ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broad and vaguely defined crimes against national security, such as “separatism”, “subversion” and “stealing state secrets”, are used to prosecute those engaged in legitimate and peaceful human rights activities.
French: Des crimes contre la sécurité nationale définis en termes vagues, comme le « séparatisme », la « subversion » et le « vol de secrets d'État » sont utilisés pour engager des poursuites contre des personnes menant des activités légitimes et pacifiques de défense des droits humains.
English: Common Law fiduciary capacity Civil Law trustee or administrator of the property of others Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S.C. (1985), c.
French: Fiche terminologique bijuridique Droit civil fiduciaire, administrateur du bien d'autrui Common law à titre de fiduciaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R.C. (1985), ch.
English: If Yukon determines not to dispose of the Airport Parcel pursuant to 13.3.3(a):
French: Si le Yukon décide de ne pas aliéner la parcelle aéroportuaire conformément à l’alinéa 13.3.3a) :
English: No directed fisheries were held on these stocks.
French: Il n’y a pas eu de pêche dirigée sur ces stocks.
English: Created under Bill C-132 (34/3) as passed by the HOC on June 4, 1993.
French: Créée sous la Loi C-132 (34/3) telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 4 juin 1993.
English: “(d) The person to be heard may claim the right not to testify as provided for by the domestic law of the requested State or of the requesting State; the domestic law of the requested State applies to perjury;
French: d) La personne qui doit être entendue peut se prévaloir du droit de ne pas témoigner prévu par le droit interne de l'État requis ou de l'État requérant; le droit interne de l'État requis s'applique aux faux témoignages;
English: Learn how to get a deep clean with the NEW Swiffer® WetJet®.
French: Apprenez comment obtenir un nettoyage en profondeur grâce au TOUT NOUVEAU SwifferMD WetJetMD.
English: Strategies must be designed, regionally and locally, that aim to strengthen these private organizations, build their capability for more effective collaboration and to develop mechanisms for participation in all stages of, and processes related to, peace-building.
French: Des stratégies doivent être conçues, sur les plans régional et local, pour renforcer ces organisations privées ainsi que leurs capacités en vue d'une meilleure collaboration et pour mettre au point des mécanismes de participation à tous les stades de la consolidation de la paix et des processus y relatifs.
English: For these applications, a term structure of zero-coupon interest rates needs to be generated from an underlying yield curve that is based on government bonds.
French: Dans ces cas, une courbe des taux d'intérêt coupon zéro sans risque doit être générée à partir d'une courbe de rendement sous-jacente fondée sur des obligations d'État.
English: In terms of tonnage, oil is the main pollutant entering the marine environment resulting from shipping operations.
French: En tonnage, les hydrocarbures sont le principal polluant du milieu marin résultant des transports maritimes.
English: These linked sites have separate and independent privacy policies.
French: Nous n'avons aucun droit de regard sur les activités de ces sites.
English: The Asian posse said that they were too scared to walk these streets, but the Angels seem to be able to walk anywhere.
French: Les Asiatiques ne cachent pas leur peur de marcher dans ces rues, mais il semble que les « Angels » puissent aller où ils veulent.
English: The best way to achieve this is to take measures to guarantee the establishment of a multi-party democracy, respect for human rights and the existence of the rule of law, in accordance with the international commitments made by Kyrgyzstan.
French: Le meilleur moyen d’y parvenir, c’est de prendre des mesures afin de garantir la mise en place d’une démocratie multipartite, le respect des droits de l’homme et l’existence de l’État de droit, conformément aux engagements internationaux pris par le Kirghizstan.
English: This set the tone for the many hard working volunteers at the Orleans, Ont., Terry Fox Run, preparing for what would be a record number of participants on September 18.
French: C’est ce que se demandaient en rigolant les nombreux bénévoles de la course Terry Fox d’Orléans (Ont.), le 18 septembre, en se préparant à accueillir une foule record.
English: We’ll leave after a delicious breakfast and have a stop at Löngöz or Tuzla Bay. In the afternoon we will arrive in the region of Seven Islands and Küfre Bay for dinner and overnight.
French: Nous continuons la route en font arrêt dans la baie de Löngöz ou Tuzla.
English: In some cases, it has gone on for years.
French: Au total, quatre fugitifs doivent être impérativement jugés.
English: Member States also emphasized collaboration with civil society and NGOs, and had promoted participatory approaches, although not specifically for the purpose of review and appraisal of the Berlin Strategy and the Madrid Plan.
French: Les États membres privilégiaient en outre la collaboration avec la société civile et les ONG et avaient encouragé les démarches participatives, quoique à des fins qui n'étaient pas spécifiquement l'examen et l'évaluation de la Stratégie de Berlin et du Plan de Madrid.
English: This substitute number, together with your identification type, name and address, is stored on our system as set out in our Privacy Notice .
French: Ce numéro de remplacement, ainsi que votre type d’identification, vos nom et adresse sont stockés dans notre système informatique tel qu´il est énoncé dans notre avis de Déclaration de confidentialité.
English: The Commission imposed tough and unfair negotiating conditions on the candidate countries, and the process of achieving full membership rights and levelling out development differences will be a long one.
French: La Commission a imposé des conditions de négociation dures et injustes aux pays candidats, et le processus devant conduire à une appartenance totale et à un aplanissement des différences de développement sera long.
English: This is not execution of laws, this is execution of orders.
French: Les décisions de certains juges sont non seulement surprenantes mais même scandaleuses: ils n’appliquent pas la loi, mais des ordres.
English: A particular advantage of the Hotel Jadran is its unique location; the hotel is virtually in touch with the sea owing to the large glass walls.
French: Un avantage particulier à l'hôtel Jadran est son exceptionnel emplacement; l'hôtel est quasiment en symbiose avec la mer grâce à ses baies vitrées.
English: he information contained in this document supersedes parts of the NSERC Researcher’s Guide, SSHRC Grant Holder’s Guide and CIHR Grants and Awards Guides.
French: information contenue dans le présent document remplace certaines parties du Guide du chercheur du CRSNG, du Guide des détenteurs de subventions du CRSH et des guides de subventions et bourses d’ IRSC.
English: The Administrative Committee was informed of progress made in the preparation of Phase III of the TIR revision process within the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30), particularly with regard to the computerization of the TIR procedure.
French: Le Comité de gestion a été informé des progrès réalisés par le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) dans la préparation de la phase III du processus de révision TIR, s'agissant en particulier de l'informatisation du régime TIR.
English: His delegation was alarmed to note that the Agency's financial situation had deteriorated as the Middle East crisis deepened.
French: La délégation de l'orateur s'inquiète de la détérioration de la situation de l'Office à mesure que la crise au Moyen-Orient s'aggrave.
English: However, these pensions depend mostly on earnings and years of service, both of which may lower benefits accrued by women.
French: Toutefois, ces pensions dépendent essentiellement des gains et des années de service, deux facteurs pouvant réduire les droits à pension que les femmes peuvent accumuler.
English: This investment is in addition to the $111 million over five years that the Government of Canada announced on April 28, for provinces and territories under the Drug Treatment Funding Program of the National Anti-Drug Strategy, to fund critical drug treatment initiatives for young people at risk as well as strengthen treatment systems.
French: Cet investissement s'ajoute aux 111 millions de dollars sur cinq ans que le gouvernement du Canada annonçait le 28 avril à l'intention des provinces et des territoires dans le cadre du Programme de financement du traitement de la toxicomanie de la Stratégie nationale antidrogue, afin de financer des initiatives de traitement pour les jeunes à risque et de renforcer les systèmes de traitement.
English: NAICS is constructed within a supply-based, or production-oriented, conceptual framework where establishments using similar production processes to produce goods and services are grouped to form industries.
French: Le SCIAN repose sur un cadre conceptuel à base d'offre, ou orienté vers la production, o? les établissements qui recourent à des procédés de production semblables en vue de produire des biens et des services sont regroupés et forment des industries.
English: The Force India team showed flashes of brilliance in 2009 but hopes to deliver most consistent race results throughout the new season.
French: Vijay Mallya veut surfer sur la vague du succès.
English: (4) The Committee takes note with satisfaction of the adoption in 1998 of the new Constitution, which generally reinforces the protection of human rights.
French: 4) Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la nouvelle Constitution politique de la République de 1998 qui renforce de manière générale la protection des droits de l'homme.
English: Following a conflict, challenges are always immense and varied.
French: Chaque fois après un conflit, les défis à relever sont immenses et de toutes sortes.
English: Internationally agreed methodologies and standards: The Eurostat/ECMT/UNECE Common Questionnaire on Transport Statistics (passenger transport performance).
French: Méthodes et normes adoptées au niveau international: Questionnaire commun Eurostat/CEMT/CEE pour les statistiques des transports (résultats obtenus dans le secteur du transport de voyageurs).
English: To ensure accuracy of the contract type being used, accountability will reside with the Program Branches.
French: Pour s’assurer que le bon type de marché est utilisé, la responsabilité sera assumée par les directions générales de programmes.
English: Leadership & Career Development Courses Top 7 Questions on Leadership 5.
French: Cours de leadership et développement de carrière Les 7 questions principales en matière de leadership 5.
English: Please read and review these Terms of Use carefully before accessing or using this Web site.
French: Veuillez lire et examiner avec attention les conditions suivantes avant d’accéder au site ou de l’utiliser.
English: In particular, efforts continued to improve equal participation of women and men in refugee committees, and there has been noticeable progress in camps in West and Central Africa.
French: On a en particulier continué de s'efforcer à améliorer la participation des hommes et des femmes sur un pied d'égalité dans les comités de réfugiés, et des progrès sensibles ont été enregistrés à cet égard dans les camps situés en Afrique occidentale et centrale.
English: States parties to the Covenant, as well as the relevant United Nations agencies, should thus make a particular effort to ensure that such protection is, to the maximum extent possible, built-in to programmes and policies designed to promote adjustment.
French: Les États parties au Pacte, ainsi que les institutions compétentes des Nations Unies, devraient donc veiller tout particulièrement à ce que des mesures de protection soient, dans toute la mesure possible, intégrées aux programmes et aux politiques destinés à encourager les ajustements.
English: The OAA recommends that travellers needing accessible transportation services pre-book services with West-Way Taxi, the hotel shuttle bus service or Para Transpo prior to their arrival at the Ottawa airport.
French: L'AAO recommande que les voyageurs ayant besoin de ces services fassent une réservation auprès de West-Way Taxi, du service d'autobus-navette de l'hôtel ou de Para Transpo avant leur arrivée à l'aéroport d'Ottawa.
English: Amendment (2) Paints not conforming to the concentration limit in point (1) shall not be made available to the general public after [15 months after the entry into force of the Decision].
French: Amendement (1) Ne doit pas être mis sur le marché pour la première fois dans un délai de [18 mois après l'entrée en vigueur de la présente décision], pour vente au public, en tant que constituant de peinture par pulvérisation ou de produits de nettoyage sous forme de PE402.840v01-00
English: A consumer trip-planning brochure, containing a site map, is available for pre-travel distribution to your FIT customer.
French: Dépliants, diapositives et vidéos Guide de planification avec carte pour distribution au préalable aux voyageurs à forfait individuel.
English: Mr. Marcotte also complained that the chairman of the Board indicated there was sufficient evidence before all the union's witnesses had been heard.
French: M. Marcotte se plaint aussi que le président du conseil a indiqué qu'il y avait une preuve suffisante avant que le syndicat avait fait entendre tous ses témoins.
English: The workshop was made possible by a contribution from the Ministry for European and International Affairs of Austria.  The funds were used to defray the costs of the workshop, including side events, and the air travel and daily subsistence allowance of 25 participants and 3 staff members of the Office for Outer Space Affairs.
French: Cet atelier a pu être tenu grâce à une contribution du Ministère autrichien des affaires européennes et internationales qui a été utilisée pour couvrir les frais d'organisation, y compris des manifestations parallèles, ainsi que les frais de transport aérien et l'indemnité journalière de subsistance de 25 participants et 3 fonctionnaires du Bureau des affaires spatiales.
English: No further action is taken to validate the revenue generated by a special event (for example, confirmation from a third party, such as a promoter). 
French: On ne prend aucune mesure pour vérifier l'exactitude des recettes générées par une activité spéciale (par exemple, une vérification auprès d'une tierce partie comme le promoteur).
English: It is a range of products specially designed to simplify, save and pefectly integrate each installation to the green area.
French: Un ensemble de produits spécialement conçus pour simplifier, économiser et intégrer chaque installation dans l´espace vert.
English: OFFSHORE BYCATCH
French: OPRISES ACCIDENTELLES HAUTURIÈRES
English: • Implementing key federal environmental sustainable development priorities Fiscal Sustainability and a High Standard of Living for Future generations
French: • Mettre en œuvre les grandes priorités environnementales en matière de développement durable Viabilité financière et niveau de vie élevé pour les générations à venir
English: The European Food Safety Authority will be the first port of call and will be in charge of evaluating all feed additives.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments assumera un rôle clé et sera chargée d'évaluer tous les additifs destinés à l'alimentation des animaux.
English: Specialist physician visits include visits for a new illness or condition only; diagnostic tests include non-emergency MRIs, CT scans and angiographies only; surgery includes only non-emergency cases.
French: Les consultations avec des spécialistes comprennent uniquement les consultations concernant un nouveau problème de santé; les tests diagnostiques comprennent les examens d'imagerie par résonance magnétique, les tests tomodensitométriques (CT scan) et les angiographies non urgents; les chirurgies comprennent uniquement les cas non urgents.
English: "It will have a national mandate to focus on research and development in fuel cell technologies and manufacturing systems which are important to the emergence of this industrial sector."
French: Ce nouvel institut aura pour mandat national d'effectuer des travaux de recherche et de développement dans le domaine de la technologie des piles à combustible et des systèmes de fabrication essentiels à l'émergence de ce secteur industriel.
English: And it is also clear from the draft Memorandum of Understanding we have submitted that we also have to clarify what data provision falls within the competence of the Council and what does not.
French: Le projet de protocole d'accord soumis montre aussi qu'il faut préciser si les données à fournir relèvent du ressort du Conseil ou pas.
English: Additionally, maternal exposure to a variety of microbial and chemical compounds during pregnancy can have an impact on the fetus and thus on the future health of a baby.
French: S'ajoute à cela l'exposition de la future mère, pendant sa grossesse, à des produits microbiologiques ou chimiques nuisibles pour le fœtus et la santé du bébé après sa naissance.
English: The Board considered two draft decisions submitted by the President (IDB.24/L.6,  IDB.24/L.13) and adopted decision IDB.24/Dec.2 and, with an amendment (IDB.24/SR.7, paras.
French: Il a examiné deux projets de décision présentés par le Président (IDB.24/L.6 et IDB.24/L.13) et a adopté la décision IDB.24/Dec.2 et, avec un amendement (IDB.24/SR.7, par.
English: Win Canada Corporation - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Win Canada Corporation - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Early-payment discounts and late-payment surcharges If you offer an early-payment discount on credit sales, you have to charge GST/HST on the full invoice amount even if your customer takes the discount.
French: Escompte pour paiement anticipé et frais pour paiement en retard Si vous offrez un escompte pour paiement anticipé dans le cas de ventes à crédit, facturez la TPS/TVH sur le montant total de la facture, même si votre client profite de l'escompte.
English: The declaration of co-operation between the Council of Europe and the OSCE is the result of the efforts for tightening of this co-operation.
French: La déclaration de coopération entre le Conseil de l'Europe et l'OSCE est le résultat des efforts menés pour renforcer cette coopération.
English: Decides to follow closely the developments concerning the future political status of Bermuda under way in the Territory, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme.”
French: Décide de suivre de près l'évolution de la situation dans le territoire concernant le statut politique futur des Bermudes, et demande aux organismes compétents des Nations Unies d'aider ce territoire, s'il en fait la demande, à exécuter son programme d'éducation du public. »
English: In some countries, you may have to surrender your passport to a foreign government official or a hotel/hostel employee.
French: Dans certains pays, on peut vous demander de remettre votre passeport à un fonctionnaire du gouvernement ou à un employé de l'hôtel.
English: In 1991, the Competition Bureau issued the publication Principles and Guidelines for Environmental Labelling and Advertising (PGELA) in response to a number of industry and consumer concerns about the increase in misleading environmental claims in the marketplace.
French: En 1991, le Bureau de la concurrence a publié la publication Principes et lignes directrices pour les représentations concernant l'environennement sur les étiquettes et dans la publicité (PLDREEP) en réponse à un certain nombre de préoccupations de la part de l'industrie et des consommateurs vis-à-vis de l'augmentation, au sein du marché, de déclarations trompeuses liées à l'environnement.
English: As a result, provisions regarding mandated counselling apply to all of these "donors."
French: Par conséquent, les dispositions relatives au counselling obligatoire s'appliquent à tous ces «donneurs».
English: He presented the view that familiarity with the matters listed in the Statement of Qualifications is not synonymous with knowledge, and thus the assessment of the successful candidate (Mr.
French: Il explique que la familiarité avec les éléments énumérés dans l'énoncé de qualités n'est pas synonyme de la connaissance de ces éléments et que, par conséquent, l'évaluation du candidat reçu (M.
English: The fact that the media loses no time in pouncing on any controversial issue does not help.
French: La situation oblige les parlementaires à effectuer un travail d’analyse et de médiation toujours plus difficile avec leurs électeurs car ils doivent satisfaire à la fois aux priorités nationales et à l’ouverture européenne, et sont pris de vitesse par les médias.
English: During the current reporting period from 1 August 2008 through 31 July 2009, the Ethics Office continued to receive a significant volume of demand for its services, with a total of 434 requests, covering a broad range of ethics issues, from outside activities, gift acceptance, policy advice, standard-setting support, to financial disclosure and protection against retaliation.
French: Durant la période considérée ici, qui allait du 1er août 2008 au 31 juillet 2009, le Bureau de la déontologie a continué à recevoir une grande quantité de demandes, un nombre de 434 au total, portant sur des questions de déontologie très variées, depuis l'exercice d'activités extérieures et l'acceptation de cadeaux jusqu'à la transparence financière et à la protection des dénonciateurs de manquements contre les représailles.
English: RWKHU FDSLWDO L 0),V H[FOXGLQJ FHQWUDO EDQNV LL RWKHU VHFWRUV HTXLW\ DQG UHLQYHVWHG HDUQLQJV L 0),V H[FOXGLQJ FHQWUDO EDQNV LL RWKHU VHFWRUV
French: Prélèvements nets à court terme prédéterminés sur les avoirs en devises étrangères (valeur nominale) Ventilation par échéance (échéance résiduelle, le cas échéant) Jusqu'à 1 mois De 1 à 3 mois De 3 mois à 1 an
English: CPR_009 If the communication link cannot be initialised for any reason, the VU shall continue operating as it was immediately prior to the attempt to initialise the communication linkCPR_010 The StartCommunication Request message must be physically addressed.
French: en raison d'une reprise sur incident au niveau de l'appareil d'essai), cette demande doit être acceptée et l'UEV réinitialisée.
English: Thus, the term “contracts concluded or evidenced by means of data messages” proposed in the Secretariat's Note could create practical problems in determining to what extent the convention is applicable.
French: En conséquence, l'expression “contrats conclus ou constatés au moyen de messages de données” proposée dans la note du secrétariat pourrait, dans la pratique, poser des problèmes pour la détermination du champ d'application de la convention.
English: It is clear that the Directorate of Flight Safety plays a distinct and integral role in supporting this objective.
French: Il est évident que la Direction de la sécurité des vols (DSV) joue un rôle particulier et indispensable en ce qui concerne l'appui de cet objectif.
English: Location: The town of Nessebar is one of the oldest towns in Europe.
French: Situation: The town of Nessebar is one of the oldest towns in Europe.
English: S/2007/608 Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007) [A C E F R S]
French: S/2007/608 Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007) [A A C E F R]