ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The turmoil in the Middle East and the sufferings of the Palestinian people were a major focus for a number of speakers and, in that connection, they called for the full implementation of all information activities endorsed by the General Assembly in the special information programme on the question of Palestine, until a just and lasting solution to the Palestinian question was achieved.
French: Un certain nombre d'orateurs se sont concentrés sur la poudrière du Moyen-Orient et les souffrances du peuple palestinien, et ont demandé à cet égard que l'on mène intégralement toutes les activités d'information que l'Assemblée générale avait approuvées dans le programme d'information spécial sur la question de Palestine, jusqu'à ce que l'on parvienne à une solution juste et durable du problème palestinien.
English: Provincial Slaughter East for April West for April East YTD West YTD Source:
French: Abattage provincial Est pour avril Ouest pour avril Est à ce jour Ouest à ce jour Source:
English: At 12 September 2006, only 13 of the 85 approved projects had been completed in a timely manner.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: The round table provided the opportunity to highlight the role of the Convention in promoting and protecting the rights of women worldwide and focused on the Committee's contributions to that goal.
French: Cette table ronde avait donné l'occasion de mettre en lumière le rôle de la Convention dans la promotion et la protection des droits des femmes dans le monde entier et de se concentrer sur les contributions du Comité à la réalisation de cet objectif.
English: In the shirt example mentioned above, under de minimis the producer has to use an inventory method in accordance with Schedule X to substantiate the percentage of non-originating wool.
French: Dans l'exemple de la chemise ci-dessus, le producteur ne peut appliquer la règle de minimis que s'il utilise une des méthodes de gestion des stocks définies à l'annexe X afin de prouver qu'il utilise bien le pourcentage de fils de laine non originaires indiqué.
English: __________ Canada-Northwest Territories Implementation Agreement
French: ___________ Accord de mise en Œuvre Canada–Territoires du Nord-ouest
English: Hence, in launching the Doha Round in 2001, the Doha Declaration “recognized the case for a multilateral framework to enhance the contribution of competition policy to international trade and development” (para.  Paragraph 24 of the Declaration recognized the needs of developing and least-developed countries for enhanced support for technical assistance and capacity building in this area “so that they may better evaluate the implications of closer multilateral cooperation for their development policies and objectives, and human and institutional development”.
French: En 2001, la Déclaration de Doha a lancé le Cycle de Doha en «reconnaissant les arguments en faveur d'un cadre multilatéral destiné à améliorer la contribution de la politique de la concurrence au commerce international et au développement» (par. 23) ainsi que les besoins des pays en développement et des pays les moins avancés en ce qui concerne un soutien accru pour une assistance technique et un renforcement des capacités dans ce domaine, «de façon qu'ils puissent évaluer les implications d'une coopération multilatérale plus étroite pour leurs politiques et objectifs de développement, et le développement humain et institutionnel» (par. 24).
English: Survey Responses for Invasive Upland Species
French: Résultats de l'enquête sur les espèces envahissantes en milieu sec
English: Through me its unfailing Wisdom takes form in thought and word.
French: A travers moi son infaillible Sagesse prend forme en pensées et en paroles.
English: She asked whether the Ministry of Women's Affairs felt that the punitive measures provided for under the Criminal Code were sufficient and whether clients as well as prostitutes were penalized.
French: L'intervenante demande si le Ministère de la condition de la femme pense que les sanctions prévues au Code pénal sont suffisantes, et si les clients sont sanctionnés au même titre que les prostituées.
English: It was a true honour to have their work displayed.
French: En quelques minutes, tous les articles étaient distribués – surtout à des acheteurs de cadeaux de Noël de dernière minute.
English: The Committee has agreed, therefore, that the Secretary-General's report on the single-stage intergovernmental review be introduced to the General Assembly in plenary at a time determined by the date of issue of the report, making due allowance also for the need for delegations and negotiating groups to have the necessary time for reflection and consultations.
French: La Commission a donc accepté que le rapport du Secrétaire général sur l'examen intergouvernemental en une seule étape soit présenté à l'Assemblée plénière, à une date qui dépendra de celle de la publication dudit rapport, ainsi que du temps dont auront besoin les délégations et les groupes de négociation pour l'analyser et tenir les consultations requises.
English: If each month's rate of infection (or just the number of infections, if the number of device-days remains relatively uniform) were marked sequentially on a chart, some variation would be expected from month to month with some values above average and some below.
French: Si chaque taux d'infection mensuel (ou simplement le nombre d'infections si le nombre de jours d'utilisation reste relativement stable) était indiqué de façon séquentielle sur un diagramme, on pourrait s'attendre à observer certaines variations d'un mois à l'autre, certaines valeurs étant supérieures et d'autres inférieures à la moyenne.
English: Partnership with St. Francis Xavier University DFO's partnership with the university consists of a day of volunteer work from students and faculty of the Aquatic Resources Program.
French: Partenariat avec l’Université St. Francis Xavier Dans le cadre du partenariat du MPO avec l’université, les étudiants et le personnel enseignant du Programme de ressources aquatiques font une journée de travail bénévole.
English: A third esterase, hydrolase S, is found in rat liver microsomes and rat serum, and may be a serum carboxylesterase secreted from the liver.
French: Une troisième estérase, l'hydrolase S, est détectée dans les microsomes hépatiques ainsi que dans le sérum de rat; il pourrait s'agir d'une carboxylestérase sérique sécrétée par le foie.
English: Just today, Chairman Yassir Arafat, speaking to leaders of the uprising in Ramallah, told his people to prepare for another hundred days of conflict.
French: Aujourd'hui encore, le Président Yasser Arafat, s'exprimant devant les dirigeants du soulèvement à Ramallah, a dit à son peuple de se préparer pour 100 autres jours de conflit.
English: Starting up an affiliate program is very easy: you refer new clients, we provide services to them, and you get rewarded.
French: Vous embauchez de nouveaux clients, nous leur accordons les services d'hébergement et vous en profitez.
English: A decision to inventory only selected unit processes or selected substances will preclude the ability to develop a more complete understanding of material flows across the system and to complete a facility-wide mass balance, which are both important tools for identifying and quantifying previously unknown losses.
French: Si l’on décide de n’inventorier que certains procédés unitaires ou certaines substances, on se prive de la capacité d’obtenir une compréhension plus globale des flux de matières tout au long du système et de dresser un bilan massique pour toute l’installation, deux outils importants pour la détection et la quantification des pertes jusque-là méconnues.
English: As such, the Chef de Cabinet is the natural interface between all components of the various functions attributed to the President, including all administrative and judicial structures that contribute to the undertaking by the President of all missions he is entrusted with by virtue of the Statute and the Rules of Procedure and Evidence.
French: Ainsi, le Chef de cabinet représente le point de liaison naturel pour tout ce qui concerne les diverses fonctions confiées au Président, dont toutes les structures administratives et judiciaires qui concourent à l'exécution par le Président de toutes les missions qui lui sont confiées en vertu du Statut et du Règlement de procédure et de preuve.
English: 7/ 00 Ultrasound therapy (lithotripsy A 61 B 17/22, A 61 B 17/225; massage using supersonic vibration A 61 H 23/00) [6] 7/ 02 . Localised ultrasound hyperthermia [6]
French: 7/ 00 Thérapie par ultrasons (lithotritie A 61 B 17/22, A 61 B 17/225; massage utilisant une vibration ultrasonique A 61 H 23/00) [6] 7/ 02 . Hyperthermie localisée par ultrasons [6]
English: Loncle), Mutman, Naudi Mora, Neguta, Nemeth, Oliynyk, Ouzky, Paegle, Pangalos, Pourgourides, Prentice, Prisacaru, de Puig, Ragnarsdottir, Ranieri (alternate: de Zulueta), Rogozin, Schloten, Severinsen, Tabajdi, Timmermans, Toshev, Turjacanin, Vakilov, Vella, Volpirani, Voog (alternate:
French: Loncle), Mutman, Naudi Mora, Neguta, Nemeth, Oliynyk, Ouzky, Paegle, Pangalos, Pourgourides, Prentice, Prisacaru, de Puig, Ragnarsdottir, Ranieri (remplaçante : de Zulueta), Rogozin, Schloten, Severinsen, Tabajdi, Timmermans, Toshev, Turjacanin, Vakilov, Vella, Volpirani, Voog (remplaçante :
English: Theexpectations of themselves and others, and disruptions by others can cause responsibility overload.
French: Les attentes des autres et des télétravailleurs face à eux-mêmes, ainsi que les interruptions causées par d'autres, peuvent engendrer une surcharge de responsabilités.
English: Regulation 1.2 (a)
French: Article 1.2 a)
English: In light of the increasingly international nature of film production, the cultural knowledge and linguistic abilities of Telefilm Canada's employees are an invaluable resource.
French: Compte tenu de la nature de plus en plus internationale de la production cinématographique, les connaissances culturelles et les compétences linguistiques des employés de Téléfilm Canada constituent une précieuse ressource.
English: The Special Envoy and his team plan to undertake the following activities: (a) to liaise with the parties and other key stakeholders (including MONUC) and closely monitor the effective implementation of the agreements through regular assessment visits to Kinshasa, Goma and other points, as necessary; (b) to further promote the strengthening of the rapprochement between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda; (c) to engage leaders in the broader region and assist the secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR) in developing a framework for the implementation of the 2006 Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region; and (d) to ensure the early implementation of those aspects of the Pact related to the mandate of the Special Envoy of the Secretary-General.
French: L'Envoyé spécial et son équipe comptent entreprendre les activités suivantes : a) assurer la liaison avec les parties et les autres acteurs clefs (dont la MONUC) et suivre de près la mise en œuvre des accords au moyen de visites d'évaluation périodiques à Kinshasa, Goma et en d'autres lieux selon qu'il conviendra; b) encourager encore le renforcement du rapprochement entre la République démocratique du Congo et le Rwanda; c) engager les dirigeants de l'ensemble de la région et aider le secrétariat de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs à élaborer un cadre pour la mise en œuvre du Pacte de 2006 sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs; et d) veiller à ce que les aspects du Pacte qui relèvent du mandat de l'Envoyé spécial prennent rapidement effet.
English: At any time the Chairperson may ask one of the Vice-Chairpersons to chair the meeting.
French: Le Président peut demander à tout moment à l'un des vice-présidents de présider la réunion.
English: Isotopic tests (D/H, C13/C12, O18/O16) unique on the market guarantee the molecules’ naturality. All our strains hold no trace of GMO.
French: La naturalité est garantie par des tests isotopiques (D/H, C13/C12, O18/O16) uniques sur le marché.
English: The Hillside Community Festival of Guelph 123 Woolwich Street, 2nd Floor Guelph, ON Information:
French: The Hillside Community Festival of Guelph 123, rue Woolwich, 2e étage Guelph, ON Renseignements :
English: After having taught us all these truths, more valuable than pure gold, You have shown us where we can find Your Church, which keeps all Your commandments and has the faith of Jesus.
French: Après nous avoir enseigné toutes ces vérités plus précieuses que l’or fin, Tu nous indiques où trouver Ton Église, l’Église du reste, qui garde tous Tes commandements et la foi de Jésus.
English: All problems or complaints relating to both government as well as and non-government discrimination will be dealt with through the publicly funded problem-solving/dispute-resolution process under the Human Rights Act.
French: Tous les problèmes et plaintes liés à des affaires de discrimination, qu'elles soient ou non le fait des pouvoirs publics, sont examinés dans le cadre du processus de résolution des problèmes/règlement des différends financé par l'État, au titre de la loi relative aux droits de l'homme.
English: • 93South- Above trail - Tokumm Creek trail Black Bear Females with Cubs
French: • Route 93 Sud - Sentier de la ruisseau Tokumm Ourses noires en compagnie d’oursons
English: Antoine ANGIOSPERMAE BORAGINACEAE Myosotis maritima Hochst. ex Seub.
French: Rothm. ASPLENIACEAE Asplenium azoricum Lovis GYMNOSPERMAE CUPRESACEAE Juniperus brevifolia (Seub.)
English: Only through effective public engagement in policy development can decision-makers hope to rebuild the trust of citizens in government.
French: C’est seulement par un engagement public authentique à l’élaboration des politiques que les décideurs pourront espérer restaurer la confiance des citoyens envers le gouvernement.
English: At one site, parents can access the full range of child and family supports available in their community.
French: En un même endroit, les parents peuvent accéder à la gamme complète des services de soutien disponibles dans leur collectivité.
English: They throw considerable light on the economic, social, and technological history of the Caribbean and Latin American region.
French: Ils éclairent l'histoire économique, sociale et technologique de la région Caraïbes-Amérique latine.
English: Dr. Hrudey is a professor of Public Health Sciences at the University of Alberta.
French: M. Hrudey est professeur en sciences de la santé publique à l’Université de l’Alberta.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $25,539.49 2005-03-24 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LTD.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications $25,539.49 2005-03-24 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LTD.
English: By using technology, we help enhance learning and skills development by supporting community-based e-learning Activities.
French: Nous l'utilisons nous-mêmes pour appuyer les activités communautaires d'apprentissage électronique.
English: Assist SMEs in Atlantic Canada to establish, expand or modernize by providing capital assistance.
French: Aider les PME de l’Atlantique à démarrer, à prendre de l’expansion et à se moderniser en leur assurant un accès à des capitaux.
English: Narration annuelle de la mission du Sault, 1667-1685 http://www.culture.fr/culture/nllefce/fr/sault/indexsa.htm  The Augustines, nursing missionaries to the New World http://www.civilization.ca/vmnf/collect/August/augus_2e.html  The Sisters of Louisbourg - the Mission of the Congregation of Notre Dame http://fortress.uccb.ns.ca/cnd/  Les Religieuses de Notre-Dame-du-Sacré-Coeur http://collections.ic.gc.ca/NDSC/  Les Hospitalières de Saint-Joseph en Nouvelle-France http://www.mef.qc.ca/hospitalieres.htm  History of Hôtel-Dieu in Saint-Basile, New Brunswick (1873-1935) http://www.umce.ca/hoteldieustbasile/en/expositions/liste.php  Les Oblats de Marie Immaculée http://marigot.ca/publications/oblats.htm  Archdiocese of Halifax: 150 Years as an Archdiocese 1852-2002 http://www.catholichalifax.org/150yearsenglish/splash.html  The First Canadian Christmas Carol http://www.lessontutor.com/jm5.html  Liturgy, Music and Culture in Early Canada http://www.compusmart.ab.ca/fhenders/liturgymusicandculture.htm  Leaders of the Canadian Church http://justus.anglican.org/resources/pc/canada/index.html  Anglicans Online:
French: Narration annuelle de la mission du Sault, 1667-1685 http://www.culture.fr/culture/nllefce/fr/sault/indexsa.htm  Les Augustines, missionaires hospitalières dans le Nouveau Monde http://www.civilisations.ca/vmnf/Collect/August/augus_2f.html  Les Sœurs de Louisbourg : La Mission de la Congrégation de Notre-Dame http://fortress.uccb.ns.ca/cnd/  Les Religieuses de Notre-Dame-du-Sacré-Coeur http://collections.ic.gc.ca/NDSC/  Histoire de l'Hôtel-Dieu de Saint-Basile, Nouveau-Brunswick (1873-1935) http://www.umce.ca/hoteldieustbasile/fr/expositions/liste.php  Les Hospitalières de Saint-Joseph en Nouvelle-France http://www.mef.qc.ca/hospitalieres.htm  Les Oblats de Marie Immaculée http://marigot.ca/publications/oblats.htm  The First Canadian Christmas Carol http://www.lessontutor.com/jm5.html  Liturgy, Music and Culture in Early Canada http://www.compusmart.ab.ca/fhenders/liturgymusicandculture.htm  Leaders of the Canadian Church http://justus.anglican.org/resources/pc/canada/index.html  Anglicans Online:
English: While appreciating the assistance provided by UNHCR to Afghan refugees in Pakistan, his delegation regretted that despite the almost constant increase in the numbers of Afghan refugees in Pakistan, UNHCR assistance had dwindled.
French: Tout en se félicitant de l'aide fournie par le HCR aux populations afghanes réfugiées au Pakistan, la délégation pakistanaise déplore qu'en dépit de l'augmentation presque constante du nombre de réfugiés afghans au Pakistan, l'aide accordée par le HCR ait fortement diminué.
English: • pay particular attention to drinking water quality, waste water and waste and to large combustion plants.
French: • une attention particulière devrait être portée à la qualité de l'eau potable, aux eaux usées et aux déchets ainsi qu'aux grandes installations de combustion.
English: • b) The employee completes the portion "to be completed by the applicant" on the DI application, and, if applicable, the PSMIP application and returns it/them to the Personnel Office;
French: • b) L'employé doit remplir la partie "À remplir par le proposant" de la demande AI et, s'il y a lieu, de la demande du RACGFP et retourner le (les) formulaire(s) dûment rempli(s) au bureau du personnel;
English: Fourth, the management of the rapid reaction facility will be the responsibility of a small team, the crisis coordination unit in the Directorate-General for External Relations.
French: Quatrièmement, la gestion du dispositif de réaction rapide sera sous la responsabilité d'une petite équipe, l'unité de coordination des crises de la Direction générale des Relations extérieures.
English: In the request, the amount of credit is to be stated and, if underlying assets for the transaction have not already been predeposited with the national central bank, the underlying assets to be delivered for the transaction are to be specified.
French: Cette demande doit comporter l’indication du montant du prêt et, si les actifs mobilisables à l’appui de l’opération n’ont pas encore été prédéposés à la banque centrale nationale, celle des actifs appelés à être livrés en garantie.
English: Additionally, IACWGE provides important tools/information to promote gender mainstreaming within individual organizations, e.g., ACC statements on gender equality, and has played an important role as catalyst, e.g., the creation of the Geneva-based Gender Working Group.
French: Il fournissait en outre des outils et des informations importants pour promouvoir l'intégration des sexospécificités dans les activités des différentes organisations (voir par exemple les déclarations du CAC sur la parité entre les sexes) et avait joué un important rôle catalyseur, dans le contexte par exemple de la création du Groupe de travail de Genève sur la parité entre les sexes.
English: D2 Which of the following categories best reflects the total household income before taxes, that is the total income earned by all those living in your home?
French: Laquelle des catégories suivantes correspond le mieux au revenu total annuel avant impôt de votre foyer, c’est-à-dire le revenu total gagné par l’ensemble des personnes habitant chez vous?
English: Exhibitors are encouraged to link to the SARSCENE 2007 web site as part of their promotional activities.
French: On encourage les exposants à créer un lien vers le site Web SARSCÈNE 2007 dans le cadre de leurs activités de promotion.
English: Contracting 6.4.16 Contracting practices for Washington and the PRMOAS were examined.
French: Passation de marchés 6.4.16 Les pratiques de passation de marchés de l'ambassade et de PRMOA ont été examinées.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), chap.  X, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), chap. X, sect.
English: Currently, the annual amount made available for SCIA utilization is $600,000 although this amount can be increased or decreased depending on the evolving priorities of both Departments.
French: Actuellement, le montant annuel des fonds pouvant être utilisés en vertu du SICE est de 600 000 dollars; toutefois, ce montant peut être revu à la hausse ou à la baisse en fonction de l’évolution des priorités du Ministère.
English: * Not enough responses to ensure confidentially ** Fully independent travel
French: * Nombre de réponses insuffisant pour pouvoir en tirer des conclusions ** Voyages individuels
English: Project Identification: 4500470 HC0319 Veterinary Drugs used as Growth Promoters in Food Project Leader:
French: Désignation : 4500470 SC0319 Les médicaments vétérinaires utilisés comme promoteurs de croissance dans les aliments Chef de projet :
English: - Number of courses offered, number of students registered, number of institutions buying the services.
French: -Nombre de cours offerts, nombre d’élèves inscrits, nombre d’institutions scolaires achetant les services.
English: Niseko in southwestern Hokkaido is famous as a winter resort because of its many ski slopes.
French: La station de Niseko, dans le sud-ouest d’Hokkaido, est renommée pour le nombre et la variété de ses pistes de ski.
English: The Article also appears to provide guidance on the year in which the production of ODS for basic domestic needs and the export of ODS to meet those needs should be added to the Party's controlled production levels and deducted from its controlled consumption level.
French: L'article semble également donner des indications quant à l'année au cours de laquelle la production de substances appauvrissant la couche d'ozone destinées à satisfaire des besoins intérieurs fondamentaux et les exportations de ces substances visant à satisfaire ces besoins devraient être ajoutées aux volumes de substances réglementées produites par la Partie et déduites de ses quantités de substances réglementées consommées.
English: On 12 July 1978, Shah entered into a contract with the State Commission for Roads and Bridges, Baghdad to provide services in relation to the Hilla Bridge Project (the “Hilla Project”).
French: Le 12 juillet 1978, Shah a conclu un contrat avec la Commission nationale des ponts et chaussées à Bagdad pour la fourniture de services dans le cadre du Projet du pont d'Al Hillah (le «projet Al Hillah»).