of government environmental organizations attending training workshops and, therefore, improving environmental awareness within these organizations/companies;
French: b) Le nombre d'organisations gouvernementales chargées de l'environnement qui participent à des ateliers de formation, et donc une meilleure prise en compte de l'environnement dans ces organisations et sociétés;
English: But the problem is that people were in no way involved in what was going to happen. They were just manipulated, literally, there was no participation whatsoever.
French: Il s'agit de procéder à des réhabilitations, des destructions et des constructions d'immeubles résidentiels vers lesquels les candidats les mieux accueillis étaient des gens supposés capables d'établir des contacts facilement avec des minorités ethniques: des enseignants, des travailleurs sociaux, des policiers.
English: “Recalling its resolution 56/210 B of 9 July 2002, by which it endorsed the Monterrey Consensus as adopted by the International Conference on Financing for Development on 22 March 2002 and requested the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the outcome of the Conference, measures taken as well as his proposals for ensuring effective secretariat support to the follow-up efforts to the Conference,
French: Rappelant sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, par laquelle elle a souscrit au Consensus de Monterrey adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement le 22 mars 2002 et a prié le Secrétaire général d'inclure dans le rapport sur l'issue de la Conférence qu'il lui soumettrait, à sa cinquante-septième session, les mesures prises ainsi que ses propositions visant à assurer un appui efficace en matière de secrétariat aux efforts de suivi de la Conférence,
English: For the Panel, these two constraints should have resulted in the rejection of both sites by the proponent at the very beginning of his analysis.
French: Pour la commission, ces deux contraintes auraient dû avoir pour conséquence le rejet de ces deux sites par le promoteur au tout début de l’analyse.
English: In the past 5 years or so a resurgence of the regional identity has happened in France. Breton art, music and culture are recognized across the nation.
French: Les aéroports sont Rennes , Brest , Dinard , Lannion , Lorient , Quimper et Saint Brieuc .
English: The Inventions:Techniques and Devices for Research and Medicine program has been designed to stimulate the development of research tools, techniques, devices and methodologies with the potential for high impact on biomedical research; to improve the diagnosis or treatment of patients; and to promote the culture of invention in Canada.
French: Le programme Invention – Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine vise les objectifs suivants : stimuler l’élaboration d’outils, de techniques, d’instruments et de méthodes de recherche susceptibles d’avoir un impact significatif sur la recherche biomédicale; améliorer les diagnostics ou le traitement des patients; et promouvoir la culture de l’invention au Canada.
English: Noting the State party's efforts to implement various child-oriented programmes, the Committee nevertheless expresses its concern that insufficient attention has been paid to article 4 of the Convention regarding the implementation to the “maximum extent of available resources” of the economic, social and cultural rights of children.
French: Le Comité note que l'État partie s'emploie à réaliser divers programmes en faveur des enfants mais est préoccupé par le fait qu'il n'a pas suffisamment tenu compte de l'article 4 de la Convention, aux termes duquel les États parties se sont engagés à prendre des mesures "dans toutes les limites des ressources dont ils disposent" pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: • medals, trophies, and other prizes won outside Canada in competition (but not saleable goods such as an automobile);
French: • les médailles, les trophées et les autres prix remportés lors de compétitions à l'extérieur du Canada (sauf les produits marchands habituels comme les voitures);
English: Public Works and Government Services – Capital expenditures including expenditures on works other than federal property and authority to reimburse tenants of federal property for improvements authorized by the Minister of Public Works and Government Services – To authorize the transfer of $1,451,471 from Public Works and Government Services Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.............................................................................................
French: SERVICE CORRECTIONNEL 35a Service correctionnel – Dépenses en capital, y compris les paiements : a) aux collectivités autochtones, au sens de l’article 79 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, en ce qui concerne la prestation de services correctionnels en vertu de l’article 81 de cette loi; b) aux organisations sans but lucratif prenant part aux mesures correctionnelles communautaires, aux provinces et aux municipalités à titre de contributions pour des travaux de construction entrepris par ces administrations ..............................................
English: A new request number is generated.
French: Le système attribue un nouveau numéro à votre demande.
English: This team would work in collaboration with the already existing "Team Adam", which deploys retired specialized volunteer police officers to communities, facing high-risk missing children searches.
French: Parmi les autres cours, mentionnons « AMBER and the Media », « Leadership for Missing Children (LMC) » et « Investigative Strategies for Missing and Abducted Children (ISMAC) ».
English: In 1992, the United Nations Conference on Environmental and Development made it a central feature of its Declaration, and subsequent forums have established it as the focus of attention in all questions relating to development in the developing countries.
French: En 1992, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en a fait l'axe central de sa Déclaration, puis les conférences qui ont suivi en ont fait le centre d'attention par rapport à toutes les questions relatives au développement dans les pays en développement.
English: It includes consideration of the Main and Supplementary Estimates, interim supply, motions to restore or reinstate items in the estimates, appropriation bills, and motions debated on allotted days.
French: Ces travaux comprennent l’étude du Budget principal des dépenses et des Budgets supplémentaires, des crédits provisoires, des motions portant rétablissement de postes budgétaires, des projets de loi de crédits et des motions faisant l’objet d’un débat les jours désignés.
English: Submission of Bids - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (e), (f) Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, to the following address prior to NOON, Mountain Time on ««« date specified:
French: Chaque offre soumise à la suite du présent appel doit être présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien dans deux enveloppes cachetées ne portant aucune identification de l'expéditeur.
English: It also invites the State party to expedite ratification of ILO Convention No. 87 (1948) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize.
French: Il l'invite en outre à accélérer le processus de ratification de la Convention no 87 (1948) de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: 12.3.4 Rejection on Probation From time to time a new employee's job performance may be assessed as unacceptable.
French: 12.3.4 Renvoi en cours de stage Il arrive que le rendement d'une ou d'un fonctionnaire soit jugé inacceptable.
English: The reference at the end of the sentence to “where at least one of the States is a party to the armed conflict” is intended to specify that the draft articles are also to cover the position of third States parties to a treaty with a State involved in an armed conflict.
French: La proposition «lorsque l'un des États au moins est partie au conflit armé», qui figure à la fin de la phrase, vise à indiquer que les projets d'articles doivent aussi envisager la situation d'États tiers parties à un traité avec un État impliqué dans un conflit armé.
English: As noted above, current developments related to intellectual property are often inconsistent with a human rights approach.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'évolution actuelle en matière de propriété intellectuelle est souvent contraire à l'approche axée sur les droits de l'homme.