ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An individual can identify himself or herself with more than one State at the time, and may have vested interests (e.g. property) in more than one country.
French: Un individu peut s’ identifier à plus d’ Etat à la fois et un avoir des intérêts personnels dans plus d’ pays.
English: The stability and certainty that are a feature of all constitutional texts are complemented by provisions which both organise the development of the decisionmaking process and enable use to be made of enhanced and/or structured cooperation mechanisms providing the flexibility required to adjust the way in which the Union operates so as to enable it to tackle the challenges it will be facing in coming years.
French: La stabilité et la sécurité qui caractérisent tout texte constitutionnel sont complétées par les dispositions qui organisent à la fois l'évolution du processus décisionnel et autorisent le recours à des coopérations renforcées et/ou structurées garantissant la flexibilité nécessaire pour permettre une adaptation du fonctionnement de l'Union aux défis auxquels elle sera confrontée dans les années à venir.
English: Pakistan also supports the request to the Secretary-General to establish a fact-finding mission on the Beit Hanoun attack and to report to the Assembly within 30 days.
French: Le Pakistan appuie également la demande au Secrétaire général de charger une mission d'établir les faits concernant l'attaque qui a eu lieu à Beit Hanoun et de faire rapport à l'Assemblée dans les 30 jours.
English: Since then, as the finishing touches were put on its product to enter the marketplace this year, Liquid has obtained even more support from venture capital investors who voice their enthusiasm for the company's accomplishments and promise.
French: Depuis ce temps, alors qu'elle mettait la touche finale à son produit pour sa mise en marché, Liquid Computing a obtenu encore plus d'aide financière d'investisseurs en capital de risque qui ont manifesté leur enthousiasme pour les réalisations et les promesses de la compagnie.
English: Madam President, ladies and gentlemen, recent events have forcibly and tragically reminded us of the importance of the asylum policy to every Member State of the European Union and to the European Union as a whole.
French: Madame le Président, mes chers collègues, l'actualité nous rappelle effectivement, de façon tragique, l'importance de la politique d'asile pour chacun des États membres de l'Union européenne et pour l'Union européenne dans son ensemble.
English: "Territorial Legislature" means the Legislative Assembly of the Northwest Territories.
French: « Assemblée législative » L'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest.
English: Enterprises have a steadily growing and high broadband connectivity rate and lead Europe in e-commerce and use of many e-business applications.
French: Par ailleurs, la Norvège montre l’exemple aux Européens en matière d’utilisation du commerce électronique et de nombreuses applications d’affaires en lignes.
English: Information (telephones and desk locations) 6
French: Département de la sûreté et de la sécurité 5
English: Data report 857 Lawrence, M.J.; Bergmann, M.A.; Hopky, G.E.; Chiperzak, D.B.; Keast, M.A. 1991 Canada.
French: Rapport statistique 857 Lawrence, M.J.; Bergmann, M.A.; Hopky, G.E.; Chiperzak, D.B.; Keast, M.A. 1991 Canada.
English: I wish to clarify the fact that, if an EU-based transnational company is involved in social or environmental dumping, either for its own part or through subsidiary companies or subcontractors, it cannot be regarded as a Community interest just because it is EU-registered.
French: Je tiens à clarifier que si une entreprise transnationale installée dans l'UE pratique un dumping social ou environnemental, que ce soit par son entremise ou par le biais de filiales ou de sous-traitants, on ne peut la considérer comme représentative de l'intérêt communautaire, simplement parce qu'elle est enregistrée dans l'UE.
English: A total of seven interviews were conducted.
French: Au total, sept entrevues ont été menées.
English: In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10 second paragraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
French: S'il s'agit de dispositifs visés à l'annexe I, point 10 bis, deuxième alinéa, l'avis scientifique de l'EMEA doit être intégré dans la documentation concernant le dispositif.
English: As set forth throughout this report, U.S. law offers those affected by racial discrimination a number of different remedies, ranging from individual suits in the courts, to reliance on administrative procedures to criminal prosecution of offenders.
French: Comme il est souligné tout au long du présent rapport, la législation des Etats-Unis offre aux personnes victimes de discrimination raciale toute une gamme de recours - actions civiles intentées par des particuliers, procédures administratives, poursuites pénales.
English: By regularly exchanging information, views on government priorities and best management practices, members of the various organizations in the portfolio can help develop policy and legislation in a coherent fashion while retaining their independence.
French: En échangeant régulièrement des renseignements, des points de vue quant aux priorités gouvernementales, et aux meilleures méthodes de gestion, les membres des différentes entités composant le portefeuille peuvent améliorer l'élaboration de la législation et des politiques publiques, tout en conservant leur indépendance, et ce, d'une manière cohérente.
English: The action plan will be integrated within the Industry Portfolio's approach.
French: Le plan d'action sera intégré à la stratégie du Portefeuille de l'Industrie.
English: Resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: - In the nuclear field, China joined the International Atomic Energy Agency (IAEA) in 1984, and actively participates in the Agency's activities to promote the peaceful uses of atomic energy and to strengthen safeguards.
French: Dans le domaine nucléaire, la Chine est devenue membre de l'AIEA en 1984, et elle participe aux activités que l'Agence mène pour promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie atomique et renforcer les garanties.
English: After consultation with interested stakeholders, the joint panel issued Guidelines for the Preparation of Environmental Impact Statements and Government Information Requests for the Cigar Lake and McArthur River Projects, in September of 1992.
French: Après avoir consulté les parties intéressées, la Commission d'examen conjoint a émis, en septembre 1992, des Directives visant la préparation des études d'impact environnemental et les demandes d'information du gouvernement pour les projets de Cigar Lake et McArthur River.
English: At its 36th meeting, on 21 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Programme planning” (A/C.5/61/L.16), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Pakistan.
French: À sa 36e séance, le 21 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Planification des programmes » (A/C.5/61/L.16), présenté par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Pakistan.
English: This holds true, for instance, for the village of Abaata (north-east of Zalinguei in Western Darfur), consisting of Zaghawa and members of Arab tribes.
French: C'est le cas, par exemple, du village d'Abaata (au nord-est de Zalinguei, dans le Darfour-Ouest), dont la population est composée de Zaghawa et de membres de tribus arabes.
English: That visit had been extremely valuable.
French: Cette visite s'est révélée extrêmement fructueuse.
English: The American strategic planners, and particularly the Chief of Staff of the United States Army, General George C. Marshall, were certain from the beginning that the decisive measure would be a blow directed across the Channel from the British Isles; and they desired that this should be struck at the earliest possible moment.
French: Les stratégistes américains et en particulier le chef d'état-major de l'Armée des ÉtatsUnis, le général George C. Marshall, croyaient fermement dès le début que le coup décisif devait se porter par-delà la Manche à partir des Iles britanniques. Et ils voulaient frapper ce coup le plus tôt possible.
English: Senator Finestone has been one of privacy's best friends in Ottawa.
French: Madame Finestone est l'une des plus grandes alliées de la vie privée qui se trouvent dans la capitale.
English: Dr. Giulivi said there are currently two Canadian cases of patients who had bacterial infections and sued the hospital.
French: L’une de ces études a notamment démontré son importance au plan de l’auto régénérescence des cellules souches hématopoïétiques.
English: Planned Results:
French: Approche de gestion Établissement de rapports de contrôle annuels; l’évaluation finale est prévue pour l’exercice 2001-2002.
English: How can our troops ambush them without any Rwandan soldier on the road that the Ugandans were travelling on?
French: Comment nos troupes auraient-elles pu être en embuscade alors qu'aucun soldat rwandais ne se trouvait sur la route qu'empruntaient les Ougandais?
English: • Heart Lake First Nation (AL96/97-028ST) Summary of Actions to May 2003
French: • Première nation de Heart Lake - (AL96/97-028ST) Sommaire des mesures au mois de mai 2003
English: It noted the complete failure of the Government of Ukraine to engage with the process and agreed that if the strategy was not submitted by the time of its next meeting, it would consider including in its report to the Meeting of the Parties a recommendation on possible further measures with regard to Ukraine.
French: Il a constaté que le Gouvernement ukrainien n'avait pas engagé la procédure et a décidé que, si la stratégie ne lui parvenait pas avant sa prochaine réunion, il envisagerait d'inclure dans son rapport à la Réunion des Parties une recommandation quant à l'opportunité de prendre certaines mesures à l'égard de l'Ukraine.
English: Now that the economic recovery has provided more room for manoeuvre, it is time to prepare for the technological and social challenges ahead.
French: Les marges de manœuvre s'élargissant grâce à la reprise économique, il convient d'anticiper les défis technologique et social qui se présentent.
English: 3) Consideration of sub-issues to be dealt with within a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: 3) Examen de sous-questions à traiter dans le contexte d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: Q. How will the next generation of agriculture and agri-food policy be developed?
French: Q. De quelle façon la prochaine politique agricole et agroalimentaire sera-t-elle élaborée?
English: Any State Party having made a declaration in accordance with paragraph 1 of the present article may, at any time, withdraw this declaration by notification to the Secretary-General.
French: Tout État Partie ayant fait la déclaration prévue au paragraphe 1 du présent article peut, à tout moment, retirer cette déclaration par voie de notification adressée au Secrétaire général.
English: 2 Month (60 Days) Accumulated Precipitation (Prairie Region) May 9, 2008 to July 7, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période de deux mois (60 jours) (Région de Prairie) du 9 mai 2008 au 7 juillet 2008
English: Praticas da Organizaçao Document(s) 5 of 19
French: Praticas da Organizaçao Document(s) 5 de 19
English: The specific objectives of the audit were to: 1. assess the adequacy of the management framework for hospitality expenses; 2. review the compliance of hospitality expenses and proactive disclosure of senior management's expenses; and 3. perform a global analysis of hospitality expenses.
French: Elle avait, par ailleurs, pour objectifs particuliers de : 1. évaluer si le cadre général de gestion des frais d'accueil est approprié; 2. examiner la conformité des frais d'accueil et de la divulgation proactive des dépenses des cadres supérieurs; 3. effectuer une analyse globale des frais d'accueil.
English: The completion of a full PRSP is therefore important to allow the country to benefit from the Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: La réalisation de la totalité des objectifs d'un DSRP définitif est donc importante pour permettre au pays de bénéficier de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Other traditional foods (e.g., muktuk, marine mammal fat, and liver) that are rich sources of vitamin A were not being consumed at the time of the survey.
French: Toutefois, afin de compenser la biodisponibilité de la vitamine B6 dans la nourriture, le besoin moyen estimatif des femmes âgées de 19 à 30 ans est établi à 1,1 milligramme par jour.
English: The hostel is situated near Urbasa-Andía Natural Park, Aralar mountain range and different recreational areas such as San Pedro de Alsasua and the Urdiain fields.
French: L'auberge se trouve près du parc naturel d'Urbasa-Andía, de la chaîne de montagnes d'Aralar et de plusieurs zones de loisirs, telles que San Pedro de Alsasua et les champs d'Urdiain.
English: Such a Health Field Concept6 was developed during the preparation of this paper and it envisages that the health field can be broken up into four broad elements:
French: C’est ainsi qu’a pris forme, au cours de la rédaction de ce document, une conception globale de la santé6 qui repose sur quatre éléments principaux:
English: 5131st meeting Cross-border issues in West Africa
French: 5131e séance Problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest
English: I will say more about that in a few minutes.
French: J’y ai présenté mes priorités en matière de radiodiffusion, et j’y reviendrai dans quelques minutes.
English: Italian pasta exports have risen annually over the last 10 years, from 1 Mt in 1994-1995, and are expected to exceed 1.5 Mt for the third consecutive year in 2003-2004.
French: Ces exportations, qui s'élevaient à 1 Mt en 1994-1995, n'ont pas cessé d'augmenter depuis dix ans et devraient excéder 1,5 Mt pour la troisième année consécutive, en 2003-2004.
English: Allan flew to Michigan in November for the surgery and is staying with a host family while he undergoes physical therapy to build his strength and flexibility and to develop neuromuscular connections.
French: Allan est arrivé dans le Michigan en novembre dernier pour son opération et est aujourd’hui hébergé par une famille d’accueil pendant la période de kinésithérapie post-opératoire.
English: Sustainability must apply to the network as a whole and to its three fundamental strategies: niche management (independent of the market); modification of the selection environment (incentives to develop new technologies); and technological nexus (institutional link between the two first strategies).
French: La viabilité doit s'appliquer au réseau dans son ensemble et à ses trois stratégies fondamentales : la gestion des créneaux (indépendamment du marché); la modification du milieu choisi (incitations à mettre au point de nouvelles technologies); et le lien technologique (lien institutionnel entre les deux premières stratégies).
English: After careful consideration of the results of an unsatisfactory audit conducted by PWGSC, a notice will first be sent to the Supplier.
French: Après un examen attentif des résultats d’une vérification insatisfaisante effectuée par TPSGC, un avis sera d’abord envoyé au fournisseur.
English: Mackenbach and Kunst (1997) and Gakidou et al.
French: Mackenbach et Kunst (1997) et Gakidou et coll.
English: Now and in the very near future, the performance requirements and design criteria for a particular airspace or procedure will be given and it will not be based on a facility, such as a VOR.
French: Maintenant et dans un avenir très rapproché, les exigences de performance et les critères de conception d’une procédure ou d’un espace aérien donné seront prédéterminés et ils ne se fonderont pas sur une installation, comme un VOR.
English: In this example, there would be more than one trial ongoing, for example, a single-accused fugitive trial, a trial for contempt and a trial following a decision to review a judgement.
French: Dans ce cas de figure, le ou les mécanismes mèneraient plusieurs procès de front, par exemple le procès d'un fugitif appréhendé, des poursuites pour outrage et une procédure en révision.
English: "MOR ÇATI" strengthens solidarity amongst women against domestic violence through the "say no" campaign that challenges the cultural acceptance of violence against women.Un
French: "MOR ÇATI" renforce la solidarité entre les femmes qui luttent contre la violence domestique par le biais de la campagne "dire non à la violence" qui remet en question l’acceptation culturelle de la violence à l’égard des femmes.Ro
English: We are brave enough to think about the reduction of nuclear arms, but we are not brave enough to say that we do not know how to handle the problem with uncontrolled light weapons, which feed terrorism to a great extent.
French: Les Ukrainiens ne cèdent ni à l’euphorie, ni au narcissisme, mais ils sont fiers de la terre de leurs ancêtres au centre de l’Europe et ils souhaitent entretenir des liens d’amitié avec tous les peuples du continent, et en particulier les voisins que Dieu leur a donnés, le Bélarus et la Russie.
English: • Create an on-line questionnaire concerning mechanisms to support pandemic preparedness research and solicit responses to get broader input.
French: • Créer un questionnaire en ligne sur les mécanismes de soutien à la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie et solliciter des réponses pour obtenir un éventail de réponses plus large.
English: First, a dropout- rate of 1 percent is assumed during the residency training, which is presumed to be completed after two years for family physicians, after four years for medical physicians and after six years for surgical physicians.
French: Dans un premier temps, on tient pour acquis un taux d'abandon de 1 pour cent pendant la période de formation des résidents, qui s'étend sur deux ans dans le cas des médecins de famille, sur quatre ans dans le cas des praticiens médicaux et sur six ans dans celui des chirurgiens.
English: If he decides not to follow them, the law requires that in his reasons, he give an explanation for not doing so.
French: S’il décide de ne pas s’y conformer, il est tenu de par la Loi, de motiver son refus de se conformer aux recommandations.
English: 13 The UN FCCC and Kyoto Protocol do not cover the greenhouse gases (e.g. CFCs, HCFCs) that are covered under the Montreal Protocol, the international agreement whose aim is to reduce damage of the stratospheric ozone layer.
French: 13 La CCNUCC et le Protocole de Kyoto ne tiennent pas compte des gaz à effet de serre (les CFC et HCFC) qui sont couverts par le Protocole de Montréal, l’entente internationale qui a pour but de préserver la couche d’ozone stratosphérique.
English: In addition, an important communication network exists between donors, local and international organizations and civil society as part of the monitoring process and to share information and comment on Government of Mozambique’s plans and reports on results.
French: En outre, un important réseau de communication existe entre les donateurs, les organisations locales et internationales et la société civile dans le cadre du processus de suivi ainsi que pour l’échange de renseignements et de commentaires sur les plans et les rapports sur les résultats établis par le gouvernement du Mozambique.
English: The manufacturer and/or importer shall designate a technically qualified person in Canada to oversee and approve relevant quality, GMP, technical and regulatory matters.
French: Le fabricant ou l’importateur doit désigner une ou plusieurs personnes techniquement qualifiées au Canada pour superviser et approuver les questions pertinentes relatives à la qualité, aux BPF, aux aspects techniques et à la réglementation.
English: These components are delivered through contribution agreements signed between Canadian Heritage and non-governmental organizations.
French: Ces volets sont offerts dans le cadre d'ententes de contribution conclues entre le ministère du Patrimoine canadien et des organismes non gouvernementaux.
English: I should like to express the Commission's appreciation for this highly interesting debate.
French: Je tiens à souligner que la Commission a beaucoup apprécié ce débat extrêmement intéressant.
English: They then visited the machine shop.
French: Il a ensuite visité l'atelier mécanique.
English: These achievements are noteworthy, although a high prevalence of infection remains in many communities, and TB cases continue to be reported in 2000.
French: Ces réalisations sont dignes de mention, bien que la prévalence de l'infection demeure élevée dans de nombreuses communautés et que des cas de tuberculose continuent d'être signalés en l'an 2000.
English: We will work to make it fully effective in the promotion and protection of human rights.
French: Nous nous efforcerons de le rendre pleinement efficace pour ce qui est d'encourager et de protéger les droits de l'homme.
English: The Secretary-General has also commented on the humanitarian and socio-economic impact of the wall on the Palestinians.
French: Le Secrétaire général a également présenté des observations sur les incidences humanitaires et socioéconomiques du mur sur les Palestiniens.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 11) 29 9  ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 12) 30 9
French: QUESTIONS DIVERSES (point 11 de l'ordre du jour) 29 9
English: (d) A signed form TTS.1* (request for United States visa).
French: d) Une formule TTS.1* (demande de visa pour les États-Unis) signée.
English: Hydrogen has the simplest atomic structure and consequently is the lightest of all elements in the periodic table of elements.
French: Parce qu'il possède la structure atomique la plus simple, l'hydrogène est le plus léger de tous les éléments chimiques présents dans la classification périodique de Mendeleïev.
English: Small and Medium-sized Enterprises are encouraged to use the guide with a view to integrating their trademark strategy into their overall business strategy.
French: Les petites et moyennes entreprises sont encouragées à se servir de ce guide afin d'intégrer leur stratégie en matière de marques dans leurs stratégies commerciales globales.
English: • We propose that Environment Canada remove immediately the consumption allowance from any person who refuses to supply product to the Canadian market, and redistribute to those holding a consumption allowance.
French: • Nous proposons qu'Environnement Canada invalide immédiatement l'allocation de consommation de tous ceux qui refusent de fournir un produit sur le marché canadien, et qu'il la redistribue aux autres détenteurs d'une allocation de consommation.
English: The representative of Indonesia, speaking on behalf of the Group of 77 and China, called on the Secretariat to allocate more resources to the Board.
French: Le représentant de l'Indonésie, intervenant au nom du Groupe des 77 et la Chine, a demandé au Secrétariat d'augmenter les ressources affectées à l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: • The enumerators for each polling division shall, as far as possible, represent two different political interests.
French: • Les recenseurs de chaque section de vote doivent, autant que possible, être de deux tendances politiques différentes.
English: However, such an administrative streamlining should not create any further confusion in the chain of command or in the internal hierarchy of the Secretariat.
French: Toutefois, une telle réorganisation ne doit pas créer de confusion majeure dans la chaîne de commandement ou dans la hiérarchie interne du Secrétariat.