ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your application package must include: an up-to-date curriculum vitae, a copy of the doctoral thesis, a full description of the project proposed during your internship, an official letter from the host university indicating its support for you (availability of research tools, library, archives, computer, office, accommodation, teaching load and other responsibilities) and two letters of reference from university professors who are knowledgeable with your studies
French: Le dossier de candidature doit comprendre: un curriculum vitae à jour, un exemplaire de la thèse de doctorat, une description complète du projet qu'entend mener le candidat au cours de son assistanat, une lettre officielle de l'université d'accueil témoignant de son appui (disponibilité d'outils de recherche, bibliothèque, archives, ordinateur, bureau, logement, charge d'enseignement et autres responsabilité) et deux lettres de référence de professeurs de l'université étant au fait des études
English: See the following decisions of the European Court, among others: Piersack v.  Belgium of 1 October 1982, Series A no. 53, pp. 14-15, and para.
French: Voir les décisions suivantes de la Cour européenne, entre autres: Piersack c. Belgique du 1er octobre 1982, Série A no. 53, par.
English: The CyberTRENDS December 2006 survey indicates that the average Canadian Internet user spends approximately 54% of their time visiting Canadian websites.16 By contrast, comScore Media Matrix data17 reveals that:
French: D’après l’enquête CyberTRENDS de décembre 2006, l’internaute canadien moyen (type) passe environ 54 % de son temps à naviguer sur des sites Web canadiens16. En revanche, les résultats de comScore Media Metrix17 révèlent ce qui suit :
English: From 2000 to 2003, Match International Centre was successful in implementing a number of Articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and addressed all 12 of the critical areas of concern of the Beijing Platform for Action.
French: De 2000 à 2003, le Centre a contribué avec succès à la mise en œuvre d'un certain nombre d'articles de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a mené des activités concernant chacun des 12 domaines critiques définis dans le Programme d'action de Beijing.
English: A number of public works projects had been introduced in Kabul to repair some of the damage that had been caused by the war.
French: D'autre part, un certain nombre de projets de travaux publics ont été lancés à Kaboul, afin de réparer les dommages causés par la guerre.
English: Public Works and Government Services Canada, 2005); Royal 12 11
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2006); Gendarmerie royale du Canada, Rapport 12
English: The main entity directly combating terrorism is the Ministry of Security, which coordinates the activities of the entities combating terrorism, gathers, analyses and generalizes information on the situation and trends with respect to terrorism, including information entered into the centralized interdepartmental databank on terrorist issues by the entities combating terrorism, and makes proposals for the improvement of the legislation on counter-terrorism, in accordance with the established procedure.
French: L'entité principale intervenant directement dans la lutte contre le terrorisme est le Ministère de la sécurité, qui coordonne les activités des organes chargés de la lutte antiterroriste, collecte, analyse et diffuse des informations sur la situation et les tendances en matière de terrorisme, y compris des données qui sont intégrées dans la banque de données interdépartementale centralisée sur les problèmes liés au terrorisme communiquées par les organes luttant contre le terrorisme et présente, selon les modalités en vigueur, des propositions en vue de l'amélioration de la législation dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Two of our most important collaborators and friends.
French: Deux de nos collaborateurs les plus important, ainsi que nos amis.
English: For example, in Denmark, action plans to address domestic violence included measures to combat violence against foreign women and provide support services to them.
French: Le Danemark, par exemple, a adopté des plans d'action contre la violence familiale prévoyant des mesures destinées à faire reculer la violence contre les étrangères et à leur dispenser des services de soutien.
English: The assumptions behind these questions need a close examination.
French: Les postulats sur lesquels reposent ces questions mÃ©ritent que l'on s'y arrÃªte.
English: Activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Activités du Bureau des services de contrôle interne
English: It also undertakes studies and analyses aimed at developing and applying suitable indicators of sustainable livelihoods.
French: Le Département entreprend également des études et des analyses visant à élaborer et à appliquer des indicateurs adéquats de moyens d'existence durables.
English: Senator Haenel (Chairman of the European Affairs Committee, French Senate) wanted the national parliaments to exercise more scrutiny over the ESDP.
French: M. Haenel, Président de la délégation pour l’Union européenne, Sénat français, soutient l’idée d’un contrôle accru de la PESD par les parlementaires nationaux.
English: • An assurance affirming the veracity of this information.
French: • Une garantie attestant de l’exactitude de ces informations.
English: The actual working place requirements of 1,266 for August 2000 exceed the projected 1,017 working place requirements for December 2000 which were presented in the 1998 premises plan.
French: Les 1266 places de travail nécessaires en août 2000 sont supérieures aux 1017 places prévues pour décembre 2000 dans le plan relatif aux locaux de 1998.
English: In the above-mentioned communication, the Secretariat requested that such letters should be issued either by the minister or director of the relevant ministry or agency, or by the Permanent Mission of the country to the United Nations Office at Geneva.
French: Dans la communication susvisée, le secrétariat demandait que les pouvoirs émanent soit du Ministre soit du Directeur du ministère ou de l'agence compétente, soit de la Mission permanente du pays concerné auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Allowable Costs A New Emerging Team grant is a non-renewable award for up to five years, subject to satisfactory progress review at three years.
French: Coûts admissibles Une subvention à une équipe en voie de formation est une bourse non renouvelable pour une période d'au plus cinq ans, conditionnelle à un examen satisfaisant des progrès accomplis après trois ans.
English: Infectivity begins with the onset of rash and remains high for 7-14 days.
French: L'infection se manifeste tout d'abord par une éruption aiguë qui perdure durant une à deux semaines.
English: Guideline (5) Board Independence The board of directors should ensure that the board can function independently To be effective, a board of directors should have the ability to function independently of management.
French: Indépendance du conseil Le conseil d'administration devrait s'assurer de son indépendance. Pour être efficace, le conseil d'administration devrait pouvoir fonctionner de manière indépendante par rapport à la direction.
English: • Health Canada should encourage discussion at science level at international meetings.
French: • Lors de réunions internationales, Santé Canada devrait favoriser les discussions sur le plan scientifique.
English: 1993-1994 Appeal # Object(s) CCPERB Decision Delay Period End Result 53583 Mount Newton crossroads stone bowl Appeal rejected 3 months Purchased with grant assistance (#521) by the Simon Fraser University 56120 Painting, self portrait, attributed to Sofonisba Anguissola Appeal granted N/A Permit issued 56973 Paintings, Snowy Day, Boston, and Harbour Afternoon, by Maurice Prendergast, and Harlem River, by Ernest Lawson Appeal rejected 3 months Permit issued at end of delay period 57543 Chelsea rabbit tureen Appeal rejected 4 months Purchased with grant assistance (#535) by the Gardiner Museum of Ceramic Art, sale certified cultural property for income tax purposes 58434 Folk sculpture by James Hertle Appeal rejected 4 months Purchased with grant assistance (#520) by the Art Gallery of Nova Scotia, sale certified cultural property for income tax purposes 53585 Tsimshian ceremonial club Appeal rejected 4 months Permit issued at end of delay period 53587 Tsimshian raven frontlet Appeal rejected 4 months Permit issued at end of delay period 56736 Orange serandite mineral specimen Appeal rejected 3 months Purchased with grant assistance (#526) by the Musée de géologie et minéralogie de l'Université Laval
French: 1993-1994 Appel n° Objet(s) Décision de la CCEEBC Délai Résultat 53583 Bol en pierre de Mount Newton Appel rejeté 3 mois Achat réalisé par la Simon Fraser University avec l'aide d'une subvention (n° 521) 56120 Peinture, autoportrait, attribué à Sofonisba Anguissola Appel accordé S.O. Licence délivrée 56973 Peintures, Snowy Day (Une journée enneigée), Boston, et Harbour Afternoon (Un après-midi au port), de Maurice Prendergast, et Harlem River (La rivière Harlem), d'Ernest Lawson Appel rejeté 3 mois Licence délivrée au terme du délai 57543 Une soupière Chelsea Rabbit Appel rejeté 4 mois Achat réalisé par le Gardiner Museum of Ceramic Art avec l'aide d'une subvention (n° 535), vente de bien culturel attesté aux ﬁns de l'impôt sur le revenu 58434 Une sculpture folklorique de James Hertle Appel rejeté 4 mois Achat réalisé par la Art Gallery of Nova Scotia avec l'aide d'une subvention (n° 520), vente de bien culturel attesté aux ﬁns de l'impôt sur le revenu 53585 Massue cérémoniale des Tsimshian Appel rejeté 4 mois Licence délivrée au terme du délai 53587 Fronteau en forme de corbeau des Tsimshian Appel rejeté 4 mois Licence délivrée au terme du délai 56736 Échantillons de sérendite orange Appel rejeté 3 mois Achat réalisé par le Musée de géologie et minéralogie de l'Université Laval avec l'aide d'une subvention (n° 526)
English: Clinical Challenge Ionizing radiation during pregnancy Savithiri Ratnapalan, MBBS Nicole Bona Gideon Koren, MD, FRCPC Abstract QUESTION One of my patients had a computed tomography scan of her abdomen a week ago and has just found out she is 7 weeks pregnant.
French: Défi Clinique Ionizing radiation during pregnancy Savithiri Ratnapalan, MBBS Nicole Bona Gideon Koren, MD, FRCPC Abstract QUESTION One of my patients had a computed tomography scan of her abdomen a week ago and has just found out she is 7 weeks pregnant.
English: The VIDAS LMO 2 assay configuration prevents non-specific reactions with the SPR.
French: La configuration de l'essai VIDAS LMO 2 empêche les réactions non-spécifiques avec le cône.
English: On 16 November the Council underlined the importance of promoting gender equality in the context of the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP) at all levels.
French: En outre, le 16 novembre, le Conseil a souligné l’importance de promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes dans le contexte de la PESC et de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) à tous les niveaux.
English: We have many discussions on how funds are distributed between the Member States, but we also need to discuss how they are allocated within Member States.
French: Nous discutons beaucoup de la manière dont les fonds sont répartis entre les États membres, mais nous devons également débattre de la manière dont ils sont affectés dans les États membres.
English: After a long and steady period of growth, production figures in this country are flattening out.
French: Après une longue période de croissance, la production, au pays, tourne au ralenti.
English: From the Investigator (FTI) (pdf 115 kb) Posted 1999-07-14  Epilogue (EPI) (pdf 120 kb) Posted 2001-10-31  Flight Safety Investigation Report (FSIR) (pdf 265 kb) Posted 2001-10-31
French: L'enquêteur vous informe (EVI) (pdf 115 kb) Affiché 1999-07-14  Rapport d'enquéte sur la sécurité des vols (RESV) (pdf 272 kb) Affiché 2001-10-31  Epilogue (EPI) (pdf 120 kb) Affiché 2001-10-31
English: As stated earlier, the investments evaluated in this review would not have benefited from the new management regimes outlined in RMAFs and RBAFs.
French: Tel que mentionné ci-dessus, les investissements évalués dans le cadre de cet examen n’ont pas profité des nouveaux régimes de gestion énoncés dans les CGRR et les CVAR.
English: I am sure to be one of the many who will not be allowed to leave.
French: Je suis sûr d'être l'un de ceux qui ne seront pas autorisés à partir.
English: In addition to the Facilitator, the meeting was attended by the following, all members of the Permanent Consultative Framework:
French: Ont participé à cette rencontre, outre le Facilitateur, tous les membres du CPC, à savoir :
English: The Commission's work targets the poor and is, indeed, an indispensable element of my country's poverty alleviation programme.
French: Le travail de la Commission vise les pauvres et est, en effet, un élément indispensable du programme de réduction de la pauvreté de mon pays.
English: The High Court found largely in Mr. Zaoui's favour and, in particular, held that Mr. Zaoui was entitled to receive a “summary of the allegations” lying behind the security risk certificate.
French: Celle-ci s'est prononcée pour l'essentiel en faveur de M. Zaoui et a notamment jugé qu'il avait le droit de recevoir un « résumé des accusations » sur lesquelles reposait le certificat de risque pour la sécurité.
English: Speaking at the end of the meeting, PACE President René van der Linden emphasised that inter-cultural and inter-religious dialogue was a priority of his Presidency, and stressed that this historic first meeting had been an excellent example.
French: Prenant la parole à la fin de la réunion, le Président de l’APCE, M. René van der Linden, a souligné que le dialogue interculturel et interreligieux constituait une priorité de sa présidence et a insisté sur le fait que cette première rencontre historique en était un excellent exemple.
English: Not only will your CFC-free puffer be effective, you will be helping to safeguard world health and your own.
French: Votre pompe sans CFC ne sera pas seulement efficace, vous aiderez en plus à protéger la santé de la planète et la vôtre.
English: We have far too great a common bond.
French: Notre lien est par trop précieux.
English: Enquiries Appendix A - Guidelines Appendix B - Classification of Accounts    1. Effective date The present document contains the entire text of the policy as revised April 1, 1995.
French: Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices Appendice B - Classification des comptes    1. Date d'entrée en vigueur Le présent document contient le texte intégral de la politique tel que modifiée le 1er avril 1995.
English: As I said, the question of the European Parliament's participation in the Rio Conference will be considered on the basis of the principles decided by the Council.
French: Comme je l'ai déjà dit, la question de la collaboration du Parlement européen à la conférence de Rio sera traitée selon les principes arrêtés par le Conseil.
English: The Company supplies carbon steel, stainless steel, aluminium and aerospace alloys in a range of grades, tempers, shapes and sizes.
French: L’entreprise fournit des alliages d'acier au carbone, d'acier inoxydable, d'aluminium ainsi que des alliages pour l'aéronautique dans une gamme complète de catégories, de duretés, de formes et de dimensions.
English: (Naming the food) contains (naming the percentage) whole grain(s) / (Naming the food) contains (naming the percentage) whole (naming the grain(s))."
French: (Nom de l'aliment) contient (indication du pourcentage) de grain(s) entier(s) / (Nom de l'aliment) contient (indication du pourcentage) de (nom du grain/des grains) entier(s).
English: • 2003-2004 Debt Strategy Action Plan and Intended Results
French: • Plan d’action pour la stratégie de la dette en 2003-2004 et résultats attendus
English: The sea (some 200 miles distant) has but a moderating influence on the weather, and maritime winds (S-E and N-E) shed a good degree of their humidity before reaching Luxembourg’s borders.
French: Il profite encore de l’influence bénéfique et adoucissante de la mer, mais les vents maritimes (S-O et N-O) se débarrassent d’une bonne partie de leur humidité avant d’atteindre les frontières luxembourgeoises.
English: We are also deeply convinced that the history of the Palestinian people will remain incomprehensible to anyone who does not recall the original wound and the historic injustice inflicted by the act that deprived it of its land and its own identity.
French: C'est également notre conviction profonde que l'histoire du peuple palestinien demeurera incompréhensible à quiconque ne tiendra pas compte de la blessure originelle et de l'injustice historique que lui a causé l'acte par lequel il a été dépossédé de ses terres et de son identité propre.
English: Now, let’s see the seven-branch candlestick, used to supply with oil seven lamps burning night and day, giving continuous light to the sanctuary.
French: Voyons ensuite le chandelier à sept branches, servant à alimenter sept lampes brûlant jour et nuit, éclairant ainsi le sanctuaire en permanence.
English: • There is concern over the winter severity indicator.
French: • L'indicateur de la rigueur de l'hiver préoccupe.
English: The new institution will offer Canadians simplified access to the broadest collection of information about Canada, bringing together all forms of information, much of it unique and unavailable elsewhere.
French: La nouvelle institution offrira aux Canadien et Canadiennes un accès simpliste à une vaste collection d'informations sur le Canada, l'information sous toutes formes sera rassemblé dans un endroit commun, la plupart de cette information sera unique et non disponible ailleurs.
English: Supplementary information could be taken from multiple sources, including civil society, and not simply from the responses to the checklist or the self-assessment toolkit and the dialogue with representatives of the State under review.
French: Des informations supplémentaires pourraient être recueillies auprès de multiples sources, par exemple la société civile, et venir compléter les réponses fournies sur la liste de contrôle pour l'auto-évaluation ou le référentiel d'auto- évaluation, et lors du dialogue avec les représentants de l'État examiné.
English: Here you will find answers to the 10 most commonly asked questions related to pension and benefits topics.
French: Vous trouverez ici les réponses aux dix questions les plus souvent posées sur la pension et les avantages sociaux.
English: Group of 77 (Millennium Development Goals)
French: Groupe des 77 (objectifs de développement du Millénaire)
English: April 7  www.thebritishmuseum.ac.uk www.mri.gouv.qc.ca A unique historical exhibition highlighting the achievements of Scottish immigrants in 19th century Canada is open to the public at the Scottish Parliament.
French: Jusqu'au 13 avril  Timothy Taylor Gallery, Londres Jasleen Kandhari, du British Museum, fait un exposé sur les traditions de la sculpture sur bois artistique des tribus Haida, Tlingit, Nisga'a, Nuu-chah-nuth et Kwakwaka'wakw dans 'Ravens to Totem Poles:
English: Luncheon meeting - Links with Visitors Service Centre, Pier 21 Waterfront Development in Halifax Date(s): 2007/05/08 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee(s), 1 Guest(s)) Location:
French: Déjeuner d'affaires - Liens avec le centre de services aux visiteurs, Quai 21 Waterfront Development à Halifax Date(s) : 2007/05/08 Présence(s) : 2 (1 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 1 invité(e)(s)) Endroit :
English: Gay-friendly nightclub in Chamonix Sud. Good place for a boogie.
French: Accessible par le train à crémaillère du Montenvers.
English: 9/ 00 Lighting devices with a built-in power supply; Lighting systems employing such devices 9/ 02 . the power supply being a battery or accumulator 9/ 04 . the power supply being a generator
French: 9/ 00 Dispositifs d'éclairage avec une source de courant incorporée; Systèmes d'éclairage utilisant de tels dispositifs 9/ 02 . la source de courant étant une pile ou un accumulateur 9/ 04 . la source de courant étant une génératrice
English: On the one hand, vendors (e.g., publishers and distributors) are driven to invest in technology to create efficiencies in internal operations and reduce the costs of doing business.
French: D'une part, les vendeurs (p. ex. les éditeurs et les distributeurs) sont poussés à investir dans la technologie pour améliorer l'efficacité des opérations internes et réduire les dépenses de fonctionnement.
English: Thus they not only reduce the amount of pesticides leaving farmland in runoff and leachate but also reduce the need for pesticides in the first place.
French: 50 Ruissellement (mm) 40 30 20 10 0 Ruissellement Perte de sol
English: When my father passed away in January 1995 my husband was preparing to leave with the HMCS Montréal to the Adriatic.
French: Mon père est décédé en janvier 1995, alors que mon mari s'apprêtait à s'embarquer sur le NCSM Montréal, à destination de la mer Adriatique.
English: Several Parties provide financial support to NGOs under different grants schemes (Albania, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Hungary, the Netherlands, Poland, Slovakia, Sweden)
French: Plusieurs Parties soutiennent financièrement des ONG par différents systèmes de subventions (Albanie, Chypre, Danemark, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Suède).
English: As far as personal independence is concerned, the minimum term of office of five years should extend to all members of the Governing Board.
French: La Constitution suédoise donne compétence à la Banque pour tout ce qui concerne la politique de change et la politique monétaire ; aucun texte ne lui assigne un objectif déterminé, mais la Banque a une cible pour l'évolution des prix, ce qui peut s'assimiler à la recherche de la stabilité.
English: With respect to operative paragraph 12, the establishment, upgrading and maintenance of the database for the purpose of collating and disseminating information received from States would require staff from the Department for Disarmament Affairs with political expertise, especially in the area of small arms and light weapons.
French: En ce qui concerne le paragraphe 12 du projet de résolution, il faudrait que le Département des affaires de désarmement dispose de personnel ayant des connaissances spécialisées des questions politiques se rapportant en particulier à la question des armes légères, et soit capable de mettre en service, de tenir à jour et de maintenir la base de données aux fins du rassemblement et de la diffusion des informations fournies par les États.
English: The assessment Assessments should consider mental health issues, such as mood, affect, etc.
French: Ce que l'évaluation devrait viser Les évaluations devraient considérer les problèmes de santé mentale comme l'humeur, les émotions, etc.
English: Isaac JOGUES attempted to establish a Jesuit mission in their country but was suspected of witchcraft and killed.
French: Isaac JOGUES tente d'établir chez eux une mission jésuite mais, accusé de sorcellerie, il est exécuté.
English: "Participating in our cultural and civic life is the main way we build a sense of community and strengthen our attachment to each other and to Canada," said Minister Pagtakhan.
French: « C'est en participant à la vie culturelle et civique que nous créons un sens de la communauté et que nous renforçons notre attachement les uns aux autres et au Canada, a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: Investigative judges are in charge of the pre-trial proceedings in criminal cases.
French: Les juges d’instruction sont chargés des procédures préparatoires dans les affaires pénales.