ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > ITrain to be Profiled at Southern Africa Economic Summit 2001 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > ITrain en vedette au Sommet économique d'Afrique australe en 2001 English - Español
English: There were reports of shovels being thrown and of people standing their ground and not letting plows up the street.
French: Certains ont jeté leur pelle, d'autres ont bloqué les chasse-neige.
English: Speaker remaining in chair after 6:00 p.m. 22 (9)
French: Le Président garde le fauteuil après 18 heures 22 (9)
English: Czech Republic is a Central Europe State including counties of Bohemia, Moravia and a part of Silesia and is bordered by Germany, Poland, Austria and Slovakia.
French: La République Tchèque est un état d'Europe Centrale regroupant les régions de Bohème, de Moravie et une partie de la Silésie. La Tchéquie a des frontières communes avec l'Allemagne, la Pologne, l'Autriche et la Slovaquie.
English: Asian Development Bank, (2004), Hardship & Poverty in the Pacific: Strengthening Poverty Analysis & Strategies I the Pacific, Manila ADB
French: Banque asiatique pour le développement, (2004) Précarité & pauvreté dans le Pacifique : Stratégies et Analyses Renforcement du Pacifique Manille ADB
English: In particular, but without limiting the generality of the foregoing, the matters identified in Schedule 8-3 shall be considered appropriate for negotiation and inclusion within an IIBA in relation to a Park.
French: Si le gouvernement du Canada, le gouvernement territorial et l'OID en conviennent, le gouvernement territorial peut être partie aux négociations et à la signature de l'ERAI visant un parc national.
English: Between April 2006 and March 2007, the Canadian economy created 379,000 new jobs, most of which were full-time positions (8 in 10).
French: Ils s’attendent à ce que le gouvernement mette en place des politiques et adopte des programmes qui tiennent compte des priorités publiques et y donnent suite.
English: The Civic Associations and Institutions Act refers to members without discriminating among them on grounds of sex, opinion, political affiliation, etc.  Consequently, there are no restrictions on the freedom to join any association.
French: Dans la loi sur les associations et institutions d'intérêt public, les membres d'associations sont considérés sans distinction quant à leur sexe, leur opinion, leur affiliation politique, etcEn conséquence, il n'y a pas de restrictions à la liberté d'adhérer à une association.
English: As these are regularly practiced at all worksites, it is anticipated that impacts on the environment due to blast noise emissions will be minimal and short lived.
French: Afin d’améliorer la réduction du bruit, des mesures d’atténuation seront prises pour le dynamitage selon les pratiques de gestion standard.
English: The audit addressed records and information management practices and processes for all operational functions and for the entire life cycle of records and information-from creation through to final disposition.
French: La vérification a porté sur les pratiques et les processus de gestion des documents et de l'information pour toutes les fonctions opérationnelles et le cycle de vie complet des documents et de l'information - de leur création à leur élimination finale.
English: Man the deployed force and provide an infrastructure in the theatre of operations to deliver supporting personnel administrative services and facilities, including tracking personnel movement and occurrences (including casualties).
French: Doter en personnel la force déployée et fournir une infrastructure dans le théâtre d’opérations afin d’offrir des services administratifs de soutien et des installations au personnel, y compris garder un registre des déplacements de personnel et des nouveaux effectifs (y compris des pertes).
English: The intention is that the financial framework will include a review of ideas for Pitcairn to maximize its revenue and minimize its costs.
French: La Puissance administrante a indiqué que lors de l'examen des différentes formules susceptibles de renforcer le fonds, il avait été décidé d'établir un plan de financement sur 10 ans, étant entendu que l'on étudierait dans ce cadre différentes formules devant permettre à Pitcairn d'augmenter le plus possible ses recettes tout en comprimant au mieux ses dépenses.
English: The Procedure on “Health Promoting Organizations” is being reviewed.
French: La réglementation des organismes de promotion de la santé est actuellement examinée.
English: The same article stipulates that the President of the Republic will represent Montenegro, and that the Constitutional Court protects the constitutional order.
French: Le même article stipule que le Président de la République représente le Monténégro et que la Cour constitutionnelle protège l'ordre constitutionnel.
English: Safe and Sustainable Communities - $2,430,457K Aboriginal communities are safe, stable and sustainable
French: Des collectivités sécuritaires et viables - 2 430 457 K$ Les collectivités autochtones sont sécuritaires, stables et viables
English: Each Party shall promote public awareness of its pollutant release and transfer registe r, and shall ensure that assistance and guidance are provided in accessing its register and in understanding and using the information contained in it.
French: Chaque Partie s’emploie à faire connaître au public son registre des rejets et transferts de polluants et veille à lui fournir aide et conseils pour consulter son registre et comprendre et utiliser les informations qui y figurent.
English: Copyright would also be infringed by persons who, for infringing purposes, enable or facilitate alteration or removal or who, without authorization, distribute copyright material from which RMI has been altered or removed. •
French: Le droit d'auteur serait également enfreint par toute personne qui, B des fins de violation, permet ou facilite l'altération ou la suppression ou qui, sans autorisation, distribue le matériel protégé dont les RGD ont été altérés ou supprimés.
English: The only course is to try to come up with political solutions, while at the same time trying to mitigate the suffering as much as we can.
French: La seule option est de trouver des solutions politiques tout en tentant, dans le même temps, d'atténuer autant que possible la souffrance.
English: (4) Where an activity has not been designated by the superintendent pursuant to subsection (2), a person who wishes to do so may, prior to undertaking that activity, register at the office of the superintendent or at such other place as may be specified by the superintendent, on condition that the person register again immediately on completing or returning from that activity.
French: (4) Ceux qui désirent s’inscrire à une activité dangereuse non désignée, avant d’y participer, peuvent le faire au bureau du directeur du parc ou à un autre endroit spécifié par ce dernier à la condition qu’ils s’y inscrivent encore immédiatement après s’y être adonnés.
English: Over 60 speeches and presentations were prepared for senior management and the Minister.
French: De plus, la section a préparé plus de 60 discours et exposés au nom de la haute direction et du ministre.
English: Changes in labour institutions, in particular, reduced regulation to protect workers, erosion of the minimum wage and of trade unions, higher labour mobility and increased informal work also contribute to wealth inequality.
French: De même, les changements apportés au niveau des mécanismes de régulation de l'emploi et, en particulier, l'assouplissement des réglementations destinées à protéger les travailleurs, la réduction du salaire minimum et l'affaiblissement des syndicats, la mobilité accrue des travailleurs et l'augmentation des emplois dans le secteur de l'économie non structurée ont aggravé ces inégalités.
English: Under some conditions, nitrate and ammonia can be transformed to nitrite (Marco and Blaustein 1999).
French: Le résultat est une CE (changements physiques et altération du comportement).
English: Translation tools and workflow
French: Outils d’aide à la traduction et cycle de travail
English: There are normally two types of working paper file maintained for each audited entity - a permanent file used over many years and current working paper files prepared to support the auditor's most recent assessment of the audit entity under review.
French: On tient généralement deux genres de dossier de feuilles de travail pour chaque entité vérifiée, à savoir un dossier permanent utilisé pendant plusieurs années et des dossiers de feuilles de travail courantes qui servent à justifier l'évaluation la plus récente de l'entité vérifiée par le vérificateur.
English: Mr President, I have seen for myself how important Cohesion policy is for Wales and I, therefore, welcome the Lastra report on Cohesion policy and Europe 2020.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai été moi-même témoin de l'importance de la politique de cohésion pour le pays de Galles et c'est pourquoi je salue le rapport de M. Lastra sur la politique de cohésion et l'Europe 2020.
English: The A330/A340 Family has been especially successful in Asia Pacific with 270 aircraft in service with 23 airlines, including almost every major international carrier in the region.
French: Très rentable et parfaitement adapté au marché moyen/long-courrier, l’A330-300 offre le meilleur compromis autonomie/coût. L’A330-300 est toujours le moyen le plus économique pour transporter quelque 300 passagers sur des lignes moyen-courriers dans un confort de véritable long-courrier.
English: Member States shall keep the Commission informed about any such national restriction or ban and the Commission shall make such information available to interested parties.
French: Les États membres informent la Commission de toute restriction ou interdiction nationale de ce type et la Commission met cette information à la disposition des parties intéressées.
English: Reimbursement of the support (Article 7.1 of the regulations) :
French: Remboursement du soutien (article 7.1 des règles) :
English: To continue exploring the potential use of alternative dispute resolution mechanisms as a means to further the objectives of the Convention;
French: j) De continuer d'envisager la possibilité d'utiliser d'autres modes de règlement des litiges dans le but de promouvoir les objectifs de la Convention;
English: Sharing knowledge with employers on hiring and promotion practices that help ensure equality in the workplace for designated groups is an important part of the Employment Equity Compliance Program.
French: Le partage du savoir avec les employeurs sur les pratiques d'embauche et de promotion qui favorisent l'équité en matière d'emploi à l'égard des groupes désignés est une partie importante du Programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi.
English: I would like in particular to thank Mrs Krehl for her work to bring some improvements to the Commission’s original proposal, particularly in regard to partnership, the role of cities and their hinterlands, civil society, access for the disabled and the environment.
French: Je voudrais en particulier remercier Mme Krehl pour le travail réalisé en vue d’apporter quelques améliorations à la proposition initiale de la Commission, notamment en ce qui concerne le partenariat, le rôle des villes et de leur arrière-pays, la société civile, l’accessibilité pour les personnes handicapées et l’environnement.
English: This response is shown in the paper as R. Don't know (F6) - to indicate if the respondent doesn't know the answer to the question.
French: Avance (F9) - Avance rapide jusqu'à la question en cours à partir d'une question antérieure visionnée à l'aide de la fonction Qliste.
English: Field tests done by our group show that (i) the structural geology of the rock formation (schistosity, family of joints and fractures) controls the direction and extent of gas migration in fractures generated by blasts; (ii) the confinement of the rock can affect the quantity of gas migrating in the fractured rock; (iii) significant concentrations of CO may persist in the fractured rock 7 days after a blast; (iv) advection is the initial mechanism of CO migration immediately after a blast, and the distance of migration varied from 8 m in the fractured rock to 20 m in the fills of a road trench; and (v) further CO migration by diffusion up to 15 m in the induced fractures and 30 m in fills may occur in the 3 days following a blast.
French: Des essais de terrains effectués par notre groupe démontrent que : (i) la géologie structurale de la formation de roc (schistosité, famille de joints, fractures) contrôle la direction et l'étendue de la migration du CO; (ii) le confinement du roc peut affecter la quantité de gaz migrant dans le roc fracture; (iii) des concentrations significatives de CO peuvent persister dans le roc fracturé 7 jours après les sautages; (iv) le mécanisme responsable de la migration du CO immédiatement après un sautage est l'advec tion et la distance de migration du CO a varié de 8 m dans le roc fracturé jusqu'à 20 m dans la tranchée de la route; et (v) une migration du CO par diffusion allant de 15 m dans le roc fracturé jusqu'à 30 m dans la tranchée de la route s'est produite pendant les 3 jours suivant les travaux aux explosifs.
English: (Wendy Cherwinski) Reference Number: 7090213 Contract Date: 8/23/2005 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 8/17/2005 - 9/15/2005 Delivery Date:
French: (Wendy Cherwinski) Numéro de référence: 7090213 Date du contrat: 8-23-2005 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 8-17-2005 - 9-15-2005 Date de livraison:
English: It has long been held that lack of knowledge is a major obstacle to aluminum's entry into the tertiary transformation sectors.
French: Il est connu depuis longtemps que le manque de connaissance est un obstacle majeur à la diffusion de l'aluminium dans tous les secteurs de troisième transformation.
English: Siim Kallas thanked the members of the Liaison Group for their sympathetic reaction to the proposed European transparency initiative, which would respond to fairly widespread criticisms from the European public, as demonstrated by public opinion surveys.
French: Siim KALLAS remercie les membres du Groupe de Liaison pour l'accueil positif qu'ils ont réservé au projet d'initiative européenne en matière de transparence qui répond à une critique assez largement répandue parmi les citoyens européens, comme en témoignent les enquêtes d'opinion publique.
English: By comparison, as displayed in Table 204 opposite, approximately one-quarter of the Anglophone respondents reported that they speak 'French' either 'fluently' or 'relatively fluently'.
French: En revanche, comme l'indique le tableau 204 ci-contre, environ un quart des répondants anglophones ont déclaré qu'ils parlaient le français couramment ou assez couramment.
English: The Commission also expresses ongoing concern about members of visible minorities who continue to be under-represented in the federally regulated workplace, and especially in the public service, where they stand at 5.7 per cent, far short of their 10.3 per cent availability.
French: La Commission se dit également préoccupée par le fait que les membres des minorités visibles demeurent sous-représentés dans les milieux de travail sous réglementation fédérale et, en particulier, dans la fonction publique, où ils forment 5,7 % de l'effectif, ce qui est en deçà de leur taux de disponibilité de 10,3 %.
English: UNECE Trade and Timber Division Agricultural Standards Unit Palais des Nations Room 432 1211 Geneva 10 Switzerland 2.
French: CEE/Division du commerce et du bois Groupe des normes agricoles Palais des Nations Bureau 432 1211 Genève 10 Suisse 2.
English: Conclusion by the Commissioner Corporate Management and Direction Expected Result - Demonstrate excellence in the provision of internal services Deliver high standards of IT systems availability, reliability and sustainability In support of program delivery, in 2004-2005, our IT function implemented numerous releases for tax, benefits, customs, appeals and charities systems.
French: Conclusion par le commissaire Gestion et orientation de l’entreprise Résultat prévu - Faire preuve d’excellence dans la prestation des services internes Assurer de hauts niveaux de disponibilité, de fiabilité et de durabilité des systèmes de TI En 2004-2005, pour appuyer l’exécution des programmes, notre fonction de la TI a lancé plusieurs versions pour les systèmes fiscaux, de prestations, des douanes, des appels et des organismes de bienfaisance.
English: This approach would take advantage of community linkages to encourage investment by these investors, possibly in partnership with institutional sources of capital and/or existing provincial financing programs.8 Quebec Community Fund Initiatives The Caisse de dépôt et placement du Québec has taken the lead in setting up regional pools of venture capital with Desjardins, National Bank and the Solidarity Fund.
French: Ce mode d'action tirerait avantage des liens avec la collectivité pour encourager ces investisseurs à agir, peut-être en partenariat avec des sources institutionnelles de capitaux ou avec les programmes provinciaux de financement existant.8 Initiatives de fonds communautaires au Québec La Caisse de dépôt et placement du Québec a donné l'exemple en créant des fonds régionaux regroupés de capital-risque avec le Mouvement Desjardins, la Banque Nationale et le Fonds de solidarité.
English: That case involved a closed competition in which two qualified candidates were determined later to have been assessed in relation to an improper selection standard.
French: L’affaire concernait un concours interne dans lequel il avait été déterminé par la suite que deux candidats qualifiés avaient été évalués en fonction d’une norme de sélection inadéquate.
English: Each Commission consists of a chairperson, who is normally a provincial court judge appointed by the chief justice of the province, and two residents of the province appointed by the Speaker of the House of Commons.
French: Chaque commission est composée d’un président, habituellement un juge de la cour provinciale nommé par le juge en chef de la province, et de deux résidents de la province nommés par le président de la Chambre des communes.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) Table 10:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Tableau 10 :
English: At this time, our Department is not recruiting through our Careers website.
French: Notre processus de recrutement Comment puis-je poser ma candidature?
English: Estimated mysid planktivory rates were 2- to 90-fold lower than the potential rate if mysids moved to temperatures that maximized their predation rates, suggesting an indirect positive effect of fish on zooplankton.
French: Les taux estimés de consommation du plancton par les mysidacés sont 2–90 fois plus faibles que les taux potentiels que l'on obtiendrait si les mysidacés se déplaçaient vers les températures qui maximisent leur taux de prédation; il semble donc y avoir un effet indirect positif des poissons sur le zooplancton.
English: The education system, at all levels, should encourage children and adolescents to exercise their citizenship, and should provide them with the information they need to play their role as active subjects.
French: Le système éducatif à tous les niveaux doit permettre aux enfants et aux adolescents d'exercer leur qualité de citoyen et de citoyenne, et mettre à leur disposition des informations leur permettant de se comporter effectivement en sujets actifs.
English: This can give a stair effect on rendered landscapes.
French: Le rendu final du relief peut alors montrer un effet d'escalier désagréable.
English: We were told it would be a half hour wait but it was closer to an hour. Also the lady at reception was rude and loud and kept answering her mobile phone.
French: It was fine for us as we were attending a family wedding so time spent in the rooms was minimal however i would not be booking in to Westport Woods for a weekend away.
English: Gull Lake, Saskatchewan, Canada Date: 2006-05-23 Value: $117,780.00 Type:
French: Gull Lake, Saskatchewan, Canada Date : 2006-05-23 Valeur : 117 780,00 $ Type :
English: Once the cheque is deposited against the defaulted producer's account, the Administrator must prepare an invoice (reconciled with the Lender) for interest reimbursement.
French: Lorsque le chèque est déposé au compte du producteur en défaut, l'Agent d’exécution doit préparer une facture rapprochée au compte demandant le remboursement des intérêts courus.
English: Mr Janneh identified three main challenges to poverty eradication: establishing peace and security; combating HIV/AIDS, Tuberculosis, Malaria and other related diseases; and generating broad-based employment through accelerated economic growth.
French: Il a indiqué qu'il fallait relever trois grands défis pour éradiquer la pauvreté: instaurer la paix et la sécurité, combattre le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres maladies apparentées et créer des emplois diversifiés grâce à une croissance économique rapide.
English: UNHCR must adapt itself to a new role and to new responsibilities, while continuing to fulfil its protection mandate.
French: Le HCR doit s'adapter à une nouvelle donne et à de nouvelles responsabilités, tout en continuant de remplir son mandat de protection.
English: He also asked if the marginal increase in the budget would allow UNCTAD to both adequately shoulder the costs of the conference and also to implement its outcomes.
French: Il a également demandé si la faible augmentation du budget permettrait à la CNUCED de financer à la fois la session de la Conférence et la mise en œuvre de ses décisions.
English: On the positive side, provincial governments increasingly view Aboriginal economic development as a priority, particularly in the western provinces, where there is great potential for partnerships with the co-op movement; other investors and public-private partnerships also show potential to build on success models and develop First Nations financial institutions.
French: Sur une note positive, les gouvernements provinciaux considèrent de plus en plus le développement économique chez les Autochtones comme une priorité, en particulier dans les provinces de l'Ouest, où il existe d'immenses possibilités de former des partenariats avec le mouvement des coopératives. D'autres investisseurs et des partenariats unissant le secteur public et le secteur privé ont aussi toutes les qualités requises pour mettre sur pied des institutions financières des Premières nations en s'inspirant de modèles ayant fait leurs preuves.
English: To learn more, check out the official Wrath of the Lich King website, featuring the announcement trailer, background information on the expansion’s starting areas, screenshots, artwork, and much, much more.
French: Pour en savoir plus, visitez le site officiel de l'extension où vous trouverez la bande-annonce, des informations sur les zones de départ de l'extension, des captures d'écran, des illustrations et bien plus encore.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Indonesia for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le distingué représentant de l'Indonésie pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence.
English: In recent years, Hong Kong films are becoming more and more popular even in non-Chinese speaking countries across Europe and North America.
French: La popularité des productions cinématographiques de Hong Kong a constamment progressé au cours des dernières années et ce, même dans les pays européens et nord-américains non sinophones.
English: The Chairman of the thirty-fifth session, Mr. Antonio Golini (Italy), opened the session.
French: Le Président de la trente-cinquième session, M. Antonio Golini (Italie), ouvre la session.