ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the Union's finances, the Court has contributed significantly to improved transparency, accountability and financial management generally through its Annual Reports, Special Reports and Opinions.
French: Concernant les finances de l’Union, la Cour a contribué de manière significative à l’amélioration de la transparence, de la fiabilité et de la gestion financière en général par le biais de ses rapports annuels, rapports spéciaux et avis.
English: The mental discipline which comes from the liberal arts should develop in the student the ability to think clearly.
French: La discipline intellectuelle que développent les arts libéraux habitue l'étudiant à penser clairement.
English: The programmes have presented some of the many hidden rural treasures that have been reported across the villages of the Minden-Lübbecke district.
French: Les programmes ont permis de découvrir de nombreux trésors cachés du district de Minden-Lübbecke.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I should like to thank Under-Secretary-General Egeland for his detailed briefing.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, je souhaiterais remercier le Secrétaire général adjoint Egeland de son exposé détaillé.
English: Web site: http://www.calflora.org/ [last accessed: Sept 28, 2001].
French: Site Web de The CalFlora Database [organisme sans but lucratif], Berkeley (Californie) : http://www.calflora.org/. [dernière consultation le 28 septembre 2001].
English: Proposed timetable and organization of work for the 2005 first regular session of the Executive Board, 17-20 and 24 January*
French: Projet de calendrier et d'organisation des travaux pour la première session ordinaire de 2005 du Conseil d'administration (17-20 et 24 janvier)*
English: Most of theses patches can be deployed using the LSC, for the cost of a few research about the patch to deploy.
French: Ces patchs sont quasiment tous déployables en utilisant la LSC, moyennant quelques recherches à propos du patch à appliquer.
English: These figures show that the impact of malaria in Africa has been deadly, costly and prolonged.
French: Ces chiffres montrent que le paludisme a une incidence mortelle, coûteuse et durable en Afrique.
English: It’s almost as if the Communist Party had turned Marx on his head, replacing religion with profit as the new "opium of the masses."
French: C’est comme ci le Parti communiste avait retourné Marx et remplacé la religion avec les bénéfices dans le rôle du nouvel « opium des masses ».
English: Travellers should check with their travel agent or tour operator to confirm their travel plans prior to departure.
French: Il est conseillé aux voyageurs de contacter leur agent de voyage ou leur voyagiste avant de partir, afin de confirmer leurs arrangements de voyage.
English: At least one of the adoptive parents shall be a Finnish citizen and the adoption must be valid in Finland.
French: Au moins un des parents adoptifs doit être un citoyen finlandais et l'adoption doit être valable en Finlande.
English: Several cities of northeast Brazil and the Atlantic southern coastal plains use groundwater from this type of aquifer.
French: Plusieurs villes du nord-est du Brésil et des plaines côtières australes de l’Atlantique exploitent ce type d’aquifères.
English: Some of the robots on show included robots produced by Israel's Elbit Systems for the army, including one that could be carried into battle to search for perpetraters, sniff explosives and detect enemy ambushes.
French: Scandar Copti le co-réalisateur du film israélien nominé Ajami a déclaré qu'il ne représentait en aucun cas Israël. "Je ne peux représenter un pays qui ne me représente pas" a-t-il déclaré.
English: It was noted that the Forum would not be a policymaking body but would provide a means of promoting discussion among system providers on key technical issues and operational concepts such as compatibility and interoperability, protection of the GNSS spectrum, orbital debris/orbit deconfliction and other matters related to the work of the Committee.
French: Il a été noté que le forum ne serait pas un organe directeur mais permettrait de promouvoir des discussions entre fournisseurs de systèmes sur des questions techniques et des concepts opérationnels majeurs tels que la compatibilité et l'interopérabilité, la protection du spectre des GNSS, les débris orbitaux et l'harmonisation orbitale, ainsi que d'autres questions relatives au travail du Comité.
English: Other Canadian-controlled private corporations Taxable income of previous year between $300,000 and $500,000: † ■
French: Autres sociétés privées sous contrôle canadien Si le revenu imposable de l’année précédente se situe entre 300 000 $ et 500 000 $ : † ■
English: Brett Gossman Yukon Regional Office December 1996 Back
French: Brett Gossman Bureau régional du Yukon Décembre 1996 Retournez
English: Appellant Ferguson had not exercised her right of appeal in the initial instance.
French: L’appelante Ferguson n’a pas exercé son droit d’appel à la première occasion.
English: 3rd part session 2008: the Committee held an exchange of views Mr Hallvard Gorseth, Gender Equality and Anti-Trafficking Division, Council of Europe.
French: La Commission a tenu un échange de vues avec M. Hallvard Gorseth, Division pour l'égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contraite la traite.
English: It is argued that the consolidation of bond issues, as well as the maintenance of large benchmarks, tends to enhance market liquidity.
French: New Zealand also has a reverse auction program that was used to repurchase bonds in the months prior to their maturity in order to smooth redemptions (i.e., used as a cash-management tool). (Note that what is called a reverse auction in New Zealand seems to be more akin to an OTC coupon pass operation.)
English: Compliance and Enforcement These Regulations are enforced by conservation officers of the Manitoba Department of Natural Resources.
French: Respect et application Les agents de conservation du ministère des Ressources naturelles du Manitoba sont chargés de faire respecter la mise en application de ces règlements.
English: Hukla Germany SA, established in Castellbispal (Spain),
French: Hukla Germany SA , établie à Castellbispal (Espagne),
English: To facilitate good governance, particularly the coordination of competitiveness policies among ministries, a specific body or institution should be charged with collecting information, benchmarking and formulating a national vision and strategy for competitiveness.
French: Pour promouvoir cette bonne gouvernance, notamment la coordination des mesures prises par les différents ministères pour accroître la compétitivité, il conviendrait de charger un organe ou une institution spécifique de rassembler des informations, de mener des évaluations comparatives et de définir un projet national pour la compétitivité et la stratégie correspondante.
English: The outer ring shows distribution of the categories at the parent node.
French: L’anneau extérieur correspond à la distribution de ces mêmes modalités au niveau du nœ“ud parent.
English: Asian States have achieved a perfect average distribution.
French: Les États d'Asie, en revanche, ont réalisé une distribution en moyenne parfaite.
English: The establishment of a comprehensive movables encumbrance registry raises the question of whether it is feasible to coordinate publicity where a security agreement covers both immovables and movables.
French: La création d'un registre des nantissements complet pour les biens meubles soulève la question de la possibilité de coordonner la publicité lorsqu'une convention constitutive de sûreté porte sur des biens meubles et immeubles.
English: (f) To take concrete steps to improve safeguards for the security of United Nations and associated personnel, including strengthening the Office of the United Nations Security Coordinator to enable it to perform its responsibilities as overall security manager of the United Nations system;
French: f) De prendre des mesures concrètes pour améliorer les garanties pour la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment en renforçant le bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité afin de lui permettre de s'acquitter de ses tâches en tant qu'administrateur de la sécurité de l'ensemble du système des Nations Unies;
English: The Guide is also available in alternative formats upon request.
French: Sur demande, le Guide est également disponible sur supports de substitution.
English:   Indian Legends, 1968 Aba Bayefsky acrylic polymer on plaster 264.2 cm x 199.4 cm (104" x 78½")  Government of Ontario Art Collection, 619777  
French:  Indian Legends [Légendes indiennes], 1968 Aba Bayefsky acrylique polymère sur toile 264,2 cm x 199,4 cm (104 po. x 78,5 po.) Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619777
English: Effects were Reason's weak points for a long time.
French: Pendant longtemps, les effets ont été l'un des points faibles de Reason.
English: Status of contributions to the United Nations by new Member States for the year of admission as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission
English: However, very probably a large majority of the 10,340 Francophones in National Units would have to work in English, the language of their 26,593 Anglophone colleagues.
French: Cependant, selon toute vraisemblance, la très grande majorité des 10 340 francophones des unités nationales devraient surtout servir en anglais, c’est-à-dire dans la langue qu’utiliseraient leurs 26 593 collègues anglophones.
English: Am J Public Health 1999;89(9):1369-76.
French: Wynne H. Adult gambling and problem gambling in Alberta, 1998.
English: AGENCY/PROGRAM OBJECTIVES
French: OBJECTIFS DE L’AGENCE/DU PROGRAMME
English: • An organisation argued that NGOs should become an active participant in the WTO because international rule-making processes cannot be sustainable without the input of civil society.
French: • Une organisation était d’avis que les ONG devraient participer plus activement à l’OMC parce que les processus internationaux de définition des règlements ne peuvent pas être viables sans l’apport de la société civile.
English: 22 500 of the latter commence an AFPE in 2004, compared to 19 500 in 2003.
French: 22 500 d’entre eux ont débuté une AFPE en 2004, pour 19 500 en 2003.
English: There must be an appropriate relationship between the baseline data and the information obtained or collected during the life of the initiative on the various performance indicators.
French: Il faut que les données de référence soient suffisamment en rapport avec les renseignements qui seront obtenus ou recueillis sur les divers indicateurs de rendement pendant toute le cycle du projet.
English: British Columbia has similar requirements for plants processing bivalve shellfish or farmed salmon or trout.
French: La Colombie-Britannique a les mêmes exigences pour les usines transformant des coquillages bivalves ou des saumons et des truites d'élevage.
English: Several delegations said that they did not wish this substance to be authorized for carriage by rail in tanks.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'elles ne souhaitaient pas que cette matière soit autorisée en citernes pour le transport ferroviaire.
English: This brochure outlines the range of marine weather forecast services available to marine users in the area of the St. Lawrence.
French: Le prÃ©sent dÃ©pliant donne un aperÃ§u de la gamme de services de prÃ©visions maritimes offerte aux utilisateurs de la rÃ©gion du Saint-Laurent.
English: (4) The phrase in paragraph 1 “in particular of geological, hydrogeological, hydrological, meteorological and ecological nature and related to the hydrochemistry of the aquifer or aquifer system” relate to the data and information that define and distinguish characteristics of the aquifer.
French: 4) Au paragraphe 1, le membre de phrase «en particulier celles qui sont d'ordre géologique, hydrogéologique, hydrologique, météorologique et écologique et celles qui concernent l'hydrochimie de l'aquifère ou du système aquifère» se rapporte aux données et informations qui définissent et distinguent les caractéristiques de l'aquifère.
English: Not all functions of the oceans, however, have been analysed by scientists yet.
French: Toutefois, toutes les fonctions des océans n'ont pas encore été analysées par les scientifiques.
English: • *At A Glance:
French: République Tchèque CICan
English: The CBSA will be notified of the addition of tariff items No. 3504.00.11 or 3504.00.12 (milk protein substances with a milk protein content of 85% or more by weight, calculated on the dry matter) to General Import Permit No. 1 and No. 100.
French: L’ASFC sera informée de l’ajout des codes tarifaires 3504.00.11 ou 3504.00.12 (matières protéiques de lait dont la teneur en protéines de lait est égale ou supérieure à 85 %, calculée en poids sur extrait sec) à la Licence générale d’importation no 1 et à la Licence générale d’importation no 100.
English: With regard to the need to improve this data and the indicators, the Commission has released a communication entitled 'GDP and beyond: Measuring progress in a changing world'.
French: Compte tenu de la nécessité d'améliorer ces données ainsi que les indicateurs, la Commission a publié une communication intitulée "Le PIB et au-delà - Mesurer le progrès dans un monde en mutation".
English: Public Security and Anti-Terrorism Initiative (PSAT) Supplementary information on horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp.
French: Initiative de sécurité publique et d’antiterrorisme Il est possible d’obtenir des renseignements supplémentaires sur les initiatives horizontales en consultant le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/nicml-inlba/2007-2008_f.asp
English: CDB pays regard to the fact that funds are processed through banking intermediaries which are governed by the respective Central Bank and Money Laundering Acts.
French: Elle veille à ce que les fonds passent par des intermédiaires bancaires soumis aux réglementations de la Banque centrale et aux lois relatives au blanchiment d'argent.
English: A tourist dive we ate in actually had better food at a fifth the price.
French: Bottom floor restaurant is recommended as well.
English: Johnson believes her research will enable decision makers to organize their decisions by using real data to evaluate and decide what medical interventions work the best in treating illnesses.
French:   La chercheure recueille des données sur le coût des interventions et des analyses médicales afin de recenser l'utilisation et le coût des ressources nécessaires à la prestation des soins de santé.
English: I also met 17-year-old Mathieu Marcil from Gatineau, who plays boccia, which is a version of lawn bowling for athletes with cerebral palsy.
French: Également, Mathieu Marcil, de Gatineau, âgé de 17 ans, pratique le boccia, qui est une sorte de pétanque créée spécialement pour les gens atteints de paralysie cérébrale.
English: The Native Administration Act is ready for immediate adoption and application;
French: Une loi portant indigénisation de l'administration devrait être adoptée et appliquée incessamment;
English: His celebrated wooden house was virtually designed on the site, all features such as access, spatial development, harmony of the volumes with the surrounding landscape and even the window details being determined in situ.
French: Toutes ses caractéristiques, telles que l'accès, l'extension spatiale, l'harmonie entre les volumes et le paysage environnant jusqu'aux détails des fenêtres, furent déterminées in situ.
English: • Symposium on Patent Landscaping and Transfer of Technology under Multilateral Environmental Agreements (August 26, 2008) (Jul 11, 2008)
French: • Symposium on Patent Landscaping and Transfer of Technology under Multilateral Environmental Agreements (August 26, 2008) (11 juil.
English: With so many United Nations agencies and intergovernmental organizations addressing oceans issues, we share the view that a new mechanism should provide an opportunity for constructive dialogue rather than a forum for protecting mandates.
French: Avec un si grand nombre d'institutions des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales qui s'occupent des questions des océans, nous partageons l'opinion qu'un nouveau mécanisme devrait offrir l'occasion d'un dialogue constructif plutôt qu'une tribune pour protéger des mandats.
English: The investigator asked the department to substantiate each exemption.
French: L’enqueteur demanda au ministkre de justifier chaque exception.
English: This document was adopted after consulting the Commission's geographical departments, Commission delegations in third countries, Member States' diplomatic missions and civil society organisations in third countries.
French: Le document a été adopté après consultation des services géographiques de la Commission, des délégations de la Commission dans les pays tiers, des missions diplomatiques des États membres et des organisations de la société civile dans les pays tiers.
English: beaks to scrape out an underground tunnel and nesting chamber.
French: choisissent généralement un terrier abandonné, qu’ils raclent avec leurs pattes et leur bec pour creuser un tunnel et une chambrette de nidification.
English: Mercury cell chlor-alkali production
French: Production de chlore-alkali selon le procédé des cellules à mercure
English: First, we should promote the use and further development of existing transport infrastructures in the landlocked developing countries, ensuring their sustainable integration into international transport corridors and related regional developments, which in turn would ensure access to the high seas.
French: Premièrement, nous devrions promouvoir l'utilisation des infrastructures de transport existantes dans les pays en développement sans littoral et les développer davantage afin de les intégrer de manière durable à des couloirs de transport internationaux et aux projets régionaux qui s'y rapportent, ce qui garantirait un accès à la mer.
English: The Corporation manages, controls, operates and maintains the Jacques Cartier Bridge, the Champlain Bridge, which includes a portion of the Bonaventure Autoroute, the Pont-Champlain Jetty, the Mercier Bridge and the Melocheville Tunnel, in Montreal, Quebec.
French: La Société administre, contrôle, exploite et entretient le pont Jacques-Cartier, le pont Champlain qui inclut une partie de l’autoroute Bonaventure, l’estacade du pont Champlain, le pont Mercier et le tunnel Melocheville, à Montréal (Québec).
English: employees, within larger non-Aboriginal programs and agencies. Perhaps the best known example of this approach was the RCMP’s Indian Special Constable Program (now reorganized).
French: L’exemple le plus connu de cette approche est peut-être le programme des gendarmes spéciaux des bandes de la GRC, qui a récemment été réorganisé.
English: This third annual report presents the progress achieved in the implementation of financial instruments under the multiannual programme (MAP), the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises — SMEs.
French: Ce troisième rapport annuel présente les progrès accomplis dans la mise en œuvre des instruments financiers du programme pluriannuel (MAP) pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: Output 2: Increased actions by communities, civil society and faith-based organizations to revitalize the use of sexual and reproductive health services and information, including HIV prevention, for young people, women and families.
French: Produit 2 : Intensification des actions par les communautés, la société civile et les organisations confessionnelles pour redynamiser l'utilisation des services et de l'information en matière de santé procréative, notamment la prévention de l'infection à VIH, pour les jeunes gens, les femmes et les familles.
English: Through their networks and influence, they can also generate the momentum for markets to become really open to products from developing countries.
French: Par leurs réseaux et leur influence, ils peuvent aussi créer l'élan nécessaire pour que les marchés s'ouvrent réellement aux produits en provenance des pays en développement.
English: The Governing Council decided that the ECB’s interim distribution of income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem should be reduced by the amount of this expense.
French: Annexe au bilan 1 Avoirs et créances en or 3 Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro
English: Thus, the identification of credible findings after such a long period was impossible, and the Public Prosecutor of the First Instance Criminal Court had to introduce the case to the Indictment Chamber with a motion to acquit.
French: Par conséquent, il était impossible de faire des constatations crédibles après une période aussi longue, et le Procureur du tribunal pénal de première instance a dû introduire l'affaire devant la chambre d'accusation en requérant l'acquittement.
English: Where: 'Excess emissions' means the positive number of grams per kilometre by which the manufacturer's average specific emissions exceeded its specific emissions target in the calendar year rounded to the nearest three decimal places; and 'Number of new passenger cars' means the number of new passenger cars for which it is the manufacturer and which were registered in that year.
French: Émissions excédentaires x nombre de voitures particulières neuves qui produisent plus de 130 g de CO2/km x prime sur les émissions excédentaires prévue au paragraphe 3, dans laquelle: les "émissions excédentaires" sont le nombre positif de grammes par kilomètre correspondant au dépassement des émissions spécifiques moyennes du constructeur par rapport à son objectif d’émissions spécifiques pour l’année civile concernée, arrondi à la troisième décimale la plus proche; le "nombre de voitures particulières neuves" est le nombre de voitures particulières neuves produites par le constructeur qui ont été immatriculées pendant l'année en question.
English: What's New Archives Working in Canada: learn about working in your occupation once you arrive The Going to Canada Immigration Portal will help you prepare for work in the specific area you plan to live.
French: Quoi de neuf Archives Travailler au Canada : vous préparer à travailler dès votre arrivée Le portail de l’immigration Se rendre au Canada vous aidera à vous préparer à travailler dans la région où vous prévoyez vivre.
English: The measles vaccination campaign in Kiribati, Solomon Islands, Vanuatu and Fiji achieved coverage of over 95 per cent.
French: La campagne de vaccination contre la rougeole à la Kiribati, aux Îles Salomon, au Vanuatu et aux Fidji a atteint plus de 95% de couverture.
English: The total number of civilian staff on board (as at 31 December 2007) was 20,731, reflecting an additional 955 international staff deployed since 31 December 2006 (an increase of 17.5 per cent) and an additional 2,313 national staff (an increase of 19.2 per cent).
French: Le nombre total de civils en poste (au 31 décembre 2007) était de 20 731, ce qui correspondait au déploiement de 955 fonctionnaires recrutés sur le plan international supplémentaires depuis le 31 décembre 2006 (soit une augmentation de 17,5 %) et de 2 313 agents recrutés sur le plan national supplémentaires (soit une augmentation de 19,2 %).
English: Reference to the support of the international community and MONUC was also made by the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité a également fait référence à un appui de la communauté internationale et de la MONUC.
English: 5 PUBLIC EDUCATION The basic structure of the education spending model rests on the same principles as those used for the health care model.
French: La structure de base du modèle des dépenses d’ éducation repose sur les mêmes principes que le modèle des soins de santé.