ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An initiative of the National Research Council, Canada's foremost research and development agency, IRAP works closely with small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: Initiative du Conseil national de recherches (principal organisme public de recherche et de développement au Canada), le PARI travaille en étroite collaboration avec les petites et moyennes entreprises, les aidant à accroître leurs activités, à renforcer leur compétitivité et à améliorer leur incidence sur le marché.
English: In cooperation with governments, academics and industry, researchers have helped reduce economic and environmental barriers to the development of this important resource.
French: En collaboration avec les gouvernements, le monde universitaire et l'industrie, des chercheurs ont contribué à réduire les obstacles économiques et environnementaux à l'exploitation de cette importante ressource.
English: At the last session delegations were reminded to indicate to the secretariat a list of authorities, which are recognized by the Government to certify conformity with the UNECE standard.
French: À la dernière session, il a été rappelé aux délégations qu'elles devaient transmettre au secrétariat la liste des autorités agréées par leur gouvernement pour certifier la conformité avec la norme CEE-ONU.
English: The appropriateness of an increase in the target in the longer term will be carefully reviewed, as foreseen in Article 20(2)(b) of the proposed directive.
French: Le caractère approprié d’une augmentation des objectifs à long terme fera l’objet d’un examen attentif, comme le prévoit l’article 20, paragraphe 2, point b), de la proposition de directive.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 4 (E/1992/24 and Add.1-3), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1992, Supplément No 4 (E/1992/24 et Add.1 à 3), chap.
English: Bechtel seeks compensation in the amount of USD 3,034,465 (GBP 1,596,128) for contract losses.
French: Bechtel demande une indemnité d'un montant de US$ 3 034 465 (£ 1 596 128) au titre des pertes liées au contrat.
English: • Quebec Office of Planning and Development Exports Assistance Program
French: • Programme d’aide Ã l’exportation de l’Office de planification et de dÃ©veloppement du QuÃ©bec
English: As the current session will, the Forum served as a platform for the high-level consideration of priority issues on the environmental agenda, allowing for debate, in-depth discussions, interaction with major groups and structured efforts to produce innovative strategies and provide the policy guidance needed in the environmental field.
French: Comme ce sera le cas pour la session actuelle, le Forum a servi de plate-forme pour l'examen à un niveau élevé des questions prioritaires qui se posent dans le domaine de l'environnement, et a permis la tenue de débats et discussions approfondis, ainsi que des échanges avec les principaux groupes dans un effort structuré pour mettre au point des stratégies novatrices et définir les grandes orientations nécessaires à l'action dans le domaine de l'environnement.
English: Relocating an interior feature such as a staircase, thereby altering the relationship between features and spaces.
French: Déplacer un élément intérieur comme un escalier, modiﬁant ainsi les relations entre les éléments et les espaces. Éléments et ﬁnis intérieurs
English: (Percentages represent the number reporting each response and may add to more than 100.)
French: (Les pourcentages représentent le nombre de répondants ayant indiqué chaque réponse et peuvent totaliser plus de 100.)
English: The proposal to assign T9 instead of T10 to UN No. 2015 was adopted (see annex 1).
French: La proposition d'attribuer le code T9 au lieu de T10 au numéro ONU 2015 a été adoptée (voir l'annexe 1).
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Quality Systems This document is also available in PDF format [cmdcas_scecim_audit13485_2-eng.pdf] Pages: 56, Size: 126 K, Date: 2007-01-31 Re:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Systèmes qualité Et aussi disponible en format PDF [cmdcas_scecim_audit13485_2-fra.pdf] pages : 61, taille : 147 K, date : 2007-02-08 Objet :
English: The Special Rapporteur also submitted proposals for better correspondence between the monitoring of the Standard Rules, normally at three-year intervals, and the quinquennial reviews of progress in implementing the World Programme.
French: Le Rapporteur spécial a également fait des propositions visant à établir une meilleure concordance entre le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, qui a lieu normalement tous les trois ans, et l'examen quinquennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Those delegations were of the view that Governments bore international responsibility for national activities involving the use of NPS in outer space conducted by governmental and non-governmental organizations and that such activities must be beneficial and not detrimental to humanity.
French: Ces délégations étaient d'avis que les gouvernements assumaient la responsabilité internationale des activités nationales impliquant l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace menées par des organisations gouvernementales ou non gouvernementales et que ces activités devaient servir, et non desservir, les intérêts de l'humanité.
English: Governments need to integrate mental health into all their plans and policies, provide adequate resources for it and create strong and supportive infrastructures, legislation and policies that focus on measures to improve the mental health of children and young people and which raise awareness about mental health.
French: Les pouvoirs publics doivent intégrer la santé mentale dans leurs plans et leurs politiques, y affecter des ressources adéquates et élaborer des infrastructures, des législations et des politiques à la fois solides et volontaires qui visent l’amélioration de la santé mentale des enfants et des jeunes, et sensibilisent aux problèmes de la santé mentale.
English: The female gamete rapidly reacts to this treatment by ultrastructural modifications of various organelles.
French: Le gamète femelle réagit rapidement aux traitements par des modifications ultrastructurales des divers organites.
English: 3 - Committee of Ministers' recommendations to the States Parties top
French: 3 - Recommandations adressées par le Comité des Ministres aux Etats Parties haut
English: It did so by adding as a final step to the selection process, after candidates had been assessed as to the qualifications, the possibility of recognizing any candidate having the preferred experience through the allocation of extra, additional marks to a maximum of ten (10).
French: C’est ce qu’il a fait en ajoutant une étape finale au processus de sélection : une fois les qualités des candidats évaluées, il était permis d’accorder un maximum de dix (10) points additionnels au candidat qui possèderait l’expérience privilégiée.
English: Paragraph 248(3)(c) applies to arrangements that are marketed in Quebec as trusteed registered retirement savings plans (RRSPs) or registered retirement income funds (RRIFs), but that do not qualify as trusts under the Civil Code of Québec (CCQ).
French: L’alinéa 248(3)c) s’applique aux arrangements commercialisés au Québec comme des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) ou des fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) en fiducie, mais qui ne sont pas considérés comme des fiducies en application du Code civil du Québec.
English: It is important then to be aware of these realities.
French: Il faut être sensible à cette réalité.
English: But why is demand increasing?
French: Mais pourquoi donc cette augmentation de la demande d'aliments ethniques?
English: 231 Small-flowered Lipocarpha Lipocarpha micrantha
French: Poissons Manitoba, Ontario Non en pÃ©ril
English: Below is a tabular summary of the estimated costs incurred in the provision of services to asylum seekers in the years 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005.
French: On récapitule ci-après sous forme de tableau le coût estimatif des services fournis aux demandeurs d'asile au cours des années 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 et 2005.
English: Ministère de la santé et des services sociaux, May, 1989.
French: Ministère de la santé et des services sociaux, mai 1989.
English: Note that there can be no return of personal property where possession by Her Majesty was never taken.
French: Notez que la Couronne ne peut restituer des biens meubles qui ne lui ont jamais été dévolus.
English: Financial Information, page 2 Please list the type and cash value of all bank accounts, bonds, trust accounts, ec.
French: Renseignements financiers, page 2 Veuillez indiquer le type et la valeur monétaire de tous vos comptes bancaires, obligations, comptes en fiducie, etc.
English: The OECD workshop dealt with the southern African region.
French: L'atelier de l'OCDE concernait la région Afrique australe.
English: About 9.5% of hunters surveyed were in favour of the use of motorized decoys, even if the seasons were affected.
French: Environ 9,5 % des chasseurs participant au sondage étaient en faveur de l’utilisation de leurres motorisés même si cela avait des répercussions sur les saisons de chasse.
English: The gold rush that followed was confined that first year to the Yukon interior.
French: La ruée vers l'or qui s'ensuit est limitée la première année à l'intérieur du Yukon.
English: The unspent balance related primarily to reduced requirements for fuel, which resulted from the fact that actual aircraft utilization rates were substantially lower than budgeted for.
French: Le solde non utilisé s'explique principalement par la baisse des dépenses au titre du combustible, les taux d'utilisation effectifs des aéronefs ayant été nettement inférieurs aux taux prévus dans le budget.
English: The creativity and courage of our Secretary-General in shouldering his responsibilities and commitments to peace and security, in a spirit of solidarity, deserve the support of all.
French: La créativité et le courage de notre Secrétaire général en faveur d'une responsabilité solidaire de l'engagement en matière de paix et de sécurité méritent de recevoir le soutien de tous.
English: Supermarkets, hypermarkets, discounters and cash and carry outlets are well-established throughout the country, as they offer competitive prices to the price-sensitive market; high quality, fresh products; greater selections of healthier food; and convenience.
French: Les grandes surfaces, les hypermarchés, les magasins de discompte, les libres services de gros sont présents partout dans le pays : ils offrent des produits à prix concurrentiels à des clients soucieux des économies à faire; les magasins offrent des produits frais et de haute qualité, des aliments santé d'une plus grande variété, ainsi que des aliments prêts à servir.
English: At the bilateral level, the few free-trade agreements signed by Canada are essentially dealing with trade in goods.
French: réserves consignées dans des annexes à l’Accord que les soins de santé sont exclus de l’application des dispositions de l’ALÉNA qui libéralisent l’investissement et le commerce des services.
English: The average annual world growth rates from now until 2006, in the following segments of the industry are expected to be 4 percent for translation, 18 percent for language training, and 50 percent for language technologies.
French: D'ici 2006, on estime que la croissance annuelle moyenne mondiale des segments suivants de l'industrie atteindra 4 p. 100 pour la traduction, 18 p.
English: The prohibition on Money Laundering Law, 200 5760-2000 (hereinafter - "the PMLL") mandates the registration of providers of currency services through the Providers of Currency Services Registrar at the Ministry of Finance.
French: 1.4 La loi sur l'interdiction du blanchiment de capitaux (5760-2000) dispose que les prestataires de services monétaires doivent s'inscrire auprès du Greffier des services monétaires, qui relève du Ministère des finances.
English: Furthermore, I guess you'd be more interested in being briefed on our tour-operating idea that I believe is something that was lacking in the Mongolian tourism realm. The next paragraph will be concise but if you mind some or its key words you'll be able to perceive our intent.
French: N’importe qui peut fabriquer ce genre de betise et j’en suis certaine que vous n’etes pas des gens naives pour croire a tout que les gens ecrivons sur l’Internet.J’aimerais plutot vous parler un peu de notre concept de tourism aventure.
English: Production is expected to fall For 2008-09, total production is forecast to for all types - desi, large kabuli and small rise due to an increase in seeded area. kabuli.
French: GRAINE À CANARIS Pour 2008-2009, on prévoit un léger recul de la production, attribuable au repli de la superficie ensemencée.
English: They should come to the CTC.
French: Qu'ils s'adressent au CCT!
English: The United States Environmental Protection Agency models CORMIX2 and UM were used to predict the ambient temperature rises from thermal discharges near Charlestown, Rhode Island, and Jamesport, Long Island, New York.
French: Les modèles CORMIX2 et UM de la United States Environmental Protection Agency ont été utilisés afin de prédire les accroissements de la température ambiante provoqués par deux rejets thermiques situés près de Charlestown (Rhode Island) et de Jamesport (New York).
English: Meanwhile, the security situation and poor socio-economic conditions continue to dissuade refugees from returning.
French: Par ailleurs, la situation en matière de sécurité et la précarité socioéconomique continuent de dissuader les réfugiés de rentrer.
English: Two of the studies included in the older than 60 age group (accounting for 38% of the patients) were the NORDIL and ASCOT-BPLA studies.
French: Deux des études incluses dans le groupe des 60 ans et plus (représentant 38% des patients) étaient les études NORDIL et ASCOT-BPLA.
English: Full-time Part-time Some of each Dk/r go to next of EDUC-Q4D, 4E, 4F or 4G
French: passer àEDUC-Q4D, Q4E, Q4F, ou Q4G
English: 352 Free movement of experts, experts’ conclusions or reports ..............
French: 368 Libre circulation des experts, de leurs conclusions et rapports ......
English: Voyage n°17 is an interactive work by Jean-Marie Dallet, which has been presented at Artifices 3 (contemporary art and new technologies) in particular.
French: Voyage n°17 est une oeuvre d'art interactive de Jean-Marie Dallet, qui a été présentée ici et là, notamment à la biennale Artifices 3 (art contemporain et nouvelles technologies).
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve What's Happening?
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Où en sommes-nous?
English: Welcomes the Millennium Declaration,3 the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 20004 and the Secretary-General's millennium report,5 which indicate clearly that there is a great amount of hope and concern in the field of information and communications;
French: Se félicite de la Déclaration du Millénaire3, de la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social4 et du rapport du millénaire5 du Secrétaire général, dans lesquels il apparaît clairement que le domaine de l'information et des communications suscite de nombreux espoirs et de nombreuses préoccupations;
English: "It is important to note that the regulations are valid and in force", said Minister Thibault.
French: « Il est important de souligner que les règlements sont valides et en vigueur », a précisé le ministre Thibault.
English: • A report on PSRS applicants' impressions of unsupervised on-line testing was prepared.
French: • On a élaboré un rapport sur les impressions des personnes inscrites au SRFP en ce qui a trait aux examens en ligne non supervisés.
English: Many speakers highlighted agriculture as the major stumbling block.
French: Pour de nombreux orateurs, l'agriculture constituait la principale pierre d'achoppement.
English: A : How to insert ShootBox on my site ?
French: R : Comment insérer une ShootBox sur mon site, mon blog ou mon forum ?
English: In January 2007 Government has launched a new scheme-Self Employment Scheme for Rehabilitation of Manual Scavengers (SRMS)- which contains liberal provisions for loans and training.
French: En janvier 2007, il a lancé un nouveau programme, de promotion du travail indépendant en vue de la réadaptation des personnes qui travaillaient à l'évacuation manuelle des excréments, contenant des dispositions généreuses en matière de prêts et de formation.
English: "Through this joint investment of more than $1.8 million, Wabowden's upgraded water treatment plant will provide over 200 households currently connected to the system with better, safer and more affordable drinking water."
French: Grâce à cet investissement conjoint de plus de 1,8 million de dollars, Wabowden disposera d’une usine de traitement d’eau plus moderne qui alimentera en eau potable de meilleure qualité, plus sécuritaire et plus abordable plus de 200 ménages actuellement connectés au réseau.
English: Table of Contents Preface by the Speaker of the House of Commons Introduction by the Clerk of the House of Commons Executive Summary I. An Organization to Serve Canada's House of Commons II.
French: Table des matières Préface du Président de la Chambre des communes Introduction du Greffier de la Chambre des communes Résumé I. Une organisation au service de la Chambre des communes du Canada II.
English: Bangladesh also welcomed the detailed report of the Secretary-General on options for reviewing and strengthening the mandate and the status of the Commission on Human Settlements and the status, role and function of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) (A/56/618).
French: Le Bangladesh se félicite aussi du rapport détaillé du Secrétaire général sur les possibilités de réexamen et de renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) (A/56/618).
English: Judy Sgro, Member of Parliament York West, offered introductory remarks during the opening session.
French: Bill Buxton, de la société Alias Wavefront Inc., a prononcé le discours-thème.
English: The relating additional costs for the regular budget in the biennium 2000-2001, based on the dates of implementation indicated in paragraphs 16 and 18 above, would amount to $334,300.
French: Les dépenses additionnelles connexes à prévoir au budget ordinaire de l'exercice biennal 2000-2001, calculées sur la base des dates d'application indiquées ci-dessus aux paragraphes 16 et 18, se monteraient à 334 300 dollars.
English: And I believe that the European Union must retain its own character.
French: Et je pense que l'Union européenne doit rester elle-même.
English: At a news conference held in Charlottetown this morning, Minister MacKay announced that up to $11.4 million will be awarded to the five projects that support Prince Edward Island’s growing expertise in bioscience, nutriscience and health research.
French: Lors d’une conférence de presse qui a eu lieu à Charlottetown ce matin, M. MacKay a annoncé l’octroi de quelque 11,4 millions de dollars aux promoteurs de ces cinq projets, afin de renforcer l’expertise croissante de la province dans les domaines des sciences biologiques, des sciences nutritionnelles et de la recherche en santé.
English: Name Protection Mountain Lake Louise Overflow
French: Lake Louise (tentes) Ruisseau Mosquito*
English: I would like to conclude with a request.
French: Je conclurai par une requête.
English: The Working Party endorsed the decisions of the Working Party SC.3/WP.3 with regard to further amendment of the annex (TRANS/SC.3/WP.3/42, paras.  4-8 and annex) and, in particular, took note of the texts of draft amended chapters 11bis and 13 submitted by the Ad hoc group for consideration and approval by the Working Party SC.3/WP.3 (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1) and reminded Governments and river commissions to transmit to the secretariat, by 31 November 2001 at the latest, their comments and proposals on the above-mentioned draft amended chapters for consideration by the Working Party SC.3/WP.3 at its twenty-third session
French: Le Groupe de travail a approuvé les décisions du Groupe de travail SC.3/WP.3 en ce qui concerne les amendements ultérieurs à l'annexe (TRANS/SC.3/WP.3/42, par. 4 à 8 et annexe) et il a en particulier pris note des textes des projets de chapitres amendés 11 bis et 13 soumis par le groupe spécial pour examen et approbation par le Groupe de travail SC.3/WP.3 (document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1) et il a rappelé aux gouvernements et commissions fluviales qu'ils devraient envoyer au secrétariat au plus tard le 31 novembre 2001 leurs observations et propositions sur les projets de chapitres amendés précités, pour examen par le Groupe de travail SC.3/WP.3 à sa vingt-troisième session (19-21 mars 2002).
English: During the biennium under review, it registered a cash over total liabilities ratio of 2.1:1, down from 5.3:1 in 2004-2005.
French: Pour l'exercice considéré, l'Institut affiche un ratio disponibilités/total du passif de 2,1/1, contre 5,3/1 pour l'exercice 2004-2005.
English: In that sense we highly value the assistance of the regional and other partners in encouraging the parties to the conflict to sit and negotiate around the table.
French: Je pense que ces combats incessants soulignent une fois encore à quel point nous avons besoin de réaliser des progrès sur les quatre voies que nous avons prises au Soudan et au Darfour.
English: It is basically only a political promise.
French: À la base, ce n'est qu'une promesse politique.
English: Birds British Columbia, Manitoba, Ontario Not at Risk
French: 352 Baleine de Baird Berardius bairdii
English: Charles Hannah & John Loder Back to Research Projects
French: Charles Hannah & John Loder Page précédent - projets de recherche
English: The WAJO initiative is financially supported by the United States Government.
French: Cette initiative est financée par le Gouvernement des États-Unis.
English: The delivery is part of a first phase FAO emergency project to assist poor farmers affected by the war in about 40 villages in Southern Lebanon.
French: Cette livraison fait partie de la première phase d’un projet d’urgence de la FAO destiné à aider les agriculteurs pauvres victimes de la guerre dans quelque 40 villages du Liban-Sud.
English: Enhance compliance with the law - Program effectiveness requires continued and enhanced compliance with the law.
French: Accroître la conformité à la loi - L'efficacité du Programme nécessite une conformité permanente et accrue à la loi.
English: The General Assembly,
French: 4 Voir A/C.5/62/SR.40.
English: For categories 5, 7, 8 and 9 the total of authorized licences amounts to 93.
French: Pour les catégories 5, 7, 8 et 9, un nombre total de 93 licences peuvent être accordées.
English: Hence, he did not accept the employer’s interpretation that the process was one of formal dispute resolution or that the information at issue had been gathered strictly for that purpose.
French: État de la situation Mme L’Écuyer a déposé sa première demande auprès de la Cour fédérale en décembre 2001 et demandé que l’organisation rectifie ses pratiques pour les rendre conformes à la LPRPDÉ.