ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is a subclass of PHP's Exception .
French: Est une sous-classe de la classe PHP Exception .
English: Therefore, the easiest way is to call a Layer > New Adjustment Layer > Channel Mixer in the mean menu (fig.
French: Pour cela le plus simple est d'appeler, dans le menu principal, un Calque > Nouveau Calque de Réglage > Mélangeur de couches (fig.
English: (hereinafter Polar Air) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: (ci-après Polar Air) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: That is why the candidate hearings next month will not be a mere formality.
French: C'est pourquoi les auditions des candidats le mois prochain ne devront pas, en ce qui nous concerne, être une coquille vide.
English: Based on observations of over 600 banded loons in the upper Great Lakes region from 1989 to 1998, Evers et al.
French: À partir d’observations de plus de 600 plongeons bagués faites dans le secteur supérieur des Grands Lacs de 1989 à 1998, Evers et coll.
English: The justification for the sector inquiries was set out in a Communication from the Commissioner for Competition, in agreement with the Commissioner for Internal Market and Services71.
French: Elle a justifié ces enquêtes sectorielles dans une communication de la commissaire chargée de la concurrence, en accord avec le commissaire responsable du marché intérieur et des services71.
English: Indigenous technologies laboratories can serve as points of entry in the search for local options and broad-based approaches to the innovation of technologies and management of natural resources.
French: Il est proposé que les centres de systèmes de savoirs autochtones créés à l’intérieur des structures existantes comme les universités et les centres communautaires agissent en tant que mécanisme de facilitation et d’habilitation et qu’à leurs services, programmes et projets participent et collaborent largement les membres des communautés autochtones et locales.
English: 5.5 In its observations dated 27 March 2007, the State party indicated that its observations on admissibility may be regarded as equally pertaining to the merits of the communication.
French: 5.5 Dans ses observations en date du 27 mars 2007, l'État partie a indiqué que ses commentaires sur la recevabilité pouvaient être considérés comme s'appliquant également au bien-fondé de la communication.
English: The question of how much control the Fiducie should exercise over services contracted out to related organizations will be re-examined during 2008.
French: La question du contrôle que devrait exercer la Fiducie sur les services rendus en impartition aux organismes apparentés sera revue au cours de l’année 2008.
English: The meeting enjoyed wide participation involving contributions from delegates coming from Taiwan, Austria, Australia, Sweden, USA, Belgium, Singapore, Malaysia, Canada, and Germany.
French: Les participants ont été nombreux et des représentants de Taiwan, de l'Autriche, de l'Australie, de la Suède, des États-Unis, de la Belgique, de Singapour, de la Malaisie, du Canada et de l'Allemagne ont contribué à ses travaux.
English: A keratinolytic Xanthomonas maltophilia strain (POA-1), cultured on feather meal broth, using keratin as its sole source of carbon and nitrogen, secretes several extracellular peptidases.
French: Lorsque cultivé dans un bouillon à base de farine de plumes et qu'elle utilise la kératine comme source unique de carbone et d'azote, la souche kératinolytique de Xanthomonas maltophilia (POA-1) sécrète quelques peptidases extracellulaires.
English: There is responsibility for those with military or executive authority in each area to try to prevent these things from happening, because there have been far too many examples of them in the recent period.
French: Tous ceux qui sont investis de l'autorité militaire ou civile dans une zone donnée ont la responsabilité d'essayer d'empêcher ce genre d'incident de se produire, parce qu'il y en a eu beaucoup trop ces derniers temps.
English: A few staff members with Jerusalem ID cards were issued permits to enter Gaza.
French: Quelques membres du personnel qui avaient une carte d'identité de Jérusalem se sont vu délivrer des permis d'entrée à Gaza.
English: • At least 12 units should be used for each profile determination.
French: • Au moins 12 unités devraient être utilisées pour chaque détermination de profil.
English: (c) To take the necessary action to initiate the implementation of the provisions of paragraph 20 of General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002, in which the General Assembly requested the Secretary-General to start, on a trial basis, a consultative process with the President of the General Assembly and the Chairmen of the Main Committees of the Assembly at the end of the main part of each session of the Assembly, with a view to consolidating reports on related subjects, if decided by the Main Committees.
French: c) Prendre les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions du paragraphe 20 de la résolution 57/300 en date du 20 décembre 2002, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'engager, à titre d'essai, des consultations avec le Président de l'Assemblée générale et les présidents des grandes commissions à la fin de la partie principale de chacune de ses sessions en vue d'établir des rapports de synthèse sur les sujets apparentés, si les grandes commissions en décident ainsi.
English: Financial contribution relates to what the government does, benefit relates to what the recipient receives.
French: La contribution financière a trait à ce que font les pouvoirs publics, l'avantage à ce que le bénéficiaire reçoit.
English: Page 12 of Codex canadiensis Source The dedication is followed by 19 pages describing the First Nations.
French: Page 12 du Codex canadiensis Source Dix-neuf pages consacrées aux Premières nations suivent immédiatement ces pages de dédicace.
English: The Agency also ensures delivery of the Program for Export Market Development (PEMD) under an agreement with the Department of International Trade Canada, which is responsible for the PEMD budget.
French: L'agence assure aussi la prestation du Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) dans le cadre d'une entente avec le ministère du Commerce international Canada de qui relève le budget du PDME.
English: The Government is also committed to multilateral co-operation as the foundation for a safer and more secure world.
French: Le 1er juillet 2005, le Commandement Canada (COM Canada) a été créé à titre de pierre angulaire de la transformation.
English: Shepherd's Day is also the day when a contest-exhibit on Latxa breed of ram is carried out. These rams are one of the most important species of the Basque Autonomous Region as for quality and amount.
French: La Journée du Berger est également choisie pour réaliser le concours-exposition de moutons de race Latxa, un des plus importants de la Communauté Autonome Basque, autant pour sa qualité que pour la quantité de têtes exposées.
English:   Decision-making model   "From this process, we developed a comprehensive community decision-making model around mining activities," which helps communities identify their concerns, notes Jim Rader, Director of Mining Initiatives at CoDevelopment Canada.
French: Un modèle de prise de décisions   De là, nous avons mis au point, à l'intention des collectivités, un modèle de prise de décisions polyvalent, relativement aux activités minières, qui aide les collectivités à cerner leurs préoccupations, déclare Jim Rader, directeur des initiatives minières à CoDevelopment Canada.
English: This activity has developed the IM enterprise architecture consistent with DND’s overall business model.
French: Cette activité a permis d’élaborer l’architecture d’entreprise de la GI conformément au modèle de fonctionnement général du MDN.
English: In principle, each child is registered at birth with a name and birth certificate, whether the child is of Thai nationality or not; there are, however, large numbers of children without birth registration.
French: En principe, chaque enfant est enregistré à la naissance sous un nom figurant sur un certificat de naissance, que l'enfant soit ou non de nationalité thaïlandaise; mais un grand nombre d'enfants ne sont pas enregistrés à la naissance.
English: We appreciate the second report (S/2001/331) on this subject, of 30 March 2001, presented by the Secretary-General to the Security Council upon the request of the Council, just as we appreciated the report (S/1999/957) of 8 September 1999.
French: Nous apprécions le second rapport (S/2001/331) sur cette question, en date du 30 mars 2001, présenté par le Secrétaire général au Conseil de sécurité à la demande du Conseil, tout comme nous avons apprécié le rapport (S/1999/957) présenté le 8 septembre 1999.
English: Spectrum Management and Telecommunications On-Line Services Terminal and Radio Equipment List Databases On-Line Services
French: Gestion du spectre et télécommunications Services en ligne Bases de données des listes des équipements terminaux et radio Services en ligne
English: • AUTH A335 2006-06-16 Modify Universal Child Care Benefit – This statutory authority is established pursuant to Section 6 of the Budget Implementation Act, 2006.
French: • AUTH A335 2006-06-16 Modifier Prestation universelle pour la garde d'enfants – Cette disposition législative est établie en application de la section 6 de la Loi d'exécution du budget 2006.
English: That is why it deserves your support.
French: C'est la raison pour laquelle celui-ci mérite votre soutien.
English: That remit goes all the way back to Mr. Young.
French: Ce mandat remonte jusqu'à l'époque de M. Young.
English: Twenty hours of Internet access including telephone charges in the United States cost USD 22 per month in 2000, in Germany; USD 33, and across the European Union; USD 39.
French: Par exemple, en 2000, aux États-Unis, vingt heures d’accès Internet, y compris les frais téléphoniques, coûtaient 22 dollars par mois, en Allemagne, 33 dollars, et dans le reste de l’Union européenne, 32 dollars.
English: Therefore, we consider that any progress in generating an improved legal framework for regulating the use of the oceans would be highly positive and welcomed.
French: Nous estimons par conséquent que tout progrès dans la mise en place d'un cadre juridique amélioré en vue de réglementer l'utilisation des océans serait une mesure constructive, dont nous nous féliciterions.
English: On the basis of the above, there appears to have been no maladministration on the part of the Commission in so far as the first allegation put forward by the complainant is concerned.
French: Sur la base de ce qui précède, il semble qu'il n'y a pas eu mauvaise administration de la part de la Commission en ce qui concerne la première allégation avancée par le plaignant.
English: International Association for Social Science Information Service and Technology IASSIST – Annual Conference May 19-22, 1998 – New Haven, Conneticut A series of workshops, presentations and demonstrations will be offered at the IASSIST conference at Yale University.
French: Congrès annuel des sociétés savantes et réunion annuelle de l'Association canadienne des utilisateurs de données publiques – CAPDU 1er au 4 juin 1998 – Ottawa La réunion annuelle de 1998 de la CAPDU se déroulera parallèlement au Congrès des sociétés savantes.
English: Conference of Rectors, Vice-Chancellors and Presidents of African Universities (COREVIP), Mauritius, March 17-21, 2003 All Basic Detail
French: Conference of Rectors, Vice-Chancellors and Presidents of African Universities (COREVIP), Mauritius, March 17-21, 2003 Toute l'information Données générales Précisions
English: This funding was provided in the February 2003 federal Budget and builds on the Government of Canada's investments in water.
French: Ces fonds étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003 et sont tirés des investissements du gouvernement du Canada dans le dossier de l'eau.
English: Hilton Edinburgh Airport will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hilton Edinburgh Airport sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: However, peacekeeping was distinct from social and development instruments, although the latter's effectiveness was reduced when they were applied in isolation from other efforts of the United Nations system to achieve lasting peace.
French: En outre, le maintien de paix se distingue des activités menées dans le domaine social et en matière de développement, bien que l'efficacité de cet instrument baisse si on l'emploie en le séparant des autres efforts du système des Nations Unies en faveur d'une paix durable.
English: At the same time, we should never forget the irretrievable losses that the United Nations suffered in the course of settling the Iraq issue.
French: Nous ne devons pas pour autant oublier les pertes irréparables que l'ONU a subies dans le processus du règlement de la question iraquienne.
English: Concerning racial discrimination in the field of health, Mr. Valencia Rodriguez noted that the Constitution of the International Health Organization stated that “The enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race”.
French: S'agissant de la discrimination raciale dans le domaine de la santé, M. Valencia Rodriguez a noté que la Constitution de l'Organisation mondiale de la santé stipulait que la possession du meilleur état de santé qu'il est capable d'atteindre constitue l'un des droits fondamentaux de tout être humain, quelle que soit sa race.
English: I trust you will convey the deepest condolences of the House to the Government of Spain.
French: Je suis sûr que vous présenterez les sincères condoléances de l’Assemblée au gouvernement espagnol.
English: Light-induced molecular orientation switching and large intrinsichysteresis in a homeotropic cell of nematic liquid crystals areobtained.
French: Nous avons réussi la commutation opto-induite de lorientation moléculaire avec une grande hystérésis intrinsèque dans une cellule homéotropique de cristal liquide nématique.
English: The space must provide a location of comfortable dignity similar to that afforded to others using the chapel.
French: L’espace doit être confortable et convenable, tout comme la chapelle l’est pour les autres utilisateurs.
English: A recent crackdown on smuggling increased the difference between Chinese prices and world prices for vegetable oils and further increased the incentive to import and to process raw soybeans and canola domestically.
French: Grâce aux récentes mesures de répression, il y a aujourd'hui un écart plus important entre les prix de l'huile végétale chinoise et les prix mondiaux, ce qui incite à importer et à transformer sur place du soja brut et du canola.
English: Their solution is only possible by joint efforts.
French: La solution n'est possible que par l'effort commun.
English: This synthesis of the ester 18 was used to synthesize the Oppolzer sultam derivative 30.
French: Cette synthèse de l'ester 18 a été utilisée pour réaliser la synthèse du dérivé sultame d'Oppolzer 30.
English: FAC records and tracks the materiel assets of both departments in its Integrated Management System.
French: AEC consigne les biens matériels des deux ministères dans son Système de gestion intégrée, qui lui permet d’en assurer le suivi.
English: • incorporation of cultural and traditional components
French: • l'intégration d'éléments culturels et traditionnels;
English: In these cases, IPCC recommends using the full IPCC Guidelines method (IPCC, 2000).
French: Le GIEC recommande d’utiliser dans ces cas la méthode intégrale qui est exposée dans ses lignes directrices (GIEC, 2000).
English: • Eurobarometer on European Social Reality Quick links
French: • Enquête Eurobaromètre sur la réalité sociale européenne Raccourcis
English: MONACO Yann STRIDDE, Direction de l’expansion économique, Division de la propriété intellectuelle, Monaco <ystridde@gouv.mc>
French: Le texte approuvé des projets d’invitation figure à l’annexe IV du présent document.
English: (ll) ESCAP regional intergovernmental meeting, preparatory to the twenty-third special session of the General Assembly (Bangkok), 26-29 October 1999;
French: ll) CESAP, Réunion intergouvernementale régionale en préparation de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, Bangkok, 26-29 octobre 1999;
English: In this situation, other applications of life tables are useful, using the principle of a synthetic cohort subjected to an observed period of mortality, morbidity and prevalence of risk factors.
French: En pareil cas, on peut recourir utilement à d’autres applications des tables de survie, en utilisant le principe d’une cohorte synthétique assujettie à une période observée de mortalité, de morbidité et de prévalence de facteurs de risque.
English: One participant said that the report was theoretical and felt that more practical information on international cooperation for development would be helpful.
French: Un participant a estimé que le rapport de l'expert indépendant était un document théorique et que des informations plus concrètes sur la coopération internationale pour le développement seraient utiles.
English: Here are a few suggestions, gained from experience, to make your ethics awareness training successful:
French: Vous trouverez ci-dessous certaines suggestions, qui découlent d’expériences vécues et qui peuvent aider à assurer la réussite de votre formation en sensibilisation à l’éthique.
English: The mere fact, not disputed in the main proceedings, that the activity engaged in by the old and the new employer is similar does not justify the conclusion that an economic entity has been transferred.
French: Il convient de rappeler à cet égard que la seule circonstance, non contestée dans l'affaire au principal, que l'activité exercée par l'ancien et le nouvel employeur soit similaire ne permet pas de conclure au transfert d'une entité économique.
English: Anglophones are more likely than francophones to suggest that lifestyle choices (51% vs. 40%) and hereditary factors (15% vs. 9%) have the biggest impact on a person’s health.
French: Plus dun répondant sur dix pense que les facteurs sociaux (15 %) et les facteurs héréditaires ou génétiques (13 %) ont les plus fortes répercussions.
English: This type of information can be obtained from a commercial carrier's departure control and reservation systems.
French: Ce genre d'information peut être obtenu dans les systèmes de contrôle des départs et de réservation du transporteur commercial.
English: To be held in private on Monday, 23 April 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 23 avril 2007, à 10 heures
English: The Canadian IPM Base Case 2004 uses overnight capital cost from AEO and includes IDC in developing the total capital cost for new units.
French: Le module canadien de l’IPM (2004) utilise les coûts d’immobilisations à court terme du document AEO et inclut les intérêts intercalaires pour établir les coûts totaux d’immobilisations de nouvelles unités.
English: In 1996, U.S. MAP exports increased by 24% to about 1.4 million tons from 1992.
French: La même année, les exportations américaines de phosphate diammonique ont augmenté de 24 % par rapport à 1992, pour atteindre environ 1,4 million de tonnes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as I present this report I should like to begin by thanking everyone who has helped to draft it, in particular my colleagues in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and, above all, members of the secretariat whose great technical skills and professionalism have made a major contribution to the heritage of democratic culture and human rights that honours the European Parliament.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au moment de présenter ce rapport, je voudrais commencer par remercier tous ceux qui ont coopéré à son élaboration, notamment mes collègues de la commission des affaires étrangères et tout d'abord les collaborateurs du secrétariat, dont la grande compétence technique et le professionnalisme valorisent le patrimoine de culture démocratique et des droits de l'homme qui font honneur au Parlement européen.
English: The addition of vitamins and minerals to foods should not result in increased risk of health hazards due to essential nutrient excesses, deficits or imbalances.
French: Cependant, on n’a pas tenu compte des données relatives à l’utilisation des nutriments pour l’atténuation et la guérison des maladies et des déficiences, parce que ce sujet ne fait pas partie du cadre de ce projet.
English: It must be stressed that the exact scope and format of this instrument will depend on the analysis mentioned above, but could include some combination of the following: 1) a guidance document on how to structure electronic contracts so as to ensure their probity; 2) a set of uniform customs and practices which businesses could incorporate, either directly or by reference, into their electronic contracts or electronic contracting practices; or 3) model clauses or contracts to be used in the electronic medium.
French: Il convient de souligner que la portée exacte et la forme de cet instrument dépendront de l'analyse susmentionnée, mais l'on peut envisager une combinaison des solutions ci-après: 1) un guide sur la façon de structurer les contrats électroniques afin d'en assurer l'intégrité; 2) une série de pratiques et usages uniformes que les milieux d'affaires pourraient incorporer, soit directement soit par référence, à leurs pratiques en matière de contrats électroniques ou de conclusion de tels contrats; ou 3) des clauses types ou des contrats types à utiliser dans l'environnement électronique.
English: • intercultural dialogue and the dialogue between civilisations;
French: • le dialogue interculturel et le dialogue entre civilisations ;
English: The number of participants should be sufficient to define a precise Pearl Index as mentioned above.
French: Le nombre de participantes doit être suffisant pour déterminer de façon précise l'indice de Pearl tel que mentionné précédemment.
English: • Talent  Increase Business Demand for Talent Through Development of a New Canada Commercialization Fellowships Program  Spur Employer Hiring of Recent Graduates with Commercialization Talents  Encourage and Celebrate Young Canadians Who Aim for Success in Business, Science and Technology  Develop and Retain Talent for Success in a Global Marketplace
French: • Talent  Augmenter la demande de talent de la part des entreprises, grâce à la création d'un nouveau Programme canadien des bourses de recherche sur la commercialisation  Stimuler l'embauche de diplômés récents disposant de talents en matière de commercialisation  Encourager et mettre en valeur les jeunes Canadiens qui visent la réussite en affaires, en sciences et en technologie  Développer et conserver le talent nécessaire au succès sur le marché mondial
English: It was agreed in 2002 with the Department that Ramallah should use the UN’s salary data.
French: En 2002, il a été convenu avec le Ministère que Ramallah devrait se servir des données salariales des Nations Unies.
English: The President of the International Narcotics Control Board introduced the report of the Board for 2001, highlighting the effects of new technologies on drug trafficking and the challenges to drug law enforcement.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants a présenté le rapport de l'Organe pour 2001, mettant en avant l'incidence des nouvelles technologies sur le trafic de drogues, et les difficultés auxquelles sont confrontés les services de répression.
English: "I have used it many times as a primary reference source."
French: Je m’en suis servi à maintes reprises comme source de référence.
English: However, the internal inorganic carbon pool provided CO2 for photosynthesis.
French: Cependant, le pool de carbone inorganique interne fournissait le CO2 à la photosynthèse.