ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The food consisted exclusively of barley gruel; as her husband suffered from viral hepatitis before his arrest, he could not digest the food provided in the detention centre and he required a special diet, but was unable to obtain one.
French: Comme son mari souffrait d'une hépatite virale avant son arrestation, il n'arrivait pas à digérer la nourriture qu'on lui servait au centre de détention; c'est en vain qu'il a demandé à bénéficier d'un régime alimentaire spécial.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 75057-05-0001 Vendor: CBCI Telecom Canada Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 75057-05-0001 Nom du vendeur :
English: In order to be consistent with the new rules:
French: À des fins de conformité avec les nouvelles règles :
English: -The same act, when committed in co-operation, more than once, or led to grave consequences, is punishable by ten to twenty years of imprisonment.
French: • Le même acte, s'il est commis en association, de façon répétée, ou s'il a eu des conséquences graves, est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 à 20 ans.
English: The Government of Ontario Art Collection was the first publicly funded art collection in the country.
French: La Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario a été la première collection d'œuvres d'art au pays à être financée par les deniers publics.
English: • The draft Framework was approved in principle as a basis for further development taking into account the need for:
French: • En principe, approbation du cadre préliminaire provisoire; ce dernier sera développé en tenant compte du besoin :
English: Probably a lingerie shop, but a classy one. That's because I'd want to be a classy ghost.
French: Tous les ans, je passe des vacances en famille, à Kemer (Turquie).
English: In 1973, he joined the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) as Auditor, serving in Beirut, and in 1976, was posted to Jordan as Field Finance Officer.
French: En 1973, il est entré au service de l’Office de secours et de travaux des Nations Unies (UNRWA) en tant que vérificateur des comptes à Beyrouth et a continué sa carrière en Jordanie, à partir de 1976, comme fonctionnaire des finances.
English: Our goal is to create a toy collection that appeals to a wide range of interests.
French: Notre objectif est de créer une collection de jouets qui font appel à une vaste gamme d’intérêts.
English: An informal briefing for the Council on logistical arrangements for the 2007 substantive session will be held today, 21 June 2007, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, under the chairmanship of H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania).
French: Une réunion d'information officieuse à l'intention du Conseil sur les questions de logistique pour la session de fond de 2007 du Conseil, aura lieu aujourd'hui 21 juin 2007 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, sous la conduite de S.E.  M. Dalius Čekuolis (Lituanie).
English: The Committee expresses its concern at the State party's admission (paragraphs 51, 54 and 55 of the report) that women do not enjoy equal rights with men in the areas of political participation and access to education and employment (articles 3, 25 and 26 of the Covenant) and at the legislation on forced marriage, which is incompatible with the Covenant (articles 3, 25 and 26 of the Covenant).
French: Le Comité exprime sa préoccupation, face à l'aveu de l'Etat partie même (paragraphes 51, 54 et 55 du rapport), selon lequel les femmes ne jouissent pas de leurs droits en pleine égalité avec les hommes en matière de participation politique, d'accès à l'éducation et à l'emploi, ainsi que la législation sur le mariage forcé qui est incompatible avec le Pacte (articles 3, 25 et 26 du Pacte).
English: Seven patients were injured when garage doors fell or came down on them and two caught their fingers in moving parts of garage doors.
French: Sept patients ont été blessés lorsqu'une porte de garage s'est refermée sur eux et deux ont coincé leurs doigts dans les parties mobiles d'une porte de garage.
English: However, the financing climate has grown tighter in recent years.
French: La part des films en français demeure beaucoup plus importante au Québec que dans le Canada anglais.
English: Recent experience has demonstrated that there is a high degree of substitutability between the products and services of discount brokers and full service brokers, and our experience shows that when a customer shifts business from a discount broker to a full service broker, it is not uncommon for them to shift to another competitor.
French: Mais l’expérience récente a démontré que les produits et services des courtiers exécutants et des courtiers de plein exercice sont en bonne partie substituables; de plus, nous avons constaté que lorsqu’un client passe d’un courtier exécutant à un courtier de plein exercice, il lui arrive souvent de passer chez un concurrent.
English: (a) Federal and State legislation is not all in accordance with the principles and provisions of the Convention, especially regarding the low age of criminal responsibility;
French: a) La législation fédérale et celle des États ne sont pas totalement conformes aux principes et dispositions de la Convention, s'agissant notamment de l'âge précoce de responsabilité pénale;
English: That was why the Group of 77 supported the work of the United Nations Digital Task Force and the Ad Hoc Open-Ended Working Group on Informatics.
French: C'est pourquoi le Groupe des 77 appuie les travaux du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique dans ce domaine.
English: Colombia is a country in which the mestizo population predominates.
French: La Colombie est un pays où prédomine la population métisse.
English: The other fundamental difference is that the housing has been acquired in the general community.
French: L'autre différence fondamentale est que le logement a été acheté dans la collectivité.
English: Following the normal practice of the Senate, I asked the Senate if leave was granted to allow this correction to be made.
French: Conformément à la pratique habituelle au Sénat, j'ai demandé aux sénateurs s'ils accordaient la permission de rectifier le compte rendu.
English: OPEC 77.8%; Saudi Arabia 25%; Iraq 10.8%; Kuwait 9.2%; Iran 8.6%; Russia 4.6%; US 2.8%; Mexico 2.7%; China 2.3%.
French: OPEP, 77,8 %; Arabie saoudite, 25 %; Iraq, 10,8 %; Koweït, 9,2 %; Iran, 8,6 %; Russie, 4,6 %; États–Unis, 2,8 %; Mexique, 2,7 %; Chine, 2,3 %.
English: The same kinds of standards apply to canola and other crops that fall under the Grain Regulations.
French: Ces normes s’appliquent également au canola et à d’autres cultures qui sont visés par le Règlement sur les grains.
English: This disgraceful incident offers one of the most convincing examples of the extraterritorial character of the United States embargo against our nation.  This was confirmed by the recent statements of United States Department of State spokesman Sean McCormack, who, in answering questions from the press about the incident, said that United States law applied to United States corporations or their subsidiaries no matter where they might be, whether in Mexico City or in Europe or South America.
French: Cet incident scandaleux est l'un des exemples les plus flagrants du caractère extraterritorial du blocus imposé à notre pays par les États-Unis, récemment confirmé par le porte-parole du Département d'État américain, M. Sean McCormack, qui, répondant aux questions de la presse sur les faits survenus, a expliqué que la loi américaine s'applique aux sociétés américaines ou à leurs filiales, où qu'elles soient, au Mexique, en Europe ou en Amérique du Sud.
English: NISA’s impact on output is mild, with an at-most 1% increase in production due to its presence". This compared to increases of 5% to 50% due to US and EU programs.
French: Analyses environnementales préliminaires du Programme canadien du revenu agricole (PCRA) De façon intuitive, on pourrait dire que le PCRA assure une stabilité du revenu qui peut, en conséquence, influencer à court terme les décisions relatives à la production.
English: And even when such cooperation is not essential, the sharing of lessons learned from this experience and the exchange of information both take on a particular importance.
French: Et même là où cette coopération n'est pas indispensable, l'échange des enseignements tirés de l'expérience et l'échange d'informations revêtent une importance particulière.
English: You have the right to do so after all!
French: Vous en avez tout de même la possibilité!
English: The amount of $264,400 for non-post resources reflects a decrease of $134,900, which is mainly a result of the transfer of the provision for supplies and materials to programme support, which provides centrally for the related requirements under each subprogramme.
French: Le montant de 264 400 dollars qui permettra de couvrir les dépenses au titre des autres rubriques enregistre une baisse de 134 900 dollars, qui s'explique essentiellement par le transfert des ressources au titre de la rubrique Fournitures et accessoires à la rubrique Appui au programme, qui pourvoit de manière centralisée aux ressources nécessaires au titre de chaque sous-programme.
English: • Technical / IT Help Desk: 613-941-0068 Search the Government Electronic Directory Services (GEDS), the directory listing of all federal public servants.
French: • Services techniques de l'informatique : 613-941-0068 Effectuez une recherche sur les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE), l'annuaire intégré de tous les fonctionnaires fédéraux.
English: It is not always easy to get here on time with the lifts we have in Strasbourg.
French: C'est parfois difficile, avec les ascenseurs, ici, à Strasbourg d'arriver à temps.
English: Director, Regulatory Affairs Schering Canada, Inc.
French: Directeur, Affaires réglementaires Schering Canada, Inc.
English: We just have to look at the 17 French aid workers who were killed on 4 August 2006.
French: Il suffit de songer à la mort des 17 travailleurs humanitaires français tués le 4 août 2006.
English: Article 3, paragraph 11 of the ILA Berlin Rules on Water Resources, 2004:
French: 11 de l'article 3 des Règles de Berlin de l'Association de droit international relatives aux ressources en eau (2004):
English: Export and Import Controls Bureau (EPD) The authority to control the export and import of goods and technology through the Export and Imports Permits Act (EIPA) is the basis of the Bureau's foreign and domestic policy mandate.
French: Le directeur général agit à titre de négociateur principal dans le cadre des négociations sur le libre-échange avec l'Association européenne de libre-échange (AELE).
English: But we should look beyond the amount and understand what women and men do with their savings and, above all, what are the conditions to gain access to savings in the microfinance institution.
French: L'accumulation d'épargnes constitue souvent un bon moyen de réduire la vulnérabilité.
English: In this regard, we join with the Prime Minister of Trinidad and Tobago in calling on the United Nations to convene at the earliest opportunity a special summit on non-communicable chronic disease.
French: À cet égard, nous nous associons au Premier Ministre de la Trinité-et-Tobago pour demander à l'ONU de convoquer aussi rapidement que possible un sommet spécial sur les maladies chroniques non transmissibles.
English: Put this gravy in large soup bowls with chopped green onions.
French: Verser ce jus de viande dans de larges bols à soupe avec des poireaux ciseles ou effiles.
English: It also encourages the many different actions that can be taken at the corporate level and by individuals.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement a investi 40 millions de dollars au cours des deux prochaines années, montant qui s’ajoute aux 120 millions annoncés en 2001, pour faire avancer le programme de l’air pur d’une durée de 10 ans.
English: The Special Committee also heard the testimony pertaining to the pressure on the Syrian residents of the occupied Golan and the difficulties faced by the Arab Golan residents to find adequate employment.
French: Le Comité spécial a également recueilli des témoignages faisant état de pressions sur les résidents syriens du Golan occupé ainsi que des difficultés auxquelles font face les résidents arabes du Golan pour trouver des emplois convenables.
English: That will have to be examined and then dealt with accordingly.
French: Cela doit être examiné et sera alors traité en conséquence.
English: - Repair of the surgery and delivery room for 601 rural beneficiaries in Cordillera Department; $113,888.
French: - Remise en état de la salle de chirurgie et d'accouchement au profit de 601 bénéficiaires du milieu rural dans le département de la Cordillera : 113.888 dollars.
English: Used by a lot of companies and advertised by computer websites after its release.
French: Utilisé par de très nombreuses entreprises et cité dans la presse spécialisée lors de sa sortie.
English: (a) As a matter of priority increase public expenditure assigned for the health sector and ensure that its distribution takes into account disadvantaged population groups and regions;
French: a) D'augmenter à titre prioritaire les dépenses publiques dans le secteur de la santé et de veiller à les répartir en tenant compte des groupes de population et des régions défavorisés;
English: In general, the current situation with regard to ESCWA documents and publications indicates that about 30 per cent of recurrent and non-recurrent publications are drafted in Arabic, while 41 to 46 per cent of documents are published in Arabic and 53 to 59 per cent in English.
French: À l'heure actuelle, 30 % environ des publications, isolées ou en série, sont rédigées en arabe, tandis que 41 à 46 % des documents sont publiés dans cette langue et 53 à 59 % en anglais.
English: For many years, he was a spokesperson for a variety of fishery groups in the Maritimes and was active in national and international organizations as an advocate of Canadian interests.
French: Il a agi pendant de nombreuses années comme porte-parole de différents groupes de pêcheurs dans les Maritimes et a joué un rôle actif au sein d’organisations nationales et internationales où il a défendu les intérêts du Canada.
English: Statement of Operations (Unaudited ) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars ) 2007 2006 (restated Note 8) 532,099
French: État des résultats (non vérifié ) Pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars ) 2007 2006 (redressé Note 8) 532,099
English: 3. provide timely, appropriate and coherent support to governments and civil society organizations in their efforts to promote human rights, democracy, good governance and the capacity of citizens for democratic interaction.
French: 3Offrir en temps utile un appui approprié et cohérent aux mesures prises par les gouvernements et les organisations de la société civile afin de promouvoir les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance, et de renforcer le pouvoir de concertation démocratique des citoyens.
English: The catch could be landed on the beach in carts like these. (Collection:
French: La capture pouvait être débarquée sur la plage dans des charettes comme celles-ci. (Collection :
English: In this respect, it has been indicated that unfavourable news weighs five to seven times more heavily in consumer decisions than favourable news.(2) Both the overall health benefit aspects of fish consumption, and precautionary advice on chemical contaminants in specific seafood products, need to be balanced in a fair manner to facilitate consumers' understanding in a context that they can use to guide their eating choices.
French: À cet égard, on a indiqué que les nouvelles défavorables influencent cinq à sept fois plus les décisions des consommateurs que les nouvelles favorables. (2) Les bienfaits pour la santé générale de la consommation de poisson et les mises en garde contre les contaminants chimiques trouvés dans le poisson et les fruits de mer, doivent être équilibrés pour faciliter la compréhension des consommateurs dans un contexte qu'ils peuvent mettre à profit pour guider leurs choix de consommation d'aliments.
English: Space to park two cars, the urbanisation has a pool and green surrounding areas.
French: Parking pour 2 voitures, piscine et zones vertes.
English: Invites Member States to observe, in 2011, the twentieth anniversary of the closure of the Semipalatinsk nuclear test site through conducting relevant events and functions to deliver to the international community information on the deteriorating consequences of nuclear testing on human health and environment;
French: Invite les États Membres à célébrer en 2011 le vingtième anniversaire de la fermeture du polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk en organisant des manifestations et des cérémonies dans le but d'informer la communauté internationale des conséquences néfastes que les essais nucléaires ont pour la santé des populations et l'environnement;
English: After 30 days Updates will be archived in Advisories, Warnings and Recalls.
French: Après 30 jours, les mises à jour sont archivées dans "avis, mises en garde et retraits".
English: No part of this publication may be in any form reproduced and utilized, duplicated or distributed by the use of electronic systems without the prior written approval by Maschinenbau Oppenweiler Binder GmbH & Co KG.
French: Toute reproduction même partielle et sous quelque forme que ce soit de cette publication, toute transformation, diffusion ou tout polycopiage au moyen de systèmes électroniques sans autorisation préalable écrite de la Sté Maschinenbau Oppenweiler Binder GmbH & Co.
English: So an image recorded in widescreen format appears "close" if it is displayed with the correct PAR.
French: Ainsi, une image enregistrée au format écran large semble "proche" si elle est affichée avec le PAR correct.
English: The Hon. Shawn Graham, Premier of New Brunswick (left) and the Hon. Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs (right) sign the Canada-New Brunswick Framework Agreement worth $541.6 million under Building Canada, the Government of Canada's new long-term infrastructure plan.
French: L'honorable Shawn Graham, premier ministre du Nouveau-Brunswick (à gauche) et l'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants (à droite) ont signé l'entente-cadre Canada-Nouveau-Brunswick d'une valeur de 541,6 millions de dollars dans le cadre de Chantiers Canada, le nouveau plan d'infrastructure à long terme du gouvernement du Canada.
English: Another Court of Auditors' report on external aid has come out very recently and we shall be looking at that in the future.
French: Très récemment, un autre rapport de la Cour des comptes en matière d'aide extérieure a été publié et nous l'examinerons dans l'avenir.
English: • enhancing timely access to decisions pertaining to new legislative provisions through a nationally accessible electronic folder for immigration appeal decision makers.
French: • accroître à l'échelle du pays la rapidité d'accès aux décisions concernant les nouvelles dispositions législatives grâce à un nouveau répertoire électronique accessible à tous les décideurs du tribunal d'appels en matière d'immigration.
English: He also said that it was the Secretary-General's view that, given the current situation, there was no basis for resuming the good offices mission.  The Special Adviser indicated the need for a fundamental reassessment of the full range of United Nations activities in the realm of both good offices and peacekeeping.
French: Il a aussi rappelé que, dans les conditions actuelles, le Secrétaire général ne voyait aucune raison de reprendre ses bons offices et que le moment était venu de réexaminer à fond l'ensemble des activités des Nations Unies à Chypre - qu'il s'agît des bons offices ou du maintien de la paix.
English: Frequent stopping and opening/closing of doors allow for greater contribution from outside sources (i.e., surrounding traffic) to the levels of air pollutants in the bus.  3.
French: Des arrêts fréquents accompagnés de l'ouverture des portes permettent une contribution accrue des sources extérieures (c.-à-d. de la circulation environ-nante) à la pollution à l'intérieur de l'auto-bus.  3.
English: The Ministry and the World Bank are currently preparing a proposal for the incorporation of co-education in the project's coexistence component with the aim of introducing relevant changes in the co-education handbook to take account of the special features of the rural sector.
French: Actuellement, le MEN et la Banque mondiale sont en train d'élaborer une proposition pour l'incorporation de l'enseignement mixte dans la composante de cohabitation du PER, qui a pour objet d'apporter des ajustements pertinents au guide de l'enseignement mixte en tenant compte des caractéristiques du secteur rural.
English: The ability for a European citizen to travel to other Member states and be able to access its usual directory enquiry services provider, in order to obtain information in his or her national language, is essential to promoting the single market.
French: Amendement 35 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 Directive 2002/22/EC Article 26 - paragraphe 4 Texte proposé par la Commission (4) Les États membres veillent à ce que les utilisateurs handicapés puissent avoir accès aux services d’urgence.
English: In all cases requests for assistance shall indicate: (a) the competent authority conducting the investigation or proceedings to which the request relates; (b) the nature of the investigation or proceedings, and include a summary of the facts and a copy of the applicable laws; (c) the purpose of the request and the nature of the assistance sought; (d) the degree of confidentiality required and the reasons therefor; (e) any time limit within which the request should be executed; and (f) whether assistance should be provided by a court or some other authority.
French: Dans tous les cas, les demandes d'entraide indiquent : a) quelle est l'autorité compétente chargée de l'enquête ou de l'instance judiciaire visée par la demande; b) la nature de l'enquête ou de l'instance, y inclus un résumé des faits et une copie des lois applicables; c) le motif de la demande et la nature de l'aide demandée; d) dans quelle mesure la confidentialité doit être respectée et pour quels motifs; e) le délai d'exécution souhaité; et f) si un tribunal ou quelque autre autorité doit fournir l'aide.
English: China is opposed to all forms of terrorism and to war, encourages and promotes negotiation as the means of resolving domestic and international disputes, and strives its utmost to ensure that security, peace and solidarity prevail both at home and abroad.
French: La Chine condamne toutes les formes de terrorisme et de guerre, elle encourage et favorise la négociation comme moyen de règlement des différends internes et internationaux et elle fait tout son possible pour que la sécurité, la paix et la solidarité prévalent, tant dans le pays qu'à l'étranger.
English: Such measures shall in particular support the policies of the EU relating to: – the delivery of an effective, timely and integrated response in order to prevent, attenuate or address the consequences of crisis situations, severe political instability or violent conflict;
French: Ces mesures soutiendront en particulier les politiques de l’Union concernant: - une action efficace, opportune et intégrée afin de prévenir, d’atténuer ou de traiter les conséquences de situations de crise, d’instabilité politique grave ou de conflit violent;
English: (a) Rights, duties and prohibitions: prisoners
French: a) Droits et devoirs des détenus et interdictions qui leur sont faites
English: Dr. Francisco José Yepes discusses governance and evidence-based decision making in the Colombian health sector News 1 of 23
French: Dr. Francisco José Yepes discusses governance and evidence-based decision making in the Colombian health sector Nouvelle(s) 1 de 23