ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensures that foreign carriers offering air service to and from Canada respect the terms of the applicable bilateral air services agreement; and
French: • veille à ce que les transporteurs étrangers qui offrent des services aériens à destination et en provenance du Canada respectent les conditions de l'accord bilatéral de transport aérien pertinent;
English: The rules and regulations that concern registration of parties and candidates, and the nomination of candidates for printing on the ballot, including regulations for de-registration.
French: Les règles qui régissent l’enregistrement des partis et des candidats et l’inscription du nom des candidats sur le bulletin de vote, y compris la règle concernant la radiation du registre.
English: Sexual health within a societal context.
French: School of Social Work, McMaster University, 1991.
English: The first session of the EMPA was held in March 2005 in Cairo . An extraordinary session took place in Rabat in November 2005 to celebrate the tenth anniversary of the Euromed Partnership.
French: La première session de l’APEM s’est tenue en mars 2005 au Caire. Une session extraordinaire a eu lieu à Rabat en novembre 2005 pour célébrer le dixième anniversaire du Partenariat Euromed.
English: We are not opposed to cross-border cooperation in the area of health.
French: Nous ne sommes pas opposés à la coopération transfrontalière dans le domaine de la santé.
English:   -36- The only possible reason for the practice of permitting social assistance  benefits for non-native female spouses while denying similar benefits to a  non-native male spouse was discrimination on the basis of Mrs. MacNutt's  sex or marital status.If Darlene MacNutt had been a man seeking to  include his non-native wife for Social Assistance benefits, she would have  been approved.
French: Par surcroît, le chef Reginald  Maloney a admis qu'il considérait la pratique suivie avant mai 1992 comme  discriminatoire. La décision prise par le chef et le conseil en avril 1992 de priver de  prestations d'aide sociale tous les conjoints non indiens a peut-être été à  leurs yeux une mesure progressiste puisqu'elle éliminait la pratique  discriminatoire fondée sur le sexe.
English: Furthermore, low-wage, low-skill jobs tend to turn over at a much higher rate than high-skill jobs which could mask the education-technology relationship if labour demand is segmented within businesses.
French: En plus, le taux de roulement des travailleurs faiblement rémunérés, peu qualifiés est beaucoup plus élevé que celui des travailleurs hautement qualifiés, ce qui pourrait masquer la relation scolarité-technologie si la demande de main-d'oeuvre était segmentée à l'intérieur des entreprises.
English: Other investments occurred in community energy systems, public transit and capacity building.
French: D’autres investissements ont été réalisés dans les domaines des systèmes énergétiques communautaires, du transport en commun et du renforcement des capacités.
English: Our ability to capitalize on trade opportunities in these markets is largely a function of our vibrant private sector, though government has an important role to play in supporting Canadian industry.
French: Notre aptitude à saisir les occasions d’affaires sur ces marchés dépend en grande partie du dynamisme de notre secteur privé, bien que le gouvernement ait un rôle important à jouer pour appuyer les entreprises canadiennes.
English: Non-permanent residents (who stay in Japan more than one year but less than five years and do not intend to become permanent residents) are subject to taxation on income generated in Japan.
French: Les résidents non permanents (qui vivent au Japon plus d’un an, mais moins de cinq ans, et qui n’ont pas l’intention de devenir résidents permanents) sont imposés sur le revenu gagné au Japon.
English: The claim was not paid because the item is not covered under the NIHB Program. CPhA Codes:
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce que le service n'est pas couvert par le programme des SSNA. Code APhC :
English: The regional staff felt that there was a need for follow-up training and monthly debriefing sessions with colleagues.
French: Les membres du personnel régional étaient d’avis qu’il leur fallait une formation de perfectionnement et des réunions de bilan mensuelles avec leurs collègues.
English: In other cases, the physical state of a membrane may directly modulate the activity of lipid-metabolizing enzymes embedded therein.
French: Dans d'autres cas, l'état physique d'une membrane peut moduler directement l'activité des enzymes du métabolisme lipidique qui y sont présentes.
English: As a safeguard against possible conflict, the insolvency representative could be required to provide an undertaking or be subject to a practice rule or statutory obligation to seek direction from the court.
French: Pour parer à d'éventuels conflits, le représentant de l'insolvabilité pourrait être tenu de s'engager à solliciter l'avis du tribunal ou être soumis à une règle de pratique ou à une obligation légale l'y contraignant.
English: RELATED ACTS Commission Communication on the " European Road Safety Action Programme - Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility" [COM(2003) 311 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission concernant le programme d'action européen pour la sécurité routière . Réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l'Union européenne d'ici 2010: une responsabilité partagée [COM(2003) 311 final - Non publié au Journal officiel].
English: I hope that this House will follow his advice.
French: J'espère que cette Assemblée suivra ses conseils.
English: Invites all Governments that which are in a position to do so, including host countries, to support the financial viability of the Habitat Programme Manager network, ideally through multi-year contributions; Also invites Governments to support the regional offices of the United Nations Human Settlements Programme financially and/or through in-kind contributions in order to expand their operational support to developing countries and countries with economies in transition; Requests the Executive Director, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to organize an evaluation of the performance and impact of Habitat Programme Managers during 2006 and to report on it to the Governing Council at its twenty-first session; Also requests the Executive Director to submit to the Governing Council, for consideration at its twenty-first session, an updated regionalization strategy that takes into account ongoing United Nations reform processes and includes a plan for selecting future Habitat Programme Manager placements, the balance between regional offices and country presence, and the planned future structure of the regional and country presence of the United Nations Human Settlements Programme, including its financing.
French: Invite tous les gouvernements qui sont en mesure de le faire, y compris les pays hôtes, à soutenir la viabilité financière du réseau des responsables de programme d'Habitat, idéalement par des contributions pluriannuelles; Invite aussi les gouvernements à soutenir les bureaux régionaux du Programme des Nations Unies pour les établissements humains financièrement et/ou par des contributions en nature afin d'étendre leur soutien opérationnel aux pays en développement et aux pays à économie en transition; Prie la Directrice exécutive, en consultation avec le Comité des représentants permanents, d'organiser une évaluation de la performance et de l'impact des responsables de programme d'Habitat en 2006 et d'en rendre compte au Conseil d'administration à sa vingt et unième session; Prie aussi la Directrice exécutive de soumettre au Conseil d'administration, pour examen à sa vingt et unième session, une stratégie de régionalisation mise à jour qui prenne en compte les processus de réforme en cours à l'Organisation des Nations Unies et inclue un plan pour la sélection de futures implantations de responsables de programme d'Habitat, un équilibre entre bureaux régionaux et présence dans les pays, et la future structure prévue de la présence dans les régions et les pays du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, y compris son financement.
English: (b) Capacity-building for inclusive and effective policy formulation and regulation;
French: b) Renforcer les capacités pour une formulation et une réglementation effectives et inclusives des politiques;
English: A methodology for deriving critical loads of Pb, Cd and Hg has been developed within the Convention.
French: Une méthode a été mise au point dans le cadre de la Convention pour le calcul des charges critiques de plomb, de cadmium et de mercure.
English: Some clinical trials are now under way to test whether experimental vaccines will be fully protective and to determine whether different formulations can economize on the amount of antigen required, thus boosting production capacity.
French: Certains essais cliniques sont actuellement en cours pour déterminer si les vaccins expérimentaux seront entièrement protecteurs et si différentes formulations permettraient d’utiliser moins d’antigènes ce qui accroîtrait la capacité de production.
English: Thus, while voter turnout might be down among young Canadians, there is reason to believe that traditional partisan politics has also been affected.
French: Il est intéressant de noter que le rapport entre la participation à un groupe d’intérêt et la participation à un parti politique chez les jeunes Canadiens est Juillet 2003
English: 2007-10-3 2007-11-05 Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services 2007-10-4 2007-11-30 Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services 2007-10-5 2008-03-10 Notice of consultation and hearing 7 April 2008 Gatineau, Quebec Revised hearing date Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services 2007-10-6 2008-04-30 Notice of consultation and hearing Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services The deadline for the filing of final written submissions is 8 May 2008 2007-10-7 2008-05-02 Notice of consultation and hearing 8 April 2008 Gatineau, Quebec Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services The deadline for submissions is Thursday, 8 May 2008.
French: 2007-10-3 2007-11-05 Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs 2007-10-4 2007-11-30 Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs 2007-10-5 2008-03-10 Avis de consultation et d'audience 7 avril 2008 Gatineau (Québec) Nouvelle date d'audience Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs 2007-10-6 2008-04-30 Avis de consultation et d'audience Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs La date limite pour le dépôt des observations écrites finales est le 8 mai 2008 2007-10-7 2008-05-02 Avis de consultation et d'audience 8 avril 2008 Gatineau (Québec) Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs La date limite de dépôt des observations est le jeudi 8 mai 2008.
English: Such knowledge can be an important source of climate history and local scale expertise in adaptation, can help formulate research questions and hypotheses and can foster collaborative relationships between northern indigenous communities and research scientists343,369-370.
French: Ce savoir peut Ãªtre une grande source d'information historique sur le climat et d'expertise locale en matiÃ¨re d'adaptation, aider Ã formuler les questions et hypothÃ¨ses de recherche, et donner naissance Ã des relations de collaboration entre les collectivitÃ©s autochtones du Nord et les chercheurs scientifiques343,369-370.
English: I highlighted the importance of this during this morning's debate, but I would like to relay to you the moving account of one of these countries, which, in its own words, is currently waiting in the kindergarten of the Council of Europe until it is one day allowed into the older children's playground of the European Parliament.
French: Je viens, au cours du débat de ce matin, d'en souligner l'importance mais je voudrais donner ici le témoignage émouvant reçu d'un de ces pays qui, selon sa propre expression, attend aujourd'hui dans le jardin d'enfants du Conseil de l'Europe d'être un jour admis dans la cour des grands du Parlement européen.
English: (c) The third is reflected in the revised estimates included in the first performance report of the programme budget, submitted by the Secretary-General at the end of the first year of the biennium in connection with the revised appropriation;
French: c) La troisième fois lors de la révision des prévisions de dépenses dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme que soumet le Secrétaire général à la fin de la première année de l'exercice biennal, afin de la révision des ouvertures de crédits;
English: A higher setting will fill more of a multi colored image and conversely, a lower setting will fill less area.
French: Avec un seuil élevé, le remplissage sera plus étendu qu'avec un seuil moindre.
English: It would be sheer folly to believe a Council of 25 members could ever reach unanimous agreement.
French: L'unanimité du Conseil à 25, c'est de la folie pure.
English: Over 90 percent of the victims had a criminal record prior to the offence for which they were incarcerated at the time of their death.
French: Plus de 90 % des victimes avaient un casier judiciaire avant l'infraction pour laquelle elles étaient incarcérées au moment de leur décès.
English: A separate application is required for a NATO Personnel Security Clearance.
French: Cet employé doit déposer une demande distincte d'attestation de sécurité du personnel de l'OTAN.
English: In assessing an armoured personnel carrier, parameters have been selected that can be easily measured or verified by the inspecting team in the field.
French: En ce qui concerne l'évaluation des blindés de transport de troupes, les qualités choisies sont faciles à mesurer ou à vérifier pour les équipes d'inspection sur le terrain.
English: At the regional level, the report notes that the issue of how the NEPAD framework can be used to translate ideas into effective and concrete actions remains a concern.
French: Au niveau régional, le rapport constate que l'utilisation du cadre du NEPAD pour traduire les idées en mesures concrètes et efficaces reste problématique.
English: British Columbia scientific research and experimental development non-refundable tax credit Qualifying corporations that carry on scientific research and experimental development (SR&ED) in British Columbia can claim a non-refundable tax credit, including Canadian-controlled private corporations with SR&ED qualified expenditures that are more than their expenditure limit for the refundable credit.
French: Crédit d’impôt non remboursable pour la RS&DE de la Colombie-Britannique Les sociétés admissibles qui font de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) en Colombie-Britannique peuvent demander un crédit non remboursable, y compris les sociétés privées sous contrôle canadien dont les dépenses admissibles de RS&DE dépassent la limite qui donne droit au crédit remboursable.
English: This saving clause could be useful in preventing conflicts of interpretation.
French: Cette sauvegarde est utile pour éviter les conflits d'interprétation.
English: It has made major contributions to the promotion and protection of economic, social and cultural rights alongside civil and political rights.
French: Elle a contribué de manière décisive à la promotion et à la protection tant des droits économiques, sociaux et culturels que des droits civils et politiques.
English: This action may be appropriate if there is a high level of public interest in the project.
French: Une telle initiative est appropriée lorsque le public manifeste un intérêt prononcé pour le projet.
English: • Dyslipidemia / Hyperlipidemia
French: • Dyslipidémie ou hyperlipidémie
English: The Directorate has now revised its procedures for notification of successful claims and expects the number of evictions to increase over the next few months.
French: Elle vient de réviser ses procédures de notification des réclamations auxquelles elle fait droit et s'attend à ce que le nombre des expulsions augmente au cours des quelques mois à venir.
English: This issue was considered to be crucial, because financing improves quality through access to inputs and storage, for instance.
French: Cette question a été jugée cruciale, car le financement était un facteur d'amélioration de la qualité grâce à l'accès aux intrants et à l'entreposage, par exemple.
English: L’Imitation de Jésus Christ (The Imitation of Christ), Oeuvres de Sénèque (The Works of Seneca), Les Pensées de Marc-Aurèle (Marcus Aurelius’ Meditations), L’Histoire des Gaulois (History of the Gauls), Les Poésies d’Horace (Horace’s Odes and Epodes), and La Vie de Washington (The Life of Washington).
French: Dans cette même pièce, neuf années plus tard, le grand patriote meurt entouré de ses livres préférés : l’Imitation de Jésus Christ, les Œuvres de Sénèque, les Pensées de Marc-Aurèle, l’Histoire des Gaulois, les Poésies d’Horace, la Vie de Washington.
English: ANTI-FRAUD MEASURES The amounts relative to the main activities of the programme are submitted to the usual procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
French: MESURES ANTIFRAUDE Les montants affectés aux principales actions du programme sont soumis, avant paiement, à la procédure habituelle de vérification par les services de la Commission, dans le respect des obligations contractuelles et des principes de bonne gestion financière et générale.
English: Your Shadow Bolt critical strikes increase Shadow damage dealt to the target by 20% until 4 non-periodic damage sources are applied.
French: Les coups critiques de votre sort Trait de l'ombre augmentent de 20% les dégâts d'Ombre infligés à la cible par les 4 prochaines sources de dégâts non périodiques.
English: In association with Indonesian executing agencies, the Ministry of Home Affairs, the Ministry of Marine Affairs and Fisheries and the National Development Planning Agency, Hatfield is assessing the implications of decentralization measures on provincial and district agencies responsible for planning and managing natural resources.
French: En association avec les agences d'exécution indonésiennes, notamment le ministère de l'Intérieur, le ministère de la Marine et des Pêches, et l'Agence de planification du développement national, Hatfield est en train d'évaluer les conséquences des mesures de décentralisation pour les organismes des provinces et des districts responsables de la planification et de la gestion des ressources naturelles.
English: • Fundraising, receipting and maintaining books and records in compliance with a charity’s obligations under the Income Tax Act:
French: • Campagnes de financement, délivrance de reçus et tenue des livres comptables conformément aux obligations d’un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: As a result, the Commission considers that it is necessary to adopt an act which will provide a basis and a more explicit, more complete and more detailed legal framework to the financing of European standardisation and which will ensure its permanence, the justification of such an initiative having already been evaluated (see annex to the proposal).
French: En conséquence, la Commission estime qu’il est nécessaire d’adopter un acte qui donne un fondement et un cadre légal plus explicite, plus complet et plus détaillé au financement de la normalisation européenne et en assure la permanence, la justification d’une telle initiative ayant fait l’objet d’une évaluation (voir annexe à la proposition).
English: GRAND AND TOY Reference Number: 8008480 Contract Date: 2004-06-23 Description of work: 1172 Office and stationers supplies Delivery Date: 2004-06-23 Contract Value: $22,399.38 Comments:
French: GRAND AND TOY Numéro de référence : 8008480 Date du contrat : 2004-06-23 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Date de livraison : 2004-06-23 Valeur du contrat : 22 399,38 $ Commentaires :
English: • Lack of discipline was one of the reasons the CAR failed to reach a workable level of cohesion.
French: • Le manque de discipline constitue l'une des raisons pour lesquelles le RAC n'avait pas atteint un niveau de cohésion suffisant.
English: Managing Project Risk (i726) 2 days Proactive risk management can reduce the negative impact of unforeseen occurrences.
French: Gestion des risques du projet (i726) 2 jours ExCEllEnCE En GESTion : GESTion PAR l’ACTion Une gestion proactive des risques peut réduire les conséquences négatives des événements imprévus.
English: These data are currently aggregated and reported as a single item.
French: À l'heure actuelle, ces renseignements constituent un seul et même poste.
English: ◦ National Joint Council will be modernized by being a union/management forum for consultation and co-development.
French: ◦ Le Conseil national mixte sera modernisé et servira de tribune de consultation et de coopération aux parties syndicales-patronales.
English: Only visible and specific results will convince the citizens of Europe of the advantages and added value of Europe.
French: Seuls des résultats visibles et spécifiques convaincront les citoyens européens des avantages et de la valeur ajoutée de l’Europe.
English: Furthermore, the Tirana conference suggested an inter-parliamentary investigative mechanism for the assessment of the enforcement of conventions through law-making and the adoption of concrete legislative measures at country level.43 64. Political determination is also needed on free trade and the movement of people.
French: Les ALE sont les symboles d'une volonté politique et doivent être concrétisés par de véritables améliorations sur le terrain44. Les 21 ALE doivent tous être finalisés et appliqués.
English: The Office will be in a position to process requests for entry on the list as from 16 October 1995.
French: L'Office sera en mesure de traiter les requêtes d'inscription sur la liste à partir du 16 octobre 1995.
English: I am extremely committed to collegiality.
French: J'attache énormément d'importance à la collégialité.
English: The Saguenay River flows fast and the water loaded with PAH particles rapidly reached the Fjord.
French: Comme vous le savez, la rivière Saguenay est une eau vive et les eaux chargées de particules de HAP sont rapidement descendues jusque dans le fjord.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the Committee on Budgets, which always means that one has to concentrate more on money than on what a report is actually about, and so that - rather than the report's subject-matter, about which Members have already said everything that needs to be said - is what my opinion is about.
French: rapporteur pour avis de la commission des budgets. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je m'exprime au nom de la commission des budgets, ce qui veut dire que pour nous, ce sont les aspects financiers et moins le contenu du rapport qui importent. Par conséquent, mon avis porte sur ces éléments et non sur le fond, au sujet duquel mes collègues ont déjà dit tout ce qu'il fallait dire.