ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like also to pay a special tribute to the Secretary-General, Mr. Petrovsky, his deputy, Mr. Bensmail, and the secretariat staff for their valuable contribution to the activities of the Conference.
French: Dès cette année et jusqu'en 2002, le Bangladesh et l'Ukraine, en tant que membres non permanents du Conseil de sécurité, partagent avec les autres membres de cet organe la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Kindergarten Years at the Post FORM 8 INTERNAL ORDERS APPROVAL HALF DAY JUNIOR KINDERGARTEN FEE-PAYING SCHOOL GRC0000B3201 NDHQ DGCB/DEM for: • ½ day Junior Kindergarten program within age parameters
French: Années de Niveau Maternelles à la Mission FORMULE 8SR ORDRES INTERNES APPROBATION DEMI-JOURNÉE ÉCOLE PRÉMATERNELLE PRIVÉE GRC0000B3201 Autorité approbatrice de l’Unité de soutien hors du Canada pour : le programme de pré maternelle (½ journée) selon les limites d’âge Programme optionnel en Ontario.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Use Adobe Reader to view search digitally sign verify print and collaborate on Adobe PDF files.Interested in an OEM relationship with Adobe and Adobe Reader?
French: Utilisez Adobe Reader pour visualiser chercher les signer numériquement vérifier imprimer et collaborer sur des fichiers Adobe PDF.Intéressé par un accord OEM avec Adobe et Adobe Reader?
English: The evaluation focused on gathering information on NRC-HIA's implementation of the first four and a half years of the LRP; assessing whether efforts are unfolding as planned; uncovering obstacles, barriers or unexpected opportunities; and identifying mid-course adjustments and corrections through the recommendations.
French: L'objectif consistait notamment à établir si les efforts se déroulaient comme prévu; mettre au jour les obstacles qui nuisent à la mise en oeuvre du PLT et les occasions inattendues que celle-ci a engendrées, et à recommander d'éventuels ajustements ou mesures correctives à mi-parcours.
English: In the face of such an adversary, our countries must put aside their differences of opinion and of direction, and unite in defending the values of Western civilisation which they have in common.
French: Face à cet ennemi, nos nations, par-delà leurs différences, voire leurs divergences, doivent se rassembler pour défendre les valeurs qui leur sont communes, celles de la civilisation occidentale.
English: More specifically, benthic invertebrate communities exposed to pulp mill effluent have commonly exhibited increases in abundance, together with some combination of increases, decreases or no change in taxon richness, depending on the degree of eutrophication.
French: Plus spécifiquement, les communautés d’invertébrés benthiques exposées aux effluents des usines de pâte sont d’habitude plus abondantes et montrent une richesse taxonomique croissante, décroissante ou stable selon le niveau d’eutrophisation.
English:  Denis Desautels Executive Director Centre on Governance University of Ottawa Denis Desautel's distinguished career in the auditing and accounting profession has spanned four decades and included extensive experience in both the public and private sector at the federal, provincial and municipal levels.
French: Denis Desautels Directeur général Centre d'études en gouvernance Université d'Ottawa Denis Desautels a mené durant quatre décennies une brillante carrière dans les domaines de vérification et de comptabilité publiques autant sur les scènes fédérale et provinciale que municipale.
English: A licence to export or broker shall not be granted if it jeopardizes Finland's security or is inconsistent with Finland's foreign policy.
French: La licence d'exportation ou le permis de courtage ne sont pas accordés lorsqu'ils compromettent la sécurité nationale ou sont incompatibles avec la politique étrangère du pays.
English: Team plans repatriation ceremony to honour fallen Trenton, ON â€" Ceremony involves much preparation from hours of drill to logistics.
French: Cérémonies de rapatriement pour des soldats tombés au champ Trenton (ON) – Des heures de préparation en vue des cérémonies de rapatriement.
English: Financial Services Sector The financial services sector in Malaysia is relatively well developed, with local expertise available in most areas.
French: Services financiers Le secteur malaisien des services financiers est assez bien dÃ©veloppÃ© et emploie des spÃ©cialistes compÃ©tents dans la plupart des domaines.
English: This is proof that the agreement is working.
French: Voilà une preuve que l'entente fonctionne.
English: In December 1969 the government decided to build a 412-mile extension from Fort St. James to Cassiar, called the Dease Lake line.
French: En décembre 1969, le gouvernement décide de construire une section de 412 milles (659 km) de Fort St. James à Cassiar, appelée la ligne de Dease Lake.
English: In some areas the U.S.-Canadian norm may not be the most stringent and North American policies could be strengthened to meet EU norms.
French: Dans certains domaines, les dispositions européennes sont plus rigoureuses que celles de l'ALENA et les politiques nord-américaines pourraient devoir être relevées à la norme européenne.
English: In accordance with the selection criteria adopted by the General Assembly in its resolution 46/122 (see also annex I to the present report, which contains criteria and other requirements for the selection of beneficiaries), the beneficiaries of assistance from the Fund shall be (a) representatives of non-governmental organizations dealing with issues of contemporary forms of slavery who would not, in the opinion of the Board, be able to attend the session of the Working Group without the assistance provided by the Fund and who would be able to contribute to a deeper knowledge on the part of the Working Group of the problems relating to contemporary forms of slavery; and (b) individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Selon les critères de sélection adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/122 (voir aussi l'annexe I au présent rapport sur les critères, pratiques et directives), peuvent bénéficier du Fonds : a) des représentants d'organisations non gouvernementales s'occupant des formes contemporaines d'esclavage, qui, de l'avis du Conseil d'administration, ne seraient pas en mesure d'assister aux sessions du Groupe de travail sans l'assistance fournie par le Fonds et qui pourraient aider le Groupe de travail à comprendre de manière plus approfondie les problèmes liés aux formes contemporaines d'esclavage; et b) des personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: Ms C. Hutchinson Second Secretary (Immigration)
French: Mme C. Hutchinson Deuxième secrétaire (Immigration)
English: Current estimates of global annual anthropogenic CH4 emissions are approximately 350 Tg CH4, two-thirds of which is attributable to agricultural sources such as enteric fermentation in ruminants, rice cultivation and manure management systems (IPCC, 2001).
French: Les estimations actuelles des émissions globales anthropiques de CH4 sont d’environ 350 Tg CH4 annuellement, dont les deux tiers sont attribuables à des sources agricoles, telles que la fermentation entérique chez les ruminants, la culture du riz et les systèmes de gestion du fumier (IPCC, 2001).
English: It is essential to the creation of small and medium-sized enterprises.
French: Elle est essentielle à la création de petites et moyennes entreprises.
English: • The PFMG outlines the key elements that must be understood and addressed by deputy heads and their managers across the government.
French: • Le CPGF décrit les éléments clés qui doivent être compris et soulevés par les administrateurs généraux et leurs gestionnaires dans l'ensemble du gouvernement.
English: The Supreme Court of Canada (SCC), in the September 17, 1999 decision in R. v. Marshall, affirmed a treaty right to hunt, fish and gather for the purpose of earning a "moderate livelihood" arising from treaties signed with the British in 1760 and 1761.
French: Dans sa décision rendue dans le dossier Marshall le 17 septembre 1999, la CSC a statué qu’il existe un droit de chasser, de pêcher, et de récolter pour assurer une subsistance convenable, issu de traités signés avec les Britanniques en 1760 et en 1761.
English: On the whole, although their allegations are sometimes slightly distorted, they reflect the true situation of official languages in the Department.
French: L’introduction est suivie d’une description de la situation des langues officielles du côté civil de la Défense.
English: Recalling the inclusion of attacks intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force on 1 July 2002, and noting the role that the Court could play in appropriate cases in bringing to justice those responsible for serious violations of international humanitarian law,
French: Rappelant que les attaques délibérées contre le personnel participant à une opération d'aide humanitaire ou de maintien de la paix entreprise conformément à la Charte sont considérées comme des crimes de guerre dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, entré en vigueur le 1er juillet 2002, et notant le rôle que pourrait jouer la Cour, dans les cas appropriés, aux fins de la traduction en justice des responsables de violations graves du droit international humanitaire,
English: Ibid., 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43), chap.
French: Ibid., 2004, Supplément no 23 (E/2004/43), chap.
English: This all comes into the EU via our own tax havens, for example Malta and Cyprus.
French: Tout cela arrive dans l'UE grâce à nos propres paradis fiscaux comme Malte et Chypre.
English: Particular attention must be given to ensuring accountability and access to remedies in relation to abuses of the right to health, or abuses of other human rights in health-care settings.
French: Il convient de veiller tout particulièrement à ce que, en cas d'atteintes au droit à la santé ou à d'autres droits de l'homme dans le cadre des soins de santé, les responsabilités soient établies et que des recours soient disponibles.
English: Observers for other States Members of the United Nations, representatives of organizations of the United Nations system and representatives of intergovernmental, and non-governmental organizations, as well as representatives of civil society and business entities also attended.
French: Étaient également présents les observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des représentants d'autres organisations du système des Nations Unies et des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que des représentants de la société civile et du monde des entreprises.
English: The Law defined direct and indirect discrimination, the exceptions to the prohibition of discrimination and, for the first time, the notion of sexual harassment.
French: La loi définit la discrimination directe et indirecte, les exceptions à l'interdiction de la discrimination et, pour la première fois, la notion de harcèlement sexuel.
English: “On behalf of the people of South Africa and as the Chair of the Non-Aligned Movement and the African Union, I extend warm greetings to President Yasser Arafat and all Palestinians on this occasion, the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Au nom du peuple sud-africain et en ma qualité de Président du Mouvement des pays non alignés et de Président de l'Union africaine, je présente mes salutations les plus chaleureuses au Président Yasser Arafat et à tous les Palestiniens à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Working Environment The operating environment in which the department carried out its mandate and achieved the performance described below is complex.
French: Environnement de travail L'environnement dans lequel nous réalisons notre mandat et parvenons au rendement décrit ci-dessous est complexe.
English: • deposit accounts – Optional Supplementary Provident Scheme (Note K) – Health Insurance Plan (Note K) – Commitment of purchase of minority interests (Note A.22) – Other
French: Note I – Dettes envers des établissements de crédit à terme ou à préavis (en milliers d’euros) 31.12.2005 Emprunts à court terme Montants dus à la BERD, y compris billets à ordre détenus pour libérer le capital de la BERD 382 923 10 125 393 048 31.12.2004 377 480 18 563 396 043
English: In regard to the presence of nationals and foreigners, according to national jurisprudence “the Constitution in article 22 guarantees to Costa Ricans freedom to enter and remain in the national territory, but not to foreigners who must submit to the regulations governing all aspects of migrant control”.
French: La jurisprudence nationale indique, en ce qui concerne la situation respective des ressortissants nationaux et des étrangers que, "la Constitution politique, en son article 22, garantit aux Costariciens le libre accès au territoire national, et non aux étrangers, lesquels doivent respecter les dispositions légales régissant le contrôle migratoire".
English: The Act permits the Court to vary provisions of a will if it determines that the estate is unreasonably distributed and would result in detriment to children of the deceased.
French: Elle permet au tribunal de modifier les dispositions d'un testament s'il estime que le partage successoral n'est pas raisonnable et aurait pour effet de léser les enfants du défunt.
English: This was outlined by the Commissioner when she indicated that agreements require the exercise of responsibility from all those involved.
French: La commissaire en a brièvement parlé lorsqu'elle a indiqué que les accords exigeaient un sens des responsabilités de la part de toutes les parties concernées.
English: Mr. Robert Bhatia, Deputy Minister, Alberta Revenue, will make the presentation.
French: M. Robert Bhatia, Vice-Ministre, Alberta Revenue, fera l'exposé.
English: The measures/provisions taken by the Government of Romania and by the Ministry of Transport (now the Ministry of Public Works, Transport and Housing) to increase the safety of users, crews and third parties and reduce damage to the environment from the different modes of transport have addressed both the legislative and the technical components.
French: Les mesures/les dispositions prises par le Gouvernement de la Roumanie, respectivement par le Ministère des Transports (actuellement le Ministère des Travaux Publics, des Transports et du Logement) pour accroître la sécurité des usagers, du personnel et des tiers et pour atténuer les atteintes à l'environnement portées par les différents modes de transport ont visé la composante legislative et la composante technique.
English: Council conclusions on the Srebrenica massacre.
French: Conclusions du Conseil sur le massacre de Srebrenica.
English: Amendments are a key way for MEPs to influence and change EU law.
French: Le Parlement européen se prononcera durant la session de juin.
English: The nonprofit sector is also organized to raise funds for the support of community-based services that governments are not prepared or able to provide.
French: Ces organismes peuvent également réunir des fonds pour fournir des services communautaires que les gouvernements ne sont pas disposés à offrir.
English: Tickets to fund-raising dinners, balls, concerts, shows, or like events Usually, an amount you pay to a charity will not be a gift if you, or someone you name, receives a benefit (other than a benefit of nominal value) in return for the payment.
French: Billets pour dîners-bénéfice, bals, concerts, spectacles et événements de même genre Normalement, la somme que vous versez à un organisme de bienfaisance ne constitue pas un don si vous-même ou une personne désignée par vous recevez en retour un avantage (sauf un avantage d’une valeur nominale).
English: A. Spouses of highly skilled workers The spouses of qualified workers coming to Canada as highly skilled workers can be authorized to work without having to obtain a confirmed job offer from RHSDC.
French: A. Conjoints des travailleurs spécialisés Les conjoints des personnes qualifiées qui viennent au Canada à titre de travailleurs spécialisés temporaires peuvent être autorisés à travailler sans détenir une offre d'emploi confirmée par RHDCC.
English: • Do you agree that foreigners who live here are well integrated? (perception survey)
French: • Pensez-vous que les étrangers qui vivent ici sont bien intégrés? (sondage d’opinion)
English: In the Debian bugtracking system: Bug 336751 , Bug 337334 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 336751 , Bogue 337334 .
English: And it came to pass that the servant said unto his master: Behold, look here; behold the tree.
French: Et il arriva que le serviteur dit à son maître: Voici, regarde ici; vois l'arbre.
English: The current cost-sharing system should be maintained.
French: Il conviendrait de maintenir le système de partage des coûts en vigueur.
English: • Appoint professionally accredited comptrollers to sign off on all new spending initiatives in every government department.
French: • Il nommera des contrôleurs professionnels agréés, chargés d’approuver chaque nouvelle mesure de dépense et ce, dans tous les ministères.
English: (2) The mass of the truck and of any counterweights, as well as their total mass, shall be marked on a forklift truck in a readily visible location.
French: (2) La masse d'un chariot élévateur et le cas échéant, celle des contrepoids, ainsi que leur masse totale, sont indiquées sur le chariot à un endroit bien visible.
English: Prepared for Innovative and Quality Services Division Service and Innovation Sector Treasury Board of Canada Secretariat Prepared by Consulting and Audit Canada Project No.: 550-0743 November 2001
French: Compendium des normes de service Préparé pour la Division de l'innovation et des services de qualité Secteur Service et Innovation Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  Préparé par  Conseils et Vérification Canada No de projet : 550-0743 Novembre 2001
English: At the global level, the architecture for economic governance requires further reform if it is to provide an adequate framework for dealing with the changing realities of international economic and financial relations.
French: Au niveau mondial, l'architecture de la gouvernance économique doit être réformée pour fournir un cadre permettant de faire face aux nouvelles réalités des relations économiques et financières internationales.
English: At the national level our efforts are centered on developing a program to promote dialogue and understanding between the scientific community and the indigenous and local communities regarding bioprospecting issues.
French: Au niveau national, nos efforts portent essentiellement sur l’élaboration d’un programme visant à promouvoir le dialogue et la compréhension entre la communauté scientifique et les communautés autochtones et locales sur les questions de bioprospection.
English: Students, both male and female, from Western Canada were more likely to pursue the indirect path, while language spoken at home did not seem to have a consistent influence on the path to a degree.
French: Les étudiants, hommes et femmes, de l'Ouest du Canada sont plus susceptibles d'emprunter une voie indirecte, tandis que la langue parlée à la maison ne semble pas avoir d'influence constante sur le parcours emprunté.
English: Major Purchases (Wholly Attributable to Recreational Fishing) Made by Nonresident Canadian Anglers (in Cdn.
French: Principaus achats ou investissements (attribuables entièrement à la pêche récréative) par des pêcheurs non-résidents canadiens (en $ can.)
English: "There are over 100 parameters to set to run a meeting from audio encoding, video size, delay, etcetera."
French: Il faut définir plus de 100 paramètres pour la tenue de telles réunions, comme l'encodage des signaux audio, la taille des images vidéo, le délai , etc.
English: National Sex Offender Registry Database The cornerstone of Bill C-16 is the National Sex Offender Registry database. As part of the National Sex Offender Registry, the database will be housed and maintained by the National Police Services Network (NPSN) under the stewardship of the RCMP.
French: Base nationale de données sur les délinquants sexuels La pierre angulaire du projet de loi C-16 est la base de données du Registre national des délinquants sexuels qui sera tenue et mise à jour par le Réseau des Services nationaux de police, sous l’égide de la GRC.
English: These developments have also resulted in a more informed and engaged citizenry with increased expectations for government performance.
French: Ces développements ont également favorisé l'émergence de citoyens mieux informés et davantage engagés, qui ont des attentes accrues à l'égard du rendement de leur gouvernement.
English: Administrative systems for the management of LES are inconsistent in some instances, although individual files contain most of the normal documentation including oaths of office, enhanced reliability checks, personal history forms and offers of employment.
French: Les systèmes administratifs de gestion des ERP sont parfois incohérents, bien que les dossiers individuels contiennent la plupart des documents habituels, y compris les serments d'office, les vérifications approfondies de la fiabilité, les fiches de renseignements personnels et les offres d'emploi.
English: In between you can take advantage of our small but fine spa area or the newly planted garden with its sunbathing lawn.
French: Entretemps, vous pourrez profiter de notre petit mais élégant espace wellness ou vous reposer sur une chaise longue de notre jardin.
English: In particular, the decision of the Norwegian gas producers to market their gas individually in future, following the intervention of the European Commission, marks a major step forward for European consumers.
French: La décision concernant les producteurs de gaz norvégiens, et surtout l’obligation de vendre leur gaz séparément constitue une avance importante pour les consommateurs européens.
English: • Applied Research Branch, Strategic Policy, HRDC: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb/publications/research/
French: • Direction générale de la recherche appliquée, Stratégie politique, DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb/publications/research/
English: Processes are in place to ensure that actions are implemented according to plan and continue to be relevant.
French: Des processus sont en place pour faire en sorte que les actions soient mises en œuvre conformément aux prévisions et qu'elles conservent leur pertinence.
English: • children, focusing on separated or non-accompanied children, the demobilisation and reintegration of child soldiers, and education in emergency situations;
French: • les enfants, notamment en matière de prise en charge des enfants séparés ou non accompagnés, de démobilisation et réintégration des enfants soldats ainsi que d'éducation d'urgence;
English: Cette vague de catastrophes s’est poursuivie avec d’importants glissements de terrain et des coulées de débris au Venezuela, sans oublier le cyclone qui s’est abattu sur l’Etat d’Orissa, en Inde, et les tremblements de terre qui ont secoué la Turquie, El Salvador et l’Inde.
French: Pour éviter cette confusion, il serait préférable d’examiner dans un premier temps la manière dont ces deux composantes, ainsi que leurs assises institutionnelles et politiques, sont déterminées par les catastrophes.
English: If you see or hear an assault in progress, call the police immediately!
French: Si vous êtes témoin d'une agression physique ou verbale, appelez la police immédiatement!