ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Never fully recovering from a stroke in 1979, McLuhan died on December 31, 1980.
French: Victime en 1979 d'un accident vasculaire cérébral dont il ne se remet pas tout à fait, McLuhan meurt le 31 décembre 1980.
English: Both chapters show the complex relations between modern society and a university.
French: Cela a suscité un regain d’intérêt pour l’enseignement.
English: Yes, because the children sit fast with three-point harnesses in a tough wooden box.
French: Oui, parce que les enfants sont assis correctement attachés avec les harnais trois points dans la partie aménagée en bois dur.
English: Many participants in the review process took strong exception to this aspect of the board’s mandate.
French: L’expérience de I’Australian Resource Assessment Commission (1989-l 993) est instructive à cet égard (voir Folio 7.5).
English: They stated that, on 5 February 2001, the Government had announced the immediate expulsion of RUF members.  This turned out to be ineffective, as known RUF members, including General Sam Bockarie (Mosquito), were openly seen in the streets of Monrovia.
French: Ils ont dit que, le 5 février 2001, le Gouvernement avait annoncé l'expulsion immédiate des membres du RUF; or, des membres connus de cette organisation, dont le général Sam Bockarie (Mosquito), ont été vus se déplaçant ouvertement dans les rues de Monrovia.
English: “Recalling also its previous resolutions on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons, the most recent of which was its resolution 54/44,
French: Rappelant ses précédentes résolutions relatives à l'interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive, dont la dernière en date est la résolution 54/44,
English: • Russia bounces back to crush Brazil's quarterfinal hopes [08-15 16:45]
French: • Cyclisme-T. de Suisse : le Tchèque Kreuziger maillot jaune[2008-06-22]
English: Share Miss Sixty with your friends!
French: Partage Miss Sixty avec tes copains!
English: Welcoming the regional consultative meetings being held to provide the regional input to the financing for development process and encourages the deepening of regional efforts in support of the financing for development preparatory process and the high-level international intergovernmental event, within the framework of its substantive agenda,
French: Se félicitant que des réunions consultatives régionales soient organisées pour permettre l'apport de contributions régionales à la concertation sur le financement du développement et préconise une intensification des efforts déployés au niveau régional pour appuyer le processus préparatoire et la réunion internationale de haut niveau devant se tenir à l'échelon intergouvernemental, dans le cadre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour,
English: It is, however, linked to gender, dependent care status and job type.
French: Il n’y a aucune différence entre les sexes dans ces constatations.
English: FCCC/SB/2000/8 Capacity-building in developing countries (non-Annex I Parties)
French: FCCC/SB/2000/8 Renforcement de capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I)
English: Increase trained, effective personnel to 75,000 The government’s promise of more personnel constituted a step in the right direction, but only a small step.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 entraîné pour un rôle spécialisé comme le maintien de la paix.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Rankin Inlet, Coral Harbour, Eskimo Point, Baker Lake, Chesterfield Inlet, Repulse Bay, Whale Cove and Pelly Bay, Northwest Territories, will be issued to Keewatin Air Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Rankin Inlet, Coral Harbour, Eskimo Point, Baker Lake, Chesterfield Inlet, Repulse Bay, Whale Cove et Pelly Bay (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à Keewatin Air Limited dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Ontario Although Ontario inaugurated an official multicultural policy in 1977 that promoted the cultural activities of the various ethnic groups, formal legislation establishing a Ministry of Citizenship and Culture (now the Ministry of Citizenship and Immigration) came into force only in 1982.
French: Ontario Bien que l’Ontario ait adopté, dès 1977, une politique officielle de multiculturalisme favorisant les activités culturelles des divers groupes ethniques, la loi portant officiellement création d’un ministère des Affaires civiques et culturelles (l’actuel ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration) n’est entrée en vigueur qu’en 1982.
English: The judgment given is binding only between the parties to the proceedings before that court . This restriction on the effect of the legal response takes on a wider dimension in trade mark disputes.
French: Cette délimitation de la portée de la réponse judiciaire prend dans le contentieux des marques une dimension accrue.
English: How will adoption of one or the other approach (colour blind or colour sensitive) affect the tensions present in the emerging sexual orientation equality jurisprudence, or the development of concepts such as "reasonable accommodation" in the disability equality jurisprudence?
French: Comment l'adoption de l'une ou l'autre de ces approches influerait-elle sur les tensions se manifestant dans la jurisprudence naissante en matière d'orientation sexuelle ou sur l'élaboration de concepts tel que celui de l' « adaptation raisonnable » dans la jurisprudence relative à la discrimination fondée sur la déficience ?
English: This museum is characterized by its innovative and daring outlook.
French: Ce musée se distingue par sa muséologie innovatrice et audacieuse.
English: Accordingly, they will base their decision not solely on 'hard factors', such as salary levels and working conditions, but also to a significant extent on so-called 'soft factors', such as the social environment, leisure amenities and quality of life.
French: Leur décision ne dépend donc pas exclusivement de "facteurs durs" (comme le niveau de rémunération, les conditions de travail), mais aussi dans une large mesure des "facteurs humains" comme l'environnement social, les offres de loisirs, la qualité de vie.
English: • Communication from the Commission on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation COM(2005) 518  
French: • Communication de la Commission sur une méthode commune de l’UE pour l’évaluation des coûts administratifs imposés par la législation COM(2005) 518
English: The policy and framework support comprehensive management of PCO's complete information holdings throughout their life cycle, and assign specific responsibilities to all PCO employees and corporate functional areas.
French: Ces instruments lui permettent d'assurer une gestion globale de ses fonds de renseignements durant leur cycle de vie et de confier des responsabilités spécifiques à tous ses employés et secteurs fonctionnels.
English: If you are unable to meet us during our regular business hours, we can arrange a more convenient time.
French: Si vous visez des résultats, nos solutions offshore vous concernent. Contactez-nous, nous avons à faire ensemble.
English: About 3 000 years after the Paleoeskimos arrived in the territory, a new group, the Neo-Eskimos, began to spread out from Alaska and move rapidly towards the east.
French: Trois mille ans plus tard, des Néoesquimaux, originaires de l'Alaska, se répandent rapidement vers l'est.
English: • Preliminary Project Approval (PPA) Submission
French: • Demande d'approbation préliminaire de projet (APP)
English: Small radio operators (with revenues below $20 million) are exempt from reporting but should be prepared to describe their efforts in implementing the CAB’s best practices at licence renewal.
French: Les petits exploitants de la radio (avec des revenus inférieurs à 20 millions de dollars) sont exemptés de faire rapport mais doivent se tenir prêts à décrire, lors du renouvellement de leur licence, les démarches accomplies pour mettre en œuvre les pratiques exemplaires de l'ACR.
English: Peptic ulcer, ulcerative colitis, duodenal ulcer.
French: Grand public L'allégation vise-t-elle le grand public?
English: We would also like to thank the Secretary-General for his enlightening report.
French: Nous tenons à remercier également le Secrétaire général pour son rapport plein d'enseignements.
English: (i) Decree 14/2002 of 26 January 2002 of the President of the Republic of the Sudan re-establishing and further empowering the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, the Committee's facilitation of flights to repatriate abducted children and its intention to hold tribal conferences in Kordofan and Darfur and the support of the Government and the Sudan People's Liberation Army/Movement for the International Eminent Persons Group on slavery, abduction and forced servitude, which visited the Sudan in April and May 2002, and their commitment to consider implementation of the recommendations of the Group as stated in their report of 22 May 2002;
French: i) Le décret No 14/2002 du 26 janvier 2002 du Président de la République du Soudan pour rétablir et renforcer le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, le rôle que celui-ci a joué dans l'organisation de vols de rapatriement des enfants enlevés et son intention de tenir des conférences tribales à Kordofan et à Darfour, l'appui que le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan ont apporté au Groupe de personnalités éminentes sur l'esclavage, les enlèvements et la servitude, qui s'est rendu au Soudan en avril et mai 2002, ainsi que l'engagement qu'ils ont pris d'envisager de donner suite aux recommandations du Groupe, comme indiqué dans son rapport du 22 mai 2002;
English: a) To promote the universal adoption and full implementation, and where necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are a party, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons
French: a) De promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques; »
English: China has not made any commitments to bind the conditions on foreign provision of other brokerage services, except as specified in the horizontal commitments.
French: La Chine ne s'est pas engagée à consolider les conditions relatives à la prestation par des entreprises étrangères d'autres services de courtage, sauf pour ce qui est précisé dans les engagements horizontaux.
English: Rarely are joint custody orders imposed by the courts in the absence of the consent of the parties.
French: Les ordonnances de garde partagée sont rarement imposées par les tribunaux sans le consentement des époux.
English: However, we need more technical detail on most, if not all, of his recommendations before arriving at a more informed judgment.
French: Cependant, davantage de données techniques sont nécessaires sur la plupart de ses recommandations, sinon sur toutes, avant de porter un jugement mieux avisé.
English: When a child left an institution, he became an orphan once again.
French: Mais cette discussion n’était qu’une première étape, dans une action de longue haleine.
English: This report draws on the Sustainable Canada Draft Report, which highlights leverage points within each sector.
French: Le présent rapport s'inspire du rapport provisoire de Sustainable Canada qui fait ressortir les points à effet de levier dans chaque secteur.
English: Additionally, the Field Unit Superintendent should ensure that only individuals who require acquisition cards possess them.
French: De plus, le directeur de l’unité de gestion doit veiller à ce que seules les personnes qui ont besoin de disposer d’une carte d’achat en aient une.
English: QUESTIONNAIRE on EURO-ASIAN TRANSPORT LINKS
French: QUESTIONNAIRE SUR LES LIAISONS DE TRANSPORT EUROPE−ASIE
English: One gap needed urgent attention, namely, the lack of a sufficient number of qualified social workers.
French: Une lacune requiert une attention urgente : le nombre insuffisant de travailleurs sociaux qualifiés.
English: To return to the example of the non-proliferation of nuclear weapons, States that are bound by the Non-Proliferation Treaty could be held responsible if they established an international organization that acquired or developed nuclear weapons.
French: Pour en revenir à l'exemple de la non-prolifération des armes nucléaires, les États qui sont liés par le Traité sur la non-prolifération pourraient être tenus responsables s'ils créaient une organisation internationale qui acquerrait ou mettrait au point des armes nucléaires.
English: This would be important in order to eventually establish correlations between observed spectral properties and internal structure;
French: Cela est important pour arriver à établir des corrélations entre les propriétés spectrales observées et la structure interne;
English: Burundi is endowed with very flourishing craftsmanship, with unique delicate and attractive shapes.
French: -Nikamor International 16 Chambres Bld de l'Indépendance TEL: 257 2... 257 2...
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10) and corrigenda 1 and 2.  At its fifty-fourth session, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided at its 3rd plenary meeting, on 17 September 1999, to include in the agenda of the session the item entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-first session”1 and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé, à sa 3e séance plénière, le 17 septembre 1999, d'inscrire à son ordre du jour la question intitulée «Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante et unième session» et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: However, on Bear Island in the Barents Sea, the diet differed significantly, with Common Murre chicks being fed nearly exclusively capelin while Thick-billed Murre chicks received capelin, squid Gonatus fabricii, Arctic cod, Boreogadus saida, sculpins (Cottidae), shannies Lumpenus sp., and eelpouts (Zoarcidae).
French: Cependant, dans l'île Bear, dans la mer de Barents, il y avait une différence significativement entre les régimes puisque les oisillons du Guillemot de Brünnich étaient nourris presque exclusivement de capelans, alors que les oisillons du Guillemot marmette étaient nourris de capelans, de calmars Gonatus fabricii, de saïdas, Boreogadus saida, de chabots (Cottidae), de lompénies, Lumpenus sp., et de lycodes (Zoarcidae).
English: Close Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic [Previous] [Table of Contents] [Next] Key Considerations and Expert Reviews To provide a basis for decision-making, and to assess the extent to which the use of antivirals for prophylaxis could contribute to meeting the goals of the CPIP and of the antiviral strategy, TGAP undertook or commissioned expert reviews of current knowledge in key relevant areas.
French: Fermez Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Considérations principales et rapports d’experts Soucieux de donner un fondement à sa prise de décisions et de déterminer dans quelle mesure l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques pourrait contribuer à l’atteinte des objectifs du PCLPI et de la stratégie antivirale, le GTUAP a chargé des experts de recenser les connaissances actuelles dans certains domaines clés.
English: Hong Kong (June 2003) and Macau (October 2003) have signed Closer Economic Partnership Agreements (CEPA) with the Chinese Mainland3 ; furthermore, China’s Guangdong Province is expanding links with the regions of the Pearl River Delta (PRD).
French: Hong Kong (juin 2003) et Macao (octobre 2003) ont signé l’Accord de partenariat économique resserré (CEPA – Closer Economic Partnership Agreement) conclu avec la Chine continentale3. En outre, la province chinoise de Guangdong accroît les échanges avec les régions du delta de la rivière des Perles (PRD).
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Championnats canadiens seniors de tae kwon do Compétition préparatoire pour l´équipe militaire qui se rendra en Corée. (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 21 mai 2008 Numéro du projet :08-0017
English: A project funded by UNDP was being implemented through the education system to reduce the impact of HIV/AIDS.
French: Un projet financé par le PNUD est actuellement mis en œuvre par le truchement du système éducatif afin de réduire l'impact du VIH/sida.
English: It is a matter which is coming to the fore more and more, particularly now that the Cold War is over and the dust is settling.
French: C'est un sujet qui revient de plus en plus régulièrement sur le devant de la scène, notamment depuis que la guerre froide est terminée et que la poussière est retombée.
English: This is the place and the time, high time, to answer that question.
French: C'est le lieu et le moment de répondre à cette question.
English: We heard the President-in-Office of the Council give us some amazing statistics in relation to the transparency of the Council’s work, tens of thousands of documents.
French: Nous avons entendu le président en exercice du Conseil nous fournir une série de statistiques impressionnantes quant à la transparence des travaux du Conseil, soit des dizaines de milliers de documents.
English: The quality of the Kaliningrad City administration has generally been perceived in more positive terms compared with that of the Oblast.
French: La qualité de l'administration de la ville de Kaliningrad bénéficiait d'une appréciation plus positive que celle de l'oblast.
English: Resolution 60/180, establishing the Peacebuilding Commission, provided for a review after five years.
French: La résolution 60/180, qui a porté création de la Commission de consolidation de la paix, prévoyait un examen après cinq ans.
English: Commercial Investment Power In previous rounds of legislative reform, the investment powers of financial institutions have gradually been broadened to allow them to provide a wide range of financial services and to own most types of financial services entities.
French: Mesures possibles Système canadien de paiements et imagerie des chèques À l’heure actuelle, les chèques sur papier sont acheminés d’un bout à l’autre du pays dans le cadre du processus canadien de compensation des chèques.
English: Immigration officers are posted throughout the world.
French: Les agents d’immigration sont en poste partout dans le monde.
English: “3.  Reaffirms the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, in accordance with the applicable rules of international law;
French: Réaffirme que les pays sans littoral ont le droit d'accès à la mer, ainsi que la liberté de transit à travers le territoire des pays de transit par tous les moyens de transport, conformément aux règles applicables du droit international;
English: To solve the issue of representation of children whose parents emigrated, considering the following consequences of parents' (one of the parents) emigration abroad: children being left without a legitimate representative, broken family ties, negative experiences of children, etc. To stipulate measures to ensure the necessary social and legal protection of these children and to control ensuring their rights and legitimate interests.
French: De régler la question de la représentation des enfants dont les parents ont émigré, en tenant compte des conséquences ci-après: absence de représentant légitime des enfants, rupture des liens familiaux, expérience négative des enfants, etc.; de prendre des mesures pour assurer correctement la protection sociale et juridique de ces enfants et veiller à ce que leurs droits et leurs intérêts légitimes soient préservés.
English: For example, one successful indictment of a corrupt high-level official with strong political ties could have a strong impact on the perception of the rule of law.
French: Par exemple, si l'on réussissait à mettre en examen un haut fonctionnaire corrompu qui a de solides relations politiques, on pourrait avoir un grand impact sur la perception qu'ont les gens de l'état de droit.
English: – I understand that Mr Evin wishes to propose an oral sub-amendment, which reads as follows, "To delete the second and third sentences of the text proposed to be inserted by the amendment."
French: Il accepte le sous‑amendement oral qui vise à supprimer la fin de son amendement. LA PRÉSIDENTE (Interprétation) indique qu’elle a été saisie par M. Evin d’un sous‑amendement oral qui tend à supprimer, à la fin de l’amendement n° 1, les phrases de «A cette fin,…», jusqu’à «…en Europe».
English: Establish long-term indices of leatherback abundance in Canadian waters.
French: Définir des indicateurs à long terme de l’abondance de l’espèce dans les eaux canadiennes.
English: Strong performance in the consumer market and continued momentum in the enterprise market contributed to the fifth consecutive quarter of record earnings.
French: Les recettes nettes avant l'amortissement de l'achalandage, des frais non périodiques et l'ajout des dessaisissements ont été de 37 millions $ US, comparés à 25 millions $ US le même trimestre l'an dernier.
English: Schwartz CE, Laitin E, Brotman S et al.
French: Ramsay C, Walker M, Alexander J. McCahon, K., éditeur.
English: Establish a long-term monitoring program for all species, their hosts and the habitats of both. v. Identify threats, evaluate their relative importance and implement remedial actions to minimize their impacts. vi.
French: • On peut réduire l’érosion des sols et la turbidité de l’eau dans tous les bassins hydrographiques, mais cela pourrait être difficile en raison du nombre d’impacts et de leur intensité.
English: One in particular warrants highlighting: the need to address "threats from both military and non-military sources (e.g., intrastate war, state failure, human rights violations, terrorism, organized crime, drug trafficking)." 36 While human security is no panacea, it does at least make the case for contemplating public safety in a context that transcends the purely domestic framework of policy.
French: Plusieurs des nombreux éléments de la politique de sécurité humaine ont un rapport direct avec les menaces asymétriques. Un de ces éléments en particulier mérite d’être souligné : la nécessité de « réagir aux menaces provenant de sources militaires et non militaires (guerre intestine, faillite d’un État, violation des droits de la personne, terrorisme, crime organisé, trafic de drogue, par exemple) »36.
English: Since Rio, unions have worked with employers and Governments to adapt joint union-employer health and safety committees to environmental issues (29.7).
French: Depuis la Conférence de Rio, les syndicats ont travaillé avec les employeurs et les gouvernements pour adapter les comités communs syndicats-patronat s'occupant de la santé et de la sécurité afin que ces organes puissent examiner les questions relatives à l'environnement (29.7).