ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This position was supported by the Commission on Human Rights, as well as the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, who was also of the view that mandatory death sentences risk cruel, inhuman or degrading punishment.
French: Cette position a reçu l'appui de la Commission des droits de l'homme mais aussi du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui était également d'avis que la condamnation obligatoire à la peine de mort pose le risque de soumettre des personnes à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Quebec stated that it oversees all activities relating to the IYOP within its jurisdiction.
French: Le Québec a rappelé qu'il supervise lui-même toutes les activités associées à l'AIPA sur son territoire.
English: The last sentence of the regulation provides that the obligations contained in the provision do not cease upon separation from service.
French: La dernière phrase stipule que la cessation de service ne dégage pas le fonctionnaire des obligations visées dans l'article.
English: The things we heard there about the United Nations did not inspire great optimism.
French: Ce que nous avons entendu là-bas concernant les Nations unies ne nous inspire pas beaucoup d'optimisme.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods Topics Approved Products Factsheets & Frequently Asked Questions Guidelines & Policies Regulation Genetically Modified (GM) Foods and Other Novel Foods What are Novel Foods and Genetically Modified (GM) Foods?
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux Sujets Infofiches et questions les plus demandées Lignes directrices et politiques Produits approuvés Réglementation Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux Qu'entend-on par aliments génétiquement modifiés et aliments nouveaux?
English: Amendment by Riitta Myller, Åsa Westlund, Andres Tarand Amendment 48 Paragraph 24 a (new) 24a. Supports strongly initiatives to make mercury subject to the Rotterdam and/or Basel Convention, in order to increase transparency in mercury trade; Or. en
French: Amendement déposé par Riitta Myller, Åsa Westlund et Andres Tarand Amendement 48 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. soutient vivement les initiatives visant faire en sorte que la Convention de Rotterdam et/ou la Convention de Bâle s'appliquent au mercure, de façon à renforcer la transparence dans le commerce de ce dernier; AM\600041FR.doc 15/17 PE 368.044v01-00
English: CURRENT SECURITIES REGIME IN CANADA Securities legislation in all provinces has a common purpose and the same underlying objectives: the twin goals of protecting investors and ensuring a fair, efficient, and transparent capital market.
French: RÉGIME ACTUEL DE RÉGLEMENTATION DES VALEURS MOBILIÈRES AU CANADA Les lois sur les valeurs mobilières ont la même raison d’être et visent les mêmes objectifs dans toutes les provinces, soit protéger les investisseurs et faire en sorte que les marchés financiers soient justes, efficaces et transparents.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Mister Easter It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Mister Easter. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Spending on semi-durables, non-durables and services registered solid gains.
French: Les dépenses consacrées aux biens semi-durables, aux biens non durables et aux services ont fortement augmenté.
English: Income inequality in the EU is normally measured in two ways: the S80/S20 ratio and the Gini coefficient.
French: Les inégalités de revenus au sein de l’UE sont généralement mesurées de deux façons: par le ratio S80/S20 et par le coefficient de Gini.
English: Canadian Textiles Institute (CTI)
French: Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile (CRHIT)
English: In the end we worried that there would be negative radiation.
French: Après, on a dit que la situation s'améliorait de jour en jour et c'est seulement plus tard que nous nous sommes inquiétés de savoir si les radiations pouvaient avoir des effets néfastes.
English: National parliaments should meet in COSAC and formally adopt the working programme.
French: Les parlements nationaux se réuniraient en COSAC et adopteraient formellement le programme de travail.
English: This is a 10-fold increase in succinic acid production from the initial titer of 0.94 g L–1.
French: Ceci représente une augmentation de 10 fois de la production d'acide succinique, allant d'un titre initial de 0,94.
English: When both food insecurity and dietary adequacy are measured in population-level dietary surveys, the food security data can be useful in interpreting the dietary measures.
French: Lorsque l'insécurité alimentaire et la qualité nutritionnelle sont évaluées dans le cadre d'enquêtes nutritionnelles à l'échelle de la population, les données sur la sécurité alimentaire peuvent se révéler utiles pour interpréter les mesures de l'apport alimentaire.
English: Montréal KUEHNE & NAGEL INTERNATIONAL LTD., d.b.a. KN CUSTOMS BROKERS, also d.b.a. BRUNSWICK BROKERS, also d.b.a. IMPORT CUSTOMS SERVICES, also d.b.a. DON G. MCINTOSH CUSTOMS HOUSE BROKER #1200 - 5800 Hurontario St. Mississauga ON L5R 4B6 Telephone: 905-502-7776 Facsimile: 905-501-6665 Location(s) in Québec:
French: Montréal KUEHNE & NAGEL INTERNATIONAL LTD., d.b.a.  KN CUSTOMS BROKERS, also d.b.a.  BRUNSWICK BROKERS, also d.b.a.  IMPORT CUSTOMS SERVICES, also d.b.a.  DON G. MCINTOSH CUSTOMS HOUSE BROKER #1200 - 5800 Hurontario St. Mississauga ON L5R 4B6 Téléphone : 905-502-7776 Télécopieur : 905-501-6665 Bureau(x) à Québec :
English: A full solution has yet to be implemented.
French: Une solution complète doit encore être mise en oeuvre.
English: The Czech Republic wants to incorporate this dimension into the debate on the future of the common agricultural policy after 2013.
French: La République tchèque souhaite intégrer cette dimension au débat sur l'avenir de la politique agricole commune après 2013.
English: The session at church adKim R. Nichols and Eugenio Ravelo at Universtad arrival at the University, we were unexpectjourned to laying of the wreath at de Los Andes in Merida. edly swarmed by interpreters stating "You Simon Bolivar’s grave at Pantéon know that I am good and so on ".
French: Nous avons assisté à la conférence «Problemas Actuales en la Educacion Para los Sordos» («Problèmes actuels dans l’éducation pour les sourds»), organisée par la faculté des humanités de l’Université des Andes à Mérida. Nancy Landreville, Wendy McNutt et moi y avons été plongés dans la culture vénézuélienne et dans la langue des signes vénézuélienne.
English: Besides 3 and the known compounds, 4 and 5, two new minor products, 8 and 9, were identified from base-catalysed acylative decarboxylation of 3-methyltricarballylic acid.
French: De plus 3 et les composés connus 4 et 5, on a identifié deux nouveaux produits mineurs, 8 et 9, provenant de la décarboxylation acylative de l'acide 3-méthyl tricarballylique.
English: M1T (methyl-1-testosterone) Andro Technologies, promoted for use as a legal steroid and body building supplement, has not been authorized for sale in Canada.
French: La M1T que le fabricant présente comme stéroïde légal et supplément alimentaire pour culturistes n'est pas homologué au Canada.
English: Bureaux de change and remittance agencies are also required to furnish their annual audited reports to MAS.
French: Les bureaux de change et les agences de paiement sont également tenus de communiquer à l'Autorité monétaire leur rapport d'audit annuel.
English: Bottom panel: Change in %BS predicted for the year 2030 relative to the base scenario (Wright et al.
French: Panneau inférieur: Variation de la saturation basique (en %) prévue pour 2030 par rapport au scénario de référence (Wright et al.
English: Pre-accession assistance for Malta and Cyprus The relevant national authorities have been asked to produce estimates of likely payment requests to be made before the end of the year.
French: La résorption du RAL progresse à un rythme plus rapide que prévu, d’où la nécessité d'un renforcement.
English: An alcoholysis strategy has been employed in the synthesis of new oligo- or polymeric trialkoxymolybdenum diazenido complexes [R1NNMo(O-1-Ad)3]x (R1 = Me or C(O)OMe) as well as their mononuclear THF solvates R1NNMo(O-1-Ad)3(THF).
French: On a utilisé une stratégie d'alcoolyse dans la synthèse de nouveaux complexes oligo- et polymériques du diazénido trialkoxymolybdène [R1NNMo(O-1-Ad)3]x (R1 = Me ou C(O)OMe) et celle de leurs complexes monomoléculaires monosolvatés par le THF R1NNMo(O-1-Ad)3(THF).
English: Various government agencies, private corporations, and more than 20 universities from across Canada, the U.S. and elsewhere have participated in ELA research.
French: Excellence dans le domaine scientifique L’entente visant la RLE, qui a été mise à jour en 2000, prévoit la gestion conjointe fédérale-provinciale de l’installation.
English: The Commission's Culture 2000 Programme had many positive aspects: it is a multiannual programme, integrating different sectors.
French: Le programme Culture 2000 de la Commission présentait des aspects très positifs, comme celui du caractère pluriannuel et de l'intégration des secteurs, et certaines lacunes graves.
English: • WD makes strategic investments in economic and business infrastructure, community planning and community economic adjustment initiatives that have a broad economic impact and help maintain a high quality of life in western communities.
French: • DEO effectue des investissements stratégiques dans des infrastructures économiques, dans la planification communautaire et dans les initiatives d'adaptation économique des collectivités qui ont un large impact économique et qui contribuent au maintien d'une qualité de vie supérieure dans les collectivités de l'Ouest.
English: Recognizing that many developing countries are highly dependent on primary commodities as their principal source of export revenues, employment, income-generation and domestic savings, and as the driving force of investment, economic growth and social development,
French: Consciente du fait que de nombreux pays en développement dépendent fortement des produits de base, qui constituent leur source principale de recettes d'exportation, d'emplois, de formation de revenus et d'épargne intérieure, ainsi que le moteur de leur investissement, de leur croissance économique et de leur développement social,
English: The proposed amendments will facilitate procedures arising from technological changes since the Tribunal's Rules of Procedure were enacted in 1991 (for example, electronic filing of documents).
French: Les modifications proposées faciliteront la mise en place de mesures qui tiennent compte des changements technologiques survenus depuis l'entrée en vigueur des Règles de procédure du Tribunal en 1991 (par exemple, le dépôt électronique de documents).
English: The problem is that the vehicle is registered in Germany where the level of tax is lower, whereas the Dutch authorities consider that the vehicle is being used in Holland and ought therefore to be taxed in Holland.
French: Le problème est que le véhicule est immatriculé en Allemagne, où le niveau de taxation est plus bas, tandis que les Pays-Bas considèrent que le véhicule est utilisé aux Pays-Bas et doit donc être taxé dans ce pays.
English: Member States shall ensure that the composition of their surface waters complies with environmental quality standards for priority substances, expressed as an annual average or as an average over the useperiod for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC and as a maximum allowable concentration, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I. Member States shall ensure compliance with the environmental quality standards in accordance with the requirements laid down in Part C of Annex I. Or. en Justification Linked to Amendment 40:
French: Les États membres veillent à ce que la composition de leurs eaux de surface soit conforme aux normes de qualité environnementale pour les substances prioritaires, exprimées en moyenne annuelle ou en moyenne pendant la période d’utilisation pour les substances prioritaires ou les polluants couverts par le directive 91/414/CEE et en concentration maximale admissible, telles qu'elles sont définies à la partie A de l'annexe I, ainsi qu'aux normes de qualité environnementale pour les polluants énoncées à la partie B de l'annexe I. Or. en Justification Lié à l’amendement 40.
English: A major part of Canada's international agenda is to promote an international environment for global electronic commerce.
French: Un grand objectif du programme international du Canada est de promouvoir un milieu international propice au commerce électronique mondial.
English: The main activities will be as follows: awareness-raising and information dissemination programmes; effective data collection, analysis and information exchange; strengthening of capacity-building activities of governmental institutions (particularly law enforcement, migration, consular and security services), educators and civil society actors, on trafficking issues in general and on their respective roles in combating trafficking and protecting victims; reinforcement of the necessary legal reforms at the national level, including adoption and implementation of appropriate anti-trafficking legislation; assistance and protection of victims through return and reintegration.
French: L'Organisation mettra en œuvre les principales activités suivantes : – – – programme de sensibilisation et de diffusion d'informations ; collecte, analyse et échange de données ; renforcement des activités de développement des compétences des institutions gouvernementales (en particulier les forces de l'ordre, les services de migration et de sécurité et les services consulaires), des éducateurs et des acteurs de la société civile sur les questions de traite en général et sur leurs rôles respectifs dans la lutte contre la traite et la protection des victimes ; consolidation des réformes juridiques nécessaires au niveau national, dont l'adoption et la mise en œuvre d’une législation adaptée à la lutte contre la traite aide aux victimes et leur protection en facilitant leur retour et leur réintégration.
English: (b) Certain sites are not covered every year;
French: b) Certains sites ne sont pas couverts chaque année;
English: Also to be deplored is the adoption, in September 1997, of the Act on freedom of conscience and religious organisations, which discriminates to some extent against "non-traditional" religions3. Further causes of concern are the treatment of refugees and displaced persons, and the continuing obstacles with regard to the freedom of establishment confirmed by the Constitutional Court, particularly in Moscow, where the municipal authorities use police officials to apply decrees which the Constitutional Court has declared invalid.
French: Il faut également déplorer l'adoption en septembre 1997 de la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses qui entraîne une discrimination certaine à l'égard des religions non "traditionnelles".3 Une autre source de préoccupation a trait et au traitement des réfugiés et personnes déplacées et aux obstacles persistants à la liberté d’établissement confirmée par la Cour Constitutionnelle, notamment à Moscou où la municipalité applique des arrêtés invalidés par la Cour constitutionnelle et mis en œuvre par la police.
English: Cdr Chris Deere CF Director of Diving Safety Much energy and effort goes into keeping life-support diving equipment safe.
French: Capf Chris Deere Directeur – Sécurité en plongée (FC) Nous consacrons beaucoup d’énergie et d’efforts à s’assurer que la sécurité de l’équipement de survie en plongée est sûre.
English: • Collection of WIPO Domain Name Panel Decisions  (Eun-Joo Min and Mathias Lilleengen)  May be purchased from Kluwer Law International  ISBN 90-411-2238-9  October 2003  [ English]
French: • Collection of WIPO Domain Name Panel Decisions(Eun-Joo Min et Mathias Lilleengen) disponible à la vente sur : Kluwer Law International
English: Secondary education: Although secondary school education is not free, there are bursaries for needy children to make it accessible to all.
French: Bien que l'enseignement secondaire ne soit pas gratuit, des bourses sont offertes aux enfants sans moyens pour le rendre accessible à tous.
English: What has been your experience to date with the Canada Music Council? 2.
French: Quelle a été, à ce jour, votre expérience des rapports avec le Conseil de la musique du Canada? 2.
English: The identification, characterization, and management of medical device-related adverse incidents are dependent on the active participation of health care professionals and consumers in adverse reaction reporting programmes.
French: L’identification, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables liés à un matériel médical dépendent de la participation active des professionnels de la santé et des consommateurs aux programmes de déclaration des incidents.
English: Booking.com: hotel Résidence Maeva Orion La Rostagne, Juan les Pins, France - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Résidence Maeva Orion La Rostagne, Juan les Pins, France - 12 Commentaires Clients.
English: Internal auditory meati (when skull not examined) .......
French: Conduits auditifs internes (sans examen du crâne).........
English: (Text Story) Sunday, December 02, 2007 Project Number: 07-929
French: (Document écrit) mercredi 11 juillet 2007 Numéro du projet :07-568
English: Figure 4 Exact location of the hump
French: Figure 4 Emplacement exact du ralentisseur
English: Based on a current work force of 78,000, the Canadian mining sector will have to recruit between 36,470 positions under a ‘no growth’ scenario, and 81,970 positions under a ‘high growth’ scenario due to retirement, voluntary separation and industry growth.
French: • En fonction d’une main-d’oeuvre actuellement forte de 78 000 travailleurs, le secteur minier canadien devra recruter entre 36 470 travailleurs selon un scénario de croissance zéro et 81 970 selon un scénario de forte croissance en raison des départs à la retraite, des démissions et de la croissance de l’industrie.
English: In Amendment No 8, we ask that the report be drawn up once the implementation of the programme is complete.
French: Dans l'amendement 8, nous demandons que ce rapport soit établi à l'issue de la réalisation du programme.
English: U N C E R TA I N T Y Of particular concern with emission inventories is their accuracy.
French: INCERTITUDE L’exactitude des inventaires d’émissions soulève des préoccupations particulières.
English: The data source remains consistent over the time series, but the methodology has evolved, as previously mentioned.
French: La provenance des données demeure cohérente sur toute la série chronologique, même si la méthodologie a évolué, comme nous l'avons vu plus haut.
English: Many Canadian financial institutions have a long history of being active abroad.
French: Nombre d'Ã©tablissements financiers canadiens exercent des activitÃ©s Ã l'Ã©tranger depuis trÃ¨s longtemps.
English: As globalization has intensified competition, there is an apparent sharp increase in global cartel activity, or at least in its detection, in recent years.
French: La mondialisation ayant accru la concurrence, le nombre d'ententes semble avoir fortement augmenté ces dernières années au niveau mondial, ou du moins on les décèle mieux.
English: Teachers are also provided with the resources and skills they need to integrate local sustainability issues into their classrooms.
French: Les enseignants reçoivent les ressources et les compétences nécessaires pour intégrer dans leur enseignement en classe les questions en matière de durabilité locale.
English: Note on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar (DP/FPA/2003/9)
French: Note sur la mise en oeuvre du programme spécial d'assistance au Myanmar du FNUAP (DP/FPA/2003/9)
English: We are constantly seeking new ways to integrate ourselves with the world.
French: Nous cherchons sans relâche des nouvelles voies pour nous intégrer au monde.
English: On 31 January 2003, the Minister of Finance issued a ministerial order, published on 19 February 2003, updating that list, with the authors' names included.
French: Le 31 janvier 2003, le Ministre des finances a pris un arrêté ministériel, publié le 19 février 2003, afin de mettre à jour cette même liste, en y ajoutant les noms des auteurs.
English: Potential Biofuel Resource Use
French: Utilisation potentielle des ressources de biocarburants
English: To create this post cards you need to login, select a template and personalise it.
French: Pour créer ces cartes postales vous devez vous identifier, séléctionner un modéle et le personnaliser.
English: With wheat markets tightening, more land is used for wheat planting, reducing maize or soybean production.
French: Le resserrement de l’offre de blé signifie que davantage de terres sont consacrées à la culture du blé, réduisant ainsi la production de soja et de maïs.
English: As a result, retention and recruitment strategies and a recruitment fund were put in place—all aimed at addressing the shortages and streamlining the related HR processes.
French: Suite à cela, des stratégies de recrutement et de fidélisation ainsi qu’un fonds de recrutement ont été mis en place dans le but de résoudre les pénuries et simplifier les processus reliés aux RH.
English: Some had been active and well established in the European Community for many years prior to that date.
French: Certaines le faisaient déjà depuis des dizaines d’années et avaient même pignon sur rue dans la Communauté européenne.
English: UNHCR provides assistance to refugees in the form of emergency relief in situations of when food and other forms of life-sustaining assistance are required on a large scale at short notice.
French: Le HCR apporte une aide aux réfugiés sous la forme d'aide d'urgence lorsque apparaissent des besoins importants et non prévus sur le plan alimentaire et en ce qui concerne d'autres apports d'importance vitale.
English: 3.33As of the Effective Date, where an Appointed NAP Indeterminate Employee ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity or incompetence, but not for breach of discipline or misconduct, that employee shall be entitled to receive severance pay in an amount no less than an amount equivalent to the amount of severance pay that would have been payable by Canada, in the same circumstances, immediately prior to the Effective Date in relation to that employee.
French: 3.33À partir de l'entrée en vigueur, lorsqu'un employé du PAN nommé par le GY cesse d'être employé en raison d'un licenciement pour incapacité ou incompétence, mais non pour une faute de discipline ou de comportement, cet employé a droit à une indemnité de départ dont le montant n'est pas inférieur au montant de l'indemnité de départ que le Canada aurait eu à lui verser, dans les mêmes circonstances, juste avant l'entrée en vigueur.
English: All accompanying persons of Travellers with Reduced Mobility possessing an invalidity card with the transcription « third party » receive an iDTGV Ticket for free. This however does not mean that the accompanying person mustn’t have an iDTGV Ticket when travelling.
French: Contactez notre service clientèle 48 heures (jours ouvrés) au plus tard avant la date de votre départ, afin de pouvoir faire le necessaire quant au replacement.
English: Swaraj Campus, F.159-160, Industrial and Institutional Area, Near Chatrala Circle, Sitapura, Tonk Road, Jaipur - 302 022, Rajasthan, India
French: Swaraj Campus, F.159-160, Industrial and Institutional Area, Near Chatrala Circle, Sitapura, Tonk Road, Jaipur − 302 022, Rajasthan, Inde