ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter will take the discussion one step further by attempting to assign a dollar value to use of Canada's health care system associated with high levels of work-life conflict.
French: Dans ce chapitre, nous allons approfondir la question en tentant d'évaluer la valeur monétaire des répercussions de l'utilisation du système de santé canadien liée à des niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Canadian Heritage Public Service Commission Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Budgetary Total Main Operating Less: Estimates Revenues credited to the vote Resourcing 52,719 . . . . . 52,719 49,814 *Learning 31,458 11,677 19,781 18,418 Recourse 5,558 . . . . . 5,558 5,217 Policy, Research and Outreach 12,743 . . . . . 12,743 12,333 Corporate Services 20,416 . . . . . 20,416 22,064 122,894 11,677 111,217 107,846 *The Learning business line is composed of two major service lines:
French: Agriculture et Agroalimentaire Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Agence canadienne d'inspection des aliments 25 Dépenses de fonctionnement et contributions 260,089 216,021 30 Dépenses en capital 5,014 9,444 (L) Paiements d'indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments 1,500 1,500 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 46,111 39,929 Total de l'organisme 312,714 266,894 Commission canadienne des grains 35 Dépenses du Programme 18,495 18,651 (L) Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains (252) (252) (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2,618 1,629 Total de l'organisme 20,861 20,028 5-3
English: Their enriched δ13C values (–1.7 to 11.4) are generated in a methanogenic environment during anaerobic degradation of soil-derived organic carbon.
French: Leurs valeurs enrichies δ13C (–1,7  à 11,4 ) sont générées dans un environnement méthanique durant la dégradation anaérobie de carbone organique dérivé du sol.
English: The Main Media Centre (MMC) would be located in one of the existing indoor halls of the National Sports Council, in the centre of Cluster 1 (7 sports/disciplines).
French: Le Centre Principal des Médias (CPM) serait installé dans l'un des bâtiments existants du Conseil national des sports, au cœur du noyau 1 (7 sports/disciplines).
English: Both because of the size of the funds given to the region and the nature of the assistance, directed largely towards democratic stabilisation measures (refugee return, institutional building, Human Rights and Rule of Law), the EU achieved an impact which it is unlikely that the combined action of the individual Member States' bilateral programmes could have achieved.
French: Mais il est illusoire de croire qu’une réduction des dépenses au niveau de l’UE garantit une optimisation des ressources: chaque euro dépensé provenant du budget de l’Union peut dégager plusieurs euros au niveau national, ainsi que la politique de cohésion l’a déjà montré (voir la section A.2). L’évolution du budget communautaire ces dernières années montre que l’Union a freiné ses dépenses.
English: Morphology and molecular data strongly suggest expanding Braya to include N. humilis, N. brachycarpa, and N. gamosepala; delimiting Neotorularia to include N. torulosa, N. contortuplicata, N. dentata, N. korolkowii, N. tetracmoides, D. subtilissimus, and S. mollipila; and revising Sisymbriopsis.
French: La morphologie et les données moléculaires suggèrent fortement d'élargir le genre Braya pour inclure les N. humilis, N. brachycarpa et N. gamosepala; de délimiter le genre Neotorularia pour inclure les N. torulosa, N. contortuplicata, N. dentata, N. korolkowii, N. tetracmoides, D. subtilissimus et S. mollipila; et de réviser le genre Sisymbriopsis.
English: In year 2006 and 2007 a 50 % increase of the survivors' pension is to be introduced, as the first step of which a 10 % increase will take place (up to 55%), and from 1 January 2007, their pension will be raised to 60 %.
French: À titre de première étape, un relèvement de 10 % doit intervenir en 2006 (la pension sera ainsi portée à 55 % de la pension initiale) et, à compter du 1er janvier 2007, ce pourcentage sera porté à 60 %.
English: TrustLayer Mail is a managed mail-cleaning service guaranteeing 100% malware-free email, as well a series of key features of a great value to any company.
French: TrustLayer Mail est un service de nettoyage de courrier géré qui garantit un courrier électronique totalement exempt de logiciels malveillants, ainsi qu'une série de fonctionnalités clés d'une grande valeur pour toutes les entreprises.
English: Injection not only causes physical harm, it also deepens and prolongs the addiction.
French: En plus de causer des dommages physiques, l'injection de drogue empire et prolonge la dépendance.
English: During the four-year period following the moratorium (1998 to 2001), Canadian exports of canola to the EU declined sharply to an annual average of only $1.5 million.
French: Pendant les quatre annÃ©es qui ont suivi l'entrÃ©e en vigueur du moratoire (de 1998 Ã 2001), les exportations canadiennes de canola dans les pays de l'UE ont connu une baisse marquÃ©e et ne s'Ã©lÃ¨vent maintenant qu'Ã environ 1,5 million de dollars par annÃ©e en moyenne.
English: In December 2000, the World Bank scaled down its permanent presence in Haiti, its activities there being limited to three projects due to be completed in 2001.
French: Au mois de décembre 2000, la Banque mondiale a réduit sa présence permanente en Haïti, son portefeuille se limitant à trois projets devant s'achever en 2001.
English: Numbers of statements of refusal to take part in military service submitted in the 2000-2004 reporting period
French: Nombre de déclarations de refus de participer au service militaire présentées durant la période d'examen 2000-2004
English: To replace a number of Canadian Forces' (CF) ageing Hercules aircraft with 17 new tactical air transport aircraft that are operationally effective and provide assured CF tactical airlift capability.
French: Pour remplacer un certain nombre d'avions Hercules des Forces canadiennes qui commencent à être âgés par 17 nouveaux avions de transport tactiques assurant une efficacité opérationnelle et fournissant aux FC des moyens de transport aérien tactique.
English: Reiterating further that the provision of support for the implementation of eligible activities under the Special Climate Change Fund shall be consistent with the guidance provided by the Conference of the Parties,
French: b) Appui, par le biais de l'assistance technique, à la création de conditions favorables aux investissements dans les secteurs où ces investissements pourraient contribuer à la diversification économique;
English: A/62/819-S/2008/276 Item 22 -- Question of Cyprus -- Letter dated 24 April 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/819-S/2008/276 Point 22 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 24 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In 2004, China imported CAD 6.7 million worth from: Japan (CAD 3.1 million); Russia (CAD 2.5 million); the USA (CAD 535,000); Canada (CAD 300,000) and; South Korea (CAD 170,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 6,7 millions de $CAN du Japon (3,1 millions de $CAN), de la Russie (2,5 millions de $CAN), des États-Unis (535 000 $CAN), du Canada (300 000 $CAN) et de la Corée du Sud (170 000 $CAN).
English: The producer of the computer program shall be the person, whether natural person or legal entity, who takes the initiative and responsibility for the making of the work.
French: Le producteur du programme d’ordinateur est la personne physique ou morale qui prend l’initiative et la responsabilité de la réalisation de l’œuvre.
English: The Commission continues to improve the handling of these cases.
French: La procédure d'évaluation des incidences améliore la sélection des instruments politiques.
English: La baise sera tellement intense que Nataly tiendra fort la barre du lit à 4 pattes avec une bite derrière qui va la secouer dans tous les sens.
French: La baise sera tellement intense que Nataly tiendra fort la barre du lit à 4 pattes avec une grosse bite derrière qui va la secouer dans tous les sens.
English: This letter must be co-signed by the co-applicants of the grant signifying their approval.
French: Les co-candidats doivent signer la lettre pour signifier leur accord.
English: Also emergency debate on the situation in Bosnia on 29/05/95.
French: Aussi, débat spécial le 29 mai 1995.
English: – As oozing occurs, wipe away the ﬁrst few drops and await the appearance of relatively clear serous exudate.
French: • Écouvillonner le lit de la lésion pour la mise en culture, ou pour la soumission à un test de polymérase en chaîne (PCR) ou à un examen direct pour déceler le VHS.
English: Coals may be blended to achieve proper mixtures, but all metallurgical coals must be crushed to size and either dried or moistened to achieve the proper moisture levels before it is charged into the coking ovens.
French: On peut combiner divers charbons pour obtenir le mélange voulu, mais tous les charbons métallurgiques doivent être concassés à la grosseur établie et séchés ou humectés pour corriger leur teneur en humidité avant d'entrer dans les fours à coke.
English: While both sides proposed further openings across the buffer zone, including Ledra street, lack of trust between the communities continued to pose a problem.
French: Alors que les deux parties ont proposé de nouvelles ouvertures dans la zone tampon, notamment la rue Ledra, le manque de confiance entre les communautés a continué à poser un problème.
English: Justification It is necessary to specify the type of undertaking, namely one consisting of a natural person or a commercial undertaking.
French: Amendement visant à clarifier le type d'entreprise: entreprise personne physique ou entreprise commerciale.
English: 20 years on from reunification, people still remember the good things about living in a communist society.
French: Vous savez, cette manie qu'ont certains de se tordre les mains jusqu'à ce que leurs doigts émettent de petits bruits de craquement ?
English: These hearings are held in the offender's community, rather than in the penitentiary.
French: Elles ont lieu dans la collectivité du délinquant, et non à l'établissement.
English: Carl Yong (604) 666-3282 DFO Pacific Region habitat enforcement profile, 1997 to 2002 DFO enforces fish habitat protection using various provisions in the federal Fisheries Act.
French: Carl Yong (604) 666-3282 Profil de l'application de la loi concernant l'habitat dans la Région du Pacifique du MPO, 1997 à 2002 Le MPO assure la protection de l'habitat du poisson en ayant recours à diverses dispositions de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: The work requires organizing and coordinating the activities of the division, developing work methods and procedures, defining priorities and establishing guidelines.
French: Il faut organiser et coordonner les activités de la Division, élaborer des méthodes et procédures de travail, définir les priorités et établir des lignes directries.
English: Joint ventures are encouraged for transfer of technology to local industries.
French: Les coentreprises sont encouragées en vue du transfert de technologie aux industries locales.
English: By retaining professional staff and promoting professional development and training opportunities.
French: Offrir du recyclage professionnel et encourager la formation et le perfectionnement professionnels.
English: Chambers comprise nine permanent trial judges, nine ad litem judges and three reserve judges.  It is the judicial organ of the Tribunal, performing its core activity: determination of the guilt or innocence of persons accused of serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991.
French: Les chambres, constituées de neuf juges permanents, neuf juges ad litem et trois juges de réserve, sont l'organe judiciaire grâce auquel le Tribunal s'acquitte de la partie essentielle de sa mission, à savoir établir l'innocence ou la culpabilité des personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises depuis 1991 sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: Fur further information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The following events in 2005 were supported by the Canadian Director’s Office to promote Canada’s interests:
French: Les activités suivantes, appuyées par le bureau de l’administrateur canadien, ont contribué à promouvoir les intérêts commerciaux du Canada en 2005 :
English: It is believed, however, that an increase in contaminant concentrations or loadings or changes in conditions affecting bioavailability (such as pH) have the potential to significantly increase risk to the environment.
French: Toutefois, nous croyons qu'une croissance de concentration de polluants, de déchargements ou de changements aux conditions touchant la bio-disponibilité (par exemple, le pH), pourrait possiblement augmenter le risque à l'environnement.
English: Long Island Lockstation is accessible from county road #19 (also called the River Road, located on the west side of the canal just off Highway #16).
French: Le poste d'éclusage de Long Island peut être atteint en passant par la route de comté no 19, qu'on appelle également River Road, et qui se trouve du côté ouest du canal, tout près de la route no 16.
English: It should be noted that, in recognition of the importance of the “Kathmandu process”, the Council for Security and Cooperation in the Asia Pacific (CSCAP) (www.cscap.org), an organization of academic and research institutes in Asia and the Pacific, amended its charter in 1996 so as to grant observer status to the Centre, the first observer admitted.
French: Il convient de noter que, conscient de l'importance du « processus de Katmandou », le Conseil de sécurité et de coopération en Asie et dans le Pacifique (CSCAP) <www.cscap.org> qui regroupe des établissements universitaires et de recherche de la région, a modifié ses statuts en 1996 pour donner au Centre, qui est ainsi devenu le premier observateur admis à y siéger, le statut d'observateur.
English: In the past, the release of a controversial short film on the Koran and the Danish cartoons have resulted in severe anti-foreign sentiment.
French: Par le passé, la sortie d’un court-métrage controversé sur le Coran et les caricatures danoises ont suscité de forts sentiments anti-étrangers.
English: Although these E-filings have presented particular operational challenges, the International Bureau nonetheless was able to absorb their substantial increase without too much difficulty.
French: Même si ces dépôts électroniques ont constitué un défi particulier sur le plan opérationnel, le Bureau international a pu en absorber l’augmentation substantielle sans trop de difficultés.
English: In an adjudication under the Canada Labour Code, (Roseau River Tribal Council v. Gordon James and Charles Nelson, [1989] 4 C.N.L.R 149), the adjudicator stated:
French: Dans une décision rendue en application du Code canadien du travail (Roseau River Tribal Council v. Gordon James and Charles Nelson, [1989] 4 C.N.L.R 149), l'arbitre a indiqué :
English: Departmental Links to the Government of Canada Outcome Areas 2007-2008 Strategic Outcome Fair, timely and effective disposition of international trade cases and government-mandated inquiries in various areas of the Tribunal’s jurisdiction Adjudication of Trade Cases (quasijudicial role) Total Planned Spending Link to Government of Canada Outcome Areas
French: Liens ministériels avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada 2007-2008 Résultat stratégique Règlement équitable, opportun et efficace de dossiers de commerce international et enquêtes menées sur instructions du gouvernement dans divers domaines relevant de la compétence du Tribunal Règlement des dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) Dépenses nettes prévues Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: My delegation, Sir, therefore wishes to commend your predecessor, Mr. Matiya Mulumba Semakula Kiwanuka of Uganda, for the manner in which he led the work of the Committee during the fifty-seventh session.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, ma délégation souhaite féliciter votre prédécesseur, M. Matiya Mulumba Samakula Kiwanuka de l'Ouganda pour la manière dont il a dirigé les travaux de la Commission durant la session précédente.
English: The secretariat, the Harmonized System Committee and Subcommittee and the Scientific Sub-Committee of the World Customs Organization;
French: f) Le secrétariat, le Comité et le Sous-Comité du Système harmonisé et le Sous-Comité scientifique de l'Organisation mondiale des douanes;
English: In that instance, Article 11 of the Convention provides as the general rule (and again in the interests of protecting the weaker contracting party) that an insurer may bring proceedings only ‘in the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled, irrespective of whether he is the policyholder, the insured or a beneficiary’.
French: En effet, l’article 11 de la convention prévoit, à titre général (et pour des motifs, plusieurs fois rappelés, tenant à la protection de la partie faible au contrat), que, dans une telle éventualité, l’assureur ne peut agir que «devant les tribunaux de l’État contractant sur le territoire duquel est domicilié le défendeur, qu’il soit preneur d’assurance, assuré ou bénéficiaire».
English: Called Lac du Chat by the French explorers, the lake came to be called after the Erie, an Iroquoian tribe inhabiting the south shore.
French: D'abord appelé lac du Chat par les explorateurs français, le lac prend ensuite le nom d'Érié, une tribu iroquoienne vivant sur la rive Sud.
English: Statistics on the Composition of the Clinician Scientist Community Is it really true that high quality clinician scientists are an "endangered species," 9,10 a ghost of the past, a "missing person?" 11 Statistics show there is much concern to be raised in regards to the strength of the clinician scientist fabric in Canada, and elsewhere for that matter.
French: Statistiques sur la composition du milieu des cliniciens-chercheurs Est-il réellement vrai que les cliniciens-chercheurs de grande qualité sont « une espèce menacée d'extinction, » 9,10 un fantôme du passé, une « personne disparue »?11 D'après les statistiques, il y a de bonnes raisons de s'inquiéter quant à la solidité du tissu des cliniciens-chercheurs au Canada, et ailleurs tant qu'à cela.
English: Women in a focus group responded when asked if people informally act as support groups:
French: Voici ce que des femmes dans un groupe de discussion ont répondu lorsqu’on leur a demandé si les gens formaient des groupes de soutien de façon officieuse :
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Derrick Milburn, Legislative Assistant and Special Assistant, Atlantic and Africa—2005 Fourth Quarter Derrick Milburn, Legislative Assistant and Special Assistant, Atlantic and Africa—2005 Fourth Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Derrick Milburn, adjoint législatif et adjoint spécial, Atlantique et Afrique — 2005 Quatrième trimestre Derrick Milburn, adjoint législatif et adjoint spécial, Atlantique et Afrique — 2005 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total
English: It is forbidden to compensate paid leave with monetary or other allowances for the duration of the employment (section 1173a, article 33, of the General Civil Code).
French: Il est interdit de proposer une compensation monétaire ou autre en échange du congé pendant la durée du contrat de travail (article 33 de la section 1173a du Code civil général).
English: The monthly and seasonal temperature forecasts are inherently more accurate over larger regions than precipitation forecasts. This can be explained by the fact that temperature is continuous and varies more or less uniformly from place to place, i.e., at each point there is always a temperature value.
French: Contrairement aux prévisions de précipitations, celles des températures mensuelles et saisonnières sont fondamentalement plus précises sur de grandes régions, ce qui peut s’expliquer par le fait que la température est un élément continu qui varie plus ou moins uniformément d’un endroit à l’autre, c.-à-d. qu’il y a toujours une valeur de température quel que soit l’endroit.
English: A few additional species not covered by that paper were classified by the authors.
French: Certaines autres espÃ¨ces non comprises dans le document en question ont Ã©tÃ© classifiÃ©es par les auteurs.
English: This new section is now being tested and finalized. Please send us your feedback .
French: Vous pouvez aussi naviguer à partir de la frise chronologique interactive et ses 10 siècles de musique classique.
English: At programme level, effective programme management will have to ensure that technical assistance at OP level will be made available to support projects in terms of strategy development and planning, formalising and building true partnership, using communication, reporting and evaluation systems, maintaining partners' involvement and commitment, and sharing results and the lessons learnt.
French: Au niveau programme, la gestion efficace du programme devra assurer qu’une assistance technique sera disponible au niveau PO pour soutenir les projets en termes de développement et planification stratégiques, formalisation et établissement de partenariats réels, utilisation de systèmes de communication, de rapport et d’évaluation, soutien de l’implication et de l’engagement des partenaires, et échange des résultats et des leçons retirées.
English: · This search engine is not case sensitive (with the exception of Boolean Operators), however, it is accent sensitive.
French: · Le moteur de recherche ne reconnaît pas les lettres majuscules ou minuscules (à l’exception des opérateurs booléens).
English: (29) Cyclopsitta (=Opopsitta) diophthalma coxeni I
French: (22) Cacatua goffini I
English: We are glad that the Agency is dealing with the issue of knowledge management.
French: Nous sommes heureux que l'Agence traite de la gestion des connaissances.
English: I and a number of colleagues tabled another amendment at the Table Office.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – Quel est l’avis de la commission?
English: The trade confirms that once Canada makes in-roads here, it will remain popular for a long time and other schools will follow.
French: L’industrie confirme que si le Canada réussit à percer ce marché, il demeurera un choix populaire pendant longtemps et d’autres écoles suivront.
English: Requests the Secretary-General to provide a report every 60 days to the Council on progress in the implementation of the Ceasefire Agreement and the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport tous les 60 jours sur les progrès accomplis dans l'application de l'Accord de cessez-le-feu et de la présente résolution;
English: The mission will be preparing a report for submission to the next plenary meeting of the RWG, which will be held later this year.
French: La mission préparera un rapport qui sera présenté à la prochaine assemblée plénière du GTR plus tard cette année.