ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third modality, adopted by the International Development Association (IDA) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD),14 is “negotiated replenishment”, where contributions are determined, after a negotiating process on the basis of the contributing country's relative economic strength and commitment to support poorer countries.
French: Une troisième modalité, que l'Association internationale de développement (AID) et le Fonds international de développement agricole (FIDA) ont adoptée, est la « reconstitution des ressources négociée », selon laquelle les contributions sont déterminées à la suite de négociations tenant compte de la puissance économique relative de chaque pays donateur et de sa volonté d'aider des pays plus pauvres.
English: GAL focuses on customized preventative maintenance programs that allow maximum output and longevity of your emergency systems.
French: GAL offre des programmes d’entretien préventif qui permettent d’obtenir la longévité et le rendement maximaux de vos systèmes de secours.
English: Never again can we be in a situation where departments can't explain how and on what they spend tax dollars because they don't have effective internal controls.
French: Nous ne devons plus nous retrouver dans une situation où les ministères ne peuvent expliquer comment et pour quelle raison ils dépensent l'argent des contribuables parce qu'ils n'ont pas de bonnes mesures de contrôle internes.
English: • AGD00 Provision of Special Adjustment Measures  
French: • AGD00 Prestation de mesures spéciales d'ajustement
English: The purpose of the Commission's power to suspend ESF assistance is therefore to enable final payment to be frozen so long as the Commission has serious grounds for suspecting irregularities in the use of such assistance. However, the Commission is required to take a final decision within a reasonable time on the final payment claim, either by ordering final payment in full, or by reducing or withdrawing the aid.
French: La finalité de la faculté pour la Commission de suspendre un concours du FSE est donc de permettre le gel du paiement du solde aussi longtemps qu'elle a des raisons sérieuses de soupçonner l'existence d'irrégularités dans l'utilisation dudit concours, avec, toutefois, l'obligation pour elle de prendre, dans un délai raisonnable, une décision finale sur la demande de paiement du solde, soit en ordonnant le paiement intégral du solde, soit en réduisant ou en supprimant ce concours.
English: Canada has the lowest payroll and social security taxes of all G-7 countries; France has the highest at 20.7 per cent of GDP.
French: C’est en France que ces taxes sont les plus élevées (20,7 % du PIB).
English: While conditions that prevailed in Toronto may have affected flight schedules, Air Canada failed to provide an explanation for the service failure in Vancouver.
French: Les conditions à Toronto ont pu avoir une incidence sur l'horaire des vols, mais Air Canada n'a pas fourni d'explication pour le problème à Vancouver.
English: Frankly, I think we've now built up so many layers of bureaucracy that could probably be cut through simply by delegating, devolving more.
French: Franchement, je pense qu'on a mis en place toutes sortes de complications bureaucratiques dont on pourrait se passer en déléguant les responsabilités.
English: In other words, how can control be exercised?
French: Comment, en d'autres mots, exercer un contrôle?
English: Persons who experience a recurrence of ORS upon revaccination do not necessarily experience further episodes of ORS associated with further vaccination.
French: Les personnes revaccinées qui souffrent à nouveau d'un SOR ne connaîtront pas néces -sairement d'autres épisodes de SOR si elles reçoivent le vaccin dans l'avenir.
English: Even where broad agreement exists on shared moral, legal, or strategic norms aimed at preventing the dissemination of particular types of armaments and technologies, however, implementing non-proliferation measures and export controls is proving an arduous task.
French: Même lorsque les avis convergent sur des normes communes d'ordre éthique, juridique ou stratégique contre la dissémination de certaines armes et technologies, il peut s'avérer particulièrement difficile de mettre en oeuvre les mesures de nonprolifération et de contrôle des exportations.
English: The agreement includes track and rail infrastructure exchanges between the railroads, and CN’s grant of trackage, haulage and other access rights to BNSF Railway.
French: L’entente porte notamment sur les voies et l’infrastructure ferroviaire aux points d’échange entre les deux chemins de fer et inclut l’octroi par le CN de droits de passage et d’acheminement ainsi que d’autres droits d’accès à la société BNSF Railway.
English: L. throughout the natural range of the species.
French: L. représentant la gamme naturelle de cette espèce.
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.8.4.1b-3.4.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.8.4.1b-3.4.
English: Why are we doing this? How will we do it?
French: « Comment allons-nous nous y prendre ? » et « Qui va s’en charger ? »
English: Environmental variables which showed the highest significant correlation with the three axes of a modified Bray and Curtis indirect ordination were soil moisture regime, soil potassium, and soil nitrate.
French: Les variables environnementales qui présentent la corrélation significative la plus élevée avec les trois axes d'une ordination indirecte de Bray et Curtis modifiée sont le régime d'humidité du sol, le potassium du sol et le nitrate du sol.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Kelowna submits that it has been operating this routing for the past several weeks and is willing to continue to do so during the week of June 7-13, 2002.
French: POSITIONS DES PARTIES Kelowna fait savoir qu'elle assure la liaison en question depuis maintenant plusieurs semaines et qu'elle est disposée à continuer à le faire durant la semaine du 7 au 13 juin 2002.
English: Canada-wide health protection systems, non-governmental organizations and university research communities are capable of doing work that is now being done within Health Canada.
French: Des systèmes de protection de la santé de partout au Canada, des organismes non gouvernementaux et des groupes de recherche dans les universités sont en mesure d’effectuer le travail qui est actuellement fait à Santé Canada.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13277 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Royal Canadian Mounted Police.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13277 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Gendarmerie royale du Canada.
English: A reduction of resources to fit within the remaining balance of the contingency fund would preclude fulfilling the intent of the Assembly as expressed in the 2005 World Summit Outcome and associated reform actions.
French: Réduire les ressources pour ne pas dépasser le solde disponible du fonds de réserve ne permettrait pas de mettre en œuvre l'objectif visé par l'Assemblée dans le Document final du Sommet mondial de 2005 ni les mesures de réforme qui y sont associées.
English: A note probably reached him around six in the morning informing him that there would be a landing, but without specifying the magnitude of the British operation.
French: Une note lui est probablement parvenue vers les six heures du matin l'informant d'un débarquement, sans toutefois donner l'ampleur de l'opération britannique.
English: Electronic Financial Return (EFR) Version 1.4
French: Guide d’utilisation pour les candidats à la direction
English: Secondly, I say this because it is absurd that you should set yourself up as a preacher of morality in this matter out of a desire to protect Mr Berlusconi, who, politically speaking, is currently cutting a poor figure as President of the EU.
French: Deuxièmement, je trouve qu’il est absurde que vous vous érigiez en moralisateur sur cette question en souhaitant protéger M. Berlusconi qui, d’un point de vue politique, donne actuellement une mauvaise image en tant que président de l’UE.
English: It would have been only appropriate had the Review Conference devoted at least a part of its deliberations to identifying the causes of non-realization of the NPT goals and objectives and the events that struck a blow to non-proliferation norms in South Asia.
French: Il eût été simplement approprié que la Conférence d'examen consacra à tout le moins une partie de ses délibérations à l'examen des causes de la non-réalisation des buts et objectifs du TNP et des récents événements qui ont porté atteinte aux règles de la non-prolifération en Asie du Sud.
English: (f) Requested the secretariat to prepare descriptions of the three project activities with the objectives, expected accomplishments, activities, budget and work plan;
French: f) A demandé au secrétariat de préparer les descriptifs de trois projets en indiquant les objectifs, les résultats escomptés, les activités, le budget et le plan de travail;
English: Desmond Hallissey, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Raynald Guay, Member Counsel for the Tribunal:
French: Desmond Hallissey, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Raynald Guay, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Results have been published for 2001, and planning has commenced for 2004-2005;
French: Les résultats ont été publiés pour 2001; l'enquête de 2004-2005 est en préparation;
English: But for women, these costs involve not only the loss of unpaid work, discussed above, but also the costs of transportation, additional equipment, clothing, purchased meals and even purchased household services, as well as the costs of purchased child or elder care.
French: Or, pour les femmes, ce coût englobe non seulement la perte due à l'arrêt de tâches non rémunérées, dont il a déjà été question, mais également des frais de transport, d'achat de matériel, de vêtements, de repas et même des frais de services ménagers, de garde d'enfants ou de personnes âgées.
English: However, the consultation was halted from November 29 to February 15 due to the federal election, and the new government transition.
French: Il est toutefois à noter que la consultation a été suspendue entre le 29 novembre et le 15 février en raison des élections fédérales et de la période de transition du nouveau gouvernement.
English: Once action has been decided on, a plan of operations must be prepared on the basis of what is known about the position of the adversary and of one’s own armed forces.
French: La décision d’action ayant été prise, il faut préparer un plan d’opérations qui repose sur la connaissance de la situation des adversaires et de ses propres forces armées.
English: 5.– Any copy of an industrial design made without the consent of the entitled person (Sections 1 to 3) with the intention of distributing such design as also the distribution of such copy shall be prohibited.
French: La reproduction d’un dessin ou modèle sans l’autorisation de l’ayant droit (art. 1 à 3) en vue de sa mise en circulation, ainsi que la mise en circulation d’une telle reproduction, sont interdites.
English: One implicit form of self-regulation is our increasing awareness of the public nature of our online identities.
French: Une forme implicite de l’autorégulation est notre conscience croissante du caractère public de nos identités en ligne.
English: Stresses the importance of ensuring, at the national, intergovernmental and inter-agency levels, coherent, comprehensive and integrated activities for the eradication of poverty in accordance with the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Souligne qu'il est important de mener, aux niveaux national, intergouvernemental et interorganisations, des activités cohérentes, globales et intégrées pour lutter contre la pauvreté, conformément aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: He has developed a strategy that everyone can support.
French: Il a développé une stratégie que tout le monde peut soutenir.
English: Today we begin filming the video clips for the 2009 Arista Competition.
French: Aujourd'hui, nous entamons le tournage des capsules vidéo du concours Arista 2009.
English: • There was a strong focus on environmental issues as an important facet of the trade agenda, including concern about the potential negative impact of dispute settlement mechanisms on domestic standards.
French: • On a longuement discuté des enjeux environnementaux à titre de composante importante du programme commercial, notamment de la préoccupation quant à la possibilité d'une incidence négative des mécanismes de règlement des différends sur les normes nationales.
English: On 28 February 2001, the Regional Ethnic Autonomy Law of the People's Republic of China (hereinafter referred to as the REAL) was revised at the 20th meeting of the 9th NPC Standing Committee (see annex 2).
French: Le 28 février 2001, la loi de la République populaire de Chine sur l'autonomie des régions de minorités ethniques (ci-après dénommée LARME) a été révisée lors de la 20e réunion du Comité permanent de la 9e APN (voir l'annexe 2).
English: To accomplish the objectives, the following programme of interventions is now being developed into fully fledged proposals:
French: - Retour des femmes et des enfants enlevés, dans le cadre d'opérations de grande envergure associées à des mesures de réadaptation et à un accueil approprié dans les lieux d'origine;
English: Contacts for technical assistance are identified for each BMP on the BMP Description Sheets.
French: Le nom des personnes ressources pour le soutien technique est indiqué pour chaque pratique de gestion bénéfique (PGB) sur les fiches techniques de celles-ci.
English: Action on draft resolution A/C.2/56/L.36
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/56/L.36
English: Today we present an extension for the popular Firefox browser that lets you download and convert videos from hundreds of sites like YouTube.
French: Aujourd'hui, nous présentons une extension pour le populaire navigateur Firefox qui vous permet de télécharger et convertir des vidéos à partir de centaines de sites comme YouTube.
English: (4) Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of Directive 85/611/EEC, as amended, are normally not eligible for inclusion in tier two lists.
French: (4) Les titres de créance émis par les établissements de crédit et ne répondant pas strictement aux critères définis dans l’article 22 (4) de la directive 85/611/CEE du Conseil, modifiée, ne peuvent pas, sauf exception, être inclus dans les listes de niveau 2.
English: In addition, in its resolution 55/232 of 23 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that programme managers are guided by four basic reasons for outsourcing: to acquire technical skills not readily available within the Organization; to achieve cost savings; for increased effectiveness, efficiency and speed; and to provide an activity not needed on a long-term basis.
French: En outre, dans sa résolution 55/232 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que, en cas d'externalisation, les directeurs de programme soient guidés par quatre considérations fondamentales, à savoir que : les compétences techniques recherchées doivent être des compétences qui font normalement défaut à l'Organisation; l'externalisation doit lui permettre de faire des économies; elle doit lui permettre de bénéficier de prestations de meilleure qualité, ayant un meilleur rapport coût-efficacité ou fournies dans des délais plus courts; et les activités à externaliser ne doivent pas être de longue durée.
English: Policy initiatives that should be implemented by relevant stakeholders to overcome the crisis were adequately articulated in the outcome documents of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy, held in Rome in June 2008.
French: Les initiatives politiques qui devraient être mises en œuvre par les parties prenantes concernées pour surmonter la crise ont été présentées de manière adéquate dans les documents issus de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale : les problèmes liés aux changements climatiques et les bioénergies, tenue à Rome en 2008.
English: To provide additional insights into this phenomenon we have studied the time course and population dynamics of microbial colonization of the major aerobe – facultative anaerobe groups which characterize this microflora.
French: Dans le but de mieux comprendre ce phénomène, nous avons étudié la durée et la dynamique de cette colonisation microbienne chez les principaux genres aérobies anaérobies facultatifs qui caractérisent cette microflore.
English: Ruth Canning, Chair of the Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador, is pleased that government has announced its support for the Fisheries Heritage Architecture Preservation Initiative.
French: Ruth Canning, la présidente de la Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador, est enchantée de voir que le gouvernement a annoncé son appui au projet de préservation du patrimoine bâti dans le domaine des pêches.
English: This could cause serious problems, particularly in respect of controversial issues such as affirmative action, stricter scrutiny for race and gender discrimination and the application of the norm in private relations (drittwirkung).
French: Cela pourrait poser de graves problèmes, notamment lorsqu'il s'agit de questions controversées comme les mesures correctives, l'exercice d'une vigilance plus stricte à l'égard de la discrimination raciale ou sexuelle ou l'extension du principe d'égalité de traitement aux relations privées (drittwirkung).
English: Eat a well-balanced diet, with the proper amounts of protein, carbohydrates, and fat.
French: Adoptez une alimentation équilibrée, comportant une quantité adéquate de protéines, de glucides et de matières grasses.
English: Fine, I can accept that, but what gives you the right - you spoke of very specific criteria, so tell us what they are - what gives you the right to think that too much money has been earmarked for other parts of the world, apart from the fact that you need that money for Kosovo.
French: D' accord, je veux bien, mais qu' est-ce qui vous autorise - vous avez parlé de critères très fins, indiquez-les-nous - qu' est-ce qui vous autorise à penser que trop d' argent est consacré aux autres régions du monde, sinon le fait que vous avez besoin de cet argent-là pour cette région du Kosovo.
English: APPLICATION by 3075958 Canada Inc. proposing to change its name to Air Atlantic (1994) Ltd. carrying on business as Air Atlantic for a licence to operate a scheduled international service serving the point Saint John, New Brunswick, Canada, and Boston, Massachusetts, U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par 3075958 Canada Inc. qui se propose de changer son nom à Air Atlantic (1994) Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Saint John (Nouveau-Brunswick), Canada, et Boston (Massachusetts), États-Unis d'Amérique.
English: The creation of the Human Rights Council, replacing the Commission on Human Rights, is just one part of the reform process under way comprehensively to re-evaluate the work of the Organization and to consider its advantages and achievements with reference to the objectives set out by “we, the peoples,” when it was first established.
French: La création du Conseil des droits de l'homme, en remplacement de la Commission des droits de l'homme, n'est qu'un élément du processus de réforme générale en cours pour réévaluer le travail de l'Organisation et examiner ses points forts et ses résultats au regard des objectifs fixés par « nous, les peuples » au moment de sa création.
English: In each strategy, however, the challenge has been to establish targets that are quantifiable in the sense of numbers of projects and initiatives.
French: Dans chaque stratégie cependant, le défi a été d’établir des cibles quantifiables, c’est-à-dire le nombre de projets et d’initiatives.
English: Life and death are both found on the battlefield: life in God and death far from him. To put it another way, we have on the one hand a deep existential desire for God, which unifies us when we remember him and thus lets us achieve our human personhood.
French: Nous autres moines, avons accueilli bien volontiers cet héritage, et les expressions « militer pour le Christ » ou « milice du Christ » sont utilisées dès les origines pour parler de la vie monastique.
English: The Branch conducted a departmental readiness assessment, developed a comprehensive action plan to implement the new policy, and made significant progress on identifying candidates for the new External Advisory Audit Committee (EAAC), which will become fully operational in the Fall of 2007.
French: La DGVE a procédé à une évaluation de l'état d'avancement d'Environnement Canada (EC), elle a élaboré un plan d'action détaillé de mise en oeuvre de la nouvelle politique et elle a réalisé des progrès importants en vue de la sélection des candidats qui composeront le Comité consultatif externe de vérification (CCEV), lequel sera entièrement opérationnel à l'automne 2007.
English: What entertainment and activities will I find at Pachacaïd?
French: Quelle animation vais je trouver à Pachacaid?
English: We also wish to avail ourselves of this opportunity to hail the courage of civil society and non-governmental organizations also concerned by the arms race.
French: Elle profite aussi de l'occasion pour saluer le courage de la société civile et des organisations non gouvernementales également préoccupées par la course aux armements.
English: Founded in 1972, the Federation of Newfoundland Indians manages an organization that develops and expands relationships with governments and other agencies involved in issues of concern to its members.
French: Fondée en 1972, la Fédération des Indiens de Terre-Neuve noue et entretient des liens avec les gouvernements et les organismes uvrant dans les secteurs qui touchent la vie des Autochtones.
English: By supporting the Thunder Bay Regional Health Sciences Centre through its programs and services, FedNor is opening doors and building futures for a prosperous Northern Ontario.
French: En appuyant les efforts du Centre régional des sciences de la santé de Thunder Bay par l'entremise de ses programmes et services, FedNor ouvre les portes d'un avenir meilleur dans le Nord de l'Ontario.
English: Priority research will be identified in consultation with PMRA.
French: Les priorités de recherche seront établies en consultation avec l'ARLA.
English: The foundations of formal learning are laid in primary and secondary school, but they can easily be undermined by social disadvantage and language barriers.
French: Les fondements des processus d’apprentissage sont posés à l’école primaire et secondaire mais le handicap social et la barrière de la langue peuvent facilement les ébranler.
English: The goal of the Canadian Ground Search and Rescue (GSAR) Study was to establish a baseline for the collection of information concerning GSAR in Canada.
French: L’objectif de l’Étude canadienne sur la recherche et le sauvetage au sol (ECRSS) était d’établir des données de référence pour la cueillette de l’information concernant la recherche et le sauvetage au sol (RSS) au Canada.