ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several members indicated that the definition of objections to reservations related to the substance of a number of interesting questions.
French: En ce qui concerne la définition des objections aux réserves, plusieurs membres ont indiqué qu'elle touche au fond d'un certain nombre de questions intéressantes.
English: In that respect, we welcome the intention of the Secretary-General to reform the United Nations into a more effective Organization.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'intention du Secrétaire général de réformer l'ONU pour en faire une organisation plus efficace.
English: Authors must submit at least a cover letter and manuscript; tables and figures may be included in the manuscript file, or may be uploaded separately.
French: Les auteurs doivent accompagner leur manuscrit d’une ´ lettre de presentation. Les tableaux et les illustrations peuˆ ´ ´ vent soit faire partie du fichier de manuscrit ou etre telechar´ ges individuellement.
English: The relationship between TRIPS and the Convention on Biological Diversity had yet to be clarified; recent proposals regarding mandatory disclosure by patent applicants of the source of genetic material and of benefit-sharing arrangements could be part of the solution.
French: Le lien entre l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la Convention sur la diversité biologique doit encore être précisé; des propositions récentes concernant la divulgation obligatoire, par les dépositaires de brevets, de la source de leur matériel génétique et des arrangements de partage des avantages pourraient faire partie de la solution.
English: Chart 2 sets out the volume of expedited matters and certifications from 1999-00 to 2003 04.
French: Le graphique 2 fournit des données sur le volume d'affaires prioritaires et d'accréditations dans les exercices 1999 2000 à 2003 2004.
English: Underlining the revitalization of the Regional Centre, the efforts made by the Government of Peru to that end and the appointment of the Director of the Centre by the Secretary-General,
French: Soulignant la revitalisation du Centre régional, les efforts accomplis à cette fin par le Gouvernement péruvien et la nomination du Directeur du Centre par le Secrétaire général,
English: Strengthen the Policy, Legislative and Administrative Framework
French: Renforcer le cadre politique, législatif et administratif
English: Are jobs in large firms better jobs?
French: Les grandes entreprises offrent-elles de meilleurs emplois?
English: Bhutanese authorities understand that a good basic education system requires a strong higher education system, not only to build the capacity of teachers and principals for managing and improving the basic education system but also to help direct societal change.
French: Les autorités bhoutanaises comprennent que la qualité du système d’éducation de base dépend de la qualité du système d’enseignement supérieur, non seulement parce que celui-ci forme les enseignants et les directeurs sur la façon de gérer et d’améliorer le système d’éducation de base, mais également parce qu’il permet d’orienter les changements sociétaux.
English: • The purpose of this short document is to provide Canada’s Francophone visible minority and ethnocultural communities with discussion themes to define their current needs and develop future strategies to help them flourish and contribute to their host societies.
French: • Ce court document a pour but de fournir aux communautés des minorités visibles et ethnoculturelles francophones du Canada des thèmes de discussion afin de définir leurs besoins présents et développer des stratégies futures pour permettre leur épanouissement et leur contribution aux sociétés d’accueil.
English: Your personality, Mr President, and your views on European integration made a profound impression on me on that occasion.
French: À cette occasion, Monsieur le Président, votre personnalité et vos propos sur l’intégration européenne m’ont profondément impressionné.
English: “Actions or decisions by State bodies, enterprises, institutions, organizations, public associations, citizen's self-governing bodies or officials against which complaints may be brought in a court of law include collegial or unilateral actions or decisions as a result of which:
French: «Les actions ou décisions d'organismes publics, d'entreprises, d'institutions, d'organisations, d'associations publiques, d'organes autonomes de particuliers ou de fonctionnaires contre lesquels il peut être porté plainte devant un tribunal sont notamment les actions ou décisions collégiales ou unilatérales ayant eu l'une ou plusieurs des conséquences suivantes:
English: (e) Request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, among others, OHCHR, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: e) De demander une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation des membres de la police, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au Centre de prévention de la criminalité internationale, au Réseau international en matière de justice pour mineurs et à l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine.
English: Where charges are made, the total income from supplying and allowing re-use of documents shall not exceed the cost of collection, production, reproduction and dissemination, together with a reasonable return on investment.
French: Lorsque des redevances sont prélevées, le total des recettes provenant de la fourniture et des autorisations de réutilisation de ces documents ne dépasse pas leur coût de collecte, de production, de reproduction et de diffusion, tout en permettant un retour sur investissement raisonnable.
English: In February 2007, the Panel conducted a mission to Chad, where the Panel continued its consultations with representatives from a range of Government ministries, United Nations agencies, international non-governmental organizations and diplomatic missions in N'Djamena (see annex I).
French: En février 2007, le Groupe a effectué une mission au Tchad, où il a continué ses consultations avec les représentants de différents ministères, institutions spécialisées des Nations Unies, organisations non gouvernementales internationales et missions diplomatiques à N'Djamena (voir annexe I).
English: Appointment of justices is one of the most important functions of the Lord Chancellor.
French: La nomination des juges est l'une des fonctions les plus importantes du Lord Chancellor.
English: Catherines) Airport, Northern Air Transport Association, Nova Scotia Department of Transportation, Paragon Engineering Ltd., Saskatchewan Highway & Transportation, Sydney Airport Authority, Teamsters Local 31, the Calgary Airport Authority, Union of Canadian Transport Employees and the Vancouver International Airport Authority.
French: Catherines), la Northern Air Transport Association,le ministère des Transports de la Nouvelle-Écosse, ParagonEngineering Ltd., le ministère de la Voirie et des Transportsde la Saskatchewan, la Sydney Airport Authority, les Teamsters, section31, la Calgary Airport Authority, l'Union canadienne des employésdes transports et la Vancouver International Airport Authority.
English:   How to Apply Applicants are advised to review CIHR's grants and awards policies and guidelines outlined in the CIHR Grants and Awards Guide.
French:   Comment faire une demande Les demandes présentées dans le cadre bourses de nouveau chercheur de septembre 2005 seront considérées à des fins de financement dans le cadre de cette annonce de priorité, à la demande du candidat.
English: In 1993, the pinnacle of hypocrisy was reached when the US Congress passed a law requiring that 75% of the tobacco used in American-made cigarettes be American grown.
French: En 1993, le Congrès américain atteignait le comble de l’hypocrisie en adoptant une loi exigeant que 75% du tabac utilisé dans les cigarettes fabriquées aux États-Unis y soit cultivé.
English: Whatever approach is used, consistency of appraisal is critical to ensuring fairness and equity.
French: Quelle que soit la méthode utilisée, il est essentiel d’utiliser une évaluation uniforme pour assurer l’impartialité et l’équité.
English: Both the advocates and adversaries of political nomination played a nebulous numbers game in describing the extent of the practice. Adversaries always stressed the "large number" of persons turned out of office to make way for new political appointments with a change in government.
French: Cette manière d’embaucher du personnel apparaît fort bien dans cet entrefilet paru en 1906 : « L’Association libérale s’est réunie jeudi ; de nombreux délégués ont assisté à la réunion dont le but était de pourvoir le poste de douanier à Havelock devenu vacant par suite du décès de M. A. Fiddes.
English: (b) Construction and equipment of six soccer fields in six rural communities in Al-Hoceima region, in partnership with community councils and the Ministry of Youth and Sports.
French: b) à construire et équiper six terrains de football au sein de six collectivités de milieu rural dans la région d'Al-Hoceima, en coopération avec des conseils de communauté et avec le ministère de la jeunesse et des sports.
English: You release only the keys of the left hand.
French: Vous relâchez seulement les touches de la main gauche.
English: Therefore neither D-D nor M-D bonding dominates the electric field gradient direction in these M(h2-D2) bonds.
French: En conséquence, dans ces liaisons M(h2-D2), aucune des liaisons D-D ou M-D ne domine la direction du gradient du champ électrique.
English: It's a promising new therapeutic that might never have left the lab without some critical funding and management support from the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN).
French: Il s'agit d'un nouveau traitement fort prometteur qui n'aurait peut-être jamais franchi la porte du laboratoire sans le financement et le soutien à la gestion offerts par le Réseau canadien de maladies génétiques (RCMG).
English: Some of the results are linked to simulations of the impact of the Agenda 2000 proposals.
French: Une partie de ces résultats est liée à des simulations des effets des propositions de l'Agenda 2000.
English: The Council has adopted a common position on an amended proposal for a thirteenth directive on takeover bids and this is now at the second reading stage in Parliament. d.
French: Une proposition modifiée de treizième directive sur les offres publiques d'acquisition fait l'objet d'une position commune du Conseil et se trouve actuellement en deuxième lecture au Parlement. d.
English: These monuments will be better preserved because they were built more soundly.
French: Ils sont mieux conservés parce qu'ils ont été construits plus solidement.
English: The results of the program are expected to : ensure public and private resources are appropriately coordinated, aligned and focused in order to maximize market opportunities and value-added for the Canadian soybean industry; improve vertical coordination between research, production and marketing; and assist in the marketing of higher margin specialty trait soy-products and new commodity based industrial products.
French: S’assurer que les ressources publiques et privées sont bien coordonnées, harmonisées et axées de manière à optimiser les débouchés et la valeur ajoutée pour l’industrie canadienne du soya; Améliorer la coordination verticale entre les activités de recherche, de production et de commercialisation; et Aider à la commercialisation de produits de soya à caractéristiques spéciales ayant une marge de profits élevée et de nouveaux produits industriels fondés sur les produits agricoles.
English: This reality makes it difficult to achieve the objective of having on a panel members with “a sufficiently diverse background” within the terms of article 8.2.
French: Dans ces conditions, il est difficile de garantir qu'un groupe spécial sera composé de membres «d'origines et de formations suffisamment diverses», conformément aux dispositions de l'article 8.2.
English: As a result, many rural communities feel that their future is threatened.
French: Beaucoup de collectivités rurales craignent donc pour leur avenir.
English: The Assembly proposes measures aimed at developing bilateral co-operation between Russia and Lithuania to protect the Curonian Spit and, on a wider scale between all the riparian countries, to protect the Baltic Sea from pollution by hydrocarbons.
French: L’Assemblée propose des mesures visant à développer la coopération bilatérale entre la Russie et la Lituanie pour protéger l’isthme de Courlande et, plus largement entre tous les pays riverains, pour préserver la mer Baltique des pollutions par hydrocarbures.
English: University of Saskatchewan Archives University of Saskatchewan , Saskatoon , Saskatchewan S7N 0W0
French: University of Saskatchewan Archives University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0W0
English: The measures to realise this Common European Area of Knowledge require that every citizen, every region and every sector should both be encouraged and have the opportunity to participate.
French: Les mesures nécessaires pour réaliser cet espace impliquent que chaque citoyen, chaque région, chaque secteur soit encouragé à participer et en ait la possibilité.
English: The experience of the successive Lomé and Cotonou Conventions should benefit other regions, particularly in Asia, or countries that are committed to achieving the MDGs.
French: Le CESE estime que des motivations non seulement éthiques mais aussi politiques doivent guider la politique de développement.
English: In accordance with the wishes which you also expressed in Ljubljana, it will not attempt to be either exhaustive or legally rigorous, but rather – like Recommendation (2000) 19 itself – to bring together guiding principles which each of the 45 states can adapt.
French: Il n’aura pas vocation, tel que vous l’avez également souhaité à LJUBLJANA, à l’exhaustivité ni au rigorisme juridique et tendra plutôt, à l’instar de la Recommandation (2000) 19 elle-même, à réunir des principes directeurs adaptables par chacun des 45 Etats.
English: The proposed amendment, however, detracted from the focus of the draft resolution and her delegation would vote against it.
French: Toutefois, la proposition d'amendement s'écarte de l'objet du projet de résolution, sa délégation votera donc contre cette proposition.
English: Torture, maltreatment or cruel punishment, with all the more reason, are not provided for children.
French: Torture, mauvais traitement ou peines cruelles ne sont, à plus forte raison, pas prévus à l'encontre des enfants.
English: These mandatory lower layer subprofiles can be combined with all IGOSS subnetwork technologies.
French: Ces sous-profils obligatoires de couches inférieures peuvent être combinés avec toutes les technologies de sous-réseaux IGOSS.
English: We cannot accept a ban on the use of rendered fats from Category 2 material for the production of fat derivatives for the cosmetic and pharmaceutical industry.
French: Nous ne pouvons accepter une interdiction de l'utilisation des graisses fondues issues de la catégorie 2 afin de produire des dérivés de graisses destinés à l'industrie cosmétique et pharmaceutique.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 78 Article 2, introductory part A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 78 Article 2, partie introductive Le FEM fournit une contribution financière lorsque des modifications majeures de la structure du commerce mondial conduisent à une perturbation économique grave, notamment une hausse massive des importations dans l'Union européenne, ou un recul progressif de la part de marché de l'Union européenne dans un secteur donné ou une délocalisation vers des pays tiers, ayant pour conséquence :
English: This work culminated in the production of a strong and coherent Statement of Operational Requirements (SOR), which will form the core of a Request for Proposal from industry.
French: Les travaux en question ont donné lieu à l'élaboration d'un Énoncé des besoins opérationnels (EBO) solide et cohérent qui constituera le cœur de la Demande de proposition présentée à l'industrie.
English: The government has a duty. The Prime Minister has a duty to fill vacancies in the Senate by, I assume, members of the Conservative Party, to ensure the proper
French: ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, peu importe le merite des initiatives juridiques du premier ministre au sujet de la reforme du Senat ou ´ ´ ´ de toute autre reforme que nous voudrions tous entreprendre,
English: I would also urge this Parliament to endeavour to develop a coherent approach and to help to find solutions to the problem on account of the sense of responsibility we all share.
French: J'insiste aussi pour que ce Parlement tente de développer une approche cohérente et contribue à rechercher des solutions au problème en se fondant sur le sentiment commun de responsabilité.
English: Notes with concern the continued problems related to the rule of law and the functioning of the judiciary resulting from, inter alia, corruption and interference by the executive with the independence of the judiciary, welcomes the continued commitment of the Government of Cambodia to reforming the judiciary and urges the Government as a matter of priority to take the necessary measures to ensure the independence, impartiality and effectiveness of the Supreme Council of the Magistracy and the judicial system as a whole and to increase its budgetary allocation to the judiciary;
French: Note avec préoccupation les problèmes qui continuent de se poser pour ce qui est de l'état de droit et du fonctionnement de la justice, notamment en raison de la corruption et des entraves mises par le pouvoir exécutif à l'indépendance d'action de l'appareil judiciaire, se félicite de l'engagement pris de nouveau par le Gouvernement cambodgien de réformer le pouvoir judiciaire et l'invite instamment à adopter à titre prioritaire les mesures nécessaires pour assurer l'indépendance, l'impartialité et l'efficacité du Conseil suprême de la magistrature et du système judiciaire dans son ensemble ainsi qu'à accroître les crédits budgétaires affectés au système judiciaire;
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.17/2004/1, E/CN.17/2004/1/Add.1 and E/CN.17/2004/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.17/2004/1, E/CN.17/2004/1/Add.1 et E/CN.17/2004/L.1)
English: Pollution of lagoon by households, agriculture and pig farming.
French: Pollution de la lagune par les ménages, l’agriculture et l’élevage porcin.
English: The disease's major transmission season coincides with the peak harvest period.
French: La principale saison pendant laquelle la maladie se transmet coïncide avec le point culminant de la période de récolte.
English: So, Marco, you have sadly gone wider than the remit, especially with this dream that you have.
French: Ainsi, Marco, vous êtes malheureusement allé trop loin, en particulier avec ce rêve qui est le vôtre.
English: They usually incorporate the idea of sustainable development – that is, investment in economic growth and development in ways that do not endanger outcomes in the long term and/or living standards, opportunities and options for future generations.
French: Elles intègrent en général la notion de développement durable, c’est-à-dire de formes d’investissement dans la croissance économique et le développement fiables à long terme et/ou du point de vue du niveau de vie et des possibilités de choix des générations futures.
English: Having recourse to reserve forces for interpositional or peacekeeping operations is a subject the study explores with caution, especially as regards the possibility of giving those forces a central role in such missions.
French: L'emploi des réservistes dans des opérations d'interposition ou de maintien de la paix est un sujet abordé avec précaution, surtout en ce qui concerne la possibilité de leur donner un rôle central dans ces missions.
English: For more information, please consult the Canadian Association for Medical Oncologists.
French: • Cette bourse est renouvelable Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web de l'Association canadienne des oncologues médicaux (en anglais seulement).
English: The agenda included producer price indices for services (see paras.  24 and 25 above); measuring turnover by product; index of services production; classifications of activity and product; and future strategy.
French: Il avait à son ordre du jour les points suivants : indices des prix à la production pour les services (voir plus haut, par. 24 et 25); mesure du chiffre d'affaires par produit; indice de la production de services; classification des activités et produits; et stratégie future.
English: I thank delegations who have reiterated today the grave concerns of the international community over the failure to adequately protect civilians who continue to suffer in Darfur and elsewhere.
French: Je remercie aussi les délégations qui ont exprimé à nouveau aujourd'hui les graves préoccupations de la communauté internationale quant à l'absence d'une protection adéquate pour les civils qui continuent de souffrir, au Darfour et ailleurs.
English: The mentioned participation will count with the exchange of machinery and it will cover the sowing as well as the harvesting in those countries that even though they count with favorable lands, unfortunately they do not have the resources or tools to develop this activity, which would help to alleviate the hunger totally or partially.
French: Cette intervention comprendra l'échange de machines ainsi que l'ensemencement et la récolte dans des pays qui, alors qu'ils possèdent des terres propices à l'agriculture, ne disposent malheureusement ni des moyens ni des outils qui permettraient de développer cette activité qui pourrait pourtant enrayer la famine, en partie ou en totalité.
English: In order to promote more flexible and effective co-operation at country level, steps have been taken towards extensive decentralisation of the administration of Danish assistance to the Danish Embassies and offices in the programme countries.
French: Afin de permettre une souplesse plus grande dans les activités de coopération qu'il mène au niveau national, ce qui contribuera à accroître leur efficacité, le Danemark a pris des mesures pour décentraliser l'administration de son aide au niveau des ambassades et des bureaux qu'il a ouverts dans les pays bénéficiaires.
English: In that regard, my delegation calls on the international community to support the people of Palestine in order to ensure the smooth conduct of free and fair parliamentary elections in January 2006.
French: À cet égard, ma délégation appelle la communauté internationale à appuyer le peuple de Palestine afin d'assurer la tenue sans heurts d'élections législatives libres et régulières en janvier 2006.
English: Such collaboration between the respective Security Councils can only strengthen peace efforts and the joining of concerned parties is a universally accepted norm in the resolution of disagreements.
French: Une collaboration de cette nature entre les conseils de sécurité des deux organisations ne peut que renforcer l'action en faveur de la paix, la conjugaison des efforts des parties concernées étant un moyen universellement reconnu de régler les différends.