ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the role of WIPO, the same participant stressed that for the prior informed consent to become a valuable tool, WIPO should establish mechanisms to provide traditional communities with information on their rights.
French: En ce qui concerne le rôle de l'OMPI, ce participant a souligné que si l'on veut que le consentement préalable en toute connaissance de cause constitue un outil valable, l'OMPI doit mettre en place des mécanismes visant à informer les communautés traditionnelles de leurs droits.
English: Advice and recommendations are provided to the Chief, Dietary Services on managing daily operations, and information and advice are provided to the medical and dietary services staff on menus, therapeutic diets and other patient dietary requirements.
French: Le travail est accompli sous la direction du chef, Services de diététique.
English: However, recent efforts concerning international terrorism, small arms, displaced persons, human rights, and the proliferation of weapons of mass destruction, reflect the trend to broaden the focus of security concerns and to address these and other challenges that transcend national boundaries.
French: Toutefois, les efforts récemment déployés en ce qui concerne le terrorisme international, les armes légères, les personnes déplacées, les droits de la personne et la prolifération des armes de destruction massive manifestent une tendance à donner plus d’ampleur à la sécurité et à résoudre cette problématique et d’autres qui transcendent les frontières nationales.
English: We will not be able to say "white' one day in Paris, Berlin and London, only to demand "black' in Brussels.
French: On ne pourra pas dire blanc un jour à Paris, Berlin et Londres pour ensuite exiger le noir à Bruxelles.
English: Fetal and Infant Health Outcomes
French: C’est à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nunavut qu’ont été enregistrés les plus bas taux bruts de mortalité fœtale (4,1 pour 1 000 naissances totales).
English: The introduction of the euro in Malta requires the extension to Malta of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
French: L’introduction de l’euro à Malte exige que l’on étende à ce pays les dispositions existantes du règlement (CE) n° 974/98 concernant l’introduction de l’euro.
English: The United Nations Office at Vienna exercises, in its own words, “some form or another of administrative control” in budgetary, human resources management and financial matters and approves and signs UNICRI financial statements.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne exerce, selon ses propres termes, « une certaine forme de contrôle administratif » pour les questions budgétaires et financières et la gestion des ressources humaines, et il approuve et signe les états financiers de l'UNICRI.
English: The Pope is with you in your daily task of serving the faithful and his prayer accompanies you.
French: La division des chrétiens en différentes confessions représente un des plus grands défis de nos jours.
English: Based on this, the first conclusions can therefore be drawn and published at the end of the year.
French: Ainsi, les premières conclusions pourraient être tirées et publiées à la fin de l'année.
English: • Where a court is hearing a petition under the Controverted Elections Act, "court" means the Supreme Court or any judge thereof.
French: • Le « tribunal » qui entend une requête aux termes de la Controverted Elections Act, est la Cour suprême ou l'un des juges de cette cour.
English: Internazionale Milano took on the Nigeria’s Champion Soccer Club Enyimba.
French: Internazionale Milano affrontera le club de football champion du Nigéria Enyimba.
English: • Clean and disinfect the site.
French: • Nettoyer et désinfecter les locaux.
English: Broad support was expressed for the need to prioritize, institutionalize and adequately fund sanitation efforts at both the national and international levels.
French: Un large appui a été manifesté en faveur de la nécessité d'institutionnaliser et de financer d'une manière adéquate les efforts d'assainissement et de leur accorder la priorité aux niveaux national et international.
English: Canada is the first country in the world to develop a national program of action in support of this agreement.
French: Le Canada est le tout premier pays à élaborer un programme d'action pour donner suite à cette entente.
English: OECD fact sheet, “Is it ODA?”, May 2007.
French: OCDE, fiche d'information « Is it ODA? », mai 2007.
English: 3.10 copy and write simple sentences, expressions, questions, using basic vocabulary and a model.
French: 3.10 copier et écrire des phrases simples, des expressions, des questions en utilisant le vocabulaire de base et un modèle.
English: The Government had set the target of increasing the ODA to gross national income ratio to 0.25 per cent by 2015.
French: Le Gouvernement a fixé l'objectif de porter l'APD au niveau du taux de produit intérieur brut national de 0,25 % d'ici 2015.
English: At our last meeting the JWG developed the following rationale comments pertaining to the impact assessment regarding S-S-04 that had been tabled.
French: Lors de la dernière réunion, le GTM a élaboré les commentaires suivants relatifs à l'évaluation de l'impact concernant la norme S-S-04 qui n'ont pas été présentés.
English: Canada supports improvements in the quantity and quality of commitments relating to: – the cross-border supply of engineering services, – rules governing the consumption abroad of exported engineering services, and – rules governing the establishment, in the host country, of a commercial presence for the engineering services provider.
French: ■ Reconnaissance mutuelle des titres de compétence : le Canada envisagera des moyens d’encourager l’élaboration d’accords de reconnaissance mutuelle entre les organismes de réglementation des professions et de faire en sorte que tous les membres de l’Organisation mondiale du commerce participent au processus ayant pour but de faciliter et d’améliorer l’accès aux marchés étrangers.
English: This partnership aims at strengthening links between Asia and Europe thereby contributing to peace, global stability and prosperity.
French: Ce partenariat vise à renforcer les liens entre l'Asie et l'Europe, contribuant ainsi à la paix, à la stabilité et à la prospérité de la planète.
English: The text of a draft resolution of the Assembly of States Parties concerning selection of the staff of the International Criminal Court is contained in document PCNICC/2002/WGFYB/RT.16.
French: Le texte d'un projet de résolution de l'Assemblée des États parties relatif au choix du personnel de la Cour pénale internationale figure dans le document PCNICC/2002/WGFYB/RT.16.
English: Date listed Oct.23, 2006 Hizballah Also known as Hizbullah, Hizbollah, Hezbollah, Hezballah, Hizbu'llah, The Party of God, Islamic Jihad (Islamic Holy War), Islamic Jihad Organization, Islamic Resistance, Islamic Jihad for the Liberation of Palestine, Ansar al-Allah (Followers of God/Partisans of God/God's Helpers), Ansarollah (Followers of God/Partisans of God/God's Helpers), Ansar Allah (Followers of God/Partisans of God/God's Helpers), Al-Muqawamah al-Islamiyyah (Islamic Resistance), Organization of the Oppressed, Organization of the Oppressed on Earth, Revolutionary Justice Organization, Organization of Right Against Wrong and Followers of the Prophet Muhammed Description Hizballah, meaning "Party of God", is an Islamist terrorist organization based in Lebanon.
French:  Date d’inscription sur la liste  Le 23 octobre 2006 Hezbollah  Autres noms  Hizbullah, Hizbollah, Hizballah, Hezballah, Hizbu'llah, Parti de Dieu, Jihad islamique (Guerre sainte islamique), Organisation du Jihad islamique, Résistance islamique, Jihad islamique de libération de la Palestine, Ansar al-Allah (Les Partisans de Dieu), Ansarollah (Les Partisans de Dieu ), Ansar Allah (Les Partisans de Dieu), Al-Muqawamah al-Islamiyyah (Résistance islamique), Organisation des opprimés, Organisation des opprimés sur terre, Organisation de la justice révolutionnaire, Organisation du bien contre le mal et Disciples du prophète Mahomet Description  Hezbollah, ou « Parti de Dieu », est une organisation terroriste islamiste basée au Liban.
English: Summary of Select Cases Under the Privacy Act CIC was collecting income tax information from Canadian employers Three individuals who wished to employ live-in caregivers from the Philippines complained to this Office that the Canadian Embassy in Manila was asking them to provide sensitive income tax information before it would issue visas to their prospective caregivers.
French: Sommaire de cas choisis en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels CIC recueillait des renseignements relatifs à l'impôt sur le revenu d'employeurs canadiens Trois personnes qui souhaitaient employer des aides familiaux résidants des Philippines se sont plaintes au Commissariat du fait que l'ambassade canadienne à Manille leur a demandé de fournir des renseignements sensibles relatifs à l'impôt sur le revenu comme condition préalable à la délivrance de visas à leurs aides familiaux éventuels.
English: "Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector" (paragraphs 2.7.11. to 2.7.15., 2.7.18., 2.7.20. and 2.7.22. to 2.7.25) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 per cent of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
French: 2.9.2 "Plage éclairante d'un dispositif de signalisation autre qu'un catadioptre" (par. 2.7.11 à 2.7.15, 2.7.18, 2.7.20, et 2.7.22 à 2.7.25), la projection orthogonale du feu sur un plan perpendiculaire à son axe de référence et en contact avec la surface extérieure de sortie de la lumière du feu, cette projection étant limitée par les bords d'écrans situés dans ce plan et ne laissant subsister individuellement que 98 % de l'intensité totale du feu dans la direction de l'axe de référence.
English: Could the expected outputs be a useful contribution to European understanding of the problem stated?
French: Les résultats escomptés pourraient-ils contribuer utilement à la compréhension, par les Européens, du problème exposé ?
English: The response I got was, "Sorry, there's nothing we can do about it".
French: Voici la réponse que j'ai obtenue: «Je regrette, il n'y a rien que nous puissions faire».
English: The charts can be compared over a period of time to see the fetus activity pattern.
French: On peut comparer les fiches après un certain temps pour connaître le comportement fotal.
English: Firstly, in respect of the nationality of claims, the alien must be a national at the time of the commission of the international wrong.
French: Premièrement, s'agissant de la nationalité des réclamations, l'étranger devait être un national de l'État présentant la réclamation au moment de la commission du fait internationalement illicite.
English: Spanish Fly may make her eager to perform any sexual act you want!
French: La mouche Espagnole la rendra avide dâ€™accomplir tout les actes sexuels que vous voulez.
English: Ontario Safety League Building 11, Suite 100 5045 Orbitor Drive Mississauga, Ontario L4W 4Y4 (905) 625-0556 (905) 625-0677 www.osl.org Quebec Safety League La ligue de sécurité du Québec 533, rue Ontario Est, bureau 206 Montréal, Québec H2L 1N8 (514) 595-9110 (514) 523-2666 www.aqtr.qc.ca
French: Ontario Safety League Building 11, Suite 100 5045 Orbitor Drive Mississauga, Ontario L4W 4Y4 (905) 625-0556 (905) 625-0677 www.osl.org Quebec Safety League Ligue de sécurité du Québec 533, rue Ontario Est, bureau 206 Montréal, Québec H2L 1N8 (514) 595-9110 (514) 523-2666 www.aqtr.qc.ca
English: Travel can be difficult and unpredictable due to poor weather conditions, reliance on lake ferries and the use of secondary highways and forestry roads.
French: Les déplacements peuvent être compliqués par de mauvaises conditions météorologiques, les traversiers n'étant pas toujours fiables, pas plus que les routes secondaires et les chemins forestiers.
English: To enhance all jurisdictions' capacity to work closely with employers and the education system to develop a health workforce that has the skills and competencies to provide safe, high quality care, work in innovative environments, and respond to changing health care system and population health needs Actions that are already underway are highlighted.
French: Améliorer la capacité de chaque administration de mettre en place, en collaboration étroite avec le système éducatif, un corps professionnel doté des compétences théoriques et pratiques requises pour fournir des services de santé sécuritaires et de haute qualité en s'adaptant à des contextes novateurs de manière à répondre à l'évolution des systèmes de santé et des besoins de la population. Les initiatives déjà en cours y sont surlignées.
English: That Country Program Directors consider allocations of food aid as an integral part of their country program strategies, and apply the guidelines of both the country program development framework and the Food Aid Strategy in utilizing food aid.
French: Que les directeurs des programmes-pays considèrent l'intégration des affectations d'aide alimentaire à leurs stratégies de programmes et que, lorsqu'ils utilisent l'aide alimentaire, ils appliquent à la fois les lignes directrices du cadre de développement des programmes et celles de la stratégie de l'aide alimentaire.
English: Most developed regions have instituted control measures, but this progress is offset by new sources of pollution in emerging economies.
French: La plupart des régions développées ont mis en place des mesures de contrôle, mais cette avancée est contrebalancée par de nouvelles sources de pollution dans les économies émergeantes.
English: It is not only important to adopt good resolutions, but also to reinforce the implementation mechanism for those decisions — including through the use of sanctions — in order to be more effective not only in peacekeeping and peace-building processes, but also in other fields.
French: Il ne suffit pas d'adopter de bonnes résolutions; il faut également renforcer le mécanisme de mise en oeuvre de ces décisions, y compris par le recours aux sanctions, en vue d'assurer l'efficacité des processus de maintien de la paix, et de consolidation de la paix ainsi que d'autres actions.
English: The wife’s lawyer was surprised to see the credit card debt included on the order and asked for proof of the amount cited.
French: Ce dernier a été surpris de voir que le solde de la carte de crédit avait été inclus à l’ordonnance et a demandé des preuves du montant inscrit.
English: In effect, the amended definition of "attributed surplus" states that an election to use the resident life insurer rules must be made in the form and manner prescribed by the Department of National Revenue. Amended section 2401 replaces existing section 2400 which sets out the rules that apply for the type, amount, and nature of investment property that must be designated by an insurer in respect of a taxation year.
French: Selon l’alinéa 2401(2)a), un assureur doit désigner, relativement à son entreprise d’assurance-vie au Canada, des biens de placement d’une valeur globale (« valeur » s’entendant au sens du paragraphe 2400(1)) égale à l’excédent de la moyenne de son passif de réserve canadienne (au sens de ce même paragraphe) sur la moyenne de ses avances sur police et de la moyenne de ses primes impayées au Canada (au sens de ce paragraphe) relativement à l’entreprise.
English: “(b) Strengthening the capacities and potential of local human resources to train agricultural, fishery and forestry promoters that respond efficiently to the necessities of the families beneficiaries;
French: b) Renforcer les capacités et développer le potentiel des ressources humaines locales afin de former des personnes capables d'exploiter les ressources agricoles, halieutiques et forestières de manière à répondre aux besoins fondamentaux des familles bénéficiaires;
English: The scores of the same 10 donors (in presence of LeukoScan) ranged from 82-119 bacteria / 100 neutrophils, indicating that the incubation with LeukoScan had no effect on the ability of neutrophils to ingest bacteria.
French: Les scores des 10 mêmes donneurs (en présence de LeukoScan) se situaient entre 82 et 119 bactéries/100 neutrophiles, ce qui indique que l'incubation avec LeukoScan n'a eu aucun effet sur la capacité des neutrophiles d'ingérer les bactéries.
English: High-temperature, ~350°C, black smoker vents are the most recognizable features of these sites, but a wide range of different styles of mineralization also has been found.
French: On les reconnaît généralement à la présence d'évents fumeurs noirs à haute température (350°C) mais de nombreux autres types de minéralisation ont été découverts.
English: As mentioned under recommendation #1, the department has completed a data collection review that profiles the Post-Secondary Education (PSE) data being collected and makes recommendations.
French: Comme on le mentionne à la recommandation 1, le Ministère a achevé un examen de la collecte de données qui établit le profil des données du Programme d'enseignement postsecondaire (PEP) que l'on est à recueillir et a fait des recommandations.
English: 5000-S4-5 Schedule 4, Schedule 5 - Common - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5000-S4-5 Annexe 4, Annexe 5 - Commun - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: my girl had a thing for dancing. whenever i murdered someone i would just dance for her a few times and she would love me again.
French: Ensuite cette add'on, ils auraient très bien pu le foutre directement dans le DVD, mais le jeu ne serai pas sortie en Octobre, mais vers fin Novembre.
English: Hence the request for the United Nations to reimburse costs for meals, bedding, basic toiletries (soap and buckets for bathing) and clothing and for any specialized medical or dental treatment that prisoners might need that cannot be provided within the prison.
French: D'où la demande adressée à l'Organisation de leur rembourser les frais de repas, literie, produits d'hygiène corporelle essentiels (savon et seau) et habillement, ainsi que tous traitements médicaux ou dentaires spécialisés dont les prisonniers pourraient avoir besoin et qui ne peuvent pas être administrés sur place.
English: Subprogramme 3 International trade
French: Sous-programme 3  Commerce international
English: The present document, a draft outline strategy prepared in accordance with the mandate cited above, provides an introduction on the need for a strategy (chapter I); a summary of past work on developing Convention strategies (chapter II); and an outline of elements that might be considered for developing a Convention strategy (chapter III).
French: Le présent document, qui donne les grandes lignes d'un projet de stratégie élaboré en vertu du mandat cité plus haut, comprend une introduction sur la nécessité de définir une stratégie (sect. I); un rappel des actions précédemment entreprises en vue de l'élaboration de stratégies au titre de la Convention (sect.
English: Key words: germ-plasm utilization, interploidy crosses, forage grasses, plant introductions.
French: Mots clés : utilisation du plasma germinal, croisement entre deux ploïdies, graminées fourragères, introductions végétales nouvelles.
English: The initial emphasis of its activities and services should lie in coordination and interaction with relevant national authorities, scientific institutions, organizations implementing and/or providing space-based solutions, humanitarian, environmental and civil protection actors and the space community.
French: Les activités et services à privilégier dans un premier temps devraient porter sur la coordination et l'interaction avec les autorités nationales compétentes, les institutions scientifiques appropriées, les organisations mettant en œuvre et/ou fournissant des solutions spatiales, les acteurs du secteur humanitaire, de la protection de l'environnement et de la protection civile et la communauté spatiale.
English: Vancouver, in the Pacific Maritime ecozone, faces a particularly acute dilemma. Either it must adopt a more compact form of development or it must expand onto the limited valley bottom lands that are the region's agricultural base.
French: Vancouver, dans l'Ã©cozone maritime du Pacifique, fait face Ã un dilemme particuliÃ¨rement aigu : ou bien elle doit adopter une forme plus compacte de dÃ©veloppement, ou bien elle devra s'Ã©tendre sur les terres des fonds de vallÃ©e, qui constituent le capital agricole de la rÃ©gion.
English: Pte Dan Attwood, from B Company, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment (1 RCR) secures a bridge with his C9 machine gun during a dry battle run.
French: Armé d'une mitrailleuse C-9, le Sdt Dan Attwood, de la Compagnie B, 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment (1 RCR), assure la sécurité d'un pont pendant un exercice d'entraînement au combat avec munitions à blanc.
English: * Receive 15% back in IKEA gift cards on any BESTÅ, FRAMSTÅ or INREDA purchase over $50 from November 16 to November 29, 2009.
French: * Remise de 15 % en cartes-cadeaux IKEA sur le prix de n'importe quel achat de 50 $ et plus d'articles BESTÅ, FRAMSTÅ ou INREDA effectué entre le 16 et le 29 novembre 2009.
English: Further elaborating the previous recommendation, IMTS2010 confirms that customs records should be treated as the main and normally preferred data source.
French: Le projet de recommandations révisées approfondit la recommandation existante et confirme que les relevés douaniers devraient être considérés comme la principale source de données et celle qui est en principe privilégiée.
English: • Install anti-virus software and keep your virus definitions up to date.
French: • Installez un logiciel antivirus et effectuez les mises à jour régulièrement.
English: Mrs Durrieu, France, SOC and Mr Vareikis, Lithuania, EPP/CD): took a position on proposed amendments to the draft resolution and to the draft recommendation on the honouring of obligations and commitments by Moldova; – Monopolisation of the electronic media and the possible abuse of power in Italy (Corapporteurs:
French: Mme Durrieu, France, SOC et M. Vareikis, Lituanie, PPE/DC): a pris position sur les amendements proposés aux projets de résolution et de recommandation sur le respect des obligations et engagements de la Moldova; – Monopolisation des médias électroniques et la possibilité d'abus de pouvoir en Italie (Corapporteurs:
English: I would like you to be more precise.
French: J'aimerais que vous soyiez plus précis.
English: Annex I, Article VII provides for the establishment of a liaison system between the parties as well as a direct telephone link in order to deal with any security issues which arise.
French: L'article VII de l'annexe I prévoit l'établissement d'un système de liaison entre les parties ainsi que d'une ligne téléphonique directe pour traiter des questions de sécurité, en tant que de besoin.
English: 9.02 Since all of the provisions referred to in paragraph (1) concern formal requirements in respect of applications, that paragraph would not prevent the revocation or invalidation of a granted patent for failure to comply with formal requirements in respect of the patent itself, for example, the requirement under a regional treaty for the furnishing of a translation of a regional patent.
French: 9.02 Étant donné que toutes les dispositions visées à l’ alinéa 1) se rapportent à des conditions de forme applicables aux demandes, cet alinéa n’ empêcherait pas la révocation ou l’ annulation d’ brevet délivré parce que des conditions de forme n’ pas été remplies en un ont ce qui concerne le brevet lui-même : par exemple, l’ exigence énoncée dans un traité régional selon laquelle une traduction d’ brevet régional doit être fournie.