ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, the Committee has been provided with statements of eyewitnesses who were detained together with Riad Boucherf and who were later released, concerning his detention and treatment in prison and later “disappearance”.
French: Dans la présente affaire, le Comité a reçu des déclarations de témoins oculaires qui avaient été en détention avec Riad Boucherf puis avaient été remis en liberté au sujet de sa détention et du traitement qu'il avait subi en prison ainsi que, plus tard, de sa «disparition».
English: Disclosure The Miawpukek Band Council conforms entirely with FTA requirements for disclosure of information to community members.  There is full disclosure of the expenditures and projected budget to community members.
French: Divulgation  Le conseil de bande de Miawpukek se conforme parfaitement aux exigences des ATF concernant la divulgation des renseignements aux membres de la collectivité.  Les dépenses et le budget prévu sont entièrement communiqués aux membres de la collectivité.
English: Bilateral discussions are continuing to harmonize federal and P/T student assistance programs.
French: Les discussions bilatérales se poursuivent pour harmoniser les programmes F/P/T d’aide financière aux étudiants.
English: However, since it lasts for three and a half years and remains under military control, it is unacceptable.
French: Il faut se doter d’une stratégie commune et mener des politiques coordonnées; l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe doit continuer à se mobiliser.
English: Anderson, Doris Hilda Article also available en français and Youth Edition
French: Anderson, Doris Hilda Version anglaise de cet article
English: 17.20 An employee may abandon a grievance by written notice to his/her immediate supervisor or officer-in-charge.
French: 17.20 Un employé-e peut renoncer à un grief en adressant une notification par écrit à cet effet à son surveillant immédiat ou au chef de service responsable.
English: In some areas of tarcrete, the degree of contamination will likely make soil excavation unavoidable.
French: Dans certaines zones polluées par le "béton de goudron", le degré de pollution rendra sans doute l'excavation des sols inévitable.
English: In addition, the possible discrimination against independent candidates was a cause for concern.
French: En outre, la discrimination dont pourraient être victimes les candidats indépendants constituait un sujet de préoccupation.
English: As is the case with your personal income, it is important to insure your overhead since business expenses are not going to stop should you become disabled.
French: Tout comme votre revenu personnel, il est important d’assurer vos frais généraux puisqu’ils ne seront pas interrompus dans l’éventualité où vous deveniez invalide.
English: Options for securing assured and predictable funding
French: Options en vue d'un financement assuré et prévisible
English: Additionally, adaptive management throughout the operational period of the Project will allow project components and operations to be adjusted as required in response to observed climate changes and improved climate projections resulting from continued climate change research.
French: De plus la gestion adaptative durant toute la période d’exploitation du projet permettra un ajustement des composants du projet et des activités selon le besoin, en réaction aux changements climatiques observés et en fonction des meilleures prévisions climatiques découlant des recherches qui se poursuivent sur le changement climatique.
English: The entire vineyard is contained on one piece of land, within the borders of the Cabasse municipality.
French: L’ensemble du vignoble est constitué d’un seul tenant .Il se situe en totalité sur la commune de Cabasse.
English: The much trumpeted 5 billion USD China-Africa Development Fund is indeed mostly aimed at supporting Chinese enterprises and their projects in the continent.
French: Annoncé à grands sons de trompe, le Fonds sino-africain de développement de 5 milliards de dollars vise en fait principalement à soutenir les sociétés chinoises et leurs projets sur le continent.
English: Thus we seem to be facing a situation where urban governance is increasingly fragmented and dispersed, either to a myriad of partnerships created in a more or less ad hoc manner, or to competing coalitions promoting economic growth, ecological sustainability or social inclusion and justice.
French: Il semble que la gouvernance urbaine soit aujourd'hui de plus en plus fragmentée et dispersée, soit entre une myriade de partenariats créés de manière plus ou moins ponctuelle, soit entre des coalitions concurrentes qui défendent la croissance économique, la viabilité écologique ou l'intégration et la justice sociale.
English: • The GHG Division of Environment Canada has carried out research on uncertainties in the CGHGI (McCann, 1994).
French: • La Division des GES d'Environnement Canada a entrepris des recherches sur les niveaux d'incertitude de l'inventaire des gaz à effet de serre (McCann, 1994).
English: "The relationship between Nova Scotia and Boston is not new— we have had a strong relationship for decades," said The Honourable Rodney MacDonald, Premier of Nova Scotia.
French: « Les liens entre la Nouvelle-Écosse et Boston ne datent pas d’hier – ils existent depuis des dizaines d’années », mentionne le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, l’honorable Rodney MacDonald.
English: The FRB has defined a second threshold beyond which these mitigating factors are unlikely to apply.
French: Le CRF a défini un deuxième seuil au-delà duquel ces facteurs atténuants ne seront vraisemblablement pas appliqués.
English: It is worthwhile to recall that, at one time and in a rather more optimistic age, what we are now trying to achieve was taken for granted as the norm.
French: Il convient de se rappeler que, à une époque où régnait l'optimisme, les objectifs que nous cherchons aujourd'hui à atteindre étaient la norme.
English: A preliminary matter was raised at the hearing relating to the question of time limitation periods for refunds under the Act.
French: Une question préliminaire a été soulevée à l'audience au sujet des délais de remboursements prévus par la Loi.
English: (h) Note by the Secretary-General on the election of 24 experts to the Committee on Energy and Natural Resources for Development (E/2002/L.1/Add.6, L.1/Add.13, L.1/Add.16, L.1/Add.17, L.1/Add.20, L.1/Add.24 and L.1/Add.26);
French: h) Note du Secrétaire général sur l'élection de 24 experts du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement (E/2002/L.1/Add.6, L.1/Add.13, L.1/Add.16, L.1/Add.17, L.1/Add.20, L.1/Add.24 et L.1/Add.26);
English: • updating the specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism ( 35 ).
French: • l’actualisation des mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ( 35 ).
English: Financial institutions employ over half-a-million Canadians.
French: Elles emploient plus d’un demi-million de Canadiens et Canadiennes.
English: The Algerian people, the exclusive holder of national sovereignty, decided in a referendum held on 29 September 2005 to amend the legal corpus of the Algerian Republic and that to which it subscribed.
French: Le peuple algérien qui est le détenteur exclusif de la souveraineté nationale a décidé par voie référendaire le 29 septembre 2005 d'amender le corpus juridique de la République algérienne et celui auquel elle a souscrit.
English: The amount is adjusted every year by Parliament decision (normally with effect from the 1st of May) to take account of the change in the general income level.
French: La revalorisation du montant de base, est votée par le Parlement (entrant normalement en vigueur le 1er mai) afin de tenir compte de l'évolution des revenus.
English: 30 to build flexibility into the department’s budget.
French: 35 ministère a dû avoir recours davantage à l’emploi atypique.
English: During the sixty-first session of the General Assembly, we witnessed intense reflection and consultations between the United Nations and the African Union on strengthening the cooperation between the two organizations, pursuant to the recommendation set out in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, nous avons assisté à d'intenses réflexions et consultations entre l'ONU et l'Union africaine sur le renforcement de leur coopération, conformément aux recommandations énoncées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: As a manager of the function, we at the PSC have taken a number of steps to strengthen it and encourage success.
French: En tant que gestionnaire de cette fonction, la CFP a adopté un certain nombre de mesures pour la renforcer et en promouvoir la réussite.
English: Other codes of conduct may cover issues as diverse as the pricing of farm produce for export in developing countries, including the adding of labels and brand names highlighting their fair trade, as well as provisions on arms trade, tobacco use, corruption, bribery and animal welfare.
French: D'autres codes de conduite peuvent porter sur des questions aussi diverses que la fixation des prix des produits agricoles destinés à l'exportation dans les pays en développement, y compris l'adjonction d'étiquettes et de marques commerciales faisant état de pratiques commerciales loyales et prévoir des dispositions concernant les embargos sur les livraisons d'armes, l'usage du tabac, la corruption et la protection des animaux.
English: A list of non-governmental organisations within the UK which represent the interests of ethnic communities has been submitted.
French: Le ministère de l’Intérieur a la responsabilité de la politique concernant les minorités.
English: Publication of national papers on strategies for the use of administrative registers in the development of social statistics.
French: - Publication de rapports nationaux sur les stratégies d'utilisation des registres administratifs pour l'établissement de statistiques sociales.
English: When the child returns safely, there is a big sigh of relief.
French: Dès son retour sain et sauf, quel soulagement!
English: Such a system is already implemented in Italy, the so-called Patent Information Points ("PIPs").
French: Ce système, appelé points d'information en matière de brevets (PIP), existe déjà en Italie.
English: I did notice some small problems when I was using my Mac as opposed to my PC.
French: Par contre, j'ai constaté quelques petits problèmes quand j’ai utilisé mon Mac à la place du PC.
English: In order to ensure the observance of children's rights the specialists working for and with children (lawyers, judges, employees of legal bodies, teachers, doctors, social assistants, and representatives of NGOs) are systematically trained in human rights.
French: Pour veiller au respect des droits de l'enfant, les professionnels qui travaillent avec et pour les enfants (avocats, juges, membres de l'appareil judiciaire, professeurs, médecins, assistants sociaux, représentants d'organisations non gouvernementales) bénéficient systématiquement d'une formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: World Bank: The World Bank works closely with the UN Statistics Division in this area and continues to support initiatives in the field of environmental accounting primarily through the London Group.
French: La Banque mondiale coopère étroitement avec la Division de statistique de l'ONU dans ce domaine et continue de soutenir des initiatives en matière de comptabilité de l'environnement, principalement par l'intermédiaire du Groupe de Londres.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of the following countries:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux des pays suivants et pour les personnes domiciliées dans ces pays :
English: R. Communication No.  1291/2004, Dranichnikov v.  Australia (Views adopted on 20 October 2006, Eighty-eighth session) 165
French: Communication no 1291/2004, Dranichnikov c. Australie (constatations adoptées le 20 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session) 142
English: I, personally, am convinced that we must strengthen political dialogue wherever we can, a political dialogue without taboos.
French: Ma conviction personnelle est qu'il faut renforcer, partout où cela est possible, le dialogue politique, et un dialogue politique sans tabou.
English: This new approach triggered implementation of the MEDA II programme covering the period 2000-06.
French: Cette nouvelle approche s'est notamment traduite par le début de la mise en oeuvre du programme MEDA II couvrant la période 2000-2006.
English: • BPRE018a.doc - 44KB - Model PIC CARE Access Customer Handbook - Dated July 20, 2000
French: • BPRE018a.doc - 44 ko - Modèle du Manuel de procédures relatives à l'accès des EIB/ERCC - Le 20 juillet 2000
English: (11 posts)  1 P-5, 2 P-4 (1 P-4a), 2 P-3 (1 P-3,a 1 P-3b), 2 FS (1 FSa), 3 NO, 1 NS  Security Section
French: Bureau de la communication et de l'information (46 postes) 1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 3 P-3, 3 P-2, 3 SM, 7 AN (2 ANa, 3 ANb), 20 GSN (11 GSNa), 3 VNU
English: Ms. O’Connell first saw Izzy dolls about five years ago when she saw a piece about MCpl Isfeld and his mother Carol on television.
French: M me O’Connell a vu les poupées Izzy pour la première fois il y a environ cinq ans, à la télévision, lors d’un reportage sur le Cplc Isfeld et sa mère Carol.
English: Merchandise Â© 2008 Associates of the Provincial Archives of NB c/o Provincial Archives PO Box 6000 Fredericton, NB CANADA E3B 5H1  Tel. 506-470-7492 Fax. 506-453-3288
French: accueil :: le bulletin :: logo :: associÃ©s :: souscripteurs :: publications :: marchandises Â© 2008 AssociÃ©s des archives provinciales du N.-B. c/o Archives provinciales Case Postal 6000 Fredericton, NB CANADA E3B 5H1  tÃ©lÃ©phone 506.470-7492 tÃ©lÃ©copieur 506.453.3288
English: The amendments, which include the addition of an anti-avoidance rule to deny the deduction in certain circumstances, apply to contributions made after 1990.
French: Ces modifications ont permis l'ajout d'une règle anti- évitement qui empêche la déduction dans certaines circonstances et elles s'appliquent aux cotisations versées après 1990.
English: It has also identified which countries need further discussion, rapprochement and information and has called for reports from the heads of the Community representations in these countries.
French: D'un autre côté, il a aussi identifié des pays avec lesquels un effort supplémentaire de discussion, de rapprochement et d'information est nécessaire. Pour tous ces pays, il a demandé des rapports émanant des chefs des représentations communautaires sur place.
English: (b) AC does not agree to carry in checked baggage or when otherwise placed in the care of the carrier, money, jewelry, silverware, negotiable papers, securities or other valuables, computers, cameras, cellular phones, business documents, samples, liquids, perishables or prescription drugs.
French: (b) AC refuse de transporter dans les bagages enregistrés ou lorsque les bagages sont sous la garde du transporteur : argent liquide, bijoux, argenterie, titres négociables, titres ou autres objets de valeur, ordinateurs, caméras, téléphones cellulaires, documents commerciaux, échantillons, liquides, denrées périssables ou médicaments d'ordonnance.
English: His first-hand perspective provides the Council with valuable insight into these pressing crises.
French: Son point de vue de témoin direct permet au Conseil de disposer d'informations importantes au sujet de ces crises pressantes.
English: Fundy Fibreglass of Digby, Nova Scotia completed an initial $170,000 sale to one New England company.
French: Fundy Fibreglass de Digby, Nouvelle-Ã‰cosse, a rÃ©alisÃ© une premiÃ¨re vente de 170 000 dollars avec une compagnie de la Nouvelle-Angleterre.
English: Gender disparity is negligible at the primary level, with girls representing 49.1 per cent of enrolled students.
French: Les disparités entre les sexes sont négligeables dans l'enseignement primaire, les filles représentant 49,1 % des élèves.
English: Ms. JAWHAR (Kuwait) said that the legislation in force, in particular the Juveniles Act, was specifically designed to provide protection for children so that they did not fall victim to acts prohibited by the Optional Protocol.
French: Mme JAWHAR (Koweït) explique que la législation en vigueur, en particulier la loi sur les mineurs, a précisément vocation à protéger les enfants de telle manière qu'ils ne soient pas victimes d'actes contraires au Protocole.
English: A French law established in July 1977 - (law N° 77-) - requires all companies with over three hundred employees to publish annually a "bilan social", a collection of statistical data on the company's social performance over the previous three years.
French: En France, une loi de juillet 1977 (loi no 77-769) oblige toutes les entreprises de plus de 300 salariés à publier chaque année un bilan social, c'est-à-dire un ensemble de données statistiques sur la performance sociale de l'entreprise au cours des trois années précédentes.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as technical assistance offices’ contracts expire during subsequent years.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toutes les autres dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations de service, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
English: Although paragraphs 22. to 40. delineate procedures to be taken when complaints are received against a chaplain, there may be other circumstances in a chaplain’s professional conduct that warrant investigation from the Chaplain General’s office.
French: Même si les paragraphes 22. à 40. exposent les procédures à suivre lorsque des plaintes sont portées contre un aumônier, il peut y avoir d’autres circonstances où la conduite professionnelle d’un aumônier nécessite une enquête de la part du bureau de l’aumônier général.
English: In my opinion, the activities of the past week, and the heap of paper that landed on Members' desks, was over the top.
French: L'action de la semaine dernière qui a fait atterrir nombre de documents sur le bureau des députés dépasse, à mon sens, l'objectif à atteindre.
English: There were many calls for resettlement to be seen as part of comprehensive protection strategies, and as complementary to the other durable solutions.
French: De nombreux appels tendent à voir la réinstallation comme un élément d'une stratégie globale de protection et comme complément d'autres solutions durables.
English: You must stick to the line that you have taken - and things have come to a pretty pass when you need an Industry Commissioner to tell you that.
French: Vous devez garder le cap, c'est triste que ce soit un commissaire à l'Industrie qui doive vous le dire.
English: Member States are actively encouraging business innovation and uptake of environment technology.
French: Les États membres encouragent activement les entreprises à innover et à adopter les écotechnologies.
English: Various evolutional phases of the registers are therefore harmonised with the requests expressed by the Member States to introduce the registers gradually, which is in line with efforts to lift administrative burdens and reduce costs.
French: Les étapes de la mise en place des registres sont ainsi harmonisées avec les demandes des Etats membres pour une approche « modulée », permettant par là même de réduire les charges administratives y afférentes.
English: Canadian ﬁrms, both domestically and abroad, are constrained only by the skills they are able to assemble and retain in the strategies they pursue.142
French: Les entreprises canadiennes, que ce soit sur le marché intérieur ou à l’étranger, ne sont limitées que par les compétences qu’elles parviennent à acquérir et à conserver142.
English: The program's care coordination staff are responsible for all case management functions including intake, assessment, service planning, resource allocation and authorization of service.
French: L'équipe de gestion de cas du programme est responsable de toutes les fonctions de porte d'entrée au programme, soit l'accueil/évaluation des demandes, l'évaluation, l'élaboration du plan de services, l'allocation des services et leur autorisation.
English: This event represents a final opportunity for Junior athletes to obtain points in view of qualifying for the World Junior Circuit Final.
French: Il s'agit de la dernière compétition au cours de laquelle les jeunes athlètes pourront obtenir des points afin de se qualifier pour la finale du Circuit junior mondial.
English: The CHAIRMAN said that he would send a letter conveying the Commission's condolences to Sir Derek's family.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il va adresser à la famille de Sir Derek une lettre de condoléances de la part de la Commission.
English: The operation would be economically viable even if the By-Products weren't produced, or in the case of wastes, were disposed of rather than sold.
French: L'activité serait viable même si le ou les sous-produits n'étaient pas fabriqués ou, dans le cas de déchets, si ceux-ci étaient éliminés au lieu d'être vendus ».
English: Further, although acknowledging that as Minister of National Defence she held a position in the military justice hierarchy as well as having responsibility for the administration of the Canadian Forces, she could not understand why the CDS could express himself in a way that she had been advised was inappropriate for the Minister.29 Therefore, the former Minister has suggested that, although the chain of command knew criminal intent was involved on March 18th, she was not informed of criminal implications until March 31st.
French: En outre, tout en sachant qu'en tant que ministre de la Défense nationale, elle occupait un poste de la hiérarchie judiciaire militaire et qu'elle était également responsable de l'administration des Forces canadiennes, elle ne pouvait comprendre comment le CEMD pouvait lui-même s'exprimer dans des termes qui, lui avait-on affirmé, n'étaient pas appropriés à cause du poste qu'elle occupait29. L'ancienne ministre laisse donc entendre que la chaîne de commandement savait le 18 mars qu'il y avait eu acte criminel mais qu'elle n'avait pas été informée de cet aspect-là avant le 31 mars.
English: The contrast is even sharper if we consider that the ability index for Registered Indian population on-reserve is close to 100, indicating that practically all of those with a knowledge of an Aboriginal language learned it as a mother tongue.
French: Le contraste est encore plus prononcé si l'on tient compte de la population des Indiens inscrits qui vivent dans une réserve, avec près de 100 personnes qui connaissent la langue pour chaque groupe de 100 personnes de langue maternelle autochtone.
English: Given the tentative nature of the proposed programme of work, the Group of 77 and China was not in a position to approve it beyond the first week of the resumed session.
French: En raison du caractère encore provisoire du programme de travail, le Groupe des 77 et la Chine ne sont pas en mesure de l'approuver au-delà de la première semaine de la reprise de la session.
English: The nature of the information is not relevant and can include oral or written statements, sounds or pictures. c.
French: La nature de l’information n’est pas pertinente et il peut s’agir de déclarations orales ou écrites, de sons ou d’images. c.