ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Notification No. 91 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Libyan Arab Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the Libyan Arab Republic deposited, on June 28, 1976, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification OMPI n° 91 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République arabe libyenne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République arabe libyenne a déposé, le 28 juin 1976, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: (...) I believe," said Watkins about the problematic issue of hierarchy, "that La Commune gives examples of both, egocentric and open, pluralistic forms. It is the role of La Commune to pose these issues for open discussion on a community, workplace, classroom level.
French: Mais pour ce qui est de la définition des images, rien n'a changé: c'est toujours la lutte pour les images censées raconter "la vérité", "l'histoire".
English: (d) Voltage regulation of better than 0.1% over a time period of 8 hours.
French: d) Régulation de tension meilleure que 0,01 % sur une période de huit heures.
English: The conclusions and recommendations should be strictly based on evidence of the quantitative and qualitative assessment.
French: Les conclusions et recommandations devraient se fonder strictement sur les preuves de l’évaluation quantitative et qualitative.
English: The chair and table collections it offers are able to satisfy the differing requirements of the home, contract and office furnishing sectors.
French: Les collections de chaises et de tables offertes sont indiquées pour les espaces résidentiels et commerciaux et pour le domaine de l’ameublement à contrat.
English: The requests contained in operative paragraphs 5 and 6 of the draft resolution are associated with programme 2, Disarmament, of the medium-term plan for the period 2002-20051 and section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.2
French: Les demandes formulées aux paragraphes 5 et 6 du projet de résolution relèvent du programme 2 (Désarmement) du plan à moyen pour la période 2002-2005 et du chapitre 4 (Désarmement) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Assembly had acted on the Commission's request and the matter now rested with the legislative bodies of the common system.
French: L'Assemblée avait donné suite à la demande de la Commission et la question était maintenant entre les mains des organes délibérants des organisations appliquant le régime commun (ICSC/58/CRP.3/Add.4, par.
English: Accordingly, the mobilization of resources will be given high priority in 2001-2002.
French: En conséquence, la mobilisation des ressources sera affectée d'une priorité élevée en 2001-2002.
English: In a village of the Bessin, this 18 th century castle restored at the XIXth century is surrounded by an english style park crossed by the river called "La seulles".
French: Dans un village du Bessin, à proximité de Bayeux et des plages du Débarquement, ce château du XVIIIème siècle restauré au XIXème siècle est situé dans un parc romantique traversé par la rivière : La Seulles.
English: In all cases, the amount of input tax credit available cannot exceed the tax collectible by the registrant in respect of the sale of the vehicle.
French: De plus, le montant du crédit de taxe sur les intrants qui peut être demandé ne peut en aucun cas dépasser la taxe percevable par l’inscrit relativement à la vente de la voiture.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-541 August 31, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by PHH Corporation - Licence No. 977050.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-541 le 31 août 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par PHH Corporation - Licence no 977050.
English: • Establishes principles which will guide the actions of the Parties;
French: • établit les principes qui orienteront les interventions des parties signataires;
English: We recently showed that labile intracellular pool of zinc is involved in cell proliferation.
French: Dans une étude récente, nous avons montré que le pool de zinc labile intracellulaire intervient dans la prolifération cellulaire.
English: Evidence points to the government security forces being responsible – we do not know as yet.
French: Des éléments de preuve pointent du doigt les forces de sécurité gouvernementales, mais nous n’avons encore aucune certitude.
English: Ms.Alexandra Dobolyi (PSE, HU) called for a pragmatic approach: "Russia is a strategic partner that we need for example to tackle global challenges".
French: La Hongroise Alexandra Dobolyi (Parti Socialiste Européen) a appelé à plus de pragmatisme : « La Russie est un partenaire stratégique dont nous avons besoin pour relever les défis mondiaux », a-t-elle affirmé dans l’hémicycle.
English: Prince Edward Island General Aboriginal people 1. The Mi'kmaq Confederacy Aboriginal Justice Program is a partnership between Lennox Island and Abegweit First Nations, the Aboriginal Women's Association of Prince Edward Island (PEI) and the Native Council of PEI, which is cost shared through PEI Office of the Attorney General and Justice Canada.
French: Le programme de justice autochtone de la confédération des Micmacs est un partenariat entre les Premières nations de Lennox Island et d'Abegweit, l'association des femmes autochtones de l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) et le conseil autochtone de l'Î.-P.-É. Il s'agit d'un programme à frais partagés par l'entremise du bureau du procureur général de l'Î.-P.-É. et du ministère de la Justice du Canada.
English: In October 1993, the CRTC announced approval of the code on television violence developed by the Canadian Association of Broadcasters, the organization which represents private television and radio companies.
French: En octobre 1993, le CRTC a annoncé l'approbation du code relatif à la violence à la télévision élaboré par l'Association des radiodiffuseurs canadiens, organisme qui représente les sociétés privées de télévision et de radio.
English: A similar line of reasoning was advanced by EC member States in their relation to Yugoslavia.
French: Un raisonnement similaire fut avancé par les États membres de la Communauté européenne dans leur relations avec la Yougoslavie.
English: (3) In order to facilitate consideration by the Security Council, whenever appropriate, of issues pertaining to protection of civilians in its deliberations on the establishment, change or close of peacekeeping mandates, an aide-memoire listing those issues that are relevant in this regard should be drafted in close cooperation with the Council.
French: Afin de faciliter s'il y a lieu l'examen des questions relatives à la protection des civils dans le cadre de l'examen, par le Conseil de sécurité, des termes, de la modification ou de l'achèvement des mandats des opérations de maintien de la paix, il conviendrait d'établir, en étroite collaboration avec le Conseil, une liste récapitulative des questions qui présentent un intérêt pour les débats.
English: The report highlights the most significant instances of such coordination and cooperation during the reporting period.
French: Ce rapport met en lumière les exemples les plus significatifs de cette coordination et de cette coopération au cours de la période considérée.
English: On the contrary, posing the question might create the impression that the General Assembly is not very sure about the correctness of its early determination on the legality of its Israel's actions in resolution ES-10/13.
French: Au contraire, le fait de poser une telle question est susceptible de créer l'impression que l'Assemblée générale n'est pas très sûre de la justesse de sa décision antérieure, dans la résolution A/ES-10/13, relative à la légalité des mesures prises par Israël.
English: Furthermore, Luxembourg is currently incorporating in its domestic legislation Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: De plus, le Luxembourg est en train de transposer en droit national la Directive 2000/43/CE du Conseil du 19 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: in writing. - (PT) The speech by Commissioner Borg was illuminating in terms of the Commission's intentions for the future of the common fisheries policy: namely, alteration of its management system by introducing, in stages, a Community system based on fishing rights.
French: par écrit. - (PT) Le discours du commissaire Borg a clarifié ses intentions pour l'avenir de la politique de la pêche, notamment quant à la modification de son système de gestion par l'adoption d'un système communautaire basé sur les droits de pêche.
English: François Fillon is the current Prime Minister of France, having been appointed to that office by President Nicolas Sarkozy on 17 May 2007. His role as a political advisor in Nicolas Sarkozy 's successful race for president led to his current role.
French: François Fillon est un homme politique français, membre de l'Union pour un mouvement populaire (UMP) et Premier ministre de la France depuis le 17 mai 2007.
English: The European Union also welcomes the Secretary-General's decision to appoint Mr. Kamalesh Sharma as his Special Representative for East Timor.
French: L'Union européenne se félicite également de la décision du Secrétaire général de nommer M. Kamalesh Sharma prochain Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental.
English: Jobs and Being a Woman The immigrant women talked about their roles as women with families and how that was connected to whether they had jobs.
French: Les points de vue sont partagés pour ce qui est de leurs rôles hors du foyer et dans le marché du travail.
English: "Neuroethics is a very new discipline.
French: « La neuroéthique est un domaine tout nouveau.
English: That could be reflected in higher tolerances for all classes.
French: Un relèvement des tolérances pour toutes les catégories pourrait permettre d'en tenir compte.
English: The Tribunal examined the domestic industry’s financial performance over the period of inquiry to assess whether dumping had caused material injury.
French: À cet égard, le Tribunal s’est attaché aux données financières déposées par Quélab et par PML, qui représentaient ensemble plus de 80 p.
English: These were described as "contact scenarios."
French: Il s'agit ici des « scénarios d'entrée de contact ».
English: 12/09/2005 Committee on Petitions Marcin Libicki (UEN, PL)
French: 12/09/2005 Commission des pétitions Marcin Libicki (UEN, PL)
English: These figures are based on Statistical Reports provided by 232 of the 237 federal institutions subject to the Privacy Act during the period for which the statistical information is reported 2 .
French: Ces données sont fondées sur les rapports statistiques fournis par 232 des 237 institutions fédérales qui sont assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels pendant la période à laquelle les données statistiques sont déclarées 2 .
English: Transparency is in the eye of the customer.
French: Il est utile d’emprunter un terme de plongeon olympique.
English: We hope that the United Nations and the African Union will continue their positive role in this regard, in conformity with the Arab League's efforts, in order to maintain the sovereignty, territorial integrity and independence of the Sudan.
French: Nous espérons que l'ONU et l'Union africaine continueront à jouer leur rôle positif à cet égard, conformément aux efforts de le Ligue des États arabes, afin de maintenir la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance du Soudan.
English: The National Committee on Drug Abuse is currently preparing for the Government action plans and measures to protect the population, especially children, from the evils of drug addiction.
French: Le Comité national de lutte contre la drogue (CNLD) étudie actuellement, à l'attention du Gouvernement, des plans d'action et des mesures visant à protéger les populations, en particulier les enfants, contre le fléau de la toxicomanie.
English: History has yet again given us the responsibility to face the challenge and to leave a better and safer world for future generations.
French: Une fois de plus l'histoire nous a donné la responsabilité de relever ce défi et de laisser aux générations futures un monde meilleur et plus sûr.
English: Canadian rower Silken Laumann has fought through pain - in and out of competition [online].
French: Canadian rower Silken Laumann has fought through pain - in and out of competition [en ligne].
English: Her Oka experience initially left her angry and confused.
French: Au premier abord, elle a ressenti de la colère et de la confusion à la suite de sa visite à Oka.
English: • Disposal Management - Surplus Immoveable Assets
French: • Analyse des investissements
English: • Continue to provide eCTD technical support for eCTD paper co-submission and Hybrid filing formats.
French: • Commencer l’évaluation de la phase I au troisième ou au quatrième trimestre de l’exercice financier 2006-2007.
English: Expected outcomes: increase in the organization's overall performance and reinforcement of the capacity to realign and reallocate resources on an ongoing basis toward higher-performance activities that are more important for Canadians.
French: Résultats escomptés : accroissement de la performance globale de l'organisation et renforcement de la capacité d'aligner et d'allouer de manière continue les ressources vers des activités plus performantes et plus importantes pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The ceremony will take place on Saturday, May 10 at 2 p.m. on the concourse level of National Defence Headquarters located at 101 Colonel By Drive in Ottawa.
French: La cérémonie aura lieu le samedi 10 mai 2003 à 14 h au niveau du hall du Quartier général de la Défense nationale, situé au 101, chemin Colonel By à Ottawa.
English: Launching the Ontario Leadership Strategy that is designed to attract and develop skilled and passionate school and system leaders.
French: Lancer la stratégie ontarienne en matière de leadership, laquelle a pour but d'attirer et de former des leaders des écoles et du système qui sont aussi compétents que passionnés.
English: Here we are all too often weighed down by the legacy of past European political divides.
French: Or, dans ce domaine, nous restons encore trop souvent les héritiers des divisions politiques européennes passées.
English: • Biorefineries have become the backbone of globally competitive integrated bioeconomy clusters.
French: • De l’information faisant autorité sur les pratiques, techniques et outils permettant de protéger et de préserver la biodiversité au Canada est disponible.
English: These include a Mutual Assistance Pact whereby States undertake to provide mutual assistance to defend one another against any threat of aggression or actual armed aggression; the Network of Central African Parliamentarians, which is the forerunner of a subregional parliament; and the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, which is headquartered in Yaoundé, Cameroon.
French: Je me réfère là au Pacte d'assistance mutuelle, cet instrument qui engage les États à se prêter mutuellement assistance pour leur défense contre toute menace d'agression ou toute agression armée, au réseau de parlementaires de l'Afrique centrale, prélude au Parlement sous-régional et au Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale, dont le siège est à Yaoundé (Cameroun).
English: The reason, honourable senators, is that the assignment of members to a committee of this importance is obviously a matter that requires serious consideration on both sides of the House.
French: ´ ´ ´ ´ ´ La raison en est, honorables senateurs, que l’affectation de senateurs ` ´ ´ ´ ´ a un comite d’une telle importance necessite evidemment reflexion, d’un co te comme de l’autre.
English: Tallinn Prison - 24 inmates
French: Prison de Tallinn: 24 détenus;
English: By working together, we can greatly enhance our collective ability to act decisively, quickly and in a seamless way in response to threats of all kinds to public health.
French: Ensemble, nous pouvons améliorer notre capacité collective d'agir de manière résolue, rapide et ininterrompue pour faire face à toute menace éventuelle à la santé publique.
English: The Working Group, therefore, unanimously elected as its new Chair Ms. Anna Golubovska-Onisimova (Ukraine).
French: En conséquence, le Groupe de travail a élu à l'unanimité Mme Anna Golubovska-Onisimova (Ukraine) présidente.
English: NAMC donated approximately $53 000 (7% of the total cost) to the construction of a new community hall in Telegraph Creek, and also donated the materials for the construction of a community dock at Dease Lake.
French: NAMC a donné près de 53 000 $ (environ 7 % du coût total) pour la construction d'une nouvelle salle communautaire à Telegraph Creek et elle a donné les matériaux nécessaires à la construction d'un quai communautaire à Dease Lake.
English: • where, a hiring manager's good and personal relationship with someone might be construed as having the potential to promote harmony, excellent working relationships, clear and effortless communication and so on;
French: • une bonne relation personnelle qu'un ou une gestionnaire d'embauche entretient avec une personne est perçue comme favorisant l'harmonie, de bonnes relations de travail et une communication claire et facile entre ces personnes;
English: On April 27, 1999, Patricia Butler wrote a letter to Dorothy Phillips, the President of the Board of Directors and Acting Executive Director of the Centre.
French: Le 27 avril 1999, Patricia Butler a envoyé une lettre à Dorothy Phillips, la présidente du Conseil d'administration et directrice administrative intérimaire du Centre.
English: They underscored that it was imperative for the United Nations ocean-related agencies and international financial institutions to coordinate and harmonize their work so as to achieve maximum impact for good oceans governance.
French: Ils ont insisté sur l'impérieuse nécessité pour les institutions des Nations Unies qui s'occupent des problèmes relatifs aux océans et les institutions financières internationales de coordonner et d'harmoniser leurs activités de manière à avoir un maximum d'impact dans le sens d'une bonne gouvernance des océans.
English: Try one of our classic or delicious new flavours today!
French: Dégustez dès aujourd’hui l’un de nos produits classiques, ou essayez l’une de nos délicieuses nouvelles saveurs!
English: Comments partnerships with local nature groups to monitor the ecosystem timing to be determined
French: Commentaires partenariats avec des groupes locaux de protection de la nature pour surveiller l’écosystème échéancier à déterminer
English: Moreover, it was also pointed out that repetitive information submitted for each consecutive year would undermine the usefulness of the information provided.
French: Il a aussi été indiqué que le fait de répéter chaque année les mêmes informations compromettrait l'utilité des informations fournies.
English: ◦ the development of a performance-measurement strategy for collecting the necessary data to measure and monitor progress against plan.
French: ◦ À l’élaboration d’une stratégie de mesures du rendement pour recueillir les données nécessaires pour mesurer et surveiller les progrès réalisés par rapport au plan.
English: For a more detailed discussion of this issue, reference is made to the Special Rapporteur's reports to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1999/39, paras.  74-75; E/CN.4/2000/3, paras.
French: Pour un examen plus détaillé de ces questions, on pourra consulter les rapports du Rapporteur spécial à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1999/39, par. 74 et 75; E/CN.4/2000/3, par. 78 à 84).
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 October 2007 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: 2.3 Predominance of visual similarity in certain cases ‘…the degree of phonetic similarity between two marks is of less importance in the case of goods which are marketed in such a way that, when making a purchase, the relevant public usually also perceives visually the mark - 12 -
French: 2.3 Prédominance de la similitude visuelle dans certains cas «[…] le degré de similitude phonétique entre deux marques est d’une importance réduite dans le cas de produits qui sont commercialisés d’une telle manière que, habituellement, le public pertinent, lors de l’achat, perçoit la marque les désignant également de façon visuelle (voir, en ce sens, arrêt BASS, point 40 supra, point 55)».
English: Jacques Y. Cyr Address:
French: Jacques Y. Cyr Adresse :
English: The adoption of rules of direct jurisdiction would avoid these problems and indeed facilitate the recognition and enforcement of judgments.
French: L’adoption de règles de compétence directe, qui évite ces problèmes, facilite au contraire la reconnaissance et l’exécution des décisions.
English: The Cultural Property Export and Import Act The INCOME TAX ACT and the CULTURAL PROPERTY EXPORT AND IMPORT ACT (CPEIA) provide tax incentives to individuals who want to sell or donate significant movable cultural property to Canadian heritage institutions or public authorities.
French: La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels (CCEEBC) est chargée, en vertu de la LEIBC, d'attester qu'un bien est un bien culturel et, comme tel, est «d'un intérêt exceptionnel et d'une importance nationale». Elle est également chargée de déterminer la juste valeur marchande d'un tel bien culturel aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Mariategui 1391 - D, Jesús María City Lima
French: Mariategui 1391 - D, Jesús María Ville Lima
English: • The challenge for INFC is its small size and its constant state of evolution as a department.
French: • Sa petite taille et son évolution constante constituent un défi pour INFC.
English: Our next business is in southern Alberta. And it’s wholly owned by the Blood Tribe.
French: La prochaine entreprise vient du sud de l’Alberta et elle appartient entièrement à la tribu des Bloods.