ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Civil Society Service integrates the department's outreach activities to and partnerships with key constituencies, including non-governmental organizations, universities, private sector entities and the general public.
French: Le Service de la société civile s'occupe de diffusion et des partenariats avec les grands groupes de la société civile - organisations non gouvernementales, universités, entités du secteur privé et grand public.
English: CF NBCD Initiatives Outline
French: Initiatives liées à la DNBC des FC Aperçu
English: There was also a smaller but significant increase (p < 0.05) of heart rate (30%) and of peak systolic circumferential wall stress (24%).
French: Il y eut aussi une augmentation plus faible mais significative (p < 0,05) de la fréquence cardiaque (30%) et de la contrainte de la paroi circonférentielle systolique de crête (24%).
English: Pamper yourself with a massage in the individual atmosphere of your own apartment or enjoy a revitalising beauty treatment.
French: Pourquoi ne pas profiter d’un massage dans l’ambiance individuelle de votre appartement ou encore d’opter pour les soins de beauté revigorants d’une esthéticienne ?
English: Home Table of Contents Background  On June 22, 2007, the Kyoto Protocol Implementation Act(henceforth the KPIA, or C-288), received Royal Assent.
French: Accueil Table des Matières Contexte  Le 22 juin 2007, la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto (désormais LMOPK, ou C-288) a obtenu la sanction royale.
English: • online filing of copyrights was simplified;
French: • le processus de dépôt des demandes de droits d'auteur sur Internet a été simplifié;
English: We believe that the affirmed dedication of the western Balkan countries to the European perspective can unquestionably be used effectively as an additional stabilizing factor in the region.
French: À notre avis, l'attachement résolu des pays des Balkans occidentaux à l'approche européenne peut sans conteste constituer un facteur positif de stabilisation supplémentaire dans la région.
English: The Frumkin isotherm is obeyed, the a factor in the isotherm changes from a positive value for mixtures rich in water to a negative value for mixtures rich in alcohol.
French: Les données obéissent à l'isotherme de Frumkin et le facteur a de l'isotherme varie d'une valeur positive pour les mélanges riches en eau à une valeur négative pour les mélanges riches en alcool.
English: Lastly, the applicant refers to the arguments it put forward before OHIM and states that they form an integral part of its action.
French: Enfin, la requérante renvoie aux arguments qu’elle a soulevés devant l’OHMI et fait valoir qu’ils font partie int égrante de sa requête.
English: As always, however, the Air Force has adapted to these conditions and overcome them.
French: Ou, comme toujours, la Force aérienne s’est adaptée à ces conditions et a triomphé.
English: If you wish to be considered for this position and have most of the qualifications as posted and the registration or licensure where required, you are encouraged to apply at this time.
French: Si ce poste vous intéresse et que vous avez la majorité des compétences requises, de même que l'agrément exigé, nous vous encourageons de faire parvenir votre demande d'emploi maintenant.
English: The estimated liver weight of 72 kg per shark is likely high unless the fishery was able to consistently target adults or large juveniles.
French: Si nous supposons une taille moyenne de 205 cm (~ 50 kg) tel que déterminé au cours de l’étude par marquage effectuée le long de la côte ouest, environ 22 requins grisets par année seraient alors capturés par les engins de chalutage.
English: The Education Act No.  II of 1997 defines compulsory school age to mean from 5 years to 16 years of age.
French: La loi no 11 de 1997 sur l'éducation dispose que l'âge de la scolarité obligatoire va de 5 à 16 ans.
English: On 14 April, we will be holding the presidential elections.
French: Le 14 avril, nous tiendrons des élections présidentielles.
English: The Corporation offers a wide range of training and development opportunities to its employees, from information technology to language and management training, all aimed at improving the core competencies and skills of the Corporation, in fulfilling its strategic objective to improve labour productivity and effectiveness.
French: La Société offre de nombreuses possibilités de formation et de perfectionnement à ses employés, que ce soit dans le domaine des technologies de l’information, du perfectionnement linguistique ou de la gestion, afin d’augmenter ses compétences de base et d’atteindre son objectif stratégique, qui consiste à améliorer la productivité et l’efficacité de sa main-d’œuvre.
English: On December 12, 2003, the responsibility for the Customs program of the Canada Customs and Revenue Agency was transferred to the Canada Border Services Agency, which was created on the same date.
French: Le 12 décembre 2003, la responsabilité du programme de l'Agence des douanes et du revenu du Canada a été transférée à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui a été créée le même jour.
English: Data presented here are indicative of the differences in the onset of events triggered by the interaction of the component genomes and enabled detection of differential methylation among Rrn loci, loss of H. vulgare genetic material, and development of doubled haploids with the Rrn1 locus.
French: Les données présentées ici indiquent des différences quant à l'initiation des événements déclenchés par l'interaction entre les génomes et a permis de détecter une méthylation différentielle parmi les loci Rrn, la perte de matériel génétique provenant du H. vulgare et le développement d'haploïdes doublés avec un locus Rrn1.
English: • Splint (e.g., Pavlik harness for children from birth to 8 months of age)
French: • Attelle (p. ex. attelle de Pavlik pour enfants, de la naissance à 8 mois)
English: About the Collections Visite de l'une des plus anciennes centrales hydroélectriques construites au Québec (1916 à 1984); barrage, conduite forcée, cheminée d'équilibre; centrale et atelier de réparation mécanique (1929)
French: Renseignements sur les collections Visite de l'une des plus anciennes centrales hydroélectriques construites au Québec (1916 à 1984); barrage, conduite forcée, cheminée d'équilibre; centrale et atelier de réparation mécanique (1929)
English: Education and support for mothers help reduce child mortality
French: • Que l'éducation et le soutien apportés aux femmes aident à réduire les taux de mortalité infantile;
English: Objective Outcome Measure / Indicator Promote the development of novel, high-risk and high-impact health research Development of new important knowledge The generation of valid, reliable data Success/effectiveness of the research project High quality publications (long term). Conferences (short term) Create an environment and peer review culture in Canadian health research that supports the most novel applications and ideas Increase in the number of successful applications to carry out innovative research Innovative culture is accepted Increased collaborations between researchers Number of projects that follow through to the regular operating grants competition Amount of collaboration between researchers The views of the research community on the relevance of health research How to Apply The application process is comprised of two steps:
French: Objectif Résultat Mesure-Indicateur Promouvoir une recherche en santé qui soit originale, novatrice, inventive, à risque élevé, et qui ait un impact important Acquisition de nouvelles connaissances importantes Production de données valides et fiables Succès/efficacité du projet de recherche Publications de haute qualité (long terme) Conférences (court terme) Créer, pour la recherche en santé au Canada, un milieu et une culture d'examen qui appuie les demandes et les idées les plus originales Augmentation du nombre de demandes retenues en vue de recherche novatrice Acceptation de la culture nouvelle Collaboration accrue entre les chercheurs Nombre de projets présentés au concours de subventions de fonctionnement régulier Degré de collaboration entre les chercheurs Point de vue du milieu de la recherche sur la pertinence de la recherche en santé Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en deux étapes : inscription et demande détaillée.
English: Unemployment is higher in the cultural and educational sectors in comparison with other sectors, as are incomes.
French: «Projet de résolution: 1. L’Assemblée rappelle le lien entre politique agricole, politique forestière et développement rural.
English: V. Where various aspects of a single legal relationship are governed by various laws, those laws shall be applied harmoniously and an attempt made to achieve the aims sought by each of those laws.
French: "V. lorsque plusieurs aspects d’un même rapport juridique sont régis par plusieurs droits, ceux-ci doivent être conciliés en vue d’atteindre les objectifs visés par chacun d’entre eux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > French Literature > Drama in French Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature française > Texte théâtral en français Pour imprimer
English: Perhaps this aim, this stage of democracy, can draw the line under the dictatorial regime which, as the resolution states, has existed for far too long.
French: Cet objectif, cette étape de démocratie pourra peut-être mettre fin à un régime dictatorial qui, comme nous le rappelons dans la résolution, n'a que trop duré.
English: Today, the folklore archives of the Université de Moncton’s Centre d’études acadiennes in New Brunswick contain approximately 1,000 Acadian stories. Other major depositories are the folklore archives at Université Laval in Québec, the Canadian Centre for studies on traditional culture at the Canadian Museum of Civilizations in Ottawa, Ontario and the French Newfoundlanders Study Centre at Memorial University of Newfoundland.
French: Les gens qui se découvrent des talents de conteur peuvent donc développer un style d’interprétation qui leur permettra ensuite d’exercer leur art en public, alors que les autres se contenteront simplement de transmettre des contes à leurs proches, sans embellir la narration d’effets dramatiques ou comiques.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) assists the development and reconstruction of the region, mostly under the investment compact and anti-corruption initiative, adopted in February 2000.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) contribue au développement et à la reconstruction de la région, principalement dans le cadre du pacte sur les investissements et de l'initiative anticorruption, adoptés en février 2000.
English: Thus, our country cannot remain on the sidelines of this historic meeting on the culture of peace.
French: Notre pays ne pouvait donc demeurer en marge de ce rendez-vous historique sur la culture de la paix.
English: The Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
French: L'Union constitue un espace de liberté, de sécurité et de justice dans le respect des droits fondamentaux et des différents systèmes et traditions juridiques des États membres.
English: These measures have already been undertaken and are currently in place and that is surely going to have an effect on the means of transportation of resources and goods in the Abitibi-Témiscamingue region.
French: Ce qu'on a essayé surtout de démontrer, c'est que la capacité à transporter sur le réseau routier est plus qu'atteinte et que nous sommes actuellement à diminuer les charges transportées.
English: The Survey Action Center has embarked on a program of Level 1 Survey work in seven countries and has plans for undertaking more.
French: Le Survey Action Center a entrepris des études de niveau 1 dans sept pays et compte en entreprendre d'autres.
English: Assessment country studies on the impact of globalization on economic, social and human resource development in Central Asian countries were prepared and national seminars on capacity-building in Central Asian countries for managing globalization were held in Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan in the period June-October 2003 under the development account project on capacity-building for States members of ESCAP for managing globalization.
French: Des études d'évaluation nationales concernant l'impact de la mondialisation sur le développement économique et social et la mise en valeur des ressources humaines dans les pays de l'Asie centrale ont été réalisées et des séminaires nationaux sur le renforcement des capacités dans les pays d'Asie centrale en vue de la gestion de la mondialisation ont été organisés en Azerbaïdjan, au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan et au Tadjikistan au cours de la période allant de juin à octobre 2003 dans le cadre du projet du compte pour le développement sur le renforcement des capacités des États membres de la CESAP en matière de gestion de la mondialisation.
English:        Products which exhibited a positive balance of trade included live day old poults, dried albumen and yolk, further processed poultry meat, hatching eggs, and whole ducks, geese and guinea.
French:         Au nombre des produits pour lesquels on a enregistré un solde commercial positif figurent les dindonneaux d'un jour, l'albumen et le jaune déshydratés, la viande de volaille élaborée, les oeufs d'incubation et les oies, pintades et canards entiers.
English: The 2005 FAO Conference of SIDS Ministers of Agriculture should consider endorsing priority actions for an enhanced contribution of agriculture, forestry and fisheries to SIDS sustainable development policies, in the light of the importance of nutrition and food security needs to SIDS.
French: À la Conférence des ministres de l'agriculture des petits États insulaires en développement qu'organisera la FAO en 2005, il faudrait adopter des mesures prioritaires propres à accroître la contribution de l'agriculture, des forêts et de la pêche aux politiques de développement durable des petits États insulaires, compte tenu de l'importance des besoins de ces pays en matière de nutrition et de sécurité alimentaire.
English: Carolyn Lloyd…………………………………….…………...73 Part II:
French: Carolyn Lloyd…………………………………….…………...81 Partie II:
English: At the invitation of the President, Mr. Cappagli (Argentina), Mr. Tesch (Australia), Mr. Westdal (Canada), Mr. Maquieira (Chile), Mr. Ikouebe (Congo), Mr. Stagno (Costa Rica), Mr. Šimonovič (Croatia), Ms. Løj (Denmark), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Nambiar (India), Mr. Thayeb (Indonesia), Mr. Lancry (Israel), Mr. Neil (Jamaica), Ms. Inoguchi (Japan), Mr. Ligabo (Kenya), Mr. Lamba (Malawi), Mr. Andjaba (Namibia), Mr. Mbanefo (Nigeria), Mr. Manalo (Philippines), Mr. Lee Ho-jin (Republic of Korea), Mr. Fall (Senegal), Mr. Kumalo (South Africa), Mr. Staehelin (Switzerland), Mr. Kuchinsky (Ukraine) and Mr. Musambachime (Zambia) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kumalo (Afrique du Sud), M. Cappagli (Argentine), M. Tesch (Australie), M. Westdal (Canada), M. Maquiera (Chili), M. Stagno (Costa Rica), M. Ikouebe (Congo), M. Šimonovič (Croatie), Mme Løj (Danemark), M. Aboul Gheit (Égypte), M. Nambiar (Inde), M. Thayeb (Indonésie), M. Lancry (Israël), M. Neil (Jamaïque), Mme Inoguichi (Japon), M. Ligabo (Kenya), M. Lamba (Malawi), M. Andjaba (Namibie), M. Mbanefo (Nigéria), M. Manalo (Philippines), M. Lee Ho-jin (République de Corée), M. Fall (Sénégal), M. Staehelin (Suisse), M. Kuchinsky (Ukraine) et M. Musambachime (Zambie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: • Breeding Conditions in the Canadian Arctic and Sub arctic Regions in 2006
French: • Les conditions de reproduction dans l'Arctique canadien et dans les rÃ©gions subarctiques en 2006
English: I would like to add my voice to those who have expressed their appreciation to the presidency for including the important item of children and armed conflict on the agenda of the Security Council.
French: Je voudrais m'associer à ceux qui ont remercié la présidence d'avoir mis la question importante des enfants et des conflits armés à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: • Middle East Peace Process: http://ec.europa.eu/external_relations/mepp/index.htm Top About this site Last update: 12-02-2008 Previous page | Next page
French: • Processus de paix au Moyen-Orient: http://ec.europa.eu/external_relations/mepp/index.htm Retour en haut A propos de ce site Dernière modification le 12-02-2008 Précédente | Suivante
English: 253 on disseminating depraved cultural products): A fine of between five million dong and fifty million dong, non-custodial re-education for a period of up to three years, or between six months and fifteen years of imprisonment.
French: 253 sur la diffusion de produits culturels obscènes), est puni d'une amende de 5 millions à 50 millions de dông, d'une période de rééducation sans détention pouvant aller jusqu'à 3 ans, ou d'un emprisonnement de 6 mois à 15 ans.
English: • implementation of an environmental management system
French: Comme en témoignent les éléments ci-dessous :
English: Finally, perhaps the most serious criticism levied by stakeholders (mainly packers) was that they couldn't choose to purchase only the product which yielded the highest returns to them.
French: Comme on peut sty attendre, les exploitants d'abattoir, en général, ont fait part de leurs préoccupations au sujet de ltétablissement des prix par la organismes provinciaux de commercialisation . De plus, d 'autres intervenants ne sont pas favorables à l' utilisation de formules de prixétroitement liées aux prix américains, car il n'est pas évident que les porcs canadiens de qualité supérieure obtiennent une prime suffisante.
English: Cooperation with national human rights institutions and with regional organizations as well as specialized agencies should be developed and strengthened.
French: De même, la coopération avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme ainsi qu'avec les organisations régionales et les institutions spécialisées devrait être étoffée et consolidée.
English: The result is that less cars are being sold, and now look at Opel Antwerp.
French: Résultat, les ventes de voitures sont en baisse et voyez maintenant ce qui arrive à Opel Anvers.
English: The worst scenarios imagined from time to time, particularly at the height of the war in Bosnia, have therefore included the involvement of Albania and Turkey in a conflict, in parallel with a weakening of Serbia.
French: Ainsi, les scénarios les plus négatifs évoqués de temps à autre, particulièrement au plus fort de la guerre en Bosnie, prévoyaient une implication de l'Albanie et de la Turquie dans un conflit, parallèle à un affaiblissement de la Serbie.
English: • The Card Issuer does not undertake credit checks of Card applicants or Cardholders prior to, or subsequent to, issuing cards; and
French: • l'émetteur de la carte n'effectue pas de vérification de la solvabilité des demandeurs ou des détenteurs de cartes avant ou après l'émission des cartes;
English: Water hoses and chemical devices, upon order by the Director, can be used when a group of sentenced or imprisoned persons offers resistance, considerably disturb the order of the peace, or barricades.
French: Les canons à eau et les substances chimiques peuvent être utilisées sur ordre du directeur de l'établissement pénitentiaire quand un groupe de personnes condamnées ou de détenus refuse d'obtempérer, trouble gravement l'ordre public ou se barricade dans l'établissement.
English: This is due to the accelerating discovery of the population of NEOs and the evolution of human capability to intervene in an anticipated impact by proactively deflecting the NEO.
French: Et ce, en raison de l'accélération du rythme des découvertes d'objets géocroiseurs et du développement des capacités d'intervention permettant de prévenir une collision en faisant dévier ces objets.
English: 29 and 8 per cent of such trains arrived with delays of more than 3 and 24 hours respectively.
French: Les pourcentages de trains arrivant avec des retards de plus de trois heures et de plus de vingt-quatre heures étaient de 29 % et 8 %.
English: Several issues were raised for discussion, such as: awareness and accessibility of manuals; relevance of the manuals; relationships among the manuals and their harmonisation; and mechanisms for updating the manuals.
French: Un certain nombre de questions ont également été débattues, par exemple la diffusion et l'accessibilité des manuels; leur utilité pratique; les liens entre les manuels et leur harmonisation; enfin, les mécanismes mis en place pour leur actualisation.
English: (a) The ODS was produced throughout the year as by-product and used as feedstock by domestic enterprises or by the Parties to which the producing Party exports.
French: Les substances appauvrissant la couche d'ozone ont été obtenues tout au long de l'année comme sous-produits et utilisées comme produits intermédiaires par des entreprises nationales ou par les Parties vers lesquelles la Partie productrice exporte.
English: The current tax changes proposed by the U.S. Administration won’t change this Canadian advantage.
French: Les modifications du régime fiscal proposées par le gouvernement américain ne changeront pas cet avantage en faveur du Canada.
English: Employees and their relatives of Shuttle Computer Handels GmbH as well as their partners are excluded from participation.
French: Les employés de Shuttle Computer Handels GmbH ainsi que les membres de leur famille ne sont pas éligibles.
English: It will also protect them against exploitation in the workplace, prostitution or the use of drugs.
French: C'est également un rempart contre l'exploitation par le travail, la prostitution ou l'usage de drogues.
English: The Commission must carry on negotiations that are a decisive attempt to have each applicant country join the Union as soon as possible.
French: La Commission doit mener résolument des négociations qui visent à ce que chaque pays candidat puisse adhérer le plus vite possible à l'Union.
English: Information concerning the site of the accident, the estimated or assessed affected area and the name of the operator will at this stage be known and should, therefore, be transmitted.
French: À ce stade, le lieu de l'accident, la zone touchée, estimée ou évaluée, et le nom de l'opérateur sont connus et doivent donc être communiqués.
English: Yukon First Nation Implementation Fund The Council for Yukon Indians shall establish a Yukon First Nation Implementation Fund as soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation.
French: Le Fonds de mise en oeuvre des Premières nations du Yukon vise les objectifs suivants : aider les Premières nations du Yukon à établir les entités dont une Première nation du Yukon a besoin dans l'exécution des responsabilités qui lui incombent à l'égard de la mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif et de l'entente définitive qu'elle a conclue; aider une Première nation du Yukon et un Indien du Yukon à tirer pleinement parti des possibilités, notamment en matière économique, découlant de l'Accord-cadre définitif et de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon.
English: Cooperation between the Security Council, the troop-contributing countries and the Secretariat, as well as with regional arrangements, should be strengthened.
French: La coopération entre le Conseil de sécurité, les pays qui contribuent des troupes et le Secrétariat dans le cadre des arrangements régionaux doit être renforcée.
English: Levirate marriage has also been denounced by the courts.
French: Le lévirat a également été dénoncé par les tribunaux.