ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in its resolution 63/159, requested the Secretary-General to continue to report annually to the Assembly, the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress in gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and recommendations on further measures to enhance implementation.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 63/159, demandait au Secrétaire général de continuer à rendre compte chaque année à l'Assemblée, à la Commission de la condition de la femme et au Conseil économique et social, du suivi et des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et les conclusions de la vingt-troisième session spéciale, ainsi que d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration de la problématique hommes-femmes.  Ce compte-rendu devait également contenir des informations sur les principales réalisations, les enseignements tirés et les bonnes pratiques, ainsi que des recommandations sur les mesures complémentaires à prendre pour améliorer la mise en œuvre.
English: A general functional Taylor expansion of the Helmholtz free energy and radial distribution function is derived for fluids and fluid mixtures.
French: On a obtenu un développement de Taylor général pour l'énergie libre de Helmholtz et la fonction de distribution radiale d'un fluide ou d'un mélange de fluides.
English: While I was at the Tribunal, I was shown a report by Christian Rohde, Acting Legal Counsel with the Registry of the Tribunal, dealing with the background to the introduction of the new system of the Tribunal.
French: Lorsque j'étais au siège du TPIY, on m'a montré un rapport de Christian Rohde, Conseiller juridique par intérim auprès du Greffe, qui expliquait les raisons du nouveau système, la principale étant que :
English: 8.6 In the light of the foregoing, the Committee considers that the complainant has not sufficiently demonstrated the existence of substantial grounds for believing that his return to Pakistan would expose him to a real, specific and personal risk of torture, in the meaning of article 3 of the Convention.
French: 8.6 Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que le requérant n'a pas suffisamment démontré l'existence de motifs sérieux permettant de considérer que son renvoi au Pakistan l'exposerait à un risque réel, concret et personnel de torture, aux termes de l'article 3 de la Convention.
English: In the sixth preambular paragraph, the reference to the International Telecommunication Union had been replaced by a reference to the World Health Organization.
French: Au sixième alinéa du préambule, l'Union internationale des télé-ommunications a été remplacée par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Inside you'll find images from the US version of Project Sylpheed .
French: En attendant, voilà les premières images de la version américaine de Project Sylpheed .
English: This should prevent an undesirably large number of small payments being made outside the normal transfer system.
French: De la sorte, on évite que les paiements minimes aient davantage lieu en dehors du système de virements officiel et que, sans le vouloir, on renforce ainsi le circuit parallèle.
English: • Over the past five years, there has been a gradual downward trend in the number of marine SAR incidents
French: • Durant les cinq dernières années, on note une tendance à la baisse graduelle du nombre d'incidents de R-S maritimes.
English: Insofar as the complaint contests the validity of the decision made in 1997 to withdraw Mr LANDA’s privileges as a former MEP, it is therefore outside the mandate of the Ombudsman.
French: La validité de la décision du 14 juillet 1997 La juridiction communautaire reconnaît que les droits de la défense ressortissent aux principes généraux du droit communautaire.
English: As mentioned, the Supreme Court of Canada ruled in 1985 that the Charter protected refugee claimants, and since that time there have been a number of important decisions affecting both the substance and procedures of refugee and protection law.
French: Comme nous l’avons mentionné, la Cour suprême du Canada a déclaré, en 1985, que la Charte protège les revendicateurs du statut de réfugié, et depuis cette date beaucoup de décisions importantes touchant la substance et les procédures de la loi sur les réfugiés et la protection ont été rendues.
English: In order to increase capacity and allow as many researchers as possible to benefit from federal, peer-reviewed funding, individuals may not hold concurrently a CIHR salary award and another federally funded salary award, for example, a Canada Research Chair.
French: Afin d'accroître la capacité et de permettre au plus grand nombre possible de chercheurs de profiter du financement fédéral approuvé après un examen par les pairs, une personne ne peut pas détenir une bourse salariale des IRSC en même temps qu'une autre bourse salariale financée par le gouvernement fédéral, par exemple une chaire de recherche du Canada.
English: In particular, there was a need to refocus from investment promotion efforts based on a low-cost labour supply and generous fiscal incentives to one based on improvement of the economic and investment climate and the quality of the infrastructure.
French: Il fallait en particulier réorienter la promotion de l'investissement, fondée auparavant sur une offre de main-d'œuvre bon marché et de généreuses incitations fiscales, pour plutôt mettre en valeur un climat économique propice aux investissements et la qualité de l'infrastructure.
English: Viet Nam will continue legal and administrative reforms in order to prevent and combat bureaucratic practices, corruption and extravagance as well as promoting democracy and the rule of law.
French: Le Viet Nam poursuivra ses réformes juridiques et administratives visant à prévenir et à lutter contre certaines pratiques bureaucratiques, contre la corruption et contre le gaspillage et à promouvoir la démocratie et la primauté du droit.
English: • the development of a corporate compliance policy.
French: • élaboration d'une politique de conformité générale.
English: She proposed an inter-agency assessment on humanitarian needs in conflict areas.
French: Elle a proposé d'effectuer une évaluation interorganisations des besoins humanitaires dans les zones de conflit.
English: (d) To bring criminal actions on behalf of the State in cases in which the request of a party is not required, with such exceptions as may be provided for by law;
French: d) Il exerce au nom de l'État l'action pénale dans les cas où celle-ci est mise en mouvement d'office, à l'exception des cas prévus par la loi;
English: A rebate application form, GOODS AND SERVICES TAX REBATE APPLICATION FOR NON-REGISTRANT PUBLIC SERVICE BODIES, form GST 191E, is available specifically for use by a non-registered applicant.
French: De plus, un guide renfermant des instructions ligne par ligne sur la façon de remplir la formule est à votre disposition.
English: The initiative focuses on the United States, Europe, and Asia-areas that have been identified by the provinces as their primary target markets-and will complement other Government of Canada emergency responses for tourism, including the Canadian Tourism Commission's marketing activities.
French: Les provinces ont choisi d'axer l'initiative sur des marchés cibles importants, tels les États-Unis, l'Europe et l'Asie. Elle complétera d'autres mesures d'urgence prises par le gouvernement du Canada, dont les activités de marketing de la Commission canadienne du tourisme.
English: Cold water (0 °C) advanced the time of AFGP appearance by as much as 100 days.
French: En revanche, l'exposition à l'eau froide (0 °C) précipite l'apparition des protéines AFGP et peut l'avancer de 100 jours.
English: Noting the Declaration of Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference on strengthening nuclear disarmament;
French: Prenant note de la Déclaration de principes et objectifs pour le programme de non-prolifération et de désarmement nucléaires adopté par la Conférence de 1995 sur l'extension et la révision du TNPN et pour le renforcement du désarmement nucléaire,
English: However that may be, Can noted that, according to the draft
French: Pour sa part, le général Carr se fait entourer, durant les échanges, de plusieurs adjoints dont les colonels Lagacé (LADIF) et V. Ménard (commandant de la base de Saint-Jean) ainsi que de Mayhood.
English: Upon delivery, a time/date-stamped receipt will be provided by the secretariat of the General Assembly.
French: À la remise, le secrétariat de l'Assemblée générale émettra un récépissé portant l'heure et la date de réception
English: The National Programme of Action for the Rehabilitation of Persons with Disabilities was finalized in 1999.
French: Le programme national d'action pour la réadaptation des personnes handicapées a été achevé en 1999.
English: This contained about 98 per cent HCB.
French: Ce produit contenait environ 98 % de HCB.
English: Lastly, benefits paid to institutionalized adults and adults staying in an institution while awaiting their reintegration are indexed at the same rate as the ones set for benefits paid to households with severe employment constraints.
French: Enfin, dans le cas des prestations versées aux adultes hébergés et aux adultes tenus de se loger dans un établissement en vue de leur réinsertion sociale, elles sont indexées selon le même taux que celui fixé pour les prestations versées aux ménages avec contraintes sévères à l'emploi.
English: Parliamentarians should criticise the Commission, ask for more detailed proposals, point to what is missing or ask about the synergies between different policy proposals.
French: Les députés européens ont le devoir de critiquer la Commission, de lui demander des propositions plus détaillées, de mettre en lumière les lacunes ou de s'informer sur les synergies entre les différentes stratégies proposées.
English: I am fully aware of the obligations created by Article 218 of the Lisbon Treaty.
French: Je suis parfaitement conscient des obligations qui découlent de l'article 218 du traité de Lisbonne.
English: Tim Horton Children's Ranch hosts residential campers throughout the summer months.
French: Le Ranch Tim Horton pour les enfants accueille des campeurs résidentiels tout au long de l’été.
English: Some specific partnerships were established under the Part III projects, but were limited in number.
French: Certains partenariats spécifiques ont été établis dans le cadre des projets du volet III, mais leur nombre est limité.
English: We would like to draw the attention of the Assembly to the role of our developing partners, particularly, in the quick and concrete implementation of the Doha Development Agenda.
French: Nous aimerions attirer l'attention de l'Assemblée sur le rôle que jouent nos partenaires de développement, en particulier, pour l'application rapide et concrète du Programme de Doha pour le développement.
English: That is the draft resolution which I referred to, and which is contained in document S/2001/270.
French: C'est le projet de résolution dont j'ai parlé et qui porte la cote S/2001/270.
English: ◦ Industry associations and individual industries?
French: ◦ Les associations industrielles et entreprises?
English: The New Zealand delegation urged the Russian Federation to comply with its international obligations towards all persons affected by the conflict; it also asked it to set up an independent and credible commission of inquiry.
French: La délégation néo-zélandaise prie instamment la Fédération russe de remplir ses obligations internationales vis-à-vis de toutes les personnes affectées par le conflit et lui demande également de créer une commission d'enquête indépendante et crédible.
English: I want to ask several questions in a row in a research proposal.
French: What are your experiences learning French with Rosetta Stone?
English: • Avoid receiving injections or blood transfusions unless it is a medical emergency.
French: • Évitez les injections ou les transfusions sanguines, sauf en cas d'urgence médicale.
English: Compensation packages treat land as property, whereas for Adivasis, their land is intrinsically linked to their culture and livelihood.
French: Dans les mesures d'indemnisation, la terre est considérée comme un bien, alors que pour les Adivasis la terre est intimement liée à leur culture et à leur mode de subsistance.
English: - TN 44 - General Tariff - Carrier Access Tariffs (CATs) (pursuant to Decision 2005-3)
French: - AMT 44 - Tarif général - Tarifs des services d'accès des entreprises (TSAE) (suite à la décision 2005-3)
English: I had nothing to say to her; I just ran out and never went back again. more... »
French: Je n'avais rien à lui dire. Je me suis enfui et ne suis jamais revenu. suivant... »
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2000, entry into force: 2003)
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2000; entrée en vigueur : 2003)
English: Promotes and coordinates science cooperation with other countries and international organizations.
French: Le bureau assure la promotion et la coordination de la coopération scientifique avec d’autres pays et des organisations internationales.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4351st meeting, held on 30 July 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the progress report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2001/719).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4351e séance, le 30 juillet 2001, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2001/719).
English: From 1990 to 1992, he managed Atlantic Television System’s news bureau in Bathurst, New Brunswick, where he was responsible for the editorial, technical and administrative aspects of the station’s news broadcast.
French: De 1990 à 1992, il a géré le bureau journalistique d'Atlantic Television System à Bathurst (Nouveau-Brunswick), où il était responsable des aspects éditorial, technique et administratif de la diffusion des nouvelles de la station.
English: If it was, then the Appeal Board must dismiss the appeal, even if it would have reached a different result had it been the Selection Board [Re Ratelle, supra, at 87, Blagdon, supra, at 623].
French: Si elle l'a été, le Comité d'appel doit rejeter l'appel, malgré le fait qu'il en serait arrivé à un résultat différent s'il avait été à la place du jury de sélection [voir les affaires Re Ratelle, précitée, p.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Pipeline Engineering University of Calgary Tier 2 - July 18, 2005 Natural Sciences and Engineering 403-220-3693 fcheng@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génie des pipelines University of Calgary Niveau 2 - 18 juillet 2005 Sciences naturelles et génie 403-220-3693 fcheng@ucalgary.ca
English: The United States will continue to research and develop enhancements to the current technology of self- destructing/self deactivating landmines to develop and preserve military capabilities that address our transformational goals.
French: Les États-Unis poursuivront leurs travaux de recherche-développement en vue d'apporter aux dispositifs d'autodestruction et d'autodésactivation dont sont actuellement équipées les mines terrestres des perfectionnements de nature à préserver et à renforcer les capacités militaires qui répondent à leurs buts en évolution.
English: • the action group/task force should report back to a similar national conference on home care as soon as possible.
French: • le groupe d'action ou de travail devra présenter son rapport le plus tôt possible à une conférence nationale similaire sur les soins à domicile.
English: Measures to combat trafficking in persons
French: Mesures de lutte contre la traite des personnes
English: The four parties that had refused to sign the text (RADDES, ANADDE, PSD and PIT) ultimately joined the other signatories in September 2000, first the PSD, followed by the other three.
French: Les quatre partis qui avaient refusé de signer le texte (RADDES, ANADDE, PSD, PIT) se sont par la suite joints aux signataires au mois de septembre 2000, d'abord le PSD et ensuite les trois autres.
English: For Hertz CEO Mark Frissora, Eileo offers state-of-the-art, user-friendly technology.
French: Pour le Président-Directeur Général de Hertz, Mark Frissora, Eileo fournit l’état de l’art en matière de technologies et d’ergonomie.
English: Agenda item 95: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/58/3 (Part I), A/58/204, 210, 337 and 362, and A/C.2/58/5 and 6) (continued)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable [A/58/3 (Part. I), A/58/204, 210, 337 et 362, et A/C.2/58/5 et 6] (suite)
English: Drug costs for some categories or subcategories may be underestimated.
French: Il est donc possible que le coût des médicaments correspondant à certaines catégories ou sous-catégories diagnostiques ait été sous-estimé.
English: (terrain non loué) APPLICATION 2.
French: (unleased land) APPLICATION 2.
English: (c) The needs of members to implement sustainable forest management programmes.
French: c) Des besoins des membres qui exécutent des programmes de gestion durable des forêts.
English: However, PCIS coding errors were noted for the following positions: Director, Human Resources (PE-6), Senior Human Resources Advisor (PE-4), Director Financial Programs (FI-4) and Director, Information Management/Technology (CS-5).
French: Cependant, l’équipe a constaté des erreurs de codage concernant les postes suivants : directeur des ressources humaines (PE-6), conseiller principal des ressources humaines (PE-4), directeur des programmes financiers (FI-4) et directeur de la technologie et de la gestion de l’information (CS-5).
English: Structural indicators responding to the Lisbon programme are also mentioned above.
French: Les indicateurs structurels relatifs au programme de Lisbonne sont également évoqués ci-dessus.
English: The same solution should be applied to the question of bonus years.
French: L’obligation de l’employeur en matière de promotion de l’égalité a, elle aussi, été redéfinie.
English: It asked the United Nations system and the Economic and Social Council to serve as a global forum to accelerate and to promote universal access to knowledge and information, and contribute, as appropriate, within their respective mandates to the development of norms and standards.
French: Elle priait le système des Nations Unies et le Conseil économique et social de servir de forum mondial pour accélérer et promouvoir l'accès universel au savoir et à l'information et contribuer, le cas échéant, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à l'élaboration de normes.
English: It was concluded that cellular protection from diphtheria toxin by nucleotides results from inhibition of toxin–receptor binding and that nucleotides therefore may serve as valuable research tools for future studies.
French: Nous avons conclu que la protection cellulaire envers la toxine diphthérique est le résultat d'une inhibition de l'attachement de la toxine au récepteur et qu'ainsi les nucléotides peuvent être utilisés comme des instruments de recherche précieux pour des études ultérieures.
English: The first option is not to treat all the agencies equally.
French: La première est de ne pas traiter toutes les agences de la même façon.
English: In addition to Dr. Mill's public health nursing and research experience in Canada, she has been involved in international clinical and research activities for more than 7 years in Malawi, Zambia, Zimbabwe, and Ghana.
French: En plus de son expérience au Canada comme infirmière et chercheure en santé publique, DMill a travaillé pendant plus de sept ans au Malawi, en Zambie, au Zimbabwe et au Ghana en pratique clinique et en recherche.
English: Each such exemption must be approved by the Minister, and in practice few such exemptions are granted.)
French: Les exceptions sont approuvées à titre individuel par le Ministre, et rares sont celles qui le sont en réalité.)
English: The OECD countries have widely benefited from the liberalization of trade, and must now ensure that developing countries enjoy the same benefits (or even greater ones) by opening their markets to free trade in agriculture.
French: Les pays de l'OCDE ont largement bénéficié de la libéralisation des échanges et ils doivent maintenant s'assurer que les pays en voie de développement jouissent des mêmes avantages (voire de plus grands encore) par le biais de l'ouverture de leurs marchés au libre-échange en agriculture.
English: However, the benefits in terms of reduced fatalities and injuries to pedestrians and other vulnerable road users will far outweigh any increased costs of design, material change, testing and administration required.
French: Toutefois, les avantages de la directive en termes de baisse du nombre de piétons et d’autres usagers de la route tués ou blessés compenseront largement tout accroissement des coûts de conception, de matériel, d’essais et de gestion.
English: In the case of Vancouver, in the end, if I understand correctly, the arbitrator chose between the union’s proposal and the employer’s proposal.
French: Dans le ` cas de Vancouver, a la fin, si je comprends bien, l’arbitre a choisi entre la proposition du syndicat et la proposition patronale.
English: The Seniors Service Mapping Initiative, involved Veterans Affairs Canada; Canada Revenue Agency; Social Development Canada, and Health Canada, and at the provincial level, the Ontario Ministry of Consumer and Business Services; the Ontario Seniors Secretariat, and the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Le ministère des Anciens Combattants, l’Agence du revenu du Canada, Santé Canada et, au niveau provincial, Développement social Canada, le ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises de l’Ontario, le Secrétariat aux affaires des personnes âgées de l’Ontario et le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario ont participé au projet de mise en correspondance des services offerts aux aînés.
English: ' And the Qur’an will say, 'O my Lord, I denied him sleep at night so allow me to be a means for him to enter Paradise. ' And (he will be entered into Paradise) because of those two"(Musnad Ahmad).
French: Soyez un bon exemple pour les autres et faites des activités et des choses gratifiantes pour remplacer la télé, tels qu’aller visiter des gens, s’engager à un projet consistant à nourrir les pauvres, augmenter votre connaissance de la religion, etc. Éteignez votre télévision et allumer votre vie.
English: Transportation of Refined Petroleum Products (eg. gasolines, diesels, aviation fuel, kerosene) by pipelines. Product is measured typically by turbine meters, which may or may not be approved by Measurement Canada, into the entry point of the pipeline.
French: Transport des produits de pétrole raffiné (p. ex. essence, diesel, carburant d'aviation, kérosène) par pipeline Le produit est habituellement mesuré par des compteurs à turbine, qui peuvent être approuvés par Mesures Canada ou ne pas l'être, au point d'entrée dans le pipeline.
English: The objectives reflect the present and projected needs of a pluralistic society.
French: Ces objectifs reflètent les besoins actuels et projetés d’une société multiculturelle.