ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate an English-language Category 2 specialty television service to be known as Métis Michif Television Network.
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d'exploiter un service spécialisé de télévision de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Métis Michif Television Network.
English: The Ottawa Citizen, CBC Television Atlantic and Radio-Canada Télévision Atlantique.
French: The Ottawa Citizen, CBC Television Atlantic et Radio-Canada Télévision Atlantique.
English: Other special criminal courts - juvenile court and juvenile criminal court - may, where appropriate, order educational assistance measures in the case of children under 13 other than placement in a re-education centre; such measures are limited to placement with the parents, guardian, person having custody or a trustworthy person.
French: Quant aux autres juridictions répressives spécialisées − tribunal pour enfants et cour criminelle des mineurs −, elles peuvent éventuellement prendre à l'égard d'un mineur de 13 ans une mesure d'assistance éducative à l'exclusion d'un placement dans un centre de rééducation; cette mesure ne peut être que la remise aux parents, au tuteur, à la personne qui en avait la garde ou à une personne digne de confiance.  À l'égard du mineur âgé de 13 à 16 ans, le choix est plus large puisque la juridiction peut en outre placer le mineur dans un centre de rééducation.
English: The Radeon HD 3870 X2 card is not supported by the version of the proprietary fglrx driver provided with Mandriva Linux 2008 Spring, so no 3D acceleration is available on this card. This card will use the radeonhd driver for basic 2D support on all editions of Mandriva Linux 2008 Spring.
French: Toutes les autres cartes NVIDIA disposent d'une accélération 3D supportée avec le pilote propriétaire nvidia qui est disponible dans les éditions One et Powerpack de Mandriva Linux, ainsi que dans le dépôt publique non-free.
English: They both produce a Warning , but require() results in a Fatal Error .
French: Ils produisent tous les deux une Alerte mais require() génère une erreur fatale .
English: • This initiative is part of a coherent policy approach for developing countries.
French: • Cette initiative fait partie d'une approche stratégique cohérente pour les pays en développement.
English: Hotel Wellington is located at 8 Velázquez, in the stately Salamanca district whose buildings represent the best Spanish architecture of the last century.
French: L’hôtel Wellington est situé au numéro 8 de la rue Velázquez, quartier seigneurial de Salamanque, échantillon de l’architecture espagnole du siècle passé.
English: However, this is not the end of the story.
French: Cependant, ce n'est pas la fin de l'histoire.
English: This principle of equality, together with the provision guaranteeing the inviolability of ownership and succession rights, is elaborated through laws such as the Succession Act, and the Act on Ownership and Other Proprietary Rights.
French: Ce principe, tout comme les dispositions garantissant l'inviolabilité de la propriété et du droit de succession, est énoncé de manière plus détaillée dans des textes tels que la loi sur la succession et la loi sur la propriété et autres droits patrimoniaux.
English: PROS will enhance integrated policing through exchange of strategic criminal "intelligence" and therefore lay the RCMP foundation that will meet the requirements for an integrated justice information system.
French: Le SIRP soutiendra les services de police intégrés par l’échange de renseignements criminels stratégiques et par conséquent, servira de base à la GRC pour un système intégré d’information judiciaire.
English: Regional Drop-Off Rates - Internet Applications Estimate 2002-2004 Region/Category Appointments Members of Visible Minorities Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments Atlantic 2,679 128 4.8% 11.2% 6.4% 91 0.43 2.7% 4.16 1.
French: Taux de déclin régionaux - Estimation des demandes par Internet - 2002 à 2004 Catégorie professionnelle Nominations Membres des minorités visibles Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Atlantique 2 679 128 4,8 % 11,2 % 6,4 % 91 0,43 2,7 % 4,16 1.
English: 34 On the other hand, a verbal description of a colour, in so far as it is composed of words which themselves are made up of letters, does constitute a graphic representation of the colour (see Sieckmann, paragraph 70).
French: 34 En revanche, la description verbale d’une couleur, en tant qu’elle est formée de mots composés eux-mêmes de caractères, constitue une représentation graphique de celle-ci (voir, en ce sens, arrêt Sieckmann, précité, point 70).
English: Is there a database of certified schools ?
French: Est-ce qu’il existe une base de données des établissements certifiés ?
English: Information on revocations with offence distinguishes between violent and non-violent32 re-offending consistent with the intent of the CCRA and public concerns for safety.
French: La distinction est faite entre la récidive avec violence et la récidive sans violence32compte tenu de l'esprit de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et des inquiétudes du public concernant sa sécurité.
English: Show equipment that is firmly anchored to the ground.
French: Montrez de l’équipement fermement ancré dans le sol.
English: The variations were large when these variables were used to define the component and small when they were not.
French: Elles sont fortes lorsque ces variables ont servies à définir la composante et faibles dans le cas contraire.
English: • Archive news Dialogue between cultures, 22 - 27 November, Netd@ys 2004 This European Commission initiative promotes the use of new media (multimedia, Internet, videoconference or new audio-visual facilities) in the area of education and culture, culminating in a showcase of online and offline events from November 22nd to the 27th.
French: • Actualités des archives Dialogue entre les cultures, 22 - 27 Novembre, Netd@ys 2004 Cette initiative de la Commission européenne a pour but de promouvoir l’utilisation des médias (multimédia, vidéo conférence et autres équipements audiovisuels) dans le domaine de l’éducation et de la culture. Son point culminant aura lieu du 22 au 27 novembre 2004 sous forme de démonstration de différents événements en ligne et hors ligne.
English: Returns the line width, as a float.
French: Retourne la longueur de la ligne, sous la forme d'un nombre décimal .
English: Others expressed concern at such key problems as the high level of child mortality; the spread of HIV/AIDS; the use of drugs; the most socially disadvantaged groups including refugees and disabled children; violence against children; trafficking of women and children; and the need to strengthen assistance to post-conflict countries and countries in transition.
French: D'autres ont exprimé leur préoccupation face à de graves problèmes tels que les taux élevés de mortalité infantile; la propagation du VIH/sida; la consommation de drogues; les groupes socialement les plus défavorisés, notamment les réfugiés et les enfants handicapés; la violence à l'égard des enfants; la traite des femmes et des enfants; et le renforcement nécessaire de l'aide aux pays sortant d'un conflit et aux pays en transition.
English: NADbank is governed by a Board of Directors and two operating committees.
French: NADbank est gérée par un Conseil d'administration et deux comités opérationnels.
English: Most of the sovereignty costs are linked to the debts owed to election workers accrued from previous elections.
French: La plupart des coûts de souveraineté sont liés aux sommes dues au personnel d'élections antérieures.
English: Background The Canada Small Business Financing (CSBF) Act was enacted in April 1999 to build on the success of its predecessor, the Small Business Loans Act.
French: Contexte La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) a été promulguée en avril 1999 pour consolider le succès de la loi précédente, la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE).
English: Alberta experienced growth in its total school population but a decline in enrollments in core and immersion second-language programs.
French: L'Alberta connaît une croissance de son effectif scolaire total, mais une décroissance des inscriptions aux cours de langue seconde de base et d'immersion.
English: Richmond, BC V6Y 3W5 Phone: (604) 649-3358 Fax: (604) 278-2897 E-mail:
French: Richmond, BC V6Y 3W5 Téléphone : (604) 649-3358 Télécopies : (604) 278-2897 Courrier électronique :
English: This initiative will target properties with known occurrences of Garry oak and associated ecosystems and engage Garry oak ecosystem property owners in the protection and enhancement of these ecosystems, leading eventually to covenants or other permanent protection for such properties.
French: exotiques, empiètement de la végétation ligneuse indigène par suite de l’interdiction des incendies et incidences d’un accès récréatif inadéquat. Conservation de la nature Canada – Région de la Colombie-Britannique Protection et intendance de l’habitat des espèces en péril de l’île Salt Spring, 2005–2007 L’initiative visera les propriétés qui portent des chênes de Garry, de même que les écosystèmes connexes.
English: The Selection Plan includes the Selection Standard for this Group, developed pursuant to Section 12 of the Public Service Employment Act, with instructions for adapting it to the requirements of individual positions in the form of a Statement of Qualifications.
French: renferme la norme de sélection du présent groupe, élaborée aux termes de de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, de même que des pour l'adapter aux exigences de postes particuliers en modifiant qualités.
English: One or two Committee members should be appointed to chair each working group.
French: Un ou deux membres du Comité devront être désignés pour diriger chaque groupe de travail.
English: • Article 27 - Reciprocal Arrangements Between Nunavik Inuit And Inuit of Nunavut
French: • Chapitre 27 - Ententes réciproques entre les Inuit du Nunavik et les Inuit du Nunavut
English: However, actual employment, including those working in the large informal economy and in agriculture, is difficult to assess, but tends to add flexibility to a labour market which is formally rather strictly regulated and characterised by high non-wage labour costs due to a high dependency ratio.
French: Cela étant, il est difficile d’évaluer le volume d’emploi au sein de l’économie informelle, qui est importante, ainsi que dans le secteur agricole, mais son existence tend à apporter une certaine flexibilité à un marché du travail réglementé de manière plutôt stricte, qui se caractérise par des coûts salariaux indirects élevés dus à un taux de dépendance élevé.
English: Calendar of significant events in 2002
French: Calendrier des événements marquants en 2002
English: Unless otherwise specified in the discussion of the specific critical accounting estimates, it is expected that no material changes in overall financial performance and financial statement line items would arise either from reasonably likely changes in material assumptions underlying the estimate or from selection of a different estimate from within a valid range of estimates.
French: Sauf indication contraire dans l'analyse des estimations comptables critiques, aucun changement important du rendement financier global ni des postes des états financiers ne devrait découler des modifications probables des hypothèses importantes qui sous-tendent l'estimation, ou dans les limites des fourchettes valides des estimations, à partir desquelles une estimation différente a été choisie.
English: The "priority perishable foods" category includes most fresh dairy products, eggs, fresh and frozen fruits and vegetables (excluding French fries and similar potato products) and frozen juice concentrate.
French: La catégorie * denrées périssables prioritaires + regroupe la plupart des produits laitiers frais, les œufs, les fruits et les légumes frais et congelés (sauf les frites et les produits similaires faits de pommes de terre) et les jus de fruits concentrés surgelés.
English: increased cardiac work, increased catecholamine levels, carboxyhemoglobin, and postural hypotension 327 ,328 ,329 . AIDS patients may be at risk of cardiovascular effects from interactions of their antiviral drugs, such as ritonavir, which has been shown to cause plasma lipid abnormalities that increase risk of cardiovascular events 330 . As this patient population may use cannabis for weight gain or other amelioration of symptoms, the additional cardiovascular effects from the marihuana should be considered in risk assessment.
French: présente un commentaire plus détaillé sur les effets sur le SNC et les dommages éventuels causés par un usage chronique. Selon la monographie du Marinol® (THC par voie orale), les événements impliquant le SNC les plus fréquents dans les essais cliniques contrôlés sont la somnolence, l’étourdissement et la défaillance transitoire des fonctions sensorielles et perceptives331 . Des effets psychotropes ont été observés chez la plupart des patients; ceux-ci comprenaient le « high » (rire facile, exaltation, conscience accrue) pour 24 % du groupe ayant pris du THC.
English: where an asterisk indicates the foreign price, Mi is imports of i, λi is the fraction of quota rents accruing to the home country, 174
French: Les prix des facteurs peuvent être recouvrés à partir de G en calculant la différentielle par rapport aux extrants.
English: Alternatively, these persons may work part-time or from home.
French: Elles peuvent travailler à temps partiel ou à domicile.
English: His Government therefore underlined its support for the budget proposal of the Secretary-General.
French: Le Gouvernement ougandais souligne l'intérêt qu'il porte à la proposition budgétaire du Secrétaire général.
English: When the isobars are closely spaced the pressure gradient is said to be ...........................
French: Lorsque les isobares sont étroitement espacées, on dit que le gradient de pression est ..................
English: This site is published by McNeil Consumer Healthcare, division of Johnson & Johnson Inc. Consumer Healthcare which is solely responsible for its content.
French: Ce site est publié par la compagnie de Soins-santé grand public McNeil, division de Johnson & Johnson Inc., seule responsable de son contenu.
English: There is a need for considerable improvement in both the net enrolment and the transition rates through measures aimed at enhancing access to and quality of schooling as well as education and encouragement of parents to utilize the services.
French: Une augmentation considérable s'impose aussi bien dans le taux net de scolarisation que dans le taux de passage du primaire au secondaire par des mesures visant à élargir l'accès à la scolarité et à améliorer la qualité des écoles, à éduquer les parents et les encourager à utiliser ces services.
English: Transform as a Training Centre of Excellence Initiative Description of Initiative OPI
French: Devenir un Centre de formation en excellence Initiative Description de l’initiative BPR
English: If the data are not collected in a reliable and standardized way, conclusions may be inaccurate and corrective policies and actions may not be appropriate.
French: Si la collecte des données n’est ni fiable ni uniforme, les conclusions risquent d’être inexactes et les politiques et mesures correctives non appropriées.
English: The Prosecutor v. Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze, Anatole Nsengiyumva, Decision on Interlocutory Appeal Relating to Disclosure under rule 66 (B) of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence, 25 September 2006
French: Le Procureur c. Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze, Anatole Nsengiyumva, Decision on Interlocutory Appeal Relating to Disclosure under Rule 66(B) of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence, 25 septembre 2006
English: Business support staff would benefit from recognised training in all the above.
French: Le personnel chargÃ© du soutien aux entreprises pourrait bÃ©nÃ©ficier d'une formation reconnue dans tous les domaines prÃ©citÃ©s.
English: I believe very strongly that the key historic moment, when it was decided formally that we would go down this relatively non-violent road (because it was not automatic), came on the 27th of April 1849, two days after the elite of Canada burnt down our Parliament Buildings because they didn't want to lose power (I am grossly simplifying the way it's normally taught but I think it's an accurate interpretation.)
French: Je suis profondément convaincu que le moment clé de l'histoire où nous avons officiellement décidé d'emprunter cette voie relativement non violente (parce que cela n'est pas automatique) est survenu le 27 avril 1849, deux jours après que l'élite du Canada eut incendié le Parlement parce qu'elle ne voulait pas céder de son pouvoir. (Bien sûr, je simplifie à l'extrême les événements qu'on enseigne normalement, mais je crois mon interprétation exacte.)
English: Overcoming the transportation and communication isolation of the region is another top priority.
French: Surmonter l'isolement de la région en ce qui concerne les transports et les communications est aussi une de nos priorités principales.
English: It is also postulated that the abductors had a desire to kill.
French: On suppose également que les ravisseurs avaient envie de tuer.
English: By letter of 11 April 2006, the complainant notes that the State party has not provided sufficient information on how the Swedish Embassy in Ankara carried out its investigation.
French: Dans une lettre datée du 11 avril 2006, le requérant note que l'État partie n'a pas apporté suffisamment d'informations sur la manière dont l'ambassade de Suède à Ankara avait mené son enquête.
English: Pollination depends on a variety of insects, including bumble bees, which are attracted by the nectar secreted at the base of the stamens.
French: La pollinisation est assurÃ©e par diffÃ©rents insectes dont le bourdon, attirÃ© par le nectar secrÃ©tÃ© Ã la base des Ã©tamines.
English: Some progress seems to have been made only with regard to the cases of the murder of the former head of administration of the village of Alkhan-Kala, M.K. Umazheva, and of the torture of Alaudin Sadykov.
French: Seuls quelques progrès semblent avoir été réalisés dans le meurtre de l’ancienne responsable de l’administration du village d’Alkhan-Kala, M.K. Umazheva, et les actes de torture commis sur Alaudin Sadykov.
English: The St. Clair Tunnel Company later applied to the Railway Committee of the Privy Council "for leave to close up a portion of Thistle Street, in the Town of Sarnia, so as to obviate the necessity for the construction of an overhead bridge, crossing the railway approach to the St. Clair Tunnel at this point and to divert certain street traffic, which would be required if the request were granted ...". On February 23, 1894, the Railway Committee ruled that "... no sufficient reason has been given for the closing up of Thistle Street, and diversion of street traffic, as proposed by the St. Clair Tunnel Company, ...".
French: La Compagnie du tunnel St-Clair a ensuite déposé une demande auprès du Comité ferroviaire du Conseil privé «en vue de fermer une partie de la rue Thistle, dans la ville de Sarnia, pour éviter d'avoir à construire un passage supérieur franchissant l'accès ferroviaire du tunnel Saint-Clair à ce point et à détourner une partie du trafic routier, ce qui serait nécessaire advenant qu'il soit accédé à la demande...». Le 23 février 1894, le Comité ferroviaire a décidé «qu'on ne lui avait pas fourni de motifs suffisants pour fermer la rue Thistle et détourner une partie du trafic routier comme le proposait la Compagnie du tunnel St-Clair...». Le ministère qui a précédé le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a continué de faire pression sur la compagnie à propos de la construction du passage supérieur, sans que la question soit jamais réglée.
English: In this connection, Cameroon reaffirms its complete support for the Secretary-General.
French: Le Cameroun voudrait renouveler à cet égard au Secrétaire général un appui sans équivoque.
English: This Communication sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
French: La communication à l'examen expose les grandes lignes des travaux relatifs à la politique industrielle dans les industries manufacturières pour les prochaines années.
English: The following actions have also been carried out to address the unmet demand for contraceptives: Institutional mass media campaign entitled "Do you have it?
French: Entre 2000 et 2005, des initiatives ont également été entreprises au niveau régional; il s’agissait de campagnes et de projets éducatifs, de projets de prévention visant expressément les populations vulnérables et de la distribution de préservatifs.
English: T Funding for youth activities shall to be placed in a wider context and codified to underline its significance for youth.
French: Ainsi les changements de la signification et des tâches de l'éducation extrascolaire de la jeunesse sont en même temps reconnus et pris en considération.
English: Fifty more new recruits will be joining us in the coming weeks.
French: Au cours des prochaines semaines, ce sont 50 nouveaux embauchés qui vont encore venir nous rejoindre.
English: The Law on the Central Commission of the Republic of Belarus for Elections and Republican Referenda (30 April 1998) established the CEC as an independent body.
French: La Loi sur la Commission centrale pour les élections et la tenue de référendums nationaux (CCE) (30 avril 1998) a créé la CCE en tant qu’organe indépendant.
English: Topic 10: The gender dimension of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: 11) Thème 10: Dimensions sexospécifiques du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: All 17 retentionist and de facto abolitionist countries and territories that responded to this section of the questionnaire stated that, during the period under review, all persons sentenced to death had the right to seek a pardon.
French: Les 17 pays et territoires favorables au maintien de la peine de mort et abolitionnistes de fait qui ont répondu à cette partie de l'enquête ont déclaré qu'au cours de la période examinée toutes les personnes condamnées à mort avaient le droit de se pourvoir en grâce.
English: The evaluation team conducted desk reviews and reviewed PRSPs and other relevant documents from several countries.
French: L'équipe d'évaluation a fait des analyses théoriques et a examiné des DSRP et d'autres documents pertinents de plusieurs pays.
English: It is well known that achieving growth and poverty reduction depends on improved educational standards.
French: Source: Département des affaires économiques et sociales: World Population Prospects: The 1998 Revision (ST/ESA/SER.A/177).
English: In addition, we found existing guidelines are dated and do not clearly define and communicate the responsibilities of all individuals involved in the process for effecting pay actions, including the manager, supervisor, staffing officers/HR advisors and compensation and benefits advisors.
French: Dans nombre de situations, nous avons observé que les gestionnaires ne connaissaient pas suffisamment leurs responsabilités pour veiller à ce que leurs employés reçoivent leur rémunération en temps opportun ou n’étaient pas au courant des dispositions de la convention collective de Parcs Canada relativement aux droits comme les congés.
English: The State pays even the travel costs to and from the sanatorium, not to speak of the recuperation fee.
French: L'État prend également en charge les frais de transport aller et retour à l'hôpital ainsi que les frais de convalescence.