ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1.1.2  Annual changes in real GDP in south-east Europe and the CIS, 2002-2005
French: Tableau 1.1.2 Évolution annuelle du PIB réel dans l'Europe du Sud-Est et la CEI, 2002-2005
English: QuadTech is proud to be registered ISO 9001:2008 DNV.
French: QuadTech est fière de bénéficier de l'accréditation ISO 9001:2008 DNV.
English: Feedback received from experts in the field at consultation meetings and focus group sessions clearly indicated the need for revisions and further additions to the Guidelines.
French: Les commentaires reçus des experts du domaine lors de rencontres de consultation et de sessions de groupe ont clairement souligné le besoin d'effectuer des révisions et des additions aux Lignes directrices.
English: CIDA provides most of its humanitarian assistance through the UN and other international channels, such as the Red Cross Movement, as well as through Canadian NGOs such as CARE and World Vision.
French: L'ACDI fournit la plus grande partie de son assistance humanitaire par l'entremise des Nations Unies et d'organismes internationaux, comme la Croix-Rouge, ainsi que par le truchement d'ONG canadiennes, comme CARE et Vision mondiale Canada.
English: The Taliban will in fact murder them.
French: C’est aussi simple que cela.
English: UPOV Notification No. 88 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by the Republic of Poland to the 1991 Act The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of Poland, on July 15, 2003, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991 (the 1991 Act).
French: Notification UPOV n° 88 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion de la République de Pologne à l’Acte de 1991 Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Pologne, le 15 juillet 2003, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991 (Acte de 1991).
English: Employees -Employee Satisfaction -Employee Commitment -Training -Career Opportunities -Rewards Recognition -Monitoring & Coaching -Employee Morale -Management -Communication -Scheduling -Standards -Compensation -Software -Work Stations
French: Employés – Satisfaction des employés –Engagement des employés –Formation –Possibilités de carrière –Récompenses & reconnai. –Surveillance & encadrement –Moral des employés –Gestion –Communication –Calendrier –Normes –Rémunération –Logiciel –Postes de travail
English: Situated in Ixia, a lively area in the northern part of the island, this complex is 4 km from the town of Rhodes, 8.7 km from the airport, and only 100 metres from the beach.
French: Ce complexe se trouve à Ixia, une région animée du nord de l'île, à 4 kilomètres de la ville de Rhodes, 8,7 kilomètres de l'aéroport et seulement 100 mètres de la plage.
English: Moreover, the nature of urban communities is distinct and urban poverty is not easily addressed by the community-based approaches developed for rural poverty reduction.
French: De plus, la nature des communautés urbaines est distincte, et la pauvreté urbaine ne se prête pas à traitée par les approches communautaires qui ont été mises au point pour la réduction de la pauvreté rurale.
English: Through joint seminars and other field-level activities the Programme provides knowledge and receives feedback by which to refine technical advisory services.
French: La page consacrée à la corruption sur le site Web du Programme <www.ODCCP.org/corruption.html> est mise à jour en permanence.
English: STATEMENT BY THE CHAIRPERSON I would like to inform participating States that, last Wednesday, 14 May, Working Group A agreed to make public the revised summary report on the one-off information exchange with regard to the OSCE Principles on the Control of Brokering in Small Arms and Light Weapons.
French: DÉCLARATION DE LA PRÉSIDENTE Je souhaiterais informer les États participants que, mercredi dernier, 14 mai, le Groupe de travail A a convenu de rendre public le rapport de synthèse révisé sur l’échange ponctuel d’informations concernant les Principes de l’OSCE relatifs au contrôle du courtage des armes légères et de petit calibre.
English: El Colegio de Michoacán (México)
French: Coordonnateur du projet « Mobilité et frontières », Colegio de Michoacán (Mexique)
English: And one-stop redress can make a huge improvement in consumer welfare.
French: Pour le bénéfice des consommateurs et pour la réussite concurrentielle dans les marchés mondiaux, le Canada a besoin de toute urgence de mesures pratiques qui engloberont les meilleurs principes possibles dans le cadre de travail qui régira son secteur des services financiers.
English: • Abbott, Frank S. Ph.D. Professor emeritus, Past-Dean, Faculty of Pharmacy, University of British Columbia, Vancouver Forkert, Poh-Gek, Ph.D. Professor, Department of Anatomy and Cell Biology, Queen's University, Kingston Plaa, Gabriel L., Ph.D. Professor emeritus, Department of Pharmacology, Faculty of Medicine, University of Montreal, Montreal Rieder, Michael J., MD, Ph.D. Professor, Peds., Pharmacology & Toxicology, Med., University of Western Ontario; Staff, London Health Sciences Centre, Victoria Campus Site Cons., London Health Sciences Centre - University Campus Site, London Scully, Linda J., MD.
French: • Abbott, Frank S. Ph.D. Professor emeritus, Past-Dean, Faculty of Pharmacy, University of British Columbia, Vancouver • Forkert, Poh-Gek, Ph.D. Professor, Department of Anatomy and Cell Biology, Queen's University, Kingston Plaa, Gabriel L., Ph.D. Professor emeritus, Department of Pharmacology, Faculty of Medicine, University of Montreal, Montreal Rieder, Michael J., MD, Ph.D. Professor, Peds., Pharmacology & Toxicology, Med., University of Western Ontario; Staff, London Health Sciences Centre, Victoria Campus Site Cons., London Health Sciences Centre - University Campus Site, London Scully, Linda J., MD.
English: Production in 1999 at Nanisivik totaled 101 313 t of zinc concentrate (58 326 t of zinc metal) and 520 092 oz (16 177 kg) of silver from the milling of 802 806 t of ore grading 7.5% zinc and 27 g/t silver.
French: En 1999, la production de la mine Nanisivik a atteint 101 313 t de concentré de zinc (58 326 t de zinc métal) et 520 092 oz (16 177 kg) d’argent résultant du traitement de 802 806 t de minerai titrant 7,5 % de zinc et 27 g/t d’argent.
English: Reactivity Information Conditions of Instability Conditions of Reactivity Incompatible Substances Hazardous Decomposition Stable under normal conditions.
French: Décomposition dangereuse Données de réactivité Stable dans des conditions normales.
English: It should be noted that at the time of sampling, there was only limited availability of wild caught oysters, salmon, shrimp and tilapia in retail outlets and that only edible portions (skin and bone removed) were analysed for the various targeted contaminants.
French: On notera qu'au moment de l'échantillonnage, il y avait peu d'huîtres, de saumons, de crevettes et de tilapias sauvages disponibles dans les points de vente et que seules les portions comestibles (sans peau ni arêtes) ont été analysées.
English: Periods of pronounced societal change also affect the health of population groups.
French: En effet, l’exposition à des périodes de changements sociaux prononcés peut aussi avoir une influence sur la santé de groupes de population.
English: As of May 2002, 402 Canadian species were listed at risk of imminent or eventual extinction (i.e., endangered, threatened or of special concern).
French: En mai 2002, 402 espèces canadiennes figuraient sur la liste des espèces en péril menacées de disparition imminente ou éventuelle (c'est-à-dire en danger de disparition, menacées ou préoccupantes).
English: • Measured obesity In July 2005, the first set of results from the 2004 CCHS Cycle 2.2 - Nutrition were released.
French: • Mesure de l'obésité Les premiers résultats du Cycle 2.2. de l'ESCC – Nutrition, menée en 2004, ont été diffusés en juillet 2005.
English: It must act quickly to halt the ominous deterioration of the situation, which might push the entire region into a global conflagration, due to the use of excessive military force by the occupying Israeli forces against innocent Palestinian civilians and the isolation of villages and towns in Palestine, as well as the destruction of all institutions of the Palestinian Authority.
French: Il doit agir vite pour enrayer la grave détérioration de la situation, qui pourrait pousser la région entière dans un embrasement général en raison de l'abus persistant par les autorités israéliennes de la force militaire contre des civils palestiniens innocents et de l'isolement des villes et villages de Palestine ainsi que de la destruction de toutes les institutions de l'Autorité palestinienne.
English: NRC-SIMS is fully committed to develop a process that will better enable the identification of multi/interdisciplinary projects around which stronger teams of researchers can be built, and resources can be focused to achieve important long-range scientific and technological impacts.
French: Nous sommes d'accord. L'Institut s'engage à élaborer des processus qui lui permettront de mieux identifier les projets multidisciplinaires et interdisciplinaires rassemblant de plus fortes équipes de chercheurs et davantage de ressources afin de produire d'importants résultats à long terme, pour la science et la technologie.
English: There were recommendations that the RCMP work with VAC to establish performance measures and assess the objectives of their drug benefit program.
French: Il a été recommandé que la GRC collabore avec ACC en vue d'établir des mesures du rendement et d'évaluer les objectifs de son programme de prestations pharmaceutiques.
English: Forty - second session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarante-deuxième session (27 avril-15 mai 2009)
English: In Europe, much of ILO's work had focused on the plight of the Roma in Eastern and Central Europe in view of the fact that their poor access to education and employment was not merely an economic, cultural or social problem but must also be approached from a human-rights perspective.
French: En Europe, l'essentiel de l'activité de l'OIT a été consacré à la situation des Rom d'Europe centrale et orientale, dont les difficultés d'accès à l'éducation et à l'emploi ne doivent pas être considérées uniquement du point de vue économique, culturel et social, mais aussi sous l'angle des droits de l'homme.
English: Included was a generic model of the appointment policies.
French: À cette lettre était annexée, pour consultation, un modèle générique de lignes directrices en matière de nomination.
English: Community Information Band Name Grassy Narrows First Nation Band Number 149 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Grassy Narrows First Nation Numéro de bande 149 Groupe d' affiliation
English: Certiﬁcation refers to a standardised process of formally validating knowledge, know-how, skills and/or competences acquired by an individual or represented through a learning/service provider.
French: La certiﬁcation se réfère à un processus standardisé pour valider formellement des connaissances, savoir-faire et /ou compétences acquis par une personne ou représenté par un fournisseur de services éducatifs/prestataire de services.
English: Some delegations and IRU were of the view that transport operators from non-EU countries should better be informed by the European Community of the above regulations, in so far as they relate to TIR operations, and also expressed concerns that some EU Member States might not be ready to start the proper implementation of EORI as of 1 July 2009, as foreseen.
French: Certaines délégations ainsi que l'IRU ont estimé que la Communauté européenne devrait mieux informer les transporteurs des pays non membres de l'UE des règlements susmentionnés, dans la mesure où ils concernent les opérations TIR, et ont constaté avec préoccupation que certains États membres de l'UE n'étaient peut-être pas prêts à commencer d'appliquer convenablement l'EORI au 1er juillet 2009, comme prévu.
English: These statistics obtained through official statistical correspondents, are the basis for all the market analyses, which were commended for being of high quality and produced in a regular, timely manner.
French: Ces statistiques, obtenues par l'intermédiaire de correspondants officiels, servaient de base à toutes les analyses des marchés, dont les participants ont loué la grande qualité et la production régulière, en temps opportun.
English: We have received the first series gliders in the final design right in time for the Coupe Icare and trade fair in St. Hilaire. Here at Swing, we are treating the Astral 6 as a milestone in our history and we are all genuinely very excited about it.
French: Le pilote Polonais du team Swing, Pawel Faron a fini en première place dans la première manche du XC Open World Séries 2009, qui s’est déroulée à Manille, en Australie du 14 au 21 février.
English: Dark forces of racism and anti-semitism are harvesting support.
French: Les forces sinistres du racisme et de l'antisémitisme trouvent des appuis.
English: Entry into these spaces is only permitted if this operation is supervised by a second person for whom the same equipment is readily at hand.
French: L'entrée dans ces locaux n'est autorisée que si cette opération est surveillée par une deuxième personne ayant à sa disposition immédiate le même équipement.
English: Are there any gender, ethnic, or social issues regarding the use of the technology?
French: Y a-t-il des questions liées au genre ou des questions d'ordre ethnique ou social concernant l'utilisation de la technologie ?
English: In 1999 the Act on the Right to Time Off for Study and Training was introduced.
French: Le Comité souhaite connaître les ressources allouées aux mesures de formation en pourcentage des dépenses totales consacrées à la politique de l’emploi.
English: For detailed rules about becoming a scrutineer and the conduct of scrutineers at the voting place, please see Elections Manitoba's document Information for Scrutineers .
French: Pour connaître les règlements détaillés sur la manière de devenir un représentant d’un candidat et la manière dont les représentants doivent se comporter lorsqu’ils sont présents aux bureaux de scrutin, veuillez vous référer au document d’Élections Manitoba intitulé Renseignements à l’intention des représentants d’un candidat .
English: To this end, it should include all branches and levels of Government, including local government, elected bodies, bodies which operate under a statutory mandate, nationalized industries and public corporations, non-departmental bodies or “quangos” (quasi non-governmental organizations), judicial bodies and private bodies which carry out public functions (such as maintaining roads or operating rail lines).
French: À cet égard, l'expression devrait englober tous les secteurs et tous les échelons de l'administration, notamment les collectivités locales, les organes électifs, les organismes institués en vertu d'un mandat légal, les industries nationalisées et les entreprises publiques, les organismes non administratifs (ou "quasi-organisations non gouvernementales"), les institutions judiciaires et les organismes privés assurant des services d'intérêt public (entretien de la voirie ou exploitation des voies ferrées, par exemple).
English: For example, under the assumptions in subparagraph 8(b), there will be five groups of corporations.
French: Par exemple, selon les hypothèses énoncées à l'alinéa 8.b., il existe cinq groupes de sociétés.
English: Environment Canada is considering the feasibility of expanding this service to other urban centres.
French: Les cartes sur l’ozone sont disponibles sur le site Web de l’EPA (http://www.epa.gov/airnow).
English: The Republic of Mauritius deserves a special mention for its invaluable support to my country throughout the national reconciliation process.
French: La République de Maurice mérite de ma part une mention spéciale pour le soutien inestimable apporté à mon pays tout au long du processus de réconciliation nationale.
English: The procedure based on Assembly Resolution 1226 (2000) for monitoring the progress made by the Committee of ministers concerning the implementation of decisions of the Court by the Assembly is dependent on active participation by national delegations, because only these have the competence to call their governments to account within their own national parliamentary procedure.
French: La procédure basée sur la Résolution 1226 (2001) de l'Assemblée pour surveiller les progrès du Comité des Ministres relatifs à la mise en œuvre des décisions de la Cour par l'Assemblée dépend de la participation active des délégations nationales, car elles seules ont compétence pour demander à leurs gouvernements de rendre compte dans le cadre de leur propre procédure parlementaire nationale.
English: In 2000, the Law on Forced Labour by Administrative Procedures and the Law on Compulsory Treatment and Labour for Drug and Psychotropic Addicts were adopted.
French: La loi sur le travail forcé en application de procédures administratives et la loi sur le travail et le traitement obligatoires des toxicomanes ont été adoptées en 2000.
English: As a commercial Crown corporation, EDC determines the price of its services based on market practices.
French: À titre de société d’État commerciale, la SEE établit les prix de ses services selon ceux du marché.
English: 41 . The CBSA did not provide separate margins of dumping for the separate classes of goods.
French: 41 . L'ASFC n'a pas fourni de marges de dumping distinctes relativement aux diverses catégories de marchandises.
English: • The Career Assignment Program (CAP) works to identify people who have the potential to occupy executive positions in the Public Service, and to speed up their development and advancement.
French: • Le Programme cours et affectations de perfectionnement (CAP) a pour but de cibler les personnes qui ont les qualités nécessaires pour occuper des postes de cadres supérieurs dans la fonction publiques et d’accélérer leur perfectionnement et leur avancement.
English: Pier 2 and 3 Convention Level Westin Harbour Castle 1 Harbour Square Toronto, Ontario The morning and afternoon plenary sessions, the presentation of the summit’s findings and the closing news conference will be audiocast live on the Web at http://webevents.broadcast.com/cnw/industrycanada/english For more information, please contact:
French: Quais 2 et 3 Étage des congrès Westin Harbour Castle 1, Harbour Square  Toronto (Ontario) Les séances plénières du matin et de l’après-midi, la présentation des résultats du sommet et la conférence de presse de clôture seront diffusées en direct sur le Web à l’adresse : http://webevents.broadcast.com/cnw/industriecanada/francais Pour plus de renseignements :
English: Essentially, one is left feeling that the opportunity to explore the many facets of the city was missed. Though there are already books that examine Canada’s enlistment and conscription issues during the Great War, they do so only at the national level.
French: Le lecteur a nettement l’impression que l’auteur n’a pas saisi l’occasion d’étudier les nombreux aspects de la ville . Il existe des livres qui examinent les questions de l’enrôlement et de la conscription au Canada pendant la Grande Guerre, mais ils le font uniquement à l’échelle du pays.
English: Mr Dick Marty (Switzerland, ALDE) Adopted on 12 November, Doc.
French: M. Dick Marty (Suisse, ADLE) Adopté le 12 novembre, Doc.
English: Here is the game’s tracklist, looks odd listed down this way?
French: On a beaucoup rigolé en choisissant ces musiques, et ce qu’on allait en faire. Il y a des évidences, des contre-emplois, et des absurdités.
English: In the second resolution, entitled “Reconfiguration of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods into a Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals”, the Council decided to reconfigure, as from 2001, the Committee and for its Subcommittee (Council resolution 1999/65).
French: Par la seconde de ces résolution, intitulée « Transformation du Comité d'experts en matière de transport de marchandises dangereuses en Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses et du Système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques », le Conseil a décidé de transformer, à compter de 2001, le Comité et ses sous-comités (résolution 1999/65 du Conseil).
English: The Secretary-General of the United Nations has not exercised his power of appointment pursuant to article  (4) of the Algiers Agreement of 12 December 2000.
French: Le Secrétaire général de l'ONU n'a pas exercé le pouvoir de nommer un commissaire suppléant que lui confère le paragraphe 4 de l'article 4 de l'Accord d'Alger du 12 décembre 2000.
English: The single most frequently mentioned factor in public hearings on boundary readjustments (cited in nearly 31 percent of all submissions or testimony to commissions) was the importance of preserving the existing electoral boundaries.2 To recapitulate, community of interest is one of the fundamental principles of the electoral boundary readjustment process because:
French: Le facteur mentionné le plus souvent dans ces séances publiques (cité dans près de 31 % de tous les témoignages ou des observations devant les commissions) était l'importance de préserver les limites électorales existantes2. En résumé, la communauté d'intérêts est l'un des principes fondamentaux du redécoupage des circonscriptions, pour les raisons suivantes :
English: The project looked at building consensus among participating groups on a platform for peace, while building a base of support within civil society; strengthening women's organizations in the struggle for peace; defining a long-term agenda for the empowerment of women within the broader objective of promoting women's rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW); and disseminating to the wider public the platform of women's organizations regarding peace, democracy, and human rights.
French: Ce projet avait pour but de favoriser un consensus entre des groupes participant à un programme pour la paix, tout en trouvant une base de soutien dans la société civile, en renforçant les groupes de femmes dans la lutte pour la paix, en définissant un programme d'action à long terme pour l'autonomisation des femmes afin, plus généralement, de promouvoir les droits de la femme et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), et en faisant connaître à un plus large public le programme des groupes de femmes en ce qui concerne la paix, la démocratie et les droits de l'homme.
English: The inclusion of Southern perspective will be reinforced through the foreseen cooperation between the NSC and the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organisation (ALECSO) and the Anna Lindh Foundation for the Dialogue between Cultures (ALF).
French: L’intégration de cette perspective sera renforcée par la coopération envisagée entre le CNS, l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et les sciences (ALECSO) et la Fondation Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures (ALF).
English: • Products are packaged and stored;
French: • emballage et entreposage des produits;
English: This pointed to mathematics and statistics.
French: Le CAR Op répond le 14 octobre à la demande qui lui a été faite d’avoir des UTF.