ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are therefore searching for the meaning.
French: Nous en cherchons, dès lors, la signification.
English: Due to the importance of the media for democracy, the Assembly should encourage media independence, pluralism, quality and accountability and not before the state but before the public at large.] 12.
French: En raison de leur importance pour la démocratie, l'Assemblée devrait encourager l'indépendance des médias, leur qualité et leur responsabilité, non pas devant l'État, mais devant l’opinion publique.]
English: TELUS Communications Inc. is in receipt of an application filed by Advocates for Sight Impaired, dated February 27, 2003, and forwarded to the Office of TELUS Corporation’s Chief Executive Officer on March 25, 2003, regarding the Company’s General Tariff CRTC 21461, Item 308, Operator Services. Document: 030417.doc - 41KB 2003/02/27 - Advocates for Sight Impaired Concumers (ASIC) Description:
French: TELUS Communications Inc. is in receipt of an application filed by Advocates for Sight Impaired, dated February 27, 2003, and forwarded to the Office of TELUS Corporation’s Chief Executive Officer on March 25, 2003, regarding the Company’s General Tariff CRTC 21461, Item 308, Operator Services. Document: 030417.doc - 41KO 2003/02/27 - Advocates for Sight Impaired Concumers (ASIC) Description:
English: The generalised use of computers for performing tasks ever more diverse, has grave consequences if the system is not well protected, such as loss of private information, decrease in productivity levels, data kidnapping, identity theft, etc.
French: L'utilisation généralisée des ordinateurs pour effectuer les tâches les plus diverses a de graves conséquences si le système n’est pas bien protégé, telle que la perte d’informations privées, la baisse de productivité, le kidnapping de données, le vol d’identité, etc.
English: The Delegation of Guinea-Bissau made the following statement:
French: La délégation de la Guinée-Bissau a fait la déclaration suivante :
English: Now the demands for prevention programmes are on the increase.
French: Maintenant, les demandes relatives à des programmes de prévention sont de plus en plus nombreuses.
English: ·REGINA" and "25 CENTS" appearing to the left, to the right and below the design, respectively, and with beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict a ribbon loop and the medical symbol of a staff and snake, with the initials "AW" below and to the right, and the inscriptions "HEALTH 2000 SANTÉ" and "CANADA" above and below the design, respectively, and with beads around the edge; (e) a twenty-five cent coin (i) the composition of which shall be pure nickel, and the standard weight and margin of tolerance of which shall be as specified in item 4 of Part 2 of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 23.88 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with the inscriptions "ELIZABETH II", "D
French: ·REGINA » et « 25 CENTS » à gauche, à droite et au bas du dessin respectivement, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente un ruban en forme de boucle et le symbole médical d'une baguette entourée d'un serpent enroulé autour, avec les initiales « AW » au-dessous à droite, les inscriptions « HEALTH 2000 SANTÉ » et « CANADA » au-dessus et au-dessous du dessin respectivement, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce; e) une pièce de vingt-cinq cents : (i) dont la composition est le nickel pur et dont le poids légal et la marge de tolérance sont précisés à l'article 4 de la partie 2 de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 23,88 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, les inscriptions « ELIZABETH II », « D
English: Regulation No. 121 (Hand controls, tell-tales and indicators)
French: 3.7 Règlement no 121 (Commandes manuelles, témoins et indicateurs)
English: Such an approach was seen as doing more than simply extending the existing rules.
French: Une telle approche est considérée comme allant plus loin qu’une simple extension des règles existantes.
English: In the budget for the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) (A/61/783), the proposed resource requirements for 2007/08 reflected a reduction in military contingent costs resulting from the plan to repatriate a battalion in the current financial period and a decrease in the authorized contingent strength by 125 personnel.
French: S'agissant du budget de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) (A/61/783), le montant des ressources demandées pour 2007/08 tient compte de la diminution des dépenses afférentes au contingent militaire en raison du rapatriement prévu d'un bataillon durant l'exercice en cours et de la diminution de l'effectif militaire autorisé de 125 hommes.
English: The FedNor Youth Internship Program has helped more than 1,000 Northern Ontario youth make the transition from the academic to the working world, reinforcing Canada's New Government's commitment to keeping our best and brightest in the North.
French: Le Programme Jeunes stagiaires de FedNor a aidé plus de 1 000 jeunes du Nord de l’Ontario à faire la transition du milieu universitaire au monde du travail, renforçant par ce fait même la détermination du nouveau gouvernement du Canada à maintenir les meilleurs éléments et les meilleurs talents dans le Nord.
English: The Federation thus received a strong mandate from Trade Points to proceed with the planned activities, in particular in the area of negotiations with potential partners and development of the agreed services.
French: La Fédération a reçu des pôles commerciaux un mandat clair, à savoir: entreprendre les activités prévues, en particulier en matière de négociation avec les partenaires potentiels et de mise au point des services convenus.
English: The audit team reviewed documentation for a randomly selected sample of 44 new school facilities (including additions) that were completed from January 1, 2002 to March 31, 2003.
French: L'équipe de vérification a examiné les dossiers de 44 projets de construction de nouvelles écoles sélectionnés au hasard (y compris les agrandissements) qui ont été achevés entre le 1er janvier 2002 et le 31 mars 2003.
English: In the view of the Court, by accepting the employer's offer subject to their right to submit a grievance regarding the length of the probation period, applicants accepted the offer outright.
French: En acceptant l'offre de l'employeur sous réserve de leur droit de présenter un grief au sujet de la durée de la période de probation, il nous paraît que les plaignants acceptaient cette offre purement et simplement.
English: I welcome the initiatives to cut down administrative burdens for our citizens, but I, too, am concerned that this report does not take into account the different legal traditions that exist within the Community, including different legal instruments such as the English deed or different forms of notarial professions as exist in England.
French: Je me félicite des initiatives visant à réduire les charges administratives de nos concitoyens, mais je m'inquiète moi aussi que ce rapport ne prenne pas en considération les différentes traditions juridiques qui existent au sein de la Communauté, en ce compris différents instruments juridiques comme le deed anglais ou diverses formes de professions notariales telles qu'elles existent en Angleterre.
English: (If you click that link, you might never forgive me.
French: (Si vous cliquez sur le lien, il y a des chances que vous ne me le pardonniez pas.
English: Tony Myres, Scientist Emeritus 1:45 p.m. - 3:00 p.m. Excellence in Science Winners:
French: Tony Myres, scientifique émérite 13h45 - 15h00 Prix pour l'excellence en science :
English: Furthermore, its representative on behalf of the Ministry of Foreign Affairs invited the RENEUER national coordinators, a delegate from the Black Sea Regional Energy Center and an executive from the EnEffect to take part in the forthcoming targeted meeting of the Energy Efficiency Circles (Cercles pour l'Efficacité Energétique).
French: Par ailleurs, son représentant a invité, au nom du Ministère des affaires étrangères, les coordonnateurs régionaux, un délégué du Centre régional pour l'énergie de la mer Noire et un responsable du Centre de l'efficacité énergétique (EnEffect), à participer à la prochaine réunion ciblée des Cercles pour l'efficacité énergétique.
English: If you made such a donation, use Form T1170, Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property.
French: Inscrivez le montant du gain en capital à la ligne 193 de l’annexe 3.
English: That the SB demonstrated bias against appellant Turgeon which offends the merit principle.  10.)
French: Le jury de sélection a fait preuve de partialité contre l'appelante Turgeon, ce qui contrevient au principe du mérite.  10.)
English: Conformity — applicable times 65.
French: Confirmation 65. Pour l'application de la partie 3, les exigences et critères prévus aux articles 63 et 64 doivent être remplis au moment où la demande est faite et au moment où le visa de résident permanent est délivré.
English: 3.2 The author further alleges a violation of article 26 of the Covenant, according to which all persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law, as the Constitutional Court did not afford equal treatment to the defendants in the Barberá, Messegué and Jabardo case and to her.
French: 3.2 L'auteur invoque également l'article 26 du Pacte, qui dispose que «toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination à une égale protection de la loi», en faisant valoir que le Tribunal constitutionnel n'a pas traité de la même manière MM. Barbera, Messegué et Jabardo et elle-même.
English: Reporting to the President of the PSC and to the Senior Assistant Deputy Minister, Public Law and Central Agencies Group, Department of Justice, Mr. Arseneault provides in-house legal services in the areas of employment law in the Public Service of Canada.
French: Relevant de la présidente de la CFP et du sous-ministre adjoint principal, Droit public et Groupe des agences centrales, ministère de la Justice, Monsieur Arseneault offre des services juridiques internes dans les domaines du droit de l'emploi dans la fonction publique du Canada.
English: (5.2) The attainment of a common goal to combat corruption;
French: 5.2 Réalisation de l'objectif commun de la lutte contre la corruption;
English: Without your knowledge, your PC is essentially transformed into a spam-sending zombie!
French: À votre insu, votre ordinateur se transforme essentiellement en zombi d'envoi de pourriels !
English: We consider three-loop radiative corrections to the Lamb shift and hyperfine splitting.
French: Nous étudions les corrections à trois boucles sur le déplacement de Lamb et la séparation hyperfine.
English: Thirty-six Member States expressed full support for the observance of the tenth anniversary.
French: Trente-six États Membres ont exprimé leur plein appui à la célébration du dixième anniversaire.
English: Financing the operations of the secretariats
French: Financement des opérations des secrétariats
English: Equality and non-discrimination [Article 3(1)(g) of the Directive]
French: Égalité et non-discrimination [article 3, paragraphe 1, point g), de la directive] La loi sur l’emploi et les relations industrielles (Cap.
English: In 2002, Bentley presented Queen Elizabeth II with an official State Limousine to celebrate the Golden Jubilee .
French: En 1998 , Rolls-Royce et Bentley furent achetés à Vickers (son propriétaire depuis 1980 ) par Volkswagen AG pour £430 millions, après une enchère contre BMW . BMW a récemment commencé à fournir des composants pour une nouvelle ligne de voitures, en particulier des moteurs V8 pour la Bentley Arnage et des V12 pour la Rolls-Royce Silver Seraph .
English: 7.7.3 Hold pipette vertically over the sample port of the device and deliver.
French: 7.7.3 Inoculer la cupule de l’unité d’essai en tenant la pipette à la verticale.
English: The respondent submitted that the transaction value method cannot be applied to the sale between the U.S. contractors and PI because the sale is not for export to Canada.
French: L'intimé a soutenu que la méthode fondée sur la valeur transactionnelle ne peut s'appliquer à la vente entre les entrepreneurs américains et PI parce que la vente n'est pas pour exportation au Canada.
English: Customs duties on merchandise imports.
French: Nom du cycle actuel de négociations commerciales à l’OMC.
English: • the Group of States against Corruption (GRECO)
French: • le Groupe d'Etats contre la corruption (GRECO),
English: Japan informed the meeting that the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders intended to organize a workshop dealing with measures to combat money-laundering.
French: Il a informé les participants à la réunion que l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient avait l'intention d'organiser un atelier traitant des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: However, whatever alternatives may be found for energy supply, it is almost certain that overall energy consumption will have to decrease in relation to current levels, which is not necessarily a very bad thing.
French: Néanmoins, quelles que soient les alternatives qui pourraient être trouvées en matière d'approvisionnement énergétique, il est pratiquement certain que la consommation générale d'énergie devra baisser par rapport aux niveaux actuels, ce qui n'est pas forcément une très mauvaise chose.
English: Note: The provisional texts of the decisions adopted by the Council at its resumed organizational session for 2004 are circulated herein for information.
French: Note : Le texte provisoire des décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session d'organisation de 2004 est distribué pour information.
English: Traditionally, street gangs have been more prevalent in Canada’s largest urban centers such as Vancouver, Toronto and Montreal. However, today street gangs are increasingly present in smaller cities and rural areas.
French: Même s'ils préfèrent traditionnellement les centres urbains comme Vancouver, Toronto et Montréal, les gangs de rue sont aujourd'hui de plus en plus présents dans les petites villes et les régions rurales.
English: Under this Act, the Ontario Cabinet has the power to estabiish marketing plans, decide on the commodities covered by a plan, constitute a local board and establish how board members are chosen.
French: La Commission formulera ensuite une recommandation au ministre de l'Agriculture, qui en retour, présentera la question à la décision du Cabinet.
English: Entry without a work permit Foreign-based musical and theatrical individuals and groups and their essential crew, outside bars and restaurants.
French: Entrée sans permis de travail Artiste ou groupe d’artistes étrangers du domaine musical ou théâtral et personnel essentiel à la prestation, si celle-ci n’a pas lieu dans un bar ou un restaurant.
English: The European Union also wants all states which have ratified the Rome Statute to be actively involved in nominating and electing the chief prosecutor and judges of the International Court.
French: L'Union européenne souhaite également que tous les pays qui ont ratifié le Statut de Rome soient impliqués activement dans la nomination et l'élection du procureur général et des juges de la Cour internationale.
English: • Employment Insurance on-line has processed 650,000 requests on-line since it was launched in the summer of 2002.
French: • Depuis son lancement en été 2002, le site Assurance-emploi a traité 650 000 demandes.
English: After taking steps to revive crafts in Quebec, the Guild became interested in Doukhobour crafts, which they bought and sold as early as 1904.
French: La Guilde peut se tourner vers les Doukhobors, dont elle commence à commercialiser la production artisanale dès 1904.
English: 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources A. Key Results Commitments To provide Canadians with:
French: 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes A. Tableau des principaux résultats Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: Costs The Order will have no adverse cost impact on the operations of organizations in Alberta.
French: Coûts Le Décret n'aura pas d'incidence financière négative sur les activités des organisations situées en Alberta.
English: Information on ERUs, CERs, AAUs and RMUs shall only include units valid for the commitment period in question and shall be recorded separately for each type of unit.
French: Les informations sur les URE, URCE, UQA et UAB concernent uniquement les unités valables pour la période d'engagement considérée et sont enregistrées séparément par type d'unité.
English: These seek to increase public understanding of what IP really means, and to demonstrate how the IP system fosters not only music, arts and entertainments, but also all the products and technological innovations that help to shape our world.
French: Ces événements visent à faire mieux comprendre au public ce qu’est véritablement la propriété intellectuelle et à montrer comment le système de la propriété intellectuelle stimule non seulement la musique, les arts et les loisirs, mais aussi tous les produits et toutes les innovations technologiques qui contribuent à façonner notre monde.
English: In addition, I would like to point out that the proposal already includes a request to the Council to empower the Commission to enter into negotiations under Article XXVIII of the GATT, so there is no need to refer to this in the regulation.
French: En outre, je souhaiterais aussi signaler que la proposition contient déjà une demande envers le Conseil afin que la Commission soit autorisée à ouvrir des négociations selon l'article 28 du GATT. Une référence dans le règlement n'est donc pas nécessaire.
English: It also carried out a major survey of islanders' views on the need for additional legislation in the workplace and, in December 1998, a booklet entitled “Fair Play in the Workplace” enclosing a questionnaire was circulated islandwide to all householders and businesses.
French: Elle a aussi effectué un vaste sondage d'opinion à Jersey sur la nécessité de compléter la législation du travail et, en décembre 1998, a fait diffuser dans toute l'île une brochure intitulée «Fair Play in the Workplace» (L'équité dans le travail), comprenant un questionnaire à l'intention de l'ensemble des ménages et des entreprises.
English: The export price of goods shipped to Canada is the lesser of the exporter's selling price or the importer's purchase price, less all costs, charges and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Les prix à l'exportation des marchandises expédiées au Canada correspond au moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur, moins les coûts, les frais et les dépenses découlant de l'exportation des marchandises.
English: Our resolution today is one more reminder to President Chavez that the constitution is not just a piece of paper; its rules must be enforced in real life.
French: Notre résolution de ce jour n'est qu'un rappel de plus pour dire au président Chavez que la Constitution n'est pas qu'un morceau de papier; ses règles doivent être appliquées dans la vie réelle.
English: An in-depth evaluation of the "ONAS III" programme highlighted several areas where improvements can be made, at each stage of the project cycle.
French: Une évaluation approfondie du programme ONAS III a mis en évidence plusieurs zones d’amélioration possibles, à chaque étape du cycle du projet.
English: (c) European patents, for the patentee as party to opposition or subsequent appeal proceedings.
French: c) brevets européens, pour les paiements à effectuer par le titulaire du brevet en tant que partie à une procédure d'opposition ou de recours faisant suite à une opposition.
English: All we need is for the States members of the Security Council to have the decency to muster the political will necessary to enforce the full compliance of resolution 1593 (2005) by the authorities in Khartoum.
French: Il suffirait qu'en tant qu'États membres du Conseil de sécurité, nous ayons la décence de faire montre de volonté politique pour exiger des autorités de Khartoum qu'elles se plient pleinement à la résolution 1593 (2005).
English: [The following questions assume that the recommendation on the above question is that it is necessary to have a 'NTR' category of drugs.] 2.
French: [Dans les questions suivantes, on présume que la réponse à la question ci-dessus est qu'il faut créer une catégorie pour les médicaments à marge thérapeutique étroite.] 2.
English: The Tribunal noted that, starting in 2003, and increasing in 2004, the domestic industry experienced a significant shortfall in its ability to recover its increased costs.
French: Il a constaté que, à compter de 2003, et encore plus en 2004, la branche de production nationale n’avait pu, par une marge importante, recouvrer ses coûts accrus.
English: Since June 1999 the Council has adopted new sanctions, but has taken care to learn from past experience; these sanctions are targeted, especially in the sense that they directly affect those whose behaviour they are aimed at changing.  The sanctions were put in place for a defined period of time, which can be extended if the Council so decides.
French: Le Conseil en a adopté de nouvelles depuis juin 1999 mais en prenant soin de tirer les leçons du passé : ainsi ces sanctions ont-elles été ciblées, notamment en touchant directement et avant tout ceux dont on veut qu'ils changent de comportement; ces sanctions ont été établies pour une période de temps définie, quitte à ce que le Conseil décide de les proroger s'il y a lieu.
English: Nurses’ average age and average years employed in nursing, by sex and type of nurse, Canada, 2005 Average age Average years in nursing 18.3 18.4 n/a 15.0 n/a
French: Âge moyen des infirmières et durée moyenne d’emploi en soins infirmiers, selon le sexe et la catégorie, Canada, 2005 Âge moyen
English: This can only be achieved through common enterprise wide behaviour.
French: 5.2 Adopter un comportement pangouvernemental Brève description de l'initiative Pour obtenir le maximum d'avantages, le GC doit se doter d'une infrastructure d'authentification commune et fédérée qui appuie la gestion de l'identité et l'autorisation.
English: The opinion outlined the criteria for assessing whether a retailer is an agent under EU competition rules by reference to the Commission’s guidelines.
French: L’avis expose brièvement les critères permettant d’apprécier si un détaillant est un agent en application des règles communautaires de concurrence par référence aux lignes directrices de la Commission.
English: The Charlson Index17 showed less co-morbidity among male than female heart attack patients in the four provinces.
French: Selon l’indice de Charlson17, dans les quatre provinces, la comorbidité était plus faible chez les hommes que chez les femmes ayant fait une crise cardiaque.
English: We will do everything we can.
French: Nous ferons donc tout notre possible.
English: Justification This article is not only about separation but also about mixing.
French: Or. en Justification Cet article ne concerne pas seulement la séparation mais aussi le mélange.
English: • Individuals bring a specific skill set to the work group, merging differing perspectives for a common goal.
French: • Chaque personne apporte un ensemble de compétences au groupe de travail; regroupement de perspectives diverses en vue de l’atteinte d’un but commun.