ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are, unfortunately, not able to see merit in a voted, non-binding political declaration, as such a text will not be the expression of the will of the world community as a whole.
French: Nous n'avons malheureusement pas été en mesure d'apprécier le mérite d'une déclaration politique votée et non contraignante, dans la mesure où ce texte ne sera pas l'expression de la volonté de la communauté mondiale tout entière.
English: A key goal of the SDS relates to internal integrated decision-making; i.e. the incorporation of sustainable development principles into the way the department makes decisions on a day-to-day basis.
French: Un des principaux buts de la SDD vise l’intégration à la prise de décisions interne, c’est-à-dire l’intégration des principes de développement durable aux processus quotidiens de prise de décisions du ministère.
English: Application no 2001-0831-1 – APPROVED – Change of ownership – A change modifying the propsed structure of "Edge TC" a new category 2 specialty service from a corporation to be incorporated to the service becoming a division of YTV Canada Inc.
French: Demande no 2001-0834-1 – APPROUVÉ - Changement de propriété visant à modifier la structure de « Edge TV », un nouveau service de télévision spécialisé de catégorie 2, d’une société devant être constituée à une division de YTV Canada Inc.
English: There are substantial differences in the levels of risk and expenditures between being an efficient manager of IT and being on the "leading edge".
French: Les niveaux de risques et de dépenses varient considérablement entre un Ministère qui est un gestionnaire efficient des TI et un Ministère qui est « à la fine pointe » de la technologie.
English: We will continue to strengthen partnerships at home and abroad in order to contribute to finding durable solutions for more refugees, including those who have been in a refugee situation for a prolonged period.
French: Nous continuerons à renforcer nos partenariats au Canada et à l’étranger afin de participer aux efforts visant à trouver des solutions durables pour un plus grand nombre de réfugiés, y compris les réfugiés de longue date.
English: The Forum shall decide upon the dates and venue for the eighth session.
French: Le Forum décidera des dates et du lieu de la huitième session.
English: 2004 EC MINE ACTIONS – THEMATIC BUDGET-LINE [B7-661] INDICATIVE EXPENDITURE
French: ACTIONS COMMUNAUTAIRES DE LUTTE CONTRE LES MINES 2004 – DÉPENSES INDICATIVES DE LA LIGNE BUDGÉTAIRE THÉMATIQUE [B7-661]
English: Until a mandate is agreed upon for a new round or a decision is made to proceed to a new round of Canada-US ne-gotiations, the manner in which the cultural industries will be affected can only be sketched at this stage.
French: En attendant qu'un mandat soit convenu pour une nouvelle ronde ou qu'une décision soit prise d'entreprendre une nouvelle ronde de négociations entre le Canada et les États-Unis, la manière dont les industries culturelles seront affectées ne peut être qu'esquissée pour le moment.
English: The great tragedy is that because of this patients are not always receiving adequate palliative care and pain control.
French: Il est tragique de constater qu'à cause de cela, les patients ne reçoivent pas toujours les soins palliatifs et les calmants qui s'imposeraient.
English: Differences in strength preference between men and women were not significant.
French: Les différences quant à cette préférence d'un sexe à l'autre n'étaient pas significatives.
English: The conference was held in a very good atmosphere.
French: La conférence s'est déroulée dans une excellente atmosphère.
English: Workplace Safety > Bullying in the Workplace > New Brunswick Bullying in the Workplace
French: Sécurité en milieu de travail > Intimidation en milieu de travail > Nouveau-Brunswick Intimidation en milieu de travail
English: ACOA Head Office:
French: Siège social social de l’APECA :
English: After controlling for age and education, Marks et al.
French: Ils ont trouvé que la capacité linguistique prédisait le recours aux services de dépistage.
English: Several opportunities will be provided for the Applicant to show understanding in these areas.
French: Plusieurs occasions seront fournies au candidat de montrer sa compréhension de ces domaines.
English: (c) One of the six persons bore a resemblance to Mr. Abu Adass, who was depicted in a video of an extremist group that had claimed responsibility for the bombing.
French: c) L'une des six personnes ressemblait à M. Abou Adas qui était décrit dans une vidéo d'un groupe extrémiste ayant revendiqué l'attentat.
English: At their fifty-fifth and fifty-seventh sessions, respectively, the General Assembly and the Commission on Human Rights reiterated their invitations to the Committee to participate actively in the preparatory process for the World Conference and at the World Conference itself.
French: À leurs cinquante-cinquième et cinquante-septième sessions, respectivement, l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme ont invité de nouveau le Comité à participer activement aux préparatifs de la Conférence mondiale et à la Conférence elle-même.
English: Gender-based violence is also a consequence of the lower status of women and girls in society.
French: La violence dirigée contre les femmes et les jeunes filles est également une conséquence de leur situation d'infériorité dans la société.
English: • The addresses of websites created for the project and of 5 other independent sites providing a link to the site(s) created;
French: • Les adresses des sites «internet» créés dans le cadre du projet et de 5 autres sites indépendants qui proposent un lien avec le site créé;
English: As consumers, they will be forced to pay over the odds for their purchases and, on top of that, as taxpayers, they will even have to cough up the required compensation.
French: En tant que consommateurs, ils seront forcés de payer leurs achats plus chers et, au-delà de cela, en tant que contribuables, ils devront même payer les compensations requises de leur poche.
English: The NOAEL was determined by the authors to be 15 mg/kg bw per day in males and 21 mg/kg bw per day in females.48 In a similar study, Wistar rats (20 per sex per group) were administered formaldehyde in their drinking water at concentrations of 0, 0.02, 0.10 or 0.50% (actual doses estimated to be 0, 10, 50 and 300 mg/kg bw per day) for 24 months.
French: Les auteurs ont déterminé que la NOAEL était de 15 mg/kg p.c. par jour chez les mâles et de 21 mg/kg p.c. par jour chez les femelles.48 Lors d’une étude similaire, des rats Wistar (20 de chaque sexe par groupe) ont reçu du formaldéhyde dans l’eau potable à des concentrations de 0, 0,02, 0,10 ou 0,50 p. cent (les doses réelles estimées ont été de 0, 10, 50 et 300 mg/kg p.c. par jour) pendant 24 mois.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Les immobilisations matérielles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée utile estimative du bien de la façon suivante :
English: In this regard, the issue of sexual and reproductive rights of indigenous women has not yet deserved adequate attention.
French: À cet égard, la question des droits sexuels et de procréation des femmes autochtones n'a pas encore bénéficié d'une attention adéquate.
English: Since 1986, however, there has been a small, fluctuating Palestinian majority in East Jerusalem, based upon the number of Palestinians entitled by Israel to residency in East Jerusalem.35
French: Depuis lors, la faible majorité palestinienne fluctue en raison du nombre de Palestiniens y ayant droit de cité.
English: There is only one solution that will bring about peace and that is for Israel to finally have a government which, once again, desires peace, which is not the case of the current government, which, whilst claiming to provide greater security for Israel, is bringing more death and insecurity upon the Israeli people.
French: Car il n'y a qu'une solution pour arriver à la paix, c'est qu'enfin il y ait en Israël un gouvernement qui, de nouveau, veuille la paix, ce qui n'est pas le cas de ce gouvernement en ce moment, qui, sous prétention de plus de sécurité pour Israël, amène plus de morts et d'insécurité au peuple israélien.
English: The reduction in the number of smokers among men17 is most likely the reason why there is the difference in trends between the two sexes.
French: La prévalence normalisée selon l=âge était plus élevée chez les hommes que chez les femmes pour tous les sièges de cancer sauf pour les glandes endocrines.
English: Canonical correspondence analysis was used to examine the relationship between chemical variables and community structure.
French: Une analyse canonique des correspondances a identifié les relations entre les variables chimiques et la structure des communautés.
English: No jurisdiction provides a level of income support through social assistance that comes close to the lowincome cut-off established by Statistics Canada.
French: Aucun gouvernement n’offre au moyen de son programme d’aide sociale un niveau de revenu qui se rapproche un tant soit peu du seuil de faible revenu fixé par Statistique Canada.
English: Patient Information Patient Identifier Sex Male Female Height (feet or cm) Weight (pound or kg) Age at time of reaction Part 3 :
French: Données relatives au patient Identification Sexe Homme Femme Taille (pi ou cm) Poids (lb ou kg) Âge au moment de l'effet indésirable Partie 3 :
English: CMP PPU 075 Information and Identification Services Criminal Records, Summaries of Police Information, and Identification Fingerprints Description:
French: GRC PPU 040 Renseignements criminels Dossiers des enquêtes relatives à la sécurité nationale (fichier non consultable) Description :
English: In addition to the border areas where those procedures are widely practised (borders with Chad and Nigeria), the study indicates that 1.4 per cent of all girls in Cameroon are subject to female genital mutilation.
French: Cette étude a également permis de constater au delà de ces zones frontalières de prédominance du phénomène (frontière avec le Tchad et frontière avec le Nigéria) qu'il touche environ 1,4 % de jeunes filles dans l'ensemble du territoire national.
English: He observed that the swift approval given to the budget proposed by the Tribunal for 2003, reflected the efficient and serious manner in which the Tribunal had approached the matter.
French: Il a souligné que l'approbation rapide du projet de budget de 2002 du Tribunal témoignait de l'efficacité et du sérieux avec lesquels le Tribunal avait abordé cette question.
English: Even within the top ten, a few companies are much larger than the rest.
French: En 1988-1989, 6 autres entreprises participaient à l’enquête, mais elles ne figuraient pas au nombre des dix principales.
English: When the IIG was established, there was no time to carry out research to identify the most cost effective structure and method of delivery, nor were there any models on which to rely.
French: Au moment de la mise en place de l’IIG, il n’y avait pas suffisamment de temps pour faire des recherches afin de déterminer la structure et le mode de prestation les plus rentables, pas plus qu’on n’avait de modèles sur lesquels s’appuyer.
English: • increasing opportunities for equitable economic growth and access to social safety nets and services.
French: • accroître les possibilités de croissance économique équitable et l’accès aux filets de sécurité et aux services sociaux.
English: The slower progress on Atafu and Nukunonu is primarily due to slow delivery of gabion baskets from overseas.
French: La lenteur relative des travaux sur Atafu et Nukunonu est due en partie à un acheminement laborieux des gabions que l'on fait venir de l'étranger.
English: An international development programme to expand employment opportunities could also be established in the context of a global campaign against unemployment, which was a serious problem in many countries, including industrialized countries, or a financing facility or special fund for the eradication of extreme poverty could be established on the model of the Millennium Development Fund.
French: On pourrait aussi établir un programme international de développement de l'emploi dans le cadre d'une campagne mondiale contre le chômage qui constitue un problème important dans de nombreux pays, même industrialisés, ou créer une facilité de financement ou un fonds spécial pour l'éradication de la pauvreté sur le modèle du Fonds d'affectation spéciale pour les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • blockage of wildlife movement along and across the Bow Valley;
French: • interruption du déplacement de la faune dans et à travers la vallée de la Bow;
English: One indicator of the reality of the risk is the almost complete silence in international discussions about the conclusions of the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development, sponsored by the FAO and the World Bank that “the way the world grows its food will have to change radically to better serve the poor and hungry if the world is to cope with a growing population and climate change while avoiding social breakdown and environmental collapse”.
French: Un signe de la réalité de ce danger est que l'on a pratiquement passé sous silence, dans les débats internationaux, les conclusions de l'Évaluation internationale des connaissances, des sciences et des technologies agricoles pour le développement, parrainée par la FAO et la Banque mondiale, selon lesquelles «la manière dont le monde produit ses aliments devra radicalement changer afin de mieux servir les pauvres et les affamés, si les pays veulent faire face à l'accroissement de la population et aux changements climatiques, tout en évitant l'effondrement des sociétés et l'épuisement de l'environnement».
English: In addition, the contents of human rights education have been enhanced and opportunities to attend lectures expanded, for example by introducing courses that consider human rights issues in correctional institutions from the perspective of social psychology.
French: En outre, le contenu de l'éducation aux droits de l'homme a été amélioré et les possibilités de participer aux conférences sont plus nombreuses, par exemple dans le cadre de cours qui envisagent les questions relatives aux droits de l'homme dans les institutions pénitentiaires sous l'angle de la psychologie sociale.
English: (iii) To take immediate measures to ensure that children are not used in any military operation or any other violent action, proceed with the immediate and unconditional release of all children associated with them in any capacity, in a manner that allows effective confirmation and follow-up by the country-level task force on monitoring and reporting, and develop and implement a concrete time-bound action plan in accordance with the Security Council resolutions on children and armed conflict, including resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005);
French: iii) À prendre immédiatement des mesures pour que les enfants ne soient plus utilisés dans des opérations militaires ni dans des actions violentes, à libérer immédiatement et sans condition tous les enfants qui se trouvent dans leurs rangs à quelque titre que ce soit de manière à ce que l'équipe spéciale des Nations Unies chargée de la surveillance et de la communication de l'information puisse apporter confirmation de cette libération et en suivre le déroulement, et à élaborer et mettre en œuvre un plan d'action concret assorti d'un calendrier, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, notamment les résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005);
English: Description (number of appliances, etc.) …………………………………………………………… Power of electric fans …………………………………………………………………………….W Delivery rate …………………………………………………………………………………..m3/h Dimensions of ducts: cross-section ……………… m2, length …………………………………..m Condition of cooling appliance and ventilation appliances ………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… Inside temperature attained ………………………………………………………………………...°C At an outside temperature of ……………………………………………………………………°C
French: ……………………………………………………………………………………………………… Température intérieure atteinte ……………………………………………………………………°C pour une température extérieure de ……………………………………………………………… °C Température à l'intérieur de l'engin avant la mise en route du dispositif de production de froid………………………………………………………… °C Temps total de fonctionnement du groupe de production de froid……………………………………… h
English: Ionic bonds result from the force of attraction between positive and negatively charged ions.
French: Nombre de protons dans le noyau de l'atome.
English: UNU launched academic work at its headquarters in Tokyo in September 1975.
French: Basée à Tokyo, l'Université fonctionne depuis le mois de septembre 1975.
English: Wi-Fi is available in all rooms and in the lobby.
French: Les chambres et suites accueillantes, ainsi que notre appartement vous offrent le plus grand confort.
English: The six presidencies that led it in 2007, namely South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland and Syria, successfully steered the work of the Conference, particularly during the first part of the annual session.
French: Les six Présidents de 2007, les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Espagne, de Sri Lanka, de la Suède, de la Suisse et de la République arabe syrienne, ont dirigé avec succès les travaux de la Conférence, tout particulièrement durant la première partie de la session annuelle.
English: Category Atlantic provinces Quebec Ontario Prairie provinces British Columbia
French: Catégorie Provinces de l’Atlantique Québec Ontario Prairies
English: As Speaker, however, I have no authority to give a decision on a constitutional question or a point of law, and there is clearly an aspect to this question that is constitutional in nature.
French: Toutefois, en tant que Président, je n'ai pas le pouvoir de rendre une décision sur une question constitutionnelle ou un point de droit, et de toute évidence un aspect de la question du sénateur est de nature constitutionnelle.
English: • the Member States to make provision for quality accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants;
French: • les États membres à proposer des structures de qualité accessibles et abordables pour la garde des enfants et l'accueil des personnes à charge;
English: 2005: (i) World Bank Institute: 24 January, Geneva, Lecture by Prof D. Kaufmann on the Report on Corruption in Governance.
French: 2005 : i) Institut de la Banque mondiale : conférence, le 24 janvier, à Genève, de D. Kaufmann sur le rapport relatif à la gouvernance et à la lutte anticorruption.
English: Cognex Corporation designs, develops, manufactures, and markets machine vision sensors and systems, or devices that can "see.
French: Cognex Corporation conçoit, développe, fabrique et commercialise des systèmes de vision industrielle et des ordinateurs capables de « voir ».
English: Date July 03 , 2008 to August 28 , 2008 Frequency tuesday and thursday evenings throughout july and august; occasionally other evenings Hours 7:30 p.m. to about 9:00 p.m. Institution Grand Manan Museum, Grand Manan , New Brunswick Description slide shows, demonstrations Admission none Contact Name anneke gichuru Contact Tel. 506-662-3524 Contact E-mail gmadmin@grandmananmuseum.ca Back Language Policy
French: Date 03 juillet 2008 au 28 août 2008 Fréquence tuesday and thursday evenings throughout july and august; occasionally other evenings Heures 7:30 p.m. to about 9:00 p.m. Établissement Grand Manan Museum, Grand Manan (Nouveau-Brunswick) Description slide shows, demonstrations Droits d'entrée none Nom du contact anneke gichuru Téléphone du contact 506-662-3524 Courriel du contact gmadmin@grandmananmuseum.ca Précédent Politique linguistique
English: Local people are more aware of the traditional cultural values of their territory and the project has widely improved the quality of environment and wildlife.
French: La population locale est plus consciente des valeurs culturelles traditionnelles de son territoire, le projet ayant grandement amélioré la qualité de l’environnement et de la faune sauvage.
English: The goods must be brought into Canada for the sole purpose of having the service performed on them and must be exported as soon as possible.
French: Ces produits doivent être importés au Canada dans le seul but de permettre l’exécution du service et doivent être exportés dès que possible.
English: Visitors should be aware of this because it is stated in the information they are given when they enter the premises of the European Parliament.
French: Les visiteurs devraient le savoir parce que cela est indiqué dans les instructions qui leur sont remises lors de leur entrée dans les locaux du Parlement européen.
English: "Recognize that the self-regulation of the profession is a privilege and that each physician has a continuing responsibility to merit this privilege."3 The FP conceded that the health care system is overburdened and that the cardiologist could not respond to all cases simultaneously; nevertheless the FP felt he could have expected some estimate of when this patient would be seen, even if it was not until the next day.
French: Le MF a convenu que le système de santé était surchargé et que le cardiologue ne pouvait pas répondre simultanément à tous les cas; néanmoins, le MF était d’avis qu’il aurait pu s’attendre à une certaine estimation du temps qu’il faudrait pour voir sa patiente, même si ce n’était pas avant le lendemain.
English: (5) For purposes of article 35, the written arbitration terms and conditions, together with any writing incorporating by reference or containing those terms and conditions, constitute the arbitration agreement.”
French: Aux fins de l'article 35, les conditions d'arbitrage écrites, ainsi que tout écrit incorporant par référence ou contenant ces conditions constituent la convention d'arbitrage.”
English: In a 2 day seminar series entitled: "Indigenous peoples and sustainable development" the World Bank and Inter-American Development Bank staff wished to learn more about Canadian Aboriginal expertise in the natural resource, high technology and cultural tourism sectors in order to apply this knowledge to indigenous peoples' business projects in the Americas.
French: Au cours d'une série de séminaires de deux jours intitulée « Les peuples autochtones et le développement durable », des représentants de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement ont souhaité en savoir davantage sur l'expertise des Autochtones du Canada dans les secteurs des ressources naturelles, de la haute technologie, de la culture et du tourisme afin de se servir de ces connaissances pour réaliser ces projets d'entreprises des populations autochtones des Amériques.
English: In order for a State to meet the objective of this Code a strategy should be developed, covering the following issues: (1) (2) (3) (4) implementation and enforcement of relevant international mandatory instruments; adherence to international recommendations, as appropriate; continuous review and verification of the effectiveness of the State in respect of meeting its international obligations; and the achievement, maintenance and improvement of overall organisational performance and capability.
French: Pour qu’un État réalise l’objectif du présent Code, il conviendrait d’établir une stratégie qui englobe les points suivants : (1) (2) (3) (4) application et exécution des instruments internationaux obligatoires pertinents; adhésion aux recommandations internationales, selon ce qu’il convient; maintien à l’étude et vérification permanentes du succès avec lequel l’État s’acquitte de ses obligations internationales; et réalisation, suivi et amélioration de la performance et de la capacité générales en matière d’organisation.