ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GF - Looking at the public service, it has to serve the public, and members of the public have the right to be served in their preferred official language; second, to manage staff who have the right to work in their language; third, to be able to advise ministers in the ministers’ preferred language – if democracy is to have any meaning – and even though it’s not spelled out explicitly in the Act.
French: GF - En ce qui touche la fonction publique, elle doit servir le public qui a le droit d’être servi dans la langue de son choix ; deuxièmement, gérer le personnel qui a le droit de travailler dans sa langue ; troisièmement, pouvoir conseiller un ministre dans sa langue – si la démocratie a un sens – et bien que ce ne soit explicitement énoncé dans la Loi.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.7
French: Projet de résolution A/C.1/55/L.7
English: Each rigid section of an articulated vehicle shall be treated as a separate vehicle for the purpose of determining the minimum number of exits.
French: "5.6.1.6 Chaque section rigide d'un véhicule articulé doit être traitée comme un véhicule distinct aux fins du calcul du nombre minimal des issues.
English: Is this a reason to throw in the towel?
French: Est-ce une raison pour baisser les bras?
English: We recognize the specific entitlements provided in legislation to victims of crime. We are sensitive to the needs presented by crime victims and seek opportunities to relate to them in ways that are consistent with our mandate and facilitate the achievement of our Mission.
French: Nous reconnaissons les droits accordés par les lois aux victimes d’actes criminels; nous sommes à l’écoute des besoins exprimés par les victimes, et nous cherchons les occasions d’en tenir compte d’une manière qui soit conforme à notre mandat et qui favorise l’exécution de notre Mission.
English: Paraphyses are present during development and at maturity.
French: Il y a des paraphyses pendant le développement et à maturité.
English: To record termination costs, the Bank made provisions for $33 million in its accounts in 1995, $5 million in 1996 and $2.5 million in 1997.
French: La Banque a porté dans ses comptes une somme de 33 millions de dollars en 1995, de 5 millions de dollars en 1996 et de 2,5 millions en 1997 afin de couvrir les coûts liés aux cessations d’emploi.
English: The parties most directly affected by an anti-dumping investigation are domestic producers, foreign producers and exporters, and their importers.
French: Les parties les plus directement concernées par une enquête antidumping sont les producteurs nationaux, les producteurs et les exportateurs étrangers et leurs importateurs.
English: If an undertaking as to damages might prove insufficient and the court considers ordering security, an additional consideration might relate to the ability of the applicant to respond to a claim for damages for such injury.
French: Si un engagement d'indemnisation peut se révéler insuffisant et si la juridiction étatique envisage d'exiger des garanties, il peut être également nécessaire d'apprécier si le demandeur est effectivement capable de faire face à une action en dommages-intérêts.
English: The Practice Directions have the effect of providing guidance and certainty as to the procedures to follow while ensuring flexibility and further opportunity to bring improvements based on practical experience.
French: Les Directives de pratique ont pour but de guider les utilisateurs, de façon sûre, à travers les procédures à suivre, d'assurer la flexibilité et d'offrir une nouvelle occasion d'apporter des améliorations aux Règles basées sur l'expérience pratique.
English: The scope of the draft resolution was limited solely to the cloning of human beings for reproductive purposes and did not aim at restricting other uses or other subjects of cloning.
French: La portée du projet de résolution est circonscrite au clonage d'êtres humains à des fins de reproduction et ne vise pas à apporter des restrictions à d'autres utilisations ou d'autres objets du clonage.
English: Captain Nichola Goddard dies in ambush when LAV III hit by rocket-propelled grenade.
French: Le Capitaine Nichola Goddard meurt dans une embuscade lorsqu’un VBL III est frappé par une grenade propulsée par fusée.
English: In 2008 Brodinski became the idol of the French electro scene.
French: En 2008 Brodinski est devenu la nouvelle coqueluche de la jeune scène électro française.
English: For example, banks were permitted to invest in real estate and real estate brokerage entities in 1991, and more recently were given expanded investment power in information technology activities, both areas being integral to the operation of banking networks.
French: Plus récemment, elles ont obtenu le pouvoir d’investir dans des activités de technologie de l’information. Ce sont là deux secteurs essentiels à l’exploitation des réseaux bancaires.
English: However, this does not make sense where it may prejudice the public finances of Member States or public health objectives which Member States have the right to safeguard.
French: Toutefois, cela n'a pas de sens si cela porte préjudice aux finances publiques des États membres ou aux objectifs de santé publique que les États membres ont le droit de vouloir sauvegarder.
English: Increasing overall rates of STI in Manitoba are partly a function of the changing socio-economic and demographic characteristics of the population, altered patterns of risk behaviours, emerging social and sexual networks, and the introduction of various disease prevention and control activities.
French: L'augmentation des taux globaux d'ITS au Manitoba dépend en partie des caractéristiques socio-économiques et démographiques changeantes de la population, des modifications des types de comportements à risque, des réseaux sociaux et sexuels en émergence ainsi qu'en fonction de l'introduction de diverses activités de la prévention et de contrôle de la maladie.
English: Atlantic Provinces Council on the Sciences (APICS) (A.
French: Conseil des provinces atlantiques pour les sciences (APICS) (A.
English: If it really bothers you, then move the creation of the clock into another protected factory method.
French: Si ça vous gêne vraiment alors déplacez la création de l'horloge dans une autre méthode mère protégée.
English: Similarly, the Council has put forward a realistic common position that draws up a gradual schedule for work and takes account of the problems which enlargement will present for the rail sector.
French: De même, la position commune du Conseil est réaliste, qui établit un programme de travail progressif et qui tient compte des problèmes posés par l'élargissement dans le secteur ferroviaire.
English: “We agreed to enhance our cooperation in regional security more generally, notably through the ASEAN Regional Forum (ARF), which we recognized as an important forum for dialogue on peace and security issues in the Asia-Pacific region.
French: « Nous sommes convenus d'accroître notre coopération en matière de sécurité régionale d'une manière plus générale, notamment dans le cadre du Forum régional de l'ANASE (FRA), dont nous reconnaissons qu'il constitue une enceinte importante de dialogue sur les questions de paix et de sécurité dans la région Asie-Pacifique.
English: Without this strong separation, there will be a temptation to bring the policy conclusions into the discussion of the scientific facts.
French: En l'absence d'une telle distinction, il sera tentant de mêler les conclusions politiques au débat sur les faits scientifiques.
English: • be inclusive and member driven;
French: • être exhaustives et réalisées à l’initiative des membres;
English: •
French: _______________________________________________________________________________ Bien que UKG ait introduit un certain nombre de nouvelles pratiques de travail, elle n’a pas encore mis en place un «système de travail hautement performant» complet.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7CB1D162-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7CB1D162-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: Depreciable capital assets are amortized using the straightline method based on their estimated useful life as follows: k.
French: Les frais d'amortissement sont établis selon la méthode de l'amortissement linéaire basée sur la durée d'utilisation prévue comme suit : 10.
English: THE ECONOMIC ASSUMPTIONS
French: Pour évaluer les tensions inflationnistes, la Banque du Canada observe l’évolution de l’IPC fondamental (hors aliments et énergie), net d’impôts indirects.
English: In the Commonwealth we are not able to tackle all these problems, but we do believe that they must be addressed.
French: Au sein du Commonwealth, nous ne sommes pas en mesure de nous attaquer à tous ces problèmes mais nous pensons qu'il est nécessaire d'en venir à bout.
English: It should be noted however that the Director General for Administrative Services and Property Management has been tasked to develop a Business Continuity Plan for NRC.
French: On doit toutefois prendre note que l'on a demandé au directeur général de la Direction des services administratifs et de la gestion de l'immobilier d'élaborer un plan de continuité des opérations pour le CNRC.
English: • The best security device that we can have is a bridge between cultures, which will give a sense of identity to our children.  2.
French: • Le meilleur dispositif de sÃ©curitÃ© que nous pourrions avoir serait un 'pont' entre les cultures. Ceci fournirait un sentiment d'identitÃ© Ã tous nos enfants.
English: (FR) A few days after the demonstrations in Seattle, the ministers of the European Union imposed an agreement compatible with the rules of the WTO on the ACP, i.e. their former colonies.
French: Quelques jours après les manifestations de Seattle, les ministres de l' Union européenne imposaient aux pays ACP, leurs anciennes colonies, un accord compatible avec les règles de l' OMC.
English: The Cape Breton Regional Municipality will fund the balance upon formal acceptance of the agreement.
French: La municipalité régionale du Cap-Breton financera le solde une fois l’entente officiellement conclue.
English: made before the expiration of 19 months from the priority date (PCT Article 39(1)(a)).
French: avant l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité (article 39.1)a) du PCT).
English: TOKTEN Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals
French: TOKTEN transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés
English: There are also specific provisions to determine the amount of a taxable benefit for the personal use of an employer-provided automobile.
French: Dispositions touchant les avantages et frais relatifs à l’usage d’une automobile Certaines dispositions relatives à l’impôt sur le revenu limitent la déductibilité des frais d’usage d’une automobile, habituellement pour tenir compte de l’existence d’un élément d’avantage issu de la consommation personnelle.
English: 5.2 Nothing in this Framework Agreement affects existing bilateral and tripartite self-government processes that are in place between Canada and the Métis Nation or on-going work of the parties to address pressing socioeconomic issues of the Métis Nation.
French: 5.2 Aucune disposition de cet accord-cadre n’a de conséquences pour les processus de négociation bilatérale et tripartite de l’autonomie gouvernementale qui existent entre le Canada et la nation métisse, ni sur le travail des parties concernant la situation socio-économique de la nation m étisse.
English: The successful implementation of agreed targets would largely depend on coordinated efforts by the international community.
French: Le succès dans la mise en œuvre des objectifs convenus dépend largement des efforts coordonnés de la communauté internationale.
English: Businesses and governments have long stolen economic or technical secrets.
French: Entreprises et gouvernements s'approprient depuis longtemps des secrets économiques ou techniques.
English: Judging by the statements made by their Defence Ministers at the Munich Conference, major Alliance members such as the United Kingdom and Germany are in favour of reinforcing the dialogue and practical cooperation between the two organisations.
French: Si l’on en croit les déclarations de leurs ministres de la défense à la Conférence de Munich sur la sécurité, de grands pays membres de l’Alliance comme le Royaume-Uni et l’Allemagne souhaitent un renforcement du dialogue et de la coopération concrète entre les deux organisations.
English: (b) Ensuring that human rights education, including in children's rights, is incorporated into the school curricula in the different languages of instruction, where applicable, and that teachers have the necessary training;
French: b) En intégrant l'éducation aux droits de l'homme, y compris aux droits de l'enfant, dans les programmes scolaires, dans les différentes langues d'instruction le cas échéant, et en assurant aux enseignants la formation qui s'impose;
English: (Note: The institution hosting the secretariat needs to be defined.
French: (Note: Il s'agira de déterminer quelle institution accueillera le secrétariat.
English: Draft country programme document for El Salvador (DP/FPA/DCP/SLV/6)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour El Salvador (DP/FPA/DCP/SLV/6)
English: This makes it imperative to reduce public debt at an accelerated pace and to modernise pension and health care systems.
French: Il devient dès lors impératif d’accélérer la réduction de la dette publique et de moderniser les systèmes de pension et de soins de santé.
English: • In periods of low interest rates, home ownership costs decrease, which means that energy costs rise as a percent age of total cost.
French: • En période de faibles taux d'intérêt, les coûts d'accès à la propriété diminuent, ce qui signifie que les coûts de l'énergie représentent un montant plus élevé du coût total.
English: The aim of Grundtvig is to improve the quality, European dimension, supply and accessibility of lifelong learning through adult education in the broadest sense, to foster improvement of the education possibilities available to people who have left school without basic qualifications, and to encourage innovation in alternative educational pathways.
French: Site Web : http://europa.eu.int/comm/education/socrates/erasmus/home.html 1.3 GRUNDTVIG Description générale GRUNDTVIG vise à améliorer la qualité, la dimension européenne, l’offre et l’accessibilité de l’apprentissage tout au long de la vie par le biais de l’éducation des adultes au sens le plus large du terme, à promouvoir l’amélioration des possibilités d’éducation offertes à ceux qui quittent l’école sans qualifications de base, ainsi qu’à encourager l’innovation en matière de parcours éducatifs alternatifs.
English: The hearing body must therefore take this into account in assessing the athlete’s responsibility.
French: L’instance d’audition devra donc nécessairement en tenir compte lors de l’appréciation de la responsabilité du sportif.
English: However, when Member States demonstrated no will or took no action to protect human rights, the international community had an obligation to express its views and to use the appropriate tools at its disposal to prevent human rights abuses.
French: Cependant, lorsque certains États Membres n'ont pas la volonté de protéger les droits de l'homme et ne prennent aucune mesure à cette fin, la communauté internationale a l'obligation d'exprimer ses vues et d'utiliser tous les outils dont elle dispose pour empêcher les violations des droits humains.
English: 1007/2001, Sineiro Fernandez v.  Spain (Views adopted on 7 August 2003, seventy-eighth session) 325
French: Communication no 1007/2001, Sineiro Fernández c. Espagne (Constatations adoptées le 7 août 2003, soixante-dix-huitième session) 313
English: Overall, the combination of higher compensation with less secure tenure should yield a greater commitment to performance in the management of the public service.
French: De façon générale, la combinaison d'un salaire plus élevé et d'une moins grande sécurité d'emploi devrait donc susciter un engagement plus soutenu envers le rendement dans la gestion de la fonction publique.
English: Verify that Part Vll of the application has been detached and enclosed in a separate envelope marked "Confidential".
French: Détachez la Partie VII du formulaire et insérez-la dans une enveloppe distincte portant la mention « Confidentiel ».
English: The fact that Samoa was able to successfully stage that largest of the Pacific regional events notwithstanding the paucity of its resources demonstrated the importance to small island developing States of working successfully with their development partners.
French: Le fait que nous ayons pu organiser le plus grand des événements régionaux du Pacifique, en dépit de notre manque de ressources, montre combien il importe que les petits États insulaires en développement coopèrent efficacement avec leurs partenaires de développement.
English: Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
French: Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains sortant d'un conflit
English: The Special Representative urged donor Governments and other Governments with particular interest in the Colombian peace process:
French: Le Représentant spécial a vivement encouragé les gouvernements des pays donateurs et les autres gouvernements particulièrement intéressés par le processus de paix en Colombie :
English: Some drugs result in a higher sensitivity to light and have to be taken into account during the treatment.
French: Certains médicaments provoquent en effet une photosensibilité accrue de la peau, dont il faut tenir compte pendant le traitement.
English: Requests relevant special procedures and the Human Rights Council Advisory Committee, and invites human rights treaty bodies, within their respective mandates, to continue to address the relevant aspects of the protection of human rights of civilians in armed conflicts in their work;
French: Engage les procédures spéciales pertinentes des droits de l'homme et le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, et invite les organes conventionnels à continuer, au titre de leurs mandats respectifs, de s'occuper dans leurs travaux de tous les aspects pertinents de la protection des droits de l'homme des civils en temps de conflit armé;
English: Europeans will have free access only to the least attractive categories of book - titles which are in the public domain and whose copyright has long since expired, for example, books in the Bibliothèque nationale de France which have not been taken out for 200 years.
French: Les Européens n'auront accès qu'à la catégorie de livre la moins attrayante, à savoir les titres tombés dans le domaine public et dont les droits d'auteur ont expiré depuis longtemps, par exemple les livres de la Bibliothèque nationale de France qui n'ont pas été empruntés depuis 200 ans.
English: The heading of the schedule to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de l'annexe du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: • Quality and Liquidity of Canadian Capital Markets
French: • qualité et liquidité des marchés de capitaux canadiens;
English: We will therefore be conducting stakeholder consultations to determine what would be an appropriate increase in Part I licence fees to allow us to deal with these increased costs.
French: Nous allons donc entreprendre des consultations auprès des intervenants de l'industrie afin de déterminer ce qui constituerait une augmentation appropriée des droits des détenteurs de licence en vertu de la Partie I pour nous permettre de faire face à cette hausse des coûts.
English: • Consultancy fees for studies and assessments The basic operating costs of the organization and associated program costs (eg, artists’ fees) are not eligible.
French: Les coûts de fonctionnement de base de l’organisme ainsi que les frais reliés à la programmation (ex : cachets d’artistes) ne sont pas admissibles.
English: Providing public passageways between the Lachine Canal and the Cité du Havre will breathe life back into the basin area and open up the possibility of new land uses without compromising existing industrial operations.
French: L'aménagement d'une esplanade entre le canal de Lachine et la Cité-du-Havre redonne vie au secteur des bassins et ouvre la porte à de nouvelles vocations sans nuire aux activités industrielles et portuaires.
English: ◦ $2.3M planned reduction due to the phasing down of the Employment Equity - Embracing Change Initiative; and
French: ◦ une diminution prévue de 2,3 millions de dollars par suite de l'élimination progressive de l'initiative d'équité en emploi - faire place au changement;
English: (1979) exposed 10 male and 10 female SPF Sprague-Dawley rats to chloroform by intragastric gavage (in toothpaste) daily for 13 weeks.
French: (1979) ont exposé 10 rats SPF Sprague-Dawley mâles et 10 femelles à du chloroforme par gavage intragastrique (dans de la pâte dentifrice) tous les jours pendant 13 semaines, à des concentrations de 0, 15, 30, 150 ou 410 mg/kg p.c. par jour.
English: It is something that we welcome as Europeans, as Mediterraneans, as Spaniards and as the parliamentary representatives who asked for it at the time.
French: C'est une chose dont nous nous félicitons, en tant que Méditerranéens, en tant qu'Espagnols, et en tant que représentants parlementaires qui l'avions demandé à l'époque.
English: Manufacturing, which accounts for a large part of Ontario’s economy, was particularly affected by the recession, especially in the auto sector.
French: Le secteur manufacturier, notamment le secteur de l'automobile, qui constitue une composante importante de l'économie ontarienne, a été particulièrement touché par la récession.
English: OHCHR supported and participated in the ninth Annual Meeting of the Asia Pacific Forum held in Seoul on 13 September 2004.
French: Le HCDH a apporté un appui à la neuvième Réunion annuelle du Forum pour la région Asie-Pacifique qui s'est tenue à Séoul le 13 septembre 2004, et à laquelle il a participé.
English: In making the announcement, Minister MacKay noted that "Mr. Lynn’s extensive management and executive experience provides ECBC with the leadership needed to further the development and growth of new and existing businesses and industries in Cape Breton".
French: En procédant à cette annonce, le ministre MacKay a fait remarquer que « la vaste expérience de M. Lynn en tant que gestionnaire et cadre supérieur procure à la SECB le leadership requis pour accroître le développement et la croissance des entreprises et des industries nouvelles et existantes au Cap-Breton ».
English: I welcome the efforts which the European Maritime Safety Agency is making, including with regard to developing a Vessel Traffic Management and Information System, while providing an integrated database, which includes displaying vessels in real time, along with other data linked to their cargo and its properties.
French: Je salue les efforts fait par l'Agence européenne pour la sécurité maritime, notamment concernant le développement d'un système de suivi du trafic des navires et d'information, tout en créant une base de données intégrée, permettant notamment d'afficher la position des navires en temps réel, ainsi que d'autres données relatives à leur cargaison et aux propriétés de celle-ci.
English: Enquiries Please direct enquiries about this policy to the senior official appointed by your deputy head for the purposes of this policy.
French: Demandes de renseignements Veuillez adresser toute demande de renseignements au sujet de la présente Politique à l'agent supérieur désigné par votre administrateur général aux fins de celle-ci.