ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a definition should, preferably, include not only that which is disclosed to the recipient but other information which it may receive or be made aware of as a consequence to the agreement; ensure that the licensee has or undertaken to put in place procedures for restricting the use of the information for the purposes as specified in the agreement and safeguarding it against disclosure. This may also include the possibility of verifying or auditing such procedures by the licensor or his authorized representative; provide for liability in the case of accidental or negligent disclosure of the information to third parties who are not subject to the provisions of the license agreement and who are not otherwise informed of the confidentiality of such information; spell out the exceptions to the obligation, such as if the information is publicly available, that is, it is already known or has become known to the recipient in a legitimate manner or if it had been independently developed by the recipient; clarify as to how long these provisions will continue after the termination of the agreement and specify when the information should either be returned or destroyed.
French: Étant donné qu’il convient d’accorder à ces renseignements autant d’attention qu’à la licence d’exploitation du brevet proprement dit, il est important de faire figurer dans le contrat, en remplacement de l’accord de confidentialité conclu avant les négociations, une ou plusieurs clauses réglant notamment les points suivants: a) définition de la notion de confidentialité couvrant non seulement les informations divulguées à la partie réceptrice, mais aussi celles dont elle peut avoir connaissance par la suite, dans le cadre de l’application du contrat; mise en place par le preneur de licence de mesures permettant d’éviter toute utilisation des informations à des fins autres que celles prévues au contrat, ainsi que leur divulgation; une telle disposition peut prévoir notamment l’audit des procédures du preneur de licence par le donneur de licence ou son représentant; sanctions en cas de divulgation des informations, par accident ou par négligence, à des tiers non soumis aux dispositions du contrat de licence et n’ayant pas été informés par d’autres moyens de leur caractère confidentiel; énumération des exceptions à l’obligation de confidentialité, par exemple en ce qui concerne les informations accessibles au public – que la partie réceptrice peut donc connaître ou dont elle peut avoir connaissance de manière licite – ou les informations élaborées indépendamment par la partie réceptrice; durée pendant laquelle ces clauses continuent à produire leurs effets après la fin du contrat et date à laquelle les informations doivent être restituées ou détruites.
English: Telecom Decision CRTC 2004-5 - Ethernet Services 2004-03-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-82/02 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2004-5 - Services Ethernet 2004-03-30- Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-82/02 Description:
English: With regard to the level of education of Roma people, seven relevant training programmes that are in demand in the labour market have been adapted for their vocational training (e.g., woody plant and grass cutter, cleaner, assistant nurse in a health-care institution).
French: En ce qui concerne le niveau d'éducation des Roms, sept programmes de formation pertinents correspondant à la demande du marché du travail ont été adaptés en vue de leur formation professionnelle (par exemple, les personnes chargées de couper l'herbe et les arbres, les agents de nettoyage, les aides soignantes dans les établissements de santé).
English: The round table will discuss current and future challenges in various regions of the world regarding the impacts of climate change on food security and rural livelihoods, with emphasis on the impact on women; technology transfer, capacity building, information management, policies and financing needs for adapting agriculture to climate change.
French: La table ronde discutera les actuels et futurs défis dans différentes régions du monde concernant les impacts du changement climatique sur la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance en milieu rural, en mettant l'accent sur l'impact sur les femmes, le transfert de technologies, le renforcement des capacités, la gestion de l'information, les politiques et les besoins de financement pour adapter l'agriculture aux changements climatiques.
English: The IPAC/Deloitte Public Sector Leadership Awards program recognizes organizations that have demonstrated outstanding leadership by taking bold steps to improve Canada, through advancements in public policy and management.
French: Le Programme des Prix IAPC/Deloitte de leadership dans le secteur public vise à reconnaître les organismes qui ont fait preuve de leadership exceptionnel en prenant des mesures audacieuses pour améliorer le Canada par l’avancement de la gestion et des politiques publiques.
English: Travel of staff  A.9.46 The requirements of $95,400, reflecting no increase, relate to consultations with the regional commissions and specialized agencies; participation in conferences and meetings of inter-governmental and non-governmental organizations on substantive population issues; and data collection and other research activities related to the implementation of the programme of work.
French: A.9.46 Le montant de 95 400 dollars, inchangé, concerne des consultations avec les commissions régionales et les institutions spécialisées; la participation à des conférences et à des réunions d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur des questions de fond en matière de population; et des activités de collecte de données et autres recherches relatives à l'exécution du programme de travail.
English: Table 15 presents these data as percentages.
French: Le tableau 15 présente la répartition relative de ces mêmes données en pourcentage.
English: Conversely, if the passenger fee is paid, there is no rental fee.
French: Inversement, si le droit par passager est payé, il n'y a pas de frais de location.
English: Hitting targets makes tidying-up and sorting more fun.
French: Essayer de lancer les objets dans le bon compartiment peut faire du rangement un moment amusant.
English: Moreover, beginning 1 May 2002, borrowing countries judged to have sound macroeconomic policies and good programme implementation would be able to avail themselves of the Bank’s new "deferred drawdown option" (DDO), which is, in effect, a contingent credit line to protect core structural programmes should a country face reduced access to international financial markets.
French: Toutefois, certains pays étaient dans une situation dans laquelle il était impossible de vraiment faire participer tous les intéressés à l’élaboration du document, et il y a eu des divergences de vues entre le gouvernement, les institutions de Bretton Woods et la société civile au sujet de la portée et de la teneur du DSRP.
English: We cannot only deal with pay moderation and flexibility for their own sake, because this would misrepresent the nature and spirit of the national dialogues, the maintenance of social protection systems and all the planning instruments negotiated on the subject, sensitive not only to small and medium-sized businesses but also to those sectors that are more compatible with tradition and the characteristics of the territory.
French: Mais ce n'est pas tout : il ne peut s'agir uniquement de modération salariale et de flexibilité car cela altérerait la nature et l'esprit des dialogues nationaux, le maintien des protections sociales et tous les instruments de programmation négociée sur le territoire, sensibles non seulement aux petites et moyennes entreprises mais également aux secteurs qui correspondent davantage à la tradition et aux caractéristiques du territoire.
English: Amend 4.1.1.5 by adding the twonew sentences as follows:
French: Modifier le 4.1.1.5 en ajoutant les deux nouvelles phrases, ainsi libellées:
English: Recommended compensation for SwedPower
French: Indemnité recommandée pour la société SwedPower
French: L'étude de moindre coût sur ce projet, effectuée par un panel dirigé par le Pr.
English: “security breach” means a violation of security regulations, measures, rules or procedures that does not result in a security incident.
French: « niveau MARSEC 2 » Le niveau auquel la procédure de sûreté supplémentaire à celle du niveau MARSEC 1 est maintenue pendant une période limitée en raison d’un risque accru de menace contre la sûreté ou d’incident de sûreté.
English: • To Create a Conducive Environment in Creating Digital Content.
French: • Établissement d’un environnement favorable à la création de contenu numérisé.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 26§1 concerning the information in the report on the notion of "employee".
French: Le Comité renvoie à sa conclusion au titre de l’article 26§1 de la Charte révisée concernant les détails donnés par le rapport sur la notion «d’employé». Le rapport précise que les
English: Current ACLS, PALS, Physical Assessment and Non Violent Crisis Intervention may be required for certain competitions.
French: Certificat valide en technique spécialisée de réanimation cardio-respiratoire, SARP, intervention non violente en situation d’urgence et cours en évaluation physique doivent être obtenus pendant la période précisée.
English: Available at http://www.cepal.org/tic/flash/default.asp?idioma=IN; see also www.protic.org.
French: À consulter à l'adresse suivante: http://www.cepal.org/tic/flash/default.asp?idioma=IN; voir aussi www.protic.org.
English: • Vocabularies developed and maintained within the GC are registered.
French: • Les vocabulaires développés et maintenus au gouvernement du Canada;
English: During WWII, 27 Tribal class destroyers were built for the Royal Navy (16), the Royal Canadian Navy (8), and the Royal Australian Navy (3).
French: Généralités à l’intention de l’enseignant Pendant la Deuxième Guerre mondiale, 27 destroyers de classe Tribal ont été mis en chantier, respectivement pour la Royal Navy (16), la Marine royale du Canada (8) et la Royal Australian Navy (3).
English: • Thorough hand-washing should be encouraged Client Education
French: • Encouragez le lavage méticuleux des mains. Éducation du client
English: Control regimes on such technologies must therefore be removed.
French: Il faudrait donc éliminer les régimes de contrôle de telles technologies.
English: The huge attendance at the International Energy Conference which had begun in Vienna the previous day was clear evidence of the relevance of energy to the global debate, as was the fact that UNIDO had some US$ 60 million of programmes on energy in the pipeline.
French: Celle-ci revêt une importance particulière pour les débats mondiaux, ce dont témoigne le grand nombre de participants à la Conférence internationale sur l'énergie qui a commencé la veille à Vienne, ainsi que les programmes de l'ONUDI concernant le secteur énergétique d'un montant de 60 millions de dollars des États-Unis qui sont à l'étude.
English: The report provides a good diagnosis of the various systems evaluated and shows various limitations, but also achievements, in the areas of integration, reporting/monitoring capabilities, data management solutions and user interfaces. While the report, due to methodological constraints, does not address the requirements for a continuous benefits measurement process and for a continuous process optimization, as originally envisaged in the terms of reference, the Audit Committee is following the subject, including new IT developments in the borrowings Finance Kit, with great interest and is expecting the Bank to use the findings as a starting point for implementing a formal IT Contribution Measurement Model.
French: Dans cet ordre d'idées, le département IG prévoit par exemple d'entreprendre une évaluation externe du contrôle de qualité afin de s'assurer, entre autres, que le cadre de contrôle interne (CCI) est conforme aux meilleures pratiques telles qu’elles ressortent de l'accord de Bâle II et du référentiel COSO.
English: Book on the 14th Conference of the Committee for Lebanese Women's Rights in its Golden Jubilee.
French: Book on the 14th Conference of the Committee for Lebanese Women's Rights in its Golden Jubilee (Ouvrage de la 14e Conférence de la Ligue des droits des femmes libanaises à l'occasion de son cinquantenaire)
English: (transferred to F 21 V 17/00, 37/00) (transferred to F 21 V 37/02) (transferred to F 21 V) Devices or systems employing combinations --- or vice versa
French: (transféré en F21V 21/40) (transféré en F21V 21/084, 21/088) (transféré en F21V 21/092) (transféré en F21V 21/096) (transféré en F21V 21/14) (couvert par F21V 27/00)
English: Proponents would counter these arguments by saying that all of these risks exist with conventional agricultural products and their associated agricultural practices.
French: Les personnes en faveur répliquent que de tels risques existent déjà dans le cas de produits agricoles conventionnels et des pratiques agricoles y étant reliées.
English: These preliminary options formed the basis of a public consultation that was held in June and July 2006, the results of which were considered by the EWG-CT prior to finalizing their recommendations.
French: Ces options préliminaires ont formé la base d’une consultation publique qui a eu lieu en juin et juillet 2006. Le GTE-EC a examiné les résultats de la consultation avant d’élaborer leurs recommandations finales.
English: The Government should enact a decree prohibiting the transfer of young girls in marriage as payment of “blood money” and as a way of settling family debts.
French: Le Gouvernement devrait promulguer un décret interdisant de donner des jeunes filles en mariage comme moyen de payer le « prix du sang » ou de régler les dettes familiales.
English: A state of the art Special Care Baby Unit is available if required.
French: Un groupe de soins spéciaux aux bébés est disponible sur demande.
English: Oliva Case, Mixed Claims Commission Italy-Venezuela, 1903, United Nations, Reports of International Arbitral Awards, vol. X, pp. 600-609, at p. 607 (Agnoli, Commissioner).
French: cit., p.  607 (commissaire Agnoli).  Affaire Oliva, op.
English: • The offender is the Core Member of the Circle. Each Circle has 6 to 8 citizens from the community, to optimise trust and communication and share responsibility for the Core Member’s needs.
French: Chaque cercle compte entre 6 et 8 citoyens dans la collectivité dont le rôle est de favoriser l’instauration d’un climat de confiance et la communication entre tous et qui partagent la responsabilité de fournir au délinquant le soutien dont il a besoin.
English: The fluctuating fauna and subarctic climate, with warm summers and very cold winters, required a seminomadic way of life.
French: Les fluctuations de la faune et le climat subarctique, caractérisé par des étés chauds et des hivers très froids, imposent un mode vie semi-nomade.
English: Some qualifications were added, some text was added to the answer items given, and negative points were removed.
French: Certains qualificatifs ont été ajouté, des textes ajoutés aux éléments de réponse donné et les points négatifs ont été enlevé.
English: The representative of Indonesia said that her delegation was in favour of further cooperation between the Human Rights Council and the treaty bodies.
French: La représentante de l'IndonÉSIE signale que sa délégation est favorable à une coopération accrue entre le Conseil des droits de l'homme et les organes conventionnels.
English: One area still requiring much attention, as I already mentioned, is the labour market.
French: Un domaine déjà évoqué où il reste beaucoup à faire est celui des marchés du travail.
English: Presumably similar habitat is required for the oviparous Night Snake.
French: en vergers et en vignobles, contribue à la disparition de l’habitat de la couleuvre nocturne.
English: Mobilization of arsenic from the alluvial aquifers is primarily effected through a mechanism of reductive dissolution of the iron oxyhydroxides within the sediments, rather than by the oxidation of pyrite, as has been hypothesized by other workers.
French: La mobilisation de l'arsenic des aquifères alluviaux est surtout dû à un mécanisme de dissolution réductive du fer oxyhydroxides dans les sédiments, plutôt que d'une oxydation de la pyrite, hypothèse avancée par d'autres auteurs.
English: The session was opened on Wednesday, 7 October 4 by Mr. Carlos Fortin, Officer in Charge of UNCTAD.
French: M. Carlos Fortin, Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED, a ouvert la session le mercredi 27 octobre 2004.
English: Children want to hear simple truths.
French: Les enfants veulent entendre des vérités simples.
English: Overall, participants of the regional adaptation workshops and expert meeting called for a long-term programmatic and comprehensive approach in activities that provide external support to capacity-building.
French: Les participants aux ateliers régionaux et à la réunion d'experts sur l'adaptation ont, dans l'ensemble, recommandé que l'appui extérieur au renforcement des capacités s'inscrive dans un programme général à long terme.
English: The Government drew the attention of the Working Group to the fact that it replied to a Joint Urgent Appeal sent with other thematic mechanisms.
French: Le Gouvernement a attiré l'attention du Groupe de travail sur le fait qu'il avait répondu à un appel urgent conjoint envoyé avec d'autres mécanismes thématiques.
English: The way in which health care is delivered is changing, and the National Forum on Health has suggested ways to rebalance our expenditures more effectively.
French: La manière dont les soins de santé sont offerts est en train d'évoluer, et le Forum national sur la santé a suggéré des façons de rééquilibrer nos dépenses pour qu'elles soient plus efficaces.
English: I, on the other hand, was a pipe liner, fairly new to the squadron and had still to earn the trust and respect of many on the helicopter side of the house.
French: Quant à moi, je n’étais qu’un débutant, je ne faisais partie de l’escadron que depuis peu de temps et je devais encore mériter la confiance et le respect de bon nombre des membres des équipages d’hélicoptère.
English: Garnish with goat cheese, Gorgonzola or your favourite cheese.
French: Badigeonner les tranches d’huile d’olive et faire griller le tout légèrement sur le barbecue.
English: We continue to provide information sessions and workshops to support educational authorities. We have also begun to develop some practical sample materials for experimentation in the classroom.
French: L’ACPLS offre des séances d’information et des ateliers et a également commencé à élaborer quelques modèles d’outils à utiliser en classe.
English: • several studies of the use of complementary and alternative therapies by people with inflammatory bowel disease (Hilsden et al.
French: • plusieurs études sur l'utilisation des thérapies complémentaires et parallèles par des personnes souffrant d'une maladie intestinale inflammatoire (Hilsden et al.
English: V. Defence equipment funding Harmonisation of operational needs, national procurement policies and cooperation Conclusions
French: Projection de puissance 6. Protection des troupes en opérations extérieures III.
English: Minimum wages were generally set in collective agreements.
French: Les salaires minimums sont généralement fixés par des conventions collectives.
English: 242 30516-87-1 Thymidine, 3 -azido-3 -deoxy- High - LPE Other High Health Priority X
French: 242 30516-87-1 3'-Azido-3'-désoxythymidine Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: This sum includes the funds needed to increase human resources within the region.
French: Cette somme inclut également la stabilisation de ressources humaines dans la région.
English: L'Etoile is an adorable exclusive Miami Beach vacation rentals building with only 4 apartments.
French: L'étoile est un adorable petit hôtel particulier ne comptant que 4 appartements.
English: Prefects are responsible for their attribution or withdrawal, based on the opinion put forward by the local Ministerial entity.
French: Les préfets de département prennent toute décision s’agissant de leur attribution ou de leur retrait sur avis des services déconcentrés du ministère.
English: Results/Outcome  There are a number of outcomes to this stage, depending on the results of the monitoring and verification activities:
French: Résultats Cette étape peut mener à diverses conclusions, selon les résultats de la vérification :
English: On line 221 of Schedule 5, enter the amount of recapture calculated.
French: Inscrivez à la ligne 221 de l'annexe 5 le montant de la récupération calculé.
English: Dietary factors and the incidence of cancer of the stomach.
French: Dietary factors and the incidence of cancer of the stomach, Am.
English: The manager and supervisory staff are well aware of their official languages responsibilities.
French: Responsabilités des gestionnaires :
English: Mr President, it is clear that we are holding this Friday morning debate in the interest of Europe's farmers.
French: Monsieur le Président, il est évident que ce débat du vendredi matin a lieu dans l'intérêt des agriculteurs européens.
English: It is this group of SAE documents that describe how an ADF or AAF needs to be evaluated
French: Cette approche est plus fréquente en Europe.
English: • If no, list the agencies from which other screening guidelines were obtained (province, the U. S. EPA, etc.).
French: • Dans le cas contraire, donnez le nom des organismes dont on a utilisé les directives (province, EPA, etc.).
English: THE COMMISSIONER IS RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT THE PROVISIONS OF THE CANADA ELECTIONS ACT ARE COMPLIED WITH AND ENFORCED.
French: VOUS POUVEZ TÉLÉPHONER À VOTRE AVOCAT OU OBTENIR TEMPORAIREMENT LES CONSEILS DE L’AVOCAT DE GARDE SI UN TEL SERVICE EXISTE DANS LA PROVINCE.
English: In its report on the financing of the Tribunals (A/60/591), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions encouraged the Tribunals to implement those measures outlined in the report of the Secretary-General which could be adopted within the existing rules and regulations and did not require legislative authorization.
French: Dans son rapport sur leur financement (A/60/591), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires encourage les Tribunaux à appliquer les mesures indiquées dans mon rapport qui peuvent être adoptées dans le cadre des textes en vigueur et ne nécessitent pas l'approbation d'organes délibérants.
English: The Minimum of Subsistence value is calculated on the basis of the normative food consumption value.
French: Il est calculé sur la base de la valeur de référence de la consommation alimentaire.
English: This is an establishment-based survey.
French: Cette enquête est effectuée à l’échelle des établissements.
English: • We still face significant challenges in Lake Louise for adequate and appropriate housing for our residents.
French: • Nous devons encore relever des défis considérables à Lake Louise pour loger adéquatement et de manière appropriée nos résidents.
English: Insurance and reinsurance companies
French: Les compagnies d'assurance et de réassurance;
English: Environmental issues are becoming increasingly important, considering their impact on human health and the concerns expressed in many areas (e.g. water and air quality).
French: Les problèmes environnementaux deviennent de plus en plus importants, si l'on en juge par les impacts qu'ils causent sur la santé humaine et par les préoccupations qu'ils soulèvent dans de nombreux domaines (comme la qualité de l'air et de l'eau).
English: In a number of compositions she has combined her treatment of environmental sounds extensively with the poetry of Canadian writer Norbert Ruebsaat .
French: Dans un certain nombre de ses compositions, elle a allié de façon importante son traitement des sons environnementaux à la poésie de l’écrivain canadien Norbert Ruebsaat .