ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breaking or opening fibre bales Opening or cleaning fibres, e.g. scutching cotton (scutching flax or like fibres D01B; making cellulose wadding in paper-making machines D21F 11/00) Disintegrating fibre-containing articles to obtain fibres for re-use (mechanical treatment for papermaking D21B) 9
French: Séparation, p.ex. classement des fibres (séparation des fibres de différentes longueurs sur les machines de préparation de la soie chape D01G 17/00; sur les machines de peignage D01G 19/00) Bris ou ouverture des balles de fibres
English: (c) In the context of the Committee's recommendation under section 1 of these concluding observations:
French: c) À la lumière de la recommandation faite par le Comité à la section 1 des présentes observations finales:
English: Her request of 1 December 1998 for a permanent increase in her normal working hours on account of the growth in the workload and in order subsequently to work part time on grounds of age was rejected for budgetary reasons by the Arbeitsamt Reutlingen (Reutlingen Employment Office, Germany) by letter of 27 July 1999.
French: Sa demande du 1er décembre 1998, visant à obtenir une augmentation durable de son temps de travail normal en raison de l'accroissement du volume de travail et dans l'optique du régime de travail à temps partiel en raison de l'âge, a été rejetée pour des raisons budgétaires par l'Arbeitsamt Reutlingen (office du travail de Reutlingen) (Allemagne), par lettre du 27 juillet 1999.
English: – The Leniency Notice
French: – Sur la communication sur la coopération
English: Through greater use of the Internet and the secure channel infrastructure, we will enable the Government of Canada to become the most on-line government in the world.
French: Le gouvernement deviendra un utilisateur modèle des technologies de l’information et d’Internet. D’ici 2004, nous voulons être connus dans le monde entier comme le gouvernement le plus branché avec ses citoyens.
English: In Moscow, the Federal Finance Minister Alexei Kudrin claimed the protests had been organised by the Communist Party and the National Bolshevik Party.
French: A Moscou, le ministre fédéral des finances, Alexeï Koudrine, affirme que les manifestations ont été organisées par le Parti communiste et le Parti national bolchevique.
English: These included meeting summaries of the sessions of human rights treaty bodies or the Human Rights Council, statements by the High Commissioner and special procedures, or releases providing information about upcoming missions of human rights bodies, such as field missions of special procedures and human rights working groups.
French: Il s'agissait notamment de résumés de réunions établis lors des sessions d'organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou du Conseil des droits de l'homme, de déclarations de la Haut-Commissaire et de procédures spéciales, ou encore de communiqués dispensant des informations au sujet des futures missions des organismes de défense des droits de l'homme, comme les missions des groupes de travail des procédures spéciales et des droits de l'homme.
English: It supported the appropriation of the revised amount of $5.4 million requested for United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.
French: Sa délégation appuie la proposition d'ouvrir un crédit de 5,4 millions de dollars pour financer l'appui fourni par l'ONU à la Commission mixte Cameroun-Nigéria.
English: La news arriva via New York Post, secondo cui tale Hal Lifson, un pr di Hollywood non coinvolto nella produzione della serie, avrebbe dichiarato che Marc Cherry pensa che sarebbe “very ‘figo’ avere la Palin per la season finale della quinta stagione“.
French: La news arriva via New York Post, secondo cui tale Hal Lifson, un pr di Hollywood non coinvolto nella produzione della serie, avrebbe dichiarato che Marc Cherry pensa che sarebbe “très ‘cool’ avere la Palin per la season finale della quinta stagione“.
English: For the purpose of Article 8(3), the overall target factor shall not take into account item 10.
French: Aux fins de l'article 8, paragraphe 3, le coefficient global de ciblage ne prend pas en compte le point 10.
English: If, however, events next year suggest that the machine may be beyond repair, we should not be afraid, a year hence, to look into new ideas for making progress on critical disarmament files.
French: Toutefois, s'il se révèle que le mécanisme ne peut être modifié, nous ne devrons pas craindre d'examiner de nouvelles idées afin de faire progresser les dossiers essentiels de désarmement.
English: Confidence intervals (95%) and Wald tests for significance of the model terms were calculated using a modified bootstrap variance utilities program provided by Statistics Canada.21 The choice of reference groups for the multivariate analysis was predominantly based on the covariate level for which the worst outcomes were assumed.
French: Les intervalles de confiance (95 %) et le test de Wald pour la signification des termes du modèle ont été calculés au moyen d'un programme utilitaire bootstrap modifié pour l'estimation de la variance fourni par Statistique Canada21. Le choix des groupes de référence pour l'analyse multivariée était essentiellement fondé sur le niveau de la covariable pour lequel la pire issue possible était envisagée.
English: Focus on generalized tour products rather than specialty travel experiences.
French: Synchroniser les initiatives de marketing avec les périodes touristiques de pointe.
English: • Section 30: all other communications in all other media.
French: Il concerne toutes les autres communications dans tous les autres médias.
English: Reaffirming also Commission on Human Rights resolution 1992/58 of 3 March 1992 and all subsequent resolutions adopted by the General Assembly, the Commission and the Council on the situation of human rights in Myanmar,
French: Réaffirmant également la résolution 1992/58 de la Commission des droits de l'homme en date du 3 mars 1992 et toutes les résolutions ultérieures sur la situation des droits de l'homme au Myanmar adoptées par l'Assemblée générale, la Commission et le Conseil,
English: Be prepared to create your own work.
French: Préparez-vous à créer votre propre emploi.
English: The argument, however, may also be interpreted in a negative way:
French: En d'autres termes, le climat général dans lequel s'inscrit une politique de l'emploi dite active peut légitimer le fait d'étiqueter les jeunes chômeurs comme étant des paresseux, usurpateurs passifs et amoraux de fonds publics.
English: În timp ce veţi putea atârna de un cărlig prins de tavan fără nici o problemă o greutate de până la 5 kg, acelaşi magnet, prins de perete, va începe să alunece deja în jos la greutăţi care sunt în jur de 1 kg.
French: Während Sie beispielsweise an einen Haken an der Decke problemlos 5 kg hängen können, hält der gleiche Magnet an einer Wand vielleicht nur noch knapp 1 kg ohne zu rutschen.
English: • "Sensory" and "functional" qualities
French: • qualités « sensorielles » et « fonctionnelles ».
English: Multilateral arbitration mechanisms for dispute settlement during the renegotiation of external debt must also be strengthened.
French: Les mécanismes d'arbitrage multilatéral pour régler les différends dans les processus de renégociation de la dette extérieure doivent également être renforcés.
English: We condemn in the strongest possible terms all deliberate attacks on civilians, including women and children, as well as any kind of sexual violence used as a tool of war in armed conflict.
French: Nous condamnons dans les termes les plus fermes tout acte délibéré visant des civils, notamment les femmes et les enfants, ainsi que toutes les formes de violence sexuelle utilisée comme arme de guerre pendant un conflit armé.
English: Therefore, Environment Canada has concluded that dissolved and soluble forms of inorganic arsenic are toxic under Section 11(a) of CEPA.
French: C'est pourquoi Environnement Canada a aussi déclaré ces formes toxiques en vertu de l'article 11a) de la LCPE.
English: There are 101 migratory bird sanctuaries protecting some 11.3 million hectares.
French: Il existe 101 sanctuaires d’oiseaux migrateurs, qui protègent approximativement 11,3 millions d’hectares.
English: National governments have been faced with the challenge of creating the conditions for a social, economic and political integration of the newcomers, and with the growth of racist and intolerant attitudes among some of the local population.
French: Les gouvernements nationaux doivent relever le défi de créer les conditions de l’intégration sociale, économique et politique des nouveaux venus et de faire face à la montée du racisme et de l’intolérance parmi une frange de la population locale.
English: These exchanges are supplemented by discussions with academics, security and intelligence experts and relevant non-governmental organizations such as human rights groups in order to enrich the Committee’s knowledge of a range of issues and opinions affecting the security and intelligence field.
French: À ces échanges se greffent des discussions avec des universitaires et des experts de la sécurité et du renseignement ainsi qu’avec des organismes non gouvernementaux intéressés, tels les groupes de défense des droits de la personne. Ces activités ont pour but d’accroître le savoir du CSARS sur un éventail de questions et d’opinions touchant le domaine de la sécurité et du renseignement.
English: The Advisory Committee recommends that the completion strategy for the Tribunal be revised to take into account the decisions of the Security Council contained in its resolutions 1503 (2003) and 1512 (2003) (see paras.  3-8 above).
French: Le Comité consultatif recommande de modifier la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal de façon à tenir compte des décisions prises par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1503 (2003) et 1512 (2003) (voir par. 3 à 8 ci-dessus).
English: Organization Canada CanCore Council of Federal Libraries Environment Canada Foreign Affairs and International Trade Government of Canada Government of Ontario Health Canada Industry Canada National Library of Canada Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada Treasury Board Secretariat Université de Montréal
French: Organisme Canada Affaires étrangères et du commerce international Bibliothèque nationale du Canada CanCore Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Environnement Canada Gouvernement de l'Ontario Gouvernement du Canada Industrie Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Université de Montréal
English: Management Response:
French: Accepté. Le Programme reconnaît que la collaboration et les partenariats avec d’autres organisations sont essentiels s’il veut réaliser ses objectifs. Comme on peut le voir dans la réponse à la quatrième recommandation, le Programme s’efforce actuellement d’établir une collaboration et des partenariats plus vigoureux avec les institutions fédérales.
English: The Russian Federation had fulfilled, and in some cases exceeded, its obligations under the INF and START I Treaties.
French: La Fédération de Russie a respecté, et dans certains cas dépassé, ses obligations aux termes du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire et du Traité START I.
English: The next UNTAET budget submission should indicate the extent to which it has been possible to use United Nations Volunteers in substantive areas of the mission.
French: Le prochain projet de budget de l'ATNUTO devrait indiquer dans quelle mesure il aura été possible de prévoir l'emploi des Volontaires des Nations Unies dans des activités de fond de la mission.
English: All those tasks have direct consequences for the activities of committees which are the real working bodies of our Assembly.
French: L’Histoire le dira mais, pour l’heure, la seule chose sûre est que les mesures correctrices si vigoureusement souhaitées par certains sont restées des recommandations, et non des obligations.
English: • WD - Alberta shares French language articles which appear in Access West with local media. To date none have been published, but WD will continue to share topical feature stories with the Francophone media each quarter.
French: • DEO-Alberta a partagé des articles parus en français dans Accès Ouest avec des médias locaux. à ce jour, aucun de ces articles n'a été publié, mais DEO continuera à partager des articles d'intérêt particulier avec les médias francophones à chaque trimestre.
English: The claimants appealed the Commission's opinion.
French: Les prestataires ont porté l'avis de la Commission en appel.
English: The thrust of these remarks is that Article 85(1) has been too widely drawn for vertical restraints, that block exemption Regulations have an over-regulatory straitjacket effect and that the current operation of individual notifications and comfort letters is both costly and does not provide adequate legal certainty.
French: Les idées maîtresses de ces remarques sont que l'article 85 paragraphe 1 a été appliqué de manière trop extensive aux restrictions verticales, que les règlements d'exemption par catégorie ont un effet trop "dirigiste" et asphyxiant et que, telles qu'elles sont utilisées actuellement, les notifications individuelles et les lettres de classement administratif sont des instruments coûteux et qui n'apportent pas une sécurité juridique suffisante.
English: Longer-term solutions for waste should also be examined.
French: Enfin, elle a invité la Slovaquie à examiner des solutions à plus long terme en matière de déchets.
English: By its very nature, though, such a thing would be an empowerment to seize power at the European level, and I have serious doubts as to whether that is what is intended.
French: Il s'agirait en réalité d'une compétence de la compétence de l'Europe et je me demande sérieusement si c'est effectivement votre souhait.
English: (d) Technology needs assessments that follow a country driven process to evaluate and prioritize local needs for environmentally sound technologies (ESTs).
French: d) Évaluation des besoins technologiques, à l'initiative des pays, en vue d'analyser et de hiérarchiser les besoins locaux en technologies écologiquement rationnelles.
English: Percentage yields varied significantly among trees but not between tree species.
French: Le pourcentage d’isolats variait significativement d’un arbre à l’autre mais non entre les espèces d’arbre.
English: Four months later, under the wonderful and meticulous leadership of Sgt Rene Pelletier and Cpl Scott Scholten, a 70 square meter mountain hut is now ready to be transported to Squamish and lifted by helicopter into the Tantalus range.
French: Quatre mois plus tard, grâce à la compétence exceptionnelle du Sgt Rene Pelletier et du Cpl Scott Scholten qui ont dirigé les travaux, un refuge d'une superficie de 70 mètres carrés est prêt pour le transport vers Squamish; on a ensuite transporté les pièces préfabriquées par hélicoptère jusqu'à l'emplacement prévu, dans le chaînon Tantalus.
English: On the contrary, the number of female domestic servants has remained nearly unchanged, although there has been a decrease in the rate of unremunerated female work.
French: Au contraire, le nombre de femmes employées de maison est demeuré pratiquement constant, même si le taux d'activité féminine non rémunérée a diminué.
English: Take in engaging professional development opportunities, inspiring speakers, and the breath-taking mountain landscape with communications professionals from across the country.
French: Profitez d’activités de perfectionnement professionnel motivantes, des conférenciers inspirants et du paysage montagnais à couper le souffle avec des professionnels en communications d’un océan à l’autre.
English: The 1998 Federal Budget set aside $2M in funding, in each of the next four years, for the Office of the Commissioner for Aquaculture Development.
French: Dans le budget fédéral de 1998, 2 M$ ont été mis de côté pour chacune des quatre années à venir pour le Bureau du commissaire au développement de l’aquaculture (BCDA).
English: Through UN-SPIDER, the Office for Outer Space Affairs continues to work closely with Executive Secretariat of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also called the International Charter on Space and Major Disasters) since the Office became a Cooperating Body of the Charter in March 2003.
French: Depuis qu'il a été accepté comme organisme coopérant en mars 2003, le Bureau des affaires spatiales continue de collaborer étroitement, par l'intermédiaire de UN-SPIDER, avec le Secrétariat exécutif de la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (également appelée Charte internationale Espace et catastrophes majeures).
English: Not only was the Hindu temple beautiful, but Judith and I were also honoured to receive blessings from the pandit-blessings which I hope will pay benefits in the next few months!
French: Judith et moi avons non seulement été impressionnés par ce temple hindou, mais nous avons également eu le privilège de recevoir la bénédiction du pandit - un geste dont j’attends beaucoup de bien dans les mois à venir!
English: All countries and regions must be in a position to exploit trading opportunities.
French: Tous les pays et toutes les régions doivent être à même de tirer parti des possibilités offertes par le commerce.
English: They, in turn, choose members of nine district councils and a 37-member city council.
French: Ceux-ci choisissent à leur tour les membres de neuf conseils de district et d'un conseil municipal de 37 membres.
English: This was the age prescribed by the Pakistan Penal Code (PPC) enforced in 1860 as a part of English Common Law in British India.
French: Il s'agit de l'âge que prescrivait le code pénal pakistanais mis en vigueur en 1860 dans le cadre du régime de "common law" anglaise appliqué en Inde britannique.
English: • Performance Report to Parliament and Report on Plans and Priorities.
French: • Rapport sur le rendement au Parlement et Rapport sur les plans et les priorités.
English: The primary agents responsible for cartilage and bone destruction in joint diseases are active proteinases that degrade collagen and proteoglycan.
French: Les principaux agents qui engendrent la destruction du cartilage et des os au cours des maladies articulaires sont des protéinases actives qui dégradent le collagène et les protéoglycanes.
English: • Doing Interdisciplinary Partnered Health Research - held in Talisman Resort in Kimberley, Ontario - June 9 - 11, 2002
French: • La recherche en santé effectuée en partenariats interdisciplinaires - Talisman Resort à Kimberley, Ontario - 9 au 11 juin 2002
English: Preliminary report on the progress of the independent review (DP/2003/20)
French: Rapport préliminaire sur l'état d'avancement de l'examen indépendant (DP/2003/20)
English: Quelle salope, elle suce la bite des 2 mecs, pendant qu'elle s'occupe de tailler la bite du premier, l'autre sera derrière pour l'empaler comme une chienne.
French: Quelle nympho, elle suce la bite géante des 2 mecs, pendant qu'elle s'occupe de tailler la bite géante du premier, l'autre sera derrière pour l'empaler comme une chienne.
English: Table 29 shows the development of secondary schools during the period from 1995 to 1999.
French: Le tableau 29 donne une idée du développement des écoles secondaires entre 1995 et 1999.
English: The image of the entrance and facade that the clients can to meet each shop Camille, can vary on the local that is located areas peculiar or with an important character historical. In the type of location, the project adaptation and decoration will be realised according to standards final adjustments in order to implement the future shop in a mall or downtown.
French: L´image de l´entré et de la façade que les clients peuvent rencontrer dans quelques boutiques Camille, peut varier dans certain local qui sont implantés en zones singulières ou avec un important caractère historique, dans ce type d´emplacement.
English: In addition to the urgent need to implement the gender bills, the civil society groups also stressed the need to conduct broad consultations on the report of the Constitutional Review Commission which was submitted to the President in January 2008.
French: Les groupes de la société civile ont insisté sur la nécessité non seulement de mettre en œuvre d'urgence les trois lois susmentionnées, mais aussi de mener de larges consultations sur le rapport que la Commission nationale de révision constitutionnelle avait soumis au Président en janvier 2008.
English: A/C.3/63/SR.1 Meeting held on 6 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.1 Séance tenue le 6 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: We await the Commission’s proposals in this regard, and not solely from you, Commissioner.
French: Nous attendons des propositions de la Commission en ce sens, et pas uniquement de vous, Madame le Commissaire.
English: Dr. Szumski is a medical doctor, pathologist and was the founding CEO of Calgary Laboratory Services located in Calgary.
French: Le Dr Szumski, médecin et pathologiste, est le P.D.G. fondateur de l’entreprise Calgary Laboratory Services, à Calgary.
English: Services of Non-Residents Entry Requirements 11.019 (1994-06-23) In the performance of a contract, a contractor may wish to use the services of a non-resident employee on a temporary basis.
French: Services de non-résidents Conditions d'entrée 11.019 (1994-06-23) Dans le cadre de l'exécution d'un contrat, un entrepreneur peut souhaiter utiliser les services d'un employé non-résident sur une base temporaire.
English: The “excluded” of today feel that it will be more difficult to be accepted.
French: L'« exclus d'aujourd'hui » sent qu'il lui sera plus difficile d'être accepté.
English: The people are therefore being called to decide and answer to question "Do you approve of the law on the Icesave agreement?
French: Le peuple est donc amené à trancher et à répondre à la question "Approuvez-vous la loi sur l'accord d''Icesave?
English: Over the last decade, trade liberalization and monetary integration supported the expansion of market-based financing in Europe.
French: Ces dix dernières années, la libéralisation du commerce et l'intégration monétaire ont soutenu l'expansion du financement fondé sur les marchés en Europe.
English: Article 5 (Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection) Article 5 provides rules that apply to the assessment of risk by Members.
French: Article 5 (Ã‰valuation des risques et dÃ©termination du niveau appropriÃ© de protection sanitaire ou phytosanitaire) L’article 5 prescrit des rÃ¨gles s’appliquant Ã l’Ã©valuation des risques par les membres.
English: he Canadian Military Journal, now in its fifth year of publication, has evolved effectively as the professional journal of the Canadian Forces.
French: a Revue militaire canadienne a été fondée il y a cinq ans pour être la revue professionnelle des Forces canadiennes et elle a atteint son objectif.
English: This page doesn't exist or some other horrible error has occured.
French: Questa pagina non esiste, o qualche altro orribile errore è sopraggiunto.