ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The failure of multilateral trade talks will not spell the end of trade agreements; they will continue but more likely on a regional and bilateral basis.
French: • L’échec des négociations commerciales multilatérales ne mettra pas fin aux accords sur le commerce, qui devraient désormais revêtir un caractère davantage régional et bilatéral.
English: “ Du praxinoscope au cellulo”, October 6th 2009, Lux, Valence scène nationale.
French: « Du praxinoscope au cellulo », mardi 6 octobre 2009, Lux, Scène nationale de Valence.
English: Thinking questioning, imagining - these are the tools of human consciousness, the things that make us different from animals or machines.
French: Penser, questionner, imaginer, ce sont les outils de la conscience humaine, ce qui nous différencie des animaux et des machines.
English: The outcome of the negotiations is that from the outset we, in the European People's Party did not sign the motion for resolution.
French: Le résultat des négociations a entraîné notre décision, à nous le groupe PPE, de ne pas signer dès l'abord cette proposition de résolution.
English: The guideline dose limit is based solely on health considerations and has not been adjusted to incorporate any limitations in the sampling and treatment capability of water supplies.
French: La limite de dose figurant dans les recommandations est fondée uniquement sur des considérations de santé et n’a pas été ajustée en fonction des limites et des difficultés concernant la capacité d’échantillonnage et de traitement des approvisionnements en eau.
English: Chief Review Services FINAL REPORT NDHQ PROGRAM EVALUATION E4/95 OF THE MILITARY FAMILY SUPPORT PROGRAM
French: Chef - Service d’examen RAPPORT FINAL ÉVALUATION DE PROGRAMME E4/95 DU QGDN DU PROGRAMME DE SOUTIEN AUX FAMILLES DES MILITAIRES mars 1997 1258-112 (CS Ex) Chef d’équipe:
English: Certified devices are frequently designed to remove arsenic to well below the 0.010 mg/L concentration, but certification to the standard verifies only that a final concentration of less than 0.010 mg/L is achieved.
French: Il faut cependant noter que les normes de NSF/ANSI portent actuellement sur une réduction de l’arsenic à des concentrations de 0,01 mg/L, d’où l’importance de caractériser l’eau brute pour garantir une élimination efficace de l’arsenic.
English: Lobster is the single most valuable species fished on the East Coast, with the total landed value nearly doubling from $266 million in 1989 to $509 million in 2000.
French: Le homard constitue l’espèce pêchée la plus rentable sur la côte Est. La valeur totale des débarquements a presque doublé entre 1989 et 2000, passant de 266 à 509 millions de dollars.
English: With reference to the notion of the sovereignty of the people, as contained in paragraph 5 of the report, we should be clear as to what it precisely means and that it does not undermine the principle of the sovereignty of States.
French: S'agissant de la notion de souveraineté populaire, qui figure au paragraphe 5 du rapport, nous devons dire clairement ce qu'elle signifie au juste et affirmer qu'elle ne porte pas atteinte au principe de la souveraineté des États.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in Russia and points in Canada.  2.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés en Russie et des points situés au Canada.  2.
English: Since the mid-1970s, El Niños appear to be stronger and more frequent.
French: Depuis le milieu des années 1970, les courants El Niño semblent être plus violents et fréquents.
English: Agreement - Financial Management - List of Changes
French: Convention - Gestion financière - Liste des modifications
English: While the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs would carry out the bulk of the work related to day-to-day humanitarian coordination, the Deputy Special Representative would be supported by additional staff from within the mission who would ensure a close linkage between humanitarian and other critical United Nations activities, such as demobilization.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'acquitterait de la plus grande partie du travail lié à la coordination des activités humanitaires au jour le jour, et le Représentant spécial adjoint bénéficierait du concours de personnel supplémentaire de la mission qui assurerait une liaison étroite entre les activités humanitaires et d'autres activités essentielles des Nations Unies, comme la démobilisation.
English: Significant flooding also occurred on the south side of the Nechako River in the River Road area.
French: Des inondations importantes se sont également produites du côté sud de la rivière Nechako, dans le secteur de River Road.
English: A is the $1,000 balance still held for Mr. D under the pre-need assurance fund immediately before the payment to the estate;
French: A représente le solde de 1 000 $ encore détenu pour Monsieur D dans le fonds de prévoyance immédiatement avant le paiement à la succession;
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Division Trade Policy and Interpretation Directorate HEADQUARTERS FILE - 79070-4-4 LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, section 45, 48, 152 OTHER REFERENCES - D13-1-1, D13-3-12, D13-4-3, D13-4-7, D13-4-8 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-4-9, March 28, 2001 Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l’interprétation DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE - 79070-4-4 RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 45, 48, 152 AUTRES RÉFÉRENCES - D13-1-1, D13-3-12, D13-4-3, D13-4-7, D13-4-8 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-4-9, 28 mars 2001 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The Sovereign Prince had given instructions for the equivalent of 0.7 per cent of gross national product to be allotted to official development assistance by 2015.
French: Le Prince souverain avait donné pour instruction de consacrer à l'aide publique au développement d'ici à 2015 un montant équivalent à 0,7 % du revenu national brut.
English: In addition to the regional reviews, the Committee also discussed the Office's global programmes and partnerships.
French: Outre les examens régionaux, le Comité a également examiné les programmes globaux et les partenariats.
English: • Selection of networks: competitions will be held to fund networks and projects.
French: • Sélection des réseaux : Des concours seront lancés pour le financement des réseaux et des projets.
English: Notwithstanding the efforts by the non-nuclear-weapon States during the 1960s, all endeavours to incorporate security assurances in the text of the Non-Proliferation Treaty were unsuccessful.
French: Malgré les efforts faits par des États non dotés d'armes nucléaires depuis les années 60, toutes les tentatives visant à incorporer des garanties de sécurité dans le texte du TNP ont été infructueuses.
English: Closer international bonds were established during WWII, as 9600 Australian airmen trained in Canada under the BRITISH COMMONWEALTH AIR TRAINING PLAN.
French: Des liens internationaux plus étroits s'établissent durant la Deuxième Guerre mondiale, alors que 9600 aviateurs australiens sont formés au Canada dans le cadre du PROGRAMME D'ENTRAÎNEMENT AÉRIEN DU COMMONWEALTH.
English: I also highlighted the organisation’s added value in specific areas such as intercultural and inter-religious dialogue and the development of a partnership with Russia.
French: J’ai également souligné la valeur ajoutée de l’Organisation dans des domaines spécifiques tels que le dialogue interculturel et interreligieux et le développement d’un partenariat avec la Russie.
English: Instead, we should urge the Commission to issue proposals for emission limits common to all waters now being decided to be made more stringent.
French: Nous devrions plutôt inviter la Commission à avancer des propositions de limites d'émissions communes pour toutes les eaux, maintenant qu'il a été décidé de les rendre plus strictes.
English: Comparison of these results to two similar studies carried out recently suggests that there is variation in the ability of given strains of S. sanguis and "S. mitior" to compete with S. mutans in acid environments.
French: Ces résultats combinés à ceux de deux autres études similaires récentes suggèrent que, selon la souche de S. mutans et de S. mitior, il y a des variations dans la capacité à compétionner avec S. mutans dans des environnements acides.
English: OHEB > SCI > Gallery > Voluntary Sector Initiative - National Policy Forum National Voluntary Sector Initiative -  Langley Environmental Partners Society National Policy Forum Forum participants Squamish River, "You Are Asked to Witness" retreat Photo:
French: DOHMV > EIC > Initiative du secteur bénévole et communautaire - Forum national sur les politiques Initiative du secteur bénévole et communautaire - Forum national sur les politiques organisé par la Langley Environmental Partners Society Participants du forum Retraite, rivière Squamish, "You Are Asked to Witness" Photo:
English: Chris Hines Gordon LaFortune Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Andre Berner President David W. Rowbotham Rowbotham Law Office Edward M. Siegel, Jr.
French: Chris Hines Gordon LaFortune Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Andre Berner Président David W. Rowbotham Rowbotham Law Office Edward M. Siegel, Jr.
English: However, although Canadians living in urban communities have very high availability rates for broadband service, the same cannot be said of those living in rural communities. This highlights the need for programs such as the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program administered by the federal government and various other provincial programs or initiatives such as the Saskatchewan CommunityNet.
French: Les Canadiens qui habitent dans des collectivités urbaines ont largement accès au service à large bande, mais il n'en est pas de même pour ceux qui vivent dans les collectivités rurales, ce qui souligne la nécessité de programmes comme le programme pilote appelé Services à large bande pour le développement rural et du Nord administré par le gouvernement fédéral et divers autres programmes ou initiatives des provinces comme le CommunityNet de la Saskatchewan.
English: He referred to the 2003 law entitled “Bearing and use of firearms by the police forces, relevant training and other provisions”.
French: Il renvoie à la loi de 2003 intitulée « Port et utilisation des armes à feu par les forces de police, formation connexe et autres dispositions ».
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: Des déclarations concernant le projet de résolution ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Decaux, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: Not including mirrors included in other classes (see Alphabetical List).
French: Non compris les miroirs relevant d’autres classes (voir liste alphabétique).
English: Securitization deals effectively with both these issues.
French: La titrisation répond à ces deux questions de façon effective.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 6§3 of the Revised Charter.
French: Le Comité observe que la situation n'a pas évolué durant la période de référence, et réitère par conséquent sa conclusion de non-conformité.
English: Mr. B Mr. A | | | 50% 50% | -------------------------------- | OPCO | | -------------------------------- Mr. A and Mr. B are brothers and each owns 50% of the voting shares of Opco.
French: M. B M. A | | | 50% 50% | -------------------------------- | Exploitante Ltée | | -------------------------------- M. A et M. B sont des frères qui détiennent chacun 50 pour 100 des actions avec droit de vote d'Exploitante Ltée.
English: • Role of physical environment
French: • Rôle de l’environnement physique
English: Kenora Transit Services Mode of Transportation Accessible Bus Contact Information Web site: http://www.city.kenora.on.ca/city_of_kenora/public_works/transit_services.html Telephone Number: (807) 468-6667 Address:
French: Mode de transport Autobus accessible Coordonnées Site Web : http://www.city.kenora.on.ca/city_of_kenora/public_works/transit_services.html Numéro de téléphone : (807) 468-6667 Adresse :
English: In 1992, ICSC reported to the Assembly that the approach had been modified in the context of the biennialization of the work programme of the Fifth Committee.
French: En 1992, la CFPI a indiqué à l'Assemblée que cette approche avait été modifiée dans le contexte de la biennalisation du programme de travail de la Cinquième Commission.
English: Pasture land assumes an income stream from the livestock that can utilize the forage produced (animal units per acre).
French: Les pâturages semblent rapporter un flux de revenu provenant du bétail qui peut consommer le fourrage produit (unité animale à l’acre).
English: 3.7 Overall Satisfaction With the Job and Educational Program 3.7.1 Job Satisfaction The scores reported in Table 21 and Figure 10 reflect graduates' responses to questions regarding their overall satisfaction with their current jobs, as translated into an index running on a scale running from 0 to 100, with higher scores indicating greater satisfaction (see Appendix A).
French: 3.7 Satisfaction globale à l'égard de l'emploi et du programme d'études 3.7.1 Satisfaction au travail Les scores indiqués au tableau 21 et à la figure 10 représentent les réponses des diplômés à des questions portant sur leur satisfaction globale à l'égard de leur emploi actuel, telles qu'elles ont été traduites en un indice variant de 0 à 100, les scores plus élevés indiquant une plus grande satisfaction (voir l'annexe A).
English: Very nice and comfortable hotel located in an enchanting small square well furnished in bars and restaurant.
French: Hôtel confortable, mais accueil, par le gérant, particulièrement incorrect. Ce dernier , à notre arrivée, sous un prétexte futile, nous a même menacé de ne pas honorer la réservation faite.
English: Breathe in slowly and deeply until you can't take in any more breath.
French: S'il ne reste que l'agent propulseur, vous n'en profiterez certes pas et vos symptômes pourraient s'aggraver.
English: There are many other countries that are sourcing products.
French: Beaucoup d'autres pays sont à la source de produits.
English: A statistically significant link has been established between the fact of having arrived in company or not and the age of the unaccompanied minors.
French: Un rapport statistiquement significatif a été établi entre le fait d’être arrivé ou non en compagnie et l’âge des mineurs non accompagnés.
English: I want to give a fair go to everybody who did not speak in the previous item, a fair go to the representatives of each political group.
French: Je veux donner la possibilité de s'exprimer à quiconque n'a pas pu le faire lors du sujet précédent; elle est offerte aux représentants de chaque groupe politique.
English: The Executive Chairman values the work of the College, which has been actively involved in shaping the work of the Commission's staff.
French: Le Président exécutif attache un grand prix aux travaux du Collège des commissaires, qui a participé activement à la définition des tâches du personnel de la Commission.
English: 6.6.5 What constitutes a significant variance in the end date of the project?
French: 6.6.5 Qu’est-ce qui constitue un écart important par rapport à la date de fin du projet ?
English: • Canadian Strategy on HIV/AIDS Monitoring Report - May 1998 to November 1999 Historical Documents
French: • Rapport de suivi sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida - mai 1998 - novembre 1999 Documents historiques
English: [2] It is alleged in the complaint that Marc Lemire communicated hate messages through an Internet website called "freedomsite.org", in violation of s. 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: [2] Le plaignant allègue dans la plainte que Marc Lemire a fait de la propagande haineuse sur un site Internet nommé « freedomsite.org », en contravention de l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: At the same meeting, the Working Party adopted its draft report as contained in document TD/B/WP/L.113 and authorized the completion of the report taking into account the proceedings of the closing plenary.
French: À la même séance, le Groupe de travail a adopté son projet de rapport − document TD/B/WP/L.113 − et a autorisé la Rapporteur à en établir la version finale en y incorporant le compte rendu des travaux de la séance plénière de clôture.
English: We are currently having major difficulties in arranging the accessions of Romania and Bulgaria in such a way that we can stick to the deadline set, frankly very prematurely, by the Council and still ensure that the candidate countries have in fact achieved what we expect of them.
French: Nous éprouvons pour l’instant des difficultés de taille à organiser l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie de sorte à pouvoir respecter les délais fixés, de façon franchement très prématurée, par le Conseil, tout en continuant à nous assurer que les pays candidats ont bel et bien réalisé ce que nous attendions d’eux.
English: Through Project Green's policies and programs, Canada can set an international example by developing effective model solutions for the long-term health of the planet.
French: Grâce aux politiques et aux programmes du Projet vert, le Canada peut servir d'exemple à l'échelle internationale en mettant au point des solutions efficaces qui serviront de modèles pour protéger la santé de la planète à long terme.
English: • What are the organization's other credentials?
French: • Quels sont les autres titres de compétence de l'organisation?
English: Sheet HB4/3, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille HB4/3, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence-étalon), modifier comme suit:
English: But already that isn’t enough to satisfy the new needs of local advertisers and our readers.
French: Mais ce n’est déjà plus suffisant pour satisfaire les nouveaux besoins des annonceurs locaux et de nos lecteurs.
English: For example, every single study out there on how to create literacy says 'Start early, start young, do it as soon as possible.'
French: Par exemple, chacune des études qui a été publiée sur la façon d'alphabétiser dit qu'il faut commencer tôt, commencer jeune, y mettre les enfants le plus tôt possible.
English: Finally, there were a number of other minor objections to the proposed agreements.
French: Enfin, elle n'est pas d'accord avec divers autres points secondaires des contrats proposés.
English: But it should not be for want of effort and dedication on my part.
French: Mais si nous échouons, ce ne sera pas faute d'efforts et de dévouement de ma part.
English: Let us hope that there will be as many heroines in the 21st century as there were in the last decade.
French: Espérons que le XXIe siècle aura autant d'héroïnes que cette dernière décennie en a eues.
English: The information facilitates responsible decision-making, promotes improvements in the workplace, increases awareness of the need for a healthy and safe working environment, and supports occupational health and safety education and training.
French: Cette information facilite les prises de décisions judicieuses, favorise les améliorations dans les lieux de travail, sensibilise le public à la nécessité de jouir d'un environnement de travail sain et sécuritaire, et soutient l'éducation et la formation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: One of the goals of the Enhanced Review Capacity Initiative isto identify a pool of experts with scientific knowledge who could be called upon to support and supplement internal review expertise.
French: Un des objectifs de l'Initiative d'amélioration de la capacité d'examen est de constituer un réseau de scientifiques compétents à qui l'on pourra faire appel pour étayer etcompléter le processus interne d'examen.
English: National Life will issue the individual policy without medical examination, if the application is made before the applicable deadline.
French: Si la demande est formulée dans les délais prévus, La Nationale du Canada vous émettra une police individuelle sans examen médical.
English: In 1997 there was one conviction for extortion of testimony under section 343 of the Criminal Code; in 1998 and 1999 there were five convictions in each year, and in 2000 there were four.
French: En 1997, une condamnation pour recours à la violence afin d'extorquer un témoignage a été prononcée en vertu de l'article 343 du Code pénal; cinq personnes en 1998, cinq en 1999 et quatre en 2000 ont été condamnées au même motif.
English: • Regular meetings are held between staffing officers and managers to review progress on open positions.
French: • Les agents de dotation et les gestionnaires se réunissent régulièrement afin d'étudier les progrès réalisés pour doter les postes vacants.
English: There are a whole host of common concerns we need to address together.
French: Il existe toute une gamme de questions communes qu'il nous faut aborder ensemble.
English: Internal and external factors The Office of the Commissioner's primary tools as an agent of change are its staff (at headquarters and in the regions), its four main groups of stakeholders, and the relationships established in its day-to-day activities.
French: Facteurs internes et externes À titre d'agent de changement, les principaux outils du Commissariat sont son personnel (à l'administration centrale et dans les régions), ses quatre principaux groupes d'interlocuteurs et les rapports qu'il entretient dans ses activités quotidiennes.
English: Rather than regarding the police as a protector of their rights, the Roma often view them with feelings of fear and suspicion.
French: Les Roms ne considèrent plus les forces de police comme les protecteurs de leurs droits mais affichent à leur égard des sentiments mêlés de crainte et de suspicion.
English: Articles in English, French, or Ge rman.
French: Le recueil contient des articles en anglais, en français et en allemand.
English: APPENDIX Summary of responses to the questionnaire (AS/Jur (2002) 56) Note: responses were received from Armenia, Austria, Azerbaijan, Bosnia Herzegovina (including a separate response for the Republika Srpska), Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Italy, Malta, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russia, Slovakia, Slovenia, Sweden, Turkey and the United Kingdom.
French: ANNEXE Synthèse des réponses au questionnaire (AS/Jur (2002) 56) Note : ont répondu au questionnaire l’Allemagne, l’Arménie, l’Autriche, l’Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine (dont une réponse séparée de la Republika Srpska), la Bulgarie, Chypre, la Croatie, le Danemark, l’Estonie, la Finlande, la Hongrie, l’Islande, l’Italie, Malte, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Russie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Turquie.
English: ILO appreciated the role that the Special Rapporteur on the human rights of migrants could play in helping to develop such information and proposing new mechanisms to ensure respect for migrants' rights.
French: À cet égard, l'OIT apprécie le rôle de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants qui peut aider à rassembler de telles informations et proposer de nouvelles initiatives pour faire respecter les droits des migrants.