ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Ted Yeomans Press Secretary Minister Strahl's Office 613-759-1059 BACKGROUNDER The Implementation of Marketing Choice A majority of barley producers in Western Canada expressed a clear preference - 62 percent - for marketing choice in the plebiscite on barley held earlier this year.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Ted Yeomans Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 DOCUMENT D'INFORMATION La mise en œuvre du régime de commercialisation mixte La majorité des producteurs d'orge de l'Ouest canadien s'est prononcée clairement - à 62 p.
English: This also applies to animal safety.
French: Cela s'applique aussi à la sécurité pour les animaux.
English: I find that in all probability he was in a state of shock or anxiety, and prone to make such an error.
French: Je conclus que selon toute probabilité, il était en état de choc ou angoissé et qu'il était alors enclin à commettre une telle erreur.
English: We are convinced that the bulk of the work in this area should continue to be done in the format indicated.
French: Nous sommes convaincus que l'essentiel du travail dans ce domaine doit continuer à se faire selon les modalités prévues.
English: (k) Unauthorised revealing of professional secret (Art.
French: k) Violation du secret professionnel (art.
English: It mirrors the priorities of our Government to create jobs, opportunities and stronger communities.
French: Elle s’inscrit dans les priorités de notre gouvernement, c’est-à-dire créer des emplois, offrir des perspectives et établir des collectivités plus fortes.
English: Where indicated, data and graphs have been age standardized to the 1991 Canadian population.
French: Au besoin, les données et les graphiques ont été normalisés selon l'âge pour la population de 1991.
English: They offer a flexible, balanced approach in accommodating the existence of Aboriginal and treaty rights with the responsibility to effectively conserve and manage our fisheries on behalf of all Canadians.
French: Il constitue une façon souple et équilibrée de prendre en compte l’existence de droits ancestraux et issus de traités dans la responsabilité de conserver et de gérer efficacement nos pêches au nom de tous les Canadiens.
English: Increasingly, Aboriginal people view economic development as fundamental to reshaping their social outcomes and are asking that this area be afforded much greater priority by governments.
French: De plus en plus, les Autochtones considèrent que le développement économique revêt une importance fondamentale dans la redéfinition de leurs conditions sociales et ils demandent que les gouvernements y accordent une priorité beaucoup plus grande.
English: • Legislative and Parliamentary Affairs Branch
French: • Direction générale des affaires législatives et parlementaires
English: Maintaining Canada's position as the world leader in commercial space-borne radar technology and applications with RADARSAT-2.
French: Maintien, grâce à RADARSAT-2, de la position du Canada en tant que chef de file dans le domaine de la technologie et des applications commerciales du radar spatioporté.
English: CPLP will undertake all efforts to mobilize Guinea-Bissau's international partners, either through the International Contact Group, or through the bilateral action of its member States, as a means to reinforce the country's international standing.
French: La CPLP n'épargnera aucun effort pour mobiliser les partenaires internationaux de la Guinée-Bissau, soit par le Groupe de contact international, soit par l'action bilatérale de ses États membres, afin de renforcer la position du pays sur le plan international.
English: ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: . a demandé au Président d’envoyer une lettre au Président du Comité des Ministres l’informant des propositions concrètes de l’Assemblée concernant la mise en œuvre du Plan d’Action adopté lors du 3e Sommet, en particulier s’agissant de l’implication de l’Assemblée
English: Then the validity of the claim for exemption is determined based on the Hazardous Materials Information Review Regulations criteria and the material safety data sheet is evaluated to ensure compliance with WHMIS requirements.
French: Par la suite, la validité de la demande de dérogation est déterminée d'après les critères contenus dans le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et la fiche signalétique est évaluée pour s'assurer de sa conformité avec les critères du SIMDUT.
English: You have to understand your own learning style, as well as be sensitive to the learning styles of others around you.
French: L’apprentissage n’est pas une « activité parallèle ». Certains considèrent l’apprentissage comme une activité distincte de leur vie quotidienne… comme quelque chose que l’on fait pendant ses loisirs.
English: A Chairperson of the transmission system operator's supervisory board or board of directors shall not participate in any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply.
French: Le secteur public doit avoir les mêmes possibilités d'assurer la production ou la fourniture ou la distribution aussi AM\712304FR.doc 33/91 PE402.861v01-00
English: We would expect that the remaining unresolved problems having to do with sending to Darfur what is an unprecedented and, in all respects, important operation, will in the very near future be settled, including the operationalizing of the national inter-agency mechanisms in Khartoum created for those purposes.
French: Nous comptons que les problèmes encore en suspens liés au déploiement de cette opération sans précédent et importante à bien des égards, seront très rapidement réglés, y compris en ce qui concerne le fonctionnement des mécanismes interinstitutions nationaux créés à cette fin à Khartoum.
English: Most indicators are not enough to describe persistent problems, which become more apparent when the gender factor is combined with socio-professional categories or education level (for example, the difficulties experienced by women employees regarding access to refresher training, or the unemployment rate among young women without degrees).
French: Il demeure que les indicateurs moyens ne rendent pas suffisamment compte des difficultés qui persistent et qui apparaissent plus clairement lorsque l'on croise le sexe avec les catégories socioprofessionnelles ou le niveau de diplôme (par exemple difficultés d'accès des femmes employées à la formation continue ou taux de chômage des jeunes filles non diplômées).
English: The Chief of the Post (CB), Agbenohevi Anani told the Special Rapporteur that the detainees could move freely in the gendarmerie station during the day.
French: Le chef du poste, Agbénohevi Anani, a fait savoir au Rapporteur spécial que les détenus pouvaient circuler librement dans la gendarmerie la journée et qu'ils étaient enfermés dans leur cellule pour la nuit.
English: In its consideration of this subitem, the Committee had before it a note by the secretariat (UNEP/FAO/PIC/INC.7/10) on procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance prepared in response to the request made to the secretariat by the Committee at its sixth session.
French: Pour examiner ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat (UNEP/FAO/PIC/INC.7/10) sur les procédures et mécanismes institutionnels permettant de déterminer les cas de non-respect, établie à la demande du Comité à sa sixième session.
English: "Universal design" and "inclusive design" shall not exclude assistive devices for particular groups of persons with disabilities where this is needed.
French: «L'accessibilité universelle» et la «conception inclusive» n'excluent pas les appareils et accessoires fonctionnels pour des groupes particuliers de personnes handicapées, si besoin est.
English: Hotel Twentyseven (Hotel 27) is situated in the heart of Copenhagen, just a few metres from Rådhuspladsen – the town square - in the middle of the historic city, with exclusive shopping and a world of opportunities on our doorstep. You could not ask for a better place if you wish to be part of the cities pulse.
French: L'hôtel Twentyseven (Hotel 27) est situé dans le cœur de Copenhague, à quelques mètres du Radhuspladsen, au milieu du centre historique, avec des magasins exclusifs, le tout en bas de l'hôtel.
English: Recalling also all resolutions of the Security Council and all statements of its President relating to the situation in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant également toutes les résolutions du Conseil de sécurité et toutes les déclarations du Président du Conseil sur la situation dans la République démocratique du Congo,
English: We find that despite the ambiguity that exists in choosing the action, Planck-scale physics modifies the consistency relation considerably.
French: Nous trouvons que malgré l'ambiguité dans le choix de l'action, la physique à l'échelle de Planck modifie considérablement la relation de cohérence.
English: As a finale encore, a lone piper appeared on the balcony of the castle above the crowd to play the ever-popular "Amazing Grace".  The response of the crowd was enthusiastic as many of the attendees had a personal connection to the "Canadian Era".
French: En guise de rappel, un cornemuseur soliste est apparu sur le balcon du château surplombant la foule pour y jouer le classique Amazing Grace.  La foule était emballée. Bon nombre de spectateurs se rappelaient l'Époque canadienne.
English: Individual volunteers did not appear to be empowered to make decisions, nor did local presidents.
French: Les bénévoles et les présidents locaux ne semblaient pas participer activement aux décisions.
English: Nunavut - Iqaluit The Honourable Ann Meekitjuk Hanson Commissioner of Nunavut Government of Nunavut P.O. Box 2379 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0
French: Nunavut - Iqaluit L'honorable Ann Meekitjuk Hanson Commissaire du Nunavut Gouvernement du Nunavut Boîte postale 2379 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0
English: INAC hired QC, the economic development arm of the Qikiqtani Inuit Association, to carry out the work.
French: Le MAINC a donc retenu les services de la QC, aile de la Qikiqtani Inuit Association spécialisée en développement économique.
English: This development of promotional materials included: producing audio and video cassettes about the regional tourism attractions; creating a regional tourism map; producing 2 booklets about the historic murals in Legal; creating tourism related posters and pamphlets; and, producing a large mural sign depecting Legal.
French: Ces matériels publicitaires comprenaient des cassettes audio et vidéo sur les attractions touristiques régionales, une carte touristique régionale, deux livrets sur les peintures murales historiques à Legal, des affiches et des brochures sur le tourisme et un grand panneau mural illustrant Legal;
English: Calls upon the Secretary-General and the relevant United Nations organs, funds and programmes, in particular those taking part in the International Strategy for Disaster Reduction, and the international community to adopt, as appropriate, the necessary measures for the prompt establishment of the international centre for the study of the El Niño phenomenon in Guayaquil, Ecuador, and urges the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for that purpose, in accordance with General Assembly resolution 54/220 and Economic and Social Council resolution 2000/33;  “5.
French: Invite le Secrétaire général et les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, notamment ceux qui participent à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, et la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires, selon que de besoin, en vue de la création du centre international de recherche sur El Niño à Guayaquil (Équateur), et invite la communauté internationale à fournir une assistance financière, technique et scientifique et à apporter sa coopération à cette fin, conformément aux dispositions de sa résolution 54/220 et de la résolution 2000/33 du Conseil économique et social;
English: The materials provided by these organizations have covered a wide array of issues, including ones relating to gender, prisons and juvenile justice.
French: L’OIT, l’UNESCO, l’UNICEF, l’UNIFEM et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA fournissent régulièrement de la documentation à distribuer à l’occasion des séminaires de l’OSCE et vice versa.
English: During the investigation, carried out jointly by the RCMP’s War Crimes Section
French: La GRC a maintenu que l’enquête n’était toujours pas terminée, bien qu’aucune nouvelle activité n’ait été indiquée au dossier depuis 1997.
English: The Personal tab allows you to create as many lists as you wish, and you can even use any screen to add stocks.
French: N'attendez plus au lendemain pour savoir augmentez votre vitesse de réaction.
English: The Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act (NWT, 1988 and as duplicated for Nunavut by section 29 of the Nunavut Act, 1999) enables the establishment of hospital and other health services.
French: Citons à cet égard les stratégies de réduction du tabagisme, la sensibilisation du public aux modes de vie sains, la sensibilisation à l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF), la valorisation de l’alimentation traditionnelle, la nutrition prénatale, et le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: Mr President, let me use the short time available to comment on two seemingly minor points in the budget, which could nonetheless have major consequences.
French: Monsieur le Président, je voudrais utiliser ce court temps de parole pour commenter deux détails du budget. Comme on le sait, les détails peuvent avoir de grandes conséquences.
English: Therefore, even commercial research on the invention itself (as opposed to research merely using the invention) does not violate the patent on that invention.
French: Conséquemment, même une recherche commerciale sur l’invention elle-même (par rapport à une recherche qui ne fait que se servir de l’invention) ne viole pas le brevet de cette invention.
English: A no-nonsense guide for the Canadian exporter to help you formulate your exporting plans and put them into action.
French: Un guide sérieux à l'intention des exportateurs canadiens pour vous aider à élaborer vos plans d'exportation et à les mettre en œuvre.
English: Hence the absence of a cross does not therefore necessarily denote that the challenge is unimportant to a sector, only that it is not considered as an issue of greatest priority.
French: Il s’ensuit que l’absence de croix ne signifie pas nécessairement que le défi est sans importance pour un secteur mais seulement qu’il n’est pas considéré comme prioritaire.
English: Constrained by the text which precedes her reading, yet intimately involved with the text she imagines, the translator translates herself from reader to writer to slant "la réalité du côté de la lumière."
French: Contrainte par le texte qui précède sa lecture tout en participant intimement au texte qu’elle imagine, la traductrice passe du rôle de lectrice à celui d’auteure pour faire pencher « la réalité du côté de la lumière ».
English: • Improving administrative efficiency:
French: • Améliorer l’efficacité administrative :
English: Mr. Gnacadja (Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa) said that, during his first year in office, he had undertaken a series of reforms aimed at the effective implementation of the ten-year strategic plan and framework (2008-2018) adopted at the eighth session of the Conference of Parties held in Madrid in 2007.
French: M.Gnacadja (Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique) dit avoir entrepris, durant la première année de son mandat, une série de réformes visant à la mise en œuvre effective du Plan-cadre stratégique décennal (2008-2018) adopté lors de la huitième session de la Conférence des Parties tenue à Madrid en 2007.
English: In its June Communication the Commission left open the question of the legal framework for activities to support projects by individual (basic) research teams competing at European level, which would be carried out in the context of a future "European Research Council".
French: Dans sa communication du mois de juin, la Commission a laissé ouverte la question du cadre juridique des activités visant à soutenir des projets d’équipes de recherche fondamentale en compétition au niveau européen, qui seraient réalisés dans le contexte du futur « Conseil européen de la recherche ».
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS there was originally a private crossing located at mileage 98.25 of the Webbwood Subdivision; AND WHEREAS the applicant now wishes to remove the private crossing and construct a public crossing; AND WHEREAS the railway company has no objection to the removal of the private crossing and construction of a public crossing; AND WHEREAS the applicant has agreed to pay for the cost of relocating and closing the existing private crossing; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé que, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU qu'il y avait à l'origine un croisement privé au point milliaire 98,25 de la subdivision Webbwood; ET ATTENDU que la demanderesse désire maintenant enlever le croisement privé et construire un croisement public; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas à l'enlèvement du croisement privé et à la construction d'un croisement public; ET ATTENDU que la demanderesse a accepté de payer le coût du déplacement et de la fermeture du croisement privé en place; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: There were 12 soldiers and “many” of them reportedly raped the women, some both vaginally and orally.
French: Ces soldats étaient 12 et "un grand nombre" d'entre eux auraient violé les femmes, certaines par voie orale et par voie vaginale.
English: Between state and capital:
French: NGOs as allies of indigenous peoples », dans GREAVES, T. ( DIR.
English: 5.2 The author's conviction by the Vilnius District Court on 16 January 1996 was based on the fact that the only reasons for Mr. Zhuk's death were the blows to his head and stomach which the author inflicted, thereby causing his death.
French: 5.2 La condamnation prononcée le 16 janvier 1996 par le tribunal de district de Vilnius était fondée sur le fait que la seule cause de la mort de M. Zhuk venait des coups de poing à la tête et à l'estomac que l'auteur lui avait assénés, à la suite desquels il était décédé.
English: Most of Infoway’s competitive bid processes are conducted on an invitation basis; the remaining are publicly advertised on MERX.com and/or on the Open Competitive Bids page of this site.
French: La plupart des appels d'offres concurrentiels d'Inforoute se font par invitation à soumissionner; les autres se font par annonce publique sur MERX.com et/ou à la page des Appels d'offres ouverts de notre site.
English: The areas of focus for each of the two discussion panels were as follows:
French: Les deux tribunes étaient saisies des questions suivantes :
English: The JPC will: * Assist in elaboration of the project activities resulting form the 2000 baseline study on youth in conflict with the law and street children (with a national consultant); * Chart the present system for dealing with young people in conflict with the law, including types of institutions and laws * Establish a database with information on detainees, sentencing, conditions, etc * Research international standards for the administration of juvenile justice * Research trends in juvenile justice in Kazakhstan since 1992 * Develop scenarios for trend development under current conditions, with interventions * Propose strategies for intervention Host Organization:
French: The JPC will: * Assist in elaboration of the project activities resulting form the 2000 baseline study on youth in conflict with the law and street children (with a national consultant); * Chart the present system for dealing with young people in conflict with the law, including types of institutions and laws * Establish a database with information on detainees, sentencing, conditions, etc * Research international standards for the administration of juvenile justice * Research trends in juvenile justice in Kazakhstan since 1992 * Develop scenarios for trend development under current conditions, with interventions * Propose strategies for intervention Organisation d'accueil :
English: A non-union, non-management organisation initiated the project, while management and labour were later formally or informally involved (six projects).
French: Projets de recherche : 9 publication d’un rapport final; 9 nombre de rapports distribués; 9 effet sur les politiques; 9 effet sur d’autres travaux de recherche (projets dérivés).
English: It was also close to the average life expectancy for the 18 high-Aboriginal health regions.
French: Cet âge est également proche de l’espérance de vie moyenne pour les 18 régions sociosanitaires à forte population autochtone.
English: The Kulturarw3 Project - The Royal Swedish Web Archiw3e - An Example of "Complete" Collection of Web Pages.
French: The Kulturarw3 Project - The Royal Swedish Web Archiw3e - An Example of « Complete » Collection of Web Pages.
English: Mr President, Mongolia is developing into the democratic pearl of Central Asia.
French: Monsieur le Président, la Mongolie est en train de devenir la perle démocratique de l' Asie centrale.
English: The exciting thing about youth engagement in mine action is not only can you access money earmarked for the landmines issue, you can access money earmarked for child and youth development.
French: Ce qui est motivant avec l’engagement des jeunes dans l’action contre les mines, c’est que vous pouvez avoir accès à la fois aux fonds assignés à la problématique des mines, mais aussi à l’argent destiné aux programmes de développement pour les jeunes.
English: Today, EU governments face the pressing question of how to deal with rising numbers of immigrants, both legal and illegal, in an area without internal frontiers.
French: Les gouvernements de l'UE sont convenus d'harmoniser leurs règles de telle façon que les demandes d'asile soient examinées conformément à un ensemble de principes de base uniformément reconnus dans toute l'Union européenne.
English: This is not to say that I am convinced by all of the Panel's proposals. And we still await word from the government on what changes it plans to make.
French: Je ne veux pas dire par là que j'accepte d'emblée toutes les propositions du Comité et, du reste, nous attendons toujours la réponse du gouvernement au sujet des changements qu'il entend apporter.