ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Embracing Change Co-ordination Unit The Action Plan gives TBS a leadership role in the implementation process. This involves providing support and guidance to departments and agencies, building partnerships, and monitoring and reporting on progress.
French: Unité de coordination de Faire place au changement Le plan d’action confère au Secrétariat un rôle stratégique en ce qui a trait au processus de mise en œuvre, ce qui sous-entend la prestation d’aide et de conseils aux ministères et organismes, la conclusion de partenariats, la surveillance et le compte rendu des progrès.
English: • 1999-AGR-350 — Agreement between CN, Ville de Montréal and the ministère des Transports du gouvernement du Québec
French: • 1999-AGR-350 — Entente entre le CN, la Ville de Montréal et le ministère des Transports du gouvernement du Québec
English:  The paper details some of the challenges in measuring meaningful wait times from the perspective of a patient.
French:  Le document fait état de certains défis liés à la mesure de temps d’attente significatifs dans la perspective du patient.
English: (e) Poverty among women in rural areas.
French: e) La pauvreté des femmes en milieu rural.
English: A pan-European, multimodal transport infrastructure network is therefore needed, one which is well balanced and encompasses the entire continent, including the Mediterranean basin.
French: Il est par conséquent nécessaire de développer un réseau d'infrastructures de transport paneuropéen, multimodal, équilibré et conçu tant à l'échelle continentale qu'à l'échelle du bassin de la Méditerranée.
English: Only selected Emergency Response Teams and Regional CBRN Teams are fully trained and equipped to intervene at a CBRN scene.
French: Seul les groupes tactiques d’intervention et les équipes régionales CBRN sont formées et équipées de façon adéquate pour intervenir sur les lieux d’un tel incident.
English: Their first action was to determine the nature and extent of potential interactions and then to identify projects with potential for cumulative impacts.
French: La première tâche du sous-comité a consisté à déterminer la nature et l’ampleur des interactions éventuelles, puis à dresser la liste des projets qui pourraient ajouter aux effets cumulatifs.
English: The Deputy Attorney General exercises the power and authority vested in the Attorney General in matters of employing Federal prosecutors.
French: La corruption d’agents étrangers couverte par le FCPA relève de la Fraud Section du DOJ.
English: Temporary help services $15,934.04 2004-06-09 Joseph Giroux Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $16,610.00 2004-06-10 The Canada-U.S. Fulbright Program Other professional services not otherwise specified $109,444.95 2004-06-22 Conniston Communications Ltd.
French: Services d'aide temporaire 15 934,04 $ 2004-06-09 Joseph Giroux Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 16 610,00 $ 2004-06-10 The Canada-U.S. Fulbright Program Autres services professionnels non precisés ailleurs 109 444,95 $ 2004-06-22 Conniston Communications Ltd.
English: Sometimes, the issues raised are quite novel.
French: Parfois, les questions soulevées sont inédites.
English: Most boards will not tolerate this and the moderator or administrator will simply lower your post count.
French: Beaucoup de forums ne toléreront pas cela et un modérateur ou un administrateur abaissera votre compteur de messages.
English: • set out the principles for carrying out a cooperative environmental assessment and describe the roles and responsibilities of the parties;
French: • énonce les principes selon lesquels une évaluation environnementale coopérative est réalisée et décrit les rôles et les responsabilités des parties;
English: • Post-retreat, Executive Committee sends potential priorities to branches/regions for feedback.
French: • Après la journée de réflexion, le Comité exécutif enverra un document sur les priorités éventuelles aux directions/régions pour commentaires.
English: The second plea in law must therefore be dismissed.
French: Le deuxième moyen doit donc être rejeté.
English: We do not have a plan to link policy and research.
French: Nous n’avons ´ aucun plan qui permette d’etablir un lien entre la politique et la ´ recherche.
English: Meade and Smith (1991) argue that in developing written information materials, it is important to consider issues such as motivation, visual attractiveness, and cultural and experiential factors.
French: Meade et Smith (1991) disent qu’en préparant cette documentation, il faut entre autres examiner la motivation, 15
English: There is an increased understanding and collaboration between the Conduct and Discipline Unit at Headquarters and the Investigations Division of OIOS on the management of sexual exploitation and abuse cases.
French: Le Groupe de la déontologie et de la discipline du Siège et la Division des investigations du BSCI ont appris à mieux traiter les cas d'exploitation et d'abus sexuels et renforcé leur collaboration dans ce domaine.
English: It had also drawn up a preliminary draft Personal and Family Code, which would repeal all discriminatory provisions.
French: Il avait également élaboré un avant-projet de code des personnes et de la famille visant à supprimer toutes les dispositions discriminatoires.
English: Test vehicles equipped with manual chokes shall be operated according to the manufacturer's operating instructions or owner's manual.
French: 7.2.5.1.3 Les véhicules équipés d'un starter à commande manuelle doivent être utilisés conformément aux instructions du constructeur ou au carnet d'entretien.
English: The Advisory Committee notes the background information provided under section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance, with regard to the oversight of overseas projects, and notes that the Secretary-General proposes the establishment of two new Professional positions (1 P-5 and 1 P-2) under section 28D, Office of Central Support Services, to strengthen the management and oversight of major maintenance and new construction projects at offices away from Headquarters.
French: Le Comité consultatif prend acte des informations de référence fournies au chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) au sujet de la supervision des projets des bureaux extérieurs, et note que le Secrétaire général propose de créer deux nouveaux postes d'administrateur (1 P-5 et 1 P-2) au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) en vue d'améliorer la gestion et le contrôle des gros travaux d'entretien et des nouveaux projets de construction des bureaux extérieurs.
English: The blood bag and corresponding samples should not be removed from the donor's bedside until a satisfactory check on correct labelling has been carried out.
French: Le dispositif de prélèvement et les échantillons correspondants ne seront éloignés du chevet du donneur qu'une fois qu'on aura vérifié l'exactitude de l'étiquetage.
English: Scenario 1A You know from reviewing Toward A Healthy Future:
French: Scénario 1A Ayant lu Pour un avenir en santé :
English: I hope that we will see that sort of effective cooperation.
French: J’espère que nous continuerons à voir ce type de coopération efficace.
English: I wanted to speak in support of the proposals tabled by the Committee on Development, which will supplement the accompanying measures proposed by the Commission, especially for the banana sector.
French: Je voulais m'exprimer en faveur des propositions présentées par la commission du développement, qui viendront compléter les mesures d'accompagnement proposées par la Commission, en particulier pour le secteur de la banane.
English: They had been well attended by representatives of NGOs, government and the media and had resulted in a decision to hold meetings in all regions of the country on domestic violence.
French: Des représentants des ONG, du Gouvernement et des médias y ont assisté en grand nombre et les commissions ont abouti à la décision de tenir dans toutes les régions du pays des réunions sur la violence familiale.
English: 1968-1982 Assistant Professor of the International Law Chair, Moscow State Institute of International Relations.
French: 1968-1982 : Assistant au Département de droit international de l'Institut d'État des relations internationales de Moscou.
English: This text also encourages the adoption of additional measures such as the dissemination of information, awareness-raising, the sharing of experiences, training and access to justice.
French: Ce texte encourage également l'adoption de mesures complémentaires telles que la diffusion d'informations, la sensibilisation, le partage d'expériences, la formation et l'accès à la justice.
English: An illustration of legislation affecting women and men, but having a qualitatively disproportionate adverse effect on women would be a provision requiring physical testing that could be met by most men, but not by most women and where the women who pass the test do so with difficulty.
French: Par exemple, un texte législatif touchant les femmes et les hommes aurait des effets préjudiciables qualitativement disproportionnés sur les femmes dans le cas suivant : il impose un examen d'ordre physique susceptible d'être réussi par la plupart des hommes, mais seulement par une minorité de femmes qui n'y parviendraient qu'avec difficulté.
English: Another is the Antiviral Strategy, which considers stockpiling options and primarily targets the treatment of priority groups and the prophylaxis of frontline health care workers.
French: La stratégie antivirale constitue une autre stratégie, qui tient compte des options de stockage et vise surtout le traitement de groupes prioritaires et la prophylaxie pour les travailleurs de la santé qui seront sur la ligne de tir.
English: Bed and Breakfast Marta Guest House Rome is a Bed and Breakfast in Rome .
French: Chambres d'hôtes Marta Guest House Rome est un Chambres d'hôtes à Rome .
English: - Member of the “Search Group” of the Pension Board for the appointment of new Secretary of the Pension Fund (1985-1986)
French: Membre du groupe du Comité mixte chargé d'examiner les candidatures pour la nomination du nouveau secrétaire de la Caisse (1985-1986)
English: This route finishes with riding across the beautiful mouth of Veleka river.
French: Il finit jusqu'à l'embouchure de la rivière Véléka.
English: The producers of Gros-Plant endeavour today to limit the too great productivity of type of vine Foll Blanche in order to guarantee wines of very good quality.
French: Les producteurs de Gros-Plant s'attachent aujourd'hui à limiter la trop grande productivité du cépage Folle-Blanche afin de garantir des vins de très bonne qualité.
English: The Principal Investigator (PI) and Co-PIs of each Team must agree to be active participants in Consortium-wide activities as deemed necessary by appropriate oversight committees.
French: Le chercheur principal (CP) et les co-chercheurs principaux (CCP) de chaque équipe doivent convenir de prendre une part active aux activités de l'ensemble du consortium jugées nécessaires par les comités de surveillance concernés.
English: To approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (see the "Activities and Means" section below).
French: - La Conférence a approuvé les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: It’s not just a business but a matter of survival.
French: Cette entreprise autochtone est située à Laval, à une trentaine de minutes de Kanesatake.
English: Beginning in 2001/02, bands have received and will continue to receive a five percent increase per year to their BSF budgets until 2004-2005, totalling 20 percent non-compounded over the four-year period.
French: Depuis 2001-2002, les bandes ont reçu et continueront de recevoir une augmentation annuelle de 5 % à leurs budgets du FSB jusqu'en 2004-2005, totalisant 20 % non composé au cours d'une période de quatre ans.
English: I plan to actively champion the Government of Canada's innovation agenda in the West, to ensure that the views of western Canadians are heard in the federal consultation process and to work closely with all stakeholders to bring together the public, private, academic and community partners so crucial to making our innovation agenda a success.
French: J'envisage de défendre activement dans l'Ouest le programme d'innovation du gouvernement du Canada, afin que les vues des Canadiens de l'Ouest soient entendues dans le processus fédéral de consultation et afin de travailler étroitement avec tous les partenaires sociaux, pour un regroupement des partenaires publics, privés, universitaires et communautaires qui sont si essentiels pour assurer le succès de notre programme d'innovation.
English: (i) Recurrent publications: innovation and knowledge trends in national development policy implementation (1);
French: i) Publications en série : tendances de l'innovation et du savoir dans l'exécution des politiques nationales de développement (1);
English: In determining the scope of like goods, the Tribunal has previously found that there is no distinction to be made between goods sold on the commercial market and goods of the same description that are used for further internal processing or consumption.8 In this inquiry, the Tribunal finds that the grain corn of the same description as the subject goods for on-farm use and the grain corn of the same description as the subject goods, but with a moisture content greater than approximately 15.5 percent for on-farm use, constitute like goods.
French: Dans la détermination de la portée des marchandises similaires, le Tribunal a par le passé conclu qu’il n’y a pas lieu d’établir une distinction entre les marchandises vendues sur le marché commercial et les marchandises de même description utilisées pour la consommation ou la transformation ultérieure à l’interne8. Dans la présente enquête, le Tribunal conclut que le maïs-grain de même description que les marchandises en question destiné à être utilisé à la ferme et le maïs-grain de même description que les marchandises en question, mais d’une teneur en humidité supérieure à environ 15,5 p.
English: This leads to a whole chain of effects as shown in section 3.3 of the regional part of this report, ultimately affecting livelihoods and the physical and economic well-being of the islands.
French: Les trois habitats marins les plus caractéristiques autour des îles Caïmans, à savoir les récifs coralliens, les herbiers de zostères et les mangroves subissent des pressions différentes de celles mentionnées dans le défi 1 – le changement climatique. Ceci entraîne toute une succession d’effets, comme il est décrit dans la section 3.3 de la partie régionale de ce rapport.
English: They are also planning to build on their experience in Burkina Faso by organizing a round table on democracy at the Université de Moncton.
French: L’équipe souhaite également organiser une table ronde sur la démocratie à l’Université de Moncton, mettant ainsi à profit son expérience auprès des burkinabés.
English: Total implementation funds allocated from RWED were $852,000 (including a 2002-2003 carry over) for 14 projects in the following areas;
French: Le MRFDE a accordé des fonds de mise en oeuvre d'une valeur totale de 852 000 dollars (incluant un report de 2002-2003) pour la réalisation de 14 projets dans les domaines suivants :
English: This step involves analysing the client base, the services provided, and the business line partners.
French: Cette étape comprend l'analyse de la clientèle, des services fournis et des partenaires du secteur d'activité.
English: With regard to the two single-site cellular systems, it was found that the quality of the commercially available global system for mobile communications was reliable and more cost-effective (A/56/840, annex II, para.
French: En ce qui concerne les deux systèmes cellulaires monostation, il s'est avéré que la qualité des systèmes GSM disponibles commercialement était fiable et le service efficace.  (A/56/840, annexe II, par. 19).
English: The Board looked at the time it would normally take to gain significant experience but there was ample room to accept candidates who demonstrated that they had acquired the experience in less than the specified time.
French: Le jury a examiné le temps qu'il fallait normalement pour acquérir une vaste expérience, mais il pouvait accepter les candidats et candidates qui avaient acquis l'expérience voulue en moins de temps que la période précisée.
English: Acp therefore provides a molecular marker for a third sunflower linkage group.
French: Ces derniers ne sont pas non plus reliés l'un à l'autre.
English: • Plea, Trial and Sentence Resolution Discussions;
French: • Les discussions concernant l’aveu de culpabilité, le procès, et la peine;
English: Given the presence of these contaminants in the Richelieu River, particularly during the copper redhorse reproduction period, the hypothesis is plausible (Gendron and Branchaud 1997).
French: Compte tenu de la présence de ces contaminants dans la rivière Richelieu, particulièrement durant la période de reproduction du chevalier cuivré, l’hypothèse est plausible (Gendron et Branchaud, 1997).
English: 15-16 The International Monetary Fund (IMF) Interim Committee Board of Governors meets in Washington DC, USA. It agrees to increase the total of member countries' quota, to abolish the official price of gold and to give the special drawing right the central place in the international monetary system.
French: 15-16 Le Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international (FMI), réuni à Washington DC, États-Unis, convient de relever le total des quotes-parts des pays membres, de supprimer le prix officiel de l'or et d'attribuer aux droits de tirage spéciaux un rôle central dans le système monétaire international.
English: Advances observed by participants at the Ottawa conference include:
French: On trouve au nombre des progrès constatés par les participants à la conférence d' Ottawa :
English: the amputee population, such as production of crutches and wheelchairs.
French: services connexes à la population damputés tels que la fabrication de béquilles et de fauteuils roulants.
English: (bb) each time it is brought into service again after activation;
French: bb) avant toute remise en service consécutive à son déclenchement ;
English: It has proved impossible to remove its participation in the intermodal system; instead it has to be limited to a certain level reflecting the specific features of the road transport.
French: On observe un net recul des modes de transport relativement économes en énergie au profit du transport routier et aérien. 38. En raison de l'augmentation progressive de la part du transport routier, l'augmentation des besoins en énergie, et donc des émissions de dioxyde de carbone, est plus rapide que celle de la production et de la consommation.
English: "It clearly identifies the critical issues Canada must face to ensure that our health system remains responsive to the changing needs of Canadians.
French: « Il inventorie clairement les questions cruciales que le Canada doit régler pour que son système de santé continue à répondre aux besoins changeants des Canadiens.
English: (n) An increased percentage of parents, teachers and decision makers who can cite a number of key messages regarding adolescents' rights;
French: n) L'augmentation du nombre de parents, d'enseignants et de responsables des décisions capables d'énoncer un certain nombre de messages essentiels sur les droits des adolescents;
English: Funding to identify, plan, design, construct, renovate or purchase assets for education, housing, or community infrastructure purposes, where such assets have a life of more than one year and are not held for resale.
French: Tel qu’indiqué dans le rapport sur les conseils tribaux, chaque projet doit inclure les éléments suivants : < les services consultatifs (administration des bandes, gestion financière, développement économique, planification communautaire, services techniques, autres); < la prestation de services dans le cadre du programme; < la gestion, l’administration et le développement général du conseil tribal.
English: Information about commitments that must be made and the time required to become an effective competitor can often be obtained by examining past entry attempts into the relevant market or other similar markets.
French: Il est souvent possible de se renseigner sur les dépenses qui doivent être engagées et sur le temps nécessaire pour devenir un concurrent efficace par l'examen des tentatives d'entrée antérieures sur le marché pertinent ou sur d'autres marchés similaires.
English: Sustainability-related implications could include an assessment of such factors as efficiency of resource use, energy efficiency, greenhouse gas efficiency, waste minimisation and recycling.
French: L'examen des conséquences sous l'angle du développement durable pourrait comporter une évaluation de facteurs tels que l'efficience de l'utilisation des ressources, l'efficience énergétique, l'efficience du point de vue des gaz à effet de serre, ainsi que la réduction et le recyclage des déchets.
English: Kidnapping of children by one of the parents has always occurred, however.
French: Toutefois, on rencontre traditionnellement des cas de kidnapping d'enfants par l'un des deux parents.
English: "Dekalog X / Thou Shalt Not Covet Thy Neighbor's Goods" - Two brothers inherit a valuable stamp collection from their father.
French: DÉCALOGUE I - Un seul Dieu tu adoreras. Un jeune scientifique calcule sur son ordinateur la résistance de la glace.
English: Mr. A. Pavel (Romania) referred to recent developments in forestry, wood harvesting levels, difficulties of accessibility of forests, need for new forest administration organization and policy, limited investments and funds, as well as lack of forest harvesting equipment.
French: M. A. Pavel (Roumanie) a mentionné l'évolution récente de la foresterie, les niveaux de récolte de bois, les difficultés rencontrées pour accéder aux forêts, la nécessité d'adopter une nouvelle organisation et une nouvelle politique de l'administration forestière, les facteurs limitant les investissements et les moyens de financement ainsi que le manque de matériel de récolte forestière.
English: Moreover, the Council has significantly expanded its activities into areas that were previously the domain of other bodies of the United Nations, in particular the General Assembly, and the role of its subsidiary organs has increased dramatically.
French: En outre, le Conseil a considérablement élargi ses activités dans des domaines qui relevaient auparavant d'autres organes de l'ONU, en particulier l'Assemblée générale, et le rôle de ses organes subsidiaires a augmenté de manière spectaculaire.
English: On 6 May 1987, the Municipality set aside the mayor's demolition order, as the authors' appeal against the demolition order of 17 July 1974 in respect of the shed was still pending.
French: Le 6 mai 1987, la municipalité a annulé l'ordre de démolition du maire, au motif que le recours introduit par les auteurs contre l'ordre de démolition du 17 juillet 1974 concernant la remise était encore pendant.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.82 Mb) Printable Version Community Newsletter Number 7 - September, 2004
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.79 Mo) Version imprimable Bulletin de la collectivité numéro 7 - septembre 2004
English: Commission on the Status of Women: status of documentation as at 18 February 2000
French: Commission de la condition de la femme : état de la documentation au 18 février 2000
English: At the same time, the CCRA will continue its investigation and will issue a final decision by December 10, 2003.
French: Parallèlement, l'ADRC poursuivra son enquête et devra, d'ici le 10 décembre 2003, rendre une décision définitive au sujet du dumping.