ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IndonesiaDLN received e-Award 2002 from the Indonesia Infocosm Business Community (i2bc) 2002-08-12 Indonesia Infocosm Business Community (i2bc) announced the evaluation result for the i2bc e-Award 2002 over companies, organisations, and institutions program that conduct business or social activities that have positive impact for the ICT development in Indonesia.
French: IndonesiaDLN remporte le prix e-Award 2002 décerné par la Indonesia Infocosm Business Community (i2bc) 2002-08-12 L'Indonesia Infocosm Business Community (i2bc) rend public les résultats du concours i2bc e-Award 2002. (Texte en anglais seulement)
English: "I congratulate the 423 athletes, their coaches and the supporting staff who make up Team Canada, and wish them all good luck.
French: Je tiens à féliciter les 423 athlètes, leur entraîneurs et le personnel de soutien qui forment l'équipe canadienne et à leur souhaiter bonne chance.
English: By doing so, China is creating new opportunities for its citizens and businesses, as well as foreign institutions, to add value based on their experience and expertise.
French: Ainsi, la Chine peut-elle créer de nouvelles occasions pour ses citoyens et ses entreprises, et les institutions étrangères peuvent optimiser la valeur de leurs activités grâce à leur expérience et à leur savoir-faire.
English: Particular attention is paid to the regional aspects of these issues, due largely to the region’s specific character, its historical background, severe present-day problems and its strategic importance for the security of Europe as a whole.
French: Une attention particulière est portée à la dimension régionale de ces questions, en raison notamment de la spécificité de la région, de son histoire, des graves problèmes qu’elle rencontre actuellement et de son importance stratégique pour la sécurité de l’Europe dans son ensemble.
English: III, the action taken by Cabinet on the recommendations of the report commented upon by Defence.
French: Ibid., Nichols à Caldwell, le 15 février 1968 et Letellier à Nichols, le 5 avril suivant. 59.
English: In this respect, Icelandair is hereby advised that, pursuant to section 33 of the CTA, a decision of the Agency may be made an order of the Federal Court or any superior court and is enforceable in the same manner as such an order.
French: À cet égard, Icelandair est, par les présentes, informée que, en vertu de l'article 33 de la LTC, les décisions de l'Office peuvent être homologuées par la Cour fédérale ou une cour supérieure; le cas échéant, leur exécution s'effectue selon les mêmes modalités que les ordonnances de la cour saisie.
English:  55. The results of the survey also confirm that answers to many issues, including the citizenship process, must be sought at the municipal level, as opposed to state or regional level on the whole.
French:  55. L'étude permet aussi de conclure qu'il faut chercher les solutions à de nombreux problèmes, y compris dans le processus d'acquisition de la citoyenneté, à l'échelon local et non au niveau national ou régional.
English: Section 3(1)(k) of the Broadcasting Act requires that "a range of broadcasting services in English and in French shall be extended to all Canadians as resources become available" and sections 3(1)(m)(iv) and (v) of the Broadcasting Act require that CBC programming reflect the "particular needs and circumstances of English and French linguistic minorities" and "strive to be of equivalent quality in English and in French".
French: L'article 3(1)k) de la Loi sur la radiodiffusion prévoit qu'« une gamme de services de radiodiffusion en français et en anglais doit être progressivement offerte à tous les Canadiens, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens », puis que la programmation de la SRC devrait refléter la « situation et les besoins particuliers des deux collectivités de langue officielle » et être « de qualité équivalente en français et en anglais » (articles 3(1)m) (iv et v)).
English: The Delegation likewise wanted WIPO support for the creation of a special industrial property development program for the benefit of Benin, the organization of a training seminar for industrial property trainers and the acquisition of a facsimile machine.
French: La délégation a aussi souhaité l'appui de l'OMPI pour élaborer un programme spécial de développement de la propriété industrielle en faveur du Bénin, et pour l'organisation d'un séminaire de formation pour les formateurs en matière de propriété industrielle ainsi que l'acquisition d'un appareil de télécopie.
English: Overall, respondents thought that the WD coordinators were able to prioritize issues and bring them to the Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne . Many agree that there were extensive consultations prior to the finalization of the Action Plan and that the plan was widely distributed.
French: Dans l'ensemble, les personnes interrogées ont souligné que les coordonnateurs de DEO ont réussi à établir des priorités parmi toutes les questions à régler et à présenter ces questions au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne. Un grand nombre de ces personnes affirment que DEO a mené des consultations exhaustives avant d'élaborer son Plan d'action et que le Ministère a largement distribué ce plan.
English: Mr. Serhii Kurykin, Minister for the Environment, Ukraine, was elected as the Vice-Chairperson.
French: M. Serhii Kurykin, Ministre ukrainien de l'environnement, a été élu vice-président.
English: Our online services do not have a year-specific option, so your representative will have access to all tax years.
French: Nos services en ligne ne permettent pas d'accéder aux renseignements pour une année précise, votre représentant aura donc accès aux données touchant toutes les années d'imposition.
English: 5.2.5. tractive force D2.
French: la force à la traction D2.
English: The tool has three general dimensions: 1.
French: L’outil comprend trois dimensions générales : 1.
English: This principle is designed to protect innocent persons from prosecution.
French: Ce principe vise à protéger les innocents.
English: The CASW project will provide the battle group with a modern integral support weapon that possesses a precision fire control system able to meet the demands of the anticipated future battlespace.
French: Le projet AIZC vise la fourniture, au groupement tactique, d'une arme d'appui intégral moderne qui possède un système de conduite du tir de précision pouvant répondre aux demandes de l'espace de bataille futur anticipé.
English: Tolerance and respect gained strength in countries with a tradition of both lay and religious education; since the former recognized the value of religions as expressions of cultures while the latter broadened the range of religions considered.
French: Dans les pays où enseignement laïc et enseignement confessionnel coexistent, la tolérance et le respect se renforcent, dans la mesure où l'enseignement laïc reconnaît la valeur des religions en tant qu'expressions des cultures, tandis que l'enseignement confessionnel élargit l'éventail des religions considérées.
English: Such an approach has been criticised since the subarea managed locally does not correspond to a unit stock: unfortunately, this comment applies to most inshore resources, and requires local coordination between adjacent areas.
French: On a critiqué cette approche, car les sous-secteurs gérés localement ne correspondent pas à un stock unitaire - une observation qui s'applique malheureusement à la plupart des ressources côtières - et exigent une coordination locale entre les secteurs voisins.
English: Sometimes, as in the case of South Africa, truth and repentance may take precedence over the requirements of justice.
French: Il arrive aussi - et c'est le cas en Afrique du Sud - que la vérité et le repentir priment sur l'impératif de justice.
English: In June, 2006, SIRC received the results of an independent, external audit, which was a condition of receiving additional funding approved by Parliament in 2004.
French: En juin 2006, le CSARS a reçu les résultats d'une vérification indépendante de l'extérieur, qui était une condition pour l'obtention des fonds supplémentaires approuvés par le Parlement en 2004.
English: We are committed to working with communities and our early learning and child care partners to phase in actions and initiatives and to make progress each year towards fulfilling our commitments.
French: Nous nous engageons à travailler avec nos collectivités et nos partenaires du domaine de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants pour mettre en place graduellement chacune des initiatives et pour avancer chaque année dans la réalisation de nos engagements.
English: In addition to assisting countries with the implementation of the new communications framework, UNAIDS and co-sponsors have funded and provide support for other communications strategies, including peer education, in 15 countries.
French: Outre l'aide qu'ils ont apportée aux pays pour mettre en oeuvre le nouveau cadre de communication, l'ONUSIDA et ses partenaires ont financé, et continuent d'appuyer, d'autres stratégies de communication, notamment d'éducation par les pairs, dans 15 pays.
English: Nevertheless, it recommended that asylum procedures, reception conditions, the interpretation of the definition of a refugee and other complementary forms of protection should be harmonised before formulating a system for allocating responsibility between Member States for examining asylum applications.
French: Néanmoins, il préconise l'harmonisation des procédures d'asile, des conditions d'accueil, de l'interprétation de la définition de réfugié et d'autres formes complémentaires de protection avant de mettre sur pied un système d'attribution de la responsabilité entre États membres pour l'examen d'une demande d'asile.
English: Following extensive deliberations between the Department, now the CCRA and the representatives for Algoma Steel and the Japanese exporters, price undertakings by the Japanese exporters were accepted by the Deputy Minister, now the Commissioner, on November 18, 1986.
French: Après de longs pourparlers entre le Ministère, devenu l'ADRC, les représentants d'Algoma Steel et les exportateurs japonais, le sous-ministre, maintenant le Commissaire, a accepté les engagements de ces derniers le 18 novembre 1986.
English: What can be done to make all men partakers of cultural values in the world, when the human culture of those who are more competent is constantly becoming more refined and more complex?
French: Dès lors, des voies nouvelles s’ouvrent pour parfaire et étendre la culture. Elles ont été préparées par une poussée considérable des sciences naturelles, humaines et aussi sociales, par le développement des techniques et par l’essor et une meilleure organisation des moyens qui permettent aux hommes de communiquer entre eux.
English: The approval of the new regulation will allow the Union to lend real support to the Mediterranean countries in their structural reform process.
French: L'approbation du nouveau règlement permettra à l'Union d'offrir un soutien réel aux pays méditerranéens dans leurs efforts de réformes structurelles.
English: That report contains an assessment of progress made by Governments in implementing the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development.
French: Ce rapport évalue les progrès accomplis par les gouvernements dans la mise en œuvre du Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution.
English: Also in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has arranged the screening of two films entitled “Behind the Walls” and “Despite the Odds”.
French: Également, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a organisé la projection de deux films intitulés “Behind the Walls” et “Despite the Odds” le mercredi 29 novembre 2000 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle au site de l'exposition pour la durée de l'exposition.
English: To enhance change abilities, collective leadership must be distinct, specialized and complementary.
French: Pour accroître les capacités de changement, le leadership collectif doit être différencié, spécialisé et complémentaire.
English: Total expenditures, consolidated 80.9
French: Autorise la Directrice générale :
English: Structure of the report This current report identifies, synthesises, and critiques the current literature on telehealth evaluation frameworks.
French: Structure du rapport Le présent rapport recense, synthétise et évalue de façon critique la documentation actuelle portant sur les cadres d'évaluation de la télésanté.
English: Just ask a finance minister or a central bank governor, who must make decisions based on a flood of often contradictory data in a constant state of revision.
French: Tout ministre des Finances ou gouverneur de banque centrale qui doit prendre des décisions en fonction d'une multitude de données contradictoires en constante révision pourra vous le confirmer.
English: A premium for the full month will however be deducted.
French: On retiendra toutefois une cotisation pour le mois complet.
English: The system was adopted in January 1988 by forty-five countries or customs unions, including Canada, the European Economic Community and Japan.
French: Le système a été adopté en janvier 1988 par quarante-cinq pays ou unions douanières, incluant le Canada, la Communauté économique européenne et le Japon.
English: Therefore, on behalf of myself and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like to express the opinion that the report basically corresponds with the position of Parliament.
French: Par conséquent, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et de moi-même, je tiens à dire que ce rapport correspond dans les grandes lignes à la position du Parlement.
English: Mr. Conway cross-examined each of the witnesses called on behalf of Mrs. Smades and he examined in chief each of Ms. Beaudoin's witnesses, including Ms. Beaudoin herself.
French: M. Conway a contre-interrogé chacun des témoins cités pour le compte de Mme Smades, et il a procédé à l'interrogatoire principal de chacun des témoins de Mme Beaudoin, dont Mme Beaudoin elle-même.
English: Payment systems and market infrastructure The connection of Banka Slovenije to TARGET On 3 August 2006 the Governing Council approved the connection of Banka Slovenije to the TARGET system with effect from 1 January 2007.
French: Systèmes de paiement et infrastructure de marché Connexion de la Banque de Slovénie (Banka Slovenije) à Target Le 3 août 2006, le Conseil des gouverneurs a approuvé la connexion de la Banque de Slovénie au système Target avec effet au 1er janvier 2007.
English: Which of the following duties would NOT be part of this job? 1.
French: Parmi les tâches suivantes, laquelle NE serait PAS conforme aux exigences de ce poste? 1.
English: Future editions will include data on new OECD Member and accession countries, and will be further revised to accommodate dynamic demand of policymakers.
French: Les éditions futures comprendront des informations sur les nouveaux pays membres de l'OCDE et les pays candidats à l'adhésion et seront encore modifiées pour tenir compte de la demande des décideurs.
English: In addition, INSTRAW is a member of United Nations-Energy and various other groups, such as the task force for the preparation of the Secretary-General's report on violence against women.
French: En outre, l'INSTRAW est membre d'ONU-Énergie ainsi que de divers autres groupes, tels que l'équipe spéciale chargée de l'établissement du rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes.
English: While some of the priorities have significant potential to impact the capacity of the CGC to carry out its mandate and make significant progress towards the realization of our strategic outcome, resource commitments are based on the maintenance of ongoing CGC operations.
French: Bien que certaines de ces priorités aient nettement le potentiel d'influencer la capacité de la CCG de réaliser son mandat et de lui permettre de faire des progrès considérables vers l'obtention de son résultat stratégique, les ressources engagées sont établies en fonction des besoins de maintien des activités de l'organisme.
English: The problem of the lack of clean water is further aggravated by pollution, both from current activities and left over from the past.
French: Les pollutions, actuelles et anciennes, aggravent encore le problème de la pénurie d'eau salubre.
English: In view of that, it is unlikely that Timor-Leste will be in a position in May 2005 to assume by itself the burden of consolidating State institutions and promoting its recently achieved democratic status without outside help.
French: Il est improbable par conséquent que le Timor-Leste soit en mesure d'assumer à lui seul, en mai 2005, le fardeau de la consolidation des institutions étatiques et d'encourager le statut démocratique qu'il a récemment acquis, en l'absence d'une aide extérieure.
English: Today’s announcement brings ACOA’s commitment to the new research and academic facility to $23.1 million.
French: La somme annoncée aujourd’hui porte à 23,1 millions de dollars l’engagement pris par l’APECA envers la nouvelle installation de recherche universitaire.
English: At the beginning, many employees saw the change process as peripheral to their activities.
French: Cependant, PN a été confrontée à un certain nombre de problèmes pendant le processus de mise en œuvre, dont certains étaient dus aux difficultés de remplacer la culture et les valeurs en vigueur dans l’organisation.
English: Région du Québec.
French: Région du Québec, Ottawa, 1994.
English: Earlier in the day, another Israeli — Esther Klieman, aged 23 — was killed in a similar incident, when Palestinian terrorists opened fire on the public bus in which she was travelling near Ateret.
French: Plus tôt, au cours de la même journée, une Israélienne - Esther Klieman, âgée de 23 ans - a trouvé la mort dans des circonstances comparables : dans les environs d'Ateret, des terroristes palestiniens ont ouvert le feu sur le bus dans lequel elle se trouvait.
English: The disease can develop at cold temperatures and has the ability to spread at harvest and in storage.
French: La maladie peut évoluer par temps froid et peut aussi se propager à la récolte et à l’entreposage.
English: I hope that Mr Michel, the current Foreign Minister of Belgium, and his fellow travellers, the left-wing European press, will now shut up and respect the democratic choice of the Italian people with no more calls for Austria-style sanctions or interference by the EU.
French: J'espère que M. Michel, l'actuel ministre des Affaires étrangères belge, et ses compagnons de voyage, les représentants de la presse européenne de gauche, se tairont enfin, respecteront le choix démocratique du peuple italien et s'abstiendront à l'avenir de réclamer des sanctions semblables à celles contre l'Autriche ou tout autre ingérence de la part de l'Union européenne.
English: You may pay for your order using the following credit cards or using Interac Online : Visa, Mastercard, and Interac Online Payments (for the moment, Interac Online payments are only accepted by the following financial institutions: Scotia Bank, RBC, BMO, and TD.
French: Vous pouvez payer votre commande à l'aide des cartes de crédit suivantes: Visa, Mastercard et Interac (Les ventes Interac en-ligne ne sont acceptées que par les banques suivantes à ce stade-ci: Banque Scotia, RBC et TD).
English: The rates of retention22 of the most recent immigrants vary considerably between provinces. Apparently, immigrants are prone to moving between provinces in the years immediately following arrival.
French: This study, conducted during the summer of 1998, examines the mobility behaviour of refugees who landed and settled in Alberta from 1992 to 1997.
English: I wish him every success in his complex tasks.
French: Je lui souhaite plein succès dans « l'Orient compliqué ».
English: Relative gene expression and changes to the concentration of proteins will be carefully observed in the rats.
French: L'expression génétique relative et les changements de concentrations de protéines seront soigneusement observés chez les rats.
English: In WIPO/GRTKF/IC/6/3 Add. it was reported that work is underway on the possible development of industrial property classification tools for the purposes of the defensive protection of TCEs/EoF, concerning the possible use of patent classification tools to facilitate the searching of patent documents covering TCEs that are relevant to claimed inventions.
French: Dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/3 Add., il a été indiqué que des travaux étaient en cours sur la possibilité d’élaborer des outils de classement de la propriété industrielle aux fins de la protection défensive des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ainsi que sur la possibilité d’utiliser des outils de classement des brevets pour faciliter la recherche de documents de brevet portant sur des expressions culturelles traditionnelles pertinentes pour des inventions revendiquées.
English: 1.4 Key Strategic Challenges and Risks The Agency’s capacity to achieve its strategic outcomes depends greatly on its ability to recognize, manage and mitigate risks.
French: 1.4 Principaux défis et risques stratégiques La capacité de l’Agence de réaliser ses résultats stratégiques dépend grandement de son aptitude à reconnaître, à gérer et à atténuer les risques.
English: The Secretariat pointed out that no specific budget appropriation was available for the meeting and so it would not be possible to hold it in 2006.
French: Le Secrétariat précise qu’aucune dotation budgétaire spécifique n’est prévue pour cette réunion et qu’elle ne pourra donc pas être organisée en 2006.
English: In April, two members of the judiciary were killed in separate incidents in Phnom Penh.
French: En avril, deux membres de la magistrature ont été tués au cours d'incidents séparés à Phnom Penh.
English: Added to this problem is the existence of unexploded ordnance.
French: À ce problème s'ajoute l'existence d'engins non explosés.
English: The UN/CEFACT Plenary in March 2001 endorsed the document TRADE/CEFACT/2001/30 Inter-Sessional Approval of Documents.
French: La Plénière du CEFACT-ONU de mars 2001 a approuvé le document TRADE/CEFACT/2001/30 intitulé Inter-Sessional Approval of Documents.
English: Following the Board's review, UNHCR issued, in April 2002, a report on “Readiness assessment and immediate action plan for enterprise resource planning implementation in the Finance and Supply Chain Divisions”.
French: Suite à l'examen effectué par le Comité, le HCR a publié, en avril 2002, un rapport sur l'évaluation de l'état d'avancement du plan d'action pour la mise en oeuvre d'un système de planification des ressources des divisions des finances et des achats.
English: Thank you, Rabbi Kaplan for your kind introduction and thank you all for inviting me once again to participate in this ancient Jewish tradition celebrating the Maccabees’ epic victory for religious freedom some 2,200 years ago.
French: Merci, Monsieur le rabbin Mendelsohn, de votre aimable introduction et merci de m’inviter de nouveau à participer à cette ancienne tradition juive célébrant la victoire épique que les Macchabées remportèrent il y a 2 200 ans pour défendre leur liberté religieuse.
English: Drug injectors with prison experience were invited to discuss prison life during qualitative in-depth interviews and small group discussions.
French: On a invité des utilisateurs et des utilisatrices de drogues injectables avec l'expérience de la prison à discuter de la vie en milieu carcéral au cours d'entrevues en profondeur et de discussions en petits groupes.