ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E) Changes in the Name of Sponsor or Product During Review If, during the review of a CTA, NDS, ANDS, or DINA, a sponsor's name is changed or the sponsor wishes to change a product name, the information may be submitted.
French: E) Modification au nom du promoteur ou au nom du produit Si, durant l’examen d’une DEC, d’une PDNR, d’une PDN, d’une PADN ou d’une DDIN, le nom du promoteur est modifié ou le promoteur désire changer le nom du produit, l’information peut être soumise.
English: Some such applications had already reached the head of the Regional Solidarity Bank.
French: Le Directeur de la Banque de solidarité régionale en a déjà reçu un certain nombre.
English: Telecom Public Notice CRTC 2000-67 (PN 2000-67) - Request for Extension Document: lt000607.htm 2000/05/26 - Commisssion Letter Files #: 8662-P11-01/00 - 8662-D11-01/00 Description:
French: Avis public Télécom CRTC 2000-67 (AP 2000-67) –Demande de prorogation Document: lt000607.htm - Hyper Text Markup - 5 KB 2000/05/26 - Lettre du Conseil # DES DOSSIERS: 8662-P11-01/00 - 8662-D11-01/00 Description:
English: Sponsors will complete the tabular summary of available clinical trial with information upon which market authorization was granted.
French: Les promoteurs rempliront le tableau qui résume les renseignements disponibles sur les essais cliniques, sur la foi desquels l’autorisation de commercialisation a été délivrée.
English: While President Bashir reaffirmed in his letter dated 23 December 2006 to my predecessor the readiness of the Government of the Sudan to start immediately, through the tripartite committee, the implementation of the Addis Ababa conclusions and Abuja communiqué, I have asked the President to reiterate in writing his acceptance of the heavy support package.
French: Si, dans sa lettre du 23 décembre 2006 à l'ancien Secrétaire général, le Président Bashir a bien « réaffirmé que le Gouvernement soudanais était prêt à procéder immédiatement, par le biais du comité tripartite, à la mise en œuvre des conclusions d'Addis-Abeba et du communiqué d'Abuja », j'ai demandé au Président de confirmer par écrit qu'il acceptait le module d'appui renforcé.
English: These commitments tend to constrain women's employment and earnings, restricting their participation in social security and reducing their entitlements, especially pensions.
French: Ces obligations tendent à restreindre l’activité professionnelle et les salaires des femmes et, par là même, leur participation à la sécurité sociale et leurs droits, notamment aux pensions.
English: Joint federal-provincial funding in the amount of $870,450 was announced today by the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for West Nova, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and by Kerry Morash, MLA for Queens, on behalf of the Honourable Peter Christie, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre de Pêches et des Océans et député de West Nova, parlant au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et M. Kerry Morash, député provincial de Queens, parlant au nom de l'honorable Peter Christie, ministre de Services Nouvelle- Écosse et des Relations municipales, ont annoncé aujourd'hui le versement de fonds fédéraux-provinciaux s'élevant à 870 450 $.
English: Allocation of free broadcasting time [E.A., s.
French: Répartition du temps d'antenne gratuit [L.E., art.
English: With respect to the Athlete Royalty payments, the Tribunal is of the view that these payments are not in respect of the goods in issue, but rather are in respect of services provided by the athletes that are not sufficiently related to the importation of the goods in issue to come within the meaning of subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Customs Act.
French: En ce qui a trait aux paiements de la Redevance aux athlètes, le Tribunal est d'avis que ces paiements ne sont pas relatifs aux marchandises en cause, mais plutôt à des services, fournis par les athlètes, qui ne sont pas suffisamment liés à l'importation des marchandises en cause pour que lesdits paiements entrent dans le champ d'application du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi sur les douanes.
English: Holsteins represent 91 per cent of the Canadian dairy herd, with the balance held by Ayrshire, Guernsey, Jersey, Brown Swiss, Shorthorn and Canadienne.
French: Les bovins de race Holstein constituent 91 pour cent du troupeau laitier canadien, lequel se compose également des races Ayrshire, Guernsey, Jersey, Brown Swiss, Shorthorn et Canadienne.
English: In the case of financial evaluations, such as a life-cycle cost analysis or a review of various financing options for a project, a different discount rate should be used. For such applications, the discount rate should reflect the rates of interest paid by the federal government, rather than the 10% real discount rate used for BCA.
French: Pour le moment, on ne dispose pas de suffisamment de preuves à l'appui d'un changement dans les valeurs relatives échelonnées sur une période.  En attendant que la question soit discutée plus à fond, le même taux d'actualisation doit être utilisé pour tous les coûts, avantages et autres incidences.  Dans le cas des évaluations financières, comme une analyse du coût du cycle de vie ou une revue des diverses options de financement applicables à un projet, un taux d'actualisation différent devrait être utilisé.
English: • Work plans, business plans and budget formulation processes
French: • Employer des m´ thodes de r´ solution des conflits appropri´ es ou novatrices e e e
English: It has been the experience of the European Court of Justice in Luxembourg and the European Court of Human Rights in Strasbourg that budgetary increases and the growth of judicial infrastructure are essentially helpful, but that their momentum has its limitations, because the workload starts to be on the increase again.
French: Selon l'expérience de la Cour européenne de justice au Luxembourg et de la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg l'augmentation du budget et la croissance de l'infrastructure judiciaire sont essentielles, mais leur élan a des limites parce que le volume de travail commence une fois encore à augmenter.
English: That amount would raise the number of doctors by 119 per cent, the number of nurses and of mothers with access to health care would rise by 68 per cent.
French: Ce chiffre augmenterait le nombre de docteurs de 119 % et le nombre d'infirmiers et de mères ayant accès aux soins de santé augmenterait de 68 %.
English: Direct dialogue between the two parties should be resumed at an early date.
French: Il faudrait que le dialogue direct entre les deux parties reprenne à bref délai.
English: In addition, rpm now meets all certification criteria for inclusion in Red Hat Enterprise Linux 5.
French: De plus, rpm remplit maintenant tous les critères de certification pour son inclusion dans Red Hat Enterprise Linux 5.
English: Business in one of the following sectors: Manufacturing; New economy (biotechnology, pharmaceuticals, information and computer technologies, aeronautics, aerospace, materials engineering and instrumentation); Research laboratories; Tourism; Recycling; Environmental restoration; Waste recovery and processing; Call centres; Aquaculture, sea farming, marine biotechnology and horticultural specialties.
French: Entreprises faisant partie des secteurs suivants : secteur manufacturier; nouvelle économie (biotechnologie, industrie pharmaceutique, technologies de l'information et de l'informatique, aéronautique, aérospatiale, ingénierie des matériaux et instrumentation); laboratoires de recherche; industrie touristique; industrie du recyclage; restauration environnementale; récupération et conditionnement des rebuts; services d'appels centralisés; aquaculture, mariculture, biotechnologie marine et spécialités horticoles.
English: Canadian Broadcasting Corporation Yorkton, Saskatchewan To amend the licence of radio programming undertaking CBK-FM Regina, Saskatchewan.
French: Société Radio-Canada Yorkton (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CBK-FM Regina (Saskatchewan).
English: No revisions to this provision were deemed necessary at this time.
French: Aucune révision à cette disposition n'a été jugée nécessaire à ce moment-ci.
English: The road system accounts for approximately 95 percent of all transportation fatalities.
French: Les programmes fédéraux (règlement, recherche, conformité et enquête sur les accidents) ont contribué à réduire de 40 p.
English: reinstatement of position to be hired immediately as a flight   attendant with seniority as of May 1985; e.
French: intégration immédiate à titre d'agent de bord et calcul de   l'ancienneté à compter de mai 1985; e.
English: A Review of IDRC Documentation on Network Governance, Coordination and Outcomes (1995-2005).pdf
French: Gouvernance, coordination et incidences des reseaux.pdf
English: Collisions involving large commercial vehicles result in both personal and economic losses to the operator of the vehicle, the owner of the vehicle, and the owner of the cargo.
French: Les collisions impliquant des véhicules commerciaux de grandes dimensions entraînent des pertes personnelles et économiques au conducteur, au propriétaire du véhicule et au propriétaire du chargement.
English: Xylosidase II was partially purified to approximately 95% purity.
French: La xylosidase II a été purifiée jusqu'à environ 95%.
English: We are very proud Mark Hanson - 10/27/2005 [11:38] Calgary, Alberta Canada To the Canadian Armed Forces, we owe many thanks.
French: I feel that you are really making a difference in making our world a safer place.
English: He drew attention to the conclusion of a minority rights treaty for Poland founded on the relevant provisions of the Treaty of Versailles in 1919, and to a number of bilateral treaties containing minority rights guarantees.
French: Il a appelé l'attention sur la conclusion d'un traité sur les droits des minorités concernant la Pologne fondé sur les dispositions du Traité de Versailles de 1919 relatives à la question ainsi que de plusieurs traités bilatéraux contenant des garanties relatives aux droits des minorités.
English: In item 19 (see footnote 76) of Schedule IV to the Regulations, the words "THENCE southerly along the geographic Township of Corkill to the southeast corner thereof;" are replaced by the following: THENCE southerly along the easterly boundary of the geographic Township of Corkill to the southeast corner thereof; 29.
French: Dans l'article 19 (voir référence 76) de l'annexe IV du même règlement, « de là, vers le sud, le long du canton géographique de Corkill jusqu'à l'angle sud-est de ce canton; » est remplacée par ce qui suit : de là, vers le sud, le long de la limite est du canton géographique de Corkill jusqu'à l'angle sud-est de ce canton; 29.
English: The final section of this chapter shows actual tariff comparisons focusing in particular on differences in tariffs between Canada and the United States.
French: Les quatre derniers chapitres portent sur les tarifs.
English: • Naval Electronics Technician (Radar)
French: • Électronicien naval/ Électronicienne navale ( Tactique)
English: According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, food prices will remain high for the next three to five years.
French: Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, les prix des denrées alimentaires vont se maintenir à un niveau élevé pendant les trois à cinq prochaines années.
English: Very comfortable and clean, luxury rooms, friendly messages left on the bed and good buffet/breakfast.
French: les lits sont bien grands et confortables; chambre spacieuses. on reçoit un petit cadeau sympathique: un tee-shirt avec le logo de l'hôtel.
English: Scenario Conservative Optimistic Year % increase in PCT employees needed for the PCT operation The number of PCT employees % increase in PCT employees needed for the PCT operation The number of PCT employees 2001 - 490 - 490 2002 5% 515 11.5% 546 2003 5% 540 10.8% 605 2004 5% 567 10.8% 671 2005 5% 596 9.4% 734 2006 5% 625 9.4% 803 2007 5% 657 7.9% 866
French: Scénario Modéré Optimiste Année Augmentation en % du personnel nécessaire au PCT Personnel du PCT Augmentation en % du personnel nécessaire au PCT Personnel du PCT 2001 - 490 - 490 2002 5% 515 11,5% 546 2003 5% 540 10,8% 605 2004 5% 567 10,8% 671 2005 5% 596 9,4% 734 2006 5% 625 9,4% 803 2007 5% 657 7,9% 866
English: For the men who had been in Dawson since the days of '98, and their relatives, the efficiency resulting from construction of the new post office was a miracle.
French: Pour les hommes qui habitaient à Dawson depuis 1898 et pour leurs familles, la construction du nouveau bureau de poste eut l'effet d'un miracle.
English: World Health Day 2004 will be dedicated to road safety.
French: La Journée mondiale de la santé 2004 sera consacrée à la sécurité routière.
English: The Asia-Africa Investment and Technology Promotion Centre (AAITPC) project was a commendable example of South-South cooperation.
French: Le projet relatif au Centre Asie-Afrique de promotion des investissements et de la technologie est un exemple méritoire de coopération Sud-Sud.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes,  communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: Enforcement personnel will not request environmental audit reports during routine inspections to verify compliance with the Act.
French: Le personnel chargé d'appliquer la Loi ne demandera pas de rapports de vérification environnementale au cours des inspections courantes visant à vérifier la conformité à la Loi.
English: The Working Group also reviewed best practices for voluntary implementation of measures to reduce emissions from ships and developed further guidance for the shipping industry on fuel efficient operation of ships, and considered economic instruments to reduce greenhouse gas emissions including, inter alia, a global levy on fuel and emission trading schemes for ships.
French: Le Groupe de travail a également examiné les meilleures pratiques en matière de mise en œuvre volontaire de mesures visant à réduire les émissions des navires, poursuivi à l'intention de l'industrie du transport maritime l'élaboration de directives visant à réduire la consommation de carburant des navires et étudié les instruments économiques qui permettraient de réduire les émissions de gaz à effet de serre, notamment une taxe mondiale sur le carburant et des systèmes d'échange de droits d'émission pour les navires.
English: Nevertheless, with some important exceptions, there has been insufficient engagement from social and economic sectors outside the health sector, which remains a key challenge for national responses.
French: Néanmoins, à d'importantes exceptions près, la participation du secteur social et du secteur économique à des actions autres que celles qui ont trait à la santé laisse à désirer, et c'est là l'un des principaux obstacles aux initiatives nationales.
English: At the time of importation, the product in issue, Veegum, was classified under tariff item No. 3823.90.90 as other products and preparations of the chemical or allied industries.
French: Au moment de son importation, le produit en cause, le Veegum, a été classé dans le numéro tarifaire 3823.90.90 à titre d'autre produit et préparation des industries chimiques ou des industries connexes.
English: I work for her and she teach me lots of stuff and that's why I do it today.
French: Je travaillais pour elle et elle m'a appris un tas de choses et c'est pour ça que je sais les faire aujourd'hui.
English: OPS 1.1010 Conversion and Differences training (See Appendix 1 to OPS 1.1010) (a) An operator shall ensure that each cabin crew member has completed appropriate conversion and differences training, in accordance with the applicable rules and at least the subjects listed in Appendix 1 to OPS 1.1010.
French: OPS 1.1010 Stage d'adaptation et formation aux différences (Voir appendice 1 à l'OPS 1.1010) a) L'exploitant s'assure que tout membre d'équipage de cabine a suivi un stage d'adaptation ou une formation aux différences appropriées conformément aux dispositions applicables et couvrant au minimum les matières énumérés dans l'appendice 1 de l'OPS 1.1010.
English: Indeed, the watchword among major investors is inertia.
French: En effet, le mot d'ordre parmi les grands investisseurs est l'inertie.
English: In summary, in 1998, many sites in Hamilton Harbour had concentrations of un-ionized ammonia that were up to 0.11 mg/L. Un-ionized ammonia concentrations in other areas were above concentrations that are generally safe for aquatic organisms.
French: Comme les conditions au site d’échantillonnage central dans le port de Hamilton étaient assez similaires à celles observées aux autres stations dans le port (Charlton et Milne, 1999), ce site a été utilisé pour estimer les effets de l’ammoniac dans le reste du port.
English: Uzbekistan is conducting a special State policy to support gifted children and young students.
French: L'État ouzbek apporte plus précisément son soutien aux enfants et aux élèves doués.
English: • Realigning the entry-level development officer program (Development Officer Learning Program), the New Development Officer and the Management Trainee Program; and
French: • le remaniement du programme de formation des agents de développement au niveau d'entrée (Programme d'apprentissage pour les agents de développement), du Programme des nouveaux agents de développement et du Programme de stagiaires en gestion;
English: In doing so, the RCMP is investing in both counterfeit prevention and deterrence initiatives.
French: Ainsi, la GRC investit dans les activités de prévention et de dissuasion de la contrefaçon.
English: Review of the technical cooperation activities of UNCTAD and their financing
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement (Point 3 de l'ordre du jour)
English: Husband and wife jointly decide on internal family matters.
French: Mari et femme prennent conjointement toute décision concernant les questions de la vie familiale.
English: Since the purpose of discipline is to correct objectionable behaviour, the approving authority may simply discuss the matter with the employee and warn that further incidents will result in formal disciplinary action if such action appears likely to have the desired effect.
French: Étant donné que la mesure disciplinaire vise à corriger un comportement répréhensible, l’autorité approbatrice peut simplement discuter du problème avec l’employé et l’avertir que tout autre incident entraînera des mesures disciplinaires officielles si ces mesures semblent susceptibles de produire l’effet souhaité.
English: If this is not the case, it could threaten the stability of the entire region.
French: Dans le cas contraire, la stabilité de toute la région pourrait être menacée.
English: A priority entitlement is created for those persons meeting the criteria outlined in the Regulations, who are employed in the Office of the Governor General's Secretary and appointed to a position which is excluded through the Office of the Governor-General's Secretary Exclusion Approval Order from the provisions of the Public Service Employment Act.
French: Un droit de priorité est conféré aux personnes qui répondent aux critères énumérés dans le règlement, qui sont employées au Secrétariat du gouverneur général et nommées à un poste exclu qui, en raison du décret d'exemption du Secrétariat du gouverneur général, est soustrait à l'application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The overall volume of the solid vegetal biomass market is estimated at 57 Mtoe in 2010, the projected feedstocks being energy crops (27 Mtoe) and residues (30 Mtoe).
French: Le volume global du marché de la biomasse végétale solide est estimé à 57 Mio tep en 2010, les matières premières prévues étant les cultures énergétiques (27 Mio tep) et les résidus (30 Mio tep).
English: The Secretariat would therefore like to recommend that the model memorandum of understanding document recommended by the Secretary-General (A/51/967 and Corr.1 and 2, annex) be approved by the General Assembly to facilitate the memorandum of understanding process and thereby reduce delays caused by language changes requested by troop contributors.
French: Il souhaite donc recommander que l'Assemblée générale donne son aval au mémorandum d'accord type proposé par le Secrétaire général (A/51/967 et Corr.1 et 2, annexe) afin de faciliter l'établissement des mémorandums et de réduire les retards dus à l'introduction des modifications demandées par les pays fournissant des contingents.
English: and that absolute priority must be given to the full implementation of the First and Second Railway Packages, including the test criteria laid down by the Commission in the Annexes to its report on the implementation of the First Railway Package; Or. nl
French: ajoutée et qu'il convient de donner la priorité absolue à la mise en oeuvre complète du premier et du deuxième paquet ferroviaire, y compris les critères de référence fixés par la Commission dans les annexes de son rapport sur la mise en oeuvre du premier paquet ferroviaire; Or. nl
English: Above all, however, the cost will depend on international prices for conventional energy sources, notably oil.
French: Les coûts dépendront cependant avant tout des cours des sources d'énergie classiques, et notamment du pétrole, sur les marchés internationaux.
English: It was not the day we recorded 2500 artillery impacts.
French: Ce n'est pas le jour où un char d'assaut a tiré un projectile dans mon logement.
English: It is not just running.
French: « Nous tentons de développer des activités extérieures.
English: Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995 1874 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Bureau des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995 1874 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: 138);  (q) Compile a formal plan for implementation of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) (para.
French: q) Élaborer un plan structuré pour la mise en application des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) (par. 179);
English: More than 1 200 young people are expected to participate in this second edition of the Jeux de la francophonie canadienne.
French: On prévoit accueillir plus de 1 200 participants et participantes au cours de cette deuxième édition des Jeux de la francophonie canadienne.
English: Located adjacent to Ingonish, Broad Cove is a large, wooded and open campground on the Atlantic coastline.
French: Situé à côté d'Ingonish, le vaste terrain de camping de Broad Cove comprend des secteurs boisés et dégagés, sur la côte atlantique.