ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help individuals with common elements to proceed through dispute resolution together as a group.
French: Aider les personnes ayant des points de réclamation communs et désirant Commentaires:
English: The combined force of the whole scheme of operations seems to them to admit of no other conclusion.
French: À leur avis, il serait impossible d’en arriver à une autre conclusion à la lumière de L’ensemble des éléments qui entraient dans le cadre des opérations.
English: One in five Somali children is acutely malnourished, compared to one in six in February.
French: Un enfant somalien sur cinq souffre de malnutrition aiguë, contre un sur six en février.
English: Without this essential protein, the human spinal cord would need to be several metres wide and would rack up an unpayable energy bill to do its job.
French: Sans la contribution de cette substance protéinique essentielle, la moelle épinière humaine devrait compter plusieurs mètres de largeur et consommerait une quantité d’énergie phénoménale pour faire son travail.
English: Those individuals may delegate specific roles and responsibilities across the organization for ensuring privacy and security protections of its personal information holdings.
French: Les personnes désignées pourront déléguer des rôles et des responsabilités spécifiques dans l’ensemble de l’organisation afin de garantir la protection et la sécurité des fonds de renseignements personnels que l’organisation a en sa possession.
English: IMO prepared a model training workshop and intends to hold the Caribbean training in 2003.
French: Elle a préparé un atelier de formation pilote et une session de formation est prévue dans les Caraïbes en 2003.
English: The Congress had also stressed the need to increase opportunities to use native languages and to take measures to preserve and develop education in the native languages of the Finno-Ugric peoples.
French: Lors du Congrès a aussi été soulignée la nécessité de donner davantage de possibilités d'utiliser les langues maternelles et d'adopter des mesures pour préserver et développer l'éducation dans les langues finno-ougriennes.
English: Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/english/index.html) supports community-based HIV/AIDS education, capacity-building, and prevention for First Nations on-reserve and Inuit communities; provides leadership on international health policy and program issues; and assistance and guidance on evaluation.
French: Santé Canada (http:www.hc-sc.gc.ca/index_f.html) offre des services communautaires d'éducation sur le VIH/sida, de renforcement des capacités et de prévention, et des services de santé connexes aux communautés des Premières nations vivant dans les réserves et aux collectivités inuites.
English: If you would like to be kept up to date about the security advisories released by the Debian Security Team, please subscribe to the mailing list for security announcements.
French: Si vous aimeriez être tenu informé des annonces publiées par l'équipe de sécurité de Debian, veuillez vous inscrire à la liste de diffusion correspondante .
English: Additionally, all closed cryogenic receptacles shall undergo the initial inspections and tests specified in 6.2.1.5.1 (g), (h), and (i), as well as a leakproofness test and a test of the satisfactory operation of the service equipment after assembly.
French: De plus, tous les récipients cryogéniques fermés doivent subir les contrôles et épreuves initiaux spécifiés aux 6.2.1.5.1 g), h) et i), ainsi qu'une épreuve d'étanchéité et une épreuve pour s'assurer du bon fonctionnement de l'équipement de service après montage.
English: As members of the international community, we are all concerned about these matters.
French: En tant que membres de la communauté internationale, nous sommes tous préoccupés par ces questions.
English: This problem will be further compounded as the new classifications are applied to other statistics compiled by the Service.
French: Cette difficulté sera d'autant plus grande que les nouvelles catégories seront appliquées à d'autres statistiques compilées par le Service.
English: on its twenty-fourth executive session
French: sur sa vingt-quatrième réunion directive
English: In terms of the efforts to promote an environmentally friendly and safe transport policy, no one would claim that road transport provides the best example.
French: Le transport par route n'est certainement pas le meilleur élève de la classe en matière d'efforts pour une politique des transports respectueuse de l'environnement et sûre.
English: At the same time, the community helpers who agree to assist will need a clear understanding of the message(s) they are to deliver and of the potential barriers to communication.
French: En revanche, les intervenants du milieu qui acceptent de vous seconder dans votre travail voudront en savoir davantage sur le message qu’ils doivent transmettre et les obstacles qu’ils pourraient avoir à franchir sur le plan des communications.
English: (b) In operative paragraph 4, the words “provide adequate” and “for” were deleted and the word “adequately” was inserted at the end of the paragraph;
French: b) Au paragraphe 4, les libellés « provide adequate » et « for » du texte anglais ont été supprimés et le mot « adequately » a été ajouté à la fin du paragraphe;
English: Women who are members of ethnocultural minorities often experience obstacles to equality particular to their circumstances; for this reason, SWC considers diversity in all of its operations.
French: Compréhension et respect La SCHL s'est engagée à créer un milieu de travail où l'on apprécie la différence en raison de ce qu'elle apporte.
English: The list entitled "Substances Which are Intermediate Potential for Exposure and Need PB Determinations" [HTML] - [EXCEL] includes 388 substances for which preliminary Persistence (P) and Bioaccumulation (B) determinations are not available.
French: La liste (bilingue) intitulée « Substances qui présentent un risque d'exposition intermédiaire et qui nécessitent une détermination PB » [HTML] - [EXCEL] compte 388 substances qui n'ont fait l'objet d'aucune évaluation préliminaire visant à déterminer si elles sont persistantes (P) ou bioaccumulatives (B).
English: The one exception was at the HRDC office on Torbay Road, where the sign outside the main entrance was in English only.
French: À l'exception du bureau de DRHC sur le chemin Torbay, où l'affiche à l'extérieur de l'entrée principale était en anglais seulement, tous les bureaux visités ont un affichage permanent dans les deux langues officielles.
English: He argues that by taking care of "first things first" he intends to maximize the chances of survival for the remaining crew.
French: Spock refuse arguant du fait que les réparations sont la priorité.
English: This group reiterated the importance of communication; better communication, both internally and externally, could also enhance employment equity.
French: Ce modèle est plus universellement juste que le modèle canadien qui se limite à quatre groupes minoritaires désignés.
English: Finally, Canada participated as a third party in the WTO dispute involving the U.S. steel safeguard measures.
French: Enfin, le Canada a participé en qualité de tierce partie au différend lié aux mesures de sauvegarde du secteur de l'acier appliquées par les États-Unis.
English: And finally, I would like to thank you for the debate here today.
French: Je vous remercie d'avoir examiné cette affaire aujourd'hui.
English: "We also note that, mindful of the close interaction between the exploitation of the intellectual property system and the concerns of the international community to meet the challenge of globalization, WIPO is constantly engaged and will hopefully continue to engage in consultations with other multilateral agencies.
French: "Nous constatons également que, conscients de l’étroite interaction de l’exploitation du système de la propriété intellectuelle avec les préoccupations éprouvées par la communauté internationale pour relever le défi de la mondialisation, l’OMPI est constamment engagée et, espérons-le, continuera de l’être dans des consultations avec d’autres institutions multilatérales.
English: In the limited time of which it disposed, the Commission could only reach preliminary conclusions.
French: Elle entend aussi déboucher sur un échange d’idées et de pratiques.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, Commissioner, I fully support all those who have appealed for this job to be seen through to the end and for justice to de dispensed in Sierra Leone.
French: au nom du PSE. - (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je soutiens pleinement tous ceux qui ont demandé que cette tâche soit menée à bien et en ont appelé à l'application de la justice en Sierra Leone.
English: However, as shown above, this central finding is unsupported by analysis and evidence.
French: Cependant, comme nous l'avons montré plus haut, cette constatation centrale n'est pas étayée par l'analyse ni les éléments de preuve.
English: • manufacturing flat washers (NAICS 33211, Forging and Stamping).
French: • à fabriquer des rondelles plates (SCIAN 33211, Forgeage et estampage).
English: From 1975 to 1990, the annual number of graduates rose 36% from approximately 81,000 to almost 110,000.
French: De 1975 à 1990, le nombre annuel de diplômés a augmenté de 36 %, passant d'environ 81 000 à près de 110 000.
English: Adjustments, if any, will be made at that time, either by reimbursement by Customs or the issuance of a form K 23, Invoice, for monies owing.
French: Au besoin, des rajustements sont alors opérés, soit sous forme de remboursement par les Douanes, soit par la délivrance d'une facture K 23 pour les sommes dues.
English: The stabilization energies and the solvation radius r(e−–O), in terms of the distance between the center of the cavity and an oxygen atom of the surrounding water molecules, increased monotonically with the number of water molecules in the first solvation shell.
French: Les énergies de stabilisation et le rayon de solvatation r(e−–O), fonctions de la distance entre le centre de la cavité et un atome d'oxygène des molécules d'eau environnantes, augmentent de façon monotone avec le nombre de molécules dans la première couche de solvatation.
English: • Ask them to exercise with you, even if it is just a walk around the block to clear your head.
French: • Demandez-leur de faire de l'exercice avec vous, même si c'est seulement une courte marche pour vous changer les idées.
English: The force also presented the Commissioner’s views on privacy protection to the CPIC advisory committee which is actively considering voluntary privacy controls.
French: Cette fois-ci, Bell Canada a demande au CRTC de I’autoriser a offrir un certain nombre de services, dont un qui aurait permis I’affichage du numero de Mephone du correspondant qui fait I’appel grace a un dispositif special.
English: “Reiterating that the Commission is the high-level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development,
French: Réitérant que la Commission du développement durable est l'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies et permet d'examiner les questions relatives à l'intégration des trois volets du développement durable,
English: No additional mitigation is identified or required as part of this environmental assessment to address public safety concerns.
French: Parcs Canada dispose d’un effectif responsable de la constatation et de la gestion des problèmes de sécurité publique.
English: Displaying restrained emotion as his friend dies, the Romulan Commander orders all debris and, sadly, the body of his friend into the escape chute as a decoy.
French: Uhura parvient à intercepter une communication du vaisseau Romulien ce qui permet d’avoir un visuel de leur passerelle.
English: More junior and less experienced staff who are not in leadership positions may be encouraged to work on the hate file and attend roundtables and meetings. Funding should be made available to support this professional development; this will help renew leadership on this issue.
French: On pourrait également inviter des employés plus jeunes et moins expérimentés, qui n'occupent pas des postes de direction, à étudier la question des activités motivées par la haine, et à prendre part aux tables rondes et aOn fera le nécessaire pour que les personnes handicapées et les jeunes soient mieux représentés dans les réunion Mme Hedy Fry a mis fin à la table ronde en engageant les participants à se préparer à aider le gouvernement fédéral à formuler un plan d'action.
English: I applied the same standard to the department’s request to concede Mr. Markle’s appeal.
French: J’ai appliqué la même norme à la demande de concession du ministère concernant l’appel de M. Markle.
English: The resolutions are available at www.icriforum.org/gmthailand_outcomes.html.
French: Les résolutions sont disponibles à l'adresse suivante : www.icriforum.org/gmthailand_outcomes.html.
English: Heat-insulating works , Walls and fasades Heat-insulating works , Heat-insulating of pipelines, containers, colonnes , Deposition of corrosion-resistant, paint-and-lacquer, heat insulating materials , Heat insulation of facades with polyfoam , Services of heat audit .
French: Travaux d'isolation thermique , Travaux d'isolation thermique des murs et facades , Travaux d'isolation thermique des consuites, recipients, colonnes , Travaux d'application du matériau antirouille, des produits de revêtement, du matériau calorifuge , Isolation thermique des facades par le polystyrene expanse , Services de revision en domaine energetique .
English: The fungus is illustrated by light micrographs, and its taxonomic placement is considered.
French: Le champignon est décrit à l'aide de micrographes et sa position taxonomique est considérée.
English: Canada-U.S. Regional Trade Patterns."
French: CanadaU.S. Regional Trade Patterns.
English: The provision of free or compulsory education, in legislation or in practice, could constitute one criterion.
French: La fourniture d'une éducation gratuite ou obligatoire, dans les textes ou dans la pratique, pourrait constituer un critère.
English: Cultural Activities Honorarium for speakers during FN day.
French: Activités culturelles Honoraires des conférenciers du jour des PN.
English: APPROVED - Increase in power for the MDS undertaking serving Warmley from 13 watts to 25 watts.
French: APPROUVÉ - Augmentation de la puissance pour l'entreprise SDM desservant Warmley de 13 watts à 25 watts.
English: The Third Committee held a general discussion on agenda item 65 jointly with item 64 at its 10th to 14th meetings, from 11 to 13 October, and considered proposals and took action on item 65 at its 43rd meeting, on 18 November 2005.
French: De sa 10e à sa 14e séance, du 11 au 13 octobre, la Commission a tenu un débat général sur les points 65 et 64 conjointement, et elle a examiné des propositions et pris une décision au sujet du point 65 à sa 43e séance, le 18 novembre 2005.
English: Females move into a male’s territory, burrow into the gravel behind the stone, and spawn.
French: Les femelles se présentent sur le territoire du mâle, creusent dans les gravillons derrière la roche et y déposent leurs œufs.
English: Lower than forecast recoveries from hydrometric and ice services and from publications Net Decrease (0.4)
French: Récupération moindre que prévu des frais exigés pour les services hydrométriques et des glaces ainsi que pour les publications Diminution nette (0,4)
English: I wish those efforts the best of success in promoting mutual understanding and peace.
French: Je souhaite tous les succès possibles à ces efforts pour promouvoir la compréhension mutuelle et la paix.
English: A representative of a large company warned of likely abuse of economical power by large transport operators, which might push for the highest limit of liability.
French: Le représentant d'une grande société a mis en garde les participants contre les abus de pouvoir économique qu'exerceraient sans doute les gros transporteurs qui risquaient de faire pression pour que la responsabilité soit plafonnée au niveau le plus élevé.
English: The Government aims at submitting the bill to Parliament before the end of 2003.
French: Le gouvernement a l'intention d'en saisir le Parlement avant la fin de 2003.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-86012-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This report summarizes the key proceedings of the WaDImena/ IDRC exchange mission that took place in Syria from February 3-10, 2005, on Water User Associations.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-86012-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This report summarizes the key proceedings of the WaDImena/ IDRC exchange mission that took place in Syria from February 3-10, 2005, on Water User Associations.
English: Typical examples are poorly soluble chemicals where lack of acute lethality at the solubility limit may coexist with a chronic NOEC well below 1 mg/l.
French: Il existe des exemples classiques comme les produits chimiques peu solubles pour lesquels une absence de létalité aiguë à la limite de solubilité peut coexister avec une CSEO chronique bien inférieure à 1 mg/l.
English: Disposition: demotion of one grade, deferral of eligibility for promotion for a period of two years and written censure after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : rétrogradation à la classe inférieure sans possibilité de promotion pendant deux ans et blâme écrit, après renonciation au renvoi devant un Comité paritaire de discipline.
English: Either a standard is safe or it is not.
French: Une norme est sûre ou elle ne l'est pas.
English: Confronting both racism and islamophobia in public campaigns like "All different All equal" of the Council of Europe help those in Europe who feel threatened by growing suspicion and alienation.
French: Pour agir sur cette vulnérabilité, il faudrait créer, dans les communautés, un espace dans lequel les jeunes notamment puissent se réunir et échanger leurs points de vue sur la culture.
English: More and more of those 64 deputies, either on their own initiative, or under the pressure of the Transnistrian extremist forces, did not participate in the working meetings of the Parliament of the Republic of Moldova.
French: De leur propre initiative ou sous la pression des forces extrémistes transnistriennes, les 64 députés susmentionnés ont progressivement cessé de participer aux réunions de travail du Parlement de la République de Moldova.
English: According to a report made by the Ministry of Social Affairs and Health in 2002, the content and extent of student health-care services differ from one municipality to another.
French: Selon un rapport établi par le Ministère des affaires sociales et de la santé en 2002, le contenu et la portée des services de soins de santé pour les étudiants diffèrent d'une commune à l'autre.
English: We hope that this time the Security Council will find ways and means to translate that proposal into reality as soon as possible and thus avert a repetition of the horrors of Jenin and Nablus.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité saura trouver cette fois-ci les voies et moyens à même de la concrétiser dans les délais les plus rapprochés et que nous pourrons ainsi prévenir la répétition des horreurs de Djénine et de Naplouse.
English: CONCLUSION The construction of a new armoury for Shawinigan is long overdue.
French: CONCLUSION La construction du nouveau manège militaire pour Shawinigan se fait attendre depuis longtemps.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Legal Subcommittee had continued to consider as a regular item matters relating to: (a) the definition and delimitation of outer space; and (b) the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait continué d'examiner, au titre d'un point ordinaire de l'ordre du jour, les questions relatives: a) à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique; et b) aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications.
English: The law on marriage and the family establishes and governs family and marriage relations.
French: La loi relative au mariage et à la famille définit et régit les relations familiales et matrimoniales.
English: Program Activity Expected Results Performance Indicators Departmental Program Priorities Transportation Safety and Security
French: Activité de programme Résultats attendus Indicateurs de rendement Priorités du programme ministériel Sécurité et sûreté des transports
English: Initial Tests Flame Height and Inversion STANDARD REPORT FORMAT - Wick lighters Lighter # Flame Height Abnormal Burning Inversion 4 10-70
French: Les 30 briquets ont été numérotés de 1 à 30, remplis d'essence à briquets it CM et maintenus aux conditions prescrites pendant la nuit.
English: The ICRP has incorporated all of these factors into a set of dose coefficients for all the common radionuclides, which give the committed dose from the ingestion or inhalation of one unit of radioactivity.
French: La CIPR a élaboré une série de coefficients de dose pour les radionucléides les plus courants, en tenant compte de tous les facteurs susmentionnés; ces coefficients fournissent la valeur de la dose engagée correspondant à l'ingestion ou à l'inhalation d'une dose unitaire de rayonnement radioactif.
English: Orthographe (Basic spelling) Section I Cette section est composée de phrases qui peuvent contenir une(des) faute(s) d'orthographe.
French: Orthographe Section I Cette section est composée de phrases qui peuvent contenir une(des) faute(s) d'orthographe.
English: NORTH CARIBOU LAKE FIRST NATION Location:
French: NORTH CARIBOU LAKE FIRST NATION Endroit :
English: How do I direct presenters to choose or accept an appropriate format for their event?
French: Comment opérer pour amener les présentateurs à adopter ou à accepter le format le plus adéquat pour la manifestation en question?
English: Five populations were investigated using isozyme electrophoresis.
French: Cinq populations ont été étudiées en utilisant l'électrophorèse des isoenzymes.
English: On examining these aims, the common position as presented to us seems satisfactory.
French: Si l'on considère ces objectifs, la position commune telle qu'elle nous est présentée me paraît satisfaisante.
English: I think - or at least I hope so - that they really feel better working on Free Software at Mandriva than working for any other grey and boring proprietary software company.
French: Je pense - enfin je l'esp�re - que toutes ces personnes se sentent beaucoup mieux � travailler chez nous sur du Logiciel Libre que dans n'importe quel autre entreprise de logiciel propri�taire grise et ennuyeuse.
English: The closure has forced many Palestinian residents of the southern Gaza Strip to remain permanently in Gaza City, since they can no longer commute to their source of livelihood.
French: Le bouclage a forcé de nombreux Palestiniens du sud de la bande de Gaza à demeurer en permanence dans la ville de Gaza, puisqu'ils ne peuvent plus se rendre régulièrement là où ils gagnaient leur vie.
English: However, as Croatia has been elected to the Peacebuilding Commission from among those countries that have considerable peacekeeping and peacebuilding experience on the recipient side, I would like to say a few words from that particular angle.
French: Néanmoins, comme la Croatie a été élue membre de la Commission de consolidation de la paix parmi les pays qui ont une grande expérience du maintien et de la consolidation de la paix en tant que bénéficiaire, j'aimerais dire quelques mots de ce point de vue particulier.