ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Found that one of them was a regular imposter, by asking him the distances apart of certain places, knowing the true distances myself.
French: Découvert que l’un deux est un imposteur fini après lui avoir demandé les distances séparant certains endroits, distances que je connaissais moi-même.
English: Both the content and the manner in which a census is conducted have to continuously evolve and meet the demands of Canadians if it is to remain relevant and effective.
French: Pour qu'un recensement reste pertinent et utile, il faut que son contenu et la façon de le réaliser évoluent sans cesse et répondent aux exigences des Canadiens.
English: MP September 17, 2007, cbc.ca Report urges funding on driving with dementia September 12, 2007, ctv.ca OCTOBER Blood test may predict Alzheimer's October 14, 2007, globeandmail.com Study questions long-term use of Alzheimer's drugs October 11, 2007, canada.com NOVEMBER High blood pressure could worsen Alzheimer's: study November 28, 2007, cbc.ca Stem-cell method hailed as 'massive breakthrough' November 21, 2007, globeandmail.com The 'ethical’ stem cell is born November 21, 2007, thestar.com Beatings at Salmon Arm nursing home due to low staffing, families say November 21, 2007, cbc.ca A disappearing dad November 17, 2007, globeandmail.com Nursing home infidelity bittersweet but common November 15, 2007, globeandmail.com Training in handling dementia offered November 14, 2007, cbc.ca DECEMBER When the sparkle fades December 8, 2007, thestar.com Archive of 2006 articles Archive of 2005 articles Archive of 2004 articles Archive of 2003 articles Archive of 2002 articles Archive of 2001 articles Archive of 2000 articles Archive of 1999 articles Archive of 1998 articles
French: MP Le 17 septembre 2007, cbc.ca Report urges funding on driving with dementia Le 12 septembre 2007, ctv.ca OCTOBRE Blood test may predict Alzheimer's Le 14 octobre 2007, globeandmail.com Study questions long-term use of Alzheimer's drugs Le 11 octobre 2007, canada.com NOVEMBRE High blood pressure could worsen Alzheimer's: study Le 28 novembre 2007, cbc.ca Stem-cell method hailed as 'massive breakthrough' Le 21 novembre 2007, globeandmail.com The 'ethical’ stem cell is born Le 21 novembre 2007, thestar.com Beatings at Salmon Arm nursing home due to low staffing, families say Le 21 novembre 2007, cbc.ca A disappearing dad Le 17 novembre 2007, globeandmail.com Nursing home infidelity bittersweet but common Le 15 novembre 2007, globeandmail.com Training in handling dementia offered Le 14 novembre 2007, cbc.ca DÉCEMBRE When the sparkle fades Le 8 décembre 2007, thestar.com Archives des articles de 2006 Archives des articles de 2005 Archives des articles de 2004 Archives des articles de 2003 Archives des articles de 2002 Archives des articles de 2001 Archives des articles de 2000 Archives des articles de 1999 Archives des articles de 1998
English: The changing external and internal environments necessitate that we adapt our management style to one that is more involved in the management of human resources, including anticipating the impact on resources when devising and implementing new and current objectives.
French: Cette priorité est prévue dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique qui entrera en vigueur d’ici décembre 2005.
English: Are you tempted by this kind of thing?
French: On se connaît depuis longtemps. Ça a été agréable d'enregistrer avec lui et les membres du Los Angeles Chamber Orchestra, que j'ai aussi connus à travers d'autres engagements.
English: This is the view of the Shaafa’is and of Ibn Hazm al-Zaahiri (the literalist), as they adhered to the apparent meaning of the texts which stated that zakaat al-fitr is one saa’ of a specific type of foodstuff; so if a person gives half a saa’ of one type and the other half of a different type, this is not in accordance with what is mentioned in the text.
French: Or, dans le cas cité, il n' a pas donné les habits à dix pauvres et n' a pas nourri dix pauvres . Voilà la doctrine.» Voir Moughni al-Mouhtadj (4/118); Touhfat al-Mouhtadj,3/323.
English: Income, education, smoking status, and age are only slightly associated with the prevalence of reported disability.
French: Le revenu, le niveau d’études, le tabagisme et l’âge ne sont associés que de façon minime à la prévalence de l’invalidité déclarée.
English: The ion chemistry is discussed for fuel-rich, nearly sooting, methane–oxygen flames at atmospheric pressure with added acetylene.
French: On discute de la chimie ionique dans les flammes du méthane–oxygène riches en combustible et sur le point de former de la suie, auxquelles on a ajouté de l'acétylène et à la pression atmosphérique.
English: Snow Lake 505 Lakeshore Drive Box 280  Snow Lake MB  R0B 1M0 204-358-7722 204-358-7723
French: Snow Lake 505 prom Lakeshore  Case Postale 280  Snow Lake (MB)  R0B 1M0 204-358-7722 (204) 358-7723
English: These examples, however, lacked crucial facts that might change how the events could be interpreted.
French: Ils taisent toutefois des faits essentiels qui auraient pu mener à une version différente des événements.
English: AIESEC and École des Hautes Études Commerciales' trade missions Overview For the past four years, the university chapter of the International Association for Students of Economics and Commerce (AIESEC) in partnership with the École des Hautes Études Commerciales (HEC) have organized trade missions.
French: Personne-ressource Mme Nicole Lacasse Professeure et secrétaire de la  Faculté des Sciences de l'administration Université Laval  C.P. 2208, Station Terminus Québec, QC G1K 7P4 Tél. : (418) 656-7419 Télec. : (418) 656-2624 Courriel : nicole.lacasse@fsa.ulaval.ca ________________________________________________________________ Missions commerciales de l'AIESEC de l'École des Hautes Études Commerciales Résumé Depuis quatre ans, le chapitre universitaire de l'Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales (AIESEC) organise des missions commerciales en partenariat avec l'École des Hautes Études Commerciales (HEC).
English: The following list provides examples of non-perishable food items, health supplies and other items you should have in your home in the event of a flu pandemic.
French: La liste qui suit vous donne des exemples d'aliments non périssables, de fournitures sanitaires et d'autres articles que vous devriez avoir à la maison en cas de pandémie de grippe.
English: In that regard, Nigeria notes with interest in the Secretary-General's report that the Fish Stocks Agreement has made an important impact on the conservation and management of international fisheries and has become the benchmark for best international practice in many States.
French: À cet égard, le Nigéria prend acte avec intérêt du fait que le rapport du Secrétaire général indique que l'Accord sur les stocks de poissons a eu des répercussions importantes sur la gestion et la conservation des pêches internationales et est devenu une référence pour les meilleures pratiques internationales dans de nombreux États.
English: I had faith that he would deal with my situation fairly and justly.
French: J'étais convaincu qu'il allait s'occuper de mon cas de façon juste et équitable.
English: • 21134 Goods and Services Tax (GST) (including Harmonized Sales Tax - HST) Payable to Canada Revenue Agency (CRA) 22  
French: • 21134 Taxe sur les produits et services (TPS) (y compris la taxe de vente harmonisée - TVH) à payer à l'Agence du revenu du Canada (ARC) 22
English: The scientific community is invited to attend the symposium.
French: Les membres de la communauté scientifique sont invités à y assister.
English: In the first four years in which the fund has operated, 875 projects were submitted and 123 were selected. Their proponents were from Francophone countries as varied as the Central African Republic, Congo, Egypt, Laos, Mauritius, Morocco, Vietnam, Benin, Burkina Faso, the Comoros, Ivory Coast, Haiti, Gabon, Cameroon, Mali, and Senegal.
French: Durant les quatre premières années de fonctionnement du fonds, 875 projets on été soumis et 123 ont été retenu; leurs promoteurs sont originaires de pays francophones aussi diversifiés que la République centrafricaine, le Congo, l'Égypte, le Laos, l'Île Maurice, le Maroc, le Vietnam, le Bénin, le Burkina Faso, les Comores, la Côte d'Ivoire, Haïti, le Gabon, le Cameroun, le Mali et le Sénégal.
English: World Health Organization; 1978.  2. Capeling-Alakija S, Lopes C, Benbouali A, Diallo D. Who are the question-makers?
French: Organisation mondiale de la santé; 1978. 2. Capeling-Alakija S, Lopes C, Benbouali A, Diallo D. Who are the question-makers?
English: Moreover, counsel argued that there is no evidence that production of strip in Canada has been injured in any way by imports of strip from the subject countries.
French: Qui plus est, les avocats et les procureurs ont plaidé qu'aucun élément de preuve n'indique que la production de feuillards au Canada a subi un préjudice quelconque de la part des importations de feuillards depuis les pays visés.
English: We have the impression that, at this stage of our consultations, we are all somewhat sensitive.
French: Nous avons l'impression qu'au stade actuel de nos consultations, tout le monde est à cran.
English: The national scholarship fund set up in 2002 now makes annual grants totalling 200 million yuan, thereby assisting some 45,000 students from disadvantaged families in their quest for moral, intellectual, physical and aesthetic development.
French: Le Fonds national pour l'octroi de bourses scolaires, créé en 2002, verse une aide financière d'un montant annuel total de 200 millions de yuan, au bénéfice de quelque 45 000 étudiants issus de familles défavorisées, pour appuyer leur développement moral, intellectuel, physique et artistique.
English: Under the terms of the Act, the Ministry of Education is authorized to increase or reduce the number of school years in the primary and intermediate stages.
French: La loi habilite le ministère de l'éducation à allonger ou raccourcir le nombre d'années d'études primaires et intermédiaires.
English: • Canada's Environment Minister to Visit Eco-Friendly Richmond Oval VANCOUVER, BC -- March 28, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird, will be touring the Richmond Oval, home of long-track speed skating during the Vancouver 2010 Winter Olympic Games, and a LEED-standard (Leadership in Energy and Environmental Design) building.
French: • Le ministre de l'Environnement du Canada visitera l'Anneau olympique Richmond, site respectueux de l'environnement VANCOUVER, C.-B. -- le 28 mars 2008 -- Le ministre de l'Environnement, John Baird, visitera le site de l'Anneau olympique Richmond, lieu de patinage de vitesse sur longue distance des Jeux Olympiques d'hiver 2010 de Vancouver, un établissement respectant la norme LEED (chef de file en conception écoénergétique et écologique).
English: Access to State and public TV is no longer being granted to opposition parties, or it is subject to so many restrictions that it cannot be considered satisfactory.
French: Les partis d’opposition n’ont plus accès à la télévision publique, ou avec tant de restrictions que cela ne peut être considéré comme satisfaisant.
English: They also reaffirmed the priorities of the Organization as approved by the General Assembly and the need for the Secretary-General to reflect these priorities when presenting proposed programme budgets.
French: Ils ont aussi réaffirmé les priorités de l'Organisation, telles qu'adoptées par l'Assemblée générale, et la nécessité que le Secrétaire général les reflète dans sa présentation des projets de budget pour les programmes.
English: "If the results of the DREAM trial are positive, ramipril could well be the first drug ever to prevent a condition that afflicts 142 million people worldwide and that costs anywhere from $7 to 10 billion a year to treat in Canada alone.
French: « Si les résultats de l'étude DREAM sont positifs, le ramipril pourrait bien être le premier médicament à prévenir une maladie qui touche 142 millions de personnes dans le monde et dont le traitement coûte entre 7 et 10 milliards de dollars par année au Canada seulement.
English: Is the Commission prepared instead to review the directive now so that any requirements the European Parliament may put forward may be taken into account before the new substances are approved?
French: La Commission entend-elle au contraire réviser la directive de façon à prendre en considération les exigences exprimées par le Parlement avant que les nouvelles substances ne soient autorisées?
English: 1/ Consumer law associates the right to information with the protection of human health.
French: La législation en matière de consommation établit un lien entre le droit à l'information et la protection de la santé humaine.
English: The amendment to the required minimum radius of curvature of the System A convex mirrors will not impose a mandatory cost to the industry.
French: La modification du rayon de courbure minimal requis pour les miroirs convexes du Système A n'impose aucun coût à l'industrie.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4161st meeting, held on 20 June 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4161e séance, tenue le 20 juin 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: General Description Ligumia nasuta Photo by National Water Research Institute The Eastern Pondmussel (Ligumia nasuta) was once among the most common species of freshwater mussels in the lower Great Lakes.
French: Description générale Ligumia nasuta Photo de l’Institut national de recherche sur les eaux La ligumie pointue (Ligumia nasuta) était auparavant l’une des espèces de moules d’eau douce les plus répandues dans les Grands Lacs inférieurs.
English: The training was expected to be completed in June 2006.
French: La formation devait s'achever en juin 2006.
English: c Regional commissions: ECA, ECE, ECLAC, ESCAP and ESCWA.
French: c Commissions régionales : CEA, CEE, CEPALC, CESAP et CESAO.
English: The individual training every single pupil likes to have, is as important as to show you how much fun you can have with golf.
French: Un entraînement individualisé et spécifique pour chaque personne est pour lui aussi important que de transmettre le plaisir de jouer au golf.
English: Zoning is an integrated approach in which land and water areas are classified according to the ecosystem and cultural resource protection requirements and according to their capability and suitability to provide opportunities for visitor experiences.
French: Le zonage est une méthode intégrée selon laquelle les terres et les nappes d'eau sont classées en fonction des exigences de protection de l'écosystème et des ressources culturelles, et en fonction de leur capacité à accueillir des visiteurs et de la pertinence de leur en permettre l'accès.
English: (PL) Mr President, the Eastern Partnership is a complex set of proposals which should support our eastern neighbours along the path of democratic change. Each of these countries is faced with a choice.
French: (PL) Monsieur le Président, le partenariat oriental est un ensemble complexe de propositions qui devraient soutenir nos voisins orientaux sur la voie du changement démocratique.
English: In this light, it should continue its cooperation with African countries and institutions and explore ways for improved cooperation with the Bretton Woods institutions in support of the poverty reduction strategies, thus building capacity and identifying appropriate divisions of labour.
French: À cet effet, elle devrait continuer de coopérer avec les pays et les organismes africains et étudier des moyens d'améliorer la collaboration avec les institutions de Bretton Woods à l'appui des stratégies de réduction de la pauvreté, de façon à renforcer les capacités et à définir des modalités appropriées de division du travail.
English: Download the pregnancy widget for week-by-week pregnancy information just for you.
French: Téléchargez le gadget sur la grossesse pour obtenir des renseignements personnalisés semaine après semaine.
English: Natural Resources.  D15 Will the project involve the operation of aircraft in sonic or supersonic air flights?
French: Ressources naturelles D15 Le projet nécessite-t-il l'emploi d'un avion pour des vols aériens à la vitesse du son ou à une vitesse supérieure?
English: Further, the figure in the third image indicates the source of the data ("AUTM" is the Association of University Technology Managers and is spelled out earlier in the report).
French: En outre, la figure dans la troisième image indique la source des données (« AUTM » est l'Association of University Technology Managers, qui est mentionnée au long plus tôt dans le rapport).
English: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST - Not applicable unaccompanied post SECTION 6:
French: TARIF DES COURS PARTICULIERS DE LANGUE ANGLAISE OU FRANÇAISE À LA MISSION - Non-applicable, affectation non-accompagnée SECTION 6 :
English: The Children Act deemed the St. Michael's School for Boys, the St. Jude's Home for Girls, the St. Mary's Children Home and the St. Dominic's Children Home certified Industrial Schools and Orphanages.
French: La loi sur les enfants donnait la liste des établissements agréés comme écoles techniques et orphelinats : l'Ecole de garçons St Michel, le Foyer de filles St Jude, le Foyer d'enfants Ste Marie et le Foyer d'enfants St Dominique.
English: But the cost of collecting the charge may exceed this amount.
French: Mais, le coût de la perception des frais peut être supérieur au montant perçu.
English: The bursary covers the cost of the course, instructional materials, meals, and accommodation, as well as part of the travel costs.
French: La bourse couvre le prix du cours, le matériel didactique, les repas et l’hébergement ainsi qu’une partie des frais de voyage*.
English: Fourthly, let me say something about the disagreement on secondary purposes.
French: Permettez-moi d'évoquer en quatrième lieu les désaccords au sujet des objectifs secondaires.
English: The possibility of the taxpayer transferring their case from the judicial courts of first instance to the future arbitration tribunals without payment of additional court costs deserves particular attention.
French: Le contribuable peut transférer ses affaires en cours devant les tribunaux judiciaires fiscaux du premier ressort aux futurs tribunaux arbitraux, sans frais de justice supplémentaires.
English: THAI-UNCAP Thailand-United Nations Collaborative Action Plan
French: THAI-UNCAP Plan d'action concertée Thaïlande-Nations Unies
English: FINTRAC will continue to provide assistance to other FIUs, based on the Centre's capacity and a strategic assessment of where its contribution can bring maximum benefits.
French: CANAFE continuera de fournir de l’aide aux autres URF en s’appuyant sur sa capacité et les résultats d’une évaluation stratégique menée pour déterminer là où sa contribution peut être la plus avantageuse.
English: • development of change strategies;
French: • Élaboration de stratégies du changement.
English: Various international governmental and non-governmental organizations will make presentations on their activities related to natural gas.
French: Diverses organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales présenteront un aperçu de leurs activités liées au gaz naturel.
English: The following is the content of the two points raised and the appellant’s explanations.
French: Ce qui suit est le contenu des deux points soulevés et les explications de l'appelant.
English: Do not drink tap water and avoid eating food from street vendors.
French: Ne buvez pas l'eau du robinet et évitez de consommer des aliments achetés à des vendeurs ambulants.
English: • the departments that must manage and deliver IT projects (specifically the Head of IT to implement the program and the Project Managers to use the tools); and the agents, such as PWGSC, who must ensure that the acquisition vehicles used for IT goods and services embody the principles of improved risk management and see to it that these are respected by private-sector suppliers.
French: •
English: Cambridge Bay, NT X0E 0C0 Phone:
French: Cambridge Bay, NT X0E 0C0 Téléphone :
English: To achieve these goals, the Indian Act provisions for Indian registration and First Nation membership were amended, which resulted in an immediate increase in the number of individuals eligible for Indian registration, and also First Nation membership.
French: Pour atteindre ces objectifs, on a modifié les dispositions de la Loi sur les Indiens relatives à l’inscription au Registre des Indiens et à l’appartenance à la bande. Cette mesure a eu pour effet d’augmenter immédiatement le nombre de personnes admissibles à l’inscription au registre ainsi qu’à l’appartenance à la bande.
English: First, there is a need to strengthen Europe-wide economic investment policy in order to encourage public and private investment as a crucial element in the stimulation of economic activity.
French: Primo, il faut renforcer la politique d'investissement économique au niveau européen afin d'encourager les investissements publics et privés, élément crucial en vue de stimuler l'activité économique.
English: This exercise consisted of a comprehensive inspection of CSIS Branch Accountability Reports, a full review of the lengthy facting documentation on which these reports were based, and discussions with CSIS staff.
French: Ce processus a consisté en une inspection approfondie des rapports de responsabilisation des directions du Service, en un examen complet de l'abondante documentation factuelle sur laquelle ces rapports sont fondés et en des discussions avec le personnel du Service.
English: He will certainly have the full support of Greece.
French: Elle aura sans aucun doute le plein soutien de la Grèce.
English: Chart 1 All causes mortality rate, by sex and age, population aged 30 to 84, Canada, 1978 and 1996 Men Deaths per 1,000 120 Deaths per 1,000 120
French: Graphique 1 Taux de mortalité, toutes causes confondues, selon le sexe et l'âge, population de 30 à 84 ans, Canada, 1978 et 1996 Hommes Décès pour 1 000 120 Décès pour 1 000 120
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Jouet du plaisir en vidéo... si vous aimez ça, vous allez adorer la vidéo "2 black babes and a Mid Eastern girl fuck their pussies with dildos!
English: Unlike the data collection techniques discussed so far, a case study usually involves a combination of various data collection methods.
French: Les études de cas sont utilisées pour évaluer les résultats d'un programme au moyen d'un examen approfondi plutôt qu'étendu de cas ou de projets précis.
English: (1) Subject to section 23, a registrant (other than a listed financial institution and a prescribed registrant for the purposes of subsection 188(5) of the Act) that is, on the first day of a reporting period of the registrant, a charity, qualifying non-profit organization or selected public service body is a registrant who may file an election, to take effect on that day, to determine the net tax of the registrant in accordance with this Part where an election by the registrant did not cease to have effect in the 365-day period ending immediately before that day because of a revocation of the election.
French: (1) Sous réserve de l’article 23, l’inscrit (sauf une institution financière désignée ou un inscrit visé pour l’application du paragraphe 188(5) de la Loi) qui, le premier jour de sa période de déclaration, est un organisme de bienfaisance, un organisme à but non lucratif admissible ou un organisme déterminé de services publics peut faire le choix, lequel entre en vigueur ce jour-là, de déterminer sa taxe nette en conformité avec la présente partie, si un choix de celui-ci n’a pas cessé d’être en vigueur au cours de la période 365 jours se terminant la veille de ce jour en raison de la révocation du choix.
English: Words by Judge Cardozo in Ultramares Corporation v.
French: Les propos du juge Cardozo, dans l'affaire Ultramares Corporation c. George A.