ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant maintained that he spent approximately 60 hours weekly fulfilling church duties and his commitments did not alter when no salary was received.
French: Le prestataire a soutenu qu'il consacrait environ soixante heures par semaine à des fonctions religieuses, et que le fait de ne pas être rémunéré ne changeait rien à ses engagements.
English: The Court held that there had been the following 14 violations of the Convention:
French:  La Cour a prononcé les quatorze constats de violation de la Convention suivants :
English: By hedging, the hog producer was protected against an adverse price move but forfeited any gains on cash prices.
French: Par la contrepartie, le producteur de porcs se trouvait protégé contre une évolution défavorable des prix, mais il renonçait à profiter d'une hausse éventuelle des prix au comptant.
English: Almost every thing exept one waiter called ( nicola ) working on terrace resturant , as he is xtremly bad .
French: Emplacement idéal en face de la gare et vue très agréable sur le lacLeman. Le restaurant sur la terrasse est très plaisant et donne l'impression d'être en vacances.
English: In 1999 we signed a cooperation agreement on counter-terrorism among the CIS countries that forms the legal basis for the relevant CIS bodies to implement various measures that will help them identify, suppress and investigate acts of terrorism.
French: Un accord de coopération dans la lutte contre le terrorisme a été signé en 1999 par les États de la CEI.  Il constitue la base juridique pour la mise en œuvre par les organes concernés de la CEI des différentes mesures visant à identifier les actes de terrorisme, à lutter contre ceux-ci et à mener les enquêtes y afférentes.
English: On 25 May, the Ministry of Foreign Affairs of Russia issued a special statement concerning the nuclear test carried out in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le 25 mai, le Ministère des affaires étrangères de la Russie a publié une déclaration spéciale concernant l'essai nucléaire effectué en République populaire démocratique de Corée.
English: "Interchangeable numbers and letters on plates presenting the hazard identification number and the UN number shall remain in place during carriage and irrespective of the orientation of the wagon or vehicle.
French: “Les chiffres et lettres interchangeables sur les panneaux représentant le numéro d'identification du danger et le numéro ONU doivent rester en place durant le transport et quelle que soit l'orientation du wagon ou véhicule.”.
English: Click here to preview the Resources for Learning Specialist.
French: Suivre ce lien pour obtenir un aperçu des Ressources pour les spécialistes de l'apprentissage.
English: Liquidity: the ease and speed with which a financial asset can be converted into cash or used to settle a liability.
French: Politique monétaire : mesures prises par une banque centrale utilisant les instruments à sa disposition pour atteindre ses objectifs (par exemple, maintenir la stabilité des prix).
English: States parties should provide disaggregated data as described in paragraph 1 above, on the number and proportion of children under 18 living in the State party.
French: Les États parties sont priés de fournir des données ventilées selon les catégories décrites au paragraphe 1 supra concernant le nombre et la proportion de personnes de moins de 18 ans y vivant.
English: The creativity and skill which Inuit women have shown in their appliquéd and tapestry woven hangings since the 1960’s is due in part to their practice over many generations of making Caribou skin clothing for their families.
French: La créativité et l’habileté dont font preuve les Inuites contemporaines dans la création de tentures tissées ou cousues par appliqués ne tiennent pas du hasard : la fabrication de vêtements en peau de caribou, de génération en génération, y est certes pour quelque chose.
English: IFCIM is an Educational Joint Venture under Chinese law, set up in 1999 by Tongji University and the ENPC-ParisTech, and placed under the authority of a Supervisory Board and an Executive Committee.
French: L’IFCIM est un institut universitaire de droit chinois, fondé à parts égales par l’université de Tongji, ParisTech et l'Ecole des Ponts ParisTech, à directoire et conseil de surveillance.
English: Turning to chapter VII of the report, his delegation agreed that the Drafting Committee should recast article 9 to stipulate the requirement of continuous nationality.
French: En ce qui concerne le chapitre VII du rapport, la délégation des États-Unis convient que le Comité de rédaction pourrait remanier l'article 9 pour stipuler la condition de nationalité continue.
English: Failing to use the available leave, whether to convert it to a cash payment or to store it up for later use, risks defeating that purpose.
French: Le fait de ne pas utiliser tous les congés disponibles, en les convertissant en espèces ou en les accumulant pour plus tard, vient à l'encontre de cet objectif.
English: Tailor the Process to the Issue and its Context. Maintain flexibility throughout the risk management decision-making process.
French: Adapter le processus à la question et à son contexte Maintenir la souplesse tout au long du processus décisionnel en matière de gestion des risques.
English: If an employee is being hired in a term position and that employee is indeterminate and on LWOP, REFER to PPIM Section 5-10.
French: Si un employé indéterminé en congé non payé est engagé dans un poste déterminé, VOIR la section 5-10 du GEPP.
English: ‘It follows from the foregoing considerations that the Board of Appeal did not establish that the term "celltech", even taken as meaning cell technology, is such as to be immediately and unambiguously perceived as designating activities in the field of cell technology and products, apparatus and equipment used in connection with or resulting from such activities.
French: «Il résulte des considérations qui précèdent que la chambre de recours n’a pas démontré que le terme " celltech ", même pris comme signifiant technologie cellulaire, soit susceptible d’être perçu, imm édiatement et sans ambiguïté, comme un terme désignant des activit és relevant du domaine de la technologie cellulaire, ainsi que des produits, des appareils et du matériel utilisés dans le cadre de ces activités ou résultant de ces activités.
English: Looking Forward, Looking Back, Volume 1, Ottawa:
French: National Report 1999, Ottawa:
English: Several training workshops and seminars were organized to familiarize concerned stakeholders with all these issues.
French: Plusieurs séminaires et ateliers de formation ont été organisés pour familiariser toutes les parties concernées avec ces questions.
English: Other publishers described the importance, in the last five years, of being competitive in terms of advances.
French: Certains éditeurs nous ont expliqué l'importance depuis cinq ans de verser des avances pour rester compétitifs.
English: The associated effects of displacement and exile from their ancestral lands and their continued struggle to survive were manifested in their daily routine, particularly in the West Bank, where the illegal so-called separation barrier, together with over 600 checkpoints and physical obstacles to movement, reinforced Palestinians' sense of helplessness and loss of control over their own destiny.
French: Les effets associés des déplacements et de l'exil loin de leur terre ancestrale et leur lutte incessante pour survivre sont inscrits dans leur vie quotidienne, notamment en Cisjordanie où le mur dit de séparation, auquel s'ajoutent plus de 600 points de contrôle et d'obstacles matériels à la liberté de circulation aggravent le sentiment d'impuissance des Palestiniens et l'impression de ne plus avoir prise sur leur destin.
English: The terrestrial nature sanctuaries, national parks and areas of special botanical interest included in the property encompass about 75% of the total land area.
French: Les sanctuaires naturels terrestres, les parcs nationaux et les zones d’intérêt botanique spécial que l’on trouve à l’intérieur du bien couvrent environ 75% de la superficie émergée.
English: On the same date (i.e. September l5, l996) the project manager decided to start a cost control system.
French: À la même date (c’est-à-dire le 15 septembre 1996), le directeur de projet décide de commencer à appliquer un système de contrôle des coûts.
English: Finally, as part of this accountability process, Part III of the Estimates, the Report on Plans and Priorities, provides Parliament with a written account of the Chief Electoral Officer's plans, on which he is closely scrutinized.
French: Dans le cadre de ce processus, la partie III du budget des dépenses, appelée le Rapport sur les plans et les priorités, expose par écrit au Parlement les projets du directeur général des élections pour l'exercice.
English: 2/ The blank certificate shall be printed in the language of the issuing country and in English, French or Russian; the various items shall be numbered as in the above model.
French: 2 La formule d'attestation doit être imprimée dans la langue du pays qui la délivre et en anglais, en français ou en russe; les différentes rubriques doivent être numérotées conformément au modèle ci-dessus.
English: It will be offered in the fall of 2006 in both official languages.
French: Cela permettra d’établir des mesures de protection contre la réidentification.
English: Regulations have been established regarding disclosure of information obtained in the course of investigations conducted by the Public Service Commission under section 66, subsection 67(1) or sections 68 or 69 of the Act.
French: Des dispositions sont établies relativement à la communication de renseignements obtenus au cours d'une enquête menée par la Commission de la fonction publique en vertu de l'article 66, du paragraphe 67(1) ou des articles 68 ou 69 de la Loi.
English: I believe that the increase by millions of euros for the reconstruction of forests struck by disasters is extremely sensitive, but I believe that there must be democratic control in all the countries of the Mediterranean so that the investments of this Parliament in relation to information, prevention and repopulation are properly complied with, because otherwise we may find in a few years’ time that we have not moved forward, and that we are still affected by the atmospheric situation, by global warming and by bad management on the part of the Member States.
French: J’estime que l’augmentation de millions d’euros pour la reconstruction des forêts dévastées est d’une sensibilité considérable, mais il me semble qu’il conviendrait d’exercer un contrôle démocratique dans tous les pays méditerranéens pour que les investissements de ce Parlement servent réellement à l’information, à la prévention et au repeuplement. Sans cela, nous risquons de réaliser d’ici quelques années que nous n’avons pas progressé et que nous sommes toujours touchés par la situation atmosphérique, le réchauffement de la planète et la mauvaise gestion des États membres.
English: Common Hop-tree Taxonomy Group:
French: Plantes vasculaires Distribution :
English: The work of peace is made more complex by the posture of the Palestinian Authority Unity Government.
French: L'œuvre de paix est rendue plus complexe par l'attitude du Gouvernement d'unité nationale de l'Autorité palestinienne.
English: In 2000 there were 3,235 children's hospital beds, compared with 4,114 in 1990.
French: En 2000, on comptait 3 235lits dans les hôpitaux pédiatriques comparés à 4 114 en 1990.
English: Tourism
French: • Accidents LIEN AVEC LE PROJET Activités causant la sédimentation INCIDENCE RÉSIDUELLE Le développement aura une incidence négligeable La production n’aura pas d’incidence Le déclassement n’aura pas d’incidence Le développement n’aura pas d’incidence La production n’aura pas d’incidence Le déclassement n’aura pas d’incidence NIVEAU DE CERTITUDE Incidence certaine Incidence certaine Incidence certaine Incidence certaine Incidence certaine Incidence certaine
English: MCAWS and MSBED should use more detailed project descriptions in their contracts in order to provide a framework for future monitoring and audit of projects.
French: Le MSCAF et le MPEDE devraient utiliser dans leurs contrats des descriptions plus détaillées afin de fournir un cadre pour le suivi et la vérification des projets futurs.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans published in 1998 as a joint policy initiative by the Medical Research Council of Canada (now Canadian Institutes of Health Research, CIHR), the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains publié en 1998 dans le cadre d'une initiative stratégique conjointe du Conseil de recherches médicales du Canada (maintenant les Instituts de recherche en santé du Canada, IRSC), du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: In many species systemic toxicity of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD) is manifested by a generalized wasting syndrome accompanied by a variety of specific organ changes including atrophy of the thymus and spleen.
French: Chez plusieurs espèces, la toxicité systémique de la 2,3,7,8,-tétrachlorodibenzo-p-dioxine (TCDD) se manifeste pas un syndrome d'émaciation généralisée accompagné d'une variété de modifications organiques particuliers, incluant l'atrophie du thymus et de la rate.
English: About two-thirds of EBSM participants were employed immediately after their intervention ended.
French: Environ les deux tiers des participants aux PEMS occupaient un emploi immédiatement après l'intervention.
English: Prepare meals in your own studio or apartment, or head to the on-site, à la carte restaurant for breakfast, lunch or dinner. A number of typical Cypriot restaurants are found nearby.
French: Les studios sont équipés d'une pièce principale avec espace cuisine, d'une baignoire/douche avec WC, de la télévision et d'un balcon.
English: In Belgium, France, Italy and Spain - i.e. in four out of the seven EU Member States covered by the study - the level of own funding does not vary with the size of the enterprises which could mean that there is little discrimination against smaller incorporated enterprises in access to bank credit.
French: BACH cependant ne couvre principalement que les entreprises qui sont tenues de par la réglementation de publier leurs comptes.
English: The adoption of legislation on public broadcasting and agreement on police restructuring in line with European Commission principles remained the outstanding conditions required by the European Commission Feasibility Study.
French: L'adoption de la législation sur la radiotélévision publique et l'accord sur la restructuration de la police, conformément aux principes de la Commission européenne, restaient les principales conditions à remplir qui étaient énoncées dans l'étude de faisabilité de la Commission européenne.
English: During Pleasure General Manager (1) Full-Time
French: à titre amovible Directeur général (1) temps plein
English: It must not be forgotten that, while the proposal deals with researchers and is therefore of direct interest to DG Research, it come primarily within the sphere of immigration policy and thus DG JHA, as is demonstrated by the choice of legal bases.
French: En effet, il ne faut pas oublier que si la proposition traite de la question des chercheurs et intéresse au premier chef la DG Recherche, elle relève avant tout de la politique d'immigration et donc de la DG JAI, tout comme le démontre le choix des bases juridiques.
English: • Press Secretary to The Queen
French: • L'attaché de presse de la Reine
English: The proposed amendments to the Inclusion List Regulations and the Law List Regulations would mean that a federal EA would be required for authorizations issued by either Offshore Board with respect to physical activities relating to a marine or freshwater seismic survey, an exploratory drilling program, or the production of offshore oil or gas.
French: Les modifications proposées du Règlement sur la liste d'inclusion et du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées font qu'une EE fédérale serait exigée pour les autorisations émises par l'un ou l'autre des offices des hydrocarbures extracôtiers concernant les activités concrètes liées aux relevés sismiques en eau douce ou en mer, aux programmes de forage exploratoire et à la production de pétrole et de gaz extracôtiers.
English: It was agreed that an in-depth study should be conducted in order to identify the needs of the parliaments concerned and to clarify how parliamentary co-operation could be promoted and supported by the Stability Pact. 37. The study, prepared by Ms Petra Bläs, former Vice-President of the German Bundestag, on the basis of the contacts with all the parliaments concerned as well as with the assemblies of the Troïka has confirmed that there is a strong regional demand for support mechanisms to be put in place in order to increase the efficiency of parliaments. 38. The work of the regions’ parliaments is faced with many similar problems, and thus a long-term, regional approach would be most appropriate.
French: Il a été décidé de mener une étude approfondie afin de recenser les besoins des parlements concernés et de préciser les modalités selon lesquelles le Pacte de stabilité pourrait favoriser et soutenir la coopération parlementaire.  37. L’étude, préparée par Mme Petra Bläs, ancienne vice-présidente du Bundestag allemand, sur la base des contacts qu’elle a eus avec tous les parlements concernés ainsi qu’avec les assemblées de la Troïka, a confirmé l’existence d’une forte demande régionale pour la mise en place de mécanismes de soutien, et ce afin d’accroître l’efficacité des parlements. 38. Les parlements des régions sont confrontés, dans le cadre de leurs travaux, à de nombreux problèmes analogues et c’est pourquoi à long terme une approche régionale serait idéale.
English: Agenda item 131: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (continued)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (suite)
English: Different meters introduce different levels of burden.
French: La charge de fardeau introduite varie en fonction du type de compteurs installés.
English: The following or similar statements should be included:
French: Les restrictions quant à l’utilisation des trousses radiopharmaceutiques doivent être indiquées.
English: Alma, May 7, 1998 RICHARD DAIGLE  Property Management Officer [22-1-o] BUCHANAN FOREST PRODUCTS LIMITED PLANS DEPOSITED Buchanan Forest Products Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Alma, le 7 mai 1998 Le conseiller en immeubles  RICHARD DAIGLE [22-1-o] BUCHANAN FOREST PRODUCTS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La Buchanan Forest Products Limited donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Technologies that support this type of publishing will define the future.
French: Les technologies qui permettent ce mode de publication dessinent son avenir.
English: In addition, constant and effective coordination is carried out with the security services concerned with border control and the General Administration of Border-crossing and Exit/Entry Points.  The work of the recently established Administration specifically relates, in principle, to border operations involving the circulation of mounted patrols in border regions and the monitoring of access ways leading to exit/entry points with a view to tightening control of roads leading to maritime exit/entry points.
French: À cela, il convient d'ajouter la coordination permanente et efficace qui s'est instaurée avec les services de sécurité chargés de la surveillance des frontières ainsi qu'avec l'Administration générale des points de passage qui vient d'être créée et est en principe spécialisée dans les opérations frontalières menées par des patrouilles mobiles opérant le long des frontières et dans la surveillance des points d'accès aux ports d'entrée et de sortie aux fins du contrôle des voies qui conduisent aux ports maritimes.
English: Firstly, he should want to benefit from an intelligent car.
French: Premièrement, il devrait vouloir bénéficier d'un véhicule intelligent.
English: Trans fats can also be formed when manufacturers use a chemical process that turns liquid oil into a semi-solid form, like shortening and margarines. The process is referred to as "partial hydrogenation."
French: Les acides gras trans peuvent également se former lorsque les fabricants utilisent un procédé chimique, appelé « hydrogénation partielle », qui permet de transformer l'huile liquide en une graisse semi-solide, comme le shortening et les margarines.
English: Before contacting Brussels Airlines, have a look at our list of frequently asked questions (FAQ).
French: Avant de contacter Brussels Airlines, veuillez consulter notre liste de Questions Fréquentes (FAQ).
English: Zbarazh, Ukraine (formerly Poland), 1936-1937.
French: Zbarazh, Ukraine (anciennement en Pologne), 1936-1937.
English: The DUI will replace the voting card for election purposes.
French: Le DUI sera le document exigé pour voter, en remplacement du carnet d'électeur.
English: Are complementary therapies and support networks also used and how do these contribute to health outcomes?
French: Utiliseaussi des thérapies complémentaires et des réseaux de soutien et, dans laffirmative, comment contribuent-ils aux résultats sur la santé?
English: EU countries account for an ever smaller percentage of the world’s population.
French: Mais ce sont des fondements économiques qui lui ont donné sa dynamique et assuré son succès.
English: By tradition, the GSA President addresses the Executive Board each year at this session.
French: La tradition veut qu'à chaque session annuelle, le Président de l'Association mondiale du personnel fasse une déclaration devant le Conseil d'administration.
English: 5.3 The State party noted that neither the Covenant nor the Optional Protocol provide for interim measures requests and argues that such requests are recommendatory, rather than binding.
French: 5.3 L'État partie fait observer que ni le Pacte ni le Protocole facultatif ne comporte de dispositions concernant les demandes de mesures provisoires et il fait valoir que de telles demandes sont des recommandations qui n'ont pas un caractère obligatoire.
English: This involves clarifying what is meant by community-based health services and the development of a framework for planning and evaluating community-based health services.
French: Ce volet consistait à préciser ce que l’on entend par services de santé communautaires et à élaborer un cadre de référence pour la planification et l’évaluation de ces services.
English: Bodycote Materials Testing Canada Inc.
French: Bodycote Materials Testing Canada Inc. Tél.
English: Journal of business law (London) 378-411, 2007.
French: Journal of business law (Londres) 378-411, 2007.
English: (2) Persons who do not have their habitual residence or headquarters on the territory of the Czech and Slovak Federal Republic may claim a right to topography protection only on the condition of reciprocity.
French: 2) Les personnes n’ayant pas leur résidence habituelle ou leur siège sur le territoire de la République fédérale tchèque et slovaque peuvent faire valoir un droit à la protection de leurs topographies uniquement sous réserve de réciprocité.
English: What was being brought in was to make it an offence to kill an animal without lawful excuse.
French: Ce qui etait nouveau, c’etait eriger en infraction le fait de tuer un animal sans excuse le´ gitime.