ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THAT MEANS [respondent ] FIRST STARTED WORKING FULL-TIME ABOUT [yrs_ago] YEARS AGO.
French: CELA SIGNIFIE QUE [répondant] A COMMENCÉ À TRAVAILLER POUR LA PREMIÈ RE FOIS À PLEIN TEMPS IL Y A ENVIRON [x années].
English: The paramount task of reducing poverty to alleviate the suffering of so many of the world's people will be rendered even more difficult by the current slowdown of economic growth.
French: La tâche considérable visant à réduire la pauvreté pour atténuer les souffrances d'une grande proportion de la population mondiale deviendra encore plus ardue du fait du ralentissement actuel de la croissance économique.
English: The exercise of this right has been the subject of many United Nations resolutions, including General Assembly resolution 1514 (XV), and of sustained practice, having been accepted as the ineluctable way for colonial countries and peoples freely to choose their future.
French: Ce droit a fait l'objet de résolutions multiples de l'Organisation des Nations Unies dont la résolution 1514/XV de l'Assemblée générale et d'une pratique soutenue qui l'ont consacré comme la voie incontournable pour les pays et les peuples coloniaux de choisir librement leur destin.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) Liaison office, Brussels
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (FEACVT) Bureau de liaison, Bruxelles
English: The SPRINT linear series optimises the manufacturing of more complex parts with more ease-of-use.
French: La série SPRINT linear offre de nombreux avantages qui font la différence dans le tournage dans la barre des pièces de 4 à 70 mm de diamètre ou dans l'usinage des pièces en mandrin jusqu'à 175 mm de diamètre.
English: The EU would therefore like to reiterate its call for universal accession to comprehensive safeguards agreements and additional protocols.
French: L'Union européenne voudrait par conséquent renouveler son appel en faveur d'une accession universelle aux accords de garanties généralisées et aux protocoles additionnels.
English: It includes a discussion, with concrete examples, of different types of strategies and initiatives that exist to support women dealing with poverty and violence; a list of the common approaches that guide this work; a series of relevant fact sheets/statistical summaries; and a list of recommended resources.
French: Il comprend une analyse, accompagnée d’exemples concrets, des différentes stratégies et initiatives existantes permettant d’aider les femmes à faire face à la pauvreté et à la violence ainsi qu’une liste des approches communes sur lesquelles reposent ces efforts. Il contient aussi une série de feuillets de renseignements et de résumés statistiques connexes et une liste de ressources recommandées.
English: On January 23, 2004 the TBSAC Information Management Sub-Committee (TIMS) approved a central fund of $6M over two fiscal years to support the implementation of the MGI Policy.
French: Le 23 janvier 2004, le Sous-comité de la gestion de l'information (SCGI) du CCSCT a approuvé un fonds central de 6 M$ sur deux ans pour le soutien de la mise en œuvre de la Politique sur la GIG.
English: Professional, scientific and technical services and health care and social assistance also recorded a strong year growing by 4.3 percent (47,000) and 3.4 percent (60,600), respectively.
French: Au niveau des provinces, l’Alberta et la Colombie- Britannique ont, pour la deuxième année d’affilée, affiché la plus forte création d’emplois, avec des taux de 4,7 p.
English: Likewise, non-Bologna countries need to understand how the changes will affect the workings of joint degree programs with European partners as regards both the redesign of existing ones and the planning of future ones.
French: Dans le même ordre d’idées, les pays extérieurs doivent mesurer la portée des changements sur le fonctionnement de leurs programmes d’études conjoints avec des partenaires européens, tant en ce qui concerne la refonte de programmes existants que la planification de nouveaux programmes.
English: Evaluators need to have "a certain mindset and be able to draw on different skills and techniques, as they deem appropriate to any specific assignment.
French: Les évaluateurs doivent « adopter une certaine attitude et être en mesure de recourir aux différentes compétences et techniques qu'ils jugent appropriées à la tâche.
English: • nearly 900 000 measuring instruments (i.e. electricity and gas meters, scales and gasoline dispensers) inspected and more than 400 prototype measuring instruments evaluated and approved for trade use in Canada
French: • inspection de près de 900 000 instruments de mesure (compteurs d'électricité et de gaz, balances et distributeurs d'essence), évaluation et approbation de plus de 400 prototypes d'instruments de mesure pour utilisation commerciale au Canada;
English: I would welcome the opportunity to discuss these matters further with you, as your organization proceeds with developing its sustainable development strategy.
French: Je reste à votre disposition pour discuter de ces questions dans le cadre de la préparation de la stratégie de développement durable de votre organisme.
English: Through their presence in Puerto Rico, the United States flouted that principle and the provisions of the United Nations Charter.
French: Par leur présence à Porto Rico, les États-Unis violent ce principe ainsi que les dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: In addition, issues concerning genetic testing are relevant to various forms of law – civil, provincial and federal.
French: En outre, les questions entourant les tests génétiques touchent plusieurs paliers de gouvernement, à savoir les gouvernements municipaux, provinciaux et fédéral.
English: Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Line Table 5:
French: Comparaison entre les objectifs stratégiques et le secteur d’activité Tableau 5:
English: In February Jonathan Leigh, managing editor of The Independent Observer, was arrested on libel charges and accused of defaming the Minister of Transport and Aviation.
French: En février, Jonathan Leigh, directeur de la rédaction de l’Independent Observer, a été arrêté et accusé de diffamation contre le ministre des Transports et de l’Aviation.
English: The Serbian Prime Minister and Deputy Prime Minister, Mr. Zivkovic and Mr. Covic, attended the memorial service.
French: Le Premier Ministre et le Vice-Premier Ministre serbes, M. Zivkovic et M. Covic, ont assisté à la cérémonie.
English: That is one of the cornerstones of contemporary international law.
French: C'est l'une des pierres angulaires du droit international contemporain.
English: Through the International Charter “Space and Major Disasters”, their satellites could be used to provide Earth observation images to civil protection authorities responding to major disasters.
French: Par le biais de la Charte relative à la coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique, leurs satellites peuvent être utilisés pour fournir des images de la Terre aux autorités de défense civile qui font face à des catastrophes.
English: a In 2004-2005 this subprogramme's activities were implemented under other subprogrammes.
French: a Les activités prévues au titre de ce sous-programme pendant la période 2004-2005 ont été réalisées dans le cadre d'autres sous-programmes.
English: For an effective multilateralist response In the context of effectively combating proliferation, the EU should adopt a forceful, multilateral approach, in cooperation with the United States and its other partners.
French: Pour une réponse multilatérale efficace Dans le cadre d'une lutte efficace contre la prolifération, il conviendrait que l'UE adopte une approche énergique et multilatérale, en coopération avec les États-Unis et ses autres partenaires.
English: The problem of farm subsidies just will not go away.
French: Le problème des subventions aux fermiers subsistera.
English: The OHCHR office (1) monitors human rights violations, (2) creates mechanisms for the promotion of accountability for past and ongoing human rights violations and the prevention of future human rights violations, including a focus on transitional justice, and (3) contributes to conditions conducive to free, fair, and inclusive elections and to the establishment of a Constituent Assembly, through the promotion of respect for human rights-related aspects of the electoral process.
French: Le bureau du HCDH 1) surveille les violations des droits de la personne; 2) met en place des mécanismes visant à encourager la responsabilisation à l'égard des actes passés ou actuels de violation des droits de la personne et la prévention de tels actes, particulièrement dans le contexte de la justice transitionnelle; 3) contribue à la création d'un environnement favorable à l'organisation d'élections libres et justes n'excluant personne et à l'établissement d'une assemblée constituante, en faisant la promotion du respect des droits de la personne dans le processus électoral.
English: Amendment 2 Paragraph 1b (new) 1b. Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceilings;
French: Amendement 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. invite la Commission à confirmer, une fois que les prochaines perspectives financières auront été adoptées, les montants indiqués dans la proposition de règlement ou, le cas échéant, à soumettre à l'approbation du Parlement européen et du Conseil les montants ajustés, assurant ainsi leur compatibilité avec les plafonds;
English: These statements permit the electronic screening of external job applications, saving HR advisors and managers valuable time in the staffing process.
French: Ces énoncés servent à la présélection électronique des demandes d'emploi de l'extérieur et permettent aux conseillers et conseillères en RH et aux gestionnaires d'économiser le temps précieux qu'ils et elles consacrent au processus de dotation.
English: To increase knowledge of the challenges and opportunities relating to Mexico’s emergence as a significant player within the North American economy.
French: Se renseigner davantage sur les défis et les possibilités découlant de l’émergence du Mexique en tant qu’acteur de taille dans l’économie nord-américaine.
English: Article VIII of the Convention on Biological Diversity emphasizes the importance of protected areas to biodiversity conservation.
French: L'article VIII de la Convention sur la diversité biologique met l'accent sur l'importance des zones protégées pour la conservation de la diversité biologique.
English: To make diff of binary strings use xdiff_string_bdiff() / xdiff_string_rabdiff() .
French: Pour effectuer un diff de chaînes binaires, utilisez la fonction xdiff_string_bdiff() / xdiff_string_rabdiff() .
English: However, on the one hand, it must be noted that this 3% individual market share is comparable to that earned by the major American distributor MGM the same year and is far from negligible.
French: Cependant, il y a lieu de noter, que ces 3 % du marchÃ© sont comparables Ã la part du grand distributeur amÃ©ricain MGM pour la mÃªme annÃ©e et sont loin dâ€™Ãªtre nÃ©gligeables.
English: Ensure that all documents are translated, so that conditions, terms, and limitations are understood.
French: Il faut également veiller à faire traduire tous les documents afin de bien comprendre toutes les conditions, limites et modalités des accords.
English: This could be achieved by placing all transactions regarding nuclear fuel under the auspices of a nuclear fuel bank.
French: Cela pourrait être fait en plaçant toutes les transactions relatives au combustible nucléaire sous les auspices d'une banque du combustible nucléaire.
English: The end result depends on the outcome of the methodology questionnaire developed by this task force.
French: Le résultat final dépend des informations obtenues à partir du questionnaire sur la méthodologie élaboré par la présente équipe spéciale.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that EnergyInet Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que EnergyInet Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: October 30, 2001 The DOC issued its preliminary dumping determination for certain softwood lumber products from Canada.
French: 30 octobre 2001 Le département du Commerce rend une détermination préliminaire de dumping concernant certains produits de bois d’œuvre résineux en provenance du Canada.
English: The EISC requests that a delegation of permanent members may assist the joint Space Councils of EU and ESA and be kept regularly informed of the status of work between the Agency and the Commission.
French: La CIEE appelle les Ministres des Finances de l’Union, le Parlement européen, le Conseil Européen à garantir les différents niveaux de financements, qu’ils soient Communautaires, intergouvernementaux et nationaux.
English: I can only say to him this afternoon that the presidency does not have the power to do what Mr Elliot is suggesting should be done.
French: L'unique chose que je puisse dire, c'est que la présidence n'a pas le pouvoir de faire ce que M. Elliott suggère.
English: • Canada France Research Project On Youth: is an assessment of how communities are addressing youth issues in mid-size cities.
French: Il aide également à l'élaboration d'outils qui favorisent une meilleure compréhension de cette prévention. • Projet franco-canadien sur la régulation socio-judiciaire de la jeunesse :
English: Article 3, paragraph 1, of the Fourteenth Constitutional Decree stipulates as follows:
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 du quatorzième décret constitutionnel prévoit ce qui suit:
English: Examples of modern technologies include technologies to produce new chemical products (e.g. fertilizers, pesticides and solvents), improved designs (e.g. of sanitation systems, housing and commercial buildings), technologies to produce new varieties of crop (e.g. hybrid corn) and new water use technologies (e.g. drip irrigation).
French: Au nombre des technologies modernes, on peut citer les technologies servant à fabriquer de nouveaux produits chimiques (engrais, pesticides ou solvants, par exemple), à améliorer la conception (des systèmes d'assainissement, des logements et des immeubles commerciaux, par exemple), à produire de nouvelles variétés culturales (maïs hybride, par exemple), ainsi que les nouvelles technologies d'exploitation des ressources en eau (irrigation goutte à goutte, par exemple).
English: Despite its accomplishments, the symposium could only begin the process required to remove barriers.
French: Malgré ses accomplissements, le symposium ne pouvait qu’amorcer le processus d’élimination des obstacles.
English: Unfortunately, some symptoms such as paresthesia, ataxia, diplopia, tremor and nystagmus are not very or not at all treatable.
French: Certains symptômes comme les paresthésies, l’ataxie, la diplopie, le tremblement et le nystagmus sont malheureusement peu ou pas traitables.
English: That dialogue should aim at finding a common policy language and thus become a starting point for opening up new prospects for multilateral trade negotiations.
French: Ce dialogue devait viser à trouver un langage commun et ouvrir ainsi la voie à des négociations commerciales multilatérales d'un type nouveau.
English: The EU banking systems, although still growing, have been losing their relative share of financial intermediation to institutional investors (investment funds, insurance companies and pension funds).
French: On peut s’attendre à voir ce phénomène affecter principalement les réseaux de succursales et les effectifs.
English: The implementation of the CHI - which Health Canada is undertaking in partnership with all of its key stakeholders, including health care providers, other levels of government, and non-governmental organizations - will produce significant improvements not only in the quality of health information but also in the quality, accessibility and efficiency of health services across the entire spectrum of health care in Canada.
French: La mise en oeuvre de l'ICS - que Santé Canada a entrepris en association avec tous ses intervenants clés, y compris les prestateurs de soins de santé, les autres paliers de gouvernements et des organisations non gouvernementales, améliorera de façon considérable non seulement la qualité de l'information sur la santé, mais aussi la qualité, l'accessibilité et l'efficacité des services pour toute une gamme de soins de santé au Canada.
English: In response to comments by several delegations concerning the effectiveness and relevance of the Convention, he said that the operation of the Convention might of course be improved on, but it was important not to lose sight of the fact that the instrument already prohibited several categories of “inhumane” weapons.
French: En réponse aux remarques formulées par plusieurs délégations quant à l'efficacité et au bien-fondé de la Convention, M. Paulsen dit que le fonctionnement de la Convention pourrait, certes, être amélioré, mais qu'il ne faut pas perdre de vue que l'instrument en question prévoit déjà l'interdiction de plusieurs catégories d'armes «inhumaines».
English: The new DFO lawyer has been given all the documentation for his review/input.
French: Toute la documentation a été donnée au nouvel avocat du MPO pour examen et commentaires.
English: • (b) in any case, the qualifying taxpayer has a qualifying establishment in the province.
French: • b) dans tous les cas, il a un établissement admissible dans la province.
English: Our environmental policy addresses major issues including: water management, air quality and climate change as well as waste management and hazardous waste disposal.
French: Notre politique environnementale s'articule autour d'axes majeurs, tels que la gestion de l'eau, qualité de l'air et changements climatiques et la gestion des matières résiduelles et des matières dangereuses.
English: Takenaka, S., H. Oldiges, H. König, D. Hochrainer, and G. Oberdörster, "Carcinogenicity of Cadmium Chloride Aerosols in W Rats", J. Nat.
French: Takenaka, S., H. Oldiges, H. König, D. Hochrainer et G. Oberdörster, «Carcinogenicity of Cadmium Chloride Aerosols in W Rats», J. Natl.
English: The three poliovirus types are propagated in human diploid cells and formalin inactivated.
French: Les trois types de poliovirus ont été multipliés dans des cellules diploïdes humaines et inactivées dans le formaldéhyde.
English: I wish simply to add that there is a need for us to come together and for the Security Council to take seriously the issue of Côte d'Ivoire.
French: Je voudrais simplement ajouter que nous devons nous unir et qu'il faut que le Conseil de sécurité prenne très au sérieux le problème de la Côte d'Ivoire.
English: *** Issued in accordance with rule 12 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: *** Présenté conformément à l'article 12 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.  E/2001/51/Add.1*
English: It was also evident from the presentations and discussion that government, industry and HCPs should explore ways of taking more responsibility to address the potential for interactions among consumers.
French: Il est également ressorti des conférences et des débats que les gouvernements, l'industrie et les professionnels de la santé devraient chercher les façons d'assumer une plus grande part de responsabilité dans la réduction des risques d'interactions médicamenteuses possibles chez les consommateurs.
English: These foods continued to be an important source of energy (26% in Repulse Bay and 19% in Pond Inlet) (Tables C-1 and C-2 , Figure 18).
French: Ces aliments sont demeurés une importante source d'énergie (26 % à Repulse Bay et 19 % à Pond Inlet) (tableaux C-1 et C-2, figure 18).
English: The project is run in close cooperation with municipalities, government authorities and local social services.
French: Il est administré en coopération étroite avec les municipalités, les autorités gouvernementales et les services sociaux locaux.
English: My boyfriend has quit also but he's having a lot of cravings so he's on the patch.
French: Mon compagnon a arrêté lui aussi, mais il est fortement en manque, et doit utiliser des timbres.
English: Clause 136(2) would add the lands added under subsection 4(3) to subsections 12(i) and (j), which set out
French: Lorsqu’une espèce a été classée parmi les espèces préoccupantes en application de l’article 130, le plan de gestion devrait être élaboré dans les cinq
English: The forecasts anticipate average annual HICP inflation to be between 2.8% and 3.4% in 2008, which means that a number of forecasts are below the range of the Eurosystem projections, possibly owing to the use of older assumptions for commodity prices.
French: La hausse annuelle moyenne de l’IPCH devrait s’établir entre 2,8 % et 3,4 % en 2008, ce qui signifie qu’un certain nombre de prévisions s’inscrivent en deçà de l’intervalle de projection de l’Eurosystème en raison sans doute de l’utilisation d’hypothèses plus anciennes concernant les cours des matières premières.
English: Council Regulation (EC) No 515/97 has been a vital tool for cooperation between the Member States in the protection of the Communitties’ financial interests and in combating fraud to the detriment of Community policies.
French: Le règlement (CE) no 515/97 du Conseil est un outil essentiel de coopération entre les États membres dans le cadre de la protection des intérêts financiers de la Communauté et de la lutte contre la fraude aux politiques communautaires.
English: When purchasing an oil tank it is important to ensure that the tank has not been previously used.
French: Il importe de s'assurer qu'un réservoir qu'on achète n'a pas déjà été utilisé.
English: TICS/NEPRD HECS Branch - SEP - RPB Health Canada Tupper Building, 4th Floor 2720 Riverside Drive P/L 6604G Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 Our e-mail address is: liaison@hc-sc.gc.ca
French: SCIT-DPIUN Direction générale de la SESC-PSM-BRP, Santé Canada Édifice Tupper, 4e étage 2720, promenade Riverside, I.A.: 6604G Ottawa (Ontario), Canada K1A 0K9 Notre adresse électronique est : liaison@hc-sc.gc.ca
English: The texts make reference to the very early history of Egypt, to a time when the land was ruled by god-kings.
French: Les textes font référence aux débuts de l’histoire de l’Égypte, à un temps où le pays était gouverné par des rois-dieux.
English: Supermarkets and hypermarkets are prominent in South Africa’s food retail market, with convenience stores accounting for an increasingly large proportion of retail sales.
French: Les supermarchés et les hypermarchés occupent une grande place dans le marché au détail sud-africain des aliments, tandis que les dépanneurs représentent une proportion de plus en plus grande des ventes au détail.
English: Hard copies of the statement will be sent to an address designated by the department, or the Company will inform departments how to access electronic statements.
French: Les copies des relevés sur support en papier seront envoyées à l'adresse ou à l'endroit indiqué par le ministère ou la société indiquera aux ministères comment avoir accès aux relevés électroniques.
English: In view of Jaro's failure to respond to its letter of September 24, 1998, the Agency finds that the carrier operated in violation of subsection 74(2) of the CTA.
French: Compte tenu du fait que Jaro n'a pas répondu à sa lettre du 24 septembre 1998, l'Office estime que le transporteur a exploité son service en contravention du paragraphe 74(2) de la LTC.