ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How does the existence of a social security agreement or convention improve the access to social security for female migrant workers (question 3.1.)?
French: Comment l'existence d'un accord ou d'une convention sur la sécurité sociale améliore-t-elle l'accès à la couverture sociale des travailleuses migrantes (question 3.1.) ?
English: Provincially, a 130 ha headwater section of the Whitemouth River that was designated as Ecological Reserve in 1986 to protect riverbottom forest may also provide some incidental protection for carmine shiner habitat by providing upstream riparian protection (Hamel 2003).
French: La Manitoba Endangered Species Act protège l’habitat des espèces qui sont désignées par le Manitoba, mais la tête carminée ne l’a pas encore été. L’habitat de l’espèce peut être visé par d’autres lois et politiques fédérales et provinciales qui protègent l’habitat du poisson en général.
English: One aspect of these relations is that ???? is the collective security organisation on which Europe depends for its defence.
French: Un aspect de ces rapports est que l'OTAN est l'organisme de sécurité collective sur lequel l'Europe fonde sa défense.
English: I have submitted several written questions with regard to the latter, which have not been answered satisfactorily by the Commission.
French: J'ai soumis plusieurs questions écrites relatives à ce dernier point, mais la Commission ne m'a pas donné de réponse satisfaisante.
English: Understanding is key to governance Finally, Queen’s University student Uliana Kojolianko says she gained valuable intercultural insights as a CCUPP intern in Ukraine.
French: La sensibilisation et l’ouverture aux différences culturelles sont des qualités indispensables pour vivre et travailler dans l’environnement multiculturel du Canada.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks > Introduction:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks > Introduction:
English: Correlations between predicted and observed leaf area index were strong with coefficients of determination (R2) of 0.82 (corn), 0.92 (wheat) and 0.96 (soybean).
French: On a pu établir de fortes corrélations entre l’indice foliaire prévu et l’indice foliaire observé, avec des coefficients de détermination (R2) de 0,82 (maïs), 0,92 (blé) et 0,96 (soya).
English: The final decision was usually not made until the last few days, or even hours, before the planned execution.
French: Habituellement, la décision finale n'était pas prise avant les derniers jours, voire les dernières heures, précédant le moment prévu pour l'exécution.
English: Iron Ore Company of Canada Old Tailings Pumphouse Discharge 12
French: Iron Ore Company of Canada Exutoire de l'ancienne station de pompage des résidus miniers 12
English: 360.1 Institutions that are under the Ministry of Culture's promoter's powers and have the mission of developing the culture of a certain minority are financed and organized from the Ministry's budget title.
French: 360.1 Les institutions qui dépendent du Ministère de la culture et ont pour mission de développer la culture de certaines minorités sont organisées et financées par le budget dudit Ministère.
English: Companies do not know what to expect from each reviewer. 
French: Les compagnies ne savent pas à quoi s'attendre de chacun des examinateurs.
English: It’s a matter of reviewing the information and making your best call.
French: Revoyez les informations recueillies et optez pour la candidature qui vous semble la plus prometteuse.
English: Moreover, to improve its performance, a specific law must be adopted that would enhance its legal status and the training of its members.
French: Il importe, en outre, de lui donner un nouvel élan en améliorant la formation de ses membres et son statut juridique moyennant l'adoption d'une loi spécifique.
English: It was suggested that interdepartmental cooperation within each level of government was essential, and that initiatives were needed to ensure the sharing of information and data to lessen the administrative burden for program participants (e.g., tax data).
French: Il a été avancé que la collaboration interministérielle au sein de chaque niveau de gouvernement était cruciale et qu’il faut mettre sur pied des initiatives pour assurer le partage des renseignements et des données afin d’alléger le fardeau administratif pour les participants aux programmes.
English: Concerning the logical assumption mentioned in section 12 of the State party's communication to the effect that the Working Group “did not consider the detention of Ms. Arredondo to be arbitrary”, she believes this interpretation to be far-fetched.
French: De plus, à propos de la déduction contenue au paragraphe 12 de la communication de l'État partie, selon laquelle "le Groupe de travail a considéré que la détention de Mme Arredondo n'était pas arbitraire", il s'agit là d'une conclusion très forcée.
English: 16 Including results of short-term toxicity studies in which the oxidative pathway has been induced prior to administration with acrylonitrile or antioxidants have been administered concomitantly with acrylonitrile.
French: 16 Y compris les résultats d'études toxicologiques à court terme dans lesquelles la voie oxydative a été amorcée avant l'administration de l'acrylonitrile ou dans lesquelles des antioxydants ont été administrés en même temps que l'acrylonitrile.
English: Once operational, this national commission will be responsible for bringing Uruguay's current legislation on firearms, ammunition and explosives into line with the international agreements signed by Uruguay.
French: Cette commission nationale sera chargée de mettre à jour la législation en vigueur sur les armes à feu, les munitions et les explosifs conformément aux engagements internationaux signés par l'Uruguay.
English: Qualifications standards were transferred from the PSC to the employer with the coming into force of the PSEA.
French: Les normes de qualification ont été transférées de la CFP à l'employeur avec l'entrée en vigueur de la LEFP.
English: A large number of speakers participated in the general debate and other events during the high-level segment.
French: Un grand nombre d'orateurs sont intervenus dans le cadre du débat général et d'autres manifestations organisées durant le débat de haut niveau.
English: They will add additional telematic services, like being able to request to BMW by means of a call that open us the car if we have left the keys in the maletero without wanting, or if we want to that they close it to us by that it have forgotten us do it, everything to distance.
French: Ils s'ajouteront des services telemáticos additionnels, comme pouvoir solliciter à BMW moyennant un appel qu'ils nous ouvrent la voiture si nous avons laissé les clefs dans le coffre sans vouloir, ou si nous voulons qu'ils nous le ferment par qu'il se nous soit oubliés le faire, tout à distance.
English: xi Specific recommendations, based on six guiding principles, pertain to health care system issues, local care provider issues and the need for further research.
French: Des recommandations précises, fondées sur six principes directeurs, ont été formulées concernant le système de soins de santé, les dispensateurs locaux de soins et la poursuite de la recherche.
English: The attackers were clad in a mix of khaki and camouflage coloured uniform-style attire.
French: Les attaquants portaient des tenues kaki ou camouflées ressemblant à des uniformes.
English: I apologize to both you, Group Captain Schultz, and to the readers. x
French: Je voudrais donc présenter mes excuses au capitaine de groupe Schultz ainsi qu’à nos lecteurs. x
English: This reduction is over and above those included in the current trends scenario (e.g. closure of Ontario coal-ﬁred generation stations by 2014).
French: Une mesure complémentaire liée au chauffage renouvelable contribue également à la réduction des émissions dans ce secteur puisqu’elle encourage les entreprises à utiliser de l’équipement à énergie thermique renouvelable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Metropolitan Hotel Sofia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Metropolitan Hotel Sofia .
English: Mr. Hum indicated that he did this to leave no doubt about his Canadian citizenship and place of birth.
French: M. Hum a déclaré avoir fait cela pour ne laisser aucun doute à propos de sa citoyenneté canadienne et de son lieu de naissance.
English: In paragraph 14 of the same resolution, the General Assembly agreed that the Subcommittee should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and that the Working Group should continue its work on the topics described in the multi-year workplan as agreed by the Subcommittee at its forty-fourth session and by the Committee at its fiftieth session.
French: Au paragraphe 14 de la même résolution, l'Assemblée générale est convenue que le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et que celui-ci devrait poursuivre ses travaux sur les sujets décrits dans le plan de travail pluriannuel, tel qu'en étaient convenus le Sous-Comité, à sa quarante-quatrième session, et le Comité, à sa cinquantième session.
English: I do want still to offer this incredible act of border making –this heterogeneous bordering, the inequality of size, the incommensurability of frontiers etc.
French: Mais je veux évoquer cette incroyable partition — les entités hétérogènes, le déséquilibre des superficies respectives, l'incommensurabilité des frontières, etc.
English: Moreover, from time to time the appropriateness of senior-level grades should be reviewed and, if called for, downward reclassifications should be proposed.
French: Il faudrait en outre revoir périodiquement le classement des postes de haut niveau afin de proposer les reclassements à la baisse qui s'imposent.
English: We have concerns based on animal data only.
French: Nos inquiétudes sont fondées sur des données obtenues chez l'animal seulement.
English: As for the creation of a new website and the establishment of links with local television stations, I would like to say that the Commission is in the process of creating networks of radio and television operators that will broadcast programmes on European issues.
French: Pour ce qui est de la création d'un nouveau site web et de l'établissement de liens avec les chaînes de télévision locales, je tiens à préciser que la Commission est en train de constituer des réseaux d'opérateurs de radio et de télévision qui diffuseront des programmes sur les questions européennes.
English: • www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/hecs/dscs.htm Tobacco Control Programme
French: • www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sesc/dasc.htm Programme de la lutte au tabagisme
English: Routine practices for home care
French: Pratiques de base pour les soins à domicile
English: CCD notes that VIA's document, Accessibility Program - Renaissance Train, makes no reference to service standards.
French: Le CCD fait remarquer que le document de VIA, Programme d'accessibilité -- trains Renaissance, ne fait pas mention des normes de service.
English: The fact that many countries had failed to reap significant benefits from the new opportunities offered by the global trading system was not always due to tariff and non-tariff barriers.
French: Le fait que de nombreux pays n'ont guère tiré parti des nouvelles possibilités qu'offre le système commercial mondial n'est pas toujours dû aux obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: However, I absolutely cannot comprehend why the provisions combating abuse of fixed-term contracts do not relate to the first contract, but only to successive contracts.
French: Par contre, je ne comprends absolument pas que les réglementations visant à lutter contre le recours abusif à des contrats à durée déterminée ne portent nullement sur le premier contrat mais uniquement sur les contrats successifs.
English: On 12 April, a second correspondence from CAP to these laboratories further requested that destruction of the H2N2 virus be confirmed and that any case of respiratory disease among laboratory workers be investigated and notified to national authorities.
French: Le 12 avril, un second courrier du CAP, adressé à ces laboratoires, a également demandé la confirmation de la destruction du virus de la grippe H2N2 ainsi que d’enquêter et d’informer les autorités nationales dans tout cas de maladie respiratoire chez les travailleurs de laboratoire.
English: Success rates of September 2000 competition The Board was disappointed with the success rates of the last competition.
French: Taux de succès au concours de septembre 2000 Le conseil est déçu du taux de succès au dernier concours.
English: ◦ Commerce Defence Policy Statement Protecting Canada and Canadians In the unambiguous words of the 2004 National Security Policy, "there can be no greater role, no more important obligation for a government, than the protection and safety of its citizens."
French: ◦ Commerce Énoncé de la politique de défense PROTÉGER LE CANADA ET LES CANADIENS La politique de sécurité nationale de 2004 est sans équivoque : « Pour un gouvernement, aucune fonction ou obligation ne peut être plus importante que celle d'assurer la protection et la sécurité de ses citoyens.
English: All projects are under the federal government's Health Transition Fund. The projects will test and evaluate a range of initiatives such as new approaches in delivering home care to frail seniors and psychiatric patients; the use of a model to assess the appropriateness of acute care and patients' satisfaction; and the integration of postpartum care and lactation support into the health care system.
French: Les projets serviront à faire l'essai et l'évaluation d'une série d'initiatives, notamment dans les domaines suivants : nouvelles façons de fournir des soins à domicile aux aînés fragiles et aux malades psychiatriques; utilisation d'un modèle pour évaluer la pertinence des soins de courte durée et la satisfaction des malades; intégration des soins postnataux et du soutien à l'allaitement dans le système de soins de santé.
English: Just 4 kilometres from Figueres, in a unique setting surrounded by verdant fields where green is the predominant colour.
French: À 4 km seulement de Figueras, c’est un espace privilégié, entouré de terres, de prés et de champs où le vert prédomine.
English: He was then transferred to a new prison, Khourdeh Barin, in Yazd, where throughout his imprisonment he was subjected to acts of torture such as beatings and mock executions and being forced to watch other prisoners being executed.
French: Il a été transféré dans un lieu de détention autre, la prison de Khourdeh Barin à Yazd; pendant tout son séjour dans cet établissement il a subi des tortures (passages à tabac, simulacres d'exécution, obligation d'assister à l'exécution d'autres prisonniers, etc.).
English: The resulting document was made available to the second session of the Preparatory Committee for the Conference in May 2001 (see chapter I, section J and annex IX).
French: Le document issu de ces délibérations a été soumis à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence en mai 2001 (voir chap. Ier, sect. J et annexe IX).
English: Article 1015(4)(d) of NAFTA provides as follows: . . . (d) awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: L’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA prévoit ce qui suit : d) l’adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, eighth session (9-13 February 2004)
French: Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, huitième session (9-13 février 2004)
English: Today, Trochodendron and Corylopsis are restricted to Asia, whereas Neviusia and Fothergilla, genera with close Asian relatives, occur only in North America.
French: De nos jours, Trochodendron et Corylopsis sont limités à l'Asie alors que Neviusia et Fothergilla, des genres ayant des proches parents asiatiques, ne se retrouvent qu'en Amérique du Nord.
English: Such an interpretation goes beyond the policy intent of the METC.
French: Ces interprétations dépassent l’intention de politique du CIFM.
English: The cooler was probably clogged with flowers: "It's great to be leading again, but it could have been so much better today," said Al-Attiyah.
French: Le refroidisseur est probablement bouchÃ© avec des fleurs: Â«C'est formidable d'Ãªtre Ã nouveau leader, mais il aurait pu Ãªtre tellement mieux aujourd'hui", a dÃ©clarÃ© Al-Attiyah.
English: The twenty-first session was held in May/June 1998 in the Czech Republic.
French: Sa vingt-et-unième session s'est tenue en République tchèque en mai/juin 1998.
English: 31 Physical Activity and Sport Act S.C. 2003, c.
French: H-4 Loi sur les marques de commerce (symboles nationaux) L.R.C. 1985, ch.
English: Even more deplorable is the fact that civilians are not simply being caught in the crossfire but that, in many cases, are actually the targets of attacks.
French: Il est encore plus déplorable de voir que les civils ne sont pas seulement pris entre deux feux, mais que dans de nombreux cas, ils sont aussi la cible des attaques.
English: The full report is available, in English only, upon request.
French: Le rapport intégral, en anglais seulement, est disponible sur demande.
English: Key sources of problems in anaesthesia care include the nature of patient disease and condition, the impact of surgery on the patient, equipment failure, and the commission of surgical or anaesthesia error.
French: Les principales sources de problèmes en anesthésie sont la nature de la maladie et l'état du patient, les effets de la chirurgie chez le patient, les défaillances du matériel et les erreurs liées à la chirurgie ou à l'anesthésie.
English: Several delegations argued that, on the contrary, the colour requirements in the Standard were lower than those described by breeders.
French: Plusieurs délégations ont fait valoir qu'au contraire ces caractéristiques étaient moins astreignantes que celles décrites par les arboriculteurs.
English: Of even greater concern are the messages, notably the Pierce article, that openly advocate the extermination of the Jewish people.
French: Les messages qui préconisent ouvertement l'extermination du peuple juif, notamment ceux que renferme l'article de Pierce, sont encore plus inquiétants.
English: For the purposes set out in this notice, any person to whom this notice applies shall provide the information required by this Part respecting substances in Parts 1 through 3 of Schedule 1 in the following manner: 11.
French: Aux fins établies dans le présent avis, toute personne à qui s’applique le présent avis doit fournir l’information requise par la présente partie pour les substances figurant dans les parties 1 à 3 de l’annexe 1, de la façon suivante : 11.
English: One approach to allowing for this contribution from inhalation exposure is to take the 90th percentile (8.0 µg/m3) of the randomized national indoor air survey24 as the indoor air concentration, based on the assumption that a person with 30 µg/L (the MAC) of tetrachloroethylene in drinking water would be near the top end of the distribution curve for indoor air levels.
French: Une approche permettant de prendre en compte la contribution de l'exposition par inhalation consiste à prendre le 90e percentile (8,0 µg/m3) de l'étude nationale sur échantillon aléatoire sur l'air dans les locaux24 comme concentration d'air dans les locaux, en se basant sur l'hypothèse qu-une personne dont l'eau potable contient 30 µg/L (la CMA) de tétrachloroéthylène se situerait près du sommet de la courbe de distribution pour les niveaux d'air dans les locaux.
English: Furthermore, despite the Department having allowed applicants to have their results re-assessed in the first phase (the in-basket) of the competition, the applicant was denied the same privilege - on the basis that the competition had not been completed - after the second phase.
French: De plus, malgré le fait que le ministère a permis aux postulants et postulantes de faire réévaluer leurs résultats à la première étape (l’exercice « in-basket ») du concours, l’appelant n’a pas profité du même avantage - au motif que le concours n’était pas terminé - après la deuxième étape.
English: Exposure Assessment in Epidemiological Studies of Traffic-Related Air Pollution Dr. Nicole Janssen received a Ph.D. in 1998 for her research on personal exposure to particulate matter air pollution.
French: Évaluation du degré d'exposition lors d'études épidémiologiques sur la pollution atmosphérique liée à la circulation routière Le Dre Nicole Janssen a obtenu un Ph.D. en 1998 pour sa recherche sur l'exposition personnelle à la pollution de l'air par les particules.
English: We agree with the conclusions of the aforementioned report of the Secretary-General that while international assistance might alleviate the suffering of the Palestinian people, only a comprehensive political settlement ending occupation can put an end to the real humanitarian and economic crisis faced by a growing number of people in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Nous partageons les conclusions du rapport du Secrétaire général susmentionné, selon lesquelles l'assistance internationale peut atténuer la souffrance du peuple palestinien, mais seul un règlement politique global mettant fin à l'occupation peut apporter une solution véritable à la crise humanitaire et économique vécue par un nombre croissant de Palestiniens en Cisjordanie et à Gaza.
English: Finally, those who stick strictly to national sovereignty and, on the other side, those who have an essentially 'suprastate' conception of federal power, may have been somewhat worried by my proposals.
French: Enfin, ceux qui s'en tiennent strictement à la souveraineté nationale, et, d'un autre côté, ceux qui ont une conception essentiellement supraétatique du pouvoir fédéral ont pu être troublés par mes propositions.
English: Broadcasting decisions: 2008-7 Apsley Community Chapel Apsley, Ontario APPROVED – Broadcasting licence to operate an English-language, low-power specialty commercial radio programming undertaking in Apsley, Ontario.
French: Décisions de radiodiffusion : 2008-7 Apsley Community Chapel Apsley (Ontario) APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de faible puissance de langue anglaise.
English: This means they have to guarantee that EU funds are being efficiently used and controlled and they must also prevent, detect and correct any irregularities.
French: Cela signifie qu'ils devront veiller à ce que les fonds communautaires soient utilisés et contrôlés efficacement, tout en prévenant, décelant et corrigeant les irrégularités éventuelles.
English: Exclude from your list any personal-use property valued at less than $10,000. Examples include:
French: N'incluez pas dans cette liste tout bien à usage personnel d'une valeur inférieure à 10 000 $, ces biens comprennent, par exemple :
English: The Mechanism is aware that further information is now becoming available as senior UNITA officers are being debriefed and that the information likely to become available will definitively identify other companies with which UNITA has sales agreements.
French: L'Instance sait que de nouvelles informations deviennent disponibles, du fait que des hauts responsables de l'UNITA rendent compte de leurs activités et que les renseignements qui sont probablement communiqués permettront d'identifier les autres sociétés avec lesquelles l'UNITA a des contrats de vente.