ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the same attack, the effaceurs entered a store, hit a young Nande man who was behind the counter on the head, cut off his head, and took out his internal organs.
French: Au cours de la même attaque, les soldats « effaceurs » sont entrés dans un magasin, où ils ont frappé à la tête un jeune Nande qui se trouvait derrière le comptoir, avant de le décapiter et de l'amputer de ses organes internes.
English: (2) In introducing the notion of a breach of an international obligation, it is necessary again to emphasize the autonomy of international law in accordance with the principle stated in article 3.
French: 2) En introduisant la notion de violation d'une obligation internationale, il faut de nouveau souligner l'autonomie du droit international, conformément au principe énoncé à l'article 3.
English: For example, see documents WIPO/GRTKF/IC/3/8 and WIPO/GRTKF/IC/3/9.
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 45 60.
English: The names to be indicated under 3.1A are those which appear in the records of the Office in respect of the application(s) and/or patent(s) to which the present request relates.
French: Les noms à indiquer sous 3.1A sont ceux qui figurent dans les dossiers de l’office en ce qui concerne les demandes ou les brevets sur lesquels porte la présente requête.
English: It is important to recognize that the concept of non-chain means simply that units are defined as separate businesses by ownership.
French: Il est important de comprendre que le concept de magasins n'appartenant pas à une chaîne signifie simplement que les unités sont des entreprises distinctes par propriété.
English: • The Network Security Road Show
French: • The Network Security Road Show (en anglais seulement )
English: Results of the revisions are published in the national gazette and an annual report is submitted to parliament.
French: Les résultats des vérifications sont publiés au Journal officiel et un rapport annuel soumis au Parlement.
English: When filing a submission, a sponsor would be required to show that a proposed health product name does not have LA/SA name similarities.
French: En présentant une demande, un promoteur devrait être tenu de démontrer qu'un nom de produit de santé proposé n'a pas de similitude de présentation ou de consonance avec d'autres produits de santé.
English: ◦ The minimum average number of consultations held by detachments = four
French: ◦ Le nombre minimal moyen de consultations effectuées par les détachements était de quatre
English: Statistical organizations need to improve their explanations, provide definitions for specialists, as well as for everyday people, and enhance public education in order to raise confidence in official statistics.
French: Ces organismes doivent donner de meilleures explications, fournir des définitions à l'intention des spécialistes, mais aussi des profanes, et mieux former le public afin qu'il ait davantage confiance dans la statistique officielle.
English: First, financial innovation had great potential to promote the domestic and global economy, but in practice it was not an automatic force for economic growth and poverty reduction.
French: Tout d'abord, l'innovation financière offre d'énormes possibilités de promouvoir l'économie nationale et mondiale, mais elle ne joue pas automatiquement, dans la pratique, un rôle de moteur de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: ARTICLE 47 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS ** 47.01 An employee on shift work shall receive a shift premium of one dollar and seventy-five cents ($1.75) per hour for all hours worked between 1600 and 0800 hours.
French: ARTICLE 47 PRIMES DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE ** 47.01 L'employé qui travaille par postes touche une prime de poste d'un dollar et soixante-quinze cents (1,75 $) l'heure pour toutes les heures de travail entre 16 h 00 et 8 h 00.
English: "All the children who come knocking on our door must have a right to our protection - but we must also be able to warn them of the risks they run by turning up here without any safeguards". Claude Roméo, Director responsible for children and
French: Gilles Garnier, vice-président du Conseil Général, chargé de la protection maternelle et infantile précisait que si « tous les enfants qui frappent à notre porte doivent avoir droit à notre protection, en même temps, il faut pouvoir les informer des dangers qu’ils risquent à venir ici sans protection aucune».
English: Another purpose is to raise awareness about certain diseases and any achievements of disease control and prevention projects in the area.
French: Un autre objectif est de mieux faire connaître certaines maladies et les résultats obtenus par les projets de prévention et de lutte dans la région.
English: Between 1120 and 1405 hours on 29 February 2004 an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Tyre at a distance of 12 miles from the coast, heading towards Tyre, and circled over the cities of Sidon and Tyre at an altitude of 28,000 feet, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 29 février 2004, entre 11 h 20 et 14 h 5, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer face à la ville de Tyr, à une distance de 12 miles de la côte, a fait route vers Tyr puis a tournoyé au-dessus de Saïda et de Tyr à une altitude de 28 000 pieds, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.
English: In my view, it is of particular significance that the European Commission has designated 2007 as the European Year of Equal Opportunities for All, and 2008 as the Year of Intercultural Dialogue.
French: À mes yeux, il est particulièrement important que la Commission européenne ait proclamé 2007 Année européenne de l'égalité des chances pour tous et 2008 Année du dialogue interculturel.
English: The Council cannot continue to be perceived as an anachronistic body, both in its methods of work and composition.
French: Le Conseil ne peut pas continuer à être perçu comme un organe anachronique, tant dans ses méthodes de travail que dans sa composition.
English: Peacebuilding and Reconstruction (PBR)
French: Consolidation de la paix et reconstruction (PBR)
English: In accordance with article 17, paragraphs 3 and 4, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Twelfth Meeting of States Parties to the Convention will be convened by the Secretary-General at the United Nations Office at Geneva on Tuesday, 13 October 2009, to elect five members of the Committee against Torture to replace those whose terms of office are due to expire on 31 December 2009 (see annex I).
French: Conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Secrétaire général convoquera le 13 octobre 2009 à l'Office des Nations Unies à Genève la douzième réunion des États parties à la Convention au cours de laquelle seront élus cinq membres du Comité contre la torture, en remplacement de ceux dont le mandat prend fin le 31 décembre 2009 (voir l'annexe I).
English: • May be added to the claims permitted for each of these ingredients in supplements specifically designed for use by this subpopulation group, and that contain these ingredients.
French: ◦ Peut être ajoutée aux allégations permises pour chacun de ces ingrédients s'ils se trouvent dans des suppléments conçus spécifiquement pour ce sous-groupe de la population.  Discussion :
English: Mr. de Barros (Secretary of the Committee) read out the oral amendments made by Brazil when introducing the draft resolution.
French: M. de Barros (Secrétaire de la Commission) donne lecture des modifications apportées oralement par le Brésil lorsqu'il a présenté le projet de résolution.
English: (b) Provide appropriate protection for the providers of post-commencement finance and credit;
French: b) d'accorder une protection appropriée à ceux qui fournissent des moyens de financement postérieurement à l'ouverture de la procédure;
English: Bidders are cautioned that the compatibility must include, and is not limited to the motherboard, video adapter, network interface cards, hard drive adapter, hard disk drive, floppy drive, CD-ROM drives, monitor, keyboard and mouse.
French: Avertissement est donné aux soumissionnaires que la compatibilité doit comprendre, entre autres, la carte-mère, l’adaptateur vidéo, les cartes d’interface réseau, l’adaptateur de disque dur, l’unité de disque dur, l’unité de disque souple, les lecteurs DOC, l’écran, le clavier et la souris.
English: You must implement the methods exactly as described below - doing otherwise will lead to undefined behaviour.
French: Vous devez implémenter les méthodes telles que décrit ci-dessous, sous peine de comportements indéfinis.
English: COURT CHALLENGES PROGRAM A. Background, Role and Operation In the late 1970s, the federal government introduced the Court Challenges Program, the objective of which was to help official-language communities in a minority setting to take legal action to clarify and affirm their language rights.
French: PROGRAMME DE CONTESTATION JUDICIAIRE A. Historique, rôle et fonctionnement À la fin des années 1970, le gouvernement fédéral a instauré le Programme de contestation judiciaire, qui avait pour objectif d’aider les communautés de langue officielle en situation minoritaire à recourir aux tribunaux en vue de clarifier et d’affirmer leurs droits linguistiques.
English: Make photocopies of all your important identification documents, passport, birth certificate, health card, bank cards, etc., and keep copies along with the luggage lists.
French: Faites des photocopies de toutes les pièces d'identité importantes -- passeport, certificat de naissance, carte-santé, cartes bancaires, etc. et gardez ces copies avec votre liste de bagages.
English: Furthermore, compliance costs incurred by manufacturers are not considered to be a factor as the use of this food additive is optional.
French: De plus, les coûts liés à la mise en conformité de l'industrie n'entrent pas en ligne de compte, puisque l'utilisation de cet additif alimentaire est facultative.
English: For Lake Superior, refer to the "Guide to Eating Ontario Sport Fish" available from the Park or the Ministry of Natural Resources.
French: Dans le cas du lac Supérieur, consultez le Guide de consommation du poisson gibier de l’Ontario , que vous pouvez vous procurer au parc ou du ministère des Richesses naturelles.
English: It is only when the non-European company delivers supplies to non-business or final customers in the EU that tax obligations commence.
French: En attendant que les changements proposés entrent en vigueur, le régime spécial et les règles relatives au lieu d’imposition doivent être prorogés.
English: No policy changes yet.
French: Aucun changement apporté à ce jour.
English: The lower portraits of this trio are Ellen and Thomas Langton.
French: Les deux portraits du bas représentent Ellen et Thomas Langton.
English: The Management Committee discussed the issue at its meeting of 29 November 2006 and chose not to take a decision on the matter, requesting instead that interdepartmental consultations continue into the first quarter of 2007.
French: Le Comité de gestion en a débattu à sa réunion du 29 novembre 2006 et, préférant ne pas se prononcer, a demandé que les consultations se poursuivent entre départements pendant le premier trimestre de 2007.
English: Chlorophyll contents were also different between the two forms, indicating that chlorophyll is the likely cause for the difference in net photosynthetic rates.
French: Les teneurs en chlorophylle sont aussi différentes entre les deux formes, ce qui indique que la chlorophylle est la cause probable de la différence entre les taux de photosynthèse apparente.
English: The awards must be taken up by September 1 of the first funding year.
French: Les bourses et subventions doivent être réclamées au plus tard le 1er septembre de la première année du financement.
English: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Jos&#233; Mar&#237;a Velasco<BR> <i>Hacienda de Chimalpa</i><BR> 1893<BR> Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-mex-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">I7</A><BR> 6Kb</TD></TR>
French: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Jos&#233; Mar&#237;a Velasco<BR> <i>Hacienda de Chimalpa</i><BR> 1893<BR> Carte : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-mex-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">I7</A><BR> 45Kb</TD></TR>
English: The work of funding officers and administrative staff was greatly simplified, reducing funding errors.
French: Le travail des agents de financement et du personnel de soutien a grandement été facilité et les conséquences d’erreurs en terme de financement furent réduites.
English: The Global Forum on Sustainable Energy was launched in 1999 by the Austrian Minister for Foreign Affairs B. Ferrero-Waldner as a neutral platform for dialogue on all issues related to energy for sustainable development.
French: L'idée d'un forum mondial qui servirait d'instance de dialogue neutre sur toutes les questions liées à l'énergie aux fins du développement durable a été lancée en 1999 par le Ministre autrichien des affaires étrangères, B. Ferrero-Waldner.
English: The Birds of North America, Inc., Philadelphia, Pennsylvania.
French: REED, A., D.H. WARD, D.V. DERKSEN et J.S. SEDINGER.
English: More than 300 designers from the Italian design community attended the conference to understand the importance and impact of strong Olympic Games identity.
French: Plus de 300 experts appartenant à la communauté italienne des concepteurs graphiques ont assisté à cette conférence pour saisir l’importance et l’impact d’une identité forte des Jeux Olympiques.
English: Participation in such major international sports events could become dependent upon criteria which include effective national anti-doping policies.  Our hosts provided us with information - much of it written and translated into English - on the current situation and future prospects.
French: La participation à ce type de rencontres sportives internationales de premier plan pourrait dorénavant dépendre de critères qui incluent des politiques nationales efficaces de lutte contre le dopage.  Nos hôtes nous ont communiqué des informations - dont un bon nombre écrites et traduites en anglais - sur la situation actuelle et les perspectives d’évolution.
English: This is a sports surface that combines natural grass with artificial turf in a unique way.
French: Un terrain de sport qui combine de manière unique gazon naturel et gazon synthétique.
English: Its monochrome look in anthracite and black is complemented by white highlights.
French: Le look monochrome en noir et anthracite est adouci par des touches de blanc.
English: The present lack of a central vision places pressures on individuals and tends to result in the local articulation of approaches based to some degree, on the personalities and capacities of individual staff, as opposed to systems which promote organization-wide approaches to program renewal and organizational learning.
French: L'absence actuelle d'une vision centrale occasionne des pressions sur les personnes et a tendance à entraîner la création sur le plan local de démarches qui sont fondées en quelque sorte sur les personnalités et sur les capacités des employés; ces stratégies n'incluent donc pas des systèmes qui privilégient une démarche à l'échelle de l'organisation pour pouvoir effectuer un renouvellement des programmes et un apprentissage organisationnel.
English: The assessments must be completed before results can be released to the public, or any revisions made to fish harvest restrictions.
French: Il faut terminer ces évaluations avant de pouvoir diffuser les résultats au grand public et réviser les restrictions sur la récolte de poisson.
English: The Party concerned shall be given an opportunity to comment in writing on such information.
French: Il est donné à la Partie concernée la possibilité de faire par écrit des observations sur ces informations.
English: Allows administrators to control access to specific processes, files, and folders by users and other applications.
French: Permet aux administrateurs de contrôler les accès des utilisateurs et des applications à des processus, des fichiers et des dossiers spécifiques.
English: Each of the metacharacters listed above under DEFINITIONS has special meaning to the shell and must be quoted if it is to represent itself.
French: Tous les métacaractères décrits plus haut dans D�ÉFINITIONS ont des sig‐ nifications spéciales pour l’interpréteur et doivent être protégés pour ne représenter que leur propre caractère.
English: -
French: Marche à suivre Voici la marche à suivre lors de la phase d'essai du participant : on identifie une période qui convient tant au courtier ou à l'importateur qu’aux Douanes pour effectuer l'essai; au besoin, le représentant à la clientèle CADEX peut demander au client de fournir des factures afin de vérifier le renvoi à la facture pour déclarations à lignes multiples et de s'assurer que le client rencontre bien les exigences opérationnelles; le participant pourra commencer la production (c'est-à-dire la transmission "active") environ deux semaines après la date d'achèvement de l'essai de dix jours; Veuillez noter que toutes les déclarations transmises durant la période d'essai de dix jours pour des mainlevées obtenues à un bureau doté de terminal doivent inclure un enregistrement KI15 et le numéro de l'importateur indiqué à l'enregistrement KI10.
English: The lower rim functionalized hexahomotrioxacalix[3]arene hexaamide 7 having an amino acid moiety with cone conformation was synthesized from triol 1 by a stepwise reaction.
French: Utilisant le triol 1 comme produit de départ, on a réalisé la synthèse par étape de l'hexahomotrioxacalix[3]arène hexaamide 7 dont la ceinture inférieure fonctionnalisée porte une portion d'acide aminé avec conformation en cône.
English: Recommendations of the European Economic and Social Committee The EESC supports the key role of general interest services in economic and social cohesion and in territorial solidarity, while stressing the need to preserve a balance between their mission and the rules of the single market. To this end, the EESC is in favour of outline provisions on general interest services, aimed at consolidating the principles and methods for funding public service obligations, as well as assessment procedures and citizens' rights.
French: Il conviendrait de préciser plus clairement les entraves qui contrarient le principe d’un marché unique, et doivent donc être éliminées (telles que les doubles impositions, les marchés publics protégés, ou les cloisonnements des régimes de propriété intellectuelle), et celles qui demeureront en raison des particularités des différents États membres, et auxquelles les opérateurs devront s’adapter (telles que les diversités culturelles, les particularités linguistiques, mais aussi les différentiels fiscaux).
English: Similarly, each Level may be hierarchically superior to other Levels.
French: Pareillement, chaque niveau peut englober d’autres niveaux.
English: It is an experiment because the authors themselves come from different countries or entities with points of view that could be said to be diametrically opposed to each other.
French: Elle l’est également parce que les auteurs viennent de pays ou d’entités ayant des positions jugées diamétralement opposées.
English: Le P'tit Moniteur, Shediac Harper: 442 Note:
French: Le P'tit Moniteur, Shediac Harper: 442 note:
English: Subparagraph c) of Paragraph 3 With regard to the state services of the administrative bodies or persons acting in their name on the area where minority languages are used, the minority language speakers are allowed to make inquiries and get answers in those languages.
French: C’est notamment le cas d’un certain nombre de places, rues, lieux-dits, cours d’eau, etc., de plusieurs villages qui comptent une population assyrienne et portent un nom assyrien.
English: The UNEP Governing Council established the Ad Hoc Open-Ended Working Group on mercury (OEWG) to review and assess options for enhanced voluntary measures, and new or existing legally binding instruments on mercury.
French: Le Conseil d'administration du PNUE a créé le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure pour examiner et évaluer les options en matière de mesures volontaires renforcées et d'instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants.
English: Migrant women employed as domestic workers were in an especially vulnerable situation.
French: Les travailleuses migrantes employées comme domestiques sont dans une situation particulièrement vulnérable.
English: Also crucial to such a process will be an endeavour to deal efficiently with Kosovo's dire economic situation.
French: Il est également crucial de redresser la médiocre situation économique du Kosovo.
English: In the case of Kingston, it is 0.47 (36,920/79,002).
French: Dans le cas de Kingston, il est de 0,47 (36 920/79 002).
English: Subsequent to the exchange of initial requests and initial offers, WTO Members agreed to submit revised market access offers by May 31, 2005.
French: À la suite de l’échange des demandes et des offres initiales, les membres de l’OMC ont convenu de soumettre des offres révisées en matière d’accès aux marchés d’ici le 31 mai 2005.
English: Usually no actual delivery takes place; the contract is normally closed out before the agreed maturity.
French: Méthode de comptabilisation en date d'encaissement/décaissement: méthode comptable selon laquelle les événements comptables sont comptabilisés à la date de règlement.
English: "This conference presents a unique opportunity to raise the international profile of Atlantic Canada’s growing industry by highlighting its contributions to biotechnology innovation."
French: Ce congrès constitue une occasion exceptionnelle de rehausser l’image de l’industrie croissante du Canada atlantique au niveau international en mettant l’accent sur ses contributions à l’innovation biotechnologique.
English: According to the State party, the author includes in the violation of article 19, paragraph 2, the provision of legal aid to Mrs Vargay and not to him, the allowance of social assistance to Mrs Vargay and not to him, and the striking of his Answer during the proceedings.
French: D'après l'État partie, l'auteur invoque une violation du paragraphe 2 de l'article 19 notamment parce que Mme Vargay a bénéficié de l'aide juridictionnelle et pas lui, qu'elle a bénéficié de l'assistance sociale et pas lui et que sa réponse a été radiée des pièces de procédure.
English: • in the United States or Bermuda
French: • aux Ã‰tats-Unis ou aux Bermudes
English: Green's strong link with nature seems to bring us closer to nature and to one another.
French: Par son lien si étroit avec la nature, le vert semble nous aider à nous en rapprocher et, par là, à nous rapprocher aussi les uns des autres.
English: This is inherently false since individual pages are rarely relevant for a wide range of keywords.
French: Ce principe est faux, car une page donnée est rarement pertinente pour un grand nombre de mots clés.
English: Noting efforts to raise the minimum age for marriage to 18 for both boys and girls, the Committee is concerned that the existing age-limits of 15 years for girls and 16 years for boys are too low and are discriminatory.
French: Tout en notant que des efforts ont été entrepris pour porter l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les garçons comme les filles, le Comité n'en est pas moins préoccupé par le fait que l'âge minimum actuel, qui est de 15 ans pour les filles et de 16 ans pour les garçons, est trop précoce et dénote une discrimination.
English: Challenging Compliance Physicians should agree to a process for responding to complaints related to the collection and use of personal health information in their medical practices.
French: Assurer le respect des principes Les médecins devraient convenir d'un processus pour donner suite aux plaintes concernant la collecte et l'utilisation des renseignements personnels sur la santé au sein de leurs pratiques médicales.