ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure the proper coordination and complementarity of the Cohesion Policy with rural development measures, Member States will have to introduce mechanisms to encourage the consistent and fair use of European funds.
French: Afin de garantir la bonne coordination et la complémentarité de la politique de cohésion avec les mesures de développement rural, les États membres devront introduire des mécanismes favorisant l'usage cohérent et équitable des fonds européens.
English: Of additional concern are reports that SLM-Minawi is preventing women from reporting incidents of sexual violence to AMIS.
French: Est préoccupant en outre le fait que, selon certaines informations, des membres de la faction Minawi du MLS empêcheraient les femmes de signaler les actes de violence sexuelle à la MUAS.
English: Dr. Bhagirath Singh Scientific Director Tel: (519) 661-3228 Fax: (519) 661-4226 bsingh@uwo.ca Bruce Moor Assistant Director Tel: (519) 661-3228 Fax: (519) 661-4226 bmoor@uwo.ca Carol Richardson Administrative Officer Tel: (519) 661-3228 Fax: (519) 661-4226 carol.richardson@fmd.uwo.ca Tess Laidlaw Communications Assistant Tel: (519) 661-3228 Fax: (519) 661-4226 tess.laidlaw@fmd.uwo.ca Dr. Judith Bray Assistant Director, Special Projects Tel: (613) 954-7223 Fax: (613) 941-1040 jbray@cihr-irsc.gc.ca Patrick Haag Project and Communications Officer Tel: (613) 946-1270 Fax: (613) 941-1040 phaag@cihr-irsc.gc.ca Amanda Dodge Project Officer Tel: 613.941.0997 Fax: 613.941.1040 adodge@cihr-irsc.gc.ca
French: Bhagirath Singh Directeur scientifique TÉL.: (519) 661-3228 TÉLÉC.: (519) 661-4226 bsingh@uwo.ca Bruce Moor Directeur adjoint TÉL.: (519) 661-3228 TÉLÉC.: (519) 661-4226 bmoor@uwo.ca Carol Richardson Agente administrative TÉL.: (519) 661-3228 TÉLÉC.: (519) 661-4226 carol.richardson@fmd.uwo.ca Tess Laidlaw Assistante aux communications TÉL.: (519) 661-3228 TÉLÉC.: (519) 661-4226 tess.laidlaw@fmd.uwo.ca Judith Bray Directrice adjointe aux communications spéciales TÉL.: (613) 954-7223 TÉLÉC.: (613) 941-1040 jbray@irsc-cihr.gc.ca Patrick Haag Agent de projets et des communications TÉL.: (613) 946-1270 TÉLÉC.: (613) 941-1040 phaag@irsc-cihr.gc.ca Amanda Dodge Agente de projet TÉL : 613.941.0997 TÉLÉC : 613.941.1040 adodge@irsc-cihr.gc.ca
English: (i) Analyse resource mobilization activities undertaken by other United Nations agencies and identify how to enhance current activities under the Basel Convention in collaboration with other agencies and conventions;
French: i) Analysera les activités de mobilisation de ressources entreprises par d'autres institutions des Nations Unies et déterminera comment améliorer les activités en cours réalisées au titre de la Convention de Bâle en collaboration avec d'autres agences et conventions;
English: Many disasters associated with specific natural hazards, especially flooding, increase the risk of water-borne and other diseases.
French: Beaucoup des catastrophes associées à des cataclysmes naturels, en particulier des inondations, accroissent le risque de maladies d'origine hydrique et autres.
English: Thirdly, a civilian development surge is needed.
French: Troisièmement, un accroissement du développement civil est nécessaire.
English: After 3 years of implementing the Gender Action Plan in Agriculture and Rural Development (ARD) Section to 2005, the results can be summed up as follows:
French: Après trois ans de mise en œuvre du Plan d'action sur le rôle des femmes dans l'agriculture et le développement rural en 2005, le bilan peut être résumé comme suit :
English: Nevertheless, a sizeable number of shrines and sacral establishments has remained out of reach of societal protection.
French: Toutefois, un nombre non négligeable d'autels et de lieux saints échappent à la protection des associations.
English: A. Fuel Combustion (Sectoral Approach) 435 463 535 527 538
French: A. Utilisation de combustibles (Méthode sectorielle) 435 463 535 527 538
English: Mr President, I am liberal but not ultra-liberal.
French: Monsieur le Président, je suis un libéral, mais non pas ultra-libéral.
English: (b) Pilot projects to assist member countries to develop national action programmes for the management, control and elimination of asbestos in the environment in cooperation with other intergovernmental organizations such as WHO and ILO;
French: (b) Projets pPilotes projects pour aider les pays membres à mettre au point des programmes d'action nationaux pour la gestion, le contrôle et l'élimination de to assist member countries to develop national action programmes for the management, control and elimination of asbestosl'amiante dans l'environnement en in the environment in coopeérration avec d'autres organisations intergouvernementales telles que l'OMS et l'OITwith other intergovernmental organizations such as WHO and ILO;
English: diamond grader grader classificateur de diamants (n.m.) (prop.), classificatrice de diamants (n.f.) (prop.)
French: NOTE Term used to designate a rough diamond with 12 rhombic crystal faces. dogging (n.m.) (prop.) dogging NOTA Jargon signifiant que l'une des pattes de la pince se soulève lorsque le tailleur n'applique pas une pression uniforme.
English: Ausable River Ecosystem Recovery Strategy - The long-term goal of the Ausable River Ecosystem Recovery Strategy is, "to sustain a healthy native aquatic community in the Ausable River through an ecosystem approach that focuses on the recovery of species at risk" (ARRT 2005).
French: Programme de rétablissement de l’écosystème de la rivière Ausable – Le but à long terme du programme de rétablissement de l’écosystème de la rivière Ausable est de maintenir une communauté aquatique indigène saine dans la rivière Ausable au moyen d’une démarche écosystémique qui met l’accent sur le rétablissement des espèces en péril (ARRT, 2005).
English: • arranging for access to technical expertise through materials characterization services, facilities
French: • accès à des compétences techniques par l’entremise de services de caractérisation des matériaux, à l’accessibilité des installations, à des contrats de
English: Scottish Mutual Assurance plc ('Scottish Mutual‘), a life assurance company, is a 100% subsidiary of Abbey National, which represents it for VAT purposes.
French: Scottish Mutual Assurance plc (ci-après «Scottish Mutual»), une société d'assurance vie, est une filiale à 100 % d'Abbey National, que celle-ci représente aux fins de la TVA.
English: In 2005/2006, we welcomed Stephanie Pineda to the Montreal staff, as my secretary, and also new IAB members:
French: En 2005/2006, nous avons accueilli Stephanie Pineda, qui s'est jointe au personnel de Montréal pour être ma secrétaire, ainsi que de nouveaux membres du conseil consultatif :
English: In most cases, this publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value in times where company registries make their information available online.
French: Dans la plupart des cas, cette publication au bulletin national entraîne des coûts supplémentaires pour les sociétés, sans réelle valeur ajoutée à une époque où les informations des registres du commerce sont accessibles en ligne.
English: In Alt Berguedà county trekking worshippers will fins a unique paradise.
French: ?On peut découvrir le Alt Berguedà de beaucoup de manières mais, sans doute, la meilleure forme de pénétrer dans l'intimité de leurs paysages est de le faire à pied. Les anciens chemins traditionnels, la plupart d'origine médiévale, invitent au voyageur à pied à faire un voyage dans le temps ; un voyage lent, tranquille, un voyage pour évoquer, par exemple, le dramatique exil cathare des "bons hommes".
English: Figure II Under-five mortality versus percentage of births in risk categories, 1985-2007
French: Figure II Mortalité des moins de 5 ans comparée au pourcentage de naissances dans les catégories à risque, 1985-2007
English: From 1947 to 1995, the multilateral institution overseeing the global trading system, as well as the international agreement governing trade in goods (GATT 1947).
French: Droits supplémentaires imposés par le pays importateur pour compenser les subventions gouvernementales dans le pays exportateur, quand les importations subventionnées causent un préjudice important à l'industrie nationale du pays importateur.
English: Aware of the difficulties encountered in implementing that document, our Government has worked with its partners to develop a second such paper geared towards meeting the Millennium Development Goals and taking into account the commitments entered into in the Brussels Programme of Action.
French: Conscient des difficultés enregistrées dans la mise en œuvre de ce document, le Gouvernement a entrepris, avec l'appui des partenaires, l'élaboration d'un deuxième document axé sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui tiendra davantage compte des engagements souscrits dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: Rather than providing full funding up front as is currently the case under the Special Reserve Fund arrangement, such projects would be integrated, justified and funded as part of the biennial budget process.
French: La nouvelle politique relative aux excédents suppose également une méthode plus efficace pour le lancement de nouveaux projets à long terme.
English: Mining Industry Training and Adjustment Council (MITAC) http://www.mitac.ca Northern Prospectors Association http://www.northernprospectors.on.ca New Brunswick Mining Association Northwest Territories and Nunavut Chamber of Mines http://www.miningnorth.com Ontario Mining Association http://www.oma.on.ca Ontario Mining Aggregates Safety and Health Association http://www.masha.on.ca Ontario Prospectors Association http://www.ontarioprospectors.com Prospectors and Developers Association of Canada http://www.pdac.ca Quebec Mining Association http://www.amq-inc.com Quebec Prospectors Association http://www.apq-inc.qc.ca Saskatchewan Mining Association http://www.saskmining.ca Yukon Chamber of Mines http://www.ycmines.ca
French: L’Association charbonnière canadienne http://www.coal.ca Mining Association of British Columbia http://www.mining.bc.ca L’Association minière du Canada http://www.mining.ca/francais/ Mining Association of Manitoba Le Conseil canadien d’adaptation et de formation de l’industrie minière (CAFIM) http://www.mitac.ca/french/index.htm Northern Prospectors Association http://www.northernprospectors.on.ca L’Association minière du Nouveau-Brunswick Northwest Territories and Nunavut Chamber of Mines http://www.miningnorth.com Ontario Mining Association http://www.oma.on.ca Ontario Mining Aggregates Safety and Health Association http://www.masha.on.ca Ontario Prospectors Association http://www.ontarioprospectors.com L’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs http://www.pdac.ca Association minière du Québec http://www.amq-inc.com Association de l’exploration minière du Québec http://www.aemq.org/fr_aemq.html
English: “given the powers and responsibilities of the United Nations in questions relating to international peace and security, it is the Court's view that the construction of the wall must be deemed to be directly of concern to the United Nations”.  (A/ES-10/273, p.21)
French: « compte tenu des pouvoirs et responsabilités de l'Organisation des Nations Unies à l'égard des questions se rattachant au maintien de la paix et de la sécurité internationales, la Cour est d'avis que la construction du mur doit être regardée comme intéressant directement l'Organisation des Nations Unies. » (A/ES-10/273, p. 23)
English: The means by which this is to be accomplished has not yet been decided.
French: Aucune décision n’est prise sur le moyen à utiliser.
English: Priorities were included in deputy head performance agreements with the Clerk of the Privy Council.
French: Les priorités ont été ensuite intégrées aux ententes de rendement entre les administrateurs généraux et le greffier du Conseil privé.
English: • In Public Notice 2001-121, the Commission identified 1,583 cable distribution undertakings having fewer than 2000 subscribers.
French: • Dans l'avis public 2001-121 le Conseil a identifié 1 583 entreprises de distribution par câble ayant moins de 2 000 abonnés.
English: To date, six treaty tables have reached Agreement-in-Principle.
French: À ce jour, six tables de négociation de traités ont atteint un accord de principe.
English: Overflowing with merchandise, the Machault is, at the same time, convoy, troop-carrier and merchant ship.
French: À la fois navire d'escorte, transporteur de troupes et navire marchand, Le Machault regorge de marchandises.
English: That is why, in launching the new Lisbon partnership for growth and jobs1, the European Council singled out knowledge and innovation for growth as one of three main areas for action.
French: C’est pourquoi, en lançant le nouveau partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi1, le Conseil européen a désigné la connaissance et l’innovation au service de la croissance comme l’un des trois principaux domaines d’action.
English: Commissioner, your explanation to Mrs Smet is not satisfactory to me.
French: Monsieur le Commissaire, l'explication que vous avez donnée à Mme Smet ne me satisfait pas.
English: Leading role Head BD and TA Activity
French: Rôle principal Chef de la Division des bâtiments Activité
English: Companies headquartered in France, Germany and the Nordic area are largely present in this emerging process, together with American companies operating in Europe.
French: Les entreprises dont le siège se situe en France, en Allemagne et dans les pays nordiques sont largement présentes dans ce processus naissant, aux côtés d'entreprises américaines implantées en Europe.
English: Consumer policy: Green Paper on the review of the consumer acquis (->point 1.25.12).
French: Politique des consommateurs: livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs (-> point 1.25.12).
English: Commitment to democracy and respect for national values;  Observance of a multi-party system;
French: l'attachement à la démocratie dans le respect des valeurs nationales; l'adhésion au pluralisme politique;
English: In June 2008, we raised an alarm over the increase in the price of basic commodities and especially of food products.
French: En juin dernier, nous avons lancé un cri d'alarme devant la hausse des prix des matières premières et surtout des produits alimentaires.
English: The Committee remains concerned about the persistence of violence against women and girls, including domestic violence, rape and crimes committed in the name of honour and about the lack of a comprehensive approach to address violence against women.
French: Le Comité demeure préoccupé par la persistance de la violence à l'égard des femmes et des filles, notamment la violence dans la famille, le viol et les crimes d'honneur, et par l'absence de stratégie globale pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Stalin never gave the order to withdraw.
French: Staline ne donna jamais l'ordre de se retirer.
English: Canadians must confirm their departure of the country with Russian authorities within the two days following their arrival.
French: Les Canadiens doivent confirmer leur départ du pays auprès des autorités russes dans les deux jours suivants leur arrivée.
English: The Department recognized that it could improve its processes of identifying, selecting, and recruiting the range of specialists required for operations and planned to make this a priority in 2005/06.
French: Il a reconnu qu'il pouvait améliorer ses méthodes de recherche, de sélection et de recrutement pour la gamme de spécialistes dont il avait besoin pour les opérations et a indiqué qu'il prévoyait d'en faire sa priorité en 2005/06.
English: LCol Denis Robert (right), the Commanding Officer of 12 Air Maintenance Squadron, recruited Maj Marc Filiatreault (left), his Deputy, and the two shared a tandem bicycle throughout the Commuter Challenge Week in June.
French: Le Lcol Denis Robert (à droite), commandant du 12e Escadron de maintenance (Air), a recruté le Maj Marc Filiatreault (à gauche), son adjoint, et ils ont partagé un tandem pendant la semaine du Défi Transport en juin.
English: Implementation of Economic and Social Council decisions:
French: Application des décisions du Conseil économique et social :
English: • implemented 89 clinical trials involving 8,448 volunteers at sites across Canada
French: • Mis en oeuvre 89 essais cliniques avec la participation de 8 448 volontaires dans des localités de toutes les régions du Canada
English: The latter could result from bending on vertical or horizontal planes.
French: Ce phénomène peut être résultat d'une flexion sur les plans vertical ou horizontal.
English: - Charlottetown, Prince Edward Island www.dmeinternational.com In 10 short years, Diversified Metal Engineering Ltd. (DME) of Charlottetown, has grown into an international business with annual revenues of $5 to $8 million, 60 employees and sales offices around the world.
French: - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  www.dmeinternational.com (en anglais seulement) En dix ans seulement, Diversified Metal Engineering (DME) de Charlottetown est devenue une entreprise internationale dont les recettes varient de 5 à 8 millions de dollars par année; elle emploie 60 personnes et compte des bureaux de vente aux quatre coins du monde.
English: Method of Learning On-line. Time Requirement Half a day is estimated to complete the on-line module.
French: Titre du cours RSSFP Protection payée par l'employeur - module 1c Méthode d'apprentissage En ligne Temps requis Il est estimé qu'une demie journée sera requise pour suivre le module en ligne.
English: In each of the examples given, consistent with the principle applicable to security rights made effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry, the Guide takes the position that the priority of competing claimants in such cases should be determined by the date that the security right became effective as against third parties (see recommendation 73, subparagraph (b)).
French: Dans chacun des exemples donnés, conformément au principe applicable aux sûretés rendues opposables par inscription d'un avis sur le registre général des sûretés, la position du Guide est de dire que la priorité des réclamants concurrents devrait être déterminée en fonction de la date à laquelle la sûreté est devenue opposable (voir recommandation 73, al.
English: Individually, each has no difficulty and some moves are even provoked by the moves of the bishop.
French: Chacune de celle-ci ne présente séparément aucune difficulté et même certains coups sont forcés en raison des mouvements du fou.
English: Our goal is to provide our users with a personalized experience every time they log onto Bayt.com and to that end we may direct you to jobs/articles/forums etc. that we think may assist you in your career/lifestyle activities.
French: Notre but est de fournir à nos utilisateurs une expérience personnalisée chaque fois qu'ils se connectent à Bayt.com, et pour ce faire, nous pouvons vous rediriger vers les offres d'emploi/articles/forums etc. que nous jugeons susceptibles de vous aider dans votre carrière/vos activités de style de vie.
English: A study of the Dangerous Offender Legislation:
French: Analyse des lois et pratiques relatives aux délinquants dangereux dans divers pays, Rapport 1994-02, Ottawa, ON, Solliciteur général Canada, 1994.
English: organisation Ministry of the Walloon Region(Ministère de la Région wallonne, Direction Générale de la Recherche, des Technologies et de l'Energie) ULB-Solvay(Ecole de Commerce Solvay - ULB)
French: Organisme Ministry of the Walloon Region(Ministère de la Région wallonne, Direction Générale de la Recherche, des Technologies et de l'Energie) ULB-Solvay(Ecole de Commerce Solvay - ULB)
English: Regional and local coordination, within participatory processes, is essential for the regeneration of human settlements.
French: Une coordination régionale et locale dans le cadre des structures participatives est essentielle pour pouvoir rénover les établissements humains.
English: E-mail For general questions and comments about the Office of Auditor General of Canada, please contact communications@oag-bvg.gc.ca. E-mails are acknowledged within 15 working days.
French: Courrier électronique Veuillez envoyer vos questions et vos commentaires d’ordre général sur le Bureau du vérificateur général à l’adresse communications@oag-bvg.gc.ca. Nous accusons réception des courriels dans les 15 jours ouvrables.
English: Between December 2003 and February 2004, AI outbreaks caused by the H5N1 virus were reported in eight Asian nations.
French: Les principaux exportateurs de l’UE des Vingt-cinq sont les Pays-Bas, la Belgique, la France et l’Allemagne.
English: are obtained through the Breeding Bird Survey (BBS), but the nocturnal habits and breeding displays of the woodcock make the BBS less appropriate for that species.
French: Les prises moyennes réussies par chasseur de Bécassines sont demeurées relativement stables au fil des ans (4,65 oiseaux en 1998).
English: Newfoundland Newfoundland & Labrador Agricultural Programs The Agrifoods Branch offers numerous programs and services designed to facilitate the orderly development of agricultural production in Newfoundland and Labrador.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Newfoundland & Labrador Agricultural Programs La Agrifoods Branch offre de nombreux programmes et services conçus pour faciliter le développement harmonieux de la production agricole à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Federal-provincial comparison for the two components Component Ontario Canada Improving Student Performance 38% 42% Promoting Access 12% 8% Back
French: Comparaison fédérale-provinciale pour les deux composantess Composante Ontario Canada Amélioration du rendement des élèves 38% 42% Promotion de l’accès 12% 8% Retourner
English: Continue to deliver print versions and load electronic versions in a timely manner.
French: Continuer à fournir des versions papiers et des versions électroniques en temps opportun.
English: For 48Ti59Co the rotationally resolved band has n0 = 9873.8342(19) cm–1 and B' = 0.191 07(6) cm–1.
French: La bande résolue en rotation dans le 48Ti59Co donne n0 = 9873,8342(19) cm–1 et B' = 0,191 07(6) cm–1.
English: We will continue to work with the three women who are not yet employed to find them positions.
French: Nous poursuivrons nos efforts pour aider les 3 femmes qui ne travaillent pas encore à trouver un emploi.
English: In all the cases of use of physical strength or special measures against the detainees by penitentiary personnel, the legality of the measure was in accordance with the provisions of articles 99-100 of the Code for the Execution of Criminal Sanctions.
French: Dans tous les cas où le personnel pénitentiaire avait recouru à la force physique ou à des mesures spéciales contre les détenus, la mesure était justifiée au regard des dispositions des articles 99 et 100 du code de l'exécution des sanctions pénales.
English: Time Limitation Paragraph 16(1)(a) applies only to records which are less than twenty years old. This does not mean that records covered by this exemption must automatically be disclosed pursuant to a request under the Access to Information Act once they are twenty years old.
French: Délais L'alinéa 16(1)a) s'applique uniquement aux documents datés de moins de vingt ans, ce qui ne signifie pas que les documents assujettis à cette exception doivent être automatiquement communiqués à la suite d'une demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information dès que vingt années se soient écoulées depuis leur établissement.
English: The larger viewing angle more or less cancels out the disadvantages of a non-tilting display.
French: Le grand angle de vision remplace presque un écran articulé.
English: First, no decision on Kosovo's future should be taken without consulting and responding to the wishes of the people of Kosovo.
French: Premièrement, aucune décision concernant l'avenir du Kosovo ne doit être prise sans consultation du peuple kosovar et sans prise en compte de ses désirs.