ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Hélène Flautre, Jean Lambert and Raül Romeva i Rueda (on behalf of the Greens/EFA Group) Amendment 48 Paragraph 6 b (new) 6b. Calls on the EU and its Member States to take all the necessary actions required to achieve the Millennium Development Goals, especially the need to eradicate poverty, widespread hunger, gender inequality, environmental deterioration and lack of education, health care and clean water;
French: Amendement 43 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis souligne l'importance du droit fondamental des peuples à l'autodétermination en tant que condition préalable indispensable à la pleine affirmation des droits de l'homme; Or. en Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda (au nom du groupe Verts/ALE) Amendement 44 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter droits économiques, sociaux et culturels: le droit au développement; le droit à la nourriture; l'extrême pauvreté, le protocole additionnel au pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels, les entreprises commerciales et les droits de l'homme;
English: The monthly amount of taxable benefit for 1993 is $37.15 and $36.66 for 1994.
French: Le montant mensuel de l'avantage imposable est de 37,15 $ pour 1993 et de 36,66 $ pour 1994.
English: If article 4, paragraph 3 (a), was retained in its present wording, the United States would have to consider the assignment of real estate rents for exclusion by declaration under article 41.
French: Si l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 4 était conservé en l'état, les États-Unis devraient envisager l'exclusion de la cession des loyers immobiliers en faisant une déclaration au titre de l'article 41.
English: We found that the content of these agreements varies widely.
French: L’attribution du mandat se fait sous forme d’accords de délégation.
English: We are committed with you at IDM to offer our services.
French: IDM s’engage à mettre à votre disposition tous nos services.
English: In the Partnerships for Child Poverty Reduction component, planned results are: (a) implementing partners are using adequate project planning, monitoring and evaluation tools and are applying internal office quality standards for project design, management and reporting; (b) decision makers have access to disaggregated data and knowledge for evidence-based decision-making; (c) improved technical support is given to the design and promotion of inclusive public policies, legislation and spending that reflect child rights, and these efforts are provided with disaggregated data, research and findings from evaluations; (d) advocacy and social mobilization strategies are developed and implemented; and (e) alliances and coalitions for children's rights are advocating for rights based on up-to-date information.
French: Pour le volet Partenariats pour la réduction de la pauvreté des enfants, les résultats escomptés sont les suivants : a) les partenaires de réalisation utiliseront des outils de planification, de suivi et d'évaluation des projets appropriés et appliqueront des normes administratives de qualité internes à la conception et la gestion des projets, ainsi qu'à la communication de l'information les concernant; b) les décideurs auront accès à des données ventilées et à des informations leur permettant de se prononcer en connaissance de cause; c) le soutien technique fourni pour l'élaboration et la promotion de politiques, lois et crédits budgétaires tenant compte des droits de l'enfant sera amélioré et des données ventilées, des travaux de recherche et les conclusions provenant des évaluations seront utilisés dans cette optique; d) des stratégies de sensibilisation et de mobilisation sociale seront élaborées et mises en œuvre; et e) les alliances et coalitions de défense des droits de l'enfant pourront s'appuyer sur des informations à jour.
English: We could have taken a much more vigorous and definite approach since this was after all an affair in which Parliament has finally shown a bit of muscle, which could have been reflected more strongly in this resolution.
French: Nous aurions dû nous montrer beaucoup plus catégoriques, car il s'agissait pour une fois d'une affaire dans laquelle le Parlement avait montré un peu d'autorité. Il me semble que cela aurait pu ressortir avec plus de force dans cette résolution.
English: The ECE secretariat has examined the question accordingly, and consulted in particular section 4 of Part III of the Vienna Convention on the Law of Treaties (Vienna, 1969), articles 34 to 38 dealing with obligations and rights for third States to a treaty (see annex).
French: Le secrétariat de la CEE a donc examiné la question et s'est penché sur la section 4 de la Partie III de la Convention de Vienne sur le droit des traités (1969), notamment sur les articles 34 à 38 qui traitent des droits et obligations des États tiers (voir annexe).
English: COMMUNITY RECOVERY Since this program was launched in November 1999, FedNor has approved $166,000 in contributions toward two new community recovery visioning projects, and expended $48,000 in contributions toward two projects. http://strategis.gc.ca/SSG/fn00367e.html
French: REDRESSEMENT DE LA COMMUNAUTÉ Depuis le lancement de ce programme en novembre 1999, FedNor a approuvé des contributions de 166 000 $ pour deux nouveaux projets sur les perspectives d'avenir des collectivités et a versé des contributions de 48 000 $ pour deux projets. http://strategis.gc.ca/SSGF/fn00367f.html
English: Ability to provide procurement and supply advice to clients Ability to manage people and work effectively in a team environment.
French: Capacité de fournir des avis en acquisition et approvisionnement aux clients. Capacité de gérer du personnel et de travailler efficacement en équipe.
English: Cyberspace Regulatory Framework Development, 1 issue in 2003 Online Dispute Resolution, 1 issue in 2003 Development of the Service Sector as a Consequence of Industrial Restructuring, 1 issue in 2003 Best Practices on Internet Start-ups in Transition Economies, 1 issue in 2003 Internet Economy in Transition Economies, 1 issue in 2003 Guide on Investment Issues in Transition Economies, 1 issue in 2003 Information brochures on the activities and accomplishments of the working groups in this area such as the Build, Operate Transfer Working Group, Real Estate Advisory Group and Intellectual Property Rights Enforcement Group, 2 issues in 2003 Strategies for Promoting Women's Entrepreneurship: a Framework for Evaluating International Good Practice in the Context of Southeast Europe, 1 issue in 2003 Best Practices in Good Corporate Governance, 1 issue in 2004-2005 Electronic Information Communication Developments, 1 issue in 2004-2005 Enterprise Development in Transition Economies (CD-ROM publication), 1 issue in 2004-2005 Real Estate Markets in Transition Economies (CD-ROM publication), 1 issue in 2004-2005 Selected issues relating to industrial restructuring and enterprise development, including women and youth entrepreneurship (2 issues: 1 in 2004, 1 in 2005) Information Brochure on Knowledge-based Economy Development (2 issues: 1 in 2004, 1 in 2005).
French: Élaboration d'un cadre réglementaire pour le cyberespace (2003) Règlement des différends en ligne (2003) Développement du secteur des services suite à la restructuration industrielle (2003) Meilleures pratiques relatives aux entreprises qui démarrent sur l'Internet dans les pays en transition (2003) Économie de l'Internet dans les pays en transition (2003) Guide sur l'investissement dans les pays en transition (2003) Brochures d'information sur les activités et résultats des groupes de travail, notamment le Groupe de travail sur les projets de construction-exploitation-transfert, le Groupe consultatif de l'immobilier et le Groupe des droits de propriété intellectuelle (2 numéros en 2003) Stratégies de promotion de l'entreprenariat féminin: cadre d'évaluation des bonnes pratiques internationales dans le contexte de l'Europe du Sud-Est (2003) Meilleures pratiques en matière de gouvernance de l'entreprise (2004-2005) Évolution du secteur de la communication électronique d'informations (2004-2005) Développement des entreprises dans les pays en transition (un CD-ROM en 2004-2005) Les marchés immobiliers dans les pays en transition (un CD-ROM en 2004-2005) Questions relatives à la restructuration industrielle et au développement des entreprises, y compris l'entreprenariat des femmes et des jeunes (2 numéros dont 1 en 2004 et 1 en 2005) Brochure d'information sur le développement de l'économie fondée sur le savoir (2 numéros dont 1 en 2004 et 1 en 2005).
English: Nature often provides us with the best ways to get cleaning jobs done.
French: La nature elle-même est souvent notre meilleur allié lorsqu'il s'agit de nettoyer.
English: November 1996 brought the fourth partner to the "our missing children" program, the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: En 2001, le ministère de la Justice du Canada est devenu le cinquième partenaire se joignant au programme.
English: Please report on positive effects as well as on difficulties and failures, particularly concerning indigenous and other disadvantaged and particularly vulnerable groups.
French: Prière d'indiquer les effets favorables aussi bien que les difficultés et les échecs, notamment en ce qui concerne les groupes indigènes et d'autres groupes défavorisés et particulièrement vulnérables.
English: The Delegation of India was particularly pleased to note that Mr. Narendra Sabharwal, would assume the post of Deputy Director General currently held by Mr. Geoffrey Yu for a period of three years beginning December 1, 2006, as approved by the Coordination Committee at its 17th Extraordinary Session held in September 2003 (WO/CC/50/3).
French: WO/CC/54/3 Corr. page 16 La délégation de l’Inde est particulièrement heureuse de noter que M. Narendra Sabharwal assumerait le poste de vice-directeur général actuellement occupé par M. Geoffrey Yu pour une période de trois ans à compter du 1er décembre 2006, ainsi que l’a décidé le Comité de coordination à sa dix-septième session extraordinaire tenue en septembre 2003 (WO/CC/50/3).
English: A study carried out jointly by the German stock exchange and Clearstream has clearly shown that overall transaction costs resulting from barriers amount to some EUR 4.3 billion.
French: Ainsi, une étude réalisée par la Bourse allemande et Clearstream a montré clairement que le total des coûts s'élève à environ 4,3 milliards d'euros à cause des barrières empêchant les transactions.
English: This definition is amended, for the 1996 and subsequent taxation years, to treat as a member a registered retirement savings plan, registered retirement income fund, or registered education savings plan, provided that the annuitant or subscriber under the plan is a person who meets the existing definition of "member".
French: Cette définition est modifiée, pour les années d'imposition 1996 et suivantes, de façon que soient compris parmi les membres les régimes enregistrés d'épargne-retraite, les fonds enregistrés de revenu de retraite et les régimes enregistrés d'épargne-études, à condition que le rentier ou le souscripteur du régime soit une personne qui remplisse les conditions de l'actuelle définition de « membre ».
English: 29 November 2005, Rome – FAO today warned against culls of wild birds in cities in countries affected by bird flu, saying this could distract attention from the campaign to contain the disease among poultry.
French: 29 novembre 2005, Rome – La FAO a mis en garde aujourd’hui contre l’abattage d’oiseaux sauvages dans les villes des pays touchés par la grippe aviaire soulignant qu'il convient de ne pas détourner l’attention de la campagne de lutte contre la maladie chez les volailles.
English: APPROVED - Broadcasting licence for the radio programming undertaking CKNX FM Wingham and its transmitter CKNX FM 2 Centreville, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-240 2003-07-14 CHUM Limited, Peterborough, Ontario.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKNX FM Wingham et son émetteur CKNX FM 2 Centreville, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-240 2003-07-14 CHUM limitée, Peterborough (Ontario).
English: In countries where potent neo-Nazi movements continue to use Holocaust Denial as a code word for justifying new genocides, European governments balk at treating as ‘protected speech’ the toxic libel that the Nazi "Final Solution" was a "myth."
French: Dans les pays où de puissants mouvements néo-nazis continuent d’utiliser le négationnisme comme un mot de code pour justifier de nouveaux génocides, les gouvernements européens hésitent à traiter comme un «discours protégé» la thèse diffamatoire et dangereuse selon laquelle la «solution finale» nazie était un «mythe».
English: Quick Tip Plan guest parking in advance, notify neighbours about additional vehicles in the street.
French: Petits conseils Prévoir du stationnement pour les invités, prévenir les voisins de la présence de véhicules supplémentaires dans la rue.
English: Infections typically become pathogenic when there are large numbers of parasites present, when they interfere with the normal functioning of the organ that they inhabit, or when the cat is malnourished or immunocompromised.
French: Les infections deviennent typiquement pathogènes quand il y a un grand nombre de parasites présents, quand ceux-ci interfèrent avec le fonctionnement normal d’un organe où ils sont présents, ou quand le chat est mal nourri ou que son système immunitaire est compromis.
English: Through these activities, the habitat of other coastal species will also be protected.
French: L’habitat d’autres espèces côtières sera également protégé.
English: The funding for these programs is primarily in the form of a subsidy, for up to 25 years, to assist projects with their financing and operation. Department(s) Specific:
French: L'aide financière pour ces programmes est principalement sous forme de subvention, d'une durée ne dépassant pas 25 ans, devant contribuer à des projets au niveau du financement et des activités. Particulier au ministère(s):
English: Applications and examples are described for the diatomic case.
French: Applications et exemples sont pris dans le cas diatomique.
English: Incidences of hepatitis B transmission linked to blood glucose monitoring in care homes have been reported since the early 1990s.
French: Les incidences de transmission de l’hépatite B liées à la surveillance de la glycémie dans les maisons de repos ont été signalées depuis le début des années 90.
English: med = 1.293 x QSSV (42)
French: med = 1,293 x QSSV (42)
English: Norway had long been distressed by the widespread violations of human rights in Afghanistan, and was gravely concerned about the current humanitarian crisis in that country.
French: La Norvège, depuis longtemps préoccupée par les violations généralisées des droits de l'homme en Afghanistan, est profondément préoccupée par la crise humanitaire que traverse actuellement le pays.
English: The report described the situation as it was in 1998.
French: Ce rapport décrit la situation qui prévalait en 1998.
English: Since that time he has worked as Director of the Great Lakes Low Water Level Emergency Response Program, Director of Access to Information & Privacy and finally Director of Real Property, Planning and Operations prior to accepting an offer from Health Canada for the position as Director General, Facilities and Security Directorate, Corporate Services Branch.
French: Il a depuis été employé comme directeur du Programme d’intervention en cas d’urgence – Niveau d’eau des Grands Lacs, comme directeur de l’Accès à l’information et de la protection des renseignements personnels et, enfin, comme directeur de la planification et des opérations des services immobiliers, pour ensuite accepter le poste de directeur général de la Direction des installations et de la sécurité à la Direction générale des services de gestion de Santé Canada.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001476  Click to see a larger image (63K) Clara in boat, July 24, 1906 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001476   Cliquer pour un agrandissement (63ko) Clara in boat, 24 juillet 1906 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Organization and its member States may, without, however, any derogation from the obligations under this Treaty, decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Treaty.
French: L’organisation et ses États membres peuvent, sans toutefois déroger aux obligations prévues par le présent traité, décider de leurs responsabilités respectives concernant l’accomplissement des obligations qui leur incombent en vertu du présent traité.
English: Could you make your statement at the end, or do you wish to speak at this point?
French: Pourriez-vous intervenir à la fin ou voulez-vous parler maintenant?
English: The first step taken by the Secretariat towards the implementation of ST/SGB/2004/14 was the issuance of an administrative instruction concerning the financial responsibility of staff members for gross negligence (ST/AI/2004/3), which sets out the specific procedures to be followed in cases of suspected gross negligence resulting in financial loss to the Organization.
French: La première mesure que le Secrétariat a prise pour appliquer la circulaire ST/SGB/2004/14 a été de publier une instruction administrative concernant la responsabilité pécuniaire des fonctionnaires pour faute grave (ST/AI/2004/3) qui indique les procédures à suivre en cas de présomption de faute grave ayant entraîné un préjudice financier pour l'Organisation.
English: Is demand controlled or restricted in any way?
French: La demande est-elle contrôlée ou limitée d'une façon ou d'une autre?
English: Other political influences, such as the 1971 Royal Commission on the Status of Women and the Canadian Human Rights Commission ruling of 1989, combined with military trials of women's effectiveness in non-traditional roles, systematically removed the barriers to full and equal service by women in the Canadian Forces. The last, prohibition on service in submarines, was reversed in 2001.
French: D'autres influences politiques, comme la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme (1971) et la décision de la Commission canadienne des droits de la personne dans la société canadienne (1989), ainsi que les expériences des Forces armées démontrant l'efficacité des femmes dans des rôles non traditionnels, permettent de lever les derniers obstacles à leur participation dans les Forces armées et de leur assurer l'égalité avec les hommes pour les modalités du service.C'est en 2001 que sera levé le dernier obstacle, soit l'interdiction de servir dans les sous-marins.
English: It is not known what administrative machinery, if any, was established to deal with returnees or whether the list of names was ever obtained.
French: Il s'agirait là d'une explication plausible au fait que les points susmentionnés n'ont pas été inclus dans les conditions du traité no 3.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 149 Sea Otter Enhydra lutris
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 149 Loutre de mer Enhydra lutris
English: One project examines the special needs of and challenges posed to children and women in post-conflict societies, drawing upon case studies throughout the world.
French: Le premier projet étudie les besoins particuliers des enfants et des femmes dans les sociétés d'après conflit ainsi que les difficultés propres qu'ils doivent surmonter, en s'inspirant d'études de cas réalisées dans toutes les régions du monde.
English: To date the MCO has not had regular meetings with his staff.
French: Jusqu’à présent, l’AGC ne s’est pas réuni régulièrement avec son personnel.
English: Requests the Commission to report on the contemporary rationale for separate salary scales for single staff and those with dependants in the context of its report on pay and benefits review;
French: Prie la Commission de lui indiquer pourquoi, en l'état actuel des choses, les barèmes des traitements différent selon que les fonctionnaires sont célibataires ou qu'ils ont des personnes à charge, lorsqu'elle lui présentera son rapport sur l'examen du régime des traitements et indemnités;
English: The border station we went to sits in a very narrow and deep river valley.
French: Le poste frontière que nous avons atteint se trouvait dans une vallée fluviale très étroite et profonde.
English: Distance moved by both males and females was also correlated with body mass, but with opposite trends: male movement distances increased with body mass, while female movement distances decreased. This may reflect the fact that larger females occupy the most favourable habitats, i.e., the habitats that minimize the need for movement, and thus exposure to predators, without limiting the food supply.
French: La masse corporelle des mâles est en corrélation positive avec la taille de leur domaine . La distance parcourue par les femelles et les mâles est également en corrélation avec la masse du corps, mais selon des tendances inverses : la distance parcourue augmente avec la masse des mâles, alors que, chez les femelles, elle diminue en fonction de la masse, peut-être parce que les femelles de grande taille occupent les habitats les plus favorables, i.e., ceux qui minimisent la nécessité des déplacements, et donc les risques de prédation, sans pour cela restreindre l'apport nutritif.
English: A need for clarification regarding compliance with the Environmental Emergency Regulations (timing, documentation needed, application of compliance and enforcement) was mentioned by respondents from the regulated community.
French: Certains répondants des entités réglementées ont souligné la nécessité de clarifier la conformité au Règlement sur les urgences environnementales (délai, documentation nécessaire, application de stratégies de conformité et d'exécution).
English: "Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated circuit".
French: Un équipement peut être à « commande par programme enregistré », que la mémoire électronique soit interne ou externe.
English: They can also increase the openness and transparency of decision making and stimulate the direct involvement of the electorate in the political process.
French: – Monsieur le Rapporteur, je vous remercie. Le Président de la commission n’étant pas présent en séance, je vais ouvrir la discussion générale.
English: Turkey noted that all such links existed in connection with drug-related crimes.
French: La Turquie a relevé que tous ces liens existaient dans le cas des crimes liés à la drogue.
English: With Canada’s stronger economic and fiscal performance, our current account balance and net foreign indebtedness have improved significantly
French: Étant donné la meilleure performance économique et financière du Canada, le solde de la balance courante et l’endettement extérieur net du pays se sont nettement améliorés
English: The emission factors for CH4 and N2O vary with the combustion technology.
French: Les coefficients d'émission pour le CH4 et le N2O varient selon la technologie de combustion.
English: In addition, it was impossible to build a solid economic entity without the proper infrastructure, specifically, seaport, airport or land port, all of which were prohibited during the interim period.
French: En outre, il était impossible de créer une entité économique viable sans l'infrastructure nécessaire, à savoir un port maritime, un aéroport ou un débouché terrestre, ce qui était interdit pendant la période intérimaire.