ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will mean increasing and improving the exchange of information in terms of titles, qualifications, certificates and professional experience recognised in the Member States.
French: Cela requerra une augmentation et une amélioration des échanges d’information en termes de titres, de qualifications, de certificats et d’expérience professionnelle reconnus dans les États membres.
English: Moreover, we must avoid the need for people to move away from the countryside unnecessarily and prevent the landscape from deteriorating further.
French: Par ailleurs, nous devons empêcher que les populations quittent inutilement les campagnes et que les paysages continuent de se dégrader.
English: These goals were to be achieved through increased agricultural productivity, appropriate distribution mechanisms, market schemes, credit systems and storage facilities.
French: Ces objectifs devaient être atteints grâce à l'accroissement de la productivité agricole et à des mécanismes de distribution, des réseaux de commercialisation, des systèmes de crédit et des installations d'entreposage adéquats.
English: Act No. 102/1992 Coll., which Amends Certain Questions Related to Promulgation of Act No.
French: qui modifie certaines données relatives à la promulgation de la loi n° 509/1991 Coll.
English: Emphasizes again the important role of the United Nations in the effective coordination of mine-action activities, including those by regional organizations, and especially the role of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, and stresses the need for the continuous assessment of this role by the General Assembly of the United Nations;
French: Met à nouveau l'accent sur le rôle important que joue l'Organisation des Nations Unies dans la coordination efficace des activités antimines, y compris celles des organisations régionales, et en particulier le rôle du Service de l'action antimines du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, et souligne qu'il importe que l'Assemblée générale évalue en permanence ce rôle;
English: The trust can receive interest, royalty or lease payments from an operating entity carrying on a business, as well as dividends and a return of capital.
French: La fiducie peut toucher des intérêts, des redevances ou un loyer d’une entreprise active qui exploite une entreprise, de même que des dividendes et un retour de capital.
English: Information on the label, where the Natural Health Products Regulations requirements differ from the requirements under the Food and Drug Regulations, will also be addressed to ensure compliance with the labelling requirements for NHPs.
French: L'information inscrite sur l'étiquette, pour laquelle les exigences du Règlement sur les produits de santé naturels diffèrent de celles du Règlement sur les aliments et drogues, sera également examinée afin de s'assurer que les exigences en matière d'étiquetage des PSN sont respectées.
English: The European Union believes that everybody in Kosovo must understand that the time for violence is over and that such deplorable incidents can only undermine the image of Kosovo in Europe and in the international community.
French: L'Union européenne estime que le Kosovo doit comprendre que le temps de la violence est passé et que de tels incidents, si déplorables, ne peuvent que nuire à l'image du Kosovo en Europe et dans la communauté internationale.
English: These allocations are adjusted according to the 2004 TAC as indicated in the March 25, 2004 announcement.
French: Ces quantités ont été rajustées en fonction du TAC de 2004 comme indiqué dans l’annonce du 25 mars 2004.
English: Further progress has been made in the direction of carrying out the One United Nations initiative through internal communications designed for the Secretariat.
French: L'initiative Unité d'action des Nations Unies a encore progressé grâce au système de communications interne conçu pour le Secrétariat.
English: • BMD00 Health Products Description:
French: • BMD00 Produits de santé Description:
English: C3.ca is now incorporated under the name C3 Association Inc., and counts as members most universities and several computing companies.
French: Le C3.ca, maintenant constitué en société sous le nom de C3 Association Inc., compte parmi ses membres la plupart des universités et plusieurs sociétés informatiques.
English: The Barcelona Summit will not restrict itself to this issue, of course, but the fundamental problems are the same: the economic situation, the fight against terrorism, enlargement, the need for more democratic institutions; that is, so many issues which call for renewed consideration of the meaning of the European Union and its goals, with the first meeting of the Convention opening tomorrow.
French: Le sommet de Barcelone, bien évidemment, ne se limite pas à cette question, mais les problèmes de fond sont les mêmes : situation économique, lutte contre le terrorisme, élargissement, besoin d'institutions plus démocratiques, autant de sujets qui invitent à une réflexion nouvelle sur le sens de l'Union et ses ambitions, alors que s'ouvre demain la première réunion de la Convention.
English: Britta Thomsen Consideration of draft report Speakers:
French: Britta Thomsen Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: Except as provided in the previous sentence, you may not use, distribute, sell, modify, transmit, revise, reverse engineer, republish, post or create derivative works (where applicable) of the trade-marks, trade names, logos, information, software or other material or content on the Websites (referred to collectively, as the "content" of the Websites) without TMX's prior written permission.
French: Sous réserve des dispositions énoncées à la phrase précédente, vous ne pouvez utiliser, distribuer, vendre, modifier, transmettre, réviser, décompiler, rééditer, afficher ou créer des renseignements dérivés (le cas échéant) des marques de commerce, des appellations commerciales, des logos, des renseignements, des logiciels, des éléments ou du contenu des sites Web (désignés ci-après par l'expression « contenu » des sites Web), sans avoir préalablement obtenu l'autorisation écrite de TMX.
English: Stevens-Johnson Syndrome and Toxic Epidermal Necrolysis may be preceded by a prodrome of flu-like symptoms including fever, malaise, rhinitis, nausea, chest pain, vomiting, sore throat, cough, dizziness, diarrhea, headache, myalgia and arthralgia.
French: Le syndrome de Stevens-Johnson et l’érythrodermie bulleuse avec épidermolyse peuvent être précédés de symptômes pseudo-grippaux tels que fièvre, malaise, rhinite, nausée, douleur thoracique, vomissements, mal de gorge, toux, étourdissements, diarrhée, mal de tête, myalgie et arthralgie.
English: Summary : The agricultural context is more and more demanding as concerns the traceability of products and practices. In consequence the number of documents farmers have to manage has been increasing for several years.
French: Résumé : Dans un contexte agricole de plus en plus exigeant en termes de traçabilité des produits et des pratiques, le nombre de documents à gérer par l’exploitant agricole n’a cessé d’augmenter ces dernières années.
English: Contents of the Application 60 Article 5 99 Article 5
French: Contenu de la demande 60 Article 5 99 Article 5
English: OHCHR promoted NHRI compliance with the Paris Principles, and sought to strengthen the capacity of these institutions to address core protection issues such as discrimination, torture and violations committed in the context of migration, and to generally reinforce the administration of justice and the rule of law.
French: Il a encouragé le respect des Principes de Paris par les institutions nationales des droits de l'homme et s'est employé à renforcer la capacité de ces institutions à résoudre les principaux problèmes de protection tels que la discrimination, la torture et les violations commises dans le contexte de la migration, et aussi, plus généralement, à renforcer l'administration de la justice et l'état de droit.
English: Program Renewal process, underway/completed March 2005.
French: Processus de renouvellement du programme en cours; sera terminé en mars 2005.
English: Is starting to be able to sideslip (uphill swing, at an angle).
French: Je découvre les dérapages (arrondi, en biais).
English: 2) Classification of Liquids for the Approval of Liquid Meters
French: 2) Classification des liquides pour l'approbation des compteurs de liquide
English: I understand that it is not just in Belgium, but also in other Member States, that the Opel issue arises.
French: Je comprends que celle-ci ne se pose pas qu'en Belgique, mais aussi dans d'autres États membres.
English: The President: I give the floor to the representative of Iceland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Islande.
English: · where continuous adjustment of the rules to changes in the economic situation is necessary and therefore reasonably foreseeable.
French: · où il est nécessaire et, par conséquent, raisonnablement prévisible que les règles en vigueur soient continuellement adaptées aux variations de la conjoncture économique.
English: The government has increased security measures to safeguard all places of worship and has also reconfirmed its commitment to protect Malaysia's social and religious harmony and a culture of religious and ethnic diversity.
French: Le gouvernement a accru les mesures de sécurité visant à protéger les lieux de culte et a confirmé à nouveau son engagement à défendre l'harmonie sociale et religieuse malaisienne, ainsi qu'une culture de la diversité religieuse et ethnique.
English: Proficiency testing be standardized, and coordinated nationally.
French: Les épreuves de compétence devraient être normalisées et coordonnées à l'échelle nationale.
English: • early focus on reducing the risks to human health, safety, or the environment;
French: • accent précoce sur l'atténuation des risques pour la santé humaine, la sécurité ou l'environnement;
English: corporations or individuals who purchase the opportunity to win and items in a raffle, lottery, draw, etc.
French: Entreprises et personnes qui achètent l’occasion de gagner des objets dans un tirage, une loterie, etc.
English: The Special Rapporteur is hopeful that there is an emerging realization on the part of governmental and non-governmental actors alike of the importance of addressing housing, land and property issues as an integral part of security and sustainable development strategies in peacekeeping and post-conflict situations.
French: Le Rapporteur spécial espère que les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux prennent conscience qu'il importe de régler les problèmes de logement, de terre et de propriété comme des questions faisant partie intégrante des stratégies de sécurité et de développement durable dans le cadre du maintien de la paix et après un conflit.
English: Given the investment necessary to construct international submarine cables, the Commission anticipated that it might be some time before international cables, that would provide an alternative to Teleglobe, are actually landed in Canada.
French: Étant donné l'ampleur des investissements nécessaires pour mettre en place les câbles sousmarins, le Conseil a estimé qu'un certain temps s'écoulerait avant que ces câbles, capables de remplacer Téléglobe, n'arrivent au Canada.
English: You don't need a premium membership to make games for Windows or Zune.
French: Vous n'avez pas besoin d'un abonnement Premium pour créer des jeux pour Windows ou Zune.
English: Environmentally significant items identified during the investigations were ranked in terms of three categories: 1.
French: Les éléments d'importance environnementale recensés pendant les évaluations ont été classés dans trois catégories.
English: It will be done when the work with a new computer system for the PPI for services is finalised.
French: Ces données seront publiées une fois achevée la mise au point d'un nouveau système informatique pour les IPP pour les services.
English: The majority of the funding is targeted towards communities of fewer than 250,000 people and at least 60 per cent of the funding will assist with "green projects" such as drinking water supply, treatment and distribution needs as well as wastewater and energy efficiency projects.
French: La plus grande partie du financement est destinée aux collectivités de moins de 250 000 habitants. Au moins 60 pour 100 du financement sera consacré à des « projets verts », comme l'approvisionnement en eau potable, les systèmes de distribution et de traitement de l'eau.
English: For more information, see "Class 3 (5%) below."
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la « Catégorie 3 (5 %) » ci-dessous.
English: Some people who made this all possible.
French: Téléchargez nos rapports annuels (en anglais ou en espagnol).
English: Decision on the surrender of savings by the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Décision sur l'inscription au crédit des États Membres du montant des économies réalisées par le Tribunal international du droit de la mer
English: Differing views of common property As communities worldwide debate who should benefit from resources and resource access, differing views of common property have become apparent.
French: La controverse sur les biens communs La question de savoir qui doit bénéficier des ressources et de l'accès à celles-ci
English: The RBAF should be introduced with a concise explanation of the purpose of the RBAF in relation to PTP requirements and demonstration of good governance.
French: Le CVAR doit être précédé d’une explication concise de l’objectif du CVAR par rapport aux exigences de la PPT et à la démonstration de bonne gouvernance.
English: Associated in the 1960s with the radical journal PARTI PRIS, Renaud also worked as a journalist and television researcher for Radio-Canada.
French: Associé à la revue radicale PARTI PRIS dans les années 60, il travaille comme journaliste et recherchiste pour la télévision à Radio-Canada.
English: The Delegation of Portugal noted that the matter of refusal of protection raised numerous difficulties under the Madrid system and that it would be more prudent not to modify the provisions on refusal under the Lisbon system.
French: La délégation du Portugal a noté que la question des refus de protection soulève de nombreuses difficultés dans le cadre du système de Madrid et qu’il serait peut-être plus prudent de ne pas modifier les dispositions relatives au refus dans le cadre du système de Lisbonne.
English: Patronage is sometimes defended as a process that makes job, contract and subsidy allocation less expensive and as an antidote to the excessive bureaucratization of government.
French: À la décharge du favoritisme, certains soutiennent parfois qu'il s'agit d'un procédé qui permet de réduire les coûts de l'attribution des postes, des contrats et des subventions et qui sert d'antidote à la bureaucratisation excessive du gouvernement.
English: The majority offered some combination of trades training and many different technical programs – mostly resource-, environmental science-, or engineering-based.
French: La majorité offrait une certaine combinaison de formation dans les métiers et de nombreux programmes techniques différents – la plupart axés sur les ressources, les sciences environnementales ou l’ingénierie.
English: The view of the government, as expressed to the military, is the Treasury Board will only provide for services in those areas where you are in an isolated area or where the local community doesn't provide that kind of a service for a significant number of people.
French: Le point de vue du gouvernement, tel qu'on l'a exprimé aux militaires, c'est que le Conseil du Trésor ne fournira des services que dans les régions où vous êtes isolés ou lorsque la collectivité locale ne fournit pas ce genre de service pour un nombre important de personnes.
English: The final compromise left us with a bit less money for rural development than we had wanted.
French: Le compromis final laisse le développement rural un peu plus pauvre que ce que nous voulions au départ.
English: - The sending in June 2003 of a United Nations inter-agency mission to the Central African countries, in accordance with the Statement of the President of the Security Council of 31 October 2002, in order to promote a global, integrated, resolute and concerted approach to problems of peace, security and development in Central Africa.
French: - L'envoi en juin 2003 d'une mission interinstitutions des Nations Unies dans les pays de l'Afrique centrale, conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2002, afin de promouvoir une approche globale, intégrée, résolue et concertée des problèmes de paix, de sécurité et de développement en Afrique centrale.
English: Among the challenges facing us today on the arms control and disarmament agenda, it is worth recording the real progress that is being made in the field of conventional weapons, although not all of it in the formal track of the United Nations.
French: Alors que nous devons faire face aux défis liés à l'ordre du jour de la maîtrise des armements et du désarmement, il est bon d'enregistrer les réels progrès faits dans le domaine des armes classiques, même si tous n'ont pas été effectués dans le cadre officiel de l'ONU.
English: She will later expand this unique archive to include international materials.
French: Elle enrichira ultérieurement ces archives uniques en y ajoutant le matériel international.
English: a Includes UNDP, UNFPA, UNICEF, WFP, UNHCR, UNRWA, UNCTAD, UNAIDS, specialized agencies, regional commissions and Department of Economic and Social Affairs.
French: a Comprend le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF, le PAM, le HCR, l'UNRWA, la CNUCED, l'ONUSIDA, les institutions spécialisées, les commissions régionales et le Département des affaires économiques et sociales.
English: (a) At reports from credible sources on systematic violations of fundamental rights and freedoms in the United States, including alarming attacks on press freedom and tight control over news media; arbitrary, incommunicado and secret detentions and arrests; and continued and expanding intolerance, xenophobia and discrimination;
French: a) Les rapports de sources crédibles qui font état de violations systématiques des libertés et droits fondamentaux aux États-Unis d'Amérique, et notamment d'atteintes alarmantes à la liberté de la presse, de l'exercice d'un contrôle étroit sur les médias, d'arrestations et de détentions arbitraires et secrètes, sans possibilité pour les intéressés de communiquer avec l'extérieur, et du progrès de l'intolérance, de la xénophobie et de la discrimination;
English: (f) Notifications as referred to in paragraphs (b), (c), (d) and (e) of this rule sub-rules 2 to 7 shall be in writing or, where written notification is not possible, in any other form as appropriate.
French: 8. f) Les notifications prévues dans les dispositions 2 à 7 ci-dessus aux alinéas b), c) d) et e) de la présente règle sont faites par écrit ou, lorsque cela n'est pas possible, sous toute autre forme appropriée.
English: A 2 per cent turnover factor has been applied to the computation of mission subsistence allowance.
French: Un coefficient d'abattement pour mouvements de personnel de 2 % a été appliqué lors du calcul de l'indemnité de subsistance (missions).
English: 8) Effective/marker ingredients, content and testing methods for effective/marker ingredients.
French: 8) Ingrédients efficaces/marqueurs, contenu et méthodes de test pour les ingrédients efficaces/marqueurs.
English: As a result, 126 claims have had the deducted amounts reinstated and it is recommended that the corresponding awards be increased by a total of USD 246,177.40 as indicated in table 2.  Table 2.
French: En conséquence, les montants qui avaient été déduits s'agissant de ces 126 réclamations ont été rétablis et il est recommandé que les indemnités correspondantes soient majorées au total de US$ 246 177,40 comme indiqué dans le tableau 2.
English: An interaction between a bear and a human where a bear charges toward the human, but stops short of the human or veers away before making physical contact. The bear’s behaviour is intended to intimidate, but not necessarily harm.
French: Conditionné : se dit d'un ours dont le comportement a été modifié par les facteurs suivants : il a cherché et probablement trouvé de la nourriture non naturelle pour lui, il a détruit des propriétés, il se montre agressif envers les gens et se sent trop à l'aise en leur présence.
English: They are also seeking a licence condition to prohibit trust agreements. Additionally they are calling on CCRA to make changes to tax rules to treat fishermen more like farmers.
French: Appui aussi pour une condition de permis interdisant les accords de fiducie et une modification des règles fiscales de manière à traiter les pêcheurs davantage comme des agriculteurs.
English: The Radio Regulations apply to both sound radio and television.
French: Selon le règlement des radiocommunications de l’UIT, un "service de radiodiffusion" s’entend d’un service où les transmissions par ondes hertziennes (c’est-à-dire, ondes électromagnétiques de fréquences propagées dans l’espace sans guide artificiel) sont destinées à la réception directe par le grand public.
English: their extensive science capacities to provide advice and guidance to employees of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) as they carried out vital culling procedures.
French: Dans le cadre du Programme de la sécurité des milieux, la Direction régionale a entrepris un projet clé portant sur l’évaluation des incidences possibles de 100 années d’exploitation d’une sidérurgie sur la santé des résidents de la région de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: All eligible assets for Eurosystem monetary policy operations as defined in Annex I to Guideline ECB/2000/7 shall be considered to be eligible collateral for frontloading purposes.
French: Tous les actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème tels que définis à l’annexe I de l’orientation BCE/2000/7 sont considérés comme des garanties éligibles aux fins de la préalimentation.
English: NOTA Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) contre la violence dans les Amériques.
French: EN Summit of the Americas Information Network; SAIN ES Sistema de Información de las Cumbres de las Américas (n.m.); SAIN (n.m.)
English: Funding is being reallocated from these programs:
French: Les fonds seront puisés dans les programmes suivants :
English: The focus should be on identifying the type of benefits, rather than describing the benefits in detail.
French: Il faudrait s’attacher à définir le type d’avantages/retombées plutôt que décrire l’avantage/retombée en détail.
English: The Representative of GRUR referred to the question of standing in opposition procedures and suggested that a "key learning" in this matter should state two main issues.
French: Le représentant de la GRUR a fait référence à la question des procédures d’opposition et suggéré qu’un "enseignement essentiel" devait mettre en relief deux grandes questions.
English: The charter is now part of the corpus of European standards.
French: J’aurais aimé soulever de nombreux autres points mais je m’aperçois que le temps passe.
English: According to CN, this is unrealistic.
French: Selon le CN, cela n'est pas réaliste.
English: 232.  The insolvency law may specify that where insolvency proceedings are commenced with respect to two or more enterprise group members [and different insolvency representatives are appointed to administer those proceedings], those insolvency representatives should cooperate to the maximum extent possible.
French: La loi sur l'insolvabilité peut spécifier que, lorsque des procédures d'insolvabilité ont été ouvertes à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises [et que différents représentants de l'insolvabilité sont nommés pour administrer ces procédures], ces représentants de l'insolvabilité devraient coopérer dans toute la mesure possible.