ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept highlights the link between poverty and quality, integrity and the productivity of resources accessible to (See: www.johannesburgsummit.org/web_pages/ ceec_outcome.htm) individuals and rural and urban communities.
French: En effet, le concept met en évidence le lien entre pauvreté et qualité, intégrité et productivité des ressources accessibles aux individus et aux collectivités rurales et urbaines.
English: This is usually stated in a legal agreement between the Board and the subscriber, referred to as the Subscriber’s Agreement.
French: On l’indique habituellement dans un accord juridique entre le Conseil et l’abonné et il s’agit d’un accord d’abonnement.
English: But it is above all an opportunity because of course market restrictions disappear and globalization has a positive effect.
French: C'est avant tout une chance cependant, car les obstacles commerciaux disparaissent naturellement et que la mondialisation a des effets positifs.
English: At the signal, we rush around the port a little fearful because of the raging sea. Our efforts pay off and we are happy to reach the beach at Tadoussac.
French: Au menu du jour : plongée en direct au Centre de découverte du milieu marin situé aux Escoumins.
English: • Eight in 10 of all adult Manitobans (81%) and six in ten Manitoba smokers (60%) say the harm to the health of smokers caused by smoking is very serious.
French: • Au Manitoba, huit adultes sur dix (81 %) et six fumeurs sur dix +60 %) considèrent le tabagisme comme très nocif pour la santé des fumeurs.
English: Similarly, long-term preparedness strategies supported by the United Nations and the Government of India (following previous natural catastrophes in Gujarat and Orissa) proved critical in the early hours of the tsunami and demonstrated how preparedness at both the national and local levels could save lives.
French: De même, les stratégies de préparation à long terme bénéficiant de l'appui des Nations Unies et du Gouvernement indien (adoptées à la suite des catastrophes naturelles au Gujerat et en Orissa) se sont révélées décisives pendant les premières heures de la catastrophe et ont prouvé que des mesures de préparation, à l'échelon tant national que local, pouvaient sauver des vies.
English: The electronic layer also contains facilities for displaying main groups of the IPC in the standardized order.
French: La couche électronique dispose également d’une fonction permettant d’afficher les groupes principaux de la CIB dans un ordre normalisé.
English: Surprisingly, there are significant differences between Canada and the United States and between the neighbouring countries of Norway and Sweden.
French: Fait étonnant, il existe des différences importantes entre le Canada et les États-Unis et ces autres pays voisins que sont la Norvège et la Suède.
English: The Committee’s raison d’être is to provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with legislation, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions.
French: La raison d’être du Comité est d’assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le SCRS respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l’exercice de ses fonctions.
English: The legal basis found in the Conditions of Employment and the Staff Rules supports the lawfulness of the processing operation.
French: L'application de procédures disciplinaires étant nécessaire à l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie la BCE, le traitement est licite.
English: When addressing the Security Council on 25 April 2002 during a debate on Afghanistan,6 Sima Samar, former Vice-Chairperson of the Interim Administration and Minister of Women's Affairs, stressed that the rights of women were put to risk by the absence of security.
French: Le 25 avril 2002, s'adressant au Conseil de sécurité au cours d'un débat consacré à l'Afghanistan, Mme Sima Samar, ancienne Vice-Présidente de l'Administration transitoire et Ministre de la condition féminine, a souligné que les droits des femmes étaient particulièrement mis en péril par l'absence de sécurité.
English: I don’t have a car and I don’t buy a lot of unnecessary items for example, so when I go to a country and look for work, it may not pay that well, but I always have enough to buy a plane ticket with Ryanair or Easyjet or any other cheap airline and go to the next country and start over.
French: Donc quand je vais dans un pays et que je cherche du boulot, peut-être qu’il ne me paye trop bien, mais j’ai toujours assez d’argent pour acheter un billet d’avion avec Ryanair ou Easyjet ou n’importe quel compagnie aérienne qui soit bon marché et me rendre dans un prochain pays et recommencer !
English: In 2001, over 140,000 people across the United States participated in the clean-up.
French: a) En 2004, la NOAA a mis en œuvre un projet à Porto Rico visant à réduire les débris marins créés par les lignes de pêche abandonnées;
English: As noted in the report of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide, entitled “Towards a Culture of Security and Accountability”, “the explicit targeting of the United Nations represents a seachange among the threats the Organization faces at present and will continue to face in the foreseeable future” (para.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies dans le monde entier intitulé « Towards a Culture of Security and Accountability » « le ciblage délibéré de l'Organisation des Nations Unies par des groupes terroristes représente un changement radical des menaces auxquelles l'Organisation doit actuellement faire face et devra continuer à faire face dans un avenir prévisible » (par. 60).
English: And with the Tiger, it has attained a superior standard of mobility, survivability and firing power.
French: Très rapidement, le projet prend une dimension politique en s’inscrivant dans la logique des grands programmes d’armement franco-allemands instaurée au cours de la décennie précédente par le président Charles de Gaulle et le chancelier Konrad Adenauer.
English: He noted that the discussion on the definition of the term “corruption” had not been completed and that one of the proposals would delineate the concept of corruption.
French: Il a relevé que le débat sur la définition du terme “corruption” n'était pas achevé et que l'une des propositions permettrait de circonscrire cette notion.
English: In the context of Structural Funds' interventions, for example, there is a clear trend in Objective 2 areas towards embedding RTD and innovation in more sophisticated local economic strategies for creating and reinforcing competitive advantage and overcoming disadvantage.
French: Dans le cadre des interventions des Fonds structurels par exemple, il existe une nette tendance, dans les régions relevant de l’objectif 2, à intégrer la RDT et l’innovation dans des stratégies économiques locales plus complexes afin de susciter et de renforcer les avantages concurrentiels et de surmonter les désavantages.
English:  Barbara Ward would play a significant role in the establishment of IDRC, particularly by way of her association with Canadian entrepreneur and humanitarian Maurice Strong.
French: Barbara Ward allait jouer un rôle de premier plan dans la création du CRDI, en particulier en raison de son association avec l’entrepreneur canadien Maurice Strong, bien connu pour son engagement envers les causes humanitaires.
English: The candidate or the official agent must apply within the time period specified by the Chief Electoral Officer for the correction, or within two weeks after the expiration of that period, and must notify the Chief Electoral Officer of the application. [459(1)(a), 459(2)(b)]  Authorization of the Chief Electoral Officer As soon as a candidate or official agent becomes aware of the need for a correction, either of them may make a written application to the Chief Electoral Officer to authorize a correction.
French: Le candidat ou l'agent officiel doit présenter la demande à l'intérieur du délai prescrit par le directeur général des élections pour la correction, ou dans les deux semaines suivant l'expiration de ce délai. Le directeur général des élections doit être informé de la présentation d'une telle demande. [459(1)a), 459(2)b)] Autorisation du directeur général des élections Aussitôt qu'un candidat ou son agent officiel constate qu'une correction s'impose, l'un ou l'autre peut présenter une demande écrite au directeur général des élections pour que ce dernier autorise la correction.
English: The Committee requests that the State party include in its fifth periodic report detailed information on the extent of the problem of domestic violence, in particular violence against women in Denmark, and on the measures taken to combat this phenomenon.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son cinquième rapport périodique des informations détaillées sur l'ampleur du problème de la violence familiale au Danemark, en particulier celle qui vise les femmes, ainsi que sur les mesures prises pour lutter contre ce phénomène.
English: To this end, members have created a policing plan that works in partnership with the community to respond to concerns.
French: C’est la raison pour laquelle ils ont créé un plan en matière de services policiers qui met à contribution la collectivité afin de répondre aux préoccupations de celle-ci.
English: Prevention Avalanche Weather Training Course This project was sponsored by Environment Canada and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal years 1994/95 and 1995/96.
French: Prévention Cours de formation sur la météorologie des avalanches Ce projet parrainé par Environnement Canada a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours des exercices 1994-1995 et 1995-1996.
English: on behalf of the EFD Group. - (DA) Mr President, cancer is a widespread disease that, thanks to some intensive research, we are starting to know a great deal about.
French: au nom du groupe EFD. - (DA) Monsieur le Président, le cancer est une maladie très répandue que des efforts de recherche intensifs nous permettent de mieux connaître.
English: HABITAT was preparing a multidimensional set of policies for urban poverty reduction in Africa, including policies for upgrading slums, urban utilities and services and for improving the governance of urban centres.
French: HABITAT prépare un ensemble multidimensionnel de politiques de réduction de la pauvreté en Afrique, et cela comprend des politiques visant à rénover les taudis ainsi que les équipements et services urbains et à améliorer la gouvernance des centres urbains.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 39 (12 December 2007) > Escorting Santa an honour for these fighter pilots > Photo 12 December 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 39 (le 12 décembre 2007) > Escorter le père Noël : un véritable honneur pour quatre pilotes de chasse > Photo le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: A. RATIONS AND QUARTERS NOT AVAIL B. NA C. NA D. MOVE OF DHG AND E NOT AUTHORIZED E. LOCAL AREA APPLICANTS WILL BE GIVEN PREFERENCE F. REG F AND SUPP RES MEMBERS MAY APPLY BUT PREFERENCE WILL BE GIVEN TO QUALIFIED P RES MEMBERS 6.
French: A. VIVRES ET LOGEMENT NON DISPONIBLES B. SO C. SO D. LE DEMENAGEMENT DES PAM ET EP NON AUTORISE E. PREFERENCE SERA DONNE AUX CANDIDATS DE LA REGION LOCALE F. LES MEMBRES DE LA F REG ET DE LA RES SUPP PEUVENT APPLIQUER MAIS LA PREFERENCE SERA DONNE AUX MEMBRES QUALIFIES DE LA P RES 6.
English: (b) More effective policy guidance and coordination by the Economic and Social Council vis-à-vis the work of its functional commissions;
French: b) Renforcement de l'efficacité des orientations et de la coordination par le Conseil économique et social en ce qui concerne les travaux de ses commissions techniques;
English: What is Employment Equity?
French: Qu'est-ce que l'équité en matière d'emploi?
English: Store Image and Positioning Jackson's Department Store will create an image based on value, conservative fashion and tradition.
French: Image et positionnement du magasin Le Magasin à rayons Jackson se créera une image basée sur la valeur, la mode classique et la tradition.
English: "So, human beings are responsible for climate change?"
French: Ce sont les humains qui sont responsables du changement climatique ?
English: Article 5 (1) The Secretariat shall maintain lists of educational establishments in the contracting States as mentioned in Article 2 (List A) and Article 3(a) (List B).
French: Article 5 1) Le secrétariat tient à jour les listes des établissements d'enseignement qui existent dans les Etats contractants et sont visés à l'article 2 (liste A) et à l'article 3a) (liste B).
English: They welcomed the focus on national capacity-building.
French: Elles ont aussi pris note avec satisfaction de la priorité accordée au renforcement des capacités nationales.
English: Extradition (article 16, paragraph 5 (a))
French: Extradition (article 16, paragraphe 5 a))
English: WHO > Health topics Tularaemia This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Tularémie Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Each with controllable central heating, remote control multi channel colour television. Direct dial telephone, Free WI - FI laptop internet access , hair dryer, alarm clock radio and beverage welcome tray.
French: Les chambres sont toutes non-fumeur et situées à l'étage sans ascenseur.
English: - Types reports, memoranda, minutes and correspondence from voice recordings and handwritten drafts involving a limited amount of scientific/legal terminology.
French: - Dactylographie des rapports, des notes de service, des procès-verbaux et de la correspondance à partir d'enregis­trements et de brouillons écrits à la main contenant quelques termes scientifiques ou juridiques.
English: TD/B/WP/L.112 Review of the UNCTAD Section of the Proposed United Nations Strategic Framework for the Period 2006-2007
French: TD/B/WP/L.112 Examen du chapitre relatif à la CNUCED du projet de cadre stratégique de l'ONU pour la période 2006-2007  Point 4.
English: It will be approximately $1,985 in 2020 and $2,237 by 2040 (in inflation-adjusted 1995 dollars).
French: Elle sera d’environ 1 985 $ en l’an 2020 et de 2 237 $ en 2040 (en dollars de 1995 ajustés).
English: • leading-edge research; the level of networking and collaboration in research; partnerships with industry, government, and other stakeholders; training of new researchers and retention of researchers; transfer and exploitation of knowledge and technology; increased productivity and economic growth; and improved quality of life.
French: • recherche de pointe; niveau de réseautage et de collaboration entre les chercheurs; partenariats avec l’industrie, le gouvernement et d’autres intervenants; formation de nouveaux chercheurs et rétention de chercheurs expérimentés; transfert et exploitation des connaissances et de la technologie; accroissement de productivité et croissance économique; meilleure qualité de vie.
English: In addition to the clearances specified in paragraph (a) of this section, an aeroplane with an aft mounted propeller must be designed such that the propeller will not contact the runway surface when the aeroplane is in the maximum pitch attitude attainable during normal takeoffs and landings.
French: (3) Warning information must be provided to alert the crew to unsafe system operating conditions and to enable them to make appropriate corrective action. Systems, controls, and associated monitoring and warning means must be designed to minimise crew errors that could create additional hazards.
English: That is the best investment of all, especially compared to the appalling human cost of what we see in the three countries I visited.
French: C'est le meilleur investissement de tous, en particulier au regard du coût humain effroyable qu'entraîne ce à quoi nous assistons dans les trois pays dans lesquels je me suis rendu.
English: The Board of Referees failed to ask itself whether the act of which the claimant was accused constituted misconduct within the meaning of the Employment Insurance Act.
French: Le conseil arbitral a omis de se poser la question de savoir si les faits reprochés au prestataire constituaient de l'inconduite au sens de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: It allows for the forfeiture of money and property seized from traffickers, an increase in penalties and new provisions against the possession and use of fraudulent documents in immigration-related crimes.
French: Elle permet de confisquer l’argent et les propriétés des trafiquants, d’aggraver une sanction et de prévoir de nouvelles dispositions contre la possession et l’usage de documents frauduleux dans des crimes liés à l’immigration.
English: How can we obtain it from the commands line?
French: Comment pouvons-nous l'obtenir depuis la ligne de commandos ?
English: Therefore, it is expected that the European Council will endorse the necessary steps within the EU and at the international level.
French: Le Conseil européen devrait dès lors confirmer des mesures au niveau communautaire mais aussi au niveau international.
English: The World Summit on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation
French: Sommet mondial pour le développement durable et son plan d'application
English: A CO should consider a number of factors when determining who will be authorized to lay charges.
French: Un commandant doit considérer plusieurs facteurs lorsqu’il détermine qui aura l’autorisation de déposer des accusations.
English: • Implemented the Coaching and Mentoring framework to help the CRA in transferring knowledge and expertise from retiring employees and managers to new employees.
French: • Mise en oeuvre du cadre de coaching et de mentorat facilitant le transfert des connaissances et de l’expertise des employés et des gestionnaires allant à la retraite aux nouveaux employés.
English: As a result, the average later-stage deal size grew by 84 percent, from $2 million in 1996 to $3.6 million in 2002 (with an average size of $3 million over the period).
French: Ces chiffres confirment les défis croissants que les entreprises en prédémarrage et en démarrage doivent relever.
English: What I do not find satisfactory in this process, however, is the fact that we always speak first of reducing expenditure and revenue while at the same time transferring ever more tasks to the Commission, which, of course, does not reduce costs either.
French: Je considère cependant qu'il est réducteur de toujours commencer par aborder la question de la réduction des dépenses et des recettes et, en même temps, d'attribuer toujours plus de fonctions à la Commission, ce qui - bien entendu - ne baisse pas non plus les coûts.
English: You will be able to see Monumental Seville and Romantic Seville with careful comments through headphones in 9 languages....
French: Un véhicule idéal pour admirer la Séville monumentale et la Séville romantique, avec des com...
English: For known issues, review the release notes .
French: Pour les problèmes connus, consultez les Notes de mise à jour .
English: • A total of 91 active raptor nests were located in the park: 10 peregrine falcon, 63 rough-legged hawk, 16 snowy owl and two short-eared owl.
French: • On a trouvé au total 91 nids d’oiseaux de proie actifs dans le parc : 10 faucons pèlerins, 63 buses pattues, 16 harfangs des neiges et deux hiboux des marais.
English: Where the transactions are not comparable in all ways and the differences have a material effect on price, taxpayers must make adjustments to eliminate the effect of those differences, such as differences in:
French: Lorsque les opérations ne sont pas comparables en tous points et que les différences ont une incidence matérielle sur le prix, il faut faire des ajustements pour éliminer l'incidence des différences que l'on peut retrouver, selon le cas:
English: • Filing your GST/HST returns
French: • Production de votre déclaration de TPS/TVH
English: Except under limited conditions (which are defined in section 406.03 Requirement to Hold a Flight Training Unit Operator Certificate), FTUs must be operated in accordance with a flight training unit operator certificate which is issued by the Minister upon receipt and approval of an application which contains the required information (section 406.11 Issuance or Amendment of a Flight Training Unit Operator Certificate) and which satisfies the applicable standards (section 406.13 General Conditions of Issuance of a Flight Training Unit Operator Certificate).
French: Sauf dans des conditions bien précises (qui sont définies à l'article 406.03 Obligation d'être titulaire d'un certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage), les UFP doivent être exploitées conformément au certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage qui est délivré par le ministre des Transports, après réception et approbation d'une demande contenant les renseignements exigés (article 406.11 Délivrance ou modification du certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage) et répondant aux normes pertinentes (article 406.13 Conditions générales relatives à la délivrance du certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage).
English: The Supported Employment Scheme employed so far only 12 persons.
French: Or, le programme d’emploi assisté n’a permis de trouver un emploi qu’à douze personnes jusqu’à présent.
English: Q. When will the GHS be in place?
French: Q. Quand le SGH sera-t-il mis en place ?
English: This means that States must also accept that they may lose cases before the Court.
French: Mais cela suppose aussi qu'ils acceptent le fait qu'ils puissent ne pas avoir gain de cause lorsqu'ils saisissent la Cour d'un différend.
English: Evaluation findings suggested that active labour market programs have been perceived favourably and that community groups have been pleased with the LMDAs emphasis on community capacity building and helping people get back to work.
French: Les constations portent à croire que les programmes d'intervention directe sur le marché du travail sont favorablement accueillis dans les collectivités et que les groupes communautaires apprécient l'accent que les EDMT mettent sur les forces et le rôle des collectivités pour aider les gens à retrouver un emploi.
English: The proposed amendment therefore takes this conclusion, while leaving flexibility to the Centre in how it should promote cooperation with civil society at European level, while continuing to allow the possibility of participation in national events by the Centre’s staff.
French: La modification proposée suit donc cette conclusion, tout en donnant à l'Observatoire la latitude de déterminer de quelle manière favoriser la coopération avec la société civile au niveau européen et en continuant à accorder au personnel de l'Observatoire la possibilité de participer à des manifestations nationales.
English: Therefore, your appreciation of the clinical signs will be of more value in diagnosing this type of anemia than will the results of laboratory tests.
French: Par conséquent, pour diagnostiquer ce type d’anémie, votre évaluation des signes cliniques sera plus utile que les résultats des examens de laboratoire.