ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is surrounded by a marvellous tropical garden.
French: Le complexe est agrémenté d'un superbe jardin tropical.
English: Establish and prioritize the clear purposes of the fiscal relationship.
French: Établir les objectifs clairs de la relation financière et les priorités connexes.
English: These codes were previously named as the following:
French: Les anciennes significations de ces codes étaient :
English: The World Summit for Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in September 2002, made concrete proposals in the realm of public-private partnerships.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg en septembre 2002 a donné lieu à des propositions concrètes concernant les partenariats entre les secteurs public et privé.
English: NO ONE WILL EVER KNOW You are a Sect Comd of an eight-person, two-vehicle patrol responsible for securing a rural route through your unit’s AOR.
French: PERSONNE NE LE SAURA JAMAIS Vous êtes le cmdt son d’une patrouille de huit personnes et deux véhicules chargée d’assurer la circulation en sécurité sur une route rurale qui traverse la ZResp de votre unité.
English: UNEP has undertaken a number of capacity-building activities aimed at strengthening effective compliance with and implementation and enforcement of multilateral environmental agreements for specific groups of stakeholders, including parliamentarians, judicial officials and customs officials.
French: 39 Pour promouvoir le respecte et la mise en œuvre effective des accords multilatéraux sur l'environnement, le PNUE a entrepris plusieurs activités de renforcement des capacités à l'intention de groupes particuliers de parties prenantes, notamment des parlementaires, des membres du corps judiciaire et des fonctionnaires des douanes.
English: In this respect, I also look to the national regulatory bodies, which have now been granted additional powers through BEREC.
French: À ce propos, je me tourne également vers les organismes de régulation nationaux, qui viennent de se voir octroyer des compétences supplémentaires par l'ORECE.
English: Management Services, Ontario Region has initiated some actions as to provision of functional direction to CMC.
French: Les Services de gestion, Région de l’Ontario, ont pris des mesures pour fournir une orientation fonctionnelle au CMC.
English: In her statement during the thirteenth Non-Aligned Summit in Kuala Lumpur, President Gloria Macapagal-Arroyo called on the Iraqi leadership to comply with its obligations and to spare the heroic people of Iraq the agonies of a devastating conflict.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite au treizième Sommet du Mouvement des pays non alignés à Kuala Lumpur, la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a appelé la direction iraquienne à respecter ses obligations et à épargner aux héroïques citoyens iraquiens le calvaire d'un conflit dévastateur.
English: The report also provides that European NATO members who are not EU member states will be invited to contribute to this improvement of European military capabilities.
French:  En cas de décision prise par le Conseil de lancer une opération, les membres européens de l'OTAN non membres de l'UE participeront à celle-ci, s'ils le souhaitent, s'il s'agit d'une opération nécessitant un recours aux moyens et capacités de l'OTAN.
English: This was the last mine building to survive.
French: Voici le dernier bâtiment de l'exploitation houillère.
English: • Summary of some existing initiatives on COI (Highlights of 2004 FOCUS conference [ PDF (235 KB) | Help ]; draft Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards (MOU) schedule on COI; Response of the Interagency Advisory Panel on Research Ethics to a Tri-Agency Reference on TCPS matters raised by the Olivieri Affair).
French: • Résumés d'initiatives déjà existantes sur les conflits d'intérêt (Points saillants de la conférence FOCUS 2004 [ PDF (235 Ko) | Aide ] ; version préliminaire de l'annexe sur les Conflits d'intérêt du Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales, réponse du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) à une référence des trois Conseils sur les questions relatives à l'EPTC dans les rapports sur le cas Olivieri).
English: Any person who places Italian non-musical dramatic works in foreign countries shall make a declaration thereof within three days to the Italian Agency for Theatrical Exchanges (Ente italiano per gli scambi teatrali), that shall transmit a monthly list of the declarations received, together with any observations and proposals, to the President of the Council of Ministers.
French: Quiconque place à l’étranger des œuvres dramatiques non musicales italiennes doit en faire la déclaration dans les trois jours à l’Agence italienne pour les échanges théatraux [Ente italiano per gli scambi teatrali], qui transmet une fois par mois la liste des déclarations reçues au président du Conseil des ministres, avec ses observations et propositions éventuelles.
English: • the aim is to have a simple, flexible and efficient appointment regime that puts staffing in the hands of managers
French: • le but est de se doter d'un régime de nomination simple, souple et efficient qui permet de confier la dotation aux gestionnaires
English: The Directorates may authorize the sale of the drug if the protocol is scientifically sound and the drug would not pose unacceptable risks to the trial subjects under the proposed conditions of use.
French: Les directions peuvent autoriser la vente de la drogue si le protocole est scientifiquement fondé et si la drogue ne présente pas de risques inacceptables pour les sujets de l’essai dans les conditions d’utilisation projetées.
English: The Working Party was able to broaden its scope, but it could be further extended by exploring new subjects and linking Working Party work to wider United Nations goals and objectives.
French: Le Groupe de travail a pu élargir la portée de son mandat, mais il pourrait être possible de l'élargir davantage en examinant de nouveaux sujets et en rattachant les travaux du Groupe de travail aux objectifs plus vastes de l'ONU.
English: ), he's sensitive to orchestral colour and keen to respect the collective musical intention, weaving his skilful counterpoint to emphasise the subtleties of the score.
French: Sensible aux problèmes de couleurs et d'orchestration, il a le souci de servir un propos musical collectif et tisse d'habiles contrepoints mettant en valeur les subtilités de l'écriture.
English: (Reproduction by Broadcasting Organizations) Art. 55.— (1) A broadcasting organization entitled to broadcast a work shall have the right to record the work by means of its own facilities on video or audio recording mediums in order to use them once only for broadcasting over each of its transmitters or relay stations.
French: Reproduction par des organismes de radiodiffusion Art. 55.— 1) Un organisme de radiodiffusion titulaire du droit de radiodiffuser une œuvre peut enregistrer cette œuvre par ses propres moyens sur des supports visuels ou sonores pour utiliser ces enregistrements une seule fois sur chacune de ses stations émettrices ou chacun de ses émetteurs directionnels.
English: The information available to the Tribunal demonstrates that there is evidence of increased imports at decreasing prices.
French: L'information dont dispose le Tribunal montre qu'il y a des éléments de preuve d'importations accrues à des prix en baisse.
English: If you upgrade to this version of Windows from Windows XP, each of your contacts in the Windows Address Book will be automatically stored in Windows Contacts.
French: Si vous effectuez une mise à niveau vers cette version de Windows à partir de Windows XP, chacun de vos contacts contenus dans le Carnet d’adresses de Windows sera automatiquement stocké dans les Contacts Windows.
English: Nevertheless, urgent animal welfare problems due to the current ear tag system should be solved rapidly.
French: Cependant, il y aurait lieu de résoudre rapidement les problèmes urgents de bien-être des animaux découlant du système actuel de marquage auriculaire.
English: Enforcement The Oceans Act also provides for enforcement and fines for violations of regulations concerning MPAs.
French: Exécution La Loi sur les océans prévoit aussi l'exécution des règlements sur les ZPM et des amendes pour les infractions à ceux-ci.
English: Rural - Outreach Rehabilitation Programs operate in several Canadian provinces.
French: (H0010) La région de la santé de Calgary a mis en œuvre un modèle d’infirmières praticiennes dans les centres de soins de courte durée.
English: Q35 - How do you determine if a party has coerced others to be party to the illegal activity?
French: Question 35 : Comment pouvez-vous établir qu’une partie en a forcé d’autres à participer à l’activité illégale?
English: While the report had essentially been prepared at the governmental level, civil society organizations had nevertheless been kept informed about it and those that had worked for many years in the field of migration had been consulted.
French: Si l'élaboration du rapport de l'État partie a été essentiellement un processus mené à l'échelon gouvernemental, les organisations de la société civile n'en ont pas moins été informées, voire consultées pour celles qui œuvrent depuis longtemps dans le domaine des migrations.
English: Decides that the General Secretariat and the Member States shall undertake to follow up Member States' missions with the relevant international organizations, in particular, at the UN headquarters in New York and Geneva, and to hold meetings on appropriate occasions, to consider and discuss human rights issues with a view to adopting a unified position among Member States vis-à-vis campaigns and draft resolutions that target OIC Member States in relevant international fora.
French: DECIDE que les Etats membres et le Secrétariat général assureront le suivi des missions des Etats membres auprès des organisations internationales concernées, notamment auprès des Nations Unies à New York et à Genève, et convoqueront des réunions en temps opportun afin d'examiner et de discuter les questions de droits de l'homme en vue de dégager une position commune au niveau des Etats membres pour faire face aux campagnes et aux projets de résolutions visant les Etats membres de l'Organisation de la Conférence islamique dans les instances internationales compétentes.
English: It will do so by building a cadre of trainers and self-sustaining programs of training on democracy to provide civil society, as well as current and future government officials, including law enforcement personnel, with an understanding of their responsibilities and accountabilities in a system based on the rule of law and respect for civil liberties.
French: Grâce à une équipe de formateurs et à des programmes de formation financièrement autonomes sur la démocratie, le projet permettra à la société civile et aux fonctionnaires, notamment les employés chargés de l'application de la loi, de mieux comprendre les responsabilités qu'ils doivent assumer dans un système basé sur la primauté du droit et sur le respect de la liberté publique.
English: Depending on the circumstances, other indicators might be the percentage of people reached by the service, or the frequency of use of the service. b) Impact on the local/regional community The social profitability of a social economy activity may be observed through its benefits to society in general, to the local/regional community.
French: Le pourcentage de personnes touchées par le service, le taux de fréquentation, selon le cas, peuvent aussi constituer d’autres indicateurs en la matière. b) sur la collectivité locale/régionale On peut constater la rentabilité sociale d’une activité d’économie sociale par ses retombées sur la collectivité en général, sur la collectivité locale/régionale.
English: March 2006: An NBA-ILS Officer sponsored a forum at Stetson College of Law, Florida, on The Legal Implications of Hurricane Katrina, that also had other NBA-ILS representation present.
French: 5) Mars 2006 : Un membre de la Section de droit international a organisé au Stetson College of Law, Floride, un forum sur les aspects juridiques de l'ouragan Katrina, auquel ont participé d'autres représentants de la Section de droit international de l'Association.
English: In the event one or more arbitrators could not be appointed, they are chosen by lot among the candidates included in a list pre-established by a special commission within the Economic and Social Council comprising the President of the Economic and Social Council and two representatives of each of the trade unions and employers’ organisations being members of the Permanent Social Concertation Commission.
French: Si un ou plusieurs arbitres n’ont pu être nommés, ils sont désignés par tirage au sort parmi les candidats inscrits sur une liste préalablement établie par une commission spéciale du Conseil économique et social, composée du Président dudit Conseil et de deux représentants de chaque organisation syndicale et patronale siégeant à la Commission permanente de concertation sociale.
English: ◦ Consistent with the Commission's objective of promoting greater regional reflection and increasing the exhibition of programming produced outside of the major production centres of Vancouver, Toronto and Montreal, the Commission stated in its "Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2004-6 to 2004-27 renewing the licences of 22 specialty services" (Broadcasting Public Notice CRTC 2004-2) that licensees are expected to ensure that their programming is broadly reflective of all of Canada's regions, and that producers from outside the major production centres have the opportunity to produce programming for their services.
French: ◦ Conformément à son objectif de promouvoir un plus grand reflet régional et d'augmenter la diffusion d'émissions produites à l'extérieur des grands centres de production de Vancouver, de Toronto et de Montréal, le Conseil indiquait dans le préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2004-6 à 2004-27, renouvelant les licences de 22 services spécialisés, qu'il s'attendait des titulaires qu'ils veillent à ce que leur programmation reflète largement toutes les régions du Canada et à ce que les producteurs de l'extérieur des grands centres de production aient l'occasion de produire des émissions destinées à leurs services.
English: Had this fault gone undetected, the cracks would have progressed to the point of failure of the frame and loss of the reservoirs.
French: S'il ne les avait pas découverts, les fissures se seraient allongées au point de provoquer la rupture de la structure et la perte subséquente des réservoirs hydrauliques, au nombre de trois, qui servent à conserver la maîtrise de l'appareil.
English: _______________________________________________________________________________ reward structures, into its human resources policy.
French: introduites petit à petit et validées par toute l’équipe dirigeante pour permettre à tous les membres d’approuver les changements.
English: Warren (2001b) develops a quantity-based measure for telecommunication services.
French: Warren (2001b) élabore une mesure axée sur la quantité pour les services de télécommunications.
English: Circumpolar cooperation is essential to the protection of the natural environment and Canada, led by the Ambassador for Circumpolar Affairs, cooperates with circumpolar partners through the Arctic Council.
French: La coopération circumpolaire est essentielle à la protection de l’environnement naturel, et le Canada, sous la direction de l’ambassadeur des affaires circumpolaires, coopère avec ses partenaires au sein du Conseil de l’Arctique.
English: "Lease" is the conveyance by a lessor to a lessee of the right to use a tangible asset usually for a specific period of time in return for rent.
French: Définitions Aux fins du présent communiqué, « bail » signifie le transport d'un bailleur à un locataire du droit d'utiliser un élément d'actif tangible, habituellement pour une période de temps déterminée en retour du versement d'un loyer.
English: The system does not appear to prohibit the claiming of expenses, trips, gifts, donations etc as a deductible item, notwithstanding that the expenses are "unrelated to entrepreneurial activity."
French: Le système actuellement en vigueur ne semble pas interdire la déductibilité fiscale des frais, des voyages, des cadeaux, des dons, etc., même ceux qui « ne sont pas liés à l’activité de l’entreprise ».
English: New craft knife form Making Memories.
French: Petit couteau du genre exacto de Making Memories .
English: Reducing sulphur levels from even higher levels to 50 ppm and lower will result in even more significant reductions of emissions.
French: La réduction de la teneur en soufre de niveaux encore plus élevés à des niveaux inférieurs à 50 ppm entraînera des réductions encore plus conséquentes des émissions.
English: The majority of aquatic populations along 13 km of the river were destroyed by the acid influx.
French: En raison de l’accident, ces espèces sont désormais menacées dans la région.
English: Tofield Box 540 5515 - 49 Street Tofield, AB T0B 4J0 (780) 662-3353
French: Tofield Postale 540 5515, 49e rue Tofield, AB T0B 4J0 (780) 662-3353
English: Numbers in bold are significantly greater than zero at α = 0.05. (Table modified from Brown et al.
French: Les nombres en gras sont significativement supérieurs à zéro à α = 0,05 (tableau modifié de Brown et al., 2007, avec la permission des auteurs).
English: He suggested that delegates first give their comments on the text in general, after which the Committee would examine the draft item by item.
French: Il suggère que les représentants commencent par commenter le texte en général, après quoi la Commission l'examinera point par point.
English: In reality products are not precisely 5.26%, there is usually a specification range.
French: En fait, les produits ne peuvent avoir une concentration exacte de 5,26 %, il y a habituellement une fourchette normative.
English: Therefore, adoption of the above proposals would entail additional resources for support to the Panel of Counsel in the amounts of $86,200 and $166,000 under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, of the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for 2008-2009, respectively.
French: En résumé, l'adoption des propositions visant à renforcer les moyens mis à la disposition du Groupe des conseils suppose d'inscrire des dépenses additionnelles d'un montant de 86 200 dollars au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et de 166 000 dollars au même chapitre du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
English: While there is consensus that the proposal to add the three PAH to the NPRI should be accepted, the WG recognizes that there are issues related to the reporting of molecular amounts of these PAHs, including what is an appropriate de minimus threshold and the reporting methodology.
French: Même si l’idée d’ajouter les trois HAP à l’INRP fait l’unanimité, le GT admet que des problèmes se rattachent à la déclaration des volumes moléculaires de ces HAP, notamment en ce qui concerne le seuil de minimus approprié et la méthode de déclaration.
English: The 1994 Act amended the law to introduce the concept of “pseudo-photograph” which means an image, whether generated by computer graphics or otherwise, which appears to be a photograph.
French: La loi de 1994 a amendé la loi pour introduire le concept de "pseudo-photographie" qui signifie une image générée par des graphiques d'ordinateur ou d'autres moyens qui semble être une photographie.
English: Twelve of the cases had occurred in the area of Koh Sla, a former Khmer Rouge stronghold in Chhouk district comprising Ta Ken and Tropaing Plaing communes, prompting the Special Representative's visit to the area.
French: Comme 12 de ces cas s'étaient produits dans la région de Koh Sla, ancien bastion khmer rouge du district de Chhouk comprenant les communes de Ta Ken et de Tropaing Plaing, le Représentant spécial a décidé de s'y rendre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Reviewing past accomplishments and experience This guide is intended to provide practical information on reviewing candidates' past accomplishments and experience.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Examen des réalisations antérieures et de l'expérience Le présent guide vous offre des conseils pratiques sur l'examen des réalisations antérieures et de l'expérience des candidats.
English: Bottom-trawling is a practice which is highly destructive to the ocean floor and poses significant risks to marine biodiversity.
French: Le chalutage de fond est une pratique extrêmement destructrice pour les fonds océaniques et présente des risques significatifs pour la biodiversité marine.
English: A noteworthy example of active engagement is that between the Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament and other European national parliaments that supported the insertion of an article on humanitarian action in the new Treaty establishing a Constitution for Europe.  This article recognizes the primacy of the United Nations in humanitarian coordination.
French: On en trouve un exemple intéressant dans la collaboration active qui s'est établie entre le Bureau de coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU, le Comité des affaires étrangères du Parlement européen et d'autres parlements nationaux européens pour promouvoir l'insertion, dans le nouveau traité établissant une constitution pour l'Europe, d'un article sur l'action humanitaire qui reconnaît le rôle de premier plan que joue l'ONU dans la coordination de l'action humanitaire.
English: The description of activities in Appendix I to the Convention is in some cases rather general (for example, by the use of words as “large” or “major”).
French: La description des activités à l'appendice I de la Convention est dans certains cas assez générale (par exemple, l'emploi des termes comme "importants" ou "grands").
English: real estate Nice 06300 vente 3 pieces Appartement - by ORPI HELIOS IMMOBILIER, RIQUIER APPARTEMENT - 3 pieces dans maison nicoise de 58m², cuisine independante et amenagee, vue degagee, exposition est / ouest, balcon, cave de 20 m² et grenier de 60 m² !
French: Immobilier Nice 06300 vente 3 pieces Appartement - par ORPI HELIOS IMMOBILIER, RIQUIER APPARTEMENT - 3 pieces dans maison nicoise de 58m², cuisine independante et amenagee, vue degagee, exposition est / ouest, balcon, cave de 20 m² et grenier de 60 m² !
English: December 15th, March 31st and September 15th.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: My wish for the Presidency of the Council next Monday is for three things to be achieved: a European common position, the bridging of the deep gulf between us and the United States, and the sending of a signal to the Iraqi dictator that he must disarm.
French: Je souhaite à la Présidence du Conseil que nous réalisions lundi prochain trois objectifs : trouver une position commune aux Européens, jeter un pont pour combler le profond fossé qui nous sépare des États-Unis, et adresser un signal au dictateur irakien lui indiquant qu'il doit désarmer.
English: Investments in the development of CIPO employees and in the automated infrastructure needed to support them have been made possible by the revolving fund.
French: Des changements mesurables sur le plan de la rapidité dans la prestation des services sont maintenant apparents dans tous les secteurs d’activité.