ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The ‘UK advantage‚ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
French: (3) L’«avantage du Royaume-Uni» correspond aux effets découlant, pour le Royaume-Uni, du passage à la TVA écrêtée et de l’introduction de la ressource propre fondée sur le PNB/RNB.
English: I should like to quote two examples: a ferry crossing is to be established on the Oder; one border station is built and then the other border station is built - one is eligible for support from INTERREG and the other for support from PHARE - but the ferry which is to cross the river between the two is not eligible for funding, and so the project comes to nothing.
French: Le premier peut bénéficier de l'aide octroyée dans le cadre d'INTERREG et l'autre du soutien octroyé dans le cadre de PHARE, mais le ferry qui effectue la traversée entre ces deux postes ne peut bénéficier d'aucune aide. Conclusion: le projet tombe à l'eau.
English: Yes No Have you shown Manitoba Prospects to your parent or guardian?
French: Oui Non Avez-vous montré Perspectives manitobaines à votre parent ou tuteur?
English: Third, there must be an appropriate capacity for central agencies to exercise leverage in the pursuit of enhanced performance throughout the entire government.
French: Troisièmement, il doit y avoir une capacité appropriée pour que les administrations centrales puissent exercer une orientation dans la recherche d’un rendement amélioré dans l’ensemble du gouvernement.
English: The Project Champion was the ADM for corporate services.
French: On a aussi nommé un champion du projet, soit le SMA des Services ministériels.
English: Changes in Accounting Policies In fiscal year 2004-2005, the services without charge provided by Other Government Departments are included in the financial statements.
French: Changements apportés aux conventions comptables Au cours de l'exercice financier 2004-2005, les services fournis à titre gracieux par d'autres ministères ont été inclus dans les états financiers.
English: Neumann, H.-G., O. Albrecht, C. Van Dorp and I. Zwirner-Baier.
French: Neumann, H.-G., O. Albrecht, C. Van Dorp et I. Zwirner-Baier.
English: Despite the fact that those statistics may underestimate the role of such locations as India, for which only $20 million, or 0.1% of the outward FDI, is reported.
French: Bien que ces statistiques sous-estiment probablement la part de l'Inde − seulement 20 milliards de dollars, soit 0,1 % des investissements directs à l'étranger.
English: The trade mission will be officially launched this evening, May 21 at a reception for all the delegates, where participants will be reminded of the importance of staying in touch with their business contacts following the trade mission.
French: Ce soir, le 21 mai, une réception organisée à l'intention de tous les délégués lancera officiellement la mission commerciale. On en profitera pour rappeler aux participants l'importance de rester en contact avec leurs relations d'affaires après la mission commerciale.
English: It also produces PEX oxygen tubing at this plant.
French: Elle fabrique également des tuyaux PER à oxygène dans cette usine.
English: Range ON Status History Designated Endangered in April 2008.
French: Troncille pied-de-faon Truncilla donaciformis Critères d'évaluation A2ce; B2ab(i,ii,iii,iv,v) En voie de disparition
English: Equally important are policies and measures to reduce and control rural to urban migration, as uncontrolled migration poses challenge to sustainable land use planning and management and may lead to reduced food production in some countries.
French: Les politiques et mesures pour freiner et contrôler l'exode rural sont tout aussi importantes, car des migrations incontrôlées constituent des défis pour la planification de l'utilisation des sols et peuvent entraîner dans certains pays une baisse de la production alimentaire23.
English: Section X - Pulp of Wood or of other Fibrous Cellulosic Material; Waste and Scrap of Paper or Paperboard; Paper and Paperboard and Articles Thereof (Chapter 47-49) 1.
French: Section X - PÃ¢te de bois ou d'autres matiÃ¨res fibreuses cellulosiques; dÃ©chets et rebuts de papier ou de carton; papier et ses applications (chapitres 47-49) 1.
English: A number of recommendations were adopted and sent to the Council of Ministers.
French: Plusieurs recommandations ont été adoptées et envoyées au Conseil des ministres.
English: This has contributed to the increasing income gap between dual-earner and single-earner families because women tend to earn less than men in the paid labour force.   18.
French: Cette situation a contribué à élargir l'écart de revenu entre les familles à deux salaires et les familles à un seul salaire, parce que les femmes gagnent généralement moins que les hommes dans la main-d'œuvre rémunérée.  18.
English: The buyer, a German company, entered into a contract with the seller, a Chinese import and export company, for the purchase of graphite electrodes scraps.
French: L'acheteur, une société allemande, avait conclu un contrat avec le vendeur, une société chinoise d'import-export, aux fins de l'achat de déchets d'électrodes en graphite.
English: The competent authorities shall make sure that the registers which they set up under paragraph 1 and the modes of operation of such registers comply with Directive 95/46/EC.
French: Les autorités compétentes s'assurent que les registres qu'elles mettent en place dans le cadre du paragraphe 1 et les modes d'exploitation de ces registres respectent la directive 95/46/CE.
English: A trust can elect to be a master trust if during the entire time since its creation it met all of the following conditions:
French: Une fiducie peut choisir de devenir une fiducie principale si, de façon ininterrompue depuis sa création, elle remplit toutes les conditions suivantes :
English: As our President, Mr José María Gil-Robles Gil-Delgado said so succinctly, from now on the citizens of Europe will carry Europe in their pockets, and we all know how important that is.
French: Mais comme l'a dit de manière très simple et directe notre Président, M. José María Gil-Robles, dorénavant les citoyens européens portent l'Europe dans leur porte-monnaie, et nous savons tous combien il est important de porter l'Europe dans son portemonnaie.
English: One (30,000 lbs/hr maximum steam production capacity) burns wood waste.
French: L'une d'elles (capacité maximale de production de vapeur de 30 000 lbs/h) est alimentée par des déchets de bois.
English: Photographs of the Deputy Prime Minister's visit to Afghanistan
French: Photos de la visite de la vice-première ministre en Afghanistan
English: Applicants are requested to focus on clear targets. General statements on policies or overarching objectives must be avoided.
French: Il est demandé aux candidats de se concentrer sur des objectifs précis et d'éviter les déclarations générales sur les politiques ou les objectifs trop généraux.
English: To our knowledge, no Canadian study has answered yet questions such as : 1) what percentage of individuals move out of rural and urban areas ? 2) what percentage move into rural and urban areas ? 3) where do movers go to ? 4) where do entrants come from ? 5) what are the characteristics of the movers and stayers ? 6) is return migration as frequent in rural areas as it is in urban areas ? 7) do movers experience higher earnings growth than stayers ?
French: À notre connaissance, aucune étude canadienne n’a encore répondu aux questions suivantes : 1) quel pourcentage de personnes quittent les régions rurales et urbaines? 2) quel pourcentage emménage dans les régions rurales et urbaines? 3) où vont les partants? 4) d’où viennent les arrivants? 5) quelles sont les caractéristiques de ceux qui partent et de ceux qui restent? 6) la migration de retour est-elle aussi fréquente dans les régions rurales que dans les régions urbaines? 7) la croissance des gains est-elle supérieure pour les partants, par rapport à ceux qui restent?
English: The Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies, in accordance with Council resolutions 2002/24, will hold its 108th meeting on Thursday, 10 April 2003, at 10 a.m. in Conference Room 10, to continue its consideration of the draft relationship agreement between the United Nations and the World Tourism Organization.
French: Le Comité chargé des négociations avec les institutions intergouvernementales, conformément à la résolution 2002/24, tiendra sa 108e séance le jeudi 10 avril 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 10, pour poursuivre l'examen du projet d'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: A case in point is the growing toll on civilians in Somalia from fighting between insurgent groups and Ethiopian and Government forces.
French: En témoigne ce qui se passe en Somalie, où les combats qui opposent les groupes insurgés aux forces gouvernementales et éthiopiennes tuent de plus en plus de civils.
English: The Assistant Commissioner, Corporate Services is responsible for informatics and technological support, technical services, facilities, finance and materiel management and for the Comptroller’s Branch.
French: La commissaire adjointe, Services corporatifs, est responsable de l'informatique, du soutien technologique, des services techniques, des installations ainsi que de la gestion des finances et du matériel, y compris de la Direction générale du contrôleur.
English: Efforts have been made to do better at finding these referrals via the Police and Child Youth and Family.
French: Des efforts ont été déployés pour accroître les chances de retrouver ces enfants par le biais de la police et du Département de l'enfance, de la jeunesse et de la famille.
English: This strategy ensures effective competition with other countries for international students who contribute to the Canadian economy.
French: CIC participe également au projet concernant l’infrastructure de la prestation des services, qui est mené par le SCT.
English: Table 28 Book Publishing, Key Industry Financial Data, by Region Atlantic Canada Sales in Canada ($ 000s) Own titles ($ 000s) Textbooks Children’s Books Tradebooks Other Exclusive agency ($ 000s) Textbooks Children’s Books Tradebooks Other Exports ($ 000s) Other Foreign Sales ($ 000s) Personnel Full-time employees Part-time employees 10,306 9,506 812 216 5,048 3,430 800 10 774 16 1,555 0
French: Tableau 28 - Édition : données financières clés par région Canada Atlantique Ventes aux Canada (000 $) Titres propres (000 $) Manuels scolaires Livres pour la jeunesse Littérature générale Autre Diffusion exclusive (000 $) Manuels scolaires Livres pour la jeunesse Littérature générale Autre Exportations (000 $) Autres ventes à l’étranger (000 $) Personnel Employés à temps plein Employés à temps partiel 10 306 9 506 812 216 5 048 3 430 800 10 774 16 1 555 0
English: In the final analysis, this is terrorism that seeks to relegate the Iraqi people to obscurity and marginalization.
French: En définitive, ce terrorisme vise à confiner le peuple iraquien à l'obscurantisme et à la marginalisation.
English: Provinces weight credit unions, trust companies and banks at 20 per cent (except Manitoba, which has no explicit reference to direct exposure to deposit-taking institutions in its capital adequacy regulation).
French: Les provinces pondèrent les caisses populaires, les sociétés de fiducie et les banques à 20 pour cent (sauf le Manitoba qui n'a pas de référence explicite directe à l'exposition au risque des institutions de dépôt dans son règlement de suffisance de capital).
English: Flora Rowe defines the Carillon region as being part of the Upper St. Lawrence forest area.
French: La flore Le territoire de Carillon fait partie de la région forestière du Haut Saint-Laurent, tel que définie par Rowe.
English: Governments must understand that true development projects are always for the long run; they must assume responsibility for long-term financing, continuity and involvement.
French: Les gouvernements doivent se persuader que de véritables projets de développement ne peuvent s'inscrire que dans la durée; ils doivent être prêts à financer le long terme, garantir la continuité et la participation.
English: Its duties are set out in the National Report (pages 14/15).
French: Ses fonctions sont décrites dans le rapport national (p.
English: Bringing your favorite pictures to life has never been easier.
French: Donner vie à vos photos préférées n'a jamais été aussi simple.
English: The trainee's own disciplinary experience and research project are used to contribute to the group's transdisciplinary experience.
French: L'expérience disciplinaire et le projet de recherche des étudiants seront au coeur des échanges transdisciplinaires.
English: Government of Canada proposing stricter controls over the chemicals used to make methamphetamine and date rape drug GHB Minister Dosanjh discusses crystal methamphetamine abuse prevention with June Draude, MLA for Kelvington-Wadena.
French: Le gouvernement du Canada propose des contrôles plus rigoureux pour les produits chimiques permettant de fabriquer de la méthamphétamine (GHB) Le ministre Dosanjh discute de la prévention de l'abus de méthamphétamine avec June Draude, députée de Kelvington-Wadena à l'Assemblée législative.
English: EADS SPACE also provides launch services, through its shareholdings in Arianespace (Ariane 5 launcher), Starsem (Soyuz launcher) and Eurockot (Rockot launcher), as well as services related to telecommunications and earth observation satellites, through dedicated companies such as wholly-owned subsidiaries Paradigm Secure Communications and Paradigm Services (“Paradigm”), Infoterra and joint ventures such as Spot Image.
French: EADS Space se compose de trois entités : EADS Astrium, EADS Space Transportation (« EADS-ST ») et EADS Space Services. EADS Space fournit également des services de lancement, par le biais des participations qu’elle détient dans Arianespace (lanceur Ariane 5), Starsem (lanceur Soyuz) et Eurockot (lanceur Rockot), ainsi que des services de satellites de télécommunications et d’observation de la terre, par l’intermédiaire de sociétés spécialisées telles que des filiales détenues à 100 % comme Paradigm Secure Communications et Paradigm Services (« Paradigm »), Infoterra et des filiales communes comme Spot Image.
English: In any given week, more than 13,000 Registered Nurses — 7.4% of all Registered Nurses — are absent from work because of injury, illness, burnout or disability (CLBC, 2002).
French: • Le Centre syndical et patronal du Canada souffrent d’un niveau élevé de foulures, d’entorses et de maux estime que les salaires payés en heures de dos.
English: While he pursued his own writing career, he also promoted the development of a distinctly Canadian culture.
French: Il poursuit sa carrière d'écrivain, mais il encourage aussi le développement d'une culture véritablement canadienne.
English: Efforts should be made to clarify the roles and responsibilities of the business development function and communicate it to researchers and business development officers so there is a common understanding of what activities are part of the function.
French: Des efforts devraient être déployés pour clarifier les rôles et les responsabilités de la fonction de développement commercial et pour mieux la communiquer aux chercheurs et aux agents de développement commercial pour qu'ils aient une compréhension commune des activités qui font partie de cette fonction.
English: Extract of Bloch-Lainé's report "The proposed title for this contact group is the "Liaison group with European organisations and networks".
French: "Il est proposé que ce groupe de contact soit dénommé "Groupe de liaison avec les organisations et réseaux européens".
English: Moral rights (the rights to attribution, integrity and publication) respond to many needs in relation to TCEs and are potentially indefinite in duration (see above).
French: Les droits moraux (paternité, intégrité et publication) répondent aux nombreux besoins liés aux expressions culturelles traditionnelles et ont une durée potentiellement illimitée (voir ci-dessus).
English: We will be looking at options to ensure that in the future proper care and attention is given to those assets to ensure that they are properly maintained, which is really what we all wish to be done.
French: Nous allons etudier les options ´ ´ ` ` qui s’offrent a nous pour qu’a l’avenir, on entretienne comme il faut ´ ´ ` ces edifices, conformement a ce que nous souhaitons tous.
English: To some extent therefore I can of course share your hope, which is my hope as well, of political realism being applied to an issue which affects employment, a matter of considerable urgency.
French: Je puis donc, dans une certaine mesure - pensez donc! - partager vos aspirations, qui sont aussi les miennes: une évaluation de réalisme politique dans une matière ayant trait à l'emploi, domaine où l'urgence est grande.
English: Those older children had either not been
French: Ces enfants âgés n’avaient pas été immunisés ou avaient reçu des vaccins anti-Hib peu efficaces qui ne sont plus utilisés aujourd’hui.
English: She refused, and was taken to a police car by two police officers.
French: Comme elle refusait d'obtempérer, elle a été emmenée par deux agents jusqu'à un véhicule de police.
English: This represented a particularly significant practical step for the Irish language and was a further complement to the Irish Government's wider policy of strong support for the language.
French: Cela a représenté une étape importante pour l'irlandais et a complété la politique générale de ferme soutien à la langue que mène le Gouvernement irlandais.
English: Responsibility for, and realization of, inclusive education is also of course inevitably dependent upon parents, communities and teachers.
French: La responsabilité de la réalisation du droit à l'éducation inclusive incombe aussi inévitablement aux parents, aux communautés et aux enseignants.
English: The largest contribution to SO2, SO42- and Total-NO3- dry deposition and SO42- and NO3- wet deposition comes from the S-SW sector at Longwoods (46-62%) and the S-SW sector at Egbert (41-52%).
French: Les plus grandes contributions aux dépôts secs de SO2, de SO42- et de NO3- total et aux dépôts humides de SO42- et de NO3- viennent des secteurs S-SO de Longwoods (de 46 % à 62 %) et S-SO d'Egbert (de 41 % à 52 %).
English: The research findings enable MARPAC to better manage natural resources on its properties and to make informed decisions over the stewardship of its lands.
French: Cette information permet aux FMAR(P) de mieux gérer les ressources naturelles qui se trouvent sur leurs propriétés et de prendre des décisions éclairées quant à la gérance de leurs terres.
English: SCOGAC Report - Competition Results  Mark Bisby reported on the recommendations of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: Rapport du CPSCSB - Résultats du concours Mark Bisby présente les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: The Government's efforts to develop a programme of cooperation with UNICEF based on children's rights for 2000-2004 should be supported.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement pour mettre en place pour 2000-2004 un programme de coopération avec l'UNICEF basé sur les droits de l'enfant sont à encourager.
English: The town conserves traces of the colonial period in its streets and avenues.
French: Vous pouvez passer des heures dans et autour de Mercado de la Democracia au centre commercial de Xela.
English: Understandably, many internally displaced persons in the south indicated their unwillingness to return to their areas of origin in the north unless security can be guaranteed, impunity for commanders ended and disarmament, demobilization and reintegration implemented.
French: Toutefois, de nombreuses personnes déplacées dans le sud ont fait savoir qu'elles n'étaient pas disposées à retourner dans leurs régions d'origine, dans le nord, tant que leur sécurité ne pouvait pas être garantie, qu'il n'était pas mis fin à l'immunité des commandants locaux et que des programmes de démobilisation-désarmement-réinsertion n'étaient pas mis en oeuvre.
English: The first is that they can be assured that it is the Committee that decides what is in the report and no other body.
French: Le premier est qu'il peut être assuré que nul autre que le CSARS décide de ce que doivent contenir ses rapports.
English: Place the electrode into the chamber and monitor the response.
French: Placer l’électrode dans la chambre et noter la réponse.
English: Wilt thou not place a stumbling block in my way—but that thou wouldst clear my way before me, and hedge not up my way, but the ways of mine enemy.
French: Veuille ne pas placer de pierre d'achoppement sur mon chemin, mais dégager le chemin devant moi, et ne pas dresser de barrière sur mon chemin, mais sur les chemins de mon ennemi.
English: The international patent system is delivering technological information into the public domain at an unprecedented rate, yet the patent system is seen by its critics as symbolizing the shift of control and ownership over technology from the public to the private, serving to commodify vital technological information that they argue should remain in the public domain.
French: Le système international des brevets verse des informations techniques dans le domaine public à un rythme inégalé, pourtant le système est considéré par ses détracteurs comme symbolisant le transfert du contrôle et de la propriété de la technologie du public vers le privé et servant à transformer en marchandises des informations techniques essentielles qui devraient selon eux rester dans le domaine public.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Australia, Bhutan, Brazil, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Such access is important to many delegations.
French: Pour de nombreuses délégations, cet accès est important.
English: Evidence of same was contained as the final page of the Selection Rating Guide for T. Borden (Exhibit D-6), however, it applied to all candidates.
French: On en trouve la preuve à la dernière page du Guide de cotation sélective de T. Borden (pièce D-6). Il convient toutefois de préciser que l’on a procédé de la même façon pour l'ensemble des candidats et candidates.
English: In the worldwide dental field, MADESPA, S.A. is one of the few companies that undertakes the complete process of developing new products with our own technology and all phases of their manufacture .
French: Dans le monde et à l´intérieur du secteur dentaire, MADESPA, S.A. est une des rares entreprises qui couvre avec sa propre technologie depuis le développement de nouveaux produits jusqu´a leur fabrication dans toutes ses étapes.
English: Ultimately, the greatest obstacle to swift action in the face of sudden atrocity is the lack of political will.
French: Le plus grand obstacle à la réaction rapide face aux atrocités soudaines est en fin de compte, le manque de volonté politique.
English: Upon receiving further information from GAF, SBRH decided to process the payment, including the $1,775 in interest.
French: Après avoir reçu de plus amples informations de GAF, SBRH a décidé d’effectuer le paiement, y compris le paiement des intérêts de 1 175 $.