ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COUNCIL RESOLUTION of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety (92/C 172/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Whereas, on 22 July 1975, the Council adopted a resolution on the technological problems of nuclear safety (1), hereafter referred to as the ’1975 resolution’; Whereas, on the basis of various communications from the Commission, the Council adopted conclusions on 26 September 1988, 21 June 1989 and 26 March 1990 reaffirming, inter alia, the central role it attached to the 1975 resolution; Whereas, on 24 January 1992 the Commission forwarded to the Council a report for the period from April 1987 to April 1991 on the implementation of the resolution of 1975 stressing the need for the institutions responsible for ensuring and verifying nuclear safety within the Community to continue to participate actively in the well-established and continuing process of consultation and coordination, in the context of the 1975 resolution, and to extend the benefits of such work beyond the Community; Whereas the issue of nuclear safety is an important one, particularly with regard to the protection of the health of the population and of workers as well as the protection of the environment from the dangers resulting from ionizing radiation, particularly in the view of the developments which have taken place throughout Europe, 1.
French: RÉSOLUTION DU CONSEIL du 18 juin 1992 relative aux problèmes technologiques de sécurité nucléaire (92/C 172/02) LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, considérant que, en date du 22 juillet 1975, le Conseil a adopté une résolution relative aux problèmes technologiques de sécurité nucléaire (1), ci-après dénommée «résolution de 1975»; considérant que, sur la base de différentes communications de la Commission, le Conseil a adopté les conclusions du 26 septembre 1988, du 21 juin 1989 et du 26 mars 1990, dans lesquelles il réaffirme entre autres le rôle central qu'il attache à la résolution de 1975; considérant que, le 24 janvier 1992, la Commission a présenté un rapport au Conseil couvrant la période d'avril 1987 à avril 1991 sur la mise en oeuvre de la résolution de 1975, dans lequel est mise en évidence la nécessité pour les institutions contribuant à garantir et à vérifier la sécurité au sein de la Communauté, de continuer à participer activement au processus de consultation et de coordination actuellement en cours et bien établi dans le contexte de la résolution de 1975 et d'étendre les résultats de ces travaux en dehors de la Communauté; considérant l'importance qui s'attache, notamment au niveau de la protection sanitaire de la population et des travailleurs ainsi qu'à celui de la protection de l'environnement contre les dangers résultant des rayonnements ionisants, à la problématique de la sécurité nucléaire, eu égard en particulier aux développements intervenus dans l'ensemble de l'Europe, 1.
English: You can include up to 10 photos and/or maps of your property free of charge.
French: Vous pouvez insérer jusqu'à 10 photos et/ou plans du bien que vous proposez. L'ajout de photos est inclus dans tous nos tarifs, et est recommandé afin de rendre l'annonce plus attractive.
English: Based on the worst-case assumptions of 100% dermal absorption of ethylene glycol from thin films of liquid products containing the maximum expected concentrations of ethylene glycol, in standardized scenarios using estimates of frequencies of use and areas of exposed skin, the upperbounding estimates of daily intakes by adults range from 0.09 to 236 µg/kg-bw per day for the four 56
French: Selon les hypothèses du pire cas d'absorption cutanée à 100 % d'éthylène glycol provenant de couches minces de produits liquides contenant les concentrations maximum prévues d'éthylène glycol et selon les scénarios standardisés utilisant les estimations de la fréquence d'utilisation et de la surface de peau exposée, les estimations de l'apport quotidien pour les adultes varient de 0,09 à 236 µg/kg-pc pour les quatre types de produits pour lesquels des estimations non spécifiques de la teneur en éthylène glycol étaient disponibles.
English: The Executive Body (i) requested the Working Group on Strategies and Review to negotiate a draft legal instrument, taking into account paragraph 10 of the Gothenburg Ministerial Declaration as well as the draft protocol (EB.AIR/2000/3, annex I), for submission to it at its nineteenth session; and (ii) adopted decision 2000/3 and the recommendation on financing core activities.
French: L'Organe exécutif a i) prié le Groupe de travail des stratégies et de l'examen de négocier un projet d'instrument juridique, en tenant compte du paragraphe 10 de la Déclaration ministérielle de Göteborg ainsi que du projet de protocole (EB.AIR/2000/3, annexe I), et de le lui soumettre à sa dix-neuvième session, et ii) adopté la décision 2000/3 et la recommandation concernant le financement des activités de base.
English: The two addresses are only separated to avoid users making mistakes and causing problems while merely trying to request information.
French: Les deux adresses sont simplement distinctes pour éviter que des utilisateurs fassent des erreurs ou causent des problèmes en demandant juste des informations.
English: At its fifty-fourth session, in 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (resolution 54/219).
French: À sa cinquante-quatrième session, en 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (résolution 54/219).
English: Ibrahim Jihad Al-Qan (18 years old)
French: Ibrahim Jihad Al-Qan (18 ans)
English: Even so, it also has the effect of loosening bonds within the Union, as we have seen with the entry of ten new members.
French: Cela étant, l’élargissement a pour effet de relâcher les liens au sein de l’Union et on a pu le voir avec l’entrée de dix nouveaux membres.
English: Our first stop was Mauthausen concentration camp.
French: Nous nous sommes d'abord arrêtés au camp de concentration de Mathausen.
English: A high-level segment could therefore be an integral part of the third preparatory session.
French: La troisième réunion préparatoire pourrait donc comporter un débat de haut niveau.
English: State-run media organs have been forced to admit that these protests test the Party’s will to maintain power.
French: Les médias officiels ont dû admettre que ces manifestations sont un test de la volonté du pouvoir à se maintenir.
English: National Women's Safety Taskforce
French: Groupe spécial d'action nationale sur la sécurité des femmes
English: Most often these raw materials, inventory and equipment are purchased on credit.
French: Le plus souvent, ces matières premières, stocks et équipements sont achetés à crédit.
English: Consultation The Minister of Fisheries and Oceans has received requests from hake processing plants in British Columbia, and from the communities in which they are located, seeking an amendment to the Regulations which would allow U.S. vessels to deliver hake to western Canadian plants.
French: Consultations Le ministre des Pêches et des Océans a reçu des demandes des usines de transformation du merlu du Pacifique de la Colombie-Britannique et de la part des localités dans lesquelles elles se trouvent, pour qu'une modification soit apportée au règlement en vue d'autoriser les bateaux américains à livrer leur merlu du Pacifique dans les usines de transformation de l'ouest du Canada.
English: At its resumed sixtieth session, in May and July 2006, the General Assembly decided to defer to its sixty-first session the consideration of some of the documents issued under this item (decisions 60/551 B and C).
French: Toujours à la reprise de sa soixantième session, en mai et juillet 2006, l'Assemblée générale a décidé de reporter à sa soixante et unième session l'examen de certains documents publiés au titre de ce point (décisions 60/551 B et C).
English: International aspects of water management are led by the federal government while transboundary Canada-U.S. waters are managed through the International Joint Commission.
French: De plus, tous les gouvernements disposent d’importants leviers en matière de politiques et de réglementation qu’ils peuvent mettre en œuvre pour soutenir la gestion de Environnement Canada 31
English: It now enjoys near-universal support, as it has been signed by 177 States, of which 140 have ratified it.
French: Cet instrument jouit aujourd'hui d'un appui quasi universel puisque 177 États l'ont signé et que 140 d'entre eux l'ont ratifié.
English: At its 295th meeting, on 15 April 2009, the Disarmament Commission adopted its agenda for the 2009 substantive session (A/CN.10/L.62/Rev.1), and decided to allocate to Working Group II agenda item 5 entitled, “Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade”.
French: À sa 295e séance, le 15 avril 2009, la Commission du désarmement a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2009 (A/CN.10/L.62/Rev.1) et décidé de renvoyer au Groupe de travail II l'examen du point 5, intitulé « Éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième décennie du désarmement ».
English: His delegation therefore supported the request of the Advisory Committee that the Secretariat should suggest changes to the current system at the next meeting of the Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment.
French: La délégation coréenne appuie donc la demande du Comité consultatif tendant à ce que le Secrétariat suggère des modifications au système actuel lors de la prochaine réunion du Groupe de travail chargé des questions relatives au remboursement du matériel appartenant aux contingents.
English: In addition, Mr. Kowalski highlighted the challenge for coal to efficiently manage the coal resources on which societies depend in accordance with the principles of sustainable development, and to reduce greenhouse gas (GHG) emissions and other environmental impacts associated with its use.
French: M. Kowalski a ajouté à quel point il était important que les ressources en charbon dont dépendent les sociétés, soient gérées de manière rationnelle selon les principes du développement durable, que soient réduites les émissions de gaz à effet de serre (GES) et atténuées les autres conséquences de l'utilisation du charbon qui sont nocives pour l'environnement.
English: In the above context, I respectfully emphasize that Bill C-71, as it now stands at Report Stage, speaks for itself.
French: Compte tenu de ce qui vient d'être exposé, je souligne respectueusement que le projet de loi C-71, tel qu'il est actuellement libellé, à l'étape du rapport, se passe de commentaires.
English: They are available on the Ombudsman’s website (h p://www.ombudsman. europa.eu) and in hard copy from the Ombudsman’s Oﬃce.
French: Elles sont disponibles sur le site web du Médiateur (h p://www.ombudsman.europa.eu). Elles peuvent également être obtenues en version papier auprès du secrétariat du Médiateur.
English: The income of a garden worker is half in the form of cash and the other half by way of perquisites which have over the years effectively provided a cushion against the impact of inflation and scarcities.
French: Les employés des plantations perçoivent leur revenu pour moitié en espèces et pour moitié sous forme d'avantages qui ont, au fil des années, amorti de manière efficace les incidences de l'inflation et des pénuries.
English: How is the precipitation data reported? 4.
French: Comment les données de précipitations sont-elles signalées? 4.
English: We also recall that the so-called conceptualization of the agenda, which has already been instituted, must not prejudge or influence the way the work of the General Assembly is organized or undertaken.
French: Nous rappelons également que la prétendue conceptualisation de l'ordre du jour, à présent instituée, ne saurait préjuger ou influencer la façon dont les travaux de l'Assemblée sont organisés et menés.
English: Clients were then offered the option of receiving subsequent injections from the trained CBD closest to their home.
French: Ensuite, le projet a offert aux clientes l'option de recevoir les autres injections de l'agent DBC ayant été formé à cet effet qui se trouvait le plus près de leur domicile.
English: Traditionally, women had not been allowed to go to the top of the hill where the bashingantahe met; now, however, they were.
French: Par tradition, les femmes n'étaient pas autorisées à monter en haut de la colline où se tenait la réunion mais à présent, elles y sont autorisées.
English: The records are destroyed at the end of the retention period. RDA Number: 2002/01 Related PR#:
French: Les documents sont détruits à la fin de la période de conservation. No. ADD : 2002/01 Renvoi au dossier # :
English: On the #9 trail from the Lac-Édouard picnic area.
French: Départ sur le sentier nº 9 partant du terrain de pique-nique du Lac-Édouard.
English: Bound to Cooperate: Conflict, Peace and People in Sierra Leone, 2nd edition, by Anatole Ayissi and Robin-Edward Poulton (eds.)
French: Bound to Cooperate: Conflict, Peace and People in Sierra Leone, 2e édition, par Anatole Ayissi et Robin-Edward Poulton (éd.
English: • The contents of a letter or package may cause concern if:
French: • le contenu de la lettre ou du colis peut être dangereux :
English: Union économique et monétaire ouest africaine (Council decision 2005/233)
French: Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture (décision 2003/221 du Conseil)
English: The Library moved to the Lester B. Pearson Building in 1973 when the building opened, and has remained in the same location on the ground floor.
French: La bibliothèque déménagea dans l'édifice Lester B. Pearson lors de l'ouverture de ce dernier en 1973, et occupe depuis le même endroit, au rez-de-chaussée.
English: Before loading the set into the pump, position the keyed slide clamp at an appropriate location along the administration set to ensure that there is adequate length of tubing between the patient and the pump to reduce tugging on the set during activities such as moving the patient from one bed to another, or transportation of the patient from one facility location to another.
French: Avant d’installer la tubulure sur la pompe, positionnez la pince à clé (clamp) à un endroit approprié sur la tubulure de sorte que la longueur du segment de tubulure entre le patient et la pompe soit suffisante, réduisant ainsi le risque de traction exercée sur la tubulure au cours d’activités comme le transport du patient d’un lit à un autre, ou d’un service à un autre.
English: 1.0 MESSAGES 1.1 Minister’s Message I am pleased to present the Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: 1.0 MESSAGES 1.1 Message du Ministre J’ai le plaisir de déposer le Rapport sur les plans et les priorités de 20022003 de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: • Extended the Home Buyers’ Plan to persons with disabilities.
French: • Exonération de la TPS et de la TVH des services de soins de relève.
English: Such enhanced capacity would build on, complement and support the work of local and international networks of non-governmental organizations, civil society organizations and other entities which are already present on the ground.
French: Avec une capacité renforcée, il serait possible de tirer parti des travaux des réseaux locaux et internationaux d'ONG, des organisations de la société civile et des autres entités déjà à l'œuvre sur le terrain, de les compléter et de les soutenir.
English: In a further 11 per cent of these cases the missing child was believed either to have wandered off and been lost or to have been involved in an accident in which the body was not found.
French: Dans 11 pour cent des cas encore en suspens, les enfants étaient présumés égarés ou perdus ou victimes d'un accident à la suite duquel leur corps n'a pas été retrouvé.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 31 May 2001.
French: En effet, ladite directive exige une formation expressément qualifiée de «formation dentaire» qui aboutisse au diplôme unique prévu par la directive «reconnaissance».
English: Judges of the International Tribunals
French: V. Juges des Tribunaux internationaux
English: The concentration of microorganisms in slurry is high, usually ranging between 10 million and 100 million per millilitre.
French: La concentration de micro-organismes dans le lisier est élevée, variant habituellement de 10 à 100 millions par millilitre.
English: Sudan [WHO] 18 February 2005 As of February 7, 2005 the Ministry of Health in Sudan has reported 250 cases of meningococcal disease including 19 deaths.
French: Soudan [OMS] 18 février 2005 Au 7 février 2005, le ministère de la Santé du Soudan a déclaré 250 cas de méningococcie dont 19 mortels.
English: Dale, R. “Russia's inside track for joining WTO”, International Herald Tribune, Tuesday, November 20, 2001.
French: Dale, R., «Russia's inside track for joining WTO», International Herald Tribune, mardi 20 novembre 2001.
English: We would be grateful if this report could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to all Member States to the Conference as well as to Observer States participating in the Conference.
French: Nous vous prions de bien vouloir faire le nécessaire pour que le présent rapport soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance en qualité d'observateurs.
English: I especially thank my fellow Members and Mrs Grässle and Mr Mulder for their close and excellent cooperation.
French: Je remercie spécialement mes collègues députés et Mme Grässle et M. Mulder pour leur coopération étroite et excellente.
English: F&P created self-directed and empowered teams to tackle the plants energy efficiency savings programs; closely monitor the metrics to help quantify the return on investment; and fostered activities and incentives to encourage employees' involvement in continuous improvement plans.
French: F&P a mis sur pied des équipes autonomes, qui ont les moyens d'agir, pour s'occuper des programmes d'efficacité énergétique dans ses installations de production et surveiller de près les éléments mesurables pour aider à quantifier le rendement de l'investissement. L'entreprise a aussi fait la promotion d'activités et d'incitatifs propres à encourager les employés à participer aux plans d'amélioration continue.
English: Observations This subject has also been addressed in Part One of this report.
French: Observations Cette question est aussi abordée dans la partie 1 de ce rapport.
English: During the same period the scope of cover provided in Hungary by an investment firm from another Member State may not exceed the scope provided by the corresponding compensation scheme in Hungary.
French: Durant la même période, l'étendue de la couverture accordée en Hongrie par une entreprise d'investissement d'un autre État membre ne peut dépasser l'étendue prévue par la système d'indemnisation correspondant en Hongrie.
English: A person subject to this notice shall report information in relation to a substance listed in Part 2 of Schedule 1 when there is a release, disposal and/or transfer for recycling of the substance from a contiguous facility where, during 2007, (a) the person carried out at any time wood preservation using creosote at that facility; and (b) the substance was released on site, disposed of, and/or transferred off site for recycling as a result of wood preservation using creosote.
French: Les personnes visées par le présent avis doivent fournir les renseignements se rapportant à une substance figurant dans la partie 2 de l'annexe 1 dans les cas où il y a rejet, élimination et/ou transfert de la substance à des fins de recyclage à partir d'une installation contiguë où, en 2007 : a) les personnes ont procédé dans l'installation à la préservation du bois au moyen de la créosote, à un moment quelconque; b) la substance a été rejetée sur place, éliminée et/ou transférée hors site à des fins de recyclage par suite d'une activité liée à la préservation du bois au moyen de la créosote.
English: Section 7.1 states, "The Commission may conduct investigations and audits on any matter within its jurisdiction."
French: L'article 7.1 énonce « La Commission peut effectuer les enquêtes et vérifications qu'elle juge indiquées sur toute question relevant de sa compétence ».
English: Contact Points of sale Interested in becoming a distributor?
French: Nous contacter Points de vente Vous souhaitez devenir distributeur?
English: The data presented here will have to be supplemented by studies in the country's other provinces.
French: Les résultats présentés ici devront être complétés par des études à mener également dans les autres provinces du pays.
English: The upgrading of rolling stock can partly be funded by the Government budget.
French: La modernisation du matériel roulant est partiellement à la charge de l'État.
English: “Item 3 Concept of a State enterprise or other entity in relation to commercial transactions
French: « Point 3 Notion d'entreprise d'État ou autre entité d'État en matière de transactions commerciales
English: It is the practice in Canada to seek the agreement of all jurisdictions before ratifying ILO conventions dealing with issues subject to federal, provincial and territorial regulations.
French: Le Canada a l'habitude d'obtenir l'approbation de toutes les administrations avant de ratifier les conventions de l'OIT portant sur des questions qui relèvent en même temps de la compétence du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires.
English: "We were able to build on the collaboration of the 4 to 5 organizations, which allowed others to see that there was a lot of activity going on..." (Steering Committee focus group / interview) Challenges Challenges included the varied stages and structures of provincial development of telehealth; varied interpretations of telehealth; uncertainty regarding fit with existing 'system'; and time, money, and human resources.
French: « Nous avons pu compter sur la collaboration de quatre à cinq organismes, ce qui a permis à d'autres de se rendre compte de toute l'activité déployée... » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) Difficultés Parmi les difficultés rencontrées : diversité des étapes et structures du développement provincial en télésanté; diversité des interprétations de la télésanté; incertitude quant au rapport avec le système actuel; temps, argent et ressources humaines.
English: Confidentiality issues were explored and it was agreed that minutes of the Committee would be published on the CRA web site at www.cra.gc.ca/tax/charities/cac. Agenda development is discussed at each meeting with members polled for items prior to meetings.
French: Les questions relatives à la confidentialité ont été explorées et on a convenu que le procès-verbal serait publié dans le site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca/tax/charities/cac/menu-f.html. L’élaboration de l’ordre du jour fait l’objet de discussion à chaque réunion, les membres procédant au vote à l’égard des points avant les réunions.
English: A limited quantity of additional human and material resources would seem necessary.
French: Des moyens humains ou matériels supplémentaires en nombre limité apparaissent nécessaires.
English: ACCUMULATED SEA TIME DATE Less than 5 years 5 years or more 9 years or more 12 years or more 15 years or more 18 years or more APR 83 145 190 245 300
French: TEMPS DE SERVICE EN MER ACCUMULÉ DATE moins de 5 ans 5 ans ou plus 9 ans ou plus 12 ans ou plus 15 ans ou plus 18 ans ou plus AVR 83 145 190 245 300
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > OWOSSITSA 6 OWOSSITSA 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > OWOSSITSA 6 OWOSSITSA 6 Réserve :