ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outsourcing decisions have been made without consideration of which strategic core competencies need to be retained in-house (e.g., erosion of smart buyer capability and configuration management).
French: On a pris des décisions d’impartition sans tenir compte des compétences stratégiques de base qu’il faut conserver à l’interne (p. ex., détérioration de la capacité d’acheteur avisé et de la gestion de la configuration).
English: These facilities are intended primarily for children who come from children's homes and care institutions.
French: Ces services s'adressent surtout aux enfants qui viennent d'orphelinats ou qui ont été placés en établissement.
English: In all, 110 cultural/education centres receive funding to develop and operate cultural/educational programs for First Nations people and Inuit.
French: Au total, 110 centres culturels et éducatifs reçoivent des fonds pour mettre en place des programmes culturels et éducatifs à l'intention des Premières nations et des Inuit.
English: In response, policymakers have proposed or tried to implement policies such as higher water tariffs or privatization, but have done so without considering local culture and values.
French: Pour faire face à la situation, les décideurs ont proposé ou tenté de mettre en oeuvre des politiques comme l'augmentation des tarifs ou la privatisation, mais sans tenir compte de la culture et des valeurs locales.
English: As at 16 May 2000, the volume of oil loaded to vessels at Ceyhan, under the supervision of Saybolt, was 117,269,850 barrels during the reporting period.  This is a decrease of 25.68 million barrels over the same number of days in the previous phase.
French: Au 16 mai 2000, la quantité de pétrole chargée dans des navires à Ceyhan, sous le contrôle de la Saybolt, était de 117 269 850 barils pour la période considérée, soit une diminution de 25 680 000 barils par rapport au chiffre enregistré durant le même nombre de jours au cours de la phase précédente.
English: 2 And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years, 3 And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.
French: Le cadavre foulé aux pieds était ici peger SHD 6297, qui signifie une carcasse, comme une boiterie d'homme ou de bête et, métaphoriquement, d'une image idolâtre. L'entité maléfique ici n'est pas enterrée, prétendument à cause de l'iniquité.
English: If the dealer also sells you qualifying land, he or she can give you a rebate for part of the GST/HST you paid on the land, as well as on the expenses you have paid to the dealer to improve the land (e.g., building a foundation, adding a driveway, well or septic system, or landscaping).
French: Si le concessionnaire vous vend aussi le terrain, il peut alors vous accorder un remboursement pour une partie de la TPS/TVH que vous lui avez payée pour l'achat du terrain ou pour les améliorations qui y ont été apportées (p. ex., la construction d'une fondation, l'ajout d'une entrée, d'un puits et d'un système septique ou l'aménagement paysager).
English: They hade a wide selection ranging from joghurt, cereals, eggs, ham, bacon, sweet stuff.... I really liked the fresh fruit salad.
French: Le cachet et le style de l'hotel est sympa.
English: Regarding El Salvador, the European Union appreciates the Government's efforts to strengthen democratic institutions, in particular through its appointment of an ombudsman, who plays a key role in protecting the rights of indigenous and poor people.
French: Concernant El Salvador, l'Union européenne salue les efforts du Gouvernement en vue de renforcer les institutions démocratiques, par le biais, notamment, de la nomination d'un Médiateur, qui joue un rôle clef dans la protection des droits des populations pauvres et autochtones.
English: There is also evidence that glutathione-mediated detoxification of formaldehyde within nasal tissues becomes saturated in rats at inhalation exposures above 4 ppm (4.8 mg/m3) (Casanova and Heck, 1987). This correlates with the non-linear increase in DNA-protein crosslink formation at exposures above this level.
French: Il existe aussi des preuves que la détoxication du formaldéhyde par le glutathion dans les tissus nasaux devient saturée chez les rats exposés par inhalation à des concentrations supérieures à 4 ppm (4,8 mg/m3) (Casanova et Heck, 1987), ce qui concorde avec l'augmentation non linéaire de la formation de liaisons transversales entre les protéines et l'ADN à des expositions supérieures à celles mentionnées.
English: Testimony to that effect has been given by some Israeli soldiers.
French: Des témoignages dans ce sens ont même été fournis par certains soldats israéliens.
English: If at any time in a calendar month an individual has an excess TFSA amount, section 207.02 imposes a tax on the individual, in respect of that month, equal to one per cent of the individual’s highest excess TFSA amount in that month.
French: Le particulier qui a un excédent CÉLI au cours d’un mois civil est tenu de payer, en vertu de cet article pour ce mois, un impôt égal à 1 % du montant le plus élevé de cet excédent pour le mois.
English: 100 ml and 220 ml containers.
French: Récipient de 100 ml et 220 ml.
English: By providing that requirements concerning assortment and shelf-space must be defined separately for certain categories of brands, the commitments address the concern identified in the preliminary assessment that strong brands might be leveraged in favour of weaker brands.
French: En prévoyant de définir séparément les conditions en matière d’assortiments et d’utilisation des linéaires pour certaines catégories de marques, les engagements répondent à la préoccupation exprimée dans l’évaluation préliminaire concernant l’utilisation possible des marques les plus vendues pour imposer la vente de marques moins demandées.
English: The limestone was used for constructing many of the buildings here in Bytown and for the locks.
French: La pierre calcaire a été utilisée dans la construction de nombreux bâtiments à Bytown ainsi que pour les écluses.
English: The view was expressed that space-related intergovernmental organizations and their member States should consider the requirements for acceptance by those organizations of the rights and obligations under the provisions of certain of the United Nations treaties relating to outer space and the possible steps that might be taken in that regard to encourage the wider adherence of such organizations to international space law.
French: On a exprimé l'opinion que les organisations intergouvernementales ayant des activités liées à l'espace et leurs États Membres devraient examiner les conditions à remplir pour que celles-ci puissent accepter les droits et les obligations prévus par les dispositions de certains traités des Nations Unies relatifs à l'espace et les mesures qui pourraient être prises à cet égard pour les encourager à adhérer plus largement aux instruments juridiques internationaux relatifs à l'espace.
English: Having been fully integrated with the Soviet Union, these countries did not even have their own currencies, armed forces, diplomatic corps, or banks.
French: Ces trois pays avaient été totalement intégrés à l’Union soviétique, de sorte qu’ils ne possédaient pas de monnaie propre, de forces armées, de corps diplomatique ou de banques.
English: National parks are managed so as to maintain ecological integrity.
French: Nous avons tous un rôle à jouer en ce sens. 7.
English: and also as the full screen interactive package management tool.
French: et aussi comme outil interactif plein écran pour la gestion des paquets.
English: It must necessarily focus on the affinity with those countries whose values we share and on all those things that we have to offer each other in a spirit of solidarity, including our experience and struggle as workers in defence of our rights and social gains and against all threats to the European social model.
French: Elle doit nécessairement souligner l´affinité avec les pays avec lesquels nous partageons les mêmes valeurs et tout ce que nous pouvons nous offrir les uns aux autres de manière solidaire. Ce sont, entre autres, les expériences et les luttes des travailleurs en défense de leurs droits et acquis sociaux et contre toute menace portée au modèle social européen.
English: It is incredibly important for people arrested in connection with the European arrest warrant to be guaranteed legal aid and help in the form of translation and interpretation.
French: Il est extrêmement important pour les personnes arrêtées dans le cadre d’un mandat d’arrêt européen de se voir garantir une aide juridique et une assistance sous forme de traduction et d’interprétation.
English: The conditions suggested were as follows:
French: Les conditions proposées étaient les suivantes:
English: Reports of in vitro dissolution tests used for batch quality control and/or batch release should be placed in the Quality section of the CTD formatted submission.
French: Les rapports des expérimentations de dissolution in vitro utilisés pour le contrôle de la qualité des lots ou la diffusion des lots devront être présentés dans la section sur la qualité de la demande en format CTD.
English: • The Pension Benefits Division Act (PBDA) - Benefits in the Event of a Separation or a Divorce.
French: • Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) - Prestations en cas de séparation ou de divorce.
English: This month, Me Lebeau explains the declaration of co-ownership - a document of major importance.
French: Ce mois-ci, Me Lebeau vous détaille la déclaration de copropriété, un document d'importance capitale.
English: Ms. Tene (Israel) assured Committee members that trafficking victims were not pressured into signing confessions but rather were allowed to stay in Israel and live in the best possible conditions.
French: Mme Tene (Israël) assure les membres du Comité que l'on exerce pas des pressions sur les victimes de la traite afin de les amener à signer des confessions; au contraire, elles sont autorisées à rester en Israël et à vivre dans les meilleures conditions possibles.
English: The provision should be considered in context with Art.  4.1.3 and chapter 10.
French: La disposition devrait être examinée conjointement avec l'article 4.1.3 et le chapitre 10.
English: The National Women and Development Commission.
French: La Commission «Femme et Développement».
English: Nevertheless, one of the commissioners dissented, considering such conclusions to be based upon limited and unreliable data and calling for enhanced data-gathering and regulatory powers regarding futures markets.
French: Toutefois, l'un des commissaires de la CFTC n'était pas de cet avis; il considérait que ces conclusions étaient fondées sur des données limitées et peu fiables et demandait que davantage de données soient recueillies et que les pouvoirs de réglementation des marchés à terme soient renforcés.
English: Governments have an important role to play in facilitating such partnerships.
French: Les gouvernements ont un rôle important à jouer afin de faciliter de tels partenariats.
English: At the __ meeting, on __ December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2004” (A/C.5/59/L.25, sect.  K), informal consultations on which had been coordinated by the representative of India.
French: À la ___e séance, le ___ décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2004 » (A/C.5/59/L.25, sect. K), à l'issue de consultations officieuses dont la coordination avait été assurée par le représentant de l'Inde.
English: Implement the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) Context:
French: Application de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) Contexte :
English: It instructed us to apply the principles of the Canadian Human Rights Act, including the principle of reasonable accommodation, in addressing obstacles.
French: Nous suivons également l’orientation que nous avons reçue de la Cour suprême du Canada dans sa décision relative au Conseil des Canadiens avec déficiences c.
English: In addition, a security of 85€ must be posted by the importer.
French: L'importateur doit en outre verser une garantie de 85 €.
English: The team also developed six short-term (5 year) recovery objectives: i. ii.
French: L’équipe a également défini les six objectifs de rétablissement à court terme (sur cinq ans) suivants :
English: Progress and development of democracy 343 - 346 131
French: Progrès et développement de la démocratie 343 − 346 142
English: A security awareness program is in place in the CRA and is delivered both on national and local levels.
French: Un programme de sensibilisation à la sécurité est établi à l'ARC et mis en oeuvre au niveau national et local.
English: Several others were injured, including children.
French: Il y aurait aussi eu plusieurs blessés, dont des enfants.
English: The project was approved in May 2000 and will continue until July 2003.
French: Ce projet a été approuvé en mai 2000 et se poursuit jusqu'en juillet 2003.
English: CHAPTER 6 (CHAPTER 7 OF THE FINANCIAL REGULATION) PRINCIPLE OF SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
French: CHAPITRE 6 (CHAPITRE 7 DU REGLEMENT FINANCIER) PRINCIPE DE BONNE GESTION FINANCIERE
English: Following are the responses to the specific questions arising from the operative paragraphs of Security Council resolution 1373.
French: On trouvera ci-après les réponses aux questions précises qui découlent des paragraphes du dispositif de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Drew, the Hon. George: makes statements in House, 2, 3.
French: Fortin, le sous-officer J. E. B., MRC: blessé, 121 (renvoi); aide aux soins des blessés, 121; citation, 155.
English: • Potential benefits from investments in education and targeted immigration.
French: • Avantages à tirer de l'investissement dans l'éducation et de l'immigration ciblée.
English: To deal with the potential conflict between income and appropriations, distinct financial control frameworks may need to be developed for internal entities that are authorized to generate income.
French: Afin d'éviter toute ambiguïté entre celles-ci et les crédits ouverts, il serait probablement nécessaire d'instituer des contrôles financiers distincts pour les services du Secrétariat autorisés à dégager des revenus.
English: It is not an easy one and nobody should suggest it is.
French: Ce n'est pas un sujet facile et personne ne devrait l'insinuer.
English: Common, Look and Feel A standard for appearance and navigability for the digital presentation of information.
French: Le code englobant agit en quelque sorte comme une interface entre le code appelant et le code englobé.
English: Having the data entered directly into a database using the handheld devices saved time on manual data entry, yet technical problems were a hindrance.
French: Entrer les données directement dans une base de données à l’aide d’appareils portatifs a permis de gagner du temps par rapport à l’entrée manuelle des données, mais les problèmes techniques ont été un obstacle.
English: As a follow-up to the measures intended to combat tax fraud in some activity sectors, the application of the reverse charge mechanism has been established for operations whose objective is emission rights, certified reductions of emissions or units of emission reduction of greenhouse gases (especially CO2).
French: Suite aux mesures tendant à combattre la fraude fiscale dans certains secteurs d’activité, consacre l’application du mécanisme d’inversion du redevable (reverse charge) pour les opérations ayant pour objet des droits d’émission, des réductions certifiées d’émissions ou des crédits de réduction d’émissions de gaz à effet de serre (notamment de CO2).
English: Section 57 of the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 57.
French: L'article 57 du Règlement sur la surveillance du pari mutuel (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 57.
English: This funding is helping developing countries establish and implement sound national education plans.
French: Ce financement aide les pays en développement à établir et à mettre en œuvre de bons programmes d'éducation nationale.
English: Their non-detectability and persistence is an essential element of defensive doctrines.
French: Leur non-détectabilité et leur persistance en font des éléments essentiels des doctrines de défense.
English: The Network's mission and vision do not need to be limited to what the Network aims to achieve with the core CIHR funding.
French: Il n'est pas nécessaire de limiter la mission et la vision du réseau à ce qu'il veut faire avec le financement de base des IRSC.
English: Residual values, which directly affect loss rates for leasing, are largely unknown for many leasehold improvements.
French: Les valeurs résiduelles, qui influencent directement les taux de perte pour une location, sont très méconnues pour de nombreuses améliorations locatives.
English: Concerning intellectual property protection, although intellectual property creation and enforcement are fundamentally territorial in nature, intellectual property rights have also always had an international dimension because of the borderless and intangible characteristics of the flow of information.
French: Même si l'institution et le respect de la propriété intellectuelle présentent par essence un caractère territorial, les droits s'y rapportant ne peuvent que revêtir une dimension internationale car les flux d'informations transcendent les frontières et sont intangibles.
English: • 2.20.6492 PSHCP PENSIONER APPLICATION (TBS-006492) (July 1998)
French: • 2.20.6492 DEMANDE D'ADHÉSION DU PENSIONNÉ AU RSSFP (TBS-006492) (juillet 1998)
English: A considerable air force was assigned to co-operate with the 38th Division under command of the Twenty-Third Army. It consisted116 of three independent air squadrons, three reconnaissance "planes" and a light bomber regiment.
French: Ce compte rendu du "Premier bureau de démobilisation" se fonde en partie sur des documents (il contient nombre de citations directes ou ce qui paraît en être) et en partie sur des souvenirs personnels.
English: However, minimum ages for the use of such substances are not provided.
French: Toutefois, les âges minimum en ce qui concerne l'usage de ces substances ne sont pas précisés.
English: By promoting a trustful and secure environment, we can offer your child a safe and enjoyable online experience. It's just the right thing to do.
French: En favorisant un environnement sûr et digne de confiance, nous nous engageons à offrir à votre enfant une expérience en ligne sécuritaire et amusante; telle est notre devise.
English: In particular, if the Council is to consider any proposals to alter significantly the mandate or the size of a force, we, for one, would expect a fuller military appreciation to be provided to Council members and to troop contributors in just such a meeting, and we have heard here today from a number of other troop contributors who very clearly share this view.
French: En particulier, si le Conseil souhaite examiner toute proposition visant à modifier de façon importante le mandat ou la taille d'une force, nous nous attendons pour notre part à ce qu'une analyse militaire plus complète soit fournie aux membres du Conseil et aux pays fournisseurs de contingents dans le cadre d'une telle réunion, et nous avons constaté aujourd'hui que d'autres pays qui fournissent des contingents partagent très clairement ce point de vue.
English: Centre for Planning Development and Science (CPDS) Host Organization Details:
French: Centre for Planning Development and Science (CPDS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Two MIRs have been issued in the first half of 2005, covering topics ranging from improved procedures for use of office vehicles to verification of personal data used for resettlement purposes.
French: Deux rapports ont été publiés pendant le premier semestre de 2005 sur des sujets allant de l'amélioration des règles d'utilisation des véhicules de fonction à la vérification des données individuelles servant à la réinstallation.
English: Thirdly, in the longer term, the aim is to involve them in the Association's work and its fight to win the rights to which they are entitled as women and French citizens.
French: Le troisième, à long terme, est de les associer à l'objectif de l'Association, à savoir la bataille pour la revendication de leurs droits, en tant que femmes et en tant que citoyennes.
English: Implement an integrated risk management framework.
French: Gestion du risque avisée
English: Anthony Island One of the most southerly of the QUEEN CHARLOTTE ISLANDS, BC, Anthony Island (known as SGang Gwaay by the Haida) holds the remaining fragments of a rich culture.
French: Anthony, île L'île Anthony, l'une des îles le plus au sud des ÎLES DE LA REINE-CHARLOTTE, en Colombie-Britannique, appelée SGang Gwaay par les Haïdas, abrite les restes d'une riche culture.
English: • If unforeseen and justifiable operational circumstances beyond the manager's control arise and no other feasible option exists, an appropriate authority may, at the manager's request, postpone the forthcoming leave, except where the employee's salary or wage deferral would exceed the maximum six-year limit.
French: • Si des circonstances opérationnelles imprévues et justifiables indépendantes de la volonté du gestionnaire surviennent ou si aucune autre solution n'est possible, la période de congé prochaine d'un employé participant peut être reportée, à la demande du gestionnaire, par le fondé de pouvoir approprié, sauf dans les cas où la période de prélèvement du traitement dépasserait la limite maximale de six ans.
English: (g) Tunisia does not execute persons sentenced to death.
French: g) La Tunisie ne procède à aucune exécution de condamnés à mort.
English: The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc et constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.
English: There have been no recovery actions implemented at the other two sites, apart from the removal of a few shrubs at the "hanging prairie" site.
French: Aucune mesure de rétablissement n'a été prise dans les deux autres sites, sauf pour l'enlèvement de quelques arbustes dans le site de la « prairie suspendue ».
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 73 (6) Where the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: Le déposant reçoit gratuitement une copie de tout document contenant la littérature autre que celle des brevets.
English: At that time the hotel had to be a self-contained unit, so that the guests did not have to leave the hotel complex at all. To comply with this requirement, an enormous background had to be built and many ...
French: Puis il a ete contruit un comlexe grand et faire les modification special: toutes chambres sont exceptionnelment grandes, autour du batiment il y a un parc grand et prive, dans l´hotel est instale beaucoup de equipements uniques ...
English: The campaign targets elementary and secondary school students and encourages them to participate in an ongoing dialogue about racism.
French: Dans le cadre de la campagne, les élèves du primaire et du secondaire sont invités à participer à un dialogue permanent au sujet du racisme.
English: Can the Leader of the Government in the Senate help me with that?
French: Madame le leader du gouvernement ˆ ´ ` ´ au Senat peut-elle m’aider a cet egard?