ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn how to play with a Kacapi Indung the song "Soropongan" (Author: Mrs. Ibu Saodah Harnadi ) using the standard position kulu-kulu 1 wilet, Tembang Sunda Cianjuran style, Panambih type, scale Pelog Degung .
French: Etudier comment jouer avec un Kacapi Indung le morceau "Soropongan" (auteur: Ibu Saodah Harnadi ) utilisant la position standard kulu-kulu 1 wilet, style Tembang Sunda Cianjuran, genre Panambih, système tonal Pelog Degung .
English: Hamlyn says it's an incredible feeling to be back home in Gander, doing what he has always wanted to.
French: Hamlyn affirme que c'est un sentiment incroyable de revenir chez soi, à Gander, pour faire ce qu'il a toujours voulu faire.
English: In September of 2000, the Minister of Public Works at the time, Mr. Alfonso Gagliano, was briefed about the results of the 2000 internal audit.172 During the briefing, it was agreed that the sponsorship program would be frozen until the end of the fiscal year to allow time for implementation of the management action plan.173 The Minister also requested that all sponsorship files to March 31, 2000 be reviewed since the internal audit had examined only a sample of the sponsorship files.
French: En outre, à plusieurs occasions alors qu’il préparait le Budget supplémentaire des dépenses, le Secrétariat du Conseil du Trésor a eu recours au mécanisme de compensation143 pour concilier les crédits inutilisés et les demandes visant les nouvelles autorisations de dépenser de Travaux publics (il s’agit d’une pratique courante au sein du Secrétariat et utilisés pour plusieurs ministères). L’utilisation de ce mécanisme, se traduit par un financement additionnel sans devoir faire une demande d’autorisation de dépenser par le biais du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Please click on the Application Form link at the top of this page to get to Promart2000.
French: Veuillez cliquer sur le lien vers le formulaire de demande situé dans la partie supérieure de la présente page afin d'obtenir Promart2000.
English: ◦ The missions are composed of programs
French: ◦ Les missions sont composées de programmes
English: The bureaux of the Committee and the EFC are consulted about priorities in allocation of resources between programme elements.
French: Les bureaux du Comité et de la CEF sont consultés sur les priorités aux fins de la répartition des ressources entre les éléments du programme.
English: This however does not preclude that a contribution may be made, should the situation normalise.
French: Cela n’exclut pas toutefois qu’une contribution puisse être fournie si la situation devait se normaliser.
English: Recent improvements have given the old school house in Miminegash new life to greet its first visitors of the 2002 tourist season on June 9.
French: De récentes améliorations ont redonné vie à l'ancienne école de Miminegash et les premiers visiteurs de la saison touristique de 2002 seront accueillis le 9 juin.
English: (i) Note by the Chairperson of the preparatory committee on the establishment of the list of speakers for the debate in plenary of the special session of the General Assembly (E/CN.6/2000/PC/9);
French: i) Note de la Présidente du comité préparatoire sur l'établissement de la liste des orateurs pour le débat en séance plénière de la session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.6/2000/PC/9);
English: Yukon Discovery Day [third Monday of August]
French: Yukon Jour de la Découverte [troisième lundi d'août]
English: • introduce an emissions trading system at EU level to meet the requirements of the Kyoto protocol
French: • mettre en place un système d'échange de droits d'émission au niveau de l'UE pour satisfaire les engagements du protocole de Kyoto ;
English: They are a key element of the public service of Canada.
French: Ils sont un élément clé de la fonction publique du Canada.
English: ◦ Nova Scotia Child Benefit
French: ◦ La prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador
English: The NPOA-IUU elaborates and recommends solutions to Canada’s IUU ﬁshing concerns with respect to overcapacity, lack of effective ﬂag State control by both contracting parties and non-contracting parties, and non-compliance with no consequences by contracting parties to regional fisheries management organizations (RFMOs).
French: En outre, le PAN-INN prépare et fournit des solutions recommandées concernant les préoccupations du Canada en matière de pêche INN au sujet de la surcapacité, de la non-conformité sans conséquences des parties contractantes aux organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) et de l’absence de contrôle efﬁcace de l’État du pavillon tant chez les parties contractantes que non contractantes.
English: Clients can partially complete a binding transaction on-line (for example, complete an application on-line, but have to submit supporting documents off-line) or only some clients have access to the on-line service (for example, the service is being rolled out in phases).
French: Exécution partielle : les clients peuvent exécuter partiellement, en direct, des transactions obligatoires (par exemple, ils peuvent remplir une demande en direct, mais doivent déposer des pièces justiﬁcatives imprimées); ou encore, seuls certains clients ont accès aux services en direct (par exemple, lorsque les services sont mis en place par phases).
English: In hospices In Canada, there are only a few residential hospices — separate buildings or apartments in the community where palliative care is provided in a home-like setting.
French: Dans un centre ou une maison de soins palliatifs Le Canada ne compte que quelques-uns de ces centres, dans des bâtiments autonomes ou des appartements, qui dispensent des soins palliatifs dans un environnement de type familial.
English: Its higher value reflects Canada’s underlying fiscal and economic strengths, but it also makes export markets that much tougher to penetrate and necessitates some big adjustments.
French: Cette valeur accrue témoigne certes de la vigueur économique et financière du Canada, mais elle complique l'accès aux marchés d'exportation et contraint certains secteurs de l'économie à de profonds rajustements.
English: There were fifty activities defined for Supported Employment, based in part on information gathered through the Workshop and the Literature Review. The large majority of organizations involved in this review reportedly provide each of these activities.
French: Les programmes d’assistance en milieu de travail offrent des services à des personnes ayant des déficiences qui ont un lien direct avec le fait de chercher, de trouver ou de maintenir un emploi.
English: Some respondents believe social co-ops for persons with mental illnesses offer an ideal balance:
French: Certains répondants pensent que les coopératives sociales pour les personnes ayant des maladies mentales offrent un équilibre idéal:
English: • A Canadian subsidiary of a foreign company undertakes R&D on its own. • A foreign company contracts an unrelated Canadian company to do R&D on its behalf.
French: • le crédit d’impôt du Québec n’est pas assujetti à l’impôt provincial sur le revenu, de sorte que la valeur de la déduction d’impôt au titre des dépenses de R-D n’est pas abaissée en fonction du montant du crédit reçu.
English: The Committee requests that the next report contain precise information on this matter.
French: En raison de l’absence d’informations, le Comité renouvelle sa question.
English: The causes of that traffic included the improper use of cheap domestic labour, the large number of middlemen attracted by easy profits, the decline into poverty and endemic unemployment.
French: Parmi les causes de ce trafic, on peut identifier le recours abusif à une main-d'oeuvre domestique bon marché, la multiplicité des intermédiaires attirés par le gain facile, la paupérisation et le chômage endémique.
English: The former Russian Minister for Foreign Affairs and current President of Georgia, Edvard Shevardnadze, has admitted that up to 50 % of methane gas transported escapes into the atmosphere.
French: L'ex-ministre russe des Affaires étrangères et actuel président de Géorgie, Edouard Chevarnadze, a d'ailleurs reconnu que jusqu'à 50 % du méthane extrait s'échappaient dans l'atmosphère.
English: • Home preserves (jams, jellies and other high sugar content type foods) may be accepted as donations and distributed as long as the product is labelled, unopened (properly sealed) and contained in a proper container.
French: • Les aliments mis en conserve de manière artisanale (confitures, gelées et autres aliments à haute teneur de sucre) sont acceptables et peuvent être distribués si le produit est bien étiqueté et scellé dans un contenant convenable.
English: Moreover, one third of the completion point countries are projected to exceed the sustainability thresholds over the medium term of the post-completion period.
French: En outre, un tiers des pays ayant atteint le point d'achèvement devraient dépasser les seuils de viabilité à moyen terme après la période d'achèvement.
English: Volunteers help by reading or recording books and participating in recreational activities.
French: Les bénévoles apportent leur aide en lisant ou en enregistrant des livres et en participant aux activités récréatives.
English: Encouraged by the tenor of those consultations and attached to the spirit of dialogue and understanding which it has noted, the Chair considers that it would be both advisable and timely to continue the consultations begun during the intersessional period tirelessly, calmly and tenaciously in order to achieve the much-desired consensus.
French: Forte de la teneur de ces consultations et attachée à l'esprit de dialogue et de compréhension qu'elle a noté, la présidence estime qu'il serait aussi souhaitable qu'opportun de poursuivre inlassablement, posément et sans relâche les consultations entamées à l'intersession pour parvenir au consensus tant souhaité.
English: Mr. Wood (United Kingdom): I am taking the floor on behalf of the European Union in connection with draft resolution VIII, entitled “The right to development”.
French: M. Wood (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Union européenne concernant le projet de résolution VIII, intitulé « Le droit au développement ».
English: Reporting organizations are providers of telecommunications services that may or may not have earned telecommunications-based revenues during the reporting period. Consistent Uses:
French: Tenir un répertoire de cas de plaintes et de demandes de renseignements en matière de télécommunications, aux fins de régler les premières et de répondre aux secondes. Usages compatibles :
English: Accessions to and ratifications of the two Optional Protocols were continuing at a satisfactory pace.
French: Les adhésions et les ratifications des deux protocoles facultatifs se poursuivent à un bon rythme.
English: 5 minutes from the centre of Albi, located at the countryside, in a privileged environment, the Tarn is 200 meters away( walking and fishing are possible).
French: Le village de Castelnau De Levis possède des ruines d'un château féodal du XIIIe siècle avec sa tour typique, superbe point de vue !
English: 3917.33.00 - -Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, with fittings
French: 3917.33.00 - -Autres, non renforcés d'autres matières ni autrement associés à d'autres matières, avec accessoires
English: The Fort Air Partnership, a multistakeholder group made up of representatives from industry, government, and non-government organizations, is establishing a network of air quality sampling stations in the region to monitor these effects, and Elk Island will be one of its key sites.
French: Le Fort Air Partnership, un groupe de plusieurs intervenants formé de représentants de l’industrie, du gouvernement et d’organisations non gouvernementales, est en train de mettre sur pied un réseau de stations d’échantillonnage de l’air dans la région afin de surveiller ces effets, et Elk Island sera l’un des principaux éléments de ce réseau.
English: Canada Must Respond to a Faster Spinning World At a casual glance the world looks about the same in this 21st century as it did at the end of the 20th century.
French: Le Canada doit s’adapter à un monde en effervescence À première vue, le monde semble identique en ce XXIe siècle à ce qu’il était à la fin du XXe siècle.
English: In addition, legislation provides similar guarantees (See 21 U.S.C. §§ 355(i)(4) & 3360j(g)(3)(D)).
French: § 355(a)), mais la FDA et le ministère en autorisent l'usage à certaines conditions (21 U.S.C.  §§ 355(i), 357(d); 21 C.F.R.
English: This is because editors avoid having complaints upheld against them whenever they can – a sign of how effective the threat of a critical adjudication can be.
French: En effet, les rédacteurs en chef évitent autant que possible qu’une plainte doive véritablement faire l’objet d’une décision par la Commission des Plaintes britannique – ce qui montre combien la menace d’une critique publique peut être efficace.
English: The recent turmoil in the financial markets triggered by the US subprime crisis has raised concerns among governments and regulators about financial stability.
French: 15. Voir décision 2002/581/CE de la Commission du 11.12.2001 concernant les mesures fiscales en faveur des banques et des fondations bancaires mises en œuvre par l'Italie (JO L 184 du 13.7.2002, p.
English: The process of review, rationalization and improvement of special procedures mandates of the Human Rights Council was completed at the ninth session of the Council in September 2008.
French: Le Conseil des droits de l'homme a achevé l'examen, la rationalisation et l'amélioration des mandats au titre des procédures spéciales à sa neuvième session, en septembre 2008.
English: A duty of the kind described by the national court is not a general tax since it is not intended to apply to all economic transactions in the Member State concerned.
French: Il convient de relever qu'une taxe telle que celle décrite par la juridiction de renvoi ne constitue pas un impôt général puisqu'elle n'a pas pour objet d'appréhender l'ensemble des opérations économiques dans l'État membre concerné.
English: This framework of biological, chemical and physical integrity will be used for reporting on the state of the Great Lakes as determined through the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Ce cadre d’intégrité biologique, chimique et physique servira à faire rapport sur l’état des Grands Lacs comme le prévoit l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: EIGA therefore has annexed a table to this paper.
French: L'EIGA a donc ajouté un tableau à la présente communication.
English: As we have said, "[a]n objection to
French: S'agissant de l'obligation, pour un g roupe
English: Ashton, by contrast, was chosen for her job precisely because she's weak. And she is to remain weak, and not interfere with the work of the politicians who chose her.
French: C'est pourquoi l'ultimatum lancé par le chef du gouvernement grec, Giorgos Papandreou, est le premier test important pour les 16 membres ; c'est vraisemblablement un test encore plus difficile que la pression sévère exercée par la bourse il y a quelques années, alors que la monnaie unique avait perdu en quelques mois pratiquement la moitié de sa valeur de départ.
English: There are two outputs in this component.
French: Il y a deux produits dans cette composante.
English: Centre d'information sur l'environnement de Longueuil (CIEL) [Longueuil environmental information centre] Protection of At-risk Species Habitat in the Lanoraie Delta Peat Bogs This project intends to ensure the long-term protection of about 100 hectares of at-risk species habitat in the Lanoraie delta peat bogs through acquisition and conservation agreements.
French: Centre d'information sur l'environnement de Longueuil Protection de l’habitat d’espèces en péril dans les tourbières du delta de Lanoraie Le présent projet consiste à protéger à long terme environ 100 hectares d’habitat d’espèces en péril dans les tourbières du delta de Lanoraie par acquisition et par ententes de conservation.
English: Also decides to resume consideration of the reports of the Secretary-General on the pattern of conferences and on reform of the Department for General Assembly and Conference Management in order to take action on them.
French: Décide également de reprendre l'examen des rapports du Secrétaire général sur le plan des conférences et sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences en vue de se prononcer à leur sujet;
English: The Resource Center was owned by members of the Palestinian refugee organizations in the West Bank and had been founded following conferences on the protection of the rights of the Palestinian refugees in the peace process.
French: Le Centre appartient à des membres d'organisations de réfugiés palestiniens de la Cisjordanie et a été fondé à la suite de conférences sur la protection des droits des réfugiés palestiniens dans le cadre du processus de paix.
English: The Provincial Offences Procedure for Young Persons Act recognizes the right of the young person to express his/her views with respect and to be represented by counsel during the various stages of the criminal process.
French: La Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents reconnaît le droit des adolescents de se faire entendre et d'être représentés par avocat pendant les diverses étapes du processus pénal.
English: Participant 35.3 Donald Abelson Federal Communications Commission Government Speaker 35.4 Donna Goodman Prof. UN Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Groenland Haut de page 18.1 Isak Kleist
English: This is the sense of the mention of the “social use of photography”, which led in the traditional world of the rural population of Béarn to a strengthening of social integration.
French: Et nous pouvons maintenant analyser comme une praxis structurée par son habitus de classe la conception du paysan qui trouve déroutant de se servir d’un appareil photographique. L’élément fondamental de l’ethos paysan est la directive d’agrandir la propriété héritée.
English: The European Union however has the means to help in a more direct way.
French: Mais l’Union Européenne a les moyens de faciliter les choses plus directement.
English: Sixty-two percent of women surveyed stated that they would stop drinking alcohol if they were to become pregnant.
French: 100, qu’elles diminueraient leur consommation d’alcool, et 5 p. 100, qu’elles ne la modifieraient pas(33).
English: As a freestanding terminal that provides a direct link to library databases, services and information, it also features print and fax capabilities and allows libraries to create new revenue streams through debit card transactions.
French: En plus d'offrir un lien direct aux bases de données, aux services et aux renseignements des bibliothèques, ce terminal autonome possède des capacités d'impression et de télécopie permettant ainsi aux bibliothèques d'obtenir de nouvelles sources de revenus grâce aux transactions payées par carte de débit.
English: Forced marriage and civil law n addressing the issue of forced marriage from the standpoint of civil law, we need to consider the applicable rules in family law, the substantive and formal requirements and their effects in terms of marital capacity, consent to marriage, the celebration of marriage and the annulment of marriage.
French: Le mariage forcé et la voie civile Pour traiter la question du mariage forcé du point de vue du droit civil, il faut se référer aux règles applicables en droit familial, aux conditions de fond, de forme et aux effets en matière de mariage : la capacité matrimoniale, le consentement au mariage, la célébration du mariage et les nullités de mariage.
English: "Though pediatrics is not our speciality, we adapt to the precarious situation the local population is experiencing, and this means caring for children to the best of our ability.
French: « Bien que la pédiatrie ne soit pas notre spécialité, nous nous adaptons à la situation précaire dans laquelle se trouve la population.
English: This fact leads to the view that the author and his family would therefore be in no danger of being arrested or tortured in the event of their return to Turkey.
French: Cet élément laisse penser que l'auteur et sa famille ne courent donc aucun risque d'être arrêtés ou torturés en cas de retour en Turquie.
English: SLOWLY WORKING THEMSELVES OUT OF A JOB MA’SUM GHAR — The roses are in bloom.
French: TRAVAILLER À PERDRE SON EMPLOI MA’SUM GHAR — Les rosiers sont fleuris.
English: Examples of toxic materials are mercury, benzene, carbon tetrachloride and other hydro-carbons, organic nitro compounds, and organic phosphate compounds.
French: Ces produits comprennent entre autres le mercure, le benzène, le tétrachlorure de carbone et d'autres hydro-carbures, les composés nitro-organiques et les phosphates organiques.
English: · Interpretation of Article 2(2)(i) of Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship (OJ 1991 L 288, p.32)
French: 2, sous i), de la directive 91/533/CEE du Conseil, du 14 octobre 1991, relative à l'obligation de l'employeur d'informer le travailleur des conditions applicables au contrat ou à la relation de travail - Durée de travail journalier ou hebdomadaire - Obligation de prester des heures supplémentaires - Régime des preuves en cas d'imprécision du contrat
English: Long-term affordability and equitable access requires a finite vision of medicine and health care, one that does not try to overcome aging, death, and disease, but tries to help everyone avoid a premature death and to live decent, even if not perfect, lives.
French: L'abordabilité et l'accès équitable sur le long terme requièrent une vision finie de la médecine et des soins de santé, une vision qui ne tente pas de surmonter le vieillissement, la mort et la maladie, mais qui tente d'aider chacun de nous à éviter une mort prématurée et à mener des vies décentes, même si elles ne sont pas parfaites.
English: Fighting fires, I experienced teamwork in emergencies.
French: À lutter contre des incendies, j'ai connu le travail en équipe lors d'urgences.
English: She and other nuns from this order worked on the reserve from the 1950s to the 1960s.
French: Soeur Liliane et les autres religieuses de cet ordre ont travaillé dans cette réserve des années 1950 aux années 1960.
English: We still need a discussion about equality and change in the EU but, above all, there must be active efforts in respect of the developing countries and in connection with aid to Kosovo, the Balkans etc. to ensure that women are part of the process and are also involved in development and reconstruction.
French: Nous devons continuer à discuter de la question de l'égalité des chances et des modifications à apporter au fonctionnement de l'UE, mais nous devons surtout uvrer activement en faveur des pays en voie de développement ainsi que dans le cadre de l'aide au Kosovo, aux Balkans, etc. afin de garantir une participation et une inclusion des femmes dans le développement et la reconstruction.
English: It was not courageous enough in connection with the implementation, in demanding reforms or in executing its own strategy.
French: Elle n'a pas eu le courage nécessaire pour la mettre en œuvre, pour exiger des réformes ou pour exécuter sa propre stratégie.
English: Once illegal immigrants have been allowed to stay in Member States, they can then travel to other EU Member States.
French: Une fois que les immigrants illégaux auront été autorisés à rester dans certains États membres, ils pourront se rendre dans d'autres États membres de l'Union européenne.