ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ann Jarnet Manager, Environmental Learning Outreach and Partnerships Environment Canada 351 St. Joseph Blvd.
French: Ann Jarnet Gestionnaire, éducation relative à l’environnement Sensibilisation et partenariats Environnement Canada 351, boul.
English: Measurement Canada has received one mining device complaint in the past 5 years.
French: Au cours des cinq dernières années, Mesures Canada a reçu une plainte concernant des appareils de ce secteur.
English: We are also looking forward to the publication of the 2007 Human Development Report, devoted to the theme of “Climate change and human development — rising to the challenge”.
French: Nous attendons également avec intérêt la publication du Rapport mondial sur le développement humain de 2007, consacré au sujet du « Changement climatique et développement humain : se montrer à la hauteur du défi ».
English: • Introducing a uniform voter identification regime:  
French: • Créer un système uniforme d’identification des électeurs :
English: To authorize the transfer of $89,998 from Canadian
French: encourues en soutien du Programme des munitions explosives non explosées et
English: But, though we have the power to change the world, we are not taking the steps needed to do so.
French: Bien que nous ayons le pouvoir de changer le monde, nous ne prenons pas les mesures qui s’imposent.
English: The Chair of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods will inform the Sub-Committee of the ongoing work of his Sub-Committee regarding the harmonization of criteria for classification and labelling of chemicals as applied in the transport sector with those of the GHS.
French: Le président du Sous-comité du transport des matières dangereuses relatera les travaux en cours dans son Sous-comité sur l'harmonisation des critères de classification et d'étiquetage des produits chimiques dans le secteur du transport avec ceux du SGH.
English: The Delegation stated the importance of regrouping similar proposals, and declared that that was specifically the effort that its Group had tried to make by submitting document PCDA/2/2, which was aimed at giving an operational language to all the proposals.
French: Elle a souligné qu’il était important de regrouper les propositions similaires et déclaré que c’était justement ce que ce groupe avait essayé de faire en soumettant le document PCDA/2/2, dont le but était de donner un langage opérationnel à toutes les propositions.
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official Language Policy, Access to Information and Privacy Acts, Acknowledgement of CIHR support etc.
French: Ces conditions s'appliquent à des aspects comme les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la Politique sur les langues officielles, la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, la reconnaissance de l'aide des IRSC, etc.
English: It must also be accompanied by a revised notice of the division of annuity benefits if the notice of the division of annuity benefits referred to in subsection 52.14(9) of the Act has been sent already, but no share of the annuity benefits has been accorded under subsection 52.15(1) of the Act.
French: Avis d’erreur — administrateur des pensions (3) L’avis de l’administrateur des pensions renferme les renseignements corrigés; s’il y a déjà eu envoi de l’avis du partage des prestations de pension visé au paragraphe 52.14(9) de la Loi mais non attribution d’une part des prestations de pension au titre du paragraphe 52.15(1) de la Loi, il est de plus accompagné d’un avis révisé du partage.
English: BOLLORÉ shall in no event be held responsible for any direct or indirect damage resulting from or consecutive to the circulation by a third party of a virus via its Website and apt to infect your computer system following your connection to this Website, the use of this Website or to the navigation on this Website.
French: BOLLORÉ ne pourra en aucun cas être tenu responsable de tout dommage direct ou indirect résultant ou consécutif à la diffusion par une personne tierce d’un virus par l’intermédiaire de son Site et susceptible d’infecter votre système informatique à la suite de votre connexion à ce Site, à l’utilisation de ce Site ou à la navigation sur ce Site.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (1988);
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, de 1988;
English: Willing Girls waiting for you in Cam2Cam chat for unrestrained Livesex.
French: Filles prêtes vous attendent dans Cam2Cam chat pour effrénée Livesex.
English: In 1997, according to income level (less than EK 1,000 per consumption unit based on the following consumption coefficients: 1.0 per first member, 0.8 for every other member), the composition of poor households was:
French: En 1997, en se fondant sur le niveau de revenu ( moins de 1 000 EEK par unité de consommation, compte tenu des coefficients de consommation suivants : 1 pour le premier membre, 0,8 pour chacun des autres membres), la composition des familles pauvres se présentait comme suit :
English: "I could not recommend enough the SolutionEZ designed and produced by Mr. François Poirier.
French: "Je ne saurais trop recommender le SolutionEZ dessiné et produit par Monsieur François Poirier.
English: The British Government has stated that, when the time comes for the Territory to be ceded, it will engage in close liaison with the Government of Mauritius.
French: Il voudrait indiquer qu'au moment de la cession du Territoire, il entrera en liaison étroite avec le Gouvernement de Maurice.
English: Greater use of public-private partnerships (PPP) might be a valid alternative solution to a direct increase in public investment.
French: Ainsi l'effet de levier attaché à la politique de cohésion tient-il à toute une série de facteurs.
English: Of the latter, 83 per cent made less than 10 per cent of their total sales through the Internet, and 46 per cent made less than 2 per cent of their total sales using the Internet.
French: Sur ces 10 %, 83 % réalisaient moins de 10 % de leurs ventes totales via Internet, et 46 %, moins de 2 % de leurs ventes totales.
English: Therefore the missions had to be withdrawn by the end of July.
French: Celles-ci ont donc dû se retirer à la fin du mois de juillet.
English: Bioreactor
French: Alimentation Fumier brut sur la ferme
English: VIRTUAL ELIMINATION AND THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT 1999 The Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) gave a legislative basis to virtual elimination as outlined in the TSMP.
French: LA QUASI-ÉLIMINATION ET LA LOI CANADIENNE SUR  LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) La LCPE 1999 donnait un fondement législatif à l’élimination virtuelle définie dans la PGST.
English: WVE ― What are the current language challenges? GF ― I wouldn’t want to minimize the challenges represented by the duties under the Official Languages Act.
French: Ces dernières modifications ont donné lieu à une période de transition où le gouvernement et les communautés minoritaires ont engagé une réflexion sur ce qu’on entend par « mesures positives » ?
English: We carry a full line of casters, gate hardware, DIY door and window fittings. Please contact your local distributor for a prompt quotation on your special needs.
French: Que ce soit des roulettes à l'unité ou en boîte, des loquets et des verrous, ou encore des pentures et des charnières, soyez assurés que vous trouverez tout ce que vous recherchez.
English: Although the United States National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the European Space Agency (ESA) remain Canada's longstanding international partners, we are increasingly developing relationships with other foreign space organizations in Japan, India, Sweden, Norway, Germany, and Russia.
French: U.) et l'Agence spatiale européenne (ESA) soient nos partenaires internationaux depuis longtemps, le Canada s'associe de plus en plus fréquemment à d'autres organismes spatiaux étrangers, notamment au Japon, en Inde, en Suède, en Norvège, en Allemagne, et en Russie.
English: (g) Fully cooperate with the United Nations and the African Union to facilitate the deployment of UNAMID to Darfur and remove any obstacles that may hinder this humanitarian effort;
French: g) Coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine afin de faciliter le déploiement de la MINUAD au Darfour et d'éliminer tous les obstacles susceptibles d'entraver cette action humanitaire;
English: Most of our documentation –technical and projects pictures- is available on our website.
French: La majorité de la documentation – technique et visuels projets – est disponible sur notre site Internet.
English: In addition, we offer our guests a playroom with table tennis, darts, fitness machines (cross trainer, home bike) and an Internet surf point. During summer we provide mountain bikes free of charge.
French: Il y a une pièce de ski avec son sécheur des chaussures de ski et un garage pour les voitures.
English: • require lenders to apply the same degree of due diligence in their approval and administration of CSBF Act loans as they do for conventional lending;
French: • obliger les prêteurs à faire preuve, pour l'approbation et l'administration des prêts consentis aux termes de la LFPEC, du même degré de diligence raisonnable dont ils font preuve pour l'octroi des autres prêts;
English: (b) Encourage link between financial institutions and non-governmental organizations and support innovative lending practices such as those of the Grameen Bank in Bangladesh.
French: b) Encourager les liens entre institutions financie`res et organisations non gouvernementales et appuyer les pratiques novatrices de pre^t comme celles de la banque Grameen au Bangladesh.
English: Policies and legislation will fail or prove to be inadequate - and expectations disappointed - if sufficient funding is not provided.
French: Si aucun financement suffisant n’est apporté, les politiques et les législations échoueront ou s’avèreront inadaptées (et les espoirs seront déçus).
English: But for those initiatives, including the PTCCC, to be fully operationalized, financial and technical support will be required from the international community to complement the region's own resources.
French: Mais pour que ces initiatives, y compris le Centre de coordination du Pacifique pour la lutte contre la criminalité transnationale, soient pleinement opérationnelles, la communauté internationale devra fournir un soutien financier et technique pour compléter les ressources de la région.
English: The Delegation of Spain reserved its position on this Article because, under its law, the transfer of rights had fiscal implications.
French: La délégation de l’Espagne a réservé sa position sur cet article parce que, selon sa législation nationale, le transfert de droits a des incidences fiscales.
English: • The candidate considered for appointment must meet the essential qualifications and other merit criteria set out for the appointment process.
French: • Les personnes retenues doivent « satisfaire » aux qualifications essentielles et aux autres critères de mérite utilisés au cours du processus.
English: Finally, the EU suggests that this COP elect the remaining Vice-Chairperson of the CRIC and has the honour to announce that the WEOG candidate is the Australian Head of delegation, Ms. Annemarie Watt.
French: Enfin, l'UE propose qu'à la présente session, la Conférence élise les autres vice-présidents du Comité et a l'honneur d'annoncer que la candidate du Groupe des États d'Europe occidentale et des autres États est le chef de la délégation australienne, Mme Annemarie Watt.
English: • discover new product lines which you can license from the patentee or use without needing a licence;
French: • découvrir de nouveaux types de produits qu'on peut utiliser sans licence ou pour lesquels on peut prendre un contrat de licence;
English: • drugs withdrawn from the market Discussion, proposals and actions.:
French: Rapport de la discussion N° 3 Sujet : qu'est-ce que l'efficacité?
English: The Working Group noted the fact that the independent expert on structural adjustment and the Special Rapporteur on foreign debt had worked very closely together and had submitted a joint report to the Commission at its fifty-sixth session.
French: Le Groupe de travail a constaté que l'expert indépendant sur les politiques d'ajustement structurel et le Rapporteur spécial chargé de la question des effets de la dette extérieure sur l'exercice effectif des droits économiques, sociaux et culturels avaient travaillé en étroite collaboration et présenté un rapport commun à la Commission à sa cinquante-sixième session.
English: ARTICLE 25 SAFETY AND HEALTH 25.01 The Employer shall continue to make all reasonable provisions for the occupational safety and health of employees.
French: (iv) (A) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa 17.07b)(iii) est le taux auquel l’employé a droit pour le niveau du poste d’attache auquel il est nommé.
English: They operate within a 1 km radius at altitudes of several hundred metres.
French: Il volent dans un rayon d’un kilomètre à des altitudes de plusieurs centaines de mètres.
English: Sweden In 2002, a total of 37,430 new companies were started in Sweden.
French: Suède En 2002, un total de 37 430 nouvelles sociétés ont été créées en Suède.
English: Under the influence of a number of factors former isolation and self-sufficiency of villages began to depart in the past.
French: Sous l'effet d'une sГ©rie de facteurs l'isolement ancien et l'autosuffisance des villages a commencГ© Г s'Г©carter au passГ©.
English: The positive effects of such specialized fields could be seen from the development of international environmental law, through which declarations such as the Rio Declaration on Environment and Development had acquired a greater degree of significance.
French: Les effets positifs de cette catégorisation se voient dans le développement du droit international de l'environnement aux déclarations comme celles de Rio sur l'environnement et le développement qui ont atteint un certain niveau d'importance.
English: Ministry of Information and Communication: Dominic Mwangi
French: Ministère de l'information et de la communication : Dominic Mwangi
English: To introduce a unit on Parliament
French: Présentation d'un module sur le Parlement
English: Bhutan;  Kuwait;
French: Bhoutan; Koweït;
English: The representation gap for women GLs is only -1.
French: Le déficit de représentation pour les femmes GL n’est que de –1.
English: However, if approved by the FAO, IPPC will create a set of measures for plant health similar to that developed by OIE for animal health.
French: Cependant, si la FAO approuve l'initiative, la CIPV créera un ensemble de mesures de protection des végétaux qui sera similaire à celles qu'a élaborées l'OIE pour la santé des animaux.
English: Joint field visits by both Chiefs of the relief and social services divisions were conducted to all fields to assess conditions and constraints and to strengthen the work of the department as a whole.
French: Les chefs des Divisions de l'aide d'urgence et des services sociaux se sont rendus ensemble dans les zones d'opérations pour juger de la situation qui prévalait sur le terrain ainsi que des difficultés qui s'y posaient, l'objectif étant de renforcer l'action du Département dans son ensemble.
English: Populations feeding on vegetation of less predictable growth patterns ("desert type") have lengthy lambing seasons; populations feeding on vegetation exhibiting more predictable growth patterns ("alpine type") have shorter lambing seasons, typically two oestrous cycles in length. Definition of "types" by latitude or sheep taxonomy reveals significant differences in lambing periods, but correlations are enhanced when "types" are defined on the basis of habitat.
French: Les populations qui se nourrissent de végétation à croissance peu prévisible ("type désertique") ont de longues saisons de reproduction; les populations qui se nourrissent de végétation à croissance plus prévisible ("type alpin") ont des saisons de mise-bas p lus courtes, généralement la durée de deux cycles oestraux.La caractérisation des "types" en fonction de la latitude ou de la taxonomie des mouflons établit des différences significatives de périodes de mise-bas, mais les corrélations sont accentuées si les "types" sont définis en fonction de l'habitat.
English: Ms. Stevens (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that she strongly supported the role of the United Nations in Timor-Leste.
French: Mme Stevens (Australie), s'exprimant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, soutient fermement le rôle des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Statistics are unavailable on the value of roses to the Canadian greenhouse and nursery industries.
French: On ne possède pas de statistiques sur la valeur des roses dans les industries canadiennes de la culture en pépinière et en serre.
English: However, where the actual proceeds of disposition are lower than the stated amount on the notice of proposed disposition or where the adjusted cost base is higher than previously reported on the notice of proposed disposition, the vendor does not have to send a notice regarding the actual disposition.
French: Toutefois, lorsque le produit de disposition réel est inférieur au montant indiqué dans l'avis concernant la disposition proposée, ou que le prix de base rajusté est supérieur au montant indiqué antérieurement dans cet avis, le vendeur n'est pas tenu d'envoyer à l'ARC un avis relatif à la disposition effectuée.
English: Coordination of the humanitarian response at the field level was particularly important.
French: La coordination de l'action humanitaire au niveau local est particulièrement importante.
English: However, with respect to the cost apportionment for the construction and future maintenance of the crossing surface in the median area, it does not accept the arguments advanced by the applicant.
French: Cependant, en ce qui a trait à la répartition des coûts de construction et des frais d'entretien futur de la surface de croisement en travers du terre-plein central, le CP n'accepte pas les arguments présentés par le demandeur.
English: The interviews were conducted between January 11 and January 25, 2001. Web Site Survey Participants were recruited from Ipsos-Reid's Internet Panel.
French: Panels de l'EEC de 2000 Répondants (n) Pourcentage de l'échantillon électoral Marges d'erreur Questionnaire électoral 3 651 100 % ± 1,6 % Questionnaire postélectoral 2 862 78 % ± 1,8 % Questionnaire postal 1 536 42 % ± 2,5 %
English: Share this song with your friends and the fans of Bernard Pochet to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Bernard Pochet" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: This involves tailoring messages and tools in order to reach every citizen, including those who are most vulnerable, like the elderly, disabled people and language minorities.
French: Il convient donc de cibler les messages et les outils pour atteindre tout le monde, y compris les plus vulnérables, comme les personnes âgées, les malvoyants et les minorités linguistiques.
English: Within 15 calendar days of the receipt of the Regional Director’s recommendation the HPFB ADM will consider the recommendations and inform the establishment of its final decision. The December 2003 15
French: Dans les 15 jours civils suivant la réception de la recommandation du directeur régional, le SMA de la DGPSA examinera la recommandation et informera l’établissement de sa décision finale.
English: The rule of consensus would apply to deployments at the request of NATO and the EU alike and regardless of whether it concerned units only or a headquarters.
French: La règle du consensus s’applique aux déploiements effectués à la demande de l’OTAN comme de l’UE, qu’il s’agisse de simples unités ou d’un quartier général.
English: List of States parties' delegations which participated in the consideration of their respective reports by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its thirty-first session
French: - Liste des délégations des États parties qui ont participé à l'examen de leurs rapports respectifs par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa trente et unième session  Annexe IX
English: Please note: If online help files from Nero AG are not displayed correctly under Microsoft ® Windows Vista®, it may be necessary to deactivate a security setting.
French: Veuillez noter : Si les fichiers d’aide en ligne de la part de Nero AG ne sont pas affichés correctement sous Microsoft ® Windows Vista®, il est probablement nécessaire de désactiver un réglage e de sécurité spécifique.
English: Demand for instruction in these centres is strong among children under 15 because of the inadequacy of formal education facilities.
French: On constate que la demande est forte chez les moins de 15 ans du fait que les structures de l'enseignement formel sont insuffisantes.
English: Some of the factors they may consider include: ▪ the number of mosquitoes in the area ▪ the extent of West Nile virus activity in local mosquito populations ▪ the degree of risk the mosquitoes pose to people in the area ▪ the size of the area to be treated ▪ the number of people who live nearby ▪ whether it is early or late in the mosquito season ▪ whether other options for mosquito control would be effective in reducing risks to people ▪ how the community feels about pesticide programs ▪ the extent of local West Nile virus activity in birds, horses, other animals and people If provincial and local authorities decide to spray, what products would they use?
French: Parmi les facteurs à prendre en considération, notons les suivants: ▪ le nombre de moustiques dans la région ▪ l'importance de l'activité du virus du Nil occidental au sein des populations locales de moustiques ▪ le niveau de risque que représentent les moustiques pour les gens de la région ▪ la taille de la région à traiter ▪ le nombre de personnes qui vivent à proximité ▪ s'il s'agit du début ou de la fin de la saison des moustiques ▪ si d'autres options de lutte contre les moustiques peuvent être efficaces pour réduire le risque pour la population ▪ l'opinion de la collectivité sur les insecticides ▪ l'importance de l'activité du virus du Nil occidental chez les oiseaux, les chevaux, les autres animaux et les personnes de la région Si les autorités provinciales et locales optent pour l'épandage, quels produits devraient-elles utiliser?
English: It is indeed our conviction that through many of our contemporaries who are searching, we can discover a true thirst for God.
French: La réponse à la négativité est l'amour. Il ne s'agit pas d'un amour qui doit être traduit en actes, mais plutôt d'une attitude mentale.
English: The situation is probably most complex when it comes to negotiations with the United States, where relations constantly border on unfair competition.
French: La situation est probablement plus complexe s’agissant des négociations avec les États-Unis, dans le contexte desquelles les relations frisent constamment la concurrence déloyale.
English: Notwithstanding the difficulties in accurately estimating the number of cases that go unreported, this demonstrates that legalizing euthanasia does not necessarily create greater control over the practice.
French: Quelles que soient les difficultés pour estimer précisément le nombre de cas non signalés, cela démontre que légaliser l’euthanasie n’entraîne pas nécessairement une plus grande maîtrise de cette pratique.
English: Hot decking will be used to impute for a diary from a similar person and household but not if it is the main shopper's diary that is missing.
French: Étant donné qu'aux fins de l'Enquête sur les dépenses des familles, il était nécessaire que tous les journaux des adultes soient tenus convenablement, il existait un biais dans le cas des ménages comportant plusieurs adultes.