ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it tells us nothing about the increasingly important urban or off-reserve Aboriginal populations, who must be surveyed using different techniques.
French: Les données pour le Nouveau-Brunswick et la NouvelleÉcosse, présentées aux tableaux 1 à 4, sont le recensement de tous les bureaux de scrutin situés entièrement à l’intérieur de réserves.
English: XML_Parser allows you to pass a PHP resource, like a file pointer that has been returned by fopen().
French: XML_Parser vous permet de passer une ressource PHP, comme un descripteur de fichier qui est retourné par la fonction fopen().
English: The WTO and the Free Trade of the Americas (FTAA) <http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ ftaa1-en.asp> negotiations will change the rule book for Canadian goods, services and investment flows, for example by further reducing tariffs and addressing distortive farm subsidies.
French: Si nous négligeons de le faire, nous nous exposerons à la prise d’actions contraires aux intérêts canadiens, par exemple la mise en place de restrictions commerciales, d’approches unilatérales aux questions environnementales, et l’adoption de positions de négociation nuisibles à nos intérêts économiques.
English: Which is a tripod stand filled with dry tinder and wood then covered by spruce bows to keep it dry and provide the heavy smoke needed to signal the search aircraft.
French: Pour ce faire, un trépied est érigé et rempli de brindilles et de bois sec, puis on le couvre de branches d’épinette pour que le bois reste sec et pour produire une fumée épaisse afin d’alerter tout aéronef dans la région.
English: WCPFC will manage highly migratory fish stocks in its Convention area.
French: La Commission gérera les stocks de poissons grands migrateurs dans la zone qui lui est assignée par la Convention susmentionnée.
English: For its consideration of agenda item 6, the Conference had before it the following documents:
French: Pour ce faire, elle était saisie des documents suivants:
English: • Within member States, the statisticians consulted should be those responsible for the relevant area, but the Division should ensure that national statistical agencies are involved in coordination issues;
French: • Au niveau des États membres, les statisticiens consultés devraient être ceux qui ont compétence pour le domaine d'action considéré, mais la Division devrait veiller à ce que les organismes nationaux de statistique soient associés aux activités de coordination;
English: This conference will bring together some 100 participants from the Middle East, Europe, and North America to critically discuss and review progress in research on the Palestinian refugee issue since 1997, when the first such conference took place.
French: Cette conférence réunira quelque cent participants du Moyen-Orient, d’Europe et d’Amérique du Nord. Les délégués discuteront et examineront d’un œil critique les progrès de la recherche sur la question des réfugiés palestiniens réalisés depuis 1997, année de la première conférence.
English: The decisions you make today will impact the value of your business tomorrow.
French: Les décisions que vous prenez aujourd’hui auront des répercussions sur la valeur future de votre entreprise.
English: The expert group conducted a broad consultation process which, among others, included poor persons, grass-roots NGOs and universities.
French: Le Groupe d'experts avait procédé à des consultations auprès d'un vaste public et notamment des personnes touchées par la pauvreté, de représentants d'ONG composées de citoyens ordinaires et d'universités.
English: The Commission acts, perhaps not always in the right way, but it does take action; it is active.
French: La Commission agit, peut-être pas toujours de la manière la plus appropriée, mais elle agit, elle est active.
English: Other financial institutions’ profits**
French: Bénéfices des autres institutions financières**
English: Two support committees to the Executive Council:
French: d) Des ressources générales devraient être mobilisées par le biais:
English: On October 9, 1992, the Canadian Agra Corporation (hereinafter Canadian Agra), through the Bruce Energy Centre Limited (hereinafter the Bruce Energy Centre), and CN requested the Agency to defer issuing an order respecting the portion of the Newton Subdivision from Stratford (mileage 1.17) to Palmerston (mileage 36.62) and the portion of the Owen Sound Subdivision from Palmerston (mileage 0.00) to Harriston (mileage 9.43) until September 30, 1993, in order to allow them to finalize agreements for the sale of the said trackage.
French: Le 9 octobre 1992, la Canadian Agra Corporation (ci-après Canadian Agra), par l'entremise du Bruce Energy Centre Limited (ci-après le Bruce Energy Centre), et le CN ont demandé à l'Office de reporter au 30 septembre 1993 la prise d'un arrêté sur le tronçon de la subdivision Newton depuis Stratford (point milliaire 1,17) jusqu'à Palmerston (point milliaire 36,62) et celui de la subdivision Owen Sound depuis Palmerston (point milliaire 0,00) jusqu'à Harriston (point milliaire 9,43), afin de leur permettre de conclure des ententes sur la vente de ces voies ferrées.
English: 19/CIV/LI/TGI of 19 July 2002, the Mvila High Court ruled that the detention of Ngoa Jean Bienvenue and Tachoula Jean had been ordered without a valid warrant and ordered their immediate release.
French: Dans son jugement (N° 19/CIV/LI/TGI) rendu le 19 juillet 2002, le TGI de Mvila a établi que Ngoa Jean Bienvenue et Tachoula Jean avaient été placés en détention sans mandat valide et il a ordonné leur libération immédiate.
English: Most were initiated by the United States (33) and the EU (33).13 Products that have been targeted are base metals (40), prepared foodstuffs (20) and plastics (11).
French: Les produits les plus souvent mis en cause ont été les métaux communs (40 cas), les préparations alimentaires (20) et les matières plastiques (11).
English: The next plenary meeting will be held on Thursday, 14 August 2003, at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 14 août 2003, à 10 heures, dans cette salle.
English: Open iTunes and select Help > About iTunes.
French: Lancez iTunes, puis sélectionnez Aide > À propos d'iTunes.
English: Communications S of Q No. 1
French: - La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.
English: Producers or importers should assume responsibility for the recovery and safe disposal of all pesticide packaging and pesticides past their expiry date and revoked pesticides products.
French: Les producteurs et les importateurs devraient assumer la responsabilité de la récupération et de l'élimination sûre de tous les emballages de pesticides ainsi que des produits pesticides périmés ou retirés du marché.
English: <!-Correspondence from applicant it is possible to use corr(espondence)-type attribute for correspondence title --> <!ELEMENT correspondence EMPTY> <!ATTLIST correspondence id #IMPLIED #REQUIRED #IMPLIED (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED corr-type CDATA #REQUIRED > file lang carriers CDATA CDATA ID
French: <!-Correspondence from applicant it is possible to use corr(espondence)-type attribute for correspondence title --> <!ELEMENT correspondence EMPTY> <!ATTLIST correspondence id ID #IMPLIED
English: Internal marketing of the sit, primarily means that all links are working and directing you to the right destination.
French: Le marketing interne du site implique en premier lieu un fonctionnement fluide de tous les liens dans le site, autrement dit, chaque clic doit mener au bon endroit.
English: Among the amendments by Parliament not incorporated by the Council, two stand out in particular.
French: Deux des modifications proposées par le Parlement et non reprises par le Conseil nous semblent particulièrement importantes.
English: APPLICATION by J. Dames, Inc. doing business as Dames Aviation, Inc. of Joliet, Illinois, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par J. Dames, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Dames Aviation, Inc. de Joliet (Illinois), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: One wonders how he would have reported Beaumont Hamel, had he been one of those lucky ones who survived that holocaust?
French: On se demande comment il aurait rapporté les événements de Beaumont-Hamel s’il avait été l’un des quelques chanceux à avoir survécu à cet holocauste.
English: While rural areas currently accommodate most of the population of developing countries and will continue to do so beyond 2005, the year in which the proportion of the world's total population residing in urban areas is expected to exceed 50 per cent for the first time, urbanization is a growing phenomenon in all countries and all regions and has been accompanied by a significant increase in urban poverty.
French: Actuellement, les zones rurales continuent d'abriter la majeure partie de la population des pays en développement et continueront de le faire jusque vers 2005.  En 2005, la proportion de la population mondiale résidant en zone urbaine dépassera pour la première fois 50 % de la population totale.  On constate que l'urbanisation, phénomène croissant dans tous les pays et toutes les régions du monde, s'accompagne d'une augmentation sensible de la pauvreté dans les villes.
English: Despite the recent introduction of follow-up procedures by some treaty bodies, and OHCHR technical cooperation activities aimed at enhancing implementation of treaty obligations, a major weakness of the current system is the absence of effective, comprehensive follow-up mechanisms to ensure that the system has a sustained and systematic impact on the enjoyment of human rights at the national level.
French: Malgré la mise en place récente de procédures de suivi par certains organes conventionnels et les activités de coopération technique du HCDH visant à améliorer l'exécution des obligations conventionnelles, le système actuel pèche essentiellement par l'absence de mécanismes de suivi exhaustifs et efficaces grâce auxquels il puisse avoir un impact soutenu et systématique sur la jouissance des droits de l'homme au niveau national.
English: Recipients of annual scholarships are to be drawn from the reserve ranks of Captain and below (less CWO) and are to be pursuing, or aspiring to pursue, logistics service careers.
French: Les récipiendaires des bourses d’études annuelles sont puisés parmi les militaires au grade de capitaine et moins (à l’exception des adjuc) qui ont l’intention de poursuivre ou de débuter une carrière au service de la logistique.
English: Fataki, the administrative centre of Djugu territory, was inhabited by around 16,000 persons of mostly Hema origin before the conflict.
French: Fataki, centre administratif du territoire de Djugu, comptait une population de quelque 16 000 habitants, essentiellement d'origine hema, avant le conflit.
English: Furthermore, the recommendations on sustainable forest management support the preliminary work on the Joint Approach to Low Forest Cover Countries (LFCCs) that is linked to decision 12/COP.6.
French: Par ailleurs, les recommandations relatives à la gestion durable des forêts servent de base aux travaux préliminaires sur l'approche commune intéressant les pays à faible couvert forestier, qui est liée à la décision 12/COP.6.
English: On 2 December 2008, the Chamber convicted singer and composer Simon Bikindi for direct and public incitement to commit genocide and sentenced him to fifteen years' imprisonment.
French: Le 2 décembre 2008, la Chambre a reconnu le chanteur et compositeur Simon Bikindi coupable d'incitation directe et publique à commettre le génocide et l'a condamné à 15 ans d'emprisonnement.
English: It seems to me to be essential to point out once again, at a time when everyone is preoccupied with the financial perspective and the reform of EU regional policy for the period 2007-2013, that the great majority of the derogations implemented or proposed for the outermost regions can in no way damage competition or the fundamental principles of Community law.
French: Il me semble indispensable de préciser encore une fois, alors que chacun se préoccupe des perspectives financières et de la réforme de la politique régionale de l’Union pour la période 2007-2013, que la plus grande partie des mesures dérogatoires mises en œuvre ou proposées en faveur des régions ultrapériphériques n’est aucunement susceptible de porter atteinte à la concurrence ou aux principes fondamentaux du droit communautaire.
English: Parliament was deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the EU's ever increasing ecological footprint, which extended the impact on biodiversity well beyond the borders of the EU.
French: Le Parlement s’est dit vivement préoccupé par la perte constante de biodiversité et par l'empreinte écologique croissante de l'Union européenne qui étend ses effets sur la diversité biologique bien au-delà des frontières communautaires.
English: Prices could increase much faster at times.
French: Les prix pourraient quelquefois augmenter encore plus vite.
English: • Carry back three years
French: • Report aux trois années précédentes – 226 –
English: (c) This principle is affirmed by the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, section II, which articulates State responsibility for safe storage of weapons by security forces, and in conjunction with disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: c) Ce principe est affirmé dans la section II du Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, où il est question de la responsabilité incombant à l'État de veiller à la sécurisation du stockage des armes par les forces de sécurité, y compris dans le cadre de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Abundance was very low; only 26 of the 2242 live mussels collected (1.1%) were P. fasciolaris.
French: L’abondance était très faible; seulement 26 des 2 242 mulettes vivantes recueillies (1,1 p.
English: The evaluation's findings pointed out the underlying causes of low participation of girls in education that characterize “difficult-to-reach” communities.
French: Les résultats de l'évaluation indiquent les causes sous-jacentes de la faible scolarisation des filles qui caractérisent les communautés « difficiles à atteindre ».
English: Working lunch - Union of Taxation Employees meeting Date(s): 2003-12-12 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner d'affaires - réunion du syndicat des employé(e)s de l'Impôt Date(s) : 2003-12-12 Présence(s) : 5 (5 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session (continued) (A/61/10)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session (suite) (A/61/10)
English: • If the patient is on therapy, assess adverse effects and adherence.
French: • La résolution spontanée des lésions cervicales avoisine les 90 à 95 %.
English: Where the national law of the national Office acting as International Searching Authority does not allow multiple dependent claims to be drafted in a manner different from that provided for in the preceding two sentences, failure to use that manner of claiming may result in an indication under Article 17(2)(b) in the international search report.
French: Lorsque la législation nationale de l’office national qui agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale ne permet pas que les revendications dépendantes multiples soient rédigées d’une manière différente de celle qui est prévue dans les deux phrases précédentes, le fait de ne pas rédiger les revendications de cette 32
English: Basic data is unavailable. Such as:
French: Cependant, Transports Canada n’a pas démontré au Comité qu’il avait renoncé à sa culture du secret.
English: Since these changes were remarkably similar, the 1999 adjusted and unadjusted income gaps ended up essentially unchanged from 1980 levels.
French: Pour l’ensemble des familles, le nombre moyen d’enfants par famille a diminué presque quatre fois plus que le nombre d’adultes (23 % par rapport à 6 %).
English: Indeed, there appears to be a need across EECCA and SEE to establish further practical measures to make the general public and officials aware of their rights and obligations under the Convention.
French: Il semble donc que les pays d'Europe orientale, du Caucase, de l'Asie centrale et de l'Europe du Sud-Est doivent prendre des mesures pragmatiques supplémentaires pour sensibiliser le public et les autorités aux droits et aux obligations que leur donne la Convention.
English: • Maintenance or prevention – helping people with health problems remain at home and preventing institutionalization;
French: • le maintien à domicile et la prévention — aider les personnes ayant des problèmes de santé à demeurer à la maison et prévenir leur placement en établissement;
English: It is rather difficult to examine the design as a whole.
French: Il est plutôt difficile d'étudier la structure dans son ensemble.
English: Under Licence No. 050098, Quikair Inc. carrying on business as Quikair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 050098, Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Video Graphics Array (VGA) is based on an analog signal.
French: VGA (Video Graphics Array ou carte vidéographique en français)est basé sur un signal analogique.
English: That would not have been possible without the leadership role of the European Union.
French: Cela n'aurait pas été possible si l'Union européenne n'avait pas joué ce rôle dominant.
English: The Obras a la Mano Plan has encouraged the creation of cooperatives.
French: Le plan "La main à la pâte" a encouragé des formes coopératives d'organisations.
English: The victims included two children aged 13 and 16, students, a religious leader, a musician, a businessman, a farmer, shopkeepers, a lawyer, journalists and human rights activists.
French: Les victimes comprennent deux enfants âgés de 13 et 16 ans, des étudiants, un dirigeant religieux, un musicien, un homme d'affaires, un agriculteur, des commerçants, un avocat, des journalistes et des militants des droits de l'homme.
English: Miramichi Press Weekly Frequency of publication: weekly
French: Miramichi Press Weekly frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Enlargement (http://europa.eu.int/pol/enlarg/index_en.htm)
French: Élargissement (http://europa.eu.int/pol/enlarg/index_fr.htm)
English: In respect of selection of consultants, the United Nations Regulations and Rules call for selection on a competitive basis, so far as practicable (Staff Regulation 4.3 refers).
French: En ce qui concerne la sélection des consultants, le Règlement du personnel et le Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies prévoient qu'elle s'effectue, dans la mesure du possible, après mise en concurrence (voir art. 4.3 du Statut du personnel).
English: You can determine the version of your browser by choosing "Help" at the top of your browser window, then select "About" (your browser).
French: Vous pouvez déterminer la version de votre navigateur en choisissant « Aide » au haut de votre fenêtre de navigation et « À propos » (de votre navigateur).
English: The EDCP certificate may be in the form set out in Appendix B. Section 1.2 of Part V of Schedule VI applies to supplies made after 2000.
French: Le certificat de CDE peut prendre la forme présentée à l'annexe B. L'article 1.2 de la partie V de l'annexe VI s'applique aux fournitures effectuées après 2000.
English: I was asked just now by the media what I expect of the President of this Parliament.
French: Des journalistes me demandaient à l'instant ce que j'espérais du Président de l'Assemblée.
English: Withdrawal of reservation] (1) Any dispute between two or more countries of the Union concerning the interpretation or application of this Convention, not settled by negotiation, may, by any one of the countries concerned, be brought before the International Court of Justice by application in conformity with the Statute of the Court, unless the countries concerned agree on some other method of settlement.
French: Retrait de la réserve] 1) Tout différend entre deux ou plusieurs pays de l’Union concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention, qui ne sera pas réglé par voie de négociation, peut être porté par l’un quelconque des pays en cause devant la Cour internationale de Justice par voie de requête conforme au Statut de la Cour, à moins que les pays en cause ne conviennent d’un autre mode de règlement.
English: To this end, additional information on ethical aspects may be requested from proposers to allow the specific ethical review to be carried out. (See the section "The ethical review of proposals" below for more details on the criteria to be applied).
French: À cet effet, des précisions supplémentaires sur les aspects éthiques peuvent être demandées aux proposants afin de permettre la réalisation de l'examen éthique spécifique (voir la partie «Examen éthique des propositions» ci après pour de plus amples informations sur les critères à appliquer).
English: Most IIAs contained provisions guaranteeing that a host country would permit current payments and transfers related to foreign investment.
French: La plupart de ces accords renfermaient des dispositions garantissant que le pays d'accueil autoriserait les paiements courants et les transferts liés à l'investissement étranger.
English: The compilation is set out in the annex to the present note.
French: Leur compilation figure dans l'annexe à la présente note.
English: Changes in remuneration from prerecorded CD sales were overall insignificant.
French: Les changements à l’égard de la rémunération tirée des ventes de CD préenregistrés étaient dans l’ensemble négligeables.
English: The Chief Information Officer is currently working closely with proposals related to Project Profile and the RBM task force to ensure enhanced technical support.
French: Il étudie de près les propositions relatives au projet Profile et collabore étroitement avec l'équipe de travail sur la gestion axée sur les résultats, en vue d'une amélioration de l'appui technique.
English: • Public service bodies and taxable supplies
French: • Les organismes de services publics et les fournitures taxables
English: Given this tough economic environment, the services of the IBD program plays an important role in assisting Canadian companies. The interviews in Mexico clearly highlighted the success factors required of Canadian firms to effectively operate in this competitive environment.
French: Le Programme de DCI au Mexique peut surtout les aider à établir des contacts d’affaires, à développer des réseaux, les dépanner et leur fournir des renseignements sur des débouchés commerciaux précis ainsi que sur les occasions propices qui apparaissent dans le marché mexicain.
English: Given the difficulty of numerically modelling atmospheric turbulence, laboratory wind-tunnel simulations have been used to solve a variety of design problems involving pollution, wind pressure on structures, etc.
French: La difficulté de modéliser numériquement les échanges turbulents atmosphériques impose le recours aux simulations de laboratoire, en soufflerie, pour le multiples problèmes d'ingénierie : pollution, force du vent sur les structures, etc.