ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 1976, at the Diet session, the Government of Japan announced the implementing policy guidelines, which outlined that arms exports to other areas not included in the three principles would also be restrained, in conformity with Japan's position as a peace-loving nation.
French: En février 1976, le Gouvernement japonais a, au cours d'une session de la Diète, présenté les directives d'application de sa politique de maîtrise des armements, qui, étant donné le pacifisme du Japon, ont pour effet de restreindre les exportations d'armes dans d'autres régions que celles visées par les trois principes.
English: Use existing data and integrated modeling to assess the separate and combined effects of temperature and air quality (e.g. of "offensive air masses") on morbidity and mortality of populations "at risk".
French: Utiliser les données existantes et la modélisation intégrée pour évaluer les effets séparés et combinés de la température et de la qualité de l’air (p. ex. des « masses d’air offensives ») sur la morbidité et la mortalité des populations « à risque ».
English: The Prairie Ocean Centre of the Arts is a not-for-profit community-based organization that is establishing an arts centre to support the development of a cultural industry along the shores of Lake Winnipeg.
French: Le Prairie Ocean Centre of the Arts est une organisation communautaire sans but lucratif, elle a créé ce centre des arts pour soutenir le développement d'une industrie culturelle le long des rives du lac Winnipeg.
English: Section three, the Plan of Action, sets out our vision of a world fit for children, in which all children get the best possible start in life; have access to quality basic education, including primary education that is compulsory and available free to all; and have ample opportunity to develop their individual capacities in a safe and supportive environment.
French: La troisième section, le Plan d'action, expose notre vision d'un monde digne des enfants, qui leur assure à tous le meilleur départ dans la vie, où ils ont accès à une éducation de base de qualité, y compris à un enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous et où ils ont toutes les possibilités de développer leur personnalité dans un environnement sûr et propice.
English: An ultrastructural study of mitosis in a diploid strain of Cochliobolus sativus showed the event to be intranuclear.
French: Une étude ultrastructurale de la mitose dans une souche diploïde de Cochliobolus sativus a montré que cet événement est intranucléaire.
English: • "Accountable advance" means a sum of money advanced to a person for which such person is accountable and including imprest funds and working capital advances.
French: • « avance à justifier » désigne une somme versée à titre d'avance à une personne, qui doit en rendre compte, et comprend les fonds de caisse à montant fixe et les avances de fonds de roulement;
English: (2) Subsection (1) applies to the 2006 and subsequent taxation years.
French: (1) Les articles 118.92 à 118.94 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Albania, on March 6, 1994.
French: La Convention de Berne, ainsi révisée, entrera en vigueur, à l'égard de la République d'Albanie, le 6 mars 1994.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: HIA practitioners can use SIA to identify the type of information they require from SIA in order to assess changes in health; and they can contribute to SIA by defining, during the SIA design phase, what type of health information is required from the SIA in order to identify health impacts.
French: Les praticiens de l'ÉIS peuvent se servir de l'ÉRS pour cerner le type d'information dont ils ont besoin pour évaluer les changements liés à la santé. Ils peuvent aussi contribuer à l'ÉRS en déterminant, durant sa phase de conception, quels types de renseignements sur la santé l'ÉRS doit fournir pour qu'ils puissent définir les répercussions sur la santé.
English: • establishment of a new national award;
French: • Établir un nouveau prix national.
English: Benefits was approved by the Board of Directors providing a streamlined
French: • Des ressources ont été affectées à la dotation en personnel.
English: Deputy Director, Information Management Division Republic of Korea ROMBOUTS John (Mr.)
French: Deputy Director, Information Management Division République de Corée ROMBOUTS John (M.)
English: Up to this point our services are offered at no charge and without any obligation to you.
French: Jusqu’à ce stade, nos prestations ne vous coûtent rien et sont sans engagement.
English: Impact of the CCP Taken in its simplest form, the objective of the CCP is the clarification of certain constitutional provisions.
French: Impact du PCJ Dans sa plus simple expression, l’objectif du PCJ est de clarifier certaines dispositions constitutionnelles.
English: It is a sound business and financial practice for the senior management of a member institution to (a) develop and submit to the board of directors of the institution for its consideration and approval standards of business conduct and ethical behaviour for the institution's senior management and other personnel; (b) ensure that the institution has an ongoing, appropriate and effective process for ensuring adherence to the institution's standards of business conduct and ethical behaviour; and (c) ensure that the board of directors is provided with timely, relevant, accurate and complete reports that will enable it to assess whether the institution has a process referred to in paragraph (b).
French: Constitue une pratique commerciale et financière saine le fait, pour les cadres supérieurs d'une institution membre : a) d'élaborer et de remettre au conseil d'administration, pour appréciation et approbation, des règles de conduite et de comportement à l'intention des cadres supérieurs et des autres employés de l'institution; b) de veiller à ce que l'institution soit dotée d'un processus permanent, adéquat et efficace en vue d'assurer le respect de ces règles; c) de veiller à la remise au conseil d'administration, en temps utile, de rapports pertinents, exacts et complets qui lui permettent d'évaluer si l'institution est dotée du processus visé à l'alinéa b).
English: While the Office should not be required to accept disclosures made by members of the public or those made anonymously, it should be authorized to investigate any allegations it deems relevant, regardless of the source of the allegation, if there is compelling evidence that wrongdoing has taken place, or will take place.
French: Bien que le Bureau ne doive pas être tenu d'accepter des divulgations anonymes ou en provenance du public, il devrait être autorisé à examiner toutes les allégations qui lui paraissent mériter son attention, quelle que soit leur provenance, à condition qu'il y ait de bonnes raisons de croire qu'un acte fautif a eu lieu ou se prépare à avoir lieu.
English: The disruption of ocean currents and weather patterns threaten habitats and coastal regions.
French: – Le changement climatique expose le Canada à des risques considérables.
English: Scope and purpose Shipping organizations raised concerns about the scope of certain provisions of the revised IHR, for example, those regarding public health measures for containers and container loading areas, conveyances and cargo, especially with respect to vector control.
French: Portée et objet Des organismes de transport maritime ont émis des réserves sur la portée de certaines dispositions du RSI révisé, par exemple celles concernant les mesures de santé publique touchant les conteneurs, et les zones de chargement des conteneurs, les moyens de transport et les cargaisons, notamment en ce qui concerne la lutte contre le vecteur.
English:    – Mr President, I regret that two amendments, which were very important in terms of sending a political message firstly to the textiles sector, which is very concerned about the challenges it has to face in 2005, and secondly, to industry in general, which also has great concerns in view of the entry of China into the WTO, have not been able to be adopted as a result of the lack of a qualified majority. They could have served, as I have said, as a political message to the sectors, which are very worried.
French:    - Monsieur le Président, je déplore que deux amendements, qui étaient très importants pour lancer un signal politique, premièrement, au secteur textile, très préoccupé par les défis qu’il devra relever en 2005, et, deuxièmement, à l’industrie en général, qui, elle aussi, est soucieuse face à l’adhésion de la Chine à l’OMC, n’aient pu être adoptés du fait que la majorité absolue n’ait pas atteinte.
English: Turkey (a Greek-Cypriot refugee).  In the said decision it was held that the continuous denial of the applicant's access to her property and the ensuing loss of all control over the property is a matter which falls within Turkey's jurisdiction and is thus imputable to Turkey.
French: Dans sa décision, la Cour a estimé que le déni continu de l'accès de la requérante à ses biens dans le nord de Chypre et la perte de la maîtrise de ceux-ci qui en résultait pour elle était une question qui relevait de la juridiction de la Turquie et était donc imputable à cet État.
English: Developments in strategies It may be concluded that there is still limited convergence between the employment policies for people with disabilities and ongoing policy developments in the EU Member States.
French: Évolution des stratégies L'étude permet également de conclure qu'il existe encore peu de convergence entre les politiques de l'emploi en faveur des handicapés et les développements politiques en cours dans les États membres.
English: There is no doubt that the universities themselves are strong players when it comes to the provision of programs and services to internationally-educated professionals.
French: Il est incontestable que les universités jouent un rôle important dans la prestation de programmes et de services aux PFE, mais elles ont besoin de multiples interactions pour y parvenir.
English: “1.  Takes note of the report of the Secretary-General on external debt crisis and development;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la crise de la dette extérieure et le développement;
English: Three UNRWA schools were hit by shelling or gunfire from the direction of Israeli positions.
French: Trois des écoles de l'Office ont été touchées par des obus à balles ou des coups de feu venant de positions israéliennes.
English: Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled `Towards an urban agenda in the European Union'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée "La question urbaine: orientations pour un débat européen".
English: The same year, requirements to enter graduate schools were also made more flexible in order to open the road to graduate schools for those with research abilities by focusing on individual abilities.
French: La même année, les conditions d'accès aux instituts de hautes études ont également été assouplies pour en permettre l'accès aux étudiants doués pour la recherche, l'accent étant mis sur les aptitudes individuelles.
English: NRCan said that it had reviewed the scenarios provided by BHP and found them to be credible.
French: Ressources naturelles Canada a indiqué qu’il avait examiné les scénarios fournis par BHP et qu’il les a jugés crédibles.
English: Organizational Learning and Knowledge Management Author:
French: Apprentissage organisationnel et gestion du savoir Auteur :
English: The word "culture" brings to mind a whole variety of notions : ﬁrst, perhaps, concerts, theatre, museums, books or more simply knowledge.
French: Le terme «culture» évoque une grande variété de notions: en premier lieu, peutêtre, les concerts, le théâtre, les musées, les livres ou plus simplement la connaissance.
English: (b) To advise the Council on practical measures that may be needed in the social field, including questions of social welfare, community development, urbanization, housing and social defence;
French: b) Donner au Conseil des avis sur les mesures pratiques qui pourraient être nécessaires dans le domaine social en ce qui concerne les questions de protection sociale, de développement communautaire, d'urbanisation, de logement et de défense sociale;
English: ◦ Government Responds to Appeal of CRTC Decisions on Canadian Talent Development
French: ◦ DÃ©cisions du CRTC sur le dÃ©veloppement des talents canadiens: le Gouvernement accueille l' appel
English: Drawings shall show the following as a minimum:
French: Les plans doivent, au minimum, être accompagnés des éléments suivants :
English: On August 14, 2001, the Tribunal made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping of the subject goods has caused injury to the domestic industry.
French: Le 14 août 2001, le Tribunal a rendu une décision provisoire concluant que la preuve indique, de façon raisonnable, que le présumé dumping des marchandises en cause a causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: This is in part due to market restrictions based on food safety issues, but perhaps can also be attributed to Canadian exporters' lack of activity or focus in the regional markets in Japan.
French: Cela est en partie dû aux restrictions du marché au point de vue de la salubrité des aliments, mais cela peut également être attribué à l'absence d'initiative et de direction de la part des exportateurs canadiens sur les marchés régionaux japonais.
English: These books are useful for further research into different aspects of textile studies.
French: Découvrez des livres qui vous aideront à approfondir vos connaissances sur les différentes facettes des textiles.
English: For almost half a century, NORAD has adapted and evolved to address emerging threats.
French: Pendant près d’un demi siècle, le NORAD a évolué et s’est adapté afin de faire face aux nouvelles menaces.
English: The legislative changes allowed for the presentation of nutrition information on food packages in a more systematic and meaningful way, as well as strictly regulating nutrient content claims consistent with new developments in nutrition knowledge and consumer information needs.
French: Les changements législatifs ont permis, d'une part, la présentation plus systématique et plus instructive d'information nutritionnelle sur les emballages et réglementé, d'autre part, de façon rigoureuse les allégations concernant la valeur nutritive, en accord avec les nouvelles connaissances en nutrition et les besoins d'information des consommateurs.
English: Marine Personnel Standards and Pilotage This Branch serves as the liaison amongst the four Pilotage Authorities, the Minister, marine industry, other government agencies and pilot associations.
French: Normes du personnel et pilotage La Direction sert d'agent de liaison entre les quatre administrations de pilotage, le ministre, l'industrie maritime, les autres organismes gouvernementaux et les associations de pilotes.
English: A section of the living room with its corner armoire dating from the early 19th century, its arbalete-fronted commode from the 18th century and its small reading table.
French: Une vue du grand salon avec son armoire en coin du début du XIXe siècle, sa commode arbalète du XVIIIe siècle et sa petite table de lecture.
English: I would like to thank Mrs Mazzoni for bringing up this question so we can clarify our position on this matter.
French: Je voudrais remercier Mme Mazzoni d'avoir soulevé ce problème, car nous pourrons ainsi clarifier notre position en cette matière.
English: Eric Taylor of Natural Resources Canada was suggested as coordinator.
French: On propose de nommer au poste de coordonnateur Eric Taylor, de Ressources naturelles Canada.
English: Gloves and gowns should be used if substantial direct contact with the client is required or if direct contact with frequently touched environmental surfaces is anticipated and significant contamination of the environment is occurring (uncontrolled diarrhea, uncontained wound drainage, excessive skin desquamation).
French: Le port de gants et d’une blouse est nécessaire s’il faut avoir un contact étroit avec le client ou un contact direct et fréquent avec des surfaces environnementales lorsqu’il se produit une contamination importante de l’environnement (diarrhée non contrôlée, exsudat abondant, desquamation excessive de la peau).
English: The Collection of these documents has been going on since the 1960's, that is, since the time of the Second Vatican Council, especially since the promulgation of the declaration Nostra Aetate, in 1965.
French: Cette collection de documents a été rassemblée depuis les années 60, c’est-à-dire depuis Vatican II, spécialement depuis la Déclaration Nostra Aetate en 1965. Elle comprend des articles tirés de revues et de journaux, des textes de conférences, des dossiers sur tel ou tel sujet et les déclarations officielles des organisations juives et chrétiennes dans le monde.
English: Critical issues for stormwater ponds: learning from a decade of research.
French: « Critical issues for stormwater ponds: learning from a decade of research ».
English: 14 media and partners attended the Premier of the new Cirque du Soleil show on January 7th.
French: Quatorze médias et partenaires ont assisté à la première du nouveau spectacle du Cirque du Soleil le 7 janvier.
English: The correlation between the virulence of the pathogen and the production of the pectic enzymes is discussed.
French: La relation entre la virulence de l'organisme pathogène et la production des enzymes pectiques forme l'objet de la discussion.
English: • The history of the application of the Public Interest Disclosure Act 1998 in the three years after it came into force is as follows:
French: Le portrait de l’application de la loi au cours des trois ans suivant l’entrée en vigueur de la Public Interest Disclosure Act 1998, se présente comme suit :
English: 5.2 The reduction amount specified in the letter of authority must be distributed evenly over the remaining pay periods in the year.
French: 5.2 Le montant de la réduction précisé dans la lettre d'autorisation doit être réparti uniformément sur le reste des périodes de paye de l'année.
English: But, really, that’s only if you met all of those conditions.
French: Mais, vraiment, c’est juste si vous remplissez toutes les conditions pré-citées.
English: Friends List Sorting - It’s now much easier to find your friends!
French: Classement de vos amis -Retrouvez un copain en un rien de temps!
English: Enhancement of international cooperation in the field of human rights 20
French: Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme 21
English: Technical assistance in the Republic of the Congo
French: Assistance technique à la République du Congo
English: Innovative approaches will be developed in close cooperation with NGOs, communities and the Government.
French: Les approches novatrices seront développées en étroite collaboration avec les ONG, les communautés et le Gouvernement.
English: Business sees that its future labour force, and its future consumer base, is comprised increasingly from the Aboriginal population.
French: Les entreprises voient bien que le bassin de main-d'ouvre et les futurs consommateurs comprendront de plus en plus de membres de la population autochtone.
English: The representative confirmed that the bilingual list was issued on the same date as the English list, and that both lists had expired in August 2003.
French: La représentante confirme que la liste visant à doter des postes bilingues a été publiée le même jour que la liste pour des postes de langue anglaise, et que ces deux listes n'étaient plus valides depuis août 2003.
English: Total proteolysis, measured using azocasein, had maximal activity at pH 10.0 or higher.
French: La protéolyse totale, mesurée au moyen d'azocaséine, était maximale à pH 10,0 ou plus.
English: On February 26, 2008, the federal government proposed the introduction of the Tax-Free Savings Account (TFSA) as a new incentive to help Canadians save their money.
French: Le 26 février 2008, le gouvernement fédéral a adopté une loi qui aidera les Canadiens à épargner par l'entremise d'un Compte d'épargne libre d'impôt (CÉLI).
English: These problems cast doubt on existing measures of success based on these data and indicate the need for HRDC to re-assess its methods in this respect.
French: En outre, les participants sont plus susceptibles que les membres du groupe témoin d’affirmer que les services d’emploi qu’ils ont reçus ont été d’une grande importance pour l’obtention de leur emploi actuel.
English: Bears can be dangerous and should not be fed.
French: Les ours peuvent être dangereux et ne doivent pas être nourris.
English: Our association recommended measures of this type as long ago as 1984.
French: Notre syndicat avait déjà préconisé des mesures de ce type en 1984.
English: ► Response: joint effort by the federal authorities and the RF subject or subjects concerned.
French: ► Réponse : effort conjoint des autorités fédérales et du(des) sujet(s) de la Fédération russe.
English: No treatment-related effects on mating or fertility were observed.
French: La moitié des mères traitées ont été sacrifiées le 13e jour de la gestation.
English: (a) Ceram-Rheinisch-Westfalische Isolatoren-Werke GmbH (RWI), a company which appears to be incorporated in Germany, with a claim for DEM 66,877 (USD 38,173);
French: a) Ceram-Rheinisch-Westfalische Isolatoren-Werke GmbH (RWI), société qui serait sise en Allemagne, pour un montant de DM 66 877 (US$ 38 173);
English: Ultimately, she says, it diversifies the abilities and capabilities of the entire ship’s company.
French: En fin de compte, elle affirme que c’est là un excellent moyen de diversifier les capacités et les compétences de l’ensemble de l’équipage d’un navire.
English: The tertiary prey communities include swarms of amphipods, cumaceans, and mysids as well as infaunal polychaete worms, but mysids are used the most by whales.
French: Les communautés des aires d'alimentation tertiaires contiennent des bancs d'amphipodes, de cumacés et de mysidacés, de même que des polychètes endobenthiques, mais les baleines consomment surtout des mysidacés.
English: What are your rights as a citizen?
French: Quels sont vos droits en tant que citoyen?
English: • Risk management tools: framework and methods for risk management, including the current approach in Canada, and the underlying risk management principles and their connection with EA (Chapter 5).
French: • Outils de gestion des risques : le cadre et les méthodes de gestion des ris-ques, notamment l’approche actuelle au Canada et les principes de gestion des risques sous-jacents et leur lien avec l’ÉE (chapitre 5).
English: • 1988-R-156 — Failure to comply with the requirements - CP
French: • 1988-R-156 — Inobservation des dispositions - CP
English: In practice (and as noted in the table below), preparers tend to use Level 2 inputs for fair value measurement purposes.
French: En pratique (et comme l'indique le tableau ci-après), les préparateurs de comptes tendent à utiliser des paramètres de niveau 2 aux fins de l'évaluation de la juste valeur.
English: Within the region, this industry has continued to account for about half of all capital projects in secondary industries over the last four years.
French: Dans la région, il comptait encore pour environ la moitié des immobilisations de l’industrie secondaire au cours des quatre dernières années.
English: However, a small number of post-secondary students may have the opportunity to travel to work in another region of the country.
French: Cependant, un petit nombre d'étudiants de niveau postsecondaire auront la chance d'aller travailler dans une autre région du pays.