ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific experimental procedures were established to perform tests under general conditions and were carefully verified during several tests.
French: Des procédures expérimentales spécifiques pour exécuter des essais dans des conditions générales ont été établies et vérifiées avec soin au cours de plusieurs essais.
English: • Approximately 1.5 million Canadians visited Latin America and the Caribbean last year (13.5 million visited the United States).
French: • Environ 1,5 million de Canadiens ont visité l’Amérique latine et les Antilles l’an dernier (13,5 millions ont visité les États-Unis).
English: He stresses that the job does not simply require the purchase of commercial products off-the-shelf.
French: Il souligne que le poste n'exige pas seulement l'acquisition de produits commerciaux immédiatement disponibles.
English: The Commission would report yearly on the results of the mechanism to the European Parliament and Council.
French: La Commission informerait chaque année le Parlement européen et le Conseil des résultats obtenus grâce au mécanisme.
English: • the changing nature of work and lifestyles we must utilize the amazing capabilities of new technologies.
French: • changements de la nature du travail et des styles de vie Nous devons utiliser les capacités étonnantes des nouvelles technologies.
English: The data you are going to send us will be treated as confidential and will be used just inside the Company.
French: Garantiamo la massima riservatezza dei dati che ci state inviando ed al loro utilizzo unicamente all'interno dell'Azienda.
English: EURAB, the European Research Advisory Board has made a checklist of "guiding principles" for Technology Platforms - Report on European Technology Platforms [PDF]
French: EURAB, le comité consultatif pour la recherche (European Research Advisory Board) a préparé une liste aide-mémoire des «principes de base» pour les Plateformes technologiques – Rapport sur les Plateformes technologiques européennes [PDF]
English: Each Member State shall ensure the maintenance of a computerised and centralised data filing system, in which each firearm subject to this Directive is attributed a unique identification number.
French: Chaque État membre assure la maintenance d’un système d’enregistrement centralisé et informatisé qui attribue un numéro d'identification unique à chaque arme à feu visée par la présente directive.
English: These products may be purchased from aggregators, generators or service suppliers.
French: Il sera possible d’obtenir ces produits auprèsdes revendeurs, des producteurs, ou desfournisseurs de services.
English: This is a formidable task, which is further complicated by the wide distribution of the government mandate and operational constraints, such as legislation, funding, and social obligations.
French: Cette tâche est gigantesque et elle est davantage complexe du fait de l’ampleur du mandat fédéral et des restrictions opérationnelles comme les lois, le financement et les obligations sociales.
English: The EU continues to promote a European future for the whole region, including Bosnia Herzegovina.
French: L'UE continue à promouvoir un avenir européen pour la région toute entière, Bosnie-et-Herzégovine y comprise.
English: How was the Commission, or those exercising its delegated authority, to know who the candidate for appointment is to be compared with in order to satisfy the requirement of section 10 of the Act?.
French: Comment la Commission ou ceux qui exercent son pouvoir délégué peuvent-ils savoir avec qui le candidat ou la candidate dont la nomination est prévue doit être comparé pour satisfaire à l'exigence de l'article 10 de la Loi?
English: That decision was overturned on appeal by the Oberlandesgericht Wien (Higher Regional Court, Vienna) which considered that Article 5(3) of the Brussels Convention also covers preventive actions brought by an association such as the VKI without requiring it to have personally sustained any damage.
French: Cette décision a toutefois été réformée en appel par l'Oberlandesgericht Wien, qui a considéré que sont également visées par l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles les actions préventives intentées par une association telle que le VKI, sans qu'il soit exigé qu'elle ait subi personnellement un dommage.
English: Returns of computer use revisited, again.
French: Department of Economics Working Paper Series, 2003-01.
English: However, it recognized the Organization's responsibility to ensure that the daily paid workers in peacekeeping missions (3,312 individuals as of September 2007) were made aware of their rights and obligations and had access to suitable recourse procedures within the framework of the United Nations.
French: Il reconnaît toutefois qu'il incombe à l'Organisation de veiller à ce que les personnes rémunérées à la journée dans les missions de la paix (3 312 personnes en septembre 2007) soient informées de leurs droits et obligations et aient accès à des procédures adéquates de recours dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The junction facility will cover an area of about 40 m by 40 m.
French: L'infrastructure de jonction occupera un espace d'environ 40 m sur 40 m.
English: As a complement to the hands-on workshops, AFNOG now proposes to convene an additional 1.5-day roundtable discussion and clinic focused on the principles and best practices for building campus networks.
French: En plus des ateliers pratiques, l’AfNOG se propose d’organiser une table ronde et un cours pratique d’une journée et demie qui porteront essentiellement sur les principes et sur les pratiques exemplaires pour mettre sur pied des réseaux de campus.
English: Classification Reform On Ensuring the work descriptions accurately reflect Schedule managerial expectations of work to be performed by employees.
French: Veiller à ce que les descriptions de travail reflètent bien toutes les attentes de la direction quant aux tâches à exécuter.
English: Furthermore, we express our great concern regarding the heightened level of armed clashes in the Presevo Valley.
French: Par ailleurs, nous exprimons notre vive inquiétude face à l'intensification des affrontements armés dans la vallée de Presevo.
English: Jim Christie alleged that by firing him because of his religious beliefs, the Diary Pool had violated s. 7(1) of Alberta's Individual's Rights Protection Act.
French: Jim Christie prétend que le Dairy Pool refuse de le garder à son service en raison de sa religion, en contravention du paragraphe 7(1) de l'Individual's Rights Protection Act de l'Alberta.
English: I drew animals of Canada because I love animals, and I think that we should give them more protection because many species like pikas and bisons are threatened.
French: J'ai dessiné des animaux du Canada parce que j'aime les animaux et je pense qu'on devrait plus les protéger, parce que beaucoup d'espèces sont menacées comme le pika et le bison.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,  Noting that the Court concluded that “the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law”,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur Les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant également sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004, Notant que la Cour a estimé que « les colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est) l'ont été en méconnaissance du droit international »,
English: Articles 402 and 501 of the Queens Regulations and Orders specifically direct both officers and noncommissioned members, as part of their general responsibilities, whether deployed on operations or not, to "report to the proper authority any infringement of the statutes, regulations, rules, orders, and instructions governing the conduct of any person subject to the Code of Service Discipline."
French: royaux applicables aux Forces canadiennes, les officiers et les militaires du rang sont tenus, dans le cadre de leurs responsabilités générales, qu'ils soient ou non en déploiement opérationnel, de « signaler aux autorités compétentes toute infraction aux lois, règlements, règles, ordres et directives pertinentes qui régissent la conduite de toute personne justiciable du code de discipline militaire ».
English: T–711–05 At issue was whether an individual could receive access to his personal information contained in notes taken by a physician who had conducted an independent medical examination of his medical condition on behalf of an insurance company.
French: T-711-05 Il s’agit ici de déterminer si un plaignant pouvait avoir accès à des renseignements personnels le concernant contenus dans des notes prises par un médecin ayant effectué sur lui un examen médical indépendant au nom d’une compagnie d’assurances.
English: If Canada or British Columbia decide to establish the advisory body, that Party will: a) notify the Nisga’a Nation, in writing; and b) if the Nisga’a Nation wishes to have representation on the body, attempt to agree with the Nisga’a Nation on appropriate representation.
French: Si le Canada ou la Colombie-Britannique décide d’établir l’organisme consultatif, cette Partie : a) en avise la Nation Nisga’a, par écrit ; et b) si la Nation Nisga’a souhaite être représentée dans l’organisme, tente de s’entendre avec la Nation Nisga’a sur la représentation appropriée.
English: That is especially necessary given the ongoing threat posed by activities outside the scope of the IAEA safeguards.
French: Cela est spécialement nécessaire étant donné la menace que posent les activité menées hors du champ des garanties de l'AIEA.
English: 2.7 For those employees who are subject to the Supplementary Death Benefit Plan, coverage will continue to be 1/3 of the employee's salary, or $5,000 whichever is greater.
French: 2.7 Pour ce qui est des employés assujettis au Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD), ils continueront d'être couverts pour une valeur correspondant au plus grand des deux montants suivants: le tiers de leur salaire ou 5 000 $.
English: These diseases are still one of the priorities of health research within the framework of the Seventh Framework Programme on research and development which started this year.
French: Ces maladies sont toujours une des priorités de la recherche dans le domaine de la santé dans le cadre du septième programme-cadre de recherche et de développement qui a débuté cette année.
English: DNA DATA BANK ADVISORY COMMITTEE BY-LAWS INTERPRETATION 1.
French: STATUTS DU COMITÉ CONSULTATIF DE LA BANQUE NATIONALE DE DONNÉES GÉNÉTIQUES DÉFINITIONS 1.
English: 1798 m2 of new commercial floor area is available this year.
French:  www.avalanche.ca Préparez-vous pour le second Rallye annuel du caribou, qui aura lieu le  28 février 2005.
English: Each department and agency sets objectives for contracting with Aboriginal suppliers and reports annually on those objectives.
French: Chaque ministère et organisme se fixe des objectifs pour la passation de marchés avec des fournisseurs autochtones et en fait un rapport chaque année.
English: Results from the summer 2006 consultation identified that the Inspection program has realized its objectives although some improvements could be brought to the program.
French: Les résultats de la cyberconsultation de l’été 2006 ont indiqué que ce programme avait atteint ses objectifs bien que certaines améliorations puissent être apportées.
English: development, the Social Union Framework Agreement,2 and strengthening relations with the provinces, the voluntary sector and Canadian citizens are also important in managing our policy and operational frameworks.
French: discours du Trône1 afin de créer une économie florissante au moyen d’une main-d’œuvre qualifiée, de rendre la société plus inclusive, d’améliorer la santé et la qualité des soins, d’assurer la qualité de notre environnement, de renforcer les collectivités et d’élargir le rôle du Canada dans le monde de même que notre façon commune de voir la citoyenneté.
English: Third Group Training Course in the Application of Information and Communications Technology to the Production and Dissemination of Official Statistics
French: Troisième cours de formation de groupe sur l'application des technologies de l'information et de la communication à la production et à la diffusion de statistiques officielles
English: The objective is to enable countries facing such difficulties to correct temporary payments imbalances with a minimum of disruption to the international monetary system.
French: Le Fonds prévoit que les ventes hors marché seront terminées au printemps de 2000.
English: For non-residents, see Appendix B on page 22 for the list of tax services offices and their telephone numbers.
French: Pour les non-résidents, consultez l’annexe B à la page 23 pour la liste des bureaux des services fiscaux et leurs numéros de téléphone.
English: A number of working groups were established in such key areas as doctors' services and remuneration and the roles and responsibilities of the different levels of government.
French: Plusieurs groupes de travail ont été établis dans des domaines clés comme les services et la rémunération des médecins et les rôles et les responsabilités des différents ordres de gouvernement.
English: It is difficult to understand why the assistance of an interpreter receives higher priority than the assistance of counsel. The principle of equality of arms:
French: Il est difficile de comprendre que le droit à l’ assistance d’ interprète bénéficie d’ un une priorité supérieure au droit à l’ assistance d’ défenseur. un Principe d’ égalité:
English: Over a period of nearly two years, the Forum - even though it had held three useful and interesting seminars and pursued its study of implementation in an efficient manner - had not succeeded in producing a single agreed document.
French: En près de deux ans le Forum, s'il avait tenu trois séminaires intéressants et utiles, et s'il avait poursuivi son activité en matière d'examen de la mise en oeuvre de manière efficace, n'était pas parvenu à négocier un seul document.
English: The port of load and port of discharge are mandatory and must be transmitted for all containers and equipment that occupy a single stowage position.
French: Le port de chargement et le port de déchargement sont tous deux éléments obligatoires et doivent être transmis pour tous les conteneurs et tout l’équipement qui occupent la même position d’arrimage.
English: Covers self-service display of "tobacco products" but not of accessories.
French: Covers self-service display of «tobacco products» but not of accessories.
English: Unlike duties and taxes, which are paid to the government, brokerage fees cover a service offered by postal services and couriers to process goods through Canada Border Services Agency.
French: Contrairement aux droits de douane et aux taxes, qui sont versés au gouvernement, les frais de courtage s’appliquent au traitement des produits, aux Agences des services frontaliers du Canada, par les services postaux ou les services de messageries.
English: At the request of the representatives of Pakistan, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 25 votes to 11, with 17 abstentions.
French: À la demande des représentants du Pakistan, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 25 voix contre 11, avec 17 abstentions.
English: Forms and publications Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices EDN3 - The wine corner
French: Formulaires et publications Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise EDN3 - Une nouvelle loi pour le vin
English: 0 March 31, 2009 Percentage of Service Level Agreements met in terms of operational availability of Telecommunications and Informatics services.
French: 0 31 mars 2009 Pourcentage d'accords de niveau de service respectés en ce qui concerne la disponibilité opérationnelle des services de télécommunications et d'informatique.
English: Moreover, the Commission notes AVR's increased preference to focus on national network programming rather than its original local programming commitments.
French: De plus, le Conseil note la préférence accrue d'AVR de mettre une emphase sur sa programmation de réseau nationale plutôt que sur ses engagements envers la programmation locale.
English: NO. TITLE 2006 17 2 Survival from cancer-up-to-date predictions using period analysis 2006 16 - Predictors of death in seniors 2004 15 4 Creutzfeldt-Jakob disease 2004 15 2 Suicide in Canada's immigrant population 2004 15 1 Premature mortality in health regions with high Aboriginal populations 2002 13 4 Disability-free life expectancy by health region 2002 13 2 Suicide deaths and suicide attempts 2002 13 - The health of Canada's communities 2002 13 - Trends in mortality by neighbourhood income in urban Canada from 1971 to 1996 2001 12 3 Death—Shifting trends 1999 11 3 Life expectancy 1999 11 3 Health status of children
French: No TITRE 2004 15 4 Maladie de Creutzfeldt-Jacob 2004 15 2 Le suicide chez les immigrants au Canada 2004 15 1 Mortalité prématurée dans les régions sociosanitaires à forte population autochtone 2002 13 4 Espérance de vie sans incapacité selon la région sociosanitaire 2002 13 - La santé dans les collectivités canadiennes 2002 13 - Tendances de la mortalité selon le revenu du quartier dans les régions urbaines du Canada de 1971 à 1996 2002 13 2 Suicides et tentatives de suicide 2001 12 3 Mortalité—Tendances 1999 11 3 L'espérance de vie 1999 11 3 L'état de santé des enfants
English: In the current reporting period, I have continued to examine specific challenges to the protection of human rights in the context of terrorism, notably challenges to international cooperation and the rule of law in counter-terrorism and human rights.
French: Au cours de la période considérée, j'ai continué d'étudier les difficultés particulières que soulève la protection des droits de l'homme dans le contexte du terrorisme, notamment celles qui sont liées à la coopération internationale et au respect de la primauté du droit dans la lutte antiterroriste.
English: The amendment read as follows: “[decides to request Mr. Sik Yuen] and Ms. Hampson to submit, without financial implications, an expanded and updated working paper on a human rights analytical framework for the examination of issues relating to the possession and use of weapons with indiscriminate effect and conventional weapons, taking into account international humanitarian law, the work of the International Committee of the Red Cross and other sources of relevant information”.
French: Cet amendement se lisait comme suit: «[décide de prier M. Sik Yuen] et Mme Hampson de présenter, sans incidences financières, un document de travail plus étoffé et mis à jour sur un cadre analytique des droits de l'homme aux fins de l'examen des questions liées à la possession et à l'utilisation des armes frappant sans discrimination et des armes classiques, en tenant compte du droit international humanitaire, des travaux du Comité international de la Croix-Rouge et des autres sources d'information».
English: Parliament approved the proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin (Parliament will address the other parts of the package subsequently).
French: Le Parlement approuve la proposition de directive du Conseil relative à la mise en oeuvre du principe d'égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique (le Parlement traitera des autres parties du paquet ultérieurement), tout en proposant des modifications.
English: Performance Measurement and Evaluation CIHR's IHSPR has made plans to assess performance of this RFA through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats L'ISPS des IRSC a prévu évaluer les résultats du présent ADD par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: reach the eastern edge of the crest, then the second position, on the plain below, would be entirely exposed to fire from guns sited safely beyond the crest.
French: d’habitude, c’est-à-dire à six heures de marche, hors de portée des tirs d’artillerie en provenance du sommet.
English: Users are looking for desktop tools that will allow them to exploit the new capabilities for searching, organizing, analyzing, and integrating scientific information to discover new knowledge.
French: Les utilisateurs désirent des outils informatiques qui leur permettront d'exploiter les nouveaux moyens de recherche, d'organisation, d'analyse et d'intégration de l'information scientifique afin d'effectuer de nouvelles découvertes.
English: (3) An official veterinarian may instruct an operator or an inspector who is not an official veterinarian that blood, carcasses or parts of carcasses with certain deviations from normal appearance (a) are not required to be referred to an official veterinarian for detailed inspection; and (b) are to be disposed of in accordance with the instructions provided by an official veterinarian.
French: (3) Un médecin vétérinaire officiel peut aviser un exploitant ou un inspecteur qui n'est pas lui-même médecin vétérinaire officiel : a) que le sang, les carcasses ou parties de carcasses qui présentent certaines déviations par rapport à l'apparence normale n'ont pas à être renvoyés à un médecin vétérinaire officiel pour une inspection détaillée; b) qu'il doit être disposé de ce sang, ces carcasses ou parties de carcasses selon les instructions d'un médecin vétérinaire officiel.
English: Support the federal drug strategy.
French: Appui de la stratégie antidrogue fédérale.
English: Insistence on linking the negotiations to other matters, however understandable, was counterproductive.
French: Tout effort tendant à lier ces négociations à d'autres questions, si compréhensible soit-il, va à l'encontre du but recherché.
English: The European Union supports the Secretary-General's recommendation on the need for an effective and accountable United Nations leadership on the ground, empowered to lead immediate international efforts in support of national authorities.
French: L'Union européenne appuie la recommandation du Secrétaire général selon lequel il est nécessaire de rendre plus efficace et plus transparente la direction des Nations Unies sur le terrain, habilitée à diriger les efforts internationaux immédiats visant à appuyer les autorités nationales.
English: The toolkit is based on a practical model of innovation, and is designed to help teams optimize their approach to innovation.
French: Cependant, l'innovation pose des difficultés particulières, comme s'ouvrir sur l'inconnu et délaisser les pratiques du passé, dans lesquelles nous nous complaisons souvent.
English: "The control room watch keepers in particular had to be vigilant at all times to detect and avoid small bits of ice known as ‘bergy bits’ and ‘growlers’.
French: « Les officiers de quart de la salle des commandes, en particulier, ont dû faire preuve d’une vigilance constante afin de détecter et d’éviter les petits morceaux de glace appelés mini-icebergs et bourguignons.
English: Recalling also its resolution 2004/27 of 21 July 2004 on guidelines on justice for child victims and witnesses of crime, in which it requested the Secretary-General to convene an intergovernmental expert group in order to develop guidelines on justice in matters involving child victims and witnesses of crime,
French: Rappelant également sa résolution 2004/27 du 21 juillet 2004 relative à des lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels, dans laquelle il priait le Secrétaire général de convoquer un groupe d'experts intergouvernemental afin d'élaborer des lignes directrices en matière de justice pour les affaires impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels,