ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core grid infrastructure is being built and supported by the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) and NRC's Information Management Services Branch (NRC-IMSB) in conjunction with Grid Canada.
French: L’infrastructure de base de la grille est actuellement en construction avec l’appui de l’ITI-CNRC et de la Direction des services de gestion de l’information du CNRC (DSGI-CNRC), de concert avec Grid Canada.
English: Apartheid is a political system created for the purpose of separating groups of people and maintaining domination by groups of people of European origin over other racial groups, including systematically oppressing them.
French: L'apartheid est un système politique créé afin de séparer les groupes de population et de maintenir la domination exercée par des groupes d'origine européenne sur d'autres groupes raciaux, notamment à travers leur oppression systématique.
English: To realize this priority, the Agency intends to implement the following plan:
French: Pour concrétiser cette priorité, l'Agence entend mettre en place le plan suivant :
English: Brussels and Lugano Conventions Classification Scheme
French: Conventions de Bruxelles et de Lugano Plan systématique
English: Most importantly, it will set targets for industry- demanding targets, yes, but realistic and equitable as well.
French: Surtout, ce plan comportera des cibles à atteindre pour l'industrie, exigeantes mais réalistes et équitables.
English: And I myself spent most of my life in this territory.
French: Alors, je crois que quand je dis ça, je ne parle pas uniquement pour moi.
English: On 1 March 2005, the Ministry of Labour set up a reformed Advisory Board for Ethnic Relations.  The objective of the reform is to increase transparency in ethnic relations and the prestige of the Advisory Board, and to transfer part of its duties to regional advisory boards to be established in the cities of Turku, Joensuu and Oulu.
French: Le 1er mars 2005, le Ministère du travail a procédé à une réforme du Conseil consultatif pour les relations ethniques ayant pour objet d'accroître la transparence dans les relations ethniques ainsi que le prestige du Conseil, et de transférer une partie de ses fonctions aux conseils consultatifs régionaux qui devaient être établis dans les villes de Turku, Joensuu et Oulu.
English: Angostura bitters Packaged spirituous fruit juices of an alcoholic strength by volume not exceeding 7% vol.
French: E35 11,696 $/litre d’alcool éthylique absolu E35 11,696 $/litre d’alcool
English: Participants suggested that more information be made available electronically relative to identifying new projects, consultation schedules, as well as information about issues that were raised and how they were resolved.
French: Les participants souhaitent qu'on augmente l'information disponible sous forme électronique en ce qui concerne les nouveaux projets, le calendrier des consultations, les problèmes soulevés et la façon dont ils ont été résolus.
English: The fact that the opposition has no access to the electronic media, and that independent newspapers are systematically harassed, are further causes for concern, as is the lack of independence of the judiciary and the bar.
French: En outre, le fait que l’opposition n’ait pas accès aux médias électroniques et que les journaux indépendants soient systématiquement harcelés constituent d'autres sujets de préoccupation, de même que le manque d’indépendance du pouvoir judiciaire et du barreau.
English: Promotional materials on the Canadian business climate, tailored to the aftermarket, should be developed to support efforts by general managers of Canadian branch plants in securing reinvestment in existing facilities by U.S. parent companies or other multinational enterprises.
French: Il y aurait lieu d'élaborer des documents axés sur le marché des pièces de rechange, pour mieux faire connaître le climat d'affaires au pays à l'appui des efforts consentis par les directeurs d'usines de filiales canadiennes pour garantir les réinvestissements de la société mère américaine ou de toute autre multinationale dans les installations actuelles.
English: Conversely, at lower levels of real income, as in many EECCA countries, environmental concerns are not featuring high among many the preferences of citizens and the resources for addressing environmental degradation tend to be very limited.
French: En revanche, à des niveaux inférieurs de revenu réel, comme c'est le cas dans de nombreux pays de l'EOCAC, les préoccupations en matière d'environnement ne figurent pas au nombre des priorités des citoyens, de sorte que les ressources nécessaires pour lutter contre la dégradation du milieu sont en général très limitées.
English: At the 17th meeting, on 24 October, the representative of Nepal, on behalf of Bangladesh, Bhutan, India, Indonesia, Kazakhstan, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Nepal, Pakistan, Sri Lanka and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific” (A/C.1/63/L.42).
French: À la 17e séance, le 24 octobre, le représentant du Népal, au nom des pays suivants : Bangladesh, Bhoutan, Inde, Indonésie, Kazakhstan, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Népal, Pakistan, Sri Lanka et Viet Nam, a présenté un projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique » (A/C.1/63/L.42).
English: A, resolution 2000/9,  and chap.
French: A, résolution 2000/9, et chap.
English: Its added value is to offer technical expertise and advice on indicators which can help the Council to formulate political guidance on how to measure progress in the implementation of the outcomes of all United Nations conferences in the economic, social and related fields.
French: Elle s'acquitte de cette fonction au niveau mondial et offre des avis techniques qui peuvent aider le Conseil à formuler des orientations générales quant aux moyens de mesurer les progrès accomplis dans l'application des textes issus des grandes conférences dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: The truth about Mars will be hard to beat with science fiction, and those writers will have more facts to keep up with.
French: La science-fiction aura de la difficulté à rivaliser avec les faits connus sur Mars, et ses auteurs vont avoir en leur possession une plus grande somme de faits dont ils devront tenir compte.
English: Scott Thompson, the only gay member of the group, did a wicked impersonation of Queen Elizabeth II.
French: Scott Thompson, le seul membre gai du groupe, fait une personnification cruelle de la Reine Élizabeth II.
English: The use of gross national income as a measure of a nation's general economic welfare fails to highlight the problem of the high income inequality that persists between the urban and rural populations, as well as between highly paid expatriates and lowly paid ni-Vanuatu living in the urban areas.
French: En utilisant le produit national brut pour mesurer la santé économique générale d'une nation, on passe sous silence le problème de la forte inégalité de revenu qui persiste entre les populations urbaine et rurale, de même qu'entre les expatriés bien rémunérés et les Vanuatuans mal rémunérés qui vivent dans les zones urbaines.
English: Encourages United Nations staff members to continue using actively existing training facilities to acquire and enhance their proficiency in one or more official languages of the United Nations;
French: Encourage les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies à continuer d'utiliser activement les moyens de formation existants afin d'acquérir et d'améliorer la connaissance d'une ou plusieurs langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: Tru64 Unix, or OpenVMS) from the same disk. If you also have a different operating system installed on the disk where you have installed Debian, you will have to boot GNU/Linux from a floppy instead.
French: Si un autre système d'exploitation est installé sur le disque qui contient Debian, vous devrez démarrer Debian depuis une disquette.
English: Consequently, the spiralling arms race, particularly in regions of tension and conflict, obstructs peaceful settlement of disputes, rendering their resolution even more difficult.
French: En conséquence, la spirale de la course aux armements, en particulier dans les régions de tension et de conflit, fait obstacle au règlement pacifique des différends dont elle rend le règlement plus difficile encore.
English: One of the components of this programme has been the establishment of the new post of deputy Prime Minister for the social protection of the family, maternity and children.
French: L'une des composantes de ce programme a été la création du nouveau poste de Vice-Premier Ministre pour la protection sociale de la famille, de la maternité et des enfants.
English: We should therefore suggest that the Bureau, too, should change its mind.
French: Elles partent dans tous les sens: monitoring divers, commissions multiples, experts nombreux.
English: For example, such mutual policy reviews could take place in the context of subregional or regional economic groupings in Asia and Latin America.
French: Par exemple, de tels examens mutuels des politiques suivies pourraient être organisés dans le contexte des groupements économiques sous-régionaux ou régionaux d'Asie et d'Amérique latine.
English: "Uncertainty" risk refers to the failure to react to events or information that is indicating action on the part of management is required, such as variances, (both positive and negative), between anticipated and actual results.
French: Par « incertitude », on veut dire le fait de ne pas donner suite à des événements ou à des renseignements qui appellent pourtant une réaction de la part de la direction, tels que des écarts (tant positifs que négatifs) entre les résultats escomptés et les résultats prévus.
English: The participant survey reported below reveals that many interactions with the system probably go unrecorded, particularly when a client drops in to CSCES and does not see a counsellor, or when he/she uses the SaskNetWork, SaskJobs, or HRDC job bank from a remote site (e.g., home computer).
French: L’enquête auprès des participants dont il est fait état ci-dessous révèle que de nombreuses interactions avec le système ne sont probablement pas consignées, en particulier lorsqu’un client se présente à un CECCS sans rencontrer de conseiller, ou lorsqu’il consulte à distance le SaskNetWork, SaskJobs ou le Guichet d’emplois de DRHC (p. ex., à partir d’un ordinateur domestique).
English: DoD’s encouragement of change continued in 1999, with wide-ranging meetings between DoD officials and European industry and government representatives. 76 In addition, the Department created a task force of its Defense Science Board to study how DoD could change policies to deal with the reality of a globalised and more commercial defence establishment.
French: Au début de 2000, John Hamre a repris la notion de réciprocité pour soutenir l’évolution de son ministère : « Si certaines barrières de notre marché de défense sont fondées sur la législation, d’autres reposent sur le paradigme obsolète d’autonomie industrielle absolue des Etats-Unis dans le combat et pour l’approvisionnement en cas de conflit.
English: It is entirely up to us to determine the outcome of a process that began with spending on armaments, followed by the above-mentioned law, which is nothing short of scandalous, and which in turn has had a direct effect in that 600 ballistic missiles have been targeted at Taiwan.
French: Il nous appartient entièrement de décider de l’issue d’un processus qui a débuté par l’engagement de dépenses dans des armements, s’est poursuivi par l’adoption de la loi susmentionnée, laquelle est proprement scandaleuse, et qui a eu pour effet direct de voir 600 missiles balistiques tournés vers Taïwan.
English: This group will also have immediate access to the results of research sponsored by the Agency.
French: En outre, ce groupe aura un accès immédiat aux fruits des recherches parrainées par l'Office.
English: See the Cayman Islands' Labour Force Survey, 2007, p. 12, at www.eso.ky.
French: Voir l'Enquête sur la main-d'œuvre des îles Caïmanes de 2007, p. 12 à l'adresse www.eso.ky.
English: It goes without saying that we always reserve the right to resort to a final warning to mark our determination to safeguard our vital interests.
French: Par ailleurs, nous nous réservons toujours, cela va de soi, le droit d'utiliser un ultime avertissement pour marquer notre détermination à protéger nos intérêts vitaux.
English: The training shall require the personal participation of the trainee in the professional activity and responsibilities of the persons with whom he is working.
French: La formation comporte une participation personnelle du candidat à l'activité professionnelle et aux responsabilités des personnes avec lesquelles il travaille.
English: Some scholars argue that if there were more women scientists there would be a different sort of science, that more women research directors would mean different management styles, and that more women scientists in decision-making positions would lead to different research priorities and the development of different sorts of technology.
French: Certains chercheurs soutiennent que s’il y avait plus de femmes de science, la science serait différente ; qu’un nombre accru de femmes parmi les directeurs de recherche ferait intervenir de nouveaux modes de gestion ; qu’en ayant plus de femmes scientifiques à des postes de décision, on serait témoin d’une réorientation des priorités de recherche et de l’élaboration de formes différentes de technologies.
English: Accounts, audited.
French: Affectation (Earmarking).
English: I know it is a controversial issue and I look forward to discussing this particular issue in the Committee on Agriculture and Rural Development which is scheduled for July.
French: Je sais que c'est une question controversée et j'attends avec impatience de pouvoir discuter de ce point particulier en commission de l'agriculture et du développement rural, discussion prévue pour le mois de juillet.
English: There may be some attraction to the marine intake and outfall pipes because physical structures may attract fish and provide shelter and habitat for them.
French: Il se peut que les canalisations de prise d’eau et d’émissaire d’évacuation attirent les poissons en tant que structures physiques leur offrant un abri et un habitat sur le fond de la mer.
English: As long as the status quo is maintained, Africa will remain disadvantaged, as the only continent without a voice of permanent representation on the Council.
French: Tant que le statu quo durera, l'Afrique sera désavantagée, car c'est le seul continent qui ne dispose pas de représentation permanente au Conseil.
English: Type (mechanical, hydraulic, electrical, etc.):
French: Type (mécanique, hydraulique, électrique, etc.) :
English: It would intensify its efforts for the fulfilment of the commitment made in the course of this important process for the improvement of human rights and freedoms in its society.
French: Elle a déclaré qu'elle redoublerait d'efforts pour honorer l'engagement qu'elle avait pris au cours de cet important processus en faveur de l'amélioration des droits de l'homme et des libertés dans sa société.
English: For new claims without a record in the computer system in late December 1999, a computerized utility program has been developed.
French: Les chèques pourront être émis de cette façon jusqu'à la fin de toute rupture de service possible.
English: SEPEPNV - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SEPEPNV - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In June, 2003, the journal Nature Medicine published a paper by Dr. Cashman's team on its discovery of a potential target on infectious prions.
French: En juin 2003, la revue Nature Medicine a publié un article de l'équipe du Dr Cashman sur la découverte d'une cible potentielle chez les prions infectieux.
English: Throughout the year, the Special Rapporteur has received information from NGOs about legal and other developments in the areas of concern to the mandate.
French: Tout au long de l'année, le Rapporteur spécial a reçu de la part d'ONG des informations sur l'évolution juridique et autres faits nouveaux dans les domaines relevant de son mandat.
English: The first could be to continue discussing the general principles, seeking, in this context, a mechanism for improving coordination with other United Nations bodies, while, of course, respecting the individual competency and terms of reference of each.
French: Tout d'abord, nous pouvons continuer d'examiner les principes généraux et, dans ce contexte, rechercher les mécanismes permettant d'améliorer la coordination avec les autres organes de l'ONU en respectant, bien entendu, les compétences et les mandats respectifs.
English: Full long term stability data is not available covering the changed re-test period (or shelf life) or is not based on stability data generated on at least three production scale batches.
French: (S.7.3) Résultats des études sur la stabilité (c.-à-d. données complètes sur la stabilité à long terme couvrant la période de péremption [ou la durée de conservation] modifiée obtenues à partir d’au moins trois lots de fabrication).
English: (c) Congenital disability, and disablement below the age of 16.
French: c) Un handicap congénital ou un handicap apparu avant l'âge de 16 ans.
English: Any person who by means of promises or agreements (even apparently lawful) induces or gives rise to the prostitution or sexual corruption of a minor shall be punished by imprisonment for from one to three years.
French: Quiconque, par promesse ou pacte, même licites en apparence, incite ou entraîne la prostitution ou la débauche d'un mineur est passible d'une peine d'emprisonnement de un à trois ans.
English: 19 Quoted in Cornelius J. Jaenan, "French Sovereignty and Native Nationhood During the French Regime", Native Studies Review 2/1 (1986), p.
French: 19 Cité dans Cornelius J. Jaenan, «French Sovereignty and Native Nationhood During the French Regime», Native Studies Review, vol. 2, no 1, 1986, p.
English: After examination, some weapons are destroyed while others are returned to the local police constituencies, for example, for use in court cases.
French: Ensuite, elles sont soit détruites soit restituées aux postes de police, notamment si elles doivent servir dans des procès.
English: 3.6.2 Overview In this section, provide information on any interactions based on the pharmacokinetic or pharmacologic profile of the drug.
French: 3.6.2 Aperçu Inclure, dans cette section, des renseignements sur toutes les interactions possibles en fonction du profil pharmacocinétique ou pharmacologique du médicament.
English: In particular, the economic and social life of the Palestinian people has been seriously disrupted, and the humanitarian situation is in deep crisis.
French: La vie économique et sociale du peuple palestinien a, en particulier, été gravement bouleversée et la situation humanitaire connaît une crise profonde.
English: In favour: Albania, Austria, Bolivia, Brazil, Canada, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Iceland, Japan, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Portugal, Romania, United Kingdom, United States of America.
French: Votent pour : Albanie, Allemagne, Autriche, Bolivie, Brésil, Canada, Danemark, États-unis d'Amérique, France, Grèce, Guinée-Bissau, Islande, Japon, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni.
English: An investment in the Kootenay Aboriginal Business Advocates Society will help to develop and deliver business services and resources for aboriginal youth in the Kootenay region.
French: Un investissement accordé à la Kootenay Aboriginal Business Advocates Society permettra de développer et d’offrir des ressources et des services aux entreprises aux jeunes Autochtones de la région de Kootenay.
English: For information on obtaining a Certified Criminal Record Check, please consult The official site of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Pour toute information concernant l'obtention d'un extrait de casier judiciaire certifié, consultez le site officiel de la Gendarmerie Royale du Canada.
English: These provisions include the prohibition of starvation of civilians as a method of warfare, the prohibition of forcible transfers of civilians in situations of occupation, and the obligation to respect rules on relief and humanitarian assistance so that relief is not blocked, diverted or delayed.
French: Il s'agit notamment des dispositions interdisant d'utiliser contre les personnes civiles la famine comme méthode de guerre, prohibant les déplacements forcés de populations en cas d'occupation et faisant obligation aux États de respecter les règles relatives aux opérations de secours et à l'aide humanitaire de façon à ne pas bloquer, détourner ou retarder les secours.
English: She was released without charge after four hours.
French: « Il n'y avait pas de raison valable d'arrêter ces 57 hommes et il n'y a aucune raison non plus de les maintenir en prison, a déclaré Gerardo Ducos, chercheur à Amnesty International sur Cuba.
English: As a general rule, shareholders who are entitled to vote at a meeting are entitled to attend the meeting.
French: Voir la section 2.3.3, « Description des catégories d'actions », qui contient des renseignements sur les catégories d'actions.
English: A/57/PV.32 Meeting held on 16 October 2002, 3 p.m. [English]
French: A/57/PV.32 Séance tenue le 16 octobre 2002, 15 heures [anglais]
English: However, there is evidence that warning labels can influence behaviour based on studies regarding tobacco, foods and illegal drugs.
French: Il a cependant et´ etabli, dans le cadre d’´ tudes concernant le tabac, les aliments et ´e´ e les drogues illicites, que les etiquettes de mise en garde pouvaient ´ avoir une influence sur le comportement.
English: About two-thirds of alleles positive for the putative QTLs were from the high-vigor parent, IL.
French: Environ les deux tiers des allèles à contribution positive provenaient du parent à forte vigueur (IL).
English: The authorities also work on the definition of monitoring indicators to measure results and provide progress reports.
French: Les autorités travaillent également à la définition d’indicateurs qui leur permettront de mesurer les résultats et d’établir des rapports d’avancement.
English: Canada will continue to encourage this technical work, including in informal sectoral groups.
French: L’objectif du Canada est de continuer à encourager ces travaux techniques, notamment au sein de groupes sectoriels informels.
English: He was of the opinion that working in such a position without walking was a factor in Mr Villeneuve’s symptomology.
French: Le Dr Tremblay était d’avis que pour le plaignant le fait de travailler en position debout sans marcher était un facteur de sa symptomatologie.
English: La date d’entrée en vigueur de la limite de 15 mg/kg pour le soufre dans le carburant diesel des véhicules hors-route au point de vente dans la zone d'approvisionnement du Nord sera le 1er décembre 2011 (alors qu’elle a été fixée au 1er septembre 2007 dans les zones du sud du Canada) - soit un délai de 15 mois, selon la recommandation de l’ICPP.
French: La date d’entrée en vigueur de la limite de 15 mg/kg pour le soufre dans le carburant diesel des véhicules hors route au point de vente dans la zone d'approvisionnement du Nord sera le 1er décembre 2011 (alors qu’elle a été fixée au 1er septembre 2007 dans les zones du sud du Canada) - soit un délai de 15 mois, selon la recommandation de l’ICPP.