ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • focus on the multiple dimensions of the human health and well-being continuum using an ecosystem approach to human health in the specific context of urban ecosystems; and
French: • portent avant tout sur de multiples dimensions du continuum de la santé et du mieux-être humains et suivent les approches écosystémiques de la santé humaine dans le contexte particulier des écosystèmes urbains;
English: Food should not be used as a tool for political and economic pressure.
French: L'alimentation ne devrait jamais être utilisée comme moyen de pression politique et économique.
English: Nothing negative whatsoever appears in the remarks she made under the Initiative, Positive Attitude and Working with Others headings.
French: Rien de négatif n'apparaît dans les remarques qu'elle fait sur les compétences Initiative, Attitude positive et Travail avec autrui.
English: • It will invest $500 million immediately in an independent corporation mandated to accelerate the development and adoption of modern systems of information technology, such as electronic patient records, so as to provide better health care.
French: • Il investira dès maintenant un montant de 500 millions de dollars dans une société indépendante qui aura pour mandat d’accélérer le développement et l’adoption de systèmes de technologie de l’information modernes, comme des dossiers électroniques des patients, pour pouvoir dispenser des meilleurs soins de santé.
English: Habitat Phlox speciosa seems to require the following habitat features: a very hot, dry, interior climate; open Pseudotsuga menziesii (Douglas-fir) and/or Pinus ponderosa (ponderosa pine) forests or Artemisia tridentata (big sagebrush) shrub/grasslands; a specific range of elevations (700-1100 m); and cool aspect slopes or level sites.
French: Habitat Le Phlox speciosa semble nécessiter un milieu présentant les caractéristiques suivantes : climat de type continental, très chaud et sec; forêt de douglas (Pseudotsuga menziesii) et/ou de pin ponderosa (Pinus ponderosa), arbustaie ou prairie d’armoise (Artemisia tridentata) clairsemées; altitude comprise entre 700 et 1 100 m; plateaux ou pentes moyennement exposés.
English: You should complete the box marked "Specification" to indicate any special requirements regarding the following: data to appear in an extract; copies of file documents (in particular specifying which ones you want); information in a file (in particular specifying what sort of information is needed); in situ inspection (in particular whether you wish to inspect proof of use materials which may be held by the OHIM); any other document(s) you require.
French: En réalité, la différence entre la banque de données et le registre est de nature strictement sémantique dans la mesure où la partie concernée de la banque de données électronique dans laquelle la demande et ses dossiers sont stockés sera simplement considérée comme étant le «registre» au moment de l’enregistrement de la marque communautaire ou le dessin ou
English: The guidelines also state that, where a party contends that information or documents necessary to provide a full and adequate response are unavailable, that party must set out the reasons for the unavailability and provide information which it considers would be of assistance to the person who initiated the interrogatories.
French: Les lignes directrices prévoient aussi que, lorsqu’une partie avance que les renseignements ou les documents nécessaires pour fournir une réponse complète et pertinente ne sont pas disponibles, ladite partie doit en énoncer les raisons et fournir les renseignements qu’elle estime pouvoir être utiles à la personne qui a adressé la demande.
English: We have had enough of having dictatorships being forced on us, always under the guise of democracy.
French: Nous en avons eu assez de ces dictatures qui nous ont été imposées, toujours sous l'apparence de la démocratie.
English: In addition, in 2005 customs officials seized significant quantities of cocaine from the air stream originating directly from Venezuela.
French: La Colombie-Britannique et l’Alberta ont également signalé des cas d’exportation de plusieurs types de drogue, notamment des cas où des cargaisons de marihuana contenant également de l’Ecstasy ont été échangées contre de la cocaïne.
English: • priority persons may self-refer for any job being staffed or about to be staffed, in which case their priority entitlement must be respected;
French: • Les bénéficiaires de priorité peuvent présenter eux mêmes leur candidature pour tout poste à doter ou sur le point d'être doté, et leur droit de priorité doit alors être respecté;
English: As part of Canada's contribution, Prime Minister Chrétien introduced the Canada Fund for Africa, a $500 million fund to support the G8 Africa Action Plan and NEPAD.
French: Dans le cadre de la contribution canadienne, notre premier ministre a annoncé la création du Fonds canadien pour l'Afrique, doté d'un budget de 500 millions de dollars, qui vise justement à appuyer le Plan d’action du G8 pour l'Afrique et le NEPAD.
English: This option has proved to be weak, given the political realities of the Canadian Cabinet and bureaucratic system, and there has been a succession of short-lived incumbents of the office of minister of state, none of whom has been particularly effective.
French: Cette option s'est avérée faible, étant donné les réalités politiques du Cabinet et de la bureaucratie au Canada. Le ministère a connu au poste de ministre d'État une succession rapide de titulaires, dont aucun n'a été particulièrement efficace.
English: Only together with our partners, other donor countries, developing countries, multilateral institutions and international financial institutions will we be able to make a major impact.
French: Ce n'est qu'avec nos partenaires, avec les autres pays donateurs, avec les pays en développement, avec les institutions multilatérales et avec les institutions financières internationales que nous pourrons agir de manière à donner des résultats tangibles et importants.
English: Regression analyses indicated that prerelease height growth and site class were generally the most important variables in describing height growth after overstory removal, but regression equations left much variability in growth unexplained.
French: Des études de régression indiquent que la croissance en hauteur avant la coupe et la qualité de station étaient généralement les variables les plus efficaces pour décrire la croissance en hauteur après l'élimination du couvert, mais les équations de régression laissaient une forte proportion de variance inexpliquée.
English: When technology pools do support an industry standard they do not necessarily support a single standard. Different technology pools may support competing standards (68).
French: Il convient d'opérer deux distinctions fondamentales: a) entre les compléments technologiques et les substituts technologiques et b) entre les technologies essentielles et les technologies non essentielles.
English: The Department has contacted the Department of Management on the matter and the two Departments intend to resolve the issue by the end of the second quarter of 2008.
French: Il a pris contact à ce sujet avec le Département de la gestion et une solution devrait être trouvée au plus tard à la fin du deuxième trimestre de 2008.
English: • A copy of the MARFIS database is downloaded to a separate Science database that is used for report generation purposes.
French: • Une copie de la base de données du SIPMAR est téléchargée dans une base de données distincte de la Direction des sciences, pour la production de rapports.
English: Technical hexachlorocyclohexane contains mainly five isomers: alpha hexachlorocyclohexane (53%-70%), beta hexachlorocyclohexane (3%-14%), gamma hexachlorocyclohexane (11%-18%), delta hexachlorocyclohexane (6%-10%) and epsilon hexachlorocyclohexane (3%-5%).
French: L'hexachlorocyclohexane de qualité technique contient essentiellement cinq isomères : l'alpha hexachlorocyclohexane (53 à 70 %), le béta hexachlorocyclohexane (3 à 14 %), le gamma hexachlorocyclohexane (11 à 18 %), le delta hexachlorocyclohexane (6 à 10 %) et l'epsilon hexachlorocyclohexane (3 à 5 %).
English: The strategy is an important step forward in focusing attention on disaster risk reduction and emergency preparedness in the APEC region.
French: Cette stratégie représente un important pas en avant dans l'attention portée à la réduction des risques de catastrophe et à la préparation à une urgence dans la région de l'APEC.
English: In order to strike a balance in the illustrations provided in the text of the first draft, Parties and others could provide specific examples of relevance to annex VII issues.
French: Pour contrebalancer les exemples fournis dans le premier projet d'analyse, les Parties et autres pourraient également fournir des exemples pertinents pour les questions relatives à l'annexe VII.
English: Nor would the MPCC be expected to develop its own staffing policies; instead, the MPCC would be expected to adopt staffing practices that comply with central agency policies and guidelines.
French: En outre, même si la CFP ne s’attend pas à ce que la CPPM élabore ses propres politiques de dotation, cette dernière devrait adopter des pratiques de dotation qui sont conformes aux politiques et aux lignes directrices des organismes centraux.
English: First, usable data was received from only 22 employers in the New York area, while other regions where the required skills may exist, such as Washington, D.C., were, following the International Civil Service Commission methodology, not taken into account.
French: Premièrement, seuls 22 employeurs de la région de New York ont fourni des données utilisables alors que d'autres régions où les compétences requises peuvent exister, par exemple Washington, n'ont pas été prises en compte suivant la méthodologie de la Commission de la fonction publique internationale.
English: Information on the economic benefits provided by nature-related activities could serve as a powerful tool to influence decision-makers to achieve sustainable development in at least three ways - namely, by 1. developing new economic indicators of sustainability to improve decision-making, 2. enhancing public recognition of the important economic contributions of Canada's ecosystems and biodiversity in the national income accounts and 3. helping to demonstrate the significant returns to investments in actions to sustain Canada's natural assets by providing measures of the economic benefits that may be lost if these assets are degraded.
French: L'information sur les avantages économiques que procurent les activités reliées à la nature pourrait être un instrument solide pour guider les décideurs à réaliser le développement durable d'au moins trois façons : 1) en développant de nouveaux indicateurs économiques du développement durable pour améliorer le processus décisionnel; 2) en améliorant la connaissance du grand public de l'importante contribution économique des écosystèmes et de la biodiversité du Canada aux comptes de revenu national; 3) en aidant à démontrer les importants rendements d'investissement par des initiatives de préservation des actifs naturels du Canada en donnant des chiffres sur les avantages économiques qui pourraient être perdus si ces actifs se dégradaient.
English: Previously sacked for theft, Brigade Minière Commander Mushitu has returned to the force.
French: Son commandant, M. Mushitu, l'a réintégrée après en avoir été renvoyé pour vol.
English: Some of these and similar errors, which were due mainly to inexperience rather than to intended manipulation, have been clarified and corrected by the verification reports.
French: Certaines de ces erreurs et autres erreurs semblables, causées par l'inexpérience et non une manipulation intentionnelle, ont été expliquées et corrigées dans les rapports de vérification.
English: Correctional Service Canada
French: Service canadien du renseignement de sécurité
English: Equally consistent was the respondents' lack of enthusiasm for the current role structure (Figure 9).
French: Tout aussi constant était le manque d'enthousiasme des répondants face à la structure des rôles (figure 9).
English: Q How do pharmaceutical companies inform pharmacy associations that they are withdrawing a drug?
French: Q. Comment l'entreprise pharmaceutique informe-t-elle les associations pharmaceutiques du retrait d'un médicament ?
English: EDPS Opinion on the proposal for a framework decision for data protection in the third pillar
French: L'avis du CEPD sur la proposition de décision-cadre relative à la protection des données dans le troisième pilier
English: Top of Page Health Promotion and Protection Exclusion of PPHB / PHAC contributions from the 2004-2005 DPR Note:
French: Haut de la page Promotion et protection de la santé Exclusion des contributions de la DGSPSP / ASPC du RMR 2004-2005 Nota :
English: En encourageant et en facilitant la tenue d’activités pour les enfants, ces personnes peuvent réapprendre à jouer.
French: Elles présentent donc des capacités variées pour assurer la justice sur une base communautaire.
English: • Paul Hasselback, Canadian Public Health Association
French: • Paul Hasselback, Association canadienne de santé publique
English: Through EcoAction, Environment Canada's community-based funding program, as well as other outreach and education initiatives, Environment Canada will encourage Canadians to take action in their own communities.
French: Grâce à écoAction, le programme de financement communautaire d'Environnement Canada, et à d'autres initiatives de sensibilisation et d'éducation, Environnement Canada encouragera les Canadiens à prendre des mesures dans leur propre collectivité.
English: Sometimes we went by the gas chambers.
French: Il nous arrivait de passer devant les chambres à gaz.
English: Elementary, junior high and senior high second language teachers and school administrators work together to develop programs that build on previous learning in the second language.
French: Les enseignants de langue seconde et les administrateurs des écoles primaires, secondaires de premier cycle et secondaires de deuxième cycle travaillent ensemble pour développer des programmes qui misent sur les connaissances préalables en langue seconde.
English: As well, to avoid double counting, if, through a subrogation for example, the surety is in receipt of an amount in respect of construction work that was undertaken by the principal (e.g., a holdback attributed to construction performed by the principal) and the GST/HST calculated on that amount is or was required to be included in determining the principal's net tax, the amount is not treated as consideration for the supply by the surety.
French: En outre, dans le but d’éviter la double comptabilisation si la caution reçoit, notamment en cas de subrogation, un montant se rapportant à des travaux de construction effectués par le débiteur principal (il pourrait s’agir d’un montant retenu qui est imputé aux travaux effectués par le débiteur principal) et si la TPS/TVH calculée sur ce montant doit, ou devait, être incluse dans le calcul de la taxe nette du débiteur principal, ce montant n’est pas considéré comme la contrepartie de la fourniture effectuée par la caution.
English: IW371402; Condition 0 (new); Pink gold; Automatic; new; with box; with papers; Location: Italy, Ascoli Piceno; Ø 41,00mm; The watch is new.
French: IW371402; État 0 (nouveau); Or rose; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Italie, Ascoli Piceno; Ø 41,00mm; The watch is new.
English: Mr. Imed Ben Hamida Tel: +41-22-917 2403
French: Imed Ben Hamida  Tel: +41-22-917 2403
English: Further information to refugees of the Office's planned phase-out of assistance was required, as was development assistance.
French: Une information supplémentaire doit être donnée aux réfugiés concernant le retrait prévu de l'assistance ainsi que l'assistance au développement.
English: Class 41 – Arranging and conducting of conferences and seminars; rental of movie projectors and accessories; rental of video recordings, audio recordings and cine-films; organisation of exhibitions; production of video and audio tapes; educational, instructional, teaching and training services, all relating to the tuition and assessment of office, industrial, driving and technical staff; information and advisory services, all relating to the foregoing.
French: Classe 41 – Organisation et conduite de conférences et séminaires; location d’appareils et accessoires cinématographiques; location d’enregistrements vidéo, audio, et de films de cinéma; organisation d’expositions; production de bandes audio et vidéo; services d’éducation, d’instruction, d’enseignement et de formation, tous relatifs à la formation et à l’évaluation de personnel de bureau, de l’industrie, de conduite et technique; services d’information et de conseils dans tous les domaines précités.
English: 1.1.4 Remove the square brackets.
French: 1.1.4 Supprimer les crochets.
English: Subsection 142(9) provides for member approval of interested director or officer contracts or transactions as an alternative method of confirming the validity of a contract, notwithstanding non-compliance by the director or officer with the avoidance standards as set out in subsection 142(8).
French: Le paragraphe 142(9) prévoit que l'approbation des membres peut constituer une méthode de confirmation de la validité d'un contrat dans lequel un administrateur ou un dirigeant est intéressé, même si ce dernier ne s'est pas conformé aux prescriptions du paragraphe 142(8).
English: It is encouraging to see that Parliament has always backed ambitious development of European capacity in terms of civil protection.
French: Il est encourageant de constater que le Parlement a toujours soutenu un développement ambitieux de la capacité européenne de protection civile.
English: Starting in 2004, the government will make an initial RESP contribution of $500 on behalf of children born into families that are entitled to the National Child Benefit (NCB) supplement.
French: Dès 2004, le gouvernement faisait une première cotisation de 500 $ à un REEE au nom des enfants nés dans les familles ayant droit au supplément de la Prestation nationale pour enfants.
English: Specifically, it undertook a number of operational activities, mainly through the organization of meetings at which, among other things, the following emerged: formulation of programmes of action calling for the development of capacities and capabilities by African countries for the development and utilization of mineral resources, water and energy so as to enhance their contribution to the socio-economic development of the region; recommendations aimed at enhancing cooperation among governments and the private sector for the sustainable development and management of these resources as an important basis for boosting value added in processing and for industrial development generally.
French: Elle a ainsi mené un certain nombre d'activités opérationnelles dont notamment l'organisation de réunions qui, entre autres, ont abouti aux résultats suivants: élaboration de programmes d'action appelant au développement des capacités et des moyens des pays africains en vue de mettre en valeur et utiliser les ressources minérales, l'eau et l'énergie afin de contribuer plus largement au développement socio-économique de la région; des recommandations visant à développer la coopération entre les gouvernements et le secteur privé à des fins de développement et de gestion durables de ces ressources, l'objectif étant de produire de la valeur ajoutée pour la transformation et le développement industriel d'une manière générale.
English: 332; ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para.
French: 233; ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par.
English: • It clearly identifies the links between the strategy and the department’s day-to-day activities to make the SDS IV more meaningful and relevant to department staff; and
French: • Elle identifie clairement les liens entre la stratégie et les activités quotidiennes du Ministère afin que la SDD IV soit plus importante et pertinente aux yeux des employés du Ministère;
English: The famous north Cotswold villages are all within easy reach, with Chipping Campden only 4 miles away, and Stow-on-the-Wold, Moreton-in-Marsh and Bourton-on-the-Water only about 20 minutes drive.
French: Nous proposons également des bières, vins et spiritueux.
English: We strive to offer the best services in wedding banquets, baptisms, communions and other occasions, such as company lunches and dinners, conventions, groups, special celebrations, etc.
French: Nous travaillons pour offrir le meilleur service pour des banquets de noce, baptêmes, communions et autres événements, comme les dîners d’entreprise, conventions, groupes, fêtes spéciales, etc.
English: Calls upon States parties to comply fully with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto and to take into consideration the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee, urges States parties to consider limiting the extent of any reservations that they lodge to the Convention, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible, and to regularly review such reservations with a view to withdrawing them so as to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention, also urges all Member States that have not yet ratified or acceded to the Convention to consider doing so, and calls upon those Member States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Demande aux États parties de s'acquitter pleinement des obligations leur incombant en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif et de tenir compte des observations finales et des recommandations générales du Comité, les engage instamment à envisager de limiter la portée de leurs réserves éventuelles à la Convention, de formuler ces réserves de manière aussi précise et limitée que possible et de les revoir régulièrement en vue de les retirer, de façon à garantir qu'aucune réserve n'est incompatible avec l'objet et le but de la Convention, et engage de même instamment tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention ou d'y adhérer ainsi qu'à envisager de signer ou ratifier le Protocole facultatif, ou d'y adhérer;
English: The Globe and Mail recently reported that researchers in the US are mobilizing hundreds of millions of dollars to upgrade facilities and develop independent capacity for the US medical community.
French: Le Globe and Mail rapportait récemment que des chercheurs américains consacrent des centaines de millions de dollars à la mise à niveau des installations et au développement de l'autonomie du milieu médical américain à cet égard.
English: This is also a piece of European credibility.
French: C'est là aussi une part de la crédibilité européenne.
English: In fact, those interviewed observed that Germans are looking for models and options for dealing with their hot policy issues of the day: immigration and multiculturalism, federalism, and economic reform.
French: De fait, les personnes interrogées ont observé que les Allemands cherchaient des modèles et des moyens pour gérer leurs dossiers politiques brûlants à l’ordre du jour : immigration et multiculturalisme, fédéralisme et réforme économique.
English: In British Columbia there are innovative activities including the quarterly meeting of the First Nations Summit with the regional communications unit to discuss communications and public information.
French: En Colombie-Britannique se tiennent des activités innovatrices, notamment des réunions trimestrielles du Sommet des Premières Nations avec la section régionale des communications, au cours desquelles on discute d'information du public et de communications.
English: Both leaders belong to the Abgal sub-clan of the Hawiye.
French: Ces deux chefs de faction appartiennent au sous-clan Abgal des Hawiye.