ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - International Affairs 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires internationales 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The following sources of financial support to IWAC activities are foreseen: (a) the budget of the Slovak Hydrometeorological Institute; and (b) the budget of the Slovak Ministry of Foreign Affairs (priority subregions are the Caucasus, Central Asia and South-Eastern Europe).
French: L'appui financier aux activités du Centre devrait provenir des sources ci-après: a) le budget de l'Institut slovaque d'hydrométéorologie; et b) le budget du Ministère slovaque des affaires étrangères (les sous-régions prioritaires sont le Caucase, l'Asie centrale et l'Europe du Sud-Est).
English: Chemosphere 35 (9), 1997, p. 1887-1894.
French: Chemosphere 35 (9), 1997, p.
English: It frequents water over limestone bottoms covered with a thin layer of mud, riffles over rubble and gravel, and silted sand bottoms.
French: - II frÃ©quente les eaux Ã fond de calcaire recouvert d'une mince couche de boue, les rapides sur un fond de rocaille ou de gravier, et les fonds sablonneux envasÃ©s.
English: Each time you participate, you’ll be rewarded for your input. fccvision@fcc-fac.ca | 1-888-332-3301
French: Chaque fois que vous participez, nous vous récompenserons pour vos commentaires. visionfac@fac-fcc.ca | 1-888-332-3301
English: The power of the State is vested in the Prince and in the people.
French: La puissance publique réside dans le Prince et dans le peuple.
English: Such solutions are very much needed and we must concentrate on renewables from today onwards.
French: Ces solutions sont très nécessaires et nous devons nous concentrer dès aujourd'hui sur les énergies renouvelables.
English: Companies that implement both of these operating times are described as "mushroom beds closed loop" and are usually large companies and employ tens (and hundreds) of employees.
French: Les entreprises qui mettent en œuvre ces deux temps de fonctionnement sont décrits comme des "lits de champignons en boucle fermée» et sont généralement les grandes entreprises et emploient des dizaines (des centaines) de salariés.
English: Nevertheless, caution still needs to be exercised, especially as future progress remains largely dependent on the return of sustained business confidence, rising economic growth and the implementation of structural reforms.
French: D'autant que les progrès futurs restent largement tributaires d'un retour durable de la confiance des entrepreneurs, d'une croissance économique à la hausse mais également de la mise en œuvre de réformes structurelles.
English: Mrs. Britta Thomsen (Vice-Chairwoman) took the chair *** 17.
French: Innovation et compétitivité (2007-2013) ITRE/6/27657 PV\591816FR.doc 5/9
English: "The projects we are announcing today will help to improve the health of all Canadians, while also attracting and retaining some of the best researchers right here at Dalhousie."
French: « Les projets que nous annonçons aujourd'hui aideront à améliorer la santé de tous les Canadiens, tout en attirant et en gardant certains des meilleurs chercheurs ici à Dalhousie.
English: Furthermore, any major use or activity impacting on Canada's public lands in subject to environmental assessment and public review processes.
French: Par ailleurs, toute utilisation ou activité importante pouvant avoir un effet sur les terres domaniales au Canada doit faire l'objet d'une évaluation environnementale et d'un examen public.
English: This obligation is manifested in the origin rules that their exports must fulfil to be able to benefit from preferential tariffs.
French: Cette obligation est contenue dans les règles d'origine auxquelles leurs exportations doivent se conformer pour pouvoir bénéficier de tarifs préférentiels.
English: If the Company had elected to use the market value of assets, which at December 31, 2007 exceeded the market-related value of Plan assets by $1,999 million, net periodic benefit cost would decrease by approximately $150 million for 2007, assuming all other assumptions remained constant.
French: Le comité de placement examine les placements régulièrement et doit approuver tout placement non liquide majeur. La politique permet également l’utilisation d’instruments financiers dérivés dans le cadre de décisions de composition de l’actif ou pour couvrir des risques existants ou anticipés.
English: As a Finn and someone who lives next to the Baltic Sea, I am also pleased about the statement relating to the possibility of taking measures to tackle oversized seal and cormorant populations, as this is one of the greatest threats to fisheries in the Baltic Sea.
French: En tant que Finlandais et riverain de la mer Baltique, je me réjouis aussi de la déclaration concernant la possibilité de prendre des mesures pour réguler les populations pléthoriques de phoques et de cormorans, car elles représentent une des menaces les plus importantes pour la pêche en mer Baltique.
English: By mid 2006, the conference room was equipped with audio and visualization equipment, providing improved communications.
French: Vers le milieu de l'année 2006, la salle de conférence a été dotée des matériels audio et de visualisation appropriés afin d'améliorer la communication.
English: • Public Works and Government Services Canada Partnerships Tools
French: • Outils de partenariat, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Thus, it is not possible to single out any one transition which "controls" the rate of dissociation or recombination.
French: Ainsi, il n'est possible d'isoler aucune transition qui "contrôle" la vitesse de dissociation ou de recombinaison.
English: • the extent to which the Funding Agreement has enabled the Miawpukek Band Council to define its own obligation to, and plans for the community; 
French: • mesure dans laquelle l'accord de financement a permis au conseil de bande de Miawpukek de définir ses propres obligations envers la collectivité et d'élaborer des plans pour celle-ci;
English: Accountancy services belong to the group of "accredited" professional services.
French: V. STRUCTURE DE RÉGLEMENTATION ET LIBÉRALISATION DU COMMERCE À l’échelle mondiale Les services de comptabilité appartiennent au groupe des services professionnels « accrédités ».
English: That means she will not be producing any more European Parliament reports and we are losing a colleague who is known for bringing high quality texts before the European Parliament.
French: Nous perdons une collègue qui s'est distinguée par la grande qualité de ce qu'elle produit et présente devant cette Chambre.
English: contingent monetary policy rule is too complex for a central bank to derive or communicate anytime soon.4 The empirical literature on central bank transparency often tries to identify the effects of a precise change in disclosure practices by individual central banks on speciﬁc economic or ﬁnancial variables.
French: Selon Morris et Shin (2002), lorsque le niveau d’une variable (p. ex., la production potentielle ou la valeur fondamentale des actifs) est très incertain et qu’il est peu probable que la banque centrale soit mieux informée que le secteur privé, la divulgation du niveau estimé de cette variable risque d’amener les acteurs des marchés ﬁnanciers à ne pas tenir compte de leurs propres sources d’information et à agir plutôt en fonction de la valeur estimative annoncée (même si celle-ci est entachée de bruit), ce qui accentuera la volatilité.
English: The Special Rapporteur also noted that the role and status of traditional leaders vis-à-vis elected councillors has not been clearly defined.
French: Le Rapporteur spécial a également noté que le rôle et le statut des chefs traditionnels vis-à-vis des conseillers élus n'étaient pas clairement établis.
English: Compound 2 crystallized in the monoclinic space group C2/c (no. 15) with a = 23.933(2) Å,b = 16.776(2) Å, c = 15.595(2) Å, β = 122.98(2)°, and four formula units per unit cell.
French: Le composé 2 cristallise dans le groupe d'espace C2/c (n° 15) avec a = 23,933(2), b = 16,776(2) et c = 15,595(2) Å, β = 122,98(2)° et quatre unités de formule par unité élémentaire.
English: At year-end 2004 there were 184 franchised stores and 67 company operated units.
French: À la fin de 2004, il y avait 184 restaurants franchisés et 67 restaurants corporatifs.
English: However, an extensive development project is currently in progress aimed at improving information provision in the legal system, including criminal statistics.
French: Toutefois, un vaste projet de modernisation est en cours, qui devrait permettre d'améliorer l'information à la disposition des services judiciaires, notamment les statistiques de la criminalité.
English: • Dedicated team leadership is essential
French: • Une équipe de leaders dévoués est essentielle
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-eighth session under the same agenda item
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: It also welcomes the increased attention that the Security Council has given to the serious problem of children in armed conflict.
French: Elle se réjouit aussi de l'attention accrue que le Conseil de sécurité a décidé d'apporter au grave problème des enfants dans les conflits armés.
English: Convinced that states have the duty to guard against infringements of the freedom of expression and information and should adopt policies designed to foster as much as possible a variety of media and a plurality of information sources, thereby allowing a plurality of ideas and opinions; 7.
French: Persuadés que les Etats ont le devoir de veiller à ce qu’il n’y ait pas de violation de la liberté d’expression et d’information et qu’ils devraient adopter une politique susceptible de favoriser dans toute la mesure du possible la diversité des moyens de communication et la pluralité des sources d’information permettant, par là, celle des idées et des opinions ; 7.
English: I call on my Dutch colleagues in the CDA and the VVD to support this idea and to distance themselves from Dutch back room politics.
French: Je demande à mes collègues néerlandais du CDA et du VVD de soutenir cette idée et de prendre leurs distances avec la politique d'arrière-boutique des Pays-Bas.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment (Amtrak Trust 98-B) dated August 11, 1998, between First Union National Bank and National Railroad Passenger Corporation.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust 98-B) en date du 11 août 1998 entre la First Union National Bank et la National Railroad Passenger Corporation.
English: The work consists of segments of pro­jects or is part of continuing or recurring investigational, promotional and administrative assignments.
French: Le travail consiste en une série d'éléments de projets ou fait partie de tâches continues ou périodiques de recherche, de promotion et d'administration.
English: Effective period - direct seller and distributor (joint application) 18.
French: Période visée - démarcheur et distributeur (demande conjointe) 18.
English: All contributions shall be deposited in the General Trust Fund account.
French: Toutes les contributions sont versées au compte du Fonds général d'affectation spéciale.
English: Eighty-three percent of the children enrolled in the first grade make it to the fifth grade (UNESCO 1995).
French: En effet, 83 % des enfants inscrits en première année atteignent la cinquième année ( UNESCO 1995 ).
English: We made a mistake as far as Tunisia is concerned when we failed to speak up after Ben Ali won the presidential elections in 2009.
French: En Tunisie, nous avons commis une erreur quand nous ne nous sommes pas exprimés après que Ben Ali a remporté les élections présidentielles en 2009.
English: Course of action #3 The majority of new health care expenditures by government should be devoted to disease prevention and health promotion and not acute care and diagnostics Presentation by Dr. Brendon Barrett:
French: Plan d’action 3 La majorité des nouvelles dépenses des gouvernements dans le domaine de la santé devrait être consacrée à la promotion de la santé et à la prévention des maladies, et non pas aux soins de courte durée et aux services diagnostiques Exposé du Dr Brendon Barrett :
English: The issue streaming process outlined above is designed to provide opportunities for the consideration of alternate instrument options and to discuss and confirm consultation approaches, two key components of a more transparent and effective regulatory regime.
French: Un processus d’identification et de répartition des problèmes a été défini afin d’identifier et de confirmer les modes de consultation, deux éléments clés d’un régime réglementaire plus transparent et efficace.
English: "The Networks of Centres of Excellence program brings university and industry researchers together, under the leadership of the university, to advance S&T developments with practical applications.
French: Nombre des objectifs mentionnés par les représentants des autres programmes subventionnaires de réseaux étaient similaires à ceux du programme des RCE.
English: The "responsible" aspect is even being increasingly viewed as a long-term value creator.
French: L’aspect « responsable » est même de plus en plus considéré comme un apport sur le long terme.
English: Serological studies or isolation of virus from blood can be applied for identification of the virus (4).
French: Des études sérologiques ou l'isolement du virus présent dans le sang peuvent servir à identifier le virus (4).
English: • Air Defence in the fight and leading change
French: • La Défense aérienne mène la bataille du changement
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) Amendments adopted:
French: Helmuth Markov (GUE/NGL) Amendements adoptés:
English: Lovers of the typical parisian atmosphere will appreciate the conviviality and charm of our guest rooms.
French: Les amateurs d'atmosphère typiquement parisienne tomberont sous le charme de nos chambres élégantes et chaleureuses.
English: As of May 03, 2005 , the World Health Organization (WHO) and health authorities in Angola have confirmed 308 cases including 277 deaths, in an outbreak of Marburg virus in north-western Angola . Cases have been recorded in the following 7 provinces:
French: En date du 03 mai 2005, l 'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et les autorités sanitaires de l'Angola ont confirmé 308 cas d'infection, dont 277 décès, lors d'une éclosion du virus de Marburg dans le nord-ouest de l'Angola. On a signalé des cas dans les sept provinces suivantes :
English: Environment Canada will distribute a draft Discussion Document on the proposed amendments to stakeholder for comments.
French: Environnement Canada diffusera un projet de document de travail sur les modifications proposées aux intéressés pour commentaires.
English: 3.3.8 The format of the technical hearings will be as follows:
French: 3.3.8 Voici la forme que prendront les audiences techniques:
English: John Mancini of the new Union eventually requested a reopening and extension of the disclosure period, which was granted by the Registrar on 12 April 2001 for a period ending on 25 May 2001, effectively postposing the hearing which had been scheduled for 24 April.
French: John Mancini, du nouveau syndicat, a fini par demander une réouverture du dossier ou une prolongation de la période de divulgation, ce qui a été accordé le 12 avril 2001 par le greffier jusqu'au 25 mai 2001. Ceci qui nous a forcé de reporter l'audience qui avait été prévue pour le 24 avril.
English: Delta Air Transport N.V. carrying on business as SN Brussels Airlines (hereinafter SN Brussels), on behalf of itself and American Airlines, Inc.
French: Delta Air Transport SA exerçant son activité sous le nom de SN Brussels Airlines (ci-après SN Brussels) a, en son nom et au nom d'American Airlines, Inc.
English: Chambre spacieuse, lit grand, pas des draps mais une couette, de nombreux coussins contribuant à donner une image de luxe.
French: J'ai aimé le coin cuisine bien agréable quand on "loupe" le restaurant.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Lorsqu’il est question de diversité en Europe, la diversité culturelle et le dialogue interculturel ne doivent pas être ignorés.
English: Less than 3 percent of the 250 000 plant species available to agriculture are in use today (photo:
French: Sur près de 250 000 variétées végétales propres à la culture, on n'en cultive aujourd'hui qu'environ 7 000, soit moins de 3 %.
English: By fax of 7 August 2000, OHIM informed the applicant, first, that Spanish registrations Nos 2 035 508 to 2 035 513, 2 227 732 and 2 227 734 would not be taken into consideration, since the goods and services which they covered had not been specified in the language of the opposition proceedings and, secondly, that the applicant had until 17 December 2000 to submit facts, evidence and observations in support of its opposition.
French: Par télécopie du 7 août 2000, l’OHMI a indiqué à la requérante, d’une part, que les enregistrements espagnols nos 2 035 508 à 2 035 513, 2 227 732 et 2 227 734 ne seraient pas pris en considération, les produits et les services couverts par ceux-ci n’ayant pas été spécifiés dans la langue de procédure de l’opposition et, d’autre part, qu’elle avait jusqu’au 17 décembre 2000 pour soumettre des faits, preuves et observations à l’appui de son opposition.
English: In the audit sample, four projects received advance payments in accordance with the Treasury Board’s suggested frequency of disbursement.
French: Dans l’exemple de vérification, quatre projets ont reçu des versements anticipés, conformément à la fréquence proposée par le Conseil du Trésor.
English: relevant information. which is essential for them to seek effective review.
French: Lorsque la décision d'attribution du marché est notifiée aux soumissionnaires concernés, ceux-ci devraient recevoir les informations pertinentes, qui leur sont indispensables pour introduire un recours efficace.
English: Leipzig is a more attractive destination today than ever before.
French: Leipzig n’a jamais attiré autant de monde qu’aujourd’hui.
English: Since 2001, Health Canada has further promoted the creation of the regulatory framework for CTO by making several (greater than 50) presentations to professional associations, and provincial governments.
French: Depuis 2001, Santé Canada a continué à promouvoir la création d’un cadre de réglementation des CTO en présentant de nombreux exposés (plus de 50) devant des associations professionnelles et les gouvernements provinciaux.
English: They are all practical, affordable and readily do-able next steps to reduce our emissions.
French: Ce sont des pas à faire pour réduire nos émissions, des initiatives pratiques et prêtes à l'usage.
English: The proceeds are held at the Central Banking Authority of Kosovo (CBAK) for the KTA on behalf of the enterprises concerned.
French: Les produits des ventes sont détenus à la Banque centrale du Kosovo pour l'Agence fiduciaire du Kosovo, pour le compte des entreprises concernées.
English: He discovers and constructs a world that brings him otherness, the strange, the distant, the unknown.
French: Il découvre et construit un monde qui lui apporte l’Altérité, l’étranger, le lointain, l’inconnu.
English: Key Contact Peter Marella Director (819) 775-5732 Dover Bldg 185 Sparks Street, 3rd Floor K1A 0S5 Peter.Marella@pwgsc.gc.ca Customers
French: Personnes-ressources Gérald Doucet Directeur général (613) 954-8330 Centre Standard Life 333, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) Gerald.Doucet@tpsgc.gc.ca Clients
English: If it does not appear safe look for another route.  IR Indian Reserves are indicated on maps.
French: Si elle n'a pas l'air sûr, cherchez un autre chemin.  Les réserves indiennes (RI) sont indiquées sur la carte.
English: They can also provide support for family and friends who want to help a smoker. Self-help materials can be ordered through quit-lines and there is no charge to use quit-line counselling services.
French: Il est accessible à l'adresse www.lagangallumee.com. Lignes téléphoniques d'aide aux fumeurs à l'échelle provinciale Les lignes téléphoniques d'aide aux fumeurs offrent un appui à ceux et celles qui veulent arrêter de fumer, qui songent peut-être à arrêter de fumer, qui ont cessé de fumer et qui ont besoin d'un appui ou qui aiment fumer et qui ne veulent pas abandonner le tabac.
English: Contracting Parties shall accord protection provided under this Treaty to broadcasting, cablecasting and webcasting organizations that are nationals of the other Contracting Parties.
French: Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web qui sont ressortissants d’autres Parties contractantes.
English: The kits have containers in them so kids don’t use plastic bags and wrappers.
French: Les boîtes-repas renferment des contenants pour que les enfants n’utilisent pas de sacs en plastique et papiers d’emballage.
English: The Premium rates shall reflect the cost of deficit repayment including interest costs.
French: Les primes doivent tenir compte du coût de remboursement du déficit, y compris des frais d’intérêts.
English: The relevant guidelines issued by the financial regulatory authorities of the Hong Kong SAR (the Hong Kong Monetary Authority, the Securities and Futures Commission of Hong Kong, and the Office of the Commissioner of Insurance) set out clear and detailed procedures for verifying identification, including for individual customer, company, trust and agent accounts, customers introduced via intermediaries and so on.
French: Les directives pertinentes émanant des autorités de réglementation de la RAS de Hong Kong (Autorité monétaire, Commission des opérations sur titres et opérations à terme et Bureau du commissaire aux assurances) définissent des procédures claires et détaillées concernant la vérification de l'identité des clients, y compris les particuliers, les sociétés, les comptes de fiducie et les comptes d'agents, les clients représentés par des intermédiaires, etc.
English: This may require preparatory studies for regions and cities of the EU, taking into account the general principles set out above for the JESSICA initiative.
French: • à intervenir en qualité de fonds de participation à la demande des États membres ou des autorités de gestion.
English: A discussion paper on innovation was drafted at the time the Projects and Innovation unit was created.
French: Un document de travail sur l’innovation a été préparé au moment où l’unité Projets et Innovation a été créée.
English: COGNOS requested that, in consideration of the factors listed in section 30.15 of the CITT Act, it be awarded additional compensation in view of the prejudice that it suffered.
French: COGNOS a demandé, eu égard aux facteurs énumérés à l'article 30.15 de la Loi sur le TCCE, de recevoir une indemnité supplémentaire en reconnaissance du préjudice qui lui a été porté.
English: • identifies business opportunities, particularly with the U.S. government, and passes them on to Canadian firms that are registered with CCC and capable of meeting the client's requirements; and
French: La SECB a fait état de ses réalisations relativement à la prestation d'une aide aux industries du savoir, aux industries fondées sur le tourisme, la culture et le spectacle; aux industries fondées sur les ressources naturelles et aux industries des produits pétrochimiques.