ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I share your conclusion that, in order to promote coherent development and the proper functioning of the internal market, obstacles deriving from the existence of different company tax regimes in the Member States must be tackled, preferably through common approaches and coordinated actions.
French: Je partage donc votre conclusion selon laquelle, afin de promouvoir le développement cohérent et le bon fonctionnement du marché intérieur, les entraves découlant de l'existence de différents régimes fiscaux pour les entreprises dans les États membres doivent être supprimées, de préférence au moyen d'approches communes et d'actions coordonnées.
English: National statistics indicate a reduction in infant (under 1 year) and under-5 mortality.
French: Les statistiques nationales font apparaître une diminution de la mortalité infantile (enfants de moins d'un an) et des enfants de moins de 5 ans.
English: Therefore, the Assembly recommends that the Committee of Ministers supports: i.
French: Par conséquent, l’Assemblée recommande que le Comité des Ministres soutienne : i.
English: Toro was the first manufacturer to offer a comprehensive Two Year* Warranty, and our warranty coverage is still unmatched in the industry.
French: Toro fut le premier constructeur à offrir une Garantie de deux ans* complète, et notre couverture n'a toujours pas son égale au sein de l'industrie.
English: That may fit in well with the prevailing neo-liberal ideology, but then the protection does not amount to much and those who break the rules are not hindered in continuing their bad practices.
French: Cela cadre peut-être bien avec l'idéologie néolibérale dominante mais cela laisse peu de place à la protection et les contrevenants ne sont pas gênés dans l'exécution de leurs pratiques déloyales.
English: Much of this ecozone is sensitive to acidic deposition, as its mainly thin, coarsely textured soil and granitic bedrock have little inherent ability to neutralize acidic pollutants.
French: La plus grande partie de l'Ã©cozone est vulnÃ©rable aux dÃ©pÃ´ts acides, car son sol gÃ©nÃ©ralement mince et de texture grossiÃ¨re et son substrat granitique ont une faible capacitÃ© de neutralisation des polluants acides.
English: 2 establishes the jurisdiction of the Special Court in respect of serious crime committed by terrorist groups and in respect of the criminal offence of establishing, masterminding or supporting a terrorist group; - Section 114 para.
French: La loi n° 198/1994 Coll. relative aux services de renseignement militaire chargent ceux-ci de recueillir et analyser les informations concernant le terrorisme jugées nécessaires pour la protection et la défense de la République slovaque10.
English: Without prejudice to the foregoing, Argentine jurisprudence has been complemented by the provisions of the human rights treaties by which the State is bound and which have constitutional rank in our country.
French: Sans préjudice de ce qui précède, la jurisprudence de la Cour a été complétée par les dispositions des traités relatifs aux droits de l'homme qui lient l'État et qui ont valeur de prescriptions constitutionnelles dans notre pays.
English: Relations with various economic and commercial NGOs and international development bodies in the francophone economic space.
French: Liens avec diverses ONG à vocation économique et commerciale, ainsi que des organismes de développement internationaux, dans l'espace économique francophone.
English: It was lovely to sit on the rooftop terrace in the evening having a glass of wine overlooking the rooftops of Florence.
French: Séjour trés agréable - sublime. Personnel trés professionnel et adorable.
English: While rights clearance for encyclopaedia has never been simple, before investing into an online rights clearance system that would presumably cost millions, one would need to obtain additional data on its potential usage and ensure that it is not built solely or mainly for the benefit of encyclopaedia producers, a market that, in spite of its undeniable value, may not justify the expense or indeed the need for such a complex, automated rights clearance system.
French: Dans plusieurs pays européens, les OGC ont créé ou prévoient créer un guichet unique national, dont le but serait de fournir de l'information sur les OGC et les services disponibles, d'offrir aux utilisateurs un moyen facile de contacter les OGC et sans doute aussi de recevoir des demandes d'autorisation en « multimédia » qui seraient ensuite transmises à l'OGC pertinente (qui aurait évidemment besoin de personnel pour traiter ces demandes).
English: Usually a contribution to salary at CIHR salary levels and a small research allowance (amounts vary from RFA to RFA).
French: Habituellement, une contribution au salaire aux niveaux de rémunération établis par les IRSC ainsi qu’une petite allocation de recherche (les montants diffèrent d’un appel de demandes à l’autre).
English: With less than 20-minutes left until dinner break, Everest Poker Denmark Qualifier Drainlife has overtaken the Everest Poker Qualifier Leaderboard, leading all Everest Players with over $80,000 in chips!
French: Le Day 1D vient de commencer à Las Vegas... avec encore plus de participants qu'au Day 1C : tous les sièges ont été vendus (environ 2 700) et certains joueurs arrivés à la dernière minute n'ont pas pu s'inscrire !
English: ...it has been suggested that we keep out of personal dynamics,   that is fingering any person in a committee that may not be up to   snuff because it could come back to haunt us.
French: [...] on nous a incités à ne pas intervenir sur le plan personnel,   par exemple, en pointant du doigt quelqu'un qui ne serait pas à la   hauteur, parce que cela risque de nous hanter par la suite.
English: For five-year-olds, free education and care is provided starting from the lower income class, and children aged 6 to 8 attend after-school classes until their parents return home from work.
French: Pour les enfants de 5 ans, les classes sociales défavorisées bénéficient de tarifs dégressifs allant jusqu'à la gratuité dans les écoles et les garderies, et les enfants âgés de 6 à 8 ans sont gardés à l'école le soir en attendant le retour du travail de leurs parents.
English: After all, the Commission will grant support insofar as it does not contravene the common interest.
French: La Commission accordera en effet des aides pour autant qu' elles ne soient pas contraires à l' intérêt commun.
English: SCHEDULE 1 PART 6 - Annual Adjustment 1.0 The Annual Adjustment (Annual Price Escalator) for a fiscal year is equal to the sum of 1.0 plus the Three-Year Moving Average Rate of Change of Price as measured by the Federal Domestic Demand Implicit Price Index (FDDIPI) for that fiscal year.
French: ANNEXEF Partiel I?TUDES~LA~~C~LTED~~A~M~NDAN~LEBASSINDEDRAINAGEDUFLEWE YUKON Objet
English: 21 January 1977: Deputy Government Procurator at the Court of Major Jurisdiction in Evry
French: 21 janvier 1977 Substitut du Procureur de la République près le Tribunal de Grande Instance d'Evry (91)
English: For imports, entry level goods account for a relatively small share of imports while finished goods account for only a slightly higher share of imports than intermediate goods.
French: Si l’on exclut les biens de premier niveau, le Canada montre une proportion un peu plus élevée de produits finis que de biens intermédiaires dans les exportations restantes.
English: Then we followed him for a little while. We saw how the spray got on his food when he ate, how it got on his family when he hugged and kissed them.
French: Puis, nous le suivions pendant un moment et pouvions constater comment le produit pénétrait dans la nourriture qu’il mangeait et comment il se propageait à sa famille quand il les embrassait.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Lake of the Prairies Conservation District Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Lake of the Prairies Conservation District Nom du bénéficiaire :
English: Information Letter CIL - 1997 - 013 November 17, 1997 Dear XXXXXX: Subject:
French: Lettre d'information CIL - 1997 - 013 Le 17 novembre 1997 Objet :
English: In addition to the abovementioned increase in industrial production, that higher growth is due to expansion of the service sector (13%), while agricultural production has gone up by 4.5% to 6.8%, due to more widespread use of fertilizers and improved methods of cultivation.
French: L’inflation, qui avait connu des chiffres très élevés jusqu’en 1998 (20,6%), est restée stable en 2000 (0,04%) tandis que pour 2001, L’Economist Intelligence Unit prévoit un taux d’inflation d’environ 3,5%, soit l’augmentation attribuée à la hausse prévue des prix des produits énergétiques et alimentaires.
English: Since prior to 1999 there was no political will to recognize the value and importance of women's political participation and representation, their only hope was the 30-per-cent affirmative action quota, which in fact was never fully implemented by the political parties and electoral groups of the time.
French: Ainsi, parce qu'il n'existait pas avant 1999 de volonté politique de reconnaître la valeur et l'importance de la participation et de la représentation des femmes dans la vie politique, cette discrimination positive, sous la forme du quota de 30 %, restait le seul recours possible.
English: The Recreation  Coordinator position involved planning, development and  coordination of various recreational programs for persons of all ages  within the band membership. After an interview involving ten or fifteen standard  questions, the applicants were asked in an hour and a half to write up a  proposed recreation program for the Squamish Nation, and have this program  detail a one year period covering spring, summer, fall and winter  activities for certain age groups.
French: Le poste de coordinateur des loisirs comportait des  tâches de planification, de conception et de coordination de programmes de  loisirs divers, destinés aux membres de la bande, peu importe leur groupe  d'âge. Après une entrevue au cours de laquelle ont été posées dix ou  quinze questions courantes, les postulants ont été priés de rédiger en une  heure et demie un projet de programme de loisirs adapté au peuple squamish  et prévoyant des activités qui visaient certains groupes d'âge durant les  quatre saisons.
English: Montréal Establishment/Caterer:
French: Montréal Établissement/traiteur :
English: Public sector unions cover employees who are wholly or largely dependent on government subventions.
French: En sont exclus ceux des entreprises d'Etat qui ne reçoivent pas de fonds publics.
English: • Purpose of disclosure consistent with purpose for which the information was obtained Issues  1.
French: • La divulgation est compatible avec la fin à laquelle les renseignements ont été recueillis Questions en litige  1.
English: The loan will be accounted for once these conditions are met.
French: Le prêt sera comptabilisé lorsque ces conditions auront été remplies.
English: Additionally, it appears that the year-to-date absenteeism total is also tracking higher at 5.91 days than the yearto-date total for 2005 (4.81 days).
French: Bien que cette augmentation n’indique pas une tendance, la CSSIAT continuera à surveiller l’absentéisme.
English: In coordination with the External Relations Unit/ODCCP, the Centre worked with the Department of Public Information on the public information aspects of the Tenth Crime Congress, the elaboration of the Convention against Transnational Organized Crime and the Palermo High-level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, held in December 2000.
French: En coordination avec le Groupe des relations extérieures, le Centre a collaboré avec le Département de l'information pour diffuser l'information sur le dixième Congrès, l'élaboration de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Palerme, décembre 2000).
English: In particular, although the EHS properly asked respondents about their experience of specific traumatic events that could trigger PTSD, it did not link the responses to reported cases or symptoms of PTSD.
French: En particulier, bien que les enquêteurs aient dûment interrogé les participants pour savoir s'ils avaient vécu des événements traumatisants pouvant provoquer le SSPT, ils n'ont pas relié les réponses aux cas ou aux symptômes de SSPT.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 47/75 of 14 December 1992 and Part II, paragraph 28, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23),
French: Ayant présents à l'esprit la résolution 47/75 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1992, et le paragraphe 28 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23),
English: In televised discussions, latent racism comes to the surface whenever negative characteristics are attributed to an ethnic or racial group.
French: Dans le contexte de discussions télévisées, le racisme latent fait surface dès le moment où certaines caractéristiques négatives sont attribuées globalement à un groupe ethnique ou racial.
English: With regard to the lessons learned, it may be noted that better coordination and the establishment of links between the various programmes would have led to a more strategic use of resources.
French: En termes d'enseignements, on relèvera qu'une meilleure coordination et l'établissement de liens entre les différents programmes auraient été de nature à assurer une utilisation plus stratégique des ressources.
English: Official development assistance should, by any reasonable standard of solidarity, have reached at least 0.7 per cent of donors' gross national product a long time ago.
French: Il y a longtemps que l'aide publique au développement aurait dû atteindre au moins 0,7 % du produit national brut des donateurs, selon toutes les normes raisonnables de solidarité.
English: The proposed conference structure will not only reflect the three overarching themes, but also provide for in-depth discussions of sectoral issues including statistics, environment, transport etc.
French: L'appareil de conférence ainsi restructuré tiendrait compte des trois thèmes fondamentaux mais permettrait aussi d'engager des débats approfondis sur des questions sectorielles (statistiques, environnement, transport, etc.).
English: Contains records of the Department of Justice's preliminary assessment of the firearm situation in Canada and the advisability of proceeding with new legislation as well as information contained in the Canadian Firearms Information System (CFIS). Topics:
French: Contient des dossiers sur l'évaluation préliminaire de la situation des armes à feu au Canada par le ministère de la Justice (MJ), sur l'opportunité de mettre en application la nouvelle législation et sur les renseignements contenus dans le Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF). Sujets :
English: Failure to determine in advance whether sufficient funds existed to support new regulatory initiatives was contributing to enforcement problems.
French: En outre, comme le ministère ne déterminait pas à l'avance s'il y avait suffisamment de fonds pour appuyer les projets de réglementation, il avait du mal à faire appliquer les règlements.
English: 10 (hereinafter the CTA), notably subsection 170(1) which states in part, that the jurisdiction of the Agency in accessible transportation matters is extended to "the transportation network under the legislative authority of Parliament."
French: 10 (ci-après la LTC), notamment des dispositions du paragraphe 170(1) qui stipule en partie que la compétence de l'Office en matière de transport accessible englobe «le réseau de transport assujetti à la compétence législative du Parlement».
English: ADDRESS BY THE MINISTER OF DEFENCE OF ESTONIA, H.E. JAAK AAVIKISOO, ON THE ESTONIAN NATIONAL STRATEGY ON CYBER SECURITY AND THE COOPERATIVE CYBER DEFENCE (CCD) CENTRE OF EXCELLENCE (COE) Chairperson of the FSC, Representative of the Chairperson of the PC, Minister of Defence of Estonia (FSC-PC.DEL/18/08), Germany, Canada (FSC-PC.DEL/23/08), United States of America (FSC-PC.DEL/20/08), Armenia, Lithuania, United Kingdom, France, Russian Federation (FSC-PC.DEL/22/08 OSCE+), Belarus (FSC-PC.DEL/24/08 OSCE+) JMEJ019 Displaying page 1 of 12 Previous | Next
French: ALLOCUTION DU MINISTRE ESTONIEN DE LA DÉFENSE, S.E. M. JAAK AAVIKISOO, SUR LA STRATÉGIE NATIONALE ESTONIENNE EN MATIÈRE DE CYBERSÉCURITÉ ET SUR LE CENTRE D’EXCELLENCE POUR LA CYBERDÉFENSE EN COOPÉRATION Présidente du FCS, Représentant du Président du CP, Ministre estonien de la défense (FSC-PC.DEL/18/08), Allemagne, Canada (FSC-PC.DEL/23/08), États-Unis d’Amérique (FSC-PC.DEL/20/08), Arménie, Lituanie, Royaume-Uni, France, Fédération de Russie (FSC-PC.DEL/22/08 OSCE+), Biélorussie (FSC-PC.DEL/24/08 OSCE+) JMFJ019 Displaying page 1 of 13 Previous | Next
English: We intend to dramatically extend our foot print in North America, the current job position will report directly to the Regional Manager.
French: We intend to dramatically extend our foot print in Asia Pacific region, the current job position will report directly to the Regional Manager.
English: • One stop contact who brings in others as needed
French: • Un contact principal, qui en amène d'autres au besoin
English: Kokusai Keiji Saibansho (International Criminal Court), Toshindo, 2008, 360 pages (ed.  with Keiko Ko)
French: Kokusai Keiji Saibansho (La Cour pénale internationale), Toshindo, 2008, 360 pages (rédaction avec Keiko Ko);
English: A series of meetings under a UNDP-supported project resulted in a set of scientifically based recommendations, in the hope that agreement could be secured on accepted procedures.
French: La série de réunions organisée dans le cadre d'un projet appuyé par le PNUD a abouti à un ensemble de recommandations élaborées sur des bases scientifiques dans l'espoir de parvenir à un accord concernant les procédures.
English: Capital Bridgetown Total area 431 km2 Language English National day November 30 (1966 Independence Day) Currency Barbados dollar GDP $2.32 billion (1999 est.) GDP per capita $7343 (1999) Canadian exports $41 million (1999) Canadian imports $10.6 million (1999) Born October 17, 1949.
French: Chef de gouvernement : le premier ministre Owen Seymour Arthur Population 280 000 (est. de 1999) Capitale Bridgetown Superficie totale 431 km2 Langue anglais Fête nationale 30 novembre (Jour de l’indépendance, 1966) Monnaie dollar de la Barbade PIB 2,32 milliards de dollars (est. de 1999) PIB par habitant 7 343 $ (1999) Exportations canadiennes 41 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 10,6 millions de dollars (1999) M. Seymour est né le 17 octobre 1949.
English: The Irish Nationality and Citizenship Act, 1956 has been amended by:
French: La loi de 1956 sur la nationalité et la citoyenneté irlandaises a été modifiée par :
English: In essence, the Commission argued that a broad, purposive approach to establishment  would necessitate a functional approach to its interpretation, in accordance with the testimony of  their expert witness, Dr. Ondrack.
French: Essentiellement, la Commission a allégué qu’une approche large et intentionnelle du concept d’établissement commanderait une approche fonctionnelle de son interprétation, conformément au témoignage de son témoin expert, M. Ondrack.
English: Corporate Services Branch and Corporate Administration Business Line includes the Minister’s Office, the Deputy Minister’s Office, Legal Services, Office of Early Conflict Resolution and the Health Care Coordination Initiative.
French: Le Secteur des services ministériels et le secteur d’Activités de l’administration ministérielle comprennent le bureau du ministre, le bureau du sous-ministre, les services juridiques, le Bureau de règlement précoce des conflits et l’Initiative de coordination des soins de santé.
English: Ibrahim Eissa's initial six-month prison sentence was reduced to two months by an appeal court on 28 September 2008.
French: Condamné en première instance à six mois d’emprisonnement, le rédacteur en chef du quotidien Al Dustour avait vu sa peine réduite à deux mois de détention en appel.
English: Community-led Development in Kandahar City ($1.9 million) January 9, 2007
French: Développement communautaire dans la ville de Kandahar (1,9 million de dollars) 9 janvier 2007
English: She is now moving into clinical practice, in view of combining patient care with research activities.
French: Elle s'oriente maintenant vers la pratique clinique en vue de mener de front les soins aux patients et les activités de recherche.
English: This would be the case, for example,  if the employer failed to act promptly and effectively to prevent  a repetition of the said conduct and make it clear to its   - 56 - employees that discriminatory conduct and attitudes were not  tolerated within the company.
French: Ce  serait par exemple le cas si l'employeur n'a pas agi de manière prompte et  efficace afin d'empêcher que ladite conduite ne se reproduise et ainsi bien  faire comprendre à ses employés que les comportements et attitudes  discriminatoires ne sont pas tolérés dans l'entreprise.
English: Pelgrin, Florian and Sebastian Schich  2004-14 National Saving–Investment Dynamics and International Capital Mobility
French: Pelgrin, Florian et Sebastian Schich  2004-14 National Saving–Investment Dynamics and International Capital Mobility
English: It is recognized that a scientist may not contribute in all aspects of each criterion.
French: [TRADUCTION] Il est possible qu'un scientifique ne contribue pas à tous les aspects de chaque critère.
English: The complaint was settled during the course of the investigation in November 2004.
French: La plainte a été réglée en cours d'enquête en novembre 2004.
English: I am just relieved that this is an own-initiative report, which does not have legislative force, because if it purported to do so, it would cause all kinds of havoc throughout the industry.
French: Ce qui me soulage, c'est qu'il s'agit d'un rapport d'initiative qui n'a donc pas force législative, car s'il avait cette prétention, il causerait des ravages de toutes sortes au sein de toute l'industrie.
English: The funding problems experienced by cultural establishments are forcing them to introduce a system of fees, which is reducing attendance levels.
French: En raison des difficultés financières, les établissements culturels ont été contraints d'introduire un système de participation aux frais, ce qui réduit le niveau de fréquentation.
English: The priority given to the constitution of a heritage and cultural centre around the theatre and Saint Eutrope Hill could only be interpreted as a predominance given to increased tourism to the detriment of the daily needs of the town's inhabitants.
French: La priorité donnée à la constitution d'un pôle patrimonial et culturel autour du théâtre et de la colline Saint Eutrope ne saurait être interprétée comme une prédominance donnée à l'essor touristique au détriment des besoins quotidiens des habitants de la ville.
English: Topics deemed most appropriate for inclusion on the site included frequently-asked-questions (FAQ) by subject area, information about commonly prescribed medications, treatment and pain management options, recent research, and information about hospice and palliative care services.
French: Les thèmes que le site devrait proposer sont, selon les personnes interrogées, les suivants : une foire aux questions (FAQ) thématique, des informations sur les médicaments les plus couramment prescrits, les différentes possibilités de prise en charge de la douleur et options thérapeutiques, les résultats des recherches récentes et des renseignements sur les foyers et services de soins palliatifs.
English: This agreement will allow Galenica to consolidate its leading position in the global dialysis market.
French: Cet accord permettra à Galenica de consolider sa position de numéro un sur le marché mondial de la dialyse.