ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Military Adviser, he or she will be responsible for ensuring that the specialist military participation in and the input and advice provided to Secretariat-level policy review and development are appropriately coordinated and presented.
French: Agissant au nom du Conseiller militaire, il/elle veille à ce que la contribution militaire spécialisée apportée à l'examen et à l'élaboration des orientations à l'échelon du Secrétariat soit judicieusement coordonnée et présentée.
English: Manulife Philippines’ total sales grew by 78 per cent in the first quarter of 2010 compared with the same period in 2009.
French: Manulife has announced that RCM Asia Pacific Limited (“RCM”), one of the world’s best-known asset-management firms, will join its high-powered platform of investment experts administering its Mandatory Provident Funds (MPF) portfolio.
English: **ARTICLE 32 STATEMENT OF DUTIES 32.01 Upon written request, an employee shall be entitled to a complete and current statement of the duties and responsibilities of his position including the position’s classification level and point rating allotted by factor where applicable, and an organization chart depicting the position’s place in the organization.
French: **ARTICLE 32 EXPOSÉ DE FONCTIONS 32.01 Sur demande écrite, tout employé a droit à un exposé complet et à jour des fonctions et des responsabilités de son poste, y compris le niveau de
English: These new sectors will be subject to the existing as well as the recently introduced requirements under the Act.
French: Ces secteurs, nouvellement soumis au Régime, devront respecter à la fois les dispositions déjà en vigueur et celles ajoutées récemment.
English: The study evaluated six variables, seeking to cover the main aspects that would permit the inclusion and active participation in the regulated education process common to all schoolchildren by school-age gypsy boys and girls.
French: Dans le cadre de cette étude, six variables ont été évaluées, afin de définir les principaux aspects de l'intégration et de la participation active des filles et des garçons gitans d'âge scolaire au processus éducatif commun.
English: For that, the Kosovo Force (KFOR) and UNMIK need unequivocal support from the international community.
French: Pour cela, la Force de paix du Kosovo (KFOR) et la MINUK ont besoin de l'appui sans réserve de la communauté internationale.
English: Dose information for garlic bulb presented as dose per day Subpopulation Garlic bulb (g/day) Minimum Maximum Children 1 2-4 y 0.08 2 Children and adolescents 1 5-9 y 0.1 3 Adolescents 1 10-14 y 0.2 6 Adolescents and adults 1,2,3 ≥ 14 y 0.5 12 1 Children and adolescent doses were calculated as a proportion of the adult dose (JC 2008).
French: Information sur les doses quotidiennes du bulbe d'ail Sous-population Bulbe d'ail (g/jour) Minimum Maximum Enfants 1 2 à 4 ans 0,08 2 Enfants et adolescents 1 5 à 9 ans 0,1 3 Adolescents 1 10 à 14 ans 0,2 6 Adolescents et adultes 1,2,3 ≥ 14 ans 0,5 12 1 Les doses pour les enfants et les adolescents ont été calculées à partir d'une fraction de la dose adulte (JC 2008).
English: Case T-37/04R Região autónoma dos Açores v Council. [ OJ C 19, 22.1.2005 ] Top
French: 7.7.2004 - Affaire T-37/04 R - Região autónoma dos Açores/Conseil. [ JO C 19 du 22.1.2005 ] Retour en haut
English: The first demonstration was put down violently, pressure was put on journalists and arbitrary arrests were reported.
French: La première manifestation a été violemment réprimée, des pressions ont été exercées sur les journalistes, des arrestations arbitraires ont été signalées.
English: Implementation of these recommendations is to occur, on a priority basis, over an 18-month period.
French: Voici les principales mesures prises en 2003 : la mise en œuvre d'un processus d'affectation budgétaire bien défini, d'une politique sur le contrôle des engagements et d'un processus de vérification après-paiement à l'échelle nationale.
English: The World Drug Report 2000 was launched in January 2001.
French: La préparation du Rapport mondial sur les drogues pour l'année 2000 a commencé en janvier 2001.
English: • A site occupied for milleniums
French: • Une présence plusieurs fois millénaire
English: good situation between warf and market street.
French: Chambre très spacieuse et confortable. Accès à la piscine et à la salle de gym.
English: May 1, 2003 Date of implementation: July 1, 2003 Ce document est aussi disponible en français.
French: Nouveau document Émis le : 01 mai 2003 Entrée en vigueur : 01 juillet 2003 This document is also available in english.
English: Because this is a voluntary process, the Information Management Competency Assessment Tool is designed to maintain your privacy.
French: Comme il est utilisé sur une base volontaire, l'outil d'évaluation des compétences en GI est conçu pour protéger vos renseignements personnels.
English: What are some of the questions, comments and conclusions Mary and John may be dealing with? 1.
French: Quels seraient les questions, commentaires et conclusions de Marie et de Jean? 1.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources > Latin American Trade Network français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources > Latin American Trade Network English - Español
English: They should not be allowed to hide behind the cover of the political movement they claim to support.
French: Ils ne devraient pas pouvoir se cacher sous le couvert du mouvement politique qu’ils prétendent soutenir.
English: However, failure of a large number of water-supply projects indicates the need for local decision-making in the choice of technology, as well as better coordination among donors.
French: Toutefois, l'échec d'un grand nombre de projets de distribution d'eau montre que le choix des techniques doit être effectué au niveau local et que la coordination entre les donateurs doit être améliorée.
English: The department essentially confirmed what happened, explaining that the person whom the appellant had named as her 'verifier' was himself an applicant in the instant competition, therefore, the board felt it was inappropriate to contact him in that capacity.
French: Le Ministère a essentiellement confirmé ce qui s'était produit, expliquant que la personne nommée par l'appelante était elle-même candidate au concours en l'espèce; le jury a donc cru qu'il n'était pas approprié de communiquer avec elle à ce sujet.
English: 11.3.3.5 such other matters as Government and each affected Yukon First Nation may agree.
French: 11.3.3.5 les autres questions dont conviennent le gouvernement et chaque première nation du Yukon touchée.
English: City Centre A major population centre where various economic indices can be defined for calculating operation and maintenance (O&M) funding requirements for departmentally funded capital assets.
French: Centre urbain Un centre de population importante où de nombreux facteurs économiques peuvent être quantifiés pour définir les besoins en fonctionnement et entretien (F&E) pour les biens immobiliers subventionnés par le ministère.
English: The CRTC now requires funding, in the form of licence fee revenues, by 1 April of each year to finance the Commission's operating expenditures for the regulation of the broadcasting industry.
French: Des fonds, sous la forme de recettes de droits de licence, sont désormais exigés le 1er avril de chaque année pour financer les dépenses de fonctionnement du CRTC liées à la réglementation de l'industrie de la radiodiffusion.
English: In a similar vein, organizations combating torture have come to the conclusion that there is a continuum between infringements of socio-economic rights and torture or other massive violations of civil and political rights.
French: De la même façon, les organisations qui luttent contre la torture sont arrivées à la conclusion selon laquelle, des atteintes aux droits socioéconomiques, on passe progressivement à la torture et à d'autres violations massives des droits civils et politiques.
English: Regulation (EC) No 648/2004 ensures the free circulation of detergents on the internal market while at the same time providing a high level of protection to the environment and to human health by laying down rules for the ultimate biodegradation of surfactants for detergents, and for the labelling of detergent ingredients.
French: Le règlement (CE) n° 648/2004 vise à assurer la libre circulation des détergents dans le marché intérieur tout en assurant un degré élevé de protection de l’environnement et de la santé humaine par l’établissement de règles pour la biodégradabilité des agents de surface et pour l’étiquetage des détergents.
English: This is rationalized by molecules-in-molecules calculations.
French: On rationalise ce fait en fonction des calculs sur des molécules dans des molécules.
English: ◦ Shorter shelf life means lot purchases too small to qualify for minimum order discounts
French: ◦ Le raccourcissement de la durée de conservation signifie que l'on achète des lots trop petits pour bénéficier des escomptes sur les commandes minimales.
English: It was financed by public subscription and completed in 1912.
French: Financé par une souscription publique, le Sacré Cœur sera achevé en 1912.
English: Top of page 4.0 Scientific or Technological Advancement 4.1 A scientific or technological advance is the discovery of technical knowledge that advances the understanding of scientific relations or technologies.
French: Haut de la page 4.0 Avancement de la science ou de la technologie 4.1 L'avancement de la science ou de la technologie consiste à découvrir des connaissances techniques qui permettent de mieux comprendre les relations scientifiques ou technologiques.
English: We must further build the resilience of nations and communities to disasters through extending proactive, integrated, multi-hazard, and multi-sectoral approaches and activities in the disaster reduction cycle of prevention, preparedness, and emergency response, as well as recovery and rehabilitation.
French: Nous devons accroître la résilience des nations et des collectivités face aux catastrophes en entreprenant des démarches et des activités intégrées et multisectorielles visant à anticiper tous les aléas possibles au cours des différentes phases du cycle de prévention des catastrophes, qui comprennent la prévention proprement dite, la préparation et l'intervention ainsi que le relèvement et la remise en état.
English: Ms. Connors (Chief, Women's Rights Unit, Division for the Advancement of Women), introducing the report in document CEDAW/C/2002/II/3, said that, in accordance with article 22 of the Convention, the specialized agencies were offered an opportunity to present information regarding specific articles of the Convention, and their representatives were invited to attend the pre-sessional working group to provide information regarding implementation of the Convention by individual States parties.
French: Mme Connors (Chef du Groupe des droits de la femme, Division de la Promotion de la femme) présentant le rapport figurant dans le document CEDAW/C/2002/II/3 dit que, conformément à l'article 22 de la Convention, l'occasion a été donnée aux institutions spécialisées de présenter des informations concernant des articles précis de la Convention et leurs représentants ont été invités à assister au groupe de travail présession pour fournir des informations sur la mise en œuvre de la Convention par les différents États parties.
English: (b) The UNU Centre and UNU/INWEH are contributing to the new United Nations effort to compile the World Water Development Report — The State of the World's Freshwater Resources;
French: b) Le Centre de l'UNU et le Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé (UNU/INWEH) contribuent aux efforts de l'ONU en vue de la réalisation du Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde - état des ressources mondiales en eau douce;
English: By encouraging Turkey to continue carrying out reforms, the European Parliament hopes to see improvements in human rights and equality laws which will benefit Turkish citizens.
French: En encourageant la Turquie à poursuivre les réformes, le Parlement européen espère pouvoir constater des améliorations en matière de droits de l'homme et de législations en matière d'égalité qui profiteront aux citoyens turcs.
English: They were the heart and soul of my chambers.
French: Ils ont été le coeur et l'âme de mon bureau.
English: Such drug treatment registers may however not be appropriate where general health and social services are the main providers of assistance.
French: Lorsque ces services sont fournis principalement par des organismes sanitaires et sociaux non spécialisés, les registres de traitement peuvent ne pas être un indicateur approprié.
English: Others pay for professional services (33%), personal care workers (11%), and nursing services (10%).
French: D’autres paient des services professionnels (33 %), des aides-soignants (11 %) et des services d’infirmières (10 %).
English: A total of four incidents were identified in two Risk Management Reports.
French: Au total, quatre incidents ont été signalés dans des rapports de gestion des risques.
English: The Delegation of Japan explained that its proposal included the exclusive right of making available of both fixed and unfixed broadcasts.
French: La délégation du Japon a expliqué que sa proposition prévoit un droit exclusif de mise à disposition sur les émissions fixées et non fixées.
English: Participants may register online in advance or onsite at the Engagement Tours desk on Level 200 (North Building).
French: Les participants peuvent s’inscrire en ligne à l’avance ou sur place au kiosque des Tournées d’engagement, Niveau 200 (Immeuble Nord).
English: TELUS Communcations Inc. is in receipt of a letter from AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company dated November 26, 2002. Document: 021206.doc - 77 KB 2002/11/26 - AT&T Canada Description:
French: TELUS Communcations Inc. is in receipt of a letter from AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company dated November 26, 2002. Document: 021206.doc - 77 KO 002/11/26 - AT&T Canada Description:
English: The federal Budget 2000 contained a Government of Canada commitment of $180 million for the National Strategy for the Protection of Species at Risk, of which $45 million has been committed to the Habitat Stewardship Program over 5 years.
French: Dans son Budget 2000, le gouvernement du Canada a prévu un engagement de 180 millions de dollars pour la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril, dont 45 millions sont réservés au Programme d'intendance de l'habitat, sur cinq ans.
English: One of the key objectives of subsection 233.2(4.1) is to ensure that claims that section 94 does not apply can be reviewed by the CCRA.
French: L’un des principaux objectifs du paragraphe 233.2(4.1) est de faire en sorte que l’ADRC puisse se pencher sur les cas où l’on fait valoir que l’article 94 ne s’applique pas.
English: The Equal Treatment Act had made a clear impact on the situation in federal departments, where the proportion of women holding senior positions had risen from 18 per cent to 27 per cent over the past two years.
French: La loi sur l'égalité de traitement a eu une forte incidence dans les ministères fédéraux, la proportion de femmes à des postes élevés étant passée de 18 % à 27 % au cours des deux dernières années.
English: Quality and freshness are our top priority.
French: La qualité et la fraîcheur sont toujours primordiales.
English: The WCB uses the BN for client and account identification, has harmonized many of its rules (e.g., payment dates and frequencies), and has collaborated on information exchange for compliance purposes.
French: La CAT utilise le numéro NE pour l’identification des clients et des comptes, a harmonisé beaucoup de ses règles (par ex. les dates et périodicités des paiements), et a collaboré en matière d’échange d’informations à fins d’observation.
English: For example, the French Constitutional Council found that the Rome Statute conflicted with the French Constitution by encroaching on the exercise of national sovereignty, by depriving France of its power to decide against prosecuting individuals under its authority who had committed an international crime thirty years earlier.
French: Ainsi, le Conseil constitutionnel français a jugé que le Statut de Rome est en contradiction avec la Constitution française, car il empiète sur l'exercice de la souveraineté nationale. Le Statut priverait la France de sa faculté de décider de ne pas poursuivre des personnes sous son autorité ayant commis un crime international trente ans auparavant.
English: If there are no limitations applicable, the LIMITATIONS page will be issued stating ‘No limitations’.
French: S'il n'y a pas de limitations applicables, la page LIMITATIONS sera publiée avec la mention «Aucune limitation».
English: The tuna would be caught in the way that is acceptable to us and the French and Irish and British would not have to sustain any losses.
French: Le thon serait alors pêché d'une façon acceptable à nos yeux, et les Français, Irlandais et Britanniques n'auraient à subir aucune perte.
English: Extremely advanced press enabling optimal motion matched to work requirements.
French: La presse ultra-moderne optimise ses mouvements en fonction de la tâche.
English: Capcom today released a new CGI video of Street Fighter IV , showing the characters Chun Li and Viper.
French: Capcom lâche une nouvelle vidéo de Street Fighter IV , qui met en scène un combat virevoltant - et totalement CGI - entre Chun-Li et la petit nouvelle Viper.
English: In August 1993, three days before scheduled Martian orbit insertion, contact with the probe is lost for reasons still not known.
French: En août 1993, trois jours avant son insertion prévue en orbite martienne, le contact avec la sonde est interrompu pour des raisons encore inconnues.
English: The Chairman: We have thus concluded consideration of draft resolutions under thematic cluster 8.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen des projets de résolution au titre du groupe thématique 8.
English: As regards appellations of origin or geographical indications protected in third countries, the competent national offices may recognize the protection provided that appropriate provision is made in any convention to which the member country is party and, of course, those appellations or indications must have been declared as such in their countries of origin.
French: S’agissant des appellations d’origine ou des indications géographiques protégées dans des pays tiers, les offices nationaux compétents pourront reconnaître la protection du moment que ce sera prévu dans une convention liant le pays membre et, bien entendu, que ces appellations ou indications auront été déclarées comme telles dans leur pays d’origine.
English: Since presumably there would be an MFN obligation, there is no a priori reason to examine issues of ownership or control by nationals of a particular WTO member (except to the extent that there is a need to deny benefits in some well-defined circumstances).
French: Une telle limitation a pour effet de restreindre le champ d'application de tout accord futur en ce qui concerne les biens immobiliers et autres biens. Il pourrait aussi s'avérer utile de formuler des réserves complémentaires pour la renforcer.
English: 2008 ORDINARY SESSION (Second part) SIXTEENTH SITTING Thursday 17 April 2008 at 10.00 a.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Deuxième partie) SEIZIÈME SÉANCE Jeudi 17 avril 2008 à 10 heures _________ PROCÈS-VERBAL
English: 2006 2005 Balance at beginning of year Less: revenue recognized in licence fees in the year Add: fees received in the year for future year licence periods $4,944,687 (4,871,268) 3,369,765 $6,445,602 (6,403,401) 4,902,486 Balance at end of year $3,443,184 $4,944,687
French: 2006 2005 Solde d'ouverture ($) Moins : produits compris dans les droits de permis de l'exercice ($) Plus : droits reçus pendant l'exercice pour les périodes d'autorisation futures ($) 4 944 687 (4 871 268)  3 369 765 6 445 602 (6 403 401)  4 902 486 Solde de clôture ($) 3 443 184 4 944 687
English: Ladies and gentlemen, I agree with those of you who have asserted here that the mixing together of substances which are highly contaminated with dioxins, and which is suspected here, is still a criminal act and not an animal illness.
French: Car je considère, Mesdames et Messieurs, comme tout ceux qui l'ont constaté, que l'utilisation de produits hautement contaminés par la dioxine, ce que nous pouvons supposer, reste un acte criminel et n'a rien à voir avec une épizootie.
English: As the draftsman originally pointed out, although the Commission proposal reflects the current provisions in Regulation 1576/89, the Scotch Whisky Association considers inclusion of the terms ‘malt’ and ‘grain’ in association with the geographical indication (GI) ‘Scotch Whisky / Scotch’ listed in Annex III to be superfluous and potentially misleading.
French: Comme le rapporteur pour avis l’a signalé dès le départ, même si la proposition reflète les dispositions actuelles du règlement n° 1576/89, la Scotch Whisky Association considère que l’inclusion des termes "malt" et "grain", en association avec l’indication géographique "Scotch Whisky / Scotch" mentionnée à l’annexe III, est superflue et potentiellement trompeuse.
English: Working lunch for the 2007 RCMP Charity Ball Committee Date(s):
French: Déjeuner de travail du Comité du bal de bienfaisance de la GRC 2007 Date(s):
English: What we would like is for the internal situation to allow the municipal elections to take place as well, on 23 October, as planned.
French: Ce que nous aimerions, c'est que la situation intérieure permette également la tenue, telle qu'elle est prévue, des élections municipales le 23 octobre prochain.
English: The fact that a vehicle is operated by a fire department or fire service is not sufficient to have it classified under tariff item No. 8705.30.00.
French: Le fait qu'un véhicule soit utilisé par un service de lutte contre les incendies n'est pas suffisant pour que le véhicule soit classé dans le numéro tarifaire 8705.30.00.
English: We also encourage installation reports to be sent even if the installation is successful, so that we can get as much information as possible on the largest number of hardware configurations.
French: Nous vous demandons aussi d'envoyer des rapports sur les installations réussies, car nous cherchons des informations sur toutes les configurations matérielles possibles.
English: Its claimed net revenue losses and cost savings are described below:
French: Les pertes nettes de revenus et frais évités déclarés dans la réclamation figurent au tableau ci-après:
English: For those applications to which SARA applies, a decision making framework was developed and endorsed by the Board.
French: C'est ainsi qu'il a conçu et adopté un cadre de décision pour les demandes mettant en cause la LEP.
English: I am looking forward to our future cooperation.
French: Je me réjouis de la poursuite de notre coopération.
English: Also, the ventilator in the bathroom could not be turned off, causing an additional but bearable noise.
French: Il faut réservé le séjour par booking.com, une prolongation coûte beaucoup plus cher.
English: Finally, I should like to make the point that the Committee on Petitions does not require money, but that it does require the support of Parliament, the Commission and the Council so that it can have access to documents.
French: Enfin, je voudrais souligner que le commission des pétitions n'a pas besoin d'argent, mais qu'elle a besoin du soutien du Parlement, de la Commission et du Conseil, afin de pouvoir accéder aux documents.