ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (Principles of Occupational Therapy ) Code 068.167 Description (6) credit hoursAn introduction to the basic principles of occupational therapy including theory of occupation, therapeutic use of activity, interviewing and communication techniques.
French: Nom du cours (Principes de thérapie professionnelle ) Code 068.167 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Morocco generally favoured a unified system and supported the two-tier system proposed by the Redesign Panel and endorsed by the Secretary-General with a view to securing the rights of staff and ensuring effective accountability.
French: Le Maroc est d'une manière générale favorable à un système unifié et appuie le système à deux degrés proposé par le Groupe de la refonte et approuvé par le Secrétaire général en vue d'assurer le respect des droits du personnel et de mettre en œuvre une responsabilité effective.
English: Mark agreed that all research money has to come though the research office even if researchers do not realize this.
French: Mark est également d’avis que tout l’argent accordé à la recherche doit passer par le bureau de la recherche même si les chercheurs n’en sont pas conscients.
English: The human rights of the victims must be secured and the perpetrators of trafficking punished.
French: Ces derniers doivent être garantis et les coupables de trafic punis.
English: Research relevance The research contributes to the cultural-historical context of Mediterranean pre-history and to the human social sciences.
French: Importance de la recherche La recherche est destinée à contribuer au contexte culturel et historique de la préhistoire méditerranéenne et aux sciences sociales et humaines.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: • Parkinson Awareness Month - April 2008 [2008-04-03]
French: • Mois de sensibilisation à la maladie de Parkinson - Avril 2008 [2008-04-03]
English: The reports from those studies are attached below.
French: Les rapports tirés de ces études se trouvent ci-après.
English: It is also true for cross-border conurbations.
French: Cela est vrai également pour les agglomérations transfrontalières.
English: To date, UNRWA had managed to rehouse only 1,000 homeless people.
French: À date, il n'était parvenu à en reloger que 1 000.
English: The Commission is therefore asked to report to Parliament and the Council at regular intervals and to assess whether adjustments to the directive are required because of changes in the terrorist threat or for other reasons.
French: C'est pourquoi votre rapporteur demande à la Commission de faire régulièrement rapport à ce propos au Parlement et au Conseil et d'étudier à cette occasion s'il convient, par suite de la modification de la menace terroriste ou pour d'autres raisons, d'adapter la directive.
English: We cannot be content with just another declaration of good intentions or the assumption of a political position.
French: Nous ne pouvons pas nous satisfaire de l'une ou l'autre déclaration de bonnes intentions, d'une prise de position politique.
English: If development of the project has been materially completed by or with the involvement of non-Canadians, the producer will have the onus of establishing, to the satisfaction of CAVCO, that the situation did not interfere with the producer’s rights and responsibilities in the producer definition. ii.
French: Si ce développement a été achevé concrètement par des non-Canadiens ou avec leur participation, le producteur devra établir, à la satisfaction du BCPAC, que la situation n’a pas nui aux droits et responsabilités du producteur, tels qu’ils sont décrits dans la définition du producteur. ii.
English: Since the beginning of the year, consumer insolvencies have increased by 1.0% and commercial insolvencies fell by 4.5%.
French: Depuis le début de l'année, la croissance de l'insolvabilité des consommateurs a été de 1,0 % et l'insolvabilité commerciale poursuivait sa baisse avec une croissance négative de 4,5 %.
English: Letter dated 15 March 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Est-ce que vous �coutez toujours autant les premi�res sorties Earache/Peaceville du d�but des ann�es 90 comme Terrorizer, Electro Hippies, Extreme Noise Terror, Doom, Sore Throat� ?
French: Est-ce que vous écoutez toujours autant les premières sorties Earache/Peaceville du début des années 90 comme Terrorizer, Electro Hippies, Extreme Noise Terror, Doom, Sore Throat… ?
English: FPT governments are working across sectors in promoting initiatives such as Healthy Schools.
French: Dre Carolyn Bennett a été nommée ministre d’État (santé publique) en décembre 2003.
English: Up to 30% of the annual N and P inputs to the lake from riverine sources occurred during the first 10 d of stream flow following breakup when cold water temperatures and snow-covered ice limited primary production.
French: Jusqu'à 30% des apports annuels deN et de P provenant de cours d'eau ont eu lieu pendant les 10 premiers jours après la débâcle des glaces, quand la basse température de l'eau et la couverture de neige sur la glace limitaient la production primaire.
English: Over 50 initiatives are underway to improve service, streamline administration, reduce costs, and modernize our policies and infrastructure.
French: Nous économiserons environ 50 millions de dollars initialement en augmentant les niveaux de production et en réduisant les coûts.
English: (f) Modalities for the participation in the Conference of representatives of the business community and civil society, including through special side-events.
French: f) Les modalités de participation à la Conférence des représentants des milieux d'affaires et de la société civile, y compris le cadre de manifestations parallèles.
English: This month’s contributors Kevin Hursh, Editor Kevin Hursh is a consulting agrologist, journalist and broadcaster based in Saskatoon, Sask.
French: Les collaborateurs de ce mois-ci Kevin Hursh, rédacteur en chef Kevin Hursh est agrologue-conseil, journaliste et communicateur à Saskatoon, en Saskatchewan.
English: On May 18, 2005, the Appellant ﬁled its Notice
French: Le 18 mai 2005, l’appelant a déposé son avis de désistement auprès de la Cour d’appel fédérale.
English: To support the implementation of an ambitious and effective framework of action as proposed by CEB, the United Nations system must bring together its funding and operational capacities in a coherent and concrete implementation approach.
French: Afin de soutenir la mise en œuvre d'un cadre d'action ambitieux et efficace tel que proposé par le CCS, les organismes des Nations Unies doivent regrouper leurs moyens de financement et capacités opérationnelles dans une stratégie cohérente et concrète.
English: In 1687 the Venetians, who were warring against the Turks, bombarded the Parthenon with mortar and cannon fire.
French: En 1687, les Vénitiens, qui sont en guerre contre les Turcs, bombardent le Parthénon de boulets et d'obus de mortier.
English: Under Licence No. 970078, Maxwell Aviation Inc.
French: Aux termes de la licence no 970078, Maxwell Aviation Inc.
English: These are the prejudices of the majority section of the population, and I therefore believe that any action plan that you submit to us, Commissioner, will have to include a way to tackle this huge level of prejudice on the part of the majority population, to explain to the majority section of society that help for the Roma and the inclusion of the Roma in society benefits not only the Roma but the whole of society, and therefore the majority as well.
French: Ce sont des préjugés partagés par une majorité de la population et je pense donc que tout plan d'action que vous nous soumettrez, Monsieur le Commissaire, devra inclure un moyen de lutter contre ces énormes préjugés partagés par une majorité de la population, afin d'expliquer à celle-ci qu'aider les Roms et intégrer ces derniers dans la société est bénéfique non seulement pour les Roms eux-mêmes, mais aussi pour la société tout entière, et donc pour la majorité en question.
English: It is now home to 70 per cent of adults and 80 per cent of children infected by the HIV/AIDS virus worldwide.
French: Elle abrite 70 % des adultes et 80 % des enfants infectés par le VIH/sida dans le monde.
English: The Department continued to provide analysis of significant economic developments.
French: Le Ministère a continué d'analyser les changements économiques d'envergure.
English: And further on, at page 92, Laforest J continues:
French: Et un peu plus loin, l’Honorable Laforest continue a la page 92:
English: From here, take the Circumvesuviana train to Sorrento and get off at the end (the trip takes about 1 hour).
French: Prendre ensuite le train Circumvesuviana pour Sorrente et descendre au terminus (le trajet dure environ 1 heure).
English: The first group tried to advise the transgressors and warn them of the horrific consequences of their action – commanding the good and forbidding the evil.
French: Le premier groupe a essayé de les conseiller et de les avertir des conséquences horrifiques de leurs actions – ordonnant le bien et interdisant le mal.
English: Indeed, we began the century with great hopes for a better, peaceful and more humane world.
French: En fait, nous avons commencé le siècle avec de grands espoirs pour un monde meilleur, pacifique et plus humain.
English: In September 1999, IAEA, together with Austria and the Czech Republic within the framework of the CTSP to the newly independent States, held a seminar in safeguards implementation at Ukrainian nuclear power plants.
French: En septembre 1999, l'AIEA a organisé, en coopération avec l'Autriche et la République tchèque, dans le cadre de son programme coordonné d'appui technique à l'intention des États nouvellement indépendants, un séminaire sur l'application des garanties dans les centrales nucléaires ukrainiennes.
English: It recommends widening the scope of the legislation.
French: Il recommande d'améliorer la législation en la matière.
English: Based on empirical evidence it is recognised that for every dollar spent on or invested in prevention, eight dollars expenditure on reconstruction can be avoided.
French: L’évidence empirique reconnaît que 1 $ dépensé ou investi en prévention peut éviter 8 $ dépensé en reconstruction.
English: • Grain and oilseed farms showed a sizeable
French: • En 2001, les exploitations porcines présentent
English: Chapter 8 of the Report specifically addressed INAC - Transferring Federal Responsibilities to the North.
French: Le chapitre 8 du rapport est consacré uniquement à AINC et s’intitule « Affaires indiennes et du Nord Canada – Transfert des responsabilités fédérales à la population du Nord ».
English: In this respect, ethical considerations are not one set of factors among many, but rather take into account all relevant factors.1 CBAC’s task in developing recommendations on biotechnology is to integrate these various factors and develop a set of recommendations that best serve the greater good and overall public interest.
French: À cet égard, l’éthique n’est pas un facteur parmi tant d’autres, mais elle fonde un jugement qui tient compte de tous les facteurs pertinents1. La tâche du CCCB, au moment d’élaborer des recommandations sur la biotechnologie, est d’intégrer ces divers facteurs afin d’en arriver à l’ensemble de recommandations qui sert le mieux l’intérêt public et le bien commun.
English: The broad product offering includes antennas, RF switches/plugs, navigation key/side key, microphone/speaker/vibra connectors, LCD connectors, board to board connectors, SIM/MMC/SD readers, battery connectors, I/O, system connectors, charger (plug and socket) connectors, hinges/plastic parts, and test cables.
French: La gamme étendue de produits offerts comprend les antennes, les commutateurs et les contacts de radiofréquence, les touches de navigation, les connecteurs microphone/haut-parleur/vibreur, les connecteurs LCD, les connecteurs carte à carte, les lecteurs SIM/MMC/SD, les connecteurs batterie, les connecteurs système Entrées/Sorties, les connecteurs de chargeur (raccords mâle et femelle), les pièces articulées/en plastique et les câbles de test.
English: The French Government observes that the condition makes it possible to guarantee that the product originates in the geographical area.
French: Le gouvernement français souligne que cette condition permet de garantir que le produit est originaire de l'aire géographique.
English: If you require your visa on an urgent basis you may send your application by courier to the Canadian High Commission in Nairobi, Kenya. The Canadian High Commission P.O. Box 1013 00621 Nairobi, Kenya Telephone: 011 254 20 366 35 55 Before you make an enquiry, please read these instructions.
French: Si vous avez besoin d'un visa de toute urgence, veuillez envoyer votre demande par service de messagerie au haut-commissariat de Nairobi au Kenya. Haut-commissariat du Canada  C.P. 1013 00621 Nairobi, Kenya Téléphone : 011 254 20 366 35 55 Avant de présenter une demande, veuillez suivre les instructions suivantes.
English: Recalling Security Council resolution 751 (1992) of 24 April 1992 on the situation in Somalia,
French: Rappelant la résolution 751 (1992) du Conseil de sécurité, en date du 24 avril 1992, sur la situation en Somalie,
English: For travel requests, indicate the purpose of the trip(s), the people that will be traveling, and their destination(s).
French: Pour les demandes de déplacement, indiquez l'objectif du voyage, les personnes qui y participeront et les destinations.
English: It was recalled that there was agreement in the Study Group that it may not always be appropriate to draw hierarchical analogies from the domestic legal system.
French: On a rappelé que le Groupe d'étude était convenu qu'en la matière il n'était peut-être pas toujours approprié de procéder par analogie avec le droit interne.
English: Where PACL is used in a plant a separate chemical room should be provided;  2. PACL shall be custom blended based on in-situ treatability tests of the raw water;  3.
French: Stockage  1. l'hypochlorite de sodium doit être stocké dans les contenants d'expédition d'origine ou dans des contenants qui conviennent au stockage de l'hypochlorite de sodium;  2. les contenants ou les réservoirs de stockage doivent être situés loin de la lumière du jour, dans un endroit frais, aéré vers l'extérieur du bâtiment;  3. lorsque possible, l'hypochlorite stocké doit être pompé, non dilué, vers le point d'injection.
English: The Commission has been talking to all those involved, both at the working level and the political level, since January 2009.
French: La Commission s'est entretenue avec l'ensemble des parties prenantes depuis janvier 2009, au niveau professionnel comme politique.
English: There are many cases that can be made for sustainable development: moral, ethical, religious and environmental.
French: De nombreux scénarios, de type moral, éthique, religieux et environnemental, peuvent être élaborés pour le développement durable.
English: To help departments meet their SD reporting requirements, a general template was developed.
French: Afin d’aider les ministères à établir leur rapport sur le développement durable, un modèle général a été conçu.
English: This joint action appoints Mr Kálmán Mizsei as EU Special Representative for the Republic of Moldova as from 1 March 2007 to 29 February 2008.
French: Cette action commune nomme M. Kálmán Mizsei représentant spécial de l’Union européenne pour la République de Moldova du 1er mars 2007 au 29 février 2008.
English: Our staff is looking forward to welcoming you and providing you as many pleasant memories as possible.
French: Résolument contemporain, l'esprit Villathéna c'est également une ambiance cosmopolite, chaleureuse et une équipe accueillante disposée vous fournir tout le confort et le service que vous méritez.
English: The first set of limitations related to the absence of necessary information within primary studies to code important variables as potential moderators.
French: Le premier ensemble de limites a trait à l’absence de renseignements nécessaires dans les études primaires visant à coder les variables importantes comme modératrices potentielles.
English: 4/ For direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, information regarding the signal according to paragraph 6.4.2.
French: 4/ Pour les feux-indicateurs des catégories 1, 1a, 1b, 2a et 2b, des informations relatives au signal conformément au paragraphe 6.4.2.».
English: Canada’s Three Oceans (Pacific) ▪ The Pacific Ocean is the largest ocean on Earth and contains more than half the world's water.
French: Les trois océans du Canada (Pacifique) ▪ L'océan Pacifique est le plus grand des océans de la Terre et renferme à lui seul plus de la moitié de l'eau présente sur la planète.
English: Mr. Martin also encourages dialogue and conciliation in dealings with the provinces.
French: M. Martin prône également le dialogue et la conciliation à l’égard des provinces.
English: For more information, see "Multiple formats."
French: Pour plus de renseignements, voir Formats alternatifs et/ou substituts.
English: Pursuant to the Basis of Property Reform Act of 1991 the new Act established the processes for payment of compensation for cooperative property in the agricultural sector and the reorganization or liquidation of cooperative farms.
French: Conformément à la loi de 1991 sur la réforme de la propriété, la nouvelle loi a fixé les règles et processus en matière d'indemnisation et d'organisation des coopératives agricoles et de réorganisation ou de liquidation des fermes coopératives.
English: These are some major weather events from the last two La Niñas in Canada.
French: Au Manitoba et dans le nord de l'Ontario, les températures ont été de 5 à 7 oC inférieures aux normales.
English: Demand calculations outside of a meter Clarence Batterink, Elster 2005-11
French: Calculs de la puissance appelée à l’extérieur d’un compteur Clarence Batterink, Elster 2005-11
English: Method A telephone survey was conducted among parents of children aged between 5 and 18 years in Ontario, and children aged 18 months to 18 years in British Columbia (BC) from July 22 to August 16, 1996.
French: Méthodes Une enquête téléphonique a été effectuée auprès de parents d’enfants de 5 à 18 ans en Ontario et de 18 mois à 18 ans en Colombie-Britannique (C.-B.), du 22 juillet au 16 août 1996.
English: Recalling Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding, respectively, the deployment to the region of the Democratic Republic of the Congo of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1794 (2007) of 21 December 2007, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 December 2008,
French: Rappelant les résolutions 1258 (1999) et 1279 (1999) du Conseil de sécurité, en date des 6 août et 30 novembre 1999, portant respectivement sur le déploiement de personnel militaire de liaison dans la région de la République démocratique du Congo et sur la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1794 (2007) du 21 décembre 2007, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 31 décembre 2008,
English: 5 The Ombudsman has examined the complainants' letter of 9 March 2002 to the Commission and considers that it clearly contains a complaint against the Spanish authorities.
French: 5 Le Médiateur a examiné la lettre des plaignants du 9 mars 2002 adressée à la Commission et estime qu’elle comporte clairement une plainte à l’encontre des autorités espagnoles.
English: Notice that the yellow numeric fields to the right (see figure below) indicate which position is the slider.
French: Notez que les champs jaunes numériques (voir l' image ci-dessous) indiquent la position où est le glisseur.
English: Member States shall set up a system ensuring adequate and regular supervision of the port security plans and their implementation.
French: Les États membres mettent en place un système permettant d'exercer une surveillance appropriée et régulière des plans de sûreté portuaire et de leur mise en œuvre.
English: Its effect is that, where the International Bureau finds that the notification of provisional refusal is irregular (for example, because it did not include the reproduction of an earlier mark referred to in the grounds for refusal) and the Office that sent the refusal does not send a rectified notification within two months of being invited to do so, the notification of refusal is not regarded as such by the International Bureau.
French: Elle a pour effet que, lorsque le Bureau international constate que la notification de refus provisoire est irrégulière (par exemple, parce qu’elle ne comprend pas la reproduction d’une marque antérieure à laquelle il est fait référence dans les motifs de refus) et que l’Office qui a communiqué le refus n’envoie pas de notification régularisée dans un délai de deux mois à compter de l’invitation à le faire, la notification de refus n’est pas considérée comme telle par le Bureau international.
English: The project is a cooperative effort to improve our collective preparedness to deal with the effects of disaster.
French: Ce projet est un effort coopératif visant à améliorer notre capacité collective de réagir aux catastrophes.
English: (b) the burden of proof is on the claimant State to prove any of the exceptions referred to in Article 14 or to prove that the claim concerns direct injury to the State itself.
French: b) Il incombe à l'État demandeur de prouver l'existence éventuelle de l'une des exceptions visées à l'article 14 ou de prouver que la réclamation concerne un préjudice causé directement à l'État lui-même.
English: Romanian Constitution allows (to the law) to establish some conditions and limits in exercising the right to strike and provide the obligation of law to regulate the necessary guarantees for ensuring the essential services for the society.
French: La Constitution roumaine autorise le législateur à assortir l’exercice du droit de grève de certaines conditions et restrictions, et à imposer l’obligation de prévoir les garanties nécessaires pour assurer des services essentiels à la collectivité.
English: In this group there was a considerable decline in the period 1993-1997 and a subsequent increase in the period until 2001.
French: Une très forte baisse s'est produite pour cette dernière tranche d'âge pendant la période 1993-1997, suivie d'une augmentation jusqu'à 2001.
English: Parties reported on diverse levels of awareness, which was identified as high and increasing by many Parties, and for others as low, or as low but increasing.
French: Différents stades de sensibilisation ont été signalés par les Parties: nombre d'entre elles ont noté un niveau élevé et croissant tandis que, pour d'autres, ce niveau était soit bas, soit bas mais en progression.
English: This level of support has proved to be sufficient to ensure the efficient running of the office.
French: L'appui fourni par ces agents a permis de faire fonctionner efficacement le Bureau du Représentant spécial adjoint.