ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only way to truly understand your products is to use them.
French: Le seul moyen de vraiment comprendre vos produits consiste à les utiliser.
English: The issues of electricity transmission are different to those of oil and gas.
French: Les questions liées au transport de l'électricité diffèrent de celles qui se posent pour le pétrole et pour le gaz. Elles dépendent des contextes locaux et régionaux et du développement du marché intérieur.
English: • any compensation paid by the non-resident qualifying taxpayer in respect of anything done by an individual who is, or agrees to become, an employee of that taxpayer in the course of, or in relation to, the office or employment of that individual.
French: • toute rétribution qu’il verse à l’égard de toute chose que fait un particulier qui est son salarié, ou accepte de le devenir, relativement à sa charge ou à son emploi.
English: 119 (emphasis added)) At the oral hearing, Canada stated that the "domestic prices" that should be examined under Article 3.7(iii) of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7(iv) of the SCM Agreement are exclusively the prices of domestically produced goods, and do not include the prices of the imported goods.
French: (Communication des États-Unis en tant qu'intimé, paragraphe 119 (pas d'italique dans l'original)) À l'audience, le Canada a indiqué que les "prix intérieurs" qui devraient être examinés au titre de l'article 3.7 iii) de l'Accord antidumping et de l'article 15.7 iv) de l'Accord SMC sont exclusivement les prix des marchandises produites sur le marché intérieur et n'incluent pas les prix des marchandises importées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, protection of human rights is perhaps the most important opinion-forming issue that we, together with the Council of Europe and the national parliaments, have to deal with as elected representatives in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, chers collègues, parmi toutes les questions dont nous partageons la responsabilité, en tant qu'élus du Parlement européen, avec le Conseil de l'Europe et les parlements nationaux, la protection des droits de l'homme est peut-être celle qui, vis-à-vis de l'opinion publique, a le plus de poids.
English: The 5 questions had enabled them to assess every one of the 10 areas.
French: Les cinq questions posées à l'entrevue ont permis d'évaluer chacun des 10 facteurs précisés.
English: The two main objectives we have set ourselves (promoting children's rights and eradicating violence against children) entail a multitude of extremely practical forms of action, some of which are already being implemented.
French: Derrière les deux objectifs principaux que nous nous sommes fixés (la promotion des droits des enfants et l’éradication de la violence), se cachent une multitude d’actions très concrètes, dont certaines sont déjà en cours et qui vont :
English: Banks will get consent from their customers before or when they collect, use or disclose personal information.
French: Le consentement peut être retiré sous réserve de restrictions contractuelles et de l’exigence que les assureurs préservent l’intégrité des statistiques et des données nécessaires.
English: I now wish to examine that duty and explain the role I understand it to play in applying the objective component of the BFOR test.
French: J’aimerais à présent, examiner cette obligation et en expliquer le rôle selon moi, en appliquant l’élément objectif du critère des exigences professionnelles justifiées.
English: SECTION 15 - POST LIVING ALLOWANCE
French: SECTION 15 - INDEMNITÉ DE SUBSISTANCE DE POSTE
English: Group of 77 (Core group on the Report of the Secretary-General entitled "In larger freedom: towards development, security and human rights for all”)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous”)
English: A Learning Alberta (2006) (www.advancededucation.gov.ab.ca/alearningalberta). Saskatchewan:
French: A Learning Alberta (2006) (www.advancededucation.gov.ab.ca/alearningalberta). Saskatchewan :
English: Also in 1979 the CRTC required Bell Canada to afford access to its switching facilities to a mobile-telephone company.
French: La même année, le CRTC exige que Bell permette l'accès à ses installations de commutation à une entreprise de radiotéléphonie mobile.
English: For the systematic emergency medical services in the industrialized and urbanized areas, the Act on Emergency Medical Service was enacted in 1995.
French: La loi sur les services médicaux d'urgence a été adoptée en 1995 pour réglementer ces services dans les régions industrialisées et urbanisées.
English: We still have in our mind's eye the terrifying and unbearable images of the attacks perpetrated against the United States on 11 September —acts of pure barbarity, blind terrorism that we condemn absolutely, as we do all other forms of violence, which must be curbed and eradicated.
French: Nous nous souvenons encore des images terrifiantes et insoutenables des attentats perpétrés aux États-Unis le 11 septembre 2001, des actes relevant de la pure barbarie qui nous amènent à condamner sans ambages ce terrorisme aveugle ainsi que toutes les autres formes de violence qui nécessitent d'être circonscrites et éradiquées.
English: The Dubuisson property (100% interest) is located in the Dubuisson area, approximately 7 km West of Val d'Or. It consists of 39 contiguous claims covering a surface area of 870 hectares adjacent to the Goldex Mine (reserve estimates of 1.6 million oz Au at 2.4 g/t Au: Agnico-Eagle, 2005).
French: La propriété Dubuisson est située dans le canton Dubuisson à environ 7 kilomètres à l'ouest de Val-d'Or et elle comprend 39 claims contigus couvrant une superficie d'environ 870 hectares limitée à l'est par la mine Goldex (réserve estimée à 1 600 000 onces d'or à 2,4 g/t Au : Agnico Eagle 2005).
English: I am pleased to report that the capacity review found that most entities within the United Nations system understand conflict prevention as a core activity of their work and have integrated it into their mandates and programmed activities (see annex, sect.
French: J'ai le plaisir de signaler que l'examen de la capacité a noté que la plupart des entités du système des Nations Unies considéraient la prévention des conflits comme un aspect essentiel de leurs travaux et l'avaient intégrée dans leur mandat et leurs activées programmées (voir annexe II, sect.
English: This painful experience can help lead us to a better understanding of how to develop safeguards against similar abuses of R2P.
French: Cette expérience douloureuse peut nous aider à mieux comprendre comment nous pouvons élaborer des garanties pour que de tels abus de la responsabilité de protéger ne se reproduisent pas.
English: Again - in the spirit of partnership and collaboration - it only makes sense to share information and experiences, to make sure that children in Newfoundland and Saskatchewan and Yukon have equal access to the very best vaccination programs.
French: Encore une fois, dans un esprit de partenariat et de collaboration, il est logique de partager notre savoir, d’échanger sur nos expériences, de nous assurer que les enfants de Terre-Neuve, de la Saskatchewan et du Yukon aient tous accès aux meilleurs programmes de vaccination qui soient.
English: The Commission therefore submits to the Council the proposal for two Decisions, respectively on the signature with provisional application and on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the modification of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, as set out in the Annex.
French: La Commission présente donc au Conseil deux propositions de décisions concernant respectivement la signature avec application provisoire et la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur la modification de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles, comme le prévoit l'annexe.
English: Today I would like to concentrate on the two latter points, drawing on my experience as Chief of Mission in the United Nations Observer Mission in South Africa (UNOMSA).
French: Aujourd'hui, je voudrais me concentrer sur les deux derniers aspects, en tirant partie de mon expérience en tant que chef de mission auprès de la Mission d'observation des Nations Unies en Afrique du Sud (MONUAS).
English: In Denmark we have a number of register based statistics with extremely fast production, e.g. general demographic statistics which can be published in detailed form within a couple of months.
French: Au Danemark, certaines statistiques fondées sur des registres ont des délais de production extrêmement brefs, par exemple les statistiques démographiques générales, qui peuvent être publiées sous forme détaillée en quelques mois.
English: E. Post-conflict reconstruction and rehabilitation
French: Reconstruction et relèvement après un conflit
English: The welcome mat Uncertainty about where they are welcome generates a heightened sensitivity among some respondents: are Friendship Centres "open" to everyone?
French: Le tapis d'accueil Certains répondants se montrent plus sensibles parce qu'ils ne savent pas à quel endroit ils sont les bienvenus : Les centres d'amitié sont–ils « ouverts » au grand public?
English: Council Decision 2006/41/CE on providing macrofinancial assistance to Georgia (→ point 1.32.22).
French: Décision 2006/41/CE du Conseil portant attribution d’une aide macrofinancière à la Géorgie (→ point 1.32.22).
English: 1.0 Introduction The Canada Border Services Agency (CBSA) Audit Committee has approved this audit of immigration controlled forms [ 1 ] issued at ports of entry (POEs).
French: 1.0 Introduction Le Comité de vérification de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a approuvé cette vérification des formulaires contrôlés de l’Immigration [ 1 ] délivrés dans les points d’entrée (PDE).
English: In support of its objectives, IMSB:
French: Afin d'atteindre ses objectifs, la DSGM:
English: The summit brought together over 300 representatives of sports organizations and athletes to discuss the role and implications of sport on the environment.
French: Ce sommet a réuni plus de 300 organisations sportives et athlètes qui ont examiné le rôle du sport et son incidence sur l'environnement.
English: Sensitive habitats also lie within deep-sea areas, which support a wide variety of species and populations, and in which research over the past decade has revealed remarkably high levels of biodiversity and endemism associated with many deep-sea ecosystems.2,4
French: L'on trouve également des habitats fragiles dans les grands fonds marins, qui abritent une grande diversité d'espèces et de populations, et où les recherches menées au cours de la dernière décennie ont permis de découvrir l'existence d'une très grande diversité biologique et d'un fort taux d'endémisme associés à de nombreux écosystèmes hauturiers2, .
English: 2, 6, 7, 9, 16 and 17)
French: 2, 6, 7, 9, 16 et 17)
English: The scenarios should be realistic, raising decision-making problems generated by current or recent situations, e.g. enforcement of competition law in anti-competitive cases involving more than one country, the Asian financial crisis and changes in multilateral trade rules.
French: Ils devraient être réalistes et soulever les problèmes que pose la prise de décisions dans des situations actuelles ou récentes : application du droit de la concurrence dans des affaires de pratiques anticoncurrentielles concernant plus d'un pays, crise financière asiatique, modification des règles commerciales multilatérales, etc.
English: SEI INDUSTRIES Reference Number:
French: SEI INDUSTRIES Numéro de référence:
English: (i) Arms transfers;
French: i) Les transferts d'armes;
English: Patrick Small Letggs Nagge, of the Atlantic Region, helps build partnerships between Environment Canada and the Aboriginal community.
French: Ce programme favorise le concept de développement durable et finance des projets comportant des avantages environnementaux à l’échelle locale.
English: Treasury Board’s administration of MGIH and the regulatory policy should be evaluated by Cabinet each year, and a description of its related activities should be contained in Part III of the Estimates, allowing review by the appropriate Parliamentary committees.
French: L'administration de la GRDG par le Conseil du Trésor de même que la politique réglementaire devront être évaluées par le Cabinet chaque année, et une description des activités connexes devrait figurer dans la Partie III du Budget des dépenses afin de pouvoir être examinée par les comités parlementaires compétents.
English: 31/03/2008 437764-8 The Ursa Major Philanthropic Fellowship - La Confrérie Philanthropique de la Grande Ourse 13/03/2008 April 18, 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [17-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File No.
French: 31/03/2008 437764-8 The Ursa Major Philanthropic Fellowship - La Confrérie Philanthropique de la Grande Ourse 13/03/2008 Le 18 avril 2008 Le directeur  Direction des produits et services  d’incorporation et d’information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [17-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: Development and implementation of new pilot projects (e.g. Jandar Lake, shared by Azerbaijan and Georgia).
French: Concevoir et mettre en œuvre de nouveaux projets pilotes (par exemple, sur le lac Jandar que se partagent l'Azerbaïdjan et la Géorgie).
English: The sword that represents the award was donated in 1999 by the unit’s Honorary Colonel, HCol Bill Coyle, who presents the award every year.
French: L’épée qui symbolise ce prix depuis 1999 est un don du Colonel honoraire de l’unité, le Col honoraire Bill Coyle qui remet le prix à chaque année.
English: Identification of associated habitat features with the expressed consideration that each population/ subpopulation must have access to all such habitats of adequate quality to remain viable.
French: Établir les caractéristiques de l’habitat de prédilection en tenant compte du fait que chaque population/sous-population doit avoir accès à tous les habitats de qualité adéquate pour demeurer viable.
English: Government support for Special Education increased from $80.8 million in the 19951996 school year to $91.6 million in 1999-2000.
French: L’aide fournie par le gouvernement au titre de l’enseignement spécialisé est passée de 80,8 illions de dollars en 1995-1996 (année scolaire) à 91,6 millions de dollars en 19992000.
English: Because it remains under public authority, university researchers still have access to the bank's samples.
French: Les prélèvements restant sous le contrôle des pouvoirs publics, les chercheurs universitaires y ont accès.
English: Life cycle and reproduction Ectothermic animals, such as physids, cannot regulate their body temperature and so are predisposed to seek temperatures that optimize life history processes.
French: Cycle vital et reproduction Les animaux ectothermes, comme les Physidés, ne peuvent réguler leur température corporelle; ils cherchent donc à demeurer dans des milieux dont la température favorise les processus de leur cycle vital.
English: (i) The requirement that the custody officer perform the duties in relation to the arrestee imposed by s 15(2) and (4); and
French: i) Le policier chargé de la garde à vue doit s'acquitter de ses devoirs envers la personne placée sous sa responsabilité conformément à l'article 15 2) et 4), et
English: A reference(s) in this section must clearly and positively state the classification(s) where any "negatively defined" subject matter excluded from a group is provided for.
French: Les mentions éventuellement portées dans cette partie doivent préciser clairement et positivement le ou les endroits de la classification qui couvrent toute matière exclue d’un groupe par "définition négative".
English: Friday, December 8, 2006 Natural gas transportation and distribution August 2006 Previous release Data on natural gas transportation and distribution are now available for August.
French: Friday, December 8, 2006 Refined petroleum products September 2006 (preliminary) Previous release Data on the production, inventories and domestic sales of refined petroleum products are now available for September.
English: On the site of an old railway station, this modern hotel offers classic Irish hospitality with all the facilities of an international hotel in Clifden, County Galway.
French: L'hôtel Lough Inagh Lodge est une charmante demeure campagnarde avec 12 chambres confortables. L'hôtel se situe à Recess de Connemara, sur les bords de Lough Inagh.
English: In addition, it would be burdensome for self-employed individuals to track this information.
French: En outre, il était lourd pour les travailleuses et travailleurs de consigner cette information.
English: Because the Palestinians believed firmly in their rights and were ready to die for their country, they had been able to resist the judaization of Palestine for a century.
French: Les Palestiniens ont su, parce qu'ils sont convaincus du bien fondé de leurs droits et qu'ils sont prêts à sacrifier leur vie pour leur pays, résister à la judaïsation de la Palestine pendant un siècle.
English: The leadership exercised by the head of the French Language Services Office and his advantageous position within the administration also resulted in positive decisions in this area.
French: Le leadership exercé par le responsable du Bureau des services en français et sa position favorable au sein de l'administration ont aussi mené vers des décisions positives dans ce dossier.
English: We will then end up with a complete information system which will provide greater security and protection for Europe's citizens.
French: Nous obtiendrons en fin de compte un système d'alerte complet qui fournira une meilleure sécurité et une meilleure protection aux citoyens européens.
English: In some places forests are set alight, in others they are obliterated or they are quite simply stolen.
French: À certains endroits, les forêts sont incendiées, à d'autres elles sont anéanties ou tout simplement pillées.
English: Zentgraf, K. M.
French: Zentgraf, K.
English: So it is in order for people who have been members of other EU institutions to express an opinion in their present position.
French: Il revient donc aux personnes ayant exercé par le passé des fonctions au sein d'autres institutions européennes d'exprimer une opinion dans leur position actuelle.
English: Please fill in your booking number and pin code as provided in the confirmation message.
French: Merci de saisir le numéro de réservation et le code confidentiel mentionnés dans le message de confirmation.
English: 439-4009 Mr. Kim Taek-woon Counsellor Mrs. Kim Heedaeja
French: 439-4009 M. Kim Taek-woon Conseiller Mme Kim Heedae-ja
English: Gordon, Robbie D. 2006-1470 Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario
French: Gordon, Robbie D. 2006-1470 Cour supérieure de justice de l'Ontario
English: This may result in being able to control USD 100,000 for as little as USD 1,000.
French: Ceci peut fonctionner contre vous aussi bien que pour vous. Vous pouvez soutenir une perte totale de la marge déposés et tous les additionnels dépôt pour maintenir vos positions.
English: Despite these economic shifts, Inuvik's population maintained slow growth and is now 3,000, only slightly below its 1976 peak.
French: Malgré ces changements économiques, la population d'Inuvik a maintenu une croissance de population lente et la ville compte maintenant 3 000 habitants, à peine moins que son somment de 1976.
English: This implies that the ores were concentrated synchronously with the main phases of magmatic activity, close to 2.7 Ga.
French: Ceci montre que la formation des concentrations métallifères est voisine de 2,7 Ga et synchrone des principales phases d'activité magmatique.
English: Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (motions for resolution tabled)
French: Relations entre l'Union européenne et la Russie après l'assassinat de la journaliste Anna Politkovskaïa (propositions de résolution déposées)
English: • implement the conclusions of the Luxembourg Presidency concerning Content and Language Integrated Learning (CLIL).
French: • appliquer les conclusions de la présidence luxembourgeoise concernant l'enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère (EMILE).
English: Sub-paragraph (g): What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: • 25 years of youth policy in the Council of Europe:
French: • 25 ans de politique jeunesse au Conseil de l’Europe:
English: • Certified Product Information Document (CPID (Schedule D drugs))
French: • Document certifié d'information sur le produit (DCIP (drogues visées à l'Annexe D))
English: The Program will contribute, as appropriate and as required, to international processes such as the WHO Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property and the UN InterAgency Committee on Bioethics. International discussions will be supported with information material on selected IP issues related to life sciences addressing subjects of particular concern to Member States, other international organizations, the private sector and civil society.
French: Le débat international s’appuiera sur des documents d’information traitant de questions de propriété intellectuelle en rapport avec les sciences de la vie qui porteront sur des thèmes présentant un intérêt particulier pour les États membres, les autres organisations internationales, le secteur privé et la société civile.
English: He had looked forward to arriving in Geneva to see the promise of a new day, a move in a new direction, all nations acting as one.
French: Le Secrétaire général s'est félicité de la perspective de venir à Genève, entrevoyant une ère nouvelle, un nouveau départ et l'union de toutes les nations.
English: Reductions announced in the 1995 federal budget decreased transfers by about 25%, in addition to cuts in previous years.
French: Les réductions annoncées dans le budget fédéral de 1995 s’élevaient à 25 p. 100 et s’ajoutaient aux compressions déjà effectuées.
English: These include the International Court of Justice (see United Nations Financial Regulation 1.1), as well as the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
French: 1.1 du Règlement financier de l'ONU) et les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda - appliquent directement le Règlement financier de l'ONU.
English: • implementation of the Biofuels Opportunities for Producers Initiative
French: • Mettre en oeuvre l'Initiative de débouchés de biocarburants pour les producteurs
English: Common Position adopted by the Council on 21 January 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 21 janvier 2008 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil portant création de l'Institut européen d'innovation et de technologie Numéro de procédure: