ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CATI system is programmed to automatically check responses for appropriateness of range and logical consistency at the time of data entry.
French: Le systÃ¨me ITAO est programme pour vÃ©rifier automatiquement au moment de lâ€™entrÃ©e des donnÃ©es, la pertinence de la portÃ©e des rÃ©ponses ainsi que leur cohÃ©rence.
English: Mauritius H.E. Mr. Jagdish Dharamchand Koonjul
French: Maurice  M. Jagdish Dharamchand Koonjul
English: This confirms earlier findings that many small exporters make a significant contribution to larger levels of exports.14 Table 2:
French: Ces chiffres corroborent les constatations antérieures selon lesquelles un grand nombre de petits exportateurs contribuent de façon appréciable à l'augmentation du niveau d'exportation14.
English: A descriptive analysis of results from these surveys, Living with Disability in New Zealand, was published in 2004.
French: Une analyse descriptive des résultats de ces études, intitulée "Living with Disability in New Zealand", a été publiée en 2004.
English: You will be redirected to the new page of the site within a few seconds.
French: Vous allez être redirigé vers la nouvelle page du site d'ici quelques secondes.
English: Being unemployed was significantly and positively associated with high blood pressure and diabetes, perhaps because these conditions can interfere with employment.
French: On note une association significative et positive entre le chômage, d’une part, l’hypertension et le diabète, d’autre part, peut-être parce que ces problèmes de santé peuvent avoir des répercussions sur l’emploi.
English: " We are selling in 47 countries around the world," said Perry.
French: « Nous vendons dans 47 pays dans le monde entier », de dire Perry.
English: come together, would not realize its historic mission unless the injustice imposed on its sons and on the Palestinian people as a whole is redressed and the occupation is ended.” (A/63/PV.46, p. 16)
French: l'injustice que subissent ses fils et le peuple palestinien tout entier et tant que l'occupation ne prendra pas fin. » (A/63/PV.46, p. 18).
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States and Australia, as well as by the observer for Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis et de l'Australie, ainsi que l'observateur du Maroc (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), ont fait des déclarations.
English: With such a solid foundation in place, the Commission is now able to focus its attention on the business of building confidence in the military police and in the Commission itself.
French: Dotée d'assises solides, la Commission est maintenant en mesure de consacrer ses efforts à l'établissement de la confiance de la population à son endroit et à l'égard de la police militaire.
English: - in a single layer, in the case of the "Extra" Class.
French: − Sur une seule couche dans la catégorie «Extra».
English: The dates of the eighth session should be agreed.
French: Le Comité devra arrêter les dates de sa neuvième session.
English: The Programme Committee assists the Council in carrying out its duties regarding the development and implementation of the Organization's programme of activities.
French: Le Comité du programme aide le Conseil à s'acquitter de ses responsabilités concernant l'élaboration et l'application du programme d'activités de l'Organisation. Les fonctions du Comité du programme sont définies à l'Article XXVI du Règlement général de l'Organisation.
English: I hope also that Croatia's recognition of Kosovo will not cause an increase in tension in the Western Balkans, in particular, with Serbia, which is now, understandably, showing concern.
French: J'espère que la reconnaissance du Kosovo par la Croatie ne provoquera pas un durcissement des tensions dans les Balkans occidentaux, notamment avec la Serbie, qui exprime maintenant une préoccupation bien compréhensible.
English: On June 9, 1993, the Carpet and Rug Institute (CRI), on behalf of U.S. carpet producers, filed a challenge to the Tribunal's determination on remand.
French: Le 9 juin 1993, le Carpet and Rug Institute (CRI) contestait la décision sur renvoi du Tribunal au nom des producteurs de tapis des États-Unis.
English: It will ensure that Canadians benefit directly from federal debt reduction.
French: Allégement fiscal garanti Le budget de 2007 donne suite à l’engagement d’Avantage Canada d’affecter toutes les économies en frais d’intérêt découlant de la diminution de la dette fédérale à des réductions permanentes de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Ai is the observed value, M is the mean of the data set, and N is the number of measurements (usually 5).
French: La précision S est alors donnée par l'expression suivante : où Ai est la valeur observée, M est la moyenne de l'ensemble des données et N est le nombre de mesures (habituellement 5).
English: Due to a re-organization at ANVAR, there were few joint activities in 1999.
French: À cause d’une réorganisation à l’ANVAR, il y a eu peu d’activités conjointes en 1999.
English: Each room has a private bathroom and is decorated with warm colours and friendly touch.
French: Chaque chambre est agréablement décorée dans des couleurs chaudes et conviviales, et dispose d'une salle de bains privative.
English: The real challenge facing the Europeans concerns the age-old tension between strategic stability and the defence of principles, between order and liberty, between the manageable and the unacceptable.
French: Le véritable défi posé aux Européens concerne la tension séculaire entre la stabilité stratégique et la défense des principes, entre l'ordre et la liberté, entre le gérable et l'inacceptable.
English: ‘The institutions of the Community may stipulate in their rules of procedure which of the languages are to be used in specific cases.’ 6 Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ 1999 L 184, p.
French: » 5 L’article 6 du même règlement prévoit : « Les institutions peuvent déterminer les modalités d’application de ce régime linguistique dans leurs règlements intérieurs. » 6 Les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission (JO L 184, p.
English: She was looking only for part-time work.
French: Elle cherche uniquement du travail à temps partiel.
English: Mr. OPPENHEIM (United Kingdom) said that the devolved administrations were not responsible for immigration issues.
French: M. Oppenheim (Royaume-Uni) dit que les administrations décentralisées ne sont pas responsables des questions d'immigration.
English: Description Distribution of 1990 annual Canadian and U.S. NH3 emissions from on-road mobile sources (Ktonnes NH3/grid cell/yr).
French: Description Répartition des émissions annuelles de NH3 provenant de sources mobiles routières, au Canada et aux États-Unis, en 1990 (kt NH3/maille/année)
English: The total number of IOC members may not exceed 115, subject to BLR 16.
French: Le nombre des membres du CIO ne peut excéder un total de 115, sous réserve du TAR 16.
English: V. Debt Counselling in Three European Countries Germany Prior to 1999, when Germany's contemporary insolvency law came into force, individuals who were insolvent had almost no chance to escape their debts.
French: V. Services de conseils en surendettement dans trois pays européens Allemagne Avant 1999, année où la loi sur l'insolvabilité est entrée en vigueur en Allemagne, les personnes insolvables n'avaient pratiquement aucune chance d'échapper à leurs dettes.
English: The member States’ approval in 1998 of WIPO’s first results-based program — including a system of management by objectives — marked a giant step for the Organization.
French: Soucieux de faire en sorte que le cours du changement à l’Organisation reste cohérent et centré sur l’essentiel, j’ai présenté aux États membres en septembre un document intitulé Vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI.
English: The publication of this list does not imply an obligation on the part of the Directorate General for Translation to launch the procedures listed.
French: La publication de cette liste ne constitue pas une obligation dans le chef de la Direction Générale de la Traduction de lancer les marchés qui y sont repris.
English: (d) The use of automation techniques has improved final consolidated financial statements, resulting in more time for review and verification of accounts and thus improved adherence to reporting deadlines;
French: d) En facilitant la consolidation finale des états financiers, l'emploi de techniques d'automatisation a libéré du temps pour l'examen et la vérification des comptes, ce qui s'est traduit par un meilleur respect des délais de communication de l'information;
English: 14, and annex II C).
French: 14, et annexe II.C).
English: Council members regretted the lack of progress and the attitude of the Turkish side.
French: Les membres du Conseil ont déploré l'absence de progrès et l'attitude de la partie turque.
English: Its exhibitions, education and other public programs include services and activities specifically directed towards children.
French: Ses expositions, programmes éducatifs et autres offrent des services et activités destinés en particulier aux enfants.
English: NOTE TO USERS The 1996 Census and Aboriginal Data The 1996 Census introduced several changes to the questions pertaining to the Aboriginal population asked in the 1991 Census.
French: NOTE AUX UTILISATEURS Le Recensement de 1996 et les données sur les Autochtones Le Recensement de la population de 1996 (Recensement) a été l’occasion de modifier sensiblement les questions du recensement de 1991 qui portaient sur les Autochtones.
English: Reproductive health, population dynamics, gender equity and equality, the availability of disaggregated population data, and the linkages of these issues to poverty are reflected in the document.
French: Il tient compte de la santé de la procréation, des caractéristiques démographiques, de l'équité dans le traitement des deux sexes et de l'égalité entre les sexes, des données démographiques ventilées par sexe et des liens entre ces questions et la pauvreté.
English: ◦ Applicants must identify for which budget items CSP funding is requested.
French: ◦ Les demandeurs doivent démontrer pour quels postes budgétaires l'appui financier est demandé.
English: Each internee received essential bedding and personal items.
French: Chacune d'elles avait reçu une literie et des articles personnels.
English: Mr. Ferenc Finszter was welcomed by GRRF as the new Hungarian delegate.
French: Le Groupe de travail a souhaité la bienvenue à M. Ferenc Finszter, le nouveau représentant de la Hongrie.
English: N NAFTA; North American Free Trade Agreement Accord de libre-échange nord-américain (n.m.); ALENA (n.m.) name nom (n.m.)
French: [USA] National Institute of Standards and Technology [USA]; NIST [USA] nom (n.m.) name NOTA Comprend le prénom et le nom de famille.
English: For that reason, the cost of maintaining the Highway 416 component should be paid by the applicant.
French: Pour ces motifs, les frais d'entretien de la partie de la route 416 du passage inférieur devraient être payés par le demandeur.
English: The Agreement was signed on behalf of the Community on [...] subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision …/…/EC of [...]5.
French: L’accord a été signé au nom de la Communauté européenne le [...], étant entendu qu’il pourra être conclu à une date ultérieure, conformément à la décision .../.../CE du Conseil du [...]5.
English: In Canada, the PBTC conducts an annual review of the status of each population of polar bears and its sustainable harvest, and monitors the annual kill.
French: Au Canada, le CTOB effectue une révision annuelle de la situation de chaque population d’ours blancs et de son niveau souhaitable de prises et surveille le tableau de chasse annuel.
English: "This proposal conforms to Treasury Board policy concerning the language requirements for members of the Executive Group in the core public service."
French: Le profil linguistique des postes est conforme aux exigences en matière de langues officielles de la politique du Conseil du Trésor visant le personnel de direction de la fonction publique.
English: This is a highly welcome development, and I look forward to the release by Ethiopia of the approximately 1,300 remaining Eritrean prisoners of war.
French: C'est une démarche dont il faut vivement se féliciter et je compte bien que l'Éthiopie libérera les quelque 1 300 prisonniers de guerre érythréens restants.
English: In any judicial or administrative proceedings affecting their interests children are given the opportunity to be heard directly or through a representative or an appropriate body in accordance with the procedural rules contained in national legislation.
French: Lors de toute procédure judiciaire ou administrative mettant leurs intérêts en jeu, les enfants se voient donner la possibilité de se faire entendre directement ou par l'intermédiaire d'un représentant ou d'un organe approprié conformément aux règles de procédure énoncées dans la législation nationale.
English: Surface degradation of the blind slats resulting from exposure to UV rays from the sun caused release of lead as dust. Dust wipe samples taken from comparable mini-blinds were found to contain from 255 mg/kg to 2,874 mg/kg lead (86).
French: Si la concentration totale de plomb dans le produit fini est supérieure à 65 mg/kg, apposer sur le présentoir ou l’emballage des produits la mise en garde suivante : ce produit contient du plomb et il peut être nocif de le mettre dans la bouche, de le mâcher, de l’avaler ou de l’ingérer de quelque façon que ce soit.
English: Association libre pour la promotion de l’habitat et du logement (ALPHALOG) Host Organization Details:
French: Association libre pour la promotion de l’habitat et du logement (ALPHALOG) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We clean up contaminated sites, make federal buildings more energy efficient, implement conservation measures, and provide environmental audit and consulting services.
French: Nous nettoyons des sites contaminés, augmentons l'efficacité énergétique des immeubles fédéraux, mettons en œuvre des mesures de conservation et offrons des services de conseils et de vérification liés à l'environnement.
English: The summary records are issued separately as an annex to the present report.
French: Ils sont publiés séparément en tant qu'annexe I au présent rapport.
English: The review and introduction of new drugs onto the Canadian market necessitates periodic revisions to Schedule F. The Therapeutic Products Directorate's Drug Schedule Status Subcommittee reviews the status of chemical entities proposed for marketing.
French: L'évaluation de nouveaux médicaments et leur introduction sur le marché canadien imposent des révisions périodiques de l'annexe F. Le Sous-comité chargé d'examiner le statut des médicaments de la Direction des produits thérapeutiques examine le statut des entités chimiques qu'on se propose de commercialiser.
English: • Corporate ownership in most Canadian firms is concentrated in the hands of very few, very large shareholders.
French: • La propriété des entreprises au Canada est concentrée dans les mains d'un très petit nom-bre d'actionnaires très importants.
English: 6.2.2 Receptacles designed, constructed and tested according to standards
French: 6.2.2 Récipients conçus, construits et éprouvés conformément à des normes
English: Certain key experts remarked that in some areas health services are all in one location, with addiction services being in the same building as other health related services, making confidential access to addiction services extremely difficult.
French: Certains experts clés ont remarqué que, dans certaines régions, tous les services de santé se trouvent au même endroit. Les services de toxicomanie sont dans le même édifice que les autres services de santé, raison pour laquelle il est très difficile d'accéder aux services de toxicomanie en toute confidence.
English: Dinner meeting to discuss FINTRAC matters with officials from the United States Financial Intelligence Unit, the Financial Crimes Enforcement Network Date: 2007-04-23 Attendee(s): 4 (Three Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Souper de travail pour discuter des questions concernant CANAFE avec des représentants de l'unité du renseignement financier des États-Unis, le "Financial Crimes Enforcement Network" Date : 2007-04-23 Présence : 4 (trois fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English: A wide range of stakeholders require a better understanding of the environmental, social and economic outcomes that planted forests may provide.
French: La diversité des acteurs appelle une meilleure compréhension des retombées écologiques, sociales et économiques induites par les forêts plantées.
English: The audit team found that in some cases, these special agreements are being prepared by PTAs and are being signed by the PTA and the FC and not the NAFC, even though funding is being provided from the NAFC.
French: L'équipe de vérification a constaté que, dans certains cas, ces accords spéciaux sont rédigés par des APT, et signés par l'APT et le centre d'amitié et non pas l'ANCA, même si c'est l'ANCA qui fournit le financement.
English: What use is it if a car produces outstanding figures when tested at 20 degrees?
French: Que se passe-t-il lorsqu'une voiture, à une température de 20 degrés, dans un cycle de test, réalise des valeurs exceptionnelles?
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full;
French: Remercie ceux des États Membres qui ont versé l'intégralité de leur quote-part;
English: • Interviewees were classified as belonging to one of six major groups: artist, agent, recording executive or artist manager, promoter, festival organizer, production supplier.
French: • les personnes interviewées ont été classées dans six groupes principaux : artistes, agents, promoteurs, organisateurs de festivals, fournisseurs techniques, cadres de l’industrie de l’enregistrement et imprésarios;
English: QS-6047-002-EE-A5. http://www.johnco.com/nativel/bill_c31.html Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Hull, J. Les mères seules autochtones au Canada, 1996 - un profil statistique.
English: During their investigations, the various authorities take steps to control potential causes of foodborne illness.
French: Pendant les enquêtes, les différentes autorités prennent les mesures nécessaires pour contrôler les causes possibles de l'intoxication alimentaire.
English: For the first time, spectacular and extremely lethal acts struck highly symbolic targets at the very heart of the United States of America, the most powerful state in the world.
French: Des actions spectaculaires et très meurtrières atteignent pour la première fois des cibles hautement symboliques au cœur même des Etats-Unis d’Amérique, l’Etat le plus puissant du monde.
English: despite differences in numerical targets and timelines, they are working towards the same fundamental goal of reducing emissions of particulate matter and ozone precursors from industrial, transportation, and area sources to meet national air quality standards.
French: Les modèles de qualité de l’air aident à comprendre le lien entre les sources de pollution et leurs répercussions, de même qu’à estimer les contributions relatives de sources multiples d’émissions en vue de déterminer les meilleures stratégies de lutte.
English: “Recalling all international conventions that deal specifically with the problem of trafficking in women and girls, such as the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant toutes les conventions internationales qui traitent précisément du problème de la traite des femmes et des filles, parmi lesquelles la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: Montigny- Pelletier, FranÃ§oise de; Raiche-Dussault, AndrÃ©e; Institut quÃ©bÃ©cois de recherche sur la culture Table of Contents
French: Montigny- Pelletier, FranÃ§oise de; Raiche-Dussault, AndrÃ©e; Institut quÃ©bÃ©cois de recherche sur la culture Table des MatiÃ¨res
English: The basic process involves: 
French: En principe, le processus implique les étapes suivantes :
English: The view was expressed that the allocation of risk in paragraph (8) was unbalanced in that it held the party requesting an interim measure liable in situations where the party disclosed in good faith all the information and documents in its possession and where the arbitral tribunal later determined that, in the circumstances, it should not have granted the interim measure.
French: Selon un avis, la répartition des risques prévue au paragraphe 8 était déséquilibrée en ce sens que la partie demandant une mesure provisoire était tenue responsable lorsqu'elle fournissait de bonne foi toutes les pièces ou informations en sa possession et que le tribunal arbitral décidait par la suite qu'en l'espèce la mesure n'aurait pas dû être prononcée.
English: At the same time, 32% of the interviewees stated that the improvement of the working conditions of their workers have (considerably) contributed to a boost of revenue.
French: En revanche, la nature et l’ampleur des pertes dues à des accidents plus courants, qui impliquent de simples lésions non mortelles ou qui provoquent des dégâts matériels ou interrompent les processus de travail, est moins bien comprise.
English: “Internet Gabon” services;
French: - les services d'Internet Gabon,
English: Since 2000, the CF reduced the number of GSAR teams from seven to four teams.
French: Depuis 2000, les FC ont réduit le nombre d’équipes de RSS de sept à quatre équipes.
English: 911 Hotels, Motels and Tourist Courts
French: 911 Hôtels, motels et camps pour touristes
English: The Office had identified the management of peacekeeping operations as a high-risk area.
French: Le Bureau a identifié les opérations de maintien de la paix comme un secteur à risque élevé.
English: With regard to the children's ombudsman, he said that the Ministry of Labour, Social Affairs and the Family had decided not to create an intergovernmental body but rather a special independent body that could initially be an independent section within the Centre before acquiring full independence in accordance with the Paris Principles.
French: En ce qui concerne le médiateur pour enfant, il note que le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille a décidé de ne pas créer d'organe intergouvernemental, mais plutôt un organe indépendant spécial qui, dans un premier temps, pourrait être une section distincte du Centre, avant d'acquérir une indépendance à part entière conformément aux Principes de Paris.