ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strong wind will make you feel very cold (as if you were in a room chilled to -20°C), but the outside temperature is still -10°C.
French: Le vent fort vous fera sentir le froid davantage (comme si vous étiez dans une chambre réfrigérée à -20 °C), mais la température extérieure est toujours de -10 °C.
English: The records which the owner of the premises is required to provide will be reduced to a verification of the purchase of medication sufficient to treat the imported animals, arrival, inspection, and tracking of restricted animals within a feedlot and the first place the imported animals are moved to.
French: La tenue de registres exigée du propriétaire de l'établissement se limitera à une vérification de l'achat de suffisamment de médicaments pour traiter les animaux importés, et à l'inscription de l'arrivée, de l'inspection et du suivi des animaux sous restriction à l'intérieur du parc d'engraissement, ainsi que du premier endroit où les animaux importés ont été transportés.
English: I was very grateful to note Mr. Lubbers's mention of Pakistan as an example of hosting 4 million Afghan refugees over some 25 years.
French: J'ai été très heureux de noter que M. Lubbers a cité le Pakistan comme exemple : il a accueilli 4 millions de réfugiés afghans en l'espace de quelque 25 ans.
English: The divestiture of the small airports is expected to be completed by the end of March 2005.
French: La cession des petits aéroports devrait être terminée d’ici la fin mars 2005.
English: The group sessions end with a family "graduation" ceremony and potluck event.
French: Les séances familiales se terminent avec une cérémonie de clôture et un repas-partage.
English: • Reviewing Treasury Board policy and directives related to the contracts; travel and relocation matters; 
French: • l'examen de la politique et des lignes directrices du Conseil du Trésor sur les contrats et sur les questions touchant les voyages et la réinstallation;
English: The Workshop and the accompanying round-table discussion provided opportunities for direct dialogue among space technology experts, policy- and decision makers and representatives of the academic community and private industry from both developing and industrialized countries.
French: L'Atelier et la Table ronde tenue à cette occasion ont également permis à des spécialistes des techniques spatiales, à des décideurs et à des représentants du monde universitaire et du secteur privé de pays en développement et de pays développés de dialoguer sans intermédiaire.
English: Jean started his career in health and safety with 25 Canadian Forces Supply Depot (CFSD) in 1998.
French: Jean a débuté sa carrière en santé et sécurité au travail en 1998 au sein du 25 Dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes (DAFC).
English: There is also a modern development that has been built below Opio, which consists of a leisure resort, golf course and shopping complex. This has improved the road layout, so it is now a lot easier to get to and from the village, especially from Nice International Airport which is around 30km away.
French: Les amateurs de golf pourront jouer sur le parcours de 18 trous de la Bégude sur le site de l'ancien château du XIXe siècle.
English: France, Germany, Greece, Italy, Netherlands, Norway, Portugal, Sweden, Turkey and the United Kingdom.
French: France, Allemagne, Grèce, Italie, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Suède, Turquie et Royaume-Uni.
English: One room Suite is bright and spacious and has 1 king bed and ensuite marble bathroom.
French: Junior Suite has 1 king with terrace, dining and kitchenette full facilities and ensuite tiled bathroom.
English: There is also a link to this information on the Commission's website.
French: Il existe également un lien vers le texte sur le site Web de la Commission.
English: Results and Achievements Human Resources-Military Health and Well-Being In order to determine the burden of mental health problems in the Canadian Forces, a comprehensive mental health survey was conducted by Statistics Canada from May to December 2002.
French: Résultats et réalisations Ressources humaines militaires Santé et mieux-être Afin de déterminer l'ampleur des troubles de santé mentale dans les Forces canadiennes, Statistique Canada a procédé à une enquête exhaustive entre mai et décembre 2002.
English: The financial resources of the centres are shown in table five (see Annex).
French: Les ressources financières des centres sont indiquées dans le tableau no°5 (voir l'annexe).
English: Canada has given support, including voluntary contributions of $2.3 million for the Yugoslav tribunal and $1 million for the Rwanda tribunal.
French: L’appui du Canada aux tribunaux pour la Yougoslavie et le Rwanda a pris notamment la forme de 2,3 millions de dollars et 1 million de dollars, respectivement, en contributions volontaires.
English: There is an extra bed available for the 5th person and carries a supplementary cost.
French: Un lit supplémentaire est disponible pour la 5ème personne moyennant un supplément.
English: The Security Council could take up a coordinating role, along with the Secretariat, the relevant agencies and bodies and the neighbouring countries, in dealing with the issue of refugees and displaced persons from the point of view of its possible impact on the continuation of a conflict or its rekindling after a period of calm, I must refer here to the oldest existing refugee issue in the world: the question of the Palestinian refugees and the imperative of settling this question with methods that are in line with international legitimacy so that it becomes a complementary element to a comprehensive settlement in the Middle East instead of being an element that prevents the reaching of any such settlement.
French: Le Conseil de sécurité pourrait, de concert avec le Secrétariat, les organes et organismes compétents et les pays voisins, assumer un rôle de coordination pour remédier à la question des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, en prenant en considération les incidences possibles de ces problèmes sur la poursuite ou la reprise d'un conflit après une période d'accalmie.  Ceci m'amène à la question de réfugiés la plus ancienne au monde : la question des réfugiés palestiniens et la nécessité absolue de régler ce problème d'une façon qui soit conforme à la légitimité internationale afin que cette situation devienne un facteur qui contribue à un règlement général au Moyen-Orient au lieu d'y faire obstacle.
English: As such, the port of Montréal appears to have been able to maintain its competitive position regarding this particular aspect of service.
French: À ce titre, le port de Montréal semble avoir réussi à maintenir sa position concurrentielle en ce qui concerne cet élément particulier du service.
English: In order to determine and detail such obligations and actions, one must clarify the legal understanding of the article.
French: Pour préciser ces obligations et les moyens de les honorer, il faut donner une interprétation juridique plus claire de l'article 42.
English: These reports span generations and have been framed in a variety of ways over time, often using the language of equality as a code for introducing an agenda of assimilation.
French: Ces rapports couvrent plusieurs générations et ont été formulés de diverses façons au cours des années, en utilisant souvent l'égalité comme un code pour la mise en œuvre d'un programme d'assimilation.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly adopted resolution 58/200 on science and technology for development in which it reaffirmed the role of the Commission on Science and Technology for Development in providing policy guidance, in particular on issues of relevance to developing countries.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/200 intitulée « Science et technique au service du développement », dans laquelle elle a réaffirmé le rôle de la Commission de la science et de la technique au service du développement dans la définition de grandes orientations, en particulier sur les questions qui intéressent les pays en développement.
English: e-factors Encouraging successful e-business for SMEs 6 Jun 2003
French: Fashion-On-Line Virtually anything is possible - try before you buy ...
English: Without such support, the risk of mismanagement of public finances could threaten the overall functioning of the administration, as well as donor confidence in East Timor.
French: Faute de quoi, une mauvaise gestion des finances publiques pourrait compromettre le fonctionnement général de l'administration ainsi que la confiance des donateurs dans le Timor oriental.
English: "Today marks an important step in the National Capital Commission's project to redevelop LeBreton Flats - arguably the most important expanse of undeveloped land in Canada's Capital.
French: " Aujourd'hui, le projet de la Commission de la capitale nationale (CCN) qui vise à remettre en valeur les plaines LeBreton - peut-être la plus grande pièce de terrain libre de construction dans la capitale du Canada - franchit une étape importante.
English: • France wishes to promote dialogue among cultures and civilizations and to foster a spirit of tolerance and respect for individual freedoms.
French: • La France souhaite œuvrer au dialogue des cultures et des civilisations ainsi qu'à la promotion de l'esprit de tolérance et du respect des libertés individuelles.
English: Where the use of the T2F transit procedure is not mandatory (for example: on a non-regular shipping service) and status documents are used to prove the Community status of goods moving to, from, or between the non-fiscal territories, the following will apply: - SAD or commercial documents used as status document:
French: Lorsque la procédure de transit T2F n'est pas obligatoire (par exemple, sur une ligne maritime non régulière) et que des documents sont utilisés pour attester le caractère communautaire de marchandises circulant à destination, en provenance ou entre des territoires où la directive TVA ne s'applique pas, la procédure suivante est appliquée: - DAU ou documents commerciaux utilisés en tant que preuve du statut:
English: When is e-filing becoming mandatory?
French: Quand le Dépôt-électronique devient-il obligatoire?
English: For organizations that meet one or more of the above criteria, other questions to consider are:
French: Lorsque l’organisation répond à un ou à plusieurs de ces critères, il faut aussi vérifier si :
English: Two stakeholders, the Formulated Products Industry Coalition (FPIC) and Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx & D), requested bi-lateral meetings.
French: Deux intervenants, à savoir Formulated Products Industry Coalition (FPIC) et les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx & D), ont demandé la tenue de réunions bilatérales.
English: A comparison of the United Nations involvement in the Congo in 1960 and that of the present reveals a number of similarities, including the tireless dedication to the cause of peace demonstrated by the Blue Helmets.
French: La comparaison entre l'intervention de l'ONU au Congo en 1960 et celle qui se déroule actuellement sous nos yeux dégage de nombreuses similitudes, dont le dévouement sans faille manifesté par les casques bleus à la cause de la paix.
English: See UNOWA, “Youth unemployment and regional insecurity in West Africa”, UNOWA issue papers, second edition (Dakar, Senegal, August 2006).
French: UNOWA, « Youth unemployment and regional insecurity in West Africa », UNOWA issue papers, 2e éd.
English: The CCRA is currently conducting a review and analysis of the submission from the government of Latvia and the exporter.
French: Celle-ci effectue présentement un examen et une analyse de l'exposé du gouvernement et de l'exportateur de Lettonie.
English: In previous consultations, representatives of AHR centres have said that their employees have a wide range of credentials and emphasized the importance of on-the-job training in AHR laboratories.9 In the Canadian context, the knowledge and skills necessary to safely perform AHR procedures must be obtained through a combination of education, formal on-the-job training and experience in the AHR sector.
French: Au cours de consultations antérieures, des représentants de centres de procréation assistée ont dit que leurs employés avaient des compétences très diversifiées et ont souligné l'importance de la formation en cours d'emploi dans les laboratoires de procréation assistée9. Dans le contexte canadien, pour acquérir les connaissances et les habiletés nécessaires à la pratique sécuritaire des techniques de procréation assistée, il faut conjuguer études, formation en cours d'emploi et expérience dans le domaine.
English: Very comfy, clean, pleasant room in a prime, central location for very reasonable rate.
French: It was in a good location - with the ski-bus stop right outside the door. The rooms were well sized and very clean and modern.
English: Knowledge can not be expected to remain static throughout life the way it used to.
French: Le savoir ne peut plus, comme par le passé, être considéré comme acquis une fois pour toutes.
English: In your next fiscal period, you can use any expense you could not deduct in your 2006 fiscal period, as long as you meet one of the two previous conditions.
French: Selon les mêmes règles, vous pourrez utiliser pour le prochain exercice les frais que vous ne pouvez pas déduire pour l'exercice 2006.
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to provide international assistance to developing countries and to establish a time frame within which the internationally accepted goal of 0.7 per cent of GNP set by the United Nations will be achieved.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour fournir une aide internationale aux pays en développement et à se fixer un calendrier pour atteindre l'objectif internationalement accepté de 0,7 % du PNB défini par l'ONU.
English: Although the Park is relatively young, it has seen many changes.
French: Même si le parc n'a pas encore beaucoup d'années d'existence, il a subi de nombreux changements.
English: The value of k is affected by four major factors: moisture content, availability of nutrients,
French: À partir de ces données, un
English: Backgrounder Canada-British Columbia Infrastructure Program On April 13, 2004, the federal and provincial governments announced 14 new community infrastructure projects located throughout British Columbia, with a total value of approximately $29 million under the Canada-British Columbia Infrastructure Program.
French: Document d'information Programme Infrastructure Canada - Colombie-Britannique Le 13 avril 2004, les gouvernements provincial et fédéral ont annoncé 14 nouveaux projets d'infrastructures dans des collectivités de Colombie-Britannique pour un total d'environ 29 millions de dollars dans le cadre du programme Infrastructures Canada – Colombie-Britannique.
English: In addition to addressing these administrative issues, better coordination between the Department and the Division would help increase efficiency in the delivery of electoral assistance.
French: La solution de ces questions d'administration, ainsi qu'une meilleure coordination entre le Département et la Division, devraient permettre une plus grande efficacité dans la prestation de l'assistance électorale.
English: Respondents from Health Canada stated that there was too much of a focus on addictions and not enough on discussion of other preventive health concerns in the community.
French: Des répondants de Santé Canada ont déclaré que la collectivité accordait trop d'importance à la toxicomanie et qu'elle ne se penchait pas suffisamment sur la prévention des autres problèmes de santé.
English: Mr. Gustav Kafka, Deputy to the Secretary-General, OTIF
French: M. Gustav Kafka, Suppléant du Secrétaire général de l'OTIF
English: Ms. SHAIMERGENOVA (Observer for Kyrgyzstan) informed the Commission that on 23 March, President Askar Akaev had signed a law pursuant to which capital punishment could be imposed for only three crimes: murder with aggravating circumstances, rape of minors with serious consequences and genocide.
French: Mme SHAIMERGENOVA (Observatrice du Kirghizistan) informe la Commission que, le 23 mars de l'année en cours, le Président de son pays, M. Askar Akaev, a signé une loi qui limite à trois seulement les types de crimes passibles de la peine capitale.  Ces crimes sont l'assassinat avec circonstances aggravantes, le viol de mineurs ayant des conséquences graves et le génocide.
English: The Canadian Association of Chiefs of Police has endorsed the research program. The program has also stimulated a partnership with Magna International to develop a prototype booster seat for school-aged children.
French: Le programme de recherche bénéficie de l'appui de l'Association canadienne des chefs de police, et un partenariat a été établi avec Magna International pour mettre au point un prototype de siège d'appoint pour les enfants d'âge scolaire.
English: IDRC and WHO disseminated these results quickly and widely.
French: Le CRDI et l’OMS ont largement et rapidement diffusé ces résultats.
English: We no longer have any need for elected representatives to devise the right policy mix.
French: Nous n'avons plus besoin d'élus du peuple pour élaborer la bonne "policy mix".
English: In partnership with brothers Benjamin and Thomas FROBISHER he was one of the "pedlars from Quebec" engaged in...
French: Partenaire avec ses frères Benjamin et Thomas FROBISHER, Joseph Frobisher est l'un...
English: The Complainant  prodded Mr. Bissett for   - 5 - information and Mr. Bissett eventually indicated that he was not sure what  the Respondent's decision would be, but that he was leaning to termination  of his employment.
French: Le plaignant a pressé M. Bissett  de questions au sujet de sa situation et M. Bissett a fini par lui dire  qu'il n'était pas certain de ce que la décision de l'intimée serait, mais  qu'il avait tendance à opter pour le licenciement.
English: Data from 200 plots randomly selected from the Southwide Pine Seed Source Study of loblolly pine (Pinus taeda L.) were used to fit whole-stand and individual-tree equations.
French: Les données de 200 parcelles-échantillons choisies au hasard dans le projet Southwide Seed Source Study sur le pin à encens (Pinus taeda L.) ont été utilisées pour dériver des équations aux échelles du peuplement et de l'arbre.
English: The Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders referred to its international training courses and seminars on crime prevention for criminal justice officials from developing countries, such as those held recently in China, Kenya and Tajikistan.
French: L'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient a mentionné ses cours et séminaires internationaux de formation sur la prévention du crime destinés à des agents du système de justice pénale venant de pays en développement, tels que ceux récemment tenus en Chine, au Kenya et au Tadjikistan.
English: The Department is organizing Canada's participation in Expo 2000 in Hannover Germany and will continue to pursue the establishment of partnerships with other federal departments, provincial/territorial governments and the private sector, through financial contributions and input to content development of Canada's participation.
French: Le Ministère est chargé d'organiser la participation canadienne à l'Expo 2000, qui aura lieu à Hanovre, en Allemagne, et poursuivra ses efforts pour établir des partenariats avec d'autres ministères fédéraux, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec le secteur privé, en fournissant des contributions financières et en participant au développement du contenu de la participation canadienne.
English: At Headquarters, the Department proposes to create integrated teams to serve as a single backstop for field missions.
French: Au Siège, le Département propose de créer des équipes intégrées qui assureront de façon groupée toutes les fonctions d'appui aux missions.
English: In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, rule that the Member concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article 160 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
French: En cas de violation de ces obligations, la Cour de justice, saisie par le Conseil ou par la Commission, peut, selon le cas, prononcer la démission d'office dans les conditions de l'article 160 ou la déchéance du droit à pension de l'intéressé ou d'autres avantages en tenant lieu.
English: This is an important stage that we have reached.
French: Nous avons atteint une étape importante.
English: • It was noted that for one work program, five of the GC72 forms were not completed in accordance with requirements.
French: • On a remarqué que pour un programme de travail, cinq formulaires GC72 n’avaient pas été remplis conformément aux exigences.
English: Enterprises will save costs if they do not have to assess hazard information for their chemicals against different sets of criteria.
French: Les entreprises réaliseront des économies en étant dispensées d’évaluer les informations sur les dangers de leurs produits chimiques par rapport à diverses séries de critères.
English: Has non-specified "film production" courses, as well as digital video courses. http://www.iadt.ca/programs/index.asp Niagara College School of Media and Design.
French: Ne mentionne pas de cours de « production de films », ni de cours de vidéo numérique. http://www.iadt.ca/programs/index.asp Niagara College School of Media and Design.
English: Although the Digest is produced by D Safe G, it is not devoted solely to matters of General Safety interest.
French: _______________________________________________________ 8.0 8.1 PROMOTION ET MOTIVATION DIGEST DE SÉCURITÉ 8.1.1 Le Digest demeure l’expression la plus visible des « messages » de sécurité.
English: Staff A full-time employee is one who works at least 30 hours per week.
French: Revenus de publicité réciproque et en nature Les revenus de publicité échangés entre des organisations et/ou la maison d’édition sans qu’il y ait de transaction monétaire.
English: The CRIs are a heterogeneous group in terms of region type, promotion capacities, administrative procedures and quality of service.
French: Les CRI constituent un groupe hétérogène dont les caractéristiques varient en fonction de la région, des capacités de promotion, des procédures administratives et de la qualité des services rendus.
English: Ap-pointed as the Executive Officer of HMCS TORONTO in 2000, Commander Cantelon participated in Opera-tion Enduring Freedom in the fall of 2001 as part of NATO's response to the war on terror.
French: Il est ensuite nommé commandant en second du NCSM TORONTO. À l’automne 2001, le Capitaine de frégate Cantelon prend part à l’opération ENDURING FREEDOM de l’OTAN dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Impressively, resources mobilized locally cover 70 per cent of total project costs.
French: Ce qui est impressionnant, c'est que ces projets ont été financés à hauteur de 70 % par des sources locales.
English: The trade unions are represented by 2,459 grass-roots trade-union committees which, in turn, represent all the 814,540 trade-union members in the public, private and mixed sectors.
French: Les syndicats représentent 2 459 comités syndicaux locaux qui, à leur tour, représentent 814 540 membres syndiqués travaillant dans les secteurs public, privé et mixte.
English: All air-conditioned rooms enjoy their own private terrace with great, Mediterranean views.
French: Toutes les chambres sont climatisées et disposent d'une terrasse privative offrant un beau point de vue sur la Méditerranée .