ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.6.6.2.1.2. from outside, except in the case of a door intended only as an exit and marked as such, for example by pressing an illuminated push button, a push button beneath an illuminated sign, or a similar device marked with a suitable instruction.
French: 5.6.6.2.1.2. depuis l'extérieur, sauf dans le cas d'une porte seulement destinée à la sortie et identifiée comme telle, par exemple par pression sur un bouton lumineux, un bouton poussoir au-dessous d'un signal lumineux ou un dispositif semblable portant les instructions nécessaires.
English: In the course of the past year the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has made marked progress in various areas of its work, especially with regard to participation by East Timorese in their political affairs.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a accompli bien des progrès dans divers domaines de travail, notamment dans celui de la participation aux affaires politiques de la population du Timor oriental.
English: States have the responsibility to seek persons accused of such violations and bring them to justice or to extradite them to a third country on the basis, of course, of the principle of universal competence, that is, regardless of the nationality of the offender or the place where the offence was committed.
French: II est de la responsabilité des États, de rechercher les personnes accusées de telles violations et de les déférer devant leurs tribunaux ou les extrader vers un État tiers, ceci naturellement, sur la base du principe de la compétence universelle, c'est-à-dire nonobstant la nationalité du délinquant et le lieu ou l'infraction a été commise.
English: Act 2298/95 (art.
French: La loi 2298/1995 (art.
English: The entities referred to in paragraph 1 shall provide the Office, within a specified time-limit, with any information it requests and shall inform it without delay of any substantial changes in their procedures or systems.
French: Les entités visées au paragraphe 1 communiquent à l’Office dans un délai fixé les informations qu’il leur demande et l’informent sans délai de toute modification substantielle de leurs procédures ou systèmes.
English: Today, there is no question about the fact that the United States' activity is vital, but I do feel that the European Union also has a part to play and that it must not forget the past, not in order to claim any right to rule, but to regain its essential role which, as Minister Moscovici pointed out, complements the activities of the United States in the search for a solution to the matter, a solution which is still a long way off.
French: Personne ne nie aujourd' hui que l' activité des États-Unis est indispensable, je pense cependant que l' Union européenne a elle aussi, comme les États-Unis, un rôle a jouer et qu' elle ne peut oublier le passé, non pas pour revendiquer des droits de paternité mais pour revendiquer son rôle, qui est indispensable et qui, comme l' a affirmé M. Moscovici, doit être le complément de celui des États-unis dans la recherche d' une solution au problème, solution qui n' est certes pas toute proche.
English: Inconsistent application of entitlements and failure to classify posts
French: Mauvaise gestion des prestations et absence de classement des postes
English: Players who do not show up or who are more than 15 minutes late are considered “no shows” and will be in default.
French: Les joueurs qui ne se présentent pas ou qui ont plus de 15 minutes de retard sont considérés comme s’étant «non-présenté» et seront fautifs.
English: Mrs Ragnarsdóttir, Iceland, EDG): § § heard an oral report by the Rapporteur on her visit to Vilnius, Kaliningrad, Warsaw and Brussels (16 18 September 2002); adopted a draft Recommandation;
French: Mme Ragnarsdóttir, Islande,GDE) : § § a entendu le compte-rendu du rapporteur sur sa visite à Vilnius, à Kaliningrad, à Varsovie et à Bruxelles (16 - 18 septembre 2002) ; a adopté un projet de recommandation ;
English: IP-related issues should be clarified at management level and as early as possible in the research project, ideally before it starts.
French: Les questions relatives à la PI devraient être traitées au niveau de la direction et à un stade aussi précoce que possible du projet de recherche, si possible avant même qu’il soit entrepris.
English: The programme complements general preventive health and malnutrition-treatment programmes.
French: Le PRN vient compléter les programmes généraux de santé pour la prévention et le traitement de la malnutrition.
English: • Canada is a small country - need to collaborate, develop communication devices and take exploit the Canadian congeniality factor
French: • Le Canada est un petit pays - il faut collaborer, développer des outils de communication et tirer profit de la communauté d'intérêts canadienne
English: H2 + O2 = Energy,Water and Heat Unlike a conventional battery,which only stores energy, a fuel cell is capable of producing it - as long as oxygen and hydrogen are supplied.
French: H2 + O2 = Énergie, eau et chaleur Alors que la batterie conventionnelle ne fait que stocker de l'énergie, la pile à combustible est apte à produire de l'énergie si on l'alimente constamment en oxygène et en hydrogène.
English: The problem of lack of information or service outside normal working hours can only be solved by investing in additional staff and services, which involves the larger question of cost containment by health care systems.
French: Le problème du manque d'information ou de services en dehors des heures normales de travail ne peut se résoudre qu'en investissant dans du personnel et des services supplémentaires, ce qui implique la plus grande question de la limitation des coûts par les systèmes de santé.
English: By way of derogation to the obligations of Contracting Parties to this Regulation, approvals granted indicating compliance with the emission limits of category A in paragraph 5.3.1.4. of the 05 series of amendments to this Regulation, shall cease to be valid in the European Community from:
French: 11.1.7.2 Par dérogation aux obligations faites aux Parties contractantes en vertu du présent Règlement, les homologations accordées pour attester que les véhicules satisfont aux limites d'émission de la catégorie A du paragraphe 5.3.1.4 de la série 05 d'amendements du présent Règlement ne seront plus valables dans la Communauté européenne à compter:
English: If you have captured similar images with one of The Imaging Source's astronomy cameras and would like them displayed here, please contact us .
French: Voulez-vous aussi voir vos images prises par votre caméra d'astronomie de The Imaging Source ? Alors, adressez-vous directement à nous .
English: Legal officers in the Directorate of Defence Counsel Services are available to provide legal advice with respect to the making of the election.
French: Les avocats militaires de la Direction du service d’avocats de la défense sont disponibles pour fournir une opinion juridique en ce concerne le choix de l’accusé.
English: If the copy or copies you are looking for are unavailable, your name will be automatically added to the waiting list.
French: Si la copie recherchée n’est pas disponible, votre nom sera automatiquement ajouté à la liste d’attente.
English: As well, these innovations are part of more elaborate commercialization plans that include investment in concept demonstration, license negotiation or the establishment of spin-off companies.
French: L'UQÀM dispose désormais d'une structure efficace pour identifier les inventions à fort potentiel de valorisation et pour procéder à la protection et la commercialisation de ces innovations.
English: In the first case in particular, paragraph 10 of the report very clearly lays down ten criteria, a set of rules so to speak, for fair trade.
French: Dans ce contexte, le paragraphe 10, notamment, de ce rapport définit avec une grande clarté 10 critères, une sorte de décalogue - si je puis m'exprimer ainsi - du commerce équitable et solidaire.
English: Generally, this approach is used in determining the classification, for purposes of applying the Canadian Income Tax Act, of any entity created under foreign partnership legislation.
French: Généralement, cette approche est utilisée pour établir la classification, aux fins d'application de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, d'une entité créée en vertu d'une loi étrangère sur les sociétés de personnes.
English: Subsection 254.1(2.1) provides for a partial rebate of the provincial component of the HST embedded in the price of the building where the complex or unit is situated in Nova Scotia and is acquired by a qualifying purchaser who also qualifies for the rebate under subsection (2).
French: Le paragraphe 254.1(2.1) prévoit le remboursement partiel de la composante provinciale de la TVH qui est enchâssée dans le prix du bâtiment si l’immeuble ou le logement est situé en Nouvelle-Écosse et est acquis par un acheteur admissible qui a également droit au remboursement prévu au paragraphe 254.1(2).
English: Further to discussions during the first two years of intersessional meetings regarding compliance concerns, the Co-Chairs will continue to ensure that these matters are addressed during future meetings of the Standing Committee and that States Parties be encouraged to utilize the mechanisms available in the Convention to seek clarification on allegations of possible non-compliance.
French: Comme suite aux délibérations qui se sont déroulées lors des deux premières années de réunions intersessions concernant l'éclaircissement des questions relatives au respect des dispositions, les Coprésidents continueront de veiller à ce que ces questions soient examinées lors des réunions ultérieures du Comité permanent et à ce que les États parties soient encouragés à utiliser les mécanismes prévus par la Convention pour demander des éclaircissements sur des allégations de non-respect éventuel.
English: information in connection with external investigations: –principle that information may be forwarded to the competent authority at any time. This provision relates to the Office's operational efficiency and information flow in connection with internal investigations: –principle that information would have to be forwarded to the competent authority if there were a need for investigative proceedings with a view to commencing urgent criminal prosecution; –prior notification of the institution concerned; –obligation to contact the person implicated before forwarding information to the national judicial authority.
French: Ce dispositif a pour objectif de régler la circulation de l’information dans les enquêtes externes : –principe de transmission de l’information à l’autorité compétente à tout moment Ce dispositif vise l’efficience opérationnelle de l’Office et le flux d’information dans les enquêtes internes : –principe de transmission de l’information à l’autorité compétente si besoin d’un recours à des procédures d’investigation, au vu d’entamer des poursuites pénales urgentes –information préalable à l’institution concernée –obligation de contacter la personne impliquée avant de transmettre l’information à l’autorité judiciaire nationale Ce dispositif vise le flux d’information vers l’Office et la coopération avec les Etats membres : –obligation d’informer
English: Upholding and reinforcing the rule of law must stand out as a centrepiece of our strategy to combat terrorism.
French: Le respect et le renforcement de la primauté du droit doivent être au centre de notre stratégie de lutte contre le terrorisme.
English: Just send me an e-mail at guillaume.leroy@axlane.fr and I can explain you how to open a new market (France) by controlling your expenses and your ...
French: AXLANE est un cabinet de conseil en Développement Commercial. Nous accompagnons nos clients dans leurs ambitions de croissance et d'excellence.
English: The Committee recommended that Singapore lift the prohibition and take measures to enable domestic workers to give evidence against their employers before leaving the country.
French: Il a recommandé que Singapour lève cette interdiction et prenne les dispositions nécessaires pour que les employés de maison puissent témoigner contre leur employeur avant de quitter le pays.
English: Excellent Very Good Very Good Good Good Adequate Adequate Poor Poor
French: Documents :
English: It looks like the pictures from this project were up on his photo blog ( http://jayhasablog.tumblr.com/page/12 ) in December, so they’ve been around a while, and again, “Oh, seems like you copied this but, uh, niceworkanyway,” isn’t really a compliment.
French: It looks like the pictures from this project were up on his photo blog ( http://jayhasablog.tumblr.com/page/12 ) in December, so they’ve been around a while, and again, « Oh, seems like you copied this but, uh, niceworkanyway, » isn’t really a compliment.
English: Thanks to the analysis and evaluation work carried out with the Continental Associations and NOCs during the final year of this plan, we were able to set out the general direction, structure and objectives for the sixth quadrennial plan 2005–2008.
French: Le travail d’analyse et d’évaluation mené avec les associations continentales et les CNO durant la dernière année de ce plan nous a permis de définir l’orientation, la structure et les objectifs à atteindre pour le sixième plan quadriennal 2005–2008.
English: Public sector budget and performance management have undergone significant reform in recent years.
French: La budgétisation et la gestion des résultats dans le secteur public ont subi des réformes profondes ces dernières années.
English: Because of this, this year, the birth of the ice cool hair.
French: Pour cette raison, cette année, la naissance de la glace cheveux refroidir.
English: re-examination of its recommendation to graduate Maldives from the list of least developed countries at its fourth and fifth sessions and to submit a progress report to the next substantive session and final recommendations to the 2003 substantive session of the Council, taking into account the information referred to in preambular paragraphs 6 and 7 of resolution 2001/43 and further information to be provided by relevant development partners and multilateral organizations.
French: des pays les moins avancés, et de présenter un rapport sur l’état d’avancement de ses travaux à la prochaine session de fond du Conseil ainsi que des recommandations finales à sa session de fond de 2003, compte tenu des éléments d’information mentionnés aux sixième et septième alinéas de sa résolution 2001/43, ainsi que des nouveaux éléments d’information que fourniront les partenaires de développement et les organisations multilatérales concernés.
English: In the case study, the individual had wrongly been receiving a full pension.
French: Dans l'étude de cas, la personne avait reçu une pleine pension par erreur.
English: The objective for the audit, as required by the approved TB submission, was to determine whether, for the base year (2005-2006), the charges to the CPP and EI Accounts were reasonable and in accordance with the approved costing principles and attribution methodology.
French: L'objectif de la vérification, selon les exigences de la présentation au CT, était de déterminer si, pour l'année de base (2005‑2006), les frais imputés aux comptes du RPC et de l'AE étaient raisonnables et conformes aux principes d'établissements des coûts et aux méthodes d'attribution approuvées.
English: The report reviews the work of the three sub-groups:
French: Le rapport fait l'état des lieux des travaux des trois sous-groupes du Réseau, notamment:
English: Terry: with present-day challenges, there’s no opportunity to create the perfect park.
French: Compte tenu des défis actuels, il n’est pas possible de créer le parc parfait.
English: Panpina baten parekoa, airosoa eta graziaz betea, etxeko erregina, salgaiak salduz etxean dirua sartzen laguntzen duena eta igandeetan arropa dotoreenak jantzita elizara abiatzen dena.
French: Cette femme ressemble à une poupée par sa grâce et son aisance, elle est reine à la maison et contribue aux revenus du foyer en vendant ses produits; le dimanche, elle assiste à la messe, parée de ses plus belles robes.
English: The next most important priority is to continue developing our economic and social infrastructure, which is a crucial factor in modernizing the country and boosting employment.”
French: La priorité suivante étant le développement des infrastructures sociales et de production - facteur essentiel de modernisation du pays et de promotion de l'emploi.
English: In such cases, Malaysia took practical steps to ensure that its domestic laws and administrative mechanisms conformed to the international norms in question, even if it could not become a party to the treaty itself.
French: Dans de tels cas, la Malaisie prend des mesures concrètes pour que ses lois internes et ses mécanismes administratifs soient conformes aux normes internationales en question, même si elle ne peut pas devenir partie au traité lui-même.
English: We think this area requires further effort, with a focus on building capacity for the future.
French: Nous croyons qu'il faudra multiplier les efforts dans ce domaine, en mettant l'accent sur le renforcement de la capacité d'agir dans l'avenir.
English: Linda Coady, Vice-President of Sustainability, Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Lee Davis (Chair), President and CEO, Vancity Capital Corporation Brian Dolsen (Secretary/Treasurer), Advisor, 2010 LegaciesNow Leonard George, Director of Economic Development, Tsleil-Waututh Nation Christopher Gora, Associate, Farris LLP Wayne Kennedy , Branch Manager, G&F Financial Group; Vice-Chair, Strathcona Business Improvement Area Carol Lee, CEO, Linacare Laboratories Inc. Fred Leonard, Co-chair of the Downtown Eastside Task Force, Vancouver Board of Trade Pamela McDonald (Vice-Chair), Director of Public Affairs and Community Relations, Bell Canada David Podmore, President and CEO, Concert Properties Ltd.
French: Linda Coady , vice-présidente du développement durable, Comité organisateur de Vancouver pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010; Lee Davis (président du conseil) , président et chef de la direction, Vancity Capital Corporation; Brian Dolsen (secrétaire-trésorier) , chef de l'exploitation, LegaciesNow; Leonard George, directeur du développement économique de la Nation Tsleil-Waututh; Christopher Gora, associé de Farris LLP; Wayne Kennedy , directeur de succursale de G&F Financial Group; vice-président du conseil, Strathcona Business Improvement Area; Carol Lee, chef de la direction de Linacare Laboratories Inc.; Fred Leonard , co-président du Groupe de travail du quartier Downtown Eastside de la Chambre de commerce de Vancouver; Pamela McDonald (vice-présidente du conseil) , directrice, Affaires publiques et relations avec la collectivité, Bell Canada; David Podmore , président et chef de la direction, Concert Properties Ltd.; Joel Solomon , président, Renewal Partners Company; directeur exécutif de la fondation Endswell.
English: WD's role in supporting the interests of western Canadians includes developing and championing federal responses to economic challenges facing the West.
French: Afin de défendre les intérêts des Canadiens de l'Ouest, DEO conçoit et promouvoit les mesures que le gouvernement fédéral prend en réaction aux défis économiques auxquels l'Ouest canadien est confronté.
English: Draft article 26 (2) (c) would need to be reformulated to bring it into line with draft articles 24 (2) (a) and 25 (2) (a).
French: Le projet d'article 26 2) c) devrait être reformulé de manière à ce qu'il corresponde aux projets d'article 24 2) a) et 25 2 ) a).
English: Manufacturers are responsible for determining the price of drugs released through the programme.
French: Les fabricants déterminent le prix des médicaments fournis dans le cadre du PAS.
English: Extending public school funding rights to private religious schools will undermine this ability and may result in a significant increase in the number and kind of private schools.
French: Cette capacité sera compromise si les écoles religieuses privées ont les mêmes droits que les écoles publiques en matière de financement, ce qui risque d'entraîner une augmentation notable du nombre d'écoles privées de toutes sortes.
English: 24 (SI/93-138) Public Works and Government Services Act, Department of - S.C. 1996, c.
French: 24 (TR/93-138) Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux - S.R. 1996, ch.
English: On the subject of criteria, representatives of PEI advocated "a more considered approach than choosing any single criteria such as adjacency or history."
French: Quant aux critères, les représentants de l'Î.-P.-É. préconisent « une approche plus réfléchie que le choix d'un seul critère tel que la contiguïté ou l'accès historique ».
English: • The Ministerial Council was actively involved in the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee and dialogued with CIHR about the Council's concerns over:
French: • Le Conseil a participé activement aux activités du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC et échangé avec ce dernier sur les sujets suivants :
English: In British Columbia (BC), they occur along the continental slope at depths between 500 and 1,600 m.
French: En ColombieBritannique, le sébastolobe à longues épines vit le long du talus continental, dans des eaux variant de 500 à 1 600 m de profondeur.
English: Contracts entered into between people in different places, and particularly the difficult issue of the tentative offer, or pollicitation, and acceptance, the procedures, timings and proof can all be unified without necessarily having to unify the substantive rules of our different legislations.
French: Les contrats conclus entre des personnes se trouvant dans des endroits différents, et notamment la question difficile de la rencontre de l'offre, ou pollicitation, et de l'acceptation, leurs modalités, leurs moments, leurs preuves, tout ceci peut faire l'objet d'une unification sans qu'on n'ait besoin d'unifier pour autant les règles de fond de nos différentes législations.
English: Steering Committee for Human Rights (CDDH) ▪ - Committee of Experts for the Development of Human Rights (DH-DEV) 45.
French: Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) ▪ - Comité d’experts pour le développement des droits de l’homme  (DH-DEV) 45.
English: These difficulties were compounded by the need to replace the crew of two other helicopters who expressed the wish to be repatriated after the tragedy.
French: La situation était d'autant plus difficile qu'il a fallu remplacer les équipages de deux autres hélicoptères, qui ont exprimé le désir d'être rapatriés après cette tragédie.
English: For example, a mean consumption figure for fish based on the consumption reported by a group of "eaters only" is termed an "eaters only" mean consumption figure.
French: À titre d'exemple, la valeur de consommation moyenne pour le poisson basée sur la consommation rapportée par un groupe de « consommateurs seulement » est appelée une valeur moyenne de consommation des « consommateurs seulement ».
English: The primary role of DSMBs is to protect the safety of trial participants through the analysis of interim outcome data and adverse events.
French: Le rôle principal de ces comités est de veiller à la sécurité des participants aux essais cliniques, en analysant les données provisoires et les rapports d’événements indésirables.
English: Enter the total of all amounts entered in column 5.3 or NIL if no adjustments.
French: Inscrivez le total de tous les montants inscrits dans la colonne 5.3 ou NIL si aucun rajustement.
English: No public income support EI/UI recipient SA recipient No public income support EI/UI and/or SA recipient Total Line a, Employment in the last 12 months, no EI/UI or SA 842,000
French: Pas de soutien gouvernemental AE/AC AS Pas de soutien gouvernemental AE/AC et/ou AS Total Ligne a, emploi dans les 12 derniers mois, ni AE/AC, ni AS 842 000