ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need only remember that the EU is the world's largest importer of agricultural products and that imports from developing countries stand at more than EUR 27 billion per year, in other words, more than all imports from these countries bought by the United States, Japan, New Zealand, Canada and Australia put together.
French: Il suffit de rappeler qu'elle est le premier importateur mondial de produits agricoles et que les importations provenant des pays en développement s'élèvent à plus de 27 milliards d'euros par an, soit plus que la somme de toutes les exportations de ces pays vers les États-Unis, le Japon, la Nouvelle Zélande, le Canada et l'Australie réunis.
English: (released at Mars orbit insertion) and a Mars orbital component that remains in orbit for a mission lifetime of 1 Martian year.
French: Le scénario imposé sera celui d’une hypothétique mission canadienne sur Mars dont le lancement est prévu en 2011.
English: Panellists and delegates recognized that sustainability covered many aspects.
French: Les experts et les délégués ont constaté que la viabilité comportait de nombreux aspects.
English: In cooperation with the World Trade Organization and other organizations, UNIDO is assisting cotton farmers in Africa, developing cotton standards for the region, enhancing their product quality, and supporting value added processing and exports of cotton and cotton products.
French: En coopération avec l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organisations, l'ONUDI aide les producteurs de coton africains à développer des normes de production régionale, à améliorer la qualité de leur produit, à renforcer leur capacité de transformation à valeur ajoutée et à exporter du coton et des produits dérivés.
English: Guyana Sugar Corporation Recipient Institution:
French: The project experienced problems stocking the fields with fish.
English: You have reached the homepage of the Advanced Manufacturing Technologies site. The information formerly contained here has been merged with the "Advanced Materials and Nanotechnology" site.
French: Vous êtes à la page d'accueil du site des « Technologies de fabrication de pointe » . Ce site a été amalgamé à celui de « Matériaux de pointe et nanotechnologie ».
English: Rationalized approach to the carriage of solids in bulk
French: Approche rationalisée pour le transport de matières solides en vrac
English: The conference produced a series of excellent papers which are being considered for publication as a joint project of CGU and UCLA's American Indian Studies Center.
French: La conférence a permis d'établir une série de documents excellents dont la publication est envisagée dans le cadre d'un projet conjoint de la CGU et du Centre des études amérindiennes de l'UCLA.
English: The rapporteur welcomes this change in French case-law; the Court of Cassation established in 5 simultaneous judgments dated 17 February 200415 that "even where it resulted from a fair and inter partes procedure, any decision upholding the unilateral repudiation by a husband without giving legal effect to any objection from the wife (…) is contrary to the principle of equality between spouses in the dissolution of marriage, recognised by Article 5 of Protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights, which France has undertaken to guarantee to any person falling within its jurisdiction, and international public order (…) given that, in the case in question, the wife, and indeed both spouses, were domiciled in France."
French: La Rapporteuse se félicite de l’évolution de la jurisprudence française, la Cour de Cassation ayant désormais établi, dans cinq arrêts simultanés en date du 17 février 200415, que « même si elle résultait d’une procédure loyale et contradictoire, [une] décision constatant une répudiation unilatérale du mari sans donner d'effet juridique à l'opposition éventuelle de la femme (…) est contraire au principe d'égalité des époux lors de la dissolution du mariage, reconnu par l'article 5 du Protocole (…) n° 7 à la Convention européenne des Droits de l'Homme, que la France s'est engagée à garantir à toute personne relevant de sa juridiction, et à l'ordre public international (…) dès lors que, comme en l'espèce, la femme, sinon même les deux époux, étaient domiciliés sur le territoire français ».
English: I would like to thank Mr Smith, who has noticed the problem with the budget.
French: Je voudrais remercier M. Smith, qui a remarqué le problème avec le budget.
English: When an application has been filed with the Tribunal, the burden of proof is on the Commissioner to satisfy the Tribunal that all of the elements of section 79 are met and that an order of the Tribunal should be granted.
French: Lorsqu’une demande a été déposée auprès du Tribunal, il appartient au commissaire de prouver au Tribunal que tous les éléments de l’article 79 sont réunis et que le Tribunal devrait rendre une ordonnance 8 .
English: Christina Selin Manager, Communications Canadian War Museum Telephone: 819 776-8607 E-mail: christina.selin@warmuseum.ca
French: Christina Selin Gestionnaire des communications Musée canadien de la guerre Téléphone : 819 776-8607 Courriel : christina.selin@museedelaguerre.ca
English: Informal meeting of the GRPE working group on Particle Measurement Programme (PMP)
French: Réunion informelle du groupe de travail GRPE du programme de mesure des particules (PMP)
English: Appointment to IDRC's Board of Governors 2008-04 The Honourable Maxime Bernier, Canada's Minister of Foreign Affairs, has announced the appointment of Frieda Granot to IDRC’s Board of Governors.
French: Nomination au Conseil des gouverneurs du CRDI 2008-04 Le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Maxime Bernier, a annoncé la nomination de Mme Frieda Granot au Conseil des gouverneurs du CRDI.
English: Nestled in the pictureque Cheshire countryside, Peckforton Castle Hotel is a spectacular medieval style castle built in the mid 19th century, situated in beautiful landscaped gardens. Entering the castle doors, the luxurious interior welcomes visitors into its unique surroundings, steeped in history.
French: Niché dans la campagne du Cheshire, le Peckforton Castle Hotel est un château de style médiéval construit au milieu du XIXe siècle et entouré de superbes jardins paysagers.
English: The Castellani Parkhotel stands out for its excellent accessibility and location close to the centre of Salzburg. Free surface parking as well as an underground car park are available at the hotel.
French: Le Castellani Parkhotel Salzburg se distingue par son excellente facilité d'accès et son emplacement proche du centre-ville de Salzbourg.
English: Meeting these criteria will contribute to a secure basis for the further implementation of modern and innovative management approaches.
French: En y répondant, nous contribuerons à fournir une base solide pour poursuivre la mise en oeuvre d'approches de gestion modernes et novatrices.
English: Whereas the judgments in Hoffmann-La Roche and Bristol-Myers Squibb concern the case where the parallel importer repackages a trade-marked product and reaffixes the original trade mark thereon, the judgment in Case 3/78 Centrafarm BV v American Home Products Corporation [1978] ECR 1823, to which reference is made in the second question, concerns the case where the parallel importer replaces the original trade mark used by the proprietor in the Member State of export by the trade mark which the proprietor uses in the Member State of import.
French: Tandis que les arrêts précités Hoffman-La Roche et Bristol-Myers Squibb e.a. concernent l'hypothèse dans laquelle l'importateur parallèle reconditionne un produit marqué et y réappose la marque originaire, l'arrêt du 10 octobre 1978, American Home Products (3/78, Rec. p. 1823), auquel il est fait référence dans la deuxième question préjudicielle, concerne l'hypothèse dans laquelle l'importateur parallèle remplace la marque originaire utilisée par le titulaire dans l' État membre d'exportation par la marque utilisée par celui-ci dans l'État membre d'importation.
English: Assists in the monitoring of regional activities and in determining the impact of such activities on particular parks.
French: Aider au contrôle des activités régionales et déterminer les répercussions de ces activités sur certains parcs.
English: In the course of its investigation, Commerce determined that pure and alloy magnesium constituted two separate classes of merchandise.
French: Il a été mis fin à la partie de l’enquête portant sur le magnésium allié au motif de l’insuffisance des éléments de preuve produits par le requérant à l’appui de ses allégations de dumping.
English: An increased presence on the ground is also crucial.
French: Le renforcement de la présence sur le terrain est également crucial.
English: 6.6 CDS The entitlement of a member to any of the reimbursements described in this aide memoire may be limited in whole or in part in accordance with orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff.
French: ________________________________________________ 8.
English: This will be done within the framework of the wider policy review, which the Commission intends to conduct as soon as this proposal has been implemented.
French: Celle-ci sera réalisée dans le cadre de l’examen politique plus vaste que la Commission a l’intention de mener dès que cette proposition aura été mise en œuvre.
English: Each must therefore take on clear responsibilities so that we can complete an interinstitutional agreement by the end of the year.
French: Chaque institution devra par conséquent assumer des responsabilités claires pour parvenir avant la fin de l'année à un accord interinstitutionnel.
English: Metals do not degrade (they are elements and cannot be chemically subdivided).
French: Les métaux ne se dégradent pas (ce sont des éléments et ils ne peuvent subir de subdivision chimique).
English: On 15 July 2002 the President of the Republic of Belarus, Alyaksandr Lukashenka, signed the decree on the fulfilling by the Republic of Belarus of international obligations following the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) document on small arms and light weapons.
French: Le 15 juillet 2002 le Président de la République du Bélarus, Alyaksandr Lukashenka, a signé le décret imposant à la République du Bélarus de s'acquitter de ses obligations internationales en vertu du document de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe relatif aux armes légères.
English: In Ecuador, UNFPA has successfully developed the Jambi Huasi health/reproductive health model, which incorporates traditional medicine alongside western obstetric care.
French: En Équateur, le FNUAP a mis au point en matière de santé, notamment en matière de santé procréative, une formule - la formule Jambi Huasi -, qui associe la médecine ancestrale à l'obstétrique moderne.
English: “The Security Council also commends the work carried out by UNICEF, as well as other relevant United Nations agencies, funds and programmes, within their respective mandates, the child protection advisers of peacekeeping operations and political missions in cooperation with national Governments and relevant civil society actors, in enhancing the activities of the United Nations Country Task Forces on Monitoring and Reporting and promoting child protection at the field level, including through implementation of Security Council resolution 1612 (2005) and following-up on the relevant conclusions of the Security Council Working Group on children and armed conflict.
French: Le Conseil salue aussi l'action menée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ainsi que par les autres institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les conseillers pour la protection des enfants dans le cadre des opérations de maintien de la paix et des missions politiques, en coopération avec les gouvernements, et les acteurs pertinents de la société civile, pour renforcer les activités des équipes spéciales de pays des Nations Unies chargées de la surveillance et de la communication d'informations et promouvoir la protection des enfants sur le terrain, y compris en appliquant sa résolution 1612 (2005) et en assurant le suivi des conclusions pertinentes du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: Designated Travel Card Surgery in Kabul 9/04, 27 October 2004 Honours and Awards National Retention Team begins work The MOSART story – now in print DND/CF policy on harassment in the workplace CRA 60 Interim extension of service for injured Class 'C' Reservists Red & White Programme Question Corner:
French: Carte de voyage La chirurgie à Kaboul 9/04, 27 octobre 2004 Distinctions honorifiques et décorations Début des travaux de l'Équipe nationale de maintien de l'effectif L'histoire du PARA, en version imprimée Politique du MDN/des FC sur le harcèlement en milieu de travail ARO 60 Les réservistes de classe « C » blessés peuvent recevoir une prolongation intérimaire du service Programme Rouge et Blanc Coin des questions :
English: He visited numerous European countries, as well as Syria, Palestine (1883–1884), India (1874–1876 and 1882–1883), the Philippines (1901), Cuba, the USA (1902), and Japan (1903).
French: Il visita de nombreux pays européens, de même que la Syrie, la Palestine (de 1883 à 1884), l’Inde (de 1874 à 1876 et de 1882 à 1883), les Philippines (en 1901), Cuba, les États-Unis (en 1902) et le Japon (en 1903).
English: The African Development Bank is a strong supporter of rural development for poverty alleviation.
French: La Banque africaine de développement prône vigoureusement le développement rural pour réduire la pauvreté.
English: This may be achieved by either selecting a common method of VA addition, or by providing different designations for each selected method of VA addition.
French: Cela peut se faire en choisissant une méthode commune d’addition des VA ou en offrant différentes désignations pour chaque méthode d’addition de VA choisie.
English: Temporary Help Services $76,978.13 2-28 Kromar Printing Ltd.
French: Services d'aide temporaire 76 978,13 $ 2-28 Kromar Printing Ltd.
English: • 3:Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade between EC /PLO
French: • Débat du Jour: 11-06-97(2)
English: Hon. Ibrahim Sorie, Member of Parliament Sierra Leone The Oslo Process is another victory for humanity.
French: Anita Neville, Member of Parliament, Winnipeg South Centre Canada Excellent work that is being done!
English: However, as in most developing countries, there are still socio-cultural patterns that face particularly strong resistance, in addition to the many existing economic constraints.
French: Cependant, comme dans la plupart de pays en développement, nous sommes tributaires de tares socioculturelles et confrontés à des résistances particulièrement tenaces, sans compter les nombreuses contraintes d'ordre économique.
English: 7.15 The Secretariat of the United Nations Forum on Forests is responsible for the subprogramme.
French: Le sous-programme relève du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The total tonnage dumped from Named Countries in that investigation was 761,463.
French: Le tonnage total sous évalué provenant des pays désignés dans la présente enquête était de 761 463 tonnes.
English: real estate Grisolles 82170 vente Maison bourgeoise Maison / Villa - by VALIMMO, close to : Acces routier Contact Direct villa Didier MARENCO L'immobilier en particulier Au 06 62 18 69 75 7 jours 7 Immense maison bourgeoise de " vacances..!
French: Immobilier Grisolles 82170 vente Maison bourgeoise Maison / Villa - par VALIMMO, a proximite de : Acces routier Contact Direct villa Didier MARENCO L'immobilier en particulier Au 06 62 18 69 75 7 jours 7 Immense maison bourgeoise de " vacances..! " A 25 min de Toulouse, 440 m² de bonheur..
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: La Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant du Burundi à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire de Conseil.
English: See www.pp10.org/COWpresentations/COWreport2007_Final.doc.
French: Voir www.pp10.org/COWpresentations/COWreport2007_Final.doc.
English: At the same time Bill Williams seemed unclear however  whether he and the Selection Committee noted Ms. Rivers'  fundraising, financial experience and skills as indicated in her resume  such as the Vancouver Indian Centre retirement of $1.9 million capital  debt, upgrading and rearranging of systems and practices, supervision of  43 staff, preparation of budgets for thirteen programs, report and proposal  writing, and policy  responsibilities (Supra Page 1614 Line 3 to Page 1623 Line 16).
French: Pourtant, Bill Williams semblait ne pas être certain si lui-même  et le jury de sélection avaient coté la compétence de Mme Rivers pour  rassembler des fonds et son expérience et ses compétences en matière  financière, telles qu'elles figuraient dans son curriculum vitae,  c'est-à-dire le remboursement de la dette à long terme de 1,9 millions de  dollars du Vancouver Indian Centre, la mise à jour et le réagencement des  systèmes et des pratiques, la supervision de 43 employés, l'établissement  des budgets de treize programmes, la rédaction de rapports et de  propositions, et les responsabilités au niveau des politiques (op. cit., de  la page 1614, ligne 3 à la page 1623, ligne 16).
English: Building capacity in science, technology and innovation
French: LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DANS LE DOMAINE DE LA SCIENCE, DE LA TECHNOLOGIQUE ET DE L'INNOVATION
English: The amount of a subsidy cannot be calculated, aggregated or allocated until a subsidy is first determined to exist.
French: Le montant d'une subvention ne peut pas être calculé, totalisé ou imputé tant qu'il n'a pas d'abord été déterminé qu'une subvention existe.
English: The non-resident has no premises in Canada.
French: Le non-résident n'a pas de locaux au Canada.
English: Newfoundland and Labrador 2004-05-06 295021-9 ARTERIAL VASCULAR ENGINEERING CANADA, INC./ INGENIERIE ARTERIELLE VASCULAIRE CANADA INC.
French: Terre-Neuve et Labrador 2004-05-06 295021-9 ARTERIAL VASCULAR ENGINEERING CANADA, INC./ INGENIERIE ARTERIELLE VASCULAIRE CANADA INC.
English: In July 1995, the minister of Indian affairs announced a welcome demonstration program, to take place on five reserves across Canada, to investigate alternative approaches to house construction.
French: En effet, nous ne voulons pas proposer que la part du programme de rattrapage assumée par le gouvernement soit entièrement financée par l’emprunt: cela différerait une part trop importante des coûts et provoquerait un endettement très lourd pour les Premières nations.
English: The Centres are casual, non-authoritarian in nature, and are not promoted as being for families with problems, but for all families.
French: Il y règne une atmosphère naturelle et non autoritaire et les centres s=adressent à l=ensemble des familles plutôt qu=aux seules familles à problèmes.
English: Under the new Policy on Internal Audit, the Deputy remains fully responsible for the adequacy of internal audit coverage and the Comptroller General will conduct horizontal and other audits on small departments and agencies each year.
French: En vertu de la nouvelle Politique sur la vérification interne, l’administrateur général a l’entière responsabilité de déterminer la portée adéquate de l’évaluation interne, et le vérificateur général procédera chaque année à des vérifications horizontales ainsi qu’à d’autres types de vérifications dans des petits ministères et organismes.
English: Other distinctive features include the location of Mormon church activities in a central block, and associated structures, including Latter-Day Saint ward chapels, tithing granaries, and the bishop's storehouse.
French: D'autres traits caractéristiques : les activités religieuses se déroulent dans un complexe central, entouré de bâtiments, dont les chapelles des Saints des derniers jours, des greniers pour les dîmes des blés et du magasin de l'évêque.
English: The Quebec regulations provide for transmission costs in their fees, shipping costs are explicitly permitted in Ontario and, while fees for normal packaging and mailing methods are not allowed, the US regulations allow fees for sending records by special methods, such as express mail.
French: Les règlements du Québec permettent la prise en compte des frais de transmission dans les frais de la province, le recouvrement des frais d'expédition est explicitement permis en Ontario, et bien que les règlements américains ne prévoient de frais pour les méthodes classiques de conditionnement et d'expédition des documents, ils permettent d'imposer des frais pour l'envoi des documents par des moyens spéciaux, comme la poste express.
English: Antigenic analysis of Chlamydia psittaci, C. trachomatis, and Lymphogranuloma venereum (LGV) revealed basic physicochemical differences among the three chlamydial strains.
French: L'analyse des propriétés antigéniques de Chlamydia psittaci, C. trachomatis et Lymphogranuloma venereum révèle des différences physicochimiques fondamentales chez ces trois souches chlamydiales.
English: The efficacy of oseltamivir and zanamivir for the prevention of H5N1 illness has not been studied but is expected to be consistent with the 70-90% efficacy demonstrated for seasonal influenza strains.
French: L'efficacité de l'oseltamivir et du zanamivir pour la prévention de la maladie causée par le virus H5N1 n'a pas fait l'objet d'études, mais on croit qu'elle correspondra au niveau d'efficacité de 70 à 90 % démontrée dans le traitement de souches saisonnières d'influenza.
English: The Community Administrative Committee and the Elders’ Council should decide how to pay the participants.
French: Le comité administratif communautaire et le conseil des aînés devraient déterminer comment rémunérer les participants.
English: GENERAL INFORMATION: - Any natural person entering or leaving the Community and carrying cash of a value of EUR 10 000 or more shall declare that sum to the competent authorities of the Member State through which the traveller enters or leaves the Community [Reg. EC 1889/2005, article 3 (1)].
French: INFORMATIONS IMPORTANTES POUR COMPLÉTER CE FORMULAIRE INFORMATIONS GÉNÉRALES: - Toute personne physique entrant ou sortant de la Communauté avec au moins 10 000 EUR en argent liquide déclare la somme transportée aux autorités compétentes de l'État membre par lequel elle entre ou sort de la Communauté [règlement (CE) n° 1889/2005, article 3, paragraphe 1].
English: Discuss the impact and benefits of the information highway with the cultural organizations of the official-language minority communities.
French: Discuter avec les organismes culturels des communautés minoritaires de langue officielle des répercussions et des avantages de l'inforoute.
English: Mademoiselle Laurence CODA, Chargé de Mission Département de l'Intérieur ;
French: Mademoiselle Laurence CODA, Chargé de Mission Département de l'intérieur;
English: The Millennium Summit affords us an historic opportunity to promote concrete initiatives for building an international system that offers greater justice, security and fairness for all, through a package of measures based on the values of cooperation and international solidarity.
French: L'Assemblée du millénaire représente une occasion unique de lancer des initiatives concrètes qui contribueront à la création d'un système plus juste, plus sûr et plus équitable, au moyen d'un ensemble de mesures fondées sur les valeurs de la coopération et de la solidarité internationales.