ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure a Smooth Transition from the Former CAC to the New Organization In 2006-2007, GISB will:
French: Assurer une transition sans heurt de l’ancien CVC à la nouvelle organisation En 2006-2007, la DGSIG :
English: July 15 to October 15, 1995, The Children's Museum, Indianapolis, Indianapolis, Indiana.
French: Du 15 juillet au 15 octobre 1995, The Children's Museum, Indianapolis, Indianapolis (Indiana).
English: While welcoming the precise information provided by the delegation on the procedure related to the determination of refugee status, the Committee remains concerned that the application of the principle of “safe country of origin” may deny the individual assessment of a refugee claim when the applicant is considered to come from a “safe” country.
French: Tout en accueillant avec intérêt les informations précises fournies par la délégation sur la procédure relative à la détermination du statut de réfugié, le Comité demeure préoccupé de ce que l'application du principe du «pays d'origine sûr» risque de conduire à refuser toute évaluation individuelle d'une demande déposée par un réfugié lorsque le demandeur est considéré comme venant d'un pays «sûr».
English: Following the amendment of the law on combating corruption and the related presidential decree of 3 March 2004, the latest "National Strategy on increasing transparency and the fight against corruption" was adopted in July 2007 by presidential decree.
French: Suite à l’amendement de la loi sur la lutte contre la corruption et le décret présidentiel associé du 3 mars 2004, la dernière « Stratégie nationale d’amélioration de la transparence et de lutte contre la corruption » a été adoptée en juillet 2007 par décret présidentiel.
English: Telephone companies are now distributors of television services, while cable companies are using their Internet protocol networks to offer telephone service.
French: Les compagnies de téléphone distribuent dorénavant des services de télévision, tandis que les câblodistributeurs utilisent leur réseau (protocole Internet) pour offrir le service téléphonique.
English: In 2008 and 2009, funding allocations are targeted at around $200 million each year with annual project disbursement payments projected to be $50 million in 2008 and $75 million in 2009.
French: En 2008 et en 2009, les affectations de fonds devraient s'élever à environ 200 millions de dollars chaque année, les versements des projets annuels étant prévus à 50 millions de dollars en 2008 et à 75 millions de dollars en 2009.
English: Glucosamine sulfate: hyperglycemia.
French: Sulfate de glucosamine : hyperglycémie.
English: I have been talking — and I will continue to talk — face-to-face with everyone who will make the mandate and location decisions for existing and future assembly plants.
French: Je veux m'assurer de rencontrer en personne tous les gens qui décideront des futurs mandats de production des usines de montage et de l'emplacement des futures usines, ce que j'ai d'ailleurs déjà entrepris.
English: The software also non-government groups.
French: Tout compte fait, plus d’une centaine de projets ont été amorcés au cours de la première année d’activité.
English: The fact that this crime admits the possibility of lawful incidental injury and collateral damage does not in any way justify any violation of the law applicable in armed conflict.
French: Le fait que la commission de ce crime peut entraîner, de façon licite, des blessures incidentes et des dommages collatéraux, ne justifie en aucune façon une quelconque violation du droit applicable dans les conflits armés.
English: ▪ Establish targets, indicators, and federalprovincial/territorial actions to increase coaching opportunities for each target group (2003-2004).
French: ▪ Établir des cibles, des indicateurs et des mesures de concertation fédérale-provinciale/territoriale afin d'accroître la représentation de chacun des groupes cibles parmi les entraîneurs (2003-2004).
English: She has also worked at Aliant Telecommunications and the Town of Happy Valley Goose Bay Economic Development Department.
French: Elle a aussi travaillé chez Aliant Telecommunications et au service de développement économique de la municipalité de Happy Valley-Goose Bay.
English: The Sea Level Reduction shall be calculated for each measurement of sea level pressure taken at 0000, 0300, 0600, 0900, 1200, 1500, 1800 and 2100 UTC.
French: La réduction au niveau de la mer doit être calculée pour chaque mesure de la pression au niveau de la mer prise à 0000, 0300, 0600, 0900, 1200, 1500, 1800 et 2100 UTC.
English: It was a pity that liberation came too late and for too few.
French: Malheureusement, la libération est arrivée trop tard et peu nombreux sont ceux qui ont été libérés.
English: • 15 There will be an additional 48,000 Summer Career Placement participants returning to school (number not included because it was derived through a different methodology)
French: • 15 On estime que 48 000 participants au programme de Programme Placement Carrière-été qui retourneront à l'école (leur nombre n'est pas inclus parce qu'il provient d'une méthode différente.)
English: Make sure no one is in a place where the axe might be thrown if it slips out of the chopper's hands.
French: S'assurer que personne se trouve là où une hache glissant des mains du coupeur pourrait être projetée.
English: Two additional rockets were fired earlier today, both believed to be Grad missiles, and one missed, by mere minutes, an area crowded with schoolchildren.
French: Deux autres roquettes - qu'on croit être des missiles Grad - ont été tirées aujourd'hui; l'une d'elles a failli, à quelques minutes près, tomber sur un secteur où circulaient de nombreux écoliers.
English: In other words, municipalities are often the first line of defence in emergency preparedness and response in Canada.
French: Autrement dit, les municipalités constituent souvent la première ligne de défense pour ce qui est de la protection civile et de l'intervention au Canada.
English: We give them holidays, like anyone else who comes back from a mission, and then he stays with that unit to decompress.
French: Nous leur accordons des vacances, comme à tous ceux qui reviennent d'une mission, puis ils restent au sein de cette unité pour décompresser.
English: It is estimated that the total cost for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 would amount to some $316.1 million gross, comprising $5 million in non-recurrent costs and $311.1 million in recurrent costs, equivalent to a monthly rate of $26.3 million.
French: On prévoit que le montant total des dépenses pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 se chiffrera à environ 316,1 millions de dollars (montant brut) - 5 millions de dollars au titre des dépenses non renouvelables et 311,1 millions de dollars au titre des dépenses ordinaires - équivalant à un taux mensuel de 26,3 millions de dollars.
English: To the extent that it is available, NCBs shall report further statistical information on e-money issued by MFIs and non-MFIs, in accordance with the list of items laid down in Annex IV.
French: Dans la mesure où les informations statistiques sont disponibles, les BCN déclarent des informations statistiques supplémentaires concernant la monnaie électronique émise par les IFM et les non-IFM, conformément à la liste des postes énoncée à l'annexe IV.
English: Owing to a shortage of resources, it had not been possible for the Government to publish human rights reports other than by posting them on the Internet.
French: Faute de ressources suffisantes, le Gouvernement n'a pas pu diffuser les rapports relatifs aux droits de l'homme autrement qu'en les affichant sur le Web.
English: Information about Bank 2, as the reporting entity.
French: Les renseignements sur la Banque 1, en tant qu’entité déclarante.
English: Present: Jonathan Angel, Aslam Anis, Nina Arron, Liviana Calzavara, Sean Hosein, Earl Nowgesic, Chris Power (Chair), Anita Rachlis, Robb Travers, Mark Wainberg, Don Weaver, Cate Hankins (phone), Bhagi Singh (Scientific Director)  Guests:
French: Jonathan Angel, Aslam Anis, Nina Arron, Liviana Calzavara, Sean Hosein, Earl Nowgesic, Chris Power (président), Anita Rachlis, Robb Travers, Mark Wainberg, Don Weaver, Cate Hankins (par téléphone), Bhagi Singh (directeur scientifique)  Invités :
English: This compromise allows the settlement of a number of important questions and a dynamic approach to the tasks of the agency and the scope of this centralised procedure.
French: Ce compromis permet de résoudre un certain nombre de questions importantes et d’adopter une approche dynamique à l’égard des missions de l’Agence et de la portée de la procédure centralisée.
English: This obligation stems directly from the provisions and norms of the  United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other international legal instruments, as well as from the Constitution, which proclaims the individual and his rights as the highest value.
French: Cette obligation découle directement des dispositions et principes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments juridiques internationaux, ainsi que de la Constitution, qui proclame que la personne humaine et ses droits sont la valeur suprême.
English: The programme also seeks consistency in, and facilitates the provision of support for, capacity-building by partner organizations.
French: Le programme vise en outre à assurer la cohérence des efforts de renforcement des capacités déployés par les organisations partenaires et favorise la fourniture d'un appui dans ce domaine.
English: In such cases, the task of the Member States together with OLAF is to determine whether the seizure is part of a wider smuggling scheme and if so, to terminate it.
French: Dans ces affaires, la tâche des États membres et de l'OLAF est de déterminer si la saisie fait partie d'un schéma de fraude plus large et, dans l'affirmative, d'y mettre fin.
English: Large segregated diverse cities are, from the production point of view, effectively a collection of smaller homogeneous cities.
French: Les grandes villes diversifiées et ségréguées sont effectivement, du point de vue de la production, un ensemble de petites villes homogènes.
English: (b) Be jacketed with a material having a melting point of 700 °C or greater.
French: b) être enveloppés par un matériau ayant un point de fusion égal ou supérieur à 700 °C.
English: The schools were also emphatic when it came to mitigation.
French: Les responsables des écoles s’exprimaient également avec vigueur lorsqu’il était question d’atténuation.
English: Knowledge, attitudes, and screening practices among older men regarding prostate cancer.Am J Public Health 2000; 90(10):1595–1600.
French: Knowledge, attitudes, and screening practices among older men regarding prostate cancer.
English: 1.1 The author is Ms. Adela Calle Savigny, a French and Peruvian national resident in France.
French: 1.1 L'auteur est Mme Adela Calle Savigny, de nationalité française et péruvienne, résidant en France.
English: This guide can be accessed at: <http://www.stewardshipcentre.bc.ca/sc_bc/stew_series/bc_stewseries.asp#steward>. BC Streamside Protection Regulation DFO is working with the BC Ministry of WLAP to help streamline the regulatory review process for urban development.
French: On peut accéder à ce guide sur le site suivant : <http://www.stewardshipcentre.bc.ca/sc_bc/stew_series/bc_stewseries.asp#steward. Le Streamside Protection Regulation de la C.‑B. Le MPO travaille en collaboration avec le ministère de la PESA de la C.‑B. pour aider à rationaliser le processus d’examen réglementaire pour le développement urbain.
English: Business development approach This approach involves agencies, institutions, or business ventures established for the express purpose of directing social assistance recipients and funds to employment-generating projects.
French: Entrepreneuriat Des organismes, des institutions ou des entreprises commerciales sont expressément créés pour orienter les prestataires et canaliser les fonds d’aide sociale vers des projets créateurs d’emplois.
English: The Commission is working together with the Dublin-based European Monitoring Centre on Change and actively participating in its projects, which are targeted at various sectors and at the monitoring of restructuring.
French: La Commission travaille de concert avec le European Monitoring Centre on Change sis à Dublin et participe activement à ses projets, qui portent sur différents secteurs et sur la surveillance des restructurations.
English: It is a logical process based on a prior familiarity with the local setting, begins with the expression of development needs in a given community, and involves specific stakeholders in addressing those issues, while supporting and accompanying this process of participation.
French: Après cette dernière, on peut soit reprendre le processus à la définition du problème et refaire un autre cycle, soit réviser la planification et reprendre l’intervention ou encore passer à des activités de partage des résultats et de mise à l’échelle.
English: They generally receive information through their local wire services or through Environment Canada’s internet media portal.
French: Ils reçoivent habituellement les renseignements par l’entremise de leur agence de transmission locale ou du portail des médias sur le site Web d’Environnement Canada.
English: • had determined that an account receivable is a bad debt in the year; and
French: • vous avez établi que la créance est devenue irrécouvrable pendant l'année;
English: Under this new program, research funded by CIHR will be screened for commercialization potential and submitted to NRC’s IRAP program for further industrially-based research and development.
French: Grâce à ce nouveau programme, on sélectionnera les produits de la recherche subventionnée par les IRSC susceptibles d’être commercialisés, et on les soumettra aux responsables du PARI en vue d’activités complémentaires de recherche-développement au sein de l’industrie.
English: In rebuttal, the appellant maintained that his answers were as good, if not better, than the first four candidates on the list and he should have received a higher score.
French: En réfutation, l’appelant maintient que ses réponses étaient aussi bonnes sinon meilleures que celles des quatre premiers candidats sur la liste, et qu’il aurait dû obtenir une note plus élevée.
English: With the financial support of UNICEF, this organization has managed to publish the Convention in over 250,000 copies so far.
French: Avec l'appui financier de l'UNICEF, cette organisation a réussi à éditer plus de 250 000 exemplaires de la Convention.
English: Such co-operation should lead to the speeding up of procedures.
French: Une telle coopération devrait permettre d’accélérer les procédures.
English: Academic libraries should continue to identify and implement "best practices" that assist in the evolution of the scholarly communication system.
French: Les bibliothèques universitaires devraient continuer à définir et à mettre en oeuvre les « meilleures pratiques » qui facilitent l’évolution du système de communication savante.
English: [Document 8/5 Principle (f) and document 8/4 Principle (d).]
French: [Document 8/5, Principe f) et document 8/4, Principe d).]
English: The General Assembly decided to postpone the date of its recess from Monday, 22 December 2003, to Tuesday, 23 December 2003.
French: L'Assemblée générale décide de reporter la date de suspension de ses travaux du lundi 22 décembre 2003 au mardi 23 décembre 2003.
English: Considering the scope of the inquiry and the deadline for completing it, the Tribunal had to reassess its procedures and work methods in order to be able to meet the established deadline.
French: Vu l’ampleur de l’enquête et le délai consenti pour la compléter, le Tribunal a dû revoir ses procédures et méthodes de travail afin d’être en mesure de respecter le délai imposé.
English: Text reproduced in A. Vázquez Carrizosa, Las relaciones de Colombia y Venezuela.
French: Texte reproduit dans A.Vázquez Carrizosa, Las relaciones de Colombia y Venezuela.
English: The Wiener Kaffeehaus is a Viennese-style café with its own bakery/pâtisserie.
French: Le Wiener Kaffeehaus est un café de style viennois doté de sa propre boulangerie-pâtisserie.
English: For the second time, the BCC also awarded ‘social solidarity medals’ to those people who had promoted the idea of social responsibility in business.
French: Pour la deuxième fois, le BCC a aussi attribué des médailles de la solidarité sociale aux personnes qui promeuvent l’idée de la responsabilité sociale dans le monde des affaires.
English: The Directive does not therefore, in principle, preclude Member States from maintaining registers in which commercial agents must or may register, including a register of undertakings such as that in issue in the main proceedings.
French: La directive ne s'oppose pas, en principe, à ce que les États membres entretiennent des registres dans lesquels les agents commerciaux doivent ou peuvent s'inscrire, y compris un registre des entreprises tel que celui en cause au principal.
English: This characterization should be reflected in the organization's by-laws or regulations or as a resolution passed at the annual general meeting providing the same authority.
French: Cette qualité doit être affirmée dans les règlements administratifs de l'organisation ou dans une résolution adoptée à l'assemblée générale annuelle donnant la même autorité.
English: GRAHAM, K., SAUNDERS, S., FLOWER, M.C., BIRCHMORE-TIMNEY, C.L., WHITE-CAMPBELL, M., PIETROPAOLO, A.Z. (1995).
French: CAIN, V. Report of the Task Force into Intravenous Narcotic Overdose Deaths in British Columbia, Ministry of the Attorney General, Vancouver, 1994.
English: The project findings were presented at the Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy (ICAAC) in Chicago this past October and they are also scheduled to be presented at the Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada in Vancouver this March 2008.
French: Les résultats du projet ont été présentés à la Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy (ICAAC) à Chicago en octobre dernier, et seront présentés à l’Association pour la microbiologie médicale et l’infectiologie Canada en mars 2008, à Vancouver.
English: The political will for prompt payment had been reflected in the unanimous 99-0 vote in the United States Senate in favour of payment of the arrears and the matter was now before the House of Representatives.
French: La volonté politique d'effectuer un paiement rapide s'est manifestée dans le vote unanime (99-0) intervenu au Sénat en faveur du paiement des arriérés, et cette question est maintenant devant la Chambre des représentants.
English: The Supplementary Estimates and related documents will also be posted on the Treasury Board of Canada Secretariat's Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/sups0405e.asp following the tabling. -30- For further information:
French: Le Budget supplémentaire des dépenses et les documents connexes seront également affichés, après le dépôt, sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/sups0405f.asp. -30- Pour de plus amples renseignements :
English: The Commission was unable in the time available to thoroughly investigate the claims.
French: La Commission n'a pas été en mesure, pendant le temps qui lui était imparti, d'enquêter de manière approfondie sur ces allégations.
English: If the US feed market develops in line with the increase in production, so that most of the dry peas go into the US feed market, the impact on Canadian prices might be relatively small, as dry peas would replace other feed ingredients.
French: Si ce marché se développait au même rythme que la hausse de production, de sorte que la plupart des pois secs aboutissent dans le marché fourrager américain, l'incidence sur les prix au Canada serait relativement minime, car les pois secs remplaceraient d'autres composants fourragers.
English: Providing assistance to commodity-dependent developing countries in identifying and analyzing critical issues in the post-Doha negotiating process, as well as for improved participation in global supply chains;
French: En aidant les pays en développement tributaires de produits de base à recenser et à analyser les questions essentielles qui se posent dans le cadre du processus de négociation lancé à la Conférence de Doha, et à renforcer leur participation aux chaînes d'approvisionnement mondial;
English: We did not build the internal market in one go.
French: Nous n'avons pas fait le marché intérieur en une fois.
English: It is responsible for making public servants aware of the need to consult the communities when policies and programs are first being developed.
French: TOUTES les institutions fédérales doivent analyser les incidences de leurs propositions sur les droits linguistiques du public et des fonctionnaires fédéraux et sur la promotion du français et de l'anglais.
English: The Mission emphasized to both sides that they must rein in extremists.
French: Elle a souligné auprès des deux parties qu'elles devaient brider les extrémistes.
English: CFA supports the development of a coordinated and equitable agriculture trade policy for Canada.
French: La FCA appuie l'élaboration d'une politique commerciale agricole coordonnée et équitable pour le Canada.
English: A number of questions needed to be addressed and these included: the extent and type of tissue damage, the protective role of humoral and cellular immunity and the receptor and tissue tropism of the SARS-CoV.
French: Un certain nombre de questions nécessitaient des réponses, notamment, l'ampleur et le type des lésions tissulaires, le rôle protecteur de l'immunité humorale et de l'immunité à médiation cellulaire, le récepteur du CoV-SRAS et le tropisme tissulaire du CoV-SRAS.
English: The lateral flowers must be attractively distributed around the central stem. In addition there must be a minimum number of four flower buds per stem.
French: De plus il doit y avoir au minimum quatre boutons de fleurs par tige. iii) Catégorie II Cette catégorie comprend les oeillets multiflores coupés qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures, mais qui satisfont aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.