ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem.
French: AVIS : Un AVIS vous avertit dun risque de dommage matériel ou de perte de données et vous indique comment éviter le problème.
English: Ability to provide consultative services, advice and guidance to clients at all levels.
French: Capacité de fournir des services consultatifs, de donner des conseils et des directives à la clientèle à tous les niveaux.
English: Recognition value makes a slip J. Gangstermann of the party symbol, the outstretched middle finger.
French: La valeur de reconnaissance se promet J. Gangstermann du symbole de parti, du doigt de moyenne tendu.
English: Why not go for a Green Card initiative?
French: Pourquoi ne pas oser une initiative du style de la carte verte?
English: Funds for Partnership Program reallocated after CSA Priority Review.
French: Fonds du Programme de partenariat réaffectés à la suite de l’examen des priorités de l’ASC.
English: There is no doubt that policy making is tending to shift from a national to an international level.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Bühler.
English: Interview with Director General of the African Intellectual Property Organization Mr. Anthioumane N’DIAYE, Director General of the African Intellectual Property Organization (OAPI) based in Cameroon, has held numerous posts in the financial and enterprise development sector prior to heading OAPI in August 1997.
French: Entretien avec le directeur général de l'organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) Avant d'entrer en fonction en tant que Directeur Général de l'OAPI en Août 1997,  Mr. Anthioumane N'DIAYE a occupé plusieurs postes dans le secteur financier et dans le domaine du development des PME.
English: The department's goal is to protect marine and freshwater environments and, thus, to support sustainable fisheries.
French: Le but du Ministère est de protéger les milieux marin et dulçaquicole et par conséquent de soutenir des pêches viables.
English: Cultivation of illicit crops started in Lebanon on an increasing scale in the district of Baalbek and Hermel in the northern Bekaa valley.
French: C'est dans le district de Baalbek-El Hermel, dans le nord de la vallée de la Bekaa, que les cultures illicites ont commencé à prendre de l'ampleur.
English: Remind yourself how far you’ve come, not just how far you have to go.
French: Pensez au long chemin parcouru, plutôt qu’à la distance à parcourir.
English: For the transparency of the regulations, only requirements which have added value should be included in the Agreement.
French: Aux fins de la transparence des règlements, seules les prescriptions représentant une valeur ajoutée devraient être incorporées dans l'Accord.
English: The United States has been gratified by the roll-up-your-sleeves spirit of the Counter-Terrorism Committee members, and of United Nations members more broadly.
French: Les États-Unis sont satisfaits de l'esprit « retroussez vos manches » du Comité contre le terrorisme, et de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: There was evidence that despite its positive role in peoples’ interpersonal networks, African-Caribbean identity often served as a source of social exclusion in other spheres of life.
French: De toute évidence, bien qu’elle favorise la création de réseaux interpersonnels, l’identité afro-antillaise est la plupart du temps une source d’exclusion sociale dans d’autres sphères de la vie.
English: BOOK REVIEWS Pharmacovigilance from A to Z:
French: RECENSIONS DE LIVRE Pharmacovigilance from A to Z:
English: • lists the business name, address, contact name and telephone number for each account; and
French: • le nom commercial, l’adresse, la personne-ressource et le numéro de téléphone de chaque client; et
English: Add a new 8.3.8 to read as follows:
French: 8.3.8 Ajouter un nouveau 8.3.8 pour lire comme suit:
English: That said, the ﬁnancial sector represents an important industry in its own right.
French: Cela dit, le secteur ﬁnancier est en soi une branche d’activité importante.
English: 13/ 00 Roller-ways (storage devices comprising roller-ways B 65 G 1/02; endless-chain conveyers comprising load-supporting rollers B 65 G 17/00; rollers, or arrangements thereof B 65 G 39/00; in metal-rolling equipment B 21 B 39/00, B 21 B 41/00) 13/ 02 . having driven rollers 13/ 04 . . all rollers driven 13/ 06 . . Roller driving means [3] 13/ 07 . . . having endless driving elements 13/ 071 . . . with frictional engagement 13/ 073 . . . comprising free-wheel gearing 13/ 075 . Braking means [3] 13/ 08 . of curved form; with branch-offs 13/ 10 . . Switching arrangements 13/ 11 . Roller frames 13/ 12 . . adjustable
French: 13/ 00 Chemins de roulement (dispositifs de stockage comprenant des chemins de roulement B 65 G 1/02; transporteurs à chaînes sans fin comprenant des rouleaux supportant la charge B 65 G 17/00; rouleaux ou leurs aménagements B 65 G 39/00; dans les installations de laminage B 21 B 39/00, B 21 B 41/00) 13/ 02 . comportant des rouleaux entraînés 13/ 04 . . tous les rouleaux étant entraînés 13/ 06 . . Dispositifs d'entraînement des rouleaux [3] 13/ 07 . . . comportant des éléments de commande sans fin 13/ 071 . . . à enclenchement par friction 13/ 073 . . . comportant une transmission à roue libre 13/ 075 . Dispositifs de freinage [3] 13/ 08 . de forme courbe; avec des embranchements 13/ 10 . . Dispositifs d'aiguillage 13/ 11 . Châssis de rouleaux 13/ 12 . . réglables
English: (c) To assist Governments, at their request, in designing projects of specific technical assistance in support of democracy and the rule of law.
French: c) À aider les gouvernements, à leur demande, à concevoir des projets d'assistance technique spécifique destinés à appuyer la démocratie et l'état de droit.
English: Still others observe that a language cannot live in the workplace unless it is written, and written reasonably well.
French: Certains se contenteraient d’un bilinguisme simplement fonctionnel, leur permettant de lire et de s'exprimer oralement, même si c’est imparfait.
English: Respondents were also asked to indicate which of a number of different changes would make the biggest improvement to the economy in their First Nation community.
French: On a aussi demandé aux répondants d’indiquer quel changement, parmi ceux énumérés, serait selon eux le plus profitable à l’économie de leur collectivité des Premières nations.
English: • A comparative analysis of classification models that exist in the small agency community and congruency of model (BASCS) being developed at LAC
French: • Une analyse comparative des modèles de classification existants au sein de la collectivité des petits organismes et la convenance avec le modèle (SCAOS) en développement à BAC
English: Moreover, in November 2005 all components of the International Movement of the Red Cross and Red Crescent were called upon to encourage all States to adhere to the Convention.
French: En outre, en novembre 2005, toutes les composantes du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont été appelées à encourager tous les États à adhérer à la Convention.
English: The pigment has a featureless visible absorption spectrum (absorbance increases logarithmically with decreasing wavelength) and a shoulder in the ultraviolet absorption spectrum at 260 nm.
French: Le pigment a un spectre d'absorption sans maximum (l'absorbance augmente de façon logarithmique avec une diminution de la longueur d'onde) et une inflection dans le spectre d'absorption de l'ultra violet à 260 nm.
English: Description of Existing Published Studies 1.
French: Description des études publiées existantes.
English: and consistent performance during fuel comparison tests.
French: problèmes pour l’échantillonnage isocinétique des particules, et il est donc souhaitable d’obtenir une vitesse plus élevée.
English: If necessary, we should use our powers to veto the new Commission if they do not include the necessary legislative proposals in their first work programme.
French: Si nécessaire, nous devrions faire usage de notre droit de veto contre la nouvelle Commission si elle n'inclut pas les propositions législatives nécessaires dans son premier programme de travail.
English: The platinums 1-8 (wide pencil collar) is soldered with the Bestückungsseite at the external side of the pencils.
French: Le platinums 1-8 (le large col de crayon) est soudé avec le Bestückungsseite au côté externe des crayons.
English: But NATO is also acting because some European countries want to show Washington that they can pull their security weight even though they refuse to go near the war in Iraq.
French: Mais l’OTAN est également sur le terrain parce que certains pays européens veulent prouver à Washington qu’ils ont leur mot à dire sur la question de la sécurité, même s’ils refusent de s’engager dans la guerre en Irak.
English: Counsellors help to ensure the patient makes informed decisions regarding treatment and its consequences.
French: Il est rare que les donneurs de sperme acceptent, mais les donneurs d’ovules et d’embryons voient presque toujours un conseiller.
English: The Celtic Tiger, for which you claim credit in Ireland, has given us 150 000 children living in poverty in Ireland.
French: Le «tigre celtique», dont vous réclamez le mérite en Irlande, nous a donné 150 000 enfants vivant dans la pauvreté.
English: Acknowledgements The Task Force is grateful to the many individuals from coast to coast who provided information, shared their views, offered suggestions and ideas, made submissions, and gave generously of their time.
French: Remerciements Le Groupe de travail tient à remercier toutes les personnes qui, d’un océan à l’autre, ont fourni des renseignements, partagé leurs points de vue, avancé des suggestions et des idées, présenté des mémoires et si généreusement donné de leur temps.
English: C. Oceans and coastal areas
French: Océans et zones côtières
English: The following suggested themes were received from Governments in response to the note verbale of the Secretary-General: “Towards an ageing friendly society”; “Social protection and care for dependent persons”; “Promotion of health, functional capacity and well-being throughout life”; “The role of older persons in society of the twenty-first century”; “The role of the State in the creation of conditions for the social security of older persons”; and “Participation of older persons in development”.
French: En réponse à la note verbale du Secrétaire général, les gouvernements ont fait les propositions suivantes : « Vers une société prévenante pour les personnes âgées »; « Protection sociale et soins pour les personnes âgées à charge »; « Promouvoir la santé, la capacité fonctionnelle et le bien-être durant la vie tout entière »; « Le rôle des personnes âgées dans la société du XXIe siècle »; « Le rôle de l'État dans la création des conditions de sécurité sociale pour les personnes âgées »; et « Contribution des personnes âgées au développement ».
English: The Work Plan on ECE Reform, in paragraph 28, stipulates that Sectoral Committees will jointly prepare and submit proposals to the Executive Committee on issues and activities of common interest.
French: Le paragraphe 28 du Plan de travail pour la réforme de la CEE dispose que les comités sectoriels prépareront et soumettront conjointement au Comité exécutif des propositions sur des questions et activités d'intérêt commun.
English: For example, the limitation may be interpreted as simply confirming Canada's right to deliver or subsidize services supplied to public sector entities (i.e., entities "within the public sector").
French: Ainsi, on pourrait interpréter cette restriction comme étant une simple confirmation du droit du Canada d'assurer la prestation ou de subventionner des services fournis à d'autres entités du secteur public (c'est-à-dire des entités « au sein du secteur public »).
English: 12 Say ye not, A confederacy, to all to whom this people shall say, A a confederacy ; neither fear ye their fear, nor be afraid.
French: 12 N'appelez pas a conjuration tout ce que ce peuple appelle conjuration; ne craignez pas ce qu'il craint, et ne soyez pas effrayés.
English: We will be at the Bed & Breakfast within five minutes.
French: Nous seront au Bed & Breakfast en 5 minutes.
English: Ms. Villalta (El Salvador) said, with regard to diplomatic protection, that when dealing with the codification and progressive development of international law, it was necessary to take into consideration the relevant provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Relations, in particular article 36 thereof.
French: Mme Villalta (El Salvador), parlant du sujet de la protection diplomatique, dit que lorsqu'il s'agit de codifier et de développer progressivement le droit international, il faut tenir compte de l'acquis de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, en particulier l'article 36 qui leur est commun.
English: Represented below is a comprehensive report of replies received with regard to all 48 cases in which the Committee has found violations of the Convention to date and in 1 case in which although the Committee did not find a violation of the Convention it did make a recommendation.
French: En consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, il a arrêté les dates ci-après pour ses sessions ordinaires de l'exercice biennal 2010-2011 :
English: The point is, however, that we cannot confine ourselves to reducing the greenhouse gas emissions of developed countries such as the USA and China.
French: Cependant, le fait est que nous ne pouvons pas nous limiter à la réduction des émissions de gaz à effet de serre de pays développés comme les États-Unis et la Chine.
English: It is readily acknowledged, however, that the resource-management function – with its emphasis on dollars, quantitative methods, and efficiency – is a subordinate element of both general management and military command.It is this function that is often characterized as the antithesis of, but a necessary complement to, leadership and command.
French: On reconnaît toutefois que la gestion des ressources – qui met l’accent sur l’argent, les méthodes quantitatives et l’efficience – est un élément de la gestion générale et du commandement militaire. C’est cet élément qui, souvent, est qualifié tout à la fois d’antithèse et de nécessaire complément du leadership et du commandement.
English: Against this background, reputable international human rights groups, such as Amnesty International, Human Rights Watch and the International Federation for Human Rights, have voiced concern that the Belarusian authorities were abusing the Criminal Code to discourage political opposition.2 17.
French: Dans ce contexte, des groupes internationaux de défense des droits de l'homme réputés comme Amnesty International, Human Rights Watch et la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme ont dénoncé le fait que les autorités du Bélarus abusaient du Code pénal pour décourager l'opposition politique.2 17.
English: These items were stolen from the warehouse to which the person in question was the only key holder.
French: Ces articles ont été dérobés d'un entrepôt dont la personne en question était la seule à avoir la clef.
English: • Grasslands National Park of Canada and the Prairie Grasslands
French: • Le parc national du Canada des Prairies et la prairie des provinces de l'Ouest
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) This table is designed to display the Loans, Investments and Advances (the non-budgetary planned spending) a department is responsible for.
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) Le présent tableau est conçu pour présenter les prêts, placement et avances (dépenses non budgétaires prévues) dont un ministère est responsable.
English: Blessed thistle Page 2 of 3
French: Blumenthal M, Goldberg A, Brinkmann J, éditeurs.
English: Free registration required to access some articles.
French: Les produits probiotiques au Canada et les données cliniques : que peuvent recommander les gastroentérologues?
English: The French Agency of Environment and Energy Management (ADEME), the French-German Institute for Environmental Research (IFARE), the Interprofessional Technical Centre for Studies on Atmospheric Pollution (CITEPA), and the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) were also represented.
French: Des représentants de l'Agence française de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME), de l'Institut franco-allemand de recherche sur l'environnement (IFARE), du Centre interprofessionnel technique d'études de la pollution atmosphérique (CITEPA) et de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA) ont également pris part aux travaux.
English: High winds kept the ice under pressure and no leads for the ships could be found by the helicopter, which had to interrupt its patrol to land a casualty from Baffin at Corner Brook.
French: De forts vents poussaient continuellement les glaces et l’hélicoptère ne put trouver de passage libre pour les navires avant d’avoir à interrompre sa patrouille pour transporter à Corner Brook un marin blessé du Baffin.
English: No duplication is permitted of this site graphically or conceptually unless requested and approved in writing.
French: Aucune reproduction de ce site, graphiquement ou conceptuellement, n'est permise sans une autorisation écrite.
English: The following are among its main tasks: to devise strategies and instruments; propose and evaluate the execution of the National Programme for the Prevention and Elimination of Discrimination; adopt measures and programmes for the prevention and elimination of discrimination in public and private institutions and organizations; develop the promotion and dissemination of studies on discriminatory practices in the political, economic, social and cultural areas; conduct studies on the legal and administrative regulations existing on the matter and propose, where necessary, the appropriate amendments; investigate alleged discriminatory acts and practices; hear and settle the proceedings regarding complaints and claims under this Act; coordinate relations among federal, local and municipal public institutions and with persons and social and private organizations.
French: Ses attributions sont notamment les suivantes : : concevoir des stratégies et des instruments; proposer le Programme national de prévention et d'élimination de la discrimination et en évaluer l'exécution; adopter des mesures et des programmes de prévention et d'élimination de la discrimination dans les institutions et organisations publiques et privées; encourager la réalisation et la diffusion d'études sur les pratiques discriminatoires dans les domaines politique, économique, social et culturel; entreprendre des études sur les systèmes juridiques et administratifs applicables dans ce domaine, et proposer, le cas échéant, les modifications qui s'imposent; enquêter sur les actes et pratiques discriminatoires présumés; juger et trancher les affaires de plainte et de réclamation dans le cadre des procédures prévues dans ladite loi; coordonner les relations entre institutions publiques fédérales, locales et municipales, et avec les personnes et organisations sociales et privées.
English: L’École Polytechnique compte voir en 2002, la construction d’un pavillon de recherche de 16 810 m2 bruts à occupation partagée entre l’Université de Montréal et Polytechnique pour des activités de recherche situées à l’interface des spécialités de chacun de ces établissements.
French: L’École Polytechnique compte voir en 2002 la construction d’un pavillon de recherche de 16 810 m2 bruts à occupation partagée entre l’Université de Montréal et Polytechnique pour des activités de recherche situées à l’interface des spécialités de chacun de ces établissements.
English: Its responsibilities under the Copyright Act are to:
French: En vertu de la Loi sur le droit d'auteur (la Loi), voici les responsabilités qui lui sont confiées :
English: Two overall objectives will therefore be pursued during this period:
French: Deux objectifs globaux seront donc recherchés au cours de cette période:
English: NAV 4.0 also includes LiveUpdate which automatically updates users with the latest virus definitions and can be scheduled in advance.
French: Il comprend aussi LiveUpdate qui met à jour automatiquement les définitions de virus sur les systèmes et qui peut être programmé pour faire la mise à jour automatiquement à intervals réguliers.
English: The Catharina Paraguaçu Hotel is located in an antique residence from the 19th century, carefully restored and expanded, with additional annexes and a wonderful garden.
French: The Oceânico Ondina provides a large terrace with a small pool and panoramic views as well as air-conditioned rooms which were totally refurbished in 2009.
English: We have a huge over-supply in our unskilled labour market.
French: Nous sommes en sureffectif sur notre marché du travail pour les travailleurs non qualifiés.
English: Estimated number of Roseate Tern pairs breeding in Canada in 1982-85 (from Kirkham and Nettleship 1985) and 1997 (see Table 3 for sources) The presence or absence of nesting gulls at each site is also indicated Site Several colonies on the Magdalen Islands, QC Machias Seal Island, NB Peter’s Island, NS The Brother’s.
French: Nombre estimé de couples nicheurs de Sterne de Dougall au Canada entre 1982 et 1985 (tiré de Kirkham et Nettleship, 1985) et en 1997 (voir le tableau 3 pour les sources). La présence ou l’absence de goélands nicheurs à chaque site est également indiquée.
English: On the first Wednesday after 4 days (96 hrs) have passed since your ejection (See Discipline Hearings).
French: Le premier mercredi, suivant les 4 jours (96 heures) de votre date d’expulsion (voir Auditions disciplinaire).
English: The negotiations on agriculture may be conducted largely on their own, or fit into a more comprehensive Round covering many of the traditional areas already included in WTO Agreements, and possibly new areas.
French: Les négociations sur l’agriculture pourraient être menées soit dans une large mesure séparément, soit dans un cadre plus vaste où entreraient un grand nombre des domaines qui font déjà l’objet des accords de l’OMC et peut-être aussi de nouveaux domaines.
English: The ENP is designed to forge a "circle of friends" around the EU based on shared interests in security, economic development, the rule of law, and respect for human rights.
French: La PEV est conçue pour former un "cercle d’amis" autour de l’UE, basé sur des intérêts communs de sécurité, de développement économique, d’état de droit et de respect des droits humains.
English: In order to combat the financing of terrorism, a draft law had been adopted to fight money-laundering.
French: Au cours de ce Congrès, la Zambie ratifiera la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles.
English: There are prisons in all 34 provinces of Afghanistan, administered by the Ministry of Justice.
French: Il y a des prisons dans les 34 provinces afghanes.  Elles sont gérées par le Ministère de la justice.
English: • When a Zoroastrian is near death, family members request the attendance of priests to pray for his or her repentance and give the patient holy water to drink, symbolic of immortality of the soul.
French: • Lorsqu’un zoroastrien est mourant, les membres de sa famille demandent la présence de prêtres afin de prier pour sa repentance et pour donner au patient de l’eau bénite à boire, un symbole de l’immortalité de l’âme.
English: For additional information on procedures and for assumptions concerning the input-output models, see references 4, 13, 14, and 15 in Appendix III.
French: • les dépenses pour les activités de plein air en zones naturelles ont apporté une contribution de 7,1 milliards de dollars au PIB du Canada. Selon les estimations, 124 200 emplois ont
English: Meire was last blog post ... What is Farmville?
French: Meire Dernière blog post ... Qu'est-ce que Farmville?