ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter VI  Adoption of the report of the Commission on its thirty-fourth session
French: Chapitre VI Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-quatrième session
English: Article 7 Signature and ratification 1 This Protocol shall be open for signature by the members of the Council of Europe who are the signatories of the Convention; it shall be ratified at the same time as or after the ratification of the Convention.
French: Article 7 Signature et ratification 1 Le présent Protocole est ouvert à la signature des membres du Conseil de l’Europe, signataires de la Convention ; il sera ratifié en même temps que la Convention ou après la ratification de celle ci.
English: The focus of these case- studies is on urban governance, security of tenure, access to housing and basic services, and poverty reduction.
French: Ces monographies ont pour thèmes principaux la gouvernance urbaine, la sécurité d'occupation, l'accès aux logements et aux services de base et la réduction de la pauvreté.
English: During this process, Measurement Canada issues the inspection certificates, however the organization performs all other work set out in its quality management system.
French: Représentant de la direction : personne en autorité qui agit en tant que représentant de l'organisme et contact principal pour Mesures Canada.
English: It would undoubtedly be a formidable political, economic and legal challenge for the Canadian government to transform Canada Post into a postal bank offering a range of financial services whose scope would depend on government decisions. Moreover, such a move would quickly draw vociferous arguments from Canadian financial circles about unfair competition.
French: Si elle ne manquerait pas de constituer un défi de taille du point de vue politique, économique et juridique pour le gouvernement canadien, la transformation de la SCP en une banque postale offrant un éventail de services financiers plus ou moins vaste en fonction de la volonté des autorités publiques susciterait de fortes réactions dans les milieux financiers canadiens, qui brandiraient rapidement l’argument de la concurrence déloyale.
English: Donors have requested UNAMA to lead their efforts to support the High Office in revising the anti-corruption law.
French: Les donateurs ont prié la MANUA de diriger les efforts qu'ils déploient pour aider le Bureau de haut niveau à réviser la législation anticorruption.
English: Although Alberta is showing the highest decrease (Δ -7.1%), it still ranks as the third highest region, with a compliance level of 84.7%.
French: Bien que l'Alberta enregistre la plus forte baisse (Δ -7,1 %), elle se classe toujours au troisième rang des régions avec une conformité de 84,7 %.
English: On 10 February 2003, pursuant to rule 73(B), Galić applied for certification to appeal from Judge Liu's decision.
French: Le 10 février 2003, Galić a demandé, en application de l'article 73 B) du Règlement, la certification de son appel contre la décision du Juge Liu.
English: To be honest with you, this has been a somewhat uneventful debate, but also one that we can take pride in, and so I happily join my fellow Members' chorus of praise for the Belgian Presidency.
French: Pour être honnête avec vous, nous avons eu un débat assez peu mouvementé, mais dont nous pouvons également être fiers, aussi suis-je heureuse de me joindre au chœur d'éloges de mes collègues à l'adresse de la Présidence belge.
English: No single government will achieve all this.
French: Aucun gouvernement n’y parviendra seul.
English: The legislative framework and quality and number of NGOs often reflected the political culture of a country.
French: Le cadre législatif, la qualité et le nombre des ONG reflètent souvent la culture politique du pays.
English: Nevertheless, evidence was found that 4x4 vehicles are still crossing the Green Border in the north.
French: L'Équipe a toutefois trouvé des preuves que des véhicules tout-terrain continuaient de passer la frontière nord.
English: Unfortunately, in areas where there is no governmental authority, this only works if we develop our own European activities on the basis of UN resolutions.
French: Malheureusement, dans les régions où il n'y a pas d'autorité étatique, cela fonctionne uniquement si nous développons nos propres activités européennes sur la base de résolutions des Nations unies.
English: Regarding law and order, progress in the development of the East Timor Police Service has been impressive, and a total of 1,800 Timorese police officers have received basic training and are now working alongside their United Nations counterparts.
French: S'agissant du maintien de l'ordre, les progrès réalisés dans la mise en place du Service de police du Timor oriental ont été impressionnants, et au total, 1 800 policiers timorais ont reçu une formation de base et travaillent aux côtés de leurs homologues des Nations Unies.
English: If Primalist Thurloga is attacked and pulled off her pathing on the way to summon Lokholar the Ice Lord, she will now properly path back to the summoning ring to complete the event.
French: Si la primaliste Thurloga est attaquée et écartée de son chemin quand elle part invoquer Lokholar le Seigneur de glace, elle reprendra maintenant correctement le chemin du cercle d'invocation pour terminer l'évènement.
English: September 7, 2008 MARC MAYRAND Chief Electoral Officer
French: Le 7 septembre 2008 Le directeur général des élections  MARC MAYRAND
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/English/History.asp" Class="sideBarLink" title="History">History</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/French/History.asp" Class="sideBarLink" title="Histoire">Histoire</a></td>
English: • The Canadian Food Inspection Agency should identify potential emergencies with food safety impact in a timely manner.
French: • L'Agence canadienne d'inspection des aliments devrait identifier en temps opportun les urgences possibles qui sont susceptibles d'avoir des incidences sur la salubrité des aliments.
English: After first raising a number of technical points, the general rapporteur for the 2005 discharge, Salvador Garriga (EPP-ED, ES), asked how far the Commission's accounting methods had adapted to the accrual-based system introduced three years ago.
French: Après avoir abordé une série de points techniques, le rapporteur général pour la décharge 2005, Salvador Garriga (PPE-ES), s'est demandé dans quelle mesure la comptabilité de la Commission avait surmonté le cap du changement vers un système dit "accrual-based", lors de la réforme entreprise il y a trois ans.
English: Furthermore, in 1999 the Commission approved the world's first national indigenous television network, the Aboriginal People's Television Network (APTN); in 2001, it approved the Aboriginal Voices Radio network, which will have stations in Toronto, Calgary, Vancouver and Ottawa.
French: De plus, en 1999, le Conseil a approuvé le premier réseau mondial de télévision nationale autochtone, l'Aboriginal People's Television Network (APTN); en 2001, il a approuvé le réseau Aboriginal Voix Radio, qui aura des stations à Toronto, Calgary, Vancouver et Ottawa.
English: Parks Canada advises the public that the Silver Goose Lodge, located next to York Factory NHSC, is the only accommodation available.
French: Parcs Canada fait savoir aux visiteurs que l’hôtel Silver Goose Lodge, qui se trouve près du LHNC York Factory, est le seul établissement d’hébergement accessible.
English: — The Opposition Division has not sufficiently analysed the large number of documents attached to the affidavit, and it is not clear how it could reach the conclusion that ‘the evidence provided does not provide the extent of use of the earlier registered mark’.
French: — La division d’opposition n’a pas suffisamment analysé le grand nombre de documents annexés à la déclaration solennelle et il n’est pas aisé de comprendre comment elle a pu conclure que «les preuves fournies ne font pas état de l’étendue de l’usage de la marque antérieure».
English: The APGCI has combined strategic infrastructure, policy, governance and operational issues together into one integrated, multi-modal, public‑private strategy.
French: L'IPCAP a regroupé les questions stratégiques liées à l'infrastructure, à la politique, à la gouvernance et à l'exploitation en une stratégie intégrée, intermodale et de nature public-privé.
English: I appreciate the things that I have and the things that I have been able to do.
French: J'apprécie ce que j'ai et ce que j'ai pu faire.
English: For example, 20 staff of the Communications and Information Technology Section (current staffing — 39 posts) will undertake technical training and seminars in Brindisi and Lebanon; 10 staff of the Supply Section (current staffing — 14 posts) will take logistic support and inventory management courses in Brindisi and other European locations as centrally arranged and coordinated by the Department of Peacekeeping Operations; 100 staff of the Personnel Section (current staffing — 17 posts) would undergo core competencies training in UNIFIL to build and maintain the professional and managerial competences and skills of staff.
French: Par exemple, 20 fonctionnaires de la Section des transmissions et de l'informatique (dont l'effectif est actuellement de 39 postes) devraient suivre « des formations techniques et des séminaires à Brindisi et au Liban »; 10 fonctionnaires de la Section des approvisionnements (effectif actuel : 14 postes) devraient assister à des « cours sur le soutien logistique et la gestion des inventaires à Brindisi et ailleurs en Europe, organisés et coordonnés au niveau central par le Département des opérations de maintien de la paix; une « formation aux compétences de base » devrait être dispensée à la FINUL à 100 fonctionnaires de la Section du personnel, au titre du « perfectionnement professionnel et pour améliorer les compétences de gestion du personnel ».
English: "The challenge is to ﬁnd a partner or spouse who likes that lifestyle and has a career that is mobile."
French: Aujourd’hui chef des affaires publiques au haut-commissariat du Canada en Inde, elle doit faire la navette jusqu’à Berlin pour voir son ami.
English: Document: 701461.zip - 148KB 2006-12-05 - Cogeco Cable Canada Inc.  Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8 and the Commission's requirement enunciated at paragraph 344 of Telecom Decision CRTC 2005-28, attached is the letter of Cogeco Cable Canada Inc. informing the Commission of its entry as a CLEC in the exchange of Montmagny (Québec).
French: Document: 701461.zip - 148KO 2006-12-05 - Cogeco Cable Canada Inc. Conformément aux procédures d'entrée en concurrence établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8 et à l'exigence du Conseil énoncée au paragraphe 344 de la Décsion de télécom 2005-28, veuillez trouver ci-joint une lettre de Cogeco Cable Canada inc. avisant le Conseil de son entrée en concurrence, à titre de d'ESLC, dans la circonscription de Montmagny (Québec).
English: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment was released in April 2005.
French: Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto.
English: May I conclude by saying that it would be unfair to blame the United Nations for having failed our expectations.
French: Je voudrais terminer en disant qu'il serait injuste de reprocher à l'ONU de n'avoir pas répondu à nos attentes.
English: The garden, a real jewel of the hotel, hosts beautiful manicured plants and flowers as well as a swimming pool.
French: Le parc, un véritable bijoux, est doté de fleurs et de plantes soigneusement entretenus ainsi que d'une piscine.
English: Number of rock climbers in Lake Louise, Alberta, 30-day period  The following information can be gained from either graph or table:
French: Nombre de grimpeurs par jour autour du lac Louise, en Alberta, pendant une période de 30 jours Voici l'information qu'on peut obtenir à partir d'un graphique ou d'un tableau :
English: So this cannot be put to the vote.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas voter sur ces propositions-ci non plus.
English: Doris North Gold Project  (160 kilometres southwest of Cambridge Bay) Nunavut Impact Review Board (NIRB) Part V review completed February 3, 2006.
French: Projet de mine d'or Doris North (160 kilomètres au sud ouest de Cambridge Bay) L'énoncé des incidences environnementales final a été soumis en octobre 2005.
English: • provided Canadian SMEs access to the CRC's specialized knowledge and facilities
French: • Le Ministère a permis aux PME canadiennes d'avoir accès aux connaissances et aux installations spécialisées du CRC.
English: The new process results in consistent and transparent decision-making within accelerated timelines.
French: Il en résultera un processus décisionnel cohérent et transparent, et des délais plus courts.
English: Relocation (for site license)
French: Déménagement (permis d'utilisation sur site)
English: 15. In your view, what have been the main challenges faced by Canadian Heritage in fulfilling its responsibilities pursuant to section 42? 16.
French: À votre avis, quels ont été les principaux défis auxquels a fait face Patrimoine canadien dans l’accomplissement de ses responsabilités en ce qui a trait à l’article 42 ? 16.
English: The details and the price of the Product are detailed in the product's description.
French: KIDSLOVEDESIGN vérifie constamment que tous les prix indiqués sur le site sont corrects, sans toutefois pouvoir garantir l'absence absolue d'erreurs. Si une erreur dans le prix d'un article devait se produire, KIDSLOVEDESIGN donnera au Client la possibilité de confirmer l'achat du Produit au prix correct ou d'annuler la commande.
English: Ecuador indicated that a programme for the protection of witnesses, victims and other persons participating in court proceedings had been established, including the setting up of a Higher Council to formulate protection and assistance policies.
French: Ce pays a indiqué qu'un programme de protection des témoins, des victimes et autres personnes participant aux débats judiciaires avait été mis en place (création d'un haut conseil chargé de formuler les politiques de protection et d'assistance).
English: • Social Assistance Program *LMDA = Labour Market Development Agreement
French: • Stratégie canadienne sur le VIH / sida *EDMT = Entente sur le développement du marché du travail
English: In that context, further work was needed on the draft law on equality, which would then be submitted to the National Assembly.
French: Dans ce contexte, le projet de loi sur l'égalité doit être élaboré, avant d'être présenté à l'Assemblée nationale.
English: In any event, where a national of a non-member country married to a Community citizen is able to prove his identity and the conjugal ties, to send him back at the border is disproportionate and therefore prohibited, provided that he does not represent a risk to the requirements of public policy, public security or public health.
French: En tout état de cause, le refoulement à la frontière est disproportionné et donc interdit, si le ressortissant d'un pays tiers qui est conjoint d'un citoyen communautaire, peut prouver son identité et le lien conjugal, sous réserve que cette personne ne représente pas un danger pour l'ordre public, la sécurité publique ou la santé publique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 58 Investigations Branch 16 84 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 58 Direction générale des enquêtes 16 84 6
English: Neighbourhood Cohesiveness Score Not Low Neighbourhood Cohesion Low Neighbourhood Cohesion
French: Cohésion du quartier Cohésion du quartier pas faible Cohésion du quartier faible
English: The revised consensus diagnostic criteria by Blake et al. incorporated both major and minor features for CHARGE A/S and have been documented to enhance clinical diagnosis and facilitate research efforts.
French: Conclusions Avec 58 cas confirmés entre octobre 2000 et septembre 2003, le taux d'incidence déclarée d'herpès néonatal au Canada s'établissait à 5,9 cas pour 100 000 naissances vivantes.
English: Research on Mai Mahiu Responsible Officer Njeri Karuru Name:
French: Research on Mai Mahiu Responsable Njeri Karuru Nom:
English: Some of their camps even penetrated as far south as the northshore of Lake Athabasca in Saskatchewan (Wright 1975) and well into northern Manitoba (Irving 1968).
French: Quelques-uns de leurs campements se retrouvent jusque sur la rive nord de lac Athapasca en Saskatchewan (Wright 1975) et dans le nord du Manitoba (Irving 1968).
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 6 to 8 October (see A/C.2/63/SR.2-6).
French: On se référera aussi au débat général que la Commission a tenu de ses 2e à 6e séances, du 6 au 8 octobre (voir A/C.2/63/SR.2 à 6).
English: I attended Laurentian University for an undergraduate degree in Biochemistry, and a Master's degree in Chemistry.
French: J'ai étudié à l'Université Laurentienne, où j'ai obtenu un diplôme de premier cycle en biochimie et une maîtrise en chimie.
English: This latter comment about time helping to build trust as well as a positive relationship is well presented by a Quebec operator who notes, "At the beginning the relation was rather stiff, but over time, good practices and [our] reputation have helped to reach a more open relationship".
French: Ce dernier commentaire qui veut que le temps aide à instaurer la confiance et à établir des rapports positifs a été repris par un exploitant du Québec : « Au début, les rapports étaient plutôt tendus, mais, avec le temps, de bonnes pratiques et notre réputation nous ont aidés à avoir une relation plus ouverte.
English: Only athletes who meet the majority of the general considerations outlined in the Development Card criteria will be considered for such Development Cards.
French: Seuls les athlètes qui répondent à la majorité des conditions générales décrites dans les critères d'octroi de brevets de développement seront considérés pour de tels brevets.
English: 27.04.2006 - N-LEX - GATEWAY TO NATIONAL LAW OPENED TO PUBLIC IN THE COUNCIL OF MINISTERS OF JUSTICE
French: 27.04.2006 - N-LEX — L’ACCÈS AUX SOURCES DU DROIT NATIONAL - OUVERTURE AU PUBLIC LORS DU CONSEIL DES MINISTRES DE LA JUSTICE
English: Security Officer (SECUR) MOC: 81 Background: The function of the Reg F SECUR occupation is to provide DND with timely and effective SAMP support to commanders in peace and war.
French: Le rôle de l’O SÉCUR F rég est de fournir au MDN un soutien de SEPM efficace et à propos pour appuyer les commandants en temps de paix et de guerre.
English: Shelters and hot-lines are under-funded and often managed by NGOs on a voluntary basis.
French: Les foyers et les lignes téléphoniques d’urgence manquent de fonds et sont souvent gérées par les ONG sur une base bénévole.
English: Includes barley, maize, oats and sorghum.
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme
English: The balance of the emergency appeals as at 31 December 2004 was $62.5 million, of which $13 million represented amounts pledged but not received.
French: Au 31 décembre 2004, le solde au titre des appels d'urgence était de 62,5 millions de dollars, dont 13 millions de dollars représentant des montant promis mais non reçus.
English: Not surprisingly, many said they did not.
French: Comme on pouvait s’y attendre, bon nombre ont répondu non.
English: Corner notching attachments with capacity not exceeding 3.2 mm thick mild steel; Dies for Other The following, of high-speed steel:
French: Filières pour transferts; Filières pour étirage, à l'exclusion des filières à l'état 82072010 brut pour étirer les fils 82072090 Autres
English: Sexual differentiation is considered complete at 270 mm total length.
French: La différenciation sexuelle est jugée complète lorsque la longueur totale de l'anguille atteint 270 mm.
English: As such, ICRH continues to invest much time and resources towards developing the next generation of health researchers and in encouraging their mentors.
French: L'Institut continue donc à investir beaucoup de temps et de ressources dans le développement de la prochaine génération de chercheurs en santé et à encourager leurs mentors.
English: Threat Information Localized Local Occurrence Frequency Historic/ Anticipated One-time Range-wide
French: Information sur la menace Étendue Localisée Locale Occurrence Fréquence Historique/ anticipée Unique Élevée Faible Faible Ensemble de l’aire de répartition
English: The national strategy's main objectives are: (1) providing knowledge which favours ecologically sustainable decision-making; (2) developing awareness on the behaviours which influence the quality of the environment; (3) developing knowledge and know-how to study and evaluate various solutions; (4) developing skills to enable people to act in a positive manner to help to resolve environmental problems.
French: Les objectifs de la stratégie nationale sont : (1) d'offrir des connaissances favorisant la prise de décisions écologiquement viables; (2) de développer une prise de conscience sur les comportements qui influencent la qualité de l'environnement; (3) de développer des savoirs et des savoir-faire pour étudier et évaluer des voies de solutions; (4) de développer des savoir-faire pour agir positivement afin de résoudre les problèmes environnementaux.
English: Another indicator of Canada's improved labour market performance is its unemployment rate, which dropped to 7.2 percent in 2001 from 9.1 percent in 1997.
French: 100 en 1997 à 7,2 p. 100 en 2001, est un autre indicateur de l'amélioration de la performance du marché canadien de l'emploi.
English: The European Union must also unequivocally condemn the irresponsible decision, taken unilaterally by a group of countries, including two Member States, to start a war without the approval of the UN Security Council, and against the will of the overwhelming majority of its members.
French: Elle doit dénoncer en toute clarté la décision irresponsable, prise unilatéralement par un groupe d'États, dont deux pays membres, de déclencher une guerre sans l'aval du Conseil de sécurité de l'ONU, et même contre l'avis de l'écrasante majorité de ses membres.
English: A company that wants to successfully adopt e-business techniques will need to consider the following issues, which are covered in this section:
French: Une entreprise qui veut adopter avec succès des techniques d'affaires électroniques doit se poser les questions suivantes :
English: Information collected during silent hours and on entry control logs is retained for two years and then destroyed.
French: Le numéro de pension de retraite est entré dans la base de données de mappage sous forme de renseignements codés qui peuvent être décodés
English: Detectability still divides opinions and some delegations find non- detectable mines to have military importance.
French: Les avis restent divisés sur la question de la détectabilité, certaines délégations estimant qu'il est important, du point de vue militaire, que les mines ne soient pas détectables.
English: Available at http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/publications_e.htm
French: Disponible (en anglais) sur le site http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/publications/publications_e.htm
English: Each year the European Commission and the other EU institutions are required to demonstrate to Parliament that they have made appropriate use of the EU money made available to them.
French: Chaque année, la Commission européenne et les autres institutions de l’Union doivent lui démontrer qu’elles ont correctement utilisé l’argent communautaire mis à leur disposition: c’est ce qu’on appelle la procédure de «décharge budgétaire».