ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants were welcomed by Mr. P. Robineau, Senior Advisor to the Executive Secretary of the UN/ECE, as well as by the Directors of the Divisions of Transport and of the Environment and Human Settlements, Mr. J. Capel-Ferrer and Mr. K. Bärlund respectively.
French: M. P. Robineau, Conseiller principal du Secrétaire exécutif de la CEE-ONU, ainsi que les directeurs de la Division des transports et de la Division de l'environnement et de l'habitat, M. J. Capel-Ferrer et M. K. Bärlund respectivement, ont souhaité la bienvenue aux participants.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Living off-reserve and in urban settings ensures constant exposure to and use of the dominant language.
French: Les autochtones citadins hors réserve s'expriment régulièrement dans la langue dominante et y sont constamment exposés.
English: The Coordinator expressed the view that it was a good idea for Kuwait to dispatch a team to Iraq to look for its missing.
French: Il lui a dit que ce serait une bonne idée pour le Koweït de dépêcher une équipe en Iraq pour rechercher ses ressortissants portés disparus.
English: This trend has been driven by both corporate factors and government policies aimed at ensuring access to strategic resources, such as minerals.
French: Cette tendance résulte des mesures prises tant par les entreprises que par les gouvernements pour garantir l'accès aux ressources stratégiques, comme les minerais.
English: • What's involved in cross-certification?
French: • En quoi consiste la cocertification?
English: Azerbaijani legislation provides for measures to implement the obligation to engage in no act or practice of racial or other discrimination against persons or groups of persons, and to ensure that all public authorities and public institutions, national and local, act in conformity with this obligation.
French: La législation azerbaïdjanaise prévoit des mesures visant à faire respecter l'obligation de s'abstenir de tout acte ou toute pratique discriminatoire fondé sur la race ou sur tout autre critère contre des personnes ou groupes de personnes et à faire en sorte que toutes les autorités et institutions publiques, nationales et locales, se conforment à cette obligation.
English: The matter is to be further discussed by the Boards of the two institutions.
French: La question sera examinée plus avant par les conseils des gouverneurs des deux institutions.
English: Association of Estonian Adult Educators.
French: 20 Association des formateurs estoniens pour adultes.
English: Increased funding is primarily due to the ecoENERGY for Biofuels program.
French: La hausse de financement est principalement due au programme écoÉNERGIE pour les biocarburants.
English: Within the context of promoting the culture of peace and dialogue, the Francophone countries, at their ninth conference held in Beirut from 18 to 20 October 2001, adopted the Beirut Declaration on intercultural dialogue.
French: Dans le contexte de la promotion de la culture de paix et de dialogue, les pays francophones, lors de leur neuvième conférence qui s'était tenue à Beyrouth du 18 au 20 octobre 2001 ont adopté la Déclaration de Beyrouth portant sur le dialogue interculturel.
English: This normally provides sufficient information to permit an assessment and decision on your application.
French: Les renseignements de ces documents suffisent généralement à FedNor pour décider si la demande sera acceptée.
English: Elr, Recueil JP 01.02
French: Plusieurs questions se posent ici : - L’arbitre amateur a-t-il la même responsabilité que l’arbitre professionnel ? - A partir de quand la faute devient-elle grave ? - Les arbitres attachés à des fédérations doivent-ils s’assurer contre les risques liés aux fautes ?
English: 11-12 noon Closed meeting Conference Room 2
French: 11 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 2
English: Results of these consultations are used to ensure that MSC products and services meet public and client needs and expectations and to determine if changes or improvements are necessary.
French: Les résultats de ces consultations assurent que les produits et les services du SMC répondent aux besoins et aux attentes du public et des clients et à déterminer si des modifications ou des améliorations s'imposent.
English: The awakening of civil society and the surveys carried out in northern Cyprus confirm that the majority of the Turkish Cypriot population is also in favour of a pro-European policy.
French: Le réveil de la société civile et les sondages menés en Chypre du nord confirment qu'une politique pro-européenne a également les faveurs de la majorité de la population chypriote turque.
English: We’d also especially like to thank those who hosted us along the way: old friends or people we met along the Big Trip, we were really touched by their hospitality, and having a second home gave us a little rest and a chance to get out of hostels for a w while… thanks !
French: On aimerait aussi remercier particulièrement ceux qui nous ont hébergés le long du chemin : amis de longue date ou rencontres sur le Big Trip, leur hospitalité nous a vraiment touche, et fut parfois le plus proche d’un second chez-nous qui nous a permis un repos qu’il n’est pas possible d’avoir dans les auberges de jeunesse… merci !
English: 3, 23, 24, 26, and 27 paras.
French: 3, 23, 24, 26, et 27 par.
English: Tree Island agreed to divest Davis Wire in its entirety.
French: Tree Island a convenu de céder entièrement Davis Wire.
English: Also another high-quality Nikon digital camera, the compact megazoom model COOLPIX 8700 , has passed the rigorous DIWA tests with excellent results, qualifying for a DIWA Silver medal.
French: Autre appareil Nikon à avoir été récompensé par une médaille, d'argent cette fois, est le Coolpix 8700 .
English: This page is available to Le Plateau residents in order to promote their community - contact us.
French: Cette page est mise à la disposition des résidents du quartier du Plateau afin qu'ils puissent gratuitement afficher leur communauté en communiquant avec nous.
English: 3,5-Dimethylaniline can be produced by the reduction of 3,5-dimethylnitrobenzene with iron in strong acid (Sandridge and Staley, 1978).
French: On pout produire la 3,5-diméthylaniline par réduction du 3,5-diméthylnitrobenzène avec du fer dans un acide fort (Sandridge et Staley, 1978).
English: The Cormorant crew: Capt. Sean Morris, Aircraft Commander, Maj. Jason Von Kruse, First Officer, Sgt. Phil Robin, Flight Engineer, and SAR Techs Sgt. Paul Lloyd and Master Cpl. Chris MacIntyre.
French: L'équipe du Cormorant était composée du capitaine Sean Morris, commandant de l'aéronef, le major Jason Von Kruse, du premier officier, le sergent Phil Robin, mécanicien de bord et de deux techniciens de recherche et sauvetage, le sergent Paul Lloyd et le maître caporal and Master Chris MacIntyre.
English: The relation of toxicity to frequency of use or dosage size remains an open question.
French: Le rapport de la toxicité avec la fréquence d'usage ou l'intensité de la dose demeure une question ouverte.
English: Since the province’s withdrawal, British Columbia’s growth rate of chicken production has exceeded that in other provinces.
French: Les grossistes achètent des oiseaux entiers éviscérés, du poulet et du dindon découpés ou désossés et des produits surtransformés aux fins de revente aux détaillants et aux entreprises de services d’alimentation.
English: Among the main causes of infant mortality are (a) problems during birth delivery and infections among newborns, in a country where only 74 per cent of deliveries are attended by skilled personnel (58 per cent in the rural areas); and (b) acute respiratory infections and diarrhoea.
French: Les principales causes de mortalité infantile sont notamment : a) les problèmes liés aux accouchements et les infections chez les nouveau-nés, dans un pays où seulement 74 % des accouchements sont assistés par un personnel qualifié (58 % dans les campagnes); et b) les infections respiratoires aiguës et les diarrhées, ce qui continue de poser des problèmes, tout comme la réalisation d'une couverture vaccinale universelle.
English: In many developed countries, the discussion of electronic commerce is taking place in the context of almost universal connectivity to the basic telecom network.
French: Dans les pays développés, le débat sur la question du commerce électronique prend place dans un milieu où le raccordement au réseau de télécommunication de base est presque universel.
English: However, the Committee notes that the prohibition of corporal punishment, referred to in the second periodic report of Georgia to the Human Rights Committee (see CCPR/C/GEO/2000/2, paragraph 117), refers only to the educational system and institutional care establishments, and regrets that corporal punishment is not explicitly prohibited in the family.
French: Toutefois, le Comité relève que l'interdiction des châtiments corporels, mentionnée dans le deuxième rapport périodique de la Géorgie au Comité des droits de l'homme (CCPR/C/GEO/2000/2, par. 117), ne concerne que le système éducatif et les établissements de soins et il regrette que les châtiments corporels ne soient pas expressément interdits au sein de la famille.
English: Ontario 2004-08-30 617234-2 ENDURANCE GOLD CORPORATION British Columbia 2004-08-16 299934-0 ENTERTAINMENT MADE CONVENIENT (EMC3) CANADA LIMITED Alberta 2004-09-01 204027-1 FELTON BRUSHES LIMITED Ontario 2004-08-04 078532-6 FOPAC ENTERPRISES LTD.
French: Ontario 2004-08-30 617234-2 ENDURANCE GOLD CORPORATION Colombie-Britannique 2004-08-16 299934-0 ENTERTAINMENT MADE CONVENIENT (EMC3) CANADA LIMITED Alberta 2004-09-01 204027-1 FELTON BRUSHES LIMITED Ontario 2004-08-04 078532-6 FOPAC ENTERPRISES LTD.
English: in writing. - (PL) Renewable energy and energy efficiency contribute to reducing the rise in average temperatures across the world.
French: par écrit. - (PL) L'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique contribuent à la réduction de la hausse des températures moyennes dans le monde.
English: JUSTIFICATION FOR AMENDMENTS TO MODULE B OF GTR No. 5  Some typographic errors have been detected in the current version of Module B of gtr No. 5.
French: Le présent rectificatif vise à corriger les quelques erreurs typographiques qui ont été relevées dans la version actuelle du module B du RTM no 5.
English: A fiscal resource on energy products would, however, not need to be based on all products covered by the directive.
French: Une ressource fiscale sur les produits d'énergie ne devrait pas toutefois être basée sur tous les produits couverts par la directive.
English: Our results indicate that the enzyme is stable over a broad range of temperatures with highest activity at 37°C.
French: Les résultats indiquent que l'enzyme est stable sur une large de gamme de températures, l'activité la plus élevée étant obtenue à 37°C.
English: The SBD initiative represents a key deliverable under the transparency agenda of TAS while aligning Health Canada with efforts in foreign jurisdictions.
French: L’initiative RMD est un élément clé du programme de transparence de la SAPT qui permet à Santé Canada de s’aligner avec les efforts déployés dans les juridictions étrangères.
English: This case was originally two separate anti-dumping investigations concerning whole potatoes.
French: À l’origine, le présent cas s’agissait de deux enquêtes antidumping distinctes concernant des pommes de terre entières.
English: Persistent contaminants can take decades, or even centuries, to break down naturally.
French: Les polluants persistants peuvent prendre des décennies, voire des siècles, à se dégrader naturellement.
English: IHSPR > IHSPR Funding > Funding Decisions Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Year 2004 Decisions August 2004 Decisions
French: ISPS > Financement de l'ISPS > Décisions de financement Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Décisions de l'année 2004 Décisions d'août 2004
English: This document briefly describes the provincial and regional quality assurance processes.
French: Le présent document fait une description sommaire des mécanismes provinciaux et régionaux d’assurance de la qualité.
English: ◦ Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction - Operating Grants
French: ◦ Institut Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies - subvention de fonctionnement
English: The structure of the Department also means that different counsel in different offices, and indeed, in different cities, might work on any aspect of a file, collaboratively bringing their own specialized knowledge and experience to bear on the issues at hand.
French: À cause de la structure du Ministère, il arrive que des avocats de bureaux différents, de villes différentes, travaillent en collaboration sur des aspects particuliers d'un dossier donné, chacun apportant sa spécialité et son expérience au sujet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Contact CNO The representative for the Canadian National Organization for the ITU-T is Francine Bertrand of Industry Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Contactez l'ONC La personne qui réprésente l'Organisation nationale canadienne pour l'UIT est Francine Bertrand, d'Industrie Canada
English: Environment Canada has established a number of partnership arrangements whereby Aboriginal peoples are engaged in migratory bird studies, wildlife and plant inventories, endangered species issues, and other habitat stewardship programs.
French: Environnement Canada a établi un certain nombre d'ententes de partenariat en vertu desquelles les peuples autochtones participent à des études sur les oiseaux migrateurs, à des inventaires des espèces de faune et de plantes, aux questions relatives aux espèces en danger de disparition et à d'autres programmes d'intendance de l'habitat.
English: -In powder or in flakes Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -En poudre ou en paillettes En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Infrastructure to 2030 in the press
French: • Les Infrastructures à l'horizon 2030 dans la presse
English: This caveat is strongly emphasized.
French: Cette restriction est d'ailleurs fortement soulignée.
English: The Arts promotion section of the Arts and Cultural Industries promotion division promotes Canadian culture internationally by providing financial support to professional artists and cultural organisations to showcase their work abroad.
French: La Section de la promotion des arts de la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles assure la promotion internationale de la culture canadienne en offrant une aide financière à des artistes professionnels et à des organisations culturelles afin qu’ils puissent présenter leur travail à l’étranger.
English: Humanity becomes estranged from itself by gradually liquidating appreciable human communities and human proportions.
French: L’Humanité devient peu à peu étrangère à elle-même en supprimant graduellement l’existence de communautés et de dimensions humaines appréciables.
English: Danish Finnish Icelandic Norwegian Swedish Ordering on-line : http://www.norden.org/pub/
French: Danish Finnish Icelandic Norwegian Swedish Commander en ligne: http://www.norden.org/pub/
English: Perth Museum (The) c/o 80 Gore Street East , Perth , Ontario K7H 1H9
French: Perth Museum (The) c/o 80 Gore Street East, Perth (Ontario) K7H 1H9
English: The Committee adopted the budget and programme of activities as reproduced in Appendix 15 to this report.
French: Le Comité adopte le budget et le Programme d'activités tels qu'ils figurent à l'annexe 15 au présent rapport.
English: I thank the Commissioner for her response.
French: (EN) Je remercie la commissaire pour sa réponse.
English: When you stop at the Maligne Canyon, try to make time to walk the upper trail loop at least.
French: • Au canyon Maligne, donnez-vous assez de temps pour parcourir au moins la partie supérieure du sentier.
English: It unsuccessfully attempted to acquire the clerical support for liberalism that the PARTI ROUGE lacked.
French: Il tente en vain d'obtenir l'appui du clergé en faveur du libéralisme dont le PARTI ROUGE est dépourvu.
English: For information call:
French: Pour tout renseignement complémentaire, communiquer avec :
English: The process of assessing threats and risks to information and taking steps to protect it.
French: Numéro de registre de programme ou numéro de fichier ▪ Numéro d'identification unique qui se trouve à la fin de chaque registre de programme ou de chaque fichier de renseignements personnels.
English: The authorities in Ottawa, however, were not mollified.
French: Que l'attaque de front contre Trondhjem eût pu réussir, inutile de se le demander ici.
English: At the same time, they also gave the Conference of National Education Ministers in French-speaking countries (CONFEMEN) a mandate to monitor the implementation, in member countries, of the Education for All (EFA) program, stemming from the Global Forum in Dakar in 2001.
French: À cette même occasion, ils ont aussi donné à la Conférence des ministres de l’Éducation (CONFEMEN) de la Francophonie le mandat d’assurer le suivi, dans les pays membres en développement, de la mise en oeuvre du programme Éducation pour tous (ÉPT), issu du Forum mondial de Dakar en 2001.
English: Files are not destroyed, but are transferred to the National Archives Personnel Record Centre one year after their last administrative use. RDA Number: 2000/014 Related PR#:
French: On peut avoir accès à ces dossiers en fournissant le nom, les initiales et le grade, ainsi que le GPM, le NM et la date de réunion du comité. Catégorie de personnes :
English: This helped maintain the above-average earnings of physicians in this age group, which is characterized by declining earnings for workers in general.
French: De même, on comptait 1 970 heures de travail parmi les femmes médecins, soit 43 % de plus que la moyenne constatée pour lensemble des femmes au travail.
English: The Venice Commission, for its part, was informed at its meeting on 15 December 2005 of the request from the Committee on Legal Affairs and Human Rights for an opinion. It decided to instruct several of its members to start work on the matter (see Appendix III).
French: La Commission de Venise, pour sa part, a été informée au cours de sa réunion du 15 décembre 2005 de la demande d’avis que lui a adressée la Commission des questions juridiques et des droits de l' homme ; elle a décidé de charger plusieurs de ses membres de démarrer le travail à ce sujet (voir annexe III).
English: Emphasizes the need for contributions to the Fund on a regular basis and, if possible, before the end of the current year, in order to enable the Board of Trustees to recommend grants to assist representatives of organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery at its twenty-sixth session and to finance projects of humanitarian assistance by non-governmental organizations in the field;
French: Souligne la nécessité de verser des contributions au Fonds de manière régulière et, si possible, avant la fin de l'année en cours, pour permettre au Conseil d'administration de recommander des dons, de façon à aider les représentants d'organisations à participer aux travaux du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage à sa vingt-sixième session et à financer les projets d'assistance humanitaire des organisations non gouvernementales dans ce domaine;
English: Increase ReEnhance duce Canada 2nd and the ElimiChild Other rd middle nate Tax index3 brackets rate surtax Benefit ation
French: Hausser Bonifier la Hausser les seuils Prestation les des 2e Réduire fiscale montants et 3e le taux ÉlicanaAutres personnel tranches inter- miner dienne résultats et pour d’impoméla pour de l’inconjoint sition diaire surtaxe enfants dexation Allégement total en % de l’impôt fédéral4 Allégement total : budgets de 1997 à 2004
English: She advocated the principle of sustainable development and with the Bruntland Commission drafted the famous report "Our Common Future".
French: Ses recommandations donnent lieu à l’organisation de la Conférence des Nations Unies sur l’Environnement et le Développement à Rio de Janeiro en 1992.
English: Many cantons offer specific further training and continuing education courses for teachers.  Many cantons concentrate on preparation for the choice of a profession.
French: De nombreux cantons proposent des perfectionnements et des formations continues spécifiques pour les membres du corps enseignant.
English: In the economic sphere, the massive injection of liquidity into the system had helped save the core and restore confidence.
French: Sur le plan économique, l'injection massive de liquidités dans le système a aidé à sauver l'essentiel et à restaurer la confiance.
English: Some delegations, while welcoming an orientation that encouraged the use of existing mechanisms, cautioned against taking a partial approach to a subject that demanded a comprehensive analysis and on which important achievements had already been made.
French: Tout en se félicitant d'une orientation qui encourageait le recours aux mécanismes en vigueur, certaines délégations ont mis en garde contre l'adoption d'une approche partielle à une question qui exigeait une analyse globale et sur laquelle des progrès importants avaient déjà été accomplis.
English: Each factor, LD cycle or social stimulation, can by itself have an important effect on the synchronization of grooming behaviours and the combination of the two factors further enhances synchrony.
French: Les deux conditions, cycle LD et stimulation sociale, présentées seules présentent un effet important sur la sychronie des comportements de toilettage et la synchronie est même accrue lorsque les oiseaux sont soumis aux deux conditions simultanément.
English: There has, however, been an expansion of water supply networks where funding was made available.
French: Toutefois, on a constaté un développement des réseaux de distribution d'eau là où l'on a disposé d'un financement.
English: Mr. Amayo (Kenya) said that his delegation endorsed the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Amayo (Kenya), s'associant à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne que le Kenya est attaché à l'application du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains durant le nouveau millénaire et au renforcement d'ONU-Habitat et de la Fondation pour les établissements humains.
English: Either way, although Benoit Phaneuf appears to meet the BBB/BBB requirements of this criterion, I am not in a position to confirm that he meets the language requirements of the position.  [59] Regarding the appellants’ other allegation that Benoit Phaneuf did not have "extensive and recent experience in supervising a multidisciplinary team, including the analysis, assignment and supervision of work" (E4), they claimed that he did not show that he had supervised a multidisciplinary team because he had allegedly supervised only programmer/analysts.
French: Dans un cas comme dans l'autre, bien que Benoit Phaneuf semble répondre aux exigences de cette qualité requise, laquelle se situe au niveau BBB/BBB, je ne suis pas en mesure d'affirmer qu'il répond aux exigences linguistiques du poste.  [59] En ce qui concerne l'allégation des plaignants à l'effet que Benoit Phaneuf ne possède pas non plus une «expérience vaste et récente de la supervision d'une équipe multidiciplinauire, y compris l'analyse, l'attribution et la surveillance des tâches» (E4), ceux-ci sont d'avis qu'il ne peut pas démontrer qu'il a supervisé une équipe multidisciplinaire car, selon eux, il n'a supervisé que des programmeurs-analystes.
English: Our hope is that it can adopt a common position at the Research Council of 12 February, and this is not guaranteed.
French: Notre espoir est qu'il puisse adopter une position commune lors du Conseil «recherche» du 12 février, et ceci n'est pas garanti.