ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its Government Relations service operates from Ottawa, while its Marketing and Communications, Distribution, Business Affairs and Legal Services, Strategic Planning and Government relations, Human Resources, and Administration branches are principally located in Montreal.
French: Le service des relations gouvernementales exerce ses activités à partir d'Ottawa, tandis que les directions Marketing et Communications, Distribution, Relations d'affaires et Services juridiques, Planification stratégique et relations gouvernementales, Ressources humaines et Administration sont majoritairement situées à Montréal.
English: Juveniles under the age of 16 who commit minor offences cannot, in principle, be given a prison sentence.
French: En principe, les mineurs de moins de 16 ans qui ont commis une infraction mineure ne peuvent pas être condamnés à une peine d'emprisonnement.
English: In the same case, the appeal court granted compensation for the damage suffered as a result of an unlawful refusal to allocate5.
French: Dans la même affaire la Cour d’appel a accordé une indemnisation du préjudice subi en raison du refus illégal d’attribution5.
English: ActiveX-components are used by many web sites to install and start dialers automatically.
French: Les soits disant composants "ActiveX" sont utilisés par beaucoup de fournisseurs ou prestataires pour télécharger les Dialers automatiquement et parfois même de se lancer tout seul sur l'ordinateur du surfer.
English: If you do not provide a reasonable allowance or do not reimburse all your employees' or partners' expenses, or if employees have to include allowances in their income, you should tell them about the employee and partner GST/HST rebate.
French: Si vous ne versez pas d'allocations raisonnables, ne remboursez pas toutes les dépenses de vos employés ou associés, ou si les employés doivent inclure les allocations dans leur revenu, informez-les qu`ils peuvent demander le remboursement de TPS/TVH pour les employés et associés.
English: The extent to which telehealth has improved access to needed care in the community depends on the extent to which it was used and integrated into ongoing health service delivery.
French: La mesure dans laquelle la télésanté a amélioré l'accès aux soins requis dans la collectivité est fonction de la mesure dans laquelle elle a été utilisée et intégrée aux services de santé normalement offerts.
English: Let us wish them a peaceful and happy childhood and work together towards that end.
French: Souhaitons-leur une enfance paisible et heureuse et travaillons tous ensemble à cette fin.
English: 2 - - - Other - Hulled: - - Other: - - - For human consumption - - - Other Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken: - Mustard seeds: - - Other: - - - For human consumption Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing: - Sugar beet seed: - - Other - Seeds of forage plants: - - Lucerne (alfalfa) seed - - Clover (Trifolium spp.) seed - - Fescue seed - - Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seed - - Rye grass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seed - - Other: - - - Timothy grass seed - - - Seeds of cock's foot, yellow oat grass, tall oat grass, brome grass and the like - - - Other - Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers - Other: - - Vegetable seeds . Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered: - Ginseng roots - Cocoa leaf - Poppy straw - Other Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included: - Seaweeds and other algae: - - Other
French: 2 - - - Autres - Mondées : - - Autres : - - - Propres à l’alimentation humaine - - - Autres Autres graines et fruits oléagineux, même concassés : - Graines de moutarde : - - Autres : - - - Propres à l’alimentation humaine Graines, fruits et spores à ensemencer : - Graines de betteraves à sucre : - - Autres - Graines fourragères : - - De luzerne - - De trèfle (Trifolium spp.) - - De fétuque - - Du pâturin des prés du Kentucky (Poa pratensis L.) - - De ray grass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) - - Autres : - - - De fléole des prés - - - De dactyle pelotonné, avoine dorée, fenasse, brome et autres plantes semblables - - - Autres - Graines de plantes herbacées utilisées principalement pour leurs fleurs - Autres : - - Graines de légumes . Plantes, parties de plantes, graines et fruits des espèces utilisées principalement en parfumerie, en médecine ou à usages insecticides, parasiticides ou similaires, frais ou secs, même coupés, concassés ou pulvérisés : - Racines de ginseng - Coca (feuille de) - Paille de pavot - Autres Caroubes, algues, betteraves à sucre et cannes à sucre, fraîches, réfrigérées, congelées ou séchées, même pulvérisées; noyaux et amandes de fruits et autres produits végétaux (y compris les racines de chicorée non torréfiées de la variété Cichorium intybus sativum) servant principalement à l'alimentation humaine, non dénommés ni compris ailleurs :
English: The outcome is the development of a new vision of how voter registration could be enhanced for federal elections in Canada, and an implementation strategy that would result in further improved quality, currency and coverage of the lists of electors.
French: Une nouvelle façon de concevoir l’inscription des électeurs est proposée pour les élections fédérales au Canada; il est aussi question d’une stratégie de mise en œuvre qui permettrait d’améliorer davantage la qualité, la fiabilité et la couverture des listes électorales.
English: • Radio users, the largest group in the overall sample, were the least likely to have been involved in a controversial installation (only 10%), while members of the public were the most likely (60%).
French: • Les utilisateurs de radio, le plus grand groupe dans l’échantillon d’ensemble, étaient les moins susceptibles d’avoir été impliqués dans une installation controversée (seulement 10 p. 100), alors que les membres du public étaient les plus susceptibles (60 p.
English: Innumerable islands remain unexplored, and the region presents the possibility of thousand of exciting new dive sites.
French: D'innombrables îles restent inexplorées, et la région offre la possibilité de centaines de nouveaux sites de plongée tous plus excitant les uns que les autres.
English: Breakfast meeting to discuss interdepartmental matters.
French: Petit déjeuner rencontre pour discuter des affaires interministérielles.
English: The Chinese Government will be hosting a high-level Asian conference on disaster reduction in Beijing in September 2005 to take stock of progress and seek to raise the commitment in the region to the implementation of the Hyogo Framework.
French: Le Gouvernement chinois organisera en septembre 2005 à Beijing une conférence asiatique de haut niveau sur la prévention des catastrophes, afin de faire le bilan des progrès accomplis et de susciter une participation accrue de la région dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: This seems to be the case for the French (“lorsque les parties […] peuvent y avoir accès”), Italian (“quando le parte […] hanno la possibilità di acerdervi”), Portuguese (“quando as partes […] têm possibilidade de aceder a estes”) and Spanish (“cuando las partes […] puedan tener acceso a los mismos”) texts.
French: Tel semble être le cas des textes français (“lorsque les parties […] peuvent y avoir accès”), italien (“quando le parte […] hanno la possibilità di acerdervi”), portuguais (“quando as partes […] têm possibilidade de aceder a estes”) et espagnol (“cuando las partes […] puedan tener acceso a los mismos”).
English: Valérie Poulin Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency 613-941-7241
French: Valérie Poulin Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 For additional information on the Canadian Cadet Program visit: http://www.cadets.forces.gc.ca/ Junior Canadian Rangers The Junior Canadian Rangers (JCR) Program is designed to provide a structured program for youth between the ages of 12 to 18 through activities that develop traditional, life and Ranger skills.
French: De plus amples renseignements se trouvent sur le site Web du Programme des cadets du Canada à l’adresse http://www.cadets.forces.gc.ca/ Rangers juniors canadiens Le programme des Rangers juniors canadiens (RJC) est conçu pour fournir un programme structuré aux jeunes de 12 à 18 ans grâce à des activités visant à développer leurs aptitudes liées aux traditions et aux modes de vie et des aptitudes de Ranger.
English: Meetings of the Council: 4020 (8 July 1999); 4021 (8 July 1999); 4118 (23 March 2000); 4119 (23 March 2000).
French: Séances du Conseil : 4020e (8 juillet 1999); 4021e (8 juillet 1999); 4118e (23 mars 2000); 4119e (23 mars 2000).
English: Comment pieper_dj.doc - 20KB 2001/07/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Comment pieper_dj.doc - 20KO 2001/07/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Following discussions with the provincial government, the federal government decided to amend federal legislation so that not only OSH laws, but all provincial labour laws, could be made to apply to nuclear facilities.
French: À la suite de discussions avec le gouvernement provincial, le gouvernement fédéral a décidé de modifier le Code canadien du travail pour que toute la législation provinciale du travail, et non seulement celle portant sur la santé et la sécurité au travail, puisse s'appliquer aux installations nucléaires.
English: The Canadian Embassy will determine such eligibility upon review of the application.
French: Les employés de l'ambassade du Canada, après avoir examiné la demande, déterminent qui est admissible.
English: After completing its assignment, which lasted one hour, the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré une heure, l'équipe est rentrée à l'hôtel Canal.
English: • Regulation respecting biomedical waste, (1992) G.O. II, 3312
French: • Règlement sur les déchets biomédicaux, (1992) G.O. II, 3312
English: Reproduced with the permission of Hugh Guthrie. nlc-10527 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par Hugh Guthrie. nlc-10527 Licence préautorisée :
English: During the term of each collective agreement, as extended by subsection 6(1), (a) the employer shall not declare or cause a lockout against the union; (b) no officer or representative of the union shall declare or authorize a strike against the employer; and (c) no employee shall participate in a strike against the employer.
French: Pendant la durée de chaque convention collective prorogée par le paragraphe 6(1), il est interdit : a) à l’employeur de déclarer ou de provoquer un lock-out à l’égard du syndicat; b) aux dirigeants et aux représentants du syndicat de déclarer ou d’autoriser une grève à l’égard de l’employeur; c) aux employés de participer à une grève à l’égard de l’employeur.
English: The following text presents some of the very early lessons that we have learned.
French: Le texte suivant expose les premiers enseignements retenus.
English: A security risk analysis based on the best available intelligence can and should be used to indicate the most effective deployment of resources and security measures.
French: On peut et on devrait utiliser une analyse des risques pour la sûreté fondée sur les meilleurs renseignements disponibles pour déployer aussi efficacement que possible les ressources et les mesures de sûreté.
English: The Government simply took no notice of the situation, according Bland no more prominence than that set out in the Act and holding all three Commissioners equally accountable for the deeds of the CSC. Although the Act remained unchanged at the time of Heeney's appointment, there was a significant change in the factors surrounding the stature of the chairman.
French: Le gouvernement ne tenait tout simplement pas compte de la situation, n'accordant pas plus d'importance à Bland que ne le prévoyait la Loi et considérant les trois commissaires également responsables de l'activité de la C.S.C. Bien que la Loi n'eût pas changé au moment de la nomination de Heeney, il se produisit un changement appréciable des facteurs qui dépendaient de la personnalité du président.
English: The new warning message, called the NE code, addresses situations where clients access:
French: Le nouveau message d’avertissement, appelé code NE, tient compte des cas où les bénéficiares ont accès à :
English: The low European fertility rates will in time result not only in long-term population decline, but also more importantly, in a nearer-term decline and ageing of the labour force.
French: Avec le temps, la faiblesse des taux de fécondité européens se traduira non seulement par un déclin de la population à long terme, mais encore et surtout, par celui de la population active qui se trouvera plus proche de l'âge de la retraite et vieillissante.
English: By requiring the Secretariat to manage the Technical Cooperation Fund, the COP has placed a burden on the Secretariat that arguably falls beyond the Secretariat's original responsibilities under the Basel Convention.
French: En demandant au secrétariat de gérer le Fonds de coopération technique, la Conférence des Parties a imposé au Secrétariat une charge qui sort, semble-t-il, de son cadre initial de responsabilités en vertu de la Convention de Bâle.
English: The presence of the word "other" would suggest the exclusion of the State of origin from its field of application.
French: Le mot "autres" laisserait entendre que l’État d’origine est exclu du champ d’application de ce texte.
English: The term global climate change more clearly describes the situation facing the world.
French: L'expression changement climatique au niveau mondial décrit plus clairement la situation à laquelle le monde fait face» (Environnement Canada, 1999).
English: As part of the Family Violence Initiative, efforts to increase access to information and services often have a community focus.
French: Dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la violence familiale, les efforts déployés en vue d'élargir l'accès à l'information et aux services sont souvent de portée communautaire.
English: Mr. Alfeld (South Africa) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Alfeld (Afrique du Sud) est élu Rapporteur par acclamation.
English: To determine if this is a real concern for the CIHR, it would be necessary to evaluate the success rate for applications in each of the themes and with respect to each of the peer review panels and Institute affiliations.
French: Pour déterminer si la situation est aussi problématique pour les IRSC, il faudrait évaluer le taux de succès des demandes de subventions pour chacun des thèmes et sous l'angle de chaque comité d'évaluation par les pairs et des affiliations des différents instituts.
English: Within the United Nations system, UNIFEM has developed a set of genderbased early warning indicators that are currently being tested in four field-based pilots in Colombia, the Democratic Republic of the Congo, the Solomon Islands and areas of central Asia.
French: Malgré ces mesures, le savoir et l’expérience des femmes ne sont pas suffisamment mis à profit pour prévenir les conflits, et les tentatives d’alerte rapide et la recherche de solutions ont négligé de prendre en compte leur contribution.
English: Activities include relapse prevention, establishing support systems, self-esteem building, decision making and life skills.
French: Au cours du programme CTV, un client doit travailler à atteindre les buts qu'il s'est fixés par rapport à ses études ou à son travail.
English: Home > Competitions > Wanna be a Hero?
French: Accueil > Concours > Qui veut être un héros ?
English: (c) Only 43 per cent of air carriers awarded contracts during the 2004/05 period were subjected to on-site aviation quality inspection, as required by the aviation quality assurance programme (paras.
French: c) Quarante-trois pour cent seulement des transporteurs aériens à qui des marchés avaient été confiés en 2004/05 avaient fait l'objet de contrôles de la qualité sur place, comme l'exigeait le programme d'assurance de la qualité des opérations aériennes (par. 148 à 152);
English: We owe it to the poor of the Earth.
French: Nous le devons aux pauvres de la Terre.
English: Mr President, for almost 60 years, the European Union has been moving in the direction which Georgia has now also chosen - that of lasting peace, welfare and unthreatened liberty.
French: Monsieur le Président, cela fait près de soixante ans que l'Union européenne progresse sur la voie choisie désormais par la Géorgie: celle de la paix durable, de la prospérité et de la liberté inconditionnelle.
English: The unpaid principal of any financing associated with the purchase of a tax shelter will reduce the cost or expense related to that tax shelter.
French: Le principe du montant impayé de tout financement en ce qui concerne l'achat d'abris fiscaux réduira le coût ou la dépense liée à ces abris fiscaux.
English: Regional and national outreach to youth should focus on healthy lifestyle choices within the parks.
French: La sensibilisation régionale et nationale des jeunes devrait être axée sur des choix de modes de vie sains dans les parcs.
English: Both parties concurred that reaching an agreement in Doha would help to conclude an agreement between the EU and Mercosul.
French: Les deux parties se sont accordées sur le fait que parvenir à un accord aiderait à conclure un accord entre l'UE et le Mercosur.
English: • They would also be required to determine whether the NPO is soliciting, as defined under the Canada Not-for-profit Corporations Act, and keep a record of this information.
French: • Elles devraient également déterminer si l'organisation fait de la sollicitation, au sens de la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif, et conserver un document renfermant ce renseignement.
English: Ce document est aussi disponible en français sous le titre Enlèvements internationaux d’enfants.
French: This document is also available in English under the title International Child Abductions.
English: It repeated its call to the authorities to reform, as a matter of urgency, national security provisions, either by revoking them or by bringing them into line with international law.
French: Le Parlement réitère son appel aux autorités pour qu’elles réforment d’urgence les dispositions relatives à la sécurité nationale et pour qu’elles fassent en sorte de soit les annuler soit les mettre en conformité avec le droit international.
English: Our conclusion on this issue is that fitness in all  respects is very much an individual matter.
French: Nous sommes donc d'avis qu'à tous égards, la forme physique varie  beaucoup d'une personne à l'autre.
English: Due to resource constraints, Tier 2 QC checks could not be performed on this submission.
French: En raison des ressources limitées, des contrôles de qualité de niveau 2 n’ont pas pu être réalisés pour ce rapport.
English: Each participating State will provide appropriate legal and administrative procedures to protect the rights of all its forces personnel.
French: Les Etats participants diffuseront largement dans leurs pays respectifs les dispositions du droit international humanitaire de la guerre.
English: Some Preliminary Results on their Distribution", Water Pollut.
French: Some Preliminary Results on their Distribution», Water Pollut.
English: APPROVED – Change to the authorized contours of CJLU-FM Halifax.
French: APPROUVÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé de CJLU-FM Halifax.
English: In the pages that follow, you will find our government’s agenda for getting started.
French: Les pages qui suivent vous présenteront le programme du gouvernement et vous aideront à démarrer.
English: In resolution 1999/62, the Economic and Social Council also requested the Secretary-General to envisage means of publishing the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods on CD-ROM, if possible as a navigable version, for example, by commercial arrangement with external contractors.
French: Dans sa résolution 1999/62, le Conseil économique et social a également prié le Secrétaire général d'envisager de publier les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses sur support CD-ROM, si possible en version interactive, par exemple par le biais d'un accord commercial avec des prestataires extérieurs.
English: In this case, the results of test 1 (a) and 2 (a) are deemed to be “-”.”.
French: Dans ce cas, les résultats de l'épreuve de la série 1, type a), et de l'épreuve de la série 2, type a), sont réputés être négatifs « - ». »
English: The decision of the Board of Referees was as follows:
French: Le conseil arbitral avait rendu la décision suivante :
English: Chapter IV Operational Challenges Mr. Jolicoeur promised to inform the Committee which of CBSA’s 62 offices CBSA plans to have connected in this fiscal year.
French: CHAPITRE IV Défis opérationnels M. Jolicoeur a promis d’indiquer au Comité quels bureaux parmi les 62 en question l’ASFC avait l’intention de brancher au cours du présent exercice.
English: Complementary practitioners are often not knowledgeable about HIV/AIDS (Kendall, 18).
French: • mesures de l’efficacité reconnaissant un éventail de résultats souhaitables;
English: In 2000, 57% of all people aged 65 and over were female, whereas women made up only 51% of those aged 55-64, and less than half of the population in age groups below age 55.
French: En 2000, 57 % des personnes âgées de 65 ans et plus étaient des femmes, alors que les femmes ne formaient que 51 % du groupe des 55 à 64 ans, et moins de la moitié de la population dans les catégories d'âge inférieur à 55 ans.
English: The introduction of low-floor buses and improved-access trains is part of development plans in four countries (CZE, ESP, EST, SWE) at different levels of proliferation.
French: L’introduction d’autobus à plancher bas et d’accès améliorés aux voitures de chemin de fer fait partie des programmes de développement de quatre pays (CZE, ESP, EST, SWE), à des niveaux divers de diffusion.
English: 19(5) Opportunity for representations before refusal (5) The Commissioner shall not refuse to grant a protective direction to a person without first giving the person notice of the objections to it and of the grounds for those objections as well as a reasonable opportunity to make representations with respect thereto.
French: 19(4) Refus de délivrance (4) Le directeur ne délivre cependant pas le certificat temporaire s’il a des motifs de croire que le demandeur n’est pas habilité à présenter une demande aux termes des articles 7 ou 8.
English:  In a number of countries, the role of the consultative bodies in laying down comprehensive policies is to be welcomed.
French: Dans certains pays, on se réjouira du rôle des instances consultatives dans la mise en place de politiques globales.
English: It is already well known that the Sierra Leone sanctions are being violated with impunity by vested interests in the illicit diamond trade and by suppliers of arms to the rebels.
French: On sait déjà fort bien que les sanctions imposées à l'égard de la Sierra Leone sont violées en toute impunité par ceux qui ont des intérêts dans le trafic illégal de diamants et par ceux qui fournissent des armes aux rebelles.
English: The draft legislation is expected to be submitted by the Council of Minsters for enactment by 15 February 2008.
French: Le projet de législation devrait être présenté par le Conseil des ministres en vue de sa promulgation d'ici au 15 février 2008.