ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The levels of passenger traffic attained by Air Ontario together with Air Ontario's submission that it carried a total of 60,000 pounds of cargo between Geraldton, Pickle Lake and Fort Hope from October 1986 to September 1987, suggest that the applicant's annual forecasts of 2,300 passengers and 200,000 pounds of cargo are optimistic.
French: Le volume de trafic passagers enregistré par Air Ontario et le volume de marchandises que le transporteur dit avoir acheminé entre Geraldton, Pickle Lake et Fort Hope d'octobre 1986 à septembre 1987, soit 60 000 livres, permettent de croire que les prévisions du demandeur, soit 2 300 passagers et 200 000 livres de marchandises par année, sont optimistes.
English: Enhancing public access and visibility
French: Renforcer l'accès du public et la visibilité
English: Parts and elements of conventional armaments and equipment limited by the Treaty not specified in paragraph 1 of this Section, as well as parts and elements which are not affected by reduction under the procedures of this Protocol, including the turrets of armoured personnel carriers equipped only with machine guns, may be disposed of as the State Party undertaking the reduction decides.
French: L'Etat Partie entreprenant des réductions peut disposer, comme il en décide, des parties et éléments des armements et équipements conventionnels limités par le Traité qui ne sont pas mentionnés au paragraphe 1 de la présente Section, ainsi que des parties et éléments qui ne sont pas soumis à réduction selon les procédures du présent Protocole, y compris les tourelles de véhicules blindés de transport de troupe uniquement équipées de mitrailleuses.
English: A ruling against which no separate appeal is permitted may be executed immediately.
French: Les décisions qui ne sont pas susceptibles d'un appel distinct sont immédiatement exécutoires.
English: Decrease number of falls resulting in injury; Maintain or increase resident’s mobility; and Maintain or increase resident’s ability to do Activities of Daily Life (ADL).
French: Personne-ressource :
English: Vertebrates are able to regulate their physiological processes.
French: Les Vertébrés sont capables d'ajuster leurs processus physiologiques.
English: In the context of the UNDAF, UNICEF will support the formulation and implementation of sustainable, rights-based policies for children, young people and women; the improvement of systems and institutional capacities for improved quality health care, nutrition and education; and raising the awareness of families and changing mindsets for better child-rearing and parenting practices.
French: Dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'UNICEF appuiera la formulation et l'application de politiques en faveur des enfants, des jeunes et des femmes qui soient viables et axées sur les droits et il aidera à perfectionner les systèmes et à renforcer les capacités institutionnelles nécessaires pour améliorer la qualité des soins de santé, de la nutrition et de l'éducation, à sensibiliser davantage les familles à la nécessité d'adopter de meilleures pratiques pour élever et éduquer les enfants et à faire évoluer les mentalités en ce sens.
English: A safety and health committee: (1) (2) (3) (4) (5) shall receive, consider and expeditiously dispose of complaints relating to the shall maintain records pertaining to the disposition of complaints relating to the shall cooperate with any occupational health service established to serve the work may establish and promote safety and health programs for the education of the shall take part in all inquiries and investigations pertaining to occupational safety committee's involvement in these activities shall include the participation of committee members appointed by the chairpersons; should develop, establish and maintain programs, measures and procedures for the protection or improvement of the safety and health of employees; shall monitor on a regular basis programs, measures and procedures related to the attention are found, the committee shall forthwith notify the person in charge; 8A-4
French: Lorsqu'il existe des conditions ou des pratiques dangereuses qui demandent une attention immédiate, le comité en informe la personne responsable; s'assure que soient tenus, sur une base régulière, des registres adéquats des accidents de travail, des blessures au travail et des risques pour la santé et que soient contrôlées les données qui s'y rapportent; coopère avec les agents de sécurité; peut demander d'un ministère les renseignements qu'il juge nécessaires afin d'identifier les risques présents ou éventuels que peuvent présenter dans le lieu de travail les matériaux, les méthodes de travail ou l'équipement; a accès sans restriction à la correspondance et aux rapports sur la sécurité et la santé des employés qu'il représente, mais n'a pas accès aux dossiers médicaux d'un employé, si ce n'est avec le consentement de celui-ci; aide à déterminer les besoins en matériel de protection individuelle conformément à la Directive sur l'équipement de protection individuelle, chapitre 2-14; et peut donner des conseils sur la planification et la mise en oeuvre des modifications au lieu de travail lorsque ces changements peuvent influer sur la sécurité et la santé au travail, notamment en ce qui concerne les procédures et les méthodes de travail.
English: Manitoba Education and Capital Agreements.
French: Ententes sur l’éducation et les immobilisations au Manitoba.
English: However, ownership and company structures, the level of co-operation and specific regulatory and prudential provisions vary enormously between Member States18.
French: varient considérablement d'un État membre à l'autre18. Une appréciation uniforme est donc impossible.
English: Based on the results of the cardiovascular safety pharmacology studies and ECG evaluations in the repeat-dose toxicity studies in monkeys, it is concluded that no non-clinical signals of QT prolongation relevant for humans have been detected.
French: À la lumière des résultats des études pharmacologiques sur l'innocuité cardiovasculaire et des évaluations ECG menées dans les études de toxicité à doses répétées chez le singe, on a conclu à l'absence de signe non clinique d'allongement de l'intervalle QT ayant une importance pour l'humain.
English: Key Commitments Planned Results IM/IT infrastructure services that enable access to government programs, services, information, and secure transactions
French: Principaux engagements Résultats prévus Création de services de l’infrastructure de GI-TI qui permettent l’accès aux programmes, aux services et à l’information du gouvernement ainsi qu’aux transactions protégées
English: The Framework Team now conducts frequent country reviews of situations of concern, with broad participation by United Nations departments and agencies.
French: Elle procède désormais souvent à des examens de pays dans lesquels elle aborde des questions préoccupantes, avec la large participation des départements du Secrétariat de l'ONU et des organismes des Nations Unies.
English: SIDE cannot be used with a PUMF because bootstrap weights are required to estimate data quality.
French: • Les données sur le rappel alimentaire et les données sur les suppléments de vitamines et minéraux ont été diffusées respectivement en 2006 et 2008.
English:  V. Adoption of the report of the Ad Hoc Committee  15. At its 20th meeting, on 4 February, the Ad Hoc Committee adopted the draft report on its fifth session (A/AC.265/2005/L.2), as orally amended.
French:  V. Adoption du rapport du Comité spécial  15. À sa 20e séance, le 4 février, le Comité spécial a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa cinquième session (A/AC.265/2005/L.2), tel qu’amendé oralement.
English: In February 2003, after a competitive bidding process, the Agency hired an independent consultant, InterVISTAS Consulting Inc., to undertake a study of domestic airline pricing in Eastern Canada.
French: Toutefois, son refus de rembourser l’auteur de la plainte et la personne l’accompagnant pour la partie inutilisée du billet n’était pas conforme à son tarif et, par conséquent, constituait une infraction au paragraphe 10(4) de la Loi.
English: 216 Canada Post service to and from Ontario was slightly affected with delays being reported, but service returned to normal at all Ontario facilities by August 18. Information about government services available during the power reductions is located in Appendix 1.
French: Le paiement des diverses prestations (assurance-emploi, Régime de pensions du Canada, Prestation fiscale canadienne pour enfants, allocations d’anciens combattants) ont été parmi les services maintenus pendant la panne 216 . Le service de Postes Canada en direction et en provenance de l’Ontario a été légèrement perturbé, quelques retards étant signalés, mais le service est revenu à la normale dans toutes les installations ontariennes le 18 août.
English: It is proposed that the existing reference be replaced, as of April 1, 1997, with the more precise expression "before the day that is three years after the implementation date".
French: Il est donc proposé de remplacer, à compter du 1er avril 1997, le passage en question par " avant le jour qui suit de trois ans la date de mise en œuvre ".
English: 11.15 a.m. Announcement of tender results
French: 11h15 Annonce des résultats de I’appel d’offres
English: • Michel Fournier, Pauline Brousseau, Daniel Cyr, David Marcogliese, Sylvia Ruby It is well documented that, for some fifteen years, amphibians have been disappearing from many locations throughout the world.
French: • Fournier Michel, Brousseau Pauline, Cyr Daniel, Marcogliese David, Ruby Sylvia Il est bien documenté que depuis environ une quinzaine d'années, nous observons un déclin chez les amphibiens et cette situation existe à de multiples locations géographiques sur la planète.
English: No detected infectivity Adipose tissue Adrenal gland Appendix4 Blood (including cord blood) Blood vessels5 Bone marrow Breast milk (including colostrum) Dental pulp Epididymis Feces Gingival tissue Heart Ileum 4 4 4 4 4
French: Cerveau Dure-mère Ganglions trigéminaux (ganglions de Gasser) Hypophyse (glande pituitaire) Liquide céphalo-rachidien (LCR)2 Moelle épinière et ganglions spinaux Partie postérieure de l’œil (nerf optique et rétine)
English: An external National Data Review Working Group includes professionals who are knowledgeable in transfusion medicine, infectious diseases, epidemiology and public health.
French: Ce groupe formule des recommandations concernant les orientations futures, la qualité et l’efficacité du SSIT.
English: 1055 votes | 804088 views | 1158 com.
French: 1055 votes | 801731 views | 1157 com.
English: The endemic nature of the disease calls for a longer-term strategy, which the United Nations country team is advocating.
French: Cette maladie est endémique en Guinée-Bissau et il faut donc mettre en œuvre une stratégie de longue haleine, comme le préconise l'équipe des Nations Unies en Guinée-Bissau.
English: The brood year (year the fish was born) or the salt-water entry year that defines a cohort of fish (same as year class).
French: Composé chimique employé pour traiter et prévenir les maladies (p. ex. antibiotiques, pesticides) Alevin : les alevins émergent du gravier et résident en eau douce, après l'absorption du vitellus, et n’ont pas plus que quelques mois d’âge.
English: For more ambitious projects, you can ask Umazuma to find the best solution in order to transfer your contents and datas.
French: Pour des projets plus ambitieux, vous pouvez également faire appel à Umazuma qui recherchera la solution la mieux adaptée au transfert de votre site existant.
English: However, further examination of this point reveals that such measurement and monitoring is neither simple nor inexpensive.
French: Un examen approfondi de la question révèle cependant qu’une telle mesure et qu’un tel contrôle sont complexes et coûteux.
English: Members welcomed the willingness of both parties to send delegations to Algiers for the resumption of proximity talks to finalize consolidated technical arrangements as also called for in the communiqué.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de ce que les deux parties se soient déclarées prêtes à dépêcher des délégations à Alger pour y reprendre les pourparlers indirects en vue de mettre la dernière main à des arrangements techniques consolidés, comme il est également prévu dans le communiqué.
English: Cladonia) increased slightly in cover, while tolerant mosses retained their cover, (iv) Even the tolerant mosses and lichens disappeared, except for Pohlia nutans.
French: Cladonia) a augmenté légèrement, alors que celui des mousses tolérantes est demeuré stable. (iv) Même les mousses tolérantes et les lichens, à l'exception de Pohlia nutans, ont disparu.
English: On the one hand, the Canadians feel that their sovereignty and their right to make use of their own intellectual property are being restricted.
French: D'une part, les Canadiens estiment être limités dans leur souveraineté et leur droit de se servir de leur propre propriété intellectuelle.
English: In addition, a message of the President of the International Committee of the Red Cross was read by Mr. Jean de Courten.
French: En outre, M. Jean de Courten a lu un message du Président du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Although this figure is expected to increase during the year because of the fund-raising efforts the Institute has been actively pursuing, at this time INSTRAW's operational commitments could be made only for the year 2000.
French: Même si l'on s'attend à ce que ce montant augmente au cours de l'année suite aux campagnes de financement activement menées par l'Institut, les engagements prévisionnels de ce dernier à l'égard de ses activités opérationnelles ont dû être limités à l'année 2000.
English: The spiritual assistant is by right, with vote, a member of the council of the fraternity to which he or she gives assistance and collaborates with it in all activities.
French: LAssistant spirituel est membre de droit, avec droit de vote, du Conseil de la Fraternité à laquelle il apporte son assistance. Il collabore à toutes ses activités.
English: I believe that Commissioner Kinnock is demonstrating his great parliamentary experience by negotiating this rather complex issue in a very efficient manner and I will simply make an observation on what we might call Mr Harbour' s obiter dictum.
French: Je pense que le commissaire Kinnock a démontré sa grande expérience parlementaire en gérant d' une manière très efficace ce dossier quelque peu complexe. Je me limiterai simplement à émettre quelques observations sur ce que nous pourrions appeler l' obiter dictas de M. Harbour.
English: Process With the help of your teacher, divide into groups of 4 or 5 students.
French: Marche à suivre Avec l'aide de votre professeur, divisez-vous en petits groupes de quatre ou cinq élèves.
English: See Louise de La Fayette, supra note 4, p. 153 (footnote 16).
French: Voir Louise de La Fayette, supra, note 4, p. 153 (note 16).
English: Stingless bees use their own beeswax, often mixed with plant resins and other materials, to build their comb and storage pots.
French: Les mélipones se servent de leur propre cire, souvent un mélange de résine de plantes et d'autres matériaux, pour construire les rayons et les pots qui contiennent des réserves.
English: Some groups expressed an interest in the concept of centralized storage programs, where individuals voluntarily store their firearms when they were not needed for hunting.
French: Certains groupes ont exprimé un intérêt pour le principe des programmes d’entreposage centralisé, dans lesquels les armes à feu sont volontairement entreposées par leurs propriétaires lorsqu’ils ne s’en servent pas pour la chasse.
English: Consensus is needed on the expected valuation loss of foreign assets before a country de-pegs or revalues.
French: Un consensus est nécessaire sur l'ampleur de la dépréciation des actifs avant qu'un pays ne détache sa monnaie du dollar ou ne la réévalue.
English: I would call on those states that have not yet done this to do so.
French: Je voudrais inviter les États concernés à ratifier ces documents.
English: If they are not included in the *2 Individual’s surname X(20)LJ report, and there is no entry in field B1, the report will be *3 Individual’s given name X(15)LJ rejected.
French: 11 Date de naissance de X(8)LJ Ce champ s’applique uniquement si le client qui a l’individu demandé le télévirement est un individu.
English: Can you relate the predominant cloud types seen to the weather conditions?
French: Pouvez-vous établir un rapport entre les types dominants de nuages observés et les conditions météorologiques ?
English: For 16 years, WD has worked to develop and diversify the western Canadian economy, and to reflect western Canadian interests in national decision-making.
French: Depuis 16 ans, DEO travaille au développement et à la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et représente des intérêts de l'Ouest dans les processus décisionnels nationaux.
English: Mr President, our citizens are worried, nervous, uncertain about climate change and energy security - yes, of course, and others have dealt with that - but also about their financial security.
French: Monsieur le Président, nos citoyens sont inquiets, nerveux, incertains quant au changement climatique et à la sécurité énergétique (oui, bien sûr, mais d'autres s'en chargent), mais aussi à propos de leur sécurité financière.
English: Please contact the National Agency in your country for assistance with filling
French: Consultez également au point B.5. de ce guide pour les informations concernant les formulaires et le calendrier d’introduction des projets.
English: These solutions are also represented graphically.
French: Ces solutions sont également représentées graphiquement.
English: Article 5 (3), which, according to article 110 (1), cannot be subject to constitutional revision, provides that “personal liberty is inviolable.
French: Le paragraphe 3 de l'article 5 qui, conformément au paragraphe 1 de l'article 110, ne peut faire l'objet d'aucune révision, dispose que «la liberté individuelle est inviolable.
English: This is especially true where terms such as "in particular", "namely", or equivalents are used in order to show the relationship of an individual product with a broader category.
French: Par ailleurs, une interprétation grammaticale du libellé de la liste des produits et des services peut être requise pour déterminer l’étendue des produits et services des deux listes.
English: 9.00 a.m. to 6.30 p.m. Distribution of numbers for the 6000D and the Ultra 6000D.
French: 9h00 à 18h30 Remise des dossards de la 6000D et de l’Ultra 6000D.
English: Applications are invited for the inaugural round of African Climate Change Fellowships.
French: Les candidats sont invités à se manifester dans le cadre de la session d’ouverture des bourses pour la recherche sur le changement climatique en Afrique.
English: Top R&D Budget for 2006 Total Korean R&D expenditure in 2004 was KRW 28.3 trillion, showing an increase of 13.2% from the KRW 25 trillion spent in the previous year.
French: Budget de la R-D pour 2006 Les dépenses coréennes en R-D ont atteint au total 28,3 billions de KRW en 2004, ce qui représente une hausse de 13,2 % par rapport aux 25 billions de KRW dépensés dans l'exercice précédent.
English: Even if found justified, it does not terminate a Treaty; the Treaty may be ineffective as long as the condition of necessity continues to exist; it may in fact be dormant, but - unless the parties by mutual agreement terminate the Treaty - it continues to exist.
French: Même si l'on considère que l'invocation de ce motif est justifiée, le traité ne prend pas fin pour autant; il peut être privé d'effet tant que l'état de nécessité persiste; il peut être inopérant en fait, mais il reste en vigueur, à moins que les Parties n'y mettent fin d'un commun accord.
English: Stephen Cunnane was formerly of the University of Toronto and is now with the University of Sherbrooke and holds a Tier 1 Canada Research Chair.
French: Stephen Cunnane travaillait à l'Université de Toronto auparavant et est maintenant à l'Université de Sherbrooke. Il occupe le poste de chaire de niveau 1 pour la recherche canadienne.
English: Let me also say that the Social Union Framework Agreement which was concluded in February offers a golden opportunity to make progress in this regard.
French: Permettez-moi aussi de dire que l'Entente-cadre sur l'union sociale, qui a été conclue en février, offre une occasion idéale de réaliser des progrès.
English: We need to talk about the facts, the political extremism we are witnessing at the present time in the European Union.
French: Il faut parler des faits, de l'extrémisme politique que l'on observe à l'heure actuelle dans l'Union européenne.
English: The primary age group recommended for vaccination according to NACI is females aged 9 to 13.
French: Le principal groupe d'âge recommandé pour la vaccination selon le CCNI est celui des personnes de sexe féminin dont l'âge se situe entre 9 et 13 ans.
English: The rules and conditions for membership of a Group must be defined in its terms of reference.
French: 83.3 Les règles et conditions d'adhésion à un groupe doivent être définies dans le cahier des charges;
English: Marc Séguin Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, April 7, 2005 _______________________________ 1.[1973], F.C. 1217 (F.C. Appeal) 2.Bambrough v. Public Service Commission [1975] 2 F. C. 109.
French: Original signé par Marc Séguin Président du comité d’appel Ottawa (Ontario), le 7 avril 2005. ____________________________ 1.
English: Attention is now focused on ACIA follow up and developing actions to implement the ACIA recommendations through work with the Arctic Council, Northerners and with the Permanent Participants.
French: L'attention est maintenant dirigée vers le suivi de l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique et l'élaboration de mesures pour mettre en oeuvre les recommandations qui en découlent, par l'intermédiaire des travaux en collaboration avec le Conseil de l'Arctique, les populations nordiques et les participants permanents.
English: Children run away from home, go begging, get involved in criminality activities or become victims of crime as a result of parental alcoholism or use and abuse of drugs.
French: Il est fréquent que les enfants de parents alcooliques ou toxicomanes fuguent, se livrent à la mendicité ou à des activités criminelles, ou soient eux-mêmes victimes d'infractions.
English: Detainees interviewed by the Working Group who were assisted by legal aid lawyers were generally satisfied with the work of their lawyer.
French: Les détenus assistés par des avocats au titre de l'aide judiciaire interrogés par le Groupe de travail étaient généralement satisfaits des services de ces derniers.
English: Procedure for the regular review of insurance coverage.
French: Une marche à suivre pour examiner régulièrement la couverture d'assurance.
English: The specific items in the Concrete Measures could be restructured according to the headings indicated in Agenda 21, Programme Area E (see Annex 1).
French: Les différents éléments des Mesures concrètes pourraient être restructurés suivant les titres figurant dans le domaine d'activité E d'Action 21 (voir annexe 1).
English: It recommended that the international community assist Benin in the implementation of its human rights policy.
French: Il a recommandé que la communauté internationale assiste le Bénin dans la mise en œuvre de sa politique en matière de droits de l'homme.
English: Recent developments.
French: En 2001-2002, le gouvernement a annoncé son intention de créer deux nouvelles fondations : le Fonds pour l'Afrique (engagement de 500 millions de dollars) et la Fondation pour l'infrastructure stratégique (engagement minimum de 2 milliards de dollars), et de transférer des fonds à la Fondation Pierre-Elliott-Trudeau (125 millions de dollars).