ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is consistent with a paleogeographic affinity for south-central Newfoundland with the northern oceanic margin of Avalonia in a peri-Gondwanan position during the Early Ordovician and contrasts with coeval shelly and graptolitic faunas from the Notre Dame Subzone of central Newfoundland, which show marked Laurentian affinities.
French: La présence de ces fossiles est en accord avec l'affinité paléogéographique du sud-central de Terre-Neuve pour la marge océanique nord de l'Avalonia, en position péri-Gondwana durant l'Ordovicien précoce, et contraste avec les faunes coquillière et graptolitique contemporaines dans la Sous-zone de Notre-Dame, dans la partie centrale de Terre-Neuve, qui témoignent plutôt d'affinités marquées pour le Laurentia.
English: A 1993 meta-analysis found that advice significantly reduced the proportion of smokers who continued smoking through pregnancy, compared with smokers who received standard antenatal care (odds ratio 0.39; 95% confidence interval (CI): 0.21-0.75).<9> In primiparas, MacArthur<6> reported that mean birth weight in the intervention group receiving advice was 68 g heavier than that of controls (p<0.06). The author also noted that primiparas in the intervention group were more likely to have received adequate advice.
French: ´ u Les taux d’abandon du tabac (renoncement au tabac pour le reste de la grossesse) etaient syst´ matiquement plus elev´ s dans le groupe ´ e ´ e exp´ rimental (6 % a 14 %) que dans le groupe t´ moin (1 % a 6 %), mais e ` e ` ces r´ sultats n’´ taient pas statistiquement significatifs. e e En 1993, une m´ ta-analyse a r´ v´ l´ que les conseils r´ duisent de e e ee e fa¸ on significative la proportion des fumeuses qui continuent a fumer c ` pendant la grossesse, si on les compare a des fumeuses auxquelles on a ` prodigu´ des soins pr´ natals de routine (risque relatif 0,39; intervalle e e de confiance (IC) a 95 % : 0,21 a 0,75)<9>.
English: These include reducing the role of the Governor in the Executive Council; improving the partnership between the United Kingdom and the Territories, which could lead to greater autonomy in government; and further clarity on the options identified by the General Assembly in its resolution 1541 (XV).
French: La plupart des territoires ont déterminé les changements à apporter dans leur relation avec le Royaume-Uni, qui consistent notamment à : réduire le rôle joué par le Gouverneur au sein du Conseil exécutif; améliorer le partenariat entre le Royaume-Uni et les territoires, ce qui pourrait déboucher sur une plus grande autonomie en matière d'administration; et définir plus précisément les possibilités envisagées dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: If we compare Trenton and Goose Bay with regard to the help that was given with consultants to set up their in-house bid, was it pretty well the same set-up for both?
French: Si nous comparons Trenton et Goose Bay relativement à l'aide accordée au moyen d'experts-conseils pour établir leur soumission interne, les arrangements étaient-ils presque semblables pour les deux cas?
English: The upgrades are done with community input and retain the look and feel of the turn of the century Edwardian estate.
French: Les travaux sont faits en consultation avec la population locale et respectent le cachet du tournant du siècle des immeubles, d’inspiration édouardienne.
English: Motor Vehicle Brake Fluids (Standard 116) 116.
French: Liquides de frein pour véhicules automobiles (Norme 116) 116.
English: • the pleasantly acid taste of dried cranberries, the unfamiliar appearance and ruby red colour of dried cranberries packed in cranberry juice;
French: • le goût agréablement acide des baies déshydratées, l'aspect surprenant, couleur rubis des baies séchées dans leur propre jus.
English: Customs should agree on mutual recognition of Authorized Economic Operator status.
French: La douane devrait convenir de la reconnaissance mutuelle des opérateurs économiques agréés.
English: Sustainable development policy is indispensable for future generations Last year the Committee organised a consultative forum on sustainable development, at which 200 participants discussed proposals to the Commission in a large number of working groups.
French: Pour Anne-Marie Sigmund, il est essentiel de concrétiser l’Europe aux yeux des citoyens. C’était l’objectif poursuivi par la conférence «Sound of Europe», organisée conjointement par la présidence autrichienne du Conseil, la Commission européenne et le CESE les 27 et 28 janvier 2006 à Salzbourg.
English: The Assembly adopted draft resolution XXVIII recommended by the Third Committee in paragraph 131 of its report (A/58/508/Add.2) (resolution 58/246).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution XXVIII recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 131 de son rapport (A/58/508/Add.2) (résolution 58/246).
English: Maternal smoking Alcohol use Street drug use
French: Tabagisme maternel Consommation d’alcool Consommation de drogues Visite prénatale Hôpital où l’accouchement a eu lieu Travail assisté
English: Monday, 9 July 2001 No. 6
French: LUNDI 9 JUILLET 2001 n° 6
English: These underlying developments were seen by markets as improving the prospects for participation in Stage Three of EMU - an element which may in turn have played an independent
French: Les marchés ont considéré ces évolutions sous-jacentes comme une amélioration des perspectives de participation à la troisième phase de l’UEM, un élément qui peut à son tour avoir joué un rôle autonome dans l’accélération du rétrécissement des écarts de rendement, directement et en améliorant encore les perspectives de stabilité des prix et du taux de change.
English: Recognizing the opportunities offered by Canada's S&T partnership system, multinationals such as Ericsson, IBM, Electronic Arts, PMC Sierra, Pfizer, Motorola, Pratt & Whitney, Merck Frosst, DuPont, Imperial Oil and DaimlerChrysler continue to make substantial knowledge-intensive R&D investments throughout Canada.
French: Reconnaissant les occasions d'affaires offertes par le système canadien de partenariat dans le domaine de la S-T, des multinationales comme Ericsson, IBM, Electronic Arts, PMC Sierra, Pfizer, Motorola, Pratt & Whithey, Merck Frosst, DuPont, Imperial Oil et DaimlerChrysler continuent de faire partout au Canada de gros investissements dans la R-D axée sur le savoir.
English: The Account Book is now part of our Church Records Collection and is available through our Microfilm Interloan Service.
French: Cet organisme a été fondé à Toronto en 1923 afin de donner une voix aux femmes sur de nombreuses questions d’ordre social touchant les femmes elles-mêmes et la société tout entière.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its seventeenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eighth session:
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a décidé, à sa dix-septième session, de recommander le projet de décision suivant pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session:
English: With respect to the protection of migratory bird species in Canada, including seabirds, the following legislative instruments apply:
French: En ce qui concerne la protection des espèces d’oiseaux migrateurs au Canada, y compris les oiseaux de mer, les lois suivantes s’appliquent :
English: In the areas of documentation and communication, there is little that is specific to Red Hat Enterprise Linux.
French: En matière de documentation et communication, peu de choses sont spécifiques à Red Hat Enterprise Linux.
English: A risk management team or committee might ask:
French: Une équipe ou un comité de gestion du risque pourrait poser les questions suivantes :
English: The Panel finds that neither UEIL's indebtedness nor its failure to pay that indebtedness arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que ni la position débitrice de UEIL ni le fait que celle-ci n'ait pas remboursé sa dette ne sont le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: demand and academic interest, e.g., Journal of Canadian Studies, Canadian Ethnic Studies/etudes ethnique au Canada, Journal of International Immigration and Integration.
French: Revue d’études canadiennes, Études ethniques au Canada, Journal of International Immigration and Integration).
English: The final decision about these products will also be posted on the INAC Web site.
French: La décision finale au sujet de ces produits sera en outre affichée sur le site Web d'AINC.
English: Nonetheless, thanks to Community cooperation, our Europe is certainly the fairest, most egalitarian society in the world.
French: Néanmoins et grâce à la coopération communautaire, notre Europe est certainement la société la plus égalitaire et la plus juste au monde.
English: The most powerful database used by a broker management system in Canada.
French: La base de données la plus puissante utilisée par un système de gestion de courtage au Canada.
English: In addition, the International Criminal Court is now fully operational.
French: En outre, la Cour pénale internationale est maintenant pleinement opérationnelle.
English: • 1878 F 9 end of year/fin d'annÃ©e Location of originals:
French: • 1878 F 9 end of year/fin d'annÃ©e les localisations des originaux :
English: This is a step towards improving the peacekeeping activities of the United Nations and of the Security Council.
French: Il s'agit là d'une mesure visant à assurer le renforcement des activités de maintien de la paix des Nations Unies et du Conseil de sécurité.
English: The drafting of draft article 4 entails reference to articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Le libellé du projet d'article 4 comporte une référence aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Article 41.6 (existing): WP.1 took note of the proposal submitted by the delegate of Norway to the effect that Contracting Parties could also issue international driving permits to citizens of other States who were not required to change their domestic permits when they took up normal residence in one of those States.
French: Article 41.6 (actuel): Le WP.1 a pris note de la proposition présentée par le délégué de la Norvège visant à ce que les Parties contractantes puissent également délivrer des permis de conduire internationaux aux citoyens d'autres Etats qui n'ont pas à changer leur permis national lorsqu'ils établissent leur résidence normale dans un de ces autres Etats.
English: The trend toward smaller families in the current adult population means that there will be fewer adult children to care for their aging parents.
French: La tendance B avoir de plus petites familles dans la population adulte actuelle signifie qu'il y aura moins d'enfants adultes pour prendre soin des parents vieillissants.
English: In Turkey, gravity-driven irrigation, through standard canalette networks, is the most extensively used irrigation method for large schemes ranging from several thousands to several tens of thousands of hectares.
French: En Turquie, l’irrigation par gravité, au moyen de réseaux de canalisations sur pieds standard, est la méthode d’irrigation la plus couramment utilisée dans les vastes étendues agricoles qui peuvent aller de plusieurs milliers à plusieurs dizaines de milliers d’hectares.
English: Renewable energy technologies are not without their own impacts.
French: Les technologies énergétiques renouvelables ne sont pas non plus dépourvues d'impacts.
English: Our acora Hotel und Wohnen Bochum was opened in 1991 and is situated in the very heart of Bochum, only200 m from the pedestrian area.
French: L’acora Hotel und Wohnen Bochum, ouvert en 1991, se trouve au cœur de la ville, à 200 m de la zone piétonne.
English: IRANZO SÁNCHEZ, ESMERALDA (GPS) Pregunta - Contestación.
French: GRUPO PARLAMENTARIO CATALÁN EN EL SENADO DE CONVERGÈNCIA I UNIÓ Celebración.
English: 9 State of the Great Lakes Report 2003 Figure 82 and Mike Makdisi, U.S. Environmental Protection Agency intern Figure 3:
French: 11 Figure 82 du rapport L’État des Grands Lacs 2003 et Mike Makdisi, stagiaire, Environmental Protection Agency des États Unis Figure 3: :
English: • Minor’s Licence: this licence is available to persons under 18 years old who wish to borrow non-restricted firearms for specific activities such as target practice or hunting.
French: • Permis de mineur : Ce permis est offert aux particuliers de moins de 18 ans qui souhaitent emprunter des armes à feu sans restriction pour certaines activités, dont le tir à la cible et la chasse.
English: For all of the foregoing, the Committee can reduce any estimate (vote) in co-ordination with other committees.
French: Pour tout ce qui vient d’être mentionné, le Comité peut réduire un budget (un crédit) en coordination avec d’autres comités.
English: While Canada has had some very strong population health programs in individual provinces and universities, there are no national or provincial academic structures dedicated to public or population health.
French: • Participer au débat sur l'impact des politiques de protection de la vie privée sur les capacités de recherche, surtout en rapport avec l'utilisation des bases de données existantes;
English: 3.3.1 Overview Even though dockside monitoring can be considered a private business related matter between the fishers and the DMCs; DFO has a significant role to play in ensuring the integrity of the Program.
French: 3.3.1 Aperçu Même si la vérification à quai peut être considérée comme une question d'affaire privée entre les pêcheurs et les EVQ, le MPO a un rôle important à jouer pour veiller à l'intégrité du programme.
English: It gave strategic outlines for regional and country work in this field.
French: Cette réunion a permis de définir les grandes lignes stratégiques de l’activité régionale et de l’activité avec les pays dans ce domaine.
English: The Knights of Columbus has four districts in Mexico, under four state deputies.
French: Il y a quatre districts des Chevaliers de Colomb au Mexique, ayant à leur tête, quatre députés d’état.
English: The Commission communication of 30 December 2003 ( 1 ), presenting the first results of the EQUAL ( 2 ) programme (2001-04) and laying down the guidelines for its second round, was favourably received by the European Economic and Social Committee, on 2 June ( 3 ), and the Committee of the Regions, on 16 June ( 4 ).
French: En ce qui concerne le programme EQUAL ( 1 ), la communication de la Commission du 30 décembre 2003 ( 2 ) présentant les premiers résultats du programme pour la période 2001-2004 et définissant les lignes directrices en vue de son second tour a fait l'objet d'avis, favorables dans leur ensemble, respectivement, du Comité économique et social européen, le 2 juin ( 3 ), et du Comité des régions, le 16 juin ( 4 ).
English: With Fresh Cut Fries (45 mg) and bottomless beverage (sodium content unclear), the total is more than 1,165.
French: Accompagné de frites (45 mg) et d'une boisson « sans fond » (teneur en sodium inconnue) le sodium total dépasse 1 165 mg.
English: At this pivotal point in the world economy, particularly with regard to trade and investment, it is imperative to assess how the international community can best take this dynamic transformation of trade and investment patterns as an opportunity to make globalization more inclusive than it has been, and to place world economic growth on a more solid and balanced foundation.
French: À ce tournant crucial de l'économie mondiale en particulier pour ce qui concerne le commerce et l'investissement, il est impératif de chercher à déterminer comment la communauté internationale pourrait tirer le meilleur parti possible de cette transformation dynamique des schémas d'échanges et d'investissement pour étendre les avantages de la mondialisation et asseoir la croissance économique mondiale sur des bases plus solides et mieux équilibrées.
English: • More efficient access to training data (i.e. levels, numbers, grades, etc.) 
French: • Accès plus efficace aux données liées à la formation (c.-à-d., niveaux, nombre de participants, évaluations, etc.)
English: DISABLED DISABLED PERSON IN THE WATER VARIOUS FALSE ALARM FALSE ALARM
French: DÉSEMPARÉ DÉSEMPARÉ PERSONNE À L’EAU DIVERS FAUSSE ALERTE FAUSSE ALERTE
English: Many student demonstrations were accompanied by traditional farmers bands, masked dances, and shamanistic rituals 'to ‘purify’ the campus of government sympathizers" (Howard 1989, p.
French: De nombreuses manifestations étudiantes se sont déroulées au son de fanfares traditionnelles d'agriculteurs et ont donné lieu à des danses masquées et des rituels chamanistes « dont l'objet était de "purifier" le campus des sympathisants au gouvernement » ( Howard, 1989, p.
English: Section 132.1 provides special rules relating to the determination of residence status of a person in a province (participating province and non-participating province) and defines the meaning of permanent establishment for purposes of the HST.
French: L’article 132.1 prévoit des règles spéciales régissant la détermination du statut de résident d’une personne dans une province (tant participante que non participante) et définit le sens de l’expression établissement stable aux fins de la TVH.
English: For more information on setting up a connection with a wireless router, click here .
French: Pour en savoir plus sur la manière de configurer une connexion à l'aide d'un routeur sans fil, cliquez ici .
English: 2.8 Moreover, the authors had not plausibly shown their ownership of the stocks, since the mere inscription of the third author's name, in 1944, on the packages did not constitute a “delivery” of the stocks to the daughter, nor a substitute for such delivery, without any indication of the legal position of the bearer of the inscribed name, and because the father's power to act on behalf of his wife and daughter had not been established.
French: 2.8 De plus, les auteurs n'avaient pas démontré de manière plausible que les actions en question leur appartenaient: le simple fait d'inscrire, en 1944, le nom du troisième auteur sur les paquets ne pouvait constituer une «remise» des actions à la fille ni s'y substituer, en l'absence de toute indication de la situation juridique du porteur du nom inscrit et sachant que la capacité du père d'agir au nom de sa femme et de sa fille n'avait pas été établie.
English: The coldest site is a mixed white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) and black spruce woodland at the treeline.
French: Le peuplement de la station la plus froide est constitué d'un mélange de Piceaglauca (Moench) Voss et de Piceamariana, à la limite des arbres.
English: Draft provisional agenda for the forty-first session of the Committee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante et unième session du Comité
English: 3) Submission - The proposal was then submitted to the National Assembly and was sent to members of Parliament who where asked for an outline of the law based on the proposal.
French: 3) Soumission - La proposition a ensuite été soumise à l'Assemblée nationale et a été envoyée aux membres du Parlement qui ont été priés de fournir une ébauche de la loi sur la base de la proposition.
English: Develops an annual work plan for the audit of technical staff.
French: Élaborer un plan annuel de travail portant sur la vérification du personnel technique.
English: The area of about 120 m² available can be used for courses, meetings, receptions and business conferences.
French: Les 120 mètres carrés à disposition peuvent être aménagés pour les cours, meeting, réceptions, réunions de travail.
English: Below is an overview of our recent accomplishments as well as our ongoing actions relating to the environment.
French: Tu trouveras ci-dessous un aperçu de nos dernières réalisations ainsi que des mesures environnementales que nous avons adoptées.
English: We do, however, have the task of protecting it and defining its content and characteristics in order to defend it from external imitation and contamination that could damage its image and value.
French: Il nous incombe pourtant de protéger ce régime et d'en définir la nature et le contenu afin d'éviter les contaminations externes et les éventuelles imitations susceptibles de nuire à son image et à son utilité.
English: Saint-Louis was one of the last Huron villages to fall during the Iroqouis Wars of the mid-17th century.
French: Saint-Louis est l'un des derniers villages hurons à tomber durant les guerres iroquoises du milieu du XVIIe siècle.
English: The importance of wildlife to Canadians:
French: Importance de la faune pour les Canadiens : rapport sommaire de l'enquête nationale de 1991.
English: In France, 9.7 million people lived in areas covered by Structural Fund activities; in the future, that figure will be reduced to 7.1 million.
French: En France, 9, 7 millions de personnes vivaient dans des zones couvertes par l'action structurelle; demain, elles ne seront plus que 7, 1 millions.
English: In Comuna 13 of Medellín alone, the Antioquia authorities recorded 442 violent deaths among troops and civilians between 1 January and 9 October 2002.
French: Il convient de signaler que simplement dans la commune 13 de Medellín, le Ministère de l'intérieur d'Antioquia a enregistré 442 morts violentes parmi les combattants et les civils entre le 1er janvier et le 9 octobre 2002.
English: Just indicate which player you want to know more about.
French: Il vous suffit d'indiquer quel joueurrs vous voulez espionner à l'un de vos servant.
English: Reaffirming also the provisions on the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, and expressing its satisfaction at the important recommendations made for the development of international and national strategies for the protection of migrants and for the design of migration policies that fully respect the human rights of migrants and members of their families,
French: Réaffirmant également les dispositions sur les droits de l'homme des migrants contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et exprimant sa satisfaction en rapport avec les importantes recommandations relatives à l'élaboration de stratégies internationales et nationales pour la protection des migrants et à la conception de politiques de migration pleinement respectueuses des droits de l'homme des migrants et des membres de leur famille,
English: The maintenance of that paragraph, it was stated, would have a number of negative consequences, such as higher insurance premiums, resulting in higher prices of goods and consequently reduced quality of life for the final consumers, which would particularly be felt by the populations of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: On a déclaré que le maintien de ce paragraphe aurait un certain nombre de conséquences négatives, comme l'augmentation des primes d'assurance, qui entraînerait un renchérissement des marchandises et donc une détérioration de la qualité de la vie des consommateurs finals que ressentiraient particulièrement les populations des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: The number of scientists who indicated that their focus was upon basic science versus those in which patentability and/or commercial potential was an important prerequisite in the selection of research projects, was about equal among those interviewed.
French: Le nombre de scientifiques ayant indiqué qu'ils se concentraient sur la science fondamentale par opposition avec ceux pour lesquels la brevetabilité et/ou le potentiel commercial étaient un préalable important de la sélection de projets de recherche était presque égal pour les personnes interrogées.