ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The client must have a prescription from an approved prescriber and take it to an approved provider, as listed above.
French: Le bénéficiaire doit avoir une ordonnance d’un prescripteur autorisé et l’apporter ensuite chez un fournisseur autorisé, tel que décrit ci-dessus.
English: Communicating with candidates, official agents and auditors During each by-election, the candidates and their official agents and auditors received all election documentation and maps from the returning officers.
French: Communications avec les candidats, les agents officiels et les vérificateurs Pour chaque élection partielle, le directeur du scrutin a fourni les documents et les cartes appropriés aux candidats ainsi qu’à leurs agents officiels et à leurs vérificateurs.
English: The differences between us are our strength, not our weakness.
French: Nos différences représentent notre force, et non notre faiblesse.
English: You may also consult the Data Protection Officer for an opinion on processing operations either concerning you or carried out by you.
French: Vous pouvez également consulter le délégué à la protection des données afin d’obtenir un avis concernant les opérations de traitement vous concernant ou réalisées par vos soins.
English: • Long-term and integrated resource management and land use strategic plan for all areas in the Fraser Basin by 2003.
French: • Gestion intégrée et à long terme des ressources et un plan stratégique d'utilisation des terres pour tous les secteurs du bassin du Fraser, d'ici à 2003;
English: We acknowledge the G20 summit held in London on 2 April 2009, and recognize its commitment to make available an additional $1.1 trillion programme aimed at revitalizing the world economy.
French: Nous saluons le Sommet du G-20 tenu le 2 avril 2009 à Londres et constatons sa volonté de dégager, pour relancer l'économie mondiale, un montant additionnel de 1,1 billion de dollars.
English: Nina Milner Canadian Literature Research Service Selected Works by Duncan Campbell Scott
French: Nina Milner Service de recherche en littérature canadienne Oeuvres choisies de Duncan Campbell Scott
English: One of these terrorists - Samir Kuntar - murdered a young Israeli man by drowning him and then took the man's daughter, smashing her on rocks and beating her skull with a rifle butt.
French: L'un de ces terroristes, Samir Kuntar, a assassiné un jeune Israélien en le noyant avant d'emmener sa fille et de lui fracasser la tête sur les rochers avec la crosse de son arme.
English: Canadian Special Crops Association (CSCA) The CSCA (www.specialcrops.mb.ca) establishes trade rules and serves as a forum for exporters, dealers and brokers involved in the industry of trading Canada's pulse and special crops, including sunflower seed.
French: Association canadienne des cultures spéciales (ACCS) L'ACCS <www.specialcrops.mb.ca> établit les règles commerciales et sert de forum aux exportateurs, aux négociants et aux courtiers liés à l'industrie canadienne des échanges commerciaux de légumineuses et de cultures spéciales, y compris le tournesol.
English: • Cargo hold checks prior to loading.
French: • la vérification des soutes avant l’embarquement;
English: A food basket for a family of four in Bosnia and Herzegovina costs 450 convertible marks.
French: Il faut pour nourrir une famille de quatre personnes en Bosnie-Herzégovine 450 KM.
English: Studies in New Jersey that involved denuding quadrats in heavily infested areas in a lake and noting the results, showed that the plant quickly recolonized the quadrats and that one year later the quadrats were indistinguishable from the controls (Aiken et al., 1979).
French: D'après les résultats d'une étude menée dans l'État du New Jersey et dans le cadre de laquelle on avait dénudé des quadrats de lacs fortement infestés, la plante a rapidement envahi de nouveau les quadrats traités et, un an plus tard, il était impossible de distinguer ces quadrats des témoins (Aiken et al., 1979).
English: See A/57/772/Add.7.
French: Voir A/57/772/Add.7.
English: "With the benefit of experience, we are now trying to focus as much on the policy learning activities as the end product," says Nielsen.   The exercise also provides useful lessons for international donors whose ways of working may not always help build up expertise in the host country.
French: « Forts de notre expérience, nous tentons maintenant de nous concentrer tant sur les activités d’apprentissage en matière de politiques que sur le produit final » a affirmé monsieur Nielsen.  L’exercice a aussi permis de tirer des leçons utiles pour les bailleurs de fonds internationaux dont la façon de travailler dans les pays qui reçoivent l’aide peut parfois ne pas contribuer à y accroître le savoir faire.
English: See how easy your accounting can be with AgExpert software Just ask Ron.
French: Voyez comment la comptabilité peut être facile avec les logiciels AgExpert.
English: This system also accommodates the seasons passes for the 180 members of the course.
French: Conséquemment, en général une seule personne ramasse l’argent et les tâches ne seront pas séparées.
English: Convert attitudes to actions in advance of need.
French: Améliorer les degrés de prise de conscience.
English: A total of 34 responses were received, 26 were submitted in the standard workbook format and the remaining 8 were answered in various other forms.
French: Des 34 réponses reçues, 26 ont été présentées dans le cahier type et les 8 autres sont venues sous différentes formes.
English: But there are two other important areas in which work can be done to complement the NPT: the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) and the Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT).
French: Il y a toutefois deux autres initiatives importantes où les efforts pourraient compléter le Traité de non-prolifération : le traité d’interdiction complète des essais nucléaires et le traité d’interdiction de la production de matières fissiles.
English: 2 While these cases are at various stages of litigation, it is not the policy of the department to comment on their expected outcomes.
French: 2 Comme ces cas en sont à diverses étapes du règlement du litige, la politique du Ministère ne permet pas de faire des commentaires sur les résultats prévus.
English: • verification of reported amounts in the Public Accounts of Canada; and,
French: • vérifié les montants reportés dans les Comptes publics du Canada;
English: The Council looks forward to working with her.
French: Le Conseil attend avec intérêt de travailler avec elle.
English: The property also features all modern conveniences, including a bar, a restaurant and business facilities.
French: L'établissement offre également des équipements modernes, comme un bar, un restaurant et des salles de réunion.
English: (d) Which of the following elements or standards of currently existing intellectual property law do you perceive as limitations in the application of intellectual property laws and procedures to the protection of traditional knowledge:
French: d) Parmi les éléments ou normes du droit de la propriété intellectuelle actuellement en vigueur qui sont énumérés ci-après, indiquez ceux qui vous semblent faire obstacle à l’application des lois et procédures de propriété intellectuelle aux fins de la protection des savoirs traditionnels :
English: 30.3 Unique federal revenue sources
French: 30,3 Sources de revenu réservées au gouvernement fédéral
English: There is no record of an unaccompanied child being rejected.
French: Il n'existe aucun cas documenté d'enfants non accompagnés dont la demande aurait été rejetée.
English: Kansai Economic Federation, Osaka, Japan, January 1965, pp. 1-17.
French: MORGAN, J.N., «Measuring the Economic Status of the Aged», International Economic Review (vol.
English: Sequence Number FIELD NAME Sequence Number
French: Numéro de séquence NOM DE LA ZONE Numéro de séquence
English: Predation rates on artificial ground nests in tallgrass prairie fragments were examined in Missouri.
French: Des 46 œufs pondus, 17 ont donné des petits (37 %; Robins, 1971).
English: We matched this with an Information Technology Infrastructure Renewal Project that reflects the demands of Government On-Line.
French: Cette initiative s'est doublée d'un projet de renouvellement de l'infrastructure de la technologie de l'information tenant compte des exigences du Gouvernement en direct.
English: All of this promotes a climate of impunity.
French: Tous ces faits favorisent un climat d'impunité.
English: Member States should modernise social protection systems (most importantly pensions and health care systems) and strengthen their employment policies.
French: Les États membres doivent moderniser leurs systèmes de protection sociale (principalement les régimes de retraite et les systèmes de soins de santé) et renforcer leurs politiques de l'emploi.
English: International Indian Treaty Council (IITC) The main objectives of the International Indian Treaty Council are: To promote and develop standards for the protection and promotion of Indigenous Traditional Peoples; To participate in the drafting of treaties between Indigenous Peoples and Governments and to seek international recognition; To support human rights, self-determination and sovereignty of Indigenous Peoples; To oppose colonialism in all its forms and its effects on Indigenous Peoples; To build solidarity and relationships of mutual support among Indigenous Peoples of the world; To disseminate information about Indigenous Peoples’ human rights issues, struggles, concerns and perspectives; To establish and maintain one or more organizational offices to carry out the Organization’s information, dissemination, network and human rights programs.
French: Conseil international des traités indiens Les principaux objectifs du Conseil international des traités indiens sont les suivants : promouvoir et mettre au point des normes de protection et de promotion des peuples autochtones traditionnels; participer à l’élaboration de traités entre les peuples autochtones et les gouvernements et obtenir une reconnaissance internationale; promouvoir les droits de l’homme, l’autodétermination et la souveraineté des peuples autochtones; lutter contre le colonialisme sous toutes ses formes et contre ses effets pour les peuples autochtones; renforcer la solidarité et l’entraide entre les peuples autochtones du monde entier; diffuser des informations sur les questions relatives aux droits fondamentaux des peuples autochtones, leurs luttes, leurs préoccupations et leurs perspectives; fonder et administrer un ou plusieurs bureaux administratifs pour mettre en œuvre les programmes de l’organisation dans les domaines de la diffusion de l’information, de l’établissement de réseaux et des droits de l’homme.
English: Canadá e Brasil by Marília dos S. Lima and Patricia C. Ramos (NEC-UFRGS).
French: Mais ce dont il se réjouit grands défis? davantage est la note accordée à la RIÉC : 88 p.
English: Other questions related to transport and environment are being addressed under item 15(a) of the provisional agenda.
French: D'autres questions liées aux transports et à l'environnement sont évoquées au point 15 a de l'ordre du jour provisoire.
English: • Pupils excluded from the system of compulsory schooling
French: • Elèves exclus du système scolaire obligatoire
English: With respect to the damaged wheelchair, while recognizing the inconveniences experienced by Mr. Chaulk as a result of the damages, the Agency noted that in accordance with the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), Air Canada assumed the total costs of the repairs.
French: Pour ce qui est des dommages au fauteuil roulant, l'Office, tout en reconnaissant les inconvénients que cela a causés à M. Chaulk, a pris note que conformément au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), Air Canada a assumé le coût total des réparations.
English: Addressing this problem can be shown to be economically feasible.
French: On peut démontrer qu'il est économiquement faisable de s'attaquer à ce problème.
English: BitlBee : for years I had been looking for a way to connect to ICQ with mIRC ( SmartICQ doesn’t count, it’s pointless).
French: BitlBee : ça faisait des années que je cherchais un moyen de se connecter à ICQ avec mIRC ( SmartICQ ne compte pas, c’est sans intérêt).
English: Whether or not you have to complete Form GST60, if you are a registered buyer and you use the real property at least 10% in commercial activities, you may be able to claim an ITC on your regular GST/HST return.
French: Que vous deviez ou non remplir le formulaire GST60, si vous êtes un acheteur inscrit et que vous utilisez l'immeuble dans une proportion d'au moins 10 % dans des activités commerciales, vous pourriez peut-être demander un CTI dans votre déclaration de TPS/TVH régulière.
English: This loss of these groups and programs is a real problem.
French: La perte de ces groupes et de ces programmes est un véritable problème.
English: Peter Seddon Oliver June 22, 1935 - August 19, 1942 Killed in action at Dieppe, France, while serving with the R.C.M.P. Provost Company.
French: Peter Seddon Oliver 22 juin 1935 - 19 août 1942 Tué à Dieppe (France) dans l’exercice de ses fonctions, au sein de la Première compagnie de la prévôté de la GRC.
English: This combination of attributes means that Nunavut faces both enormous challenges and incredible opportunity.
French: Cette combinaison d'attributs représente pour le Nunavut d'énormes défis, mais aussi des possibilités inouïes.
English: This question was therefore on the agenda of the Industry Council of 24 April 1997.
French: Cette question était donc à l'ordre du jour du Conseil de l'Industrie du 24 avril 1997.
English: For any indication or further information about these training sessions, please contact Nooriinah HOSANY VAN DE VOORDE from the Scientific and Technical Service.
French: Pour tout renseignement ou complément d'information concernant ces stages, vous pouvez contacter Nooriinah HOSANY VAN DE VOORDE du service Scientifique et Technique.
English: Welcome to the first issue of the new WIPO Magazine.
French: Je souhaite la bienvenue aux lecteurs de ce premier numéro de la Revue de l’OMPI.
English: While it appeared the matter was not ripe for discussion at present, it could be considered by the Committee in the future when it was appropriate to do so.
French: Il était peut-être trop tôt pour en discuter, mais le Comité pourrait l'examiner plus tard quand le moment serait venu.
English: Health systems should be effective, responsive and fair: effective in contributing to better health throughout the population; responsive to people’s expectations and the specific needs and vulnerabilities of all population groups; and fair in how contributions to funding the system ensure that everyone has access to the services available.
French: Ces systèmes doivent être efficaces, réactifs et équitables : efficaces dans leur contribution à améliorer la santé de la population dans son ensemble ; réactifs aux attentes des individus ainsi qu’aux besoins et vulnérabilités spécifiques de toutes les catégories de population ; et équitables en termes d’apports financiers consentis aux systèmes afin que les services disponibles soient accessibles à tous.
English: Was the validity of all of the studies referred to in the text assessed using appropriate criteria (either in selecting studies for inclusion or in analysing the studies that are cited)?
French: A-t-on évalué la validité de toutes les études mentionnées dans le texte au moyen de critères appropriés (soit au moment de la sélection des études à inclure ou de l’analyse des études citées)?
English: In response to that directive, and with funding support from the Government of Japan, the secretariat organized the Forum on Regional Cooperation in Maritime Manpower Planning, Training and Utilization, which was held in Bangkok from 13 to 15 December 1999, providing the first regional opportunity for national administrations, maritime training institutes, seafarers' associations and shipowners/managers to engage in constructive dialogue.
French: Pour donner suite à cette directive et grâce à une aide financière du Gouvernement japonais, le secrétariat a organisé le Forum sur la coopération régionale touchant la planification, la formation et l'utilisation de la main-d'oeuvre maritime (Bangkok, 13-15 décembre 1999), qui a été la première occasion offerte aux administrations nationales, établissements de formation maritime, associations des gens de mer et armateurs/gestionnaires de se livrer à un dialogue constructif au niveau régional.
English: When your baby is receiving INOmax therapy the INOmax cannot be stopped too quickly.
French: Lorsque votre bébé reçoit le traitement par INOmax, ce traiteme nt ne peut être suspendu trop rapidement.
English: RCAP (Royal Commission on Aboriginal Peoples).
French: Asking Citizens What Matters for Quality of Life in Canada.
English: Install equipment plumb and level.
French: Installer les appareils d'aplomb et de niveau.
English:   For 1891, the returns for institutions across the country, such as hospitals, asylums, prisons and orphanages, are all contained on one microfilm reel.
French:   Pour le recensement de 1891, les résultats concernant les institutions telles que les hôpitaux, les asiles, les prisons et les orphelinats du pays tout entier se trouvent tous dans une même bobine de microfilm.
English: IV – PREPARING FOR THE SAMPLE COLLECTION SESSION "A process of planning for the collection of a urine or blood sample using a standardized approach under controlled conditions with appropriate documentation."
French: IV – PRÉPARATION DE LA PHASE DE PRÉLÈVEMENT D'ÉCHANTILLONS " Procédure de planification du prélèvement des échantillons d'urine ou de sang utilisant une approche standardisée dans des conditions contrôlées, avec une documentation appropriée.
English: Foreign students, tourists, transients or visitors to Prince Edward Island do not qualify as residents of the province and are, therefore, not eligible for hospital and medical insurance benefits.
French: Les étudiants étrangers, les touristes, les personnes de passage et les visiteurs de l'Île-du-Prince-Édouard ne peuvent être reconnus comme des habitants de la province et, de ce fait, ne sont pas admissibles aux avantages offerts par l'assurance-hospitalisation ni par l'assurance médicale.
English: The Doha Round negotiations have faltered from the start and have been at a standstill for a year because of a fundamental problem, namely, the system has reached its tolerable limits for everyone - be they developed, emerging or least developed, which is the international jargon for those countries that are poverty stricken and forced to integrate into an ultra-competitive global market that swallows them up.
French: Si les négociations du cycle de Doha piétinent depuis le début et sont au point mort depuis un an, c'est qu'il y a un problème profond: le système a atteint ses limites supportables pour tous, pays développés, émergents, ou moins avancés, comme le jargon international appelle ces États qui plongent dans la misère, forcés de s'intégrer dans un marché mondial ultra-concurrentiel qui les lamine.
English: All three visited States have played an active role in creating specialized counter-terrorism police units and in ensuring that these units are provided with the necessary training and tools to carry out their duties in a range of counter-terrorism-related disciplines.
French: Ces trois États ont par ailleurs joué un rôle actif dans la création d'unités de police antiterroriste spécialisées, et s'agissant aussi de veiller à ce que ces unités reçoivent la formation et les outils nécessaires à l'accomplissement de leurs mandats dans divers domaines liés à la lutte antiterroriste.
English: Technical comments received from industry stakeholders will be responded to individually, or through industry associations, in a timely manner by Transport Canada.
French: Transports Canada répondra dans les meilleurs délais aux commentaires techniques reçus des intervenants de l'industrie, soit individuellement ou par l'intermédiaire d'associations industrielles.
English: Registry CESE 26/2006 FR-DE-IT-EN-PL/HA/MR/CAT/hn 99 rue Belliard, B-1040 Brussels - Tel. +32 (0)2 546 90 11 - Fax +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.esc.eu.int
French: Greffe CESE 26/2006 FR/DE/EN/IT/PL/PT-NC/SO/GT/LD/SV/DS/AP/VN/CH/JL/RD Rue Belliard 99 - B-1040 Bruxelles - téléphone +32 (0)2 546 90 11 - télécopieur +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.esc.eu.int
English: Today in Belarus there is a form of implementing political, economic and ideological power, a regime known as a dictatorship.
French: Il existe aujourd’hui au Belarus une façon de mettre en œuvre le pouvoir politique, économique et idéologique qui n’est autre qu’un régime dictatorial.
English: The Committee requests the State party to accelerate its efforts aimed at the effective implementation and full enforcement of its legislation on the suppression of trafficking and on the prohibition of forced labour.
French: Le Comité prie l'État partie d'accélérer ses efforts pour l'exécution absolue de sa législation sur la répression de la traite et l'interdiction du travail forcé.
English:   One of the pitfalls identified in CEE studies and corroborated by the various experts consulted throughout this research was the perceived over-reliance on the opinions of respondents.
French:   L'une des lacunes relevées dans les études du CEE et confirmées par d'autres spécialistes consultés tout au long de cette recherche était la confiance excessive perçue envers les opinions des répondants.
English: The preconceptions are a "fixed" point of departure.
French: Les préjugés sont un "fixe" point de départ.
English: The complete list of priority projects – three of which have been completed – represents an investment of EUR 224 000 million between now and 2020.
French: La liste complète des projets prioritaires - dont trois ont été menés à terme - représente un investissement de 224 000 millions d’euros, à partir de maintenant jusqu’en 2020.
English: Over the life of the fund, WD will invest a total of $276.5 million in western Canadian communities.
French: Pendant la durée de ce fonds, DEO investira un montant total de 276,5 millions de dollars dans des collectivités de l'Ouest canadien.
English: When the position first became available for an acting appointment, the department invited persons in the work unit to apply for an acting assignment of two months.
French: Lorsque le poste est devenu disponible pour une nomination intérimaire, le ministère a invité des personnes de l’unité de travail à poser leur candidature pour un intérim de deux mois.
English: The cherries must be carefully picked.
French: Les cerises doivent avoir été cueillies avec soin.
English: Doubtless for the first time in the history of Europe and of humankind, the chancelleries of 19 states together launched a military operation in the defence of human rights.
French: Sans doute pour la première fois dans l’histoire de l’Europe et de l’humanité, dix-neuf chancelleries d’Etat entreprenaient ensemble une action militaire au nom de la défense des droits de l’homme.
English: Set among the gardens at the foot of Mount Gökbel (7,572 feet [2,308 m]), Denizli inherited the economic position of ancient Laodicea ad Lycum, 4 miles (6 km) away, when that town was deserted during wars between the Byzantines and the Seljuq Turks in the 12th century.
French: Le jeu parmi les jardins au pied de Support G ö Kbel (7,572 pieds [2,308 m]), Denizli ont hérité la position économique d'annonce Laodicea antique Lycum, 4 milles (6 km) loin, quand cette ville a été abandonnée pendant des guerres entre le Byzantines et les Turcs Seljuq au 12ème siècle.
English: • Public Opinion, Attitudes and Knowledge - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS) 2006, 114 pages, Cat.
French: • Opinions, attitudes et connaissances - Enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) 2006, 116 pages, Cat.