ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The Assembly will take a decision on the two draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 24 of the report and on the draft decision recommended by the Committee in paragraph 25 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 24 du rapport et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 25 dudit rapport.
English: In its evidence, CN indicated that insofar as the present condition of the Truro-Sydney line is concerned, the track is generally in good condition and the bridges and culverts, based on the amount and type of traffic handled, are also in good condition.
French: Dans les preuves produites, le CN a déclaré, en ce qui concerne l'état actuel de la ligne Truro-Sydney, que la voie était généralement en bon état et que les ponts et ponceaux, compte tenu du volume et du type de trafic, étaient également en bon état.
English: Where are you gonna put the comment box at?
French: À là où êtes vous allant mettre la boîte de commentaire?
English: Priorities for MAP funding include: projects which tell the Canadian story and promote inter-provincial perspectives such as travelling exhibitions, outreach, collaborative initiatives and partnerships; projects which foster and support Aboriginal museum development; and projects which support and encourage exchanges and dialogue between Canadian museum organizations and between museum professionals. 
French: Les priorités comprennent des projets qui racontent les récits canadiens et favorisent les perspectives interprovinciales par le biais d'expositions itinérantes, d'activités de diffusion, d'initiatives entreprises en collaboration et de partenariats; des projets qui encouragent et appuient le développement de musées autochtones; et des projets qui soutiennent les échanges, de même que la poursuite du dialogue entre les organismes muséaux canadiens et leurs professionnels.
English: Quite simply, this is not a fair and honest question for Canadian barley producers.
French: ´ ´ ´ ´ Je dirai simplement que ce n’est pas une question juste et honnete ˆ a poser aux producteurs d’orge.
English: Accounting profit is net profit or loss for a period before deduction of tax expenses.
French: Le bénéfice comptable est le bénéfice net ou la perte nette pour une période donnée avant la déduction des charges fiscales.
English: A beauty care range suitable for sensitive skin was the message put out at the launch of Câlinesse in 2007.
French: Une ligne de soins respectueuse des peaux sensibles caractérisera le lancement de Câlinesse en 2007.
English: Agenda item 150: International convention against the reproductive cloning of human beings (continued) (A/C.6/59/L.26*, A/C.6/59/L.27 and Corr.1 and Add.1 and Corr.1 and Add.2, and A/C.6/59/L.28).
French: Point 150 de l'ordre du jour : Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction (suite) (A/C.6/59/L.26*, A/C.6/59/L.27 et Corr.1 et Add.1 et Corr.1 et Add.2 et A/C.6/59/L.28)
English: Develop long-term programs of research to design, test and/or evaluate relevant interventions 3.
French: Élaborer des programmes de recherche à long terme pour concevoir, tester et/ou évaluer des interventions pertinentes.
English: Senior officials have termed China the main long-term threat, although recent developments have redirected New Delhi’s attention on Islamabad in the near term (see box).
French: À cet égard, la jalousie de la Chine envers l’Inde l’a servie : selon les comptes rendus des services de renseignement américains, l’assistance de la Chine dans le cadre des programmes nucléaires et de missiles du Pakistan a effectivement augmenté depuis deux ans.
English: The six-runway scenario is expected to induce approximately 90,000 jobs, $46.3 billion of personal income, a total tax revenue of $51 .O billion, and a total output of over $120 billion. The economic contribution of the airport is undoubtedly significant to the local and provincial economies as it generates substantial amount of tax revenues for all levels of the government and a considerable level of employment opportunity for the people of the region
French: II y a normalement une grande marge de sécurité entre les objectifs et les seuils de détérioration.
English: Costs for the facer were established using its own costs adjusted downwards by 10%.
French: Le coût du revêtement a été établi en se servant des propres coûts de la compagnie, et en les diminuant de 10 p.
English: Some late tablings may be attributable to the electoral period, the results of which introduced new ministers and staff to each portfolio.
French: 100 en 2005). Certains retards dans les dates de dépôt peuvent être attribués à la période des élections qui a donné lieu à la mise en place de nouveaux ministres (et personnels) pour chaque portefeuille.
English: Non-eurozone Member States are also participating in this process.
French: Les États extérieurs à la zone euro prennent eux aussi part au processus.
English: When the need for an urgent investigation arose, all of the staff of the OIOS Investigations Division worked on assignments.
French: Lorsqu'il est nécessaire de procéder à une enquête d'urgence, l'ensemble du personnel de la Division des investigations peut être amené à y participer.
English: Ensure personal belongings and other travel documents are secure at all times.
French: Veillez à ce que vos objets personnels et vos autres documents de voyage soient en lieu sûr en tout temps.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, New Brunswick > Gray, John Hamilton (NB Premier) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouveau-Brunswick > Gray, John Hamilton (premier ministre du Nouveau-Brunswick) Pour imprimer
English: Well ok i'll say it, they look like hi-poly madden 05 players. Higher res texturing cant make me blind to the fact that Mike Vick has a linebacker body, or the arms still have an unnatural amount of between them.
French: Moi ca me donne envie de le retoucher sur photoshop version 15 au moins, a la manière d'un fifa croque semelle.
English: Council conclusions on information to patients on medicinal products </RF point... .....
French: Conclusions du Conseil sur la communication d'informations sur les médicaments aux patients </RF point... .....
English: forecast for 2007.
French: D’après une enquête de Ressources naturelles Canada (RNCan), 266,7 M$ devraient être affectés à l’exploration minérale en 2007.
English: Dispense in dilution bottles to obtain 90 mL after autoclaving at 121oC for 15 minutes.
French: Verser dans des bouteilles de dilution pour obtenir 90 mL après passage à l’autoclave à 121 oC pendant 15 minutes.
English: The close link between languages as distinct subjects and as languages across the curriculum The presentations at this meeting, based on the comparative analyses of national curricula that followed the Oslo gathering, have shown what a fertile field this is.
French: Remarques sur l’articulation majeure entre langues comme discipline et langue d’enseignement d’autres matières Les présentations faites au cours des travaux de notre rencontre, à partir des analyses comparatives de curriculums nationaux engagées dans le prolongement de la réunion d’Oslo, ont montré la fécondité de la démarche retenue.
English: Risk acceptability however, was very low for all health hazards considered.
French: L'acceptabilité des risques, par contre, était très faible pour tous les dangers pour la santé examinés.
English: The CRTC estimated that, in the absence of any significant or unresolved issues or concerns surrounding the applications in question, the processing time could be reduced by approximately half.
French: Dans le cas où il n’y aurait aucune question d’importance non résolue ou aucune préoccupation au sujet d’une demande, le Conseil estimait que le délai de traitement serait réduit d’environ la moitié.
English: In August, Prime Minister Harper will host President Bush and Mexican President Calderon for a North American leaders' summit.
French: En août, le premier ministre Harper accueillera le président Bush et le président Calderon du Mexique dans le cadre du Sommet des leaders nord-américains.
English: Does it appear both parties agree as to the nature, amount and duration of the investment?
French: Les deux parties semblaient-elles d'accord quant à la nature, au montant et à la durée de l'investissement?
English: The primary tool for information transfer is the safety data sheet, as set out in Annex Ia.
French: L'outil principal de transfert d'informations est la fiche de données de sécurité définie à l'annexe Ia.
English: Estimates of indoor air concentrations resulting from use of several cleaning products examined by Health Canada (Cao, 1999; Zhu et al., 2001) were derived on the basis of emissions factors calculated from steady-state concentrations measured in emissions chambers. Assuming a standard room volume, a conservative air exchange rate and standard product use scenario information, estimated average concentrations of 2-butoxyethanol during the first 60 minutes following application range from 2.8 mg/m3 for a glass cleaner to 62 mg/m3 for an all-purpose spray cleaner (see Table 4).
French: Les estimations de l’absorption cutanée figurant au tableau 4 sont fondées sur la méthode non stationnaire axée sur un Kp de 0,0014 cm/h calculé au moyen de l’équation de Guy et Potts (1993), qui établit une relation entre Kp , log Koe et la masse moléculaire; cette méthode a été jugée préférable parce que les décalages ou le temps nécessaire pour atteindre l’état stationnaire ne sont pas très différents de la durée de chacune des tâches modélisées et en raison des limitations des données disponibles sur la mesure de l’absorption cutanée du 2-butoxyéthanol 6.
English: It was alleged that some members of the mob were dressed in military clothing.
French: Selon les informations fournies, il y avait parmi les assaillants des individus en tenue militaire.
English: CSP has also developed a performance "dashboard" to facilitate monitoring and reporting of site-level progress across the regions.
French: En 2007-2008, ces documents seront finalisés et une nouvelle base de données sera créée.
English: On the other hand, I am completely opposed to Amendment No 6 tabled by Mr Teverson. This would introduce an excessively negative limitation, which would prove too much of a burden for subsequent fishing agreements.
French: Par contre, je suis totalement contre l'amendement 6 présenté par M. Teverson, qui introduirait une limitation trop négative et trop coûteuse pour la conclusion d'accords de pêche ultérieurs.
English: Therefore, any replacement plan to address this situation will be very costly.
French: Tout plan visant à remplacer le matériel pour remédier à cette situation sera donc très coûteux.
English: Only accidental events are assessed further, as routine events have no likelihood of resulting in potentially significant environmental effects Description of Proposed Mitigation The Proponent committed in the Application to undertake mitigative measures to address potential effects on public safety and health, including:
French: Seuls des événements accidentels sont évalués plus loin, car les événements réguliers n'ont pas de probabilité de provoquer des effets environnementaux potentiellement nuisibles. Description des mesures d'atténuation proposées Le promoteur s'est engagé dans sa demande à mettre en place des mesures d'atténuation afin de régler les effets potentiels sur la sécurité et la santé publiques, incluant :
English: All cash receipts are deposited to the CRF and all cash disbursements made by departments are paid from the CRF.
French: Toutes les rentrées de fonds sont déposées au Trésor et toutes les sorties de fonds proviennent du Trésor.
English: In our view, that will help to strengthen the sanctions regime itself.
French: À notre avis, cela aidera à renforcer le régime des sanctions lui-même.
English: Meanwhile, the CCAFSIA impacts and adaptations section placed its focus on understanding the impacts of a changing climate, the process of adaptation, and disseminated the results to a diverse group of stakeholders.
French: • une initiative de promotion nationale;
English: The Chair thanked Sweden and also expressed the hope that the convention might be permitted to evolve.
French: La Présidente remercie la Suède et souhaite également la possibilité d’envisager l’évolution de la convention.
English: CHAPTER 20 IMPLEMENTATION GENERAL 1.
French: CHAPITRE 20 MISE EN ŒUVRE DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.
English: At the present time, how often do you smoke cigarettes?
French: Dans votre condition actuelle, à quel point fumez-vous?
English: Regional development banks and other official institutions should be encouraged to play an active role in the promotion of such financial products.
French: Il faudrait encourager les banques régionales de développement et autres institutions officielles à promouvoir activement de tels produits financiers.
English: Those with a value of less than $100K (the remaining 182 active contracts) were not assessed and represented only 3 per cent of the total dollar value of all current CF Health Services Group contracts.
French: Les contrats de moins de 100 k$ (c’est-à-dire les 182 autres contrats actifs) n’ont pas été évalués et ne représentaient que 3 p. 100 de la valeur totale des contrats actuels du GSSFC.
English: b) Encourage the development of domestic legislation that guarantees the independence and plurality of the media.
French: b) Encourager l'élaboration de législations nationales garantissant l'indépendance et le pluralisme des médias.
English: Contact at Mission:______________________ Office phone:____________ Cell phone:_____________
French: Personne à contacter à la Mission : ______________________ téléphone : (bureau) __________ (portable) ___________
English: Residents temporarily employed in another province or territory are granted coverage for up to 12 months provided that they do the following:
French: Les résidents qui travaillent temporairement dans une autre province ou un autre territoire bénéficient d'une couverture pouvant aller jusqu'à douze mois, s'ils respectent les conditions suivantes :
English: Served in the name of the Church by the sons of Saint Francis for the past seven centuries, this mission was long ago named the “Custody of the Holy Land”; today, as in the past, the Franciscans continue their work as faithful missionaries and prophets of reconciliation and peace.
French: Desservie, au nom de l’Église, depuis plus de sept siècles par les fils de saint François, la mission de Terre Sainte a reçu depuis les temps anciens la dénomination de Custodie de Terre Sainte et les Franciscains – aujourd’hui comme hier – y poursuivent leur travail, fidèles à leur condition de missionnaires et de prophètes de réconciliation et de paix.
English: Funding A related challenge concerns funding.
French: Financement Un autre défi a trait au financement.
English: Scope of Sustainable Development for CIDA CIDA's mandate is to promote sustainable development through poverty reduction in the developing world.
French: Portée du mandat de l'Agence à l'égard du développement durable L'ACDI a pour mandat de promouvoir le développement durable par la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: The reproductive functions, as well as, the morphology of the testes and accessory sex organs were restored after a recuperation time.
French: Les fonctions de reproduction, ainsi que la morphologie des testicules et des organes sexuels secondaires, étaient restaurées après une période de récupération.
English: We had Mr. Lee’s [teacher] back just covered & he did not notice it for a long time.
French: Nous en avons épinglé dans le dos de M. Lee [enseignant] et il ne s’en est pas rendu compte pendant longtemps.
English: Such distributions are considered to be income in the hands of the unitholders.
French: Les sommes ainsi réparties sont considérées comme un revenu pour les détenteurs.
English: (b) Matters arising from the reports submitted under the provisions of this Convention;
French: b) Les questions soulevées par les rapports présentés en vertu des dispositions de la […] Convention;
English: Once signed, this agreement binds all the parties.
French:   * Le ministère des Pêches et Océans Canada a fourni l’échantillon suivant:
English: • Look JTB Sees 2.2% Growth from Western Japan - Plans to Bolster Products by Using Business-class Seats - By emphasizing use of businessclass accommodations, JTB World Vacations, Inc.
French: En 2005 (les plus récentes données statistiques disponibles), quelque 268 000 voyageurs japonais ont visité San Francisco, un chiffre en hausse de 23,5 % par rapport à l’année précédente et qui représente 6,9 % du nombre total d’arrivées en provenance du Japon.
English: You answer some quick questions and away you go across the border.
French: Une fois ces points techniques réglés, il n'a qu'à franchir la frontière.
English: Surely the only answer to this can be that we do this in order to help the learners to achieve the aim or aims of education.
French: C'est sans doute uniquement parce que nous voulons les aider à atteindre un ou plusieurs des buts poursuivis par l'éducation.
English: (f) whether any creditor will be materially prejudiced as a result of the debtor's continued operations; and
French: (f) la question de savoir si la poursuite de son exploitation causera un préjudice sérieux à l'un ou l'autre de ses créanciers;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3122 - Tobacco Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31221 - Tobacco Stemming and Redrying 31222 - Tobacco Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Tobacco Manufacturing  (NAICS 3122) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Tobacco Manufacturing (NAICS 3122) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3122 - Fabrication du tabac Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31221 - Écôtage et resséchage des feuilles de tabac 31222 - Fabrication de produits du tabac Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication du tabac  (SCIAN 3122) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication du tabac (SCIAN 3122) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: "Empowerment and Public Participation" in International Centre for Sustainable Cities (ICSC) Sustainable Cities.
French: « Empowerment and Public Participation » in International Centre for Sustainable Cities (ICSC) Sustainable Cities.
English: Further, all authors, technicians and actors must be from the member countries.
French: De plus, les auteurs, techniciens et acteurs doivent être originaires des pays membres.
English: David Berger Suite 400, 4 King Street West, Toronto ON M5H 1B6 Tel.: 416-362-6863 extension 237
French: David Berger Pièce 400, 4, rue King Ouest, Toronto ON M5H 1B6 Téléphone : : 416-362-6863 extension 237
English: Those bargaining agents are not parties to this application and I do not have jurisdiction to make any orders affecting them; my jurisdiction is limited to the dispute between the PIPSC and the employer.
French: Ces agents négociateurs ne sont pas parties à cette demande et je n'ai pas la compétence nécessaire pour rendre des ordonnances qui les touchent; en effet, ma compétence se limite au différend entre l'IPFPC et l'employeur.
English: The Coordinator was to open up humanitarian corridors and five regional hubs.
French: Le coordonnateur allait ouvrir des corridors humanitaires et cinq centres régionaux.
English: Treated, disease free seed of resistant varieties should be used if possible.
French: Dans la mesure du possible, il faut utiliser des semences saines et traitées de variétés résistantes.
English: PRELIMINARY COUNT OF ELECTORS AT ADVANCE POLLS NOW AVAILABLE OTTAWA, Tuesday, June 22, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today the preliminary number of electors who voted at advance polls on Friday, June 18, Saturday, June 19, and Monday, June 21.
French: PUBLICATION DES CHIFFRES PRÉLIMINAIRES SUR LE NOMBRE D'ÉLECTEURS AYANT VOTÉ PAR ANTICIPATION OTTAWA, le mardi 22 juin 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a rendu publiques aujourd'hui les données préliminaires sur le nombre d'électeurs ayant voté par anticipation le vendredi 18 juin, le samedi 19 juin et le lundi 21 juin 2004.
English: The nature of protection of pre-broadcast signals required further reflection.
French: La nature de la protection des signaux avant leur radiodiffusion appelle un complément d’étude.
English: If there is no objection, I take it that the Assembly decides to appoint those States members of the Credentials Committee.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée décide de nommer ces États membres de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: One says he lifted a voracious whale from the sea because it caused a famine in a fishing village, then changed it into a mountain and set it down near the city of Duncan (Vancouver Island).
French: L’une d’entre elles raconte qu’il prit dans ses serres une baleine vorace de l’océan parce qu’elle provoquait la famine dans un village de pêcheurs et la transforma en montagne avant de la déposer près de la ville de Duncan, dans l’île de Vancouver.
English: (c) All indicators should be culturally appropriate.
French: c) Tous les indicateurs devraient être adaptés au contexte culturel.
English: In the course of the year, UNIFEM contributed 50% of the costs for the OSCE project aimed at providing an analysis of the gender equality laws of Tajikistan.The Centre is also engaged in promoting the establishment of a working group on election legislation together with the UN Office for Peace Building in Tajikistan.
French: L’Union européenne est représentée au Conseil permanent et dans d’autres organes de l’OSCE par la délégation de l’Etat membre de l’Union européenne qui exerce la présidence du Conseil des ministres de l’Union européenne, en commun avec la Commission européenne qui participe aux activités des principaux organes de l’OSCE par l’intermédiaire de sa délégation auprès des organisations internationales à Vienne.
English: Mr. Al-Bader (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77, commended the representative of Benin for the fine work he had done as Coordinator of the Group of Least Developed Countries in helping to achieve consensus on the transition strategy.
French: M. Al-Bader (Qatar), prenant la parole au nom du Groupe des 77, félicite le représentant du Bénin pour son travail remarquable en tant que Coordonnateur du Groupe des pays les moins avancés, qui a permis de dégager un consensus sur la stratégie de transition.
English: This type of guidance is often developed jointly by the secretariats and Parties to the conventions.
French: Ces outils d'orientation sont souvent mis au point conjointement par les secrétariats et les Parties aux conventions.
English: Mission: to bring people together, inform and influence Bring together the partners in the four-way process to allow them to pool and discuss their ideas Inform people about globalisation issues Influence policies
French: Réunir les partenaires du quadrilogue afin qu’ils confrontent leurs idées et dialoguent.  Informer sur les thématiques liées à la mondialisation.