ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And even today, with fifteen member states, "the cost of translation and interpretation, the cost of all the language tools, accounts for one third of the Union’s budget expenditure", according to Dr Eduard Brackeniers, Director General of the Translation Department of the European Commission.
French: Déjà aujourd'hui, à quinze pays, "le coût de la traduction et de l'interprétation, le coût de tous les outils linguistiques représente un tiers des dépenses budgétaires de l'Union", comme en témoigne le Directeur Général du Service de Traduction de la Commission Européenne, Dr. Eduard Brackeniers.
English: The spouse of the accused can now be compelled to give evidence for offences of assault, injury or threat of injury to the spouse her/himself, or a person under sixteen, sexual offences against a person under 16, and conspiring to commit, or aiding, abetting, counselling, procuring or inciting the commission of such offences.
French: L'époux ou l'épouse de l'accusé(e) peuvent désormais être tenus de fournir des éléments de preuve en cas d'agression, de préjudice ou de menace de préjudice à leur encontre ou à l'encontre d'un mineur de moins de 16 ans, d'agression sexuelle à l'égard d'un mineur de moins de 16 ans, et de conspiration, de facilitation ou d'incitation à la commission de ces infractions.
English: More than ever before, we need close interaction between the Council and the entire membership of the Organization.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il faut qu'il existe une interaction étroite et intime entre le Conseil et tous les Membres de l'Organisation.
English: • McKnight Visiting Composer Program: Each year, the Program underwrites a Minnesota residency of two months or longer for one or two non -Minnesota composers (US$14,000).
French: • McKnight Visiting Composer Program – Chaque année, le programme acquitte les frais d’un séjour de deux mois ou plus au Minnesota pour un ou deux compositeurs de l’extérieur de l’État (14 000 $US).
English: Informal document No.  GRSP-35-5 was considered and adopted as reproduced in annex 2 to this report.
French: Le document informel no GRSP-35-5 a été examiné et adopté tel qu'il est reproduit dans l'annexe 2 du présent rapport.
English: Adriatic Sea: communications by Slovenia and Croatia.
French: Mer adriatique : communications de la Slovénie et de la Croatie.
English: In the second half of 2003 the moderation in M3 growth was accompanied by an increase in the growth rate of MFI longer-term financial liabilities (excluding capital and reserves) and a decline in the annual increase of MFI net external assets.
French: La croissance annuelle de M3 a de nouveau fléchi, à 6,4 %, en janvier 2004, confirmant ainsi le mouvement progressif de réaménagement des portefeuilles au profit des actifs financiers à plus long terme, plus risqués, non inclus dans M3.
English: [Original: English] [3 September 2003]
French: [Original : anglais] [3 septembre 2003]
English: Storage should be provided such that no film receives more than 0.2 milliroentgen of stray radiation before use.
French: Les lieux d’entreposage devraient être organisés de façon qu’aucun film ne reçoive plus de 0,2 milliroentgen de rayonnement parasite avant d’être utilisé.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session on the in-depth evaluation of the advancement of women (E/AC.51/2003/5)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du Programme et de la coordination à sa quarantième session sur la base de l'évaluation approfondie du programme relatif à la promotion de la femme (E/AC.51/2003/5)
English: NOTE: This text presents a list of the major diseases affecting potato, a basic description of the disease and the extent of certification measures for each disease.
French: NOTE: On trouvera ci-après une liste des principales maladies affectant la pomme de terre, une description sommaire de ces maladies et des informations sur l'étendue des mesures de certification pour chacune d'entre elles.
English: Urgent consideration needed to be given to providing significant debt relief or restructuring for low- and middle-income developing countries that were not covered by the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and whose debt burden was unsustainable.
French: Il importe d'accorder une attention immédiate à l'allégement ou au rééchelonnement de la dette des pays en développement à faible revenu ou à revenu intermédiaire qui ne sont pas couverts par l'Initiative pour les pays pauvres très endettés et dont le fardeau de la dette s'avère insoutenable.
English: Make sure you, and those around you, can do your jobs and not get hurt.
French: Personne ne saurait s’occuper de ta sécurité aussi bien que toi-même.
English: At the time of writing this guide, the European Commission was considering the publication of more detailed guidelines for labelling of novel foods containing genetically modified organisms.
French: Au moment où ce guide a été rédigé, la Commission européenne envisageait de publier des directives plus détaillées relatives à l'étiquetage des nouveaux aliments contenant des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: Relations with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia
French: V. Relations avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Annex 3 to the Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines Selected Category IV Monograph Drugs Supersedes: April 1st, 2004 Date Issued December 1st, 2004 Date of Implementation January 1st, 2005 Ce document est aussi disponible en français.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Annexe 3 à l'édition actuelle des Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication pour certains médicaments de la monographie de la catégorie IV Remplace 1er avril 2004 Date d'émission 1er décembre 2004 Date d'entrée en vigueur 1er janvier 2005 This document is also available in english.
English: Some College Has some college, CEGEP, Institute of technology or Nursing school, but did not complete College Degree Has completed college, CEGEP, Institute of technology or Nursing school.
French: Diplôme d'études collégiales Détient un diplôme d'un collège, d'un cégep, d'un institut de technologie ou d'une école de sciences infirmières.
English: Indeed, the declining productivity of society and increasing burden on the productive population led to greater government spending on social security and welfare programmes for the elderly.
French: En effet, un fardeau croissant est imposé à la population active, cependant que la productivité de la société va diminuant, ce qui contraint les gouvernements à consacrer davantage de ressources à la sécurité sociale et aux programmes destinés aux personnes âgées.
English: The template for the maze may be found in Appendix A, Maze.
French: Le gabarit du labyrinthe se trouve à l'annexe A, Labyrinthe.
English: The committee will meet periodically to discuss various aspects of a labour market policy plan for Sint Maarten, including:
French: La commission se réunira périodiquement pour examiner divers aspects d'un plan des politiques de l'emploi pour Saint-Martin et, notamment, les aspects suivants :
English: A strategic partnership in this regard had been established with Revenue's Customs Service, which had seized €3.5 million in 2008, in order to ensure that all entry and exit points within the jurisdiction are subjected to the investigative process.
French: Un partenariat stratégique avait été noué avec le service des douanes de l'administration des impôts, qui avait saisi 3,5 millions d'euros en 2008, pour que tous les points d'entrée et de sortie du territoire soient contrôlés.
English: Canada Post denied that it attempted to avoid NAFTA at each stage of this procurement and submitted that BLJC has not submitted a single piece of evidence that demonstrates that Canada Post was considering awarding a contract for the services at issue outside of its NAFTA procurement obligations.
French: Postes Canada a nié avoir tenté de se soustraire à l'ALÉNA à chaque étape de la procédure de passation de marché public et a soutenu que BLJC n'a pas produit une seule pièce probante qui démontrait que Postes Canada envisageait d'adjuger un contrat pour les services visés sans se conformer aux obligations de l'ALÉNA concernant les marchés publics.
English: At present, 125 area and roughly 5,000 district electoral commissions are in operation.
French: L'Azerbaïdjan compte 125 commissions électorales de district et 5 000 d'arrondissement.
English: Mr Iván Bajomi (Hungary), Prof. Jan De Groof (Commissioner of the Flemish government to Antwerp University (ELA) and Director of the European Association for Education, Law and Policy, Belgium), Jan Koucky (Director of the Education Policy Centre, Charles University, Prague, Czech Republic), Mr Alain Michel (Inspector General, Education Ministry, France) and Ms Gunilla Zackari (Special Adviser, Ministry for Education and Science, Sweden).
French: M. Iván Bajomi (Hongrie), Prof. Dr Jan De Groof (Commissaire du gouvernement flamand auprès de l'Université d'Anvers (ELA) et Directeur de l’ European Association for Education, Law and Policy, Belgique), Jan Koucky (Directeur du Education Policy Centre, Charles University, Prague, Czech Republic), M. Alain Michel (Inspecteur général, Ministére de l’ Education, France) et Mme Gunilla Zackari (Conseillère Spéciale, Ministère de l’ Education et des Sciences, Suède).
English: The FTCS embodies the federal government's latest initiatives to combat tobacco use in Canada . Among these, it sets clear and ambitious ten-year targets for tobacco control, including the goal of increasing retailer compliance with tobacco-sales-to-youth laws to 80%.
French: Parmi ces initiatives, notons des plans décennaux précis et ambitieux pour la lutte contre le tabac, y compris l'objectif d'augmenter la conformité avec la loi des détaillants à 80 % dans la vente des produits du tabac aux mineurs.
English: The co-operative has secured significant equity funding for a plant.
French: La coopérative a obtenu un important apport de capitaux pour l’établissement d’une usine.
English: About Contact Us All fields are required.
French: À propos Nous Contacter Tous les champs sont requis.
English: You live on your farm for 365 days a year, and because of that familiarity, you may not even notice there are things you could be doing better, " explains Van Oord, who farms northwest of Fredericton in the community of Millville.
French: « Vous vivez sur votre ferme 365 jours par année et, parce que tout vous devient familier, il peut arriver que vous ne remarquiez plus les choses que vous pourriez faire plus efficacement, explique M. Van Oord, qui exploite une ferme dans la collectivité de Millville au nord-ouest de Fredericton.
English: Between then and 1978 the Directive was modified 13 times.
French: Entre cette date et 1978, cette directive fut modifiée à 13 reprises.
English: Outcomes of major intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Résultats des grandes réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: Our country has provided information on a regular basis since 1992 and considers the Register to be a most important component of such control.
French: Notre pays fournit régulièrement des informations depuis 1992 et considère ce registre comme étant l'un des éléments majeurs de ce contrôle.
English: Using econometric models for smoothing random fluctuations in multidimensional breakdowns.
French: iii) Utilisation de modèles économétriques pour lisser les fluctuations aléatoires dans les ventilations multidimensionnelles;
English: of military expenditures
French: (Dépenses effectives, aux prix courants)
English: All the experts in the world could come in, then leave.
French: Même si tous les experts du monde venaient, ils partiraient ensuite.
English: Also, customers will be able to add custom optimization profiles into the Speed Disk application.
French: En outre, les utilisateurs seront en mesure d'ajouter des profiles d'optimisation personnalisés dans l'application Speed Disk.
English: The continuing stirring of tensions around Iraq and unabashedly warlike intentions cause the President and Government of the Republic of Belarus deep concern.
French: L'entretien d'une tension continue autour de l'Iraq, et les intentions ouvertement belliqueuses préoccupent vivement le Président et le Gouvernement du Bélarus.
English: It was worrying that migrant women increasingly tended to earn lower wages and experience less favourable terms and conditions of employment than men, one reason being that women were more likely to work in the informal sector.
French: Il est préoccupant de constater que les migrantes perçoivent de plus en plus des salaires moins élevés et souffrent de conditions moins favorables d'emploi que les hommes, une des raisons étant que les femmes ont plus de chances de travailler dans le secteur non structuré.
English: F 1077-9-4-3 Archives of Ontario, I0008434 As part of The Grand Tour the Langtons spent a year in Frankfurt, where Elisa von Traitteur and Anne became close friends, exchanging mementoes.
French: F 1077-9-4-3 Archives publiques de l'Ontario, I0008434 Dans le cadre du tour de l’Europe, les Langton ont passé une année à Francfort où Elisa von Traitteur devint une grande amie d’Anne. Les deux filles échangèrent des souvenirs.
English: That cooperation is a manifestation of the partnerships envisaged by the Almaty Programme of Action.
French: Cette coopération est une manifestation des partenariats envisagés par le Programme d'action d'Almaty.
English: Led by: Objectives:
French: Développer et soutenir l'efficacité des outils électroniques pratiques pour offrir des pharmacothérapies optimales aux Canadiens.
English: The "Geographical Names Database" offers interactive maps and interesting historical details about numerous sites throughout this vast region.
French: Ce site présente une multitude d'informations sur le canotage, les compétitions, les biographies des membres des différentes équipes, et bien plus encore.
English: Support for Healthy Students (Nova Scotia) click here [ Media Room ]
French: Appuis pour favoriser la santé des étudiants (Nouvelle-Écosse) click here [ Salle de presse ]
English: In comparison with the other regions, higher spending in the Quebec region is the result of a one-time grant of $36 million paid to the Province of Quebec for the transfer of ferry facilities; this payment was funded from the Port Divestiture Fund.
French: Nota :
English: Furthermore, there are no periodic review processes in place to provide for the integrity of leave data for employees.
French: Par ailleurs, aucun processus de révision périodique n’a été mis en place pour assurer l’intégrité des données sur les congés des employés.
English: DQ Bulletins can relate to one or more statistical plans or to a specific project such as the Uninsured Vehicles (UV) Project.
French: Les bulletins QD peuvent se rapporter à un ou plusieurs plans statistiques ou à un projet précis tel que le projet Véhicules non assurés (VNA). À noter :
English: [43] Here, the appellant, Dr. Chou, had no dispute with the propriety of the proposed promotional appointments of the five candidates named in paragraph [1], above. Their qualifications for appointment were not challenged, nor were the Review Committee’s assessments in that regard.
French: [43] Ici, l’appelant, M. Chou, ne contestait pas le fait que les cinq candidats et candidates nommés au paragraphe [1] ci-dessus méritaient d’être promus, pas plus qu’il ne mettait en doute leurs compétences ou les évaluations du comité régional de promotion à cet égard.
English: Make sure you have an up-to-date edition.
French: Assurez-vous que vous avez toujours la dernière édition.
English: At present, these incentives are built around shipment thresholds of 25, 50 and 100 cars.
French: Ces incitatifs s’articulent autour ert de seuils d’expédition par wagons multiples qui se chiffrent à 25, 50 et 100 wagons.
English: The flock has since been moved to more open ranchland, where there is less cover for the Bobcats, and young captive-bred cranes are being taught to favour short grass and to roost on water.
French: Depuis, on a déplacé le troupeau dans des pâturages plus dégagés, qui offrent un couvert moindre aux Lynx roux et où l'on enseigne aux jeunes grues nées en captivité à privilégier les herbes courtes et à aller se reposer sur l'eau.
English: Aggregate Annual Overtime Hours as Full-Time, Full-Year Equivalents, Canada, Selected Years, 1997-2005  Source:
French: Cela équivaut à 17,7 millions d'heures par année ou 9 754 postes d'infirmière ou infirmier à temps plein2.
English: Drazen E. Why don't we have computer-based patient records? Journal of the American Health Informatics Management Association 1996; 67(6):56-60.
French: Drazen E. « Why don't we have computer-based patient records? », Journal of the American Health Informatics Management Association, 1996, 67(6), p.
English: A total of 130 Parliamentary questions concerning OLAF (120 written and 10 oral questions) were handled.
French: Au total, 130 questions parlementaires concernant l'OLAF (120 questions écrites et 10 questions orales) ont été traitées.
English: Advise on establishing a company in Brazil.
French: Conseil pour l’ouverture de compagnies au Brésil.
English: Do not confuse the fact that we have been working very closely with the French presidency - we have had good cooperation with the French presidency - with our being a secretariat.
French: Nous avons travaillé main dans la main avec la Présidence française, nous avons eu une bonne collaboration avec la Présidence, mais cela ne veut pas dire que nous ayons joué le rôle d'un secrétariat.
English: In fact, when a board is operating, it is considered to be acting on behalf of the Public Service Commission.
French: En effet, le jury, lorsqu'il est en exercice, est considéré comme s'il agissait au nom de la Commission de la fonction publique.
English: In that way, it might be possible to raise the standard without anyone's being able to lower it again, and the EU would be given the opportunity to play a leading role when it came to improving the global environment.
French: Cela nous permettrait d'élever les normes sans que rien ne puisse les miner. De plus, l'Union européenne devrait se voir offrir la possibilité de jouer un rôle décisif en vue d'améliorer l'environnement mondial.
English: ▪ The total stamped package weight of each product form is multiplied by the overpack factor for each pack to determine the gross weight.
French: ▪ Le poids total marqué de chaque forme de produit sera multiplié par le coefficient de dépassement de poids pour chaque boîte, en vue de déterminer le poids brut.
English: The representative of Egypt introduced the draft decision under sub-item 14 (e).
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de décision soumis au titre de l'alinéa e du point 14.
English: (#3) Initial inspections will be conducted by either accredited or registered organizations.
French: (no 3) Les inspections initiales seront effectuées par des organismes accrédités ou par des organismes enregistrés.
English: In cases where it is only possible to use more subjective indicators such as expert opinion or polls, sufficient features should be incorporated into the evaluation design to compensate for the probable bias introduced by such indicators, or at least to identify explicitly such bias.
French: Lorsqu'il faut se contenter d'indicateurs subjectifs tels que les opinions d'experts ou les sondages d'opinions, il faudrait s'assurer que la conception de l'étude d'évaluation comporte suffisamment d'aspects pour compenser la distorsion probable de l'information causée par ces indicateurs, ou au moins indiquer clairement quels éléments d'information sont biaisés.
English: Located in a modern building at one end of the Gulbenkian gardens, the museum is devoted to 20th century art, including painting, sculpture, drawing, engraving and photography, with collections of the some of the last century most expressive artists.
French: Il est dédié à l’art du 20ème siècle : peintures, sculptures, dessins, gravures et photographies. Il rassemble des œuvres de quelques uns des artistes les plus importants du siècle dernier.
English: Context (Home/Family; Daycare/School; Work/Recreation; Institutional versus Domiciliary Living for the Elderly and Disabled; Neighbourhood/Community) as Determinants of Health over the Life-Course Vision:
French: L'environnement (maison/famille; garderie/école; travail/loisirs; placement en établissement par opposition à vie à domicile pour les personnes âgées et handicapées; voisinage/collectivité) en tant que déterminant de la santé pendant la durée de vie Vision :
English: FDA guidance on " Current thinking on management of donors and products"
French: Orientations de la FDA concernant la vision actuelle de la prise en charge des donneurs et de la gestion des produits.
English: Canada’s Assigned Amount for the period 2008–2012 is equal to 94% of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent (CO2-eq.) emissions multiplied by five, calculated in Canada’s filing of its "Initial Report Under the Kyoto Protocol" (Canada, 2006a) to be equal to 0.94 x 598 Mt of carbon dioxide equivalent (Mt CO2-eq ) x 5, or approximately 2815 Mt.5 In order to be considered in compliance with the Kyoto Protocol in terms of total emissions, Canada’s emissions must not exceed this amount, except where they are offset through the use of approved flexibility mechanisms.
French: L’échange de droits d’émission permet aux pays d’acheter des droits pour réduire leurs émissions aux pays de l’Annexe B du Protocole, assumant que le pays vendeur a un niveau d’émissions inférieur à la quantité qui lui est attribuée. L’AC fournit des crédits d’émission pour la mise en oeuvre d’un projet qui entraînera des réductions d’émissions dans un autre pays industrialisé (Annexe A), alors que le MDP offre des crédits pour les projets qui réduisent les émissions dans les pays en voie de développement (qui ne figurent pas à l’Annexe A).
English: The Context First, a word about the context in which we are meeting.
French: Le contexte D'abord, un mot sur le contexte actuel.
English: Enquiries service Starting June 23, 2008, a toll‑free enquiries service will be available at the following numbers: 1‑866‑426‑1526 (for service in English) 1‑866‑426‑1527 (for service in French) Starting May 12, you can hear messages that give general information about the BCCAD by calling the above-mentioned numbers.
French: Demandes de renseignements Commençant le 23 juin 2008, un service de renseignements sans frais sera disponible aux numéros de téléphone suivants : 1‑866‑426‑1526 (pour les services en anglais) 1‑866‑426‑1527 (pour les services en français) Commençant le 12 mai, vous pouvez entendre les messages de renseignements généraux sur le DMCCB en téléphonant aux numéros ci‑haut mentionnés.
English: • 1996-A-211 — Int'l (scheduled service) licence cancellation - Delta Air Lines, Inc.
French: • 1996-A-211 — licence internat. (service régulier) annulée - Delta Air Lines, Inc.
English: The testing of these questions has been supported by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) as follows.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) s'est associée à la mise à l'essai de ces questions, comme indiqué ci-après.
English: $30 000 $36 000 Master's degree Programs with an anticipated duration of less than 20 months Programs with an anticipated duration of 20 months or more
French: 30 000 $ 36 000 $ 2e cycle Programmes dont la durée prévue est de moins de 20 mois Programmes dont la durée prévue est de 20 mois ou plus