ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: X.15 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the biennium 2006-2007, are shown in annex V.
French: X.15 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: However, "prospective" repeal means that duties collected up to the 2007 date could still be disbursed to U.S. companies.
French: Toutefois, la révocation « prospective » signifie que les droits perçus jusqu'à cette date de 2007 pourraient toujours être versés aux entreprises américaines.
English: “It is of the utmost importance that the investigations into the killings of Natalia Estemirova, Stanislav Markelov, Anastasia Baburova and Anna Politkovskaya are conducted in an independent and impartial manner, and, where grounds exist, do not stop short of investigating possible links with government officials, including the highest government officials,” Irene Khan said.
French: « Il est de la plus haute importance que les enquêtes sur les homicides de Natalia Estemirova, Stanislav Markelov, Anastassia Babourova et Anna Politkovskaïa soient menées de manière indépendante et impartiale et, lorsqu'il existe de bonnes raisons pour cela, qu'elles portent également sur des liens possibles avec des représentants de l'État, y compris au plus haut niveau », a déclaré Irene Khan.
English: 2007-292 2007-08-13 Community-based campus radio programming undertakings, Various locations in British Columbia and Ontario.
French: 2007-292 2007-08-13 Entreprises de programmation de radio de campus axées sur la communauté, Diverses localités en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: Actinomycin D (AMD) and actidione blocked growth and gonad development at each stage but to different degrees, while hydroxyurea had slight inhibitory effects on growth but stopped gonad differentiation.
French: L'actinomycine D (AMD) et l'actidione enraient à la fois la croissance el le développement des gonades à toutes les étapes du développement mais à divers degrés, alors que l'hydroxyurée n'a qu'une action inhibitrice mitigée sur la croissance, mais arrête complètement la différenciation des gonades.
English: 490; J. Combacau and S.  Sur, Droit international public, 4th ed.
French: (1999), p. 775, par. 490; J. Combacau et S. Sur, Droit international public, 4e éd.
English: A second benefit, again from an economic perspective, is that economies of scale and economies of scope may be achieved or exploited.Economies of scale allow companies to spread fixed costs across output.For example, all media content share the feature that costs related to production are incurred only with the production of the first copy.
French: Dans le cas précis des industries culturelles, la concentration horizontale réduit la diversité des sources ou le nombre de voies d'expression pour les divers points de vue, ce qui compromet la circulation de l'information et des idées.
English: ➤ Dual particle teleportation (one particle with negative drag, the other with positive drag) ➤ The launch of a teledetection satellite.
French: Notamment du fait que le nouveau programme s'étend sur une période plus longue que ses prédécesseurs.
English: This right has not led to inappropriate prosecutions of parents, nor to increased numbers of children in state care, nor to a rise in out-of-control or undisciplined children.
French: Ce droit n'a entraîné ni poursuites intempestives contre des parents, ni accroissement du nombre d'enfants confiés à l'Etat, ni augmentation du nombre d'enfants indisciplinés ou échappant à tout contrôle.
English: International Telecommunications Services Agreement between itself and Telecom Italia S.p.A. 99-1025 - Bell.
French: Entente de services de télécommunication internationale entre elle-même et Telecom Italia S.p.A. 99-1025 - Bell.
English: Compliance with these standards is required to achieve the following benefits:
French: La conformité à ces normes est une exigence essentielle :
English: • 5 Any Specified Purpose Account set up in accordance with a specific statute or other requirement must be recorded in the accounts in departmental systems to meet the specified reporting requirements.
French: Pour faciliter la transition aux exigences révisées en matière de rapports ayant trait aux comptes à des fins déterminées, tous les CFD sont énumérés en vertu des codes L, M, N et P, et doivent être consignés dans le SCGRF.
English: As stated in the series of reports prepared by the Unit, there is no single road map to results-based management, and each organization has to adapt results-based management to its specificities and mandates.
French: Comme le Corps commun l'a maintes fois indiqué dans la série de rapports qu'il a déjà établis, la gestion axée sur les résultats peut s'aborder de bien des manières et chaque organisation doit choisir la démarche qui convient le mieux à sa spécificité et à son mandat.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.  Voir A/55/274.
English: This is based on a decision in the sixth session of the Committee, in which Committee members initially supported "equitable benefit‑sharing" as a "Key Principle" of TK protection.
French: Cela repose sur une décision prise à la sixième session du comité au cours de laquelle les membres du comité sont initialement convenus de faire du "partage équitable des avantages" un "principe clé" de la protection des savoirs traditionnels.
English: In its judgment on jurisdiction and admissibility in the case of Armed activities on the territory of the Congo (New Application: 2002) (Democratic Republic of the Congo v.  Rwanda) the International Court of Justice ruled on some noteworthy and important questions concerning the right to make reservations to treaties.
French: Dans son arrêt sur la compétence et la recevabilité dans l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (Nouvelle requête : 2002) entre la République démocratique du Congo et le Rwanda, la Cour internationale de Justice s'est prononcée sur des questions intéressantes et importantes concernant le droit des réserves aux traités.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name DRUMMONDVILLE Office Number 303 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau DRUMMONDVILLE Bureau 303 Bureau se rapportant à
English: (iv) certificate authorities accepted by the Office, and the electronic address of a listing of the certificate policies under which the certificates are issued;
French: iv) les autorités de certification acceptées par l’office, et l’adresse électronique d’une liste des modalités auxquelles l’émission des certificats est soumise;
English: • the conditions which could justify the adoption of a coercive measure such as placement in a detention centre and the maximum duration of detention;
French: • les conditions qui peuvent justifier l'adoption d'une mesure de coercition telle que le placement dans un centre d'hébergement et la durée maximale de la rétention;
English: You may also be interested in learning about Federal actions to promote renewable energy in Canada.
French: Nous vous invitons également à vous renseigner sur les mesures fédérales de promotion de l’énergie renouvelable au Canada.
English: Four of these volcanoes have shown increased signs of activity.
French: Quatre de ces volcans ont récemment montré des signes d’activité accrue.
English: The Delegation recalled that WIPO was the specialized agency competent for dealing with that matter.
French: Le SCT fournit le cadre technique voulu pour étudier la question des indications géographiques.
English: The polymerase chain reaction (PCR) process is covered by U.S. patents owned by Hoffman-LaRoche.
French: La méthode d'amplification en chaîne par polymérase (ACP) est protégée par des brevets américains dont le titulaire est Hoffman-LaRoche.
English: First Nations are committed to providing programs roughly equivalent to existing programs.
French: On y évalue les relations financières entre les peuples autochtones d’autres pays et leur gouvernement, afin d’établir les leçons à tirer dans le contexte canadien.
English: It contains a policy, in the form of a requirement, which is instrumental in the sound and efficient administration of the Act.
French: Il renferme une politique, sous forme d'exigence, qui participe d'une saine et efficiente administration de la Loi.
English: Half of all European white-collar employees use a computer at work.
French: La moitié des salariés européens utilisent un ordinateur dans l'exercice de leur profession.
English: In biota, SCCPs have been measured in North America and Europe.
French: Les concentrations de PCCC dans le biote ont été mesurées en Amérique du Nord et en Europe.
English: Memorandum from Head, Consular Division Top SECRET
French: Extrait des conclusions du Cabinet Top SECRET
English: The Council further approves the request to the Special Rapporteur to report his findings and recommendations to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission on Human Rights at its sixty-second session and the request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary assistance in the discharge of his mandate.”
French: Le Conseil approuve en outre la demande faite au Rapporteur spécial pour qu'il rende compte de ses conclusions et recommandations à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, ainsi que la demande faite au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial toute l'aide nécessaire dans l'exercice de son mandat.».
English: This wave of discoveries essentially revolutionized the way people used the healing power of plants.
French: Cette vague de découvertes révolutionne la manière dont les gens utilisent la puissance curative des plantes.
English: The Government of Canada and the Province of Newfoundland and Labrador have established partnerships to help unemployed workers reintegrate back into the labour market.
French: Selon cette entente, le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre Neuve et Labrador ont établi des partenariats pour aider les travailleurs sans emploi à retourner sur le marché du travail.
English: Secondary user: assigned to a person who is not a Vidéotron account holder.
French: Utilisateur secondaire : c'est celui qui est assigné à une personne qui n'est pas titulaire du compte Vidéotron.
English: However there were no jobs there as it was a fishing community and the fishing season was closed.
French: Cependant, il n'y avait pas d'occasions d'emploi là-bas car il s’agit d'une communauté de pêcheurs, et la saison de la pêche était fermée.
English: The important period ahead must see decisive advances towards peace.
French: Il faut que des progrès décisifs vers la paix soient réalisés au cours de la période importante qui va commencer.
English: • Scientific and Professional - e.g. biologists and chemists
French: • Scientifique et professionnelle - par exemple, biologistes et chimistes
English: Association for Rural Advancement Recipient Institution:
French: Association for Rural Advancement Entité administrative:
English: Resizing the Coach Panel The HRMS Coach panel’s height can be resized vertically by dragging the bottom border, with the mouse button held down.
French: Redimensionner le Panneau du Coach Pour redimensionner le Panneau du Coach dans le sens de la hauteur, faites glisser verticalement la bordure inférieure du panneau tout en maintenant le bouton de la souris enfoncé.
English: Within the Department many different parts of the organization are also involved in the delivery of its projects.
French: Au sein même du Ministère, de nombreuses composantes de l'organisation participent également à l'exécution des projets.
English: Hotel Zum Stern Siegburg features 53 comfortable rooms, equipped en suite, with hairdryer, cable TV and telephone.
French: La vieille place du marché et nombreux bâtiments historiques sont à deux pas. Nos chambres, toutes desservies par ascenseur, sont aménagées de façon confortable.
English: 11.21 The duties of the employer are covered in Section 3 of the Act which reads as follows; the employer will: -
French: Les responsabilités de l'employeur sont énoncées à la section 3 de la loi, qui est ainsi rédigée : L'employeur est tenu de :
English: Diseases of the nervous system (15.4) Mental disorders (12.1) Infectious and parasitic diseases (10.8)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (1,5)
English: Instead of freeing herself from domestic work, she now does the same work - cooking, cleaning and caring for other people's children.
French: Au lieu d'être libérée du travail domestique, elle exécute toujours les mêmes tâches - cuisiner, nettoyer et prendre soin des enfants des autres.
English: Motion SCOGAC 16-07 (James Wright/Valerie Verge) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the approval of the top 11 equipment/maintenance grant applications at a cut-off of 3.78, for a success rate of 61% and a CIHR investment of about $ 727,000. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 16-07 (James Wright/Valerie Verge) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande au conseil d'administration d'approuver les 11 meilleures demandes de subventions d'équipement/d'entretien à un seuil de 3,78 pour un taux de réussite de 61 % et un investissement d'environ 727 000 $ des IRSC. Motion adoptée.
English: " There are good reasons for this such as not having enough money for spells or you need help on a quest.
French: Il y a des raisons à cela : pas assez d'argent, pas le niveau nécessaire pour accomplir une quête.
English: His concluding remarks focused on the two decision options, along with the advantages and disadvantages, for Governing Council's consideration. These options were either to invest in SGC or not to invest in SGC.
French: Il conclut en décrivant les deux options qui s'offrent au Conseil d'administration - investir ou ne pas investir dans le CGS - ainsi que les avantages et les inconvénients de chacune.
English: C. Supporting country efforts 5
French: Appui aux efforts des pays 5
English: Candida species are a normal commensal present in a large percentage of healthy individuals.
French: Des espèces de Candida sont des commensaux normaux présents dans un pourcentage élevé d'individus sains.
English: Over the four days, participants had the opportunity to visit the Christian Reading room in Rawalpindi, the International Islamic University and the Faisal mosque in Islamabad, and the Murree Christian School.
French: Au cours des quatre jours, les participants ont eu l’occasion de visiter la salle de lecture chrétienne à Rawalpindi, l’Université islamique internationale et la mosquée Faisal à Islamabad, ainsi que l’École chrétienne Murree.
English: As seen previously, Alumina and aluminium production and processing (finished) was one of the manufacturers with the highest velocity of its inventories.
French: Comme nous l’avons vu précédemment, les fabricants de l’industrie de la production et de la transformation d’alumine et d’aluminium (produits finis) figurent parmi ceux dont le ratio de rotation des stocks est le plus élevé.
English: Step Two: 10 minutes Show the Topic Suggestions on an overhead or write them on the board.
French: Si vous disposez d'ordinateurs donnant accès à Internet, demandez aux élèves d’effectuer des recherches sur le site Web, sous la rubrique Canadiens courageux :
English: Pythium torulosum decreased the dry weight of roots and shoots of A. palustris to 41 and 35%, respectively, of the control plants in the absence of black layer and the organisms responsible for its formation.
French: Le P. torulosum entraine une diminution du poids sec des racines et des tiges de l’A. palustris à 41 et 35%, respectivement, par rapport aux plants témoins en absence de la couche noire et des organismes qui sont responsables de sa formation.
English: A mason by trade, George designed and built the family home in 1892 from stone quarried on the property.
French: Le grès de la petite carrière exploitée par M. Taylor a été utilisé dans la construction de plusieurs immeubles de Victoria.
English: Three main consultations were undertaken over the winter months with stakeholder groups: labour interests represented by the Canadian Labour Congress’ National Occupational Safety and Health Workshop; federal, provincial, territorial governments through the Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee; and industry through a full day meeting with HMIRC claimants.
French: Le Conseil a réalisé durant l’hiver trois grandes consultations auprès de ses intervenants. Il a rencontré les travailleurs lors de l’Atelier national sur la santé et sécurité du Congrès du travail du Canada, les autorités fédérales, provinciales et territoriales lors des travaux du Comité de coordination intergouvernemental du SIMDUT et l’industrie lors d’une journée complète en compagnie des demandeurs de dérogation.
English: I would not rule cloning out of bounds apart from its consequences, and say that it is wrong in and of itself...if someone could show to me that it really would enhance the well-being of future lives...I cannot say that a conceived egg, a fertilized egg is exactly the same as a born human being.
French: Je ne distinguerais pas le clonage de ses conséquences, et n’affirmerais pas qu’il est condamnable en soi…si quelqu’un pouvait me démontrer qu’il peut réellement améliorer le bien-être des vies futures…Je ne peux pas dire qu’un œuf conçu, un œuf fécondé, est tout à fait identique à un être humain.
English: In September 1996, the Government Working Group on the Elimination of Discrimination in Work and Occupation (Grupo de Trabalho Governamanial pars Eliminar a Discriminação em Matéria de Emprego e Ocupação - GTEDEO) was established, with the participation of the National Council for the Rights of Women.
French: En septembre 1996, le groupe de travail gouvernemental sur l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession (Grupo de Trabalho Governamanial pars Eliminar a Discriminação em Matéria de Emprego e Ocupação - GTEDEO) a été établi avec le concours du Conseil national pour les droits des femmes.
English: • Interim Claim procedures
French: • Procédures d'indemnisation intérimaire
English: Such transactions, according to the argument, bear very little relation to fundamental economic variables. This has also just been underlined by Mr Désir.
French: Ces transactions, d' après l' argument, ne sont que très vaguement liées aux variables économiques fondamentales, comme vient de le souligner M. Désir.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Turning the Corner The Government of Canada’s plan to regulate greenhouse gas emissions and air pollutants Climate change is a serious environmental challenge.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Prendre le virage Le plan du gouvernement du Canada visant à légiférer en matière d'émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques Les changements climatiques représentent un défi de taille en matière de protection de l'environnement.
English: In view of paragraph 21, which refers to the two concepts of imposing or lifting the embargo, it is not imaginable that those who authored this resolution did not aim at a certain specific meaning of the term “reducing” the embargo.
French: Au vu du paragraphe 21 qui renvoie aux deux concepts de réduction et de levée de l'embargo, il est inimaginable que les auteurs de cette résolution n'attachaient pas une signification particulière à l'expression « réduire les interdictions ».
English: We must seek out modern technologies to protect civil aviation and homeland security, to combat the risks of the proliferation of weapons of mass destruction into the hands of terror organizations, to develop municipal responses, to share the experiences of medical first responders, and to seek channels for inter-religious cooperation.
French: Nous devons rechercher des technologies modernes pour protéger l'aviation civile et la sécurité nationale, pour lutter contre les risques de prolifération des armes de destruction massive entre les mains d'organisations terroristes, pour élaborer des réponses collectives, pour procéder à des partages d'expérience en matière de premiers secours médicaux, et chercher des conduits pour la coopération entre les religions.
English: El Salvador: 1 January, 1991 - 30 June, 1992; 9 March, 2001 - 9 September, 2006 (with the possibility of further extension);
French: Burundi : du 4 novembre 1997 au 2 novembre 2006 (avec possibilité de prorogation);
English: If you don't have a username and password yet, subscribe in the Estim forum , then comes back to the website!
French: Si vous n'avez pas de login et pass, allez vous enregistrer sur le forum Estim , puis revenez sur le site!
English: This demands a change in culture and in the measures that foster collaboration and collective effort within and among departments: "The most important thing is the ability to work in partnership with other federal, provincial, municipal, and private agencies and with academia, not-for-profit organizations, communities and other groups.
French: Ceci nécessite un changement de culture ainsi que des mesures favorisant la collaboration et la collégialité à l'intérieur des ministères et entre ces mêmes ministères : « Ce qui est le plus important, c'est l'habileté à travailler en partenariat avec d'autres agences fédérales, provinciales, municipales, privées, universités, organismes sans but lucratif, communautés, etc.
English: Any regional economic integration organization which becomes a Party to the Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention.
French: Toute organisation d’intégration économique régionale qui devient Partie à la Convention sans qu’aucun de ses États membres y soit Partie est liée par toutes les obligations découlant de la Convention.
English: It had become clear that an innovative solution was unlikely to be found, so the way forward lay in a conventional solution.
French: Devant l'évidente impossibilité de trouver une solution novatrice, il fallait recourir à une solution traditionnelle.
English: There are a range of compositions that can be denoted as MONi or MONij where i and j are integers representing the percentage of Nitric Oxide in the mixture (e.g. MON3 contains 3% Nitric Oxide, MON25 25% Nitric Oxide.
French: L’équipement visé par l’article 6-11.A. comprend : a. l’équipement topographique; b. l’équipement (numérique et analogique) de cartographie et de mise en corrélation de scènes; c. l’équipement de radar de navigation Doppler; d. l’équipement d’interféromètre passif; e. l’équipement de capteur d’imagerie (actif et passif).
English: To meet the challenge of regulating modern financial markets, new legislative techniques have to be introduced.
French: Si l'on veut réussir à réguler les marchés financiers modernes, il convient donc d'introduire de nouvelles techniques législatives.