ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospital policy concerning access ensures that third parties are not given priority access. Medical goods and services that are implanted and associated with an insured service are provided free of charge to the patient and are consistent with national standards of practice.
French: La politique hospitalière sur l'accès assure qu'un accès prioritaire n'est pas accordé aux tiers. Les fournitures ainsi que les services médicaux, le cas échéant, associés à un service assuré, sont fournis aux patients gratuitement et conformément aux normes nationales régissant la pratique.
English: Discrimination under The Human Rights Code can include failing to make buildings and facilities accessible unless undue hardship would result.
French: En vertu du Code, empêcher l'accès aux personnes handicapées est une forme de discrimination, sauf si les améliorations nécessaires entraînaient une charge excessive pour les parties concernées.
English: While progress has been made in a number of areas, the report reminds us that there are many more challenges to overcome.
French: Des progrès ont été enregistrés dans un certain nombre de domaines, mais le rapport nous rappelle qu'il reste encore de nombreux défis à relever.
English: Finalizing the Competency Framework The fiscal year 2000-2001 provided several opportunities to integrate competencies into practical human resources management applications aimed at meeting business needs.
French: Mettre la dernière main au cadre de compétences Il a été possible au cours de l’exercice 2000-2001 d’intégrer à plusieurs occasions le modèle de compétences établi aux applications pratiques de gestion des ressources humaines afin de répondre aux besoins de l’organisme.
English: "The global use of trademarks should coexist on the Internet unless the existing national laws of Member States are contravened."
French: "Les marques utilisées mondialement devraient coexister sur l’Internet, à moins qu’il n’y ait violation de la législation nationale des États membres."
English: OSFI'S Plans and Priorities OSFI's plans and priorities support the government's overall fiscal and economic priorities as stated by the Prime Minister in his reply to the Speech from the Throne of October 5, 2004: Our priorities as a government serve our goals as a nation: prosperity, opportunity and security for the Canada of now, for the Canada to come.
French: Nouvelle priorité Le coût de cette priorité est inclus dans celui des priorités 1 et 6 qui précèdent Priorité 8 Mobiliser les ressources et l'infrastructure nécessaires à l'appui des activités de surveillance et de réglementation Activité permanente Le coût de cette priorité est inclus dans celui des priorités 1 et 6 qui précèdent Plans et priorités du BSIF Les plans et les priorités du BSIF appuient l'ensemble des priorités budgétaires et économiques du gouvernement exposées par le Premier ministre dans son Adresse en réponse au discours du Trône du 5 octobre 2004 : « Les priorités de notre gouvernement répondent aux objectifs de notre pays : la prospérité, les possibilités et la sécurité pour le Canada d'aujourd'hui, pour le Canada de demain...
English: * The relevant reports of the Joint Inspection Unit (JIU) will also be considered under this agenda item.
French: * Les rapports pertinents du Corps commun d'inspection seront également examinés au titre de ce point.
English: Elegance, style, quality, you will find all this in our store.
French: De l’élégance, du style, de la qualité, vous trouverez tout cela en allant chez Viguier boutique.
English: What is important is to take the crucial first step.
French: L'important, c'est de faire le premier pas.
English: • As part of this, we realized from the outset that Russia itself had deep and rich traditions of the collective, and of collective responsibilities, that can be extremely valuable today as that same society seeks to reinvigorate its political process.
French: • Il ressortait dès le début du projet que la Russie jouit d’une tradition collective riche et bien enracinée et d’une notion de responsabilité citoyenne qui pourrait se révéler extrêmement précieuse à l’heure où la société russe tente de renouveler sa structure politique.
English: The conflicts between models outlined earlier partly derived from the limitation of purchaser–provider principles and how they are applied to a purchaser and provider within a single portfolio.
French: Les conflits entre les modèles décrits précédemment découlent partiellement des limites des principes d’une relation acheteur-fournisseur et de la façon dont ces principes s’appliquent à un acheteur et à un fournisseur d’un même portefeuille.
English: Four distinct clusters were delineated among 21 accessions of cultivated and wild pepper (C. annuum, C. baccatum, C. chacoense, C. chinense, and C. frutescens).
French: Quatre groupes distincts ont été définis parmi 21 lignées de poivron cultivé et sauvage (C. annuum, C. baccatum, C. chacoense, C. chinense et C. frutescens).
English: It is in this regard that we support the Court's initiatives to improve its efficiency by streamlining procedures, adopting advanced technologies and asking for more resources.
French: C'est en ce sens que nous appuyons les initiatives prises par la Cour pour accroître son efficacité, à savoir simplifier les procédures, adopter des techniques de pointe et demander des ressources supplémentaires.
English: High glucose concentrations led to a gradual inhibitory effect on respiration as outgrowth proceeded.
French: De fortes concentrations de glucose conduisent à un effet inhibiteur graduel sur la respiration au cours de la croissance.
English: Thank you for taking the time to read this consultation draft.
French: Je vous remercie de prendre le temps de lire ces projets de règlement aux fins de consultation.
English: ◦ offers access to CAD regional representatives; and
French: ◦ accès aux représentants régionaux de DBC;
English: Issues for Consideration The Government would welcome the views of Canadians on this approach, or on modifications to this approach which would expand access to the Canadian market for Least Developed Countries.
French: Questions à examiner Le gouvernement accueillerait avec plaisir les vues des Canadiens sur cette approche ou sur des modifications de cette approche qui élargiraient l'accès des pays les moins avancés au marché canadien.
English: Ms. Regehr (Canada) said that recently the federal Government and other jurisdictions had been making efforts to develop frameworks for studying other factors than gender in assessing the situation of women, such as race, ethnic status, physical disability, sexual orientation, and family status.
French: Mme Regehr (Canada) fait savoir que le Gouvernement fédéral et les autres juridictions mobilisent depuis quelque temps des moyens pour mettre au point des structures permettant de tenir compte de facteurs autres que le sexe pour évaluer la situation des femmes, dont la race, l'origine ethnique, le handicap, l'orientation sexuelle et la situation familiale.
English: We and others have been assured that no refugee will be denied protection simply because of an inability to pay the landing fee.
French: On nous a assuré, ainsi qu'à d'autres, que nul réfugié ne se verrait refuser protection simplement en raison de son incapacité de le payer.
English: Butternut occurrence is not specifically tracked by the NB Department of Natural Resources.
French: Cependant, par rapport aux autres espèces d’arbres présentes dans la province, il vaudrait peut-être mieux considérer le noyer cendré comme peu commun, même s’il est abondant dans certains terrains inondables (Dwayne Sabine, comm. pers., 2003).
English: Although the fundamental aspects of the justice system work well, the system faces several significant challenges.
French: Les aspects fondamentaux du système de justice fonctionnent bien. Cependant, le système est confronté à plusieurs défis importants.
English: At the same time, the violence in the Palestinian areas and the large number of dead and injured has meant a serious reduction in trust between the negotiating parties.
French: En même temps, la violence dans les territoires palestiniens et le nombre élevé de morts et de blessés ont sérieusement ébranlé la confiance entre les parties participant aux négociations.
English: At its resumed fifty-fifth session in June 2001, the General Assembly decided that Member States that had fulfilled their financial obligations to the Mission should be credited their respective share of the unencumbered balance of $967,600 gross ($116,200 net) for the period from 1 July 1998 to 30 June 2000, comprising an unencumbered balance of $149,500 gross and additional requirements of $787,600 net for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, and an unencumbered balance of $818,100 gross ($903,800 net) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (resolution 55/260).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session en juin 2001, l'Assemblée générale a décidé que les États Membres qui s'étaient acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation seraient crédités de leur part respective du solde inutilisé d'un montant brut de 96 600 dollars (montant net : 116 200 dollars) relatifs à la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 2000, lequel se compose d'un solde inutilisé d'un montant brut de 149 500 dollars et d'un dépassement d'un montant net de 787 600 dollars pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, et d'un solde inutilisé d'un montant brut de 818 100 dollars (montant net : 903 800 dollars) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (résolution 55/260).
English: The Codification Division has already completed and submitted for processing and publication in all six official languages the 1999, 2000, 2001 and 2002 editions.
French: La Division de la codification a déjà achevé et soumis pour traitement et publication dans les six langues officielles les éditions 1999, 2000, 2001 et 2002.
English: The SDWG approved the proposal by the ST.10/C Task Force to include within the scope of the Task No. 30 the revision of the recommendations set out in WIPO Standard ST.13, at its fifth session. (See document SCIT/SDWG/5/13, paragraph 26; and SCIT/SDWG/4/14, paragraphs 31 t to 33.) 6.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation a approuvé, à sa cinquième session, la proposition émanant de l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C visant à inclure dans la tâche numéro 30 la révision des recommandations établies sous la norme ST.13 de l’OMPI (voir le paragraphe 26 du document SCIT/SDWG/5/13 et les paragraphes 31 à 33 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: Prairie agricultural land subject to unsustainable wind erosion (percent) 80
French: entrepris l’élaboration d’indicateurs agroenvironnementaux, qui ont fait l’objet d’un premier rapport en 2000.
English: • Appendix 5.2 - Case Definitions for SARS from Health Canada and Ontario
French: • Annexe 5.2 - Définition des cas de SRAS de Santé Canada et de l'Ontario
English: Income ($) Persons Endpoint Cumulative frequency Cumulative percentage
French: Revenu ($) Nombre de personnes Extrémité Fréquence cumulée Pourcentage cumulé
English: We must take a positive responsibility for those who cannot assure themselves of sufficient resources for development, whose human rights are not observed and whose dignity is not respected.
French: Nous devons assumer une responsabilité active à l'égard de ceux qui ne peuvent pas disposer par eux-mêmes de ressources suffisantes pour leur développement, à ceux dont les droits de l'homme ne sont pas reconnus et à ceux dont la dignité n'est pas respectée.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Saturday, April 28th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le samedi 28 avril sont les suivantes :
English: I'm just saying that his influence was essential to the way in which Canada conceived of itself.
French: Je dis simplement que son influence a été essentielle à la manière qu'a eue le Canada de se concevoir lui-même.
English: The right to petition, as enshrined in the Treaty, implies obligations for all the European institutions, not just Parliament.
French: Le droit de pétition, tel qu’inscrit dans le traité CE, implique des obligations pour toutes les institutions européennes et non uniquement pour le Parlement.
English: Full time 76.2 85.8 Part time 23.8 14.2 Column Total 4,146 6,544 Is the job permanent or temporary?
French: À temps plein 76,2 85,8 À temps partiel 23,8 14,2 Total de la colonne 4 146 6 544 L'emploi est-il permanent ou temporaire?
English: In her presentation, Supang Chantavanich examined various types of discrimination that existed in South-East Asia.
French: Elle s'est ensuite intéressée à diverses formes de discrimination observées en Asie du Sud-Est.
English: Ships -- Launching | Coasters (Ships) Description:
French: Navire -- Lancement | Caboteurs (Navires) Description :
English: involvement in judicial appointments and careers, or even full responsibility in this area, could help to resolve the matter.
French: Les cas de corruption relevant de plusieurs cantons tombent par ailleurs sous la compétence des autorités judiciaires fédérales.
English: Preliminary evaluation of the mercury use pattern surveys indicates that pollution prevention opportunities (e.g., product substitution) exist.
French: Une évaluation préliminaire des sondages effectués sur l'emploi du mercure indique qu'il existe diverses possibilités de prévenir la pollution (p. ex. par la substitution de produits).
English: Here we have chosen two thirds of the median hourly wage for all full- and part-time jobs.
French: Le seuil choisi ici est égal aux deux tiers du salaire horaire médian de l'ensemble des postes de travail à temps complet et à temps partiel.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. I carefully reviewed the evidence and the arguments presented and find no evidence to suggest that the scoring was unreasonable.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. Après avoir examiné attentivement la preuve et les arguments présentés, je ne vois aucune preuve qui donne à penser que la notation a été déraisonnable.
English: The purpose of the NET Program has been to build capacity in new and emerging areas of research, and create new solutions to problems affecting health, that could only emerge from multidisciplinary perspectives.
French: La raison d'être du Programme des EVF consiste à développer les capacités dans des secteurs de recherche émergents ou nouveaux et à promouvoir la résolution de problèmes de santé par des solutions nouvelles que seule une approche multidisciplinaire peut générer.
English: There are four types of assistance through the Canadian Forces personnel fund, or CFPAF for short.
French: L'aide offerte par le biais de la Caisse d'assistance au personnel des Forces canadiennes peut se situer dans l'une de quatre catégories.
English: The Agency should have a key role to play here, and must unequivocally be involved in specifying the scope and content of the European codes.
French: L’agence doit avoir un rôle clé à jouer à cet égard et doit participer totalement à la définition du champ d’application et du contenu des codes européens.
English: 3.1.1 Why Is This Issue Important to You?
French: 3.1.1 Pourquoi cette question est importante pour vous?
English: So we understand that the criminal attack was not directed only against the United States.
French: Nous comprenons donc que cette attaque criminelle n'était pas dirigée seulement contre les États-Unis.
English: The proportion of Canadaâ€™s population with municipal wastewater treatment, 1983â€"1999 Notes: (i) Refers only to municipal population served by a municipal sewer system.
French: Proportion de la population canadienne desservie par des installations de traitement des eaux usÃ©es municipales, 1983â€"1999 Nota : (i) Fait rÃ©fÃ©rence uniquement Ã la population municipale branchÃ©e Ã un rÃ©seau dâ€™Ã©gouts municipal.
English: On the occasion of the Millennium Summit, the Secretary-General made a solemn appeal for ratification on the basis of a list of “multilateral treaties deposited with the Secretary-General representative of the Organization's key objectives”.
French: À l'occasion du Sommet du Millénaire, le Secrétaire général a lancé un appel solennel à ratification, basé sur une liste des «traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général représentant des objectifs de l'Organisation».
English: Some articles are of potential benefit to separated children, such as Article 2 on the right to life and Article 3 on torture and degrading treatment, Article 5 on deprivation of liberty (children in immigration detention) and Article 8 on the right to family life (family tracing, contact and reunification) 10 . The care of separated children in the UK is primarily regulated by children’s law.
French: Même au niveau de l’Union européenne, il ne semble guère y avoir à l’égard des enfants d’approche solidement fondée sur les droits, les considérations de contrôle à l’immigration et de sécurité semblant primer sur le principe de l’« intérêt supérieur » de l’enfant dans la Convention relative aux droits de l’enfant. Bien que l’UE ait adopté en 1997 une résolution sur les « mineurs non accompagnés ressortissants de pays tiers », celle-ci est relativement faible et ne fournit pas de cadre pour une protection et une prise en charge améliorées.
English: Evidence exists that money linked to narcotics production and trafficking is being used to directly finance some insurgent operations.
French: Il existe des éléments de preuves selon lesquels l'argent lié à la production et au trafic de stupéfiants sert à financer directement certaines opérations des insurgés.
English: Is there a need for component RMAFs under the umbrella?
French: A-t-on besoin de préparer un CGRR qui soit une composante  d'un CGRR global?
English: Responding to a question by Sir Robert Atkins (EPP-ED, UK) as to whether Iraq was currently in a state of civil war, Mr Salih replied:
French: A Sir Robert Atkins (PPE-DE, UK) qui lui demandait si l'Irak se trouvait aujourd'hui en guerre civile, M. Salih a répondu:
English: Ultimately, the courts and parliaments are also likely to be forced to determine which secondary uses are permitted and under which conditions.
French: Ultimement, les tribunaux et les parlements sont également susceptibles de devoir déterminer quels peuvent être les usages permis et à quelles conditions.
English: In conclusion, the fifty-ninth session has critical work ahead of it, such as the International Meeting for the 10-year Review of the Barbados Programme of Action, the introduction and deliberation on the findings of the High-Level Panel constituted by the Secretary-General, the review of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the preparations for the 5-year review of the Millennium Declaration and its Goals and the continuation of our deliberations on the revitalization of the General Assembly and of the reform of the Security Council, to name but a few items.
French: Je dirai, pour terminer, que la cinquante-neuvième session a un travail essentiel qui l'attend, tel que la Réunion internationale d'examen après 10 ans du Programme d'action de la Barbade, la présentation des résultats du Groupe de personnalités de haut niveau créé par le Secrétaire général et les délibérations y afférentes, l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, les préparatifs de l'examen quinquennal de la Déclaration du Millénaire et de ses objectifs et la poursuite de nos débats sur la revitalisation de l'Assemblée générale et la réforme du Conseil de sécurité, entre autres choses.
English: Open Management Open management will be achieved by continual public involvement, a new Development Review Process that involves public review, and coordination with regional land managers on research, information management, and decisions that affect the larger region.
French: Gestion transparente La gestion sera transparente grâce à la participation régulière du public, à la mise en oeuvre du nouveau Processus d’examen des projets d’aménagement prévoyant un examen public, à la coordination de la recherche avec les gestionnaires fonciers de la région, à la gestion de l’information et à des décisions qui tiennent compte de toute la région.
English: Min 30 Max 500 LOGISTICS Timing  Season - July through October Time of Day - Group – negotiable FIT - evenings Duration - Allow 1 hour Options  Included Features One hour, lively theatre production. Optional Features Meet the actors and learn more about the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site.
French: Max 500 LOGISTIQUE Caractère saisonnier  Saison - De juillet à octobre Période de la journée - Heure de la journée Durée du programme - Prévoir une heure Caractéristiques  Caractéristiques incluses Une heure, pièce de théâtre avec des acteurs pleins d’entrain Caractéristiques facultatives Possibilité de rencontrer les acteurs et d’en apprendre davantage sur le site du patrimoine mondial.
English: No separate fee is allowed for postage.
French: Aucuns frais distincts ne sont prévus pour l'envoi.
English: First the grasshopper, then the crow, then the frog, then the two mules, etc.
French: Je ne sais rien de tout cela.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC (fourth motor insurance directive).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE (quatrième directive "assurance automobile").
English: However, we must guard against making the number of media outlets present in a society the sole criterion for assessing diversity.
French: Toutefois, il faut prendre garde que le seul nombre d'organes médiatiques présents dans une société serve de critère à l'évaluation de la diversité.
English: Heroin seizures in the Islamic Republic of Iran increased for the fourth consecutive year in 2007, amounting to 15.9 tons.
French: Les saisies d'héroïne en République islamique d'Iran ont augmenté pour la quatrième année consécutive en 2007, pour s'établir à 15,9 tonnes.
English: They also requested that UNDP should intensify its audit coverage of national execution and complete its reconciliation of the balances of United Nations organizations and Governments.
French: Afin de renforcer la responsabilité et l’application des règles, la mise en oeuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes a été incluse dans l’évaluation des résultats du personnel de haut niveau.
English: • business plans still lack performance measures;
French: • les plans d'activités ne comportent toujours pas de mesures du rendement;
English: This information was contained in a printed electronic mail message.
French: Cette information se trouvait dans un courriel imprimé.
English: Ladies and gentlemen, as Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, I’m a firm believer in listening to the men and women of Canada’s fishing industry.
French: Mesdames et Messieurs, en tant que ministre des Pêches et des Océans du Canada, je crois fermement qu’il importe d’écouter ce qu’ont à dire les hommes et les femmes de l’industrie des pêches.
English: This is not a conflict between the old and new Member States, or at least it should not be.
French: Ce n’est pas un conflit entre les anciens et les nouveaux États membres ou, en tout cas, cela ne devrait pas l’être.