ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The words in draft article 41 (a) (i): “the carrier can show that it” seem to contradict the burden of proof rule in draft article 42 (c) where it is for the party claiming that the carrier did not act in good faith to prove this.
French: Les mots “si le transporteur peut montrer” figurant dans le projet d'article 41 a) i) semblent contredire la règle de la charge de la preuve énoncée dans le projet d'article 42 c) qui dispose que c'est à la partie alléguant que le transporteur n'a pas agi de bonne foi qu'il incombe de prouver ses allégations.
English: discharges from and specific requirements for the Port Alberni Pulp and Paper Effluent Regulations into the amended Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: Les modifications visent à rationaliser et à clarifier le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, et maintiendront la rigueur des exigences appliquées à la nature des effluents rejetés par les fabriques de pâtes et papiers.
English: I think this is my favortie album out of the two of your I have listened to. It's more edgy and harsh which I seem to love.
French: Mais déjà, ta voix est le meilleur instrument.
English: Anguilla entered the field of financial services relatively late, the key legislation having been passed in 1994.
French: Anguilla s'est lancée dans le secteur des services financiers à une date relativement récente, adoptant les principales lois en la matière en 1994.
English: • Access to new PCT applications on the publication date every week;
French: • d’accéder aux nouvelles demandes PCT à la date de publication hebdomadaire;
English: Office of the Comptroller General, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Ottawa Total: $15.25
French: Bureau du contrôleur général, L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa. Total : 15,25 $
English: Passenger vessels and ferries have the requirement to provide screening after a period the vessel is left unattended, and the alternative of carrying out selective searches and sweeps in place of the screening requirements set out for other vessels.
French: Les bâtiments à passagers et les traversiers doivent faire l'objet d'un contrôle après toute période durant laquelle ils sont demeurés sans surveillance, et des fouilles et des ratissages de sûreté peuvent être effectués en remplacement des procédures exigées pour les autres types de bâtiments.
English: The last time chess had been so topical among the general American public had been when Paul Morphy returned to the U.S. after beating Europe's greatest masters.
French: Il fit quelques brèves apparitions médiatiques pour des déclarations très controversées, notamment à l'occasion des attentats du 11 septembre 2001.
English: "Taking great ideas and creating new products and services is a key goal of Alberta's long term strategy for unleashing innovation in the province," said Victor Doerksen, Minister of Alberta Innovation and Science.
French: « Exploiter des idées fantastiques pour mettre au point de nouveaux produits et services est un des principaux objectifs de la stratégie à long terme de l'Alberta visant à stimuler l'innovation dans la province », a déclaré M. Victor Doerksen, ministre de l'Innovation et des Sciences de l'Alberta.
English: The customary law of Dahomey also contains provisions on marriage by barter and on widowhood, levirate and succession.
French: Le Coutumier du Dahomey prévoit également des dispositions sur le mariage par échange, le veuvage, le lévirat, les successions.
English: On the basis of cost projections for additional requirements, UNDP has estimated that the total cost of the second phase of activities under the basket fund project could be as high as $100 million.
French: Sur la base des prévisions de dépenses supplémentaires, le PNUD a estimé que le coût total de la deuxième phase des activités du projet au titre du fonds commun pourrait atteindre 100 millions de dollars.
English: In 2005, the Women's Bureau hoped to broadcast the programme throughout the country, covering topics such as reproductive sexual health and women's employment in areas traditionally considered “masculine”.
French: En 2005, le Bureau de la femme espérait pouvoir diffuser les programmes à travers le pays, en traitant des thèmes tels que la santé de la reproduction et le recrutement des femmes dans les secteurs traditionnellement considérés comme réservés aux hommes.
English: Heritage awareness is thus one of the prerequisites for sustainable development.
French: La sensibilisation au patrimoine est donc l'une des conditions préalables à un développement durable.
English: It noted that the Department of National Revenue (Revenue Canada), in accordance with Canadian legislation and the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade, [5] had used cost of production models to establish normal values.
French: Il a fait observer que le ministère du Revenu national (Revenu Canada), en conformité avec la loi canadienne et l’Accord relatif à la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce [5] , s’était servi de modèles du coût de production pour établir les valeurs normales.
English: evokes an unknown and unexpected visitor knocking at the door; he represents both a threat and a chance for change.
French: évoque un «survenant», un visiteur inconnu et inattendu qui cogne à votre porte et constitue à la fois une menace et une possibilité de changement.
English: Patents (Medicinal Products Supplementary Certificates), Royal Decree, 05/01/1993
French: Concurrence déloyale (Protection consommateur), Loi, 14/07/1991
English: Only the Public Prosecutor can decide to institute public proceedings.
French: Seul le Ministère public peut décider de mettre l'action publique en mouvement.
English: In addition, Part III of the report includes additional information on the countries concerned including statistical tables, information on technical co-operation activities, and annexes (extracts of relevant comments of the CEACR) to Part II of the report.
French: En outre, la troisième partie du rapport contient des renseignements supplémentaires sur les pays concernés: tableaux statistiques, informations sur les activités de coopération technique et annexes à la deuxième partie du rapport (extraits des observations pertinentes formulées par la Commission d'experts).
English: This situation may well be related to, if not caused by, the virtual absence of administrative cooperation, the still unsatisfactory access to information as well as cross-border enforcement problems (5).
French: Il est fort possible que cette situation soit liée, voire due, à la quasi-absence de coopération administrative, au niveau toujours insatisfaisant de l'accès à l'information, ainsi qu'à des problèmes de contrôle transfrontalier de l'application de la législation (5).
English: Read about legal policies regarding shipments with UPS and concerning use of ups.com.
French: Informations concernant les politiques réglementaires relatives aux envois via UPS et l'utilisation d'ups.com.
English: There is consequently a rather heavy onus on the claimant to satisfy the Commission and, in turn, the Board of Referees that he is still available for work.
French: Par conséquent, il sera beaucoup plus difficile pour le prestataire de convaincre la Commission et, à son tour, le conseil arbitral qu'il est quand même disponible pour le travail.
English: The draft resolution before us does not meet the fundamental test of fairness and balance.
French: Fondamentalement, le projet de résolution dont nous sommes saisis ne répond pas aux critères d'équité et d'équilibre.
English: However, it has been suggested that international regulatory measures will be needed to ensure that potential effects are assessed in advance and that the resources are used in a sustainable manner.
French: Toutefois, il a été suggéré que des mesures de réglementation internationales seront nécessaires pour assurer que les effets potentiels soient évalués au préalable et les ressources utilisées d'une manière durable.
English: At your home, get a personalised program, in English, French, or Spanish.
French: A votre domicile, obtenez un programme personnalisé en anglais, en français ou en espagnol.
English: The first group encompasses the annual UNESCO / OECD / Eurostat (UOE) data collection on formal education systems in the Member States, the five-yearly Continuing Vocational Training Survey (CVTS), which collects information on training at enterprise level and the five-yearly Adult Education Survey (AES), which provides information on adult learning habits.
French: Le premier groupe englobe la collecte annuelle de données UNESCO / OCDE / Eurostat (UOE) sur les systèmes d'éducation formelle dans les États membres, l'enquête quinquennale sur la formation professionnelle continue (CVTS) qui sert à recueillir des informations sur la formation à l'échelon des entreprises et l'enquête quinquennale sur l'éducation des adultes (AES) pour mieux connaître les habitudes d'apprentissage des adultes.
English: Limiting factors Widespread clearing of ponderosa pine forests is likely responsible for much of the population decline in this century.
French: Facteurs limitatifs L’exploitation intensive des forêts de pin ponderosa est probablement en grande partie responsable du déclin des effectifs au cours du 20e siècle.
English: The perpetrator killed or injured one or more persons.
French: L'auteur a tué ou blessé une ou plusieurs personnes.
English: (4); Prlić et al.
French: Appels interlocutoires
English: Diamond And Schmitt Architects Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Diamond And Schmitt Architects Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Therefore, it was best to confine the draft articles to issues relating to the nationality of claims and the exhaustion of local remedies, so that the topic might be concluded within the Commission's quinquennium.
French: Il vaut donc mieux borner les articles aux questions qui portent sur la nationalité des réclamations et l'épuisement des recours internes, de sorte que le sujet pourra être conclu avant la fin du quinquennat des membres de la CDI.
English: Item 19 01 04 05 Financial and technical cooperation with Latin American developing countries — Expenditure on administrative management Delete: 19 01 04 05 19 01 04 05 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 18 550 000 Payments 18 550 000 PDB 2005 Commitments 19 100 000 Payments 19 100 000 DB 2005 Commitments 19 100 000 Payments 19 100 000 AMENDMENT Commitments -19 100 000 Payments -19 100 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 19 01 04 05 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine — Dépenses pour la gestion administrative Supprimer: 19 01 04 05 19 01 04 05 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 18 550 000 Paiements 18 550 000 APB 2005 Engagements 19 100 000 Paiements 19 100 000 PB 2005 Engagements 19 100 000 Paiements 19 100 000 AMENDEMENT Engagements -19 100 000 Paiements -19 100 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: In paragraph 168, UNDP agreed with the Board's recommendation that it should intensify its effort to resolve the limitations on the general ledger module as a matter of priority.
French: Au paragraphe 168, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de redoubler d'efforts pour régler d'urgence les difficultés limitant l'emploi du module de tenue du grand livre.
English: Six-digit Harmonized System sub-headings now seem to be available for all major types of renewable energy technology in the market place.
French: Les sous-positions à six chiffres du Système harmonisé semblent désormais couvrir l'ensemble des principaux types de technologies fondées sur les sources d'énergie renouvelables qui existent sur le marché.
English:  Whatever the uncertainties, however, genetic testing is a feature of the lives of many Canadians and is expected to expand dramatically, driven by increases in both supply and demand.
French: Mais peu importe les incertitudes, les tests génétiques sont une réalité avec laquelle doivent composer de nom-breux Canadiens, et leur utilisation devrait croître considérablement sous la poussée de l'offre et de la demande.
English: In closing, he expressed the hope that participants in the Conference could find the right balance between their own interests and the future of the world.
French: Pour conclure, il tient à exprimer l'espoir que les participants à la Conférence parviendront à trouver le juste équilibre entre leurs intérêts et l'avenir de la planète.
English: Affected agencies will be notified of any schedule changes with as much advance notice as possible.
French: Les organismes touchés seront avisés de tout changement d’horaire dans les meilleurs délais.
English: This authority is tempered, and the integrity of our function protected, by the strict obligation that we limit the disclosure of information acquired in the course of our duties to that which is necessary to the progress of the investigation and to the establishing of grounds for our conclusions and recommendations.
French: L'intégrité de la fonction de l'enquêteur est protégée, et son autorité tempérée, par la stricte obligation qu'il a de limiter la divulgation des informations recueillies dans l'exercice de ses fonctions à ce qui est nécessaire pour faire avancer l'enquête et pour motiver ses conclusions et ses recommandations.
English: Also, they have the right to get complete information from the doctors in regard to their condition , treatment and the health care.
French: Also, they have the right to obtain complete information from the doctors in regard to diagnose their condition and the medicine and the Health Care.
English: To this end, the Office undertakes reviews of the draft legislation, policies and programmes of the Government from a human rights perspective.
French: À cette fin, le Bureau entreprend des examens des projets de lois, de politiques et de programmes du Gouvernement dans la perspective des droits de l'homme.
English: Dietary food intake records, capillary blood glucose, and daily pedometer step totals were investigated in 20 activity-restricted women over 7 consecutive days in hospital.
French: Des journaux d’apport alimentaire, les glycémies capillaires et les comptes totaux de pédomètres journaliers de vingt femmes avec activité restreinte ont été compilés lors de sept jours consécutifs d’hospitalisation.
English: Seven non-Eucalyptus tree species with nitrogen-fixing ability were shown to have more beneficial attributes to rural afforestation than Eucalyptus.
French: On n'a pas mené à bien la classification des sites d'après les sols forestiers du Malawi.
English: The Superintendent of Financial Services at the Financial Services Commission of Ontario (FSCO) is responsible for administering and enforcing the Mortgage Brokers Act (the Act).
French: Le surintendant des services financiers de la Commission des services financiers de l'Ontario (CSFO) est responsable de l'administration et de l'application de la Loi sur les courtiers en hypothèques.
English: "I am convinced that this project will have a positive social impact on youth in the city and region.
French: « Je suis persuadée que ce projet aura un impact social positif sur les jeunes de la ville et de la région.
English: When development investments are required to consolidate fragile returns, we have a much more difficult time getting the world's attention.
French: Lorsque des investissements en matière de développement sont requis pour consolider des retours fragiles, il nous est beaucoup plus difficile d'attirer l'attention du monde.
English: Subsequently, the claimant received a Notice of Refusal (Exhibit 6) dated January 15, 1981, the relevant passages of which reads as follows:
French: Subséquemment, la prestataire a reçu un Avis de Refus (pièce 6) daté du 15 janvier 1981 dont je vais citer les passages pertinents :
English: The second provision regarding unfair dismissal which determines that under certain conditions the employer is exempted from the general obligation to reintegrate the worker in question was found to be in conformity with the Constitution.
French: En ce qui concerne la seconde disposition, relative au licenciement abusif et qui stipule que l’employeur peut, dans certaines conditions, être exempté de l’obligation générale de réintégrer le travailleur concerné, le Tribunal a considéré que la Constitution était respectée.
English: Explanatory memorandum by the Rapporteur 1. Democracy seems to be an evolutionary process in which states' structures, tasks and challenges are changing.
French: Or le principe de l’Etat de droit , la nécessité d’assurer cohérence et stabilité, le respect du droit international, des droits humains et du droit des minorités limitent considérablement la souveraineté nationale telle qu’elle est perçue par la plupart des gens.
English: Respect for States' sovereignty and territorial integrity and non-interference in their internal affairs were embodied in the Charter of the United Nations.
French: Le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et la non ingérence dans leurs affaires intérieures sont consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: In the State Duma at the present time a Committee for issues relating to families, women, and children is active, and in the office of the President of the Federation Council a General Commission for guaranteeing equal rights and opportunities to men and women in Russia is at work.
French: La Douma compte un comité pour les questions concernant la famille, les femmes et les enfants, et une commission publique chargée de garantir l'égalité des droits et des chances entre les hommes et les femmes fonctionne auprès du Président du Conseil de la Fédération.
English: Centre on International Cooperation, Annual Review of Global Peace Operations 2006 (Boulder, Colorado: Lynne Rienner Publishers, 2006), p. x.
French: Centre on International Cooperation, Annual Review of Global Peace Operations 2006, Boulder, Lynne Rienner Publishers, 2006, p. x.
English: There is no need to look beyond the above heading, since there is no legal or explanatory note that removes the product from the heading.
French: Lorsqu’une position ne donne pas une description complète des matières constituant le produit, une deuxième option consiste à classer les marchandises d’après la matière ou l’article qui leur confère leur caractère essentiel.
English: [32] The CSA and the CMC submit that the present financial position of the Authority results from decisions made outside arbitral adjudications, and that the consideration of any tariff increase must take into consideration the arbitration proceedings concerning payments made to the CPSLC.
French: [32] L'ACC et la CCM font valoir que la situation financière actuelle de l'Administration résulte de décisions prises en dehors des décisions arbitrales, et que toute considération d'augmentation tarifaire doit tenir compte des procédures d'arbitrage concernant les honoraires versés à la CPSLC.
English: " Total Look collections imposed on specialists in a particular type of garment, and collections of cocktail party and continue to a minimum.
French: Total collections Rechercher imposées à des spécialistes dans un type particulier de vêtements, et des collections de cocktail et de continuer à un minimum.
English: In selecting information for inclusion in their reports, States parties should bear in mind the definition of the term “racial discrimination” as reflected in article 1, paragraph 1, of the Convention, as well as the provisions of article 1, paragraphs 2, 3 and 4, which refer to situations not considered as racial discrimination.
French: En choisissant les renseignements qui figureront dans leurs rapports, les États parties devraient garder présente à l'esprit la définition de l'expression «discrimination raciale» figurant au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, ainsi que les dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article premier, relatives aux cas qui ne sont pas considérés comme étant des manifestations de discrimination raciale.
English: The year 2001 saw an abundance of tax reform bills.  Reform laws were passed in Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala and Peru.
French: L'année 2001 a été prolifique en propositions législatives de réformes fiscales qui ont été promulguées en Argentine, au Chili, en Colombie, au Costa Rica, en Équateur, au Guatemala, au Pérou et en République dominicaine mais sont encore en discussion au Mexique et à Panama.
English: With respect to the application by All Canada Express, the Agency has carefully considered the application for a permit and finds that this should be dealt with as an application for an approval pursuant to section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR.
French: En ce qui a trait à la demande d'All Canada Express, l'Office a étudié attentivement la demande de permis et estime que cette dernière devrait être traitée comme un demande d'autorisation en vertu de l'article 60 de la LTC et de l'article 8.2 du RTA.
English: GOC PKI PMA –Approval Authority; and 3.
French: AGP de l'ICP GC – Autorité d'approbation; 3.
English: Authority Codes > Summary > A363 - Liabilities for Loan or Credit Insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A363 - Obligations contractées pour l'assurance-prêt ou crédit, conformément à la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique Liens institutionnels
English: In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Internal Market Strategy for 20032006 [COM(2003)238], the Commission outlined some of the problems related to the implementation of the "mutual recognition principle" in the non-harmonised area of goods and indicated that the possibility of a new legislative instrument would be examined in order to ensure the free circulation of goods within the European Community.
French: Dans sa communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions relative à la stratégie 2003-2006 du marché intérieur [COM(2003)238], la Commission a exposé certains des problèmes concernant la mise en œuvre du «principe de reconnaissance mutuelle» dans le domaine non harmonisé des biens et a indiqué que la possibilité d’un nouvel instrument législatif serait examinée afin d’assurer la libre circulation des biens au sein de la Communauté européenne.
English: AUSTIN NAVIGATION SYTEMS Reference Number:
French: AUSTIN NAVIGATION SYTEMS Numéro de référence:
English: Coverage of the reporting needs to be brought in line with the data currently reported by the Member States.
French: Le champ d’application de la notification doit être mise en adéquation avec les données actuellement notifiées par les États membres.
English: Scott later admitted that he often padded his estimates of time needed for repairs by a factor of four in order to appear that much faster.
French: En tant que Commandant, il fit face à des situations critiques de nature militaire ou diplomatique.
English: In providing services to a legislative or representative body, it goes without saying that international civil servants should serve only the interests of the organization.
French: II va sans dire que, lorsqu'il fournit des services à un organe délibérant ou représentatif, le fonctionnaire international ne doit servir que les intérêts de l'organisation.
English: She asked whether the Institute for Gender Equality and Equity worked with the National Statistical Institute to ensure that official data were collected and presented from a gender perspective.
French: Elle demande également si l'Institut collabore avec l'Institut national de la statistique pour veiller à ce que la collecte et la présentation des données officielles soient ventilées par sexe.