ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope to see this issue taken up by the national governments in the framework of their bilateral relations with the countries of Latin America, and European institutions within their strategic partnership, to support the prevention and protection policies relating to violence.
French: J'espère voir cette question abordée par les gouvernements nationaux dans le cadre de leurs relations bilatérales avec les pays d'Amérique latine, et par les institutions européennes dans le cadre de leur partenariat stratégique, en vue de soutenir les politiques de prévention et de protection contre la violence.
English: Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List II:
French: <www.ec.gc.ca/pdb/ape/ape_tables/nox95_f.cfm> (Février 1999).
English: A Memorandum of Understanding was signed on 12 January 2005 between CARITAS, the International Catholic Council and the Lebanese authorities to deal with the situation of women migrant workers whose rights are violated.
French: Un mémorandum d'accord a été signé le 12 janvier 2005 entre Caritas, le Conseil catholique international et les autorités libanaises pour traiter de la situation des travailleuses migrantes dont les droits font l'objet de violations.
English: Jim Abikoki and family in front of the fence surrounding the Anglican Mission on the Blackfoot Reserve, Alberta, ca. 1900 Glenbow Archives, NC-5-8.
French: Jim Abikoki et sa famille devant la clôture entourant la mission anglicane dans la réserve des Pieds Noirs (Alberta), v. 1900 Archives du Glenbow Museum, NC-5-8.
English: Does the Council believe that an arrangement of this type is compatible with the options provided for in the proposed post-2008 CAP reform?
French: Le Conseil estime-t-il qu'un régime de ce type est compatible avec les options prévues dans la proposition de réforme de la PAC au-delà de l'année 2008 ?
English: Where an undertaking is terminated, all involved parties are informed in writing and the CBSA's investigation and the Tribunal inquiry are resumed, if they have not already been completed as a result of a request described in section (E) above.
French: Lorsqu'il est mis fin à un engagement, toutes les parties intéressées en sont informées par écrit et l'enquête de l'ASFC et celle du Tribunal reprennent leur cours, si elles n'ont pas déjà été menées à terme consécutivement à une demande du genre décrite dans la section (E) ci-dessus.
English: • In 1984, he joined Metro Inc. as the company's comptroller, and became Vice-President, Finance, one year later.
French: • En 1984, il se joint à Métro inc. à titre de contrôleur de l'entreprise et devient vice-président, Finance, un an plus tard.
English: • Interviewed key individuals to map the current management processes and controls.
French: • Interviewer les personnes clés pour cartographier les processus de gestion et les mesures de contrôle actuels.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Stanstead Historical Society/ Colby-Curtis Museum HATLEY TOWNSHIP, July 29, 2002 -- David Price, Member of Parliament (Compton-Stanstead), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $25,000 for the Stanstead Historical Society/Colby-Curtis Museum, to fund two museum projects.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Société historique de Stanstead/Musée Colby-Curtis CANTON DE HATLEY, le 29 juillet 2002 -- David Price, député de Compton-Stanstead, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 25 000 dollars à la Société historique de Stanstead/Musée Colby-Curtis pour deux projets muséaux.
English: Here, in this heavenly area is where our houses have been built. In Pitsidia, a very tranquil environment, away from areas of mass tourism and at a very short distance from the beaches and cosmopolitan centres.
French: Ici dans cette zone paradisiaque, dans un millieu très tranquille, loin des zones de tourisme de masse et à une petite distance des plages et des centres cosmopolites, se trouve le village de Pitsidia, où sont construites nos habitations merveilleuses.
English: The total annual quantity, in tonnes, of alumina produced at each alumina facility.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, d'alumine produite à chaque installation de production d'alumine.
English: At its forty-ninth session, the Assembly proclaimed the 10-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) and welcomed the Plan of Action as contained in the report of the Secretary-General (resolution 49/184).
French: À sa quarante-neuvième session, l'Assemblée a proclamé la période de 10 ans commençant le 1er janvier 1995 Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), et a accueilli favorablement le Plan d'action figurant dans le rapport du Secrétaire général (résolution 49/184).
English: The EAPC has signed an Agreement on Sharing Legal Costs Related to Application of the Interim Approach to Scoping to assist in applying this provision.
French: Le CPEE a conclu une entente sur le partage des frais juridiques en ce qui a trait à l’application de l’approche provisoire de la détermination de la portée afin de faciliter l’application de cette disposition.
English: Nineteen candidates were considered to have met the minimum standard for each of the three factors and their names placed in order of merit on an eligibility list established for positions located in Scarborough.
French: Dix-neuf candidates et candidats ont été retenus pour avoir satisfait au critère minimal à chacun des trois facteurs, et leurs noms ont été inscrits par ordre de mérite sur une liste d'admissibilité établie pour les postes de Scarborough.
English: The core institutions in the former case will consist of specific, permanent structures charged with responsibility for designing and proposing integration programs for government approval and pursuing their implementation once they are adopted.
French: La première donne la primauté à la mise en place de structures multilatérales, spécifiques et permanentes, chargées de définir et de proposer aux États des programmes d’action et d’en suivre l’application une fois qu’ils sont adoptés.
English: • Message from the Minister of Canadian Heritage Canadian Heritage Portfolio Components Message from the National Archivist II Departmental Performance
French: • Message de la ministre du Patrimoine canadien Organismes du portefeuille du Patrimoine canadien Message de l'Archiviste national II Rendement ministériel
English: There will also be specific initiatives aimed at expanding the means of action of women and indigenous peoples in the economic and political spheres.
French: Il y aura en outre des initiatives concrètes destinées à renforcer les moyens d'action des femmes et des peuples autochtones dans les domaines économique et politique.
English: This reserve is intended to ensure better contractual security for staff and to address unforeseen shortfalls (see paragraph 71 of the report).
French: Ces réserves visent à garantir au personnel une plus grande sécurité contractuelle et à constituer une protection contre les cas imprévus (voir le paragraphe 71 du rapport).
English: Additional information about the hotel: If you arrive later than 6 p.m., please contact the hotel directly by phone (+420/353/362711).
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Pour une arrivée tardive prévue après 18h00, vous devez au préalable, contacter l'hôtel directement en téléphonant au +420/353/362711.
English: In creating employment opportunities and reducing poverty, NDP2 gives significant importance to the private sector, especially small and medium enterprises.
French: En aidant à créer des possibilités d'emploi et à réduire la pauvreté, le NDP2 accorde une grande importance au secteur privé, en particulier aux petites et moyennes entreprises.
English: This is a hierarchical scheme under which each higher level on the hierarchy is assumed to include all the lower levels.
French: Selon ce classement hiérarchique de la scolarité, chaque niveau supérieur englobe tous les niveaux qui lui sont inférieurs.
English: There is also a strong consensus that effective economic policies on the ground, reinforced by transparent and committed governance and institutional structures, are key to efforts to implement poverty-reducing programs.
French: On s'entend également sur le fait qu'il est essentiel pour mettre en œuvre des programmes d'atténuation de la pauvreté d'avoir sur place des politiques économiques efficaces et encadrées par des institutions et des structures de gouvernance transparentes et déterminées.
English: Two other British researchers come to a similar conclusion (Edwards and Wright, forthcoming).
French: Deux autres chercheurs britanniques en ont tiré les mêmes conclusions (Edwards et Wright, à paraître).
English: In addition, it would require organizations to consider and develop their own policy and would also give them the opportunity to create a policy to meet the needs of their organization.
French: En outre, les lignes directrices exigent que les organisations élaborent leurs propres lignes directrices, qui pourront tenir compte de leurs besoins respectifs.
English: • Theatres are able to plan ahead, be more strategic and are more financially secure The quality of work of theatre in England has improved
French: • Les théâtres peuvent planifier, être plus stratégiques et leurs finances sont plus sûres
English: The role which this policy plays in boosting regions' competitiveness and facilitating their increasing adaptability must also be highlighted.
French: Il faut également souligner le rôle que cette politique joue en stimulant la compétitivité des régions et en facilitant leur adaptabilité croissante.
English: We believe we have a site that is easy to navigate and full of useful content, great images, and plenty of features to keep our visitors intrigued.
French: Nous estimons que notre site peut maintenant être consulté plus facilement et qu’il comporte une foule des renseignements utiles, des images splendides et tout un éventail de fonctions pour susciter l’intérêt de nos visiteurs.
English: It follows on from the debate that has been ongoing for some time now in Parliament, regarding access to sensitive documents.
French: Elle fait suite au débat qui est en cours depuis quelque temps maintenant au Parlement, concernant l'accès à des documents confidentiels.
English: P.O. Box 1430, Harare, Tel.: 263 (4) 252-181, 252-12, 252-183, 252-184, or 252-185 Fax: 263 (4) 252-186 or 252-187 E-Mail: harare-consular@international.gc.ca Internet: http://www.harare.gc.ca
French: C.P. 1430, Téléphone : 263 (4) 252-181, 252-12, 252-183, 252-184, ou 252-185 Télécopieur : 263 (4) 252-186 ou 252-187 Courriel : harare-consular@international.gc.ca Internet : http://www.harare.gc.ca
English: The amounts were credited in the form of series I and II savings bonds, in accordance with Act No. 23.982.
French: Les paiements ont été effectués en bons d'État des séries I et II, en application de la loi nº 23982.
English: As a result of the use of force, at least seven detainees were killed, and at least 17 others suffered serious injuries.
French: Ce recours à la force a provoqué la mort d'au moins sept détenus, et 17 autres au moins ont subi de graves blessures.
English: The edge between the marsh and the sloped riverbank has scattered wild rose, speckled alder and willow.
French: La lisière entre le marais et les rives pentues est parsemée de rosiers sauvages, d'aulne rugueux et de saule.
English: The gas-discharge light sources shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in annex 7, table 1.
French: Les sources lumineuses à décharge font l'objet d'une inspection et les résultats des essais sont enregistrés en fonction des groupes de caractéristiques dont la liste figure au tableau 1 de l'annexe 7.
English: It presents the target dates which Member States have set themselves for the adoption of the euro:
French: Il présente les dates fixées par les États membres pour l'introduction de l'euro :
English: Urban areas could be interesting to discuss also because it is where there is the largest potential for a modal shift towards public transport, and walking and cycling.
French: Il pourrait être intéressant d'examiner la question des zones urbaines parce que c'est là que se situe le plus gros potentiel de réorientation en faveur des transports publics, ainsi que de la marche et du cyclisme.
English: Transport Canada will be prohibiting only one type of commercial activity, that is, aerial sightseeing flights within the Québec/Jean-Lesage International Airport control zone including those flights which originate from the Lac St-Augustin, Quebec aerodrome.
French: Transports Canada interdira un seul type d'activité commerciale, soit les vols touristiques dans la zone de contrôle de l'aéroport international Jean-Lesage y compris ceux en provenance de l'aérodrome du lac Saint-Augustin (Québec).
English: Thus these people could argue that they have been deprived of the right to health on account of the policies adopted in the past.
French: Ainsi ces personnes pourraient soutenir qu’elles ont été privées du droit à la santé à cause des politiques adoptées dans le passé.
English: Let us not forget that it is possible to confuse those who stage events with those who provide the spectacle.
French: Rappelons-nous qu'il peut y avoir confusion entre ceux qui produisent les manifestations et ceux qui les mettent en spectacle.
English: There are also no such Centres in Tobago.
French: Il n'existe, de plus, pas de centre de ce type à Tobago.
English: That day, it will be time to go to politics and fill the gap.
French: Ce jour-là, il faudra se mettre à la politique pour remplir le vide.
English: Where a country obliges its nationals to carry supplementary equipment to enhance traffic safety, for example a warning triangle and/or safety vest […], it is usual for the same requirements to be imposed on foreign nationals entering its territory.
French: Lorsqu'un pays rend obligatoire pour ses ressortissants l'utilisation de dispositifs indépendants du véhicule visant à renforcer la sécurité de la circulation, comme par exemple celle d'un triangle de présignalisation et/ou celle d'un gilet de sécurité […], il n'est pas rare que ce pays impose également aux ressortissants étrangers entrant sur son territoire la présence de ces dispositifs à bord des véhicules.
English: A delegation noted the increase in the number of parties to the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and emphasized that that Agreement should serve as the model for the ongoing efforts to renew and reform regional fisheries management organizations, as had already occurred with the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
French: Une délégation a noté l'augmentation du nombre des parties à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de la zone économique exclusive (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, en soulignant que cet accord devrait servir de modèle pour les actions en cours visant à renouveler et réformer les organisations régionales de gestion des pêches, comme cela s'est déjà produit pour l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest.
English: • Take care of your feet by examining the skin for redness and sores.
French: • prendre soin de vos pieds en examinant la peau pour ce qui est des rougeurs et des douleurs;
English: For the most part, there appeared to be support for extending the deadline with only a minority of parties opposed to extending the deadline beyond March 2002.
French: Dans l'ensemble, on semblait appuyer la prorogation du délai au-delà de mars 2002, à l'exception d'une minorité de parties qui s'y opposaient.
English: Increased investment, both by foreign investors in Canada and by Canadians in growing world markets, generates jobs and growth and benefits all Canadians in the process.
French: Les intérêts économiques du Canada s’étendent toutefois bien au-delà de l’Amérique du Nord.
English: For all purposes of section 87 of the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: La loi de mise en oeuvre doit comporter une disposition prévoyant que le gouvernement, après consultation avec le Conseil des Indiens du Yukon, peut apporter les modifications législatives ou réglementaires nécessaires pour donner effet aux dispositions des articles 20.6.1 et 20.6.2 et en assurer l'exécution.
English: Proprietor other/initial
French: Autre nom/initiale du propriétaire
English: Cooperation in the field of trade and economic issues 12.
French: Coopération commerciale et questions économiques 12.
English: Twenty-eight out of 38 developing countries reported double-digit drops in nominal exports in December, as compared to a year ago.
French: Vingt-huit des 38 pays en développement ont enregistré des baisses supérieures à 10 % de leurs exportations en valeur nominale en décembre, par rapport à l'année précédente.
English: Yet the directives got through in record time.
French: Pourtant, les directives sont passées en un temps record.
English: Therefore combating poverty will only be successful if equal importance is given to investing in people (first and foremost in health and education and HIV/AIDS, the protection of natural resources (like forests, water, marine resources and soil) to secure rural livelihoods, and investing in wealth creation (with emphasis on issues such as entrepreneurship, job creation, access to credits, property rights and infrastructure).
French: Par conséquent, la lutte contre la pauvreté ne réussira que si l'on accorde une même importance à l'investissement dans les personnes (avant tout dans la santé et l'éducation, dans la lutte contre le VIH/SIDA) et dans la protection des ressources naturelles (comme les forêts, l'eau, les ressources marines et les sols), à la préservation des sources de revenus rurales et à l'investissement dans la création de richesses (en mettant l'accent sur l'esprit d'entreprise, la création d'emplois, l'accès aux crédits, les droits de propriété et les infrastructures).
English: Who can benefit from ZiD Express?
French: · Et si je change de Fournisseur d'Accès Internet (FAI) ?
English: Introduction Proposed Boundary Revisions: Overview and Explanations Notice of Public Hearings Rules Maps, Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts Population and Variance Data (1991 and 2001) Population and Variances of Proposed Federal Electoral District
French: Introduction Révisions proposées des limites : vue d’ensemble et explications Avis des audiences publiques Règles Cartes géographiques, délimitations et noms proposés des circonscriptions électorales Données de population et de variance (1991 et 2001) Population et variance des circonscriptions électorales fédérales proposées
English: There are now university lecture rooms in every borough in the country, covering an increasingly wide range of specializations.
French: Ainsi, toutes les municipalités disposent aujourd'hui de collèges universitaires qui offrent toujours plus de spécialités.
English: Section 10 – Specimen Only complete this section if the plan conforms or ceases to conform to an approved specimen Does the amendment change the plan text or funding arrangement so that it no longer conforms to the approved specimen?.
French: Section 10 – Spécimen Remplissez cette partie seulement si le régime est conforme à un spécimen approuvé ou cesse de l’être.
English: Let us not cast off the weight of responsibility from our shoulders.
French: Ne nous déchargeons pas de cette responsabilité.
English: The ongoing challenge will be to reach agreement on what constitutes an appropriate degree of identiﬁability, recognizing that this concept will continue to evolve.
French: Le déﬁ continuel consiste à s’entendre sur ce qui peut ou non permettre d’identiﬁer une personne et à reconnaître que ce concept continuera d’évoluer.
English: • E-learning courses and conferences will be designed and delivered by CSPS.
French: • Les cours d'apprentissage électronique et les conférences seront conçus et offerts par l'EFPC.
English: Others had already been considered in the past biennium and should not exist any longer in the 2005 versions of modal regulations (e.g. those related to the physical state).
French: D'autres avaient déjà été examinées lors de l'exercice précédent et ne devraient plus exister dans les versions 2005 des règlements modaux (par exemple celles qui concernent l'état physique).
English: The Idea Bank is a project run by the Norwegian Youth Council (LNU) and funded by the Government.
French: La banque d'idées est un projet exécuté par le Conseil norvégien de la jeunesse (LNU) et financé par le Gouvernement.
English: It also expressed the view that, by approving the Program and Budget, principles going beyond the 2000-2001 exercise were being established, which should be preserved and strengthened in the future.
French: Selon elle, en approuvant le programme et budget, on entérine des principes dont la portée dépasse l’exercice 2000-2001 et qu’il convient de préserver et de renforcer dans l’avenir.
English: Amendment by Siiri Oviir Amendment 17 Paragraph 5 f (new) 5f. Calls for government concessions to make housing loans more affordable for target groups in a socially weaker position; Or. et
French: Amendement déposé par Siiri Oviir Amendement 17 Paragraphe 5 septies (nouveau) 5 septies. demande de la part des gouvernements des concessions pour rendre les prêts au logement plus abordables pour des groupes cibles se trouvant dans une position sociale difficile; Or. et
English: The relevant statistics since the Board started allocating grants in 1998, including the number of project applications received and the amount of money requested, as well as the number of grants received and the amount of money allocated by the Fund, are shown in table 2.
French: On trouvera au tableau 2 les statistiques pertinentes établies depuis que le Conseil a commencé à verser des aides financières en 1998, notamment le nombre de demandes de financement de projet reçues et les montants demandés ainsi que le nombre d'aides reçues et les montants alloués par le Fonds.
English: LEMIRE, Bruno Médecine expérimentale Université Laval Hôpital Laval (Québec) MALTAIS, François
French: LEMAISTRE, Jillian L Pharmacology and Therapeutics University of Manitoba ANDERSON, Christopher M
English: The proposed Swedish regulation prohibits products that wholly or partly contain PFOS or PFOS related substances.
French: Le projet de réglementation suédoise interdit les produits qui contiennent en totalité ou en partie du SPFO ou des substances apparentées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at San Carlos Hotel New York .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : San Carlos Hotel New York .
English: Contracting responsibilities are conducted under the following legal framework and TB policies: the Financial Administration Act, the Government Contract Regulations, trade agreements, TB policy on contracting and TB contract directives.
French: Les responsabilités liées à la passation de marchés sont assumées conformément aux lois et aux politiques du CT suivantes : la Loi sur la gestion des finances publiques, le Règlement sur les marchés de l'État, les accords commerciaux, la politique du CT sur la passation de marchés et les diverses directives du CT sur les marchés.