ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of the Centre for International Crime Prevention introduced the item by expressing his gratitude to Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other entities for providing comments on the substantive agenda items and workshop topics for the Eleventh Congress as reflected in the report of the Secretary-General on preparations for the Congress (E/CN.15/2003/11 and Corr.1 and Add.1 and 2).
French: Le Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime, présentant ce point de l'ordre du jour, a remercié les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres entités d'avoir formulé des observations sur les questions de fond à inscrire à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui sont récapitulées dans le rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du Congrès (E/CN.15/2003/11 et Corr.1 et Add.1 et 2).
English: 'Deplores the fact that some mainstream parties have seen fit to give credibility and acceptance to extremist parties by entering into coalition agreements, thereby sacrificing their moral integrity for the sake of short-term political gain and expediency.'
French: "Déplore que certains partis modérés aient jugé bon de donner crédit et respectabilité à des partis extrémistes en les associant à des accords de coalition, sacrifiant ainsi, par un opportunisme à courte vue, leur intégrité morale à un profit politique immédiat"
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 25 Paragraph 3, bullet point 4
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 25 Paragraphe 3, point 4
English: Thirdly, women's participation can also be fostered by efforts that take the form of a campaign model based on democratic political campaigning and canvassing designed to increase participation by willing parties.
French: Troisièmement, la participation des femmes peut aussi être encouragée par une action prenant la forme d'une campagne inspirée des campagnes politiques démocratiques menées par des militants pour accroître la participation.
English: Saramacca, Javanese/Hindus.
French: Javanais et Hindous à Saramacca.
English: The size, shape, and location of your dock - or perhaps even whether you can have one at all - will all come under review so do not be surprised if you are asked to make some changes.
French: La taille, la forme et l’emplacement de votre quai - voire la possibilité que vous en ayez un - seront tous soumis à l’examen des autorités constituées; ne vous étonnez donc pas si on vous demande d’apporter des modifications.
English: [896] Dr. Lee's main area of scrutiny was the current (1995) collective bargaining agreement for each of the complainant and the comparator groups.
French: [896] Le principal domaine d'examen de M. Lee était la convention collective en vigeur (1995) du groupe plaignant ainsi que celle du groupe de comparaison.
English: Or. en Justification Reinstates a recital in the current legislation that is not included in the new proposal.
French: Or. en Justification Rétablit un considérant qui figure dans la législation actuelle, mais n’est pas inclus dans la nouvelle proposition.
English: Up to two trips in a twelve-month period for travel between missions, where either employee, including a dependent child residing with one employee of the employee-couple, may use the entitlement to travel to the mission of the other employee; and (b) Child/Student Travelling to Either Mission:
French: Jusqu'à deux voyages aller-retour par période de douze mois entre les missions, chacun des fonctionnaires, y compris l'enfant à charge résidant avec un des fonctionnaires du couple de fonctionnaires, pouvant se prévaloir de cet avantage pour voyager à la mission de l'autre fonctionnaire. b) Enfant/élève/étudiant à charge voyageant à destination de l'une ou l'autre des missions :
English: The United States Government fraudulently manipulates the information on the resources that Cuba receives from America, asserting that these amount to more than a billion dollars every year, in donations authorized by the Department of the Treasury and the Department of Commerce.
French: Le Gouvernement nord-américain manipule frauduleusement l'information sur les fonds envoyés à Cuba depuis les États-Unis, affirmant que les dons autorisés par le Département de l'économie et des finances et le Département du commerce s'élèvent à plus d'un milliard de dollars par an.
English: See what's "In the News" on the Spectrum Management and Telecommunications web site and also check out the link to "Gazette Notices".
French: Consultez la section " Quoi de neuf " sur le site Web " Gestion du spectre et télécommunications " et consultez également " Avis de la Gazette et demandes ".
English: In Canada, Khat is governed by the Controlled Drugs and Substances Act, applicable to Schedule IV.
French: Au Canada, le kat est régi par les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances selon l’annexe IV.
English: Requests the Secretary-General to ensure that, in future programme budget proposals, requests for consultants and experts are clearly and separately identified in the programme narratives;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que, dans les projets de budget à venir, les demandes concernant les consultants et les groupes d'experts soient clairement et individuellement reconnaissables dans les descriptifs de programme;
English: The representatives of Israel and Rwanda made further statements.
French: Les représentants d'Israël et du Rwanda prennent de nouveau la parole.
English: Venezuela supports and will work to promote all initiatives to strengthen the role of the United Nations and respect for and observance of the principles of its constitutive Charter.
French: Le Venezuela appuie et encouragera toute initiative permettant de renforcer le rôle de l'ONU ainsi que le respect et l'application des principes énoncés dans sa Charte constitutive.
English: All valuation techniques require the use of inputs, for example, prices, cash flows, income, expenses and interest rates.
French: Toutes les techniques d'évaluation s'appuient sur l'utilisation d'un certain nombre de paramètres - prix, flux de trésorerie, revenu, dépenses et taux d'intérêt.
English: During the fifty-sixth session of the General Assembly, the Committee had used only 70.5 per cent of its allocated conference resources and had lost 32.3 hours owing to late starting and early adjournment of meetings.
French: À la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, la Commission n'a utilisé que 70,5 % des services de conférence qui lui avaient été attribués et a perdu 32,3 heures en raison du commencement tardif ou de l'ajournement précoce des séances.
English: Michael L. Turcotte Chair, Board of Management
French: Le président du conseil de direction, Michael L. Turcotte
English: Mr Mühl emphasised that he agreed that inactive on-call time should not be considered as working time.
French: M. Mühl a souligné qu’il convenait que le temps de garde inactif ne devait pas être considéré comme temps de travail.
English: (3) If no objection is so lodged or if any such objection is overruled by the court after having given the registered proprietor and the objector an opportunity to be heard, the registration shall be deemed to have been revoked as from the date of receipt by the registrar of the offer of surrender, and the registrar shall advertise the revocation of the registration in the journal and make the necessary entries in the register.
French: 3) Si aucune opposition n’est formée ou si une opposition ainsi formée est rejetée par le tribunal après que le titulaire de l’enregistrement et l’opposant ont eu la possibilité d’être entendus, l’enregistrement est réputé avoir été révoqué à compter de la date à laquelle le directeur de l’enregistrement a reçu la proposition de renonciation, et le directeur de l’enregistrement fait publier la radiation de l’enregistrement dans le bulletin et porter les inscriptions nécessaires au registre.
English: PURPOSE Provide a contact number in case of emergency during holiday periods.
French: BUT Fournir un numéro de téléphone en cas d'urgence durant la période des vacances.
English: While the literacy rate in urban areas was 85 percent, the rate was slightly lower than 55 percent in the rural areas.
French: Si le taux d'alphabétisation des villes atteignait 85 %, il était légèrement inférieur à 55 % en zones rurales.
English: The plan of action sets the international agenda for children for the coming decade, and establishes specific goals, strategies, and actions.
French: Le plan d'action définit le programme international pour les enfants pour la prochaine décennie et établit des stratégies, des mesures et des objectifs bien précis.
English: Wage discrimination, in the context of that specific provision, is premised on the equal worth of the work performed by men and women in the establishment.
French: Dans le cadre particulier de cette disposition, la discrimination salariale présuppose l'équivalence, dans le même établissement, des fonctions exécutées par des femmes et par des hommes.
English: • 1.3 Implementation of policy requirements related to Leadership Development Programs, paragraph 6.1.2, will come into effect on April 2, 2006.
French: • 1.3 La partie 6.1.2 de la présente politique, qui concerne les exigences liées aux programmes de perfectionnement en leadership, entrera en vigueur le 2 avril 2006.
English: Data matching and data sharing agreements are a threat to the Privacy Act.
French: Le couplage de données et les ententes de partage de données menacent la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Pretore of Campobasso (judgment of January 4th, 1999) alaso agreed with this interpretation, but the Tribunal overruled the judgment rd (February 3 , 1999) stating that each child has the right to enjoy the same "mother’s time" for care even if this means that time off takes up all working hours.
French: This is consistent with the Constitutional Court judgment N. 270/99.
English: There are three business life status categories: continuously identified, newly identified and no longer identified.
French: Il existe trois catégories de durée de vie : les entreprises qui sont continuellement identifiées, les entrantes et les sortantes.
English: The Ad Hoc Committee decided that it might revert to this subparagraph to determine whether it would be necessary to add the phrase “established in accordance with this Convention” in order to qualify the term “offence”.
French: Le Comité spécial a décidé qu'il pourrait revenir sur cet alinéa afin de déterminer s'il fallait ajouter le membre de phrase “établie conformément à la présente Convention” pour qualifier le terme “infraction”.
English: DIAND creates a regional budget of savings and allocates to First Nations once they meet criteria: submission of annual report and all statistical reports.
French: Le MAINC établit un budget régional des économies, et alloue les sommes aux Premières Nations qui satisfont à un critère : présentation de rapports annuels et de tous les rapports statistiques.
English: Surrender without a court decision is possible in the cases of simplified surrender (Article 92 para. 3, second sentence, of the Statute).
French: Une remise sans décision de justice est possible dans les cas de remise simplifiée (article 92, paragraphe 3, deuxième phrase, du Statut).
English: Mr. MADELIN (International Federation of Human Rights Leagues) said that violations of the rights of human rights defenders and restriction of their activities were regularly occurring in three of the republics of the former Soviet Union.
French: M. MADELIN (Fédération internationale des ligues des droits de l'homme) dit que, dans trois républiques de l'ex-Union soviétique, les défenseurs des droits de l'homme sont victimes de violations de leurs droits et de limitations à leurs activités.
English: In response to the criticism levelled at their country by the international community, the members of the opposition within the National Diet of Japan had expressed their support for a bill on the resolution of issues concerning victims of wartime sexual coercion.
French: En effet, conscients des critiques dont leur pays est l'objet de la part de la communauté internationale, les membres de l'opposition au sein de Diète japonaise sont favorables à un projet de loi destiné à régler la question des victimes de coercition sexuelle en temps de guerre.
English: We guarantee you a quick translation service - which you can pay for online - with our Fast Track professional document translation service, expertly carried out by our qualified and certified translators for every occasion: all languages, all sectors.
French: We can also save you money - whilst still delivering high quality document translation services. Consider us to be your personal Translation Office.
English: No heating systems were required on 20 terraced houses of 120 m 2 each. Passive solar with super-insulation, triple-glazed, low-E krypton-filled windows and superior air tightness provided the required heating energy.
French: Ces maisons tirent toute l'énergie dont elles ont besoin d'un système d'énergie solaire passive et des fenêtres à triple vitrage, avec revêtement à faible émissivité (faible E) de la vitre intérieure et remplissage de l'espace entre les vitres avec du krypton, ainsi que de meilleurs joints d'herméticité.
English: Mr. Voto-Bernales (Observer for Peru) said that Peru supported Argentina's sovereignty rights over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, and that the only way to resolve the present situation was through negotiations between the two parties.
French: M. Voto-Bernales (Observateur du Pérou) dit que le Pérou soutient les droits de souveraineté de l'Argentine sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et que le seul moyen de sortir de la situation actuelle réside dans des négociations entre les deux parties.
English: You can request an offer for individual journals or a full portfolio at any time.
French: Vous avez à tout moment la possibilité de demander une offre pour une ou plusieurs revues ou pour un portefeuille complet.
English: When would you like to stay at the Van der Valk Hotel Brussels Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Van der Valk Hotel Brussels Airport ?
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu.
English: But I was able to meet others in the Filipino community and they supported me.
French: Mais j’ai pu rencontrer d’autres personnes de la communauté philippine et elles m’ont aidée.
English: Loading site(s): La Scie, Newfoundland and Labrador, at approximately 49°57.60′ N, 55°36.20′ W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : La Scie (Terre-Neuve-et-Labrador), à environ 49°57,60′ N., 55°36,20′ O. (NAD83).
English: Options: Variables for adjusting the game play experience.
French: Options : Variables pour s'ajuster à l'expérience de ce jeu.
English: I should like to have Mr Martens' comments on Amendment No 1.
French: J'aimerais entendre les commentaires de M. Martens sur l'amendement 1.
English: Because the Act does not give to a human rights tribunal the general power to consider questions of law, such a tribunal cannot consider the constitutional validity of a statutory or regulatory provision.
French: Aucun pouvoir de réglementation conféré par un quelconque texte législatif ne permet à une partie de déterminer l’étendue et la manière dont la législation habilitante doit être interprétée »88.
English: The re-establishment of education in East Timor has also been reinforced through the creation of education committees, comprising local teachers and representatives of church and political organizations, in all districts and subdistricts of the territory.
French: En outre, la création de comités d'éducation composés d'enseignants locaux et de représentants des églises et des organisations politiques dans tous les districts et sous-districts du territoire est venue renforcer le rétablissement de l'éducation au Timor oriental.
English: The existence of multiple other public initiatives with similar expected results exacerbates attribution difficulties. Moreover, it would be difficult to adequately measure attainment of the deterrence objective of the Initiative, i.e., the benefits of organized crime and terrorism not occurring.
French: L’existence de diverses autres initiatives publiques visant des résultats similaires accroît encore les problèmes d’imputation des résultats. il serait en outre ardu de mesurer avec précision l’atteinte de l’objectif de dissuasion visé par l’Initiative – autrement dit, les avantages découlant du fait que des activités de crime organisé et de terrorisme ne soient pas menées à bien.
English: Moreover, an agent will generally not record an acquisition made in its capacity as an agent as an asset and will not record an obligation incurred as an agent as a liability.
French: En outre, un mandataire n’inscrit généralement pas une acquisition effectuée à titre de mandataire comme un élément d’actif, ni n’inscrit comme un élément de passif une obligation engagée à titre de mandataire.
English: This Website is provided solely for informational purposes.
French: Le présent site Web est fourni à titre informatif uniquement.
English: The regularization exercise was completed in December 2002, at which time appointment decisions had been taken for 50 out of the 53 advertised posts.
French: L'exercice de régularisation a été achevé en décembre 2002, date à laquelle des décisions de nomination avaient été prises pour 50 des 53 postes à pourvoir.
English: Launched by a Russian rocket into an 820-kilometre-high polar orbit in 2003, it carries a high-precision telescope with a mirror no larger than a pie plate that measures subtle variations (oscillations) in the brightness of different stars to determine their age and what they’re like inside.
French: Insérée en 2003 sur une orbite polaire haute (820 km) au moyen d’une fusée russe, MOST transporte à son bord un télescope de haute précision équipé d’un miroir de la taille d’une assiette à tarte et capable de mesurer les subtiles variations (oscillations) dans la luminosité de différentes étoiles afin de déterminer leur âge et leur composition interne.
English: I accordingly look forward to your support for its adoption as soon as possible.
French: Je me réjouis par conséquent de votre soutien en faveur de son adoption dans les plus brefs délais.
English: Please indicate the measures adopted, including of a legislative, judicial and administrative nature, to ensure that the child who is separated from one or both parents has the right to maintain personal relations and direct contacts with both parents on a regular basis, except if it is contrary to the best interests of the child.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées, y compris de caractère législatif, judiciaire et administratif, pour assurer que l'enfant qui est séparé de ses deux parents ou de l'un d'eux a le droit d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Climate - Global warming - 06/03/2007 Global warming: scientists "take the temperature" of the poles As the effects of human activity on the polar environment are felt, the EU hosts an international symposium in Brussels designed to give voice to the views of some 60 countries' scientists on the upheaval to come.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Climat - Réchauffement climatique - 06/03/2007 Réchauffement climatique: les scientifiques au chevet des pôles Tandis que les effets de l’activité humaine sur l’équilibre naturel des régions polaires se font sentir, un symposium international sur le sujet se tient à Bruxelles. Organisé par l’Union européenne, il vise à mettre en commun les contributions de scientifiques de 60 pays, afin d’anticiper les bouleversements à venir.
English: UNFPA will continue to work with the United Nations and other funds and programmes in reviewing the funding mechanism for its liability for end-of-service and post-retirement benefits.
French: Le FNUAP continuera d'examiner, en collaboration avec l'ONU et d'autres fonds et programmes, le mécanisme de financement des montants à prévoir au titre des prestations liées à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: ISSUE The issue is whether the glass panel fireplace screen imported from Farallon Studios, Sausalito, California, under Vancouver entry number H 120970 dated June 25, 1987, should be classified under tariff item 32615-1 as "Manufactures of glass, n.o.p." or under tariff item 69515-1 as "Original sculptures...."
French: LA QUESTION EN LITIGE La question en litige s'agit de déterminer si l'écran pour foyer, en panneau de verre, importé de la société Farallon Studios, de Sausalito (Californie), à Vancouver sous le numéro d'entrée H 120970 daté du 25 juin 1987 devrait être classé dans le numéro tarifaire 32615-1, comme «Ouvrages en verre, n.d.», ou dans le numéro tarifaire 69515-1, comme «Sculptures... originales... ».
English: Then, that's when I thought of my little brother who is 11 years old (and of other people) that I've thought of a french version (FV), so that he'd understand the game.
French: Aussi, c'est en pensant à mon petit frère qui rentre en 6e (et aux autres) que j'ai réfléchi à la réalisation d'une version française, pour qu'il comprenne le jeu.