ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party extended the mandates of the teams of specialists on CHEMISEED; Entrepreneurship in Poverty Alleviation; Women's Entrepreneurship; and Internet Enterprise Development.
French: Le Groupe de travail a prorogé les mandats des équipes de spécialistes du projet CHEMISEED, de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté, de l'entreprenariat féminin, et du développement de l'entreprise via l'Internet.
English: The decisions, including political ones, that are needed to prepare calmly for this upheaval cannot wait.
French: Les décisions, notamment politiques, qui doivent permettre de préparer sereinement ce bouleversement ne peuvent attendre.
English: Great classic of Turkish cuisine, small eggplants cut longwise and stuffed with QuÃ©bec lamb cooked in fresh tomatoes and herbs, served with choice of rice or bulgur .
French: Un grand classique de cuisine Turque, petite aubergine coupée à la forme de kayak et farcie de cubes d’agneau cuits avec la tomate fraiche et des herbes, servi au choix de riz ou bulgur .
English: A. Here are the stages in selecting consultants to award contracts:
French: R. Voici les étapes du processus de sélection des consultants pour l’attribution des contrats :
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the European Ombudsman’s report for 2004 does not, in our opinion, contain an overall view of the principles involved, even though the need for one could certainly be felt.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport 2004 du Médiateur européen ne contient pas, selon nous, de vue d’ensemble des principes impliqués, même si celle-ci s’avère indispensable.
English: Ninety percent of the dogs we rescued were severely emaciated, and many needed immediate medical attention.
French: Plus de 90% des chiens rescapés était gravement émaciés et un grand nombre avaient besoin de soins médicaux immédiats.
English: (a) In its resolution 1483 (2003), adopted on 22 May 2003, the Security Council requested that the Secretary-General continue the exercise of his responsibilities under Council resolutions 1472 (2003) and 1476 (2003) for a period of six months and terminate, in the most cost-effective manner, the ongoing operations of the programme, both at Headquarters and in the field, by 21 November 2003, transferring responsibility for the administration of any remaining activity under the programme to the Authority.
French: a) Dans sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de continuer d'exercer les responsabilités qui lui étaient confiées en vertu de ses résolutions 1472 (2003) et 1476 (2003) pour une période de six mois, et de mettre fin, suivant les modalités les plus économiques, aux opérations actuelles du programme au Siège et sur le terrain, le 21 novembre 2003 au plus tard, en remettant la responsabilité de l'administration des activités restantes du programme à l'Autorité provisoire de la coalition.
English: Notes with satisfaction the entry into force on 1 February 2004 of the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels under the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, and encourages relevant States which have not already done so to become parties to that Agreement in accordance with its terms;
French: Prend note avec satisfaction de l'entrée en vigueur le 1er février 2004 de l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels au titre de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, et encourage les États intéressés qui ne l'auraient pas encore fait à devenir parties à l'Accord selon les conditions qui y sont fixées ;
English: All national staff (both at the general service and professional levels) are seconded from the Government.  UNDP reimburses the Government for their salaries.
French: Tout le personnel national (agents des services généraux et administrateurs) est détaché par le Gouvernement, les salaires étant ensuite remboursés par le PNUD.
English: Accordingly, the Tribunal recommends that PWGSC conduct a competitive procurement process, in accordance with the applicable trade agreements, for the requirement that is the subject of this complaint, the RFP to be published no later than 90 days after the issuance of its determination.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande que TPSGC applique, conformément aux accords commerciaux pertinents, une procédure des marchés publics concurrentielle à l’égard du besoin visé par la présente plainte, la DP étant publiée dans les 90 jours suivant la date de la présente décision.
English: [10] Air Canada refers to the newspaper clipping submitted by Mr. O'Connor, which reports that Mr. O'Connor admitted converting a garage door opener into something that looks like a taser, and that Mr. O'Connor did not appreciate airport security calling the RCMP.
French: [10] Air Canada se rapporte à la coupure de journal soumise par M. O'Connor, qui mentionne que M. O'Connor a admis avoir converti un ouvre-porte de garage en un engin ressemblant à une arme Taser, et qu'il n'a pas apprécié que les agents de sûreté de l'aéroport aient demandé l'intervention de la GRC.
English: This would serve to follow up the decision on migration and all its complex facets adopted by the Ministerial Council at its thirteenth meeting, and other related recommendations emanating from other forums. we also wish to draw attention to the concrete achievements of other similar institutions and organizations, such as the EU and NATO, within the framework of the broader Mediterranean dialogue. we are confident
French: Nous estimons que les États participants et leurs partenaires devraient saisir l’occasion de mettre en œuvre une politique efficace de lutte contre l’intolérance et la discrimination sous toutes ses formes. Nous félicitons l’OSCE des activités qu’elle a menées par l’intermédiaire des trois Représentants personnels de son Président en exercice et par l’Alliance des civilisations des Nations Unies.
English: Also at the twenty-eighth session, the Committee established the function of Rapporteur for follow-up and designated Mr. González Poblete and Ms. Gaer (alternate) as Rapporteurs (rule 114).
French: À la vingt-huitième session également, le Comité a créé la fonction de rapporteur chargé du suivi des constatations et a désigné M. González Poblete et Mme Gaer Rapporteur et Corapporteur (art. 114).
English: When a side-by-side formation is preceded by day by one or more auxiliary motorized vessels, each vessel in the formation shall carry the yellow ball referred to in article 3.09, paragraph 3.
French: Lorsqu'une formation à couple est précédée de jour par un ou plusieurs bateaux placés en renfort, chaque bateau de la formation doit porter le ballon jaune visé au paragraphe 3 de l'article 3.09.
English: • Evolution of the Canadian Red Ensign  [HTML] [PDF] 
French: • Drapeaux militaires canadiens du 20e siècle [HTML] [PDF]
English: In general, we try to ensure that all submissions over 180 days old are given priority.
French: En général, nous tentons de traiter en priorité les demandes qui remontent à plus 180 jours.
English: Although not a simple definition, this provides a basis for the further development of the concept of military culture.
French: Bien que cette définition ne soit pas simple, elle servira à préciser davantage la notion de culture militaire.
English: There is a very real prospect that the proposal will fail if Parliament chooses to accept them.
French: Il y a une forte probabilité pour que la proposition échoue si le Parlement choisit de les accepter.
English: A number of host developing country delegations emphasized the need to improve international burden-sharing and voiced concern that rehabilitation efforts by the international community were minimal compared to the damage suffered.
French: Un certain nombre de délégations des pays hôtes en développement soulignent la nécessité d'améliorer le partage international de la charge et se déclarent préoccupées de voir que les efforts de réhabilitation déployés par la communauté internationale sont minimes par rapport aux dommages subis.
English: Does the country have an appropriated legal framework enabling to
French: Le pays contribue-t-il au FATF-GAFI (Financial Action Task Force / 7
English: The video is for sale through the site.
French: On peut faire l'achat de la vidéo au lieu historique.
English: Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox.
French: La plupart des outils peuvent être activés en cliquant sur l'icône correspondante dans la Boîte à outils.
English: Applying authority/institutions are asked to evaluate the conformity of their model with the Principles and Guidelines and justify any variations they consider desirable.
French: Les institutions ou autorités demandeuses sont priées d’évaluer la conformité de leur modèle aux Principes et Lignes directrices, et de justifier les variantes qu’elles estiment souhaitables.
English: This project has been supported successfully by the MAO.
French: 5.1.2 Le Programme d'administration doit relever plusieurs défis.
English: That is why we anticipate that the market will enable this to happen, that users' rights will be stated and guaranteed, but that we can also have this extended access and connectivity for all.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons voulu que le marché puisse permettre cette réalisation, que les droits soient évoqués et garantis pour les usagers citoyens, mais que nous puissions aussi avoir cette extension de l'accès, cette connectivité de tous.
English: [Original: English]  [30 April 2008]
French: [Original : anglais] [30 avril 2008]
English: Better and standardized training should result in more organized and effective searches.
French: L'amélioration et la normalisation de la formation devraient donner lieu à des recherches mieux organisées et plus efficaces.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, to review its banking needs in order to streamline the number of operatives, and to develop banking agreements.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF examine ses besoins en matière bancaire afin de réduire le nombre de banques avec lesquelles il est en rapport et conclue des accords avec elles; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: (c) Contents in a form or physical or chemical state, or in a spatial arrangement, different from those authorized for the package design;
French: c) Des matières sous une forme géométrique ou dans un état physique ou une forme chimique ou dans un agencement différents de ceux qui sont autorisés pour le modèle de colis ;
English: These data are an important tool for the development and evaluation of Canadian farm safety programs.
French: Ces données constituent un outil important pour l'élaboration et l'évaluation de programmes nationaux de sécurité à la ferme.
English: The Solution is making it much easier to stay ahead of the compliance curve with the most up-to-date regulatory content available.
French: La Solution permet de rester beaucoup plus facilement en tête de la courbe de conformité avec la toute dernière mise à jour du contenu réglementaire.
English: A comprehensive approach across all sectors and the full implementation of anti-corruption legislation are required.
French: Pour ce qui est des droits des femmes, des mesures supplémentaires ont été prises pour parvenir à l'égalité des chances.
English: The range and distribution of measured exposure versus reference area percent differences in Cycle 3 were quite similar to those in Cycle 2 (Fig.
French: Les différences en pourcentage dans l’intervalle de variation et la distribution entre populations exposées et populations de référence au cycle 3 ressemblent à celles du cycle 2 (figure 2).
English: As the fines were imposed according to the gravity and duration of the infringement, the Court has found it necessary to appreciably reduce the fines imposed on the undertakings whose participation in the agreement has been proved.
French: Les amendes ayant été fixées en fonction de la gravité et de la durée de l'infraction, le Tribunal est amené à réduire sensiblement le montant des amendes infligées aux entreprises dont la participation à l'accord a été prouvée.
English: This March, when the forecast was for three warm, sunny days in a row, Bruno decided to throw a small party to get his family and friends over to see the pieces he had been working on over the winter.
French: En mars dernier, quand la météo a annoncé trois jours de temps doux et ensoleillé, Bruno a décidé de faire une petite fête, histoire de montrer à sa famille et à ses amis les œuvres sur lesquelles il avait travaillé au cours de l’hiver.
English: IDRC supports project costs in eight categories: personnel; consultants; evaluation; equipment; international travel; training; research expenses; and indirect costs.
French: Le CRDI couvre les coûts du projet dans huit catégories : personnel, consultants, évaluation, matériel, déplacements internationaux, formation, dépenses de recherche et coûts indirects.
English: V. Canada (Attorney General) (2003), 13 B.C.L.R. (4th) 1 (C.A.) at paragraphs: 1, 4.
French: Canada (Attorney General) (2003), 13 B.C.L.R. (4th) 1 (C.A.), paragraphe 1 4.
English: Eutrophication of water bodies in the region also prompted the Riparian Habitat Initiative.
French: Afin de donner suite aux recommandations formulées en vertu de cette entente, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont conclu en 1975 une entente de dix ans visant à protéger et à améliorer l’environnement de la vallée de la rivière Qu’Appelle ainsi que ses ressources et son patrimoine culturel et à promouvoir la croissance économique de la région grâce au tourisme et aux activités récréatives.
English: Such research must be undertaken in a manner consistent with basic ethical and legal norms.
French: De telles recherches doivent être menées conformément aux normes éthiques et juridiques fondamentales.
English: The candidate's curriculum vitae follows.
French: Le curriculum vitae du candidat est donné ci-après.
English: As we embark on our next journey towards creating a sustainable aviation security organization, managing uncertainty and reducing fear will be key priorities for CATSA.
French: courons un plus grand risque de mourir d’une maladie cardiaque, de l’obésité causée par de mauvaises habitudes alimentaires, de la cigarette et même d’une collision d’auto contre un chevreuil, que de mourir lors d’une attaque terroriste ou d’un écrasement d’avion.
English: No Plaque in place, recommended location -- Ceylon, Ontario
French: Plaque aucune, endroit recommandé -- Ceylon, Ontario
English: Even if the market share of the firms certified by SCK and of FNK's members was 'only‘ 37% or 40% of the Netherlands market, the applicants were large enough and had sufficient economic power for their practices, to which the contested decision relates (including the prohibition on hiring and the recommended rates which applied to the whole of the Netherlands), to be capable of having an appreciable effect on trade between Member States.
French: Il y a lieu d'admettre que, même si la part de marché des entreprises certifiées par la SCK ou des membres de la FNK ne représentait «que» 37 ou 40 % du marché néerlandais, les requérantes étaient d'une taille et d'une puissance économique suffisamment importantes pour que leurs pratiques, visées par la décision litigieuse (dont celles d'interdiction de location et de tarifs conseillés applicables sur l'ensemble du territoire néerlandais), fussent susceptibles d'affecter d'une manière sensible le commerce entre États membres.
English: Dr. Giulivi noted that an article on the TTISS will be published in the Canadian Medical Association Journal (CMAJ).
French: Le Dr Giulivi précise qu'un article portant sur le SSIT sera publié dans le Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC).
English: It was presented to the Committee on Information for its guidance on the policy decisions required for timely implementation.
French: Il a été présenté au Comité afin que celui-ci puisse donner son avis sur les décisions de politique générale à prendre pour assurer en temps voulu la réalisation de ces activités.
English: A comprehensive effort at reform of the PCT has been underway during the last four years, including efforts towards automation, lowering of fees, and simplification of the treaty.
French: Une réforme complète du PCT a été engagée au cours des quatre dernières années, notamment dans le domaine de l’automatisation, de la réduction des taxes et de la simplification du traité.
English: Better land-use planning, such as locating residential, commercial and employment centres with a view to energy savings, needs attention; Innovative approaches to urban planning, including land-use planning, public transportation systems and traffic management, are needed to manage urban air quality, with the involvement of all stakeholders in decision-making and implementation.
French: e) Il est nécessaire d'envisager de nouvelles options en matière d'urbanisme, y compris l'aménagement des sols, les systèmes de transports publics et la gestion de la circulation routière, si l'on souhaite veiller à la qualité de l'air des agglomérations urbaines, en faisant participer l'ensemble des parties prenantes à la prise des décisions et à leur mise en oeuvre.
English: Procurement of low-value, simple or standardized items could be undertaken through a request for quotations procedure or an electronic reverse auction.
French: La passation de marchés pour des articles de faible valeur, simples ou standardisés pourrait se faire par une procédure de sollicitation de prix ou une enchère électronique inversée.
English: The Committee is concerned at the fact that some municipalities may not have policies for children with disabilities in childcare and that the best interest of the child is not always respected.
French: Le Comité craint que certaines municipalités n'aient pas pris de mesures concernant spécifiquement les enfants handicapés placés en structure d'accueil et que l'intérêt supérieur de l'enfant ne soit pas toujours respecté.
English: Declaring its determination to closely monitor compliance with the arms embargo imposed by resolution 1493 and expanded by resolution 1596, and to enforce the measures provided for in paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 against persons and entities acting in violation of this embargo,
French: Se déclarant déterminé à surveiller attentivement le respect de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1493 et élargi par la résolution 1596 et à appliquer les mesures prévues aux articles 13 et 15 de la résolution 1596 à l'encontre des personnes physiques et morales ayant agi en violation de cet embargo,
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 2 votes | 4013 views | 0 com.
English: In addition, where appropriate, community agency staff and any other relevant persons or professionals should also be included in the meeting.
French: De plus, le cas échéant, des membres du personnel d'organismes communautaires et toute autre personne ou tout autre professionnel appropriés devraient aussi assister à la rencontre.
English: Table 13.12 Enrolment of Scheduled Caste Students in Schools (in ooo')
French: Scolarisation des enfants des castes « énumérées » (en milliers)
English: While some participants felt Canada has a good regulatory system, many noted that the existing system was not set up to deal with biotechnology.
French: Si certains participants estimaient que le Canada dispose d'un bon système réglementaire, plusieurs ont noté qu'il n'était pas en mesure de composer avec la biotechnolgie.
English: An amendment of the interoperability directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
French: Le second paquet ferroviaire était composé de quatre propositions législatives liées:
English: The Gulf Stream also appears to have been weaker at the time, but sub-tropical gyre centers appear to have remained stable.
French: Le Gulf Stream semble aussi avoir été plus froid à cette époque, mais les centres des gyres subtropicaux ne semblent pas avoir changé de place.
English: Acknowledging the essential role that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has played for 59 years since its establishment in ameliorating the plight of the Palestine refugees through its provision of education, health, relief and social services and emergency assistance,
French: Saluant le rôle indispensable que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient joue depuis cinquante-neuf ans en améliorant le sort des réfugiés de Palestine dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours, des services sociaux et de l'aide d'urgence,
English: The review will be open and wide-ranging, with full industry and public consultation.
French: R(96)10 du Comité des Ministres, n’est pas encore solidement établi dans certains Etats membres.
English: With a few exceptions, the majority of the permits sold are issued from computerized systems: entrance fees generally from a point of sales system (POS) and camping fees from the National Reservation System (NR).
French: À quelques exceptions près, la majorité des permis vendus sont délivrés par le biais des systèmes informatisés : les droits d'entrée sont habituellement perçus par le réseau de points de vente (RPV) et les frais de camping par le Système national de réservation (SNR).
English: 14 April 2004 NORTHLINK BUILDING BUSINESS CONNECTIONS ACROSS NORTHERN REGIONS Happy Valley - GOose Bay, Newfoundland and Labrador
French: 14 avril 2004 NORTHLINK ÉTABLIT DES LIENS COMMERCIAUX ENTRE TOUTES LES RÉGIONS DU NORD Happy Valley - Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Urges the United Nations system speedily to implement resolution 58/149 of 22 December 2003, on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa, and effectively to support African countries in their effort to incorporate the problems of refugees into national and regional development plans;
French: Exhorte les organismes des Nations Unies à appliquer sans tarder la résolution 58/149 du 22 décembre 2003 sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique et à appuyer effectivement les pays africains dans leurs efforts visant à intégrer les problèmes des réfugiés dans les plans nationaux et régionaux de développement;
English: The data used in this compilation are from Watmough et al.
French: Les données de cette compilation sont de Watmough et al.
English: The extensions were necessary to harmonize UNDP programming periods with those of other United Nations organizations or because of changes in government or other circumstances.
French: Les prolongations étaient nécessaires pour harmoniser les périodes de programmation du PNUD avec celles d'autres organismes des Nations Unies ou pour tenir compte des changements intervenus au niveau des gouvernements ou d'autres circonstances.
English: These individuals "off-shifted" with their partner to reduce their reliance on, or need for, formal child care and/or elder care.
French: Ces personnes désynchronisent leur horaire et celui de leur partenaire afin de réduire leur dépendance envers les services de garde d'enfants ou de soins aux aînés, ou leur besoin de ces services.
English: This is required for each medicinal and non-medicinal ingredient from animal source as well for any ingredient used in the processing of the product (e.g. natural lactose used in trituration).
French: Cette exigence s’applique à chacun des ingrédients médicinaux et non médicinaux d’origine animale, de même qu’à tout ingrédient utilisé dans la transformation du produit (p. ex. lactose naturel utilisé dans la trituration).
English: Counsel for the respondent contended that the appellant did not demonstrate that the units contribute to, or are engaged in, manufacturing by giving new forms, qualities or properties to raw materials, i.e. potatoes.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que l'appelant n'avait pas démontré que les marchandises en question contribuent à la fabrication ou interviennent dans cette dernière en conférant de nouvelles formes, qualités ou propriétés aux matières premières, c.-à-d. les pommes de terre.