ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of non-formal and literacy education, the Monegasque Cooperation had a combined project in the area to combat poverty, and support income-generating activities and access to microfinance programmes, which helped to improve literacy of its beneficiaries.
French: Concernant l'éducation non formelle et l'alphabétisation, Monaco a souligné que l'ensemble des projets de lutte contre la pauvreté entrepris par la Coopération monégasque, comme l'appui à la mise en œuvre d'activités génératrices de revenus et l'accès à la microfinance, favorisaient l'alphabétisation des bénéficiaires.
English: All of the amendments to the Rules are of a technical nature.
French: Toutes les modifications apportées aux Règles sont de nature technique.
English: Articles 50, and 23, paragraph 2, of the Constitution require the State to take measures to protect children and adolescents against trafficking in minors, prostitution, pornography, sexual exploitation, etc.
French: L'article 50 et l'article 23, paragraphe 2 de la Constitution, prévoient la protection de l'État pour les enfants et les adolescents contre la traite des mineurs, la prostitution, la pornographie, l'exploitation sexuelle, etc.
English: Human rights commissions in Canada may investigate complaints under their respective statutes.
French: Les commissions des droits de la personne au Canada peuvent Ã©tudier des plaintes en vertu des diffÃ©rentes lois qu'elles sont chargÃ©es d'appliquer.
English: Fishermen who owned real property and fishing gear (boats, nets, fishing gear and tackle) of a total value of at least $150 were also qualified to vote.
French: Les pêcheurs qui possèdent un bien foncier et du matériel de pêche (embarcations, filets, gréements et agrès) d'une valeur totale d'au moins 150 $ sont également habilités à voter.
English: Matters pertaining to notes (ii) and (iii) in Aannex  A and notes (ii) and (iii) in aAnnex bB**
French: Questions se rapportant aux notes ii) et iii) de l'Aannexe  A et aux notes ii) et iii) de l'aAnnexe bB**
English: In that Tribunal we have just passed through a difficult period of reorganizing the caseload and getting cases ready for trial.
French: Nous venons, dans ce Tribunal, de traverser une période difficile de réorganisation des affaires en instance, et à les préparer pour les procès.
English: At its eighth session, by decision INC-8/1, the Intergovernmental Negotiating Committee, established rules and procedures for preventing and dealing with conflicts of interest relating to the activities of the Interim Chemical Review Committee (see annex I to document UNEP/FAO/PIC/INC.8/19).
French: A sa huitième session, le Comité de négociation intergouvernemental, par la décision INC-8/1, a établi des règles et procédure de prévention et de traitement des conflits d'intérêt se rapportant aux activités du Comité provisoire d'étude des produits chimiques (voir l'annexe I au document UNEP/FAO/PIC/INC.8/19).
English: M Mock Trial Crown counsel To judge:
French: P Procès simulé Procureur(e) de la Couronne À la / Au juge :
English: • A decline in demand for shared deposit taking attributable to the increase of direct deposits by employers, health and dental insurers, and government.
French: • la baisse de la demande envers l’acceptation partagée des dépôts, imputable à l’augmentation des dépôts directs par les employeurs, par les assureurs de soins médicaux et de soins dentaires ainsi que par le gouvernement.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-09-20 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/btnews/bt01/sec7_e.cfm
French: Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage, Publication spéciale, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: The mandate of the Public Appointments Commission is to oversee and report on the selection process for Governor in Council appointments to agencies, boards, commissions and Crown corporations.
French: La Commission des nominations publiques a pour mandat de surveiller le processus de sélection des candidats à des nominations faites par le gouverneur en conseil pour les agences, conseils d’administration, commissions et sociétés d’État, et d’en faire rapport.
English: How will I work in the field, there are so many mines planted there?
French: Comment puis-je travailler dans les champs, il y a tant de mines enfouies dedans.
English: Sugars and Sugar Confectionery 17.01-17.02 A change to any of these headings from any other chapter.
French: Sucres et sucreries 17.01-17.02 Un changement Ã l'une de ces positions de tout autre chapitre.
English: In accordance with its common oversight policy, the Eurosystem in 2006 carried out an in-depth oversight assessment of the impact of connecting Eesti Pank’s euro realtime gross settlement (RTGS) system to the existing TARGET system via the Banca d’Italia’s RTGS system.
French: Conformément à sa politique commune de surveillance, l’Eurosystème a procédé en 2006 à une évaluation approfondie des conséquences de la connexion du système de règlement brut en temps réel (RTGS) en euros de l’Eesti Pank à Target via le système RTGS de la Banca d’Italia.
English: Outside classified airspace (above an altitude of 20,100 m), which is considered outer space, the provisions of international agreements apply.
French: Au-delà de l'espace classifié (au-dessus de 20 100 mètres), c'est-à-dire dans l'espace extra-atmosphérique, les dispositions des accords internationaux s'appliquent.
English: "Despite significant progress over the past decade, approximately 130 million children, two-thirds of them girls, have never seen the inside of a school," Minister Whelan said.
French: « En dépit des progrès importants qui ont été faits au cours de la dernière décennie, environ 130 millions d'enfants – dont les deux tiers sont des filles – n'ont jamais mis les pieds à l'école, a déclaré la ministre Whelan.
English: In addition, such criteria have been developed in national case law and regulatory practices and decisions around the world.
French: Ces critères ont en outre été développés par la jurisprudence et dans les pratiques et décisions réglementaires dans de nombreux pays.
English: Croatia has emerged form the conflict of the 1990's with a determination to move ahead with domestic reforms and join Euro-Atlantic structures.
French: La Croatie est sortie du conflit des années 1990 avec la détermination de mettre de l’avant des réformes intérieures et de joindre les structures euro-atlantiques.
English: A memorandum of understanding on cooperation in drug control and activities against money-laundering was signed in T'bilisi on 10 June 1999 between Armenia, Georgia, the Islamic Republic of Iran and UNDCP.
French: Un mémorandum d'accord sur la coopération en matière de contrôle des drogues et de lutte contre le blanchiment de l'argent a été signé le 10 juin 1999 à Tbilissi entre l'Arménie, la Géorgie, la République islamique d'Iran et le PNUCID.
English: For example, data from a single route on the Marsh Monitoring Program will not provide adequate power to detect trends on an individual marsh, because the protocol was designed to estimate trends through aggregation of data from many routes over a large region.
French: Ã€ titre d'exemple, les donnÃ©es tirÃ©es d'une seule voie de migration par le Programme de surveillance des marais n'offriront pas la puissance voulue pour dÃ©celer les tendances propres Ã un seul marais, parce que le protocole en question est conÃ§u pour estimer les tendances au moyen du rassemblement des donnÃ©es provenant de nombreuses voies comprises dans un vaste territoire.
English: The question, therefore, is whether these conditions necessarily lead to violence and conflicts or to challenges for rebuilding societies and addressing questions of justice, harmony and stability.
French: La question est donc de savoir si les conditions ainsi créées engendrent nécessairement la violence et les conflits ou si au contraire elles suscitent la volonté de reconstruire les sociétés et d'œuvrer en faveur de la justice, de l'harmonie et de la stabilité.
English: Through the Day Care Assistance Program, the Department of Human Resource Development provides financial assistance to low-income families to help them access quality daycare at an approved daycare facility.
French: Par l'intermédiaire du Programme d'assistance au service de garderie, le ministère du Développement des ressources humaines offre aux familles à faible revenu une assistance financière qui leur permet d'avoir accès à un service de garde abordable et de qualité dans une garderie agréée.
English: Another delegation asked why only a few countries had adopted basket funding as their preferred mechanism for channelling funds to SWAps.
French: Une autre délégation a demandé pourquoi seuls quelques pays avaient choisi le financement commun pour allouer des fonds aux programmes sectoriels.
English: • Disability Adjudication Directorate
French: • Direction des décisions sur les pensions
English: In R. v. Mills18 the Supreme Court of Canada upheld the constitutional validity of sections 278.1 to 278.91 of the Criminal Code concerning the production of a complainant’s personal records in sexual assault trials. The Court held that the scheme did not offend section 7 of the Charter.
French: Il est vrai que la protection de l’intimité figure dans certaines infractions précises inscrites dans le Code, mais aucune de ces dispositions n’apporte vraiment de réponse aux situations où un individu se livre à des actes de voyeurisme en observant ou en enregistrant les gestes d’une autre personne, à l’insu de celle-ci et sans son consentement.
English: The fee for this service is $12, plus any applicable fees for urgent or express service.
French: Ce service coÃ»te 12 $, plus tous frais applicables Ã un service urgent ou express.
English: Mr President, Baroness Ashton, Commissioner Piebalgs, honourable Members, I too, on behalf of the Council of course, should like to thank the rapporteurs for their work and their involvement.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs les parlementaires, à mon tour, évidemment au nom du Conseil, je voudrais remercier les rapporteurs pour leur travail et leur implication.
English: In order to use GST/HST TELEFILE or GST/HST NETFILE, an access code must be pre-printed on the personalized GST/HST return (form GST34) that is mailed to the registrant.
French: Pour pouvoir utiliser le service IMPÔTEL TPS/TVH ou IMPÔTNET TPS/TVH, un code d'accès doit être préimprimé sur la déclaration de TPS/TVH personnalisée (formulaire GST34) qui est envoyée à l'inscrit.
English: The objective in establishing the United Nations Office at Nairobi was to strengthen the United Nations presence in Nairobi and to achieve economies of scale.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi a été créé afin de renforcer la présence des Nations Unies à Nairobi et de réaliser des économies d'échelle.
English: In this approach, the process for the terminal sterilization of a sealed container is validated to achieve the destruction of pre-sterilization bioburden to a level of 100, with a minimum safety factor of an additional six-log reduction ( 1x10-6 ).
French: Pour les deux méthodes, il est nécessaire de procéder à des essais de la distribution et de la pénétration de la chaleur afin de déterminer la quantité de chaleur reçue par l’unité la moins réceptive à la chaleur dans chaque charge.
English: In the context of information systems, the terms "confidentiality" and "security" are often thought of as synonymous with respecting privacy.
French: Dans le contexte des systèmes d'information, les termes « confidentialité » et « sécurité » sont souvent confondus avec le respect de la vie privée.
English: Article 54 (Funding) Prior to the adoption of preschool education programmes in compliance with this Act, the following shall be considered as public services in the field of preschool education and preparation for school: − preschool education of children between the age of one and their entry into school, including the preparation of children for elementary school; − education of and care for preschool children with special needs pursuant to the law; − programmes for preschoolers of the Italian and Hungarian national communities in ethnically mixed areas; − programmes for Romany preschool children; and − programmes for preschool children of migrant workers abroad.
French: Cette fédération publie également un recueil intitulé « Romano kedjipe » (Compilation rom) qui comprend des articles sur le rassemblement international rom qui se déroule traditionnellement à Murska Sobota.
English: On 29 July, the President signed a decision empowering the Commission to submit to the Prime Minister its proposed amendments to the electoral code.
French: Le 29 juillet, le Président a signé une décision autorisant la Commission à présenter au Premier Ministre les modifications qu'elle proposait d'apporter au code électoral.
English: Of respondents who considered the balance to be inappropriate, the majority felt that more money should be given to the NSFs, and a small number felt that more money should be given to the NSCs.
French: Sur les répondants qui avaient estimé l'équilibre inapproprié, la majorité déclaraient qu'il fallait donner plus d'argent aux FNS tandis qu'un petit nombre jugeaient qu'il fallait donner plus d'argent aux CNS.
English: The EI of each national park will be reexamined every five years, with the State of the Park Report providing those updates.
French: Riverain – Se dit des parcelles de terrain adjacentes à un cours d’eau.
English: Are responsibilities in your work unit delegated to the appropriate people? 12.
French: Un dialogue ne doit pas se résumer à une activité ponctuelle.
English: The receiving Office may declare the international application withdrawn if no abstract is furnished to the receiving Office within the time limit fixed.
French: L’office récepteur peut déclarer que la demande internationale est retirée si aucun abrégé ne lui est remis dans le délai fixé.
English: What an honour to be here … if just for a minute and another handshake … another magical smile.
French: Quel honneur d’avoir pu être là… si ce n’est que pour une minute, une autre poignée de main… un autre sourire magique.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the programme to promote active European citizenship, used correctly, has the potential to become a very valuable tool for bridging the gap between the EU and its citizens and combating Euroscepticsm.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, utilisé correctement, le programme qui vise à promouvoir une citoyenneté européenne active a le potentiel de devenir un instrument extrêmement utile pour combler le fossé qui sépare l’UE des citoyens et pour combattre l’euroscepticisme.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Her Excellency Ms. Dipu Moni, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Dipu Moni, Ministre des affaires étrangères du Bangladesh.
English: It was agreed by all that Schedule A is not relevant to veterinary medicine with respect to commercial livestock, companion animals, horses, etc.
French: Ils ont tous convenu que l'annexe A n'était pas pertinente à la médecine vétérinaire en ce qui a trait au bétail commercial, aux animaux de compagnie, aux chevaux, etc.
English: 10. The remaining provisions are contained in Title III (‘Recognition and Enforcement’), Title IV (‘Authentic Instruments and Court Settlements’), Title V (‘General Provisions’), Title VI (‘Transitional Provisions’), Title VII (‘Relationship to Other Conventions’), and Title VIII (‘Final Provisions’).
French: Ces règles sont complétées par les titres III «Reconnaissance et exécution», IV «Actes authentiques et transactions judiciaires», V «Dispositions générales», VI «Dispositions transitoires», VII «Relations avec les autres conventions», et VIII «Dispositions finales».
English: (a) Amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) and the Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on Board Ships (INF Code) in order to make this code mandatory;
French: a) Amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et au Recueil de règles de sécurité pour le transport de combustibles nucléaires irradiés, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord des navires (Recueil INF) afin de rendre celui-ci obligatoire;
English: To attain these purposes, my country has always accepted our responsibilities, since the adults that we are today were the children of yesterday; and the children of today will be the adults of tomorrow.
French: Pour réaliser ces objectifs, mon pays a toujours fait siennes les responsabilités qui nous incombent, tant il est vrai que les adultes que nous sommes, avons été les enfants d'hier et que les enfants d'aujourd'hui seront les adultes de demain.
English: Expenditures related to the settlement of court awards to private litigants.
French: Dépenses liées aux paiements adjugés par une cour en faveur des particuliers.
English: The Schengen provisions elaborated in an intergovernmental framework will be fully transformed in instruments of European Union law, which the EDPS welcomes.
French: Les dispositions Schengen, élaborées sous la forme d’un cadre intergouvernemental, seront entièrement transformées en instruments juridiques européens, ce dont le CEPD se félicite.
English: Writing a document of such a size was a brand new experience for me, and it tought me a lot about how to structure ideas and how to organize one's work.
French: La rédaction d'un ouvrage de cette taille était une première pour moi et m'a beaucoup apporté en termes de structuration des idées et de méthodologie de travail.
English: Partners of this emerging network are national, regional, local or thematic institutions which comply with the Paris Principles and abide by the Council of Europe’s values and are ready to share and discuss successful practices and explore new avenues of co-operation.
French: Les partenaires de ce réseau émergent sont les institutions nationales, régionales, locales ou thématiques qui satisfont aux Principes de Paris, qui respectent les valeurs du Conseil de l’Europe et qui sont prêtes à partager et à examiner des pratiques qui ont été couronnées de succès et à explorer de nouvelles voies de coopération.
English: Most Colombian penal legislation for combating the sale of children, child prostitution and child pornography is contained in the Penal Code, Act 599 of 2000.
French: La législation pénale colombienne qui vise à lutter contre la vente, la prostitution des enfants et l'utilisation des enfants dans le commerce de la pornographie, est construite principalement sur le Code pénal, soit la Loi N° 599 de 2000.
English: All children from 6 to 14 years are charged EUR 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 14 ans sont facturés 30,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The appropriations allocated to DG JLS in 2006 remain globally at the same level as in 2005.
French: Les crédits alloués à la DG JLS en 2006 restent globalement au même niveau qu’en 2005.
English: Municipalities, with their high population densities and complex infrastructure are particularly sensitive and vulnerable to increases in climate-related disasters, as recent trends of rapidly increasing disaster losses in Canada (and worldwide) indicate.
French: Il est de première importance pour les décideurs de déterminer de quelle façon réagiront les collectivités et les régions vulnérables du Canada réagiront aux effets possibles du changement climatique.
English: I found that any advantage that might have accrued to him from that, resulted directly from his unique skills (unique in the sense there was no dispute that no other employee had them) in a Sheet Metal 4 year education program that included, to quote from page 1 of his resumé, courses in "Heating Ventilation and Air Conditioning Technician," and "Blueprint Reading," and "Ventilation and Air Conditioning Design/Specifications" and I suspect probably also "Welding and Structural Blueprint Reading."
French: Je constate que tout avantage dont il aurait pu profiter à ce titre résultait directement de ses compétences uniques (uniques dans le sens où il n'est nullement contesté qu'aucun autre employé ne les possédait) acquises dans le cadre d'un programme de formation de quatre ans dans le domaine de la tôlerie, qui comprenait notamment, si l'on se réfère à la page 1 de son curriculum vitae, des cours tels que [Traduction] « Technicien en chauffage, ventilation et climatisation », [Traduction] « Lecture de plans », [Traduction] « Conception/ établissement du cahier des charges de systèmes de ventilation et de climatisation » et, on peut le supposer, [Traduction] « Soudage et lecture de plans de structure ».
English: I would compare the situation with an earlier generation' s introduction of the Plimsoll line, a marking which was introduced to prevent insurance fraud involving inferior vessels.
French: Je compare cette situation à celle qu' a connue une génération précédente, lorsqu'a été introduite l' obligation de marquage de la ligne Plimsoll, pour éviter les escroqueries dont faisaient l' objet les assurances sur des bateaux en mauvais état.
English: There is no formal requirement, so the staff provide nothing beyond NHQ enquiries, of which we got a lot this summer, particularly for riding information.
French: Il n’y a pas d’exigence formelle et les employés se contentent de répondre aux demandes de renseignements de l’administration centrale.
English: In 2003–04, this target was 3%.
French: Pour la cinquième année consécutive, CDC a dépassé son objectif de dépenses; en 2003-2004, la Société a dépensé 3,1 % des coûts salariaux pour la formation et le perfectionnement.
English: A review of the United Nations staff who retired and participated in after-service health insurance within the past 10 years showed that some 77 per cent retired from service under the regular budget, 8 per cent from service under extrabudgetary funds and 15 per cent from service under peacekeeping funds.
French: En outre, le champ d'application de la confiscation prévue par le Code pénal a été élargi, dans certaines circonstances, conformément aux articles 13 à 16 de la loi sur la répression du crime organisé, le contrôle du produit des activités criminelles et d'autres questions, entrée en vigueur en février 2000.
English: "Promotions like our Roll Up The Rim To Win contest are tremendously popular with our loyal customers," said Tim Barnes, Tim Hortons brand manager.
French: « Les promotions comme notre concours Déroule le rebord pour gagner sont extrêmement populaires auprès de nos fidèles clients, » dit Karen Paradine, chef de marque adjointe de Tim Hortons.
English: As far as the improvement of Community legislation is concerned, the Commission describes the efforts made to achieve better regulation under the general framework set out in June 2002, as well as action taken in concert with the other EU institutions and at Member State level.
French: Concernant l'amélioration de la législation communautaire, la Commission répertorie les mesures qu'elle a prises dans le cadre global défini en juin 2002 pour améliorer la réglementation, ainsi que l'action menée de concert avec les autres institutions communautaires et au niveau des États membres.
English: It was also suggested that IMHA seek regional ambassadors who could give talks about what IMHA is and does.
French: On suggère aussi que l'IALA cherche des ambassadeurs régionaux qui pourraient prononcer des conférences sur la nature et les activités de l'IALA.