ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the United States retains great asymmetric advantages over potential adversaries, especially in the areas of military capabilities, technological acumen and wealth, it remains vulnerable to several forms of negative asymmetry.
French: Les États-Unis conservent d’importants avantages asymétriques par rapport à leurs adversaires potentiels, en particulier pour ce qui est des capacités militaires, du savoir-faire technologique et de la richesse, mais ils restent vulnérables à plusieurs formes d’asymétrie négative.
English: • Photo Gallery Copyright © 2008 MARINE ATLANTIC INC. Privacy Statement | Legal Notice | Employee Login
French: • Séance photos © MARINE ATLANTIQUE S.C.C., 2008.Politique de confidentialité | Avis juridique
English: Threatening to destroy her precious eggs, the Horde forced Alexstrasza to send her grown children to war.
French: Menaçant de détruire ses précieux œufs, la Horde força Alexstrasza à envoyer ses plus grands enfants à la guerre.
English: Other government departments' (OGD) requirements Other requirements that may apply Other useful links External sites that may be of interest
French: Exigences d'autres ministères du gouvernement (AMG) D'autres exigences peuvent s'appliquer à votre expédition Autres liens utiles Sites externes qui pourraient vous intéresser
English: Villas & Prestige: All interior decoration (furniture, gardens, swimming pools, kitchens).
French: Villas & Prestige: Toute la déco pour la maison (mobilier, jardins, piscines, cuisines).
English: It has already been used as the basis of an agreement, signed in 2005, among the members of the Eurasian Economic Commonwealth (Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan) for harmonizing their technical regulations.
French: Il a déjà servi de base à un accord, signé en 2005, entre les membres de la Communauté économique eurasienne (Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan) pour l'harmonisation de leurs règlements techniques.
English: He noted that despite the extremely difficult conditions and the donor focus on relief efforts, significant progress had been achieved in UNCTAD's technical assistance to Palestine.
French: Il a noté que, malgré la situation extrêmement difficile et la priorité accordée par les donateurs aux secours, des progrès sensibles avaient été réalisés dans l'assistance technique de la CNUCED à la Palestine.
English: In Mauritius, the use of bagasse, long employed by the sugar industry for co-generation, has been expanded to co-fire coal power plants, displacing the use of fossil fuel.
French: À Maurice, la bagasse, utilisée depuis longtemps dans l'industrie sucrière pour la cogénération d'énergie, est désormais également utilisée comme combustible de cogénération dans les centrales électriques au charbon, en remplacement des combustibles fossiles.
English: Accommodation in Tarifa Spain for long-term rent. Escape the cold winter and enjoy the Tarifa Spain.
French: Louez un appartement à Tarifa à long terme et passez l'hiver à la plage!
English: Memorandum from Chairman, Chiefs of Staff Committee, to Prime Minister
French: Note du président du Comité des chefs d'état-major pour le premier ministre
English: National Parole Board by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles par Minorités visibles Table des matières 1.
English: the recommendation for second reading by Mrs Lochbihler and Mrs Gál, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide [16446/1/2010 - C7-0427/2010 -
French: la recommandation pour la deuxième lecture de la commission des affaires étrangères sur la position du Conseil en première lecture en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1889/2006 instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde (16446/1/2010 - C7-0427/2010 - (Rapporteures: Barbara Lochbihler et Kinga Gál),
English: The first version was excellent and we supported it.
French: Sa première version était excellente et nous l'avons soutenue.
English: Counsel referred the Tribunal to the following passage in Reebok, which he submitted, states the opposite:
French: L'avocat a renvoyé le Tribunal à l'extrait suivant de l'affaire Reebok, qui, selon lui, décrète le contraire :
English: (d) Under article 8 (1), it must be made clear that a communication or a contract in the form of an electronic communication shall not be denied legal effect.
French: d) À l'article 8-1, il faut indiquer clairement que l'effet juridique d'une communication ou d'un contrat sous forme électronique n'est pas dénié.
English: This board is responsible for auditing the accounts and management of all the organisations placed under the supervision of the Secretary-General of NATO.
French: 2007, pour la première fois, à la certification des comptes de l’exercice 2006 des organismes de sécurité sociale par la Cour des comptes. c) En troisième lieu, je souhaite souligner que j’ai accompli une grande partie de mon activité dans un contexte international : de 1986 à 1989, lors du premier mandat confié à la Cour des comptes française par l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies, j’ai dirigé, à New-York, l’équipe des auditeurs français chargée, avec d’autres, de la vérification externe des comptes de cette organisation ; de 1989 à 19991, parallèlement à mon activité à la Cour des comptes, j’ai été membre du comité du secteur public de la fédération internationale des experts-comptables (International Federation of Accountants/IFAC) ; de 1994 à 1998, j’ai dirigé, en exécution du mandat confié à la Cour des comptes, la vérification externe des comptes de deux organisations des Nations Unies situées à Rome, la FAO (Food and Agricultural Organisation) et le PAM (Programme alimentaire mondial/World Food Programme) ; puis, de 1998 à 2002, j’ai exercé les fonctions de membre du Collège international des commissaires aux comptes de l’OTAN, à Bruxelles.
English: The government's action plan to restore sound finances, combined with low and stable inflation, has contributed to a significant decline in interest rates.
French: La stratégie d'assainissement des finances appliquée par le gouvernement, doublée d'une inflation faible et stable, a contribué à la baisse marquée des taux d'intérêt.
English: In this case, the applicants allege that the tax reliefs granted to DAI are incompatible with the aims of the common agricultural policy in the sugar sector.
French: En l'occurrence, les requérantes invoquent l'incompatibilité des exonérations fiscales en faveur de DAI avec les objectifs de la politique agricole commune dans le secteur du sucre.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, also at the 9th to 20th meetings, from 17 to 19, from 22 to 26 and on 29 October (see A/C.1/62/PV.9-20).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de débats thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés, également de la 9e à la 20e séance, les 17, 18, 19, 22 23, 24, 25, 26 et 29 octobre (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).
English: The last thing the health system needs is more bureaucracy.
French: Il n'est surtout pas question d'alourdir la bureaucratie.
English: • Non-ethnic stations should proceed to question 5.16.
French: •  Les stations autres qu'une station à caractère ethnique doivent passer à la question 5.16.
English: Canada needs to invest more in supporting university research. 1 5 0 DK/NR 11 25 Disagree (1-3) 50 Neither (4) 83 75 Agree (5-7) 100
French: Le Canada doit investir davantage pour soutenir la recherche universitaire 1 5 0 NSP/NRP 11 25 Fermement en désaccord 50 83 75 100 Fermement d'accord
English: To expand access to preventive measures, Japan will support distribution of 10 million treated nets to African countries by 2007, in particular targeting pregnant women and children.
French: Afin d'élargir l'accès aux mesures de prévention, le Japon a prêté main-forte à un programme de distribution aux pays africains d'ici à 2007 de 10 millions de moustiquaires traitées, destinées tout particulièrement aux femmes enceintes et aux enfants.
English: (b) The development and dissemination of manuals, toolkits and training materials;
French: b) À élaborer et diffuser des manuels, des outils et du matériel de formation;
English: Training and guidance on results-based management, including on programme planning, budgeting, monitoring and evaluation, would also be provided to programme managers and staff at large on an ongoing basis.
French: Les directeurs de programme tout comme l'ensemble des fonctionnaires recevraient une formation continue à la gestion axée sur les résultats ainsi que des conseils concernant la planification des programmes, la budgétisation, le contrôle de l'exécution et l'évaluation.
English: Terrorism is one of the most contemptible manifestations of these various problems.
French: Le terrorisme est une des manifestations les plus abjectes de ces différents problèmes.
English: Also, the symptoms must not be merely an exacerbation of another ongoing psychiatric disorder, such as major depression.1 Symptoms versus syndrome Improper diagnosis has also led to overblown estimates of the frequency of PMS.
French: De plus, les symptômes ne doivent pas être une simple aggravation d’un autre problème psychiatrique continu, comme une dépression majeure.1 Les symptômes par rapport au syndrome De mauvais diagnostics se sont aussi traduits par des estimations excessives de la fréquence du SPM.
English: 7.7 Grants related to income are sometimes presented as a credit in the income statement, either separately or under a general heading such as "Other income"; alternatively, they are deducted in reporting the related expense.
French: 7.7 Les subventions publiques attachées aux recettes sont parfois inscrites comme crédit sur le compte de résultat, soit séparément, soit sous une rubrique générale telle que "Autres recettes"; il est possible aussi de les déduire au moment de déclarer la dépense correspondante.
English: From February 22, 2008 to January 18, 2009, the McCord Museum presents an exhibition exploring changing ideas of modesty and eroticism in fashionable women’s clothing over the past century and a half.
French: Du 22 février 2008 au 18 janvier 2009, le Musée McCord présente une exposition qui explore l’évolution des notions de pudeur et d’audace dans la mode féminine des deux derniers siècles.
English: Income earned from foreign property must be included in income for Canadian tax purposes, regardless of the cost amount of assets held outside Canada.
French: Haut de la page R. 7 Tout revenu tiré d'un bien situé hors du Canada est à inclure dans le revenu aux fins de l'impôt canadien, quel que soit le coût indiqué des biens possédés à l'étranger.
English: Canada is committed to a balance of economic, social and environmental demands on its forests.
French: Le Canada est déterminé à maintenir un équilibre entre les exigences économiques, sociales et environnementales liées à l’aménagement de ses forêts.
English: • Service Delivery Agreements (SDAs) outline how the department will deliver on PSAs.
French: • Des ententes de prestation de services décrivent comment le ministère respectera les ententes sur les services publics.
English: [C] The Week will be launched by a World Youth Assembly on Road Safety to be held in the Palais des Nations on 23 and 24 April 2006 and will be followed by a Stakeholder Forum on 25 April 2006.
French: [C] La Semaine commencera par une Assemblée mondiale de la jeunesse sur la sécurité routière, qui se tiendra au Palais des Nations les 23 et 24 avril 2007, et se poursuivra par un Forum des parties prenantes le 25 avril 2007.
English: General Assembly resolutions 63/261 and 63/620 were important building blocks in strengthening the Organization's capacity to further deliver in the areas of conflict prevention and the development agenda.
French: Les résolutions 63/261 et 63/620 de l'Assemblée générale sont des éléments importants dans le renforcement de la capacité de l'ONU à produire des résultats dans les domaines de la prévention des conflits et du développement.
English: INVERTEBRATES/INVERTÉBRÉS Arthropods/Arthropodes INSECTA Mantodea Apteromantis aptera Odonata Coenagrion hylas (Coenagrion freyi) Coenagrion mercuriale Cordulegaster trinacriae Gomphus graslinii Leucorrhinia pectoralis Lindenia tetraphylla Macromia splendens Ophiogomphus cecilia Oxygastra curtisii Orthoptera Baetica ustulata Coleoptera Agathidium pulchellum Boros schneideri Buprestis splendens Carabus menetriesi pacholei2 Carabus olympiae Cerambyx cerdo Corticaria planula 2 Cucujus cinnaberinus Dytiscus latissimus Graphoderus bilineatus Limoniscus violaceus 2 Lucanus cervus 2 Macroplea pubipennis2 Mesosa myops 2 Morimus funereus 2 Osmoderma eremita Oxyporus mannerheimii 2 Pytho kolwensis 2 Rosalia alpina Stephanopachys linearis 2 Stephanopachys substriatus 2 Xyletinus tremulicola 2
French: INVERTEBRATES/INVERTEBRES Arthropods/Arthropodes INSECTA Mantodea Apteromantis aptera Odonata Coenagrion hylas (Coenagrion freyi) Coenagrion mercuriale Cordulegaster trinacriae Gomphus graslinii Leucorrhinia pectoralis Lindenia tetraphylla Macromia splendens Ophiogomphus cecilia Oxygastra curtisii Orthoptera Baetica ustulata Coleoptera Agathidium pulchellum Boros schneideri Buprestis splendens Carabus menetriesi pacholei2 Carabus olympiae Cerambyx cerdo Corticaria planula 2 Cucujus cinnaberinus Dytiscus latissimus Graphoderus bilineatus Limoniscus violaceus 2 Lucanus cervus 2 Macroplea pubipennis2 Mesosa myops 2 Morimus funereus 2 Osmoderma eremita Oxyporus mannerheimii 2 Pytho kolwensis 2 Rosalia alpina Stephanopachys linearis 2 Stephanopachys substriatus 2 Xyletinus tremulicola 2
English: Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, opened the session and welcomed all the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: M. Shozo Uemura, vice-directeur général de l’OMPI, a ouvert la session et souhaité la bienvenue à tous les participants au nom du directeur général.
English: That fell on the deaf ears of the Turkish Government and of the PKK, but that was not the first time that Mr Öcalan had made that appeal.
French: Il n’en reste pas moins nécessaire aujourd’hui de se ranger aux côtés de celui qui subit des assauts terroristes. Les Européens doivent envoyer un message fort de soutien au peuple turc.
English: In response to this call a number of initiatives culminated in the formation of a regional network of environmental impact assessment practitioners in 2000, called Capacity Development and Linkages for Environmental Impact Assessment in Africa (CLEIAA) and later transformed into the organization Capacity Development and Linkages for Environmental Assessment in Africa (CLEAA).
French: En réponse à cet appel, plusieurs initiatives ont débouché sur la création d'un réseau régional de praticiens des évaluations d'impact sur l'environnement en 2000, intitulé développement des capacités et liens aux fins d'évaluation des impacts sur l'environnement en Afrique (CLEIAA) et qui est devenu par la suite l'organisation de développement des capacités et des liens aux fins d'étude de l'environnement en Afrique (CLEAA).
English: These areas are listed on the provisional licence.
French: Elle indique aussi le nombre et l’âge des enfants qui peuvent fréquenter l’établissement au même moment.
English: The cost was lower for a person who reported just asthma, as compared with someone who reported asthma and additional conditions (beta = -34.55).
French: Le coût était inférieur chez les personnes qui signalaient uniquement l'asthme par rapport à celles qui indiquaient l'asthme et d'autres affections (bêta = -34,55 $).
English: The Telemedicine Steering Committee made up of representatives of the College of Physicians and Surgeons, Saskatchewan Medical Association, College of Medicine, Saskatchewan Registered Nurses' Association, Regina Health District, Saskatoon District Health, Saskatchewan Association of Health Organizations, Saskatchewan Intergovernmental Affairs and Saskatchewan Health has selected three pilot projects from proposals submitted by district health boards.
French: Le Comité consultatif de télémédecine, composé de représentants de : College of Physicians and Surgeons, Saskatchewan Medical Association, College of Medicine, Saskatchewan Registered Nurses' Association, Regina Health District, Saskatoon District Health, Saskatchewan Association of Health Organisations, Saskatchewan Intergovernmental Affairs et Saskatchewan Health, a choisi trois projets pilotes parmi les propositions qu'ont soumises les comités de districts de santé.
English: In addition, OCW is subsidising the National Institute for the Study and Legacy of the Dutch Slave Trade and Slavery (Nationaal Instituut Nederlands Slavernijverleden en -erfenis), the mission of which is to collect, record and present information on the history and heritage of slavery.
French: En outre, l'OCW subventionne l'Institut national chargé de l'étude et de l'héritage de la traite des esclaves et de l'esclavage (Nationaal Instituut Nederlands Slavernijverleden en-erfenis), dont la mission est de recueillir, d'enregistrer et de présenter les informations relatives à l'histoire et à l'héritage de l'esclavage.
English: Filmmaker and keen observer of the world and of his time, Mr. Lafond is married to the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and takes an active role in the institution by creating new forums for reflection and dialogue.
French: Cinéaste, observateur attentif du monde et de son temps, M. Lafond est l’époux de la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et collabore activement à la fonction en créant de nouveaux espaces de réflexion et de dialogue.
English: Per head of population it is the Albanians who have expected and received the most from Europe.
French: Par habitant, ce peuple attend et reçoit l'aide la plus importante en Europe.
English: The focus and relative emphasis of interventions have been aligned to the UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009, specifically with relation to focus area 5, “First call for Children”.
French: L'orientation et l'importance relative des interventions ont été fixées en fonction du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009, et notamment du domaine d'intervention no 5 intitulé « Priorité aux enfants ».
English: ◦ Canadian Broadcasting Corporation
French: ◦ Commission de la capitale nationale
English: The Millennium Declaration strengthens the role of the United Nations, and its regional commissions as a forum for an ordered debate on globalization.
French: La Déclaration du Millénaire confirme l'ONU et ses commissions régionales dans leur rôle de tribunes de débat systématique sur la mondialisation.
English: Specifically, Safety alleged that: (1) the Department failed to accept its accreditation even though Safety met all the required criteria set out in the Statement of Work; (2) the Department’s scoring of its proposal was unfair and not justified due to the fact that it pre-judged it and neglected to study fully all aspects of its proposal; and (3) the tendering process for this contract was biased toward a specific body of safety associations in which DNV has a business affiliation.
French: Plus précisément, Safety a soutenu que : 1) le Ministère a omis de reconnaître son accréditation, même si elle répondait à tous les critères requis indiqués dans l’Énoncé des travaux; 2) le Ministère a coté sa proposition d’une façon inéquitable et injustifiable du fait qu’il l’a préjugée et a omis d’en examiner complètement tous les aspects; 3) le processus d’appel d’offres afférent au marché en question a favorisé un groupe particulier d’associations de sécurité avec lequel DNV a des liens d’affaires.
English: The Conference had before it a background note on the World Food Programme.
French: La Conférence était saisie d'une note d'information établie par le Programme alimentaire mondial.
English: It's with pleasure, that one could follow the long musical phrases that developed and reached their target.
French: C'est avec bonheur, qu'on pouvait suivre les longues phrases musicales se développant pour atteindre leur sommet.
English: She was of the view that this lack of representation had contributed to the errors and omissions in her assessment.
French: Elle croit que ce manque de représentation a contribué aux erreurs et aux omissions constatées dans son évaluation.
English: Spring blue-eyed Mary No site records since 1954.
French: Putois d'Amérique En 1974, l'espèce avait déjà disparue du Canada.
English: Let me just say a word on the United Kingdom's concern about the coordination of humanitarian and reconstruction issues.
French: Je voudrais dire un mot sur la préoccupation du Royaume-Uni au sujet de la coordination des activités humanitaires et de la reconstruction.
English: Jan. 2004: We are happy to announce that we have signed an agreement with Ydreams , a Portugal based company, for the distribution to the region of Undercover , a mobile telephone based game.
French: Janvier 2004: Nous sommes heureux d’annoncer l’accord passé avec Ydreams , une compagnie établie au Portugal, pour la distribution dans la région d’ Undercover , un jeux pour les téléphones mobiles.
English: (section 19) One of the primary reasons for the creation of corporate statutes is to provide corporations with the legal rights of a real person.
French: Un des principaux motifs derrière l'adoption de lois prévoyant la création de personnes morales est d'accorder à celles-ci les mêmes droits légaux que ceux que possède une personne physique.
English: This Directive establishes a framework for the protection of soil as a non-renewable resource and as a support for life processes, and for the preservation of the capacity of soil as a platform of the following environmental, economic, social and cultural functions:
French: Or. it Justification La référence particulière à l'usage durable des sols a pour but de souligner, puisque les principaux objectifs de la directive sont de nature environnementale, économique, sociale et culturel, que les fonctions des sols ne doivent pas entrer en contradiction avec leur usage durable.
English: Meeting with Calgary Technologies Incorporated (CTI) Board of Directors; Meeting with National Energy Board, Chief Operating Officer and a meeting with Western Economic Diversification Calgary office staff.
French: Réunion avec le conseil d'administration de Calgary Technologies Incorporated (CTI); rencontre avec le directeur de l'exploitation de l'Office national de l'énergie et une réunion avec le personnel du bureau de Calgary de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: In 2005–2006, we will continue to focus on addressing the privacy concerns of Canadians
French: Accélérer l’utilisation des technologies de l’information et des communications L’adoption accrue de technologies de l’information et des communications dans le secteur de la santé est essentielle pour créer un système de santé durable qui
English: Some believed that the Americans would attempt to link their territories along the west coast by claiming British Columbia.
French: Certains croient que les Américains vont tenter de relier leurs territoires, le long de la côte ouest, en revendiquant la Colombie-Britannique.
English: Organizations must provide a description of stakeholders and/or a list of member organizations.
French: ANNEXE B1 Les organismes doivent fournir une description des intervenants et/ou une liste des organismes membres.