ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They mentioned the potential value to Canada of such a strong cadre of researchers working together (estimated 100), and that it will both "stimulate and steer obesity research". Also among the researchers, three noted that Canada had a diverse population (ethnic mix, urban-rural, class structure), and that this had advantages for population health research.
French: Ils ont souligné la valeur potentielle pour le Canada d'un tel regroupement de chercheurs (une centaine), en notant que cela permettra à la fois de « stimuler et d'orienter la recherche sur l'obésité » . Trois chercheurs ont aussi souligné que le Canada avait une population diversifiée (mélange ethnique, citadins/ruraux, couches sociales) et que cela avantageait la recherche en santé des populations.
English: Sources were forced to use other types of generation to meet electricity demand, and that need was primarily filled by coal-fired and oil-fired generation.
French: 100. Les participants ont été forcés de se tourner vers d'autres sources d'énergie pour satisfaire à la demande en électricité, et ils ont principalement eu recours au charbon et au pétrole.
English: The present Administrator, appointed under the Tokelau Act 1948, resides in Wellington but visits Tokelau regularly.
French: L'administrateur actuel, nommé conformément au Tokelau Act de 1948, réside à Wellington, mais visite régulièrement les îles Tokélaou.
English: I view this Presidency with a mixture of apprehension and hope.
French: Je considère cette présidence avec un mélange d’appréhension et d’espoir.
English: Each Party included in Annex B shall, prior to the commitment period and prior to any transactions taking place for that commitment period, issue its [initial] assigned amount, established in accordance with the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, into its national registry as [AAUs][PAAs].
French: Avant la période d'engagement et avant le début de toute transaction pour cette période, chaque Partie visée à l'annexe B inscrit sur son registre national, en tant [qu'UQA] [que FQA], la quantité qui lui a été attribuée [initialement] déterminée suivant les modalités de comptabilisation des quantités attribuées qui sont prévues au paragraphe 4 de l'article 7.
English: Projects (that have been mainly supported by Leader+ and the Swedish rural development programme within the common agricultural policy) include:
French: Les projets (qui ont été généralement soutenus par Leader+ et le programme suédois de développement rural dans le cadre de la PAC) sont, entre autres:
English: January 18, 2002 December 13, 2001 [51-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-14 The Commission will hold a public hearing commencing on February 18, 2002, at 9 a.m., at the Congress Centre, 1000 René-Lévesque Boulevard E, Québec, Quebec, to consider the following: 1.
French: Date limite d'intervention : le 18 janvier 2002 Le 13 décembre 2001 [51-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-14 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 18 février 2002, à 9 h, au Centre des congrès, 1000, boulevard René-Lévesque Est, Québec (Québec), afin d'étudier ce qui suit : 1.
English: (CSR) for subscription radio services to be delivered by satellite and terrestrial transmitters, and the application by CHUM Limited (CHUM/Astral) to offer subscription radio services uniquely through terrestrial transmitters.
French: (CSR) en vue d'exploiter des services de radio par abonnement distribués par satellite et par voie terrestre, ainsi que la demande de CHUM limitée (CHUM/Astral) visant l'exploitation de services de radio par abonnement distribués uniquement par voie terrestre.
English: This would be a minor adjustment.
French: Les recherches montrent que les prêteurs connaissent le programme, mais que ce n’est pas le cas des producteurs.
English: Seasonal divergence in diets between bass and trout was observed.
French: Les auteurs ont aussi observé une différence saisonnière du régime alimentaire entre l'achigan et la truite.
English: Activities notified, except in Northern Ireland, had been marine dredging projects, with possible effects on the fisheries or coastline of the notified States.
French: m) En Slovaquie, le dossier d'EIE décrit les impacts transfrontières, et des critères sont utilisés pour en déterminer l'importance;
English: Since the beginning of the year, many bands noticeably strengthen their music and heavy metal bands are no exception.
French: Depuis le début de l'année, on peut noter une certaine tendance des groupes à durcir leur musique, et ceci, en particulier, dans le heavy metal.
English: • higher electrification rates, development of networks and cross-border interconnections and other energy exchange infrastructure in Africa and between Africa and Europe
French: • une électrification accrue , et notamment des infrastructures d'interconnexion transfrontalière et d'échange d'énergie, à la fois sur le sol africain et entre les deux continents;
English: Tolerance towards Islam is cowardly appeasement in his eyes.
French: A ses yeux, la tolérance à l'égard de l'islam n'est que de la faiblesse.
English: The group reported in September and, in response, the public prosecutor's office established the position of Prosecutor for Threats.
French: En septembre, le Groupe de travail a présenté un rapport, à la suite de quoi le ministère public a créé la charge de procureur pour les affaires de menaces.
English: Amendment by Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 88 Article 15a (new) Article 15a With a view to the subsequent reinforcement and coordination of the Member States' prediction and prevention activities, the Commission shall examine the possibility of creating a European Civil Protection Agency on the model of the Emergency Management Agency in the US, whose role would be not only to repair the damage caused by natural disasters but also and above all to finance interventions aimed at eliminating or reducing, on a preventive basis, the causes of disasters. Or. it
French: Amendement déposé par Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 88 Article 15 bis (nouveau) Article 15 bis En vue d'un renforcement et d'une coordination ultérieurs des activités de prévision et de prévention des États membres, la Commission évalue la possibilité de créer une "Agence européenne pour la protection civile" sur le modèle de la Federal Emergency Management Agency des États-Unis, ayant pour mission non seulement de permettre la réparation des dégâts causés par les catastrophes naturelles, mais aussi et surtout de financer les interventions visant à éliminer ou à réduire préventivement les causes des catastrophes.
English: In the case of pressure receptacles for UN No. 1001 acetylene, dissolved and UN No. 3374 acetylene, solvent free, at least one decimal shall be shown after the decimal point and two digits for pressure receptacles of less than 1 kg;
French: Dans le cas des récipients à pression pour le numéro ONU 1001 acétylène dissous et pour le numéro ONU 3374 acétylène sans solvant, au moins une décimale doit être indiquée après la virgule, et pour les récipients à pression de moins de 1 kg, deux décimales après la virgule;
English: 9.8.3.2 Use a sea painter In some instances, a sea painter may be used in coming alongside a larger vessel that is underway.
French: 9.8.3.2 Utilisation d’une bosse de mer Dans certaines situations, on peut recourir à une bosse de mer pour faciliter l’abordage d’un gros navire en course.
English: The Commission and the Member States should agree on a common definition of administrative burden before or at the Spring 2005 European Council.
French: La Commission et les États membres devraient convenir d’une définition commune de la charge administrative avant le Conseil européen de printemps 2005 ou lors de celui-ci.
English: National Pollutant Release Inventory Document Type: guide Keywords: emissions, substances
French: Inventaire national des rejets de polluants Genre de document : guide Mots clés :
English: She was consigned to a life of domestic drudgery for nearly fifteen years until 1927, when her work was included in a National Gallery of Canada exhibition and she first met the Group of Seven.
French: Elle est confinée à une vie de corvées domestiques durant près de quinze ans jusqu'en 1927, où son travail est exposé à la Musée des beaux-arts du Canada et qu'elle rencontre pour la première fois le Groupe des Sept.
English: Now review the fears and expectations people expressed at the beginning of the exercise.
French: A présent, reprenez les craintes et les attentes exprimées par les participants au début de l'exercice.
English: Table 5 Expenditure on family-type children's homes (foster families) 58
French: Tableau 5 Dépenses pour les foyers pour enfants de type familial (familles
English: The Technical Committee on Business Taxation, announced in the March 6, 1996 federal budget, was established to consider ways in which Canada's business taxation system could contribute more to the creation of jobs.
French: Le Comité technique sur la fiscalité des sociétés, dont la création a été annoncée dans le budget fédéral du 6 mars 1996, a été établi dans le but d'examiner les moyens de faire contribuer le régime fiscal canadien des sociétés à une plus grande mesure de création d'emplois.
English: The Commission shall determine technical measures necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive in particular to inert packaging materials, put on the market in very small quantities (i.e. approximately 0.1% by weight) in the Community, primary packaging for medical devices and pharmaceutical products, small packaging
French: La Commission adopte les modifications nécessaires pour adapter au progrès scientifique et technique les exemples illustrant la définition de la notion d'emballage (visés à l'annexe I). Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 21, paragraphe 3.»
English: A more detailed document presenting the surveys, the methods and results will be prepared and made available as a room document at the thirty-ninth session of UNSC in February 2008.
French: Un document plus détaillé, présentant les enquêtes, les méthodes et les résultats, sera établi puis distribué comme document de séance lors de la trente-neuvième session de la Commission de statistique, en février 2008.
English: You may add little snippets of text and images to different zones of your website.
French: Évidemment, on peut facilement ajouter des plus petits bouts de contenu textuel et avec des images dans les autres zones de son site web.
English: ), Les Musiciens du Louvre (Marc Minkowski), Concerto Vocale, Les Talens Lyriques (Christophe Rousset)… in Europe, Japan, North and South America.
French: En duo de violons avec Manfred Kraemer au sein de l’ensemble The Rare Fruits Council, il reçoit les principaux prix de la critique internationale pour leurs enregistrements consacrés à Biber (Diapason d’or de l’année, Répertoire, Grammophon, Grand Prix de l’Académie du Disque…).
English: Stellar winds have been known since the 1960s, when the outflowing material was detected moving away at up to 3000 km/s (some 11 million km/h).
French: L'existence des vents stellaires est connue depuis les années 60. Les astronomes avaient alors observé que la matière des étoiles massives était expulsée à la vitesse de 3 000 km/s (11 millions de km/h).
English: I have therefore voted in favour of the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: The Delegation thanked the WIPO Secretariat for being helpful and added that the Plan of Action was now available on the Internet and that Member States had full access in reading it.
French: La délégation a cité un passage du plan d’action comme suit : nous demandons à l’OMPI en tant qu’agence des Nations Unies, d’inclure dans tous ses projets et activités futurs, notamment sur le plan juridique, une dimension du développement favorisant le développement et l’accès
English: Conditional Release Act in connection with the provision of correctional services
French: dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital
English: 14.5 A study conducted by the APA reveals that among the social issues affecting Amerindian women is the illegal sale of alcohol in Amerindian Communities as individuals violate the Amerindian Act.
French: 14.5 Une étude réalisée par l'Association des peuples amérindiens (APA) montre que parmi les problèmes sociaux touchant les femmes amérindiennes on trouve la vente illégale d'alcool dans les communautés amérindiennes en violation de la loi relative aux Amérindiens.
English: Inter-Committee meetings should increasingly replace the meetings of chairpersons.
French: Les réunions intercomités devraient remplacer progressivement les réunions des présidents.
English: Should the offence be repeated, the chairman may exclude the offender from the room for the remainder of the sitting.
French: En cas de récidive, le président peut l'exclure de la salle pour le reste de la séance.
English: At Land's End Conference with documentary photographer David Trattles.
French: Au bout du monde Conférence par le photographedocumentariste, David Trattles.
English: W   major challenges which do not stop at national borders. e European Union is our response to these challenges.
French: N   de grands déﬁs qui ignorent les frontières nationales. Notre réponse, c’est l’Union européenne.
English: I listened very closely to their concerns about what's going on in the sector now and to their ideas for the future.
French: J'ai écouté très attentivement leurs paroles : ils m'ont parlé de ce qui les inquiète dans le secteur actuellement et des idées qu'ils ont sur l'avenir du secteur.
English: Milenio Ambiental IDRC's magazine that includes analyses, information and dissemination of issues related to urban environmental management in cities of LAC region.
French: Milenio Ambiental Le magazine du CRDI qui présente des analyses et de l'information sur des questions touchant à la gestion environnementale en milieu urbain dans les villes de l'Amérique latine.
English: I would like to hear the President of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, Mr Kenneth Collins, if he is in agreement of course.
French: Je souhaiterais entendre, s'il l'accepte bien entendu, le président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, M. Kenneth Collins.
English: More than 100,000 users visit the Web site each month, logging about one million "hits."
French: Plus de 100 000 visiteurs consultent le site chaque mois, à raison d’environ un million d’occurrences.
English: SALARIES:
French: (P. ex. le soutien de la bande, les installations et l’entretien, les services fonciers et fiduciaires, l’éducation, le développement social ou la santé communautaire, etc.). SOURCE DU SALAIRE :
English: Victor Desroches, CAL Director, notes other advantages as well: "In addition to being a cost-effective implementation of a leading-edge document delivery system, our partnership with NRC-CISTI provides us with free marketing and increased visibility worldwide.
French: Outre les avantages-client, le Directeur de la BCA, Victor Desroches, constate plusieurs bénéfices pour sa bibliothèque : « En plus de représenter un accès abordable à un système d'avant-garde de fourniture de documents, notre collaboration avec l'ICIST-CNRC élargit notre clientèle et nous offre même une visibilité internationale accrue.
English: Novotel Chiang Mai is just minutes away from world-class golf courses and a shopping centre is conveniently close by.
French: Le Novotel Chiang Mai se situe à seulement quelques minutes de parcours de golf de classe mondiale et d'un centre commercial.
English: At least 35 people, mostly women and children, were killed by government troops, and their houses burnt.
French: Le 29 novembre, une unité spéciale a attaqué le village de Moiwana, mettant le feu à la maison du chef des rebelles, Ronny Brunswijk.
English: The President requested that, on an exceptional basis, the draft resolution should be introduced and adopted in English only, since consultations on the text had concluded only half an hour previously.
French: Le Président demande que, à titre exceptionnel, le projet de résolution soit présenté et adopté en anglais seulement, les consultations relatives à ce texte ne s'étant terminées qu'une demi-heure auparavant.
English: Over the years the voluntary sector and the European institutions have begun to cooperate more closely (the voluntary sector disseminates information to the public and shares its knowledge and experience with the institutions).
French: Le secteur associatif et les institutions européennes ont développé depuis des années une collaboration (le secteur associatif diffuse l'information aux citoyens et donne aux institutions leur connaissance et expérience rencontrées dans leur domaine d'intervention).
English: In many ways, the First World War was a time of great change and innovation in the field of military medical services.
French: En 1917, le Service canadien des infirmières comprenait 2 030 infirmières (1 886 outre-mer) dont 203 en réserve.
English: The legislative programme also contains a reference to the Union’s new neighbours.
French: Le programme législatif contient également une référence aux nouveaux voisins de l’Union.
English: Renumber the present text as 3 (a) and add a new paragraph 3 (b) to read:
French: Le texte actuel est numéroté 3 a) et l'on ajoute un nouvel alinéa 3 b) comme suit :
English: Developing a formal TRM for an industry, a sector, or common areas of interest.
French: Élaboration une CRT officielle pour une industrie, ou un domaine d'intérêt commun.
English: From a long-term perspective, the key to financing for development lies in enhancing developing countries' capacity for self-financing and in diversifying their ways and means of financing.
French: Sur le long terme, la condition clef du financement du développement est d'accroître la capacité d'autofinancement des pays en développement et de diversifier leurs moyens de financement.
English: The force would be air-lifted to Cyprus by the R.C.A.F.’s Transport Command, and vehicles and materiel would be shipped on board the aircraft carrier H.M.C.S. Bonaventure.
French: Le lendemain, le vendredi 13, M. Martin, de retour à Ottawa, fit une série d’appels téléphoniques (à Ankara, à Stockholm, à Helsinki, à Dublin, à Washington et à New York).
English: Mr. Tarragô (Brazil): Brazil cannot but express great concern at the expanding spiral of violence in the occupied Palestinian territories.
French: M. Tarragô (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil ne peut qu'exprimer sa vive préoccupation face à la spirale de violence qui s'étend dans les territoires palestiniens occupés.
English: NOTA Cadre de financement. generic sport module module pour le sport générique (n.f.) generic sport organization organisme de sport générique (n.m.)
French: Fédération Internationale d'Escrime; FIE; International Fencing Federation FIFA (n.f.); Fédération Internationale de Football Association (n.f.)
English: This replaces the 6% late remitting penalty.
French: Cela remplace la pénalité pour versement en retard de 6 %.
English: • $60 million for new construction, rehabilitation and improvements to the Trans-Canada Highway in New Brunswick with an additional $140 million from other federal sources http://www.infrastructure.gc.ca/csif/projects/project1/20020814_e.shtml
French: • Contribution de 60 millions de dollars pour de nouveaux travaux de construction, de réfection et d'amélioration de la route transcana­dienne au Nouveau-Brunswick et 140 millions de dollars provenant d'autres sources fédérales http://www.infrastructure.gc.ca/csif/ projects/project1/20020814_f.shtml
English: The Superintendent should review current staffing levels or consider hiring an seasonal staff member in the Finance group to assist with the processing of revenue transactions into SAP, which would help to prevent backlogs.  3.
French: Le directeur devrait réviser les niveaux actuels du personnel ou envisager d'embaucher un employé saisonnier qui aiderait le personnel des finances à traiter les transactions liées aux recettes dans le SAP, pour éviter les retards dans le travail.  3.
English: P.C. decision 1993-1979 designates the Minister of Communications as the appropriate Minister with respect to the National Battlefields Commission.
French: Décret du C.P. 1993-1979 charge le ministre des Communications de l'administration de la Commission des champs de bataille nationaux aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The General Assembly, in its resolution 48/31 of 9 December 1993, endorsed the decision of the International Law Commission to include in its agenda the topic “The law and practice relating to reservations to treaties”.
French: Par sa résolution 48/31 du 9 décembre 1993, l'Assemblée générale a approuvé la décision de la Commission du droit international d'inscrire à son ordre du jour le sujet intitulé «Le droit et la pratique concernant les réserves aux traités».
English: (iv) To ensure immediate access by the ICRC and other independent humanitarian personnel to all detainees;
French: iv) Permettre l'accès immédiat du CICR et d'autres organisations humanitaires indépendantes à tous les détenus;
English: 3.1 The JWGF Chairperson will report directly to the Vice President, Program Development Directorate, Measurement Canada (VP, PDD).
French: 3.1 Le président du GTMF relèvera directement du vice-président, Direction du développement des programmes, Mesures Canada (VP, DDP).
English: Our booking system provides cheap rates for Hotel Orleans Palermo room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for Hotel Orleans Palerme room reservation.
English: The claimant's payment of such fees therefore cannot be said to be a direct result of Iraq's invasion and occupation, and are not compensable.
French: On ne peut donc dire qu'elles résultent de l'invasion et de l'occupation iraquiennes et, partant, elles n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: Activities supported through the Fund make it possible to discuss priority areas of Francophone multilateral cooperation and work in partnership with over 60 member states and governments of La Francophonie.
French: A ce titre les activités financées par le Fonds permettent de discuter des axes prioritaires de la coopération multilatérale francophone et de travailler en coopération avec plus de 60 pays et gouvernements membres de la Francophonie.
English: For more information, see page 9.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la page 9. er
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Research and Development 37,139 37,139 37,139 Facilities and Nuclear Operations 66,610 66,610 66,610 Waste Management and Decommissioning 0 0 0 Commericial Business 0 0 0
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Recherche et dÃ©veloppement 37Â 139 37Â 139 37Â 139 Installations et ActivitÃ©s nuclÃ©aires 66Â 610 66Â 610 66Â 610 DÃ©classement et Gestion des dÃ©chets 0 0 0 Affaires commerciales 0 0 0
English: Using International Human Rights Law to Refine the Scope of Charter Rights" (2000) 15 Journal of Law and Social Policy at 119 30 "Economic globalisation" is application of the theory of comparative advantage to international economy.
French: Using International Human Rights Law to Refine the Scope of Charter Rights" (2000) 15 Revue des lois et des politiques sociales, à la p.119 30 La « mondialisation de l’économie » est l’application de la théorie de l’avantage comparé à l’économie internationale.
English: STEAM TRAPS OR LIKE APPARATUS FOR DRAINING-OFF LIQUIDS FROM ENCLOSURES PREDOMINANTLY CONTAINING GASES OR VAPOURS
French: PURGEURS D’EAU DE CONDENSATION OU APPAREILS SIMILAIRES POUR EXPULSER DES LIQUIDES HORS DE RÉSERVOIRS CONTENANT PRINCIPALEMENT DES GAZ OU DES VAPEURS