ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BTEP External Overview V1.01 - Nov. 26, 2003 BUSINESS TRANSFORMATION ENABLEMENT PROGRAM (BTEP) A New Way Of Thinking About The Business Of Government External Overview Presentation November 26, 2003
French: Aperçu du PTO v1.01 (externe) - Le 26 novembre 2003 PROGRAMME D’HABILITATION À LA TRANSFORMATION OPÉRATIONNELLE Une nouvelle façon de concevoir les opérations gouvernementales Vue d’ensemble Le 26 novembre 2003
English: The carrier is liable for loss resulting from loss of or damage to the goods, as well as from delay in delivery, if the claimant proves that
French: Le transporteur est responsable du préjudice matériel résultant de la perte ou du dommage subi par les marchandises ainsi que du retard de livraison, si le demandeur prouve que:
English: This report has some positive aspects, in particular the restatement of the binding nature of the proposed measures to protect water quality.
French: Ce rapport contient quelques éléments positifs, notamment l'affirmation du caractère contraignant des mesures envisagées pour protéger la qualité de l'eau.
English: FRENCH IMMERSION PROGRAMS Language of instruction in Canada may be provided in the appropriate official language, i.e., the English or French language of instruction consistent with section 23 of the Minority Language Educational Rights prescribed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: PROGRAMMES D'IMMERSION FRANÇAISE L'enseignement peut se donner en anglais ou en français, conformément aux Droits à l'éducation dans la langue de la minorité qui sont décrits à l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In fact, it may promote some types of reproductive tract infections.
French: En fait, elle pourrait même promouvoir certains types d'infections de l'appareil reproducteur.
English: • a document filed by a party in the Provincial Court or Small Claims Court may be written in French, as may process in a criminal case; the court must provide a translation on request;
French: • Un document déposé par une partie devant la cour provinciale ou la cour des petites créances peut être rédigé en français; un acte de procédure dans une instance criminelle aussi; le tribunal fournit une traduction sur demande;
English: Proponents of a legally binding framework, on the other hand, while acknowledging the need to avoid the proliferation of international agreements, argued that a legally binding framework would be transparent and non-discriminatory and could encompass related trade issues.
French: En revanche, tout en reconnaissant la nécessité d'éviter la prolifération des accords internationaux, ceux qui étaient en faveur d'un cadre juridiquement contraignant faisaient valoir qu'un tel cadre serait transparent et non discriminatoire et pourrait s'étendre aux questions commerciales connexes.
English: Members of the GCC enjoy special trade and investment privileges, including the benefits of a customs union.
French: Les membres du CCG jouissent d’avantages de commerce et d’investissement spéciaux, y compris ceux liés à une union douanière.
English: The entity may be able to require the individual’s nonattendance, where attendance would be detrimental to his or her health, and the entity may be required to use enforcement mechanisms to ensure that third parties co-operate with accommodation measures.
French: Cette dernière peut être en mesure d’exiger de la personne qu’elle ne fréquente pas un endroit qui serait mauvais pour sa santé; elle peut aussi devoir utiliser des mécanismes d’exécution pour s’assurer que des tiers coopèrent dans la prise des mesures d’adaptation.
English: Now in its third year of existence, the Human Rights Council has made good strides in carrying out its mandate to promote universal respect for all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner.
French: Le Conseil des droits de l'homme, qui existe désormais depuis trois ans, a accompli de grands progrès dans le cadre de l'exercice de son mandat pour promouvoir le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous, sans distinction aucune et de manière juste et équitable.
English: 3 Emissions associated with the use of mineral products and consumption of halocarbons and SF6 are reported only at the national level.
French: 3 Les émissions connexes à l’utilisation de produits minéraux et à la consommation d’halocarbures et de SF6 ne sont déclarées qu’à l’échelle nationale.
English: Trestioara residential complex is located near DN1, about 30 km from Brasov, after Vladeni (in the Valley railway halt Homorod).
French: Trestioara complexe résidentiel est situé près de DN1, à environ 30 km de Brasov, après Vladeni (dans la vallée de mettre un terme à des chemins de fer Homorod).
English: Administrative and Budgetary Questions 131
French: d'affectation spéciale administrés par le PNUE 164
English: 9 Länder Offices of the Labour Market Service
French: 9 agences des Länder du Service de l’emploi
English: The production costs of these old plants are low.
French: Les coûts de production de ces anciennes installations sont faibles.
English: An exception to determining the amount of security deposit owing by classifying the goods in Chapters 1 to 97 is made for display goods and goods integral to the display of these goods that qualify for relief of the GST/HST by application of Section 1 of Schedule VII to the Excise Tax Act reference to former tariff heading 98.19.
French: Au moment de l’importation, les importateurs autorisés doivent présenter une copie de leur lettre d’autorisation à l’agent de l’ASFC qui fait l’inspection. Lorsqu’il y a lieu, par exemple, lorsqu’une tierce partie transporte et importe le véhicule, les importateurs doivent être prêts à fournir une preuve écrite indiquant qu’ils agissent au nom de l’importateur autorisé.
English: It is proposed to organize the Division into two sections: the Mission Management Support Section, focusing on personnel, daily operations, information and assistance to the Office of Mission Support; and the Strategic Policy and Development Section, focusing on the essential formulation of strategic policy and integrated concepts of operations, which is vital to facilitate the attainment of the Department's goals on police-related matters, including the multiple aspects within the growing complexity and broadness of police mandates, notably those concerning capacity-building issues.
French: Il est proposé de scinder la Division en deux sections : la Section de la gestion de l'appui aux missions, qui s'occupera du personnel, des activités courantes, de l'information et de l'assistance au Bureau de l'appui aux missions; et la Section des politiques stratégiques et du renforcement des capacités, axée sur la formulation des politiques stratégiques et des concepts d'opérations intégrés, qui est essentielle pour faciliter la réalisation des objectifs fixés par le Département en matière de police, notamment les multiples aspects liés à la complexité et à la portée croissantes des activités confiées à cette dernière, en particulier celles ayant trait au renforcement des capacités.
English: Costa Rica Over the past few years, on several occasions, Costa Rica has expressed interest in pursuing an ambitious FTA with Canada.
French: Costa Rica Au cours des dernières années, le Costa Rica a indiqué à maintes reprises qu'il souhaitait conclure un accord de libre-échange avec le Canada.
English: On completion of the International Fleet Review, Cmdr Paul Dempsey, Commanding Officer of HMCS MONTRÉAL, attended a Royal Reception on the flagship HMS INVINCIBLE, a British aircraft carrier.
French: Après la revue internationale, le Capitaine de frégate Pete Dempsey, commandant du NCSM MONTRÉAL, a assisté à une réception royale à bord du navire amiral HMS INVINCIBLE, un porte-avions britannique.
English: Urges the Government of Afghanistan, while carrying out its National Drug Control Strategy, to promote the development of sustainable livelihoods in the formal production sector as well as other sectors, thus improving substantially the lives, health and security of the people, particularly in rural areas, and calls upon the international community, in cooperation with the Government, to continue to assist it in this regard;
French: Demande instamment au Gouvernement afghan, dans le cadre de l'exécution de sa Stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants, d'encourager le développement de moyens de subsistance durables dans le secteur de production formel et dans les autres secteurs, afin d'améliorer notablement les conditions de vie, la santé et la sécurité de la population, en particulier dans les zones rurales, et invite la communauté internationale, en coopération avec le Gouvernement, de continuer à l'aider à cet égard ;
English: Currently MICS 2006 indicates that the under five mortality rate is at 118/1000 live births (see Table 15 below).
French: Actuellement, selon l'enquête en grappes à indicateurs multiples 2006, le taux de mortalité des moins de 5 ans est de 118/1000 naissances vivantes (voir tableau 15 ci-dessous).
English: If it is for the perfect business lunch, a delicious snack or a romantic dinner - the Le Jardin Suisse restaurant pampers you with the finest traditional Swiss cuisine.
French: Que ce soit pour un déjeuner d'affaires parfait, un délicieux en-cas ou un dîner romantique, le restaurant Le Jardin Suisse vous fera profiter des meilleures plats suisses traditionnels.
English: Will there be multiple roles for research administrators?
French: Les administrateurs de recherche joueront-ils plusieurs rôles?
English: In 1998 the principal culprits were sentenced on charges of racially motivated murder to punishments applicable to adolescent offenders (adolescents aged 15 to 18 years may be sentenced for murder to five- to ten-year terms in prison).
French: En 1998, les principaux accusés avaient été condamnés pour meurtre à motivation raciale aux peines applicables aux mineurs délinquants (les mineurs âgés de 15 à 18 ans reconnus coupables de meurtre peuvent être condamnés à un emprisonnement de cinq à 10 ans).
English: In the context of the recommendations and concrete proposals arising from the debates, the Portuguese Chairmanship suggested developing management plans through the twinning of river basins, in order to facilitate both the exchange of know-how and the tackling of concrete problems, and to enable joint capacity building.
French: En s’inspirant des recommandations et des propositions pratiques formulées au cours des débats, la Présidence portugaise a suggéré d’élaborer des programmes de gestion fondés sur le jumelage des bassins de rivière afin de faciliter à la fois l’échange de savoir-faire et le règlement de problèmes concrets et de permettre le renforcement collectif des capacités.
English: Variance analysis will be used to provide feedback on both CFDCs' successes and deficiencies.
French: L'analyse des écarts sera utilisée pour fournir une rétroaction sur les réussites comme sur les lacunes des SADC.
English: The key issue is whether the costs of regulation can be reduced while maintaining the same levels of beneﬁt.
French: La question principale consiste à déterminer si on peut réduire les coûts de la réglementation tout en maintenant le même rendement.
English: Post-fire effects cause an additional loss of carbon and changes to the forest sink condition.
French: Les effets indirects du feu causent une perte additionnelle de carbone et altèrent la situation des forêts en tant que puits de carbone.
English: • European Center for Space Law (ECSL)
French: • Centre européen de droit spatial (ECSL)
English: The accommodation was quite sufficient and the staff very professional.
French: Le petit dej à14 euros c'est trop.
English: He had so far failed to hear any convincing argument regarding the interests that alternative A was designed to protect.
French: Il n'avait jusqu'à cet instant entendu aucun argument convaincant concernant les intérêts que l'alternative A était censée protéger.
English: Radar can be used to measure flight patterns and height, and is particularly useful at night or during times of low visibility.
French: Il est possible de recourir au radar pour mesurer les schÃ¨mes et les hauteurs de vol; câ€™est une technologie particuliÃ¨rement utile la nuit et dans les conditions de faible visibilitÃ©.
English: Finally managed to upload my slides from my ConFoo PHP 5.3 == Awesome!
French: Brandon Savage has posted his own response to the "don't be afraid of the upgrade" thread that's been going around concerning updating to PHP 5.3.
English: (Signed) Inés Jávega Soley
French: (Signé) Inés Jávega Soley
English: Our conference and banquet facilities are ideal for meetings up 160 persons.
French: Il y a un parcours de golf de compétition à côté de l'hôtel : le Birdland Golf & Country Club (18 trous).
English: The business, which was financed by a line of credit from the Canadian Imperial Bank of Commerce (the "CIBC"), was started in early 2004.
French: L'entreprise, qui était financée par une marge de crédit de la Banque canadienne impériale de commerce (la « CIBC »), a été lancée au début de 2004.
English: It is the Ministry of Energy and Mines’ policy to refer exploration and mine development permit applications to the affected First Nations for review and comment.
French: Le ministère de l’Énergie et des Mines a comme politique de soumettre les demandes de permis d’exploration et de mise en valeur des mines au groupe visé des Premières nations, qui procède à un examen et qui fait part de ses commentaires.
English: Establishment of the National Working Committee March 1999:
French: Établissement du Comité de travail national avril 1998 :
English: Women in power and decision-making
French: Les femmes et les fonctions de responsabilité et de décision
English: • University of St. Michael's College Library, Toronto
French: • Tom Thomson Memorial Art Gallery, Owen Sound
English: Extent of Job Disruption 60% 50% 40% 33% 30% 20% 10% 0% Significant Disruption 1
French: Dérangement dans votre travail causé par les 60% 50% 40% 33% 30% 20% 10% 0% Un im portant dérangem ent 1
English: In this predominantly Muslim country, the political and religious worlds exist side by side, as a result of the respective autonomy of these two domains. This is an example for the continent and a vital feature of the political identity of Senegal.
French: Il a établi aussi dans un pays à large majorité musulmane, une cohabitation entre le monde politique et le monde religieux, fondé sur l’autonomie respective des deux domaines, qui constitue aujourd’hui un exemple en Afrique et un acquit essentiel de l’identité politique du Sénégal.
English: It was observed that the draft recommendation was unnecessarily complicated and that a statement of the principle in the chapeau would be sufficient.
French: On a fait observer que le projet de recommandation était inutilement compliqué et qu'un énoncé du principe dans le chapeau serait suffisant.
English: “The State must assist the elderly, the poor, the disabled and the under-privileged groups to enjoy a good quality of life and be qualified in order to be self-reliance.”
French: « L'État doit aider les personnes âgées, les pauvres, les handicapés et les groupes défavorisés pour leur permettre de mener une vie de qualité et acquérir les qualifications dont ils ont besoin pour être autonomes. »
English: He noted, in particular, that staff was completely opposed to any delinking of the mobility and hardship scheme.
French: Il a indiqué en particulier que le personnel était résolument hostile à toute formule qui supprimerait le lien entre les primes de mobilité et de sujétion.
English: ▪ Fault on the part of the Member State is then not required in order to establish liability.
French: ▪ En pareil cas, la responsabilité de l'État membre peut être engagée sans qu'une faute lui soit imputable.
English: Decision The Commissioner is satisfied that there is insufficient evidence of dumping to justify proceeding with the investigation in accordance with subparagraph 35(1)(a)(i) of SIMA. Pursuant to paragraph 35(2)(a) of SIMA, the Commissioner has, on this date, caused the investigation to be terminated with respect to pulp-dewatering screw presses, assembled or unassembled, originating in or exported from Norway and produced by or on behalf of Kværner Pulping a.s., its affiliates, successors and assigns.
French: Décision Le commissaire est convaincu que les éléments de preuve de dumping sont insuffisants pour justifier la poursuite de l'enquête en vertu du sous-alinéa 35(1)a)(i) de la LMSI Conformément à l'alinéa 35(2)a) de la LMSI, le commissaire a mis fin aujourd'hui à l'enquête concernant les presses à vis essoreuses de pâte, assemblées ou démontées, originaires ou exportées de la Norvège et fabriquées par, ou au nom de Kvaerner Pulping a.s., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: In 1989, Denmark introduced a law on registered partnership for two persons of the same sex102, enabling two persons of the same sex to register their partnership and giving them the same rights and responsibilities as heterosexual married couples.
French: En 1989, le Danemark a promulgué une loi sur l'enregistrement du partenariat de deux personnes du même sexe102, permettant à deux personnes du même sexe de faire enregistrer leur partenariat et leur donnant les mêmes droits et responsabilités que les couples mariés hétérosexuels.
English: Against granting independence to Kosovo, and in the context of the binominal Serbia-Russia, there is the argument that independence for Kosovo would constitute a precedent.
French: La définition du statut du Kosovo est une question difficile, non seulement pour la Serbie, mais aussi pour les Nations Unies et toute la communauté internationale.
English: The intention is to transfer, in some cases, files in respect of which investigations have been completed and are ready for trial and, in other cases, dossiers requiring further investigations by the receiving country.
French: Il s'agit de transmettre aux pays d'accueil, dans certains cas, les dossiers d'accusés au sujet desquels des enquêtes ont été menées à leur terme et qui sont prêts à comparaître, et dans d'autres cas, des dossiers qui appellent un complément d'enquête de la part du pays d'accueil.
English: In this context it is worthwhile recalling the main specific objectives of the Trans-European Railway:
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler les principaux objectifs spécifiques du chemin de fer transeuropéen:
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=416A7671-D9CA-43F7-8979-F2C6CAEF2365&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=416A7671-D9CA-43F7-8979-F2C6CAEF2365&printerversion=true&accessible=off
English: In the 1830s, we estimate that around 1500 poker professionals “worked” on the boats sailing between New Orleans and Louisville, Kentucky.
French: Dans les années 1830, on peut estimer que 1500 professionnels du poker "travaillaient" sur les bateaux naviguant entre La Nouvelle-Orléans et Louisville au Kentucky.
English: Easy to find and nice short walk across the river to the heart of Innsbruck.
French: Hôtel situé à 5 minutes du vieux centre ville d'Insbruck.
English: Table 3 (Resource plan 2000-2001 and 2002-2003) and Table 10 (Resource utilization 2002-2003:
French: Amélioration de la présentation financière.
English: (a) Where there is an intention to introduce or elicit, including by means of the questioning of a victim or witness, evidence that the victim consented to an alleged crime of sexual violence, or evidence of the words, conduct, silence or lack of resistance of a victim or witness as referred to in paragraphs principles (a) through (d) of rule 6.5, notification shall be provided to the Court which shall describe the substance of the evidence intended to be introduced or elicited and the relevance of the evidence to the issues in the case.
French: 1. a) Si des éléments de preuve doivent être produits ou obtenus, y compris en interrogeant la victime ou le témoin, pour établir la réalité du consentement de la victime dans une affaire de violences sexuelles, ou les paroles, la conduite, le silence ou l'absence de résistance de la victime ou du témoin, eu égard aux paragraphes principes a) à d) de la règle 6.5, une notification doit être adressée à la Cour précisant la nature de ces éléments de preuve et expliquant leur pertinence en l'espèce.
English: Diamant ayant subi un traitement pour en modifier l'aspect, par exemple une exposition aux radiations ou un remplissage des fissures.
French: A dark centre which resembles the head of a nail, caused by a pavilion depth greater than 48%.
English: In practice we are witnessing the most varied of activities being performed for the purposes of hiding data, denying access and concealing information, and all this is on the part of public bodies and our very own national governments.
French: Dans la pratique, nous assistons à toutes sortes de manœuvres ayant pour but d'occulter les données, refuser les accès et dissimuler les informations, tout ceci de la part d'organismes publics et de nos propres gouvernements nationaux.
English: Finally, let me say a word on United Nations management reform, where we also have not come as far as we would have liked.
French: Enfin, je souhaiterais dire un mot sur la réforme de la gestion de l'Organisation des Nations Unies, pour laquelle nous ne sommes pas allés aussi loin que nous l'aurions souhaité.
English: The gaseous emissions for each class of vehicle defined in paragraph 6.3., for the alternate performance requirements, obtained when tested in accordance with the cycles specified in paragraph 6.5.4.1., except that vehicles in Class 2.1 are to be tested by using the cycles prescribed for Class 1, shall not exceed the values specified in Table 5-2.
French: Les émissions de gaz de chaque classe de véhicules indiquées au paragraphe 6.3, en ce qui concerne les autres prescriptions d'efficacité, obtenues lors d'essais conformes aux cycles définis au paragraphe 6.5.4.1, à l'exception des véhicules de la classe 2.1 qui doivent être soumis aux cycles d'essai prescrits pour la classe 1, ne doivent pas dépasser les valeurs indiquées dans le tableau 5-2.
English: Two of those, endosulfan and tributyl tin compounds, were found to meet the requirements of the Convention.
French: Deux de ces produits, l'endosulfan et les composés de l'étain tributyle, ont été considérés comme répondant aux prescriptions de la Convention.
English: Sheets HB4 and HB4A 65
French: Feuilles HB4 et HB4A 65
English: Meanwhile I trust that all concerned authorities will honour the assurances of confidentiality which were provided to numerous witnesses who cooperated with the Serious Crimes Unit, except insofar as the witnesses might agree to the disclosure of their identities or statements.
French: Dans l'intervalle, j'espère que toutes les autorités concernées tiendront les engagements de confidentialité donnés aux nombreux témoins qui ont coopéré avec le Groupe des crimes graves, sauf dans les cas où les témoins donneraient leur accord à la divulgation de leur identité ou de leur déposition.
English: In 2008-09, the Rural Secretariat will continue work with rural stakeholders and across government to build its knowledge base to develop policy options for future programs.
French: Le Secrétariat continuera de monter sa base de connaissances à partir des projets coopératifs innovateurs et travaillera avec les intervenants à monter un plan de recherche stratégique.