ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would be grateful if my name could be included in the list of speakers.
French: Je demande donc à ce que mon nom soit réintégré dans la liste des orateurs.
English: Web Browsers A Web browser is the software program you use to access the World Wide Web.
French: Navigateurs Web Un navigateur Web est un programme logiciel qui permet d'accéder au World Wide Web.
English: Since the majority of AFP instructors are not fluent in their Aboriginal language, developing the Instructor Manual is based on the belief that success and retention rates for Aboriginal students increase when their reality is reflected in both curriculum and teaching methodologies.
French: Comme la majorité des enseignants des programmes AFP ne parlent pas couramment leur langue maternelle, la production de ce manuel se fonde sur l’idée selon laquelle les taux de succès et de maintien aux études des étudiants autochtones s’accroissent lorsque leur réalité se reflète tant dans le programme d’études que dans les méthodes d’enseignement.
English: It is particularly valuable for the new Member States, which are currently suffering the effects of industrial change, and this fact is reflected in the body's composition, which was changed at the end of 2004, where these countries are now strongly represented.
French: Elle présente une valeur particulière pour les nouveaux États membres qui sont actuellement touchés par les mutations industrielles et sa composition, remaniée à la fin de l’année 2004, reflète cet état de fait dans la mesure où ces pays sont fortement représentés.
English: No document has been submitted under this agenda item.
French: Aucun document n'a été soumis sous ce point de l'ordre du jour.
English: During the general debate, escorted motorcades will also be allowed access.
French: Des dérogations seront accordées aux handicapés, sur attestation du Service médical.
English: My delegation is concerned about the continuing use and recruitment of children as child soldiers.
French: Ma délégation est préoccupée par l'emploi et le recrutement continus d'enfants soldats.
English: Departmental PCs reported on the activities in which they have engaged as a result of the PSAB.
French: Les COR des ministères ont parlé des activités dans lesquelles ils sont engagés dans le contexte de la SAEA.
English: If you are an editor and would like to reprint any of my stories in your publication, please contact me...
French: - Je dors. Je vais me réveiller, la vieille va hurler que je la...
English: Long term Canada is recognized at home and abroad as an officially bilingual country.
French: • Appui à l’innovation • Appui à l’interprétation et à la traduction Apprentissage de la langue seconde
English: Jean Lebel, Ph.D., is an Environmental Health Specialist in the Ecosystem Approaches to Human Health Program of Canada's International Development Research Centre (IDRC).
French: Jean Lebel, spécialiste de l'écosanté, est membre de l'équipe de l'initiative de programme du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Écosystèmes et santé humaine.
English: Expected Result Performance Indicators CRC is well positioned to provide strategic advice and direct assistance for the development of policy, regulations and standards, as well as economic development in the telecommunications sector, as new technical developments and challenges arise CRC participation on Industry Canada, national and international standards, policy and regulatory committees as technical experts CRC participation in industry Canada and other government industrial support programs as technical experts
French: Résultat prévu Indicateurs Le CRC est bien placé pour donner des conseils stratégiques, ainsi que de l'aide directe, en vue de l'élaboration de politiques, règlements et normes, et du développement économique du secteur des télécommunications au fur et à mesure que les innovations et les défis techniques se présentent Participation du CRC aux comités de réglementation, de normes et de politiques nationales, internationales et d'Industrie Canada à titre d'expert technique Participation du CRC aux programmes d'aide industrielle d'Industrie Canada et d'autres ministères à titre d'expert technique
English: The Tribunal held the claim for costs in abeyance until the completion of a challenge of the Tribunal's decision before the Federal Court of Appeal.
French: Le Tribunal a tenu la réclamation en suspens en attendant le résultat de la contestation de sa décision devant la Cour d'appel fédérale.
English: 101 A similar program begun in the 1930s had been more or less abandoned by the end of World War II.
French: 101 Un programme semblable a commencé dans les années 1930, mais il avait été plus ou moins abandonné à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: He also must produce a new program and budget proposal by early next year.
French: Il doit aussi établir un nouveau projet de programme et de budget d’ici au début de l’année prochaine.
English: The internally displaced have long been underserved by the international community, as highlighted in the Humanitarian Response Review of 2005.
French: Les PDIP sont depuis longtemps mal desservis par la communauté internationale, comme en témoigne l’étude de la réponse humanitaire de 2005.
English: Here in the Akademie, we believe that human contact is of foremost importance when learning a language, so we always try to keep the class sizes small.
French: Nous pensons à l'Akademie que le contact humain a une importance cruciale dans l'apprentissage des langues, et c'est pourquoi nous nous efforçons toujours de limiter les classes à un petit nombre d'élèves.
English: Approves the programme of work for the biennium 2010-2011 taking into account the relevant decisions of the Governing Council; Approves appropriations for the Environment Fund in the amount of 180 million United States dollars for the purposes indicated in the following table:
French: Autorise le Directeur exécutif à contracter des engagements prévisionnels de dépenses à concurrence de 20 millions de dollars pour les activités du programme du Fonds pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: Material or feedstock substitution Product design or reformulation Equipment or process modifications Spill and leak prevention On-site reuse, recycling or recovery Inventory management or purchasing techniques Good operating practices or training Other:___________________________
French: Récupération, réutilisation ou recyclage sur place Techniques de gestion des stocks ou d’achat Bonnes pratiques d'exploitation ou formation Autres :___________________________________
English: Therefore, to extend the testing system to include at least some sub-elite level athletes additional resources are required.
French:   La CLD considère qu’elle procède à suffisamment de contrôles pour maîtriser la situation au niveau de l’élite, et que ses ressources sont intégralement utilisées pour contrôler cette catégorie.
English: I also wish to thank you for organizing this important debate, which has given the wider United Nations membership an opportunity to contribute to a discussion on peace and security in Africa.
French: Je tiens aussi à vous remercier d'organiser cet important débat, qui a donné à l'ensemble des États Membres de l'ONU une occasion de contribuer à une discussion sur la paix et la sécurité en Afrique.
English: The Commission considers a Regulation on compensations in case of non-compliance with contractual service requirements as an appropriate instrument to achieve the objective.
French: La Commission estime qu’un règlement sur les compensations en cas de non-respect des exigences de service contractuelles constitue un instrument approprié pour atteindre cet objectif.
English: In view of the difficulties encountered in securing appropriate resources for the functioning of these Groups, the Council will also need to address this issue in the context of its overall assessment of this process.
French: Étant donné qu'il est difficile de s'assurer un financement approprié pour le fonctionnement de ces groupes, le Conseil devra également examiner cette question dans le contexte de son évaluation globale du processus.
English: The brand new, state of the art location on an area of 50,000m2 at Moerdijk, offered sufficient opportunities for the continuing expansion.
French: L’implantation toute neuve et ultramoderne à Moerdijk, 50.000m² offre des possibilités suffisantes pour garantir l’expansion continue.
English: The Member States shall, upon request, assist the Commission as necessary in compiling the information.
French: Les États membres, sur demande, offrent toute l'assistance nécessaire à la Commission pour réunir les informations.
English: National / International Products Targeted:
French: Nationale / internationale Produits visés:
English: Firstly, because I hope that it will safeguard cohesion between sub-programmes, so that the CIP manages to operate in practice as one programme rather than three and, secondly, because it will safeguard the participation of innovation specialists and the sectors promoted by the programme.
French: D’une part parce que, je l’espère, il maintiendra la cohésion entre les différents sous-programmes, de sorte que le PCI parviendra à fonctionner en pratique comme un programme unique plutôt que comme trois programmes différents et, d’autre part, parce qu’il préservera la participation des spécialistes de l’innovation et des secteurs promus par le programme.
English: France and Italy, for example, demanded that the limits imposed the budget deficits of euro zone members by the Stability and Growth Pact exclude public spending for research.
French: La France et l'Italie, par exemple, ont exigé que les limites imposées aux déficits budgétaires des membres de la zone euro par le Pacte de stabilité et de croissance excluent les dépenses publiques allouées à la recherche.
English: The report states that there have been no changes during the reference period in the types of social security benefits granted.
French: Le rapport indique que les types de prestations de sécurité sociale servies à Chypre sont demeurés inchangés durant la période de référence.
English: Continuing U.S. efforts to deal with these problems and punish perpetrators of such acts are set out throughout this report.
French: Tout au long du présent rapport, les États-Unis exposent les efforts qu'ils ne cessent de déployer pour traiter ces problèmes et punir les auteurs de ces actes.
English: Focus on Guangzhou and Shanghai.
French: Réservations de dernière minute.
English: Discover the advantages of flibco.com , Night Rider , Rockhalbus , Flexibus und Novabus .
French: Sales-Lentz est également un vrai expert de la mobilité Découvrez les avantages de flibco.com , du Night Rider , Rockhalbus , Flexibus et du Novabus .
English: By applying critical discourse analysis techniques16 to the coding, we gauged whether Muslims were depicted as homogeneous, identified only as a religious group, or cast as socially conservative or extremist in orientation.
French: Par l'application au codage des techniques d'analyse critique du discours16, on a pu juger de quelle façon les musulmans étaient dépeints : groupe homogène ou religieux, ou d'orientation conservatrice ou extrémiste.
English: Evaluation tools assess what activities have actually been done by projects, program strengths and weaknesses, and what changes have occurred for participants related to your objectives.
French: Autres sources d’information : des questionnaires avant et après les activités, des séances de groupes de discussion, l’observation du personnel, l’étude des dossiers des participants, la rétroaction spontanée, etc.
English: The deposition of a substance in the atmosphere to land or water via adsorption onto particles that fall out of the air.
French: Retour à l'index F Facteur de bioaccumulation (BAF) : rapport de la concentration d'un composé donné dans les tissus d'un organisme et de sa concentration dans l'environnement qui l'entoure ou dans les tissus des organismes vivants dont s'alimente cette organisme.
English: To hide behind purely legal arguments in this regard is not good enough.
French: Se cacher derrière des arguments purement juridiques à cet égard n'est pas suffisant.
English: f) Explain how you help patients with self-care? 8.
French: f) Décrivez comment vous aider les patients à se prendre en mains? 8.
English: For some corporations, the excess of assets over liabilities is not deemed to be equity of Canada because of the nature of their operations (e.g. marketing boards). Employment represents the number of full-time employees as at July 31 of the reporting year, as submitted by the Crown corporation.
French: Dans le cas de certaines sociétés, l'excédent de l'actif sur le passif n'est pas réputé faire partie de l'avoir du Canada, en raison de la nature des activités de ces sociétés (par exemple, les offices de commercialisation).
English: - Place 3 micro-spatula scoops (approximately 0.225 g) of KBr in the mortar.
French: - Mettre 3 microspatules pleines (approximativement 0,225 g) de KBr dans le mortier.
English: There are three zones of marsh habitat near Sea Island.
French: proie d’y vivre.
English: “Members of the Council, Mr. Choi and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Choi et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: The Auditor’s Responsibility to Consider Fraud and Error 4.51 As a result of changing public expectations, more rigorous international standards, well publicized business failures and other factors, the CICA has revised important aspects of the auditor’s responsibilities relating to the detection and reporting of fraud and error.
French: Questions liées à l’exercice précédent 4.50 Le personnel de vérification peut optimiser l’efficience de la vérification en s’assurant de tenir compte de leurs connaissances et de leur expérience acquises lors de vérifications antérieures (CEVA) dans l’élaboration de la méthode stratégique et des programmes de vérification personnalisés.
English: Reports To Office 702 - EDMONTON INTERNATIONAL AIRPORT District North Central Alberta
French: Bureau se rapportant à 702 - AÉROPORT INTERNATIONAL D'EDMONTON District Centre-Nord de l'Alberta Personne-ressource Cold Lake (Alberta)
English: Trade Commissioner Service - International Business Development 15 We will contact you within five working days of receiving your inquiry  X X X
French: Service des délégués commerciaux - Promotion du commerce international 15 Nous communi- querons avec vous dans un délai de cinq jours ouvrables de la réception de votre demande de renseignements.
English: For some specialised fleet segments, fishing in more than one EEZ ensures fewer interruptions in operations but cannot disguise the problem of the need to achieve a minimum threshold to balance the economy of some ports.
French: Pour certaines flottilles spécialisées, la fréquentation de plusieurs ZEE permet d'atténuer d'éventuels à-coups mais ne doit pas masquer le problème de seuil dans la réalisation de l’équilibre économique de certains ports.
English: We went to a meeting this morning on the growing opportunity of marketing on mobile phones.
French: Come promis, je me suis remise assidument à Second Life, et j’avoue que l’on se prend vraiment au jeu!
English: Notwithstanding paragraph 3, a Party shall by written notification to the Depositary at the time of signature, ratification, approval of or accession to the Protocol, indicate if it does not provide for a right to bring a direct action pursuant to paragraph 3.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 3, une Partie peut, par notification adressée par écrit au Dépositaire au moment de la signature, de la ratification ou de l’approbation du Protocole ou de l’adhésion à celui-ci, indiquer si elle ne prévoit pas le droit d’engager directement une action en application du paragraphe 3.
English: Thus in 2001 the number of children abandoning schools decreased in 1.8% compared to the 2.5% of the prior year.
French: Ainsi, en 2001, le nombre des enfants qui abandonnent leur scolarité ne représentait plus que 1,8 % du total, contre 2,5 % l'année précédente.
English: Access West The COSCO Antwerp unloading containers at the newest container terminal on the North American West Coast.
French: Accès Ouest Le navire COSCO Antwerp décharge des conteneurs au dernier-né des terminaux à conteneur de la côte ouest de l’Amérique du Nord.
English: A regular sleeping schedule also prevents you from getting overtired, which can make sleep apnea symptoms worse.
French: Un horaire de sommeil régulier vous aidera aussi à prévenir la surfatigue, qui peut aggraver les symptômes de l'apnée du sommeil.
English: In a situation where an employee's presence is required for business purposes and this function is the main purpose of the trip, no benefit will be associated with the employee's travelling expenses necessary to accomplish the business objectives of the trip if the expenditures are reasonable in relation to the business function.
French: Si la présence de l'employé est jugée essentielle aux affaires et si la conduite des affaires est le principal objectif du voyage, aucun avantage ne sera lié aux frais de déplacement de l'employé pour l'atteinte des objectifs commerciaux, si ces dépenses sont raisonnables par rapport aux fins commerciales du voyage.
English: APPLICATION by Mr. Leonard McLean pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par M. Leonard McLean en vertu du paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: and support services for people with MS and their families by participating in the Super Cities Walk for MS, which takes place each spring in hundreds of cities across Canada.
French: des fonds pour la recherche sur la sclérose en plaques et pour les services d’aide aux malades atteints de sclérose en plaques et à leurs familles en participant aux activités Toute la ville en marche organisées par la Société canadienne de la sclérose en plaques dans des centaines de villes au pays.
English: • identify the different measurement applications within the sector.
French: • définir les différentes applications de la mesure au sein du secteur;
English: Note that, within a given year, many offenders move between incarceration and conditional release.
French: Au cours d’une année, de nombreux délinquants passent de l’incarcération à la mise en liberté sous condition.
English: In the area of external relations, I welcome the support given by the 27 to the Commission's proposals to develop the Eastern Partnership, which we will have the opportunity to examine in more detail during the Eastern Partnership Summit on 7 May.
French: Dans le domaine des relations extérieures, je me réjouis du soutien que les vingt-sept ont apporté aux propositions de la Commission pour le développement du partenariat oriental, que nous aurons l'occasion d'approfondir lors du sommet pour le partenariat oriental, le 7 mai.
English: The proposal to expand the definition in article 1 to cover non-State actors would rob the future instrument of its force and change its nature.
French: La proposition d'élargir la définition de l'article 1 à ceux-ci priverait le futur instrument de sa force et modifierait sa nature.
English: The portfolio had an average effective return of 5.02% (5.53% in 2006) and an average term to maturity of 5.07 years as at March 31, 2007 (5.21 years as at March 31, 2006).
French: Le portefeuille avait un rendement effectif moyen de 5,02 % (5,53 % en 2006) et un terme à échéance moyen de 5,07 années au 31 mars 2007 (5,21 années au 31 mars 2006).
English: Lavergne Performance Compounds is a global leader in the advancement of engineered thermoplastics.
French: La Division des Composés haut rendement de Lavergne est un chef de file mondial en matière de thermoplastiques techniques.
English: Information for participants**
French: RENSEIGNEMENTS À L'INTENTION DES PARTICIPANTS*
English: The Committee expresses concern, further, at the insufficient availability of adolescent health programmes and services and the lack of adequate data in this area and on the incidence of suicide, violence, sexual exploitation and abortion, alcohol consumption and tobacco and dagger smoking.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le manque de programmes et de services consacrés à la santé des adolescents ainsi que de données dans ce domaine et sur le taux de suicide, la violence, l'exploitation sexuelle, l'avortement et la consommation d'alcool, de tabac et de dagga (cannabis).
English: The appellant failed to meet the minimum standard under the personal suitability factor as she received a score of 225 of a possible 400 marks under personal suitability.
French: L'appelante n'a pas obtenu la note minimale à la rubrique des qualités personnelles puisqu'elle a obtenu une note de 225 points sur une possibilité de 400.
English: Will assist with determining if population translocation or augmentation is appropriate.
French: Aidera à déterminer si la translocation ou l’augmentation des populations est appropriée.
English: Many of young expectant mothers do not receive prenatal care or make use of prenatal services at an advanced stage, especially when the pregnancy occurs outside a stable partnership.
French: La plupart de ces adolescentes enceintes ne bénéficient d'aucun soin prénatal ou ne s'adressent que tardivement aux services compétents, tout particulièrement quand la grossesse intervient en dehors d'une relation stable.
English: People then began the operation of placing the body parts of each martyr in a separate bag for burial before the arrival of the mothers and sisters, in order to spare them the trauma of seeing the bodies of their loved ones mutilated and in pieces.
French: Puis commença l'opération consistant à placer les membres de chaque martyr dans un sac distinct et à l'enterrer avant l'arrivée des mères et des soeurs afin qu'elles ne soient pas traumatisées par la vue des corps d'êtres qui leur étaient chers et qui n'étaient plus que des parties de corps mutilés.
English: • Photo Gallery Basin Head, Eastport, and Gilbert Bay The Minister of Fisheries and Oceans Canada announced the designation of three Atlantic Marine Protected Areas on October 11, 2005.
French: • Galerie de photos Basin Head, la Baie Gilbert et Eastport Le ministre de Pêches et Océans Canada a annoncé la désignation de trois nouvelles zones de protection marine (ZPM) dans l ;est du Canada le 11 octobre 2005.
English: I'm not sure whether or not they struck any deal in the end; nevertheless I consider that the story is very instructive for our work here in the Conference on Disarmament.
French: Cependant, je considère que cette histoire est très instructive pour nos travaux ici à la Conférence du désarmement.
English: Send us an e-mail; our staff will get in touch with you as soon as possible.
French: Envoyez-nous un e-mail et notre personnel vous contactera au plus tôt.
English: They are continuing, particularly in the context of armed conflicts where some or all of the parties hire mercenaries to boost their military might and capacity to do damage.
French: Celles-ci se développent toujours, surtout dans le contexte de conflits armés dont une partie ou toutes les parties recrutent des mercenaires pour accroître leur puissance militaire et leur capacité de destruction.
English: Therefore, development and implementation of key technology initiatives will be core priorities in our operational strategy for 2000-2001.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’initiatives clés en matière de technologie seront donc au cœur des priorités de notre stratégie opérationnelle pour 2000-2001.
English: Protocol amending the Slavery Convention signed at Geneva on 25 September 1926.
French: Protocole amendant la Convention relative à l'esclavage, signée à Genève le 25 septembre 1926.