ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 295 provides for imprisonment of a maximum of two years, and/or a fine, in the case of any attack on places of worship and sacred objects (for example, by acts of destruction or other damage).
French: L'article 295 sanctionne toute atteinte (par exemple, des destructions et autres dommages) aux lieux de culte et objets sacrés, sous peine d'emprisonnement d'une durée maximum de deux ans et/ou d'une amende.
English: • parking and traffic flow in and around the community of Jasper; and
French: • le stationnement et la circulation autour de la collectivité de Jasper; et
English: BEAHR is recognized for exemplary practice in Aboriginal learning.
French: Le BEAHR est reconnu pour sa pratique exemplaire en formation des Autochtones.
English: [833] The Tribunal found that each of the two remaining options - the Professional Team/Ranger Proposal and the Kervin/Commission Proposal meet, on a balance of probabilities, the four eligibility criteria and can, therefore, be considered appropriate wage adjustment methodologies for this case.
French: [833] Le Tribunal a conclu que chacun des deux choix restants - la proposition de l'Équipe professionnelle/Ranger et la proposition Kervin/Commission satisfont, selon la prépondérance des probabilités, aux quatre critères et peuvent donc être considérées comme étant des méthodes de rajustement des salaires appropriées en l'espèce.
English: Agenda item 86  Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
French: Point 86 de l'ordre du jour Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), para. 184.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.
English: This personalized care model emphasizes establishing collaborative relationships with clients in which they are active participants defining their own areas of concern and designing their own action plans.
French: Ce modèle de soins personnalisés favorise la création de relations de collaboration avec les clientes parce qu’elles sont des participantes actives de la définition de leurs propres domaines d’inquiétude et de la conception de leur propre plan d’action.
English: Dr. Hamm testified that he did not provide this information to Canada Post because he was of the view, based on his clinical experience, that Mr. Day's disorder did not present any work restrictions.
French: Le Dr Hamm a affirmé dans son témoignage n'avoir fourni aucun renseignement à ce sujet à Postes Canada, car il était d'avis que, d'après son expérience, le trouble de M. Day ne limitait pas sa capacité de travailler.
English: Kuwait seeks compensation in the amount of USD 4,940,547 for a programme to identify and assess the long-term health impacts of Iraq's invasion and occupation of its territory.
French: Le Koweït demande une indemnité de US$ 4 940 547 au titre d'un programme destiné à déterminer et à évaluer les incidences à long terme de l'invasion et de l'occupation de son territoire sur la santé de la population.
English: The species was known to occur in tributaries of the lower Grand River around Dunnville in 1949-1959.
French: Au lac Sainte-Claire, le MRO (Musée royal de l’Ontario) et la Première nation de Walpole Island ont effectué des relevés récents, qui ont documenté de nombreuses captures d’individus de l’espèce dans les marais de l’extrémité nord du lac.
English: • Full published report (pdf) c) Can traditional leaders promote development and fight HIV/AIDS: Research collaboration and its impact in Ghana, South Africa, Botswana and Canada Donald Ray and Tacita A.O. Clarke, Department of Political Science, University of Calgary, Alberta The "Traditional Leaders and Local Governance in Social Policy in West and Southern Africa" project was implemented by the Traditional Authority Applied Research Network and funded by Canada’s International Development Research Centre.
French: • Rapport publié complet (pdf) c) Les leaders traditionnels peuvent-ils promouvoir le développement et lutter contre le VIH / sida? – La recherche concertée et son incidence au Ghana, en Afrique du Sud, au Botswana et au Canada Donald Ray et Tacita A.O. Clarke, University of Calgary, Canada Financé par le Centre de recherches pour le développement international, le projet « Traditional Leaders and Local Governance in Social Policy in West and Southern Africa » a été mis en œuvre par le réseau TAARN (Traditional Authority Applied Research Network).
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources –Civilian)
French: Sous ministre adjointe (Ressources humaines - Civils)
English: Readiness Monitoring, similar to the US Joint Quarterly Readiness Review Process, with a focus on near-term operational readiness should be adopted.
French: Il faudrait adopter un processus de contrôle de l’état de préparation qui s’apparente au processus d’examen trimestriel de l’état de préparation interarmées des États-Unis et qui est axé sur la disponibilité opérationnelle à court terme.
English: It strongly condemned the institutionalized practice of arbitrary detention, torture and inhuman and degrading treatment in the labour camps for political prisoners.
French: Elle condamne fermement la pratique institutionnalisée de la détention arbitraire, de la torture et des traitements inhumains et dégradants dans les camps de travail pour prisonniers politiques.
English: The Peacebuilding Commission has the difficult task of improving its working methods and provisional rules of procedure, rationalizing its institutional relationship with other United Nations bodies and non-United Nations entities and with the Commission's configurations and formulating a clear consensus on the concepts and priorities of peacebuilding.
French: La Commission de consolidation de la paix a la tâche difficile d'améliorer ses méthodes de travail et son règlement intérieur provisoire, de simplifier ses relations institutionnelles avec d'autres organes de l'ONU et des entités extérieures au système ainsi qu'avec les formations de la Commission, et de formuler un consensus clair sur les concepts et priorités à établir en matière de consolidation de la paix.
English: The creation of European bonds to finance projects and a patent which is valid throughout Europe are some of the points which led me to support the resolution.
French: La création d'emprunts obligataires européens pour financer des projets et l'adoption d'un brevet valide dans toute l'Europe sont quelques-unes des raisons qui m'ont poussé à soutenir cette résolution.
English: If these negotiations succeed and Canada keeps its access to the European market, the training of trappers in new trapping methods will continue.
French: Si ces négociations donnent de bons résultats et si le Canada conserve son accès aux marchés européens, nous continuerons d'initier les trappeurs aux nouvelles méthodes de piégeage.
English: Banff Amazing Race 07-01-31660 Canadian Polar Margin Seismic Reflection Survey 2007 (Waters Offshore of the Western Canadian Arctic Islands) 07-01-31657 Strait Area Waterfront Development to construct "Ship Harbour Place" in Port Hawkesbury, Nova Scotia. 07-01-31634 Filling, property expansion, Lot 13-E-P, ChÃ¢teau-Richer, CÃ´te-de-BeauprÃ© 07-01-31630 Improved Manure Storage and Handling AB-NFSP-28890 07-01-31628 New-Brunswick Custody Transfer Station 07-01-31626 Talisman pipeline reclamation and development of fire-break within CFB/ASU Wainwright Range and Training Area.
French: Banff Amazing Race (course) 07-01-31660 LevÃ© de Sismique-RÃ©flexion sur la Marge Polaire Canadienne 2007 (Eaux situes au large des cotes de l'Artique dans L'Ouest Canadien) 07-01-31657 Strait Area Waterfront Development va faire construction du "Ship Harbour Place" en Port Hawksbury, Nouvelle-Ã‰cosse 07-01-31634 Remblayage, agrandissement de terrain, lot 13-E-P, ChÃ¢teau-Richer, CÃ´te-de-BeauprÃ© 07-01-31630 AmÃ©lioration des systÃ¨mes d'entreposage et de la manutention du fumier AB-PNGA-28890 07-01-31628 Poste de transfert de propriÃ©tÃ© au Nouveau-Brunswick 07-01-31626 RÃ©habilitation du gazoduc Talisman et installation de bandes coupe feu dans le champ de tir et secteur d'entraÃ®nement de la BFC/USS Wainwright.
English: The objective of our newest endeavour is to develop culturally relevant parenting education tools and professional education materials to inform parents and/or guardians about positive parenting.
French: Notre nouvelle entreprise a pour objet d’élaborer des outils destinés à l’éducation parentale et des matériels de formation des professionnels, pertinents sur le plan culturel, et visant àsensibiliser les parents et/ou les tuteurs aux pratiques parentales positives.
English: The requirements for the Marketing Authorization Applications for biosimilars are based on the demonstration of the similar nature of the two biological medicinal products (biosimilar versus reference biologic product) and require comparative quality, non-clinical, and clinical studies to demonstrate safety and efficacy.
French: L'autorisation de la commercialisation de produits biosimilaires est fondée sur la démonstration d'une similarité entre les deux produits biologiques (le produit biosimilaire et le produit biologique de référence) et sur la présentation d'études cliniques, non cliniques et de contrôle de la qualité comparatives permettant de démontrer l'innocuité et l'efficacité du produit.
English: It may surprise the Commissioner to have such a representation from Scotland, but Scotland is probably one of the greatest victims of this situation in the Channel Tunnel.
French: Il se peut que la commissaire soit surprise du nombre d' orateurs écossais. Mais il se trouve que l' Écosse est probablement une des principales victimes de la situation au tunnel sous la Manche.
English: I would ask Parliament to vote in favour of the amendments and additions to the Council proposal which are necessary to achieve this.
French: J'invite donc l'Assemblée plénière à approuver les modifications et compléments nécessaires au projet du Conseil.
English: Information on firms with these characteristics is often limited and thus they are overlooked by otherwise well-functioning credit markets."
French: Étant donné que souvent, il y a peu d'information sur ces caractéristiques, les petites entreprises sont négligées par les marchés du crédit, qui par ailleurs fonctionnent bien.
English: 2 . C. Gaz.2004.I.474. 3 . This includes further revisions to the requester's questionnaire that were filed after the public hearing.
French: 2 . Gaz. C. 2004.I.474. 3 . Ce qui inclut les révisions additionnelles au questionnaire de la demanderesse qui ont été déposées après l'audience publique.
English: The core is the environmental protection expenditure account, which monitors policies adopted to prevent, reduce and eliminate environmental degradation.
French: La comptabilité des dépenses de protection de l'environnement est au cœur de ce dispositif; elle permet de surveiller les politiques menées pour prévenir, réduire et éliminer la dégradation de l'environnement.
English: • 131-A-1998 — Domestic service - Héli-Star Inc.
French: • 131-A-1998 — Service intérieur - Héli-Star Inc.
English: And photo gifts are a great way to celebrate anniversaries, holidays, and much more.
French: De plus, ils permettent, entre autres, de bien souligner des anniversaires et des vacances.
English: Recruitment was carried out to fill a specific vacancy, and new employees were provided with on the job training that was related to the specific subject matter area.
French: Les nouveaux employés étaient recrutés pour pourvoir des postes vacants bien spécifiques et recevaient une formation en cours d'emploi directement liée au domaine d'activité précis auquel ils étaient affectés.
English: The Council of Europe acts against the negative aspects of sport - in particular violence and doping - through two Conventions : the European Convention on Spectator Violence and the Anti-Doping Convention .
French: Le Conseil de l’Europe se bat contre les aspects négatifs du sport, en particulier la violence et le dopage, à travers deux Conventions : la Convention Européenne sur la violence de spectateurs , et la Convention Anti-dopage .
English: BETWEEN EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: ENTRE EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: Therefore, the Tribunal does not allow these representative fees.
French: Par conséquent, le Tribunal n'accorde pas ces frais de représentant.
English: • Integrating the efforts of federal, provincial, and territorial, effectively removing the silos that prevent Aboriginal efforts from launching.
French: • Intégrer les actions fédérales, provinciales et territoriales, éliminant ainsi les cloisons qui empêchent le lancement des efforts des Autochtones.
English: · In addition, as regards the EC Treaty and the Treaty on European Union, again where reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the initial citation of the article in a text is followed by a reference in brackets to the corresponding provision of the same Treaty as it stands after 1 May 1999, as follows:
French: - Par ailleurs, pour les traités CE et sur l'Union européenne, toujours lorsqu'il est fait référence à un article d'un traité tel qu'en vigueur avant le 1er mai 1999, la première citation de l'article dans un texte est suivie, entre parenthèses, d'une référence à la disposition correspondante du même traité tel qu'en vigueur après le 1er mai 1999, rédigée comme suit:
English: Improves contrast and privacy without blurring.
French: Ce filtre améliore la confidentialité et le contraste sans rendre l’image floue.
English: Further, given the government's quick response towards resolving that part of Zepoli's complaint for which they prevail, the Board will not award costs to the complainant.
French: En outre, compte tenu de la célérité avec laquelle le gouvernement a entrepris de régler la partie de la plainte de Zepoli sur laquelle Zepoli a gain de cause, la Commission n'adjugera pas de frais de justice au plaignant.
English: • Build Aboriginal capacity, as well as industry partnerships.
French: • Accroître les compétences des collectivités ainsi que les partenariats avec l'industrie.
English: Rather, the challenges and need for focus reside in building sufficiently large and skilled multidisciplinary teams to implement and support the technology.
French: Il est plutôt de créer des équipes multidisciplinaires assez nombreuses et ayant les qualifications appropriées pour mettre en place et maintenir ces technologies.
English: As research continues these statements will need to be revised and modified to reflect new and additional insights into the needs of seniors and evidence-based practices.
French: À mesure que la recherche se poursuivra, il faudra réviser et modifier ces énoncés afin de tenir compte des idées nouvelles et additionnelles au sujet des besoins des personnes aînées et des pratiques fondées sur les résultats.
English: Cigarettes Tobacco sticks Manufactured tobacco Cigars
French: Cigarettes Bâtonnets de tabac Tabac fabriqué Cigares
English: The Council calls on the leaders of the Provisional Institutions of Self-Government actively to demonstrate their commitment and support efforts to promote security, returns, human rights, economic development, and a multiethnic and fair society with peaceful co-existence and freedom of movement for all the population of Kosovo.
French: Le Conseil demande aux dirigeants des institutions provisoires du gouvernement autonome de démontrer activement qu'ils sont résolus à promouvoir la sécurité, les retours, les droits de l'homme, le développement économique et l'instauration d'une société multiethnique et équitable, la coexistence pacifique et la liberté de mouvement devant être garanties à l'ensemble de la population du Kosovo, et à soutenir les efforts déployés à cette fin.
English: Specifically deuteriated styrenes (1-d, 2,2′-d2, and ring labelled), perdeuteriostyrene, and specifically deuteriated divinylbenzenes (1,1′-d2,2,2,2′,2′-d4, and ring labelled) have been prepared by transforming suitably labelled phenylacetic (hydride or deuteride reduction and dehydration by solid KOH) and phenylenediacetic acids (esterification, hydride or deuteride reduction, and dehydration by solid KOH), respectively.
French: On a préparé des styrènes deutérés d'une façon spécifique (d-1, d2-2,2′ et marqué sur le cycle), du perdeutérostyrène et des divinylbenzènes deutérés d'une façon spécifique (d2-1,1′,d4-2,2,2′,2′ et marqué sur le cycle) en transformant respectivement d'acides phénylacétiques (réduction par l'hydrure ou le deutérure et déshydratation par le KOH solide) ou phénylènediacétiques (estérification, réduction par l'hydrure ou le deutérure et déshydratation par le KOH solide) marqués d'une façon appropriée.
English: Canada was a major producer of food for the Allies, but was shut out of the Combined Food Board.
French: Le Canada était un grand producteur de denrées destinées aux Alliés, mais il fut tenu à l'écart de la Commission mixte des vivres.
English: Clarify roles and responsibilities, as well as accountability
French: Éclaircir les rôles et responsabilités, de même que la responsabilisation.
English: His genius for obfuscation was epitomized by his 1935 campaign slogan "King or Chaos" and his Delphic position, "not necessarily conscription, but conscription if necessary," with which he walked the tightrope between English-Canadian militants and Québec isolationists during WWII.
French: Sa propension à l'ambiguïté, illustrée par le slogan de sa campagne électorale de 1935 « King ou le chaos », et sa position digne de celle de Delphes, « pas nécessairement la conscription, mais la conscription si nécessaire », lui permettront de se frayer un étroit chemin entre les militants canadiens-anglais et les isolationnistes du Québec, durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: $750 Total contribution for the purpose of the Contribution Agreement
French: 750 $ Contribution totale selon l’accord de contribution
English: Each article begins with a re-statement of the concern and recommendation of the CEDAW Committee during the meeting to consider Uganda's Third County Status Report held on 9th August 2002.
French: Chaque partie concernant chacun des articles de la Convention commence par un rappel des préoccupations et recommandations formulées par le Comité lors de l'examen du troisième rapport périodique de l'Ouganda, le 9 août 2002.
English: The Representative uses these statements to call upon various actors — the State, non-State actors and the international community — to take specific action to protect the rights of IDPs.
French: Ces déclarations permettent de faire appel à divers acteurs pour qu'ils prennent des mesures afin de protéger les droits des personnes déplacées.
English: - Class 3 Solvents Which Should Be Limited by GMP or Other Quality-Based Requirements
French: -- Solvants de classe 3 à limiter selon les BPF ou d'autres exigences fondées sur la qualité
English: Moreover, with the preponderance of resource imports going to Ontario while, at the same time, the province is less oriented towards resource exports, it comes as no surprise that all provinces except for Ontario run surpluses in their overall resources trade, as seen quite clearly in Figure A-3.
French: Les services connexes  l’agriculture,  l’exploitation forestire et  l’extraction de minéraux, les industries du cuir, des textiles et de l’ameublement, ainsi que les services publics ont été exclus de l’analyse.
English: It was expected that the terrorists, when cornered, would seek retaliation and revenge.
French: On s'attendait à ce que les terroristes, une fois acculés, se livrent à des représailles et se vengent.
English: The procedure uses very short bursts of sound vibrations that travel as waves through the body in a series of focused beams.
French: Le procédé utilise de très courtes rafales de vibrations qui voyagent comme des vagues dans le corps dans une série de faisceaux focalisés.
English: Every year a meeting with international guests is held on the occasion of the International Day of Rural Women; the website www.landfrauen.at networks Lower Austrian women's initiatives with the international community of women in rural areas and permits a virtual exchange of information.
French: Chaque année, une réunion avec des hôtes internationaux se tient à l'occasion de la Journée internationale des femmes rurales; le site du Web www.landfrauen.at networks Lower Austria les initiatives des femmes avec la communauté internationale de femmes dans les régions rurales permet un échange virtuel d'information.
English: 3. a) Companies better able to access market information and intelligence; and b) first-time sales by participants.
French: 3. a) Accroissement de la capacité des sociétés à accéder à une information commerciale et à des renseignements; b) ventes nouvelles par les participants.
English: The delegation of Poland reiterated its support for the position of the European Union and stated that after many years of negotiations it was obvious that a protocol was needed.
French: La délégation polonaise a réaffirmé son appui à la position de l'Union européenne et déclaré qu'après de nombreuses années de négociation il apparaissait clairement qu'un protocole était nécessaire.
English: • Applying the principle of preservation and adaptive management of the designated site in Parks Canada’s strategy as far as the preservation of the commemorative integrity and presentation of the natural resources of the site.
French: • Appliquer le principe de précaution et la gestion adaptative à la stratégie de Parcs Canada pour la protection de l’intégrité commémorative et des ressources naturelles du lieu historique national.
English: • A valid and compelling reason must exist, particularly as it relates to the payment of grants, as to why the payment needs to be made before the next Supply period; and
French: • Il doit y avoir une raison valable et impérieuse, surtout en ce qui a trait au versement des subventions, pour effectuer le paiement avant la prochaine période de crédits.
English: So, in November 1916, Aitken's new organization, the Canadian War Memorials Fund, a spin-off from the Canadian War Records Office, commissioned a huge 3.7 x 6-metre painting from British society artist Richard Jack.
French: En novembre 1916, il mit sur pied le Fonds de souvenirs de guerre canadiens, une extension du Bureau des archives militaires canadiennes, et commanda une peinture grand format de 3,7 x 6 mètres à Richard Jack, un peintre de la société anglaise.
English: Outcomes of the summit include:
French: Parmi les éléments qui sont ressortis du Sommet :
English: In that regard, it would greatly appreciate the support of Member States in its efforts to become a member.
French: Elle sera donc très reconnaissante aux États Membres qui soutiendront sa demande d'admission.
English: In 2006, they accounted for 73% of consultations.
French: En 2006, leur proportion dans les consultations était de 73%.
English: Prescribed drought regions are those regions of Canada that are designated, on the advice of the Minister of Agriculture and Agri-Food, as suffering from drought conditions during a year.
French: Les régions frappées de sécheresse visées par règlement sont les régions du Canada qui sont désignées, sur l'avis du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, comme étant frappées de sécheresse au cours d'une année.
English: However, this is a broader problem for all those engaged in humanitarian activity that is then reflected in the process.
French: Cela étant, il s'agit là d'un problème plus vaste qui se pose à tous les intervenants dans l'aide humanitaire et se répercute ensuite sur la procédure d'appel global.
English: Women are entitled to maternity insurance, which includes a hospitalization grant, a maternity grant, a birth allowance and a maternity leave allowance.
French: Les femmes ont droit à une assurance maternité, laquelle comprend une allocation d'hospitalisation, une allocation de maternité, une prime à la naissance et une allocation de congé de maternité.