ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KIPPRA Recipient Institution:
French: KIPPRA Institution bénéficiaire:
English: T = time in seconds (s)
French: T = temps, en seconde(s).
English: Qualitative Data In this section, we discuss the arguments on which masculinists base their advocacy discourse and how they try to convince the public, through the media, that the women’s movement has made men victims of a new social system dominated by feminist values.
French: Les données qualitatives Il s’agit ici d’illustrer les arguments sur lesquels les masculinistes fondent leur discours de revendication et comment ils tentent de convaincre le public, en passant par les médias, que le mouvement des femmes a fait des hommes les victimes d’un nouveau système social dominé par les valeurs féministes.
English: In its opinion, the Parliament stated that it was aware that the complainant had been incorrectly informed of the amount of the daily allowance in the job offer.
French: Néanmoins, cette lettre précisait que l’indemnité serait accordée conformément aux dispositions et dans les limites prévues à l’article 69 du RAA. Selon la jurisprudence du juge communautaire, les informations ou promesses qui ne prennent pas en compte les dispositions du statut des fonctionnaires ne peuvent engendrer une espérance légitime.
English: After the successful constitutional elections of August 2001, which opened new perspectives for the return of refugees to East Timor, UNHCR took the lead in organizing and facilitating border reconciliation meetings, go-and-see visits and come-and-talk visits.
French: Après le succès des élections constitutionnelles d'août 2001, qui a ouvert de nouvelles perspectives pour le retour des réfugiés au Timor oriental, le HCR a entrepris d'organiser et de faciliter des réunions de réconciliation à la frontière, des visites sur place et des visites d'échanges de vues.
English: All regions reported significant progress, ranging from poverty assessment and surveys to the creation or strengthening of government institutions in charge of poverty monitoring.
French: Toutes les régions ont indiqué qu'il y avait eu des progrès importants, depuis l'évaluation de la pauvreté et les enquêtes sur la pauvreté jusqu'à la création ou le renforcement des institutions gouvernementales chargées d'étudier la pauvreté.
English: With a population of 4.6 million, it covers an area of 69 700 km2 between the Black and the Caspian seas.
French: Sa population est de 4,6 millions d’habitants pour une superficie de 69 700 km2.
English: (e) Circuit-breaking equipment shall be selected on the basis of nominal amperage, thermal or dynamic strength, and breaking capacity.
French: Les appareils de coupure doivent être choisis en fonction de leur intensité nominale, de leur solidité thermique et dynamique ainsi que de leur pouvoir de coupure.
English: SCHEDULE III (Subsection 571.11(5)) TYPES OF WORK 1.
French: ANNEXE III  (paragraphe 571.11(5)) TYPES DE TRAVAUX 1.
English: Although the benchmarks covered under governance and rule of law, economic revitalization and infrastructure and basic services are critical for the consolidation of peace and stability, these are primarily long-term tasks that are expected to be fully accomplished after the departure of UNMIL.
French: Bien que les objectifs concernant la gouvernance et l'état de droit, la relance de l'économie et l'infrastructure et les services de base soient des éléments essentiels de la consolidation de la paix et du retour à la stabilité, ils visent essentiellement des tâches à long terme dont on prévoit qu'elles ne seront menées à bien qu'après le départ de la MINUL.
English: Activities Notify KFN and other affected YFNs and Yukon communities that Non-Settlement Land aspects of recommended regional land use plan are being considered by Government.
French: Examiner les renseignements, et préparer et présenter ses positions.
English: The three blades and the central disk of the symbol shall be (a) magenta or black; and (b) located on a yellow background.
French: Les trois pales et le disque central du symbole sont : a) de couleur magenta ou noire b) sur fond jaune.
English: It is understood that bases in isolated or rural areas will not have access to the religious diversity that may be found in urban areas.
French: Il est entendu que les bases situées dans des régions isolées ou rurales n’auront pas accès à la diversité religieuse que l’on retrouve dans les zones urbaines.
English: Mobilization of indigenous social capital entails the development of its linkages with the new social and technical skills (including computer literacy) needed for effective participation in the modern networking society.
French: Établissement de partenariats novateurs et dynamiques 39. Afin de favoriser l’autonomisation en Afrique grâce à la mobilisation de ressources, des partenariats novateurs et dynamiques doivent être établis aux niveaux national, régional et multilatéral.
English: Objective for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Objectif de l'exercice biennal, résultats escomptés et indicateurs de performance
English: Provisional agenda for the thirty-third session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la trente-troisième session de la Commission.
English: Molt net.El personal molt correcte i amable.
French: Proximidad al Telecabina para sub ir a las pistas de SKY.Buena relación calidad precio, teniendo en cuenta que incluye media pensión.
English: The Industry Sector – Economic Development is delivered via seven sub-program activities and four sub-sub-program activities:
French: Sept activités de sous-programme et quatre activités de sous-sous-programme appuient le Secteur de l'industrie — Développement économique :
English: We need to gain access to technology at a reasonable cost in order to expand our citizens' horizons in the information society, whether it be by means of computers, television or other electronic media.
French: Nous avons besoin d'accéder aux technologies à un coût raisonnable pour élargir les horizons de nos citoyens dans la société de l'information, que ce soit au moyen des ordinateurs, des téléviseurs ou d'autres médias électroniques.
English: The Working Group recommended that the Conference of the Parties should note that the establishment of marine protected areas beyond national jurisdiction must be in accordance with international law, including UNCLOS, and on the basis of the best available scientific information, the precautionary approach and the ecosystem approach.
French: Le Groupe de travail a recommandé à la Conférence des parties de noter que la création de zones marines protégées situées au-delà des juridictions nationales doit se faire conformément au droit international, notamment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et en s'appuyant sur les meilleures données scientifiques disponibles, le principe de précaution et l'approche fondée sur les écosystèmes.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 08-02-42059 Canadian Environmental Assessment Registry DownEast Destination Tented Event Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 08-02-42059 Registre canadien d'évaluation environnementale Activité sous le chapiteau DownEast Destination Projet sous un examen préalable type
English: I received my 2008 minimum amount payment of $10,000 by way of a transfer of 1,000 shares of a publicly-traded company. Can I make my re-contribution by transferring 250 of the shares back to my RRIF, even though the share price has changed?
French: Les changements proposés s'appliquent-ils aux fonds de revenu viager et aux autres FERR immobilisés?
English: The particular issue of passport confiscation was discussed at length.
French: La question particulière de la confiscation des passeports a été longuement examinée.
English: About half of the 400 species collected by the company have shown some medicinal potential and two drugs are now in clinical trials.
French: Près de la moitié des 400 espèces recueillies par la compagnie ont démontré un certain potentiel médicinal et deux médicaments en sont à l'étape des essais cliniques.
English: (4) The authorizations to carry out the acts referred to in paragraph (2) of this Article shall be granted by the performer or, in the case of a group performance, by the head of the group, in a written contract concluded with the user. (5) The authorizations to carry out the acts referred to in the second, third and fourth indents of paragraph (2) of this Article shall not be required for the rebroadcasting of a performance, the recording for broadcasting purposes and the reproduction of that recording by broadcasting or cable distribution organizations if they are expressly provided for in the contract concluded by the performer with the broadcasting or cable distribution organization.
French: 3) Le droit exclusif de l’artiste interprète ou exécutant qui est prévu au quatrième alinéa du paragraphe 2) du présent article n’est pas applicable si — l’enregistrement initial de la représentation ou exécution a été effectué avec le consentement de l’artiste interprète ou exécutant; — la reproduction de la représentation ou exécution est effectuée aux mêmes fins que l’enregistrement de la représentation ou exécution pour lequel l’artiste interprète ou exécutant a donné son consentement; — la reproduction de la représentation ou exécution est effectuée aux mêmes fins que l’enregistrement qui a été fait conformément aux dispositions de l’article 36 de la présente loi.
English: Several of the rules, policies and procedures reviewed do not appear to be written as clearly as they should be, leaving room for interpretation and flexibility on the part of CEC Secretariat management as well as providing an unclear picture of segregation of duties.
French: Plusieurs des règles, politiques et procédures examinées ne semblent pas avoir été rédigées aussi clairement qu’elles l’auraient pu, ce qui donne une certaine souplesse aux gestionnaires du Secrétariat de la CCE pour les interpréter comme elle l’entend, tout en traçant un tableau imprécis du partage des fonctions.
English: HBP/WP.7/2005/3 page 3 5. In recent years Lithuania has made significant progress in the development of information technologies and e-government.
French: Ces dernières années, la Lituanie a accompli des progrès notables en matière de développement de l’administration en ligne et des technologies de l’information.
English: Ltd. contested the validity of this section on the basis that the new provision infringed its freedom of expression.
French: La société Thomson Newspapers a contesté cette disposition en soutenant qu’elle portait atteinte à sa liberté d’expression.
English: W. Lanz, W. Odermatt, and G. Weihrauch, Kinetic Energy Projectiles:
French: W. Lanz, W. Odermatt, G. Weihrauch, « Kinetic Energy Projectiles:
English: This is the maximum number of connections the server can handle at once; be sure and set this number high enough for your site if you get a lot of hits.
French: Cela est équivalent au nombre maximum de connexions que le serveur peut traiter simultanément ; soyez sûr de vous et réglez le nombre suffisament haut si votre site est très fréquenté.
English: Changes the size of an image to the given dimensions and removes any associated profiles.
French: Modifie la taille d'une image dans les dimensions données et supprime tous les profiles associés.
English: Dr. David Novak Dr. David Novak was born in Chicago in 1941 and received his A.B. degree from the University of Chicago in 1961.
French: Le rabbin David Novak  Le rabbin David Novak est né à Chicago en 1941.
English: The report, the third since the mandate was established, covers activities undertaken by the Special Representative from the beginning of October 1999 to the end of September 2000.
French: Le présent rapport qui est le troisième à être soumis par le Représentant spécial depuis le début de son mandat, porte sur les activités menées par lui au cours de la période qui s'est écoulée entre le début du mois d'octobre 1999 et la fin du mois de septembre 2000.
English: There is good evidence in the GHI-4 Letters of Intent approved for full proposal development that this requirement is being addressed.
French: Les lettres d'intention d'élaboration de la proposition complète de l'IGS-4 qui ont été approuvées démontrent clairement que cette exigence est prise en considération.
English: Despite the horrors inflicted on members of the Falun Gong movement, they did not strike back because their practice was based on the universal principles of truthfulness, compassion and tolerance.
French: En effet, leur pratique est fondée sur les principes universels de sincérité, de compassion et de tolérance.
English: In Basel you can live and breathe art and culture.
French: Découvrir l’art et la culture à Bâle n’est pas bien sorcier.
English: The scheme is to run for five years, and will have a budget of ECU 21 million in its first year.
French: Le régime, d'une durée de cinq ans, disposera d'un budget de 21 millions d'écus pour sa première année d'exercice.
English: The three types of fiber red, white, and intermediate have been characterized from a study of the pectoralis muscle of some representative species of birds of the orders Galliformes, Columbiformes, and Anseriformes.
French: On a examiné le muscle pectoral d'espèces caractéristiques des ordres Galliformes, Columbiformes et Ansériformes; on y a défini trois types de fibres musculaires, rouges, blanches et intermédiaires.
English: 103: 00 Material constitution of slabs, sheets or the like [5] 103: 02 . of ceramics, concrete or other stone-like material [5] 103: 04 . of plastics, fibrous material or wood [5] 103: 06 . of metal [5]
French: 103: 00 Matériaux constituant les dalles, les feuilles ou similaires [5] 103: 02 . Céramique, béton ou autres matériaux pierreux [5] 103: 04 . Matières plastiques ou fibreuses ou bois [5] 103: 06 . Métaux [5]
English: Issues related to keeping multiple constituencies satisfied range from maintaining the reputation of the organization in the wider community, to the effects of the organization's programs and services on its beneficiaries or clients, and the effects of management on staff morale.
French: Les questions qui se posent quand on essaye de satisfaire des groupes de commettants multiples vont de la sauvegarde de la réputation de l’organisation dans la collectivité aux effets de ses programmes et services sur ses bénéficiaires ou clients et aux effets de la gestion sur le moral du personnel.
English: OPERATIONS MONITORING GROUPS Marine Operations Montoring Land Operations Monitoring Financial Monitoring Auditor Special Ops / Salvage Monitoring Team
French: CHEF DE LA SURVEILLANCE DES OPÉRATIONS
English: In the opinion of George Webb, Director of Intelligence for Canada Customs, these items did not constitute core biographical data, which he viewed as comprising information about lifestyle preferences and health.
French: De l’avis de George Webb, directeur des services de renseignement de Douanes Canada, ces éléments ne constituent pas des données biographiques,< qui normalement comprennent de l’information sur le style de vie adopté par la personne et sur son état de santé.
English: KRISP is part of the CHIRPP surveillance system, but its scope is limited to data collected in the two hospitals in Kingston.
French: Le KRISP fait partie du système de surveillance du SCHIRPT, mais ses activités sont limitées à la collecte des données dans les deux hôpitaux de Kingston.
English: • Office Fire Safety - Manitoba
French: • Programme de réparations d'urgence (PRU) - Manitoba
English: Once you have found what could be the answer to your question, you will have to decide if this information is reliable and accurate – so you need strategies to select and assess the information.
French: En revanche, les nouvelles technologies nous ont apporté une multiplicité de nouveaux outils et méthodes, qu’il nous faut à présent intégrer à nos stratégies d’information, de manière à constituer une offre globale répondant aux besoins des jeunes.
English:  RealPlayer The downloadable RealPlayer for RealAudio and RealMedia files is available free of charge from the Real.com WWW site. NOTE that the company offers on the same page a version called "RealPlayer Plus", for which there is a charge.
French:  RealPlayer Vous pouvez télécharger gratuitement le visualiseur RealPlayer pour des fichiers sonores ou vidéos en temps réel à partir du site Web Real.com. Notez que la compagnie offre sur la même page une version appelée « RealPlayer Plus », qu'il faut payer.
English: For ease of reference, the cases carry the same numbering order in which they appeared in document E/CN.4/2001/55/Add.1.
French: Par commodité, la numérotation de ces cas tels que présentés dans le document E/CN.4/2001/55/Add.1 a été reprise ici.
English: The mechanical team would focus on the clearance of low-threat areas, allowing the manual teams to concentrate on high-threat areas.
French: Cette équipe devrait se consacrer au déminage des zones à faible risque, tandis que les équipes manuelles s'occuperont des zones à haut risque.
English: Don`t miss Audrey at Sucré Salé television show this Thursday June 24th, at 6:30pm and 10:30pm, on TVA.
French: Ne manquez pas Audrey à l'émission Sucré Salé, sur les ondes de TVA à 18h30 et, en reprise, à 22H30, le jeudi 24 juin!
English: Household consumption, which has been resilient in 1999 despite the temporary economic slowdown, is therefore expected to continue to grow rapidly this year.
French: La consommation des ménages, qui est restée forte en 1999 malgré le ralentissement temporaire de l'économie, devrait dès lors poursuivre sa croissance à un rythme soutenu durant cette année.
English: Residual hills, demarcated by channels, display composite and streamlined forms.
French: Des collines résiduelles, bordées par les chenaux, exhibent des morphologies d'écoulement laminaire et composites.
English: Some states explicitly provide for equal pay for the same job (as is the case with Iraq, Kuwait, Libya and Syria, for example), others have no legal provision for this at all (Bahrain), and yet others stipulate equality in pay only in the civil-service sector (Qatar and Saudi Arabia).
French: De plus, le législateur leur a donné le droit de conserver la garde de leurs enfants au-delà de l’âge auquel les enfants sont normalement confiés à leur père, si on estime que c’est dans l’intérêt des enfants, ainsi que le droit de conserver le domicile conjugal à titre de résidence de garde des enfants.
English: • An Act to amend the Criminal Code and to amend other Acts
French: • Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois
English: "Through partnership with the Government of Canada and stakeholders nationwide, we are building an Action Plan on Lung Health that will make a significant improvement to the health of Canadians and their families," said Nora Sobolov, Chair of the Interim Steering Committee for the National Lung Health Framework.
French: « Grâce au partenariat avec le gouvernement du Canada et avec des intervenants de partout au pays, nous pourrons élaborer un plan d'action sur la santé pulmonaire qui permettra d'améliorer grandement la santé des Canadiens et de leur famille », a déclaré Nora Sobolov, présidente du Comité directeur provisoire du Cadre de santé pulmonaire pour le Canada.
English: Under the Natural Resources Transfer Agreement, the Province has an obligation to transfer back to the federal government unoccupied Crown lands to the extent necessary to allow the federal government to fulfill its treaty responsibilities.  2.
French: En vertu du Mémorandum de la Convention - Loi concernant le transfert des ressources naturelles de l'Alberta, la province a l'obligation de transférer au gouvernement fédéral les terres de la Couronne non occupées, dans la mesure où cela est nécessaire pour permettre au gouvernement fédéral d'assumer ses responsabilités découlant de traités.  2.
English: This includes proposals from the Committee on Development.
French: Certains de ces objectifs ont été proposés par la commission du développement.
English: UNESCO international conference of Non-Governmental Organizations, 14-16 December 2004, Paris, France, representatives attended as participants.
French: Des représentants de l'OMPH ont participé à la Conférence internationale des organisations non gouvernementales organisée par l'UNESCO à Paris du 14 au 16 décembre 2004.
English: How can I inform the OHIM of such change? 4.15 When I file a request for a change of name/address, is this change immediately visible on OHIM's website? 4.16 Where can I find a list of legal practitioners? 4.17 We are a large company with a legal department which handles all IP matters. Can our legal department be regarded as an association of representatives? 4.18 Is a professional representative entitled to act in both trade mark and design matters? 4.19 Can any person working in an association of representatives sign trade mark and/or design applications? 4.20 What is an ID number and where can I find mine?
French: Comment puis-je en informer l'Office? 4.15 Lorsque je dépose une demande de changement de nom/d'adresse, ce changement est-il immédiatement visible sur le site Internet de l'Office? 4.16 Où puis-je trouver une liste d'avocats? (deviendra 4.16) 4.17 Dans le cas d'une grande société qui dispose d'un service juridique chargé de toutes les affaires en matière de PI, ce service juridique peut-il être considéré comme un groupement de représentants? 4.18 Un mandataire agréé est-il habilité à agir à la fois en matière de marques et en matière de dessins ou modèles? 4.19 Toute personne travaillant au sein d'un groupement de représentants est-elle habilitée à signer des demandes de marques et/ou de dessins ou modèles? 4.20 Qu'est-ce qu'un numéro d'identification et où puis-je trouver le mien?    4.1 Un déposant est-il obligé d'être représenté devant l'Office?
English: • The Tree Nursery in Indian Head celebrates its 75th anniversary.
French: • La pépinière d'Indian Head fête son 75e anniversaire.
English: It is important to note that many who are forced to become necessity entrepreneurs are well-informed and creative, and they include entrepreneurs creating new markets.
French: Il convient de noter que nombre des "entrepreneurs par nécessité" sont bien informés et créatifs et qu'ils comptent dans leurs rangs des chefs d'entreprise qui créent de nouveaux marchés.
English:  ,17(55(*, the EU’s 6WUXFWXUDO )XQGV facility for financing cross-border cooperation activity, is another EU financing instrument relevant to the Northern Dimension.
French: Deux instruments financiers supplémentaires sont prévus à partir de l’année 2000 pour soutenir soutiendront la préparation des pays candidats : 6$3$5' pour la participation future à la politique agricole commune et ,63$ pour les politiques de cohésion de la Communauté.
English: If a vehicle is not conforming to the type for which the approval was granted pursuant to the requirements of Regulation No. 51, the sound level shall not exceed by more than 1 dB(A) the limit value applicable at the time when it was introduced on the road for the first time (as specified by ECE Regulation No. 51, as amended at the time of the vehicle first introduction on the road).
French: 3.3.3.2 Si un véhicule n'est pas conforme au type pour lequel l'homologation a été accordée conformément aux dispositions du Règlement n° 51, le niveau sonore ne doit pas dépasser de plus de 1 dB (A) la valeur limite applicable lors de la première mise en circulation du véhicule (conformément au Règlement n° 51 tel qu'amendé au moment de la première mise en circulation du véhicule).
English: FLUID HOLDOVER GUIDELINES FOR WINTER 2007-2008
French: Il n’y a pas de lignes directrices pour les durées d’efficacité.