ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services are being enhanced through increased labour market and client tracking information, public awareness and customer service.
French: Le Comité de gestion poursuit sa démarche et s’emploie à mettre en place des programmes propres à l’économie de l’Île.
English: The same procedure shall be followed for determining the total sum of the CSIs in a consignment or aboard a conveyance.
French: La même procédure doit être appliquée pour la détermination de la somme totale des CSI dans un envoi ou à bord d'un moyen de transport.
English: The Commission’s recommendations on remedial reform, perhaps most particularly in Volume 3, point to improvements in federal practice that should be made, even in the Indian Act context.
French: Les recommandations de la Commission en faveur d’une réforme corrective, en particulier celles du volume 3, indiquent les améliorations qui devraient être apportées aux pratiques fédérales, même dans le contexte de la Loi sur les Indiens.
English: In that connection, I want to emphasize again the key role of regional and subregional organizations both in conflict prevention and in peacebuilding.
French: Je voudrais souligner, ici, le rôle majeur que peuvent jouer une fois de plus les organisations régionales et sous-régionales aussi bien dans la prévention des conflits que dans la consolidation de la paix.
English: New insights should be possible when skeletal muscle mass, measured using these methods, is combined with other descriptors of muscle biochemical and mechanical function.
French: D'autres points de vue seront possibles quand on réussira à combiner la mesure de la masse des muscles squelettiques au moyen de ces méthodes à des indicateurs des fonctions biochimiques et mécaniques.
English: The reflections and proposed suggestions are a result of the needs expressed and the expectations raised by our members present in the field and by the legal, social, educational and pastoral agents with whom they collaborate, through long-term projects in favor of children.
French: Les réflexions et les suggestions proposées naissent des besoins exprimés et des attentes manifestées par nos organisations présentes sur le terrain et par les opérateurs juridiques, sociaux, éducatifs et pastoraux avec qui elles collaborent avec des projets à long terme en faveur de l'enfance.
English: Moreover, local municipalities often object to the settlement of Roma displaced in their areas.
French: En outre, les municipalités s'opposent souvent à l'hébergement de Rom déplacés sur leur territoire.
English: A. Example of Project Components and related Effects associated with a Biodiesel Plant Construction Construction of a biodiesel facility carries many of the same environmental considerations as the construction of any other industrial facility: 1.
French: A. Exemple des divers éléments d’un projet d’usine de production de biodiesel et leurs effets environnementaux Construction La construction d’une installation de production de biodiesel présente dans une large mesure les mêmes aspects environnementaux que celle de tout autre établissement industriel : 1.
English: • to avoid unnecessary duplication;
French: • à éviter de recueillir les mêmes données plus d’une fois;
English: Therefore, financial contributions will be made by third countries to the budget of the European Research Framework Programme in the remote possibility of the European Commission assuming the chairmanship of IMS and will set up the IMS Interregional Secretariat.
French: Les contributions financières seront donc versées par les pays tiers au budget du programme-cadre communautaire de recherche dans l’éventualité où la Commission européenne assumerait la présidence de la structure de gestion du programme IMS et instituerait le secrétariat IMS interrégional.
English: If they are reviewing legislation a minister is occasionally the first and last witness, and may review testimony.
French: Lorsqu'ils révisent un projet de loi, il arrive qu'un ministre soit le premier et le dernier témoin, ce qui lui permet entre-temps de revoir son témoignage.
English: Source : SISVAN-INAN RS = Health Regions.
French: Source : SISVAN-INAN *Régions sanitaires
English: The Corporation, which is located on Cape Breton Island, Nova Scotia, closed its last remaining coal mine in the fall of 2001.
French: Chaque année, la Société canadienne des postes se voit confier environ 10 milliards de messages et de colis.
English: The involvement of the outside world, the Commission and Council, is an absolute must.
French: Que le monde extérieur s'implique, Commission et Conseil, c'est un nécessité absolue.
English: Conduct extensive tours of all areas of the airports to which the travelling public has access, and conduct on-site interviews of representatives of each of the audited entities.
French: Effectuer des visites complètes de tous les secteurs des aéroports auxquels les voyageurs ont accès, puis mener des entrevues, sur place, avec les représentants de chacune des entités visées.
English: This activity in the EC Capacities programme also has parallels in activities in the nuclear sector, and there is a clear potential for mutually beneficial cross-fertilisation in areas such as governance and stakeholder issues, especially those associated with the local acceptance of controversial facilities.
French: – La science dans la société: à cette activité du programme CE Capacités correspondent aussi, en parallèle, des activités dans le secteur nucléaire et il y a incontestablement un potentiel d’enrichissement mutuel sur les questions de gestion publique ou intéressant les parties prenantes, notamment celles qui ont trait à l’acceptation d'installations controversées par la population locale.
English: They also recognize at this stage in their careers the need to leave a greater legacy than a trail of original articles in science journals.
French: Ils reconnaissent également le besoin, à ce moment de leur carrière, de laisser derrière eux quelque chose de plus important qu'une série d'articles originaux dans des revues scientifiques.
English: Acceptance: Finland (7 September 2006)1
French: Acceptation : Finlande (7 septembre 20061)
English: This pattern reflects the fact that policy is formulated at the working level within departments and that, to maximize their impact, interventions must occur early in the policy cycle when policy is taking shape.
French: Ce modèle reflète le fait que la politique est formulée au niveau du travail au sein d’un ministère et que, pour maximiser leurs répercussions, les interventions doivent se produire tôt dans le cycle d’élaboration, au moment où la politique prend forme.
English: For the purposes of this Article, advertising shall not include:
French: Aux fins du présent article, la publicité n'inclut pas:
English: Three interpretive panels in the parking lot tell the story of the site and entice visitors to learn more by walking the short self-guiding trail.
French: Dans l’aire de stationnement, trois panneaux d’interprétation racontent l’histoire du lieu historique et incitent les visiteurs à en apprendre davantage en parcourant un court sentier auto-interprété.
English: (Signed) Rodolfo Benítez Versón Counsellor Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Cuba to the United Nations Acting Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: Le Conseiller, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Rodolfo Benίtez Versón
English: Eurovia also designs engineering structures that tackle the drainage problem at its source, transforming the pavement itself into a reservoir.
French: Eurovia conçoit également des ouvrages qui traitent le problème à la source en transformant les chaussées elles-mêmes en réservoir.
English: C. Social Security and child care services and facilities - Articles 26 & 18 Child Care Services - Article 18 Measures in Force 1.
French: C. Sécurité sociale, services de garde d'enfants et installations connexes - Articles 26 et 18 Services de garde d'enfants - Article 18 Mesures en vigueur 1.
English: *** You can indicate below: - any useful comments for interpreting the data mentioned above - the characteristics of your court monitoring and evaluation system
French: *** Vous pouvez indiquer ci-dessous : - tout commentaire utile pour l’interprétation des données ci-dessus, - les caractéristiques de votre système de suivi et d’évaluation des tribunaux.
English: Information and assistance to Canadians abroad What you should know before you go, during your stay, and before you return to Canada.
French: Information pour les Canadiens à l'étranger Ce que vous devriez savoir avant de partir, au cours de votre séjour et avant de revenir au Canada.
English: Additional, in-depth health information was collected for one randomly selected household member.
French: En outre, une persoonne a été sélectionnée au hasard dans chaque ménage participant pour fournir des renseignements détaillés sur la santé.
English: • The course highlights key issues from the pre-investigation to the post-trial stage;
French: • Il souligne les points clés du processus disciplinaire, de l’enquête préliminaire aux mesures administratives lorsque le procès sommaire est terminé;
English: In seeking to fulfil the request of the General Assembly, the Coordinator recommended that the Secretary-General appoint indigenous persons to the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations as places became available.
French: Afin de donner suite à la demande de l'Assemblée générale, la Coordonnatrice a recommandé au Secrétaire général de nommer des autochtones au Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones, au fur et à mesure que des sièges deviendraient vacants.
English: North-South cooperation was needed to devise a model of development that was less dependent on energy use, fossil fuel use in particular.
French: La conception d'un modèle de développement moins dépendant de l'énergie, notamment des combustibles fossiles, nécessite une coopération Nord-Sud.
English: In approving this motion for a resolution, the European Parliament can lend dignity to the values which are part and parcel of our cultural and political heritage.
French: En adoptant cette proposition de résolution, le Parlement pourra accroître la dignité des valeurs qui font partie de notre patrimoine culturel et politique.
English: Mr. Swe (Observer for Myanmar) said that the two reports on narcotics before the Council outlined the importance of building partnerships for addressing the global problem of narcotics, which continued to pose a serious threat to the world community.
French: M. Swe (Observateur du Myanmar) dit que les deux rapports sur les stupéfiants dont le Conseil est saisi soulignent combien il est important de nouer des partenariats pour régler les problèmes que posent les stupéfiants à l'échelle mondiale.
English: The wide range in these numbers reflects factors such as population density and the extent and type of development in each of the 17 areas.
French: Lâ€™ampleur de ces plages de valeur sâ€™explique par des facteurs tels que la densitÃ© de population, et lâ€™Ã©tendue et le type de lâ€™amÃ©nagement dans chacun des 17 secteurs.
English: What evidence is marshaled to support this framing?
French: Quelles sont les données réunies pour favoriser cette formulation?
English: In recent years, land reform has become a development challenge in southern Africa and UNDP is working closely with SADC countries on the issue;
French: Depuis quelques années, la réforme agraire constitue un défi pour le développement de l'Afrique australe et le PNUD travaille en étroite collaboration avec les pays de la SADC sur cette question;
English: Summary statistics of concentrations of ethylene glycol in stormwater of Canadian airports Deicing season Number of samples
French: Statistiques résumées des concentrations d'éthylène glycol dans les eaux pluviales à des aéroports canadiens Saison de dégivrage Nombre d'échantillons
English: The audit also includes a review of measures adopted to ensure that employees would be supervised and services delivered in both official languages in these situations.
French: La vérification comprend aussi l'examen des dispositions prises pour assurer la supervision des employés et la prestation des services dans les deux langues officielles dans ces situations.
English: This survey8 collected general information on the organization (such as total revenues, total costs, etc) and artists (total number of artists engaged, total compensation, etc), as well as some specific details on the terms of the engagement (types of benefits conferred, length of engagement, aspects of control over the artist, etc). The key steps to determine the economic impact for the representative organization are:
French: Le questionnaire8 a servi Ã rassembler des renseignements gÃ©nÃ©raux sur les organismes (revenus globaux, coÃ»ts totaux, etc.) et les artistes (nombre total d'artistes qui travaillent, rÃ©munÃ©ration globale, etc.) ainsi que des dÃ©tails prÃ©cis sur les modalitÃ©s de l'accord entre les deux parties (type d'avantages accordÃ©s, durÃ©e du contrat, aspects liÃ©s au contrÃ´le de l'organisme sur l'artiste, etc.). Voici les principales Ã©tapes Ã suivre pour qui veut dÃ©terminer l'incidence Ã©conomique du changement de situation professionnelle de l'artiste sur l'organisme qui l'embauche :
English: Partnerships and Public Engagement CIHR-IAPH maintained a strong presence in all parts of Canada and on the world stage throughout fiscal 2002-2003, vigorously pursuing one of its strategic priorities – to develop and nurture aboriginal health research partnerships with aboriginal and non-aboriginal organizations in the public and private sectors at all levels.
French: Partenariats et engagement public Au cours de l’exercice 2002-2003, l’ISA des IRSC a maintenu une présence significative dans toutes les régions du Canada ainsi que sur la scène internationale, en poursuivant énergiquement l’une de ses priorités stratégiques qui consiste à développer et à soutenir des partenariats de recherche sur la santé avec des organismes autochtones et autres dans les secteurs public et privé à tous les échelons.
English: Do not enter any information in this field.
French: N’inscrivez rien dans cet espace.
English: Anyone who with cold-blooded calculation bases his rule on the misery, the persecution and the murder of part of an ethnic minority must know that the western community of values is prepared to take the ultimate step to prevent an even worse scenario and also to enforce the fundamental values that are its values.
French: Ceux qui, au terme de froids calculs, fondent leur pouvoir sur la souffrance, la persécution et l'extermination partielle d'une minorité ethnique doivent savoir que l'Occident, fondé sur une communauté de valeurs, est également prêt à faire le dernier pas pour éviter le pire et imposer les plus fondamentales de ses valeurs.
English: A year ago President Higgins told us of her optimism with regard to cooperation between international tribunals.
French: La Présidente Higgins nous a déjà fait part il y a un an de son optimisme s'agissant de la coopération entre des tribunaux internationaux.
English: If there is not enough of either, the number of cattle is cut to fit conditions.
French: Si ces quantités sont insuffisantes, la quantité de bétail est diminuée pour correspondre au parcours.
English: Thus, even though a figure of 10,000 is sometimes put forward for Montreal, the number of people who sleep in shelters or the streets every night probably varies between 2,000 and 3,000.
French: Ainsi, même si le chiffre de 10 000 est parfois avancé en ce qui touche Montréal, il n'y pas 10 000 personnes qui y dorment dans des refuges ou qui sont sans abri chaque soir.
English: 2.2.8.1.6 Delete, at the end "(see also 2.1.3)" and add the following Note:
French: 2.2.8.1.8 Ajouter à la fin le nota suivant:
English: • In other cases, practice diverges significantly from the ideal model.
French: • Dans d’autres cas, la pratique et le modèle idéal divergent considérablement.
English: The visit to the Canadian Forces Base was part of the Governor General’s first official visit to Alberta, from May 4 to 6, 2006.
French: Cette visite à la base des Forces canadiennes à Edmonton était l’une des étapes de la première visite officielle de la gouverneure générale en Alberta, du 4 au 6 mai 2006.
English: Professor Yvonne LEFEBVRE VP Research & Academic Affairs Gender Institute - CIHR
French: Professeur Yvonne LEFEBVRE Vice-Présidente Recherche et Affaires Universitaires Institut des Hommes et des Femmes IRSC « Femmes et Sciences »
English: Guidance for Industry VICH GL 16 - Efficacy of Anthelmintics: Specific Recommendations for Porcines PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie VICH GL 16 - RECOMMANDATIONS SPÉCIFIQUES RELATIVES À L'EFFICACITÉ DES ANTHELMINTHIQUES CHEZ LES PORCINS Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: • Banners, flags, signs, papers, shields, stand decorations, backdrops and other decorations, stationery, paper clips, pens, pencils, and similar items.
French: • Les bannières, les drapeaux, les enseignes, le papier, les écussons, les décorations de stands, les toiles de fond et autres décors, la papeterie, les trombones, les stylos, les crayons et d'autres articles semblables.
English: According to the Canadian "National Occupational Classification", there are over 30,000 occupational titles within 520 occupational groups in Canada.
French: Selon la « Classification nationale des professions » du Canada, il existe plus de 30 000 titres de professions qui s'inscrivent dans 520 groupes professionnels au Canada.
English: Top Description Harbour Porpoises are among the smallest whales; in western Canada, individuals occasionally reach lengths of 2 m.
French: Haut de la page Description Le marsouin commun est lâ€™une des plus petites baleines qui soient; dans lâ€™ouest du Canada, les individus atteignent parfois 2 m de longueur.
English: Can expanded procedures be developed which would allow patent offices to use the results of work undertaken by other offices, for example, by a centralized monitoring system of all applications to allow offices to avoid duplicative work?
French: Est-il possible de mettre au point des procédures élargies qui permettraient aux offices de brevets d’exploiter les résultats obtenus par les autres offices, par exemple, grâce à un système de suivi centralisé de toutes les demandes qui permette aux offices d’éviter la répétition inutile des tâches?
English: We believe that the existence of ASEAN has encouraged patterns of behaviour that reduce risks to security by enhancing bilateral relations and by fostering habits of open dialogue on political and security matters.
French: Nous pensons que l'existence de l'ASEAN a encouragé des modes de comportement qui réduisent les risques pour la sécurité en renforçant les relations bilatérales et en favorisant des habitudes de dialogue ouvert sur les questions politiques et les questions de sécurité.
English: Click here to read more about the extremely exciting competition in each discipline and who to watch.
French: Cliquez ici pour en lire plus sur la compétition extrêmement excitante dans chaque discipline et qui est à surveiller.
English: Under this programme, the agency's cumulative experience in caring for vulnerable children and young people is used as a basis for designing and implementing a model consistent with the profile of the target population.
French: Dans le cadre de ce programme, l'expérience accumulée par l'Institut en matière de prise en charge des enfants et des adolescents vulnérables est exploitée pour élaborer et appliquer un modèle conforme au profil de la population cible.
English: Our planning must also take into consideration proposed amendments to electoral legislation under consideration by Parliament.
French: Les changements apportés à la législation électorale influent aussi sur notre planification.
English: I fully appreciate the intentions behind the proposed amendment, but I believe that it would introduce an additional complication, because companies would first have to find out where to notify an operation.
French: J’apprécie pleinement les intentions qui se cachent derrière la proposition d’amendement, mais j’estime que celle-ci introduirait des complications supplémentaires, car les entreprises devraient d’abord voir à qui notifier une opération.
English: Materials A set of photos Stiff card, glue, sticky-backed plastic (optional) Board, large sheets of paper or flipchart paper, and markers A wall chart listing the Articles of the UDHR (copied from the abridged version on page 402) Collect together a set of 25 pictures showing people in different countries and different settings.
French: Matériels Une série de photo Cartes rigides, feuilles autocollantes pour les plastifier (facultatif) Tableau, grandes feuilles de papier ou tableau-papier, marqueurs Tableau mural avec les articles de la DUDH (copiés à partir de la version abrégée, page 439) Réunissez 25 photos de personnes dans des pays différents et des situations différentes.
English: As shown in the table the number of institutions has remained reasonable stable over this period at around 2,300 institutions.
French: On y constatera que le nombre des établissements n'a guère varié au cours de cette période, s'établissant à environ 2 300.
English: • Demonstrate the potential for significant impact.
French: • démontrent la possibilité d'avoir des effets importants.
English: So whereas before we used to be 100% a manufacturer, today we are 50% a manufacturer, we are a designer, distributor. We still manufacture, our model is somewhat of a hybrid but we adapt.
French: On a un, une usine en Pologne qui fabrique des vêtements en sous-traitance pour nous mais la plus grosse sous-traitance qu’on a à l’heure actuelle, c’est, c’est la Chine et dernièrement, on vient d’ouvrir une usine au Mexique.
English: This exercise proved to be very successful in raising the DGs’ interest in cultural matters. However, in order to reach a consensus between the different DGs, it has also lowered the initial ambitions of the document.
French: Cet exercice permit de sensibiliser les différentes DGs à l’importance de la culture, mais a également mitiger les ambitions originelles de la DG EAC pour sa Communication.
English: Plan to elaborate, on the basis of model United Nations treaties, a draft international instrument on extradition and mutual legal assistance for the French-speaking African countries; and request the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Organization of la Francophonie to provide all the necessary technical assistance to that end;
French: Envisageons l'élaboration d'un projet d'instrument international pour les pays francophones d'Afrique en matière d'extradition et d'entraide judiciaire sur la base des traités modèles des Nations Unies, et requérons de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'Organisation internationale de la Francophonie toute l'assistance technique à cet effet;
English: Thanks for an interesting article Stig!
French: Merci pour cet article intéressant Stig!
English: This reality contrasts with the typical situation in the private sector and most of the public sector, where all matters for joint determination are resolved in a single collective agreement.
French: Cette réalité contraste avec la situation qui prévaut dans le secteur privé et dans la plus grande partie du secteur public où toutes les questions qui doivent être réglées conjointement sont traitées dans une même convention collective.
English: Spawning habitat of Dwarf and Normal Smelt from Lake Utopia appears to be largely confined to four small streams at head of the northern half of the lake.
French: L’ampleur de la pêche à l’épuisette de l’éperlan nain est moins bien connue à cause, notamment, de l’isolement relatif des cours d’eau de fraye de cette forme.