ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notarized declaration forms may also be required.
French: Les formulaires de déclaration pourraient devoir être notariés.
English: Secondly, it asks whether, on a proper interpretation of that provision, comparative advertising is unlawful where, in addition to citing the name of the competitor, it reproduces the competitor's logo and a picture of its shop.
French: Elle demande, en second lieu, si la même disposition doit être interprétée en ce sens qu'une publicité comparative est illicite lorsqu'elle reproduit, outre le nom du concurrent, son sigle et une image de son magasin.
English: Declaration under article 36 (2) of the Statute: Djibouti (2 September 2005)1
French: Déclaration en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut : Djibouti (2 septembre 20051)
English: Up to now 136 runs of container block trains have been realized for import, and 135 runs for export.
French: Jusqu'à présent1, 136 trajets de trains-blocs porte-conteneurs ont été effectués pour l'importation et 135 trajets l'ont été pour l'exportation.
English: In the case of vehicles equipped with air operated brakes the adjustment of the brakes shall be such as to enable the automatic brake adjustment device to function.
French: Dans le cas des véhicules équipés de freins à commande pneumatique, le réglage des freins doit être tel qu'il permette au dispositif de réglage automatique de fonctionner.
English: AMENDMENTS The Committee on Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: 1 2
French: Article 2, paragraphe 4, premier alinéa, de l'ICD Mentionnée dans les codes 11420 et 43081 du système de notification des pays créanciers, OCDE/CAD 3 OCDE/CAD, fiche d'information "Is it ODA?", octobre 2006
English: • to assess whether the Investing in People program in general and the Investing in People projects in particular operated as was intended; to identify the short-term outcomes and impacts of the projects on the host communities and on participants; to assist community organizations and community governments, as well as the governments of the Northwest Territories and Canada, to improve similar employability enhancement programs and social assistance delivery in the future; and to lay the foundation for subsequent phases of the Investing in People evaluation.
French: • évaluer si le programme Investir dans les gens en général et les projets en particulier ont fonctionné comme prévu; définir le résultat et l'incidence à court terme des projets sur les communautés d’accueil et sur les participants; aider les organisations et les administrations communautaires, ainsi que les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Canada, à améliorer les programmes semblables d'amélioration de l'employabilité et la prestation d'aide sociale dans l'avenir; établir les fondations de phases ultérieures de l'évaluation du programme Investir dans les gens.
English: Long-term absenteeism is a significant and costly problem that affects employers, unions, employees and their families.
French: L’absentéisme de longue durée est un problème important et coûteux qui affecte les employeurs, les syndicats, les travailleurs et leurs familles.
English: Consultations with stakeholders were held to solicit feedback on the possibility of listing the Banded Killifish under SARA.
French: Des consultations avec des détenteurs d'intérêt ont été tenues pour obtenir leurs commentaires sur la possibilité d'ajouter le Fondule barré à la liste des espèces protégées par la LEP.
English: The cost of maintaining the crossing and the highway approaches of the crossing shall be paid by the District of Mission.
French: Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par le district de Mission.
English: The Panel is cognizant of the need in making any recommendation to consider many factors such as cost vs. practicality, and safety vs. effectiveness.
French: Le Groupe sait qu’avant de formuler la moindre recommandation, il lui faut tenir compte de plusieurs facteurs, comme le coût par rapport à la commodité ou le rapport innocuité-efficacité.
English: Figure 5 presents a few examples of operational targets, some quantitative and some qualitative.
French: La figure 5 fournit quelques exemples de buts opérationnels, certains de nature quantitative et d'autres de nature qualitative.
English: 1.B.2.a Fugitive Emissions - Oil CH4 Yes Level 1.B.2.a Fugitive Emissions - Oil N2O No
French: 1.B.2.a Émissions fugitives - Pétrole CH4 Oui Niveau 1.B.2.a Émissions fugitives - Pétrole N2O
English: The Committee asks to receive a breakdown of funding by these various sources.
French: Le Comité souhaite connaître la ventilation de ces différentes sources de financement.
English: In the case of a joint review panel, once a project has been referred to the British Columbia Environmental Assessment Board, the Environmental Assessment Board will become the point of contact with Canada.
French: Dans le cas d'un examen conjoint, l'Environmental Assessment Board de la Colombie-Britannique devient le point de contact avec le Canada, lorsqu'un projet lui est renvoyé.
English: Höög, Katarina Ministry of Industry, Employment and Communication Jakobsgatan 26 103 33 Stockholm Sweden Lotsengård,Anders ALMI Företagspartner, Kalmar län AB Box 910 572 29 Oskarshamn Sweden Prom, Inger NUTEK 117 86 Stockholm Sweden Ström, Monica Ministry of Industry, Employment and Communication 117 86 Stockholm Sweden Lundström,Anders Swedish Foundation for Small Business Research Box 302 104 25 Stockholm Sweden Stevenson, Lois Swedish Foundation for Small Business Research 401 82 Örebro Sweden Fagelberg,Åke Företagarnas Riksorganisation 106 67 Stockholm Sweden Holm, Sven-Thore Technology Bridge Foundation 222 29 Lund Sweden Engqvist, Eva Teknopol AB IDEON 223 70 Lund Sweden Carlsson, Lars Nybro Kommun 382 80 Nybro Sweden Hovrell, Åsa ALMI Företagspartner, Kronoberg AB 351 15 Växjö Sweden
French: Jönsson, Malin Euro Info Centre Jönköpings Län AB Elmiavägen 554 54 Jönköping SUÈDE Sannéus, Pontus ALMI Företagspartner Kronoberg 351 15 Växjö SUÈDE Rosengren, Eva Ministry of Industry, Employment and Communication Jacobsgatan 26 103 33 Stockholm SUÈDE Skåninger, Magnus Ministry of Industry, Employment and Communication 103 33 Stockholm SUÈDE Emanuelsson, Sara Ministry of Industry, Employment and Communication 103 33 Stockholm SUÈDE Wennerstein,Bengt Ministry of Industry, Employment and Communication 103 33 Stockholm SUÈDE Sönnerstedt Kager, Lina Ministry of Industry, Employment and Communication 103 33 Stockholm SUÈDE Stenberg, Lena Nutek 11786 Stockholm SUÈDE Georgsson, Lars Ministry of Industry, Employment and Communication Jakobsgatan 26 103 33 Stockholm SUÈDE Rekke, Lars Ministry of Industry, Employment and Communication Fredsgatan 28 103 33 Stockholm SUÈDE
English: Canada’s trade with the United States is transported by truck.
French: Nulle autre grande économie n’est davantage axée sur le commerce extérieur que le Canada.
English: Hotel in Orange: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 5 rooms.
French: hôtel à Orange: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 5 chambres.
English: Lastly, special attention should be paid to the recommendations of these Committees with a view to properly implementing the rights established by these instruments and to guaranteeing the recognition of a number of rights that are important to peoples in isolation and in initial contact, such as territorial and cultural rights and the right to health.
French: Enfin, il convient d'accorder une attention spéciale aux recommandations de ces comités si l'on veut mettre en œuvre comme il convient les droits consacrés dans ces instruments et garantir la reconnaissance de divers droits importants pour les peuples en situation d'isolement et de premier contact, comme le droit au territoire, à la culture et à la santé.
English: The event will feature more than 40 artists and 30 performances.
French: On y présentera une trentaine de spectacles auxquels participeront plus d'une quarantaine d'artistes.
English: We remain steadfast in our commitment to pursue the efforts to ensure that the Treaty's verification regime shall be capable of meeting the verification requirements of the Treaty at entry into force, in accordance with the provisions of article IV of the Treaty.
French: Nous restons fermement résolus à poursuivre nos efforts afin que le régime de vérification prévu dans le Traité soit capable, à l'entrée en vigueur de ce dernier, de satisfaire aux obligations énoncées en matière de la vérification, conformément aux dispositions de l'article IV.
English: Barriers to entry in those sectors where those countries have the best chance of exporting, such as textiles, clothing and food products, should be removed.
French: Il serait bon en particulier de supprimer les obstacles à l'entrée sur les marchés dans les secteurs où ces pays sont le mieux équipés pour exporter, c'est-à-dire les textiles, les vêtements et les produits alimentaires.
English: The First Nations Head Start Regional Working Group (FNHSRWG) was established in September of 1998 to assist with the implementation of the program.
French: Le Groupe de travail régional du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves a été fondé en septembre 1998 dans le but d’appuyer sa mise en œuvre.
English: The air conditioning in the room wasn't working and the lack of a fridge in the room.
French: La senteur en arrivant... comme si l'endroit etais fermé depuis plusieurs jours. Peut-être un peu de parfum d'ambiance?
English: (b) Undertake research and systematic data gathering;
French: b) D'effectuer des recherches et une collecte systématique de données;
English: In response, TC launched many initiatives.
French: Pour donner suite au sondage, TC a mis en oeuvre plusieurs initiatives.
English: Includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any therapeutic product and is commonly understood to mean all packaging and product inserts, including the drug product monograph.
French: Évaluation indépendante effectuée par un inspecteur ou une équipe d'inspection objectifs et non biaisés afin de déterminer la conformité d'un établissement aux normes ou aux règlements. Les inspections sont normalement menées sur un cycle pluriannuel ou au besoin4.
English: This information should include:
French: Une base de données client Afin de mener une mesure corrective efficace, les producteurs et distributeurs doivent conserver des fichiers sur leur clientèle et ses achats.
English: • To achieve this, the Secretariat-General is also coordinating with concerned international organizations to provide support and assistance in building the capacities of the Arab States and the Arab League, enabling them to deal effectively with the various dimensions and numerous and varied effects of the problem of the illicit trade in small arms.
French: • À cette fin, le Secrétariat général coordonne également avec les organisations internationales concernées la fourniture d'appui et d'assistance pour le renforcement des capacités des États arabes et de la Ligue arabe afin de leur permettre de s'attaquer efficacement aux divers aspects et aux effets multiples et variées du problème du commerce illicite des armes légères.
English: Does not include the entrance to the Museu Cau Ferrat (€1.50 per person).
French: La Casa Bonaventura Blay (1901), la Casa Manuel Planas (1908) et la Casa Pere Carreras (1906) constituent quelques exemples de ces œuvres. Dans tous les cas ou cela sera possible, on visitera l'intérieur du Teatre Prado, édifice modernista dans lequel ont été célébrées deux des fêtes organisées par Rusiñol à Sitges, et lieu de rencontre de nombreux artistes de cette tendance.
English: Mr Mandelson visited Chile, Brazil and Argentina.
French: M. Mandelson s’est rendu au Chili, au Brésil et en Argentine.
English: Transport Canada is implementing the Innovation and Skills Strategy through a combination of in-house and private sector activities and initiatives.
French: Transports Canada met en œuvre la stratégie de l'innovation et des compétences par l'intermédiaire de diverses activités et initiatives internes et du secteur privé.
English: These include sensitivity studies, process models driven with output from global climate model simulations, and cryospheric conditions simulated by fully coupled ice-ocean-atmosphere climate models.
French: Au nombre de ces dernières, mentionnons les études de sensibilité, la modélisation des processus à l’aide de données issues de simulations des modèles climatiques mondiaux et la simulation des conditions cryosphériques à l’aide de modèles climatiques couplés glaces / océans / atmosphère.
English: Reporting on Horizontal Initiatives The objective of reporting on Horizontal Initiatives is to provide Parliamentarians, the public and the government with an overall picture of public expenditures, plans, priorities and achievements for all major horizontal initiatives.
French: Rapports sur les initiatives horizontales Les rapports sur les initiatives horizontales visent à présenter aux parlementaires, au public et au gouvernement un aperçu des dépenses publiques, des plans, des priorités et des réalisations de toutes les principales initiatives horizontales.
English: 146 Law Reform (2000) Act, Part X. Province of Nova Scotia, Department of Justice "Domestic Partnerships", at http://www.gov.ns.ca/just/dompar.htm and Domestic Partnerships Registration Regulations, (Nova Scotia) O.I.C. 2001-263 (May 31, 2001, effective June 4, 2001), N.S. Reg.
French: Province de la Nouvelle-Écosse, ministère de la Justice, « Domestic Partnerships », à l’adresse http://www.gov.ns.ca/just/dompar.htm. et Domestic Partnerships Registration Regulations, (NouvelleÉcosse) O.I.C. 2001-263 (31 mai 2001, entrée en vigueur le 4 juin 2001), N.S. Reg.
English: · The Pact of the League of Arab States and its annex concerning periodic summit-level meetings of the Council of the League,
French: Rappelant les dispositions de la Charte de la Ligue des États arabes et de son additif relatif à la tenue de réunions périodiques au sommet du Conseil de la Ligue,
English: Programme Ssupport Rresource needs: One P-2, six GS
French: Besoins en ressources pour l'appui au programme: 1 P-2, 6 G.
English: Nice hotel with past- history and art in a 18th century house that keeps...
French: Choose the Scandic Rannahotell in Parnu and enjoy a beachfront location on the Baltic Sea....
English: • PIAs involve four stages: Project Initiation, Data Flow Analysis, Privacy Analysis and the Privacy Impact Assessment.
French: • L'ÉFVP est divisée en quatre étapes : lancement du projet, analyse des données, analyse des facteurs relatifs à la vie privée et et rapport sur l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée.
English: • action plans (with priorities, timetables, manpower and budgets)
French: • des plans d’action (avec des priorités, des échéances, des ressources humaines, de la main d’œuvre et des budgets)
English: Unless full respect for human rights is ensured in the Chechen Republic and the authors of the crimes are brought to justice the chances of Chechen people accepting a political settlement are very limited.
French: Si le respect des droits de l'homme n'est pas pleinement assuré en République tchétchène, et si les auteurs des crimes ne sont pas traduits en justice, il y a peu de chances que le peuple tchétchène accepte un règlement politique.
English: A significant discovery licence was issued to Paramount (SDL122) in the Fort Liard area, southern Northwest Territories from the lands formerly held under exploration licence EL369.
French: Un permis de découverte importante a été émis à la société Paramount (SDL122) dans la région de Fort Liard, dans la partie sud des Territoires du Nord-Ouest pour des terres qui relevaient autrefois du permis de prospection EL369.
English: The draft provisions were neutral as to the legal or procedural vehicle for expressing or applying these principles internationally, so as not to pre-empt Committee decisions on this key question.
French: Les projets de dispositions ne précisent pas la nature du moyen juridique ou de la procédure à utiliser pour formuler ou appliquer ces principes à l’échelle internationale, de façon à ne pas préjuger des décisions du comité sur ce point fondamental.
English: Table 12.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 12.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: A very strong movement has been born: that of the South.
French: Un nouveau mouvement fort est né, un mouvement du Sud.
English: At the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, Heads of State and Government reaffirmed their strong commitment to the full implementation of Agenda 21, which had been adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992.
French: Lors du Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002 les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leur ferme volonté de mettre intégralement en œuvre Action 21, programme qui avait été adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) du 3 au 14 juin 1992.
English: Progress on port, airport and local transport development initiatives was also real but tended to be slower.
French: Les progrès réalisés quant aux initiatives de développement des ports, des aéroports et des transports locaux étaient également visibles mais plus lents.
English: Technology has never held out so much promise.
French: Les techniques nont jamais été aussi prometteuses.
English: The consolidated programme and CSD Today are available on the Web site of the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, at www.un.org/esa/sustdev/csd/csd11/CSD11.htm.
French: Le programme complet et CSD Today sont disponibles sur le site Web de la Division du développement durable, Département des affaires économiques et sociales (www.un.org/esa/sustdev/csd/csd11/CSD11.htm).
English: Siting Standards - Anemometer The anemometer may be collocated with other instruments or on a separate site.
French: Normes des sites - AnÃ©momÃ¨tres Lâ€™anÃ©momÃ¨tre peut Ãªtre placÃ© au mÃªme site que les autres instruments ou Ã un site diffÃ©rent.
English: Further subtyping on 17 of the swine manure samples indicated that they were C. parvum, the bovine genotype, which is considered to be zoonotic.
French: On a observé des proportions élevées en ce qui concerne les situations suivantes : baignade et exposition à des animaux d'élevage.
English: The Canada Economic Development Agency elicits, guides and supports the implementation of development projects by means of such intervention tools as:
French: L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec suscite, guide et appuie la réalisation de projets de développement au moyen d'outils d'intervention tels que :
English: 5.1.2 Eligible senior officials are those who hold a full-time position as a deputy minister with a personal classification equivalent to the DM 2 level (GC 9-10 or GCQ 9-10) or above; who are deputy heads and who occupy the most senior position in the organization.
French: 5.1.2 Les hauts fonctionnaires admissibles sont ceux qui occupent un poste à temps plein de sous‑ministre ou d'un niveau équivalent à DM‑2 (GC 9-10 ou GCQ 9-10) ou plus, un poste d'administrateur général ou le poste le plus élevé dans la hiérarchie de l'organisme.
English: An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) STATEMENT ON INFLUENZA VACCINATION FOR THE 2001-2002 SEASON CCDR, Volume 27
French: Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) DÉCLARATION SUR LA VACCINATION ANTIGRIPPALE POUR LA SAISON 2001-2002 RMTC, Volume 27
English: At no time did the Selection Board members advise the appellant of the decision that they made on 10 November 2005 that the appellant would not be permitted to write the knowledge examination.
French: Le jury de sélection n’a à aucun moment avisé l’appelante de la décision prise le 10 novembre 2005 et faisant qu’elle ne serait pas autorisée à passer l’examen des connaissances.
English: 12-2000, point 1.4.71 Green Paper — ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’:
French: Il se félicite de l’engagement de la Commission en faveur tant d’une alimentation saine (sur les plans quantitatif et qualitatif) et d’une activité physique régulière que de la lutte contre l’obésité et les principales maladies liées au régime alimentaire.
English: • safe, secure payment delivery systems and infrastructure
French: • Sécurité des systèmes et des infrastructures de traitement des paiements;
English: Keynote Presentations Dr. Catherine Le Galès-Camus, Assistant Director General, Noncommunicable Diseases and Mental Health, WHO, introduced the keynote presentations by noting the urgent situation related to noncommunicable diseases and how action by Forum participants is essential to drive the chronic disease prevention and control agenda throughout the world.
French: Allocutions principales La Dre Catherine Le Galès-Camus, sous-directrice générale des Maladies non transmissibles et de la Santé mentale de l’OMS, a présenté les allocutions principales en rappelant l’urgence liée aux maladies non transmissibles et la nécessité pour les participants du Forum de se mobiliser aﬁn de faire avancer le programme de prévention et de contrôle des maladies chroniques dans l’ensemble de la planète.
English: Regulation 400(2)(f) states: "The fact that a corporation has business dealings through a commission agent, broker or other independent agent... shall not of itself be held to mean that the corporation has a permanent establishment."
French: L'alinéa 400(2)f) du Règlement stipule ce qui suit : « le fait qu'une société a des relations d'affaires par l'intermédiaire d'un agent à commission, d'un courtier ou autre agent indépendant... ne signifie pas en soi que la société a un établissement stable ».
English: It is an area where industry needs to act, working together with governments and education boards.
French: C'est là un domaine où les entreprises doivent intervenir en concertation avec l'administration et le secteur éducatif.
English: Lot Release Information (for Biologics and Radiopharmaceuticals) DETAILS With the exception of vaccines, in lieu of routine lot testing, the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) will require that the CTA sponsor/manufacturer provide the Directorate, before its use in the trial, with the following information on the final product and bulk product of their material: 1. Lot numbers of materials being used during the trial and any Batch Identification Numbers that are assigned to lots received from elsewhere (i.e. all numbers associated with a particular lot), and 2.
French: Information sur la mise en circulation de lots (produits biologiques et radiopharmaceutiques) DÉTAILS À l'exception des vaccins, au lieu de vérifier tous les lots, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) exige que le promoteur/fabricant lui fournisse, avant de les utiliser dans le cadre d'un essai clinique, les renseignements suivants sur le produit final et le produit en vrac : 1. les numéros des lots de produits utilisés dans le cadre de l'essai clinique et numéros d'identification attribués aux lots de produits reçus d'ailleurs (c'est-à-dire tous les numéros associés à un lot donné) 2. le numéro de lot et nom du fabricant de tout excipient connexe de source humaine (p. ex., albumine humaine).
English: sources in the region (thousands of tonnes) (1999)
French: Tableau 1.  Composition des rejets de polluants de sources fixes dans la région en milliers de tonnes (1999)