ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article calls attention to a particular tension within federalism and federation that simultaneously brings into play fundamental moral questions as well as amoral, empirical issues.
French: Le présent article attire l’attention sur une tension particulière au sein tant du fédéralisme que de la fédération canadienne elle-même. Cette tension tire son origine du fait que le fédéralisme traite simultanément de questions morales fondamentales et de problèmes empiriques amoraux.
English: It allows the program partners, provincial ministries and federal departments, in a number of location across the country, to efficiently manage program information for effective decision-making.
French: Il permet aux partenaires du programme ainsi qu'aux ministères provinciaux et fédéraux répartis dans l'ensemble du pays de gérer efficacement l'information sur le programme afin d'assurer une prise de décisions éclairées.
English: The second aspect was that of continuity, and he noted the suggestion that the draft article should be reformulated to state the principle of continuity more forcefully.
French: Le deuxième aspect était celui de la continuité et le Rapporteur spécial a pris note de la suggestion tendant à ce que le projet d'article soit reformulé afin d'y énoncer avec plus de force le principe de continuité.
English: It was also the European Parliament which, in its Resolution on enlargement of 4 October 2000, proposed "that the EU Institutions, the Member States and the candidate countries with which negotiations have been started, do everything in their power to ensure that the EP can give its assent to the first accession treaties before the European Parliament elections in 2004, in order that these countries might have the prospect of participating in those elections".
French: C'est également le Parlement européen qui, dans sa Résolution sur l'élargissement du 4 octobre 2000, a proposé " que les institutions de l'Union, les États membres et les pays candidats avec qui les négociations sont engagées fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour que le Parlement européen puisse donner son avis conforme sur les premiers traités d'adhésion avant l'élection du Parlement européen de 2004, afin que ces pays puissent envisager de participer à cette élection ".
English: In cases where the fair market value of the property at the time of the change-in-use was less than the value on which GST had applied, the ITC would have been restricted to a lesser amount.
French: Dans les cas où la juste valeur marchande du bien au moment du changement d'utilisation était inférieure à la valeur sur laquelle la TPS a été calculée, le CTI aurait été limité à un montant inférieur.
English: Decides to assess the performance of the Training Centre, on the basis of the findings of the comprehensive review by the Commission at its sixty-sixth session, and to determine whether to proceed with its operation thereafter.
French: Décide d'évaluer le fonctionnement du Centre de formation à partir des conclusions de l'examen approfondi effectué par la Commission à sa soixante-sixième session et de se prononcer sur son maintien en fonctionnement.
English: Finally, most of the hotels located in the main Inland cities such as Mexico City, Guadalajara and Monterrey purchase fish and seafood products at large wholesale markets such as la Nueva Viga.
French: Enfin, la majorité des hôtels situés dans les principales villes de l'intérieur du pays, comme Mexico, Guadalajara et Monterrey, achètent des poissons et fruits de mer dans d'importants marchés de gros comme La Nueva Viga.
English: All experienced the same resource crunch of the early 1990s (New Zealand faced its own unique economic situation prior to this global recession) and all have taxpayers who are demanding more effective and efficient service delivery.
French: Tous ont connu le même resserrement des ressources au début des années 1990 (la Nouvelle-Zélande a connu des problèmes économiques particuliers avant que ne survienne cette récession d'envergure mondiale) et tous subissent la pression de leurs contribuables pour que la prestation des services devienne plus efficiente.
English: Such information must therefore appear in a separate document.
French: Ces informations doivent, en conséquence, figurer sur un document séparé.
English: For more information on the study designs, see Section 3.3.1 Human Pharmacology.
French: Pour plus d’information sur les plans d’étude, voir la Section 3.3.1 Pharmacologie humaine.
English: Article 16: Extradition
French: Article 16 Extradition
English: Representative school to reflect the cost of admissible education expense where non-fee paying schools are not compatible - FSD 34.03(b) Section 3:
French: Établissement type à l’égard du coût admissible des frais de scolarité quand les établissements d’enseignement non payants ne sont pas compatibles – DSE 34.03(b) Section 3 :
English: In our previous report, we mentioned that a Work-Life Unit (WLU) was set up in September 2000 in the then Ministry of Community Development and Sports.
French: 11.62 Comme indiqué dans le rapport précédent, un Comité d'éducation publique sur la famille a été créé en septembre 2000 au sein de ce qui était alors le Ministère de développement communautaire et des sports.
English: The estimated ED50 was 1.3 times less in the greenhouse spray than in the field spray.
French: Estimée au même moment, la ED50 était 1,3 fois moins concentrée dans les suspensions vaporisées en serre que dans celles répandues au champ.
English: A clear distinction should be made between individuals detained on migration and common criminals.
French: Il faut distinguer très clairement les personnes détenues en liaison avec leur migration des délinquants de droit commun.
English: Moving the Economy (MTE)
French: Ville de Winnipeg, Manitoba - Transportation Division
English: His Government welcomed the announcement of a substantial grant from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the recent commitment by the Group of Eight industrialized countries to ensure that African AIDS victims received the treatment they needed by 2010.
French: Le gouvernement accueille avec satisfaction l'annonce d'une subvention importante émanant du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et l'engagement pris récemment par le Groupe des Huit pays industrialisés de faire en sorte que les victimes africaines du sida reçoivent le traitement dont elles ont besoin d'ici à 2010.
English: In response to this particular challenge, sensitivity analysis is applied to fiscal projections to reflect changes to economic and fiscal assumptions.
French: Il mène de vastes travaux de recherche et de consultation auprès des prévisionnistes du secteur privé pour assurer l’actualisation régulière de l’information économique.
English: These developments raise vital questions.
French: Ces développements soulèvent des questions vitales.
English: Starting with several pilot sites will not only save money and frustration, but will also allow for testing and adjustments in a variety of environments while the size and scope of the project are still quite manageable.
French: En commençant par établir plusieurs emplacements pilotes, non seulement on économisera de l’argent, mais on évitera aussi bien des frustrations, tout en ayant l’occasion de faire des essais et d’apporter les ajustements nécessaires dans une variété de contextes pendant que l’ampleur et la portée du projet sont encore relativement faciles à gérer.
English: The degree of distinction between the darkest and lightest parts of an image.
French: Trait fin ou filet, la ligne la plus fine pouvant être reproduite en imprimerie.
English: Airfield Engineering Flight (Air Force Environment)    Construction Troop (Army Environment)    Naval Construction Troop (Navy Environment)    Base/Wing Construction Engineering Section   These units are located across Canada at such locations as Winnipeg, Manitoba; Gagetown, New Brunswick; Halifax and Greenwood, Nova Scotia; Petawawa and Trenton, Ontario; Valcartier and Bagotville, Quebec; Cold Lake and Edmonton, Alberta; Comox and Esquimalt, British Columbia.
French: Escadrille du gÃ©nie de lâ€™air (Force aÃ©rienne)    Troupe de construction (ArmÃ©e de terre)    Troupe de construction navale (Marine)    Section du gÃ©nie construction dâ€™une base ou dâ€™une escadre   Ces unitÃ©s se situent un peu partout au Canada, Ã des endroits comme Winnipeg (Manitoba), Gagetown (Nouveau-Brunswick), Halifax et Greenwood (Nouvelle-Ã‰cosse), Petawawa et Trenton (Ontario), Valcartier et Bagotville (QuÃ©bec), Cold Lake et Edmonton (Alberta), Comox et Esquimalt (Colombie-Britannique).
English: Specialized transportation and halocarbon recovery at transfer centre Program Type 3: Halocarbon recovery from dwellings or at curbside Step 5 Plan the workspace for recovery activities 360 m2 Depends on codes Depends on codes Depends on codes Depends on the municipality Space requirements Building systems Mechanical/electrical systems Architecture Step 6 Prepare the call-for-tender documents The selection of program type depends on a comparative analysis by the municipality
French: Récupération des halocarbures au domicile ou en bordure de rue Étape 5 Planifier l’organisation physique des activités de récupération Besoins d'espace Systèmes de bâtiment Systèmes mécaniques/électriques Architecture Étape 6 Préparer les documents d’appels d’offres 360 m2 En fonction des codes En fonction des codes En fonction des codes Dépend de la municipalité La sélection du type de programme dépend d’une analyse comparative faite par la municipalité La sélection de la technologie dépend de l’analyse comparative faite par la municipalité
English: We are aware that the overview of epidemics that follows has a lot of weaknesses (since there are no official reports on most listed epidemics) and that it must be taken with some reserve.
French: Nous sommes conscients des nombreuses lacunes présentées par le relevé épidémiologique qui suit (puisqu'il n'existe aucun rapport officiel sur la plupart des épidémies énumérées) et du fait qu'il convient de le considérer avec réserve.
English: Although training in team building is offered by the Office of Human Resources Management, it is typically conducted within individual work units of the same entity.
French: Le Réseau de la lutte contre la pauvreté et le Réseau des objectifs du Millénaire pour le développement proposent des traductions d'une synthèse des interventions.
English: As noted above (para.
French: Comme cela a été indiqué plus haut (par.
English: Nevertheless, the Commission needs to be sure that the legislation achieves the results intended by the Directives.
French: Néanmoins, la Commission doit être sûre que la législation réalise les objectifs poursuivis par les directives.
English: For instance a film production corporation enters into a contract with a supplier of set components. The labour portion of the contract for the supplier's construction of the set components should not be included in the production corporation's labour costs because the contract is for the purchase of set components and not for construction services.
French: Par exemple, quand une société de production cinématographique conclut un contrat avec un fournisseur de composantes de plateau de tournage, la partie « main-d’œuvre » du contrat visant la fabrication, par le fournisseur, de composantes de plateau de tournage ne doit pas être incluse dans les coûts de main-d’œuvre de la société de production étant donné que le contrat concerne l’achat de composantes de plateau de tournage et non les services de fabrication.
English: Similarly, in a contemporary letter to an Estonian student and admirer, Baron Boris von Üxküll, he repeated the same consideration with reference to Russia alone.
French: De même, dans une lettre contemporaine à un étudiant et à l'admirateur estoniens, Uxküll de von de Boris de Baron, il a répété la considération pareille avec la référence à la Russie seul.
English: Our focus is on the books in film, theater, entertainment and politics and history.
French: Nous nous concentrons sur les livres au cinéma, le théâtre et la politique et l'histoire.
English: The second category is the dynamic growth city, characterized by continuing rapid growth but with environmental problems linked with prosperity and decreasing possibilities for dealing with these problems.
French: La seconde catégorie est la ville à croissance dynamique, caractérisée par une croissance rapide continue mais dont les problèmes environnementaux sont liés à la prospérité et au manque de capacités à les traiter.
English: For all these reasons the Agency concludes that there was no breach of the level of service provisions in respect of the movement of CWB grain to Thunder Bay.
French: C'est pourquoi l'Office conclut que le CP n'a pas enfreint les dispositions visant le niveau de service relativement au transport du grain de la CCB vers Thunder Bay.
English: i) this test is still required for Class 1 components which are less stressed than Class 3 components;
French: i) Cette épreuve est toujours prescrite pour les éléments de la classe 1, qui sont soumis à moins de contraintes que les éléments de la classe 3;
English: He noted that the major source of statistics was population and housing statistics from States, which were usually collected every 10 years.
French: Il a fait remarquer que les statistiques provenaient généralement des recensements de la population et de l'habitat auxquels procédaient habituellement les États tous les 10 ans.
English: • producers better supported and able to manage business risks
French: • Soutien accru aux producteurs, qui seront davantage capables de gérer les risques de l’entreprise
English: TRAN ECON – Decision: no opinion ENVI – Decision: no opinion ITRE – Decision: no opinion
French: Zita Gurmai (PSE) TRAN ECON – Décision: pas d'avis ENVI – Décision: pas d'avis ITRE – Décision: pas d'avis
English: Other jurisdictions have grappled with the problem of priority setting. None has solved the problem, but Canada can and should learn from these experiences.
French: D'autres instances se sont déjà attaquées au problème de la fixation de priorités, sans qu'aucune ne parvienne à une solution, mais le Canada peut et devrait tirer parti de leur expérience.
English: It does not need saying that the objectives and the principles to which I refer will vary slightly from case to case and the importance assigned to them is always adjusted or adapted to the circumstances of a case.
French: Il va de soi que les objectifs et les principes dont je fais mention varient légèrement d'un cas à l'autre et l'importance qu'il leur est attribuée sera toujours modulée ou adaptée aux circonstances d'une affaire.
English: Item 91 (see footnote 5) of the schedule to the Permit is replaced by the following: 91.
French: L'article 91 (voir référence 5) de l'annexe de la même licence est remplacé par ce qui suit : 91.
English: • On April 23, 2001, the MAO sent an e-mail to the previous contractor advising him that his services were no longer required at five (5) different locations.
French: • Le 23 avril 2001, l'AAM a envoyé un courriel à l'entrepreneur précédent pour lui indiquer que la mission n'avait plus besoin de ses services à cinq (5) adresses.
English: “As well as having the new swingarm we decided to try and resolve some front end ‘bumping’ issues, which we’ve done.
French: “Nous avons aussi essayé le nouveau bras-oscillant et résolu des soucis de vibration à l’avant.
English: That France and Britain, each with their own traditions, have succeeded in paving the way for European defence speaks volumes about this common venture.
French: Que la France et la Grande-Bretagne, chacune avec ses traditions propres, aient pu tracer la voie de la défense européenne en dit long sur l’enjeu de cette aventure commune.
English: • Conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes
French: • Conflits de lois en matière de régime matrimonial
English: A number of opportunities to improve "due diligence" were cited in a memo, and recommendations were also made to improve 26 financial assistance projects.
French: Plusieurs opportunités visant à améliorer l'aspect "diligence raisonnable" ont fait l'objet d'un mémo et des recommandations ont également été soumises pour améliorer 26 projets d'aide financière.
English: Capital Aviation Services Ltd. has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Capital Aviation Services Ltd. a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: New subsection 207.04(4) provides that the holder is entitled to a refund of any tax imposed under subsection 207.04(1) if the TFSA trust disposes of the property before the end of the calendar year following the calendar year in which the tax arose (or such later time permitted by the Minister of National Revenue).
French: Selon le nouveau paragraphe 207.04(4), le titulaire a droit au remboursement de l’impôt prévu au paragraphe 207.04(1) si la fiducie CÉLI dispose du bien avant la fin de l’année civile suivant celle au cours de laquelle l’impôt a pris naissance (ou à tout moment postérieur que le ministre du Revenu national estime acceptable dans les circonstances).
English: Setting government-wide standards for both financial and non-financial information is a vitally important function.
French: L'établissement de normes à l'échelle de l'Administration pour l'information tant financière que non financière constitue une fonction primordiale.
English: As shown in Annex II, the main reduction relates to Main Programs 12 (Resources Management), which is reduced by 77.5 million Swiss francs, or by 34.9 per cent.
French: Ainsi qu’il ressort de cette annexe, la principale diminution concerne le programme principal 12 (gestion des ressources), dont le budget est réduit de 77,5 millions de francs suisses (34,9%).
English: The overwhelming weight of the evidence in response to the question is in the negative.
French: Les preuves produites obligent à répondre à cette question par la négative.
English: Annex to the letter dated 12 May 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 mai 2005, adressée au Secrétaire général, par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The work required working alternating six-hour shifts and, therefore, crew members would not be in the cabin at the same time and there would not have been a problem for men and women to be assigned to the same sleeping quarters." [2] While there is considerable background to Ms. Oster’s relationship with the Longshoremen, what is before the Tribunal is a specific incident on a specific date captured in the particulars of the complaint.
French: Il n’y aurait donc pas eu de problèmes à ce que les hommes et les femmes couchent dans les mêmes lieux. » [2] Bien que le rapport de Mme Oster avec le syndicat ait des antécédents considérables, le tribunal doit se pencher sur un incident particulier survenu à une date particulière en fonction des détails de la plainte.
English: China excerpted its applicable legislation.
French: La Chine propose des extraits de sa législation pertinente.
English: Broad consultations were held with those affected, and training is available to applicants for permits.
French: Il y a eu consultation des personnes concernées et une formation est offerte à ceux qui font la demande de permis.
English: Each waste stream will be treated or managed to make sure the discharges comply with the respective regulatory limits and EnCana’s environmental protection policies.
French: Tous les écoulements de déchets seront traités ou gérés pour s’assurer que les rejets sont conformes aux limites réglementaires et à la politique de protection de l’environnement de EnCana.
English: This funding has contributed to training 160,000 polling officials and updating the voter register.
French: Ce financement a contribué à la formation de 160 000 scrutateurs et à la mise à jour de la liste électorale.
English: Galleries file a B-3 form, a Canada Customs' regular import form in the HS classification:
French: Les galeries remplissent un formulaire B-3, un formulaire d'importation ordinaire de l'ADRC dans la classification SH :
English: Details of project payments; Accounting for respective shares of federal and provincial financial commitments and the allocation of funds from the federal government and from various provincial departments (Highways, Learning, SIR, SNA, etc.); Reports on the progress of Projects toward timelines and expected outcomes; and Objective assessments of whether approved projects are meeting the NDA objectives.
French: Ces rapports doivent comprendre : les détails sur le mode de paiement; les parts respectives engagées par les gouvernements fédéral et provincial et la répartition des fonds provenant du gouvernement fédéral et des divers ministères provinciaux (Autoroutes, Apprentissage, Industries et Ressources, Affaires du Nord, etc.); les rapports d’étape concernant d’exécution et les résultats attendus; le calendrier
English: Eligible employees participate in the Public Service Superannuation Plan, a multi-employer, defined benefit, pension plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: It is also essential to utilize the remaining months before the NPT Review Conference to set in motion or accelerate the implementation of such steps where we deem action to be urgent and possible, even in this relatively short-term perspective.
French: Il est également essentiel d'utiliser le temps qui nous reste avant la Conférence d'examen du TNP pour déclencher ou accélérer la mise en œuvre de ces mesures dans les domaines où nous pensons qu'une action urgente est possible, même dans ce délai relativement bref.
English: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9831 TRANSPARENT ORANGE 6512 2007-06-26 March 28, 2008
French: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9831 TRANSPARENT ORANGE 6512 2007-06-26 le 28 mars 2008
English: On the other hand, it must be possible - which would be reasonable - for quotas that have not been used up to be transferred to subsequent periods, if they could be used for environmental protection purposes.
French: Par ailleurs, il doit être possible - ce serait normal - que les quotas qui n'ont pas été entièrement utilisés puissent être transférés aux périodes suivantes, s'ils sont utilisés à des fins de protection de l'environnement.
English: In fact, a major report prepared in July 1996, in the framework of the Electronic Library project concluded that ECMS technology was still immature70.
French: Dans l’idéal, du moins pour certains types de contenus, il doit aussi offrir un lien avec le contenu lui-même, pour permettre à l’utilisateur d’acquitter les droits et d’obtenir le contenu sans multiplier les transactions.
English: A member of the European Parliament, a member of a national Parliament, and the representative of the President of the European Council if not elected to the Chair, shall act as Vice-Chairpersons of the Body.
French: Un membre du Parlement Européen, un membre d'un parlement national et le représentant du président du Conseil Européen exercent les vice-présidences de l'enceinte, s'ils n'ont pas été élus à la présidence.
English: Unless otherwise decided (Article 7), this Directive will expire on 31 December 2008.
French: Sauf décision contraire (art. 7), la présente directive expire le 31 décembre 2008.