ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federation of Cuban Women (FMC), which does systematic work with every prostitute that has been identified.  This is possible in a society with Cuba's political and social structure and thanks to the organizational structure of FMC, which covers every district, community and settlement.
French: La Fédération des femmes cubaines (FMC), qui mène une action systématique auprès de chaque nouvelle prostituée identifiée, ce qui est possible dans une société possédant l'organisation politique et sociale et la structure spécifique de la Fédération, qui s'étend à chaque quartier, chaque collectivité et chaque établissement humain.
English: The campaign has extended throughout the 2003/04 year.
French: La campagne se poursuivra tout au long de l'année 2003-2004.
English: The eggs and chicks of this species fall victim to various predators, including the racoon, red fox, coyote, ermine, mink, red squirrel, grey squirrel, eastern chipmunk, fisher, striped skunk, Blue Jay, American Crow, American toad and several species of mouse and snake.
French: Les Å"ufs et des oisillons de cette espÃ¨ce sont victimes de prÃ©dateurs variÃ©s, notamment le raton laveur, le renard roux, le coyote, lâ€™hermine, le vison, lâ€™Ã©cureuil roux, lâ€™Ã©cureuil gris, le tamia rayÃ©, le pÃ©kan, la mouffette rayÃ©e, le Geai bleu, la Corneille d'AmÃ©rique, le crapaud d'AmÃ©rique et plusieurs espÃ¨ces de souris et de couleuvres.
English: Yet we also knew that we wanted women to be schooled, to be literate; not to negate their indigenous knowledge, but to open the doors of new sources of information, inspiration, and self-reflection.
French: Mais nous voulons que les femmes soient scolarisées et alphabétisées... et ce, non pour nier le savoir indigène, mais pour leur ouvrir les portes de nouvelles sources d'information, d'inspiration et de réflexion.
English: Simulate a continuous absence of data communication and check that the pressure in the supply line falls to 1.5 bar within the following two seconds.”
French: Simuler une absence prolongée de communication de données et vérifier que la pression dans la conduite d'alimentation chute à 1,5 bar dans les deux secondes qui suivent.»
English: I give the floor to the representative of Solomon Islands.
French: Je donne la parole au représentant des Îles Salomon.
English: Waste Management Fires in Electrical Equipment Fires in Electrical Equipment Containing PCBs Fires in Electrical Equipment Containing PCBs: Recommendations to Prevent Contamination by PCDFs This report is intended to enhance awareness of fires implicating PCB-containing electrical equipment and to recommend preventive, fire-fighting and clean-up measures to deal with PCDF contamination.
French: Gestion des déchets Les incendies dans le matériel électrique Les incendies dans le matériel électrique contenant des PCB Les incendies dans le matériel électrique contenant des PCB: recommandations visant à empêcher la contamination par les PCDF Ce rapport a pour but de faire prendre conscience davantage du danger que pose le matériel électrique contenant des BPC lors d'un incendie et de recommander des mesures pour la prévention, la lutte contre le feu et le nettoyage lorsqu'il y a contamination par les PCDF.
English: Between 1600 and 2210 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Alma al-Sha`b, circled over the South, and then left over Rumaysh.
French: Ils ont dessiné des cercles entre Chekka, les régions du sud, de la Bekaa et des Cèdres avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab.
English: (DE) Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, we want the European Commission's legislative programme to be in line with Europe's long-term objectives and we believe that there is room for improvement in many areas, although we very much welcome the basic approach of this legislative programme.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, nous voulions que le programme législatif de la Commission européenne soit en accord avec les objectifs à long terme de l'Europe. Selon nous, ce programme peut encore être amélioré dans de nombreux domaines, même si nous nous félicitons de sa tonalité générale.
English: In 1997 the action of control of the Ministry of Employment was intensified by way of the Inspectorate and a special police support squad and that, in that year, 25,780 commercial companies were visited.
French: qu'en 1997, le suivi du Ministère du travail s'est intensifié grâce à l'inspection du travail et à une brigade de police spéciale, et que, au cours de cette année, 25 780 entreprises commerciales ont été visitées.
English: HOW SHOULD I INDICATE ORIGIN IF THE GOODS IN MY CONSIGNMENT ORIGINATE IN MORE THAN ONE COUNTRY?
French: (RETOUR A LA TABLE DES MATIERES) 3.
English: It is important to emphasize that, with the expected opening up of the Iraqi economy, UAI will work in conjunction with other Arab institutions to attract investment to Iraq, particularly since the UAI membership includes Iraqi investors.
French: Il importe de souligner qu'avec l'ouverture prévue de l'économie iraquienne, l'UIA s'emploiera avec d'autres institutions arabes à attirer les investissements en Iraq, d'autant plus que les investisseurs iraquiens sont membres de l'Union.
English: The overhead of a very expensive patent system is not justifiable since copyright law has proven to foster innovation and to truly protect the rights of software developers.
French: Les frais engendrés par un système des brevets très coûteux ne sont pas justifiés puisque la loi sur les droits d'auteur a prouvé qu'elle encourageait l'innovation et protégeait réellement les droits des développeurs de logiciels.
English: Though employers often did not want their minds to be changed, they were essentially pragmatic and would accept new ideas if they made for more effective business.
French: Si les employeurs se refusent généralement à changer d'avis, ils sont pragmatiques avant tout et acceptent les idées nouvelles si elles permettent de travailler plus efficacement.
English: The White Paper also acknowledges the need for "senior leadership development initiatives", but stresses that "the aim is to ensure that an effective ‘leadership culture’ is in place, not a ‘bureaucratic culture’."
French: Le livre blanc reconnaît aussi le besoin en « initiatives de perfectionnement des officiers supérieurs », mais il insiste sur le fait que « l’objectif est de veiller à ce qu’il règne une "culture de leadership" efficace, et non une "culture bureaucratique" ».
English: Nine communities were chosen from this list.
French: Neuf communautés de cette liste ont été choisies.
English: - 96 person, or within any longer time that the Tax Court of Canada allows on application made to it within those 90 days, appeal from the decision to that Court in accordance with the provisions of the Tax Court of Canada Act.
French: a) à l’entrée en vigueur du paragraphe 162(1) de cette loi, ou, si elle est postérieure, de celle de l’article 63 de la présente loi, le paragraphe 28(1) du Régime de pensions du Canada est remplacé par ce qui suit :
English: Review of the Shared Systems Initiative Previous Page Table of Contents Next Page APPENDIX C Excerpt From Report of the Auditor General, September, 1996 Chapter 16 (16.50-.95) Shared Systems Shared Systems Direction and Goals In October 1993, the Program Review Implementation Board approved the Shared Systems Initiative and a proposed set of targets: ▪ Reduce, over five years, the number of major administrative systems from 60 personnel, 30 financial and 30 materiel systems to 3, 4 and 3 systems respectively.
French: Examen de l'inititiative des systèmes partagés Page précédente Table des matières Page suivante Appendice C Extraits du Rapport de septembre 1996 du vérificateur général du Canada Chapitre 16 (16.50-16.95) Les systèmes partagés Systèmes partagés – orientation et objectifs En 1993, le Bureau de la mise en œuvre de l'examen des programmes a approuvé l'initiative des systèmes partagés et une série d'objectifs proposés : • réduire, sur une période de cinq ans, le nombre de grands systèmes administratifs.
English: The defence management committee has requested that postal services be examined from an ASD perspective.
French: Le Comité de gestion de la Défense a demandé que l'on étudie la possibilité d'appliquer les DMPS aux services postaux.
English: At the same time as it decided to abolish the Court, the Government decided to amend certain provisions of the Criminal Code so as to increase the penalties for financial crimes against the national interest.
French: Parallèlement à la suppression de cette cour, le Gouvernement a décidé de modifier certaines dispositions du Code pénal en renforçant les sanctions prévues en cas de crime financier contre les intérêts nationaux.
English: Ministers' messages Message from the Minister of Human Resources and Social Development I am pleased to present to Parliament the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Department of Human Resources and Social Development.
French: Messages des ministres Message du ministre des Ressources humaines et du Développement social Je suis heureux de présenter au Parlement le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 au nom du ministère des Ressources humaines et du Développement social.
English: ECU 46.3 million for the construction of the Dole-Lons-le-Saunier section of the A39 motorway;
French: 46,3 millions d'écus pour la construction de la section Dole - Lons-le-Saunier de l'autoroute A39.
English: Of the 10 award winners four (Argentina, Benin, Germany and Lebanon) were civil society initiatives and one (Brazil) was a local authority initiative with a high level of civil society participation.
French: Parmi les dix lauréats de prix, quatre (Allemagne, Argentine, Bénin et Liban) relevaient des initiatives de la société civile et un (Brésil) découlait d'une initiative de collectivité locale avec un niveau élevé de participation de la société civile.
English: (The sitting was suspended at 5.27 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 17h27, est reprise à 17h30)
English: The Department's goal is to ensure that Canadians have greater opportunity to directly experience the richness of Canadian artistic expression.
French: L'objectif du Ministère est de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient plus de chances de faire directement l'expérience de la richesse de l'expression artistique canadienne.
English: Nizozemski nogometaš Rafael van der Vaart (27) novi je igrač Tottenhama! Vijest su potvrdili na službenoj internetskoj-stranici londonskog kluba, iako detalji ugovora zasad nisu poznati.
French: Vratar hrvatske nogometne reprezentacije Vedran Runje dao je opsežan intervju za internetsku stranicu svog kluba Lensa u kojem je progovorio o svom zdravstvenom stanju i dosadašnjem dijelu sezone.
English: (e) Civil Society and Media Adviser (P-4), who will follow up on the creation of formalized mechanisms for consultation and collaboration between civil society and the organs of the State, assist and follow up on the development of a free and independent press and a strong civil society and their ability to act as watchdogs in enhancing accountability and good governance;
French: e) Un conseiller en matière de société civile et de média (P-4), qui est chargé de suivre la mise en place des mécanismes officiels de consultation et de collaboration entre la société civile et les organes de l'État, de faciliter la création d'une presse libre et indépendante et d'une société civile vigoureuse, d'en suivre les étapes et de s'assurer que la presse et la société civile sont en mesure d'exercer la surveillance nécessaire pour renforcer la responsabilisation et la bonne gouvernance;
English: In connection with the same process of integration and harmonization at the international level, the Delegation pointed to Spain’s signature of the Patent Law Treaty on June 2, 2000, and to its intention to ratify the Treaty as soon as possible.
French: Dans le même esprit d’intégration et d’harmonisation au niveau international, la délégation a mis en avant la signature du Traité sur le droit des brevets par l’Espagne le 2 juin 2000 et la volonté de son pays de ratifier ce traité dans les meilleurs délais.
English: Compliance with all requirements of the Government Contracts Regulations, the Contracting Policy and contracting directives, in particular, this year the TBP is concerned to assess: 1.
French: Aux fins de cette évaluation, un projet désigne un ensemble d'activités nécessaires pour obtenir certains résultats définis ou pour atteindre des buts ou objectifs particuliers, selon un calendrier et un projet définis.
English: • If data were reported separately by parity (usually primiparous vs. multiparous), they were recorded as such.
French: • Si les données étaient signalées séparément par parité (habituellement primipare par rapport à multipare), elles ont été consignées comme telles.
English: Now that was not their approach when Mr. Cadman was bringing this matter forward.
French: Ce n'était pourtant pas leur position lorsque M. Cadman soulevait cette question.
English: Most physicians work on a fee-for-service basis.
French: La plupart des médecins sont rémunérés à l'acte.
English: His Excellency Mr. Alfred Bobson Sesay, Minister of Lands, Housing, Country Planning and the Environment of Sierra Leone
French: Son Excellence M. Alfred Bobson Sesay, Ministre des biens fonciers, de la planification et de l'environnement de la Sierra Leone
English: Get it right (factually correct, balanced).
French: Être précis (faits exacts et équilibrés).
English: The contents of each package must be uniform and contain only blanched almond kernels of the same origin, quality, size (if sized) and variety or commercial type (if indicated).
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l’ensemble.
English: Human rights and freedoms are protected by the legislature, the executive and the judiciary.
French: La défense des libertés et des droits fondamentaux relève des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: led to what has aptly been described as a work and lifestyle "revolution" (Vanderkolk & Young, 1991).
French: dernières décennies ont conduit à ce qu’on a été décrit à juste titre comme une « révolution » du travail et des modes de vie (Vanderkolk et Young, 1991).
English: Most recently, a series of radio spots and TV programmes on emergency contraceptives and female condoms were aired starting in late 2005 to mid 2006.
French: Tout récemment, de la fin de 2005 au milieu de 2006, une série de messages publicitaires radiotélévisés ont été diffusés sur la contraception d'urgence et les préservatifs féminins.
English: Thus, the views of one State cannot in themselves determine the nature and direction of the Arctic Council agenda.
French: Ainsi, les vues d'un seul État ne peuvent par elles-mêmes déterminer la nature et l'orientation des travaux du Conseil.
English: A major initiative was launched to deliver enhanced Customer confidence and satisfaction through driving operational improvements in those industrial processes which contribute to achieving OTOQD of products and services to end customers.
French: Une initiative majeure a été lancée, visant à améliorer la confiance des Clients et leur satisfaction via l’amélioration de l’exploitation des processus industriels, ce qui favorise une OTOQD de ses produits et services aux clients finaux.
English: Priority 2. – Entrepreneurial spirit Measure 2.1.
French: Identification de domaines susceptibles de générer des initiatives d'entreprises, avec le recours à des méthodologies nouvelles pour la détection des besoins non satisfaits et de niches de marchés nouveaux.
English: That judgement had referred to a specific case: religious freedom was a far wider issue.
French: Interdire le port du voile ne fait rien avancer, une telle interdiction traduit en fait la religion de l’anti‑religion.
English: I am going to review the various directives in order to give the main elements of them.
French: Je vais passer en revue les différentes directives pour en donner les éléments essentiels.
English: 2 The original request for tariff relief was received on October 17, 2000.
French: 2 La demande d'allégement tarifaire initiale a été reçue le 17 octobre 2000.
English: The new institution will measure its success not by how many items it holds, but by how much it contributes to the continued cultural, social and economic success of Canadian society.
French: Enfin, la nouvelle institution évaluera sa réussite non pas en fonction de la taille de sa collection, mais en fonction de son apport continu à l’épanouissement culturel, social et économique de la société canadienne.
English: Along with other SSHRC programs, the ASPP is likely to encounter this increased demand in the very near future as new scholars, scholarly presses and universities realize the impacts of these demographic changes.
French: Présentation d’exposés à des conférences provinciales Présentation d’exposés à des conférences régionales Tenue d’ateliers Manuels Publications sur le Web Comptes rendus de conférences Base de données ou ensemble de données
English: The Dutch Labour Party is clear in its own mind: we do not want common threshold values for our groundwater.
French: Le parti travailliste néerlandais a adopté une position claire en l’espèce: nous ne voulons pas de valeurs seuils communes pour nos eaux souterraines.
English: The National Kidney Foundation (NKF) in the United States conducted a survey in 1997 to assess Americans' knowledge of and attitudes towards xenotransplantation 6.
French: La National Kidney Foundation (NKF) des États-Unis a mené une enquête en 1997 sur les connaissances et les attitudes des Américains à l'égard de la xénotransplantation 6.
English: become critical, In addition the gun film has heen enhanced and reproduced as a training aid with maxirnum distributiun to related uscrs .
French: " w¢w ap dno~ xna!ae~6 al anod !~~ew " S~d " anb!6ol snld al x!oya al aluasa~daa I! ~ea 'qaedwoa ia ~Sad none s~~de lanl~e awa3sAs al ~aAndde,p t.!ei~ lnq a~ "sai~~d~aiw a3~ lew luo lauolo~ np sodoad sal luawasnaanau,leyy
English: In fact, the Rosary is nothing other than a pilgrimage on the paths of salvation, made with the Blessed Mary, to contemplate with her believing eyes the true face of Christ.
French: Et c'est toujours Marie qui, par sa présence au Cénacle, prépare les apôtres à l'événement de la Pentecôte et les invite au "départ". Elle encourage et accompagne non seulement chaque missionnaire, mais aussi toute la communauté chrétienne, à partir et à annoncer l'Evangile.
English: Furthermore, air carriers must also reasonably accommodate the needs of persons with disabilities and, where they do not do so, the Agency will, where there is a regulatory requirement to provide the accommodation, find undue obstacles and may impose appropriate corrective measures and take any other necessary action to eliminate the undue obstacles form the federal transportation network.
French: En outre, ils doivent aussi répondre raisonnablement aux besoins des personnes ayant une déficience. Lorsqu'ils ne le font pas, s'il existe une exigence réglementaire de fournir l'accommodement, l'Office pourra conclure qu'il y a un obstacle abusif, et imposer des mesures correctives appropriées et prendre toute autre mesure nécessaire afin d'éliminer les obstacles abusifs du réseau de transport fédéral.
English: Moreover, such athletes and coaches have already expressed their desire to participate in a survey by responding to the NSC one.
French: En outre, ces athlètes et ces entraîneurs avaient déjà exprimé le désir de participer à un sondage en répondant à celui sur les CNS.
English: The funding decision will be made following the consultations.
French: La décision de financement sera prise après les consultations.
English: Saudi Arabia v. ARAMCO, ILR vol. 27 (1963) p. 165.
French: 27 (1963), p.
English: The delegate of Iceland could not understand the statement made by Denmark voted in favour of the inclusion of the whale species in Appendix II of the Convention.
French: Le délégué de l'Islande indique qu'il ne peut comprendre la déclaration faite par le Danemark du fait que le Danemark a voté en faveur de l'inclusion des espèces de baleines à l'Annexe II à la Convention.
English: Malaria, diarrhoea, acute respiratory infections, measles, malnutrition and vaccine-preventable childhood diseases continue to be the major causes of morbidity and mortality among children under five years of age.
French: Le paludisme, les maladies diarrhéiques, les affections respiratoires aiguës, la rougeole, la malnutrition et les maladies évitables par la vaccination restent les principales causes de morbidité et de mortalité parmi les moins de 5 ans.
English: Underlining the primacy of political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels for the successful implementation of the Durban Programme of Action,
French: Soulignant l'importance primordiale de la volonté politique, de la coopération internationale et d'un financement suffisant à tous les niveaux pour la bonne mise en œuvre du Programme d'action de Durban,
English: At the very least, "if WD does nothing more than give the west a voice in Ottawa, then we should be encouraging them to do so."
French: À tout le moins, « si DEO ne fait qu'offrir à l'Ouest une voix à Ottawa, nous devrions l'encourager à le faire ».
English: The B.C. cauliflower industry made a profit in four of the five years between 1988 and 1992, based on the Ministry's estimated COP.
French: L'industrie du chou-fleur de la Colombie-Britannique a réalisé un bénéfice au cours de quatre des cinq années de la période allant de 1988 à 1992, selon le CDP estimatif établi par le Ministère.
English: The measures are enshrined in section 147 of the penal Code Act states that any person who unlawfully and indecently assaults a boy under the age of eighteen commits a felony and is liable to imprisonment for fourteen years, with or without corporal punishment.
French: Les mesures à cet effet sont inscrites dans l'article 147 de la loi portant code pénal, qui stipule que quiconque agresse, de manière illégale et obscène, un garçon âgé de moins de 18 ans commet un crime et est passible d'une peine de quatorze années de prison, avec ou sans châtiment corporel.
English: In such cases the maslikhat is entitled, by a simple majority of its total membership, to express its lack of confidence in the akim and to submit a request for his removal from office to the President of the Republic or to a more senior akim, as appropriate.
French: Les pouvoirs des akims des régions et des grandes villes, y compris la capitale, s'éteignent lors de l'entrée en fonctions d'un président nouvellement élu.
English: Post-Market Surveillance of Marketed Health Products in Canada – General Public
French: Surveillance des produits de santé après leur mise en marché au Canada – Professionnels de la santé
English: Requests the Secretary-General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de s'enquérir entre-temps des vues des États Membres sur le sujet et de lui présenter un rapport à sa soixante-deuxième session;
English: Please complete and sign the accompanying FedNor application form and return it with the Supporting Documentation Package.
French: Veuillez remplir et signer le formulaire de demande ci-joint et le remettre avec l'ensemble de la documentation.
English: The Office of Internal Oversight Services issued 234 oversight reports during the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006, including 18 reports to the General Assembly.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a publié 234 rapports de contrôle interne au cours des 12 mois écoulés du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, notamment 18 rapports adressés à l'Assemblée générale.
English: There were only two distant encounters of Prairie Province birds, one banded in Oklahoma (record 3) and one in North Dakota (neither one in mid-winter).
French: 100 dans le nord des Ã‰tats-Unis et 11 p.