ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completing the Assessment Tool Completing the assessment tool should only be done after a good rapport has been established between the client/informal care giver and the Home Care Nurse Coordinator.
French: Utiliser l'outil d'évaluation L'outil d'évaluation ne sera utilisé qu'après qu'une bonne relation a été établie entre le client, son aidant naturel et la coordonnatrice des soins à domicile.
English: In office, his administration began Ontario's publicly owned hydroelectric power system, set U of T on a firm financial foundation, passed ground-breaking workmen's compensation legislation, created new bureaucratic forms such as the Ontario Ry and Municipal Board, and enacted tough but fair liquor legislation.
French: Une fois au pouvoir, son administration met sur pied un réseau public d'énergie hydroélectrique, assoit l'U. de Toronto sur des bases financières solides, fait adopter une loi novatrice sur les accidents du travail, crée de nouveaux modèles bureaucratiques, telle la Commission des chemins de fer et des affaires municipales, et fait passer une loi dure, mais équitable, sur les boissons alcooliques.
English: (les)  Drama  English  Arrow, the Straight arrow productions Balls up!
French: (les)  Dramatiques  Anglais  Arrow, the Straight arrow productions Balls up!
English: He suggested that the company consider its treatment of employees' sales figures in this light, with a view to improving its practices where warranted.
French: Il a proposé que l'entreprise examine la manière dont elle utilise les chiffres d'affaires de ses employés dans ce sens, afin d'améliorer ses pratiques au besoin.
English: CAT recommended that Burundi urgently bring all places of detention under judicial control, consider establishing a national system to monitor all places of detention, and facilitate access of NGOs to places of detention, while the independent expert called for unhindered access of human rights observers to all detention facilities.
French: Le Comité contre la torture a recommandé au Burundi de prendre des mesures urgentes pour que tout lieu de détention soit sous autorité judiciaire, d'envisager d'instaurer un système national visant à surveiller tous les lieux de détention et de faciliter l'accès des organisations non gouvernementales aux lieux de détention.
English: Tanya Best, Black Community Resource Centre David Austin, Alfie Roberts Institute Antonia Sealy, Barrow Institute of Community Leadership Aubria Sealy, Barrow Institute of Community Leadership Dr. Myrna Lashley, John Abbott College Diane Fréchette, Bibliothèque de Montréal, Ville de Montréal Mijin Kim, Library and Archives Canada Sarah Pollard, Library and Archives Canada
French: Tanya Best, Centre de ressources de la communauté noire David Austin, Institut Alfie Roberts Antonia Sealy, Barrow Institute of Community Leadership Aubria Sealy, Barrow Institute of Community Leadership Myrna Lashley, Collège John Abbott Diane Fréchette, Bibliothèque de Montréal, Ville de Montréal Mijin Kim, Bibliothèque et Archives Canada Sarah Pollard, Bibliothèque et Archives Canada Consultation de la communauté haïtienne
English: The gender perspective is an integral part of the Plan measures.
French: L'intégration d'une perspective séxospécifique fait partie des mesures incluses dans le programme.
English: • Support community leadership to champion knowledge-based strategies;
French: • Appuyer les leaders de grappes technologiques dans les collectivités, afin de faciliter la mise en oeuvre de stratégies axées sur le savoir;
English: Even if it be considered that the claimant as one ordinarily resident in Nova Scotia does not in this case enjoy equal benefit of the law when compared with his classmates from P.E.I. and Newfoundland, the difference in treatment is not discriminatory within the meaning of section 15 of the Charter.
French: Même si l’on considérait que le prestataire comme résident ordinaire de la Nouvelle-Écosse ne jouit pas du même bénéfice de la loi par comparaison à ses camarades de classe de l’Ile-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve, la différence de traitement n’est pas une discrimination au sens de l’article 15 de la Charte.
English: June 8 The Parliament and the Council adopt a decision designating 2001 as the European Year of Languages.
French: Juin 8 Le Parlement et le Conseil adoptent une décision proclamant l'année 2001 Année européenne des langues.
English: Austria provided to the affected Party the text of the domestic public announcements; both Austria and Norway provided all documents available to their domestic public and Slovakia all documents needed for the information of the affected Party's public.
French: L'Autriche communique à la Partie touchée le texte des annonces destinées à son propre public; l'Autriche et la Norvège fournissent tous les documents disponibles à leur propre public et la Slovaquie tous les documents qui sont nécessaires à l'information du public de la Partie touchée.
English: In 2002 the Procedure of Studying at Schools of General Education was prepared for these children, followed by the development of teaching aids intended for them, socio-cultural education textbook, the teacher's book, the programme for training pedagogues to work with such children.
French: Un protocole fixant les modalités d'admission de ces enfants dans les établissements d'enseignement général a été élaboré en 2002 et d'autres initiatives ont suivi − définition de supports pédagogiques, rédaction d'un manuel d'éducation socioculturelle et d'un guide de l'enseignant, élaboration d'un programme de formation des enseignants travaillant auprès de ces enfants.
English: Once it has been signed by the staff member, the form is sent to his department, which will forward all the forms, classified by department, in the May of year n+1 (at the latest). 3
French: Une fois signé par le membre du personnel, le formulaire est remis à la direction d'appartenance, qui transmettra tous les formulaires, dûment classés par département, en mai de l'année n + 1, dernier délai.
English: WoWNorge.Net has found new staff and to celebrate they have posted a little FAQ .
French: Nos druides continuent de s'organiser et plus particulièrement le Cercle de Cénarius qui met à disposition un espace conséquent pour les druides avides d’échanges d’informations. Ainsi, les vieilles branches expliquent aux petits oursons comment gérer leur bestialité, tandis que les congrégations commencent à se planifier.
English: Better respect and enforcement of intellectual property rights at the international level is therefore of utmost importance.
French: C’est pourquoi un meilleur respect et une meilleure défense des droits de propriété intellectuelle à l’échelon international ont un grand rôle à jouer.
English: Curriculum is currently being developed to continue this line of study at the Grade 8 and 9 levels.
French: Dans le cursus, il sera prévu que cette matière sera également donnée en 8e et en 9e années.
English: Sustained funding for these programs was eliminated, however, and the creation of hiring networks had to be abandoned.
French: Toutefois, le financement soutenu de ces programmes a été éliminé, et la création de réseaux d’embauchage a été abandonnée.
English: The total cost to the guerillas was only one man slightly wounded.
French: Le raid n’avait coûté en tout aux guérilleros qu’un seul homme légèrement blessé. Même si ce fut sans aucun doute attribuable plus à l’état des marées et au temps qu’au raid lui-même, l’ennemi ne se porta plus à l’attaque des îles amies pendant le reste de la patrouille de l’Athabaskan.
English: Actions undertaken in the enterprise to promote workplace equality; Human resources recruitment and management; and The consideration given to parenthood in the workplace.
French: Les actions menées dans l'entreprise en faveur de l'égalité professionnelle; La gestion des ressources humaines et le management; La prise en compte de la parentalité dans le cadre professionnel.
English: History had shown that political parties might officially exist but not be allowed to function in any real sense or to put forward candidates.
French: L'expérience a montré que les partis politiques peuvent avoir une existence officielle sans pour autant être autorisés à fonctionner à proprement parler ni à présenter des candidats.
English: National Vehicle Emission Standards (page 20) Canada adopt tighter new vehicle emission standards in harmony with the U.S. as follows:
French: Normes nationales d'émission des véhicules (page 21) Il est recommandé que le Canada adopte, pour les nouveaux véhicules, des normes d'émission plus strictes en harmonie avec les normes des États-Unis, comme suit :
English: Calls upon the United Nations Industrial Development Organization to participate actively in coordination at the field level through common country assessment/United Nations Development Assistance Framework processes and sectorwide approaches;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de participer activement à la coordination sur le terrain dans le cadre des processus Bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des approches sectorielles;
English: The requirement to employ the Reserves in all stages of mobilization, and the numbers provided by the MOS Review, serve as the start point for the finalization of the force development process for the Reserve component.
French: La nécessité d’employer des réservistes à tous les seuils de mobilisation et les chiffres fournis dans le cadre de l’examen de la structure des GPM vont servir de point de départ à la dernière étape du développement des forces du point de vue de la Réserve.
English: The potential for cumulative effects on species such as northern commandra will be reduced by the requirement of future proponents to conduct wetland evaluations in instances where wetlands are to be adversely affected by developments.
French: On parviendra à diminuer les effets cumulatifs potentiels sur des espèces comme le comandre livide en obligeant les futurs promoteurs à faire l’évaluation des marécages appelés à subir les effets négatifs de ces développements.
English: Steam is forced outward along the path of least resistance—in the longitudinal direction through to the ends of the lumber.
French: La vapeur s'échappe par le chemin de moindre résistance, c'est-à-dire dans la direction longitudinale du bois.
English: The APT had done remarkable work with States parties in that area and it would be very useful for Committee members to be associated with it.
French: L'APT fait un travail remarquable auprès des États parties dans ce domaines et il serait très utile que les membres du Comité y soient associés.
English: According to the Government, several items were discussed, including:
French: D'après les autorités libériennes, plusieurs questions ont été examinées, dont les suivantes :
English: The President: Draft decision II is entitled “Provisional rules of procedure for the Second World Assembly on Ageing”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé « Règlement intérieur provisoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ».
English: Figure 1 Comparison of FluWatch ILI vs. laboratory-confirmed cases of influenza (IVR)* by reporting week, Canada, 26 October 1996-4 May 1997
French: Tableau 1 Répartition des divisions de recensement comptant au moins un médecin participant, et taux de réponse des médecins, par province, programme FluWatch, 1996-1997 Nombres total de divisions de recensement (recensement de 1991) 10 3 18 15 99 49 23 18 19 30 1 5 290
English: For that reason, it would be better if the list of offences were to be amended via the codecision rather than the comitology procedure.
French: Pour cette raison, il serait préférable d'amender cette liste d'infractions via la procédure de codécision plutôt que par le biais de la procédure de comitologie.
English: NON-GAAP MEASURE - unaudited Free cash flow The Company generated $164 million and $225 million of free cash flow for the three and six months ended June 30, 2008, compared to $227 million and $51 million of free cash flow for the same periods in 2007.
French: La Compagnie définit les flux de trésorerie disponibles comme les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation, à l’exclusion des fluctuations du programme de titrisation des débiteurs et des variations de la trésorerie et des équivalents attribuables aux fluctuations du taux de change, moins les flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement et les dividendes versés. Les flux de trésorerie disponibles sont calculés comme suit :
English: What, then, has happened to our sense of urgency?
French: Qu'avons-nous fait du sens de l'urgence?
English: McFadden, D. Grant John P. Robarts Research Institute (London, Ontario) Scientific Officer:
French: McFadden, D. Grant John P. Robarts Research Institute (London, Ontario) Agent Scientifique :
English: Data on hospital separations for 1972 to 1990 are from the hospital morbidity file maintained by Statistics Canada.
French: Les données sur les départs de l'hôpital, pour la période allant de 1972 à 1990, sont tirées des fichiers relatifs à la morbidité hospitalière tenus par Statistique Canada.
English: Fuse safety is, colloquially speaking, a design feature, meaning that there is no harm as long as ammunition is handled with due care and attention in order avoid a condition possibly resulting in an accident.
French: La sécurité du dispositif de mise à feu est une caractéristique conceptuelle, ce qui signifie en langage courant qu'il n'y a pas de danger tant que la munition est manipulée avec les précautions requises afin d'éviter qu'elle ne se retrouve dans un état susceptible d'entraîner un accident.
English: Retained earnings are important for this analysis since this money (internal sources of funds) is used to fund growth (working capital) and buy fixed assets (equipment, machinery, etc.). Note that the retained earnings (end of year) amount shown on this statement is brought forward to the balance sheet under the heading "Owners' equity".
French: Les bénéfices non répartis sont un élément important de cette analyse, car cet argent (une source interne de fonds) est utilisé pour financer la croissance (fonds de roulement) et acheter des immobilisations (équipement, machinerie, etc.). Veuillez noter que le montant des bénéfices non répartis (en fin d'année) est reporté dans le bilan au poste « Capitaux propres ».
English: The world has never in its history seen an example of another commodity whose price has risen so much over such a short period, as have the prices of oil and gas.
French: Dans son histoire, le monde n'a jamais connu d'autres exemples, pour un produit de base, d'une telle augmentation de prix au cours d'une période aussi courte que celle que nous connaissons aujourd'hui pour le pétrole et le gaz.
English: They see their function as providing the main contact between the Government of Canada and Canadians abroad.
French: Ils perçoivent leurs fonctions comme principaux contacts entre le gouvernement du Canada et les Canadiens à l’étranger.
English: Migratory Birds and Their Habitat Potential Information Required to Determine if There is a CEAA Trigger
French: Oiseaux migrateurs et leur habitat Information requise pour déterminer s'il y a un déclencheur de la LCEE
English: Submissions generated by script, macro or other automated means are void.
French: Les Soumissions réalisées à l’aide de scripts, de macros ou de tout autre moyen automatisé sont disqualifiées.
English: The wage disparity significantly influences women's position in economic and social life, both during and after their active working lives.
French: Cet écart salarial influence considérablement la position des femmes dans la vie économique et sociale, aussi bien pendant qu'après leur vie active.
English: Yannick Noah offers her a spot on the Fed Cup Team, slated to meet Switzerland in the semi-finals.
French: Yannick Noah lui propose une place dans l’équipe de Fed Cup qui doit rencontrer la Suisse en demi-finale de l’épreuve.
English: Both the police annual reports and the policing plan for Ireland show a general upward trend in recorded crime (11.3 per cent in the period 2000-2004 based on policing plan figures (EUMC calculation)); for information on both data sets see EUMC online InfoBase.
French: Les rapports annuels de la police et le plan de maintien de l'ordre relatif à l'Irlande font apparaître une tendance générale à la hausse des crimes et délits enregistrés (11,3 % dans la période 2000-2004 en se basant sur les chiffres du plan de maintien de l'ordre (calcul de l'EUMC); pour des informations sur les deux ensembles de données, consulter la base de données en ligne de l'EUMC, InfoBase.
English: "Natural" beef producers have struggled when their packaging has failed to reach the standards that consumers are use to seeing in meat products.
French: Les producteurs de boeuf « naturel » ont éprouvé des difficultés quand leur emballage n'atteignait pas les normes auxquelles les consommateurs étaient habitués pour les produits de la viande.
English: More recent observations in 2005 also support the view that the abundance of capelin is increasing in Division 3KL.
French: Des observations plus récentes, faites en 2005, confirment aussi que l’abondance du capelan dans les divisions 3KL est à la hausse.
English: In fact, these non-food agricultural products are able to meet a large number of needs in terms of agriculture and rural development. For example they can meet needs relating to food production control, diversification and employment, and they can help maintain a rural bias in industrial spheres in the production of new renewable materials and meet general interest needs regarding the protection of the biosphere.
French: En effet, les productions agricoles non alimentaires peuvent répondre à un grand nombre de besoins de l'agriculture et du développement rural: la maîtrise de la production alimentaire, de la diversification, l'emploi, le maintien de la ruralité dans le domaine de l'industrie, avec la production de nouveaux matériaux renouvelables, ou bien dans l'intérêt général pour la protection de la biosphère.
English: The current financial rules are extremely demanding and constraining in the case of small and medium-sized NGOs which frequently find themselves ineligible, although not because of their lack of competence or integrity.
French: Les règles financières actuelles sont extrêmement exigeantes et contraignantes pour les petites et moyennes ONGs qui ne sont souvent pas éligibles et ce non pas en raison de leur incompétence ou de leur manque de probité.
English: Evidence before the Tribunal indicated that Spiral’s domestic sales were primarily from domestic production, although it did have a small volume of sales from imports in 1992 and 1993.
French: Les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal ont indiqué que les ventes de Spiral sur le marché intérieur étaient principalement issues de la production nationale, bien qu’elle ait vendu un faible volume d’importations en 1992 et en 1993.
English: • in considering whether complaint is substantiated, it may interpret and apply Canadian Human Rights Act and order compensation under par. 53(2)(e) and 53(3) of CHRA (sub 81(2)
French: • lorsqu'il étudie le bien-fondé d'une plainte, le Tribunal peut interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne et ordonner un redressement en vertu de l'alinéa 53(2)(e) et du paragraphe 53(3) de la LCDP (par.
English: ** New York and Geneva staff members were not included.
French: ** Personnel de New York et de Genève non compris.
English: In this context, the Conference emphasizes the importance of the forthcoming Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, and urges the international community to contribute towards its success.
French: Dans ce contexte, la Conférence souligne l'importance de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et demande instamment à la communauté internationale de contribuer à son succès.
English: 25) 02 49 04 05 Networks for the interchange of date between administrations (IDA) – expenditure on administrative management (modify the comment of the legal basis as follows:) see item 02 02 04 01 05 08 02 Surveys on the structure of agricultural holdings Regulation (EC) No 1435/2004 of the European Parliament and of the Council of 22 June 2004 amending, as a result of enlargement, Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings (OJ L 268, 16.8.2004, p.
French: 25) 02 49 04 05 Réseaux pour l'échange de données entre administrations (IDA) — Dépenses pour la gestion administrative (modifier le commentaire de la base légale comme suit:) voir le poste 02 02 04 01 05 08 02 Enquêtes sur la structure des exploitations agricoles Règlement (CE) n° 1435/2004 du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 2004 modifiant, en conséquence de l'élargissement, le règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil portant organisation d'enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles (JO L 268 du 16.8.2004, p.
English: Foster sustainable human development through multilateral and bilateral mechanisms and organizations, by promoting democratic development, good governance and the development of a vigorous civil society
French: Promouvoir le développement humain durable par l’entremise des organisations et des mécanismes multilatéraux et bilatéraux, en favorisant le développement démocratique, le bon gouvernement et le développement d’une société civile vigoureuse.
English: The Very Same Fears". www.ekonomist.co.yu/en/magazin/perspectives/0302/ 21 Tuathail Gerard Toal Gearóid Ó et al., "Bosnia-Herzegovina Ten Years after Dayton:
French: The Very Same Fears. www.ekonomist.co.yu/en/magazin/perspectives/0302/Periscope/fears.htm 21 Tuathail Gerard Toal Gearóid Ó et al., Bosnian-Herzegovina Ten Years after Dayton:
English: Would you like to put an option on it?
French: Vous souhaitez que le contenu de votre achat soit mis de côté pour vous ?
English: Mr President, Commissioner, thank you very much for this reply, which is genuinely useful, and in view of it I do not know what action we can take to urge the Minster for Defence in Spain to deal with certain serious cases of rape and sexual assault, such as that of soldier Quiñoa in the army.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, merci pour votre réponse, qui fut réellement efficace. À la lumière de celle-ci, je ne sais pas comment nous pourrions agir en Espagne pour presser le ministère de la défense à aborder quelques cas graves de viol et d'agression sexuelle, tels que celui du soldat Quiñoa à l'armée.
English: Ground-level ozone is formed primarily from the interactions of nitrogen oxides (NOx) and VOCs in the presence of sunlight, in warm, stagnant air.
French: L'ozone au niveau du sol est principalement formé à la suite d'interactions d'oxydes d'azote (NOx) et de COV en présence de rayonnement solaire, dans de l'air chaud et stagnant.
English: An Audit Commission report, Another Country, published in June 2000, suggested that new arrivals should be issued with information about their entitlement to health services and a simple explanation of how the United Kingdom health system operates.
French: Un rapport d'audit de la Commission intitulé «Another Country», publié en juin 2000, a suggéré de donner aux nouveaux arrivants des informations sur les services médicaux auxquels ils ont droit et des explications simples sur le fonctionnement du système de santé du Royaume-Uni.
English: • Fishing line, natural or man-made fibre, manufacturing
French: • Couches (sauf couches jetables), fabriquées de tissu acheté