ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If common observation shows us that medicine neither increases health nor prolongs life, it follows that this useless art is worse than useless, since it wastes time, men, and things on what is a pure loss. Not only must we deduct the time spent preserving life rather than using it, but if this time is spent in tormenting ourselves it is worse than wasted; it is adding to the bad; and to reckon fairly a corresponding share must be deducted from what remains to us.
French: Je ne m'arrêterai pas à prouver au long l'utilité des travaux manuels et des exercices du corps pour renforcer le tempérament et la santé; c'est ce que personne ne di119spute : les exemples des plus longues vies se tirent presque tous d'hommes qui ont fait le plus d'exercice, qui ont supporté le plus de fatigue et de travail.
English: Summaries of the official documents of the relevant meetings are available at the website of the UNFCCC Secretariat http://unfccc.int/meetings/cop_13/items/4049.php.
French: Des résumés des documents officiels des réunions en question sont disponibles sur le site Web du Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à l'adresse suivante: http://unfccc.int/meetings/ cop_13/items/4049.php.
English: $25.00 CAD for seats with extra leg room.
French: 25 $ CA pour un siège avec espace additionnel pour les jambes.
English: This, if adhered to in letter and spirit, is a significant step towards a world free of nuclear danger.
French: Si cet engagement est respecté tant dans la lettre que dans l'esprit, il s'agira d'un pas significatif vers un monde libéré du danger nucléaire.
English: STATEMENT BY MR. JOZIAS VAN AARTSEN, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE NETHERLANDS
French: DÉCLARATION DE M. JOZIAS Van AARTSEN, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DES PAYS-BAS
English: Her ultimate objective is to enable the regeneration of these cells after damage from disease or injury.
French: Son objectif est de rendre possible la régénération de ces cellules à la suite d'accidents ou de maladies.
English: If there is competition, the government agencies should be audited or supervised.
French: S'il y a concurrence, les organismes publics doivent faire l'objet de vérifications ou de mesures de surveillance.
English: But we are not yet at that stage.
French: Mais nous ne sommes pas encore arrivés à ce stade.
English: This desire is felt not only by the Government, but also by the opposition.
French: Il s'agit d'une aspiration non seulement du Gouvernement mais aussi de l'opposition.
English: The resurrection happened exactly as the prophets said it would.
French: La résurrection s'est produite exactement comme l'avait annoncé le prophète.
English: • Substances and methods on the Prohibited List Health consequences of doping Doping Control procedures Athletes’ rights and responsibilities 19.3
French: • Conséquences du dopage sur la santé ; • Procédures de contrôle du dopage ;
English: Heenan Blaikie Royal Bank Plaza, South Tower, Box 185 200 Bay Street, Suite 2600 Toronto, Ontario M5J 2J4 On behalf Of:
French: Heenan Blaikie Royal Bank Plaza, South Tower, Box 185 200 Bay Street, Suite 2600 Toronto, Ontario M5J 2J4 Partie :
English: A new facility is about to become operational, hopefully before the end of the year, in Kambarka, and others will follow.
French: Une nouvelle installation est sur le point de devenir opérationnelle, avant la fin de l'année nous l'espérons, à Kambarka, et d'autres suivront.
English: The specific projects underway and referenced are reviewed in our companion report of promising practices for the Innovation Fair 2008.
French: Les projets spécifiques actuels en question sont examinés dans notre rapport complémentaire des pratiques prometteuses prévues pour le Salon de l'innovation de 2008.
English: Based on capital (investment) expenditures from these industries, the expenditures in the marine construction industry increased from $487.2 million in 1988 to $2.2 billion in 2000, at an average rate of growth of 12.7% a year (Table 3.16).
French: Compte tenu des dépenses en capital (investissements) de ces industries, les dépenses de l'industrie de la construction maritime ont augmenté de 487,2 millions de dollars en 1988 à 2,2 milliards en 2000, soit un taux de croissance annuel moyen de 12,7 p. 100 (tableau 3.16).
English: The effects of time, sulfide and cobalt concentrations, mercury column height, and gelatine and neutral salts addition are discussed.
French: On discute des effets du temps, des concentrations en sulfide et en cobalt, de la hauteur de la colonne de mercure, et de la gélatine et des sels neutres.
English: Non-conventional energy resources are emerging as critical supply sources and some of these resources blur the boundary between minerals and energy.
French: Des ressources non conventionnelles s'imposent peu à peu comme des sources essentielles d'approvisionnement énergétique et, avec certaines d'entre elles, la frontière entre les minéraux et l'énergie s'estompe.
English: "Person responsible for the transport of the animals" means the person with overall control over the organisation, carrying out and completion of the whole journey, regardless of whether duties are subcontracted to other parties during transport.
French: On entend par «personne responsable du transport des animaux» la personne qui a la maîtrise de l’organisation et de la réalisation de l’ensemble du transport, que les tâches soient ou non sous-traitées par d’autres parties pendant le transport.
English: That was the real situation, and Morocco would continue to request a census so long as Algeria refused it.
French: C'est cela la réalité et le Maroc continuera à réclamer le recensement tant que l'Algérie s'y refusera.
English: At the same time, the Ministry supports dancing and pantomime festivals, featuring ethnic art as their natural part or presenting artistic performance of various ethnic groups.
French: Parallèlement, le Ministère appuie les festivals de danse et de pantomime intégrant des arts ethniques au naturel ou présentant les productions artistiques de différents groupes ethniques.
English: The main purpose of the questionnaire was to take stock of the countries' compliance with the recommendations contained in revision 2 of International Merchandise Trade Statistics and the compilation guidelines outlined in the Compilers Manual.
French: Le questionnaire avait pour objectif principal de déterminer la mesure dans laquelle les pays appliquaient les recommandations énoncées dans la deuxième révision des Statistiques du commerce international de marchandises et les directives présentées dans le Manuel des statisticiens.
English: - the payment of part of the fees and expenses on the budget line "Training and study tours" (EUR 9 578.31):
French: - paiement d'une partie des honoraires et frais relatifs à la ligne budgétaire "Formations et voyages à l'étranger" (EUR 9 578,31):
English: The Canadian International Development Agency funds this work through its overseas development assistance budget (ODA).
French: Les fonds sont fournis par l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international, qui les prÃ©lÃ¨ve de son budget d'aide publique au dÃ©veloppement.
English: We believe that the 75 % criterion should be adhered to strictly.
French: Nous souhaitons un respect strict du critère des 75 %.
English: The regular publication of collections of legislation, information bulletins and studies of individual environmental problems is ensuring broad public access to environmental information.
French: Grâce à la publication régulière de textes juridiques, de bulletins d'information et d'études concernant différents problèmes environnementaux, le public a largement accès à l'information en matière d'environnement.
English: The Division would bring together existing units whose functions and responsibilities remain unchanged and as described in A/63/346/Add.4.
French: Cette division regrouperait les unités existantes dont les fonctions et responsabilités, telles que décrites dans le document A/63/346/Add.4, demeureraient inchangées.
English: Aerokon Aviation Ltd. did not file an objection to the change of name.
French: Aerokon Aviation Ltd. ne s'est pas opposée au changement de nom.
English: In 2004, 180,072 LVL were allocated from the state budget to implement this Program.
French: En 2004, un crédit de 180 072 lati a été alloué par l'État à l'exécution de ce programme.
English: For time and time again we face a situation in which people say: I want to emigrate to the European Union.
French: Il y a de plus en plus de personnes qui désirent émigrer vers l'Union européenne.
English: We are fully aware of serious allegations and counter-allegations which are being made in some parts of the south of the country.
French: Nous sommes parfaitement au courant d'allégations et contre-allégations graves qui sont formulées dans certaines parties du sud du pays.
English: The heart of the law is the Canadian Standards Association's Model Code, which is embodied in the Schedule to the act.
French: Le cour de la Loi est le Code type de l'Association canadienne de normalisation, qui est intégré dans l'annexe de la Loi.
English: The Criminal Act of the Republic of Korea and the following special laws prescribe acts of terrorism as serious criminal offenses:
French: Le Code pénal de la République de Corée et les lois spéciales suivantes érigent en délit grave les actes de terrorisme :
English: • GST489 - Tax Return for Self-Assessment of the Provincial Component of Harmonized Sales Tax (HST)
French: • GST489 - Déclaration aux fins de l'autocotisation de la composante provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH)
English: (b) the label conforming to model No. 5.2 also implies that the product may be flammable and hence no label conforming to model No. 3 is required.
French: b) L'étiquette conforme au modèle No 5.2 indique en elle-même que le produit peut être inflammable, et une étiquette conforme au modèle No 3 n'est donc pas nécessaire.
English: • In a post-Vioxx world, we are increasingly aware of the difference between safety based on pre-market evidence, and, safety in real world use
French: • Après les problèmes constatés de Vioxx, nous sommes de plus en plus conscients des différences entre l’innocuité fondée sur des preuves avant la commercialisation et l’innocuité en situation réelle.
English: Path to a file containing the log message for the commit.
French: Le chemin d'un fichier contenant les commentaires de livraison.
English: The annual operational plan review exercise and the information management plan integrate significant amounts of financial and non-financial information generated from various systems.
French: Le plan d’activités révisé chaque année et le plan de gestion de l’information permettent d’intégrer d’importantes quantités d’information de nature financière et d’autres natures provenant de divers systèmes.
English: The proposed method allowed for orderly, scheduled consideration of all the issues.
French: La méthode proposée permet un examen ordonné et régulier de toutes les questions.
English: Wir haben das Hotel nun zum vierten Mal gebucht.
French: Hat alles prima geklappt. Ins Zentrum sind es mit dem Auto ca.
English: Health planners could use such linked data to develop case-costing and other measures necessary for disease-specific program planning.
French: Les planificateurs des services de santé pourraient utiliser des données couplées semblables pour calculer les coûts des cas et les autres mesures nécessaires à la planification des programmes pour des maladies spécifiques.
English: In 1987, with funding from IDRC, scientists with Programa Agroquimico (now Centro de Técnologia Agroindustrial-CTA) at the Universidad Mayor de San Simon (UMSS) in Cochabamba teamed up with Canadian researchers from the University of Quebec at Chicoutimi.
French: En 1987, avec l'aide financière du CRDI, des chercheurs du Programa Agroquímico (maintenant le Centro de Tecnología Agroindustrial - CTA) à l'Universidad Mayor de San Simon (UMSS) de Cochabamba ont fait équipe avec des chercheurs du Canada associés à l'Université du Québec à Chicoutimi.
English: Science and technology are essential in the delivery of regulatory and public health mandates - from policy development, the scientific evaluation of health products and food, risk assessments, compliance testing, and nutrition surveillance to research on food pathogens and pharmacogenomics.
French: Les sciences et la technologie sont essentielles à l'exécution des mandats en matière de réglementation et de santé publique, depuis l'élaboration de politiques, l'évaluation scientifique des produits de santé et des aliments, l'évaluation des risques, les essais de conformité et la surveillance nutritionnelle jusqu'à la recherche sur les pathogènes alimentaires et à la pharmacogénomique.
English: It was recognized that future requirements and regional functions are not adequately reflected in the E1 capacity calculation.
French: Il a été reconnu que les besoins futurs et les fonctions régionales ne sont pas suffisamment pris en compte dans le calcul de la capacité E1.
English: The 21st PCB meeting requested that a follow-up review be presented to the PCB in December 2008 to evaluate the added value and efficacy of GIST.
French: À sa vingt et unième réunion, le Conseil de coordination du Programme a demandé qu'un rapport de suivi lui soit présenté en décembre 2008, pour évaluer la valeur ajoutée et l'efficacité de l'Équipe GIST.
English: • Clearly identify and remove obstacles; and
French: • déceler les obstacles et les éliminer;
English: In more recent years, rising pharmaceutical expenditures have been of growing concern to drug insurance plans and consumers.
French: Au cours des dernières années, l'augmentation des dépenses en médicaments préoccupe de plus en plus les régimes d'assurance-médicaments et les consommateurs.
English: He worked as a reporter on the Montréal Star 1935-37 and as associate editor 1937-38 and was editor of the Montréal Standard in 1938.
French: Il est journaliste au Montreal Star de 1935 à 1937, puis rédacteur en chef adjoint de 1937 à 1938, année où il devient rédacteur en chef du Montreal Standard.
English: Of the lessons that had been learned in the process, she enumerated the need for planning and guidance and for improving coordination and integration, the need to strengthen the leadership role of the Government in reporting and further national capacity-building, and the need to amend certain existing laws and adopt a specific law on violence against women.
French: Parmi les leçons retenues du processus, elle énumère la nécessité de planifier, d'orienter et d'améliorer la coordination et l'intégration, la nécessité de renforcer le rôle de chef de file du Gouvernement quant à la présentation des rapports et contribuer à renforcer la capacité nationale, et la nécessité d'amender certains textes de loi existants et d'adopter une loi spécifique sur la violence contre les femmes.
English: Procedural requirements (a) The certification wording, pursuant to section 33 of the FAA, is prescribed by the Treasury Board in subsection 7(1) of the Payment Requisitioning Regulations and varies depending on whether single or recurring payments or settlements are involved and must be adhered to:
French: Modalités d'application a) Le libellé de la certification aux termes de l'article 33 de la LGFP est prescrit par le Conseil du Trésor dans le paragraphe 7(1) du Règlement sur les demandes de paiement. Il varie selon qu'il s'agit d'un paiement ou règlement unique, ou d'un paiement ou règlement périodique, et doit être respecté :
English: Ultimately, it is an assessment of possible impacts on the public's confidence in the ability of the government to preserve public health and safety, economic security, or to assure the provision of essential services.
French: En fin de compte, il s'agit d'une évaluation des incidences possibles sur la confiance du public touchant l'habileté du gouvernement de préserver la santé et la sécurité du public, la sécurité économique ou d'assurer la prestation des services essentiels.
English: The Justice Sector Support Programme provided training for 40 prosecutors on ethical principles in 2006.
French: Le programme d'appui au secteur de la justice a assuré en 2006 une formation sur les principes déontologiques à 40 procureurs.
English: Official Languages: 2002–2003 Perspective (October 2003) The committee studied the Action Plan for official languages announced in March 2003 by Prime Minister Jean Chrétien, Privy Council President and Minister of Intergovernmental Affairs Stéphane Dion, and Treasury Board President Lucienne Robillard.
French: Points de vue 2002-2003 (octobre 2003) Le comité a étudié le plan d’action fédéral pour les langues officielles, annoncé en mars 2003 par le premier ministre Jean Chrétien, le président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion et la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «Les banques américaines, les géants indestructibles ?. Les bases de succès des banques américaines.
English: The Commission then adopted the provisional agenda for the fifty-third session of the Commission, as orally revised.
French: La Commission adopte ensuite l'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session de la Commission, tel qu'il a été révisé oralement.
English: • Ecocycle Newsletter Sector Search Criteria Activity
French: • Guide d’orientation de la planification de la P2 Critères de recherche De secteur Activité
English: However, failure to manage water resources is resulting in increased competition for its use among different economic activities, while poor governance of water and sanitation services is resulting in many people not having access to water services.
French: Or, faute d’une gestion appropriée de la ressource, la concurrence entre les secteurs d’activité économique pour l’utilisation de l’eau s’accroît, tandis que de nombreuses populations n’ont pas accès aux services de l’eau en raison d’une mauvaise gouvernance des services de distribution d’eau et d’assainissement.
English: Charging of GST and HST When fees and rates are set by regulations, GST or HST is to be charged on these fees and rates where taxable goods and services are supplied, as the fees are not considered to be "tax included" prices.
French: Imposition de la TPS et de la TVH Lorsque des droits et taux sont fix�s par r�glement, la TPS ou la TVH est impos�e sur ces droits et taux si des produits et services taxables sont fournis, �tant donn� que les droits ne sont pas consid�r�s comme des prix �taxe comprise�.
English: • procedures (how the procedure works, key questions that will arise, critical time elements)   
French: • la procédure (le fonctionnement de la procédure, les principales difficultés qui surgiront, les délais critiques);
English: - Article 1 of Law No. 347 of 6 August 2001 (regulating the money-changing profession in Lebanon);
French: - Article premier de la loi No 347 du 6 août 2001 réglementant l'activité de change au Liban;
English: The post implementation review has also included interviews with some Member States and with some participants of a training workshops.
French: L’évaluation de la mise en œuvre du projet a également donné lieu à des entretiens avec quelques représentants d’États membres et avec quelques participants d’un atelier de formation.
English: • TBS Organization - Chief Information Officer Branch [Overview]
French: • La Sécurité, politique sur [politique]
English: Need for regulation oversight.
French: • Le PAP devrait viser les petites publications indépendantes
English: Suppose you start with ten thousand individuals aged one year.
French: Supposons que l'on ait dix mille poissons âgés d'un an, pour commencer.
English: Of course we have to regulate at the European level, but we should do it better and we should do it less.
French: Certes, nous devons réglementer au niveau européen mais nous devrions le faire mieux et moins.
English: That is the core of this new initiative.
French: C'est là que réside le cœur de cette nouvelle initiative.
English: 32(b) of the Unemployment Insurance Act (now para.
French: 32b) de la Loi sur l’assurance-chômage (maintenant l’al.
English: Without services to help them to deal with their situation, youth and young adults may fail to integrate into society.
French: En l'absence de services destinés à les aider à surmonter leurs problèmes, les jeunes et jeunes adultes risquent de ne pas parvenir à se réinsérer dans la société.
English: For Canadians, this will mean a starting point toward allowing university students access to the same quality language-learning tools that federal public servants have.
French: Pour les Canadiens, cela représente un point de départ qui permettra aux étudiants universitaires d’avoir accès aux mêmes outils d’apprentissage linguistique de qualité que les fonctionnaires fédéraux.
English: (b) Observers for Member States of the United Nations: Italy, the Sudan and the United States of America.
French: b) Observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies: États-Unis d'Amérique, Italie et Soudan.
English: The research priorities identified in the Strategic Research Agendas defined by the platforms are well reflected in the specific programme proposals, and will provide an important input in the multiannual programming.
French: Les priorités de recherche définies dans les Agendas stratégiques de recherche établis par les plateformes se reflètent bien dans les propositions de programme spécifique et constitueront un élément important de la programmation pluriannuelle.
English: This commitment is included in the published aims and objectives of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAFF).
French: Cet engagement figure dans les buts et objectifs publiés du Ministère de l'agriculture, des pêches et de l'alimentation (MAFF).
English: Cessation of the production of fissile material for nuclear weapons is an essential reinforcing step towards the achievement of a nuclear weapon free world.
French: La cessation de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires est une étape indispensable, en même temps qu'un facteur de renforcement, dans la réalisation d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Marble Island Fishing Adventures Contact:
French: Marble Island Fishing Adventures Contact d'affaires :
English: • Temp. Duty Cost for CPC Personnel
French: • Coût du service temporaire pour le personnel du CPC
English: The Canada Foundation for Innovation is refurbishing essential research infrastructure in all areas, thus helping to create a state-of-the-art health research environment in institutions across Canada.
French: Partenaires fédéraux La Fondation canadienne pour l'innovation met à niveau l'infrastructure de recherche essentielle dans tous les domaines, aidant ainsi à créer un environnement de recherche en santé des plus modernes dans les établissements partout au Canada.
English: Perhaps the Commission could check internally to see where the error lies.
French: La Commission pourrait peut-être effectuer un contrôle interne afin de voir où se situe l’erreur.
English: The Corporate Management and Services business line supports the other three business lines.
French: Le secteur d'activité Gestion et services généraux appuie les trois autres secteurs d'activité.
English: Valuable information may be provided concerning raw materials, procedures, processes or by-products in order to choose the most favorable conditions under which to implement a new solution or an established solution to a slightly different problem.
French: On ne peut en effet juger de l’efficacité de ces derniers sans disposer d’un critère d’appréciation, que l’on établira en considérant le nombre et la nature des brevets délivrés.