ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My first conclusion and demand regarding regulatory practices is that examinations by several authorities of RQH DQG WKH VDPH LVVXH should be avoided.
French: Ma première conclusion et revendication à l'égard de la régulation est par conséquent la suivante : Il faudrait éviter un examen répété d'XQH VHXOH HW PrPH SUREOpPDWLTXH.
English: The Secretary-General has indicated in paragraph 8 of his report on the budget for MINURCAT for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/817) that, during the budget period the Mission would, pursuant to its mandate, continue to enhance the capabilities of the Chadian police by assisting the national authorities in establishing the Détachement intégré de sécurité through training, monitoring, advising and supporting the national police, so as to maintain law and order in refugee camps, sites with concentrations of internally displaced persons and key towns in neighbouring areas and to facilitate the provision of humanitarian assistance in eastern Chad.
French: Au paragraphe 8 de son rapport sur le budget de la MINURCAT pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/817), le Secrétaire général indique que, durant l'exercice et en application de son mandat, la Mission renforcera les capacités de la police tchadienne en aidant les autorités nationales à mettre en place le Détachement intégré de sécurité (DIS) grâce à des activités de formation et de supervision et à la fourniture de conseils et d'un appui destinés à la police nationale, dans l'objectif de maintenir l'ordre public dans les camps de réfugiés, les sites regroupant les personnes déplacées et les principales localités des régions avoisinantes et de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire dans l'est du Tchad.
English: It is the State's responsibility to define and carry out policies that make it possible to attain these objectives.
French: L'État a pour responsabilité de définir et d'appliquer les politiques permettant d'atteindre ces objectifs.
English: In relation to its role of facilitating implementation, the Commission on Sustainable Development should emphasize the following:
French: Dans le cadre de ses activités visant à faciliter la mise en oeuvre des divers instruments, la Commission devrait s'attacher à:
English: The residential units are built on sites belonging to the local authorities and are to be in their ownership after completion.
French: Les unités résidentielles sont construites sur des sites appartenant aux autorités locales auxquelles elles reviendront une fois achevées.
English: Kuwait remains unbound with respect to cross-border supply and consumption abroad.
French: La Turquie accorde la priorité aux entreprises nationales, sauf lorsque les projets sont financés par des institutions internationales.
English: • Expert Advisory Committee on the Vigilance of Health Products
French: • Comité consultatif sur la gestion
English: 2 ( Of the 12 responses provided concerning the skill of developing a digital distribution strategy (see Figure 22), 42% point to universities or colleges as sources for training, and another 42% point to other ways of acquiring this skill including attending a conference or through a provincial music association.
French: Établissements spécialisés
English: Chapters 2 and 3 describe the information that is available from departments on government programs, initiatives with partners and important policy issues. These chapters also describe initiatives to improve the quality of that information.
French: Les chapitres 2 et 3 décrivent l'information disponible auprès des ministères sur les programmes gouvernementaux, les initiatives réalisées en partenariat et les grandes questions stratégiques, de même que les initiatives visant l'amélioration de la qualité de cette information.
English: A shift occurred in the half of 1992 from the foreign debt being wholly a liability of the Bank of Namibia, following the rescheduling arrangements.
French: La situation s'est modifiée au cours de l'année 1992 lorsque la dette extérieure a été mise entièrement au passif de la Banque centrale, suite à des accords de rééchelonnement.
English: This service includes the investigation and assessment of all maritime SAR alerts/incidents and execution of the duties of SAR Mission Co-ordinator as required by international standards.
French: Ce service comprend l’examen et l’évaluation de toutes les alertes et incidents SAR maritimes et l’exécution des tâches du coordonnateur de mission • SAR, comme l’exigent les normes internationales.
English: • statements of assets and liabilities from three new registered parties, which are required to file fiscal returns for 2006
French: • les états de l'actif et du passif de trois nouveaux partis enregistrés. Ces partis sont tenus de présenter leur rapport financier pour 2006;
English: • Assisted the Department of Foreign Affairs and International Trade in the development of the new policy framework entitled the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (http://www.dfait-maeci.gc.ca/arctic).
French: • Une assistance apportée au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans l'élaboration d'un nouveau cadre stratégique intitulé « Le volet nordique de la politique étrangère du Canada » (http://www.dfait-maeci.gc.ca/arctic).
English: City of Ottawa, Public Art Program, Fine Art Collection Ottawa , Ontario Tourism Region:
French: City of Ottawa, Public Art Program, Fine Art Collection Ottawa (Ontario) Région touristique :
English: Since there were no comments, the paragraphs were adopted and the following decisions were taken by the General Assembly: 334.
French: En l’absence de commentaires, ces paragraphes ont été adoptés et les décisions ci-après ont été prises par l’Assemblée générale : 335.
English: It knows very well that there are clear links between the paramilitaries and the armed forces.
French: Il sait très bien que des liens clairs existent entre les groupes paramilitaires et les forces armées.
English: Climate change is happening now and these communities and nations are already bearing the brunt.
French: Le climat se modifie en ce moment même et les peuples et communautés susmentionnés sont déjà touchés de plein fouet.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 43 57 91 President's Office; Senior Vice-President; Vice-President Science, Technology and Programs; Policy, Planning and Relations; Audit, Evaluation and Review; Strategic Development 30 70 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 43 57 91 Bureau du président; Bureau de la vice-présidente principale; Bureau du vice-président Science, technologies et programmes; Politiques, planification et relations; Vérification, évaluation et examen; Développement stratégique 30 70 10
English: Mr. Michener was expected to hold an orientation session and to train a newly hired ISP Consultant . However, the new ISP Consultant was involved in an investigation and as a result, Mr. Michener’s appointment was extended.
French: Il était entendu que M. Michener tiendrait une séance d'orientation et formerait le conseiller des programmes de la sécurité du revenu nouvellement embauché. Toutefois, comme le nouveau conseiller des programmes de la sécurité du revenu participait à une enquête, la nomination de M. Michener a été prolongée.
English: L 454 Water Transport Industries L 4541 Freight and Passenger Water Transport Industry L 4542 Ferry Industry L 4543 Marine Towing Industry L 4544 Ship Chartering Industry L 4549 Other Water Transport Industries
French: L 454 Industries du transport par eau L 4541 Industrie du transport par eau de voyageurs et de marchandises L 4542 Traversiers L 4543 Industrie du remorquage maritime L 4544 Industrie de l'affrètement des navires L 4549 Autres industries du transport par eau
English: Multidisciplinary database that covers 10,000+ of the highest impact journals worldwide, including Open Access journals and over 110,000 conference proceedings in the sciences, social sciences, arts, and humanities.
French: Base de données multidisciplinaires qui comprend plus de 10 000 de revues les plus renommés dans le monde, y compris les revues en libre accès et plus 110 000 actes de congrès dans les sciences, sociales, les arts et les humanités.
English: An important part of the Association’s work consists in increasing public awareness of the constitutional right to freedom of information and of how people can exercise their rights.
French: De plus, une grande partie du travail de l’association consiste à informer les citoyens de leur droit légitime d’accès à l’information et à les sensibiliser à la revendication de leurs droits.
English: There are two advantages and one disadvantage to applying the protocol.
French: L’application du protocole présente deux avantages et deux inconvénients.
English: At a conference held in Vienna on 9 and 10 October 1998, the European Ombudsman Jacob SÖDERMAN proposed a new provision to the EU Treaty to require that the European Union's institutions and bodies respect the existing Human Rights Conventions that the Member States have ratified.
French: A l'occasion d'une Conférence ayant eu lieu à Vienne, les 9 et 10 Octobre 1998, le Médiateur Européen, Jacob SÖDERMAN, a proposé une nouvelle disposition pour le Traite de l'UE. Disposition au terme de laquelle les institutions et organes de l'Union Européenne devraient respecter la Convention des Droits de l'Homme déjà ratifiée par le Etats Membres.
English: • When does a benefit arise (personal use)?
French: • Quand y a-t-il un avantage (utilisation à des fins personnelles)?
English: With the growing popularity of communications services, the demand for new numbers will soon exceed the supply.
French: Avec la popularité croissante des services de communication, il n’y a plus assez de numéros pour suffire à la demande.
English: 19th Annual Weesageechak Begins To Dance Festival $20 000 Programming Toronto Native Women in the Arts (Canada) Performing Arts Series and Outreach 2006-2007 Multi Year (1 de 3) $46 000 Programming Toronto New Adventures in Sound Art Deep Wireless 2006 $8 000 Programming Toronto New Music Concerts New Music Concerts 2006-2007 Concert Series $18 000 Programming Toronto Northern Visions Independent Video and Film Association Images Festival 2006 $50 000 Programming Toronto Ontario Campus and Community Impressarios Fresh Start, 4th Year $50 000 Programming Toronto Ontario Campus and Community Impressarios Ontario Arts Presenter Network Development $115 000 Programming Toronto Reelworld Film Festival Inc.
French: 19th Annual Weesageechak Begins To Dance Festival 20 000 $ Programmation Toronto Native Women in the Arts (Canada) Performing Arts Series and Outreach 2006-2007 Multi Year (1 de 3) 46 000 $ Programmation Toronto New Adventures in Sound Art Deep Wireless 2006 8 000 $ Programmation Toronto New Music Concerts New Music Concerts 2006-2007 Concert Series 18 000 $ Programmation Toronto Northern Visions Independent Video and Film Association Images Festival 2006 50 000 $ Programmation Toronto Ontario Campus and Community Impressarios Fresh Start, 4th Year 50 000 $ Programmation Toronto Ontario Campus and Community Impressarios Ontario Arts Presenter Network Development 115 000 $ Programmation Toronto Reelworld Film Festival Inc.
English: Thirdly, with regard to issues in cluster II dealing with the working methods of the Security Council, we greatly appreciate the progress made, to some extent, by the Open-ended Working Group in formulating a provisional agreement to one of the initial and fundamental issues: that the Security Council should, as a general rule, meet in a public format open to all States Members of the United Nations.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les questions relevant du groupe II ayant trait aux méthodes de travail du Conseil de sécurité, nous nous félicitons des progrès que le Groupe de travail à composition non limitée a accomplis, dans la mesure du possible, pour parvenir à un accord à titre provisoire sur un des premiers points fondamentaux, à savoir que le Conseil de sécurité doit, en règle générale, tenir des séances publiques ouvertes à tous les États Membres de l'ONU.
English: Child-Resistant Container Performance:
French: Le rendement des contenants protèges-enfants :
English: (a) Other Claims Calculations
French: 5. a) Autres allégations Calculs
English: serve with the Royal Canadian Army Medical Corps during the First World War, on board hospital ships, and overseas in hospitals and with field ambulance units in combat zones.
French: 1914-1918 Plus de 2 800 femmes servent dans le Corps de santé royal canadien pendant la Première Guerre mondiale, à bord de bâtiments hospitaliers et outre-mer dans des hôpitaux ainsi que dans des zones de combat, au sein d’unités d’ambulance de campagne.
English: Part 1.A — Basic salary and allowances for service in the home country
French: Partie 1.A - Solde de base et indemnités versées au personnel servant dans le pays d'origine
English: Morocco accepted to engage in negotiations on the basis of this Draft Framework Agreement with the necessary flexibility, in order to settle definitively this regional dispute while the other parties rejected the proposal.
French: Le Maroc a accepté de participer à des négociations sur la base de ce projet, avec la souplesse nécessaire, afin de régler définitivement ce différend régional, alors que les autres parties ont rejeté la proposition.
English: The aim of this programme is to support the efforts of stakeholders in developing, enacting and enforcing the legislation and regulations necessary to protect coastal and marine habitats against physical alterations and destruction induced by development activities.
French: Ce programme a pour but de soutenir les efforts déployés par les parties prenantes en vue d'élaborer, de promulguer et de faire appliquer la législation et la réglementation nécessaires pour protéger les habitats côtiers et marins contre leur altération physique et leur destruction à cause d'activités de développement.
English: This name was devised for the list; it was not mentioned as a casualty in any other episode. It is possible this name refers to one of the officers killed en route when Voyager was dragged to the Delta Quadrant.
French: L' enseigne Charles Young fait partie de l'équipage de l' USS Voyager (NCC-74656) , sous le commandement du capitaine Kathryn Janeway , après que les vaisseaux Voyager et Val Jean furent projetés dans le Quadrant Delta par le Pourvoyeur .
English: “The Convention will enter into force after it is ratified by three States situated north of 20º N and seven States situated south of 20º N.
French: La Convention entrera en vigueur après avoir été ratifiée par trois États situés au nord de 20º de latitude N et sept États situés au sud de 20º de latitude N.
English: Macey and Miller (1993, p. 302) report that 90% of institutions are rated either "satisfactory" or "outstanding" and that only 1% fall in the "substantial noncompliance" category.
French: Selon Macey et Miller (1993, page 302) 90 % des institutions reçoivent la cote « satisfaisante » ou « exceptionnelle » et seulement 1 % des institutions reçoivent la cote « non-conformité importante ».
English: It represents the large majority of financial support granted to a sector (e.g. Agriculture) or a significant share of resources allocated to a certain objective (e.g. cohesion in lagging regions).
French: Elle représente la grande majorité de l’aide financière octroyée à un secteur (par exemple, l’agriculture) ou une part importante des ressources affectées à un objectif donné (par exemple, la cohésion dans les régions en retard de développement).
English: This puts the finger on the problem.  It is not a question of a uniform issue, but rather of one that is coloured by the cultural prism of each community.
French: Toute la problématique est ainsi posée, car il ne s'agit pas d'une question uniforme, mais modulée au travers du prisme culturel de chaque communauté.
English: Only the username, language preference, and navigation information such as last visit and registration date will be stored within the cookie.
French: Seuls le nom d'utilisateur, la langue choisie et les informations de navigations telles que la date de la dernière visite et la date d'inscription seront stockées sur le cookie.
English: For the most part, the people are poor, eking out a living on small plots of land to produce staples such as rain-fed rice and corn.
French: La plupart des gens sont pauvres et ils survivent à peine en exploitant de petites parcelles de terres pour produire des aliments de base comme du riz pluvial et du maïs.
English: That will always leave us subject to criticism but I think that, in this situation, the golden rule that 'the perfect is the enemy of the good', applies more than ever.
French: En agissant de la sorte, nous sommes assurés d'essuyer des critiques, mais je pense que, dans cette situation, la règle d'or selon laquelle "la perfection est l'ennemi du bien" s'applique plus que jamais.
English: If the athletes themselves think, rightly, that this system is appropriate and necessary, that hardly leaves any room for criticizing it from the angle of proportionality as such, as ultimately embodied in article 27 SCC."
French: 22 ITF Independent Anti-Doping Tribunal, ITF v. Koubek (18.01.2005). 23 Antonio Rigozzi, L’Arbitrage international en matière de sport, Helbing & Lichtenhahn, Bâle, 2005, n.1278 24 Commentaire du Code ad Article 10.5.
English: Moreover, Article 533 of the Law of Criminal Procedure foresees that a domicile may be entered if any of the following conditions is fulfilled: 1) an arrest warrant has been issued against the owner; 2) a wrongdoer who is closely pursued by law enforcement officers is hiding or seeking cover in the house; 3) in case of exceptional or urgent need, when the individuals concerned are suspected of being the perpetrators of offences or related to armed bands or to terrorist or rebel individuals.
French: En ce cas, la décision d’interception doit être immédiatement notifiée par écrit au magistrat compétent qui dispose de soixante-douze heures pour l’approuver ou l’annuler.
English: Weekly and Sessional Journals At the end of each week on which the House sits, the daily Journals are revised, with any corrections or changes being incorporated into the text, and published in printed form in one-week sections.
French: Journaux hebdomadaires et de session À la fin de chaque semaine de séance, les Journaux quotidiens sont corrigés, et les corrections éventuelles sont intégrées au texte publié et imprimé chaque semaine.
English: RRSP room file * The age and sex identifiers were not available for a small number of taxfilers.
French: Fichier de données sur les droits de cotisation à un REER * Les identificateurs de l’âge et du sexe n’étaient pas disponibles pour un petit nombre de déclarants.
English: We will give you a non-resident tax account number and tell you how to remit your deductions.
French: Nous vous attribuerons un numéro de compte et vous indiquerons comment nous envoyer vos retenues.
English: Projects from grass-roots exploration to diamond drilling are eligible for support.
French: Tous les projets allant de l’exploration primaire aux travaux de forage au diamant sont admissibles à l’assistance financière.
English: Telelatino Network Inc., on behalf of itself or a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Spanish Entertainment TV 1.
French: Telelatino Network Inc., en son nom ou au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée Spanish Entertainment TV 1.
English: This is an issue that the Office for Social Inclusion will be addressing as part of the development of a Data Strategy in 2005.
French: • Les deux axes de cette démarche devraient bénéficier d’enveloppes budgétaires d’un montant fixé de façon irrévocable;
English: In economics, one has to run to stand still.
French: En économie, il faut courir pour se maintenir.
English: Foreign currency transactions - Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Operations en devises etrangeres - Les operations en devises etrangeres sont converties en dollars canadiens en s'appuyant sur Ie taux de change en vigueur la date de I'operation.
English: Lectures are enhanced by case studies, integrative design assignments and considerations of the human being in the technological workplace.
French: Nom du cours (Introduction au génie industriel ) Code 025.217 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Board goes on to grant the appeal finding that, by not taking into consideration all the dire circumstances prevailing at the relevant time in the claimant's life, the Commission had not acted judiciously.
French: Le conseil poursuit en accueillant l'appel. Il indique qu'en ne prenant pas en considération toutes les circonstances pertinentes de la vie du prestataire la Commission n'a pas agi de façon judicieuse.
English: In this respect, the Consultations indicated that the Model Provisions provide an appropriate framework and starting point for further work in this area.
French: À cet égard, il a été indiqué que les dispositions types constituaient un cadre et un point de départ appropriés pour la poursuite des travaux sur cette question.
English: The international community should offer its solidarity and sustained support for national actions that enhance protection, while respecting the principles of sovereignty and non-intervention, as well as the rule of law.
French: La communauté internationale doit être solidaire et appuyer en permanence les actions nationales visant à renforcer la protection des citoyens, tout en respectant les principes de souveraineté et de non-ingérence ainsi que l'état de droit.
English: On the economic front, the chief cause of poverty is the country's uneven growth pattern and a tendency towards an enclave economy.
French: Sur le plan économique, la principale cause de la pauvreté est le modèle inégal de croissance du pays et une tendance à une économie enclavée.
English: Through the Clothe the Soldier project, the Army is acquiring new and much improved footwear, clothing, handwear, headwear, and ballistic-protection and load-carrying equipment.
French: Dans le cadre du projet Habillez le soldat, l’Armée de terre se procure des articles chaussants, des vêtements, des gants et moufles, des articles pour la tête, et de l’équipement de protection balistique et de transport neufs et améliorés.
English: See Handicap International’s "Circle of Impact" report from 2007: http://en.handicapinternational.be/download/0606_WEB_FINAL_REPORT_HI_BD.pdf
French: • Le Laos est le pays le plus gravement touché par les BASM; il a été massivement bombardé par les États-Unis pendant la guerre du Vietnam, de 1965 à 1975.
English: 2nd Official language High proficiency (per ability) 2
French: Maximum possible (pour les 4 aptitudes) 16 2e langue officielle Bonne connaissance (par aptitude) 2
English: The Board noted that a revised draft Air Operations Manual, although not finalized, had been made available to the missions to allow them to develop and align their standard operating procedures in terms of the Manual.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a noté qu'un projet révisé de Manuel des opérations aériennes, qui reste toutefois à parachever, avait été communiqué aux missions pour leur permettre d'élaborer leurs instructions permanentes et de les harmoniser avec le Manuel.