ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country The Committee notes from the German report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Le Comité note, d'après le rapport de l’Allemagne, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n'a pas changé.
English: Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves.
French: Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de viandes, d'abats, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques, impropres à l'alimentation humaines; cretons.
English: Additional flexibility and responsiveness in the Public Service will be required, particularly in sectors dealing with matters of confidence, such as the budget and the Speech from the Throne.
French: Cela exigera plus de souplesse et d'adaptation de la part de la fonction publique, en particulier dans les secteurs qui s'occupent de questions pouvant faire l'objet d'un vote de confiance, comme le budget et le discours du Trône.
English: The co-ordination mechanism is then only one means amongst others, such as consultation, exchange of information, formal or informal collaboration, etc., of giving body to these links.
French: Le mécanisme de coordination n’est alors q’un moyen parmi beaucoup d’autres, tels que la consultation, l’échange d’information, la collaboration formelle ou informelle, etc. pour concrétiser ces liens.
English: The Group, upon discovering these aircraft, liaised with the Panel of Experts on Liberia to work jointly on furthering its investigation.
French: Lorsqu'il a découvert l'existence de ces appareils, le Groupe est entré en contact avec le Groupe d'experts sur le Libéria en vue de collaborer avec lui pour approfondir l'enquête.
English: Once again, we find Cyprus at the top of the ranking with an extremely high rate of ‘No’ responses (94%).
French: Une fois encore, Chypre se trouve au premier rang du classement avec un taux très élevé de réponses "Non" (94%).
English: As for its general approach, the Commission first considers two options, one of which involves setting a certain level of procedural guarantees which all Member States should provide but leaving them a measure of flexibility when it comes to laying down the detailed administrative arrangements for achieving it, while the other involves harmonising the procedures completely. The Commission then comes down in favour of submitting, as an initial move, a proposal based on the first approach.
French: Quant à son approche générale, la Commission, après avoir examiné deux démarches consistant, l'une, à fixer un certain niveau de garanties de procédure que tous les États membres devraient fournir, en laissant à ces derniers une certaine souplesse pour fixer le détail des dispositions administratives permettant d'atteindre ce niveau de garanties, et, l'autre, à harmoniser complètement les procédures, la Commission confirme sa préférence pour la présentation, dans un premier temps, d'une proposition fondée sur la première approche.
English: Perito Politólogo - Smugglers series are models for society?
French: Perito Politologo - Smugglers série sont des modèles pour la société?
English: Paragraph 7 would create a bad precedent in our deliberations, exacerbate contentious issues and knock the bottom out of the confidence-building-measure option being implemented in practice.
French: Le paragraphe 7 créerait un mauvais précédent dans nos délibérations, exacerberait les questions litigieuses et ébranlerait l'option des mesures de confiance qui sont appliquées dans la pratique.
English:  The Council invites the Member States and the Commission, within their respective competences, to take new concrete action to improve access for the disabled to cultural infrastructure, cultural activities and the media.
French:  Le Conseil invite les États membres et la Commission dans le cadre de leurs compétences respectives à prendre de nouvelles mesures concrètes pour améliorer l'accès des personnes handicapées aux infrastructures culturelles, aux activités culturelles et aux médias.
English: In short, they are being penalized for the conduct of a third party over whom they have no control.
French: Bref, elles sont pénalisées pour la conduite d'un tiers, sur laquelle elle n'ont pas de prise ni d'influence.
English: Competences - Networks - Impact - Quality".
French: Compétences - Réseaux - Impact - Qualité».
English: Thus, more information is required on microsite attributes such as soil texture, soil depth, moisture levels, nutrient content, pH levels, length and timing of inundation, and disturbance regimes (Table 9).
French: À Rocky Point, le M. pusilla pousse sur un sol minéral riche en matière organique, mince (3 à 7 cm d’épaisseur), à structure peu différenciée, recouvrant le substratum rocheux (tableau 9).
English: So, finally, on communication, let me say that the Barroso Commission is the first to have started sending proposals directly to the national parliaments.
French: Enfin, s'agissant de la communication, permettez-moi de dire que la Commission Barroso est la première à avoir envoyé des propositions directement aux parlements nationaux.
English: 8. HEALTHCARE RECOGNIZING that a health care system isn't very healthy if it's racist; WE RECOMMEND Governments actively resist the racialization of disease such as AIDS.
French: RECONNAISSANT qu'il est facile de diffuser de la propagande haineuse sur Internet; NOUS RECOMMANDONS que les États élaborent des politiques et des mécanismes pour surveiller et réglementer le contenu haineux sur Internet; NOUS RECOMMANDONS que les États fassent la promotion de sites Web voués à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui leur est associée.
English: After road traffic, the most prevalent sources of noise annoyance were animals outside, other people outside, off road traffic and children outside.
French: Après celle-ci, les sources les plus prédominantes de contrariété causée par le bruit étaient les animaux à l'extérieur, les autres personnes à l'extérieur, la circulation hors route et les enfants à l'extérieur.
English: The faculty members are the ones whose perspectives on knowledge generate the design and structure of the curriculum, and it is the curriculum that still shapes the educational experience of students.
French: 100 d’entre eux traitaient de l’importance de la dimension internationale de l’enseignement et que le langage utilisé commençait à comprendre des termes comme transnational, interdisciplinaire ou apprentissage par l’expérience.
English: Table of Contents Next Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
English: Few things, if any, are intrinsically problematic.
French: Si elle est jugée proportionnée, une analyse approfondie doit ensuite être réalisée.
English: Results of the work done in 2003–2004 include an assessment of family literacy needs in Manitoba and identiﬁcation of potential partners in urban, rural and immigrant communities.
French: Les travaux réalisés en 2003-2004 comprennent une évaluation des besoins des familles manitobaines en matière d’alphabétisation et la recherche de partenaires dans les collectivités urbaines et rurales et dans les communautés d’immigrants.
English: Apart from their technical soundness, proposals were evaluated against their fit with the priorities outlined in NAPs, RAPs and SRAPs when appropriate.
French: Au-delà leur qualité technique, on s'est assuré que ces projets correspondaient aux priorités fixées dans les programmes d'action nationaux, régionaux et sous-régionaux, selon le cas.
English: A Termination for Cause is only addressed at the third level, hence bypassing the first and second levels.
French: Un licenciement motivé ne peut être examiné qu’au troisième palier, d’où le fait qu’on a sauté le premier et le deuxième palier.
English: The monetary policy conducted by the European Central Bank (ECB) seems to be at odds with reality: the exchange rate should normally be strong when there is strong economic growth and should depreciate when there is weak growth.
French: La politique monétaire conduite par la banque centrale européenne (BCE) semble être à l'opposé du réel: normalement le taux de change devrait être fort lorsque la croissance économique est forte et devrait se déprécier lorsque la croissance est faible.
English: Web site: http://investincanada.gc.ca Tax credits of interest to international partners Canada's government programs that support corporate R&D work performed in Canada are considered to be the most generous in the G-7.
French: Site Web : http://investiraucanada.gc.ca Crédits d'impôt intéressants pour les partenaires internationaux Les programmes gouvernementaux qui appuient le travail de R-D effectué par des compagnies au Canada sont considérés comme les plus généreux des pays du G-7.
English: Calls upon the OIC Member States to voluntarily establish major national funds in their respective countries for the following objectives:
French: Invite les Etats membres de l'OCI à créer volontairement des fonds nationaux majeurs dans leurs pays respectifs aux fins des objectifs suivants :
English: Assessing the Risk of Deforestation on Mercury Contamination in Relation to Soil Types from the Ecuadorian Amazon Book(s) 5 of 54
French: Assessing the Risk of Deforestation on Mercury Contamination in Relation to Soil Types from the Ecuadorian Amazon livre 5 de 54
English: FIVB 24 International Baseball Federation !
French: IWBF 19 Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: • Write a letter to
French: • Pourqu oi ne tro uvons-no autant d us pas e gazeuse e bouteilles d’eau t de bière ordures dans le
English: The international joint projects have been small in scale, and have been used more as a means to facilitate international scientific interactions i.e. as scientific exchanges rather than as projects for serious research and development.
French: Les projets communs internationaux sont à petite échelle, et ils ont davantage servi à faciliter les interactions scientifiques internationales. p. ex. des échanges scientifiques plutôt que des projets de recherche et de développement sérieux.
English: Therefore, the method by which the Commission calculated the claimant's benefits is unacceptable and the benefits must be recalculated on the basis that the claimant's contract was for 12 weeks and not 17.5 weeks.
French: Par conséquent, la méthode utilisée par la Commission pour calculer les prestations du prestataire est inacceptable et le taux des prestations doit être calculé de nouveau, car le contrat du prestataire s'échelonnait sur une période de 12 semaines et non de 17,5 semaines.
English: He noted that there has been a move a long way toward a principle of precaution and scientific risk assessment (even through less so than at the national level).
French: Il a signalé l’émergence d’un mouvement vers le principe de précaution et les principes scientifiques d'évaluation des risques (quoique moins marqué qu’à l’échelle nationale).
English: A full breakfast buffet is available for a tasty and energizing start to the day.
French: A partir du parking il y a un accès direct à l'hôtel au niveau 1.
English: It is a major contribution to the Africa-wide campaign on Violence Against Women (VAW) recommended by ADF-VI in November 2008 and the contribution of ECA to the Secretary-General's Campaign on VAW.
French: Ce produit représente, d'une part, un apport majeur à la campagne panafricaine pour éliminer la violence contre les femmes préconisée en novembre 2008 par le sixième Forum pour le développement de l'Afrique (ADF VI) et, d'autre part, la contribution de la CEA à la campagne du Secrétaire général contre la violence faite aux femmes.
English: The newly established mixed units subsequently launched offensive operations against FDLR with disastrous humanitarian consequences, including the displacement of more than 100,000 persons.
French: À peine créées, en effet, les unités mixtes ont lancé des opérations offensives contre les FDLR, et avec des conséquences humanitaires désastreuses, en particulier le déplacement de plus de 100 000 personnes.
English: Responsibility for Parking Policy (Archived) Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Responsabilité concernant la politique du stationnement (Archivé) Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: Hikers, Climbers and Paddlers are over-represented in Alberta, British Columbia and Quebec.
French: Les adeptes de randonnée, d’escalade et de canot sont surreprésentés en Alberta, en Colombie-Britannique et au Québec.
English: For workers in industrial sectors under federal jurisdiction, the average percentage is 25% and exceeds 35% in some sectors.
French: Pour les travailleurs et les travailleuses des secteurs industriels sous compétence fédérale, ce pourcentage se maintient à 25 % et dépasse les 35 % dans certains secteurs.
English: These effects might be captured to at least some degree by the self-employment status indicator and thus bias the associated coefficient estimates in an upward (positive) direction.
French: L'indicateur de travail indépendant ou salarié pourrait capter ces effets, au moins dans une certaine mesure, et fausser ainsi (en les majorant) les valeurs estimées des coefficients correspondants.
English: If you are interested in history of World War II. and holocaust join us for a visit of Small Fort Terezín and of museums in Big Fort.
French: Si vous vous intéressez a l'histoire de la Deuxieme guerre mondiale et de l'Holocaust, venez visiter avec nous la Petite forteresse Terezín et les musées situés dans son entourage.
English: Instead, the new state faced major difficulties in its relations with Greece and Bulgaria and has continued to suffer the negative economic effects of the UN and EU embargoes on the new Federal Republic of Yugoslavia.
French: Au lieu de cela, le nouvel Etat a été confronté à des difficultés importantes dans ses relations avec la Grèce et la Bulgarie, et n’a cessé de subir les effets économiques négatifs des embargos des Nations unies et de l’Union européenne contre la nouvelle République fédérale de Yougoslavie.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND October - December 2007 SREEW - Electrical and Electronics Working Record: 1 Position Number 0000272161 Position Title MARINE/INDUSTRIAL ELECTRICIAN Previous Position Classification SRAPP08 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Octobre à décembre 2007 SREEW - Installations électriques et électroniques Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000272161 Titre du poste ÉLECTRICIEN NAVAL/INDUSTRIEL Classification antérieure du poste SRAPP08 Prime de surveillance précédente
English: [74] With respect to examination question number 15, as stated above, the Selection Board erred in its assessment of Mr. Callander's answer to that question.
French: [74] Quant à la question no 15 de l'examen, conformément à ce qui a été dit précédemment, le jury de sélection a commis une erreur en évaluant la réponse de M. Callander à cette question.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: Too many fishing boats and too many fishers were a continuing problem throughout the 1990s.
French: de ses activités a été réduit de façon marquée, et comme la plupart des ministères, il a dû réduire la taille de son effectif.
English: If the proof is not furnished, the examiner shall refuse to forward the request to WIPO.
French: Si la preuve n’est pas apportée, l’examinateur refusera de transmettre la demande à l’OMPI.
English: During that time, the choristers developed their improvisational virtuosity and the very original melodies coming from Armenian monasteries were becoming more and more vulnerable. One of the creators of the Modern Armenian Musical Notation, Hampartzoom Limonjian, thanks to his nomination as music teacher at the church of the Patriarchate, was able to introduce the system.
French: Pendant toute l’histoire du chant liturgique arménien, il y eut quelques centres musicaux hors du pays, où une tradition originale était perpétuée : à Jérusalem par exemple, les Arméniens chantaient leurs prières depuis la nuit des temps ; à Caffa en Crimée (actuellement Théodosie), ils copiaient des manuscrits musicaux depuis le XVe siècle.
English: Approved by Act No. 4759, published in the Official Gazette of 20 May 1971, and ratified on 9 July 1971;
French: La Convention a été approuvée au moyen de la loi No 4759, parue au Journal officiel le 20 mai 1971, et ratifiée le 9 juillet 1971;
English: NBDAFA S w a g a n (R.
French: Dkouvrir si ce demierproduit des substances qui modifient les rkctions de I'h6te.
English: Because a child cannot give consent to exploitation, any of the means listed in the definition (“threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent”) are not relevant.
French: Étant donné qu'un enfant ne peut pas donner son consentement à l'exploitation, tous les moyens de pression énumérés dans la définition de la traite des personnes («la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne») ne sont pas pertinents.
English: Countries that made pledges were India, Myanmar, Thailand, Tunisia, Morocco, Maldives, Mongolia, Egypt, Algeria, the Russian Federation, Bolivia, Cuba, Mauritania, Jordan, Bhutan, Djibouti and Saudi Arabia.
French: Les pays qui ont annoncé des contributions étaient les suivants : Inde, Myanmar, Thaïlande, Tunisie, Maroc, Maldives, Mongolie, Égypte, Algérie, Fédération de Russie, Bolivie, Cuba, Mauritanie, Jordanie, Bhoutan, Djibouti et Arabie saoudite.
English: Commission decisions allocating a total of ECU 191 376 000 in October from the seventh and eighth EDFs (see table 7).
French: Objet: octroi sur les ressources des 7e et 8e FED de financements d’opérations pour un montant de 191,376 millions d'écus pour le mois d’octobre (voir tableau 7).
English: The proposed project is to construct diversion structures (dikes, dams and channels) to divert part of the waters from the watershed to the Bersimis complex in order to optimize the use of the existing hydroelectric power plant.
French: La construction projetée d’ouvrages de dérivation (digues, barrages, canaux), vise à détourner une partie des eaux des bassins versants vers le complexe Bersimis afin d’optimiser l’utilisation de la centrale hydroélectrique existante.
English: The long term testing will be continued for a sufficient period of time beyond 12 months to cover all appropriate re-test periods, and the further accumulated data can be submitted to the Authorities during the assessment period of the Registration Application.
French: Les essais de longue durée se poursuivront pendant une période suffisante au-delà des 12 mois, afin d'englober toutes les périodes de contre-essais pertinentes, et les données supplémentaires accumulées seront présentées aux autorités durant la période d'évaluation de la demande d'homologation.
English: Cancelling the debate would let the front-runner get away with it, and in a way be against the public interest.
French: Lorsqu’il y a 25 partis en course, il y en a généralement quatre ou cinq qui sortent du lot.
English: However, Community law does not preclude the possibility that, where the national court has particular difficulty in assessing the misleading nature of the statement or description in question, it may have recourse, under the conditions laid down by its own national law, to a consumer research poll or an expert's report as guidance for its judgment.
French: Toutefois, le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que, si le juge éprouve des difficultés particulières pour évaluer le caractère trompeur de l'indication en cause, il puisse recourir, dans les conditions prévues par son droit national, à un sondage d'opinion ou à une expertise destiné à éclairer son jugement.
English: Mr. Oda (Egypt), making a general statement after the voting, expressed regret that consensus had not been reached.
French: M. Oda (Égypte), faisant une déclaration d'ordre général après le vote, regrette qu'on n'ait pas pu parvenir à un consensus.
English: Quite simply: Select the corresponding category until you get the model.
French: Sélectionnez simplement les catégories jusqu’à l’obtention du modèle que vous cherchez.
English: Templates Appendix E Appendix F Appendix G Standard Product Monograph Template NOC/c Product Monograph Template Subsequent Entry Product (except for Schedule C and D products) Monograph Template Schedule C Product Monograph Template Schedule D Product Monograph Template
French: Modèles Annexe E Annexe F Modèle de monographie de produit standard Modèle de monographie de produit pour un produit approuvé en vertu de la politique sur les AC-C Modèle de monographie de produit pour un produit de mise en marché subséquent (à l’exception des produits visés aux annexes C et D) Modèle de monographie de produit pour un produit visé à l’annexe C Modèle de monographie de produit pour un produit visé à l’annexe D iv
English: Consider the need for and develop, as appropriate, legally binding instruments, recommendations, methodologies and guidelines for improving environmental management in member countries. 4.
French: Étudier si des instruments juridiquement contraignants, des recommandations, des méthodes et des lignes directrices sont nécessaires pour améliorer la gestion de l’environnement dans les pays membres, et en élaborer selon que de besoin; 4.
English: Nitrification of ammonia can also have significant impacts on water systems by promoting acidification.
French: Ces bactéries ont besoin d’un substrat (en général les matières en suspension dans l’eau) pour se développer.
English: This Commission is fully persuaded of the value of the free and democratic tradition as it is generally understood in this country; we are also convinced that the most effective as well as the most honest way of letting other people know how we live is to invite them to read our newspapers and books, to see our paintings, hear our music, and enjoy with us the films which we make for our own information and enjoyment.
French: Notre Commission croit à la valeur des libres traditions démocratiques telles qu'on les entend généralement en notre pays. Nous pensons également que, pour que les autres se familiarisent avec notre manière de vivre, le moyen le plus efficace et le plus honnête de la leur présenter est de leur permettre de lire nos journaux et nos livres, de voir nos tableaux, d'entendre notre musique et de les inviter à partager avec nous le plaisir que nous procurent les films que nous tournons pour notre information et pour notre divertissement.