ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the advice and guidelines provided by the President and the Council, as well as the political will of the Governments and peoples of the region, the support of development partners was another major factor that facilitated the fulfilment of the goals of the preparatory process leading up to the Conference.
French: Monsieur le Président, en sus de vos directives et de celles du Conseil, et de la volonté politique des gouvernements et populations de la région, le soutien des partenaires de développement a été l'autre levier majeur qui a permis la réalisation des objectifs du processus préparatoire de la Conférence.
English: The Supportive Care/Cancer Rehabilitation Working Group Report (2000) recommends establishing navigator roles in communities to coordinate patient needs (CSCC Supportive Care Working Group, 2002, p.21). Furthermore, a Draft Synthesis Report – December 15 2000, prepared for the Canadian Strategy for Cancer Control Consultation Conference of February 2 and 3, 2001, identified seamless and integrated care as one of the overarching themes (CSCC Draft Synthesis Report, 2001).
French: Dans son rapport, le Groupe de travail sur les soins de soutien et la réadaptation à la suite d’un cancer (2000), recommande de créer des postes d’intervenant-pivot au niveau communautaire pour coordonner les besoins des patients et des patientes (Groupe de travail sur les soins de soutien de la SCLCC, 2002, p.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-21917 McCreary (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-21917", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21917 McCreary (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21917 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: OSSA's plans for the near future include putting some aspects of its hazard model, NHEMATIS, on the OCIPEP Web site.
French: Dans l'avenir immédiat, l'équipe de M. Tucker a l'intention d'intégrer au site Web du BPIEPU certains aspects de son modèle des risques naturels, NHEMATIS.
English: A/60/377-E/2005/92 Items 62 and 63 -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing -- Identical letters dated 24 August 2005 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: A/60/377-E/2005/92 Points 62 et 63 -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement -- Lettres identiques datées du 24 août 2005, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Committee on Employment and Social Affairs: 50 members.
French: Commission de l'emploi et des affaires sociales: 50 membres.
English: Mr. von Kaufmann (Canada) said he regretted that, despite the Millennium Summit Declaration affirming the international community's duty to uphold the rights of all the world's people, particularly children, the tragic reality was that children continued to suffer grave violations of those rights.
French: M. von Kaufmann (Canada) regrette que, malgré la Déclaration du Sommet du Millénaire affirmant le devoir de la communauté international de défendre les droits de toute l'humanité, en particulier des enfants, la tragique réalité est que les enfants continuent de souffrir de graves violations de ces droits.
English: The Committee for Programme and Coordination held its organizational session (1st meeting) at United Nations Headquarters on 1 June 2004 and its substantive session from 7 June to 2 July 2004.
French: Le Comité du programme et de la coordination a tenu sa session d'organisation (1re séance) au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 1er juin 2004 et sa session de fond du 7 juin au 2 juillet 2004.
English: (c) If the parents live apart, the mother has personal custody of the child;
French: c) Si les parents vivent séparés, il appartient à la mère de s'occuper personnellement de ses enfants.
English: The category “E1” claims programme concluded in 2003.
French: Le programme relatif à ces réclamations s'est achevé en 2003.
English: (1) Council Regulation (EC) No ……/2005 (sugar reform) on the common organisation of the markets in the sugar sector provides for an important reform of the sugar common market organisation.
French: (5) Il convient d'introduire une incitation économique importante, sous la forme d'une aide à la restructuration adéquate au cours d'une période limitée, pour les entreprises qui souhaitent cesser leur production sous quota.
English: I believe that saving this workplace would be an honourable action not just for Poles, but also for the European Union.
French: Il me semble que sauver ce lieu de travail serait une action honorable non pas seulement pour les Polonais, mais aussi pour l'Union européenne.
English: A/64/426 Item 59 -- Towards global partnerships -- Report of the Second Committee [A C E F R S] -- 13 pages
French: A/64/426 Point 59 -- Vers des partenariats mondiaux -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R] -- 14 pages
English: 11070 rev. Motion for a recommendation presented by Mrs Woldseth and others Children's right to safely overcoming hyperactivity and attention problems, transmission to the Social, Health and Family Affairs Committee for information f.
French: • Le droit des enfants à surmonter l'hyperactivité et les problèmes de concentration dans de bonnes conditions, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour information f.
English: a) ensure that all funded systems undergo complete annual on-site inspections according to the "Guide for Annual Inspections of First Nations Drinking Water Systems" in the Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities;
French: Les pratiques en matière de surveillance et de production de rapports devraient être améliorées afin de s'assurer que les Premières nations et AINC aient à leur disposition des renseignements fiables au sujet des systèmes d'alimentation en eau potable et de traitement des eaux usées dans les collectivités des Premières nations.
English: 51(e) is minimal, it said.
French: 51e) était minimale.
English: But gradually the assimilative approach has been giving way to more integrative approaches.
French: Par exemple, il existe aujourd'hui des départements d'études autochtones dans au moins 10 universités du Canada.
English: For example, Rossmann and Barnes (1988) reported that less than 10% of the nickel in samples of water (obtained between 1980 and 1985) from the Great Lakes, was in the particulate (>0.5 µm) fraction.
French: Par exemple, Rossmann et Barnes (1988) ont indiqué que moins de 10 % du nickel présent dans des échantillons d’eau prélevés entre 1980 et 1985 dans les Grands Lacs se trouvait dans les particules (>0,5 µm).
English: Le Gastronomique is open from 12:00 to 14:30 and 19:00 to 22:00.
French: L’ambiance est aujourd’hui plus décontractée et nous tenons à rappeler que la tenue vestimentaire de la clientèle n’est plus imposée par la maison.
English: There had been considerable changes in the political scene over the previous two decades, with nine political parties contributing to national intellectual and political debates on the country's future.
French: Le paysage politique a beaucoup évolué au cours des 20 dernières années, pendant lesquelles neuf partis politiques ont contribué à animer les débats intellectuels et politiques nationaux sur l'avenir du pays.
English: Dr. Ellen Kenchington (902-426-2030), haddock:
French: Ellen Kenchington (902-426-2030) Aiglefin :
English: The name "Skatta" comes from the slang word for Skatudden, Katajanokka, where our hotel is located.
French: "Skatta" est le raccourci en langage courant pour "Katajanokka, Skatudden", qui est la région où l'hôtel se situe.
English: 2 Promote health through a modernized food regulatory system and a proactive approach to nutrition
French: 2 Promouvoir la santé grâce à un système de réglementation alimentaire proactif et d'habilitation
English: Regrets deeply the fact that the already minimal basic "rights" enjoyed by Pakistani Kashmiris before the earthquake (i.e. food, water, shelter, sanitation, schools, and barely adequate health-centres) have been decimated; strongly urges the Pakistani Government to improve conditions in these areas; Or. da
French: Amendement déposé par Gitte Seeberg Amendement 105 Paragraphe 11 11. regrette profondément que les "droits" élémentaires, déjà réduits au strict minimum, dont bénéficiait la population du Cachemire pakistanais avant le tremblement de terre (nourriture, eau, abri, installations sanitaires, écoles et établissements de santé des plus modestes) ont été anéantis; invite instamment le gouvernement pakistanais à améliorer les conditions dans ces domaines; Or. en
English: Thank you for supporting railway safety.
French: Nous vous remercions de votre appui à l’égard de la sécurité ferroviaire.
English: B 29 K INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES B 29 B, B 29 C OR B 29 D, RELATING TO MOULDING MATERIALS OR TO MATERIALS FOR REINFORCEMENTS, FILLERS OR PREFORMED PARTS, e.g. INSERTS [4]
French: B 29 K SYSTEME D'INDEXATION ASSOCIE AUX SOUS-CLASSES B 29 B, B 29 C OU B 29 D, RELATIF AUX MATIERES A MOULER, OU AUX COMPOSITIONS POUR RENFORCEMENTS, POUR MATIERES DE REMPLISSAGE, OU POUR PIECES PREFORMEES, p.ex. INSERTS [4]
English: To determine to what extent such a consumer recognises the mark it is necessary to take into account the way in which he sees that mark not only when making the decision to purchase but also before that point, for example as a result of advertising, and when consuming the product.
French: En outre, dans la mesure où il est de la nature même d’une marque tridimensionnelle d ’être utilisée cumulativement avec d’autres marques verbales ou figuratives, l’analyse du Tribunal aboutirait à ce que l’usage d ’une marque tridimensionnelle ne puisse jamais être prouvé, ce qui serait contraire à l’intention du législateur communautaire.
English: Line 710 – Part III.1 tax A corporation that designates dividends as eligible dividends that exceed its capacity to pay such dividends is subject to Part III.1 tax.
French: Utilisez l’annexe 55, Impôt de la partie III.1 sur les désignations excessives de dividendes déterminés, pour calculer l’impôt de la partie III.1 à payer et joignez-la à votre déclaration T2.
English: I enjoy my job because it allows me to meet a wide variety of people, each with their own particular needs.
French: J'adore mon travail qui me permet de rencontrer chaque jour un grand nombre de personnes ayant chacune des besoins très variés.
English: Secondly, questions dealing with the transmission of rights in an industrial design and the right to use and apply the design.
French: Deuxièmement, il conviendrait d’ajouter des questions relatives à la cession des droits et au droit d’utiliser et d’appliquer le dessin ou modèle.
English: In addition to this it had to be assembled by one person who wasn't trained specifically in that area.
French: Il devrait, de plus, être monté par une seule personne sans formation spécifique sur ce thème.
English: The considerable growth in absorptive capacity of countries is evidenced by the growing engagement by countries in the processes of the international environmental conventions, the sectoral development programmes and policies with which the GEF funding is associated, and the results of the enabling activities evaluations.
French: La croissance considérable de la capacité d'absorption des pays se manifestait par les engagements croissants pris par ceux-ci envers les mécanismes des conventions internationales dans le domaine de l'environnement, les programmes et politiques de développement sectoriel auxquels le FEM était associé et les résultats des évaluations des activités habilitantes.
English: Mr. Branko Crvenkovski, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Branko Crvenkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Going along with that and talking about colonels and generals and stuff like that, I want to talk a little bit about the CDS's visit last week, which I personally believe did nothing but decrease morale on this base.
French: Dans cet ordre d'idées, et puisque nous parlons des colonels et généraux et de choses de ce genre, je veux parler un peu de la visite du CEMD la semaine dernière, qui n'a rien fait pour améliorer le moral dans cette base, à mon avis personnel.
English: British Medical Journal  Issue 7257, August 5, 2000, Vol.
French: Bulletin de l'Organisation mondiale de la santé  Le numéro d'août 2000, vol.
English: The research on how to protect people from side-stream smoke tells us that:
French: Voici des observations tirées de la recherche axée sur la manière de protéger les gens contre la fumée secondaire :
English: Table of Contents The Habitat Stewardship Program has three specific objectives:
French: Table des Matières Le Programme d’intendance de l’habitat vise trois objectifs précis :
English: The contents of the Bill thus take into consideration the concerns and standards of protection put forward by all those bodies, and therefore the new Migration Act that may come into force in future will be broad in scope and provide ample protection of migrants' human rights.
French: Les principes figurant dans le projet de loi reflètent dûment les préoccupations évoquées par les interlocuteurs mentionnés ainsi que les normes de protection qu'ils préconisent.  La nouvelle loi relative aux migrants, qui pourrait entrer en vigueur prochainement, instituerait donc une protection complète et étendue des droits de l'homme des migrants.
English: [1] Includes budgetary and non-budgetary (loans, investments, and advances) items.
French: Frais d'intérêt et autres coûts Placements Épargne Canada Paiements de transfert
English: The room was very modern and clean. The pool and pool area is beautiful!
French: Le décor agréable, la propreté de la chambre et du reste de l'hôtel, l'accès à une piscine avec un terrain relativement grand et l'accès à plusieurs chaises autour, la chambre avec vue sur la montage et la fenêtre qui s'ouvre.
English: Metcalfe-Smith, J.L., D.J. McGoldrick, M. Williams, D.W. Schloesser, J. Biberhofer, G.L. Mackie, M.T. Arts, D.T. Zanatta, K. Johnson, P. Marangelo and T.D. Spencer.
French: Metcalfe-Smith, J. L., D. J. McGoldrick, M. Williams, D. W. Schloesser, J. Biberhofer, G. L. Mackie, M. T. Arts, D. T. Zanatta, K. Johnson, P. Marangelo et T. D. Spencer.
English: - others are granted special contracts of employment specific to young people.
French: - soit ils bénéficient de contrats de travail particuliers, spécifiques aux jeunes.
English: Urge the WEU nations to coordinate and intensify their efforts vis-à -vis the United Nations Security Council with a view to obtaining the rapid and unconditional resumption of weapons inspections in Iraq, particularly in the field of biological weapons and ballistic missiles; 9.
French: D’appeler les pays de l’UEO à coordonner et à intensifier leurs efforts auprès du Conseil de sécurité des Nations unies en vue de la reprise rapide et sans conditions des inspections des armements en Irak, notamment dans les domaines des armes biologiques et des missiles balistiques ; 9.
English: The department reports a PAC 18S 346 or a stop action on the PRL on-line screen.
French: Le ministère doit entrer un CIP 18S 346 ou une demande d'arrêt a l'écran CTR.
English: The riffles inhabited by O. zelti were wider with lower slopes and water velocities than riffles dominated by N. alicia larvae.
French: Ceux qui sont occupés par O. zelti sont plus larges, la dénivellation et la vitesse du courant y sont moins fortes.
English: RIJKSUNIVERSITEIT GRONINGEN POBOX 800 GRONINGEN 9700 AV, NL Phone: +31503636779 Fax: +31503636614 Email: j.f.deinum@rug.nl Internet site address: http://www.rug.nl Dr Jan Folkert DEINUM
French: RIJKSUNIVERSITEIT GRONINGEN POBOX 800 GRONINGEN 9700 AV, NL Téléphone: +31503636779 Fax: +31503636614 Courriel: j.f.deinum@rug.nl Site web: http://www.rug.nl Dr Jan Folkert DEINUM
English: Data from the Labour Force Survey have shown a dramatic withdrawal of older males from the labour force over the past two decades.
French: Les données de l'Enquête sur la population active ont montré qu'une importante proportion d'hommes âgés se sont retirés de cette population au cours des vingt dernières années.
English: According to the World Bank, the governance of “client countries” should “go beyond the dysfunctioning of the public sector (the `symptom') to help these countries adopt the reforms” designed to improve public resource allocation mechanisms, “the institutional development of state, the processes of formulation, choice and implementation of policies, and the relations between citizens and their government”.
French: Selon la Banque mondiale, la gouvernance des « pays-clients » doit « aller au-delà du dysfonctionnement du secteur public (le “symptôme”) pour les aider à intégrer les réformes » destinées à améliorer les mécanismes d'allocation de ressources publiques et « les aménagements institutionnels de l'État, les processus de formulation, prise de décision et application des politiques, et les relations entre citoyens et gouvernement ».
English: Interlinking mechanism: within the TARGET system, the Interlinking mechanism provides common procedures and an infrastructure which allow payment orders to move from one domestic RTGS system to another.
French: Elle comprend également certains titres de créance non négociables sur un marché, tels que les certificats de dépôt non négociables (clientèle de détail).
English: The True Sport Foundation, in conjunction with KPMG auditors, has established detailed nomination guidelines and a well-defined nomination process to govern the Canadian Sport Awards.
French: La Fondation Sport pur, en collaboration avec les auditeurs de KPMG, a approuvé les lignes directrices du Prix sportif canadien qui établissent clairement tous les processus qui régissent la mise en candidature des candidats et candidates admissibles.
English: The ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights is among the proposals.
French: La ratification du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques figure parmi les propositions de ce projet.
English: These payments were disguised by documenting and recording the payments as purchases and repairs of equipment.
French: Ces versements étaient dissimulés en les présentant et en les enregistrant comme des achats et réparations de biens d’équipement.
English: We will never tolerate Taiwanese independence or allow anyone to separate Taiwan from China in any form whatsoever.
French: Nous n'accepterons jamais l'indépendance taïwanaise et ne laisserons personne séparer Taiwan de la Chine sous quelque forme que ce soit.
English: C45 Convention on Underground Work (Women), 1935
French: C45 Convention des travaux souterrains (femmes), 1935
English: For 2005-2006, government contributions amounted to $611.5 million, which was shared on a 60/40 basis between the federal and provincial governments.
French: En 2005-2006, les contributions versées par les gouvernements ont totalisé 611,5 millions de dollars, réparties dans une proportion de 60/40 entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: These improvements should attract 20,000 more visitors every year and allow for the development of new sports such as lacrosse and in-line hockey. Contact Person:
French: Ces améliorations devraient attirer 20 000 visiteurs supplémentaires par an et permettre de pratiquer de nouveaux sports, tels que la crosse et le hockey sur patins à roues alignées. Personne-ressource :
English: I take this opportunity to reaffirm the sovereignty of Mauritius over the Chagos Archipelago, including Diego Garcia, which was detached by the United Kingdom from the territory of Mauritius prior to our independence.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer la souveraineté de Maurice sur l'archipel des Chagos, y compris Diego Garcia, qui a été détaché par le Royaume-Uni du territoire de Maurice avant notre indépendance.
English: * Fiscal equalization payments include offshore payments and payments related to equalization.
French: * Les paiements de péréquation fiscale comprennent les revenus tirés de l'exploitation des ressources extracôtières.
English: Date and place of adoption: The Hague, 25 October 1980
French: Date et lieu d'adoption La Haye, 25 octobre 1980
English: Then, in terms of information management in the public sector, Campbell suggests that, if people conclude that government is unable to deal with both privacy and security aggressively and comprehensively, the e-Government agenda can't be advanced in any jurisdiction.
French: [TRADUCTION] En ce qui concerne la gestion de l’information dans le secteur public, M. Campbell laisse entendre que, si les gens estiment que le gouvernement est incapable de s’attaquer aux questions de protection des renseignements personnels et de sécurité de façon agressive et détaillée, aucun programme du gouvernement électronique ne pourra progresser.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Yehuda Lancry, Chairman of the delegation of Israel.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Yehuda Lancry, chef de la délégation d'Israël.
English: 25 and 65 respectively).
French: 25 et 65, respectivement).
English: The Bear Family Black Bear Black Bear © Parks Canada There are approximately 40 black bears that call all or part of Banff National Park home. They reside primarily in the Bow Valley and in the Saskatchewan Crossing area on the Icefields Parkway, preferring the valley bottom forested areas to the higher elevation backcountry areas.
French: Ursidés (ours) Ours noir Ours noir © Parcs Canada Environ 40 ours noirs vivent dans l'ensemble ou dans un secteur du parc national Banff, principalement dans la vallée de la Bow et dans le secteur de la traverse de la Saskatchewan sur la Promenade des Glaciers étant donné qu'ils préfèrent les zones boisées du fond des vallées à celles qui se trouvent à plus haute altitude dans l'arrière-pays.
English: At present the alcohol question is being dealt with almost exclusively as a matter pertaining to the internal market. At the same time we know that there is a clear and unambiguous connection between alcohol consumption and a number of illnesses such as liver disorders, stroke, certain forms of cancer, etc.
French: À l'heure actuelle, on traite la question de l'alcool presque exclusivement comme une question qui concerne le marché unique, alors qu'on doit savoir qu'il existe une relation claire et univoque entre la consommation d'alcool et une foule de maladies telles que les affections du foie, les maladies cardio-vasculaires, certaines formes de cancer, etc.
English: DL Yuzu, with the traditional Japanese citrus fruit to revitalise.
French: DL Yuzu au traditionnel agrume japonais, pour un soin revitalisant.
English: APPROVED – Decrease of the effective radiated power of the radio station CISS-FM Toronto, from 9,870 watts to 9,100 watts.
French: APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de radio CISS-FM Toronto, de 9 870 watts à 9 100 watts.