ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the specific source of the problem has been identified and a solution proposed, the investigation will stop until the changes are implemented and the effect is evaluated.
French: Si la source spécifique du problème a été déterminée et qu'une solution a été proposée, l'évaluation sera interrompue jusqu'à ce que les changements soient effectués et que l'effet soit évalué.
English: However, to date, implementation has been limited.
French: Malheureusement, jusqu'à présent, l'effort a été de portée limitée.
English: • National Program Inventory - Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders 2002, 44 pages , Cat H39-599/2001-1E, ISBN 0-662-31387-9
French: • Inventaire national des programmes - Troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie 2002, 44 pages, Cat H39-599/2001-1F, ISBN 0-662-86531-6
English: Unfortunately, we were not able to publish articles on all the presentations due to space restraints.
French: Des articles ont été rédigés sur quelques présentations mais, malheureusement, nous étions incapables de les publier en raison des limites d'espace.
English: Health Canada is the sixth department to receive authority to establish a pre-qualified pool for occupational groups below the executive level.
French: Santé Canada est le sixième ministère à se voir déléguer le pouvoir d'établir un répertoire de préqualification pour des groupes professionnels autres que celui de la direction.
English: It is essential as I said in my report from more than a decade ago that we have a binding legal basis for our code of conduct on arms exports.
French: Comme je l'ai dit dans mon rapport datant de plus d'une décennie, il est essentiel d'avoir une base juridique contraignante pour notre code de conduite sur l'exportation d'armes.
English: If you use your purchases for personal use, or to provide both taxable and exempt goods and services, only the portion used for providing taxable goods and services can be included in the ITC calculation.
French: Si les achats servent à votre usage personnel ou à fournir des produits et services à la fois taxables et exonérés, calculez vos CTI en vous servant seulement de la partie qui est utilisée pour fournir des produits et services taxables.
English: In addition, activities that provide enhanced access to agricultural information and the development of educational resources are also eligible, including communications tools such as the Province’s Agrifoods Website and newsletters, training needs assessments, and educational support.
French: Sont admissibles, en outre, les activités qui permettent de fournir un meilleur accès à des renseignements sur l’agriculture et de préparer du matériel éducatif, notamment des outils de communication comme le site Web et les bulletins sur l’agroalimentaire de la province, les évaluations des besoins en matière de formation et l’encadrement pédagogique.
English: The Permanent Forum recommends that the World Health Organization (WHO), the Pan American Health Organization (PAHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), States, non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations join efforts in implementing appropriate expert health-care actions to prevent disastrous disease problems affecting indigenous peoples in voluntary isolation and recent contact, considering rapid-effect emergency procedures in situations where the health situation is critical, as, at present, in the Javari Valley in Brazil.
French: L'Instance permanente recommande que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation panaméricaine de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), les États, les organisations non gouvernementales et les peuples autochtones unissent leurs efforts pour mettre en œuvre les mesures sanitaires particulières qui s'imposent pour prévenir les problèmes de santé catastrophiques qui touchent les peuples autochtones en situation d'isolement volontaire ou de contact récent, et d'envisager des mesures d'urgence à effet rapide lorsque la situation sanitaire est critique, comme c'est le cas en ce moment dans la vallée du Javari (Brésil).
English: A number of the reports are broad in scope and thus deal with several aspects of discrimination rather than focusing on specific subject areas.
French: Un certain nombre d'entre eux sont de portée générale et traitent des divers aspects de la discrimination plutôt que de se pencher sur un domaine en particulier.
English: Only then can this dossier be closed.
French: Ce n'est qu'alors que le dossier pourrait être clos.
English: We invoice 12 months in advance.
French: Nous facturons 12 mois à l'avance.
English: The workshops provided a two-way channel of communication: participants were made aware of the opportunities offered by mobile and electronic commerce as well as of the scope for using electronic hardware, while UNIDO and Ericsson pinpointed the bottlenecks that SMEs face at the policy, institutional and enterprise levels.
French: Les ateliers ont fonctionné à double sens: les participants ont été informés des possibilités offertes par le commerce électronique et mobile ainsi que des divers usages du matériel électronique, et l'ONUDI et la Société Ericsson ont pris note des difficultés auxquelles les PME étaient confrontées aux niveaux des politiques, des institutions et de l'entreprise elle-même.
English: 10tacle Studios released this 720p trailer of Elveon .
French: 10tacle Studios a mis en ligne ce trailer 720p d' Elveon .
English: The Watchdog Committee is particularly active in the communications, electricity, and justice sectors, in government ministries and in the health and transport sectors.
French: Le Comité de surveillance est particulièrement actif dans les secteurs des communications, de l'électricité et de la justice, de la santé et des transports, ainsi qu'au sein des ministères.
English: A compulsory license may also relate to a period before the design was registered.
French: Lorsqu’un changement notable de circonstances l’exige, le tribunal peut, à la demande de la personne intéressée, retirer la licence ou établir de nouvelles conditions.
English: Key words: bridge, curved, composite, design, finite strip.
French: Mots clés : pont, courbe, composite, conception, bande finie.
English: According to the administering Power, the Social Development Department also provides grants and other assistance to persons who are in need of assistance through the Public assistance committee.
French: Selon la Puissance administrante, le Département du développement social octroie également des allocations et d'autres formes d'assistance aux personnes nécessiteuses par le biais de la Commission d'aide sociale.
English: They co-exist side by side and rarely have contact with each other.
French: Si, par exemple, vous envisagez de faire illustrer des nationalités, il sera important d’interdire l’utilisation des drapeaux ou des symboles des devises nationales - ce serait trop facile !
English: • the total dollar amount, as well as the number, of contributions the contestant received before applying for registration as a candidate 
French: • la somme et le nombre des contributions que le candidat à la direction a reçues avant de s'être enregistré;
English: According to paragraph 4 of article 29 of this Law, “indirect discrimination may occur when obviously neutral regulations, criteria or practice cause unfavourable impact on a considerably larger number of persons of one gender, except in cases when such regulations, criteria or practice is applicable and necessary and may be justified by objective circumstances unrelated to gender”.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 29 de ce code, il y a discrimination indirecte lorsque des règlements, critères ou pratiques neutres de toute évidence ont un impact défavorable notable sur l'un ou l'autre sexe, sauf dans les cas où ces règlements, critères ou pratiques sont applicables et nécessaires et peuvent être justifiés par une situation objective n'ayant aucun rapport avec le sexe.
English: Maximum no-load speed 2/: min-1
French: 3.2.4.4 Régime maximal à vide 2/: min-1
English: These audits are done on a cost recovery basis.
French: Ces vérifications sont effectuées selon une formule de recouvrement des coûts.
English: In that case, the pension for a disabled person's child and the disability pension are paid in a single monthly amount.
French: Si cet enfant réside avec elle, la Régie considère qu'elle subvient à ses besoins.
English: In the proposed approach, the excess pore pressure is expressed in terms of undrained strength of clay, shearing force, injection pressure, and a pore pressure parameter.
French: Dans l'approche proposée, l'excédent de pression interstitielle est exprimé en fonction de la résistance non drainée de l'argile, de la force de cisaillement, de la pression d'injection et du paramètre de pression interstitielle.
English: It was an interdepartmental initiative comprising 22 representatives from the CF with one representative from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and one representative from the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Il s'agit d'une initiative interministérielle à laquelle prennent part 22 représentants des FC, un représentant du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et un représentant de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: • climate change (water supply, farm nutrient management, management of rain)
French: • Changements climatiques (ressources en eau, gestion des intrants agricoles, gestion des pluies).
English: (l) Consider seeking technical assistance from, inter alia, OHCHR and UNICEF.
French: l) D'envisager de demander une assistance technique, notamment, au HCDH et à l'UNICEF.
English: Trade facilitation in the new security environment  Mr. Douglas BROWNING
French: M. Douglas BROWNING Commissaire adjoint, Service des douanes, États-Unis
English: The practice of giving gifts is a sign of respect and good faith.
French: La pratique des offrandes est une marque de respect et de bonne foi.
English: Properly implemented, an EMS can establish appropriate business practices and systems for responsible environmental management.
French: AdÃ©quatement appliquÃ©, un SGE peut dÃ©terminer les pratiques commerciales et les systÃ¨mes Ã privilÃ©gier pour une gestion responsable de lâ€™environnement.
English: However data collected from the Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) conducted in 2001, revealed that only 73 percent of births during the 5 years preceding the survey were registered.
French: Cependant, d'après les données recueillies par l'Enquête en grappes a indicateurs multiples faite en 2001, 73 % seulement des naissances survenues dans les cinq années précédentes avaient été enregistrés.
English: No right, privilege, material benefit or advantage may be conferred on the donor or on a person designated by the donor as a consequence of the gift.
French: Il n'est pas permis de conférer de droits, privilèges, avantage matériel ou avantage au donateur ou toute personne désignée par le donateur à la suite d'un don.
English: Written determination and notice of intent to deny preferential tariff treatment
French: Si les produits sont non admissibles à titre de produits originaires Détermination écrite et avis d'intention de refuser d'accorder un traitement tarifaire préférentiel
English: Key words: grape, Vitis vinifera, genomic DNA, gene isolation, promoter, seed-specific expression.
French: Mots clés : vigne, Vitis vinifera, ADN génomique, clonage de gène, promoteur, expression spécifique à la graine.
English: The Department is of the view that in order to balance the public interest to accommodate a full deployment of DTV broadcasting and release some critical spectrum for public safety, a phased-in approach is required.
French: Le Ministère croit qu'afin d'établir un juste équilibre entre l'intérêt public de déployer entièrement la radiodiffusion TVN et la libération de certaines fréquences critiques pour la sécurité publique, il doit avoir recours à une approche progressive.
English: On appeal the Ministre de l'économie, des finances et de l'industrie requested the Cour administrative d'appel de Lyon to annul the judgment of the Tribunal administratif de Dijon and to reimpose the tax at issue on GEMO.
French: En appel, le ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie a demandé à la cour administrative d'appel de Lyon d'annuler le jugement du tribunal administratif de Dijon et de remettre la taxe en cause à la charge de GEMO.
English: It was critical to stress the importance of the development dimension of HIV/AIDS, which should not be viewed solely as a health problem.
French: Le VIH/sida n'est pas seulement un problème de santé, il a également des impacts négatifs sur le développement dont il faut tenir compte.
English: • a partnership of which every partner is a member in good standing of a corporation, an association or an institute of professional accountants.  Ineligible persons The following persons are not eligible to act as a candidate's auditor: [85(2)]
French: • une société formée de membres en règle d'un ordre, d'une association ou d'un institut de comptables professionnels. Personnes non admissibles Les personnes suivantes sont inadmissibles comme vérificateur d'un candidat : [85(2)]
English: AUTONUM As a consequence of the changes in the order of Sections 5 to 8, Section 7 was renumbered as Section 5(1) (see Section 5(1) in Annex II).
French: AUTONUM L’ordre des articles 5 à 8 ayant été modifié, l’article 7 est devenu l’article 5.1) (voir l’article 5.1) dans l’annexe II).
English: (Field 1.2 Type A Section 1 - of the Partners online form) View acronym list Last updated on: 2008-04-14 Top | CORDIS Services | Help Desk | ©
French: (Champ 1.2, Type A, Section 1 du formulaire Partenaires en ligne) La liste des acronymes. Denrière mise à jour: 2008-04-14 Haut de page | Services CORDIS | Help Desk | ©
English: Therefore, it is important that we get this proposal through as quickly as possible.
French: Pour cette raison, il est important que nous achevions cette proposition aussi rapidement que possible.
English: It has numerous beautiful landscapes where you can enjoy your holidays in a fantastic rural home.
French: Profitez des immenses paysages avec la location d'une maison rurale.
English: How can I keep up-to-date with The European Library?
French: Comment puis-je me tenir au courant des dernières nouveautés de The European Library (la Bibliothèque européenne) ?
English: Nothing in the arrangements agreed with the US therefore seems to prejudice the development of an appropriate EU policy.
French: Aucune disposition des arrangements conclus avec les États-Unis ne semble donc faire obstacle à la définition d'une politique de l'UE appropriée en la matière.
English: The survey is unique in that it is the first comprehensive attempt to obtain the views of African countries based on survey data.
French: Cette enquête est un fait unique en ce sens que c'était la première fois qu'on cherchait à obtenir les vues des pays africains en se servant de données recueillies durant une telle opération.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Comité directeur pour l'éducation au développement durable
English: Finally, the 65-hour power reserve, ensured by two barrels, guarantees a longer period during which the watch runs at an optimal level of precision.
French: Enfin, la réserve de marche de 65 heures, obtenue par 2 barillets, garantie une plage accrue durant laquelle la montre fonctionne avec une précision optimale.
English: The Board recommends that the Administration ensure: (a) the submission of workplans by the United Nations information centres in line with administrative instruction ST/AI/2002/3; (b) that the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific-Asia and Pacific Centre for Transfer of Technology facilitate programme monitoring; and (c) the workplan of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict contained the specified time frames, resources, performance indicators, linkages and quantifiable expected outputs and results to facilitate effective monitoring and evaluation of its accomplishments.
French: Le Comité recommande à l'Administration de veiller à ce que : a) les plans de travail soient soumis par les centre d'information des Nations Unies conformément à l'instruction administrative ST/AI/2002/3; b) le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique facilite le contrôle de l'exécution de programme; et c)  le plan de travail du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés comprenne les calendriers, les ressources, les indicateurs de résultats, les liens et les produits et résultats quantifiables escomptés, afin de faciliter le contrôle effectif et l'évaluation de ses réalisations.
English: The Advisory Committee recommends that the comprehensive analysis of General Service functions take into account the recommendations of the Office of Internal Oversight Services (see A/58/211, sect. VI) and be prepared in a manner that would allow it to be used as an input for the development of the time-bound plan (see para. 14 above).
French: Le Comité recommande que l'analyse approfondie des fonctions des agents des services généraux prenne en compte les recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne (voir A/58/211, sect. VI) et soit menée de façon à ce que ses résultats puissent servir à l'élaboration d'un plan avec un calendrier précis (voir par. 14 ci-dessus).
English: Online travel arrangements, ticket ordering and paying.
French: Permet d’organiser son voyage, de réserver et de payer sa réservation.
English: 12.4 the Management Principles be appended to the Feasibility Report.
French: 12.4 les Principes de gestion soient ajoutés en annexe au rapport de l’étude de faisabilité.
English: While there has been no firming of the weak market for seal meat, the market for seal oils has continued to be strong.
French: Bien que le marché déprimé pour la viande de phoque n’ait pas montré de signe de raffermissement, celui pour l'huile de phoque a continué d'être ferme.
English: There are at least two schools of tbouight as to what factors are to be taken into account in assessing the period of notice.
French: Il y a au moins deux écoles de pensée relativement aux facteurs qui doivent être pris en considération pour calculer la période de préavis.
English: Trawl towlines were mapped and demonstrated a marked enhancement of fine-scale fishing effort resolution.
French: Nous avons transcrit sur des cartes géographiques les tracés de chalutage, ce qui se traduit par une amélioration marquée de la résolution de l'effort de pêche à petite échelle.
English: At the working level, it meets monthly under the chairmanship of the director of UNMAS.
French: Au niveau de l'exécution, il se réunit tous les mois sous la présidence du Directeur du Service de lutte antimines de l'ONU.
English: All the minor drafting proposals were immediately accepted by the SCCR.
French: Le comité a immédiatement accepté toutes les modifications rédactionnelles mineures proposées.
English: In Ontario, females nest from early July to early August, approximately one month after the breeding season, which extends from late May to mid-June.
French: En Ontario, les femelles nichent entre le dÃ©but de juillet et le dÃ©but dâ€™aoÃ»t, environ un mois aprÃ¨s la saison des amours, qui se dÃ©roule de la fin de mai Ã la mi-juin.
English: The department’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: AVANTAGES SOCIAUX (a) Prestations de retraite Les employées et employés du Ministère participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Public associations are established by at least three people and one or several legal entities.
French: Les associations publiques sont créées par au moins trois personnes ou une ou plusieurs personnes morales.
English: Chief Walter Barry  Benoit’s Cove Band  Gander, Newfoundland, 5 November 1992 Employers claim that they are committed to increasing the number of Aboriginal people they employ and, generally, we believe they are.
French: Le chef Walter Barry  Bande de Benoit’s Cove  Gander (Terre-Neuve), 5 novembre 1992 Les employeurs prétendent qu’ils veulent vraiment augmenter leur personnel d’origine autochtone et, d’une façon générale, nous les croyons.
English: Under section 9 of the said Act, the Dryden Power Toboggan Club has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at Kenora, Ontario, under deposit number 465, a description of the site and plans of a bridge over Anaway Creek, in the unsurveyed township of Breithaupt, District of Kenora.
French: Le Dryden Power Toboggan Club a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt 465, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus du ruisseau Anaway, dans le canton non levé de Breithaupt, district de Kenora.
English: Table 5 gives more details about second-language proficiency levels. [Return] 29.
French: Le tableau 5 donne plus de précisions sur les niveaux en langue seconde.[Retour] 29.
English: I do not claim to have the magic formula here, and I am glad that Parliament is contributing so actively to the process to ensure that the final results give the highest possible level of added value in terms of European competitiveness.
French: Je ne prétends pas détenir la formule magique et je suis heureuse que l’Assemblée participe aussi activement au processus destiné à garantir que les résultats définitifs apportent une plus-value maximale à la compétitivité de l’Europe.
English: I am now making them an offer, and this is the first time - but not, I hope, the last - that they will receive such an offer in this form.
French: Je voudrais vous faire une proposition dont la forme est sans précédent - et j'espère que ce ne sera pas la dernière.
English: Justification The incorporation of new Member States' energy networks into trans-European networks will facilitate the cohesion process in the enlarged EU.
French: Justification L'incorporation des réseaux d'approvisionnement en énergie des nouveaux États membres aux réseaux transeuropéens facilitera le processus de cohésion au sein de l'Europe élargie.
English: C. The Declaration on Development Policy In 2000, the Commission proposed a new Declaration on Development Policy.
French: C. La déclaration sur la politique du développement En 2000, la Commission a proposé une nouvelle déclaration sur la politique du développement.
English: At the time of writing there are 150 or so programmes and policies in place which aim to support these principles.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, environ 150 programmes et politiques visent à les promouvoir.
English: If we want to make progress in the EuroMediterranean Partnership we must get involved in the so-called peace process.
French: Si nous voulons faire des progrès dans le partenariat euro-méditerranéen, nous devons aussi nous immiscer dans le soi-disant processus de paix.
English: [(b) The budget of expenses common to the Unions shall include provision for expenses of interest to several Unions.]
French: [b) Le budget des dépenses communes aux Unions contient les prévisions de dépenses présentant un intérêt pour plusieurs Unions.]