ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of Registrations and Renewals by Volume of Registrations in 2004 Office of Origin or Office of Holder Germany (DE) France (FR) Benelux (BX) Italy (IT) Switzerland (CH) United States of America (US) Austria (AT) China (CN) United Kingdom (GB) Spain (ES) Czech Republic (CZ) Australia (AU) Japan (JP) Turkey (TR) Russian Federation (RU) Sweden (SE) Denmark (DK) Poland (PL) Bulgaria (BG) Hungary (HU) Finland (FI) Norway (NO) Portugal (PT) Slovenia (SI) Slovakia (SK) Croatia (HR) Republic of Korea (KR) Latvia (LV) Liechtenstein (LI) Singapore (SG) Ukraine (UA) Serbia and Montenegro (YU) Estonia (EE) Lithuania (LT) Greece (GR) Romania (RO) Morocco (MA) European Community (EM) Monaco (MC) Republic of Moldova (MD) Ireland (IE) Belarus (BY) Iceland (IS) Bosnia and Herzegovina (BA) Kazakhstan (KZ) Algeria (DZ) Viet Nam (VN) Egypt (EG) The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) Armenia (AM) Cuba (CU) Netherlands Antilles (AN) Cyprus (CY) Georgia (GE) Mongolia (MN) Albania (AL) Azerbaijan (AZ) Kenya (KE) Kyrgyzstan (KG) San Marino (SM) Antigua and Barbuda (AG) Bhutan (BT) Democratic People's Republic of Korea (KP) Iran (Islamic Republic of ) (IR) Lesotho (LS) Liberia (LR) Mozambique (MZ) Namibia (NA) Sierra Leone (SL) Sudan (SD) Swaziland (SZ) Syrian Arab Republic (SY) Tajikistan (TJ) Turkmenistan (TM) Uzbekistan (UZ) Zambia (ZM) Total
French: Office de la Partie contractante désignée Albanie (AL) Algérie (DZ) Allemagne (DE) Antigua et Barbuda (AG) Antilles Néerlandaises (AN) Arménie (AM) Australie (AU) Autriche (AT) Azerbaïdjan (AZ) Bélarus (BY) Benelux (BX) Bhoutan (BT) Bosnie-Herzégovine (BA) Bulgarie (BG) Chine (CN) Chypre (CY) Communauté européenne (EM) Croatie (HR) Cuba (CU) Danemark (DK) Égypte (EG) Espagne (ES) Estonie (EE) États-Unis d'Amérique (US) Ex-République yougoslave de Macédoine (MK) Fédération de Russie (RU) Finlande (FI) France (FR) Géorgie (GE) Grèce (GR) Hongrie (HU) Iran (République islamique d') (IR) Irlande (IE) Islande (IS) Italie (IT) Japon (JP) Kazakhstan (KZ) Kenya (KE) Kirghizistan (KG) Lesotho (LS) Lettonie (LV) Libéria (LR) Liechtenstein (LI) Lituanie (LT) Maroc (MA) Monaco (MC) Mongolie (MN) Mozambique (MZ) Namibie (NA) Norvège (NO) Ouzbékistan (UZ) Pologne (PL) Portugal (PT) République arabe syrienne (SY) République de Corée (KR) République de Moldova (MD) République populaire démocratique de Corée (KP) République tchèque (CZ) Roumanie (RO) Royaume-Uni (GB) Saint-Marin (SM) Serbie-et-Monténégro (YU) Sierra Leone (SL) Singapour (SG) Slovaquie (SK) Slovénie (SI) Soudan (SD) Suède (SE) Suisse (CH) Swaziland (SZ) Tadjikistan (TJ) Turkménistan (TM) Turquie (TR) Ukraine (UA) Viet Nam (VN) Zambie (ZM)
English: D. DENTAL SURGEONS AND ORTHODONTISTS - CENTRAL LONDON Mr Clive Fickling 1a Upper Wimpole Street, London W1 0207 486 9949 (entrance on Weymouth St.)
French: D. CHIRURGIENS DENTISTES ET ORTHODONTISTES – LONDRES CENTRE Mr Clive Fickling 1a Upper Wimpole Street, London W1 0207 486 9949 (entrée sur Weymouth St.)
English: The total number of deputies of a party or coalition shall be, to the closest extend as possible, proportional to the valid national votes won by them in the first round (Article 64 of the Constitution).
French: Le nombre total des députés représentant un parti ou une coalition doit, autant que possible, être proportionnel au nombre de votes nationaux valides qu’ils ont obtenus au premier tour (article 64 de la Constitution).
English: Another major upgrade in Tracker V2 was that it was more interactive, allowing employees to better communicate on their tasks/projects.
French: Une autre amélioration majeure incluse dans Tracker V2 est sa plus grande interactivité qui facilite la communication entre les employés sur leurs tâches/projets.
English: • Description of the comparables including, for tangible property, its physical features, quality, availability; for services, the nature and extent of the services; and for intangible property, the form of the transaction, the type of intangible, the rights to use the intangible that are assigned, and the anticipated benefits from its use
French: • Description des éléments comparables, notamment : pour un bien corporel - ses caractéristiques physiques, sa qualité et sa disponibilité; pour un service - la nature et la portée du service; pour un bien incorporel - la forme de l'opération, le genre du bien incorporel, les droits d'utilisation du bien incorporel qui sont cédés et les avantages escomptés de l'utilisation du bien.
English: UNDP has organized 43 CDW workshops so far, covering 65 countries and over 4 000 participants.
French: Le PNUD a organisé jusqu'ici 43 ateliers de ce type, qui ont réuni 4 000 participants dans 65 pays.
English: Therefore the nature of the amendments proposed by the Bundesrat does not necessarily depend upon the question of a coincident or different political composition of each chamber.
French: Ainsi le caractere des amendements proposés par le Bundesrat ne dépend pas nécessairement d´une composition identique ou différente de chaque chambre.
English: A similar initiative has been introduced by the Managing Director of the Programme Development and Technical Cooperation Division (PTC).
French: Une initiative similaire a été introduite par le Directeur principal de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique.
English: It is not clear whether "related types" refers to grated cheese or to other types of cheese also listed in the provision.
French: En effet, il est difficile de savoir si « types analogues » qualifie le fromage râpé ou d'autres types de fromage également mentionnés dans cette disposition.
English: Zayed International Prize for the Environment (2004)
French: Water Environment Federation (1995)
English: Das gibt dann den Kandidatenländern die Chance, sich entsprechend darauf vorzubereiten und auch zu diesem Zeitpunkt spätestens fertig zu sein mit ihren eigenen Vorbereitungen.
French: Une telle initiative donne une chance aux pays candidats de s'y préparer en conséquence et d'achever leurs propres préparatifs pour les dates fixées.
English: The purpose of the TWRI is to revitalize the Toronto waterfront through investments in both traditional city-building infrastructure, such as local transportation and sewers, and more contemporary urban development, including parks, green spaces, tourism-related facilities and the rebirth of underutilized post-industrial areas.
French: L'objectif de l'IRSRT est de revitaliser le secteur riverain de Toronto par des investissements, non seulement dans les infrastructures municipales traditionnelles, comme le transport en commun et le réseau d'aqueduc, mais aussi dans les projets de développement urbain plus modernes, notamment les parcs, les espaces verts, les installations touristiques et la relance des secteurs postindustrialisés qui sont sous-utilisés.
English: Les valeurs sont les noms en anglais de ces unités.
French: Les valeurs sont les noms en français de ces unités.
English: The collection presents an interpretation of early music within our contemporary context.
French: C’est une collection dédiée à une interprétation de la musique ancienne inscrite dans notre contemporanéité.
English: Remote temperature read-outs and monitoring shall be provided for in the wheelhouse.
French: d) Des appareils de contrôle de l'oxygène (ou des tuyaux de prises
English: The Refugee Office of the Ministry of Foreign Affairs, in conjunction with the Comité Pro Refugiados (Refugee Advocacy Committee) of the Ecuadorian Episcopal Conference and UNHCR, coordinates arrangements with the various education departments at the national level to inform people about this ministerial decision and about the State's obligation to ensure the education of underage refugees and asylum-seekers.
French: Le Bureau des réfugiés du Ministère équatorien des relations extérieures, en accord avec le Comité pour les réfugiés de la Conférence épiscopale équatorienne et le HCR, assure la coordination permanente des mesures prises avec les différents services éducatifs au niveau national, afin de faire connaître les dispositions de l'Accord ministériel et de rappeler l'obligation de l'État de garantir l'accès à l'éducation des réfugiés et demandeurs d'asile mineurs.
English: The Agency notes that WestJet offers a service between Hamilton and Vancouver and does not serve the point Toronto.
French: L'Office note que WestJet offre un service entre Hamilton et Vancouver et qu'il ne dessert pas Toronto.
English: The underlying principles on which the testing approach is designed may be inappropriate and therefore lead to faulty conclusions.
French: Les principes sous-jacents à l'analyse de l'approche des tests peuvent s'avérer inappropriés et mener, par conséquent, à des conclusions fausses.
English: TOP 4.5 Measurement Canada's Proposed Level of Intervention Outlined below are the current levels of involvement of Measurement Canada within the sub-sector. Also below are the referenced section for the proposed levels of intervention based on the initial comments received to date from sub-sector stakeholders and perceived needs to maintain accuracy and equity.
French: HAUT 4.5 Degré d'intervention proposé de Mesures Canada Les degrés d'intervention que Mesures Canada exerce actuellement dans le sous-secteur sont indiqués ci-dessous de même que les sections de référence des degrés d'intervention proposés basés sur les commentaires initiaux obtenus à ce jour des intervenants et sur les besoins perçus pour maintenir l'exactitude et l'équité.
English: The Tribunal further found that the bicycles in issue were not covered by the phrase "and frames thereof" in the finding in Bicycles, as this phrase covers importations of frames, alone, that have yet to be used as components of bicycles.
French: Le Tribunal a conclu, en outre, que les bicyclettes en cause n'étaient pas visées par la locution «et des cadres de bicyclettes» utilisée dans les conclusions qu'il a rendues dans l'enquête sur les Bicyclettes, étant donné que cette locution vise les importations de cadres, seuls, conçus pour être utilisés comme éléments composants de bicyclettes.
English: Advertising activity slowly resumed in October 2004 as the government rolled-out its new advertising management framework.
French: Les activités publicitaires ont lentement repris en octobre 2004, alors que le gouvernement lançait son nouveau cadre de gestion de la publicité.
English: For engines equipped with an exhaust aftertreatment system, the deterioration factor for each pollutant is the ratio of the projected emission values at the useful life period and at the start of the service accumulation schedule.
French: Pour les moteurs qui sont équipés d'un système de traitement aval des gaz d'échappement, le facteur de détérioration pour chaque polluant est le rapport des valeurs d'émission prévues à la fin de la durée de vie utile sur les valeurs d'émission au début du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement.
English: The Urban and Rural Councils Development Act ensured the permanent participation of women's organizations in local decision-making, with a special grace period covering unregistered organizations.
French: La loi relative aux conseils de développement urbain et rural garantit la participation permanente des organisations féminines à la prise de décisions au niveau local, les organisations non enregistrées bénéficiant d'un délai de grâce spécial.
English: Key human resources deliverables for 2001-2002 Staffing - Resourcing, to provide job competency profiles and assessment tools for high-demand areas, an automated applicant processing system, a new Student Program and a pilot of the pre-qualified pools concept.
French: Principales réalisations attendues en matière de ressources humaines pour 2001-2002 Dotation - Nous attribuerons des ressources afin de permettre l'établissement de profils de compétences et d'outils d'évaluation pour les secteurs où la demande est forte, la mise en place d'un système automatisé de traitement des candidatures et d'un nouveau programme d'embauche d'étudiants, ainsi que la réalisation d'un projet pilote prévoyant l'établissement de répertoires de candidats qualifiés.
English: VICTORIA GENERAL HOSPITAL Capital Health Region Pharmacy Department 1 Hospital Way, Victoria, B.C. V8Z 6R5 Tel: (250) 727-4636 Fax: (250) 727-4126 E-mail: jdheere@caphealth.org or jdodsworth@caphealth.org Contact:
French: VICTORIA GENERAL HOSPITAL Capital Health Region Pharmacy Department 1 Hospital Way, Victoria, C.-B. V8Z 6R5 Tél. : (250) 727-4636 Télec.
English: • Very important people, close protection scenarios;
French: • des scénarios de protection rapprochée d'officiels;
English: • A is the increase in the paid-up capital in respect of each class of the capital stock of the corporation (determined before applying the formula in paragraph 85.1(8)(e)) resulting from the particular disposition.
French: • A représente le montant de l'augmentation, découlant de la disposition donnée, du capital versé au titre de chaque catégorie d'actions du capital-actions de la société, calculé avant l'application de la formule figurant à l'alinéa 85.1(8)e)),
English: 1 P-2, 1 FS,
French: 3 P-2,  4 SM, 1 SMa,
English: It wished to recall that the General Assembly had at one time referred the issue to the Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment.
French: Il rappelle que l'Assemblée générale avait renvoyé la question au Groupe de travail sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents.
English: Total Fina-Elf Exploration and Production, Myanmar has provided assistance to seven training schools for the programmes for food, health care, education and vocational training.
French: Le groupe Total Fina Elf Myanmar a fourni une aide à sept centres éducatifs dans le cadre de programmes mis en place dans les secteurs de l'alimentation, de la santé, de l'éducation et de la formation professionnelle.
English: In the event, and after a considerable period, membership has consolidated and stabilised Greek life, but the experience was painful for Greece, and no less so for its partners.
French: L’UE a des exigences autres et la difficulté réside dans le fait que la flexibilité qui permettrait d’accélérer l’adhésion à l’UE est très réduite.
English: 1st meeting The Vice-Chairperson of the forth-seventh session, Mr. Coimbra (Brazil) opened the session.
French: 1re séance Le Vice-Président de la quarante-septième session, M. Coimbra (Brésil), ouvre la session.
English: If you are absent, he will drop a letter saying he came in your mailbox, and you will have 15 days to withdraw your order at the nearest Post Office.
French: En cas d'absence, il vous déposera un avis de passage dans votre boîte aux lettres et vous aurez 15 jours pour retirer votre colis à votre bureau de Poste.
English: The first activity to commence was the drafting of the Sunset Legislation.
French: Leur première action a été de rédiger la législation Sunset.
English: In one case, the Federal Court instructed CSIS to delete a clause in a warrant that dealt with a particular type of target.
French: Dans un cas, la Cour a enjoint au SCRS de supprimer d'une demande de mandat une clause portant sur une catégorie donnée de cibles.
English: In other instances, the Representative may gain access to countries to which the Network may not, and vice versa, so that one may reinforce the work of the other.
French: En outre, il arrive parfois que le Représentant puisse se rendre dans des pays auxquels le Réseau n'a pas accès, et vice versa, de sorte que les travaux de l'un et de l'autre ont des effets cumulatifs.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCT") held its fourteenth session, in Geneva, from April 18 to 22, 2005.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci-après dénommé "comité permanent" ou "SCT") a tenu sa quatorzième session à Genève du 18 au 22 avril 2005.
English: NEPAD aims to generate broad-based and equitable growth that allows Africa to reduce poverty and integrate better into the world economy.
French: Le NEPAD a pour but de réaliser une croissance large et équitable qui permette à l'Afrique de réduire la pauvreté et de mieux s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: • Understand Aboriginal peoples' relationship to the land.
French: • comprendre le rapport que les Autochtones entretiennent avec la terre;
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation, in liaison with member States, be invited to arrange a symposium on the theme “Remote sensing for water management in arid and semi-arid countries”, with as wide a participation as possible, to be held during the first week of the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee;
French: Fait sienne la recommandation du Comité selon laquelle le Comité de la recherche spatiale et la Fédération internationale d'astronautique devraient être invités, en liaison avec les États membres, à organiser un colloque ayant pour thème « La télédétection au service d'une gestion fonctionnelle de l'eau dans les pays arides et semi-arides », avec une participation aussi large que possible, pendant la première semaine de la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique ;
English: Protection of geographical indications through application of principles for the protection against unfair competition appears to constitute a generally accepted international standard of protection for geographical indications, regardless of the nature of the products for which they are used.35 On the multilateral level, this approach has developed historically, 33 34 35
French: La protection des indications géographiques par l’application des principes de la protection contre la concurrence déloyale semble constituer une norme internationale généralement admise indépendamment de la nature des produits pour lesquels les indications sont utilisées35.
English: Academic research, both here and around the world, has shown, however, that research and development input is not dependent on patents or geography.
French: Ici et ailleurs dans le monde, la recherche académique a cependant montré que la recherche et le développement ne dépendent ni des brevets ni de la géographie.
English: The Registrar shall arrange for the publication of the budget as adopted by the Meeting of States Parties.
French: Le Greffier fait publier le budget tel qu'adopté par la Réunion des États Parties.
English: Recovery strategy for the Piping Plover, melodus subspecies The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du Pluvier siffleur de la sous-espèce melodus La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Troops returning from a deployment suffer from a variety of medical, psychiatric, and psychosocial problems.
French: Les troupes de retour d'un déploiement souffrent de différents problèmes médicaux, psychiatriques et psychosociaux.
English: 5 and 6 Council adopts action plan to combat drugs with the countries of the western Balkans and  candidate countries (-> point 541).
French: 5 et 6 Le Conseil adopte un plan d'action de lutte contre la drogue convenu avec les pays des Balkans  occidentaux et les pays candidats à l'adhésion (-> n° 541).
English: The African Water Development Report is a regional report similar to the World Water Development Report.
French: Le Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau en Afrique est un rapport régional similaire au Rapport mondial.
English: Investment promotion "method" should be reviewed to ensure a more client-centered and integrated approach to parties' dealings with prospective investors.
French: La « méthode » de promotion de l'investissement devrait être revue afin d'assurer une approche plus centrée sur les clients et mieux intégrée pour les parties qui traitent avec les investisseurs éventuels.
English: You should override this functionality if you wish to perform other operations.
French: Vous pouvez surcharger cette fonctionnalité si vous souhaitez exécuter d'autres opérations.
English: The Information Commissioner recently released a Special Report to Parliament including a report card on Defence’s compliance with response deadlines under the AIA.
French: Le Commissaire à l'information a récemment publié un rapport spécial au Parlement incluant une fiche de rendement sur le degré de conformité des délais de réponse de la Défense avec les exigences de la LAI.
English: • Women comprised 44% of the labour force in 1989, up from 33% in 1969.
French: • Les femmes constituaient, en 1989, 44% de la population active, contre 33% en 1969.
English: Activities and programmes implemented for the exercise of children's right to health
French: Activités et Programmes mis en œuvre pour la réalisation du droit de l'enfant à la santé
English: Bill S. 2455 has been referred to the Senate Judiciary Committee for study.
French: Le projet de loi a renvoyé au SCJ pour examen.
English: Risk management that is specific to agriculture is therefore necessary.
French: Une gestion de risque spécifique à l’agriculture est donc nécessaire.
English: We believe it is necessary to have balanced access to the global food supply, but that this will not be helped by either maintaining or extending the EU's agricultural aid.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire d'avoir un accès équilibré au ravitaillement alimentaire mondial, mais que le maintien ou l'extension de l'aide agricole de l'Union européenne n'y contribuera pas.
English: The EIB’s response to natural disasters in Asia Some two thirds of the Bank’s lending in Asia in 2006 was to support reconstruction and rehabilitation in countries that had fallen victim to natural disasters.
French: Outre leur coût très élevé en vies humaines, le tremblement de terre et le tsunami qui ont frappé le pourtour de l’océan Indien le 26 décembre 2004 ont dévasté des milliers de kilomètres de littoral, laissant plus d’un million de personnes sans abri et endommageant gravement les infrastructures.
English: The OSCE promotes negotiated solutions to conflicts and will redouble its efforts to further such solutions based on norms and principles of international law and agreed OSCE documents.
French: L’OSCE oeuvre en faveur de solutions négociées aux conflits et elle redoublera d’efforts en vue de promouvoir de telles solutions en se fondant sur les normes et principes du droit international et sur les documents agréés de l’OSCE.