ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dealing with the issue of managing water in the most efficient way should go beyond the technical and economic aspects; the social component needs to be explored in a more in-depth manner if we want a voluntary change in behaviour.
French: Le traitement de la question de la gestion la plus efficace de l'eau doit aller au-delà des aspects techniques et économiques; la dimension sociale doit être étudiée en profondeur, si l'on souhaite susciter un changement des comportements.
English: As the study on "e-learning Readiness" by the Economist Intelligent Unit26 shows, all countries are not equal in front of
French: Trouver une formation adéquate est également rendu difficile par un choc de culture avec les fournisseurs de services externes, en particulier dans le secteur public,
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Norwegian authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités norvégiennes.
English: It was not, however, possible to determine from the available data the reasons behind the above-average frequency with which schools from those countries assumed responsibility for coordination.
French: La proportion des coordinateurs parmi les participants à l’enquête est particulièrement forte pour la Belgique (51 %), le Royaume-Uni (49 %), la France (47 %), l’Allemagne (45 %) et les Pays-Bas (45 %).
English: Repeated glacial advances , ending about 10,000 years ago, modified the already eroded landscape.
French: Des avancées glaciaires répétées, qui se sont terminées il y a environ 10 000 ans, ont modifié le paysage déjà érodé.
English: 3) Filling of Liquified Propane Gas Cylinders
French: 3) Remplissage des bouteilles de gaz propane liquéfié
English: Justification Prevention is better than cure. Substitution should take precedence over ‘adequate control’ in line with existing legislation on workers’ safety, biocides and certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
French: Privilégier la "maîtrise valable" signifierait que des substances extrêmement préoccupantes pourraient continuer à être utilisées et rejetées dans l'environnement même si les avantages socio-économiques qu'elles présentent sont faibles ou s'il existe des méthodes de remplacement plus sûres.
English: However, under Section 33, data processed "only for research purposes" may sometimes be retained for an indeﬁnite length of time if done so in compliance with relevant conditions.
French: Cependant, aux termes de l’article 33, les données traitées « uniquement à des ﬁns de recherche » peuvent parfois être conservées pour une durée indéterminée à condition que ce soit conformément à certaines conditions applicables.
English: Recall Fisher & Paykel Healthcare, Inc. 22982 Alcalde Drive Suite 101 Laguna Hills CA 92653 USA Telephone: 1 800 446 3908 Facsimile: 1 949 470 3933 Website: www.fphcare.com 8 December, 2006 Voluntary Recall :
French: Rappel Fisher & Paykel Healthcare, Inc. 22982 Alcalde Drive Suite 101 Laguna Hills CA 92653 USA Téléphone : 1 800 446 3908 Télécopieur : 1 949 470 3933 Site Web : www.fphcare.com le 8 décembre 2006 Objet :
English: In presenting that to you, I would like to say that this is not the only solution to the problem and our committee wishes to draw attention to the need for other committees to address this safety hazard through the forthcoming emission directive for heavy commercial vehicles and also through vehicle test standards, to make sure that faulty fuel filler caps are picked up, either in roadside or annual testing of commercial vehicles.
French: Je voudrais dire, en vous présentant ces points, que ce n'est pas la seule solution au problème. Notre commission désire également attirer votre attention sur le fait qu'il convient que les autres commissions s'attaquent à ce problème de sécurité par le biais de la prochaine directive sur les émissions concernant les véhicules commerciaux lourds et via des normes d'essais pour véhicules, afin de garantir que les bouchons de réservoir défectueux soient détectés, au cours de contrôles routiers ou du contrôle technique annuel des véhicules commerciaux.
English: 5.3 As regards the hearings before the Commission on Human Rights, the authors were compelled to withdraw from them because the Commission displayed only casual interest in the case and was allegedly only going through the motions, and that the hearings were being used to eventually clear Col. Palparan and remove obstacles to his promotion.
French: 5.3 En ce qui concerne les auditions devant la Commission des droits de l'homme, les auteurs ont dû renoncer à y participer parce que cet organe n'accordait guère d'attention à leur affaire, se contentant selon eux de s'en occuper distraitement, et parce que ces auditions servaient à disculper en fin de compte le colonel Palparan et à supprimer tout obstacle à sa promotion.
English: What must we ask the owner when we get to the apartment?
French: Qu’est-ce qu’on doit demander au propriétaire quand on arrive à l’appartement?
English: Aventis Pharma and Aventis Pasteur combined invested $135 million in R&D in 2001.
French: Ensemble, Aventis Pharma et Aventis Pasteur ont investi 135 millions de dollars en R-D en 2001.
English: Additional information on obtaining approval of a method to destroy wine will be available in Excise Duty Memorandum 4.4.2, Destruction of Wine.
French: Des renseignements supplémentaires sur la façon d'obtenir l'approbation d'une méthode de destruction du vin seront donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Destruction du vin (4.4.2).
English: Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland
French: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
English: On 22 October, FARC carried out a terrorist attack on the oil pipeline near Riohacha (Guajira), resulting in the death of a woman and her four young children.
French: Le 22 octobre, les FARC ont fait sauter un gazoduc près de Riohacha (Guajira), attentat qui s'est soldé par la mort d'une dame et de ses quatre enfants mineurs.
English: Saint-Gobain Abrasives Canada Inc. now offers a complete line of pulpstone sharpening equipment including burrs, plugs, pins and press. All the burrs, plugs and pins are produced on a CNC machine utilizing the latest manufacturing technology.
French: Saint-Gobain Abrasives offre maintenant une liste complète de pièces pour affûter les meules, incluant les molettes (burrs), les porte-molettes (plugs), les arbres (pins) et une presse.
English: From January 1 to July 31, 2001, Cambodia reported 4,163 cases of dengue fever, including 90 deaths (CFR: 2.2%) in 21 of 24 provinces.
French: Du 1er janvier au 31 juillet 2001, le Cambodge a signalé 4 163 cas de fièvre dengue, dont 90 décès (taux de létalité de 2,2 %) dans 21 des 24 provinces du pays.
English: Following a lengthy discussion, it was agreed that the Authority would modify the proposed tariff increases and the SFC would not file a Notice of Objection with the Canadian Transportation Agency (CTA).
French: Après de longues discussions, il a été convenu que l'Administration modifierait les augmentations de tarifs et que la FMC ne soumettrait pas d'avis d'opposition à l'Office des transports du Canada (OTC).
English: However, much greater seems the danger that high levels of social security contributions and personal income tax would lead workers, especially the self employed, to relocate their activity in the underground economy in order to under report their tax revenues3.
French: Mais il y a surtout le risque que les niveaux élevés des cotisations de sécurité sociale et des taux d'imposition du revenu des personnes physiques conduisent des travailleurs, et notamment des indépendants, à transférer leur activité dans l'économie parallèle, dans le but de déclarer moins de revenus imposables3.
English: By eliminating the painting defects caused by static charges, it is possible to optimize the transfer and application of paint onto products obtaining considerable advantages in terms of quality, economy (less paint used) and environmental protection (less pollution).
French: En éliminant les défauts que la charge statique crée pendant le cycle de peinture, on optimise le transfert et le dépôt de la peinture sur la pièce manufacturée, avec de formidables avantages qualitatifs, économiques (économie de peinture) et environnementaux (réduction de la pollution).
English: This means that we can act unencumbered in our worldwide search for those conditions that will benefit you most.
French: Cela nous permet de ne connaître aucune entrave dans la recherche mondiale des meilleures conditions qui vous profiteront le mieux.
English: Fifth, he reaffirmed the importance of the United Nations common system and the essential role of the International Civil Service Commission in regulating and coordinating the conditions of service of the participating organizations.
French: Cinquièmement, il réaffirme l'importance du régime commun des Nations Unies et le rôle essentiel de la Commission de la fonction publique internationale dans la réglementation et la coordination des conditions de service des organisations participantes.
English: Templates and checklists were not used to any extent during the period audited.
French: On n'a pas eu recours à des modèles ni à des listes de contrôle pendant la période vérifiée.
English: The Communications Research Centre of Industry Canada, which manages satellite communications programs on behalf of the CSA, National Research Council Canada, Industry Canada, National Sciences and Engineering Research Council of Canada, Canadian Institutes for Health Research, and Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Le Centre de recherches sur les communications d'Industrie Canada, qui administre les programmes de télécommunications par satellites au nom de l'ASC, le Conseil national de recherche du Canada, Industrie Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Securing the continuation of social partnership with our unions, employers, farmers and government and, through it, wage moderation has to be a priority for our government given its huge contribution to our economic success over many years.
French: Notre gouvernement doit se fixer comme priorité le maintien du partenariat social entre syndicats, patrons, agriculteurs et autorités, et à travers celui-ci la modération salariale, car c'est grâce à ce partenariat que notre réussite économique est une réalité depuis plusieurs années.
English: This proactive service delivery model has been successful in Alberta both on (in First Nation communities where the province delivers the service) and off reserve.
French: Ce modèle de service dynamique d'est révélé un succès en Alberta, aussi bien dans les collectivités des Premières nations, où la province assure le service, qu'à l'extérieur de la réserve.
English: A/57/759-S/2003/332, annex I.
French: Voir A/57/335.
English: Growth to the west and north of the city has been even more substantial in the 20th century, particularly since the 1950s.
French: Ce déplacement vers l'ouest et vers le nord s'accentuera encore au XXe siècle, en particulier depuis les années 50.
English: Procedures in collective bargaining are set by the Collective Bargaining Act.
French: Les procédures des négociations collectives sont prévues par la loi sur les négociations collectives.
English: When we contemplate beauty we become filled with it — and it becomes a part of us as souls.
French: Il y a également une version présentation sous forme de série de diapositives de ce programme.
English: See Table 6a) for details pertaining to Supplementary Estimates.
French: Voir le tableau 6a) pour plus de détails sur le Budget principal.
English: The first outward journey and the last return journey of the series of shuttles are made unladen.
French: le premier voyage aller et le dernier voyage de retour de la série des navettes ont lieu à vide.
English: • Program funds, including the $8.8 billion Building Canada Fund, the $2.1 billion Gateways and Border Crossings Fund; a $1.25 billion Public-Private Partnerships Fund, and an additional $410 million for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, bringing the total federal investment to $1 billion for that initiative; Canada and New Brunswick will engage municipal leaders in the delivery of the Building Canada Plan.
French: • des budgets de programmes, y compris le Fonds Chantiers Canada (FCC) de 8,8 milliards de dollars, le Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers de 2,1 milliards de dollars, le Fonds pour les partenariats public-privé de 1,25 milliard de dollars et une somme supplémentaire de 410 millions de dollars pour l'Initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique, ce quiporte l'investissement fédéral total dans cette initiative à un milliard de dollars.
English: It will also be noted that Bahrain has, as it promised the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, withdrawn its reservation to article 20 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment calling for an inquiry if the Committee against Torture receives information indicating that torture is being systematically practised in the territory of a State party.  Amnesties
French: Dans le même ordre d'idées, on notera que le Bahreïn, ainsi qu'il s'y était engagé devant la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a levé la réserve qu'il avait faite à l'article 20 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui prévoit une procédure d'enquête quand le Comité contre la torture reçoit des renseignements selon lesquels la torture serait pratiquée d'une manière systématique dans l'État partie concerné.
English: Every institution has its own rules and regulations, its own way of operating.
French: Chaque institution possède ses propres règles, son propre mode de fonctionnement.
English: At a time, then, when the crisis is hitting hard and when European solidarity is needed most, the European Union is falling unceremoniously by the wayside.
French: Ainsi, c' est au moment où la crise frappe durement, et où l' on aurait le plus besoin d' une solidarité européenne, que l' Union s' éclipse sans gloire.
English: Once the revised document is approved, it will be posted on the Inspectorate website as a draft, aim is early fall.
French: Lorsque le document révisé aura été approuvé, il sera affiché sur le portail de l'Inspectorat sous forme d'ébauche, vers le début de l'automne, estime-t-on.
English: It was this "waking" that was played to all in a final traditional song on an ancient Andean flute, ultimately reminding all participants of the power that lies in indigenous ancient knowledge and traditions.
French: C'est de cet éveil qu'il était question dans le chant traditionnel final, joué à la flûte des Andes, qui a rappelé à tous les participants la puissance des traditions et des savoirs ancestraux autochtones.
English: Any new model/mechanism should understand the distinct development stages involved in innovation, from idea to market success and should take into consideration that each stage has its own requirements - financial, management, infrastructure, production, marketing, etc.
French: Tout nouveau modèle/mécanisme devrait comprendre les étapes distinctes de l’innovation, de l’idée au succès commercial, et tenir compte du fait que chaque étape comporte ses propres exigences – finances, gestion, infrastructure, production, marketing, etc.
English: When reviewing resumes, it is important to highlight when the applicant’s skills, as shown on their resume, match up with the core / additional skills needed for the job.
French: Lorsque vous examinez les curriculum vitae, il est important de faire ressortir à quel moment les compétences du postulant qui figurent sur le curriculum vitae correspondent aux compétences essentielles ou supplémentaires nécessaires pour l’emploi.
English: • Peripherals, sub-systems and microsystems.
French: • Périphériques, sous-systèmes et microsystèmes.
English: Council decision establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (Oisin II) (COM(2000) 828 - C5-0755/2000 - 2000/0340(CNS))
French: décision du Conseil établissant une seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne (OISIN II) (COM(2000) 828 - C5-0755/2000 - 2000/0340(CNS))
English: The use of force has not produced a durable peace in the Middle East.  It never will.
French: Le recours à la force n'a pas conduit à une paix durable au Moyen-Orient et n'y conduira jamais.
English: • Acute and chronic illness are different; this may impact on when you are an expert and when you are not.
French: • La maladie aiguë et la maladie chronique sont deux situations différentes et on peut être expert au sujet de l'une sans l'être au sujet de l'autre.
English: CasinoEuro is operated by Betsson Malta Ltd, and licensed by the Lotteries and Gaming Authority - Malta under the Remote Gaming Regulations (LN176/2004).
French: CasinoEuro est exploité par Betsson Malta Ltd. et possède une licence auprès de Lotteries and Gaming Authority - Malta selon la réglementation Remote Gaming Regulations (LN176/2004).
English: Mr. MUTHANA HASAN (Yemen) said that the civil war in Somalia had brought 700,000 refugees to Yemen.
French: M. MUTHANA HASAN (Yémen) dit que la guerre civile en Somalie a conduit 700 000 réfugiés au Yémen.
English: Ukrainian National Federation Library Head Librarian:
French: On planifie la création d’un site Web proposant des liens vers le catalogue de la bibliothèque.
English: On the other hand, this effect is not seen in 3, when the strongly deactivating a-CF3 group is present, meaning that the transition state is forced to be planar in this case.
French: Toutefois, on n'observe pas cet effet avec le composé 3 qui comporte le groupement CF3 fortement désactivant; ce résultat implique que, dans ce cas, une structure planaire est imposée à l'état de transition.
English: Fully 100 percent of SME respondents to the survey said that they would recommend the MAS service to other SMEs.
French: La totalité des PME qui ont répondu au sondage ont dit qu'elles recommanderaient le MAS à d'autres PME.
English: Region Bangladesh - SARO/BRASU Morocco - MERO/BREMO South Africa - ESARO/BRAFO Europe - Other/Autre
French: Région Bangladesh - SARO/BRASU Morocco - MERO/BREMO South Africa - ESARO/BRAFO Europe - Other/Autre
English: One of the primary mechanisms employed to support these objectives is the Victims Fund.
French: Le Fonds d'aide aux victimes est l'un des mécanismes les plus importants qui soutient la réalisation de ces objectifs.
English: Development proposals are reviewed as submitted for potential impact on the nominated property.
French: Évaluation des tendances en matière de fréquentation afin d’identifier les menaces potentielles à la conservation de la propriété mise en candidature.
English: Convinced that any linkage of various illegal activities involving kidnapping poses an additional threat to quality of life and hinders economic and social development,
French: Convaincue que tout lien avec diverses activités illicites comportant des enlèvements et séquestrations fait planer une menace supplémentaire sur la qualité de la vie et entrave le développement économique et social,
English: At this point, ITSB is working with six departments as part of the "Wave 1" Qualification phase, collecting and analyzing areas and opportunities for moving forward into the Service Transfer phase (and ultimately transfer IT services to Information Technology Shared Services Organization, or IT-SSO).
French: La DGSIT travaille actuellement en collaboration avec six ministères dans le cadre de la première étape de qualification, qui comprend la cueillette et l'analyse des données sur les secteurs et la progression vers l'étape du transfert des services (et finalement, le transfert des services de TI à l'Organisation de services de technologie de l'information partagés, ou OSTIP).
English: Mr. Petritsch (Observer for Austria) said that Austria fully supported the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: M. PETRITSCH (Autriche) indique que son pays souscrit entièrement à la déclaration faite par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: The algorithm is a decision instrument for the assessment and notification of events that may constitute a public health emergency of international concern.
French: L'algorithme est un instrument de décision pour l'évaluation et la signalisation d'événements susceptibles de constituer une urgence en santé publique d'envergure internationale.
English: Unrecorded overtime exists and is reported as not being consistently managed in the Agency.
French: Les heures supplémentaires ne sont pas toujours consignées et ne sont pas gérées d’une manière uniforme dans toute l’Agence.
English: This integrated tool holds your hand through the steps of advertising campaign planning and implementation.
French: Cet outil intégré vous conduit à travers les différentes phases du planning, et la mise en œuvre d'une campagne publicitaire.
English: He has brought to our proceedings a wide measure of professionalism and moderation, a recognized capacity to take into account the concerns of all delegations, and a willingness to strive for compromise.
French: L'Ambassadeur Balboni Acqua a apporté à nos travaux une grande dose de professionnalisme et de modération, une capacité reconnue de prendre en compte les préoccupations de toutes les délégations et la volonté de ne ménager aucun effort pour trouver un terrain d'entente.
English: Military courts consist of the military courts of first instance and of the appeal courts.
French: Les juridictions militaires comprennent les tribunaux militaires de première instance et une cour d'appel.
English: I call Mr Sudarenkov to support the amendment.
French: La parole est à M. Sudarenkov.
English: There is increased funding under the CMF and in the opinion of the administrators, the eligibility criteria have "loosened up a bit" as they can now accept applications from Canadians living abroad.
French: Le FMC a cependant prévu un accroissement du financement et, de l’avis des administrateurs, les critères d’admissibilité se sont un peu « desserrés » car ils peuvent maintenant accepter les demandes de Canadiens vivant à l’étranger.
English: An increasing number of Member States are promoting investment in human capital through tax incentives to enterprises encouraging training (Spain, Austria, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom).
French: Les États membres sont sans cesse plus nombreux à promouvoir les investissements dans le capital humain, grâce à des incitations fiscales destinées aux entreprises, encourageant ainsi la formation (Espagne, Autriche, Pays-Bas, Suède, Royaume-Uni).
English: Security Agreement Supplement No. 14 effective September 5, 2000, between Dow Railcar Statutory Trust — 1999 and Victory Receivables Corporation.
French: Quatorzième supplément au contrat de garantie en date du 5 septembre 2000 entre la Dow Railcar Statutory Trust — 1999 et la Victory Receivables Corporation.
English: The American jumpmasters (JM) are not as loud as Canadian JMs though.
French: Les chefs largueurs américains ne crient pas aussi fort que les nôtres.