ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the Government Response to the Sixth Report of The Standing Committee on Public Accounts (tabled June 22, 2005)available at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0622-eng.asp. Response to the Auditor General of Canada, including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD)–previous government OAG Report 2005 November Report Chapter 1, "Royal Canadian Mounted Police–Contract Policing" http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051101ce.html Recommendation 1.76 The RCMP should seek a means of clearly separating the funding, measurement, and reporting of its contract policing activities to avoid adverse impacts on its other activities when contract policing costs change.
French: Se reporter à la Réponse du gouvernement au sixième rapport du Comité permanent des comptes publics (déposée le 22 juin 2005). http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0622-fra.asp. Réponses à la vérificatrice générale du Canada et au commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD)–gouvernement précédent Rapport du BVG Rapport de novembre 2005 Chapitre 1, « Gendarmerie royale du Canada – Les services de police à contrat » http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051101cf.html Recommandation 1.76 La GRC devrait trouver le moyen d'utiliser un financement, une évaluation et un compte rendu distincts pour ses activités de services de police à contrat afin d'éviter que ses autres activités ne subissent les contrecoups des changements dans les coûts des services de police à contrat.
English: The secondary health-care level is specialized both in outpatient and inpatient care.
French: Le deuxième niveau des soins de santé comprend les services spécialisés, fournis sur une base ambulatoire ou en établissement.
English: I now give the floor to Her Excellency Ms. Susan van der Merwe.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Susan van der Merwe.
English: The United Kingdom has participated fully in negotiations concerning the directive on the interoperability of the trans- European conventional rail network, a Common Position on which was adopted in November 2000.
French: Le Royaume-Uni a pleinement participé aux négociations concernant la directive sur l'interopérabilité du réseau ferroviaire transeuropéen classique et une Position commune a été adoptée à ce sujet en novembre 2000.
English: An employee becomes a candidate when the riding association either acclaims the employee as the nominee or when the voting at a nomination meeting results in the employee being nominated.
French: Une personne devient candidate lorsque l'association locale la choisit comme candidate par acclamation ou à la suite d'un vote tenu dans le cadre d'une assemblée de mise en candidature.
English: The total number of samples should be increased by ten per cent to account for analysis of replicate samples for quality control purposes.
French: Le nombre total d'échantillons devrait être augmenté de 10 % pour tenir compte de l'analyse de doubles échantillons aux fins du contrôle de la qualité.
English: New displays, a Marine Interactive Satellite Technology (MIST) terminal and a multi-media station to promote local tourism opportunities are also being added.
French: On prévoit également y ajouter de nouveaux présentoirs, un terminal du projet Technologies satellitaires interactives en mer (TSIM) et un poste multimédia pour promouvoir le tourisme local.
English: Following his official mission to former Serbia and Montenegro, including Kosovo, in June 2005, the Representative outlined his findings and recommendations in prior reports to the General Assembly (A/60/338 and Corr.1) and the Human Rights Commission (E/CN.4/2006/71/Add.5).
French: Après avoir effectué, en juin 2006, une mission en Serbie-et-Monténégro, Kosovo compris, le Représentant a donné un aperçu de ses conclusions et recommandations dans des rapports qu'il a présentés à l'Assemblée générale (A/60/338) et à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/71/Add.5).
English: The report provides an overview of the EU’s work in promoting human rights and democracy.
French: Le rapport fournit une vue d’ensemble des travaux menés par l’Union européenne (UE) pour promouvoir les droits de l’homme et la démocratie.
English: • The 2-minute video How Landmines Have Ruined My Life, featuring an essay and art work from Bosnian children, is very effective with high school and adult audiences.
French: Au choix : Visionnez la vidéo de deux minutes Comment les mines peuvent ruiner ma vie, qui comprend une dissertation et des dessins denfants bosniaques; cest un outil très efficace auprès des élèves du secondaire et des auditoires adultes.
English: Written reasons for the Board’s decision will be provided within 30 days of the completion of the hearing.
French: Les motifs écrits de cette décision seront fournis dans les 30 jours suivant l'audience.
English: Today, Canada's idealism – our concern for the health of communities, of nations, and our willingness to support multilateral approaches to solving global problems - defines us in the world.
French: Aujourd’hui, c’est notre idéalisme – notre souci pour le bien‑être des communautés et des nations, et notre soutien aux approches multilatérales pour la solution des problèmes mondiaux – qui nous définit au sein de la communauté internationale.
English: Every person has the right to defend his or her rights and freedoms through legal process.
French: Toute personne a droit à la protection juridique de ses droits et libertés.
English: The issues that lead all 25 governments to conclude that a new, constitutional treaty is necessary remain on the table and will have to be addressed.
French: Les questions qui mènent les 25 gouvernements à la conclusion qu’un nouveau traité constitutionnel est nécessaire sont toujours en suspens et doivent être résolues.
English: See paragraphs 40 and 41 of the document.] (b) Any notice referred to in paragraph (a) received by the receiving Office or the International Bureau after the applicant has made a request for early publication under Article 21(2)(b) shall be considered not to have been submitted, unless that request is withdrawn before the technical preparations for international publication have been completed.
French: Voir les paragraphes 40 et 41 du document.] b) Toute communication au sens de l’alinéa a) qui parvient à l’office récepteur ou au Bureau international après que le déposant a fait une demande de publication anticipée en vertu de l’article 21.2)b) est réputée ne pas avoir été soumise, à moins que cette demande ne soit retirée avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: Employers were asked whether the programs and services offered by the WHSCC were helpful in enabling them to meet their legislated obligations for return to work.
French: On a demandé aux employeurs si les programmes et services offerts par la CSSIAT étaient efficaces pour leur permettre de faire face à leurs obligations prescrites par la loi en ce qui a trait à la reprise du travail.
English: The year 2001-02 was a time of restructuring for NOL.
French: En 2001-2002, RED a été restructuré.
English: • The on-line survey consists of 13 questions, three of which have open-ended options for responding (the results from the survey as of March 25, 2002, can be found in Appendix J. These questions are similar to those posed to deputies in the co-champions letter of July 2001 and in their letter to agency heads of November 2001.
French: • Le sondage en direct comporte 13 questions, dont 3 comportent une option à réponse libre (les derniers résultats du sondage sont présentés à l'annexe J. Ces questions sont semblables à celles posées aux sous-ministres dans la lettre qui leur a été envoyée par les co-champions en juillet 2001, ainsi que dans la lettre transmise aux directeurs d'organisme en novembre 2001.
English: Any person interested in participating in the hearing should consult the Board's Hearing Order OHW-1-2003 for further background and instructions.
French: Toute personne intéressée à participer à l'audience devrait consulter l'ordonnance d'audience OHW-1-2003 de l'Office, qui fournit des précisions et des instructions concernant l'audience.
English: Approach party member Leading Seaman Alexander Moore prepares to board a drifting boat as members of the crew wave to signal their distress.
French: Matelot de 1ère classe Alexander Moore se prépare pour aborder le bateau en dérive tandis que les marins somaliens signale leur détresse.
English: In December 2006, the CBSA announced the harmonization of the NEXUS Air, Highway and Marine modes into one harmonized NEXUS program.
French: En décembre 2006, l'ASFC a annoncé l'harmonisation des volets NEXUS Air, Autoroutes et Maritime pour former un seul programme NEXUS harmonisé.
English: (e) To enhance effectiveness and efficiency in the planning, monitoring and delivery of services by reducing the burden from central government officials, who are distanced from the point where needs are felt and services delivered.
French: e) Rendre plus effectifs et plus efficaces la planification, le suivi et la prestation des services en limitant l'intervention des fonctionnaires de l'administration centrale, qui se trouvent éloignés des zones où s'expriment les besoins et où s'effectue la prestation des services.
English: • It avoids taking a condescending "don’t smoke" approach to youths or holding them accountable, approaches that studies have shown to be unpopular and ineffective.
French: • Il permet de ne pas tenir auprès des jeunes un discours condescendant d’interdiction face au tabagisme ou de responsabilisation, impopulaire et inefficace tel que les études le démontrent.
English: E/CN.17/2005/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CN.17/2005/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Geneva, 31 October - 2 November 2005
French: Fourniture de biens et de services 6
English: (c) In the third phase, which is being implemented currently, UNMIK is in the process of transferring responsibilities for policing functions to the KPS.
French: c) Au titre de la troisième phase, en cours de mise en œuvre, la MINUK est en train de transférer au Service de police du Kosovo ses responsabilités en matière de police.
English: Co-occurring substance use and personality disorders; Group 4:
French: Troubles liés aux substances et troubles de la personnalité Groupe 4 :
English: In order to promote international cooperation in the peaceful uses of outer space, the Centre for the Integrated Surveying of Natural Resources by means of Remote Sensing (CLIRSEN) has, since its establishment, pursued a policy of coordination and close cooperation with all national and international bodies whose work relates to space technology and its applications, concluding cooperation agreements with a view to joint participation in regional studies and projects.
French: Afin de promouvoir la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace, le Centro de Levantamientos Integrados de Recursos Naturales por Sensores Remotos (CLIRSEN, Centre de levés intégrés des ressources naturelles par télédétection) a pour politique, depuis sa création, de travailler en coordination et d'entretenir une coopération étroite avec tous les organismes nationaux et internationaux qui mènent des activités en rapport avec les techniques spatiales et leurs applications, et de conclure à cette fin des accords de coopération en vue de participer conjointement à des études et projets régionaux.
English: The statements had shed light on how industrial development could contribute to poverty alleviation and help achieve the MDGs.
French: Les interventions ont montré comment le développement industriel peut contribuer à atténuer la pauvreté et à aider à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: I just want to reassure members who have raised these points.
French: Je voudrais simplement rassurer une fois encore les membres qui ont soulevé ces points.
English: The Trans Fat Task Force recommended a trans fat limit of 2% of the total fat content for all vegetable oils and soft, spreadable margarines, and a limit of 5% of the total fat content for all other foods, including ingredients sold to restaurants.
French: Le groupe d'étude sur les gras trans a recommandé une limite de 2 % de gras trans par rapport au contenu total en gras pour toutes les huiles végétales et les margarines molles et tartinables et une limite de 5 % pour tous les autres aliments, y compris les ingrédients alimentaires vendus aux restaurants.
English: The Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, the non-authorised disclosure of which could damage the interests of the contracting parties.
French: L'entreprise commune protège les informations sensibles dont la divulgation non autorisée risque de porter préjudice aux intérêts des parties contractantes.
English: All of our organic producers comply to stringent EU agricultural regulations. In addition, many providers follow the strict guidelines of the organic food federation such as the BNN, the German Federal Association of Health Food Production and Trade of which Legros BIO is a member.
French: Nos producteurs biologiques travaillent en conformité avec les rigoureuses régulations agricoles de l’Union Européenne.
English: The speciesâ€™ range appears to have expanded outside the National Park, but this expansion will be limited by unsuitable soil type beyond the current range.
French: Lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce semble sâ€™Ãªtre Ã©tendue en dehors du parc national, mais cette expansion sera limitÃ©e par les types de sols inappropriÃ©s au-delÃ de lâ€™aire actuelle.
English: (v) To 0.22 ODP tonnes in 2008;
French: v) 0,22 tonne ODP en 2008;
English: Access to food and food insecurity are growing concerns.
French: L’accès à une alimentation suffisante et l’insécurité alimentaire sont des problèmes qui ne cessent de prendre de l’ampleur.
English: The notice under subsection (2) must be served personally on the contributory, or sent by registered mail or courier to the contributory's latest known address or the address shown in the stock register or other books of the bankrupt corporation.
French: L'avis est donné au contributaire soit par signification à personne, soit par envoi par courrier recommandé ou par service de messagerie à sa dernière adresse connue ou à l'adresse indiquée dans le registre des actionnaires ou tout autre registre de la personne morale en faillite.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (COM(2005)0592 – C6-0057/2006 – 2005/0241(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0592)1, – having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0057/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Legal Affairs (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant relatif à la responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par mer ou par voie de navigation intérieure en cas d’accident (COM(2005)0592 – C6-0057/2006 –2005/0241 (COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0592)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 80, paragraphe 2, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0057/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme et l'avis de la commission des affaires juridiques (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: • Big Cove First Nation
French: • Big Cove First Nation  (site en anglais seulement)
English: The education authorities' defence was founded on the different collective bargaining structures for the different staff and the placing of the instructors and their comparators on their respective pay scales according to the posts to which they were appointed.
French: If the Government’s proposal for a revised Act is accepted without change by Parliament, the result will be a set of homogenous anti-discrimination legislation for the labour market.
English: The same members of the Working Party also stated that China should ensure that the import purchasing practices and procedures of state trading enterprises were fully transparent, and in compliance with the requirements of the WTO Agreement.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: Do current measurement tools capture the differences between and among women and men?
French: Est-ce que les instruments de mesure actuels permettent de découvrir les différences qui existent entre les femmes et les hommes ainsi que dans l'un et l'autre groupe?
English: You can direct these to:
French: Vous pouvez les adresser à :
English: 118 available child care, the prejudices of other students (men and women) or financial difficulties. The problem of child care led to other problems since private day care was too costly for mothers.
French: On le sait, les conséquences économiques de la dissolution de l’union conjugale sont radicalement différentes pour les hommes et les femmes : selon une célèbre étude américaine, les femmes et les enfants accusent une baisse de 73 p.
English: The identification and levels of chemical contaminants must be reported.
French: L’identification et les nivaux de contaminants chimiques doivent être rapportés.
English: The following are the age limits for the voluntary enrolment of recruits in:
French: On trouvera ci-dessous les indications concernant l'âge requis pour l'engagement volontaire:
English: 150) 20 km to the north.
French: Il n'y a pas d'important centre urbain dans un rayon de 40 km.
English: 22 Decision 2003/109.
French: Décision 2003/109.
English: You can surf to these sections using the menu above.
French: Vous pouvez explorer ces sections en utilisant le menu ci-dessus.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Madam President, like the honourable Member, the Council is worried about tighter press censorship in China.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, à l'instar de l'honorable député, le Conseil s'inquiète du renforcement du contrôle de la presse en Chine.
English: (a) If, being accused of an offence punishable with death, has been detained for such an offence for a continuous period exceeding one year and whose trial for such an offence has not concluded;
French: a) si, étant accusé d'un délit passible de la peine capitale, il est détenu du chef de ce délit sans interruption depuis plus d'un an et que la procédure de jugement n'est pas terminée;
English: It was noted that the next ten-year funding arrangement is currently being negotiated.
French: Certains ont mentionné que la disposition en matière de financement pour les dix prochaines années fait actuellement l’objet de négociations.
English: In order to develop an advanced professional communications programme for senior officials, the Department of Public Information is currently working with the United Nations Staff Training College in Turin, Italy.
French: Afin d'élaborer un programme de communication avancé à l'intention des hauts fonctionnaires, le Département de l'information travaille actuellement en collaboration avec l'École des cadres des Nations Unies à Turin (Italie).
English: The Council urges the Government of Indonesia, UNTAET and the United Nations High Commissioner for Refugees to work together to develop an information strategy that will allow the refugees to make an informed decision about their future;
French: Le Conseil demande instamment au Gouvernement indonésien, à l'ATNUTO et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de mettre au point ensemble une stratégie d'information permettant aux réfugiés de prendre en connaissance de cause les décisions qui détermineront leur propre avenir;
English: • Notice of Initiation of Expiry Review - March 24, 2005
French: • Avis d'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration -- 24 mars 2005
English: At this very moment, there is the risk that our interest in the Western Balkans is waning.
French: Or, à ce moment précis, les Balkans occidentaux risquent d'être victimes d'un certain désintérêt.
English: As such, he was responsible for a ministry with a $28-billion budget.
French: Il était alors à la tête d'un ministère doté d'un budget de 28 milliards de dollars.
English: In particular emphasis is made on energy sources which require no "traditional" fuel.
French: En particulier l'emphase est faite sur les sources d'énergie qui n'exigent aucun carburant "traditionnel".
English: What is more, no significant pricing changes would be instituted without thorough review and approval by the Minister of the Environment.
French: Qui plus est, aucune modification majeure de la tarification ne sera adopté sans l’examen approfondi et l’approbation du ministre de l’Environnement.
English: Trademarks Article also available en français
French: Marque de commerce Version anglaise de cet article
English: Unless people participate in all phases of an intervention, from problem identification to research and implementation of solutions, the likelihood that sustainable change will occur is slim.
French: À moins que les populations ne soient impliquées à tous les niveaux d'intervention, de l'identification des problèmes à la recherche et à la mise en œuvre de solutions, il n'y aura pas de changement durable.
English: This would enable women's organizations to actively engage in the monitoring process and to point out indicators that recognize the needs of women and poor communities;
French: Cela permettrait aux organisations de femmes de participer activement au suivi et de faire valoir les indicateurs qui reconnaissent les besoins des femmes et des communautés pauvres;
English: The exchange rate is thus determined by the differential between Canadian and U.S. short-term interest rates, a risk premium, and the expected value of the exchange rate.
French: Le taux de change est ensuite calculé par l’écart entre les taux d’intérêt à court terme au Canada et aux États-Unis, en y ajoutant une prime de risque et la valeur attendue du taux de change.
English: 3-1998, points I.3 and I.6 Adopted at the session of 14 and 15 December.
French: 3-1998, points I.3 et I.6 Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 14 et 15 décembre.
English: I will outline some of these in a moment.
French: J'esquisserai certains de ces aspects dans un instant.
English: Check the bottom of the Game Disc (the side without any labels or writing) for any dirt or damage (such as cracks, scratches, etc. ).
French: Inspectez le dessous du disque (la surface qui n'a pas d'étiquette ou d'écritures) pour voir s'il y a de la saleté ou des dommages physiques (égratignures, fissures etc.).
English: Select Patient Monitoring Mode and enter patient identification requested.
French: Sélectionner Mode de surveillance du patient et saisir l’identification du patient requise.