ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Secretary to prepare a budget for the biennium 2012-2013 for consideration by the Conference of the Parties at its tenth meeting and to explain the key principles and assumptions on which the budget is based;
French: Prie la Secrétaire exécutive d'établir un budget pour l'exercice biennal 2012-2013 en vue de son examen par la Conférence des Parties à sa dixième réunion et d'expliciter les principaux principes et hypothèses sous-tendant le budget;
English: Create, modify or delete secondary user accounts.
French: Créez, modifiez ou supprimez des comptes utilisateur secondaires.
English:    . On the subject of European forestry, we want, in June – that is, before the end of the Austrian Presidency – to put down a marker by opening a debate on the question of a forestry strategy for Europe, a subject on which we have as yet had no joint debates, but one that has now become all the more important to us since the decision on the promotion of rural development through the European Fund for Agriculture and Rural Development is making it possible for the Member States, between 2007 and 2013, to implement a development programme for rural areas that incorporates the protection of woodlands.
French:    . - En ce qui concerne les programmes forestiers européens, nous souhaitons, en juin - c’est-à-dire avant la fin de la présidence autrichienne - poser des jalons en entamant un débat sur la question d’une stratégie forestière européenne, un thème sur lequel nous n’avons pas encore eu de débat commun, mais qui se pose avec d’autant plus de force à nous depuis que la décision sur la promotion du développement rural par le biais du Fonds européen de l’agriculture et du développement rural permet aux États membres, entre 2007 et 2013, de mettre en œuvre un programme de développement des régions rurales qui incorpore la protection des forêts.
English: We feel that the resolution of that conflict will also help to strengthen stability in the region of Africa where the borders of Uganda, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan meet.
French: Nous estimons que le règlement de ce conflit contribuera à renforcer la stabilité dans la région de l'Afrique où se rejoignent les frontières de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo et du Soudan.
English: • 1.1 The role of knowledge in the development process
French: • 1.1 Le rôle du savoir dans le processus de développement
English: In addition, a large number of employed persons who work in the informal sector or are underemployed have incomes that leave them below the poverty line.
French: En outre, un grand nombre de travailleurs employés dans le secteur non structuré de l'économie et/ou de personnes sous-employées ont des revenus qui les situent en dessous du seuil de pauvreté.
English: We in the Security Council should continue to remain actively involved in pursuing the full and effective implementation of resolution 1244 (1999).
French: Au Conseil de sécurité, nous devrions continuer d'être activement engagés à rechercher l'application intégrale de la résolution 1244 (1999).
English: Other initiatives related to this departmental priority include promoting reform of the inter-American system, notably the Organization of American States, and providing leadership in the Summit of the Americas process to ensure that Canadian interests are reflected in the hemispheric agenda.
French: Parmi les initiatives se rapportant à cette priorité ministérielle figurent la promotion de la réforme du système interaméricain, en particulier l'Organisation des États américains, et le leadership assuré dans le cadre du processus du Sommet des Amériques pour veiller à ce que les intérêts canadiens soient pris en compte dans le programme hémisphérique.
English: For Quebec income tax, you can download the WinRAS program from the ministère du Revenu du Québec Web site.
French: Pour l'impôt sur le revenu du Québec, vous pouvez télécharger le programme WinRAS du site Internet du ministère du Revenu du Québec.
English: · conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production operations;
French: · enquêter sur des demandes présentées par des producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de production;
English: Whilst such programmes allow better population management, tackle the problem of illegal working and thus increase public revenue, the Commission concludes that such regularisations nonetheless offer a form of encouragement to illegal migration.
French: Si ces programmes permettent de mieux gérer la population, de résoudre le problème du travail au noir et ainsi d'augmenter les recettes publiques, la Commission conclue que ces régularisations constituent malgré tout une forme d'incitation à l'immigration clandestine.
English: Differenced Arms for Erica Booth Sprules, daughter of Robbie Douglas Sprules Not applicable Differenced Arms for Jamie Bishop Sprules, son of Robbie Douglas Sprules Not applicable Differenced Arms for Tye Whitmore Sprules, son of Robbie Douglas Sprules Not applicable Differenced Arms for Britton Pollard Sprules, daughter of Robbie Douglas Sprules Not applicable
French: Armoiries brisées d'Erica Booth Sprules, fille de Robbie Douglas Sprules Robbie Douglas Sprules Sans objet Armoiries brisées de Jamie Bishop Sprules, fils de Robbie Douglas Sprules Sans objet Armoiries brisées de Tye Whitmore Sprules, fils de Robbie Douglas Sprules Sans objet Armoiries brisées de Britton Pollard Sprules, fille de Robbie Douglas Sprules Sans objet
English: Our is mission is to connect importers and exporters of Italian fashion industry while offering quality commercial and marketing services.
French: Depuis 1982, nous travaillons dans le secteur de la mode italienne et nous sommes devenus une référence pour les importateurs et exportateurs de vêtements et accessoires Made in Italy.
English: However, at the end of one year, you will have received 52 allowances (52 weeks), and 52 weeks × $8 = $416.
French: Toutefois, à la fin de l'année, tu auras reçu 52 allocations (puisqu'il y a 52 semaines dans un an), 52 × 8 $, soit 416 $, et ton frère aura reçu 34 $ × 12 mois = 408 $.
English: The socio-economic development of the region and the revival of the oases circuit remain the assets on which the tourist activity is going to lean in the future.
French: Le développement socio-économique de la région et la relance du circuit des oasis demeurent les atouts sur lesquels va s’appuyer, à l’avenir, l’activité touristique.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): The serious problems affecting the African continent must be a matter of concern for all regions of the world.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : Les graves problèmes qui affectent le continent africain doivent être une source de préoccupation pour toutes les régions du monde.
English: Aikido Trainer: Eric FOULON 4. DAN - Trainer in Bormes les Mimosas and in Lavan...
French: Généraliste à bormes les mimosas dans le var...
English: Raw exhaust gas
French: 3.4.1 Gaz d'échappement bruts
English: S reduce the To consumption of energy and water.
French: 4,8 % des produits réguliers stockés (niveau de référence)
English: Clearly, policies such as these need to be exposed to a broader level of academic scrutiny and public debate.
French: Il est évident que les politiques de ce type doivent faire l’objet d’une plus grande analyse universitaire et d’un vaste débat public.
English: In 1999 only 16 per cent of households had electricity.
French: En 1999, il n'y avait que 16 % des ménages qui avaient l'électricité.
English: Council Regulation (EEC) No 682/81 (OJ L 73, 19.3.1981), as amended by Regulation (EEC) No 1131/85 (OJ L 118, 1.5.1985).
French: Règlement du Conseil CEE n° 682/81 (JO n° L 73 du 19.3.1981), modifié par le règlement CEE n° 1131/85 (JO n° L 118 du 1.5.1985).
English: A steering committee has been established, which is made up of VDD staff and stakeholders, and will meet on November 28.
French: Le comité directeur, composé d'intervenants et de membres du personnel de la DMV, se réunira le 28 novembre.
English: Work orders are as constant as morning coffee.
French: Les commandes de travail ne cessent d’affluer.
English: With regard to “experts on mission”, there was a consensus that the term did not encompass military observers, police or advisors.
French: S'agissant des "experts en mission", on s'accorde à penser que ce terme ne vise pas les observateurs militaires ou de police ni les conseillers en la matière.
English: Tools and Resources for Parliamentarians
French: Outils et ressources pour les parlementaires
English: The Internet contains a vast collection of information, but finding what you are looking for can be a challenge.
French: Internet contient une masse d’informations considérable, mais une recherche constitue parfois un véritable défi.
English: Tragically, Mr. Shier and his mother were overcome by smoke and died in the inferno.
French: Malheureusement, M. Shier et sa mère ont été suffoqués par la fumée et ont péri dans le brasier.
English: The active role that the African Union has played and continues to play in conflict prevention and resolution in Africa should be seen as complementing the efforts of the United Nations.
French: Le rôle actif que l'Union africaine a joué et continue à jouer dans la prévention et le règlement des conflits en Afrique doit être considéré comme un complément aux efforts de l'ONU.
English: The Committee has been entitled to choose two nominees and two substitutes to the Management Boards of EMEA and of the EEA.
French: Elle a été habilitée à choisir deux membres titulaires et deux suppléants des organes de direction de l'EMEA et de l'EEA.
English: Sustainable Development During the past year, PWGSC has made steady progress against environmental targets and objectives published in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities, and previous commitments made in our Sustainable Development Strategy of 1997.
French: Développement durable Pendant l’année écoulée, TPSGC n’a pas cessé d’accomplir des progrès dans la réalisation des cibles et des objectifs environnementaux publiés dans le Rapport sur les plans et priorités de 1999-2000 et dans le cadre des engagements adoptés dans notre stratégie de développement durable de 1997.
English: Completed a trilateral Regulatory Cooperation Framework to lower costs for business, maximize trade and protect health, safety and the environment.
French: Mise au point d'un Cadre trilatéral de coopération en matière de réglementation en vue de réduire les coûts pour les entreprises, de maximiser le commerce et de protéger la santé, la sécurité et l'environnement.
English: We have to recognize that during the session of 17 June this year, the Committee on Transport could not come to an agreement.
French: Force est de constater qu'au cours de la session du 17 juin de cette année, le Conseil des transports n'a pas pu arriver à un compromis.
English: • reaches a majority of Canadians whose mother tongue is the same as that in which the network broadcasts;
French: • il rejoint la majorité de la population canadienne dont la langue maternelle est la même que celle qu’utilise le réseau;
English: We hope that, with our broad experience in the hotel and restaurant industry, we can provide you with an adequate answer to the ever-growing demand in Mechelen for a quality business that can satisfy your needs in a pure way.
French: Nous espérons qu’avec notre large expérience dans la restauration et l’hôtellerie, nous pouvons donner une réponse appropriée à la demande croissante de Malines d’un établissement de qualité qui peut satisfaire vos besoins de façon pure.
English: There are no records of incidents of death or diseases inflicted by abortions.
French: Il n'y a pas non plus de données concernant les décès ou les maladies survenues suite à un avortement.
English: The right to protection, in particular from a terrorist attack, is laid down by Article 188R of the Treaty of Lisbon, and more precisely in its Article 4, which empowers the European Union and its Member States to act in an effective manner.
French: Le droit à la protection, notamment contre une attaque terroriste, est stipulé par l'article 188R du traité de Lisbonne, et plus précisément à son article 4, qui habilite l'Union et ses États membres à agir d'une manière efficace.
English: OECD countries have commended Portugal for progress made towards modernising its tertiary education system.
French: Au Portugal, les écoles bâties sur le modèle de l'espace paysager ont suscité de vives critiques.
English: The results of the second ballot were as follows:
French: Le résultat du deuxième tour de scrutin est le suivant :
English: A project to support the implementation of the National Plan in those two pilot departments has been launched as part of the South-South partnership with Brazil.
French: Le partenariat Sud-Sud avec la coopération brésilienne s'est concrétisé à travers un projet d'appui à l'opérationnalisation du Plan national dans les deux départements pilotes, le Sud-Est et le Nord-Est.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.60
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.60
English: Only the "invoicing carrier" who settles the freight bill directly with the customer, whether the customer is the shipper or the consignee, is responsible for charging and collecting any applicable GST/HST.
French: Seul le transporteur qui règle la facture de transport des marchandises directement avec le client est tenu de facturer et de percevoir la TPS/TVH, que le client soit l'expéditeur ou le consignataire.
English: Some of them publish a directory. The Self-Help Resource Centre of Greater Toronto has a website (http://www.selfhelp.on.ca) with useful information on self-help centres, links and resources.
French: Le Réseau d’accès à la justice (http://www.acjnet.org/) est une communauté virtuelle qui donne accès à de l’information et à des ressources canadiennes portant sur le droit et la justice.
English: On the contrary, in his view, demographic statistics that identified the persons concerned as being an ethnic minority constituted a useful tool that could help the Government fine-tune its policies, in the field of education in particular, thus helping to preserve the identity of ethnic groups.
French: Il considère au contraire que les statistiques démographiques établies selon l'identification des personnes concernées à une minorité ethnique constituent un outil permettant au Gouvernement de mieux concevoir ses politiques, notamment dans le domaine de l'éducation, et donc de mieux protéger l'identité des groupes ethniques.
English: Health care facilities and health care providers should report to Health Canada any cases in which the manufacturer does not provide adequate instructions for use, cleaning and sterilization of a reusable device.  2.
French: Les établissements de soins de santé et les fournisseurs de soins de santé devraient signaler à Santé Canada toute omission par le fabricant de fournir des directives adéquates pour l'emploi, le nettoyage et la stérilisation d'un instrument réutilisable.  2.
English: The main objectives of the modernisation project are pursued through a rolling two-year action plan, an updated summary of which is annexed to each annual report.
French: Les principaux objectifs du projet de modernisation sont menés à bien au moyen d'un plan d'action glissant sur deux ans, dont un résumé actualisé est joint en annexe à chaque rapport annuel.
English: On the other hand, he did not know how this would affect the assessments of the candidates.
French: D'un autre côté, M. Detre ne voit pas en quoi cela aurait pu influer sur l'évaluation des candidates et des candidats.
English: "The Government of Canada praises the people of Madagascar for the exceptionally warm welcome accorded to our artists and athletes.
French: « Le gouvernement canadien accorde une mention toute particulière au peuple malgache pour l'accueil exceptionnel qu'il a réservé aux athlètes et artistes.
English: Foy, Québec) Interaction IL-15/neutrophils GODBOUT, Roger Université de Montréal Studies of sleep, EEG and cognitive performance in pervasive developmental disorders GODIN, Gaston Université Laval Déterminants psychosociaux et organisationnels de l'adoption des technologies de télémédecine par les professionels de la santé du réseau québécois de télésanté de l'enfant (RQTE)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre GIRARD, Denis INRS - (Ste. Foy, Québec) Interaction IL-15/neutrophils GODBOUT, Roger Université de Montréal Studies of sleep, EEG and cognitive performance in pervasive developmental disorders GODIN, Gaston Université Laval
English: A similar process of inserting a 30% quota into the Law on Local Elections is under way.
French: Une modification similaire visant à introduire une norme de 30 % dans la Loi sur les élections locales est en marche.
English: Only 17 percent of 1985 start-ups survived to 20004 and of these, 18 percent were hyper growth firms that were responsible for virtually all of the net job creation.
French: Seulement 17 % des entreprises en démarrage de la cohorte de 1985 ont survécu jusqu'en 20004 et de ce nombre, 18 % étaient des entreprises à hypercroissance qui ont été à l'origine de la quasi-totalité de la création nette d'emplois.
English: Clearly traditional healers have an important role to play in fighting the epidemic—especially in providing psychosocial support for people living with HIV and their families.
French: Il est évident que les guérisseurs traditionnels ont un rôle important à jouer dans la lutte contre l’épidémie – particulièrement pour apporter un soutien psychosocial aux personnes vivant avec le VIH ainsi qu’à leur famille.
English: D. Funds-in-Trust by Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) Sub-program 2 CBC 280
French: D. Fonds fiduciaire par objet de dépense (en milliers de francs suisses) Sous-programme 2 CECFDA 280
English: Coordination among the ministries that implement Zero Hunger policies makes possible well-planned, appropriate actions more likely to ensure access to food, the expansion of production and consumption of healthy food, job and income generation, higher schooling-level, better health conditions, access to sanitation and water supply, and improved municipal infrastructure - all taking citizenship rights into account.
French: Grâce à la coordination entre les ministères chargés d'exécuter le programme Faim zéro, toutes mesures bien conçues et pertinentes seront plus propres à garantir un accès à la nourriture, l'accroissement de la production et la consommation d'aliments sains, la création d'emplois et de revenu, un relèvement du niveau d'instruction, de meilleures conditions sanitaires, la possibilité d'utiliser les systèmes d'assainissement et de distribution d'eau, ainsi que de meilleures infrastructures municipales - l'ensemble compte tenu des droits des citoyens.
English: • All scholarship programs reviewed abandoned scholarships involving mobility from developing to developed countries for bachelor-level courses. They favoured local and regional scholarships at a time when the CFSP considerably increased the percentage of its scholars in this component.
French: • Tous les programmes de bourse passés en revue ont abandonné les bourses de mobilité Sud-Nord pour les formations de niveau baccalauréat au profit de bourses locales ou régionales, ceci au moment où le PCBF augmentait de façon importante la proportion de ses boursiers sous ce volet.
English: His underpants are removed, and he is strapped to a tilted wooden frame, with his arms and legs spread-eagled.
French: On enlève ensuite ses sous-vêtements et il est attaché à une armature en bois inclinée, les bras et les jambes largement écartés.
English: Municipalities in a municipal taxation area can pass by-laws establishing two or more classes of property.
French: Les municipalités situées dans un district d'imposition municipale peuvent Taxation Act demeure en vigueur pour l'évaluation des propriétés foncières.
English: On July 1, 2000, Quebec had the largest number of hogs (3.74 million), followed by Ontario (3.25 million), Manitoba (1.86 million), and Alberta (1.76 million).
French: Au 1er juillet 2000, c’est au Québec qu’il y avait le plus grand nombre de porcs (3,74 millions), suivi de l’Ontario (3,25 millions), du Manitoba (1,86 million) et de l’Alberta (1,76 million).
English: Regular annual dialogue with the mandate holder would enrich the debates in the Commission.
French: Un dialogue annuel systématique avec le titulaire du mandat enrichirait les débats de la Commission.
English: Second International Symposium, UCS, Tokyo, Japan, November 8-9, 2004, Revised Selected Papers.
French: Second International Symposium, UCS, Tokyo (Japon), 8 et 9 novembre 2004, documents choisis révisés, Berlin, Springer–Verlag, 2005, p.
English: The Working Group agreed that the proposals relating to supplementary international searches be further developed and invited the Secretariat to prepare revised proposals for consideration at its next session, taking into account the discussion at the present session and particularly the comments and suggestions set out in the following paragraphs, as well as any further factors which may come to its attention in the meantime.
French: Le groupe de travail est convenu que les propositions relatives aux recherches internationales supplémentaires devraient être développées davantage et a invité le Secrétariat à établir des propositions révisées pour examen à sa prochaine session, en tenant compte des délibérations de la présente session et en particulier des observations et propositions qui figurent dans les paragraphes ci-après, ainsi que d’autres éléments qui pourraient être portés à sa connaissance dans l’intervalle.
English: Canadian Forestry Service models indicate that, with aging forests, increased wild fire and insect damage, this sink has at best become very small over the past few decades, and that Canadian forests may have actually become a net source of atmospheric carbon dioxide.
French: Des modÃ©lisations effectuÃ©es par le Service canadien des forÃªts rÃ©vÃ¨lent qu'avec le vieillissement des forÃªts, l'accroissement des incendies de forÃªt et les dÃ©gÃ¢ts imputables aux insectes, cet effet de puits s'est, dans le meilleur des cas, maintenu Ã un trÃ¨s faible niveau au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies, et qu'en fait, les forÃªts canadiennes sont peut-Ãªtre devenues une source nette de dioxyde de carbone atmosphÃ©rique.
English: In these circumstances national and regional authorities are best suited to respond to the concerns of their citizens and consumers.
French: Dans ces conditions, il incombe aux autorités nationales et régionales de convaincre leurs citoyens et leurs consommateurs.
English: This increase relates to the slowdown in the economy during the first three quarters of 2001-02.
French: Cette augmentation est liée au ralentissement économique qui a eu lieu durant les premiers trois quarts de 2001-2002.
English: However, the Public Sector Service Value Chain reminds us that without strong internal services – services delivered by employees to employees – external service delivery will, inevitably, falter.
French: Cependant, la Chaîne de valeur des services du secteur public nous rappelle que sans la présence de services internes – des services aux employés offerts par des employés – fiables, la prestation des services externes se dégradera inévitablement.
English: Since also other stakeholders, as patient associations and surgeons are involved, there is no justification why industry organisations should not be represented as well.
French: Dans la mesure où les autres parties intéressées, que sont les associations de patients et les médecins, sont associées au processus, rien ne justifie que les organisations professionnelles ne soient pas représentées elles aussi.