ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, are essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of the different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards people belonging to different cultures, religions and beliefs give rise to polarization and disturb social cohesion, generating hatred and violence among peoples and nations throughout the world,
French: Convaincue que le respect de la diversité culturelle, ethnique, religieuse et linguistique, de même que le dialogue entre les civilisations et au sein de chacune d'elles, sont indispensables à la paix, la compréhension et l'amitié entre personnes et entre peuples des différentes cultures et nations du monde, alors que les manifestations de préjugés culturels, d'intolérance et de xénophobie à l'égard des personnes de culture, religion ou conviction différente sont des facteurs de polarisation qui entament la cohésion sociale et engendrent la haine et la violence entre les peuples et les nations à travers le monde,
English: The function of each unit of "The System" shall be outlined and the signals linking it with other units or with other vehicle systems shall be shown.
French: La fonction de chaque unité du "Système" doit être définie et les signaux reliant chaque unité aux autres unités ou à d'autres systèmes du véhicule doivent être indiqués.
English: They concern the promotion of the use of space tools in the habitat sector and the development of new methodologies for surveying African steppe and desert areas, the implementation of a geographical information system (GIS) specifically for use by local communities and so on.
French: Leurs objectifs sont la promotion de l'utilisation des outils spatiaux dans le secteur de l'habitat et la mise au point de nouvelles méthodologies pour étudier la topographie des steppes et des zones désertiques africaines, le déploiement d'un système d'information géographique (SIG) spécialement conçu à l'intention des communautés locales, etc.
English: Here I have learned various behavioural assays and become proficient with computer software used for analysis of mouse behaviour.
French: Ici, j'ai appris diverses épreuves comportementales et acquis la maîtrise du logiciel utilisé pour analyser le comportement de la souris.
English: A 100 mm high stand-off.
French: Une pièce d'espacement d'une hauteur de 100 mm.
English: (b) The purchase invoice for the Demag TC 600 crane shows that it was purchased in December 1976 at a cost of DEM 1,290,960.
French: b) La facture relative à la grue DEMAG TC 600 montre qu'elle a été achetée en décembre 1976 au prix de DEM 1 290 960 et qu'elle devait être livrée sur un chantier à Neka (Iran).
English: All his career long, he formed over than 200 black belts and a lot of champions even in katas than in fighting all over provincials, nationals, americans and internationals levels.
French: Tout au long de sa carrière, il a formé plus de 200 ceintures noires, ainsi que de nombreuses championnes et nombreux champions de katas et de combats, tant aux niveaux provinciaux, nationaux, américains et internationaux.
English: The Union of 27 Member States has become more complex to understand due to the widely differing national and regional situations existing within it.
French: L’Union à 27 États membres est devenue plus compliquée à comprendre en raison des situations nationales et régionales très diverses qui y coexistent.
English: The Bombardier Global Express XRS corporate jet is the most luxurious and accomplished business jet ever built accommodating the desires of the most sophisticated and demanding traveler with no compromises.
French: Le Global Express XRS de Bombardier est l'avion d'affaires le plus luxueux et le plus accompli jamais construit : il répond, sans faire le moindre compromis, aux exigences des voyageurs les plus sophistiqués et les plus exigeants.
English: Our culinary creations are based on distinctively Canadian ingredients that are fresh, seasonal and organic.
French: Nos créations culinaires se font à partir d’ingrédients typiquement canadiens, toujours frais, de saison et biologiques.
English: Bosnia and Herzegovina - 10 persons,
French: Bosnie-Herzégovine − 10 personnes;
English: The follow-up report to CAT, due in May 2007, has not yet been received.
French: Il n'a toujours pas reçu le rapport qui devait lui être soumis à cet effet en mai 2007.
English: See Contacts for the names of CCEA representatives in each jurisdiction.
French: Voir la liste des personnes-ressources pour connaître les noms des représentants du CCAE au sein de chaque administration.
English: That is without a doubt the best example of the success of this Community policy.
French: C'est sans aucun doute la meilleure illustration du succès de cette politique communautaire.
English: Learn to say NO, you can only do a certain amount of work without that your performance and decrease your alertness.
French: Apprenez à dire NON, vous ne pouvez faire une certaine quantité de travail sans que votre rendement et diminuer votre vigilance.
English: It’s hard to be away from your loved ones so this type of support really goes a long way to helping me get my tasks done.
French: Cela m’aide énormément à accomplir mes tâches, car ce n’est pas facile d’être séparé de ses proches.
English: Generally speaking, this technique can have considerable impact, since it appeals to community values and the need for identification.
French: Généralement, cette technique a un impact très fort, car elle fait appel aux valeurs d’une communauté et au besoin d’identification.
English: Poverty and ignorance were the main enemies of development.
French: La pauvreté et l'ignorance sont en effet les principaux ennemis du développement.
English: • Recruit qualified leaders from established Canada-based pharmaceutical and biotech companies and from senior levels in US offices
French: • Recruter des chefs de file qualifiés auprès d'entreprises pharmaceutiques et de biotechnologie canadiennes bien établies et auprès de la haute direction de bureaux américains.
English: A/58/645 Item 140 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Budget for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/645 Point 140 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In cases where, in the opinion of the Regional Science/Oceans Director, there may be a danger of improper or incorrect interpretation of the data, steps shall be taken to ensure that potential users are fully apprised of this possibility and a contact person should be identified who can provide assistance in proper use and interpretation.
French: Dans les cas où, selon l’opinion du Directeur régional des Sciences/Océans, il peut y avoir un danger d’interprétation inexacte ou incorrecte des données, des mesures doivent être prises pour s’assurer que les utilisateurs potentiels sont bien prévenus de cette possibilité. Une personne ressource doit être nommée afin de pouvoir aider à utiliser et à interpréter correctement les données.
English: B & R and Manufer had been replaced by Paulin and Soviq Inc. as domestic producers.
French: B & R et Manufer ont été remplacées par Paulin et par Soviq Inc., comme fabricants canadiens.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/09/22 - FILE #: 8740-C74-0002/99 - C1 Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/09/22 - # DU DOSSIER: 8740-C74-0002/99 - C1 Communications Inc.
English: Thirdly, sexual violence is no longer a simple by-product of armed conflict.
French: Troisièmement, la violence sexuelle n'est plus un simple sous-produit des conflits armés.
English: Asked as to whether he was aware that the expected answers of the answer key were not correct, Mr. LeBlanc testified that was probably so at his first look, but he was not sure until after he checked with Mr. Pritchard.
French: Quand on lui a demandé s’il savait que les réponses attendues étaient erronées, M. LeBlanc a affirmé qu’il avait eu des doutes au premier abord, mais qu’il n’en a été certain qu’après avoir vérifié avec M. Pritchard.
English: Our goals have become more diverse as well, and the lengths to which we go to achieve these goals have also grown.
French: Nos objectifs sont ´ ´ plus diversifies et les moyens que nous employons pour les atteindre ´ ´ ´ ´ ´ ont evolue.
English: Simply select the right format for your item.
French: Choisissez simplement le bon format pour votre produit.
English: These draft Guide Practices illustrate the various approaches that have been taken in agreeing on IP-related terms for access and benefit sharing, but only as a general starting point.
French: Le présent projet de pratiques recommandées illustre les différentes solutions qui ont été adoptées pour définir les conditions d’accès et de partage des avantages qui ont trait à la propriété intellectuelle, mais constitue uniquement un point de départ.
English: Requests for landing of the cargo aircraft had come from the company MoldTransavia, in Moldova, but the company wanted to perform flights with aircraft registered in the Republic of the Congo and the Central African Republic, with a billing address in the United Arab Emirates.
French: Les demandes d'atterrissage de l'avion-cargo émanaient de la société MoldTransavia, ayant son siège en République de Moldova.  Or, cette société souhaitait effectuer des vols avec des aéronefs immatriculés en République du Congo et en République centrafricaine, avec une adresse de facturation dans les Émirats arabes unis.
English: Languages of This Act; Signature Article 34:
French: Langues du présent Acte; signature Article 34 :
English: ◦ MC has transducer’s approval specifications that may be used as reference Luc to gather information and to contact ASL and engineering that will be both invited to the next meeting.
French: ◦ MC a une norme d’approbation sur les transducteurs qui peut être utilisée comme référence Luc doit recueillir l’information et communiquer avec le LSA et l’ingénierie qui seront tous les deux invités à la prochaine réunion.
English: C. Adoption of the report of the Meeting
French: Adoption du rapport de la Réunion
English: The typical cost of a borehole or well in developing countries is about $20-$50 per person served, compared with $100-$140 for a piped household connection, and $30-$60 for a standpipe.1
French: Dans les pays en développement, un puits artésien ou de surface revient généralement à 20-50 dollars par personne desservie, contre 100 à 140 dollars pour le raccordement de conduites domestiques au réseau urbain et 30 à 60 dollars pour une colonne montante.
English: Short seasons carry negative implications for the processing sector: high capacity requirements, gluts, poor quality and intense competition for raw material.
French: La courte durée des saisons a des conséquences négatives pour le secteur de la transformation : capacités utilisées au maximum, surabondance, qualité médiocre et intense concurrence pour l’acquisition de la matière première.
English: This web site is accessible at http://wipo2.wipo.int or at http://www.wipo.int and clicking on "Internet Domain Names."
French: On peut accéder à ce site à l’adresse http://wipo2.wipo.int ou à l’adresse http://www.wipo.int en cliquant sur la rubrique "Noms de domaine de l’Internet".
English: If it is not, and the subordinates are not convinced, their reaction will probably not be the desired one.
French: Il s’agit d’un processus psychologique par lequel les soldats doivent passer pour s’adapter à des stimulus.
English: (ii) Special permit in Germany according to which an exemption to the ADR rule of quantity limitation in the transport chain land-sea, and vice-versa, for all types of organic peroxides has been granted
French: ii) En Allemagne, une autorisation spéciale permet de déroger aux dispositions de l'ADR sur la limitation des quantités dans le transport multimodal terre/mer et vice-versa, pour tous les types de peroxydes organiques.
English: Changes in inventories are also forecast to support economic activity.
French: Selon les prévisions, l'activité économique devrait également bénéficier des variations des stocks.
English: The onus is on the manufacturer to show he obtained such an exemption by producing the appropriate document.
French: Il appartient au fabricant de démontrer qu'il a obtenu cette exemption en produisant le document approprié.
English: It involves a greater commitment to elaborating on those principles in order to promote growth and jobs for our citizens.
French: Cela demande de s'engager davantage à développer ces principes afin d'encourager la croissance et l'emploi pour nos concitoyens.
English: Subsequently, this sub-munition was identified as the 3.5-litre chemical sub-munition declared in the declaration of December 2002 as being tested in the CB-250 cluster bomb.
French: Elle a été par la suite identifiée comme étant la sous-munition remplie de 3,5 litres d'agents chimiques qui, selon la déclaration de décembre 2002, a été mise à l'essai au moyen de la bombe en grappe CB 250.
English: Structuring and Financing Public-Private Partnerships, papers delivered at an Insight seminar on November 22,23 1993, Toronto:
French: « The Capital Investment Plan Act, 1993 and the Community Economic Development Act, 1993: new opportunities for public and private sector partners in capital project financing », Structuring and Financing Public-Private Partnerships (documents fournis au cours du séminaire d'Insight qui s'est déroulé les 22 et 23 novembre 1993), Toronto :
English: There are the jobs and career paths associated to the high knowledge industry and there is ways in which broadband infrastructure can aid in capacity development overall.
French: Il y a des cheminements professionnels associés à l’industrie à forte concentration de connaissances, et il y a des façons selon lesquelles l’infrastructure à large bande peut aider le développement de la capacité dans son ensemble.
English: CIC aims to strengthen relationships with the provinces and other stakeholders in this context.
French: L'objectif de CIC est de resserrer les rapports entretenus avec les provinces et les autres intervenants dans ce domaine.
English: These partnership arrangements and support to local initiatives are helping to improve social, welfare and economic conditions for the population.
French: La situation générale, sociale et économique de la population se trouve améliorée grâce à ces partenariats et à l'appui aux initiatives locales.
English: In this area, the reform brings judicial processes into line with the new principles laid down in the Constitution in relation to the right to due process and to an effective judicial remedy, as well as the new structure of the system of justice.
French: La réforme adapte les procédures judiciaires aux nouveaux principes énoncés dans la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela en matière de droits à un procès équitable et à une protection juridictionnelle, ainsi qu'à la nouvelle organisation du Système de justice.
English: Telephone (613) 949‑6516 Facsimile (613) 949‑6551 Toll Free Telephone 1‑866‑637‑4491 Email Info@psst-tdfp.gc.ca Internet http://psst-tdfp.gc.ca/article.asp?id=5
French: Télécopieur (613) 996‑3746 Téléphone sans frais 1‑800‑727‑9414 Courriel inquiry@snrs.gc.ca Internet www.snrs.gc.ca Sénat (Senate) Service de renseignements Parlement du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A9 Renseignements généraux
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: Modéré Effet d’une immigration de source externe
English: TLT Notification No. 30 Trademark Law Treaty Ratification by the Republic of Latvia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Latvia, on September 28, 1999, of its instrument of ratification of the Trademark Law Treaty (TLT), done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 30 Traité sur le droit des marques Ratification par la République de Lettonie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Lettonie, le 28 septembre 1999, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des marques (TLT), fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: The OECD and the International Organisation of Pension Supervisors (IOPS) are inviting public comment on draft guidelines to help pensions regulators and supervisory authorities improve the way occupational, private pension entities, such as pension fund management companies or pension trustees, are managed in order to boost their financial security and performance.
French: Les principaux pays exportateurs d’aéronefs civils, qui comprennent des pays de l’OCDE et le Brésil, annoncent avoir conclu un accord historique qui limite le soutien public aux contrats d’exportation, dans le but de mettre un terme à des différends commerciaux parfois sévères et d’encourager les constructeurs et les compagnies aériennes à privilégier le prix et la qualité des appareils, plutôt que les modalités financières du soutien public.
English: (f) Ensure that institutions providing care for children with disabilities are staffed with specially trained personnel, subject to appropriate standards, regularly monitored and evaluated, and have accessible and sensitive complaint mechanisms;
French: g) Mettre sur pied un mécanisme d'examen des plaintes accessible et à l'écoute des enfants ainsi qu'un mécanisme opérationnel de surveillance, conformément aux Principes de Paris (voir par.
English: Serbia is an excellent neighbour to Romania, with centuries of history linking us.
French: La Serbie a toujours été un très bon voisin pour la Roumanie et les deux pays sont liés par une histoire longue de plusieurs siècles.
English: How is the presidency doing so far?
French: Comment jugez-vous les trois premiers mois de présidence slovène ?
English: This would have the effect of reversing the presumption.
French: Cette révision aurait pour effet d'inverser la présomption.
English: The Tribunal considers that, when they are provided with a brand name, as well as a model and serial number, companies involved in supplying network equipment would be able to make determinations as to which of their products, if any, would be fully compatible with, interchangeable with and seamlessly interoperate with the items specified in the RVD.
French: Le Tribunal considère que, si des produits sont désignés par appellation commerciale, modèle et numéro de série, les fournisseurs d’équipement de réseau seraient en mesure de déterminer lesquels de leurs produits, s’il y en a, seraient compatibles, interchangeables et interfonctionneraient harmonieusement avec les produits spécifiés dans la DRV. Le Tribunal fait observer que, dans ses observations sur le RIF, Netgear a affirmé ce qui suit : [...]
English: To further clarify these benefits, an example is given of what Joint Programming might contribute to the challenges posed by an ageing society (see Box 2). This example is purely illustrative and hypothetical, its sole objective being to make more concrete and visible the potential power and impact of Joint Programming as a mechanism for cross-border programme collaboration in strategic fields.
French: • En donnant son appui à la coopération transfrontalière sur des projets, la programmation conjointe facilite la mise en commun de données et d'expertises disséminées dans différents pays ou dans l'ensemble de l'Europe, elle permet la diffusion rapide de résultats de recherche, elle encourage la mobilité transfrontalière et la formation des ressources humaines et elle accroît l'impact scientifique, technologique et innovant de chaque euro investi dans la recherche publique.
English: The University concentrates its work on issues of:
French: L'Université concentre ses travaux sur les thèmes suivants :
English: Hence the problem: because non-EU countries, especially Latin America, now want parity.
French: D’où le problème: en effet, les pays non membres de l’UE, en particulier ceux d’Amérique latine, aspirent eux aussi à être traités sur le même pied.
English: • Table C.4 Number of electors who voted by methods of voting
French: • Tableau C.4 Nombre d'électeurs qui ont voté à l'aide de chaque méthode de vote
English: (h) Promoting United Nations system-wide cooperation and coordination in the coherent development and implementation of the environmental policy aspects of sustainable development;
French: h) Promouvoir la coopération et la coordination entre tous les organismes des Nations Unies de façon à favoriser la mise au point et l'application cohérentes de politiques environnementales qui s'inscrivent dans le cadre du développement durable;
English: Mrs. Ferrero-Waldner (Austria): First of all, let me say how satisfied I am about this week's decision of our 14 European Union (EU) partners to lift the measures implemented on 31 January against Austria.
French: Mme Ferrero-Waldner (Autriche) (parle en anglais) : Tout d'abord, permettez-moi de vous dire combien nous nous réjouissons de la décision adoptée cette semaine par nos 14 partenaires de l'Union européenne de lever les mesures mises en place le 31 janvier à l'encontre de l'Autriche.
English: This way, in the final ratings, countries like Ghana or Senegal are 32nd and 34th rather than at the very bottom. This does not stop rich and democratic countries, concretely committed in favour of sustainable development, to also be recognised and highlighted.
French: Ainsi, dans le classement final, des pays comme le Ghana ou le Sénégal apparaissent à la 32ème et la 34ème et non pas au fonds du tableau.
English: The Tribunal is conscious of the fact that a significant percentage of imports of large motors from the United States was found to have been dumped in 1988 with significant margins of dumping.
French: Le Tribunal est conscient du fait qu'un pourcentage important des importations de moteurs à forte puissance en provenance des États-Unis ont été considérées comme ayant été sous-évaluées en 1988 par des marges de dumping importantes.
English: Combustion chamber type/design
French: 5.2.3.6 Types de chambre de combustion
English: Also, his delegation did not accept the idea of including certain types of execution under the three categories of extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: La délégation koweïtienne n'admet pas non plus l'idée d'inclure certains types d'exécution dans les trois catégories d'exécutions, extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: But their comments were a telling indictment of family and social structures, which, to their minds, have failed to discharge their moral, social and civic responsibility towards them.
French: Mais leurs remarques ont constitué un réquisitoire éloquent contre la famille et les structures sociales qui, selon eux, ont manqué à leurs obligations morales, sociales et civiques à leur égard.
English: Work will continue over the next fiscal year.
French: Les travaux se poursuivront au cours du prochain exercice.
English: Information gathering and summary analysis Yes
French: Des informations sommaires sont recueillies et analysées
English: The guidelines are not fully adequate for all of the purposes intended when they were initially developed.
French: Les lignes directrices sont insuffisantes pour atteindre les objectifs fixés au moment de leur élaboration.