ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the current draft articles, while issues concerning attribution of conduct, the breach of an international obligation and circumstances precluding wrongfulness are dealt with in Part One so as to cover all cases in which the international responsibility of an international organization may arise, Part Two only concerns the content of responsibility of an international organization towards another international organization or a State and Part Three the invocation of responsibility of an international organization by another international organization or a State.
French: Dans le présent projet d'articles, les questions concernant l'attribution d'un comportement, la violation d'une obligation internationale et les circonstances excluant l'illicéité sont traitées dans la première partie, de manière à couvrir tous les cas dans lesquels la responsabilité internationale d'une organisation internationale peut voir le jour; la deuxième partie, elle, ne concerne que le contenu de la responsabilité d'une organisation internationale à l'égard d'une autre organisation internationale ou d'un État; la troisième partie concerne l'invocation de la responsabilité d'une organisation internationale par une autre organisation internationale ou par un État.
English: What we need are decisions that will have a positive impact on our manufacturing sector and, above all, Europe must ready itself for the new, difficult challenges for competition that are appearing on the horizon.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est de décisions qui auront un impact positif sur notre secteur manufacturier, et surtout l'Europe doit se préparer aux nouveaux et difficiles défis en matière de concurrence qui se profilent à l'horizon.
English: They supplied only 1 to 3% of B vitamins and 1% of vitamin A and vitamin C. Back
French: Toutefois, ils n’ont procuré que de 1 à 3 % de l’apport en vitamines B et 1 % des apports en vitamine A et en vitamine C. Retour
English: Involves both dispute prevention and early resolution of disputes through non-litigious means, to reduce formal appeals.
French: Favoriser tant la prévention des différends que leur règlement rapide en faisant appel à des moyens non contentieux afin de réduire le nombre d'appels officiels.
English: Message from the National Archivist To serve the people of Canada better, the National Archives of Canada is undergoing a profound transformation.
French: Message de l'Archiviste national Pour mieux servir la population canadienne, les Archives nationales du Canada sont en train de subir une profonde transformation.
English: It has now completed a review of these services, which showed significant procedural changes would be needed to meet the needs of the parties while maintaining the integrity of the Act.
French: Cet indicateur de rendement avait à l’origine trait à l’offre de services de médiation en tant qu’alternative au long processus d’audience.
English: "The purpose of Aikido training is not to make you simply stronger or tougher than others; it is to make you a warrior for world peace.
French: "Le but de l'apprentissage de l'Aikido n'est pas simplement de vous rendre plus fort ou plus robuste que les autres; c'est de faire de vous un champion pour la paix mondiale.
English: And if there is sabotage, how much faith can we have in the strategy that you are presenting to us?
French: Et, s’il y a bien sabotage, quelle confiance pouvons-nous accorder à la stratégie que vous nous présentez?
English: We also welcome the cooperation with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania in the fight against terrorism and extremism.
French: C'est aussi le lieu de se féliciter de la coopération avec l'ex-République yougoslave de Macédoine et l'Albanie en matière de lutte contre le terrorisme et l'extrémisme.
English: In Saudi Arabia, the construction of King Fahed Airport, located 50 km north of Dammam, cost about US$ 2 billion.
French: En Arabie saoudite, la construction de l'aéroport du Roi Fahed, situé à 50 kilomètres au nord de Dammam, a coûté 2 milliards de dollars.
English: On a value basis, porbeagle accounted for 5.8% of total landings value for these fishers in 2003 and 9.3% in 2004 (Figure 9).
French: Volume of landings (kg) by licence type
English: See E/CN.4/1986/15, para.
French: Voir E/CN.4/1986/15, par.
English: Directives on blood, tissues and cells, and on their implementation, are more recent and their transposition is still ongoing.
French: Les directives sur le sang, les tissus et les cellules et sur leur mise en œuvre sont plus récentes et leur transposition est en cours.
English: Attorney General of Canada, Appellant, and Julie A. Francoeur, Respondent. Reasons for Judgment of the Court (Delivered from the bench at Ottawa, Ontario on Tuesday, June 3, 1997) Marceau J.A. We are all of the opinion that this appeal from a decision rendered by the Trial Division on an application for judicial review is well founded.
French: Le Procureur général du Canada, Appelant et Julie A. Francoeur, intimée Motifs du jugement de la Cour (Prononcés à l'audience à Ottawa, Ontario, le mardi 3 juin 1997) Le Juge Marceau Nous sommes tous d'avis que cet appel, porté à l'encontre d'une décision de la Section de première instance rendue sur une demande de contrôle judiciaire, est bien fondée.
English: A total of 30 States have reported having such a system since the first reporting period.
French: Trente États au total ont répondu avoir de tels systèmes depuis le premier cycle.
English: The Committee strove to tackle the issues before it through dialogue, consensus and cooperation.
French: Le Comité s'est efforcé de traiter ces questions par le dialogue, le consensus et la coopération.
English: Enforcing your rights Problems with Member States and complaints about them When citizens or business try to exercise their rights under Internal Market rules but have encountered obstacles within the national administration of a Member State that they consider to be unjustified, they may seek assistance in solving the problem from a network of offices located in the Member States, called SOLVIT Centres.
French: Exercez vos droits Des problèmes avec les Etats membres et des plaintes Si les citoyens ou les entreprises essaient d'exercer leurs droits dans le Marché Intérieur et s'ils rencontrent des obstacles qu'ils jugent injustifiés au sein d'une administration nationale d'un Etat membre, ils peuvent bénéficier de l'aide, pour la résolution d'un problème, d'un réseau de centres qui se trouvent dans les Etats Membres et sont appelés centres SOLVIT.
English: It is enforced immediately on the expiry of their sentence.
French: Pour la pratique antérieure de la Commission, voir Ellouze 1990.
English: (iv) Existing data and information, as well as reporting systems and structures;
French: iv) Des données et informations disponibles et des systèmes et structures d'établissement de rapports existants;
English: The option presented here is relatively straightforward and is based on the one hand on additional top-up payments for the UK and on the other hand a phasing-in of the other Member States into the GCM (while the UK would enter immediately into the GCM).
French: L'option présentée ici est relativement simple et repose, d'une part, sur de nouveaux paiements complémentaires en faveur du Royaume-Uni et, d'autre part, sur une application progressive du mécanisme de correction généralisé aux autres États membres (qui sera cependant immédiatement appliqué au Royaume-Uni).
English: This would include strengthening the rule of law, rooting out corruption and ensuring the protection of human rights, including women's rights.
French: Ceci comprend le renforcement de la primauté du droit, l'élimination de la corruption et la mise en place de garanties pour la protection des droits de l'homme, y compris les droits des femmes.
English: The national event will bring over 500 delegates to Corner Brook, Newfoundland and Labrador from July 5-8, 2006.
French: Cette activité nationale, qui réunira plus de 500 délégués, se tiendra à Corner Brook (Terre Neuve et Labrador) du 5 au 8 juillet 2006.
English: It may be indicated on the label that they are suitable for long term exposure to direct sunlight.
French: Il peut être indiqué sur l'étiquette qu'elles sont appropriées pour l'exposition prolongée en plein soleil.
English: Sociocultural factors continue to hinder the full achievement of gender equality and equity, especially in the areas of poverty among female-headed households, and these continue to be disparities in earning capabilities, high levels of maternal mortality and morbidity, violence against women and girls, trafficking and forced prostitution, and under-representation in positions of power and decision-making.
French: Les facteurs socioculturels continuent d'entraver la pleine réalisation de l'égalité et de l'équité entre les sexes, en particulier dans les régions où la pauvreté sévit parmi les ménages dont le chef est une femme, et les disparités dans les capacités de gain perdurent, de même que les taux élevés de mortalité et de morbidité maternelle, la violence à l'encontre des femmes et des petites filles, la traite des femmes et la prostitution forcée; en outre, les femmes continuent d'être sous-représentées aux postes de pouvoir et de prise de décisions.
English: To bring together and firmly establish the common principles generally accepted by the whole international community in relation to the environment and sustainable development11; 3.
French: Rassembler et consacrer les principes communs généralement admis par l’ensemble de la communauté internationale en matière d’environnement et de développement durable11 ; 3.
English: The inventory crew spent two summers in the field making observations on known populations; the author spent several days revisiting selected sites missed by the inventory, plus 13 additional days in an unrelated project where chestnuts were found and reported here.
French: L’équipe de l’inventaire a passé deux étés sur le terrain à observer les populations connues; l’auteur a consacré plusieurs jours à revoir des sites sélectionnés que l’inventaire n’avait pas faits, et 13 autres jours à un projet sans lien avec le châtaignier, au cours duquel des châtaigniers, dont il est fait état ici, ont été découverts.
English: Château Laurier Fairmont Reference Number:
French: Château Laurier Fairmont Numéro de référence:
English: If your idea of a holistic and well, you will feel comfortable and calm, otherwise you will feel anxious and uneasy.
French: Si votre idée d'une holistique et bien, vous vous sentirez confortable et calme, sinon vous allez vous sentir anxieux et inquiet.
English: (d) To encourage Governments and organizations (intergovernmental organizations, international and national NGOs and national human rights institutions) to consider the issue of trafficking in their policies and activities.
French: d) Encourager les gouvernements ainsi que des organisations (organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales nationales et internationales, et institutions nationales de défense des droits de l'homme) à se pencher sur la question de la traite des êtres humains dans le cadre de leurs politiques et leurs activités.
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure).
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: How do I report a lost or stolen Quickpay Tim Card?
French: Comment puis-je signaler une Carte Tim Express perdue ou volée?
English: A maximum of $10,000 per item is eligible for projects proposed under MAP.
French: ORGANISMES DIRIGEANTS AUTOCHTONES : gouvernements des Premières nations, Conseils de bande ou Conseils tribaux, organismes dirigeants équivalentes des Inuits et des Métis.
English: Encourages Governments, international sports bodies and sport-related organizations to elaborate and implement partnership initiatives and development projects compatible with the education provided at all levels of schooling to help to achieve the Millennium Development Goals;
French: Encourage les gouvernements, les organisations sportives internationales et les organisations apparentées à concevoir et mettre en œuvre des initiatives de partenariat et des projets de développement compatibles avec l'enseignement dispensé à tous les niveaux de l'éducation afin d'aider à réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire ;
English: The United Arab Emirates is one of the largest contributors in the field of humanitarian and relief assistance in emergencies, as well as in terms of long-term assistance in all areas of the world.
French: Les Émirats arabes unis sont l'un des plus grands contributeurs dans le domaine de l'aide humanitaire et des secours d'urgence, ainsi qu'en matière d'aide à long terme, dans toutes les régions du monde.
English: Following consideration of the report of that workshop, the Eighteenth Meeting of the Parties adopted decision XVIII/12, in which it requested, among other things, that the Technology and Economic Assessment Panel assess the measures listed in the workshop report further in the light of current and expected trends in the production and consumption of ozone-depleting substances, with a focus on HCFCs, including current and future supply of and demand for HCFCs and their alternatives and the influence of the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism on HCFC-22 production.
French: A l'issue de l'examen du rapport de l'atelier, la dix-huitième Réunion des Parties a adopté la décision XVIII/12, priant notamment le Groupe de l'évaluation technique et économique d'évaluer les mesures énumérées dans le rapport de l'atelier à la lumière de l'évolution actuelle et prévue de la production et de la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en considérant plus particulièrement les HCFC, notamment la demande et l'offre actuelles de ces substances et leurs solutions de remplacement ainsi que l'impact du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto sur la production de HCFC-22.
English: “The Security Council welcomes with satisfaction the recommendations made in the reports of its mission to Central Africa from 7 to 16 June 2003 (S/2003/653) and its mission to West Africa from 26 June to 5 July 2003 (S/2003/688).
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction les recommandations formulées dans les rapports relatifs aux missions qu'il a effectuées en Afrique centrale, du 7 au 16 juin 2003 (S/2003/653), et en Afrique de l'Ouest, du 26 juin au 5 juillet 2003 (S/2003/688).
English: They must be resident at the time of application and fully intend to remain so.
French: Ils doivent être résidents au moment de leur demande et avoir la ferme intention de le rester.
English: Today, most observers agree that the timetables were too demanding and that substantially more time will be necessary before the peace agreements are fully realized.
French: La plupart des observateurs s'accordent aujourd'hui à penser que ces calendriers étaient trop contraignants et qu'il faudra nettement plus de temps pour que les accords de paix soient intégralement appliqués.
English: • The creation of a Crown corporation Secretariat that provides expert advice and services to the Minister on good governance of the Crown corporations within his portfolio.
French: • La création d'un Secrétariat des sociétés d'État, qui fournit des avis et services d'experts au Ministre sur la bonne gérance des sociétés d'État qui font partie de son portefeuille.
English: This ratio was the highest among the worlds richest nationsmore than double those of Japan and France and over 20% higher than that of the United States.
French: Ce ratio était le plus élevé parmi les pays les plus riches du mondeplus du double de ceux du Japon et de la .rance et plus de 20 % supérieur à celui des États-Unis.
English: Law 80 of 1993 (available at http://www.secretariasenado.gov.co/leyes/L0080_93.HTM), article 24, subsection 3.
French: Loi 80 de 1993 (disponible à l'adresse http://www.secretariasenado.gov.co/leyes/ L0080_93.HTM), article 24, paragraphe 3.
English: CRTC Thesaurus Taxation of Bill of Costs 2003 NUMBER DATE TITLE/SUBJECT 2003-1 2003-05-16 Costs awarded to Action Réseau Consommateur et al. with respect to their participation in the Public Notice CRTC 2001-36 proceeding.
French: Taxation de mémoire de frais 2003 NUMÉRO DATE TITRE/SUJET 2003-1 2003-05-16 Frais adjugés à Action Réseau Consommateur et autres à l'égard de leur participation à l'instance relative à l'avis public CRTC 2001-36.
English: Customs Convention on Containers, of 2 December 1972
French: Convention douanière relative aux conteneurs (2 décembre 1972)
English: The Panel recommends no compensation for hardship payments due to lack of evidence.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre d'allocations pour situation pénible, en raison de l'absence de preuve.
English: The Committee remains concerned about the degree of overcrowding of prisons and detention facilities in the State party, while noting explanations given by the State party.
French: Tout en prenant acte des explications fournies par l'État partie, il reste préoccupé par la surpopulation dans les prisons et les autres lieux de détention (art.
English: The paragraph should be amended to state this explicitly.
French: Il faudrait modifier le paragraphe pour le dire expressément.
English: Mr Toornstra suggested a seminar on Parliament and Public Relations, (follow-up to the Vienna 1999 seminar), however there was no offer to host it, although the Scandinavian Correspondents expressed their interest in such a seminar.
French: M. Toornstra propose un séminaire Parlement et relations publiques (suivi du séminaire de Vienne 1999); aucune proposition n'a cependant été avancée quant au lieu où il serait organisé, bien que les Correspondants scandinaves aient exprimé leur intérêt à l'égard d'un tel séminaire.
English: Non-Member States represented by observers
French: État non membre représenté par un observateur
English: KM315-05-4339) by the Department of the Environment (Environment Canada) for the provision of services to execute the upper air program at the Inukjuak Station.
French: La plainte portait sur le marché public (invitation no KM315-05-4339) passé par le ministère de l’Environnement (Environnement Canada) pour la prestation de services pour exécuter le programme d’aérologie à la station d’Inukjuak.
English: 0 votes | 928 views | 0 com.
French: 11 votes | 1742 views | 2 com.
English: As was the case in central Europe in the 1990s, the agreement will boost investment, in particular, for indirect investments.
French: Comme cela s'est vérifié dans les années 90, l'accord va stimuler les investissements, notamment les investissements indirects.
English: European integration began with a move toward a common competition policy, ahead of movement in other areas like trade and currency, but the NAFTA has virtually no mechanisms for a common competition policy.
French: L'intégration européenne a commencé par une orientation vers l'adoption d'une politique commune en matière de concurrence avant même l'adoption de mesures touchant le commerce et la monnaie. Par contre, l'ALENA ne compte pratiquement aucun mécanisme prévoyant l'adoption de politiques communes en matière de concurrence.
English: For example, word has it that every street corner in the capital, Ashgabat is adorned with a bust of Turkmenbashi in gold and bronze, while the ordinary citizen is somehow having to survive in a society overrun by corruption.
French: D' après ce qu' on dit, chaque coin de rue de la capitale, Ashgabat, est décoré d' un buste du Turkmanbashi en or et en bronze. Signalons aussi en passant que les citoyens ordinaires ne peuvent faire autre chose que survivre dans cette société infectée par la corruption.
English: Is there some way this amount can be reduced?
French: Y a-t-il un moyen de réduire la consommation ?
English: • IPCC releases Second Assessment Report, stating that "the balance of evidence suggests a discernible human influence on global climate" and predicting that, under a "business as usual" scenario, global temperatures will rise between 1°C and 3.5°C by 2100.
French: • Le GEIEC publie son Deuxième rapport d'évaluation attestant que « les preuves mettent en évidence les répercussions des activités humaines sur le climat de la planète » et prédisant que, en l'absence d'initiatives aptes à diminuer les taux des GES, les températures moyennes auront augmenté de 1°C à 3,5°C avant 2100.
English: Other issues highlighted under this topic included the following:
French: Les autres sujets évoqués sur ce point ont notamment été les suivants:
English: Most RPPs require both the employee and employer to make contributions.
French: La plupart des RPA exigent que lemployé et lemployeur versent des cotisations.
English: In urban centres or in communities without an adjacent First Nations community, students might contact the local Friendship Centre to find potential interview subjects.
French: : (902) 567-0776 WAGMATCOOK FIRST NATION Case postale 30001 Wagmatcook (Nouvelle-Écosse) B0E 3N0 Tél. : (902) 295-2598 Téléc.
English: The appellants' representative contended that such an inference could not be made and reiterated her contention that the selection board had illegally changed the requirements of the Statement of Qualifications when it did not assess candidates' alphanumeric filing abilities.
French: La représentante des appelants soutient qu'une telle déduction ne devrait pas être faite et soutient que le jury de sélection a illégalement modifié les exigences de l'énoncé de qualités en n'évaluant pas la capacité des candidats de classer des données par ordre alphanumérique.
English: Over the short and medium term, these activities and outputs will enable DFO to deliver on intermediate outcomes such as informed decision making, improved oceans management and compliance with international standards.
French: À court et à moyen terme, ces activités et résultats permettront au MPO de donner suite aux conclusions intermédiaires tels que les prises de décision éclairées, une gestion améliorée des océans et la conformité avec les normes internationales.
English: Main Activities and Products A main activity of the IPCC is to provide regular assessments of the state of knowledge on climate change.
French: Principales activités et principaux produits Une des principales activités du GIEC consiste à fournir des évaluations périodiques de l’état des connaissances sur les changements climatiques.
English: This decision included several enhancements to the interconnection regime for competitive local exchange carriers thereby permitting greater efficiency in the local carriers' networks.
French: Les services RD et TA sont des services d’interconnexion dont les fournisseurs de services interurbains ont habituellement besoin pour fournir leurs services à leurs clients.
English: Because of the difficulties in identifying internet hate crimes and tracking down perpetrators, criminal cases have to date been relatively few in number.
French: En raison de la difficulté qu'il y a à détecter les actes de violence inspirés par la haine commis sur l'Internet et à en retrouver les auteurs, les affaires pénales ont été jusqu'à présent relativement rares dans ce domaine.
English: He certainly gives a lot of very detailed information which enables us to evaluate the situation.
French: Il est certain qu'il donne des informations très détaillées qui nous permettent d'évaluer la situation.
English: The claimant's calculations are contained in Exhibit 6).
French: Les calculs du prestataire figurent à la Pièce 6.
English: The competent authorities shall do everything within their power to reach a joint decision on the application within six months.
French: Dans un délai de six mois, les autorités compétentes mettent tout en œuvre pour statuer d'un commun accord sur la demande.
English: A key element in the taxation reforms implemented in the nine countries (except Belgium) is a lowering of the overall taxation of labour and/or a general reduction of the non-wage costs of labour.
French: Tous les Plans ne comportent pas l’ensemble des mesures inscrites dans les Lignes directrices.