ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduced relevance of the humanitarian component in the draft resolution is related to the increase in domestic resources for regional socio-economic programmes in the context of overall development, while international assistance in the form of relevant technical expertise aimed at overcoming the effects of nuclear explosions comes to the fore.
French: La place secondaire qu'occupe désormais la composante humanitaire dans le projet de résolution est liée à l'augmentation des ressources nationales consacrées aux programmes socioéconomiques régionaux dans le contexte du développement général, et au fait que l'assistance internationale sous forme de compétences techniques appropriées en vue de surmonter les effets des explosions nucléaires prend de plus en plus d'importance.
English: Planning is underway regarding future work.
French: La planification de travaux à venir est en cours.
English: These refinements are described more fully in a technical report entitled "A Revised Model for Projecting the Long-Term Population Implications of the 1985 Amendments" (return to the source paragraph)
French: Les procédures utilisées sont décrites plus en détail dans un rapport technique intitulé : « A Revised Model for Projecting the Long-Term Population Implications of the 1985 Amendments to the Indian Act » (retournez au paragraphe source)
English: Locate Butternut Seed sources on private lands, collect seeds and plant seedlings for the recovery of the Endangered Species in the Rideau Valley in eastern Ontario.
French: Localiser des sources de graines de noyer cendrÃ© sur des terres privÃ©es, rÃ©colter des semences et des semis pour le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en voie de disparition dans la vallÃ©e Rideau de l'est de l'Ontario.
English: The Minister of Industry will use the results of this review to determine whether capital leasing should become a permanent part of the core CSBFA program.
French: Le ministre de l'Industrie se fondera sur les résultats de cet examen pour déterminer s'il y a lieu de faire du financement par location-acquisition un élément permanent du Programme FPEC.
English: Specifically, the targets outlined in the Strategic Hosting Framework are to support:
French: Plus particulièrement, les objectifs énoncés dans le Cadre stratégique d'accueil sont les suivants :
English: The consequences of the sinking of a ship in this category are actually less in terms of pollution, but the number of crew members who die as a result is considerably higher.
French: Les conséquences du naufrage d' un navire de cette catégorie sont certes moins lourdes en terme de pollution, mais le nombre de membres d' équipage y trouvant la mort est considérablement plus élevé.
English: Exposure of spinal nerves to 14 mM prilocaine reduced the quantity of 3H-labeled proteins which accumulated at a ligature by 86%, and exposure to 14 mM mepivacaine reduced it by 70%; 10 mM prilocaine reduced this same parameter by 54%, a degree of inhibition close to the 44% reduction caused by 14 mM lidocaine.
French: La quantité de protéines marquées transportées à une ligature a été réduite de 86% par une exposition du nerf spinal à 14 mM de prilocaïne, et de 70% par une exposition à 14 mM de mépivacaïne; la prilocaïne à 10 mM a réduit ce même paramètre de 54%, ce qui est voisin de la réduction de 44% causée par 14 mM de lidocaïne.
English: THE PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION:
French: PROLIFERATION DES ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE :
English: British Columbia Division Commanding Officer's Leadership Conference Date(s):
French: Conférence sur le leadership du commandant de la Division Colombie-Britannique Date(s):
English: Tip: Due to huge list of "...small collections..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...small collections..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I am also very pleased that the ESA has carried out a whole series of successful research expeditions within our solar system which other countries have not been able to achieve.
French: Je me réjouis également que l'ESA ait mené une série d'expéditions de recherche réussies à travers notre système solaire que d'autres pays n'ont pas été en mesure d'accomplir.
English: Today’s rice-growers can control water supply and yield on only about one-third of the world’s rice fields.
French: Au niveau mondial, les riziculteurs ne sont aujourd’hui en mesure de contrôler l’inondation et le drainage des rizières que sur environ un tiers des superficies.
English: The key question for the innovation strategy is therefore where are these additional revenues going to come from?
French: La question clé qui se pose donc à la stratégie d'innovation est la provenance de ces recettes additionnelles.
English: 50 PENA Charles V and HUDGINS Edward L, Should United States "Weaponize" Space?...p.4. 51 MOLTZ James Clay ed., Future Security in Space…, pp.23-27 and 32-34.
French: Lambakis Steven, On the Edge of Earth: the Future of American Space Power, Lexington, Kentucky, University of Kentucky Press, 2001.
English: Age at onset was the strongest predictor of survival: survival decreased as age at onset of dementia increased.
French: L’âge à l’apparition des symptômes constituait le prédicteur le plus solide de la survie : la survie diminuait à mesure que l’âge à l’apparition de la démence augmentait.
English: Despite the progress that has been made on returns so far, it is estimated that there are still around 3 million Afghans remaining in both Iran and Pakistan.
French: Malgré les progrès accomplis sur la question des retours de réfugiés jusqu'à présent, on estime encore à quelque 3 millions le nombre d'Afghans demeurés en Iran et au Pakistan.
English: The adult outer epidermal wall averages 9 μm in thickness and occupies half the cell height.
French: La paroi épidermique externe mesure environ 9 μm d'épaisseur et occupe la moitié de la hauteur de la cellule.
English: Top Threats The most serious threats to the Columbian Carpet Moss are the conversion of shrub-steppe habitat to vineyards and habitat disturbance by domesticated animals.
French: Haut de la page Menaces Les menaces les plus importantes qui pÃ¨sent sur lâ€™Ã©rythrophylle du Columbia sont la transformation de lâ€™habitat des steppes arbustives en vignobles et la perturbation de lâ€™habitat par des animaux domestiques.
English: A gender perspective should be included in all policy responses to the crisis and adequate levels of funding for gender equality and the empowerment of women should be maintained.
French: Toute mesure de riposte à la crise doit tenir compte de la problématique hommes-femmes et il faut préserver un niveau de financement suffisant pour aider à l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: These regulations can provide alternative arrangements that are to be addressed in the quality management system.
French: Ces réglementations peuvent prévoir d'autres dispositions qui doivent être appliquées dans le système de management de la qualité.
English: Fibreglass boats are generally well-built and have a much longer life expectancy than their former wooden counterparts.
French: Les bateaux en fibre de verre sont généralement bien construits et ont une durée de vie beaucoup plus longue que leurs ancêtres en bois.
English: Viability needs to be assessed by technical experts on a case-by-case basis.
French: Ces observations sont confirmées par le Groupe de spécialistes des loups de l'UICN (voir encadré).
English: Minister Verner and representatives from Développement international Desjardins, the Canadian Co-operative Association and the Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan, will adress how Canadian-financed microfinance programming is building sustainable livelhoods for the poor in developing countries, particularly women. Media representatives are invited to attend the news conference about microfinance programs supported by Canada.
French: La ministre Verner et des représentants de Développement international Desjardins, de l’Association canadienne de la coopération (Canadian Co-operative Association) et du Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan, discuteront de comment les programmes de microfinance appuyés par le Canada contribuent à créer des moyens de subsistance durables pour les démunis, et tout particulièrement pour les femmes, dans les pays en développement.  Les représentants des médias sont invités à prendre part à la séance d’information qui portera sur les programmes de microfinance appuyés par le Canada.
English: She led by example through her energetic and tireless pursuit of a nobler, more humane society.
French: Elle prêchait par l'exemple dans sa quête énergique et inlassable d'une société plus noble et plus humaine.
English: This Directive shall not apply to services provided or funded wholly or in part by a Member State or by regional or local authorities with a view to securing or maintaining public interest objectives.
French: La présente directive ne s'applique pas aux services assurés ou financés en tout ou en partie par un État membre ou par une autorité régionale ou locale en vue d'assurer ou de préserver l'intérêt général.
English: Receipt of an email confirming your purchase does not necessarily signify that Dep.ca has accepted the order and does not confirm that Dep.ca has agreed to sell you the item(s) of said order.
French: La réception par courriel de la confirmation d'une commande ne signifie pas automatiquement que Dep.ca accepte ladite commande et n'est pas une confirmation que Dep.ca s'engage à vendre quoi que ce soit.
English: The President: I thank the Deputy Secretary-General for her statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Madame la Vice-Secrétaire générale de sa déclaration.
English: Change to Subsection 5(2) Subsection 5(2) of the Canada Grain Regulations is amended by replacing the reference in it to Schedule III with a reference to Schedule 3, as a consequence of the change from Roman numerals to Arabic numerals in the numbering of the schedules to the Regulations.
French: Modification du paragraphe 5(2) Le paragraphe 5(2) du Règlement sur les grains du Canada est modifié par le remplacement du renvoi à l'annexe III par un renvoi à l'annexe 3. Il s'agit d'une modification connexe à la renumérotation en chiffres arabes plutôt que romains des annexes du règlement.
English: On 15 April Moldovan President Vladimir Voronin took a step in the right direction when he declared an amnesty for all persons arrested during the protests except for people with a previous criminal record.
French: Le 15 avril, le président moldave Vladimir Voronin a fait un pas dans la bonne direction en accordant une amnistie à toutes les personnes arrêtées durant les manifestations, à l'exception de celles possédant déjà un casier judiciaire.
English: The Executive Board temporarily suspended the requirements of the operational reserve and granted UNIFEM the use of the UNDP overdraft facility during the period 1995-1997 up to a maximum drawdown of $4.5 million to cover its prior commitments.
French: Le Conseil d'administration a suspendu temporairement l'obligation de constituer une réserve opérationnelle et a autorisé UNIFEM à bénéficier de la ligne de découvert du PNUD jusqu'à concurrence de 4,5 millions de dollars durant la période 1995-1997 pour honorer ses engagements antérieurs.
English: Hilton Head Island boasts some of the finest tennis facilities available in the U.S.
French: L'île offre également pour les amoureux du tennis des équipements des plus remarquables aux Etats-Unis.
English: The Atlantic Filmmakers Cooperative (AFCOOP), the oldest English-language film co-op in Canada, was created by 17 filmmakers who met in a bar and decided to start a co-op.
French: L'Atlantic Filmmakers Cooperative (AFCOOP), la plus ancienne coopérative du film de langue anglaise au Canada, a été créée par 17 cinéastes qui, réunis dans un bar, ont décidé de lancer une coopérative.
English: However, in its comments, Lydon Dredging and Construction Company, Ltd.
French: Cependant, Lydon Dredging and Construction Company, Ltd.
English: The Office continued to assist the courts to promote compliance with human rights standards and to address the many practices in the criminal justice system that do not appear to be sanctioned by law.
French: Le Bureau a poursuivi son assistance aux tribunaux afin d'encourager le respect des normes en matière de droits de l'homme et de combattre les nombreuses pratiques observées dans le système de justice pénale qui ne sont pas sanctionnées par la loi.
English: The PPIS produced the third edition of the OSCE Handbook at the beginning of 1999.
French: La Section de la presse et de l’information a présenté la troisième édition du Manuel de l’OSCE au début de 1999.
English: • Alicia Spidel awarded the Brain Star Award - November 1, 2006
French: • Alicia Spidel reçoit le prix Cerveau en tête - 1er novembre 2006
English: Serevent is not intended for the relief of acute asthma symptoms: patients must have access to an inhaled fast-acting bronchodilator (beta-2 agonist) for symptomatic relief.
French: Il n'est pas indiqué pour soulager les symptômes d'asthme aigus: les patients doivent avoir en leur possession un bronchodilatateur en inhalation à courte durée d'action (bêta-2 stimulant) pour maîtriser les symptômes.
English: Even if Ateliers F. Vanwers continues to make rings, the main activity of the company remains the production of precision tools and more precisely cutting and folding dies.
French: Si les ateliers F. Vanwers continuent actuellement de fabriquer des segments, le cheval de bataille de la société reste néanmoins la réalisation d'outillages de précision, et plus précisément de matrices de découpage et d'emboutissage, progressives ou non.
English: The Soviet Union and America had similar interests at the end of the Second World War.
French: L'Union soviétique et l'Amérique avaient des intérêts semblables à la fin de la Deuxième guerre mondiale.
English: Figure 12.
French: Durant la saison d’activité (de mars à octobre), les données ont été recueillies chaque jour au Centre par le personnel de Communications et patrimoine de la RPNCPR.
English: The other references were included on fact sheets that relate to the Smart Border Declaration, the National Risk Assessment Centre, the Free and Secure Trade (FAST) program, immigration intelligence, strengthening customs examinations at airports, and in­transit container targeting at seaports.
French: Les autres mentions apparaissaient dans des fiches d’information concernant la Déclaration sur la frontière intelligente, le Centre national d’évaluation des risques, le Programme d’expéditions rapides et sécuritaires (Programme EXPRES), le renseignements sur l’Immigration, le renforcement des examens des douanes dans les aéroports et le ciblage des conteneurs en transit dans les ports maritimes.
English: EDIFACT Data Element Notes, Conditions, and Descriptions Name Location name code Data Element "Place of Discharge"
French: INDICATEUR DE TRAITEMENT Description de l’indicateur de traitement INFORMATION SUR LE TRAITEMENT QUALIFICATIF DU CODE D’INFORMATION DE TRAITEMENT INDICATEUR DE TRAITEMENT Description de l’indicateur de traitement INFORMATION SUR LE TRAITEMENT QUALIFICATIF DU CODE D’INFORMATION DE TRAITEMENT INDICATEUR DE TRAITEMENT Description de l’indicateur de traitement
English: REITERATE their commitment to implement the measures recommended in Resolutions 99/2 and 2002/3, especially those which have had little effect to date, such as the general use of control based on risk analysis techniques, the appointment of a single manager to supervise all control operations at each border post and the issuance of multiple visas for professional drivers, so as to achieve internationally agreed objectives for reducing the time spent on formalities and controls, namely a 50% reduction in waiting times for road hauliers with the overall objective of not having to wait for more than one hour in accordance with ECMT Resolution 99/2 and a 60-minute (30 minutes for each of the neighbouring countries) maximum waiting time for shuttle trains at borders in accordance with the recommendations of Resolution 248 of the UNECE Inland Transport Committee;
French: REITÈRENT leur engagement de mettre en application les mesures recommandées dans les Résolutions n° 99/2 et n° 2002/3, notamment celles qui jusqu'ici n'ont été que peu suivies d'effets telles la généralisation des contrôles sur la base des techniques d'analyse des risques, la nomination d'un agent gestionnaire unique supervisant l'ensemble des opérations de contrôle à chaque poste frontalier ou la délivrance de visas à multiples entrées pour les conducteurs professionnels, afin d'atteindre les objectifs convenus au niveau international en matière de réduction de la durée des formalités et des contrôles : réduction de 50% du temps d'attente pour les transports routiers avec pour objectif général de ne pas dépasser une heure d'attente conformément à la Résolution n° 99/2 de la CEMT ; limitation à 60 minutes (30 minutes pour chaque pays frontalier) des temps d'arrêt des trains-navettes aux frontières selon les recommandations de la Résolution n° 248 du Comité des Transports Intérieurs de la CEE-ONU .
English: That aspect of development was well-known and its importance acknowledged by a whole range of bodies.
French: Cet aspect du développement était bien connu et son importance reconnue par tout un éventail d’instances.
English: This person is currently under psychological therapy for trauma from the event.
French: Il suit actuellement une psychothérapie pour surmonter ce traumatisme consécutif à ces événements.
English: We should make maximum use of the procedures already in place and of previous Security Council decisions.
French: Nous devons utiliser au mieux les procédures existantes et les précédentes décisions du Conseil de sécurité.
English: In our recent evaluation, of the clients who purchased CCOHS products and services, 77% said that their use of CCOHS information relates to current or future changes to the workplace that may result in improved occupational health and safety.
French: Dans le cadre de notre évaluation récente, 77 % des clients qui se sont procuré des produits et des services du CCHST ont dit que l’utilisation qu’ils font des renseignements du CCHST a trait aux changements actuels ou futurs du milieu de travail qui pourraient améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: Bracketed figures in these Supplementary Estimates are decreases.
French: Les chiffres entre parenthèses, dans le présent Budget supplémentaire des dépenses, indiquent une diminution.
English: She is probably right, although India reminds us that sometimes elections are a powerful and effective mechanism to correct the path a country has taken.
French: Elle a probablement raison, bien que l'Inde nous rappelle que les élections constituent parfois un mécanisme puissant et efficace pour rectifier la politique adoptée par un pays.
English: Contributions to nomination contestants, as well as general election and by-election candidates, would be limited to an aggregate of $7 500 from any single donor for all contestants or candidates of one party.
French: Les dons seraient limités à un total de 7 500 $ par donateur pour tous les candidats à l'investiture, à une élection générale ou à une élection partielle appartenant à un même parti.
English: This case presents an excellent opportunity to address and rectify the often too-narrow and onerous interpretation which is being given to paragraph 29(c) of the Employment Insurance Act by the Commission and some Boards of Referees.
French: Cette affaire m'offre une excellente occasion de parler de l'interprétation trop étroite et trop sévère que font souvent la Commission et certains conseils arbitraux de l'alinéa 29c) de la Loi sur l'assurance-emploi, et de rectifier cette interprétation.
English: Project outputs include:
French: Parmi les résultats du projet, mentionnons :
English: Other Staff ▪ EDUCATION REQUIRED:  must be 19 years of age and have a first aid certificate ▪ EXPERIENCE REQUIRED: no requirements stated Child Space Requirements:
French: Autres effectifs ▪ FORMATION REQUISE :  en secourisme ▪ Doit être âgé de 19 ans et posséder un certificat en secourisme ▪ EXPÉRIENCE REQUISE : Aucune indication Espace requis par enfant :
English: The result: do or die!
French: La réponse a été : "marche ou crève.
English: The credibility of the common fisheries policy is at stake in this area.
French: Il y va de la crédibilité de la politique commune de la pêche dans ce domaine.
English: Potential policy implications are discussed.
French: Les auteurs examinent certaines conséquences possibles sur le plan des politiques.
English: Budget reference line : 18 05 05 03 << Tabled by Bill Newton Dunn >> Volume 4 (section 3) — Commission Add: 18 05 05 03 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 18 05 05 03 << déposé par Bill Newton Dunn >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 18 05 05 03 — Modifier la classification:
English: Nevertheless we also need new arrangements in future, and we need an action plan for CO2 emissions from road and air transport, which are increasing dramatically.
French: Quoi qu'il en soit, nous devrons également élaborer à l'avenir une réglementation, un plan d'action pour les émissions de CO2 dans le transport routier et aérien, deux secteurs où ces émissions connaissent une augmentation considérable.
English: Includes total federal departments’ participation over a five-year period starting in 2000-2001.
French: Contribution de tous les ministères fédéraux concernés pendant cinq ans à partir de 2000-2001.
English: Jeremy Depow stated that BIOTECanada found the session very informative and productive in many respects, however, is most interested to see a concrete action plan and timeline for change.
French: Jeremy Depow dit que BIOTECanada a trouvé la séance instructive et productive à bien des égards, mais il s’intéresse davantage à l’élaboration d’un plan d’action concret et d’un échéancier du changement.
English: Comments are welcome, in particular in relation to geographical locations of ERW, dates of finding and the humanitarian, development and socio-economic impact of specific ammunitions.
French: Toutes observations sont bienvenues, en particulier sur les emplacements géographiques des restes, les dates auxquelles ils ont été recensés, et les effets de munitions spécifiques sur les plans humanitaire et socioéconomique et dans le domaine du développement.
English: Booking.com: Riviera Marriott Hotel La Porte De Monaco, Cap D'ail , France - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Riviera Marriott Hotel La Porte De Monaco, Cap D'ail , France - 47 Commentaires Clients.
English: May I confess my preference for applied research because we need research which is closer to the customer, closer to the market-place.
French: Je dois avouer que ma préférence va à cette dernière dans la mesure où j'estime que la recherche doit être plus proche du client, du marché.
English: In the procedures referred to in Articles 104 to 110 of the Rules of Procedure, applications, written observations, applications to intervene and other procedural documents may be submitted by means of telefax transmission or other technical means of communication followed by the sending of the original document.
French: Dans les procédures visées par les articles 104 à 110 du règlement de procédure, les demandes, les observations écrites, les demandes d'intervention et d'autres actes de procédure peuvent être présentés par télécopie ou tout autre moyen technique de communication, suivie de l'envoi de l'original.
English: The main groups concerned were children and adolescents, but young adults were also involved.
French: Les publics concernés sont majoritairement des enfants et des adolescents mais également de jeunes adultes.
English: Implementation: 2005 and 2006
French: Exécution: 2005 et 2006.