ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The internalisation of trade and supranational corporations are some of the many aspects of globalisation.
French: L'internalisation des échanges et les multinationales sont quelques-uns des nombreux aspects de la mondialisation.
English: While the Royal Commission's report placed their finding within the context of traditional Aboriginal culture and spirituality, participants recognized that the same needs were present within a Christian context.
French: Bien que le rapport de la Commission royale ait placé sa conclusion dans le contexte de la culture et la spiritualité autochtones traditionnelles, les participants ont reconnu que les mêmes besoins existaient dans le contexte chrétien.
English: To account for this, precipitation percentile values provide a method to define excessive conditions based on their frequency of occurrence.. 5.
French: Les valeurs des percentiles de précipitations fournissent donc une méthode pour définir les conditions excessives sur la base de leur fréquence d'occurrence.
English: ACOA’s Policy objective is to provide a clear and well-grounded base of understanding of Atlantic Canada’s circumstances and issues.
French: Rapport annuel; les sources de données comprennent le Réseau des politiques de l’APECA et le rapport de la Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique.
English: We would like to thank the United States and France for their tireless efforts, which made it possible for the Security Council to vote on today's important resolution.
French: Nous remercions les États-Unis et la France de leurs efforts inlassables qui ont permis au Conseil de sécurité d'adopter aujourd'hui cette importante résolution.
English: Acetaminophen Acetylsalicylic acid Dimenhydrinate Ibuprofen (and other NSAIDs approved for acute pain relief) Nitroglycerin Salbutamol Short-acting benzodiazepines (e.g., midazolam) DRUGS WITH A NARROW THERAPEUTIC RANGE Examples:
French: Acétaminophène Acide acétylsalicylique Dimenhydrinate Ibuprofène (et autres anti-inflammatoires non stéroïdiens destinés à soulager rapidement la douleur) Nitroglycérine Salbutamol Benzodiazépines à action brève (p. ex. midazolam) MÉDICAMENTS À MARGE THÉRAPEUTIQUE ÉTROITE Exemples:
English: In support of this allegation, the complainant referred to the "Guide to candidates" distributed on the day of the exam.
French: Par contre, une fois la correction achevée, rien ne devrait s’opposer à la communication aux candidats de leurs propres épreuves corrigées.
English: The intention is to use formal expert committees for advice prior to the issuance of regulatory decisions such as Notice of Noncompliance (NON) or Notice of Compliance (NOC).
French: Il s’agit de demander conseil auprès des comités d’experts formels avant l’émission des décisions réglementaires comme les avis de non-conformité (ANC) ou un avis de conformité (AC).
English: However, a prolonged illegal occupation, which continues even today, prevented this from becoming a reality during his lifetime.
French: Une occupation illégale prolongée, qui se poursuit à ce jour, a néanmoins empêché que cela devienne une réalité de son vivant.
English: Scheme of generalised tariff preferences – GSP 2002-2005 Rapporteur-general:
French: Schéma de préférences tarifaires généralisées – SPG 2002-2005 Rapporteur général:
English: • The proposed PIB is developed through a consultative process between IPSPD and the institution.
French: • Le FRP proposé est mis au point dans le cadre d'un processus consultatif entre la DPIPRPS et l'institution.
English: Most of us consume about 50 percent more than our bodies need.
French: La plupart d’entre nous consommons environ 50 % de plus que ce dont notre corps a besoin.
English: Situated on Penha Hill, Riviera Hotel Macau overlooks Praia Grande Bay. It offers comfortable accommodation and leisure facilities while providing easy access to attractions and the city centre.
French: Situé sur la colline Penha, l'hôtel Riviera Macau surplombe la baie de Praia Grande.
English: Although adult movement can be directed upstream or downstream, studies have found a net downstream movement through time (Balfour and Smock 1995; Villella et al.
French: Bien que le mouvement des adultes puisse se diriger en amont ou en aval, les études ont permis de constater un net mouvement en aval avec le temps (Balfour et Smock 1995; Villella et al.
English: (i) United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: i) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: - The conclusions of the working meeting held in Yamoussoukro on Saturday 14 May 2005 between the Chiefs of Staff of FANCI and FAFN.
French: - Les conclusions de la séance de travail tenue à Yamoussoukro le samedi 14 mai 2005 entre les chefs d'état-major (CEM) des FDS et des FAFN.
English: The use of Quality Management Systems and Schemes can be one of the most effective means of overcoming their difficulties.
French: L'utilisation de systèmes et plans de gestion de la qualité peut constituer pour elles l'un des moyens les plus efficaces de surmonter leurs problèmes.
English: This broader effort is complemented by work dealing with immediate issues, ongoing science and the discharge of legislated responsibilities.
French: Des travaux portant sur des enjeux immédiats, des activités scientifiques continues et l’exécution de responsabilités législatives complètent cet effort général.
English: As Phase I studies are typically done in a relatively small number of otherwise healthy volunteers for very short periods of time, negative findings in these studies cannot be extrapolated to the intended patient population, in whom additional risk factors, related to disease, population diversity or other therapy, may be present.
French: Comme les études de phase I sont habituellement menées auprès d’un échantillon relativement restreint de volontaires par ailleurs en santé et ce, pendant des périodes très courtes, les résultats négatifs obtenus dans le cadre de celles-ci ne peuvent être extrapolés à la population de patients visée, parmi laquelle d’autres facteurs de risque liés aux maladies, à la diversité démographique ou à d’autres thérapies peuvent être en jeu.
English: Do you think that over the past five years, adverse drug reactions in Canada have become more of a problem, become less of a problem, or has not changed? - Become more of a problem - Become less of a problem - Has not changed VOLUNTEERED - Depends - Don' t know/No answer E. ADR Reporting As you may know, there is a system in place for reporting adverse drug reactions to Health Canada.
French: Au cours des cinq dernières années, croyez-vous qu’au Canada, les effets indésirables dus aux médicaments sont devenus un plus grand problème, un moins grand problème, ou que cela n’a pas changé? - Plus grand problème - Moins grand problème - N’a pas changé DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse E. Notification des effets indésirables dus aux médicaments Comme vous le savez peut-être déjà, il y a un système d’établit qui permet de communiquer les effets indésirables dus aux médicaments à Santé Canada.
English: The first was the recent drowning of four refugees off the Italian coast shortly after a visit by the committee to the area.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) renvoie ses collègues à son rapport écrit pour toutes les questions liées au fonctionnement de l’Assemblée, aux relations extérieures et aux rapports avec les autres institutions européennes, à l’observation d’élections prochaines et aux affaires budgétaires et administratives.
English: Accurate estimates of both the thickness and dip of the sequence cannot be made due to inadequate knowledge of the subsurface distribution of the upper (low density) and lower (high density) members of the formation.
French: On ne peut faire d'évaluations précises de l'épaisseur et du pendage de la séquence à cause des connaissances inadéquates de la distribution sous la surface des membres supérieurs (de faible densité) et inférieurs (de densité élevée) de la formation.
English: This line represents the lowest limit of expected number of cases.
French: Syndrome de l’écoulement urétral : tout homme ayant un écoulement urétral avec ou sans dysurie.
English: Women's increased participation in the labour market required a reallocation of care tasks between men and women.
French: La participation accrue des femmes sur le marché du travail requiert une nouvelle division des tâches entre homme et femmes.
English: • Training received on locally supported (non-standard) software programs is proportionately lower than that received on DFAIT supported (standard) software programs
French: • La formation reçue concernant les logiciels (non standard) fournis localement est, en proportion, plus faible que celle reçue à propos des logiciels (standard) fournis par le MAECI.
English: For your further reference, on 16 June 2008 we circulated the full text of the Declaration, a statement by President Bush on the PSI anniversary, and a PSI fact sheet to delegations as SEC.DEL/89/08. Thank you, Madam Chairperson.
French: Aux fins de référence ultérieure, nous avons, le 16 juin 2008, fait distribuer aux délégations, sous la cote SEC.DEL/89/08, le texte intégral de la Déclaration, une déclaration du Président Bush sur l’anniversaire de l’ISP ainsi qu’une fiche d’information sur l’ISP. Merci, Madame la Présidente.
English: • Ensuring consumer safety: information should be evidence-based and balanced with respect to risks and benefits.
French: • Garantir la sécurité du consommateur : l'information devrait être fondée sur les résultats et exposer de manière équilibrée les risques et les avantages.
English: The Umpire was not prepared to endorse the view that because a wife moves from one small community where she had a good record of employment to follow her husband to another small community where opportunities for work were not non-existent but merely limited should be automatically and immediately disqualified from insurance benefits.
French: Selon ledit juge, il n'y avait pas motif à inadmissibilité aux prestations d'assurance-chômage lorsqu'une femme déménageait d'une petite ville où elle avait un bon dossier d'emploi pour suivre son mari dans une autre ville où les possibilités d'emploi étaient sinon inexistantes, du moins limitées.
English: According to the modalities, members of the Advisory Committee would be entitled to make one or more statements of 10 minutes maximum for each item or sub-item.
French: Selon les modalités adoptées, les membres du Comité consultatif auraient le droit de faire une ou plusieurs déclarations de dix minutes maximum sur chaque point ou subdivision de point de l'ordre du jour.
English: Quilts were first made in Canada in the late 18th century with the arrival of settlers from the British Isles and the US.
French: Cette technique de matelassage qui permet d'obtenir des dessus-de-lit bien chauds s'implante au Canada à la fin du XVIIIe siècle grâce aux premiers colons venus des îles Britanniques et des États-Unis.
English: The Delegation of Lithuania, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, informed the Standing Committee that the Group was also prepared to have a regional consultation on both afore-mentioned subjects already in the first quarter of 1999.
French: La délégation de la Lituanie, parlant au nom du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes, a informé le comité permanent que ce groupe est également prêt à tenir une consultation régionale sur les deux sujets mentionnés dès le premier semestre de 1999.
English: Eight clones of repetitive DNA were isolated from Crocus vernus Hill.
French: Huit clones d'ADN répétitif ont été isolés du Crocus vernus Hill.
English: Agreement on permanent boundaries is essential to ensure future economic viability and stability in Timor-Leste.
French: Un accord sur les frontières permanentes est indispensable pour la viabilité et la stabilité économiques futures du Timor-Leste.
English: For those who may be new to trade and investment issues, this article attempts to provide some basic background on links between debt, trade and investment, as well as some of the ways to extend a gender analysis into this new arena.
French: L'article tente d'éclairer les néophytes de la problématique du commerce et de l'investissement sur les liens entre l'endettement, le commerce et l'investissement, de même que sur des moyens d'élargir l'analyse selon le genre à cette nouvelle arène.
English: This modification would apply only to new portable tanks manufactured after this amendment comes into force.
French: Cette nouvelle disposition s'appliquera uniquement aux citernes mobiles neuves après que l'amendement sera entré en vigueur.
English: Nitrates (long-acting) to reduce the workload of the heart: topical nitroglycerin (Nitro-Paste) (B class drug), 1.25-2.5 cm q6-8h, provided systolic blood pressure > 100 mm Hg Monitoring and Follow-Up
French: Nitrates à longue durée d'action pour réduire la charge de travail du cœur : nitroglycérine topique (Nitro-Paste) (médicament de classe B), 1,25-2,5 cm toutes les 6-8 h, pourvu que la tension systolique soit supérieure à 100 mm Hg Surveillance et suivi
English: The National Rural Health Mission (NRHM) was launched on 12 April 2005 to provide accessible, affordable and accountable quality health services to the poorest households in the remotest rural regions.
French: La Mission nationale de santé rurale, lancée le 12 avril 2005, a pour but d'offrir des services de santé de qualité accessibles, abordables et responsables aux ménages les plus pauvres des régions rurales les plus reculées.
English: Taking into account that pastures are the preferable habitat of Sociable Lapwings, trampling of eggs and chicks became a real threat for the species population.
French: Sachant que les pâturages constituent l'habitat préféré du vanneau sociable, le piétinement des œufs et des poussins est devenu une réelle menace pour la population de l'espèce.
English: (Signed) Yashar Aliyev  Permanent Representative
French: Le Représentant permanent de la République azerbaïdjanaise (Signé) Yashar Aliyev
English: A Canadian broadcasting undertaking cannot use exclusively foreign satellites for the distribution of its services to Canadians.
French: Une entreprise de radiodiffusion canadienne ne peut utiliser exclusivement que des satellites étrangers pour distribuer ses services aux Canadiens.
English: Union densities (percentage of union members vs the total number of employed), fluctuated slightly between 31% and 33.2% in those years, but overall, saw a steady decline since 1992 from 33.2% to 31% towards the end of 1997.
French: 100 au cours de cette période, mais n’ont cessé de diminué dans l’ensemble depuis 1992, passant de 33,2 p. 100 à 31 p.
English: Requests the Secretary-General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa and the early-warning mechanism;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter aux États membres du Comité consultatif permanent, en application de la résolution 1197 (1998) du Conseil de sécurité, l'appui nécessaire à la mise en œuvre et au bon fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale et du mécanisme d'alerte rapide;
English: I realized circumstances would be different in Haiti, but I thought the UN ran its missions the same way regardless of the location.
French: Je m'attendais que la réalité haïtienne serait différente de celle du Kosovo, mais tant qu'à moi, les Nations Unies géraient ses missions de la même façon, peu importe la géographie.
English: The circle can refer to a round table, indicative of equality and involvement of all.
French: Le cercle peut représenter une table ronde, synonyme d’égalité et de la participation de tous.
English: IT-94-1-T (7 May 1997); Prosecutor v. Delalić, Judgement, No.  IT-96-21-T (16 November 1998); Prosecutor v. Furundžija, Judgement, No.  IT-95-17/1-T (10 December 1998).
French: Procureur c. Tadić, Avis et jugement, No IT-94-1-T (7 mai 1997); Procureur c. Delalić, Jugement No IT-96-21-T (16 novembre 1998); Procureur c.Furundžia, Jugement, No IT-95-17/1-T (10 décembre 1998).
English: Or are there different channels of influence?
French: Ou existait-il différents courants d’influence ?
English: • 1% coagulation chemical solution Dugout
French: • - solution de coagulant chimique à 1 %.
English: You can control who has access to your mailing list.
French: Vous pouvez déterminer qui aura accès à votre liste électronique.
English: Ratification: Nicaragua (25 February 2009)1
French: Ratification : Nicaragua (25 février 20091)
English: 4 KEY GOVERNMENT-WIDE MANAGEMENT INITIATIVES In the spirit of the Government of Canada's Management Accountability Framework, Canada Economic Development is continuously improving its management practices and delivery of its programs and services so as to intervene in a timely, effective way in regional development throughout Quebec.
French: 4 INITIATIVES DE GESTION CLÉS DE L'ENSEMBLE DU GOUVERNEMENT Dans l'esprit du Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement du Canada, Développement économique Canada améliore de façon continue ses pratiques de gestion ainsi que la prestation de ses programmes et de ses services afin d'intervenir de façon pertinente et efficiente dans le développement régional au Québec.
English: 1 The aim is not therefore to create, at Community level, a Community right to utility model protection which would make it possible to obtain protection for one and the same territory covering all Member States through a single application to a common office in accordance with a single procedure and a single law.
French: En ce qui concerne les évolutions possibles du comportement des demandeurs de modèles d’utilité dans la Communauté, une étude auprès de conseils en brevets, réalisée dans le cadre de l’enquête générale de l’Institut IFO précitée, a montré qu’une augmentation des demandes de protection est prévisible au cas où la législation en vigueur serait fondamentalement modifiée.
English: • 2/3 of the cost of cancer treatment is not covered by provincial medical plans
French: • Les 2/3 du coût de traitement d’un cancer ne sont pas couverts par les régimes provinciaux d’assurance maladie.
English: Officers assigned to the schools are also responsible for participating in the development and implementation of other related prevention programs and collaborating with various relevant committees.
French: Les policiers affectés aux écoles ont aussi la responsabilité de mettre en place d'autres programmes de prévention connexes et de collaborer avec les membres de divers comités.
English: The proposed improved guidelines are contained in document FCCC/SBI/2002/INF.8 and information on the views from Parties is contained in document FCCC/SBI/2002/INF.9.
French: Le projet de directives améliorées figure dans le document FCCC/SBI/2002/INF.8, et le document d'information sur les vues des Parties porte la cote FCCC/SBI/2002/INF.9.
English: When Haiti's political process, national institutions and political and civic leadership were deadlocked and unable to establish a concrete social and economic programme, assistance from the donor community became significantly reduced.
French: Lorsque le processus politique, les institutions nationales et les responsables politiques et civiques se sont retrouvés dans une impasse et n'ont pu mettre en place un programme social et économique concret, la communauté des donateurs a sensiblement réduit son assistance.
English: · Corporal punishment – Section 43 of Canada’s Criminal Code[145] contains a "reasonable chastisement" defence, allowing the correction of children by force.
French: · le châtiment corporel – l’article 43 du Code criminel[145]du Canada contient une défense relative au châtiment raisonnable, qui permet d’employer la force pour corriger un enfant.
English: No one need fear for their herbal tea.
French: Inutile donc de s'inquiéter pour sa tisane.
English: [168] Ken Johnson started at Gibson in 1992.
French: [168] Ken Johnson est entré au service de Gibson en 1992.
English: Rash tends to be more common to BFV disease and swollen joints are not as common and may not last as long as with RRV disease..Research suggests that BFV disease may last for a shorter period of time compared to RRV.
French: Les symptômes varient d'une personne à une autre, mais comprennent généralement des enflures et des douleurs aux articulations, des douleurs musculaires, des douleurs aux tendons, une éruption cutanée, de la fièvre, de la fatigue, des maux de tête et des ganglions lymphatiques enflés.
English: A Meeting of Cultures Survival of the Fittest Sadie's Story The Bishop Who Ate His Boots: The Full Story Educational Resources < Previous | 1 | 2 | 3 | The journey had lasted 51 days and each man had lost 50 pounds.
French: Retour Les missionnaires dans le Nord L'incroyable périple L'île Herschel : la rencontre des cultures La survie L'histoire de Sadie L'évêque qui mangea ses bottes : le fond de l'histoire Ressources pédagogiques < Précédent | 1 | 2 | 3 | Leur traversée avait duré 51 jours.
English: FCTD #T-768-94, 23 January 1995] which reinforces the fact that global assessment is an acceptable practice.
French: CF 1re inst., T-768-94 (23 janvier 1995)], qui vient appuyer l'argument selon lequel l'évaluation générale est une pratique acceptable.
English: Year Databases (Microsoft Access Format) Readme files 2006 CANADA_2006_mdb.exe (7 MB) PDF, 28kb HTML 2005 CANADA_2005_mdb.exe (6.9 MB) PDF, 19kb HTML 2004 CANADA_2004_mdb.exe (6.9 MB) PDF, 17kb HTML 2003 CANADA_2003_mdb.exe (6.3 MB) PDF, 33kb HTML 2002 CANADA_2002_mdb.exe (5 MB) PDF, 50kb HTML 2001 CANADA_2001_mdb.exe (3 MB) PDF, 22kb HTML 2000 CANADA_2000_mdb.exe (2.8 MB) PDF, 11kb HTML 1999 CANADA_1999_mdb.exe (2.6 MB)
French: Année Bases de données (format Microsoft Access) Readme 2006 CANADA_2006_mdb.exe (7 mo) PDF, 31ko HTML 2005 CANADA_2005_mdb.exe (6,9 mo) PDF, 20ko HTML 2004 CANADA_2004_mdb.exe (6,9 mo) PDF, 18ko HTML 2003 CANADA_2003_mdb.exe (6,3 mo) PDF, 34ko HTML 2002 CANADA_2002_mdb.exe (5 mo) PDF, 48ko HTML 2001 CANADA_2001_mdb.exe (3 mo) PDF, 24ko HTML 2000 CANADA_2000_mdb.exe (2,8 mo) PDF, 12ko HTML 1999 CANADA_1999_mdb.exe (2,6 mo)
English: ◦ A NEW PARTNERSHIP FOR THE ADVANCEMENT OF THE CANADIAN FRANCOPHONIE
French: ◦ UN NOUVEAU PARTENARIAT POUR L'AVANCEMENT DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE
English: Another direct approach is to substitute into the "food at home" equation and then estimate that: y1 = η1 + e1 = f i(z, η) + u1 + e1 = f i(z, g(z, d) + u4) + u1 + e1 = gi(z, d) + (u4 + u1 + e1) if we take f i(.) to be linear in η.
French: Avec la taille de l’échantillon que nous avons, cela devrait nous porter à penser que d n’a pas d’effet.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s resumed its work and held one formal meeting on 17 October 2002, under the Chairmanship of Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale chargé d'effectuer l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 a repris ses travaux et a tenu, le 17 octobre 2002, une séance officielle présidée par M. Dumisani Shadrack Kumalo, (Afrique du Sud), Vice-Président du Comité.
English: One study conducted in 1986 estimated the cost of injury in Canada at $14.3 billion annually.11 This cost includes unintentional and intentional injuries and reflects the direct and indirect costs of health care, lost productivity and premature death.
French: Les Canadiens et les Canadiennes considèrent que le cancer, les maladies cardiaques, le VIH et les maladies infectieuses constituent les menaces les plus graves à leur santé et à leur bien-être.9 Ce point démontre un manque de sensibilisation envers la gravité et l’aspect évitable des blessures.