ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flow data covering each item specified in Regulation ECB/2001/13 and Regulation ECB/2007/8 are calculated on a net basis, i.e. there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover (3).
French: Les transactions financières sont définies comme l’acquisition nette d’actifs financiers ou l’accroissement net des passifs pour chaque sorte d’instrument financier, c’est-à-dire la somme de toutes les transactions financières qui sont réalisées pendant la période de déclaration concernée (2).
English: There's no hidden fees, no waste of time, nothing you've felt with other outsourcer.
French: Les corrections et les modifications seront dessus 1 maquette our les 3, selon votre goût. En plus vous n'aurez aucune limitation en nombre des modifications.
English: I adopt the  position taken by Desjardins J.A. In Distribution Canada Inc. v. M.N.R.,  [1993] 2 F.C. 26 (F.C.A.), where she stated at pages 40-41:
French:  J'adopte la position de Madame le juge Desjardins dans l'arrêt Distribution  Canada Inc. c. M.R.N., [1993] 2 C.F. 26 (C.A.F.), où elle a dit, aux pages  40 et 41 :
English: The sheer volume of papers created every single day exceeded the capacities of the customs services by far and resulted in serious delays in the treatment of transit operations, in administrative errors and had adverse financial impacts.
French: Le simple volume des documents créés chaque jour dépassait de loin les capacités des services des douanes, provoquait d'importants retards dans le traitement des opérations de transit, était une source d'erreurs administratives et avait de lourdes conséquences financières.
English: Where drugs are listed on the ODB Limited Use Benefit list, Ontario pharmacists must obtain prior approval through ODB.
French: Si les médicaments se trouvent sur la liste des médicaments à usage restreint du Programme de médicaments de l'Ontario, vous devez obtenir de leur part une autorisation préalable.
English: FIGURE (see paragraph 6.5.
French: Figure (voir paragraphe 6.5)
English: It is a complex issue, tying in what might at first appear to be conflicting interests of conservation, environmental concerns, national sovereignty and diplomacy, as well as economic issues.
French: Le sujet est complexe et comprend ce qui à première vue pourrait être en conflit avec les intérêts de la conservation, les inquiétudes au plan écologique, la souveraineté nationale et la diplomatie ainsi que des questions économiques.
English: In article 95.1 (a) we propose making the conditions of form cumulative by replacing “or” by “and” and, in (b), “clear” by “in highly visible type”.
French: Nous proposons de rendre les conditions de forme cumulatives en remplaçant, à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 95, “ou” par “et” et, à l'alinéa b), “clairement” par “en caractères bien visibles”.
English: This deployment capability needs to be systematic and sustainable.
French: Cette capacité de déploiement doit être systématique et pouvoir être maintenue.
English: • Developing a framework that reflects the essential nature of the department's business, with long lasting results statements
French: • Concevoir un cadre qui reflète la nature véritable des activités du ministère, avec des énoncés sur les résultats durables;
English: -
French: On continue d’appliquer les exigences relatives à la conservation de dossiers même si les utilisateurs ont fait des pressions pour qu’elles soient abolies.
English: However, the Guide does not precisely define what constitutes an accredited institution.
French: Or, il ne définit pas précisément ce qu’on entend par un établissement accrédité.
English: Like the hands and numerals on the dial, the reference triangle is luminescent to ensure reliable dive time calculations even in the darkness of great depths.
French: A l'instar des aiguilles et des chiffres du cadran, le triangle de référence est luminescent afin d'assurer le calcul fiable des temps de plongée dans l’obscurité des profondeurs.
English: "Are you 100% convinced of the details you wrote in your articles?" asked Jas Gawronski (EPP-ED, IT).
French: "Etes-vous sûr à 100 % de ce que vous avez écrit dans vos articles", a demandé M. Jas GAWRONSKI (PPE-DE, IT).
English: Promotion of Sustainable Self-Reliant Communities:
French: • Exploiter des essences feuillues sous-utilisées ou non utilisées.
English: In Alberta, while government programs for launching new technologies in the environmental sector are available, they are not competitive with programs available in other countries.
French: En Alberta, bien que les quelques programmes gouvernementaux pour le lancement de nouvelles technologies dans le secteur de l'environnement soient utiles, ils ne sont pas de taille par rapport aux programmes offerts dans d'autres pays.
English: AUTONUM The Delegation of Indonesia favored Alternative A because it was identical to the PLT provision.
French: AUTONUM La délégation de l’Indonésie a appuyé la variante A parce qu’elle est identique à la disposition du PLT.
English: Later immigrants have to apply for naturalisation.
French: Après cette date, les immigrants doivent introduire une demande de naturalisation.
English: These ecological differences are important in the context of farm input management because they affect the predominant types of agriculture that are carried out in the ecozone, as well as the management practices that are used. It is important to remember, when examining the FIMS results, that input management practices that are harmful to the environment in one region or ecozone may not have any negative environmental impacts in another.
French: /D ILJXUH  PRQWUH OHV IHUPHV FODVVpHV SDU W\SH HQ WDQW TXH SRXUFHQWDJH GX QRPEUH WRWDO GªH[SORLWDWLRQV GDQV FKDTXH pFR]RQH /HV WURLV SULQFLSDOHV GHQUpHV SURGXLWHV VRQW OHV FpUpDOHV OHV ROpDJLQHX[ HW OHV ERYLQV GH ERXFKHULH /HV H[SORLWDWLRQV GH FpUpDOHV HW GªROpDJLQHX[ FRPSWHQW SRXU  S  GH OªHQVHPEOH GHV IHUPHV 3RXU HQYLURQ  S  GHV H[SORLWDWLRQV DJULFROHV GDQV OªpFR]RQH GHV 3UDLULHV OD FXOWXUH GHV FpUpDOHV HW GHV ROpDJLQHX[ HVW OD SULQFLSDOH DFWLYLWp DJULFROH /D SURGXFWLRQ GH FpUpDOHV HW GªROpDJLQHX[ VH SUDWLTXH GDQV XQH ODUJH PHVXUH GDQV OHV 3ODLQHV ERUpDOHV  S  HW OHV 3ODLQHV j IRUrWV PL[WHV  S  
English: However, urban areas do experience higher property crime rates.
French: Toutefois, les régions urbaines connaissent un taux de crimes contre les biens plus élevé.
English: He believed that the issue of the streamlined reporting procedure was not suited to a working group, but was one for the Committee itself.
French: Il pense que la question de la procédure rationalisée pour l'établissement de rapports ne doit pas être examinée par un groupe de travail, mais par le Comité lui-même.
English: it’s not hard to explain the success of fire crews from Sagkeeng First Nation and from across Manitoba.
French: M. Smith déclare qu’il n’est pas difficile d’expliquer le succès connu par les équipes de lutte contre les incendies de la Première nation Sagkeeng et du Manitoba.
English: The deadline for responding to the finalized questionnaire is 31 March 2004.
French: La date limite pour l'envoi des réponses a été fixée au 31 mars 2004.
English: To ensure that EU enlargement acts as a catalyst for improving gender equality policy in the new member countries, we must also improve the standards for implementing measures in national legislation that are intended to eliminate gender inequality in employment, remuneration and/or political representation.
French: Pour que l’élargissement de l’UE incite réellement les nouveaux États membres à améliorer leur politique d’égalité des genres, nous devons également renforcer les normes de mise en œuvre, dans les législations nationales, des mesures visant à éliminer les inégalités entre hommes et femmes en matière d’emploi, de rémunération et/ou de représentation politique.
English: Fleet credit card (Carte de credit de parc automobile) — Is a credit card provided by a fleet management service provider, to be used for the purchase of fuel and other operating and maintenance expenses related to government vehicles.
French: Le Manuel de comptabilité selon la SIF définit une location-acquisition comme un bail dans le cadre duquel le bailleur (le fournisseur) transfère en substance tous les avantages et les risques inhérents à la propriété d'un bien.
English: I can say that I am more or less half of the changes I've decided to make the game.
French: Je peux dire que je suis plus ou moins de la moiti� des changements que j'ai d�cid� de faire de la partie.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2007-04-10 Last reviewed: 2007-01-24 Important Notices URL of this page:: http://www.ec.gc.ca/fte/Funds.cfm?token=〈=En&fund_id=87
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2007-04-10 Contenu revu le : 2007-01-24 Avis importants URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/fte/Funds.cfm?token=〈=Fr&fund_id=87
English: After three growing seasons, plantlet root systems accounted for 0.3 m of height growth loss and 1.0 cm of loss in basal diameter, while plantlet shoot systems accounted for 0.6 m of height growth loss and 1.4 cm of loss in basal diameter.
French: Après trois saisons de croissance, les systèmes racinaires des plantules expliquent des pertes de croissance de 0,3 m en hauteur et de 1,0 cm en diamètre à la base, alors que les systèmes aériens des plantules expliquent des pertes de croissance de 0,6 m en hauteur et de 1,4 cm en diamètre à la base.
English: For each field of study, the table compares the percentage of employed graduates who use the skills learned in their program among graduates employed in the predominant major occupational groups shown in Table 5.9 and among graduates who are employed in other occupations.
French: Pour chaque domaine d’études, le tableau compare le pourcentage de diplômés employés qui utilisent les compétences acquises dans le cadre de leur programme parmi les diplômés employés des principaux grands groupes professionnels figurant dans le tableau 5.9 et parmi les diplômés employés d’autres professions.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), provinces and territories (PTs) Government of Canada: $2.2 billion, over five years, to PTs via CHST
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), provinces et territoires (PT) Gouvernement du Canada : 2,2 milliards de dollars sur cinq ans aux PT par le TCSPS
English: Should Parliamentarians not be able to participate in Exercise MAPLE FLAG, another tactical aviation program will be offered.
French: Si les parlementaires ne peuvent pas participer à l’exercice Maple Flag, un autre programme axé sur l’aviation tactique sera élaboré.
English: The findings show that after a decade of declining drug use, rates of use increased between 1993 and 1995.
French: Les résultats montrent que les taux d'usage de la drogue ont augmenté entre 1993 et 1995, après une décennie de diminution.
English: Finally, we note that we have considered uncertainty in only some model parameters.
French: Finalement, nous remarquons que nous avons examinÃ© l'incertitude dans seulement certains des paramÃ¨tres du modÃ¨le.
English: Information gathered through this project will further responsible development of aquaculture protocols for all four of these species.
French: L’information recueillie dans le cadre du cGRASP permettra d’élaborer des protocoles pour l’élevage responsable de ces quatre espèces.
English: Training was given and guidelines/checklists were produced on carrying out workplace inspections, such as speaking to both men and women, thinking whether advice offered would benefit both men and women.
French: Des formations ont été organisées et des orientations/listes de contrôle ont été élaborées sur la réalisation des inspections des lieux de travail, comme parler à la fois aux hommes et aux femmes, et se demander si les conseils offerts profiteraient autant aux hommes qu'aux femmes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Problems with damp and cold housing among Pacific families in New Zealand.
French: Toxic mold: phantom risk vs. science Ann Allergy Asthma Immunol . 2003 Sep;91(3):222-32 xli Butler S, Williams M, Tukuitonga C, Paterson J:
English: As far as records show, Air Cess, registered in Monrovia, Liberia with Victor Bout as its head, moved into offices in Ostende Airport on 1 December 1996.
French: Selon les documents dont on dispose, la société, inscrite au registre du commerce de Monrovia (Libéria) sous le nom de Victor Bout, a ouvert des bureaux à l'aéroport d'Ostende le 1er décembre 1996.
English: Interested in becoming an ITI Biotech partner and distribute NuAyre products?
French: Interessé à devenir un partenaire ITI Biotech et distribuer les produits NuAyre?
English: The well-being of children in any nation is a very important and inevitable foundation for the successful human development of that country.
French: Le bien-être des enfants d'un pays quel qu'il soit est inévitablement l'un des facteurs très importants qui conditionnent le succès du développement humain du pays considéré.
English: A party to the proceedings in relation to which a certificate was issued may apply to a single judge of the Federal Court of Appeal for a review of the Attorney General’s decision to issue it, and a judge of that court may confirm, vary or cancel the certificate.
French: Toute partie à une instance qui a donné lieu à la délivrance d’un certificat peut demander à un juge de la Cour d’appel fédérale de réviser la décision du procureur général; le juge peut confirmer, modifier ou révoquer le certificat.
English: In early 2285 , Spock ceded command of the Enterprise to Admiral Kirk during a mission that involved keeping the Genesis Device out of the hands of Khan Noonien Singh .
French: A la date stellaire 5554.4, alors qu'ils se rendirent sur la planète Phylos , Spock et ses amis y rencontrèrent le Dr Stavos Keniclius 5 , un Humain issu des guerres eugéniques. Heureux de capturer un individu tel que Spock, il le clona et améliora son clone en géant.
English: It specifically referred to Article 14 of their Copyright and Neighboring Rights law which stipulated that expressions of folklore were part of the cultural heritage of the country and that it would be the subject of a specific legislation.
French: Elle a fait en particulier référence à l’article 14 de la loi guatémaltèque sur le droit d’auteur et les droits connexes dans laquelle il est indiqué que les expressions du folklore font partie du patrimoine culturel du pays et qu’elles feront l’objet d’une législation particulière.
English: The cycle is known as a convection current, and creates wind on earth.
French: Le cycle est connu comme courant de convection, et crée le vent sur terre.
English: (iv) Transport costs will depend on the composition of trade, as well as the type and the processing stage of primary commodities, where, in general, transport costs of higher-value goods represent a smaller proportion than lower-value exports.
French: (iv) Les coûts de transport dépendront de la composition des marchandises, ainsi que du type et du niveau de transformation des matières premières, puisque, en général, les coûts de transport des marchandises à valeur plus élevée représentent un pourcentage moindre que dans le cas de l'exportation de produits de moindre valeur.
English: White/white pearl saw a slight increase in popularity, rising from 8 percent last year to 10 percent in 2008.
French: La popularité du blanc et du blanc perlé augmente légèrement, passant de 8% l’année dernière à 10% en 2008.
English: This is to ensure that rigid and formalistic adherence to the rules does not hinder a corporation where there is no threat to its members.
French: Cette disposition assure que l'observation rigide et formaliste des règles ne nuit pas à une organisation lorsqu'aucun préjudice n'est susceptible d'être causé à ses membres.
English: We strongly believe that terrorist acts must be considered crimes against humanity.
French: Nous sommes fermement convaincus que les actes de terrorisme doivent être considérés comme des crimes contre l'humanité.
English: The account must also be with a person in the telecommunications business.
French: Le compte doit être tenu par une personne qui exploite un service de télécommunication.
English: Another point on which many legal systems that treat retention of title as a genuine title device converge is that only the seller may retain title, while another lender may obtain the retention of title only if it receives an assignment of the outstanding balance of the purchase price.
French: Un autre point commun à de nombreux systèmes qui traitent la réserve de propriété comme une véritable modalité du transfert de propriété est que seul le vendeur peut être réservataire, alors qu'un autre prêteur ne peut le devenir que si le solde impayé du prix d'achat lui est cédé.
English: In a press conference, Mr SÖDERMAN gave an overview of his work and discussed cases he had dealt with.
French: À Bonn, M. Söderman a participé à une conférence sur le droit de pétition organisée par Mme Christa Nickels, président de la commission des pétitions du Parlement allemand (Bundestag), dans le cadre d'une initiative visant à instaurer en Allemagne un médiateur national.
English: Special assistance should be provided to physically and mentally disabled children in order to provide them with the adequate conditions for their development (arts. 11 and 8, para. 4).
French: Une aide particulière doit être fournie aux enfants physiquement ou mentalement handicapés de façon qu'ils puissent bénéficier de conditions propices à leur développement (art. 11 et 8 4)).
English: • Increase flexibility in the framework for special cases, e.g. rare diseases, orphan drugs.
French: • Accroître la flexibilité du Cadre de réglementation dans les cas spéciaux, p. ex. maladies rares, médicaments orphelins.
English: "This project is a great example of our Government's commitment to finding new and promising projects that will help take Canada to the next level of understanding carbon capture, storage and use," said Minister Lunn.
French: « Ce projet est un exemple probant de l'engagement de notre gouvernement à trouver des nouveaux projets prometteurs qui aideront le Canada à acquérir une meilleure compréhension de la capture, du stockage et de l'utilisation du carbone, de déclarer le ministre Lunn.
English: (i) >Objections may be submitted within YY days of the publication of the registration request and the validated project design document by the [executive board];<
French: i) >Des objections peuvent être présentées dans les YY jours qui suivent la publication de la demande d'enregistrement et du descriptif de projet validé par le [conseil exécutif];<
English: In Germany an initiative was taken to change the work permit for foreign citizens to improve integration of migrants and minorities in the labour market.
French: En Allemagne, une initiative a été entreprise pour améliorer l’insertion des migrants et des minorités sur le marché du travail en modifiant le permis de travail pour les ressortissants étrangers.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the Department of National Defence conducted the Canadian component of Exercise ARDENT SENTRY 2006.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada et le ministère de la Défense nationale ont mené à bien la composante canadienne de l'exercice ARDENT SENTRY 2006.
English: - Agreement between Tunisia and Italy on mutual administrative cooperation for the prevention, detection and suppression of customs offences;
French: - Accord de coopération administrative mutuelle entre la Tunisie et l'Italie en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières;
English: Population groups relevant to international migration (derived non-core topic)
French: Il est ainsi possible de classer différemment les parties d'un ménage institutionnel.
English: There has also been excessive focus on the means of transfer rather than on the transferability of the technology, which comes down essentially to the question of whether the technology can be readily adopted and be of benefit to the end-user and ultimately increase his or her profit margin.
French: On a également trop insisté sur les moyens d'effectuer le transfert plutôt que sur la transférabilité de la technologie, ce qui revient essentiellement à poser la question suivante: La technologie peut-elle aisément être adoptée et sera-t-elle profitable pour l'utilisateur final et, en fin de compte, accroîtra-t-elle sa marge bénéficiaire?
English: The United Nations has not always been successful in preventing conflicts or in resolving them.
French: L'ONU n'a pas toujours su prévenir ou régler les conflits.
English: The Committee trusts that efforts will continue to maintain a level of extrabudgetary resources that will ensure that UNEP is in a position to pursue its activities effectively and efficiently.
French: Il compte que des efforts continuent d'être faits pour que des fonds extrabudgétaires suffisants soient alloués au PNUE afin qu'il poursuive ses activités de façon efficace et productive.
English: "It is no good if you go into a completely new environment and have no data and try to do development without first doing research," says Professor Schreier.
French: « Il n'est pas bon d'arriver dans un milieu entièrement nouveau et d'entreprendre des activités de développement sans faire de la recherche au préalable », déclare Hans Schreier.
English: We also thank acting Special Representative of the Secretary-General Abou Moussa for his briefing and the Secretary-General for his fourteenth progress report on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Nous remercions également le Représentant spécial par intérim du Secrétaire général, M. Abou Moussa, pour son exposé et le Secrétaire général pour son quatorzième rapport intérimaire sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: He is developing and applying innovative technologies and approaches that support effective risk assessment and management of emerging threats to water quality.   Working directly with partners in government and industry, Dr. Servos hopes to see the incorporation of these innovations in risk management programs that will have positive implications for the Canadian economy, social prosperity, and the environment.
French: Il s'emploie à élaborer et à appliquer des techniques et des méthodes innovatrices qui facilitent l'évaluation et la gestion efficaces des risques en ce qui concerne les nouvelles substances menaçant la qualité de l'eau.  Travaillant directement avec des partenaires du gouvernement et de l'industrie, M. Servos espère assister à l'intégration de ces innovations à des programmes de gestion des risques qui auront des répercussions positives sur l'économie, la prospérité sociale et l'environnement du Canada.
English: Situation concerning director-level posts in entities at the territorial level
French: Postes de direction dans les entités à l'échelon territorial
English: ◦ his or her surplus status is rescinded, or
French: ◦ lorsque son statut d'employé excédentaire est annulé;