ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This incident arose as a result of information the Complainant received from her friend on the Base, Cpl. Mona Legault, who worked at Clothing Stores.
French: Cet incident est le résultat de renseignements reçus par la plaignante de son amie à la base, le caporal Mona Legault, qui travaillait au magasin de vêtements.
English: Where we are rebuffed, we are resolute, so we must also send a powerful signal of our support for democracy and human rights in Zimbabwe.
French: Lorsque l'on nous repousse, nous sommes résolus, alors nous devons aussi envoyer un signal fort de notre appui à la démocratie et aux droits de l'homme au Zimbabwe.
English: • Youth directed training and activity gives more ownership and more commitment from the youth Sexuality education Facts about FAS Dispute resolution skills
French: • la formation et les activités axées sur les jeunes favorisent l'appartenance et l'engagement des jeunes Éducation sexuelle Faits concernant le SAF Compétence pour trouver des solutions
English: Those individuals who are computer and communications literate will increasingly become "internationalized" through information access.
French: Les spécialistes de l'informatique et des communications vont de plus en plus "s'internationaliser" grâce à l'accès à l'information.
English: The State of Guinea-Bissau allows the right to form a family and ensures its protection according to article 26 of the Constitution of the Republic.
French: Conformément à l'article 26 de la Constitution, l'État reconnaît le droit de fonder une famille et garantit la protection de celle-ci.
English: The latest standard implemented is the Euro 4 standard for passenger cars and Light Duty Vehicles, as from January 2005. Euro 5 for passenger cars and Light Duty Vehicles will come into force in 2009, and Euro 6 in 2014.
French: Ont été proposés des objectifs contraignants pour l’UE à l’horizon 2020, consistant à améliorer l’efficacité énergétique de 20 %, à faire passer la part des sources d’énergie renouvelables à 20 % du total et la part des biocarburants à 10 % du marché des carburants, dans le but notamment d’améliorer la sécurité de l’approvisionnement en énergie grâce à la diversification du bouquet énergétique.
English: There also seems to have been a decrease in the use of a single administrative structure for the management of Continuing Care services.
French: Il semble également y avoir eu une diminution du recours à une structure administrative unique pour la gestion des services de soins continus.
English: • 1.2 Phase 2 is the automation of final adjustments of Basic Pay and Allowances on Temporarily Struck Off Strength (T-SOS) and Struck Off Strength (SOS) accounts. 
French: • 1.2 La phase 2 portera sur l'automatisation des derniers rajustements au traitement de base et aux allocations des comptes temporairement rayés de l'effectif (T-RE) et rayés de l'effectif (RE).
English: TB’s role has recently been expanded to include approving regulation and most Orders in Council requiring Governor in Council approval.
French: Le rôle du Comité du Conseil du Trésor a récemment été élargi de façon à englober l’approbation de règlements et de la plupart des décrets qui demandent l’approbation du gouverneur en conseil.
English: In the meantime, the Committee recommends approval of the proposed resources under section 11B for the International Trade Centre UNCTAD/WTO.
French: Dans l'intervalle, il recommande l'approbation des ressources proposées au chapitre 11B pour le Centre du commerce international CNUCED/OMC.
English: Syncrude Canada Limited, for example, has recognized that a successful corporate commitment to Aboriginal people, both as employees and entrepreneurs, is not through assimilation.
French: Syncrude Canada Limited, par exemple, a reconnu qu'un engagement fructueux de l'entreprise envers les autochtones, employés ou entrepreneurs, ne doit pas prendre la forme de l'assimilation.
English: This should be reevaluated in the future subject to 3rd party interest.
French: Il faudrait ultérieurement réévaluer ce point si les tierces parties en expriment le désir.
English: • Collaboration agreements should extend beyond the final date of the project.
French: • Les accords de collaboration doivent s'étendre au-delà de la date d'achèvement du projet.
English: Pursuant to paragraph 1 (c) of the resolution, States should freeze without delay the funds of persons who commit terrorist acts.
French: Le coût du système est évalué à 27 millions de couronnes norvégiennes; 10 millions de couronnes ont été alloués au projet jusqu'à présent.
English: With the «Compadre Varela» kit: travel where the spirit leads !
French: Le coffret «Compadre Varela» : un ami qui vous fera visiter le Mexique.
English: Recommendation not accepted; decision deferred.
French: Recommandation non acceptée; la décision est reportée.
English: “On 10 October 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5755th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: « Le 10 octobre 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5755e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: For the solid entry, add "SGAV(+)" in column (12).
French: Pour les solides, ajouter "SGAV(+)" en colonne (12).
English: Laird Shutt Research Biologist Education B.Sc. (Wildlife Biology) – McGill University Ph.D. (Wildlife Biology) – McGill University Phone: (613) 998-7379 Send a message to Laird Shutt Mailing address
French: Laird Shutt Biologiste chargé des recherches Études Baccalauréat ès sciences (biologie des espèces sauvages) – Université McGill Doctorat (biologie des espèces sauvages) – Université McGill Téléphone : (613) 998-7379 Envoyer un courriel à Laird Shutt Adresse postale
English: The Agency is of the opinion that the nature and extent of the specific direct harm shown by CN is not sufficient to outweigh the public interest in disclosing this information and, therefore, the Agency orders CN to disclose this information to the Town of Lindsay.
French: L'Office est d'avis que la nature et l'ampleur du préjudice direct dont le CN fait état ne l'emportent pas sur l'importance pour l'intérêt public de la divulgation des renseignements et, par conséquent, l'Office ordonne au CN de divulguer ces renseignements à la ville de Lindsay.
English: 20 January 2005 TWO GUYSBOROUGH COMMUNITIES RECEIVE INFRASTRUCTURE FUNDING Guysborough, Nova Scotia
French: 20 janvier 2005 DEUX COLLECTIVITÉS DE GUYSBOROUGH REÇOIVENT DES FONDS D’INFRASTRUCTURE Guysborough, Nouvelle-Écosse
English: Lower deck (Nb): 1/
French: (voir annexe 3, par.  5.10)
English: • establish rules and requirements (for trade metrology),
French: • d’établir des règles et des exigences (pour la métrologie commerciale),
English: The CCRA, for example, has
French: • Finances Canada (AMG) sont monnaie courante de nos jours pour la
English: Here you will be able to learn everything you need to know about Treaty 8 and how it has affected Canadians, and more importantly Alberta natives, since its inception in 1899.
French: • Reseaux des Prairies d'autrefois et d'aujourd'hui Le transport du grain dans l'Ouest canadien Au pays, le transport du grain a toujours été un facteur déterminant du développement agricole et économique de l’Ouest canadien.
English: • sore throat RSV usually goes away on its own and does not require a hospital visit or specific medical treatment.
French: • mal de gorge Le VRS disparaît habituellement du corps par lui-même, sans nécessiter de visite à l'hôpital ni de traitement médical spécifique.
English: The international framework for the protection of the rights of indigenous peoples is still relatively weak.
French: Les règles internationales relatives à la protection des droits des populations autochtones sont encore relativement fragiles.
English: She mentioned that the metrics dashboard has gained support of the TPD Management Committee, BGTD Management Committee and some of the stakeholder groups.
French: Elle a mentionné que le tableau des paramètres avait obtenu l'appui du comité de gestion de la DPT, du comité de gestion de la DPBTG et de certains des groupes d'intervenants.
English: While the Transitional Government has made laudable efforts to regularly pay increased salaries to newly-trained police officers, it has been unable to raise the $4 million required to cover the decommissioning of personnel from the Liberian National Police and the Special Security Services who are ineligible to join the new, restructured services.
French: Alors que le Gouvernement de transition a fait de louables efforts pour verser régulièrement les traitements revalorisés des policiers nouvellement formés, il n'a pu lever les 4 millions de dollars nécessaires pour démobiliser les ex-policiers et les ex-membres des services de sécurité qui ne remplissaient pas les conditions voulues pour rejoindre les nouveaux services de police restructurés.
English: Conference participants said they were anxious to return to their communities and build on the ideas generated in the planning sessions and further engage their community representatives in what had been started.
French: Les participants à la conférence ont déclaré qu'ils avaient hâte de retourner dans leurs collectivités et d'y appliquer les idées développées au cours de la rencontre, et d'engager davantage les représentants de leurs collectivités dans ce qui a été entrepris.
English: Comitié d’enquête sur la mortalité et la morbidité périnatales—Rapport 1992.
French: 7-31, (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: Selected horn characteristics are expressed as ratios of intercepts along three mutually perpendicular reference axes of which one is anteroposteriorly orientated and tangent to the frontal bone midway between the horn bases.
French: Certains points sur les cornes (ou chevilles osseuses) sont exprimés en termes de proportions de distances le long de trois axes imaginaires, chacun perpendiculaire aux autres, dont l'un est orienté antéro-postérieurement et tangent à l'os frontal, à mi-chemin entre les bases de cornes.
English: Priority should be given to an IFOR-style peace-keeping force of the kind we have in Bosnia and to a EU planning and analysis unit.
French: Un corps de paix du style IFOR, comme il existe en Bosnie, ainsi qu'une unité de planification et d'analyse propre à l'UE devraient avoir la priorité.
English: The question of public service obligations is mentioned several times in the report.
French: La question des obligations de service public est mentionnée à plusieurs reprises dans le rapport.
English: Gambia: Amnesty International calls for the reopening of The ...
French: GAMBIE : Bisher al Rawi (h), Irakien ; Jamil al Banna (h) ...
English: Saying “nothing is true” says nothing about the world but everything about the Western concept of truth.
French: « Rien n’est vrai » ne dit rien du monde, mais tout du concept occidental de vérité.
English: This discussion - the difference between citizens and customers - reacquaints us forcefully with two important Public Service values or principles, the principles of equity and balance.
French: Cette discussion (sur la différence entre citoyens et clients) nous rappelle fermement deux valeurs ou principes importants de la fonction publique, soit l'équité et l'équilibre.
English: Deleting subsection 3.3 and replacing it with the following: "3.3 Employer Contributions The Bank shall make contributions to the Arrangement at least equal to the participant's required contributions made pursuant to subsection 3.1." [21-1-o] BILL CAMPBELL PLANS DEPOSITED Bill Campbell hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: » 3. la suppression du paragraphe 3.3 et son remplacement par le paragraphe suivant : « 3.3 Cotisations de l'employeur La Banque verse au Régime complémentaire des cotisations au moins égales à celles que l'adhérent est tenu d'effectuer aux termes du paragraphe 3.1. » [21-1-o] BILL CAMPBELL DÉPÔT DE PLANS Bill Campbell donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: "In respect of an investigation under the Statute: (a) A person shall not be compelled to incriminate himself or herself or to confess guilt; (b) A person shall not be subjected to any form of coercion, duress or threat, to torture or to any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; (c) A person shall, if questioned in a language other than a language the person fully understands and speaks, have, free of any cost, the assistance of a competent interpreter and such translations as are necessary to meet the requirements of fairness; and (d) A person shall not be subjected to arbitrary arrest or detention, and shall not be deprived of his or her liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established in the Rome Statute.
French: « Dans une enquête ouverte en vertu du présent Statut, une personne : (a) N’est pas obligée de témoigner contre elle-même ni de s’avouer coupable; (b) N’est soumise à aucune forme de coercition, de contrainte ou de menace, ni à la torture ni à aucune autre forme de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant; (c) Bénéficie gratuitement, si elle n’est pas interrogée dans une langue qu’elle comprend et parle parfaitement, de l’aide d’un interprète compétent et de toutes traductions que rendent nécessaires les exigences de l’équité; et (d) Ne peut être arrêtée ou détenue arbitrairement; elle ne peut être privée de sa liberté si ce n’est pour les motifs et selon les procédures prévus dans le Statut de Rome ».
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food AAE00 Food Safety and Food Quality Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire AAE00 Salubrité et qualité des aliments Description:
English: Before dawn on Friday, at least 70 security forces, some armed with guns and electronic batons, moved in and blocked off the area known as Group 78 where seven remaining families were holding out.
French: Vendredi 17 juillet avant l'aube, au moins 70 agents des forces de sécurité, dont certains étaient armés de pistolets et de matraques électriques, ont encerclé le secteur connu sous le nom de Groupe 78, où sept familles résistaient encore.
English: The election of each Joint Chair is presided over by the joint clerk from the respective House.
French: L’élection de chaque coprésident est présidée par le cogreffier de la chambre en cause.
English: The combined impact of these drivers of growth would expand the total faculty complement from 40,800 in 2006 to almost 50,100 in 2016 (23 percent).
French: Les retombées combinées de ces facteurs de croissance feraient passer le nombre total de professeurs de 40 800 en 2006 à près de 50 100 en 2016 (23 pour cent).
English: Although the framework of the proposal is to make the EU the most competitive economy in the XXI Century, there are several issues that affect primarily its Development Policy.
French: Si la démarche qui sous-tend la proposition consiste à faire de l'Union européenne l'économie la plus compétitive au XXIe siècle, plusieurs thèmes relèvent néanmoins, en premier lieu, de la politique de développement.
English: Environment Canada undertakes socio-economic analysis in support of all regulatory proposals to assess the costs and benefits from social, economic and environmental perspectives.
French: Environnement Canada effectue une analyse socio-économique à l’appui de toutes les propositions de réglementation pour évaluer les coûts et les avantages sociaux, économiques et environnementaux.
English: Pursuant to Council resolutions 2000/35 and 2006/49, the Forum may convene ad hoc expert group meetings during its intersessional period.  (See Forum resolution 7/1 for other intersessional modalities.
French: Conformément aux résolutions 2000/35 et 2006/49 du Conseil, le Forum peut convoquer des réunions des groupes d'experts spéciaux entre ses sessions (on trouvera d'autres modalités concernant les activités menées par le Forum entre ses sessions dans sa résolution 7/1).
English: Partners are leading the way, preparing the country for the new digital paradigm.
French: Les partenaires ouvrent la voie et préparent le pays au nouveau paradigme du numérique.
English: We work in partnership and collaboration with French and foreign research centres (such as the CNRS – the French National Centre for Scientific Research), Engineering Colleges and Universities.
French: Nous travaillons en partenariat et en collaboration avec des centres de recherche français et étrangers (tels que le CNRS), les écoles d’ingénieurs ainsi que des universités.
English: The VCDS Canoe Challenge is one of the many special events of the 2003 National Defence Charitable Campaign (NDCC), DND/CF's contribution to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign, which officially kicked off Monday, September 22.
French: Les obsèques (célébration eucharistique) se tiendront le jeudi 2 octobre à 11 h, à l'église anglicane All Saints, située au 317, rue Chapel, à Ottawa.
English: HIV Infections Among MSM in Canada
French: Il y avait également une hausse non négligeable de relations sexuelles anales non protégées avec des partenaires occasionnels (RC : 1,03)24.
English: Secretary o f S t a t e K i l g o u r D a v i d K i l g o u r t a l k s t o C a n a d a Wo r l d V i e w Canada World View A recent Canadian initiative in this hemisphere has been the Dialogue on drugs, which Foreign Affairs Minister Axworthy launched last January and for which you have special responsibility.
French: secrétaire d’État Kilgour D a v i d K i l g o u r accorde une entrevue à Canada — Regard sur le monde Canada — Regard sur le monde Une initiative canadienne récente dans l’hémisphère a été le Dialogue sur la drogue amorcé par le ministre des Affaires étrangères Axworthy en janvier dernier et à l’égard duquel vous avez une responsabilité particulière.
English: International human rights obligations
French: Obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme
English: This will include, through the Canadian Population Health Initiative, the generation of knowledge on population health through policy-relevant research on health and its broad determinants.
French: Cette tâche consiste, dans le cadre de l’Initiative canadienne pour la santé de la population, à produire des connaissances sur la santé de la population par des recherches sur la santé et ses déterminants globaux, pertinentes pour les décideurs.
English: The delegations of France and Italy stressed that the subject was important although complex and concerned the various transport modes.
French: Les délégations de la France et de l'Italie ont souligné qu'il s'agissait d'un sujet important bien que complexe qui concernait les différents modes de transport.
English: Definitions Specific to Manufacturing Industries Production Employees Those employees engaged in processing, assembling, storing, inspection and maintenance.
French: Définitions spécifiques aux industries de fabrication Travailleurs de la production Les personnes qui travaillent à la fabrication, à l'assemblage, à la manutention, à l'inspection et à l'entretien.
English: Open polysurfaces are assigned color correctly.
French: Les polysurfaces ouvertes possèdent la bonne couleur.
English: Growth retardation affects 14.8 per cent of children between 6 and 9 years of age in urban areas and more than twice that - 38.7 per cent - in rural areas.
French: Chez les enfants en âge scolaire de 6 à 9 ans le taux de prévalence de retard de croissance est de 14,8% en milieu urbain et plus du double en milieu rural (38,7%).
English: The team's findings appear in the March issue of Nature Medicine.
French: Les découvertes de l'équipe paraissent dans l'édition de mars de la revue Nature Medicine.
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the Canadian Centennial medal and before the 125th Anniversary medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille du Centenaire du Canada et avant la Médaille du 125e anniversaire de la Confédération du Canada.
English: “(c) Financing of terrorism - Article 449
French: c) Financement du terrorisme − Article 449
English: 6 E/CN.17/2003/2, para.
French: E/CN.17/2003/2, par.
English: Preparatory work: assessing the point of departure Knowledge of EQUAL Information about EQUAL and a clear understanding of its aims and how it works (including strategy and operations) is vital for preparatory work - particularly for funding rules and regulations - as is experience of working within similar initiatives on the EQUAL themes and/or with the EC.
French: Travail préparatoire: déterminer le point de départ Connaissance d'EQUAL Des informations sur EQUAL et une bonne compréhension de ses objectifs et de son fonctionnement (y compris sa stratégie et ses activités) sont essentielles pendant la phase de travail préparatoire – notamment en ce qui concerne les règles de financement et les diverses réglementations – au même titre qu'une expérience de travail sur des thèmes EQUAL au sein d'initiatives similaires et/ou de projets émanant de la CE.
English: • Meet employment equity and official language requirements.
French: • Répondre aux exigences en matière de langues officielles et d'équité d'emploi.
English: Since a gaspereau fishery happens at the same time as the sturgeon are running, any catch and release from this fishery may interrupt or curtail shortnose sturgeon spawning.
French: Ã‰tant donnÃ© quâ€™elle coÃ¯ncide Ã la saison de pÃªche du gaspareau, la capture avec remise Ã lâ€™eau peut interrompre la fraye et provoquer lâ€™abandon de la migration.
English: When another government conducts a risk assessment, information is shared and Canadian government scientists review it to determine how to translate it into the Canadian context.
French: Lorsqu'un autre gouvernement procède à une évaluation des risques, les renseignements sont partagés. Les scientifiques du gouvernement du Canada étudient ensuite ces renseignements pour voir s'ils peuvent les adapter au contexte canadien.
English: With this model, partisan secretaries and assistant or deputy secretaries have roles as similar as their political affiliation (Bourgaulta, 1997, p.109). In the United States, the line between politics and administration is clearer than anywhere else while the senior public service is highly political due to the power of the president over appointments (Rockman, 1995, 232).
French: Dans ce modèle, ministres (secretaries) et hauts fonctionnaires (assistant et deputy secretaries) politisés ont des rôles aussi similaires que leur affiliation politique (Bourgault, 1997a, p.109). Aux États-Unis, la démarcation entre politique et administration est plus nette que partout ailleurs, alors que la haute fonction publique est éminemment politique dû au pouvoir présidentiel sur les nominations (Rockman, 1995, 232).