ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other responsibilities include participating in emergency response planning and training.
French: La participation à la formation et à la planification des interventions en cas d'urgence ajoute à ses responsabilités.
English: Belgian State (Minister of Justice), Conseil d'État, 13 July 1953, International Law Reports, 1953, H. Lauterpacht (ed.  ), pp. 335-336; K.
French: État belge (Ministre de la justice), Conseil d'État, 13 juillet 1953, International Law Reports, 1953, H. Lauterpacht (dir.
English: The advantages and disadvantages of mandatory versus optional charging schemes for road freight transport were compared.
French: La Commission a notamment réalisé une étude afin de faire le point sur les toutes dernières théories et pratiques d'estimation et d'internalisation des coûts externes7.
English: It was noted that, subject to a decision to be made by the Commission at its forthcoming session, the thirty-fifth session of the Working Group was scheduled to be held from 19 to 30 November 2001 at Vienna.
French: Il a été noté que, sous réserve de la décision que prendrait la Commission à sa prochaine session, la trente-cinquième session du Groupe de travail se tiendrait à Vienne du 19 au 30 novembre 2001.
English: C. Review or adjustment of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX of the Basel Convention
French: Examen ou ajustement des listes de déchets figurant aux Annexes VIII et IX à la Convention de Bâle
English: RWE was the monopoly provider of gas in the country.
French: RWE détenait le monopole de l'approvisionnement en gaz dans le pays.
English: Conclusion The visit to the Mongolia on this 30th year marking the establishment of diplomatic ties, was timely, useful and inspirational.
French: Conclusion La visite effectuée en Mongolie en cette 30ème année marquant l’établissement de liens diplomatiques entre nos deux pays s’est avérée opportune, utile et source d’inspiration.
English: The purpose of this bank is to maintain information used in determining the need for and the nature of disciplinary action in the event of scientific misconduct.
French: Les renseignements contenus dans cette banque de données servent à la gestion des ressources, dont la planification, l’affectation et la justification des ressources, la gestion de la charge de travail et la facturation des clients.
English: With regard to reserving facilities at the Geneva International Conference Center (CICG), it was possible to secure the last week of September 2002 for the WIPO Assemblies as far back as in 1999 (reservation made three years in advance). It was not possible to secure a firm reservation for end-September 2003 (with four years’ lead-time).
French: Si on prend le cas du Centre international de conférences de Genève (CICG), il a fallu s’y prendre en 1999 (soit trois ans à l’avance) pour réserver la dernière semaine de septembre 2002 pour les assemblées de l’OMPI, et il n’a pas été possible d’obtenir une réservation ferme et définitive pour la fin de septembre 2003 (c’est‑à‑dire quatre ans à l’avance).
English: This is why it is fitting that the Partnerships Branch has moved to the Knowledge Translation (KT) portfolio as part of last fall's reorganization at CIHR.
French: C'est pourquoi la Direction des partenariats fait maintenant partie du Portefeuille de l'application des connaissances depuis la réorganisation des IRSC qui a eu lieu l'automne dernier.
English: Over time, a smoke-free policy led to quitting, especially among light smokers.
French: Le maintien de ces politiques a motivé des employés à cesser de fumer, surtout chez ceux qui fumaient peu.
English: 8 A/C.5/49/70, annex, para.
French: A/C.5/49/70, annexe, par.
English: The ECML provides a platform on its website for research conducted outside its own programme but related to the themes of its activities.
French: Le CELV propose également sur son site web une plateforme permettant de promouvoir des travaux de recherche qui ne font pas partie de son programme d'activités mais qui relèvent des mêmes thématiques.
English: Description and/or drawing of the exhaust manifold:
French: 9.1 Description et/ou dessins du collecteur d'échappement:
English: It may well be that parliamentarians have only an exhortation role to play in this.
French: nouvelle initiative n’est pas non plus parvenue à coordonner les efforts des différents pays membres en matière d’armement.
English: In August 2004, the OHCHR Palestine office contributed to a workshop held in Ramallah for 15 high-ranking women from various Palestinian ministries, in cooperation with the Ministry of Women's Affairs.
French: En août 2004, le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Palestine a participé, en collaboration avec le Ministère des affaires féminines, à un atelier qui s'est tenu à Ramallah à l'intention de 15 femmes occupant des postes de responsabilité dans différents ministères palestiniens.
English: When political office, and bureaucratic or diplomatic immunity, have not protected some who have committed grave violations and have now been brought to justice, it cannot be admissible to argue that freedom fighters or any other group would be the only individuals who would be above the law.
French: Si des fonctions politiques et l'immunité bureaucratique ou diplomatique n'ont pas protégé les auteurs de graves abus, à présent traduits en justice, on ne peut admettre l'argument selon lequel les combattants de la liberté ou tout autre groupe seraient les seuls individus à être au-dessus de la loi.
English: Although it was generally understood that capacity-building and technology support were intended to benefit developing countries and countries with economies in transition, it should be recognized that capacity deficits also existed in developed countries.
French: Bien qu'il fût généralement entendu que le renforcement des capacités et l'appui technologique s'adressaient aux pays en développement et aux pays à économie en transition, on devrait néanmoins reconnaître que les pays développés connaissaient également des lacunes en la matière.
English: A flow chart, adapted from Zaza et al.
French: Elles contiennent aussi un diagramme adapté de celui de Zaza et coll.
English: Osei Tutu Prempeh* Auditor-General of Ghana
French: Le Vérificateur général des comptes du Ghana (Signé)Osei Tutu Prempeh*
English: The Office for Inventory and Registration of Cultural Property is concerned with the identification, cataloguing, valuation, authentication, protection and monitoring of El Salvador's cultural property.
French: La Direction des inventaires et du registre des biens culturels est chargée d'identifier, de cataloguer, d'évaluer, d'accréditer, de protéger et de surveiller tous les biens culturels de l'El Salvador.
English: Canada Mortgage Housing Corporation.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: The same procedures apply as for granting a new permit.
French: Les mêmes procédures s'appliquent à l'octroi de nouveaux permis.
English: The intergovernmental NATO is now conducting that operation through voluntary participation.
French: L'OTAN, elle aussi intergouvernementale, dirige actuellement cette opération par la participation volontaire.
English: Most missions have developed programmes by relying on the volunteer services of their personnel and by generating their own funds in the form of contributions or fees paid by mission personnel of revenues from commissaries.
French: La plupart des missions ont mis en place des programmes en s'appuyant sur le bénévolat de leur personnel et en finançant eux-mêmes ces programmes au moyen de contributions ou de droits payés par leur personnel, ou encore des recettes de l'économat.
English: Qualify online at Everest Poker, in the live super satellite, or buy in directly through the Casino de Ibiza.
French: Qualifiez-vous en ligne sur Everest Poker, en live grâce au super satellite, ou achetez directement votre place au casino d'Ibiza.
English: [30] On November 10, 1998, the Complainant attended at the Respondent's recruitment centre in its offices on Metcalfe Street, where her first two interviews had taken place.
French: [30] Le 10 novembre 1998, la plaignante s'est rendue au centre de recrutement de l'intimée dans ses bureaux de la rue Metcalfe, où avaient eu lieu ses deux premières entrevues.
English: French indice de modification de la qualité de l’eau indice de nidification indice de préférence d'habitat normalisé indice de présence indice de production indice de production pondéré (IPP) indice de productivité indice de productivité des femelles indice de qualité des habitats indice de qualité d'habitat (IQH) indice de récolte indice de richesse Indice de rigueur du climat (IRC) indice de succès indice d'embonpoint indice d'occupation préhistorique indice du lessivage des sols indice global du potentiel de modification de la qualité de l’eau indice gonadosomatique indice morpho-édaphique (IME) indice phénologique indice ponctuel d'abondance (IPA) indice pondéré moyen d'abondance indice probabiliste d'habitat (IPH) individu individu de 1 an individu immature individus par hectare (ind./ha) inductance industrie énergivore industrie minière industrie touristique industrie touristique crie industriel forestier inféodée à son milieu infiltration infirmerie infographie information financière infraction infranchissable infranchissable avec réserve infrastructure aéroportuaire infrastructure d'accès infrastructure d'accueil
French: Anglais James Bay project phase I James Bay region James Bay Region Development Act James Bay Region Development Act James Bay Region Development and Municipal Organization Act James Bay resident James Bay Tourism Jamesian Jamesian business Jamesian community Jamesian economy Jamesian health profile and available resources Jamesian stakeholder Jamesian supplier JBNQA (James Bay and Northern Québec Agreement) JBNQA and subsequent agreements JBNQA territory Jesuit Relations jet discharge jet grouting cutoff wall jetty jetty job creation job description job market job opportunity job training program jobsite jobsite acces jobsite access and traffic jobsite activity jobsite contractor jobsite facility jobsite liaison officer jobsite management jobsite manager jobsite managers jobsite traffic jobsite transportation Johnny darter joint committee joint committee joint forum
English: By making it, the item would appear in 2 different categories on the site (category of items intended for the class A and that of items intended for the class B).
French: En faisant cela, l'objet apparaîtrait dans 2 catégories différentes sur le site (catégorie des objets destinés à la classe A et celle des objets destinés à la classe B).
English: The software was connected over Peer-To-Peer (P2P) networks using Gnutella and Opennap protocols.
French: Le logiciel se connectait sur les r�seaux Peer-To-Peer (P2P) par les protocols Gnutella et Opennap.
English: It also notes the information provided by the complainants in this regard, in particular that some of the alleged contradictions were the result of misunderstandings of C.A.R.M.
French: Il prend également acte des informations fournies par les requérants à cet égard, notamment que certaines des contradictions alléguées étaient le résultat de malentendus sur ce que C.A.R.M.
English: We note that the Supreme Court of Canada was explicit in that decision that the case did not concern the right to strike.
French: Il convient de remarquer que la Cour suprême du Canada y a indiqué explicitement que la cause ne portait pas sur le droit de grève.
English: Pleasure for eyes during the day, excitement for your palate at night. Classic dishes inventively interpreted.
French: Ravissement des yeux la journée, émoi des papilles le soir.
English: In the light of this information, the agencies concerned are pursuing renewed inter-agency consultations and have agreed to reinitiate good faith negotiations with UNDP in order to resolve this long-standing matter as promptly as possible.
French: Dans ces conditions, les organisations concernées ont repris les consultations et sont convenues d'engager de nouveau, de bonne foi, des négociations avec le PNUD de façon à résoudre le plus rapidement possible cette question qui n'a que trop duré.
English: If you are familiar with Neo Fami, why not let others know?
French: Vous connaissez Neo Fami? Dites ce que vous en pensez!
English: • Commanding Officer, 5 Service Brigade (includes four-month deployment to Haiti in 1996 as Deputy Commander of the Canadian Contingent), 1996-1998
French: • Commandant Brigade de service 5 (déploiement de 4 mois à Haïti en 1996 à titre de commandant adjoint du Contingent canadien), 1996-1998
English: Moreover, this draft resolution may hinder ongoing efforts to achieve what is our first priority, namely, the successful resumption of the peace talks themselves.
French: En outre, ce projet de résolution peut entraver les efforts actuels destinés à concrétiser notre première priorité, la reprise effective des pourparlers de paix.
English: • About the framework – groups the top layer of departmental Management, Resources and Results Structures (MRRS) as such, it can be linked to the financial and non-financial performance data being collected under the MRRS – currently has 13 GC outcome areas in 4 spending areas that represent a summary of approximately 200 strategic outcomes and 400 program activities across the government – reflects the full range of the government’s expenditures – should remain relatively stable over time, while being able to highlight new priorities The Whole of Government Framework
French: • Au sujet du cadre : – il regroupe les principaux éléments de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) ministérielle; par conséquent, il peut être relié aux données financières et non financières relatives au rendement recueillies dans le contexte de la SGRR – il comporte actuellement 4 secteurs de dépenses divisés en 13 secteurs de résultats englobant environ 200 résultats stratégiques et 400 activités de programmes à l’échelle du gouvernement – il expose l'ensemble des dépenses du gouvernement – il devrait demeurer relativement stable avec le temps, tout en permettant de faire ressortir les nouvelles priorités Le cadre pangouvernemental
English: The motion is that Motion No. 20 be amended to read: That the Standing Senate Committee on Human Rights be authorized to examine the hiring and promotion practices of the Federal Public Service and to study the extent to which targets to achieve employment equity for minority groups are being met; The next paragraphs should remain as they are.
French: Il s’agit de la motion no 20, qui se lit comme suit : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des droits de la personne soit autorise a examiner les pratiques d’embauche ´ ` et de promotion de la Fonction publique federale et a etudier ´ ´ ` ´ ´ la mesure dans laquelle les objectifs pour atteindre l’e´ quite en ` ´ ´ matiere d’emploi pour les groupes minoritaires sont realises; Les prochains paragraphes devraient demeurer tels quels.
English: In addition, the coupon should be one of the following: (i) a zero coupon; (ii) a fixed rate coupon; or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
French: Le coupon peut être indexé sur l'évolution de la notation de l'émetteur lui-même.
English: An active strategy to make wages flexible and performance-based would help to eliminate bias.
French: Une stratégie active pour rendre les salaires flexibles et basée sur la performance aiderait à venir à bout de certaines tendances.
English: Increase in number of main roads having bus lanes
French: Hausse du nombre de routes principales avec une voie pour autobus
English: In respect of these documents, publications and communications, the code "YU" used for designating this country remains however unchanged.
French: À l’égard de ces documents, communications et publications, le code "YU" utilisé pour désigner ce pays demeure toutefois inchangé.
English: Each of these areas is discussed in detail in the Findings, Conclusions, and Recommendations section of the report.
French: Chaque objectif est présenté en profondeur dans la partie Constatations, conclusions et recommandations du présent rapport.
English: Paul Kane, painter (b at Mallow, Ire 3 Sept 1810; d at Toronto 20 Feb 1871).
French: Paul Kane, peintre (Mallow, Irl., 3 sept. 1810 -- Toronto, 20 févr.
English: ◦ commissioned advice from the External Advisory Committee on Smart Regulation and stakeholders on major regulatory issues (see http://www.pco-bcp.gc.ca/smartreg-regint/en/index.html); and
French: ◦ demandé l’avis du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente et des intervenants concernant les principales questions de réglementation (voir : http://www.pco-bcp.gc.ca/smartreg-regint/fr/index.html);
English: Now, the small slides glide more easily on the tracks og the magazine and can be better removed from the feedeer of the DigitDia 5000.
French: Maintenant, les petits cadres glissent confortablement sur les rails du magazine et peuvent être mieux extraits de la part du Feeder de DigitDia 500.
English: Hell's Gate, famous with rafters on the Fraser River, is the best known of the river gorges typical of this region.
French: Hell's Gate (les «Portes de l'Enfer»), fort appréciée des rafteurs qui descendent le Fraser, est la mieux connue des gorges typiques de la région.
English: Majority groups also support the first block most strongly, followed on the whole by the third block, and lastly the second block.
French: Pour les groupes majoritaires, l’appui le plus élevé va aussi aux questions du premier bloc. Ensuite, grosso modo aux questions du troisième bloc et, enfin, au deuxième bloc.
English: In his report, Pirating our Property, the Ombudsman found the city of Oshawa’s failure to co-operate with his office to be contrary to law.
French: Ce collège non inscrit, qui avait des campus à Stoney Creek et à St. Catharines, a brusquement fermé ses portes en octobre 2008, laissant à l’abandon les étudiants et le personnel.
English: Activities that are part of long-term plans within Canadian companies and research organizations are encouraged through the STEP Fund, provided Europe is identified in such plans as a primary target of research collaboration.
French: Le programme STEP encourage les activités qui font partie des plans à long terme au sein des sociétés et organismes canadiens, à condition que l'Europe soit identifiée dans de tels plans comme objectif principal de la collaboration de recherche.
English: • When should the Haji offer his sacrifice? .
French: • Donner de la zakate à une femme pour lui permettre d’acheter une maison dans le cadre d’un investissement.
English: The Board could not obtain any formal agreement between UNOPS and donors to the respective projects providing approval for the regional office to purchase and use the assets as strategic items.
French: Le Comité n'a pas pu se faire remettre d'accords officiels entre l'UNOPS et les donateurs des projets autorisant le bureau régional à acheter les articles en question pour constituer un stock stratégique.
English: The following stakeholders were notified directly of the publication:
French: Les intervenants avisés directement de la publication sont les suivants :
English: Some steps forward have been made in the last few years at European level, especially through a 2009 directive, but there is still much to do, especially to guarantee full civil rights to sufferers from this condition in the world of work and of mobility, and in guaranteeing the availability of medication during school hours.
French: Certaines avancées ont été réalisées ces dernières années au niveau européen, surtout au travers d'une directive de 2009, mais il reste encore beaucoup à faire, surtout pour garantir les droits des malades dans le monde du travail et de la mobilité, et pour garantir la disponibilité de soins médicaux à l'école.
English: A letter of request for extradition submitted by the Requesting State shall be accompanied by:
French: L'État requérant doit joindre les pièces ci-après à sa demande:
English: Tracks, droppings, diggings, torn-up logs, turned-over rocks are all signs that a bear has been in the area.
French: • Soyez à l’affût des signes récents de la présence d’un ours – des pistes, des excréments, des mottes de terre retournées, des troncs d’arbre déchiquetés et des roches déplacées indiquent tous le passage d’un ours.
English: Mr. Balarezo (Peru) took the Chair.
French: M. Balarezo (Pérou) prend la présidence.
English: We can remind people about the importance of protecting wallets, credit card numbers, passports and other important evidence of their identity.
French: Nous pouvons rappeler aux gens qu’il est important de protéger leur portefeuille, leurs cartes de crédit, leur passeport et d’autres papiers d’identité importants.
English: I raise this matter here because the stoppages and strikes in the Asturian mining industry may get worse, because tension is rising.
French: J'aborde ce sujet ici parce les arrêts de travail et les grèves qui touchent le secteur minier asturien peuvent prendre de l'ampleur et la tension monter.
English: A unified United Nations approach to issues such as the poverty reduction strategy papers (PRSPs) also calls for joint initiatives.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté constituent une méthode unifiée pour faire face à certains problèmes et appellent une action commune.
English: We also suggest that advantage be taken of the blood–brain barrier compromise during stroke in designing neuroprotective therapies.
French: De plus, nous suggérons de tenir compte de la condition de la barrière hématoencéphalique durant l'ictus cérébral lors de la mise au point de traitements neuroprotecteurs.
English: The redesigned room in the National Museum will be dedicated on 2 December.
French: La nouvelle salle du Musée national sera inaugurée le 2 décembre.
English: However, if we separate single-occupancy households (mostly occupied by elderly women living alone) from multi-occupancy households, the picture looks somewhat different.
French: Mais si l'on distingue les ménages d'une personne (qui pour la plupart se composent de femmes d'âge avancé vivant seules) et les ménages multiples, la situation est différente.
English: Would it be acceptable to notify BXA for each addition of software, with an indication that future updates may include the addition of crypto functionality?
French: Est-il acceptable de notifier le BXA de chaque ajout de logiciel, en indiquant que les mises à jour à venir pourraient comprendre l'ajout de fonctionnalités de chiffrement ?
English:    Mr President, I am very much obliged to the Commissioner for his factual responses to the questions from the Communists and Socialists.
French:    - Monsieur le Président, je remercie chaleureusement le commissaire pour ses réponses factuelles aux questions des communistes et des socialistes …
English: "This collaboration not only enhances that growth, but provides exciting new opportunities for tomorrow's leading researchers."The University of Alberta is contributing $150,000 to the project.
French: « Cette collaboration contribue non seulement à notre expansion, mais elle ouvre également de nouvelles perspectives attrayantes pour les brillants scientifiques de demain. »
English: Key objectives of this policy are to facilitate the operation of licence-exempt radio systems, which provide a greater choice of backbone and local network technologies, as well as to advance competition in the telecommunications industry.
French: Les principaux objectifs de la politique visent à faciliter l'exploitation de systèmes radio exempts de licence qui offriront un meilleur choix de technologies de réseau de base et de réseau local et intensifieront la concurrence dans l'industrie des télécommunications.