ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.18 As a result of actions regarding the leasing of SQ PR6330072 Departmental policy has been circumvented, TB guidelines have been exceeded and unnecessary expenses have been incurred.
French: 5.3.18 Pour la location du LP PR6330072, la politique du ministère et les directives du Conseil du Trésor n’ont pas été respectées, ce qui a entraîné des dépenses superflues.
English: Members may be reimbursed other expenses of a legal nature necessarily incurred to obtain clear title to a property including:
French: Commission de courtage Les militaires ont droit au remboursement, au titre de la composante de base, des commissions de courtage ne dépassant pas les taux prénégociés.
English: As of January 2006, DNDLearn is available to all DND employees and CF members.
French: Depuis janvier 2006, tous les employés du MDN et les membres des FC ont accès au MDNapprentissage.
English: Acceptance of the successful submission and entry into force of the procurement contract
French: Acceptation de la soumission à retenir et entrée en vigueur du marché
English: On the inter-secretariat level, collaboration for agenda-setting takes place on an informal and case-by-case basis.
French: Au niveau intersecrétariats, la collaboration relative à l'établissement des programmes a lieu de manière informelle et au cas par cas.
English: The 15 destinations finally selected reflect the diversity of European urban tourist destinations from the point of view of their location, size, openness to and reliance on tourism and the progress that has been made with quality initiatives and the ways in which such initiatives can be implemented, as well as their objectives and strategies.
French: Les quinze destinations finalement retenues traduisent la diversité des destinations touristiques urbaines européennes tant sur les plans de leur localisation, de leur taille, de leur degré d’ouverture et de dépendance au tourisme, de la maturité des démarches de la qualité et de la manière de les mener que sur les plans de leurs objectifs et de leurs stratégies.
English: We must not forget the citizen and consumer in our recovery strategy.
French: Il est essentiel de ne pas oublier le citoyen-consommateur dans la stratégie de relance!
English: Bank Cards such as Debit cards are not accepted.
French: Les cartes ou carte de retrait de retrait ne sont malheureusement pas acceptées.
English: Using a device not listed above?
French: Vous utilisez un ordinateur de poche non mentionné ci-dessus ?
English: Research on the Acipenseriformes includes paddlefish (Polyodon spathula), shovelnose sturgeon (Scaphirhynchus platorhynchus) and lake sturgeon.
French: Il a également créé des outils sonar afin de mesurer le substrat et le courant et d’incorporer les données dans le SIG pour décrire l’habitat des esturgeons.
English: Based on the above considerations, the following topologies are tentatively proposed but subject to modification depending upon the recommendations of the contractor and recommendations from competent technical authorities within Member States:
French: Compte tenu de ce qui précède, la structure ci-après est proposée, sous réserve des modifications que recommanderont l’adjudicataire et les autorités techniques compétentes au sein des États membres :
English: When corruption is committed in an organised and systematic manner (by an organised crime group) that is considered as an aggravating circumstance.
French: L’EEG a été informée que les autorités albanaises avaient engagé un processus de rédaction d’une nouvelle législation complète sur les personnes morales, basée sur les standards internationaux.
English: In Uruguay there is no age limit for entry into primary or secondary education.
French: En Uruguay, il n'existe pas de limite d'âge pour l'entrée dans l'enseignement primaire ou secondaire.
English: It is therefore appropriate to wind up the Galileo Joint Undertaking and, prior to this, transfer its activities to the Authority before the completion of the development phase.
French: Il convient, dès lors, de dissoudre l'entreprise commune Galileo et, au préalable, de transférer ses activités à l'Autorité avant l'achèvement de la phase de développement.
English: 9.33.1 Research undertaken for the former Department for Education by Sheffield University between 1991 and 1993 showed that 10 per cent of primary and 4 per cent of secondary pupils were bullied at least once a week; and 27 per cent and 10 per cent of primary and secondary pupils respectively were bullied at least sometimes.
French: 9.33.1 Des recherches menées pour l'ancien Département de l'éducation par l'Université de Sheffield entre 1991 et 1993 ont montré que 10 pour cent des élèves du primaire et 4 pour cent des élèves du secondaire subissaient des brimades au moins une fois par semaine, et que 27 pour cent des premiers et 10 pour cent des seconds en faisaient l'expérience de temps à autre.
English: Category L2
French: 4.1.2 Catégorie L2
English: By the end of the war, 8300 Canadians had been mobilized.
French: À la fin de la guerre, 8300 Canadiens auront été mobilisés.
English: Wheat is mixed during storage, transportation and processing which produces consistency in composition of the commodity grain supply.
French: Des mélanges pendant l'entreposage, le transport et la transformation aident à assurer l'uniformité de la composition de l'offre du grain commercial.
English: They should also be encouraged to increase their collaboration with existing human rights treaty bodies by providing them with country-related information on disability.
French: Il est indispensable que les ONG de handicapés obtiennent des ressources pour s’engager plus efficacement dans le système des droits de l’homme, notamment par une collaboration plus
English: All specimens exhibited some dilatation, the average percentage increase in diameter being in the range 0.22 to 0.42% per hour.
French: Tous les spécimens présentent une dilatation, et l'augmentation moyenne du diamètre varie entre 0.22 et 0.42% par heure.
English: Bulan Maret ini Google ternyata lebih banyak melakukan update untuk wilayah Chile yang baru saja terkena musibah gempa dahsyat 8,8 SR. Namun image terbaru yang terdapat di Google tersebut bukan merupakan image pasca gempa, namun rekaman tahun 2009 lalu.
French: Hasil pengamatan di tabulasikan dengan susunan kolom sebagai berikut, titik pengamatan (nama titik, kordinat x dan y), arah longsoran (derajat) dan jarak pergerakan longsoran dari titik pengamatan. Dengan tabulasi tersebut, saya akan membuat garis dari titik pengamatan dengan arah (derajat) dan panjang garis (meter) sesuai dengan hasil pengamatan tersebut.
English: Department name and even page numbers must appear in the footer on all left-hand pages.
French: • Le bas de page de toutes les pages de gauche doit inclure le nom du ministère et le numéro pair des pages.
English: The CIHR will send to each candidate copies of reviewer comments and formal offers of award to the selected candidates.
French: Il envoie à chaque candidat une copie des commentaires du comité d'examen. Il envoie également une offre formelle de bourse aux candidats choisis.
English: This is what has happened in Belarus.
French: C’est ce qui se passe au Belarus.
English: That means that there is a predetermined planning procedure.
French: Cela signifie qu’il existe une procédure de planification prédéterminée.
English: IlGA gains strength from the support of it’s members and friends.
French: L’ILGA se renforce grâce au soutien de ses membres et amis.
English: This survey should use the same staffing and the same sampling transects as proposed for the sampling and analysis component.
French: Il devrait être réalisé avec le même personnel et porter sur les mêmes zones d'échantillonnage que ce qui était proposé pour l'élément échantillonnage et analyse.
English: Continuous support for the activities included in the national programme of action for the Second Decade, which should be drafted, approved and implemented by all Member States with the full participation of the indigenous peoples living in their territories.
French: Appui continu aux activités incluses dans le programme d'action national pour la deuxième Décennie que tous les États Membres devraient rédiger, approuver et mettre en œuvre avec la pleine participation des peuples autochtones vivant sur leur territoire actuel.
English: Agricultural Organization Soft red winter wheat, soft white winter wheat, hard red winter wheat and hard red spring wheat.
French: Organisme agricole Blé tendre rouge d’hiver, blé tendre blanc d’hiver, blé de force roux d’hiver, blé et blé de force roux de printemps.
English: Auditor – eligibility 435.1 (1) Only the following are eligible to be an auditor for a leadership contestant: (a) a person who is a member in good standing of a corporation, an association or an institute of professional accountants; or
French: Admissibilité : vérificateur 435.1 (1) Seuls peuvent exercer la charge de vérificateur d'un candidat à la direction : a) les membres en règle d'un ordre professionnel, d'une association ou d'un institut de comptables professionnels;
English:  Belief in Victory and Determination to Persevere Until it is Obtained (page 2), [ca.
French:  Discours, Belief in Victory and Determination to Persevere Until it is Obtained [page 2], [vers 1916] Fonds William H. Hearst  Code de référence :
English: • composted or processed in a biogas plant in the case of category 3 catering waste;
French: • compostées ou transformées dans une usine de biogaz s'il s'agit de déchets de cuisine de catégorie 3;
English: The National Bank and the Canadian Human Rights Commission will identify ways in which they can work together to maximize the benefits of the internal dispute resolution and redress process before a human rights complaint is filed.
French: La Banque Nationale et la Commission canadienne des droits de la personne trouveront des moyens de collaborer à maximiser les avantages du recours au processus interne de règlement des différends et de réparation avant le dépôt de toute plainte relative aux droits de la personne.
English: National Bureau of Economic Research Working paper series, No. 10435.
French: An analysis of the impact of family and school stressors on children's emotional state in Canada.
English: I give lectures around the world on different subjects, in English and French.
French: Je donne des conférences sur différents sujets, en français et en anglais, partout dans le monde.
English: We would like to make it possible for the EU vessels to go there, and to secure a level playing field for them because we are not the only vessels in these waters.
French: Je souhaiterais permettre aux navires de l'UE de se rendre là-bas et leur assurer des conditions de concurrence équitables car nous ne sommes pas les seuls navires dans ces eaux.
English: In desperate attempts to free them from the conflict, women and their children continued to be sent by their husbands to the capital, where they ended up living in IDP camps around the city, often in extreme poverty.
French: Tentant désespérément de les protéger du conflit, des hommes continuaient d’envoyer dans la capitale leurs femmes et leurs enfants, qui se retrouvaient souvent dans des camps en périphérie de la ville, le plus souvent dans un dénuement extrême.
English: This meeting will explore how to maximize these opportunities in the context of a cross-disciplinary research approach focused on cross-cutting initiatives to address key aspects of research into autoimmunity.
French: La rencontre permettra d'explorer des moyens de profiter pleinement de ces occasions dans un contexte de recherche interdisciplinaire axée sur les initiatives transversales visant l'étude de certains aspects clés de la recherche sur l'auto-immunité.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I should like to thank everyone who took the floor for their suggestions and contributions.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous ceux qui ont pris la parole pour leurs suggestions et leurs contributions
English: Storm Codec is a pack that brings together all the best codecs to play different types of video files well.
French: Storm Codec est un paquetage rassemblant tous les meilleurs codecs de lecture vidéo, afin de pouvoir lire tous les types de fichiers sans problème.
English: You cannot simply report the excess advances on the employee’s T4 slip.
French: Vous ne pouvez pas tout simplement indiquer l’excédent sur le feuillet T4 de l’employé.
English: The parties agreed that further inquiry into the question of relief and the Order to be made pursuant to Section 41( 2) of The Canadian Human Rights Act would be dealt with at a subsequent time.
French: Les parties se sont entendues sur le fait que l’enquête supplémentaire sur la question de réparation et sur l’adjudication qui devra être faite aux termes de l’article 41( 2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne devra être tenue plus tard.
English: The new Code was drafted by Canada's pay television, video-on-demand and pay-per-view licensees, with the assistance of other industry experts.
French: Ce nouveau code a été élaboré par les titulaires canadiens des services de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande, en collaboration avec des experts de l'industrie.
English: Among other responses, they stated that the data and information contained in the submission by Norway were not subject to any confidentiality provisions.
French: Ils ont notamment déclaré que les données et informations contenues dans la demande de la Norvège n'étaient pas soumises aux dispositions relatives au caractère confidentiel de l'information.
English: The numbers for fiscal year 2006/07 are not included as the number of convictions could increase during the next 12 to 18 months as cases make their way through the courts.
French: Les chiffres se rapportant à l'exercice 2006‑2007 ne sont pas inclus parce que le nombre de condamnations pourrait augmenter durant les 12 à 18 prochains mois au fur et à mesure que les causes seront jugées.
English: By reorganizing the supply of public goods, one could improve the metrics and budget calculations for policy and technical cooperation programmes in various fields and improve the impact of United Nations contributions.
French: Grâce à une réorganisation de la fourniture de biens collectifs, il est possible d'améliorer les critères de mesure et l'établissement du budget aux fins des programmes d'action et de coopération technique dans divers domaines et de faire en sorte que l'on tire le meilleur parti de l'apport de l'ONU.
English: Detailed articles are listed in alphabetical order, followed by the title of the general topics to which they relate in square brackets.
French: Les articles détaillés sont présentés par ordre alphabétique, suivis entre crochets du titre du sujet général auquel chacun se rapporte.
English: Where appropriate, reference is made to national law, which for example determines which data can be shared with Europol and under what conditions.
French: Le cas échéant, il est fait référence au droit national, par exemple pour déterminer le type de données pouvant être partagées avec Europol et les conditions de ce partage.
English: Subparagraph 1 (c) of the resolution requires, inter alia, that States freeze without delay the funds of persons who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts.
French: 1.3 En vertu de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, les États doivent notamment geler sans attendre les fonds des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent.
English: IPSA News, which deals with news from the Executive or other events organized by IPSA; news from national associations, which are IPSA’s collective members; and news from research committees, which carry out the great bulk of IPSA’s academic work between congresses.
French: Nouvelles d'IPSA, que les affaires avec des nouvelles du directeur ou d'autres événements ont organisées par IPSA ; nouvelles des associations nationales, qui sont les membres collectifs d'IPSA ; et nouvelles des comités de recherches, qui mènent à bien la grande partie de travaux de l'universitaire d'IPSA entre les congrès.
English: As well, strictly on the information presented in the brochure, I believe that any privacy advocate would question whether the collection, use and disclosure of this type of information would pass the reasonable person test.
French: De plus, sur la seule base de l'information contenue dans cette brochure, je crois que tout défenseur de la vie privée se demanderait si la collecte, l'utilisation et la communication de ce genre de renseignements résistent au test de la personne raisonnable.
English: The Committee recommends that awareness-raising campaigns be addressed to both women and men and that the media be encouraged to project a positive image of women.
French: Il recommande de faire en sorte que les campagnes de sensibilisation s'adressent aussi bien aux hommes qu'aux femmes et d'encourager les médias à présenter une image positive des femmes.
English: Concluding remarks and recommendations 28 - 29 14
French: Conclusions et recommandations 28 - 29 13
English: There may be other scenarios where the ED in a commercial production environment results in EP rather than CP.
French: Il peut y avoir d'autres scénarios où le DE dans un environnement de production commerciale résulte en une PE au lieu d'une PC.
English: Use the UNESCO Web site http://whc.unesco.org for additional help.
French: Utilisez le site de l'UNESCO http://whc.unesco.org pour de l'aide additionnelle.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev.2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 and certain EC regulations on specific statistical domains.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant la nomenclature statistique des activités économiques NACE Bull.
English: There are innovative ways of ensuring the full involvement of families, children and youngsters in policy development.
French: Un système de transport fluide permettrait aux voyageurs et aux marchandises d’arriver à l’heure et limiterait ces effets négatifs.
English: The ruling referred to the stipulations of the Convention, to the psychological damage caused by violence toward children, and to the evidence given by behavioral research that beating a child does not improve his behavior (Criminal Case (Tel Aviv-Jaffa) 511/95 State of Israel v. Anonymous Defendant (not yet published)).
French: Cette décision invoquait les dispositions de la Convention, le préjudice psychologique que la violence causait aux enfants et les preuves révélées par la recherche comportementale, qui ont montré que le fait de frapper un enfant n'améliore pas son comportement (Affaire pénale (Tel-Aviv-Jaffa) 511/95 État d'Israël c.  Défendeur anonyme (pas encore publié)).
English: The position just inside the old city walls made it the ideal base from which to explore Evora.
French: Un séjour inoubliable, des hôtes à l'affut des désirs des clients. Exceptionnel.
English: defined by Art. 685 Point b) of the Civil Code."
French: l'expression "membre de la famille" désigne le conjoint ou un enfant à charge au sens de l'article 685, point b), du code civil".
English: The proposals are based on a realist approach entailing retention of the distinctions between the existing three pillars of the EU.
French: En ce qui concerne les propositions, celles-ci s'inspirent d'un réalisme qui implique le maintien de la distinction entre les trois piliers actuels de l'Union européenne.
English: New boating regulations were introduced to improve the safety of recreational boating on
French: De nouveaux règlements sur la navigation ont été adoptés pour améliorer la sécurité de la
English: Given the lack of funds in the Convention budget, they would present their financial plans within one to two weeks to potential donors and to the secretariat.
French: Comme le budget de la Convention était insuffisant, elles présenteraient leur plan de financement dans un délai d'une à deux semaines aux donateurs potentiels et au secrétariat.
English: Разница в плотности микроизображения между изображением на бумажном фоне и печатным текстом должна обеспечивать изготовление двух последуюших генераций микрофиш контактным способом, производство копий на микрофильме с уменьшением, а также изготовление бумажных копий с увеличением без значительных потерь информации.
French: Микрофишу, полностью обработанную и обрезанную до размеров, в которых она будет распространяться, следует положить выпуклой стороной на плоскую поверхность на время не менее 6 часов в атмосфере с температурой 23 плюс, минус 2 С и относительной влажностью 50 плюс, минус 5%.
English: Begin with "Government of 'name of province or territory'" followed by the department or ministry name, the next major organizational division and any minor organizational division(s).
French: Commencez par « Gouvernement du (ou de) <nom de la province ou du territoire > » suivi du nom du ministère, la division organisationnelle majeure et les autres divisions mineures.
English: The European short-term securities market is the least integrated money market segment in the EU.
French: Dans l'Union européenne, le marché européen des titres à court terme est le compartiment le moins intégré du marché monétaire.
English: As MERCOSUR countries attached great importance to mainstreaming gender perspectives in public policies, a specialized body had been established within MERCOSUR where female ministers and relevant authorities could meet to debate issues concerning the promotion and protection of women's rights.
French: Les pays du MERCOSUR attachant une grande importance à la prise en compte dans les politiques publiques du souci d'égalité entre les sexes, un organisme spécialisé a été créé dans le MERCOSUR au sein duquel les femmes ministres et les autorités pertinentes peuvent se réunir pour débattre de questions concernant la promotion et la protection des droits des femmes.
English: Given DCC’s role as a Crown corporation, ensuring ethical and appropriate business practices remains at the forefront of DCC’s strategic priorities.
French: Étant donné le rôle de CDC à titre de société d’État, les priorités stratégiques de CDC en matière d’éthique et de pratiques commerciales appropriées demeurent au premier rang.
English: Morning session Panel discussion on natural disaster preparedness and response measures
French: Séance du matin Table ronde sur la planification préalable des secours en prévision des catastrophes naturelles et les mesures à prendre pour faire face à ces dernières
English: Tracking changes in channel substrate and structure can help to uncover the types of external influences that are having impacts on individual channels.
French: Le suivi des changements dans le substrat et la structure d'un chenal peut contribuer à déceler le type d'agents extérieurs qui affectent certains chenaux.
English: from article: Armoured engineers train in Germany Hauptfeldwebel Fischer, German instructor, (left) helps Spr Dave Kinnunen, MCpl Joseph Gratton and Spr Tim Baxter attach a sling to recover the thrown track from the mud.
French: tirée de l'article Des conducteurs de véhicules blindés Le Hauptfeldwebel Fischer, instructeur allemand (à gauche), le Sap Dave Kinnunen, le Cplc Joseph Gratton et le Sap Tim Baxter attachent une élingue pour récupérer la chenille de char d’assaut décollée et enlisée dans la boue.
English: In all of these experiments 0.375 and 1.37 M NaCl yielded the most rapid growth rates while 1.37 and 2.5 M NaCl permitted the greatest temperature tolerance.
French: Dans tous ces essais, ce sont des concentrations de 0.375 et 1.37 M de NaCl qui ont donné les taux de croissance les plus rapides alors que des concentrations de 1.37 et 2.5 M assuraient les plus hauts niveaux de tolérance à la chaleur.