ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea) said that the Republic of Korea attached great importance to the role of United Nations peacekeeping operations in maintaining international peace and security.
French: M. Kim Sam-hoon (République de Corée) dit que son pays attache une grande importance aux opérations conduites par l'ONU en faveur du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: An external audit of the action's financial accounts, produced by an approved auditor, may be required in support of any payments, on the basis of an analysis of risks.
French: Un audit externe des comptes financiers de l'action, produit par un contrôleur des comptes agréé, peut être exigé à l’appui de tout paiement sur la base d’analyse de risques.
English: Unemployment benefits are granted directly by the Social Security Institute (SSI) only to San Marino residents.
French: Les allocations de chômage sont attribuées directement par l'Institut de la sécurité sociale aux résidents de Saint-Marin seulement.
English: Leaders' Advisory Board on Official Languages Members Senior managers, key representatives, province of Sask. community associations Sub-committees
French: Conseil consultatif des chefs sur les langues officiels Membres Cadres supérieurs, principaux représentants, province de la Sask., associations communautaires Sous-commités
English: The Committee noted that the current work undertaken by the World Commission on Dams was drawing on a wide range of experts and different stakeholders from many different fields and might be useful in developing strategies and policies for consideration in sustainable development policies.
French: Le Comité a noté que la Commission mondiale sur les barrages poursuivait actuellement ses travaux en faisant appel à un large éventail d'experts et/ou de personnes intéressées de divers horizons et que ces travaux pourraient être utiles dans la mise au point de stratégies et de politiques envisageables dans le cadre d'une politique de développement durable.
English: Personal communication (e-mail message from J. Zhu to J. Ng, dated December 4, 2003) concerning the preliminary results of monitoring studies for PBDEs in indoor air and ambient air conducted in Ottawa, Ontario.
French: Soumission initiale, rapport final : 13-week sub-chronic feeding study in mice with decabromodiphenyl oxide (NTIS/OTS0001102; document no FYI-OTS-0794-1102).
English: Avalanche chutes and steep sub-alpine grasslands with sunny west and south aspects become snow free first and support a diversity of grasses and flowering plants.
French: Ce sont les couloirs d’avalanches et les prés escarpés aux versants sud et sud-ouest qui sont les premiers terrains déneigés, et on y trouve une grande diversité d’herbes et de plantes à fleurs.
English: WE WOULD BE HAPPY TO MEET ESTATE DEVELOPERS OR INVESTORS TO DISCUSS POSSIBILITIES OF DEVELOPING A 14 ACRE PIECE OF LAND...
French: je recherche une villa bien située au ghana , accra, osu , easy lagon , au moins de 4 chambre si possible avec jardin...
English: For more information on the Federal Buildings Initiative please visit their homepage at: http://oee.nrcan.gc.ca/fbi/home_page.cfm. Baseline data has been compiled for energy consumption at the Lester B. Pearson Building during 2000.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Initiative des bâtiments fédéraux, consultez la page d'accueil du site à l'adresse http://oee.nrcan.gc.ca/ibf/page_daccueil.cfm?Text=N. Au cours de 2000, des données de référence sur la consommation d'énergie ont été recueillies à l'Édifice Lester B. Pearson.
English: At all stages, the work is being carried out in close cooperation with the FAO Forestry Department and other organizations active in this area.
French: À chaque étape, des liens de coopération étroits sont entretenus avec le Département des forêts de la FAO et d'autres organisations actives dans ce domaine.
English: The two men were convicted in provincial court at Woody Point on November 28, 2005, and each fined $1,600 and placed on three year’s probation.
French: Reconnus coupables par la cour provinciale de Woody Point le 28 novembre 2005, les inculpés ont écopé d’une amende de 1 600 $ chacun et ont été mis en probation pour trois ans.
English: It has taken seriously the provision of a quality service, with training for staff and the production of a quality manual covering many aspects of dealing with customers.
French: Elle a pris au sérieux la fourniture d’un service de qualité, en adoptant des mesures de formation du personnel et en produisant un manuel de qualité couvrant de nombreux aspects du service aux clients.
English: "This will also lead to testing for new drugs in the future."
French: « De nouveaux médicaments pourront ainsi être mis à l'essai à l'avenir.
English: Recalling Article IX of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (1979), Decision 12/14, section IV, of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), 1984, and Resolution 1.3 of the Conference of the Parties (Bonn, 1985), establishing the Convention Secretariat;
French: L'ACCORD DE SIEGE POUR LE SECRETARIAT DE LA CONVENTION  Rappelant l'Article IX de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (1979), la Décision 12/14, section IV, du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de 1984, et la Résolution 1.3 de la Conférence des Parties (Bonn, 1985), portant création du Secrétariat de la Convention,
English: In the calendar years 2004-2006, Notices of Commencement were posted for 18,056 screenings. This represents more than 99% of all environmental assessments conducted under the Act in those years.
French: Pour les années civiles 2004-2006, on a publié des Avis de lancement pour 18 056 examens préalables, ce qui représente plus de 99 % de l’ensemble des évaluations environnementales réalisées en vertu de la Loi pendant les années en question.
English: A pension is granted at the application of the person who has the full right to it, his tutor or his guardian.
French: Une pension est allouée sur la demande de la personne qui y a pleinement droit, de son tuteur.
English: Madam President, the van Velzen report, for which I offer my congratulations, proposes to move urgently from words to facts by implementing what the European Parliament has always maintained: if we want to dignify a concerted policy on employment by giving it the same importance as the single currency process, we need to take decisions on employment convergence criteria, together with medium term objectives and guidelines for achieving them.
French: Madame le Président, le rapport de M. van Velzen - que je félicite - se propose de passer au plus tôt des paroles aux faits et de mettre donc en pratique ce que le Parlement soutient depuis toujours: si l'on veut donner une certaine dignité à une politique concertée de l'emploi et lui attribuer la même importance que celle qui est attribuée à la monnaie unique, il faut prendre des décisions relatives à des critères de convergence sur l'emploi et définir des objectifs à moyen terme ainsi que des lignes directrices pour les atteindre.
English: Transmitted by the International Dangerous Goods and Containers Association (IDGCA)
French: Communication de l'Association internationale des marchandises dangereuses et des conteneurs (IDGCA)*
English: The the fears of the populations in the face new institutional framework, continued of the challenges of globalisation and the minister, "will facilitate decision Europe’s capacity to take them up that making in the (continued on page 7) www.europolitics.info
French: Le nouveau cadre institutionnel, à la capacité de l’Europe de se hisser à affirme le ministre, « facilitera (suite p. 7) www.europolitique.info
English: In follow-up to the March 2005 Paris High-level Forum on Aid Effectiveness, donor countries should set, by September 2005, timetables and monitorable targets for aligning their aid delivery mechanisms with partner countries' Millennium Development Goals-based national strategies.
French: Dans le prolongement du Forum de haut niveau qui a été organisé à Paris en mars 2005 sur la question de l'efficacité de l'aide au développement, les pays donateurs devraient fixer, d'ici à septembre 2005, des échéances et des objectifs contrôlables pour harmoniser leurs mécanismes d'aide avec les stratégies des pays partenaires reposant sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It seems evident to the Tribunal that in the normal course of events, when the Staffing Officer examined the Inventory of Transfer Requests, he should have been aware or been made aware of the Complainant’s requests for transfer to a position of Driver.
French: Ils ont interrogé les deux candidats, évalué leurs qualités respectives et choisi M. Fleury pour le poste. Comme nous l’avons déjà dit, le plaignant ne faisait pas partie des personnes prises en considération pour ce poste.
English: The second day of the SWAC’s Strategy and Policy Group (SPG) meeting focused on the SWAC’s strategic orientations. SWAC members decided to launch a reflection process on the SWAC’s future which will be supported by a Steering Group.
French: Dans le cadre de la seconde journée du Groupe d'Orientation des Politiques (GOP) , les membres du GOP se sont penchés sur les orientations stratégiques du Club.
English: Member from 1997 to 2001 and, again, since 2003 of the International Law Commission of the United Nations
French: Membre de la Commission du droit international de l'ONU de 1997 à 2001 et, à nouveau, depuis 2003
English: Bottled products are also available, the most common being flax, borage, hemp, fish oils and combinations thereof.
French: (Le prix pour un mois était de 30,00 $). Des produits en flacon étaient également disponibles.
English: Release of goods prior to the payment of duties Release on Minimum Documentation (RMD) allows the release of goods and payment of duties later.
French: Mainlevée des marchandises avant le paiement des droits  La Mainlevée contre documentation minimale (MDM) autorise la mainlevée des marchandises et le paiement ultérieur des droits.
English: Comparative study of ""first mile" and "first inch" technologies in different low-density contexts All Basic Detail
French: Comparative study of ""first mile" and "first inch" technologies in different low-density contexts Toute l'information Données générales Précisions
English: Article 11  Protection of confidentiality
French: Article 11 Protection de la confidentialité
English: The IRU was invited to provide impact estimates on the financial stability of the international guarantee chain related to amendment proposals contained in document ECE/TRANS/WP.30/2007/18.
French: L'IRU a été invitée à évaluer l'impact que pourraient avoir les propositions d'amendement figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2007/18 sur la stabilité financière de la chaîne internationale de garantie.
English: 10.3 Specialized Press Art Actuel  44, avenue George V  75008 Paris Tel.: 01 49 52 14 00  Fax: 01 49 52 14 41 Email: mail@artactuel.info  Contact persons:
French: 10.3 Presse spécialisée Art Actuel  44, avenue George V  75008 Paris Tél. : 01 49 52 14 00  Téléc. : 01 49 52 14 41 Courriel : mail@artactuel.info  Personnes-ressources :
English: Why not have an independent body conduct the environmental assessment of trade and investment negotiations?
French: Pourquoi ne pas confier Ã un organisme indÃ©pendant l’Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations sur le commerce et l’investissement?
English: "These men, women and children have been recognised as refugees by the UN and would be at risk of serious human rights abuses if they were returned to Laos," said Brittis Edman, South East Asia researcher at Amnesty International.
French: «Ces hommes, femmes et enfants ont été reconnus comme des réfugiés par les Nations unies et risquent d'être victimes de graves atteintes aux droits humains s'ils sont renvoyés au Laos, a déclaré Brittis Edman, responsable des recherches sur l'Asie du Sud-Est au sein d'Amnesty International.
English: The allocation from Vote 5 is provided on a temporary basis and is to be reimbursed once parliamentary authority for the expenditure has been obtained through the approval of the Supplementary Estimates.
French: Les fonds affectés à même le crédit 5 du Conseil du Trésor sont accordés à titre provisoire et doivent être remboursés, une fois que l'autorisation du Parlement à l'égard des dépenses a été obtenue dans le cadre de l'approbation du budget supplémentaire des dépenses.
English: We hope through our study to point out and show this phenomenon and movement.
French: Dans ´ ´ ´ ´ ´ ` le cadre de notre etude, nous esperons montrer ce phenomene et ` ´ cette tendance.
English: Encourages regional groups to recommend candidates for the Bureau during the second regular session 2007;
French: Invite les groupes régionaux à recommander des candidats en vue de l'élection des membres du Bureau de la deuxième session ordinaire de 2007;
English: Fewer fished in the Pacific Ocean (5.8 percent) or the Atlantic Ocean (4.1 percent).
French: Le deuxième, la pêche comme activité secondaire, a lieu lorsque cette activité est la raison secondaire du déplacement pour effectuer les activités de plein air en zones naturelles décrites à la section 2.1.
English: • isolate or separate a communication that is authorized to be intercepted from other information/communications;
French: Par exemple, une entreprise de télécommunication aurait été tenue de se doter des moyens nécessaires pour permettre à plusieurs organismes d’intercepter de multiples communications en même temps.
English: In the summer of 1999, the Yukon government started a review of the Education Act.
French: À l'été 1999, le gouvernement du Yukon a commencé une refonte de la Loi sur l'éducation.
English: computer analyses the data (as well as recording it on video tapes) and reproduces il simultaneously on two video (TV) screens.
French: ment derriere le frant . ° ~orv~ctte ll~~t illicre et son cc 1 ui p a t~ ~ frais et L e c~tpt't~ ' e de c atn Te
English: The accommodations industry has found new opportunities in retailing.
French: L'industrie de l'hébergement a trouvé de nouvelles possibilités dans le commerce au détail.
English: The mass demonstrations in 1991 led to the adoption of the “Panorama Convention” of 31 October 1991, which provided for a transitional government until the end of 1993.
French: Les événements populaires de 1991 ont débouché à l'adoption de la «Convention de Panorama» du 31 octobre 1991 laquelle a institué un régime de transition jusqu'à la fin de l'année 1993.
English: Effective case-finding and resource utilization depend on well-informed professional and lay communities.
French: Des activités de dépistage efficaces et l'utilisation rationnelle des ressources supposent un réseau professionnel et non professionnel bien informé.
English: Dissemination of information The report explains that vocational guidance information consists of descriptions of specific occupations, possibilities of education for these occupations, employment possibilities in the region, services provided by the Employment Service, etc.
French: Diffusion des informations Le rapport explique que les informations dispensées au titre de l'orientation professionnelle consistent à fournir un descriptif d'une profession donnée, à préciser le cursus à suivre pour la profession en question, à indiquer les possibilités d'emploi offertes dans la région, à rappeler les services que propose le service de l'emploi, etc.
English: The Special Representative has now completed his last mission to Cambodia.
French: La dernière mission du Représentant spécial au Cambodge est maintenant achevée.
English: The number of those with multiple identities is not large enough to warrant reporting as a separate population.
French: Le nombre de personnes à identités multiples n'est pas suffisamment important pour mentionner cette population de façon distincte.
English: As she becomes more valuable to and more knowledgeable about the client firm, she may become a target for recruitment, and may even begin to consider offers of employment.
French: Au fur et à mesure qu'elle connaît davantage la société cliente et devient un atout pour cette entreprise, on peut chercher à la recruter et elle peut même commencer à réfléchir à certaines offres d'emploi.
English: Rules for keeping the register shall be prescribed by the Instructions to the Registrar referred to in Article 23.
French: Les modalités suivant lesquelles le registre est tenu sont déterminées par les instructions au greffier visées à l'article 23.
English: The EUMC is now focussing on this issue and is running a project on the comparability of attitudes.
French: L’Observatoire se concentre maintenant sur cette question et développe un projet sur la comparabilité des attitudes.
English: Legal precedent in this regard has been quite clear in indicating that “physical torture” means suffering, abuse, torture, ill-treatment or blows, that is any physical, psychological abuse, when such treatment occasions or causes an external physical change.
French: Dans ce domaine, la doctrine a expressément signalé que par « torture corporelle », il faut entendre souffrance, outrage, acte de torture, mauvais traitement, coups, c'est-à-dire toute atteinte physique, morale ou psychologique quand ces actes entraînent ou provoquent une altération organique externe.
English: 237 Clause 6 Income from Business or Property ITA 18 Section 18 of the Act prohibits the deduction of certain outlays and expenses in computing a taxpayer’s income from a business or property.
French: Article 6 Revenu tiré d’une entreprise ou d’un bien LIR 18 L’article 18 de la loi interdit la déduction de certains débours et dépenses dans le calcul du revenu que tire un contribuable d’une entreprise ou d’un bien.
English: This was the third day of meetings and already it was the second time that immigration had come up.
French: L’excellent rapport de M. Hagberg est le fruit d’un long et riche débat au sein de la commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: To act as a forum for the exchange of information of value to member agencies and to assist in planning and fostering co-operative services.
French: Agir à titre d’un forum pour l’échange des informations importantes entre les organismes membres et aider avec la planification et l’encouragement des services coopératifs.
English: Do you want the debate to be closed so that we can begin voting, or would you prefer the debate to continue for another 15 minutes or so?
French: Souhaitez-vous que le débat soit clôturé et que nous commençions les votes, ou que nous poursuivions le débat encore une quinzaine de minutes?
English: First Nation Councils, governments of self-governing First Nation and Inuit communities, representative organizations of Inuit communities and other organizations mandated by the foregoing to carry out ongoing activities and projects on their behalf may apply.
French: Les conseils des Premières nations, les gouvernements autonomes des Premières nations et les communautés inuites peuvent présenter une demande ainsi que les organisations mandatées par ces dernières pour mener des activités et réaliser des projets en leur nom.
English: MD of Big Lakes Andrew Wagner, Alberta Environment; Ph: (780) 523-6512; e-mail: ajwagner@telusplanet.net Municipal District of Big Lakes, Alberta Conservation Association (ACA), Ducks Unlimited (DU), AAFC-PFRA, Fisheries and Oceans Canada (DFO), Sustainable Resource Development (SRD-Fisheries), SRD(Wildlife), SRD(Public Lands) and Alberta Environment
French: Andrew Wagner, ministère de l’Environnement de l’Alberta; téléphone : (780) 523-6512; courriel: ajwagner@telusplanet.net District municipal de Big Lakes, Alberta Conservation Association (ACA), Canards Illimités Canada (CIC), AACARAP, Pêches et Océans Canada (MPO), Sustainable Resource Development (SRD-Pêches), SRD (Faune), SRD (Terres publiques) et ministère de l’Environnement de l’Alberta
English: time period constraints yet nearly 100 companies were able to supply information to the Tribunal, which is indicative of the fact that the issue of tariffs on textile inputs is of great significance to the apparel industry.
French: Par conséquent, nous faisons valoir que les renseignements spécifiques disponibles montrent en fait que les intrants textiles disponibles aux fabricants de vêtements canadiens auprès de producteurs de textiles canadiens représentent une très faible gamme et un très faible volume et il s’ensuit qu’il est inexact d’affirmer que l’enquête menace un pourcentage élevé des tissus fabriqués par les producteurs de textiles canadiens.
English: Te Ohu Kai Moana (Treaty of Waitangi Fisheries Commission - referred to as the Commission hereafter) was set up under the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992, replacing the Maori Fisheries Commission.
French: Te Ohu Kai Moana (la Commission des pêcheries régies par le Traité de Waitangi, ci-après dénommée «Commission») a été créée en vertu de la loi de 1992 pour remplacer la Commission des pêcheries maories.
English: In 2003, UNU-IAS worked closely with the UNU Rector on measures to follow up on the Ubuntu Declaration on Education for Sustainable Development, which was launched at the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: En 2003, l'UNU-IAS a travaillé en coopération étroite avec le Recteur de l'UNU sur les mesures de suivi de la Déclaration Ubuntu sur l'éducation au service du développement durable, signée lors du Sommet mondial pour le développement durable en 2002.
English: The purpose of such a waiting period would be to allow those who oppose the registration of a domain name on the basis that it constitutes an infringement of their rights the opportunity to take measures to stop the activation of the domain name.
French: Lobjet dun délai dattente serait de permettre à toute personne qui soppose à lenregistrement dun nom de domaine, au motif quil constitue une violation de ses droits, de prendre des mesures visant à arrêter lactivation du nom de domaine.
English: They have been used against civilians on more than one occasion.
French: Elles ont été utilisées contre des civils à plus d'une occasion.
English: With the country's gross national income exceeding the threshold of $826 per capita, Sri Lanka is considered a lower-middle-income country.
French: Étant donné que le revenu national brut dépasse le seuil des 826 dollars par habitant, Sri Lanka fait partie de la tranche inférieure des pays à revenu intermédiaire.
English: With top-tier smc Pentax lens, BenQ DC-X835 assures you real colors on the photo. The Sliding Lens System embedded makes every tiny corner on the photo sharper and clearer, which presents you with the original moment vividly.
French: La focale courte permet de visionner des projections sur grand écran sans contrainte d’espace et convient ainsi aux utilisations dans de petites salles de réunion, salles de classe ou même à domicile.
English: Here you can find some information about the convents in Santiago de Compostela .
French: Par la suite nous vous en présentons quelques uns.
English: (11) The Committee is concerned that, even though the death penalty has not been applied since 1994 and many of those sentenced to death have had their sentences commuted, the number of offences punishable by the death penalty has risen since the previous periodic report was considered (Covenant, art.
French: 11) Le Comité constate avec préoccupation que, même si aucune peine de mort n'a été appliquée depuis 1994 et si de nombreux condamnés à mort ont vu leurs peines commuées, le nombre d'infractions passibles de la peine de mort a augmenté depuis l'examen du dernier rapport périodique (art. 6 du Pacte).
English: Tunzamunni is a slot machine with three reels, one payline, and five coins.
French: Tunzamunni est une machine à sous à trois rouleaux, une ligne de paiement, et cinq pièces.