ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In attendance were the High Representative for the elections in Côte d'Ivoire, and the representatives of Benin, Burkina Faso, France, Ghana, Guinea, Nigeria, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, ECOWAS, the African Union, the European Union, the International Organization of the Francophonie, the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Y ont participé le Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire et les représentants du Bénin, du Burkina Faso, de la France, du Ghana, de la Guinée, du Nigéria, de l'Afrique du Sud, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des États-Unis d'Amérique, de la CEDEAO, de l'Union africaine, de l'Union européenne, de l'Organisation internationale de la francophonie, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: Correspondence between Merck Frosst Canada and Health Canada, and within Health Canada, before, during, and after submitting the new drug for review.
French: Correspondance entre Merck Frosst Canada et Santé Canada, et correspondance interne de Santé Canada, avant, durant et après l'envoi de la présentation de drogue nouvelle.
English: The white tiled bathrooms have hair dryers, shaver points, welcome packs with shower gel, shampoo, soaps and cotton wool.
French: Les salles de bain de carrelages blancs sont complètes avec sèche-cheveux, prise rasoir, kit de bienvenu avec gel douche/cheveux, savons, cotons.
English: Geol., 2: 173-189 (1978). Jaques, A.P., "Summary of Emissions of Antimony, Arsenic, Cadmium, Chromium, Copper, Lead, Manganese, Mercury and Nickel in Canada", Conservation and Protection, Environment Canada, 44 p (unpublished, 1987).
French: Henning, F.A. et D.E. Konasewich, Characterization and Assessment of Wood Preservation Facilities in British Columbia, Service de protection de l'environnement, Région du Pacifique, Environnement Canada, Vancouver-Ouest (Colombie-Britannique), 1984, 206 p.
English: To help accelerate the commercialization of university-based research, NSERC will triple the annual investments in programs directly supporting commercialization over the next three years, such as the Intellectual Property Management (IPM) program and the Idea to Innovation (I2I) program.
French: Ces programmes aident à former les jeunes dans les domaines des sciences et du génie présentant un intérêt pour l’industrie canadienne et à retenir ainsi au Canada les personnes hautement qualifiées une fois qu’elles ont leur diplôme en poche.
English: pip and buildout are two way to deal with python eggs.
French: Cela faisait longtemps que je n'avais pas posté un billet.
English: Access, opportunity and solidarity must be the watchwords and will be at the heart of the renewed social agenda that the Commission will present before summer.
French: "Accès", "opportunité" et "solidarité" doivent être les mots d'ordre à inscrire au cœur de l'agenda social renouvelé que la Commission présentera avant l'été.
English: Upon arrival at the base, they were searched abusively and were again left out in the open.
French: À leur arrivée à la base, ils ont de nouveau été exposés aux intempéries, après avoir été inscrits au matricule de façon illégale.
English: Is there anything more shocking or terrifying than this?
French: Y a-t-il plus choquant et terrifiant que cela?
English: Rather, it is preferable to listen to "Pod" or "Last Splash" before taking any reviews of this fantastic group.
French: Plutôt, il est préférable d'écouter "Pod" ou "Last Splash" avant de prendre tout les commentaires de ce groupe fantastique.
English: CANADIAN SECONDARY GRADUATION Grades 9-12 at a French language of instruction school.
French: Gîte et couvert et programme général préFrais scolaire pour non-résident (FSNR) (si universitaire (en Anglais ou en applicable) Français) b.
English: The new chief and his tribe also provide gifts to those invited.
French: En outre, le nouveau chef et sa tribu remettent des présents aux invités.
English: The issue of asset recovery was discussed extensively during all seven sessions of the Ad Hoc Committee.
French: La question du recouvrement d'avoirs a été examinée en profondeur à chacune des sept sessions du Comité spécial.
English: In the representative's view, the fact that both products are used to serve drinks means that the terms of the tariff items under which each has been classified are less precise than those of the tariff items suggested by the appellant.
French: Selon le représentant, le fait que les deux produits soient utilisés pour servir des boissons signifie que les termes des numéros tarifaires dans lesquels chacun a été classé sont moins précis que ceux du numéro tarifaire proposé par l'appelant.
English: The Committee requests the State party to disseminate its concluding observations widely among all levels of society and to inform the Committee of all steps taken to implement them.
French: Le Comité prie l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales parmi toutes les couches de la société et de l'informer de toutes les mesures qui auront été prises pour y donner suite.
English: Interscience Publishers. p.
French: Nordberg, G.F. Health hazards of environmental cadmium pollution.
English: I fully support Mrs Weiler's proposal that visa requirements should be abolished for family members of migrant workers now living here.
French: Je soutiens entièrement la proposition de Mme Weiler de supprimer l'obligation de visa pour les membres des familles de travailleurs migrants se trouvant déjà dans l'Union européenne.
English: Permanent layoffs —Autumn 1992
French: • Le roulement de la main-d'œuvre : les démissions (avec R. Morissette, W. Pyper)—Automne 1992
English: A letter of thank you to be sent to the EWG from the EAC.
French: Le CCE enverra une lettre de remerciement au GTE.
English: Eurasian Patent Organization][, the African Regional Industrial Property Organization][ and the African Intellectual Property Organization], having made the declaration referred to in the preceding paragraph in the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become party to this Treaty.
French: [, l’ Organisation eurasienne des brevets] [, l’ Organisation régionale africaine de la propriété industrielle] [et l’ Organisation africaine de la propriété intellectuelle], ayant fait la déclaration visée à l’ alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peuvent devenir parties au présent traité.
English: Kyiv has a population of 2.6 million and is a major industrial centre that includes companies specializing in electronics, engineering, aviation, food and chemical production.
French: Kyiv - 2,6 millions d'habitants - est un grand centre industriel où l'on trouve des entreprises spécialisées en électronique, en génie, en aviation, en transformation alimentaire et en production chimique.
English: Vice-President of the Commission. - I must first say that the Commission has no indications that there are more cases of fraud than in other organisations.
French: Tout d'abord, je dois dire que la Commission n'a pas de raison de penser qu'il y ait plus de cas de fraude que dans d'autres organisations.
English: Aboriginal Early Childhood Educations Worker Training In February 2007, CECASN brought researchers, policy makers and community experts from across Canada to Ottawa to develop a new special needs program for early childhood and to adapt assessment tools for Aboriginal communities.
French: Aboriginal Early Childhood Educations Worker Training (formation d’autochtones en éducation des jeunes enfants) En février 2007, le CEEABS a rassemblé à Ottawa des experts issus de la communauté des chercheurs et des décideurs des quatre coins du Canada afin de mettre sur pied un nouveau programme à l’intention des jeunes enfants ayant des besoins spéciaux et d’adapter les outils d’évaluation aux collectivités autochtones.
English: Revised Schedule 2002/02/28 - François Menard Description:
French: Horaire revisé 2002/02/28 - François Menard Description:
English: • Would external consultation assist with identifying and analysing options to address the issue?
French: • La tenue de consultations externes aiderait-elle à déterminer et à analyser les options permettant de régler la question?
English: Appalling conditions in the plaza which we should have been made aware of.
French: Design vétuste et bruit omni présent du a des travaux sur la place.
English: • density meters to determine the density of a surface or objects to discover hidden walls
French: Pour ce faire, elle met en oeuvre une technologie de pointe pour détecter les biens illégaux ou dangereux introduits au Canada.
English: Rural Extension Service—Home Economics is an existing program that responds to change and future needs of farm families and rural communities.
French: Le Service de vulgarisation en milieu rural - Économie ménagère est un service existant qui répond au changement et aux besoins futurs des familles d’agriculteurs et des collectivités rurales.
English: The single currency has already had positive effects, thanks inter alia to the stability pact concluded by all the euro zone states:
French: La monnaie unique a déjà eu des conséquences positives, grâce notamment au pacte de stabilité qui a été conclu entre tous les Etats de la zone euro :
English: SCHOOL’S OUT FOR SUMMER Not at WIPO!
French: Mais pas tout à fait à l’OMPI!
English: Strayer (1983) reported the Wavyrayed Lampmussel in Michigan from medium-sized and large streams characterized by low gradients, clear waters, steady flows and substrates of sand and gravel.
French: Clarke (1981) et Cummings et Mayer (1992) ont signalé la présence de l’espèce sur les fonds de gravier ou sablonneux des radiers dans les cours d’eau de taille moyenne.
English: The case is equally compelling for new additional flows of development assistance to be delivered to these countries by both multilateral and bilateral development partners.
French: La situation rend également indispensable une augmentation des flux d'aide au développement vers ces pays, en provenance des partenaires de développement multilatéraux et bilatéraux.
English: This has been repeatedly confirmed by Security Council resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993); by the General Assembly itself in its resolutions on “Cooperation between the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe, in particular resolutions 49/13, 51/57, 52/22, 53/60 and 54/117; and the relevant reports of the Secretary-General, including the current one, A/55/98.
French: Ce fait a été confirmé à plusieurs reprises par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) et par l'Assemblée générale elle-même dans ses résolutions sur la « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe », et en particulier dans ses résolutions 49/13, 51/57, 52/22, 53/60 et 54/117 ainsi que dans les rapports pertinents du Secrétaire général, y compris le présent rapport publié sous la cote A/55/98.
English: The federal government announced the closure of CFB Calgary's Harvey Barracks area in 1994 and the closure of the entire base in 1995 as result of a forces-wide infrastructure reduction.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé la fermeture de la caserne Harvey de la BFC Calgary en 1994, et la fermeture de la base au complet en 1995, dans le cadre d'un programme global de réduction des infrastructures.
English: Having, by the force of circumstances, killed non-combatants, and tortured prisoners, they will go in fear of the consequences if caught.
French: Parce que, par la force des circonstances, ils auront tué des non-combattants et torturé des prisonniers, les soldats craindront les conséquences en cas de capture.
English: Together with Cyprus, the country has recently joined the single currency; bringing the number of countries using the euro from 13 to 15.
French: Malte, à l'instar de Chypre, vient d'adopter la monnaie unique, portant ainsi de 13 à 15 le nombre de pays utilisant l'euro.
English: • chocolate, milk chocolate - including family chocolate-, white chocolate, filled chocolate, "chocolate a la taza " and chocolates or pralines.
French: • le chocolat, le chocolat au lait -y compris de ménage-, le chocolat blanc, le chocolat fourré, les "chocolate a la taza" et le bonbon de chocolat ou praline.
English: To join a mutual, the future member must pay for the services provided by the mutual, rather than buy a share in the capital, as is the case for cooperatives.
French: Pour adhérer à une mutuelle, le futur membre doit payer les services que lui fournit la mutuelle, plutôt que d'acheter une part de son capital comme dans le cas des coopératives.
English: According to Procompetencia, the asset sale did not generate a large increase in the level of concentration in the relevant markets.  The Superintendency ruled that, as it found no intention on the part of Daewoo Motor de Venezuela, the company could not be said to have engaged in the practices established by Article 6 of the law.
French: Elle a considéré que la vente d'actifs ne se traduisait pas par un accroissement marqué de la concentration sur les marchés concernés et que, comme rien ne laissait supposer que telle était l'intention de Daewoo Motors de Venezuela, on ne pouvait dire que cette dernière s'était livrée à des pratiques visées à l'article 6 de la loi.
English: Application requirements if you wish to extend your Statement of Need in order to pursue additional training.
French: Si vous souhaitez prolonger votre déclaration de besoin afin de suivre une formation supplémentaire, veuillez consulter les exigences relatives aux demandes.
English: We continuously review our policies, with a view to establishing what further measures may be necessary.
French: Elle continue d'évaluer ces politiques pour déterminer si d'autres mesures sont nécessaires.
English: One has to ask what will happen to the hazardous waste that we are told makes up a significant proportion of these ships.
French: Il convient de se demander ce qu’il adviendra des déchets dangereux qui, nous dit-on, constituent une bonne partie de ces navires.
English: If an initiative concerns capture fisheries (harvesting of wild fish and other aquatic species in their "natural" habitats), negative effects associated with over-harvesting, by-catches, harvesting, processing, storage, and transportation techniques (including the use of motorized vessels or other boats) should be addressed.
French: Si une initiative porte sur les méthodes de pêche par captures (récolte de poissons sauvages et d’autres espèces aquatiques dans leur habitat « naturel »), il faut se pencher sur les effets négatifs associés aux récoltes excessives, aux prises accessoires, aux techniques de récolte, de transformation, d’entreposage et de transport (incluant l’usage de navires motorisés ou autres).
English: HTML it165r-e.html (21 KB)  PDF it165r-e.pdf (118 KB)  E-text it165r-e.txt (10 KB)  Braille it-165r-e.brf (9 KB) For more information, see our help file.
French: HTML it165r-f.html (22 ko)  PDF it165r-f.pdf (120 ko)  Texte électronique it165r-f.txt (11 ko)  Braille it-165r-f.brf (9 ko) Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: $ 4 Loss prevention: shrink controls, exception reporting, vendor theft
French: $ 4 Prévention des pertes, contrôle de la freinte, rapport d'anomalies, vol par les fournisseurs
English: Rather than viewing the development of social How can governments use what is being learned capital as a policy "goal," it may be more effective to about social networks to design policies and view it as one "means" or "resource," among many, programs that improve health outcomes? that can help governments achieve their objectives.
French: utile de le voir comme un « moyen » ou une « ressource » En quoi ce qu’on apprend actuellement au sujet des parmi bien d’autres pouvant aider les gouvernements à réseaux sociaux peut-il aider les gouvernements à réaliser leurs objectifs. À titre d’exemple, malgré la forte concevoir des politiques et des programmes qui améliorent probabilité que Santé Canada ou l’ASPC n’adoptent la santé? jamais de stratégie spécifique sur le capital social et la JG :
English: Women are more inclined than men to have low self-esteem and to experience problems such as anorexia and bulimia.
French: Elles sont plus enclines qu'eux à avoir une piètre représentation d'elles-mêmes et à connaître des troubles tels l'anorexie et la boulimie.
English: The fact that the international community has responded positively to that initiative and is providing practical assistance for its implementation is grounds for hope that the continent will be transformed into a dynamic region where confrontation between Powers and blocs will give way to close cooperation between all States Members of the United Nations for the benefit of African nations.
French: Le fait que la communauté internationale ait répondu de manière positive à cette initiative et fournisse une aide pratique en vue de sa mise en oeuvre permet d'espérer que ce continent se transformera en une région dynamique où l'affrontement entre les Puissances et les blocs sera remplacé par une coopération étroite entre tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans l'intérêt des nations africaines.
English: • People to People, Nation to Nation:
French: • À l'aube d'un rapprochement :
English: In keeping with the above requirements, the work revealed itself during the course of composition to be for me a sort of echo of the Requiem and other preceding works and assumed a particular meaning that I could summarize by these four words: “Despite all, the Joy.” A religious meaning — provided that one understands this word outside of religious institutions.
French: Tout en suivant ce cahier des charges, l’œuvre s’est révélée, en cours de réalisation, être pour moi une sorte d’écho au Requiem et à quelques pièces antérieures, et assumer un sens particulier que je pourrais résumer par ces quatre mots: «Malgré tout la Joie». Un sens religieux — pourvu que l’on comprenne ce mot en dehors des religions instituées.
English: For the reasons noted earlier, the Commission does not consider it appropriate to regulate expenditures at this time.
French: Pour les raisons déjà présentées, le Conseil estime qu'il n'est pas justifié de revenir à cette formule à l'heure actuelle.
English: Many of those changes have been in very significant areas – recruitment, quality of life, leadership and professional development, compensation and benefits, and other areas of support for our people.
French: Bon nombre de ces changements sont survenus dans des domaines clés – le recrutement, la qualité de vie, le leadership et le perfectionnement professionnel, la rémunération et les avantages sociaux, et d’autres domaines de soutien.
English: A major recommendation was the creation of a private Foundation that will allow the community to contribute to the work needed on Grosse-Île.
French: Une recommandation fondamentale consiste aussi en la création d'une fondation privée qui permettra à la communauté de contribuer aux travaux qui devront être effectués sur Grosse-Ile.
English: Family life and health is being threatened in far-reaching ways.
French: La vie de famille et la santé sont lourdement menacées.
English: We offer gift certificates in four different amounts.
French: Nous offrons des certificats-cadeaux de quatre montants différents.
English: The United Nations development system can and does play an important role in supporting national efforts in meeting conference goals.
French: Le système des Nations Unies peut jouer et joue déjà un rôle important en appuyant les efforts nationaux visant à atteindre les objectifs arrêtés pendant les conférences.
English: Both projects involved the assistance and cooperation of local First Nations.
French: Pour ces deux projets, on a fait appel à l’aide et à la participation des Premières Nations locales.
English: The Germans took advantage of their position and attempted to draw the Canadians towards the central Piazza Municipale, where they hoped to slaughter them.
French: Les Allemands tirent profit de leurs positions en tentant d'attirer les Canadiens vers la place centrale (la Piazza Municipale), où ils espèrent pouvoir les massacrer.
English: In recent years it has become the term given to the chemical soup that is often visible as a yellow-brown haze that hangs over many cities on calm summer days.
French: Ces dernières années, on en est venu à l’utiliser couramment pour désigner la « soupe » chimique souvent visible sous forme de brouillard jaune-beige en suspension au-dessus de nombreuses grandes villes les jours de temps clair d’été.
English: The group met with the Centre's Director and requested clarifications concerning the Centre's current activities and the entities it serves.
French: Le groupe s'est entretenu avec le Directeur du Centre auquel il a demandé certains éclaircissements concernant les activités actuelles de cet établissement et les instances qui en bénéficient.
English: The Tribunal also notes that, in its view, there is no foundation in law for the position that an allegation of bid repair constitutes an allegation of fraud.
French: Il constate également que, à son avis, l’affirmation selon laquelle une allégation de modification de la soumission équivaut à une allégation de fraude n’est pas fondée en droit.
English: She became a legal assistant to Maître Emery Beaulieu, President of the Canadian Bar Association.
French: Le premier poste qu'elle occupe après ses études est celui d'adjointe juridique de maître Emery Beaulieu, président de l'Association du Barreau canadien.
English: This network links three areas of responsibility-the Central Processing Site (Justice), the provincial and territorial CFO offices, and the Canadian Firearms Registry (RCMP) by means of a secure national computer network.
French: Ce système relie trois secteurs de responsabilité - le Bureau central de traitement (Justice), les bureaux des CAF provinciaux et territoriaux et le Registre canadien des armes à feu (GRC) - par un réseau informatique national protégé.
English: If a payment order does not indicate the priority, it shall be treated as a normal payment order.
French: À défaut d'indication relative à la priorité dans un ordre de paiement, celui-ci est traité comme un ordre de paiement normal.
English: Room was very nice and comfortable. The complementary breakfast was good.
French: Le bâtiment refait à neuf et la magnifique terrasse qui est un atout non négligeable.
English: • The Prairie Regional Office has a large number of Indian Residential School cases, which it is trying to resolve in the manner best suited to the situation.
French: • Le Bureau régional des Prairies a beaucoup de dossiers sur des pensionnats indiens, qu’il tente de régler de la façon la mieux adaptée à la situation.
English: No information is provided on proximity to sources of DMF, sediment characteristics or hydrological regimes.
French: Aucune information n’est fournie sur la proximité des sources de DMF, les caractéristiques des sédiments ni sur les régimes hydrologiques.
English: Mr PAVLIDIS (Greece) (summary) argued that his amendment was along similar lines to the previous one.
French: M. PAVLIDIS (Grèce) (résumé) défend l’amendement 4 : il a le même objectif que l’amendement n° 3.
English: Additional direct health expenditures not classified by diagnostic category, Canada 1986
French: Dépenses directues supplémentaires pour la santé non classés par catégorie diagnostique, Canada 1986
English: Nor is the Convention intended to run counter to trade usages, under which certain encoded messages are deemed to be received even before they are usable by, or intelligible for, the addressee.
French: La Convention ne vise pas non plus à aller à l'encontre des usages commerciaux, en vertu desquels certains messages codés sont réputés avoir été reçus avant d'être utilisables ou intelligibles pour le destinataire.