ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.0 Users of Telecommunications Services 6.1 Introduction Total expenditures on retail telecommunications services by residential and business customers in 2002 were approximately $26.6 billion, with $7 billion or 26% related to wireless services and $19.6 billion or 74% to wireline services.92 Of the expenditures made on wireline services, approximately $10.1 billion or 52% related to residential consumers and $9.5 billion or 48% to business customers.93 6.2 Residential Consumers Availability of Service Canadian consumers continue to have one of the highest penetration rates of telephone service in the world.
French: 6.0 Utilisateurs des services de télécommunication 6.1 Introduction En 2002, les dépenses totales consacrées aux services de télécommunication de détail par les clients des services de résidence et d'affaires se sont élevées à environ 26,6 milliards de dollars, dont 7 milliards de dollars, ou 26 %, correspondant aux services sans fil et 19,6 milliards de dollars, ou 74 %, aux services filaires.92 Sur les dépenses consacrées aux services filaires, environ 10,1 milliards de dollars ou 52 % correspondaient aux clients des services de résidence et 9,5 milliards de dollars ou 48 % aux clients des services d'affaires.93 6.2 Consommateurs des services de résidence Disponibilité du service Les consommateurs canadiens continuent d'enregistrer des taux de pénétration les plus élevés du service téléphonique au monde.
English: He assured Speaker Park that Canadian parliamentarians will await the outcome of the national referendum proposal with interest.
French: Il a assuré le président Park que les parlementaires canadiens surveilleront avec intérêt l’issue de la proposition de référendum national.
English: ◦ Reprints of Canadian works protected by copyright; or
French: ◦ Les réimpressions d'ouvrages canadiens protégés par un droit d'auteur;
English: Therefore, they do not qualify for exemption from federal sales tax under ScheduleIII of the Excise Tax Act.  Place of Hearing:
French: En conséquence, ils ne sont pas admissibles à l'exemption de la taxe de vente fédérale en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.  Lieu de l'audience :
English: Conclusions While the dialogue was indeed healthy, it was undoubtedly not what it might have been had there been more extensive CSO participation.
French: Conclusions Bien que la discussion ait Ã©tÃ© fructueuse, sans aucun doute elle n’a pas donnÃ© les rÃ©sultats qu’on aurait pu escompter, s’il y avait eu une plus grande participation des OSC.
English: 5/ 16.5 mm for 24 V filament lamps.
French: 5/ 16,5 mm pour les lampes à incandescence 24 V.
English: Findings presented in the 1997 Assessment were used in developing a new domestic SO2 emission control policy in Canada - the "Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000" (see (http://www.ec.gc.ca/acidrain/strat/strat_e.htm). 8.2.2 Conclusions of the 1997 Assessment For determining aquatic S-CLs, the 1997 Assessment used pH 6.0 in 95% of a region's lakes to define a damage threshold.
French: Les résultats présentés dans l'évaluation de 1997 ont été utilisés pour élaborer la nouvelle politique interne de surveillance des émissions de SO2 au Canada, la « Stratégie canadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 » (http://www.ec.gc.ca/acidrain/strat/strat_f.htm). 8.2.2 Conclusions de l'évaluation de 1997 Pour déterminer les CC-S des milieux aquatiques, on a employé dans l'évaluation de 1997 un pH de 6,0 dans 95% des lacs d'une région afin d'établir un seuil de nocivité.
English: Autumn, one of Zhukovsky’s favourite themes, was treated in different ways in the painter’s work, from the peaceful sadness of a grey and gloomy day to a landscape under the blinding light of the sun.
French: L’automne, un des thèmes favoris de Joukovski, s’est incarné de différentes façons dans l’œuvre du peintre, de la tristesse paisible d’une morne journée de grisaille, jusqu’au paysage d’un soleil aveuglant.
English: The data showed that 92.9 percent of these new businesses were still in operation after one year.
French: Selon les données recueillies, 92,9 % de ces nouvelles entreprises étaient encore en activité un an plus tard.
English: Eurostat will start the work on how to pre-fill the CQ with data from the Legal acts.
French: Eurostat commencera à travailler sur la question de savoir comment préremplir le QC avec des données issues des textes juridiques.
English: (e.g. calcium phosphate tribasic, talc).
French: : phosphate tricalcique, talc).
English: Within the compensation scheme, persons convicted without justification or arrested without foundation were entitled to compensation for physical and consequential damages; 140 such claims had been received in 2000.
French: Dans le cadre du plan d'indemnisation, les personnes condamnées sans motifs ou arrêtées arbitrairement ont le droit d'être indemnisées pour tout préjudice corporel ou conséquent; 140 plaintes de ce type ont été enregistrées en 2000.
English: The value 0.199 in each equation is Sargent's estimate of theta [Sargent (1995)].
French: Dans toutes les équations, la valeur 0,199 correspond à l'estimation de thêta dans Sargent (Sargent, 1995).
English: Canadian Forces Base Borden has been fitted with hardware and communications infrastructure and MIMS 4.4 has been installed at the Canadian Forces School of Administration and Logistics. The MIMS 4.4 has also been installed in the Material Management Training Centre classrooms in Ottawa.
French: La Base des Forces canadiennes Borden a été munie du matériel informatique et de l’infrastructure de communications, et la version 4.4 du SGIM a été installée à l’École d’administration et de logistique des Forces canadiennes ainsi qu’au Centre d’instruction de gestion du matériel, à Ottawa.
English: When prac tising s por t, w ater is needed to satisfy drinking, w ashing and maintenance needs.
French: L'eau intervient dans la pratique du sport, qu'il s 'agisse de l' hy giène ou de la c onsommation pers onnelle de l'athlète, ou encor e des activ it és d'entr etien des installations.
English: The capacity to respond is an issue
French: À Terre-Neuve, on doit garantir un financement équitable à divers organismes et collectivités
English: As part of the continuing training which accompanies civil servants in their actual work, various seminars on the subjects of human rights and racism are offered, which are intended to allow participants an in-depth coverage of the aforementioned subject areas, in order to create the necessary awareness for them:
French: Dans le cadre de la formation continue dispensée aux fonctionnaires pour les accompagner dans leur travail quotidien, plusieurs séminaires sur des thèmes liés aux droits de l'homme et au racisme sont organisés, afin de permettre une couverture approfondie de ces thèmes, et d'assurer au personnel la sensibilisation nécessaire.
English: Domestically, Sea Kings contribute to search and rescue (SAR) operations, disaster relief, counter-narcotic operations, and fisheries and pollution patrols. The helicopter also plays a vital role in international peacekeeping operations.
French: Au pays, la flotte de Sea King participe à des opérations de recherche et de sauvetage (SAR), de secours en cas de catastrophe, de lutte antidrogue, de surveillance des pêches et de patrouilles antipollution.
English: A coordinated invasive species science strategy is required to develop a strategic approach that contributes effectively to the prevention, detection, and management of invasive alien species.
French: Le délaissement général de la taxinomie dans les universités ainsi que dans les musées et d’autres établissements a affaibli notre capacité de mesurer l’impact des invasions d’espèces.
English: Euros was the licensor of the EU51 blade to Bolwell Corp. in Ontario (750 kW).
French: Elle a concédé la licence de fabrication des pales EU51 à Bolwell Corp., de l'Ontario (750 kW).
English: In regard to Healthy Living, the public needs to understand that public health is more than just communicable diseases.
French: Le public est tout naturellement, et pour de justes raisons, préoccupé par le SRAS, le virus du Nil occidental et l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS).
English: The Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) should also provide relevant information with regard to monitoring the achievement of outcomes.
French: Le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) doit aussi fournir de l'information pertinente sur la surveillance de l'atteinte des résultats.
English: (2) It is established that the adolescent's social, economic or cultural marginalization was such that he/she did not have any other means of pursuing his/her personal development;
French: Que leur marginalisation sociale, économique et culturelle était telle qu'ils n'avaient pas d'autre moyen de poursuivre leur développement personnel.
English: Some of these concerns would appear to relate primarily to IIAs that focus on the pre-establishment treatment and liberalization of investment, but it has been noted that the stability of foreign investment can matter too at the post-establishment stage because of its link to incomes, jobs and exports in the host country.
French: Certaines de ces préoccupations paraissent concerner avant tout les AII qui mettent l'accent sur le traitement avant établissement et la libéralisation de l'investissement, mais il a aussi été dit que la stabilité de l'investissement étranger pouvait être pertinente après l'établissement en raison de ses effets sur les revenus, l'emploi et les exportations dans le pays d'accueil.
English: Consultants. Purpose:
French: Sociétés privées et organismes gouvernementaux. But :
English: The Government's reform and recovery programme has resulted in a number of short-term negative effects (e.g. rising unemployment and costs of basic services), which have affected particularly the most vulnerable persons in society.
French: La réforme et le programme de relèvement lancés par le Gouvernement ont eu un certain nombre d'effets négatifs à court terme (par exemple la hausse du chômage et des coûts des services de base), en particulier sur les groupes les plus vulnérables de la société.
English: "Central to the regime are clearly defined standards and performance targets based on science. These will be regularly reviewed and modified, as necessary, to incorporate scientific and technological advances."
French: Le régime s’articule autour de normes clairement définies et d’objectifs de performance basés sur de solides critères scientifiques, qui seront examinés périodiquement et modifiés au besoin selon les avancées scientifiques et technologiques.
English: The father was at that time employed in a commercial capacity and continued in that occupation until at least 31 January 1998 before subsequently losing his post.
French: Il avait à cette date un emploi d'employé commercial qu'il a occupé au moins jusqu'au 31 janvier 1998 et qu'il a perdu par la suite.
English: The main technical aspect of the proposal deals with the establishment of the electoral roll.
French: Le principal aspect technique de la proposition concerne l'établissement des listes électorales.
English: Rule 43 Elections shall normally be held by secret ballot.
French: Article 43 Les élections ont normalement lieu au scrutin secret.
English: The answer given to them indicated that the persecution would still continue for a while...
French: La réponse qui leur est donnée indique que la persécution se poursuivra encore pendant quelque temps...
English: For that reason I would like to raise one of many important issues.
French: La directive sur les eaux souterraines porte finalement sur la prévention et la réhabilitation et, personnellement, je trouve que l’approche préventive est plus attrayante. Il va de soi que tous les citoyens européens devraient avoir accès à des eaux souterraines d’une qualité suffisante.
English: Support for caregivers, particularly family caregivers, is increasingly recognized as a priority since, in most countries, families continue to provide the overwhelming proportion of daily care to older members.
French: L'appui aux aidants, en particulier aux aidants familiaux, est vu de plus en plus comme une priorité car dans la plupart des pays c'est la famille qui continue de dispenser la plus grande partie des soins quotidiens aux personnes âgées.
English: Mr. Akram (Pakistan): On behalf of the Pakistan delegation, I would like to thank you, Mr. President, for convening this meeting of the General Assembly.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Au nom de la délégation pakistanaise, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance de l'Assemblée générale.
English: The criterion of biological plausibility for weight of evidence of causality is also satisfied by the convincing evidence in monkeys (Rusch et al., 1983) and rodents of histopathological alterations (degenerative changes consistent with cytotoxicity) within the upper respiratory tract.
French: Les preuves convaincantes de modifications histopathologiques (changement dégénératifs résultant de la cytotoxicité) dans les voies respiratoires supérieures des singes (Rusch et al., 1983) et des rongeurs permettent aussi de satisfaire au critère de plausibilité biologique à l’appui de la causalité.
English: Between 1940 and 1948 her debuts in Toronto and New York and recitals across North and South America and in the Caribbean became a source of pride for all Canadians.
French: Ses débuts à Toronto et à New York entre 1940 et 1948, ainsi que ses récitals en Amérique du Nord et du Sud et dans les Caraïbes, ont suscité la fierté de tous les Canadiens.
English: Target groups Disarmament initiatives must be focused and targeted at specific groups.What might be appropriate for a regular army might not be appropriate for guerrilla forces.
French: Les ALPC dans le cadre du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion Dans tout processus de DDR, il faut tenir compte des ALPC.
English: THE CAROUSEL OF THE FANCY THIS COLLECTION IN AN ALL NEW SILVER 925/1000 HIGH QUALITY ...
French: DECOUVREZ NOS COLLECTIONS AUX MEILLEURS PRIX AVEC UNE GARANTIE D'UN AN...
English: The Conference also invited the Global Environment Facility (GEF), within its mandate and focal areas, and in accordance with its procedures, to support project proposals from the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: La Conférence a invité en outre le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), dans le cadre de son mandat et de ses domaines d'intervention, et conformément à ses modalités de fonctionnement, à soutenir les propositions de projets présentées par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: If, within 30 days of the referral, the Member State Committee reaches agreement by a qualified majority that the substance meets the criteria for authorisation and should be included in Annex XIIIb, the Agency shall recommend to the Commission, within 15 working days, that the substance be included in Annex XIIIb in accordance with Article 55(3). If the Member State Committee fails to reach agreement by a PR\557575EN.doc
French: Si, dans les trente jours qui suivent le renvoi du dossier, le comité des États membres parvient à un accord à la majorité qualifiée sur le fait que la substance réunit les critères établis pour l'autorisation et doit être incluse à l'annexe XIII ter, l'Agence, dans le délai de quinze jours ouvrés, recommande à la Commission d'inclure la substance à l'annexe XIII ter comme prévu à l'article PE 353.529v02-00
English: Society must provide the resources necessary to enable young people in rural areas to develop these qualities and thus take responsibility for their own future and that of their society.
French: La société doit fournir les ressources nécessaires pour permettre aux jeunes des zones rurales d'acquérir ces qualités et de prendre en main leur avenir et celui de la société.
English: That decision led to a decrease of 56 per cent in income, relative to the previous biennium: the total combined income for the biennium ended 31 December 2005 was $2.06 billion.  Total combined expenditure decreased accordingly, by 57 per cent, to $2.13 billion.
French: Cette décision a entraîné une réduction de 56 % des recettes par rapport à l'exercice biennal précédent : leur montant total s'est élevé à 2 milliards 60 millions de dollars pour l'exercice clos le 31 décembre 2005.
English: The success of the VIP program depends on the following main factors: the continuing partnership between educators and the police; the collaborative involvement of various stakeholders in the community, including people from diverse groups; the integration of VIP programs into the curriculum and the daily life of the classroom.
French: Le succès du programme VIP repose principalement sur les facteurs suivants : un partenariat constant entre les éducatrices et éducateurs et la police; la participation et la coopération de divers intervenants et intervenantes de la collectivité, notamment des membres des différents groupes qui la composent; l'intégration des activités VIP dans le programme scolaire et dans les activités quotidiennes de la classe.
English: These new sites will benefit not only Members, their staff and the House Administration, but also the public in general.
French: Ces nouveaux sites profiteront non seulement aux députés, à leur personnel et à l’administration de la Chambre, mais ils seront aussi utiles au grand public.
English: Throughout the grooming process, the offender may attempt to lower the child’s inhibitions (for example, sending pornographic images or website addresses) with the long-term goal being to sexually assault the child.
French: Pendant la phase de mise en confiance, le délinquant peut tenter d’amoindrir les inhibitions de l’enfant (par exemple, par l’envoi d’images ou d’adresses de sites Web pornographiques) dans le but à long terme d’agresser sexuellement l’enfant.
English: Fishing subsidies in other NAFO member countries do not appear to approach those available in the EU, where, for some time, assistance has been available for various forms of fisheries adjustment, including support for vessel replacement and modernisation (Nerheim, 2004).
French: Les subventions à la pêche dans les autres pays membres de l’OPANO ne sont pas aussi importantes que celles de l’UE où, depuis un certain temps, de l’aide est offerte pour diverses formes d’adaptation dans le secteur des pêches, dont le soutien au remplacement des bateaux et à la modernisation (Nerheim, 2004).
English: A2060 Anti-twilight Glow which appears in the sky directly opposite to the rising or setting Sun.
French: A2060 Anticrépuscule Lueur qui apparaît dans le ciel directement à l'opposé du Soleil levant ou couchant.
English: Because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Whoever vomits involuntarily does not have to make up the fast, but whoever vomits deliberately let him make up the fast.” Narrated by al-Tirmidhi, 720, classed as saheeh by al-Albaani in Saheeh al-Tirmidhi, 577.
French: Le sixième facteur est le vomissement. A ce propos le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) dit : « celui qui vomit involontairement n’a pas à effectuer un jeûne de rattrapage et celui qui le fait exprès doit jeûner un jour de remplacement » (rapporté par At-Tirmidhi, 720 et déclaré authentique par al-Albani dans Sahih At-Tirmidhi, 577).
English: Trade fairs offer a lot of opportunities to those whose participate in it. Indeed, it’s a unique opportunity to display products on a stand and meet new potential buyers from different countries in one place.
French: Les foires commerciales peuvent offrir beaucoup d'opportunités aux participants.
English: As noted above, repatriation was slow during 1996-97.
French: Pour encourager les communautés dans ce sens, le Haut Commissariat aux Réfugiés a lancé, en mars 1997, son plan "Villes ouvertes", qui ne dirige pas l'aide vers des bénéficiaires individuels, mais vers les communautés s'engageant réellement à accepter tous les anciens résidents indépendamment de leur appartenance ethnique.
English: It may be recalled that the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session decided to establish a working group with a mandate:
French: On se souviendra que la Commission des droits de l'homme a décidé, à sa cinquante-quatrième session, de constituer un groupe de travail dont le mandat serait:
English: Moreover, Morocco was holding hundreds of Saharans in prison and maintained strict censorship of the press.
French: Par ailleurs, le Maroc détient en prison des centaines de Sahraouis et réprime vigoureusement la presse.
English: There needs to be a more systematic approach to documenting, evaluating, integrating and replicating successful participatory processes.
French: Il importe de documenter, d'évaluer, d'intégrer et de répéter de façon plus systématique les processus participatifs couronnés de succès.
English: This analysis provides a baseline to track changes in inter regional faunal relationships at different geographic scales.
French: Cette analyse fournit une base pour l'observation des changements dans les relations fauniques inter-régionales à différentes échelles géographiques.
English: The microanatomy of the optic ganglia of Munida irrasa was examined by reconstruction from stained serial sections.
French: On a reconstitué la microanatomie des ganglions optiques de Munida irrasa par examen de coupes sériées colorées.
English: Industry perspectives on government policy and regulatory options: Some producer and processor interests believe that some level of adventitious presence is unavoidable and that any level will ultimately erode commodity value to end-users who are seeking non-GE products.
French: Perspectives de l’industrie sur la politique gouvernementale et les options en matière de réglementation Certains producteurs et transformateurs intéressés croient qu’un certain degré de présence adventice est inévitable et quel qu’en soit le degré, il entraînera en bout de ligne la diminution de la valeur des produits pour les utilisateurs qui cherchent des produits non GM.
English: Question 10 – "Contribution of property," is defined on page 5.
French: Question 10 – L’expression « apport » est définie à la page 5.
English: 1. Common Look and Feel is a set of government-wide standards for website structure.
French: 15 La conformité à la normalisation des sites Internet est un ensemble de normes gouvernementales portant sur la structure des sites Web.
English: 7.2 Review of CTAs and CTA-As The sponsor is responsible for resolving issues identified by Health Canada.
French: 7.2 Examen des DEC et des MDEC Il incombe au promoteur de régler les problèmes décelés par Santé Canada.
English: Some 45 per cent of households were single-parent households, but in most cases the father visited the children frequently.
French: Actuellement, quelque 45 % des ménages sont monoparentaux, mais dans la plupart des cas le père rend fréquemment visite aux enfants.
English: Of the four project preparation proposals so far completed under the IPPF, three-the Kenya-Uganda oil pipeline, the Benin-Togo-Ghana electrical interconnection, and the Zambia-Tanzania-Kenyan Power Interconnection-have attracted investments of over US$230 million in those countries.
French: Trois des quatre propositions de préparation de projet parachevées jusqu'à présent dans le cadre du FPPI - l'oléoduc Kenya-Ouganda, l'interconnexion électrique du Bénin, du Togo et du Ghana, l'interconnexion électrique de la Zambie, de la Tanzanie et du Kenya - ont attiré des investissements de plus de 230 millions de dollars américains dans ces pays.
English: - Unused references have been add, and an error message used to prompt if their components where not installed on the computer.
French: - Des références inutiles était ajoutées et une erreur s'affichait à l'installation si leur composants n'était pas présents sur l'ordinateur.