ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is paradoxical that the very countries that are determined to preserve sanctions regimes which reflect their own national interests and affect innocent civilians are also among those that try to convince us of the value of so-called humanitarian intervention.  This is a clear example of hypocrisy and double standards.
French: Il est paradoxal que ces mêmes pays qui s'obstinent à maintenir en vigueur des régimes de sanctions qui répondent à des intérêts nationaux étroits et qui affectent une population civile innocente se trouvent en même temps parmi ceux qui essaient de nous convaincre du bien-fondé des prétendues interventions humanitaires, ce qui montre clairement leur hypocrisie et leur double langage.
English: Triclosan medicinal use in oral cavity Trifluoperazine / Isopropamide
French: Triclosan solution médicinale pour usage orale Trifluopérazane / Isopropamide
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: 1.1 Mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne au niveau national Conditions politiques et priorités
English: Menos de una decena de las casi cuarenta entidades que prestaron consciente y amablemente dinerillos a Duran han presentado denuncia, pero incluso una de ellas, La Caixa, ha llegado a responder -a un ex-cliente que anuló su cuenta en señal de protesta- que fue inducida a ello por los mismísimos Mossos.
French: A més,a instància dels mossos d'esquadra, 16 entitats es van afegir al procés penal: Bancaja, Bankpyme, Caixa Sabadell, Banco Sygma, Barclays, Caixa Galícia, Caja Navarra, Caja Madrid, CAM, City Financial (Citybank), Cofidis, FinanMadrid, Ge capital bank (G. Elèctric),Finconsum (La Caixa), MBNA i American Express.
English: The sequence of appearance of cell wall degrading enzymes of Rhizoctonia solani propagules was followed.
French: Nous avons suivi la séquence d'apparition des enzymes dégradant la paroi cellulaire chez des propagules de Rhizoctonia solani.
English: Inventaire d'une collection de pièces judiciaires et notariales, by Pierre-Georges Roy, 1917 (collection of justice files and records, notarial records, inquests and petitions).
French: (Collection de pièces et dossiers judiciaires, actes notariés, enquêtes, requêtes.) • Intendant L'intendant était chargé de l'administration de la justice, de la police et des finances et il émettait des ordonnances.
English: For information on other BPIDP funding available to Canadian publishers, please consult the 2007-2008 Aid to Publishers-Application Guide.
French: Pour obtenir des renseignements sur d'autre financement offert aux éditeurs canadiens dans le cadre du PADIÉ, veuillez consulter le Guide de demande - Aide aux éditeurs de 2007-2008.
English: The state of emergency declared in February 2002 has increased the flight of capital and contributed more than the sanctions to a further downturn of consumer confidence.
French: L'état d'urgence décrété en février 2002 a accentué la fuite des capitaux et contribué, davantage que les sanctions, à éroder encore plus la confiance des consommateurs.
English: Many institutions categorize their requirements for environmental review, disclosure, and public consultation according to the significance of the potential environmental impacts. The greater the potential impact, the more rigorous the requirements for review, disclosure and public consultation.
French: La Société se sert du test d’influence parce que, dans plusieurs cas, la Société elle-même ou un exportateur peut avoir une capacité limitée d’obtenir des données environnementales ou peut intervenir trop tard dans le dossier pour pouvoir exercer une influence sur les répercussions potentielles sur l’environnement.
English: They face the same inequalities in subsequent educational levels, work opportunities and health.
French: Elles se heurtent aux mêmes inégalités aux niveaux scolaires supérieurs ainsi que dans les possibilités d'emploi et la santé.
English: Becoming a mother is a woman's passport to adulthood in many settings throughout the world.Motherhood brings pride in continuing the family lineage, the comradery of sharing child-rearing experiences with other adult females in the community, and often better prospects for long-term marital stability and economic security.
French: Dans de nombreuses régions du monde, une femme passe à l'âge adulte quand elle devient mère. La maternité est source de fierté, elle assure la continuation de la lignée, elle renforce les liens entre les femmes d'une communauté qui aiment à partager leurs expériences et, souvent, elle garantit à l'épouse un mariage plus stable et une sécurité économique.
English: “Noting that the contribution of the ongoing work of the World Intellectual Property Organization Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore can make to enhancing the effective implementation of the provisions of the Convention on Biological Diversity,
French: Notant que les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui relève de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, peuvent contribuer à une application effective des dispositions de la Convention sur la diversité biologique,
English: Government of Canada; Public Health Agency of Canada (PHAC) Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Agence de santé publique du Canada (ASPC) Haut de la page Par sujet :
English: The network proposed to gather and make accessible learning resources relating to good practices, lessons learned, training and databases.
French: Le réseau prévoyait de recueillir et de rendre accessibles des outils pédagogiques ayant trait, notamment, aux bonnes pratiques, aux enseignements tirés, à la formation et aux bases de données.
English: In line with international policy, it is now essential to develop efficient cooperation at national and regional level to prevent or minimise adverse impacts of IAS.
French: Parallèlement aux politiques internationales, il faut à présent mettre en place une coopération efficace aux niveaux national et régional afin de prévenir ou de limiter les nuisances provoquées par les espèces exotiques envahissantes. L'initiative de la Convention de Berne en vue d'une Stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes, en collaboration avec la Section européenne du Groupe de spécialistes sur les espèces
English: • collection expenditures accounted for 24% of operating expenditures in 1996, up 2 percentage points from 22% in 1994 (939 libraries reporting).
French: 100 des dépenses liées au fonctionnement en 1996; elles sont demeurées inchangées par rapport à 1994 (881 bibliothèques enregistrées); les dépenses relatives aux collections comptaient pour 24 p.
English: Needs for mapping and/or illustrating drought and desertification 20-65 6
French: INSUFFISANCES DE L'ATLAS MONDIAL DE LA DÉSERTIFICATION 13 − 19 6
English: Media are asked to sign-in when they arrive.
French: Prière de s’inscrire à votre arrivée.
English: The Forum also highlighted Cuba's natural disaster protection and prevention programmes.
French: Le Forum a également insisté sur les programmes de protection et de prévention en matière de catastrophes naturelles.
English: Responsible Branch(es):
French: D’autres relations de collaboration ont été établies, par exemple dans les provinces et territoires suivants :
English: The following parties will be invited to these meetings:
French: Les parties ci-après seront invitées à ces réunions :
English: In other words, the effort towards greater coherence and effectiveness in the System did not begin with the High Level Panel.
French: En d'autres termes, les efforts dans ce domaine n'ont pas commencé avec le Groupe de haut niveau.
English: Non-payment of Minimum Amount — Plan Revocable (4) A registered pension plan that contains a money purchase provision becomes, for the purposes of paragraph 147.1(11)(c) of the Act, a revocable plan at the beginning of a calendar year if the total amount of retirement benefits (other than retirement benefits permissible under any of paragraphs (1)(a) to (e)) paid from the plan in the calendar year in respect of a member's account under the provision is less than the minimum amount for the account for the calendar year.
French: Non-versement du minimum — régime dont l'agrément peut être retiré (4) Le régime de pension agréé qui comporte une disposition à cotisations déterminées devient, pour l'application de l'alinéa 147.1(11)c) de la Loi, un régime dont l'agrément peut être retiré au début d'une année civile si le total des prestations de retraite (sauf celles permises en vertu des alinéas (1)a) à e)) versées sur le régime au cours de l'année relativement au compte d'un participant dans le cadre de la disposition est inférieur au minimum relatif au compte pour l'année.
English: To raise awareness among the National Crime Prevention Centre (NCPC) and regional liaison consultants regarding the needs of official language minority communities regarding programs that support crime prevention and promote community development.
French: Sensibiliser le Centre national de prévention du crime (CNPC) et les consultants de liaison régionale aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire en ce qui a trait aux programmes qui soutiennent la prévention de la criminalité tout en favorisant l’essor des communautés.
English: Integrating changes in air quality into health effects models to determine changes in exposure, resulting health effects and ultimately health costs would make them valuable tools for producing credible health and cost/benefit scenarios.
French: Comme les modèles relatifs aux effets sur la santé tiendraient compte de la fluctuation de la qualité de l’air, afin de déterminer l’évolution de l’exposition, les incidences sur la santé et, en bout de ligne, les dépenses de santé en feraient des outils utiles en ce qui a trait à l’élaboration de scénarios fiables relativement à la santé et au rapport coûts-avantages.
English: Different states and cities have their own laws regarding protests, which you should look up on your own, but in general you should simply be courteous and respectful of any police officers and comply with their requests.
French: Le plus simple consiste à traiter de manière courtoise et respectueuse les policiers et à suivre leurs demandes.
English: Mrs. Ursula HAUBNER, Austrian Minister for Social Affairs and Consumer Protection and President-in-office of the Consumer Council Mr. Martin BARTENSTEIN, Austrian Minister for Economics and Labour and President-in-office of the Competitiveness Council Speakers:
French: Mme Ursula HAUBNER, ministre autrichienne des affaires sociales et de la protection des consommateurs et présidente en exercice du Conseil Consommateurs M. Martin BARTENSTEIN, ministre autrichien de l’économie et du travail et président en exercice du Conseil Compétitivité Interviennent:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration CIPO Home Patents Main Page TUTORIAL MENU How your patent application is processed Before you start Preliminary Search Filing your application Maintaining your application Requesting examination Corresponding with the Patent Office Receiving your Patent Appealing a refusal Review Quiz Contact Us
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Accueil OPIC Page d'accueil des brevets MENU TUTORIEL Traitement de votre demande de brevet Avant de commencer Recherche preliminaire Dépot de votre demande Maintein de votre demande Demande d'examen Correspondance avec le bureau de brevets Réception de votre brevet Appel d'un refus Révisions Quiz Communiquez avec nous
English: Causation of cardiovascular risk factors in children.
French: The Muscadine Study.
English: One feature of the new structure is the creation of five operational sections, covering respectively the sectors of health, administration, security, treatment and legal management.
French: Cette nouvelle structure repose sur la création de cinq domaines de travail dans lesquels sont regroupées les tâches relevant d'un même secteur thématique, à savoir la salubrité, l'administration, la sécurité, le traitement et la gestion juridique.
English: In accordance with established Committee practice, members do not take part in either the drawing up or the adoption of the concluding observations relating to their own country's report.
French: Selon la pratique bien établie au sein du Comité, les membres du Comité ne participent ni à l'élaboration ni à l'adoption des observations finales relatives au rapport de leur propre pays.
English: * Assurance de la qualité Write-off The deletion from records of materiel due to shortage or loss by any cause.
French: * Issue Stocks - Matériel inscrit dans le système d'approvisionnement et tenu en inventaire à l'entrepôt, y compris le matériel en cours de réparation ou commandé.
English: As stated in Article 4, Kenya does not have definition of torture as an offence under its laws.
French: Comme on l'a déjà dit à propos de l'article 4, la torture n'est pas définie en tant qu'infraction dans la législation kényane.
English: The team consists of a mix of engineers, engineering technicians and technologists, environmental scientists and experienced tradespeople.
French: Cette équipe est constituée d’ingénieurs, de techniciens et de technologues en génie, de spécialistes de l’environnement et de personnes de métiers spécialisées.
English: FRENCH FIRST LANGUAGE PROGRAM SUPPORT - KINDERGARTEN TO GRADE 12 2000-2001 TO 2003-2004 ACTIVITIES (K-12) DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS Annual Educational Structure/Support 1 Provide grants to francophone regional authorities to offer French language programs 1 Francophone authorities have the resources to offer K-12 programs to all of their students.
French: 1 Les autorités régionales francophones offrent à tous leurs élèves les programmes de la maternelle à la 12e année. 1 Niveau de satisfaction des parents à l'égard des programmes et des services pédagogiques de la maternelle à la 12e année, offerts par leur autorité francophone.
English: The alarming rate with which the HIV/AIDS pandemic is ravaging our populations has far-reaching implications for our socio-economic development.
French: La vitesse alarmante avec laquelle la pandémie de VIH/sida fait des ravages dans nos populations a des implications d'une portée considérable pour notre développement socioéconomique.
English: Form TD1, Personal Tax Credits Return, for 2000 The federal budget of February 16, 1999, proposed changes that affect Form TD1, Personal Tax Credits Return, for 2000.
French: Formulaire TD1, Déclaration des crédits d’impôt personnels, pour 2000 Le budget fédéral du 16 février 1999 contient des propositions de changements qui ont une incidence sur le formulaire TD1, Déclaration des crédits d’impôt personnels, pour l’an 2000.
English: At all times during such operations, the multinational forces strive to minimize any collateral damage and to avoid harm to the civilian population.
French: Lors de ces opérations, les forces multinationales s'efforcent à tout moment de minimiser les dégâts collatéraux et d'éviter tout dommage à la population civile.
English: 1 Various sources, including Main Estimates, Reports on Plans and Priorities, Department of Finance estimates of tax expenditures and Budget Plans.
French: 1 Sources diverses, dont le Budget principal des dépenses, les rapports sur les plans et priorités, les estimations des dépenses fiscales établies par le ministère des Finances, et les plans budgétaires.
English: Notes the additional information on projected expenditure for the Operation for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, amounting to 128,536,700 dollars, provided by the Secretary-General;
French: Prend note des données supplémentaires fournies par le Secrétaire général au sujet des prévisions de dépenses pour l'Opération pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2007, d'un montant de 128 536 700 dollars;
English: In 2002, R.T. Owens continued a remediation study focusing on developing a leaching protocol and comparing the results to a fusion protocol.
French: Elle a organisé une journée porte ouverte en décembre 2003 pour discuter de ses projets miniers.
English: The Claimant admitted that some of the additional uniforms claimed might well have been issued to staff in these camps.
French: Le requérant a admis que certains de ces uniformes supplémentaires avaient sans doute été remis au personnel des camps d'entraînement.
English: (A) for a full-time employee, the employee’s weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in 17.07(b)(iii)(A) by the fraction obtained by dividing the employee’s straight-time earnings by the straight-time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: Le paragraphe 12.07 ne s’applique pas à l’employé qui est absent en congé non payée à la fois le jour ouvrable qui précède et celui qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, sauf dans le cas de l’employé auquel on accorde une autorisation d’absence non payée aux termes de l’article 31. Aux fins de l’application du présent article, « jour de récupération » veut dire un jour de congé payé à un autre temps en remplacement d’un jour férié payé.
English: Germans and Danes have been living together in this area for more than a thousand years.
French: Allemands et Danois vivent ensemble dans cette région depuis plus de mille ans.
English: We regret, however, that despite the very wide participation and the intense debate on the latter issue, the Council was unable to agree on an outcome document.  That is indeed very unfortunate given the gravity of the situation on the ground.
French: Nous déplorons toutefois qu'en dépit de la très large participation et de l'intensité du débat sur cette question, le Conseil n'ait pas réussi à convenir d'un document final, ce qui est très regrettable, vu la gravité de la situation sur place.
English: In the first sentence of paragraph 1 of new Article 16 the terms " Party to the Convention on [date of the opening to signature of the Protocol amending the Convention]" shall be added before the term " may" and the terms " the Protocol amending the Convention" shall of
French: A la première phrase du premier paragraphe du nouvel article 16 les termes «partie à la Convention au [date d’ ouverture à la signature du Protocole portant amendement à la Convention]» sont ajoutés avant le terme «peut» et les termes «du Protocole portant amendement à la Convention» sont ajoutés après le terme «approbation».
English: However, the area was quite sketchy at night, with junkies and other loiterers about.
French: So, if you need to be near the center of the Athens city choose this one.
English: The war in Angola has now entered its fifth decade.
French: La guerre en Angola vient d'entrer dans sa cinquième décennie.
English: On a more practical level, to be sure, there is always the potential issue of regulatory delay.
French: Autre considération pratique, il y a toujours la possibilité des délais réglementaires.
English: This is the place to enjoy a stay at the sea with your family or to watch an unforgettable Caribbean sunset while on your honeymoon.
French: C'est l'endroit idéal pour passer un séjour à la plage en famille, et les couchers de soleil sur la Mer des Caraïbes seront des moments inoubliables pour qui viennent ici passer leur lune de miel.
English: • Senior ATIP Coordinator Committee (SACC) – provides advice to IPSPD – Used as a sounding board of issues
French: • Comité des coordonnateurs principaux de l’AIPRP (CCPA) – offre des conseils à la DPIRPS – sert de mécanisme de rétroaction au sujet des questions à régler
English: Almost 300 respondents also provided feedback to an e-consultation conducted from last October 26 until December 6.
French: Près de 300 répondants ont également fourni leurs commentaires dans le cadre d'une consultation en ligne menée entre le 26 octobre et le 6 décembre derniers.
English: Also requests the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups to include in their reports comments on problems of responsiveness and the result of analyses, as appropriate, in order to carry out their mandates even more effectively, and to include also in their reports suggestions as to areas where Governments might request relevant assistance through the programme of advisory services administered by the Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: Prie également les rapporteurs spéciaux, représentants, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques d'inclure dans leurs rapports, s'il y a lieu, des observations sur les problèmes qui se posent en termes de réceptivité et sur les résultats des analyses afin de s'acquitter de leurs mandats avec une efficacité encore plus grande, et d'y faire figurer également des suggestions quant aux domaines où les gouvernements pourraient demander l'assistance voulue par l'intermédiaire du programme de services consultatifs administré par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: The Water Use Efficiency Indicator for Irrigation is comprised of three sub-indicators: Water Use Intensity, Water Use Technical Efficiency and Water Use Economic Efficiency.
French: L’indicateur de l’efficacité de l’utilisation de l’eau pour l’irrigation comprend trois sous-indicateurs : l’intensité de l’utilisation de l’eau, l’efficacité technique de l’utilisation de l’eau et l’efficacité économique de l’utilisation de l’eau.
English: So we sink wells to tap it, build reservoirs to contain it, devise channels, aqueducts and pipelines to carry it, erect bridges over it, and harness it for agricultural and industrial developments. Water also provides a focus for our play.
French: C'est pourquoi nous creusons des puits pour la boire, nous construisons des réservoirs pour la retenir, nous concevons des canaux, des aqueducs et des pipelines pour la transporter, nous dressons des ponts pour la franchir et nous la harnachons à des fins agricoles et industrielles.
English: In addition, three federal departments (Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada and Environment Canada) and two provincial departments (the Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food and the Quebec Department of the Environment) will be working closely together in the course of the operations to ensure compliance with legislation concerning shipping operations and environmental protection.
French: De plus, trois ministères fédéraux (des Pêches et des Océans, des Transports et de l’Environnement) et deux ministères provinciaux (de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation et de l’Environnement) travaillent en étroite collaboration. Tout au long des opérations, ils veilleront au respect des lois en matière d’opérations maritimes et de protection de l’environnement.
English: These included failure to disclose information relevant to her work status to insurance companies handling the disability insurance, concealing information from her employer relevant to her work status and misleading medical professionals with respect to personal information relevant to her depression.
French: Ainsi, elle avait négligé de révéler aux compagnies d’assurance s’occupant de la police d’assuranceinvalidité certains renseignements se rapportant à son statut professionnel, dissimulé à son employeur des renseignements se rapportant à son statut professionnel et induit des médecins en erreur à propos de renseignements personnels se rapportant à sa dépression.