ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other issues - some already addressed in the three pillars - should also be prominent in the finalized regional programme, most notably basic education, improving health care systems, debt sustainability, trade and capacity building.
French: D'autres questions, dont certaines étaient déjà prises en compte dans le projet présenté, devraient aussi occuper une place importante dans le descriptif définitif du programme régional, en particulier l'éducation de base, l'amélioration des systèmes de santé, la viabilité de la dette, le commerce et le renforcement des capacités.
English: * Role of science and technology in the context of international security and disarmament [removed from the agenda item “Other disarmament measures”]
French: ○ Rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement [retiré du point de l'ordre du jour intitulé « Autres mesures visant à promouvoir le désarmement »]
English: You can claim the cost of foreign medical expenses, including insurance premiums, as an income tax deduction.
French: Vous pourrez déduire de vos revenus vos frais médicaux à l'étranger et aussi les primes d'assurance complémentaire.
English: Air India will move its operations from Terminal 3 to Terminal 1 to join its future Star Alliance partners. Star Alliance is the largest airline network in the world, offering nearly 18,000 daily flights and serving more than 950 destinations in 160 countries.
French: "C'est malheureux que le gouvernement n'ait pas jugé bon de réduire le loyer de l'aéroport Pearson de Toronto de manière à ce qu'il atteigne un niveau raisonnable comparativement à d'autres régions", fait remarquer Lloyd McCoomb, président et chef de la direction de la GTAA.
English: The Seminar Organisers should contact authors as soon as possible.
French: Les organisateurs du séminaire devraient les contacter le plus tôt possible.
English: Key words: seismic cone penetration testing (SCPT), downhill simplex method (DSM), forward modeling, Fermat's principle, weighted least squares (l2 norm), cost function.
French: Mots clés : essai de pénétration de cône sismique (SCPT), méthode simplex descendante (DSM), modèle de projection, principe de Fermat, ligne des moindres carrés (l2 norme), fonction de coûts.
English: Panasonic had previosuly said that they wanted to seriously join the croud of camera manufacturers with a medium- to high-end Digital SLR.
French: Panasonic avait déjà prévenu qu’ils souhaitaient se joindre à la compétition sur le marché des appareils photo reflex numériques de milieu ou haut de gamme.
English: In many places in the country, the responsibility of managing or running homes and ministering to family needs rests with women.
French: Dans de nombreuses régions du pays, ce sont les femmes qui s'occupent du foyer et des besoins de la famille.
English: To ensure that our draft questionnaire had face validity, the Community Advisory Committee reviewed it and provided valuable suggestions on word choices.
French: Pour confirmer la validité apparente de notre projet de questionnaire, nous l’avons soumis à l’examen du Comité consultatif communautaire, qui nous a fourni de précieux conseils sur le choix de certains termes.
English: It underlines that the benefits of the recent enlargement of the EU in terms of stability, security and well-being must be shared as far as possible with the EU's immediate neighbours.
French: Elle rappelle qu'il faut s'efforcer d'étendre au maximum les avantages du récent élargissement de l'Union européenne aux pays directement avoisinants: la stabilité, la sécurité et le bien-être.
English: Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act Description:
French: Versements en vertu des parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense Description:
English: The United Nations Office for Project Services is in the process of preparing a full inventory of its non-expendable equipment in all its offices in compliance with United Nations Accounting Standards.
French: Le Bureau dresse actuellement un inventaire complet du matériel durable dans tous ses bureaux en suivant les normes comptables du système des Nations Unies.
English: However, not taking control at that point was another mistake.
French: Toutefois, ne pas prendre les commandes à ce point était une autre erreur de ma part.
English: It was premiered on 7 November 2002, during an ÉuCuE concert at the Oscar Peterson Concert Hall of Concordia University, Montréal.
French: Elle a été créée le 7 novembre 2002 lors d’un concert ÉuCuE à la Salle de concert Oscar-Peterson de la Concordia University à Montréal.
English: Moreover, it can observe the major reservoirs of biogenic elements (carbon, oxygen, and nitrogen) and follow their incorporation into new planetary systems.
French: De plus, il permet d’observer la formation des principales concentrations d’éléments essentiels à la naissance de la vie (le carbone, l’oxygène et l’azote) et l’incorporation de ces éléments dans les nouveaux systèmes planétaires.
English: The encapsulation of SSL control protocols by the record protocol means that if an active session is renegotiated the control protocols will be transmitted securely.
French: L'encapsulation des protocoles de contrôle SSL dans le protocole d'enregistrement signifie que si une session active est renégociée, les protocoles de contrôle seront transmis de manière sécurisée.
English: NOTE: Toll-free numbers are for use within the country for which they are listed.
French: REMARQUE : Les numéros gratuits sont valables dans le pays pour lequel ils sont répertoriés.
English: Husband's authorisation for health services.
French: Autorisation du mari pour des services de santé
English: We questioned some of the older people, but nobody could tell us anything of any potteries in the town, until we met Antonio Saenz de Viteri, resting on a bench in the town square.
French: Nous avons interrogé des personnes âgées. Mais nul n'avait entendu parler de poteries dans le village, jusqu'à ce que nous rencontrions Antonio Saenz de Viteri, qui était assis sur un banc de la place du village.
English: The Company also has the ability to fund liquidity requirements through its revolving credit facility, the issuance of debt and/or equity, and the sale of a portion of its accounts receivable through a securitization program.
French: La Compagnie est également en mesure de financer ses besoins en liquidités par des prélèvements sur sa facilité de crédit renouvelable, par l’émission de titres d’emprunt et (ou) d’actions et par la vente d’une portion de ses débiteurs dans le cadre d’un programme de titrisation.
English: Canada’s social well-being is experiencing a number of challenges.
French: Les affaires sociales Le gouvernement du Canada s’efforce à améliorer le bien-être collectif du Canada.
English: Examine opportunities presented by the 2010 Winter Games to determine how the sport sector can make the event truly "Canada’s Games" for the benefit of all, now and post-2010.
French: Examiner les occasions qu’offrent les Jeux d’hiver de 2010 aﬁn de déterminer comment le secteur du sport peut y donner un caractère authentiquement canadien, pour le bénéﬁce de tous, maintenant et après 2010.
English: Summary of a study in geography economic. This research has been made during a Master2 (with a major in research) at the Institute of Alpine Geography (IGA - UJF) in Grenoble (September 2005).
French: Résumé d'une étude de géographie économique durant l’année de Master2 Recherche à l’Institut de Géographie Alpine (IGA – UJF) à Grenoble (soutenu en septembre 2005).
English: The Kelowna Visual and Performing Arts Centre Society will receive $200,000 for expansion of the Rotary Centre for the Arts.
French: La Kelowna Visual and Performing Arts Centre Society se verra octroyer 200 000 dollars afin de moderniser le Rotary Centre for the Arts.
English: Hogar Crea Dominicano, Inc. is a therapeutic community that was set up to offer treatment for drug dependence with residential and non-residential facilities.
French: Hogar Crea Dominicano, Inc.  Il s'agit d'une communauté thérapeutique qui se propose de traiter la pharmacodépendance à l'aide de soins hospitaliers et ambulatoires.
English: · productivity tools for translators (translation memories, on-line dictionaries and thesauri);
French: · les outils de productivité pour les traducteurs (mémoires de traduction, dictionnaires et thésaurus en ligne) ;
English: • Vessels must now keep stowage plans of the catch stored on board, in addition to the vessel capacity plans and production logbooks presently required.
French: • Les bateaux doivent dorénavant conserver leur plan d’arrimage de prises à bord, en plus des plans de capacité du bateau et le journal de production de la pêche présentement requis.
English: The adviser(s) on issues relating to sexual and gender violence and violence against children would form part of the staff of the Office of the Prosecutor.
French: Le(s) conseiller(s) sur les questions relatives à la violence sexuelle ou sexiste et à la violence dirigée contre les enfants devrai(en)t faire partie du Bureau du Procureur.
English: Open daily for dinner and sunday for lunch and dinner.
French: Le restaurant est ouvert tous les soirs du lundi au samedi ainsi que le dimanche, midi et soir.
English: During the first session the secretariat presented the mandate and objectives of the workshop as well as the “Guidelines for national systems for the estimation of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol”, as contained in the draft Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol decision recommended for adoption by decision 20/CP.7.
French: La première a été consacrée à la présentation, par le secrétariat, du mandat et des objectifs de l'atelier ainsi que du «Cadre directeur des systèmes nationaux permettant d'estimer les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits des gaz à effet de serre, prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto» qui figure dans le projet de décision recommandé pour adoption à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto dans la décision 20/CP.7.
English: For men, the main commute is to the workplace.
French: Quant aux hommes, ils se déplacent principalement pour se rendre au travail.
English: • The arithmetic sum of food folate and folic acid (not accounting for activity), sometimes referred to as total folacin or simply as folate, in µg.
French: • La somme arithmétique des deux (sans tenir compte de l'activité) renvoie parfois à la folacine totale ou simplement à la teneur en folate exprimée en µg.
English: Furthermore, these steps should not be viewed as isolated measures but as components of national comprehensive action plans addressing the needs and interests of boys and girls in all regions of the country.
French: Reste à donner à ces actions un rayonnement plus large et à en renforcer l'impact en termes de droit; elles ne doivent donc pas avoir un caractère ponctuel mais s'inscrire dans des plans d'action intégrale au niveau national qui tiennent compte des besoins et des intérêts des enfants des deux sexes dans les différents territoires du pays.
English: Room service, laundry service, safe box at reception for valuable objects and personalised wake-up calls.
French: Service en chambre, pressing, coffre-fort pour vos objets de valeur et service réveil-matin.
English: Unfortunately, the world did not respond to our tragedy back in 1933.
French: Malheureusement, le monde n'a alors pas réagi à notre tragédie en 1933.
English: Sponsors are not necessarily the deliver agent for the packages they sponsor but, they will be responsible for the upkeep of the course material and for administrative arrangements related to advertisement and delivery of their packages.
French: Les agents qui livreront la trousse n'en sont pas nécessairement les parrains, mais ces premiers sont responsables de l'entretien du matériel pédagogique et des mesures administratives liées à la promotion et à la livraison de leurs trousses.
English: The building is located closer to the road, away from the historic buildings, and in an area that has previously been disturbed and that had been surveyed with ground penetrating radar.
French: Le bâtiment est situé plus près de la route, à l’écart des bâtiments historiques, dans une zone qui avait déjà été perturbée. On y a sondé le sol avec un géoradar.
English: • Official procedures and delays in gaining work permits dissuade many employers from even attempting to recruit third country nationals.
French: • Les procédures officielles et les délais d’obtention du permis de travail dissuadent de nombreux employeurs de tenter de recruter des ressortissants des pays du tiers monde.
English: 1.1 Overview 1.1.1 The HOM arrived at the Mission in 1998.
French: 1.1 Aperçu 1.1.1 Le chef de mission (CDM) est en poste à Beyrouth depuis 1998.
English: (a) Welcomed the information update provided by Mr. Kakareka regarding the in-kind contribution of Belarus to the Guidebook's development;
French: a) S'est félicitée des informations actualisées communiquées par M. Kakareka au sujet de la contribution en nature du Bélarus à l'élaboration du Guide;
English: The illustrations are of typical examples of architecture of each period rather than of particular buildings. back to top
French: Les illustrations sont représentatives de l’architecture de chaque époque et ne montrent pas un monument particulier. haut de page
English: Chief Edmund Metatawabin of Fort Albany on James Bay conveyed a similar conception, emphasizing the responsibility that came with the gift of land and life:
French: Le chef Edmund Metatawabin de Fort Albany, sur la baie James, a exprimé un sentiment similaire, en insistant sur la responsabilité qui accompagne le don de la terre et de la vie:
English: The latest on the international scene jointly chaired by Yvon Turcotte, Chargé d’Affaires of the Canadian Embassy in Budapest, Péter Medgyes, Director of the School for English and American Studies, and Anna Jakabfi, Program Director, whose involvement with Canadian Studies at Eötvös Loránd University spans twenty-two years.
French: Sur la scène internationale était co-présidée par Yvon Turcotte, chargé d’affaires de l’ambassade du Canada à Budapest, Péter Medgyes, Directeur de la School for English and American Studies, et Anna Jakabfi, Directrice de programme et dont l’engagement dans le domaine des études canadiennes à l’université de Eötvös Loránd remonte à plus de 22 ans.
English: (a) Delete article 1, paragraph 2, of annex II;
French: a) Suppression du paragraphe 2 de l'article premier;
English: The statements before the Working Group have emphasized that we are repeating ourselves and that we have made no tangible progress in the essential and substantive matters under consideration by the Working Group.
French: Ma déclaration et les déclarations faites hier et aujourd'hui au sein du Groupe de travail démontrent clairement que nous nous répétons et que nous n'avons fait aucun progrès tangible sur les questions de fond dont le Groupe de travail est saisi.
English: I am a Christian Democrat and, to quote François Mauriac, ' I forgive trespasses, but I remember the dates' .
French: Je suis démocrate chrétien et je fais mien le mot de François Mauriac: je pardonne les offenses, mais je me rappelle les dates.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel within 80 km of the Colombian border due to the increasing threat of kidnapping.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage à moins de 80 km de la frontière avec la Colombie, en raison de la menace accrue d’enlèvements.
English: There were complaints that the agents hired to represent the federal government did not always have the necessary skills, and this added to the workload of the Department’s staff lawyers, who had to go to Québec City.
French: On se plaignait que les mandataires engagés pour représenter le fédéral n’avaient pas toujours les compétences requises, ce qui ajoutait à la charge de travail des avocats permanents du Ministère qui devaient se rendre à Québec.
English: There are significant variations in the educational paths that European trainees must travel in order to achieve or maintain professional status, ranging from the type of training institution (i.e. university or non-university) to the number of years of study required and the academic hurdles to be passed to advance to the next level.
French: Il existe des différences importantes entre les itinéraires pédagogiques que les étudiants doivent suivre pour atteindre ou maintenir un statut professionnel, qui vont du type d’établissement de formation (universitaire ou non universitaire) au nombre d’années d’études requises et aux barrières à franchir pour pouvoir passer au niveau supérieur.
English: The latter is broken down into two main guidelines: the anticipation of change to European industry in general and the integrated sectoral approach.
French: Cette dernière se divise en deux grandes lignes directrices: l’anticipation des mutations dans l’industrie européenne en général et l’approche sectorielle intégrée.
English: Counsel questioned why Taiwanese producers would dump from Taiwan when they can sell bicycles made in transplanted Taiwanese plants in third countries at cheaper prices.
French: Les avocats et le conseiller ont dit se demander pourquoi les producteurs de Taïwan pratiqueraient le dumping de marchandises en provenance de Taïwan, étant donné qu’ils peuvent vendre des bicyclettes fabriquées à plus bas prix dans les usines taïwanaises relocalisées dans des pays tiers.
English: Consumption of a chemical means its conversion into another chemical via a chemical reaction.
French: On entend par « consommation » d'un produit chimique la transformation de ce produit en une autre espèce chimique grâce à une réaction chimique.
English: This includes finding out about applicable legislative authorities, the way the organization has structured itself to achieve its mandate, and the challenges it faces in the environment in which it operates.
French: Il s’agit d’étudier les autorisations législatives applicables, la structure que l’organisation a adoptée pour s’acquitter de son mandat et les défis qu’elle doit relever dans le contexte où elle évolue.
English: Decision of the Court The Court found that there was no evidence to suggest that Judge J.B.L. had been guilty of prejudice or bias.
French: Décision de la Cour La Cour a relevé que rien ne permettait d’établir en l’espèce que le juge J.B.L. ait fait preuve de préjugé ou de parti pris.
English: ___________ * One year from the entry into force of the amending Directive.
French: ___________ * Un an à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: BUSINESS, PROFESSIONAL AND EDUCATIONAL SERVICES
French: SERVICES COMMERCIAUX, PROFESSIONNELS ET ÉDUCATIFS
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 17,027,947 dollars gross (14,943,699 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 1,778,786 dollars gross (1,597,340 dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 in accordance with paragraph 15 above, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in General Assembly resolution 55/5 B, the scale of assessments for the year 2001 to be applied against a portion thereof, that is, 8,513,974 dollars gross (7,471,850 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and 889,393 dollars gross (798,670 dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July to 31 December 2001, and the scale of assessments for the year 2002 to be applied against the balance, that is, 8,513,973 dollars gross (7,471,849 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and 889,393 dollars gross (798,670 dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres le montant brut de 17 027 947 dollars (montant net : 14 943 699 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et le montant brut de 1 778 786 dollars (montant net : 1 597 340 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, conformément au paragraphe 15 de la présente résolution et compte tenu des barèmes des quotes-parts pour 2001 et 2002, tel qu'elle les a fixés dans sa résolution 55/5 B, le barème pour 2001 étant appliqué à la partie de ces montants correspondant à la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, soit un montant brut de 8 513 973 dollars (montant net : 7 471 850 dollars) dans le cas du compte d'appui et un montant brut de 889 393 dollars (montant net : 798 670 dollars) dans celui de la Base, et le barème pour 2002 à la partie correspondant à la période du 1er janvier au 30 juin 2002, soit un montant brut de 8 513 973 dollars (montant net : 7 471 849 dollars) dans le cas du compte d'appui et un montant brut de 889 393 dollars (montant net : 798 670 dollars) dans celui de la Base;
English: Pedagogy (the art of teaching) without epistemology (the philosophy of knowledge) degenerates quickly into pedantry (insistence on forms and details).72 Other Canadian military perspectives address the historical misnomer that education for military personnel is unnecessary by noting that "...this attitude [is] rooted in a complete ignorance of the importance of education to the military profession." 73 Further:
French: Par contre, un officier d’expérience qui est « ... mal renseigné sur la théorie et aveugle à l’innovation » devient une « mule », incapable d’apprendre de ses seules expériences de combat68. Selon la perspective canadienne suivante, la formation militaire serait attribuable à l’existence même de l’université.
English: Canada 's position and that of most donor countries has been that we can accept general references to international cooperation, along the lines of language use in existing human rights treaties, such as the ICESCR.
French: Le Canada soutient, à l'instar de la plupart des pays donateurs, que nous devons accepter les références générales à la coopération internationale, en s'inspirant du libellé utilisé dans les traités sur les droits de la personne, comme le PIRDESC.
English: Amended by 397L0035 (OJL 169 27.06.1997 p.72). http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1990/en_390L0220.html (1990). "
French: 0015-0027, directive modifiée par la directive 397L0035 (OJL 169 27.06.1997, p.72). http://europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/1990/fr_390L0220.html « » Législation communautaire en vigueur.
English: • More targeted efforts by the federal government and its partners in supporting official-language minority communities' development Links with the Objectives of the Development of Official-Language Communities Program – Community Life component Describe in a few words how the results will further one or more of the objectives of the Development of Official-Language Communities Program – Community Life component
French: • Interventions mieux ciblées du gouvernement fédéral et de ses partenaires pour appuyer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire Liens avec les objectifs du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire Décrire en quelques mots comment les résultats contribueront à atteindre un ou des objectifs du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire :
English: On June 26, 2007, the Minister of the Environment announced his referral of the Bruce NNPP project to a review panel pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le 26 juin 2007, le ministre de l’Environnement a annoncé qu’il renvoyait le projet à une commission d’examen en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.