ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the Income and Employment Supports Act learners in training have access to a wider range of income support and health benefits (social benefits).
French: Grâce à la Income and Employment Supports Act, les apprenants ont accès à une vaste gamme de services de soutien à l’emploi et les prestations de maladie (prestations sociales).
English: The Protocol aims to produce a cut in greenhouse gas emissions by industrialized nations approximately 5.2% below 1990 levels.
French: Les pays industrialisés se sont engagés à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre de 5,2 % par rapport aux niveaux constatés en 1990.
English: ◦ b. is Consulted regarding the environmental effects of the Provincial Project; and
French: ◦ b. est consultée en ce qui concerne les effets environnementaux néfastes du projet provincial;
English: The recent UNCTAD report entitled “Review of Developments and Issues in the Post-Doha Work Programme” (TD/B/51/4) provided a sound analysis of progress to date in the implementation of the Doha Working Plan and useful information on developing countries' concerns in every facet of the current negotiations.
French: Le rapport publié dernièrement par la CNUCED à propos des développements et enjeux de l'après-Doha (TD/B/51/4) contient une analyse judicieuse des progrès accomplis jusqu'ici dans la mise en œuvre du Programme de travail de Doha et des renseignements utiles sur les préoccupations des pays en développement dans chacun des volets des négociations actuelles.
English: CollÃ¨ge Notre-Dame d'Acadie Continues from:
French: CollÃ¨ge Notre-Dame d'Acadie remplace :
English: Then the budgetary authority would need to come to an agreement on the financing of this agency (partly new to the EU budget) in a trialogue.
French: L'autorité budgétaire devrait alors, dans le cadre d'un trilogue, parvenir à un accord sur le financement de cette AD\684578FR.doc 5/13 PE 390.608v02-00
English: Using the Internet to Help Street Children in Latin America
French: L'Internet : une autre façon d'aider les enfants de la rue en Amérique latine
English: I want to speak first of all about the measures needed – in accordance, let us not forget, with the WTO agreements - to protect intellectual property.
French: Je veux parler tout d’abord des mesures nécessaires à la protection de la propriété intellectuelle et ce, ne l’oublions pas, en conformité avec les accords de l’OMC.
English: A money order made out to the Receiver General of Canada, and covering the cost of replacement as noted in the table below, must accompany the request for replacement.
French: Les membres des Forces canadiennes à la retraite doivent soumettre leur demande par écrit à la Direction Histoire et Patrimoine et fournir leur matricule, leur date de naissance, leur nom et leurs prénoms.
English: • Lines 135 to 143 - Self-employment income
French: • Lignes 135 à 143 - Revenus d’un travail indépendant
English: The meeting followed up on prior discussions on the development of understanding of traditional knowledge and related matters in the intellectual property context, by taking up the question of management of cultural assets.
French: Elle a donné suite à des discussions antérieures sur la sensibilisation aux savoirs traditionnels et aux questions connexes dans le contexte de la propriété intellectuelle en traitant la question de la gestion des actifs culturels.
English: The terms of this settlement will be implemented after being approved by the Human Rights Tribunal.
French: Les termes de cette entente seront mis en uvre après avoir été approuvés par le Tribunal des droits de la personne.
English: Encouraging Participation in and Contribution to Canadian Society Expected Results:
French: Encourager la participation et la contribution à la société canadienne Résultats escomptés :
English: He or she would identify emerging issues (so as to give more lead time for evaluation to respond), would bring a senior-level attitude to managing the evaluation process and would promote the use of findings, conclusions and recommendations (so that the department would derive the maximum benefit from the function).
French: L'intéressé définirait les problèmes qui se font jour (de façon à allouer à l'évaluation plus de temps pour réagir), assurerait une contribution du niveau de la haute direction à la gestion du processus d'évaluation et favoriserait l'utilisation des constatations, des conclusions et des recommandations (de façon que le ministère tire le maximum de la fonction).
English: The key initiative for 2002–03 involved management of information systems.
French: CDC surveille continuellement les tendances dans le commerce électronique, qui avait au départ été vu comme une initiative stratégique.
English: This definition is amended, effective for property acquired after Announcement Date, as a consequence of changes to the definition "Canadian resource property".
French: Ces modifications s’appliquent aux rachats, acquisitions et annulations effectués après le 23 décembre 1998.
English: 1To be held immediately following the adjournment of the 79th plenary meeting of the General Assembly.
French: 1À l'issue de la 79e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: This concept of integral security therefore can generate an integrated approach.
French: Ce concept de sécurité intégrale peut ensuite générer une approche intégrée.
English: Social Cohesion: developments - N°6/September 2002 - Council of Europe - DG III - Social Cohesion
French: 8ÉME CONFÉRENCE DES MINISTRES EUROPÉENS RESPONSABLES DE LA SÉCURITÉ SOCIALE
English: Toronto had the largest turnout (28) with a good balance of business and health stakeholders.
French: Scheuhammer (87) a prélevé des tissus de muscles pectoraux de gibier à plumes sur 190 oiseaux.
English: Records are retained according to the various assessment categories as described in the "Disposal of medical reports and x-rays" as agreed by Library and Archives Canada and CIC, then destroyed. RDA Number: 83/007-1 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés selon les différentes catégories de documents prévues dans les lignes directrices sur la « Disposition des dossiers médicaux et des radiographies », tel qu'il a été convenu par Bibliothèque et Archives Canada et CIC et sont ensuite détruits. No. ADD : 83/007-1 Renvoi au dossier # :
English: As well, the experience led the company to develop an integrated approach to vegetation management that combines brush cutting, mowing, herbicides, biological control and a new computerized "weedseeker" technology.
French: Le CP a également répertorié les secteurs écologiquement sensibles, notamment les puits ménagers et les zones sans pesticides, le long de ses emprises, où la compagnie respecte les restrictions à l’utilisation d’herbicides.
English: Proceedings take place before civil or criminal courts depending on the nature of the right which has been violated.
French: Il a lieu devant les juridictions civiles ou pénales suivant la nature du droit violé.
English: Justification By imposing on national authorities the obligation to inform the Commission and the Product Contact Point foreseen in article 8 of their intention to adopt a decision foreseen in article 2, the objective is to further prevent national authorities from adopting unjustified decision.
French: Justification Cet amendement oblige les autorités nationales à informer la Commission et le point de contact produit prévu à l'article 8 de leur intention d'adopter une décision visée à l'article 2 de manière à mieux éviter qu'elles n'adoptent des décisions injustifiées.
English: This presentation is intended to help the reader gain a better understanding of Canada's participation in the organization.
French: Cette présentation veut aider le lecteur à mieux comprendre la participation du Canada à l'organisation.
English: The systems issue is a critical one for CBM and requires a careful study by any organization moving to this approach to HR management.
French: La question des systèmes est un aspect crucial pour la GAC et elle exige une étude soignée de la part de toute organisation désireuse d'adopter cette approche aux fins de la gestion des RH.
English: This dismal deteriorating situation is compounded further by lack of resource flows, dwindling direct foreign investment, reduction in export earnings, the excruciating debt crisis, rising unemployment — especially among the youth — and environmental degradation.
French: Cette dégradation consternante s'accompagne de plus d'un manque de ressources, d'un tarissement de l'investissement étranger direct, d'une réduction des revenus à l'exportation, d'une crise insupportable de la dette, de la montée du chômage - en particulier parmi les jeunes - et de la dégradation de l'environnement.
English: JFIF images for use in IA document exchange must meet the following requirements:
French: Les images en format JFIF à utiliser dans l’échange de documents relatifs aux demandes internationales doivent remplir les prescriptions suivantes :
English: Avant l'adoption de la 9e révision de la Classification internationale des maladies (CIM-9), les décès incontestablement causés par des complications de la grossesse et de l'accouchement comme la rupture d'une grossesse ectopique, l'éclampsie et l'hémorragie du post-partum, étaient considérés comme des morts maternelles.
French: Cet ouvrage unique et des plus nécessaire va plus loin que la simple compilation systématique des méthodes quantitatives les plus récentes, dont la description est généralement éparpillée dans les différentes publications scientifiques, puisqu'il examine aussi leurs aspects théoriques et pratiques dans un contexte appliqué.
English: Gaston Godin Carrielynn Lamouche Barbara McGillivray Kathleen Oberle Lana Shaw-Ethier Susan Sherwin Susan Zimmerman Marianne Vanderwel Regrets:
French: Gaston Godin Carrielynn Lamouche Barbara McGillivray Kathleen Oberle Lana Shaw-Ethier Susan Sherwin Susan Zimmerman Marianne Vanderwel Absents :
English: By acting as such, the Government in no way restrict the right of groups to make use of article 33 of the Constitution.
French: En agissant de la sorte, le Gouvernement ne limite en rien le droit des groupes de se prévaloir de l'article 33 de la Constitution.
English: here we were, on an IFR flight plan from Shearwater to Moncton at 6,000 feet.
French: J’ai revérifié le couple, et il était de 100 %, alors que la vitesse de montée était nulle.
English: Cassidy’s challenge was enhancing the safety culture for the Lounsbury Automotive and Heavy-Duty Truck garage operations.
French: Le défi de Mme Cassidy était d’améliorer la culture de sécurité dans les garages automobiles et de camions lourds de Lounsbury.
English: Reservations may be withdrawn at any time by notification to that effect addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall then inform all States.
French: Les réserves peuvent être retirées à tout moment moyennant notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, lequel en informe tous les États.
English: Documents should be submitted in a timely manner for members to have time to analyze the information prior to discussion and decision making.
French: Les documents doivent être soumis en temps opportun afin que les membres aient le temps d'analyser l'information avant d'en discuter et de prendre des décisions.
English: His father, his mother and his sisters live with him: the boy has become the breadwinner.
French: Son père, sa mère et ses sœurs vivent avec lui : le garçon est devenu leur soutien de famille.
English: It has suitable offices and is well located.
French: Ses bureaux sont convenables et bien situés.
English: We should send them home to their villages.
French: Nous devrions les renvoyer chez elles dans leurs villages.
English: CHAPTER IV Art.8 Art. 9
French: LA SENTENCE Sentence définitive Dépôt de la sentence
English: The AQT supports their growth objectives and facilitates their access to the best business practices.
French: L’AQT les appuie dans l’atteinte de leurs objectifs de croissance et leur facilite l’accès aux meilleures pratiques d’affaires.
English: • Freezing of funds and economic resources: article 6 of the Act of 13 May 2003 concerning the implementation of the restrictive measures adopted by the Council of the European Union against States and certain persons and entities specifies that infringements of the measures contained in the European Union regulations or the decisions adopted in pursuance of such regulations are punished by a prison sentence of from eight days to five years and a fine of from 25 to 25,000 euros;
French: • Gel des fonds et des ressources économiques : l'article 6 de la loi du 13 mai 2003 relative à la mise en œuvre des mesures restrictives adoptées par le Conseil de l'Union européenne à l'encontre d'États, de certaines personnes et entités, prévoit que les infractions aux mesures contenues dans les règlements communautaires ou des décisions prises en application de ces règlements sont punies d'un emprisonnement de huit jours à cinq ans et d'une amende de 25 à 25 000 euros;
English: The resolution called on States to pursue policies that would promote:
French: Dans la résolution, les États étaient invités à mettre en oeuvre des mesures qui contribueraient :
English: At the same time, I will seek to set the highest ethical standard.
French: Par ailleurs, je chercherai à établir les normes les plus élevées en matière de déontologie.
English: Earn BA Miles on every rental.
French: Cumulez des BA Miles à chaque location.
English: Welcome to the VCDS Group Website If you've bookmarked this page please read this before going any further!
French: Bienvenue au site web du Groupe du VCEMD Si vous avez ouvert cette page avec un signet lisez ceci s.v.p.!
English: Further information about the NWT/Nunavut Bird Checklist Survey and instructions for participants can be obtained from the Survey website at: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/nwtbcs/index.en.html. References Godfrey, W. Earl.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le NWT/Nunavut Bird Checklist Survey, ainsi que des instructions destinées aux participants, visitez le site Web du relevé à l’adresse suivante : http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/nwtbcs/index.fr.html. Ouvrage de référence GODFREY, W. Earl.
English: There was missing vehicle identification numbers, duplicate or missing CBSA asset numbers, incorrect license plate numbers, incorrect asset class and inaccurate vehicle locations and cost centres.
French: On a relevé des numéros d'identification de véhicule manquants, des numéros de biens de l'ASFC inscrits en double ou manquants, et des erreurs dans l'entrée des numéros de plaques d'immatriculation, des catégories de biens, des centres de coûts et de l'emplacement des véhicules.
English: Adequate Planning and Scheduling  Lessons learned from similar projects highlight the requirement for detailed planning of a project particularly with respect to schedule and cost estimates.
French: Établissement d’un plan et d’un échéancier adéquats  Les leçons tirées des projets semblables mettent en évidence le caractère essentiel d’une planification détaillée du projet, surtout en ce qui concerne l’échéancier et la prévision des coûts.
English: Acting within their terms of reference, State, voluntary and other bodies, enterprises, organizations and institutions, their leaders and other officials must duly accept and review such proposals, petitions and complaints from citizens, reply to them and take any necessary measures.
French: Leur mandat fait obligation à l'état, aux organisations volontaires et autres, aux entreprises, aux organismes et aux institutions et à leurs chefs et autres responsables de dûment accepter de recevoir et d'examiner toutes propositions, pétitions, recours et plaintes émanant des citoyens, d'y répondre et de prendre toutes mesures nécessaires.
English: This second strategy commits the Agency to three levels of sustainable development activity.
French: Ainsi, la stratégie prévoit d'abord la mise en place de structures de gouvernance et de mesures de gestion efficaces.
English: In this speech, Mr. Martin criticized the attitude that in order to get things done in Ottawa, the important question was "Who do you know in the PMO?"
French: Dans son discours, M. Martin a critiqué le fait que la question la plus importante qu’on posait à quiconque voulait obtenir quelque chose à Ottawa était : « Qui connaissez-vous au CPM? »
English: Rosneft's experience in international operations dates back to the Soviet era, and the company is now engaged in various foreign ventures based on intergovernmental agreements.
French: L'expérience de Rosneft en matière d'internationalisation remonte à la période soviétique et l'entreprise est actuellement engagée dans divers partenariats à l'étranger sur la base d'accords intergouvernementaux.
English: Their legitimate aspirations for justice, freedom and dignity are fairly understandable to Ukraine as a newly independent State.
French: L'Ukraine, lui-même nouvel État indépendant, comprend très bien leurs aspirations légitimes à la justice, la liberté et la dignité.
English: CBSA ENT 037 Tariffs Description:
French: ASFC ENT 014 Systèmes de messagerie et procédures connexes Description :
English: During Les rendez-vous de la francophonie, Edmomton employees were invited to attend different ceremonies or event, such as: the raising of the Franco-Albertain flag at City Hall; a French Canadian Luncheon, 100 employees came to taste traditional French Canadian cuisine and got a chance to see l'Association canadienne française de l'Alberta and the Northwest Terriroties' Fédération Frano-ténoise flags.
French: Au cours des rendez-vous de la francophonie, les employés d'Edmonton ont été invités à assister à diverses cérémonies et événements tels le lever du drapeau franco-albertain à l'hôtel de ville, le déjeuner canadien français o j 100 employés sont venus go f ter à la cuisine canadienne française traditionnelle et ont eu la chance de voir les drapeaux de l'Association canadienne française de l'Alberta et de la Fédération franco-ténoise des Territoires du Nord-Ouest.
English: It must take the necessary steps to enhance access to the Court for litigants and Canadian citizens, using traditional methods and appropriate technologies.
French: Il doit prendre les mesures requises pour faciliter pour les plaideurs et les citoyens canadiens l’accès à la Cour, en faisant appel à des moyens traditionnels et à des technologies appropriées.
English: Free alcohol 4.92¢/litre of absolute ethyl alcohol UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: -Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus
English: The officer responsible then searches the pool and offers the acting appointment to the candidate with the highest rating in the institution.
French: L'agent responsable puise alors dans le bassin et propose l'intérim au candidat de l'établissement qui a obtenu le plus haut pointage.
English: (formerly Robyn’s Trucking Services Ltd.), pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned and the holding of a representation vote, the Board found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: (anciennement Robyn’s Trucking Services Ltd.), en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause et la tenue d'un scrutin de representation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: An organism is meant for R&D only if it will undergo systematic investigation or research, by means of experimentation or analysis other than test marketing, the primary objective of which is a) to create or improve a product or process or b) to determine the technical viability or performance characteristics of a product or process; and only if it is intended to be imported to or manufactured in a contained facility from which there is no release of the living organism, its genetic material, or material from the organism involved in toxicity.
French: Un organisme est destiné seulement à la R-D lorsqu’il fera l’objet d’enquêtes et de recherches systématiques, par voie d’expérimentation ou d’analyse, à l’exclusion de tests de marché, dont le principal objet est a) de créer ou d’améliorer un produit ou un procédé; ou b) de déterminer la viabilité technique ou les caractéristiques de rendement d’un produit ou d’un procédé; et seulement si l’organisme est destiné à être importé ou fabriqué à une installation de laquelle il n’y a aucun rejet dans l’environnement de cet organisme vivant, de son matériel génétique ou de matériel provenant de cet organisme qui contribue à la toxicité.
English: 5.3.1.5 By 2003, conduct 10 sessions for staff on environmental, health and safety responsibilities (e.g. C.E.A.A., C.E.P.A., Canada Labour Code, Part II.). Completed.
French: 5.3.1.5 D’ici 2003, offrir au personnel dix séances sur les responsabilités à l’égard de l’environnement, de la santé et de la sécurité (p. ex., LCEE, LCPE, Code canadien du travail, Partie II).
English: In addition, we welcome the consensus reached on the distribution of official United Nations documents without financial implications for the Organization.
French: En outre, nous nous félicitons du consensus qui s'est dégagé à propos de la distribution des documents officiels sans que cela ait d'incidences financières pour l'Organisation.
English: Audio Cassettes (40 minutes or more in length) - 29¢; CD-R or CD-RW - 21¢; CD-R Audio, CD-RW Audio or MiniDisc - 77¢; non-removable memory permanently embedded in a digital audio recorder, no 48
French: Les auteurs (compositeurs et paroliers) de pays étrangers seront payés sur le même barème que les auteurs canadiens (traitement national), et les artistes-interprètes et les producteurs d’enregistrements sonores de pays étrangers seront payés sur une base nationale ou de réciprocité, tel que le détermine le ministre de l’Industrie du Canada.
English: 4) Uncertainty over appropriateness of outcome-based approach to social development work Finally, there is continuing uncertainty about the appropriateness of the outcome-based approach to social development work.
French: 4) Doute sur la pertinence d'adopter une approche axée sur les résultats pour le travail de développement social Enfin, un doute persiste sur la pertinence d'utiliser une approche axée sur les résultats pour le travail de développement social.
English: What is the impact on the level of trade flow (import/export) of products and/or services?
French: De quelle manière le flux des investissements sera-t-il touché, s’il l’est?
English: Wildlife Intentional harassing, disturbing, or feeding of wildlife is prohibited by the Canada National Parks Act.
French: Faune La Loi sur les parcs nationaux du Canada interdit de harceler, de perturber ou de nourrir la faune.
English: Each question had an equal weight, and no question was any more or less important than any of the others.
French: Chaque question avait un poids égal et aucune n'était plus ou moins importante que les autres.