ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victims of torture may be reluctant to testify because they mistrust or are afraid of the Member, RPO, or interpreter, who they perceive as persons in position of power and authority.
French: Les victimes de torture peuvent être réticentes à témoigner parce qu’elles craignent le commissaire, l' APR ou l’interprète – qu’elles perçoivent comme étant des personnes en situation d’autorité – ou s’en méfient.
English: (d) The minimum of the guarantee fund referred to in (a), (b) and (c) of this section must consist of the items listed in section A(1) and (2).
French: C.4. La somme des éléments visés aux points C.2 et C.3 ne peut pas dépasser l’exigence de marge de solvabilité de l’entreprise d’assurance ou de réassurance liée.
English: Centralux Ltd accounts or services may not be used to solicit customers from, or collect replies to, messages sent from another Internet Service Provider where those messages violate this Policy or that of the other provider.
French: Les comptes ou services de Centralux Ltd ne peuvent pas etre utilises pour solliciter des clients, ou collecter des reponses a des messages envoyes a partir d'un autre fournisseur de services Internet, dans lesquels ces messages violent cette politique ou de celle de l'autre fournisseur.
English: Due to the anticipated volume of applications, the Commission can not guarantee timely receipt of facsimile filings.
French: En raison du grand nombre de demandes attendues, le Conseil ne peut garantir la réception, dans les délais requis, des dépôts par fac-similiés.
English: In the case of an SCE established exclusively by natural persons or by a single legal entity and natural persons, which together employ fewer than 50 employees, or employ 50 or more employees in only one Member State, employee involvement shall be governed by the following: — in the SCE itself, the provisions of the Member State of the SCE’s registered office, which are applicable to other entities of the same type, shall apply, in its subsidiaries and establishments, the provisions of the Member State where they are situated, and which are applicable to other entities of the same type, shall apply.
French: Dans le cas d’une SCE constituée exclusivement par des personnes physiques ou par une seule entité juridique et des personnes physiques, employant ensemble moins de 50 travailleurs ou 50 travailleurs ou plus dans un même État membre, l’implication des travailleurs est régie par les dispositions suivantes: — au sein de la SCE proprement dite, les dispositions de l’État membre dans lequel le siège statutaire de la SCE est situé et qui sont applicables aux entités du même type sont d’application, au sein de ses filiales et établissements, les dispositions de l’État membre dans lequel les filiales et établissements sont situés et qui sont applicables aux entités du même type sont d’application.
English: "While the Department has made some progress in reforming the capital acquisition process during the past two years, it now needs to set minimum performance standards early in the process, and these standards should be based on sound studies," said the Auditor General.
French: « Le Ministère a amélioré son processus d'acquisition au cours des deux dernières années, mais il doit maintenant établir des normes de rendement minimal au début du processus, et ces normes doivent être fondées sur des études fiables », a souligné le vérificateur général.
English: Annex A DND Scholarship Program Post-Study Employment Requirements
French: Programme de bourses d’études du MDN Exigences après les études
English: The Office of the High Commissioner has undertaken a number of different activities at the regional and subregional levels.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a entrepris diverses activités aux niveaux régional et sous-régional.
English: To gain access to the features and content available, you must create your own personal PPM Online account.
French: Pour utiliser les fonctionnalités et accéder au contenu, vous devez créer votre propre compte d’utilisateur.
English: Having reviewed all aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, 25 years after its adoption,
French: Ayant passé en revue tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, 25 ans après son adoption,
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-13 to 01-14 Wise Person's Committee $596.62 01-26 to 01-27 Pre-budget consultations $1,234.81 *Total: $1,831.43
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-13 à 01-14 Comité de personnes averties 596,62 $ 01-26 à 01-27 Consultation prébudgétaire 1 234,81 $ *Total : 1 831,43 $
English: As the Act states, multiculturalism is "an invaluable resource in the shaping of Canada’s future."
French: Comme la Loi le stipule, le multiculturalisme « constitue une ressource inestimable pour l’avenir du pays ».
English: The transfer of a number of case files to Rwanda raises the question of the death penalty and the capacity of the Rwandan judicial system to cope when faced with perhaps a great many legal cases connected with the genocide.
French: La transmission d'un certain nombre de dossiers au Rwanda soulève la question de la peine capitale et de la capacité du système judiciaire rwandais à traiter, éventuellement, plusieurs affaires relatives au génocide.
English: Organization of American States…………………………………………40-42 12
French: Organisation des États américains 40 − 42 15
English: According to UNICEF, the embargo affected significantly the supply of pencils, notebooks and paper for general educational purposes.
French: D'après l'UNICEF, l'embargo a pesé considérablement sur l'approvisionnement en crayons, cahiers et papier, nécessaires pour l'enseignement général.
English: Human Resources (Military) – ADM (HR Mil) is responsible for human resource management in the Canadian Forces.
French: Ressources humaines (Militaires) – Le SMA(RH-Mil) est responsable de la gestion des ressources humaines dans les Forces canadiennes.
English: 2. Has your department established green procurement targets?
French: 2.Votre organisme s’est-il fixé des objectifs ayant trait aux achats écologiques?
English: SSHRC's Research Communication and Interaction activities include Aid to Research Workshops and Conferences in Canada, Aid to Research and Transfer Journals, Aid to Scholarly Publications, Aid and Attendance Grants to Scholarly Associations, Strategic Knowledge Clusters, Knowledge Impact in Society (KIS), and Networks of Centres of Excellence (NCE).
French: L’interaction et la diffusion des résultats de la recherche se réalisent grâce aux activités suivantes : Aide à l’édition savante, Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada, Aide aux revues de recherche et de transfert, Aide et subventions de voyage aux sociétés savantes, Réseaux stratégiques de connaissances, Réseaux de centres d’excellence et Impact du savoir dans la société.
English: Adults developing from the eggs are responsible for potato infestations.
French: Les adultes qui se développeront alors seront responsables des infestations dans les champs de pommes de terre.
English: The reports were circulated for comment to the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”) and all submitting entities, including the Palestinian Authority.
French: Ils ont été communiqués, pour observations, au Gouvernement iraquien et à toutes les entités ayant déposé des réclamations, dont l'Autorité palestinienne.
English: Mr President, Baroness Ludford' s report calls upon us to facilitate the movement within Europe of citizens who wish to stay here for at least three months of a six month period.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Ludford nous demande faciliter la circulation, en Europe, des citoyens qui souhaitent y résider pour au moins trois mois pendant une période de six mois.
English: • Severe career disincentives creating a growing shortage of appropriately trained clinician scientists; and,
French: • dans les conditions actuelles, les éléments dissuasifs pour le choix d'une carrière en recherche clinique créent une pénurie importante de chercheurs bien formés dans ce domaine; et,
English: In 2002, he won a Gemini Award for his performance in the title role of the CBC's acclaimed four-hour miniseries Trudeau.
French: En 2002, il remporte un prix Gémeaux pour sa prestation dans le rôle titre de la mini-série de la SRC, Trudeau, une production de quatre heures qui reçoit les éloges des critiques.
English: Just as important, the randomized trial has achieved a major role in medicine
French: Le recours aux études sur échantillon aléatoire et
English: However, originators have some responsibility in the process as well.
French: Mais, les rédacteurs ont aussi leur part de responsabilités.
English: Prince Albert Det 2020 9th AVE W Prince Albert S6V 6J7 (306) 765-5500 (306) 765-5503 Top
French: Détachement de Prince Albert 2020, 9e avenue O. Prince Albert S6V 6J7 (306) 765-5500 (306) 765-5503 haut
English: By order of 11 February 1998, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court questions on the interpretation of Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty and of Articles 6 and 52 of the EC Treaty.
French: Par ordonnance du 11 février 1998, le Hoge Raad der Nederlanden a posé des questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la directive 88/361/CEE du Conseil, du 24 juin 1988, pour la mise en oeuvre de l'article 67 du traité, ainsi que des articles 6 et 52 du traité CE.
English: In addressing the remaining issue, that is, whether Canadian Hockey Magazine and Scorebook fall within any of the exclusions under paragraph 3(1)(b) of Part III of Schedule III to the Act, counsel for the appellant submitted that the publications are not "cultural, entertainment, sports or like publications that serve as programs."
French: Dans son examen du dernier aspect de cette question, c'est-à-dire celle de savoir si Canadian Hockey Magazine et Scorebook sont ou non visées par les dispositions d'exclusion de l'alinéa 3(1)b) de la partie III de l'annexe III de la Loi, l'avocat de l'appelant a soutenu qu'il ne s'agissait pas de «publications culturelles, de divertissement, sportives ou autres publications semblables qui servent de programmes».
English: On the other hand, Mr. Justice Walsh - - and other judges too of the Court when acting as Umpires - - said that where there are extenuating circumstances, a much lesser disqualification should be imposed.
French: Par ailleurs, le juge Walsh et d'autres juges de la Cour qui ont siégé à titre de juges-arbitres ont dit qu'en cas de circonstances atténuantes, il faudrait imposer une exclusion beaucoup moins sévère.
English: The following methods are examples of ways of establishing that a price is not influenced by the relationship.
French: Les méthodes suivantes illustrent différentes façons d'établir que le lien entre des sociétés n'influe pas sur le prix.
English: In the case of trade within Canada, services trade, although smaller in value than trade in primary and manufactured goods, fuelled much of the increase in interprovincial shipments in Canada over the 1984 to 1996 period.
French: Dans le cas du commerce à l'intérieur du Canada, le commerce des services, bien que moins important en valeur que les biens primaires et les biens manufacturés, a alimenté une grande part de la croissance dans les expéditions interprovinciales au Canada au cours de la période de 1984 à 1996.
English: for the commodity.
French: assurée par le droit de douane prévu pour ce produit.
English: One of the core services is answering information enquiries, in particular those dealing with cultural policies.
French: L’une des activités principales consiste à répondre aux demandes d’information, notamment sur les politiques culturelles.
English: Question: In case the patient goes to Europe for medicine is it possible to consult the same doctor who has written the medical inquiry?
French: Question: In case the patient to Europe for medicine is it possible to apply for consultation from the same doctor that wrote the medical inquiry?
English: The following key developments have influenced SME programming:
French: Les développements suivants ont influé sur les programmes portant sur les PME :
English: Services imports advanced $0.8 billion.
French: En revanche, on a assisté à un
English: It is good news for business and citizens alike who need competitive prices and security of energy supply.
French: C'est une bonne nouvelles pour les affaires comme pour les citoyens, qui ont besoin de prix compétitifs et d'une sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: Where the existing ext is already underlined, an asterisk* is added for easy recognition.
French: Lorsque le texte existant est déjà souligné, on a ajouté un astérisque * pour en faciliter le repérage.
English: In the city of Mechelen, for example, nocturnal disturbances in the street were sufficient to send the offender to Compostela.
French: Dans la ville de Mechelen, par exemple, des perturbations nocturnes dans la rue suffisaient pour envoyer le fauteur de trouble à Compostelle.
English: [120] In February of 1999, Ms. Desormeaux decided to enroll at Mican Business College.
French: [120] En février 1999, Mme Desormeaux a décidé de s’inscrire au Mican Business College.
English: We inherited a dreadful legacy from the previous regime, especially in the social sector.
French: Nous avons reçu en héritage du régime qui nous a précédé un legs épouvantable, en particulier dans le secteur social.
English: For reasons of availability, efficiency and cost, their numbers would of course be limited as compared with those of the reserves emanating from the conscription system.
French: Pour des questions de disponibilité, d'efficacité et de coût, leur nombre est évidemment limité par comparaison avec les réserves issues du SMO.
English: In general, later cut-off dates implied less consumption eligible for funding and, conversely, earlier cut-off dates implied smaller eligible HCFC consumption levels and lower funding needs.
French: D'une manière générale, plus la date butoir était tardive, plus faible était la consommation donnant droit à financement; inversement, une date butoir précoce signifiait qu'un plus petit volume de HCFC ouvrait droit à financement et que les besoins de financement étaient moindres.
English: Top of Page 4) Rationale for Ennis paint's participation to the working group One member questioned the necessity for the presence of Ennis Paint as a member of the working group since it is an American company, as opposed to other members, and it is meant to be a Working Group of members of the Transportation Association of "Canada".
French: Haut de page 4) Justification de la participation d'Ennis Paint au groupe de travail Un membre met en question la nécessité de la présence d'Ennis Paint comme membre du groupe de travail étant donné que c'est une entreprise américaine, contrairement aux autres membres, et que le groupe doit être un groupe de travail de membres de l'Association des transports du «Canada».
English: It was essential to resume the peace negotiations in order to break the vicious cycle of violence.
French: Pour briser le cycle de la violence, il faut absolument reprendre les pourparlers de paix.
English: Accordingly, military justice and discipline laws apply, inter alia, to those volunteering for service aged 17-18.
French: Par conséquent, les dispositions relatives à la justice et à la discipline militaires s'appliquent, entre autres, aux personnes ayant entre 17 et 18 ans qui s'engagent volontairement.
English: Regional perspectives on sustainable development: the UNECE's follow-up to the World Summit on Sustainable Development (WSSD)
French: v) Certains participants ont suggéré d'adopter une approche intégrée de tous les aspects du développement durable, y compris la culture, l'emploi, le vieillissement, etc.;
English: This may be addressed to a large extent by the way in which non-governmental organizations are expressly included within the definition of the public concerned but also has implications for the way in which the public directly affected by the release is identified.
French: On peut dans une large mesure y répondre en se rappelant que les organisations non gouvernementales sont expressément incluses dans la définition du public concerné, mais cela a également des incidences sur la façon dont est identifié le public directement touché par la dissémination.
English: A comprehensive policy framework for social development
French: Un cadre de politique global pour le développement social
English: And so, like all games, scouting is fun. It makes the process of learning skills and values enjoyable.
French: Et comme tous les jeux, le scoutisme est donc plaisant et il rend agréable l'apprentissage des techniques et des valeurs.
English: The potential effects of the project on the surface water quality and quantity of local watercourses were considered.
French: On s’est interrogé sur les effets éventuels du projet sur la qualité et la quantité de l’eau de surface des cours d’eau locaux.
English: • standardizing the language of the responsibilities of the SCE in respect of its quality assurance role in the mandate;
French: • uniformiser la formulation des responsabilités du CPE pour ce qui est du rôle d'assurance de la qualité dans son mandat;
English: Let me underscore how, despite all the difficulties and divisions, the United Nations still demonstrates its ability to put in place all initiatives and activities which are at the core of its very existence.
French: Je voudrais souligner qu'en dépit de toutes les difficultés et divisions, l'ONU continue de démontrer sa capacité de prendre toutes les initiatives et de mener toutes les activités sur lesquelles repose son existence même.
English: The demands upon our military, whose men and women contribute so much at home and abroad, are increasing.
French: À l’extérieur de nos frontières, nous avons le devoir de venir en aide aux plus pauvres des pauvres du monde.
English: You’ve done your part by cooking them to the correct internal temperature, but who else is involved to make sure your burgers are safe?
French: Vous avez fait votre part en cuisant bien l’intérieur à la température adéquate, mais y a-t-il d’autres intervenants qui ont pris soin de veiller à la salubrité de votre viande?
English: Levels in sediment are relatively unchanged from the post-cleanup period.
French: Les concentrations constatées dans les sédiments sont pratiquement les mêmes qu’après le nettoyage.
English: Adcom Reference Number: 7076595 Contract Date: 10/7/2004 Description of Work: 0522 Rental of Image/Video Communications Equipment Contract Period: 10/4/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Adcom Numéro de référence: 7076595 Date du contrat: 10-7-2004 Devis descriptif: 0522 Location de matÃ©riel de transmission d'images et de communications vidÃ©o DurÃ©e du contrat: 10-4-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Advertised appointment process (Processus de nomination annoncé) - When persons in the area of selection are informed of and can apply to an appointment opportunity.
French: Les besoins organisationnels pourraient comprendre le fait d'examiner la candidature de membres de groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: You have to generate a positive climate, avoid appearing self-important and project an image of humility, humanity and loyalty.
French: Il faut créer un climat positif, ne pas paraître suffisant et donner une image d'humilité, d'humanité et de loyauté.
English: SRT literacy is the foundation of an innovative and productive society.
French: La culture des SRT est à la base d'une société innovatrice et productive.
English: Incur usually means you either paid or will have to pay the expenses.
French: Le terme « engager des dépenses » signifie que vous les avez payées ou que vous devrez les payer.
English: Exchange of views with Viviane Reding, Member of the Commission for the information society and the media - Report on the meeting of the Council of Culture, Youth and Education Ministers on 24 May 2005 in Brussels - Debate on implementation of the current legislative programme and the programme for 2006 PV\571333EN.doc PE 360.053 v01-00
French: Échange de vues avec Mme Viviane Reding, Commissaire responsable de la société de l’information et des médias - Rapport sur le Conseil Culture, jeunesse et éducation du 24 mai 2005 à Bruxelles - Débat sur la mise en œuvre du programme législatif et de travail en cours et sur le PV\571333FR.doc Traduction externe PE 360.053v01-00
English: In support of deletion of draft article 16, the view was expressed that the issue was purely commercial in nature and should thus be left for interested parties to deal with in the context of their contractual arrangements.
French: À l'appui de la suppression du projet d'article 16, il a été avancé que la question était purement commerciale et qu'il faudrait, par conséquent, laisser aux parties intéressées le soin de la traiter dans le cadre de leurs arrangements contractuels.
English: Deliverables and Time Lines The Working Group will provide a written report to Health Canada.
French: Produits livrables et échéanciers Le groupe de travail rédigera un rapport qu'il présentera ensuite à Santé Canada.
English: His country objected to the use of the term “health-care services” in paragraph 7 (j) because the phrase “reproductive health services” and variants thereof appearing in United Nations documents were taken by some to include abortion.
French: Les États-Unis contestent l'utilisation de l'expression « services de soins de santé » dans le paragraphe 7 j) parce que l'expression « services de santé de la procréation » et ses diverses variantes utilisées dans les documents des Nations Unies sont considérées par certains comme incluant l'avortement.
English: The Bureau also provides administrative services in the areas of materiel management, accommodation, mail and distribution services . Policy Planning (CPD) The Planning Secretariat provides general as well as specialized policy support to the Department.
French: Chaque direction générale gère normalement directement certains des grands programmes du MAECI ou certains de ses principaux secteurs d'activité, par exemple ceux qui ont trait à la sécurité et à la coopération internationales ou à l'expansion du commerce international.
English: At the same time, weak accountability structures diminished the capability of Humanitarian Coordinators to demand accountability and comprehensiveness of response, while conflicting lines of responsibility both to headquarters and in the field diminished the effectiveness of individual agencies on the ground.
French: Simultanément, l'indigence des dispositifs de contrôle ne laissait au coordonnateur de l'assistance humanitaire que des moyens réduits pour exiger une action responsable et globale tandis que l'organisation conflictuelle des responsabilités avec les sièges et sur le terrain diminuait l'efficacité concrète des différents organismes.
English:    The next item is the report (A5-0479/2003) by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the development of the services sector for job creation (2003/2132(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0479/2003) de Mme Kratsa-Tsagaropoulou, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, sur le développement du secteur des services en vue de la création d’emplois (2003/2132(INI)).
English: National currency and unit of measure: millions of United States dollars
French: Monnaie nationale : dollar zimbabwéen Montants exprimés en : unités
English: Source: Multiple Indicator Cluster System (MICS) Suriname
French: Source : Enquête en grappes à indicateurs multiples.