ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company is being sued for the costs of remediation.
French: Des poursuites ont été entamées contre la compagnie afin qu’elle défraie les coûts de la décontamination.
English: • Hostage Taking / Kidnapping
French: • Prise d'otage, enlèvement
English: The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if cofinancing of eligible actions is based on two multiannual programmes and on an annual work programme drawn up by each Member State taking into account its situation and needs.
French: Il est équitable d'affecter les ressources proportionnellement à la charge pesant sur chaque État membre du fait des efforts qu'il accomplit pour accueillir les réfugiés et les personnes déplacées, et notamment les réfugiés bénéficiant d'une protection internationale dans le cadre des programmes nationaux.
English: Canadian Film Development Corporation Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson François Macerola Acting Executive Director Johanne St-Arnaud Head Office Suite 700 360 St. Jacques Street Montreal QC H2Y 4A9 Telephone: (514) 283-6363 Facsimile: (514) 283-8212 Web site: www.telefilm.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1967 by the Canadian Film Development Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Financement agricole Canada Ministre de tutelle L'honorable Lyle Vanclief, C.P., député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Présidente du conseil Rosemary Davis Président et premier dirigeant John J. Ryan Siège social 1800, rue Hamilton B.P. 4320 Regina SK S4P 4L3 Téléphone : (306) 780-8100 Télécopieur : (306) 780-5875 Site Web : www.fcc-sca.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1959; Loi sur le crédit agricole; prorogée le 2 avril 1993, en vertu de la Loi sur la Société du crédit agricole (L.C. 1993, ch.
English: Continuing the process of strengthening the capacity of ILO and its links with the other actors of the United Nations system would be of great importance for the future role of the organization in the context of employment and decent work.
French: La poursuite du renforcement de la capacité de l'OIT et de ses liens avec les autres acteurs du système des Nations Unies sera très importante pour le futur rôle de l'organisation dans le contexte de l'emploi et du travail décent.
English: CONDUCTOR’S PUNCH Trimmed nailed wood box (50) Factory 9 IRD 28 Series of 1897 Fred Keil, Waterloo, Ont. CMC 2001.185.18 Tony Hyman Collection Presumably manufacturer Fred Keil’s pun on the Punch brand cigars made by his London, Ontario neighbour, George Kelly.
French: CONDUCTOR’S PUNCH Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 9 IRD 28 Série de 1915 Fred Keil, Waterloo (ON) MCC 2001.185.18 Collection Tony Hyman Sans doute un calembour du fabricant Fred Keil au sujet de la marque de cigares Punch fabriquée par son voisin George Kelly à London, en Ontario.
English: Thank you for having asked a question regarding Japan, Mr Christodoulou, because it is today the country in the system which should be followed the most closely.
French: membre de la Commission. Je vous remercie, Monsieur Christodoulou, de m'avoir posé une question sur le Japon, parce que c'est aujourd'hui, dans le dispositif, le pays qui doit être suivi avec le plus d'attention.
English: • Require regular reports of subordinates and conduct periodic spot checks.
French: • Exiger une reddition de comptes régulière de la part des subalternes et mener à l'occasion des exercices ponctuels de vérification;
English: As a result of the Uruguay Round and subsequent WTO accessions, 49 WTO Member countries have made commitments in at least one of the environmental sub-sectors.
French: À la suite de l’Uruguay Round et des accessions subséquentes à l’OMC, 49 pays membres de l’OMC ont pris des engagements dans au moins un sous-secteur des services environnementaux.
English: The friendly, welcoming nature of Canadians is an under-promoted asset.
French: Promouvoir plus efficacement la nature amicale et accueillante des Canadiens.
English: • Payroll Location, dates and times Nova Scotia Community College Lunenburg, NS Registration Mary Potter Telephone: 902-426-6894 or 1-877-804-2205 Email: mary.potter@cra-arc.gc.ca
French: • Liste de paie Endroit Nova Scotia Community College Lunenburg, N.-É. Inscription Mary Potter Téléphone : 902-426-6894 ou 1-877-804-2205 Courriel : mary.potter@cra-arc.gc.ca
English: (c) Vacancy rates at all duty stations
French: c) Taux de vacance de postes dans tous les lieux d'affectation
English: The General Information section has been modified to offer more detail on this subject.
French: La partie Renseignements généraux a été modifiée pour donner plus de détails à ce sujet.
English: How to Take Accurate Weight and Height Measurements 7.
French: Comment mesurer avec exactitude le poids et la taille 7.
English:  5. The Bureau noted that the Committee of Ministers has given the CDMC ad hoc terms of reference "To resume examination of the protection of the neighbouring rights of broadcasting organisations by, in the first place, taking stock of the situation and, if justified, elaborating a draft Council of Europe binding instrument designed to reinforce the protection of the neighbouring rights of broadcasting organisations." In this connection, the Bureau suggested that, in order not to hold back the process, a first meeting be organised among the delegations that have indicated their readiness to contribute to this work (namely Austria, Finland, the Netherlands, Romania, Switzerland, the United Kingdom, to which Armenia and were subsequently added) as well as the European Commission and relevant observers (e.g. EBU and ACT).
French:  5. Le Bureau note que le Comité des Ministres a donné au CDMC un mandat ad hoc "pour reprendre l’examen de la protection des droits voisins des organismes de radiodiffusion en commençant par un état des lieux de la situation puis, si cela se justifie, par l’élaboration d’un projet d’instrument contraignant du Conseil de l'Europe destiné à renforcer la protection des droits voisins des organismes de radiodiffusion"  Le Bureau suggère à cet égard qu’afin de ne pas ralentir le processus, une première réunion soit organisée entre les délégations ayant fait part de leur volonté de contribuer à ces travaux (c’est-à-dire l’Autriche, la Finlande, les Pays-Bas, la Roumanie, la Suisse, le Royaume-Uni, auxquels s’est ultérieurement jointe l’Arménie), ainsi que la Commission européenne et les observateurs concernés (par exemple l’UER et l’ATC).
English: • introduction of optional adjustment by the Member States of direct income support for agricultural holdings.
French: - La fonction d'aménagement du territoire est fondée sur la diversification, l'agriculture étant complétée par d'autres activités industrielles, commerciales ou touristiques.
English: Variances between planned and actual spending in business lines can often be explained by internal reallocations that occur throughout the year.
French: Les écarts entre les secteurs d'activité peuvent souvent s'expliquer par des réaffectations internes en cours d'exercice.
English: Furthermore, to provide the most comprehensive representation of antimicrobial drug use, systemic antibacterial use by volume of active ingredient (kg), number of prescriptions dispensed, and dollars spent are presented.
French: L’Annexe B.3 fournit d’autres renseignements sur la collecte de données par IMS-Health et les méthodes analytiques du PICRA.
English: We look forward to discussing the Panel's report and the Secretary-General's recommendations thereon in a constructive manner.
French: Nous attendons avec intérêt l'examen du rapport du Groupe ainsi que des recommandations du Secrétaire général, à mener de façon constructive.
English: For example, in North America, indigenous women testified regarding domestic violence and inadequate processes at the tribal level to appeal decisions affecting housing rights, as well as cultural barriers within the formal legal system which prevents indigenous women from seeking redress.
French: Par exemple, en Amérique du Nord, des femmes autochtones ont témoigné au sujet de la violence familiale et des procédures inadaptées, au niveau tribal, pour faire appel de décisions touchant les droits en matière de logement, ainsi qu'au sujet des barrières culturelles existant au sein du système judiciaire officiel, qui empêchent les femmes autochtones de demander réparation.
English: Many of those with the severest income problems will be de-classified from being agricultural households.
French: Beaucoup de ceux qui connaissent les problèmes de revenu les plus graves seront retirés de la catégorie des ménages agricoles.
English: The General Assembly, in section II, paragraph 2, of its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, decided that the secretariat of the United Nations Environment Programme (UNEP) should be headed by the Executive Director of the Programme, who should be elected by the General Assembly, on the nomination of the Secretary-General, for a term of four years.
French: Au paragraphe 2 de la section II de sa résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, l'Assemblée générale a décidé que le secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) aurait à sa tête un directeur exécutif, qu'elle élirait sur la proposition du Secrétaire général pour un mandat de quatre ans.
English: Ensemble des opérations de transformation d'une pierre brute en pierre taillée.
French: The process of grinding and polishing facets on a diamond.
English: On the other hand, governments provide much of the capital for non-residential construction, which includes schools, hospitals and nursing homes.
French: Le secteur public était à l’origine de 30,4 % des dépenses en immobilisations dans ce domaine en 2003, contre 23,0 % en 1980.
English: Organized school trips allow students to put their theoretical knowledge about the world to practical use.
French: Les voyages scolaires organisés donnent la chance aux étudiants de mettre en pratique toutes les connaissances théoriques qu’ils ont acquises à l’école.
English: In our opinion, the design of data input and processing controls within FNITP has areas requiring moderate management attention.
French: Selon notre opinion, la conception des contrôles associés à l'entrée et au traitement des données avec le système de PTPNI présente des aspects qui nécessitent un degré moyen d'attention de la part de la direction.
English: Health Canada remains committed to ensuring all Canadians have access to credible, reliable and timely information about West Nile virus.
French: Santé Canada demeure engagé à assurer à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes l'accès à de l'information crédible, fiable et en temps opportun sur le virus du Nil occidental.
English: Inasmuch as public health is intimately connected to and affected by the developments that will occur in these related spheres, it will be necessary to situate the discussion of biotech and public health within this broader context.
French: Étant donné que la santé publique est intimement liée aux changements escomptés dans ces domaines connexes, et qu'elle en subit de près les effets, c'est dans ce contexte plus vaste qu'il faut situer le débat sur la biotechnologie et la santé publique.
English: This has had adverse effects on the enjoyment of civil and political, economic, social and cultural human rights.
French: Une telle situation porte préjudice à l'exercice des droits civils et politiques et des droits économiques sociaux et culturels.
English: CURRENT LIABILITIES AND NET ASSETS Accounts payable and accrued liabilities Deferred revenue—General (note 5) Deferred revenue—Tsunami (note 5) Current portion of mortgages and capital lease obligation payable (note 7) Deferred revenue—Tsunami (note 5) Deferred capital contributions related to capital assets (note 6) Mortgages and capital lease obligation payable (note 7) Accrued employee benefits liability (note 8) Total Liabilities COMMITMENTS (Notes 12) NET ASSETS Invested in capital assets Restricted for endowment purposes Internally restricted Unrestricted 25,613 1,116 28,095 22,146 76,970 446,993 19,065 1,114 30,312 11,158 61,649 373,735 19,089 52,803 171,514 220 243,626 96,695 10,066 2,600 17,036 370,023 22,928 35,203 222,198 2,767 283,096 8,975 2,820 17,195 312,086
French: PASSIF À COURT TERME Créditeurs et charges à payer Produits reportés – Général (Note 5) Produits reportés – Tsunami (Note 5) Hypothèques et contrat de location-acquisition, portion à court terme (Note 7) Produits reportés – Tsunami (note 5) Apports reportés afférents aux immobilisations (note 6) Hypothèques et contrat de location-acquisition (note 7) Passif pour avantages sociaux futurs (note 8) 19 089 52 803 171 514 220 243 626 96 695 10 066 2 600 17 036 370 023 E N G AGEMENTS (note 12) ACTIF NET Investi en immobilisations Reçu à titre de dotations Affectations d’origine interne Non affecté 25 613 1 116 28 095 22 146 76 970 446 993 19 065 1 114 30 312 11 158 61 649 373 735 22 928 35 203 222 198 2 767 283 096 8 975 2 820 17 195 312 086
English: (b) Procuring entities must instantaneously communicate [the result] of the auction according to the pre-disclosed formula to all bidders on a continuous basis during the auction;
French: b) Les entités adjudicatrices doivent communiquer instantanément [le résultat] de l'enchère d'après la formule indiquée préalablement de façon continue à tous les soumissionnaires au cours de l'enchère;
English: Finally, the session dedicated to national institutions and education in space law provided a platform for participants from countries in the Latin American and Caribbean region to exchange information on their respective national space programmes and institutions.
French: Enfin, la séance consacrée aux institutions nationales et à l'enseignement du droit spatial a permis aux participants des pays de la région d'échanger des informations sur leurs programmes et institutions respectifs.
English: The Aida II an Italian ship which was carrying troops one night in 1957 when it hit Big Brother.
French: Deux épaves reposent sur ses tombants.
English: LAN connection to a Wide Area Network (WAN) 4.
French: Réseau local relié à un réseau longue portée (WAN) 4.
English: 2005-06-29 8638-C12-200515002 Follow-up to Decision 2005-38 - Debt repayment plans D2008-27 CO2007-19 CO2007-18 2005-05-27 8638-C12-200512808 Follow-up to Decision 2005-31 - CLEC Access to ILEC's Operational Support Systems - Quarterly Update Reports
French: 2005-06-29 8638-C12-200515002 Suivi de la décision 2005-38 - Plan de remboursement des dettes D2008-27 OF2007-19 OF2007-18 2005-05-27 8638-C12-200512808 Suivi de la décision 2005-31 - Accès des ESLC aux systèmes de soutien à l'exploitation des ESLT - Rapports trimestriels de mise à jour
English: That meant that when the complainant said "2 o'clock", this should have been interpreted as "8 o'clock".
French: Ainsi, lorsque le requérant disait «2 heures», par exemple, il fallait comprendre «8 heures».
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS MEDEC PARTICIPANTS Roland Rotter, Director, Medical Devices Bureau, TPD Sarah Chandler, MDB Kevin Day, MDB Gail Gervais, Liaison Unit, OBT Barbara Harrison, HPFB-Inspectorate John Helmkay, MDB, TPD Holly Hutchings, BPSIP, TPD Robert Leitch, MDB, TPD Philip Neufeld, MDB, TPD Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT, TPD Ramzi Saad, MDB, TPD Nancy Shadeed, MDB, TPD Heather Van Dusen, BPSIP Christiane Villemure, MHPD Adam Ziolkowski, MDB
French: Participants de Santé Canada Participants de MEDEC Roland Rotter, directeur, Bureau des matériels médicaux, DPT Sarah Chandler, BMM Kevin Day, BMM Gail Gervais, unité de liaison, BTO Barbara Harrison, DGPSA-Inspectorat John Helmkay, BMM, DPT Holly Hutchings, BPSPI, DPT Robert Leitch, BMM, DPT Philip Neufeld, BMM, DPT Denise Quesnel, unité de liaison, BTO, DPT Ramzi Saad, BMM, DPT Nancy Shadeed, BMM, DPT Heather Van Dusen, BPSPI Christiane Villemure, DPSC Adam Ziolkowski, BMM
English: Mr. Baker (Observer for the International Chamber of Commerce—ICC) said that a simpler solution might be to remove the reference to article 9, paragraph 1 (f), in the opening sentence of article 10, so that that sentence would read “For the purposes of determining whether, or to what extent, any systems, procedures and human resources utilized by a certification service provider are trustworthy, regard may be had to the following factors:”.
French: M. Baker (Observateur de la Chambre de commerce internationale - CCI) dit qu'il serait plus simple de supprimer la référence à l'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 9 faite à la première phrase de l'article 10, de sorte que celle-ci serait libellée comme suit: “Pour déterminer si, ou dans quelle mesure, tous systèmes, procédures et ressources humaines utilisés par le prestataire de services de certification sont fiables, il peut être tenu compte des facteurs suivants:”.
English: ▪ The firm responded to only the last of the recommendations.
French: ▪ Le cabinet a seulement donné suite à la dernière recommandation.
English: Both economic growth and the lack of it can have adverse environmental effects.
French: Une croissance économique qui n'est pas durable ou l'absence de croissance risque de nuire à l'environnement.
English: "A hybrid vehicle has a radiator to cool the car and a separate cooling system for the electronics.
French: Les voitures hybrides ont un radiateur et un système de refroidissement pour les pièces électroniques.
English: The gains would be the strengthening of the incentive to performers and record labels to supply sound recordings that the public wants to listen to and is willing to pay for and improving consumer choice.
French: Les gains correspondraient à l’incitation accrue des interprètes et des maisons de disques à produire des enregistrements sonores que le public souhaite entendre et est disposer à acheter, ainsi qu’un meilleur choix pour les consommateurs.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Acrylic fabrics — Commencement of investigation EDP hardware and software — Withdrawal Notice No.
French: AVIS DIVERS Abitibi-Consolidated Company of Canada, pont au-dessus d'un ruisseau non désigné entre la baie Spawn du lac Rainy et le lac Lowry (Ont.)
English: It is not known whether or not there is any safe level of alcohol consumption during pregnancy.
French: On ne sait pas s’il existe un niveau sûr de consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: Publications Top 50 Non-Financial Co-operatives in Canada 2006 (revised) Co-operatives Secretariat / Gouvernment of Canada Rank by Revenues Name of Co-operative Total Revenues ($) Assets ($) Members Equity to Assets a (%) Liabilities to Equity Ratio b Total Members Employes Year End Major Activities 2006 2005 Full Time Part Time a Members loans and patronage dividends portion of long term debt is included with members equity b Total liabilities to members equity c Member co-operatives representing many thousand individual members d La Co-opérative de Pointe-aux-Roches and Orford Co-operative Ltd. have merged under the name of AGRIS Co-operative Ltd. in 2006.
French: Publications Les 50 plus importantes coopératives non-financières au Canada 2006 (révisé) Secrétariat aux coopératives / Gouvernement du Canada Rang selon le chiffre d'affaires Nom de la coopérative Chiffre d'affaires ($) Actifs ($) Avoir des sociétaires sur l'actif a (%) Passif total sur avoir total b Nombre total de membres Employés Fin d'année financière Activités principales 2006 2005 plein temps temps partiel a La portion de la dette à long terme consituées de capitaux prêtés par les membres et de ristournes est incluse dans l'avoir des actionnaires b Ratio d'endettement c Les coopératives membres représentent plusieurs milliers de membres individuels d La Co-opérative de Pointe-aux-Roches et Orford Co-operative ont fusionnés sous le nom AGRIS Co-operative Ltd. en 2006 e Données correspondantes pour 2005 non disponibles f Les données de Co-op Atlantique ont été révisées.
English: However, in Khorflus in Upper Nile state, on 7 and 8 March 2008, the local Unit successfully stabilized a very tense situation after fighting occurred between SPLA and Southern Sudan Police Service elements.
French: Par contre, à Khorflus, dans le Haut-Nil, l'unité locale a réussi, les 7 et 8 mars 2008, à stabiliser une situation très tendue après des combats entre des éléments de l'Armée populaire de libération du Soudan et du Service de police du Sud-Soudan.
English: Can the house assume that will be the procedure henceforth? Senator Fortier:
French: La Chambre des communes peut´ ´ ` elle tenir pour acquis qu’on procedera desormais de cette maniere? ´ ´ Le senateur Fortier :
English: I have the honour to attach herewith the assessment of the work of the Security Council during the month of February 2005, under the presidency of Benin (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité durant le mois de février 2005 sous la présidence du Bénin (voir annexe).
English: Legal aspects of the full and partial dismantling of ships
French: Aspects juridiques du démantèlement intégral ou partiel des navires
English: Individual Income Tax Return T2:
French: Déclaration de revenus des particuliers T2 :
English: To view and purchase my paintings, just click on the "order" link.
French: Pour voir et acheter quelques unes de mes oeuvres, cliquer sur le lien "Galerie".
English: I have personally been in regular touch with the church hierarchy and I can inform the Council that next week, upon my return, a meeting will be held involving the two bishops, President Xanana Gusmão, the Prime Minister and the other Government ministers.
French: Je suis personnellement en contact permanent avec la hiérarchie de l'église et je puis dire aux membres du Conseil que la semaine prochaine, dès mon retour, je tiendrai une réunion avec les deux évêques, le Président Xanana Gusmão, le Premier Ministre et les autres ministres du Gouvernement.
English: It is accepted that the passport is itself sufficient evidence of this guarantee, even though it may be equivocal on the issue of nationality.
French: Il est généralement admis que le passeport constitue en lui-même une garantie suffisante de réadmissibilité, même s'il peut être équivoque sur la question de la nationalité.
English: July 21, 2000 J. M. BRYANT Secretary [33-1-o] BOMBARDIER CAPITAL RAIL, INC.
French: Le 21 juillet 2000 Le secrétaire J. M. BRYANT [33-1] BOMBARDIER CAPITAL RAIL, INC.
English: “Many Vanier scholars will remain in Canada, making Canada intellectually richer, educating the next generation of knowledge workers, and strengthening the economy through their research and innovation.
French: Un grand nombre d’entre eux resteront au Canada, enrichiront son capital intellectuel, formeront la prochaine génération de travailleurs du savoir et renforceront l’économie grâce à leurs recherches et à leurs idées novatrices.
English: Most often, you start GIMP either by clicking on an icon (if your system is set up to provide you with one), or by typing gimp on a command line.
French: Le plus souvent vous lancez le GIMP en cliquant sur l'icône (si votre système est configuré pour vous en afficher une), ou en tapant gimp sur la ligne de commande.
English: (i) Continue to administer the financial disclosure policy;
French: i) Continuer de gérer la politique de transparence financière;
English: The new professional tourism structure, working in parallel with the development agency, creates a sound basis for the future.
French: La nouvelle organisation du tourisme — de type professionnel —, qui travaille en concertation avec l’agence de développement, concourt à créer des bases solides pour le futur.
English: For example, the Nisga'a cannot make valid laws about Nisga'a citizenship that deal with immigration or Canadian citizenship.
French: Par exemple, les Nisga'a ne peuvent édicter des lois de citoyenneté qui concernent l'immigration ou la citoyenneté canadienne.
English: Finances
French: Nous encourageons les femmes à se cultiver et à nouer des liens d'amitié en organisant des activités culturelles telles que la danse, la musique, la peinture, la poésie et le théâtre, auxquelles elles participent.