ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing role of civil technologies in the RMA represents one of the most fundamental changes that the defence industrial base has ever experienced.
French: Par conséquent, la cybersphère et l’espace deviennent des composantes de la conduite de guerre au même titre que la terre, la mer, et l’air 9 . Les systèmes relevant de la RAM se fondent sur la triade électronique/information/télécommunication.
English: This faith in markets and in competition expresses itself in two ways.
French: Cette confiance dans les marchés et dans la concurrence se manifeste de deux façons.
English: Address by His Excellency Mr. Silvio Berlusconi, President of the Council of Ministers of the Republic of Italy
French: Allocution de M. Silvio Berlusconi, Président du Conseil des Ministres de la République italienne
English: The Quest to Understand Spinal Injuries Eleven thousand new cases of debilitating spinal cord injury occur each year in North America.
French: Pour une meilleure compréhension des lésions médullaires Onze mille nouveaux cas de lésions médullaires débilitantes surviennent chaque année en Amérique du Nord.
English: This recipe is easy to make and full of the nutrients that you and your unborn baby need.
French: (200 ml) de fromage râpé (ou quatre tranches de fromage).
English: There therefore needs to be a whole strategy for strengthening primary and secondary education, and we can introduce lifelong learning measures after that.
French: Il faut donc mettre en ?uvre toute une stratégie dans le cadre de laquelle l'école primaire et l'école secondaire doivent être renforcées, après quoi nous pourrons intervenir sur l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The Government of Canada recently released its new plan Moving Forward on Climate Change to address Canada's commitment to the Kyoto Protocol.
French: Le gouvernement du Canada vient de publier son nouveau plan, Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques, pour respecter les engagements qu’il a pris en signant le Protocole de Kyoto.
English: The application shall also indicate the type of weapon, make, model, calibre, registration number, type of barrel, calibre or barrel adaptations, destination and reason for the transport, place, date and signature, and it shall be accompanied by a photocopy of the certificate of possession and, in the case of a juridical person, a photocopy of the appointment of the legal representative.
French: Dans le cas où le demandeur est une personne juridique, ces renseignements doivent concerner son représentant légal.  La demande doit également indiquer la classe, la marque, le modèle, le calibre, le numéro d'enregistrement et le canon des armes, les conversions éventuelles de leur calibre ou de leur canon, leur lieu de destination et la raison de leur transfert, préciser le lieu où elle a été établie et être datée et signée.
English: The United Nations News Centre (www.un.org/news) will serve as the main portal for United Nations news and will be continuously updated.
French: Le Centre de nouvelles de l'ONU (www.un.org/french/news) constituera le principal portail d'accès aux nouvelles de l'Organisation et sera actualisé en permanence.
English: For more details, refer to "A National Consensus on Guidelines for Establishment of a Post-Exposure Notification Protocol for Emergency Responders"(25). g.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez vous reporter aux actes des Lignes directrices nationales concertées pour l'établissement d'un protocol de notification post-exposition à l'intention des intervenants d'urgence(25). g.
English: A handbook of best practices (falls prevention programs)
French: Programmes de prévention des chutes chez les aînés canadiens vivant dans la collectivité
English: With transitions underway in Thailand and Indonesia, democracy is increasingly what Asians want.
French: Avec les transitions en cours de réalisation en Thaïlande et Indonésie, la démocratie représente de plus en plus ce que les Asiatiques veulent.
English: Located right next to bus stop for the bus that takes you right into town.
French: very close to bus stop to city center. convenient location for beach/sea activities.
English: ◦ Status of Account / Funds available
French: ◦ État du compte/fonds disponibles
English: That knowledge could be given a more technical slant and be developed further and combined with modern technology, provided that it was done on the basis of the sharing of the knowledge and recognition of and respect for the input provided by the communities.
French: Les communautés rurales possèdent encore bon nombre de connaissances qu’elles gardent secrètes et qui, combinées à la technologie moderne, pourraient être améliorées sur le plan technique et plus étendues, à condition que le partage des savoirs soit équitable et que les apports faits par les communautés soient reconnus et respectés.
English: Annex 1 to the 1998 Report to the ILO on Convention 87 (Freedom of Association and Protection of the Right to Organize) contains the United Kingdom's reply to the Committee of Experts' 1996 Direct Request on the right to belong to a trade union.
French: On trouvera à l'annexe 1 du rapport de 1998 adressé à l'OIT concernant l'application de la Convention 87 (Liberté d'association et protection du droit syndical) le texte de la réponse du Royaume-Uni à la demande que le Comité d'experts lui avait adressée en 1996 au sujet du droit d'appartenir à un syndicat.
English: Home > Winning Research > Search Research Stories > Search Results > View Story First words Luigi Girolametto helps open door to language development Language delay is a serious developmental condition affecting about every one in 10 young children, and can negatively influence a child's relationships with their peers, emotional well-being, literacy outcomes, and educational success.
French: Accueil > Recherche subventionnée > Histoires de recherche > Résultats de recherche > Visualiser l'histoire Premiers mots Luigi Girolametto jette un nouvel éclairage sur l'apprentissage du langage Les retards dans l’apprentissage du langage constituent un grave trouble du développement qui touche environ un enfant sur dix. Ces retards peuvent avoir un effet néfaste sur les relations interpersonnelles de l’enfant, son bien-être émotionnel, son apprentissage de la lecture et de l’écriture et sa réussite scolaire.
English: One representative stated that his delegation would be willing to support the secretariat, upon request, in implementing some of the recommendations from members of the Board.
French: Un représentant a déclaré que sa délégation était disposée à aider le secrétariat, à sa demande, à appliquer certaines des recommandations émanant des membres du Conseil d'administration.
English: Mr Gross, With reference to the absence of Mr Sergey Lavrov, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Is Russia neglecting the Council of Europe, or are Russian officials afraid to face relevant questions, particularly on Chechnya in the aftermath of the killing of one of the rebel leaders."
French: M. Gross, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle signification faut-il donner à l'absence de M. Lavrov: la Russie négligerait-elle le Conseil de l'Europe, ou alors les responsables russes auraient-ils peur d'être confrontés à des questions pertinentes, notamment sur la Tchétchénie et ce au moment où le chef des rebelles vient d'être tué.
English: TV sets can already double as monitors when connected to low cost Internet appliances.
French: Les postes de télévision peuvent déjà servir de moniteurs quand ils sont connectés à des équipements Internet à bas coût.
English: At the time of the research, a Canadian Heritage’s strategic objective was to connect Canadians to the world.
French: Au moment de la recherche, l’un des objectifs stratégiques de Patrimoine canadien consistait à relier les Canadiens au reste du monde.
English: At the June 2003 joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations World Food Programme (WFP), several delegations recommended that there be a standing agenda item on the decisions, recommendations and conclusions of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Lors de la réunion conjointe des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial (PAM) qui s'est tenue en juin 2003, plusieurs délégations ont recommandé d'ajouter à l'ordre du jour un point permanent portant sur les décisions, recommandations et conclusions du Conseil de coordination du programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Combat experience in the use of missiles and rockets during the war led Iraq to identify additional military requirements in the missile area that gave rise to several indigenous missile projects.
French: L'utilisation de missiles et de roquettes pendant cette guerre a amené l'Iraq à constater qu'il avait besoin de missiles supplémentaires, ce qui a donné lieu à plusieurs projets de fabrication locale.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 1 vote | 344 views | 0 com.
English: The proportion of chassis-cab vehicles varies from manufacturer to manufacturer.
French: La proportion de véhicules châssis-cabine varie d'un constructeur à l'autre.
English: ◦ An employee may engage in any political activity so long as it does not impair, or is not perceived as impairing, the employee’s ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: ◦ « Les fonctionnaires peuvent se livrer à des activités politiques, sauf si celles-ci portent ou semblent porter atteinte à leur capacité d’exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale » Définition d’«activité politique»
English: The new logo is a gender-neutral image, the shape of which was designed to suggest inclusivity, the holistic approach of public health, and the globe – acknowledging the global nature of public health challenges and CPHA’s work in Canada and abroad.
French: Le nouveau logo est une image sans distinction de genre dont la forme vise à suggérer l’inclusion, l’approche holistique de la santé publique et la planète – reconnaissant la nature mondiale des défis en matière de santé publique et les travaux de l’ACSP au Canada et à l’étranger.
English: The 863 Program emphasizes development of start-of-the-art technologies in seven areas: biotechnology, space technology, information technology, laser technology, automation, new energy sources, and new materials (these are similar to the areas identified in the 1978 National Conference on Science and Technology).
French: Sous la direction générale et avec le financement de la CEST, plus de 13 000 scientifiques et ingénieurs œuvrent dans le cadre de ce programme et forment une série de réseaux comportant un certain nombre de centres de recherche établis depuis peu.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration
French: • Chloration; Traitement à l’ozone; Lampe à rayons ultraviolets (UV).
English: Our meeting rooms have been specifically designed for the organisation of conferences, seminars, workshops, receptions, and cocktails...
French: Nos salons de réunion sont dédiés à l'organisation de conférences, séminaires, journées d’études, réceptions, cocktails...
English: Part D - Certification An authorized person from your organization has to date and sign every application and provide a telephone number.
French: Partie D - Attestation Un représentant autorisé de votre organisme doit dater et signer chaque demande de remboursement et nous fournir un numéro de téléphone.
English: Does it necessarily follow that the words "other similar institution" refer to a place that is penal or custodial in nature?
French: S'ensuit-il nécessairement que les mots «autre institution de même nature»s'entend d'un lieu de punition ou de garde?
English: • Whether in vulnerable coastal zones or on fragile mountain slopes, the region faces a serious environmental crisis.
French: • Que ce soit dans les zones côtières vulnérables ou sur les versants fragiles des montagnes, la région est aux prises avec une grave crise environnementale.
English: A key initiative has been the Traveling Seminar Program, which encourages the training of trainers to deliver their own programs.
French: • Un des éléments clés de nos efforts est le programme d'ateliers itinérants qui vise la formation de coordonnateurs capables d'offrir leurs propres programmes antidopage.
English: • Advance research in and about parks
French: • faire avancer la recherche dans les parcs et sur les parcs;
English: They went to court and obtained an injunction.
French: Ils se sont adresses aux tribunaux et ont ´ ´ ´ obtenu une injonction.
English: The access to radar products was prototyped in a display system called KARDS (King Automated Radar Display System) and has lead to the current and future generations of radar display stations for MSC.
French: L'accès aux produits radars a été prototypé dans un système de visualisation appelé KARDS (système automatisé de visualisation radar King) et a donné lieu aux générations actuelles et futures de stations de visualisation radar pour le SMC.
English: In cross-examination the Complainant explained that he doesn’t know from personal knowledge if the car was parked for more than 15 minutes or not.
French: Lors du contre-interrogatoire, le plaignant a expliqué qu’il ne savait pas personnellement si le véhicule avait été stationné plus de 15 minutes. Il a ajouté ce qui suit :
English: As decided at its fifty-first session, the Working Party reviewed a report of its virtual group of experts on the future work and operation of the Working Party (ECE/TRANS/WP.24/2009/5).
French: Comme il l'avait décidé à sa cinquante et unième session, le Groupe de travail a examiné un rapport de son groupe virtuel d'experts sur les activités et le fonctionnement futurs du Groupe de travail (ECE/TRANS/WP.24/2009/5).
English: Also, in this specific case, Mercator states that there is a similar Canadian vessel offering the same services.
French: De plus, Mercator souligne l'existence d'un voilier canadien similaire qui assure les mêmes services.
English: At the 52nd meeting, on 18 November, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China, introduced a draft resolution entitled “The right to development” (A/C.3/57/L.65).  Subsequently, Croatia joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 52e séance, le 18 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine un projet de résolution intitulé « Le droit au développement » (A/C.3/57/L.65), dont la Croatie s'est par la suite portée coauteur.
English: The department supported institutional reform in the OECD with significant results.
French: Le Ministère a appuyé la réforme institutionnelle de l'OCDE et a obtenu des résultats intéressants.
English: EMail: patakwa@yahoo.com
French: : patakwa@yahoo.com
English: Consumer Co-operatives At the local level, consumer co-operatives vary in size and sophistication, from small buying clubs, to large supermarket organizations and wholesalers.
French: Coopératives de Consommateurs La taille et la complexité des coopératives de consommateurs varient au sein de chacune des régions : on trouve de petits groupements d'achats en commun, de grands supermarchés et des commerces de gros.
English: Governments agreed to implement reforms that would strengthen the regulatory and supervisory frameworks of financial markets as needed, as well as enhance financial information and transparency at the domestic level, and cooperation among national regulators, to strengthen international financial standards.
French: Les gouvernements s'étaient mis d'accord pour opérer des réformes visant à renforcer les cadres de réglementation et de supervision des marchés financiers en tant que de besoin, pour améliorer l'information et la transparence financières au plan interne, et pour veiller à ce que les régulateurs nationaux intensifient leur coopération afin de renforcer les normes financières internationales.
English: The conclusion seems obvious to me: we need to stop, progressively of course, but we do need to stop, using nuclear power.
French: La conclusion me paraît évidente: il faut sortir, progressivement, bien sûr, mais il faut sortir du nucléaire.
English: GDP growth rate is forecasted at 2.5% in 2006 and 2.2% in 2007 The unemployment rate is expected to remain stable at 4.3% in 2006 and 2007.
French: Le taux de croissance du PIB prévu est de 2,5 % en 2006 et de 2,2 % en 2007. Le taux de chômage devrait demeurer stable, à 4,3 %, en 2006 et 2007.
English: He added that since the launch of the initiative, two meetings had taken place, hosted by the World Bank and WHO, where agreement had been reached on the need for a framework to guide the work, a strategic approach on how to achieve a climate-neutral United Nations and a commitment from all agencies to implement the initiative.
French: Il a ajouté que, depuis le lancement de cette initiative, deux réunions, qui s'étaient tenues sous l'égide de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), étaient convenues de la nécessité d'instituer un cadre directif, de définir une stratégie relative à la transformation de l'ONU en une organisation climatiquement neutre et d'obtenir l'engagement de tous les organismes à mettre en œuvre ladite initiative.
English: It was the only island in the archipelago that voted in 1974 to retain its link with France and forego independence.
French: Dorénavant, seule la compagnie réunionnaise Air Austral propose un vol quotidien de Paris (Roissy Charles de Gaulle) à Mayotte pour pas vraiment moins cher avec escale à L' Île de la Réunion .Venir à Mayotte coûte encore très cher.
English: The Gemological Institute of America (GIA) partners with Aurora College in the delivery of diamond training programs.
French: Des comités consultatifs seront créés pour aider le gouvernement à élaborer des plans d’action pour chaque marché géographique d’intérêt prioritaire.
English: During the period under evaluation, the Division initiated 11 specific policy reviews, including studies on capacity-building and poverty eradication in 1999 and studies for funding operational activities for development in the United Nations system and simplification and harmonization of programming, operational and administrative procedures in 2000.
French: Pendant la période, la Division a entrepris 11 examens sur des points particuliers, notamment, en 1999, des études sur le renforcement des capacités et l'élimination de la pauvreté et, en 2000, des études sur le financement des activités opérationnelles de développement dans le système des Nations Unies et la simplification et l'harmonisation de la programmation, des méthodes de travail et des procédures administratives.
English: The 2000 own resources decision provides for an increase, as from 1 January 2001, in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover their collection costs, which increases from 10 % to 25 %.
French: La décision de 2000 a prévu l'augmentation, à partir du 1er janvier 2001, du pourcentage des ressources propres traditionnelles retenu par les États membres pour couvrir leurs frais de perception, qui est passé de 10 à 25 %.
English: The ASEAN-Canada Joint Declaration for Cooperation to Combat International Terrorism provides a platform on which to base closer counterterrorism cooperation and capacity building.
French: La Déclaration commune pour la coopération dans la lutte contre le terrorisme international de l'ANASE et du Canada offre une plate-forme pour accroître la coopération sur la lutte contre le terrorisme et promouvoir le renforcement des capacités.
English: Competition Date Enter the competition deadline date for the opportunity to which you are applying.
French: Date du concours  Inscrire la date limite pour la possibilité de financement dans le cadre de laquelle leur demande est présentée.
English: Reaffirming that the Convention sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out and is of strategic importance as the basis for national, regional and global action and cooperation in the marine sector, and that its integrity needs to be maintained, as recognized also by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21,
French: Réaffirmant que la Convention définit le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les mers et les océans, qu'elle est d'une importance stratégique pour l'action et la coopération nationales, régionales et mondiales dans ce domaine et qu'il faut en préserver l'intégrité, comme l'a reconnu la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement au chapitre 17 d'Action 212,
English: The concern would be not so much that the states concerned would be a threat to their neighbours, though given the weakness of many of the Balkan and Central and East European states that is not altogether irrelevant, but that inappropriate priorities would be adopted and scarce resources misapplied.
French: Le plus inquiétant ne serait pas la menace que les Etats concernés pourraient représenter pour leurs voisins, même si elle n’est pas exclue étant donné la vulnérabilité de nombreux Etats des Balkans et d’Europe centrale et orientale, mais une définition inappropriée des priorités et une mauvaise répartition des rares ressources.
English: The efficiency of the converter shall not be less than 90 per cent, but a higher efficiency of 95 per cent is strongly recommended.
French: Le rendement du convertisseur ne doit pas être inférieur à 90 %, mais un rendement supérieur de l'ordre de 95 % est fortement recommandé.
English: 472 Information technology consultants $21,186.00 Task Authorization 2004-08-16 Excel Human Resources 813 Temporary help services $21,078.14
French: 472 Conseillers en technologie d'information 21 186,00 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-08-16 Excel Human Resources 813 Services d'aide temporaire 21 078,14 $
English: It also includes funding received through Supplementary Estimates for one-time items such as the Tsunami and Earthquake Disaster Response of $4.1M, carry-forward resources of $7.4M and other items.
French: Elle comprend également, entre autres, le financement obtenu par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses pour des postes ponctuels comme le fonds de secours de 4,1 M$ aux pays victimes des tsunamis et un report de 7,4 M$.
English: • Risk factors and prevention
French: • Facteurs de risque et prévention
English: It thanked the International Bureau for having produced the documents supplied to delegations.
French: Elle a remercié le Bureau International pour l’élaboration des documents mis à la disposition des délégations.
English: The four data bases are: 1.
French: Cela dit, il est certain qu’un controle efficace s’impose pour la protection des donnees.
English: This is particularly true in the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), which clearly states the importance of HR planning and requires that an annual report be tabled in Parliament on the health of HR management in the Public Service.
French: Cela est d’autant plus vrai en ce qui concerne l’application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique qui souligne clairement l’importance que revêt la planification des RH et qui exige qu’un rapport annuel soit déposé au Parlement sur l’état de la gestion des RH dans la fonction publique.
English: Mr Angonese, an Italian national whose mother tongue is German and who is resident in the province of Bolzano, went to study in Austria between 1993 and 1997.
French: M. Angonese, ressortissant italien de langue maternelle allemande, résidant dans la province de Bolzano, s'est rendu en Autriche entre 1993 et 1997, afin d'y poursuivre des études.