ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design of the environmental scan should demonstrate both scientific methodological rigour and creativity of approach - for example in the identification of the relevant key research publications, projects and personnel/centres.
French: La méthodologie utilisée aux fins de l'analyse de contexte doit être rigoureuse sur le plan scientifique et créative dans son approche comme, par exemple, dans la détermination des principales publications et des principaux projets de recherche appropriés ainsi que du personnel ou des centres de recherche clés.
English: We, on our part, have provided the Court with clear factual evidence indicating that none of the provisional measures have been fulfilled.
French: Nous avons, pour notre part, fourni à la Cour des preuves factuelles claires indiquant qu'aucune des mesures conservatoires n'avait été respectée.
English: • In light of these findings, it is not surprising that the age of smoking initiation has dropped steadily in recent years (Fig.
French: • À la lumière de ces conclusions, il n'est pas surprenant que l'âge d'initiation au tabagisme diminue progressivement depuis quelques années (figure 3-D).
English: Click "Calculate", follow the instructions and your phone will be unlocked.
French: Cliquez sur "Calculer", suivez les instructions et votre téléphone est déverrouillé.
English: The first part of the Scorecard is meant to gather baseline information on expenditures on training and on specific learning organization activities.
French: La première partie du Tableau de bord vise à rassembler de l'information de base sur les dépenses de formation ainsi que sur les activités spécifiques de l'organisation apprenante.
English: The Permanent Forum requests the coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People to provide a report to the annual sessions of the Permanent Forum regarding progress on the Programme of Action of the Decade and, in that regard, invites States, the United Nations system and other intergovernmental organizations, indigenous peoples and other non-governmental organizations to provide information to the coordinator in that regard.
French: L'Instance permanente prie le Coordonnateur de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones du monde de lui présenter à sa session annuelle un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne la mise en œuvre du Programme d'action de la Décennie et invite les organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, les populations autochtones et d'autres organisations non gouvernementales à communiquer des informations au coordonnateur à ce sujet.
English: (1) Total own resources in per cent of GNI: (115 374 959 200) / (12 984 373 100 000) = 0,89 %; ceiling of own resources in per cent of GNI: 1,24 %.
French: (1) Total des ressources propres en pourcentage du RNB: (115 374 959 200) / (12 984 373 100 000) = 0,89 %; plafond des ressources propres en pourcentage du RNB: 1,24 %.
English: Relevant Date in Relation to Individual Claims or Parts of Claims Rule 64.1(b)
French: Date pertinente par rapport à des revendications prises individuellement ou à des parties des revendications Règle 64.1.b)
English: Further welcomes the outcome of the Second Assembly of the Global Environment Facility, held in Beijing from 16 to 18 October 2002, in particular the decision to designate land degradation as a new focal area of the Facility, which will, inter alia, support the implementation of the Convention;
French: Accueille favorablement les textes issus de la deuxième session de l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, en particulier la décision de désigner la détérioration des sols comme un nouveau domaine d'intervention du Fonds, qui est de nature notamment à favoriser l'application de la Convention ;
English: ADJUSTMENTS TO THE 1968 CONVENTION Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28
French: ADAPTATIONS DE LA CONVENTION DE 1968 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28
English: Films about the selected territories will open the mini-plenary sessions, and set the scene for discussion.
French: LIFE+ Nature et Biodiversité; LIFE+ Politique et gouvernance en matière d’environnement et LIFE+ Information et Communication.
English: • Join an association with a CSR focus.
French: • Adhérez à une association axée sur la RSE.
English: Which employers are eligible for the tax credit?
French: Quels sont les employeurs admissibles au crédit d’impôt?
English: The Advisory Committee notes that, in a letter dated 3 April 2007 to the President of the General Assembly (A/61/837), the President of the International Court of Justice expressed the Court's deep concern that the proposed action regarding members' emoluments would create inequalities among judges and requested postponement of action on the draft resolution that was subsequently adopted, on 4 April, as resolution 61/262.
French: Le Comité consultatif note que, dans une lettre datée du 3 avril 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale (A/61/837), la Présidente de la Cour internationale de Justice lui disait que la Cour était profondément préoccupée par la mesure envisagée à propos des émoluments des membres de la Cour, mesure qui créerait une inégalité entre les juges, et qu'elle demandait instamment à l'Assemblée générale de différer la décision sur le projet de résolution que l'Assemblée a adopté ultérieurement, le 4 avril, en tant que résolution 61/262.
English: The consultations also indicated that the Integrated Training Service had been responding to training support, development and delivery needs related to a wide range of peacekeeping issues and clients, rather than focusing on key priorities.
French: Les consultations ont également fait apparaître que le Service intégré de formation, qui fournit un appui, élabore des programmes de formation et les met en œuvre pour répondre aux besoins d'une vaste clientèle concernant un large éventail de thèmes, ne se concentrait pas sur les priorités essentielles.
English: The creation of a social development body and the adoption of a regional plan of action bear clear testimony to our common determination to foster social development in the region.
French: La création d'un organisme de développement social et l'adoption d'un plan d'action régional témoignent clairement de notre détermination commune à favoriser le développement social dans la région.
English: In addition to dendroenergy, increased wood storage in various forms may help to combat climate change.
French: En plus du bois-énergie, l'augmentation du stockage du bois-matériau dans ses usages peut contribuer à lutter contre le changement climatique.
English: • International/Foreign/Comparative Intellectual Property A general guide for the electronic sources relating to the international, foreign and comparative intellectual property. Source:
French: • International/Foreign/Comparative Intellectual Property (en anglais seulement) A general guide for the electronic sources relating to the international, foreign and comparative intellectual property. Source:
English: B:  47809 48765  49676 50670  54922 56020 Notes (1) The MM rates were revised, effective the same date and rates as the PM.
French: B:  47809 48765  49676 50670  54922 56020 Notes (1) Le taux de rémunération du groupe MM a été révisé en fonction des taux du groupe PM.
English: The UNDP office in Poland will continue to manage and implement UNDP inputs to the programme.
French: Le bureau du PNUD en Pologne continuera de gérer les contributions du PNUD à l'exécution du programme et d'en assurer la mise en application.
English: Two other reasons were provided by interviewees for the program’s low profile, although the program was seen to be making some progress in correcting these problems.
French: Le film vidéo didactique sur les changements dans le milieu de travail, réalisé dans le cadre de l’un des projets, est un autre exemple de produit innovateur, car aucun autre produit canadien semblable n’existait.
English: "I see from the flag on your knapsack that you're from Canada," he said.
French: « D'après le drapeau sur votre sac à dos, je vois que vous êtes canadienne », lui dit-il.
English: • His Royal Highness The Prince of Wales
French: • Son Altesse Royale le prince de Galles
English: So even when the war is over we’ll still be here for awhile.
French: Alors envoyez un autre bataillon, Ou peut-être même l’équipe de dépannage.)
English: The procurement and distribution of winter relief items, with the exception of tents meeting the required specifications, which are not available locally, should be completed by the end of February 2001 through a coordinated effort by the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq and UNOPS.
French: L'achat et la distribution du matériel pour l'hiver - à l'exception des tentes, les modèles disponibles localement n'étant pas conformes aux spécifications - devraient être terminés à la fin février 2001 grâce aux efforts coordonnés du Bureau du Coordonnateur et de l'UNOPS.
English: Only 72.4% of estimates of 0-group seals were correct using only transverse sections.
French: Pour le groupe d'âge 0, seulement 72,4% des estimations au moyen des coupes transversales étaient correctes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Plants > Lupine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Lupin Pour imprimer
English: Hotel in Calais: Business hours of reception: 24 hours A forerunner in the luxury hotel business, the Hotel Meurice in Calais, the first of its name, exists since 1771. Destroyed during World War II, the hotel was rebuilt in 1954-1955.
French: hôtel à Calais: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24A l’origine de l’hôtellerie de luxe, l’ Hotel Meurice, premier du nom, existe depuis 1771.
English: Is it possible to download the eMill documentation?
French: Est-il possible de télécharger la documentation d'eMill ?
English: Jutta D. Haug (PSE) - Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Jutta D. Haug (PSE) - Examen d’un projet d’avis Intervenants:
English: • Berkowitz GS, Papiermilk E. Epidemiology of preterm birth.
French: • Berkowitz GS, Papiermilk E. Epidemiology of preterm birth.Epidemiol Rev 1993;15:414-443.
English: GRRF adopted the document as amended below and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2008 sessions, as a part (see para.
French: Le GRRF l'a adopté tel qu'il est modifié ci-après et a prié le secrétariat de le soumettre, en tant que partie (voir par.
English: As stated earlier in DeShaney v. Winnebago County Dept. of Social Services, 489 U.S. 189, 199-200 (1989),
French: of Social Services, 489 U.S. 189, 199-200 (1989).
English: Mr. Kogda (Burkina Faso) asked what measures were being taken to ensure that non-resident organizations were able to act in the field and, given the new orientation, how funding and payments could be standardized.
French: M. Kogda (Burkina Faso) demande quelles mesures sont prises pour faire en sorte que les organisations non résidentes puissent agir sur le terrain, et étant donné la nouvelle orientation, comment on peut normaliser le financement et les paiements.
English: This helps to encourage the retail turnover of the businesses, and promotes the craftsmen in the region and beyond.
French: Ceci accroît le chiffre d’affaires des entreprises et assure la promotion des artisans dans leur région et au-delà.
English: Maximum number of pages: 50 = 25 French + 25 English (Excluding cover pages and appendices) Layout:
French: Toutes les réponses devront être rédigées en français et en anglais dans un seul document.
English:  Morris Barer -Scientific Director IHSPR  (fourth from the right) at a meeting of the  CADRE Ontario Training Centre.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Centre sur le transfert des connaissances, voir le site Web [ Site externe | Aide ].
English: I may have done things which in policy terms were wrong.
French: J'ai pu faire des choses qui sont, du point de vue de la conception politique, inexactes.
English: RELATED ACTS Proposal of 13 September 2006 for a Council Decision relating to a proposal for an amendment to Annex I to the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents [COM(2006) 493 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de décision du Conseil, du 13 septembre 2006, relative à une proposition de modification de l'annexe I de la convention CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels [COM(2006) 493 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Board identified the issue as follows:
French: Le Conseil a identifié la question en litige comme suit:
English: Comments from the Survey of Commercial Art Galleries and Dealers 3.
French: Observations recueillies durant l'enquête menée auprès des galeries d'art commerciales et des négociants 3.
English: The inclusion of Coyotes and Griffon helicopters equipped with a Forward-Looking Infra Red (FLIR) camera offered a capability not typically found at brigade level, and therefore an opportunity to test new concepts.
French: Maintenir ce niveau de capacité opérationnelle coûte cher, mais c'est indispensable si l'on veut garantir la disponibilité opérationnelle en vue de déploiements à bref délai ou au pied levé.
English: Consequently even people with physical, cognitive, sensory, speech-and-language and learning difficulties should be given the opportunity to learn languages to open up bridges between their internal ‘world’ and the wider community.
French: C'est pourquoi même les personnes avec des difficultés physiques, cognitives, sensorielles, discursives, linguistiques et d'apprentissage devraient avoir la possibilité d'apprendre des langues afin d'établir un lien entre leur « monde » interne et la communauté autour d'eux.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=FEB19B95&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=FEB19B95&meta=1
English: In a 1985 Ontario survey of readers of The Plant Press, 13 species of upland and wetland habitats were regarded as invasive in southern Ontario. None, however, were identified as being invasive in northern Ontario (Kaiser, 1986).
French: D'après les résultats d'une enquête menée en 1985 auprès des lecteurs du périodique ontarien The Plant Press, 13 espèces de plantes vivant dans les milieux secs et les milieux humides du sud de l'Ontario étaient considérées envahissantes; toutefois, aucune de ces espèces n'a été jugée envahissante dans le nord de cette province (Kaiser, 1986).
English: For 2006, Service Canada set to make access to the collaborative network easier for governments at the federal and other levels.
French: En 2006, Service Canada a pris les mesures requises en vue de faciliter l'accès à un réseau de collaboration pour les gouvernements à l'échelle fédérale, ainsi qu'à d'autres niveaux.
English: Page 12, Annex 4,
French: Page 12, annexe 4,
English: You may not always agree on the stance my department takes, but at some point, these final decisions have to be made.
French: Vous n’êtes peut-être pas toujours d’accord avec les positions qu’adopte mon Ministère, mais, à un certain moment, il faut que ces décisions finales se prennent.
English: The Advisory Committee further notes that, on the basis of the exchange rate of Sw F 1.76 to US$ 1.00, the provision requested for the United Nations contribution for the biennium 2002-2003 would amount to $17,203,350, which as indicated in paragraph 11B.5 exceeds by some $287,250 the figure provided in the outline.
French: Le Comité consultatif note en outre que, si l'on se fonde sur un taux de change de 1,76 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis, la contribution de l'Organisation des Nations Unies se monterait à 17 203 350 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 soit, d'après ce qui est indiqué au paragraphe 11B.5, quelque 287 250 dollars de plus que le montant qui figure dans l'esquisse budgétaire.
English: It led to a reduction of incidents of domestic violence in their communities and to increased reporting of incidents of violence to authorities.
French: On a ainsi constaté que la violence familiale dans les communautés diminuait et que les actes de violence étaient davantage signalés aux autorités.
English: Simultaneous "sausage" on 10 dancings became the Main counter of this season, and one of them settles down directly in the sea (so it is possible to dance on a belt in water and not especially to overheat)!
French: "Le saucisson" simultanГ© sur 10 pistes de danse est devenu une Principale fiche de cette saison, et en outre un d'eux s'installe directement Г la mer (de sorte que l'on peut danser selon la zone dans l'eau et ne pas ГЄtre surchauffГ© spГ©cialement)!
English: But the fight against racism and intolerance was part and parcel of the fight against terror, and the Committee must reaffirm that important purpose and resist attempts to use the issue as a platform for attacks rather than as a basis for cooperation.
French: Mais la lutte contre le racisme et l'intolérance fait partie intégrante de la lutte contre la terreur et la Troisième Commission doit réaffirmer cet aspect important et résister aux tentatives faites pour se servir de cette question pour engager des polémiques et non pour encourager la coopération.
English: The New Agenda had repeatedly called for the Conference on Disarmament to address nuclear disarmament and remained flexible as to the nature of discussions and the end result.
French: Le Nouvel ordre du jour a demandé à plusieurs reprises que la Conférence du désarmement se penche sur la question du désarmement nucléaire et fasse preuve de souplesse quant à la nature des débats et à leur aboutissement.
English: Then, pointing to a newly built seller, a retired footballer, added: "If a football team is not winning, what happens?
French: Puis, montrant à un vendeur de construction récente, un footballeur à la retraite, a ajouté: "Si une équipe de football n'est pas de gagner, ce qui se passe?
English: — the first meeting of phytoplasma experts; — postponement of the testing of a number of varieties, in accordance with Article 56(6) of the Basic Regulation. Finally, the members of the Administrative Council agreed to hold a colloquium when the acceding States first attend the Administrative Council in November 2003.
French: — l’organisation du contrôle interne et de l’audit interne; — la première réunion des experts en phytoplasme; — l’ajournement des tests de quelques variétés conformément à l’article 56, paragraphe 6, du règlement de base; Enfin, les membres du conseil d’administration ont marqué leur accord pour l’organisation d’un colloque à l’occasion de la première participation des nouveaux pays adhérents au conseil d’administration en novembre 2003.
English: Research Services Research room of secondary sources and files available without appointment.
French: Services de recherche Research room of secondary sources and files available without appointment.
English: It took a decision not to approve two preparatory actions relating to non-Community areas (sport and cultural cooperation) for 2003 and increased the appropriations for special annual events relating to the world Special Olympics 2003.
French: Il a pris la décision de ne pas retenir, pour l'année 2003, deux actions préparatoires portant sur des domaines non communautaires (sports et coopération culturelle) et a augmenté les crédits pour les événements annuels spéciaux concernant les jeux Olympiques spéciaux mondiaux de 2003.
English: The manuscript The manuscript should be double-spaced, including references, tables, and figure captions, and formatted for 21.5 Â 28 cm (8.5 Â 11 in.) or ISO A4 paper.
French: Cession ou licence de droits d’auteur Tous les auteurs doivent remplir un formulaire ou une li` cence qui cede leurs droits d’auteurs au CNRC ou autorise le ` CNRC a publier leur document.
English: 'The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament and by the Court of Auditors for the purpose of protecting their prerogatives.'
French: «La C o u r de justice est compétente, dans les mêmes conditions, pour se prononcer sur les recours formés par le Parlement européen et par la C o u r des comptes qui tendent à la sauvegarde des prérogatives d e ceux-ci.»
English: Dalea is named after Samuel Dale, 1659-1739, an English botanist and author on pharmacology (Bailey 1942).
French: Le genre Dalea est nommé d’après Samuel Dale, botaniste anglais et auteur de traités de pharmacologie qui a vécu de 1659 à 1739 (Bailey, 1942).
English: Institutions, public and private enterprises and R&D establishments will all be involved.
French: Les institutions, les entreprises des secteurs public et privé et les établissements de recherche et développement seront impliqués.
English: Provisional agenda for the 5504th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5504e séance du Conseil de sécurité
English: This concern was recognized and is addressed between the CNSC and Transport Canada (TC) via a Memorandum of Agreement (MOA) which delineates which areas of the transport of nuclear substances are regulated by the respective organizations.
French: Cette préoccupation a été reconnue et traitée dans une entente de principe entre la CCSN et Transports Canada (TC) qui précise quels aspects du transport des substances nucléaires sont réglementés par ces organisations respectives.
English: • In April 2006, we consulted with the national Environmental Management System Committee to discuss reducing the environmental impacts from our operations.
French: • En avril 2006, nous avons consulté le Comité du système de gestion de l'environnement afin d'examiner la réduction des impacts environnementaux de nos opérations.
English: Republic of Honduras
French: Secrétariat aux relations extérieures de la République du Honduras
English: We conclude that there is a clear role for government in developing the professionalization of evaluation and enhancing quality assurance in evaluation within government and beyond.
French: Somme toute, il est clair que le gouvernement a de toute évidence un rôle à jouer dans la promotion de la professionnalisation de l'évaluation et l'amélioration de l'assurance de la qualité des évaluations en son sein et à l'extérieur.
English: Other research indicates that almost seven out of 10 Canadians are aware of and approve of the government’s apology to Aboriginal people under the Gathering Strength initiative.
French: D’autres sondages ont révélé que près de sept Canadiens sur dix étaient au courant des excuses présentées par le gouvernement aux Autochtones dans le contexte de Rassembler nos forces et les approuvaient.
English: The Howitt report, which we are going to debate tomorrow, covers the issue of the code of conduct for European undertakings, and we do indeed need to make progress in this area.
French: Quant au code de bonne conduite des entreprises européennes, le rapport Howitt, dont nous discuterons demain, aborde le sujet et il est un fait que nous devons également progresser dans cette voie.
English: The role of the Agency is to collect and disseminate data and to present its findings in a way which is most helpful to the EU Institutions and to the Member States in achieving their objectives.
French: L'Agence a pour rôle de collecter et de diffuser des données ainsi que de présenter ses conclusions de la manière la plus propre à aider les institutions communautaires et les États membres à atteindre leurs objectifs.