ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SATELLITE COMMUNICATIONS PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result 1 Increased access for Canadians to state-of-the-art communications systems and services to meet their social and economic needs.
French: TÉLÉCOMMUNICATIONS PAR SATELLITES MESURE DU RENDEMENT DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMME Résultat prévu no 1 Accès accru des Canadiens aux services et aux systèmes de télécommunications spatiales de pointe afin de répondre à leurs besoins sociaux et économiques.
English: G Qualified Assessor means a person or business who, through a combination of education and work experience, has acquired an in-depth knowledge and understanding of bio-physical research, assessment and testing.
French: Cette évaluation est effectuée selon un protocole établi, notamment la norme CSA Z768-94 - Évaluation environnementale de sites - Phase I ou la norme CSA Z769-00 - Évaluation environnementale de sites - Phase II.
English: • To employment, equal pay, recognition of all forms of work including sex work and compensation for care and support.
French: • à un emploi, à l'égalité de rémunération, à la reconnaissance de tous les types de travail, y compris le travail dans l'industrie du sexe et la compensation pour les soins et l'aide aux personnes;
English: Confidentiality The Investment Canada Act contains very rigid confidentiality provisions.
French: Confidentialité La Loi sur Investissement Canada comporte des dispositions très strictes en matière de confidentialité.
English: He also used these opportunities to visit local markets, bookstores, and to see the latest works in the art and photography galleries.
French: Il profite aussi de ces occasions pour visiter les librairies et les marchés locaux et pour voir les œuvres les plus récentes dans les galeries d’art et de photographie.
English: • community consultation and consensus-building with respect to the environmental assessment for the proposed Victor diamond mine. This funding has been provided and accounted for in the 2004-2005 budget, and is subject to the reporting requirements of the Government of Canada.
French: • consultation communautaire et recherche d’un consensus concernant l’évaluation environnementale de l’éventuelle mine de diamants Victor; Ce financement a été fourni et comptabilisé dans le budget de 2004-2005 et est assujetti aux exigences du gouvernement du Canada en matière de rapport.
English: The terrorist attacks against the United States on 11 September, although not perpetrated with weapons included on our agenda, demonstrate the enormous danger of maintaining arsenals of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Les attaques terroristes dont ont été victimes les États-Unis le 11 septembre, bien que n'ayant pas été commises au moyen d'armes figurant à notre ordre du jour, démontrent l'énorme danger de maintenir des arsenaux d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: The Advisory Committee points out that missions have been delegated the authority to decide on training for their own staff.
French: Le Comité consultatif fait observer que les missions sont habilitées à décider de la formation qu'elles veulent dispenser à leur personnel.
English: Chronic malnutrition is on the rise, and there has been a progressive deterioration in food security affecting at least 70 per cent of the population.
French: La malnutrition chronique est en augmentation et il y a eu une détérioration progressive de la sécurité alimentaire touchant pas moins de 70 % de la population.
English: The following are inserted in the Annex, footnote 1:
French: À l'annexe, les mentions suivantes sont insérées dans la note de bas de page 1:
English: Dispense into appropriate glassware and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Répartir dans des contenants de verre appropriés et stériliser à l'autoclave à 121oC pendant 15 minutes.
English: (a) Households living below the household poverty line;
French: a) ménages vivant au-dessous du seuil de pauvreté;
English: At the end of 1999 the population living in urban areas made up 45.9 per cent of the population.
French: À la fin de 1999, le pourcentage de la population vivant en zone urbaine était de 45,9 %.
English: Examine the weakness in the level of core funding provided to recipient organizations   5.
French: Examiner le problème relatif au niveau de financement de base fourni aux organisations bénéficiaires.  5.
English: Implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the management audit of the regional commissions
French: Application des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son audit de la gestion des commissions régionales
English: "If everybody lived European lifestyles across the world, it would take two and a half planets, leaving nothing for other species."
French: "Si chaque personne dans le monde adoptait le mode de vie européen, deux planètes et demi seraient nécessaires, ne laissant rien aux autres espèces".
English: This Internet site provides one-stop Internet access to government resources on the subjects of culture, heritage and recreation.
French: Une somme de 1,5 million de dollars a été affectée à la transformation d’un bâtiment en centre culturel à Caraquet, au Nouveau-Brunswick.
English: This report is concerned with the status of women only from the religious viewpoint.
French: La condition de la femme n'est envisagée ici que sous l'angle religieux.
English: In addition, organisations and associations working in the field of quality evaluation in school education should cooperate at European level.
French: Les organisations et associations qui travaillent dans le domaine de l'évaluation qualitative de la formation scolaire devraient elles aussi collaborer au niveau européen.
English: 39 In the main proceedings, as is apparent from the order for reference, the action brought by the Province of Upper Austria seeks to determine whether the influences caused or likely to be caused by the ionising radiation emanating from the Temelín power station exceed the influences or risks normally associated with the operation of a nuclear power station in accordance with current generally recognised technological standards.
French: 39 Dans l’affaire au principal, ainsi qu’il ressort de l’ordonnance de renvoi, l’action engagée par le Land Oberösterreich vise à déterminer si les effets engendrés ou risquant de l’être par les rayonnements ionisants émanant de la centrale de Temelin excèdent les effets ou risques normalement liés à l’exploitation d’une centrale selon l’état reconnu de la technique.
English: It is important to remember that we are not only dealing with our current borrowing, but also with future challenges such as Europe's demographics, its ageing population and so on. This was an important report, and I think we made positive amendments to it.
French: Il est important de se souvenir qu'il ne s'agit pas seulement de nos emprunts actuels, mais aussi des défis à venir, tels que la démographie de l'Europe, le vieillissement de sa population, etc. C'est un rapport important, et je pense que nous y avons apporté des modifications positives.
English: This will complement the analysis currently performed at the Vancouver and Ottawa laboratory sites and increase the FS&IS capacity to perform DNA analysis of crime scene evidence.  Other initiatives are also in various stages of implementation and will collectively enable FS&IS to meet its commitment to reduce response times for crime scene DNA casework.  "Police rely on the investigative support that National Forensic Services provides", said Rod Knecht, Deputy Commissioner for the North West Region and Commanding Office of RCMP K Division (Alberta). "The more accessible and timely the services we receive, the better we can investigate and solve crime.
French: On complètera ainsi les services d’analyse actuellement offerts dans les laboratoires de Vancouver et d’Ottawa, et augmentera la capacité des SSJ&I à effectuer des analyses de données biologiques recueillies sur les lieux de crime.  D’autres options en sont également à diverses étapes de mise en œuvre, et ensemble, elles permettront aux SSJ&I de respecter son engagement visant à réduire les délais d’exécution pour les analyses biologiques des éléments de preuve recueillis sur les lieux de crime.  Selon M. Rod Knecht, sous‑commissaire de la Région du Nord‑Ouest et commandant divisionnaire de la Division K (Alberta) de la GRC, « les services de police se fient sur le soutien aux enquêtes des Services nationaux de sciences judiciaires.
English: We welcome the statement by African Union Commissioner Lamamra.
French: Nous remercions le Commissaire de l'Union africaine, M. Lamamra, de sa déclaration.
English: FCCC/CP/2002/1/Add.1
French: FCCC/CP/2002/1/Add.2
English: Both the Waterfront and Odyssey Arena are an approximate 25-minute walk or a short taxi ride away.
French: Le centre Waterfront et l'Odyssey Arena se trouvent à environ 25 minutes à pied. Vous pourrez également vous y rendre rapidement en taxi.
English: • The inter-relationship between a products manufacturing cost and the environmental impact are apparent.
French: • Les coûts de production d'un produit et les répercussions sur l'environnement sont étroitement liés.
English: Clients Relations Office: 1-3, Văleni Street, building 33 IK, ground floor.
French: Bureau des Relations avec les Clients: 1–3, Rue Văleni, immeuble 33 IK, rez-de-chaussée.
English: Zenica rises to the challenge: the UGOVOR commitment.
French: Promotion d’une meilleure communication et du partenariat.
English: Of particular note are the separation of the administrative and management functions, the development of a set of general regulations for public advocacy, and modifications to the system for overseeing performance, among other matters.
French: On relèvera en particulier les décisions de séparer les fonctions administratives des fonctions de direction, d'élaborer un règlement général pour les défenseurs du peuple et de modifier le contrôle de gestion.
English: The Challenge to UNCTAD
French: L'enjeu pour la CNUCED
English: The government shared this preoccupation, as evidenced by the 1945 federal White Paper on Employment and Income.
French: Ce sujet préoccupait aussi le gouvernement fédéral, comme en témoigne le livre blanc intitulé « Travail et revenus », déposé en 1945.
English: While the flow of foreign VC has slowed in 2002, a pattern mirrored by other investor types, Canada (particularly Ontario) seems to have enjoyed a comparative advantage in attracting foreign VC investors in this period of stock market weakness and investment reductions.
French: Ce rendement était comparable au taux de croissance en Ontario (de l'ordre de 165 p. 100, passant de 487 millions à 1,3 milliard) et en Colombie-Britannique (de l'ordre de 134 p.
English: Such tactics, coupled with the fact that most candidates supplied unlimited free alcohol to voters during an election, resulted in riots that claimed at least 20 victims before 1867: three in Montréal in 1832; nine in the Province of Canada in 1841; one in Northumberland County, New Brunswick, in 1843; one in Montréal in 1844; three in Belfast, Prince Edward Island, in 1847; two in Québec in 1858; and one in Saint John, New Brunswick, in 1866.
French: De telles manœuvres, jointes au fait que la plupart des candidats fournissent gratuitement et à volonté de l'alcool aux électeurs pendant l'élection, provoquent quantité d'émeutes qui, avant 1867, font au moins 20 victimes : trois à Montréal en 1832, neuf au Canada-Uni en 1841, une dans la circonscription de Northumberland (Nouveau-Brunswick) en 1843, une à Montréal en 1844, trois à Belfast (Île-du-Prince-Édouard) en 1847, deux à Québec en 1858 et une à Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) en 1866.
English: 11.0 Legal Measures
French: 11.0 Mesures d'ordre juridique
English: Remember that, as mentioned earlier, succession is a two-part affair.
French: Quelle sera la structure des rapports hiérarchiques pendant la transition ?
English: Prescribed Classes of Goods and Use 6.
French: Catégories et usages 6.
English: The second was to be a Conference, which would be constituted by the full members and the associate members.
French: Le second devait être une conférence, constituée des membres titulaires et des membres associés.
English: Interest of $250 has accumulated in the trust.  No additional GST is required to be included in TUV’s net tax with respect to the cemetery products and services provided for under the arrangement.
French: Des intérêts de 250 $ se sont accumulés dans la fiducie.  Le Cimetière TUV n'a aucune TPS additionnelle à inclure au moment de calculer sa taxe nette sur les biens et services de cimetière fournis en vertu de l'accord.
English: Sprinklers or other fire protection required to protect persons or other valuable assets.
French: Installation d'extincteurs automatiques ou d'autres dispositifs de protection incendie afin d'assurer la sécurité des personnes ou de protéger les biens de valeur.
English: In Singapore educational efforts were aimed at all sectors of society.
French: À Singapour les efforts éducatifs concernent tous les secteurs de la société.
English: Improve promotion of Canadian values and interests abroad, working closely with ministers, missions, bureaus, other government departments and partners in the private and public sectors at home and abroad.
French: Améliorer la promotion des valeurs et des intérêts du Canada à l’étranger, en collaboration étroite avec les ministres, les missions, les directions générales, les autres ministères fédéraux et les partenaires des secteurs public et privé, au pays et à l’étranger.
English: Similar substituent and angular constraint effects are noted for pyramidal inversion at tricoordinate nitrogen and inversion at a carbon centre undergoing an SN2 displacement reaction.
French: On note des effets de substitutants et des effets de contrainte angulaire similaire dans le cas de l'inversion pyramidale au niveau de l'azote tricoordonné et dans le cas de l'inversion au niveau du centre carboné subissant la réaction de déplacement SN2.
English: Was there any reference to sponsorship activities in the Reports on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report for PWGSC for 19971998? (page 13) The 1997-98 DPR has a line item under planned spending for « procurement of sponsorship for media events » in the amount of $18.8M in Section III – Financial Performance, page 39.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement de TPSGC pour 1997-1998 faisaient -il référence aux activités de commandite? Le Rapport ministériel sur le rendement de 1997-1998 y fait référence à la page 39 Section III – « Rendement financier », où le montant de 18,8 millions de dollars est inclus à titre de dépenses prévues pour « acquisition de commandites pour événements médiatiques ».
English: It has also resulted in cost savings at all levels.
French: De plus, il a engendré des économies à tous les échelons.
English: In this case, I cannot conclude that the selection board formed an opinion that no reasonable person could form.
French: En l'occurrence, je ne peux en venir à la conclusion que le jury de sélection s'est fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne peut arriver.
English: Approximately 15,980 members are eligible to receive health benefits.
French: Quelque 15 980 membres ont droit à des prestations de santé.
English: Glenn Gould Professional School Toronto $1,250,000 School of Toronto Dance Theatre Toronto $180,000 Stratford Shakespearean Festival of Canada:
French: Glenn Gould Professional School Toronto 1 250 000 $ School of Toronto Dance Theatre Toronto 180 000 $ Stratford Shakespearean Festival of Canada:
English: It also continued its internal activities to raise awareness of the commitments under section 41 of the Official Languages Act.
French: Il a également poursuivi ses activités internes de sensibilisation aux engagements pris en vertu de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: • Public Meetings and Report Launch Events, both attended by over 1,000 people
French: • Rencontres et lancements de rapports (événements publics), auxquels ont assisté plus de 1 000 personnes (lors de chaque occasion)
English: Working together, we have achieved a result about which we can all be justly pleased.
French: Ensemble, nous avons obtenu des résultats dont nous pouvons à juste titre nous féliciter.
English: To have real impact, social marketing campaigns should develop partnerships with a wide variety of partners.
French: Il est évident, à l’expérience, que le fait d’obtenir des taux de notoriété élevés dès le début n’entraîne pas nécessairement des changements immédiats d’attitudes ou de comportements.
English: In accordance with resolution 1526 (2004), my country has also provided the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) with all the information requested in a list addressed to the Committee.
French: De même, mon pays a remis au Comité 1267, conformément à la résolution 1526 (2004), toutes les informations qui lui étaient demandées dans une liste qui a été adressée à ce Comité.
English: The second paper discussed the impact of air pollution from indoor sources and stressed that reliance on traditional fuels particularly affected women and children, who were most frequently at home.
French: La deuxième communication analysait l'impact de la pollution de l'air dans les bâtiments et soulignait qu'utiliser essentiellement des combustibles traditionnels était particulièrement préjudiciable pour les femmes et les enfants, qui passaient plus de temps à la maison.
English: – Continue to improve the general level of education and health, paying particular attention to the younger generation and disadvantaged regions.
French: – Continuer à améliorer le niveau général de l’éducation et de la santé, en portant une attention particulière à la jeune génération et aux régions défavorisées.
English: In this study, significant allele-frequency differences were detected between samples within the eastern North Pacific Ocean, the Bering Sea, and the western North Pacific Ocean, but not between stocks on a larger geographic scale.
French: Dans la présente étude, on a décelé des différences importantes dans la fréquence des alleles entre les échantillons provenant de l'est eu Pacifique nord, de la mer de Bering et de l'ouest du Pacifique nord, mais pas entre les stocks sur une échelle géographique plus grande.
English: Recommendation 3 Other departments of the Government of Canada whose objectives are congruent with those of the Foundation should be invited to participate in a renewed funding arrangement.
French: Troisième recommandation D'autres ministères du gouvernement du Canada dont les objectifs concordent avec ceux de la Fondation devraient être invités à participer à une entente de financement renouvelée.
English: I'm sure you'll read about this tomorrow and how it will help with access to these markets. I should just touch again on your industry.
French: Je suis sûr que vous allez le voir dans les journaux demain et que vous aurez alors une meilleure idée de la manière dont ces projets pourront vous aider à accéder à ces marchés.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Advancing African agriculture — Proposal for continental and regional level cooperation on agricultural development in Africa’ (→ point 1.34.38).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Faire progresser l’agriculture africaine — Proposition de coopération aux niveaux continental et régional pour le développement agricole en Afrique» (→ point 1.34.38).
English: Program Participants Retention Rate Participation Rate
French: Participantes au programme Taux de fidélisation Taux de participation
English: *See Glossary of Terms page IV-6
French: CHEF DE GROUPE, ORDONNANCEMENT Résumé Sous la direction du chef de la production et du contrôle, établit l'ordre d'exécution des travaux de traitement pour un certain nombre d'ordinateurs pour assurer que l'ordre du traitement respecte les priorités et les délais de la division ainsi que les capacités des ordinateurs; affecte du temps d'ordinateur au traitement des données afin de coordonner l'ordonnancement et d'assurer que les ordinateurs fonctionnent a pleine capacité; recommande d'apporter des changements a l'ordonnancement et aux procédures connexes pour en assurer l'efficacité et réduire les délais de traitement; renseigne les usagers sur l'ordonnancement du traitement pour qu'ils en connaissent les procédures ainsi que sur l'état de l'échelonnement du traitement de certains travaux; surveille deux programmeurs pour assurer une production satisfaisante, et remplit d'autres fonctions.
English: Industry - for this evaluation, "industry" denotes all Canadian importers of A/LACV.
French: Industrie - Aux fins de la présente évaluation, le mot « industrie » sous-entend tous les importateurs canadiens de IA/LACV.
English: Since 1982, the Casamance region, a poor, geographically isolated areas in southern Senegal, has suffered a low-intensity conflict led by a separatist movement.
French: Depuis 1982, la Casamance, région pauvre et géographiquement isolée du Sud du Sénégal, est perturbée par un conflit de faible intensité entretenu par un mouvement indépendantiste.
English: "Fort San Miguel" became a base of explorations and an outpost for the Spanish.
French: Le Fort San Miguel est devenu une base d’exploration et un avant-poste pour les Espagnols.
English: It has become an essential element of the integrated security management system.
French: Il est devenu un élément essentiel du système de gestion intégrée de la sécurité.
English: (7) Stress and conduct national multi-stakeholder consultations in defining the requests and offers of the country.
French: 7) Mettre en avant et organiser des consultations nationales multipartites pour définir les demandes et les offres du pays.
English: • cost and management accounting
French: • la comptabilité de gestion et des coûts
English: Major Milestones Milestone Insert text Date Insert text 5.
French: Rapport d'étape et explication des écarts Insérer le texte sous forme de paragraphe 6.
English: The appellant was limited to raising issues pertaining to those parts of the competition which had been repeated as part of the corrective measures.
French: L'appelant a donc dû s'en tenir aux questions relatives aux éléments du concours qui avaient été revus dans le cadre des mesures de redressement.
English: She also took advantage of her stay to gather an impressive collection of laboratory specimens.
French: Elle profite aussi de son séjour pour rassembler une impressionnante collection de spécimens de laboratoire.
English: AC.3 expressed its satisfaction for the adoption of the gtr and congratulated Mr. C. Albus (Germany), Chairman of the WMTC informal group, for the successful achievement of the first environmental gtr.
French: L'AC.3 s'est déclaré satisfait de l'adoption du rtm et a félicité M. C. Albus (Allemagne), Président du groupe informel WMTC, pour avoir mené à bien l'élaboration du premier rtm à caractère écologique.
English: credited to the employee by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when he becomes subject to this Agreement.
French: son crédit par l’Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il commence à être assujetti à la présente convention.
English: Residential Subscribers of the Largest ISPs
French: Abonnés résidentiels des plus importants fournisseurs de services Internet (FS1)
English: TSB funding is expected to slightly diminish over the coming three years.
French: On prévoit que le financement du BST diminuera quelque peu au cours des trois années à venir.