ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the total complaints, 58 were resolved by the signing of a compliance agreement.
French: Cinquante-huit autres ont été réglées par la signature d'une transaction visant la conformité.
English: It is now fully operational with teams in all 13 districts implementing the programme of truth-seeking, conducting community reconciliation procedures and holding community discussions to ascertain the impact of years of violence upon communities.
French: Elle est maintenant pleinement opérationnelle et a des équipes dans chacun des districts, mettant en œuvre le programme de recherche de la vérité, menant des procédures de réconciliation communautaire et tenant des discussions à l'échelle communautaire pour évaluer l'impact des années de violence sur les communautés.
English: It should be pointed out, however, that the Americans are more accustomed than European jurists to this type of approach and an American judge is trained to deal with extremely complex matters.
French: Il convient, cependant, de remarquer que les Américains sont plus habitués que les juristes continentaux à ce type d’approche et que le juge américain est entraîné à faire face aux cas les plus compliqués.
English: • No other known cause of current illness *Close contact means having cared for, lived with, or had face-to-face (within one metre) contact with, or having had direct contact with respiratory secretions and/or body fluids of a person with SARS.
French: • Aucune autre cause connue pour la présente maladie. *Un contact étroit signifie avoir soigné, vécu avec ou avoir eu un contact face à face (moins d'un mètre) avec une personne atteinte du SRAS ou un contact direct avec les sécrétions respiratoires ou les liquides organiques d'une personne atteinte du SRAS.
English: “Recalling the recommendations and conclusions contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation') concerning energy for sustainable development,
French: Rappelant les recommandations et conclusions figurant dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») relatives à l'énergie au service des objectifs du développement durable,
English: It is followed by a clinical picture which includes raised temperature, a scarlatiniform exanthem and an enanthem.
French: 5 jours après une infection pharyngée avec pharyngoamygdalite se développe une éruption généralisée à type d’ exanthème scarlatiniforme avec un énanthème.
English: The final sample is a blend of corporate and public sector pensions, insurance companies, endowments and other investment funds based in all regions of the country.
French: L’échantillonnage final regroupe des représentants de fonds de pension privés et publics, de compagnies d’assurance, de fonds de dotation et d’autres fonds d’investissement établis dans toutes les régions du pays.
English: Continue to implement and expand the Ecological Gifts Program.
French: Poursuivre l'application du Programme des dons écologiques et l'étendre.
English: One of the main findings through the work of the Special Rapporteur is that women suffer more from indirect discrimination as a result of biases in the judiciary and public administration, and from how supposedly gender-neutral laws and cultural norms are applied to women.
French: Une des principales constatations de l'étude du Rapporteur spécial est que les femmes sont davantage victimes de discrimination indirecte en raison de l'existence de préjugés au sein de l'appareil judiciaire et de l'administration, et de la façon dont on applique les lois et les normes culturelles censées être non sexistes dès lors qu'il s'agit de femmes.
English: Following early struggles as a solo artist (the album Hang On to Your Resistance, 1974) and soundtrack composer (My Pleasure Is My Business, 1976), Tom Cochrane joined the Southern Ontario band Red Rider in 1977.
French: Après des débuts difficiles comme soliste (l'album Hang On To Your Resistance, 1974) et comme compositeur de trames sonores (My Pleasure Is My Business, 1976), il se joint, en 1977, à Red Rider, un groupe de musique rock du sud de l'Ontario.
English: Code figure 28 shall be used when fog or freezing fog, with visibility less than 5/8 mile has occurred at the station during the preceding hour, but is not occurring at the time of observation.
French: Il faut utiliser le chiffre 28 du code lorsqu'il y a eu du brouillard ou du brouillard verglaçant, associé à une visibilité de moins de 5/8 de mille, à la station au cours de l'heure précédente, mais qu'il n'y en a pas au moment de l'observation.
English: There was support from the pharmacy associations to participate in this process and CVMA will work with them to draft guidelines for veterinarians.
French: Notons que les associations pharmaceutiques ont accepté de participer au processus et l'ACMV rédigera, avec elles, une ébauche de ligne directrice à l'intention des vétérinaires.
English: Only the standby forces would be deployable.
French: Seules les forces en attente seraient déployables.
English: Some countries have adopted measures for the protection of their nationals, including insurance schemes, and many Asian embassies now have labour attachés on their staff.
French: Certains pays ont adopté un train de mesures pour protéger leurs ressortissants, y compris des régimes d'assurance, et de nombreuses ambassades asiatiques emploient désormais un attaché aux affaires du travail.
English: Upon switching to variable rate tenders, the Eurosystem also started to announce, each week, the estimated liquidity needs of the banking system for the period until the day before the settlement of the next main refinancing operation.The publication of this estimate assists counterparties in preparing their bids for the forthcoming main refinancing operation.
French: Ce changement a ete motive par l’am´ nomene de sursoumission lors des operations principales de ` ´ pleur du phe ` ´ reﬁnancement a taux ﬁxe, qui s’expliquait par l’existence d’un ecart important ´ ´ ´ et durable entre les taux du marche monetaire et le taux ﬁxe applique aux ´ ´ operations principales de reﬁnancement debut 2000 (cf. graphique 4.1).
English: Member of the Commission. - In reply to Mr Papastamkos, let me refer to the report in 2005.
French: membre de la Commission. - (EN) En réponse à M. Papastamkos, permettez-moi de faire référence au rapport de 2005.
English: Note, however, that the capital replacement costs for workstations, servers and other devices used exclusively by one client are the responsibility of that client.
French: Notons, toutefois, que les coûts de remplacement des postes de travail, serveurs et autres équipements employés exclusivement par un client sont la responsabilité de ce client.
English: The amount of processing in Canada determines whether Canadian origin will apply. (f) Certain Non-commercial Goods Valued at CAN $2,000 or more Gifts or donations, (not personal) valued at CAN $2,000 or more, are to be declared on an export declaration.
French: L’ampleur du traitement canadien détermine si l’origine canadienne s’applique. f) Certaines marchandises non commerciales évaluées à 2 000 $CAN ou plus Les cadeaux et les dons (non personnels) évalués à 2 000 $CAN ou plus doivent être déclarés à l’aide d’une « déclaration d’exportation ».
English: We would also have liked an emissions performance standard.
French: Nous aurions également souhaité une norme de performance en matière d'émissions.
English: If licensees fail to meet their obligations under the licence based on the legal prescriptions mentioned above, the national legal instruments specify sanctions such as temporary revocation, complete withdrawal of the respective licence or fines of up to 50,000 euro.
French: Si les exploitants manquent à leurs obligations au titre du régime de licence reposant sur les dispositions légales susmentionnées, la législation allemande prévoit des sanctions telles que la révocation temporaire ou le retrait complet de la licence ou une amende d'un montant pouvant atteindre 50 000 euros.
English: Ontario / Quebec / Nova Scotia / New Brunswick / Manitoba Historical:
French: Ontario / Québec / Nouvelle-Écosse / Nouveau Brunswick/ Manitoba Historique:
English: One child under 3 years is charged 20 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 3 an(s), est facturé à 20 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Computers and Society Article also available en français
French: Informatique et société Version anglaise de cet article
English: • Focus and enhance the department’s analytical capabilities and provide timely and appropriate information to encourage greater integration of environmental factors into sectoral and departmental decision making.
French: • Cibler et améliorer les capacités d’analyse du Ministère et fournir des renseignements opportuns et pertinents pour favoriser une plus grande intégration des facteurs environnementaux dans la prise de décisions au sein du secteur et du Ministère.
English: Currents typically flow east along the northern coast of the province and then south along the western shore of James Bay (McDonald et al.
French: Le courant coule habituellement vers l’est, le long de la côte septentrionale de la province, pour se diriger ensuite vers le sud, le long de la rive occidentale de la baie James (McDonald et al., 1997).
English: The Executive Committee agreed in general with the themes proposed in the working paper and asked the secretariat to redraft the paper for submission to the second meeting of the WGSO, taking into account the discussions and recommendations from this meeting and organizing the existing themes and proposed activities in a more structured format.
French: Le Comité exécutif a approuvé dans l'ensemble les thèmes proposés dans le document de travail et a chargé le secrétariat de le réviser avant de le soumettre à la deuxième réunion du Groupe de travail, en tenant compte des débats menés et des recommandations faites à la réunion, et en présentant ces thèmes et les activités proposées de façon plus structurée.
English: Again, however, the evidence would  indicate that this exposure is only occasional.
French: Après tout, il  s'agit simplement de l'environnement extérieur normal de la région.
English: See Intergovernmental Panel on Climate Change, Summary report for policymakers, climate change 2001: mitigation, working group 3 (2001).
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Bilan 2001 des changements climatiques : mesures d'atténuation, Groupe de travail 3 (2001).
English: This is also the case in the UK (domestic purchases 65%, cross-border purchases 11%), Denmark (58% and 24%), the Netherlands (52% and 17%), Sweden (55% and 17%), and in France (52% and 15%).
French: C'est le cas notamment au Royaume-Uni (achats domestiques: 65%, achats transfrontaliers: 11%), au Danemark (58% et 24%), aux Pays-Bas (52% et 17%), en Suède (55% et 17%), ainsi qu'en France (52% et 15%).
English: The neighbouring country, Namibia, is also launching its new Police Air Support with an AS350 B3, for which the contract was signed on August 23, 2007.
French: L’unité d’appui aérien de la police d’Afrique du Sud, par exemple, utilise aujourd’hui douze AS350 B3 et un B2. La Namibie, pays voisin, crée elle aussi une nouvelle unité héliportée avec un AS350 B3, dont le contrat a été signé le 23 août 2007.
English: Only 27 of the 100 best universities in the world are European, 57 are American, therefore the management of R & D + i in both the educational level of higher education, as in the daily management of the entire business network, including SMEs will be the factor that will introduce the paradigm shift production model.
French: Seulement 27 des 100 meilleures universités dans le monde sont européens, 57 sont américains, donc la gestion de la R & D + i, tant dans le niveau d'éducation de l'enseignement supérieur, comme dans la gestion quotidienne du réseau l'ensemble des activités, y compris PME sera le facteur qui va présenter le modèle de production changement de paradigme.
English: A business continuity plan is wider than a disaster recovery plan, which tends to focus on the IT environment.
French: Un plan de continuité des activités est plus complet qu'un plan de reprise des activités puisque ce dernier est généralement axé sur l'environnement de la TI.
English: Preservation services can include a number of discrete activities such as the development of preservation metadata; the use of durable media; the implementation of standardized formats; the creation of multiple copies and backup copies; and emulation and/or migration services.
French: Les services de préservation comprennent des activités discrètes comme la création de métadonnées de préservation, l’utilisation de supports durables et de formats normalisés, la création de copies nombreuses et de copies de secours ainsi que les services d’émulation et/ou de migration.
English: • Implementation of individual learning accounts.
French: • Mise en place de comptes d'apprentissage individualisés.
English: On 4-5 December 2006 the Justice and Home Affairs Council adopted general guidelines on the setting up and launching of the Agency at the beginning of 2007.
French: Le Conseil Justice-Affaires Intérieures a adopté, les 4 et 5 décembre 2006, une orientation générale sur la mise en place et le lancement début 2007, de l'Agence.
English: As Force Commander Agwai has said over and over, without self-sustainment, incoming troops are a burden to the Mission and become part of the problem, not the solution.
French: Comme le commandant de la Force Agwai n'a cessé de le répéter, sans soutien logistique autonome, les nouveaux contingents constituent une charge pour la Mission et deviennent ainsi une partie intégrante du problème, et non la solution.
English: EU 1 5 SECTEUR - SECTOR Co nstructio n Industrie / Industry Co mmerce / Trade 3 % Services TA ILLE - SIZE M ajo r 250+ 4 % SM E To tal SM E 20-49 SM E 50-249 STA TUT-STA TUS Resp. fo r data pro t. issues IT manager HR manager M arketing manager 0%
French: UE 1 5 SECTEUR - SECTOR Co nstructio n Industrie / Industry Co mmerce / Trade 3 % Services TA ILLE - SIZE M ajo r 250+ 4 % SM E To tal SM E 20-49 SM E 50-249 STA TUT-STA TUS Resp. fo r data pro t. issues IT manager HR manager M arketing manager 0%
English: The team from Comox also had Supply Technicians and an MSE Operator (heavy equipment operators).
French: L’équipe de Comox comptait aussi des techniciens en approvisionnement et des chauffeurs de matériel roulant (équipement lourd).
English: Many other factors influence the educational attainment of migrant and minority pupils, e.g. language competency, socio194 The Ombudsman against Ethnic Discrimination, Arsredovisning 2003, p.
French: Beaucoup d’autres facteurs influencent le niveau d’études des élèves migrants et issus des minorités ethniques, par exemple, les compétences linguistiques, des facteurs socioéconomiques, le parcours scolaire de leurs parents et les valeurs culturelles.
English: Invest up to $720 million in the CFI's other programs to support a limited number of exceptional infrastructure projects, new faculty and Canada Research Chairs, and the incremental operating costs of new infrastructure.
French: Investir jusqu'à 720 millions de dollars dans les autres programmes de la FCI pour appuyer un nombre limité de projets d'infrastructure exceptionnels, de nouveaux chercheurs et de nouvelles chaires de recherche du Canada, ainsi que les coûts d'exploitation supplémentaires des nouvelles infrastructures.
English: The penal system already has many measures designed to reduce the number of sentences of imprisonment; a summary of these measures now follows:
French: Il existe déjà, dans le système pénal belge, de nombreuses mesures visant à réduire le recours à l'emprisonnement, dont voici un aperçu.
English: Subsection 1100(3) of the Regulations which, in certain instances, requires capital cost allowance to be prorated over a short taxation year, does not apply to class 14 property.
French: Le paragraphe 1100(3) du Règlement, qui exige que la déduction pour amortissement soit répartie proportionnellement sur une courte année d'imposition, dans certains cas, ne s'applique pas aux biens de la catégorie 14.
English: (b) Mr. Bengoa, as coordinator, also on behalf of Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Motoc and Mr. Yokota, introduced the final report on the joint working paper on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty (A/HRC/Sub.1/58/16).
French: b) M. Bengoa, en sa qualité de coordonnateur et parlant également au nom de M. Decaux, M. Guissé, Mme Motoc et M. Yokota, a présenté le rapport final sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs pour l'application des normes et critères dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté (A/HRC/Sub.1/58/16).
English: However, the Resource Utilization Grouping System (RUGS) was developed for use with RAI 2.0 in which a client is placed into one of 44 care levels.
French: Le Resource Utilization Grouping System (RUGS) a été développé pour être utilisé en combinaison avec l'IÉA 2.0 afin de déterminer à quel niveau sera placé le patient parmi les  44 niveaux.
English: Alberta Human Resources and Employment may also hire post-secondary graduates on internship programs.
French: Le Ministère albertain des ressources humaines et de l'emploi de l'Alberta peut encore permettre le recrutement de diplômés des écoles postsecondaires pour participer à des programmes de stages.
English: This initiative will not go forward as described.
French: Ce projet ne continuera pas tel que décrit.
English: Ali Berisha subsequently moved to Germany, and applied for asylum there.
French: Ensuite, Ali Berisha s’est installé en Allemagne, où il a déposé une demande d’asile.
English: • transmission of HIV (condoms, needle exchange, bleach, education, counselling);
French: Il s'agit d'une question de droits de la personne à l'échelle mondiale.
English: 2008 Asthma Update Keynote Speaker – Dr. Andrew McIvor Dr. McIvor is the current Chair of the Canadian Thoracic Society Asthma Committee.
French: Mise à jour de 2008 sur l’asthme Conférencier invité - Dr Andrew McIvor Le Dr McIvor est le président en poste du Comité sur l’asthme à la Société canadienne de thoracologie.
English: In Nairobi, the independent expert raised the issue with a United States representative, who promised to look into the matter insofar as it was alleged that the American Government was somehow involved.
French: À Nairobi, l'expert indépendant a évoqué cette question avec un représentant des États-Unis qui a promis d'examiner l'affaire puisqu'il avait été avancé que le Gouvernement américain y était impliqué d'une manière ou d'une autre.
English: Sub-item (b): Report to the Economic and Social Council on the sixtieth session of the Commission
French: Point 21 b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa soixantième session
English: Use of informal resolution to answer and address the public’s concerns about RCMP members’ conduct.
French: Recourir au mode de règlement des différends à l’amiable pour répondre aux préoccupations du public quant à la conduite des membres de la GRC.
English: New Drug Submission, Control No. 090084 Date of Submission 2004/03/01 Date of Authorization 2005/01/27  *Trademark of Millennium Pharmaceuticals, Inc., all trademark rights used under license.
French: Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d’une licence.
English: “take practical steps in appropriate forums aimed at making progress towards, inter alia, the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems, and to refrain from taking any measures that preclude the achievement of this objective”.
French: « à prendre dans les instances appropriées des dispositions concrètes pour progresser sur la voie, notamment, de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive, tant nucléaires que chimiques et biologiques, et de leurs vecteurs, effectivement soumise à vérification, et de s'abstenir de toutes mesures susceptibles d'empêcher la réalisation de cet objectif ».
English: As with a regular EI claim, a fisher's benefit rate may be reduced, depending on the number of weeks of benefits received on or after June 30, 1996.
French: Les pêcheurs d’été peuvent recevoir des prestations entre le 1er octobre et le 15 juin et ceux qui pratiquent la pêche hivernale entre le 1er avril et le 15 décembre.
English: If the person fails to report in person, they could be subject to prosecution under the National Defence Act for failure to comply with an order.
French: Une personne qui néglige de se présenter en personne pourrait être poursuivie en vertu de la Loi sur la Défense nationale pour avoir négligé de se conformer à une ordonnance.
English: Two Austrians disappeared at the end of February 2008 while on an excursion in the desert, and the al-Qaeda Organization in the Islamic Maghreb has claimed responsibility.
French: Deux ressortissants autrichiens ont disparu à la fin février 2008 alors qu'ils effectuaient une excursion dans le désert. Le groupe Al Qaida au Maghreb a déclaré avoir enlevé les deux individus.
English: Thirdly, the General Affairs Council should function far more forcefully on the basis of solid positions of national members of government for European affairs, preferably in the capacity of Minister.
French: Troisièmement, le Conseil "affaires générales" devrait s' appuyer sur un fonctionnement beaucoup plus solide, grâce aux prises de positions émises par des hommes politiques chargés des affaires européennes, ayant de préférence le rang ministériel.
English: The Ombudsman’s inquiries are based on complaints from the general public, but s/he can also initiate investigations ex officio.
French: médiateur ouvre ses enquêtes sur la base de plaintes émanant du public, mais il peut aussi enquêter de sa propre initiative.
English: At the LOI stage, eligible expenses are limited to travel, workshops, meetings, secretarial support and communication and dissemination activities. Applicants should familiarize themselves with the regulations on eligible and ineligible expenses, and both applicants and LMIC partners should familiarize themselves with IDRC LOI budget eligibility.
French: Dans le cadre de ce programme, la valeur des subventions accordées pour la préparation de la lettre d’intention tient compte des frais supplémentaires liés à la collaboration internationale. à l'étape de la lettre d'intention, les dépenses admissibles se limitent aux déplacements, aux ateliers, aux réunions, aux services de secrétariat et aux activités de communication et de diffusion.
English: Twenty 15- to 20-year-old trees, selected within the provenances and integrated into a diallel cross plan, were also studied.
French: Vingt arbres sélectionnés parmi ces provenances, 15 à 20 ans après leur plantation, et intégrés dans un plan de croisement diallèle ont aussi été étudiés.
English: A/C.4/60/L.17 Item 31 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- 30-Power draft resolution -- The occupied Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/C.4/60/L.17 Point 31 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Projet de résolution (30 puissances) -- Le Golan syrien occupé [A A C E F R]
English: A review of MC records indicates that the Agency has to date, only approved a few makes and models of prepayment meters.
French: La durée réelle variera selon le taux de décrémentation de la valeur énergétique appelée ou selon le prix d’achat demandé ou la valeur énergétique équivalente (calculée dans le compteur à partir des paramètres pécuniaires associés à l’achat d’électricité ou de gaz prépayé, c.-à-d. prix d’achat total et tarif de l’énergie).