ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with concern the significant increase in the cancellation of prior-period obligations in several missions, and requests the Secretary-General to improve control over obligations;
French: Constate avec préoccupation l'augmentation notable des annulations d'engagements d'exercices antérieurs dans plusieurs missions, et prie le Secrétaire général d'exercer un contrôle plus efficace sur les engagements ;
English: In that context, Morocco had in December 2000 participated in the drafting of and had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: C'est dans ce contexte que le Maroc a participé à l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en décembre 2000 et l'a signée.
English: As at 14 January 2002, a total of 221 complaints have been received by MONUC; 187 of these complaints (84 per cent) have been made by RCD-Goma, of which 164 allege ceasefire violations by armed groups.
French: Au 14 janvier 2002, elle avait reçu 221 plaintes, dont 187 (soit 84 %) émanaient du RCD-Goma, qui se plaignait dans 164 cas de violations du cessez-le-feu par des groupes armés.
English: Some insolvency laws require the courts also to approve the resignation of the insolvency representative, while other laws do not.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité exigent que la démission du représentant de l'insolvabilité soit approuvée par le tribunal, d'autres non.
English: Courts must follow the method set out in Moge, considering the factors in section 15.2(4) against the objectives set out in section 15.2(6), and weighing the various considerations raised in a particular case in a manner that "equitably alleviates the adverse consequences of marriage breakdown."
French: Les tribunaux doivent suivre la méthode établie dans cet arrêt, en conciliant les facteurs énoncés au paragraphe 15.2(4) et les objectifs établis au paragraphe 15.2(6) et en prenant en compte les facteurs propres à chaque cas de manière à « atténuer équitablement les conséquences néfastes de l’échec du mariage ».
English: As I said earlier, in my own country we have put in place exciting new structures to counteract social exclusion in two ways.
French: Comme je l'ai dit précédemment, l'Irlande a mis sur pied des mécanismes très intéressants pour lutter contre l'exclusion sociale, et ce par deux moyens.
English: He therefore requested the Ombudsman to resume his inquiry and to consider the need to submit a special report to the European Parliament.
French: Le plaignant a estimé que, par cette allégation, l'OLAF défendait le point de vue qu'il avait vigoureusement nié dans son avis sur la plainte 1840/2002/GG et que les déclarations faites par l'OLAF dans cette affaire avaient, dès lors, été fallacieuses.
English: Klaus Strichert Address: 7074 Westminster St Address:
French: Klaus Strichert Adresse : 7074 Westminster St Adresse :
English: An international team of land administration experts undertook country reviews on Armenia (2000), Georgia (2001) and the Russian Federation (2003).
French: Une équipe internationale d'experts de l'administration des biens fonciers a réalisé des études sur l'Arménie (2000), la Géorgie (2001) et la Fédération de Russie (2003).
English: No information was available about participants’ continued research involvement outside the CURA.
French: Aucune information n'a été fournie sur le niveau d’implication des participants des projets de recherche en dehors de l’ARUC.
English: Kenya's policy framework on children's rights is inadequate both in content and implementation.
French: Le cadre général dans lequel s'applique la politique nationale relative aux droits de l'enfant est insuffisant en lui-même et dans ses modalités d'application.
English: After the meeting General Al-Hajj returned to his office: soon thereafter the Al-Jazeera television channel broadcast a videotape, where Ahmad Abu Adass claimed responsibility for the blast and the killing of Mr. Hariri.
French: Après la réunion, le général Al-Haj est retourné dans son bureau; peu après la chaîne de télévision Al-Jazira a diffusé une bande vidéo où Ahmed Abou Adas revendiquait la responsabilité de l'explosion et l'assassinat de M. Hariri.
English: I. POLICY OBJECTIVES (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) (xii) (xiii) (xiv) (xv) (xvi) Recognize value Promote respect Meet the actual needs of traditional knowledge holders Promote conservation and preservation of traditional knowledge Empower holders of traditional knowledge and acknowledge the distinctive nature of traditional knowledge systems Support traditional knowledge systems Contribute to safeguarding traditional knowledge Repress unfair and inequitable uses Concord with relevant international agreements and processes Promote innovation and creativity Ensure prior informed consent and exchanges based on mutually agreed terms Promote equitable benefit-sharing Promote community development and legitimate trading activities Preclude the grant of improper intellectual property rights to unauthorized parties Enhance transparency and mutual confidence Complement protection of traditional cultural expressions
French: I. OBJECTIFS DE POLITIQUE GÉNÉRALE i)Reconnaître la valeur des savoirs traditionnels ii)Assurer le respect des systèmes et des détenteurs de savoirs traditionnels iii)Répondre aux besoins réels des détenteurs de savoirs traditionnels iv)Promouvoir la conservation et la préservation des savoirs traditionnels v)Donner des moyens d’action aux détenteurs de savoirs traditionnels et prendre en considération le caractère distinctif des systèmes de savoirs traditionnels vi)Soutenir les systèmes de savoirs traditionnels vii)Contribuer à la sauvegarde des savoirs traditionnels viii)Réprimer les utilisations déloyales et inéquitables ix)Cadrer avec les accords et processus internationaux pertinents x)Encourager l’innovation et la créativité xi)Veiller à l’application du principe de consentement préalable en connaissance de cause et à des échanges fondés sur des conditions convenues d’un commun accord xii)Promouvoir un partage équitable des avantages xiii)Promouvoir le développement communautaire et les activités commerciales légitimes xiv)Empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle indus à des tiers non autorisés xv)Renforcer la transparence et la confiance mutuelle xvi)Apporter un complément à la protection des expressions culturelles traditionnelles
English: Chapter V Annual percentage rate of charge Article 19 Calculation of the annual percentage rate of charge 1.
French: Chapitre V Taux annuel effectif global Article 19 Calcul du taux annuel effectif global 1.
English: Please be aware that some countries may have laws which preclude certain products from being imported.
French: Veuillez noter que certains pays ont des lois ne permettant pas l’importation de certains produits.
English: • Before Church reform, members avoided pork, shrimp and other meats, in accordance with the writings of Leviticus in the Bible.
French: • Avant la réforme de l'Église, les membres évitaient de consommer du porc, des crevettes et d'autres viandes, selon les écrits du Lévitique dans la Bible.
English: Employment A larger proportion of Aboriginal men than women worked during 2000, and those who worked tended to work for more weeks during the year.
French: Emploi Une proportion plus importante d'hommes autochtones que de femmes autochtones ont travaillé en 2000, et ceux qui ont travaillé ont eu tendance à travailler davantage de semaines pendant l'année.
English: In this new economic order, Europe cannot compete unless it becomes more inventive, reacts better to consumer needs and preferences and innovates more.
French: Dans ce nouvel ordre économique, l'Europe ne peut rivaliser avec ses concurrents à moins de devenir plus inventive, de mieux réagir aux besoins et préférences des consommateurs et d'innover davantage.
English: A more positive image would make it easier to recruit seafarers.
French: Les institutions européennes veulent souvent même aller au-delà des propositions du livre vert.
English: HANCOCK Michael, United Kingdom, ALDE
French: HANCOCK Michael, Royaume-Uni, ADLE
English: On the subject of the management of migratory flows, based on the Amsterdam Treaty, the Tampere Summit called for ‘assistance to countries of origin and transit to be developed in order to promote voluntary return as well as to help the authorities of those countries to strengthen their ability to combat effectively trafficking in human beings and to cope with their readmission obligations towards the Union and the Member States’ (IV.26.).
French: Conformément au traité d’Amsterdam, le sommet de Tampere «demande que l’aide aux pays d’origine et de transit soit accrue afin de faciliter les retours volontaires et de permettre aux autorités de ces pays de renforcer leurs moyens de combattre efficacement la traite des êtres humains et de satisfaire à leurs obligations en matière de réadmission à l’égard de l’Union et des États membres» (chapitre IV, paragraphe 26, des conclusions).
English: Mother's Day was first, and then came Father's Day!?
French: La fête des mères a d'abord été instaurée puis suivie par la fête des pères?! Nous vous présentons ici les épisodes de la naissance de ces fêtes.
English: J. H. Pammett, "The Voters Decide" in Frizell and Pammett, eds., The Canadian General Election of 1997 (Toronto:
French: Voir J.H. Pammett, « The Voters Decide » dans Frizell and Pammett (éd.), The Canadian General Election of 1997, Toronto, Dundurn, 1997, p.
English: What are the key goals, objectives, and/or long-term targets of the SDS?
French: • Jeunes professionnels à l'international Évaluations qui n'étaient pas entreprises :
English: Succinctly restated, the Commission posits that if it is not permissible for the Board to review discretionary decisions rendered by the Commission pursuant to other provisions of the Act, then surely the Board lacks the jurisdiction to do likewise with respect to those made under subsection 33(1) of the Act.
French: En résumé, la Commission fait valoir que si le Conseil n'a pas la compétence nécessaire pour contrôler les décisions discrétionnaires rendues par la Commission en vertu d'autres dispositions de la Loi, le Conseil n'est évidemment pas compétent pour contrôler les décisions prises en vertu du paragraphe 33(l) de la Loi.
English: In addition, provisions for travel and subsistence for four experts (including two from debtor countries) and for consultancy would be required in connection with the expert consultations.
French: Par ailleurs, l'ouverture de crédits, destinés à couvrir les frais de voyage et de subsistance de quatre experts (dont deux représentant des pays débiteurs) et les services consultatifs liés aux consultations d'expert, serait nécessaire pour organiser les consultations d'expert.
English: • fostering regional development and the Union’s cohesion, especially by means of close cooperation with the Commission in implementing Agenda 2000;
French: • la promotion du développement régional et de la cohésion de l’Union, grâce notamment à une coopération étroite avec la Commission, dans le cadre de la mise en œuvre de l’Agenda 2000 ;
English: “4.  Decides that the modalities for holding the fourth High-level Dialogue will be the same as those used in the 2005 and 2007 High-level Dialogues, as described in General Assembly resolution 59/293 of 27 May 2005;
French: Décide que les modalités du quatrième Dialogue de haut niveau seront les mêmes que pour les Dialogues de haut niveau de 2005 et de 2007, telles qu'elles sont fixées dans la résolution 59/293 de l'Assemblée générale en date du 27 mai 2005;
English: AUTONUM The Committee noted the various specific practical issues raised by Member States in the course of the discussion, such as the ones raised by the Delegation of India on enforcement by customs authorities.
French: AUTONUM Le comité a pris note des diverses questions pratiques soulevées au cours des débats par les États membres, par exemple par la délégation de l’Inde en ce qui concerne l’application des droits par les autorités douanières.
English: In the Ariston Hotel we have particular attention for cooking, all of first quality.
French: All’Hotel Ariston il vient réservée détail attention pour obtenir des assiettes de première qualita’.
English: The Company follows a disciplined investment strategy, which limits investments in international companies and prohibits investments in speculative type assets and as such, the Company does not anticipate the expected average rate of return on plan assets to fluctuate materially when compared to major capital market indices.
French: La Compagnie utilise une stratégie de placement rigoureuse qui limite les placements dans des sociétés internationales et interdit les placements dans des actifs spéculatifs. Conséquemment, la Compagnie n’anticipe pas une fluctuation importante du taux de rendement moyen estimé de l’actif des régimes comparativement aux principaux indices des marchés financiers.
English: For the Moose Deer Point First Nations community, Niigon is a win-win situation—it gives a tremendous boost to local economic development by providing close to 70 jobs in the first 5 years of operation.
French: Pour la Première Nation de Moose Deer Point, le projet Niigon ne fait que des gagnants; il donne un coup de pouce considérable au développement de l’économie locale, car il fournira près de 70 emplois durant les 5 premières années de son exploitation.
English: The establishment of an international panel for environmental change is one attempt to ensure a better linkage between the findings of assessments and the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: La mise en place d'un groupe international pour étudier l'évolution de l'environnement est une façon de garantir une meilleure coordination entre les conclusions des évaluations et le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: (c) Representatives of organizations which have received from the General Assembly a standing invitation to participate as observers;
French: c) Les représentants des organisations ayant reçu de l'Assemblée générale une invitation permanente à participer aux sessions en qualité d'observateurs;
English: Hence, a pure internet or print model would not address the conduit access issue or deal with funding. top The 2nd Option for Internet TV Regulation: The "Layer" Approach The layer approach is beloved by technologists.
French: C’est pourquoi l’application stricte du modèle appliqué à Internet ou aux médias imprimés ne permettrait pas de s’attaquer à la question de l’accès au moyen de transmission ou à la question du financement. en haut Modèle de l’approche par « niveau » L’approche par niveau est chère aux yeux des technologues.
English: These birds are known to breed in east-central Quebec, although small numbers may nest in adjacent portions of Newfoundland and Labrador.
French: Ces oiseaux sont connus pour se reproduire dans le centre est du QuÃ©bec, mais il se peut que de petits nombres nichent dans des zones adjacentes Ã Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Table 1.x.1, NOTE 1
French: Tableau 1.x.1, NOTA 1
English: We cannot turn our backs on Belarus.
French: Nous ne pouvons tourner le dos au Belarus.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Frequently Asked Questions (FAQ) on CIDA's Overhead Compensation Policy Frequently Asked Questions (FAQ) on CIDA's Overhead Compensation Policy
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Foire aux questions (FAQ) sur la politique de compensation de frais généraux de l'ACDI Foire aux questions (FAQ) sur la politique de compensation de frais généraux de l'ACDI
English: Final funding approved by the government during the fiscal year that reflects any changes in operational priorities and in the anticipated cost of salaries and employee benefits.
French: Le financement final approuvé par le gouvernement pendant l'exercice financier qui reflète tout changement dans les priorités opérationnels et dans le coût prévu des salaires et des contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Pursuant to Article 6ter(4), countries receiving a communication of an emblem or sign under Article 6ter(3) may, within a period of 12 months from the receipt of the notification from the International Bureau, raise objections to the protection of such emblem or sign in respect of their territory.
French: Conformément à l’article 6ter.4), les pays qui reçoivent notification d’emblèmes ou de signes selon l’article 6ter.3) peuvent, dans un délai de 12 mois à partir de la réception de la notification émanant du Bureau international, soulever des objections à la protection de l’emblème ou du signe en question à l’égard de leur territoire.
English: During the first six months of 2003, 73,586 cases of forced displacement were reported.  This represents a decrease of 66 per cent.
French: Pendant le premier semestre de 2003, on a fait état de 73 586 cas de déplacement forcé, ce qui représente une baisse de 66 %.
English: So, on behalf of my group, I support the request for reference back to committee.
French: Au nom de mon groupe, je demande donc à nouveau le renvoi en commission.
English: The situation referred to in Article 13(3)(a) is one essentially of deliberate cross-border advertising.
French: La situation visée à l'article 13, point 3, sous a), est essentiellement celle d’une publicité intentionnellement faite au-delà des frontières.
English: Please provide information on efforts to institute a system for trying war crimes in domestic courts, including relevant legislation.
French: Donner des renseignements sur les activités menées en vue de mettre en place un système pour que les juridictions nationales puissent juger les crimes de guerre, notamment la législation qui a pu être élaborée.
English: Areas of science in which AAFC has developed significant expertise are as follows:
French: Les domaines scientifiques dans lesquels AAC a développé une expertise importante, dont :
English: Few observers believed that Canadian financial sources would need to be tapped before the war ended; fewer still supported using taxes to raise money to finance war expenditures, instead of borrowing it by raising war loans.
French: Peu d’observateurs croyaient qu’on aurait à faire appel aux sources financières canadiennes avant la fin de la guerre; ceux qui préconisaient d’utiliser les impôts pour obtenir l’argent nécessaire pour financer les dépenses de guerre, au lieu de l’emprunter en augmentant les emprunts de guerre, étaient encore moins nombreux.
English: for carriage in packages, the number and a description of the packages;
French: - pour le transport en colis, le nombre et la description des colis;
English: 59.2 Payment schedule Cash sales=10% 10% 30-day payment=70% 70% 60-day payment=20% 20% Purchase schedule Paid in first month=40% 40% Paid during second 60 days=60% 60%
French: 59,2 Délais de règlement Ventes au comptant = 10 % 10 % Règlement 30 jours = 70 % 70 % Règlement 60 jours = 20 % 20 % Délais de règlement — achats Règlement 30 jours = 40 % 40 % Règlement 60 jours = 60 % 60 %
English: The second provision, Section 23, gave French and English equal standing in the legislature and the courts, and required that the records of the legislature and all provincial laws be printed in both languages. In 1890, the provincial government of Thomas Greenway created a single public school system and stopped funding both the Protestant and Catholic schools.
French: La deuxième disposition, l'article 23, donnait au français et à l'anglais qualité égale à l'assemblée législative et devant les tribunaux, et exigeait que les documents de l'assemblée législative et toutes les lois provinciales soient imprimés dans les deux langues.
English: Empowering placements (TCA 233 EXIT) This Swedish DP involves ex-offenders who are developing co-operative work, some as project leaders taking an active role in the TCA work.
French: Exemple: des échanges qui permettent la participation active des bénéficiaires (ACT 233 EXIT) Ce PDD suédois s'adresse à d'anciens délinquants qui développent un travail coopératif.
English: Back to museum list About the Collections Post-WWI material of a local nature
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Post-WWI material of a local nature
English: The Department has provided a short definition of "parameter" which they say supports their view of clutter and sun not being radar parameters.
French: Le ministère a donné une courte définition de « paramètre » qui, selon lui, vient à l'appui de sa décision de ne pas considérer les échos parasites et le soleil comme des paramètres du radar.
English: As the previous speaker said, we must not lose sight of the fact that this is a parliamentary Committee of Inquiry.
French: Comme l’a dit l’orateur précédent, nous ne devons pas perdre de vue qu’il s’agit d’une commission d’enquête parlementaire.
English: Both need genuine commitment by the countries.
French: Ces deux initiatives appellent un engagement véritable de la part des pays.
English: The first would be regarding the imposition of anti-dumping duties.
French: La première serait l’imposition de droits anti-dumping.
English: “C-E 24 (Zauralie-) Presnogorkovskaya-Kökshetaú-Aqmola-Mointy-Druzhba
French: « C-E 24 (Zauralie-) Presnogorkovskaya-Kökshetaú-Aqmola-Mointy-Druzhba
English: This chapter recognizes that choice is a fundamental right and responsibility.
French: Dans ce chapitre, on reconnaît que le choix est un droit et une responsabilité fondamentaux.
English: Leakage tests shall have to be conducted with pressurized gas like air or nitrogen.
French: 3.1 Les épreuves d'étanchéité doivent être effectuées avec un gaz comprimé tel que l'air ou l'azote.
English: Letter dated 23 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council (S/2004/679)
French: Lettre datée du 23 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (S/2004/679)
English: The collision-induced fundamental band shows the expected similarity to the previously observed spectra of H2 and D2.
French: La bande fondamentale induite par collision montre la similitude prévue avec les spectres de H2 et de D2 observés antérieurement.
English: E/CN.17/2007/L.1 Item 6 -- Adoption of the report of the Commission on its fifteenth session -- Draft report -- Chapter _____ -- Organizational and other matters [A C E F R S]
French: E/CN.17/2007/L.1 Point 6 -- Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quinzième session -- Projet de rapport -- Chapitre _____ -- Questions d'organisation et questions diverses [A A C E F R]
English: The government has acted to strengthen the accountability reflex.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour renforcer le réflexe de la responsabilisation.
English: Easement 59621 LTO; provided that: no later than the Effective Date of this Agreement, the Champagne and Aishihik First Nations and Canada shall enter into a written agreement for the purchase by the Champagne and Aishihik First Nations of the improvements located on the Parcel, failing which this land shall not become Settlement Land, having an area of 0.06 hectares, more or less.
French: cette parcelle ayant une superficie de plus ou moins 0,06 hectare.