ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO has prepared a working document on Gender Equality in Basic Education - Strategic Framework, with special reference to non-formal education for girls and women”.
French: L'UNESCO a élaboré un document de travail sur l'égalité entre les sexes dans l'éducation de base - cadre stratégique, qui mentionne en particulier l'éducation non formelle pour les filles et les femmes.
English: Founded in 2002, La Mauve is a social economy business with the mission of fostering sustainable development in agriculture, farming and the environment.
French: Créée en 2002, la coopérative La Mauve est une entreprise d'économie sociale dont la mission est de favoriser le développement durable en agriculture, en alimentation et en environnement.
English: I propose that we return to the old text from 2006, therefore, and I ask for your support for this.
French: Je propose donc qu'on en revienne à l'ancien texte de 2006 et je sollicite votre soutien dans ce sens.
English: The legislative and regulatory framework for marine safety and pollution response will be simplified.
French: Le cadre législatif et réglementaire touchant la sécurité maritime des interventions en cas de pollution sera simplifié.
English: Exposure of biota in sediment may occur at different locations compared with exposure of aquatic organisms (e.g., Galt-Grand River situation).
French: L'exposition du biote des sédiments peut se produire à différents endroits comparativement à l'exposition des organismes aquatiques (p. ex., le cas de la station de Galt sur la rivière Grand).
English: Furthermore, the point was made that once the nuclear terrorism convention was adopted, the Ad Hoc Committee could concentrate its efforts on solving the remaining outstanding issues relating to the draft comprehensive convention.
French: Il a également été fait observer qu'une fois que la convention sur le terrorisme nucléaire aurait été adoptée, le Comité spécial pourrait concentrer son attention sur le règlement des problèmes en suspens concernant le projet de convention générale.
English: It is the evaluation team's assessment that insufficient materials are available to allow for a thorough comparative analysis of the 2001 WCA and other previous sport events in Canada.
French: L’équipe d’évaluation estime ne pas avoir suffisamment de documents à sa disposition pour effectuer une analyse comparative détaillée entre les CMA de 2001 et certaines manifestations sportives tenues antérieurement au Canada.
English: (a) The validity of the contract or of any of its provisions or of any usage;
French: a) la validité du contrat ni celle d'aucune de ses clauses non plus que celle des usages ;
English: It hoped for Germany's defeat, gave aid and support to Great Britain and to the Governments of the countries which Germany had overrun.
French: Les États-Unis espéraient que l'Allemagne serait vaincue; ils ont apporté leur soutien et leur aide à la Grande-Bretagne et aux gouvernements des États que l'Allemagne avait envahis.
English: (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the research, development and commercialization of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced the discovery that IL-17E, a novel component of the immune system, participates in the mechanism of Virulizin(R)-mediated anticancer activity, further elucidating the mechanism of action of this drug, which is in a fully enrolled pivotal Phase III clinical trial for the treatment of pancreatic cancer.
French: (Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans la recherche, la mise au point et la commercialisation de produits et de technologies pharmaceutiques pour le traitement du cancer, a annoncé avoir découvert que l'IL-17E, nouveau composant du système immunitaire, participe au mécanisme de l'activité anticancéreuse de Virulizin(MD), élucidant davantage le mécanisme d'action de ce médicament, qui fait actuellement l'objet d'un important essai clinique de phase III sur un vaste échantillon de patients pour le traitement du cancer du pancréas.
English: The definition of that expression was repealed by S.C. 1996, c.
French: Cette définition a été abrogée par le paragraphe 30(9) de L.C. 1996, ch.
English: I do not think it we need to hide that; it does not help the countries concerned and it does not help our credibility.
French: Je pense qu'il n'est pas nécessaire de le dissimuler: cela n'aidera pas les pays impliqués, et ne fera aucun bien à notre crédibilité.
English: A principal-coordinate analysis was used to analyse the resulting amplified DNA profiles and it was possible to assign isolates to specific groupings.
French: Une étude de coordonnées principales a été utilisée pour l'analyse des profils d'amplification d'ADN résultant et il a été possible d'assigner les isolats à des groupes spécifiques.
English: (a) ** (ii) At the request of the employee, this twelve (12) month surplus priority period shall be extended by the unused portion of the 120-day opting period referred to in 6.1.2 which remains once the employee has selected in writing option (a).
French: a) ** (ii) À la demande de l’employé, ladite période de priorité d’excédentaire d’une durée de douze (12) mois sera prolongée à l’aide de la partie inutilisée de la période de 120 jours mentionnée à l’alinéa 6.1.2 qui reste valide dès que l’employé a choisi par écrit l’option a).
English: To offset delays caused by the introduction of new security measures and increase its speed of service, the Passport Office will employ new technology and an innovative client traffic management system.
French: Afin de contrer l'effet des retards qu'entraînera l'application de nouvelles mesures de sécurité et d'accroître la rapidité du service, le Bureau des passeports utilisera de nouvelles technologies ainsi qu'un système novateur de gestion de la circulation des clients.
English: More recently, at the 2005 United Nations World Summit, world leaders had reiterated the importance of international efforts to combat climate change.
French: Plus récemment, au Sommet mondial 2005 des Nations Unies, les leaders mondiaux avaient réaffirmé à quel point une action internationale était importante pour combattre les changements climatiques.
English: September 15, 2006 to October 6, 2006 Delivery Date: September 15, 2006 Contract Value: $12,796.00
French: Services d'édition Période du contrat : 15 septembre 2006 au 6 octobre 2006 Date de livraison : 15 septembre 2006 Valeur : 12 796,00 $
English: (1) The definitions "pre-1972 income" and "tax-paid-income" in subsection 146.1(1) of the Act are repealed.
French: (1) Les définitions de « revenu antérieur à 1972 » et « revenu libéré d’impôt », au paragraphe 146.1(1) de la même loi, sont abrogées.
English: Pursuant to that resolution, the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) undertook fieldwork in the occupied Palestinian territories during which discussions were held with many stakeholders from public institutions, civil society, the private sector and international organizations.
French: En application de cette résolution, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) a entrepris des activités sur le terrain dans les Territoires palestiniens occupés dans le cadre desquels des discussions ont été organisées avec de nombreuses parties prenantes des institutions publiques, de la société civile, du secteur privé et des organisations internationales.
English: Reporting Entity The en­tity detailed in­ this report is the Can­ada Studen­t Loan­s Program on­ly an­d does n­ot in­clude departmen­tal operation­s related to the delivery of the Can­ada Studen­t Loan­s Program.
French: • Revenus d’intérêts sur les prêts directs — Les emprunteurs sont tenus de payer l’intérêt simple sur leurs prêts lorsqu’ils terminent leurs études à temps plein.
English: Noting our shared view that transparency helps to build public confidence in dispute settlement mechanisms, and having endorsed the Declarations on non-disputing Party submissions and open hearings, we believe there is merit in considering clarifications to the expropriation article of the CCFTA investment chapter.
French: Exprimant d'une mÃªme voix que la transparence aide Ã accroÃ®tre la confiance du public dans les mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends et ayant approuvÃ© les dÃ©clarations sur les prÃ©sentations de mÃ©moires par des tierces parties et sur les audiences publiques, nous croyons quâ€™il vaut la peine de se pencher sur les clarifications Ã apporter Ã lâ€™article traitant de lâ€™expropriation inclus dans le chapitre sur lâ€™investissement de lâ€™ALECC.
English: In March 2001, a report of the commission was submitted to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/121).
French: En mars 2001, elle a présenté un rapport à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/121).
English: We must explain the unpleasant truth to our peers: that with the money paid for each dose of drugs, which adds up to hundreds of billions of dollars throughout the world, terrorists do not build shelters for homeless children, hospitals or houses of worship; they use that money for their sick, vandalistic aims.
French: Nous devons expliquer la désagréable vérité à nos pairs : avec l'argent qu'ils consacrent à l'achat d'une dose de drogue, qui représente des centaines de milliards de dollars dans le monde, les terroristes ne construisent pas des abris pour les enfants sans domicile fixe, des hôpitaux ou des lieux de prière; ils utilisent cet argent pour réaliser leurs objectifs néfastes et destructeurs.
English: A Selection Board simply does not enjoy the option or authority to do it's job backwards.
French: Un jury de sélection n'a tout simplement pas la possibilité ni l'autorisation d'effectuer son travail à rebours.
English: "Canada's participation in the conference is also underscored by our ongoing efforts to build a society based on equality, mutual respect and acceptance of diversity. The "Racism.
French: La participation du Canada à la conférence est aussi illustrée par nos efforts soutenus pour bâtir une société fondée sur l'égalité, le respect mutuel et l'acceptation de la diversité.
English: Calls upon the United Nations development system to strengthen its ability to support national efforts at the country level to mitigate the impact of the crisis;
French: Demande au système des Nations Unies pour le développement de renforcer ses moyens de soutien des activités nationales au niveau des pays afin d'atténuer l'impact de la crise;
English: Without sound methods and criteria, it is impossible for the informed public (including drug sponsors) to know what the rules are.
French: Sans des méthodes et des critères judicieux, il est impossible pour un public informé (y compris les promoteurs des médicaments), de savoir quelles sont les règles.
English: Rouen is liberated in 1449 by Charles VII (crowned King of France in Reims in 1429 thanks to Joan).
French: Rouen sera délivrée en 1449 par Charles VII que Jeanne avait fait couronner Roi de France en la cathédrale de Reims en 1429.
English: They hope to take R&D investment from $15 to $40 million in five or six years and have an aggressive sales target for the future.
French: Il espère pouvoir faire passer l'investissement en recherche et développement de 15 à 40 millions de dollars d'ici cinq à six ans, et l'objectif de ventes futures est élevé.
English: They include national and regional cooperatives, tontines, specific groups, community organizations and NGOs, and they have proven to be both useful and cost-effective, even though they lack strong technical management or training in follow-up and oversight.
French: Ce mouvement, qui est composé de coopératives, de tontines, de groupements, d'associations et des ONG, aux niveaux national et régional, a prouvé son efficacité et sa rentabilité malgré la faiblesse de l'encadrement technique, du suivi et de la supervision.
English: Another useful exercise was for residents to role play communicating with parents about vaccines, for example the issue of overloading the immune system and the allegation that MMR causes autism.
French: Les résidents ont également fait un autre exercice utile, soit un jeu de rôle au cours duquel ils ont discuté avec des parents à propos des vaccins, par exemple, au sujet de la surcharge du système immunitaire et de l’allégation selon laquelle le vaccin RRO causerait l’autisme.
English: After use, items of clothing must be rinsed free of electrolytes and dried thoroughly.
French: Après leur utilisation, les vêtements doivent être rincés jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’électrolytes et séchés à fond.
English: The community of Indian Brook has an on reserve population of approximately 1100 people.
French: Environ 1100 personnes habitent dans la réserve d’Indian Brook.
English: He concluded by recalling the option for a just and comprehensive peace proposed by the Arab countries at their most recent summit in Beirut, whereas Israel had chosen the option of war and elimination of the Palestinians and their National Authority.
French: L'orateur a rappelé pour finir la solution de paix juste et globale que les pays arabes avaient proposée lors de leur récent sommet à Beyrouth, tandis qu'Israël avait retenu la solution de la guerre et de l'élimination des Palestiniens et de leur Autorité nationale.
English: Performance Report — For the Period Ending March 31, 1997 Section IV:
French: Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 1997 Partie IV :
English: However, the tool must not be supplied with the container, such as in a kit for certain tube-type products, where a pin or cap with a puncture point is included at the time of sale.
French: Toutefois, l'outil ne doit pas être vendu avec le contenant, comme c'est parfois le cas pour des produits en tube offerts avec une pointe ou un capuchon pointu pour perforer le contenant.
English: System does not meet Water system upgrade is in standards; inadequate design phase. operation and maintenance.
French: Le réseau ne répond pas aux exigences; l'opérateur n'a pas reçu la certification appropriée; l'eau d'alimentation est sujette à la contamination par les hydrocarbures.
English: The Organization therefore occupies a unique place in increasing awareness of these issues.
French: L'Organisation joue donc un rôle unique dans la prise de conscience croissante de ces questions.
English: The last half of 2007 saw some limited pressure on land values in Eastern Ontario, including Russell, Dundas and Prescott, with general demand being the indicated driver.
French: Au cours de la dernière moitié de 2007, on a observé une certaine pression sur la valeur des terres dans l'Est de l'Ontario, y compris dans les comtés de Russell, Dundas et Prescott, pression motivée principalement par la demande générale.
English: On July 27, 1990, the ITC unanimously determined that "certain cameras" were not being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry producing articles like or directly competitive with the imported articles.
French: Le 27 juillet de la même année, l’International Trade Commission a déterminé à l’unanimité que le produit désigné n’était pas importé aux États-Unis en quantités suffisamment accrues pour constituer une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents.
English: • Question and listen actively.
French: • questionner et pratiquer l'écoute active;
English: Since 1996, the QBIC has undergone two development phases, and it is preparing to enter its third phase.
French: Depuis 1996, le CQIB a connu deux phases de développement et s'apprête à entreprendre sa troisième phase.
English: However, we must remember that pensions must be secure and safe, and that they must take into account what we are paid.
French: Nous devons cependant nous rappeler que les retraites doivent être sûres et garanties, elles doivent assurer ce que nous percevons.
English: So here, in such a short space of time, we have to say that Europe must make every effort to support the actions of these two men and to prevent the extremists on both sides from continuing to set fire to peace, so as to ensure that Aqaba does not become another Taba.
French: Alors que dire ici en si peu de temps, sinon que l'Europe doit, de toutes ses forces, soutenir l'effort de ces deux hommes et refuser que les extrémistes des deux bords continuent à mettre le feu à la paix, pour qu'Akaba ne soit pas Taba.
English: The system software was developed using UNIX, C, Xwindows / Motif, Codebase RDBMS, Fulcrum and SUN OS 4.1e. Specifications:
French: Le logiciel du système se fonde sur UNIX, C, Xwindows / Motif, Codebase RDBMS, Fulcrum et SUN OS 4.1e. Spécifications :
English: Human rights were universal and indivisible and the exercise of economic, social and cultural rights could not be a precondition for the application of civil and political rights.
French: Ces droits étant universels et indissociables, l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels ne devrait pas être une condition préalable à l'application des droits civils et politiques.
English: (a) The company has bonds outstanding
French: a) La société a des titres de participations cotés en bourse;
English: Human activities during the past 100 years have resulted in noticeable degradation of the ecological integrity of aquatic resources in the park.
French: Au cours des cent dernières années, les activités humaines se sont traduites par une dégradation tangible de l’intégrité écologique des ressources aquatiques du parc.
English: Figures 3.5 and 3.6 show similar profiles for adults aged 30-34 and 35-39. Although suicide rates in men continued their rise through the 1980s, 6
French: Au début des années 80, les taux de suicide chez les jeunes hommes âgés de 20 à 29 ans avaient rattrapé les taux observés chez les hommes plus âgés (50 ans et plus), 6
English: In 2001–2002 films directed by culturally diverse and Aboriginal filmmakers, such as Pierre Sidaoui’s Comme une odeur de menthe, accounted for 16 percent of all films produced by the NFB.
French: Téléfilm Canada a aussi participé à une table ronde nationale qui a réuni les intervenants de l’industrie cinématographique canadienne afin d’examiner les difficultés auxquelles sont confrontés les producteurs d’origine ethnique et de déterminer des initiatives à entreprendre.
English: Investment has been made to further improve the response to search and rescue incidents.
French: Des investissements avaient été réalisés pour améliorer encore la réponse en cas d'incidents donnant lieu à des opérations de recherche et de sauvetage.
English: The report notifies your insiders that an issuer event has occurred that may affect their holdings. It helps them to accurately report changes in their holdings in the securities affected by the event.
French: La déclaration signale aux initiés à votre égard qu’une opération susceptible de modifier leur position en titres a eu lieu et, le cas échéant, les aide à déclarer ces modifications avec exactitude.
English: The overwhelming majority of these regulatory changes, some 85 per cent, encouraged inward FDI.
French: L'écrasante majorité de ces modifications réglementaires (quelque 85 %) encourageait les entrées d'IED.
English: ◦ Protection of Personal Information
French: ◦ Protection de la vie privée
English: These initiatives include solar and alternative technologies, the development of research projects, the first ‘solar house’ in Austria, the installation of heat pumps and the introduction of the gas-condensing technology (Brennwerttechnik) in Austria.
French: Ces initiatives portent notamment sur la technologie solaire, sur des projets de recherche, sur la première «maison solaire» autrichienne, sur l’installation de pompes à chaleur et sur l’introduction en Autriche des techniques liées au pouvoir calorifique.
English: Assumed to weigh 7 kg, breathe 2 m3 per day and drink 0.75 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1992).
French: En supposant un sujet pesant 7 kg, respirant 2 m3 d'air par jour et buvant 0,75 L d'eau par jour (DHM, 1992).
English: Home - Ceremonial and Canadian Symbols - Across Canada 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Cérémonial et promotion des symboles canadiens - À travers le Canada 2008-07-12 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The additional guidance is set out in document UNEP/POPS/COP.4/INF/11.
French: Les directives supplémentaires figurent dans le document UNEP/POPS/COP.4/INF/11.
English: As such, the equipment must be permanently installed in a system for it to qualify for the lower rate of tax.
French: En principe, le matériel doit être installé à demeure dans un système pour être admissible au taux réduit de la taxe.
English: “Technology” “required” for the “development” or “production” of fluxgate “magnetometers” or fluxgate “magnetometer” systems, having any of the following:
French: Les revêtements servant de barrière thermique, constitués de zircones modifiées à l'aide d'oxyde de calcium ou de magnésium par mélange ou fusion, ne sont pas visés.
English: The “dual charging” issue had been addressed in the broader context of a 2003 review of spousal abuse.
French: La question de la « double inculpation » a été abordée dans le contexte plus général d'une étude réalisée en 2003 de la question de la violence conjugale.
English: Photos from jdaws47 , Laura VW , and gapey .
French: Photos de jdaws47 , Laura VW et gapey .
English: Little or no progress can be reported on environment liability and public access to environmental information.
French: Peu sinon aucun progrès n'est à signaler en matière de responsabilité environnementale ou encore d'accès du public à l'information.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Bridgewater) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Bridgewater) (postes multiples) temps partiel
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 15 (E/1997/35).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément No 15 (E/1997/35).
English: You may also have many files in proprietary formats such as Microsoft® Excel or Microsoft® Word documents.
French: Il est fort probable que vous ayez aussi de nombreux documents en format propriétaire issus de Microsoft® Excel ou Microsoft® Word.
English: The chart below shows that, between 1994/95 and 2002/03, offenders on statutory release were:
French: Ainsi, le graphique ci-dessous révèle que, entre 1994-1995 et 2002-2003, la probabilité de condamnation pour une infraction violente chez les libérés d’office était :
English: • Interviews with regional and headquarters management and staff. 
French: • Nous avons effectué des entrevues auprès du personnel des bureaux régionaux et de l'Administration centrale;
English: Experiments providing measurements of long-term bud growth substantiated these results and showed that the rapid bud response to expanded leaf excision was associated with a 35% increase in the xylem water potential in the stem (ψxy).
French: Des expériences de longue durée sur la croissance des bourgeons ont appuyé ces résultats et montré que la réponse rapide des bourgeons à l'excision des feuilles développées était associée à une augmentation de 35% du potentiel hydrique du xylème de la tige (ψxy).
English: Movement of Narcotics 19.
French: Défense passive : mouvement des stupéfiants 19.