ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council could consider ways and means of enabling civil society, local authorities and the private sector to contribute more systematically to the Economic and Social Council's discussions at the coordination or high-level segments such as on-line dialogue and the provision of written contributions.
French: Le Conseil économique et social pourrait rechercher les moyens d'aider la société civile, les autorités locales et le secteur privé à contribuer plus systématiquement aux travaux du Conseil économique et social dans le cadre du débat consacré aux questions de coordination ou du débat de haut niveau, notamment en participant au dialogue en ligne et en soumettant des contributions par écrit.
English: In April 2002, the group of experts visited the Trnava Region.
French: Il est vrai que les dangers de féodalisme et de clientélisme locaux ne sont jamais négligeables.
English: That is the reality, ladies and gentlemen: the confiscation of European democracy by European political parties which are entirely removed from the political reality of European citizens. This appropriation would be complemented by the funding system which would enable political funds to be reserved for these parties.
French: Telle est la réalité, mes chers collègues : c'est la confiscation de la démocratie européenne au profit de partis politiques européens totalement éloignés des réalités politiques des citoyens européens, confiscation qui sera complétée par le système de financement qui permettra de réserver à ces partis le financement politique.
English: Other revisions have also been made to improve the readability of the bulletin.
French: D'autres révisions ont été apportées pour améliorer la clarté du bulletin.
English: Conclusion The CRA's goal for fiscal year 2006-2007 will be to maintain the same standard of excellence in complying with obligations and responsibilities under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Conclusion Le but de l'ARC au cours de l'exercice 2006-2007 sera de maintenir la même norme d'excellence, conformément aux obligations découlant de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Monitoring the Habitat Agenda  Strategy
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: For a list of countries and applicable tariff treatments, click here.
French: Pour une liste des pays et des traitements tarifaires qui leur sont accordés, cliquez ici.
English: 3.2 Human Resources 3.2.1 Two LES requested individual interviews with the Audit Team.
French: 3.2 Ressources humaines 3.2.1 Deux ERP ont demandé un entretien particulier avec l’équipe de vérification.
English: Members designated by the Staff-Management Coordination Committee:
French: Membres désignés par le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel :
English: Thematic discussion on the rule of law and development: the contribution of operational activities in crime prevention and criminal justice:
French: Débat thématique: état de droit et développement: apport des activités opérationnelles à la prévention du crime et à la justice pénale:
English: The Vunut Gwitchin First Nation and Champagne/Aishik First Nation guidelines are currently online.
French: Les lignes directrices des Premières Nations Gwich’in Vuntut et Champagne/Aishik sont présentement sur support informatique.
English: Spring-Summer 2008 Research Results from the Survey on the Vitality of Official-Language Minorities In collaboration with Sylvie LafreniÃ¨re, Statistics Canada Last December, Statistics Canada released an initial analysis of data from Minorities Speak Up: Results of the Survey on the Vitality of Official-Language Minorities, the post-censal survey on the vitality of official-language minorities.
French: Pringtemps-Été 2008 Recherche Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle Avec la collaboration de Sylvie Lafrenière, Statistique Canada En décembre dernier, Statistique Canada a publié un premier rapport d'analyse des données de l'Enquête postcensitaire sur la vitalité des minorités de langue officielle intitulé Les minorités prennent la parole : résultats de l'Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle.
English: The Euro-Mediterranean Partnership cannot focus exclusively on issues pertaining to the economy and trade, however.
French: Le partenariat euro-méditerranéen ne peut cependant s'intéresser exclusivement à des questions relevant de l'économie et du commerce.
English: To maximize the availability of the knowledge and information resulting from these initiatives, Health Canada is hosting a national conference from February 20-22, 2007 at the Ottawa Congress Centre.
French: Afin de favoriser au maximum la disponibilité des connaissances et des renseignements de ces initiatives, Santé Canada organise un congrès national du 20 au 22 février 2007 au Centre des congrès d'Ottawa.
English: Fishes Manitoba, Ontario, Quebec Non-active Schedule 3 Special Concern 970 Northern Brook Lamprey Ichthyomyzon fossor Great Lakes - Upper St. Lawrence populations Fishes Ontario, Quebec Special Concern No schedule No Status 42 Yellow-breasted Chat auricollis subspecies Icteria virens auricollis British Columbia population Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 367 Yellow-breasted Chat auricollis subspecies Icteria virens auricollis
French: Poissons Manitoba, Ontario, QuÃ©bec Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 970 Lamproie du Nord Ichthyomyzon fossor Populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent Poissons Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 42 Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis Icteria virens auricollis Population de la Colombie-Britannique Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 367 Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis Icteria virens auricollis
English: At the informal consultations of the whole held on 30 August 2000, the members of the Council took up the sixth report of the Secretary-General on UNAMSIL (S/2000/832), which was introduced by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who also provided an update on the military situation in Sierra Leone.
French: Lors des consultations plénières tenues le 30 août 2000, les membres du Conseil ont examiné le sixième rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL (S/2000/832), présenté par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui a également fait le point de la situation militaire en Sierra Leone.
English: As well as providing a valuable and appropriate service to the ethnic communities, such initiatives can help to build up positive self and community esteem, which are so often undermined by their experience of racism.
French: Des organisations d'entraide au sein des communautés d'immigrés et des groupes ethniques peuvent jouer un rôle important dans la construction et la gestion de logements sociaux.
English: Fixed rate or variable rate loans to finance projects of $12,500 or more.
French: Prêt à taux fixe ou variable pour un projet qui requiert un emprunt minimal de 12 500 $.
English: However, in order to take account of the specificities of some types of reinsurance contracts or specific lines of business in non-life reinsurance, the proposal provides for the possibility of increasing the required solvency margin up to 50% for classes other than liability risks.
French: Cependant, afin de tenir compte de la spécificité de certains types de contrats de réassurance ou de certaines branches de réassurance non-vie, la proposition prévoit la possibilité de relever jusqu’à 50 % la marge de solvabilité exigible dans les branches autres que de responsabilité.
English: This applies even in the aging brain, in which at least two of the enzymes that help eliminate A-beta become progressively reduced whether Alzheimer's disease is present or not.
French: Il est maintenant reconnu que le danger réel est quand les molécules individuelles de A bêta se groupent pour former de petits agrégats toxiques; en fait, il semble que le cerveau ait subi des dommages avant même que les molécules aient formé des agrégats pour laisser des dépôts sous la forme reconnaissable de plaques amyloïdes.
English: While many participants active in the field noted the common grounds of exploitation regardless of the region where it occurred, the Chairman stated that most testimonies and situations described by these organizations confirmed the link between poverty and international debt and slavery-like practices.
French: Si de nombreux participants actifs dans ce domaine ont noté que cette exploitation présentait des points communs dans toutes les régions où elle se produisait, le Président a déclaré que la plupart des témoignages et des situations décrites par ces organisations confirmaient qu'il existait un lien entre la pauvreté, la dette internationale et les pratiques analogues à l'esclavage.
English: He stressed that very little progress had been made in implementing resolution 1721 (2006) and that direct dialogue between President Gbagbo and the Secretary-General of the Forces nouvelles, Guillaume Soro, facilitated by the Economic Community of West African States (ECOWAS) could open a window of opportunity.
French: Il a souligné qu'il n'y avait eu que très peu de progrès dans la mise en œuvre de la résolution 1721 (2006) et que le dialogue direct entre le Président Gbagbo et le Secrétaire général des Forces nouvelles, Guillaume Soro, facilité par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pouvait ouvrir une voie de progrès.
English: New relationship between police, Army Cadets and the Reserve in Windsor
French: De nouveaux liens s'établissent entre le corps de police, les Cadets de l'Armée et la Réserve à Windsor
English: Provisional agenda for the 5130th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5130e séance du Conseil de sécurité
English: The tools developed were tailored by each First Nation to meet their internal accountability needs rather than those defined by external funding agencies.
French: Chaque Première Nation a élaboré des outils sur mesure pour répondre à ses besoins en reddition de comptes plutôt qu'à ceux des bailleurs de fonds externes.
English: • Overseas Marketing Initiative - to pursue the United Kingdom, German and Japanese markets through integrated marketing techniques.
French: • Initiative de marketing outre-mer - cibler les marchés du Royaume-Uni, de l'Allemagne et du Japon au moyen de techniques de marketing intégrées.
English: She also has experience as a Board Member on All Nations Trust (Chairperson, investment and lending committee), Member of the Aboriginal Financial Officers Association, Director §Akisq’nuk Development Corporation, and Co-ordinator Ktunaxa Nation working group on GST implementation.
French: Par ailleurs, Terry Nicholas a acquis de l’expérience comme membre du conseil d’administration d’All Nations Trust (présidente, comité des placements et des prêts), membre de l’Association des agents financiers autochtones du Canada, administratrice de la société de mise en valeur d’Akisqnuk et coordonnatrice conjointe du groupe de travail de la nation Ktunaxa sur l’instauration de la TPS.
English: Exception (3) Subsection (1) does not apply if banks and authorized foreign banks that are not direct participants do not present a candidate for director.
French: Exception (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si les banques et les banques étrangères autorisées qui ne sont pas des participants directs n'ont pas présenté de candidat.
English: The issue of access to capital is also explored in greater detail as we examine the individual sectors below.
French: Troisièmement, nombre de répondants des industries des droits d’auteur ont très clairement indiqué que l’accès au capital était encore plus difficile qu’auparavant.
English: According to the assessment, fuel pricing, road pricing, and carbon dioxide emissions permits trading provide a great potential for large environmental benefits on both the activity side and the unit impact side.
French: Selon les résultats de l’évaluation, l’établissement du prix du carburant et d’une tarification routière ainsi que l’échange de droits d’émissions de dioxyde de carbone offrent des avantages environnementaux potentiels significatifs aussi bien sur le plan de l’activité que sur celui des effets unitaires.
English: The cool, watery scent of fresh fruit, jasmine, and lily of the valley.
French: Le parfum humide et sensuel d’un mélange de fruits frais, de jasmin et de muguet.
English: Counsel/Representatives Peter E. Kirby Vincent Routhier Catherine Piché Counsel/Representatives Simon V. Potter Marie-Christine Demers Simon V. Potter Brenda C. Swick Vanessa T. Gruben John W. Boscariol Orlando E. Silva Brad Demone
French: Conseillers/représentants Peter E. Kirby Vincent Routhier Catherine Piché Conseillers/représentants Simon V. Potter Marie-Christine Demers Simon V. Potter Brenda C. Swick Vanessa T. Gruben John W. Boscariol Orlando E. Silva Brad Demone
English: Report of the International Criminal Court (resolution 60/29 of 23 November 2005).
French: Rapport de la Cour pénale internationale (résolution 60/29 du 23 novembre 2005).
English: All of DFO’s Ships’ Crew NOC codes have been reviewed and, where, required, changed to better reflect the duties and requirements.
French: Tous les codes des équipages de navire du MPO ont été examinés et, au besoin, modifiés afin de mieux tenir compte des tâches et des exigences des postes.
English: Inspiring clip art images that will instill profound symbolic meaning into logos and promotional items such as T-shirts, posters and the like.
French: Des images clip art inspirantes, qui sauront imprégner d'une profonde signifiance symbolique des logos et des articles promotionnels tels que T-shirts, affiches et autres véhicules publicitaires.
English: Many senators’ bills are the expression of deep philosophical or political beliefs on how to make things better for our society.
French: De nombreux projets de loi émanant de sénateurs sont l’expression de croyances philosophiques ou politiques profondes quant aux moyens à prendre pour améliorer les choses pour notre société.
English: WEU was still strictly speaking the only European organisation to enshrine a defence clause that was both collective and automatic.
French: « L’UEO reste la seule organisation strictement européenne ayant instauré une clause de défense collective et automatique.
English: But that assumption sometimes misses the big picture.
French: Il ne faut toutefois pas perdre de vue la situation dans son ensemble.
English: Furthermore, the PCVI has contributed to the acknowledgment of provincial/territorial victim services as a component of the criminal justice system.
French: De surcroît, le CPV a contribué à faire reconnaître les services provinciaux et territoriaux aux victimes comme composante du système de justice pénale.
English: The Home Rule Act rests on the basic principle that the legislative power and the responsibility for financing shall be vested in the same authority.
French: La loi relative à l'autonomie part du principe que le pouvoir législatif et la responsabilité en matière financière sont exercés par la même autorité.
English: The coding was not on the supporting document.
French: Le codage n’était pas inscrit sur le document à l’appui.
English: Overall, the selection committee assessed her example and reference check as good but to a lesser degree than Ms. Carey. She was given a score of 46 points out of a possible 60 points.
French: Dans l'ensemble, le jury de sélection a déterminé que ses références et son exemple étaient bons, mais moins que ceux de Mme Carey . Elle a obtenu 46 sur 60.
English: We in Parliament must protect Europeans, but we must also protect those who are being killed in Islamabad, in Sharm el-Sheikh, and most recently in Algeria.
French: Le Parlement doit protéger les Européens, mais aussi les personnes qui sont tuées à Islamabad, à Charm el-Sheikh et, plus récemment, en Algérie.
English: Royal Air Maroc agreed to provide US$640 in compensation for her lost baggage (the Warsaw Convention limit) and also offered a goodwill gesture of US$200 for the inconvenience.
French: Royal Air Maroc a accepté de l'indemniser pour un montant de 640 $US pour sa valise perdue (la limite de la Convention de Varsovie) et, à titre de geste de bonne volonté, lui a versé 200 $US pour les inconvénients.
English: • Are there measures to ensure regular updates and ongoing improvements?
French: • Existe-t-il des mesures qui permettent de garantir des mises à jour régulières et des améliorations continues?
English: het personeel achter de receptie, beloven veel, maar nakomen doen ze niet.
French: Solicitei check-out às 14h (dado que só tinha avião ás 18h) e só era disponibilizado mediante o pagamento de um taxa de 35€, acho um valor exagerado por apenas mais 2 horas.
English: 37 Information derived from “Tristan da Cunha” (1998), by Brian Baldwin, Administrator of Tristan da Cunha.
French: Information tirée de Tristan da Cunha (1998) par Brian Baldwin, Administrateur de Tristan da Cunha.
English: That provision is not, in their view, directed exclusively at indications of origin which relate to manufacture of the goods.
French: Cette disposition empêche, dès lors, que de tels signes ou indications soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque.
English: Introducing draft resolution A/C.4/55/L.22, he said that the draft resolution was sponsored by the bureau of the Special Committee.
French: Présentant le projet de résolution A/C.4/55/L.22, le rapporteur du Comité spécial déclare que ce projet est proposé par le bureau du Comité spécial.
English: But a key objective of ACE National was to ensure that the good practices developed and lessons learnt become integrated into mainstream policy and programmes.
French: Un des principaux objectifs d'«ACE National» était d'assurer que les bonnes pratiques développées et les enseignements tirés soient intégrés dans les politiques et pratiques générales.
English: I also believe that the proposals could lead to significant improvement in road safety in that by providing motorists with an opportunity to pay less for new, more environmentally friendly cars, we would encourage the gradual replacement of the car fleet with safer vehicles.
French: Je pense également que les deux objectifs de la proposition pourraient grandement contribuer à l’amélioration de la sécurité routière. En effet, en permettant aux automobilistes de payer moins pour des voitures neuves plus respectueuses de l’environnement, nous encouragerions le remplacement progressif du parc automobile par des voitures plus sûres.
English: According to the source, the Government of Uzbekistan has used the Tashkent bombings as a mere pretext to clamp down on perceived sources of opposition to President Karimov.
French: D'après la source, le Gouvernement ouzbèke s'est servi des attentats à Tachkent comme d'un simple prétexte pour exercer des représailles sur ce qu'il estimait être des sources d'opposition au Président Karimov.
English: It is also a reflection on the fact that the United States is carrying a disproportionate share of the burden for the global war on terror.
French: Il reflète aussi le fait que les États-Unis portent une partie disproportionnée de la charge de la guerre menée dans le monde contre le terrorisme.
English: Civil Liability for Damage caused during
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Notes on Article 2
French: page 5 Notes relatives à l’article 2
English: Canadian Bar Review 79 (2000): 252-79.
French: Canadian Bar Review = Revue du Barreau canadien 79 (2000): 252-79.
English: (c) The level of access to IMF financing;
French: c) Le niveau d'accès au financement du FMI;
English: So, I know that people want to do something.
French: Je sais donc que les gens veulent faire quelque chose.
English: C C C C C First Nations and Inuit organizations have expertise in youth programming. existing infrastructure, networks and contacts with First Nations and Inuit communities are used to communicate and distribute information, and to share experiences. organizations provide help and advice to develop proposals.
French: Il est ressorti des études de cas et des entrevues avec les représentants des Premières Nations et des Inuit que les organismes de Premières Nations et Inuit à vocation régionale (voir le Modèle 1) semblent les plus efficaces pour les motifs suivants.
English:    First, let me go back a bit: the Commission is making the study on dipped headlights available to you.
French:    . - Tout d’abord, un petit retour en arrière: la Commission met à votre disposition l’étude sur les feux de croisement.
English: As it turns out, their hands were apparently forced by the directives of their superiors in HPB and their roles are not a decisive factor in this cases.
French: Il semble en effet que leurs mains étaient liées par les directives émanant de leurs supérieurs à la DGPS et qu'ils n'ont pas joué un rôle déterminant dans cette affaire.
English: 3/ the ongoing presence of Turkish occupying troops in Cyprus
French: 3/ Le maintien des troupes turques d’occupation à Chypre
English: (b) Solidarity Group Lending (SGL)
French: b) Prêts avec garantie mutuelle
English: Burnaby, British Columbai Project Summary:
French: Burnaby (Colombie-Britannique) Sommaire du projet :
English: "To and development in the provide for all, and in particular for people with a low income and large families, satisfactory social domain (United housing and collective services".
French: Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social (Nations Unies, 1969) Les travailleurs (OIT ,1962), les réfugiés (OIT,1961), les enfants (NU, 1959, 1989), les femmes (NU, 1979), les travailleurs âgés (OIT , 1980), les travailleurs immigrés (OIT, 1990), les minorités (NU, 1991), les peuples indigènes (NU, 1993) Conférence Habitat II 3 au 14 juin 1996
English: The Opinion went on to note that fundamental reforms would be necessary before Bulgaria would be able to meet the obligations of membership.
French: D'après l'avis, des réformes fondamentales étaient nécessaires pour permettre à la Bulgarie de faire face aux obligations associées à l'adhésion.
English: Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur, Mr Wijkman, who has worked tirelessly to secure adoption at first reading and has also exercised great skill in tackling the substance of this matter.
French: . (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur, M. Wijkman, qui a travaillé sans relâche pour que la proposition soit adoptée en première lecture et qui a su aborder cette question avec beaucoup de doigté.
English: "4.2.1.15 Additional provisions applicable to the carriage of Class 6.2 substances in portable tanks
French: "4.2.1.15 Dispositions supplémentaires applicables au transport de matières de la classe 6.2 en citernes mobiles
English: • Adjudicator, Recourse Directorate, Admissibility Branch
French: • Arbitre, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité
English: (a) that the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu  de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: Reversing the ongoing erosion of human capital in the public sector in many countries will similarly require comprehensive planning and the creation of dedicated and highly qualified human resources management capacities in ministries and departments.
French: L'inversion du processus d'érosion du capital humain dans le secteur public auquel on assiste dans nombre de pays suppose aussi de procéder à une planification globale et de créer dans les ministères et l'administration des services de gestion des ressources humaines dotés de personnel dévoué et hautement compétent.