ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the Assembly met three times and approved seven projects totalling EUR .4m. The first project to be approved by the Assembly was a study on improving the efficiency of workers’ remittances in Mediterranean countries, which was published in March 2006 (see below).
French: Plus de la moitié des projets approuvés en 2005 étaient axés sur l’appui au secteur financier.
English: Their information and distribution networks provide the MNE with economies of scale that are the source of their advantage in the world grain trade [Davies].
French: Les cinq plus grosses EM du grain sont Cargill, Continental, Bunge and Born, Louis Dreyfus et André Garnac (pour trouver une description de ces entreprises voir Sewell).
English: The answer to this question depends on what the mission of the forces is, and that requires a new White Paper!
French: La réponse à cette question dépend de la nature de la mission confiée aux Forces canadiennes. Or, cela nécessite un nouveau Livre blanc!
English: Report by Ms PACK followed by exchange of views (Mr JESSEN PETERSEN could not participate because of the political situation in Pristina) Rapporteur, Joost Lagendijk
French: Le rapport de Mme PACK est suivi d'un échange de vues (M. JESSEN PETERSEN n'est pas en mesure d'y participer en raison de la situation politique à Pristina). le rapporteur, Joost Lagendijk.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 446 Paragraph 49 a (new) 49a. Considers that it is appropriate to allow Member States to, optionally, make available additional funding for small producers;
French: Amendement déposé par Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski Amendement 444 Paragraphe 49 49. soutient en un certain sens la proposition de la Commission relative à la dégressivité, en ce qu'elle vise à assurer un développement équilibré de l'agriculture communautaire, et notamment un niveau d'emploi relativement élevé dans l'agriculture, et s'oppose à des préférences non fondées dans le financement d'économies et d'entreprises agricoles de grande dimension et/ou pratiquant l'agriculture intensive qui disposent d'une force économique suffisante pour 89/90 PE400.608v01-00
English: The current crisis situation is making Member States focus greater attention on setting their priorities and strategic guidelines for development.
French: La situation de crise actuelle contraint les États membres à accorder une plus grande attention à la définition de leurs priorités et de leurs orientations stratégiques de développement.
English: The panellists will be Mr. Joaquín Almunia, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs, and Mr. Christopher Towe, Deputy Director, Monetary and Capital Markets Department, International Monetary Fund.
French: M. Joaquín Almunia, Commissaire européen chargé des affaires économiques et monétaires, M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique au Département des affaires économiques et sociales, et M. Christopher Towe, Directeur adjoint du Département des marchés monétaires et de capitaux du Fonds monétaire international, seront parmi les participants.
English: One judge, who is involved in the RCNE [Royal Commission on the Northern Environment] litigation case stated that we had a claim which may not yet have been legally recognized to the ownership of a vast area of land.
French: Un juge, saisi de l'affaire de la CREN [Commission royale sur l'environnement du Nord] a affirmé que nous avions une revendication qui n'avait peut-être pas encore été reconnue en droit relativement à un vaste territoire.
English: 1.96 During the biennium 2010-2011, the Office of the Ombudsman will:
French: 1.96 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le Bureau de l'Ombudsman s'emploiera à :
English: Services & Activities Library services include homebound service, internet access, fax service, word processor for public use, microfilm read/printer, library tours.
French: Services Library services include homebound service, internet access, fax service, word processor for public use, microfilm read/printer, library tours.
English: Over the next few years I learned about the B.C. Conservation Officer Service and eventually was offered a job.
French: Au fil des années qui ont suivi, j'en ai appris toujours plus au sujet des services de restauration de cette province, où on m'a éventuellement offert un poste.
English: They titled that effort the Youth Empowerment and Success project.
French: Le projet allait s’appeler le projet Youth Empowerment and Success (YES).
English: Compare that with these proposals.
French: Faites la comparaison avec ces propositions.
English: Due to the related uncertainty surrounding projections of future impacts, and the limitations inherent in existing data, judgment-based analytical tools (such as surveying regional/local experiences, expert opinion, TEK and employing a range of possible outcomes in the risk assessment) may be used when compiling climate change information.
French: Étant donné l'incertitude des projections relatives aux effets et les limites des données existantes, on peut utiliser des outils d'analyse reposant sur le jugement (par ex.; prise en compte des expériences régionales ou locales, opinions d'experts, savoir écologique traditionnel et recours à une gamme de résultats possibles dans l'évaluation des risques) pour compiler les renseignements sur le changement climatique afin d'établir la base de l'évaluation des risques.
English: That project will make the Black Sea smaller by creating the necessary infrastructure for better connecting the Black Sea ports and the Black Sea with the Mediterranean and the Caspian Seas.
French: Il raccourcira la durée des transports en mer Noire en créant l'infrastructure nécessaire pour mieux relier les ports de la mer Noire entre eux et la mer Noire à la Méditerranée et à la Caspienne.
English: So what this debate has done is to underline the argument that we were putting to Mr Putin and others.
French: Ce débat a donc souligné les arguments que nous avons présentés à M. Poutine et à d'autres.
English: Part I - Ecological and Genetic Risk Assessment Process Step 1 Determining the Probability of Establishment (beyond the intended area of introduction) Complete the following table and provide a brief rationale with appropriate references to support the rating given.
French: Nota : Dans le cas des cotes ÉLEVÉ et MOYEN, la prise de mesures d’atténuation appropriées s’avère nécessaire pour réduire les risques à la cote FAIBLE.
English: We needed to focus our attention elsewhere: to what is important for the future.
French: Nous devions concentrer notre attention sur autre chose : sur ce qui compte pour l'avenir.
English: Two others reported technical difficulties with accessing the survey and were unable to participate.
French: Deux autres ont signalé avoir éprouvé des difficultés techniques et n'ont pas pu y participer.
English: Obtaining a Certificate of Discontinuance If the authority of the importing jurisdiction accepts your application for continuance, they will issue you a document (e.g., a Certificate of Continuance) as proof that the corporation has been continued into their (importing) jurisdiction.
French: Comment obtenir un certificat de changement de régime? Si les autorités de l'administration importatrice acceptent la demande de prorogation, elles émettront un document tel un certificat de prorogation comme preuve que la société a bien été prorogée sous son autorité.
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Bernard Cloutier Director General Personnel Psychology Centre
French: [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Bernard Cloutier Le directeur général, Centre de psychologie du personnel
English: (a) Efforts are being made to ensure that the National Ordinance on Compulsory Education, which has been amended to raise the school leaving age to 18, is properly enforced;
French: a) des efforts sont réalisés pour s'assurer que l'ordonnance nationale sur l'enseignement obligatoire, qui a été modifiée pour porter l'âge de fin de scolarité à 18 ans, est dûment appliquée;
English: Motto Meaning "From the heavens".
French: Devise Signifiant « Venant des cieux ».
English: Members of the Expert Advisory Panel consulted regarding COX-2-selective NSAIDs unanimously recommended that celecoxib should remain on the market in Canada.
French: Les membres du Groupe consultatif d’experts consultés au sujet des AINS sélectifs de la COX-2 ont unanimement recommandé que le célécoxib demeure sur le marché canadien.
English: A ﬁve-year research program, Making Healthcare a Healthier Place to Work:
French: Un programme quinquennal de recherche, intitulé Making Healthcare a Healthier Place to Work:
English: In particular, financial institutions should have policies and procedures in place to address any specific risks associated with non-face to face business relationships or transactions."
French: Les institutions financières devraient notamment mettre en place des dispositifs de gestion des risques spécifiques liés aux relations d’affaires ou aux transactions qui n’impliquent pas la présence physique des parties.
English: Budget 2005 committed to the introduction of the legislation in the spring.
French: Le budget de 2005 contenait l'engagement de déposer le projet de loi au printemps.
English: We continued to find and eliminate barriers to efficiency and accountability, while reducing operating costs and improving financial management.
French: Nous avons élaboré un cadre de responsabilisation axé sur les résultats et une stratégie de services de qualité afin de mesurer le rendement de notre Ministère à la lumière de ses mandats. Nous avons poursuivi le développement du Système de gestion du Ministère afin de créer une base de données intégrées sur les transactions financières et administratives et celles qui touchent les ressources humaines.
English: We asked CSIS about the existence of these files.
French: Pour des raisons de sécurité, nous ne pouvons exposer en détail ici nos constatations.
English: The degree to which Israel and those who cover for it and support it distort facts and manipulate words is shocking, while the value accorded to the human lives that are being wasted depends on circumstance.
French: Il est choquant de voir à quel degré Israël et ceux qui le couvrent et l'appuient déforment les faits et manipulent les mots, alors que la valeur accordée aux vies humaines qui sont perdues dépend de la situation.
English: The respondent cited the Tribunal's decision in Shrimp Projectors v. DMNRCE5 in support of its position.
French: L'intimé a invoqué la décision que le Tribunal a rendue dans Shrimp Projectors c.
English: Note: When building PDO as a shared extension (not recommended) then all PDO drivers must be loaded after PDO itself.
French: L'extension SQLite dépend de PDO, donc, si PDO est construit en tant qu'extension partagée, SQLite doit être construit de la même manière.
English: Specific security measures therefore need to be taken in order clearly to separate the different types of data according to function.
French: Il convient par conséquent d'adopter des mesures de sécurité spécifiques afin d'isoler clairement les données selon leurs différentes fonctions.
English: Gwaii Haanas is a place of haunting and mysterious beauty.
French: L’archipel borde la voie migratoire printanière de la baleine grise.
English: The process of ratifying Protocol V in Switzerland has now entered its final phase.
French: La procédure de ratification du Protocole V en Suisse se trouve dans sa phase finale.
English: If the text was amended to end with the word “binding”, then the article could stand on its own.
French: Si l'on modifiait le texte pour qu'il se termine par le mot “obligatoire”, l'article pourrait se suffire à lui-même.
English: The data to support authorization under the NOC/c Policy is often: a) limited due to a small number of patients eligible for clinical trial participation, b) based on surrogate marker data predictive of clinical benefit or c) larger trials in which final outcomes of morbidity and mortality are lacking.
French: Les données à l'appui de l'autorisation en vertu de la politique sur les AC-C sont souvent : a) limitées en raison du petit nombre de sujets pouvant prendre part aux essais cliniques, b) basées sur les données d'un marqueur de substitution qui prédit leur avantage clinique, ou c) de plus grands essais dans lesquels les résultats finaux de morbidité et de mortalité sont manquant.
English: Since the net farm self-employment income of farm operators is available from the Census of Population through a linkage of the two censuses, these variables are used in cross-sectional and socio-economic analysis of farms and operators.
French: Comme les données sur le revenu net tiré d’un travail indépendant agricole sont disponibles par l’entremise du Recensement de la population grâce au couplage des deux recensements, ces variables servent à l’analyse transversale et socioéconomique des exploitations agricoles et des exploitants.
English: The Shaw and Cogeco decisions were ultimately referred back by Cabinet to the Commission for reconsideration.
French: Le conseil des ministres a fini par demander au CRTC de revoir les décisions Shaw et Cogeco.
English: Each Party shall accord to investors of the other Party treatment no less
French: Chaque Partie accorde aux investisseurs de l’autre Partie un traitement non
English: The right to strike is not regulated in the Netherlands, but governed by case-law.
French: Aux Pays-Bas le droit de grève n’est pas réglementé mais encadré par la jurisprudence.
English: The federal government is committed to maintaining these principles as the level of market debt declines.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à maintenir ces principes à mesure que diminuera la dette contractée sur le marché.
English: In that context, it is imperative to define a five-year strategy for countries, making use of coordination mechanisms that will allow their actions to have a stronger impact.
French: Il est impératif à cet effet d'établir une stratégie portant sur cinq ans pour les pays, ainsi que des mécanismes de coordination de leurs actions afin que celles-ci aient davantage d'impact.
English: Under the Rape Act, sexual intercourse without consent was sufficient to constitute a rape.
French: En vertu de la loi sur les agressions sexuelles, des rapports sexuels sans consentement sont suffisants pour constituer un viol.
English: Further information regarding AIDS can be obtained from the booklet, “Protect Yourself, and Those You Care About, Against HIV/AIDS”, published jointly by the Department of Peacekeeping Operations and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Des renseignements supplémentaires sur le sida figurent dans la brochure Protect Yourself, and Those You Care About, Against HIV/AIDS, publiée conjointement par le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraphs 51 (1) and (2):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant les projets de paragraphes 1 et 2
English: The only Canadian occurrence is in Elgin County in southwestern Ontario (White 1998) (Figure 1).
French: Au Canada, l’unique occurrence est située dans le comté d’Elgin, dans le sud-ouest de l’Ontario (White, 1998) (figure 1).
English: Depending on the expertise within your facility, this testing may not require the services of an external consultant.
French: Selon l'expertise de votre personnel, ce test ne nécessitera peut-être pas les services d'un consultant.
English: Draft resolution VI (recorded vote) (resolution 58/41) Adopted
French: Projet de résolution VI (vote enregistré) (résolution 58/41) Adopté
English: The question, therefore, is in which cases it could be economically and politically preferable not to rely on inter TSO compensation for transits but on direct recovery from network users, thereby jeopardising the nodal pricing approach with transaction based elements.
French: Du point de vue de la politique tarifaire, toute redevance de transit supplémentaire est comparable à une approche de tarification liée à la distance, qui, selon les simulations de modèle, peut être difficilement justifiée, du moins pour des transactions de petite et moyenne taille.
English: This downturn also affected the flourishing textiles sector, where there is a heavy concentration of female workers.
French: Le florissant secteur des textiles, où l'on trouve une forte concentration de femmes, a également été touché.
English: • PDF version of "Monarch - Justification for delay" (2008-06-05) (72.69 KB)
French: • Version PDF "Monarque - Justification du retard" (2008-06-05) (70.75 KB)
English: According to the ordinary procedure, a bill, after a first reading, is passed on to the competent Parliamentary Commission, which examines and approves each single article and amendment, as well as the final text, before submitting it to the Council for a second reading.
French: Selon la procédure ordinaire, un projet de loi, après avoir été examiné en première lecture, est transmis à la commission parlementaire compétente, qui examine et approuve chaque article et amendement ainsi que le texte final avant de le soumettre au Grand Conseil pour examen en deuxième lecture.
English: The Bebop has enabled Levissima to win the much desired title product of the year 2008 award!
French: Grâce au Bebop, la bouteille Levissima a triomphé au Grand Prix du Marketing et de l'Innovation et a été élue produit de l’année 2008 en Italie !
English: We cannot find a solution. Something is failing, because the result will be that in 2010 the gridlock will take place and that network will not be created.
French: Il y a une faille quelque part, parce qu’en fin de compte, nous arriverons à saturation en 2010 et ce réseau ne sera pas mis en place.
English: It now appears that the global economy peaked in March or April of 2006, and a number of early signs of this turning point surfaced in May.
French: Il semble maintenant que l’économie mondiale a atteint un sommet en mars ou avril 2006, et un certain nombre de signes annonciateurs à cet égard sont apparus en mai.
English: This is an important question when we consider the fact that the Council of Europe is trying to promote young people’s integration into labour markets.
French: Il s'agit-là d'un point important lorsque l'on considère que le Conseil de l'Europe s'efforce de promouvoir l'intégration des jeunes sur le marché du travail.
English: While recognizing the paramount importance of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol and the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, he suggested that those legal instruments needed to be amended and certain provisions rendered more specific.
French: Tout en reconnaissant l'importance cruciale de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de son Protocole de 1967 et du Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'orateur estime que ces instruments juridiques doivent être modifiés et que certaines dispositions doivent être précisées.
English: The second part, Inspiration, contains more than 30 different ideas on how to organise learning that promotes participation and active learning.
French: La deuxième partie, Inspiration, contient plus de 30 idées différentes pour un apprentissage encourageant la participation et l’apprentissage actif.
English: Systematic training and retraining programmes in the rights of the child should be organized for all professional groups, including members of the police, the security forces and other law enforcement officials, judicial personnel, lawyers, magistrates, teachers and school administrators at all levels of education, social workers, officials of central or local administrations, personnel of childcare institutions and health and medical personnel, including psychologists.
French: Des programmes de formation et de recyclage systématiques concernant les droits de l'enfant devraient être organisés à l'intention de toutes les catégories professionnelles, notamment les membres de la police, des forces de sécurité et autres responsables de l'application des lois, le personnel judiciaire, les avocats, les magistrats, les enseignants et directeurs d'école de tous niveaux, les travailleurs sociaux, les fonctionnaires des administrations centrales ou locales, le personnel des établissements de soins pour enfants et le personnel médiconsanitaire, y compris les psychologues.
English: However, the auditor has to consider the validity of the information to be used as audit evidence, for example, photocopies, facsimiles, filmed, digitized (scanned) or other electronic documents, including consideration of controls over their preparation where relevant.
French: Cependant, il doit étudier la validité de l’information utilisée comme éléments probants, par exemple les photocopies, les télécopies, les films et les documents numérisés ou électroniques, notamment se demander si les contrôles exercés sur leur préparation étaient pertinents.
English: Average of 6 Coal power, 11 CCGT, 6 large hydropower (more than 10MWe), 27 Mini hydropower, 7 Wind power.
French: Dans le cas des centrales à charbon et à gaz, le coût correspond à la production en fonctionnement de base, soit normalement 7000 h/an.
English: Bulls with the trait for good net feed efficiency are selling higher than untested stock.
French: La recherche a également révélé que le caractère de l’indice de consommation net peut être transmis génétiquement, et certains grands éleveurs testent présentement leurs taureaux.
English: In the implementation mechanisms of the human rights treaties and through the establishment of special procedures, the initial groundwork has been laid for the third part, namely measures of implementation.
French: Avec les mécanismes chargés du suivi de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et la création des procédures spéciales, le terrain a été déblayé pour le troisième élément, à savoir les mesures d'application.
English: Disclosure of requested information is voluntary; however, if information is not provided, individuals may not be able to participate in community activity programs NAME OF SPONSOR:
French: ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE (SECTION CANADIENNE) DOSSIER SCOLAIRE DE SANTÉ Conformément aux exigences canadiennes en matière de protection des données, l’école internationale du SHAPE s’engage à recueillir, utiliser, protéger et conserver les renseignements inscrits sur ce formulaire dans le contexte de toutes les questions liées à la gestion et aux politiques concernant notre personnel.
English: The Italian authorities have taken several disproportionate and discriminatory “security” measures singling out de facto the Roma minority and have embarked on a recent initiative to collect fingerprints from all residents, both adults and children, of Romani settlements in the country.
French: Ces mesures s’accompagnent souvent d’un discours très négatif à l’égard des Roms de la part d'hommes politiques aux niveaux local et national, et de propos calomnieux dans les médias du pays. Cette stigmatisation et cette façon d’attiser la peur ont créé un climat où les attaques contre les Roms semblent de plus en plus tolérées.
English: • Respect northern land claim agreements and political evolution in the North.
French: • Respecter les accords sur les revendications territoriales et l’évolution politique dans le Nord canadien.
English: One of the consequences of this change may be an increase of staff motivation through job enrichment. c.
French: Une des conséquences de cette adaptation pourrait être une plus grande motivation du personnel grâce à un travail plus intéressant; c.
English: At the same meeting, the Chairperson of the Commission on the Status of Women, Ms. Kyung wha Kang, made a statement.
French: À la même séance, la Présidente de la Commission de la condition de la femme, Mme Kyung wha Kang, a fait une déclaration.