ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brian W. Chambers Chair, Veterans Review and Appeal Board.
French: Brian W. Chambers Président, Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: Reduction – Action is taken to reduce the risk likelihood or impact, or both.
French: Réduction – Des mesures sont prises pour réduire la probabilité ou les répercussions des risques, ou les deux.
English: Pitman, A. J. and Zhao, M. 2000.Â The relative impact of observed change in land cover and carbon dioxide as simulated by a climate model.
French: Pitman, A. J. et Zhao, M. 2000. The relative impact of observed change in land cover and carbon dioxide as simulated by a climate model.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TANAKUT 4 TANAKUT 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TANAKUT 4 TANAKUT 4 Réserve :
English: The RCMP has much to be proud of.
French: « La Gendarmerie a de quoi être fière.
English: Arctic Exploration, Map
French: Arctique, carte de l'exploration de l'
English: The Committee reviewed the organisation and role of future Sessions of the Standing Conference of European Ministers of Education in general and prepared for the 18th Session (Madrid, 1993) in particular.
French: Le Comité a revu l'organisation des futures sessions de la Conférence permanente des ministres européens de l'Education en général et a préparé la 18e session (Madrid, 1993) en particulier.
English: On average in 2002, employees in the goods-producing sector were paid $250 more per week than those working in the service-producing sector.
French: En moyenne, en 2002, les employés travaillant dans le secteur des biens gagnaient 250 $ de plus par semaine que ceux travaillant dans le secteur des services.
English: A meeting will be organised to put together the base of the network.
French: On organisera une rencontre afin d’établir les bases du réseau.
English: Under the same article, the Electoral Tribunal, through the responsible for safeguarding and protecting the rights of every Panamanian inhabitant at the moment of registration of the respective births, thereby guaranteeing human rights by recognizing individuals as persons before the law as from birth and recognizing their rights as from conception in accordance with the civil code.
French: Ainsi, il garantit les droits fondamentaux et reconnaît la personnalité juridique dès le moment de la naissance afin de pouvoir ainsi reconnaître les droits de la personne depuis le moment de la conception, conformément à ce que dispose le Code civil.
English: 3/ What are the foreseeable impacts unfulfilled?
French: 3/ Quels sont les impacts visés non atteints ?
English: SYNOPSIS PART 1 - SUBMISSION OF PLANS
French: SYNOPSIS PARTIE 1 – PRÉSENTATION DES PLANS
English: The local organizing committee has been using every opportunity to inform potential visitors from around the world that AIDS2006 will be an interesting, diverse and welcoming conference.
French: Le comité organisateur local a profité de toutes les occasions possibles pour informer les visiteurs éventuels de partout au monde que la conférence AIDS2006 sera une conférence intéressante, diversifiée et accueillante.
English: The Churches Act does not regulate relations between registered and non-registered churches, and therefore the Committee's concern about different treatment, including the restriction in the religious freedom of various religions based on whether or not they are registered, is unfounded.
French: La loi sur les Églises ne réglemente pas les relations entre les Églises enregistrées et les Églises non enregistrées et, par conséquent, la préoccupation du Comité à propos d'un traitement différent, notamment la restriction de la liberté religieuse des diverses religions selon qu'elles soient ou non enregistrées, est sans fondement.
English: Pieter Weening (Rabobank) told it several times the last few days: he was eager to get into the mountains.
French: Pieter Weening (Rabobank) le disait à plusieurs reprises ses derniers jours : il attendait la vraie montagne.
English: First of all, Nabucco.
French: Tout d'abord, Nabucco.
English: • The community seems quite united in approach and ideas. b) What key messages will you take back with you?
French: • La collectivité semble unie sur le plan de l'approche et des idées. b) Quels sont les messages clés dont vous vous souviendrez?
English: Those officials receive a three-month training course, with a total of 300 hours in class.
French: Ces fonctionnaires suivent un cours de formation de trois mois représentant 300 heures de classe.
English: Both strategies were inspired by economic motives.
French: Ces deux stratégies étaient mues par des considérations économiques.
English: • Risk management has contributed significantly to us being able to deliver successfully the Canadian Space Program and to be recognized as a World Class excellent and reliable international partner in the area of space by NASA, the European Space Agency (ESA), the Russian Space Agency and others
French: • La gestion des risques a contribué de façon significative à faire en sorte que l'ASC puisse livrer avec succès les activités du Programme spatial canadien et soit ainsi reconnue comme un partenaire international fiable et de grande valeur dans le domaine de l'espace par la NASA, l'Agence européenne de l'espace (ESA), l'Agence spatiale russe et les autres
English: UNECE's Ttechnical work in the above areas is complemented by an active programme of capacity building and cooperation to support the implementation of existing trade norms and standards in the UNECE region, including eastern and ccentral Europe, and the Commonwealth of Independent States, and as well as southeast Europe.
French: Les activités techniques sont complétées par un programme dynamique de renforcement des capacités et de coopération destiné à promouvoir l'application des règles et normes commerciales en vigueur dans la région de la CEE, y compris l'Europe orientale et centrale, la Communauté d'États indépendants et l'Europe du Sud-Est.
English: • the launch of specific studies;
French: • le lancement d'études spécifiques;
English: Software design for an overpressure station.
French: Conception d'un logiciel pour une station de surpression.
English: I wish young people would believe that it could be different.
French: J’aimerais que les jeunes gens croient que les choses peuvent être différentes.
English: • Contract out for knowledge and skills needed
French: • Impartition afin d'obtenir les connaissances et compétences nécessaires
English: [11] Counsel for the Complainant will still be able, if Dr. Bailliu is called as a witness, to cross-examine her as to what information or documentation she relied upon when she completed her medical certificate and challenge her opinion as to Dr. Lachance's current state of health.
French: [11] L'avocat du plaignant pourra toujours, si la Dre Bailliu est appelée à témoigner, contre-interroger cette dernière quant à savoir sur quels renseignements ou sur quels documents elle s'est fiée lorsqu'elle a rempli son certificat médical et pourra contester son opinion quant à l'état de santé actuel du Dr Lachance.
English: Security is the most important aspect that needs to be addressed in Afghanistan if the country is to have any reasonable prospect of success in its nation-building efforts, in particular in promoting good governance and undertaking reconstruction efforts.
French: La sécurité est l'aspect le plus important à aborder en Afghanistan pour permettre au pays d'avoir de bonnes perspectives de succès dans la réédification de la nation, notamment en matière de promotion de la bonne gouvernance et de la reconstruction.
English: Global estimates by sex confirm that for more than 40 years since 1960, female migrants reached almost the same numbers as male migrants.
French: Des estimations mondiales ventilées selon le sexe indiquent que depuis plus de 40 ans, les femmes migrantes sont presque aussi nombreuses que les hommes migrants.
English: The AALCO supports operative paragraph 100 of draft resolution A/63/L.42 and stresses the need, indicated in that paragraph, for
French: L'AALCO appuie le paragraphe 100 du projet de résolution (A/63/L.42) et souligne que nous avons besoin, comme cela est indiqué dans ce paragraphe de développer, en
English: We are working with our U.S. counterparts on joint projects, such as those under the Smart Border Action Plan, to implement a bilateral approach to measuring and reporting wait times for commercial and non-commercial traffic at land borders, and establishing performance standards for operating under normal security alert conditions.
French: Nous travaillons avec nos homologues américains à des projets conjoints, dont ceux s'inscrivant dans le Plan d'action pour la frontière intelligente, afin de mettre en oeuvre une approche bilatérale de la mesure et du signalement des délais d'attente pour le trafic commercial et non commercial à la frontière terrestre et d'établir des normes de rendement en vue d'exercer nos activités dans des conditions usuelles d'alerte de sécurité.
English: Homeopathic Preparations
French: Émollients Date : 1994-09-01
English: The following reports and publications have been completed or are planned: a paper on environmentally sound technologies for urban air quality management to reduce greenhouse gases (2001); a report on urban population/environment/urbanization linkages (in collaboration with the United Nations Population Fund) (December 2000); a handbook with a tool kit on urban air quality management (in collaboration with UNCHS (Habitat) (September 2000), and a handbook on trenchless technologies (2001).
French: Les rapports et les publications ci-après ont été achevés ou sont prévus : document sur les technologies écologiquement rationnelles pour la gestion de la qualité de l'air en milieu urbain aux fins de la réduction des émissions de gaz à effet de serre (2001) ; rapport sur les relations population urbaine-environnement-urbanisation (en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population) (décembre 2000); manuel proposant des moyens d'action pour la gestion de la qualité de l'air en milieu urbain (en collaboration avec le CNUEH (Habitat) (septembre 2000); et manuel sur les techniques sans travaux de terrassement (2001).
English: These findings suggest that the hearing loss in patients with Pompe's Disease is related to the disease itself and is not a complication of therapy.
French: Ces constatations donnent à penser que la perte auditive chez les patients atteints de la maladie de Pompe est liée à la maladie même, plutôt que d'être une complication du traitement.
English: Would it be advisable to develop standards and requirements for the States Parties to develop border controls and step up law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat the illicit trafficking and brokering in MOTAPM?
French: Serait-il judicieux d'élaborer des règles et prescriptions afin que les États parties renforcent les contrôles aux frontières et redoublent d'efforts pour faire appliquer les lois dans le but de déceler, dissuader, empêcher et combattre le trafic et le courtage illicite de MAMAP?
English: Article 17 Transposition Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2006 at the latest.
French: Article 17 Transposition Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2006.
English: This is one of six positions at the first managerial level reporting to the Deputy Minister.
French: Ce poste est l'un des six postes au premier niveau de gestion qui relèvent du sous-ministre.
English: At its forty-ninth session, the General Assembly endorsed the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as adopted at the Conference on 6 May 1994 (resolution 49/122).
French: À sa quarante-neuvième session, l'Assemblée générale a fait sien le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tel qu'il a été adopté à la Conférence le 6 mai 1994 (résolution 49/122).
English: • Yukon - Forestry International Sites
French: • Yukon - Forestry Sites internationaux
English: [12] This is significant because the remedial provisions of the Canadian Human Rights Act contemplate full recovery of the expenses incurred by a successful complainant.
French: [12] Cet aspect est important parce que les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne à l'égard du redressement prévoient la récupération totale des dépenses engagées par un plaignant qui a gain de cause.
English: The research and findings are often not coordinated or integrated.
French: D'autres organisations s'occupent des forêts, de l'eau et de géologie.
English: The Democratic Party has recognised that "there were abuses and overreaction on the part of the public order forces",[16] condemned them, and promised that the guilty will be prosecuted. 12.
French: Le ministère de l'Intérieur a déclaré le rassemblement illégal et une force excessive a été déployée le lundi et le mardi pour disperser les manifestants.
English: SFOR secured three Bosnian Croat sites found to be unguarded, and on 15 April began to implement Operation Hatyer II to ensure that Bosnian Croat weapons storage sites were guarded.
French: La SFOR a assuré la sécurité de trois sites des Croates de Bosnie qui étaient non gardés et lancé l'opération Hatyer II, le 15 avril, pour faire en sorte que les sites des Croates de Bosnie soient gardés.
English: Conclusion Building the Canada School of Public Service into a first class organization will take time and effort.
French: Conclusion L’édification de l’École de la fonction publique du Canada comme établissement haut de gamme exigera qu’on y consacre du temps et des efforts.
English: Modernizing Citizenship Modernizing citizenship is comprised of two key strategies, namely transformation of citizenship processes including inventory management, and changes to the Citizenship Act.
French: Moderniser la citoyenneté Cette priorité repose sur deux stratégies clés, à savoir la transformation des processus de citoyenneté, qui comprend la gestion de l'inventaire et la modification de la Loi sur la citoyenneté.
English: If the shell option nocasematch is enabled, the match is performed without regard to the case of alphabetic characters.
French: Si l’option d’interpréteur nocasematch est activée, la mise en correspondance est effectuée sans tenir compte de la casse des caractères alphabétiques.
English: The result of our work is a very balanced and pragmatic draft of an interinstitutional agreement, which we are presenting to the House for consideration and debate today.
French: Le résultat de notre travail est un projet très équilibré et pragmatique d'accord interinstitutionnel, que nous soumettons aujourd'hui au Parlement pour examen et discussion.
English: This fact empowers us to say that, more than anything else, the withdrawal of Israel from all Palestinian territories occupied since 1967 is a step that is necessary for the creation of a Palestinian State, to be recognized by the United Nations pursuant to the resolutions of international legitimacy, so that the Palestinian people can exercise their right to self-determination.
French: Cela nous permet de dire que, plus que toute autre chose, le retrait d'Israël des territoires palestiniens occupés en 1967 est un pas nécessaire vers la création d'un État palestinien, reconnu par l'ONU, conformément aux résolutions sur la légitimité internationale, afin que le peuple palestinien puisse exercer son droit à l'autodétermination.
English: Figure 1 highlights this similarity from the perspective of the effects of jamming on the attack sequence. What might a typical computer network jammer look like?
French: Les contre-mesures peuvent inclure une marque de faux signal, de faux services aléatoires et des voleurs aléatoires de protocole Internet ou de fenêtre35.
English: She states that she has been unable to contact the author directly but understands from his family that the Iraqi court has requested the assistance of the Romanian authorities in its investigation of the case.
French: Elle indique qu'elle n'a pas été en mesure de contacter l'auteur directement mais qu'elle croit comprendre, d'après ce que lui a dit sa famille, que le tribunal iraquien a requis l'aide des autorités roumaines pour enquêter sur l'affaire.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 4) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: "cooling tower emissions" means releases of fugitive emissions from an open water recirculating device that uses fans or natural draft to draw or force ambient air through the device to cool water.
French: « bitume froid » Bitume extrait du sous-sol sans avoir recours à des méthodes d'extraction thermique ou d'extraction à l'aide de solvant.
English: The recent electric power blackouts in North America, the attack on a French oil tanker near Yemen, sabotage and terrorist acts in major oil producing countries, such as Indonesia and Russian Federation, and the 11 September attacks in New York and Washington have contributed to a greater sense of vulnerability.
French: Les récentes pannes d'électricité survenues en Amérique du Nord, l'attaque lancée contre un pétrolier français près du Yémen, les actes de sabotage et de terrorisme perpétrés dans de grands pays producteurs de pétrole tels que l'Indonésie et la Fédération de Russie et les attaques du 11 septembre à New York et Washington ont contribué à accroître le sentiment de vulnérabilité.
English: Fisheries and Oceans Vote 1 (Operating expenditures) (93,475)
French: Pêches et Océans Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (93 475)
English: A summary report of the findings is used in preparing the Community Health Plan.
French: On se sert d'un rapport sommaire des résultats pour préparer la Plan de santé communautaire.
English: These dimensions represent a recent change.
French: Les frontières des Territoires ont d'ailleurs été modifiées récemment.
English: The Swedish report underlines the fact that all persons domiciled in Sweden, whatever their nationality, have the right to legal aid according to the Swedish Legal Aid Act.
French: Le rapport suédois souligne que toute personne domiciliée en Suède, quelle que soit sa nationalité, a droit à une assistance juridique conformément à la loi suédoise en la matière.
English: I looked after him during the day, and my father would look after him at night.
French: Je m'occupais de lui pendant la journée et mon père pendant la nuit.
English: (b) Priority type changes are included in ’Other Removal’.
French: (b) Les changements aux types de priorités sont inclus dans « autres personnes retirées ».
English: Here is some of the best "spoken" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique spoken sur jamendo.
English: • Champions of employment equity
French: • Des champions ou championnes de l'équité en matière d'emploi
English: This strategy is in line with the CAFC commitment to on-going improvement and innovation in order to achieve the highest levels of service, regardless of the delivery channel.
French: Cette stratégie est conforme à l'engagement qu'a pris le CAFC d'apporter des améliorations et d'innover constamment afin de fournir les plus hauts niveaux de service qui soient, peu importe le mode de prestation de services.
English: Seven (7) sites are maintained by the Royal Canadian Mounted Police, and one (1) each maintained by the Ontario Provincial Police, Surete du Quebec, and the Montreal Urban Community Police for a total of ten (10) centres.
French: Sept des dix centres sont administrés par la Gendarmerie royale du Canada; les trois autres sont gérés respectivement par la Police provinciale de l'Ontario, la Sûreté du Québec et le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal.
English: Premiere of BRIGHT STAR directed by Jane Campion, presented by Vanity Fair & Apparition was held at the Paris Theater, New York, Monday, September 14, 7:00 pm. Sponsored by Grand Marnier, as part of Vanity Fair's Campaign New York (celebrating N.Y. culture, art and style), the premiere coincided with New York's Fashion Week.
French: By Maria Esteves - September 3, 2008 The 9th Annual New York International Latino Film Festival (NYILFF) 2008 presented by HBO, sponsored by Heineken, Closing Night World Premiere of THE MINISTERS, directed by Franc Reyes, was held at the Directors Guild Theater, Saturday, July 26, 7:00 PM.
English: This amendment is expected to impact on the following sectors:
French: La modification pourrait avoir une incidence sur les secteurs suivants :
English: • Media pH 5.5 to 6.5 for most crops
French: • pH 5,5 à 6,5 pour la plupart des cultures;
English: For example, the Becket Fund for Religious Liberty submitted that the concept of defamation of religions is not recognized in international human rights law and that it would be inconsistent with the foundation of international human rights law.
French: Par exemple, le Fonds Becket pour la liberté religieuse fait valoir que cette notion n'est pas reconnue par le droit international des droits de l'homme et qu'elle serait contraire aux fondements de ce droit.
English: UNESCO continues to cooperate with the Council of Europe, EC and ESA in implementing the “Space Techniques for the Major Risks Management” (STRIM) programmes.
French: L'UNESCO continue de coopérer avec le Conseil de l'Europe, la Commission européenne et l'ESA à la mise en œuvre du programme sur les techniques spatiales pour la gestion des risques majeurs.
English: (b) Analyse discrepancies between modeling results and monitoring data for lead and cadmium (including back trajectory analysis, uncertainty of anthropogenic emissions, wind resuspension, measurement data quality, etc.);
French: b) Analyser les discordances entre les résultats de la modélisation et les données de surveillance concernant le plomb et le cadmium (y compris l'analyse de la rétrotrajectoire, l'incertitude affectant les émissions anthropogènes, la remise en suspension par le vent, la mesure de la qualité des données, etc.);
English: Recommendation in paragraph 23
French: Recommandation au paragraphe 23
English: Although its powers were limited, the council played an important role in recommending certain measures to the lieutenant-governor.
French: Bien que ses pouvoirs soient limités, ce conseil joue un rôle important en recommandant certaines actions au lieutenant-gouverneur.
English: More than 40 evaluations examined how we were doing business, what worked well and what needs to be improved for future electoral events.
French: Plus de 40 évaluations ont été effectuées, et ont débouché sur diverses recommandations qui, à court et à long termes, nous permettront d’améliorer nos services et notre gestion des élections.
English: The groups catered for in custodial facilities are males and females aged 10 to 18 years, who are on remand or have been sentenced to detention by the Children's Court.
French: Les groupes qui sont pris en charge dans les établissements pénitentiaires sont les garçons et les filles âgés de 10 à 18 ans, placés en détention provisoire ou condamnés à des peines privatives de liberté par le Tribunal pour enfants.
English: 3.1.2. be capable of receiving all of the messages transmitted by the motor vehicle to be type approved and be capable of transmitting all trailer messages defined within ISO 11992-2:2003;
French: 3.1.2 pouvoir recevoir tous les messages émis par le véhicule automobile à homologuer et pouvoir transmettre tous les messages provenant de la remorque d'après la norme ISO 11992-2:2003;