ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S&S submitted that the wording of section 7 and its context support a disjunctive interpretation of the word "or" and, thus, by separating the two possible tests for unreasonably low per diem rates using the word "or", PWGSC had the discretion to select whichever test was appropriate in the circumstances.
French: S&S a soutenu que le libellé de l'article 7 et son contexte appuient une interprétation disjonctive du mot « ou » et que, donc, en séparant les deux critères possibles pour les tarifs journaliers excessivement bas à l'aide du mot « ou », TPSGC pouvait à son gré choisir lequel des deux critères était approprié dans les circonstances.
English: In 2008, a Society-sponsored conservation adviser arrived on a one-year posting.
French: En 2008, un conseiller en conservation de la Royal Society a été posté sur l'île durant un an.
English: A Board may delegate to its chairman the decision to allocate to a single mem-
French: La décision d’attribuer à un seul membre toute affaire relevant des types
English: Contribute to improving the environment for economic development of the regions; and
French: Contribuer à l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions
English: The equipment needed for this show is too complex to be transported.
French: L'équipement nécessaire à la présentation du spectacle est trop complexe pour être transporté.
English: The participants were mostly lawyers practicing intellectual
French: Ces journées d’étude étaient destinées à familiariser les participants avec les principes et les pratiques de l’arbitrage, en huit sessions consacrées à des sujets différents couvrant toutes les étapes du processus arbitral.
English: Its western border lies along the Black Sea coast.
French: La côte de la mer Noire forme la frontière occidentale de la Géorgie.
English: • knowledge development in key areas (e.g. best practices and assessments of effectiveness), to provide guidance for future interventions.
French: • acquisition de connaissances dans des secteurs clés, par exemple, meilleures pratiques et évaluations de l'efficacité pour orienter les interventions futures.
English: The steps taken to publicize the report, to translate and disseminate it in the national, local, minority or indigenous languages.
French: - Les mesures prises pour publier le rapport, le traduire et le diffuser dans les langues nationales, locales, des groupes minoritaires ou autochtones.
English: Official Languages Committee of the Nova Scotia Federal Council Established in May 2000, the Official Languages Committee comprises 32 members representing 23 federal government departments and agencies.
French: Comité des langues officielles du Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse Formé en mai 2000, le Comité chargé du dossier des langues officielles compte 32 membres représentant 23 ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: In fact, some of the achievements you should be most proud of are the advances you helped bring to medical care, education, family services and other quality of life matters for members of the Forces.
French: Parmi les réalisations dont vous pouvez être fier, je crois qu’il est important de souligner les progrès que vous avez apportés en matière de soins médicaux, d’éducation et de services aux familles. Tous ces changements ont contribué à améliorer la qualité de vie des membres des Forces.
English: Certificates of Arrangement (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Arrangement 418739-3 Canadian Cable Acquisition Company Inc.
French: Certificats d’arrangement (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 418739-3 Canadian Cable Acquisition Company Inc.
English: Citizens Wellbeing in the Information Society" The ratio of those over 65 to the working population (15-64) will increase from 1 to 4 currently to 1 to 2 in 2050.
French: Le rapport entre les personnes âgées de plus de 65 ans et la population d'âge actif (15-64 ans), actuellement de 1 pour 4, augmentera pour passer à 1 pour 2 en 2050.
English: Element 2 should be worded as follows:
French: Nous proposons pour l'élément 2 le libellé suivant :
English: Despite the Bank’s help, the quality of these projects (pillar 2) ended up being worse than in the other sectors (stronger promoters and stronger institutional backgrounds).
French: Malgré l’aide fournie par la Banque, la qualité de ces projets (deuxième pilier) s’est avérée moins bonne que dans les autres secteurs (qui bénéficient de promoteurs et de contextes institutionnels plus solides).
English: Our mission is to organize incoming and assistance services while offering comfort and luxury.
French: Le père et le fils, avec la compagnie D’Angelica Servizi, commencèrent donc à entraîner la relève. En dix ans, près de cinquante nouveaux opérateurs furent formés.
English: Turkmenistan is actively searching for pipeline alternatives to reduce its reliance on CIS consumers.
French:  Le Turkménistan s'intéresse activement à d'autres possibilités de pipelines afin de réduire sa dépendance à l'égard des consommateurs de la CEI.
English: Amendments on comitology procedure (14, 26, 27, 31, 32):
French: Ces deux amendements nécessitent d’être reformulés.
English: All applications must be submitted on-line on the PSR website.
French: Toutes les demandes d'emploi doivent être transmises en ligne via le site du Recrutement post-secondaire.
English: Consequently, civil and administrative remedies alone are not sufficiently effective.
French: En conséquence, les recours civils et administratifs ne sont pas à eux seuls suffisamment utiles.
English: CFI continuing support for the IF portion of the Chairs Program has been communicated to the Chairs secretariat.
French: La FCI a indiqué au secrétariat du programme son intention de maintenir son soutien concernant la portion Fonds d’infrastructure du programme.
English: In 2004, Barry Callebaut invested CAD 6 million to modernize their St. Hyacinthe plant and increase production capacity.
French: En 2004, Barry Callebaut a investi CAD 6 millions pour moderniser et accroître les capacités de production de son usine à Ste-Hyacinthe au Québec.
English: Beginning in the year 2000, there was a large shift in the peak age group of cases to involve young adolescents.
French: À partir de l'an 2000, une importante transition s'est opérée chez le groupe le plus touché par la coqueluche, lequel s'est étendu aux jeunes adolescents.
English: Description Ensure that water and energy conservation awareness is integrated into the general environmental awareness program.
French: Par l'entremise du groupe de travail sur le développement durable en matière sociale et culturelle (GTDDSC), explorer plus avant les divers aspects socioculturels du DD et leurs incidences politiques au cours de la période visée (2001-2003) par la SDD-II.
English: Accrual No Conditions of access The documents are freely accessible, subject to the provisions established by the IOC to this effect.
French: Accroissement Non Conditions d’accès L’accès aux documents est libre, sous réserve des dispositions prévues à cet effet par le CIO.
English: Without an actual trial, all evidence with respect to what  would or might have happened is simply "impressionistic"  and it is clear from the authorities that such evidence can  never be sufficient to demonstrate undue hardship.
French: Sans essai véritable,   toute la preuve entendue à l'égard de ce qui aurait pu ou non se   produire relève tout simplement d'une représentation   « impressionniste » de la réalité et il se dégage clairement des   textes faisant autorité qu'une telle représentation ne peut   suffire à démontrer une contrainte excessive.
English: A mechanism for distribution of this 'awareness tool' may be facilitation through this collaboration that promotes school health promotion. c.
French: Une facilitation grâce à la collaboration qui fait la promotion de la santé à l'école pourrait constituer un mécanisme de distribution de cet outil de sensibilisation. c.
English: Despair and hopelessness are intolerable in the lives of any human being.
French: Le désespoir et la désolation rendent la vie impossible.
English: in writing. - British Conservatives do not wish to see British foreign policy subsumed by the EU.
French: par écrit. - (EN) Les Conservateurs britanniques ne veulent pas que la politique étrangère britannique soit absorbée par l'UE.
English: A further aim was to demonstrate and bring home the interdependence between religions and culture.
French: On ne peut comprendre ni l’histoire, ni la littérature, ni l’architecture en Europe sans des connaissances religieuses.
English: • Enhanced the companies sales and marketing capabilities; and
French: • Ils ont relancé les ventes et la capacité de commercialisation des entreprises;
English: Fourth point: the European economic area and the associated central and eastern European states.
French: Quatrième point: l'espace économique européen et les pays associés d'Europe centrale et orientale.
English: These confidentiality rules should also apply to any statutory auditor or audit firm which has ceased to be involved in a specific audit task.
French: Ces règles de confidentialité s'appliquent également à tout contrôleur légal ou cabinet d'audit ayant cessé de participer à une mission de contrôle spécifique.
English: 2.4 The complainant's application for asylum in Switzerland, filed on 30 March 1999, was turned down on 18 August 1999.
French: 2.4 Le requérant a déposé une demande d'asile en Suisse le 30 mars 1999, laquelle a été rejetée le 18 août de la même année.
English: This “turn key” approach is not recommended.
French: Cette approche n'est pas recommandée.
English: Records designated as archival in those Terms and Conditions must be transferred to the care and control of the National Archives.
French: Les documents désignés comme archivistiques dans le cadre de ces modalités de transfert doivent être transférés sous la garde des Archives nationales.
English: Recommends that participatory awareness campaigns on desertification and drought, particularly the World Day to Combat Desertification and Drought, include tree planting events and focus on the following elements: (i) recognition of the growing threat to ecosystems and sustainable livelihoods under a scenario of increasingly extreme climatic events; (ii) advocacy for participatory rural development as a key element in poverty eradication strategies; (iii) recognition of the widespread downstream geopolitical consequences of phenomena such as forced migrations and conflicts; (iv) in the light of the above, recognition that prevention of further land degradation is more cost-effective than facing later the devastating consequences of inaction in the face of a worsening threat; (v) dissemination of lessons learned and best practices from successful dryland developments;
French: Recommande que les campagnes de sensibilisation à la participation à la lutte contre la sécheresse et la désertification, particulièrement la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse, donnent lieu à des plantations d'arbres et insistent sur les éléments suivants: i) reconnaissance de la menace croissante qui pèse sur les écosystèmes et les modes de subsistance durables dans un scénario de phénomènes climatiques de plus en plus extrêmes; ii) promotion d'un développement rural participatif en tant qu'élément essentiel des stratégies d'élimination de la pauvreté; iii) reconnaissance de l'ampleur des conséquences géopolitiques en aval de phénomènes tels que les migrations forcées et les conflits; iv) à la lumière de ce qui précède, reconnaissance du fait que la prévention d'une nouvelle dégradation des terres présente un meilleur rapport coût-efficacité que le traitement ultérieur des conséquences catastrophiques de l'inaction face à une menace grandissante; v) diffusion des enseignements tirés d'aménagements réussis de terres arides, ainsi que des pratiques optimales ainsi dégagées;
English: The unit is primarily responsible for providing document services to plenary sessions and meetings hosted by the Tribunal.
French: Le Groupe est principalement chargé de fournir des services de documentation aux sessions plénières et réunions accueillies par le Tribunal.
English: The presently observed lack of progress on a series of priority projects of energy infrastructure is correlated to obstacles in the authorisation procedures relating to the routing and the environmental consequences of the projects.
French: On constate actuellement que plusieurs projets prioritaires en matière d'infrastructures d'énergie sont freinés en raison de difficultés dans les procédures d'autorisation en rapport avec l'itinéraire choisi et avec les conséquences des projets sur l'environnement.
English: It will be challenging for Research Ethics Boards to recruit the proper expertise in NHPs.
French: Il sera difficile pour les comités d’éthique pour la recherche de recruter les experts voulus en PSN.
English: Article 2 Definitions For the purpose of this Directive the following definitions shall apply: (a) "Public bodies" shall mean State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more of such bodies governed by public law; public undertakings.
French: Article 2 Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par: a) «organisme public», l’État, les collectivités territoriales, les organismes de droit public, les associations formées par une ou plusieurs de ces collectivités ou un ou plusieurs de ces organismes de droit public, les entreprises publiques.
English: Review of implementation of commitments and of other provisions of the Convention (Agenda item 4)  Financial mechanism of the Convention (Agenda item 4 (a))
French: EXÉCUTION DES ENGAGEMENTS ET APPLICATION DES AUTRES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION (Point 4 de l'ordre du jour)  Mécanisme financier de la Convention (Point 4 a) de l'ordre du jour)
English: It thanked the Organization for its enhanced support to developing countries in their efforts to set up an effective IP system, and expressed the wish that WIPO would continue to do so.
French: Elle a remercié l’Organisation d’avoir renforcé son appui aux efforts faits par les pays en développement pour mettre en place un système efficace de propriété intellectuelle, et exprimé l’espoir qu’elle continuerait de le faire.
English: Information should also be provided on the progress achieved on the implementation of articles 38 and 39, on any difficulties encountered and targets set for the future.
French: Il faudrait également donner des renseignements sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des articles 38 et 39, sur toutes les difficultés rencontrées et sur les buts que l'État s'est fixés pour l'avenir.
English: Dave Whiting General Manager Yarmouth Development Corporation Ltd. 902-742-7585
French: Dave Whiting Directeur général Société de développement de Yarmouth 902-742-7585
English: Alternative proposal for the underlined text:
French: Autre variante pour le passage souligné:
English: Mar 11 Ephedra & Ephedrine Health Canada Reminds Canadians not to use Ephedra/Ephedrine Products - consumer information Mar 10 ADAM Health Canada Warns Consumers not to use ADAMor any Unauthorized Erectile Dysfunction Products - consumer information Mar 7 Daylight Saving Time change Health Canada reminds Canadians to check medical device clocks for Daylight Saving Time change - consumer information Mar 7 & 4 Exjade Reports of Hepatic Failure with Exjade (deferasirox) - consumer information and health professional communication - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: 11 mars Éphédra et éphédrine Santé Canada rappelle aux Canadiens d'éviter tout produit contenant de l'éphédra ou de l'éphédrine - Information aux consommateurs 10 mars ADAM Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit ADAM ou tout autre produit non homologué pour le traitement de la dysfonction érectile - Information aux consommateurs 7 mars Changement d'heure Santé Canada rappelle aux Canadiens de vérifier si l'horloge de leur appareil médical s'ajustera au changement d'heure - Information aux consommateurs 7 et 4 mars Exjade Rapports de troubles graves du foie pendant le traitement par Exjade (déférasirox) - Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé - Novartis Pharma Canada inc.
English: In its statement of defence, the Kingdom of Spain submitted that the Ministry of Justice had prepared a draft law intended to transpose the Directive.
French: Dans son mémoire en défense, le royaume d'Espagne fait valoir que le ministère de la Justice a préparé un avant- projet de loi pour la transposition de la directive.
English: This 3-star hotel in Scharnhausen offers cosy accommodation and excellent connections with the A8 motorway, just 5 km away from Stuttgart Airport and the Messe Stuttgart exhibition grounds.
French: Vous trouverez à l'arrière de l'hôtel un jardin dans lequel vous pourrez vous relaxer les jours chauds. Vous pourrez également vous promener dans les environs de "Körschwald", à quelques minutes.
English: Supporting women in their efforts to heal, acquire skills, and achieve self-sufficiency, wellness and happiness is a sound path to healthier families and communities.
French: En aidant les femmes à remonter la pente, à accroître leurs compétences et à devenir autonomes, épanouies et heureuses, on renforce la vitalité de la famille et de la communauté.
English: Farmers applaud the OECD for having launched its work on “Biotechnology and Food Security” in November 1999 with the holding of a broad stakeholder consultation.
French: Les agriculteurs se réjouissent que l'OCDE ait lancé, en novembre 1999, des travaux sur les biotechnologies et la sécurité alimentaire en organisant des consultations à grande échelle avec les parties prenantes.
English: Trend contribution of each source is calculated according to Equation A1-3, which follows IPCC (2000), while Equation A1-4 is used to calculate the trend contribution from both sources and sinks following IPCC (2003):
French: Tx,t = l’évaluation de la tendance, qui correspond à la contribution de la catégorie de la source ou du puits à la tendance de l’inventaire global.
English: (To have been adopted at the World Health Assembly in 1998).
French: A guide to health impact assessment.
English: Within the framework of restoring confidence we have therefore taken a further step towards strengthening confidence by doubling the guarantee framework for countries outside the euro zone to EUR 50 billion just in case it is needed.
French: Pour rétablir cette confiance, nous avons donc pris l'initiative de doubler à 50 milliards d'euros le cadre de garantie pour les pays extérieurs à la zone euro, au cas où ils en auraient besoin.
English: • Official Languages Audit - Service to the Public - St. John's, Newfoundland - Number 24 [Audit]
French: • Le président du Conseil du Trésor annonce les prochaines étapes en vue du renforcement de la fonction de vérification interne dans l'ensemble de l'administration fédérale [communiqué de presse]
English: Clients usually participate from 1-3 days/week.
French: Les clients participent en général de 1 à 3 jours par semaine.
English: Since then, approximately 10 000 personnel have received initial HPMA training from 400 trained co-ordinators Air Force wide.
French: Depuis, environ 10 000 membres du personnel ont suivi la formation initiale PHAM grâce à 400 coordonnateurs éparpillés dans toute la Force aérienne.
English: Moreover, the references to “the intention of the parties” in draft article 4 introduced a rather subjective criterion, because that intention could not readily be determined.
French: De plus, la référence à l'« intention des parties » au projet d'article 4 introduit un critère assez subjectif parce que l'intention en question ne peut pas être facilement déterminée.
English: In addition, a situation analysis was done to determine necessary improvements to the file classification structure for records related to corporate services functions.
French: De plus, une analyse de la situation a été effectuée pour déterminer les améliorations à apporter à la structure de classification des dossiers pour les dossiers liés aux fonctions des services intégrés de l'organisme.
English: Although the Lebanese agree on a candidate, Syria and its allies within Lebanon are using other preconditions to perpetuate the political stalemate.
French: Bien que les Libanais aient fait l'accord sur un candidat, la Syrie et ses alliés au Liban ont recours à d'autres conditions préalables pour perpétuer l'impasse politique.
English: The inventory focuses on activities performed by the United Nations that have an operational character or are intended to achieve practical results to address the specific needs of Member States with respect to the promotion of the rule of law at the national and international levels.
French: L'inventaire est centré sur les activités réalisées par le système des Nations Unies qui ont un aspect opérationnel ou visent des résultats pratiques afin de répondre aux besoins particuliers des États Membres en matière de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: Here are two videos (X360 version), showcasing the two characters of the game in two different levels.
French: On commence avec deux vidéos de Sonic (version X360), présentant le hérisson bleu et son double argenté dans leurs niveaux respectifs.
English: 3) Road infrastructure developments in 2001 included major reconstruction works on the E 67 road (Via Baltica) and modernization of main rail links.
French: 3) Parmi les faits nouveaux intervenus en 2001 en ce qui concerne l'infrastructure routière, il faut citer les gros travaux de réfection effectués sur la route E 67 (Via Baltica) et la modernisation des principales liaisons ferroviaires.
English: Mr. Kmoníček (Czech Republic): The representative of Belgium yesterday presented the joint position of the Group of Ten on issues related to enlargement and reform of the Security Council, and he also spoke on behalf of my delegation.
French: M. Kmoniček (République tchèque) (parle en anglais ) : Le représentant de la Belgique a présenté hier la position conjointe du G10 sur les questions relatives à l'élargissement et à la réforme du Conseil de sécurité, et il s'est exprimé également au nom de ma délégation.
English: Clearly, these industries present immense opportunities for coastal communities.
French: De toute évidence, ces industries offrent de grandes perspectives aux collectivités côtières.
English: L'hotel est bien situé (proche des musées) pour découvrir la ville, tout en retrouvant le calme du quartier pour se reposer.
French: So much so that the manager was so kind to fix my suitcase which broke on the way there (thanks Norman!). Rooms are clean and pretty, nice terrace with view.
English: the right to apply themselves or through other persons or bodies for the appointment of a separate representative, in appropriate cases a lawyer, c.
French: le droit de demander eux-mêmes ou par l'intermédiaire d'autres personnes ou organes, la désignation d'un représentant distinct, dans les cas appropriés, un avocat, c.
English: To examine whether this is in fact the case, it will be helpful to determine how the new Employment Insurance (EI) hours-based system has modified this behaviour since under EI the incentive to share jobs by sharing weekly hours is reduced.
French: Les heures travaillées dans le nouvel emploi ont donc diminué entre l’échantillon de l’EPCC de 1993 et celui de 1995 en raison non pas de la diminution du nombre de semaines de prestations, mais d’un changement dans le lien entre le nombre de semaines de prestations et le nombre d’heures travaillées.
English: The data for China and all other Parties had previously been reported and reviewed by the Secretariat to three decimal places.
French: Le Secrétariat avait auparavant présenté et examiné les données pour la Chine et pour les autres Parties à trois décimales près.
English: This reflects the inventory by utilization and includes the EAE’s as defined by law.
French: Ces données reflètent l’inventaire par utilisation et tiennent compte des EAE au sens qu’en donne la loi.