ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Things were looking good until alleged explosions in rear-ended police vehicles sparked a series of law suits in the U.S..
French: Les choses semblaient bien aller jusqu'à ce que des explosions alléguées lors de collisions arrière de véhicules de police aient mené à une série de poursuites en justice aux États-Unis.
English: At this time, the first two volumes have been issued, and are available in print.
French: Les deux premiers volumes sont déjà publiés et sont en vente sous forme de livres.
English: A vigorous gay liberation movement has helped to shift opinion and at the same time has created an open and self-confident community which asserts its own special culture and claims the right to freedom of expression.
French: Un puissant mouvement de libération des homosexuels a permis l’évolution de l’opinion publique, favorisant l’émergence d’une communauté ouverte et sûre d’elle, qui revendique son droit à la différence et à la liberté d’expression.
English: Attendees report that the 2006 Summer Institute was a huge success, and we heartily thank Pat, the Institute’s Chair, and her team, for their capable and enthusiastic organization and management of the event.
French: L'atelier de 2006 était très réussi selon les participants, et nous remercions sincèrement la Dre Martens, qui a présidé l'atelier, et son équipe pour avoir si bien géré et organisé la rencontre.
English: It is still important then to continue managing your stress reactions during the weeks and months after an event as to facilitate recovery and as there could be delayed reactions.
French: Il est encore important de continuer à gérer vos réactions de stress durant les semaines et les mois qui suivent un événement afin de faciliter votre rétablissement, car il pourrait y avoir des réactions différées.
English: The Panel construed the requirements of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) as meaning that all loss or damage directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait is in principle compensable and, correspondingly, that any loss or damage not so caused is not compensable.
French: Ainsi, le paragraphe 1 de l'article 35 stipule que:  «Chaque requérant devra soumettre des preuves documentaires et autres établissant de manière satisfaisante qu'une réclamation ou un groupe de réclamations données est recevable en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: First there is the reorganisation which Vice-President Kinnock announced two weeks ago.
French: La nouvelle Commission met actuellement en place un programme de réforme qui aura de fortes incidences sur la manière dont nous travaillons, sur nos rapports avec le monde au service duquel nous nous trouvons et sur la façon dont nous plaçons les préoccupations du citoyen au centre de notre activité. L ’objectif de ce programme est de reconstruire la confiance vis-à-vis de l’Union européenne, en fonctionnant mieux et en communiquant mieux la nature du rôle de la Commission dans l’amélioration du fonctionnement de l’Union européenne.
English: It was therefore in the interest of the developed countries to accede to the Convention, as it was the most effective international instrument in that field.
French: Les pays développés ont donc tout intérêt à adhérer à la Convention, car il s'agit de l'instrument international le plus efficace dans ce domaine.
English: The uptake for the initial 2-min period was approximately linear with time.
French: Pendant les 2 premières minutes, l'absorption fut presque linéaire avec le temps.
English: It is to be welcomed that the Commission lays down strict requirements for candidate countries, in this way encouraging them to implement efficiently the reforms that still need to be carried out.
French: Il faut se réjouir que la Commission établisse des exigences strictes pour les pays candidats, les encourageant ainsi à mettre en œuvre efficacement les réformes qui doivent encore être entreprises.
English: Section 1 of Annex 1 of the Agreement provides that:
French: L'article premier de l'Annexe I de l'Accord prévoit que :
English: There are programmes and legislation to improve the situation of Roma people and statutes regulating the rights of members of the ethnic Italian and Hungarian minorities.
French: Il existe des programmes et une législation destinés à améliorer la situation des Rom et des statuts réglementant les droits des membres des minorités ethniques italiennes et hongroises.
English: The Government's response proposed an alternative to balance institutional responsibility and accountability with external oversight: (...) an enhanced segregation review process that includes external membership.
French: Dans sa réponse, le gouvernement proposait une autre mesure en vue d'assurer un équilibre entre la responsabilité de l'institution et l'obligation de rendre compte et prévoyant une surveillance extérieure : (...) un processus amélioré d'examen des cas d'isolement qui comprendrait des représentants de l'extérieur.
English: Integrated Provider Solutions (SK) Doctor Bill Haver's fascination with the medical potential of computer technology began in the mid 1980's, when he was trying to decipher a colleague's medical charts.
French: Integrated Provider Solutions - SK) La fascination du Dr Bill Haver à l'égard du potentiel médical de l'informatique remonte au milieu des années 1980, lorsqu'il essayait de déchiffrer les dossiers médicaux d'un confrère.
English: In that notice, the deadline for receipt of comments was listed as November 7, 1997.
French: Dans cet avis, la date mentionnée pour la réception des commentaires était le 7 novembre 1997.
English: E) Manufacturers with future chicken or turkey global import quota allocation will be reduced by the amount of the supplementary permits if they fail to provide the required information, or if the information provided indicates that their company did not both produce and sell the chicken products.
French: E) Si le fabricant omet de produire l'information demandée ou si les renseignements fournis indiquent que le fabricant n'a ni préparé ni vendu les produits en question, la part du contingent d'importation de poulet ou de dindon attribuée à ce fabricant pour l'année à venir sera réduite d'une quantité équivalent aux licences supplémentaires.
English: The right of citizens to information and to participation has, for a long time, come up against the so-called right to secrecy, behind which the state authorities have been hiding.
French: Le droit des citoyens à l'information et à la participation s'est longtemps heurté au prétendu droit secret derrière lequel se retranchaient les pouvoirs publics.
English: The APF, which emanated from the Africa Action Plan, the G8 response to NEPAD, now joins the G8 and other OECD donor partners with representatives from Africa, in a shared forum.
French: Le FPA, qui émanait du Plan d'action pour l'Afrique (la réponse du G8 au NEPAD) regroupe maintenant les pays du G8, d'autres partenaires donateurs de l'OCDE et les représentants de l'Afrique dans un même forum.
English: I have had the opportunity to see first hand - for example, when we were in Senegal and also at its headquarters in Warsaw - that all the men and women working for Frontex are highly committed to their jobs and very conscious of the work they are doing.
French: J'ai eu l'occasion de voir par moi-même - par exemple, lorsque nous étions au Sénégal et au siège de l'agence à Varsovie - que tous les hommes et les femmes qui travaillent pour FRONTEX sont extrêmement dévoués à leur travail et très conscients du travail qu'ils accomplissent.
English: A/55/23 (Part III), draft resolution II, as a whole
French: Ensemble du projet de résolution II (A/55/23 (Partie III))
English: Ndulu, ibid.
French: 29 Ndulu, op.
English: N 19/00 Attachments for footwear, not provided for in other groups of this subclass
French: N 19/00 Accessoires pour chaussures non prévus dans les autres groupes de la présente sous‑classe
English: The resource requirements also include provisions for special sessions of the General Assembly to be held during the biennium 2010-2011 and for other international meetings and conferences to be organized under the auspices of the United Nations, in accordance with specific decisions of the General Assembly.
French: Il tient compte également des sessions extraordinaires que tiendra l'Assemblée générale pendant l'exercice biennal 2010-2011 et des réunions et conférences internationales qui seront organisées sous les auspices de l'Organisation en application de décisions de l'Assemblée générale.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Joanna Crandel against the appointment without competition of Mary Ellen Beaudoin to the reclassified position of Administrative Assistant (AS-01), following selection process 04-NHW-HFWC-246, with Health Canada in Ottawa, Ontario.
French: P-33 DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Joanna Crandel à l'encontre de la nomination sans concours de Mary Ellen Beaudoin au poste reclassifié d'adjoint administratif ou adjointe administrative (AS-01) à la suite du processus de sélection no 04-NHW-HFWC-246 à Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: It's light and very mobile, and allows us to deliver very fast, accurate fire support," said Sergeant Frank Chadwick.
French: Il est léger, facile à transporter et offre une capacité d'appui feu des plus rapides et des plus précises », dit le Sergent Frank Chadwick.
English: To do that we have to let them know the issue of global hunger is important to us.
French: Il faut donc qu’ils sachent que le problème de la faim dans le monde est important pour nous.
English: Again, the animators more frequently deal with Hovhannes Tumanyan’s literary heritage.
French: C’est étonnant comment ces interprétations animés ont transformé les œuvres originaux. Robert Sahakyants a réalisé « Nazar le courageux » (1980, animé par E. Avagyan) et « Les Trois conseils du sage » (1980, animateur : E.
English: (former), renumber as items 12. to 21.
French: Les anciens points 11 à 20 deviennent les points 12 à 21.
English: United States: 1990-97, the National Center for Education Statistics (NCES) Digest of Education Statistics 2000, Table 179; 1998-2000, NCES Projections of Education Statistics to 2011, Tables 17 and 18.
French: États-Unis : 1990-1997, Digest of Education Statistics 2000, du National Center for Education Statistics (NCES), tableau 179; 1998-2000, Projections of Education Statistics to 2011 du NCES, tableaux 17 et 18.
English: Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds on heated filamentary substrates to manufacture silicon carbide fibres; 3.
French: Matériaux pour l’absorption de fréquences supérieures à 2 x 108 Hz mais inférieures à 3 x 1012 Hz; Note 1 :
English: As such, it must also see to it that data relating to the regional and local levels – and thus to grassroots concerns – can be accessed at any time.
French: En tant que tel, il doit veiller à ce que les informations relatives aux niveaux local et régional – et dès lors relatives aux préoccupations des citoyens – soient disponibles à tout moment.
English: We could have had a different outcome if the Commission had taken advantage of the stay of execution we granted it when the budget discharge was deferred.
French: Nous aurions pu l'obtenir d'une manière différente si la Commission avait profité du délai de grâce que nous lui avions accordé au moment du refus de la décharge.
English: Article 1: Relation with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Article premier: Relation avec la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: (7) From each bridge wing, the horizontal field of vision shall extend over an arc of at least 225° that is from at least 45° on the opposite side through right ahead and then from right ahead to right astern through 180° on the same side of the ship.
French: (7) Depuis chacun des ailerons de passerelle, le champ de vision horizontal doit représenter un arc d'au moins 225° qui commence sur le bord opposé, à au moins 45° en passant par droit devant et s'étend depuis droit devant jusqu'à droit derrière, sur le même bord, à 180°.
English: In this regard, they called upon the Governments of Rwanda and Uganda, and other Governments with influence, to make all the necessary efforts so that the rebel movements sign this Agreement and also for the rebel movements to abide by the ceasefire pending their signature of the Agreement.
French: À cet égard, ils ont demandé aux gouvernements rwandais et ougandais, ainsi qu'à d'autres gouvernements jouissant d'une influence, de faire tout ce qu'il faudrait pour que les mouvements rebelles signent cet accord, et aussi pour qu'ils respectent le cessez-le-feu en attendant de l'avoir signé.
English: CSC is also a participant in the SCIP initiative and is awaiting connection standards and roll out to interconnect.
French: Le SCC participe en outre à l’initiative sur l'interopérabilité des communications secrètes et attend que les normes de connexion soient prêtes et que la mise en œuvre soit terminée pour se brancher.
English: Comments and suggestions should be sent to the following address:
French: Les lecteurs sont invités à nous faire part de leurs observations :
English: Recent technological developments, business ``globalization'', the end of the Cold War, and the continuing revolutions in Eastern Europe and the Soviet Union, all indicate that economics will play an increasingly important role in international affairs.
French: Divers facteurs, tels que l'évolution technologique, la *mondialisation+ du commerce, la fin de la guerre froide et les révolutions qui se produisent en Europe de l'Est et dans l'exUnion soviétique, amèneront l'économie à jouer un rôle de plus en plus important dans les affaires internationales.
English: Measures to address this cost barrier are needed.
French: Il est nécessaire d'adopter des mesures pour surmonter cette barrière.
English: A shared heritage and the belief in a future of coexistence represent the underpinnings of a dialogue leading to peace.
French: Des origines partagées et un avenir qui ne peut se concevoir que côte à côte constituent les ferments d'un nécessaire dialogue menant à la paix.
English: The types of access requested are summarized in the tables in Annex 1, categorized as they relate to access for developmental purposes and for on-going operations.
French: Les besoins en matière d'accès sont résumés au tableau de l'annexe 1 selon l'accès aux fins de culture ou de développement.
English: This information is provided in table format in Appendix 1 of this report.
French: Cette information est présentée sous forme de tableau à l’annexe 1 du présent rapport.
English: JUSCANZ: (b) With the full participation of women, Rreview health sector reform initiatives and [assess] their impact on women's health, in particular on rural and poor urban health service delivery; ensure that all women have full and equal access to health services; [improve the responsiveness of health systems to the diversity of women's needs; and examine the possibility of using information and communication technologies, such as TeleHealth, to overcome barriers to accessing health services;]
French: JUSCANZ : b) Avec la pleine participation des femmes, examiner les initiatives de réforme du secteur de la santé et [déterminer] leurs incidences sur la santé des femmes, en particulier sur la prestation de services de santé aux couches rurales et urbaines déshéritées; veiller à ce que toutes les femmes bénéficient pleinement et sur un pied d'égalité de services de santé; [mieux adapter les systèmes de santé aux divers besoins des femmes; et envisager de faire appel aux techniques de l'information et de la communication telles que TéléSanté pour remédier aux problèmes d'accès aux services de santé;]
English: The purpose of replacing the Federal Halocarbon Regulations with the FHR 2003 was to implement new initiatives under Canada's Ozone Layer Protection Program and to address various administrative issues in the Federal Halocarbon Regulations.
French: Le remplacement du Règlement fédéral sur les halocarbures par le RFH (2003) avait pour but de mettre en ?uvre de nouvelles initiatives dans le cadre du Programme canadien de protection de la couche d'ozone et de régler divers aspects administratifs du Règlement fédéral sur les halocarbures.
English: ADAPTING TO CHANGE AND MANAGING RISK:
French: ADAPTATION AUX CHANGEMENTS ET GESTION DES RISQUES :
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Articles 6(2), 10 and 12 of Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services - obligation, in order to pursue the profession of architect in Greece, to be registered with a technical council (the Tekhniko Epimelitirio Elladas) - systematic refusal to register Community nationals not possessing a Greek qualification.
French: Manquement d'Etat - Art. 6(2), 10 et 12 de la directive 85/384/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services (JO L 223, p. 15) - Obligation pour exercer la profession d'architecte en Grèce, d'être inscrit auprès d'un conseil technique (le Technico Epimelitirio Elladas) - Refus systématique de l'inscription des ressortissants communautaires qui ne possèdent pas un diplôme grec
English: Bernard Breau Address: 134 Rue Allain Address:
French: Bernard Breau Adresse : 134 Rue Allain Adresse :
English: However, it made a number of recommendations, including strengthening its knowledge management system, enhancing efforts to coordinate with United Nations partners and digitizing and diversifying the electronic roster of electoral experts managed by the Division.
French: Toutefois, il a fait un certain nombre de recommandations, notamment au sujet de l'amélioration du système de gestion des connaissances, du renforcement des efforts de coordination avec les partenaires des Nations Unies et de la numérisation et de la diversification du fichier électronique d'experts électoraux géré par la Division.
English: • a growth rate of 1.1 percent for the industry, which is based on the observed historical trend;
French: • un taux de croissance de l'industrie de 1,1 p. 100, fondé sur la tendance historique observée;
English: In the following section we present four such case studies (one case study from each province was selected.
French: Dans la section suivante, nous présentons quatre études de cas, soit une étude par province.
English: 53/78 G United Nations disarmament fellowship, training and advisory services
French: 53/78 G Bourse d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement
English: which is not directed against specific military objectives.
French: a) Qui n'est pas dirigé contre un objectif militaire déterminé.
English: If an issue of interpretation or application of this Agreement arises in any
French: S’il survient, devant une instance judiciaire ou administrative d’une Partie,
English: Join one of the Camp Fortune Academy programs and learn how to ski and ride from the region’s leading ski and snowboard instructors.
French: Inscrivez-vous à l’un des programmes de l’Académie de Camp Fortune et apprenez à skier et à faire de la glisse auprès des meilleurs moniteurs de la région.
English: In Saskatchewan, the agreement is the Canada-Saskatchewan Water Supply Expansion Program (CSWSEP).
French: En Saskatchewan, l'accord porte sur le Programme d'approvisionnement en eau CanadaSaskatchewan (PAECS).
English: The Delegation endorsed WIPO’s initiatives with regard to emerging concerns in intellectual property in areas of information technology, e-commerce, traditional knowledge, biodiversity and access to genetic resources, SMEs and technology transfer.
French: Elle a souscrit aux initiatives de l’OMPI concernant les nouvelles préoccupations en matière de propriété intellectuelle qui apparaissent dans des domaines tels que les techniques de l’information, le commerce électronique, les savoirs traditionnels, la diversité biologique et l’accès aux ressources génétiques, les PME et le transfert de technologie.
English: 1.1. the definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply;
French: 1.1 Les définitions figurant dans le Règlement No 48 et sa série d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation doivent s'appliquer;
English: • recruitment of new employees through post-secondary initiatives such as Student Bridging;
French: • le recrutement de nouveaux employés au moyen d’initiatives postsecondaires comme l’intégration des étudiants;
English: For Canada, Japan’s importance as a commercial partner cannot be overstated. It is our third largest export market – our biggest offshore market for agri-food – and fifth largest foreign investor.
French: Pour le Canada, l’importance du Japon comme partenaire commercial ne peut Ãªtre surestimÃ©e : c’est notre troisiÃ¨me marchÃ© d’exportation, notre plus important marchÃ© agroalimentaire Ã©tranger et le cinquiÃ¨me investisseur Ã©tranger au pays.
English: A number of elements are taken into account.
French: Plusieurs éléments sont pris en compte.
English: The PSE will nominate a rapporteur.
French: Le PSE désignera un rapporteur.
English: Description: Events; Fact sheets; Reports of Technology and Innovation; The Leadership Network web site.
French: Description : activités, fiches documentaires, rapports sur la technologie et l'innovation, site Web du Réseau du leadership.
English: The use of shell companies and offshore trusts to hide the identity of individuals or entities engaged in the financing of terrorism is also a difficult problem.
French: L'utilisation de sociétés écrans et de sociétés fiduciaires offshore pour dissimuler l'identité de personnes ou d'entités impliquées dans le financement du terrorisme pose également un problème épineux.
English: International cooperation and solidarity are based on the concept of shared responsibility.
French: La coopération et la solidarité internationales reposent sur le concept de responsabilité partagée.
English: The ECA regional seminar in Morocco brought together country managers and representatives of the public and private sectors of Algeria, Morocco and Tunisia, as well as a trainer from the Ecole Supérieure de Commerce, Grenoble.
French: Le séminaire régional de la CEA au Maroc a rassemblé des directeurs de programmes de pays et des représentants des secteurs public et privé de l'Algérie, du Maroc et de la Tunisie, ainsi qu'un formateur de l'École supérieure de commerce de Grenoble.
English: Direct observations of the sun’s energy output have been available from satellites only since 1978.
French: Ce n''est que depuis 1978 que les satellites fournissent des observations directes de la production d'énergie solaire.
English: The conditions characterizing the Russian steel plate industry coupled with the competition from China in other export markets, increases the likelihood that Russian exporters will have to compete against the increasing low-priced competition in the Canadian market from several foreign countries211 to regain their volumes and market share if the order is allowed to expire.
French: Les conditions qui caractérisent l’industrie des tôles en acier en Russie, alliées à la concurrence de la part de la Chine sur d’autres marchés à l’exportation, augmentent la vraisemblance que les exportateurs en Russie devront faire face à une compétition croissante à faible prix sur le marché canadien de la part de plusieurs pays étranger204 pour retrouver leurs volumes et leur part du marché si l’ordonnance venait à expirer.