ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1959, he became a  lecturer in nuclear and radiation technology at McMaster University, and in  1960 he joined HC as a Physical Scientist in the Radiation Protection  Bureau. Dr. Das Gupta was promoted rather rapidly, first to Section Head,  then to Assistant Chief, then to Chief, then finally Director, of the  Bureau of Medical Devices.
French: Il possède un doctorat en  physique et a fait des recherches post-universitaires à l'Oxford  University. En 1959, il est devenu maître de conférence en technologie  nucléaire et en technologie des radiations à la McMaster University et,  en 1960, il est entré au service de SC en qualité de spécialiste des  sciences physiques au Bureau de la radioprotection.
English: For convenience in application, guidance on monitoring is given separately in the following paragraphs for owners of companies from which scrap metal shipments originate, Customs or border authorities, and owners of scrap yards, processing facilities and melting plants.
French: Afin d’en faciliter l’application, un guide sur la surveillance est donné séparément dans les paragraphes qui suivent pour (i) les propriétaires des entreprises dont sont originaires les cargaisons de ferraille, (ii) les autorités douanières et frontalières, et (iii) les propriétaires des parcs à ferraille, des unités de transformation et des fonderies.
English: Countries that have Ratified the Basel Ban Amendment (November 1999) Andorra Austria Denmark Ecuador Finland Luxembourg Norway Panama Paraguay Slovakia Spain Sri Lanka Sweden Tunisia United Kingdom Uruguay European Economic Community
French: Pays ayant ratifié l'amendement sur l'interdiction de la Convention de Bâle (novembre 1999) Andorre Autriche Communauté économique européenne Danemark Équateur Espagne Finlande Luxembourg Norvège Panama Paraguay Royaume-Uni Slovaquie Sri Lanka Suède Tunisie Uruguay
English: Case Study # 2 Dr. Productive is the Chair of a large general hospital REB.
French: Étude de cas no 2 Dre Productive est la présidente du CER d'un grand hôpital général.
English: Assistant, ICT-Manager Norway STRYJEWSKI Bill Z(Mr.)
French: Assistant, ICT-Manager Norvège STRYJEWSKI Bill Z (M.)
English: This campaign will speak out on the subjects of trade and poverty, in particular, and one of the first of its many initiatives will be a global action week for fairer trade next April.
French: Elle s’articulera autour du thème du commerce de la pauvreté en particulier, et parmi les nombreuses initiatives, un premier point d’orgue en avril prochain sera une semaine d’action mondiale pour un commerce plus juste.
English: In stimulating an active interest in traffic safety, the Truck Roadeo underlines the basic concepts upon which the motor transport industry is founded ---- SAFETY . . .COURTESY . . . DISPATCH.
French: En stimulant un intérêt réel envers la sécurité routière, le Rouléo de camions souligne les concepts fondamentaux sur lesquels l'industrie du transport motorisé est érigée - ---- LA SÉCURITÉ.
English: Remembering that our objective here is to define the overall context in which the needs and expectations of teachers with respect to online resources may be expressed, we shall examine not the details of these studies, but the conclusions that may be derived from them.
French: L’objectif poursuivi ici étant, rappelons-le, d’établir le contexte global dans lequel peuvent s’exprimer les besoins et attentes des enseignants en matière de ressources en ligne, nous nous pencherons, non sur le détail de ces travaux, mais plutôt sur les enseignements qui peuvent en être tirés.
English: Looking for more information about the 425?
French: Vous recherchez plus d'informations sur la 425 ?
English: • Eliminating the capital gains tax for charitable donations of publicly-listed securities to private foundations.
French: • Éliminer l’impôt sur les gains en capital applicable aux dons de titres cotés en bourse à des fondations privées.
English: A new boreal action plan aimed at balancing boreal ecosystem integrity with the desired economic and social benefits to remote and rural communities will also be developed in cooperation between CCFM members.
French: En collaboration avec les membres du CCMF, il préparera un nouveau plan d'action pour la forêt boréale en vue d'établir un équilibre entre la protection de l'intégrité de l'écosystème boréal et les avantages économiques et sociaux que souhaitent en tirer les collectivités éloignées et rurales.
English: Investigations of internal corruption cases within the police are carried out by the Section for Internal Audit.
French: Les enquêtes sur les cas de corruption internes à la police sont menées par l’Unité de contrôle interne.
English: During the closing reception, participants will be invited to address a card and to go as a group to a selected mailbox where each card will be deposited as a symbolic gesture. This happening will be documented on video.
French: Lors du vernissage du projet ADRESSE, DHC/ART organise un happening qui consiste à faire le trajet, tous les participants ensemble, de la Fondation à la boîte aux lettres et à y déposer les cartes postales dans un grand geste collectif qui sera documenté et archivé comme projet de la Fondation.
English: The present law bans the broadcast of commercials that are harmful to the health of children, and commercials featuring beverages in the hands of children or used by children.
French: La loi interdit la diffusion de messages publicitaires qui nuisent à la santé de l'enfant ou qui mettent en scène des enfants ayant à la main des boissons alcooliques ou en consommant.
English: Applications are to be emailed to the Conference Secretariat at: studentresearch@phac-aspc.gc.ca. Email copies can be sent without signatures.
French: La demande peut être envoyée par courriel au secrétariat de la Conférence, à studentresearch@phac-aspc.gc.ca. Il est aussi possible d’envoyer une copie du courriel sans signature.
English: The Classification and Measurement System of Functional Health comprises 11 attributes with four or five levels each for this purpose.
French: Le Système de classification et de mesure de la santé fonctionnelle comprend 11 attributs ayant chacun quatre ou cinq niveaux utilisés à cette fin.
English: Any unauthorised use of all or part of the site (piracy, counterfeiting, etc. ) may lead to prosecution.
French: Toute utilisation illicite de tout ou partie du site ( piratage, contrefaçon…) pourra donner lieu à des poursuites.
English: SEWA became a marketing co-operative after its union's successful fight against merchants who were gouging quilt-makers, notes Vyas.
French: SEWA est devenu une coopérative de marketing après que son syndicat a réussi à faire valoir les droits des femmes auprès de commerçants qui exploitaient des brodeuses de courtepointes, souligne Vyas.
English: During his visit to the area from 3 to 5 October, my Special Representative was told that lack of discipline in the SLM-Minawi forces had resulted in the increase of banditry in the area.
French: Pendant la visite qu'il a effectuée dans la région du 3 au 5 octobre, mon Représentant spécial a été informé que l'absence de discipline au sein des forces de la faction Minawi du MLS avait entraîné un accroissement du banditisme dans la région.
English: A little light comes on and you realize you’re looking at an eel weir, a cooking fire or a bear trap.
French: Des lumières LED soulignent certains éléments : une petite lumière s’allume à côté d’une passe à anguilles, d’un feu de camp ou d’un piège à ours.
English: • in general, school and hospital infrastructure is strained by increased demands from newcomers to Alberta
French: • l’Alberta affichera une hausse "spectaculaire" de 6,3 % à 7 % de la croissance du PIB réel en 2006, soit le double de la moyenne nationale
English: Assembly Recommendation 563 (1969) on the situation of Gypsies and other travellers in Europe; Committee of Ministers Resolution (75) 13 on the social situation of nomads in Europe and Recommendation No. R (83) 1 on stateless nomads and nomads of undetermined nationality; Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe Resolution 125 (1981) on the role and responsibility of local and regional authorities in regard to the cultural and social problems of populations of nomadic origin.
French: Recommandation 563 (1969) de l'Assemblée relative à la situation des Tsiganes et autres nomades en Europe; Résolution (75) 13 du Comité des Ministres portant recommandation sur la situation sociale des populations nomades en Europe et Recommandation n° R (83) 1 du Comité des Ministres relative aux nomades apatrides ou de nationalité indéterminée; Résolution 125 (1981) de la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe sur le rôle et la responsabilité des collectivités locales et régionales face aux problèmes culturels et sociaux des populations d'origine nomade.
English: We see our right of self-government as an inherent right which does not come from other governments.
French: [TRADUCTION] Nous considérons notre droit à l'autonomie gouvernementale comme un droit inhérent qui ne vient pas d'autres gouvernements.
English: Representation by women in the Senate is also high: in 2005–06, women made up 35 per cent of the Senate, one of the largest proportions of any North American legislature.
French: Les sénateurs viennent de toutes les régions du pays, autant du tissu urbain dense de Toronto aux tours de verre et de béton que des communautés inuites du Grand Nord enveloppées de neige.
English: (b) A summary of the reports received and views expressed pursuant to paragraphs 10 and 12 above;
French: b) Un résumé des rapports reçus et des vues exprimées en application des paragraphes 10 et 12 ci-dessus ;
English: • Develop an HRSDC Sustainable Development (SD) policy that provides guidance on department-wide SD priorities, and clearly situates the SDS within HRSDC's mandate and priorities;
French: • élaborer une politique concernant le développement durable (DD) à RHDCC qui offre des directives sur les priorités liées au DD à l'échelle du Ministère et situe clairement la SDD dans le cadre du mandat et des priorités de RHDCC;
English: It submitted that the method used by Averna to calculate lost profit is contrary to generally accepted accounting principles, in that it does not take into account that general and administrative expenses must be subtracted from the value of the gross profit in order to obtain the value of the actual profit that it would have made.
French: Il a soutenu que la méthode utilisée par Averna pour calculer la perte des profits est contraire aux pratiques comptables généralement reconnues en ce sens qu’elle ne tient pas compte du fait que les frais généraux et administratifs doivent être soustraits de la valeur du profit brut afin d’obtenir la valeur du profit réel qui aurait été réalisé.
English: Some inconsistencies in the monitoring practices and communication and training tools across the regions were identified however; these are being addressed as part of the transformation of the travel process currently underway.
French: On a toutefois décelé certaines incohérences d’une région à l’autre dans les pratiques de surveillance et les outils de communication et de formation, mais le problème est en voie d’être réglé grâce à la transformation actuelle du processus de gestion des voyages.
English: We should do all we can to strengthen the position of higher education in Romania, to help the country offer jobs, training and workshops to young people.
French: Nous devrions faire tout notre possible pour renforcer la position de l’éducation supérieure en Roumanie, afin d’aider ce pays à offrir des emplois, des formations et des ateliers à ses jeunes citoyens.
English: Frank Horvat : So you didn't plan it?
French: Frank Horvat : Vous ne l'aviez donc pas conçue d'avance.
English: The increasing area of claims in good standing in Canada indicates that some of the increased spending recorded in 2005 and 2006 has been incurred on new ground and that exploration and mining companies have decided that their new properties warrant further investigation.
French: La mondialisation fera en sorte que le potentiel des pays en développement (en particulier, le Brésil, la Russie, l’Inde et la Chine) ne pourra pas « se dissocier » de celui des pays à revenu élevé (les États-Unis, l’Europe et le Japon).
English: I am renting a house (apartment) and am concerned about radon.
French: Je suis locataire d'une maison (logement) et je m'inquiète au sujet du radon.
English: In addition, special attention is being given to analyzing the capacity of partner countries to engage in programming involving Program-based Approaches (PBAs).
French: De plus, une attention particulière est donnée à l’analyse de la capacité des pays partenaires dans les cas où un programme impliquant une approche-programme (AP) est considéré.
English: Social Research Series Paper No 1.
French: OIT (Organisation internationale du Travail).
English: From January 1 to June 30, 1997, five search and examination reports were provided by the industrial property office of AUSTRIA, and forwarded to the requesting industrial property office in MOROCCO.
French: AB/XXXI/5 page 82 demande.
English: The Committee notes with great satisfaction that, in the past 10 years, Albania has made considerable progress in establishing the rule of law.
French: Le Comité note avec une grande satisfaction les progrès considérables accomplis au cours des 10 dernières années par l'Albanie dans l'établissement de l'État de droit.
English: The survey also showed that 0.08 per cent of female workers obtained family care leave and 0.03 per cent of male workers obtained family care leave.
French: Il ressort également de l'enquête que 0,08 % des travailleuses ont obtenu un congé pour s'occuper d'autres membres de la famille, contre 0,03 % pour les travailleurs.
English: Although they were rather lengthy and multifaceted, he said he was not provided with a written copy to which he could refer when responding.
French: Même si ces questions étaient plutôt longues et comportaient plusieurs aspects, on ne lui avait pas fourni de copie écrite des questions, copie qu'il aurait pu consulter pendant qu'il répondait.
English: We must ensure efficient use of the European budget.
French: Nous devons utiliser efficacement le budget européen.
English: Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the second part of the resumed sixty-first session of the General Assembly
French: État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: The General Assembly,
French: 2 A/60/812 et Corr.1.
English: Throughout these pilot projects, the cost of shipping these foods to Kugaaruk and Kangiqsujuaq will be reduced from $0.80 per kilogram to $0.30 per kilogram plus $0.75 per parcel.
French: Grâce aux projets-pilotes, le coût de l'envoi de ces aliments à Kugaaruk et à Kangiqsujuaq passera de 0,80$ le kilo à 0,30$ le kilo. Les frais de 0,75$ par colis demeurent inchangés.
English: As part of a CIDA Multilateral Institutions Program $600,000 contribution to the UNDP for mine action in Eritrea and Ethi-opia, investments were made in developing and strengthening national capacity for planning, co-ordinating, managing and implementing all mine action activities.
French: Dans le cadre de la contribution de 600 000 dollars versée par le Programme des institutions multilatérales de l'ACDI au PNUD pour l'action antimines en Érythrée et en Éthiopie, des investissements ont été faits pour développer et renforcer les capacités nationales de planification, de coordination, de gestion et d'exécution de toutes les activités liées à l'action antimines.
English: Member ofthe AsiaSouth-West and Central Asia Division. and.Paci-fic South-West Division and the United Kingdom Division (other than Arabic) and the Eastern Europe, Northern.
French: Hans Rinystam (Suéde) Leif Nilsson (Suède) Botolv Helleland (Norvège 1 Dîvi~$on romano-hellenique*
English: To be held on Friday, 18 July 2003, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 18 juillet 2003, à 10 h 20
English: On 7 August 2006 at around 1945 hours, at least 39 civilians were killed in their homes when the Israeli air force bombarded the building in the residential neighborhood of Chiyah.
French: Le 7 août 2006 aux alentours de 19 h 45, 39 civils au moins ont trouvé la mort chez eux au cours du bombardement du quartier résidentiel de Chiyah par l'aviation israélienne.
English: As stated in the Energy Industries subsector uncertainty discussion, additional expert elicitation is required to improve the CH4 and N2O uncertainty estimates for some of the emission factor uncertainty ranges and probability density functions developed by the ICF (2004) study, since these assumptions were not reviewed by industry experts, due to the lack of available time in the study's preparation.
French: Comme nous l'avons vu dans l'analyse sur le degré d'incertitude qui se rattache au sous-secteur des industries énergétiques, il faut solliciter l'avis d'experts pour améliorer le degré estimatif d'incertitude du CH4 et du N2O pour certaines des fourchettes d'incertitude des coefficients d'émission et les fonctions de densité de probabilité élaborées par les auteurs de l'étude d'ICF (2004), vu que ces hypothèses n'ont pas été analysées par des experts de l'industrie, faute de temps durant la préparation de l'étude.
English: Organisational Components STONY PLAIN DETACHMENT ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT STONY PLAIN ADMINISTRATION
English: It requires a knowledge of the impact and effects of various socio-economic conditions and environmental contaminants on diet, nutrition and health and a knowledge of departmental policies, regulations and practices related to medical and health services for indigenous people.
French: Il faut également connaître l'impact et les effets des conditions socioéconomiques et des contaminant écologiques sur le régime, la nutrition et la santé, ainsi que les politiques, les règlements et les pratiques du ministère concernant les services de santé et de soins médicaux destinés aux autochtones.
English: Two cases concern Jordanian nationals and another concerns a citizen of Lebanon.
French: Dans deux cas, il s'agissait de ressortissants jordaniens et dans un autre cas d'un citoyen libanais.
English: The five-member Electoral Expert Monitoring Team, headed by Rafael López-Pintor, began its first 10-day monitoring assessment in Nepal between 11 and 25 June.
French: Les cinq membres de l'Équipe d'experts électoraux, dirigée par Rafael López-Pintor, ont effectué une première mission d'évaluation de 10 jours au Népal du 11 au 25 juin.
English: It would be necessary, however, to decide how and when to conduct it.
French: Il fallait toutefois décider comment et quand il aurait lieu.
English: DND leads the way on laser technology VALCARTIER, Quebec â€" Defence Research and Development Canada is developing a new type of laser.
French: Le MDN, chef de file dans la technologie laser VALCARTIER (Québec) – Recherche et développement pour la défense Canada développe un nouveau type de laser.
English: Amendment 11 Article 10, paragraph 2, letter b (b) creation of an environment favourable to SME cooperation; (b) creation of an environment favourable to SME cooperation, in particular in the field of transfrontier cooperation;
French: Amendement 11 Article 10, paragraphe 2, point b) b) la mise en place d'un environnement favorable à la coopération des PME; b) la mise en place d'un environnement favorable à la coopération des PME, notamment dans le domaine de la coopération transfrontalière;
English: • Preterm infants (before 37 weeks gestation)
French: • Les bébés prématurés (avant la 37e semaine de grossesse)
English: Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, pp. 1-469.
French: Les pondérations de dépenses et les paniers de produits sont mis à jour annuellement.
English: * For those years when multiple provinces entered Confederation, their flags are arranged by size of population at time of entry.
French: * Les drapeaux sont placés en fonction de la taille de la population lors de l’année d’adhésion de chaque province à la Confédération.
English: The interesting part was that the microvirus was specifically designed for a certain strain of DNA in Acamarians, approximately one in a million.
French: La partie intéressante était que le microvirus a été spécifiquement conçu pour une certaine contrainte d' ADN chez les Acamariens, approximativement un million.
English: Member States may restrict exports of guarantee of origin if the respective unit of energy has been supported by a national support scheme.
French: Ce point s’applique aussi si une autre preuve a été fournie qui peut être utilisée aux fins de l’obligation de divulgation selon la directive 2003/54/CE.
English: In the same resolution, the Assembly appealed to Governments, the relevant United Nations organs, organizations, institutions and individuals, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to make voluntary contributions to the trust fund.
French: Dans cette même résolution, elle a invité instamment les gouvernements, les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, les organisations, les institutions et les particuliers à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale afin de permettre à tous les États Membres de participer pleinement aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail.
English: (Mark one only) 01 I don't smoke
French: (Ne coche qu'une seule réponse) 01 Je ne fume pas
English: ◦ Current Status of the Technology
French: ◦ État actuel de la technologie
English: The Higher Education Quality Council of Ontario is an independent agency funded by the Government of Ontario through the Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: Le Conseil ontarien de la qualité de l’enseignement supérieur est un organisme indépendant créé par le gouvernement de l’Ontario par le biais du ministère de la formation et des collèges et universités.
English: Training efforts mainly targeted specific professional groups and the specificities of trafficking in persons.
French: Les efforts de formation visent principalement des groupes professionnels particuliers et s'intéressent aux spécificités de la traite des personnes.
English: In order to prevent and avoid the negative effects of mental stress on police officers, a system of post-traumatic intervention care for Police Force officers is gradually being built in accordance with article 10 of the said Decree.
French: Afin de prévenir et d'éviter les conséquences négatives du stress pour les fonctionnaires de police, un dispositif d'intervention post-traumatique est en train d'être mis en place, conformément à l'article 10 de l'arrêté en question.
English: The entitlements of the traveller shall be determined in accordance with the provisions of this policy.
French: Les indemnités auxquelles le voyageur a droit sont déterminées conformément aux dispositions de la présente politique.
English: Some programmes have also adopted a mentoring approach where adult volunteers are matched with at risk youth with the intention of becoming an appropriate role model for that child.
French: Certains programmes ont également adopté le principe du « mentorat » selon lequel des adultes volontaires prennent en charge un jeune à risque avec l'intention de devenir un modèle pour cet enfant.
English: A gateway or network to link separate radio systems is referred to as Level 2 radio interoperability.
French: Au niveau 2, une passerelle ou un réseau relie les systèmes radio séparés.
English: As such, the Government will replace this vessel with a new polar class icebreaker that has greater icebreaking capabilities.
French: Le gouvernement remplacera ce navire par un nouveau brise-glace de classe polaire ayant une capacité plus grande pour briser les glaces.