ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effectiveness of habitat compensation ‑ Rose Blanche This project, completed in fiscal year 2002‑2003, was established to evaluate the effectiveness of re‑watering and improving habitat within a de‑watered overflow channel within the Rose Blanche River as a means to off set habitat losses associated with hydro development.
French: Efficacité de la compensation de l’habitat – Rose Blanche Ce projet, complété en 2002‑2003, a été entrepris pour évaluer l’efficacité du réapprovisionnement en eau et l’amélioration de l’habitat dans le déversoir asséché de la rivière Rose Blanche comme moyen de compenser pour les pertes d’habitat associées à l’aménagement hydroélectrique.
English: There was a lakewide spatial trend in increasing sediment contamination from the eastern basin to the western basin, and from the north-central basin to the south-central basin.
French: À l'échelle du lac, on observait une tendance spatiale correspondant à une augmentation de la contamination des sédiments de l'est du bassin à l'ouest, ainsi que du nord au sud de la partie centrale du bassin.
English: pronouns include the feminine, except where the context indicates otherwise;
French: signé le 2 juin 2000 et son règlement d’exécution, révisés et modifiés; xivvi) on entend par "Traité de coopération en matière de brevets" le Traité de
English: The Ambassador for Sport, Tolerance and Fair Play In April 1996, a European conference on sport, tolerance and Fair Play was held in Holland.
French: Les Ambassadeurs pour le sport, la tolérance et l’esprit sportif En avril 1996, une conférence européenne sur le sport, la tolérance et l’esprit sportif était organisée en Hollande.
English: Generally, Canadian governments have not had strong ideological views about how to restructure the Canadian public service, which stands in contrast to some New Zealand, British, and Australian governments.
French: Comme il était responsable de faire progresser la politique sur l’apprentissage continu, le CCG s’est repositionné et s’est mis à promouvoir un peu plus l’esprit de réforme.
English: With this form, you can choose from approximately 100 commonly used balance sheet and income statement items.
French: Ce formulaire vous offre un choix d'une centaine de postes qu'on retrouve couramment dans le bilan et l'état des résultats des sociétés.
English: Conditions Attached The provisions relate to the provinces of Alava, Guipuzcoa and Vizcaya and cover all sectors of the economy.
French: Conditions Cette mesure concerne les provinces d'Alava, de Guipuzcoa et de Vizcaya et couvre tous les secteurs de l'économie.
English: "Unity, solidarity, diversity for Europe, its people and its territory", Second report on economic and social cohesion [COM(2001) 24 final - Not published in the Official Journal]: current situation and update , conclusions and recommendations , 10 questions for debate .
French: "Unité de l'Europe, solidarité des peuples, diversité des territoires", deuxième rapport sur la Cohésion économique et sociale [COM(2001)24 final - Non publié au Journal officiel]: état des lieux et bilan , conclusions et recommandations , 10 questions pour le débat ;
English: The regulation which we are dealing with is not a new one.
French: Le règlement dont nous avons à débattre n'est pas neuf.
English: Now the task is to translate the draft declaration into concrete actions in each country and community in partnership with national stakeholders.
French: Notre tâche consiste maintenant à traduire le projet de déclaration en actions concrètes dans chaque pays et chaque communauté, en partenariat avec les intéressés au niveau national.
English: • Accurately portrays the Board's mandate, priorities, strategies and planned results of the organization.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies de la Commission du droit d'auteur et les résultats clés escomptés par celle-ci;
English: It only has the authority conferred explicitly or implicitly by its own enabling statute or other federal statutes that give it jurisdiction.6
French: Son pouvoir lui est explicitement ou implicitement conféré par la loi habilitante ou par d’autres lois fédérales qui lui donnent sa compétence6.
English: The objective of the project was to collect new empirical data that could be used to estimate the proportion of the population that would not fit in an aircraft seat by making more direct observations on people's body sizes and whether or not they could fit in actual aircraft seats.
French: Ce projet visait à recueillir de nouvelles données empiriques qui pourraient être utilisées pour estimer la proportion de la population qui ne peut prendre place dans un siège d'aéronef, en formulant des observations plus directes sur les dimensions corporelles des personnes et si elles pourraient ou non prendre place dans un siège d'aéronef.
English: • The new Canada Employment Credit.
French: • le crédit canadien pour emploi;
English: The audit strategy was determined by us based on the results of this information and review and evaluations of possible misstatements.
French: Nous avons arrêté une stratégie d'audit sur la base des données ainsi recueillies et après avoir examiné et évalué les risques d'inexactitudes.
English: • the assignment and subsequent use of any unique identifier (such as the SIN, internet "cookie", or loyalty card token) especially when these identifiers are used for multiple purposes and by multiple actors.
French: • attribution et utilisation subséquente d'un identificateur unique (comme le NAS, le mouchard électronique ou le jeton de carte de fidélité), plus particulièrement lorsqu'un tel identificateur est utilisé à des fins multiples par plusieurs acteurs
English: The United Nations has actively accompanied the Central American countries in these endeavours since 1989, when the Governments of the region requested the Organization to verify compliance with provisions of the agreement they had reached in 1987 at Esquipulas, Guatemala (A/42/521-S/19085, annex).
French: Les Nations Unies accompagnent les pays d'Amérique centrale dans leurs efforts depuis 1989, année où ils ont demandé à l'ONU de vérifier l'application des accords conclus en 1987 à Esquipulas (Guatemala) (A/42/521-S/19085, annexe).
English: Article 59 of the Constitution guarantees the living conditions of citizens above and below working age and citizens who will never be able to work.
French: En matière de protection sociale, les conditions de vie des citoyens qui ne peuvent pas encore, ne peuvent plus ou ne pourront jamais travailler sont garanties (art. 59).
English: They also want systems smart enough to recognize their regular patterns of demand without intruding on their privacy or restricting their choice of outcomes.
French: Ils veulent également des systèmes suffisamment intelligents pour reconnaître les caractéristiques habituelles des demandes qu'ils présentent, sans porter atteinte à leur vie privée ni restreindre leur choix quant aux résultats attendus.
English: Personal protective measures when in close contact with infected birds remain extremely important.
French: Des mesures de protection personnelle, pour les personnes qui ont un contact étroit avec des volailles infectés, restent extrêmement importantes.
English: * from 14.90 € per person,for a booking online, roundtrip for two people.
French: *à partir de 14,90 € par personne, pour toute réservation en ligne pour un aller-retour à partir de deux personnes.
English: DEVELOPMENT OF THE LANGUAGE INDUSTRY The language industry is an important sector in the Canadian economy.
French: LE DÉPLOIEMENT DES INDUSTRIES DE LA LANGUE L’industrie de la langue est un important secteur de l’activité économique au Canada.
English: Date Vendor Name Description Value 2006/03/31 Aurora Research Institute 499 Other professional services not otherwise specified $10 700,00 2006/03/31 Canadian Corps of Commissionaires 859 Other business services not elsewhere specified $100 967,10 2006/03/31 Ditidaht First Nation 499 Other professional services not otherwise specified $35 000,00 2006/03/31 ENSEIGNES PATTISON 1160 Ferrous metals $34 809,40 2006/03/31 ENVIROTEL CONSEIL INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006/03/31 Aurora Research Institute 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 2006/03/31 Canadian Corps of Commissionaires 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 100 967,10 $ 2006/03/31 Ditidaht First Nation 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 35 000,00 $ 2006/03/31 ENSEIGNES PATTISON 1160 Métaux ferreux 34 809,40 $ 2006/03/31 ENVIROTEL CONSEIL INC.
English: Using a varied approach, thorough presentations will be given by representatives of the Department and the Office of the Commissioner of Official Languages, followed by organized and structured discussions in keeping with the format of thematic workshops.
French: Des présentations seront d'abord effectuées par des représentants du Ministère et du Commissariat aux langues officielles, suivies de discussions planifiées et encadrées conformément à la formule des ateliers thématiques.
English: This may result in a loss of program focus in an area, which obviously remains extremely important for First Nation and Inuit communities.
French: Il pourrait en résulter un manque de focalisation au sein des programmes dans un domaine donné; il s'agit d'une question extrêmement importante pour les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: in writing. - (DA) The Danish Liberal Party's MEPs voted against paragraph 4 of the motion for a resolution on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates, as we believe that it is the sovereign right of individual Member States to decide whether to accept inmates from Guantánamo should the US administration so request.
French: Les eurodéputés du parti libéral danois ont voté contre le paragraphe 4 de la proposition de résolution concernant le rapatriement et la réinstallation des détenus de Guantánamo car nous croyons que chaque État membre a le droit souverain de décider d'accepter des détenus de Guantánamo si le gouvernement américain le leur demande.
English: 1.0 Executive summary 1995-96 was a year of tremendous change for Transport Canada.
French: 1.0 Résumé Transports Canada a connu d'énormes changements en 1995-1996.
English: For example, in New York, you will go and buy (when you can) hundreds of Bonus weapons.
French: Par exemple, à New York, il va vous falloir acheter (quand vous le pourrez) des centaines de Bonus weapons.
English: It is true that the two countries signed the Algiers Agreements in 2000.
French: Il est vrai que les deux pays ont signé les Accords d'Alger en 2000.
English: Mr. Harden alleged that the extent to which a candidate had demonstrated Ability A1, had improperly had a direct bearing on the mark the Selection Board gave the candidate for K2. That qualification read:
French: M. Harden allègue que la façon dont un candidat démontrait sa capacité Ca1 influençait indûment la note que lui accordait le jury de sélection pour la qualité Co2, dont voici l’énoncé : « Connaissances en matière d’organisation et d’objectifs du ministère, de son portefeuille et de ses relations avec les autres organisations, ministères et agences ».
English: Copies of any other information that is required to assess the suitability of the donor or the cells, tissues or organs for transplantation, except information that compromises donor confidentiality, shall be provided to the transplanting physician on request.
French: Exception faite des renseignements qui risqueraient de compromettre la confidentialité du donneur, tous les renseignements nécessaires pour évaluer l'acceptabilité du donneur ou des cellules, tissus ou organes destinés aux transplantations doivent être transmis, sur demande, au chirurgien spécialiste en transplantation.
English: As per the agreement between the parties, the contracts and call ups issued provided for the payment to Euma a sum of 14% as a management fee, which was somewhat higher than the standard 10% for the industry at that time.
French: L’accord conclu entre les parties prévoyait le paiement à Euma de frais de gestion correspondant à 14 % de la valeur des marchés et des commandes faisant suite à une offre à commandes, soit légèrement plus que le pourcentage standard de 10 % qui avait cours dans l’industrie à ce moment.
English: Letter pendants are 2 cm long and are available in all letters, numbers and characters.
French: Les pendentifs mesurent 5 cm en moyenne.
English: �more than just another day or another commandment.
French: "Il n'est pas clair quand ou comment la Nouvelle Lune a perdu son caractère festif.
English: This should be based on required competencies and the information should be available from the following organizations:
French: L’information doit prendre en compte les compétences requises et devrait être disponible auprès des organisations suivantes :
English: Officials continue to work with recipients to ensure that the understanding and capacity to meet requirements exists.
French: Les agents du Ministère continue de travailler avec les bénéficiaires pour s’assurer de la compréhension des exigences et de la capacité à les rencontrer.
English: It was estimated that the increase in energy import bills in 2005 of heavily indebted developing countries was several times greater than the total debt relief agreed at the G8 Gleneagles Summit.
French: On estime qu'en 2005 l'augmentation de la facture des importations d'énergie des pays en développement très endettés a été plusieurs fois supérieure à l'allégement de la dette convenu au Sommet du Groupe des huit à Gleneagles;
English: A strategic approach paper entitled “Social Development in World Bank Operations: Results and Way Forward” had been developed to outline how the Bank would work with countries, based on three core principles of social sustainability: inclusion, cohesion and accountability.
French: Un document stratégique intitulé "Le développement social dans les opérations de la Banque mondiale: résultats et perspectives" a été élaboré pour indiquer comment la Banque a l'intention de travailler avec les pays conformément à trois des principes fondamentaux qui sont à la base de la durabilité de l'action sociale: inclusion, cohésion et responsabilisation.
English: Saving, nevertheless, the rights of any white or other settler now in occupation of any lands within the lines of any such reserve.
French: Signé par les chefs y nommés en présence des témoins suivants (après lecture et explications données).
English: There is a tremendous base of commercial, cultural and government cooperation from which our mutual trade relationship can escalate.
French: Il existe une formidable base de coopération commerciale, culturelle et gouvernementale pouvant faciliter un resserrement des rapports commerciaux mutuels.
English: The meeting contributed to a better understanding by the member States of the Council of the poverty situation in both countries and raised awareness regarding the role of rural development in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La réunion a permis aux États membres du Conseil de mieux comprendre l'ampleur de la pauvreté dans les deux pays et a contribué à sensibiliser l'opinion publique au rôle du développement rural dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Thank you for your fruitful cooperation over seven years.
French: Je vous remercie pour la collaboration que nous avons eue pendant ces sept années !
English: Its name means "a place where Inuit are welcome."
French: Tungasuvvingat Inuit Tungasuvvingat Inuit (TI) est un organisme social, culturel et de counselling qui est au service des Inuits de la région d’Ottawa depuis 1987.
English: As of March 2006, we verified through management reports that 64 percent or 50 of the 78 of the Task Force recommendations had been implemented or were close to implementation.
French: En mars 2006, nous avons constaté, par le biais des rapports de gestion, que 50 des 78 recommandations (64 p. 100) du groupe de travail avaient été mises en oeuvre ou étaient près de l'être.
English: ◦ 85° C (185° F) for whole poultry Step Four - Chill:
French: • 85° C (185° F) pour une volaille entière Étape quatre - Réfrigérez :
English: The second session took place in May 2006 in Uzbekistan.
French: Elle a tenu sa deuxième session en mai 2006 en Ouzbékistan.
English: Canada announces a five-year program to address its specific obligations, including a comprehensive water and sanitation program, support for comprehensive community planning and enhanced environmental and mercury monitoring.
French: Le Canada annonce un programme quinquennal au cours duquel il s'acquittera de ses obligations particulières, notamment sous forme d'un programme détaillé d'approvisionnement en eau et d'assainissement, de soutien à un projet intégré de planification communautaire et d'un contrôle amélioré de l'environnement et du mercure.
English: On this point we have to remain adamant.
French: Sur ce point, nous devons être catégoriques.
English: At its second session held on 21-22 March 2001, the Working Party on Industry and Enterprise Development established a new integrated Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation (TRADE/WP.8/2001/5).
French: À sa deuxième session tenue les 21 et 22 mars 2001, le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise a institué une nouvelle Équipe intégrée de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté (TRADE/WP.8/2001/5).
English: The first is to support provincial efforts to innovate and improve ways of delivering health care services.
French: Premièrement, il faut appuyer les provinces pour qu'elles trouvent des moyens nouveaux et meilleurs d'offrir les soins de santé.
English: In terms of per capita consumption, the overall increase two and a half years after the rollback was much smaller than expected.
French: Si l’on se réfère à la consommation par habitant, l’augmentation a été plus faible que prévu deux années et demie après la réduction des taxes.
English: However, aid is subject to the competition rules only where it involves an economic activity and affects trade between Member States.
French: Il faut toutefois préciser que toute aide est soumise aux règles de la concurrence lorsqu'elle concerne une activité économique et produit des effets sur les échanges entre les États membres.
English: Our preliminary advice is that this is also the position in other countries, but it would be prudent to confirm this before actually manufacturing or selling in other countries.
French: Nous pensons que ce danger existerait également dans d’autres pays, mais il ne s’agit là que d’une opinion préliminaire qu’il conviendrait de vérifier avant toute décision de production ou de commercialisation à l’étranger.
English: In the lead up to program renewal in 2004-05, federal officials will continue their review and consultations with provinces to ensure that the Equalization program continues to meet its objectives.
French: En cette période précédant le renouvellement du programme, prévu en 2004-2005, les représentants fédéraux-provinciaux continueront leur examen et les consultations avec les provinces afin de s’assurer que le Programme de péréquation continue à atteindre ses objectifs.
English: Since then several architects and sculptors have contributed to the fulfilment of Gaudí’s vision.
French: Depuis lors, beaucoup d´architectes et sculpteurs, ont contribué à la réalisation de la vision de Gaudi.
English: Phonetic Orthographic Computer Analysis (POCA) System Dr. Rick Shangraw, Project Performance Corporation   7.
French: Système d'analyse informatique phonétique et orthographique Dr Rick Shangraw, la Project Performance Corporation  7.
English: The Division of Communications and Public Information will be responsible for outreach and the production of publications for all subprogrammes.
French: La Division des communications et de l'information est chargée de la communication et de la production de publications pour tous les sous-programmes.
English: The user also has access to the members list, news and Constitutional Council reports.
French: On peut également trouver la liste des membres, les actualités et Cahiers constitutionnels.
English: Developing a healthy lifestyle, to 2010.
French: Promotion d'un mode de vie sain, jusqu'en 2010.
English: I prefer their sensibility to that of the Sex Pistols, which I like too.
French: J’ai fini le premier jet, et il a été très dur de comprimer toutes ces pages!
English: The site has recently been redesigned to make it more user-friendly.
French: Le site vient d'être transformé pour en faciliter l'utilisation.
English: You don’t need to rely on anybody else for your well being, you become independent and self-sufficient.
French: Vous n’avez besoin de personne d’autre pour assurer votre bien-être, vous devenez indépendante et autosuffisante.
English: Such costs relate to leasing costs incurred to hire temporary replacement aircraft, recovery expenses incurred by KAC in relation to aircraft spares and other restart costs related to simulators and real property.
French: Ils comprennent le coût de la location temporaire d'avions de remplacement, les dépenses engagées pour récupérer des pièces détachées et d'autres frais (simulateurs, biens immobiliers).
English: I’m just hoping in order…you have to have someone monitoring the government to know that they are using [their power] in a good way and that they are not abusing it.
French: J’espère simplement en vue… il faut qu’il y ait quelqu’un qui surveille le gouvernement pour savoir qu’il utilise [ses pouvoirs] de la bonne façon et qu’il n’en abuse pas.
English: He has taken numerous steps and made a number of statements on this subject and is having some success.
French: Il multiplie les actions et les prises de position en ce sens, non sans un certain succès.
English: Poaching salmon in tea is a great way to boost flavour and appeal without adding any unnecessary fat and salt.
French: Cette tarte est superbe pour un repas d'après-ski ou après des activités extérieures hivernales.
English: The appeal is allowed in part and referred back to the Minister of National Revenue for reconsideration as to the proper ratio for costs of transportation that should apply on the appellant's sales.
French: L'appel est admis en partie et soumis de nouveau au ministre du Revenu national pour qu'il réexamine le ratio approprié des coûts du transport qui devrait s'appliquer aux ventes de l'appelante.
English: Finally, it is very important that detailed information is available for consumers and for staff at EU borders to ensure they are familiar with the requirements.
French: Enfin, il est essentiel que les consommateurs et le personnel des frontières de l'UE disposent d'informations approfondies afin de se familiariser avec les exigences.
English: There is $3.7 billion in funding over two years for a Universal Child Care Benefit - which will give all families $100 per month for each child under age 6.
French: D'abord, 3,7 milliards de dollars sont affectés sur deux ans à la Prestation universelle pour la garde d'enfants, qui fournira à tous les familles 100 $ par mois pour chaque enfant de moins de six ans.
English: Compliance with these standards is achieved through avoidance, disclosure, discontinuance or divestment.
French: Pour respecter les normes établies dans ce code, ils doivent éviter ce type de conflits, en faire état, cesser l’activité qui crée un tel conflit ou se dessaisir des avoirs litigieux.
English: Forecast spending includes a portion of CBSA corporate and port-of-entry resources of $14.8M not yet transferred to the CBSA.
French: La prévision des dépenses comprend la portion de 14,8 M$ des fonds pour les services ministériels et les points d'entrée qui n'a pas encore été transférée à l'ASFC.
English: 3.1 Documents filed after filing the European patent application 3.2 Documents forming part of the European patent application 3.3 Form of signature 3.4 Joint applicants
French: 3.1 Documents déposés postérieurement à la demande de brevet européen 3.2 Documents faisant partie de la demande de brevet européen 3.3 Forme de la signature 3.4 Codemandeurs