ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN-Habitat believed that a 12-month transitional phase funded with predictable resources would prove cost-effective, since it would help to end relief operations early by supporting institutional capacity-building and to promote the beneficiary participation and ownership essential to sustainable recovery.
French: ONU-Habitat estime qu'une phase de transition de 12 mois financée avec des ressources prévisibles se révélera rentable du fait qu'elle permettra de mettre fin plus tôt aux opérations de secours en appuyant le renforcement des capacités institutionnelles et en favorisant la participation des bénéficiaires et de leur maîtrise qui est essentielle à un relèvement durable.
English: Like Ambassador Cunningham, I would want Special Representative Klein to know that he has our full support on the issue of the appointment of professional and apolitical police commissioners at the cantonal level.
French: À l'instar de l'Ambassadeur Cunningham, je souhaiterais que le Représentant spécial M. Klein sache qu'il bénéficie de notre plein appui s'agissant de la nomination des commissaires de police professionnels et apolitiques au niveau des cantons.
English: Aerosol size distribution and global warming The size distribution of an aerosol is closely related to its source.
French: Distribution des tailles des aŽrosols et rŽchauffement planŽtaire La distribution des tailles dÕun aŽrosol dŽpend Žtroitement de son origine.
English: Well designed, operated, and managed secondary effluent treatment facilities are estimated to remove between 50% and 90% of the effluent acute toxicity(8,29,154).
French: Plus l'on remplace le chlore par du dioxyde de chlore pour le blanchiment, moins l'effluent est toxique (par exemple, lorsque le rapport du chlore au dioxyde de chlore passe de 90:10 à 35:65 et à 10:90, la toxicité diminue)33.
English: One of the hallmarks of the social construct of the women’s identity is that they are foreigners within Canadian society.
French: Leur statut d’étrangère au sein de la société canadienne est l’un des traits caractéristiques de la conception sociale de l’identité de ces femmes. Même après qu’elles ont obtenu leur statut
English: Colombia’s Eternal Agony by Jorge Casta�eda Colombia is in better shape today than it has been for years, thanks largely to President Alvaro Uribe’s leadership, but it remains a bizarre place, one facing strange and intractable challenges.
French: L’agonie sans fin de la Colombie by Jorge Casta�eda La Colombie semble aller mieux aujourd’hui que depuis longtemps, en grande partie grâce aux mesures prises par le président Alvaro Uribe, mais elle reste un pays troublant, confronté à des défis étranges et insolubles.
English: The Delegation of Mexico stated that Mexico afforded protection to the names, acronyms and emblems of IGOs under Article 6ter of the Paris Convention and therefore supported the Secretariat’s recommendations.
French: La délégation du Mexique a déclaré que, conformément à l’article 6ter de la Convention de Paris, le Mexique protège les noms, acronymes et emblèmes d’organisations internationales intergouvernementales, raison pour laquelle elle appuie les recommandations du Secrétariat.
English: y car: From Paris/Orléans or Bordeaux/Tours by the motorway A 10 (exit 18), or from Vendôme directly, one reaches the main road RN 10, from which at the eastern outskirts of Château-Renault the country lane D 56 leads via Saunay to St Cyr du Gault.
French: oiture : En provenance de Paris/Orléans ou Bordeaux/Tours par l'autoroute A 10 (sortie 18), ou en provenance de Vendôme directement, on arrive à la route nationale RN 10 d’où à la périphérie est de Château-Renault on prend la route départementale par Saunay à St Cyr du Gault.
English: The state of a climate describes the micro-climate at a particular moment; that is, the values and distributions of temperature, humidity and other climatic parameters.
French: En se fondant sur les études existantes et sur l'expérience, on établit, par exemple, que les objets en bois doivent avoir une humidité relative comprise entre 50 et 65 %.
English: Respite is defined as also a period of relief or a break for the care recipient.
French: La relève est également considérée comme une période de répit ou un temps d'arrêt pour le bénéficiaire des soins.
English: (vii) Payment of part of the cost of transport required for medical purposes and of emergency rescue costs;
French: Ces examens ou mesures préventives sont effectués ou prescrits par un médecin et figurent sur une liste.
English: There is a maximum of 1000 players in every tournament and payout varies depending on how many players that are participating.
French: Les tournois Aussie Daily sont des tournois idéaux pour les joueurs venant d’Australie, mais tous les joueurs sont bien sûr les bienvenus. C’est un tournoi de Holdem No Limit avec une garantie de soit 5,000$ soit 4,000$ en fonction du tournoi auquel vous participez.
English: Interlocks (i.e., Class II Type B2 BSC internal cabinet supply fan and exhaust fan) to be tested in accordance with NSF/ANSI 49:2002(3) to ensure that internal supply fan shuts off whenever exhaust fan fails.
French: Vérification des dispositifs de verrouillage réciproque (ventilateur intérieur de l’arrivée d’air des enceintes de sécurité biologique de classe II B2 et le ventilateur d’évacuation d’air) pour s’assurer de l’arrêt du ventilateur d’arrivée d’air en cas de panne du ventilateur d’évacuation, conformément aux normes NSF/ANSI 49-2002(3).
English: the Court held in its judgment of 11 September 2007 in Case C-287/05 Hendrix that Article 39 EC and Article 7 of Regulation No 1612/68 do not preclude national legislation which applies Articles 4(2a) and 10a of Regulation No 1408/71 (17), as amended, and provides that a special non-contributory benefit may be granted only to persons who are resident in the national territory.
French: au ressortissant d’un État tiers, membre de la famille de ce travailleur, un droit d’entrée et de séjour du seul fait que, dans l’État membre d’accueil où ce dernier a exercé une activité salariée, ce ressortissant détenait un permis de séjour en cours de validité délivré sur le fondement de l’article précité.
English: Complementary tools Web-Based Discussions, Forums and Document Sharing tools Process allowing participants to submit postings or documents on a given topic.
French: Outils complémentaires Outils d'échange de documents et forums de discussion sur le Web Processus permettant la soumission d'articles ou de documents sur un sujet donné.
English: Established in 1922, The Royal draws thousands of visitors and participants from Canada, the United States and overseas.
French: Créée en 1922, la Royal attire chaque année des milliers de visiteurs et de participants du Canada, des États-Unis et d'outre-mer.
English: Perfect for any occassion or simply for a romantic evening, our restaurant “La Cupola” will live up to your expectations and your appetites!
French: Idéal pour fêter un événement ou pour une simple soirée romantique, notre restaurant “La Cupola” saura satisfaire vos attentes et vos palais !
English: For clarity, the term nationality will be used in this paper in an ethnological or anthropological sense (a group of people having a common origin, history, language, and traditions) whereas nation will mostly relate to the political manifestation of this ethnic community.
French: Par souci de clarté, le terme nationalité sera utilisé dans notre étude dans son sens ethnologique ou anthropologique (groupe de personnes ayant une origine, une histoire, une langue et des traditions communes), alors que la nation fera surtout référence à la manifestation politique de cette communauté ethnique.
English: Notwithstanding, the establishment of a Ministry for Human Rights and Promotion of Freedoms demonstrated the Government's determination to respect human rights and ensure that those rights were taken into account in all areas of public service.
French: Il reste que la mise en place d'un Ministère des droits de l'homme et de la promotion des libertés témoigne de la volonté politique de respecter les droits de l'homme et de faire en sorte qu'ils soient pris en compte dans chacune des activités des services publics.
English: The United Nations Human Rights Committee has interpreted the conduct of public affairs broadly as the exercise of power in the legislative, executive and administrative branches.
French: Le Comité des droits de l'homme de l'ONU a interprété la direction des affaires publiques, d'une manière très large, comme étant l'exercice des pouvoirs législatif, exécutif et administratif.
English: Shipments exported from Canada   Copy 1 (white) of the manifest is to be returned by the exporter to the Ministry of the Environment in the province of origin of the waste.
French: Expéditions partant du Canada L'exportateur doit envoyer la Copie 1(blanc) du manifeste au ministère de l'Environnement de la province d'origine des déchets.
English: Mrs Mănescu's report seeks to bring the European Union closer to its citizens: it advocates better control by the Commission of local authorities' involvement in the development of cohesion policy.
French: par écrit. - Le rapport de Mme Mănescu tend à rapprocher l'Union européenne de ses citoyens: il prône un meilleur contrôle de la Commission sur l'inclusion des collectivités locales dans l'élaboration de la politique de cohésion.
English: Expertise: the people making decisions about access are well informed about the fishery and about issues related to access.
French: Expertise : les décideurs doivent être bien informés sur la pêche et sur les questions d’accès; 2.
English: Justification In order to grant a consumer with the highest level of protection, a contract in which an integral part is missing should not be binding on the consumer.
French: Or. en Justification Pour garantir au consommateur le niveau de protection le plus élevé possible, un contrat incomplet ne devrait pas être contraignant à l'égard du consommateur.
English: It is thus essential reading for all concerned with planning and making such surveys, whether in national statistics offices or in public or private interviewing agencies.
French: Ce livre est un document essentiel pour toutes les personnes qui s'intéressent à la planification et à l'exécution de telles enquêtes, qu'elles travaillent dans les bureaux nationaux de la statistique ou dans des organismes publics ou privés spécialisés dans le domaine des entrevues.
English: Agenda items 140 and 161
French: Points 140 et 161 de l'ordre du jour
English: 10 European Union-United States ministerial meeting in The Hague (-> point 688).
French: 10 Réunion ministérielle entre l'Union européenne et les États-Unis à La Haye (->  n° 688).
English: Here you will find all the comforts of the city as well as a quiet garden in the backyard.
French: Les deux appartements confortablement aménagés sont centralement situés. En 15 minutes, grâce au bus ou au tramway vous êtes à l'aéroport, à la gare ou au parc des expositions.
English: Middle East and Africa Asia-Pacific
French: Situation et tendances du secteur des plantes ornementales au Canada (2004)
English: • Urban Aboriginal Strategy (The Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians)
French: • La Stratégie pour les Autochtone vivant en milieu urbain (Interlocuteur fedéral auprés des Métis et des Indiens non inscrits)
English: For the remaining qualifications, namely (K1), (K2), (A&S1), (A&S2), (A&S6), (A&S7), and (PS3), the selection board did not assess candidates in accordance with Carty (supra).
French: Pour ce qui est des autres qualités, notamment les (CO1), (CO2), (CA1), (CA2), (CA6), (CA7) et (QP3), le jury de sélection n'a pas évalué les candidats et candidates conformément à la décision Carty (supra).
English: Refugee women and women in earthquake areas still have to carry the burden of everyday life and the problems of families, often in temporary dwellings with insufficient water and energy supplies.
French: Les femmes réfugiées et les femmes des zones secouées par le séisme doivent encore porter le fardeau des obligations quotidiennes et des problèmes familiaux, souvent dans des installations de fortune mal alimentées en eau et en électricité.
English: In terms of the conservation plan, acquisitions as well as easements and conservation agreements will be negotiated.
French: En ce qui a trait au plan de conservation, des acquisitions ainsi que la signature de servitudes et d’accords sont réalisées.
English: Egg preparations, not elsewhere specified or included, that are classified under tariff item No. 2106.90.52 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Préparations à base d'œufs, non dénommées ni comprises ailleurs, qui sont classées dans le no tarifaire 2106.90.52 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: For these actions it receives limited financing by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Ministère des affaires étrangères finance en partie ces activités.
English: File number: take from OSAP 600.04.2 –Correspondence Management – File Number File suffix: the draftee’s short title designation,, in brackets after the file number.
French: Gestion de la correspondance – Numéro de dossier Suffixe du dossier : le titre abrégé de la recrue, entre crochets après le numéro de dossier.
English: Encourages States to promote actions for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills and capacities that these children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
French: Encourage les États à promouvoir des actions en faveur de la réintégration des enfants en situation difficile, ce, au besoin, avec leur participation judicieuse, eu égard, entre autres, aux opinions, aptitudes et capacités que ces enfants ont acquises dans les conditions dans lesquelles ils vivaient;
English: • The best people to promote training like ROA would have been major spokespersons. 
French: • On aurait dû recourir à des porte-parole éminents pour parrainer des programmes de formation comme le programme ROA.
English: Only 1,362 kg of NPEs were used in 2001 by mills that did not have a formal plan to substitute their NPE-containing products (see Figure 5 or bottom section of Table 1).
French: Seulement 1 362 kg de NPE ont été utilisés en 2001 par les usines qui n'avaient pas de programme formel pour remplacer leurs produits contenant des NPE (Figure 5 ou partie inférieure du Tableau 1).
English: Consular satisfaction with service, together with the four indicators named in the preceding paragraph, are important to the understanding of the uses being made of ISSC and its effectiveness.
French: Leur satisfaction à l’égard du service et les quatre indicateurs précités sont importants pour comprendre le recours à SSI Canada et l’efficacité de ce dernier.
English: List of Participants 1. Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., and NewTel Communications Inc.
French: Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., et NewTel Communications Inc.
English: Words — not lengthy reports — are needed, and words should be turned into deeds.
French: Les paroles sont nécessaires - mais non pas de longs rapports - et les paroles devraient être traduites en actions.
English: In light of the indemnity agreement, MMA shall continue to provide to the Agency a copy of its audited financial statements on an annual basis.
French: Compte tenu de la convention d'indemnisation, MMA devra continuer de déposer auprès de l'Office une copie de ses états financières vérifiés tous les ans.
English: We also believe that multilateral cooperation is necessary to preserve the expression of cultural heritage that is found in traditional knowledge.
French: Nous pensons également que la coopération multilatérale est nécessaire pour préserver l'expression du patrimoine culturel qui se trouve dans le savoir traditionnel.
English: Dropping down from coalition operations to those conducted at the national level, this particular doctrine is, arguably, most useful to low-to-mid-ranking powers, such as Canada, and it appeals to our own relative lack of mass – yet acknowledges the quality of our forces at unit size or smaller, the initiative of our soldiers, and so on.
French: La situation dépeinte n’est pas particulière à un pays, ni à l’Iraq ni à l’Afghanistan; elle est de nature plus générale et se rapporte davantage à la prochaine situation X. Avant de décider si ces méthodes pourraient être mises en ouvre efficacement dans les théâtres où nous sommes actuellement engagés, il faudrait davantage de réflexion sur les pertes et les gains.
English: 2 I was not contacted for many weeks at a time, and was rudely addressed when I was.
French: 2 À un certain moment, personne n’a communiqué avec moi pendant des semaines et on m’a abordé brusquement lorsque la chose s’est produite.
English: It is a small signal that is not easy to detect amongst the natural variability; most of the anthropogenic warming is still to come (the point of conducting science is to give an early warning, rather than just wait until the facts are obvious to everyone).
French: C’est un faible signal qui n’est pas facile à détecter parmi la variabilité naturelle ; la majeure partie du réchauffement anthropogénique reste encore à venir (le but de la science est de donner une alerte précoce, plutôt que juste attendre que les faits soient évidents pour tout le monde).
English: The Emmental is the valley of the Emme river in west central Switzerland in the canton of Bern , a region mostly devoted to farming, particularly dairy farming.
French: L'emmental, emmenthal ou encore emmentaler est un fromage suisse à pâte dure dont le nom vient de la vallée de l'Emme , une région à l'est du canton de Berne . Il est aujourd'hui fabriqué, sous le nom générique d'emmental, en Allemagne , en Autriche , au Danemark , en France , en Finlande en Irlande et en Suisse .
English: Mathematics of Information Technology and Complex Systems - MITACS Jim Brookes TASC 2, Room 9904  Simon Fraser University 8888 University Drive Burnaby, BC V5A 1S6 Tel.: 778-782-3970 Fax: 778-782-6657 E-mail: jwbrookes@mitacs.ca
French: Réseau de centres d'excellence AUTO21 Anne Cascadden  University of Windsor Windsor, ON Téléphone : 519-253-3000 poste 4135 Télécopieur : 519-971-3626 Courrier électronique : anne.cascadden@auto21.ca
English: I am proud to be able to say today that we are now better able to master our common future.
French: Je suis fier de pouvoir dire aujourd'hui que nous maîtrisons maintenant mieux notre avenir commun.
English: There is sufficient information generally available about product markets (including wholesale prices and inventory levels) to reduce the scope for either buyers or fishermen to expect (or receive) prices that are out of line with competitive conditions.
French: Il existe trop d’informations aisément disponibles sur les marchés (y compris les prix de gros et le niveau des stocks) pour que les acheteurs ou les pêcheurs puissent espérer obtenir des prix radicalement différents des conditions concurrentielles.
English: Canadian Heritage: Connections, Diversity and Choice A Strategic Framework In a world of change, it is by knowing who we are and where we come from, by creating and communicating our stories, by connecting to each other, and by building and strengthening our communities, that we reach out to the world with confidence.
French: Patrimoine canadien : liens, diversité et pluralité de choix Un cadre stratégique Dans un monde axé sur le changement, la façon de faire sa marque avec confiance sur la scène internationale est de savoir qui nous sommes et d'où nous venons, de créer et de diffuser nos récits, de communiquer entre nous et de bâtir et renforcer nos collectivités.
English: Underlying the idea of possession as a possible method of achieving third-party effectiveness is the idea that physical custody of an asset is transparent.
French: L'idée de la possession comme mode possible d'opposabilité repose sur l'idée que la garde matérielle d'un bien est transparente.
English: In collaboration with Treasury Board Secretariat/Office of the Comptroller General/Internal Audit completed a procurement to pay review for professional services contracting covering some 163 contracts valued at almost $65M.
French: En collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du contrôleur général, les responsables de la vérification interne ont réalisé un examen du ratio entre l'acquisition et la rémunération pour la passation de marchés de services professionnels couvrant plus de 163 marchés dont la valeur totale approximative s'élève à 65 M$.
English: Approximate or typical time it takes to work with or through this cultural resource from a learning perspective for the typical intended target audience.
French: La période de temps approximative ou typique nécessaire au public cible typique envisagé pour utiliser cette ressource culturelle dans une perspective d’apprentissage.
English: 25 March 2008 News Releases - PM and Saskatchewan Premier announce major carbon capture and storage project
French: 25 MARS 2008 Communiqués - Le PM et son homologue de la Saskatchewan annoncent un important projet de séquestration et de stockage du carbone
English: • ISAF must temporarily suspend all transfer of detainees to Afghan authorities and hold them in their custody until effective safeguards are in place.
French: • - La FIAS doit suspendre tous les transferts de prisonniers aux autorités afghanes et se charger de les détenir jusqu'à ce que des garanties efficaces soient introduites.
English: The site has supported initiatives involving, for example, tariffs, and trade in financial services.
French: Le site a soutenu des initiatives portant, par exemple, sur les tarifs et le commerce des services financiers.
English: You cannot deduct your life insurance premiums.
French: Vous ne pouvez pas déduire les primes d'assurance-vie.
English: The difference between expectations or questions of young people and the responses from public authorities was and still is so problematic that it often results in non-engagement of young people in public life, or even in extreme ways of expression that are unacceptable.
French: Enfin, le décalage entre les attentes ou questions des jeunes et les réponses apportées par les autorités publiques était (et est toujours) d'autant plus problématique qu'il se traduit parfois par le nonengagement des jeunes dans la vie publique, voire par des modes d'expression extrêmes, qui ne peuvent être cautionnés.
English: There is no place for that on these message boards.
French: Il n'y a aucune place pour cela sur ces forums.
English: Sweden is thus committed by the Treaty to adopting the euro, which implies that it must strive to fulfil all the convergence criteria, including the exchange rate criterion.
French: En ce qui concerne le caractère durable des évolutions budgétaires, les perspectives sont celles d’une diminution du ratio de la dette publique à 61,3 % en 2000.
English: (3) The expenses of the Appeal Tribunal shall be defrayed and the fees to be taken therein may be fixed as if the Tribunal were a court of the High Court.
French: #*$T #O " % . !C %( " %& %! % & "&! &! %" % -&'!" ", "$
English: I conclude by encouraging Commissioner Monti to continue his work in this area. It is a rather messy and confused one.
French: Je conclurai en encourageant le commissaire Monti à poursuivre ses travaux dans ce domaine particulier, où la situation est assez compliquée et confuse.
English: Accordingly, he determined that the complainant's prehensile force in his right hand was between 25 to 30 kilograms.
French: Conséquemment, il en a conclu que la force de préhension du plaignant avec sa main droite était de 25 à 30 kilos.
English: YouthPath also serves employers of youth and youth service providers.
French: Le site est également utile pour employeurs et les fournisseurs de services qui s'adressent aux jeunes.