ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing subparagraph 8300(8)(a)(ii) would apply with respect to allocations that occur after the time of the transfer.
French: Le sous-alinéa 8300(8)a)(ii) continuera de s’appliquer aux attributions effectuées après ce moment.
English: To help share the wonderful stories in the 2006-07 CIHR Annual Report and to help launch a new interactive timeline of health research milestones, CIHR has added a new page to its Website dedicated to serving the information needs of Canadians.
French: Pour mieux faire connaître les histoires fascinantes relatées dans le rapport annuel des IRSC de 2006-2007 et pour contribuer au lancement d'un outil interactif sur les étapes marquantes dans la recherche en santé, les IRSC ont ajouté une page sur leur site Web conçue pour informer la population canadienne.
English: The European Union reiterates its full support to the African Union-led mediation team and commends it for its tireless efforts in these talks.
French: L'UE réaffirme son soutien sans réserve à l'équipe de médiation dirigée par l'Union africaine, à laquelle elle rend hommage pour les efforts soutenus qu'elle déploie dans le cadre de ces pourparlers.
English: EU general budget - European Aviation Safety Agency Discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006 Committee on Budgetary Control (A6-0118/2008) Report:
French: Agence européenne de la sécurité aérienne concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2006 (A6-0118/2008) Rapport Hans-Peter MARTIN (NI, AT) Décharge accordée par 621 voix pour, 37 contre et 18 abstentions Rapport adopté par 623 voix pour, 39 contre et 17 abstentions
English: Director of Military Careers Administration Resource Management (DMCARM): responsible for the management of the Canadian Forces release process, audit of the Reserve Force Retirement Gratuity, administrative management of terms of service, conduct of Administrative Reviews on military members and Administrative Inquiries related to career issues, management of the Canadian Forces Personnel Appraisal System, management of selection boards for promotions and terms of service, management of Educational Programs, the production of Officers' Commission Scripts and Chief Warrant Officers' Scrolls, and provides financial and administrative support to the Military Careers Division.
French: Directeur – Administration et gestion des ressources (Carrières militaires) (DAGRCM) : le DAGRCM est responsable de la gestion du processus des libérations des Forces canadiennes, de la vérification de l'allocation de retraite à l'intention de la Force de réserve, de la gestion administrative des conditions de service, de la conduite des révisions administratives touchant les militaires, de la conduite des enquêtes administratives concernant des questions professionnelles, de la gestion du système d’évaluation du personnel des Forces canadiennes, de la gestion des jurys de sélection pour les promotions et les conditions de service, de la gestion des programmes d’éducation, de la production des commissions d'officier et des brevets d'adjudant-chef ainsi que du soutien administratif et financier fourni à la division des Carrières militaires.
English: The letter is to provide a condensed version of the technical and management information requested in the full proposal (next section), and an overall cost estimate.
French: La lettre vise à fournir une version abrégée des renseignements techniques et de gestion qui doivent figurer dans la proposition intégrale (section suivante), de même qu'une estimation générale des coûts.
English: It also stresses the necessity to combine social cohesion with good economic performance.
French: Favoriser l’insertion sociale et investir dans l’enfance et la jeunesse.
English: b) Openness and Transparency Presentations to the PAC introduced the topics of openness and transparency, as well as the Therapeutic Access Strategy. The PAC was asked to provide advice on basic principles and concepts that should be considered in comprehensive HPFB definitions of transparency and openness.
French: Faits saillants sur les conseils offerts par le CCP Enjeux et initiatives de la Direction générale des produits de santé et des aliments a) Guide alimentaire canadien Lorsqu'on lui a demandé de fournir des suggestions à propos de l'examen du Guide alimentaire canadien par la DGPSA, le CCP a suggéré que la Direction générale se penche sur les besoins des groupes végétaliens et végétariens (particulièrement parmi les adolescents et les jeunes adultes) et de clarifier la définition du mot «portion» dans le guide.
English: USDOC has responsibility for the formal initiation of investigations, and the determination of the existence and margins of dumping and/or subsidization.
French: L'USDOC est chargé d'ouvrir formellement les enquêtes et de déterminer l'existence du dumping et/ou du subventionnement ainsi que les marges de dumping et/ou de subventionnement.
English: The fact that there were four weeks between the nomination of the Austrian Commissioner, Johannes Hahn, and the allocation of his portfolio is in itself evidence of this.
French: Le fait que quatre semaines se soient écoulées entre la nomination du commissaire autrichien, Johannes Hahn, et l'attribution de son portefeuille constitue en soi une preuve.
English: Paragraph 17(2)(b) of Bill C-62, tabled in 1997, is the specific provision that would allow the Minister to fetter his discretion to issue licences as and when he wished by agreeing to the number of licences that would be issued."
French: L’alinéa 17(2)b) du projet de loi C-62, déposé en 1997, est la disposition expresse qui permettrait au ministre d’entraver l’exercice de son pouvoir discrétionnaire de délivrer des permis de la manière et au moment où il le souhaite en convenant du nombre de permis à délivrer.
English: Investigations of strong-field electromagnetic wave interactions with plasmas have been conducted.
French: On a étudié les interactions d'ondes électromagnétiques à champs intenses avec des plasmas.
English: There are different therapies available to help reduce or eliminate the pain associated with osteoarthritis.
French: Il existe différents traitements susceptibles de calmer, voire d’éliminer la douleur associée à l’arthrose.
English: In other words, legal rights are made meaningful because of the rights-duties dynamic they impose on human relations.
French: En d'autres mots, les droits fondamentaux ont un sens en raison de la dynamique droits-obligations qu'ils imposent aux relations humaines.
English: As the issue and the goods before this Tribunal and the Court are the same, the Tribunal, concurring with both parties, concludes that the postage meter machines in issue before this Tribunal come within the exemption clause.  Place of Hearing:
French: Comme il s'agit du même litige et des mêmes marchandises que ceux examinés par la Cour, le Tribunal déclare, en accord avec les deux parties, que les machines à affranchir en question devant le Tribunal répondent aux exigences de la clause d'exemption.  Lieu de l'audience :
English: The African centre focused on assessing country needs and raising awareness of the role of ICTs in development and of ePol-Net#s services.
French: Le centre africain a concentré ses efforts sur l'évaluation des besoins nationaux et la sensibilisation au rôle des TIC dans le domaine du développement et aux services du réseau ePol-Net.
English: This is a common problem in organizations the size of DND/CF.
French: C'est un problème fréquent dans une grande organi-sation comme le MDN/FC.
English: Comment - "Hard Copy Document" AT&T Canada Long Distance Services Company FILING DATE: 1996-07-09 DESCRIPTION:
French: Observations - "Version Imprimée" AT&T Canada Long Distance Services DATE DE DÉPÔTS : 1996/07/09 DESCRIPTION :
English: He sent in a report "forecasting" an accident two months into the future!
French: Il a remis un rapport dans lequel il « prévoyait » qu’un accident arriverait dans deux mois!
English: Additionally, the autobahnen connect the Ruhr area with other centres throughout Germany.
French: En outre, des autoroutes assurent la liaison entre le bassin et les autres centres d'Allemagne.
English: -100- 1 January 2003
French: 1er janvier 2003
English: In order to take account of that requirement and at the same time to protect the interests of the persons concerned, the Advocate General proposes that account should be taken of the diligence shown by those persons.
French: Pour tenir compte de cette exigence et en même temps protéger les droits des intéressés, l’avocat général propose alors de prendre en considération la diligence dont ces personnes ont fait preuve.
English: The response time is a potential problem as it is dependent to a large extent on telephony hardware available to the respondent.
French: Le temps de réponse risque d’être un problème puisqu’il dépend dans une grande mesure du matériel téléphonique dont dispose le répondant.
English: In these circumstances, full implementation of the Rail Package would result in a considerable burden on the administrations of these Member States without any of the benefits to consumers that the Package is designed to bring about.
French: Dans ce contexte, la mise en uvre complète du paquet de mesures sur l'infrastructure ferroviaire serait un fardeau considérable pour l'administration de ces États membres sans que les consommateurs en tirent les avantages prévus par le paquet.
English: Therefore, it is recommended that GLs support FIs that aim to develop financing to smaller enterprises30 in the region and link, when necessary, such operations to smaller enterprises support programmes, which would assist them in developing bankable projects.
French: Il est donc recommandé que les prêts globaux soient accordés à des institutions financières qui cherchent à financer de petites entreprises30 de la région, et de le faire en liaison, le cas échéant, avec les programmes de soutien aux petites entreprises, ce qui les aiderait à élaborer des projets acceptables par les banques.
English: Column 10 - shows the amount that is left in the class at the end of the year.
French: Colonne 10 - Somme qui reste pour les autres biens de la catégorie à la fin de l'exercice.
English: An historical perspective "Looking back at the 50 years of the Committee's history which we are celebrating today, I can discern three phases.
French: Une perspective historique « Dans une perspective historique des 50 ans du Comité que nous célébrons aujourd’hui, je vois trois phases dans l’histoire du CESE.
English: Annual Return - Management Report for Block Funded Programs The section, Summary of Reports to be submitted, has been removed from the Management Report as this information is already captured in the introduction of the FNRG.
French: Déclaration Annuelle - Rapport de gestion pour les programmes inclus dans le financement de base La section, « Sommaires de la soumission des rapports », a été retirée du Rapport de gestion, car cette information est déjà signalée dans l'introduction du GPRPN.
English: Nevertheless, Canadi*n states that it was assured by the manager of the security firm that its normal procedure is to offer the passenger the choice of being screened in a public or a private area.
French: Néanmoins, Canadi*n déclare avoir été assurée par le directeur de la firme de sécurité que la procédure normale consiste à donner au passager le choix d'être fouillé en public ou en privé.
English: The description here comes from Health Canada.
French: La description ci-contre est tirée de Santé Canada.
English: Nr. 18 - Achieving social cohesion in a multicultural Europe - Concepts, situation and developments (2007) The development of social cohesion in a multicultural Europe is a key political objective, both vital and attainable, for our modern societies.
French: Concepts, état des lieux et développements (2006) N° 17 - Concilier flexibilité du travail et cohésion sociale - Les expériences et les enjeux spécifiques en Europe centrale et orientale (2007) Le développement de la cohésion sociale dans une Europe multiculturelle est un objectif politique clé - à la fois vital et réalisable - de nos sociétés contemporaines.
English: Operation Red Flag Last Sunday, the Museum of Civilization in Gatineau, Quebec, presented the IMAX film Fighter Pilot:
French: Operation Red Flag » Dimanche dernier, le Musée des civilisations, à Gatineau (Québec), a présenté le film IMAX intitulé « Fighter Pilot:
English: For more information, please contact Ted Mackay at: ted.mackay@dfait-maeci.gc.ca or visit the Office of the Canadian Embassy in Nicaragua at: www.dfait-maeci.gc.ca/sanjose/mngua-en.asp. [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez communiquer avec M. Ted Mackay, à l'adresse suivante : ted.mackay@dfait-maeci.gc.ca ou visiter le site Web du Bureau de l'ambassade du Canada au Nicaragua, à : www.dfait-maeci.gc.ca/sanjose/mngua-fr.asp. [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: I congratulate all of the nominees for these awards.
French: Je félicite tous les candidats.
English: In that report, Argentina expresses the fact that there are anti-personnel mines on its territory, in the Malvinas Islands.
French: Dans ce rapport, l'Argentine fait état de l'existence de mines antipersonnel sur son territoire, dans les îles Malvinas.
English: This rationale should include a discussion of the degradation profiles observed in the safety, < bioequivalence/bioavailability >, and clinical development batches and in stability studies, together with a consideration of the degradation profile of batches manufactured by the proposed commercial process.
French: La justification doit présenter les profils de dégradation observés dans les lots utilisés pour les études d'innocuité, < bioéquivalence / biodisponibilité >, les essais cliniques, le développement et les études de stabilité ainsi que les profils de dégradation des lots fabriqués au moyen du procédé proposé à l'échelle commerciale.
English: Alan Bernstein (Ex-officio) Denis Desautels John Horne Arnold Love Carol Richards Leonard Syme
French: Alan Bernstein (membre d'office) Denis Desautels John Horne Arnold Love Carol Richards Leonard Syme
English: Similar initiatives are under way or are contemplated by the NGO communities, with the full support of the Department, in other crisis areas, such as Afghanistan, the Balochistan region of Pakistan, the Banda Aceh region in Indonesia, Iraq and Somalia.
French: Des ONG ont lancé des initiatives semblables, avec le plein appui du Département, dans d'autres zones en crise, par exemple en Afghanistan, dans la région pakistanaise du Balouchistan, dans la région indonésienne de Banda Aceh, en Iraq et en Somalie, ou envisagent de le faire.
English: Because of the extenuating circumstances, the Board unanimously agrees that the disqualification should be reduced. (4) Decision:
French: Compte tenu des circonstances atténuantes, le conseil estime l'unanimité que la période d'exclusion doit être réduite.
English: Mr. Ronse (Belgium), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that the European Union approved the report of the Board of Auditors on the audited financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees as well as the report of ACABQ on that report.
French: M. Ronse (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne et des pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie) approuve le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers vérifiés relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le rapport correspondant du Comité consultatif.
English: In addition, in 2004-05, a total of 5 departments and agencies contributed $1.8 billion to the pursuit of improved health of Aboriginal people through the provision of 68 programs and services.
French: De plus, en 2004-2005, en tout 5 ministères et organismes ont consacré 1,8 milliard de dollars à la poursuite de l'amélioration de l'état de santé des Autochtones en offrant 68 programmes et services.
English: >Foresight Thanks to our experience as equipment builders, Beralmar is more able to anticipate issues of proposes facilities, providing the right solutions to pre-empt them.
French: > Sa grande flexibilité La société BERALMAR s'implique à tous les niveaux dans les projets des clients et propose des projets partiels à des usines clé en main.
English: Yes. Canada implemented AIDS-in-the-workplace programs beginning in 1990.
French: Oui. Le Canada a commencé à administrer des programmes sur le sida en milieu de travail dès 1990.
English: Stresses the importance of the programme of technical cooperation in the field of human rights, renews its appeal to all Governments to consider making use of the possibilities offered by the United Nations, under this programme, of organizing information or training courses at the national level for government personnel on the application of international human rights standards and the experience of relevant international bodies, and notes with satisfaction, in that respect, the establishment of technical cooperation projects with Governments of all regions;
French: Souligne l'importance du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, invite de nouveau tous les gouvernements à envisager d'utiliser la possibilité qu'offre l'Organisation des Nations Unies d'organiser dans le cadre de ce programme des cours d'information ou de formation au niveau national, à l'intention du personnel gouvernemental concerné, sur l'application des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme et l'expérience acquise par les organismes internationaux compétents, et note avec satisfaction à cet égard que des projets de coopération technique ont été mis en place avec les gouvernements de pays de toutes les régions;
English: We will then issue you a certificate of compliance, Form T2068.
French: Par la suite, nous vous ferons parvenir le certificat de conformité T2068.
English: CDIC will continue to provide the sign to the members.
French: La SADC continuera d'approvisionner ses institutions membres en avis d'adhésion.
English: The system is a hierarchical framework that takes into account factors such as soils, vegetation, landforms and climate.
French: Un deuxième cadre de travail national, fondé sur les régions écologiques, a été élaboré par Environnement Canada.
English: The Service will be active in all stages of the process.
French: Le service interviendra à toutes les stades du processus.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Luxembourg is in conformity with Article 7§6 of the Charter.
French: formation professionnelle non obligatoire dispensée à des jeunes travailleurs avec l’accord de l’employeur se déroule hors du cadre de la loi du 22 juin 1999.
English: Modelling cohesive sediment transport in rivers, p.
French: « Modelling cohesive sediment transport in rivers », p.
English: Eating clams or other shellfish that contain large amounts of these toxins impairs the ability of your body to process electrical signals essential to nerve and muscle function, a potentially fatal condition known as Paralytic Shellfish Poisoning.
French: Consommer des palourdes ou d’autres mollusques et crustacés contenant un taux élevé de ces toxines entrave la capacité du corps humain de bien composer avec les signaux électriques essentiels aux fonctions musculaires et nerveuses; l’intoxication par phycotoxine paralysante est une condition qui peut se révéler fatale.
English: Artists in any market economy are both freer and less secure than artists on state salaries under the old regime.
French: Des mesures fiscales adaptées devront être plus développées en Slovaquie.
English: January February March April May June July August September October November December 2006 2007 Certificates of Incorporation (CCA - COOP) File Number Name of Corporation Registered Office Date of Incorporation 429547-1 Canadian Community Investment Network Cooperative Réseau d'investissement communautaire du Canada, Coopérative BRANDON, Manitoba 2005-05-06
French: janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre 2006 2007 Certificats de constitution (LCC - COOP) No. dossier Dénomination de la société Siège social Date de constitution 429547-1 Canadian Community Investment Network Cooperative Réseau d'investissement communautaire du Canada, Coopérative BRANDON, Manitoba 2005-05-06
English: The airport has two floors and an observation room. On each floor we noted that most of the banners were bilingual, beyond what is required under section 23 of the Act.
French: L'aéroport comprend deux étages et une salle d'observation ; pour chacun des étages nous avons remarqué que la majorité des banderoles étaient bilingues et ce, au-delà de ce qui est requis en fonction de l'article 23 de la Loi.
English: The department also stated that DSs have published classified work, had their work assessed by external peer review and had been promoted; a statement not contradicted by the appellant.
French: Le ministère a également déclaré que des DS avaient publié des travaux classifiés, les avaient fait examiner par des pairs et avaient obtenu une promotion; une déclaration que l’appelant n’a pas contestée.
English: The Abruzzi region and areas ex Art.92, 3, c) of the Treaty.
French: Région des Abruzzes et zones ancien art.92, 3, c) du traité.
English: Université de Moncton, Moncton, NB Université de Moncton -- v.17, n.5 1980 AN 7947663 Microfilm -- 1980 AN 8537071 and AN 8537116 The Journalist.
French: Université de Moncton, Moncton, N-B Université de Moncton -- v.17, n.5 1980 AN 7947663 Microfilm -- 1980 AN 8537071 et AN 8537116 The Journalist.
English: Paper of the Sultanate of Oman
French: Monterrey (Mexique)
English: In addition, the Department's Public Liaison Service at Headquarters makes the Declaration available to the general public and educational institutes, upon request.
French: En outre, le Service de la liaison avec le public du Département de l'information, au Siège, communique le texte de la Déclaration au public et aux établissements d'enseignement sur leur demande.
English: The present value of new bonds should be roughly the same under the three options.
French: La valeur courante des nouvelles obligations devrait être à peu près la même quelle que soit la solution choisie.
English: Bangladesh attached particular importance to the universalization of the NPT.
French: Le Bangladesh attache une importance particulière à l'universalisation du TNP.
English: There is an urgent need to harmonize legal definitions, procedures and cooperation at the national and regional levels in accordance with international standards.
French: Il importe d'harmoniser, dans les meilleurs délais, les définitions juridiques, les procédures et la coopération aux niveaux national et régional, en respectant les normes internationales.
English: You could also ask participants to contact local trade unions for information and do other research on labour issues in their country.
French: Vous pouvez également inviter les participants à s'informer directement auprès de leurs syndicats locaux et à faire d'autres recherches sur les questions liées au travail dans leur pays.
English: The above post was really just say that using the desired keywords.
French: Le post ci-dessus était vraiment juste dire que l'utilisation de mots-clés désirés.
English: The Family Law sets out the rights that protect the interests of family and family members.
French: La Loi sur la famille stipule les droits qui protègent les intérêts de la famille et de ses membres.