ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They continue to be subject to the principles of the Treaty of Waitangi and where appropriate give rise to Treaty obligations on the Crown.
French: Ils demeurent soumis aux principes consacrés dans le Traité de Waitangi et, le cas échéant, sont source d'obligations pour la Couronne, conformément audit Traité.
English: In that connection, the delegation stated that reform was currently under way to establish a corps of non-military prison officers.
French: À ce sujet, la délégation a indiqué qu'une réforme était en cours pour créer un corps de gardiens de prison non militaires.
English: Now more than ever, there is a need to move excellent Canadian research into the marketplace, where it can solve the riddles of devastating diseases, rebuild aging infrastructure or help us come to grips with climate change.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il est indispensable de propulser la recherche canadienne sur le marché, où elle pourra résoudre les énigmes de maladies dévastatrices, reconstruire les infrastructures vieillissantes ou nous aider à lutter contre le changement climatique.
English: However, it does not create a criminal offence.
French: It is possible, though unlikely, for a claimiant to be truly ignorant of some fact, even a simple one, when nearly everyone would know it."
English: You must have adequate knowledge, skill, and fitness for the activities that you undertake.
French: Vous devez avoir les connaissances, les compétences et la forme physique nécessaires pour les activités que vous voulez pratiquer.
English: In 2006-2007 awareness-raising campaigns under the motto “Healthy family is a basis of the society” were held in the regions of the country.
French: En 2006-2007, des campagnes de sensibilisation ayant pour thème « Une famille en bonne santé est la base de la société » ont été organisées dans les régions du pays.
English: In partnership with the Office of Women’s Business Ownership, the federal government should expand programs, such as those offered by the Federal Economic Development Program in Northern Ontario (FedNor), Economic Development Agency of Canada for the Region of Quebec, and Community Futures Development Corporations (CFDC), by building on their success and tailoring their programs to the unique needs of women entrepreneurs living in rural Canada.
French: Il devrait élargir des programmes, par exemple, ceux offerts par le Programme fédéral de développement économique du Nord de l’Ontario (FedNor), l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et la Société d’aide au développement des collectivités, en tirant profit de leur succès ainsi qu’en les adaptant aux besoins particuliers des entrepreneures du Canada rural, en partenariat avec le Bureau de la propriété féminine des entreprises.
English: Gestion du changement / Pierre Pastor.
French: Creating a mentoring culture : the organization's guide / Lois J. Zachary ; foreword by Peter Koestenbaum.
English: We do indeed need principles to follow if the Union’s action, both within and beyond its borders, is to reflect our commitment to that cultural diversity which is our source of life.
French: Alors oui, il nous faut des principes à suivre pour que l’action de l’Union, à l’intérieur et à l’extérieur de ses frontières, puisse refléter notre engagement en faveur de cette diversité culturelle qui est notre source de vie.
English: O Term Definition Organization Process Definition (Définition du processus de l'organisation) The purpose of Organization Process Definition is to develop and maintain a usable set of software process assets that improve process performance across the projects and provide a basis for cumulative, long-term benefits to the organization.
French: Estimation fondée (Substantive Estimate) Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d'approuver un objectif en ce qui a trait au coût de la phase du projet à l'étude. Elle repose sur des études détaillées des systèmes et des éléments et tient compte de tous les objectifs et les résultats prévus du projet.
English: Financial Assistance for Tertiary Students
French: Assistance financière pour les étudiants de l'enseignement supérieur
English: We need to look at motor electronics, further improvements in vehicle safety, electric and hybrid vehicles, lightweight vehicle structures and materials, optimizing of production techniques, and systems for the recycling of all vehicles.
French: Nous devons nous intéresser à l'électronique des moteurs, à l'amélioration de la sécurité des véhicules, à la conception de véhicules électriques et hybrides, aux structures et matériaux légers, à l'optimisation des techniques de production et aux systèmes permettant le recyclage de tous les véhicules.
English: Here again, the mitigated transparency involved at this step (generally, only the "objective" measures of merit are transparent, whereas the subjective assessment of qualities is not), and the lack of clarity surrounding the principles at stake (is it one's qualifications or one's qualities that should take precedence?) combine to create conditions ripe for frustration, and more open to abuse.
French: Dans ce cas aussi, la transparence atténuée à cette étape (généralement, seulement les mesures « objectives » du mérite sont transparentes tandis que l'évaluation subjective des qualités ne l'est pas) et le manque de clarté autour des principes en jeu (Qu'est ce qui devrait avoir la primauté, les qualifications ou les qualités?) se combinent pour créer les conditions propices à la frustration et aux abus.
English: Facilitating the establishment of global financial service providers may also provide incentives for local financial service providers to adapt to e-finance practices.
French: Le fait de faciliter l'établissement de prestataires de services financiers mondiaux pourrait également inciter les prestataires de services financiers locaux à s'adapter au financement électronique.
English: • The investment limitations on a QLP will be relaxed to allow a QLP to invest, as a limited partner, in units of other QLPs.
French: • Les limites relatives au placement dans une société de personnes en commandite admissible seront assouplies pour permettre à la société d’investir, à titre de commanditaire, dans des unités d’autres sociétés de personnes en commandite admissibles.
English: She recently played in masterclass for Lynn Harrell, Yoyo Ma and Pieter Wispelwey. She premiered several canadian works for string quartet with Espace Music Society in Ottawa and won top prizes at the Canadian Music Competition, the Festival Concours and CBC’s Jeunes Artistes.
French: Elle a également joué au sein de l’Orchestre Symphonique de Boston et de l’Orchestre Symphonique d’Hiroshima, et a travaillé la musique de chambre avec les membres des renommés quatuors à cordes Juilliard, Concord, Emerson et Cleveland.
English: The Council encouraged the BiH authorities to spare no effort to continue the path of constitutional reforms in order to give the citizens of BiH more functional state structures that are better able to meet European standards.
French: Il a encouragé les autorités de Bosnie-Herzégovine à tout mettre en œuvre afin de poursuivre les réformes constitutionnelles en vue d’offrir aux citoyens de ce pays des structures étatiques plus fonctionnelles, qui soient mieux à même de répondre aux normes européennes.
English: In 1965 a draped, mature bust of the queen wearing a tiara was introduced and in 1990 this was replaced by the crowned effigy, designed by Dora DE PÉDERY-HUNT, now in use.
French: Cette première effigie d'une série de trois est remplacée en 1965 par un buste de la reine portant une robe drapée et une tiare, qui est remplacé à son tour, en 1990, par l'effigie actuelle de la reine couronnée, conçue par Dora DE PÉDERY-HUNT.
English: “Everyone has the right to seek, obtain, own, store, process, and impart information using all available facilities” (para.
French: « Toutes les personnes ont le droit de rechercher, d'obtenir, de posséder, de stocker, de traiter et de communiquer des informations en utilisant tous les moyens dont elles disposent. » (par.
English: (Twenty-second session,
French: ET DU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ
English: Plan + Results to be achieved Obtain approval from some provincial legislatures by January 1, 2004, for "substantially similar" provincial privacy legislation.
French: Plan et résultats prévus Obtenir l'approbation de certaines assemblées législatives provinciales, d'ici le 1er janvier 2004, pour que la législation provinciale sur la protection des renseignements personnels soit « essentiellement similaire ».
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 154.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 154 de l'ordre du jour.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-292, Taxation of Elected Officers of Incorporated Municipalities, School Boards, Municipal Commissions and Similar Bodies.
French: Même s’il s’agit d’un avantage non monétaire, il est assurable si l’employé a également reçu une rémunération en espèces pour la période de paie.
English: Objectives Discover historical references in contemporary visual elements Stress the historical importance of holding the 2004 Olympic Games in Athens Show that the historical legacy of Ancient Greece is still a major source of inspiration today Process We always start with an illustration that we link to other images in order to highlight the ancient references.
French: Objectifs Découvrir les citations historiques dans des visuels contemporains Souligner l’importance, du point de vue historique, de la tenue des Jeux Olympiques 2004 à Athènes Montrer que le patrimoine historique de l’Antiquité grecque reste une source d’inspiration importante aujourd’hui Démarche Nous partons toujours d’une illustration que nous relions à d’autres images afin de mettre en valeur les citations antiques.
English: Offsets to total spending requirements include a $40.0 million reduction for contributions to the provinces for assistance related to natural disasters.
French: La réduction de 40,0 millions de dollars des contributions versées aux provinces au titre de l’aide liée aux catastrophes naturelles a compensé en partie la hausse des dépenses nettes.
English: Internationally agreed methodologies and standards: ISO standards (17020 for sampling and 17025 for testing).
French: Méthodes et normes convenues à l'échelon international: Normes ISO (17020 pour l'échantillonnage et 17025 pour les essais).
English: • Pitfalls to avoid when transferring funds between defined benefit RPPs.
French: • les pièges à éviter au moment du transfert de fonds entre les dispositions à prestations déterminées de RPA.
English: Accreditation requests other than for VIP passes will NOT be entertained via e-mail.
French: Les demandes d'accréditation autres que celles qui concernent les cartes d'accès des hôtes de marque ne seront PAS traitées par courrier électronique.
English: The lowermost member is characterized by oöid-bearing siltstone and sandstone, interbedded with dolostone, limestone, and hematitic conglomerate.
French: Le membre inférieur est caractérisé par des siltstones et des grès à oolites, interstratifiés avec des dolomies, des calcaires, et des conglomérats hématitiques.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires de l'emploi ou la menace de ces armes.
English: Variations also appear concerning the kind of legal remedies that are provided for, or the interrelation between the use of technological protection measures on the one hand, and the limitations and exceptions of copyright, as foreseen by national copyright laws, on the other.
French: Il existe aussi des différences en ce qui concerne le type de sanctions juridiques prévues ou le lien entre l'utilisation de mesures techniques de protection, d'une part, et les limitations et exceptions au droit d'auteur prévues par les législations nationales, d'autre part.
English: With this in mind, one is able to understand how the environment, economy and community are interrelated with health.
French: C’est en ayant ces éléments à l’esprit que l’on peut comprendre comment l’environnement, l’économie et la communauté ont des liens étroits avec la santé.
English: The program will determine editorial independance based on the publisher's application and supporting documentation/information, as needed.
French: Le programme évaluera l'indépendance éditoriale à l'aide de la demande de financement et de tout autre information ou documentation additionnelle, au besoin.
English: We hadn't thought we would make progress so fast: After little more than a month with PC-Topp, we were able to eliminate the planning board, and today we are working without any printed order sheets in Planning.
French: PC-Topp nous a permis de supprimer le planning mural, et nous travaillons sans bons de commandes ou autres papiers au planning.
English: This is indicative of typical variations in NRC's staffing levels from year to year.
French: Cette évolution dénote les variations typiques des niveaux de dotation en personnel du CNRC d'un exercice à l'autre.
English: Most of the scheduled work was completed by March 31, 2006, but contractual problems delayed work on units in Ottawa, Comox and Cold Lake until summer 2006.
French: La plupart des travaux prévus ont été achevés avant le 31 mars 2006, mais des problèmes relatifs aux contrats ont reporté à l’été de 2006 l’exécution de travaux à Ottawa, Comox et Cold Lake.
English: On the other hand, the Commission believes that the selection of languages taught in Member State schools must take into account geographical location and the presence of national minorities.
French: D'un autre côté, la Commission considère que le choix des langues enseignées dans les écoles des États membres doit tenir compte de leur situation géographique et de la présence de minorités nationales.
English: of IP rights on biotechnology in developing countries, and has undertaken to contribute information on global patenting trends in respect of plant genetic resources for food and agriculture, covered by the ITPGR, to the FAO.129
French: Voir le paragraphe 31 du document CGRFA-9/02/REP.
English: On 18 December 1997, the Government of the Republic of Croatia issued a decision on setting up a commission for the prevention of behavioural disorders of children and youth and the protection of children with behavioural disorders.
French: Le 18 décembre 1997, le Gouvernement a créé une commission pour la prévention des troubles du comportement des enfants et adolescents et la protection de ceux-ci à cet égard.
English: Intercensal estimates for the period 1980-1995 and postcensal estimates for the period 1996-1999 were used in the calculation of rates.
French: Des estimations entre recensements pour la période de 1980 à 1995 et des estimations post-recensements pour la période de 1996 à 1999 ont été utilisées pour le calcul des taux.
English: However, PWGSC has been unwilling to shoulder a portion of the costs.
French: Or, il n’est pas disposé à assumer une partie des coûts.
English: Member states should establish requirements for vulnerable professions, to "know their customers" and to report suspicious transactions when such professionals are acting as financial intermediaries on behalf of their clients.
French: Les Etats membres devraient établir l'obligation, pour les personnes exerçant des professions vulnérables, de «connaître leurs clients» et de signaler les opérations suspectes dont elles ont connaissance lorsqu’ elles interviennent comme intermédiaires financiers pour le compte de leurs clients.
English: Octapyrrolic oligomers 8–10 were prepared in 90–95% yields by condensation of 2 equiv of a tripyrrolic compound 4 with 1 equiv of diformyldipyrrolic compounds 5–7.
French: Les oligomères octapyrroliques 8–10 ont été préparés avec des rendements allant de 90 à 95% par le biais de condensations de deux équivalents d'un composé tripyrrolique (4) avec un équivalent de composés diformylpyrroliques (5–7).
English: I and II.  2 General Assembly resolution 55/2.
French: 2 Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: COMPREHENSIVE RESPONSES TO AGEING Up to now, the EU has been failing to use its full human resource potential and has not been doing enough to help workers remain employable.
French: DES REPONSES EXHAUSTIVES AU VIEILLISSEMENT Jusqu’à présent, l’UE n’est pas parvenue à exploiter la totalité de son potentiel en ressources humaines et n’a pas déployé suffisamment d’efforts pour aider les travailleurs à demeurer "employables".
English: Save for some civil and political rights, Latvian non-citizens enjoyed almost the same rights as Latvian citizens.
French: À l'exception de certains droits civils et politiques, les non-citoyens lettons jouissent quasiment des mêmes droits que les citoyens lettons.
English: In addition, the Agency notes that the Press Release, or some excerpts of it, were published in the Red Deer Advocate on August 16, 2005.
French: De plus, l'Office note que le communiqué de presse, ou certains extraits du communiqué, ont été publiés dans le Red Deer Advocate du 16 août 2005.
English: They said that on the previous Friday the archivist had left the library, and did I want to be an archivist.
French: Ils m’ont répondu que, le vendredi précédent, l’archiviste les avait quittés pour aller travailler à la bibliothèque. Est-ce que ça me tentait de devenir archiviste ?
English: • The water they use does not adversely impact the safety and the quality of the food they process, transform, transport or distribute, even where the water is supplied by another party; 
French: • L'eau qu'ils utilisent ne produit aucun effet inacceptable sur la salubrité et sur la qualité des aliments qu'ils traitent, transforment, transportent ou distribuent, et ce, même si l'eau provient d'un tiers;
English: Thirdly, great caution should be exercised when opening up the Union's market for access of agricultural products from third countries.
French: Tertio, on ne peut ouvrir le marché de l'Union aux produits agricoles des pays tiers qu'avec une extrême précaution.
English: Which are the trade-offs associated to the chosen option?
French: PROJET DE PROPOSITION DE LA COMMISSION ET JUSTIFICATION
English: The following table summarizes the two options.
French: Le tableau ci dessous résume ces deux options.
English: Nonetheless, given the concerns that you have raised and in order to avoid any confusion on this matter, we believe it is desirable to clarify the matter to the Fifth Committee.
French: Toutefois, compte tenu des réserves que vous avez émises et afin d'éviter toute ambiguïté, nous pensons qu'il est souhaitable d'apporter des éclaircissements à la Cinquième Commission.
English: There are also human rights concerns with respect to the Ontario Disability Support Program, which does not provide for special diet allowances for individuals with mental health disabilities, despite the recommendations of doctors that recipients require these to maintain their health.
French: Des problèmes sur le plan des droits de la personne touchent également le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées, qui ne prévoit pas d’allocation de régime alimentaire spécial pour les personnes atteintes de maladie mentale, et ce, même si les médecins l’avaient recommandé pour préserver leur santé.
English: Direct client services include assessment, orientation, cafeteria-style training, child care support, and volunteer opportunities.
French: Les services offerts directement aux clients comprennent une évaluation, une orientation, une formation « à la carte », des services de garde d’enfants et des possibilités de bénévolat.
English: Item 9: Adoption of the report of the session The Rapporteur will present the draft report to the Meeting, for its adoption, subject to amendment, as appropriate.
French: Point 9 : Adoption du rapport sur les travaux de la session  Le Rapporteur présentera le projet de rapport à la Réunion pour adoption, après amendement, le cas échéant.
English: The load-absorption curve of the dynamometer from a reference setting at a speed of 80 km/h shall be verified as follows:
French: La courbe d'absorption du banc à rouleaux à partir d'un point de calage à la vitesse de 80 km/h doit être vérifiée comme suit:
English: Previous work completed by the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) in collaboration with CIDPC produced a resource titled Understanding HIV/AIDS Epidemiology:
French: Des travaux antérieurs du Réseau canadien autochtone du sida (RCAS) en collaboration avec le CPCMI ont conduit à la publication d'un guide intitulé Comprendre l'épidémiologie du VIH/sida - La surveillance du VIH/sida chez les peuples autochtones du Canada.
English: Alternatively, the Commission heard that if the Commission must change electoral districts, the Commission should ensure that no electoral district is removed, regardless of how many electoral districts would fall outside the allowable 25 per cent variance from the quotient, thus requiring that they be deemed extraordinary circumstances.
French: D’autres ont soutenu que si la commission devait modifier les circonscriptions, elle ne devrait en supprimer aucune, quel que soit le nombre de cas de circonscriptions qui s’écarteraient du quotient provincial par un écart de plus de 25 pour cent et qui impliqueraient, par conséquent, qu’elles soient considérées comme circonstances extraordinaires.
English: Secondly, effluents may contain compounds that can cause biochemical responses in fish, and those biochemical changes can alter the growth, reproduction or survival of fish.
French: En premier lieu, les effluents peuvent causer au sein des milieux récepteurs des modifications physiques ou chimiques qui touchent directement le poisson (par ex., mortalité massive).
English: Such an integrated system would provide mentoring and financial ‘gap plugging’ through subsidies and risk guarantees through the coordination of Business Angels, regional and national schemes and specialised funds with the aim of filling the perceived equity gap in SME growth finance below sums of, say 1 million Euro.
French: Un tel système unifié serait susceptible de combler les lacunes financières et en matière d’encadrement par des subventions et des garanties de risques grâce à la coordination des Business Angels, à des plans régionaux et nationaux et à des fonds spécialisés visant à éliminer les difficultés auxquelles les PME ont à faire face, lorsqu’elles ont besoin de sommes inférieures à, disons, 1 million d’Euros.
English: Examples of inter-governmental Action Plans or Framework AgreementsMoUs
French: Exemples de plans d'action ou d'accords-cadres intergouvernementaux
English: Case C-218/02 Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland EAEC
French: C-218/02 Commission des Communautés européennes / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord CEEA
English: Het hotel staat in een kale, lege omgeving (is prima als je er alleen hoeft te overnachten en daarna weer verder rijdt).
French: There was a big area of mould on teh ceiling in the bath room.Very visible! I mentioned it at the reception and got standard answer.
English: As business transfers touch upon complex problems such as succession legislation, taxation, preparing the company for sale, price evaluation, etc., advice from specialists such as business consultants, tax auditors, lawyers, accountants, banks and notaries is needed to carry out the process.
French: La transmission d’une entreprise touchant à des questions complexes, telles que la législation sur les successions, la préparation de l’entreprise en vue de sa mise en vente, l’évaluation de son prix, etc., il est nécessaire d’être conseillé par différents spécialistes — consultants en gestion, inspecteurs des impôts, juristes, comptables, banques et notaires — pour mener l’opération.