ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations has the responsibility of maintaining an appropriate level of involvement until the definitive conclusion of the peace process, so as not to put at risk the investments made and expectations created.
French: L'ONU a la responsabilité de maintenir un niveau approprié de participation jusqu'à la conclusion définitive du processus de paix, afin de ne pas mettre en danger les investissements effectués ni rendre incertaines les attentes créées.
English: The rooms are cosy and well-equipped and there is a buffet breakfast service available in the hotel.
French: Les chambres sont confortables et bien équipées. Un service de petit déjeuner buffet est disponible à l'hôtel.
English: With DCC providing these range inspection services, DND benefits from a program that allows for effective preventative maintenance, while at the same time, reduces the need for expensive recapitalization due to major deterioration following extensive use.
French: En recourant aux services d’inspection de champ de tir de CDC, le MDN tire profit d’un programme qui permet un entretien préventif efficace tout en réduisant le besoin d’une réfection coûteuse après la détérioration importante résultant d’une utilisation intensive.
English: It should be noted that among the legislative reforms the Federal Government is currently promoting is a proposed initiative on money-laundering, which stipulates that, when the product of a crime has disappeared or cannot be located, the body with jurisdiction may, in the corresponding judgement, order the confiscation of other assets of a value equivalent to that of the product of the crime.
French: Il faut ajouter que, parmi les réformes législatives qu'effectue le Gouvernement fédéral, on trouve un projet d'initiative en matière de blanchiment de l'argent qui prévoit que, lorsque le produit de l'infraction a disparu ou est introuvable, la juridiction compétente pourra, dans sa sentence, ordonner la confiscation d'autres biens de valeur équivalente.
English: » » » » » » »
French: Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations (FASS)
English: We insist on a report back on how the ban is being implemented and action if it is not working.
French: Nous insistons pour être informés sur la façon dont cette interdiction sera appliquée et sur les actions qui seront mises en œuvre, si cela ne fonctionne pas.
English: Association of Professional Executives of the Public Service of Canada session and New Brunswick Federal Council meeting and planning session Date(s):
French: Séance de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada et réunion et séance de planification du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Nouveau-Brunswick Date(s):
English: The CFIA conducts many of these activities in partnership with: Health Canada; provincial, territorial and municipal health authorities; and, industry and consumer organizations.
French: Elle se livre à un grand nombre de ces activités en partenariat avec Santé Canada, les autorités sanitaires provinciales, territoriales et municipales, l’industrie et des organisations de défense des consommateurs.
English: The newspaper had quoted selectively from a pamphlet on jihad which was on sale in the bookshop.
French: Le journal avait cité de façon sélective des passages d’un opuscule sur le jihad qui était en vente dans la librairie.
English: • Increase minimum $ 4.4 What other kinds of support for professional development are needed?
French: 4.4 Quelles autres formes d’appui peuvent être fournies afin de répondre aux besoins en matière de perfectionnement professionnel?
English: Valuation gains and losses arising on assets of the pension fund are recognised as income in the year in which they arise.
French: Les écarts de 1 Décision de la BCE du 1er décembre 1998 (ECB/1998/NP23), dont une copie est disponible sur demande.
English: For each of those themes, the Working Group proposed transformative actions that, if implemented, would have a major impact in bringing about greater gender equity in science and technology for sustainable human development.
French: Pour chacun de ces thèmes, il a proposé des mesures dont la mise en œuvre éventuelle devrait améliorer l’égalité des sexes dans les activités scientifiques et technologiques pour le développement durable.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report and the debate show clearly that the Stability and Growth Pact has been a success.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport et le débat montrent clairement que le pacte de stabilité et de croissance est une réussite.
English: The institution of foster families has been applied systematically and successfully for many years by State social welfare services (the National Welfare Organization, the Patriotic Institution for Social Welfare and Care (PIKPA) and the Metera Babies' Centre).
French: Le principe du placement familial est appliqué systématiquement et avec succès depuis de nombreuses années par les services de protection sociale de l'État (l'Organisation nationale de protection sociale, l'Institution patriotique pour la protection sociale (PIKPA) et le Centre Metera pour nourrissons).
English: Spent lead shot from hunting and target shooting was estimated to contribute approximately 2400 tonnes of lead annually to the Canadian environment, prior to regulatory action beginning in the early 1990s (Scheuhammer and Norris 1995).
French: Scheuhammer et Norris (1995) ont estimé à environ 2 400 tonnes la quantité de plomb que les cartouches à grenaille de plomb et la pratique du tir rejetaient chaque année dans l'environnement au Canada avant que des mesures réglementaires ne soient prises au début des années 1990.
English: In October, two people were convicted of dumping deadly toxic waste in Abidjan in 2006 and sentenced to 20 and five years’ imprisonment.
French: En octobre également, deux personnes ont été reconnues coupables d’avoir déversé des déchets hautement toxiques à Abidjan en 2006.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, by its decision 56/319 of 1 May 2002, appointed five members to the Joint Inspection Unit for a term of office beginning on 1 January 2003 and expiring on 31 December 2007.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a nommé cinq membres du Corps commun d'inspection pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2003 et expirant le 31 décembre 2007 (décision 56/319 du 1er mai 2002).
English: Many of these are the poorest pensioners, who are on a very low fixed income and could already be living below the poverty line.
French: Parmi ceux-ci se trouvent de nombreux pensionnés, qui vivent de peu de revenus fixes et pourraient donc passer sous le seuil de pauvreté.
English: A number of delegations requested that certain items be added to the agendas of the various sessions, and the Board agreed.
French: Plusieurs délégations ont demandé l'inscription de certains points à l'ordre du jour des différentes sessions, ce à quoi le Conseil a consenti.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : First Hotel Strand sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Registry Number 5099: (a) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D2A; and (b) Correct the impression that the controlled product is merely irritating as opposed to being a corrosive material; 5.
French: Numéro d'enregistrement 5099 : a) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D2A; b) Corriger l'impression voulant que le produit contrôlé n'est qu'à peine irritant, plutôt que d'être une substance corrosive; 5.
English: A clean supply of water was also noted by participants in the other sessions.
French: Les participants des autres séances ont aussi attiré l'attention sur la nécessité de l'alimentation en eau saine.
English: The plant will have nine (9) gasification trains, which in total make up one (1) gasification unit.
French: Lâ€™installation, qui sera situÃ©e sur la riviÃ¨re Mission, dans le district de Thunder Bay (Ontario), comprendra neuf (9) modules de gazÃ©ification distincts formant un (1) dispositif global de gazÃ©ification.
English: Some examples of software introductions at the 2001 NCTA cable convention include the following:
French: Le tableau ci-dessous présente quelques exemples de logiciels lancés pendant la conférence 2001 de la National Cable Television Association des États-Unis.
English: UNV Support Unit  (3 posts)
French: Groupe de l'appui aux VNU (3 postes) 3 VNU
English: Finally, I should like to turn my thoughts to the people who have suffered, and who have met this terrible ordeal with exemplary courage and dignity, and I should like to say to them, speaking from this House with you as witnesses, that we shall take it upon ourselves to reconstruct the areas affected by the earthquake.
French: Enfin, je voudrais tourner ma pensée vers les populations sinistrées qui ont affronté cette terrible épreuve avec un courage, une dignité exemplaires et leur dire à partir de cette tribune - vous prenant à témoin - que nous prendrons en charge la reconstruction des zones affectées par le séisme.
English: I call on Mr Cox to take the Chair.
French: Je vous invite à occuper le siège présidentiel.
English: STOP SMOKING IF YOU CAN’T STOP, TRY TO CUT DOWN.
French: SI VOUS NE RÉUSSISSEZ PAS À CESSER COMPLÈTEMENT, ESSAYER DE DIMINUER VOTRE CONSOMMATION.
English: As for the lack of public toilets, the problem cannot be addressed unless supplementary funds are allocated.
French: Quant au manque de toilettes publiques, la situation ne pourra être améliorée sans un budget d'investissement supplémentaire.
English: Following analysis, the PSC retained 90 files for an investigation (128 files were closed without initiating an investigation because, for example, upon preliminary analysis the issue did not fall within the PSC’s jurisdiction).
French: Après analyse, la CFP a décidé de tenir une enquête dans 90 dossiers (128 dossiers ont été fermés sans enquête parce que, par exemple, l’analyse préliminaire avait révélé que le dossier ne relevait pas des compétences de la CFP).
English: Health and Economic Perspectives Document(s) 23 of 34 Christine Furedy, Virginia Maclaren et Joseph Whitney
French: Réutilisation des déchets organiques pour la production alimentaire dans les villes asiatiques : perspectives sanitaire et économique Document(s) 23 de 34 Christine Furedy, Virginia Maclaren et Joseph Whitney
English: • Pillar 2: entrepreneurship  c) To make it possible for anyone to start up a business by providing the tools necessary to do so and to identify new opportunities for employment in urban and rural areas.
French: • Pilier 2 : l'esprit d'entreprise  c) Ouvrir à tous le processus de création d'entreprises en fournissant les outils nécessaires pour créer une entreprise et pour identifier de nouvelles possibilités d'emploi dans les zones urbaines et rurales.
English: Mr. McNee (Canada): I would like to thank the delegation of Panama for convening today's important meeting.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais; texte en français fourni par la délégation) : Je tiens d'abord à remercier la délégation du Panama d'avoir organisé cette importante rencontre.
English: The leading cause of illness and death in Canada is cardiovascular disease.
French: Les maladies cardio-vasculaires représentent la principale cause de morbidité et de mortalité au Canada.
English: > Integrate the SDS annual reporting with annual dept reporting.
French: > Intégrer les rapports annuels sur la SDD aux rapports annuels du Ministère.
English: • An occasional series in the WIPO Magazine highlights issues that have arisen in some significant patent law cases concerning bioethics.
French: • Une série exceptionnelle d'articles publiés dans les magazines de l'OMPI revient sur les questions soulevées par certaines affaires importantes de la jurisprudence du droit des brevets concernant la bioéthique.
English: The U.S. has strong outreach programs to encourage other nations to join this effort.
French: • Les États-Unis ont mis en place des programmes énergiques de communication avec les autres nations pour les encourager à se joindre à cet effort.
English: This institution will have the capacity to train up to 200 young people a year from all the CARICOM member states, who would be particularly well-qualified to provide services to HIV/AIDS sufferers.
French: Ce centre pourrait former chaque année jusqu'à deux cents jeunes gens provenant de tous les pays membres de cet organisme régional et qui seraient spécialement formés en vue de prêter service à des sidéens.
English: The potential water problems facing an increasing number of countries can, at least in part, be attributed to a lack of management in the evaluation, provision and use of water resources.
French: Les problèmes que de plus en plus de pays risquent de connaître tiennent au moins pour une part à l'absence de gestion de l'évaluation, de la fourniture et de l'exploitation des ressources en eau.
English: Bolivian Immigration is located on the border from which it is a short (100 yards) walk across the border to the Brazilian buses and taxis.
French: Vous pouvez payer dans des Bolivianos ou Reals brésilien dans Puerto Quijarro mais il est recommandé d'employer des Bolivianos car il tend à établir meilleur marché. L'immigration bolivienne est située sur la frontière de laquelle c'est une promenade courte (de 100 yards) à travers la frontière aux autobus et aux taxis brésiliens.
English: Operational planning and integrated mission task forces
French: Planification opérationnelle et équipes spéciales intégrées
English: Disturbance during critical periods in the life cycle (e.g., spawning and pre- and post spawning) increases the stress on individual fish and may affect reproductive success.
French: Des perturbations au cours des périodes critiques de leur cycle de vie (p. ex., avant, pendant et après la période de frai) augmentent le stress et peuvent nuire au taux de reproduction.
English: • Service standards may not respect all performance standard establishment requirements under the User Fees Act (UFA) (e.g., international comparison; independent complaint address);
French: • Les normes de service peuvent ne pas respecter toutes les exigences relatives à la mise en place d’une norme de rendement en vertu de la Loi sur les frais d’utilisation (LFU) (p. ex., comparaison internationale, traitement indépendant des plaintes);
English: This involved bringing together communities, local authorities and relevant government Government ministries and NGOsnon-governmental organizations
French: This involved bringing together communities, local authorities and relevant government Government ministries and NGOsnon-governmental organizations Le Groupe de l'intégration des questions relatives aux femmes et le Service de la gouvernance urbaine, en collaboration avec la Commission Huairou, ont organisé une rencontre entre réseaux à Barcelone sur la gouvernance urbaine et l'intégration des préoccupations d'égalité entre les sexes dans le cadre des dialogues au niveau local.
English: Staffing decisions will be linked to planning priorities through updating the Human Resources Plan on regular basis.
French: Les décisions de dotation seront liées aux priorités de planification en actualisant régulièrement le plan de ressources humaines.
English: Even place names tell tales—of Spanish adventurers, English mapmakers and pioneering families.
French: Même les noms de lieux sont porteurs de récits – d’aventuriers espagnols, de cartographes anglais et de familles de pionniers.
English: The terrorism panic has been used as a platform for this whole idea.
French: La hantise du terrorisme a servi d'assise à cette grande idée.
English: By virtue of their core functions (lending and deposit taking) banks that have lent to an insolvent debtor often find that they have financial obligations to the debtor in the form of deposits.
French: En raison de leurs fonctions essentielles (accorder des prêts et recevoir des dépôts), les banques qui ont consenti des prêts à un débiteur insolvable constatent souvent qu'elles ont envers ce débiteur des obligations financières sous forme de dépôts.
English: 3.0 OBSERVATIONS 3.1 Overview Analysis of Budget and Expenditure Patterns A special coding structure was established for the Program for Sustainable Aquaculture when funds were first allocated to DFO in fiscal year 2000/01.
French: 3.0 OBSERVATIONS 3.1 Survol de l’analyse des structures budgétaires et de dépenses Une structure de codification spéciale a été établie pour le Programme d’aquaculture durable (PAD) lorsque les premiers fonds ont été affectés au MPO au cours de l’exercice 2000-2001.
English: • Year for Canucks in Italy Was One of Tough Fighting The Hamilton Spectator, 29/12/1944 
French: • Year for Canucks in Italy Was One of Tough Fighting ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 29/12/1944
English:  4. The principle of universality, which is fundamental to public service media, should be addressed having regard to technical, social and content aspects. Member States should, in particular, ensure that public service media can be present on significant platforms and have the necessary resources for this purpose.
French: Ils devraient s’adresser à toutes les générations, et impliquer notamment la jeune génération dans des formes actives de communication, en encourageant la fourniture de contenus personnels et en mettant en place d’autres dispositifs participatifs.
English: Financial assistance for the production of Canadian children's programming is provided by both the private sector and the Canadian government.
French: Un soutien financier à la production d'émissions canadiennes destinées aux enfants est consenti par le secteur privé et par le gouvernement du Canada.
English: Subsidizing occurs when foreign producers receive financial contributions from their governments, which enable them to sell at lower prices in the marketplace.
French: Il y a subvention lorsqu'un producteur étranger reçoit des contributions financières de son gouvernement qui lui permettent de vendre ses marchandises à un prix moins élevé sur les marchés étrangers.
English: The antimicrobial activity of Ag, Cu, and layered Ag–Cu surface films, sputter-coated onto several types of catheter material, against clinical isolates of Staphylococcus epidermidis and Staphylococcus aureus was evaluated.
French: Nous avons mesuré l'activité antimicrobienne contre des souches cliniques de Staphylococcus aureus et de Staphylococcus epidermidis sur différents types de matériaux utilisés pour les cathéters préalablement traités avec Ag ou Cu ou enrobés de films de surface Ag–Cu.
English: Georgina Naismith, Panel Co-Manager. To register as an interested party and to be kept informed of the panel's activities, please provide a full mailing address, an e-mail address and/or a fax number, as applicable, to one of the panel co-managers.
French: Pour vous inscrire comme partie intéressée et être tenu au courant des activités de la commission, veuillez fournir à l'un des co-gestionnaires une adresse postale complète, une adresse électronique ou un numéro de télécopieur, selon le cas.
English: (2) The prescribed amount is in Canadian dollars or its equivalent in a foreign currency, based on (a) the official conversion rate of the Bank of Canada as published in the Bank of Canada's Daily Memorandum of Exchange Rates that is in effect at the time of importation or exportation; or (b) if no official conversion rate is set out in that publication for that currency, the conversion rate that the person or entity would use for that currency in the normal course of business at the time of the importation or exportation.
French: (2) La valeur de 10 000 $ est exprimée en dollars canadiens ou en son équivalent en devises selon : a) le taux de conversion officiel de la Banque du Canada publié dans son Bulletin quotidien des taux de change en vigueur à la date de l'importation ou de l'exportation; b) dans le cas où la devise ne figure pas dans ce bulletin, le taux de conversion que le déclarant utiliserait dans le cours normal de ses activités à cette date.
English: For information contact:
French: Pour obtenir des renseignements, communiquer avec :
English: States have generally engaged in cooperation, rather than conflict, over shared water resources.
French: Les États se sont habituellement engagés dans des activités de coopération, plutôt que dans des conflits, pour gérer leurs ressources communes en eau.
English: His strategic understanding and willingness to do what was needed—calling for an artillery strike on his own position as the Chinese troops advanced upon his troops—won him the Military Cross.
French: Pour avoir compris stratégiquement ce qu'il fallait faire et pour sa détermination—ordonner une salve d'artillerie sur sa propre position au moment où les troupes chinoises avançaient sur ses troupes—il a été décoré de la Croix militaire.
English: In June 2001, the City of North Battleford and the Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man First Nation signed an Urban Reserve Services Agreement and in January 2002, the land received formal urban reserve status.23 This Urban Reserve Services Agreement was made relatively easily because both parties knew the market and the development that was to occur.24 The agreement specifies that at all times, land use and development on the urban reserve will be the same as if the land were not reserve land and that all city bylaws will be abided by.
French: En juin 2001, la ville de North Battleford et la Première nation de Mosquito, Grizzly Bear's Head et Lean Man ont signé une entente sur les services fournis à la réserve urbaine et, en janvier 2002, la terre a reçu le statut officiel de réserve urbaine23. Cette entente sur les services a été relativement facile à conclure parce que les deux parties étaient au courant du marché et du développement qui allait s'en suivre24.
English: Appendix 7 provides a breakdown of unemployment by county.
French: L'Appendice 7 indique la répartition du nombre de chômeurs par comté.
English: S/2004/375/Add.1 Letter dated 7 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/375/Add.1 Lettre datée du 7 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Item 8: COLLECTION OF INFORMATION AND FURTHER DEVELOPMENT OF IDENTITY CARDS ON BUSINESS REGISTERS
French: Point 8: COLLECTE D'INFORMATIONS ET POURSUITE DE LA MISE AU POINT DE «CARTES D'IDENTITÉ» DES REGISTRES DES ACTIVITÉS INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES
English: Returns have been calculated in accordance with the mandatory requirements set forth by the Association for Investment Management and Research (AIMR).
French: Les rendements ont été calculés conformément aux normes prescrites par l'Association for Investment Management and Research (AIMR), et ils sont présentés avant déduction des charges.
English: The State party refers to other international complaint mechanisms, such as the European Court of Human Rights or the Inter-American Commission on Human Rights, where a six-month time limit for the filing of complaints exists.
French: L'État partie fait référence à la pratique d'autres organes de plainte internationaux, tels que la Cour européenne des droits de l'homme ou la Commission interaméricaine des droits de l'homme devant lesquels les plaintes doivent être soumises dans les six mois.
English: Geology The highlands of Cape Breton Island were formed by the same geologic forces that created the ancient Appalachian mountain range.
French: Géologie Les hautes-terres de l'île du Cap-Breton sont le résultat de l'action des mêmes forces géologiques qui ont donné naissance à la chaîne de montagnes des Appalaches.