ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the material included in this section is covered more thoroughly in Finnie [1999a].
French: Une analyse dynamique de la transition de l’école au travail
English: The column studies consisted of two major phases.
French: L'étude en colonnes comportait deux phases principales.
English: Pai M, Kalantri SP, Dheda K. New tools and emerging technologies for the diagnosis of tuberculosis:
French: Pai M, Kalantri SP, Dheda K. New tools and emerging tech-nologies for the diagnosis of tuberculosis:
English: Provision of this information may be refused or restricted amongst other things to enable the controller to fulfil his lawful duties properly or to protect public security and public order in a Member State.
French: La fourniture de ces informations peut être refusée ou limitée, entre autres, pour permettre au responsable du traitement d'accomplir ses tâches légales de manière satisfaisante ou pour protéger la sécurité et l'ordre public dans un État membre.
English: Draft report: Practical application of the UN/ECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Projet de rapport sur l'application de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: The idea of parliamentarianism is not invented anew in every nation; rather, it has its own logic and history which transcends all borders.
French: Enfin, l’idée du parlementarisme n’est pas à chaque fois réinventée dans chaque nation, elle a en effet sa logique et son histoire propres, transcendant toutes les frontières.
English: Revisions arising from, for example, mistakes, reclassifications, improved reporting procedures etc. applied to data prior to the previous reference month may also occur.
French: Des révisions résultant par exemple d’erreurs, de reclassements, d’améliorations des procédures de déclaration, etc., appliquées aux données antérieures au mois de référence précédent, peuvent également intervenir.
English: A national conference seeking the views of women and key organisations that recruit people to these roles was held on 13 May.
French: Une conférence nationale visant à recueillir les points de vue des femmes et des organismes clés qui recrutent des membres pour s'acquitter de ces tâches s'est tenue le 13 mai dernier.
English: The European Limited Company project has already failed due to the contentious issue of comanagement.
French: Jusqu'à présent, le projet de société européenne a échoué sur la question controversée de la codécision.
English: The military decided they were going to post him right from Chilliwack to Petawawa–no trip home, no nothing.
French: Les responsables des forces armées ont décidé de l'affecter directement de Chilliwack à Petawawa–pas de voyage à la maison, rien.
English: Status quo The amendments are in line with the government's initiative on smart regulation and the PRBI by, among other things, streamlining procedures, removing the necessity to file in two different formats, and abolishing formalities that require fee payments.
French: Statu quo Les modifications sont conformes aux initiatives du gouvernement concernant la réglementation intelligente et l'allégement du fardeau de la paperasserie; en effet, elles visent, entre autres choses, à rationaliser les procédures, à supprimer la nécessité de produire un dossier dans deux formats différents et à abolir des formalités exigeant le paiement de taxes.
English: Such withdrawal have resulted in enormous losses for the Organization, both in prestige and in material terms.
French: Un retrait de cette nature se solde par une perte énorme pour l'Organisation tant en prestige que du point de vue matériel.
English: They find considerable evidence that, even in a European context, a different remuneration to labour serves, at least to some extent, to compensate for the inherent size disadvantages confronting sub-optimal scale enterprises.
French: Ils ont trouvé de nombreux exemples montrant que, même dans le contexte européen, une rémunération différente du travail sert, au moins dans une certaine mesure, à compenser les inconvénients inhérents à la taille auxquels sont confrontées les entreprises d'échelle suboptimale.
English: The project involves building a secondary access road for the park, extending Industrielle Street, and extending sewer services within the park.
French: Le projet comprend la construction d'une route d'accès secondaire au parc, ainsi que le prolongement de la rue Industrielle et des services d'égout à l'intérieur du parc.
English: Although a recent study showed the prevalence of diabetes among Inuit in Keewatin District, Northwest Territories is low, the study also found that 31% of adults were considered overweight (body mass index > 27) (Orr et al., 1998).
French: D’après une étude menée par Ekoé, en 1984, et ses collaborateurs (1990) chez les Inuits et les Cris du nord du Québec, 45 % des Inuits chez qui on a prélevé un échantillon de sang veineux présentaient une probable anomalie de tolérance au glucose.
English: On March 1, 1919, he knew of the plans to declare Korean independence, and he was in downtown Seoul when the demonstrations began.
French: Le ler mars 1919, il savait qu'on allait déclarer l'indépendance de la Corée et était au centre-ville de Séoul lorsque les manifestations ont éclaté.
English: • purchase a directory
French: • l'achat d'un répertoire des groupes d'entraide;
English: • German-Canadian Dance Relations (Goethe-Institut Canada)
French: • Festivals de ballet et de danse en Allemagne
English: Another stated that it was significant that this type of organization won the Award because it worked effectively for civil society as a whole.
French: Une autre a dit qu'il était tout à fait justifié que ce type d'organisation obtienne le Prix parce qu'elle contribuait au renforcement de la société civile dans son ensemble.
English: Hence the High Commissioner and her Office had been paying due attention to the international dimension for the realization of the right, including in the advocacy and policy work of the High Commissioner.
French: La Haut-Commissaire et le Haut-Commissariat avaient donc accordé l'attention voulue à la dimension internationale de la réalisation du droit au développement, notamment à travers l'activité de sensibilisation et les travaux de fond.
English: Heard at Ottawa, Ontario, on Tuesday, November 19, 1991.
French: Audience tenue à Ottawa (Ontario), le mardi 19 novembre 1991.
English: The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Agency’s staff policy pursuant to Article 25(2).
French: Le Conseil d'administration arrête, si nécessaire, la politique de l'Agence en matière de personnel conformément à l'article 25, paragraphe 2.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: KEEL-LAYING CEREMONY When a keel is laid, an appropriate ceremony is arranged with the builder.
French: Trois cérémonies traditionnelles sont normalement liées à la construction des navires.
English: Respondent Glenn Greenhouse Greenhouse Agency Ltd.
French: Défendeur Glenn Greenhouse Greenhouse Agency Ltd.
English: Uniforms and Equipment  All uniforms and equipment are provided free of charge.
French: Uniformes et matériel Tous les uniformes et les équipements sont fournis gratuitement.
English: Where depreciable property is transferred to a related minor and the minor has other property of the same class as the property transferred, in computing the income or loss from the property attributed to the transferor (a) a reasonable portion of the capital cost allowance claimed by the minor in respect of the class (which portion may not exceed the maximum capital cost allowance that would be deductible in respect of the transferred property if the property were in a separate class) may be deducted, and (b) a terminal loss or recapture of capital cost allowance which arises and would otherwise be included in computing the income of the minor in respect of the class of depreciable property should be taken into account to the extent that such amount can reasonably be considered to relate to the transferred property.
French: Pour le calcul du revenu ou de la perte du bien qui est attribué à l'auteur du transfert lorsque le mineur lié a d'autres biens de la même catégorie, a) une partie raisonnable de la déduction pour amortissement demandée par le mineur pour la catégorie (partie qui ne peut pas dépasser la déduction pour amortissement maximale qui pourrait être demandée pour le bien transféré s'il appartenait à une catégorie distincte) peut être déduite, et b) la perte finale ou la récupération de la déduction pour amortissement, qui s'ensuit et qui entrerait par ailleurs dans le calcul du revenu du mineur pour la catégorie de biens amortissables, devrait être comptée dans la mesure où elle peut raisonnablement être considérée comme se rapportant au bien transféré.
English: In 2008, GDP was expected to rise by 3.3%, driven by agricultural production which itself is rising, but also by investment (a 16% investment rate in 2008 compared with 14% in 2007).
French: En 2008, le PIB devrait croître de 3.3%, tiré par une production agricole elle-même en hausse, mais aussi par l’investissement (taux d’investissement de 16% en 2008 contre 14% en 2007).
English: International and African experts will evaluate the current state of the HIV and other sexually transmitted infections (STIs) epidemics assessing political commitments, scientific progress and challenges, community actions and leadership.
French: Des experts internationaux et africains évalueront l'état actuel des épidémies de VIH et d'autres infections sexuellement transmissibles (IST) à travers les engagements politiques, les avancées et les défis scientifiques, les initiatives communautaires et le leadership.
English: Awareness training will be conducted for employees to supplement the safety program (with respect to CH4 releases) with knowledge about the cumulative impact of the Project on climate change.
French: Les caractéristiques de conception minimisant les risques d’éruptions et de rejets de gaz à effet de serre sont présentées à la section 2.9. EnCana mettra au point un PMU qui lui permettra d’intervenir rapidement et de minimiser la durée d’un tel rejet.
English: In June 2003, the Agency issued a poster to staff an analyst position.
French: En juin 2003, l'agence publie une affiche pour doter un poste d'analyste.
English: • The Business Development Program supports the creation and maintenance of 13,500 jobs over the next 3 years by offering access to capital to SMEs for establishing, expanding and modernizing businesses.
French: • Le Programme de développement des entreprises appuie la création et le maintien de 13 500 emplois sur les trois prochaines années en offrant accès à des capitaux aux PME pour l'établissement, l'expansion et la modernisation d'entreprises.
English: The emergence of several peer-reviewed journals in the field and the recent publication of the Encyclopaedia of Evaluation (Mathison, 2005) are testament to that.
French: Des associations professionnelles sont en place depuis longtemps au Canada, aux États-Unis et dans d’autres pays, leur nombre augmentant chaque année.
English: International Organisations (organisations internationales) International organisations are corporate entities, created pursuant to international agreements under which Canada holds shares or has a right to appoint or elect some number of members to a governing body.
French: Organisations internationales (International Organizations) Sociétés créées en vertu d'accords internationaux, dont le Canada détient des actions ou à l'égard desquelles il est habilité à nommer ou à élire un certain nombre de membres de l'organe de direction.
English: But much will still remain to be done to address the structural problems which impede job creation and income growth.
French: Mais des efforts supplémentaires seront nécessaires pour résoudre les problèmes structurels qui empêchent la création d'emplois et la croissance des revenus.
English: They argued that the recession also had a direct negative impact on Cello's performance in cast sales as the drainage market and sales of cast fittings to that market were hit disproportionately hard in the downturn.
French: Ils ont soutenu que la récession a aussi eu une incidence directe négative sur les ventes de raccords coulés par Cello, le marché des raccords de type à drainage et les ventes de raccords coulés sur ce marché étant frappés tout particulièrement durement lors de la récession.
English: The communication activity carried out at programme level therefore focuses mainly on the first two types of good practices, and only indirectly addresses the third by referring interested parties to websites or publications produced as part of the cooperation projects.
French: Ce projet indique des exemples de transfert de bonnes pratiques, par exemple, celui qui a consisté en l’adoption, par les Pays Bas, d’un modèle de centre de recherche expérimenté en Belgique. d) Considérations conclusives :
English: • Identification of Salt Vulnerable Areas, a study by the Regional Municipality of Niagara in cooperation with Environment Canada.
French: ◦ l'étude intitulée Identification of Salt Vulnerable Areas, réalisée par Ecoplans Limited en collaboration avec la municipalité régionale de Niagara et Environnement Canada.
English: The rights registration chambers have been operating on a self-financing basis and, by charging fees for their services, have been able to function adequately.
French: Les bureaux d'enregistrement des droits s'autofinancent et ont pu fonctionner de façon satisfaisante grâce aux commissions prélevées pour leurs services.
English: There is a subjective or judgmental element in forecasting apple prices, too, but there are data available.
French: Même s'il y a un élément subjectif ou une part de jugement dans la projection des prix des pommes, il existe des données.
English: Top of Page III.
French: Bien qu'il n'existe aucune définition normalisée acceptée universellement, on s'entend sur ce qui suit :
English: Attend meetings in Toronto with companies, re cyber security Date(s): 2006-09-14 to 2006-09-15 Destination(s):
French: Assister aux réunions à Toronto avec des compagnies pour discuter de cybersécurité Date(s): 2006-09-14 Ã 2006-09-15 Destination(s):
English: The 2009 Budget proposed to enhance the Ontario Interactive Digital Media Tax Credit rates from 25 per cent (30 per cent for small corporations) to 40 per cent for qualifying corporations, regardless of size, that develop their own eligible products and to 35 per cent for corporations that develop eligible products under a fee-for-service arrangement.
French: Dans son budget de 2009, le gouvernement a proposé de porter le taux du crédit d’impôt de l’Ontario pour les produits multimédias interactifs numériques de 25 % (30 % pour les petites sociétés) à 40 % pour les sociétés admissibles, quelle que soit leur taille, qui créent leur propres produits admissibles et à 35 % pour les sociétés qui créent des produits admissibles en vertu d’une entente d’achat de services.
English: The convention breaks new ground by treating infringement of copyright and related intellectual property rights as a criminal offence.
French: La Convention criminalise les atteintes aux droits d’auteur et à d’autres droits connexes de la propriété intellectuelle, ce qui constitue une première.
English: (How many States are "enough" depends on the nature of the practice in question.
French: (Le nombre d’États considéré comme étant « suffisant » dépend de la nature de la pratique en question.
English: Start your day with a buffet breakfast before heading into Rome.
French: Commencez votre journée par un petit déjeuner buffet, avant de partir à la découverte de Rome.
English: In 2006-2007, UNITAR received more than 30 requests from Member States for such training at the country level, principally for officials of ministries of foreign affairs in their respective capitals.
French: Durant l'exercice biennal 2006-2007, plus de 30 États Membres ont adressé une demande bilatérale de formation au niveau national, principalement à l'intention des fonctionnaires des ministères des affaires étrangères en poste dans leurs capitales respectives.
English: [Inclusive nature of groups – a principle by which a group, within a subclass scheme, provides for: (a) its defined subject matter, and
French: [Caractère inclusif des groupes – principe en vertu duquel un groupe, à l’intérieur d’un schéma de sous-classe, prévoit : a) sa matière définie; et
English: Marks were allotted to these candidates:
French: On a accordé des points à ces candidats :
English: • How will the department improve the provision of the service?
French: • En quoi le ministère améliorera-t-il le mode de prestation du service?
English: • 0634 Commercial Buildings Description:
French: • 0634 Bâtiments commerciaux Description:
English: In addition, a water supply should be provided for the fire brigade near the tunnel entry and exit and inside at intervals which should not exceed 250 m.
French: - En outre, il y aurait lieu de prévoir une alimentation en eau pour les pompiers près des extrémités des tunnels ainsi qu'à l'intérieur, à des intervalles qui ne devraient pas dépasser 250m.
English: In this regard, the Committee heard that some countries have not ratified the Agreement because of the possibility that their vessels might be boarded.
French: À cet égard, le Comité a entendu dire que certains pays n’avaient pas ratifié l’Accord en raison de la possibilité d’un arraisonnement.
English: *Both beneficial and non- beneficial results were reported
French: * On signale aussi bien des effets bénéfiques qu'une absence d'effet bénéfique.
English: Accordingly, imports of the subject goods as a percentage of domestic production increased steadily during this period.
French: Par conséquent, les importations des marchandises en question, en termes de pourcentage de la production nationale, ont augmenté de façon constante au cours de cette période.
English: At their request, consultations shall be held promptly so that account may be taken of their concerns as to the impact of those measures before any final decision is made.
French: À la demande de ceux-ci, des consultations ont lieu à bref délai afin que, avant la décision finale, il puisse être tenu compte de leurs préoccupations quant à l’impact de ces mesures.
English: At the next part-session, will we be condemning an attack made on her?
French: Lors de notre prochaine période de session, devrons-nous condamner l'attaque dont elle aura été victime?
English: Longitudinal Survey, Promising Practices, and bilateral evaluation activities 2002-2003:
French: Activités sur l'étude longitudinale, les pratiques prometteuses et les études bilatérales 2002-2003 :
English: ▪ Job Analysis Template ▪ Job Description Sample For more information, look at these sites: ▪ Job Analysis Guidelines ▪ Canada School of Public Service ▪ Job Analysis Questionnaire (PDF format) ▪ CPM Job Evaluation Process ▪ Competencies and KSAO's ▪ CUPE/UBC Job Evaluation Manual
French: Pour plus d'information, visitez les sites suivants : ▪ Lignes directrices pour l'analyse des tâches ▪ École de la fonction publique du Canada ▪ Job Analysis Questionnaire (anglais seulement) (format PDF) ▪ CPM Job Evaluation Process (anglais seulement) ▪ Compétences et CCHA ▪ CUPE/UBC Job Evaluation Manual (anglais seulement)
English: All this is being done within the framework of building a new era of amity and friendship that will benefit the two peoples as the foundation of a bilateral relationship between the two countries.
French: Tout cela se fait dans le cadre de l'avènement d'une ère nouvelle d'amitié qui bénéficiera aux deux peuples et qui formera la base d'une relation bilatérale entre les deux pays.
English: Visit anyway our web site, where you can find some suggestions for your holidays.
French: Visitez quand-m�me notre site et vous trouverez des conseils pour votre vacance.
English: The above financial evaluation should be weighed with business and technical considerations to decide which pollution prevention option(s) to adopt.
French: Il faut pondérer l’évaluation financière ci-dessus à la lumière de considérations commerciales et techniques, pour déterminer quelle(s) options(s) de prévention de la pollution adopter.
English: Knack, Stephen, and Phillip Keefer.
French: KRISHNA, Anirudh, et Elizabeth SHRADER (1999).
English: If you are unsure which type of paper is more suitable for your subject, please contact the Scientific Editor, Dr. Diane Kelsall at dkelsall@cfpc.ca.
French: Si vous n’êtes pas certain ou certaine du genre d’article auquel votre sujet se prête le mieux, veuillez communiquer avec la rédactrice scientifique, Diane Kelsall, à l’adresse dkelsall@cfpc.ca.
English: Sunday exclusions do not apply to falconers who may hunt only ducks on Sundays from September 26 to December 19 inclusive.
French: La Journée de la relève est le 11 septembre dans les districts B, C, D et E, et le 18 septembre pour les districts F, G, H, I et J. La date d’ouverture de la chasse aux canards est le 18 septembre dans les districts B, C, D et E, et le 25 septembre pour les districts F, G, H, I et J. La chasse à la Bernache du Canada dans les terres agricoles est permise dans le district E du 6 septembre au 17 septembre.
English: Greenhouse gases, sectors and source categories; common metrics to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks; and other methodological issues
French: Gaz à effet de serre, secteurs et catégories de sources; paramètres de mesure communs à utiliser pour calculer l'équivalent-dioxyde de carbone des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits et autres questions méthodologiques
English: The latter indicated that he would look for the appellant's FST inventory rebate application.
French: Celui-ci a indiqué qu'il chercherait à retracer la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire de l'appelant.
English: Operative Paragraph 8 of Security Council Resolution 1540 “Calls upon all States:
French: Paragraphe 8 de la résolution 1540 du Conseil de sécurité : « Demande à tous les États :
English: Letter dated 30 January 2008 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations Office at Geneva, addressed to the President of the Human Rights Council
French: Lettre datée du 30 janvier 2008, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: d) there are grounds for declaring the registration null and void according to domestic legislation covering administrative acts.
French: d) les motifs de nullité absolue prévus par la législation nationale pour les actes administratifs peuvent être invoqués.
English: In principle, fruit and vegetable prices are set by market rates and depend on the balance between supply and demand.
French: En principe, les prix des fruits et légumes sont fixés par les conditions reflétant la situation des marchés et dépendent, en dernière analyse, de l'équilibre entre l'offre et la demande.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 5 (A/63/5), vol. V.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 5 (A/63/5), vol. V.
English: (g) Seek an increase in appropriations for UNEP from the United Nations regular budget;
French: Solliciter une augmentation des crédits alloués au PNUE imputés sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: If National Defence Headquarters can't even be protected in a drill run, doesn't that shake down into the lower ranks too, all the way down, if there isn't co-operation all the way the up?
French: Si l'on ne peut même pas protéger le quartier général de la Défense nationale dans un exercice d'entraînement, ne risque-t-il pas d'y avoir des répercussions à tous les niveaux jusqu'à la base, puisqu'on ne peut même pas compter sur une coopération au sommet?