ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other uses of the images, especially for commercial purposes, must first be agreed with the management of the National Park.
French: Tout autre usage des photos, particulièrement à des fins commerciales, est soumis à l’autorisation préalable de l’administration du parc national.
English: Ground visibility, in unstable air, can be reduced by:
French: La visibilité en surface, dans l'air instable, peut être réduite par
English: 2007-392 Burlingham Communications Inc., Hamilton and Meaford, Ontario.
French: 2007-392 Burlingham Communications Inc., Hamilton et Meaford (Ontario).
English: To declare violence against a spouse more serious implies that an attack or rape against another woman is less serious.
French: Affirmer que la violence conjugale est plus grave implique qu’une agression ou un viol sur la personne d’une autre femme est moins grave.
English: The Secretariat should review its estimates of usage of air assets, so as to ensure that contracts for services are based on realistic assumptions.
French: Le Secrétariat devrait revoir ses prévisions relatives à l'utilisation des moyens aériens afin de s'assurer que les contrats de service reposent sur des hypothèses réalistes.
English: (a) Preparation, mobilization, bidding and identification of consultants to be completed by 4 November 2002;
French: a) Préparatifs, mobilisation, appel d'offres et choix des consultants - phase à achever le 4 novembre 2002;
English: Of the three nuclear spin species which exist for ZX3Y' symmetric tops, it is found that the "zero frequency" K = −1 to +1 term results in two of the species relaxing with a different rate from the third.
French: Des trois types de spins nucléaires existant pour des toupies synétriques ZX3Y, il appert que le terme de "fréquence nulle", K = −1 à +1, fait que deux de ces types ont un taux de relaxation différent de celui du troisième.
English: Catalysts and obstacles were discussed by the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests.9
French: Le Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat a examiné les catalyseurs et les obstacles en vue de recommander les paramètres d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêt.
English: At passport control, a comparison check between passport and passenger is performed; the authenticity of the passport is checked manually.
French: Son passeport est contrôlé au guichet, et l'authenticité en est vérifiée manuellement.
English: Under the APF, industry-led Value Chain Roundtables (VCRT) were created for the major agriculture commodity sectors in Canada.
French: Au titre du CSA, on a mis sur pied des tables rondes sur la chaîne de valeur (TRCV) pilotées pour les principaux secteurs de production agricole au Canada.
English: In addition, funding bodies should allocate resource s along health lines: infrastructure projects that have the greatest positive health impact should be given funding priority over those that will have minimal health effects.
French: En outre, les organismes de financement devraient affecter leurs ressources en tenant compte des enjeux de la santé : les projets d'infrastructure ayant le plus d'effets positifs sur la santé devraient avoir préséance sur ceux qui n'auront que des effets négligeables sur la santé.
English: Erwachsenenbildung – Vorbild für eine Schule "ohne Katheder" Pädagogik 6, 52-54.
French: FAULSTICH, Peter, Erwachsenenbildung – Vorbild für eine Schule « ohne Katheder »?, Pädagogik 6, p.
English: • site remediation technologies and experience in Ontario.
French: • techniques et projets d'assainissement en Ontario.
English: Distinguishing the Forgery from the Fake:
French: Discerner un document contrefait d’un faux document :
English: The Canadian Centre for Police Race Relations was formed in 1991.
French: Le Centre canadien pour les relations interraciales de la police a été constitué en 1991.
English: The city of Kisangani is one of the worst casualties of the most complex war in Africa.
French: La ville de Kisangani est l'une des principales victimes du conflit le plus complexe qu'ait connu l'Afrique.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to III recommended by the Third Committee in paragraph 19 of its report (A/64/438), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 19 de son rapport (A/64/438), comme suit :
English: Members of the Council reiterated that the Linas-Marcoussis Agreement of 23 January was the basis for a settlement of the conflict.
French: Ils ont réaffirmé que l'Accord de Linas-Marcoussis du 23 janvier était la base d'un règlement global du conflit.
English: • Consumers' Association of Canada (Manitoba Branch)
French: • Association des produits d'hygiène du Manitoba
English: Government of Canada departmental search engines are being configured to search Dublin Core metadata fields.
French: Les moteurs de recherche des ministères du gouvernement du Canada sont configurés pour rechercher des champs de métadonnées Dublin Core.
English: The federal or provincial government should consider initiating that research as a unique contribution to the knowledge on training effectiveness.
French: Le gouvernement fédéral ou provincial devrait envisager d’entreprendre cette recherche à titre de contribution spécifique aux connaissances portant sur l’efficacité de la formation.
English: For cases where only one component of an emission estimation method used by a Party is replaced, the expert review team should apply the conservativeness factor to that component, in accordance with paragraph 18 21 above.
French: Lorsqu'il s'agit de ne remplacer qu'un seul élément d'une méthode d'estimation des émissions utilisée par la Partie, l'équipe d'examen devrait appliquer le facteur correctif à cet élément, conformément au paragraphe 18 21 ci-dessus.
English: The core of the program is a computerized national inventory of students seeking a job with the public service.
French: Le programme s’articule autour d’un répertoire national informatisé où sont inscrits les étudiants sollicitant un emploi à la fonction publique fédérale.
English: The fifteen petitioners were a motley collection that included representatives of political parties, and private individuals, natural persons and body corporates, and non- governmental organisations.
French: Les 15 requérants venaient de milieux très divers : représentants de parti politique, particuliers, personnes physiques, personnes morales et organisations non gouvernementales.
English: • In January 1999, Australia announced that it would refrain from taking trade restrictive action on imports of pig meat.
French: • En janvier 1999, l'Australie annonÃ§ait qu'elle cesserait ses mesures restrictives Ã l'Ã©gard de l'importation de la viande de porc.
English: It also means ensuring that CN has the right capacity – equipment and infrastructure, service reliability – from door-to-door, and the right access – beginning with the Company’s core franchise, including its unique access to ports on all three North American coasts.
French: Cela signifie en outre s’assurer que le CN dispose de la capacité nécessaire, en matière de matériel et d’infrastructures, qu’il offre un service fiable, de porte à porte, et un accès approprié, y compris l’accès unique aux ports des trois côtes de l’Amérique du Nord, qui figure parmi les principaux atouts dont dispose la Compagnie.
English: Total Federal Debt as of March 31, 2002 (in billions of dollars) Market debt $442.3 Fixed-rate marketable bonds, Treasury bills, real return bonds, foreign debt, retail debt
French: Dette fédérale totale au 31 mars 2002 (en milliards de dollars) Dette contractée sur les marchés 442,3 $ Obligations négociables à taux fixe, bons du Trésor, obligations à rendement réel, dette extérieure, titres au détail
English: Today it is vital to set up a framework for Member States and strengthen supervision of the ways in which the Member States choose to store waste.
French: Établir un cadre pour les États membres et renforcer la surveillance des choix d'entreposage qui sont faits par les États: c'est aujourd'hui indispensable!
English: On the basis of this report, the Committee of Ministers shall review the mandate of the Centre and decide on its future.
French: Sur la base de ce rapport, le Comité des Ministres réexaminera le mandat du Centre et décidera de son avenir.
English: Within a timeframe of 4-5 years the delivery capacity can be doubled in this scenario;
French: À un horizon de quatre ou cinq ans, la capacité d'exécution peut doubler grâce à ce scénario;
English: Each ship carries a crew of 46, the majority of them being naval reservists based in units across the country.
French: Chaque navire est doté d’un équipage de 46 personnes dont la majorité est réserviste.
English: That resolution can be distinguished from those at issue in Yusuf and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission, Kadi v Council and Commission, Ayadi v Council and Hassan v Council and Commission in that the identification of the persons whose funds must be frozen is left to the discretion of the States.
French: Cette résolution se distingue de celles en cause dans les arrêts Yusuf et Al Barakaat International Foundation/Conseil et Commission, Kadi/ Conseil et Commission, Ayadi/Conseil ainsi que Hassan/Conseil et Commission, précités, en ce sens que l’identification des personnes dont les fonds doivent être gelés est laissée à la discrétion des États.
English: (b) The Chamber shall hear the participants to the proceedings prior to admitting any such evidence.
French: b) La Chambre entend ceux qui participent à la procédure avant de retenir de tels moyens de preuve.
English: One of the Millennium Development Goals calls for the achievement of universal primary education by 2015.
French: L'un des objectifs du Millénaire pour le développement est l'enseignement primaire universel d'ici à 2015.
English: The literature on citizen participation suggested there is no empirical evidence that community governance boards empower citizens in relationship to other stakeholders.
French: Selon la documentation sur la participation des citoyens, il n'y a pas de preuve empirique que les conseils de direction communautaires habilitent les citoyens par rapport aux autres intervenants.
English: However, nothing of the sort was put before us.
French: Pourtant, rien de tel ne nous a été proposé.
English: 49 United Nations Development Fund for Women, Fact Sheets on Women in Suriname, October 2000.
French: UNIFEM, Fact Sheets on Women in Suriname, octobre 2000.
English: The Security Dialogue proved to be an extremely useful platform to connect the Forum with other organizations and relevant actors, making the FSC aware of parallel initiatives and developments.
French: Le dialogue de sécurité s’est avéré être une plate-forme extrêmement utile pour mettre le Forum en rapport avec d’autres organisations et acteurs pertinents, l’informant ainsi des initiatives et des développements parallèles.
English: *** ADMINISTRATION PROGRAM For the most part, the Program is effectively managed.
French: *** SERVICES ADMINISTRATIFS Le Programme des services administratifs est, globalement, efficacement géré.
English: Most (85%) of these papers had corresponding authors from the province, but others came from researchers based in Montreal, Edmonton, Calgary, Vancouver, Newfoundland and the USA.
French: La majorité (85 %) de ces articles étaient signés par des auteurs de la province, mais d'autres étaient le fait de chercheurs basés à Montréal, Edmonton, Calgary et Vancouver, à Terre Neuve et aux États Unis.
English: During that time, she oversaw the development, revision and publication of 30 test methods.
French: Au cours de cette période, elle a supervisé l’élaboration, la révision et la publication de 30 méthodes d’essai.
English: The war period witnessed a proliferation of other minor bilateral treaties to solve the question of ethnic minorities, between Germany and Hungary, Germany and Bulgaria, Germany and Croatia, Yugoslavia and Italy, Bulgaria and Romania21. v. The aftermath of the Second World War22 46.
French: La période de la guerre a vu la prolifération d'autres accords bilatéraux mineurs destinés à résoudre la question des minorités ethniques: entre l'Allemagne et la Hongrie, l'Allemagne et la Bulgarie, l'Allemagne et la Croatie, la Yougoslavie et l'Italie, la Bulgarie et la Roumanie21. v. Après la seconde guerre mondiale22 46.
English: General repairs to blockhouses, La Reforma penal centre.
French: b) Réparation générale des blocs, La Reforma
English: They are also accountable to the government, for the use of those funds to meet community needs. As FNIHB continues to transfer services and resources to First Nations and Inuit, there is a need for both parties to take a closer look at how they are adapting to this change.
French: Budget 2000 est une étape à court terme vers le renouvellement, puisqu’il prévoit l’affectation de 50 millions de dollars au cours du présent et prochain exercice en vue de contrer les pressions financières causées par un taux de croissance de la population des Premières nations et des Inuits deux fois supérieur au taux associé à la population canadienne et les coûts des soins de santé sans cesse
English: that the State Party carry out a comprehensive assessment of the Western Caucasus to identify all potential sites that may merit inclusion in a serial World Heritage site that would represent all the outstanding values of the region.
French: que l’Etat partie mène une évaluation générale du Caucase de l’Ouest pour recenser tous les sites potentiels susceptibles d’inclusion dans un site en série du patrimoine mondial qui serait représentatif de toutes les valeurs universelles exceptionnelles de la région.
English: The paradox of such flows is that they escape the control of the state, but involve alliances between traders and government officials, while depending for their profit base on the maintenance of national borders and official barriers to the free flow of commerce.
French: Le para-doxe de ces flux est qu’ils échappent au contrôle de l’État, mais survivent grâce à des alliances entre les opérateurs commerciaux et certains éléments de l’administration, tout en dépendant des entraves frontalières au commerce comme sources d’opportunités et de rentes.
English: Financial resources should be made available to communities so that they can undertake a democratic process to measure the quality of life and social contribution of women's groups and mixed-gender community groups.
French: Que des ressources financières soient mises à la disposition des communautés afin qu'elles puissent s'engager dans un processus démocratique de mesure de la qualité de vie et de contribution sociale des groupes de femmes et des groupes communautaires mixtes; 2.
English: At its 53rd meeting, on 30 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa” (A/C.3/56/L.69/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/56/L.69 and Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, the Gambia, Haiti, Madagascar and Senegal.
French: À sa 53e séance, le 30 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale » (A/C.3/56/L.69/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/56/L.69 ainsi que le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, la Gambie, Haïti, Madagascar et le Sénégal.
English: Recognizing the potential impediment to the successful implementation of SNCs as a result of technical bottle-necks, the NCSP launched an on-site technical backstopping initiative in July 2006.
French: Reconnaissant que des problèmes techniques peuvent entraver la bonne exécution des deuxièmes communications nationales, le NCSP a lancé un programme de soutien technique sur place en juillet 2006.
English: Saint Lucia Saudi Arabia Senegal Seychelles Slovak Republic Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sweden Switzerland Syria Tanzania Trinidad & Tobago
French: Toutefois, lorsque les SACO ont été soumises à une opération de recyclage pour les rendre réutilisables, elles
English: Make a list of possible ways to deal with the issue.   4. With your class, review the Round Table Guidelines.
French: Dressez une liste des solutions possibles à la question.  4. Avec le reste de la classe, passez en revue les instructions pour une table ronde.
English: Appointment Integrity and Political Neutrality ($40,355 thousands)
French: Intégrité des nominations et neutralité politique (40 355 000 $)
English: Unless a special context demands otherwise, the same is true of expressions like “the Government of … does not accept the reservation …” or “the reservation formulated by … is impermissible/unacceptable/inadmissible”.
French: Sauf contexte très particulier, il en va de même d'expressions comme « le Gouvernement de … n'accepte pas la réserve… » ou « la réserve formulée par … est irrecevable/inacceptable/inadmissible ».
English: The Centre for Security and Defence Studies at Carleton University's Norman Paterson School of International Affairs (NPSIA) supports education, research, and public outreach in the fields of security and defence studies.
French: Le Centre for Security and Defence Studies de la Norman Paterson School of International Affairs, qui fait partie de l'Université Carleton, fait la promotion de l'éducation, de la recherche et de la sensibilisation du public dans les domaines de la sécurité et de la défense.
English: It welcomed the progressive establishment of transitional institutions and expressed its support for the efforts of the Burundian Government and all Burundians engaged in the search for a lasting peace.
French: Il s'est félicité de la mise en place progressive des institutions de la transition et a exprimé son soutien aux efforts du Gouvernement du Burundi et de tous les Burundais engagés dans la recherche d'une paix durable.
English: It was presented by Captain Paul Eschenfelder and Stephen Hull at the Bird Strike 2006 Conference.
French: Elle a été présentée par le Capitaine Paul Eschenfelder et Stephen Hull à la Conférence de 2006 sur le péril aviaire.
English: Examples of potential indicators which may be used include the following:
French: la hausse de la productivité; la hausse de la rentabilité;
English: (e) Information about the evaluation criteria, the evaluation procedure and the assessment of responsiveness of tenders, as specified in article [12 (4) (a)];
French: e) Des informations relatives aux critères d'évaluation, à la procédure d'évaluation et à l'évaluation de la conformité des offres, en application de l'article [12-4 a)];
English: She fully agreed with the provision in draft guideline 2.6.8 (“Expression of intention to preclude the entry into force of a treaty”).
French: Elle souscrit pleinement au texte du projet de directive 2.6.8 ("Expression de l'intention d'empêcher l'entrée en vigueur du traité").
English: Any further replies received will be issued as an addendum to the present report.
French: Toute nouvelle réponse reçue fera l'objet d'un additif au présent rapport.
English: There is no doubt that people in the workplace and in enclosed public places have the right to be protected from other people's smoke.
French: Il est évident que les personnes présentes sur les lieux de travail et dans des espaces publics fermés ont le droit de ne pas subir la fumée d'autrui.
English: Azza aircraft ST-APS at Kisangani airport, 22 November 2007
French: L'Ilyouchine 76 ST-APS d'Azza Air Transport à l'aéroport de Kisangani le 22 novembre 2007
English: • (a) matter impressed in Braille or similar raised type;
French: • a) Documents imprimés en braille ou en d'autres caractères en relief semblables;
English: While Treasury Board Secretariat has not imposed process on departments, it is actively encouraging departments to establish formal accountability structures.
French: Bien que le Conseil du Trésor n'ait pas imposé de processus aux ministères, il les encourage activement à mettre en place des structures officielles de responsabilisation.
English: Mr. Leshno-Yaar (Observer for Israel), speaking on behalf of a country concerned, said he wished to address the Palestinian delegation directly before the Council voted.
French: M. LESHNO-YAAR (Observateur d'Israël), prenant la parole en tant que pays concerné, dit qu'il souhaite s'adresser directement à la délégation palestinienne avant que le Conseil ne procède au vote.
English: The key points covered in the Expert Panel presentations (section A) and in the structured discussion sessions to develop responses to Health Canada's specific questions (section B) are presented below.
French: Les principaux points traités dans les exposés (section A) et les séances de discussion structurées en vue de répondre à des questions bien précises de Santé Canada (section B) sont présentés ci-dessous.
English: Annex 1, Appendix 2, paragraph 59:
French: Annexe 1, appendice 2, paragraphe 59:
English: If the Commissioner is willing to give an undertaking that he will include a review of the definitions in the overall review of the conformity modules I am mandated by the committee to withdraw Amendments Nos 3 and 11.
French: Si le commissaire s’engage à inclure une révision des définitions dans le réexamen global des modules de conformité, la commission m’a donné mandat de retirer les amendements 3 et 11.
English: And it just keeps getting better.
French: Dès la première journée où vous cessez de fumer, votre corps commence à guérir… 20 minutes après votre dernière cigarette, votre tension artérielle diminue au niveau où elle était avant votre consommation de tabac.
English: That would complete the transfer of responsibility for security to Iraqi control in the four southern Iraqi provinces that have been under British responsibility.
French: Cela complèterait le transfert des responsabilités en matière de sécurité aux autorités iraquiennes dans les quatre provinces du sud qui ont été sous autorité britannique.
English: And, depending on the importance of the information or evidence at issue, each provision contains internal qualifiers designed to limit its application.
French: Et, selon l'importance des renseignements ou des éléments de preuve en jeu, chaque disposition contient des éléments restrictifs internes destinés à limiter leur champ d'application.
English: Only those individuals who have been deemed non-residents by the CRA will be taxed using the non-resident tax rates.
French: Seuls les individus considérés comme des non-résidents par l'ARC seront imposés en fonction des taux applicables aux non-résidents.
English: If so, the action should not proceed because the military necessity is outweighed by proportionality and humanitarian considerations.
French: En pareil cas, une telle action ne doit pas être engagée, puisque le principe de la juste proportion et les considérations humanitaires l'emportent sur la nécessité militaire.
English: Accordingly, we find no error in Chairman Ashley’s conclusion that this amounted to a contravention of section 7 and section 10 of the C. H. R. A. SEX Chairman Ashley also dealt with the allegation that the conduct of the C. B. C. constituted discrimination on the basis of sex as well as marital status.
French: En conséquence, nous ne constatons aucune erreur dans la conclusion de la présidente Ashley voulant que cette mesure soit en contravention de l’article 7 et de l’article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne. SEXE La présidente Ashley a également examiné l’allégation voulant que la conduite de la SRC ait constitué, en plus, une discrimination fondée sur le sexe.