ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TECHNICAL SUMMARY Loxia curvirostra percna Bent 1912 Red Crossbill percna subspecies Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna Range of Occurrence in Canada: core, historic breeding range on insular Newfoundland, with occasional/suspected occurrences (and unknown breeding status) in Nova Scotia and Québec (Anticosti Island) Extent and Area Information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Loxia curvirostra percna Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna Red Crossbill percna subspecies Répartition au Canada : aire de reproduction historique et principale dans l’île de Terre-Neuve, avec des occurrences occasionnelles ou présumées (et une situation inconnue quant à la reproduction) en Nouvelle-Écosse et au Québec (île d’Anticosti) Information sur la répartition
English: Provisional edition 2006 ORDINARY SESSION ________________________ (Third part) REPORT Twentieth Sitting Wednesday 28 June 2006 at 3 p.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2006 _________________ (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingtième séance Mercredi 28 juin 2006 à 15 heures
English: Article 235 of the new Criminal Code also contains a provision which makes it a crime to launder property.
French: L'article 235 du nouveau Code pénal contient également une disposition qui criminalise le blanchiment de biens.
English: As far as interpretation is concerned, DG Interpretation is capable of meeting all interpretation demands, from and into Irish, coming from the Council, the Commission or the Committees, and will endeavour to do so in the future, making sure it has the necessary resources.
French: Pour ce qui est de l'interprétation, la DG Interprétation est à même de répondre à toutes les demandes d'interprétation, de et vers la langue irlandaise, émanant du Conseil, de la Commission ou des commissions. Elle s'efforcera aussi à le faire à l'avenir, en s'assurant de disposer des ressources nécessaires.
English: Not all disqualifications resulted from injury; there were mechanical failures as well, such as a bike breaking down.
French: Toutes les mises hors course n'ont pas été causées par des blessures; il y a eu aussi des pannes mécaniques, notamment dans le cas d'une bicyclette.
English: Tel: (250) 363-3511 Fax: (250) 363-8552 Yukon District / Whitehorse Office 205 - 300 Main Street Whitehorse YK Y1A 2B5 Tel: (867) 667-3925 Fax: (867) 393-6701 Appendix "B" Aboriginal Women’s Program (AWP) Checklist for Proposals for Project Funding Please note:
French: : (807) 345-9731 Prairies et Territoires du Nord-Ouest Bureau de Winnipeg 275, avenue Portage, 2e étage C. P. 2160 Winnipeg, MB R3C 3R5 Tél. : (204) 983-3601 Téléc.
English: The significant common thread is that all federal employees are invited to every session.
French: Le fil d'Ariane, dans tout ça, c'est que tous les fonctionnaires fédéraux sont invités aux séances.
English: ∙L−1 From 1981 to 1991 TP loads remained around 7500 t
French: ∙L−1. De 1981 à 1991, la charge en PT est restée stationnaire, autour de 7500 t
English: The UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted in November 2001, is based on many sources of informed discussion.
French: La Déclaration universelle sur la diversité culturelle de l'UNESCO, adoptée en novembre 2001, s'inspire de plusieurs sources importantes.
English: The proposal to eliminate distortions of competition due to harmful subsidies forms part of the general discussion of state subsidies.
French: La proposition d’éliminer les distorsions de concurrence dues à des subventions néfastes, entre dans la discussion générale sur les subventions publiques.
English: It was clearly part of the motivation of Osama Bin Laden and Al-Qaeda, but also contributed to the reaction of even moderate Muslim opinion in the West as in the East.
French: La question de l’islam est délicate. Elle apparaît évidemment dans les motivations d’Ousama Ben Laden et d’Al-Qaeda mais aussi dans la réaction de l’opinion musulmane, même modérée, jusqu‘en Occident.
English: A draft treaty for the protection of broadcasting organizations that offered protection against piracy to one set of competitors and not to another, would amount to competitive distortion.
French: Un projet de traité aux fins de la protection des organismes de radiodiffusion qui accorderait une protection contre le piratage à l’un des groupes de concurrents et non à un autre reviendrait à fausser la concurrence.
English: The ISO Quality Criteria may be published by the end of 2006.
French: Les membres proposent de renommer M. Goebel président pour un deuxième mandat.
English: Summary information on each project, along with a fact sheet and final report (where available) is posted on the HTF web site.
French: Pour chacun des projets, le site Web du FASS renferme un résumé, un feuillet d'information et un rapport final (le cas échéant).
English: For cultural, political and economic reasons, the LAC countries are natural allies and Europe needs them if it is to redefine its role on the world political stage.
French: Les pays de l’ALC constituent des alliés naturels pour des raisons culturelles, politiques, économiques, et sont nécessaires pour redéfinir le rôle de l’Europe dans la politique mondiale.
English: But what I have not heard from the Commission today is how much money you will give to teach our children in school that they must not smoke.
French: Mais ce que j'aurais préféré apprendre de la Commission aujourd'hui, ce sont les montants que vous comptez allouer pour que l'on inculque à nos enfants, dès l'école, qu'ils ne doivent pas fumer.
English: • Canada Site Home > Information for... > Kids & Youth > Get Involved Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Jeunes et ados > Participe Liens ministériels
English: All three are equipped with atmospheric sensors enabling three-dimensional maps to be established, thereby offering experts a comprehensive view of the chemical reactions particularly affecting the ozone layer.
French: Tous trois sont équipés de capteurs atmosphériques permettant d'établir des cartes tridimensionnelles, offrant ainsi aux experts une vue complète des réactions chimiques qui affectent en particulier la couche d'ozone.
English: Clients get the information they need even if it is not available here Sending materials to remote areas for low cost – could not function without it Very economical and affordable delivery mode Our budget would not allow the level of service we can provide with the LBR Enables small/remote libraries to provide access to a much wider variety of materials Patrons, especially in rural areas, rely heavily on obtaining books from other libraries through the LBR Would be excellent if we could ship non-print Postal staff are not aware of LBR. Those respondents that rated the LBR as "fair" or "poor" provided the following comments.
French: Les répondants qui jugent que le TLB est « excellent » ou « bon » ont fait les commentaires suivants : les clients ont les renseignements dont ils ont besoin même si ces derniers ne sont pas disponibles ici même; l’envoi de documents dans des régions éloignées est peu coûteux – sans le TLB, nous ne pourrions offrir ce service; mode de livraison très économique et très abordable; notre budget ne nous permettrait pas d’offrir le niveau de service que nous avons grâce au TLB; permet aux petites bibliothèques et aux bibliothèques des régions éloignées de fournir l’accès à une bien plus vaste gamme de documents; les clients, en particulier ceux des régions rurales, comptent beaucoup sur le fait qu’ils peuvent emprunter des livres d’autres bibliothèques grâce au TLB; le TLB serait excellent s’il nous permettait d’envoyer des documents non imprimés; le personnel des postes n’est pas au courant du TLB.
English: As such, a number of broad assumptions and steps were necessary in order to come up with some statistics to use for our assessment analysis.
French: Ainsi, on a dÃ» formuler un certain nombre d'hypothÃ¨ses gÃ©nÃ©rales et suivre des Ã©tapes prÃ©cises pour en arriver Ã des statistiques qui nous permettraient de rÃ©aliser notre analyse.
English: Budgetary Non- Budgetary Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates)- Total Planned Spending Program Activity Operating Capital Grants and Contributions Gross Revenue Net Loans, Investments and Advances
French: Budgétaires Non Budgétaires Total pour le Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquéesn dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Activités de programme Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions Dépenses brutes Revenus Revenus nets Prêts investisse ments et avances
English: Once the sustainability of such a programme is achieved, further strengthening could build on this foundation in a step-by-step approach, which could include improved resolution of sampling in space and time with careful consideration given to the guidance on the global monitoring plan and the added value of additional sampling points.
French: Une fois que la viabilité d'un programme est acquise, le renforcement des capacités pourrait s'appuyer sur cette base, en retenant une approche par étape, et pourrait comprendre l'amélioration de la résolution d'échantillonnage dans l'espace et dans le temps, en tenant bien compte des orientations relatives au plan mondial de surveillance et de la valeur ajoutée que représentent des points d'échantillonnage supplémentaires.
English: E = the total emissions in a given vehicle category EFCategory = the emission factor for the category FuelCategory = the amount of fuel consumed in a given category Because their emissions and emission factors differ, on-road fuel use must be separated from off-road fuel consumption.
French: E = [CECatégorie] × [CarburantuelCatégorie] où E = total des émissions dans une catégorie de véhicules donnée CECatégorie = coefficient d'émission pour cette catégorie CarburantCatégorie = volume de carburant consommé dans une catégorie donnée Puisque les émissions et les coefficients d'émission des véhicules routiers diffèrent de ceux des véhicules tout terrain, leur consommation doit être calculée séparément.
English: As explained above, if the Court is to rely on the work of the national audit bodies it will need to satisfy itself about the suitability and quality of the work done.
French: Comme cela a été indiqué précédemment, si la Cour veut se fonder sur les travaux des institutions nationales de contrôle, elle devra s'assurer du caractère approprié et de la qualité des travaux effectués, ce qui, en pratique, nécessitera une coopération bilatérale entre la Cour et les institutions de contrôle nationales.
English: He testified the treatment with depression or adjustment disorder is to try to minimize the stressors to regain an equilibrium.
French: Selon lui, le traitement de la dépression ou du trouble d'adaptation est d'essayer d'atténuer les éléments stressants pour rétablir un équilibre.
English: Traveller's cheques and credit cards are not accepted outside of major hotels and some business establishments such as airline companies.
French: Les chèques de voyage et les cartes de crédit ne sont acceptés que dans les grands hôtels et dans certains établissements commerciaux, notamment les compagnies aériennes.
English: It is a cautious text, which deals with the future and leaves the European Conference, the Commission and the European Council the margin for manoeuvre that they will need in order to map out our future relations with that country.
French: C'est un texte prudent, qui ménage l'avenir et laisse à la conférence européenne, à la Commission et au Conseil européen, la marge de manoeuvre qui leur sera nécessaire pour tracer nos relations futures avec ce pays.
English: Such a trend associated with the occurrence of a rare tumour in the tissue in animals and humans in which fluoride is known to accumulate cannot be easily dismissed.
French: Cette tendance liée à l'apparition d'une tumeur rare dans des tissus qui, chez les animaux et les humains, sont réputés accumuler le fluorure ne peut pas être rejetée facilement.
English: But the benefits and costs of globalization are unevenly distributed, with developing countries facing special difficulties in meeting this challenge.
French: Mais les avantages et les inconvénients de la mondialisation ne sont pas répartis uniformément, les pays en développement devant faire face à des difficultés particulières dans cette poursuite.
English: DECISIONS
French: 3.2 La Commission renvoie à sa lettre du 5 février 1993, fondée sur l’article 6 du règlement 99/63, et affirme que la condition fixée à l’article 81 (ex-article 85) du traité CE n’était pas remplie, puisque le commerce entre États membres n’avait pas été affecté.
English: The temperature for spectators and athletes was generally favourable while the amount of snowfall was manageable for Snow Removal.
French: La température pour les spectateurs et les athlètes était généralement favorable tandis que la quantité de neige tombée a été relativement facile à enlever.
English: Ten days previously, the same doctor had reduced the dosage of the prisoner's medication, at his request.
French: Dix jours plus tôt, le même médecin avait diminué la posologie du traitement du prisonnier, à sa demande.
English: Expected results The projects selected should contribute to better public awareness of the EU's role and action.
French: Résultats escomptés Les projets retenus devraient contribuer à une meilleure perception par les citoyens du rôle et de l’action de l’Union.
English: Under proposed changes, dispositions of qualified fishing property made on or after May 2, 2006 will receive the same treatment as qualified farm property.
French: Selon une modification proposée, la disposition d'un bien de pêche admissible qui a lieu après le 1er mai 2006 est traitée de la même façon que s'il s'agissait d'un bien agricole admissible.
English: The plasmid determining the colicin was found to be 1.4 kb larger than the 5.2-kb pColD.
French: Le plasmide responsable de la colicine était 1,4 kb plus gros que le pColD de 5,2 kb.
English: The Executive Board shall be composed of the Chairman of the Management Board, the Vice-Chairman and a maximum of three ð eight ï other members of the Management 43
French: Le bureau exécutif est composé du président du conseil d'administration, de son viceprésident et d'un maximum de trois ð huit ï autres membres du conseil d'administration, parmi lesquels figurent la personnalité désignée par le Conseil de l'Europe et leð s ï représentantð s ï de la Commission.
English: Despite this positive growth, there are striking variations between the provinces.
French: En dépit de cette augmentation, il existe des variations considérables entre les provinces.
English: What is more, for humanitarian, legal or political reasons, no host country has embarked on a procedure whereby the family, the village, or even the country which encouraged such migration is financially penalised.
French: D’autre part, pour des raisons humanitaires, juridiques ou politiques, aucun pays d’accueil ne s’est engagé dans une procédure de pénalisation financière de la famille, du village, voire du pays qui ont favorisé cette migration.
English: A key goal of OLEP and the Official Languages Act has been to foster the full recognition and use of both French and English in Canadian society.
French: Un objectif clé du PLOE et de la Loi sur les langues officielles est de promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: She reiterated that the rating guide itself indicated only 'possible' answers for each question, to the extent they could be anticipated by the board.
French: Elle répète que le guide de cotation lui-même n'indique que les réponses « possibles » pour chacune des questions, dans la mesure où le jury de sélection pouvait le prévoir.
English: ACT-Claims in Active Negotiations, AR-Resolved Through Administrative Remedy, BA-SCB Research Report sent to Claimant, DOJ-DOJ preparing Preliminary Legal Opinion, FCL-File closed, INACT-Claims in Inactive Negotiations, ISCC-Claims in the ISCC Process, LIT-Claims in Active Litigation, LOS-Legal Opinion Signed, NLO-No Lawful Obligation found, RES-Research, SET-Claim settled, SUB/REV-Claim received and under review by SCB.
French: ACT-Revendications en négotiation active, AR-Résolue via dédommagement admin., BA-Rapport de rech. de la DGRP envoyé au demandeur, DOJ-Le MJ établit l'avis juridique préliminaire, FCL-Dossier fermé, INACT-Revendication en négotiation inactive, ISCC-Revendication en traitement par le CRPI, LIT-Revendication en litige actif, LOS-Signature de l'avis juridique, NLO-Aucune obligation légale, RES-Recherches, SET-Ententes réglées, SUB/REV-Revendication reçue et sous évaluation par le DGRP
English: In the long term, Parks Canada will be able to report on trends in growth efficiency for each national park.
French: Les agents de stress écologiques peuvent provenir tant de l’intérieur du parc que de l’extérieur de ses limites.
English: He had one 12-year-old ask about the long-term effects of war on children.
French: Un élève de 12 ans a demandé les effets à long terme de la guerre sur les enfants.
English: This implies that appropriations for budget lines that may receive assigned revenue must show a "net" amount after deduction of the estimated assigned revenue.
French: Cela implique que les crédits pour les lignes budgétaires susceptibles de recevoir des recettes affectées doivent présenter un montant «net» après déduction des recettes affectées estimées.
English: The international aspects of this work are demonstrated by the fact that, at the cultural meeting held in Paris this summer and entitled the "Meeting of Rivers", students and teachers from two Hungarian schools were present.
French: Les aspects internationaux de cette entreprise sont mis en évidence par le fait que les élèves et les enseignants de deux écoles hongroises ont participé <> la rencontre culturelle intitulée "Quand les neuves se rejoignent" qui s'est tenue ft Paris cet été.
English: 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: Les dépenses ne sont pas dictées par les décisions des gestionnaires, mais sont engagées par suite d'ordonnances des tribunaux de fournir des services d'avocat.
English: The childhood protection programme aims to keep the child in his family environment, where he can receive a basic education, support and a moral upbringing conducive to his mental and physical development.
French: Le programme de protection de l'enfance préconise le maintien de l'enfant dans sa famille au sein de laquelle il jouit d'une éducation de base, d'un entretien et d'un encadrement moral favorisant son épanouissement et son développement physique.
English: 133, No. 26 — December 22, 1999 Registration  SOR/99-468 9 December, 1999 FISHERIES ACT Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations, 1993 P.C. 1999-2170 9 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations, 1993.
French: 133, No 26 — Le 22 décembre 1999 Enregistrement  DORS/99-468 9 décembre 1999 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche du Pacifique (1993) C.P. 1999-2170 9 décembre 1999 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche du Pacifique (1993), ci-après.
English: • expertise in biometrics and surveillance technology such as iris and facial recognition.
French: • la biométrie et la technologie de contrôle, telles que la lecture de l'iris et la reconnaissance faciale.
English: SOURCES OF FUNDS
French: Main-d’oeuvre Équipement Matériaux Marchés
English: Pursuant to decision 123, only those claims for which the individual claimant has been found by the category “D” Panels of Commissioners to have authority to act on behalf of the Kuwaiti company are transferred to the Panel for consideration.
French: Conformément à la décision 123, seules les réclamations au sujet desquelles les comités de commissaires «D» ont estimé que la personne physique requérante était habilitée à agir au nom de la société koweïtienne sont transmises au Comité pour examen.
English: Their main concern is ensuring that all managers and their employees are aware of organizational directions and priorities so that they can make the appropriate decisions about the focus of their efforts.
French: Leur préoccupation première consiste à faire en sorte que tous les gestionnaires et leurs employés soient au courant des orientations et des priorités de l'organisation, pour qu'ils puissent prendre des décisions pertinentes quant aux buts recherchés.
English: Alex Moses Greenland Building  105 Veterans' Way, 2nd Floor PO Box 2240  INUVIK NT X0E 0T0 Gwich'in Renewable Resources Board
French: Édifice Alex Moses Greenland 105 Veterans' Way, 2e étage CP 2240 INUVIK NT X0E 0T0 Office des ressources renouvelables des Gwich'in  (non disponible en français)
English: His delegation welcomed the administrative reforms being carried out by the Agency despite the difficult operational and economic conditions it faced.
French: Il se félicite des réformes administratives entreprises par l'Office en dépit d'une situation opérationnelle et économique difficile.
English: If a Member State grants, even indirectly, a tax advantage to undertakings having their registered office on its territory, refusing to allow the undertakings having their registered office in another Member State to benefit from that advantage, the difference in treatment between the two categories will in principle be prohibited by the Treaty, provided that there is no objective difference in situation.
French: Si un État membre accorde, fût-ce indirectement, un avantage fiscal aux entreprises ayant leur siège sur son territoire en refusant le bénéfice du même avantage aux entreprises ayant leur siège dans un autre État membre, la différence de traitement entre ces deux catégories de bénéficiaires sera en principe interdite par le traité, dès lors qu'il n'existe entre elles aucune différence de situation objective.
English: Scientific Team Discovers Unexploded Ordnance During Site Clean-Up at Defence Resarch Establishment Ottawa February 16, 2000  MA005.00 OTTAWA - The scientific team conducting a site clean-up at the Defence Research Establishment Ottawa at Shirley's Bay has uncovered four pieces of ordnance from the World War II era.
French: Une équipe scientifique découvre des munitions non explosées au cours du nettoyage d'un emplacement au Centre de recherches pour la défense Ottawa MA005.00 le 16 février 2000 OTTAWA - L'équipe scientifique qui procède au nettoyage d'un emplacement au Centre de recherches pour la défense Ottawa, à Shirley's Bay, a découvert quatre pièces d'artillerie remontant à l'époque de la Seconde Guerre mondiale ainsi qu'un bloc de ciment.
English: With the new Library and Archives of Canada in a leading role, such a Centre could address on a more permanent and high-profile basis the strategies developed by the working group, including legislation, standards, and preservation.
French: Avec la nouvelle Bibliothèque et Archives du Canada à la barre, un tel Centre pourrait s'attaquer de manière plus permanente et avec plus de visibilité aux stratégies élaborées par le groupe de travail, notamment à la législation, aux normes et à la conservation.
English: The LFZ investigates and advises on risks to human health, including risks from the major foodborne pathogens, Verocytotoxigenic E. coli (VTEC), Campylobacter, and Salmonella.
French: Le LLZA enquête sur les risques pour la santé humaine et offre des conseils à ce sujet, y compris les risques causés par les pathogènes principaux d’origine alimentaire, l’infection à E. coli producteur de vérocytotoxines (ECVP), la Campylobacter et la Salmonella.