ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although his fortifications facilitated a spirited defence against overwhelming odds during the siege of 1745, his advice to abandon the Royal Battery to the enemy is difficult to understand.
French: Bien que ses fortifications aient procuré une défense efficace lors du siège de 1745, son conseil d'abandonner la batterie royale à l'ennemi est difficile à comprendre.
English: Efforts at the regional level are instrumental in fostering coherence at both the national and global levels.
French: Les efforts entrepris au niveau régional sont un moyen de renforcer la cohérence aux niveaux tant national que mondial.
English: It will also address the challenges ahead and the necessary next steps to be taken.
French: Elle examinera également les difficultés à venir et les nouvelles mesures qui devront être prises.
English: Properly installed fencing systems are usually very effective.
French: Si elles sont bien installées, les clôtures sont habituellement très efficaces.
English: If the Initial Forward Documents are terminated, the level of distributions paid by the ETF to its Unitholders will depend on the replacement hedging strategy adopted by the ETF.
French: Si les documents à terme initiaux sont résiliés, le niveau des distributions versées par le FNB à ses détenteurs de parts dépendra de la stratégie de couverture de remplacement adoptée par le FNB.
English: of a deposit referred to in paragraph (1) if it has been made with an International Depositary Authority under the Budapest Treaty.
French: effets d’un dépôt visé à l’alinéa 1), s’il a été effectué auprès d’une institution de dépôt internationale selon le Traité de Budapest.
English: This includes sovereignty over the natural resources and other forms of wealth they collectively possess.
French: Elle comprend la souveraineté sur les ressources naturelles et autres richesses qui sont une propriété collective de ce peuple.
English: In relation to the Council of Ministers, we are attempting to establish more systematic cooperation with the successive presidencies of the Union.
French: En ce qui concerne le Conseil des ministres, nous tentons d'établir une coopération plus systématique avec les gouvernements qui se suivront dans l'exercice de la Présidence de l'Union.
English: to reduce the number of reports debated by the plenary Assembly per year, excluding urgent and current affairs debates, thereby permitting debating time to be increased; and to give orientations to the Assembly Committees as regards the number of reports to be presented by them in the year; c.
French: de réduire le nombre de rapports débattus chaque année par l’Assemblée en séance plénière, à l’exclusion des débats d’urgence et des débats d’actualité, afin de consacrer plus de temps aux débats; et donner des indications aux commissions de l’Assemblée quant au nombre de rapports qu’elles devraient présenter chaque année ; c.
English: Survivors’ benefits appear as a special case of derived rights.
French: La pension de réversion constitue un cas particulier de droit dérivé.
English: This could make programming more responsive to personal and community development needs by reducing the distance between service delivery agents and clients.
French: Grâce à la réduction de la distance entre les agents de prestation des services et les clients, les programmes pourraient mieux répondre aux besoins de perfectionnement personnel et de développement communautaire.
English: Onstage, burlesque sketches, comic monologues and revues continued to dominate.
French: Le théâtre polémique et politique n'a pas disparu pour autant.
English: More information on the Public Advisory Committee is available at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/cox2/index_e.html Date:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Comité de consultation publique, consultez le www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/ocpi-bpcp/pac-ccp/index_f.html Date :
English: Premiers also agreed with the conclusion in the Western Finance Ministers' Report that the federal strategy of off-loading services for Aboriginal peoples is unacceptable and called for the federal government to accept and assume its full responsibilities for Aboriginal peoples both on and off-reserve.
French: Comme les ministres des finances, les premiers ministres considèrent inacceptable que le gouvernement fédéral continue plus longtemps de se décharger des services destinés aux Autochtones, estimant qu'il doit accepter et assumer ses responsabilités à l'égard de ces populations à l'extérieur comme à l'intérieur des réserves.
English: The physician issued a note declaring her unfit for work until September 5, 1998.
French: Le médecin lui a délivré un certificat la déclarant inapte au travail jusqu'au 5 septembre 1998.
English: The registered party will be subject to strict requirements related to reporting its election contributions (amount, name, and address of contributor).
French: Le parti enregistré est assujetti à des exigences rigoureuses en matière de déclaration des contributions électorales (montant reçu, nom et adresse des donateurs).
English: He was blindfolded and taken to a field, where the policemen threatened to kill him if he did not become a police informer and provided them with names of PKK, ERNK and HADEP sympathizers.
French: On lui a bandé les yeux et on l'a emmené dans un champ, où les policiers ont menacé de le tuer s'il refusait de leur servir d'indicateur et ne leur fournissait pas des noms de sympathisants du PKK, de l'ERNK et de l'HADEP.
English: We show that in quantum mechanics, our approach leads to a reinterpretation of the collapse of the wave function, owing to the dynamical nature of the system and not to human measurement.
French: Nous montrons qu'en mécanique quantique notre approche conduit à une réinterprétation de la réduction de la fonction d'onde comme due à la nature dynamique du système plutôt qu'à l'intervention humaine dans la mesure.
English: • the supplier of the parking acquired the space by way of sale (including a deemed sale under the self-supply rules) and did not subsequently claim an ITC with respect to the acquisition of or improvement to the space.
French: • le fournisseur de l'aire de stationnement l'a acquise par vente (y compris une vente réputée aux termes des règles sur la fourniture à soi-même) et n'a pas demandé par la suite un CTI à l'égard de l'acquisition de l'aire ou des améliorations y apportées.
English: The OPC is in the process of preparing a formal privacy breach policy which, when complete, will be available to all employees on the Intranet.
French: Le CPVP prépare actuellement une politique officielle en matière d’atteinte à la vie privée. Une fois terminée, elle sera accessible sur l’intranet.
English: Findings from an Environment Canada study show green roofs can help Torontonians save energy, reduce greenhouse gas emissions, reduce emissions of sulphur dioxide and breathe easier on hot summer days.
French: Les résultats d'une étude d'Environnement Canada montrent en effet que les toits verts peuvent aider les résidents de Toronto à économiser de l'énergie, à réduire les émissions de gaz à effet de serre et de dioxyde de soufre, et à mieux respirer les jours de canicule.
English: Morocco has established a national point of contact at the level of the Ministry of the Interior, which ensures coordination of activities between the diplomatic representations of foreign countries, especially liaison officers, and all the national departments dealing with weapons issues.
French: Le Maroc a mis en place, au niveau du Ministère de l'intérieur, un Organisme de contact national assurant la coordination des actions entre les représentations diplomatiques des pays étrangers notamment les officiers de liaison et l'ensemble des départements nationaux en charge du dossier des armes.
English: Fauteux, Aegidius Table of Contents
French: Fauteux, Aegidius Table des MatiÃ¨res
English: 1 Introduction The objective of this project is to develop a Western Canadian corn market model to be included in the Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Food and Agriculture Regional Model (FARM).
French: 1 Introduction Cette étude a pour objet d’élaborer un modèle décrivant le marché du maïs dans l’Ouest canadien qui doit être intégré au Modèle régional pour le secteur agroalimentaire (FARM) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: The package of proposals will boost competition while at the same time improving security of supply.
French: Le paquet de propositions dynamisera la concurrence tout en améliorant la sécurité d'approvisionnement.
English: Industry Canada has participated in assessing some of these products to determine their impact on the economic performance of companies and to explore the possibilities of further testing development and more widespread application in Canada.
French: Industrie Canada a participé à l’évaluation de certains de ces produits afin de déterminer leurs répercussions sur le rendement économique des entreprises, de les expérimenter plus à fond et d’en généraliser l’application au Canada.
English: Hotel Description:This apartment hotel offers guests a warm welcome, a pleasant ambience and convenient facilities to make their stay in Paris a memorable one.
French: Description de l'Hôtel:Cet hÃ´tel propose Ã ses clients un accueil chaleureux, des appartements agrÃ©ables et des services de qualitÃ©, afin de leur assurer un sÃ©jour inoubliable dans la capitale.
English: In general, it has been agreed that freshwater and marine species toxicity data can be considered as equivalent data and are preferably to be derived using OECD Test Guidelines or equivalent according to the principles of good laboratory practice (GLP).
French: D'une manière générale, il a été convenu que les données relatives à la toxicité pour les espèces d'eau douce et les espèces d'eau salée peuvent être considérées comme équivalentes et devraient de préférence être obtenues conformément aux lignes directrices de l'OCDE pour les essais ou selon des règles équivalentes, pour autant que les principes de bonne pratique de laboratoire soient respectés.
English: The non-contribution portion of any fund-raising proceeds is reported under "Non-contribution portion of fund-raiser" in part 2i of the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171). 478.13(4)  Payment of account Liability for contracts Unless a contract is entered into by the nomination contestant or the nomination contestant's financial agent, a claimant cannot demand payment from the nomination contestant. All bills for nomination campaign-related expenses are the responsibility of the nomination contestant.
French: La portion du produit d'une activité de financement qui ne représente pas une contribution est déclarée sous la rubrique « Portion de l'activité de financement non incluse aux contributions », à la partie 2i du Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171). 478.13(4)  Paiement des comptes Responsabilité contractuelle Si un contrat n'est pas conclu par le candidat à l'investiture ou par son agent financier, un créancier ne peut réclamer un paiement du candidat à l'investiture.
English: "I was interested in the opportunity to expand my contaminant experience and study contaminants in a warm water tropical lake," she explains.
French: Je cherchais l'occasion de parfaire mon expérience des contaminants et d'en poursuivre l'étude dans un lac tropical d'eau tempérée, explique-t-elle.
English: Subsequently a public consultation will be held.
French: Une consultation publique aura lieu subséquemment.
English: The Chairmanship of the Committee of Ministers sincerely hopes that the constructive spirit which characterised the latest meeting between the Ministries for Foreign Affairs of the two countries, held in Geneva on 14 March 2007 under the auspices of the Minsk Group, will help to reduce the remaining differences of opinion.
French: La présidence du Comité des Ministres espère vivement que l’esprit constructif qui a caractérisé la dernière réunion tenue à Genève le 14 mars 2007 entre les ministres des Affaires étrangères des deux pays, sous les auspices du Groupe de Minsk, permettra de réduire les différences de position qui existent encore aujourd’hui.
English: In accordance with the relevant provisions of the Convention, many developing countries had already established action plans which addressed the problem of land degradation and desertification, but they needed to further integrate those plans into national poverty reduction strategies.
French: Conformément aux dispositions de la Convention, de nombreux pays en développement ont déjà mis en place des plans d'action, qui traitent des problèmes de la dégradation des sols et de la désertification, mais il leur faut intégrer davantage ces plans dans des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.
English: In this case the role of each partner has no importance; the fact that there was a private public cooperation will be itself, a factor of a positive evaluation.
French: Dans ce cas, le poids de chaque partenaire n’a pas d’importance, la présence d’une telle coopération sera, en soi, un élément d’appréciation positif.
English: An example of this was when some promotional material was unavailable in time for distribution.
French: C’est ce qui s’est produit lorsque du matériel promotionnel n’était pas prêt à temps pour la distribution.
English: You must be a member to be eligible for the APOC Group Life Insurance.
French: Pour bénéficier de l'assurance-vie collective de l'AOPC il vous faut être membre en règle.
English: By 1980, when the Kent Commission declared that "concentration engulfs Canadian newspapers",the levels had dropped to 26 and 10 percent respectively; in other terms, 74 percent of English- and 90 percent of French-language circulation was controlled by chains.
French: 100 du total des ventes. » [traduction libre] La récente controverse sur la concentration concerne le rôle de la société Hollinger de Conrad Black, qui contrôle désormais 60 des 105 quotidiens du Canada.
English: It should also be pointed out that the investigations of applicants for residence in Morocco requested of the countries of origin cannot be made through the normal channel of the Interpol Central Office, as these cases relate only to requests for purely administrative information.
French: Par ailleurs, il est à préciser que les investigations sollicitées des pays d'origine, relatives aux demandeurs de résidence au Maroc, ne peuvent pas se faire parle canal habituel du bureau central d'Interpol, puisque ces cas ne concernent que la recherche d'informations purement administratives.
English: Each Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to enable it to use special investigative techniques facilitating the identification and tracing of proceeds and the gathering of evidence related thereto, such as observation, interception of telecommunications, access to computer systems and order to produce specific documents.
French: Chaque Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour lui permettre d'employer des techniques spéciales d'investigation facilitant l'identification et la recherche du produit ainsi que le recueil de preuves y afférentes, telles que l'observation, l'interception de télécommunications, l'accès à des systèmes informatiques et les ordonnances de production de documents déterminés.
English: In turn, the National Registration Authority for Agricultural and Veterinary Chemicals (NRAAVC) is responsible for assessing and registering all chemical or veterinary products used in part in aquaculture.
French: Quant à elle, la National Registration Authority for Agricultural and Veterinary Chemicals (NRAAVC) est chargée d'évaluer et d'enregistrer tout produit chimique ou vétérinaire utilisé, entre autres en aquaculture.
English: European Parliament resolution on Member States' efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities.
French: Résolution du Parlement européen sur les efforts réalisés par les États membres en 2005 pour instaurer un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche.
English: The secretariat of the Conference of Parties shall:
French: Le Secrétariat de la Conférence des Parties:
English: GrafTech International Ltd (formerly known as UCAR) was also named in the prohibiting decision as a party to both infringements, but no fine was imposed, as provided in the 1996 Leniency Notice.
French: L'entreprise GrafTech International, Ltd (précédemment appelée UCAR), également destinataire de la décision d'interdiction pour les deux infractions, a bénéficié d'une immunité totale de son amende en application de la communication de 1996 sur la clémence.
English: The Goals are ambitious but feasible and, together with the comprehensive United Nations development agenda, set the course for the world’s efforts to alleviate extreme poverty by 2015.
French: Ces objectifs ambitieux mais réalisables indiquent la voie à suivre par la communauté internationale pour faire reculer l'extrême pauvreté d'ici à 2015 dans le cadre du programme global de l'ONU pour le développement.
English: Through its long periods of construction (1688-1723), and ongoing rebuilding and renovation (1761-1817, 1930s, 1960s), Notre-Dame-des-Victoires continued to be an important centre of French-Canadian worship, life and culture.
French: Tout au long de sa construction (de 1688 à 1723), de sa reconstruction et de sa restauration (de 1761 à 1817 et dans les années 1930 et 1960), l’église Notre-Dame-des-Victoires continue d’être un lieu de culte, un milieu de vie et un centre culturel majeur pour les Canadiens français.
English: Brief descriptions of projects already funded, but which constitute part of a complete research program should also be provided;
French: Elle doit aussi exposer sommairement les projets déjà financés qui entrent dans le cadre plus global d'un programme de recherche.
English: This type of certification enables to produce poplar plywood sheets with wood coming from sustainably managed and certified forests, in accordance with internationally acknowledged criteria of good forest management.
French: Ce type de certification permet de produire des panneaux C.P. et multiplis avec des peupliers provenants de forets gerées selon des systèmes soutenables et certifiés, suivantsles critères, reconnus partout, d'une excellente exploitation forestière.
English: A High-level Dialogue on International Migration and Development will be held in New York on 14 and 15 September 2006.
French: Un dialogue de haut niveau sur la question des migrations internationales et du développement se tiendra à New York, les 14 et 15 septembre 2006.
English: The basis for the provision of funds under this budget section at the same level as in the past two biennia was questioned.
French: On s'est interrogé sur le bien-fondé de maintenir les fonds prévus pour ce chapitre au même niveau que durant les deux exercices biennaux précédents.
English: The sovereignty of national policies should be guaranteed.
French: La souveraineté des politiques nationales devrait être garantie.
English: The purpose of the Fund is to support the efforts of public health associations in developing countries in playing a leadership role in their respective countries on priority public health issues.
French: Le fonds appuiera l’action des associations pour la santé publique dans les pays en développement, pour qu’elles puissent jouer un rôle directeur dans leurs pays respectifs dans les dossiers de santé publique prioritaires.
English: In 2000, the proportion of women among students leaving institutions of higher education after passing their diploma or equivalent final examinations in the whole of Germany amounted to 44.8%.
French: En 2000, la proportion de femmes parmi les étudiants frais émoulus d'établissements d'enseignement supérieur avec un diplôme ou autre certificat de fin d'études en poche était de 44,8 % dans l'ensemble de l'Allemagne.
English: Section 34 of the FAA stipulates that no payment shall be made unless a person with the proper delegated authority certifies that the payee is eligible or entitled to the payment.
French: L’article 34 de la LGFP stipule qu’aucun paiement n'est fait à moins qu'une personne détenant des pouvoirs délégués satisfaisants n'atteste que le bénéficiaire est admissible au paiement ou y a droit.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > What We're Doing Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) > Ce que nous faisons Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Ticking the yes box for a decrease in productive capacity will identify that you feel your operation has undergone a downward structural change specifically because of disaster circumstances during the program year.
French: Si vous répondez oui à la question portant sur la diminution de votre capacité de production, cela signifie que vous estimez que votre exploitation a subi un changement structurel à la baisse pendant l’année du programme, spécifiquement en raison d’une catastrophe.
English: Deficiencies shall be rated based on the impact to the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Les irrégularités doivent être cotées en fonction de leur incidence sur l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: The subprogramme strategy will also be geared towards generating economic analyses, disseminating their results and offering policy recommendations to Governments: (a) to strengthen their capacity to manage macroeconomic policies and long-term growth; (b) to design and implement fiscal policies and relevant structural reforms; and (c) to promote the coordination of macroeconomic policies in order to advance in the field of integration.
French: La stratégie mise en œuvre dans le cadre de ce sous-programme sera axée sur l'établissement d'analyses économiques, la diffusion de leurs conclusions et la formulation de recommandations pratiques à l'intention des gouvernements pour : a) renforcer leur capacité de gérer les politiques macroéconomiques et la croissance à long terme; b) élaborer et mettre en œuvre des politiques budgétaires et des réformes structurelles pertinentes; et c) favoriser la coordination des politiques macroéconomiques afin de réaliser des avancées en matière d'intégration.
English: A total of 54 proposals were received, 10 of which were awarded funding through one of these joint-offers.
French: Au total, la Direction a reçu 54 propositions, dont 10 ont reçu des fonds en vertu de l'une des deux offres.
English: And we furthered our proud mandate of Remembrance through commemorative events including the 85th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge and the 60th Anniversary of the Dieppe Raid.
French: En outre, nous avons fait connaître davantage notre mandat de commémoration au moyen d'activités commémoratives, y compris celles organisées pour commémorer le 85e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy et le 60e anniversaire du raid de Dieppe.