ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results from the electronic consultation and the workshop will help inform the development of short, medium and long-term measures to strengthen the regulatory framework.
French: Les résultats des cyberconsultations et de l’atelier permettront de transmettre de l’information sur les mesures prises à court, moyen et à long termes qui visent à renforcer le cadre de réglementation.
English: The initial focus of research will be on nutritional interventions, primarily those which optimize determinants of exclusive breastfeeding and adequacy of complementary feeding practices.
French: La recherche mettra d'abord l'accent sur les interventions en nutrition, principalement celles qui rendent optimaux les déterminants de l'allaitement maternel exclusif, ainsi que sur le caractère adéquat de l'alimentation complémentaire.
English: Representatives of the Union del Barrio in Los Angeles testified that, "the US penal system maintains capitalism.
French: Des représentants de l'Union del Barrio de Los Angeles ont témoigné que « le système pénal états-unien entretient le capitalisme.
English: The initiative seeks to develop a system to transfer technology among developing countries and mobilize resources for underfunded development projects and infrastructure development.
French: Son objectif est de mettre au point un mécanisme facilitant le transfert de technologies entre les pays en développement et la mobilisation de ressources au profit de projets de développement insuffisamment financés et du développement de l'infrastructure.
English: In a federation, it is up to the central government to ensure that the rules are harmonized so that institutions with similar operations are treated equitably.
French: Dans un contexte fédéral, il appartient au gouvernement central de voir à ce que les règles soient harmonisées afin de veiller au traitement équitable des institutions ayant des activités similaires.
English: Some of the enabling technologies to be investigated include anthropometry, Computer Assisted Design (CAD) and constructive and virtual simulation.
French: Parmi les technologies habilitantes qu'il faudra étudier, notons l'anthropométrie, la conception assistée par ordinateur (CAO) et la simulation constructive et virtuelle.
English: Proper embedment of water conveyance structures or construction of gradient control structures.
French: Encastrement adéquat des installations d'amenée des eaux ou construction d'ouvrages de réduction de la pente.
English: However, disallowances were made by the Agency in off-line caboose costs.
French: L'Office a cependant effectué des retranchements dans les coûts des fourgons de queue hors réseau.
English: ("Rogers"), Shaw Cablesystems G.P. ("Shaw") and Vidéotron ltée ("Videotron") (collectively, the "Cable Carriers") in the above-captioned proceeding relating to the point of interconnection ("POI") and other services relative to the Third Party Internet Access ("TPIA") service. Documents: 020314_1.doc – 123KB 2002/03/14 – The Coalition for better Third Party Access (The "CBTPA") Description:
French: ("Rogers"), Shaw Cablesystems G.P. ("Shaw") and Vidéotron ltée ("Vidéotron") (collectively, the "Cable Carriers") in the above-captioned proceeding relating to the point of interconnexion ("POI") and other services relative to the Third Party Internet Access ("TPIA") service. Documents: 020314_1.doc – 123KO 2002/03/14 – The Coalition for better Third Party Access (The "CBTPA") Description:
English: To view a list of Category A projects where prior disclosure was for a period of less than 30 days, click here.
French: Pour consulter la liste des projets de catégorie A pour lesquels la divulgation préalable a été réalisée moins de 30 jours avant la date de signature, cliquez ici.
English: It is worth noting that program assessments show there is a higher than average proportion of participants in the 18 to 20 year age group, when the subsidy level takes a jump upward.
French: Il convient de noter que, selon les évaluations du programme, le pourcentage de participants âgés de 18 à 20 ans est supérieur à la moyenne. Or, c'est à cet âge que le niveau de la subvention augmente de façon marquée.
English: A/C.1/59/L.18 — Draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean” dated 12 October 2004
French: A/C.1/59/L.18 - Projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes », en date du 12 octobre 2004
English: Laws such as the Parental Leave and Employment Protection (Paid Parental Leave) Act 2002 also exist to address any inequality that might arise from the particular needs of women, such as the need to stop work to care for children.
French: La loi relative au congé parental et à la protection de l'emploi (congé parental rémunéré) remédie à des inégalités que pourraient ressentir les femmes compte tenu de leurs besoins particuliers, comme la nécessité d'interrompre leur travail pour élever leurs enfants.
English: The draft resolution before the Committee would contribute to improving the formal and informal mechanisms for the administration of justice by, inter alia, eliminating the backlog of cases, providing adequate training, avoiding potential conflicts of interest and strengthening the professionalism of the United Nations Administrative Tribunal (UNAT).
French: L'adoption du projet de résolution dont la Commission est saisie contribuera à une amélioration des mécanismes formels et informels d'administration de la justice, dans la mesure où elle permettra notamment de résorber le retard pris dans le traitement des affaires, d'assurer une formation appropriée, d'éviter les conflits d'intérêts éventuels et de renforcer le professionnalisme du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: The evidence summarized in the record of the case may also be certified by a judicial or prosecuting authority as having been admitted at the trial of the person sought.
French: Une autorité judiciaire ou un poursuivant peut alors plutôt certifier que les preuves résumées au dossier d'extradition ont été admises au procès de la personne recherchée.
English: Of the four cases described below, three involve complaints pursuant to section 41 of the CSIS Act, and related to the Service's role in conducting security screening investigations on behalf of Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Des quatre affaires décrites ci-après, trois concernent des plaintes relevant de l'article 41 de la Loi sur le SCRS et touchant le rôle du Service dans la conduite d'enquêtes de filtrage de sécurité pour Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Tax Administrators Advisory Board Date(s): 2005-01-10 to 2005-01-13 Destination(s):
French: Conseil aviseur des administrations fiscales Date(s) : 2005-01-10 à 2005-01-13 Destination(s) :
English: The funding granted by the EIB takes the form of grants and loans.
French: Les financements octroyés par la BEI prennent la forme d'aides non remboursables et de prêts.
English: This pilot project will be used for other activities.
French: Ce projet pilote sera utilisé pour d’autres activités.
English: The Delegation of the United States of America indicated that the question of the status of the European Communities within the framework of the Treaty would require careful consideration.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué que la question du statut des Communautés européennes dans le cadre du traité demande à être soigneusement étudiée.
English: The facts of the violations that result in the issuance of an administrative monetary penalty, as well as the amount of penalty are subject to review by the Minister and a Review Tribunal.
French: Les faits constituant une infraction donnant lieu à des sanctions administratives pécuniaires, ainsi que le montant des sanctions, sont susceptibles de révision par le ministre et un tribunal d'appel.
English: You can choose from a wide selection of analog input, analog output, digital I/O, and switching modules to fit your application needs exactly.
French: Vous pouvez choisir dans une large sélection de modules d'entrée analogique, de sortie analogique, d'E/S numériques et de commutation, pour satisfaire les exigences exactes de votre application.
English: The Environment Committee has produced a good piece of work, endeavouring to make the best of the situation. Many of the amendments were tabled in a similar spirit.
French: La commission de l'environnement a effectué un bon travail et s'est efforcée de tirer le meilleur parti possible de la situation présente: c'est aussi ce que l'on a fait dans beaucoup de propositions d'amendements.
English: In this context, it is very difficult to establish satisfactory and precise priorities for Parliament.
French: Dans ce cadre-là, il est très difficile d'établir des priorités satisfaisantes et précises pour le Parlement.
English: The Commission’s proposal foresees a number of measures to support those areas which were external borders of the Community on 30 April 2004 and which are no longer so since that date.
French: La proposition de la Commission prévoit plusieurs mesures de soutien pour les régions qui, jusqu’à la date du 30 avril 2004, étaient des frontières externes de l’UE.
English: Paragraphs 6.21.1.2.1. to 6.21.1.2.2.1., amend to read (including the reference to footnote */ and footnote */):
French: Paragraphes 6.21.1.2.1 à 6.21.1.2.2.1, modifier comme suit (y compris la note de bas de page */ et l'appel de note correspondant):
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare and submit to the Commission at its sixty-second session, a report on the situation of the detainees at the United States naval base in Guantánamo, based on the findings of the visits to be conducted thereto by the mandate holders of the above-mentioned special procedures;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir et de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la situation des personnes détenues dans la base navale des États-Unis à Guantanamo, en fonction des conclusions des visites qui y auront été effectuées par les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales susmentionnées;
English: The database of media and NGOs as well as of scientific and academic institutions was expanded and targeted to promote the entry into force and universalization of the Treaty through awareness-raising.
French: L'Organisation a élargi et ciblé sa base de données de médias, d'ONG, d'organismes de recherche et d'établissements universitaires, afin d'encourager l'entrée en vigueur et l'universalisation du Traité par des campagnes de sensibilisation.
English: Four major specialists in the field of self-help:
French: Quatre spécialistes reconnus en développement personnel :
English: House of Commons Article also available en français and Youth Edition
French: Chambre des communes Version anglaise de cet article
English: • 52 Opinion on a recommendation on amendments to the Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Holy See, on behalf of the Vatican City State (CON/2003/18)
French: • 45 Avis sur la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux (CON/2002/24)
English: Proportion of executives agreeing with statements regarding competition and assessment processes
French: ◦ 3.1 Participation à un concours d’avancement ▪ Graphique 8:
English: The Minister of Transport, in consultation with the Solicitor General, should report annually to the Prime Minister on the adequacy of the security regulations, the effectiveness with which they are applied, and the existence at each airport of an up-to-date "war book" for use in managing the response to terrorist incidents.
French: Le ministre des Transports, en consultation avec le solliciteur général, devrait présenter un rapport annuel au premier ministre sur la pertinence des règles de sécurité, l’efficacité de leur application et l’existence d’un « recueil des mesures de guerre » à jour dans chacun des aéroports, lequel peut être utilisé pour gérer les interventions en cas d’actes terroristes.
English: Make the most of the sunshine and play tennis or golf.
French: Profitez du soleil pour jouer au tennis ou au golf.
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service
French: Appelée « espèce disparue du Canada » jusqu’en 2003.
English: Mix cocoa with some of the milk until a thick paste, then add to butter.
French: De cacao Mélanger avec une partie du lait jusqu'à obtenir une pâte épaisse, puis ajouter le beurre.
English: It goes on to describe an industry in rapid structural change, in which many established carriers are experiencing major losses and are losing ground to low-cost carriers whose rise have important economic and social consequences. Major improvements in European air traffic management have caused a reduction in delays, but further gains in efficiency must be reached for when demand rises again.
French: Le rapport décrit également un secteur en rapide mutation structurelle, où de nombreux transporteurs établis de longue date encourent en ce moment de lourdes pertes et reculent face à des transporteurs à bas prix dont la montée en puissance a d’importantes répercussions économiques et sociales.
English: Aboriginal community research indicated that the major factors contributing to Aboriginal offenders’ success upon release were their participation in spiritual and cultural activities, as well as, programs (preferably delivered by Aboriginal people) and the support they received from family and community.
French: Une étude sur les collectivités autochtones a révélé que la participation des délinquants autochtones à des activités spirituelles et culturelles et à des programmes (administrés de préférence par des Autochtones) ainsi que le soutien reçu de leur famille et de leur collectivité avaient compté pour beaucoup dans leur réinsertion sociale1.
English: Condemning also the arbitrary arrests, restrictions on the right of assembly, seizure of vehicles, threats, intimidation and violence directed against supporters of the opposition political party, as well as the repeated detention of its leaders,
French: Condamnant aussi les arrestations arbitraires, les restrictions à la liberté de réunion, les saisies de véhicules, les menaces et les actes d'intimidation et de violence qui visent les partisans du parti politique d'opposition, ainsi que les mises en détention répétées de ses dirigeants,
English: Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive within 30 months of its notification and shall immediately inform the Commission thereof.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'article 3 paragraphe 2 sous c) premier membre de phrase et l'article 5 paragraphe 2 sous c) premier membre de phrase, les États membres procéderont à un premier examen et à une première révision éventuelle des dispositions législatives, réglementaires et administratives y visées dans un délai de quatre ans à compter de la notification de la présente directive.
English:  Neil Yeates, Dr. Brian Foster, Omer Boudreau There were three scientific sessions that covered adverse effects due to interactions between drugs, foods and natural health products; mechanisms of action and means to evaluate the data; and international surveillance strategies.
French:  Neil Yeates, Dr Brian Foster, Omer Boudreau Trois séances d'information scientifique se sont tenues et avaient pour sujet : les effets indésirables d'interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels; les mécanismes d'action et la façon d'évaluer les données; et les stratégies de surveillance internationales.
English: Due to its importance on a world scale, the euro will be particularly exposed to the risk of counterfeiting and forgery.
French: Vu son envergure à l' échelle mondiale, l' euro sera particulièrement exposé au risque de contrefaçon et de falsification.
English: Federal Law of 19 May 1995 on Public Associations. It implements a constitutional right of association and determines the procedures of setting-up and functioning of any public organisation other than religious and commercial one.
French: Loi fédérale du 19 mai 1995 sur les associations Elle matérialise le droit d'association figurant dans la Constitution et détermine les procédures de création et de fonctionnement des associations de nature autre que religieuse ou commerciale.
English: These new notebooks should be available in Fall, 2008.
French: Enfin, ce nouveau notebook devrait être disponible à l'automne 2008.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 11 Paragraph 6 a (new) 6a. Asks all the Member States to sign and ratify the United Nations Convention on the protection of the rights of migrant workers and members of their families and to take coordinated action to improve access to training, in particular for part-time and contractual workers, in order to help them find more stable employment; Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 11 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite tous les États membres à signer et à ratifier la convention de l'Organisation des Nations unies sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leurs familles et à coordonner l'amélioration de l'accès à la formation, notamment pour les travailleurs à temps partiel et les travailleurs contractuels, afin de faciliter leur recherche d'un emploi plus stable;
English: Remarks on draft article 3
French: Remarques sur le projet d'article 3
English: For example, after the filing of the country's third periodic report, the Human Rights Committee had asked the Dominican Republic to amend its Constitution to ensure full independence of the judiciary.
French: Par exemple, après la présentation du troisième rapport périodique, le Comité des droits de l'homme a demandé au pays de procéder à un amendement de sa constitution, pour garantir l'indépendance totale du pouvoir judiciaire.
English: As a part of its official foreign policy, Poland consistently encourages nuclear-weapon States to commit themselves not to assist others in acquiring nuclear weapons or to make it possible for them to do so.
French: Dans le cadre de sa politique étrangère officielle, la Pologne a toujours encouragé les États dotés d'armes nucléaires à s'engager à ne pas aider d'autres États à se doter de telles armes et à ne pas leur fournir les moyens de le faire.
English: It creates more transparent conditions for setting prices and reinforces the freedom to change providers.
French: Il crée des conditions plus transparentes pour la définition des prix et renforce la liberté de changer de fournisseur.
English: If the United States had not used their atomic bomb on Hiroshima and Nagasaki the war would have cost the Japanese 10 times more victims, not mention countless other horrors.
French: Les personnalités des églises, des arts et du sport, les pacifistes, les no global, les entrepreneurs des activités productives, les professionnels, les ouvriers, les étudiants et les intellectuels de la civilisation occidentale doivent prendre conscience qu’est vaine et superficielle leur belle et noble intention de racheter la condition de citoyen et la dignité humaine des 2/3 de l’humanité au moyen de protestations et de campagnes de charité et solidarité pour secourir les victimes sans démasquer et combattre en même temps leurs bourreaux.
English: Further details will be provided as soon as they become available.
French: Des informations supplémentaires seront communiquées dès qu’elles seront disponibles.
English: Since 5 July there is a daily bus service between Amsterdam and Brussels Airport to better serve our passengers from The Netherlands.
French: Depuis le 5 Juillet, un service quotidien de transport en bus entre Amsterdam et Brussels Airport est disponible, et ce, afin de mieux servir nos passagers en provenance des Pays-Bas.
English: ◦ Wastewater
French: ◦ Eaux usées
English: Combined Policy Committee and Tripartite Cooperation 3.
French: Comité politique interallié et coopération tripartite 3.
English: Sediments can however act as a potential sink for contaminants and with that become a secondary source of contamination.
French: Les sédiments peuvent néanmoins constituer un puits potentiel de substances polluantes et, ce faisant, devenir une source secondaire de pollution.
English: AE,AG,AL,AM,AP,AT,AZ,BA,BB,BE,BF,BG,BJ,BW,BY,BZ,CA,CF,CG,CI,CM,CO,CR,CU,CY,CZ,DE,DK,DM,DZ,EA, EC,EE,EG,EP,ES,FI,FR,GA,GB,GD,GE,GH,GM,GN,GQ,GR,GW,HR,HU,ID,IE,IL,IN,IS,IT,KE,KG,KM,KN,KZ,LC,LI, LK,LR,LS,LT,LV,LY,MA,MC,MD,MG,MK,ML,MN,MR,MW,MX,MZ,NE,NA,NG,NI,NL,NO,NZ,OA,OM,PG,PH,PL,PT, RO,RU,SC,SD,SG,SI,SK,SL,SM,SN,SY,SZ,TD,TG,TJ,TM,TN,TR,TT,UA,UZ,VC,VN,ZA,ZM,ZW
French: AE,AG,AL,AM,AP,AT,AZ,BA,BB,BE,BF,BG,BH,BJ,BR,BW,BY,BZ,CA,CF,CG,CI,CM,CO,CR,CU,CY,CZ,DE,DK,DM,DO, DZ,EA,EC,EE,EG,EP,ES,FI,FR,GA,GB,GD,GE,GH,GM,GN,GQ,GR,GT,GW,HN,HR,HU,ID,IE,IL,IN,IS,IT,KE,KG,KM, KN,LA,LC,LI,LK,LR,LS,LT,LV,LY,MA,MC,MD,ME,MG,MK,ML,MN,MR,MT,MW,MX,MY,MZ,NE,NA,NG,NI,NL,NO,NZ, OA,OM,PG,PH,PL,PT,RO,RS,RU,SC,SD,SG,SI,SK,SL,SM,SN,SV,SY,SZ,TD,TG,TJ,TM,TN,TR,TT,UA,UZ,VC,VN,ZA,ZM,ZW
English: At the very least, it may be thought that having a Canadian in such a strategic position would have a positive impact on Canada’s general influence over TV5-M’s approaches, if for no other reason than that the person might shed new light on programming issues within the operator.
French: À tout le moins, il est permis de croire que la présence d’une ressource canadienne dans un poste aussi stratégique a un impact positif sur l’influence générale qu’exerce le Canada sur les orientations de TV5‑M, ne serait-ce que par l’éclairage nouveau que jette une telle ressource sur les questions de programmation au sein de cet opérateur.
English: This result will be available only 72 hours.
French: Ce résultat sera conservé pour une période de 72 h.
English: Each system is different, according to what has been considered appropriate to the particular circumstances of the Office.
French: PCT/A/33/6 Annexe, page 2 du PCT ou tout autre rôle qui lui est dévolu.
English: The Conference also agreed on many practical measures including: a detailed new intersessional work programme to help ensure effective implementation of the Convention until the Seventh Review Conference in 2011; specific measures to obtain universal adherence to the Convention; an update of the mechanism for confidence-building measures relating to the Convention, and foreshadowing a more thorough review in 2011; requiring States Parties to nominate a national contact point to better coordinate various aspects of national implementation and universalization; and various measures to improve national implementation, including of article X of the Convention dealing with the peaceful uses of biological science and technology.
French: La Conférence a également convenu de diverses mesures pratiques, notamment : un nouveau programme de travail détaillé intersessions pour garantir l'application efficace de la Convention jusqu'à la réunion en 2011 de la septième Conférence d'examen; des mesures spécifiques pour obtenir une adhésion universelle à la Convention; la mise à jour du mécanisme pour l'élaboration de mesures de confiance eu égard à la Convention, qui laisse entrevoir un examen exhaustif en 2011; une demande adressée aux États parties de nommer un contact national pour mieux coordonner les divers aspects de l'application nationale et de l'universalisation de la Convention; des mesures variées pour en améliorer l'application au plan national, y compris l'Article 10 de la Convention qui a trait aux utilisations pacifiques de la science et de la technologie biologiques.
English: Click here for A sample menu from our restaurant.
French: Ci-contre retrouvez un Exemple de carte de notre restaurant .