ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skilled typists were in great demand, and many young women mastered the new writing machine.
French: Les personnes habiles à la dactylo étaient très en demande et de nombreuses jeunes femmes maîtrisaient parfaitement ces nouvelles machines à écrire.
English: Media Relations Canada Revenue Agency 4th Floor 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 media.relations@cra-arc.gc.ca Executive Summary Summary of Objectives and Method There were two primary objectives for this study.
French: Relations Médias Agence du revenu du Canada 555, avenue MacKenzie, 4e étage Ottawa ON K1A 0L5  media.relations@cra-arc.gc.ca Faits saillant Sommaire des objectifs et de la méthodologie Cette étude comportait deux objectifs principaux.
English: Output and productivity of the internal printing plant increased.
French: Accroissement de la production et du rendement de l’imprimerie interne.
English: Vietnam is also dependent on large amounts of financial aid.
French: Par ailleurs, le Vietnam dépend d'une aide extérieure importante.
English: This would include the application of internationally accepted standards on ways to sanction incitement to violence, hatred and xenophobia.
French: Il faudrait notamment appliquer des normes internationalement acceptables quant aux moyens de sanctionner l'incitation à la violence, à la haine et à la xénophobie.
English: His delegation felt strongly that issues relating to WTO negotiations should not be discussed at the United Nations and hoped that the language of the draft resolution would not be cited in a way that interfered with those negotiations.
French: La délégation japonaise est convaincue que les questions relatives aux négociations de l'OMC n'ont pas à être traitées à l'ONU et espère que le libellé du projet de résolution ne sera pas évoqué d'une manière qui interfère avec ces négociations.
English: The five women whom Canadians honour today were not only symbols of our heritage, but monumental groundbreakers for all women and for all Canadians," said Heritage Minister Copps.
French: Les cinq femmes que les Canadiennes et les Canadiens honorent aujourd'hui furent non seulement le symbole de notre héritage, mais de grandes pionnières pour toutes les femmes et pour tous les Canadiens et les Canadiennes », de déclarer la ministre du Patrimoine canadien, l'hon.
English: It should be made clear that further distribution or use of the product should cease immediately.
French: On devrait préciser clairement qu’on doit cesser immédiatement la distribution et l’utilisation du produit.
English: Outstanding achievements have been obtained by 20 maquila firms in terms of training provided to 413 women social promoters who work to humanize the production line, act as lobbyists vis-à-vis the firm, and refer other women to mechanisms that can deal with their problems.
French: Il faut souligner les progrès réalisés dans 20 entreprises maquiladoras grâce à la formation de 413 travailleuses sociales qui ont permis d'humaniser les lignes de production, qui servent d'intermédiaires entre l'entreprise et les salariés et qui orientent les femmes vers les autres instances pouvant s'occuper de leurs problèmes.
English: As noted by the former Deputy Secretary General of the Council of Europe, Hans-Christian Krüger, "the issue here is not subordination or primacy of courts but, rather, the submission of final decisions on alleged violations of fundamental rights to a uniform, specialized, pan-European body, with power merely to verify whether Community law and Community measures are compatible with fundamental rights.46" He rightly argues that: "the autonomy and authority of the two courts would also be strengthened if each had the final say in its own area of jurisdiction.47" As stressed by the EU Working Group II, "[a]ccession would be the ideal tool to ensure a harmonious development of the case law of the two European Courts in human rights matters.48" 16.
French: 44 De même que la Cour européenne des Droits de l’Homme joue un rôle subsidiaire par rapport aux tribunaux nationaux, les institutions de l’UE, en adhérant à la CEDH, resteront tenues de garantir le respect des droits énoncés dans la CEDH.45 Comme l’a fait remarquer l’ancien Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe, Hans-Christian Krüger « la question ici ne concerne pas la subordination ou la prééminence d’une cour sur une autre mais la soumission des décisions finales dans les affaires de violation de droits fondamentaux à un organe paneuropéen uniforme et spécialisé, uniquement investi du pouvoir de vérifier la Lire la contribution de Mme Benoît-Rohmer en annexe pour de plus amples détails.
English: Finally, I would like to see the political responses intended to ensure the integration of biodiversity into the activities of economic sectors such as agriculture, forestry, fishing and tourism having the courage and ambition to protect this invaluable yet extremely fragile heritage - as in my region, the Azores - from outside interests that blindly threaten it.
French: Enfin, je voudrais que les réactions politiques destinées à assurer l'intégration de la biodiversité aux activités ou secteurs économiques tels que l'agriculture, la sylviculture, la pêche et le tourisme fassent preuve du courage et de l'ambition requis pour protéger ce patrimoine inestimable et néanmoins extrêmement fragile - comme dans ma région, les Açores - d'intérêts extérieurs qui le menacent aveuglément.
English: Accommodation type B on holiday park La Sapiniere (Luxembourg) is still available for 1 weekend with arrival on Friday 06-08-2010.
French: Le logement type B sur le village La Sapiniere (Luxembourg) est encore libre pour 1 avec arrivée le vendredi 06-08-2010.
English: It enjoys an excellent location right by the airport of Prague and is therefore ideal for all business and leisure travellers.
French: Lieu idéal tant pour les vacanciers que pour les personnes en voyage d'affaires, il est tout près de l’aéroport de Prague.
English: These can be split between those who directly benefit from ECVET, and those who are involved in building and delivering policy.
French: Ces derniers peuvent être scindés en deux catégories, ceux qui bénéficient directement du système européen de transfert d’unités capitalisables , et ceux qui sont impliqués dans la création et dans l’aménagement des politiques.
English: First Nations councils must ensure that an environmental assessment process is followed for capital or other projects that have a potential environmental impact.
French: LCEE À PRÉSENTER dans les 90 jours suivant la fin de l’année financière (30 juin).
English: Complaints procedures whose effectiveness and speediness are not guaranteed may in turn be a source of congestion and delays.
French: Les procédures de plaintes dont l’efficacité et la rapidité ne sont pas garanties peuvent constituer à leur tour une source d’encombrement et de ralentissement.
English: JOIN A FIELD CAMP IN THE ARCTIC AND STUDY THE EFFECTS OF CLIMATE CHANGES SITE:
French: http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/saintlouisforts/index_e.asp Courriel : parkscanada-que @pc.gc.ca
English: Finally, on the multilateral side, in 1999 Tunisia joined the International Organisation for Migration and signed a co-operation agreement which led to the opening of an IOM Mission in Tunis in February this year and to regional seminars in Tunisia.
French: Je m’explique : l’émigration étant aussi motivée par la recherche de meilleures conditions de vie et de bien-être social, l’amélioration des conditions de vies en particulier dans les régions rurales serait un facteur de stabilisation des personnes qui désireraient partir la promotion de la formation professionnelle comme facteur d’insertion des jeunes dans la vie active. la mise en œuvre d’un fonds de réinsertion économique et sociale des personnes rapatriées en raison du caractère illégal de leur situation au regard de la législation de l’état considéré.
English: The relevant part of the German declaration reads as follows: “As to the regulation of the freedom of transit enjoyed by landlocked States, transit through the territory of transit States must not interfere with the sovereignty of these States.
French: La déclaration allemande se lit, dans sa partie pertinente, comme suit : « En ce qui concerne la réglementation de la liberté de transit dont bénéficient les États sans littoral, il ne faut pas que le passage à travers le territoire des États en transit enfreigne la souveraineté desdits États.
English: Impacts of climate change, in the context of multiple interacting ecosystem dynamics, need to be investigated.
French: L’incidence des changements climatiques se doit d’être étudiée en prenant en compte les multiples dynamiques en interaction dans les écosystèmes.
English: (ix) Field visits to support coherent and integrated rule of law joint programmes in support of national strategies, priorities and plans;
French: ix) Missions de visite sur le terrain en vue de favoriser la mise en œuvre, dans le domaine de l'état de droit, de programmes communs intégrés et cohérents d'appui aux stratégies, priorités et plans nationaux;
English: (c) The Judiciary.
French: 60. c) Pouvoir judiciaire.
English: (a) The fact that it was not provided with a significant number of audit certificates in respect of 2007 expenditure incurred by UNHCR through the national execution modality totalling $287.5 million;
French: a) Le fait qu'il n'avait pas reçu un nombre suffisant d'attestations de vérification concernant les dépenses engagées en 2007 par le Haut-Commissariat en recourant à la modalité d'exécution nationale, dépenses qui correspondaient à un montant total de 287,5 millions de dollars;
English: These NOMs can be issued by any of the Mexican Ministries involved in the regulation of a particular product, such the Mexican Ministry of the Economy (Economia), the Mexican Ministry of Agriculture (SAGARPA), the Mexican Ministry of Health (SALUD) and the Mexican Ministry of the Environment (SEMARNAT).
French: Ces NOM peuvent être émises par tout ministère mexicain intervenant dans la réglementation d’un produit donné, comme le ministère de l’Économie (Economía), le ministère de l’Agriculture (SAGARPA), le ministère de la Santé (SALUD) et le ministère de l’Environnement (SEMARNAT).
English: In order to keep this budget in balance, everyone must contribute, including the pharmaceutical industry.
French: Pour garder ce budget en équilibre, tout le monde doit contribuer, y compris l’industrie pharmaceutique.
English: The long-term and enduring benefits to Canadians that more than one federal department or agency is working to achieve.
French: Avantages durables et à long terme pour les Canadiens que plus d'un ministère ou organisme s'exercent à réaliser.
English: The Treaty's compliance measures should also be strengthened.
French: Les mesures visant au respect du Traité devraient être également renforcées.
English: One common complaint by detainees in Camp 6 is their constant exposure to guards.
French: Les détenus du Camp 6 se plaignent souvent d'être constamment exposés à la vue des gardes.
English: When the negotiation mandate for the Canadian Investment Fund for Africa was approved on April 26, 2004, the structure of the fund as an independent legal entity operating at arms length from the government had been determined.
French: Lorsque le mandat de négociation pour le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique a été approuvé le 26 avril 2004, il avait été décidé que le fonds serait constitué sous la forme d’une entité juridique sans lien de dépendance avec le gouvernement.
English: She also recorded the following information for 2007:
French: Mélinda a également inscrit les renseignements suivants pour 2007 :
English: • WIPO Arbitration and Mediation Center  (David W. Plant)  Course on Dispute Settlement in International Trade, Investment, and Intellectual Property (UNCTAD) 2003  [ English]
French: • WIPO Arbitration and Mediation Center  (David W. Plant)  Course on Dispute Settlement in International Trade, Investment, and Intellectual Property (UNCTAD) 2003  [ anglais]
English: We either want responsible social partners, or we do not.
French: La question principale est de savoir si nous voulons des partenaires sociaux responsables ou pas.
English: Key decisions are made by the people most familiar with-and most affected by-local issues."
French: Les décisions principales sont prises par les personnes qui connaissent bien les enjeux locaux et qui sont directement concernées.
English: Session E  Optimizing vaccination programs Knowledge gaps identified:
French: Séance E  Optimiser les programmes de vaccination Lacunes sur le plan des connaissances
English: The Agency and its business network responded to almost 115,000 requests for business- related information. To encourage access to information for SMEs, the Agency, in co- operation with local Chambers of Commerce facilitated the expansion of 19 new Canada Business Service Centres Network (CBSC) in 1999-2000.
French: En 1999-2000, pour favoriser davantage l’accès à l’information pour les PME, l’agence a, en collaboration avec les chambres de commerce locales, mis sur pied 19 nouveaux points de service aux entreprises sur le territoire québécois, facilitant ainsi l’expansion du Réseau des Centres de service aux entreprises du Canada (CSEC).
English: The new budget was derived from a detailed programme of work which specified results-oriented objectives for each substantive programme.
French: Le nouveau budget a été établi à partir d'un programme de travail détaillé, dans lequel des objectifs axés sur les résultats étaient indiqués pour chaque programme de fond.
English: It sought clarification regarding what was meant by an anti-competitive practice.
French: La délégation a sollicité des précisions sur le sens de l’expression "pratique anticoncurrentielle".
English: It is the intention of the DNC to review the WPP following the completion of drilling and testing of the next two potential production wells in 2004.
French: Le DNC compte examiner le plan de protection à l’issue des travaux de forage et des essais des deux prochains puits de production envisagés pour 2004.
English: The vast majority of these complaints are resolved by the RCMP to the satisfaction of complainants and without the necessity of further involvement on the part of the Commission.
French: La plupart de ces plaintes sont réglées par la GRC à la satisfaction des plaignants sans qu’il soit nécessaire de faire appel à la Commission.
English: Canadians will long remember the effects of the Quebec-Ontario ice storm, the Red River flood in Manitoba, and the Saguenay flood in Quebec.
French: RNCan poursuit énergiquement des programmes d’observation et de recherche à long terme sur les risques naturels et fournit de l’information en temps réel pour protéger la vie et les biens des citoyens canadiens, et pour évaluer la situation au lendemain d’une catastrophe naturelle.
English: In 2007, Turkey several times expressed its dissatisfaction concerning its involvement in the ESDP.
French: En 2007, la Turquie s'est à plusieurs reprises déclarée insatisfaite de la manière dont elle est associée à la PESD.
English: Interestingly, Google is organized internally into interdisciplinary teams that compete for company resources based on innovative ideas - surprisingly very much like the CIHR grant application processes.
French: Il est intéressant de noter que Google est organisée à l'interne en équipes interdisciplinaires qui rivalisent de créativité pour obtenir leur part des ressources de la compagnie - la ressemblance avec le processus de demande de subventions des IRSC est étonnante.
English: We would view the additional $4,000 as a separate request and only require a withholding of 10% on the excess portion of that specific withdrawal.
French: Nous considérerions le retrait supplémentaire de 4 000 $ comme une demande distincte et déduirions seulement une retenue d'impôt de 10 % sur la partie excédentaire de ce retrait.
English: 3.2 Grant and Contribution Agreements 3.2.1 Approved Project Assessment Forms are returned to the PC who prepares the agreement.
French: 3.2 Accords de subvention et de contribution 3.2.1 Une fois approuvés, les formulaires d’évaluation de projet sont renvoyés au CP qui est chargé de préparer l’accord.
English: At the side of the church and behind the castle is the Verger del Mestre Toldrà (Master Toldrà's orchard).
French: En contournant l'église et derrière le château, nous trouvons le verger du Maître Toldrà.
English: (2) Where, in the opinion of the head, the disclosure of personal information of a deceased individual to the individual’s next of kin would not constitute an unreasonable invasion of privacy, the head may disclose that personal information before 25 years have elapsed after the individual’s death.
French: (2) Lorsque le responsable estime que la communication de renseignements personnels d’un particulier décédé au proche parent du particulier ne constituerait pas une atteinte injustifiée à la vie privée, il peut communiquer les renseignements en question avant l’expiration d’un délai de 25 ans suivant le décès du particulier.
English: Mr Thomas Harttung, president of Pro Silva, Barritskov God, 7150 Barrit, Denmark E-mail:Th@barritskov.com, Tel.
French: renoncer de façon sélective à certains de ses droits sur le bien foncier qu’il possède, et la servitude peut ne s’appliquer qu’à une partie de celui-ci.
English: The Kenyan Government had recently appointed a task force to review the competition law, and the terms of reference of the task force more or less addressed the concerns raised in the recommendations in the country report.
French: Le Gouvernement kényan avait récemment créé une équipe spéciale chargée d'examiner la loi sur la concurrence, et le mandat de cette équipe spéciale répondait plus ou moins aux préoccupations exprimées dans les recommandations contenues dans le rapport de pays.
English: What factors should we consider when deciding?
French: De quels facteurs devons-nous tenir compte au moment de prendre des décisions?
English: The JRC participated in the in-country trial in Croatia and was responsible for publishing the report.
French: Le CCR a participé à un essai sur le terrain en Croatie et a assumé la responsabilité d’en publier le rapport.
English: (35) The insolvency law should specify that the estate should include:
French: 35) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que la masse devrait comprendre notamment:
English: The available network can be found on the Passport Canada website (www.pptc.gc.ca). In addition to the 33 issuing offices in the country, the Agency has concluded agreements to open nearly 100 receiving agents in Canada, which are served by Canada Post as well as Service Canada.
French: Le rÃ©seau disponible est dÃ©voilÃ© au site Internet de Passeport Canada (www.passeportcanada.gc.ca). En sus des 33 bureaux Ã©metteurs au pays, lâ€™Agence a conclu des ententes pour ouvrir prÃ¨s dâ€™une centaine dâ€™agents rÃ©ceptionnaires au Canada, desservis par Poste Canada ainsi que Service Canada.
English: Urges all States to cooperate, directly or through competent international bodies, in taking measures to protect and preserve objects of an archaeological and historical nature found at sea, in conformity with the Convention, and calls upon States to work together on such diverse challenges and opportunities as the appropriate relationship between salvage law and scientific management and conservation of underwater cultural heritage, increasing technological abilities to discover and reach underwater sites, looting and growing underwater tourism;
French: Prie instamment tous les États de coopérer, directement ou par l'intermédiaire des organismes internationaux compétents, à l'adoption de mesures visant à protéger et préserver les objets de caractère archéologique ou historique découverts en mer, conformément à la Convention, et demande aux États de s'employer de concert à régler - en tirant parti des possibilités correspondantes - des problèmes très divers comme la définition du bon équilibre entre dispositions légales concernant la récupération des épaves et gestion et conservation scientifiques du patrimoine culturel sous-marin, le développement des technologies permettant de découvrir et atteindre des sites sous-marins, les actes de pillage et le développement du tourisme sous-marin;
English: Effects of Medicaid drug-payment limits on admission to hospitals and nursing homes. New England Journal of Medicine 1991; 325(15): 1072-7.
French: S.B. Soumerai, D. Ross-Degnan, J. Avorn et al., « Effects of Medicaid drug-payment limits on admission to hospitals and nursing homes », New England Journal of Medicine, 325(15), 1991, p.
English: The United States agrees but regards the matter as covered by the Charter itself: ibid.
French: Les États-Unis en conviennent mais estiment que la question est traitée par la Charte elle-même; ibid.
English: ETSP markets are highly skilled and specialised « niche markets » developed jointly in partnership with our customer to provide them the appropriate solution.
French: ETSP est volontairement positionnée sur des marchés de niche de haute spécialité liés à ses métiers de base pour fournir à ses clients une solution appropriée..
English: However, the majority of the participants indicated that they learned about the program through a friend or a teacher, which suggests that limiting the program’s promotion is advisable.
French: Cependant, la majorité des participants indiquent qu’ils ont entendu parler du programme par un ami ou un enseignant, ce qui donne à penser qu’il y a lieu de limiter la promotion du programme.
English: Only the official start bags from the Expo will be accepted at the luggage deposit.
French: La caution pour la puce électronique sera rendue dans le stand spécifiquement signalé et situé près de l’arrivée ou pendant les prochaines deux semaines dans notre bureau. La caution est rendue uniquement en espèce.
English: Local manufactures include textiles, agricultural implements, cosmetics, batteries, paint, plastics, processed foods and beverages, and cement. Vehicles, machinery, electronics, telecommunications, mining equipment, and most other manufactured items are imported.
French: En 1994, le produit national brut global (PNB) était de 1,94milliard de dollars, soit un PNB par habitant de 185 dollars.
English: Non-respendable Revenue ($ millions) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Development Repayable contributions 56.4 57.0 57.0 57.0 All other 8.2 2.0 2.0 2.0 Total Non-respendable Revenue 64.6 59.0 59.0 59.0
French: Revenus non disponibles (en millions de dollars) Prévision des revenus 2003-2004 Revenus prévus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Développement Contributions remboursables 56,4 57,0 57,0 57,0 Autres 8,2 2,0 2,0 2,0 Total des revenus non disponibles 64,6 59,0 59,0 59,0
English: In my view, therefore, the applicant fails on both arguments and the application should accordingly be dismissed.
French: Je conviens avec eux que cette demande fondée sur l'article 28 doit être rejetée.
English: DARNELL MCCURDY  Supervising Mining Recorder  Nunavut [9-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council
French: Le registraire minier en chef  Nunavut  DARNELL MCCURDY [9-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil
English: The HST rate is made up of two parts: federal part (6%) and the provincial part (8%).
French: Le taux de la TVH est composé de deux parties : la partie fédérale (6 %) et la partie provinciale (8 %).
English: These features of the disorder increase the challenge for the therapist.
French: Ces caractéristiques du trouble accroissent le défi pour le thérapeute.
English: He proposed that the Court should give judgment as follows:
French: Il proposait à la Cour de statuer comme suit:
English: • A travel allowance supplement is possible through the CIHR IA Recognition Prize in Research on Aging
French: • Un supplément d'allocation de déplacement est possible dans le cadre du Prix de reconnaissance de l'IV des IRSC pour la recherche sur le vieillissement