ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory Affairs Division RPMD:
French: Formulaire de présentation de médicaments GE :
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/777).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant du Comité (A/63/777).
English: Ms. Yvonne Ruff
French: Mme Yvonne Ruff
English: Guests all expressed their support for an enhanced Canada-EU trade and investment partnership.
French: Les participants ont tous exprimé leur appui au renforcement du partenariat en matière de commerce et d’investissement entre l’Union européenne et le Canada.
English: Four DDR sites are located in Juba, Kadugli and Ed Damazin.
French: Quatre centres de désarmement, démobilisation et réinsertion sont situés à Djouba, Kadugli et Ed Damazin.
English: Regrettably, in spite of its name, the Development Round has offered far less to developing countries than one would have hoped.
French: Malheureusement, en dépit de son nom, le cycle pour le développement de Doha a donné des résultats bien inférieurs à ce que l'on pouvait espérer.
English: Any other initiatives taken in that direction must complement and not compete with those negotiations.
French: Toutes autres initiatives prises en ce sens doivent compléter ces négociations et non pas entrer en concurrence avec elles.
English: It is unclear why males should move upstream or downstream from the deep, slow area to other habitats.
French: Il n’est pas clair pourquoi les mâles passent, vers l’amont ou vers l’aval, de ces zones profondes lentes à d’autres habitats.
English: Depending on your skills, interest and free time, we will certainly find a way for you to contribute to the project.
French: En fonction de vos compétences, de votre temps libre et de vos centres d'intérêt, nous trouverons sûrement une façon de vous faire participer au projet.
English: The use of open-ended questions is an indication of the role of the study participant as the expert.
French: De plus, le fait d'utiliser des questions indique que le participant est perçu comme un expert.
English: We need to constantly remind ourselves that Indigenous Peoples worldwide are facing the same challenges. The power for change comes from listening, sharing, supporting and learning from each other.
French: Nous devons nous rappeler constamment que les Autochtones du monde entier font face aux mêmes problèmes, et que le pouvoir du changement vient de l'écoute, du partage, du soutien et de l'apprentissage mutuels.
English: • Dr. I. McGilveray (McGilveray Pharmacon Inc) Add-on studies:
French: • Dr I. McGilveray (McGilveray Pharmacon Inc) Add-on studies:
English: Special public education should be provided each fall
French: Mis sur pied en 2001, le programme de sensibilisation, de SARSCÈNE 2006
English: "initial list of voters" means the initial list of eligible voters, prepared pursuant to clause 7;  "list of registered voters" means the list of eligible voters who register to vote, prepared pursuant to clauses 23 to 27;  "member" means a person whose name appears, or is entitled to appear, on the Band List as defined by the Indian Act;  "ratification committee" means the committee composed of representatives of each of the First Nations and Canada, and established to be responsible for this Ratification Process;  "ratification documents" means:  1. the Anishnaabe Government Agreement; 2. First Nation gchi-naaknigewin; 3.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent document :  « agent de ratification » Une ou plusieurs personnes nommées par les eniigaanzijig afin de superviser ce processus de ratification.  « comité de ratification » Le comité formé de représentants de chacune des Premières Nations et du Canada et qui est responsable de ce processus de ratification.  « documents de ratification » :  1. l'Accord sur le gouvernement Anishnaabe;  2. la gchi-naaknigewin d'une Première Nation;  3. la gchi-naaknigewin des Conseils unis Anishnaabeg;  4. l'Accord de transfert intergouvernemental du gouvernement Anishnaabe;  5. l'Accord de mise en oeuvre du gouvernement Anishnaabe; et  6. toute loi d'une Première Nation devant être ratifiée conformément au présent accord.  2.
English: [5] In groups B01D 61/00-B01D 71/00, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: [5] Dans les groupes B01D 61/00-B01D 71/00, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: 1.73 Poor information undermines public participation.
French: 1.73 La faiblesse des renseignements nuit à la participation du public.
English: Chairperson: Mr. Hussam Al Husseini (Jordan)
French: (Point 1 de l'ordre du jour)
English: Activities in these functions can, at times, have both direct and indirect impacts on the park’s ecological integrity.
French: Ressource patrimoniale – Aire patrimoniale ou caractéristique naturelle ou culturelle associée à une aire patrimoniale existante ou éventuelle.
English: United Nations support for the process of national reconciliation has returned Tajikistan to normal life.
French: Le soutien apporté par l'Organisation des Nations Unies au processus de réconciliation nationale a permis au Tadjikistan de retrouver une vie normale.
English: A detailed instruction concerning the methods for risk assessment is outside the framework of this document.
French: Des instructions détaillées sur les méthodes d'évaluation des risques outrepasseraient le cadre du présent document.
English: By contrastwith the facts in the Pompa matter, "... the nature, length and vehemence..."of the statement made in this matter is of no significance when it is taken in context.
French: Contrairement aux faits de l'affaire Pompa, [...] la nature, la longueur et la véhémence [...] de la déclaration qui a été faite dans la présente affaire sont négligeables lorsqu'on les situe dans leur contexte.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to point out that, ever since Maastricht, European citizenship has coincided with national citizenship in all of the Treaties.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais faire remarquer que, depuis Maastricht, la citoyenneté européenne coïncide avec la citoyenneté nationale dans tous les traités.
English: 21) (2002/C 55/04) (Text with EEA relevance)
French: 21)] (2002/C 55/04) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE)
English: In that connection, it was observed that many countries considered such coordination as a matter of administrative practice.
French: À cet égard, il a été signalé que de nombreux pays considéraient qu'une telle coordination relevait de la pratique administrative.
English: A final blow was the 1994 moratorium on redfish and hake, which led to the closure of the Richmond Fisheries plant in February 1995, and demolition of the buildings a year later.
French: Le coup de grâce a été donné par le moratoire de 1994 sur le sébaste et la merluche, qui a entraîné la fermeture de l’usine Richmond Fisheries en février 1995 et la démolition de ses bâtiments un an plus tard.
English: The activities scheduled for the International Year should inform, enlighten and sensitize the international community on the threats posed by unfettered desertification, and the need for governments and public-private partnerships to incorporate policies targeting those objectives.
French: Les activités prévues dans le cadre de l'Année internationale doivent informer, éclairer et sensibiliser la communauté internationale au sujet des menaces que pose la désertification incontrôlée et souligner la nécessité pour les gouvernements et les partenariats public-privé d'adopter des politiques en phase avec ces objectifs.
English: During 2005-2006, the system was further improved to provide better information, including the timelines to resolve cases by process types.
French: Durant 2005-2006, le système a été amélioré pour fournir de meilleurs renseignements, dont les échéanciers de résolution des cas selon les types de processus.
English: Third, a variety of United Nations agencies were active in the country, and their presence was appreciated.
French: Troisièmement, divers organismes des Nations Unies mènent des activités dans le pays et leur présence est appréciée.
English: ◦ Proactive Disclosure 3102 - Canada Savings Bonds (CSB) Number: 3102 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3102 - Obligations d'épargne du Canada (OÉC) Numéro: 3102 Nom:
English: • The governing documents of an organization, including the organization's statement of purpose.
French: • les statuts de l'organisme, y compris un énoncé de ses objets;
English: Communication No.  Submitted by: A.
French: Communication no 1233/2003**
English: (c) There were important elements in space exploration that would benefit from the attention of the Committee;
French: c) D'importants éléments de l'exploration de l'espace bénéficieraient de l'attention du Comité;
English: Allegations of ill-treatment of and discrimination towards migrants continued to be reported.
French: Cette année encore, des migrants auraient été soumis à des mauvais traitements et victimes de discrimination.
English: Now is the time for specific action.
French: Le moment est à présent venu de prendre des mesures spécifiques.
English: In some countries (e.g. the United States), Internet disclosure is now accepted as legal disclosure and annual reports must indicate where company information can be found on the Internet.
French: Dans certains pays (comme les États-Unis), l'information donnée au moyen de l'Internet est désormais acceptée comme valable en droit et les rapports annuels doivent indiquer où trouver dans l'Internet les informations relatives à l'entreprise.
English: Without a fundamentally new concept of money and clear legal rules for the banking and financial sector we will continue to be only ever treating the symptoms, without remedying the underlying causes.
French: Si nous n'élaborons pas de concept fondamentalement nouveau de l'argent avec des règles juridiques claires applicables au secteur bancaire et financier, nous continuerons simplement, encore et encore, à traiter les symptômes, sans remédier aux causes profondes.
English: Finally, NRCan remained committed to the highest levels of corporate management.
French: Enfin, RNCan a tenu ses engagements à l’égard de l’application des normes de qualité les plus rigoureuses qui soient en matière de gestion ministérielle.
English: The composition of many other international law bodies is also expected to conform to this pattern reflected in the standard - though usually informal - practice in United Nations elections to follow the principle of “equitable geographical distribution”.
French: La composition de nombreux autres organes de droit international doit aussi obéir à cette logique que reflète la pratique électorale habituelle − encore que la plupart du temps informelle − aux Nations Unies, consistant à suivre le principe de «la répartition géographique équitable».
English: Group: Installation of guard signalling systems (1) Full list ...
French: La groupe: Installation des systèmes de signalisation de sauvegarde (1) la pleine liste ...
English: This proposed approach to providing support for capacity building under the NEPAD Action Plan, with initial support through a medium sized project, was presented to the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) in June 2004 in Tripoli, Libya, as well as to the third ordinary meeting of the Assembly of the African Union.
French: L'approche visant à fournir un appui au renforcement des capacités au titre du Plan d'action du NEPAD commence par un projet de moyenne envergure et a été présentée à la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) en juin 2004, à Tripoli, en Libye, ainsi qu'à la troisième session ordinaire de l'Assemblée de l'Union africaine.
English: "Amnesty International will continue to stand in support of all Dominicans who oppose imprisonment or other criminal penalties for abortion," said Susan Lee.
French: « Amnesty International continuera de soutenir tous les Dominicains qui s'opposent aux peines d'emprisonnement et aux autres sanctions pénales prévues en cas d'avortement », a ajouté Susan Lee.
English: This is how we will bring working spouses out of invisibility and make democracy work.
French: C'est ainsi que nous sortirons de l'invisible les conjoints aidants et que nous ferons ?uvre de démocratie.
English: The number of housing units with no sewage servicing should be equal to the number of housing units classified as Category 3 for sewage effluent.
French: Le nombre total d’unités de logement sans service de système d’égout devrait être égal au nombre d’unités de logement de la catégorie 3 du système d’élimination des eaux d’égout.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: The slower growth among the population constituting the core of Quebec’s labour pool, namely, those aged 15-64, already seen over the past five years, will gradually be accentuated in the next few years, until that age group decreases in absolute terms from the first half of the next decade onward.
French: Le ralentissement de la croissance de la population constituant le cœur de la main-d’œuvre québécoise, à savoir les 15-64 ans, a déjà été observé au cours des cinq dernières années; ce phénomène s’accentuera graduellement dans les années à venir jusqu’à diminuer en termes absolus à compter de la première moitié de la prochaine décennie.
English: The accuracy of production estimates based on this method is very sensitive to violations of the inherent assumptions, particularly the assumption that the processes of fine root production and mortality are temporally separate.
French: La précision des estimations de production basée sur cette méthode est très sensible aux violations des hypothèses de départ, in particulier l'hypothèse que les processus de production et de mortalité des racines fines sont séparés dans le temps.
English: COs have jurisdiction to award the punishments of detention, reduction in rank, reprimand, fine, confinement to ship or barracks, extra work and drill, stoppage of leave, or caution.63 37.
French: Les commandants ont le pouvoir d'imposer les peines suivantes: la détention, la rétrogradation, le blâme, l’amende, la consignation au navire ou aux quartiers, les travaux et exercices supplémentaires, la suppression de congé ou l’avertissement.62 37.
English: The research could also provide greater insight into the effects of stroke and brain injury and hearing loss among the elderly and other populations.
French: La recherche pourrait aussi jeter plus de lumière sur les effets de l'AVC et des lésions cérébrales ainsi que de la perte auditive chez les personnes âgées et d'autres populations.
English: Therefore, the role of the working group is to work attentively to shape and brief public opinion.
French: Par conséquent, le rôle du groupe de travail est de s'attacher plus particulièrement à former et informer l'opinion publique.
English: That the crew would risk going against orders to print their versions of the expeditions demonstrates the demand for such books and the money to be made from them.
French: Le fait que les membres d’équipage étaient prêts à défier les ordres pour publier leurs versions des expéditions montre la demande pour de tels livres et l’argent que l’on pouvait en tirer.
English: It was to be hoped that the international community would heed the call of the Special Representative to support efforts to improve the situation not only in Rwanda, but in the Great Lakes region as a whole.
French: Il faut espérer que la communauté internationale répondra à l'appel qu'a lancé le Représentant spécial en vue d'appuyer les efforts entrepris pour améliorer la situation non seulement au Rwanda mais également dans l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: Some regions expressed confusion as to who is responsible to create and authorize ITS policy.
French: Certaines régions ne savaient pas au juste de qui relèvent l’établissement et l’autorisation de la politique en matière de STI.
English: Executive Summary Preface I II The Clean Air Regulatory Agenda Regulatory Framework for Industrial Air Emissions A B C D E F G Overview Equivalency Agreements Regulatory Framework for Greenhouse Gas Emissions Regulatory Framework for Air Pollutant Emissions
French: Sommaire Préface I II Le Programme réglementaire sur la qualité de l’air Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles A B C D Aperçu Accords d’équivalence Cadre réglementaire sur les émissions de gaz à effet de serre
English: The proposal in section 3 (responsibility for initial inspection and test) was not adopted because the definition of competent authority was already quite clear on that subject.
French: La proposition du point 3 (responsabilité des contrôles et épreuves initiaux) n'a pas été adoptée car la définition de l'autorité compétente est déjà suffisamment claire.
English: Revision of the CPV is under way to adjust it for use in a fully electronic environment.
French: À cette fin, une étude, à laquelle les États membres et les parties intéressées seront invités à contribuer activement, a été lancée.
English: The model determines visual attention using two mechanisms: internal and external focusing.
French: Le modèle détermine l'attention visuelle en utilisant deux mécanismes : l'attention interne et externe.
English: Reason for candidate's interest:
French: Raison de l'intérêt du candidat :
English: Delivery of the machinery to the purchasers occurs in Canada.
French: La livraison de la machinerie aux acheteurs a lieu au Canada.
English: "It also moves us closer to achieving our goal of increasing awareness among non-Aboriginal educators, children and youth about Aboriginal culture, history and peoples."
French: Il nous rapproche également de notre objectif, qui consiste à mieux faire connaître aux enseignants, aux enfants et aux jeunes non autochtones les peuples autochtones, leur culture et leur histoire.
English: It may have minor deficiencies in a couple of areas which can be easily addressed or corrected through the course of normal operation and maintenance of the system.
French: Quelques éléments peuvent présenter des défectuosités mineures, qui peuvent être aisément corrigées ou réglées dans le cadre des activités courantes ou de l’entretien normal du réseau.
English: The Ombudsman also felt it was essential that staff were adequately informed of the prevailing interpretation of the Aliens Act and the Convention on the Rights of the Child, as well as of children's special needs and interests.
French: Le médiateur pense également qu'il est capital que le personnel soit bien informé de l'interprétation courante de la loi sur les étrangers et de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que des besoins et des intérêts particuliers des enfants.
English: The objectives of the Canadian Office are to increase Canadian awareness of these investment opportunities, explain how the Bank's financing mechanisms work, and ensure that EBRD policies and procedures are followed in a transparent and fair manner.
French: Les objectifs du bureau canadien consistent à sensibiliser le Canada à ces possibilités, à expliquer le processus de financement de la Banque et à veiller à ce que les politiques et modalités soient appliquées d'une façon transparente et équitable.
English: Some delegates felt it was still premature to develop any formal linkage between the Forum and regional meetings.
French: Des participants ont estimé qu'il était encore prématuré d'établir un lien officiel quelconque entre le Forum mondial et les processus régionaux.
English: Food Chemistry Health Canada Completed more than 1750 projects relating to the assessment of risks associated with food allergens and chemical contaminant levels in food, as well as the dissemination of information on these issues.
French: Les évaluations des dangers pour la santé, les avis consultatifs et les renseignements techniques reliés à la salubrité microbiologique des aliments ont été fournis sur demande de manière rapide et efficace.
English: Article-by-article remarks (continued)
French: Observations article par article (suite)
English: Competition Bureau Canada and Mexico Sign Cooperation Agreement on Competition Law Enforcement On November 15, 2001, Konrad von Finckenstein, Commissioner of Canada's Competition Bureau, announced the signing of a cooperation agreement on competition law enforcement between the governments of Canada and Mexico.
French: Bureau de la concurrence Le Canada et le Mexique signent un accord de coopération sur l'application des lois sur la concurrence. Le 15 novembre 2001, Konrad von Finckenstein, commissaire à la concurrence, a annoncé la signature d'un accord de coopération sur l'application des lois sur la concurrence entre le gouvernement du Canada et celui du Mexique.
English: Political speed dating :
French: Organisation d’un conseil/parlement de jeunes appelé à s’exprimer sur les thématiques les concernant.
English: During the information exchange period, overlap discussions between the Tlicho and the Deh Cho and between the Tlicho and the Akaitcho (Treaty 8 Dene) gained momentum.
French: Durant cette période, les discussions entre les Tlicho et les Deh Cho, ainsi qu’entre les Tlicho et les Akaitcho (Dénés signataires du Traité no 8) sur le chevauchement s’intensifient.
English: This is why in their letter of 19 May 2004 to their WTO partners, Commissioner Lamy and Commissioner Fischler have offered that the EU progressively phase out its export subsidies provided there would be full parallelism on all forms of export competition instruments.
French: C'est pourquoi, dans leur lettre du 19 mai 2004 à leurs partenaires de l'OMC, le commissaire Lamy et le commissaire Fischler ont proposé que l'Union européenne supprime progressivement ses subventions à l'exportation, à condition qu'un parallélisme absolu soit assuré pour toutes les formes d'instruments de concurrence à l'exportation.