ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this chapter is to demonstrate clearly and consistently the extent to which provincial and territorial plans fulfilled the requirements of the Canada Health Act (CHA) program criteria and conditions in 2004-2005.
French: Le présent chapitre a pour objet de démontrer, de façon claire et constante, dans quelle mesure les régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires ont satisfait aux exigences de la Loi canadienne sur la santé en 2004-2005.
English: A stronger voice is needed in health reforms for the vulnerable and marginalized.
French: Sinon, nous courons le risque de voir le système de santé canadien perdre sa qualité principale : la compassion.
English: Up to 400 delegates from across the region are expected to take part in workshops and panels at the "Advancing Communities Conference 2006:
French: On prévoit que quelque 400 délégués de toute la région participeront aux ateliers et aux réunions d’experts à la conférence « Avancer les communautés 2006 :
English: New Age appeals to people imbued with the values of modern culture. Freedom, authenticity, self-reliance and the like are all held to be sacred.
French: « Tant la tradition chrétienne que la croyance séculière dans un progrès illimité de la science ont connu une grave rupture, qui s'est manifestée pour la première fois dans les révolutions estudiantines de 1968 ».27 La sagesse des générations précédentes s'est trouvée brusquement privée de sa signification et du respect dont elle jouissait tandis que la toute-puissance de la science se dissipait, en sorte qu'aujourd'hui l'Église « doit faire face à une grave crise de transmission de sa foi aux jeunes générations ».28 La perte générale de confiance dans ces piliers traditionnels de la conscience et de la cohésion sociale s'est accompagnée d'un retour inattendu de la religiosité cosmique, de rites et croyances dont beaucoup considéraient qu'ils avaient été supplantés par le christianisme.
English: The regional programme covers the areas not eligible under Objective 1 of the Structural Funds; because of their special status, there is a separate programme for the Åland islands.
French: Le programme régional couvre les zones hors Objectif 1 des Fonds structurels, mais pas les îles Åland qui, en raison de leur statut particulier, feront l’objet d’un programme distinct.
English: Radio telescopes reveal something very small by cosmic standards, and producing a lot of radio emission, which requires a lot of energy.
French: Les radiotélescopes, eux, révèlent quelque chose de très petit, à l’échelle cosmique, et devant regorger d’énergie en raison de la puissance des ondes radio.
English: Jay Ingram of the Discovery Channel, the featured dinner speaker, spoke on the topic of "Communicating your Science". The Forum also featured workshops on interdisciplinary research collaboration, time/career management, grant writing and peer review, research ethics and building research teams; these were facilitated by senior investigators and provided essential information and advice for the career development of new investigators.
French: Jay Ingram du Discovery Channel, conférencier vedette au dîner, a parlé de la « Diffusion de vos connaissances scientifiques » . Le Forum a aussi mis en vedette des ateliers sur la collaboration en recherche interdisciplinaire, la gestion du temps et de la carrière, la rédaction d'une demande de subvention et l'examen par les pairs, l'éthique de la recherche et l'édification d'équipes de recherche.
English: The need to apply both the existing Comprehensive Study List Regulations and also EA guidelines based on the amendments would have been extremely complicated, and could have created considerable legal uncertainty and delays.
French: L'application combinée de l'actuel Règlement sur la liste d'étude approfondie et de lignes directrices fondées sur les modifications aurait été extrêmement compliquée et aurait pu engendrer des incertitudes juridiques et des retards considérables.
English: The Oral Hearing was held on 24 July 2001.
French: La Poste et HAYS ont prØsentØ leurs arguments.
English: Care Since the Lisbon summit in 2000, European countries have been under pressure to increase their childcare provision as it has been recognized that achieving higher female employment rates is unlikely to be successful without provision of a more extensive childcare infrastructure.
French: Garde des enfants.  Depuis le sommet de Lisbonne, en 2000, des pressions sont exercées sur les pays européens pour qu'ils développent les services de garde d'enfants; en effet on reconnaît qu'il n'est guère possible d'obtenir des taux élevés d'emploi des femmes sans prévoir des modalités de garde d'enfants plus développées.
English: Without competitive infrastructure there cannot be balanced regional and rural development. Amendment 14 Article 52 point (c a) (new) (ca) specific vocational training for the tourism sector in areas such as customer service and product development.
French: Ce règlement pourrait contribuer à combler le fossé informatique et à rendre les zones rurales plus attirantes pour de nouvelles entreprises ainsi que permettre aux entreprises existantes d'accéder à de nouveaux marchés contribuant ainsi à assurer leur viabilité.
English: The grassroots communities of San Andrés y Providencia form part of the Afro-Anglo-West Indian culture; they use English as a standard language and Criollo-Sandresano in the home.
French: Les communautés insulaires de San Andrés et Providencia appartiennent à la culture afro-anglo-antillaise et utilisent l'anglais comme langue vernaculaire, ainsi que le créole de San Andrés comme langue d'usage.
English: Chuck roll-long cut (Bone-in) 1622
French: COLLIER BASSE-CÔTE (AVEC OS) 1622
English: 25 It is important that the and Public staff Service discharge Commission, their its
French: Une fois les principes qu’ils ne généraux figurent mis pas au jour, le en supposant des
English: Communities, schools and parents can work together to help students develop attitudes and skills for healthy eating.
French: Les communautés, les écoles et les parents peuvent unir leurs efforts pour aider les élèves à développer des attitudes et des compétences favorisant une alimentation saine.
English: The CNSC remains of the view that prescriptive requirements are necessary in order to ensure consistency and to ensure that Canada's physical protection requirements at nuclear facilities meet international expectations.
French: La CCSN estime toujours qu'il faut des exigences prescriptives pour assurer la cohérence et faire en sorte que les mesures de protection physique du Canada aux installations nucléaires soient conformes aux attentes de la communauté internationale.
English: Let me say that, as the Assembly is aware, the Office, its staff and experts are precisely the ones who prepare reports and documents and provide all the substantive support for the Council's work.
French: Je tiens à signaler que, comme l'Assemblée le sait, c'est précisément le Haut-Commissariat, ainsi que son personnel et ses experts qui préparent les rapports et les documents et qui fournissent tous les éléments importants sur lesquels se fondent les travaux du Conseil.
English: S/he exercises this function through the National Audit Office.
French: Le Président de la Cour des comptes exerce cette fonction par l’ intermédiaire du National Audit Office.
English: CD-R/DVD-R reliability even with bibliographic information, if you don’t believe me.
French: Fiabilité des CD-R/DVD-R avec même une bibliographie, si vous ne me croyez pas.
English: (The President put the motion to the vote) The result leaves no doubt.
French: (Le président met la motion aux voix) Le résultat ne laisse pas de doute.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, H.E. Mrs. Irma E. Loemban Tobing-Klein, Ambassador, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination du Représentant permanent, S.E.  Mme Irma E. Loemban Tobing-Klein, Ambassadeur, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Amari group of hotels are excellent in all aspects.
French: L'hotel est tres bien situe, avec une vue exceptionnelle sur la ville: a ne pas manquer.
English: Technologies created as a result of the agreement could be environmentally preferable to existing products or have negative environmental impacts.
French: Les technologies créées par suite de l'accord pourraient être préférables aux produits existants sur le plan environnemental ou avoir des incidences environnementales négatives.
English: 4-25) and protects human dignity (art.
French: 4 à 25) et protège la dignité humaine (art.
English: The International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) stated that it had amended its 1994 Fishery Rules to provide for better collaboration between Contracting Parties in order to combat IUU fishing.
French: La Commission internationale de pêches de la Baltique a fait savoir qu'elle avait modifié ses règlements de pêche de 1994 pour permettre une plus grande collaboration entre les parties contractantes afin de lutter contre les activités de pêche illégales, non réglementées et non contrôlées.
English: Before this event takes place, scouts, coaches and other staff from NFL teams will convene training camp combines where college prospects will be measured and graded on a whole host of physical and mental qualities that will help the individual teams make up their minds on the suitability of the potential player for their line-ups.
French: Avant le repêchage comme tel, des dépisteurs, des entraîneurs et d'autres membres des équipes de la LNF organisent des camps d'entraînement de dépistage où les espoirs des collèges sont évalués et classés en fonction d'une panoplie de qualités physiques et mentales qui aident les équipes individuelles à décider de la valeur des joueurs potentiels pour leur alignement.
English: • Describe the major business activities of the company that has applied for the Courier/LVS Program.
French: • Décrivez les activités principales de l'entreprise qui désire participer au Programme des messageries/EFV.
English: Abolition of the death penalty which is proposed by the rapporteurs is in fact on the agenda of Turkey.
French: Cette approche, qui signifie que le principe de nationalisme serait incompatible avec l’ordre démocratique, manifeste une tendance à la partialité, et non scientifique de surcroît.
English: This group again reports significant discomfort around people living with HIV/AIDS, although the degree is significantly smaller in 2006, compared to 2003 results (61 per cent scored low on the comfort measure in 2003 versus 48 per cent in 2006).
French: 100 de ses membres avaient des valeurs faibles sur l’indice de l’aise en 2003 alors que le taux est de 48 p. 100 en 2006).
English: Eritrea was the principal clandestine source and conduit for arms supplies to the Shabaab.
French: Quant à l'Érythrée, elle a été la principale source d'approvisionnement et d'acheminement clandestin d'armes du Shabaab.
English: The Union shall facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
French: L'Union facilite l'accès à la justice, notamment par le principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et extrajudiciaires en matière civile.
English: of the original busts of Alexander the Great made during his lifetime, none have reached us todaay, we have only found reproductions.
French: J.-C des bustes originaux d'Alexandre le Grand fait pendant sa durée de vie (de fonctionnement), personne ne nous a atteints todaay, nous avons seulement trouvé des reproductions.
English: For example, apparently neither procurement professionals nor their IAPWG forum have ever constituted a subsidiary body of CEB similar to CEB committees for personnel, financial or ICT issues.
French: Par exemple, il ne semble pas que les responsables des achats ni le Groupe de travail des achats interorganisations (IAPWG) aient jamais constitué un organe subsidiaire du CCS comparable aux comités qui existent en matière de personnel, de finances ou de technologies de l'information et des communications (TIC).
English: However, due to other priorities, the Secretariat has not yet issued updated policies and guidelines. In the meantime the continuing lack of clarity has led to different interpretations and applications of the current policies on control of the SIN.
French: Cependant, les efforts déployés par le Ministère durant la présente vérification et les plans visant à élaborer un système complet d’évaluation de la qualité et de rapports pour le Registre montrent qu’il est sur la bonne voie pour ce qui est de régler cette importante question.
English: Its secretariat is currently hosted by the Commission.
French: Son secrétariat se trouve actuellement à la Commission.
English: This penetration into the cosmetics industry is likely to continue.
French: Il y a tout lieu de penser que cette pénétration de l'industrie des cosmétiques va se poursuivre.
English: 4.3 Military Service Aboriginal servicemen were so fully integrated into the Canadian armed forces, particularly the Army, that official records seldom report on them separately.
French: 4.3 Le service militaire Les militaires autochtones se sont tellement bien intégrés aux forces armées canadiennes, notamment à l'armée de terre, que mention en est rarement faite séparément dans les documents officiels.
English: The Declaration and Plan of Action contained in “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex) adopted by consensus in 2002 and still relevant and applicable, sets out the commitments of the international community towards children.
French: La Déclaration et le Plan d'action contenus dans le document intitulé « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe), adoptée par consensus en 2002 et qui reste toujours pertinente et applicable, présentent les engagements pris par la communauté internationale vis-à-vis des enfants.
English: The internal market, the Schengen area and the euro were developed in parallel.
French: Le marché intérieur, l'espace Schengen et l'euro se sont développés en parallèle.
English: This knowledge is important, as many attributes of CEAs are based on those originally developed for EIAs over the past years.
French: Le guide ne couvre pas tous les aspects de l'évaluation des effets cumulatifs et permet ainsi à ses auteurs de se concentrer sur les besoins concrets des praticiens.
English: The direct provision of HIV-related drugs is the responsibility of provinces and territories through their respective drug access policies and programs.
French: La fourniture directe de médicaments liés au VIH est du ressort des provinces et des territoires et obéit à leurs politiques et programmes respectifs sur l'accès aux médicaments.
English: Consult your local physician for further information as to the availability of these products in your country.
French: Consultez un médecin de votre région pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la disponibilité de ces produits dans votre pays.
English: The Council, for its part, is not the field of play of exclusively national interests, however justified those may be, but rather a workshop of understanding.
French: Le Conseil, lui, n’est pas le terrain de jeu des seuls intérêts nationaux, si justifiés qu’ils puissent être, mais un atelier d’entente.
English: The dissimilarities in the trophic ecology between Spanish A. noctua and the New World A. cunicularia are hypothesized to stem from differential availability of amphibian and reptile prey.
French: La dissimilitude de l'écologie trophique entre les A. noctua d'Espagne et les A. cunicularia d'Amérique semble venir de la disponibilité différentielle des amphibiens et des reptiles comme proies.
English: It had numerous and strong contrasts with Segesta up to 409, year of his/her happened destruction really to work of the Carthaginian ones.
French: Il eut nombreux et forts contrastes avec du Segesta jusqu'à le 409, an de sa destruction arrivée vraiment à l'oeuvre des Carthaginois.
English: Nature of pre-contractual obligations (mandatory or not) Pre-contractual information obligations: a. b.
French: Teneur et effets : déclarations donnant lieu à des obligations contractuelles, termes implicites, qualité des prestations, obligation de fourniture des marchandises et des services, conformité des prestations aux dispositions du contrat
English: Both Robert Kubica and newcomer Vitaly Petrov had a solid first day of practice at Bahrain although there is still some unde...
French: Le pilote polonais a démarré les essais hivernaux début février avec le Losange et est encouragé p...
English: It is however successful at the provincial level.
French: Il s'agit par contre d'une réussite à l'échelle provinciale.
English: In the light of the recent political developments in Darfur and the ongoing consultations and deliberations of the Security Council on the situation in Darfur, the Panel has observed several areas where the work of the Panel interfaces with other facets of the Council's work relevant to Darfur.
French: Compte tenu des événements politiques récemment survenus au Darfour et des consultations et délibérations du Conseil de sécurité sur la situation dans la région, le Groupe a recensé certains domaines dans lesquels ses travaux recoupent d'autres aspects de ceux que mène le Conseil au sujet du Darfour.
English: The Act came into effect 1 January 2007.
French: Cette loi entre en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The payments are made in accordance with the terms and conditions established in associated legislation and regulations.
French: Les paiements sont versés conformément aux modalités établies dans la LAFGFP et les règlements connexes.
English: international sources.
French: gouvernement du Canada et par d’autres sources, nationales ou internationales.
English: Dakota Tipi, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $142,196.00 Type:
French: Dakota Tipi, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 142 196,00 $ Type :
English: The Kingdom of Swaziland once again expresses its concern over the continued imposition of an economic, commercial and financial embargo against the Republic of Cuba.
French: Le Royaume du Swaziland se déclare, encore une fois, préoccupé par la poursuite de l'imposition à Cuba d'un blocus économique, commercial et financier.
English: • the EES should be designed as a medium-term strategy with a 2010 horizon and a midterm review in 2006.
French: Large consensus sur les principaux éléments à réunir pour une nouvelle SEE efficace La communication de la Commission intitulée "Bilan de cinq années de stratégie européenne pour l'emploi" 44 identifiait des questions fondamentales en vue du débat sur l'avenir de la SEE.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/59/94-E/2004/77 and E/2004/54)
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (A/59/94-E/2004/77 et E/2004/54)
English: The right to enter and reside in the United Kingdom is restricted, in the main, to British citizens.
French: Le droit d'entrer dans le Royaume-Uni et d'y résider est limité, dans l'ensemble, aux citoyens britanniques.
English: The federal government employee who has overall responsibility for monitoring a polluter-managed response to a pollution incident.
French: Déversement d'un polluant provenant d'une source non identifiée dans les eaux relevant de la juridiction du Canada. Eaux d'intérêt canadien :
English: ◦ Export Development Canada (EDC)
French: ◦ Exportations et développement Canada (EDC)
English: ACOA is investing $170,000 in this project, with additional funding coming from the Village of Kingston ($11,000), the Municipality of the County of Kings ($16,000), the Kings Community Economic Development Agency ($3,000), and local fundraising and sponsors.
French: Des fonds additionnels proviennent du village de Kingston (11 000 $), de la municipalité du comté de Kings (16 000 $), de la Kings Community Economic Development Agency (3 000 $), d'activités de financement locales et de commanditaires.
English: Key words: pultruded, shear strain, composite beams, twist.
French: Mots clés : pultrudé, déformation de cisaillement, poutres composites, torsion.
English: • Competitive market for new media services despite small domestic market, due to highly educated, high income population with high uptake of broadband new media services
French: • Compétitivité du marché des services de nouveaux médias malgré la petite taille du marché national, parce que la population est très instruite, qu’elle a des revenus élevés et qu’elle se montre très intéressée par les services à large bande des nouveaux médias
English: Specifications Degree/Points Skill and Knowledge 5 / 283 The work requires a thorough knowledge of the principles and practices of the design and construction, repair and operation of a variety of ships and a sound knowledge of marine engineering and electrical principles and practices.
French: Particularités Degré/Points Compétences et connaissances 5 / 283 Le travail exige une connaissance approfondie des principes et des pratiques de la conception, de la construction, de la réparation et du fonctionnement d'une variété de bateaux et une bonne connaissance du génie maritime et des principes et pratiques relatifs à l'électricité.
English: People open to the professional and personal growth that justice cooperation can bring.
French: De gens prêts à partager leurs compétences et désireux de se développer sur les plans professionnel et personnel grâce à la coopération judiciaire.
English: The following are a few examples of how INMHA is working to keep Canada at the forefront of innovation and discovery:
French: Voici une liste de quelques exemples de projets témoignant des efforts faits par l'INSMT pour que le Canada reste à l'avant-garde de l'innovation et des découvertes :
English: • changes in data inputs or methods from previous years;
French: • les changements apportés à la saisie des données ou aux méthodes par rapport aux années passées;
English: With this system, UNICEF operationally closed its financial books of accounts for 2005 by the end of January 2006, four months earlier than the previous biennium and the earliest it has ever been done.
French: L'UNICEF a pu ainsi clôturer la comptabilité 2005 à la fin de janvier 2006, soit quatre mois plus tôt que pour le précédent exercice biennal, rapidité à laquelle il n'était jamais parvenu jusque-là.
English: Maximum use of administrative data.
French: Possibilité d’interprétation des données :
English: Given that the situation is seriously deteriorating, I would like, in my capacity as Special Envoy for Basic and Higher Education of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), to express my profound condemnation of the damage being inflicted on educational institutions and schools, and the direct and deliberate targeting of children and teachers by Israeli forces with no regard for the protected status of such institutions and, in particular, those run by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Au vu de l'aggravation de la situation et dans le cadre de ma mission d'Envoyée spéciale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour l'enseignement de base et l'enseignement supérieur, je voudrais exprimer ma vive condamnation des dégâts subis par les établissements d'enseignement et les écoles, ainsi que des attaques lancées par les forces israéliennes, qui prennent délibérément pour cibles les enfants et les enseignants, au mépris total du caractère sacré de ces institutions, notamment celles qui relèvent de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: The Department stressed that one of the successful candidates was from another Department and was not in an acting position.
French: Le ministère souligne que l'un des candidats choisis provient d'un autre ministère et n'était pas en situation d'intérim.