ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption by States parties of special measures including those contained in the present Convention aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.
French: 2) L'adoption par les États Parties de mesures spéciales, y compris de mesures prévues dans la présente Convention, qui visent à protéger la maternité, n'est pas considérée comme un acte discriminatoire.
English: The paralysis observed in some animals was reversed upon the cessation of exposure (Hollingsworth et al., 1956).
French: La paralysie observée chez certains animaux a pris fin dès l'interruption de l'exposition (Hollingsworth et al., 1956).
English: Accountability Warren R. Edmondson * Chairperson Akivah Starkman Executive Director Administration of the Canada Labour Code
French: Responsabilisation Warren R. Edmondson * Président Akivah Starkman Directeur exécutif Administration du Code canadien du travail
English: According to the Advisory Commission on Human Rights, the question of placing minors in Luxembourg prison is one of the major concerns of the European Committee for the Prevention of Torture.
French: Selon la CCDH, la question du placement des mineurs au Centre pénitentiaire du Luxembourg (CPL) constitue une des préoccupations majeures du CPT.
English: Please note the date of submission for your Action.
French: Veuillez noter la date de soumission de votre action.
English: • Optical scanners
French: • Services de sous-titrage en temps réel et service d'interprétation gestuelle
English: Decision No. 6,651 of 1 July 1992 by the Mednine Court of Appeal: a National Guard officer was sentenced to a four-month suspended prison sentence for acts of violence by a public official in the performance of his duties under article 101 of the Criminal Code.
French: Arrêt N° 6651 du 1 juillet 1992 rendu par la Cour d'appel de Mednine condamnant un agent de la garde nationale à 4 mois d'emprisonnement avec sursis pour violences commises par un fonctionnaire public lors de l'exercice de ses fonctions en application de l'article 101 du Code Pénal.
English: To calculate mean annual deposition concentrations, the amount of monthly precipitation gave the weight deposited each month and the total was added up.
French: Pour établir les concentrations annuelles moyennes des dépôts, on a déterminé le poids des métaux lourds déposés chaque mois sur la base de la quantité des précipitations mensuelles et on les a ensuite additionnés.
English: Face-to-face visits by Expert Panels, originally planned for April 2003, were cancelled because of the SARS outbreak in Toronto, and replaced with written Questions and Answers and teleconference meetings with the groups of applicants.
French: Les visites en personne des comités d’experts, prévues au départ pour avril 2003, ont été annulées par suite de l’épidémie de SRAS à Toronto et remplacées par des questions-réponses écrites et des réunions par téléconférence avec les groupes de candidats.
English: Decisions are based on the best current information (ecological, cultural, and social).
French: Les décisions sont fondées sur la meilleure information à jour qui soit (de nature écologique, culturelle et sociale).
English: Table 1, below, summarizes the findings for each of the enforcement measures based on 2002-2003 to 2004-2005 results and it is followed by a more detailed discussion of the findings.
French: Le Tableau 1 ci-dessous résume les constatations relatives à chaque mesure d'exécution sur la base des résultats de 2002-2003 à 2004-2005, après quoi chaque mesure est discutée plus en détail.
English: Draft article 19 is reproduced without modification from the 1976 version of the Rules, and was approved in substance by the Working Group at its forty-ninth session (A/CN.9/665, paras.
French: Le projet d'article 19, qui reproduit sans modification de fond la version de 1976, a été approuvé quant au fond par le Groupe de travail à sa quarante-neuvième session (A/CN.9/665, par.
English: Item 02 01 04 04 Competitiveness and Innovation framework programme — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 02 01 04 04 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves p.m. 6 800 000 Payments p.m. 6 800 000 PDB 2007 Commitments 10 600 000 Payments 10 600 000 DB 2007 Commitments 10 600 000 Payments 10 600 000 AMENDMENT Commitments -1 060 000 Payments -1 060 000 DB+AMENDMENT Commitments 9 540 000 Payments 9 540 000
French: Poste 02 01 04 04 Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 02 01 04 04 Budget 2006 Engagements Crédits p.m. Paiements p.m. APB 2007 Engagements 10 600 000 Paiements 10 600 000 PB 2007 Engagements 10 600 000 Paiements 10 600 000 AMENDEMENT Engagements -1 060 000 Paiements -1 060 000 PB+AMENDEMENT Engagements 9 540 000 Paiements 9 540 000
English: That also goes, of course, for his special representative.
French: Bien sûr, cela vaut également pour son représentant spécial.
English: Our collective challenge is to sustain this energy and commitment to achieve solid, lasting economic growth.
French: Si nous voulons que notre pays connaisse une croissance économique solide et durable, il nous faudra maintenir cet élan et renouveler notre engagement.
English: David Watson discovered a bug in mount as provided by util-linux and other packages such as loop-aes-utils that allows local users to bypass filesystem access restrictions by re-mounting it read-only.
French: David Watson a découvert un bogue dans le programme mount fourni par util-linux ainsi que d'autres paquets tels que loop-aes-utils, qui permettait aux utilisateurs locaux d'outrepasser les restrictions d'accès d'un système de fichiers en le remontant en lecture seule.
English: Publishing firm’s financial statements: ♦ end on a date falling within the period of April 1 2005, and March 31, 2006 ♦ applicant’s name on financial statements is the same as on application form (A1) ♦ review engagement report submitted for new applicants ♦ review engagement report submitted for magazines that have received less than $50,000 for the 2005-2006 funding cycle ♦ audited report submitted if the publishing firm has received $50,000 or more for at least one of its magazines for the 2005-2006 funding cycle 4.
French: États financiers de la maison d’édition : ♦ se terminent à une date quelconque entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006 ♦ le nom apparaissant sur les états financiers est le même que celui qui est inscrit à la case A1 du formulaire de demande ♦ un rapport de mission d’examen soumis s’il s’agit d’un nouveau demandeur ♦ un rapport de mission d’examen soumis si le magazine a reçu moins de 50 000 $ pour le cycle de financement 2005-2006 ♦ un rapport de vérification soumis si la maison d’édition a reçu 50 000 $ ou plus pour au moins un de ses magazines pour le cycle de financement 2005-2006 4.
English: The UN Programme on HIV/AIDS estimates  that 39 million people worldwide are infected.
French: L'ONUSIDA estime à près de 39 millions le nombre de personnes infectées dans le monde.
English: We go out on exercise and we have to come into a hide quietly.
French: Nous partons en exercice et nous devons entrer silencieusement dans une cache.
English: For these types of emergencies, the federal government response will focus on providing coordinated support to the provincial emergency management organization, and on activities within federal jurisdiction.
French: Pour ces types de situations d’urgence, l’intervention du gouvernement fédéral se concentrera à fournir un soutien coordonné à l’organisation provinciale de gestion d’urgence et sur les activités entreprises dans une compétence fédérale.
English: The tool kit is designed primarily for trade unionists as a practical reference manual to be used to raise awareness of Aboriginal issues within the workplace and the community.
French: La trousse s’adresse principalement aux syndicalistes de métier à titre de guide de référence pratique à employer pour sensibiliser les milieux de travail et la collectivité aux enjeux autochtones.
English: * **
French: Ainsi, Wenz proposait que les Forces canadiennes consacrent 1 200 années-personnes et 42 $ millions par année à l’enseignement des langues (surtout le français aux anglophones).
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 38
French: Paragraphe 38.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: We must promote social standards and values that encourage responsible behaviour and the rejection of the use of intravenous drugs as well as of casual and risky sexual relations.
French: Il faut promouvoir les valeurs et les normes sociales qui stimulent le comportement responsable et qui rejettent tant l'utilisation des drogues par voie intraveineuse que les relations sexuelles passagères ou à risque.
English: It will not identify chemicals meetings the criteria of very high concern or posing a risk to human health.
French: Elles ne permettront pas d'identifier les substances répondant aux critères correspondant aux substances extrêmement préoccupantes ou représentant un risque pour la santé humaine.
English: Dismayed that impunity continues to be a major cause of the perpetuation of violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions,
French: Consternée de voir que l'impunité demeure l'une des principales causes de la poursuite des violations des droits de l'homme, y compris les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires,
English: The exception created by draft article 19 does not affect the obligations that do not relate to the transmission of data and information.
French: La dérogation créée par le projet d'article 19 n'affecte pas les obligations qui ne sont pas liées à la transmission de données et informations.
English: (g) the term "competent authorities" shall mean the Customs authority or any other authority designated by a Contracting Party to monitor the implementation of this Convention;
French: g) L'expression «autorités compétentes» désigne l'autorité douanière ou toute autre autorité chargée par une Partie contractante de surveiller l'application de la présente Convention;
English: This method will help reduce overall population size while ensuring that the intrinsic value of the target population as a valuable resource is maintained.
French: Cette méthode aidera à réduire la taille globale des populations tout en s'assurant que la valeur intrinsèque de la population visée comme ressource valorisée est maintenue.
English: The programmatic areas for the country programme document are (a) governance and public sector capacity building, (b) sustainable development planning frameworks, and (c) poverty reduction and social development.
French: Les domaines prioritaires du descriptif de programme de pays sont a) gestion des affaires publiques et renforcement des capacités du secteur public, b) cadres de planification du développement durable et c) réduction de la pauvreté et développement social.
English: Furthermore, it may be sound policy to fund the establishment of an adequate number of specialised laboratories in geographically distributed hospitals for rapid identification of toxicants and rare pathogens in order to be able to rapidly give first responders and other emergency personnel information about the nature of the contamination or infection.
French: Des exercices réalistes seront régulièrement menés pour tester et améliorer les procédures et l’équipement. Mesures spécifiques de lutte contre la menace ACB S’agissant du déploiement possible des troupes européennes de maintien de la paix à l’étranger, il conviendrait d’équiper et de former les unités militaires pour opérer dans des environnements contaminés chimiquement et biologiquement.
English: Thin lamination that can be applied on press if the print supplier has the right equipment.
French: Format de fichier comprimé pour les images graphiques en couleur.
English: The sunflower is one of many plant species that have shown promise in removing toxic metals from contaminated soils and groundwater.
French: Le tournesol est l’une des nombreuses espèces de plantes qui présentent des signes encourageants concernant l’élimination des métaux toxiques des sols et de l’eau souterraine contaminés.
English: We are also actively working with First Nations to increase the supply of safe and affordable housing and to help communities create new housing options that will provide a means to build equity and generate wealth.
French: De plus, nous nous employons activement avec les Premières nations à augmenter l’offre de logements sûrs et abordables et à aider les communautés à créer des solutions dans le secteur du logement qui leur permettront de se constituer un avoir et de créer de la richesse.
English: During the UNICEF programmatic cycle 2003-2007, UNICEF will continue to support these countries, but especially in the following priority areas:
French: Durant le cycle de programmation 2003-2007 de l'UNICEF, le Fonds continuera d'appuyer ces pays, notamment dans les domaines prioritaires ci-après :
English: Second, local monitoring personnel were contacted to discuss potential sources of PM measured at the receptor.
French: Deuxièmement, on a communiqué avec le personnel de surveillance local pour discuter des sources potentielles des particules mesurées au récepteur.
English: For some children, where the difficulties are acute, it is envisaged that the support and security of the Unit may be required throughout their school career.
French: Dans le cas de certains enfants dont les difficultés sont graves, on s'attend que l'appui et la sécurité offerts par l'Unité soient requis d'un bout à l'autre de la scolarité.
English: Conclusions 2004 – France, Article 5
French: regard des critères énumérés par l’article L. 133-2 du code du travail, le tribunal d’instance apprécie souverainement la représentativité ».
English: Countries reaffirmed it, with a record number of requests for policy support and advice within UNDP’s five practice areas.
French: Les pays ont réaffirmé ce succès en présentant un nombre record de demandes d’appui et de conseils de politique dans nos cinq domaines de pratique.
English: n February 5th, 2006, the Canadian NORAD Region (CANR) scored a touchdown by protecting and securing the skies around Super Bowl XL.
French: e 5 février 2006, la Région canadienne du NORAD (RC NORAD) a marqué un touché en protégeant l’espace aérien autour du stade où s’est déroulé le Super Bowl XL.
English: 24. Washington Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits, adopted at Washington on May 26, 1989
French: 24. Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés, adopté à Washington le 26 mai 1989
English: "People with autism should take life as normally as possible, the more it is included in the society better," explains psychologist Vera Lucia Gomes de Campos, Ruy that came 15 years ago.
French: «Les personnes autistes doivent prendre la vie aussi normalement que possible, plus il est inclus dans la meilleure société», explique le psychologue Vera Lucia Gomes de Campos, Ruy qui est venu il ya 15 ans.
English: This discriminatory policy is hard to reconcile with the uniformity of treatment promised in the Rupert’s Land Order and with the Crown’s fiduciary duty to Métis people.
French: Cette politique discriminatoire est difficile à concilier avec la promesse du Décret sur la Terre de Rupert de respecter les principes d'équité qui ont uniformément guidé la Couronne ou avec son obligation de fiduciaire à l'égard de la nation métisse.
English: If parents do not earn enough to do this, the Government will provide a supplementary grant covering part, or all, of this contribution.
French: Si les parents n'en ont pas les moyens, le gouvernement octroie une allocation complémentaire y subvenant en tout ou partie.
English: family income.
French: source de revenu familial, a diminué par rapport à la proportion totale.
English: In the case of heads of State or Government, the respective embassies should contact the Ministry of Foreign Affairs if they have not already done so.
French: Dans le cas des chefs d'État ou de gouvernement, les ambassades concernées doivent prendre contact avec le Ministère des affaires étrangères, si elles ne l'ont pas déjà fait.
English: Species interactions and biogeographic factors, not recent cultural acidification, are probably responsible for species absences in these lakes.
French: L'absence d'espèces dans ces lacs est probablement due à des interactions interspécifiques et à des facteurs biogéographiques, plutôt qu'à de récentes acidification culturales.
English: The wording proposed by Mr. Sik Yuen for paragraph 8 did not take account of international law or of practical realities.
French: Le libellé que M. Sik Yuen propose pour le paragraphe 8 ne tient pas compte du droit international ni des réalités concrètes.
English: That lack of support led the Turkish Government to wonder whether the United Nations
French: En effet, celle-ci aurait dû normalement présenter son rapport intérimaire à la présente session.
English: The announcement by President Kabila, on the day of the Security Council mission's arrival in Kinshasa, of the repeal of decree 194, which had banned political parties, was a significant step towards re-energizing the political environment and raising hopes.
French: L'annonce par le Président Kabila, le jour de l'arrivée de la mission à Kinshasa, de la révocation du décret No 194, portant interdiction des partis politiques, a été une mesure importante en vue de redynamiser le climat politique et de faire renaître l'espoir.
English: We believe that these countries should be involved in the committee, at least in an advisory capacity.
French: Nous croyons que ces États doivent bénéficier au moins d'une voix consultative en cette commission.
English: From the perspective of the United Nations human rights system, the reports and findings of regional human rights bodies are likely to be consulted when Member States are undergoing examination by the treaty bodies or when cases have been referred to the 38 special procedures mandates of the Human Rights Council.
French: Au niveau du système des droits de l'homme des Nations unies, les rapports et les conclusions des organismes régionaux des droits de l'homme sont généralement consultés à l'occasion de l'examen des États membres par les organes conventionnels ou lorsque des affaires ont été soumises à l'une des 38 procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: • Patients may wish to wear the five Ks at all times.
French: • Les patients voudront peut-être porter les cinq K en tout temps.
English: (e) A strategic national plan;
French: e) Élaboration du Plan stratégique national;
English: • supporting the Minister in his responsibilities for four Crown corporations – the Canada Lands Company Limited, the Old Port of Montréal Corporation Inc., Parc Downsview Park Inc., and Queens Quay West Land Corporation.
French: • soutenir le ministre dans le cadre de ses responsabilités à l'égard des quatre sociétés d'État – la Société immobilière du Canada limitée, la Société du Vieux-Port de Montréal inc., le Parc Downsview Park Inc. et la Queens Quay West Land Corporation.
English: That sort of unintentional benefit far outweighs what we give to the international agriculture system," he says.
French: Ces avantages inattendus équilibrent, et même surpassent, la contribution du Canada au système agricole international », souligne Thomas.
English: 1 P-4 (Special Assistant/Political Affairs Officer)
French: 1 GS (secrétaire)  2 AL (interprètes/traducteurs locaux)
English: Digitise paper documents at up to 35 ppm/70 ipm.
French: Numérisez les documents papier jusqu'à 35 ppm/70 ipm.
English: In fact, this phenomenon has come to be called the information technology revolution.
French: En fait, ce phénomène a été nommé la révolution des technologies de l'information.
English: If desired, we can arrange for express delivery; additional charges will be on behalf of the customer.
French: Sur demande nous pouvons livrer express ; l’ acheteur est chargé de tous surcoûts.
English: The four pillars of food security are availability, stability of supply, access and utilization.
French: La sécurité alimentaire repose sur les quatre piliers que sont la disponibilité, la stabilité de l'approvisionnement, l'accès et l'utilisation.
English: One representative also noted that a two month period was desirable in countries in which difficulties with communications were experienced.
French: Un représentant a également fait observer qu’un délai de deux mois est souhaitable dans les pays où les communications se heurtent à des difficultés.
English: The VMN Toolbar is available for Internet Explorer and Mozilla Firefox for the moment. The implementation of the VMN Toolbar with other browsers will be developed in the future.
French: La VMN Toolbar fonctionne-t-elle avec le navigateur AOL ?
English: In that regard, the Delegation was interested to know these strategies, the time of implementing them and the possible implications, in order to ask the secretariat to prepare a document that would illustrate this process and enable the inclusion of these strategies into its program budget to be reviewed soon.
French: À cet égard, la délégation a été intéressée de connaître ces stratégies, les délais de leur mise en œuvre et leurs éventuelles incidences, afin de demander au Secrétariat d’établir un document illustrant ce processus et permettant la prise en compte de ces stratégies dans son budget programme qui fera, prochainement, l’objet d’une évaluation.
English: • National Library's AMICUS Web amicus.nlc-bnc.ca/aaweb/amilogine.htm/
French: • Site Web Amicus de la Bibliothèque nationale amicus.nlc-bnc.ca/aaweb/amilogin-f.htm/
English: The Department of Field Support informed the Board that there had been insufficient evidence to justify disciplinary action and that administrative reprimand had been recommended.
French: Le Département de l'appui aux missions a informé le Comité que les éléments de preuve n'étaient pas suffisants pour justifier une mesure disciplinaire et qu'une réprimande administrative avait été recommandée.
English: SCHEDULE (Sections 2, 3 and 4) Aero Mode Ltd. Behar Cline Mfg.
French: ANNEXE (articles 2, 3 et 4) 500858 Ontario Aero Mode Ltd. Behar Cline Mfg.
English: On 2 August 1911, Frank Pedley, Deputy Superintendent General of Indian Affairs, reported that the province of British Columbia purchased the old reserve.
French: Le 2 août 1911, Frank Pedley, sous-surintendant général des Affaires indiennes, annonça que la province de la Colombie-Britannique avait acheté l'ancienne réserve.
English: Two people have died, thousands evacuated from their homes.
French: Deux personnes sont mortes, et des milliers ont été évacuées de leurs maisons.
English: China Alleged Subsidies [66] For purposes of this investigation, "Government of China" refers to all levels of government, including federal, central, provincial/state, regional, municipal, city, township, village, local, legislative, administrative or judicial levels.
French: Les gouvernements de la Chine et du Taipei chinois ont aussi été appelés à transmettre les questionnaires à tous les niveaux de gouvernement subalternes de leur pays respectif qui régissent les exportateurs faisant partie de l'échantillon.
English: Traders of organic raw materials import goods from all over the world.
French: Les matières premières biologiques sont importées de partout.
English: Improve confidence between citizens, the administration and elected officials.
French: Améliorez la relation de confiance entre les citoyens, l'Administration et les élus.