ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IPDL, which now has over 18,000 registered users, was first proposed by the Permanent Committee on Industrial Property in 1997 when it recommended the use of technology to enable the global intellectual property community to disseminate and access data.
French: La BNPI, à laquelle accèdent plus de 18 000 utilisateurs enregistrés, a été créée à la suite d’une proposition, en 1997, du Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété industrielle, qui avait recommandé le recours aux technologies pour permettre à la communauté mondiale de la propriété intellectuelle de diffuser des données et d’y accéder.
English: Balancing tradition with technology In 1996, a computer was installed in the Memorial Chapel of the Centre Block to allow visitors electronic access to the Books of Remembrance which contain the names of Canadian war dead.
French: Équilibre entre tradition et technologie En 1996, on a installé un ordinateur dans la Chapelle du Souvenir de l'Édifice du Centre afin de permettre aux visiteurs l'accès électronique aux Livres du Souvenir qui contiennent les noms des anciens combattants canadiens morts au champ de bataille.
English: Overall financial conditions for investment in innovation;
French: a) Conditions financières globales applicables à l'investissement dans l'innovation;
English: The Prison Act also states that female and male prisoners must be kept separately in jail (Section Chha 4-1, (a) and that minors must be kept separately from other prisoners ( Section Chha 4-1, (b).
French: La loi sur les prisons stipule également que les femmes et les hommes doivent être détenus dans des cellules distinctes [art. Chha 4-1, a)] et que les mineurs ne peuvent être détenus avec les prisonniers adultes [art. Chha 4-1, b)].
English: It was observed that greater cooperation and coordination were foreseen in the programme plan, and clarification was sought as to how they would be achieved.
French: Ayant noté qu'un renforcement de la coopération et de la coordination était prévu dans le plan-programme, les délégations ont demandé des éclaircissements sur les moyens envisagés pour y parvenir.
English: The envisaged pricing scheme for the core service aims to meet two main objectives.
French: Premièrement, elle doit assurer un large accès au système, ce qui signifie qu’elle ne doit pas dissuader les plus petites institutions de choisir une participation directe.
English: The disclosure and provision of end-of-service liabilities would result in improved financial reporting.
French: La publication d'informations concernant les prestations dues à la cessation de service et l'inscription des obligations correspondantes dans les comptes amélioreraient les états financiers.
English: Custodianship agreements are due to be signed by the national authority with primary responsibility for geodetic control and surveys or organizations that have authority to conduct precise differential GPS surveys.
French: Chaque accord de conservation doit être signé par l'autorité nationale chargée des levés et du contrôle géodésique ou par les organisations habilitées à procéder aux levés GPS différentiels précis.
English: Because health care is largely publicly funded and administered, it is also critical that CIHI have a formal process for identifying, ratifying and implementing standards in conjunction with federal, provincial and territorial Deputy Ministers of Health to ensure official support from their ministries and governments.
French: Dans son rapport intérimaire, le Conseil a recommandé au Canada d’acquérir une forte capacité pour gérer, selon un mode coopératif, l’élaboration et l’adoption de normes compatibles dans les domaines de l’information et de la télématique en matière de santé, en assurant des liens solides avec les instances internationales de normalisation.
English: National action, however, had to be complemented by international cooperation and support to developing countries.
French: L'action nationale devait cependant être complétée par une coopération internationale et par la fourniture d'un soutien aux pays en développement.
English: One delegation asked about the impact of the proposed change on funding by National Committees.
French: Une délégation a demandé quel serait l'impact de la modification proposée sur le financement fourni par les comités nationaux.
English: Again, this arrangement between the specified importer and the constructive importer may be made only if the constructive importer has not agreed to have the supply of the goods treated as if it were made in Canada.
French: Il va sans dire que cet arrangement entre l’importateur déterminé et l’importateur effectif ne peut être conclu que si ce dernier n’a pas conclu d’accord pour que la fourniture des produits soit considérée comme ayant été effectuée au Canada.
English: To illustrate the gulf between precept and practice, let us recall that on 7 September 2000 the Council, meeting at the level of heads of State and Government, solemnly declared in its resolution 1318 (2000) its determination to strengthen consultations with TCCs, and yet four days later it put out a draft resolution on UNAMSIL in blue, ambitiously expanding its tasks, impervious to the serious reservations expressed by two of the largest troop contributors to that mission, precipitating their withdrawal.
French: Pour illustrer l'écart entre les principes et la pratique, rappelons que le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État et de gouvernement, déclarait solennellement dans sa résolution 1318 (2000) qu'il était résolu à intensifier les consultations avec les pays qui fournissent des contingents.  Or, quatre jours après, il publiait un projet de résolution sur la MINUSIL qui élargissait ambitieusement le champ de ses activités, faisant fi des réserves sérieuses exprimées par deux des plus gros fournisseurs de contingents à cette mission et précipitant ainsi leur retrait.
English: Thus, the 49 least developed countries are expected to have a total fertility of 2.5 children per woman in 2045-2050, well above replacement level.
French: On prévoit ainsi que les 49 pays les moins avancés auront une fécondité totale de 2,5 enfants par femme entre 2045 et 2050, bien supérieure au seuil de remplacement.
English: On the French version of the MSDS, disclose the Exposure Limit Value AIHA WEEL (TWA, 8 hours) = 10 mg/m3 (aerosol) for the polyalkylene glycol mixture.
French: Sur la version française de la FS, divulguer la limite d'exposition AIHA WEEL (TWA, 8 heures) = 10 mg/m3 (aérosol) pour le mélange des polyalkylèneglycols.
English: Consolidated Claim (UNCC Claim No. 5000062)
French: Réclamation groupée (No CINU 5000062)
English: To the contrary, multilateralism and diplomacy must lead to collaborative action among States to overcome this tragedy and its corollaries, including arms trafficking, illicit drugs, money and asset laundering and terrorist havens.
French: Au contraire, le multilatéralisme et la diplomatie doivent déboucher sur des actions de coopération entre les États pour surmonter ce drame et ses corollaires tels que le trafic d'armes et de stupéfiants, le blanchiment de capitaux et d'actifs, les refuges pour les terroristes, entre autres.
English: This will obviously have negative income tax consequences for him.
French: Cela aura de toute évidence des conséquences négatives pour lui sur le plan de l'impôt.
English: Budgetary revenues totalled $16.3 billion in the month, up $1.8 billion or 12.5 per cent from November 2003.
French: Les revenus budgétaires pour le mois ont totalisé 16,3 milliards de dollars, soit une hausse de 1,8 milliard, ou 12,5 %, par rapport à novembre 2003.
English: Due to their longer life expectancy, women experience more strokes than men, but men have a greater chance of being affected at every age.4 Certain physiopathological factors such as hypercholesterolemia, diabetes, obesity, hypertension, atherosclerosis and a history of cardiovascular disease (CVD) are also associated with strokes.1 - 3,5,9 - 15 In many cases, these factors are linked to lifestyle habits and specific behaviours, such as smoking, alcoholism, poor dietary habits, and inactivity.
French: En raison d'une espérance de vie plus longue, les femmes subissent plus d'AVC que les hommes, mais les hommes ont plus de chances d'en être affecté à tout âge4. Certains facteurs physiopathologiques tels l'hypercholestérolémie, le diabète, l'obésité, l'hypertension, l'athérosclérose et des antécédents d'autres maladies cardiovasculaires (MCV) sont également associés aux AVC1 - 3,5,9 - 15.
English: 4.2 The Commission pointed out that it was regrettable that there had been a delay in answering the complainants' letter.
French: 4.2 La Commission souligne qu’il est regrettable qu’un retard soit intervenu dans la réponse aux lettres des plaignants.
English: Education Site Environmental Education: Tracing the High Points of its History The United Nations Declaration on the Human Environment United Nations 1972, Stockholm The first International Conference on the Human Environment, held in Stockholm, two years after the first celebration of Earth Day in the United States and Nature Conservation Year in Europe, reveals the global scope of environmental degradation.
French: Site Éducation L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire La Déclaration des Nations Unies sur l'environnement humain Nations Unies 1972, Stockholm La première Conférence internationale sur l'environnement humain, tenue à Stockholm, deux ans après la première célébration du Jour de la Terre aux États-Unis et l'Année de protection de la nature, en Europe, révèle l'ampleur planétaire de la détérioration de l'environnement.
English: Adjustments for these overclaims should be made when the next official hospitality settlement is submitted, with a copy of the adjustment being forwarded to SIV.
French: Les corrections concernant ces réclamations en trop devraient être faites lors de la prochaine demande de réclamation en matière d’accueil officiel, et un exemplaire devrait être envoyé à SIV.
English:   Publications An information source for health professionals and interested members of the public, the Updates synthesize the most current information available for specific cancers.
French:   Publications Source d'information pour les professionnels de la santé et les membres du public intéressés, les Actualités sur le cancer résument l'information la plus récente sur certains cancers.
English: These mechanisms often fail to respect even the most basic human rights standards, especially as regards women and girls.
French: Souvent, ces mécanismes ne respectaient pas les normes les plus fondamentales des droits de l'homme, notamment dans les cas des femmes et des filles.
English: Results at 14 years {Abstract 213}.
French: Results at 14 years {Résumé 213}.
English: [435.29(1)] The Chief Electoral Officer will publish the unpaid claim deemed to be a contribution.
French: Dans le cas des élections générales, les agents officiels des candidats doivent conserver ces registres pendant deux années complètes après la fin de l’année civile visée par les livres et registres.
English: • Operational management has begun a review of key processes to make them simpler and more effective; improvements will be made in the internal system for recording fees, eliminating double entry of this information.
French: • Les directions fonctionnelles ont entamé une revue des processus clés afi n de les rendre plus simples et efficaces; ainsi, des améliorations seront apportées au système interne d'enregistrement des droits éliminant la double entrée de cette information.
English: The Delegation was of the view that the Agreement of 1974 had not been enough to give a new guidance within WIPO in this regard, and that was the reason why amending the WIPO Convention was very important.
French: L’accord de 1974 n’a pas suffi à donner une nouvelle orientation à l’OMPI à cet égard, raison pour laquelle il est très important de modifier la Convention instituant l’OMPI.
English:  The next sitting was fixed for Thursday 8 June at 10.00.
French:  La prochaine séance est fixée au jeudi 8 juin à 10 heures.
English: With many of the city's most popular sites, including Central Park and Grand Central Station, only minutes away the hotel is an ideal location for exploring the city.
French: La proximité de nombreux sites d'intérêt très populaires, tels que Central Park et Grand Central Station, accessibles à quelques minutes à peine de l'hôtel, en fait le lieu de séjour idéal pour explorer la ville. Un certain nombre de grands restaurants ainsi que les boutiques de luxe de la 5ème Avenue et de la Madison Avenue se trouvent également à deux pas.
English: A complete machinery installation. A timber or steel bridge.
French: Télex, télétype, système de transmission d’images ou matériel analogue de transmission ou de réception.
English: Water, land resources and food security should be addressed within a regional framework through the development of a unified Arab strategy and alternative policies aimed at regional integration, especially agricultural production and trade policies.
French: Les ressources en eau et en terres et la sécurité alimentaire devraient être traitées dans un cadre régional grâce à l'élaboration d'une stratégie arabe unifiée et des politiques différentes visant à l'intégration régionale, particulièrement des politiques de production agricole et politiques commerciales.
English: (g) outside the areas referred to in paragraphs (a) to (f), between 21:00 and 07:00
French: g) à l'extérieur des ceintures visées aux alinéas a) à f), de 21 h à 7 h
English: Braking parachute it’s weighting 175kg and was used to slow down the shuttle after it’s landing.
French: Parachute de freinage il pèse 175kg et est utilisé pour freiner la navette après son atterrissage.
English: In order to foster the development of routes of administration as alternatives to smoking, research projects investigating dosage forms that eliminate the inhalation of harmful smoke will now be considered eligible for funding.
French: Dans le but d'encourager le développement de voies d'administration autres que celle fumée, des projets de recherche étudiant des formes d'administration qui élimineraient l'inhalation de fumée nocive pourront désormais être financés.
English: (4) Blending of grades during loading of vessels, as is done to produce export grade "Western Canada Wheat", which is not a stored grade, may distort average ratios.
French: (4) Le mélange de grades pendant le chargement des navires, comme pour produire le grade d’exportation de l’Ouest du Canada, qui n’est pas un grade stocké, peut fausser les ratios moyens. blé
English: Eg. for Ms Sherwood the Board had noted that there were issues with punctuation, overuse of quotes and underlining, and that the tone was too informal.
French: Par exemple, concernant Mme Sherwood, le jury a souligné qu’elle avait fait des erreurs de ponctuation, une utilisation excessive des guillemets et du soulignement, et que le ton de ses réponses était trop informel.
English: • Determine organizational motivation
French: • Déterminer la motivation organisationnelle
English: The common interest of the international community favours the establishment and strengthening of an international coalition of all States against the use of weapons of mass destruction by terrorists.
French: Il est dans l'intérêt commun des membres de la communauté internationale de favoriser la création et le renforcement d'une coalition de tous les États contre l'utilisation d'armes de destruction massive par des terroristes.
English: Trying to quit makes them doubly different from their peers - they are pregnant and they are trying to stop smoking.
French: Comme leur grossesse les distingue déjà de ces personnes, elles se démarquent doublement de celles-ci en tentant de renoncer à la cigarette.
English: Source: The Future Control of Food; organizations' websites
French: The Future Control of Food et sites Web des organismes]
English: Audiovisual technology also improves mental retention, and for this reason educators are making increasing use of videos, television programs, films, slides, and pictures, particularly in training sessions.
French: La technologie audiovisuelle renforce également la mémoire, c’est pourquoi les éducateurs utilisent de plus en plus des documents vidéo, des émissions de télévision, des films, des diapositives et l’image en général, surtout dans les séances de formation.
English: Has your doctor ever said that you have a heart condition and that you should only do physical activity recommended by a doctor? 2.
French: Votre médecin vous a-t-il déjà dit que vous souffriez d'un problème cardiaque et que vous ne deviez participer qu'aux activités physiques prescrites et approuvées par un médecin? 2.
English: 1014/2001, Baban v.  Australia, Views adopted on 6 August 2003, para. 7.2.
French: 8.2; no 1014/2001 Baban c. Australie, constatations adoptées le 6 août 2003, par.
English: Japan limits its state investments overseas to bonds, mostly those issued by the US.
French: Le Japon les limite aux obligations du Trésor, essentiellement ceux émis par les USA.
English: Nonetheless, they may certainly withdraw their initial objections which, like the reservations themselves, may be withdrawn at any time (cf. article 22, para.
French: Alors qu'elles peuvent certainement lever leurs objections initiales qui, comme les réserves elles-mêmes, peuvent être retirées à tout moment (cf.
English: If you were eligible last year, but could not use the service, try it again.
French: Si vous avez reçu une invitation l'an dernier mais que vous n'avez pas été capable d'utiliser IMPÔTEL, essayez de nouveau.
English: Transactions exceeding €124 699.47 must be put out to open tender or a tender limited to certain supplier profiles if the schedules are particularly technical.
French: D’autres entités, telles que la Direction Générale du Patrimoine ou l’Institut du Marché Immobilier interviennent également dans de tels contrôles.
English: The structural reform measures, although an indispensable part of the strategy and essential to its success, do not as yet involve large government outlays.
French: Quoiqu'elles constituent un élément indispensable de la stratégie et soient essentielles à son succès, les mesures structurelles ne supposent pas à cette étape de fortes dépenses gouvernementales.
English: The chartered banks became the first and leading underwriters of Canadian securities, focusing on government debt.
French: Les premiers souscripteurs à forfait de titres canadiens ont été les banques à charte, qui se sont concentrées sur la dette publique.
English: The first is a small independent retailer affiliated with a consortium.
French: La première de celles-ci est une petite entreprise de détail indépendante affiliée à un consortium.
English: Of the approximately 12 populations of the Coastal Scoulerâ€™s Catchfly that once occurred, only two remain.
French: Il ne reste que deux populations de grands silÃ¨nes de Scouler sur la douzaine qui existait auparavant.
English: The Use of Information and Communication Technologies in the Health sector in Sub-Saharan Africa Document(s) 9 of 12 Shakakata R., Mottinsylla M.H., Blaauw D., Ducray T., Fall M.
French: The Use of Information and Communication Technologies in the Health sector in Sub-Saharan Africa Document(s) 12 de 12 Shakakata R., Mottinsylla M.H., Blaauw D., Ducray T., Fall M.
English: At the conclusion of the discussion, the Committee agreed to take a revised draft Standard to another vote, which will take place in the early summer of 2003.
French: À l’issue de la réunion, le Comité a convenu de soumettre au vote l’ébauche de norme révisée au début de l’été 2003.
English: For example in 1996, primary school enrolment showed 7,702 males and 6,376 females; Junior Secondary School indicates 1,293 male and 1,157 females and Senior Secondary School 936 males and 815 females.
French: C'est ainsi qu'en 1996, par exemple, il y avait, dans le primaire, 6 376 filles pour 7 702 garçons, alors qu'elles étaient, dans le premier cycle du secondaire, 1 157 pour 1 293 garçons et, dans le deuxième cycle, 815 pour 936 garçons.
English: During the trialogue, the Commission representatives admitted to us themselves that they have not used any theoretical or econometric model as a basis for making sound predictions and recommendations.
French: Au cours du trilogue, les représentants de la Commission nous ont eux-mêmes avoué ne s'appuyer sur aucun modèle théorique ou économétrique leur permettant de formuler prédictions et recommandations rigoureuses.
English: Percentage of dwellings with an Internet connection
French: Pourcentage de logements disposant d'une connexion Internet
English: (1) Reliability is considered to be low as there are large variations in the share of crimes that are recorded in different Member States.
French: (1) La fiabilité est considérée comme faible dans la mesure où il existe des fluctuations importantes dans le nombre de crimes enregistrés dans différents États membres.
English: Virtually all of the responses of Member States and the relevant organs and agencies of the United Nations system contained in the report have called for an immediate end to the unilateral embargo on Cuba.
French: Les réactions des États Membres et des organes et organismes concernés du système des Nations Unies mentionnées dans ce rapport préconisent, dans leur quasi-totalité, une levée immédiate de l'embargo unilatéral imposé contre Cuba.
English: All this calls for careful interaction between the Secretariat and the General Assembly.
French: Tout cela implique, en définitive, la nécessité d'une interaction plus étroite entre le Secrétariat et l'Assemblée générale.
English:    – The mask has slipped!
French:    Le masque est tombé!
English: As a result, the payments are not subject to GST/HST.
French: Par conséquent, ils ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: Html result files are save in utf-8 format.
French: Résultats html enregistrés au format utf-8.
English: The Constitution stated that parliament should enact spousal property rights legislation.  However, that referred to property rights within an existing marriage, not to the dissolution of a marriage or cases where one partner to the marriage died without leaving a will.
French: La Constitution dit qu'il appartient au parlement de promulguer des textes de lois relatifs aux droits de propriété des époux, mais cela concerne les droits de propriété au sein d'un mariage qui existe et non la dissolution d'un mariage ou les cas où une des parties au mariage meurt sans laisser de testament.
English: For further information on dead bird submissions by province or for general information regarding WN virus please consult the Health Canada website at: http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/. Source:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tests d'oiseaux morts effectués par les provinces ou pour de l'information générale sur le virus WN, veuillez consulter le site Web de Santé Canada aux adresses suivantes : http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index-fra.php. Source :
English: The Committee adopted its draft programme of work and timetable for the next session, as contained in A/C.1/61/CRP.6/Rev.1.
French: La Commission adopte le projet de programme de travail et de calendrier pour la session suivante, figurant dans le document A/C.1/61/CRP.6/Rev.1.
English: During 1997 no case of infantile paralysis was reported in the Sultanate.
French: En 1997, aucun cas de poliomyélite n'a été signalé dans le Sultanat.
English: In addition, the policy provides for the allocation of appropriate funds for programme formulation and global forum activities in the country and regional offices.
French: Elle prévoit en outre l'affectation de crédits suffisants pour l'élaboration de programmes et les activités de forum mondial dans les pays et les bureaux régionaux.
English: See Appendix A of Volume 2 for definitions not covered in this section.
French: DÉFINITION DES TERMES Voir l'annexe A du volume 2 pour les définitions non comprises dans la présente section.