ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will reduce transportation costs, achieve economies of scale in the provision of infrastructure, end-user support and maintenance, thus reducing personnel costs.
French: On pourra ainsi réduire les dépenses de transport et obtenir des économies d'échelle sur les plans de l'infrastructure, de l'appui aux utilisateurs finals et de l'entretien, et, partant, réduire les dépenses de personnel.
English: The Act requires consideration of cumulative environmental effects in all types of environmental assessment.
French: Le rôle s’applique aux examens préalables et aux études approfondies.
English: Deregistering (closing) your GST/HST account Closing your business or cancelling your GST/HST account Making changes to your account Change your address, start or stop direct deposit, change contacts or authorized representatives, and more Responsibilities Keeping books and records, collecting and invoicing GST/HST, calculating your net tax and more Input tax credits Claim the GST/HST you pay on goods and services related to your business Taxable or exempt Find out if goods and services are taxable or exempt.
French: Responsabilités Tenir vos livres et registres, percevoir (facturer) la TPS/TVH, calculer votre taxe nette et plus encore. Crédits de taxe sur les intrants Récupérez la TPS/TVH que vous avez payée sur les produits et services liés à vos activités commerciales.
English: Political priorities Education Youth Intercultural Dialogue North-South Prize Lisbon Forum
French: Priorités politiques Éducation Jeunesse Dialogue Interculturel Prix Nord-Sud Forum de Lisbonne
English: According to UNHCR figures, an additional 135,000 Afghans had fled to Pakistan since 11 September 2001 in search of safety and assistance.
French: Selon les chiffres fournis par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, depuis le 11 septembre 2001, 135 000 Afghans ont quitté leur pays pour se rendre au Pakistan, en quête de sécurité et d'assistance.
English: "The fight to protect all Canadians from the danger of tobacco is a cornerstone of the proposed framework," said Nora Sobolov, President & CEO for The Lung Association.
French: « La lutte pour protéger tous les Canadiens des dangers reliés au tabac est la pierre angulaire du plan proposé » dit Madame Nora Sobolov, présidente et directrice générale de l’Association pulmonaire.
English: • if the production was completed in the tax year, a completion certificate and a copy ot the audited statement of production costs and notes provided to British Columbia Film and
French: • lorsque requis, le certificat d’achèvement, une copie des états des coûts de production vérifiés et les notes préparées pour British Columbia Film;
English: These are but a very few of the international issues on which close cooperation across the Atlantic is necessary.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des questions internationales sur lesquelles une coopération étroite entre les deux côtés de l'Atlantique est nécessaire.
English: Book the best hostels in Ternopil with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Ternopil avec Hostelsclub.
English: • to provide and facilitate opportunities for long service employees to meet with work associates who have retired for the purpose of fellowship and retention of contacts,
French: • Offrir et faciliter des occasions pour permettre aux employés ayant de longs états de service de rencontrer des collègues de travail à la retraite pour garder contact avec eux et entretenir des relations de camaraderie;
English: “(a) Prisoners considered to be dangerous;
French: 1) les détenus réputés dangereux
English: This means an unexpected degree of divergence if Z. mays subsp. parviglumis is the only progenitor of maize, a result that is discussed in relation to our previous genomic in situ hybridization observations and to the different scenarios proposed about the origin of maize.
French: Cela signifie qu'il y aurait une divergence d'une ampleur inattendue si le Zea mays subsp. parviglumis est bel et bien le seul ancêtre du maïs. Ce résultat est discuté en relation avec les observations GISH obtenues précédemment par cette équipe ainsi qu'en relation avec les différents scénarios proposés pour l'origine du maïs.
English: To receive a response to your feedback, please ensure that you include your name and a means of contacting you.
French: Pour recevoir une réponse à vos commentaires, assurez-vous d'indiquer votre nom et un moyen pour vous joindre.
English: As you know, the Finnish presidency made a first attempt in 1999, which failed.
French: Vous savez que la présidence finlandaise avait déjà fait une première tentative en 1999 mais que son initiative avait échoué.
English: What are the reasons that your country has not signed/ratified or acceded to the Convention and to its Protocol?
French: 1) Quelles sont les raisons pour lesquelles votre pays n'a pas signé/ratifié la Convention et son Protocole ou n'y a pas adhéré?
English: Value: 20% of term grade
French: Valeur : 20 % de la note
English: Environmental Health Assessment Services Safe Environments Programme
French: Les services d'évaluation de la santé environnementale Programme de la sécurité des milieux
English: Canada's naval contribution to the exercise consists of the destroyer HMCS Iroquois, the support ship HMCS Preserver, the frigates HMCS Fredericton and Charlottetown, and the coastal defence vessels HMCS Goose Bay and Moncton.
French: La contribution navale du Canada à l'exercice prend la forme du destroyer NCSM Iroquois, du navire de soutien NCSM Preserver, des frégates NCSM Fredericton et Charlottetown et des navires de défense côtière NCSM Goose Bay et Moncton.
English: The United States has already delivered, or committed to providing, 97,000 metric tonnes of food and $2 million worth of non-food commodities, airlifted to family-quartering areas.
French: Les États-Unis ont déjà fourni ou promis de fournir 97 000 tonnes métriques d'aliments et deux millions de dollars d'articles de base non alimentaires, qui ont été transporté par pont aérien dans les zones où vivent des familles.
English: Krepjat lattices on frameworks (fill rejki) in height 1 sm, width 3 sm, joining corners of frameworks "СЌСЂ С•С‘".
French: Fixent les grilles sur les cadres (bourrent les lattes) Г la hauteur de 1 cm, la largeur de 3 cm, en joignant les angles des cadres "СЌСЂ С•С‘".
English: Amend the second sentence of 4.1.6.1.2 “The provisions of ISO 11114 -1: 1997 and ISO 11114 - 2:2000 shall be met as applicable.” To read “Material compatibility requirements of Packing Instructions P200, P203 and P205, as appropriate, shall be met.” Add a new third sentence to read “Additional guidance may be found in ISO 11114 -1: 1997 and ISO 11114 - 2:2000 but shall not take precedence over these Regulations.”.
French: Modifier la deuxième phrase du 4.1.6.1.2 «Les dispositions des normes ISO 11114-1:1997 et ISO 11114-2:2000 doivent être respectées selon le cas» par «Les prescriptions en matière de compatibilité des matériaux des instructions d'emballage P200, P203 et P205, selon qu'il convient, doivent être respectées».  Ajouter une troisième phrase, ainsi conçue: «Des indications supplémentaires figurent dans les normes ISO 11114-1:1997 et ISO 11114-2:2000 mais elles ne doivent pas prévaloir contre le présent règlement».
English: Other Bargaining Agents  [ 2006-10-12 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Autres agents négociateurs  [ 2006-10-12 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The monitoring centre would introduce a system for assessing policy and proposing recommendations and framework regulations to safeguard the fundamental rights of older people, and particularly those most vulnerable.
French: Cette instance mettra en place un système d'évaluation des politiques et de préconisation des mesures et réglementation cadres, garantissant les droits fondamentaux des aînés et plus particulièrement des plus vulnérables d'entre eux ».
English: 1814 July 20th, Fort George comes under threat as American forces advance from the south after the capture of Fort Erie and the battle of Chippewa.
French: 1814 20 juillet - Le fort George est menacé lorsque des troupes américaines arrivent du sud après avoir capturé le fort Érié et livré bataille à Chippewa 1814 24 décembre - La guerre prend fin avec la signature du traité de Gand.
English: Asian efforts in the field of ICT commenced with the eASEAN Framework Agreement signed in November 2000, which endorsed six main thrusts: establishing an ASEAN Information Infrastructure; promoting electronic commerce; the liberalization of trade in ICT products and ICT services, and of investments; facilitating trade in ICT products and services; building capacity and e-society; and e-government.
French: La signature, en novembre 2000, de l'Accord-cadre e-ASEAN (e-ANASE), qui consacrait six grandes orientations − créer une infrastructure de l'information propre à l'ANASE; encourager le commerce électronique; libéraliser le commerce des produits et des services relevant des TIC, ainsi que les investissements; faciliter le commerce de ces produits et de ces services; renforcer les capacités et bâtir une société de l'information; et créer un gouvernement électronique − marquait le début des efforts faits en Asie dans le domaine des TIC.
English: These ratios vary from one, in the case of Special Representatives of the Secretary-General, to 4.5 for international staff in the administrative sections.
French: Ces rapports varient de 1, dans le cas des représentants spéciaux du Secrétaire général, à 4,5 pour les fonctionnaires internationaux employés dans les sections administratives.
English: Insurance intermediation, such as brokerage and agency
French: RO: pas d'engagement.
English: In that connection, she noted that France, Italy and Monaco had designated an area for the protection of cetaceans.
French: À ce propos, Mme Bruell-Melchior relève que la France, l'Italie et Monaco ont désigné une zone de protection des cétacés.
English: Based on the dacryoconarid tentaculite fauna the bulk of the Michelle Formation in the Ogilvie to Hart Rivers area is dated as late Pragian (early Emsian), and based on the graptolite and dacryoconarid tentaculite fauna the uppermost Road River Formation in the Blackstone River area is dated as Pragian (early Emsian or late Siegenian or both).
French: La faune à Graptolites et à Tentaculites dacryoconarides de la partie tout à fait supérieure de la Formation Road River dans la région de la rivière Blackstone permet d'assigner un âge Praguien (début de l'Emsien ou fin du Siegenien, ou encore les deux) à cette partie de la Formation.
English: Problems encountered at bedtime are the ones most often mentioned by parents, during and following stressful events.
French: Pendant et après un événement stressant, les problèmes à l'heure du coucher comptent parmi les plus fréquemment signalés par les parents.
English: The report on information for decision-making was based on the outcome of a seminar on the issue co-hosted by UNEP and the United Nations Department of Economic and Social Affairs in Ottawa in September 2000.
French: Le rapport sur l'information aux fins de la prise des décisions se fondait sur les résultats d'un séminaire consacré à la question, qui s'est tenu sous les auspices conjoints du PNUE et du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU à Ottawa, en septembre 2000.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 21 (m))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 21 m) de l'ordre du jour)
English: Senior management is engaged and committed as shown by its participation in the annual update of the corporate risk profile and through ongoing review of key risk mitigation activities throughout the year.
French: La haute direction est engagée, comme le montrent sa participation à la mise à jour annuelle du profil de risque du ministère et l'examen permanent d'activités clés d'atténuation des risques au cours de l'année.
English: Charts, graphs, tables and maps In explaining complicated visuals, first identify the format, such as "chart," then provide the title and purpose followed by the meaning of the data.
French: Diagrammes, graphiques, tableaux et cartes En expliquant des éléments visuels complexes, commencez par identifier le format, tel que «diagramme» et présentez ensuite le titre, le but et la signification des données en question.
English: After the CONQUEST, British merchants immigrated to La Prairie and soon controlled its economy, which was linked to river transportation.
French: Après la conquête, des commerçants anglais s'y installent et prennent en main son économie liée au transport fluvial.
English: In the past few years the United Nations and the Member States have worked hard to realize the goals enshrined in the Declaration, and some positive results have been achieved.
French: Ces dernières années, l'ONU et les États Membres ont travaillé avec ardeur pour réaliser les objectifs consacrés par Déclaration, et certains résultats positifs ont été obtenus.
English: Invitations: As members, the States members of WIPO and/or of the Paris Union; as observers, other States and certain organizations.
French: Invitations: en qualité de membres, les États membres du Comité de coordination de l'OMPI; en qualité d'observateurs, d'autres États membres de l'OMPI.
English: In a previous decision dated April 29, 2003, the Agency directed KLM and Northwest Airlines to take identical corrective measures after it had determined that, by failing to honour tickets issued by Travel Way, both carriers had not applied their respective tariffs.
French: Dans une décision antérieure datée du 29 avril 2003, l'Office avait ordonné à KLM et Northwest Airlines de prendre des mesures correctives identiques après avoir déterminé qu'en refusant d'accepter les billets émis par Travel Way, ces transporteurs n'avaient pas appliqué leurs tarifs respectifs.
English: Recommendations were made on data retention, which remains a major issue (principle of limited conservation versus principle of prescription of sanctions), on rights of access, rectiﬁcation and information, and on processing of special categories of data.
French: Des recommandations ont été émises en ce qui concerne la conservation des données, qui reste une question importante (principe de conservation limitée contre principe de prescription des sanctions), les droits d’accès, la rectiﬁcation et l’information, ainsi que le traitement de catégories particulières de données.
English: In October 1999, the first to be an American commercial communications satellite was launched from the floating platform of the Sea Launch.
French: En octobre 1999, un satellite de communications commercial américain a été le premier à être lancé de cette plate-forme flottante.
English: They must be adequately stored and housed and given a high degree of security.
French: Ils doivent être entreposés et conditionnés de manière adéquate et faire l'objet d'importantes mesures de sécurité.
English: "I can understand why farmers would like to pay lower freight rates.
French: « Je comprends que les agriculteurs aimeraient payer des frais de transport moins élevés.
English: The Board of Referees, unanimously, maintains that it has no choice but to disallow the appeal of the claimant and accept the 7 weeks disqualification imposed by the insurance officer.
French: Le conseil arbitral maintient unanimement qu'il ne peut que rejeter l'appel de la prestataire et autoriser la période d'exclusion de sept semaines imposée par l'agent d'assurance.
English: Article 5 National Treatment (y) If a Contracting Party has made a notification according to paragraph (5) of Article 3 of this Treaty on the application of this Treaty the obligations provided for in paragraph (4) or paragraphs (3) and (4) of Article 3 apply only to the extent that another Contracting Party has made a corresponding notification.
French: Article 5 Traitement national y) Si une Partie contractante a effectué une notification conformément à l’alinéa 5) de l’article 3 du présent traité relatif à l’application du présent traité, les obligations prévues à l’alinéa 4) ou aux alinéas 3) et 4) de l’article 3 s’appliquent uniquement dans la mesure où une autre Partie contractante a effectué une notification correspondante.
English: – Establishing a European secure telecommunications operator, or concluding agreements between national operators, would encourage the development of resources at the European level for managing and sharing the capacities of each national system and would help to provide a solution for backing them up or complementing them.
French: – La mise en place d’un opérateur européen de télécommunications sécurisées, ou d’accords entre des opérateurs nationaux, qui permette de développer une offre au plan européen pour la gestion et le partage des capacités de chaque système national et d’aider à assurer une solution de secours et de complément de ces systèmes nationaux.
English: The WCPU is also issuing directives to concerned agencies and authorities to provide support to minors who have been in conflict with the law, or to minors who have suffered violence or abuse.
French: Le Service adresse également des directives aux administrations et aux autorités concernées afin qu'elles soutiennent les mineurs qui ont été en conflit avec la loi et ceux qui ont été victimes d'atteintes diverses et de violences.
English: He also has held administrative and academic positions at Saint John’s University in Collegeville, Minn., and College of Saint Benedict in St. Joseph, Minn.
French: Pollick also has served as co-chief executive officer and president of the Art Institute of Chicago and The School of the Art Institute of Chicago, acting president and provost and vice president for academic affairs at State University of New York College at Cortland, and dean of the College of Arts and Sciences and associate professor of philosophy at Seattle University in Washington.
English: The secretariat would become operational upon receipt of these resources.
French: Le secrétariat deviendrait opérationnel à réception de ces ressources.
English: The Group urged the Director-General to continue his contacts with Member States in arrears with a view to the settlement of their debts.
French: Le Groupe invite instamment le Directeur général à poursuivre ses contacts avec les États Membres en retard de paiement pour qu'ils règlent leurs dettes.
English: This raised an issue for RCD on the status of Minembwe, a territory created by the RCD-Goma administration in South Kivu before the signing of the Global and All-Inclusive Agreement.
French: Cela a soulevé en République démocratique du Congo la question du statut de Minembwe, territoire créé par le RCD-Goma dans le Sud-Kivu avant la signature de l'Accord global et inclusif.
English: The 14 positions have been authorized until 31 March 2006 and are proposed for abolition following the completion of the national electoral process and the inauguration of the President of Haiti.
French: Les 14 postes de Volontaire des Nations Unies avaient été autorisés jusqu'au 31 mars 2006 et il est proposé de les supprimer après les élections et l'investiture du nouveau Président.
English: The international aspects of the information society were also given special attention.
French: Une attention particulière a en outre été portée aux aspects internationaux de la société de l'information.
English: I - Structural and functional improvements The Green Paper proposals constitute undeniable progress since the European Public Prosecutor would have clear rules giving him independent status and the powers needed for his task.
French: I - Améliorations structurelles et fonctionnelles Les propositions du livre vert constitueraient un progrès incontestable, dans la mesure où le Procureur européen disposerait de règles claires lui attribuant un statut d’indépendance et les pouvoirs nécessaires à sa mission.
English: The academy covers costs for food, accommodation, insurance and travel to and from Depot.
French: Les cadets doivent aussi participer à plusieurs tâches liées au programme hors des heures de formation.
English: Yukon has the highest dental expenditure per claimant at $588, followed by the Alberta Region at $494 and Nunavut at $482.
French: Les dépenses liées aux soins dentaires sont plus élevées par bénéficiaire au Yukon (588 dollars); viennent ensuite l’Alberta (494 dollars) et le Nunavut (482 dollars).
English: Most measures will produce visible results only after some time.
French: Certaines mesures ne produisent pas immédiatement des résultats visibles, mais ceux-ci se consolideront avec le temps, au fur et à mesure.
English: So, if you already do exercise of some kind, give yourself two pats on the back – you’re improving your physical and mental fitness.
French: Vous songez commencer à faire de l’exercice? Nous vous en félicitons deux fois plutôt qu’une!
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (continued)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaires et secours en cas de catastrophe (suite)
English: In general, they provide a presentation of the economic and financial situation of Luxembourg, the Grande region and the euro area.
French: Ils contiennent généralement une présentation de la situation économique et financière au Luxembourg, dans la Grande région et dans la zone euro.
English: "Upon probing, students saw violence in the school, bullying, drugs and crime as the top negative issues that students are faced with… "Students spontaneously mentioned racism only a few times as one of the problems facing them in their school environment.
French: Selon le rapport sur les discussions de groupe, les élèves disent que la violence à l'école, l'intimidation, les drogues et la criminalité sont les principales difficultés auxquelles ils font face. Spontanément, ce n'est qu'à quelques reprises qu'ils ont mentionné le racisme comme étant l'un des problèmes auxquels ils font face à l'école.
English: Maximum use of administrative data.
French: Utilisation maximale des données administratives.
English: This issue is linked to international security.
French: Cette question est liée à la sécurité internationale.
English: • Subject to existing rights, the Tlicho Government will own a single block of approximately 39,000 square kilometres of land, including the subsurface resources, adjacent to or surrounding the four Tlicho communities.
French: • Sous réserve de droits existants, le gouvernement des Tlicho possédera la surface et les ressources souterraines d'une superficie de terre de 39 000 kilomètres carrés environ, y compris les ressources du sous-sol, qui est adjacente aux quatre collectivités des Tlicho ou qui les entoure.
English: Stability and security Stability and security are preconditions for the development of the three states.
French: Stabilité et sécurité La stabilité et la sécurité sont des conditions préalables au développement des trois Etats.
English: Thus, although the study did not segregate co-operatives, the best indication we have of future capital needs for co-operatives is an annual requirement for 3% per year.
French: Pour ce qui est de leurs besoins en capitaux futurs, l’étude n’aborde pas la question de façon distincte, de sorte que la meilleure indication disponible serait, dans leur cas également, une croissance annuelle de 3 p.
English: Does it have any specific timetable which it intends to implement in 2003 to initiate this programme?
French: A-t-elle arrêté un calendrier auquel elle compte se conformer durant l'année 2003 en vue d'initier ce programme ?