ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strong currency keeps both inflation and ECB interest hikes at bay. This helps boost private consumption and investment.
French: Une monnaie forte permet à la fois de contenir l’inflation et les taux d’intérêt de la BCE, elle stimule la consommation privée et l’investissement.
English: ◦ Northwest Territories Health and Social Services:  www.hlthss.gov.nt.ca/content/Publications/pubresult.asp?ID=61 ▪ Personal Directives: Choosing Now for the Future: ▪ Examples of Personal Directives ▪ Audio explanation of Personal Directives Nova Scotia:
French: ◦ Territoires du Nord-Ouest, Santé et Services sociaux :  http://www.hlthss.gov.nt.ca/content/Publications/French/pubresult.asp?ID=81 ▪ Directives personnelles : faire un choix maintenant concernant son avenir ▪ Exemples de directives personnelles ▪ Explication audio des Directives personnelles Nouvelle-Écosse
English: ON Drive to Survive 2008 (5:33min., 43 MB) Windows Media Player required Ontario Drive to Survive Tour
French: ON Drive to Survive 2008 (5min. 33sec., 43 Mo) (Anglais seulement) Télécharger Windows Media Player La tournée La route de la survie  Parcourir la galerie de photos Publications  Pourriez-vous survivre?
English: Discrimination based on sex was alleged in 23% of all complaints, and race, colour, and national or ethnic origin combined accounted for another 23%.
French: La discrimination fondée sur le sexe a été mentionnée dans 23 % de l’ensemble des plaintes, et la race, la couleur et l’origine nationale ou ethnique, également dans 23 % des cas.
English: Population 20 Years and Over With Trades or Other Non-university Certificates by Major Field of Study and Sex, Showing School Attendance, for Nova Scotia, 1996 Census (20% Sample Data) Nova Scotia Major field of study and sex Total - School attendance Not attending school Attending school full time Attending school part time
French: Population de 20 ans et plus ayant un certificat d'une école de métiers ou un autre certificat non universitaire selon le principal domaine d'études et le sexe, par fréquentation scolaire, Nouvelle-Écosse, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Nouvelle-Écosse Principal domaine d'études et sexe Total Fréquentation scolaire Ne fréquentant pas l'école Fréquentant l'école Fréquentant l'école à plein temps à temps partiel
English: • Enhance monthly reporting to senior staff, based on the project list and management meetings.
French: • Améliorer les rapports mensuels remis à la haute direction selon la liste de projet et les réunions de gestion.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fifth periodic report of ITALY (CCPR/C/ITA/2004/5)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du cinquième rapport périodique de l'Italie (CCPR/C/ITA/2004/5)
English: While the criteria for defining designated wilderness areas mirror that for Zone II Wilderness, an Order in Council designation places a legislative constraint on development.
French: Les critères de désignation des réserves intégrales reflètent ceux des zones II, Milieu sauvage, mais la désignation par décret impose des contraintes législatives au développement.
English: In the run-up to Copenhagen, big economies such as Indonesia, Mexico, Korea, India, South Africa and others - the list is much longer - set domestic targets.
French: À l'approche de Copenhague, de grandes économies telles que l'Indonésie, le Mexique, la Corée, l'Inde, l'Afrique du Sud et d'autres - la liste est bien plus longue - ont fixés des objectifs nationaux.
English: After consultation with the Village of New Maryland and a potential focus group participant, it was determined that face-to-face interviews rather than the focus group method would be appropriate. This determination was based on participant scheduling concerns that could not be resolved and the discovery of extreme opposite positions held by potential participants.
French: Après avoir consulté le village de New Maryland ainsi qu’un participant potentiel au groupe de discussion, on a déterminé que la tenue d’interviews en face à face serait plus appropriée que la méthode du groupe de discussion, vu les problèmes d’horaires insolubles des participants et la découverte d’opinions extrêmement opposées défendues par les participants potentiels.
English: Preservation of right to damages and of provisions governing the settlement of disputes and the consequences of avoidance
French: Survivance du droit aux dommages-intérêts et des stipulations relatives au règlement des différends et aux conséquences de la résolution
English: "It was very important to Canada that a comprehensive package of management and enforcement measures be adopted to address conservation concerns for turbot," said the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Le Canada tenait absolument à ce qu’une série complète de mesures de gestion et d’exécution soient adoptées pour assurer la conservation du flétan noir », a déclaré l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans.
English: The Registrar, Recourse Branch, Public Service Commission, 300 Laurier Avenue West, L'Esplanade Laurier, West Tower, 11th floor, Ottawa, Ontario K1A 0M7 Telephone: (613) 995-3622, Facsimile: (613) 996-7029.
French: Greffier, Direction générale des recours, Commission de la fonction publique, 300, avenue Laurier Ouest, L'Esplanade Laurier, Tour Ouest, 11e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0M7. Téléphone : (613) 995-3622; télécopieur : (613) 996-7029.
English: Report of the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina
French: Rapport du Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne concernant les activités de la mission militaire de l'Union européenne (EUFOR) en Bosnie-Herzégovine
English: Canadian Museum of Civilization  showcases contemporary Aboriginal art
French: L'art contemporain autochtone en vedette  au Musée des civilisations
English: He agreed that the process of finalizing the report of OIOS needed to be refined and stood ready to work together with the Office to that end.
French: Il convient de la nécessité d'affiner la méthode d'établissement des rapports définitifs du Bureau et se tient prêt à travailler de concert avec ce dernier à cet effet.
English: Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW, reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission AM\728967EN.doc 65/71
French: Les États membres peuvent exclure du système communautaire les installations de combustion qui ont une puissance calorifique de combustion inférieure à 25 MW, ont déclaré à l’autorité compétente des émissions inférieures à 10 000 tonnes d’équivalent dioxyde de carbone, à l’exclusion des émissions provenant de la biomasse, pour chacune des trois années AM\728967FR.doc 71/77
English: 2263 votes | 2176862 views | 2204 com.
French: 211 votes | 423782 views | 312 com.
English: Application of outcome databases in post-market surveillance Cancer registry data provide baseline information about cancer incidence and survival.
French: Application des bases de données sur les résultats en surveillance après la commercialisation Les données du registre sur le cancer fournissent une information de base sur l’incidence du cancer et la survie.
English: – The SDWG, at its fourth session in January 2004, considered the results of the discussions of the Task Force and adopted the revision of WIPO Standard ST.80 proposed by the Task Force and, as a consequence of this, a revision of WIPO Standard ST.9. (See paragraphs 15 to 19 of document SCIT/SDWG/4/14.)
French: – À sa quatrième session, tenue en janvier 2004, le SDWG a examiné les résultats des délibérations de l’équipe d’experts et a adopté la révision de la norme ST.80 de l’OMPI proposée par l’équipe d’experts, et, par voie de conséquence, une révision de la norme ST.9 de l’OMPI. (Voir les paragraphes 15 à 10 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: A lot has been accomplished, but there is still much room for improvement.
French: Beaucoup a été fait mais il reste du chemin à parcourir.
English: [738] The Commission concluded that Dr. Kervin's and Mr. Ranger's methodologies, both involving a composite male pay line, were the most appropriate.
French: [738] La Commission a conclu que la méthode de M. Kervin ainsi que celle de M. Ranger, lesquelles comportaient toutes les deux une courbe composite de la rémunération des personnes de sexe masculin, étaient les plus appropriées.
English: Consequently, States parties to UNCLOS concerned may wish to review their legislation on the continental shelf and bring it into harmony with the provisions of current international law.
French: En conséquence, les États concernés qui sont parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer jugeront peut-être bon de revoir leur législation sur le plateau continental et de l'aligner sur les dispositions du droit international actuel.
English: According to the report, there is no information available on the questions raised under Article 4§5.
French: Selon le rapport albanais, il n’y a pas d’informations disponibles sur la question de l’article 4§5.
English: The intergovernmental phase of WIPO’s work on TK and TCE protection was preceded by fact-finding consultations with holders/bearers of TK and TCEs in many locations around the world.
French: La phase intergouvernementale des travaux de l’OMPI sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles a été précédée de missions d’enquête auprès des détenteurs et dépositaires de savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles dans divers endroits du monde.
English: Ensure an impartial review of cases : $748,000 As an independent agency, the Committee reviews appeals of serious disciplinary measures, discharges and demotions, as well as certain types of grievances submitted by RCMP members.
French: Assurer l’examen impartial des cas : 748 000 $ À titre d’organisme indépendant, le Comité examine les appels portant sur des mesures disciplinaires graves ou sur des décisions de renvoi ou de rétrogradation, ainsi que certains types de griefs présentés par des membres de la GRC.
English: Such technologies carry the hope that the modern world, with its various cultures and civilizations, can be made accessible.
French: Ces technologies portent en elles l'espoir d'une ouverture sur le monde moderne, sur les cultures et les civilisations.
English: (ES) Madam President, Europe must firmly back the car industry as it is key to developing a technologically advanced economy, which can lead the fight against climate change and ensure high standards of efficiency, safety and quality in personal and goods transport.
French: (ES) Madame la Présidente, l'Europe doit soutenir fermement l'industrie automobile car elle s'avère essentielle pour le développement d'une économie avancée du point de vue technologique, qui peut mener la lutte contre le changement climatique et garantir des normes élevées d'efficacité, de sécurité et de qualité dans le transport des biens et des personnes.
English: Retail trade (+35,000), manufacturing (+28,000), mining and oil and gas extraction (+12,000), and finance (+11,000) were the key sectors contributing to the rise in employment over the year.
French: 100. Simultanément, la part des pays autres que les États-Unis et les pays de l’UE est demeurée relativement stable, variant entre 21 et 22 p.
English: His Government was also actively involved in regional counter-terrorism efforts and had recently incorporated the Inter-American Convention against Terrorism into its national legislation.
French: Le Gouvernement vénézuelien participe aussi activement aux activités antiterroristes régionales et a récemment incorporé la Convention interaméricaine contre le terrorisme dans sa législation nationale.
English: During the time frame of this evaluation, little guidance was available.
French: Durant la période visée par la présente évaluation, peu d’orientation était offerte.
English: Home > Industry Sectors > Information and Communications Technologies Sector > Software > Fact Sheet Fact Sheet Download in PDF
French: Accueil > Secteurs industriels > Technologies de l’information et des communications > Logiciel > Fiche Fiche Téléchargez la fiche
English: A One-Year Review (pdf) - 7 pages 4 Zagat Restaurant Survey Provides More Evidence that New York City’s Smoke-Free Law Is Not Hurting Business 5 Economic effect of restaurant smoking restrictions on restaurant business in Massachusetts, 1992 to 1998 (pdf) - 6 pages 6 BREATH, the California Smoke-free Bars, Workplaces and Communities Program - Smoke-Free Bar Fact Sheet 7 Campaign for Tobacco-Free Kids - Tobacco Advertising and Promotion (pdf) - 3 pages 8 American for Nonsmokers' rights - Economic Impact of Smokefree Ordinances:
French: A One-Year Review English only - (pdf) - 7 pages 4 Zagat Restaurant Survey Provides More Evidence that New York City’s Smoke-Free Law Is Not Hurting Business (anglais) 5 Economic effect of restaurant smoking restrictions on restaurant business in Massachusetts, 1992 to 1998 English only - (pdf) - 6 pages 6 BREATH, the California Smoke-free Bars, Workplaces and Communities Program - Smoke-Free Bar Fact Sheet (anglais) 7 Campaign for Tobacco-Free Kids - Tobacco Advertising and Promotion (anglais) (pdf) - 3 pages 8 American for Nonsmokers' rights - Economic Impact of Smokefree Ordinances:
English: This proposal might find its support at this stage, since the overall number of Members has increased since the last enlargement.
French: La Conférence pourrait se rallier désormais à cette proposition, le nombre total des députés ayant augmenté lors du dernier élargissement.
English: Three churches in the Aljmaš region have been known through history – the first one dating back to 1697, the second one dating back to 1708, and the third one dating back to 1846.
French: Ces manifestations sont préparées par l’Agence de la démocratie locale, l’Office de tourisme de la municipalité d’Erdut, la municipalité d’Erdut et la paroisse d’Aljmaš. Dans la région d’Aljmaš, trois églises sont connues à travers l’histoire.
English: The Fund enables communities across B.C. to become healthier, greener and more sustainable places to live.
French: Ce fonds permet à des collectivités de la Colombie-Britannique de devenir des localités plus saines, plus respectueuses de l'environnement et plus durables.
English: IOA Sessions 41st Session for Young Participants Continent NOCs Participants 6th Session for NOA Directors NOCs Participants
French: Sessions de l’AIO 41e session pour jeunes participants Continent CNO Participants 6e session pour directeurs d’ANO CNO Participants
English: • Entitlement to immediate unreduced pension at 25 years of paid CF service
French: • Donner le droit à une pension immédiate et non réduite après 25 années de service rémunéré au sein des FC
English: Texture Mapping: The Tab key allows cycling through the position/size/rotation fields in the mapping widget controls.
French: Plaquage de texture : La touche de tabulation permet de se déplacer parmi les champs position/taille/rotation dans les options de l'application de plaquage.
English: She gave an example of the abolition of capitol punishment as one success in this field but also warned that member states and the Council of Europe must remain vigilant if such developments were to continue.
French: La démocratie en Europe, ce n’est pas seulement la garantie des libertés et des droits politiques, ce doit être aussi la garantie de droits économiques réels car si l’on vote tous les quatre ans, on souhaite manger tous les jours.
English: It’s easy to understand how the unsafe work practices of a crane operator can put many people at a worksite in harm's way.
French: Il est facile de comprendre comment les pratiques de travail dangereuses d’un conducteur de grue peuvent mettre en danger de nombreuses personnes sur un chantier.
English: The Council of Europe has launched a campaign to combat trafficking in human beings.
French: Le Conseil de l'Europe a lancé une campagne pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: National Security and Defence Mandate:
French: Langues officielles (mixte) Mandat :
English: Rentals Show posts in this category.
French: LOCATION Show posts in this category.
English: 2.1 Fixing of costs by the Opposition Division 2.2 Appeal against the fixing of costs by the Opposition Division
French: 2.1 Fixation des frais par la division d'opposition 2.2 Moyen de recours contre la fixation des frais par la division d'opposition
English: Draft revised budget of the Assembly for 2002 and opinion of the Council (Vote on the previous question tabled on behalf of the Committee on Budgetary Affairs and Administration, Doc.
French: Projet de budget révisé de l’Assemblée pour l’année 2002 – Avis du Conseil   (Vote sur la question préalable posée par la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, Doc.
English: Mr. Ramcharan was correct to stress the importance of the fight against impunity.
French: Elle est essentielle pour assurer une assistance aux victimes, mais elle est également essentielle dans la perspective de la lutte contre l'impunité.
English: Further, there is no need to preserve the availability of the specific arrangement of colours.
French: Ensuite, il n'y aurait aucun impératif de disponibilité en ce qui concerne l'agencement concret des couleurs.
English: ...the rate of pay and increase date of the employee on appointment to that higher level... where a position is reclassified to a higher level.
French: ...le taux de rémunération et la date du relèvement de l'employé à la nomination à ce niveau supérieur... lorsqu'un poste est reclassé à un niveau supérieur.
English: 27 For OHIM, Article 8(2)(b) of Regulation No 40/94 merely means that it cannot base rejection of the opposition on the fact that a mark is not yet registered.
French: Arguments des parties 15 La requérante considère que la chambre de recours a commis une erreur en estimant que la décision de la division d’opposition ne lui faisait pas grief.
English: Such a decision is irrevocable.
French: Cette décision est irrévocable.
English: The force employed must be necessary, reasonable and sufficient to subdue and overcome a clear and imminent danger or resistance being put up by a malefactor or group, and / or to neutralize the vehicle of the suspects.
French: La force employée doit être nécessaire, raisonnable et suffisante pour maîtriser et surmonter un danger ou une résistance manifestes ou imminents opposés par un malfaiteur ou un groupe, voire neutraliser le véhicule des suspects.
English: Davide van de Sfroos Verbania 06/01/2010 2.6.
French: Davide van de Sfroos Verbania 01/06/2010 2.6.
English: In Andorra, where practically everyone knew everyone else, it was a challenge to ensure safety for abused women without marginalizing them.
French: En Andorre, ou presque tout le monde se connaît, il est difficile d'assurer la sécurité des femmes victimes de violences sans les marginaliser.
English: Human rights derive from the inherent dignity and worth of all persons, with the human person as the central subject and primary beneficiary of human rights.c The moral and legal guarantees of fundamental freedoms, protections and entitlements both derive from and support people's self-respect and dignity.
French: Les droits de l'homme reflètent la dignité et la valeur inhérentes à chaque individu, sujet central et principal bénéficiaire de ces droitsc.  Les garanties morales et juridiques des libertés, protections et droits fondamentaux procèdent du respect de soi et de la dignité de la personne, et y contribuent.
English: The applicant notes that a crossing existed at this location for many years previous to his purchase of the land and that CN had removed it with no consultation with the previous landowner.
French: Le demandeur indique qu'il y a déjà eu un franchissement à cet endroit, et ce pendant plusieurs années avant qu'il fasse l'acquisition de la propriété, et que CN l'a enlevé sans consulter l'ancien propriétaire.
English: The Shelby Report, December 2004 Little Rock, AR Retailer # Stores % Market Wal-Mart Superctr.
French: The Shelby Report, décembre 2004 Little Rock, AR Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) Wal-Mart Superctr.
English: In some cases Chairholders report that they would be the sole supervisor for students they have listed in the "supervised" categories, while in other cases listing students in this category would denote that they are the lead supervisor.
French: Dans certains cas, les titulaires de chaire déclarent être le seul superviseur pour des étudiants qu’ils ont inscrits dans les catégories « supervisés », tandis que dans d’autres cas, l’inscription des étudiants dans cette catégorie dénotait qu’ils en sont le superviseur principal.
English: Turning now to the people of Kosovo, I wish to emphasize the importance of the European call for self-restraint and for support for Dr Rugova.
French: En m'adressant au peuple du Kosovo, je souligne l'importance que l'Europe accorde à la modération et au soutien du docteur Rugova.
English: All measures of genetic diversity were significantly related to longitude; western sources tended to have more allozyme diversity.
French: Tous les estimés de diversité génétique démontraient une relation significative avec la longitude; les populations de l'ouest avaient une propension à démontrer un diversité d'alloenzymes accrue.
English: How is this being addressed with these companies that pay so many tax dollars to your government?
French: De quelle façon les grosses entreprises qui paient des centaines de milliers de dollars en taxes abordent-elles le sujet?
English: • Public Works and Government Services Canada
French: • Pêches et Océans Canada
English: The Committee asks for further information on measures to promote access to new information technology and telecommunications. Mobility The report states that streets and public buildings are subject to rules of construction guaranteeing access to persons with disabilities.
French: Logement Le rapport indique que les programmes des pouvoirs publics en matière de logements destinés aux personnes handicapées ont été menés à bien par des organisations non gouvernementales (ONG), qui ont réalisé à cet effet des structures résidentielles.
English: There are many world-open mailing lists, meaning anyone can read everything that is posted, and participate in the discussions.
French: Il y a beaucoup de listes de diffusion d'accès libre, ce qui signifie que tout le monde peut lire tout ce qui est posté, et participer aux discussions.
English: (SIC code 2869) for 37.4% of the total, followed by Commerce Refuse-to-Energy Authority (SIC code 4953) for 21.8% of the total.
French: (code CTI 2869), suivie de Commerce Refuse-to-Energy Authority (code CTI 4953), responsable de 21,8 % du total.
English: Specific requirements in the amount of $2,836,600 have also been identified under the Office of Central Support Services for accommodation of new staff of the Directorate of Security (central core structure) and the Security and Safety Service, including costs for rental and maintenance of space.
French: Il est prévu aussi des dépenses d'un montant de 2 836 600 dollars pour la location et l'entretien de locaux qui permettront au Bureau des services centraux d'appui d'accueillir le personnel de la Direction de la sécurité et le personnel supplémentaire du Service de sécurité.
English: COSEWIC status report on the Red-Shouldered Hawk Buteo lineatus in Canada.
French: . Rapport de situation du COSEPAC sur la Buse à épaulettes (Buteo lineatus) au Canada.
English: A Canadian Cemetery A Canadian Grave Keep exploring with these topics:
French: Un cimetière canadien Une sépulture canadienne Poursuivez votre exploration avec ces sujets :