ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a majority of respondents also said they were in favour of nuclear energy in Finland (58%), Slovakia (56%), France (52%), the Netherlands (52%) and Belgium (50%).
French: En outre, une majorité de répondants s’expriment également en faveur de l’énergie nucléaire en Finlande (58%), en Slovaquie (56%), en France (52%), aux Pays-Bas (52%) et en Belgique (50%).
English: A registered voter must obtain an application from the Chief Electoral Officer, as well as provide a copy of the draft bill to be considered.
French: Un électeur inscrit doit se procurer une demande auprès du directeur général des élections et fournir un exemplaire de l’ébauche du projet de loi à examiner.
English: Household enumerators who work with the African Population and Health Research Center’s (APHRC) demographic surveillance system (DSS) regularly risk being mugged and robbed by pickpockets.
French: Il s’avère que la lombriculture, méthode de compostage des déchets des fruits et des légumes utilisant les vers de terre, est un moyen facile et peu coûteux de créer un engrais organique de très bonne qualité.
English: Institutions There must be more awareness of what First Nations, Inuit, provincial, territorial, federal and private institutions exist at present and better understanding of what functions they perform so that there can be greater cooperation between institutions and with governments.This knowledge will also help to assess requirements for establishing new institutions.
French: Les institutions Il importe de bien connaître ce qui existe actuellement en matière d’institutions au sein des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, du secteur privé et des collectivités inuites et des Premières nations. Le rôle que chacune de ces institutions exerce doit aussi être bien compris de manière à renforcer la collaboration à l’interne et avec les gouvernements.
English: This is a major challenge.  The new situation prevailing since the declaration of independence of Kosovo is now a given fact, the principal acts of which are — and previous speakers have already recalled them — the promulgation of the constitution, which entered into force on 15 June; the wish of the Kosovar authorities for the United Nations to carry out residual and limited tasks; the willingness of the European Union to deploy personnel in the police, justice and customs spheres; and the disengagement of the European Commission with respect to financing economic reconstruction, which had been under UNMIK authority, and the decision of the authorities in Pristina to assume responsibility in this area.
French: La nouvelle situation qui prévaut depuis la proclamation de l'indépendance du Kosovo est désormais la donnée essentielle dont les principaux actes sont - et cela a été rappelé : la promulgation de la Constitution, entrée en vigueur le 15 juin dernier; le souhait des autorités du Kosovo de voir les Nations Unies assurer désormais des tâches résiduelles et limitées; la volonté de l'Union européenne d'y déployer du personnel dans les domaines fonctionnels de la police, de la justice et des douanes; et le désengagement de la Commission européenne vis-à-vis du financement de la reconstruction économique, naguère assurée par la MINUK, et la décision des autorités de Pristina d'assumer leur responsabilité en la matière.
English: CLOUT case No. 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 14 January 1994]; CLOUT case No. 93 [Arbitration_Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft, Wien_ Austria, 15 June 1994] (resale by seller not only justified but may have been obligatory under art.  77); CLOUT case No. 227 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 22 September 1992]; Watkins-Johnson Co. v.
French: Ibid., décision n° 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 14 janvier 1994]; ibid., décision n° 93 [Sentence arbitrale_Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft Vienne, 15 Juin 1994] (la revente par le vendeur était non seulement justifiée mais aurait pu être obligatoire selon l'article 77); ibid., décision n° 227 [Oberlandesgericht Hamm (Allemagne), 22 septembre 1992]; Watkins-Johnson Co.
English: This implies that there is no sovereignty in space.
French: Cela implique l'absence de toute souveraineté dans l'espace.
English: As the saying goes, prevention is better than cure.
French: Comme le dit l'adage, il vaut mieux prévenir que guérir.
English: It requires financial institutions and intermediaries to report to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) terrorist property and suspicious transactions where there are reasonable grounds to suspect that they are related to money laundering or to terrorist financing.
French: En vertu de ce règlement, les institutions financières et les intermédiaires financiers sont tenus de déclarer au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) les biens des organisations terroristes et les opérations douteuses sur lesquelles pèsent des soupçons raisonnables de liens avec le recyclage des produits de la criminalité et le financement d'activités terroristes.
English: Web: 4/2/2006 — 4/4/2006 Physician Manager Institute 2006 - PMI I Toronto ON 20.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Lorraine Rawlins 613-731-8610-8610, Ext.
French: Web: 4/2/20064/4/2006 Physician Manager Institute 2006 - PMI I Toronto ON 20.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Lorraine Rawlins 613-731-8610-8610, Ext.
English: They were completely innocent of the crimes with which they had been charged and had merely been trying to save the lives of Cuban and United States citizens by gathering information about the terrorist organizations he had just mentioned.
French: Ils sont complètement innocents des infractions dont ils ont été accusés et essayaient simplement de sauver la vie de Cubains et de citoyens des États-Unis en réunissant des informations au sujet des organisations terroristes susmentionnées.
English: There was no element of urgency in leaving her employment.
French: Elle n'avait aucune raison urgente de quitter son emploi.
English: A Music for Life Concert organized by the Rotary Club of Buxton, Derbyshire, England, raised about US$1,870 for Rotary's challenge.
French: Le concert Music for Life organisé par le Rotary club de Buxton (Angleterre) a permis de collecter près de 1 870 dollars pour le Défi du Rotary.
English: They make our economy more competitive and productive, giving us the means to achieve an even higher standard of living and better quality of life.
French: Ils rendent l'économie plus concurrentielle et productive, donnant ainsi à la population les moyens d'atteindre un niveau de vie toujours plus élevé et d'obtenir une qualité de vie encore meilleure.
English: Ostrom is regarded internationally as a technical and academic expert in low-fire maiolica production.
French: Il est considéré à l'étranger comme un expert sur le plan technique et théorique dans le domaine de la production de majolique cuite à petit feu.
English: Disability must be complete, permanent, and the result of an illness or accident.
French: En plus d'être complète et définitive, cette invalidité doit résulter d'une maladie ou d'un accident.
English: That is, there are limits to the types of CPUs that can be plugged into any given computer.
French: C'est à dire qu'il existe des limites quant aux CPU pouvant être branchés dans un ordinateur donné.
English: Those countries, companies or NGOs developing new ERs can reduce many (though not all) potentially adverse effects by ensuring a transparent and inclusive consultative process with potentially affected parties, based on a comprehensive ex-ante impact analysis.
French: Ces pays, ainsi que les entreprises ou les ONG qui établissent de nouvelles prescriptions environnementales, peuvent réduire un grand nombre d'effets potentiellement négatifs (mais pas tous) par le biais d'un processus de consultations transparentes et globales avec les parties susceptibles d'être concernées, fondé sur une analyse d'impact approfondie ex-ante.
English: The proposal also included the expectation that the Commission would consider the biennial budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund at a reconvened session, as had been done by the Commission on Narcotic Drugs.
French: La proposition prévoyait aussi que la Commission examinerait le budget biennal du Fond des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à une reprise de la session, comme la Commission des stupéfiants l'avait fait.
English: That is our duty: to give the people of Europe common choice, common opportunities and common relief from many of the diseases and ailments from which they currently suffer.
French: Il est de notre devoir d’offrir aux Européens des choix et des opportunités communs ainsi qu’un soulagement commun de nombreuses maladies et affections dont ils souffrent aujourd’hui.
English: If the foreigner has not left, the head of police may order his or her expulsion by a motivated decree.
French: A défaut, le préfet de police peut décider de les faire expulser sur la base d’un décret motivé.
English: The diagram in Figure 5.2.1 of this chapter shows the structure of MAPLE-C.
French: Chapitre 5 Projections des émissions à l’horizon 2020
English: Proposal for a Council decision for an agreement regarding the position to be taken by the Community within the International Tropical Timber Council on the extension of the International Agreement on Tropical Timber, 1994 (→ point 1.29.8).
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil international des bois tropicaux sur la prorogation de l’accord international de 1994 sur les bois tropicaux (→ point 1.29.8).
English: • Core inﬂation was below expectations in November, partly because of price discounting on certain semi-durables.
French: • L’inﬂation mesurée par l’indice de référence a été inférieure aux prévisions en novembre, en partie à cause des rabais pratiqués sur certains biens semi-durables.
English: She points to the importance of sponsorship and voluntary work (which in many cases develop spontaneously and bring to prominence individuals who are disposed towards such activities), the importance of the role played by school communities (which are strategic centres for education, training and stable cooperation), the promotion of initiatives for teaching about democracy and providing information concerning the institutions' channels for political action, and the support of the public authorities which must naturally endeavour to ensure that the programme is a success.
French: Elle met l'accent sur les initiatives en matière de mécénat et de bénévolat qui, dans bien des cas, sont prises spontanément et révèlent des citoyens enclins à agir, sur le rôle des communautés scolaires, pôles stratégiques pour une sensibilisation et une collaboration durable, sur l'encouragement aux initiatives visant à former à la démocratie et à fournir des informations sur les canaux institutionnels de l'action politique, ainsi que sur le soutien des pouvoirs publics, qui, de par leur nature, doivent s'employer à assurer le succès du programme.
English: Perfect location very close to city center and restaurants etc.
French: Good value for the money compared to the hotel nearby.
English: A new instrument for SMEs and municipalities within the Candidate States will include in particular the introduction of a new Energy Efficiency programme.
French: Un nouvel instrument pour les PME et les municipalités des pays candidats comprendra notamment l’introduction d’un nouveau programme en matière d’efficacité énergétique.
English: Had she provided that the selection board with information concerning which she had in sufficient personal knowledge, then the rationale in Dennis could have been applicable.
French: Si Mme Morrin avait fourni au jury de sélection des renseignements sur des sujets qu'elle ne connaissait pas suffisamment, alors le raisonnement sur lequel s'appuie la décision rendue dans l'affaire Dennis aurait pu s'appliquer en l'espèce.
English: This agreement entered into force on 1 January 2001 and expires on 31 December 2004.
French: Cet accord est entré en vigueur le 1er janvier 2001 et expire le 31 décembre 2004.
English: The first two goals were intended to help managers and employees integrate sustainable development "thinking and doing" into all aspects of the CRA's business.
French: Les deux premiers buts visaient à aider les gestionnaires et les employés à intégrer le développement durable à tous les aspects théoriques et pratiques des activités de l'ARC.
English: Never travel alone… always with a friend.
French: Ne pratiquez jamais la motoneige seul… amenez toujours un ami avec vous.
English: Via interest payments, they ensure a steady source of funding for watershed management programmes.  International Legal and Policy Framework
French: Par le biais des versements d'intérêts, ils garantissent une source de financement stable pour les programmes de gestion des bassins versants.
English: Name(s) of applicant(s) for title (individual/community)
French: nom(s) du ou des déposants de la demande de titre de protection (particulier/communauté)
English: They provide a manageable model of contextual language situations. This model draws on the multiple findings of language requirements analysis and establishes a meaningful relationship
French: Ils offrent aux enseignants et aux apprenants d’une part une vue d’ensemble des diverses tâches dont il leur faudra venir à bout et situent d’autre part la masse des éléments linguistiques à transmettre et à acquérir dans un contexte plus réel.
English: Only certification by authorities with GMP compliance programmes (including the supporting infrastructure of regulatory requirements, standards, processes, and quality systems, etc.) mutually recognised as equivalent will be accepted.
French: Seuls sont acceptés les certificats émis par les autorités dans le cadre de programmes de conformité aux BPF (comprenant l’infrastructure de soutien des dispositions réglementaires, les normes, les processus et les systèmes de qualité, etc.) mutuellement reconnus comme équivalents.
English: Barra da Tijuca is among Rio's newest neighborhoods, boasting a modern urban infrastructure that nonetheless treasures the natural beauty of the beaches, lagoon and lush mountain forests that make Rio de Janeiro among the most striking cities in the world.
French: Avec une infrastructure de pointe, Barra da Tijuca est le quartier vers lequel le développement de Rio de Janeiro est orienté. Malgré toute sa croissance et ses bâtiments modernes, Barra n'a jamais perdu cette caractéristique d'intégration avec la nature qui est si particulière à la ville.
English: The objectives of the Plan of Action are to build an inclusive Information Society; to put the potential of knowledge and ICTs at the service of development; to promote the use of information and knowledge for the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration; and to address new challenges of the Information Society, at the national, regional and international levels.
French: 4 Le Plan d'action a les objectifs suivants  : édifier une société de l'information inclusive; mettre le potentiel du savoir et des TIC au service du développement; promouvoir l'utilisation de l'information et du savoir pour concrétiser les objectifs de développement définis à l'échelle internationale, notamment les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire; et faire face aux nouveaux problèmes que suscite la société de l'information aux niveaux national, régional et international.
English: It also introduces a mechanism for setting risk-selection criteria that will apply throughout the Community, together with a computerised risk-management support system.
French: En outre, elle introduit un mécanisme pour fixer des paramètres de sélection du risque au niveau communautaire et met en place un système automatisé de soutien pour la gestion des risques.
English: The next 20 years will probably see an increase of around 80% in the quantities of PVC waste because of the increase in the average lifespan of certain PVC products such as window frames.
French: On peut prévoir une augmentation de 80 % des quantités de déchets en PVC au cours des 20 prochaines années en raison de l'augmentation de la durée de vie de certains produits en PVC tels que les châssis de fenêtres.
English: (a) (ii) Implementing partners are required to report on their disbursements against instalments received from UNHCR in accordance with the terms and conditions of project sub-agreements.
French: ii) Les partenaires opérationnels sont tenus de rendre compte des décaissements imputés sur les versements périodiques du HCR, conformément aux conditions et modalités des accords subsidiaires relatifs aux projets.
English: The following table shows the key data collected, over a three-month period, with respect to these indicators.
French: Indicateur et déﬁnition Taux de prestation des tâches de vériﬁcation aux termes du PASA – Nombre de vériﬁcations effectuées aux termes du PASA par rapport au nombre planiﬁé. Taux de conformité des installations – Nombre de résultats conformes obtenus pour des problèmes majeurs par rapport au nombre de tâches d’audit du système HACCP effectuées.
English: Reported deaths among reported AIDS cases among adults (≥ 15 years) by year of death and gender Section V International Statistics on AIDS Appendices
French: Décès signalés parmi les cas signalés de sida chez les adultes (≥ 15 ans) selon l’année de décès et le sexe Section V Statistiques internationales sur le sida Annexes
English: The first conversational French teachers had little or no experience in language teaching and often spoke no English.
French: Les premiers moniteurs de conversation française n’avaient que peu ou pas d’expérience dans l’enseignement linguistique et souvent ne parlaient pas l’anglais.
English: Concerning the designation of a focal unit in the Secretariat, as requested in resolution 61/221, the Office for ECOSOC Support and Coordination in the Department of Economic and Social Affairs is mandated to interact with the United Nations system entities and to coordinate their contribution to the intergovernmental process, which it has been doing on culture-related issues over the past years.
French: En ce qui concerne la mise en place au Secrétariat d'un service chargé de ces questions, conformément à ce qui est demandé dans la résolution 61/221, le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (Département des affaires économiques et sociales) est habilité à avoir des échanges avec les organismes des Nations Unies et à coordonner leur contribution au processus intergouvernemental, ce qu'il a fait ces dernières années pour les questions d'ordre culturel.
English: The possibilities for municipal employees to work flexible working hours;
French: Si les employés municipaux pouvaient bénéficier d'horaires de travail flexibles;
English: ◦ a diverse and sustainable physical environment with clean, healthy, and safe air, water, and land;
French: ◦ un environnement physique diversifié et durable avec une atmosphère, de l'eau et des sols propres, sains et sans danger;
English: Jean-Marc Nadal E-mail: jm.nadal@paysmellois.org Website: www.paysmellois.org Photo provided by the French National Network Unit
French: Jean-Marc Nadal E-mail: jm.nadal@paysmellois.org Internet: www.paysmellois.orgsir-poitou-charentes.org/ LEADER/Leader_mellois.asp Photo fournie par l’unité du réseau national français
English: If we separate the statement of the definition, only symbol that represents the structure available, but not its members.
French: Si nous nous séparons de la déclaration de la définition, seul symbole qui représente la structure disponible, mais pas ses membres.
English: For example, if you were to redeem a Free Realms™ Station Cash card for 500 Station Cash, that Station Cash would also be redeemable for items in the EQ and EQII Marketplace.
French: Par exemple, si tu échangeais une carte de Station Cash de Free Realms™ contre 500 de Station Cash, ce Station Cash serait échangeable contre des objets du Marché pour EQ et EQII.
English: These activities will provide a minimum of 444 units (44,400 m2) of salmonid spawning and rearing habitat.
French: Ces travaux produiront au moins 444 unités (44 400 mètres carrés) d’habitat de frai et d’alevinage propice aux salmonidés.
English: They could not, however, retrieve Patrick Abercrombie's initial post-war master plan for Hong Kong. This called for dispersed, low-rise and landscaped urban reconstruction.
French: Elles ne purent récupérer, cependant, le plan initial d’après-guerre de restructuration urbaine, élaboré par Patrick Abercrombie, qui prévoyait des constructions basses et des aménagements paysagers dispersés.
English: • Supplement payments were calculated to make up 75 percent of the amount by which the earnings at the participant's new job fell below the earnings in the participant's previous job.
French: • Le supplément pouvait représenter jusqu'à 75 % de la différence entre la rémunération avant l'assurance-chômage et celle que le participant touchait dans son nouvel emploi.
English: "  Annex 1, item 9., amend to read (existing footnotes 2/ and 3/ not modified):
French: Annexe 1, point 9, modifier comme suit (sans modifier les notes 2 et 3 existantes):
English: However, the delegation requested more time to consider this question and proposed that the discussions be postponed until the next meeting of the Working Group.
French: Toutefois, la délégation a demandé plus de temps pour étudier la question et a proposé que les débats soient reportés à la prochaine réunion du groupe de travail.
English: • identification of areas for improvement and provision of quality assurance of internal audit and financial management across government.
French: • l'identification des domaines nécessitant des améliorations et assurer la qualité de la vérification interne et de la gestion financière dans l'ensemble du gouvernement.
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) said, that in addition to playing a vital role in defusing tensions around the world, peacekeeping operations were performing functions that were different from those that they had previously performed, such as disseminating humanitarian aid, monitoring elections and human rights, demining and disarmament, civilian policing, and helping to build State institutions.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) dit qu'en plus du rôle utile qu'elles jouent en désamorçant des crises dans le monde entier, les opérations de maintien de la paix exercent des fonctions qui sont différentes de celles qu'elles exerçaient précédemment, comme la distribution de l'aide humanitaire, la surveillance des élections et des droits de l'homme, le déminage et le désarmement, la police et l'aide à la mise en place des institutions de l'État.
English: In developing the SCG, it was important to identify commodities that are significant for analytical purposes but also are defined in such a way that they can be reported from records kept by respondents or coded from documentation that travels with the goods.
French: En développant la CTB, il était important d'identifier les marchandises qui sont significatives pour fins d'analyse, mais qui sont aussi définies de telle façon qu'elles peuvent être rapportées à partir de dossiers gardés par les répondants ou codées à partir de la documentation voyageant avec les biens.
English: Any alternatives to the recommended degree of regulatory control would need to be established through additional scientific information, clinical and enforcement experience.
French: Toute autre solution de rechange au degré recommandé de contrôle réglementaire devrait être basée sur des données scientifiques additionnelles, sur l'expérience clinique et l'expérience en matière d'application de la Loi.