ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also enabled Southern Mediterranean partner countries to participate for the first time in the existing bilateral and multilateral Interreg programmes for which they had been eligible since the late 1990s.
French: Ils ont également permis aux pays partenaires du sud de la Méditerranée de participer pour la première fois aux programmes Interreg bilatéraux et multilatéraux auxquels ils sont éligibles depuis la fin des années 1990.
English: March 25, 2003 Special Guests Connecting Indigenous People of the Americas Co-chaired by Marc Lortie (DFAIT), World Summit on the Information Society, UN permanent Forum for Indigenous Peoples, ITK, AFN, CAP, MNC, NWAC and CANDO
French: le 25 mars 2003 Séances de l'après-midi Branchons les peuples autochtones des Amériques Coprésidé par Marc Lortie (MAECI), Sommet mondial sur la société de l'information (SMSUI), Forum permanent pour les peuples autochtones – ONU, ITK, APN, CPA, RNM, AFAC et CAADA
English: ENGLISH DECISION No. 2/07 APPOINTMENT OF THE OSCE HIGH COMMISSIONER ON NATIONAL MINORITIES The Ministerial Council, Recalling the decision of the CSCE Helsinki Summit 1992 to establish a High Commissioner on National Minorities, Considering that, according to Ministerial Council Decision No. 1/04, the mandate of Mr. Rolf Ekéus as OSCE High Commissioner on National Minorities expired on 30 June 2007, Expressing its gratitude to the outgoing OSCE High Commissioner on National Minorities, Mr. Rolf Ekéus, for his contribution to the work of the OSCE and to developing the activities of the OSCE, Taking into account the recommendation of the Permanent Council, Decides to appoint Mr. Knut Vollebaek as OSCE High Commissioner on National Minorities for a period of three years with effect from 5 July 2007.
French: Displaying page 44 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/21/06 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 20 décembre 2006 Conseil ministériel FRANÇAIS Original : ANGLAIS DÉCISION No 21/06 DATES ET LIEU DE LA PROCHAINE RÉUNION DU CONSEIL MINISTÉRIEL DE L’OSCE Le Conseil ministériel, Décide que la quinzième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE sera convoquée à Madrid les 29 et 30 novembre 2007.
English: [185] In reading the text, we see that it is composed of two main parts.
French: [185] À la lecture, nous constatons qu'il y a deux parties principales dans ce texte.
English: • empowerment ("gaining recognition by taking responsibility");
French: • l'éducation de base par les médias;
English: The Commission’s services have taken note of the need to establish a coherent approach between national and European labels, and are already following this issue closely.
French: · Les services de la Commission ont pris note du besoin d’établir une approche cohérente entre les labels nationaux et européens, et suivent déjà cette question de près.
English: Credit Union Central annual meetings; Credit unions supporting new technology development in communities Eg. In-branch computers and training to use them.
French: Par exemple, assemblées annuelles de la Centrale des caisses de crédit; les coopératives d'épargne et de crédit financent la mise au point de nouvelles technologies dans les collectivités; installation d'ordinateurs à l'interne et séances sur la façon de s'en servir.
English: RSS-123 - Low Power Licensed Radiocommunication Devices PDF Format, 63 KB Help to Access Documents This document sets out standards for low power radio devices that are permitted to operate in the bands listed in Table 1, devices such as wireless microphones (one-way), two-way voice and data, and wireless cameras.
French: CNR-123 - Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, sujets à licence Format PDF, 71 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document expose les normes relatives aux dispositifs de radiocommunications de faible puissance dont le fonctionnement est autorisé dans les bandes de fréquences indiquées au Tableau 1. Peuvent entrer dans cette catégorie les microphones sans fil (communications unilatérales), les appareils de communication téléphoniques et de données assurant des liaisons bilatérales et les caméras sans fil.
English: Mutually supportive trade and environmental policies can contribute to this commitment.
French: La complémentarité des politiques commerciales et environnementales peut contribuer à cet engagement.
English: A building that has established itself as a reference hosting facility in Western Europe by its dimensions, the performance of its equipment, its elegant architecture and the quality of its services (ISO Qualicongrès certificate).
French: Une structure qui s’affirme par ses dimensions, les performances de ses équipements, son architecture élégante et la qualité de ses prestations (certification Qualicongrès - ISO) comme un site d’accueil de référence dans l’Ouest européen.
English: Addressing the security implications of climate change is overdue and the time to act is now.
French: Voilà longtemps que nous aurions dû nous pencher sur la question des répercussions des changements climatiques sur la sécurité, et il faut agir maintenant.
English: (iv) Possible approaches - full control by the debtor
French: iv) Solutions possibles - maintien de l'entreprise entre les mains du débiteur
English: Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/4/Add.2)
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: A comparative study of different organizational models in Québec" - An award of $169,802 each year for 3 years assessed by the Health Services Evaluation and Interventions Research-B Peer Review Committee. See: http://www.cihr.ca/e/documents/200703mop_e.htm . The objective of this study, which is both observational and analytical, is to compare variations in quality of care and in the management of patients with chronic illnesses, in different types of primary-care organizations (n=60).
French: A comparative study of different organizational models in Québec" – Une subvention de169 802 $ chaque année pendant 3 ans, évalué par le Comité d'examen par les pairs - Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé – B. http://www.cihr.ca/e/documents/200703mop_e.htm L'objectif de cette étude, à la fois basée sur l'observation et l'analyse, vise à comparer les variations dans la qualité des soins et dans la prise en charge des patients souffrant de maladies chroniques dans différents types d'organisations de soins de première ligne (n=60).
English: In the last sentence, insert “a” before “new classification”.
French: Si tel est le cas, une nouvelle classification s'impose. »
English: The knowledge and experience in aeronautics possessed by Tribunal members enhance their independence by equipping them to understand and assess the validity of the reasons for enforcement and licensing actions.
French: Les connaissances et la compétence des conseillers du Tribunal font ressortir leur indépendance par le fait qu’ils sont en mesure d’évaluer la validité des raisons pour lesquelles il est nécessaire d’appliquer la loi.
English: If your vehicle does not meet Canadian safety standards but qualifies for importation, a border services officer will register your vehicle in the RIV program at the port of entry upon your arrival in Canada.
French: Si votre véhicule ne respecte pas les normes de sécurité du Canada, mais est admissible à l'importation, un agent des services frontaliers enregistrera votre véhicule au programme du RVI au point d'entrée au moment de votre arrivée au Canada.
English: What happens when I register for GST/HST?
French: Comment fonctionne la TPS/TVH?
English: As part of a regulatory audit process, CFIA inspectors periodically verify the compliance and effectiveness of the HACCP system and the associated control measures.
French: Les inspecteurs de l’ACIA sont chargés de vérifier périodiquement la conformité et l’efficacité du système HACCP et de ces mesures de contrôle par le biais de vérifications réglementaires du système.
English: [ 26/05/2008 ] Canada and Norway sign Memorandum Of Understanding on fisheries cooperation .. more details
French: [ 26/05/2008 ] Le Canada et la Norvège signent un protocole d'entente sur la collaboration dans le domaine des pêches .. pour en savoir plus
English: Offer chocolates in all serenity. With on line's Regis shop you can buy boxes by CB or by cheque, Chronopost's company allow shipping everywhere in the world.
French: Offrez nos chocolats en toute sérénité Notre boutique en ligne vous permet l'achat en CB ou par chèque de tous nos coffrets, la livraison est assurée par le service chronopost partout dans le monde.
English: Moreover, stage directors from Lithuania have a huge following in many parts of the world: Eimuntas Nekrošius is a favorite of Italian drama ad opera theatres, Rimas Tuminas is beloved in the Nordic countries, and the festivals in Avignon and Edinburgh cannot be imagined without Oskaras Koršunovas. Lithuanian theatre performances are always a big event in Russia, and the number of Lithuanian theatre fans is rapidly growing in France, Germany, Italy, Spain, South Korea, Hong Kong, USA, Mexico, Canada, Columbia, Argentina and Brazil.
French: Les œuvres de Dalia Kaščiūnaitė, Ričardas Vaitiekūnas, Rūta Katiliūtė, Algis Griškevičius, Vilmantas Marcinkevičius, Mindaugas Navakas et beaucoup d’autres se trouvent dans de nombreuses collections privées, voire même royales, à l’étranger.
English: Please provide detailed information on cases where article 417 bis to article 417 quinquies have been directly applied since their inclusion in the Criminal Code.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les cas d'application directe de l'article 417 bis-quinquies depuis son inclusion dans le Code pénal.
English: This murder rekindles the memory of the victory of her husband, Mr Abiola, in the presidential elections just three years ago, and the annulment of the election by the military.
French: Cet assassinat ravive le souvenir, il y a tout juste trois ans, de la victoire de M. Abiola, son mari, aux élections présidentielles et de l'annulation du scrutin par les militaires.
English: We hope to see stronger governance of the Fund and greater respect for Iraq's ownership, in order to ensure the effective and transparent use of the Fund to the benefit of all the people of Iraq.
French: Nous espérons que le Fonds sera plus fermement administré et son contrôle par l'Iraq mieux respecté afin d'assurer une utilisation plus efficace et transparente de ce Fonds dans l'intérêt de toute la population iraquienne.
English: The Group visited John F.  Kennedy International Airport.
French: Le Groupe s'est rendu à l'aéroport international John F. Kennedy.
English: Roles and responsibilities in staffing are clearly defined.
French: Les rôles et les responsabilités en dotation sont clairement définis.
English: 19th March 2010: Pentacom has updated the beta version of ARPG8R to v0.9.2. Changes: Added custom step-rate.
French: 17th March 2010: da la Mancha has announced the release of GTS plus updates for GTO, GTX and GTA (to rev.
English: (b) The Office provided information on its cooperation agreements with international bodies and organizations, including its cooperation with the National Commission of Human Rights of Mexico and UNFPA, its participation in the creation of the regional committee against human trafficking, and its cooperation with geologists in the field of human rights in relation to the environment, Inwent-Capacity Building International of Germany on historical memory, UNICEF, the Inter-American Institution for Human Rights and the Embassy of Italy in El Salvador.
French: b) Le Bureau a fourni des renseignements sur les accords de coopération qu'il avait conclus avec des institutions et des organisations internationales, dont la Commission nationale des droits de l'homme du Mexique et le FNUAP, sur sa participation à la création du comité régional de lutte contre la traite des êtres humains et sur sa coopération avec des géologues pour la promotion des droits de l'homme en relation avec l'environnement, avec la société allemande InWEnt − Capacity Building International Allemagne pour un projet sur la mémoire historique, avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), avec l'Institut interaméricain des droits de l'homme et avec l'ambassade d'Italie en El Salvador.
English: This is appropriate because regional sulphate concentrations exhibit episodic behaviour that is linked to stagnant high-pressure systems.
French: Ils sont justement appropriés aux concentrations régionales de sulfates puisque celles-ci ont des comportements épisodiques liés aux anticyclones stagnants.
English: Those files relate to accused persons who had been under investigation but in respect of whom no indictments will be filed at the Tribunal.
French: Ces dossiers concernent des accusés sur lesquels une enquête avait été entreprise mais pour lesquels aucun acte d'accusation ne sera établi au Tribunal.
English: The Duchy of Schleswig was created in the 12th century and, with its changeable history, belonged to Denmark until the defeat to Prussia and Austria in the Danish-German war of 1864.
French: Le duché du Schleswig a été créé au XIIe siècle et, connaissant une histoire mouvementée, il a appartenu au Danemark jusqu'à la défaite contre la Prusse et l'Autriche lors de la guerre germano-danoise de 1864.
English: Federal Identity Program The Federal Identity Program is the Government of Canada's corporate identity program. FIP helps project the government as a coherent, unified administration and enables Canadians to recognize at a glance their government at work for them.
French: Le Programme de coordination de l'image de marque du gouvernement fédéral Le Programme de coordination de l'image de marque du gouvernement du Canada contribue à conférer aux différents services de l'administration fédérale une image homogène, de façon que les Canadiens sachent au premier coup d'oeil qu'ils ont affaire à l'un de leurs organismes gouvernementaux.
English: Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine United States (WCI and Whirlpool) United States RD-2002-005 (March 19, 2003) RR-94-007 (September 14, 1995) RR-89-010 (September 14, 1990) CIT-16-85 (April 18, 1986) ADT-4-84 (June 4, 1984) NQ-95-002 (November 6, 1995)
French: Brésil, Finlande, Inde, Indonésie, Thaïlande et Ukraine États-Unis (WCI et Whirlpool) États-Unis RD-2002-005 (19 mars 2003) RR-94-007 (14 septembre 1995) RR-89-010 (14 septembre 1990) CIT-16-85 (18 avril 1986) ADT-4-84 (4 juin 1984) NQ-95-002 (6 novembre 1995)
English: Proof of the various on/off durations and a detailed method of calculation of the average power shall be included in the SAR evaluation.
French: Des preuves des divers temps de marche et temps d’arrêt et une méthode détaillée du calcul de la puissance moyenne doivent être comprises dans l’évaluation du DAS.
English: 3.5 - Study of citrus from different locations (Cuba).
French: 3.5 Étude d'agrumes de différentes provenances (Cuba)
English: In 2006, the competition will be known as the Sanofi Aventis Biotech Challenge to reflect new corporate ownership.
French: En 2006, le defi s'appèlera le Défi Biotech Sanofi Aventis.
English: One example is the Turkish Moslem organisations which, in the last decade, have established transnational networks.
French: Pour illustrer ce phénomène, on peut rappeler que les organisations musulmanes turques ont formé, lors de la dernière décennie, un ensemble de réseaux transétatiques.
English: More specifically, the survey is designed to collect information on area planted, labour, payroll, cost for growing-on and for resale, gross revenues, as well as the distribution of gross sales by channel of distribution.
French: Cette enquête sert plus particulièrement à recueillir des données sur la superficie ensemencée, la main-d’œuvre, les salaires, les coûts pour la production et la revente, les revenus bruts ainsi que la distribution des ventes brutes par circuit de distribution.
English: Heard at Kelowna, British Columbia, on Friday, October 29th, 1999.
French: Appel entendu à Kelowna (Colombie-Britannique) le vendredi 29 octobre 1999.
English: Indeed, more than 400 people responded to an informal task force survey placed in the February 1996 edition of UA.
French: En fait, plus de 400 personnes ont répondu à un questionnaire publié dans le numéro de février d’A.U., dans le cadre d’une enquête officieuse menée par le groupe de travail.
English: C. Factors and difficulties impeding progress in  the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: The various types of benefit system -- social insurance (financed from but not directly related to contributions), universal benefits, means-tested benefits -- all have different implications for the behaviour of both recipients and their employers.
French: Les divers types de régime de prestations - assurance sociale (financée par les cotisations sans y être toutefois directement reliée), prestations universelles, prestations subordonnées à une condition de ressources - influent différemment sur le comportement à la fois des bénéficiaires et de leurs employeurs.
English: As you rightly mention in your letter, our proposal for regional groups to select two interested countries from the relevant region to participate in the session is merely a suggestion that cannot be interpreted as an “imposition”, or qualified as an “illogical” or “arbitrary” measure since it does not preclude any Member State from participating in accordance with the appropriate procedures and practices of the Council.
French: Comme vous le signalez à juste titre dans votre lettre, lorsque nous avons proposé que les groupes régionaux choisissent deux pays intéressés de leur région pour participer à la séance, il ne s'agissait que d'une suggestion, laquelle ne peut être ni interprétée comme une « exigence », ni qualifiée de mesure « illogique » ou « arbitraire », car elle n'empêche aucun État Membre de participer à la réunion, conformément aux procédures et pratiques en vigueur du Conseil.
English: The interface between PWGSC and departments is therefore key to ensuring that departmental needs are met in a timely and efficient way.
French: La relation qui s'établit entre TPSGC et les ministères fédéraux revêt donc une importance capitale, puisqu'elle permet que les besoins des ministères soient satisfaits de façon opportune et efficiente.
English: On 3 March 1999 Bitburger Brauerei brought an opposition (No 138 281) under Article 42 of Regulation No 40/94 against the registration of the BUD word mark applied for, for all the goods specified in the application for registration. In the first place, the three oppositions were based on the existence of the following earlier trade marks: – the national word mark BIT registered in Germany on 17 September 1996 (No 39 615 324) for ‘beers; mineral waters and carbonated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages’ in Class 32; the word and figurative mark Bit registered in Germany on 12 December 1938 (No 505 912) for ‘beer’ in Class 32, reproduced below:
French: Premièrement, ces trois oppositions étaient fond ées sur l’existence des marques antérieures suivantes : – la marque verbale nationale BIT, enregistrée en Allemagne le 17 septembre 1996 (n° 39 615 324), pour des « bières ; eaux min érales et eaux gazeuses et autres boissons non alcooliques ; boissons à base de fruits et jus de fruits ; sirops et autres produits destinés à la préparation de boissons » relevant de la classe 32 ; la marque verbale et figurative Bit, enregistrée en Allemagne le 12 d écembre 1938 (n° 505 912), pour de la « bière » relevant de la classe 32, reproduite ci-après :
English: The WAAC was a marriage between the aspirations and traditions of visual culture and a complex, diverse and technologically driven conflict; between state patronage and an artistic community that might otherwise have struggled to define and justify itself during the war.
French: Le WAAC était un mariage entre les aspirations et les traditions de la culture visuelle et un conflit complexe, divers et mû par la technologie; entre le mécénat d'État et une communauté artistique qui aurait peut-être autrement lutté pour se définir et se justifier pendant la guerre.
English: Finally, the lieutenant colonels, colonels, and a couple of retired senior officers of the military started to realize what was going on and were getting dinged themselves.
French: Enfin, les lieutenants colonels, les colonels et quelques officiers supérieurs à la retraite ont commencé à se rendre compte de ce qui se passait et qu'ils se faisaient eux-mêmes pincés.
English: However, our ability to identify restrictions to impose on the parameters of the cointegration vector is severely limited by the fact that there is no theoretical framework to explain what long-term relationship among these variables should exist a priori.
French: Cependant, notre habilité à identifier des restrictions à imposer sur les paramètres du vecteur de cointégration est sévèrement contrainte par le fait qu'il n'existe pas de cadre théorique pour expliquer quelle relation à long-terme entre ces variables devrait exister a priori.
English: Given the complexity of this task, these efforts are expected to continue for the foreseeable future, with the aim of developing the capacity to formulate and implement UNIDO's medium-term programme frameworks explicitly on RBM principles.
French: Étant donné la complexité de la tâche, ces efforts devraient se poursuivre dans un avenir prévisible, afin de développer les capacités de formulation et de mise en œuvre des cadres de programmation de l'Organisation selon les principes de la gestion axée sur les résultats.
English: The reclassification of a position occurs when the evaluation of the work description results in a change to either or both its occupational group and level due to a significant change in the duties assigned to it.
French: Il y a reclassification d'un poste lorsque l'évaluation de la description de travail donne lieu à un changement de groupe professionnel ou de niveau ou à un changement de groupe professionnel et de niveau en raison d'une importante modification des tâches associées au poste.
English: This was followed by the Roy Thomson Hall Award in 1999, along with the SOCAN Serious Music Award that same year.
French: Ce prix est suivi du Roy Thomson Hall Awards en 1999 et du Serious Music Award de la SOCAN durant la même année.
English: A typical one-earner family of four with income of $40,000 will have its net federal personal income taxes reduced by $1,623 a year by 2004 – a reduction of 48 per cent.
French: Une famille type de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ économisera 1 623 $ par année en impôt fédéral net sur le revenu des particuliers d’ici 2004, soit une baisse de 48 %.
English: Dreiger on the Construction of Statutes (3rd d.) 1994, Butterworths:
French: Selon Dreidger on the Construction of Statutes (2e édition), 1994, Butterworths, Canada (p.
English: This support complements existing Canadian research strengths and facilitates partner engagement in key initiatives, including research:
French: Son aide a permis de renforcer les capacités de recherche existantes au Canada et de faciliter la mobilisation de partenaires dans des initiatives clés, notamment des initiatives de recherche visant :
English: Whereas Regulation (EC) No 40/94 (hereinafter 'the Regulation') creates a new trade mark system allowing a trade mark having effect throughout the Community to be obtained on the basis of an application to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office');
French: considérant que le règlement (CE) n. 40/94 (ci-après dénommé "le règlement") crée un nouveau système de marques qui permet d'acquérir une marque valable sur tout le territoire de la Communauté en déposant une demande auprès de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), ci-après dénommé "l'Office";
English: • How to deal with traumatized individuals (victims).
French: • Comment se comporter avec les personnes traumatisées (victimes).