English: In either case, the sample must be accompanied by the statement "Measurement Canada can assume no responsibility for the fitness of the item for consumption by animals".  4.3 Non-perishable test samples may be disposed of by the following methods:  (a) by transfer to another agency, region or organization for further testing;  (b) by utilization in the normal operation of the responsibility centre (i.e., gasoline that is put into the fuel tank of a government vehicle) as any other consumable supply used by that responsibility centre;  (c) kept as a training asset;  (d) any sample that has been altered during testing to the point where it no longer has any resale value is to be destroyed;  (e) hazardous material should be disposed of in an appropriate manner or otherwise destroyed in an appropriate manner;  (f) all other non-perishable products must be sent to Crown Assets.  4.4 It is the responsibility of the District Manager to ensure that all samples acquired in his district are purchased, handled and disposed of, in accordance with the above policy.  4.5 In cases where there is uncertainty about how a sample should be disposed of, contact the senior program officer for commodities for further guidance.   5.0 Revisions  The purpose of Revision 1 is to:  (a) change the agency name references from Legal Metrology to Measurement Canada;  (b) remove references to financial management and administrative policy documents that have been revoked;  (c) insert a reference to the Industry Canada Commodity Purchase Record, IC 3438 (1/96);   (d) clarify sample disposition options;  (e) make revisions to text.   6.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact your regional Commodities Coordinator.    Doug Hutchinson Senior Program Officer Weighing and Measuring Division Program Development Directorate
French: Dans les deux cas, l’échantillon doit porter une mention indiquant que Mesures Canada n’est pas responsable de la convenance à la consommation de cet article par les animaux.  4.3 Les échantillons de contrôle non périssables peuvent être éliminés selon une des méthodes suivantes :  a) transfert à une autre agence, région ou à un autre organisme pour essais supplémentaires;  b) utilisation dans le cadre des activités normales du centre de responsabilité (c.-à-d., essence versée dans le réservoir à carburant d’un véhicule d’État) comme tout autre matériel consomptible utilisé par ce centre de responsabilité;  c) conservation à titre d’outil de formation;  d) destruction de tout échantillon modifié lors des essais à un point tel qu’il n’a plus de valeur de revente;  e) élimination ou destruction des matières dangereuses de façon appropriée;  f) envoi de tout autre produit non périssable au Centre de distribution des biens de la Couronne.  4.4 Il incombe au gérant de district de s’assurer que tous les échantillons qu’acquiert le district sont achetés, tratiés et éliminés conformément à la présente politique.  4.5 Si vous ne savez pas de quelle façon éliminer un échantillon, communiquez avec l’agent de programme principal marchandises pour obtenir les consignes applicables.   5.0 Révisions  La révision 1 vise à :  a) remplacer les références à Métrologie Légale par Mesures Canada;  b) supprimer les références aux documents sur la gestion financière et la politique administrative qui ont été abrogés;  c) ajouter une référence au Registre des achats de marchandises d’Industrie Canada, IC 3438 (1/96);  d) préciser les options d’élimination des échantillons;  e) apporter des révisions au texte.   6.0 Renseignements supplémentaires  Pour obtenir de plus amples renseignements sur le présent bulletin, veuillez communiquer avec le coordonnateur des marchandises de votre région.   Doug Hutchinson Agent de programme principal Division du pesage et du mesurage Direction du développement des programmes