ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government procurement market interests will also be addressed by the economic partnership study with the European Union.
French: La question des marchés publics sera également abordée dans le cadre de l’étude sur le partenariat économique avec l’Union européenne.
English: Nor must we lose sight of the fact that the core and single most important component for the development of rural regions is the maintenance of sustainable agriculture at the very heart of their economies.
French: Ne perdons pas non plus de vue le fait que le seul et unique facteur véritablement important pour le développement des régions rurales est le maintien d’une agriculture durable au cœur même de leur économie.
English: In the fourth quarter of 2001, real GDP declined by 0.2 percent, the first decline in almost nine years.
French: Au quatrième trimestre, le PIB réel a diminué de 0,2 %, première baisse en presque neuf ans.
English: The improvement of the statistical monitoring system (SISPE) is closely related to the decentralisation process.
French: L'achèvement du système de suivi statistique est étroitement lié au processus de décentralisation.
English: In the event that your qualifications do not meet any of our current requirements, your resume will be kept on file for future consideration.
French: Si vos titres et qualités ne correspondent pas aux exigences de nos postes à pourvoir actuellement, nous conserverons votre curriculum vitæ dans nos dossiers, en prévision d’un poste ultérieur.
English: Key words: traffic control, control systems, nonlinear coupled oscillators, signal control.
French: Mots clés : contrôle du trafic, contrôle de systèmes, oscillateurs couplés non linéaires, contrôle de signaux.
English: Cindy Evans will be raising the issue with the Branch Risk Communications Working Group to determine if notice could be provided at the time which the MAH distributes the Health Professional Communications, who will get the early notice and how the process could be managed.
French: Cindy Evans présentera la question au groupe de travail sur la communication des risques de la Direction générale afin de déterminer si l'avis peut être fourni au moment où le détenteur d'une autorisation de mise sur le marché envoie les communications aux professionnels de la santé, qui recevra le premier avis et de quelle façon le processus peut être administré.
English: The institutional agenda of the Bonn Agreement
French: Le volet institutionnel de l'Accord de Bonn
English: Israel supported international efforts to eliminate all forms of racism, racial discrimination, anti-Semitism, xenophobia, and related intolerance.
French: Israël appuie les efforts internationaux déployés en vue d'éliminer toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, d'antisémitisme, de xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Compromise amendment by José Albino Silva Peneda, Magda Kósáné Kovács, Mario Mantovani, Martine Roure, Jean Louis Cottigny, Elspeth Attwooll, Karin Jöns, Anne Van Lancker, Richard Howitt and Elisabeth Schroedter Amendment M (Compromise amendment replacing Amendments 24, 183, 184, 185, 186, 187 and 188) Article 6 The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
French: Amendement de compromis déposé par José Albino Silva Peneda, Magda Kósáné Kovács, Mario Mantovani, Martine Roure, Jean Louis Cottigny, Elspeth Attwooll, Karin Jöns, Anne Van Lancker, Richard Howitt et Elisabeth Schroedter Amendement M (Amendement de compromis remplaçant les amendements 24, 183, 184, 185, 186, 187 et 188) Article 6 Les États membres et les autorités de gestion s’assurent que les programmes opérationnels comprennent une description de la façon dont l’égalité entre les hommes et les femmes est encouragée dans la programmation, la mise en œuvre, le suivi, notamment par des indicateurs spécifiques, ainsi que l’évaluation.
English: Organization of work of the Conference, including the establishment of a Main Committee
French: Organisation des travaux de la Conférence, notamment constitution d'une grande commission.
English: With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee noted that the State party had not claimed that there are any domestic remedies yet to be exhausted by the author
French: 4.3 S'agissant de l'épuisement des recours internes, le Comité a noté que l'État partie n'avait pas fait valoir qu'il existait des recours internes que l'auteur pouvait encore épuiser.
English: Proposal submitted at the first session of the Ad Hoc Committee by the delegation of Germany, at the request of the Chairman.
French: Proposition présentée à la première session du Comité spécial par la délégation allemande, à la demande du Président.
English: (b) If a treaty ban is negotiated, extreme care should be taken in drafting the definition of the proscribed activity.
French: b) Lors de l'élaboration d'un éventuel traité d'interdiction, il conviendrait de faire preuve de la plus grande circonspection en ce qui concerne la définition de l'activité proscrite.
English: EyeConnect supports the growing number of brand-name digital media players based on UPnP™ AV.
French: EyeConnect supporte le nombre croissant de lecteurs multimédia numériques de marques réputées basés sur la technologie UPnP™ AV.
English: In accordance with new subsection 259(4.1), an organization that is a school authority must apportion its expenses and may claim a rebate at the prescribed rate to the extent the organization incurred the expenses in the course of operating an elementary or secondary school.
French: Conformément au nouveau paragraphe 259(4.1), un organisme qui est une administration scolaire doit répartir ses dépenses et peut demander un remboursement au taux réglementaire selon qu'il a engagé ces dépenses dans le cadre de l'administration d'une école primaire ou secondaire.
English: The budget proposal for UNMIBH (A/55/752) provided for a reduction of $6.4 million, or 4.3 per cent, largely due to a reduction in the authorized civilian police strength of the mission.
French: 20 à 40).  La proposition relative au budget de la MINUBH (A/55/752) est en baisse de 6,4 millions de dollars, soit 4,3 %, ce qui est dû essentiellement à une réduction des effectifs de la police civile.
English: On this basis, it is estimated that 31.7 per cent of the population of Bhutan is poor.
French: Sur cette base, on estime que 31,7 % des Bhoutanais sont pauvres.
English: Some Chairpersons expressed the desire to see more cooperation and collaboration taking place, particularly with a view to establishing a uniform approach in the work of the functional commissions.
French: Certains présidents ont souhaité voir s'instaurer plus de coopération et de collaboration, en particulier en vue d'uniformiser davantage les méthodes de travail des commissions techniques.
English: Furthermore, when serious humanitarian crises are unfolding, measures to limit the spread and impact of conflict should be taken on a selective, case-by-case basis, but across the board by all Members.
French: En outre, en cas de crises humanitaires graves, les mesures visant à limiter la propagation et l'impact des conflits doivent être prises de manière sélective, au cas par cas, mais par tous les Membres.
English: Food safety issues have remained a key focus in the international food industry since July, with several food safety scares originating in the United Kingdom and China.
French: Les questions liées à la salubrité des aliments sont demeurées au centre des préoccupations de l'industrie alimentaire internationale depuis juillet denier compte tenu des nombreux événements inquiétants qui sont survenus au Royaume Uni et en Chine.
English: INTERPRETATION Simultaneous interpretation is provided in English, French and Spanish, the languages being identified on the control switch as follows: 1.English 2.French 3.Spanish 7.Speakers language
French: INTERPRÉTATION Linterprétation simultanée est assurée en français, en anglais et en espagnol, chaque langue étant identifiée par un numéro sur le bouton de commande, comme suit: 1. anglais 2. français 3. espagnol 7. langue de lorateur
English: Programme expenditure (including programme support) declined by $381 million, from $1.2 billion in 1998-1999 to $0.8 billion in 2000-2001.
French: Les dépenses au titre des programmes (y compris les dépenses d'appui aux programmes) ont diminué de 381 millions de dollars, passant de 1,2 milliard pour l'exercice biennal 1998-1999 à 0,8 milliard pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: In such circumstances, the Mosque becomes the sole public space in which people can voice political views.
French: Dans ce contexte, les mosquées sont le seul espace publique dans lequel une expression politique est possible.
English: On October 31, 2002, she was told that she had passed her exam and that she would be [Translation] "soon called to an interview by the Selection Board." [31] On November 15, 2002, the complainant was interviewed in Ottawa by Diane Laurin, Mireille Royer, then Human Resources Advisor, and Gary Wetzel, the Board's in-house counsel.
French: Le 31 octobre 2002, on l'informe qu'elle a réussi son examen et qu'elle sera « bientôt invitée à une entrevue par le comité de sélection. » [31] Le 15 novembre 2002, la plaignante est reçue en entrevue à Ottawa par Diane Laurin, Mireille Royer, à l'époque conseillère aux Ressources humaines, et Gary Wetzel, avocat au contentieux du Comité.
English: In addition, while houses could last longer it is doubtful that longevity will increase solely due to the improved performance of the building components.
French: Par ailleurs, bien que les habitations puissent durer plus longtemps, il est peu probable que leur longévité augmentera du seul fait que les matériaux utilisés sont plus performants.
English: Deprivation of a child's liberty in criminal justice
French: Privation de liberté d'un enfant dans le cadre de la justice pénale
English: The SA Confederation of Icelandic Employers has voiced opposition to this proposal, arguing that it puts a burden on employers and may also have the effect of keeping everyone’s wages down as employers may justify such moves with reference to equality.
French: Le manque de transparence concernant les salaires avait fait l’objet de nombreux débats ces dernières années,71 étant considérée comme l’une des causes fondamentales de l’écart persistant de rémunération entre les hommes er les femmes (15.7 %).
English: The citizens must be made to understand that today’s sacrifices are tomorrow’s advantages.
French: Il faut faire comprendre à nos concitoyens que les sacrifices d’aujourd’hui sont les avantages de demain.
English: Air conditioning (AC) equipment and refrigeration equipment represent the primary sources of HFC emissions.
French: Les HFC viennent principalement des dispositifs de climatisation de l'air et de réfrigération.
English: • explore a promising approach to a problem that would have broad application both in and beyond the strategy country
French: • explorer une approche prometteuse d'un problème qui aurait une application générale à la fois dans la stratégie nationale et au-déla de celle-ci
English: Canada Celebrates Commonwealth Day  [ 2007-03-13 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada célèbre la Journée du Commonwealth  [ 2007-03-13 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The Associate Administrator acknowledged dclcgations’ pojitive comments on the quality. focus and balance between the reduced goals and service lines in the second MYFF, 2004-2007.
French: L’Administrateur associé a pris note des observations encourageantes formulées par les délégations quant à la qualité et à l’orientation des objectifs et des catégories de services et l’équilibre auquel le PNUD était parvenu en revoyant leur nombre à la baisse dans le plan de financement pluriannuel pour la période 20042007.
English: The full text of the opening statement of the Secretary-General of UNCTAD is available on the Internet at www.unctad.org/competition.
French: Le texte complet de la déclaration liminaire du Secrétaire général de la CNUCED est disponible sur Internet à l'adresse: www.unctad.org/competition.
English: Israel, the occupying Power, continues to commit both serious violations and grave breaches of international humanitarian law against the Palestinian people in the occupied Palestinian territory.
French: Israël, puissance occupante, continue de commettre de graves infractions et de graves violations du droit international humanitaire à l'encontre des Palestiniens du territoire palestinien occupé.
English: At present, these genetic therapies can be dangerous, and even when they are perfected, there will still be barriers to their widespread use.
French: Pour l'instant, ces thérapies peuvent être dangereuses. Et même si elles sont améliorées, leur utilisation à grande échelle soulèvera toujours des objections.
English: It is necessary to identify and keep tracing short-term (improvement of regulatory framework) and medium/long-term (improvement of transport infrastructure) activities in progress by the different organizations, in order to identify and fill existing gaps.
French: Il est nécessaire de repérer et de suivre en permanence les activités à court terme (amélioration du cadre réglementaire) et à moyen ou à long terme (amélioration de l'infrastructure de transport) entreprises par les différentes organisations et ce afin de cerner et de combler les lacunes existantes.
English: Formaldehyde is present as a formulant in 56 of these products, at concentrations ranging from 0.002% to 1% by weight.
French: Dans 56 de ces produits, le formaldéhyde est un élément constitutif dont la concentration varie entre 0,002 et 1 % en poids.
English: You found an error on the page of Vauxdvihl and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Vauxdvihl, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: To date, Lethbridge is the only municipality charging a business tax on intensive livestock operations.
French: Jusqu’ici, Lethbridge est la seule municipalité de l’Alberta qui impose une taxe d’affaires sur les exploitations d’élevage intensifs.
English: Our offer to you is one, two or three room apartments located in the historical centre of Venice.
French: Tous sont trés confortables, situés dans le centre historique de Venise, entre la gare Santa Lucia et le qurtier de Castello.
English: • the key internal and external inherent risks areas(2) (Key Risk Areas) that evolve from the legislation, mandate, program design and/or operating environment, where there is a potentially significant impact on performance.
French: • les secteurs principaux de risques inhérents internes et externes(2) (secteurs de risques principaux) qui peuvent naître de la législation, du mandat, de la conception du programme ou de l'environnement opérationnel, lorsqu'il existe un potentiel d'impact significatif sur le rendement.
English: They thought that the Crown's treaty promises would be enough to ensure their survival and independence.
French: Ils croyaient que les promesses scellées par les traités conclus avec la Couronne suffiraient à garantir leur survie et leur indépendance.
English: • The Government of Canada is Seeking the Views of Canadians to Assess Canadian Cultural Industry Interest in Foreign Markets The Government of Canada is seeking more information regarding the interest and involvement of Canada’s cultural industries in international activities and foreign markets in order to better respond to this sector’s needs...
French: • Le Gouvernement du Canada sollicite l'opinion des Canadiens pour Ã©valuer l'intÃ©rÃªt des industries culturelles canadiennes dans les marchÃ©s Ã©trangers  Le Gouvernement du Canada aimerait obtenir de plus amples renseignements concernant l’intÃ©rÃªt et l'implication des industries culturelles canadiennes dans les activitÃ©s internationales et les marchÃ©s Ã©trangers, afin de mieux rÃ©pondre aux exigences de ce secteur...
English: • o consideration of interaction and cooperation between recognition specialists and quality assurance organisations, represented by the European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA);
French: • o L’examen de l’interaction et de la coopération entre les spécialistes de la reconnaissance et les organisations d’assurance qualité, représentés par le Réseau européen pour l’assurance qualité dans l’enseignement supérieur (ENQA) ;
English: A 3 star hotel located on the north hotel zone in Puerto Vallarta.
French: L'Oasis est le seul hôtel pour randonneurs, groupes, jeunes routards, étudiants et tous ceux qui veulent se détendre et s'amuser à Puerto Vallarta. Dirigé par Guillermo, lui-même routard aguerri sachant ce dont ont besoin les voyageurs, l'Oasis vous fera profiter dans atmosphère décontractée des multiples divertissements et des nombreuses choses à faire dans la ville et ses alentours.
English: • PA 2007-10-31 AAF00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-31 AAF00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: PRODUCT INFORMATION Definition For the purpose of this investigation, subject goods are:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition Aux fins de l’enquête, les marchandises en cause sont :
English: The total strength of the Supplementary Reserve in fiscal 2006–2007 was 27,734.
French: L’effectif total de la Réserve supplémentaire de l’année financière 2006–2007 était de 27 734 réservistes.
English: Support for the vulnerable groups and for emergency workers showed considerable variance but was mostly equal.
French: Quelle incidence pourraient-ils avoir sur le principe de l’accès universel aux soins de santé?
English: To allow Elders to express their perspectives, and the group to express their expectations.
French: Permettre aux Aînés de donner leurs points de vue, et au groupe, d’exprimer ses attentes.
English: Furthermore, the Government had issued a decree to curb female genital mutilation, focusing its efforts on coastal areas.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a fait paraître un décret tendant à freiner la mutilation génitale féminine en faisant porter le plus gros de ses efforts sur les régions côtières.
English: Support for, or the promotion of, racial discrimination by public authorities is explicitly forbidden under the Constitution and the provisions of the Penal Code relating to unlawful discrimination, agitation against an ethnic group and other offences.
French: La Constitution et les dispositions du Code pénal ayant trait à la discrimination illicite, à la propagande contre les groupes ethniques et à d'autres infractions interdisent explicitement aux pouvoirs publics d'encourager ou de promouvoir la discrimination raciale.
English: They feel that economic prosperity is an instrumental goal, not an end in itself.
French: Ils sont d’avis que la prospérité économique est un objectif primordial, non une fin en soi.
English: Greater transparency would benefit not only consumers, who would have access to information, but also operators themselves, since they will be able to acquire information on the market interests of third-country operators, who will be subject to the same transparency obligations as European operators.
French: L'amélioration de la transparence ne bénéficierait pas seulement au consommateur, dont l'accès aux données serait amélioré, mais aussi aux opérateurs eux-mêmes, qui pourront ainsi disposer d'informations sur la participation au marché d'opérateurs de pays tiers, soumis aux mêmes obligations de transparence que les opérateurs européens.
English: At the beginning of April, the book began to be announced and criticized by the Anglophone press.
French: Début avril, le livre commence à être annoncé et critiqué par la presse anglophone.
English: The draft Agreement does reflect this arrangement.
French: Le projet d’accord tient compte de cet aspect.
English: As the Programme of the United Nations responsible for coordinating the implementation of the Habitat Agenda and for assisting Member States achieve the targets of the Millennium Declaration, UN-Habitat has created forums for global networking and established strategic partnerships.
French: En tant que programme des Nations Unies chargé de coordonner la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et d'aider les États Membres à atteindre les cibles énoncées dans la Déclaration du Millénaire, ONU-Habitat a créé des forums de contacts mondiaux et établi des partenariats stratégiques.
English: These individuals would have clear obligations to comply with the legislation.
French: Ces personnes auraient des obligations claires de se conformer aux mesures législatives.
English: Positions [75] In its March 26, 2004 submission to the Agency, VIA states, in part:
French: Positions [75] Dans son mémoire du 26 mars 2004, VIA indique entre autres choses :
English: in the assessment of state protection of refugee claimants, the incidence of domestic violence in gender-based claims, best practices in dealing with difficult counsel, eliciting information in a focused and efficient manner, and useful questioning techniques.
French: Par exemple, les commissaires de la SSR auront des cours leur permettant d'évaluer si les revendicateurs du statut de réfugié bénéficient de la protection de l'État, de déterminer les incidences de la violence familiale dans les revendications fondées sur le sexe, les meilleures façons de traiter avec un conseil difficile, comment obtenir de l'information d'une manière précise et efficace ainsi que des techniques d'interrogatoire efficaces.
English: It is also clear that effort is needed to understand better the social factors associated with disease and its consequences and to better characterize, reﬁne and optimize the delivery of health care based on research evidence.
French: Il est certain que des efforts sont nécessaires pour mieux comprendre les facteurs sociaux associés aux maladies et à leur évolution et pour mieux caractériser, parfaire et optimiser la prestation des soins de santé sur la base de données de recherche factuelles.
English: A second proposal will then eventually come back to this House, containing aspects that were not included in the original proposal - I am referring to the entire pensions system, whose reform the Council evidently wishes to raise and on which Parliament would once again need to be consulted.
French: Une deuxième proposition sera ensuite soumise à cette Assemblée, laquelle régira des aspects qui ne figurent pas dans la proposition initiale - je fais référence ici au régime de retraite tout entier, dont le Conseil souhaite de toute évidence aborder la réforme et sur lequel le Parlement devra une nouvelle fois être consulté.
English: Azerbaijan has on several previous occasions drawn the attention of the United Nations to this grievous situation.
French: L'Azerbaïdjan a déjà appelé l'attention de l'Organisation sur cette grave situation à plusieurs reprises.
English: Evaluation results from projects, as well as the proceedings of the three recent national conferences on pharmacare, health information infostructure and home care, will be shared among the provinces and territories.
French: Les résultats d'évaluation des projets, de même que les comptes rendus des trois conférences nationales récentes sur l'assurance-médicaments, l'infostructure de la santé et les soins à domicile, seront partagés avec les provinces et les territoires.
English: The Unit ensures that all partners generate and use information needed to respond effectively.
French: Il veille à ce que tous les partenaires produisent et utilisent les informations nécessaires pour garantir l'efficacité des interventions.