ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 Audit of Accounts The Auditor General of Alberta is the auditor of all government ministries, departments, regulated funds and provincial agencies, and is responsible for assuring the public that the government's financial reporting is credible.
French: Le rapport annuel 2004-2005 du ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta peut être consulté à : www.health.gov.ab.ca/resources/ publications/AR04_05/index.html Le Ministère publie également un supplément statistique annuel sur les données concernant le régime d’assurance-maladie de l’Alberta.
English: China is, by far, the developing country that attracts the most international investors, receiving 50 billion dollars of direct investment in 200242.
French: La Chine est, de loin, le pays en développement qui séduit le plus les investisseurs internationaux puisque celle-ci a reçu plus de 50 milliards d’investissements directs en 200242.
English: Second, the scale reliabilities for the original scale items (i.e., prior to deleting any items) were calculated;
French: Ensuite, on a établi les degrés de fiabilité des points du barème initial (soit avant la suppression de points en vue de la constitution des barèmes réduits).
English: The meeting was held in Brussels on 5 November 2008.
French: La réunion s'est tenue à Bruxelles le 5 novembre 2008.
English: This extreme flexibility in the utilization and the complete modeling freedom of the surfaces have drawn many designers’ attention, who project products and components to be used in the most different sectors.
French: Ce sont la flexibilité d'utilisation et la liberté complète de la modélisation des surfaces plastiques qui ont attiré l'attention de nombreux designers, qui conçoivent les produits et les composants à utiliser dans les secteurs les plus variés.
English: The United Nations advance team in the Sudan was established as a special political mission pursuant to Security Council resolution 1547 (2004) of 11 June 2004 for the initial period of three months from 11 June to 10 September 2004.
French: L'Équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan a été créée en tant que mission politique spéciale en application de la résolution 1547 (2004) du Conseil de sécurité en date du 11 juin 2004, pour une période initiale de trois mois allant du 11 juin au 10 septembre 2004.
English: Table 4 Resource requirements
French: Tableau 4 Ressources nécessaires
English: He is concerned, however, that inmates who were not truly transsexual would seek to be placed in women's prisons, for sexual purposes.
French: Cependant, il a dit craindre que des détenus qui ne sont pas vraiment transsexuels demanderaient d'être mis dans des prisons pour femmes, pour des raison d'ordre sexuel.
English: Noting the lack of mention of measures taken by Maltese authorities to combat human trafficking, Azerbaijan requested additional information on this and on measures to prevent child labour.
French: Observant l'absence de mention des mesures prises par les autorités maltaises pour lutter contre la traite d'êtres humains, l'Azerbaïdjan a demandé des informations additionnelles sur le sujet et quelles mesures étaient prises pour prévenir le travail des enfants.
English: This represents an increase of over 11% in electronic filings over the previous year.
French: Selon cette tendance, d’ici 2007, l’ARC prévoit que 70 % des déclarations de revenus seront transmises de manière électronique.
English: The tribunals considered a number of factors in determining whether the threat or use of force by a State was aggressive or defensive in character, including: the repressive and violent methods used by the aggressors to gain control of the State to pursue their aggressive aims; the aggressive intentions of the leaders; the formulation and adoption of a policy of aggression; the nature and extent of planning to carry out the aggression; the nature and extent of preparation to carry out the aggression; and the action taken to carry out the aggressive intent.
French: Les tribunaux ont examiné un certain nombre d'éléments pour apprécier si la menace ou l'emploi de la force par un État avait un caractère agressif ou défensif, notamment : les méthodes répressives et violentes utilisées par les agresseurs pour s'emparer de l'appareil de l'État afin de poursuivre leurs desseins agressifs; les intentions agressives des dirigeants; la formulation et l'adoption d'une politique d'agression; la nature et l'étendue de planification de l'agression; la nature et l'étendue des préparatifs pour perpétrer l'agression; l'action entreprise pour réaliser l'intention agressive.
English: Flows to the developing world and to CEE countries remain unevenly distributed.
French: La répartition des flux d'IED à destination des pays en développement et des pays d'Europe centrale et orientale reste très inégale.
English: He has had tours with 2 Svc Bn and the Airborne Regt in Petawawa, Bagotville, Halifax and then back in Gagetown.
French: Il a participé à deux missions avec le 2 Bon Svc et le régiment aéroporté, à Petawawa, Bagotville, Halifax, pour ensuite revenir à Gagetown.
English: And the modification we are now debating, as the Commissioner has said, also means extending by twelve months the deadline for eligibility of the expenditure, which will now be 31 December 2004, and the last date for submission to the Commission of the request for payment of the balance, which will now be 30 June 2005.
French: De plus, la modification dont nous sommes en train de débattre, comme l’a dit le commissaire, signifie également qu’il faut prolonger de 12 mois la date limite pour l’éligibilité des dépenses, qui ira maintenant jusqu’au 31 décembre 2004, ainsi que la date limite pour soumettre à la Commission une demande de paiement du solde, qui ira à présent jusqu’au 30 juin 2005.
English: It is intended to be a realistic and useful process that fulfills accountability requirements as well as promotes learning and knowledge sharing among colleagues.
French: Il permet de produire, récupérer et enregistrer l’information et les connaissances découlant des projets et s’inscrit en ce sens dans le système d’évaluation du Centre.
English: For the 59th Anniversary of the D-Day Landings, the Cameron Highlanders of Ottawa and the Pipes and Drums of The Cameron Highlanders of Ottawa held a parade and delighted more than 170 people with their concert.
French: À l’occasion du 59 anniversaire des débarquements du jour J, les Cameron Highlanders of Ottawa et le corps de cornemuses des Cameron Highlanders of Ottawa ont tenu un défilé accompagné de musique devant plus de 170 personnes.
English: This distinction crucially determines the situation into which we put refugees.
French: Cette distinction est essentielle pour déterminer le sort des réfugiés.
English: But having said so it raises the questions with whom the case was discussed and where.
French: Mais en le mentionnant, ils nous incitent à nous poser les questions suivantes: avec qui en ont-ils discuté et où l’ont-ils fait?
English: Clause 78 Death of a Taxpayer ITA 70 Section 70 of the Act deals in particular with the transfer or distribution of property at the time of the death of a taxpayer.
French: Article 78 Décès d'un contribuable LIR 70 L'article 70 de la Loi porte notamment sur le transfert ou la distribution de biens au décès d'un contribuable.
English: • WEPA continues to be relevant in meeting federal and provincial economic development goals.
French: • Les EPDEO continuent de contribuer à la réalisation des objectifs de développement économique fédéraux et provinciaux.
English: We reiterate our commitment to support the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia.
French: Nous réaffirmons notre engagement à soutenir l’indépendance, la souveraineté et l’intégrité territoriale de la Géorgie.
English: In that letter, Costa Rica requested that some additional information be included in that document with a view to facilitating the closure of the programme without exposing the United Nations Organization, including the Council, to new criticism about the financial management of the oil-for-food programme.
French: Dans cette lettre, le Costa Rica a demandé à ce qu'il y soit ajouté de plus amples renseignements afin de faciliter la liquidation du programme pétrole contre nourriture sans exposer l'ONU, y compris le Conseil, à de nouvelles critiques sur sa gestion financière du programme.
English: 7-6.-2.3 The radar display shall be placed in the wheelhouse forward of the helmsman's position in such a way that the helmsman can observe the image on the screen with no significant change in his line of vision.
French: 7-6.2.3 L'écran de radar doit être installé dans la timonerie face à l'homme de barre, de façon que celui-ci puisse surveiller l'image sans changement sensible de son axe de vision.
English: • Encouraging states in the region to adhere to international non-proliferation treaties, regimes and other instruments.
French: • À encourager les États de la région à adhérer aux traités, régimes et autres instruments internationaux relatifs à la non-prolifération.
English: Econometrica 52, (2): 345-362.
French: An economic analysis of residential electric durable good holdings and consumption.
English: Bluedrop alleges that PWGSC failed to properly disqualify a competitor’s proposal, resulting in Bluedrop not being awarded a contract.
French: Bluedrop allègue que TPSGC a, de façon irrégulière, acceptée la proposition d’un concurrent, ce qui a fait en sorte que Bluedrop ne s’est pas vu accorder un contrat.
English: They spoke to us of risks and uncertainties arising from an array of indicators such as plant closures and job losses, little growth in earnings, escalating prices for basic staples such as food and energy, and the threats of new global rivals whose population and productivity are growing at a faster pace than Canada's.
French: Ils nous ont parlé de risques et d’incertitudes émanant d’une foule d’indicateurs, dont les suivants : fermetures d’usines et pertes d’emplois; faible croissance des revenus; flambée des prix des produits de base, dont les aliments et l’énergie; et menaces provenant de nouveaux rivaux mondiaux où la population et la productivité croissent à un rythme plus vigoureux qu’au Canada.
English: • Transportation Safety Policy - Quebec
French: • Politique de sécurité en transport - Québec
English: It has launched an advocacy programme to encourage Governments to develop responsive policies and programmes to assist workers in reconciling the competing demands of professional and family life.
French: L'Organisation a lancé un programme de plaidoyer visant à encourager les gouvernements à formuler des politiques et des programmes conçus spécialement pour aider les travailleurs à concilier leurs obligations professionnelles et familiales.
English: I must admit that I really have no powers in that respect.
French: Je dois bien avouer que je suis vraiment impuissant dans ce domaine.
English: The country was working closely with UNODC and appreciated the Regional Office's efforts to provide help to Governments.
French: Elle collabore étroitement avec l'ONUDC et apprécie les efforts menés par son Bureau régional pour prêter assistance aux gouvernements.
English: ▪ Remove by-law enforcement from Chief and Council authority.
French: Faire connaître l’importance des règlements et des politiques de logement, ainsi que de leur application.
English: Other Institutions Care Expenditure Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Direct Costs Other Institutions Care Expenditure Table EXPENDITURE FOR CARE IN OTHER INSTITUTIONS BY PRINCIPAL CHARACTERISTIC OF PREDOMINANT GROUP OF RESIDENTS, CANADA, 1993 PRINCIPAL CHARACTERISTIC 1993 Cost ($1000) % of Total Aged 6,112,436 87.2 Developmentally Delayed 609,143 8.7 Psychiatrically Disabled 206,504 2.9 Physically Challenged 41,925 0.6 Emotionally Disturbed Children 23,682 0.3 Alcohol/Drug Addiction 11,471 0.2 Other 2,740 0.0 TOTAL 7,007,900 100.0 Sources Health Canada, Policy and Consultation Branch. National health expenditures in Canada, 1975-1994. Ottawa:
French: Coût des soins dispensés dans d'autres établissements Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Coûts directs Coût des soins dispensés dans d'autres établissements COÛT DES SOINS DISPENSÉS DANS D'AUTRES ÉTABLISSEMENTS PAR PRINCIPALE CARACTÉRISTIQUE DU GROUPE LE PLUS NOMBREUX DE PENSIONNAIRES, CANADA, 1993 PRINCIPALE CARACTÉRISTIQUE 1993 Coût (1 000 $) % du Total Personnes âgées 6 112 436 87,2 Handicapés développementaux 609 143 8,7 Personnes souffrant de troubles psychiques 206 504 2,9 Personnes souffrant d'un handicap physique 41 925 0,6 Enfants souffrant de troubles émotifs 23 682 0,3 Alcooliques et toxicomanes 11 471 0,2 Autres 2 740 0,0 TOTAL 7 007 900 100,0 Sources Santé Canada, Direction générale des politiques et de la consultation. Dépenses nationales de santé au Canada, 1975-1994. Ottawa:
English: In a film projected on three screen, Charles Bonnet, for over 30 years the archaeologist responsible for the excavations, comments on some of the distinctive aspects of Geneva's main archaeological sites.
French: Dans un audiovisuel diffusé sur 3 écrans, Charles Bonnet, archéologue responsable des fouilles durant 30 ans, livre quelques-uns des traits caractéristiques des grands sites archéologiques de la ville de Genève.
English: In particular, DFO’s Web presence is now less about how the Department is organized and more about how clients seek and use information and services.
French: Grâce au Plan national des dépenses en capital, on a continué à ramener les actifs de la GCC à leur condition de départ en les remettant à neuf et en y incorporant de nouvelles technologies.
English: It can be welcomed that there is onward going discussion to add to this list victims of torture and sexual violence.
French: On peut se féliciter de ce que l’idée d’y ajouter les victimes de torture et de violence sexuelle est actuellement envisagée.
English: Framing is what helps people make sense of a subject and judge its relevance to them.
French: Le charpentage aide les gens à trouver le sens d'un message et à juger de sa pertinence pour eux.
English: At the same time, information on published PCT patent applications is available on a series of CD-ROMs, and through commercial data vendors who receive data in electronic form from the International Bureau; information on trademark registrations is available on CD-ROMs, with updates downloadable through the Internet, and through commercial data vendors who receive data in electronic form from the International Bureau.
French: En même temps, des informations concernant les demandes de brevet publiées du PCT sont disponibles sur une série de disques compacts ROM et par l’intermédiaire des serveurs commerciaux de données qui reçoivent des données sous forme électronique du Bureau international; des informations sur les enregistrements de marques sont disponibles sur disques compacts ROM, assortis de mises à jour téléchargeables via l’Internet, ainsi que par l’intermédiaire de serveurs commerciaux de données qui reçoivent des données sous forme électronique du Bureau international.
English: A leader in the development of intelligent medical devices, his research helps to alleviate the adverse effects of blindness, urological dysfuncion, paralysis, deafness and other problems.  The invention that has brought his work to the public's attention is a visual cortex stimulator that operates using a tiny camera.
French: Chef de file canadien des dispositifs médicaux intelligents, il aide par ses recherches à réduire les effets néfastes de la cécité, de dysfonctions urologiques, de la paralysie, de la surdité et de plusieurs autres incapacités.  L'invention qui l'a fait connaître du grand public consiste en un stimulateur visuel cortical basé sur une caméra minuscule.
English: A credit union's ability to promote insurance products, insurance companies, brokers or agents in branch is restricted to this narrow range of authorized types of insurance.
French: La possibilité pour une caisse populaire de faire la promotion en succursale de produits d'assurance, de compagnies d'assurance, de courtiers ou d'agents est limitée à cette étroite gamme de types d'assurance autorisés.
English: The total level of public expenditure in 2003 was planned to be EUR 775.61 million, which accounts for 55.4 per cent of the gross domestic product of the Republic of Montenegro.
French: En 2003, le montant total des dépenses publiques devait atteindre 775,61 millions d'euros, ce qui représente 55,4% du produit intérieur brut de la République.
English: He then impales himself on her penis, grinding down furiously until she gets the urge to come and shoots her load on his mouth.
French: Les salops s'amusent jusqu'à ce qu'ils vident leur couilles sur cette chienasse...
English: CMP 5 would then be opened and the CMP would also take up consideration of organizational and procedural items on its agenda, including the adoption of the agenda and the organization of work.
French: La cinquième session de la CMP serait alors ouverte et la CMP examinerait également les points de son ordre du jour portant sur les questions d'organisation et la procédure, notamment l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: Pour plus d'information, vous pouvez nous contacter par téléphone au 514-861-8522 ou à l'adresse suivante : This e-mail address is being protected from spambots.
French: Pour plus d'information, vous pouvez nous contacter par téléphone au 514-861-8522 ou à l'adresse suivante : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the present resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution et de continuer à inclure, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies, une mise à jour sur les conditions de vie du peuple palestinien, en collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents ;
English: The Special Committee stresses that the increase in the number of staff in the Department, once approved by the relevant bodies of the General Assembly, should be carried out in an open and transparent manner.
French: Le Comité spécial souligne que l'augmentation des effectifs du Département des opérations de maintien de la paix, une fois qu'elle sera approuvée par les organes compétents de l'Assemblée générale, devrait être menée de façon ouverte et transparente.
English: Ontario's Aboriginal Community Capital Infrastructure Fund was established in 1991 to meet Ontario's commitment to improve the quality of life in Aboriginal communities through improving the health, safety and environmental conditions in Aboriginal communities by addressing existing infrastructure deficiencies.
French: L'Aboriginal Community Capital Infrastructure Fund a été créé en 1991 pour concrétiser la volonté de l'Ontario d'améliorer la santé, la sécurité et l'environnement des communautés autochtones en corrigeant les imperfections des infrastructures existantes.
English: 1.6 In order for a DND member/employee or LOSA school teacher to proceed outside Canada, all school aged dependants must be screened "Green".
French: 1.6 Afin de permettre à un militaire/employé du MDN ou à un professeur engagé en vertu d’une EPS d’être affecté à l’extérieur du Canada, toutes les personnes d’âge scolaire à sa charge doivent avoir reçu l’approbation « Vert ».
English: 370 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle at a height of not less than 20 cm and not more than 30 cm measured vertically from the floor of the wheelchair space;
French: 3.8.2.7.2.2 370 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'arrière de celui-ci à une hauteur d'au moins 20 cm et d'au plus 30 cm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant;
English: Leonardo transnational networks provide support for bringing together relevant players in the area of vocational education and training.
French: Pour ne citer qu’un exemple, elle a récemment adopté une proposition de nouvel instrument unique de transparence (EUROPASS), qui regroupe toute une série d’instruments existants.
English: In support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the Summit adopted an ambitious Africa Action Plan.
French: À l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA), le Sommet a adopté l'ambitieux Plan d'action pour l'Afrique.
English: The technological solution that purports to fight and win a war at arm’s length is very compelling to democracies.
French: Les solutions technologiques qui semblent permettre de faire et de gagner une guerre sans s’exposer vraiment au danger s’imposent alors d’emblée aux démocraties.
English: Let us understand what ‘‘unanimous consent’’ means.
French: Voyons un peu ce que signifie « consentement unanime ».
English: Dr. de Bono has written more than 30 books and holds degrees in medicine, psychology and physiology.
French: M. de Bono a écrit plus de 30 ouvrages; il est diplômé en médecine, en psychologie et en physiologie.
English: "Europe is also faced with migratory pressures and possible energy supply risks," he added.
French: « L’Europe est aussi confrontée à des pressions migratoires et à des risques éventuels en matière d’approvisionnement énergétique », a-t-il ajouté.
English: Each class of geochemical models can be viewed as addressing a different type of ARD prediction objective.
French: Chaque catégorie de modèle s'adresse à des objectifs de prédiction différents.
English: Every living organism that dwells in an ecosystem depends entirely on the photosynthetic process carried out by plants.
French: Tous les organismes vivants présents dans l'écosystème dépendent entièrement de la photosynthèse réalisée par les végétaux.
English: In the absence of a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island remains important.
French: Faute d'un règlement global, la présence de la Force sur l'île demeure importante.
English: With the issuance of the PNP Police Operations Procedure on 26 January 1997 revising the PNP ROE dated 14 January 1993, the appellation Rules of Engagement was dropped for easier distinction from the AFP ROE.
French: En adoptant les règles d'opérations de la police, le 26 janvier 1997, qui modifient les règles d'engagement du 14 janvier 1993, on a abandonné cette dernière appellation pour mieux les distinguer entre elles.
English: (General consultative status granted in 1998)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1998)
English: > "Provincial FAS Initiative, FAS Community Projects First Status Report",
French: Le rapport de la situation comprend également les leçons apprises des projets.
English: • July - September
French: • Juillet - Septembre [ href="/enforcement/en/news/2003/enforcement_07_09.html">en anglais]
English: The Commission, the Member States and industry have decided to join forces by investing together in strategic research programmes.
French: La Commission européenne, les États membres et l'industrie ont décidé d'unir leurs forces en investissant ensemble dans les programmes de recherche stratégiques.