ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval and Payment Form
French: Formulaire d'approbation et de paiement
English: Being directly or indirectly involved in an incident is one thing; living in anticipation of it is quite another.
French: Être directement lié ou non à un événement est une chose, vivre dans son anticipation en est une autre.
English: Requests the Secretary-General to explore enhancing mechanisms for the implementation of the Declaration and Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général de rechercher les moyens de renforcer les mécanismes d'application de la Déclaration et du Programme d'action ;
English: SFIIP and WIPO had been working together over a period of six months to establish an effective electronic data exchange system.
French: LIPI et lOMPI travaillent en effet depuis plus de six mois ensemble pour établir un système efficace déchange de données électroniques.
English: Savour your favourite drink in the bar at the end of a nice day. Apart from walking tours and Nordic Walking, you are welcome to enjoy the renovated ski lift at the Stockinger ski slope in the Lauterbad district.
French: Après une belle journée réussie, accordez-vous un verre au bar de l’hôtel.Randonnée et marche nordique et, en hiver, une remontée rénovée sur la pente de Stoking dans le quartier de Lauterbad garantissent suffisamment d’activités.
English: On the one hand, you will improve the oral or comprehension skills in Catalan that you may have acquired during the free courses offered by Linguistic Services.
French: D’une part, avec votre participation vous améliorerez la compréhension ou la production du catalan que vous avez pu avoir appris dans les cours gratuits que les Serveis Lingüístics de l’UB vous offrent.
English: To achieve the best results, all United Nations Members must be invited to participate as observers, as in previous meetings.
French: Pour obtenir les meilleurs résultats, tous les Membres de l'ONU doivent être invités à participer en tant qu'observateurs, comme lors des réunions précédentes.
English: This continuity is evidenced in the Program’s "multi-generation" involvement in key thematic areas and successive interventions with key Ukrainian institutions and organizations.
French: Cette continuité transparaît dans la participation « multigénérationnelle » du programme-pays de l’Ukraine à des secteurs thématiques clés ainsi que dans ses interventions successives auprès d’institutions et d’organisations ukrainiennes.
English: Accurate predictions of wave conditions in the Fraser estuary will alert mariners to hazardous conditions and reduce the number of SAR incidents and fatalities in the area.
French: Les prévisions précises de la qualité des vagues dans l’estuaire du Fraser avertiront les marins des conditions dangereuses et permettront ainsi de réduire le nombre des situations de R-S, et des décès, dans la région.
English: The strategy will be progressively implemented through the approved programmes of work.
French: La stratégie sera mise en œuvre progressivement dans le cadre du programme de travail approuvé.
English: Vocalizations are higher in frequency in females than in males.
French: Les vocalises des femelles ont des fréquences plus élevées que celles des mâles.
English: The project was based on consultations with the business and leasing communities.
French: Il a pour objet de préciser et de vérifier le degré de viabilité et d’utilité du Programme FPEC pour la location-acquisition.
English: By its resolution 1492 (2003) of 18 July 2003, the Security Council endorsed a plan for the drawdown of UNAMSIL according to the “modified status quo” option envisaging the complete withdrawal of troops by December 2004, as recommended by the Secretary-General in his report of 23 June 2003 (S/2003/663).
French: Dans sa résolution 1492 (2003) du 18 juillet 2003, le Conseil de sécurité a approuvé un plan de réduction des effectifs de la MINUSIL suivant l'option de « statu quo modifié », la totalité de ses troupes devant être retirée du pays en décembre 2004, comme le Secrétaire général l'a recommandé dans son rapport du 23 juin 2003 (S/2003/663).
English: Such obligations derive, for example, in contemporary international law, from the outlawing of acts of aggression, and of genocide, as also from the principles and rules concerning the basic rights of the human person, including protection from slavery and racial discrimination.
French: Ces obligations découlent par exemple, dans le droit international contemporain, de la mise hors la loi des actes d'agression et du génocide mais aussi des principes et des règles concernant les droits fondamentaux de la personne humaine, y compris la protection contre la pratique de l'esclavage et de la discrimination raciale.
English: between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ L 180, 19.7.2000. ― Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for
French: l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, JO L 180, du 19.7.2000; ― Directive du Conseil 2000/78/CE, du 27 novembre 2000, portant création d'un cadre général
English: Although the fiscal year 2000-2001 did not result in any legislated organizational reforms previously announced by the Minister of Justice, the Registry continued its efforts to consolidate within a single facility in Ottawa.
French: Bien qu'aucune des réformes organisationnelles établies par la loi et annoncées par le ministre de la Justice n'ait eu lieu au cours de l'année financière 2000-2001, le greffe a poursuivi ses efforts afin de regrouper en un seul lieu ses bureaux d'Ottawa.
English: When it chose, as it was entitled to do, to depart from the criteria for guidance defined in Article 2 of the second comitology decision by deciding to use, when adopting the measures for the implementation of Regulation No 1655/2000, the regulatory procedure defined in Article 5 of that decision, the Community legislature was under an obligation to state the reasons for that choice.
French: Lorsqu‘il a choisi, comme il était en droit de le faire, de s‘écarter des critères indicatifs définis par l‘article 2 de la seconde décision comitologie en décidant de recourir, pour l‘adoption des mesures d‘exécution du règlement n° 1655/2000, à la procédure de réglementation définie à l‘article 5 de ladite décision, le législateur communautaire était tenu de motiver ce choix.
English: The activities of the Forum will essentially consist in:
French: Les activités principales du Forum seront:
English: The second example, the end of the Cold War in 1989, was also a success story.
French: Deuxième exemple et autre succès�: la fin de la guerre froide en 1989.
English: We must explain in more specific terms that enlargements are not detrimental to us, but beneficial and what they have brought us.
French: Nous devons expliquer en des termes plus spécifiques que les élargissements ne nous nuisent aucunement, mais qu’ils nous sont bénéfiques, et ce qu’ils nous ont apporté.
English: In the last four years, social public expenditure, including education and housing, has been increased.
French: Au cours des quatre dernières années, les dépenses publiques dans le domaine social, y compris l’éducation et le logement, ont augmenté.
English: The concept of "État de droit" (best known in the German tradition of the "Rechtsstaat"), a state based on (the rule of) law has – as a concept – much more following in continental European legal usage than Rule of Law.
French: Le concept d’Etat de droit (mieux connu dans la tradition allemande du « Rechtsstaat »), désignant un État fondé sur (le respect de) la loi est – en tant que concept – beaucoup plus répandu dans l’usage juridique de l’Europe continentale que celui de « Rule of Law ».
English: All of the bird and amphibian trends presented on these pages originated from MMP data.
French: Toutes les tendances relatives aux oiseaux et aux amphibiens présentées ci-dessous proviennent des données du PSM.
English: The article "Viento del Este en las librerías" was published in El Pais on 22nd December 2009 by Javier Rodríguez Marcos.
French: L'article "Viento del Este en las librerías" a été publié dans El Pais le 22 décembre 2009 par Javier Rodríguez Marcos.
English: In order to prevent future delays in the implementation of national measures, the instruments provided for in the Treaty of Lisbon will be used and the national parliaments will be included in the entire legislative process at a European level.
French: Pour empêcher les retards futurs dans la mise en œuvre des mesures nationales, les instruments prévus par le traité de Lisbonne vont être utilisés et les parlements nationaux vont être impliqués dans tout le processus législatif au niveau européen.
English: The Commission had worked to improve cooperation and integration within the region through agreements on road, rail and maritime transport.
French: La Commission s'est employée à améliorer la coopération et l'intégration dans la région par des accords sur le transport routier, ferroviaire et maritime.
English: Whether your needs are limited in focus or you require a wide range of assistance, our firm builds value into every engagement we perform.
French: Si vos besoins sont limités ou vous avez besoin d'une gamme d'aide plus grande, notre société construi valeur dans chaque enclenchement que nous exécutons.
English: (1) The assignment may be entered as a marginal note to the registration referred to in Article 19 of this Law; or, if the work has not been registered, the instrument of assignment may be entered in the Register of Instruments and Documents.
French: 1) La cession peut être inscrite en marge de l’enregistrement visé à l’article 19 de la présente loi; toutefois, si l’œuvre n’a pas été enregistrée, l’instrument de cession peut être inscrit au registre des titres et documents.
English: Area 2  United Nations coordination and reform
French: Catégorie 2 Coordination et réforme du système des Nations Unies
English: Each application for funding involves two players who must both be eligible: the recipient agency and the principal investigator.
French: Toutes les demandes de financement présentées mettent en cause deux parties, qui doivent être toutes deux admissibles : l'organisme bénéficiaire et le chercheur principal.
English: (i) Monitoring and observation on election day and the count process;
French: i) Contrôle et observation du scrutin et du dépouillement;
English: One-time grants for emergency repairs were also available.
French: Des subventions ponctuelles étaient aussi disponibles pour les réparations d’urgence.
English: We therefore approve of the participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: C'est pourquoi nous approuvons la participation de la République de Croatie aux réalisations de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: We spoke of unimportant, trivial things — as if we didn’t have a care in the world.
French: Nous avons parlé de choses sans importance, dérisoires – comme si nous nous moquions du monde.
English: F.1. Digital video broadcasting – handheld (DVB-H) 114.
French: F.1. La radiodiffusion vidéonumérique mobile (DVB-H) 114.
English: Recent developments of the Energy Efficiency 21 Project.
French: Évolution récente du projet «Efficacité énergétique 21».
English: HUMANITAS (Authorized by PC 1997-124). An aggregate of 30 days of honourable service performed outside Canada since June 11, 1984 in support of any humanitarian operation, conducted in response to a disaster or human conflict, set out in the schedule, including rescue, relief and reconstruction operations, provided the service has not been acknowledged by the award of any other honour that is part of or is recognized by the Canadian Honours System.
French: Décret du CP 1997-124) Le cumul de 30 jours de service honorable accomplis depuis le 11 juin 1984 à l'extérieur du Canada, dans le cadre de toute opération de service humanitaire menée à la suite de catastrophes naturelles et de conflits, y compris le sauvetage, le secours et la reconstruction, pourvu que le service n'ait été reconnu par aucune autre distinction honorifique faisant partie du régime des distinctions honorifiques canadiennes ou entérinée par celui­ci.
English: Thursday, 8 January 2004
French: Jeudi 8 janvier 2004
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it ensure that sufficient and relevant training, based on the Procurement Manual, is provided to all relevant staff in a timely manner.
French: Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, de veiller à ce qu'une formation suffisante et pertinente, reposant sur le Manuel des achats, soit dispensée en temps voulu à tous les fonctionnaires concernés.
English: Red font indicates percentage of isolates resistant.
French: Province n(%) Colombie-Britannique: 395/3056 (13%) Alberta: 382/3056 (12%) Saskatchewan: 118/3056 (4%) Manitoba: 183/3056 (6%) Ontario: 1150/3056 (38%) Québec: 508/3056 (17%) Nouveau-Brunswick: 135/3056 (4%) Nouvelle-Écosse: 127/3056 (4%) Île du Prince-Édouard: 21/3056 (1%) Terre-Neuve et Labrador: 33/3056 (1%) Yukon: 1/3056 (<1%) Territoires du Nord-Ouest: 3/3056 (<1%)
English: I am sure that the members of the Security Council who were on the team to the Great Lakes region may recollect the undivided attention they received from President Museveni, who spent many hours, putting almost all other State matters aside, discussing and sharing with the members of the team all possible combinations of formulas to find a solution to the problem of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je suis sûr que les membres du Conseil de sécurité qui ont fait partie de l'équipe en visite dans la région des Grands Lacs, se souviendront de toute l'attention que leur a accordée le Président Museveni qui, durant des heures et laissant de côté la presque totalité des affaires de l'État, a discuté et échangé avec eux toutes les formules éventuelles susceptibles de contribuer à un règlement du problème de la République démocratique du Congo.
English: The international community must therefore help the LDCs to take full advantage of those measures by offering them technical assistance and help in capacity-building.
French: La communauté internationale devrait donc les aider à tirer pleinement profit de ces mesures en leur offrant une assistance technique et en les aidant à renforcer leurs capacités.
English: Some of the more significant items included:
French: Voici une ventilation des principaux postes de dépenses :
English: Province of BC, RMOW, Squamish Nation, Lil’wat Nation, COC, CPC, and VANOC Will ensure financially-sustainable sport, community, and tourism legacies VANOC is assisting the WLS during its start-up phase Will be engaging business and community groups throughout 2008 as part of refining business plans Contact is Paul Shore (Paul_Shore@Vancouver2010.com)
French: Province de la C.-B., RMOW, nation Squamish, nation Lil’wat, COC, CPC, et COVAN Assurera des héritages financiers durables pour le sport, la communauté et le tourisme Le COVAN aide la WLS au cours de la phase de démarrage Demandera la participation des groupes commerciaux et communautaires au cours de 2008 pour mettre au point les plans d’affaires Personne-ressource :
English: The adjustment was cleared in IMS by SMFF at the time of the audit.
French: L’ajustement a été effacé du SGI par SMFF au moment de la vérification.
English: “It is only in this human life that truth, sanctity and grandeur are maintained today.
French: «Ce n’est que dans cette vie humaine que sont conservées aujourd’hui la vérité, la sainteté et la grandeur.
English: Firstly, the note confirmed that a device was already in place to protect General Service pensionable remuneration in the event of a reduction in its value following the introduction of new local salary scales.
French: Il confirmait tout d'abord qu'un mécanisme était déjà en place pour protéger la rémunération retenue aux fins de la pension des agents des services généraux au cas où celle-ci diminuerait par suite de l'introduction de nouveaux barèmes des traitements locaux.
English: The 12-month period prevalence of major depression among subjects aged 15-64 in the NPHS was 6.3%, with 95% confidence limits of 5.7% and 6.8%.
French: D'après les données de l'ENSP, la prévalence de la dépression majeure chez les sujets âgés de 15 à 64 ans pour une période de 12 mois s'établit à 6,3 %, avec des limites de confiance à 95 % de 5,7 % et 6,8 %.
English: The call for tenders was published last June and the contractor is currently working on the matter and will also contact Members of this Parliament.
French: L'appel d'offre a été publié au mois de juin de cette année et le contractant y travaille et contactera des députés de ce Parlement.
English: The genetic heterogeneity seemed higher in the James Bay drainage population than in the St. Lawrence drainage populations that probably have been more significantly influenced by overfishing and man-made habitat changes.
French: L'hétérogénéité génétique semble plus élevée pour les populations du bassin du Saint-Laurent, qui ont probablement été plus influencées par les pêches excessives et par les modifications anthropiques de l'habitat.
English: In this context, Mexico believes that it is appropriate to have named an advisor on AIDS in the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and to create centres for coordination on AIDS in the missions.
French: Dans ce contexte, le Mexique estime que la nomination d'un conseiller en matière de VIH/sida auprès du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et la création de centres de coordination sur le sida dans les missions sont des mesures adéquates.
English: Although located in the Navajo Nation, Rainbow Bridge National Monument is administered by the National Park Service-Glen Canyon National Recreation Area.
French: Bien que situé dans la Navajo Nation, Rainbow Bridge National Monument est géré par le service des parcs nationaux de Glen Canyon National Recreation Area.
English: Sub-paragraph 3 (d):
French: Paragraphe 3, alinéa d)
English: To ensure that you or your representative understands the reasons for the assessment and to provide an open exchange of information, we offer the documents related to the issues in dispute to you at the start of the review.
French: Pour faire en sorte que vous ou votre représentant compreniez les raisons qui motivent la cotisation et pour faciliter l'échange des renseignements, nous offrons de fournir les documents liés aux questions litigieuses dès le début du processus d'opposition.
English: It is expected that the bibliographic records and text of over 1,100 of the said laws and regulations will be made available to users before the end of 1997, online and via the Internet.
French: Les données bibliographiques et le texte de plus de 1100 de ces lois et règlements devraient être mis à la disposition des utilisateurs avant la fin de 1997, en ligne et par l’intermédiaire de l’Internet. L’OMPI a publié, sur papier et sous forme électronique, un nombre croissant de
English: The Departments' publications, Africa Renewal and Afrique renouveau (see www.un.org/AR), continued to provide the underpinnings of much of the Department's work to promote NEPAD.
French: Les publications du Département Africa Renewal et Afrique Renouveau (voir www.un.org/AR) sont demeurées la pièce maîtresse de l'action menée par le Département pour promouvoir le NEPAD.
English: Participants were briefed on the concept of operations proposed by the United Nations to assist the parties to carry out the Lusaka Agreement, which was set out in my report to the Council dated 17 January 2000 (S/2000/30).
French: Les participants ont été informés du concept d'opérations que proposait l'Organisation des Nations Unies pour aider les parties à appliquer l'Accord de Lusaka, concept qui était exposé dans mon rapport au Conseil de sécurité daté du 17 janvier 2000 (S/2000/30).
English: Article 28 of the Salvadoran Constitution had been amended in 2000 to allow for extradition of nationals if the relevant treaty expressly provided for it, enshrined the principle of reciprocity and granted Salvadoran nationals the penal and procedural safeguards provided by the Salvadoran Constitution.
French: L'article 28 de la Constitution salvadorienne a été modifié en 2000 pour permettre l'extradition des nationaux si le traité pertinent le prévoit expressément, qu'il consacre le principe de la réciprocité et qu'il accorde aux nationaux du Salvador les garanties pénales ou procédurales prévues par la Constitution salvadorienne.
English: And he came over into the land of Gideon, and began to preach unto them also; and here he did not have much success, for he was taken and bound and carried before the high priest, and also the chief judge over the land.
French: Et il passa dans le pays de Gédéon, et commença à leur prêcher aussi; et là il n'eut pas beaucoup de succès, car il fut pris, et lié, et amené devant le grand prêtre, et aussi le grand juge du pays.
English: No country has used the waiver, mainly owing to cumbersome and costly procedures for both producers and users of drugs.
French: Aucun pays n'a utilisé la dérogation, principalement en raison des lourdes et onéreuses procédures à suivre à la fois pour les producteurs et les utilisateurs des médicaments.
English: The main proceedings do not fall foul of that rule since they relate to national provisions providing for energy tax rebates and the national court asks whether such rebates constitute aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
French: Tel n'est pas le cas des litiges au principal, puisque ceux-ci sont relatifs à des dispositions nationales prévoyant un remboursement de taxes sur l'énergie et que la juridiction de renvoi demande si ce remboursement constitue une aide au sens de l'article 92 du traité.
English: The Barbados Programme of Action and the subsequent Mauritius Strategy were both devised for the purpose of alleviating the destructive impact of the many natural disasters faced by these disadvantaged countries.
French: Le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice qui lui fait suite ont tous deux été conçus dans le but d'atténuer les conséquences dévastatrices des nombreuses catastrophes naturelles qui frappent ces pays défavorisés.
English: (b) The independent expert to continue his work in the preparation of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and in further developing guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right, by addressing, inter alia, existing and emerging obstacles to its realization;
French: b) À l'expert indépendant de poursuivre ses travaux en vue d'élaborer un projet de déclaration sur le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale et de continuer à définir des directives, règles, normes et principes tendant à promouvoir et protéger ce droit, en se penchant, entre autres, sur les obstacles existants et nouveaux à sa réalisation;
English: A disclosure may be made for Income Tax and Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) purposes, as well as for charges under the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, or the Air Travellers Security Charge Act.
French: Une divulgation peut être faite en ce qui concerne l'impôt sur le revenu, la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), les droits en vertu de la Loi de 2006 sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre ou la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Participants also asked whether the federal government could prevent the contract approach to treatment widely used in clinics (whereby a patient/client pays for a pre-determined number of cycles up-front, regardless of the outcome).
French: Ils ont également demandé s'il pouvait empêcher les cliniques d'employer, comme elles en ont l'habitude, des ententes contractuelles désavantageuses pour le patient/client, selon lesquelles ce dernier doit payer pour un nombre prédéterminé de traitements, peu importe le résultat.