ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume (Units of Volume) VOLUME Indicate the volume of units sold for each specified period, i.e., metric tonnes.
French: Indiquer les unités de mesure vendues pour chaque période précisée, p. ex., tonnes métriques, tonnes nettes, kilogrammes, etc. Ligne 2 :
English: The determination of mine status is performed by the CRA and is always based on a detailed examination of specific facts.
French: C’est l’ARC qui décide du statut d’une mine après avoir examiné minutieusement les faits particuliers à la mine.
English: Goods and technologies described on these Lists correspond to the goods and technologies controlled by the four international export control regimes, namely Wassenaar Arrangement, Missile Technology Control Regime, Nuclear Suppliers Group and Australia Group.
French: Les biens et les technologies visés dans ces listes sont ceux qui tombent sous le coup des quatre régimes internationaux de contrôle des exportations (Arrangement de Wassenaar, régime de contrôle de la technologie des missiles, Groupe des fournisseurs nucléaires et Groupe australien).
English: The National Child Benefit Progress Report: 2004 includes an analysis of both societal level indicators, which measure areas such as low income and labour force attachment and do not assume that any changes are necessarily caused by the initiative, and direct outcome indicators, which measure only those changes that are directly attributed to the National Child Benefit.
French: Indicateurs et répercussions :
English: There are grounds for misgivings as to some of the Commission's proposals.
French: Les propositions présentées par la Commission nous inspirent quelques doutes.
English: Israel can and must help President Mahmoud Abbas to succeed. The international community must do the same.
French: Chacun voit bien qu’il y a dans un camp comme dans l’autre matière à des tensions extrêmes qui peuvent compromettre les efforts réalisés par leurs dirigeants respectifs.
English: The humanitarian situation in south Sudan is very fragile.
French: La situation humanitaire au sud du Soudan est particulièrement précaire.
English: It is recalled that recent cases of disappearance are the priority of the Working Group.
French: Il convient de rappeler que le Groupe de travail donne la priorité aux cas de disparitions récents.
English: Several participants noted the absence of any reference to ‘international’ and spoke to the considerable benefits of including this potential, from two perspectives.
French: Plusieurs participants ont remarqué l’absence de toute référence au mot « international » et ont parlé des avantages considérables d’inclure ce potentiel.
English: As well, refugee children are likely to have experienced violence in their homelands and may be at high risk for post-traumatic stress disorder (Beiser et al., 1995, p.
French: De même, les enfants réfugiés ont probablement été victimes de violence dans leur pays et courent un grand risque de manifester un trouble de stress post-traumatique (Beiser et coll., 1995, p.
English: Pre-accession aids are to be coordinated in the PHARE committee without, as it seems now, the presence of the applicant countries themselves.
French: Les aides au rapprochement doivent être coordonnées au sein du comité PHARE, sans la participation des pays candidats à l'adhésion, semble-t-il.
English: existing projects, e.g. RDIMS, CMS, Metadata Strategy changes to the current business new subprograms and services
French: Réaliser projets existants, comme SGDDI, SGC, Stratégie relative aux métadonnées changements aux opérations en cours nouveaux sousprogrammes et services
English: Finalizes Code of Ethics to be proposed to IOC Session.
French: Des représentants du CIO sont entendus par la commission du commerce du Sénat américain.
English: With the mail comes a shared feeling of trust and sometimes indignation.
French: Pendant tout ce temps, la poste est restée un moyen privilégié de maintenir des échanges de nature personnelle.
English: The revision of the taxation system itself had become a new development challenge for CARICOM countries, where government resources were the principal source of development financing.
French: La révision de leur fiscalité est devenue un nouvel élément clef du développement des pays de la CARICOM où les ressources publiques fournissent l'essentiel du financement du développement.
English: And I would like to tell you, simply, in the intimacy of this hemicycle - which is certainly quite intimate today - that the Spanish Presidency is doing everything it can to put together a package that will allow all countries that aspire to host headquarters of European Agencies - given that to get a particular agency in one's country appears to be a matter of life of death to all concerned - to come to an agreement.
French: Et je voudrais vous dire, simplement, dans l'intimité de cet hémicycle - qui, visiblement, est plutôt intime aujourd'hui -, que la présidence espagnole fait tout son possible pour présenter un paquet qui permette à tous les pays désireux d'accueillir des sièges d'agences européennes - dans la mesure où il semble que l'obtention de telle ou telle agence soit une question de vie ou de mort pour tous ces pays - de parvenir à un accord.
English: Paragraph 1 stipulates that in the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in this Treaty.
French: Dans le paragraphe 1, il est spécifié que les États membres n'édictent ni ne maintiennent, en ce qui concerne les entreprises publiques et les entreprises auxquelles ils accordent des droits spéciaux ou exclusifs, aucune mesure qui serait contraire aux règles de ce Traité.
English: [70] It would be wrong to say anything more at this point in the process.
French: [75] On aurait tort de s'étendre davantage à ce stade-ci du processus.
English: The ad hoc Committee welcomes the positive role played by the State Anti Corruption Commission in publicly condemning such violations.
French: La commission ad hoc se félicite du rôle positif qu'a joué la Commission nationale anticorruption en condamnant publiquement de telles violations.
English: As explained before, the increase for delegations is explained by security needs, strengthening the delegations in the Balkans, and reinforcing and making more secure telecommunication links with the headquarters.
French: Comme cela a été expliqué plus haut, l’augmentation prévue pour les délégations s’explique par les besoins en matière de sécurité, le renforcement des délégations dans les Balkans, et le renforcement et la sécurisation des liens de télécommunication avec le siège.
English: 2) "Human factors" in flow The motivation of the enforcement agent, the possible resistance of the defendant and the duties of third parties are the three main "human factors" influencing enforcement timeframes. a.
French: Les facteurs de fluidité ayant trait aux « facteurs humains » La motivation de l’agent d’exécution, l’éventuelle résistance du défendeur et les obligations des tiers sont les trois principaux « facteurs humains » influençant le délai d’exécution. a.
English: On September 15, 2009, the Office of the Commissioner of Official Languages published its follow-up report on the 2010 Winter Games, Raising our Game for Vancouver 2010: Towards a Canadian Model of Linguistic Duality in International Sport.
French: Le 15 septembre 2009, le Commissariat aux langues officielles a publié le rapport de suivi de son étude sur les Jeux d’hiver de 2010 intitulé Vancouver 2010, une occasion en or : Viser un modèle canadien de la dualité linguistique dans le sport international.
English: Robert Sturdy, Carlos Carnero González, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Giorgio Sacerdoti
French: Robert Sturdy, Carlos Carnero González, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný et Giorgio Sacerdoti.
English: THE SITUATION IN COTE D'IVOIRE
French: Résolution no 9/34-P sur la situation en Côte d'Ivoire
English: It had completed new technical specifications for the UN/CEFACT Modeling Methodology (UMM) base and foundation modules.
French: Il avait achevé l'élaboration de nouvelles spécifications techniques pour le module de base et le module fondamental de la méthode de modélisation du CEFACT-ONU (UMM).
English: The next item is the report by Richard Seeber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Richard Seeber, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur le thème "Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l'Union européenne".
English: The Government of Canada has a Learning Policy that mandates active investments in training and development.
French: Un meilleur jumelage des tâches et des projets peut relancer l'initiative personnelle au sein d'un effectif.
English: - appointed the following representatives:
French: - a désigné les représentants suivants :
English: La version française de cette publication est intitulée Crédit pour la TPS/TVH.
French: Dans cette brochure, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: At a planned interim analysis (when slightly over half the events required for final analysis had been reported), there was a statistically significant benefit of Sutent over the placebo (median TTP 27.3 weeks vs. 6.4 weeks, HR 0.329, 95% CI 0.233 to 0.466, p< 0.001).
French: Au moment de l'analyse intermédiaire prévue (lorsque qu'un peu plus de la moitié des événements requis aux fins de l'analyse finale avaient été signalés), on a noté un avantage significatif sur le plan statistique de Sutent par rapport au placebo (délai médian avant la progression tumorale de 27,3 semaines par rapport à 6,4 semaines, RC 0,329, IC à 95 % 0,233 à 0,466, p < 0,001).
English: † To treat Aboriginals for substance use problems, it may be helpful to incorporate cultural and spiritual elements into treatment programs.
French:  Pour traiter les Autochtones ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues, il pourrait être utile d’intégrer les éléments culturels et spirituels aux programmes de traitement.
English: To prevent this, the operator should be required to report the emission for all relevant categories.
French: Pour éviter cela, l'exploitant devrait être tenu de déclarer l'émission pour toutes les catégories concernées.
English: Safety devices protecting the machine or the operator, specially adapted for apparatus or machines dealt with in this subclass (for presses in general B 30 B; safety devices in general F 16 P)
French: Dispositifs de sécurité protégeant la machine ou l’opérateur, spécialement adaptés aux appareils ou machines couverts par la présente sous-classe (pour presses en général B 30 B; dispositifs de sécurité en général F 16 P)
English: b) soit à l'expiration d'un délai de quatre-vingt-dix jours à partir de la date de la saisie, sauf si, au préalable, un des événements suivants survient :
French: Obligation des personnes qui ont le pouvoir de donner congé (5) Sous réserve du paragraphe (6), il est interdit à quiconque a reçu avis de l'ordre d'arrêt de donner congé au navire.
English: The direction's first objective is to maximize the sales and revenues of the NFB and its partners.
French: Cette entité a pour objectif principal d'optimiser les ventes et les revenus de l'ONF et de ses partenaires.
English: It has been popular with Canadian educators. The Web site offers information on all 114 elements, as well as highlights of real-world applications, and links to relevant research.
French: Rapport sur le rendement du Conseil national de recherches Canada : 2005-2006 (2006, rapport, site Web) Ce site Web donne accès aux rapports sur le rendement du gouvernement canadien, dont ceux du Conseil national de recherches du Canada.
English: Employed persons referred to in the preceding paragraph who are not posted shall be subject to the legislation of the receiving State.
French: Les travailleurs visés au paragraphe précédent, qui ne sont pas nommés, sont soumis à la législation de la Partie contractante sur le territoire de laquelle ils sont employés.
English: Therefore, emission trends of lead, cadmium, and mercury for the period 1990-2004 were calculated from officially reported data and unofficial estimates.
French: En conséquence, les tendances des émissions de plomb, de cadmium et de mercure pour la période 1990-2004 ont été calculées à partir des chiffres officiels et d'estimations non officielles.
English: On behalf of Mr Pex, I am able to say: ‘I have spoken’.
French: Au nom de M. Pex, je peux dire: "J’ai parlé."
English: Accordingly, I support the call made by the Prime Minister of Spain, José Luis Zapatero and the Prime Minister of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan, for an alliance of civilizations.
French: En conséquence, je soutiens l'appel du Premier Ministre espagnol, José Luis Zapatero, et du Premier Ministre turc, Recep Tayyip Erdoğan, pour une alliance des civilisations.
English: Moreover, it is now accepted that the health status of young people in Canada is influenced by a wide range of social, cultural, physical and economic determinants, many of which lie outside the traditional health sector.
French: Par ailleurs, on sait maintenant que l'état de santé des jeunes au Canada dépend d'une foule de facteurs sociaux, culturels, physiques et économiques, dont bon nombre d'entre eux viennent du secteur habituel de la santé.
English: If the addressee of the Commission decision has, within the period prescribed in the fifth paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the fifth paragraph of Article 230 EC), brought an action for annulment of that decision, it is for the national court to decide whether to stay proceedings pending final judgment in that action for annulment or in order to refer a question to the Court for a preliminary ruling.‘
French: Lorsque le destinataire de la décision de la Commission a, dans le délai prévu à l'article 173, cinquième alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 230, cinquième alinéa, CE), introduit un recours en annulation contre celle-ci, il appartient à la juridiction nationale d'apprécier s'il y a lieu de surseoir à statuer jusqu'à ce qu'une décision définitive soit rendue sur ledit recours en annulation ou afin de déférer une question préjudicielle à la Cour.»
English: In meetings between one province’s Director of Strategic Planning and his Canadian counterparts, during March 1997, a plan was developed to send a mission of Canadians to work in the South African twinned province for nearly a month.
French: Au cours de réunions entre le directeur de la planification stratégique d’une province et ses homologues canadiens, en mars 1997, on planifia l’envoi d’une mission de Canadiens qui travailleraient pendant près d’un mois dans la province jumelée d’Afrique du Sud.
English: Requests the special procedures:
French: Prie les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales:
English: Business Luncheon Date(s): 2/25/2004 Attendee(s): 4 Federal Government, 3 Private Sector.
French: Dîner d'affaires Date(s) : 2/25/2004 Participant(s) : 4 Gouvernement Fédéral, 3 Secteur privé.
English: These techniques are highly accurate for static objects but not suited for capturing human subjects because of intrinsic body sway movements and underwear reflectance.
French: Ces techniques permettent d'atteindre une grande précision sur des objets statiques mais ne sont pas adaptées à la capture 3D de sujets humains en raison de leur sensibilité au mouvement intrinsèque du corps et au caractère réfléchissant des sous-vêtements.
English: In this regard however, the State is obligated to maintain a `safety net' designed to ensure, that the condition of the underprivileged would not deteriorate to one of existential deprivation in the sense of shortage in food, places of residency, sanitation, health care services and such.
French: À cet égard cependant, l'État devait maintenir un «filet de protection» afin d'éviter une dégradation des conditions de vie des personnes défavorisées, qui se traduirait par des insuffisances en matière d'alimentation, de logement, de services d'assainissement et de santé, etc.
English: Cooperation and assistance agreement between the European Union and the International Criminal Court.
French: Accord de coopération et d’assistance entre l’Union européenne et la Cour pénale internationale.
English: Text has been revised based upon material presented in the ecological screening assessment report.
French: Le texte a été modifié pour refléter la documentation présentée dans le rapport d'évaluation écologique préalable.
English: Neo-classical facades with their axial staircase have a strong urban feel to them, recalling the stairs leading to classical temples. There is a fine example of this in Mutriku.
French: Las façades néoclassiques pourvues d'escaliers axiaux sont d'une forte inspiration urbanistique, qui ne va pas sans rappeler l'entrée des temples classiques, comme on peut le voir à Mutriku.
English: Satellite television is television delivered by way of communications satellites, as compared to conventional terrestrial, OTA television and cable television.
French: Contrairement à la télévision en direct et à la télévision par câble qui utilisent les voies terrestres traditionnelles, la télévision par satellite est distribuée par des satellites de communications.
English: However, Canada is assessing the possible submission of emissions from this source in future inventories.
French: Toutefois, le Canada examine la possibilité d'inclure les émissions de cette source dans les prochains inventaires.
English: In fact, offenders serving sentences for nonscheduled offences (property offences) were most likely to reoffend, followed by offenders serving sentences for schedule I-non-sex offences (offences such as armed robbery, assault).
French: En réalité, ce sont les délinquants déclarés coupables d’une infraction non prévue aux annexes (infractions contre les biens) qui étaient les plus susceptibles de récidiver; en deuxième lieu venaient les délinquants ayant commis une infraction non sexuelle visée à l’annexe I (par exemple, vol à main armée, voies de fait).
English: Two additional risk areas include the mill complex and low-grade ore deposit and the Brown-McDade workings.
French: Deux autres zones à risque comprennent l’usine de traitement et le dépôt de minerai pauvre ainsi que la zone de travaux Brown-McDade.
English: The latter passes through all the B and N atoms of molecule 1, and is perpendicular to the B,S ring of molecule 2.
French: Cet axe passe par tous les atomes B et N de la molécule 1 et est perpendiculaire au cycle B,S de la molécule 2.
English: Developing standards and tools:
French: 100, pour un total de 65 376 dollars).
English: In contrast, almost a third of the UK’ immigrants come from outside s Europe.
French: Par contre, près du tiers des immigrés au Royaume-uni viennent de pays extérieurs à l'Europe.
English: It was ultimately not least for this reason that we created the European Defence Agency three years ago.
French: C'est précisément une des raisons pour lesquelles nous avons créé il y a trois ans l'Agence européenne de défense.
English: In a short clip filmed by the rescue team, we can see how Yann Eliès was taken off his boat.
French: Samantha Davies, qui n’a pas son pareil pour conjuguer le métier de coureur des océans au féminin, a été accueillie comme il se doit par de nombreux navigateurs.
English: "The web portal will provide valuable information and services to members and this will create a business advantage," Betts explained.
French: « Le portail offrira des renseignements et des services utiles aux membres, ce qui sera bénéfique pour les entreprises, a ajouté M. Betts.
English: (Mississauga), a biotechnology Company focused on the research and commercial development of technologies targeting the chronic inflammation underlying cardiovascular and neurological disease, is pleased to announce that Terrance H. Gregg has succeeded David G. Elsley as President and Chief Executive Officer of Vasogen.
French: (Mississauga), une société de biotechnologie axée sur la recherche et le développement commercial de technologies ciblant l'inflammation chronique sous-jacente aux maladies cardiovasculaires et neurologiques, a annoncé que Terrance H. Gregg succède à David G. Elsley au poste de président directeur général de Vasogen.
English: Uses & maintains tools & equipment
French: Utiliser et entretenir les outils et l’équipement Installer un branchement
English: Asked as to whether his reports included an analysis section, Mr. Petten replied that if the IPSO missed some information, he would report it to that person.
French: Lorsqu’on lui demande si ces rapports incluent une section d’analyse, M. Petten répond que si l’IPSO a besoin de plus de renseignements, il fera rapport à cette personne.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Makar, Paul Paul A. Makar Research Scientist – Air Quality Modelling 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Paul A. Makar AFFILIATIONS Adjunct Professor, York University, Toronto AWARDS / EDUCATION PhD, York University, 1994 MSc, University of Toronto, 1989 BSc, University of British Columbia, 1986; Diploma in Meteorology, Dalhousie U, 1987 CURRENT S&T / RESEARCH – Creation and improvement of air-quality computer simulation models for policy and forecasting purposes
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Makar, Paul Paul A. Makar Chercheur – Modélisation de la qualité de l'air L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Paul A. Makar AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, Université York, Toronto PRIX / ÉTUDES PhD, Université York, 1994 MSc, Université de Toronto, 1989 BSc, Université de Colombie-Britannique, 1986; diplôme en météorologie, Université Dalhousie, 1987 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Création et amélioration des modèles de simulation par ordinateur de la qualité de l'air aux fins de prévisions et d'élaboration de politiques.
English: As of May 2006, the Division of Human Resources had received only 46 per cent of the annual reports on special service agreements from country offices for the year ended 31 December 2005.
French: En mai 2006, la Division des ressources humaines n'avait reçu que 46 % des rapports annuels sur les accords de services spéciaux que devaient établir les bureaux de pays pour l'année achevée le 31 décembre 2005.
English: Several delegations stressed that the workshop should have a practical focus rather than a theoretical one, and should aim at supporting implementation of the Convention, the Guidelines and the amendment to the Convention.
French: Plusieurs délégations ont souligné que l’atelier devrait être axé sur des questions pratiques plutôt que théoriques et devrait viser à faciliter la mise en œuvre de la Convention, des Principes directeurs et de l’amendement à la Convention.
English: Supervises and validates all financial transactions and procurement contracts of the Mission, including the supervision of the ongoing major construction and renovation project of the Mission (the annual budget exceeds US$ 50 million), and in this context liaises with the Russian Ministry of Foreign Affairs internal auditors and the Auditor-General of the Russian Federation
French: Supervise et approuve toutes les opérations financières et les contrats d'approvisionnement de la Mission, et supervise à ce titre de grands travaux (en cours) de construction et de rénovation des bureaux de la Mission (budget annuel : plus de 50 millions de dollars des États-Unis); dans ce contexte, il reste en relations avec les responsables de l'audit interne du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie et le Vérificateur général de la Fédération de Russie