ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A government bill to provide social and economic assistance to Armenia's theatres is currently at the drafting stage.
French: Un projet de loi sur l'octroi d'une aide sociale et économique aux théâtres arméniens est actuellement en cours d'élaboration.
English: Ecologically Sensitive Lands The protection of Canada’s natural heritage is a critical component of the Government’s approach to environmental issues.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le gouvernement adoptera des mesures législatives fédérales visant à protéger les espèces en péril et des programmes de gérance, faisant fond sur les travaux effectués avec ses partenaires provinciaux et territoriaux en vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Together, they have made significant progress in reducing the drug problem and associated fear within the community
French: Ce processus, élaboré en Nouvelle Zélande et en Australie, peut facilement être mis en oeuvre à Dauphin pour compléter les efforts du Comité de restitution de Dauphin.
English: The Commission wishes to stress however, that it and its Special Rapporteurs are fully conscious of the need for achieving economies whenever possible in the overall volume of documentation and will continue to bear such considerations in mind.”
French: La Commission tient toutefois à souligner qu'elle-même et ses rapporteurs spéciaux sont tout à fait conscients de la nécessité de réaliser des économies, chaque fois que cela est possible, dans le volume global de la documentation et qu'ils l'auront sans cesse présente à l'esprit.».
English: Researchers who have applied to the program but whose books have not been funded by the ASPP (1996 to 2003); Scholarly publishers who are eligible for funding from the ASPP; and Researchers who never applied to the program.
French: Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante
English: In the long term, however, it is possible that the United States might come around.
French: Il semble toutefois qu'à long terme, il soit possible que les États-Unis se rallient finalement.
English: These forms of knowledge can be associated with traditional cultural expressions (TCEs) or expressions of folklore, such as songs, chants, narratives, motifs and designs.
French: Ces formes de savoirs peuvent être associées aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, telles que les chansons, les chants religieux, les récits, les motifs et les dessins.
English: 2.1 Nuclear Waste Management The activities licensed by the CNSC generate the following types of waste, which are managed in various ways:
French: 2.1 Gestion des déchets nucléaires Les activités autorisées par la CCSN produisent les types de déchets suivants, lesquels sont gérés de diverses façons :
English: Avg. Ans. Del.
French: Summarized ACD-DN Call Analysis Titre de la colonne/des données :
English: Members review the draft outside formal meeting time, and those who wish to suggest modifications are requested to do so by writing to the country rapporteur, who revises the draft accordingly.
French: Dans le cas du Comité des droits de l'homme le projet du rapporteur, dans la langue originale, est distribué aux membres qui l'examinent pendant leur temps libre; ceux qui ont des modifications à proposer sont invités à les transmettre par écrit au rapporteur, qui révise son projet en conséquence.
English: This differs considerably from the one-third (32%) of all survey respondents not belonging to a visible minority who declared French as their first language.
French: Ces chiffres contrastent considérablement avec ceux des répondants et répondantes n'appartenant pas à une minorité visible, chez lesquels une personne sur trois (32 %) a pour première langue le français.
English: On another matter, she said the idea that children's views should be considered in the light of their ability to express themselves was extremely vague and could lead to abuse, especially as it appeared, from the information available, that a third of the children placed in institutions did not meet with social workers.
French: Par ailleurs, Mme Karp estime que la notion selon laquelle il doit être tenu compte des opinions de l'enfant sous réserve de ses capacités à les exprimer est extrêmement vague et est susceptible de mener à des abus, d'autant que, selon les informations disponibles, un tiers des enfants placés ne sont pas entendus par les travailleurs sociaux.
English: Ms. Blackburn also agreed that Mr. Ignazitto had not given an example to illustrate or support his assertion in the reference check that Mr. Chaves often threatened to file harassment complaints when dealing with supervisors.
French: Mme Blackburn a également reconnu que M. Ignazzitto n'avait pas donné d'exemple pour illustrer ou appuyer ses dires, recueillis au cours de la vérification des références, selon lesquels M. Chaves menaçait souvent ses superviseurs de déposer des plaintes de harcèlement.
English: 3| Do you have any children aged 18 years and younger living at home with you?
French: 3| Avez-vous des enfants de 18 ans et moins vivant avec vous?
English: A/60/205 Item 56 (c) of the provisional agenda -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/205 Point 56 c) de l'ordre du jour provisoire -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • the central significance of the practice, custom or tradition to the aboriginal society in question,
French: • l'importance capitale de cette pratique, coutume ou tradition pour la société autochtone concernée;
English: Each of the 41 candidates was given time to participate in televised round tables that were designed to highlight their respective platforms.
French: Chacun des 41 candidats a pu participer à des tables rondes télévisées afin de définir leurs programmes respectifs.
English: Additional columns should be added if necessary i.e. if the duration of the action exceeds 6 years.
French: [Ann [n+1] [n+2] [n+3 [n+4] [n+5] 19 ée n] ] Non applicable
English: Another cause for anxiety was the increase in abuse of narcotic drugs and psychotropic substances, particularly among young people.
French: Un autre motif d'extrême préoccupation est l'augmentation de l'abus de stupéfiants et de substances psychotropes, notamment parmi les jeunes.
English: (j) Appeal to all relevant sectors of civil society to raise awareness of and support for the objectives of the Treaty, as well as its early entry into force as provided for in Article XIV of the Treaty.
French: j) Engageons tous les secteurs de la société civile intéressés à faire mieux connaître les objectifs du Traité et à susciter un soutien en faveur de ces objectifs ainsi que de l'entrée en vigueur du Traité à une date rapprochée, comme prévu à l'article XIV.
English: FORD/IARD IS A GOOD PROGRAM IT'S SIMPLE AND EASY TO USE, and it's cost-effective.
French: LE PROGRAMME DE RPAF/RPVI EST UN BON PROGRAMME C'EST UN PROGRAMME SIMPLE, FACILE À UTILISER et rentable.
English: The President: I thank Mr. de Soto for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Soto de son exposé.
English: Cultural Diversity Roundtable preparation - Breakfast Date(s): 2004-08-31 Attendee(s): 1 Government employee, 4 Guests
French: Préparation de la table ronde sur la diversité culturelle-Déjeuner Date(s) : 2004-08-31 Présence(s) : 1 Fonctionnaire, 4 Invités
English: This population resides for the most part in two large cities (Brazzaville and Pointe-Noire); the urbanization rate is 57%.
French: Elle vit essentiellement dans deux grandes villes (Brazzaville et Pointe-Noire) et le taux d'urbanisation est de 57%.
English: These proposals may be implemented within the framework of current legislation.
French: Ces propositions peuvent être mises en pratique dans le cadre de la législation actuelle.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the thematic evaluation of lessons learned: protocols and practices (E/AC.51/2009/5)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne de l'évaluation thématique des enseignements tirés : protocoles et pratiques (E/AC.51/2009/5)
English: With respect to the issue of whether Skyservice applied the terms and conditions relating to limitations of liability for checked baggage specified in its international charter tariff, as required by subsection 110(4) of the ATR, the Agency notes that it does not have any information indicating that Ms. McCarthy declared a higher value, and paid an additional transportation cost for her checked baggage.
French: En conséquence, l'Office a déterminé qu' en offrant une indemnité à Mme McCarthy d'un montant de 25 $ CAN par kilogramme de bagages égarés, Skyservice a appliqué la règle 10a) de son tarif d'affrètement international CTA (A) no 3.
English: Standby shall not apply to officers on vessels while at sea. (j) Payments made under Article 31 (Call-back Pay), clause (d) above (Reporting for Sailing), clause (j) above (Reporting for SAR Mission) shall not be pyramided; that is an officer shall not receive more than one compensation for the same service.
French: Les modalités de disponibilité ne s’appliquent pas aux officiers qui sont à bord de navires en mer. j) Les indemnités versées en vertu de l’article 31, Indemnité de rappel au travail, de la clause d) ci-haut (Se présenter en prévision du départ) et de j) ci-haut (Se présenter pour une mission de RES) ne doivent pas être cumulatives, c’est-à-dire qu’un officier ne doit pas recevoir plus d’une rémunération pour le même service.
English: (b) not to be detained without trial;
French: b) De ne pas être détenu sans jugement;
English: Ottawa, Ontario - Mamma Teresa Restaurant TOTAL : $50.00 Back
French: Ottawa (Ontario) - Restaurant Mamma Teresa TOTAL : 50,00 $ Retour
English: It is for that reason, in particular, that the Commission, in its White Paper on Food Safety10, proposed a programme of legislative reforms covering all aspects of food products "from the farm to the table".
French: C’est notamment pour cette raison que la Commission, dans son Livre Blanc sur la Sécurité alimentaire10, a proposé un programme de réformes législatives destinées à améliorer et à rendre cohérent le corpus législatif qui couvre tous les aspects liés aux produits alimentaires, « de la ferme à la table ».
English: A proposal will be prepared during the summer of this year, once the first draft of the European NCD strategy document has been drawn up and the text of the global NCD report has been received.
French: On établira une proposition au cours de l’été de cette année, une fois que la première version du document sur la Stratégie européenne sur les maladies non transmissibles aura été rédigée et que le texte du rapport mondial sur les maladies non transmissibles aura été reçu.
English: 2.5 Legal Digital Distribution Systems 2.5.1 Streaming & Download In the mid-90's Canadian cable systems began offering digitally transmitted streaming music services such as Shaw Cable's DMX or the CBC's Galaxie services offering over 40 distinct channels.
French: 2.5 Systèmes légaux de distribution numérique 2.5.1 Webdiffusion et téléchargements Au milieu des années 1990, les réseaux de câble canadiens ont commencé à offrir des services de musique transmis numériquement en continu, comme le DMX de Shaw ou Galaxie de la CBC – qui propose 40 canaux distincts.
English: He doesn’t beat about the bush and once he rips her apart in all directions, he finally decides to dry butt-fuck her.
French: Elle jette sa chatte avec violence sur la queue du gars, une vraie furie ;-) folle de baise !
English: With cities dating back more than a thousand years and containing one fifth of the global population, China has a unique perspective on cities - the challenges they present and the promise they hold for the future.
French: Avec ses villes fondées il y a plus d'un millier d'années et où vit le cinquième de la population mondiale, la Chine bénéficie de perspectives qui lui sont propres sur les villes, aussi bien les défis qu'elles doivent surmonter que les promesses d'un avenir meilleur.
English: In 2003 the EUMC continued its work in five areas:
French: En 2003, l’EUMC a poursuivi sa mission dans cinq domaines:
English: ◦ to coordinate community participation with the objectives of the Multipartite Cooperation Agreement.
French: ◦ pour coordonner la participation communautaire aux objectifs de l'Entente de collaboration multipartite sur la culture.
English: In addition, 13 major updates and 16 partial updates of Community-Based Investment Strategies (CBISs) have been completed.
French: La stratégie de gestion des locaux et le plan d’action stratégique du Secteur de la capitale nationale ont été élaborés, et une présentation au Conseil du Trésor est prévue pour septembre 2004.
English: But as Canadians whose bonds with Britain were distant or nonexistent became a majority, Canada came increasingly to define itself by reference to its North American setting.
French: Toutefois, les liens avec l'Angleterre s'affaiblissant, le Canada s'est définit de plus en plus par rapport à sa situation nord-américaine.
English: There is real debate in health care circles, not only in First Nations communities, whether alcohol, drugs, and other substance abuse is a primary problem by itself, or whether substance abuse is merely a manifestation of other more deeply rooted problems.
French: Les partisans de la théorie selon laquelle il s’agit d’une cause font reposer en partie leur argumentation sur le fait que plusieurs dépendances représentent une maladie d’après la définition de l’OMS et de l’American Medical Association, entre autres.
English: - on the description of the contents of units (expected learning outcomes) in terms of knowledge, skills and competences (KSC).
French: - sur la description des contenus des unités (résultats attendus des apprentissages) en termes de connaissances, compétences et savoir-faire,
English: Adding hardship to the already difficult situation in the Gaza Strip, the effects of the prolonged blockade did not spare any aspect of the life of Gazans.
French: Ajoutant une épreuve pénible à la situation déjà difficile qui régnait dans la bande de Gaza, les effets du blocus prolongé n'ont épargné aucun des aspects de la vie de ses habitants.
English: Some suggestions may be wild fruit salad, wild garden salad, steamed veggies, or fruit-based shakes.
French: Il pourrait s’agir d’une salade de fruits, d’une salade du jardin, de légumes à la vapeur, ou d’un breuvage frappé aux fruits.
English: Understanding the Safety clamp* and the Gemini Infusion Pump Alairs® products Gemini Infusion Pump 1.
French: Comprendre le fonctionnement de la bague de sécurité* et la pompe à perfusion Gemini Produits Alaris® Pompe à perfusion Gemini 1.
English: The Commission is hopeful that these processes will prove successful for the great majority of these employers.
French: La Commission a bon espoir que ces façons de faire s’avéreront fructueuses pour la grande majorité de ces employeurs.
English: Slovenian parliamentarian Roberto Battelli was appointed Special Representative on South-eastern Europe to facilitate parliamentary dialogue in the region and to serve as a focal point for Assembly participation in the Parliamentary Troika of the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: En coopération avec la délégation biélorusse auprès de l’Assemblée, le Groupe organise également une série de séminaires conjoints auxquels participeront les représentants d’un large éventail de forces politiques biélorusses. Conflit du Haut-Karabakh.
English: Pursuant to paragraph 15 of Telecom Public Notice CRTC 2006-11-1, as modified by the Commission's letter of 10 November 2006, attached are responses to interrogatories provided by Bell Canada and Bell Aliant (collectively, the Companies)  Document: 694642.zip - 153KB
French: Pursuant to paragraph 15 of Telecom Public Notice CRTC 2006-11-1, as modified by the Commission's letter of 10 November 2006, attached are responses to interrogatories provided by Bell Canada and Bell Aliant (collectively, the Companies)  Document: 694642.zip - 153KO
English: Understanding Participatory Research and Development > 31 - Adaptive Collaborative Management français - Español
French: Understanding Participatory Research and Development > 31 - Adaptive Collaborative Management English - Español
English: The current Greek chairmanship of the Human Security Network has adopted as its main priority the impact of climate change on human security and in particular on vulnerable population groups, such as women, children and people fleeing their homes due to climate change.
French: L'actuelle présidence grecque du Réseau Sécurité humaine a fait sa principale priorité des effets des changements climatiques sur la sécurité humaine, et en particulier sur les groupes de population vulnérables, tels que les femmes, les enfants et les personnes forcées de fuir leur foyer du fait des changements climatiques.
English: Featuring more than 400 artifacts from Canada and Russia, this exhibition examines everyday life on the ancient grasslands.
French: L'exposition, qui présente plus de 400 artefacts du Canada et de la Russie, examine la vie quotidienne dans les plaines herbagères des temps anciens.
English: In Case T-71/95 Scancem (publ) v Commission:
French: 38) Dans l'affaire T-71/95, Scancem (publ)/Commission:
English: Nevertheless, some very major disparities persist between the sexes, in particular regarding arrangements for working time (part-time work, temporary contracts) and sectors and professions.
French: La stratégie européenne pour la croissance et l'emploi reconnaît également la contribution de l'égalité entre hommes et femmes à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: It also shows good fit for older trees from totally different sites.
French: Elle est aussi applicable à des arbres plus âgés de stations fort différentes.
English: It has been a month already since the last message, we've been too busy working on the new version!
French: Déjà plus d'un mois depuis le dernier message, nous sommes trop occupés à avancer sur la nouvelle version.
English: It is expanding every year.
French: Une réflexion sur l’organisation de cette fonction est donc devenue nécessaire.
English: It also develops common responses to social, cultural and legal challenges in its 46 member states.
French: Il élabore des réponses communes aux défis sociaux, culturels ou juridiques posés à ses 46 Etats membres.
English: Where contractor’s proprietary rights would normally limit the use that the Receiving Contributing Member(s) can make of Background Information, the Receiving Contributing Member(s) may be allowed to use the Information or have it used upon fair and reasonable terms to be agreed with the contractor holding the proprietary rights.
French: Si les droits de propriété du contractant limitent normalement l’utilisation des Informations précitées par le ou les Membres contributeurs destinataires, ces derniers peuvent être autorisés à utiliser – ou faire utiliser – lesdites Informations dans des conditions justes et raisonnables qui doivent être convenues avec le contractant qui détient les droits de propriété.
English: The proposal is a result of a review of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis.
French: La présente proposition résulte d’un réexamen de la directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 1994 concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l’acquisition d’un droit d’utilisation à temps partiel de biens immobiliers.
English: TVC Canada has the technical expertise to support you in all phases of your applications.
French: TVC Canada dispose des capacités techniques afin de vous assister dans vos applications.
English: Reinvestment of royalties from the sale of RADARSAT-1 data 1.6 4.1 4.1 4.1 Capital carry forward (05-06 to 06-07) 1.6
French: Réinvestissement des redevances provenant de la vente de données RADARSAT-1 1,6 4,1 4,1 4,1 Report de capital (2005-2006 à 2006-2007) 1,6
English: Although women do most of the farming on the continent, growing an estimated 70 percent of its food, they often have little control over the money that their crops generate.
French: Ainsi, les membres du pays hôte du prochain Fesman ont jeté leur dévolu sur l'espace Liberté V situé au niveau des Sicap pour y concentrer les différentes manifestations culturelles du pays de la Samba.
English: For more information about the proposed changes, call us at one of the telephone numbers provided on page 11 of this guide.
French: Pour en savoir plus au sujet de ces modifications, vous pouvez communiquer avec nous à l’un des numéros de téléphone indiqués à la page 13 de ce guide.
English: The Committee strongly recommends the organization of awareness-raising campaigns, on the basis of the Convention and the Committee's general recommendations, at regular intervals to foster a better understanding at all levels of society of the equal status and joint responsibilities of women and men in the family and in family care.
French: Le Comité recommande vivement l'organisation de campagnes de sensibilisation régulières sur la base de la Convention et des recommandations générales du Comité afin de favoriser une meilleure compréhension, à tous les niveaux de la société, de l'égalité de statut et des responsabilités communes des femmes et des hommes dans le cadre de la famille et des tâches familiales.
English: Federal Fisheries Minister, Herb Dhaliwal, launched National Safe Boating Week (May 20-26) on Parliament Hill today, focusing on safety for young boaters.
French: Le ministre fédéral de Pêches et Océans, Herb Dhaliwal, a lancé aujourd'hui la Semaine de la sécurité nautique (du 20 au 26 mai) lors d'une cérémonie sur la Colline parlementaire.
English: Mrs PETROVA is entitled by two members of the board, in accordance with Article 6 of the deed of foundation, to present the complaint and to authorize Mr CAHN to represent the organisation.
French: Mme PETROVA est habilitée par deux membres du conseil d’administration, conformément à l’article 6 de ses statuts, à présenter la réclamation et à autoriser M. CAHN à représenter l’organisation.
English: • Seven articles were written on family violence, but the project sponsor, Canadian Scene, ceased operation before they could be delivered.
French: • On a rédigé sept articles sur la violence familiale, mais l'organisme promoteur, Canadian Scene, a fermé ses portes avant de pouvoir les distribuer.
English: Wind velocity shall be measured 0.7 m above the road surface.
French: La vitesse du vent doit être mesurée à 0,7 m au-dessus du revêtement.
English: ANNEX 8 Case-based surveillance reporting form WHO/AFRO recommends a generic case-based reporting form that can be used to report written information about individual cases of priority diseases recommended for case-based surveillance.
French: Au lieu d’établir un compte rendu en utilisant plusieurs fiches pour les différents programmes de prévention et de lutte, les formations sanitaires peuvent concentrer les données relatives aux maladies prioritaires sur un seul support.
English: Unfortunately, the talks did not lead to the participation of the Egal administration in the Arta Conference.
French: Malheureusement, ce dialogue n'a pas permis d'amener l'administration Egal à participer à la Conférence d'Arta.