ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensuring that any measure on security takes account of trade facilitation, by aiming at greater transparency, proportionality, non-discrimination, and the reduction of barriers to legitimate trade;
French: • l’assurance que toutes les mesures de sécurité tiendront compte de la facilitation du commerce en visant une transparence accrue, la proportionnalité, la non-discrimination et la réduction des obstacles au commerce légitime;
English: The centralized system also allows 1-800-GOT-JUNK? to maintain tight control over the company's brand and image by ensuring that all phone calls and customer inquiries are handled consistently, in a pleasant and professional manner.
French: Le système centralisé permet également à 1-800-GOTJUNK? d'exercer un contrôle étroit sur l'image de marque de l'entreprise en s'assurant que les demandes des clients et les appels téléphoniques sont traités de façon uniforme, courtoise et professionnelle.
English: He was President of the Nova Scotia College of Arts and Design in Halifax from 1990 to 1994.
French: M. Dupuy a affirmé que ces changements ont pour but, d'une part, d'assurer la préservation des biens culturels mobiliers à valeur patrimoniale en encourageant les dons à des musées, des archives et des bibliothèques désignés et, d'autre part, de renforcer la tradition des dons de biens au Canada.
English: ABA analog 1, followed by ABA analog 2, had the most consistent performance of the nine tested ABA analogs under all combinations of environmental test conditions.
French: L'analogue 1 de l'ABA, suivi de l'analogue 2 de l'ABA, avait la performance la plus constante parmi les neuf analogues de l'ABA testés dans toutes les combinaisons environnementales utilisées.
English: People are not interested so I'm sorry to talk a little technical.
French: Les gens ne sont pas intéressés alors je suis désolé de parler un peu technique.
English: The CDS is satisfied that under the circumstances, the testing conducted on the sample from her son’s eye was an integral step in the tests mandated for her.
French: Le CEMD est convaincu que, dans les circonstances, les tests menés sur l’échantillon prélevé de l’oeil du fils de la plaignante constituaient une étape intégrale dans la série de tests prévue pour la plaignante. Le CEMD convient également que cette série de tests servait à déterminer si la plaignante était aussi porteuse de la mutation génétique liée au rétinoblastome.
English: Despite its imperfections, I shall be voting in favour of the draft Constitution, and I urge others to do likewise, for it would be a great aberration and major political error to go over to the ‘no’ camp simply because the final document is not equal to the demands made of it.
French: Pourtant, malgré ses imperfections, je voterai et j’appelle à voter OUI à ce traité de Constitution. Car ce serait une aberration et une erreur politique majeure que de rejoindre le camp des NON à la Constitution, sous prétexte que le texte final n’est pas à la hauteur des enjeux.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND January - March 2005 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00158262 Position Title NETWORK SUPPORT MANAGER Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Janvier à mars 2005 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00158262 Titre du poste GESTIONNAIRE DE SOUTIEN DU RÉSEAU Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente
English: While Ms. Millar-Dixon's comments were addressed specifically to new employees, it is noteworthy that she recommended the introduction of a three month orientation period.
French: Même si les observations de Mme Millar-Dixon avaient trait particulièrement aux nouveaux employés, il y a lieu de noter qu'elle avait recommandé la mise en place d'un programme d'orientation d'une durée de trois mois.
English: The figures reported in the document Dorothy distributed are preliminary.
French: Les chiffres figurant dans le document distribué par Dorothy sont préliminaires.
English: Section I - Overview Commissioner's Message Management Representation Statement Summary Information NPA - Plans and Priority Section II - Analysis of Program Activity by Strategic Outcome Strategic Outcome Analysis by Program Activity Section III - Supplementary Information Organizational Information Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Non-Respendable Revenues Net Cost of Program for 2006-2007 Legislation Administered by the Northern Pipeline Agency Section IV - Other Items of Interest Chronology of Events Figure 1:
French: Section I - Survol Message de la directrice générale Déclaration de la direction Renseignements sommaires APN - Plans et priorités Section II - Analyse des activités de programme par objectif stratégique Objectif stratégique Activité de programme Section III - Information additionnelle Renseignements sur l'organisation Dépenses prévues et équivalents temps plein Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2006-2007 Lois administrées par l'Administration du pipe-line du Nord Section IV - Autres sujets d'intérêt Chronologie des événements Figure 1 :
English: (The minibus is the largest passenger vehicle that those with an "ordinary" driving licence can drive.
French: (Le minibus est le plus grand véhicule passager que ceux avec un permis de conduire "ordinaire" peuvent conduire.
English: Embedded systems (includes manufacturing and process control; transportation and navigation equipment such as airplanes, trains, marine, traffic lights, air traffic control, etc.; office systems and mobile equipment such as faxes, copiers, videos, televisions, cell phones etc.; medical devices such as pacemakers, monitoring systems, x-rays, etc.; lab equipment).
French: Systèmes intégrés (incluant la fabrication et les processus de contrôle; l'équipement de transport et de navigation [avions, trains, navires, feux de circulation, contrôle de la circulation aérienne, etc.]; les systèmes de bureautique et l'équipement portatif [télécopieurs, photocopieurs, téléviseurs, téléphones cellulaires, etc.]; appareils médicaux [stimulateurs cardiaques, systèmes de suivi, radiographie, etc.]; équipement de laboratoire).
English: As a result, many children had taken to the streets, becoming vulnerable to trafficking and exploitation.
French: En conséquence, de nombreux enfants se sont retrouvés dans les rues, devenant plus exposés au risque de trafic et d'exploitation.
English: Many others would remain hidden because of social attitudes as well as lack of knowledge and understanding among the population and personnel concerned.
French: Beaucoup d'autres cas resteraient cachés en raison des attitudes sociales et du manque de connaissances et de compréhension de la part des populations et du personnel concernés.
English: Explanation: a) The W3C tests and recommends languages and technologies that are appropriate for widespread deployment to promote the W3C's goals of interoperability and accessibility.
French: Justification : Le W3C teste et recommande des langages et des technologies qui conviennent au déploiement continu et qui font la promotion de ses objectifs d'interopérabilité et d'accessibilité.
English: • seed funding for a core working group to follow up on the national meeting, prepare the draft request for proposals and build partnerships with research collaborators, industry, Health Canada and research funding agencies Possible model:
French: • Chercher du financement pour que le groupe de travail cadre assure le suivi après la rencontre nationale, préparer la demande provisoire de proposition et établir des partenariats avec des collaborateurs en recherche, l'industrie, Santé Canada et des organismes de financement de recherche. Modèle possible :
English: Insects become infected after biting an animal or person with Chagas disease.
French: La maladie se transmet enfin de la mère à l'enfant pendant la grossesse, au moment de l'accouchement ou par l'allaitement9.
English: The World in Words Thought Leaders: War and Peace Crossing Cultures The Statesmen's Debate Anatomy of the Global Economy The Rebel Realist The Peacemaker Capitalism Now and Then Global Warning European Observer Of Might and Right History in Motion Roads to Prosperity The Unbound Economy Economics and Justice Finance in the 21st Century The Ethics of Life Transatlantic Perspectives Unconventional Economic Wisdom Against the Current Awakening India The Next Wave Global Perspectives:
French: War and Peace Crossing Cultures The Statesmen's Debate Anatomy of the Global Economy The Rebel Realist The Peacemaker Capitalism Now and Then Global Warning European Observer Of Might and Right History in Motion Roads to Prosperity The Unbound Economy Economics and Justice Finance in the 21st Century The Ethics of Life Transatlantic Perspectives Unconventional Economic Wisdom Against the Current Awakening India The Next Wave Global Perspectives:
English: The PRESIDENT – Does anyone wish to oppose the amendment? … We have heard the opinion of the Committee.
French: C’est pourquoi l’organisation d’une conférence internationale sur le sujet, réunissant toutes les parties intéressées, paraît aujourd’hui indispensable.
English: The reason for this may be, in many cases, that users do not have extensive contacts outside their country or institution to motivate them to use the Internet or e-mail.
French: S’il en est ainsi, c’est peut-être dans bien des cas parce que les utilisateurs n’ont guère de contacts à l’extérieur de leur pays ou de leur établissement pour les inciter à utiliser Internet ou le courriel.
English: The proton energy ranged from 15.6 to 17.2 MeV at an incident electron energy of 200 MeV.
French: L'énergie des protons variait de 15,6 à 17,2 MeV, pour une énergie des électrons incidents de 200 MeV.
English: In [a previous case] this Court discussed whether it is possible to seize land in order to build a Jewish civilian town, when the purpose of the building of the town is not the security needs and defence of the area … but rather based upon a Zionist perspective of settling the entire land of Israel.
French: Dans une affaire précédente, la présente Cour s'était penchée sur la question de savoir s'il était possible de confisquer des terres pour construire une agglomération civile juive, lorsque cette décision se fondait non pas sur des impératifs de sécurité ou sur la nécessité de défendre la région, mais plutôt sur un projet sioniste visant à établir des colonies de peuplement sur toute la terre d'Israël.
English: A special excerpt from our customer picture gallery.
French: Galerie photo exclusive des aménagements réalisés chez nos clients.
English: Questions were raised as to the relationship of claims to the description, the drawings as well as special types of disclosures such as sequence listings.
French: Plusieurs questions ont été posées en ce qui concerne le lien entre les revendications et la description, les dessins et certains types particuliers de divulgation tels que les listages de séquences.
English: How do you spread your Meat and Alternatives servings throughout the day?
French: Comment répartissezvous vos portions de Viandes et substituts tout au long de la journée ?
English: The chief of the Air Transportation Section is responsible for the overall administration and management of the Section, including the identification, development and evaluation of technical requirements, administration of air charters and letters of assist, and development and promulgation of operational guidelines for air operations.
French: Le Chef de la Section du transport aérien est chargé de l'administration et de la gestion d'ensemble de la Section, y compris la définition, l'élaboration et l'évaluation des besoins techniques, l'administration des vols affrétés et des lettres d'attribution, ainsi que l'élaboration et la promulgation des directives opérationnelles applicables aux opérations aériennes.
English: The origin of the name comes from the Greek word beryllos meaning mineral beryl; also called glucinium from the Greek word glykys meaning sweet.
French: Étymologie du nom: vient du grec berylos, minerai de béryl. Le béryllium a un goût sucré: son premier nom était glucinium, du grec glikys, signifiant doux, sucré.
English: During the 2006 to 2010 period, there will be three sulphur differentiated grades of diesel fuel produced in the U.S. (<15 mg/kg, <500 mg/kg and <5000 mg/kg).
French: De 2006 à 2010, on produira aux États-Unis trois qualités de carburant diesel pour ce qui est de la teneur en soufre (moins de 15 mg/kg, moins de 500 mg/kg et moins de 5 000 mg/kg).
English: At the root of these efforts was a desire to strengthen the rights of Parliament in relation to the Government, to put stronger emphasis on the rights of individual Members in Parliament and to give parliamentary debates a higher public profile, including more media coverage.
French: Il s’agit surtout de renforcer les droits du parlement vis-à-vis du gouvernement ainsi que les droits de chaque député au sein du parlement, et de présenter au public toute l’importance des débats parlementaires.
English: At the same meeting, the Committee decided to recommend to the General Assembly for adoption a draft resolution entitled "Convention on the Rights of Persons with Disabilities", containing the draft Convention and draft Optional Protocol (see annex).
French: À la même séance, le Comité a décidé de recommander à l’Assemblée générale d’adopter un projet de résolution intitulé « Convention relative aux droits des personnes handicapées », qui contient le projet de convention et le projet de protocole facultatif (voir annexe).
English: Contacts for questions regarding this service.
French: Personnes-ressources si vous avez des questions à ce propos.
English: La Ferme de Leycheyrie : One-level house with staircase leading up to the entrance. The living room features a “cantou” (large traditional fireplace).
French: La Ferme de Leycheyrie : De plain pied avec un escalier à l’entrée, le salon est doté d’un cantou (vaste cheminée traditionnelle).
English: Generally speaking, he was in favour of closer co-operation between the Committee and the Council of Europe, especially with regard to study of the effects of the international economic crisis on migratory flows.
French: Il en a profité pour lancer un appel aux pays membres du Conseil de l'Europe pour qu'ils ratifient la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Fortunately, the Olympic Movement evolved over time and the rules that had been enforced in 1960 relating to amateur status were amended.
French: Fort heureusement, le Mouvement olympique évolua et les règlements en vigueur en 1960 concernant le statut amateur furent amendés.
English: Act No. 98-004 of 27 January 1998, containing the Labour Code of the Republic of Benin.
French: Article 27  Les droits des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques
English: A money launderer can be sentenced for a completed breach of section 290 even if he incorrectly assumes the proceeds come from another offence than the actual predicate offence.
French: La partie 5 du Code pénal (articles 25 à 27) contient plusieurs dispositions supplémentaires concernant la responsabilité pénale des personnes morales et définit en détail les conditions dans lesquelles une telle responsabilité peut être établie.
English: Now, in March 2008, I feel so lively and good as I haven’t felt in many years.
French: Jetzt – im März 2008 – fühle ich mich so vital und wohl, wie schon viele Jahre nicht mehr.
English: This plan will look at the business’ short- and medium-term prospects, industry trends, strength of the management team, future capital needs, and cash flows.
French: Ce plan porte sur les perspectives de l’entreprise à court et à moyen termes, les tendances sectorielles, la force de l’équipe de gestion, les besoins futurs en capitaux et les mouvements de trésorerie.
English: A statement in relation to the draft decision was made by Mr. Guissé.
French: M. Guissé a fait une déclaration à propos du projet de décision.
English: • Fourthly, as this Annual Report was going to press, the Treasury Board had just published its availability estimates for the four designated groups, based on the 1996 Census.
French: • Quatrièmement, au moment où le Rapport annuel était mis sous presse, le Conseil du Trésor venait de publier ses estimations des taux de disponibilité des quatre groupes désignés, sur la base du recensement de 1996.
English: UNITED STATES - Warminster, PENNSYLVANIA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Warminster, PENNSYLVANIA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The UNU environment and sustainable development programme also explored the issue of public participation in water management through international symposiums on “Improving Public Participation and Governance in International Watershed Management”, held in April at the University of Virginia School of Law, and “Public Participation and Governance in Water Resources Management”, held in October in Tokyo.
French: Le programme environnement et développement durable a par ailleurs examiné la question de la participation du public à la gestion de l'eau dans le cadre de deux colloques internationaux qu'il a organisés, l'un en avril à l'école de droit de l'Université de Virginie, sur le thème « Améliorer la participation du public et la gouvernance en matière de gestion des bassins versants internationaux » et l'autre, à Tokyo en octobre, sur le thème « Participation du public et gouvernance en matière de gestion des ressources en eau ».
English: Genetically modified organisms: the Commission adopts a proposal for a regulation concerning traceability and labelling of GMOs (-> point 1.4.40) and a proposal for a regulation on genetically modified food and feed (-> point 1.4.39).
French: Organismes génétiquement modifiés: adoption par la Commission d'une proposition de règlement sur la traçabilité et l'étiquetage des OGM (-> point 1.4.40) et d'une proposition de règlement sur les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés (-> point 1.4.39).
English: (agenda item 7) 37 - 45 8
French: BIENNAL 2008-2009 (Point 7 de l'ordre du jour) 37 - 45 8
English: Marking has a fundamental role for the information of customers, labels placed under the seats of equipment or on removable attachments do not fulfil the visibility and indelibility conditions of this article.
French: Le marquage joue un rôle fondamental dans l’information des clients: les étiquettes placées sous les sièges ou sur des accessoires amovibles ne remplissent pas les conditions de visibilité et d’indélébilité prévues par le présent article.
English: New products /services exported and new markets penetrated.
French: Nouveaux produits ou services exportés et nouveaux marchés pénétrés.
English: First priority will be providing protective flotation suits with attached strobe lights.
French: La première priorité consistera à fournir deux vêtements de flottaison individuels munis de feux à éclats.
English: • a focus on youth strengths, not deficits;
French: • mettre l'accent sur les forces des jeunes, pas sur leurs lacunes;
English: To ensure the operational readiness of the banks, the EPC has developed a SEPA testing
French: En particulier, les banques et les utilisateurs opérant dans plusieurs pays ont
English: This separation of family members — some of whom did not see each other again for long periods of time — caused considerable grief among Hebronimiut after the relocation.
French: Cette séparation des familles dont certains membres n'ont pu se revoir pendant de longues périodes, a été extrêmement douloureuse pour les Hebronimiuts après la réinstallation.
English: • Increase retailer compliance with tobacco-sales-to-youth laws from 69 per cent to 80 per cent;
French: • hausser de 69 à 80 pour cent la proportion de détaillants qui respectent les dispositions législatives sur la vente de tabac aux jeunes
English: [32] Diane DeSève submitted a table of results for the disputed questions.
French: [32] Diane DeSève a déposé un tableau des résultats pour les questions en litige.
English: a One establishment of higher education suspended the educational activities in the academic year 1997/1998.
French: a Un établissement d'enseignement supérieur a suspendu ses activités pendant l'année scolaire 1997/98.
English: • To increase the number of ex-smokers aged 40-54 over a three-year period.
French: • Accroître le nombre d’anciens fumeurs de 40 à 54 ans sur une période de trois ans.
English: It employs 125 people and its annual product budget is around Euro 9 million.
French: Elles peuvent aussi rendre malaisés les changements d’horaire de travail destinés à répondre aux besoins d’équipes individuelles, ce qui limite leur efficacité.
English: For 2003-2004, carry-out stocks are forecast to increase, due to a significant rise in world production, and durum prices are expected to average about 20% below 2002-2003.
French: Pour 2003-2004, on prévoit qu'une reprise significative de la production mondiale entraînera un grossissement des stocks de fin de campagne de sorte que les cours du blé dur baisseront de 20 % environ par rapport au niveau de 2002-2003.
English: Reviewing the Definition of Canadian Exploration Expenses (CEE) Further to technical discussions held at the end of 2004 with industry, the federal government is still considering industry proposals and reviewing supporting data.
French: Réviser la définition des frais d’exploration au Canada À la suite des discussions techniques qu’il a tenues avec l’industrie à la fin de 2004, le gouvernement fédéral examine toujours les propositions que cette dernière lui a présentées, de même que les données à l’appui.
English: Should the Security Council approve such an action?
French: Le Conseil de Sécurité doit-il approuver une telle action?
English: In 2006, five new projects were funded to create research partnerships in topics such as drug trafficking, trafficking in human beings and youth gangs;
French: En 2006, cinq nouveaux projets ont été financés pour établir des partenariats de recherche sur des thèmes comme le trafic de drogues, la traite des êtres humains et les gangs de jeunes;
English: We sincerely welcome that strengthening.  Moreover, a halt to experimental explosions will help to reduce regional tensions and create confidence.
French: De plus, la cessation des explosions expérimentales est de nature à contribuer à la réduction des tensions régionales et à créer la confiance.
English: This has led to an increased awareness by students of the need for restoration, the life cycle of salmonids, and the factors that affect the health of a stream.
French: Le programme Eco-Ventures de l’école secondaire de Nackawic a commencé à travailler en collaboration avec la section d’Intendance à un programme de compensation concernant le ruisseau Lily.
English: Unfortunately, according to Human Rights Watch, some high-level military representatives, who are recognisable, whose names are known and who are responsible for military training and have been involved in various massacres, have still not been removed from their posts, while the terrible collusion between the military and paramilitary groups continues.
French: Hélas, d'après Human Rights Watch, certains hauts représentants militaires, reconnaissables et dont le nom est connu, chargés de l'instruction militaire et impliqués dans divers massacres, n'ont pas encore été démis de leurs fonctions, alors que se poursuivent les collusions dramatiques entre les forces militaires et paramilitaires.
English: The duty of States to preserve and protect the marine environment has been reflected and incorporated in various global conventions and regional instruments.
French: Le devoir des États de préserver et protéger le milieu marin a été repris et incorporé dans divers instruments régionaux et conventions mondiales.