ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal is to determine how cortical lesions affect the clinical course of MS, their association with neuropsychological
French: L’étude a pour but de cerner l’impact des lésions corticales sur l’évolution clinique de la SP, leur association aux troubles neuropsychologiques et leur rapport 21
English: Since 1999/00, the Quebec region has seen the biggest decrease in the number of federal releases from institutions at 13.7%, while the Atlantic region saw a decrease at 7.4% and the Prairie region saw a decrease of 2.3%.
French: Si l’on examine les données régionales, on remarque que c’est au Québec que la baisse a été la plus forte, à savoir 13,7 %. Des diminutions ont également été enregistrées dans les régions de l’Atlantique (7,4 %) et des Prairies (2,3 %).
English: If feasible, leave a message for them by phone to let them know you've done this.
French: Autant que possible, laissez un message téléphonique pour que l'intéressé sache ce que vous venez de faire.
English: (b) Where so required in exceptional circumstances, the Supreme Judicial Council may decide that a judge should, with his consent, exercise his functions in more than one court, even in a different district (art. 68);
French: b) En cas de besoin justifié, en des circonstances exceptionnelles, le Conseil supérieur de la magistrature peut décider qu'un juge, avec le consentement de celui-ci, exerce des fonctions dans plus d'un tribunal, même dans une circonscription différente (art. 68);
English: Protection of health and safety The Committee notes that Section 2 of Act No. 1568/85 requires that, in addition to works councils, undertakings with more than fifty employees shall set up workplace health and safety committees.
French: Protection de la santé et de la sécurité Le Comité relève que l’article 2 de la loi n° 1568/85 veut qu'outre le comité d'entreprise, les entreprises de plus de cinquante salariés mettent en place un comité d'hygiène et de sécurité sur le lieu de travail.
English: The program has been successful in engaging Aboriginal peoples and Northerners in climate change activities and helping them to undertake specific initiatives to address the energy needs of their communities.
French: Le Programme a permis aux peuples autochtones et aux résidants du Nord de participer aux activités associées au changement climatique et d’appliquer des mesures précises pour répondre aux besoins énergétiques de leurs collectivités.
English: Canada NBC
French: 31 Largeur minimale d’une voie d’accès adjacente à un stationnement accessible de fourgonnette
English: Member States may limit the period for observing such terms and conditions with the proviso that it shall not be less than one year.
French: Les États membres peuvent limiter la période de maintien des conditions de travail résultant de la convention collective pour autant que celle-ci soit d’au moins un an.
English: In the Federal Budget of February 28, 2000, the Department of Finance announced that the inclusion rate for calculating taxable capital gains and allowable capital losses would be reduced from 3/4 to 2/3 for dispositions after February 27, 2000.
French: Le ministère des Finances a annoncé dans son budget du 28 février 2000, que le taux d'inclusion pour calculer les gains ou les pertes en capital sera réduit de 3/4 à 2/3 pour les dispositions après le 27 février 2000.
English: We are required to reduce emissions of greenhouse gases by 20% by 2020.
French: Il nous faut réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20 % d'ici à 2020.
English: More than 30 per cent of senators are women, a much higher proportion than in other upper chambers around the world.
French: Plus de 30 p.100 des senateurs sont des femmes, une proportion ´ ´ ´ ´ considerablement elevee comparativement aux autres chambres hautes du monde.
English: Many of these cases were attributed to the Kadyrovtsi, the militia under the direct command of the current Prime Minister of the Chechen Republic, Ramzan Kadyrov.
French: Nombre de tels faits sont attribuées aux « Kadyrovtsi », des milices sous le commandement direct de l’actuel premier ministre de la République tchétchène, Ramzan Kadyrov.
English: To meet our international defence and security commitments, the CF's Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM) will provide the planning, rapid response and oversight capabilities to effectively conduct all overseas operations, including humanitarian, peace support and combat operations.
French: Pour s'acquitter de nos engagements internationaux en matière de défense et de sécurité, le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) assurera la planification, les capacités d'intervention rapide et de supervision pour mener efficacement des opérations à l'étranger, y compris les missions humanitaires, de soutien de la paix et de combat.
English: The following small cities and towns have their own local police departments:
French: Les petites villes suivantes ont leur propre service de police local :
English: Reports from the October 2003 Ontario general election will offer the first round of information under this reporting requirement.
French: Ces réformes se sont appuyées sur des compréhensions diverses de la question de l’incapacité, ce qui n’est pas surprenant, étant donné la multitude de points de vue qui existent à cet égard, au Canada et à l’étranger.
English: Hotel was in walking distance of many of the main tourist sites of Sofia.
French: It is located very centrally and easy to find. It is on a main avenue giving easy safe access to either the shopping or tourism areas of interest.
English: For the SRMR and RMSEA, values of approximately 0.5 or less are acceptable.
French: Pour les indices SRMR et RMSEA, des valeurs d’environ 0,5 ou moins sont acceptables.
English: The Use of Unapproved Veterinary Drugs
French: • Foire aux questions - Stimulateurs de croissance hormonaux
English: SOIL is also nonrenewable in that it forms slowly and some uses are consumptive (eg, when it is removed to make way for buildings or transportation facilities).
French: Le SOL est aussi non renouvelable, puisqu'il se forme lentement et que certaines utilisations l'épuisent (p. ex., quand on le détruit pour construire des bâtiments ou aménager des routes).
English: It provides administrative services for the planning and conduct of senior-level federal-provincial-territorial and provincial-territorial conferences.
French: Le SCIC assure les services administratifs nécessaires à la planification et au déroulement de conférences fédérales-provincialesterritoriales et provinciales-territoriales de haut niveau.
English: IDEA/SHIP-SHAPE Safety Hazard Analyzer, Developer and Evaluator (I-SHADE) Tool - I-SHADE The Safety Hazard Analyzer, Developer and Evaluator (I-SHADE) tool was developed for the IDEA and SHIPSHAPE tool sets.
French: IDEA/SHIP-SHAPE Safety Hazard Analyzer, Developer and Evaluator (I-SHADE) Tool - I-SHADE L'outil d'analyse, de développement et d'évaluation (I-SHADE) a été mis au point pour les ensembles d'outils IADC et SHIP-SHAPE.
English: It stated that the goods should be classified under tariff heading 1701 of the CCT (cane or beet sugar and chemically pure sucrose in solid form).
French: Il a déclaré que les marchandises devaient être classées sous la position tarifaire 1701 du TDC (sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide).
English: (j) Crematoria: mercury emissions probably decreasing.
French: j) Crématoriums: les émissions de mercure étaient probablement en diminution.
English: PEDP II is being implemented in all the 64 districts covering more than 65,000 primary schools for approximately 19 million children aged between 6-10 years.
French: Le programme PEDP II est mis en œuvre dans la totalité des 64 districts et couvre plus de 65 000 écoles primaires et quelque 19 millions d'enfants de 6 à 10 ans.
English: 300 m (1000') 20 CENTRE LINE UNITS RED/WHITE SEE DETAIL "E"
French: 600 m (2000') 40 ENSEMBLES DE FEUX 20 ROUGE/BLANC 20 BLANC VOIR DÉTAIL « D »
English: As a non-traditional form of Aboriginal government, involving individuals from diverse Aboriginal traditions, leadership selection is likely to be by election, although other methods should not be precluded.
French: Cependant, si une communauté d’intérêts est de taille suffisante et si les responsabilités du gouvernement sont très étendues, la constitution d’un corps législatif comprenant des représentants des associations locales ou régionales ou des institutions et organismes participants sera possible.
English: Not for credit in a Major or Honours program in the Geological Sciences. Also available by correspondence.
French: Nom du cours (Géologie environnmental ) Code 007.239 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: B. ERARD & ASSOCIATES Reference Number: 2006001457 Contract Date: 2005-05-10 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-05-20 to 2005-06-30 Contract Value: $20,972.00 Comments:
French: B. ERARD & ASSOCIATES Numéro de référence : 2006001457 Date du contrat : 2005-05-10 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-05-20 à 2005-06-30 Valeur du contrat : 20 972,00 $ Commentaires :
English: The increase in compliance from last year is statistically significant.
French: L'augmentation de la conformité par rapport à l'an dernier est considérable du point de vue statistique.
English: E. The real identity of “Watson”
French: La véritable identité de « Watson »
English: We must demand that nuclear power pays its own way. The environment should itself be given an economic value.
French: Nous devons exiger que l'énergie nucléaire assume ses propres dépenses.
English: (c) To provide, on behalf of the Special Representative, political and strategic advice to national and international authorities at the national and local level;
French: c) Proposer, au nom du Représentant spécial, des avis à caractère politique ou stratégique aux autorités nationales et internationales, aux échelons national ou local;
English: The recent horrors show once again that this conflict cannot be resolved by military means alone.
French: Les atrocités récentes montrent encore une fois que le conflit ne peut être résolu exclusivement par des moyens militaires.
English: The nature of overrides and their impact on escape, transfer to increased security, and successful release will be considered in a later section of this report.
French: La nature des dérogations et leur impact sur l’évasion, sur le transfert vers un établissement à plus élevée ainsi que sur la réussite de la mise en liberté seront examinés dans une autre section de ce rapport.
English: (a) If trafficking in minors is committed: (a) by abuse of power; (b) knowingly against a person who is in a vulnerable position or materially and/or otherwise is dependent on the perpetrator, it is punishable with 11 to 15 years' imprisonment;
French: a) Si la traite est commise: a) par abus d'autorité; b) à l'égard d'une personne dont on sait qu'elle se trouve dans une situation de vulnérabilité ou de dépendance matérielle ou autre à l'égard du coupable, la peine applicable est de onze à quinze ans d'emprisonnement.
English: In both exercises, the Deputy Minister is required to determine what is appropriately included as a cost of the subject goods.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le Sous-ministre doit déterminer ce qu'il y a lieu d'inclure dans le coût des marchandises en cause.
English: "Cooler" products are classified according to the alcoholic beverage they contain.
French: L’âge minimum requis conformément aux lois des divers territoires et provinces pour importer des boissons alcoolisées est le suivant :
English: IIPS is expected to cease operations following the advent of LVTS.
French: Les membres affiliés peuvent émettre des cartes qui ne portent pas également le nom du parrain et 5
English: “Recommendations for nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”.
French: « Recommandations relatives au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires. »
English: This is another example of investing in the people of our province, as directed by Greater Opportunity:
French: C'est un autre exemple d'un investissement dans les gens de notre province, comme le veut Vers un meilleur avenir : le plan de prospérité du Nouveau-Brunswick.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Social Development Canada 28 72 64 Office of the Commissioner (CPP/OAS Review Tribunals) 100 0 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Développement social Canada 28 72 64 Bureau du commissionaire (tribunaux de révision RPC/SV) 100 0 4
English: The outsourced work consists mainly of everyday administration, such as processing the payroll and running the Commission's various facilities, as well as dealing with staff recruitment.
French: Ce transfert concerne essentiellement les activités de gestion quotidienne, telles que la gestion des rémunérations et des infrastructures, ainsi que la sélection du personnel.
English: It contains a wealth of information about the hottest new realty projects, highlighted properties, special buying opportunities, upcoming seminars at the café-lounge, and more.
French: Il renferme toute l’information sur les projets immobiliers de l’heure, propriétés-vedette de l’Espace, occasions d’achat, ateliers qui seront offerts au café-lounge et plus encore.
English: • Level of involvement in social development.
French: • Degré de participation au développement social.
English: Opens on the Tuesday following Thanksgiving Monday | Previous Page | Table of Contents | Next Page |
French: La saison de chasse ouvre le mardi suivant le lundi de l'Action de grÃ¢ces. | Page précédente | Table des matières | Page suivante |
English: The candidate was found to be very Creative in managing First Nations, biology and AI and was subsequently found to meet the RES-04 level.
French: On a statué que le candidat était très créatif quant à la gestion des Premières nations, de la biologie et de l'intelligence artificielle (IA); par la suite, on a constaté qu'il satisfaisait au niveau SE-RES-04.
English: Stresses the importance of the continued substantive consideration of the sub-item entitled “Commodities”;
French: Souligne qu'il est essentiel de poursuivre l'examen quant au fond de la question subsidiaire intitulée « Produits de base »;
English: That said, the Libyan Arab Jamahiriya was a vast and underpopulated country and married couples were encouraged to do their bit to increase the population.
French: Ceci dit, la Jamahiriya arabe libyenne est un grand pays sous-peuplé et les couples sont encouragés à contribuer pour leur part à l'augmentation de la population.
English: The design of the cover was based on the results of a previous laboratory study which concluded that this composite cover would be able to resist significant moisture losses for a long time.
French: Le recouvrement a été conçu en fonction des résultats d'une étude en laboratoire antérieure qui avait conclu que ce recouvrement composite réduirait considérablement le drainage acide pour une longue période de temps.
English: Charting Finland’s Future Options (1993); Finland and the Future of Europe (1996); and Skill and Fair Play (1997). The Finnish Parliament has set up a special Committee for the Future, the only committee of its kind in the world, to evaluate the Government reports and continue the discussion generally.
French: Although political decisions about the role of the state normally take the form of practical budget decisions, cut-back packages or detailed changes in legislation, once or twice the Government has defined its policies on a more general level, either in Green Papers to the Parliament or in other principal resolutions.
English: Because many of these dually-classified products already require ingredient listing under other Regulations, the decision was made to exempt them from the provision to list the ingredients using the INCI system.
French: Puisque beaucoup de ces produits à double classification doivent déjà porter une liste d'ingrédients conformément à d'autres règlements, ils sont donc exemptés de la disposition d'énumérer les ingrédients en utilisant le système INCI.
English: But the immediate future to determine what we end up at.
French: Mais l'avenir immédiat de déterminer ce que nous finissons à.
English: Professor Dvorak had also offered the use of FIFA’s medically trained DCOs, and WADA was developing a project with the DCOs whereby they might be engaged with a WADA RADO.
French: Le professeur Dvorak a également proposé les services d’ACD de la FIFA formés médicalement et l’Agence est en train de mettre au point un projet avec les ACD qui pourraient être engagés par les ORAD.
English: A first step would be to define the term “State official” in order to delimit the personal scope of the topic.
French: Une première étape serait de définir le terme "représentant de l'État" afin de délimiter le champ d'application ratione personae du sujet.
English: Liu Yuk Lin & Others (6 July 2000)
French: c. Chevalier (E.  & M. Contracting) Ltd.
English: Minister of Finance Announces Two Appointments to the Canadian International Trade Tribunal 2008-007 (February 4, 2008) - includes a link to Biographical Notes
French: Le ministre des Finances annonce deux nominations au Tribunal canadien du commerce extérieur 2008-007 (le 4 février 2008) - comprend un lien au Notices biographiques
English: (b) At the number of girls and women still held by former combatants against their will;
French: b) Par le nombre de filles et de femmes qui sont toujours retenues contre leur gré par d'anciens combattants;
English: ▪ the site is accessible only to employees working in one or more regions designated as bilingual for language-of-work purposes, and they have all individually identified in an objective manner a preference for the same official language.
French: ▪ ce site est uniquement accessible aux employés oeuvrant dans une ou des régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail, et ils ont tous individuellement identifié d'une manière objective une préférence pour la même langue officielle.
English: Take advantage of the call forwarding feature to have all your calls redirected to the telephone number of your choice (cellular or other).
French: Grâce au service de renvoi automatique d'appel, vous pouvez faire suivre vos appels au numéro de téléphone de votre choix (cellulaire ou autre).
English: It is expected that Latvia will become a NATO member in May 2004.
French: Il est prévu que la Lettonie sera accueillie à l'OTAN en mai 2004.
English: The UNICEF also receives contributions for its campaign of supplements in Vitamin A for children below five years old; the International Rescue Committee receives assistance within the framework of its programs against HIV/AIDS and the Global Tuberculosis Drug Facility receives support for its campaigns against tuberculosis.
French: L'UNICEF reçoit également des contributions pour sa campagne de suppléments en vitamine A pour les enfants de moins de 5 ans, l'International Rescue Committee reçoit une assistance dans le cadre de ses programmes contre le VIH/SIDA et la Global Tuberculosis Drug Facility est soutenue pour ses programmes de lutte contre la tuberculose.
English: The TSB also has on-going initiatives to ensure data quality and data integrity.
French: Le BST poursuit également diverses initiatives visant à assurer la qualité et l’intégrité des données.
English: It was with the very goal of avoiding such incidents that participants of the Geneva talks reached an agreement on the mechanism for incident prevention and response on 17 and 18 February 2009.
French: C'est précisément dans le but d'éviter de tels incidents que les participants aux pourparlers de Genève se sont mis d'accord sur un mécanisme de prévention et d'intervention les 17 et 18 février 2009.
English: • Herring Report Submitted to Regan February 16, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Présentation à Regan du rapport sur le hareng 16 février 2004 - Ottawa (Ontario)
English: One such measure is the appointment of special judges to hear long-pending cases of enforced disappearance.
French: L'une de ces mesures consiste à nommer des juges spéciaux chargés d'instruire les affaires de disparitions forcées déjà anciennes.
English: We have not enforced against unauthorized fishing while we were trying to set up mediation, even though the level of fishing has increased dramatically.
French: Nous n’avons pas sévi à l’endroit des activités de pêche non autorisées pendant que nous tentions de mettre sur pied un processus de médiation, et ce, même si l’ampleur de l’effort de pêche a augmenté dans des proportions considérables.
English: Those in Roberval and St-Hyacinthe were more likely say this.
French: Les répondants de Roberval et St-Hyacinthe étaient plus susceptibles d’affirmer cela.
English: Consulting Engineering | Service Industries Overview Series - Long Description Chart A - Sources of Revenue: Canadian Consulting Engineering Firms
French: Génie-conseil | Vue d'ensemble des industries de services - Description longue Figure A - Sources de revenus - Cabinets de génie-conseils canadiens
English: Elias (1993) reported Aboriginal traditional knowledge that both hunting and weather were factors in the decline in the early 1900s:
French: D’abord, le recensement de 1980 ne couvrait qu’une partie de l’île, de sorte que, s’il a omis un ou plusieurs groupes relativement gros de caribous, la population a pu être sous-estimée.
English: As well, as the following exchange indicates, the Internet may be effective at reaching some students, but not all students, in the target population.
French: « Je ne pense pas que ce soit très efficace, cependant; je ne pense pas que beaucoup de jeunes passent beaucoup de temps à aller sur un site Web.
English: • Approximately 57 percent of cultural SMEs sought debt financing during the last two years, and of this share, 80 percent were successful in obtaining debt capital from financial institutions.
French: • Environ 57 pour cent des PME culturelles ont cherché du financement au cours des deux dernières années et, sur ce pourcentage, 80 pour cent ont réussi à obtenir un financement par emprunt auprès d'institutions financières.
English: Unique habitats can be defined as ‘centres of endemism', in which rare species are endemic to a single habitat area.
French: On peut définir ces habitats comme des « centres d'endémisme » où des espèces rares se confinent dans un seul habitat.
English: In developing national standards for surveying, governments should assume that cost-effective methods and technologies are applied, such as photogrammetry, orthophoto and GPS for boundary surveys
French: Lorsqu'ils élaborent des normes nationales, les pouvoirs publics doivent poser en principe que ce sont les méthodes et techniques peu onéreuses, mais efficaces, telles que la photogrammétrie, l'orthophotographie et le GPS qu'il convient d'utiliser.
English: 19 On request, to enter a name on the list of trade-mark agents: (a) where the request and fee are submitted on-line to the Office of the Registrar of Trade-Marks, via CIPO’s Web site..................$300 (b) in any other case.............$350 20 Examination fee referred to in paragraph 20(2)(b)...........$400 21 Annual registration fee referred to in paragraphs 22(1)(a) and (2)(b): (a) where the fee is submitted
French: au siège social de l’OPIC à Gatineau, se verra attribuer la date de réception cette journée même; 2 durant les heures d’ouverture au siège social d’Industrie Canada ou à l’un de ses bureaux régionaux, se verra attribuer la date de réception au bureau régional en question*; 3 à toute heure, par télécopieur (toute correspondance) ou par Internet (nouvelles demandes seulement), sera réputée avoir été reçue le jour où elle est transmise avant minuit, heure locale, au Bureau du registraire des marques de commerce à Gatineau*; 4 par le service du courrier recommandé de la Société canadienne des postes (SCP), se verra attribuer la date timbrée sur l’enveloppe par la SCP*.