ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The order of the day is to determine how to get through this economic crisis while safeguarding the progress made towards poverty reduction in recent years, and to help create the conditions for renewed growth and progress on poverty reduction.
French: L'ordre du jour est de déterminer comment traverser cette crise économique tout en préservant les progrès accomplis dans le domaine de la réduction de la pauvreté ces dernières années, et de créer les conditions propices au retour de la croissance et des progrès en matière de réduction de la pauvreté.
English: The product is packaged in an off-white coloured box featuring Chinese lettering and a picture of children gathered around a fishbowl.
French: Le produit est offert dans une boîte de couleur blanc cassé arborant des caractères chinois et une image d'enfants réunis autour d'un bocal à poissons.
English: It also indicated its flexibility as to whether the document should take the form of a declaration of the General Assembly or an annex to a resolution of the General Assembly.
French: Elle s'est également déclarée souple quant au point de savoir si le document devrait prendre la forme d'une déclaration à l'Assemblée générale ou d'une annexe à une résolution de l'Assemblée.
English: It incorporates the modifications made by PeopleSoft Inc. to meet Government of Canada (GOC)'s legislative and other requirements.
French: Il comprend les modifications que PeopleSoft Inc. a apportées afin de répondre aux exigences législatives et autres du gouvernement du Canada (GC).
English: Any amount in excess of this limit will not be considered eligible.
French: Tout montant dépassant cette limite ne sera pas éligible.
English: Colour and small size are diagnostic.
French: Sa coloration et ses petites dimensions sont caractéristiques.
English: To facilitate the integration of migrants in Slovakia, we are working on a set of guidelines for an integration policy for migrants, which will cover all migrant groups and all aspects of their work and life in our country.
French: Pour faciliter l'insertion des migrants en Slovaquie, nous élaborons actuellement une série de principes directeurs sur la politique d'intégration des migrants, qui couvriront tous les groupes de migrants ainsi que tous les aspects de leur travail et de leur vie dans notre pays.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Lighting Lighting
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Éclairage Éclairage
English: There might be many other ways to tackle this global enemy of humankind.
French: Il pourrait y avoir beaucoup d'autres façons de s'attaquer à cet ennemi mondial de l'humanité.
English: Section 77 of the Act explicitly provides for the review of three types of vertical restraints: exclusive dealing, tied selling and market restriction.
French: L’article 77 de la Loi passe également en revue de façon explicite trois types de contraintes verticales : exclusivité, vente liée et limitation du marché.
English: Working groups are reviewing each report, identifying priority areas and developing action plans to implement the recommendations.
French: Les groupes de travail examinent chaque rapport, cernent les domaines prioritaires et dressent des plans d'action pour mettre en oeuvre les recommandations.
English: She had been told that the IAAF would be doing the testing and that she was not on the IAAF list, and her coach had told her that he was 110% sure that it would be alright to take the substance.
French: On lui avait dit que l’IAAF effectuait les contrôles, qu’elle ne figurait pas sur la liste de l’IAAF, et son entraîneur lui a dit qu’il était sûr et certain que cela ne posait pas de problème de prendre la substance.
English: In doing so, Madam President has breached Rule 142 that states that points of order shall take precedence over all other requests to speak.
French: Ce faisant, elle a enfreint l' article 142 du règlement qui stipule que les demandes de parole pour un rappel au règlement ont priorité sur toute autre demande de parole.
English: The challenge that we now have to meet is more ambitious, much more ambitious than seeking a compromise of power between two black sheep in the European Council.
French: Le défi à relever est dès lors plus ambitieux, bien plus ambitieux que la recherche d’un compromis de pouvoir avec deux moutons noirs du Conseil européen.
English: Strategic Communications The NRTEE will engage in-house expertise to assist with this issue.
French: Communications stratégiques La TRNEE engagera des ressources internes pour l’aider sur ce plan.
English: The International Small Hydro Atlas provided estimates on the costs and potential for undeveloped small hydro locations.
French: Les renseignements sur les coûts proviennent du Canada, plus particulièrement de chaque province, et se fondent sur des données recueillies depuis les 20 dernières années.
English: In my view, the European Commission should investigate the measures implemented by the Member States to prevent the partial sale of companies.
French: À mon avis, la Commission européenne devrait examiner quelles sont les mesures mises en œuvre par les États membres pour empêcher la vente partielle de sociétés.
English: The BART clinical trial included use of Trasylol during higher-risk cardiac surgeries for which Trasylol has not been authorized in Canada.
French: L'essai clinique (étude BART) portait sur l'utilisation du Trasylol lors de chirurgies cardiaques à haut risque pour lesquelles le Trasylol n'est pas autorisé au Canada.
English: The five-year review of the Copenhagen commitments and Beijing Platform for Action, carried out last year, and the recently concluded review of the implementation of the outcome of the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat Agenda), as well as the World Conference against Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance have added renewed impetus to the efforts of the international community to achieve social harmony.
French: L'examen quinquennal de la réalisation des objectifs fixés à Copenhague et du Programme d'action de Beijing, mené l'an dernier, et l'examen récemment terminé de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), ainsi que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ont apporté un élan renouvelé aux efforts de la communauté internationale pour réaliser l'harmonie sociale.
English: Aboriginal AIDS cases are younger and more likely to be women compared to non-Aboriginal cases1:
French: Chez les peuples autochtones, on dénombre plus de cas de sida chez les jeunes et chez les femmes1 :
English: This continually changing framework (due to floc physical, chemical and biological activity) has extending influences over floc transport by modifying floc size, stability, density (through the trapping of water), porosity and biochemical processes.
French: Cette structure en évolution constante (en raison de l'activité physique, chimique et biologique) influe considérablement sur le transport du floc en modifiant sa taille, sa stabilité, sa densité (par le piégeage de l'eau), sa porosité et ses processus biochimiques.
English: Responsibilities involve the marketing of consulting services; the organization and conduct of major quantitative studies involving defining and establishing project objectives, developing new approaches and methodologies, negotiating project agreements, leading project teams, preparing conclusions and recommendations and advising clients in the implementation of recommendations; and advising clients (i.e. managers of own or other organizations) or professional staff on mathematical techniques and other phases of an activity where mathematics is the prime approach to arriving at a solution.
French: Les responsabilités comportent le marketing de services de consultation ainsi que l'organisation et la réalisation d'études quantitatives d'envergure pour lesquelles il faut définir et établir des objectifs de projet, élaborer de nouvelles approches et méthodes, négocier les accords financiers relatifs aux projets, diriger les équipes de projet, préparer des conclusions et des recommandations et conseiller les clients au sujet de la mise en oeuvre desdites recommandations.
English: • financial knowledge in order to create and administer budgets and manage inventory.
French: • Connaissances en finances afin de préparer et d’administrer les budgets et de gérer les stocks;
English: The CRA provides forms and guides -- both paper and electronic -- to assist in the income tax filing process.
French: L'ARC fournit les formulaires et les guides - sur support papier et électronique -- pour aider au processus de la production de déclarations de revenus.
English: Corrected August 23, 2007 Issued September 7, 2007
French: -Chicorées : 0705.21.00 00 - -Witloof (Cichorium intybus var. foliosum)
English: (now Digital Creations) was assigned to provide and manage the operational resources associated with this alliance.
French: (maintenant Digital Creations) s'est vu confier la responsabilité de fournir et de gérer les ressources opérationelles associées à cette alliance.
English: This program provides common standards for many skilled trades in Canada that the majority of provinces and territories have agreed to.
French: Six de ces examens seront disponibles dès le début de 2000-2001 et les autres au début de 2001-200214.
English: Ottawa, December 21, 2001 2001-125 General Corporate Tax Rate Cut by 2 Percentage Points as of January 1, 2002 Related Document:
French: Ottawa, le 21 décembre 2001 2001-125 Le taux général de l'impôt des sociétés sera réduit de 2 points de pourcentage le 1er janvier 2002 Document connexe:
English: Table B-2 shows key sources indicated by level assessment.
French: Le Tableau B-2 illustre les sources clés résultant de l’évaluation du niveau d’émission.
English: Rafting is suitable for people of different abilities and attitudes.
French: Rafting est favorable pour les gens de différentes capabilités et tendences.
English: Even after the October 1994 Experts' Meeting, when again both the Turkish, the SEH delegations and the Bern Secretariat were in the fullest agreement, three successive letters to Ankara have remained unanswered.
French: Même après la réunion d'experts d'octobre 1994 où la Turquie, les délégations de la SEH et le Secrétariat de Berne étaient en plein accord, trois lettres successives adressées à Ankara sont restées sans réponse.
English: The Working Party broadly felt that the new range of indicators was useful and asked that the search for indicators that could be used for international comparisons should continue.
French: Estimant dans l'ensemble que la nouvelle palette d'indicateurs était pertinente, il a demandé que la recherche d'indicateurs utiles pour les comparaisons internationales soit poursuivie.
English: • Allow child to return to a normal lifestyle
French: • Permettre à l'enfant de revenir à un style de vie normal.
English: Synopsis The Yukon government is faced with many challenges in delivering healthcare services in remote Northern communities.
French: Le projet Le gouvernement du Yukon fait face à de nombreux défis relativement à la prestation de soins de santé dans les communautés nordiques éloignées.
English: However, the maximum validity may not exceed one year.
French: Toutefois la validité maximale ne peut dépasser un an.
English: I do not believe that we are doing so at the moment - it is a lacuna we should all be aware of.
French: Je crois que nous ne le faisons pas et que c'est une lacune. Il faut en être conscient.
English: Measurement Canada - Electricity Standing Committee Guy Dacquay Senior Program Officer, Electricity, Program Development Directorate (Chairperson - Electricity Standing Committee) Bob Delcourt Approvals Coordinator, Electricity, Approval Services Laboratory Adnan Rashid Senior Engineer, Electricity, Engineering Division Paul Rivers Electricity Specialist, Ontario Region Daniel Simon Electricity Specialist, Québec Region George Smith Electricity & Gas Specialist, Pacific Region (Minutes) Ray Theriault Electricity Specialist, Atlantic Region Stan Zahradka Electricity Specialist, Prairie Region Agenda: 1.
French: Mesures Canada - Comité permanent de l'électricité Guy Dacquay Agent de programme principal, Électricité, Division de développement des programmes (Président - Comité permanent de l'électricité) Bob Delcourt Coordonnateur des approbations, Électricité, Laboratoire des services d'approbation Adnan Rashid Ingénieur principal, Électricité, Division d'ingénierie Paul Rivers Spécialiste en électricité, région de l'Ontario Daniel Simon Spécialiste en électricité, région du Québec George Smith Spécialiste en électricité et gaz, région du Pacifique (procès-verbal) Ray Theriault Spécialiste en électricité, région de l'Atlantique Stan Zahradka Spécialiste en électricité, région des Prairies
English: The Minister has approved a change in the mandate of the CMC to clarify its role.
French: La ministre a approuvé un changement au mandat du CMC visant à préciser son rôle.
English: The Commission considered item 3 (h) of its agenda at its 3rd and 6th meetings, on 25 and 27 February 2009.
French: La Commission a examiné le point 3 h) de son ordre du jour à ses 3e et 6e séances, les 25 et 27 février 2009.
English: This unpaid work played an important ‘expenditure saving’ or ‘income replacing’ role.
French: Or, bien qu'il ne soit pas rémunéré, ce travail joue un rôle important de réduction des dépenses ou de substitution du revenu.
English: The extension of the working day and week has become an ongoing trend that is reducing the volume of demand for labour.
French: Avec le rehaussement du niveau de l’éducation, la part de ceux qui travaillent sous contrat à durée déterminée diminue.
English: If "damage" is taken to mean prejudice sustained by a person as a result of damage caused to those items of property that are listed in Article 9, paragraph 1, second sub-paragraph, and it seems legitimate to do so, then the adjective "serious" must be evaluated in terms of the intensity and duration of the prejudicial action, the direct or indirect links between that
French: Bien entendu, l'adjectif "important" ne requiert pas que le dommage soit causé à une zone géographique étendue, l'élément patrimonial affecté pouvant dans certains cas ne porter que sur une zone géographique limitée (par exemple, une région), voire à une exploitation ou à une groupe d'exploitations déterminées. Toutefois, dans ce dernier cas, les mesures de dérogation doivent être proportionnelles, le fait qu'une exploitation isolée subisse un dommage ne justifiant pas la capture ou la mise à mort d'un espèce sur un territoire très étendu, à moins qu'il n'y ait raison de croire que les dommages pourraient s'étendre à d'autres zones.
English: We believe that Mr. Surette’s consultation process is important and that the time allocated is very short.
French: Nous trouvons que ce processus de consultation de Monsieur Surette est important et que le temps alloué est très court.
English: Given the new technological developments, the EP took the general view that minimum common standards should be formulated even before the introduction of the first digital television systems.
French: À la lumière des récents développements technologiques, le PE considère que des normes standard minimum devraient être définies avant même l'introduction de systèmes de télévision numérique.
English: As required by the revised fourth Lomé Convention, priority went to the education and health sectors.
French: Conformément aux dispositions de la quatrième convention de Lomé révisée, une priorité a été accordée aux secteurs de l'éducation et de la santé.
English: A big part of my job as your CCM is to bring your amazing ideas and opinions to the developers (an job that I love to do)! I'll do all that I can to give you back responses that I get to your ideas as long as our players keep what I'm about to say next in mind.
French: Des changements dans l'organisation des 48 et du forum peuvent donc être à prévoir.
English: Definition: Individuals who display this skill apply effectively on the job their knowledge of the theories, principles and methods of specific scientific fields including those needed in understanding and resolving scientific and regulatory issues.
French: Les personnes qui possèdent cette compétence démontrent qu'elles connaissent et appliquent les théories, les principes et les méthodes des domaines scientifiques, notamment celles nécessaires à la compréhension et à la résolution des questions scientifiques et réglementaires.
English: In some Member States with a focus on crimes committed by extreme rightwing groups, the (Security) Police keep records and publish annual reports on racist crimes.
French: Dans certains États membres où l’accent est mis sur les crimes perpétrés par les groupes d’extrême droite, les forces de sécurité consignent les crimes racistes et publient des rapports annuels à ce sujet.
English: It consists of material taken from in-depth interviews with 35 people carried out in eight Member States covering the respondents’ perceptions and experiences on the issue of antisemitism.
French: Il regroupe des informations recueillies dans le cadre d’entretiens approfondis avec 35 personnalités de huit États membres sur les perceptions et expériences des personnes interrogées de la question de l’antisémitisme.
English: Section 73 of the Judges Act provides for the establishment of an officer called the Commissioner for Federal Judicial Affairs who shall have the rank and status of a deputy head of a department.
French: L’article 73 de la Loi sur les juges prévoit la création du poste de Commissaire à la magistrature fédérale, dont le titulaire a le rang et le statut de sous-chef d’un ministère.
English: Balancing Competing Interests Environmental assessment is at the forefront of many sensitive issues affecting socio-economic development, environmental protection, Aboriginal interests, and federal-provincial relations.
French: L'équilibre des intérêts en compétition : L'évaluation environnementale est au premier rang de nombreuses questions délicates concernant la croissance socio-économique, la protection environnementale, les intérêts des Autochtones et les relations fédérales-provinciales.
English: Although the Commission can understand that in these cases the dissatisfaction might persist, it cannot conclude that the Finnish authorities have arbitrarily misinterpreted the rules or proceeded in a way that has been contradictory to those rules.
French: Même si la Commission peut comprendre que, dans ce cas, le mécontentement risque de persister, cette dernière ne peut estimer que les autorités finlandaises ont mal interprété, de façon arbitraire, les règles en vigueur ou ont agi d'une manière contraire à ces mêmes règles.
English: "Today, I am starting to build a bridge to bring all people in the fishing industry together.
French: « Aujourd’hui, je commence à jeter une passerelle qui va réunir toutes les personnes qui ont des intérêts dans l’industrie de la pêche.
English: A Canadian Assessment of Vulnerabilities and Adaptive Capacity This upcoming publication assesses the vulnerability of Canadians to the health risks associated with a changing climate.
French: Évaluation des vulnérabilitiés et de la capacité d'adaptation au Canada Ce rapport permettra d'évaluer la vulnérabilité des Canadiens et des Canadiennes aux risques pour la santé liés au climat changeant.
English: In Andorra we shall continue to actively support such cooperation.
French: Andorre continuera d'appuyer activement cette coopération.
English: The findings in this report provide a very general indication of the success of these initiatives.
French: Les résultats exposés dans le présent rapport donnent une idée très générale du succès de ces initiatives.
English: Today, a homeowner's decision to purchase shingles is based as much on enhancing the appearance and value of a house as it is on performance.
French: De nos jours, la décision d'achat d'un propriétaire est influencée tant par la mise en valeur et l'esthétique de la maison que par le rendement des bardeaux.
English: The breadth of the needs in Haiti requires the mobilization of extraordinary resources.
French: L'ampleur des besoins en Haïti exige la mobilisation de ressources extraordinaires.
English: In its 2002 annual report, the NCCT noted that 10 years after the enactment of the 1990 Besson law, only one third of the 96 departments of continental France had adopted a departmental plan93 and that, in fact, less than a quarter of the communities that were included in the departmental plans and were under an obligation to establish halting sites for Travellers had done so.
French: Dans son rapport annuel 2002, la CNCGV a noté que, dix ans après l’adoption de la loi Besson de 1990, seul un tiers des 96 départements de France métropolitaine s’étaient dotés d’un schéma départemental93 et que, en réalité, moins d’un quart des communes figurant dans le schéma départemental et tenues de réaliser des aires d’accueil l’avait fait.
English: To make this proposal we carefully studied the right and the obligation of the Contracting Parties under the current text of the 1958 Agreement and UNECE Regulations annexed to it, especially those of new Contracting Parties who apply Regulation individually like Japan, and drafted it based on our current understanding and interpretation of the 1958 Agreement.
French: Avant d'établir cette proposition, nous avons soigneusement étudié les droits et les obligations des Parties contractantes en vertu du libellé actuel de l'Accord de 1958 et des Règlements CEE qui y sont annexés, notamment les droits et les obligations des nouvelles Parties contractantes qui appliquent des Règlements à titre individuel, comme le Japon, et nous avons rédigé notre proposition en fonction de notre interprétation de l'Accord de 1958.
English: My delegation also welcomes the approach outlined by the Secretary-General on the issue of combating terrorism.
French: Ma délégation se félicite également de l'approche adoptée par le Secrétaire général sur la question de la lutte contre le terrorisme.
English: Title and preambular paragraphs
French: Titre et alinéas du préambule
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 18-20 January 2005 (PE 353.513) - 10 March 2005 (PE 355.720)
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: - 18/20.1.05 (PE 353.513) - 10.3.05 (PE 355.720)
English: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service in the exchange of Trenton (Ontario). Document: 755188.doc - 147KB 2007-04-19 - Bell Canada Description:
French: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service in the exchange of Trenton (Ontario). Document: 755188.doc - 147KO 2007-04-19 - Bell Canada Description:
English: Wine tasting in the hotel wine cellar (small additional charge).
French: Dégustation de vins dans la cave à vins de l'Hôtel avec participation aux frais.
English: Other issues such as labour and the environment might eventually complete this comprehensive agenda.
French: D'autres questions tel l'environnement et le travail s'ajouteront peut être un jour à ce programme exhaustif.
English: Two years ago, heifer calves were selling for $4,500 each – today they’re worth about $500.
French: Il y a deux ans à peine, les femelles se vendaient 4 500 $ la tête.
English: (1) Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
French: 1. Devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays.