ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ET) I supported the resolution under discussion, because I also believe that the European Union's current legislative framework on human trafficking has not been very efficient, and it has not been implemented sufficiently.
French: (ET) J'ai soutenu la résolution en question, car je pense également que le cadre législatif actuel de l'Union européenne relatif à la traite des êtres humains n'a pas été très efficace et n'a pas été suffisamment mis en œuvre.
English: The Community finances actions in the following areas: emergency aid, aid to displaced persons, aid for food safety, human rights and landmines.
French: La Communauté finance des actions dans les domaines suivants : aide d'urgence, aide aux populations déracinées, aide à la sécurité alimentaire, droits de l'homme et mines.
English: The Security Council, by its resolution 350 (1974) of 31 May 1974, established the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: Par sa résolution 350 (1974) du 31 mai 1974, le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: These would provide a coherent framework for development cooperation and do away with a largely piece-meal approach that had characterized activities undertaken so far by the Organization.
French: Ces plans permettront de disposer d'un cadre cohérent pour la coopération pour le développement et de rompre avec l'approche au coup par coup qui caractérisait jusqu'à présent les activités entreprises par l'OMPI.
English: A list of practice tips will be provided at the next meeting that will be reviewed by Committee members, which could subsequently be disseminated to the profession (i.e. website). Decision & Action:
French: Une liste de conseils relatifs aux pratiques sera distribuée lors de la prochaine réunion et sera examinée par les membres du Comité; cette liste pourrait être ensuite diffusée aux professionnels (par le biais du site Web). Décision et mesure de suivi :
English: However, there have been unsubstantiated reports from the eastern Canadian Arctic of bowhead whales being shot at illegally and, on at least a few occasions, killed over the past few decades (Reeves pers. comm.
French: Cependant, on a signalé au cours des dernières décennies des incidents non confirmés dans l’est de l’Arctique canadien, où des baleines boréales auraient été tirées illégalement et, dans quelques cas au moins, tuées (Reeves, comm. pers., 2005).
English: All identified unfunded pressures are supported by a comprehensive business case, approved at the Deputy Commissioner level.
French: Au moment où l'on dressera la liste des activités, projets et initiatives non provisionnés, les planificateurs doivent indiquer les ressources provenant d'autres activités, projets ou initiatives.
English: In Peru, the Secretariat of State for Women promoted interinstitutional solutions to address the impact of HIV/AIDS on women and girls.
French: Au Pérou, le Secrétariat d'État à la promotion des femmes a encouragé la recherche de solutions interinstitutionnelles pour étudier les incidences du VIH/sida sur les femmes et les filles.
English: The provision on lands and resources simply cannot be implemented in New Zealand.
French: La disposition sur les terres et les ressources ne peut simplement pas être mise en œuvre en Nouvelle-Zélande.
English: CDIC and Compcorp The Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) insures deposits at banks, other federally incorporated deposit-taking institutions and some provincial trust companies.
French: SADC et SIAP La Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) assure les dépôts dans les banques, les autres institutions de dépôt sous réglementation fédérale et certaines sociétés de fiducie provinciales.
English: Ms Muscardini stressed the importance of recognising differences saying "it is our strength".
French: Elle a félicité Angela Merkel pour le rôle qu'elle a joué dans l'élaboration de ce texte, mais également pour son travail à la Présidence de l'UE.
English: The reason for this is either that there is no specific anti-fraud unit (e.g. in Austria) or that investigators are not restricted to working in one specific field.
French: Ceci peut s’expliquer soit par le fait qu’il n’existe pas de services spécialement affecté à la lutte anti-fraude (cas de l’Autriche par exemple), soit par le fait que les enquêteurs ne sont pas simplement limités à des enquêtes dans chaque domaine particulier.
English: Fresh bunches are available year-round with peak crops harvested between April and October.
French: Le brocoli frais est vendu durant toute l'année, mais les meilleures moissons sont récoltées entre octobre et avril.
English: An international team of scientists found among other things that the ice was unexpectedly thin.
French: L'équipe internationale de scientifiques qui travaillait à bord a découvert, entre autres, que la couche de glace était plus mince que prévu.
English: • Ability to use spill management kit
French: • Capacité d’utiliser une trousse de gestion des déversements
English: As at 15 March 2009, the following 31 members of the Authority were parties to the Protocol: Argentina, Austria, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, Germany, India, Italy, Jamaica, Mauritius, Mozambique, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: Au 15 mars 2009, les 31 membres ci-après de l'Autorité étaient parties au Protocole : Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, Finlande, Inde, Italie, Jamaïque, Maurice, Mozambique, Nigéria, Norvège, Oman, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: • Consider the 3Rs and your intended purchase
French: • Considérez les 3 R et l'achat prévu
English: For the 17 months following their arrest they were kept in solitary confinement, in punishment cells, cut off from the outside world, in violation of the very United States prison regulations that restrict such treatment to a maximum of 60 days and to dangerous criminals who have committed serious offences while in prison.
French: Depuis leur arrestation et pendant 17 mois, ils ont été maintenus à l'isolement, dans des cellules répressives, coupés du monde extérieur, en violation des propres règles de détention des États-Unis, qui limitent ce genre de traitement à un maximum de 60 jours et le réservent aux détenus dangereux ayant commis des infractions graves en prison.
English: In her practice she mainly works with acupuncture, Tuina massage therapy and Qi Gong.
French: Dans son cabinet elle soigne principalement avec l’Acupuncture, le Massages Tuina et le Qi Gong et utilise d’autres méthodes relatives à la MTC (ventouses, pharmacopée chinoise etc.).
English: Access to financial services and risk mitigation is an important foundation for increased investment and employment opportunities for rural households and businesses.
French: L'accès aux services financiers et la réduction des risques constituent un élément important permettant d'augmenter les possibilités d'investissement et d'emplois pour les entreprises et les ménages ruraux.
English: Police vehicle Other Transportation:
French: Véhicle de police Autre transport:
English: A review of the various preliminary studies conducted to evaluate potential sites and assess environmental impact showed that every effort was made to maximize the selection of an ideal site for Espace 400e.
French: La revue des différentes études effectuées au préalable, que ce soit pour évaluer les sites potentiels et les impacts environnementaux, permet de conclure que tous les efforts ont été faits pour maximiser le choix d'un site idéal pour l'établissement de l'Espace 400e.
English: Provincial governments also claim that they do, contending that all Aboriginal peoples should be served primarily by the federal government.
French: Les gouvernements provinciaux les appuient en ce sens et soutiennent que tous les peuples autochtones devraient relever principalement du gouvernement fédéral.
English: The gallery ultimately shows how the wars of First Peoples, the French, and the British shaped our country.
French: Dans l’ensemble, la galerie montre comment les guerres des
English: We can grant discharge to the Commission without these three elements.
French: En l' absence de ces trois éléments, nous ne pouvons octroyer la décharge à la Commission.
English: At the public hearing, First Air clarified that this position represents an element of opposition to that portion of the application seeking to add points to Canadian's Licence No. 883173 which are already included on its other licences since non-stop service between Yellowknife and Iqaluit would be possible even if the point Rankin Inlet was not added to Canadian's licence.
French: À l'audience publique, First Air a précisé que cette position constituait une opposition à la partie de la demande qui visait à faire ajouter à la licence no 883173 des points qui figuraient déjà sur les autres licences de Canadien puisqu'il serait possible d'effectuer des vols sans escales entre Yellowknife et Iqaluit même si Rankin Inlet n'était pas ajoutée à la licence de Canadien.
English: Over the past few years, East Asia has witnessed some of the world's most vigorous economic development.
French: Au cours de ces dernières années, l'Asie de l'Est a été le témoin d'un développement économique parmi les plus forts au monde.
English: Glennie, Peter S. — Chairman 1998-2360 Doyle, David L. — Vice-chairman 1998-2361 Wells, The Hon. Clyde K. 1999-1 Court of Appeal of the Supreme Court of Newfoundland
French: Glennie, Peter S. — Président 1998-2360 Doyle, David L. — Vice-président 1998-2361 Wells, L'hon. Clyde K. 1999-1 Cour d'appel de la Cour suprême de Terre-Neuve
English: So don't worry if you're presently unfamiliar with the way in which the EU makes law.
French: Ne vous inquiétez donc pas si vous êtes actuellement peu familiers avec la manière dont l'UE élabore des lois.
English: Date(s): 2004-04-16 to 2004-04-19 Destination(s):
French: En déplacement autorisé durant une période prolongée Date(s) : 2004-04-16 à 2004-04-19 Destination(s) :
English: All resources available to the Ministry of Gender Equality and Family were used to promote women's policies and provide childcare.
French: Toutes les ressources dont le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille dispose sont utilisées pour promouvoir les politiques en faveur des femmes et fournir des soins aux enfants.
English: The ongoing doctrinal shift in the Canadian Forces (CF) to a joint command structure has led to the ability to include airborne assets from all applicable organizations in aerospace operations.
French: Le changement de doctrine en cours au sein des Forces canadiennes, axé sur une structure de commandement interarmées, a mené à la capacité d’inclure les ressources aériennes de toutes les organisations pertinentes aux opérations aérospatiales.
English: The principal conclusion of this paper is that the contribution of small businesses to the overall value of exports is much higher than was previously believed.
French: La principale conclusion de notre étude est donc que la contribution des petites entreprises à la valeur globale des exportations se révèle beaucoup plus élevée qu'on le pensait auparavant.
English: The Humanitarian Transport Advisory Committee is not functioning, partly due to inadequate participation by the Ministry of Communities and Returns and partly due to delays in defining procedures for the selection of new routes.
French: Le Comité consultatif de transport humanitaire ne fonctionne pas du fait, en partie, de la participation insuffisante du Ministère des communautés et des retours et des retards en matière de définition des procédures de sélection de nouveaux itinéraires.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE Societal Context - Challenges and Opportunities NATIONAL AND INTERNATIONAL CONTEXT All nations, including Canada, are faced with the constant challenge of keeping up with the ever-increasing pace of technological change and the generation of new knowledge.
French: RENDEMENT MINISTÉRIEL Contexte sociétal - Défis et occasions CONTEXTE NATIONAL ET INTERNATIONAL Comme tous les pays, le Canada doit s'efforcer de suivre le rythme sans cesse plus rapide auquel se succèdent les changements technologiques et l'émergence des nouvelles connaissances.
English: There is conflict and there are economic problems, but we must speak openly.
French: La région connaît des problèmes économiques et un conflit reste pendant entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie.
English: This led to the new scientific discipline of molecular biology and laid the groundwork for modern genetic engineering.
French: Cette découverte, peut-être la plus importante de toute l’histoire de la biologie, a mené à une nouvelle discipline scientifique, la biologie moléculaire, et posé les bases du génie génétique moderne.
English: Drought events have therefore become more frequent over the last 30 years, costing more than EUR 100 billion so far.
French: Les épisodes de sécheresse sont dès lors devenus plus fréquents ces 30 dernières années, ayant jusqu'à présent coûté plus de 100 milliards d'euros.
English: The clinician takes all of the following into account except: a) The use of a pain rating scale. b) The patient’s self report. c) The clinicians personal opinion and beliefs about the truthfulness of pain. d) The patient’s preference to the type of rating scale used.
French: Le clinicien prend en considération tout ce qui suit sauf : a) L’utilisation d’une échelle de la douleur. b) La déclaration par le patient. c) L’opinion et les croyances personnelles des cliniciens concernant la véracité de la douleur. d) La préférence du patient concernant le type d’échelle de la douleur utilisée.
English: Code Remarks Enterprise Cape Breton Corporation ECB P.C. decision 2005-1488 to 2005-1492 amends the schedules to the Access to Information and the Privacy Acts by adding this Crown Corporation.
French: Observations Société d'expansion du Cap-Breton ECB Les décrets du C.P. 2005-1488 à 2005-1492 modifient les annexes de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels en y ajoutant cette société d'Étât.
English: Footnote code 06 and explanation Death benefit This code and explanation identify the portion of the amount shown in box 28 that is a death benefit from sources other than Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan.
French: Le code 06 - Prestation consécutive au décès Ce code et cette explication déterminent la partie du montant figurant à la case 28 qui correspond à une prestation consécutive au décès de source autre que le Régime de pension du Canada/Régime de rentes du Québec.
English: My group is prepared to take an active part in the debate on the future of the Union with our fellow citizens.
French: Mon groupe est prêt à s'inscrire activement dans le débat sur l'avenir de l'Union avec nos concitoyens.
English: The Tribunal interprets the Department’s response as stating that an expert opinion is not required, as, "based on experience", the said aircraft have amply demonstrated that they can meet DFO speed requirements.
French: Le Tribunal interprète la réponse du Ministère comme signifiant qu’une opinion d’expert n’était pas requise puisque, « d’après l’expérience », lesdits aéronefs avaient amplement démontré qu’ils pouvaient satisfaire les exigences du MPO relatives à la vitesse.
English: On that basis, the appellant's answer could not be accepted.
French: En se fondant sur ce raisonnement, la réponse de l'appelante était inadmissible.
English: We know that the Commission is going to reform the common fisheries policy shortly.
French: Nous savons que la Commission va bientôt réformer la politique commune de la pêche.
English: With regard to the independence of the prosecutorial authorities, it was stressed that there were inevitably varying approaches to its wide concept, reflected to the terminology used to describe the same principle (“operative autonomy”, “functional independence”, “investigative independence”, “institutional independence”) and covering the relations of the prosecution services with the executive, the judicial authorities and the law enforcement authorities.
French: S'agissant de l'indépendance des autorités de poursuite, vaste notion, il a été dit que les approches variaient inévitablement en la matière, comme en témoignait la terminologie utilisée pour décrire le même principe (“autonomie opérationnelle”, “indépendance fonctionnelle”, “indépendance en matière d'investigation”, “indépendance institutionnelle”), couvrant les relations entre les services de poursuite et le pouvoir exécutif, les autorités judiciaires et les services de détection et de répression.
English: Proposed new Article 100ter (to substitute for a declaration of competence) "Any Contracting Party may request any other Contracting Party to provide information concerning its implementation of any provision of this Treaty.
French: Article 100ter nouveau proposé (remplaçant une déclaration de compétence) "Toute Partie contractante peut demander à toute autre Partie contractante de fournir des renseignements concernant l'application par celle-ci de toute disposition du présent traité.
English: How are these to become reality?
French: Comment doivent-ils être réalisés?
English: This does not augur well.
French: Cela n'augure rien de bon.
English: This work concluded in 1995 with the preparation and release of a provincial policy statement.
French: Ce travail s'est terminé en 1995 par la rédaction et la diffusion d'un énoncé de politique provincial.
English: Now we need to take the next step. We must fill this gap.
French: Nous devons passer à l'étape suivante et combler ce fossé.
English: It would also give the Commission the power to levy substantial penalties against telemarketers who do not follow the rules, and the power to contract with a private sector third-party to operate the service.
French: Dans cette décision, le Conseil a déclaré qu’il croit au mérite considérable de l’établissement d’une liste nationale de numéros à ne plus appeler, mais qu'il serait inefficace de mettre en œuvre une liste nationale de ce genre sans disposer des fonds de démarrage nécessaires ou du pouvoir de donner des amendes pour fins d'application, comme le pouvoir d'imposer des pénalités monétaires administratives, ce qui n'est prévu actuellement dans aucun texte de loi.
English: The Fund will employ traditional exit strategies such as the sale of a portfolio company or a put to co-investors.
French: Le fonds recourra à des stratégies traditionnelles de sortie comme la vente d'une société de portefeuille ou une option de vente aux coïnvestisseurs.
English: No country will be spared from the adverse effects of climate change, though some will be disproportionately affected.
French: Aucun pays ne sera épargné par les effets négatifs du changement climatique, certains pays seront pourtant touchés d'une manière disproportionnée.
English: These areas include those where common problem areas can be addressed not individually, but collectively, for the sake of cost-efficiency and effectiveness, or where countries could implement more quickly and draw on broader expertise if regional models and support were available.
French: Ces domaines sont ceux où des problèmes communs ne peuvent être traités individuellement mais collectivement par souci de rentabilité et d'efficacité et où les pays peuvent exécuter plus rapidement les projets et tirer parti de connaissances spécialisées variées s'ils bénéficient de modèles et d'un appui régionaux.
English: In contrast, from the Queen Maud Gulf and to the east, birds arrived late at the nesting areas, despite near average spring conditions.
French: Par contre, Ã partir du golfe Reine-Maud et vers l'est, les oiseaux sont arrivÃ©s tardivement aux aires de nidification, malgrÃ© des conditions printaniÃ¨res prÃ¨s de la moyenne.
English: . In pursuance of the decision taken by the Governing Bodies of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Unions administered by WIPO at the thirtieth Series of Meetings in Geneva, on March 20 and 21, 1997 (see document AB/XXX/4, items 3 and 4), the Director General of WIPO convened a Committee of Experts on a Protocol concerning Audiovisual Performances (hereinafter referred to as "the Committee") at the headquarters of WIPO, in Geneva, on September 15, 16 and 19, 1997.
French: autonum En application de la décision prise par les organes directeurs de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et des unions administrées par l’OMPI, à leur trentième série de réunions qui se sont tenues à Genève les 20 et 21 mars 1997 (voir les points 3 et 4 du document AB/XXX/4), le directeur général de l’OMPI a convoqué un Comité d’experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles (ci‑après dénommé "comité"), qui s’est réuni au siège de l’OMPI, à Genève, les 15, 16 et 19 septembre 1997.
English: Indeed, in the Chahal case cited by the author, the European Court considered that such detention is justified as long as deportation proceedings are in progress and being pursued with due diligence.
French: En effet, dans l'affaire Chahal citée par l'auteur, la Cour européenne a estimé qu'une telle détention est justifiée dès lors que la procédure d'expulsion est en cours et qu'elle est menée avec la diligence voulue.
English: On February 13, 1895, the Lumière brothers filed a patent for the first camera “designed to obtain and view chronophotographic proofs”.
French: 13 février 1895 : les frères Lumière déposent le brevet du premier appareil « servant à l’obtention et la vision des épreuves chronophotographiques ».
English: Biographical sketch An American businessman from Mount Vernon, New York, Love spent most of his free time on his property in Yarmouth, Nova Scotia, where he worked as a composer.
French: Notice biographique Homme d'affaires américain de Mount Vernon (New York), Love passe la plupart de ses temps libres dans sa propriété de Yarmouth (Nouvelle-Écosse) où il s'adonne à la composition.
English: The double taxation agreements of the next group distinguish between different kinds of pensions, most frequently drawing the distinction between private pensions, pensions in respect of governmental services and pensions derived from social security arrangements.
French: Par un échange de notes, sa portée a été étendue à la Croatie à partir du 6 mars 1996 et, par un échange de notes du 6 mars 1997, elle a été étendue à la Slovénie à compter de la date de l’indépendance de la République slovène.
English: • $66 million for compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act (S.C. 1997, c.
French: • Un montant de 66 millions de dollars pour le paiement d'indemnités conformément aux exigences législatives établies en vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux, et approuvé en vertu de la Loi de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (L.C. 1997, ch.
English: It provided an opportunity to analyse the laws, policies and programmes implemented since the Convention was ratified, to evaluate the main principles and mechanisms adopted and in the process identify gaps and weaknesses that demand greater interdisciplinary work in addressing the needs of children, especially children in the most vulnerable social groups.
French: Elle a permis d'analyser les dispositions législatives, les politiques et les programmes mis en oeuvre depuis la ratification de la Convention, d'évaluer les principaux dispositifs adoptés et, ce faisant, de déterminer les domaines dans lesquels il existait des lacunes et des faiblesses et qui exigeaient une plus grande interdisciplinarité au niveau de l'action visant à répondre aux besoins des enfants, en particulier des enfants appartenant aux groupes sociaux les plus vulnérables.