ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work was performed to update or augment technical capabilities in the following areas: air-conditioning control, emergency systems, technical security aspects, increased supply capacity of the electrical system and others.
French: Au fur et à mesure que l’OMPI acquérait et rénovait des locaux, de nouveaux bureaux étaient mis à la disposition du personnel, ce qui a engendré de nombreux déménagements d’un bâtiment à un autre.
English: Convened businesses to determine ways to increase investment and assist the poor.
French: Organisation de réunions d’entreprises pour trouver des moyens d’accroître l’investissement et d’aider les pauvres.
English: The joint panel submitted its report to the federal and provincial environment ministers on October 24, 2003.
French: Le Comité mixte a soumis son rapport aux ministres fédéral et québécois de l'Environnement le 24 octobre 2003.
English: Taking into consideration the extremely difficult situation in the Aral Sea basin where the world community during the last decades practically lost the second largest freshwater lake in the world as well as in Semipalatinsk region which has been the largest nuclear tests site in the world;
French: Prenant en considération la situation extrêmement difficile qui prévaut dans le bassin de la mer d'Aral, où la communauté mondiale, pendant les quelques dernières décennies, a pratiquement perdu le deuxième lac d'eau douce le plus grand au monde ainsi que la région de Semipalatinsk, devenue le site de tests nucléaires le plus grand au monde;
English: These benefits to Canadians result from both hunting and non-hunting uses of migratory birds.
French: Les avantages que les Canadiens tireront de ces modifications découleront de l'utilisation des oiseaux migrateurs pour la chasse et à d'autres fins.
English: The decision of the board of referees was varied accordingly.
French: En conséquence, la décision du Conseil arbitral fut modifiée.
English: This may suggest as a minimum, one inspection, testing or re-calibration for every five-year period, for those situations where there is a relatively high degree of confidence in the measurement accuracy of the tank and where any conditions or factors, which could affect accuracy, have remained consistent.
French: Il peut s'agir, à tout le moins, d'une inspection, d'un essai ou d'un réétalonnage tous les cinq ans dans les cas où le degré de confiance dans l'exactitude de la mesure du réservoir est relativement élevé et lorsque les conditions ou facteurs pouvant avoir une incidence sur l'exactitude sont demeurés inchangés.
English: Some Member States have developed national Plans for RES and set objectives for 2010, 2020 or even 2030.
French: Certains États membres ont élaboré des plans nationaux en faveur des sources d’énergie renouvelables et établi des objectifs pour 2010, 2020, voire 2030.
English: You have demonstrated an esprit de corps that in many ways is the hallmark of the entire Canadian Forces.
French: Vous avez entretenu un esprit de corps qui, à bien des égards, est la marque des Forces canadiennes, dans leur ensemble.
English: As you know, telehealth may be defined as an application of information and communications technologies to health care delivery and health maintenance.
French: Comme vous le savez, il est possible de définir la télésanté comme une application des technologies de l'information et des communications à la prestation des soins de santé et au maintien de la santé.
English: In addition, at one site (San Antonio), genetically based open-pollinated family physiology, as measured in a common garden, was significantly correlated with seedling performance, especially under low-salt conditions.
French: De plus, à un endroit (San Antonio), la physiologie génétiquement déterminée des familles issues de pollinisation libre, telle qu'elle fut mesurée dans un test de provenance, était significativement corrélée avec la performance des semis, particulièrement dans des conditions de faible salinité.
English: FRAMEWORK PROGRAM FOR RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT Assistance for research and technological development activities has been provided during the period of investigation through the actions financed by the European Union's third framework program for research and technological development (1990-1994).
French: PROGRAMME-CADRE DE RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE Une aide à la recherche et au développement technologique a été accordée pendant la période d'enquête grâce à des mesures financées par le troisième programme-cadre de recherche et développement technologique de l'Union européenne (1990-1994).
English: The idea was to identify areas or sectors of interest for a certain region or area.
French: L'objectif est de déterminer les domaines ou les secteurs d'intérêt pour une certaine région ou zone.
English: Schechter MT, Marion SA, Elmslie KD et al.
French: Schechter MT, Marion SA, Elmslie KD et coll.
English: One of the functions of art, if not its primary function, is to reconcile ourselves to humanity.
French: Une des fonctions de l’art, si ce n’est sa principale fonction, c’est de nous réconcilier avec l’humanité.
English: • The results of communication activities.
French: • Les résultats des activités de communication;
English: 2005 will be a crucial year for consolidation (both in terms of presentation and adoption of certain legislative instruments, and of monitoring existing legislation), and a lot of work will need to be done further to the adoption of the Constitution, which should be concluded in 2004.
French: En 2005, la deuxième phase de la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice débutera, suite à l’évaluation des résultats du programme de Tampere.
English: Ghana had established a ministry for the advancement of women to encourage their representation in decision-making at the highest level of Government, thereby raising public awareness of women's issues and making them part of national policies and programmes.
French: Pour sa part, le Ghana a créé un ministère de la promotion de la femme, chargé de favoriser la participation des femmes à la prise de décisions au plus haut niveau de l'État.
English: In other words, should one candidate be able to act as a source of reference information for another candidate in the same selection process?
French: Autrement dit, un candidat au concours devrait-il pouvoir servir de répondant à un autre candidat au même concours?
English: Between 1 July 1998 and 30 June 2003, the Ombudsman received 1,744 complaints against the Correctional Services Department:
French: Entre le 1er juillet 1998 et le 30 juin 2003, le Médiateur a été saisi de 1 744 plaintes contre l'administration pénitentiaire.
English: At the start of the field life, the water rates are anticipated to be very low, such that batch processing in the hydrocyclones is likely.
French: Au début de l’exploitation du champ, de très faibles proportions d’eau sont prévues, ce qui justifie vraisemblablement l’application du traitement discontinu dans les hydrocyclones.
English: Dartmouth/Halifax County Regional Housing Authority v. Sparks (1993), 35 N.S.R.
French: Dartmouth/Halifax County Regional Housing Authority c. Sparks (1993), 101 D.L.R.
English: Enhanced coordination across the United Nations system  and the Environmental Management Group
French: VI Amélioration de la coordination dans l'ensemble du système des Nations Unies, y compris le Groupe de la gestion de l'environnement
English: Prevention ABNORMAL GROWTH PROBLEMS Any child with growth or developmental problems should be referred to a physician.
French: Prévention CROISSANCE ANORMALE Tout enfant présentant des problèmes de croissance ou de développement devrait être dirigé vers un médecin.
English: I also encourage the Security Council to urge Member States to provide these assets.
French: J'encourage également le Conseil de sécurité à engager les États Membres à fournir ces équipements.
English: This directive outlines the process to be used to obtain authority to consult on what is otherwise considered to be a Cabinet confidence (i. e. a bill before tabling).
French: Cette directive donne au Cabinet le pouvoir d'autoriser la tenue de consultations publiques sur les projets de lois avant que ceux-ci ne soient déposés.
English: EIC mainframe computers would then determine the claimant’s eligibility, calculate the benefits and credit the payment onto the card.
French: Emploi et Immigration (EIC) est le fer de lance de la technologie des systemes dans le milieu de travail.
English: On article 25 (c), he claims that this provision requires equal treatment, not only in relation to access to such employment but throughout the period in which an employee forms part of the public service of his country.
French: Au sujet de l'article 25 c), il affirme que cette disposition exige l'égalité de traitement, non seulement en ce qui concerne l'accès à cet emploi, mais pendant toute la période pendant laquelle un employé appartient à la fonction publique de son pays.
English: A/61/1003-S/2007/433 Letter dated 16 July 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1003-S/2007/433 Lettre datée du 16 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: x 2285 Maj Bill MacCannel Maritime Command HQ Halifax 902-427-2034 LCol Ian Poulter Land Force Command HQ St-Hubert 514-462-8777
French: x 2285 Maj Bill MacCannel QG Commandement maritime Halifax 902-427-2034 Lcol Ian Poulter QG Commandement de la Force terrestre St-Hubert 514-462-8777
English: It is a most interesting coalition which we have here.
French: C' est en effet une très intéressante coalition qui s' est formée ici.
English: The signing by Kazakhstan of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism is a practical reaffirmation of that position.
French: La signature, par le Kazakhstan, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire atteste de cette position.
English: Apart from the honours course, Frances Lyall has recently supervised one Master of Laws thesis on satellite broadcasting policy in Asia.
French: En outre, Francis Lyall a dirigé récemment un mémoire de maîtrise sur la politique de diffusion par satellite en Asie.
English: Highlights include: $100,000 to develop regional economic plans in the Central Interior; $42,000 to develop and install communications tools to attract visitors, new residents and new investments to Gibsons; and $ 35,571 to support entrepreneurial training for women in Grand Forks . A backgrounder listing all the projects and detailed summaries is attached.
French: Parmi les principaux projets figurent l'élaboration de plans économiques régionaux, au coût de 100 000 $, pour la région centrale intérieure; le développement et l'installation d'outils de communications pour attirer les visiteurs, les nouveaux résidants et les nouveaux investissements à Gibsons, au coût de 42 000 $; le soutien à la formation aux femmes entrepreneurs, à Grand Forks, au coût de 35 571 $. Un précis d'information est joint qui contient des résumés de chacun des projets.
English: Halt, by 2015, and begin to reverse the spread of HIV/AIDS. Halt, by 2015, and begin to reverse the incidence of malaria and other major diseases.
French: D'ici 2015, avoir enrayé et commencé à faire reculer l'épidémie de VIH/sida et avoir enrayé le paludisme et d'autres maladies graves et commencer à inverser la tendance actuelle.
English: Baycox has only been released to clinical investigators under the provision of an Investigational New Drug Submission (INDS) for use in three to four day-old piglets and previously through the Emergency Drug Release (EDR) Program.
French: La vente de Baycox n'a été autorisée qu'à des chercheurs cliniciens en vertu d'une Présentation de drogue nouvelle de recherche (PDNR), pour utilisation chez les porcelets nouveau-nés de trois ou quatre jours, et, auparavant, dans le cadre du Programme de distribution de médicaments d'urgence (DMU).
English: The recording constitutes automated processing within the terms of the Regulation.
French: L'enregistrement est constitutif d'un traitement automatisé selon les termes du règlement.
English: These activities ensure that RBA programming is directed at appropriate clients. Counsel Clients/ Determine Needs RBAs provide a wide range of labour market programming to help their unemployed clients find employment.
French: b) l’aide au travail indépendant (il s’agit d’un programme aidant les particuliers à se créer un emploi en démarrant une entreprise); c) les partenariats de création d’emploi (qui procurent aux particuliers des occasions d’emploi leur permettant d’acquérir de l’expérience de travail qui pourrait les conduire à un emploi permanent);
English: Key competences for education and lifelong learning CULT/6/31795 ***I 2005/0221(COD) Rapporteur:
French: Compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie CULT/6/31795 ***I 2005/0221(COD) Rapporteur:
English: Walleye aquaculture – This $279,000 project will work towards the development of walleye as a commercially viable aquaculture species.
French: Aquaculture du doré jaune – Ce projet de 279 000 $ vise à faire du doré jaune une espèce d’élevage commercialement viable.
English: Welcome speech Sharif ALI ZU’BI, Minister of Justice, Amman (JO)
French: Discours de bienvenue Sharif ALI ZU’BI, Ministre de la Justice, Amman (JO)
English: V. THE LAW [57] The initial onus of establishing a prima facie case of discrimination under the CHRA rests with the Complainant or the Commission:
French: V. LE DROIT [57] C'est le plaignant ou la Commission qui a la charge initiale d'établir une preuve prima facie de discrimination au sens de la LCDP :
English: He made 2 voyages to the NORTHWEST COAST for Boston merchants investing in the sea-otter fur trade. The first, 1787-90, was under the...
French: Il entreprend deux voyages vers la CÔTE DU NORD-OUEST pour le compte de marchands...
English: Some participants also suggested that the same penalty apply to both offences.
French: Certains des participants ont aussi proposé que la même peine puisse être infligée pour l’une comme pour l’autre infraction.
English: The Justice Minister has already expressed his confidence that Bill C-71 respects the Supreme Court ruling and the Charter of Rights and Freedoms.
French: The justice minister has already expressed his confidence that Bill C -71 respects the Supreme Court ruling and the Charter of Rights and Freedoms.
English: Such offices allow the centralization of all disability-related knowledge and programmes, while at the same time employing staff dedicated to promoting and supporting the implementation of mainstreaming across public, private and non-governmental sectors.
French: Ces bureaux permettent de centraliser toutes les connaissances et programmes touchant l'incapacité, tout en employant dans le même temps un personnel attaché à la promotion et à l'appui de l'intégration de la dimension incapacités dans les secteurs public, privé et non gouvernemental.
English: Ensuring that women have their due role to play in this process is a priority commitment.
French: S'assurer que la femme puisse jouer le rôle qui lui est dû dans ces processus n'est pas à la hauteur de nos engagements.
English: IAN MARTIN LIMITED Reference Number: 5-7529 Contract Date: 2005-12-05 Contract Period: 2005-12-12 to 2005-12-31 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $10,700.00
French: IAN MARTIN LIMITED Numéro de référence : 5-7529 Date du contrat : 2005-12-05 Durée du contrat : 2005-12-12 à 2005-12-31 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 10 700,00 $
English: When required, a hydraulic shear placed between the uprights of the press can be also supplied, to shear the first part of the band before entering the die.
French: Sur demande une cisaille hydraulique entre montant est aussi fournie pour l'aboutage de la bande à l'entrée de l'outil. Toutes les fonctions de la presse et de la ligne sont gérées par un automate programmable, ce qui permet le changement de production en quelques minutes.
English: 19 October Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel [item 84]
French: 19 octobre Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé [point 84]
English: In the resolution of 1997, it set a target for 2005 to constantly improve road safety so that the number of fatalities and the most serious injuries will decrease as rapidly as in the 1990s and that Finland will approach the safety level of Sweden and Norway.
French: Dans la résolution de 1997, il s'est fixé pour objectif d'améliorer constamment la sécurité afin que le nombre de morts et de blessés graves diminue aussi rapidement que dans les années 90 et que le niveau de sécurité en Finlande se rapproche de celui observé en Suède et en Norvège.
English: Trocaire has also organized sensitization seminars on the rights of women and children for secondary schools and local authorities.
French: Trocaire a également organisé des séminaires de sensibilisation aux droits des femmes et des enfants à l'intention d'écoles secondaires et d'autorités locales.
English: One of the greatest challenges the Ministry of Justice had faced had been to establish the material and legal infrastructure to bring Costa Rica into line both with the Convention and with its new Children's and Adolescent's Code.
French: C'est bien l'un des plus grands défis que le Ministère de la justice ait à relever que de mettre en place l'infrastructure matérielle et juridique voulue pour mettre le Costa Rica en conformité tant avec la Convention qu'avec son nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: I imagined all the advantages it could have."
French: J’ai pensé à tous les avantages de ne pas fumer.»
English: All of this material was drummed and disposed of with other contaminants out of province.
French: Ces matières ont été placées dans des barils et éliminées hors de la province avec les autres contaminants.
English: This document template is provided for use with the Business Transformation Enablement Program Strategic Design and Planning Methodology.
French: Ce gabarit de document doit être utilisé avec la méthodologie de conception et de planification stratégiques du Programme de transformation opérationnelle (PTO).
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States referred to in article 26 of the Covenant.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettra une copie certifiée conforme du présent Protocole à tous les États visés à l'article 26 du Pacte.
English: As public utilities are privatized there a number of issues related to consumer protection which should be considered:
French: D'où la nécessité de mettre en place des organismes de réglementation sectorielle capables d'imposer des politiques de protection des consommateurs et usagers de ces services publics, s'agissant en particulier des personnes à faible revenu.
English: In that case, he will inform the concerned person who will have 2 working days to delete the link.
French: Dans ce cas, il informera la personne concernée qui disposera de 2 jours ouvrés pour mettre fin au lien.
English: In 2006, Colombia has experienced an acceleration of its economic growth.
French: On estime que la Colombie se trouve à la croisée des chemins, ayant l’occasion de laisser derrière elle plus de 40 ans de conflit interne et d’atteindre son potentiel social et économique.
English: Paragraph 1, Article 4 provides that:
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 prévoit que :
English: The Executive Committee of the Berne Union to serve from the close of the present sessions of the Assemblies to the close of the next ordinary sessions of the Assemblies should continue to have 37 members, consisting of: (i) 36 elected ordinary members,12 to be elected by the Assembly of the Berne Union; out of the present 36 elected members, 25 may and 11 may not be re-elected; (ii) one ex officio member (Switzerland).
French: Le Comité exécutif de l’Union de Berne qui restera en fonctions entre la clôture des présentes sessions des assemblées et la clôture des prochaines sessions ordinaires des assemblées devrait continuer de compter 37 membres, dont i) 36 membres ordinaires12, qui doivent être élus par l’Assemblée de l’Union de Berne; des 36 membres élus actuels, 25 sont rééligibles et 11 ne le sont pas; ii) un membre ex officio (la Suisse).
English: The current methodology for calculating the swap exposure was put in place in 2000.
French: La méthode utilisée actuellement pour calculer l’exposition aux swaps a été instaurée en 2000.
English: The delegate found many of the allegations contained in the Senior Analyst’s report to be founded.
French: Le délégué a conclu que les allégations contenues dans le rapport de l’analyste principale/Conduite professionnelle sont fondées.
English: It also notes the ongoing threats posed to the sustainable development of those nations and the priority that should be given to adaptation.
French: Elle relève également les menaces constantes qu'ils représentent pour le développement durable de ces pays et affirme qu'il faut donner la priorité à l'adaptation.
English: At the National Forum, survivors sat with researchers and policy makers in working groups, working to priorize issues in prevention and screening, treatment and care, research and support, advocacy and networking.
French: En groupes de travail, les participants ont défini les priorités au regard de quatre domaines : prévention et dépistage, soins et traitements, recherche et appui, protection des droits et établissement de réseaux.
English: He applied the test from the perspective of the employer, and not the musician.
French: En effet, le juge Mogan a appliqué le critère de l’intégration du point de vue de l’employeur et non du musicien.
English: Il est marié et ils ont deux filles.
French: He is married to they have two daughters.
English: Amnesty International has called on the Sri Lankan government to ensure that the screening process for suspected combatants is carried out in ways that guarantee the human rights and dignity of all those involved.
French: Amnesty International a appelé le gouvernement sri-lankais à veiller à ce que la procédure utilisée pour déterminer si des personnes sont des combattants soit appliquée d'une manière qui respecte les droits humains et la dignité des personnes concernées.
English: They stated that the principle of national priorities and strategies in the work of the United Nations funds and programmes must govern any proposals made relating to country programmes.  They said that unfortunately, this was not the case of document E/ICEF/2006/12, which contained proposals to harmonize the procedures for approving country programmes.
French: Elles ont déclaré que toute proposition relative aux programmes de pays devrait obéir au principe de la prise en compte des priorités et stratégies nationales dans les activités des fonds et programmes des Nations Unies et noté que tel n'était malheureusement pas le cas des propositions tendant à harmoniser les procédures d'approbation des programmes de pays présentées dans le document E/ICEF/2006/12.
English: Public Safety Canada is putting forth efforts to recruit Aboriginal people who, to the extent possible, represent different geographic, linguistic and cultural backgrounds.
French: L’objectif de la société est de créer une culture à haut rendement dans laquelle la façon de collaborer des personnes constitue notre avantage concurrentiel.
English: Heritage Folk Festival - mid-August.
French: « Heritage Folk Festival » : mi-août.