ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lakeside purchased the assets of Stelpipe Ltd. and is currently a wholly owned subsidiary of Added Capital Corp. Lakeside produces ERW casing, including grades H40 and J55 in diameters ranging from 4.5 inches to 8.626 inches and proprietary grade Stel 80 in diameters ranging from 4.5 inches to 7.0 inches.
French: Lakeside a acheté l’actif de Stelpipe Ltd. et est actuellement une filiale en propriété exclusive de Added Capital Corp. Lakeside produit des caissons SRE, notamment dans les nuances H40 et J55, de diamètres allant de 4,5 pouces à 8,626 pouces, et dans la nuance exclusive Stel 80, de diamètres allant de 4,5 pouces à 7,0 pouces.
English: 2000/01/28 8690-N2-01/00 NewTel Communications Inc.
French: - SaskTel's Existing Support Structure Agreements 2000/01/28 8690-N2-01/00 NewTel Communications Inc.
English: I hope everyone understands that, when I speak of 'European values' and 'European political culture', I do not ascribe to such terms any geographical content or any 'Eurocentrism', because a political culture based on freedom and the rights of the individual embodies a universal system of values that is equally fitting for Europe and for Africa, for Russia and for China.
French: J'espère que tout le monde comprend que, lorsque j'évoque les "valeurs européennes", et la "culture politique européenne", je n'attribue à ces termes aucun caractère géographique ni aucun eurocentrisme: en effet, une culture politique fondée sur la liberté et les droits concrétise un système universel de valeurs qui vaut pour tous, Européens, Africains, Russes et Chinois.
English: The CYC created a short questionnaire that allowed members to evaluate the relevance of the new health information and the site’s user-friendliness.
French: Le CJC a rédigé un court questionnaire pour permettre aux membres d’évaluer la pertinence de l’information et la convivialité du site.14 membres ont complété cette activité.
English: • Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilizing tissues of animal origin (here referred to as the Animal Tissues Directive).
French: • la Directive 2003/32/CE de la Commission du 23 avril 2003 introduisant des spécifications détaillées en ce qui concerne les exigences prévues à la directive 93/ 42/CEE du Conseil pour les dispositifs médicaux utilisant des tissus animaux (aussi appelée directive sur les tissus animaux).
English: The Development of the Health Roadmap Initiative The Health Roadmap Initiative is a collaborative effort among the Canadian Institute for Health Information, Statistics Canada, Health Canada, and a number of groups within the health community.
French: L’initiative Carnet de route de l’information sur la santé est un travail de collaboration de l’Institut canadien d’information sur la santé, de Statistique Canada, de Santé Canada et de plusieurs groupes œuvrant dans le domaine de la santé.
English: After declining in the first half of the 1990s, real personal disposable income growth has picked up since 1997, reflecting strong employment growth and cuts in personal income taxes.
French: Après une baisse observée au cours de la première moitié des années 1990, la croissance du revenu personnel réel disponible est à la hausse depuis 1997, sous l'effet de la forte croissance de l'emploi et de la réduction de l'impôt des particuliers.
English: It is a pity that this very well constructed explanatory statement by Mr Di Pietro could not be conveyed in the telegrammatic five minutes he had here today.
French: Il est dommage que cet exposé des motifs très condensé de M. Di Pietro n'ait pu être présenté que pendant les maigres cinq minutes dont il disposait ici.
English: Such materials have been made available in print and on both CD-ROM and videotape, as well as being placed on an extensive Bosnian/Croatian/Serbian, as well as Albanian, section of the Tribunal's web site managed by the outreach programme.
French: Ils ont été diffusés sur support papier, sur CD-ROM, en vidéo, ainsi que sur les pages en bosnien/croate/serbe et en albanais du site Internet du Tribunal gérées par le programme de communication.
English: (4) <Former note (3)> (5) <Former note (4)> (6) <Former note (5)> <Former note (6) deleted> <Former note (7) deleted>
French: (4) <Ancienne Note (3)> (5) <Ancienne Note (4)> (6) <Ancienne Note (5)> <Ancienne Note (6) supprimé> <Ancienne Note (7) supprimé>
English: Personally, the difficulty we are having in taking advantage of all the space and all the added value that economic and monetary union should have brought us is a real source of concern to me, and I believe it is the real explanation for what happened in my country.
French: Personnellement, je vois dans la difficulté que nous avons à profiter de tout l’espace, de toute la valeur ajoutée qu’aurait dû nous apporter l’union économique et monétaire une vraie source d’inquiétude et une vraie explication de ce qui a pu se passer dans mon pays.
English: ◦ Announced the discontinuation of four of the 27 organophosphate pesticides in use in Canada (in consultation with industry stakeholders and the U.S. Environmental Protection Agency).
French: • Annonce de la décision relative à la suspension de l'homologation de quatre des 27 insecticides organophosphorés utilisés au Canada (après consultation des intervenants de l'industrie et de l'Environmental Protection Agency des États-Unis).
English: Children learn language best:
French: Les enfants apprennent le mieux :
English: C. Annual Special Assessment Charge for Sewerage for Seasonally Occupied Lots
French: C. Droits annuels de cotisation spéciale pour les égouts — lots à occupation saisonnière
English: Simply insert the memory card into the connected reader and view the data on the computer screen instantly.
French: Insérez simplement la carte mémoire dans le lecteur connecté et visualisez instantanément les données sur l'écran de l'ordinateur.
English: A/61/205, para.
French: A/61/205, par. 143.
English: Eligibility criteria should be broad enough to ensure that all children associated with fighting forces, including combatants, cooks, porters, messengers, “concubines” and camp followers, have access to the programme;
French: Ces critères devraient être suffisamment larges pour que tous les enfants liés à des forces armées, à savoir les combattants mais aussi ceux qui sont utilisés comme cuisiniers, porteurs, messagers ou « concubins » ou qui suivent une armée, bénéficient de ces programmes;
English: Far too many people continue to have their lives blighted by sectarianism and hatred.
French: Beaucoup trop de personnes continuent de voir leurs vies gâchées par le sectarisme et la haine.
English: This is due to a mutation in the AHAS enzyme produced by Als.
French: Cette résistance est causée par une mutation de l'enzyme AHAS produit par le gène Als.
English: Twillingate Museum & Crafts Twillingate , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Twillingate Museum & Crafts Twillingate (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: It recognised Romania's progress in aligning its legislation with the Community acquis, but pointed out that it would need to step up efforts to improve its administrative capacity, inviting the government to adopt a comprehensive strategy for its administration and improve its capacity to manage the pre-accession funds.
French: Concernant le respect de l'acquis communautaire, le Conseil d'association reconnaît les progrès réalisés par la Roumanie pour aligner sa législation, mais note qu'elle doit redoubler d'efforts pour renforcer sa capacité administrative. Il invite le gouvernement national à adopter une stratégie globale pour réformer son administration et à améliorer sa capacité à gérer les fonds de préadhésion.
English: It should be noted that this article provided for a distinct corpus delicti.
French: Il convient de noter que cet article prévoyait un délit distinct.
English: That was also why the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament voted this morning in favour of the urgent procedure that was put before us.
French: C'est aussi pour cela que le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a voté ce matin en faveur de la procédure d'urgence qui nous a été soumise.
English: Under the framework, countries with limited capacity to carry debt (countries that have weak governance, for example) would receive a higher percentage of financing in the form of grants than countries with better debt management capacities.
French: En effet, aux termes de ce cadre, les pays peu à même d’assumer une dette (par exemple les pays où l’on observe des déficiences au chapitre de la gouvernance) recevront en principe un pourcentage plus élevé de leur financement sous forme de subventions que les pays qui sont plus en mesure d’assumer leur dette.
English: NATIONAL DEFENCE GAGETOWN—TESTING OF AGENT ORANGE AND AGENT PURPLE
French: ´ LA DEFENSE NATIONALE LA BFC GAGETOWN—LES ESSAIS D’AGENT ORANGE ET D’AGENT POURPRE
English: One framework for achieving this could be the development of cross-border cooperation based on intra-regional connections.
French: Le développement d'une coopération transfrontalière sur la base de connexions intrarégionales pourrait constituer un cadre permettant d'atteindre ces objectifs.
English: In this regard, the Division will assist branches in developing performance measurement frameworks in order to better identify and measure the results of these initiatives, and provide support to the program branches in undertaking a number of branch-requested evaluations.
French: Sur ce plan, la Direction aidera les directions générales à élaborer des cadres de mesure du rendement, de manière à mieux identifier et mesurer les résultats de ces initiatives, et offrira un soutien aux directions générales de programme en réalisant un certain nombre d'évaluations à la demande de celles-ci.
English: In this case, the earlier national and international marks were registered in Greece, the Benelux countries, the United Kingdom, Portugal, France and Italy.
French: En l’espèce, les marques antérieures nationales et internationales ont été enregistrées en Grèce, dans les pays du Benelux, au Royaume-Uni, au Portugal, en France et en Italie.
English: Although data on foreign students was limited, there is no evidence to suggest that foreign students are disproportionately benefiting from training at NATCP-funded institutions or adversely impacting the Program. Based on a review of international approaches to funding high calibre arts training, the evaluation found few viable alternative approaches applicable to the Canadian system of arts funding and training.
French: Si certaines données montrent que les participants aux entrevues et les diplômés ayant participé au sondage croient que le PNFSA atteint les résultats visés à long terme, il faut tout de même signaler que les résultats sont énoncés de telle manière qu’il est impossible de les mesurer ou de les évaluer avec une objectivité satisfaisante, compte tenu des données disponibles recueillies par le Programme.
English: Manaíra Hostel offers new and clean rooms in a pleasant and fun environment, which helps everyone make new friendships.
French: L’auberge Manaíra propose des chambres neuves et propres dans un cadre agréable et sympa, idéal pour se faire de nouveaux amis.
English: Governor General marks military college re-opening Saint-Jean-sur-Richelieu, QC – New two-year college program will benefit students and the region.
French: Des familles préparées au retour de mission de soldats Valcartier (QC) – Le Groupe de soutien au déploiement offre des séances d´information sur la réintégration.
English: The Council has also collaborated with community groups on recommendations for changes to support women in non-standard work arrangements (seasonal, part-time, temporary, or contract jobs) and on supporting workers to achieve a liveable income.
French: De plus, le Conseil a collaboré avec les groupes communautaires pour formuler des recommandations visant à amener des changements pour appuyer les femmes dans les ententes sur le travail non conventionnel (emplois saisonniers, à temps partiel, temporaires ou contractuels), de même que pour aider les travailleurs à atteindre un niveau de vie convenable.
English: After September 30, 2009 customers on QuarkXPress 3, 4 and/or 5 will be required to purchase a full product license to use the latest version of QuarkXPress.
French: Après le 30 septembre 2009, les utilisateurs de QuarkXPress 3, 4 et/ou 5 devront acquérir une version complète pour mettre à jour leur licence.
English: Judges are appointed by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister after consultation with the leader of the opposition.
French: Les juges sont nommés par le Gouverneur général sur recommandation du Premier Ministre et en consultation avec le chef de l'opposition.
English: Physical activity appears to reduce the risk for over 25 chronic conditions, in particular coronary heart disease, stroke, hypertension, breast cancer, colon cancer, type 2 diabetes, and osteoporosis.
French: Canadian guidelines for cardiac rehabilitation and cardiovascular disease prevention. 2nd ed.
English: It constantly flouts its own principles.
French: Elle bafoue sans cesse ses propres principes.
English: A strain of Agaricus bitorquis (Ag4) contains two linear plasmids, pEM and pMPJ.
French: Une souche d'Agaricus bitorquis (Ag4) contient deux plasmides linéaires, le pEM et le pMPJ.
English: However, both reserves were reduced to a small fraction of their previous size in 1865 after J.C. Haynes, the local Justice of the Peace, argued that the reserve awards were excessive and beyond the requirements of seminomadic Indians....Land on both the Head of the Lake and the Penticton reserves was reduced from approximately 200 to about twenty-five acres of land per household, of which perhaps ten acres was arable....With Indian holdings thus reduced, white stock holders moved to acquire the newly available bottom land as the nucleus of their livestock operations....
French: […] Lorsque les Indiens ont vu que la taille réduite des réserves de Haynes nuisait à leur production agricole et compris les répercussions qu’aurait sur eux la conception britannique de la propriété privée, avec ses clôtures et ses lois sur l’entrée abusive, ils ont commencé à s’agiter et à devenir menaçants. En 1877, face au mécontentement des Indiens, les gouvernements fédéral et provincial ont constitué la Commission des
English: ANALYSIS [129] Counsel for the Complainant acknowledged that in June 1995 the group insurance plan for Bell Mobility employees provided the life insurance option for same-sex spouses as well as the options for health insurance, dental insurance and accidental death and dismemberment insurance.
French: 25 [108] Lucie Laroche a déposé la brochure explicative du programme d’assurance collective «Flex I » qui a été remise aux employés au printemps de 1995.
English: The rugged terrain naturally fragments habitat and dictates how bears can travel through it from one habitat patch to another.
French: Ce terrain accidenté morcelle naturellement l'habitat et régit les déplacements des ours, qui doivent passer d'une parcelle d'habitat à l'autre pour subvenir à leurs besoins.
English: The hotel's Rôtisserie restaurant, La Marée bistro, and Brasserie café serve international snacks and meals.
French: Le restaurant de l'hôtel, la Rôtisserie, La Marée bistrot, et le café brasserie servent des collations et des repas internationaux.
English: Cooling Tower (Mash Cooling) 2.5.2.6.
French: Réception, nettoyage et entreposage du grain Mouture Production de vapeur Production de pâte Refroidissement de la pâte 12
English: Mr. Chapple's background includes past membership in the following organizations: Project Selection Committee of the Habitat Restoration and Salmon Enhancement Program (HRSEP); Treaty Negotiations Advisory Committee; Steering Committee of the "Vista Process" (multi-sectoral fisheries group); Sport Fishing Institute and Sport Fishing Advisory Board.
French: M. Chapple a déjà été membre des organisations suivantes : comité de sélection des projets du Programme de rétablissement de l’habitat et de mise en valeur du saumon, comité consultatif des négociations sur le Traité, comité directeur du « processus Vista » (groupe représentant plusieurs secteurs de l’industrie de la pêche), Sport Fishing Institute et Conseil consultatif de la pêche sportive.
English: Substantial energy savings are achieved by the refurbishment itself.
French: La rénovation seule permet des économies d'énergie dans des proportions non négligeables.
English: Where persons are the victim of violent threats or acts, the provisions of the Penal Code may be utilized for the prosecution of person(s) accused of such threats or violent actions.
French: Le Code pénal contient également des dispositions permettant de poursuivre les personnes proférant des menaces de violence ou commettant des actes de violence contre d'autres personnes.
English: He has also written books of non-fiction, and short stories.
French: De plus, il a travaillé au département d'ethnologie du Musée royal de l'Ontario, à Toronto.
English: 134, No. 19 — September 13, 2000 Registration SOR/2000-340 23 August, 2000 YUKON PLACER MINING ACT YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2000-No.
French: 134, No 19 — Le 13 septembre 2000 Enregistrement DORS/2000-340 23 août 2000 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON  LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2000-no 6, site historique de Fort Selkirk,Yuk.)
English: Foster implementation of advanced business practices in enterprises to reinforce their competitiveness.
French: Favoriser l'implantation des pratiques d'affaires avancées dans les entreprises pour renforcer leur compétitivité.
English: • Saskatchewan's State of Trade 2005
French: ◦ Programme Infrastructures Canada–C.-B.
English: illuminated of a contemporary decoration with sharp and merry colors.
French: illuminé d'un décor contemporain aux couleurs vives et gaies.
English: An agreement was also reached with Quebec permitting students outside Montréal and Québec City to work off campus.
French: Une entente a également été conclue avec le Québec pour autoriser les étudiants de l'extérieur de Montréal et de Québec à travailler hors campus.
English: • rights to use intangible property;
French: • des droits d'exploitation de biens incorporels;
English: It is with a sense of deep sorrow that we commemorate the tenth anniversary of the adoption of the UN Security Council’s resolutions 822, 853, 874, 884 which demand the immediate, complete and unconditional withdrawal of occupying forces from all occupied areas of Azerbaijan and the return of displaced people to the places of their permanent residence.
French: Conformément aux engagements souscrits à Istanbul en 1999, les ministres ont, pour la plupart d’entre eux, réaffirmé la nécessité de parvenir rapidement à un accord entre les parties sur la durée et les modalités du fonctionnement des bases militaires russes de Batoumi et d’Akhalkalaki ainsi que des installations militaires russes sur le territoire de la Géorgie.
English: The Territory is made up of three main islands (St. Croix, St. John and St. Thomas) and one small island (Water Island).
French: Le Territoire se compose de trois îles principales (Sainte- Croix, Saint John et Saint Thomas) et d'une petite île (Water Island).
English: There is a right to appeal in all cases to the Supreme Court.
French: Toutes ses décisions peuvent faire l'objet d'un pourvoi en cassation devant la Cour suprême.
English: In general terms we are quite satisfied with the outcome of the Sport Events, with the way they were run over these few days.
French: Dans les grandes lignes, nous sommes satisfaits de l'issue des Compétitions sportives et de la façon dont elles se sont déroulées ces derniers jours.
English: National implementation of SAICM
French: Mise en œuvre de l'Approche stratégique à l'échelon national
English: (a) in accordance with Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler PE407.775v01-00 48/89 PR\727224EN.doc
French: Les États membres qui, en application de l'article 68, paragraphe 2, point a) i), du règlement (CE) n° 1782/2003, ont conservé la totalité ou une partie de la composante des plafonds nationaux visés à l'article 41 qui correspond à la prime à la vache allaitante prévue à l'annexe VI dudit règlement effectuent, sur une base annuelle, un paiement supplémentaire en faveur des agriculteurs.
English: Graham had been a colleague and a friend since the end of the war.
French: Graham était un collègue et un ami depuis la fin de la guerre.
English: Meeting with union tax employees for discussion on regional reorganization Date(s): 2004-08-31 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre avec le syndicat des employés de l'impôt pour discuter du projet de réorganisation régionale Date(s) : 2004-08-31 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: – Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Croatia concerning civil air transport signed at Warsaw on 19 June 1996, hereinafter referred to "Croatia – Poland Agreement" in Annex 2; To be read together with the Agreed Minutes done at Warsaw on 28 April 1995.
French: À lire en combinaison avec le compte rendu approuvé établi à Varsovie le 28 avril 1995. – Accord relatif aux services aériens entre la République de Croatie et la République portugaise paraphé et joint en appendice 2 au protocole d'accord signé à Zagreb le 27 juin 2002, ci-après dénommé «accord Croatie - Portugal» à l'annexe 2.
English: The RRMAF will not be amended since it has already been approved by the Performance and Knowledge Management Branch (PKMB).
French: Le CGRRR ne sera pas amendé puisqu’il a déjà fait l’objet d’une approbation par la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances (DGGRC).
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Milan Kučan, President of the Republic of Slovenia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S.E.  M. Milan Kučan, Président de la République de Slovénie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The expert:  (a) Requests the responsible United Nations bodies urgently to study the possibility of establishing an independent organization for the protection of the endangered Somali coastline;
French: a) Demande aux organismes compétents des Nations Unies d'examiner de toute urgence la possibilité d'établir un organisme indépendant chargé de protéger la côte somalienne menacée;
English: • In the Program(s) section of the Training Module cover page, select "Rx&D" or "SME" under "Master's Award".
French: • Dans la section Demande présentée dans le cadre du programme du Module Formation, choisissez « Rx&D » ou « PME » sous Bourses à la maîtrise.
English: For instance, land reforms and land titling, particularly in agrarian societies, can benefit women, indigenous peoples and other minority groups.
French: Par exemple, les réformes agraires et les réformes du droit de propriété foncière, notamment dans les sociétés agraires, peuvent profiter aux femmes, aux peuples autochtones et à d'autres groupes minoritaires.