ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium is aware of the dangers inherent in all processes aimed at the institutionalization of relationships.
French: La Belgique est consciente des dangers inhérents à tout processus d'institutionnalisation de relations.
English: There have been some interesting dynamics in the political and social fabric of the country, some of which had implications for the human rights situation in the country.
French: Il y a eu une évolution intéressante de la vie politique et sociale du pays, ce qui a dans certains cas influé sur la situation des droits de l'homme.
English: The question of whether Aboriginal firms sell the kinds of products or services that the government buys is difficult to answer with any degree of confidence.
French: Il est difficile de répondre avec une quelconque certitude à la question de savoir si les entreprises autochtones vendent les types de produits ou services que le gouvernement achète.
English: 12125/84 and 11643/85)—Bandhwa Mukti Morcha, etc. vs. Union of India and others, has also given a number of directions on the identification, release and rehabilitation of child labour.
French: Union indienne et al.  ), la Cour suprême de l'Inde a également donné un certain nombre de directives sur le repérage, la libération et la réadaptation des enfants qui travaillent.
English:  This initiative is part of CIDA’s broader program of support to China’s political reform process, which includes enhancement of democratic institutions and processes, rule of law, judicial reform and strengthened respect for human rights.
French: Cette initiative s’inscrit dans le programme plus général de l’ACDI à l’appui du processus de réforme politique en Chine, qui comprend le renforcement des institutions et des processus démocratiques, la primauté du droit, la réforme judiciaire et la promotion des droits de la personne.
English: An official grant request letter, dated and signed; 2. A detailed proposal (5 pages maximum), explaining: (i) the goals and methodology of the activity/activities proposed, and specifying  (ii) the detailed timetable of the operation,  (iii) the expected impacts consistent with the objectives of this programme,  (iv) the nature and purpose of any resulting information products,  (v) the means of dissemination of those products, ensuring effective targeting of interested groups, and  (vi) the responsibilities and estimated effort required of all staff involved, the itemized budget of project costs and revenues, in euro in sufficient detail to allow identification and monitoring of the operations involved; it should be drawn up in accordance with the model annexed to the Grant Application Form; 3.
French: 7) PROCÉDURE DE PARTICIPATION Tous les candidats doivent fournir une demande de subvention contenant les éléments suivants : 1. une demande officielle de subvention sous forme de lettre, datée et signée; 2. une proposition circonstanciée (5 pages maximum), exposant (i) les objectifs et la méthodologie de l’activité ou des activités proposées, et spécifiant  (ii) le calendrier détaillé des activités,  (iii) les effets escomptés compte tenu des objectifs de ce programme, (iv) la nature et la finalité des produits d’information qui éventuellement en résulteraient,  (v) les moyens de diffusion de ces produits, ciblés de manière efficace vers les groupes intéressés, ainsi que  (vi) les responsabilités du personnel concerné et les efforts qu’il devra fournir, le budget prévisionnel établi en euro reprenant les coûts et les revenus, dans des rubriques suffisamment détaillées permettant l’identification et le suivi des coûts de l’opération; tout ceci en conformité avec le modèle annexé au formulaire de demande de subvention.
English: Draft resolutions A/C.3/62/L.33 and Rev.1 and amendment contained in document A/C.3/62/L.88
French: Projets de résolution A/C.3/62/L.33 et Rev.1 et amendements figurant dans le document A/C.3/62/L.88
English: ICCD/CRIC(1)/3/Add.1 Synthesis and preliminary analysis of information contained in reports submitted by affected Asian country Parties, and progress made in the formulation and implementation of subregional and regional action programmes in Asia
French: ICCD/CRIC(1)/3/Add.1 Synthèses et analyses préliminaires des informations consignées dans les rapports présentés par les pays parties touchés d'Asie ainsi que des progrès accomplis dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sous-régionaux et régionaux en Asie
English: most important financial source for the social protection for children.
French: dans toutes les domaines de la vie, y compris la redistribution des richesses, est finalement secondaire à celle de l'individu.
English: To investigate the possible role of the pentose phosphate pathway in dormancy and germination of seeds of Avena fatua L., levels of glucose-6-phosphate and 6-phosphogluconate dehydrogenases were analyzed in genetically dormant and nondormant pure lines.
French: Dans le but d'étudier le rôle possible de la voie des pentoses phosphate dans la dormance et la germination des graines d'Avena fatua L., les niveaux de glucose-6-phosphate déshydrogénase et de 6-phosphogluconate déshydrogénase ont été analysés dans les lignées pures caractérisées génétiquement par la présence ou l'absence de dormance.
English: 308 Section 2(1), "permanent resident," Immigration Act, idem.
French: 308 Art. 2(1) « résident permanent », Loi sur l'immigration, id.
English: These include justice, health care, education systems, and cultural institutions and industries.
French: Il s'agit notamment de la justice, des soins de santé, des systèmes d'éducation, des institutions et des industries culturelles.
English: Though the NRBS/NREI has concluded, these efforts are reflected in the significant legacy of knowledge and awareness generated within the northern river basins. For more information, visit: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nrei-iern/index.en.html.
French: Même si l'EBRN et l'IERN sont terminées, ces efforts se reflètent dans la masse importante de connaissances qu'elles ont léguées et la sensibilisation qu'elles ont créée dans les bassins des rivières du Nord. http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nrei-iern/index.fr.html.
English: Walloon Region / French-speaking Community
French: Région wallonne/communauté française
English: • The Korean conflict saw the RCAF's 426 Transport Squadron flying North Star aircraft to airlift troops and supplies across the Pacific Ocean.
French: Pendant la guerre de Corée, le 426e Escadron de transport de l'ARC a fait appel à des aéronefs North Star pour le transport des troupes et du matériel au-dessus de l'océan Pacifique.
English: In February 2002, Mr. Yoon was bailed.
French: En février 2002, M. Yoon a été libéré sous caution.
English: If such a claim is accepted, the material will not be made available to the other party.
French: Si une telle demande est acceptée, l'information des documents visés ne sera pas transmise à l'autre partie.
English: My generation has been fortunate enough to be involved in the reconstruction of a united Europe.
French: Ma génération a eu la grande chance d'être associée à la reconstruction d'une Europe unie.
English: • Direct, coordinate and manage the design, development and implementation of surveys of the Canadian natural resources industries; provide authoritative mathematical and statistical expertise for survey design; identify statistical and mathematical needs and priorities for surveys; represent the Department on committees
French: • Diriger, coordonner et gérer la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre d'études sur les industries canadiennes des ressources naturelles, fournir une expertise mathématique et statistique faisant autorité dans la conception des études, cerner les priorités et les besoins statistiques et mathématiques relatifs aux études, représenter le Ministère auprès de comités;
English: Your Worship, the 1st accused loves Gambia and intends to continue visiting the Gambia as a tourist.
French: Le premier accusé aime la Gambie et compte continuer à y venir en touriste.
English: May 21, 2004 Group of Seven (G-7) Deputy for Canada to Take Questions From Journalists Following G-7 Finance Ministers Meeting Sunday, May 23 Canada’s G-7 Deputy, Mark Carney, will hold a technical briefing with journalists at 2:45 p.m. (EDT) to discuss the outcome of the G-7 Finance Ministers Meeting in New York City.
French: Le 21 mai 2004 Le délégué du Canada auprès du G-7 répondra aux questions des journalistes, à la suite de la réunion des ministres des Finances du G-7 Le dimanche 23 mai Le délégué du Canada auprès du G-7, Mark Carney, tiendra une séance technique avec des journalistes à 14 h 45, dans le but de discuter des résultats de la réunion des ministres des Finances du G-7 à New York.
English: Over the following years, the lost ground vis-à-vis the original target will gradually be made up.
French: Au cours des années suivantes, le retard par rapport à l’objectif initial sera progressivement résorbé.
English: Due to the special nature of their employment, migrant farm workers are not required to present residency documents generally required to establish eligibility for OHIP coverage.
French: En raison de la nature particulière de leur emploi, les travailleurs agricoles migrants ne sont pas tenus de présenter les documents de résidence généralement exigés pour établir l’admissibilité à la couverture du régime d’assurance-santé de l’Ontario.
English: Turbo-vap conditions are to be set at 40 oC with a Nitrogen pressure of 7.5 psi.
French: Régler le turbo-évaporateur à une température de 40 oC et à une pression d'azote de 7,5 lb/po2.
English: Improve linkages between programming, technical assistance, policy work and monitoring.
French: Améliorer les liens entre la programmation, l'assistance technique, la formulation des politiques et le contrôle.
English: (d) A former FARDC soldier from the 81st brigade informed the Group that on several occasions during 2008, PARECO officers came to Katale to receive ammunition.
French: d) Un ancien soldat de la 81e brigade des FARDC a informé le Groupe que des officiers de la PARECO étaient venus chercher des munitions à Katale à plusieurs reprises en 2008.
English: • unintentional differences in sectoral New Approach Directives;
French: • des différences non intentionnelles dans les directives « nouvelle approche » sectorielles;
English: Implementation, in fact, depends on the regions, and these have differing levels of efficiency in this area.
French: Leur mise en œuvre dépend en effet des régions, qui sont plus ou moins efficaces dans ce domaine.
English: I realize hotel bar prices are always expensive, but this bar was very pricey.
French: la rigidité de comportement des caissiéres.accueuil glacial.obligation de parler anglais sinon ..silence meprisant.
English: I understood very well Mrs Fraga's concerns about the legal basis of the proposal and the competence of the European Parliament.
French: J'ai très bien compris les inquiétudes de Mme Fraga concernant la base juridique de la proposition et la compétence du Parlement européen.
English: Resolves typical hardware and software problems (e.g., connectivity, network congestion, protocols, uses diagnostic tools).
French: Résout des problèmes typiques de matériel et de logiciel (par exemple connectivité, congestion du réseau, protocoles, se sert d’outils de diagnostic).
English: The team would lead a global, Secretariat-wide working group comprised of all the required disciplines and would be supported by consultants for specific tasks whenever in-house expertise is not available.
French: Elle superviserait un groupe de travail réunissant des représentants de toutes les disciplines requises dans l'ensemble du Secrétariat à l'échelle mondiale et serait assistée par des consultants pour des tâches particulières si les compétences voulues n'étaient disponibles sur le plan interne.
English: In response to Executive Board decision 2004/13, this document presents a progress report on the consultation process engaged by the UNDP Administrator to define a future strategic niche and new business model for UNCDF and outlines preliminary lines of thinking.
French: Comme suite à la décision 2004/13 du Conseil d'administration, le présent document contient un rapport d'activité sur le processus de consultation engagé par l'Administrateur du PNUD en vue de définir un créneau stratégique et un modèle de plan d'activité pour le FENU et expose les premières lignes de réflexion sur ce sujet.
English: Although analyses by genotype are not yet available, it was noted that the highest frequency of hprt – variants occurred in an individual who was GSTT1 null.
French: Lorsque l’on a tenu compte du génotype, la fréquence des aberrations chromosomiques chez les sujets exposés et témoins des deux usines, qui ne possédaient pas le gène GSTT1, a augmenté significativement (Sorsa et al., 1996a).
English: They must form an economic foundation for the Stability and Growth Pact, for a third group of documents which we are debating and, you see, perhaps it would be worthwhile considering that if we wish to send a clear message to our citizens, the citizens of the European Union, the business community, and ultimately the international community, then perhaps we should devote more attention to some of the provisions in one document, which would lay the foundation for macroeconomic stability, the Stability and Growth Pact.
French: Ils doivent jeter les fondements économiques du pacte de stabilité et de croissance et d’un troisième groupe de documents dont nous débattons. Aussi, voyez-vous, peut-être cela vaudrait-il la peine de considérer que, si nous souhaitons envoyer un message clair à nos concitoyens, aux citoyens de l’Union européenne, à la communauté des entreprises et, finalement, à la communauté internationale, nous devrions sans doute accorder plus d’attention à certaines dispositions d’un document en particulier, qui jetterait les bases de la stabilité macroéconomique, le pacte de stabilité et de croissance.
English: In its 2003 Annual GetThere Corporate Benchmark Survey, involving more than 100 global corporations, GetThere reported that on-line bookings accounted for more than half (53%) of the total booking made by survey respondents.
French: Parmi ceux qui n'ont pas l'intention d'en faire, les principales raisons citées étaient les préoccupations économiques (34 %) et le manque de temps (30 %).
English: • Appropriate Use Guidelines
French: • Lignes directrices sur l’utilisation appropriée
English: The new Travel Directive requires that the needs of both the employee and the manager be considered in the determination of travel arrangements.
French: La nouvelle Directive est conçue de façon qu’on doive tenir compte des besoins à la fois du fonctionnaire et du gestionnaire dans les préparatifs de voyage.
English: • A significant decrease in the abortion rate 
French: • baisse importante du nombre d’avortements
English: One world, common problems Janice Keefe, Canada Research Chair in Aging and Caregiving Policy, used her International Opportunities Fund grant to organize a working seminar on aging with colleagues from Beijing’s Capital University of Economics and Business.
French: Si loin, et pourtant si proche Janice Keefe, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les politiques relatives au vieillissement et à la prestation des soins, a utilisé sa subvention du FII pour organiser, avec des collègues de la Capital University of Economics and Business de Beijing, un séminaire sur le vieillissement.
English: 1984 (Accompanying Her Majesty) Sept.
French: Participe aux festivités du centenaire du Nouveau-Brunswick.Ottawa, Morrisburg, Cornwall, Prescott, Kingston, Amherstview, Windsor,Brantford, Sudbury.
English: Since the Treaty of Westphalia and the end of the Thirty Years War, international law, itself sometimes a rather nebulous concept, has been based on, among other principles, the principle that one state should not intervene in the affairs of another and certainly should not intervene militarily.
French: Depuis le traité de Westphalie et la fin de la guerre de Trente Ans, le droit international, qui est parfois lui-même un concept quelque peu nébuleux, repose, entre autres, sur le principe qu'un État ne peut intervenir dans les affaires intérieures d'un autre État, et encore moins par la voie militaire.
English: • Attracting and retaining a skilled and competent workforce;
French: • attirer et maintenir en poste une main-d'oeuvre spécialisée et compétente;
English: • the Joint Committee on Taxation of The Canadian Bar Association and The Canadian Institute of Chartered Accountants
French: • Le Comité mixte du droit fiscal de l'Association du Barreau canadien et l'Institut Canadien des Comptables Agréés
English: With regard to the media, the National Television Commission, by Resolution No. 1014 of 2003, adopted its Strategic Plan, which provided for the implementation of the project "Access to television for minorities and special populations.
French: S'agissant des médias, la Commission nationale de la télévision a, par sa Résolution N° 1014 de 2003, approuvé son Plan stratégique de planification qui envisage l'exécution d'un projet intitulé "Accès à la télévision des minorités et des populations spéciales".
English: This event was necessary from the point of view of the policy’s key points: 1.4 1.5 1.6 1.7 Proactive partnerships Provision of legacies Compliance with federal standards Demonstrable community support
French: Cet événement fut une nécessité au point de vue des grandes lignes de la politique: 1.4 1.5 1.6 1.7 Partenariat pro-actifs, Apport de legs, Respect des normes fédérales et, Appui manifeste de la collectivité
English: Parliament gave that its backing both in its resolution on the second report of the independent experts1 and in its four resolutions on the White Paper2.
French: Le Parlement européen lui a apporté son soutien à travers sa résolution sur le second rapport des experts indépendants1 d'une part et ses quatre résolutions sur le Livre Blanc2 d'autre part.
English: The expert meeting will share experiences among security experts and legal professionals from relevant national ministries, law enforcement and the judiciary.
French: Cette réunion serait l'occasion d'un échange d'informations entre les spécialistes de la sécurité et les juristes des ministères nationaux concernés, les organes chargés de faire respecter la loi et les autorités judiciaires.
English: Developing countries could potentially benefit from the evolving carbon market and through project support from the Clean Development Mechanism (CDM).
French: Les pays en développement pourraient éventuellement tirer parti d'un marché du carbone en évolution et de l'appui aux projets offert par le Mécanisme pour un développement propre.
English: However, differences of principle persist regarding the need for the OSCE to go beyond this role and to develop additional capabilities in this area.
French: Un consensus semble se dégager sur l’idée que lorsqu’ils examineront de nouvelles mesures propres à accroître la transparence, la prévisibilité et la coopération, les Etats participants devraient orienter leur action en fonction de l’importance toujours aussi grande d’accords existants.
English: The actual outcome will be influenced by underlying profit growth, the composition of that profit growth by sector, as well as the tax-planning activities of corporations, particularly the extent to which corporations can use past losses to reduce current-year tax liabilities.
French: Le résultat réel dépendra de la croissance sous-jacente des bénéfices, de la composition de cette croissance selon le secteur, de même que des activités de planification fiscale des sociétés, plus particulièrement la mesure dans laquelle les sociétés peuvent utiliser leurs pertes antérieures pour réduire l’impôt qu’elles doivent payer au cours de l’année.
English: Capacity-building in the context of South-South cooperation was also underscored.
French: Le renforcement des capacités dans le contexte de la coopération Sud-Sud a également été mis en avant.
English: It is fitting also that a memorial to them be erected in this beautiful park in the nation's capital.
French: Et il est aussi tout à fait approprié qu'un monument commémoratif soit érigé à leur mémoire dans ce superbe parc de la capitale de la nation.
English: Amendment 109 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3. Considers that the financial implications of the requested proposal or proposals should be covered by EU budgetary allocations for (i) the establishment of any EU supervisory authority, (ii) the EU public credit rating agency, and (iii) the EU public PE406.138v01-00 48/123
French: Amendement 109 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. estime que les incidences financières de la ou des propositions demandées devraient être couvertes par les crédits budgétaires de l’UE pour ce qui concerne (i) la création d’une autorité de surveillance de l’Union européenne, (ii) d’une agence publique de notation de crédit de l’Union européenne, et (iii) d’un organisme de certification de l’UE pour les produits structurés; supprimé Amendement
English: The government has to understand that there is more involved in the relationship than drawing up agreements.
French: Le gouvernement doit comprendre qu’il n’y a pas que les ententes.
English: These UNDAC missions made use of emergency managers from the various countries and from the United Nations system.
French: Ces missions comptaient des responsables de la gestion des situations d'urgence venant de divers pays ainsi que d'organismes des Nations Unies.
English: Lance Robertson  Team Leader  4940 - 93rd Avenue  Edmonton, Alberta T6B 2L6  (780) 495-8340  (780) 495-7724 fax  robertson.lance@ic.gc.ca   Roger Alarie Team Member 5, place Ville-Marie, 8e étage Montréal, Québec H3B 2G2 (514) 496-0882 (514) 283-7230 fax alarie.roger@ic.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur Mesures Canada ou les examens de secteurs commerciaux, veuillez communiquez avec l'un des membres de l'Équipe d'examen du secteur des produits laitiers.  Lance Robertson  Chef d'équipe  4940 - 93rd Avenue  Edmonton. Alberta T6B 2L6  Tél.: (780) 495-8340  Téléc.: (780) 495-7724  robertson.lance@ic.gc.ca   Roger Alarie Membre d'équipe 5, place Ville-Marie, 8e étage Montréal, Québec H3B 2G2 Tél.: (514) 496 -0882 Téléc.: (514) 283-7230 alarie.roger@ic.gc.ca
English: The infection rates for the three nationally reportable STIs, (gonorrhea, genital chlamydia and infectious syphilis) declined in the early 1990s until reaching their lowest point in 1997.
French: Les taux des trois ITS à déclaration obligatoire à l’échelle nationale (gonorrhée, chlamydia génitale et syphilis infectieuse) ont diminué au début des années 1990 jusqu’à atteindre leur point le plus bas en 1997.
English: (hereinafter Flair Airlines) on behalf of itself and Cubana de Aviacion S.A., (hereinafter Cubana) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après Flair Airlines) a, en son nom et au nom Cubana de Aviacion S.A. (ci-après Cubana), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: (d) Priority should be given to institutional strengthening in all projects funded from the national budget; and
French: d) Dans tous les projets financés par le budget national, il est indispensable de donner la priorité au renforcement des institutions; et
English: However, Chengdu should serve as an excellent gateway to other western cities as infrastructure improves.
French: Toutefois, Chengdu peut être utilisée à titre d'excellente entrée vers les autres villes orientales au fur et à mesure que l'infrastructure s'améliore.