ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, no amendments to the advanced level would be approved in time for the publication on one of the above-mentioned dates, no publication on that date will be made and the International Bureau will notify the users about this.
French: Si, toutefois, aucune modification du niveau élevé n’est approuvée à temps pour la publication à l’une des dates susmentionnées, la publication à cette date ne sera pas effectuée et le Bureau international en informera les utilisateurs.
English: Financing Applications to Atlantic Innovations Fund The Government of Canada has piloted the use of on-line applications to the Atlantic Innovations Fund, which supports economic development and greater job opportunities in the Atlantic region.
French: Financement Demandes présentées au fonds d'innovation de l'Atlantique Le gouvernement du Canada a mis à l'essai un système de demande en direct auprès du Fonds d'innovation de l'Atlantique, qui soutient le développement économique et qui offre de meilleures perspectives d'emploi dans cette région.
English: • devolving federal programs to other levels of government when direct federal involvement is not necessary or appropriate;
French: • le transfert de programmes fédéraux à d’autres paliers de gouvernement, quand l’intervention directe du gouvernement fédéral n’est ni nécessaire, ni appropriée;
English: If they are allowed into the EU, they should also be able to get education and jobs.
French: À partir du moment où on autorise ces gens à séjourner au sein de l'UE, il faut également leur permettre de suivre une formation et de trouver un emploi.
English: In fact, it could represent the single largest change in forest management anywhere in the world.
French: En fait, il pourrait bien s'agir du plus important changement dans la gestion des forêts n'importe où dans le monde.
English: 22 Cherry Hill Drive Danvers, MA 01923 USA 24-Hour, Emergency Hotline to ABIOMED: 1-800-422-8666, USA & Canada 01-978-777-5410, European Community European Representative:
French: 22 Cherry Hill Drive Danvers, MA 01923 États-Unis Ligne directe ABIOMED 24 h/24 : 1-800-422-8666, Canada et États-Unis 01-978-777-5410, Union européenne Représentant européen :
English: Pakistan stressed that New Zealand has a long history of respect for democray and human rights, and noted that New Zealand acknowledged continued occurrence of acts of racism and racial discrimination.
French: Le Pakistan a souligné que la Nouvelle-Zélande avait une longue histoire de respect de la démocratie et des droits de l'homme, et a relevé que l'état reconnaissait qu'étaient commis, de manière répétée, des actes de racisme et de discrimination raciale.
English: While welcoming some recent progress, the Committee expresses concern about the fact that the number of women in decision-making positions in political and public life remains low, including in the parliament, the civil service and the judiciary.
French: Tout en saluant certains progrès récents, le Comité se dit préoccupé par le fait qu'il y a encore peu de femmes aux postes de décision dans la vie politique et publique, notamment au Parlement, dans la fonction publique et dans l'appareil judiciaire.
English: The goal of the study is to increase decision makers' knowledge on how telemental health is helping service delivery by describing the current status of telemental health in Canada, presenting the experience to date, and assessing the extent to which it could be further integrated.
French: Le but de son étude est de permettre aux décideurs de mieux comprendre la façon dont la télésanté mentale contribue à la prestation de services. Dans cette optique, on compte décrire la situation qui règne actuellement au Canada dans le domaine, faire état des expériences réalisées à ce jour et déterminer dans quelle mesure les services de télésanté mentale pourraient être mieux intégrés au système de santé.
English: Liquidation and Dissolution Proposed Wording  223. (1) An application to a court to supervise a voluntary liquidation and dissolution under subsection 219(8) shall state the reasons, verified by an affidavit of the applicant, why the court should supervise the liquidation and dissolution.
French: Liquidation et dissolution Terminologie proposée  223. (1) La demande de surveillance présentée au tribunal au titre du paragraphe 219(8) doit être motivée, avec l'affidavit du demandeur à l'appui.
English: Please indicate what measures are being taken in this respect, and what is being done to bring women's salaries into line with men's.
French: Indiquer quelles mesures sont prises à ce sujet, et quelles initiatives sont menées pour arriver à l'égalisation des salaires des hommes et des femmes.
English: Women offenders expressed that they still feel unprepared prior to attending their parole hearings.
French: Des délinquantes ont dit se sentir encore mal préparées avant leurs audiences de libération conditionnelle.
English: G 04 B MECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME-PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON, OR STARS (spring- or weight-driven mechanisms in general F 03 G; electromechanical clocks or watches G 04 C; electromechanical clocks with attached or built-in means operating any device at preselected times or after predetermined time intervals G 04 C 23/00; clocks or watches with stop devices G 04 F 7/08)
French: G 04 B HORLOGES OU MONTRES ENTRAINEES MECANIQUEMENT; PIECES MECANIQUES D'HORLOGES OU DE MONTRES EN GENERAL; APPAREILS A EVALUER LE TEMPS AU MOYEN DE LA POSITION DU SOLEIL, DE LA LUNE OU DES ETOILES (mécanismes à ressort ou actionnés par des poids en général F 03 G; horloges ou montres électromécaniques G 04 C; horloges électromécaniques avec des moyens annexes ou incorporés permettant de faire fonctionner un dispositif quelconque à des moments choisis à l'avance ou après des intervalles de temps prédéterminés G 04 C 23/00; horloges ou montres avec dispositifs d'arrêt G 04 F 7/08)
English: Mr. Horchower replies that the statements made by the two crew members are incorrect.
French: M. Horchower réplique que les déclarations des deux membres d'équipage sont inexactes.
English: For information, see separate entry for the Canada New Media Fund, CNMF.
French: Il améliorera également l'accessibilité des Canadiens et des Canadiennes aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques, ainsi qu'aux collections muséales et aux expositions patrimoniales.
English: Note verbale dated 19 January 2004 from the Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/58/692)
French: Note verbale datée du 19 janvier 2004 adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de Saint-Vincent- et-les Grenadines auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/58/692)
English: HIS: Holding (herd) information system (this includes slaughterhouses, markets etc.)
French: h) Wiesenhof Geflügel GmbH & Co KG (Paul-Wesjohann-Strasse 45, 49429 Visbek, Allemagne).
English: Immigrants made up nearly two-thirds of the new entrants to the labour force.
French: Comme on l’avait projeté, la majorité des immigrants se sont établis dans les provinces de l’Ouest canadien.
English: The target countries include Germany, Holland, Belgium, Austria, Switzerland, Spain, and even Israel and Japan.
French: Les pays de destination étaient l'Allemagne, les Pays-Bas, la Belgique, l'Autriche, la Suisse, l'Espagne et même Israël et le Japon.
English: The Committee was under the impression that the Ministry of Public Security and the Israel Police have taken the recommendations of the “Orr Commission” under consideration and have carried out the necessary conclusions.
French: Le Comité a eu l'impression que le ministère de la sécurité publique et la police israélienne ont pris dûment en considération les recommandations de la "Commission Orr" et ont mis en œuvre les conclusions qui s'imposaient.
English: They are so numerous that even with one-fifty thousandth the mass of an electron, they could account for as much matter as the entire visible universe.
French: Ils sont si nombreux que, même avec une masse 50 000 fois plus faible que celle d'un électron, ils pourraient représenter une masse totale égale à celle de tout l'univers visible.
English: In the case of Afghanistan, the interests of the Afghan people should override those of the United Nations itself, those of NATO, those of the neighbours and those of any other country.
French: Dans le cas de l'Afghanistan, les intérêts du peuple afghan doivent primer sur ceux mêmes de l'ONU, sur ceux de l'OTAN et sur ceux des pays voisins ou de tout autre pays.
English: I feel that there is still much to investigate with regard to the actual scale of the crimes committed during the Second World War.
French: Je pense qu’il reste encore beaucoup de recherches à mener sur l’étendue réelle des crimes perpétrés au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: In addition, the AMPs Regulations authorize compliance agreements whereby administrative monetary penalties can be reduced or cancelled if persons who commit violations agree to take appropriate steps to ensure future compliance with the law and if these steps include monetary expenditures.
French: De surcroît, le Règlement sur les SAP autorise la conclusion d’accords de conformité qui permettent de réduire ou d’annuler les sanctions administratives pécuniaires si les personnes qui ont commis les infractions conviennent de prendre des mesures appropriées pour garantir la conformité future à la loi et si ces mesures occasionnent des dépenses en espèces.
English: File consisting of sketches and drafts (127 p.). Instrumentation: 2+picc.
French: Dossier composé d’ébauches et de brouillons (127 p.). Instrumentation : 2+pic.
English: From 1967-1980, and in 1990, Karan Singh served as an MP in the Lok Sabha; since 1996, he has been an MP in the Rajya Sabha.
French: De 1967 à 1980, puis en 1990, Karan Singh est député à la chambre basse du parlement indien, le Lok Sabha (Maison du Peuple). Depuis 1996, il est député au Rajya Sabha, la chambre haute du parlement.
English: So sometime soon, pull back the half-curtain in the doorway and go in, just like the Japanese have been doing for hundreds of years.
French: Venez donc un de ces jours soulever le demi-rideau de la porte et entrez, à l’exemple des Japonais qui l’ont fait depuis des siècles.
English: Notifying for Hazardous Wastes or Hazardous Recyclable Materials In the case of an export or import, a single notice can be submitted for either hazardous wastes or hazardous recyclable materials--but not for both.
French: Notification relative aux déchets dangereux ou aux matières recyclables dangereuses Dans les cas d'exportation ou d'importation, un seule notification peut être présentée que ce soit pour les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses, mais pas pour les deux.
English: Entrapment of fines in coarse sediment beds, volume 1, p.
French: « Entrapment of fines in coarse sediment beds », volume 1, p.
English: In the Canadian context, the Copyright Act allows a single reproduction of a computer program provided that the person owns a copy of the computer program79.
French: [Traduction libre] Dans le contexte canadien, la Loi sur le droit d'auteur permet une reproduction unique d'un programme informatique à condition que la personne possède une copie du programme informatique79.
English: The result was a 1998 agreed document on ‘ partnering’ and a sense under the SPI that the MoD would normally seek to cooperate closely with suppliers for their mutual benefit after the competitive phase was over.
French: La troisième évolution en matière de concurrence concerne le souhait gouvernemental d’ établir des relations de partenariats entre clients et fournisseurs.
English: You may not upload, distribute or publicize in any way through the evolio.ca and Mazda de Laval websites material or information of a slanderous, obscene, pornographic or offensive nature or that breaks a law in any way or violates any other person or entity's rights or that contains publicity or an offer of funds, products or services.
French: Il vous est interdit de télécharger, distribuer ou diffuser de quelque façon que ce soit par le biais des sites Web evolio.ca et Mazda de Laval du matériel ou des renseignements à caractère diffamatoire, obscène, pornographique et injurieux ou qui enfreignent de quelque façon que ce soit une loi ou violent tout droit d'une autre personne ou entité ou encore qui renferment de la publicité ou une sollicitation de fonds, de produits ou de services.
English: We are not looking simply for business relations but also for a political dialogue, as she herself has underlined.
French: Il ne s'agit pas uniquement de relations commerciales mais également de dialogue politique, comme elle l'a d'ailleurs elle-même souligné.
English: While the feasibility study initially intended to explore one option: a Partial Agreement on Sport, consultation of the CAHAS with member states showed a strong desire for the Reformed CDDS option to be at least explored.
French: L’étude de faisabilité devait initialement porter sur une option (un accord partiel sur le sport), mais les consultations entre le CAHAS et les Etats membres ont montré une forte volonté que l’éventualité d’une réforme du CDDS soit au minimum examinée.
English: Gelling agent for the manufacture of stick deodorants.
French: Agent gélifiant servant à fabriquer des déodorants (sticks).
English: They may equally include provisions on the conclusion, content and termination of individual labour contracts, on workers' councils, social security issues as well as other issues arising from or related to employment.
French: Elles peuvent comporter des dispositions portant sur la conclusion, la teneur et la résiliation de contrats de travail individuels, sur les comités d’entreprise, sur des problèmes de sécurité sociale, ainsi que sur d’autres questions tenant à l’emploi ou liées à celui-ci.
English: It is clear that the international community as a whole has a responsibility to protect those facing genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Il est évident que la communauté internationale dans son ensemble a l'obligation de protéger les personnes menacées de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: International Safety Management Code within the Community TRAN/6/30117 PR - PE362.632v01-00 Rapporteur:
French: Code international de gestion de la sécurité dans la Communauté européenne TRAN/6/30117 PR - PE362.632v01-00 Rapporteur:
English:   CEE's February 2005 report on the health of the evaluation function in the Government of Canada notes that total expenditure in the federal sector was $54.8 million, which averaged only 0.16% of departmental expenditures.
French:   Selon le rapport de février 2005 du CEE sur la santé de la fonction d'évaluation au gouvernement du Canada, un total de 54,8 M$ a été affecté à l'évaluation dans le secteur public, ce qui ne correspond en moyenne qu'à 0,16 % des dépenses des ministères.
English: They look for souvenirs and offer sweets in return.
French: Ils sont à l’affût de souvenirs et ils offrent des friandises en retour.
English: One of the objectives of the basic rights reform carried out was to increase the direct applicability of basic rights and liberties by courts and other authorities in their decisions.
French: L'un des objectifs de la réforme était de renforcer l'applicabilité directe des droits et libertés fondamentaux par les tribunaux et autres autorités dans leurs décisions.
English: The Evaluation Findings: Similarities and Differences in the Four Countries…
French: En ce qui concerne les prêts globaux, le différentiel devait être affecté à un ou plusieurs objets, dont :
English: To a large extent spiritual leaders, or shamans governed the Inuvialuit.
French: Le plus souvent, les Inuvialuit étaient dirigés par des leaders spirituels, ou chamans.
English: SCP/1/7 Prov.2 page 25 147. As regards the contents of the request of an international application under the PCT, the International Bureau observed that it envisaged the incorporation, into the request part, of certain national requirements allowed under PCT Article 27, for example, a declaration alleging inventorship.
French: En ce qui concerne le contenu de la requête d’une demande internationale déposée selon le PCT, le Bureau international a indiqué qu’il envisage l’incorporation, dans la partie requête, d’éléments correspondant à certaines exigences nationales admises en vertu de l’article 27 du PCT, par exemple une déclaration revendiquant la qualité d’inventeur.
English: Sherene Razack (1997: 253), has pointed out this complex interaction of factors and stresses that it is often impossible to untangle sexual harassment from racial harassment since racial harassment often has sexual overtones and sexual harassment often crystallizes around racist ideas.
French: Bien que la notion de « race », en tant que fondement d’une distinction biologique ou physiologique, 83 ait été allègrement discréditée depuis belle lurette , « dire que la race n’existe pas ne supprime pas le racisme », rappelle Colette Guillaumin (1984, p.
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971; Fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council:
French: Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil - JO L 149 du 5.7.1971 et Cinquième Rapport général, n° 223 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 631/2004 du Parlement européen et du Conseil - JO L 100 du 6.4.2004 et Bull.
English: The best time to dive this site is early in the morning.
French: Il est préférable de s’y rendre tôt le matin.
English: In its quasi-judicial role, established by legislation, the Board can hold public hearings and make remedial orders when it finds a patentee has been selling a patented drug at an excessive price.
French: En raison de son rôle quasi-judiciaire établi par la loi, le Conseil peut tenir des audiences publiques et prendre des mesures de redressement lorsqu’il constate qu’un titulaire de brevet vend un médicament breveté à un prix excessif.
English: The Council has stipulated that MONUC support for the FARDC is contingent upon respect for human rights, international humanitarian law and refugee law.
French: Le Conseil a clairement indiqué que l'appui de la MONUC aux FARDC était subordonné au respect des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit des réfugiés.
English: Matters are proceeding slowly and, in my view, too slowly where a number of the issues are concerned. It is not completely clear, however, under what heading the work is being done.
French: Les choses évoluent trop lentement à mon goût, mais nous ne connaissons pas de manière tout à fait précise l'objectif à atteindre.
English: Parks Canada managers can use this information in various ways.
French: Les gestionnaires de Parcs Canada peuvent utiliser cette information de plusieurs façons.
English: The Bell P-39 was a rather revolutionary design that American pilots didn't like.
French: Le P-39 Airacobra de Bell était un appareil d'un genre novateur, que ses pilotes détestèrent le plus souvent.
English: • Canada Small Business Financing Program Government of Québec:
French: • Programme de financement des petites entreprises du Canada Gouvernement du Québec :
English: The knowledge was divulged by three tribal members, while the customary rights to the practice and transfer of certain traditional medicinal knowledge within the Kani tribes are held by tribal healers, known as Plathis.
French: Les connaissances ont été divulguées par trois Kani, tandis que les droits coutumiers existant à l’égard de la pratique et du transfert de certains savoirs traditionnels dans le domaine des plantes médicinales parmi les tribus Kani sont détenus par des guérisseurs tribaux appelés Plathis.
English: Carcinogenic, mutagenic and nephrotoxic effects 2 Calamus Acorus calamus, Calamus aromaticus , sweet flag root, sweet sedge, sweet root, sweet myrtle, rat root, shuichangpu, kalmus
French: Cancer, effets mutagènes et néphrotoxiques 2 Calamus Acorus calamus, Calamus aromaticus , racine acore odorant, carex sucré, racine sucrée, acore odorant, rat root, shuichangpu, kalmus
English: In these circumstances, an arbitrator would be exceeding jurisdiction if he/she relied on subsequent-event evidence as grounds for annulling the dismissal.
French: Dans un tel cas, l'arbitre excéderait sa compétence en se fondant sur une preuve d'événements subséquents pour annuler le congédiement.
English: DRAFT CIHR HIV/AIDS Research Initiative Strategic Plan 2008-2013 Appendix A:
French: Plan stratégique provisoire 2008-2013 de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC Annexe A (suite)
English: Consequently, volunteer avalanche search and rescue dog teams are a valuable resource for saving lives.
French: Par conséquent, les chiens bénévoles de recherche et de sauvetage en avalanche contribuent à sauver des vies.
English: At its fifty-sixth, fifty-eighth and sixty-second sessions, the General Assembly took no action under this item but considered it at its sixtieth and sixty-first sessions (resolutions 60/283, 61/244 to 61/246 and decision 61/562).
French: À ses cinquante-sixième, cinquante-huitième et soixante-deuxième sessions, l'Assemblée générale n'a pas pris de décisions au titre de ce point mais a examiné le point à ses soixantième et soixante et unième sessions (résolutions 60/283, 61/244 à 61/246 et décision 61/562).
English: All departments of the Secretariat and most peacekeeping missions now use the electronic PAS (e-PAS), and compliance with the system reached more than 80 per cent in 2003.
French: Tous les départements du Secrétariat et la plupart des missions de maintien de la paix utilisent maintenant le PAS en ligne (e-PAS) et l'application effective du système a dépassé 80 % en 2003.
English: Clause 8 Filing of Returns and Payment of Tax ETA 219 Section 219 of the Act provides how and when a person must account for the tax under Division IV of Part IX of the Act.
French: Article 8 Production de la déclaration et paiement de la taxe LTA 219 L’article 219 de la loi prévoit la façon dont une personne est tenue de comptabiliser la taxe prévue par la section IV de la partie IX de la loi et le moment auquel elle doit le faire.
English: Another major conclusion of the reports was that the implementation of the Habitat Agenda and the attainment of the internationally agreed development goals, including Millennium Development Goal 7, targets 10 and 11, will require robust and concerted action by national Governments and the international community working together with local authorities and poor urban communities.
French: L'une des principales conclusions de ces rapports est que pour réaliser le Programme pour l'habitat et les objectifs de la communauté internationale en matière de développement, dont l'objectif de développement du Millénaire 7 (cibles 10 et 1l), il faut que les gouvernements nationaux et la communauté internationale mènent ensemble des actions vigoureuses, de concert avec les pouvoirs publics locaux et les populations défavorisées en milieu urbain.
English: An important confidence-building step would be a Russian pledge to forego unilateral steps and to reduce its military presence in Abkhazia to the level that preceded the recent increase in tensions.
French: Une importante mesure de confiance consisterait en une promesse russe de s’abstenir de prendre des mesures unilatérales et de ramener sa présence militaire en Abkhazie à son niveau d’avant le récent regain de tension.
English: Civil-military co-operation (CIMIC).
French: Coopération civilo-militaire (CIMIC).
English: We are pleased to be able to conclude the noon- hour show with a flypast by four CF-18 aircraft from 3e Escadre Bagotville and another Canada Day 21 Gun Salute from the 30 Field Regiment Royal Canadian Artillery on Parliament Hill.
French: Nous sommes ravis de pouvoir conclure le spectacle du midi avec un défilé aérien de quatre CF-18 de la 3e Escadre Bagotville et une autre salve de 21 coups de canon pour la Fête du Canada, exécutée par le 30e Régiment d'artillerie de campagne de l'Artillerie royale canadienne.