ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [24-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Certain Perfluoroalkyl and Fluoroalkyl Substances, their Derivatives and Polymers Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires any person who, during the calendar years 1997, 1998, 1999 or 2000, manufactured, imported or exported more than 100 kg of any substance in any given year, whether alone or in a mixture, that falls within the classes of substances specified in Schedule 1 of the notice, to provide information as specified in Schedule 2 of this notice, no later than September 7, 2000.
French: [24-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant certaines substances perfluoroalkyliques et fluoroalkyliques ainsi que leurs dérivés et polymères Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) que le ministre de l'Environnement exige que toute personne qui, au cours des années civiles 1997, 1998, 1999 ou 2000, a fabriqué, importé ou exporté plus de 100 kg d'une substance par année, pour chaque année donnée, appartenant à une des catégories de substances mentionnées à l'annexe 1 du présent avis, qu'elle soit seule ou en mélange, de fournir les renseignements demandés à l'annexe 2 du présent avis, au plus tard le 7 septembre 2000.
English: The King’s palace is roofed with pure gold, and his floors are paved in gold two fingers thick.” So wrote the Venetian merchant Marco Polo (1254-1324).
French: Le toit du palais du Roi est couvert d’or pur, et le sol en est pavé d’or sur deux doigts d’épaisseur.» Ainsi écrivait le marchand vénitien Marco Polo (1254-1324).
English: As of September 30, 2003, information based on experience with more than 2.5 million patients worldwide shows that healthcare professionals have reported decreased serum bicarbonate in 76 patients treated with TOPAMAX, including 5 patients in Canada.
French: Selon des données basées sur plus de 2,5 millions de patients dans le monde, les professionnels de la santé avaient signalé, au 30 septembre 2003, une diminution du taux sérique de bicarbonate chez 76 patients traités par TOPAMAX, dont 5 au Canada.
English: NRC's original Canadian Space Team.
French: L'équipe originale des astronautes canadiens du CNRC.
English: The WTO has structured its dispute procedures around the need to prevent defection, cheating, and the imposition of domestic politics of member states on the international trade dispute settlement mechanism.
French: L'OMC a organisé ses procédures de règlement des différends autour du besoin d'éviter la défection, la tricherie et l'imposition des politiques intérieures par des États membres sur le mécanisme de règlement des différends commerciaux internationaux.
English: Letter dated 21 February 2001 from the Minister-Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Lettre datée du 21 février 2001, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Ministre conseiller pour les affaires concernant le pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is expected that the types of training events described in table 1 will take place.
French: Les types de formation qui devraient avoir lieu sont décrits au tableau 1.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions (www.coe.int ). The European Social Charter was ratified by Iceland on 15 January 1976.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l'ensemble des Conclusions (www.coe.int). La Charte sociale européenne a été ratifiée par l’Islande le 15 janvier 1976.
English: The toolkit is designed to help prevent tobacco sales to minors and help to comply with legislation respecting the display of tobacco. 
French: La trousse a été conçue pour aider à prévenir la vente de tabac à des mineurs ainsi que pour se conformer à la législation sur la présentation visuelle du tabac.
English: The Committee will welcome the results of this investigation in the next periodical report and concludes that the undertaking is partly fulfilled.
French: Le Comité attend de découvrir les résultats de cette étude dans le prochain rapport de la Suède et conclut que l'engagement est en partie respecté.
English: If you are planning a trip to Yoho National Park during these months, be sure to book your accommodation in advance.
French: On recommande aux personnes qui désirent visiter le parc durant cette période de faire leurs réservations longtemps à l'avance.
English: CPSC's National Occupational Standards (NOS)  Make your Voice Count!
French: Les Normes Professionelles Nationales du CCSP  Faites vous entendre!
English: Personnel Policy Manual http://www.bcpublicservice.ca/policies/policy_manual/chapters.htm
French: Manuel des politiques relatives au personnel http://www.bcpublicservice.ca/policies/policy_manual/chapters.htm
English: Table 7.6 Feto-infant mortality rates in a Winnipeg benchmark population and for all Manitoba, and the mortality rate differences (preventable mortality), per 1,000 births
French: Tableau 7.6 Taux de mortalité intra-utérine et infantile dans une population repère de Winnipeg et pour l'ensemble du Manitoba, et différences dans les taux de mortalité (mortalité évitable), pour 1 000 naissances
English: The documentation review and file examinations for this audit took place in the summer of 2006.
French: L'examen de la documentation et des dossiers concernant cette vérification a eu lieu pendant l'été 2006.
English: The Committee had held three meetings.
French: Au cours de cette période, le Comité avait tenu trois réunions.
English: Since the monthly allowances cited above are higher than those given in the previous conclusion, the Committee considers that the situation is still in conformity with the Charter.
French: Le Comité rappelle que, dans sa précédente conclusion, a considéré que le montant moyen des allocations pour enfant qui représentait, en 2002, 7,06 % du revenu médian ajusté, constituait un pourcentage suffisant.
English: He stressed that effective interaction between CEB and the Economic and Social Council was essential, and the collaborative effort on the employment toolkit was a good example in that regard.
French: Il a souligné qu'une véritable concertation entre le CCS et le Conseil économique et social était essentielle et que le travail de collaboration sur la panoplie de mesures en vue de la création d'emplois constituait un bon exemple à cet égard.
English: URBAN: the Commission is extending this initiative to the most deprived areas in conurbations with more than 100 000 inhabitants, and in particular in medium-sized towns.
French: URBAN: la Commission décide l'extension de cette initiative aux quartiers les plus défavorisés situés dans des agglomérations urbaines comptant plus de 100 000 habitants, et notamment dans les villes de taille moyenne.
English: (i) Braine- le- Château ( closed institution) has 30 places ( 3 x 10 places) plus 3 emergency places in the care sections.
French: (i) Braine- le- Château ( institution fermée ) dispose de 30 places ( 3 x 10 places) plus 3 places d'urgence pour les sections éducation.
English: University of British Columbia Hospital for Sick Children
French: Université de la Colombie-Britannique Hospital for Sick Children
English: That is why I propose the adoption of my amendment, which takes this into account.
French: Raison pour laquelle je propose d' approuver un amendement tenant compte de ces informations que j' ai moi-même rédigé.
English: It sought complementary information on the work of the National Council for Combating Discrimination and the National agency for Roma and whether the members and/or representatives of the Roma community are involved in the work of these two institutions.
French: Elle a demandé un complément d'information sur les travaux du Conseil national de la lutte contre la discrimination et de l'Agence nationale pour les Roms, et a souhaité savoir si des membres et/ou des représentants de la communauté rom participaient aux travaux de ces deux institutions.
English: Hotel Continental is ideally placed in the heart of Bordeaux, dominating the rooftops of the city and expressing the charm, the excitation and the refinement of the wine capital.
French: L'Hôtel Continental profite d'une situation idéale en plein cœur de Bordeaux, dominant les toits de la ville et exprimant le charme, l'agitation et le raffinement de la capitale du vin.
English: Participants in our discussion said that the follow-up by flag states has been woefully inadequate, "a slap on the wrist" as the Minister of Fisheries and Oceans called it.
French: Le Comité a aussi entendu dire que des recours devant les tribunaux pourraient être intentés contre les États du pavillon qui ne respectent pas leur obligation d’imposer des amendes(52).
English: Informs the manufacturer who has to implement the necessary corrective actions No
French: Il informe le fabricant que des actions correctives doivent être prises
English: According to the administering Power, a series of industry consultation initiatives were held between October 2005 and September 2006, including an industry round table, a formal consultation paper, meetings with industry players, market research and an industry workshop.
French: Pour le Japon, la spécificité du texte ouvert à la signature des États Membres de l'ONU vient du fait que les préoccupations exprimées par les représentants de la société civile lors des travaux préparatoires, dûment reflétées dans le texte final, lui donnent tout son poids.
English: Address by His Excellency Hedayat Amin Arsala, Vice-President of Afghanistan
French: Allocution de Son Excellence Hedayat Amin Arsala, Vice-Président de l'Afghanistan
English: Documentation: TIRExB/AGE/2006/28
French: Document: TIRExB/AGE/2006/28
English: Taken together, these incorporate the six areas for action by the Youth Employment Network recommended by the High-Level Panel in May 2005.
French: En tout, ils recouvrent les six domaines d'action du Réseau pour l'emploi des jeunes, recommandés par le Groupe de haut niveau en mai 2005.
English: CALLS ON all Member States of the African Union, the European Union and partner countries and institutions to make their contributions to the budget of the case by paying these contributions directly to the African Union Commission;
French: Lance un appel à tous les États membre de l'Union africaine, à l'Union européenne et aux pays et institutions partenaires, pour qu'ils apportent leurs contributions au budget du procès en versant directement ces contributions à la Commission de l'Union africaine;
English: X 31. navigating within the area inside the breakwalls or on a river within 100 m of a no-wake area, a launching ramp, a marina, a yacht club or a floating mooring at a speed greater than 10 km/h
French: Naviguer dans la zone comprise entre les brise-lames et la rive ou sur une rivière, à moins de 100 m d'une zone à sillage réduit, d'une rampe de mise à l'eau, d'une marina, d'un club nautique ou d'un dispositif flottant d'amarrage, à une vitesse supérieure à 10 km/h.
English: The health of Canadian mothers and infants is among the best in the world.
French: La santé des mères et des nourrissons canadiens compte parmi les meilleures dans le monde.
English: The decline in the surplus through November reflects the impact of the inclusion in the November results of $3.7 billion in personal income tax measures that relate to the first 11 months of 2005.
French: Cette baisse de l’excédent en novembre découle de l’inclusion dans les résultats de novembre des mesures fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers qui portent sur les 11 premiers mois de 2005.
English: "This project helps preserve an essential part of the history of Newfoundland and Labrador by showcasing the community’s rich history in the fishing industry – from the days of the Basque fishermen to the present," said Mr. Matthews.
French: « Le projet permettra de sauvegarder une partie essentielle de l’histoire de Terre Neuve-et-Labrador en mettant en lumière le riche patrimoine de la collectivité dans l’industrie de la pêche, depuis l’époque des pêcheurs basques jusqu’à nos jours », a fait remarquer M. Matthews.
English: For example, in order to be included in the scope of these Regulations, minimally manipulated tissues must not meet any of the criteria specified in Section 3 of the Regulations.
French: Par exemple, les tissus n'ayant fait l'objet que d'une manipulation minimale ne doivent pas, afin d'être inclus dans la portée de ce Règlement, répondre aux critères précisés dans l'article 3 du Règlement.
English: B5-8 1 0 A' 18 01 04 03 Emergency measures in the event of mass influxes of refugees — Expenditure on administrative management 3
French: B5-8 1 0 A' 18 01 04 03 Mesures d'urgence en cas d'afflux massif de réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Full details of this provision are given in table 23 below.
French: Le tableau 23 ci-après contient des données détaillées à ce sujet.
English: • Employees' Locally Engaged Abroad – Pensions/Social Security with the objective of effectively supporting the government's participation as the employer in pension, benefit and social security plans for employees of the Government of Canada engaged abroad. Public Service Insurance Context The insurance plans protect employees and their families against financial loss in the event of illness, disability or death at levels generally comparable to the protection other Canadian employers provide.
French: • Pensions et sécurité sociale des employés embauchés localement à l'étranger – L'objectif consiste à appuyer efficacement la participation du gouvernement en tant qu'employeur aux régimes de pensions, d'avantages sociaux et de sécurité sociale des employés qu'il embauche à l'étranger.  Assurance de la fonction publique Contexte Les régimes d'assurance protègent les employés et leurs familles contre les risques de pertes financières en cas de maladie, d'invalidité ou de décès, à des niveaux généralement comparables à la protection offerte par les autres employeurs au Canada.
English: Why is the voice unclear sometimes?
French: Pourquoi la voix est-elle moins claire parfois ?
English: Even more recently, the importance to food security of the accessibility of plant genetic resources for food and agriculture has been recognized, and an ambitious multilateral system for access and benefit-sharing has been put in place in order to reconcile the needs of innovation and the protection of crop genetic diversity.
French: L'accessibilité des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture vient d'être reconnue comme un élément primordial de la sécurité alimentaire, et un ambitieux système multilatéral d'accès et de partage des avantages a été mis en place pour concilier les besoins en matière d'innovation et la diversité génétique des cultures.
English: Under subprogramme 2, delete the following General Assembly resolution:
French: Au titre du sous-programme 2, supprimer la résolution suivante de l'Assemblée générale :
English: The aim is to develop mutual understanding and joint ideas that may be helpful in preparing for accession.
French: Nous mettons actuellement à profit ce réseau des Conseils économiques et sociaux pour relancer le débat sur l'avenir de l'Union au sein des sociétés civiles nationales.
English: Similarly, it is not surprising that the broader less–the aforementioned postulate of the deterrence era. political, academic, and public discourse, when it does However, new strike assets, that could include a range engage space, conceptualizes it within the deterrence of new technologies located in outer space constella- belief system.
French: Les nouvelles armes, qui pourraient inclure dans un proche avenir. Certes, le plan à long terme des Étatsdiverses technologies nouvelles situées dans des constellations Unis avance que l’espace deviendra un « centre de gravité » d’orbites de l’espace extra-atmosphérique, permettront de économique et militaire pour ce pays.
English: For your security you should not send cash by mail.
French: Par mesure de sécurité, n'envoyez pas d'argent comptant par la poste.
English: 9.1.4 Wetlands Predict the effects (with rationale) to all identified wetlands and provide information on how avoidance or mitigation will be used to preserve the ecological and hydrological integrity of the wetlands.
French: 9.1.4 Terres humides Il faut prévoir les effets (justifications à l'appui) sur toutes les terres humides identifiées et fournir de l'information sur la façon dont les mesures de prévention ou d'atténuation aideront à préserver l'intégrité écologique et hydrologique des terres humides.
English: Applicant Status Contact person
French: Statut du demandeur Personne-ressource
English: Use a CSV file format instead; it is opened in Excel and can be resaved to an Excel file format with no problems).
French: Pour remédier à ce problème, utilisez plutôt le format de fichier CSV; vous pouvez ouvrir ce type de fichier dans Excel, puis l’enregistrer dans le format Excel sans problème.)
English: There are problems, but for Heaven's sake let us not to look at these countries, countries which are trying to make progress, through the prism of Western countries, because if we were to use that parameter, a parameter which someone is using this morning with regard to Tunisia, then certain European countries would probably be denied entry into the European Union, because the violence and denial of freedom which exists there is on a greater scale than in Tunisia.
French: Des problèmes existent, mais, bon sang, arrêtons de regarder ces pays, qui essayent d'avancer, avec nos yeux d'Occidentaux, car si nous devions nous envisager nous-mêmes dans cette optique, une optique que quelqu'un utilise ce matin au sujet de la Tunisie, et bien certains pays européens se verraient probablement refuser l'entrée dans l'Union, car la violence et les suppressions de libertés qui y règnent sont bien plus graves qu'en Tunisie.
English: On 12 April 2002, the International Committee of the Red Cross (ICRC) stated that at least eight Red Crescent personnel has been used as human shields by the Israeli military on that date.
French: Le 12 avril 2002, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a indiqué qu'au moins huit membres du personnel de la Croix-Rouge avaient été utilisés comme boucliers humains par les militaires israéliens ce jour-là.
English: The Court took the view that, given their young age, it was in the children's best interests to remain in Paraguay and for the issue of custody to be resolved there; conversely, their best interests would not be served by the upheaval of travelling to Spain and settling there.
French: D'après le tribunal, étant donné leur jeune âge, l'intérêt supérieur des enfants nécessitait qu'elles restent au Paraguay et que la question de la garde y soit tranchée; dans le cas contraire, les perturbations que leur causeraient le voyage et le séjour en Espagne porteraient atteinte à cet intérêt.
English: Patent medicines ("Blood Bitters," "Persia Balm," and "Florida Water"), blade strops, scythes and sickles, embroidery thread, and religious items were imported directly from Europe.
French: Des médicaments brevetés (« Blood Bitters », « Persia  Balm » et « eau de Floride »), des aiguiseurs de lames, des faux et des faucilles, du fil à broder et des objets religieux sont importés directement d'Europe.
English: According to the State party, the trial court comprehensively and fully examined all the available evidence, evaluated it in its totality, and concluded that the author and his co-accused R. did in fact attack a family of retired persons (Mr. and Mrs.
French: 4.2 D'après l'État partie, le tribunal du fond a examiné de manière approfondie tous les éléments de preuve disponibles, les a appréciés dans leur totalité et a conclu que l'auteur et son coaccusé R. avaient effectivement agressé un couple de retraités (M.  et Mme B.
English: The CPI has been exceeding the Patented Medicine Price Index (PMPI) since 1992.
French: L’IPC progresse plus rapidement que l’indice des prix des médicaments brevetés (IPMD) depuis 1992.
English: There are money- and time-saving benefits to using tools that your department already has, that have already been approved, and that members of your department already know how to use.
French: On peut économiser temps et argent en utilisant des outils que le ministère possède déjà, qui ont déjà été approuvés et que les employés connaissent bien. • Un autre aspect important est la communication.
English: It is important to note that the WHDC gtr has been adopted as a global test procedure without emission limits as a first step towards the worldwide harmonization of cycle-based emission certification requirements for heavy-duty engines.
French: Il est important de noter que le RTM WHDC a été adopté sous la forme d'une procédure mondiale d'essai ne comportant pas de limites d'émissions, en tant que première étape de l'harmonisation mondiale des prescriptions d'homologation sur la base d'un cycle d'essai pour les moteurs de véhicules utilitaires.
English: normative judgment, science alone cannot determine which inequalities are also inequitable, nor what proportion of an observed inequality is unjust or unfair" (Kawachi, Subramanian & Almeida 2002, pp. 647-648).
French: se préoccupe des inégalités sur le plan de la santé qui sont attribuables à des facteurs modifiables, particulièrement celles qui sont perçues comme étant inéquitables.
English: Latvia is required by European Union (EU) law to do so and by not amending its laws it is in clear breach of its obligations to the EU.
French: La Lettonie doit se conformer au droit en vigueur dans l'Union européenne (UE) et en ne modifiant pas ses lois, elle manque à ses obligations vis-à-vis de l'Union européenne.
English: Other Schools & Instruction (6116)
French: Gross. prod. chimique & analogue sauf agricoles (4184)
English: Tension between Angola and Zambia heightened in May when the latter alleged that Angolan forces in pursuit of UNITA clashed with Zambian troops, resulting in military and civilian casualties.
French: La tension entre l'Angola et la Zambie s'est accentuée en mai quand, d'après la Zambie, un affrontement se serait produit entre des forces angolaises qui poursuivaient des membres de l'UNITA et des forces zambiennes, provoquant des pertes militaires et civiles.
English: I would like to address briefly issues relating to relief, recovery and reconstruction.
French: Je voudrais parler brièvement des questions relatives aux secours, au relèvement et à la reconstruction.
English: CCA Rate1 for Manufacturing Plants per cent 150 25 20 15 10 5 0 Korea, Rep. Russian Federation Canada Poland Ireland Netherlands Japan Germany China Luxembourg Slovak Rep. Denmark Australia Hong Kong (SAR) Norway Czech Rep. Iceland Turkey Brazil India New Zealand Hungary France Spain Switzerland Belgium Portugal Sweden Austria Finland Mexico Greece Singapore Italy UK US
French: Taux de DPA1 applicable aux usines de fabrication % 150 25 20 15 10 5 0 Luxembourg États-Unis Australie Irlande Hongrie Pays-Bas Espagne Chine Rép. de Corée Féd. de Russie Rép. slovaque Norvège Canada Royaume-Uni Allemagne Danemark Japon Autriche Italie Inde Turquie Nouvelle-Zélande France Finlande Islande Hong Kong (RAS) Rép. tchèque Singapour Brésil Belgique Mexique Pologne Suisse Portugal Suède Grèce
English: Near to the sea,in south Vendée facing l'ile de Ré,The Cols Verts it's quiet and relaxation garanted .
French: Sur la côte, dans le Sud Vendée Atlantique face à l’Ile de Ré, les Cols Verts c’est le calme et la détente assurés à quelques minutes de la plage.