ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicable provisions of the Tariff [14] The following rules of Zoom's Tariff governing the terms and conditions of carriage in effect on February 10, 2006 are relevant to the matter at hand.
French: Les dispositions applicables du tarif [14] Les règles qui suivent, qui ont été extraites du tarif de Zoom et qui régissent les modalités de transport en vigueur le 10 février 2005, sont pertinentes à l'examen de la présente affaire.
English: It follows that neither the obtaining, verification, nor presentation of the contents of a football fixture list attests to substantial investment which could justify protection by the sui generis right provided for by the directive.
French: Il s’ensuit que ni l’obtention, ni la vérification, ni la présentation du contenu d’un calendrier de rencontres de football n’attestent un investissement substantiel qui mérite la protection instituée par la directive.
English: The priorities of the Sectors are often derived from the obligations and commitments in the various treaties and agreements.
French: Les priorités des secteurs découlent souvent des obligations et des engagements assumés et pris dans les traités et les accords.
English: Decisions taken by the Committee had an organization-wide impact.
French: Les décisions prises par le Comité avaient un impact à l'échelle de l'organisation dans son ensemble.
English: May I also express my sincere gratitude to the Secretary-General for his tireless efforts in the cause of peace, democracy and development.
French: Qu'il me soit permis d'adresser au Secrétaire général de notre Organisation, M. Kofi Annan, ma sincère gratitude pour ses efforts inlassables à la cause de la paix, de la démocratie et du développement.
English: The project will investigate the environmental impact of military activities during the past two decades. It will also make recommendations on the possibilities for redirecting the existing military resources to environmental conservation and protection.
French: Il a en effet pour but d'examiner les répercussions des activités militaires sur l'environnement ces vingt dernières années et de proposer des recommandations sur les possibilités de réorientation des ressources militaires existantes aux fins de la préservation et de la protection de l'environnement.
English: 2007-11-29 - Telecom Decision CRTC 2007-92-2 The Commission is issuing corrections to TELUS Communications Company – Application for forbearance from the regulation of business local exchange services, Telecom Decision CRTC 2007‑92, 27 September 2007, as amended by Telecom Decision CRTC 2007‑92‑1, 3 October 2007.
French: 2007-11-29 - Décision de télécom CRTC 2007-92-2 Le Conseil apporte des corrections à la décision Société TELUS Communications – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires, Décision de télécom CRTC 2007-92, 27 septembre 2007, telle que modifiée par la Décision de télécom CRTC 2007-92-1, 3 octobre 2007.
English: Perhaps we could be more ambitious than 20%, but we must now concentrate on seeing that is fulfilled.
French: Nous pourrions peut-être être plus ambitieux et fixer un objectif supérieur à 20 %, mais l’important maintenant, c’est de se concentrer pour veiller à ce qu’il soit atteint.
English: We don't believe in a complete freeze, as this also leaves out bugfixes and things that ``must be done.
French: Nous ne croyons pas au gel complet d'une version, et cela nous laisse de la place pour les corrections de bogues et les fonctionnalitÃ©s qui ``doivent Ãªtre faites.
English: In addition, “an employer may not dismiss a female worker due to marriage or during her maternity leave.
French: La loi dispose qu'il est interdit de licencier une employée pour cause de mariage ou pendant son congé de maternité.
English: You claim an ITC for a reasonable allowance you paid on or after July 1, 2006, as follows:
French: Vous demandez un CTI pour une allocation raisonnable que vous avez versée le ou après le 1er juillet 2006 selon le calcul suivant :
English: They are about compiling and manipulating personal information about us, and using that information for purposes we haven't consented to, or that we're not entirely aware of or don't understand.
French: Elles concernent la compilation et la manipulation de renseignements personnels à notre sujet et l'utilisation de ces renseignements à des fins auxquelles nous n'avons pas consenti ou dont nous ne sommes pas pleinement au courant ou que nous ne comprenons pas.
English: We must gather all the facts, objectively and neutrally, before we determine whether recommendations are needed to improve the situation.
French: Nous devons obtenir tous les faits de façon impartiale et objective avant de décider si des recommandations s’imposent pour redresser la situation.
English: Israel continues its aggressive policies against the defenceless Palestinian people.  It persists in the excessive and disproportionate use of military force against civilians, as well as in its systematic recourse to sieges, raids, destruction of property, desecration of holy places, isolation of Palestinian towns and cities and starvation of the Palestinian civil population.
French: Israël poursuit en effet sa politique d'agression contre le peuple palestinien désarmé et persiste dans son emploi excessif de la force militaire en visant les civils et en recourant systématiquement aux politiques d'encerclement, d'incursions, de destruction des biens, de profanation des lieux saints et d'isolement des villes et villages palestiniens et en affamant la population civile palestinienne.
English: Country and province Finland Alberta Hong Kong-China Chinese Taipei Estonia British Columbia Ontario Canada
French: Pays et provinces Finlande Alberta Chine-Hong Kong Taipei chinois Estonie Colombie-Britannique Ontario Canada
English: Repeat-Dose Chronic toxicity testing Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Essai de toxicité chronique à doses répétées Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: • Wilderness areas in the Banff, Jasper, Yoho and Kootenay national parks have been declared.
French: • Des réserves intégrales ont été désignées dans les parcs nationaux Banff, Jasper, Yoho et Kootenay.
English: • A transparent approach that facilitates accountability to all Canadians
French: • une approche transparente qui favorise la responsabilisation envers tous les Canadiens
English: Chief Petty Officer Carberry became a Member of the Order Of Military Merit in 1996.
French: Le Premier maître Carberry a été nommé membre de l’Ordre du mérite militaire en 1996
English: Cognizant of the fact that illicit arms brokering plays a significant role in the trade in illicit arms, the African Group calls for the establishment of an effective international regime on brokering.
French: Conscient du fait que le courtage illicite des armes joue un rôle significatif dans le commerce illicite des armes, le Groupe des États d'Afrique appelle à la création d'un régime international sur le courtage.
English: Unpublished report, Pesticide Directorate (1986).
French: Rapport non publié, Direction des pesticides (1986).
English: The Syrian Commission for Family Affairs, in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), ran five workshops in five governorates in 2006 to teach children about the Convention on the Rights of the Child and the mechanisms for parliamentary nominations and elections, in preparation for the establishment of a children's parliament in Syria in 2007.
French: En 2006, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) la Commission syrienne des affaires familiales a organisé dans 5 gouvernorats 5 ateliers destinés à familiariser les enfants avec la Convention relative aux droits de l'enfant et avec les mécanismes de désignation des parlementaires et des élections en vue de la mise en place d'un parlement des enfants en Syrie, en 2007.
English: Of course, the firm must fulfil its legal and contractual commitments and those particular obligations that have been agreed on regarding disabled persons.
French: Naturellement, l'entreprise doit remplir ses obligations légales, conventionnelles et particulièrement celles convenues avec les personnes handicapées.
English: Taking the Ouagadougou district court as an example, an immediate imprisonment sentence was handed down in 11 (33.33 per cent) of the 33 such cases heard in 2002 but in only 1 (2.56 percent) of the 39 such cases heard in 2006.
French: Si l'on prend l'exemple du TGI de Ouagadougou, on constate que 33 dossiers traités en 2002, on a enregistré 11 condamnations fermes (33,33 %) alors que sur 39 en 2006, une seule condamnation ferme a été prononcée (2,56).
English: In cases where there are reasons that make this impractical, protective clothing must be worn.
French: Dans les cas où ceci n’est pas possible, ils doivent revêtir des vêtements protecteurs.
English: Betcherman, McMullen and Davidman (1998) concluded that firms that have training programs tended to perform better in terms of productivity, revenues, profitability, viability and prospects.
French: Betcherman, McMullen et Davidman (1998) concluent que les entreprises offrant des programmes de formation affichent généralement de meilleurs résultats sur le plan de la productivité, du revenu, de la rentabilité, de la viabilité et des perspectives d'avenir.
English: It includes a financial incentive to promote economic activity and to encourage greater territorial self-sufficiency.
French: Elle comporte un incitatif financier visant à promouvoir l'activité économique et à encourager une plus grande autonomie des territoires.
English: The Committee notes the information provided by the State party about the approval by Parliament of the two Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict in 2002.
French: Le Comité prend note des précisions données par l'État partie concernant l'approbation par le Parlement en 2002 des deux Protocoles facultatifs à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants d'une part, et l'implication d'enfants dans les conflits armés, d'autre part.
English: We are therefore hopeful that the Panel and Appellate Body Reports will lead to the early and mutually beneficial resolution of this dispute.
French: Noues espÃ©rons donc que les rapports du Groupe spÃ©cial et de l'Organe d'appel aboutiront au rÃ¨glement prompt et mutuellement bÃ©nÃ©fique de ce diffÃ©rend.
English: After the change in government in November 2003, the new Government reaffirmed its commitment to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the Millennium Development Goals (MDGs); accelerated reforms; and sought to reduce poverty.
French: Après le changement de gouvernement en novembre 2003, le nouveau gouvernement a réaffirmé son engagement en faveur du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et des objectifs du Millénaire pour le développement.  Il a également accéléré le rythme des réformes et tenté de lutter contre la pauvreté.
English: In public service she mastered the legislative and committee process and achieved improved laws and benefits for the welfare of mothers, children and others, while continuing to help the many individuals who appealed to her for assistance.
French: Au cours de sa vie publique, Edith Rogers maîtrise les processus législatifs et le fonctionnement des comités et réussit à faire adopter de meilleurs avantages et lois pour le bien-être des mères, des enfants et autres, tout en continuant d'aider les nombreuses personnes qui sollicitent son aide.
English: The letter contains the details of immediate United Nations assistance to AMIS, for which the full cooperation of the Government of the Sudan will be essential.
French: La lettre donne le détail de l'assistance immédiate de l'ONU à la MUAS, pour laquelle la pleine coopération du Gouvernement soudanais sera essentielle.
English: General Mental Health Program - Provides assessment, individual and group treatment for those suffering from a broad range of mental health concerns such as depression, anxiety, excessive worry, insomnia etc.
French: Programme de santé mentale générale - Il englobe l'évaluation, et le traitement individuel ou en groupe de ceux qui souffrent de diverses problèmes de santé mentale tels que la dépression, l'anxiété, l'inquiétude excessive, l'insomnie, etc.
English: Europe has a duty to set an example and to be irreproachable in this matter.
French: L'Europe en la matière se doit d'être exemplaire, irréprochable.
English: All 114 Deluxe & Executive rooms and 10 luxury suites are fully air-conditioned, with high-speed Internet access, 3 direct-dial telephones, SATTV, Pay-TV, coffee & tea making facilities (free of charge), safe, minibar, bath/toilet, hairdryer and bathrobes.
French: 114 chambres de luxe, climatisées, 10 appartements chacun avec peignoir, coffre-fort électronique, acces a Internet a grande vitesse, possibilité de se préparer un café ou un thé ; un SAT-TV avec programme payant, 3 téléphones avec ligne directe, repassage des pantalons, télétexte.
English: During Question Time became clear that both a highly permissive posture as a more restrictive and even closer to the prior scrutiny of the contents clutched a large part of the audience.
French: Pendant l'heure des questions est devenu clair que les deux une posture très permissive en plus restrictifs et encore plus près à l'examen préalable du contenu tenait une grande partie de l'auditoire.
English: · Enhancing relations with Russia through the negotiation of a new robust, comprehensive framework agreement, including a fully-fledged energy partnership benefiting both sides and that creates the conditions necessary for new investments.
French: · L’amélioration des relations avec la Russie par la négociation d’un nouvel accord-cadre solide et complet, en établissant notamment un authentique partenariat dans le domaine de l’énergie, qui serait porteur d’avantages mutuels et créerait les conditions nécessaires pour de nouveaux investissements.
English: In total, for the 15 indicators against which CSIS was assessed, it received one "strong" rating, 10 "acceptable" ratings, four "opportunity for improvement" ratings and no "attention required" ratings.
French: Au total, pour les 15 indicateurs évalués, le Service a reçu les cotes suivantes: une cote «fort», dix cotes «acceptable», quatre cotes «possibilité d'amélioration» et aucune cote «attention requise».
English: The only changes introduced at higher levels of ISIC are the creation of two new divisions for undifferentiated production of goods and services by households, in response to requirements by Labour Force Surveys etc.
French: La seule modification introduite à un niveau plus élevé de la CITI est la création de deux nouvelles divisions pour la production non différenciée de biens et de services par les ménages afin de répondre, notamment, aux besoins des enquêtes sur les forces de travail.
English: For background on scenario building, see Steven A. Rosell, Changing Maps: Governing in a World of Change (Ottawa:
French: Pour un contexte sur l’élaboration de scénarios, voir Steven A. Rosell, Refaire le monde : gouverner dans un monde en transformation, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, 1995; Kees van der Heijden, Scenarios:
English: The information sessions were jointly facilitated by ACOA and CME. TRAINING/NETWORKING/MENTORING:
French: Les séances ont été animées conjointement par l’APECA et les MEC.
English: • Hamilton Port Authority
French: • Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario
English: We are here today to comment on the rationale for the independent funding of Officers of Parliament and to comment on the potential alternative mechanisms for this.
French: Nous sommes rassemblés ici aujourd'hui afin d'examiner la raison d'être de l'indépendance du financement des agents du Parlement et de commenter les mécanismes de rechange.
English: However, in November, more than four months into the ceasefire, Israeli troops entered the Gaza Strip.
French: En novembre 2008, plus de quatre mois après le cessez-le-feu, les troupes israéliennes sont entrées dans la bande de Gaza.
English: So we have a beautiful marina in the summer, and we now have it open as a winter sports activity.
French: Nous jouissons donc d'une très belle marina durant l'été, et les installations font désormais office de centre de sports d'hiver.
English: Quit Specialists are guided from screen to screen by the callers's requests and by answers to assessment questions.
French: Les spécialistes du renoncement sont guidés d'un écran à l'autre par les demandes des appelants et par les réponses aux questions d'évaluation.
English: Departments implement the recommendations and the requisite changes to their staffing management framework and procedures.
French: Ces derniers mettent ces recommandations en oeuvre et apportent les changements nécessaires à leurs procédures et à leur cadre de gestion de la dotation.
English: To address this, a sensitivity analysis keyed to a business plan was
French: Évaluation des « solutions » en matière de télésanté
English: With this economic and fiscal strength, we have reinvested in the economic and the social priorities of Canadians.
French: Grâce à ces résultats économiques et financiers, nous avons pu réinvestir dans les priorités économiques et sociales des Canadiens.
English: Counsel for the Commission, though not readily conceding the requirement that the harassment be more than one event, referred to the following passage from Dr. Arjun P. Aggarwal's book, Sexual Harassment in the Workplace, (1992), 2nd ed., Butterworths Canada Ltd., would negate sexual harassment as likely being a one incident event:
French: L'avocate la Commission, sans reconnaître immédiatement la règle voulant que le harcèlement soit constitué de plus d'un événement, s'est reporté au passage qui suit du Dr Arjun P. Aggarwal, dans son livre Sexual Harassment in the Workplace, (1992), 2e éd., Butterworths Canada Ltd., où l'on semble réfuter que le harcèlement sexuel puisse n'être qu'un incident ponctuel :
English: ◦ BOISSEVAIN- 507 ▪ Service Locations ▪ Brandon Airport ▪ Deloraine Winchester Airport ▪ International Peace Garden Airport Boissevain ▪ CARTWRIGHT - 521 ▪ COULTER - 524 ▪ CRYSTAL CITY - 520 ▪ GOODLANDS - 508 ▪ LENA - 522 ▪ LYLETON - 523 ▪ SNOWFLAKE - 509
French: ◦ BOISSEVAIN- 507 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Brandon ▪ Aéroport de Deloraine Winchester ▪ Aéroport international Peace Garden Boissevain ▪ CARTWRIGHT- 521 ▪ COULTER- 524 ▪ CRYSTAL CITY- 520 ▪ GOODLANDS- 508 ▪ LENA- 522 ▪ LYLETON- 523 ▪ SNOWFLAKE- 509
English: 6.0 Performance Management Strategy 6.2 Evaluation Strategy The evaluation strategy for the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNI HCC) consists of two main components:
French: 6.0 Stratégie de gestion du rendement 6.2 Évaluation du programme L'évaluation du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMC des PNI) compte deux grands éléments :
English: The revision of the Treaty of Amsterdam, with the focus of attention on economic and monetary union, has seen fit to defer the solving of these fundamental problems.
French: En se concentrant sur le fonctionnement de l'Union économique et monétaire, la révision d'Amsterdam a préféré reporter la résolution de ces importants problèmes.
English: The Force is to be commended for the cross cultural programs which it has devised and the instruction it gives in these matters. It seems, however, that there are still areas of possible conflict between the perceived imperatives of enforcement and the rights of Canadian citizens, in which the impulse is to give greater weight to the former over the latter.
French: La GRC mérite d’être louée pour les programmes interculturels qu’elle a conçus et pour l’instruction qu’elle donne sur ces questions. il semble toutefois qu’il reste encore des zones floues où il peut y avoir conflit entre les impératifs de l’application de la loi et les droits des citoyens canadiens, et que la tendance soit de prévilégier les premiers au détriment des derniers.
English: Transactions that are to be processed as interdepartmental settlements through the SPS are to be coded with the I indicator.
French: Il faut entrer le code E lorsqu’il s’agit d’opérations (sauf les règlements
English: Within the public service it is estimated that upwards of sixty percent of the senior employees within government programs could retire in this decade.
French: Dans la fonction publique, on évalue que jusqu'à 60 p. 100 des cadres supérieurs dans les programmes gouvernementaux pourraient prendre leur retraite au cours de la décennie.
English: In numerous countries around the world, humanitarian actors are present but unable to reach large portions of affected populations needing their assistance.
French: Dans de nombreux pays du monde, des agents humanitaires sont présents mais ne peuvent toucher les populations concernées qui ont besoin d'aide.
English: Immunization keeps our families healthy, and if we can keep people from getting sick, we will reduce the burden on our health care system.
French: L’immunisation conserve nos familles en santé et, si nous pouvons empêcher les gens d’être malades, nous allégerons le fardeau qui pèse sur notre système de soins de santé.
English: In the same way, the adjective civilis would have to be revisited as well, in order to be understood as a strictly relational term or, as Benveniste puts it, as referring to “what takes place between cives.” Thus the linguistic model of the Latin words civis/civitas/civilis provides a whole model for reexamining questions of citizenship (in the field of tension between the juridical meaning of this concept, on the one hand, and the designation of an irreducible plurality of co-citizens on the other), of the “city” or cité as a political space, or again of so-called “civil society”; a model which does not take its starting point from an always already institutionalized political space, but from a primordial and irreducible relationality.
French: Il faudrait reconsidérer dans le même sens l’adjectif civilis, pour y voir un terme strictement relationnel qui se rapporte, selon les termes de Benveniste, à « ce qui a lieu entre cives [6] ». Le modèle linguistique des mots latins civis/civitas/civilis, pourrait ainsi être compris comme un modèle susceptible de provoquer un vaste réexamen des questions relatives à la citoyenneté (dans le champ de tension entre le sens juridique du terme et la désignation d’une pluralité irréductible de concitoyens), à la « cité » comme espace politique ou à ce qu’on a coutume d’appeler la « société civile » : un modèle qui ne procède pas d’un espace politique déjà institutionnalisé, mais d’une indépassable relationalité.
English: After the organization and classification processes were concluded, and after more than 40 000 catalogue cards were processed, we felt that various indices were needed.
French: À ce moment-là, Ruth Pincoe nous a laissé entendre que la façon la plus efficace et la plus rapide d'accomplir cette tâche serait d'utiliser un ordinateur.
English: According to evaluation questionnaires, an average of 11 member countries expressed overall satisfaction with the conduct and results of the intergovernmental sessions in 2006-2007, representing a marked improvement from the average of 7 countries in 2005.
French: Les questionnaires d'évaluation indiquent qu'en moyenne 11 pays membres se sont déclarés globalement satisfaits de la teneur et des résultats des sessions intergouvernementales en 2006-2007, soit une nette amélioration par rapport à la moyenne de sept pays en 2005.