ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 102541 Open > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 102541 Open > Explorateur
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT accompanying the COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DE LA COMMISSION accompagnant la COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Un agenda social renouvelé: opportunités, accès et solidarité dans l’Europe du XXIe siècle
English: Proporcione la mayor cantidad de información posible sobre cada una de las medidas nacionales.
French: Veuillez fournir autant d’informations que possible sur chacune de ces mesures nationales.
English: A claim was not filed under the CLC and the Fund Convention because France was not a party to the Fund Convention at the time of the accident.
French: L'action n'a pas été engagée dans le cadre de la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures ni de la Convention relative au fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures parce que la France n'était pas partie à cette dernière convention à l'époque de l'accident.
English: [Original: English] [30 September 2005]
French: [Original : anglais] [30 septembre 2005]
English: The Dutch National Youth Council notes the vital role of youth in awareness-raising and teaching the importance of wise personal choices.
French: Le Conseil national de la jeunesse néerlandaise souligne le rôle essentiel des jeunes dans la sensibilisation des masses et l'incitation à faire des choix personnels avisés.
English: • | The maximum permitted, for LWOP taken on or after January 1, 1996, is 5 years of cumulative full-time equivalent pensionable LWOP, excluding sick LWOP and on loan LWOP cases where there is an official agreement between the employer for the loan of the contributor from the Public Service to the outside employer.
French: • | La limite fixée pour le montant total de CNP ouvrant droit à pension pris depuis le 1er janvier 1996 inclusivement est de 5 ans d'équivalent temps plein de CNP ouvrant droit à pension, en excluant les CNP ouvrant droit à pension pris en raison de maladie et les cas de CNP ouvrant droit à pension des employés en détachement, lorsqu'il y a un accord officiel entre l'employeur du cotisant de la fonction publique qui est en détachement et l'employeur de l'extérieur.
English: As a result, leading financial institutions are beginning to recognise corporate sustainability as an emerging source of investment value.
French: Ainsi, les principales institutions financières commencent à reconnaître le développement durable d'une entreprise comme une source émergente de valeur pour l'investissement.
English: Upon termination of your account you lose all access to the Service and any portions thereof, including, but not limited to, your Member Account (any Sub-accounts thereunder), Subscriber ID, email account, iDisk, domains, iChat account and MobileMe Gallery albums.
French: À la résiliation de votre compte, vous perdez tout accès au Service et à toute partie du Service, y compris notamment votre Compte de membre (et tout Sous-compte qu’il contient), votre Identifiant d’abonné, votre compte de messagerie, votre iDisk, vos domaines, votre compte iChat et vos albums de galerie MobileMe.
English: Constraints on access to justice
French: Les contraintes relatives à l'accès à la justice
English: The UI committee is a multidisciplinary committee responsible for the adjudication of both open and strategic industry-partnered opportunities.
French: Le comité UI est un comité multidisciplinaire qui examine les possibilités stratégiques et ouvertes en partenariat avec l'industrie.
English: • Four Priority Projects (3,4)
French: Le tableau suivant présente la décomposition approximative des coûts :
English: Ominous Clouds in the Yogg-Saron encounter are now more vocal about touching players and should no longer sometimes appear to be in the wrong place for certain players.
French: Les Nuages inquiétants de la rencontre avec Yogg-Saron sont à présent moins discrets lorsqu'ils touchent les joueurs et ne devraient plus sembler être mal placés pour certains joueurs.
English: Thus, it was quite sufficient to state the requirement only on the Competition Poster.
French: Le fait d’indiquer l’exigence seulement dans l’avis de concours suffisait amplement.
English: FOURNIER, Alyson Elise
French: FLANAGAN, John R
English: These Federations are semi-autonomous, as their activities need to be endorsed by the POC, a legally recognized entity by the International Olympic Committee based in Lausanne , Switzerland .
French: Du point de vue internationale leurs activités doivent être avalisées par le COP, seule institution juridiquement reconnue par le COI, dont le siège est à Lausanne, Suisse.
English: The Regulations may not exceed the authority provided by the FedAA.
French: Le Règlement ne pourra pas outrepasser les pouvoirs consentis par la LFR.
English: Reports on food traceability - To know more about what is happening in other parts of the world on this topic.
French: Rapports sur la traçabilité alimentaire (en anglais seulement) - Pour se tenir au courant de ce qui se passe ailleurs dans le monde sur ce sujet.
English: The Regional Oceans and Habitat Branch (ROHB) comprises two areas of activities, the Fish Habitat Management Branch and the Oceans Management Branch.
French: La Direction régionale des océans et de l'habitat (DROH) se compose de deux secteurs d'activités, la Direction de la gestion de l'habitat du poisson et la Direction de la gestion des océans.
English: The EIB also continued its operations to help small business with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
French: Souvent, les prêts de la BEI répondent simultanément à plusieurs politiques communautaires, les rubriques ci-dessus ne sont donc pas cumulables.
English: In enforcing the will of the international community (IC) in a Major Shane Schreiber is serving with the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Light Infantry in Edmonton.
French: Les opérations de soutien de la paix font souvent appel à la collaboration d’une grande variété d’organisations internationales en vue de résoudre des problèmes complexes résultant notamment de l’incapacité ou du refus des gouvernements Le major Shane Schreiber appartient au 3e Bataillon du Princess Patricia’s Light Infantry à Edmonton.
English: 2 These revenues were formerly called Revenues Credited to the General Government Revenues
French: 1Auparavant appelées « Recettes affectées aux dépenses » 2Auparavant appelées « Recettes affectées au Trésor »
English: To Study in detail concerns, problems and recommend and unite on policies, guidelines and standards for children affected by armed conflict & displacement, including Muslim & IP children, to the CNSP committee based on the over-all framework (such as Child 21/ NPAC) & development plans for children (such as the CPC 6); and develop the sub-committee's policy and strategic framework.
French: Il donne aux organismes membres les moyens nécessaires pour favoriser la compréhension des différents cadres stratégiques en faveur des enfants et élabore des projets et d'autres initiatives innovants, conçus pour venir en aide aux enfants concernés par les conflits armés et les déplacements, notamment aux enfants musulmans ou à ceux qui appartiennent à une communauté autochtone.
English: The physical characteristics of the ICC shall be ISO/IEC 7816-1 compliant and meet the requirements of ISO/IEC 7810, ISO/IEC 7811 parts 1 to 5, ISO/IEC 7812 and ISO/IEC 7813.
French: Les caractéristiques physiques des cartes à puce doivent être conformes à la norme ISO/IEC 7816-1 et doivent respecter les exigences des normes ISO/IEC 7810, ISO/IEC 7811 (parties 1 à 5), ISO/IEC 7812 et ISO/IEC 7813.
English: The methods of intervention at primary school level is first of all based on the school as setting, i.e. including a bill on banning tobacco, supported by a programme on attitudes to tobacco and health.
French: Les méthodes d'intervention dans l'enseignement primaire s'articulent sur l'école en tant que cadre de vie et peuvent consister en une loi prohibant l'usage du tabac complétée par un programme sur les comportements à adopter vis-à-vis du tabac et de sa propre santé.
English: Italians welcome the discipline and stability imposed by the Maastricht Treaty.
French: Les Italiens ont accueilli favorablement la discipline et la stabilité imposées par le Traité de Maastricht.
English: In order to help parents who are finding it difficult to shoulder their parental responsibilities, a system has been introduced to support them not by dictating what they should do, but by enabling them to exchange experience and information with their peers and provide mutual assistance. This involves parental networks for exchange, support and assistance, which are designed to link up, at both national and département levels, the activities of all the institutions and agencies working in this field (State departments, local and regional authorities, social security bodies and voluntary associations).
French: Pour aider les parents démunis face à leurs responsabilités parentales, un dispositif visant à les soutenir, non pas en leur dictant ce qu’ils ont à faire, mais en leur offrant des cadres dans lesquels ils peuvent échanger, s’informer, s’entraider a été mis en place : les réseaux d’écoute, d’appui et d’accompagnement des parents ont ainsi pour objet de mettre en cohérence, au plan national comme dans chaque département, l’action des institutions et organismes qui œuvrent en ce domaine (services de l’Etat, collectivités territoriales, organismes de sécurité sociales et associations).
English: • Tough Goal to Reach -- 20 Million Overseas Travellers - Lack of Air Seats, Fewer Young Travellers, Low Departures from Regional Areas - Japan's goal of generating some 20 million overseas travellers from Japan by the year 2010 remains a tough order under current conditions and will require changes in the way the country handles tourism.
French: • Objectif difficile à atteindre – 20 millions de voyageurs en provenance de l’étranger – Manque de places à bord des avions, moins de jeunes voyageurs, moins de départs à partir des régions – L’objectif que s’est fixé le Japon, soit enregistrer quelque 20 millions de voyageurs en provenance de l’étranger à partir du Japon d’ici 2010, reste un objectif de taille, compte tenu des conditions actuelles, et le pays va devoir modifier sa démarche à l’égard du tourisme pour y parvenir.
English: The information contained in the first report submitted to the Committee by the Democratic Republic of the Congo is equally valid for this report.
French: Les éléments contenus dans le premier rapport présentés au Comité par la République démocratique du Congo valent également pour le présent rapport.
English: It is to your benefit to ensure that you take the time to determine the best size fit for you.
French: Ceci est essentiel pour vous assurer que vous serez confortable et bien supporté dans vos bottes pour toute votre carrière dans les FA.
English: The Department launched, in November 2001, an Action Plan on Language of Work.
French: Le Ministère a lancé, en novembre 2001, son Plan d'action sur la langue de travail.
English: Pristina was represented by the “Team of Unity” composed of President Fatmir Sejdiu, Prime Minister Agim Çeku, President of the Assembly Kolë Berisha, Hashim Thaçi and Veton Surroi.
French: Pristina était représentée par « l'Équipe de l'unité », composée du Président Fatmir Sejdiu, du Premier Ministre Agim Çeku, du Président de l'Assemblée Kolë Berisha et de Hashim Thaçi et Veton Surroi.
English: London PM - Half-day Session Date(s) Offered: March 26, 2008 Duration:
French: London PM - Session demi-journÃ©e Date(s) offerte(s) : 26 mars 2008 Durée :
English: What do individuals know about their identity?
French: Or bien souvent l’identité est une
English: [Income] The expenses of the Union shall be met from (i) (ii) the annual contributions of the States members of the Union, payments received for services rendered,
French: [Recettes] Les dépenses de l'Union sont couvertes i) ii) iii) 2. par les contributions annuelles des États membres de l'Union, par la rémunération des prestations de services, par des recettes diverses.
English: The implications for the international community, namely the United Nations agencies, are that while regularly advocating the implementation of international norms and providing technical assistance in this regard (i.e. legislative reform, police training, etc.), they have largely ignored these basic factors in the design and evaluation of their juvenile justice activities.
French: La conclusion que la communauté internationale, et donc les organismes des Nations Unies, doivent en tirer est que si l'application de normes internationales a été régulièrement préconisée et une assistance technique fournie dans ce domaine (réformes législatives, formation de la police, etc.), ces facteurs déterminants n'ont pas été pris en compte dans la conception et l'organisation de leurs activités en matière de justice pour mineurs.
English: He contended that the experience of several of the successful candidates in the area of financial and human resource management was similar to his own.
French: Il soutient que son expérience dans le domaine de la gestion financière et des ressources humaines était comparable à celle de plusieurs des candidats reçus.
English: At least in some Canadian jurisdictions, the degree of government control over the delivery of college services is so extensive that they may be considered to be supplied exclusively to fulfill government purposes.
French: Dans certains cas, le degré de contrôle gouvernemental sur la prestation des services des collèges est si étendu que ces services pourraient être considérés comme étant fournis exclusivement en vue de l’atteinte d’une fin gouvernementale.
English: Low toxicity alpha emitters are: natural uranium; depleted uranium; natural thorium; uranium-235 or uranium-238; thorium-232; thorium-228 and thorium-230 when contained in ores or physical and chemical concentrates; or alpha emitters with a half-life of less than 10 days.
French: Émetteurs alpha de faible toxicité, ce sont: l'uranium naturel; l'uranium appauvri; le thorium naturel; l'uranium 235 ou l'uranium 238; le thorium 232; le thorium 228 et le thorium 230 lorsqu'ils sont contenus dans des minerais ou des concentrés physiques et chimiques; ou les émetteurs alpha dont la période est inférieure à dix jours.
English: • Sparrow, Henslow's 34 Ammodramus henslowii – Threatened (1984) – Endangered (1993, 2000)
French: • Pic à tête blanche 33 Picoides albolarvatus – Menacée (1992) – En voie de disparition (2000)
English: The monitoring of existing cultural policies by panels of european experts, either in the framework of the programme of national cultural policy reviews of the Council of Europe, or through the means of sectorial reviews (museums, book sector), contributed to the development of an open and democratic approach to cultural policy and decision-making.
French: Le suivi des politiques culturelles existantes par des groupes d’experts européens, soit dans le cadre du programme de l’analyse des politiques culturelles nationales du Conseil de l’Europe soit par le biais d’analyses sectorielles (musées, secteur du livre), a contribué au développement d’une approche ouverte et démocratique de l’élaboration de politiques culturelles et de la prise de décision en la matière.
English: To monitor the safety and effectiveness of immunization programs.
French: Veiller à la sûreté et à l’efficacité des programmes de vaccination.
English: No part of our website is structured to attract anyone under 13.
French: Aucune page de notre site n'est structurée de façon à attirer les moins de 13 ans.
English: (j) Principles governing international statistical activities
French: j) Principes régissant les activités statistiques internationales
English: In the September 2000 Communique on Health, First Ministers committed jointly to improved access to and greater integration of hospital, primary, home and community care.IHS concepts include: 1) system focussed integration seen as vertical, in which affiliated organizations provide different levels of care under one management umbrella, or horizontal, involving organizations providing similar care; 2) functional integration (the value added coordination of administrative functions); 3) physician integration, necessitating both economic and leadership involvement; 4) clinical integration, reflecting continuity and coordination of care (more from a consumer perspective), disease management, communication and information transfer; and 5) at a macro level of governance, to include the broad funding and policy making structures.
French: Les concepts liés aux SSI sont les suivants : 1) l'intégration axée sur les systèmes, qui est dite « verticale » lorsque des organismes associés fournissent différents niveaux de soins dans un même cadre de gestion, et « horizontale » lorsque les organismes offrent des soins similaires; 2) l'intégration fonctionnelle (la coordination à valeur ajoutée des fonctions administratives); 3) l'intégration au niveau des médecins, qui entraîne un engagement tant sur le plan financier que sur le plan du leadership); 4) l'intégration clinique, caractérisée par la continuité et la coordination des soins (surtout du point de vue des consommateurs), la gestion des maladies, la communication et l'échange des renseignements; 5) la régie au niveau macroéconomique, qui inclut les grandes structures de financement et d'établissement des politiques.
English: Youth start smoking for a variety of reasons 3.
French: Les jeunes commencent à fumer pour diverses raisons 3.
English: Also, public debates are organized upon the request of concerned/interested parties, whereas the results of public participation are taken into consideration in accordance with legal obligations.
French: Des débats publics sont également organisés à la demande des parties intéressées, et les résultats de la procédure de participation du public sont pris en considération, conformément aux dispositions légales.
English: This concerns openness and access to documents.
French: Il s'agit de la transparence et de la possibilité d'accéder aux documents.
English: The information relates to the performance indicators identified in the Strategy’s RMAF and has been a primary source of data for this evaluation.
French: Les renseignements sont liés aux indicateurs de rendement cernés dans le CGRR de la Stratégie et constituent une source importante de données pour la présente évaluation.
English: As I said, Amendment No 13 on the compilation and reporting of data is acceptable in principle.
French: Je vous ai dit que je pouvais accepter, par principe, l'amendement 13 concernant la comptabilité des données.
English: Key words : hydraulic fracture, boreholes, clay, conductor setting depth, model tests, in situ tests, calculations.
French: Mots clés : fracturation hydraulique, forage, argile, profondeur d'installation du conducteur, essais en modèle réduit, essais in situ, calculs.
English: The case of conflict and post-conflict countries
French: Le cas des pays en conflit ou sortant d'un conflit
English: Resource Requirement by Branch ($ millions) 2007-2008
French: Besoins de ressources par direction générale et activité de programme (en millions de dollars) 2007-2008
English: Declares that, by failing to adopt within the period prescribed the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/82/CE du Conseil, du 9 décembre 1996, concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: The objective is to establish legal safeguards that strengthen and institutionalize the promise that those painful events will not recur but that human dignity will be respected.
French: On cherche à mettre en place des garanties juridiques qui renforcent et concrétisent dans toutes les institutions l'engagement de ne plus laisser commettre les faits douloureux du passé et de toujours respecter la dignité des êtres humains.
English: In adopting the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), Africa took steps which coincided with the Millennium Development Goals contained in the Millennium Declaration adopted by this body two years ago.
French: En adoptant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), l'Afrique a pris des mesures qui coïncidaient avec les objectifs de développement du Millénaire contenus dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par cette Assemblée il y a de cela deux ans.
English: SD tends to emphasize the uncertainty and potential irreversibility that surround decisions involving natural capital.
French: La perspective du développement durable fait ressortir plutôt l'incertitude qui caractérise les décisions concernant le capital naturel et l'irréversibilité probable de ces décisions.
English: Firstly, I would like to point out that the Commission' s Directorate-General for Economic and Financial Affairs provided, prior to the debate, two working documents.
French: Premièrement, je dois signaler que la Direction générale de l' économie et des finances de la Commission a remis avant le débat deux documents de travail.
English: Decision logic 2.5 for gases under pressure
French: Diagramme de décision 2.5 pour les gaz sous pression
English: These kinds of experience-sharing relationships may develop formally or informally.
French: Ce type de données d'expérience peut se divulguer par des voies officielles ou non.
English: Through the Aboriginal Justice Strategy, the Government of Manitoba co-funds several restorative justice programs that are supported by the leadership in the communities they serve and have had many successes in diversionary and alternative sentencing models.
French: Avec la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones, le gouvernement du Manitoba cofinance plusieurs programmes de justice réparatrice appuyés par les chefs des collectivités servies et qui ont occasionné de nombreuses réussites dans les modèles de détermination de la peine alternatifs et de déjudiciarisation.  Il a conclu deux ententes trilatérales : la St.
English: In addition, professions may be regulated at the national level in some countries and at the sub-national level in others.
French: En outre, certaines professions peuvent être réglementées à l'échelon national dans certains pays et à l'échelon infranational dans d'autres.
English: We remain proud of our continental organization.
French: Nous demeurons fiers de l'organisation africaine.
English: Progress on performance measures shall be measured by indicators set out in clause 28 of this Implementation Agreement.
French: 100 de la valeur totale assurable au cours de l'année précédente.
English: (e) Master's degree in nursing or any other health related field of study approved by the Employer.
French: e) Maîtrise en sciences infirmières ou dans n'importe quel autre domaine d'études relié à la santé approuvé par l'employeur.