ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criteria to determine aggressive commercial practice (harassment, coercion and undue influence) and a "blacklist" of unfair commercial practices (pyramid schemes, unsolicited supply or use of bait advertising, when the low-priced product is not available, or use of advertorial - advertisement written in the form of editorial copy) are included.
French: La directive énonce les critères utilisés pour définir une pratique commerciale agressive (harcèlement, contrainte et influence injustifiée) et présente une «liste noire» des pratiques commerciales déloyales (vente pyramidale, fourniture non demandée ou publicité-appât, lorsque le produit à prix réduit n’est pas disponible, ou utilisation de publireportages – publicité écrite sous la forme d’un contenu rédactionnel).
English: 6, B) the total amount of economic value placed on nature- related activities.
French: Par définition, le montant national est supérieur à la somme des revenus des provinces.
English: Accompany the Minister to the First Ministers' meeting (Aboroginal) in Kelowna, BC Date(s): 2005-11-23 to 2005-11-26 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre à la réunion des premiers ministres sur les affaires autochtones à Kelowna Date(s) : 2005-11-23 à 2005-11-26 Destination(s) :
English: Several existing or proposed research programs will determine population levels of certain species.
French: Plusieurs programmes en place ou proposés permettront de déterminer les niveaux de population chez certaines espèces.
English: The Profile is the primary resource for the Coordinating Agency and the Small Business Health Committee to develop its program.
French: Le profil de santé servira de base à l'élaboration du programme par l'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé dans les petites entreprises.
English: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund pursuant to Section 29.1 (1) of the Financial Administration Act ** 5,572 Plus:
French: Recettes portées au Trésor aux termes de l’alinéa 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques ** Plus:
English: The front desk is very poor.
French: The wear and tear condition of the bathroom that needs a complete overhaul instead of patchy repair.
English: UNESCO applies an integrated approach to poverty reduction, engaging all sectors, divisions and units of the organization, and seeks to reach three major interrelated strategic objectives: (a) to contribute to a broadening of the focus of international and national poverty reduction and development strategies through the mainstreaming of education, culture, the sciences and communication; (b) to support the establishment of effective linkages between national poverty reduction strategies and sustainable development frameworks, focusing on the areas of competence of UNESCO, and to help mobilize social capital by building capacities and institutions, especially in the public domain, with a view to enabling the poor to protect their rights; (c) to contribute to the creation of a national policy framework and environment for the empowerment of the poor, participatory approaches and income generation activities.
French: L'approche de l'UNESCO, en vue de l'atténuation de la pauvreté est une approche intégrée qui fait intervenir tous les secteurs, divisions et services de l'Organisation, et est axée sur trois grands objectifs stratégiques interdépendants: a) contribuer à élargir les stratégies d'atténuation de la pauvreté et de développement à l'échelon international et national en y intégrant l'éducation et la culture, la science et la communication; b) appuyer l'instauration de liens effectifs entre les stratégies nationales d'atténuation de la pauvreté et les programmes de développement durable, dans ses domaines de compétence plus particulièrement, et favoriser l'exploitation du potentiel de la société en renforçant les capacités et les institutions, notamment dans le domaine public, afin de permettre aux pauvres de défendre leurs droits; c) contribuer à la mise en place à l'échelon national d'un cadre de politique générale et d'un environnement destinés à favoriser l'autonomisation des pauvres, les approches participatives et les activités créatrices de revenus.
English: As with other Indigenous peoples, these cultures have survived for thousands of years due to their ability to use natural resources on a sustainable basis.
French: Comme chez d'autres peuples autochtones, ces cultures ont survécu pendant des millénaires parce qu'elles étaient capables d'utiliser les ressources naturelles de façon durable.
English: A representative of the NCSP also served as a member of the CGE.
French: Un représentant du Programme a également participé au GCE en qualité de membre.
English: The project concerns issues related to the internally displaced persons (IDP) from south and south-east of Turkey who left their villages after 1980s.
French: Ce projet prend en compte les questions relatives aux personnes déplacées à l’intérieur du pays (PDI) originaires du Sud et du Sud-Est de la Turquie et qui ont dû abandonner leurs villages après 1980.
English: Well, just follow an introduction course of one day. You first will make some skill exercises on ground with a paraglider before you really step into the air doing your own little flights.
French: Le futur pilote a la possibilité d'établir un premier contact avec son nouveau hobby en s'inscrivant à une demi-journée ou une journée d'initiation où il peut faire une première tentative de décollage sur une pente appropriée.
English: There is, of course, a plethora of other reasons that require fiscal consolidation, such as maintaining macroeconomic stability, boosting growth, the ageing of the population, etc.
French: Ce programme a été établi suite à la décision du Conseil européen de mars 2005 en tenant pleinement compte du catalogue de lignes directrices intégrées de l'Union européenne (grandes orientations des politiques économiques et lignes directrices pour les politiques de l'emploi).
English: The RABT should consider whether it is necessary for certain tunnels (e.g. high traffic volumes, long tunnels) to have a control room.
French: Dans le cadre de la directive RABT, on devrait étudier l'opportunité d'équiper certains tunnels (par exemple les tunnels à fort volume de trafic) d'une salle de contrôle.
English: The Advisory Committee notes that during the 2009/10 period, the military resources and related activities of MONUC will continue to be deployed and further concentrated in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in support of pacification in the Ituri district, including Haut-Uélé, and in the provinces of North and South Kivu, while at the same time preparing the handover to the United Nations country team of the tasks related to supporting the strengthening of democratic institutions and the rule of law in the more stabilized and secure areas in the western part of the country.
French: Le Comité consultatif note qu'au cours de l'exercice 2009/10, les moyens militaires et les activités connexes de la MONUC demeureront déployés et seront de plus en plus concentrés dans l'est de la République démocratique du Congo, pour appuyer la pacification du district de l'Ituri, y compris le Haut-Uélé, et dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, en même temps que sera préparée la phase de transfert aux équipes de pays des Nations Unies des tâches liées à l'appui à la consolidation des institutions démocratiques et de l'état de droit dans les zones mieux stabilisées et plus sûres situées dans l'ouest du pays.
English: The application is free from annoying spyware, Trojan horses and advertising software.
French: Il s’agit d’une application sans spywares, chevaux de Troie ni logiciels de publicité.
English: Recommendation 10 That the Public Service Integrity Officer monitor the application of the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace, taking note of the number of instances of reported wrongdoing, their nature and outcome, and include this information in their annual report to the President of the Privy Council for tabling in Parliament beginning with the report for 2003.
French: Recommandation 10 Que l'agent de l'intégrité de la fonction publique exerce un suivi de l'application de la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail, recense le nombre d'actes fautifs signalés, leur nature et la manière dont ils ont été traités et consigne ces renseignements dans le rapport annuel présenté au Président du Conseil privé en vue de son dépôt au Parlement, et ce dès l'établissement du rapport portant sur l'année 2003.
English: 6.2.2.5.3.3.1 An application for a subsequent design type approval shall encompass the requirements of 6.2.2.5.3.3 (application for subsequent design type approvals) and 6.2.2.5.3.5 (procedure for design type approval), provided a manufacturer is in the possession of an initial design type approval.
French: 6.2.2.5.3.3.1 Les demandes d'agrément ultérieur pour un modèle type doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 6.2.2.5.3.3 (demande d'agrément ultérieur d'un modèle type) et du paragraphe 6.2.2.5.3.5 (procédure d'agrément d'un modèle type), à condition que le fabricant dispose déjà de l'agrément initial.
English: Vs is the system volume, l
French: Vs est le volume dans le système, en l;
English: • Environmental issues that could support the creation of a healthier workplace
French: • Les mesures environnementales susceptibles d'assainir le milieu de travail; Les questions importantes dont il faut tenir compte pour élaborer un plan de santé des petites entreprises.
English: The lender should obtain the proper waivers prior to granting the loan.
French: Le prêteur doit obtenir les dispenses appropriées avant d’accorder le prêt.
English: The Commission will ask the relevant industries to justify their use of practices that act as barriers to the introduction of biofuels and will monitor the behaviour of these industries to ensure that there is no discrimination against biofuels.
French: La Commission demandera aux industries concernées de justifier le recours à des pratiques qui font obstacle à l'introduction des biocarburants et contrôlera le comportement de ces industries pour s'assurer qu'il n'y a aucune discrimination à l'encontre des biocarburants.
English: The definitions "low-earning week" and "regular-earning week" in subsection 24.2(1) of the Employment Insurance Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: "low-earning week" means a week in respect of which a claimant has less than $225 of insurable earnings, excluding monies paid or payable by reason of lay-off or separation from employment.
French: Les définitions de « semaine de faible rémunération » et « semaine de rémunération régulière », au paragraphe 24.2(1) du Règlement sur l'assurance-emploi (voir référence 1) , sont respectivement remplacées par ce qui suit : « semaine de faible rémunération » Semaine pour laquelle la rémunération assurable du prestataire est inférieure à 225 $, à l'exclusion des sommes payées ou payables en raison du licenciement ou de la cessation d'emploi.
English: The electric power industry has a significant presence within the Canadian economy.
French: L'importance de l'industrie de l'énergie électrique dans l'économie canadienne est grande.
English: N 15/32 . . . Bonded phase chromatography, e.g. with normal bonded phase, reversed phase or hydrophobic interaction
French: N 15/32 . . . Chromatographie en phase liée, p.ex. avec une phase normale liée, une phase inverse ou une interaction hydrophobe
English: Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks
French: Arrangement de Assemblée de l’Union de vienne instituant une Vienne classification internationale des éléments figuratifs des marques
English: While all PWs are to be released and repatriated immediately upon the cessation of active hostilities, parties to the conflict are to repatriate, regardless of rank or number, all seriously wounded and sick when fit to travel.
French: Bien que tous les PG puissent être libérés et rapatriés dès la cessation des hostilités actives, les Parties au conflit rapatrieront, peu importe le grade ou le nombre, toutes les personnes gravement blessées ou malades lorsqu'elles seront aptes à voyager.
English: ANNEX III Expert Team Member Biographies Government Representative (Canada):
French: M. Normandin est vice-président du Conseil national de recherches du Canada pour les sciences physiques.
English: World Champion Casey Stoner crashed out of the lead at the Gran Premio Cinzano di San Marino e della Riviera di Rimini on Sunday, having dominated throughout practice and qualifying earlier in the weekend.
French: Suite à une impressionnante démonstration lors de laquelle il a dominé chaque séance d'essais ainsi que la séance de qualifications du Grand Prix Cinzano de Saint Marin et de la Riviera di Rimini, Casey Stoner, le Champion du Monde MotoGP en titre, a de nouveau chuté alors qu'il était en tête de la course.
English: The site also offers special resources for children, educators, and scholars, and is a favourite destination for Canadian students and teachers.
French: Le site offre également des ressources destinées aux enfants, aux éducateurs et aux chercheurs, et constitue une destination de choix pour les étudiants et les enseignants canadiens.
English: - insert your eco-card code to receive your discount.
French: - saisir le code de votre eco-card pour obtenir la réduction.
English: It also continued in closed meeting its activities under article 20 (inquiries) and 22 (individual communications) of the Convention.
French: Il a aussi poursuivi en séance privée ses activités au titre des articles 20 (enquêtes) et 22 (communications individuelles) de la Convention.
English: The just and shared satisfaction at the results that have been achieved in the fight against Hansen’s disease should not mean less commitment or that the permanent needs, the endemic causes of this disease, the prejudices that still exist, and possible dysfunctions at an organisational level, should be forgotten about.
French: La légitime et commune satisfaction pour les résultats obtenus dans la lutte contre la maladie de Hansen ne doit pas laisser aller à un engagement réduit ou à un oubli des besoins permanents, des causes endémiques de la maladie, des préjudices encore existants et des éventuels disfonctionnements dans l’organisation.
English: While they recognized opportunities for presenting historic site messages may be limited, respondents mentioned the need for improvements to media and communication programs.  Question 3:
French: Elles reconnaissent le fait que les possibilités de transmettre ces messages sont peut-être limitées, et elles ont mentionné qu'il faut améliorer les supports et les programmes de communication.  Question 3 :
English: One of the most recent successes for the Arthritis Society has been their initiative "Getting a Grip on Arthritis."
French: « Mainmise sur l'arthrite », une des plus récentes initiatives de la Société d'arthrite, a connu beaucoup de succès.
English: The unused space in the larger drive is unusable.
French: L'espace non utilisé sur le lecteur le plus volumineux reste inutilisable.
English: If so, we will consider the payment as being received on time for calculating instalment interest and penalty if we receive the payment on the first business day after the due date.
French: Si c'est le cas, nous considérerons le paiement comme ayant été reçu à temps pour le calcul de l'intérêt et des pénalités sur les acomptes provisionnels, si nous recevons le paiement le premier jour ouvrable suivant la date d'échéance.
English: Surviving concrete foundation of the Sulphur Mountain Cosmic Ray Station. Credit:
French: Agence Parcs Canada. cosmiques – des particules de haute énergie qui se déplacent dans l’espace à une vitesse qui s’approche de celle de la lumière, frappant la Terre de toutes les directions.
English: Working groups will be established with a view towards having them constituted by early March.
French: Des groupes de travail seront créés, préférablement d’ici le début de mars.
English: A further challenge is the complexity of some public policy sectors such as health care, which pose a barrier to increasing the civic competence necessary for more than token citizen participation (Dahl 1992).
French: La mise sur pied de commissions, comme la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, offre d’autres possibilités d’altérer les perceptions en commanditant la recherche d’idées (Jenson, 1994), en identifiant les oppositions sous-jacentes à ces valeurs et intérêts et en mettant de l’avant des moyens possibles de les réconcilier.
English: What is more, all areas of health research need to embrace KT as an "opportunity" to take their research findings and turn them into action in the real world!
French: De plus, tous les piliers de la recherche en santé doivent considérer l'application des connaissances comme une « occasion » de transformer leurs résultats de recherche en interventions dans le monde réel!
English: The one-off childbirth benefit was paid in 123,200 cases in a total amount of 510,900,000 hrivnias.
French: La prime forfaitaire payable lors de la naissance d'un enfant a été versée à 123 200 personnes pour un montant total de 510,9 millions hryvnias.
English: Women Network/Angola, formally established on August 4, 1998 is a forum of non governmental organisations, community organisations, associations, government institutions, UN system donors and individuals, with voluntary, non partisan character and without profit making purposes whose mission is to contribute for the promotion of equality between women and men, The Women Network coordinates the monitoring of the Beijing Platform and of the CEDAW at the SC level.
French: Le réseau angolais de femmes établi officiellement le 4 août 1998 est un forum d'organisations non-gouvernementales, d'organisations communautaires, d'associations, d'institutions gouvernementales, de donateurs du système de l'ONU et d'individus avec un caractère volontaire et non partisan sans but lucratif et dont la mission est de contribuer à la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes; le réseau de femmes coordonne la surveillance du programme de Beijing et de la CEDAW au niveau du Cabinet permanent.
English: Clear national targets — including interim or process targets for 2008 and outcome targets for 2010 — promote partner alignment to national priorities and hold countries directly accountable for reaching the targets they have set themselves.
French: Des objectifs nationaux clairs - dont des objectifs intermédiaires pour 2008 et des objectifs de résultat pour 2010 - facilitent l'alignement de l'action des partenaires sur les priorités nationales et rendent les pays directement responsables de la réalisation des objectifs qu'ils se sont fixés.
English: With respect to wheelchair repair and replacement procedures, Air Canada is required to produce a brochure to outline repair options for damaged and lost mobility aids, which includes provisions relating to replacement aids.
French: Quant aux procédures de réparation et de remplacement des fauteuils roulants, Air Canada doit préparer une brochure qui décrit les options concernant la réparation des aides à la mobilité endommagées ou perdues et qui contient les dispositions touchant les aides de remplacement.
English: This site, considered to be a window for the new group headed by Frank Mordacq, will support the activities of the Budget and Budget Reform Minister, Alain Lambert.
French: Associé à une future mission encore en cours d'élaboration auprès du ministre délégué au Budget et à la Réforme budgétaire, Alain Lambert, le site rendra notamment compte des travaux de cette mission, présidée par Frank Mordacq.
English: The census consolidated subdivision, which corresponds to towns, villages or other similar rural areas, is the smallest level of geography available from the Census of Agriculture and is available for a cost.
French: Les données pour les subdivisions de recensement unifiées (SRU), lesquelles correspondent aux petites villes, villages ou autres régions rurales similaires, sont les plus petites régions géographiques disponibles et des frais devront être déboursés.
English: Both Governments as well as the participants have underlined that this was a private initiative.
French: Les deux Gouvernements, tout comme les autres participants, ont souligné qu'il s'agissait d'une initiative privée.
English: It is important to recognize that the RCMP BTF is in the final stages of its investigation, but that no decision has been made, and no decision can be made until that investigation is completed.
French: Il importe de souligner que l'enquête du Groupe de travail en est à ses derniers stades, mais qu'aucune décision n'a été prise et qu'il en sera ainsi tant que l'enquête ne sera pas terminée.
English: As in previous sessions, the Cuban delegation abstained in the vote on the draft resolution.
French: Comme lors des sessions précédentes, la délégation cubaine s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution.
English: Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Kazakhstan, Latvia, Mexico, Mongolia, United Kingdom (8).
French: Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Kazakhstan, Lettonie, Mexique, Mongolie, Royaume-Uni (8).
English: Thanks to this autonomous system, the EU will no longer depend solely on the American GPS system which currently enjoys a monopoly position.
French: Ce dispositif autonome permettra à l’Union européenne de ne plus dépendre uniquement, pour les applications mettant en jeu la sécurité des personnes, du système de positionnement global américain GPS, actuellement en situation de monopole.
English: The Fourth Committee resumed its consideration of the item at its 26th meeting, on 12 May 2006 (see A/C.4/60/SR.26).
French: La Quatrième Commission a repris l'examen de la question à sa 26e séance, le 12 mai 2006 (voir A/C.4/60/SR.26).
English: • Appears inactive, expressionless, numb
French: ENFANTS DE CINQ ANS ET MOINS
English: ) Further, in follow-up to my previous letters in this regard, dated from 29 September to 16 January 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-0/40- S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; and A/ES-10/56-S/2001/50), I wish to inform you that the number of Palestinians injured and wounded by the occupying forces has also unfortunately risen in recent weeks.
French: ) Par ailleurs, comme suite aux lettres que je vous ai adressées sur la question entre le 29 septembre et le 16 janvier 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; et A/ES-10/56-S/2001/50), j'ai le regret de vous informer que le nombre de Palestiniens blessés par les forces d'occupation a également augmenté durant les semaines écoulées.
English: The coalition of the opposition parties, Rassemblement des Houphouëtistes pour la démocratie et la paix, similarly welcomed the resolution and called on its supporters to boycott the consultations initiated by President Gbagbo.
French: De même, la coalition des partis d'opposition, le Rassemblement des houphouëtistes pour la démocratie et la paix, a accueilli favorablement la résolution et appelé ses partisans à boycotter les consultations engagées par le Président Gbagbo.