ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the solution proposed by the court raises a number of questions, it is reasonable to conduct another preliminary screening when there are changes to a planned development between the assessment and the permitting stage.
French: Bien que la solution proposée par le tribunal soulève des questions, il est raisonnable de procéder à un autre examen préalable lorsque des changements surviennent dans un projet de développement entre l’évaluation et l’attribution des permis.
English: The Philippines associates itself with the statement delivered yesterday by the Permanent Representative of Indonesia on behalf of the countries members of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Les Philippines souscrivent à la déclaration faite hier par le Représentant permanent de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: We pledge to support the work of the United Nations in assisting in the organization of elections and will work together in multilateral fora to further strengthen international election standards and to spread the implementation of objective and fair election assessment mechanisms.
French: Nous nous engageons à soutenir le travail des Nations Unies lorsqu’elles apportent leur concours à l’organisation d’élections et nous coopérerons au sein des instances multilatérales pour renforcer encore les normes internationales en matière d’élections et pour étendre la mise en œuvre de mécanismes d’évaluation des pratiques électorales qui soient objectifs et équitables.
English: level to higher elevations in the mountains where it is found mostly along slow-moving streams that dry up by mid-summer.
French: Le Lotus pinnatus paraît relativement hors de danger au Washington, en Oregon et en Californie, mais la situation de son habitat critique en Idaho n’a pas encore été évaluée (Mancuso, comm. pers., 2003.)
English: • Indication of how these priorities relate to the organization's mandate, strategic direction, key initiatives underway, and other specific circumstances
French: • les liens entre ces priorités et le mandat, l'orientation stratégique, les grandes initiatives en cours et la situation particulière de l'organisation;
English: However, uncertainties regarding the impact of policies aimed at strengthening the long-term budgetary trends (pension reform and medium-term consolidation) remain. The Council thus advocated further measures to cope better with the ageing issue.
French: Toutefois, l'impact des politiques visant à renforcer les tendances budgétaires à long terme (réforme des retraites et assainissement budgétaire à moyen terme) lui semblant grandement incertain, le Conseil préconise la mise en œuvre de mesures supplémentaires pour mieux faire face au vieillissement démographique.
English: Because of the economic crisis and decreased job opportunities, self-employment, which has been the most promising social adjustment response along with the coping strategies of the traditional culture, appears to have reached its limits.
French: En raison de la crise économique et de la diminution des possibilités d'emploi, le travail indépendant qui, avec les stratégies de secours offertes par la culture traditionnelle constituait jusque-là la méthode d'ajustement social la plus prometteuse, ne permet plus de répondre aux besoins.
English: Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada - 1998-2004
French: Profil général de la résistance aux antituberculeux déclarée au Canada - 1998-2004
English: For that reason, the alleged objectives, which are not (or are no longer) pursued in reality, are not sufficient to justify impeding the freedom to provide services of offerors established and duly authorised in other Member States. In the opinion of the Advocate General, the feared negative financial consequences for the economies of some States arising out of a relative opening up of Member States' markets for games of chance also cannot serve as justification.
French: Par conséquent, les objectifs prétendus, mais pas (ou plus) vraiment poursuivis ne seraient plus à m ê me de justifier les entraves à la libre prestation de services des prestataires établis dans un autre É tat membre et qui y sont régul iè rement admis.  De même, selon l'avocat général, les craintes relatives aux conséquences financières négatives pour les budgets de certains États à la suite d'une ouverture relative des marchés des jeux de hasard entre les États membres, ne peuvent servir de justification.
English: Dialogues with local authorities and other partners (second segment of the plenary)
French: D. Dialogues avec les autorités locales et les autres partenaires (deuxième partie de la plénière)
English: Then, cool off in the Studio by mixing up a yummy agua fresca, a cold, refreshing drink made with fresh fruit.
French: Puis, vous relaxerez dans le Studio en préparant un savoureux agua fresca, une boisson rafraîchissante faite à partir de fruits frais.
English: There are tens of thousands of future CLIENTS who you can contact via this Biking Europe gateway.
French: Comme vous, nous connaissons les limites de notre capacité à nous développer seul sur le plan commercial.
English: In other cases, expenses exceeded the amount approved and had to be modified.
French: Dans d'autres cas, les dépenses excédaient le montant approuvé et devaient être modifiées.
English: • The TPD's Fact Sheet on GHTF and STED available on the TPD website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ fs-fi/ghtffs_gthmfd_e.html
French: • le feuillet d'information de la DPT sur le GTHM et la STED, qui se trouve sur le site Web de la DPT à l'adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/fs-fi/ ghtffs_gthmfd_f.html
English: Serve plain or with maple syrup or blueberry jam.
French: Ce plat peut être servi en accompagnement ou comme dessert avec du sirop ou de la confiture de bleuets.
English: The strap slip shall not exceed 25 mm for each sample of adjusting device and the sum of shifts for all the adjusting devices shall not exceed 40 mm.
French: Le glissement de la sangle ne doit pas dépasser 25 mm par échantillon, et la somme des déplacements de tous les dispositifs de réglage ne doit pas dépasser 40 mm.
English: As at 31 December 2004, there was a total of 22,792 staff, including 14,382 men and 8,410 women.
French: Au 31 décembre 2004, 22 792 fonctionnaires au total ont relevé de cette catégorie, soit 14 382 hommes et 8 410 femmes.
English: Belgium – Measures Affecting Commercial Telephone Directory Services (Complaint by the United States) (1997), WTO Doc.
French: C.9. Loi sur les foyers pour personnes âgées et les maisons de repos, L.R.O. 1990, ch.
English: Appendices > The European Convention on Human Rights Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as amended by Protocol No. 11 Rome, 4.XI.1950
French: Annexes > Convention Européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales telle qu'amendée par le Protocole n° 11 Convention Européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales telle qu'amendée par le Protocole n° 11 Rome, 4.XI.1950
English: • 1.2 Acting Government Film Commissioner's Message
French: • 1.2 Message du commissaire
English: This conclusion may now need to be modified, as in the last FRA report diversity management activity was noted in Italy,463 and in 2007, as the employment chapter of the current report shows, evidence of diversity management activities could be found in Cyprus, Malta, Portugal and Romania.
French: ont été relevées dans le dernier rapport de la FRA,464 et en 2007, des activités de ce genre existant à Chypre, à Malte, au Portugal et en Roumanie sont notées par le présent rapport dans le chapitre sur l’emploi.
English: In this connection, it is of interest what the children themselves think about the possibility of voting.
French: Il y a lieu de noter à ce propos ce que les enfants eux-mêmes pensent de la possibilité qui leur est offerte de voter.
English: • The ability of Canadian industry to compete in a global marketplace will be supported.
French: • Soutenir la capacité de l’industrie canadienne d’être concurrentielle sur le marché mondial.
English: In the end, Optim-Us will bring all these communities to meet each other. BarCampers can attend to BusinessCamps and vice-versa.
French: Je reprends la plume, la souris et le clavier pour annoncer la 5° édition du BarCampAlsace.
English: These commitments were consolidated and further elaborated through the two phases of the World Summit on the Information Society, in Geneva and Tunis.
French: Ces engagements ont été réaffirmés et développés pendant les deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information, à Genève et à Tunis.
English: 2.0 The EIS as a Basis for Public Review The purpose of the EIS Guidelines is to provide specific guidance to the Proponent on the content of the EIS document that will move the review process toward its objectives as set out in the Agreement.
French: 2.0 L'EIE comme base de référence pour l'examen public Les Lignes directrices pour l'EIE visent à fournir au Promoteur une orientation spécifique quant au contenu du document de l'EIE qui permettra au processus d'examen d'atteindre l'objectif établi dans l'Entente.
English: It also questioned whether closing down Tajik classes was consistent with government policy of encouraging equality and the friendly co-existence of all nationalities.
French: La lettre ouverte émettait aussi des doutes sur la compatibilité de la fermeture de classes tadjikes avec la politique du Gouvernement consistant à encourager l'égalité et l'amitié entre toutes les nationalités.
English: Service-sector workers commute daily, only to be present in an environment that has no economic need for them, for they are facilitating information exchange far more than exchange of physical goods.
French: Les employés du secteur des services vont travailler tous les jours, dans des locaux où leur présence est inutile du point de vue économique, car ils s’occupent d’échange d’informations bien plus de que de marchandises.
English: • meetings with individual stakeholders, associations and special interest groups.
French: • des réunions avec des intervenants, des associations et des groupes d'intérêt spéciaux.
English: This decision was adopted on the basis of the complainant's failure to provide identification documents within 48 hours since the filing of his complaint with allegedly no valid justification for this delay.
French: Cette décision a été prise au motif qu'il n'aurait pas produit de documents d'identité dans le délai de quarante-huit heures après le dépôt de sa demande sans que ce retard ait été valablement justifié.
English: The Committee Chairman, in his statement in the Council on 22 December 2004, underlined the desirability of finalizing the guidelines as early as possible in 2005.
French: Dans la déclaration qu'il a faite au Conseil le 22 décembre 2004, le Président du Comité a souligné l'opportunité d'arrêter le texte définitif des directives dès que possible en 2005.
English: It seems to be quite common, but if it sounds a bit obvious to you, it may mean you did not understand it. Knowing oneself is the base of so many things.
French: On ne comprend par forcèment tout le sens de ces mots au début, mais plus tard les occasions de recroiser et ré-envisager la signification de cette phrase célèbre sont fréquentes !
English: All primary schools accept pupils without regard to ability.
French: Si vous présentez une demande à l’extérieur de cette période, votre admission sera temporaire.
English: Interest in adopting the new approach has also been expressed by the Mekong River Commission and by the Governments of Ethiopia, Lesotho and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: La Commission du Mékong et les gouvernements de la Jamahiriya arabe libyenne, du Lesotho et de l'Éthiopie se sont dits disposés à adopter cette approche.
English: In this connection, the Committee notes that the Commission's decision refers to presumed violations that are alleged to have occurred between August 1993 and October 1995, in relation to which the author submitted to the Committee a medical report of injuries dated 22 December 1994.
French: À ce sujet, le Comité relève que la décision de la Commission porte sur des violations qui auraient eu lieu entre août 1993 et octobre 1995, au sujet desquelles l'auteur a présenté au Comité un certificat médical en date du 22 décembre 1994.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to establish a clear linkage between the administration of justice and responsibility and accountability in the United Nations Secretariat when decisions of the Administrative Tribunal result in losses to the Organization due to management irregularities;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de définir clairement comment s'articulent les systèmes d'administration de la justice et de responsabilisation des fonctionnaires du Secrétariat dans les cas où les décisions du Tribunal administratif entraînent des pertes pour l'Organisation à la suite d'irrégularités de gestion ;
English: With respect to article 2 (3) of the Convention, it must be stated that in the Turkish legal system, excessive deeds of public officials are considered operational defects for which the State is directly responsible.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention, il convient d'indiquer que dans le système juridique turc, tout acte excessif commis par un agent de l'État est considéré comme une faute dont l'État est directement responsable.
English: Provincial Health Care Systems A switch of ibuprofen 400 mg to non-prescription status may lead to lower costs for publicly funded drug benefit plans since most provinces do not cover the cost of non-prescription drugs.
French: Systèmes de santé des provinces Le fait de mettre en vente libre l'ibuprofène à 400 mg pourrait mener à la diminution des coûts associés aux régimes publics d'assurance-médicaments compte tenu que le régime de la plupart des provinces ne couvre pas les médicaments en vente libre.
English: • Number of monitored disposal-at-sea sites that have little or no impact on the marine environment
French: • Nombre de sites d'immersion en mer surveillés qui ont peu ou pas d'impact sur l'environnement marin.
English: Competent Authorities for Genetic Modification Policy (1) Recombinant DNA Advisory Committee (IXDAC) This committee shall review developments in Biotechnology al national and international levels and shall recommend suitable and-appropriate safety regulations for India in recombinant research, use and applications from time to time.
French: Autorités compétentes dans le domaine des modifications génétiques (1) Comité consultatif sur l'ADN recombinant (IXDAC) Ce comité est chargé de l'examen des nouveaux développements dans le domaine des biotechnologies aux niveaux national et international.
English: "The EU's development programmes deal with gender equality and the problems of armed conflicts separately", acknowledged Dubravka Sekoranja, speaking on behalf of the Council Presidency-in-Office.
French: "Les programmes de développement de l'UE traitent de l'égalité des genres et de la problématique des conflits armés de manière distincte", a reconnu Dubravka Sekoranja, au nom de la présidence en exercice du Conseil.
English: Media From 1999 to 2001 the CDCULT conducted a project on the New Information Technologies, which recommended their use for cultural purposes, eg. publications of texts through the technique of print-on-demand, the importance of cultural CD-Rom (and now DVD-Rom) for young people, the general use of the Internet to promote European cultural diversity.
French: Médias De 1999 à 2001, le CDCULT a entrepris un projet sur les Nouvelles technologies de l'information qui recommandait leur utilisation à des fins culturelles, comme la publication de textes à partir du procédé d'impression à la demande, l'importance des CD-Roms (et maintenant des DVD-Roms) culturels pour les jeunes, l'utilisation généralisée de l'Internet pour promouvoir la diversité culturelle européenne.
English: Use in children age < 1 year has not been evaluated adequately.
French: a. L'utilisation chez des enfants de < 1 an n'a pas été étudiée de façon satisfaisante.
English: It could also reduce the Prime Minister’s capacity to influence the administration of public affairs by removing or reducing the Prime Minister’s prerogative to appoint Deputy Ministers and Associate Deputy Ministers, as well as the boards of directors of Crown corporations and regulatory agencies.
French: Elle pourrait également diminuer la capacité du premier ministre d’influencer l’administration des affaires publiques en réduisant sa prérogative de nommer les sous-ministres et les sous-ministres adjoints ainsi que les conseils d’administration des sociétés d’État et des organismes de réglementation.
English: It was in 1906 that Paul ALRIC created the winged brand.
French: C’est en 1906 que Paul ALRIC fonde la marque ailée.
English: In addition, through promotional campaigns and through its official web site (www.colto.org) COLTO advises the public about the problems of IUU fishing for toothfish.
French: La COLTO permet d’augmenter l’effet dissuasif puisque des renseignements sur les marchés peuvent être colligés à la source et par des intérêts commerciaux.
English: For more information on the evaluation process and requirements, contact your INAC regional office.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la méthode d'évaluation et des exigences connexes, veuillez communiquer avec le bureau régional d’AINC.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances from the Steel Manufacturing Sector Report of Stakeholder Consultations | TOC | Next | Disclaimer This report on stakeholder consultation is published by Environment Canada.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques des aciéries Rapport sur la consultation des intervenants | TdesM | Suivant | Mise en garde Ce rapport de consultation des intervenants est publié par Environnement Canada.
English: In relation to the property regimes applicable to marital and non-marital unions, he explained that, unless an explicit separation-of-property agreement was concluded prior to marriage, all assets and liabilities of a married couple were deemed to belong equally to both spouses and were divided equally between them in the event of divorce.
French: En ce qui concerne les régimes de propriété applicables aux unions matrimoniales et libres, l'orateur explique que, faute de la conclusion d'un accord explicite de séparation de biens préalable au mariage, l'ensemble de l'actif et du passif d'un couple marié est réputé appartenir également aux deux conjoints et est divisé à parts égales entre eux deux en cas de divorce.
English: What would be required to develop the appropriate metrology for assessment?
French: Qu'est-ce qui serait nécessaire pour mettre au point la métrologie d'évaluation appropriée?
English: Allocation of resources in alignment with government priorities
French: Résultat stratégique Affectation des ressources de l’État en conformité avec les priorités du gouvernement et le cadre financier
English: In Surya Nagar, acts of vandalism were reportedly perpetrated against a technical training institute run by the Capuchin Fathers.
French: À Surya Nagar, des actes de vandalisme auraient été perpétrés contre un institut de formation technique dirigé par les pères capucins.
English: In the east end of the church are very fine tombs of Charles the Bold and his daughter Mary of Burgundy - in contrasting Gothic and Renaissance styles, despite their superficial similarity. The church also houses one of the few Michelangelo sculptures outside of Italy, the "Madonna with child".
French: Cathédrale Saint-Sauveur: la plus ancienne des églises paroissiales de Bruges (12e-15e siècle).
English: 8. The Council considered it necessary to provide a transitional period 'in order to permit trade-mark holders to adapt their production to the requirements of organic farming ...
French: Le Conseil a considéré qu'il fallait prévoir une période transitoire «pour permettre aux détenteurs de marques d'adapter leur production aux exigences de l'agriculture biologique [...]» (considérant 27 du règlement n° 1804/1999).
English: This means that the crisis that we are facing today in Latin America, and in particular in Mercosur, also presents a risk to democracy.
French: Cela veut dire que la crise à laquelle nous sommes confrontés en Amérique latine, et notamment au sein du Mercosur, présente également un danger pour la démocratie.
English: Greg Fenton to be the New Superintendent This October, Ron Hooper will retire after many years as Jasper National Park’s superintendent.
French: Greg Fenton, nouveau directeur du parc Cet automne, Ron Hooper prendra sa retraite après de nombreuses années de service comme directeur du parc national Jasper.
English: Identifying current and future human resources needs This Human Resources Environmental Scan for the Public Service of Canada is designed to help federal departments and agencies better understand their operating environment, and improve their human resources planning by facilitating the identification of their current and future human resources needs.
French: ◦ Rapport annuel 2006-2007 - Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail Ce rapport annuel fait état de la mise en oeuvre de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail (ci-après « la Politique ») du Conseil du Trésor dans les ministères et organismes fédéraux en 2006-2007.
English: Apprentices from outside the public service must have a degree from a recognized university in discipline relevant to the program.
French: Les stagiaires provenant de l'extérieur de la fonction publique doivent être titulaires d'un diplôme d'une université reconnue, dans une discipline connexe au programme.
English: He believed in the fundamental freedom of human beings and reflected on what he saw as the unbearable nature of that freedom.
French: Il meurt le 15 avril 1980 à l'hôpital Broussais ( Paris ), faisant descendre dans la rue, à l'occasion de ses funérailles, quelque 50 000 personnes. Il est enterré au cimetière du Montparnasse à Paris .
English: The National Commission for the Control of Sensitive Exports and Military Materiel (CONCESYMB), composed of the Ministry of Production, the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs, the Institute of Scientific and Technical Research of the Armed Forces, the National Space Activities Commission, the National Atomic Energy Commission and the National Customs Administration, is responsible for granting export licenses and/or final-user or import certificates for materials subject to control as stipulated in the lists of materials in the annexes to Decree No.  603/92 and in supplementary regulations.
French: La Commission nationale de contrôle des exportations de matières sensibles et de matériel de guerre (CONCESYMB), composée de représentants du Ministère de la production, du Ministère de la défense, du Ministère des relations extérieures, de l'Institut de recherches scientifiques et techniques des Forces armées, de la Commission nationale des activités spatiales, de la Commission nationale de l'énergie atomique et de l'Administration nationale des douanes, est responsable de l'octroi de licences d'exportation, des certificats d'utilisateur final et des certificats d'importation pour toutes les marchandises assujetties à un contrôle, conformément aux listes figurant aux annexes du décret 603/92 et au règlement s'y rapportant.