ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation management organization would be authorized to enter into funding agreements, employ staff, rent office space, conduct administrative activities, maintain a bank account, and utilize a modest amount of operating debt (as a precaution against
French: L’ organisme de gestion de la mise en oeuvre serait autorisé à conclure des ententes financières, à embaucher du personnel, à louer des bureaux, à entreprendre des activités administratives, à avoir un compte en banque, et à encourir une modeste dette d’ exploitation en prévision des possibilités de délais sur le plan des versements des ressources financières.
English: In particular, WILPF urges the UN system and Member States to address sexual exploitation and abuse by UN peacekeeping personnel, including through effective pre-deployment training of personnel and through the establishment and enforcement of accountability mechanisms.
French: La Ligue exhorte notamment le système des Nations Unies et les États Membres à entreprendre de porter remède au problème de l'exploitation et des sévices sexuels de la part des forces de maintien de la paix des Nations Unies, notamment en prévoyant une formation du personnel avant son déploiement et en créant et faisant appliquer des mécanismes d'établissement des responsabilités.
English: 2 years Until superseded or obsolete 1 year 5 years from the last administrative action8
French: 2 ans Jusqu’au remplacement ou à la désuétude 1 an 5 ans à partir de la dernière mesure administrativeviii
English: Las instalciones son buenas, el personal agradable y colaboradior.
French: El hotel en si me ha gustado por diseño. Comida aceptable y buena antención.
English: LOCATION OF GOODS - CODED PHONE NUMBER (At CFIA Destination Address) or (Supplies Importer Phone Number for TC Dangerous Goods) FACSIMILE NUMBER (At CFIA Destination Address)
French: D’ENREGISTREMENT - RR22 IDENTIFICATEUR D’AUTRE MINISTÈRE DU GOUVERNEMENT (AMG) RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES NUMÉRO DE LICENCE OU DE CERTIFICAT
English: Minister of Public Safety and Emergency Preparedness [ HTML ] [ PDF ]
French: • Délégation : ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile [ HTML ] [ PDF ]
English: Who else but the Commission and the Parliament - working together - can carry forward the European project?
French: Qui d'autre que la Commission et le Parlement - oeuvrant ensemble - peut porter le projet européen?
English: Decisions recommended by the CES Bureau to the 2001 plenary session: None
French: Décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2001 : Néant
English: The ends of the filament as defined on sheet H16/3, note 11/, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.  "
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille H16/3, note 11, doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4.».
English: A thesaurus is a compilation of words and phrases showing synonymous, hierarchical and other relationships and dependencies, the function of which is to provide standardized vocabulary for information storage and retrieval (ANSI Z39.19 - 1980). In this questionnaire we seek information about thesauri, thesaurus projects and controlled vocabulary such as subject headings, geographic names and functions, consolidated indexes, and standard data values such as city codes and language codes which are used by departments and agencies to manage their own holdings.
French: Un thésaurus constitue une compilation de mots et de phrases ayant entre eux des relations de types synonymique, hiérarchique ou de dépendance ou tout autre type de relation, et qui a pour fonction de fournir un vocabulaire normalisé à des fins de stockage et de repérage de l'information.1 Dans ce questionnaire, nous cherchons à obtenir des renseignements sur les thésaurus, les projets de thésaurus et les vocabulaires contrôlés tels les vedettes-matières, les noms et les fonctions géographiques, les index refondus, les données normalisées tels les codes de villes et de langues employés par les ministères et les organismes à des fins de gestion de leur propre fonds de renseignements.
English: $100,000.00 Community-based Conservation of Sea Turtles in Atlantic Canada This community-based project is targeted at coastal communities in NS, with a focus on commercial fishermen and their families.
French: 100 000 $ Conservation fondée sur les collectivités des tortues marines dans le Canada atlantique Ce projet fondé sur les collectivités est destiné aux collectivités côtières de la N.-É., avec un accent sur les pêcheurs commerciaux et leur famille.
English: As no senator has risen to speak or to adjourn the debate, are honourable senators ready for the question?
French: Comme aucun senateur ne s’est leve ´ pour prendre la parole ou ajourner le debat, je demande aux ´ ` honorables senateurs s’ils sont prets a se prononcer.
English: The goals of HIV testing during pregnancy are threefold to: identify women who are HIV-positive so that they can receive optimal medical and psychosocial care for themselves; decrease the incidence of mother-to-child transmission of HIV; and, reduce the risk of transmission to sexual partners.2 Offering HIV testing during pregnancy is therefore an important component of good prenatal care.
French: Les objectifs de dépistage du VIH pendant la grossesse sont au nombre de trois : reconnaître les femmes qui sont séropositives afin qu’elles puissent recevoir les soins médicaux et psychosociaux les meilleurs; réduire l’incidence de la transmission du VIH de la mère à l’enfant; réduire le risque de transmission aux partenaires sexuels2.
English: Free farms ticket and free pass ticket issued to James Findlater, one of the New Kincardineshire colonists. â€" 1873. â€" 1 p. of textual records.
French: Billet de terre agricole gratuite et billet de passage gratuit dÃ©livrÃ©s Ã James Findlater, lâ€™un des colons de New Kincardineshire. â€" 1873. â€" 1 page de documents textuels.
English: This Act also doubled the permanent force to 4000, to provide a garrison to replace the British in Halifax.
French: Cette loi permit en outre de doubler le nombre de miliciens de la force permanente, la faisant passer à 4 000 personnes, pour qu'elle puisse remplacer la garnison britannique à Halifax.
English: Carter, Paula, Retired, 21-115 Glenwood Drive, Brantford N3S 3G8 Bruce—Grey—Owen Sound:
French: Carter, Paula, Retraitée, 21-115, promenade Glenwood, Brantford N3S 3G8 Bruce—Grey—Owen Sound :
English: The increased requirements for acquisition of other equipment resulted from the purchase of equipment for distribution to all sectors in relation to staff welfare activities and the acquisition of bar-code readers, accessories and supplies for property control and inventory management.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires au titre de l'acquisition de matériel divers sont liées à l'achat d'équipements répartis entre tous les secteurs pour des activités se rapportant au bien-être du personnel et à l'acquisition de lecteurs de code-barres, d'accessoires et de fournitures pour le contrôle du matériel et la gestion des stocks.
English: Lead in air, mercury in food and other chemicals can result in long-term, often irreversible effects, such as infertility, miscarriage, and birth defects.
French: La présence de plomb dans l'air, de mercure dans les aliments et d'autres substances chimiques peut à la longue avoir des conséquences irréversibles telles que stérilité, fausse couche et malformations congénitales.
English: A prerequisite of intensified dialogue and cooperation is a timely flow of information.
French: Mais pour intensifier le dialogue et la coopération, il faut que l'information soit transmise en temps voulu.
English: HOW TO APPLY FOR LANGUAGE PROGRAM SECTION 4:
French: COMMENT FAIRE APPLICATION POUR LE PROGRAMME DE LANGUE SECTION 4:
English: • What Is It? - Teacher's Answer Sheet (PDF 205k)
French: Niveau : de la 5e à la 8e année; 3e cycle primaire et 1er cycle secondaire au Québec
English: In order to justify the application of Article XX(d), according to the panel, all the above elements had to be satisfied.
French: Selon le Groupe spÃ©cial, tous les faits ci-dessus devaient Ãªtre Ã©tablis pour justifier l'application de l'article XX d).
English: - Geographical diversification outside the domestic market.
French: En Allemagne, les ventes réalisées par ces réseaux tendent à progresser, puisqu'elles représentaient, en 1992, près de 50 % de celles du secteur de l'alimentaire.
English: The low altitude at the time of the commanded recovery precluded a full parachute deployment prior to ground impact.
French: La faible altitude au moment de l’ordre de récupération n’a pas permis au parachute de se déployer complètement avant l’impact avec le sol.
English: In these circumstances it is not surprising that the licensing of such services in Canada is a major concern to the music industry.
French: A cause de la médiocrité de la loi canadienne concernant le droit d'auteur, les fournisseurs de ces services sonores payants peuvent utiliser de la musique enregistrée sans permission et sans rien verser ni aux interprètes ni aux producteurs de cette musique enregistrée.
English: Bloomberg Business news and Part II (A) Information information and Part Television III
French: Bloomberg Nouvelles et Partie II (A) Information information du monde et partie III Television des affaires
English: Evaluation of the risks and of the possibilities of human genetics 2.
French: Évaluation des risques et des possibilités de la génétique humaine 2.
English: Add the code below to your html, PHP or other files.
French: Ajoutez le code ci-dessous dans vos fichiers html, PHP ou autre.
English: At discretion, refer to Surface Rights Board for consideration of terms and conditions.
French: À sa discrétion, soumettre les conditions à l’examen du Conseil des droits de surface.
English: Aviation safety and security On 24 January the Commission adopted a communication ‘An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe’ ( 4 ), in which it sets out a comprehensive action plan detailing a coherent strategy for tackling congestion at European airports.
French: Sécurité et sûreté aériennes Le 24 janvier, la Commission a adopté une communication intitulée «Un plan d’action pour renforcer les capacités, l’efficacité et la sécurité des aéroports en Europe» ( 4 ). Elle y expose un plan d’action global destiné à appliquer une stratégie cohérente pour combattre l’engorgement des aéroports européens.
English: It was also stressed that any action undertaken by the OSCE and/or its participating States will be without prejudice to the overriding responsibility of the United Nations Security Council for maintaining peace and international security.
French: Un accord a également été obtenu concernant le fait que les Etats participants devraient examiner les possibilités de coordonner leurs actions dans de tels cas avec d’autres organisations s’occupant de la sécurité dans la région de l’OSCE. Il a également été souligné que toute action entreprise par l’OSCE et/ou ses Etats participants ne préjuge en rien de la responsabilité principale du Conseil de sécurité des Nations Unies pour le maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: The account number of the charge account with the Office to which this contract applies is:
French: Le numéro du compte courant demandeur ouvert avec l’Office et auquel ce contrat s’applique est le suivant:
English: The Court finds that the Commission established with sufficient certainty that La Poste has additional costs amounting to — at least — FF 1.32 billion.
French: Le Tribunal considère que la Commission a établi, à suffisance de droit, l'existence pour La Poste des surcoûts s'élevant à — au moins — 1,32 milliard de FF.
English: 10.59 CP Owen Sound Subdivision, Brampton, Ontario - Corporation of the City of Brampton
French: 10,59 de la subdivision Owen Sound du CP, Brampton (Ontario) - Ville de Brampton
English: The Directive on electronic commerce deals for the most part with things other than trading on the part of consumers. I should like to appeal to the Commission to pay attention to the question which is being discussed in an adjoining room with Federal Trade Commissioner Thompson: that of how we are to increase consumer confidence.
French: Dans la directive, il est plus question d'autre chose que du commerce des consommateurs et je voudrais porter cela à l'attention de la Commission pour qu'elle prenne en considération la question qui a fait l'objet de discussions dans une pièce voisine avec le Federal Trade Commissioner Thompson : comment augmenter la confiance des consommateurs.
English: (b) Vulnerabilities which may lead to debt crises are related to both debt levels and debt composition, and there are important interactions between domestic public debt and external debt.
French: b) Que la vulnérabilité aux crises de l'endettement est liée à la fois au niveau et à la composition de la dette et qu'il y a des interactions considérables entre la dette publique interne et la dette externe.
English: Item 9 Market Surveillance
French: Point 9 Surveillance des marchés
English: The Information Technologies Committee (ITC) would not have a free range to dictate to other bodies of WIPO, but would be limited in its focus to information technology initiatives.
French: Le comité des techniques de l’information (CTI) ne serait pas libre de donner des directives aux autres organes de l’OMPI, son champ d’action serait limité aux initiatives en matière de techniques de l’information.
English: Schools, businesses, municipal government and social services must all work together.
French: Les écoles, les entreprises, les administrations municipales et les
English: All efforts should be made to conclude the consideration of the draft outcome document during this session of the Committee.
French: Tout devra être fait pour terminer l'examen du projet de conclusions et décisions au cours de cette session du Comité.
English: "We’re very pleased to assist Holland College in the growth of its Marine Training and Commercial Diving Centres," said the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Nous sommes très heureux d’aider le Collège Holland à accroître le nombre de cours de formation qu’il offre dans les domaines du transport maritime et de la plongée commerciale », a déclaré l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Occupancy Agreements and distribution accounts have not been signed since the Mission introduced the barcode reader system in February 2001.
French: Aucune entente ou convention d’occupation ni aucun compte de distribution n’ont été signés depuis que la mission a implanté le système de lecture de codes à barres en février 2001.
English: United Nations reform: measures and proposals
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies :
English: Find out how to protect ecosystems and avoid the loss of species and genetic diversity that result from human activities.  Wildlife (In General) Canadian Wildlife Service  This site provides information on wildlife, biodiversity, hunting and fishing, habitat, species at risk, international issues, and much more.
French: Découvrez comment vous pouvez protéger les écosystèmes et éviter la perte d'espèces et de la diversité des gènes qui résulte de l'activité humaine.  Espèces sauvages (en général) Le Service canadien de la faune  Ce site présente des informations sur la faune, la biodiversité, la chasse et la pêche, les habitats, les espèces en péril, et les enjeux internationaux.
English: Algeria (DZ) Armenia (AM) Austria (AT) Azerbaijan (AZ) Belarus (BY) Belgium (BE) Bulgaria (BG) Canada (CA) China (CN) Colombia (CO) Croatia (HR) Czech Republic (CZ) European Patent Office (EP) Estonia (EE) Eurasian Patent Office (EA) France (FR) Germany (DE) Hungary (HU) Ireland (IE) Israel (IL) Japan (JP) Republic of Korea (KR)
French: Algérie (DZ) Allemagne (DE) Arménie (AM) Autriche (AT) Azerbaïdjan (AZ) Bélarus (BY) Belgique (BE) Bulgarie (BG) Canada (CA) Chine (CN) Colombie (CO) Croatie (HR) Espagne (ES) Estonie (EE) États-Unis d’Amérique (US) Ex-république yougoslave de Macédoine (MK) Fédération de Russie (RU) France (FR) Hongrie (HU) Irlande (IE) Israël (IL) Japon (JP)
English: My delegation assures the Council that Eritrea will remain committed to all agreements reached thus far and to those to come in the future between my country, Eritrea, and Ethiopia.
French: Elle tient à assurer le Conseil que l'Érythrée restera déterminée à respecter tous les accords passés jusqu'à présent ainsi que les accords qui seront conclus à l'avenir entre mon pays, l'Érythrée, et l'Éthiopie.
English: The room price includes weekly cleaning.
French: Le prix de l’appartement inclut le nettoyage hebdomadaire.
English: The evolution of the budget for each office is the following: (in EUR, at current prices) Of which for the offices Budget 2008 PDB 2009 Difference 2009 – 2008
French: L’évolution du budget de chaque office se présente comme suit: (en euros, aux prix courants) Dont pour les offices Budget 2008 APB 2009 Différence 2009 – 2008
English: Sometimes, however, the interview may involve a discussion of specific areas in the anticipated evidence of the witness.
French: Il arrive toutefois que l’interrogatoire porte sur des points précis des éléments de preuve susceptibles d’être fournis par le témoin.
English: In many cases the legal and administrative obligations of the new employer consist in informing authorities of the new employment relation as a first step and preparation of further regular procedures (e.g. informing the tax office in order to arrange procedures for withholding taxes).
French: Dans de nombreux cas, les obligations légales et administratives du nouvel employeur consistent à informer les autorités de la nouvelle relation de travail, lors d’une première étape, et à préparer les procédures classiques qui font suite (par exemple, informer le bureau du fisc en vue des procédures relatives aux impôts retenus à la source).
English: Dr. Zaheer Lakhani  Chair, Cross-Cultural Roundtable on Security  Tel: (780) 454-6601  Email: zlakhani@telus.net
French: Zaheer Lakhani  Président de la table ronde transculturelle  Tel. : (780) 454-6601  Courriel : zlakhani@telus.net
English: Rebuilding the capacity of the human resources community — which had been significantly downsized in the 1990s — is essential to modernization as is the investment in new technology.
French: Reconstruire la capacité de la collectivité des ressources humaines — considérablement réduite dans les années 1990 — est tout aussi essentiel à la modernisation que l’investissement dans les nouvelles technologies.
English: We have also ascertained - and I must say that a number of the questions raised a moment ago are really starting to confuse the issue again - that the Commission is responsible for its appointments and that we as Parliament do not want to take the Commission' s place, especially not as far as appointments are concerned, because we would then be throwing everything back into disarray, and I felt that some of the questions were already heading in that direction again.
French: Dans le même temps, nous avons également constaté, notamment à travers plusieurs questions qui viennent d' être posées, que les choses commencent à nouveau à se dérouler de manière harmonieuse, que la Commission est responsable de ses nominations et que le Parlement ne veut pas régler le problème à la place de la Commission. Surtout pas en ce qui concerne les éventuelles nominations, car nous brouillerions alors de nouveau les cartes.
English: Both transfer and retention of title enable the creditor to obtain non-possessory security (for the economic need for, and justification of, non-possessory security, see para.
French: A.3.b).  Aussi bien le transfert de propriété que la réserve de propriété permettent au créancier d'obtenir une sûreté sans dépossession (pour la nécessité économique et la justification des sûretés sans dépossession, voir par.
English: Athabasca University’s research agenda is focused on e-learning as a business and focuses specifically on pedagogical, cost-effectiveness and scalability issues.
French: Le programme de recherche de l’Université Athabasca porte sur le secteur commercial de l’enseignement virtuel et il s’intéresse concrètement aux questions pédagogiques, d’analyse coût-efficacité et d’extensibilité.
English: And that is why Canadians have built a worldwide reputation on the excellence of our peacekeepers, on your professionalism, and on your skills.
French: Et c'est pourquoi les Canadiens jouissent de cette réputation mondiale quant à l'excellence de ses gardiens de la paix, de votre professionnalisme, et de vos compétences.
English: They were moving around the countryside at will, asking local people for food and making their way towards the Spanish border, which they try to cross at night using ladders they have made to get over the 3.10-metre wall blocking their way.
French: Ils circulaient librement dans la campagne pour demander de la nourriture aux populations locales en se dirigeant vers la frontière espagnole qu'ils tentent de traverser pendant la nuit à travers des escaliers construits pour passer le mur de 3,10 mètres qui bloque le passage.
English: We therefore believe that the Contact Group should implement a communication and information strategy for Somalia.
French: Nous estimons donc que le Groupe de contact sur la piraterie devrait mettre en place une stratégie de communication et d'information pour la Somalie.
English: Its principal focus is on facilitating national and international transactions through the simplification and harmonization of processes, procedures and information flows, and so contribute to the growth of global commerce.
French: Il s'attache principalement à faciliter les transactions nationales et internationales grâce à la simplification et à la normalisation des processus, procédures et flux d'informations, et à contribuer ainsi au développement du commerce mondial.
English: Most leaves have two parts: the petiole and the blade.
French: La feuille est généralement formée de deux parties : le pétiole et le limbe.
English: Prior to INDEM, the Government of Canada supported travelling exhibitions by paying a major share of the insurance premiums incurred by participating institutions.
French: Avant l’INDEM, le gouvernement du Canada appuyait les expositions itinérantes en payant une part importante des primes d’assurance que les établissements participants devaient acquitter.
English: With regard to item 41 of the draft agenda (A proactive role for the United Nations in maintaining peace and security in East Asia), the General Committee decided not to recommend its inclusion in the agenda of the sixty-first session.
French: En ce qui concerne le point 41 du projet d'ordre du jour (Participation active de l'Organisation des Nations Unies au maintien de la paix en Asie de l'Est), le Bureau a décidé de ne pas recommander son inscription à l'ordre du jour de la soixante et unième session.
English: The fight against terrorism is also based on fostering a culture of peace, tolerance and solidarity.
French: La lutte contre le terrorisme passe également par la promotion d'une culture de paix, de tolérance et de solidarité.
English: So far, men have not been sufficiently offered the opportunity to join prevention efforts.
French: Jusqu'à présent, les hommes n'ont pas suffisamment été associés aux efforts de prévention.
English: Nevertheless, it is time to be more transparent.
French: Il est néanmoins temps d'être plus transparent.
English: Within all the classical orders, whether they are monophyletic or not, families and even genera have also been found to be polyphyletic.
French: A l'intérieur des ordres classiques qu'ils soient monophylétiques ou polyphylétiques, des familles et même des genres se sont révélés être polyphylétiques (par exemple : les familles Ancorinidae, Geodiidae, Axinellidae).
English: Common terms that are universally recognized must be adopted and acronyms chosen carefully and well-defined.
French: Il fallait adopter des termes communs universellement reconnus et choisir avec soin des acronymes bien définis.