ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaints regarding Air Canada's oxygen policy had been put on hold as a result of the Stay Order, but work on the cases resumed after Air Canada emerged from creditors' protection.
French: Les plaintes relatives à la politique sur l'oxygène thérapeutique d'Air Canada avaient été mises en suspens en raison de l'ordonnance de sursis, mais les travaux relatifs à ces plaintes ont repris une fois que la protection d'Air Canada contre ses créanciers avait été levée.
English: The under-representation of these groups in leadership positions such as coaches, officials and sport organization boards and committees is even more pronounced.
French: La sous-représentation de ces groupes dans des postes de direction, comme les entraîneurs et les officiels et au sein des conseils d'administration et des comités des organismes de sport, est encore plus marquée.
English: 2001- 2003 Ensure that policy and program staff and decision-makers have access to needed information on the social, economic and environmental impacts of CIC policies and programs.
French: 2001- 2003 Veiller à ce que le personnel et les décideurs chargés des politiques et des programmes aient accès à l'information nécessaire sur les répercussions socio-économiques et environnementales des politiques et des programmes de CIC.
English: It is important for the various bodies and agencies to undertake a comprehensive set of measures to engage in full and enhanced cooperation and coordination.
French: Il importe que les divers organes et institutions adoptent un ensemble global de mesures susceptible de renforcer la coopération et la coordination.
English: In the short term, and as a minimum, support schemes to developed-country producers competing with developing-country producers of the commodities concerned, such as cotton and sugar, should be radically reduced, if not eliminated.
French: À court terme, on devrait au minimum limiter radicalement, voire même abolir, les systèmes de soutien dont bénéficient les producteurs des pays développés en concurrence avec des producteurs des pays en développement dans un même secteur, comme le coton et le sucre.
English: Then the cooperative did something daring. It broke through a cultural taboo and started confronting the AIDS epidemic devastating South African society.
French: Le groupe a fait preuve d’audace en s’attaquant aux tabous culturels et en tentant de réagir à l’épidémie de sida qui mine la société sud-africaine.
English: • Canadian Association of General Surgeons
French: • Association canadienne de physiothérapie
English: (a) To date, our country has developed its tourist industry in the absence of regulations aimed at the protection of children and adolescents.
French: a) Le développement touristique de notre pays est dépourvu de règles en matière de protection de l'enfance et de l'adolescence.
English: Training Headquarters is responsible for providing formal training to new estates officers and current officers on changes to legislation, policy, processing of estate files and ERS.
French: Formation L’Administration centrale a la responsabilité de fournir une formation officielle à tous les nouveaux agents des successions et aux agents actuels sur les changements apportés à la législation, à la politique, au traitement des dossiers de succession et au SRS.
English: Evaluations "for insurance purposes", "for probate purposes" or simply for "value" are not acceptable.
French: Les évaluations « à des fins d'assurance », « à des fins d'homologation » ou qui indiquent simplement la valeur des objets ne sont pas admissibles.
English: These efforts would be enhanced by office computerization.
French: « Nous n’avons jamais refusé d’aide à qui que ce soit », affirme Bill.
English: The meeting opened at 15.04 on Monday 12 September 2005, with Giles Chichester, (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 04, lundi 12 septembre 2005, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: DRAFT REPORT on the information society (2004/2204(INI)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la société de l'information (2004/2204(INI)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: A few months ago there were certain actions by the Cuban authorities which the European Union reacted to with measures which you thought were appropriate and which I thought were disproportionate, unfair and absurd – particularly those adopted in the field of cultural cooperation.
French: Il y a quelques mois, les autorités cubaines ont entrepris certaines actions vis-à-vis desquelles l’Union européenne a réagi en adoptant des mesures à vos yeux appropriées et aux miens disproportionnées, injustes et absurdes - en particulier celles adoptées dans le domaine de la coopération culturelle.
English: A derogation as referred to in Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, and 49.
French: La dérogation visée à l'article 139 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne a pour effet que les articles suivants des présents statuts ne confèrent aucun droit et n'imposent aucune obligation à l'État membre concerné: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34 et 49.
English: The ESA P80 technology demonstrator programme, preparing for the development of the Ariane 5 boosters and the first stage of the Vega launcher, was agreed in December 2000.
French: Le programme de démonstrateur de technologie de l'ESA, P80, préparant l'évolution des propulseurs d'appoint d'Ariane 5 et le premier étage du lanceur Vega, a été quant à lui décidé en décembre 2000.
English: The project for the purpose of an environmental assessment by Transport Canada and Environment Canada includes the physical works and the activities associated with the construction, operation and decommissioning of: marine facilities; the vessel path out to existing shipping lane; LNG terminal and storage facilities; pipelines and directly associated facilities (natural gas and natural gas liquids lines); and supporting facilities and infrastructure.
French: Le projet, pour les besoins d'une évaluation environnementale par Transports Canada et Environnement Canada comprend les travaux physiques et activités associés à la construction, à l'exploitation et à la mise hors service : d'installations maritimes; de la voie de circulation des navires jusqu'à la route maritime; d'un terminal et d'installations de stockage de GNL; de pipelines et des installations qui s'y rapportent directement (conduites de gaz naturel et de liquides du gaz naturel); ainsi que d'installations et de l'infrastructure d'appui.
English: Of these projects, 100 have already been completed and work on the remaining projects will be completed by March 31, 2010.
French: De ces projets, 100 ont déjà été achevés et les travaux relatifs aux autres projets seront terminés d'ici le 31 mars 2010.
English: This change came with the rise to power of Mikhail Gorbachev in the Soviet Union.
French: Or, ce changement est intervenu avec la montée au pouvoir de Mikhaïl Gorbatchev en Union soviétique.
English: Unmasking incidences of gender stereotyping was considered to be a pre-condition for positive change.
French: Dans l'orientation par exemple, la recherche a mis en évidence trois types d'attitudes :
English: 96-99) and Albania's willingness to accept them;
French: 96 à 99) et l'intention manifestée par l'Albanie de les accepter;
English: The resources associated with a program include Budgetary items in the Main Estimates definition but can also include Non-Budgetary items (loans, investments and advances) and non-tax revenues and may include tax expenditures.
French: Les ressources associées à un programme incluent les postes budgétaires compris dans la définition du budget principal des dépenses, mais elles peuvent aussi inclure des prêts, des investissements et des postes non budgétaires, ainsi que des recettes non fiscales et des dépenses fiscales.
English: Moreover, this initiative should be seen as part of an international collaboration intended to help poor, heavily indebted countries.
French: Par ailleurs, cette initiative doit être perçue comme étant inscrite dans le cadre de la collaboration internationale destinée à assister les pays pauvres lourdement endettés.
English: Training in the use of the data sheet, initially given to health sector professionals, has now been extended to workers in other areas.
French: Après les intervenants dans le secteur de la santé, la formation à l'utilisation de cette fiche est offerte à d'autres secteurs d'intervention.
English: • Expand national surveillance and response to zoonotic diseases.
French: • Étendre la surveillance nationale et les activités d’intervention en matière de maladies zoonotiques au pays.
English: In Canada, official national income estimates are prepared by Statistics Canada.
French: Au Canada, l'estimation officielle du revenu national est faite par Statistique Canada.
English: So we need an absolutely open-minded debate about what is covered by medicare, about how it is paid for, and about who delivers services.
French: Le débat sur l’assurance-maladie, ce qu’elle couvre, son financement et les prestateurs de services doit absolument être ouvert.
English: The possibility to equip the machine according to specific needs with both central power take-off (with independent hydraulic clutch) and rear power take-off, rear 3-point linkage and hydraulic distributors with outlets at the front and behind the cab, permits the mounting of various types of equipment in order to make the 800 series a truly versatile vehicle for all types of work.
French: La possibilité d'équiper la machine selon ses propres besoins, avec des prises de force centrale (avec embrayage hydraulique indépendant) et arrière, élévateur arrière avec attelage à trois points et des distributeurs hydrauliques avec branchements devant et derrière la cabine, permet d'installer différents types d'équipements qui font de la série 800 un engin polyvalent, s'adaptant à n'importe quel type de travail. Ces Transporteurs sont homologuées en tant que tracteur avec plan de chargement ou bien comme machines opérationnelles automotrices.
English: Moreover, Member States should supervise the content of vending machines placed in schools, they should monitor the food provided by schools and kindergartens, and they should encourage the consumption of fruit and vegetables.
French: De plus, les États membres devraient contrôler le contenu des distributeurs automatiques installés dans les écoles, les plats proposés dans les écoles et les jardins d'enfants, et encourager la consommation de fruits et de légumes.
English: In particular the expert from the United Kingdom draws attention to Part 1 of Packing Instruction P650 in ST/SG/AC.10/C.3/2002/16, which he feels should contain text on filling and closing packages.
French: Il appelle en particulier l'attention sur la section 1 de l'instruction d'emballage P650, telle qu'elle figure dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2002/16, dont il estime qu'elle devrait contenir un texte sur le remplissage et la fermeture des colis.
English: 185/2001, 8 May 2002.
French: Karoui c. Suède, communication no 185/2001, 8 mai 2002.
English: We, the administration of the GVRD, including myself and all other staff, hope that at least parts of this prototype engage your interest.
French: Nous, l'administration du DRV, y compris moi-même et les autres membres du personnel, espérons qu'au moins certaines portions de ce prototype susciteront votre intérêt.
English: 261 [47] Continuity of limited partnership losses that can be carried forward to future tax years ................................
French: 288 [52] Continuité des pertes comme commanditaire qui peuvent être reportées aux années d'imposition suivantes ...................................................................
English: He testified that all of the products imported by the appellant are incorporated in control and protection systems such as those used at the Shand Power Station.
French: Il a témoigné que tous les produits importés par l'appelant sont incorporés dans des systèmes de commande et de protection comme ceux utilisés à la centrale de Shand.
English: The endeavour gained much recognition and was awarded the European eDemocracy Award for 2006.
French: Le projet a connu un franc succès et a reçu le prix «European eDemocracy Award» en 2006.
English: Homemakers, home care nursing, respite care and postal alert are services which enhance the coping capacity of both those with disabilities and their care-givers.
French: Les auxiliaires familiales, les infirmi res visiteuses, les services de dépannage et le programme de vigilance des facteurs augmentent les capacités d'autonomie des handicapés et soulagent ceux qui s'en s'occupent.
English: OSFI incorporated these comments by staging the increase over a two-year period, being thirty per cent in year one and thirty per cent in year two, not compounded.
French: Le BSIF a tenu compte de ces observations en étalant l'augmentation sur deux ans, à raison de trente pour cent la première année et de trente pour cent la deuxième année, non composée.
English: Example: 2.3.3 SPEC NOTE ENVIRONMENTAL These direct the specifier to the environmentally responsible choices available for materials, handling and installation of materials, and alternative disposal methods for construction waste materials, as well as other environmentally responsible choices.
French: Exemple : 2.3.3 NOTES AU RÉDACTEUR - PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Les NOTES AU RÉDACTEUR - PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT précisent des solutions écologiques, notamment en ce qui a trait aux matériaux et aux méthodes de manutention et d'installation de ceux-ci, et à l'élimination des déchets de construction.
English: Continuing compaction carries the products of clay transformation to the sandstones where they precipitate to form authigenic clays.
French: Les fluides expulsés par compaction continuent à transporter les produits de transformation de l'argile dans les grès où ils précipitent pour former des argiles authigènes.
English: Both HCV and HIV may be acquired through parenteral exposure, particularly related to, though not limited to, injection drug use and the receipt of blood transfusions and plasma fractionation products (in particular, clotting factors).
French: Ainsi, le VHC et le VIH peuvent tous deux se contracter par suite d'une exposition parentérale associée, mais non de manière exclusive, à l'utilisation de drogues injectables et aux transfusions de sang et à l'utilisation de produits de fractionnement du plasma (surtout de facteurs de coagulation).
English: Some of these are described below.
French: On en trouvera une description ci-après.
English: Army, Navy, Air Force Veterans in Canada, Canadian Peacekeeping Veterans Association, Gulf War Veterans Association, and the Canadian Association of Veterans in United Nations Peacekeeping.
French: L’Armée, la Marine et les Forces aériennes des vétérans du Canada, l’Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix, l’Association des vétérans de la guerre du Golfe et l’Association canadienne des vétérans des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix.
English: Transposition of Directive 2002/73 On 29 August 2006 Parliament adopted a statute aimed at transposing Directive 2002/73 (the Statute).
French: Transposition de la directive 2002/73 Le Parlement a adopté le 29 août 2006 une loi visant à transposer la directive 2002/73 (la Loi).
English: For example, they can choose to distribute their works for free to make themselves better known.
French: Ils pourront par exemple choisir de distribuer leurs œuvres gratuitement pour mieux se faire connaître.
English: It would have been relatively easy to set outcome indicators for type 1 objectives.
French: Il aurait été relativement facile de définir des indicateurs de retombées pour les objectifs de la catégorie 1.
English: The Working Party may wish to discuss the proposal made by Portugal regarding the unanimity rule for the acceptance of amendment proposals as contained in ECE/TRANS/WP.11/2007/13.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la proposition du Portugal concernant la règle de l'unanimité pour l'acceptation des propositions d'amendement.  Cette proposition porte la cote ECE/TRANS/WP.11/2007/13.
English: Authorization This document has been produced under the authority of the President of Measurement Canada for the purposes of the registration program.
French: Le présent document a été réalisé sous l’autorité du Président de Mesures Canada, en vue de l’application du programme d’enregistrement.
English: What Are Eating Disorders?
French: Que sont les troubles de l'alimentation?
English: This property has been conceived for two families because it is actually two villas next to one another and this without vis à vis.
French: Cette propriété a été conçue pour deux familles, car c'est deux villas qui communiquent sans se gêner et sans vis à vis.
English: Everyone can follow the trail because it is flat all the way, but do be sure to stay on the paths because we are going to walk alongside underground rivers.
French: Le parcours est accessible à tous puisque horizontal, restez néanmoins sur les chemins car nous allons suivre des rivières souterraines.
English: It was estimated that assessments totalling over $1.5 billion would be issued early in 2007, assuming a new scale of assessment had been agreed.
French: On estime que des contributions d'un montant total de 1,5 milliard de dollars seront mises en recouvrement au début de 2007, à condition que le nouveau barème ait été fixé.
English: Are the interventions of the studies clearly defined?
French: Directives de la RCSP pour l’évaluation d’une étude méthodique
English: More detailed feedback is not provided.
French: Aucune rétroaction plus détaillée n'est communiquée.
English: Research and stakeholder analysis were also conducted on the supply of risk capital in Canada.
French: Il a aussi fait de la recherche et effectué des analyses auprès des intervenants en ce qui a trait à l'offre de capital de risque au Canada.
English: The passion for colour prompted all of the former Fauves to travel.
French: La passion chromatique pousse chacun des anciens fauves au voyage.
English: On the proposal of the Vice-President, the Council decided to take note of document A/64/77-E/2009/13.
French: Sur la proposition du Vice-Président, le Conseil prend note du document A/64/77-E/2009/13.
English: In vivo clinical doses of darifenacin had less impact on salivary fluid flow as compared with oxybutinin.
French: Les doses cliniques de darifénacine administrées in vivo ont eu moins d’effet sur la production salivaire que l’oxybutinine.
English: Owing to the political stalemate on the ground, the Special Envoy has not been allowed to return since March 2004 and he resigned from his position in January 2006.
French: Du fait de l'impasse politique, l'Envoyé spécial n'a pas été autorisé à revenir au Myanmar depuis mars 2004 et il s'est démis de sa fonction en janvier 2006.
English: PISG Provisional Institutions of Self Government
French: Étapes de la procédure officielle d'approbation des importations 151 41
English: Sound Performance (60-79%) Demonstrates an adequate level of research: adequate understanding of UNESCO’s world heritage site program and the proposed site.
French: Bonne prestation (60-79%) L’élève : - démontre avoir fait une recherche adéquate; il/elle démontre une compréhension adéquate du programme des sites du patrimoine mondial de l’UNESCO et du site proposé.
English: Such alternative tasks need to be coordinated with the Front Desk and the Debian Account Manager .
French: De telles tâches doivent être coordonnées avec le secrétariat et le responsable des comptes de Debian .
English: • they cannot become involved in any business activities, related or unrelated;
French: • elles ne doivent exercer aucune activité commerciale, complémentaire ou non complémentaire;
English: The Department's view is that generally the subscription agent is making the supply of prescribed property to the Canadian resident as a principal, acting on the subscription agent's own account and not as an agent for the publisher.
French: Le Ministère est d'avis qu'en règle générale, l'agent d'abonnement fournit les biens visés par règlement au résident canadien à titre de mandant agissant pour son propre compte et non à titre de mandataire de l'éditeur.
English: In a typical four-week period, unemployed job seekers used an average of two job search methods.
French: Cette pratique était plus courante chez les femmes que chez les hommes, et en particulier chez les personnes ayant fait des études postsecondaires.
English: The potential for conflict is particularly high during adolescence, when issues of separation, individuation and identity rise to the surface (Baptiste, 1993).
French: La possibilité d'un conflit est particulièrement grande durant l'adolescence, lorsque les idées de séparation, d'individuation et d'identité font surface (Baptiste, 1993).
English: (3) Maintain data bases for inmates who are positive for HIV and/or Hepatitis C and those on Methadone.
French: 3) Tenir des bases de données à jour sur les détenus ayant subi un test positif de dépistage du VIH et ou de l'hépatite C, et sur ceux qui suivent un traitement à la méthadone.
English: Had the storm tracked 100 km farther east or west of its main target, the disruptive effect would have been far less crippling.
French: Cette année, les précipitations ne sont pas tombées continuellement, mais le nombre d'heures de pluie et de bruine verglaçantes a dépassé 80, soit environ le double du total annuel normal.
English: (b) Involvement, in his or her private capacity, in any legal proceedings initiated prior to his or her involvement in the case, or initiated by him or her subsequently, in which the person being investigated or prosecuted was an opposing party;
French: b) La participation, à titre privé, à une procédure judiciaire quelconque, engagée avant qu'il ou elle ne participe à l'affaire ou engagée ultérieurement par lui ou elle, où la personne faisant l'objet d'une enquête ou de poursuites aurait été une partie adverse; ou
English: The discussions focused on social housing, housing finance, maintenance and management of the housing stock.
French: Les débats ont été axés sur le logement social, le financement du logement ainsi que l'entretien et la gestion du parc immobilier.
English: To increase user-friendliness, dissemination of the UNECE's gender statistics database was also migrated to the new access tool.
French: Pour plus de convivialité, la base de données statistiques différenciées en fonction du sexe est dorénavant, elle aussi, accessible au moyen du nouvel instrument susmentionné.
English: The Committee is also concerned that sexual abuse is not defined as an offence; it is especially concerned at the fact that trafficking in women, particularly for the sex industry, is not penalized by law, leaving its victims unprotected.
French: Le Comité est en outre particulièrement préoccupé de voir que la loi ne sanctionne pas la traite des femmes, et en particulier l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, privant ainsi les victimes de protection.
English: Australia was convinced that universal accession to and implementation of the Ottawa Convention were the best way to end the suffering caused by anti-personnel mines.
French: Elle est en effet convaincue que l'universalisation et l'application de la Convention d'Ottawa constituent le meilleur moyen de mettre un terme aux souffrances causées par les mines antipersonnel.
English: The Conference's rules of procedure clearly state in paragraph 19, “The work of the Conference shall be conducted in plenary meetings …”.
French: Le règlement intérieur de la Conférence énonce clairement au paragraphe 19 que « les travaux de la Conférence se déroulent en séance plénière ».