ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another recommendation, which is also being implemented, is the appointment of an independent female monitor to examine the extent and effectiveness of "cross-gender" staffing.
French: Une autre recommandation, qui est également en voie d'application, est la nomination d'une femme chargée de surveiller l'étendue et l'efficacité de la dotation « mixte ».
English: Other related issues include intellectual property protection for traditional knowledge, folklore and genetic resources, and whether special enhanced protection is needed for other geographical indications.  Canada is committed to a balanced policy that encourages innovation, creativity and the development of new technologies which benefits society.
French: Les autres questions discutées comprennent la protection de la propriété intellectuelle dans le cas des connaissances traditionnelles, du folklore et des ressources génétiques ainsi que l’opportunité d’une protection spéciale d’autres indications géographiques. Le Canada est déterminé à en arriver à une politique équilibrée qui encourage l’innovation, la créativité et le développement de nouvelles technologies et qui profite à la société.
English: There is also a Speaker who is elected by the elected and appointed members either from among their own number or from among persons who would be qualified to become appointed members (see below).
French: Il comprend également un président qui est élu parmi leurs pairs par les membres élus et nommés, ou parmi les personnes remplissant les conditions voulues pour être nommées membres du Conseil (voir ci-dessous).
English: Chicago History (Spring 1973) 147.
French: Chicago History (printemps 1973) 147.
English: It will also assist in monitoring and administering compliance with the Act.
French: Ils aideront aussi à surveiller et à gérer la conformité à la loi.
English: Permits must be obtained for any transit/transhipment of Class A precursors. 3.
French: Il est en outre nécessaire d'obtenir des permis pour tout transport en transit ou transbordement de précurseurs de catégorie A. 3.
English: In exceptional cases the weekly rest days can be cumulated over longer periods on the basis of an agreement between the employer and the employee.
French: Il souhaite aussi être informé de ce que fait l’inspection du travail pour contrôler le respect de la réglementation relative à la réduction de la durée du travail, à l’octroi de congés payés
English: (a) and (d) Access to housing  The right to housing is provided for in the Act of 21 June 2001 on the Protection of Tenants' Rights, Housing Resources of Municipalities and Amendments to the Civil Code.
French: a) et d) Droit à un logement suffisant Le droit à un logement est prévu par la loi du 21 juin 2001 sur la protection des droits des locataires, les ressources des municipalités en matière de logement et les modifications du Code civil.
English: Use of emulsifiers Use of stearic acid Use of antioxidants Improving hydrogenation
French: Utilisation d’émulsifiants Utilisation d’acide stéarique Utilisation d’antioxydants Amélioration du processus d’hydrogénation
English: In his report to the Security Council (S/2005/135), the Secretary-General identified a number of possible areas of inter-mission cooperation and cross-border activities, including cross-border liaison and information-sharing by United Nations military observers, and the possible establishment of a regional JMAC for the three missions in West Africa.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité (S/2005/135), le Secrétaire général a recensé plusieurs domaines où la coopération et des opérations transfrontières sont possibles, notamment les liaisons transfrontières, le partage d'informations par les observateurs militaires des Nations Unies et la création éventuelle d'une cellule d'analyse conjointe régionale pour les trois missions en Afrique de l'Ouest.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 27 Title and Paragraph 22 b (new) Investor protection / generic advice PE 372.005v01-00 8/10 AM\610315EN.doc
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 28 Paragraphe 22 quater (nouveau) 22 quater. prend acte que dans une lettre datée du 23 mars 2006 adressée à la 9/11 PE 372.005v01-00
English: • It is much stronger on growth-based policies than rights-based ones.
French: • Le document favorise nettement les politiques de croissance par rapport aux politiques des droits.
English: This is an extremely complicated undertaking, but we will succeed because our mission is very clear, we are a relatively small institution and we have a very high level of culture.
French: Il s'agit d'un effort très complexe que nous sommes, néanmoins, en mesure de fournir parce que nous avons une mission très précise, une dimension limitée et un niveau culturel élevé.
English: Many terms were used for the references such as good, excellent, or very good.
French: Le jury de sélection avait employé de nombreux termes pour décrire les résultats de la vérification des références, comme « bien », « excellent » et « très bien ».
English: I should like you to clarify this point given that you are far more experienced in procedural matters than I.
French: Tel est le point sur lequel je vous demande des éclaircissements, puisque vous êtes beaucoup plus versé que moi dans les questions du Règlement.
English: • The Acceding and Accession Countries received 4.6 billion.
French: • Les pays adhérents et en voie d’adhésion ont bénéficié de 4,6 milliards d’investissements.
English: Many delegates welcomed the development of an anti-corruption tool kit and suggested that new tools should be developed to address areas such as ethics, education of youth, civil service reform and asset recovery.
French: Nombre de représentants se sont félicités de la mise au point d'un outil logiciel anticorruption et ont proposé que de nouveaux outils soient mis au point pour des domaines tels que l'éthique, l'éducation de la jeunesse, la réforme de la fonction publique et le recouvrement des biens.
English: The EMI will refer to this issue in future reports which it is required to submit under Article 109j of the Treaty and Article 7 of its Statute.
French: fonctions du SEBC.
English: The President: On behalf of the members of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom des membres du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: It is, indeed, not right that up until now only the IMF has drawn attention to a certain number of risks that the move towards the euro causes for the competitiveness of the African countries concerned.
French: Il est anormal en effet que seul le FMI ait jusqu'ici attiré l'attention, notamment sur un certain nombre de risques que le basculement vers l'euro fait courir à la compétitivité des pays africains concernés.
English: • EC has developed its own protected areas strategy and this will make a base contribution to the federal terrestrial protected areas strategy.
French: • EC a élaboré sa propre stratégie axée sur les aires protégées et contribuera fondamentalement à la stratégie fédérale relative aux aires de protection terrestres.
English: In particular, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness must report: ▪ how many times a senior official made temporary designations under the provisions; [3] ▪ how many times a senior official authorized a public officer to commit an act or omission that would otherwise constitute an offence, and that is likely to result in loss of or serious damage to property, or directed an agent to commit an act or omission that would otherwise constitute an offence; [4] ▪ how many times a public officer proceeded without such an authorization from a senior official, due to exigent circumstances; [5] ▪ the nature of the conduct being investigated in these instances; [6] and ▪ the types of justified acts or omissions, which would otherwise constitute offences, that were committed in these instances.
French: Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile doit rapporter notamment : ▪ le nombre de fois qu'un fonctionnaire supérieur a procédé à des désignations temporaires en vertu des dispositions; [3] ▪ le nombre de fois qu'un fonctionnaire supérieur a autorisé un fonctionnaire public à commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction et qui entraînerait vraisemblablement la perte de biens ou des dommages importants à ceux-ci, ou à demander à un agent de commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction; [4] ▪ le nombre de fois qu'un fonctionnaire public a agi sans l'autorisation d'un fonctionnaire supérieur en raison de l'urgence de la situation; [5] ▪ la nature des activités qui faisaient l'objet de l'enquête dans les circonstances; [6] ▪ la nature des actes ou omissions justifiés qui ont été commis dans les circonstances, mais qui constitueraient par ailleurs des infractions.
English: PO Box 392 Gander NL A1V 1W8 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Walters Hoffe 2/15 Greater Fredericton Airports Authority Inc.
French: Ces émissions englobent les dramatiques, les émissions de variété, les émissions pour enfants, les documentaires et les émissions des arts de la scène, produites par les secteurs de production de la majorité et de la minorité de l'une ou l'autre des langues officielles.
English: This can lead, in the event of economic problems, natural disasters or scarce energy supplies, to crises in connection with the supply of foodstuffs and agricultural raw materials, even in the EU.
French: Associées à des problèmes économiques, à des catastrophes naturelles et à une pénurie d'énergie, ces fluctuations peuvent susciter des problèmes d'approvisionnement en denrées alimentaires et en matières premières agricoles, même dans l'UE.
English: • Change of political party name; judicial review of Chief Electoral Officer of Canada’s decision to allow change of name
French: • Le 2 mai 2000, le Parti progressiste-conservateur du Canada a présenté une demande d’examen judiciaire à la Cour fédérale (Section de première instance)
English: Perhaps more importantly, CBDN created a culture shift in which competitors became co-operators.
French: Et, ce qui est peut-être plus important, le RCRB a créé un changement de culture, et d'anciens concurrents sont devenus des collaborateurs.
English: Three to 4 gene-rich islands were inferred to be distributed across the entire 7.5 cM or 3.5 Mbp showing that genes are clustered in the soybean genome.
French: Il en a été déduit qu'il y avait 3 à 4 îlots riches en gènes distribués au sein de la région de 7,5 cM (3,5 Mb), ce qui montre que les gènes sont groupés au sein du génome du soja.
English: Serbia has our support on its road to integration, and will continue to have it.
French: La Serbie a et continuera à avoir notre soutien sur sa route vers l'intégration.
English: They wanted a site that included information they could understand in a language familiar to them.
French: Ils voulaient que le site renferme de l’information qu’il comprendrait, dans un langage qui leur est familier.
English: Of 363 slugs, belonging to three species, only 1 (Deroceras laeve) was infected.
French: L'examen de 363 limaces appartenant à trois espèces a révélé la présence de parasites chez une seule limace (Deroceras laeve).
English: Influenza A(H1N1) virus has been isolated from a sporadic case in a 37-year-old man from the central part of the country.
French: Le virus grippal A(H1N1) a été isolé chez un cas sporadique, un homme de 37 ans, dans le centre du pays.
English: Each day without cigarettes will make you stronger.
French: Aussi, chaque jour durant le mois suivant :
English: This meeting afforded delegations an excellent opportunity to gain a better understanding of this complex, multi-faceted and ever mutating phenomenon in order to prepare a multi-dimensional, integrated and well co-ordinated response.
French: Bien que l’accroissement de la durée de la présidence crée une charge de travail considérable pour l’Etat participant concerné, cette mesure porte ses fruits en termes de continuité et de suivi adéquat des tâches en cours.
English: Furthermore, such statements are contrary to the obligation of UNRWA and especially its management to work in an impartial and non-political manner.
French: De plus, ces déclarations sont contraires à l'obligation qui incombe à l'Office et, en particulier, à ses dirigeants, de faire preuve d'impartialité dans leurs travaux et de ne pas les politiser.
English: We have these reservations about the supervisory system because we see it as a further extension to a system of police supervision and control that, in all probability, will have no useful effect at all.
French: Nous émettons ces réserves quant au système de contrôle parce que nous le considérons comme une nouvelle extension d’un système de supervision et de contrôle de la police, qui, selon toute probabilité, n’aura absolument aucun effet utile.
English: 'Unilateral trade disarmament' is unacceptable.
French: Un "désarmement commercial unilatéral" est inacceptable.
English: It complies with all relevant national legislation in force, applies best worldwide industry practice principles and fulfils the Bank’s environmental principles.
French: Elle est conforme à l’ensemble de la législation nationale applicable dans ce domaine, se base sur les meilleures pratiques actuellement en vigueur dans ce secteur dans le monde entier et respecte les principes environnementaux de la Banque.
English: Her clinical research has focused on the diagnosis and treatment of hypertensive disorders in pregnancy.
French: La Dre Gruslin est actuellement présidente du Comité de formation des étudiants des 2 e et 3 e cycles de l'Université d'Ottawa.
English: w Substance abuse and addictions among gay men and lesbians may be linked to
French: w Les gais ou les lesbiennes deviennent parents le plus souvent à la suite de relations hétérosexuelles antérieures.
English: Nevertheless, significant improvement has been accomplished through targeted educational interventions in the schools and through teaching strategies that better address students' needs.
French: Une amélioration sensible de leur rendement est toutefois amorcée qui met à la fois en évidence l'utilité des interventions pédagogiques ciblées menées dans les écoles auprès des jeunes et la nécessité d'un enseignement répondant davantage à leurs besoins.
English: A Technology Roadmap for New Media Content Creators CHRC is embarking on an exciting project with Industry Canada as we set out to develop a Technology Roadmap (TRM) for New Media Content Creators.
French: Carte routière technologique pour la création de contenu dans les nouveaux médias Le CRHSC se lance dans un beau projet avec Industrie Canada - la conception d'une carte routière technologique pour les créateurs de contenu des nouveaux médias.
English: The number of colony forming units (cfu) ranged from 0 to 107/(g dry soil).
French: Le nombre d’unités de formation de colonies (UFC) s’échelonnaient de 0 à 107/g de sol sec.
English: (3) For the purpose of paragraph 173(4)(c) of the Act, the prescribed circumstances are that the insider (a) entered into the purchase or sale as an agent pursuant to a specific unsolicited order to purchase or sell; (b) made the purchase or sale pursuant to participation in an automatic dividend reinvestment plan, share purchase plan or other similar automatic plan that the insider entered into before the acquisition of the confidential information; (c) made the purchase or sale to fulfil a legally binding obligation that the insider entered into before the acquisition of the confidential information; or (d) purchased or sold the security as agent or trustee in the circumstances described in paragraph (b) or (c).
French: (3) Pour l'application de l'alinéa 173(4)c) de la Loi, les circonstances sont les suivantes : a) l'initié a réalisé la vente ou l'achat en qualité de mandataire conformément à des instructions précises non sollicitées; b) l'initié a réalisé la vente ou l'achat dans le cadre d'un régime automatique de réinvestissement de dividendes ou d'achat de parts de placement ou d'un régime analogue auquel il a adhéré avant d'avoir connaissance du renseignement confidentiel; c) l'initié a réalisé la vente ou l'achat pour s'acquitter d'une obligation à laquelle il est légalement tenu et qu'il a contractée avant d'avoir connaissance du renseignement confidentiel; d) l'initié a réalisé la vente ou l'achat de la valeur mobilière en qualité de mandataire ou de fiduciaire dans toute circonstance prévue aux alinéas b) ou c).
English: Our democratic values, our common will to foster peace and security in the world and our history guide us towards such a role.
French: Nos valeurs démocratiques, notre volonté commune de contribuer à la paix et à la sécurité dans le monde, notre histoire, nous y guident.
English: In 2010 Arzal Nautique became French Najad Agent (Atlantic and Channel).
French: En 2010 Arzal Nautique devient l'agent Najad pour la France sur façades Atlantique et Manche.
English: This allows invaluable insights into the health improvements that could be expected if air pollution is reduced.
French: On obtient ainsi des indications précieuses sur les progrès de la santé auxquels on peut s'attendre si l'on réduit la pollution de l'air.
English: • 4.2 Projection Highlights This section of the report highlights some of the results from a series of projection models constructed for the purpose of estimating the long-term population impacts associated with the inheritance rules contained in Section 6 of Bill C-31.
French: • 4.2 Faits saillants des projections Le lecteur trouvera dans cette section certains des résultats obtenus à l'aide d'un ensemble de modèles de projection construits pour estimer les répercussions démographiques à long terme des règles de transmission énoncées à l’article 6 du projet de loi C-31.
English: Farm Fuel Usage However, with the rise in prices Canadian farmers don't buy as much fuel as when prices are lower.
French: Utilisation agricole de carburant Toutefois, la hausse des prix fait que les agriculteurs canadiens achètent moins de carburant que lorsque les prix étaient plus abordables.
English: "If we have the will, I think we can go far with the resources we already have in this country."
French: « Si nous avons la volonté nécessaire, nous pouvons aller loin avec les ressources qui existent au pays.
English: • on all sletter. the impact for your new u can do"
French: • Prépare sphère. stiné aux e de atmo s d’affichag ts sur toute urnaux. icles de jo r leurs effe art lletin,
English: But it’s also dealing with our medical staff within the region as well, too.… There’s a lot of problems there with the hospitals.… There’s a lot of areas that still need a lot of work.
French: Il y a beaucoup de problèmes dans les hôpitaux... Et il y a beaucoup de secteurs où il y a encore beaucoup de travail à faire.
English: The parties to the Umbrella Final Agreement shall negotiate the processes for ratification of the Umbrella Final Agreement and the ratification of those processes shall be sought at the same time as ratification of the Umbrella Final Agreement.
French: Les parties à l'Accord-cadre définitif négocient les mécanismes de ratification de l'Accord-cadre définitif et elles visent à faire ratifier ces mécanismes en même temps que l'Accord-cadre définitif lui-même.
English: Three further corrections relate to category “C” claims that were included in the first Palestinian late claims report and were reported as having met the threshold eligibility requirement.
French: Trois autres corrections concernent des réclamations de la catégorie «C» qui étaient examinées dans le premier rapport sur les réclamations palestiniennes tardives, où il était indiqué qu'elles répondaient aux critères de recevabilité.
English: She is still thinking about the woman later, when Riker visits her quarters to discuss the staff evaluation reports.
French: Plus tard dans ses quartiers Troi est toujours en train de penser à la vieille femme, quand Riker vient la voir pour discuter du rapport de recensement de l'équipage.
English: Therefore, the inventory of filled and sealed returnable containers will be treated the same under the agreement for the sale of the business as is other inventory.
French: En conséquence, les stocks de contenants consignés remplis et scellés seront traités de la même manière que les autres stocks en vertu de la convention portant sur vente de l’entreprise.
English: Low prices for use of natural resources; The low level of pollution charges, which are not high enough to influence the polluter's behaviour significantly; The low effectiveness of fines and penalties for non-compliance, which do not provide real incentives for reducing emissions in excess of allowable limits; The high number of pollutants on which charges are levied and the administrative complexities of the system; The low collection rate of pollution charges, because of poor enforcement and limited monitoring capacity; absence of strong inspection mechanisms to control payment of fines and penalties; and the lack of complementarities with command-and-control instruments The wide discretionary powers of environmental authorities, which give them the right to adjust emission limits and waive payments; A lack of or poor understanding of the links between policy instruments, environmental priorities and environmental investment; A limited institutional capacity to design the detailed programmes and mechanisms for implementing the instruments; The perception that economic instruments are not viable under the present economic situation; Controversies regarding the use of revenues, which also influences cross-ministerial and sectoral cooperation; The clear dominance of revenue-raising considerations in the choice and design of the economic instruments.
French: Le montant peu élevé des droits d'utilisation des ressources naturelles; Le niveau insuffisant des redevances de pollution qui ne sont pas assez élevées pour avoir une influence sensible sur le comportement des pollueurs; Le manque d'efficacité des amendes et sanctions pour non-respect des dispositions en vigueur, ce qui n'incite pas réellement à réduire les émissions supérieures aux limites autorisées; Le nombre élevé de polluants faisant l'objet de taxes et les complexités administratives du système; Le faible taux de collecte des taxes de pollution, en raison de l'insuffisance des moyens d'exécution et des capacités limitées en matière de suivi, de l'absence de mécanisme d'inspection efficace pour contrôler le paiement des amendes et l'application des sanctions, et du manque de complémentarité avec les instruments réglementaires; Le large pouvoir discrétionnaire des autorités chargées de l'environnement, qui leur donne le droit de modifier les limites d'émission et de renoncer à percevoir certains versements; Une mauvaise compréhension des relations entre les moyens d'action, les priorités en matière d'environnement et les investissements dans le domaine de l'environnement; L'insuffisance de la capacité institutionnelle à concevoir les programmes détaillés et les mécanismes nécessaires à l'application des instruments; L'impression que les instruments économiques ne sont pas viables dans la situation économique actuelle; Les controverses concernant l'utilisation des recettes, qui n'est pas sans influer sur la coopération interministérielle et sectorielle; La priorité clairement donnée à la génération de recettes dans le choix et la conception des instruments économiques.