ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Article 7a Only if a national action plan on the financing of the universal service guarantees sustainable financing of the universal service in a fully liberalised PE 388.504v01-00 146/220 AM\664496EN.doc
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 240 ARTICLE 1, POINT 8 BIS (NOUVEAU) Article 7 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) (8 bis) L'article 7 bis suivant est inséré:
English: (a) The Chairpersons and Vice-Chairpersons of the Commission and its subsidiary bodies should be elected at an organizational session of the Commission, if possible at least three months before the beginning of the substantive session; the regional groups should, accordingly, present their candidates as soon as possible to ensure that such elections take place within that time frame;
French: Ces mesures sont les suivantes :  a) Les présidents et vice-présidents de la Commission et de ses organes subsidiaires devraient être élus à une session d'organisation de la Commission, si possible au moins trois mois avant le début de la session de fond.
English: ► References to other OS will be recommended where appropriate in order to alleviate misconceptions and/or unmitigated-for effects and foster linkages between the OS.
French: ► Le renvoi à d’autres EO sera conseillé au besoin, afin d’éviter les malentendus ou les effets non atténués et de favoriser des liens entre les EO.
English: The goal of building a broad-based community across branches differs from offering a centralized advisory service.
French: La création d'une vaste communauté parmi les directions générales n'a pas le même but que les services consultatifs centralisés.
English: The goal is to obtain economic benefits from major regional resource-development projects for First Nation and Inuit communities.
French: Le but est de faire en sorte que les communautés autochtones bénéficient des grands projets régionaux de développement des ressources.
English: In its condemnation of the attacks, the UN Security Council adopted Resolution 1373, which, among many things, called upon states to freeze terrorist assets and report within 90 days on the steps being taken to implement the resolution.
French: En réponse aux attaques, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1373, qui, entre autres, demandait aux États de geler les actifs des terroristes et de faire connaître, dans les 90 jours, les mesures adoptées pour mettre en ouvre cette résolution.
English: It includes provisions for shared principles, common information elements, a defined series of assessment stages and a provision for a single assessment and public hearing process.
French: Elle comprend des dispositions relatives à des principes communs, des éléments communs d’information, une série déterminée d’étapes d’évaluation et l’établissement d’une évaluation et d’un processus d’audiences publiques uniques.
English: Therefore, the Contracting Parties recognize there will be a need in the future to amend this gtr in order to have as much commonality as is possible between the highway heavy-duty diesel gtr and the non-road diesel gtr currently under development.
French: Elles sont donc conscientes qu'il sera nécessaire à l'avenir de modifier ce règlement afin de parvenir à un plus grand degré possible d'uniformité entre le RTM sur les moteurs de véhicules utilitaires lourds routiers et celui relatif aux moteurs diesel de véhicules non routiers en cours d'élaboration.
English: The period of the CWS analysis corresponds to a period of increased observations in CBC data (though not a significant increase; t = 1.69; P = 0.19; n = 5; r2 = 0.32; Figure 9).
French: Relevé des oiseaux nicheurs Les données du BBS indiquent un déclin significatif de 5,7 p. 100 des hérons sur la côte de la Colombie-Britannique entre 1966 et 1994 (Downes et Collins, 1996).
English: Judges and lawyers face intimidation and harassment by the security forces and military and civilial authorities obstruct judicial processes.
French: État de droit compromis Les forces de sécurité agissent en toute impunité et méprisent l’État de droit.
English: A single negative pregnancy test is required for subsequent prescriptions.
French: Un seul test de grossesse négatif est suffisant pour les prescriptions ultérieures.
English: A number of these project activities have or would have similar discharges to the marine environment as the proposed Project, and thus, similar effects on marine water quality.
French: Certaines de ces activités ont ou auraient des rejets semblables dans le milieu marin que le projet proposé, et donc, des effets similaires sur la qualité de l’eau de mer.
English: Other AB Alberta BC British Columbia MB Manitoba NB New Brunswick NF Newfoundland & Labrador NT Northwest Territories NS Nova Scotia ON Ontario PE Prince Edward Island QC Quebec SK Saskatchewan YT Yukon Territory AL Alabama AK Alaska AZ Arizona AR Arkansas CA California CO Colorado CT Connecticut DE Delaware DC Dist.
French: Autre AB Alberta BC British Columbia MB Manitoba NB New Brunswick NF Newfoundland & Labrador NT Northwest Territories NS Nova Scotia ON Ontario PE Prince Edward Island QC Quebec SK Saskatchewan YT Yukon Territory AL Alabama AK Alaska AZ Arizona AR Arkansas CA California CO Colorado CT Connecticut DE Delaware DC Dist.
English: Commission communication ‘Improving consultation on Community fisheries management’: COM(2006) 246; Bull.
French: Pêche et affaires maritimes Référence: communication de la Commission intitulée «Améliorer la consultation en matière de gestion de la pêche communautaire» — COM(2006) 246 et Bull.
English: Then, simply fill out the Request for Proposal(RFP) form below and click "Submit".
French: Ensuite, remplissez la fiche de demande et cliquez sur « Envoyer ».
English: In 2000/2001, 28,2% of undertakings provided some forms of continuing vocational training to their employees, mainly through external courses.
French: Le Comité observe que, selon une étude Eurostat3, la formation professionnelle continue est également assurée en Bulgarie par les entreprises – surtout les grandes entreprises.
English: Institutional commitment (maximum 2 pages) The university must demonstrate that it and, as applicable, any affiliated institutions, hospitals, institutes, etc., will provide chairholders with the support they need.
French: Concordance au plan de recherche stratégique (maximum de 2 pages) L'université doit démontrer l'importance de la chaire pour son développement de la recherche stratégique et, le cas échéant, au sein de ses hôpitaux, instituts de recherche, etc., affiliés.
English: Most users and all producers of national accounts are well aware of the above problems.
French: La plupart des utilisateurs et tous les comptables nationaux connaissent bien les problèmes mentionnés ci-dessus.
English: If the claimant has been refused an entry visa by any country or ordered to leave any country, the name of the country, date and reason.
French: Si un pays lui a refusé un visa ou lui a ordonné de quitter son territoire, nom du pays qui a refusé le visa et date et raison du refus.
English: SIRC also found that the Service had informed itself of the human rights situation in all the countries and agencies in question.
French: Le CSARS a aussi constaté que le Service s’était enquis de la situation des droits de la personne dans tous les pays et organismes en question.
English: Global Forum on Development The Forum is exploring options for more effective development finance.
French: Conditions d'utilisation | Politique de confidentialité | Powered by Vignette Contactez-nous | Plan du site | Aide/FAQ | MonOCDE | English
English: The accurate definition of the term "anti-handling device" was the first issue to be addressed since technically such devices could be placed under the follow headings: anti-handling devices, anti-disturbance devices and anti-movement devices.
French: La définition exacte du terme « dispositif antimanipulation » a fait l'objet des premiers débats, étant donné que d'un point de vue technique ces dispositifs peuvent être classés dans les rubriques suivantes : dispositifs antimanipulation, dispositifs antiperturbation et dispositifs antirelevage.
English: FEES Amounts and Payment of Fees Currency of Payments Crediting of Fees to the Accounts of the Contracting Parties Concerned
French: TAXES Montants et paiement des taxes Monnaie de paiement Inscription du montant des taxes au crédit des Parties contractantes concernées
English: In summarizing document SCIT/SDWG/6/3, the Task Leader presented the proposal to move the WIPO Handbook from a paper-based, somewhat static publication model, to a more dynamic electronic publication model. More specifically, the Task Force proposed:
French: En résumant le document SCIT/SDWG/6/3, le responsable de la tâche a présenté la proposition visant à faire passer le modèle de publication du Manuel de l’OMPI d’un modèle sur papier, quelque peu statique, à un modèle électronique, plus dynamique.
English: (c) Any difficulties encountered while negotiating, ratifying and giving effect to such agreements
French: c) Les difficultés éventuellement rencontrées lors de la négociation, de la ratification ou de la mise en œuvre de ces accords
English: The Council should also consult closely with troop contributors at every stage of the operation and base its decisions on their advice.
French: Le Conseil doit aussi tenir des consultations étroites avec les pays fournisseurs de troupes à chaque phase de l'opération et tenir compte de leurs avis.
English: However, delving into the memories of this time was sometimes difficult.
French: Or, replonger dans le souvenir de cette expérience a parfois été difficile.
English: 505 Games today announced a September 4th release date for Guilty Gear 2 Overture in Europe, while it was out last October in the US. A couple of screenshots were also unveiled of this Xbox 360 exclusive, showing quite the extraordinary amount of HUD.
French: Le très sympathique Babo Violent sur PC va bientôt sortir sur XBLA sous le nom de Madballs in Babo , le gore en moins et les avatars en plus comme vous allez le voir sur ce trailer.
English: The common view is that corruption is not a major problem for society and therefore the fight against it is not considered as a priority in Sweden.
French: L’ opinion générale est que la corruption ne constitue pas un problème essentiel pour la société, et ainsi la lutte contre ce phénomène n’ pas une priorité en Suède.
English: The glaring contradiction between the announcement that you intend to step up the promotion of renewable energies, which I fully endorse, and the laughable budget figures before us - according to your proposal it should be ECU 11 million, after a figure of ECU 22 million was discussed in the preliminary draft - is, in my opinion, painful and regrettable, and we hope that we can bump this amount up a little.
French: Je trouve tout à fait douloureuse et déplorable la grande contradiction entre l'intention déclarée de vouloir favoriser les énergies renouvelables - et j'en prends acte - et les estimations budgétaires absolument ridicules - d'après votre proposition, il serait question de 11 millions, alors que le premier projet de budget parlait de 22 millions -, et j'espère que nous pourrons augmenter quelque peu ce montant.
English: Multi pocket bags are often internally supported to prevent internal collapse during operation.
French: Les poches multiples sont souvent soutenues à l'intérieur pour éviter tout affaissement vers l'intérieur pendant le fonctionnement.
English: You sense it at the many festivals in the towns of the Anton am Arlberg holiday region and of course around the mountain pastures and huts.
French: This is an inherent part of the Tyrolean mentality. You sense it at the many festivals in the towns of the Anton am Arlberg holiday region and of course around the mountain pastures and huts.
English: As regards the question whether the restrictions entailed by the German legislation are new, it is for the German court, which has jurisdiction to interpret national law, to determine whether the national legislation at issue results in a worse position for the applicants compared with the rules applicable in Germany before the entry into force of the Additional Protocol (1.1.1973).
French: Quant au point de savoir si les restrictions qu'entraîne la réglementation allemande sont nouvelles, il incombe au juge allemand, compétent pour interpréter le droit national, de vérifier si la réglementation nationale en cause a pour conséquence d'aggraver la situation des requérants par rapport aux règles applicables en Allemagne avant la date d'entrée en vigueur du protocole additionnel (01.01.1973).
English: Professionalism of Individuals Medical schools should ensure that individual physicians graduate aware that the profession of medicine is one of constant change and, thus, they need to be lifelong learners.
French: En vertu de ce contrat, les secteurs professionnels sont investis du pouvoir de s’auto-réglementer et de contrôler des aspects clés de leurs conditions de travail au moyen de l’agrément, de l’octroi des permis d’exercice et des titres et de l’examen de la conduite professionnelle.
English: Underlining the focus on globalization in the future work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights as reflected in the report of the Chairperson of the Sub-Commission at its fifty-fourth session (E/CN.4/2003/94) and requesting the Sub-Commission to further intensify its work in this area,
French: Soulignant l'accent placé sur la mondialisation dans les travaux futurs de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tel qu'il ressort du rapport du Président de la Sous-Commission sur sa cinquante-quatrième session (E/CN.4/2003/94) et priant la Sous-Commission d'intensifier encore ses travaux dans ce domaine,
English: Key words: computer simulation, rock hydraulics, site investigation.
French: Mots clés : simulation par ordinateur, hydraulique de la roche, étude de site.
English: What institutional, administrative or regulatory procedures might be appropriate or desirable?
French: Quelles procédures institutionnelles, administratives ou réglementaires pourraient être appropriées ou souhaitables?
English: Agreements by municipalities for hamlets, etc. 18 Where, in a municipality there is an unincorporated village or hamlet the population of which does not exceed 5000 persons, the Government of Manitoba and the municipality may enter into an agreement whereby the duties assigned by law to the police of the municipality are undertaken, assumed and carried out in the unincorporated village or hamlet by the Royal Canadian Mounted Police and the municipality undertakes to pay the Government of Manitoba the expense thereof; and during the currency of an agreement made under this section the members of the Royal Canadian Mounted Police may exercise in the unincorporated village or hamlet all the powers and hold all offices conferred by the municipal corporation or any law on its police.
French: Accords conclus par les municipalités pour les hameaux 18 Lorsqu'il y a dans la municipalité un village non constitué en corporation ou un hameau de moins de 5 000 habitants, le gouvernement du Manitoba et la municipalité peuvent conclure un accord aux termes duquel les fonctions assignées par la loi à la police de la municipalité sont prises en charge, assumées et exécutées dans le village non constitué en corporation ou dans le hameau par la Gendarmerie royale du Canada et la municipalité s'engage à en payer les dépenses au gouvernement du Manitoba.
English: The Inter-Agency Meeting welcomed the new agenda item of the Subcommittee, entitled “Means of and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system”.  The Inter-Agency Meeting agreed that the themes to be considered under the work plan5 of the Subcommittee related to themes of importance to the Meeting.
French: Les participants à la Réunion interorganisations ont accueilli favorablement l'inscription à l'ordre du jour du Sous-Comité du nouveau point intitulé “Moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux”.
English: This comprehensive work plan stands as a vision for how jurisdictions can work together to improve the lives of those impacted by FASD, and prevent alcohol-affected births.
French: Ce plan de travail complet constitue une vision de la façon dont les différentes juridictions peuvent travailler ensemble à améliorer la vie des personnes atteintes de l'ETCAF et prévenir les naissances affectés par l'alcool.
English: In the 2003 budget the Government implemented its commitment to present its financial statements on a full accrual accounting basis.
French: Selon la méthode modifiée, ces coûts étaient constatés durant l’année de leur acquisition.
English: ▪ TB Worldwide (World Health Organization) ▪ TB in Aboriginal People in Canada (Medical Services Branch) ▪ Canadian TB Statistics (Statistics Canada) ▪ TB Prevention and Control (LCDC) ▪ Epidemiology of TB in Canada (LCDC) ▪ National Reference Centre for TB (LCDC)
French: ▪ La tuberculose dans le monde (Organisation mondiale de la santé) ▪ La tuberculose chez les autochtones au Canada (Direction générale des services médicaux) ▪ Statistiques canadiennes relatives à la tuberculose (Statistique Canada) ▪ Prévention et contrôle de la tuberculose (LLCM) ▪ Épidémiologie de la tuberculose as Canada (LLCM) ▪ Centre de référence national pour la tuberculose (LLCM)
English: This project has the following immediate objectives:
French: Les objectifs immédiats de ce projet sont les suivants :
English: Recently, the Court of Appeal of Lisbon138 has held that during maternity leave a worker was not entitled to the company’s daily food allowance as it considered that this right depended upon the actual performance of work.
French: Ainsi, la Cour d’appel de Lisbonne137 a-t-elle récemment considéré qu’une travailleuse n’avait pas droit à l’allocation alimentaire quotidienne de l’entreprise, estimant que ce droit était lié à l’exécution réelle du travail.
English: We believe in the development of our employees and currently we employ over 17,000 people worldwide across various disciplines.
French: Nous croyons au développement de nos collaborateurs et employons actuellement plus de 17.000 personnes dans des fonctions variées.
English: Done at Alicante, 24 April 2008
French: Fait à Alicante, le 24 avril 2008
English: For cargo control numbers longer than 18 characters, it may not be possible to use code 3 of 9.
French: Pour les numéros de contrôle du fret de plus de 18 caractères, il se pourrait que le code 3 de 9 ne puisse être utilisé.
English: Danielle Thibault, Bibliographic style manual, Ottawa : National Library of Canada, 1990, vii, 194 p.
French: Danielle Thibault, Guide de rédaction bibliographique, « Section 4, Les documents électroniques » Ottawa, Bibliothèque nationale du Canada, 1998, 8 p.
English: Emergency Frac-out Response and Contingency Planning 1.
French: Plan d'urgence en cas d'accident de fracturation (« frac-out ») 1.
English: (ii) Examining, in particular, the impact of transfer pricing involving intangibles and in service industries (e.g., tourism);
French: ii) Examiner, en particulier, l'incidence de la fixation des prix de transfert des biens incorporels et des services (tourisme, par exemple);
English: M: value of the emissions of one pollutant obtained from the 13-mode test with the retrofit system and with CNG,
French: M: valeur des émissions d'un polluant relevée lors du cycle à 13 modes sur le système d'adaptation fonctionnant au GNC,
English: Alexander Reichle-Schmehl, Debian developer and spokesman responded in a blog entry on the open letter by FSF Founder Stallman.
French: Alexander Reichle-Schmehl, développeur Debian et porte-parole a répondu dans une entrée de blog sur la lettre ouverte de la FSF Fondateur Stallman.
English: More regularly, with the aim of underpinning its annual assessment, the Commission has set up a procedure for monitoring the course of accession negotiations, which is based on the negotiation framework and is intended to assess the applicant countries' progress in aligning their legislation with and implementing the acquis.
French: Plus régulièrement et en complémentarité avec son évaluation annuelle, la Commission a mis en place un processus de suivi du déroulement des négociations d'adhésion. Ce processus repose sur le cadre de négociations et vise à apprécier l'alignement des pays candidats sur l'acquis et sa mise en œuvre.
English: [301(3)] Costs consequences are discussed at 4.7, below.
French: [301(3)] Voir la partie 4.7 ci-dessous pour plus d’information sur les frais.
English: While noting that the Constitution proscribes discrimination, CRC, in 2007, expressed concern that discrimination against girls and certain groups of children still exists in practice, particularly against children with disabilities, children born out of wedlock, children of disadvantaged families and children living and/or working on the street, including garibou.
French: En 2007, tout en notant que la Constitution interdit la discrimination, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le fait qu'une discrimination contre les filles et certains groupes d'enfants subsistait dans la pratique, particulièrement à l'égard des enfants handicapés, des enfants nés hors mariage, des enfants de famille défavorisée et des enfants vivant ou travaillant dans la rue, y compris les garibous.
English: $1,836.63 2007-06-04 Lunch: All employees of Information Management / Information Technology sector - team building exercise
French: $1,836.63 2007-06-04 Déjeuner pour tous les employés du secteur de la gestion de l'information - technologie de l'information: exercice de travail d'équipe
English: National and Regional Results Overall the RCMP received a satisfaction rating of 72 out of 100.
French: Résultats nationaux et régionaux Dans l’ensemble, la GRC a reçu un taux de satisfaction de 72 sur un total de 100.
English: Cycle II of the 2004 Series, to be conducted in English, will be held between today, 7 May and 1 July and on 9 September 2004.
French: Le cycle II de la série de 2004, qui se déroulera en anglais, aura lieu entre aujourd'hui 7 mai et le 1er juillet et le 9 septembre 2004.
English: I am pleased, therefore - proud, even - that we and the Commission joined battle on this and were able to include the fight against social exclusion and against poverty in these five key objectives.
French: Je suis donc heureux - et même fier - que le Conseil et la Commission se soient unis pour livrer bataille dans ce domaine et aient pu inclure la lutte contre l'exclusion sociale et contre la pauvreté dans ces cinq objectifs majeurs.
English: The registry includes demographic information and identifies the type of cancer. A variety of data sources, including laboratory and physician reports, are used to identify individuals to be included in the registry.
French: Base de données sur la santé orientée vers la personne – Statistique Canada Cette base de données raccordable est créée à partir de tous les dossiers de congé des hôpitaux au Canada, compilés par l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: If the PW wilfully refuses to supply such information, the PW may only forfeit privileges due to his or her rank or status.
French: Si le PG refuse de son plein gré de fournir cette information, le PG renonce simplement à ses privilèges en raison de son grade ou de son statut.
English: Government shall provide Councils with the results of research under 16.6.10.11.
French: Le gouvernement communique aux conseils les résultats des recherches visées à l'article 16.6.10.11.