ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indirect gradient analysis using reciprocal averaging revealed both vegetation and species patterns.
French: Une analyse indirecte de gradient utilisant l'analyse factorielle des correspondances ("reciprocal averaging") a révélé des patrons dans la végétation et dans les espèces.
English: This will help the providers choose care appropriate to the individual and make sound management and funding decisions regarding ICTs.
French: Les professionnels de la santé pourront ainsi mieux choisir les soins à prodiguer aux clients et les gestionnaires sauront mieux financer tout le volet des TIC.
English: Must be big enough to allow your pet to stand up, turn around and lie down safely and comfortably.
French: Doit être suffisamment grande pour permettre à votre animal de se lever, de se retourner et de se coucher confortablement et en toute sécurité.
English: They comprise beautiful bedrooms, spacious living areas, and the finest fabrics and furnishings. All in a setting of stylish elegance.
French: De dimensions généreuses, ces suites comprennent une chambre à coucher et un espace séjour séparés; en outre, l’aménagement sophistiqué aux meubles clairs et modernes donne à l’ensemble une atmosphère spacieuse et aérée.
English: This notes the common interest of the EU and ‘partner’ countries in ensuring that the new external Schengen border is not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
French: Il note que l’UE et ses pays partenaires ont un intérêt commun à ce que la nouvelle frontière extérieure n’entrave pas les échanges commerciaux, sociaux et culturels, ni la coopération régionale.
English: Yet, given the steep decline in transportation and communications costs—which obviously was not limited to certain regions and which has sometimes even be called the See Jeffrey D. Sachs, "A New Framework for Globalization," paper delivered at the conference Efficiency, Equity and Legitimacy:
French: Avec la chute des coûts du transport et des communications – qui ne s’est pas limitée à certaines régions et qui a même incité certains à parler de l’« abolition des distances » – les conditions étaient particulièrement propices pour qu’un plus large Voir Jeffrey D. Sachs, « A New Framework for Globalization, » exposé présenté à la conférence Efficiency, Equity and Legitimacy:
English: The administrative jurisdiction is entrusted to: the Administrative Judge, the Administrative Judge of Appeal, the Highest Judge of Appeal of the civil jurisdiction acting as Highest Administrative Judge of Appeal.
French: La compétence en matière administrative est confiée au juge administratif, au juge des appels administratifs, et au juge des appels suprême en matière civile agissant en qualité de juge des appels suprême en matière administrative.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, 1994/95 Note:
French: Limitations d’activité Les données provenant de cette série d’analyses servent également à examiner le lien entre diverses mesures de la limitation de l’activité ou de l’incapacité.
English: During the conference, the developing countries often adopted a highly critical attitude towards the European Union.
French: Les pays en développement ont souvent eu, au cours de cette conférence, une attitude très critique à l'égard de l'Union européenne.
English: This would require that the ore from JEB be removed and stored while the pit is being prepared to receive the tailings.
French: Une installation de traitement des eaux serait construite & l’usine de raffinage, sitube prbs du puits JEB.
English: Although Saudi Arabian support for international development comes from non-renewable sources, the Kingdom has willingly provided assistance in the form of grants or soft loans, free of political or commercial conditions.
French: Bien que le soutien du Royaume saoudien au développement international provient de sources non renouvelables, il fournit volontairement son assistance sous forme de dons ou de prêts à des conditions libérales, sans condition politique ou commerciale.
English: The Arbitrator, Mr. Weatherill, dismissed Erickson’s grievance and made no order reinstating him or reimbursing him for wages.
French: L’arbitre, M. Weatherill, a rejeté le grief présenté par M. Erickson et n’a rendu aucune ordonnance de réintégration ou de remboursement de son salaire.
English: Explosive properties are associated with the presence of certain chemical groups in a molecule which can react to produce very rapid increases in temperature or pressure.
French: Les propriétés explosives sont liées à la présence dans une molécule de certains groupes chimiques capables de réagir avec accroissement très rapide de la température ou de la pression.
English: The issue of Kosovo remains an important item on the Council's agenda.
French: La question du Kosovo reste une question importante à l'ordre du jour du Conseil.
English: Female unemployment was generally lower than male unemployment in Romania and the wage gap, whose continued existence was due to women's tendency to choose traditional, less well-paid professions in the teaching and health-care sectors, was gradually decreasing.
French: Le chômage est généralement plus faible chez les femmes que chez les hommes, et l'écart de salaire, dont la persistance est due à la tendance des femmes à choisir les professions traditionnelles moins bien payées des secteurs de l'éducation et de la santé, diminue peu à peu.
English: Through my voice, Benin urges all Member States to begin a thorough and honest discussion on the outstanding issues in a spirit of frank cooperation and with a view to seeking mutual advantage.
French: Le Bénin, par ma voix, exhorte l'ensemble des États Membres à engager un débat de fond, à cœur ouvert, sur les questions en suspens dans l'esprit d'une coopération franche et dans la recherche de l'avantage réciproque.
English: He is regularly solicited for radio and television recordings.
French: En 2006, il enregistre un disque pour le label canadien Palexa.
English: • Demographic projections forecast falling worker counts for Atlantic Canada.
French: • Les projections démographiques annoncent une baisse du nombre de travailleurs au Canada atlantique.
English: In 2006, 74% of Canadians in minority-language communities expressed satisfaction with the services received in the minority language in their region, compared with 71.3% in 2002.
French: En 2006, 74 % des Canadiens et Canadiennes appartenant à des communautés linguistiques en situation minoritaire ont exprimé leur satisfaction à l’égard des services reçus dans leur langue, comparativement à 71,3 % en 2002.
English: Notes on the Finding Aid 1.
French: v NOTES SUR L'INSTRUMENT DE RECHERCHE DE LA COLLECTION DE LA FAMILLE TRAILL 1.
English: On the whole, this situation has become even worse since then.
French: La même année, Albert Knoepfli a étudié, pour le compte du Conseil de l'Europe, la manière dont les divers pays européens dressent l'inventaire de leur patrimoine architectural.
English: When do you have to mature your registered retirement savings plan (RRSP)?
French: Quand les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) doivent-ils venir à échéance?
English: Am J Health Syst Pharm 1999;56(3):267-269.
French: Am J Health Syst Pharm Glucosamine Page 2 de 3
English: The Ombudsman therefore takes the view that his own-initiative inquiry has achieved its purpose and that there is no need to pursue it further.
French: Il estime, par conséquent, que son enquête d’initiative a atteint son objectif et qu’il n’y a pas lieu de la poursuivre.
English: Our studios feature a fold-out bed and include the following equipment: fitted kitchen (twin electric hotplates, microwave, fridge, cutlery and crockery), flat-screen television, free and unlimited Internet access, corner office with shelves, bathroom with shower and separate toilet.
French: Nos studios proposent un lit gigogne et bénéficient des équipements suivants: cuisine équipée (plaque électrique 2 feux, four micro-ondes, réfrigérateur, vaisselle et ustensiles de cuisine), TV écran plat, internet illimité, espace bureau avec étagères, salle de bains avec douche et WC.
English: He graduated from the Emily Carr College of Art and Design in 1988.
French: Il a obtenu son diplôme de l'école «Emily Carr College of Art and Design» en 1988.
English: Inspired from the mathematical queuing theory, a special metric for characterizing differences in mental workload is developed to compare the two interfaces.
French: En s’inspirant de la théorie mathématique des files d’attente, une métrique spéciale est développée pour caractériser les différences de charge mentale de travail, et pour permettre in fine de comparer les deux interfaces.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Natural Disasters Print this page Emergency Preparedness Week News Release Insurers urge government to prepare for more severe weather - January 22, 2008 Fact Chart Insurance Costs of Natural Disasters Insurance Research Lab for Better Homes Protecting Canadians Against Natural Disasters
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Catastrophes naturelles Imprimer cette page Semaine de la protection civile Communiqués de presse Les assureurs pressent les gouvernements à se préparer à des phénomènes météorologiques plus violents - 22 janvier 2008 Tableau Insurance Costs of Natural Disasters (en anglais seulement) Laboratoire de recherche pour des maisons plus solides Protéger les Canadiens contre les catastrophes naturelles
English: Projected expenditures for the period August to December 2009 total $3,101,300.
French: Les dépenses prévues pour la période août-décembre 2009 se chiffrent à 3 101 300 dollars.
English: Although the scope of the disaster was daunting, the rapid response of the Government and the international community ensured that casualty rates remained low, with 16 confirmed deaths.
French: Malgré l'ampleur de la catastrophe, la rapidité avec laquelle le Gouvernement tadjik et la communauté internationale ont réagi a permis de réduire le taux de pertes, avec un bilan officiel de 16 morts.
English: Under the United Nations Convention to Combat Desertification, a number of countries assisted by international organizations are in the process of developing and validating indicators for assessing desertification.
French: En application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, un certain nombre de pays élaborent et valident actuellement des indicateurs à cet effet avec l'aide d'organisations internationales.
English: First, as regards personnel, I have already said that I hope that the Department will staff itself fully and will set up a separate unit.
French: Tout d'abord, au sujet du personnel, j'ai déjà dit que j'espérais que le Département serait pleinement pourvu en effectifs et qu'une unité séparée serait créée.
English: “Ground turkey meat, 30% fat or less” is produced by grinding white meat, dark meat, trim meat, and skin from carcases or parts.
French: La «viande hachée de dinde, 30 % de matière grasse maximum» s'obtient en broyant de la viande blanche, de la viande rouge, des parures et des peaux provenant des carcasses ou des parties.
English: CDRS will evolve into a global electronic reference service, providing professional reference support to researchers any time, anywhere, through an international digital network.
French: Le CDRS deviendra un service de référence numérique mondial qui offrira aux chercheurs un service professionnel, quels que soient le lieu et l'heure, par le biais d'un réseau numérique international.
English: Justification Although the proposal reflects the current provisions in Regulation 1576/89, the Scotch Whisky Association considers inclusion of the terms ‘malt’ and ‘grain’ in association with the geographical indication (GI) ‘Scotch Whisky / Scotch’ listed in Annex III to be superfluous and potentially misleading.
French: Même si ces termes sont communément utilisés pour les whiskies portant une indication géographique, ils ne sont pas les seules mentions supplémentaires permises.
English: Keytrade Bank will never ask for bank account numbers, debit or credit card numbers, passwords or codes by e-mail. When you call our Helpdesk with a specific question concerning the execution of your orders, they will ask your account number.
French: Keytrade Bank ne vous demandera jamais par e-mail des numéros de comptes, des numéros de cartes de crédit ou de débit, des mots de passe ou des codes.
English: Need for partnerships (NGOs, F/P/T, health professionals, etc.);   6. Maintain confidence in blood system while acknowledging problems.
French:   6. maintenir la confiance dans le système de collecte et de distribution du sang, tout en reconnaissant les problèmes.
English: Tuesday..Wind light increasing to northeast 20 knots late in the day.
French: Mardi..Vent léger augmentant du nord-est à 20 noeuds en fin de journée.
English: • Questionnaires Traditional Knowledge, Genetic Resources and Traditional Cultural Expressions/Folklore
French: • Questionnaires Savoirs traditionnels, Ressources génétiques et Expressions culturelles traditionnelles/folklore
English: Insolvency laws take different approaches to the application of the stay to secured creditors in liquidation proceedings.
French: Les lois sur l'insolvabilité adoptent différentes approches quant à l'arrêt des poursuites des créanciers garantis dans le cas d'une procédure de liquidation.
English: Architecture - Overview and Prospects:
French: L'architecture -- Vue d'ensemble et perspectives :
English: Whatever we can do to treat the most deprived communities and the people living in the most deprived communities - whether they are rural or urban - within the Union we should do and we can, to the benefit of the Union and the citizens draw on each other's experience.
French: Nous ne devons ménager aucun effort pour aider les communautés les plus défavorisées et les personnes qui vivent au sein de ces communautés rurales ou urbaines dans l'Union européenne, pour le plus grand bien de cette dernière. Nous devons permettre que les citoyens tirent les leçons des expériences d'autrui.
English: • Funding requested by each applicant based on the budget submitted for coming events
French: • Le financement demandé par chaque requérant à partir du budget soumis pour les événements à venir;
English: • an Internet-based file transfer process that would allow a user to download a batch file of incident records; and 
French: • créer un processus de transfert sur Internet qui permettrait à l'utilisateur de télécharger un fichier séquentiel de registres d'incidents; et
English: And so, in defence of shared values and out of a sense of shared vulnerability, the world answered President Bush's call for a great global coalition against terrorism.
French: Ainsi, en vue de protéger ces valeurs communes et ressentant le même sentiment de vulnérabilité, le monde a répondu à l'appel du Président Bush de rassembler une vaste coalition mondiale contre le terrorisme.
English: Several member States mentioned that the active involvement of all interested stakeholders had been a strong asset of the EfE process since its very beginning, and that this should be even more actively promoted in the future, i.e. through the private-public partnerships.
French: Plusieurs États membres ont mentionné que la participation active de toutes les parties prenantes intéressées avaient été, dès le tout début, l'un des points forts du processus «Un environnement pour l'Europe», et qu'il faudrait développer encore plus cette participation à l'avenir, c'est-à-dire en instaurant des partenariats public-privé.
English: Created through a partnership between existing Canadian registry programs which include the original FASTRAK program, Acute Coronary Care Registry (FRSQ), MACSTRAK and The Nova Scotia AMI Outcomes Project.
French: Créé grâce à un partenariat entre les programmes actuels de registres canadiens, ce qui comprend le programme FASTRAK initial, le registre de soins coronariens actifs (FRSQ), MACSTRAK et le projet sur les infarctus aigus du myocarde de la Nouvelle-Écosse.
English: Your Exhibitor Registration includes one complimentary registration that allows one exhibitor to attend all Forum functions.
French: Votre inscription comme exposant comprend une inscription gratuite qui permet à un exposant d’assister à tous les événements du Forum.
English: In the low-growth scenario, the annual population growth rate remains relatively stable at around 0.7 per cent during the first half of the projection period, and then declines gradually to below 0.4 per cent by 2035–36.
French: Selon les projections du scénario de croissance faible, le taux annuel de croissance démographique demeurera relativement stable à près de 0,7 % au cours de la première moitié de la période de projection, puis diminuera progressivement pour passer en dessous de 0,4 % d'ici 2035-2036.
English: Report on the application of Regulation (EC) No 2679/98 [PDF] For further information, please consult:
French: Rapport sur l'application du règlement (CE) n° 2679/98 [PDF] Pour en savoir plus, consulter:
English: My country has staged an impressive economic comeback, while locking in important reforms along the way.
French: Mon pays a connu une reprise économique spectaculaire, tout en procédant à des réformes importantes.
English: The delivery of albumin binding sites to adipose tissue represents a specific constraint on FFA transport to working muscles.
French: L'apport aux tissus adipeux de sites susceptibles de se lier à l'albumine représente une contrainte spécifique au transport des acides gras libres vers les muscles en travail.
English: The knowledge gained from this program, along with that from the other monitoring networks, is critical to our ability to monitor the recovery of the ozone layer.
French: Le Canada mesure aussi la distribution verticale de la couche dâ€™ozone au moyen dâ€™un petit instrument appelé ozonosonde, que lâ€™on place à bord de ballons-sondes météorologiques.
English: That a being beyond my comprehension should give life to other beings, this is merely difficult and beyond my understanding; but that Being and Nothing should be convertible terms, this is indeed a palpable contradiction, an evident absurdity.
French: Que, délivré de sa misère, il perde aussi la malignité qui l’accompagne; qu’il soit heureux ainsi que moi: loin d’exciter ma jalousie, son bonheur ne fera qu’ajouter au mien.
English: Within this institution, the specialised unit (Art.
French: Au sein de cette institution, la structure spécialisée (art.
English: However, if such a holder commercially markets its side in the area a protected trademark right, so it is the issue of trademark infringement.
French: Toutefois, si un tel titulaire de marchés commercialement son côté dans la région un droit de marque protégée, il est donc la question de la contrefaçon de marque.
English: We are grateful for the support of the international community — from Governments, United Nations agencies, non-governmental organizations and private individuals.
French: Nous savons gré à la communauté internationale - les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les particuliers - de son soutien.
English: 2918.91.00 00 - -2,4,5-T (ISO) (2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid), its salts and esters
French: 2918.91.00 00 - -2,4,5-T (ISO) (acide 2,4,5-trichlorophénoxyacétique), ses sels et ses esters
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence awards contract to build final phase of Victoria Park Armoury project NR-98.067 - September 3, 1998 SYDNEY, N.S. – On behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, Senator Al Graham, Leader of the Government in the Senate and Minister responsible for Nova Scotia, today announced the awarding of a $4.26-million contract to Maxim Construction Incorporated of Dartmouth, Nova Scotia for construction of the third and final building in the Victoria Park Armoury project in Sydney.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense Nationale accorde un contrat pour la phase finale du projet de contruction du manège militaire Victoria Park NR-98.067 - le 3 septembre 1998 SYDNEY (N.-É.) – Au nom de l’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, le Sénateur Al Graham, Leader du gouvernement au Sénat et Ministre responsable pour la Nouvelle-Écosse, a annoncé aujourd’hui l’adjudication d’un contrat de 4,26 millions de dollars à la société Maxim Construction Incorporated de Dartmouth (Nouvelle-Écosse) pour la construction du troisième et dernier bâtiment du projet du manège militaire Victoria Park à Sydney.
English: (b) If the United Nations scale of assessment is modified significantly for any Party to the Convention;
French: b) Si le barème des quotes-parts au budget de l'ONU est modifié sensiblement pour toute Partie à la Convention;
English: The juvenile cutthroat may stay in fresh water from 2-4 years.
French: La jeune truite fardée peut rester en eau douce de deux à quatre ans.
English: COSAC called on “all parties to conclude the IGC by the European Council in June”.
French: La COSAC a appelé “toutes les parties à conclure la CIG avant le Conseil européen de juin”.
English: For more information about the Site Management Plan or about Ardgowan National Historic Site of Canada:
French: Pour de plus amples renseignements sur le plan directeur ou le lieu historique national du Canada Ardgowan, veuillez vous adresser au :
English: We need to become a parliamentary vehicle for this important cause.
French: Elle ne doit être ni autoritaire ni absolue mais doit respecter la dignité de l’homme.
English: In addition, local corporations provide assistance through funding and support.
French: En outre, des entreprises locales fournissent un soutien de nature financière ou autre.
English: In the context of its recommendations, the study considered the possible drafting of a new convention on human rights and disability. The study concluded by noting that such a convention "would mark a huge step forward and should not undermine but underpin the protections provided in the existing six human rights treaties".
French: Dans leurs recommandations, les auteurs de l’étude envisageaient la rédaction d’une nouvelle convention sur les droits de l’homme et l’invalidité et concluaient qu’une telle convention «représenterait un grand pas en avant: loin d’affaiblir les protections conférées par les six instruments des droits de l’homme existants, elle viendrait, au contraire, les renforcer».
English: The Economic and Social Council will resume its substantive session on Friday, 21 October 2005, from 10 to 11 a.m., to hold informal consultations, followed by its 41st plenary meeting, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une reprise de sa session de fond le vendredi 21 octobre 2005 de 10 à 11 heures, pour tenir des consultations officieuses, suivies de la 41e séance plénière, dans la salle du Conseil économique et social.
English: Inc. (TCBC) TN 4184 - Amendment - 2002 Annual Price Cap Filing 8740-T46-4184/02 2002/08/16 TELUS Communications Inc.
French: Inc. (TCBC) AMT 4184 - Modification - 2002 Prix plafonds pour 2002 8740-T46-4184/02 2002/08/16 TELUS Communications Inc.
English: Reports issued in 2003
French: Rapports publiés en 2003
English: Being the presence of Mary in today’s world challenges me to bring Christ to birth in the minds and hearts of those I encounter.
French: Etre présence de Marie aujourd’hui m’appelle à faire naître le Christ dans les esprits et les cœurs de ceux et celles que je rencontre.
English: Ferruginous Hawk Designated Threatened in April 1980.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1998.
English: The document will provide levels of evidence for the statements and recommendations made according to the Infectious Diseases Society of America's quality standards (Table 1) (3).
French: Le présent document fournit différents niveaux de preuves à l'appui des énoncés et recommandations formulés, conformément aux normes de qualité de l'Infectious Diseases Society of America (tableau 1) (3).