ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomed the focus of the Chief Executives Board on developing concerted approaches by the United Nations system to the follow-up to recent conferences and summits to help to maximize mutual reinforcement among the new round of trade negotiations launched at Doha, and the follow-up to the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development to optimize the contribution of these processes towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Comité a accueilli favorablement l'importance que le Conseil des chefs de secrétariat a accordée à la mise au point par le système des Nations Unies de politiques concertées en vue de donner suite aux décisions des récentes conférences et réunions au sommet, de façon à tirer le meilleur parti possible des effets de synergie dans le nouveau cycle de négociations commerciales lancé à Doha et d'arrêter des mesures pour donner suite à la Conférence internationale sur le financement du développement et au Sommet mondial pour le développement durable, ce qui permettrait à ces processus de contribuer au mieux à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: It may be a cliché to say that our planet is shrinking, but that does not make it any less true.
French: C'est peut-être un cliché que de dire que notre planète se rétrécit, mais cela n'en reste pas moins vrai.
English: Beer lovers, however, insist that a dark stout is a oyster's best friend.
French: Pour les amateurs de bières, par contre, exigez une bière brun foncé, car elle est la meilleure amie de l’huitre.
English: enabled the Agency to make increasingly current information available to more Canadians than had ever been possible through traditional channels.
French: La publication et la diffusion en direct ont permis à l’organisme de mettre une information de plus en plus récente à la disposition d’un plus grand nombre de Canadiens, ce qu’il ne pouvait faire avec les moyens traditionnels.
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol; the general recommendations of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action; and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”.  Ratification of other treaties
French: Il prie en outre le Gouvernement de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des associations de femmes et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif s'y rapportant, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et le Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Direction de la recherche économique et scientifique MAPAQ 10e étage 200, chemin Ste-Foy Québec QC G1R 4X6 (418) 380-2103 Gouvernement du Québec; Loi sur le vérificateur général Auditor General of Quebec 1/23 Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) To administer the funds allocated to Quebec by the federal government to the agriculture sector under the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund.
French: Le gouvernement fédéral versera une contribution égale à celle des provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'Ontario afin d'appuyer la réalisation de projets de développement de l'industrie du boeuf dans les secteurs du développement des marchés intérieurs et des marchés d'exportation, de la recherche et de la formation.
English: I hope that, in this way, parallel and unnecessary criminal proceedings may be prevented, without, however, leading to increased bureaucracy when dealing with cases in which more appropriate options are quickly available.
French: J'espère que nous pourrons ainsi éviter les procédures parallèles et inutiles, sans toutefois provoquer davantage de bureaucratie dans les dossiers où des options plus appropriées sont rapidement disponibles.
English: However, there may be significant barriers to implementing those best practices that are very different from the status quo.
French: Toutefois, il peut se dresser d'importants obstacles à la mise en oeuvre des pratiques exemplaires qui s'avèrent très différentes du statu quo.
English: Wind southeast 20 km/h becoming light overnight.
French: Vents du sud-est de 20 km/h devenant légers au cours de la nuit.
English: Canada's Multiculturalism Policy promotes full and equitable participation from people of all origins in Canadian society, as well as interaction between diverse individuals and communities.
French: La politique canadienne du multiculturalisme vise à favoriser la pleine participation des individus de toutes les origines à la société canadienne, ainsi que le rapprochement des individus et des collectivités d'origines différentes.
English: We may note at this point that the Government has enacted legislation aimed at the protection of poor and needy children, orphans, disabled children and children who are members of other special groups identified in the Social Welfare Act (law No. 31 of 1996) as amended by law No. 17 of 1999.
French: Le Gouvernement a adopté une législation visant à protéger les enfants pauvres et nécessiteux, orphelins, handicapés ou appartenant à d'autres groupes sociaux visés par la loi sur la protection sociale (loi n° 31 de 1996, telle que modifiée par la loi n° 17 de 1999).
English: The increased requirements relate mainly to consultancy services required by the Analysis and Planning Unit and the Donor Coordination and Aid Effectiveness Unit and an increased number of courses in the 2010 Mission training programme.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique principalement par les services consultatifs dont ont besoin le Groupe de l'analyse et de la planification et le Groupe de la coordination des donateurs et de l'efficacité de l'aide et par la progression du nombre de cours inscrits au programme de formation de la Mission en 2010.
English: • 5 Bank of Canada, Monetary Policy Report, October 2005, pp: 15.
French: • 5Banque du Canada, Rapport sur la politique monétaire, octobre 2005, p.
English: Dr. Brian Ward McGill University In this session, the issue of how conditions are targeted for vaccine development will be addressed from three very different perspectives: public health, academia and industry.
French: Dr Brian Ward Université McGill Cette séance traitera de la façon dont on choisit les maladies à cibler pour l'élaboration de nouveaux vaccins en faisant valoir trois points de vue distincts, soit ceux du secteur de la santé publique, du milieu universitaire et de l'industrie.
English: The framework is suitable for and applicable to all coastal cities and other groups of islands.
French: Le cadre convient à toutes les villes côtières et autres groupes d'îles auxquels il peut être appliqué.
English: The EU must dare to reward - not punish - courage, entrepreneurship, curiosity and creativity.
French: L'UE doit oser récompenser - et non punir - l'audace, l'esprit d'entreprise, la curiosité et la créativité.
English: Notifications are already published in the Netherlands and in Finland.
French: Les notifications font déjà l'objet d'une publication aux Pays-Bas et en Finlande.
English: Human Development Report 2005 Document(s) 54 of 97
French: Human Development Report 2005 Document(s) 54 de 97
English: For the genre acceptable. Can you hear, but you do not.
French: Belles guitares malgré le peu de moyens, ça manquerait peut-être de chant à la "Tom Jobim", le chanteur de standards Bossa Nova.
English: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: This is a welcome initiative, which will provide much needed expert advice to the Council about a particularly vulnerable group.
French: Il s'agit d'une initiative bienvenue qui permettra au Conseil de bénéficier d'avis bien nécessaires concernant des populations particulièrement vulnérables.
English: To ensure the success of your business abroad, count on Desjardins's team of international services experts who have your success at heart.
French: Pour assurer le succès de votre entreprise à l'étranger, vous pouvez compter chez Desjardins sur une équipe d'experts en matière de services internationaux qui ont à cœur votre réussite.
English: The Bureau concerned shall give effect to Section 22, provided that the date of receipt at the said Bureau shall be marked on the application as the date of filing.
French: Ces bureaux appliquent l’article 22, étant entendu que la date de réception par ces bureaux doit être indiquée sur la demande en tant que date de dépôt.
English: Term of Agreement This Agreement: a) expires on the date my contract ends with Public Works and Government Services Canada; b) may be terminated at any time by agreement of the Sponsor, the LRA, Public Works and Government Services Canada and me; c) may be terminated by Public Works and Government Services Canada without notice if I fail to comply with my obligations under this Agreement; d) may be terminated by me at any time.
French: Généralités Je reconnais et conviens que : a) les conditions et les politiques de certification, modifiées au besoin, constituent la convention intégrale intervenue entre Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et moi; b) les renonciations et les limites de responsabilité demeurent en vigueur malgré la résiliation de la présente convention; c) les dispositions de la convention déclarées invalides, illégales ou inexécutables par les tribunaux en sont supprimées et les dispositions restantes demeurent en vigueur; d) TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA SE RÉSERVE LE DROIT DE REFUSER DE DÉLIVRER DES CERTIFICATS À DES ABONNÉS.
English: Mrs VEENENDAAL (Netherlands) said that, as a Dutch member, she hoped to cast some light on the Dutch immigration legislation. The report had been more positive than the draft resolution.
French: Les membres des minorités nationales seront les meilleurs avocats de leur pays s’ils disposent des mêmes droits que la majorité, si leur identité culturelle est reconnue, s’ils peuvent utiliser leur langue dans leur relation avec l’administration, si cette langue peut être enseignée à leurs enfants et s’ils peuvent jouir d’une certaine autonomie culturelle.
English: One comment brought to the Department's attention a possible inconsistency with provisions regarding the treatment of a document holder's conviction of an offence under section 7.3 of the Aeronautics Act or under section 561.10 Statement of Conformity.
French: Un des commentaires visait à porter à l'attention du ministère un manque de cohérence possible concernant les dispositions relatives au traitement d'une infraction commise par le titulaire d'un document à l'égard de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique ou de l'article 561.10 Déclaration de conformité.
English: During 1996-97, advance work was done to set up Port Transition Committees to assist the port managers in developing port-specific letters patent, however, this initiative is now on hold until the reintroduction of the proposed Canada Marine Act can be considered by the new government.
French: En 1996-1997, des travaux ont été amorcés pour préparer la création de comités de transition chargés d’aider les directeurs de ports à rédiger les lettres patentes requises. Cependant, cette initiative a été interrompue jusqu’à que le nouveau gouvernement décide si la Loi maritime du Canada proposée sera présentée de nouveau.
English: Secondly, is the Council aware that there are mature adults who like the taste of these drinks and who are penalised by the special duty that is already imposed on them in Germany, to give one example?
French: Deuxièmement, le Conseil sait-il que des adultes mûrs apprécient le goût de ces boissons et qu’ils sont pénalisés par la taxe spéciale imposée sur ces boissons en Allemagne, par exemple?
English: The present document provides an update of further actions taken by UNFPA to follow up on the recommendations of the Board of Auditors as contained in document A/59/5/Add.7, noted above.
French: Le présent document constitue une mise à jour des mesures prises par le FNUAP pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes figurant dans le document A/59/5/Add.7 susmentionné.
English: The above example is for an inexperienced operator; see next page for example of experienced operator requirements.)
French: L'exemple ci-dessus illustre les qualités exigées d'un opérateur inexpérimenté; voir à la page suivante les qualités exigées d'un opérateur expérimenté.)
English: The Agency is an active participant in the Canadian Rural Partnership (CRP), a group of 28 federal departments and agencies dedicated to ensuring that federal programs, policies and activities provide a coordinated network of support to rural communities.
French: L’Agence participe activement au Partenariat rural canadien (PRC), un groupe de 28 ministères et organismes fédéraux qui s’emploient à faire en sorte que les programmes, les politiques et les activités du gouvernement fédéral fournissent un réseau coordonné de soutien aux collectivités rurales.
English: The Transitional Administrative Law requires the elections to be held no later than January 2005.
French: La Loi administrative transitoire exige que les élections se tiennent au plus tard en janvier 2005.
English: Métis Females, Number of Children Separated or Divorced Versus Legally Married 45 45 Legally Married Females, All Ages Separated/Divorced Females All Ages
French: Femmes légalement mariées, ensemble des groupes d'âge (légalement mariée, séparée ou divorcée) et selon le nombre d'enfants 45 45 Femmes légalement mariées, ensemble des groupes d'âge Femmes légalement séparées ou divorcées, ensemble des groupes d'âge
English: All browsers are configured a little differently, so you should check the Internet options within your browser software for enabling JavaScript and cookies.
French: Puisque tous les navigateurs sont configurés différemment, vérifiez les options Internet de votre navigateur afin de vous assurer que JavaScript et les témoins sont activés.
English: While practitioner confidentiality is governed by the CMP, participants must also assume a responsibility to protect the confidentiality of the process as the CMP does not have the authority to enforce confidentiality on the part of the participants.
French: La confidentialité à laquelle ils sont obligés est régie par le CPM. Les participants doivent également assumer une responsabilité relativement à la confidentialité, mais le CPM n’a pas l’autorité de la leur faire respecter.
English: • Checking References - You will learn how to design an effective reference check tool and the considerations involved in conducting reference checks.
French: • La vérification des références - Décrit comment concevoir un outil efficace de vérification des références et les éléments à prendre en considération pour mener des vérifications de référence.
English: Yesterday I toured some of our busiest border posts in the Niagara Region, and I'm headed to Windsor tomorrow to see the busiest commercial crossings of all.
French: Hier j'ai fait la tournée de quelques-uns de nos postes frontaliers dans la région du Niagara et demain j'irai à Windsor afin de visiter le bureau le plus achalandé en passages commerciaux.
English: We prefer to envisage sound restitution as a whole that has to be rendered harmonious.
French: Nous préférons envisager la restitution sonore comme un tout que l'on se doit de rendre harmonieux.
English: Formal and Informal Investment Barriers in the G-7 Countries, by Industry Canada Micro-Economic Policy Analysis staff, May 1994
French: Obstacles officiels et officieux à l'investissement dans les pays du G-7, par le personnel d'Industrie Canada, Direction de l'analyse de la politique micro-économique, mai 1994
English: The result is a rugged, reconfigurable solution ideal for applications requiring the flexibility of the FPGA within CompactRIO and high bandwidth for high-channel-count applications.
French: Cela en fait une solution robuste et reconfigurable idéale pour les applications qui nécessitent la souplesse de la matrice FPGA dans CompactRIO et la haute bande passante pour les applications à grand nombre de voies.
English: Located 8 km from Saint Hubert in the direction of Nassogne, this open air museum consists of old rural houses set in an area of 250 acres : 50 have been t...
French: Ce centre récréatif, ludique et pédagogique les guide à travers les thèmes de la santé, de la sécurité, de la tolérance et de l'environnement. Une attraction tout indiquée pour les familles, les groupes scolaires ... comme pour les seniors.
English: The information provided by the Government regarding 14 other cases was not considered sufficient to consider them clarified.
French: Les renseignements fournis par le Gouvernement au sujet de 14 autres cas n'ont pas été jugés suffisants pour déclarer les affaires en question élucidées.
English: The United Nations Informal Regional Network, now established in two regions (Africa and Eastern Europe) and several countries (Canada, China, India, Japan, Dubai and Mauritania), will be expanded in 2004/2005, mainly to Colombia, Jamaica and Pakistan, at the national level, and at the regional level to the Arab region, Asia, the Commonwealth of Independent States, Latin America, the Caribbean and Western Europe.
French: Le Réseau régional informel ONU-ONG est désormais établi dans deux régions (Afrique et Europe de l'Est) et plusieurs pays (Canada, Chine, Inde, Japon, Dubaï, Mauritanie) et sera étendu principalement en 2004/2005 à la Colombie, à la Jamaïque et au Pakistan à l'échelon national et aux pays arabes, à l'Asie, à la Communauté d'États indépendants, à l'Amérique latine, aux Caraïbes et à l'Europe de l'Ouest à l'échelon régional.
English: Examples might include an initiative to consider possible approaches to achieve a more cohesive and coordinated approach to healthy eating research; work to set priorities for consolidation of existing knowledge on healthy eating determinants and interventions; and collaboration with others to develop a research agenda around general policy and program knowledge gaps which are not necessarily unique to healthy eating.
French: À titre d'exemple, mentionnons le financement de projets visant à examiner des méthodes permettant d'en arriver à une approche plus homogène et plus coordonnée de la recherche sur la saine alimentation, à fixer des priorités en vue de regrouper les connaissances actuelles sur les déterminants d'une saine alimentation et les interventions dans le domaine, et à collaborer avec d'autres intervenants pour élaborer un programme de recherche ciblant les lacunes des programmes et politiques d'ordre plus général, pouvant dépasser le cadre de la saine alimentation.
English: See WTO, Developing Countries and the Multilateral Trading System: Past and Present, Background Note by the Secretariat, 1999, and Implementation of Special and Differential Treatment Provisions in WTO Agreements and Decisions, Note by the Secretariat, WT/COMTD/W77.
French: Voir OMC, Pays en développement et système commercial multilatéral: le passé et le présent, Note d'information du secrétariat, 1999, et Mise en œuvre des dispositions relatives au traitement spécial et différencié figurant dans les accords et décisions de l'OMC, Note du secrétariat WT/COMTD/W/77.
English: But, by delivering exports directly to Germany, Russia will be able to cut off gas to Ukraine, Poland, and the Baltic states without directly affecting West European supplies – and Russia’s recent behavior indicates that this is a real threat.
French: Mais en fournissant directement l’Allemagne, la Russie sera en position de couper le robinet de gaz de l’Ukraine, de la Pologne et des pays baltes sans que l’approvisionnement des pays de l’Ouest de l’Europe n’en souffre – et le comportement récent de la Russie donne à penser que ce ne sont pas des menaces en l’air.
English: • Identifying solutions to international economic, social and health problems;
French: • Trouver des solutions aux problèmes économiques, sociaux et sanitaires internationaux;
English: The Tribunal is of the opinion that the terms and conditions of the RFSO were the same for all the bidders.
French: Le Tribunal est d’avis que les termes et conditions de la DOC étaient les mêmes pour tous les soumissionnaires.
English: While Inspectors may lay Informations for offences under the TDGA, 1992, the ultimate decision on whether to proceed with the prosecution of the charges rests with the Attorney General through his representative.
French: Le procureur général et les fonctionnaires du ministère de la Justice – Le procureur général est chargé de tout litige relatif à la LTMD.
English: The memories described by the soldier-artist of the First World War, Paul Nash, are ineradicable: "The rain drives on, the stinking mud becomes evilly yellow...the roads and tracks are covered with inches of slime, the black dying trees ooze and sweat and the shells never cease...It is unspeakable, godless, hopeless."
French: Les souvenirs décrits par l'artiste soldat de la Première Guerre mondiale, Paul Nash, sont ineffaçables : « La pluie n'en finit plus, la boue puante prend une couleur d'un jaune maléfique... les chemins et les pistes sont couverts d'une épaisse fange, les arbres noirs agonisants suintent et les obus tombent sans cesse...
English: It is also wise in security policy to establish differentiated integration.
French: En matière de politique de sécurité aussi, il est sage d'uvrer en faveur d'une intégration différenciée.
English: The multilateral application of such measures would, of course, make them an even more effective tool of the international community.
French: L'application multilatérale de telles mesures pourrait, bien entendu, en faire un outil plus efficace que jamais entre les mains de la communauté internationale.
English: Study on advantages and disadvantages of using the euro, the Swiss franc or the United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Convention
French: Etude des avantages et inconvénients qu'il y aurait à utiliser l'euro, le franc suisse ou le dollar des Etats-Unis comme monnaie pour les comptes et le budget de la Convention
English: attract customers via the Internet cheaper.
French: attirer les clients par l'intermédiaire de l'Internet moins cher.
English: You don't have to admit anyone to your house if you don't want.
French: Vous n'avez pas à admettre quelqu'un chez vous si vous ne le voulez pas.
English: Finally, the fact that you have no conduct sheet, that your service records contain numerous deployments and that you rose through the ranks to reach your current rank over the last 25 years are factors that militate in your favour.
French: Finalement, le fait que vous n'avez pas de fiche de conduite, que vos états de service comportent de nombreux déploiements et que vous avez gravi votre échelle de grade jusqu'à votre grade actuel au cours des 25 dernières années sont des facteurs qui militent en votre faveur.
English: However, the strategic outcome is too high-level for this organization and it is not clear how the board would measure it.
French: Toutefois, le résultat stratégique est trop élevé pour lui, et la façon dont le BST mesurerait ce résultat n'est pas claire.