ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the existing laws, there exist a problematic collision of provisions in regards to the competencies of the entity, which defines the responsibilities for the nutrition, and education of the child before divorce.
French: Selon les lois en vigueur, il risque d'y avoir un problème de conflit de dispositions concernant les compétences de l'entité qui définit les responsabilités en matière alimentaire et éducative avant le divorce.
English: Such collaboration will ensure dialogue and broad consultation for promoting STI in Africa.
French: Cette collaboration garantira que le dialogue et la concertation présideront à la promotion des STI en Afrique.
English: The final report of the review should be made available for the 2007 WIPO Assemblies.
French: Le rapport final de cette étude devrait être disponible pour la session de 2007 des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Jacque Robichaud Fisheries Management Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0189 Fax (613) 954-1407 Ben Ferguson Industry Services Fisheries and Oceans, Halifax (902) 426-8216 Fax (902) 426-1484
French: Jacque Robichaud Gestion des pêches Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0189 Fax : (613) 954-1407 Ben Ferguson Services à l'industrie Pêches et Océans Halifax (902) 426-8216 Fax : (902) 426-1484
English: Since Korea has had no new cases to date, the country should be reclassified into zone one in the summer of 2001.
French: Puisqu’à ce jour la Corée n’a pas eu de nouveaux cas, ce pays devrait avoir réintégré la première zone telle que définie par l’O.I.E à l’été 2001.
English: • school work (How will it be preserved?
French: • travaux scolaires (Comment les conservera-t-on ?
English: With the view to ensuring a more effective fight against human trafficking, the definitions of aggravating circumstances and the applicable sanctions were changed by amendments dated 28 April 2006.
French: Afin de lutter plus efficacement contre la traite des êtres humains, la définition des circonstances aggravantes et les peines applicables pour ce délit ont été modifiées par des amendements datés du 28 avril 2006.
English: In order to enable the Indonesian peoples to achieve democracy and self-determination, we must always take these causes and sensitivities on board.
French: Si nous voulons favoriser la démocratie et l'autodétermination des peuples indonésiens, il nous faudra toujours tenir compte de ces causes et de ces sensibilités.
English: But the horizon of ASEAN is not limited to Asia and the Pacific.
French: Toutefois, l'horizon de l'ASEAN n'est pas limité à l'Asie et au Pacifique.
English: The citizens' trust and respect toward the SPVM depend on the integrity of all our employees.
French: La confiance et le respect que les citoyens accordent au SPVM reposent sur l'intégrité de chacun des employés.
English: It is recommended that a domain name not be activated by the registrar unless and until it is satisfied that payment of the registration fee has been received.
French: Il est recommandé quaucun nom de domaine ne soit activé par lunité denregistrement tant que cette dernière na pas la preuve que le paiement de la taxe denregistrement a été reçu.
English: Increasingly sophisticated brain-imaging techniques reveal areas of the brain’s activity to the point where the presence of a sentiment can be demonstrated.
French: De plus en plus sophistiquées, les techniques d’imagerie cervicale font apparaître les zones d’activité du cerveau jusqu’à arriver à mettre en évidence un sentiment.
English: Project leaders are often asked to rework the project plan to match funding available.
French: Les responsables de projet doivent souvent retravailler leur plan pour s’ajuster au fonds disponibles.
English: They serve high quality fish and meat dishes from all over Andalucia.
French: Bon vin, bonnes portions et atmosphère agréable.
English: The rich Polish heritage is certainly not being neglected and it should also be noted that Polish film theatres in the network often create programmes for young audiences based on classic short animated films from Poland.
French: ) en est d'autant plus impressionnant. Aujourd'hui, c'est dans les salles d'Europe de l'est que l'on trouve certaines des initiatives les plus intéressantes.
English: 1 1968 Convention on Road Traffic (CRT)
French: Convention de 1968 sur la circulation routière (CCR)
English: This second campaign qualified 163 HR advisors at the entry level.
French: Cette deuxième campagne a permis de présélectionner 163 conseillers et conseillères des RH de niveau d'entrée.
English: • The notional dimensions of the ship will be in the order of 200 metres in length, 26 metres in breadth and a displacement of 28,000 metric tonnes.
French: • Les dimensions théoriques du navire seront de l'ordre de 200 mètres de longueur sur 26 mètres de largeur, tandis que le déplacement sera de 28 000 tonnes métriques.
English: • Gambling SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: • Jeux de hasard POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général
English: Provision is made to apply them in 2016.
French: L'applicabilité de ces nouvelles exigences est prévue en 2016.
English: Model parameters can change depending on circumstances such as ambient temperature, food preferences, community size structure or, in the case of bacteria, the ease with which the DOC pool can be utilized.
French: Les paramètres du modèle peuvent changer avec des conditions comme la température ambiante, les préférences alimentaires, la structure par tailles des communautés ou, dans le cas des bactéries, la facilité avec laquelle le réservoir de COD peut être utilisé.
English: Course Name (Interpreting Topographic Maps ) Code 230-101-AH Description
French: Nom du cours (Interprétation des cartes topographiques ) Code 230-101-AH Description
English: To disregard the clear wording of the great majority of the language versions of Article 12(1)(a) of the Directive, and so distinguish between those companies which are listed on the Stock Exchange and those which are not, would not only run counter to the requirement that the Directive be interpreted uniformly but could result in competition being distorted and dissuade certain companies from becoming listed on the Stock Exchange.
French: En effet, écarter la formulation claire de la grande majorité des versions linguistiques de l'article 12, paragraphe 1, sous a), de la directive, et distinguer ainsi entre les sociétés introduites en bourse et celles qui ne le sont pas, serait non seulement contraire à l'exigence d'une interprétation uniforme de la directive, mais pourrait conduire à des distorsions de concurrence et dissuader certaines sociétés de faire leur entrée en bourse.
English: In response, it was noted that recommendation 199 reflected a well-thought approach taken in article 28 of the United Nations Assignment Convention.
French: En réponse, il a été noté que la recommandation suivait l'approche, mûrement réfléchie, adoptée dans l'article 28 de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: However, on that day there was not much by way of interaction.
French: Cependant, ce jour-là, il ne s'est pas passé grand-chose en matière d'interaction.
English: Uncensored video of Japanese goods is Japan's largest.
French: Uncensored vidéo de produits japonais Japon est le plus important.
English: Our group therefore fully endorses Europe's new, renewed commitment in the Sahel and we are anxious to see the new strategy, discuss it in detail and support its implementation.
French: Par conséquent, notre groupe soutient pleinement l'engagement nouveau et renouvelé de l'Europe au Sahel et nous attendons impatiemment de voir cette nouvelle stratégie, d'en discuter dans le détail et d'appuyer sa mise en œuvre.
English: Second Rapporteur: Mrs.
French: Deuxième Rapporteur: Mme Sarah Kagoda-Batuwa (Tanzanie)
English: The Direct Personnel Expense Multiplier (DPEM) is the factor by which DCC multiplies direct project personnel expenses to recover overhead costs.
French: Le multiplicateur des frais de personnel direct (MFPD) est le facteur par lequel CDC multiplie les frais de personnel direct pour les projets afin de recouvrer les frais généraux.
English: In the context of the right to life and survival, the State should take measures enabling children to live a joyful life in a peaceful world where they can play, learn and grow.
French: Dans le cadre du droit à la vie, à la survie, l'Etat doit prendre des mesures permettant à l'enfant de vivre dans la joie, dans un monde en paix où il peut jouer, apprendre et croître.
English: To the fullest extent permitted by law, the IOC gives no representation or warranty with respect to the Prizes provided under the Awards; in particular, the IOC gives no warranty with respect to the quality of the Prizes or their suitability or fitness for any purpose.
French: Dans les limites autorisées par la loi, le CIO ne donne aucune garantie en ce qui concerne les récompenses remises dans le cadre du Prix. Le CIO ne donne en particulier aucune garantie en ce qui concerne la qualité des récompenses, leur caractère opportun ou leur pertinence à quelques fins que ce soit.
English: Treatment with 5-azacytidine caused a more marked reduction in the level of homologous chromosome association observed in a wheat line carrying a pair of marked chromosomes.
French: Chez une lignée de blé portant une paire de chromosomes marqués, un traitement à la 5-azacytidine a entraîné une réduction plus marquée de l'association entre chromosomes homologues.
English: The most important feature of the new Code of Criminal Procedure from the point of view of protection for citizens' rights in judicial supervision proceedings is the rule barring a worse outcome, in other words ruling out any review of a conviction or a court's determination or decision on grounds that would put the convicted person in a worse situation, or review of an acquittal.
French: L'aspect le plus important du nouveau Code de procédure pénale, du point de vue de la protection des droits des citoyens dans les procédures de recours, est la règle qui interdit d'aggraver la sentence.
English: Report of the UN/CEFACT Rapporteur for Africa, Mr. Ibrahima Nour Eddine Diagne (Senegal)
French: M. Ibrahima Nour Eddine Diagne (Sénégal)
English: CVO members must possess the following qualifications: a respected and law-abiding Filipino citizen; at least 18 years of age; of sound mental disposition; no police/criminal/court record; a bonafide resident of the area where he seeks to join as BB volunteer for at least 6 months immediately before the filing of his application.
French: Les membres de ces organisations doivent satisfaire aux conditions suivantes : être citoyens philippins respectés et soumis aux lois; avoir au moins 18 ans; être sains d'esprit; ne pas avoir de casier judiciaire; être résidents de bonne foi depuis six mois au moins avant de déposer leur candidature dans le secteur où ils cherchent à s'enrôler comme volontaires.
English: Hollowing out the arching of the back.
French: Creusage de la voûte du fond.
English: There was no statistically significant increase in the consumption of fruits and vegetables in either community between 1992 and 1997.
French: Aucune augmentation statistiquement significative de la consommation de fruits et légumes n'a été enregistrée dans l'une ou l'autre des collectivités entre 1992 et 1997.
English: Yet unfortunately, in many contexts a CEFR level (e.g. "B1") continues to be "plucked out of the air" without an assessment of the realism of the objective or a consideration of the investment that would be necessary to achieve it.
French: Pourtant, il arrive encore fréquemment qu’un niveau du CECR (par exemple B1) soit choisi sans s’interroger sur le caractère réaliste de l’objectif fixé, pas plus que sur les investissements nécessaires pour y parvenir.
English: Finally, the elements of a policy respecting private sector partnerships will help inform guidelines that apply to other partnerships.
French: Enfin, les éléments d'une politique pour les partenariats avec le secteur privé aideront à inspirer des lignes directrices applicables à d'autres partenariats.
English: Biopolymer site-limited intermediate or export-only substance (3) If the polymer is a biopolymer contained site-limited intermediate substance that is not manufactured and consumed at the site of manufacture or is a biopolymer contained export-only substance, the person must provide, with the Schedule 3 information, the information specified in items 1 to 4 of Schedule 2 plus (a) if the biopolymer is a nucleic acid, the information specified in items 5 and 6 of Schedule 2; and (b) if the biopolymer possesses enzymatic capability, the information specified in items 7 to 13 of Schedule 2.
French: Biopolymère destiné à la recherche et au développement (3) S'il s'agit d'un biopolymère intermédiaire limité au site, autre qu'un biopolymère fabriqué et consommé dans le site de fabrication, ou d'un biopolymère destiné à l'exportation et que ces biopolymères sont confinés, elle fournit, en plus des renseignements prévus à l'annexe 3, les renseignements visés aux articles 1 à 4 de l'annexe 2 ainsi que les renseignements ci-après : a) si le biopolymère est un acide nucléique, ceux visés aux articles 5 et 6 de l'annexe 2; b) s'il a des propriétés enzymatiques, ceux visés aux articles 7 à 13 de l'annexe 2.
English: Before closing, let me address a few remarks to the HIPC Initiative.
French: Avant de conclure, permettez-moi de dire quelques mots sur l'initiative d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Children may create or join associations, but only under their parents' responsibility.
French: Les enfants n'ont le droit de créer des associations ou d'adhérer à des associations que sous la responsabilité de leurs parents.
English: Name of anticoagulant and other additive, if applicable
French: Nom de l'anticoagulant ou de tout autre additif, s'il y a lieu
English: Wheelhouse, James, Executive Director General, A-Base Review Purpose:
French: Wheelhouse, James, Directeur général exécutif, Révision des services votés But :
English: However, a number of other countries moved earlier.
French: Cependant, plusieurs pays ont agi plus tôt.
English: It remains to be seen, therefore, whether or not the Air Force will have the resources to implement the most important experience-based, time-proven lessons of the past.
French: D’autres soutenaient que la guerre du Golfe était une anomalie et que la puissance aérospatiale continuait à n’être qu’un complément aux forces terrestres et navales.
English: Oceans Programs Posters Four separate posters related to the Oceans Program are available:
French: Affiches des programmes des océans Quatre affiches distinctes, associées au programme des océans, sont disponibles :
English: In addition, the representative of the Russian Federation stressed that in reality TRP was not a non-governmental organization but a political organization.
French: En outre, le représentant de la Fédération de Russie a souligné qu'en réalité le Parti radical transnational n'était pas une organisation non gouvernementale mais une organisation politique.
English: The United Nations has never lacked proposals for reform.
French: L'ONU n'a jamais été à cours de propositions de réforme.
English: ◦ the land described in Reservation No. 105D14-0000-00048, being Lot 226 Remainder, Group 5, Plan 68098 CLSR, 65109 LTO;
French: ◦ les terres décrites dans la réserve no 105D14-0000-00048, soit le reste du lot 226, groupe 5, plan 68098 AATC, 65109 BTBF;
English: (4) All candidates had the same opportunity to access the information required - which is all in the public domain - to be successful in the selection process.
French: 4) L’information requise pour réussir dans le cadre du processus de sélection est publique et, par conséquent, tous les candidats ont eu la même possibilité d’y accéder.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-03-03 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/114/index.cfm?lang=e&page=alph
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-03-03 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/114/index.cfm?lang=f&page=alph
English: This programme accounted for the largest share of all approvals since the Bank's inception, reflecting the Bank's strategy of using banks as vehicles for risk mitigation and reaching medium-size exporters.
French: C'est dans le cadre de ce programme qu'ont été octroyés la plus grande partie des prêts depuis la création de la Banque, ce qui fait bien apparaître sa stratégie consistant à utiliser les banques comme moyens d'atténuer les risques et de toucher les moyennes entreprises d'exportation.
English: · The Tribunal's decision that an anti-dumping or countervailing duty might not be in the public interest should be a formal decision reviewable by the Federal Court of Canada. 
French: · Une décision du Tribunal, à l'effet que des droits antidumping ou des droits compensateurs pourraient ne pas être dans l'intérêt public, devrait être une décision formelle pouvant être examinée par la Cour fédérale du Canada.
English: The Committee also considered the reports of the Secretary-General on the following:
French: Le Comité a également examiné les rapports du Secrétaire général sur les sujets suivants :
English: Sri Lanka provides for the implementation of human rights obligations in several ways.
French: Sri Lanka assure de diverses manières la mise en œuvre de ses obligations en matière de droits de l'homme.
English: Article 62 of the same Regulation authorises however the Member States to anticipate the inclusion of such payments from 2005.
French: L’article 62 dudit règlement autorise toutefois les États membres à inclure ces paiements dans le régime susvisé dès 2005.
English: Adequate documentation according to annex 18 was supplied in respect of the following system(s):  Yes / No / Not applicable 2/"
French: "14.13 Une documentation appropriée a été fournie, conformément à l'annexe 18, au sujet du (des) système(s) suivant(s): Oui/Non/Sans objet 2/"
English: The Commission agrees that unlimited broadcasts of a production may devalue productions and discourage the use of new production.
French: Le Conseil convient qu'un nombre illimité de diffusions d'une production pourrait dévaloriser cette dernière et décourager l'utilisation de nouvelles productions.
English: (The militarization of rule remained conspicuous even when Barre attempted to apply a civilian political veneer to his regime.
French: ( La militarisation du pouvoir est restée manifeste, même après que Siyad Barre a essayé de donner à son régime un vernis de politique civile.
English: ►M1 3.7◄ Relations with interest groups shall be based upon an approach that is compatible with their independence as members of the Governing Council and the principle of integrity.
French: ►M1 3.7◄ Les relations avec des groupements d’intérêt doivent être menées dans le respect de leur indépendance en tant que membres du conseil des gouverneurs et du principe d’intégrité.
English: (For details, see A/54/429, paras.
French: (Pour plus amples détails, voir A/54/429, par.
English: QUEEN’S UNIVERISTY (Cont'd) Name Role Geographic Focus University Supervisor Total Andrade, Claudio Researcher Yellowknife Northwest Territories H.E. Jamieson $2,300.00 Atkinston, Dave Researcher Resolute Bay Nunavut P. Treitz $3,500.00 Chutko, Krystopher Researcher Resolute Bay Nunavut S. Lamoureux $2,673.99 Cockburn, Jaclyn Researcher Resolute Bay Nunavut S. Lamoureux $2,853.31 Colavecchia, Maria Researcher Fort Mcmurray Northern Alberta P. Hodson $2,100.00 Forbes, Andrew Researcher Resolute Bay Nunavut S. Lamoureux $2,737.19 Hambley, G. Field Assistant Cape Bounty Nunavut S. Lamoureux $2,825.99 Keatley, Bronwyn Researcher Resolute Bay Nunavut J.P. Smol $3,000.00 Selbie, Daniel Researcher Haines Junction Yukon J.P. Smol $2,000.00 Stewart, Kailey Researcher Resolute Bay Nunavut S. Lamoureux $2,909.52 Sweetman, Jon Researcher Kodiak Island Alaska J.P. Smol $3,125.00 Wall, Jake Field Assistant Resolute Bay Nunavut P. Treitz $3,500.00
French: QUEEN’S UNIVERISTY (Suite) Nom Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Andrade, Claudio Chercheur Yellowknife T.N.-O. H.E. Jamieson $2,300.00 Atkinston, Dave Chercheur Resolute Bay Nunavut P. Treitz $3,500.00 Chutko, Krystopher Chercheur Resolute Bay Nunavut S. Lamoureux $2,673.99 Cockburn, Jaclyn Chercheur Resolute Bay Nunavut S. Lamoureux $2,853.31 Colavecchia, Maria Chercheur Fort Mcmurray Nord du l’Alberta P. Hodson $2,100.00 Forbes, Andrew Chercheur Resolute Bay Nunavut S. Lamoureux $2,737.19 Hambley, G. Assistant de recherche Cape Bounty Nunavut S. Lamoureux $2,825.99 Keatley, Bronwyn Chercheur Resolute Bay Nunavut J.P. Smol $3,000.00 Selbie, Daniel Chercheur Haines Junction Yukon J.P. Smol $2,000.00 Stewart, Kailey Chercheur Resolute Bay Nunavut S. Lamoureux $2,909.52 Sweetman, Jon Chercheur Kodiak Island Alaska J.P. Smol $3,125.00 Wall, Jake Assistant de recherche Resolute Bay Nunavut P. Treitz $3,500.00
English: Some credit cards (Visa, Master Card and MaestroCard) are increasingly accepted in most large cities.
French: L'euro est accepté partout mais les chèques de voyage ne sont pas toujours acceptés.
English: When planning future upgrades and acquisitions, DND/CF should consider program buying instead of project buying as this would allow for better capital planning, and it would strengthen relationships with industry.
French: Lorsqu'il s'agit de planifier les améliorations et les acquisitions de l'avenir, le MDN et les FC devraient envisager d'acheter des programmes et non plus des projets, car cela leur permettrait de mieux planifier les immobilisations et de renforcer les liens avec l'industrie.
English: Employee Development:
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Planification Résultat prévu
English: * Access to the Internet through web gateways.
French: * Accès à Internet via des passerelles web.
English: • SUSP (SUSPEND)--This command is used in the "Error Correction mode". It will allow a transaction in "ending-Correction" status to be saved (i.e.: suspended) BUT the transaction will NOT show in future "Pending Correction" screen displays unless specifically requested by "Transaction Sequence Number".
French: • SUSP (SUSPENDRE) -- Cette commande est utilisée dans le mode « Correction d'erreurs », elle permet de conserver un mouvement « en instance de correction » (c.-à-d. suspendu); CEPENDANT, le mouvement ne sera PAS inscrit sur les écrans « en instance de correction » futurs à moins d'être précisément demandé par « numéro de séquence de mouvement ».
English: On 15 June, peacekeepers from Finland replaced the Irish contingent as the Mission's headquarters and guard company.
French: Le 15 juin, des soldats de la paix finlandais ont remplacé le contingent irlandais comme compagnie de garde au quartier général des forces.
English: However, the Committee is concerned about the broad scope of special schools for children with physical, mental or emotional needs, which, inter alia is not conducive to the integration of those children into mainstream schools.
French: Toutefois, il relève avec préoccupation que les établissements scolaires spécialisés ont vocation à s'occuper des enfants qui souffrent de problèmes physiques, mentaux ou affectifs, ce qui, entre autres, ne favorise pas l'intégration de ces enfants dans les écoles ordinaires.
English: Contact Michelle Smith, Counsel, Family, Children and Youth Section, Department of Justice, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8, (613) 957-0056 (Telephone), (613) 952-9600 (Facsimile).
French: Personne-ressource Michelle Smith, Conseillère juridique, Section de la famille, des enfants et des adolescents, Ministère de la Justice, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8, (613) 957-0056 (téléphone), (613) 952-9600 (télécopieur).