ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These seven lessons deal with the concepts of interdependence and interactions, ecological integrity and grassland biodiversity.
French: Voici sept leçons qui touchent les concepts d’interdépendance et d’interaction et l’intégrité écologique.
English: Trial Chamber III is currently conducting two trials on a twin-track basis.
French: La Chambre III conduit actuellement deux procès.
English: In addition, article 59 stipulates that no individual shall be allowed to manipulate the rights and liberties enshrined in this Constitution and act against independence, territorial integrity, sovereignty, or national unity.
French: De plus, l'article 54 dispose que nul n'est autorisé à s'immiscer dans les droits et libertés consacrés par la Constitution, ou à porter atteinte à l'indépendance, l'intégrité territoriale, la souveraineté ou l'unité nationale de l'Afghanistan.
English: • Keep key documents that you don’t need on a regular basis – your birth certificate and SIN card, for example – in a safe place such as a safety deposit box.
French: • Gardez les documents essentiels que vous n’utilisez pas régulièrement – certificat de naissance et carte d'assurance sociale – en lieu sûr comme un coffret bancaire.
English: A - B where A = the "total tax charged" for the land (for example, the total tax payable by the person who supplies the land on the last acquisition of the land and the tax payable on improvements to the land since that last acquisition), and B = the sum of all other rebates and ITCs which the person was entitled to claim in respect of A. _________________ Footnotes: 4.
French: A - B où A représente le « total de la taxe payable » relativement au fonds (par exemple, le total de la taxe payable par la personne qui fournit le fonds lors de la dernière acquisition du fonds et de la taxe payable relativement aux améliorations apportées au fonds depuis la dernière acquisition du fonds; B le total des autres montants remboursables et des crédits de taxe sur les intrants, auxquels le bailleur a droit relativement à une taxe incluse dans le total visé à l'élément A. ________________ Notes 4.
English: Projects at the planning stage ("pipeline") - advance information on projects at the concept stage for which most likely proposals will be called; b. link to MERX - where contracting opportunities will be posted; c. a guide to Standing Offer Arrangement; and d. the annual document, "CIDA's Contracts and Agreements" - a listing and short description of projects, contact points of contractors and percentage of undisbursed funds.
French: Parmi les renseignements présentés : a. les projets au stade de la planification (« pipeline »): renseignements sur des projets en voie de planification, au stade conceptuel, pour lesquels un appel d'offres pourrait être lancé; b. le lien à MERX, où les occasions de marchés seront affichées; c. le guide des offres à commandes d. le document annuel, Marchés de l'ACDI : il comprend une liste et une courte description de projets, les points de contact des entrepreneurs et le pourcentage des fonds non décaissés.
English: (b) If it became necessary to envisage additional measures, they should be introduced in RID, ADR, and ADN, not in other instruments; (c) The list of checks contained in European Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road should be amended by introducing entries on compliance with the provisions of Chapter 1.10, in so far as that could be checked during carriage.
French: (c) Il serait souhaitable de modifier la liste des vérifications contenues dans la Directive européenne 95/50/CE, du 6 octobre 1995 concernant des procédures uniformes en matière de contrôle des transports de marchandises dangereuses par route afin d'y introduire des rubriques relatives à l'observation des prescriptions contenues dans le chapitre 1.10, dans la mesure où ceci peut être vérifié en cours de transport.
English: 4.2.3 As regards the reform of the financial instruments, the EESC agrees that they should be directed more towards the anticipation and management of restructuring, but feels that the general objectives of the existing Funds should be retained.
French: Il considère toutefois qu'il faut veiller à ce que la task-force se concentre sur son rôle de coordination, la Commission conservant des compétences claires en matière législative et de mise en œuvre des mesures communautaires.
English: Background The Directive is intended to harmonise Member States' laws on the procedure and practical arrangements for collective redundancies, in order to afford greater protection to workers in the event of collective redundancies.
French: Contexte La directive a comme objectif de rapprocher les législations des États membres concernant les modalités et la procédure de licenciements collectifs, afin de renforcer la protection des travailleurs en cas de licenciements collectifs.
English: Can I claim the rebate on all my expenses?
French: Puis-je demander un remboursement pour la totalité de mes dépenses?
English: The increased benchmark size will be achieved through extended reopening periods (new issues of bonds are generally reopened several times to increase the size of the issue to the target benchmark size).
French: Le gouvernement augmentera la taille de ces adjudications en prolongeant la période de réouverture (les nouvelles adjudications d’obligations sont habituellement réouvertes plusieurs fois pour accroître la taille de l’adjudication et la faire correspondre à la taille cible des obligations de référence).
English: Page charges There are no page charges for publication in the Canadian Geotechnical Journal.
French: Frais d'impression par page Il n'y a pas de frais d'impression par page dans la Revue canadienne de géotechniques.
English: International Trade and in the Stockholm Convention on
French: de base et à l’achat d’équipement nécessaire pour des projets de
English: The device in issue is "designed or intended" to resemble a firearm, and it is not itself a firearm.
French: Le dispositif en cause est « conçu de façon à avoir l'apparence » d'une arme à feu ou « on a voulu lui donner cette apparence » et ce n'est pas une arme à feu.
English: Laws that directly affect culture, use of language, education, personal documentation, and use of symbols, as well as laws on local finances, local elections, the city of Skopje, and boundaries of municipalities must receive a majority of votes, within which there must be a majority of the votes of the Representatives claiming to belong to the communities not in the majority in the population of Macedonia.
French: Les lois affectant directement la culture, l’usage des langues, l’éducation, les renseignements personnels et l’utilisation de symboles, ainsi que les lois sur les finances locales, les élections locales, la ville de Skopje, et les délimitations des municipalités doivent recueillir la majorité des voix, dont la majorité des voix de représentants se réclamant des communautés non majoritaires dans la population de la Macédoine.
English: The soft money restrictions have a reasonable chance of survival.
French: Il est raisonnablement probable que les restrictions sur l'argent flou seront maintenues.
English: This program also includes a diagnostic kit for completion of company audits. Tel.: 877-681-6039 Fax: 905-681-0772
French: Le programme comprend également une trousse d'outils diagnostiques à utiliser dans le cadre de la vérification d'une entreprise. Tél. : 877-681-6039 Téléc. : 905-681-0772
English: Recommends that States parties take all necessary measures to ensure that indigenous children enjoy their own culture and can use their own language.
French: Recommande que les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les enfants autochtones jouissent de leur propre culture et puissent utiliser leur propre langue.
English: Which States are launching States with respect to satellites launched by international organizations when those organizations have not declared acceptance of the rights and obligations in the Liability and Registration Conventions and/or when the organizations are in the process of becoming private companies?
French: Quels sont les États de lancement dans le cas de satellites lancés par des organismes internationaux, lorsque ces organismes n'ont pas déclaré avoir accepté les droits et obligations découlant des Conventions sur la responsabilité et sur l'immatriculation et/ou lorsque lesdits organismes sont en passe de devenir des entreprises privées?
English: He wished to focus on three points.
French: Il est évident que ce point doit être amélioré.
English: To be held accountable, an individual must be provided with the authority, the resources and the responsibility for a task, output or result."
French: Si nous voulons tenir quelqu'un responsable, il doit avoir le pouvoir, les ressources et la responsabilité d'une tâche, d'un résultat ou d'un produit en définitive.
English: Gender must be considered in all water-related issues, including increased involvement of women in all aspects of water management and decision-making.
French: Pour toute question concernant l'eau, il faut prendre en considération la sexospécificité et notamment faire en sorte que les femmes prennent une part plus importante à tous égards à la gestion de l'eau et à la prise de décisions intéressant cette ressource.
English: The country has reached the stage where it must take full responsibility for its own governance and destiny — particularly in meeting the requirements of Euro-Atlantic integration.
French: Le pays est arrivé au stade où il doit assumer l'entière responsabilité de la gestion de ses affaires et de son destin - en particulier pour satisfaire aux impératifs de l'intégration euro-atlantique.
English: UNU was developing major joint programmes with selected associated institutions around the world, and had enjoyed resounding success with the mobilization action to promote Education for Sustainable Development through a network of some 30 Regional Centres of Expertise, comprising schools, universities, communications media, museums, NGOs and private companies.
French: L'Université des Nations Unies conçoit d'importants programmes conjoints avec des établissements associés sélectionnés dans le monde et a connu un succès retentissant à l'occasion d'une mesure de mobilisation visant à promouvoir l'éducation pour le développement durable, au moyen d'un réseau de 30 centres d'expertise régionaux, comprenant des écoles, des universités, des médias, des musées, des ONG et des entreprises privées.
English: The federal Program Planning, Integration and Management directorate is internal to AAFC.
French: La Direction de la planification, de l’intégration et de la gestion des programmes est une direction d’AAC.
English: Or. en Justification As the budget of the EGF is limited, optimal use should be made of it.
French: Or. en Justification Étant donné que le budget du FEM est limité, il convient d'en faire un usage optimal.
English: In the social and legal fields, certification, intellectual property and security need urgent attention.
French: Dans les domaines social et juridique, la certification, la propriété intellectuelle et la sécurité posent des problèmes à traiter d’urgence.
English: In other areas, however, the verdict was different.
French: Dans d'autres domaines, cependant, le verdict fut différent.
English: If no, provide an estimate time of submission:
French: Sinon, indiquez à quel moment à peu près vous comptez la soumettre :
English: Leasing of property such as aircrafts, railway cars, etc.
French: Location d'un bien comme un aéronef, une voiture de chemin de fer, etc.
English: Diverse national thresholds of VAT- exemption shall be unified The upper limit should be 100.000 EUR with the minimum level of 50.000 EUR for a Member State.
French: Les divers seuils nationaux de TVA devraient être unifiés La limite maximale devrait être de 100.000 euros, avec un niveau minimal de 50.000 euros par État membre.
English: Consider the various scenarios and decide whether they are all equal and should have the same response.
French: Il faut examiner les divers scénarios et décider s'ils sont tous égaux et s'ils doivent avoir la même réponse.
English: Any farmer who does not treat his soil with care will not be a farmer for long.
French: N'importe quel agriculteur qui ne prend pas soin de ses sols ne restera pas longtemps agriculteur.
English: By taking some simple measures, you can considerably reduce your chances of being injured at home or in your community.
French: Il n'est sans doute pas possible de tout prévenir, mais en posant quelques gestes bien simples, vous pouvez réduire considérablement les riques de vous blesser à la maison et dans la communauté.
English: Other Persons Involved If you are the labour inspector, you should:
French: Autres personnes concernées Si vous êtes inspecteur du travail, vous devez:
English: An additional frigate from the West Coast, HMCS Vancouver, will also integrate into a US Carrier Battle Group.
French: Une frégate additionnelle, le NCSM Vancouver, de la côte Ouest, s'intégrera aussi à un groupe aéronaval américain.
English: A 5-minute walk from Bristol Temple Meads Station, close to city-centre leisure and shopping, Novotel Bristol has spacious rooms, sauna, gym, bar with Sky Sports, and great family facilities.
French: The Old Mill Hotel & Lodge est l'hôtel le mieux situé de Bath. Il se trouve au bord de la rivière Avon et bénéficie de magnifiques jardins ainsi que de vues splendides sur la campagne environnante.
English: International Trademark Association: http://www.inta.org/downloads/tap_tmexam1998.pdf provides guidelines for Trademark registration offices on the criteria for evaluation of trademarks 9.
French: International Trademark Association: http://www.inta.org/downloads/tap_tmexam1998.pdf donne à l'intention des offices d'enregistrement des marques des directives en matière de critères d'évaluation des marques.
English: The Panel also examined two AFL weapon inventories for Bo-Waterside and Robertsport dated 8 July 2002 and 16 October 2002.  The serial numbers for 13 M70 automatic rifles were listed.
French: Le Groupe d'experts a également examiné deux inventaires d'armes des forces libériennes pour Bo-Waterside et Robertsport, en date du 8 juillet et du 16 octobre 2002, qui indique les numéros de série de 13 fusils automatiques M70.
English: Communication No 568/1993, declared inadmissible on 8 April 1994 (CCPR/C/50/D/568/1993).
French: Communication No 568/1993, déclarée irrecevable le 8 avril 1994 (CCPR/C/50/D/568/1993).
English: Blue-collar workers (5%) were more likely than either white-collar (4%) or service (4%) workers to have needed but not taken training.
French: Les cols bleus étaient proportionnellement plus nombreux (5 %) que les cols blancs (4 %) ou que les travailleurs des services (4 %) à déclarer avoir besoin de cours de formation mais n'en avaient reçu aucun.
English: The most significant indication of increased cooperation between UNEP and UN-Habitat during the reporting period is the launching of an initiative to strengthen cooperation between UNEP and UN-Habitat.
French: L'indication la plus évidente des efforts déployés par le PNUE et ONU-Habitat en vue de renforcer leur coopération, au cours de la période couverte par le présent rapport, est le lancement d'une initiative de coopération élargie entre le PNUE et ONU-Habitat.
English: April 15, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [17-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 23, 2005, the following documents relating to GATX Trust 2005-1A, GATX Trust 2005-1B, and GATX Trust 2005-1C, respectively, were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 15 avril 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [17-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 mars 2005 les documents suivants, concernant les transactions GATX Trust 2005-1A, GATX Trust 2005-1B et GATX Trust 2005-1C, ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The most common type of employee enquiry was regarding their benefits (75%) followed by questions about their pay (66%).
French: La catégorie la plus fréquente de demandes de renseignements faites par les employés concernait les avantages (75 %).
English: If you are registered on Facebook you can install Global Citizens Connect as an application on your profile page.
French: Si vous êtes inscrit à facebook, vous pouvez installer l'application Citoyens du monde branchés dans votre page de profil.
English: Iraq's response The written comments of Iraq concerning KOSC's claim may be summarised as follows
French: Les observations écrites de l'Iraq concernant la réclamation de la KOSC peuvent être résumées comme suit:
English: • How to reach us Also on the CRA Web site
French: • Comment nous joindre Également sur le site de l'ARC
English: It is important to highlight the fact that, while we consider the work being done by the special coordinators to be most useful, there is broad awareness among delegations of the need to move forward on the substantive items which in the final analysis constitute the main raison d'être of this body.
French: Il est important de souligner, alors que l'on juge extrêmement utile le travail réalisé par les trois coordonnateurs spéciaux, qu'il existe une large convergence de vues entre les délégations sur la nécessité d'avancer sur les questions de fond qui constituent en définitive la principale raison d'être de cet organe.
English: Interviews are conducted with 15,000 to 20,000 households across Canada, and a new panel of households is introduced into the survey every three years.
French: Entre 15 000 et 20 000 ménages de toutes les régions du Canada participent à l'enquête et un nouveau groupe de ménages se joint à l'enquête à tous les trois ans.
English: 2J3KL Although the impacts are not large in the context of an entire industry, they will clearly be significant to the affected households and communities.
French: Plusieur de ces individus sont des pêcheurs hors-noyau qui vivent dans des collectivités sur la côte nord et la côte est de Terre-Neuve, et en raison de leur statut hors-noyau, ils n’ont pas accès aux espèces plus lucratives comme les mollusques et crustacés.
English: The law provides that the working environment of women and minor workers and persons with physical or mental disabilities must be designed, constructed or reconstructed in a manner that takes into account their special working and mobility requirements (art.
French: En vertu de la loi, le milieu de travail des femmes, des mineurs et de handicapés physiques ou mentaux doit être conçu ou revu de façon à tenir compte des besoins spéciaux de ces groupes en matière de travail et de mobilité (art.7).
English: Even with a small budget, you can experience our hotel's history.
French: L'ancienne chambre de bonne de cette maison de maître est une petite chambre chaleureuse.
English: • All Season Road to Wollaston Lake
French: • Projet d'approvisionnement rÃ©gional en eau de Saskatchewan Landing
English: Monetary financial institution (MFI): one of a class of financial institutions which together form the money-issuing sector of the euro area.
French: Montant minimum adjugé (Minimum allotment amount) : montant le plus faible adjugé aux différentes contreparties lors d’un appel d’offres.
English: 3.2 The Minister of the Environment will propose to the President of the Commission a candidate as a third member of the JRP who may also serve as a temporary member of the Commission.
French: 3.2 Le ministre de l’Environnement propose à la présidente de la Commission un candidat qui siégera comme troisième membre à la CEC et qui pourra aussi faire fonction de commissaire de la Commission à titre temporaire.
English: With respect to the claimant being misled by information solicited from Commission employees, it has been consistently held that misinformation given by Commission employees does not entitle a claimant to receive benefits to which she would not otherwise have been entitled.
French: Pour ce qui est du fait que la prestataire a été mal renseignée par des employés de la Commission, il a été établi qu'un mauvais renseignement donné par des employés de la Commission ne rend pas un prestataire admissible à des prestations auxquelles il n'aurait pas droit autrement.
English: National environmental mechanisms and international cooperation
French: Mécanismes nationaux en matière d'environnement et coopération internationale
English: Different store formats include supermarket/drugstore combinations, super centres and niche stores.
French: Figurent parmi les différents types de magasins les combinaisons supermarché/pharmacie, les supercentres et les magasins spécialisés.
English: When Macdonald became prime minister again and continued his goal of building the railway, the contract went to someone else.
French: Lorsque Macdonald devient premier ministre à nouveau et qu'il poursuit son objectif de construire un chemin de fer, il accorde le contrat à quelqu'un d'autre.
English: However, these recommendations were drawn up for active coalfaces and are intended to ensure safe working conditions by precluding potentially explosive concentrations of methane.
French: Toutefois, ces recommandations, élaborées pour des tailles en exploitation, visent à assurer la sécurité des travaux d’extraction, en évitant les risques d’accumulation locale de méthane avec des niveaux de concentration entraînant des dangers d’explosion.
English: And here's how the new process works.
French: Voici comment fonctionne le nouveau procédé.
English: As part of its Foreign Liaison program the Service maintains liaison posts abroadnormally co-located with Canadian diplomatic missions.
French: Dans le cadre de son Programme de liaison avec l'étranger, le Service a, à l'extérieur du pays, des bureaux de liaison qui partagent généralement les locaux des missions diplomatiques canadiennes.
English: Recent global political debates have rightly shifted the emphasis from principles to practicalities.
French: Récemment, le débat politique s'est déplacé du terrain des principes à celui du concret.
English: Refer to T reasury Board’s Risk Assessment Policy or contact the Materiel Management Division: (613) 954-6531.
French: Si un conflit surg it à pro pos des travau x qui doivent être exécutés, l’E DT est la partie du contrat à laqu elle il sera toujours fait référenc e dan s le règleme nt des différend s.
English: Draft country programme document for Djibouti (DP/DCP/DJI/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour Djibouti (DP/DCP/DJI/1)
English: The deployment of weapons in outer space enhances the risks arising from the short time available for decisions on their military use.
French: Le déploiement d'armes dans l'espace exacerberait les risques liés à la brièveté du délai dont disposeraient ceux qui ont à décider de leur utilisation dans un cadre militaire.
English: Should interference be caused to any above-ground radio apparatus, immediate remedial action should be taken by the operator of the underground system.
French: Si elles causent du brouillage à un appareil radio de surface, des mesures immédiates de correction doivent être prises par l'exploitant du système souterrain.
English: After 11 September, this must be both a present and mobilization priority for the Reserve and the Regulars.
French: Depuis le 11 septembre, il s’agit là obligatoirement d’une priorité présente et de mobilisation pour la Réserve et, bien sûr, pour les Forces régulières.
English: • | SECONDARY EMPLOYMENT -- When an employee is engaged in employment related to a position occupied during (LWOP) from his regular positions only.
French: • | EMPLOI SECONDAIRE -- Lorsqu'un employé est embauché dans un poste relatif à un poste occupé durant un CNP de ses postes réguliers seulement.