ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other weapons of mass destruction, especially chemical and biological weapons, should have no place in a civilized world.
French: D'autres armes de destruction massive, en particulier les armes chimiques et biologiques, ne devraient pas non plus avoir leur place dans un monde civilisé.
English: Seven countries score above the central point, in ascending
French: 3 3.1 L’ACCES DES PERSONNES HANDICAPEES PHYSIQUES Analyse à l’échelle de l’Europe
English: The Prince was the first member of the British royal family to set foot on the land that would one day be known as Canada.
French: Il fut le premier membre de la famille royale de Grande-Bretagne à fouler le sol de ce qu'on appellerait un jour le Canada.
English: Considering the current state of affairs in the CD and of the above elements, the EU wishes to focus on a pragmatic and incremental approach, which will contribute to the strengthening of space security and create an atmosphere of confidence and transparency.
French: Compte tenu de la situation actuelle à la Conférence du désarmement et des éléments susmentionnés, l'UE souhaite privilégier une approche programmatique progressive, qui contribuera au renforcement de la sécurité de l'espace et au développement d'un climat de confiance et de transparence.
English: More tangibly, reduced output of greenhouse gases should lower health care costs, as carbon dioxide emissions have been linked to respiratory and other health issues.
French: Plus concrètement, une diminution de la production de gaz à effet de serre devrait abaisser les coûts des soins de santé, car il a été démontré que les émissions de dioxyde de carbone sont reliées à des troubles respiratoires et à d’autres problèmes de santé.
English: New sporophytes appeared in the autumn after the water temperature dropped below 15 °C but did not survive the winter.
French: Les nouveaux sporophytes apparaissent en automne après une baisse de la température de l'eau au dessous de 15 °C, mais ils ne survivent pas à l'hiver.
English: There is a jam session on Mondays.
French: Des séances musicales improvisées ont lieu le lundi.
English: Mr President, as colleagues know, today across Europe there is popular discontent with regard to Europe's apparent disconnection from ordinary life.
French: Monsieur le Président, comme les collègues le savent, l'Europe est aujourd'hui parcourue par un mécontentement populaire quant à la déconnexion apparente de l'Europe de la vie quotidienne.
English: Kott, L.S. and D.M. Britton.
French: Martha Coleman Département de biologie, Université Trent
English: It was a good compromise.
French: Il s’agissait d’un bon compromis.
English: If the telephone number has an extension, enter it in field C2-6A. Enter the area code and local number.
French: Champ C2-6 Numéro de téléphone d’affaires de la succursale Indiquez le numéro de téléphone d’affaires de la succursale, y compris l’indicatif régional, dans le champ C2-6, comme suit : « 999-999-9999 ».
English: • regional priorities Other issues/subjects than those mentioned above may be added where deemed appropriate.
French: • les questions de priorités régionales D'autres sujets pourront aussi être ajoutés à cette liste, selon les besoins.
English: But, happily, subscribers have won back some control over this information.
French: Mais les abonnés viennent heureusement de récupérer un certain contrôle sur ces renseignements.
English: • any deposit and/or discharge of waste oils harmful to the soil and any uncontrolled discharge of residues resulting from the processing of waste oils;
French: • tout dépôt et/ou tout rejet ayant des effets nocifs sur le sol, ainsi que tout rejet incontrôlé de résidus résultants du traitement d'huiles;
English: In this context, it was emphasized that the strategy of the Economic Commission for Europe (ECE) should further the strengthening of the national capacity of the countries with economies in transition and the outreach towards the business and non-governmental organization communities in those countries.
French: Dans ce contexte, il a souligné que la stratégie de la Commission économique pour l'Europe (CEE) devait contribuer au renforcement des capacités nationales des pays en transition et à l'action de proximité menée auprès des entreprises et des ONG dans ces pays.
English: There was broad support for the idea that bank accounts should be clearly distinguished from securities accounts.
French: L'idée selon laquelle il faudrait établir une distinction claire entre les comptes bancaires et les comptes titres a été largement appuyée.
English: The second is trying to resolve concerns that some legitimate transactions might be captured by the new language.
French: Le deuxième consiste à atténuer les préoccupations selon lesquelles le nouveau libellé de la loi pourrait viser certaines transactions légitimes.
English: A good number of these initiatives and ideas never make it to the formulation of a proposal.
French: Bon nombre de ces initiatives et idées n'aboutiront jamais à la formulation d'une proposition.  Lorsque l'entreprise du secteur privé sent que son initiative est au point, elle prépare une proposition électronique à l'intention du Programme.
English: S.R., c.74, art.19. 21 It is not necessary to prove by the attesting witness an instrument to the validity of which attestation is not requisite, and such an instrument may be proved by admission or otherwise, as if there had been no attesting witness thereto.
French: Loi sur l’administration financière i) régler toutes les autres questions, notamment les conditions de travail non autrement prévues de façon expresse par le présent paragraphe, que le Conseil estime nécessaires à la gestion efficace du personnel dans les services publics.
English: The following year, the Klingon Empire demanded that the Federation Council extradite Kirk to stand trial for the deaths of Kruge and most of his crew.
French: L'année suivante, en 2286 , l' Empire Klingon demanda auprès de la Fédération l'extradiction de Kirk pour la mort de Kruge et de ses hommes.
English: Therefore, the Government of the Republic of Moldova needs international community assistance in withdrawal of Russian armament from this territory, in accordance with the decisions of the OSCE Summit in Istanbul of 1999.
French: Le Gouvernement de la République de Moldova a donc besoin de l'assistance de la communauté internationale pour retirer de son territoire les armements russes, conformément aux décisions prises lors du Sommet de l'OSCE à Istanbul en 1999.
English: Training is also available for members of the media and a variety of other projects, including on workplace safety.
French: Une formation est également offerte aux membres des médias ainsi que toute une série d'autres projets relatifs, notamment, à la sécurité sur le lieu de travail.
English: · Jurisdiction of the competent court under Article 5(1) to hear and determine a claim which is connected (i.e. arising from the same contractual relationship) but not subsidiary
French: 5, point 1, pour une demande fondée sur différentes obligations résultant du même rapport contractuel mais non subsidiaire - Droit de l'agent à la commission - Droit de l'agent à l'indemnité de fin de contrat
English: • Feed selection.
French: • Sélection des matières d’alimentation. pyrrhotine.
English: In those days the Conference on Disarmament had a work programme and a prestigious background on which it could rely.
French: À cette époque, la Conférence du désarmement avait un programme de travail et pouvait s'appuyer sur de prestigieux acquis.
English: For environmental management, the Corporation presently follows the "Green Plan", developed in-house to address issues such as recycling, duplex printing, purchasing of environmentally friendly cleaning materials, recycling paper as well as providing information with regard to dealing with pollution incidents, such as oil and other product spills.
French: 2.3 Environnement Pour ce qui est de la gestion environnementale, la société suit présentement le « Plan vert » élaboré de façon interne face aux questions comme le recyclage, l’impression des deux côtés, l’achat d’articles de nettoyage écologiques, le recyclage du papier ainsi que la fourniture de renseignements au sujet de l’intervention face aux incidents de pollution, comme les déversements d’hydrocarbures et d’autres produits.
English: The Tribunal will continue to improve the efficiency and effectiveness of the case management process.
French: Le Tribunal va continuer à améliorer l’efficacité et l’efficience du processus de gestion des causes.
English: For information on farmland value trends in Ontario, please contact Tom Nolan (bilingual) at (519) 826-2033.
French: Pour plus d'information sur la valeur des terres agricoles en Ontario, veuillez communiquer avec Tom Nolan (bilingue), au (519) 826-2033.
English: The Northern Healthy Food Initiative addresses four priority areas: community gardens and local foods; greenhouse pilot projects; food focused business; and nutrition awareness.
French: l'Initiative d'alimentation saine du Nord traite quatre domaines prioritaires : les jardins communautaires et les aliments locaux, les projets pilotes de serre, les commerces axés sur l'alimentation, et la conscientisation nutritive;
English: We are also concerned about the excessive attention given to theoretical issues.
French: Nous sommes également préoccupés par l'attention excessive accordée aux questions théoriques.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue organizing training courses and other relevant activities aimed at enhancing the promotion and protection of human rights in the field of the administration of justice, and welcomes the publication of the Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004;
French: Encourage le Haut Commissariat à continuer d'organiser des cours de formation et d'autres activités visant à promouvoir et protéger davantage les droits de l'homme dans l'administration de la justice, et se félicite de la publication du manuel sur les droits de l'homme établi à l'intention des juges, des procureurs et des avocats dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) ;
English: The cultural sector in Tunisia occupies a strategic position in society and in State policy, given that it brings about a balance between tradition and openness, between heritage and modernity.
French: En cherchant à incarner un équilibre entre tradition et ouverture, entre héritage et modernité, le secteur culturel tunisien occupe une position stratégique au sein de la société et de la politique de l'État.
English: Domestic policies and governance played a crucial role in the mobilization of international resources.
French: Des politiques et de bonnes règles de gestion des pouvoirs publics jouent un rôle crucial dans la mobilisation des ressources internationales.
English: Under agenda item 3 (b), the Council adopted decision 2002/290.
French: Au titre du point 3 b) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2002/290.
English: Variable rate tender: a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction.
French: Taux de réserves (Reserve ratio) : coefficient établi par la banque centrale pour chaque catégorie d’éléments du bilan inclus dans l’assiette des réserves.
English: Annex – list of bodies selected for the study..........................21
French: Recommandations concernant la structure, le mandat et les ressources
English: Until the biennium 1996-1997, of the nearly $14 million that had been spent on field offices, as much as $9 million had been provided by UNDP.
French: Jusqu'à l'exercice biennal 1996-1997, 9 des quelque 14 millions de dollars dépensés pour les bureaux extérieurs ont été alloués par le PNUD.
English: The Eritrea-Ethiopia Claims Commission was established and operates pursuant to article 5 of the Agreement signed in Algiers on 12 December 2000 between the Governments of the State of Eritrea and the Federal Democratic Republic of Ethiopia (the “December Agreement”).
French: La Commission d'indemnisation Érythrée-Éthiopie a été créée et mène ses travaux en application de l'article 5 de l'Accord (dit « Accord de décembre ») signé à Alger le 12 décembre 2000 entre les Gouvernements de l'État d'Érythrée et de la République fédérale démocratique d'Éthiopie.
English: The condition of the health of the general population began to negatively influence the demographic and social economic indicators.
French: Le mauvais état de santé de la population a commencé à se répercuter négativement sur les indicateurs démographiques et socioéconomiques.
English: This is the fifth preliminary report, submitted pursuant to General Assembly resolution 55/117 and Commission on Human Rights resolution 2001/19, which extended his mandate for a year.
French: Le présent rapport est le cinquième rapport préliminaire; il est établi en application des résolutions 55/117 de l'Assemblée générale et 2001/19 de la Commission des droits de l'homme, qui ont prorogé d'un an le mandat du Rapporteur spécial.
English: Through its Standing Offer Training Sessions, PWGSC is working directly with government stakeholders to inform them of changes to procurement and assist in maneuvering the government’s buying system.
French: Dans le cadre de ses séances de formation sur les offres à commandes, TPSGC travaille directement avec les intervenants du gouvernement pour les informer des changements apportés au processus d’approvisionnement et les aider à utiliser le système d’achats du gouvernement.
English: The MERX Web site may be used to find not only the departmental requirements previously open for bidding, but also the names of successful bidders and the value of the contracts awarded.
French: Le site Web de MERX peut servir à trouver non seulement les réquisitions ministérielles qui ont fait l’objet de soumissions précédentes, mais aussi le nom des soumissionnaires retenus et la valeur des contrats adjugés.
English: Many others which we have not explicitly discussed, such as social services, immigration, police, libraries and many other local services, are all bound by the geographical limits of country, region and town.
French: Beaucoup d'autres, que nous n'avons pas mentionnés explicitement, comme les services sociaux, l'immigration, la police, les bibliothèques et beaucoup d'autres services locaux, se heurtent tous aux frontières géographiques des pays, des régions et des municipalités.
English: Corporate Services Divisions These divisions perform the CMN’s administrative support functions and include the following:
French: Divisions des services organisationnels Les divisions des services organisationnels effectuent les tâches relatives au soutien administratif du MCN.
English: Yes, as part of the Long-Term Capital Plan.
French: Dans l’affirmative, a-t-on déterminé les répercussions financières sur les capacités opérationnelles?
English: Pursuant to paragraph 1 (vii) of the terms of reference of the CRIC and in the light of decisions 1/COP.6 and 4/COP.6, the CRIC shall also consider ways and means of improving procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the COP.
French: Au titre de l'alinéa a vii du paragraphe 1 de son mandat et à la lumière des décisions 1/COP.6 et 4/COP.6, le Comité doit aussi étudier les moyens d'améliorer les procédures de communication d'informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties.
English: AXA Private Equity ( www.axaprivateequity.com ), an AXA Investment Managers company, is a diversified private equity house with $25bn of assets under management and international reach across Europe, North America and Asia.
French: AXA Private Equity ( www.axaprivateequity.com ), filiale d'AXA Investment Managers, est un leader du private equity, qui gère et conseille à travers ses multiples expertises près de 25 milliards de dollars en Europe, Amérique du Nord et Asie. La société offre à ses investisseurs un large choix de fonds : fonds directs - infrastructure, LBO mid cap et small cap, Capital Risque, Co-investissement; fonds de fonds – primaires, early secondaires et secondaires; et mezzanine.
English: Among the factors linked to the adaptative process at the level of cell masses of calli or at the level of differentiated cells of young plants are Na and Cl content, a decrease of Cl/Na ratio, an increase of K, Ca, or soluble sugar contents, the proline synthesis, a repartition of ions or metabolites proportional to accumulated masses, and an increase of peroxidase activity in plant roots.
French: Parmi les facteurs associés à ce mécanisme d'adaptation au niveau des masses cellulaires de cals ou des cellules différenciées de jeunes plantes, nous pouvons citer les teneurs en Na et Cl, l'abaissement du rapport Cl/Na, l'augmentation des teneurs en K, Ca et glucides solubles, la synthèse de proline, une répartition des ions et des métabolites proportionnelle aux masses accumulées, ou l'augmentation des capacités peroxydase des racines de jeunes plantes.
English: In 2001, the area under opium poppy cultivation in Viet Nam totalled 324 hectares, compared with 21,199 hectares in 1992.
French: Au Viet Nam, en 2001, les superficies plantées de pavot à opium s'élevaient à 324 hectares contre 21 199 hectares en 1992.
English: Do experts see significant opportunities for direct sales by exporting countries' firms?
French: Selon les experts, existe-il de réelles possibilités de vente directe par des entreprises de pays exportateurs?
English: We condemn all acts of terrorism and firmly believe that violence as a tactic or strategy can never be a substitute for a negotiated peaceful settlement.
French: Nous condamnons tous les actes de terrorisme et sommes fermement convaincus que la violence en tant que tactique ou stratégie ne pourra jamais remplacer un règlement pacifique négocié.
English: APPROVED IN PART - Revisions to its Carrier Access Tariff as directed in Telecom Decision CRTC 97-6, (1) setting out connect to conversation minute ratios applicable to the company's Competitive segment and to Alternate Providers of Long Distance Services, and (2) reflecting changes to the contribution rates.
French: APPROUVÉ EN PARTIE - Révisions tarifaires à son Tarif d'accès des télécommunicateurs tel qu'ordonné dans la décision Télécom CRTC 97-6, (1) établissant les ratios du nombre de minutes de raccordement/conversation applicables au segment Services concurrentiels de la compagnie et aux autres fournisseurs de services interurbains, et (2) reflétant des changements aux taux de contribution.
English: If you don't have antivirus protection installed, don't wait any longer.
French: Si vous n’avez pas de protection antivirus installée, n’attendez pas plus longtemps.
English: The total elimination of weapons of mass destruction is the only viable solution to the threat which they represent as potential instruments of terrorist acts.
French: L'élimination complète des armes de destruction massive est la seule réponse viable à la menace que ces armes représentent comme instruments susceptibles d'être utilisés à des fins terroristes.
English: Institutional strengthening of women's offices at all levels is essential in order to provide training and offer technical support in regard to the generation of income, participatory planning and the execution of projects targeted to women in the poorest segment of the population.
French: Le renforcement institutionnel des bureaux de la femme à tous les niveaux est indispensable à la formation, à l'appui technique pour la génération de revenus, à la planification participative et à l'exécution de projets en faveur des femmes les plus démunies.
English: • By mail to Human Resources at Sustainable Development Technology Canada, 45 O’Connor Street, Suite 1850, Ottawa, ON K1P 1A4.
French: • Par la poste, aux Ressources humaines, à : Technologies du développement durable Canada, 45, rue O’Connor, bureau 1850, Ottawa (Ontario) K1P 1A4.
English: [219] The information necessary to answer the questions was easily accessible to all the candidates.
French: [219] Les informations nécessaires, pour répondre aux questions, étaient facilement accessibles à tous les candidats.
English: What's more, you will return to your daily life refreshed from the pleasant holiday break, relaxed due to the spas and massages you've had and with renewed confidence and self-esteem that comes from taking care of your dental health and appearance. In corporation with our Budapest 5 star dentirstry and implantology centre we are working on providing you with a lovely holiday and a beutiful smile.
French: De plus, vous retournerez à votre routine quotidienne rafraîchi(e) d'une période de repos, vous étant relaxé(e) grâce aux bains thermaux et aux massages, et plein(e) d'une confiance en vous et d'un amour-propre renouvelés d'avoir pris soin de votre santé et esthétique dentaires.
English: States belonging to the Association of South-East Asian Nations are active at those levels, in implementing that programme.
French: Les États membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est s'emploient à la mise en oeuvre de ce programme à ces différents niveaux.
English: It is sowing all the seeds that provoke frustration and despair, fuel rancour and hatred and lead to irrational behaviour and to actions endangering peace and international security.
French: Elle est dangereuse.  Elle contient tous les germes qui provoquent la frustration ou le désespoir, alimentent la haine ou la rancœur, et conduisent à des comportements irrationnels et à des actes qui mettent en péril la paix et la sécurité internationales.
English: Such an interpretation would be too narrow and was also inconsistent with Conclusion No. 44 of the Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees’ Programme, the UNHCR’s Guidelines and a recommendation on the subject from the Council of Europe’s Committee of Ministers, all of which envisaged the detention of asylum seekers in certain circumstances, for example while identity checks were taking place or when elements on which an asylum claim were based had to be determined.
French: La Grande Chambre estime que, tant qu’un Etat n’a pas « autorisé » l’entrée sur son territoire, celle-ci est « irrégulière », et la détention d’un individu souhaitant entrer dans le pays mais ayant pour cela besoin d’une autorisation dont il ne dispose pas encore peut viser – sans que la formule soit dénaturée – à « empêcher [l’intéressé] de pénétrer irrégulièrement ».
English: In November 2008, OAS supported Peru in planning to incorporate international standards for weapons destruction into Peruvian police procedures.
French: En novembre 2008, l'OEA a aidé le Pérou à incorporer les normes internationales relatives à la destruction d'armes dans les procédures d'intervention de la police péruvienne.
English: Nova Scotia has included a ban on open burning in its Solid Waste-Resource Management Regulations24 under the Environment Act.
French: Le règlement pris par la Nouvelle-Écosse en vertu de l'Environment Act (Solid Waste Resource Management Regulations) 24 prévoit l'interdiction de la combustion à ciel ouvert.
English: Implementation of a system to track policy, plans and program proposals subject to an SEA.
French: • Orientation et examen en continu des EES par le coordonnateur des EES.
English: Section 5 of the Children Act prohibits discrimination of children on grounds of origin, sex, religion, creed, custom, language, opinion, conscience, colour, birth, social, political, economic or other status, race, disability, tribe, residence, or local connection.
French: L'article 5 de la loi relative à l'enfance interdit la discrimination envers les enfants fondée sur l'origine, le sexe, la religion, la croyance, la coutume, la langue, l'opinion, la conscience, la couleur de peau, la naissance, le statut social, politique, économique ou autre, la race, l'incapacité, l'appartenance tribale, le lieu de résidence ou les attaches locales.