ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The order includes a catch-all clause prohibiting the export of goods, technology and services which the exporter knows are intended for use in the development or the production of chemical, biological and nuclear weapons.
French: L'ordonnance interdit, par une clause générale, l'exportation de biens, technologies et services qui doivent, au su de l'exportateur, servir à la mise au point ou à la production d'armes chimiques, biologiques et nucléaires.
English: However, the Public Service Commission may be the most appropriate home for the RPL Program, given its mandate for recruitment and the fact that the Program may not require a development component, since the objective of the Program is to recruit outstanding policy specialists, not senior managers (i.e., ADMs and DMs).
French: En revanche, la Commission de la fonction publique semble mieux placée pour gérer le programme étant donné son mandat en matière de recrutement et le fait que le programme ne requiert pas de composante de perfectionnement puisqu’il est voué au recrutement non pas de cadres supérieurs (SMA et SM), mais de spécialistes des politiques de haut niveau.
English: The contribution rate on salary in excess of the RCA salary threshold will be the same as for contributions required under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Le taux de cotisation associé au salaire excédant le seuil établi dans la CR correspondra au taux prévu par la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: Back to top Annex 1 - Illustration of the disclosure process   Click to enlarge Back to top
French: Haut de page Annexe 1 – Illustration du processus de divulgation   Cliquez pour agrandir Haut de page
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, the Generalised System of Preferences has proved its worth, as it actively supports countries in their efforts towards sustainable development and good governance.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, le Système de préférences généralisées a prouvé son efficacité, car il soutient activement les pays dans leurs efforts vers le développement durable et la bonne gouvernance.
English: • ways to help parents save for the long-term financial security of a child with severe disabilities.
French: • des façons d'aider les parents à économiser pour assurer la sécurité financière à long terme d'un enfant lourdement handicapé.
English: Early evaluation (1997) found that the CAPC program was successfully reaching its intended population of children and families facing conditions of risk).
French: Une évaluation effectuée au début du PACE (1997) a révélé que ce dernier atteignait avec succès son groupe cible (soit les enfants et les familles à risque).
English: • Oblige the Minister of Health to submit to Parliament periodic reports on the nation's health.
French: • obliger le ministre de la Santé à soumettre au Parlement des rapports périodiques sur la santé des Canadiens;
English: • Can I find the correct French name of an organization even if I have only an approximate likeness of its English name? 
French: • Est-il possible de trouver dans TERMIUM® l'appellation française exacte d'un organisme, même si le nom utilisé en anglais n'est qu'approximatif?
English: Compliance and enforcement Motor vehicle manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products comply with the requirements of the MVSR.
French: Respect et exécution Il incombe aux constructeurs et aux importateurs de véhicules automobiles de s'assurer que leurs produits sont conformes aux exigences du RSVA.
English: As indicated in the Scarizzi decision (supra), my intervention is required only when it is evident that the selection board has been unreasonable in that assessment.
French: Comme l'indique la décision Scarizzi (précitée), mon intervention n'est requise que lorsqu'il est évident que l'évaluation du jury de sélection est déraisonnable.
English: Under Licence No. 890130, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Paungassi (52°01'N, 95°15'W), Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 890130, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Paungassi (52o 01'N, 95o15'O) (Manitoba).
English: The global nature of the Internet means that representations made on-line by a person situated in Canada can be viewed by consumers all over the world, thereby raising the possibility of incurring liability not only under the Act, but also under the legislation of foreign jurisdictions.
French: Étant donné l'envergure mondiale d'Internet, les indications données en ligne par une personne se trouvant au Canada peuvent être lues par des consommateurs partout dans le monde, de sorte que cette personne engage sa responsabilité non seulement sous le régime de la Loi, mais aussi sous le régime de lois semblables d'États étrangers.
English: • integration of renewable energies in 100 small communities, regions, conurbations, islands, etc. as a pilot scheme.
French: • intégration à titre pilote des sources d'énergie renouvelables dans 100 communautés, régions, agglomérations, îles...
English: The Assistance to Victims Act makes it incumbent upon the cantons to place at least one advice centre at the disposal of victims of offences.
French: La loi sur l'aide aux victimes impose aux cantons de mettre à la disposition des victimes d'infractions au moins un centre de consultation.
English: This exchange is not taking place at present.
French: Il n’y a pas d’échange de ce genre à l’heure actuelle. 18
English: Late Silurian to Devonian D4 is responsible for folds and north-northwest-directed dextral thrust and reverse faults that overprint D1 to D3 structures.
French: La phase D4, survenue au Silurien tardif – Dévonien, est responsable des plis ainsi que du chevauchement dextre nord – nord-ouest et des failles inverses qui surimposent les structures D1 à D3.
English: A comprehensive approach requires strong partnerships.
French: Une approche globale requiert des partenariats solides.
English: C-9B Category B, being the Parcel shown as C-9B on Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated January 13, 2002, having as a southwesterly corner the easterly corner of Lot 439, Group 804, Plan 52136 CLSR, 26864 LTO and as a southeasterly corner the northwesterly corner of the land described in P.C. 1986-484, including:
French: C-9B Catégorie B - La parcelle C-9B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier 2002, ayant comme angle sud-ouest l'angle est du lot 439, groupe 804, plan 52136 AATC, 26864 BTBF et comme angle sud-est l'angle nord-ouest des terres décrites dans C.P. 1986-484, incluant :
English: Identifying the relevant information usually requires the following:
French: À cette fin, il faut habituellement :
English: HPV positivity (all genotypes, 16 and 18) for selected cancers and precancerous lesions worldwide Table 2:
French: Positivité à l’égard du VPH (tous les génotypes, VPH 16 et 18) dans certains cancers et lésions précanséreuses dans le monde Tableau 2 :
English: Details of the prescribed fee structure are given in Rule 12(1).
French: Les indications relatives à la structure des taxes prescrites figurent à la règle 12.1).
English: "Rather than creating a table of numbers and symbols — which is how the Periodic Table has traditionally been taught — we present real-life applications and research links along with the basic physical and chemical properties of each element," says Margaret Kennedy, senior science outreach advisor at NRC.
French: « Au lieu d’une grille pleine de chiffres et de symboles — aspect usuel du tableau périodique — nous proposons des applications courantes avec liens entre les projets de recherche et les propriétés physiques et chimiques des éléments », déclare Margaret Kennedy, conseillère principale en vulgarisation scientifique au CNRC.
English: The infantrymen hit the ground and the tanks halt about 200 yards away, then turn around and leave—but not for long.
French: Les fantassins allemands déguerpissent et les chars s’arrêtentà environ 200 verges, puis rebroussent chemin– mais pas pour longtemps.
English: This state-of-the-art facility is used to upgrade the knowledge and specialized skills of experienced workers, and to train apprentices on the latest equipment and technology.
French: Dans ce centre d'avant-garde, des travailleurs expérimentés viennent mettre à jour leurs connaissances et leurs compétences spécialisées, et des apprentis sont formés au matériel et aux technologies de dernier cri.
English: The residence is complete with a spa and fitness area, and is set vis-a-vis with the Gave River which crosses Lourdes.
French: La résidence comprend un spa et un espace de remise en forme et donne sur le Gave (fleuve traversant Lourdes).
English: • Inclusion Developer Lviv  (Ukraine) Open Ukrainian Resource and Development Centre (Alberta)
French: • Inclusion Developer Lviv  (Ukraine) Vacant Ukrainian Resource and Development Centre (Alberta)
English: Students learn to co-operate together and communicate effectively as members of a team, through the use of games and exercises.
French: Les élèves apprennent à travailler ensemble et à communiquer en tant que membres dune équipe au travers de jeux et dexercices.
English: Over the Carnival period there are a number of activities such as a parade of bands competition, calypso competitions and a King and Queen of Bands competition.
French: Durant la période du Carnaval, il y a de nombreuses activités telles qu'un concours de steelbands, des concours de calypso et un concours de Roi et de Reine des orchestres.
English: (In this case don’t argue over who is right and wrong.)
French: (Dans le cas de cette activité, ne discutez pas pour savoir qui a tort et qui a raison.)
English: The Commission endorsed the actions proposed by the secretariat and the recommendations proposed by the Group of Experts on the Programme of Work, including recommendations calling for the principal subsidiary bodies to:
French: La Commission a approuvé les mesures proposées par le secrétariat ainsi que les recommandations formulées par le Groupe d'experts du programme de travail, y compris celles suivant lesquelles les principaux organes subsidiaires seraient appelés:
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management FAQ Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > FAQ Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets FAQ Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > FAQ pour imprimer
English: Each instrument listed below is represented by the letter shown on the left, which is featured in the tables that follow to reflect the status of that instrument:
French: On trouvera ci-après une liste de ces instruments, dont chacun est accompagné, à sa gauche, d'une lettre qui sera utilisée dans les tableaux figurant aux pages suivantes pour rendre compte de l'état de ces instruments :
English: "Canada is blessed with a rich heritage of Aboriginal cultures that are unique in the world," said Minister Frulla.
French: « Le Canada possède un riche patrimoine de cultures autochtones qui sont uniques au monde, a affirmé la ministre Frulla.
English: But now that the scale and impact of violence against children is becoming visible, they cannot be kept waiting any longer for the effective protection to which they have an unqualified right".
French: Mais aujourd'hui où l'échelle et l'impact de cette violence à l'encontre des enfants deviennent visibles, les enfants doivent bénéficier sans plus attendre de la protection efficace à laquelle ils ont un droit inconditionnel13.»
English: Saliency, credibility and legitimacy of assessment processes depend on the inclusion of developing country participants, as pointed out by many respondents.
French: L'importance, la crédibilité et la légitimité des processus d'évaluation dépendent de la participation des pays en développement, comme l'ont souligné un grand nombre d'entités interrogées.
English: October 1, 2007 (Update) -- Natural Resources Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on September 19, 2007 in relation to the project:
French: Le 1 octobre 2007 (Mise à jour) -- Ressources naturelles Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 19 septembre 2007 dans le cadre du projet :
English: • Where risk cannot be mitigated through technical or policy instruments, a PIA will provide decision-makers with a full assessment of the risk.
French: • Lorsqu'il n'est pas possible de réduire les risques par des moyens techniques ou stratégiques, une ÉFVP fournit aux décideurs une évaluation complète des risques
English: May 9 - Marwan Alshehhi , citizen of the United Arab Emirates , hijacker and alleged terrorist.
French: Michael Cimino réalise The Deer Hunter (Voyage au bout de l'enfer) qui remporte l' Oscar du meilleur film.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E0DE8A26-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E0DE8A26-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program Teams Approved for Funding – 2007 2007-03-09 Information on the 13 teams and their projects.
French: Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale Équipes dont le financement a été approuvé – 2007 2007-03-09 Information sur les 13 équipes retenues et leurs projets
English: Canada’s participation in PISA 2006 stems from many of the same questions motivating other participating countries.
French: Sans les outils nécessaires pour apprendre efficacement tout au long de leur vie, les personnes dont les compétences sont limitées s’exposent à la marginalisation sur les plans économique et social.
English: In 1990, Micheline Beauchemin exhibited her works at the Place des Arts in Montréal.
French: En 1990, Micheline Beauchemin a exposé ses œuvres à la Place des Arts de Montréal.
English: It was pointed out, in addition, that registration should have been applied for as a protected geographical indication and not as a protected designation of origin.
French: Il était indiqué, en outre, que l’enregistrement aurait du être demandé comme indication géographique protégée et non comme appellation d’origine protégée.
English: It also mandates that all campaign transactions involving the receipt or disbursement of funds be made through this account.
French: L’article stipule également que toutes les opérations financières concernant la réception ou le paiement de fonds dans le cadre de la campagne doivent être effectuées par l’entremise de ce compte.
English: The same constitutive promoter controlled the expression of both of these genes.
French: Le même promoteur constitutif a contrôlé l’expression des deux gènes.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 168?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 168 de l'ordre du jour?
English: 5E (A/56/5/Add.5).
French: a/ Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, supplément No 5E (A/56/5/Add.5).
English: The Court has undertaken an impressive effort in order to respond to this high level of demand for its services.
French: La Cour a entrepris un effort impressionnant pour satisfaire à la demande très élevée de ses services.
English: A notice of security must be indexed according to established criteria to permit its efficient retrieval.
French: Pour pouvoir être retrouvé, un avis de sûreté doit être classé en fonction de critères bien établis.
English: He congratulated all sides that they had not allowed the conflict to result in confrontation on the streets and continued to uphold basic democratic freedoms such as freedom of expression and assembly.
French: Il a félicité toutes les parties impliquées de n’avoir pas laissé le conflit dégénérer en confrontation dans la rue, et d’avoir continué à défendre les principes démocratiques fondamentaux tels que la liberté d’expression et la liberté de réunion.
English: • The Court declared the common-law bar against same-sex marriage of no force and effect, reformulated the common-law definition to mean the "lawful union of two persons," and suspended both forms of relief until expiration of the suspension in the Ontario decision.
French: • La Cour a déclaré inopérante l’interdiction des mariages homosexuels par la common law, reformulé la définition du mariage selon la common law pour qu’elle désigne l’« union légitime entre deux personnes » et suspendu les deux formes de mesure corrective jusqu’à l’expiration de la suspension prévue dans l’arrêt rendu en Ontario.
English: I should therefore like, in my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to address these two burning issues, in the hope that the General Assembly will act in such a way as to discharge its lofty mission.
French: Je souhaite donc aborder ici les deux sujets brûlants que voilà, en ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, dans l'espoir que l'Assemblée générale agira pour, en ce qui la concerne, continuer à s'acquitter de sa mission sacrée.
English: Members of the staff of the Ministry of Internal Affairs services that deal with children have attended training seminars.
French: Les membres du personnel des organes relevant du Ministère de l'intérieur qui ont à s'occuper d'enfants ont suivi des séminaires de formation.
English: • On June 27 major Canadian institutional investors established the Canadian Coalition for Good Governance to share information and work together toward better governance practices at Canadian public companies. http://www.otpp.com/web/website.nsf/web/CoalitionforCorpGov
French: • Le 27 juin, les principaux investisseurs institutionnels canadiens ont mis sur pied la coalition canadienne pour une bonne gouvernance, qui partagera des renseignements et des travaux en vue d’assurer de meilleures pratiques de régie d’entreprise dans les sociétés publiques canadiennes. http://www.otpp.com/web/website.nsf/web/CoalitionforCorpGov
English: Moreover, this amount will also be higher for Member States which accede to the European Union in the period 2008 – 2013 for the duration of the period 2008 - 2013 from the year after their accession.
French: Le Danemark ne participe pas à l'adoption de la présente décision, qui ne lie pas ce pays et n'est pas non plus applicable à son égard.
English: In accordance with this framework for capacity-building, the secretariat is requested, consistent with Article 8 of the Convention, to undertake the following tasks:
French: Conformément au présent cadre pour le renforcement des capacités, le secrétariat est prié, en application de l'article 8 de la Convention, d'entreprendre les tâches suivantes :
English: While it was clear that there was increased technical cooperation among developing countries, this cooperation was mostly ad hoc and not always a result of government policy.
French: Bien qu'il soit évident qu'il y a eu un accroissement de la coopération technique entre pays en développement, cette coopération était surtout ponctuelle et n'était pas toujours le résultat d'une politique gouvernementale.
English: Over the last 5 years, Europe has pioneered solutions to ensure informed consumer choice through labelling – these need urgently to be completed and put into application.
French: Au cours des cinq dernières années, l'Europe a ouvert la voie à des solutions garantissant aux consommateurs la possibilité de choisir en connaissance de cause par le biais de l'étiquetage.
English: Despite the turbulent chapter of our history we subsequently wrote in this regard, these treaties were in a way the initial foundations of the mutual respect that characterizes our country.
French: Si, sur cet aspect, nous avons, par la suite, écrit plusieurs pages tourmentées de notre histoire, ces traités furent, en quelque sorte, les premiers fondements du respect mutuel qui caractérise notre pays.
English: Oxoid agar supplemented with V-8juice supported best growth and conidial production.
French: L'oxoid agar additionné de jus V-8 permet la meilleure croissance et la plus forte production de conidies.
English: MERCOSUR claims that its commodity market, in the wake of the East Asian crisis, could withstand a decline with a vibrant intra-regional market in manufactures.
French: Le MERCOSUR affirme que son marché de produits de base pourrait résister à une récession, suite à la crise en Asie orientale, grâce à un marché intrarégional dynamique des produits manufacturés.
English: Samsung's Series 7 was also introduced at the IFA 2008 in Berlin.
French: Outre la Série 8, la Série 7 de Samsung a également été présentée lors de l'IFA 2008 à Berlin.
English: Can I ask you what action the European Union has taken, or is in the process of taking, to assist the thousands of refugees that have fled Burma's northern Shan State into China as a result of August's violent clashes between the junta and ethnic minorities?
French: Permettez-moi de vous demander quelle mesure l'Union européenne a prise ou entend prendre afin d'assister les milliers de réfugiés qui ont fui la province de Shan, au nord de la Birmanie, en direction de la Chine à la suite des violents affrontements qui ont opposé la junte aux minorités en août?
English: This allowed respondents to elaborate on their reasons for being satisfied or dissatisfied and to comment on specific issues of direct concern to them.
French: Cela a permis aux répondants de détailler les raisons de leur satisfaction ou de leur insatisfaction, et de commenter certaines questions qui les touchent directement.
English: The Great Moonbuggy Race, held each April, illustrates another approach taken by NASA to reach out to young people.
French: Une conférence et une manifestation commémorative sur les sciences spatiales à l'intention des jeunes ont été organisées en 1995 et 1996 respectivement.
English: Insert the number of the band that has financial responsibility for each student, as well as the numbers of the band and reserve where the student ordinarily resides.
French: < Inscrire le numéro de la bande qui assume la responsabilité financière pour chaque élève et les numéros de la bande et de la réserve d'attache de l'élève.
English: At the same time, particularly in services, one cannot entirely discount the possibility that some FDI into Canada from the United States (or vice-versa) will increase simply to avoid having to deal with border issues.
French: frontières nationales de façon sécuritaire et fiable dans l’éventualité d’une autre perturbation causée par des terroristes.
English: Follow-up to the debate on "State of Human Rights and Democracy in Europe": the Bureau took note of the initiatives taken by the President of the Assembly regarding the dissemination of the publication resulting from the debate and agreed to return to this issue at a meeting during the June 2007 part-Session.
French: Suivi du débat d’actualité sur le thème "Soudan et Darfour – la responsabilité de l’Europe": le Bureau a décidé de renvoyer la question du "Soudan et Darfour – la responsabilité de l’Europe" à la Commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport.
English: An example of a certificate of shipment monitoring is attached as Annex I. The seller should provide appropriate training of involved staff.
French: Si le vendeur a une telle obligation contractuelle ou juridique, il devrait prendre des dispositions pour que la ferraille fasse l’objet d’une surveillance radiologique au point d’origine et pour que soit délivré un certificat attestant les résultats de ce contrôle.
English: The build-up of the force will be phased, with a period of consolidation prior to the beginning of the rainy season in June.
French: La constitution de la force sera progressive, avec une période de consolidation avant le début de la saison des pluies en juin.