ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxing Wages 2003/2004 (Excerpts) English | View long abstract 09-Mar-2005 Taxing Wages provides unique information on income tax paid by workers and social security contributions levied on employees and their employers in OECD countries.
French: Les impôts sur les salaires 2003/2004 (extraits) Français | Voir le résumé 09-mars-2005 Cette publication annuelle fournit des informations détaillées sur la situation des salariés au regard de l’impôt et des transferts sociaux dans l’ensemble des trente pays membres de l’OCDE.
English: ICAR Air request for overflight authorization, Democratic Republic of the Congo
French: Demande d'autorisation de survol soumise par ICAR Air (République démocratique du Congo)
English: In Azerbaijan, the visit concentrated on preparations for the presidential elections scheduled for October 2008, on freedom of expression and the media, and on the situation regarding alleged political prisoners.
French: En Azerbaïdjan, la visite a porté essentiellement sur les préparatifs de l’élection présidentielle prévue en octobre 2008, sur la liberté d’expression et les médias et sur la situation des « prisonniers politiques » présumés.
English: 8.1.3 Polar Front In three-dimensional terms, the combination of cold air masses forms an enormous dome of cold air, with the outer part made up of maritime polar air, covering the top of the globe.
French: Ce constat facilite le travail de prévision des météorologues, surtout quand il s'agit de pointer les zones de givrage associées à de la pluie verglaçante.
English: Comparison of densities in spring and winter shows that in winter, neuroepithelial cell density diminishes whereas neuron density increases; in spring, these relationships are inverted: neuroepithelial cell density increases whereas neuron density decreases.
French: La comparaison de la densité des cellules neuroépithéliales et des neurones entre l'hiver et le printemps montre que la densité des cellules neuroépithéliales est plus grande au printemps, alors que celle des neurones est plus grande en hiver.
English: During its visit, the Angolan delegation determined that there was nothing in the Centre's documents and training rosters to support the theory that UNITA soldiers had received any military training whatever there; on the contrary, the head of delegation, Mr. Campos, acknowledged that no Angolan had spent time at the Centre, and expressed the hope that it would continue to fulfil its African mandate as it had done in the past and that it would one day admit Angolans for military training.
French: La visite a permis à la délégation angolaise de constater que rien dans l'examen des documents et registres de formation du Centre ne permet d'étayer la thèse selon laquelle des éléments de l'UNITA y auraient reçu une formation militaire quelconque; bien au contraire, le chef de la délégation, M. Campos, a reconnu qu'aucun Angolais n'avait séjourné dans ce centre avant et a souhaité que ce centre continue sa vocation africaine comme par le passé et accueille un jour des Angolais pour y recevoir une formation militaire.
English: Interviews will take place between February and May 2010.
French: Les entrevues auront lieu au cours de la période de février à mai 2010.
English: (b) States making a declaration under subparagraph (a) shall not be bound by the provisions of Chapter II and the corresponding provisions of the Regulations. (2)(a) Any State not having made a declaration under paragraph (1)(a) may declare that: (i) it shall not be bound by the provisions of Article 39(1) with respect to the furnishing of a copy of the international application and a translation thereof (as prescribed), (ii) the obligation to delay national processing, as provided for under Article 40, shall not prevent publication, by or through its national Office, of the international application or a translation thereof, it being understood, however, that it is not exempted from the limitations provided for in Articles 30 and 38.
French: 4)a) Tout État dont la législation nationale reconnaît à ses brevets un effet sur l’état de la technique à compter d’une date antérieure à celle de la publication mais n’assimile pas, aux fins de l’état de la technique, la date de priorité revendiquée selon la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle à la date du dépôt effectif dans cet État peut déclarer que le dépôt hors de son territoire d’une demande internationale le désignant n’est pas assimilé à un dépôt effectif sur son territoire aux fins de l’état de la technique. b) Tout État faisant la déclaration mentionnée au sous-alinéa a) ne sera pas, dans cette mesure, lié par l’article 11.3). c) Tout État faisant la déclaration mentionnée au sous-alinéa a) doit, en même temps, déclarer par écrit la date à partir de laquelle et les conditions auxquelles l’effet sur l’état de la technique de toute demande internationale le désignant se produit sur son territoire.
English: B0-2 0 0 01 04 01 02 European Community guarantee for Euratom loans raised 6.2
French: B0-2 0 0 01 04 01 02 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts Euratom 6.2
English: Indicate whether a national survey on homelessness and inadequate housing has been undertaken, as well as its findings, in particular the number of individuals and families who are homeless or inadequately housed and without access to basic infrastructures and services such as water, heating, waste disposal, sanitation, and electricity, as well as the number of persons living in over-crowded or structurally unsafe housing.
French: Indiquer si une étude nationale sur les personnes sans abri ou mal logées a été réalisée; en donner les résultats, et préciser en particulier le nombre de personnes et de familles qui sont sans abri ou mal logées et n'ont pas accès à des infrastructures et des services de base comme l'eau courante, le chauffage, l'évacuation des déchets, les installations sanitaires et l'électricité, ainsi que le nombre de personnes vivant dans des logements surpeuplés ou peu solides.
English: In such cases it is not always possible to draw up a detailed list of all the individual documents and the file is analysed by categories of identical document.
French: Parmi ces documents, 954 avaient déjà été divulgués antérieurement ; les 3097 autres documents ont fait l’objet d’une analyse du préjudice que causerait leur divulgation.
English: The Board noted with satisfaction that all the recommendations adopted at its seventeenth session have been satisfactorily implemented.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que toutes les recommandations qu'il avait adoptées à sa dix-septième session avaient été dûment appliquées.
English: • You may already associate smoking with certain people, places, or feelings.
French: • Même si tu ne fumes que quelques cigarettes par jour ou par semaine, la dépendance physique et l’habitude de fumer commenceront à s’installer.
English: Law No. 975 of 2005, which aims at the ultimate achievement of peace in our country, is the product of nearly two years of discussion, analysis and involvement of multiple sectors of the country and the international community, in the context of the draft legislation pending before the Congress, and was subjected to scrutiny for constitutionality by the Constitutional Court, which has on 13 occasions conducted constitutional review of the Law in light of the Constitution and international treaties on human rights ratified by Colombia.
French: La loi N° 975 de 2005, qui a pour objectif ultime le rétablissement de la paix dans le pays, est l'aboutissement de près de deux ans de débats, d'analyses et de participation de multiples secteurs du pays et de la communauté internationale pendant tout l'examen du projet devant le Congrès de la République et d'analyse de sa constitutionnalité par la Cour constitutionnelle, laquelle s'est prononcée à 13 occasions à ce sujet à la lumière de la Constitution et des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la Colombie.
English: These frameworks are used to evaluate programs.
French: Ces cadres servent à évaluer les programmes.
English: AD increases through time as a result of (1) constant irradiation by U, K, and Th in the surrounding sediment and by cosmic rays; (2) external irradiation by beta particles from U in the dentine; and (3) alpha and beta particles from U in the enamel.
French: Les facteurs qui font croître la DA avec le temps sont (1) une irradiation constante par l'U, K et Th des sédiments environnants et par les rayons cosmiques; (2) une irradiation externe par les particules bêta de l'U dans la dentine; et (3) les particules alpha et bêta de l'U dans l'émail.
English: Number of qualified candidates for school administration and superintendent positions.
French: Nombre de candidates et de candidats qualifiés pour un poste de direction d’école et de surintendance.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 8 September 2004, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) hereby files the supplemental response to The Canadian Cable Television Association’s interrogatory dated 16 July 2004 Document: 040915.zip - 32KB 2004-09-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 8 September 2004, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) hereby files the supplemental response to The Canadian Cable Television Association’s interrogatory dated 16 July 2004 Document: 040915.zip - 32KO 2004-09-15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: F1000 Fraunhofer lines Dark lines in the absorption spectrum of solar radiation due to absorption by gases in the outer layers of the Sun's atmosphere and in the Earth's atmosphere.
French: F1000 Raies de Fraunhofer Raies sombres du spectre d'absorption du rayonnement solaire dues à l'absorption par les gaz situés dans les couches externes de l'atmosphère solaire et dans l'atmosphère terrestre.
English: "This joint panel stems from increased intergovernmental cooperation and brings together members with strong backgrounds in mining, environmental protection and knowledge of and experience with First Nations communities, a good mix of expertise capable of delivering a balanced report on the potential effects of this project."
French: « Cette commission d'examen conjoint découle d'une collaboration intergouvernementale accrue et regroupe des membres qui ont une expérience solide de l'exploitation minière, de la protection de l'environnement, en plus de posséder des connaissances et de l'expérience à travailler auprès des Premières nations.
English: I think it is a very good initiative that aims precisely to restore some confidence in what is a very important sector of our financial markets.
French: Je pense que c'est une très bonne initiative qui vise précisément à rétablir une certaine confiance dans ce qui est un secteur très important de nos marchés financiers.
English: For more information on INAC’s Sustainable Development Strategy see http://www.ainc-inac.gc.ca/sd/doc_e.html
French: Pour des détails sur la Stratégie de développement durable du Ministère, visitez l’adresse www.ainc-inac.gc.ca/sd/doc_f.html.
English: Here too, the applicable formal requirements are exhaustively listed.
French: Là encore, la liste des exigences applicables quant à la forme est exhaustive.
English: fascinating world of mountain and waterfall in the northern Highlands.
French: l'aéroport vers votre hôtel ou B&B selon votre réservation.
English: The measures are supplemented by the LizzyNet Internet portal, in which girls try to use the Internet.
French: Ces mesures sont complétées par l'info-port « LizzyNet » sur Internet, grâce auquel les filles se familiarisent avec l'Internet.
English: 12 July: Informal Interactive Hearings on International Migration and Development, our organization sponsored one of the speakers on Gender and Trafficking.
French: Son exposition de lettres d'enfants zambiens vivant avec le VIH/sida a été mise en vedette dans la partie du Siège de l'ONU réservée aux visiteurs.  • 12 juillet : Rencontres interactives informelles sur les migrations internationales et le développement.
English: • Disclaimer and Detailed Table of Contents of Appendices
French: • Responsabilité et Détaillé Table des matières des Appendices
English: 087 European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes 10/3/1976 10/9/1978 X X X
French: ◦ Ratification ou adhésion : 3/3/2004 ◦ Entré en vigueur : 3/3/2004
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 35 Article 8, paragraph 4, point (b) (b) ) in the past the applicant has not complied with national or international legislation on road transport, and in particular the conditions and requirements AM\701896EN.doc 11/38
French: Or. nl Justification Les différences de traitement entre les États membres sont importantes, tant en qualité qu'en quantité. Il en découle une base trop fragile pour pouvoir imposer des sanctions en cas d'infractions mineures et répétées, ce qui aboutirait à une sollicitation trop importante de l'administration.
English: This logic is also reflected in cases involving non-governmental employment benefit schemes.
French: C’est le même raisonnement qui anime les décisions concernant les régimes non gouvernementaux d’avantages pour les employées et les employés.
English: By offering financing, insurance and risk management solutions, EDC helps Canadian exporters expand their international business.
French: En offrant des solutions de financement, d'assurance et de gestion des risques, EDC aide les exportateurs canadiens à profiter des débouchés offerts sur le marché international.
English: Seventeen ethnic groups belonging to five main linguistic families are recognized; over the past 25 years they have seen their living conditions deteriorate, for reasons connected with changes in the spatial distribution of the population and in the use and ownership of habitat, as well as with deforestation and other factors.
French: On distingue dans cette population 17 groupes ethniques appartenant à cinq grandes familles linguistiques; depuis 25 ans, les conditions d'existence de cette population se dégradent, pour des raisons liées à l'évolution de la répartition de la population dans l'espace, de l'utilisation et de la propriété de leur habitat, ainsi qu'au déboisement et à certains autres facteurs.
English: D11-6-1 Determination/Re-Determination and Appraisal/Re-Appraisal of Goods Publications | D Memoranda 2008-04-29 D2-3-7 Marine Operations - Canada Border Services Agency Processing of Cruise Ships  Publications | D Memoranda 2008-04-18 D13-11-3 Revised:
French: D11-6-1 Détermination de l'origine, classement tarifaire et appréciation de la valeur en douane des marchandises et leur révision et réexamen Publications | Mémorandums D 2008-04-29 D2-3-7 Opérations maritimes - Traitement des navires de croisière par l'Agence des services frontaliers du Canada  Publications | Mémorandums D 2008-04-18 D13-11-3 Révisé :
English: Turn off the stove, before going off to start something else or answer the phone. These are the things we share, we learn with each other."
French: « Débrancher le fer à repasser, fermer le four avant de commencer une autre activité ou répondre au téléphone, ce sont des idées que nous partageons et que nous apprenons les uns des autres.
English: Havre-Aux-Maisons, QC G0B 1K0 Phone: (418) 986-6876 Fax:
French: Havre-Aux-Maisons, QC G0B 1K0 Téléphone : (418) 986-6876 Télécopies :
English: QUESTION 1:
French: (ARTICLE PREMIER) QUESTION 1:
English: (b) the number of cycles is 10, the test shall be performed along each of the 3 axes;
French: b) Le nombre de cycles est de 10; l'essai doit être effectué le long de chacun des trois axes;
English: The Group had noted with disappointment that UNIDO's technical cooperation delivery in the agro-industrial sector, despite showing an increasing trend since 2004, accounted for only 15 per cent of the Organization's total delivery and that the major factor hampering an expansion of UNIDO's activities in agro-industrial and agribusiness development was the non-availability of adequate financial resources.
French: Le Groupe note avec regret que malgré une tendance à la hausse observée depuis 2004, les activités de coopération technique de l'ONUDI dans le secteur agro-industriel ne représentent que 15 % de l'ensemble des services offerts et que le manque de ressources financières disponibles est le principal obstacle à l'élargissement de ses activités dans l'agro-industrie et l'agroalimentaire.
English: This, together with the Charter of Fundamental Rights becoming binding, should reduce the risk of the European Court of Justice making any more rulings like that in the Rüffert case.
French: Cela, en plus du caractère contraignant acquis par la charte des droits fondamentaux, devrait réduire le risque que la Cour de justice européenne rende d'autres arrêts comme dans l'affaire Rüffert.
English: Common Look and Feel Content Management Information Management Internet Metadata Portals Records Management Resource Discovery Feedback on Website IMRC - Government of Canada Metadata Framework The Government of Canada (GoC) Metadata Framework establishes a strategy for the development of metadata within the GoC.
French: Exploration des ressources Gestion de contenu Gestion de l'information Gestion des documents administratifs Internet Métadonnées Normalisation des sites Internet Portails Commentaires sur le site Web CRGI - Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada Le Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada (GdC) établit la stratégie de développement des métadonnées au sein du GdC.
English: We are a longterm, tried and tested partner of a number of domestic and international companies.
French: Il est un partenaire apprécié de nombreuses sociétés polonaises et étrangères. Pour plus d’informations.
English: The proposed multi-country programme is fully aligned with national and regional policy frameworks, such as those of CARICOM and OECS, Vision 2020 and the National Plan of Action for Children in Trinidad and Tobago, as well as the multi-annual development plan for the period of 2006 to 2011 in Suriname.
French: Le projet de programme multipays est en totale conformité avec les cadres stratégiques nationaux et régionaux de la CARICOM et de l'OECO, Vision 2020 et le Plan d'action national pour l'enfance à la Trinité-et-Tobago, ainsi que le plan de développement pluriannuel pour la période 2006-2011 au Suriname.
English: This grassland in Canada is ecologically similar to grassland in adjacent areas of the United States, including much high- elevation grasslands in mountainous western states.
French: Les prairies du Canada sont semblables sur le plan écologique aux prairies des régions attenantes des États-Unis, notamment bon nombre des prairies de haute altitude dans les États montagneux de l'Ouest des États-Unis.
English: • adapt to climate change, particularly in Canada's North;
French: • l'adaptation aux changements climatiques, particulièrement dans le Nord canadien;
English: • The Government will work with partners to increase the workforce participation of currently under-represented groups—such as older Canadians and persons with disabilities—by reducing barriers to participation in the workforce and improving work incentives.
French: • Le gouvernement collaborera avec des partenaires pour augmenter l’activité sur le marché du travail des groupes actuellement sous-représentés – comme les Canadiens âgés et les personnes handicapées – en réduisant les obstacles à leur activité et en améliorant les mesures incitatives au travail.
English: In paragraph 4, we note that China will have at its disposal EUR 1 billion in farm reserves by the end of 2006.
French: Au paragraphe 4, nous constatons, dans la version anglaise du rapport, que la Chine aura à sa disposition 1 milliard de dollars de réserves en devises d’ici la fin de 2006.
English: The ICRC and the Palestinian Red Crescent faced major difficulties in gaining access to all victims of the violence.
French: Il pense que l'engagement de l'Assemblée parlementaire d'épauler le travail du CICR est clairement apparu au cours de ce débat.
English: Calls upon the Conference on Disarmament to immediately resume its substantive work to its fullest, considering the developments of this year in the Conference;
French: Engage la Conférence du désarmement à reprendre immédiatement ses travaux de fond dans toute la mesure du possible, compte tenu des faits nouveaux intéressant la Conférence qui sont survenus cette année;
English: Please refer to the Official Journal.
French: Référez-vous au Journal officiel.
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Promoting international cooperation in addressing the involvement of women and girls in drug trafficking, especially as couriers”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Promouvoir la coopération internationale pour lutter contre l'implication des femmes et des filles dans le trafic de drogues, notamment comme passeuses”*
English: 70% of people surveyed by the US Partnership for Food Safety Education said seeing the Be Food Safe logo on food products and in-store makes them feel more positive about the manufacturer or store.
French: 70 % de la population interrogées par le Partenariat américain pour la salubrité des aliments ont déclaré que la vue du symbole Soyez prudents avec les aliments sur les produits alimentaires et dans les magasins leur conférait une attitude favorable envers le fabricant ou le magasin.
English: More problematic is the extent to which Moroccan street children are addicted to sniffing glue.
French: Plus problématique est l'ampleur de l'accoutumance des enfants des rues marocains à la colle.
English: Even though his accomplishments were made in the United States, Daniel David Palmer is a person of national historic significance because he was born and raised in Canada, and because of the importance attached to his Canadian birthplace by chiropractors worldwide.
French: Même si ses réalisations ont eu lieu aux États-Unis, Daniel David Palmer est une personne d'importance historique nationale parce qu'il est né et a grandi au Canada et à cause de l'importance accordée par les chiropraticiens du monde entier à son lieu de naissance au Canada.
English: The program commemorates Mathieu Da Costa, the first recorded Black person in Canada, who worked as an interpreter between the early French explorers and the Mi'kmaq people.
French: Le Programme rappelle le premier Noir canadien dont l'histoire ait retenu le nom, c'est-à-dire le navigateur Mathieu Da Costa, qui a servi d'interprète entre certains des premiers explorateurs français et la nation Mi'kmaq.
English: • The physician indicated that he reviewed the process that the complainant would undergo beforehand and was of the view that the complainant understood that testing was part of the requirements.
French: • Le médecin a indiqué qu’ayant révisé avec le plaignant le processus auquel ce dernier devait être soumis, il était d’avis que le plaignant comprenait que les analyses faisaient partie des exigences.
English: Similar or "symmetric" regulatory rules have generally been necessary and desirable between undertakings in the same class, in order to ensure equitable regulation.
French: D’une façon générale, il s’est révélé nécessaire ou souhaitable d’appliquer une réglementation similaire ou « symétrique » aux entreprises d’une même classe afin d’assurer une réglementation équitable.
English: I urge them to take action to resolve this matter as soon as possible.
French: Je remercie encore le député Rothley et la Commission pour les efforts réalisés en faveur de nos citoyens, et souhaite que l'on intervienne au plus vite dans ce domaine.
English: The Guiding Principles have become a key reference for the development of normative frameworks for the protection of IDPs in domestic legislation and policy, notably in Africa, where most progress has been made.
French: Ces principes sont devenus une référence importante dans l'élaboration des cadres normatifs régissant la protection des personnes déplacées dans les législations et politiques nationales, notamment en Afrique, où la plupart des progrès ont été réalisés.