ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that this was not an easy decision.
French: La ville de Grozny est complètement détruite.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.52 was adopted by 114 votes to 52, with 6 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.52 est adopté par 114 voix contre 52, avec 6 abstentions.
English: Therefore there is a risk that putting the minimum age for criminal prosecution on the agenda may lead to additional pressure to lower the 14 year age, not raise the minimum age of 10 years.
French: En conséquence, il existe un risque que le fait de mettre l'âge de la majorité pénale à l'ordre du jour n'entraîne une pression supplémentaire pour abaisser la limite des 14 ans, et non pour élever celle des 10 ans.
English: • East Block masonry - project definition
French: • Maçonnerie de l'aile de l'édifice de l'Est - définition du projet
English: While using various flavors of Linux, he looked for something that he could use on his recently acquired 64-bit SPARC, and that search quickly led to Gentoo.
French: Alors qu'il utilisait des saveurs variées de Linux, il recherchait quelque chose qu'il puisse utiliser avec sa SPARC 64-bits récemment acquise et cette recherche l'a rapidement mené à Gentoo.
English: (c) To use testimonial aids to facilitate the child's testimony.
French: c) Pour utiliser des aides au témoignage afin de faciliter le témoignage de l'enfant.
English: An administrative tribunal, the Practice Review Board of the Association of Architects, having held a hearing, made a report containing a number of findings which were found to be beyond its jurisdiction.
French: Un tribunal administratif, à savoir la Commission de la révision des pratiques de l'Association des architectes, avait tenu une audience et présenté un rapport contenant plusieurs conclusions qui outrepassaient sa compétence.
English: I would like to call to mind not only the Erika or the Prestige, as mentioned by Mr Sterckx, but - and this is the task that I have set myself for my report on the sector - I would also like to say that we must avoid tragedies such as that of the Princess of the Stars, with 800 deaths in the Philippines, as well as the 'mere' 4 deaths recorded in the collision between a container ship and a hydrofoil on the Strait of Messina or again the 'mere' 2 deaths a few days ago among those on La Besogne, which hit a bateau mouche in Paris.
French: Permettez-moi non seulement de vous rappeler les naufrages de l'Erika et du Prestige, mentionnés par M. Sterckx, mais aussi - c'est là l'objet de la mission à laquelle je me suis attelé dans le cadre de mon rapport sur le secteur - de souligner que nous devons éviter des tragédies telles que le naufrage du Princess of the Stars, dont le bilan a été de 800 morts aux Philippines, ou les 4 "seules" victimes mortelles de la collision entre un navire porte-conteneurs et un hydroptère dans le détroit de Messine, ou encore les 2 "seuls" morts découverts à bord de La Besogne qui a heurté un bateau-mouche à Paris.
English: The place of honour in a flag is the upper half of the hoist. It is also called the First Quarter and sometimes the Upper Hoist.
French: La moitié du drapeau qui se trouve le plus loin de la drisse.
English: Chad Gaffield, President Purpose:
French: Chad Gaffield, président But :
English: Tobacco consumption has a dramatic impact on public health in Europe.
French: La consommation de tabac a un effet dramatique sur la santé publique en Europe.
English: When a district is subdivided, the division will be described clearly so that the users will understand exactly where the dividing line is.
French: Le prévisionniste peut alors décider de subdiviser le district selon les différentes situations météorologiques afin de produire une prévision plus utile.
English: UNDP will explore non-conventional partnerships with NGOs, the private sector and CSOs, and pay more attention to capacity assessments.
French: Il envisagera la possibilité d'établir des partenariats de type non traditionnel avec des ONG, le secteur privé et des organisations de la société civile et s'intéressera de plus près aux évaluations des capacités.
English: However, experience gained in particular with national residue plans submitted under Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC11 has shown that the misuse of product presentations intended for pet animals does not play a role as a source of abuse or misuse. That is partly because it is economically unattractive to use presentations for pet animals for growth promotion in food producing animals.
French: Cependant, l’expérience acquise notamment dans le cadre des plans nationaux de surveillance des résidus présentés en application de la directive 96/23/CE relative aux mesures de contrôle à mettre en œuvre à l’égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les directives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les décisions 89/187/CEE et 91/664/CEE11 a montré que l’utilisation détournée de présentations de produits destinées aux animaux de compagnie ne joue aucun rôle en tant que source d’abus ou de mésusage.
English: Figures show the percentage of the people surveyed who speak each one as their first, second or third foreign language
French: Les chiffres indiquent le pourcentage de personnes interrogées qui parlent chacune de ces langues en tant que première, deuxième ou troisième langue étrangère.
English: Convinced of the regulatory role of the globalization of human rights, he was the initiator of the first multi-disciplinary dictionary on human rights in French (Dictionnaire des Droits de l’Homme [Dictionary of Human Rights], Presses universitaires de France, Paris) and is the co-author of the first annotated volume on rulings of the European Court of Human Rights in French (Les Grands arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme [Major Rulings of the European Court of Human Rights], Presses universitaires de France, Paris).
French: Convaincu du rôle de régulateur de la mondialisation des droits de l’homme, il est ainsi à l’initiative du premier dictionnaire pluridisciplinaire sur les droits de l’homme en français (Dictionnaire des Droits de l’Homme, Presses universitaires de France, Paris), et est coauteur du premier recueil commenté en français des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme (Les Grands arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme, Presses universitaires de France, Paris).
English: The response from the communities is encouraging.
French: La réponse des populations locales est encourageante.
English: Their reluctance to grant long-term residence rights to large numbers of foreigners implies setting conditions of stay and work that reduce the chances for the economic and social integration of migrants, thus increasing the social costs resulting from the marginalization that ensues.
French: Leur réticence à accorder des droits de résidence à long terme à un grand nombre d'étrangers les conduit à fixer des conditions de séjour et de travail qui réduisent les chances d'intégration économique et sociale des migrants, accentuant ainsi les coûts sociaux de la marginalisation qui en découle.
English: Achieving the tentative settlement was facilitated by the involvement of two mediators appointed by Federal Minister of Labour and Housing Joe Fontana earlier this week. E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN said:
French: La conclusion d'un accord de principe a été facilitée par le travail des deux médiateurs qui avaient été nommés, plus tôt cette semaine, par le ministre fédéral du Travail et du Logement, M. Joe Fontana.
English: NRC-CISTI has recently introduced Strategic Technical Information Analysis (STIA) as part of its CTI services.
French: L'ICIST-CNRC a récemment mis en œuvre un service d'analyse stratégique de l'information technique (ASIT) dans le cadre de son programme d'ITC.
English: In the 1930s, NCWC President Winnifred Kydd and Nellie MCCLUNG were members of Canadian delegations to the LEAGUE OF NATIONS.
French: Dans les années 1930, la présidente du CNFC, Winnifred Kydd, et Nellie MCCLUNG font partie des délégations canadiennes auprès de l'ORGANISATION DES NATIONS UNIES.
English: Table 3 shows the approved funding broken down by CBCIP priority and region.
French: Nous présentons au tableau 3 une répartition par priorité et par région du financement approuvé.
English: 49 In that regard, the Office claims to have found numerous descriptive and generic uses of the term ultraplus for plastic goods, including ovenware.
French: 49 À cet égard, l’Office prétend qu’il a trouvé de nombreuses utilisations descriptives et génériques du vocable ultraplus pour des produits en plastique, y compris pour des ustensiles pour le four.
English: Describe how the service outputs are provided to facilitate the transition from one state to another.
French: Décrivez comment les extrants de service sont fournis pour faciliter la transition d'un état à un autre.
English: • 2008-06-26 Minister of National Revenue welcomes recommendations from the small and rural charities consultation initiative
French: • 2008-06-26 Le ministre du Revenu national reçoit les recommandations issues de l'initiative de consultation des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux
English: Met with industry groups to discuss the production and marketing of food grade flaxseed.
French: On a rencontré les groupes du secteur pour discuter de la production et de la commercialisation de la graine de lin de qualité alimentaire.
English: It would be possible to identify a core questionnaire for annual data collection, while additional information could be collected at longer intervals.
French: Il serait possible d'établir un questionnaire de base pour la collecte annuelle de données, tout en rassemblant des informations additionnelles à des intervalles plus longs.
English: The Committee welcomes training programmes for teachers, awareness-raising campaigns, dissemination and other activities carried out in areas related to child rights.
French: Il se félicite des programmes de formation qui ont été mis sur pied à l'intention des enseignants, des campagnes de sensibilisation qui ont été organisées et des activités de diffusion, entre autres, qui ont été menées à bien dans des domaines en rapport avec les droits de l'enfant.
English: 3.5 Responsibilities of the HPFB - Re: Submission by a Second Person Submissions and supplements are received on behalf of the Minister by the HPFB.
French: Pour en savoir davantage sur le dépôt de présentations ou de suppléments à la DPT et à la DPBTG, se référer à la ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: This analysis showed that species within the Canadian Archipelago may be more resilient to climate change due to fewer ice free days and the occurrence of sea ice refugia than those in other regions.
French: Cette analyse a montrÃ© que les espÃ¨ces dans l'archipel canadien peuvent Ãªtre plus rÃ©silientes au changement climatique Ã cause d'un moins grand nombre de jours libres de glace et de l'occurrence de refuges de glace marine dans ces autres rÃ©gions.
English: I thank you, Sir, for having organized this open meeting on Kosovo.
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé ce débat ouvert sur le Kosovo.
English: Financial support to institutions for training and professional development.
French: Un soutien financier offert aux institutions pour appuyer la formation et le perfectionnement professionnel.
English: to implement this definition by developing a set of statistical indicators for the sector (available at: http://www.oecd.org/dsti/sti/it/prod/measuring_ict.pdf).
French: Ensuite, elle a entrepris de mettre en œuvre cette définition en concevant un ensemble d'indicateurs statistiques relatifs au secteur (disponibles sur le site http://www.oecd.org/dsti/sti/it/prod/measuring_ict.pdf).
English: 28 of document TRANS/WP.15/AC.1/96 (OCTI/RID/GT-III/2004-A)).
French: 28 du document TRANS/WP.15/AC.1/96 (OCTI/RID/GT-III/2004-A)).
English: By doing this, the Public Service will continue on the path of renewal, becoming ever more ready to tackle the challenges of today and of the future.
French: Ce faisant, la fonction publique continuera de progresser sur la voie du renouvellement et de se préparer à relever les défis d'aujourd'hui et de demain.
English: It is unfathomable that, despite the incitement and repeated calls for holy war on Israel, the Palestinians continue to place the blame for the escalation squarely upon Israel.
French: Il est inconcevable que, malgré les incitations et les appels répétés à la guerre sainte contre Israël, les Palestiniens continuent d'accuser Israël de l'escalade de la situation.
English: Romania should also only introduce new tax measures which are in line with the principles of the Code of Conduct for business taxation, and will have to remove, at the latest upon accession, all harmful tax measures, so as to comply with the Code of Conduct to the same extent as current Member States.
French: Elle ne peut introduire que les mesures fiscales conformes aux principes du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises et elle devra éliminer, au plus tard à son adhésion, toutes les mesures fiscales dommageables, de manière à respecter les principes du code de conduite dans une mesure identique à celle des États membres actuels.
English: Cpl Tran informs him that Sgt Grady has been picking on him since his arrival in the unit and does not like reservists.
French: Le Cpl Tran l’informe que le Sgt Grady s’en prend à lui depuis son arrivée à l’unité et qu’il n’aime pas les réservistes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Previous general arrangements covering fertilisers
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Ancien régime général des engrais
English: He has produced tracks for many rap acts, as well as the Greekbeat soundtrack for the award-winning documentary Man of Greece.
French: Son morceau The Socalled Seder, autoproduit, a été qualifié par le Yiddish Forward «d’un des meilleurs morceaux de musique juive depuis des années».
English: Optimal pH for F420 reduction was 6.0, and 8.5 for NADP+ reduction.
French: Le pH optimal pour la réduction du F420 est de 6.0, et de 8.5 pour la réduction du NADP+.
English: Hence, the 2010 FTA objective must be prioritised to ensure that the Euro-Mediterranean Community and Common Market are achieved by 2015.
French: De fait, la date butoir de 2010 pour l’instauration de la ZLE devrait être respectée.
English: SEQUENCE LISTING SEQ ID NO: 1 LENGTH: 60 bases TYPE: nucleic acid STRANDEDNESS: single TOPOLOGY: linear MOLECULAR TYPE: synthetic DNA SEQUENCE:
French: ID. NO.: 1 LONGUEUR: 60 bases TYPE : acide nucléique NOMBRE DE BRINS : un TOPOLOGIE : linéaire TYPE MOLECULAIRE :
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/5.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/5).
English: Hope the hair poly issues shown in earlier videos has been taken care of. You know, that hair-going-thru-the-girls-body thingie...Can't remember what's that called.
French: les cheveux en carton ca me rend dingue !!!
English: Administration of justice, rule of law and democracy*
French: Administration de la justice, état de droit et démocratie*.
English: The thinner coating on galvannealed steel sheet results in a product that is easier to weld and paint than galvanized steel sheet.
French: L'enduit plus mince sur les tôles d'acier recuites donne un produit plus facile à souder et à peindre que les tôles d'acier galvanisées.
English: Table 13 Status of claims for death and disability compensation for 2007
French: Tableau 13 Demandes d'indemnisation pour cause de décès ou d'invalidité traitées en 2007
English: For more information, please see Federal Support for Health Care: The Facts at www.fin.gc.ca. Ensuring the Sustainability of Canada’s Health Care System The framework of predictable and growing support for health care could not have been established without the successes achieved in restoring overall fiscal sustainability.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la publication Participation fédérale au financement des soins de santé : les faits, disponible sur le site Web de Finances Canada (www.fin.gc.ca). Assurer la viabilité du système canadien de soins de santé Il aurait été impossible d’adopter un cadre de financement prévisible et croissant pour les soins de santé sans d’abord rétablir la viabilité globale de la situation financière du pays.
English: "Terre-mère - Quand les Africains prennent leur environnement en main" consists of seven in-depth articles for a wide audience. The articles are about African women making a difference in their communities by defending and enhancing the environment.
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « Terre-mère - Quand les Africains prennent leur environnement en main » consiste en sept articles fouillés, destinés à un large public, autour de femmes africaines qui s'illustrent dans leurs collectivités en défendant et en améliorant l'environnement.
English: • Community-based research of Queens County with a view to diversification. Key activities include working with community leadership, Province of Nova Scotia and HRSDC to analyze/profile skills and business concerns and in some cases attract Foreign Direct Investment.
French: • Une recherche de la collectivité du comté de Queens portant sur la diversification dont les principales activités prévoient la collaboration avec les chefs de file locaux, la province de la Nouvelle-Écosse et RHDCC pour analyser les compétences et les entreprises commerciales et en dresser la liste ainsi que dans certains cas attirer des investissements étrangers directs.
English: Bright, with glasses grey-white, sometimes encircled the russet-red one, well marked arch of the eyebrows.
French: Vif, portant lunettes gris-blanc, parfois cerné de roux, arcades bien marquées.
English: However, whether it is due to a person's appearance or simply their surname, we realise that discrimination does all too often exist.
French: Pourtant, à partir de l'apparence extérieure, ou simplement du patronyme d'une personne, on se rend compte qu'il y a trop souvent discrimination.
English: The United Nations reform and human rights mainstreaming processes provide a basis for increasing the United Nations regional contribution to human rights defenders.
French: Les processus de réforme de l'ONU et d'intégration des droits de l'homme serviront de base pour accroître la contribution régionale des Nations Unies à la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: The same method shall be used for recording judgements confirming marriage, divorce, paternity and the death of a missing person.
French: La même méthode est utilisée pour enregistrer les jugements confirmant les mariages, les divorces, les paternités et les déclarations de décès de personnes disparues.
English: Psychological Bulletin, 105, 3-30.
French: COWLEY, D.E. « Prostheses for primary total hip replacement:
English: More sadly yet, the action taken by the Secretary-General in not complying with the requirements of the Charter of the United Nations and the provisional rules of procedure of the Security Council is disappointing.
French: Plus regrettable encore est la décision décevante que le Secrétaire général a prise en s'abstenant de répondre aux exigences de la Charte des Nations Unies et au Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: The evidence left by our builder ancestors is legion here - Gallo-Roman vestiges, now restored, the Gothic cathedral of Mende , the Romanesque churches of La Margeride, the Protestant churches of the Cevennes , plain bread ovens and village crosses - the mark of mankind is stamped throughout the history of the Lozere.
French: De gros blocs pour les encadrements, des feuilles un peu épaisses pour la toiture, les dallages des sols et les grandes voûtes en berceau plein cintres qui tiennent les toits. De nombreux villages typiques permettent de découvrir cette architecture si particulière.
English: Under the Regulation, all applications for a new aquaculture site and facility in British Columbia must be accompanied by a completed management plan, with information on the proposed site and facility to government outlining the location, layout and proposed production levels of the facility; the proximity of the site to other marine and upland resources; and the oceanographic and meteorological conditions experienced at the site.
French: Aux termes du règlement, toutes les demandes de nouveau site ou exploitation aquacoles en Colombie-Britannique doivent être accompagnées d'un plan de gestion détaillé, avec des informations sur le site proposé et sur l'exploitation à l'esquisse gouvernemental de la région , le plan et les niveaux de production proposés dans l'établissement; la proximité du site à d'autres ressources marines et plateaux (terres en amont); et les conditions océanographiques et météorologiques dominant sur le site.
English: At its seventy-second session, the Committee decided to hold at its next session a thematic discussion on the subject of special measures within the meaning of articles 1 (4) and 2 (2) the Convention.
French: À sa soixante-douzième session, le Comité a décidé de tenir à sa session suivante un débat thématique sur la question des mesures spéciales au sens du paragraphe 4 de l'article premier et du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention.
English: In some cases, such as in Liberia in 2003, we have seen a transition from a regional operation — in that case ECOWAS — to a United Nations operation.
French: Dans certains cas, comme au Libéria en 2003, il y a eu une transition d'une opération régionale - en l'occurrence de la CEDEAO - à une opération de l'ONU.
English: When presented with pairs of clean live traps and traps bearing California vole scent in the field, R. megalotis were captured at significantly greater frequency in the clean traps.
French: En nature, les R. megalotis ont été capturés significativement plus souvent dans des pièges propres que dans des pièges imprégnés de l'odeur des campagnols.
English: The Committee would also like future reports to contain up-to-date statistics on coverage rates for compulsory vaccinations.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur les mesures en vue de lutter contre l’alcoolisme et la toxicomanie ainsi que sur les résultats réalisés avec des données chiffrées.
English: Having a clean environment does more than protect our health, it also enhances our productivity.
French: C’est pourquoi les particuliers et les collectivités doivent faire leur part et les gouvernements et d’autres intervenants doivent appuyer leurs efforts.
English: 550 Transfer to Canadian Heritage – For Canadian broadcast programming that reflects Canadian culture, stories and
French: sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments 1 500 000 . . . . . . . . . . 1 500 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: It falls mostly within Monfwi Gogha De Niitlee and is bordered by land claims settlement areas and traditional areas of neighbouring Aboriginal groups.
French: Wekeezhii est situé à l'intérieur de Monfwi Gogha De Niitlee et il est entourés par les terres visées par les revendications territoriales et les terres traditionnelles des groupes autochtones voisins.
English: - Generate discussion groups and public policy debate related to the use of digital technologies, from a Justicialista vision of political sovereignty, social justice and economic independence.
French: - Générer des groupes de discussion et de débat de politique publique liées à l'utilisation des technologies numériques, d'une vision Justicialista de la souveraineté politique, la justice sociale et l'indépendance économique.