ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to review, according to their competencies and capacities, existing actions, programmes, instruments, and policies to ensure their consistency with this Strategy; and, where there are inconsistencies, to make the necessary adjustments at the earliest review date.
French: • à réexaminer, dans le respect de leurs compétences et de leurs capacités, les actions, programmes, instruments et politiques existants afin de s’assurer de leur cohérence avec la présente stratégie et, si des incohérences sont constatées, à procéder aux adaptations nécessaires dès la première échéance fixée pour un réexamen ;
English: (4) Reciprocal access to the Community's external assistance in the LDCs as set out in Annex II shall be automatically granted to the third countries listed in Annex III.
French: (4) L'accès réciproque à l'aide extérieure de la Communauté aux pays les moins avancés figurant à l'annexe II, est accordé automatiquement aux pays tiers figurant à l'annexe III.
English: A treaty on fissile material must necessarily cover both functions.
French: Le traité sur les matières fissiles devra nécessairement aborder les deux aspects.
English: It has taught us never to become too wedded to our script for combat and to remain versatile enough to exploit the broken plays that inevitably develop in the confusion of battle."
French: Elle nous a appris à ne jamais nous cantonner dans notre plan de combat et à conserver suffisamment de souplesse pour pouvoir exploiter les occasions imprévues qui inévitablement se présentent dans l’univers confus du combat.
English: (ii) May - 2nd progress report with new working schedule proposal
French: ii) Mai - Présentation du deuxième rapport d'activité, assorti d'une nouvelle proposition de programme de travail;
English: Its objective is to support those who administer the program.
French: Ils ont pour objectif d'apporter un appui aux responsables de l'administration du programme.
English: Foreign Affairs Canada at the Go Abroad Fair Toronto's first ever Go Abroad Fair, held October 1-2 at the Metro Toronto Convention Centre, attracted over 6500 Canadians of all ages interested in studying, working or travelling abroad.
French: Affaires étrangères Canada au salon Go Abroad Le premier salon Go Abroad de Toronto, tenu les 1er et 2 octobre au Palais des congrès du Toronto métropolitain, a attiré plus de 6 500 Canadiennes et Canadiens de tous âges qui souhaitaient étudier, travailler ou voyager à l’étranger.
English: H/WG/6 Annexe I/Annex I, page 7
French: V. BUREAU/OFFICERS
English: In either case, the response should be the same as with a national emergency number.
French: Les services d'urgence de chaque pays (ambulances, pompiers et police) doivent être reliés aux centres d'appel.
English: After their statements, I shall suspend this meeting very briefly for the PCT Assembly to meet and endorse the consensus reached on the PCT fees.
French: Après ces déclarations, je suspendrai la réunion très brièvement pour permettre à l’Assemblée de l’Union du PCT de se réunir et de valider le consensus qui s’est dégagé sur les taxes du PCT.
English: This large range in the projected intensity of ecological feedbacks adds to the uncertainties in climate response to external forcings12,33-36.
French: Cette importante plage des importances projetÃ©es des rÃ©troactions Ã©cologiques vient s'ajouter aux incertitudes quant Ã la rÃ©ponse du climat aux forÃ§ages externes12,33-36.
English: This may have the additional benefit of dispensing with notification of the debtor of receivables, which in certain security transactions involving a pool of assets that are not specifically identified may not be feasible.
French: Cette approche peut avoir comme autre mérite de rendre inutile la notification du débiteur des créances, ce qui dans certaines opérations faisant intervenir un ensemble de biens dont les composantes ne sont pas identifiables pourrait être impossible.
English: Mr. Solana visited Pristina in Kosovo on 19 February, where he met the Prime Minister and the President of the new independent State, Hashim Thaçi and Fatmir Sejdui.
French: M. Solana s'est rendu, le 19 février, à Priština, au Kosovo, où il s'est entretenu avec le Premier ministre Hashim Thaçi et le président du nouvel État indépendant, Fatmir Sejdui.
English: At the same time, the Insurer sends copies advising the Superannuation Directorate and the personnel office that his claim was approved.
French: L'assureur envoie aussi, en même temps, une copie de cette lettre à la Direction des pensions de retraite et au bureau du personnel.
English: Practical aspects of EU contributions to civilian operations and activities led by the UN, the OSCE and the Council of Europe should be further elaborated.
French: Les aspects pratiques des contributions de l’UE aux opérations et activités civiles menées par les Nations unies, l’OSCE et le Conseil de l’Europe doivent être davantage précisés.
English: "We welcome INAC's investment in the Yukon economy," said Premier Dennis Fentie.
French: « L’investissement d’AINC dans l’économie du Yukon constitue une excellente nouvelle, a souligné le premier ministre du Yukon, Dennis Fentie.
English: He pointed out that the partnership with the World Bank had been strengthened and collaboration had been expanded through many new activities, including a jointly organized training course to strengthen skills in such key policy processes as PRSPs and SWAps.
French: remercié les principaux donateurs du Fonds pour leur appui sans faille et a souligné qu’un nombre record de pays du programme avait apporté des contributions au FNUAP en dépit de leurs propres problèmes financiers.
English: “[With the exception of matters which are settled in this Convention,] the law governing the receivable to which the assignment relates determines the enforceability of contractual limitations on assignment, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and any question whether the debtor's obligations have been discharged.”
French: “[À l'exception des questions qui sont réglées par la présente Convention,] la loi régissant la créance sur laquelle porte la cession détermine le caractère exécutoire des limitations contractuelles à la cession, les rapports entre cessionnaire et débiteur, les conditions d'opposabilité de la cession au débiteur et le caractère libératoire de la prestation faite par le débiteur.”
English: DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 2, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 novembre 2001 le document suivant à été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Strategies related to program elements include: # negotiating with the private sector co-funded arrangements to design user-driven and industry-led Advanced Satellite Communications and International Mobile initiatives, # establishing implementation arrangements that will optimize synergies between the CSA, the Communications Research Centre and industry capabilities and, thereby, the effectiveness of private/public funds, and # identifying potential areas for cooperation with the Department of National Defence on communications technology and infrastructure development. Results Expectations and Performance Measures Development of satellite communications technologies and services to meet Canadian needs (e.g., equitable access to bandwidth-on-demand services in all parts of Canada) Greater Canadian awareness of space S&T and applications for industry and society Research opportunities for students in space S&T Space hardware qualified by the David Florida Laboratory, a world-class facility for assembly and environmental testing.
French: Les stratégies liées aux divers éléments de programme sont : # gérer l’ équipe industrielle canadienne de manière à mener le développement du système d’ entretien mobile dans les limites imposées par le budget et l’ échéancier, et gérer les modifications d’ interface qui ont été acceptées par la NASA et l’ ASC en juin 1994; # assurer, avec le lancement prochain de systèmes spatiaux, la transition, au sein de l’ ASC et de l’ industrie canadienne, entre une orientation essentiellement axée sur le développement de systèmes spatiaux et une concentration des activités sur le secteur sol et l’ exploitation; # faire en sorte que le partage de responsabilités entre l’ ASC et la NASA permette au Canada de maximiser les retombées de sa participation à ce programme international; # travailler en collaboration avec le secteur privé pour assurer la fabrication du manipulateur agile spécialisé au Canada; # minimiser le coût associé à l'utilisation de la part canadienne des ressources de la station spatiale en négociant des ententes non financières avec les partenaires internationaux.
English: Council Directive of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, OJ L 283, 28.10.1980, p.
French: Directive du Conseil du 20.10.1980 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur. JO L 283 du 28.10.1980, p.
English: We must admit that the situation is very different from one Member State to another.
French: La situation est en effet, il faut le reconnaître, bien différente d'un État membre à l'autre.
English: Review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (thematic issue before the Commission)
French: Examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (question thématique soumise à la Commission)
English: Accounting for almost one fifth of the world's trade, the EU depends on trade to make up more than a fifth of its GDP.
French: Pesant pour près d'un cinquième du commerce mondial, l'UE est tributaire du commerce pour réaliser plus d'un cinquième de son PIB.
English: It consolidates the departmental Annual Reference Level Update, Main Estimates and Supplementary Estimates; controls budgets; and coordinates the Treasury Board submissions for Industry Canada and its Portfolio partners.
French: Elle regroupe la Mise à jour annuelle des niveaux de référence, le Budget principal des dépenses et le Budget des dépenses supplémentaires du Ministère, assure le contrôle des budgets et coordonne les présentations au Conseil du Trésor soumises pour le Ministère et le portefeuille de l'Industrie.
English: If this information is necessary, it should be confined to the library registration record which is kept behind the circulation desk.
French: Les deux employés de la bibliothèque devraient détenir des réunions au moins toutes les deux semaines pour discuter des préoccupations liées à la bibliothèque, comme le sujet des demandes de services de référence, les acquisitions, la promotion, les statistiques, l’affectation des tâches, etc.
English: V.20 A comprehensive action plan for enhancing the role of the subregional offices of ECA was submitted by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 60/235 (A/61/471).
French: V.20 Le Secrétaire général a présenté un plan d'action complet en vue du renforcement des bureaux sous-régionaux de la CEA, en application de la résolution 60/235 de l'Assemblée générale (A/61/471).
English: The delegation emphasized the importance of helping programme countries to evaluate their own programmes and asked that UNFPA contribute to strengthening the evaluation machinery in programme countries.
French: La délégation a souligné l’importance d’aider les pays bénéficiant d’un programme à évaluer leurs propres programmes et elle a demandé au FNUAP de contribuer au renforcement du mécanisme d’évaluation de ceux-ci.
English: His silver tongue might be able to convince Parliament to support this proposition and to change its view on strategic thrust.
French: Ses beaux discours pourraient convaincre le Parlement de soutenir sa proposition et de changer d'avis quant à l'orientation stratégique.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31131 - Sugar Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Sugar Manufacturing  (NAICS 31131) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31131 - Fabrication de sucre Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de sucre  (SCIAN 31131) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: CIHR is one of four federal partners in the initiative, the other three being the Public Health Agency of Canada, Health Canada and the Correctional Service of Canada.
French: Les IRSC sont un des quatre partenaires fédéraux de l'initiative, aux côtés de l'Agence de santé publique du Canada, Santé Canada et le Service correctionnel du Canada.
English: Forty-five electrophoretic types were obtained when 10 enzyme loci were screened.
French: Quarante-cinq types électrophorétiques ont été obtenus lorsque 10 locus d'enzymes ont été criblés.
English: Canadian Wildlife Service 1141, route de l’Église P.O. Box 10100 Sainte-Foy, Quebec G1V 4H5 Tel.: (418) 648-7225 Fax: (418) 649-6475 URL: www.qc.ec.gc.ca/faune/faune.html A provincial hunting permit for small game is required to hunt migratory birds in Quebec.
French: Dans toutes les régions du Canada, l’utilisation de la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, sauf pour la chasse aux bécasses, aux Pigeons à queue barrée et aux Tourterelles tristes.
English: Eleven replies indicated that indicators were used to measure the impact of the programmes.
French: Onze d'entre eux ont précisé que des indicateurs étaient utilisés pour mesure l'impact des programmes.
English: There are some difficulties in interpreting these results as most are observational studies and scale the presence or absence of whale watching, or the amount of vessel activity, but do not control other physiological and environmental variables or prior whale activity.
French: Il est assez difficile d'interpréter ces résultats car ils proviennent d'études d'observation, qui ne visent qu'à établir la présence ou l'absence d'activités d'observation des baleines, ou le niveau d'activité des bateaux, sans aucun contrôle d'autres variables physiologiques et environnementales ou de la présence antérieure de baleines.
English: Another Party specified that its contribution “should be only used to support the participation of the representatives of the least developing country Parties to the UNFCCC”.
French: Une autre Partie a précisé que sa contribution «ne devrait servir qu'à financer la participation des représentants des pays en développement parties à la Convention».
English: We need a new European fisheries development policy.
French: Il nous faut une nouvelle politique européenne de développement de la pêche.
English: Perhaps I should repeat what I said at the outset, in case anyone thinks otherwise, that these are my views and not necessarily the views of the Government.
French: Je devrais peut-être répéter ce que j’ai dit au début, au cas où quelqu’un penserait autrement, ces opinions sont les miennes et ne sont pas nécessairement celles du gouvernement.
English: There are many cases in which this objective can be achieved only by creating tools linking the product to the industrial district enhancement and promotion. We are thinking of real quality marks, developed to promote productive sectors and areas.
French: Nous pensons, par exemple, à des districts où les activités manufacturières spécialisées sont soutenues par la conception et la construction de machines et detechnologies de processus permettant de garder élevé le niveau novateur des compétences territoriales et permettant au district de mettre en place les réserves de connaissance nécessaires pour être en mesure de saisir toutes les occasions de diversification.
English: This acknowledgement constitutes the highest distinction for dance in Canada, and represented a great achievement for the artist.
French: Cette reconnaissance, la plus haute distinction en danse au Canada, constitue un vif encouragement pour l'artiste.
English: IT Management in the International Bureau See document SCIT/5/2. IMPACT Project:
French: La gestion des techniques de l’information au sein du Bureau international Voir le document SCIT/5/2.
English: Sections of both the Fisheries Act and the Navigable Waters Protection Act trigger an EA under the CEAA Law List Regulation.
French: Dans les articles de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des eaux navigables, on justifie une évaluation environnementale en vertu du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la LCEE;
English: However, the Tribunal agrees with the statements made in Carbon Steel Plate to the effect that the ADA supports the view that goods for which there is no injury finding are not subject to subsequent review.
French: Cependant, le Tribunal est aussi d'accord sur les déclarations énoncées dans Certaines tôles d'acier au carbone selon lesquelles l'AAD corrobore l'opinion que les marchandises exclues des conclusions de dommage ne font pas l'objet d'un réexamen subséquent.
English: Information updates regarding hepatitis C could be part of the ongoing professional development offered to people in these settings.
French: Une formation de recyclage sur l'hépatite C pourrait faire partie des initiatives de développement professionnel continu offertes aux travailleurs de ces milieux.
English: Recommendations for strengthening data collection and addressing gaps
French: Recommandations pour améliorer la collecte des données et combler les lacunes
English: Most of these incidents took place while the woman was still in her probationary period.
French: Les employeurs ont une responsabilité légale De plus, les employeurs peuvent légalement être tenus responsables du harcèlement qui a lieu au travail.
English: ◦ Mrs Izabela Jaruga-Nowacka 12.00 Ministry of Education and Sport, Mr Izdepski and his team 13.30 Lunch at the Sejm with members of PACE delegation, offered by the head of the delegation Mr Tadeusz Iwinski 15.00 Ministry of Justice, Mr Wotek, Secretary of state and his team 16.30 Mr Balicki, former Minister of Health, Sejm 16.00 Episcopat (cancelled) Thursday 5 February 17.15 Departure of Mrs McCafferty from Warsaw, BA 851 to London Heathrow Appendix 4 Parliamentary Assembly, Social, Health and Family Affairs Committee Information on undertakings of Slovakia to improve the situation of sexual and reproductive health following the case of alleged coerced sterilizations of Roma women13 1.
French: ◦ 12.00 Ministère de l’Education et du Sport, M. Izdepski et son équipe 13.30 Déjeuner au Sejm avec les membres de la délégation à l’APCE, offert par le chef de la délégation M. Tadeusz Iwinski 15.00 Ministère de la Justice, M. Wotek, Secrétaire d’Etat, et son équipe 16.30 M. Balicki, ancien Ministre de la Santé, Sejm 16.00 Episcopat (annulé) Jeudi 5 février 17.15 Départ de Mme McCafferty de Varsovie, vol BA 851 pour Londres Heathrow Annexe 4 Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Informations sur les mesures prises par la Slovaquie afin d'améliorer la situation en matière de santé sexuelle et reproductive à la suite des allégations de stérilisation forcée des femmes roms13 1. La Slovaquie se félicite vivement de la participation des organes du Conseil de l'Europe à l'évaluation de l'affaire des allégations de stérilisation forcée de femmes roms en Slovaquie orientale.
English: Production of yearlings depended on the number of juveniles produced, dominant-male takeovers in summer, and exposure of the site.
French: La production de jeunes de 1 an dépendait du nombre de juvéniles produits, du remplacement du mâle dominant pendant l'été et de l'exposition du site par rapport au soleil.
English: The President: Before giving the floor to the next speaker, I again appeal to speakers not to exceed the agreed time of seven minutes for a statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au représentant de Bahreïn, j'appelle de nouveau les membres à ne pas excéder les sept minutes pour faire leur déclaration.
English: That constitutes a very urgent call, in particular on all Africans, to widen our perspective on financing for development and to make it more comprehensive, to encompass more than financial concessions and assistance.
French: Cela constitue un appel très urgent, lancé en particulier à tous les Africains, à élargir au plus vite nos perspectives en matière de financement du développement et à rendre cette opération plus globale, de sorte qu'elle ne se limite pas à obtenir des préférences et une assistance financière.
English: 70 The Russian parliament did not respond to the ECPRD request, but there was no need in that I had received from Mr Grebennikov copies of the relevant laws, of which the Committee secretariat had relevant extracts translated into English.
French: 70 Le parlement russe n’a pas répondu à la demande du CERDP, ce qui n’était pas utile, puisque j'avais reçu de M. Grebennikov copie des lois correspondantes, dont le secrétariat de la commission a fait traduire les passages pertinents en anglais.
English: The department contends that this was a reasonable approach to scoring.
French: Le Ministère soutient qu'il s'agit là d'une approche raisonnable de la cotation.
English: The Chairman announced that Honduras and Kenya had become sponsors of the draft decision.
French: Le Président annonce que le Honduras et le Kenya se portent coauteurs du projet.
English: Bulgaria actively supports the formulation and implementation of the Black Sea dimension in the policy of good-neighbourliness with the European Union.
French: La Bulgarie soutient activement la formulation et la mise en œuvre de la dimension « mer Noire » de la politique de bon voisinage de l'Union européenne.
English: In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating «Wear gloves when handling this wood.
French: En outre, le bois mis sur le marché en emballages doit porter les mentions suivantes:
English: United Nations Treaty Series -- Volume 2113 [E/F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies -- Volume 2113 [E/F (bilingue)]
English: On journeys in connection with the exercise of their functions, they should, in all countries through which they may have to pass, enjoy all the privileges, immunities and facilities granted by these countries to diplomatic envoys.”
French: Au cours des déplacements afférents à l'exercice de leurs fonctions, ils devront bénéficier dans tous les pays qu'ils doivent traverser de l'ensemble des privilèges, immunités et facilités reconnus dans ces pays aux agents diplomatiques ».