ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those focal points were responsible for strengthening the gender dimension, obtaining sex-disaggregated data, overseeing efforts to abolish discrimination, and monitoring and evaluating progress.
French: Ces centres de liaison sont chargés de renforcer la dimension femme, d'obtenir des données ventilées par sexe, de surveiller les efforts visant à abolir la discrimination et de suivre et d'évaluer les progrès.
English: In geographic areas that are too insecure for most NGOs to reach, one viable option is for the military to provide the necessary access so that development can take place.
French: Dans les ´ ´ regions geographiques trop dangereuses et donc difficiles ` d’acces pour la plupart des ONG, une option viable est de ´ ` compter sur les Forces armees pour garantir l’acces et donc ´ permettre le developpement.
English: The initial challenge with implementing electronic health records is knowing where to start. The pragmatic approach is to start small and then incrementally expand the implementation of the electronic health record system over time.
French: Le premier défi lié à l'établissement des dossiers de santé électroniques est de savoir par où commencer. l'approche pragmatique prône un départ modeste suivi de l'accroissement graduel du processus de mise en oeuvre du système de dossiers de santé électroniques.
English: At the suggestion of the Netherlands, the Commission has been trying for the last five years to reach voluntary agreements with the industry, but this appears to be impossible, hence this proposal for a European directive and the amendments by Mr Macartney which my group wholeheartedly supports.
French: C'est la raison d'être de la présente proposition de directive européenne. Mon groupe la soutient de tout coeur, tout comme les amendements de M. Macartney.
English: With respect to the Aboriginal Business Service Network (ABSN), ACOA's approach has been to deliver this initiative as a component of the Canada Business Service Centres' (CBSCs') regionalization initiative.
French: En ce qui a trait au Réseau des services aux entreprises autochtones (RSEA), l'approche de l'APECA consistait à inscrire le projet dans l'initiative de régionalisation des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: In the L’Eclipse restaurant and at the terrace you can enjoy a great choice of à la carte menus and further delicious dishes. A fine selection of delicate wines and spirits complements the offer perfectly.
French: hôtel à Cortaillod: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.
English: Map of Icefields Parkway Hiking Trails Click for trail information Full Day Hike Half Day Hike © Parks Canada
French: Carte de randonnées dans les environs de la promenade des glaciers Cliquez pour l`information Randonnées d'une journée Randonnées d'une demi-journée    © Parcs Canada
English: Whatever the decision, it will be taken in the context of the pacifist and multilateral stance of the Cuban Government and people, and will be brought to the international community's attention at the appropriate time.
French: Toute décision concernant la ratification du TICE procédera de la vocation pacifiste et multilatéraliste du Gouvernement et du peuple cubains et sera communiquée en temps voulu à la communauté internationale.
English: A nation-wide project, the Trans-Canada Trail will be the longest recreational pathway in the world when completed.
French: Projet d’envergure nationale, le Sentier transcanadien sera, une fois complété, le plus long sentier récréatif du monde.
English: Interim Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses, Continued
French: Les militaires ont droit au remboursement des frais réels de nettoyage professionnel (reçu à l’appui) uniquement pour les résidences :
English: There are also stark regional disparities in income distribution and in the utilization of basic social services, including reproductive health services.
French: Il existe aussi de profondes disparités régionales dans la répartition des revenus et dans l'utilisation des services sociaux de base, notamment des services de santé procréative.
English: Ammocoetes (larval lampreys) within the genus are generally indistinguishable from one another.
French: Les ammocètes (larves de lamproie) du genre sont impossibles à distinguer les unes des autres.
English: Unravelling the Mysteries of GnRH in Human Reproduction The hypothalamus is a word many may not be familiar with, but it plays an essential role in human physiology.
French: Comprendre le messager : éclaircir le rôle de l'hormone de libération des gonadotrophines dans la reproduction humaine Bien que beaucoup de gens n'aient jamais entendu parler de l'hypothalamus, cette région de la grandeur d'un ongle située au milieu de la base du cerveau est essentielle à la physiologie humaine.
English: Article 17 octies was adopted in substance by the Commission without modification.
French: Article 17 octies.  Frais et dommages  L'article 17 octies a été adopté quant au fond par la Commission sans modification.
English: Several Ontario initiatives will have an impact on individuals' privacy.
French: L'étudiant aura maintenant un numéro d'identification unique qui le suivra pendant toutes ses études.
English: WIND DIRECTION General tendencies Direction Strength
French: DIRECTION DU VENT Tendances générales Direction Force
English: "We have devoted an enormous amount of time and energy to "getting it right."
French: « Nous avons consacré beaucoup de temps et d'énergie à peaufiner cette mesure.
English: • Lung irritation (e.g. inflammation, respiratory cell damage, premature ageing)
French: • Pluies acides (par exemple, atteinte du stock
English: Its objective, of course, is to achieve better involvement of Government bodies, political leaders, religious and traditional leaders, civil society and persons living with HIV/AIDS in the national coordination framework.  That framework is represented by the National Committee for the struggle against HIV/AIDS.
French: L'objectif, bien entendu, est de parvenir à une meilleure implication des structures gouvernementales, des leaders politiques, religieux et traditionnels, de la société civile et des personnes vivant avec le VIH/sida, dans les activités du cadre national de coordination que représente le Comité national de lutte contre le VIH/sida.
English: Searching by the current name of a country, the system will automatically show geographic divisions of the country as states, districts, Bundesländer, Départements, Landschaften, province.
French: Il faut tenir compte du fait qu'à côté du nom d'un pays, il y a souvent une multitude de régions, paysages etc. qui peuvent avoir de l'importance pour votre recherche.
English: Information and consultation once a year on accounts Written consultation report twice a year on trends Monthly progress report for undertaking Annual report on accounts (expert comptable) Information on forecast documents Information twice a year on undertaking’s results, forecasts, activities and investments (in establishments with less than 10 workers, the information is given to them directly) Transmission of annual accounts Information and consultation on economic and financial situation, prospects for development and investment projects Consultation four times a year (monthly on request) on current affairs
French: Information et consultation: une fois par an sur les comptes Rapport écrit de consultation: deux fois par an sur les évolutions Information sur la marche de l’entreprise: une fois par mois Rapport annuel sur les comptes (expert-comptable) Information sur les documents prévisionnels Information: deux fois par an sur les résultats de l’entreprise, les prévisions, les activités et les investissements (dans les établissements de moins de dix travailleurs, l’information se fait de façon directe à ceux-ci)
English: The Advisory Committee will revert to this matter in the context of its examination of the report of the Secretary-General on inter-organizational security measures to be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session, as indicated in paragraph X.19 of the Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.3
French: Le Comité consultatif reviendra sur cette question lors de l'examen du rapport sur les mesures de sécurité interorganisations que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, comme indiqué au paragraphe X.19 du premier rapport du Comité sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20033.
English: Use of the form will ensure consistent information collection from all licence holders and will facilitate Health Canada's database entry and review of test results.
French: L'utilisation de ce formulaire garantit l'uniformité de la cueillette d'information pour tous les titulaires de licence et facilite la saisie et la vérification des données dans la base de données de Santé Canada.
English: Outside the community ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
French: À l’extérieur de la collectivité ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
English: One of the best opportunities we have to reduce the impact of invasive alien species is to prevent them from becoming established in the first place.
French: L’une des meilleures façons de réduire l’impact des espèces exotiques envahissantes consiste à les empêcher de s’établir, au départ.
English: Proposals that do not clearly align with ACAP priorities will not be recommended for funding.
French: Les propositions non axées clairement sur les priorités du PACS ne seront pas recommandées à des fins de financement.
English: "unconventional natural gas well" means a hole drilled in the earth for the purpose of extracting natural gas from coal seams, known as coalbed gas or coalbed methane, natural gas from sandstone or carbonate rocks, known as tight gas, or natural gas from shale intervals, known as shale gas.
French: « usine de pétrole brut » Type d'installation de production de pétrole et gaz en amont qui comprend un groupe ou une batterie d'appareils de séparation et de stockage ou d'appareils de mesure ou tout autre équipement pouvant contenir du pétrole brut venant d'un ou de plusieurs puits de pétrole brut.
English: The lack of sustained political will to see through more than a handful of decisions on the Middle East has undermined confidence.
French: Le manque de volonté politique durable nécessaire pour mettre en œuvre plusieurs décisions concernant le Moyen-Orient a sapé la confiance.
English: Skills-based Approach to Vocational Training Project Number:
French: Approche par compétences en formation professionnelle Numéro de projet :
English: Smolt Assessment Stock assessment work on the status of Sakinaw Lake sockeye smolts was completed by the end of May 2004.
French: Évaluation des saumoneaux Des travaux d’évaluation des stocks pour les jeunes saumons rouges du lac Sakinaw sont en cours et devraient aboutir avant fin mai 2004.
English: As a member of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I would like to point out yet one more benefit arising from this cooperation, namely international cooperation in the management of natural resources, protection of the environment and care for biodiversity.
French: En tant que membre de la commission de l'agriculture et du développement rural et de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je voudrais souligner un autre avantage de cette coopération, à savoir la coopération internationale pour la gestion des ressources naturelles, la protection de l'environnement et la préservation de la biodiversité.
English: Thus actions encouraging inter-modal transport, the development of inland waterways, improved rail and road and air traffic management projects can all be financed via the Fund.
French: Une extension des domaines d'intervention s'est avérée nécessaire dans le contexte de l'élargissement, car les dix nouveaux États membres sont tous éligibles au Fonds de cohésion et requièrent des niveaux d'assistance exceptionnels.
English: Your client is an extremely demanding reader with high standards.
French: Votre client est un lecteur extrêmement pointilleux et exigeant.
English: Analyses and forward studies in the field of research and innovation and in connection with the socio-economic data on development should result in monitoring systems with indicators and an observatory of changes in such data in these seven regions to encourage trade and the dissemination of good practice.
French: Si l’on arrive à une concentration des efforts à travers la spécialisation régionale de la recherche, il sera plus facile pour les groupes de recherche des régions ultrapériphériques d’intensifier leurs efforts à des fins de participation et de réponse plus active aux appels du PCRDT.
English: What advice would you give to Canadian exporters sizing up the Chinese market?
French: Quels conseils donneriez-vous aux exportateurs canadiens attirés par le marché chinois?
English: The purpose of the project was to promote increased agricultural production, provide access to safe, clean water, and primary education, and build sanitary facilities for the community.
French: Ses objectifs étaient d'augmenter la production agricole, de donner aux membres de la collectivité accès à l'eau potable et à l'enseignement primaire, et de construire à leur intention des installations sanitaires.
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) , a Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of performers for the rental of copies of their performances fixed in phonograms, may maintain that system provided that the commercial rental of phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive right of reproduction of performers.
French: 2) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1) , une Partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d’appliquer un système de rémunération équitable des artistes interprètes ou exécutants pour la location de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes peut maintenir ce système à condition que la location commerciale de phonogrammes ne compromette pas de manière substantielle les droits exclusifs de reproduction des artistes interprètes ou exécutants.
English: Such an extension of the approach will need improved knowledge of risks, including a simultaneous assessment of different impacts such as acidification, eutrophication, ground-level ozone, particulate matter, heavy metals, persistent organic pollutants and even climate change.
French: Pour élargir ainsi la démarche, il faudra mieux connaître les risques, notamment en évaluant simultanément les différents impacts tels que l'acidification, l'eutrophisation, l'ozone troposphérique, les particules, les métaux lourds, les polluants organiques persistants et même les changements climatiques.
English: According to best estimates, using the approaches described for each gas, Canadian agriculture had emissions of 67 Tg (million tonnes) of CO2 equivalents in 1996 (Table 14).
French: Selon les meilleures évaluations et suivant les raisonnements exposés ici pour chacun des gaz, on estime qu'en 1996 les émissions produites par l'agriculture canadienne se chiffraient à 67 Tg (millions de tonnes) d'équivalents de CO2 (tableau 14).
English: 0471 Telecommunications Consultants $265,000.00 2008-04-16 CHRISTINE MARCOMBE, TRADUCTRICE 0494 Translation services $10,000.00 2008-04-16 LISE HORT 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $12,820.00 2008-04-16 ORACLE CORPORATION CANADA INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $1,113,966.46 2008-04-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9,750.00 2008-04-16 PARRY SOUND POWER 0703 Public utility services - Sewer and water $83,500.00 2008-04-15 MEDIA Q IN 0351 Communications professional services not elsewhere specified $20,000.00 2008-04-15 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Management consulting $21,914.15 2008-04-15 NOTRA ENVIRONMENTAL INC.
French: 0471 Conseillers en télécommunications 265 000,00 $ 2008-04-16 CHRISTINE MARCOMBE, TRADUCTRICE 0494 Services de Traduction 10 000,00 $ 2008-04-16 LISE HORT 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 820,00 $ 2008-04-16 ORACLE CORPORATION CANADA INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 1 113 966,46 $ 2008-04-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 9 750,00 $ 2008-04-16 PARRY SOUND POWER 0703 Égouts et eau 83 500,00 $ 2008-04-15 MEDIA Q IN 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 20 000,00 $ 2008-04-15 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion 21 914,15 $ 2008-04-15 NOTRA ENVIRONMENTAL INC.
English: On 18 April 1999, the people and the cantons accepted a new Federal Constitution (NFC).
French: Le 18 avril 1999, le peuple et les cantons ont accepté une nouvelle Constitution fédérale (Cst.  féd.).
English: Horn Batteries and electrical connections
French: Dispositif de signalisation sonore Batteries et connexions électriques
English: Géza Meza / Agnès Nollinger / Christine Meunier
French: Géza Mezei / Agnès Nollinger / Christine Meunier
English: It is small family compound in Ain Khalid area behind Qatar Scientific Club and Qtel tower. Compound has 15 villas and three are still available...
French: 2 bedrooms LUXURIOUS apartment in THE PEARL for rent for long and short term, fully furnished, central A/C, covered parking, free internet...
English: After engaging in political activity, he was arrested by the police on two occasions and fled Cameroon in 1993.
French: Après s'être livré à des activités politiques, il a été arrêté par la police à deux reprises et s'est enfui du Cameroun en 1993.
English: Since the Reclassification Branch denied the request, she had to be included in the competition process.
French: Comme la Direction générale de la reclassification a refusé cette demande, il a fallu la faire participer au concours.
English: He was officially diagnosed as suffering from “wild paranoia in an aggressive form”.
French: Il s'est vu officiellement diagnostiquer une “paranoïa sauvage de forme agressive”.
English: The minimum percentage price differential that would make the textile inputs produced by the firm which are considered to be identical to or substitutable for the textile input(s) for which tariff relief is being sought uncompetitive with the imported textile input(s) and the provision of an explanation.
French: L’écart de prix minimal, exprimé en pourcentage, à partir duquel les intrants textiles produits par l’entreprise et considérés comme identiques ou substituables à l’intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé ne pourraient plus concurrencer l’intrant ou les intrants textiles importés, avec explications à l’appui.
English: Therefore, where the amount determined under subsection 1400(3) is positive, that is the amount prescribed for the purposes of paragraph 20(7)(c) of the Act.
French: Par conséquent, le montant déterminé selon le paragraphe 1400(3), s'il est positif, constitue la somme visée par règlement pour l'application de l'alinéa 20(7)c) de la Loi.
English: MSc., drugs in society: policy and intervention; Middlesex University United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2006); MSc., Chemistry, People's Friendship University of Russia (1998); BSc.  Chemistry, People's Friendship University of Russia (1996).
French: Maîtrise de l'Université de Middlesex du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2006), avec pour sujet de mémoire « Drugs in society: policy and intervention »; maîtrise de chimie, de l'Université russe de l'Amitié des Peuples (1998); licence de chimie de l'Université russe de l'Amitié des Peuples (1996)
English: quite near to the centre. at the back of a 4-star and very nice Admiral Club (watch if you drive in - when you pass the Admiral on the left, take the next private entrance - something like "economy faculty", you'll see it) proximity to the Admiral is not random, as both hotels are owned by the same company.
French: The staff was very helpful and my single hostel room was adequate for my purposes.
English: Joseph is also frightened and doesn’t want to wed Mary, thinking she was unfaithful.
French: Effrayé lui aussi, Joseph ne veut plus épouser Marie, car il croit qu’elle lui a été infidèle.
English: It is susceptible to habitat loss and fragmentation from agriculture and urban development, especially as this species is particula...
French: Cependant, l’espèce est aperçue de façon relativement fr&...
English: Operating in an open source world means anyone can help us find and fix our weak spots.
French: Œuvrer dans un environnement ouvert signifie que quiconque peut nous aider à trouver et corriger nos faiblesses.
English: Avalanches are part of life in the mountains, an integral piece of the winter cycle.
French: Phénomènes courants dans les montagnes, les avalanches font partie intégrante du cycle hivernal.
English: - Primary and secondary pupils and students from disadvantaged families.  Part II.
French: - Élèves du primaire et du secondaire et étudiants appartenant à des familles défavorisées
English: a) The total length (L1) of straight pipe shall be at least 13 nominal pipe diameters for installations involving a single elbow, two or more elbows in and out of plane, flowing tees, partially open valves, or headers.
French: a) La longueur totale (L1) de la conduite doit être d’au moins 13 fois le diamètre nominal de la conduite dans les ensembles de mesure comprenant un coude, deux coudes ou plus dans le même plan ou dans des plans différents, des tés d’écoulement, des soupapes partiellement ouvertes ou des collecteurs.
English: This office is also responsible for the Legislative Sector’s information management systems and for parliamentary publications, such as the official record of Senate proceedings (Journals of the Senate) and the Senate’s daily program (Senate Order Paper and Notice Paper).
French: Le Bureau est également chargé des systèmes de gestion de l'information du secteur législatif et des publications parlementaires telles que le compte rendu officiel des travaux du Sénat (Journaux du Sénat) et le programme quotidien du Sénat (Feuilleton et Feuilleton des avis).
English: It has also decided to contribute actively to the implementation of the outcome of the Durban Conference.
French: Il a également décidé de contribuer activement à la mise en oeuvre des résultats de la Conférence de Durban.
English: Notes  Individual opinion of Committee member Mr. Nisuke Ando
French: Opinion individuelle de M. Nisuke Ando
English: (iv) Adopt a clear policy not to punish those who leave the country without permission, amend the law and train the relevant officials accordingly;
French: • Adopter une politique claire visant à ne pas punir les personnes qui quittent le pays sans permission, modifier la loi et former les fonctionnaires en conséquence;
English: The Commission has no specific comment to make at the present stage.
French: La Commission n'a pas de commentaire particulier à faire au stade actuel des choses.
English: Members Jeffrey Nisker MD, PhD, FRCSC Professor of Obstetrics-Gynaecology University of Western Ontario Jeff is a Professor of Obstetrics-Gynaecology and Oncology and Coordinator of Medical Ethics and Humanities in the Schulich School Medicine, University of Western Ontario.
French: Membres Jeffrey Nisker M.D., Ph.D., F.R.C.S.C. Professeur d'obstétrique-gynécologie Université Western Ontario Jeff est professeur d'obstétrique-gynécologie et d'oncologie et coordonnateur de l'éthique médicale et des humanités à l'École de médecine Schulich de l'Université Western Ontario (UWO).