ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acts of God or acts of third parties also exclude its application.
French: Son application est également exclue s'agissant d'actes de force majeure ou d'actes commis par des tiers.
English: This plan, targeted to respond to evolving learning needs of IRB personnel, is designed to improve the quality and consistency of IRB decisions, reduce the time in which those decisions are made, and increase the productivity of the tribunal as a whole.
French: Ce plan, qui vise à suivre l'évolution des besoins en formation du personnel de la CISR, est conçu pour améliorer la qualité et la cohérence des décisions, réduire la période pendant laquelle les décisions sont prises et accroître la productivité du tribunal en général.
English: We are committed to the long-term development and wellness of communities, targeting groups who may be in need of social support. This is aligned with the federal theme of "strengthening social foundations".
French: Nous nous sommes engagés à l’égard du mieuxêtre et du développement à long terme des communautés et nous ciblons les groupes pouvant avoir besoin d’un soutien social – ce qui cadre avec l’objectif fédéral de « renforcer nos assises sociales ».
English: The Chief Minister said that the object of the exercise had been to achieve a constitution that “maximized self-government”, in the language of the United Nations decolonization proposals, and modernized domestic institutions to reflect that.
French: Le Premier Ministre a dit que l'objet de cet effort avait été d'élaborer une constitution « maximisant l'autonomie », suivant l'expression utilisée dans les propositions de l'ONU concernant la décolonisation, et de moderniser les institutions internes à cette fin (pour de plus amples détails concernant le projet de constitution, puisés dans les informations données par les médias locaux, voir A/AC.109/2002/11, par.
English: This demonization of the only democracy in the Middle East is a central part of the new anti-Jewishness.
French: Cette diabolisation de la seule démocratie du Moyen-Orient occupe une place centrale dans le nouvel antisémitisme.
English: PWGSC submitted that its right to verify bidder information was not modified by questions and answers 119, 180, and 187.
French: TPSGC a fait valoir que son droit de vérifier les renseignements des soumissionnaires n’était nullement modifié par les questions et réponses 119, 180 et 187.
English: Water losses are principally due to mismanagement and obsolete technologies.
French: La majeure partie des pertes en eau est causée par une gestion inefficace et des techniques dépassées.
English: The purpose of this Law is to determine the legal status of a loyal to the lawful government, professional and politically neutral State civil service which ensures the legal, stable, efficient and transparent operation of the administration of the State.
French: L’objet de la présente Loi est de fixer le statut juridique d’un gouvernement respectueux du droit, d’une fonction publique d’Etat professionnelle et politiquement neutre qui assure le fonctionnement légale, stable, efficient et transparent de l’administration de l’Etat.
English: Some of these different impacts include: lower annual crop yields, reduced livestock forage, and reduced surface and/or ground water supply and quality.
French: Parmis les différents impacts nous retrouvons: une baisse annuelle dans le rendement des cultures, un fourrage de bétails réduit, et une surface réduite et/ou un approvisionnement en eau souterraine et une qualité réduite.
English: • Healthcare services, including medications; functional aids; home care and institutional care. Dr. Wolfson went on to outline the type of information the CLSA will gather:
French: • Les services de santé (les médicaments, les aides fonctionnelles, les soins à domicile, les soins en établissement, etc.). La Dre Wolfson passe ensuite brièvement en revue le genre de renseignements que recueillera l'ELCV :
English: When you arrive, ask:
French: Quand vous arrivez à la résidence de votre employeur, demandez :
English: Similarly, in Ontario approximately 30 per cent of the softwood timber harvested from Crown lands was sold by tenure holders to third parties for processing; (2) At least 18 per cent of the volume of logs harvested in B.C. from Crown lands were purchased at arm’s length; and (3) Numerous company exclusions filings demonstrated that arm’slength purchases of logs and lumber were significant.
French: De même, en Ontario, environ 30 pour cent du bois résineux provenant de terres domaniales était vendu à des tiers par les concessionnaires pour être transformé. 2) Au moins 18 pour cent du volume de grumes récoltées en Colombie-Britannique sur des terres domaniales étaient achetés dans des conditions de
English: To this end, the necessary technical connections between them shall be set up.
French: L’intercommunication technique indispensable sera mise en place à cet effet.
English: • 65 Opinion on the incorporation of a legal basis for the collection and compilation of financial statistics by Danmarks Nationalbank into the Act on Danmarks Statistik (CON/2000/3)
French: • 59 Avis sur une modification du règlement (CE) n° 2214/96 de la Commission relatif aux sous-indices des indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) (CON/1999/8)
English: Interested persons may submit their remarks in the official language of their choice to:
French: Toute personne intéressée peut faire parvenir ses commentaires dans l'une ou l'autre des langues officielles à :
English: On February 2, the CFIA announced the conclusion of its investigation of the January 11 case.
French: Le 21 janvier, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a annoncé la conclusion de son enquête sur le cas détecté le 2 janvier.
English: • (v) a ground clearance of not less than 20.3 cm (8 inches) under any point other than the front or rear axle.
French: (exhaust emissions) « émissions de gaz d'évaporation » Hydrocarbures rejetés dans l'atmosphère à partir d'un véhicule, à l'exclusion des émissions de gaz d'échappement et des émissions du carter.
English: Their work enabled the launching of the call for tender for a general contractor, which was initiated in June 2000.
French: Sur les 12 entreprises – de quatre pays – qui ont répondu, c’est un consortium de trois sociétés qui a été engagé en tant qu’entreprise générale en août 2000.
English: Following the request for contributions, OHCHR received submissions from the following nine Member States: Azerbaijan, the Bolivarian Republic of Venezuela, Bulgaria, Guatemala, Japan, Morocco, Rwanda, Switzerland and Turkmenistan.
French: Suite à la demande de contributions, le HCDH a reçu des réponses des neuf États Membres suivants : l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, le Guatemala, le Japon, le Maroc, le Rwanda, la Suisse, le Turkménistan et le Venezuela.
English: The Committee received, pursuant to paragraph 13 (d) of resolution 1737 (2006), a notification concerning the intention of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to make a payment to a listed entity, necessary for activities directly related to the items specified in paragraphs 3 (b) (i) and (ii) of the resolution.
French: En outre, en application de l'alinéa d) du paragraphe 13 de la résolution 1737 (2006), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a avisé le Comité de son intention de faire un versement à une entité inscrite sur la liste pour permettre à celle-ci de mener à bien des activités directement liées aux articles visés aux alinéas b) i) et ii) du paragraphe 3 de la résolution.
English: For the purposes of these Regulations, a “polymetallic sulphide block” means a cell of a grid as provided by the Authority, which shall be approximately 10 kilometres by 10 kilometres and no greater than 100 square kilometres.
French: Aux fins du présent Règlement, une « cellule de sulfures polymétalliques » s'entend d'une cellule d'une grille définie par l'Autorité, d'environ 10 kilomètres sur 10 kilomètres et d'une superficie de 100 kilomètres carrés au maximum.
English: Aline Landry tabled the current version of the proposed survey of members on activities and location to provide more information to meet members’ needs.
French: Aline Landry a présenté la version la plus récente du sondage auprès des membres. Ce sondage a été proposé pour déterminer les activités et endroits qui satisfont aux besoins des membres.
English: G: limit value of the emissions of one pollutant (CO/HC/NOx) 4/ or the sum of two pollutants (HC + NOx) according to the type approval of the vehicle(s) divided by the detoriation factors.
French: G: Valeur limite des émissions d'un polluant (CO, HC ou NOx) 4/ ou de la somme de deux polluants (HC + NOx) définie lors de l'homologation de type du ou des véhicules corrigée des facteurs de détérioration.
English: Budget 2005 confirmed an annual allocation of a portion of the federal gas tax through the next five years and emphasized the Government's continued commitment to communities of all sizes in all regions.
French: Le budget 2005 a confirmé une affectation annuelle d'une partie de la taxe fédérale sur l'essence au cours des cinq prochaines années et a mis l'accent sur l'engagement continu du gouvernement à l'égard des collectivités, grandes ou petites, et ce dans toutes les régions.
English: • Ensuring the tax system contributes to a strong economy and strong society
French: • Veiller à ce que le régime fiscal contribue à une économie forte et à une société forte
English: Towards the 2005 Review Conference, as stated clearly in the 2000 Final Document, it is necessary at this session to have discussions so as “to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality”.
French: En vue de la Conférence de 2005, il importe, comme l'indique clairement le Document final de 2000, que les débats tenus à la présente session visent à « promouvoir la pleine application du Traité et à en faire un instrument universel ».
English: All airborne radar equipment and specially designed components therefor, not including radars specially designed for meteorological use or Mode 3, Mode C. or Mode S civilian air traffic control equipment specially designed to operate only in the 960-1215 MHz band;
French: « Logiciel », autre que celui visé au paragraphe 2.D.2, spécialement conçu ou modifié pour le « développement », la « production » ou l'« utilisation » des équipements visés aux paragraphes 2.A ou 2.B
English: • Maximum handicap payment – € 250 – Per hectare of UAA
French: Par hectare de SAU Par hectare de SAU
English: For the year 2000 alone there will be public compensation of almost $4.5 million related to two serious storm surge events (January and October), which affected coastal properties almost exclusively.
French: Pour l’année 2000 seulement, l’indemnisation publique se chiffrera à près de 4,5 millions de dollars pour les dommages causés par deux ondes de tempête importantes (janvier et octobre), ce qui a touché presque exclusivement les propriétés côtières.
English: A Community Care Facility is a privately operated licensed establishment with five or more residents.
French: Un établissement de soins communautaires est un établissement autorisé privé accueillant au moins cinq pensionnaires.
English: During this 12-month period, we:
French: Pendant cette période de douze mois, nous avons:
English: Technology diffusion through inward foreign direct investment appears to be of major importance, and a more powerful conduit of technology diffusion than trade.
French: La diffusion des technologies découlant de l’investissement direct de l’étranger semble revêtir une grande importance et constituer un vecteur plus puissant de la diffusion des technologies que le commerce.
English: They referred specifically to their participation in regional networks, such as the Task Force on Organized Crime in the Baltic Sea Region, the New Partnership for Africa's Development, Asia Regional Cooperation to Prevent People Trafficking and the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime.
French: Ils ont évoqué en particulier leur participation à des réseaux régionaux comme l'Équipe spéciale pour la lutte contre la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, l'Asia Regional Cooperation to Prevent People Trafficking (Coopération régionale en Asie pour prévenir la traite des personnes) et le Processus de Bali concernant le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui s'y rapporte.
English: All tended to improve intracellular recording, but when the membrane potential was initially stable, Mn, and especially Co, had a moderate and reproducible depolarizing action.
French: Tous ces ions tendent à améliorer l'enregistrement intracellulaire; mais quand le potentiel de repos est stable dès le début, le Mn, et surtout le Co ont une action légèrement dépolarisante qui est réversible.
English: This means you should only use ndbm if you are sure it works and if you really need this format.
French: Ainsi, vous ne devez utiliser ndbm que si vous êtes sûrs qu'il fonctionne et que vous avez besoin de ce format.
English: (c) The Declaration and Plan of Action adopted by the General Assembly Special Session on Children in 2002 (A World Fit for Children) provide a more detailed vision for children, and are of particular relevance to the work of UNICEF;
French: c) La déclaration et le plan d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants en 2002 (Un monde digne des enfants) présentent une conception plus détaillée de l'avenir à l'intention des enfants et revêtent un intérêt particulier pour l'action de l'UNICEF;
English: • (iii) Schedule VIII, in any other case; and
French: • (iii) les renseignements visés à l'annexe VIII, dans les autres cas;
English: Telephone: (604) 775-6400 Mailing address: 1138 Melville Street Suite 400 Vancouver, BC V6E 4S3 Residents of Saskatchewan and East thereof:
French: Téléphone : (604) 775-6400 Adresse postale : 1138, rue Melville Bureau 400 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4S3 Résidents de la Saskatchewan et de l’est de cette province :
English: This enzyme profile may be attributed to its more recent isolation from the wild type or to the unique origin of this strain.
French: Ce profil est attribuable à la ségrégation plus récente de cette souche de la souche sauvage, ou à son origine très particulière.
English: It is desirable that a more in-depth study be carried out with regard to what effect seal populations, especially the grey seal, have on cod.
French: Il est souhaitable que les populations de phoques, et particulièrement celle du phoque gris, fassent l’objet d’analyses plus approfondies quant à l’effet sur la morue.
English: • `ATANA' project: an initiative that involves actively recruiting people with a bicultural background as board members, committee members and advisors for the arts sector;
French: • Projet « ATANA » : initiative qui consiste à recruter des individus qui se rattachent à deux cultures comme membres de conseils d'administration ou de comités et comme conseillers dans le domaine des arts;
English: (d) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute reported cases of sexual abuse, in a child-sensitive manner;
French: d) De former les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux et les magistrats quant à la manière dont ils doivent procéder pour recevoir les plaintes, y donner suite, ouvrir une enquête et engager des poursuites au sujet des cas présumés de violence sexuelle, d'une façon adaptée à la sensibilité des enfants;
English: Company A provided the XC catalyst to Company B, and set up a toll-manufacturing contract to: a) investigate the potential for polyethylene production with the XC catalyst in the Company B's CFB pilot-scale reactor; b) carry out limited plant trials (using parameters identified from pilot-scale runs), to demonstrate the potential to produce commercial grade polyethylene using Company B's full-scale CFB production facilities. All the raw materials (catalyst, process gases etc.) for the project were supplied by Company A. SR&ED labour was pooled from both Company A and Company B, and included qualified scientific and engineering technical personnel and operations labour.
French: L'entreprise A a fourni le catalyseur XC à l'entreprise B et a établi un contrat de fabrication à façon afin : a) d'étudier le potentiel de la production de polyéthylène avec le catalyseur XC dans le réacteur à LFC de l'entreprise B à l'échelle pilote; b) de réaliser des essais limités en usine (en appliquant les paramètres désignés dans les essais à l'échelle pilote) afin de démontrer la possibilité de produire du polyéthylène de grade commercial dans les installations de production à LFC à grande échelle de l'entreprise B. Tous les matériaux bruts (le catalyseur, les gaz, etc.) pour le projet ont été fournis par l'entreprise A. La main-d'oeuvre de RS&DE à la fois de l' entreprise A et de l'entreprise B a été rassemblée, et comprenait des scientifiques qualifiés, du personnel technique et des opérateurs.
English: • The Fluent News An electronic publication of the Fluent Manufacturing Consortia and is intended as a learning platform for companies pursuing lean excellence in Atlantic Canada.
French: • The Fluent News Une publication électronique du Fluent Manufacturing Consortia, dont l'objectif est de fournir une plate-forme d'apprentissage aux entreprises de la région atlantique du Canada qui cherchent à exceller en matière de rationalisation.
English: The face of Canada is ever-changing, and for our society to function well and for all our citizens - women and men alike - to participate fully, our institutions must change as well.
French: Le visage du Canada ne cesse de changer. Pour que notre société fonctionne bien et que tous nos citoyens, hommes et femmes, puissent y participer pleinement, nos institutions doivent changer aussi.
English: Within the youth reproductive health project youth counselling centres were established in almost all counties.
French: Dans le cadre de ce projet, des centres de conseil ont été créés dans la quasi totalité des comtés estoniens.
English: Item 17 (g) of the preliminary list*
French: Point 17 g) de la liste préliminaire*
English: – Implementation, as previously agreed, of U.S. rebuilding, training and resumed security cooperation plan in collaboration with outside oversight board (U.S.–Egypt–Jordan). Quartet support for efforts to achieve a lasting, comprehensive cease-fire.
French: Le Quatuor soutient les efforts visant à parvenir à un cessez-le-feu durable et général.
English: In 1991, the Congregation was bestowed a great honour when Pope John Paul II assigned Sister Marie-Anne the title of "Venerable".
French: En 1991, en guise de consécration et d'hommage ultime envers la congrégation, le pape Jean-Paul II attribue le titre de « Vénérable » à sa fondatrice, Soeur Marie-Anne.
English: “1.  Invites all actors at all levels, as appropriate, to participate in the implementation of and follow-up to the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002;2
French: Invite tous les acteurs à tous les niveaux, selon qu'il conviendra, à participer à l'application et au suivi du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002;
English: • Briefly, Phase 1 clinical trials of drugs or other therapeutic approaches begin after the treatments have been shown to work in animal models of Alzheimer's disease (in vivo studies) or even on nerve cells removed from the brains of these animals and kept alive in a nutrient broth in a dish (in vitro studies).
French: • En bref, la phase I des essais cliniques de médicaments ou d'autres démarches thérapeutiques commence après que les traitements ont produits les effets voulus sur les modèles animaux de la maladie d'Alzheimer (dans les études in vivo), ou même sur des cellules nerveuses extraites du cerveau de ces animaux et conservées vivantes dans un bouillon de culture (études in vitro).
English: ◦ 4.5 Brockville Assertive Community Rehabilitation Program 5.
French: ◦ 4.5 Programme de réadaptation communautaire de Brockville 5.
English: Major media transport hubs would be located at the MMC in Salzburg, and at Flachau in the mountain zone.
French: Les grandes plateformes de transport réservées aux médias seraient situées au CPM de Salzbourg et à Flachau dans la zone de montagne.
English: If an application which has never been opened to public inspection is withdrawn more than two months before expiry of the confidentiality period, it will not be opened to public inspection (subsection 10(5) of the Patent Act and sections 92 and 146 of the Patent Rules).
French: Si une demande qui n'a jamais été mise à la disponibilité du public est retirée plus de deux mois avant l'expiration de la période de confidentialité, elle ne sera pas accessible au public (paragraphe 10(5) de la Loi sur les brevets et articles 92 et 146 des Règles sur les brevets).
English: International Trade Canada made progress in other service improvements last year, as follows:
French: L'an dernier, Commerce international Canada a aussi réalisé des progrès relativement à l'amélioration des autres services que voici :
English: On paragraph A(iii), the delegation noted that the term "education package" had perhaps caused some concerns, and said it did not imply a ready made set of educational elements, but merely those elements needed to remedy any deficiency in meeting the requirements.
French: Au paragraphe A iii), l'expression "complément de formation" avait peut-être suscité des craintes, mais n'impliquait pas un ensemble tout fait d'éléments, mais simplement les éléments nécessaires pour remédier à une insuffisance en vue de satisfaire aux prescriptions.
English: Another issue that is related to program success is fairness and equity of the program.
French: La question de la réussite du programme est examinée sous l'angle des effets différentiels : que serait-il arrivé si le programme n'avait pas existé?
English: A crossing took three or four minutes, but there were several reasons for delays in shuttling the stormboats back and forth.
French: La traversée prenait trois ou quatre minutes, mais toutes sortes d’interruptions causaient des délais dans les allers-retours.
English: Income recognition Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred.
French: Principes et méthodes comptables 1 Forme et présentation des états financiers Les états financiers de la Banque centrale européenne (BCE) ont été élaborés de manière à donner une image fidèle de la situation financière de la BCE et des résultats de ses opérations.
English: 27 The CODEXTER considered the possible inclusion of the following provision:
French: 27 Le CODEXTER examine la possibilité d’inclure la disposition suivante (Anglais seulement):
English: The remainder of the message informed the House that the Senate passed Bill 103 (Part I) without amendment and that it is further considering Bill C-103 (Part II).
French: Le reste du message visait à informer la Chambre des communes que le Sénat avait adopté le projet de loi C-103 (partie I) sans amendement et qu'il poursuivait l'étude du projet de loi C-103 (partie II).
English: It is justified that its funds be ploughed back to the sectors from which they were accrued, but the idea of a Research Foundation which would be funded by the money of the EU's taxpayers and of firms will increase the amount of inefficient bureaucracy.
French: Il est légitime que ces ressources soient réparties entre les secteurs où elles sont récoltées, mais l'idée d'une Fondation européenne de la recherche financée par les contribuables et les entreprises de l'Union accroît la bureaucratie inefficace.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Tope (Galeorhinus galeus) in Canada" (2007-08-30) (743.94 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le milandre (Galeorhinus galeus) au Canada" (2007-08-30) (736.92 KB)
English: Global Interactions Theme I:
French: Confrontation et Cooperation Internationales: