ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, a road map showing what would be done to solve the problem within 15 months was provided at the beginning of the initiative.
French: En outre, une carte routière montrant ce qui serait fait pour résoudre le problème en 15 mois a été fournie au début de l’initiative.
English: At the time of this report, the facility was operational and functioning well at the Uplands airport in Ottawa.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, l'installation était opérationnelle et fonctionnait bien à l'aéroport d'Uplands à Ottawa.
English: The aim of the present study was to verify the menstrual cycle phase influence on catecholamine concentrations (adrenaline (A) and noradrenaline (NA)), peak power (Ppic), and peak lactatemia (Lapic) in response to a 6 s sprint exercise on a cycle ergometer in eight untrained women (19.1 ± 0.9 years, 167.7 ± 5.4 cm, 59.5 ± 4.7 kg).
French: L’objectif de cette étude est de vérifier si la phase du cycle menstruel influence les réponses en catécholamines (adrénaline (A) et noradrénaline (NA)) ainsi que les puissances pic (Ppic) et la lactatémie pic (Lapic) à l’issue d’un exercice de sprint de 6 s sur ergocycle chez huit femmes non entraînées (19,1 ± 0,9 ans, 167,7 ± 5,4 cm, 59,5 ± 4,7 kg).
English: These steps always took several days.
French: Plusieurs jours sont en général nécessaires pour franchir ces différentes étapes.
English: While failure to do so does not void the member’s right to elect at any time while a member of the Regular Force, it does result in a higher cost to the member.
French: Bien que le défaut de le faire n’annule pas le droit du militaire de choisir l’option en tout temps pendant qu’il est membre de la Force régulière, cette façon de faire entraîne des coûts plus élevés pour le militaire.
English: Areas of expertise: bioethics, transplantation.
French: Domaines d’expertise : bioéthique, transplantation.
English: The instruments recommended for their implementation can be classified in legislative, coordination, and support instruments.
French: Les instruments recommandés pour leur mise en œuvre peuvent être classés en trois catégories: législatifs, de coordination et de soutien.
English: 8516.33 A change to subheading 8516.33 from any other subheading, except from heading 85.01, subheading 8516.80 or Canadian tariff item 8516.90.21, U.S. tariff item 8516.90.60A or Mexican tariff item 8516.90.07.
French: 8516.33 Un changement Ã la sous-position 8516.33 de toute autre sous-position Ã l'exception de la position 85.01, de la sous-position 8516.80, ou du numÃ©ro tarifaire canadien 8516.90.21, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8516.90.60A ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8516.90.07.
English: - The dialogue with all contacts is carried out on a single window and for said reason multiple windows occupying the whole desktop are not generated.
French: - Le dialogue avec tous les contacts est fait dans une seule et même fenêtre pour la raison que multiples fenêtres occupent tout le bureau.
English: However, there are guidelines and policies in place in this CFAO that state if a dependant, such as mine, happens to be so lucky as to graduate from grade 12 in Alberta, then I'd be so lucky as to be transferred to Gagetown and she'd be lucky again to come along, she is not entitled to that first year of university tuition.
French: Cependant, il y a des lignes directrices et des politiques contenues dans cette OAFC qui stipulent que si une personne à charge–et c'est le cas chez moi–a la chance d'avoir obtenu son diplôme de fin de la douxième année en Alberta, et si j'ai la chance d'être transféré à Gagetown et si ma fille a la chance de venir avec moi, alors elle n'a pas droit à cette première année de frais d'inscription à l'université.
English: Thus, development is asymmetrical, having a healthy presence in Manitoba and the B.C. interior, some presence in Saskatchewan and the Yukon and almost no presence in the East.
French: C’est pourquoi la présence de l’industrie diffère d’une province à l’autre : elle est appréciable au Manitoba et dans l’intérieur de la Colombie-Britannique, limitée en Saskatchewan et au Yukon et pratiquement inexistante dans l’Est.
English: 1 (212) 963-9684 or 963-9196).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nicole Valenta à l'UNITAR (bureau DC1-603, tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: 6.2.1.9.2 Aluminium alloy shall be checked for intercrystalline corrosion.
French: 6.2.1.9.2 Les alliages d'aluminium doivent être contrôlés pour déterminer qu'ils ne présentent pas de corrosion intercristalline.
English: < Despite the heavy rains experienced in Quebec during the growing season, crops yields and quality were average to above average.
French: < Au Québec, en dépit des fortes pluies reçues au cours de la saison de végétation, les rendements et la qualité des cultures ont varié de moyens à supérieurs à la moyenne.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: RAGSDALE, David S
English: As regards the failure to reply, CEDEFOP did not submit a comment.
French: 4.2 Les principes de bonne administration imposent aux institutions et organes communautaires de répondre aux lettres des citoyens64.
English: Alleged victims: The authors
French: Réuni le 28 octobre 2005,
English: By decision VI/12, adopted at its sixth meeting, the Conference of the Parties established a mechanism for promoting implementation of and compliance with the obligations under the Convention, as well as terms of reference for the mechanism, which are provided in the annex to the decision.
French: Par la décision VI/12, adoptée à sa sixième réunion, la Conférence des Parties a établi un mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations découlant de la Convention, ainsi que le cadre de référence de ce mécanisme, les deux documents figurant en annexe à la décision.
English: I can answer that - apart from a deep-rooted value that I personally feel inside - the prohibition on the reproductive cloning of human beings is clearly laid down by Article 3 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Je crois que la réponse peut être celle-ci - au-delà d'une valeur profonde que je ressens en moi au moment où je vous parle -: l'interdiction du clonage reproductif des être humains est clairement établie par l'article 3 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Different ethnic groups and local authorities are today engaged by NGOs in joint restoration projects, thereby promoting respect for the cultural values of others, but no EU funding is available.
French: Divers groupes ethniques et autorités locales sont désormais associés par des ONG à des projets de restauration conjoints et promeuvent, ce faisant, le respect des valeurs culturelles d'autrui, mais il n'existe pas de financements communautaires.
English: • dangerous or toxic goods;
French: • les matières toxiques ou dangereuses;
English: This report also makes several references to education, in particular paragraphs 7 and 9, and it is noteworthy that Priority 1 of the framework programme is developing human resources and promoting employment, with the emphasis on education and training.
French: Ce rapport se réfère également à plusieurs reprises à l'éducation, notamment dans les paragraphes 7 et 9, et cela vaut la peine de noter que la priorité no 1 du programme cadre consiste à développer les ressources humaines et à promouvoir l'emploi, avec l'accent sur l'éducation et la formation.
English: The problem of issuing visas for professional drivers that have to cross borders is considered as one of the most important issues, and one which is frequently discussed during the meetings and forums devoted to international road transportation.
French: Le problème de la délivrance des visas aux conducteurs professionnels qui doivent franchir des frontières est considéré comme un des problèmes majeurs et est fréquemment abordé lors des réunions et rencontres consacrées au transport routier international.
English: Examine one of the letters referenced on the worksheet (URL: www.nlc-bnc.ca/3/1/027013-116-e.php?uid=23&uidc=ID&anchor=027013-6020-e.html) and discuss the advantages of primary versus secondary sources.
French: Examinez une des lettres mentionnées dans la feuille de travail (URL : www.nlc-bnc.ca/3/1/027013-116-f.php?uid=23&uidc=ID&anchor=027013-6020-f.htmlhttp://www.nlc-bnc.ca/moodie-traill)/027013-4023-f.html), puis discutez des avantages des sources primaires par rapport aux sources secondaires.
English: The British people do not believe him and the vast majority have repeatedly expressed their view that there should be a referendum.
French: Le peuple britannique ne le croit pas et la vaste majorité a exprimé de manière répétée son opinion en faveur d'un référendum.
English: However, smooth curves are exceptions in practice, thereby leading to a reexamination of the influence of S during a slug test.
French: Cependant, les courbes régulières sont des exceptions en pratique, ce qui a conduit à réexaminer l'influence de S pendant l'essai à niveau variable.
English: In accordance with the MCA, the Manual specifies the rules for the military commissions, including the rules of evidence and the elements of crimes.
French: Conformément à la loi sur les commissions militaires, le manuel précise les règles applicables aux commissions militaires, notamment les règles de preuve et les éléments constitutifs de crimes.
English: Humanitarian actors needed to be more accountable to key stakeholders, including beneficiaries.
French: Il faut que les acteurs humanitaires rendent des comptes à toutes les parties prenantes et en particulier aux bénéficiaires.
English: The Diplomatic Conference agreed that any dispute that may arise between two or more Contracting Parties with respect to the interpretation or the application of this Treaty shall be settled amicably through consultation and mediation under the auspices of the Director General.
French: La conférence diplomatique est convenue que tout différend pouvant survenir entre deux Parties contractantes ou plus concernant l’interprétation ou l’application du présent traité sera réglé à l’amiable par voie de consultation et de médiation sous les auspices du Directeur général.
English: Then, look at the different apartments, which are all located in the heart of Paris and make your selection.
French: Visitez alors ces différents appartements tous situés au cœur de Paris et faîtes votre sélection.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 910099, to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Inuvik, Aklavik and Tuktoyaktuk, Northwest Territories, using fixed wing aircraft in Groups A, B and C will be issued to Arctic Wings & Rotors Ltd.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 910099, pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Inuvik, Aklavik et Tuktoyaktuk (Territoires du Nord-Ouest) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C sera délivrée à Arctic Wings & Rotors Ltd.
English: The Committee met at Headquarters from 7 to 9 and on 11 April 2008.
French: Elle a eu lieu au Siège du 7 au 9 et le 11 avril 2008.
English: Article 19 shall not apply to the following substances for a period of 3 years after the entry into force of this Regulation: (a) phase-in substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, in accordance with Directive 67/548/EEC and manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation; (b) phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
French: a) les substances bénéficiant d'un régime transitoire, classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2, conformément à la directive 67/548/CEE, qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement; b) les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 000 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: By their very nature, audits tend to signal weaknesses in government operations.
French: De par leur nature même, les vérifications tendent à mettre en évidence les faiblesses des activités gouvernementales.
English: All contributions in the wiki are under the GNU Free Documentation License.
French: Toutes les contributions sur le wiki est sous la licence GNU Free Documentation License.
English: With regard to the monitoring of foreigners, in the reporting period the national Government issued Decree No. 4000 of 2004, enacting provisions on the issuance of visas, control of aliens and other measures relating to migration.
French: Le Gouvernement national a, pendant la période considérée, promulgué le Décret N° 4000 de 2004, qui réglemente la délivrance de visas et le contrôle des étrangers et contient d'autres dispositions en matière de migration.
English: (7) The decision shall be final unless an action is commenced under article 63.
French: 7) Cette décision est définitive sauf si une action est intentée en vertu de l'article 63.
English: The termination of criminal proceedings against a minor is permitted in all cases with the consent of the minor or his parents or other legal representatives.
French: Il ne peut être mis fin à une procédure pénale impliquant un mineur qu'avec le consentement de ce dernier ou de ses parents (ou autres représentants légaux).
English: Implements quality management approaches to optimize client satisfaction and to increase work quality and timeliness.
French: Met en œuvre des approches de gestion de la qualité pour optimiser la satisfaction du client et accroître la qualité du travail et son opportunité.
English: Since the targets and all aspects of the RMAF were left undefined, the Centre could not be asked to measure and address specific performance indicators in its annual reporting to PCH, as was recommended by the formative evaluation.
French: Étant donné que les cibles et tous les aspects du CGRR n’ont pas été définis, on ne pouvait pas demander au Centre de mesurer des indicateurs de rendement précis et d’en rendre compte dans ses rapports annuels à PCH, comme le recommandait le rapport d’évaluation formative.
English: Asia could regain its position as the main market for all types of seal exports in 2002, should the Asian economies sufficiently recover to make seal imports more attractive.
French: Cependant, l'Asie demeure le principal marché d'exportation de la viande de phoque et pourrait redevenir le principal marché pour tous les types d'exportation de produits du phoque en 2002, si la reprise économique y est suffisante pour rendre ces importations plus attrayantes.
English: Algeria Angola Argentina Australia Azerbaijan Bangladesh Barbados Belgium Bosnia and Herzegovina Brazil Bulgaria Canada Cape Verde China Colombia Costa Rica Croatia Denmark Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador Equatorial Guinea Ethiopia Gabon Georgia Ghana Haiti Holy See Indonesia Iran (Islamic Republic of) Iraq Ireland Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Lesotho Liberia Libyan Arab Jamahiriya Lithuania Luxembourg Malawi Malaysia Mauritania Mexico Nepal Netherlands New Zealand Nicaragua Nigeria Norway Panama Peru Philippines Portugal Republic of Korea Russian Federation Samoa Saudi Arabia Singapore Slovakia Spain Sri Lanka Swaziland Sweden Syrian Arab Republic Thailand Ukraine United Republic of Tanzania United States of America Uruguay Venezuela Yemen
French: Algérie Angola Arabie saoudite Argentine Australie Azerbaïdjan Bangladesh Barbade Belgique Bosnie‑Herzégovine Brésil Bulgarie Canada Cap‑Vert Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Égypte El Salvador Équateur Espagne États‑Unis d’Amérique Éthiopie Fédération de Russie Gabon Géorgie Ghana Guinée équatoriale Haïti Indonésie Iran (République islamique d’) Iraq Irlande Jamahiriya arabe libyenne Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Lesotho Libéria Lituanie Luxembourg Malaisie Malawi Mauritanie Mexique Népal Nicaragua Nigéria Norvège Nouvelle‑Zélande Panama Pays‑Bas Pérou Philippines Portugal République arabe syrienne République de Corée République dominicaine République‑Unie de Tanzanie Saint‑Siège Samoa Singapour Slovaquie Sri Lanka Suède Swaziland Thaïlande Ukraine Uruguay Venezuela Yémen
English: At its resumed fifty-seventh session, in April 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to include, for informational purposes, in the future report on the composition of the Secretariat statistics on the composition of the General Service and related staff, national staff and project personnel, including, inter alia, nationality, gender and level (resolution 57/305, sect.
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en avril 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'inclure dorénavant dans le rapport sur la composition du Secrétariat, à titre d'information, des statistiques sur la composition des effectifs des agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées, du personnel recruté sur le plan national et des agents engagés au titre des projets, notamment concernant leur nationalité, leur sexe et leur classe (résolution 57/305, sect.
English: 9.3.3.30 (Reserved)
French: 9.3.3.30 (Réservés)
English: Thus, radiation emitted from radioactive strontium-90 can interfere with the formation of new blood cells, with severe health consequences.
French: Les rayonnements du strontium-90 peuvent donc nuire à la formation de nouveaux globules rouges, ayant de dangereuses conséquences pour la santé.
English: All these developments lead us to expect a free, fair and democratic electoral process.
French: Tout cela nous donne lieu d'espérer un processus électoral démocratique, régulier et libre.
English: • I see the longer term view of where you might get to and where there is a shorter term value added.
French: • Je vois à plus long terme où nous risquons d'en arriver et quels sont les meilleurs avantages à court terme.
English: Top of Page Geospatial/Data Services - Data Technologist Geospatial/Data Services - Data Technologists at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Services de données et services géospatiaux - Technologue en données Services de données et services géospatiaux - Les technologues en données de RNCan peuvent devoir :
English: The programme had been completed by almost 6,500 staff members at the end of the current reporting period.
French: À la fin de la période couverte par le présent rapport, il avait été suivi par près de 6 500 fonctionnaires.
English: 9 Judges (Under-Secretary-General level)
French: 9 juges (secrétaires généraux adjoints)
English: Dr. Geoff Fernie, Vice President of Research, Toronto Rehabilitation Institute presented "From Research to Products", taking the audience through the steps involved in designing and marketing mobility aid products.
French: Dr Geoff Fernie, vice-président à la recherche, Toronto Rehabilitation Institute présente « From Research to Products » et décrit à l’auditoire les étapes de la conception et de la commercialisation de produits d’aide au déplacement.
English: British Columbia 2004-03-31 622506-3 Canadian Marine Bio-Actives Inc.
French: Colombie-Britannique 2004-03-31 622506-3 Canadian Marine Bio-Actives Inc.
English: 5.6.5.6.3.1. the door reopens automatically to its fullest extent and, except in the case of an automatically-operated service door, remains open until a closing control is operated, or
French: la porte s'ouvre à nouveau automatiquement en totalité et, sauf dans le cas d'une porte de service automatique, reste ouverte tant qu'une commande de fermeture n'est pas actionnée,
English: Follow-up to the Habitat Agenda
French: Suite donnée au Programme pour l'habitat
English: Additionally we have 18 apartments for disabled people.
French: De plus, 18 appartements sont adaptés aux besoins de nos hôtes à mobilité réduite.
English: Prior to entering public life, Mr. Khan was a successful entrepreneur and community leader in the Peel Region.
French: Avant d’entrer en politique, monsieur Khan a été un entrepreneur est un homme d’affaires reconnu et un chef de file de sa communauté dans la région de Peel.
English: Public and community relations can help your organization to define, announce, and maintain its image in the eyes of those you serve in your community and the community at large.
French: Les relations publiques et communautaires peuvent aider à définir, à véhiculer et à entretenir l’image de l’organisation aux yeux des personnes aidées et de la collectivité en général.
English: There is still much to be done, however, as the statistics are alarming.
French: Il reste, toutefois, encore beaucoup à faire, car les statistiques sont alarmantes.
English: Giving antidepressants to a person who suffers is not an answer as they leave you dazed and they are detrimental to ones capacity to resist pain.. you’ll come out handicapped and weakened without knowing why.
French: Vers la fin 2003 (j’avais 25 ans) j’ai découvert qu’à l’hôpital de San Giovanni Rotondo à la “Casa Sollievo Della sofferenza” on réalisait des injections de la toxine botulinique qui, à l’époque était le seul remède pour bloquer les spasmes dus au syndrome dystonique du cou.
English: The agreement also included reform initiatives such as enhancement of full-service family practice as well as enhanced recruitment and retention of physicians in the most rural communities and of specialists where there is a current or anticipated problem.
French: L'entente comprenait aussi des initiatives de réforme, comme l'amélioration de la médecine de famille offrant des services complets ainsi que de meilleures initiatives de recrutement et de maintien en poste des médecins, dans la plupart des communautés rurales, et des spécialistes, s'il existe un problème ou si un problème est anticipé.
English: The Mohawk model of conflict prevention and peacebuilding has been recognized since at least contact where the Haudenosaunee asserted their rights to sovereignty through the traditional law of the Two-Row Wampum Belt.
French: Le modèle mohawk de règlement des conflits et de consolidation de la paix est reconnu depuis au moins les contacts où les Haudenosaunee ont affirmé leurs droits à la souveraineté par la loi traditionnelle du wampum à deux rangs.
English: Proceedings of the Thirteenth North American Prairie Conference:
French: .D. . Proceedings of the Thirteenth North American Prairie Conference:
English: These high growth rates in tourism expenditures and tourism employment have largely been fuelled by a tremendous surge in tourism demand by non-residents in the last ten years.
French: Ces taux de croissance élevés des dépenses touristiques et de l’emploi touristique s’expliquent en grande partie par la montée soudaine de la demande touristique des non-résidents au cours des dix dernières années.