ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other is SYSMIN which assists in the financing of the mining sector.
French: L'autre est le SYSMIN (Système de stabilisation des recettes d'exportation des produits miniers), qui aide à financer le secteur minier.
English: Mr President, I too, like Mr van Dam, would like to focus on a specific budget line, not least because, as a member of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, I have been able to follow the matter closely.
French: Monsieur le Président, comme mon collègue M. Van Dam, je voudrais moi aussi aborder la question d'une ligne de budget en particulier, et je le fais aussi en vertu du fait que, en tant que membre de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, j'en ai suivi l'histoire de près.
English: (PIB : Produit intérieur brut) INTELLECTUAL PROPERTY:
French: L'investisseur peut prendre le contrôle partiel ou total de celle-ci.
English: (c) damage the employer based on its membership in a trade union, by discrimination (article 186).
French: Punir un travailleur en raison de son appartenance à un syndicat, en lui faisant subir une discrimination (article 186).
English: ■ The Centre for Foreign Trained Professionals and Tradespeople is operated by COSTI and Humber College and funded by HRSDC.
French: En dernier lieu, COSTI Immigrant Services et Skills for Change sont deux des principales organisations fournissant des services aux immigrants nouvellement arrivés en Ontario.
English: After a very in-depth discussion, the Working Party acknowledged that there exists a demand from the transport industry to increase the number of loading and unloading places permitted in the TIR Convention.
French: À l'issue d'un débat très approfondi, le Groupe de travail a reconnu que le secteur des transports souhaitait une augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement prévu dans la Convention TIR.
English: They have minimal impact on the ability of provincial governments to maintain a public health care system and would not impede an expansion of the public component of the public health care system.
French: Elles ont peu d’effet sur la capacité des gouvernements provinciaux de maintenir en vigueur un système de soins de santé public et n’empêcheraient pas un élargissement de la composante publique du système de soins de santé public.
English: Book the best hostels in Palestrina with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Palestrina avec Hostelsclub.
English: "6.10.4.2.  In height: above the ground, not less than 350 mm (250 mm in the case of semi-trailers if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 350 mm) nor more than 1,500 mm (2,100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1,500 mm and if the optional lamps are not installed).
French: «6.10.4.2 En hauteur: au-dessus du sol: minimum 350 mm (250 mm dans le cas des semi-remorques si la forme de la carrosserie ne permet pas de respecter les 350 mm fixés ci-dessus), maximum 1 500 mm (2 100 mm si la forme de la carrosserie ne permet pas de respecter les 1 500 mm fixés ci-dessus et si des feux facultatifs ne sont pas installés).
English: Mass capability of from 0.9 to 23 kg; and 3.
French: La vitesse d'avance (vitesse des chariots) pendant les mesures sera la vitesse d'avance rapide; N.B. :
English: In this context, reference is made to the Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty Supplementing the Paris Convention as far as Patents are Concerned, which took place in The Hague, the Netherlands, in 1991, and which was the most recent Diplomatic Conference organized under the aegis of WIPO that did not take place in Geneva.
French: Il convient de mentionner, à cet égard, la Conférence diplomatique pour la conclusion d’un traité complétant la Convention de Paris en ce qui concerne les brevets, qui s’est tenue à La Haye (Pays-Bas) en 1991, et qui a été la conférence diplomatique la plus récente, organisée sous l’égide de l’OMPI, qui ne se soit pas tenue à Genève.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were down 2.8 per cent on a year-over-year basis.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, soit les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi, ont diminué de 2,8 % d’une année sur l’autre.
English: It should be noted that the entrustment requirements under the State aid rules are rather basic: this does not exclude the possibility for Member States' authorities to add more detail into the act of entrustment, such as, for example, quality requirements.
French: The Decision only requires that the act of entrustment be one or more official acts carrying legal force in national law.
English: Epidemiology of Cervical Cancer Institutional links Diseases & Conditions
French: Épidémiologie du cancer du col utérin Liens institutionnels Maladies et affections
English: Any layperson can, however, see that the violations of human rights that take place here and also the human rights themselves that have been violated are of a different order from those taking place elsewhere.
French: Tout un chacun peut néanmoins constater qu'en Europe, les violations des droits de l'homme et les droits de l'homme qui ont été violés sont d'un autre acabit que partout ailleurs.
English: The law brings Mexico's federal legislation into accordance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette loi met la législation mexicaine en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Nearly all seminars were prepared with the help of questionnaires to which a considerable number of parliaments replied.
French: Pratiquement tous les séminaires ont été organisés grâce à des questionnaires auxquels un nombre considérable de parlements ont répondu.
English: An extraordinary opportunity to awaken all your senses in pleasant company !
French: Une occasion extraordinaire d’éveiller tous vos sens en agréable compagnie !
English: In line with the Treaty and the consensus reached at the Madrid and Florence summits, Stage Three of Economic and Monetary Union will begin on 1 January 1999.
French: II est dit, dans cet article, que la Commission et I'IME font rapport au Conseil sur les progrès faits par les Etats membres dans I'accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de I'Union économique et monétaire m.
English: (Health and consumer protection)>.
French: (Santé et protection des consommateurs)>.
English: Notes (1) In each of the groups D 06 M 11/00 to D 06 M 15/00, in the absence of an indication to the contrary, a substance is classified in the last appropriate place.
French: Notes (1) Dans chacun des groupes D 06 M 11/00 à D 06 M 15/00, sauf indication contraire, une substance est classée à la dernière place appropriée.
English: For example, consider how your page might look to someone whose browser does not accept graphics.
French: Cela signifie que vous ne devez pas tenir pour acquis que vos lecteurs consultent votre site à l’aide du même navigateur que vous.
English: After several hours, the Germans told the witness to bring water to the survivors.
French: Au bout de plusieurs heures, les Allemands chargèrent le témoin d’emmener de l’eau pour les survivants.
English: In light of your accountability for your department's staffing program, I would encourage you to discuss with your head of HR how to ensure that this flexibility is appropriately used in your department and that the new standard achieves the desired result.
French: Compte tenu de votre responsabilité à l'égard de votre programme de dotation ministériel, je vous encourage à discuter avec votre chef des RH de la façon de veiller à ce que cette latitude soit exercée de façon appropriée dans votre ministère et à ce que la nouvelle norme atteigne les résultats souhaités.
English: The Republic of Belarus agrees with the approach regarding an interim decision on the veto through a gradual codification of its scope of application.
French: La République du Bélarus partage l'approche qui consiste à prendre une décision provisoire sur le veto au travers d'une codification graduelle de son champ d'application.
English: For each type of release and/or transfer (relative to 2002), report in the first two columns the total changes achieved to date from implementing the actions described in Part 5.1 of this Report.
French: Dans les deux dernières colonnes (qui renvoient à 1996) incluez les changements rapportés dans les deux premières colonnes et ceux réalisés de 1996 à 2002, tels que déclarés dans les parties 4.3 et 4.4 de la déclaration confirmant l’élaboration.
English: This model consists of four components:
French: Ces trois éléments sont reliés comme le démontre le cercle du diagramme.
English: Click here to view the document (html format) , pdf format or as downloadable Zip files .
French: Pour voir le document, cliquer ici ; (html format), pdf format o en version ZIP téléchargeable cliquer ici.
English: I would now like to give the floor to the representative of the United States of America, Mr. John Mohanco.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis d'Amérique, M. John Mohanco.
English: Statistics Canada produces four alternative population projections, each broken down by five-year age groups.
French: Statistique Canada produit quatre projections démographiques différentes, chacune étant répartie en groupes dâge de cinq ans.
English: The law protects the rights of the victim.
French: La loi protège les droits des victimes.
English: (2) Subsection 10(1.1) of the Regulations is repealed.
French: Durée de validité (2) Le paragraphe 10(1.1) du même règlement est abrogé.
English: Actions to be implemented by the Commission First of all, the Commission intends to improve the quality of the legislative proposals through a number of actions, such as:
French: Actions à mettre en œuvre par la Commission Tout d'abord, la Commission entend améliorer la qualité des propositions législatives grâce à plusieurs actions, parmi lesquelles:
English: Once the cold is extracted, the water is treated and cycled into the city's drinking water.
French: Une fois la température froide éliminée, l'eau est traitée et recyclée à l'intérieur du système d'eau potable de la ville.
English: According to the World Food Programme (WFP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) the true number of refugees was closer to 90,000.
French: Selon le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le nombre exact est proche de 90.000.
English: In our view, in both cases, trees are provided.
French: Au mieux, ce droit incorporel "met à disposition" du bois sur pied.
English: Whatever may be the force of this argument, it is avoided here because it is the Commission which is being asked to provide the information and that information is integral to the decision which the Commission has made.
French: Quel que soit le poids de cet argument, je ne m'y attarde pas parce que c'est la Commission qui s'est vu prier de produire les renseignements, lesquels font partie intégrante de la décision qu'elle a rendue.
English: High-achieving children from the BEUWC project or one of the established Child Welfare Primary Schools are eligible for stipends to support their studies at primary and secondary level.
French: Les enfants obtenant les meilleurs résultats dans le cadre du projet BEUWC ou d'une des Écoles primaires d'aide à l'enfance peuvent demander une allocation pour financer leurs études au niveau primaire et secondaire.
English: (Appeal - Community trade mark - Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 - Threedimensional tablets for washing machine or dishwashers - Absolute ground for refusal to register - Distinctive character)) In Joined Cases C-473/01P and C-474/01P, Procter & Gamble Company, established in Cincinnati (United States), represented by C. van Nispen and G. Kuipers, advocaten, appellant, TWO APPEALS against the judgments of the Court of First Instance of the European Communities (Second Chamber) of 19 September 2001 in CaseT-128/00 Procter & Gamble v OHIM (square tablet with inlay) [2001] ECR II-2785 and Case T-129/00 Procter & Gamble v OHIM (rectangular tablet with inlay) [2001] ECR II-2793, seeking to have those judgments set aside in part, the other party to the proceedings being:
French: «Pourvoi - Marque communautaire - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) nº40/94 - Tablettes de forme tridimensionnelle pour lave-linge ou lave-vaisselle - Motif absolu de refus d'enregistrement - Caractère distinctif» Dans les affaires jointes C-473/01P et C-474/01P, Procter & Gamble Company, établie à Cincinnati (États -Unis), représentée par M es C. van Nispen et G. Kuipers, advocaten, partie requérante, ayant pour objet deux pourvois formés contre les arrêts du Tribunal de première instance des Communautés européennes (deuxième chambre) du 19 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI (tablette carrée avec incrustation) (T -128/00, Rec. p.II-2785), et Procter & Gamble/OHMI (tablette rectangulaire avec incrustation) (T-129/00, Rec. p.II-2793), et tendant à l'annulation partielle de ces arrêts, l'autre partie à la procédure étant:
English: As for the comment that disability is not considered a ground for discrimination as defined by the Constitution, we note that Chapter I of the Constitution lays out Arubans' fundamental rights.
French: Pour ce qui est de l'observation selon laquelle le handicap n'est pas considéré comme un motif de discrimination tel que défini par la Convention, nous soulignons que le chapitre premier de la Constitution énonce les droits fondamentaux des Arubais.
English: Combating human traﬃcking.
French: Ce rapport, qui contient des recommandations détaillées sur les mesures que les autorités peuvent prendre pour améliorer la participation des membres de communautés non majoritaires au système judiciaire, servira de base à l’engagement plus avant de l’Unité dans la promotion d’un appareil judiciaire plus représentatif.
English: 19 . Rule 3 of the General Rules reads as follows:
French: 19 . La Règle 3 des Règles générales stipule ce qui suit :
English: "In their opinion [the Fathers of Confederation], both chambers would see themselves as popular assemblies capable of reflecting the will of the people -- a recipe for conflict and stalemate."3 Many provinces abolished their upper chambers within years of their entering the federation, although some lasted longer, such as Quebec's Legislative Council which remained in place until 1968.
French: «Selon eux, les deux chambres allaient se considérer comme des assemblées élues par le peuple et capables de refléter la volonté du peuple, ce qui allait immanquablement causer des conflits et aboutir à l'impasse».3 Plusieurs provinces ont aboli leur chambre haute dans les années qui ont suivi leur adhésion à la Fédération, mais certaines les ont conservées plus longtemps; par exemple, le Conseil législatif du Québec n'est disparu qu'en 1968.
English: It also outlines key principles of responsible government in Canada, and the government’s approach to democratic reform.
French: Sont également énoncés les principes clés du gouvernement responsable au Canada et l’approche du gouvernement en matière de réforme des mécanismes démocratiques.
English: The International Movement of Apostolate in the Independent Social Milieus is a community of lay movements whose members are men and women with professional, economic, social, political and cultural responsibilities.
French: Le Mouvement international d'apostolat des milieux sociaux indépendants est une communauté de mouvements laïcs constitués d'hommes et de femmes exerçant dans le monde des responsabilités professionnelles, économiques, sociales, politiques ou culturelles.
English: This must be said: “Despite what has happened in your country, we have confidence in you, provided that you make the effort necessary to reconcile with one another and to establish a constructive dialogue among yourselves and for yourselves”.
French: Il faut dire : « en dépit de ce qui s'est passé dans votre pays, nous avons confiance en vous, pourvu que vous fassiez l'effort nécessaire de vous réconcilier et d'instaurer un dialogue constructif entre vous-mêmes et pour vous-mêmes ».
English: Enterprize users will have first priority.
French: Les utilisateurs Entreprise ont la priorité.
English: Other suggestions which received some support included the need to take account of a number of issues that had proven to be problems in international insolvency, such as the difficulty of collecting and disseminating information on companies that were the subject of insolvency proceedings, providing access for foreign creditors to make claims, equal treatment of foreign creditors and the treatment of late claims, especially where they may be made by foreign creditors.
French: D'autres suggestions ont également bénéficié d'un certain appui, à savoir la nécessité de tenir compte d'un certain nombre de points qui avaient posé des problèmes dans l'insolvabilité internationale, tels que la difficulté qu'il y avait à rassembler et diffuser des informations sur les sociétés soumises à une procédure d'insolvabilité, la possibilité donnée aux créanciers étrangers de produire leurs créances, l'égalité de traitement des créanciers étrangers et le traitement des créances tardives, en particulier lorsqu'elles pouvaient émaner de créanciers étrangers.
English: Many creditors and investors are reluctant to lend to SMEs because of perceived high transaction costs and high risks.
French: De nombreux créanciers et investisseurs hésitent à prêter aux PME car ils considèrent que les coûts de transaction et les risques sont élevés.
English: How many workers or what percentage of the workforce that has remained in the immediate area of the coal mine have (i) found reemployment and (ii) are unemployed?
French: Quel est le nombre ou le pourcentage de travailleurs demeurés dans les environs immédiats de la mine qui i) ont trouvé un nouvel emploi ou ii) sont restés au chômage?
English: Takes note of the reports of the Commission on Sustainable Development at its sixteenth and seventeenth sessions;
French: Prend note du rapport de la Commission du développement durable sur ses seizième et dix-septième sessions;
English: Major Flows of R&D Funding in Canada, 2004
French: Principaux flux du financement de la R-D au Canada, 2004
English: • Education, economic development, arts and culture, communication, clients: unknown.
French: • Éducation, développement économique, arts et culture, communication, clientèles : montants inconnus.
English: It is these values which must ultimately guide project development.
French: Ce sont ces valeurs qui, en bout de ligne, doivent guider la mise sur pied des projets.
English: Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Minister of Justice of Spain Rapporteur:
French: Monsieur Juan Fernando LOPEZ AGUILAR, Ministre de la Justice de l’Espagne Rapporteur :
English: The increased frequency of NIDDM in Pima Indians has been linked to the transition of this group from the traditional rural setting to the relatively more sedentary urban conditions.119 It is difficult to evaluate how physical activity, diet and obesity interact to reduce glucose tolerance and produce diabetes.
French: La fréquence plus élevée du DSNID chez les Indiens Pima a été associée au passage de ce groupe d'un mode de vie rural traditionnel à un mode de vie urbain relativement plus sédentaire 119 . Il est difficile de dire de quelle façon l'inactivité physique, le régime alimentaire et l'obésité interagissent et mènent à l'intolérance au glucose et au diabète.
English: I and II - Plants and Microorganisms) to reflect the advancement of methods and knowledge regarding product review.
French: I et II - végétaux et microorganismes) afin qu'elles reflètent les progrès des méthodes et des connaissances concernant l'évaluation de produits.
English: No further incidents have been noted since the intervention by the FCC.
French: Aucun autre incident n'a été signalé depuis l'intervention de la FCC.
English: Between 1989 and 1994, there was a 30% increase in the number of people reporting that they had retired early because they had lost their job and were unable to find other employment.
French: Entre 1989 et 1994, le nombre de personnes qui ont pris leur retraite avant 65 ans parce qu’ils ont perdu leur emploi et qu’ils étaient incapables de trouver un autre emploi a augmenté de 30 %.
English:   "We could try to change a recipe, but that in itself is not a solution," says Dr Engberg.
French:   On pourrait toujours essayer de changer la recette, ironise Engberg, mais ce n'est pas une solution.
English: Most of the destinations develop strategies, which can be seen as strategies for the demand perspective.
French: Elles sont cependant moins facilement reconnaissables que les précédentes.
English: But enterprises still rely on banks for the bulk of financing.
French: Mais les entreprises s'appuient toujours sur les banques pour la majeure partie de leur financement.
English: A number of anthropogenic factors, likely including degradation of habitat by chemical contaminant exposure, have contributed to their decline.
French: Plusieurs facteurs anthropiques, incluant vraisemblablement la dégradation des habitats par exposition aux contaminants chimiques, ont contribué à leur déclin.
English: How do I create and run a basic XLSTAT-PLSPM project with Excel 2007?
French: Comment appliquer l’approche PLS en utilisant XLSTAT-PLSPM sous Excel 2007 ?
English: To present and clarify the proposed risk management instrument for 2-BE; and 2.
French: Présenter et clarifier l'instrument de gestion du risque proposé pour le 2-BE; 2.
English: Because the couple are under house arrest they used a webcam link to take part in a hearing of the European Parliament on the human rights situation in China.
French: Comme le couple est assigné à domicile, il a utilisé un lien par webcam pour participer à une audition du Parlement européen sur la situation des droits de l'homme en Chine.
English: For more information on other ways in which you can contribute to the Canadian Association of the Deaf, including Planned Giving, bequests, annuities, life insurance policies, and residual interests or charitable remainder trusts, please contact our office at: 251 Bank Street, Suite 203 Ottawa, Ontario K2P 1X3 TTY: (613) 565-8882 BRS: (800) 855-0511 voice: (613) 565-2882 fax: (613) 565-1207 info@cad.ca Support CAD
French: Pour plus de renseignements sur les autres moyens de contribuer à l’Association des Sourds du Canada, y compris Planned Giving, legs, rentes, polices d’assurance vie et intérêts résiduels ou fiducie de rentes avec droit réversible à une oeuvre de bienfaisance, veuillez communiquer avec notre bureau à l’adresse suivante : 251, rue Bank, pièce 203 Ottawa (Ontario) K2P 1X3 ATS : (613) 565-8882 SRB : (800) 855-0511 voix : (613) 565-2882 fax : (613) 565-1207 info@cad.ca Soutenez l'ASC
English: • Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW): www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_e.cfm
French: • Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ) www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_f.cfm
English: MCpl Stan Mercredi:
French: Cplc Stan Mercredi:
English: Eventually, however, UN indecisiveness and sluggishness left much of the population profoundly disillusioned with UNTAC.
French: Cependant, pour finir, l’indécision et la mollesse de l’ONU laissèrent la majorité de la population profondément désillusionnée par rapport à l’APRONUC.
English: Each of the parties has different interpretations of many of the Articles, Parts or Sections of the NLCA.
French: Les parties ont chacune une interprétation différente d'un bon nombre des chapitres, des parties ou des articles de l'ARTN.