ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, pressure increases in the affected vein, the vein wall gives way and the vein valves in the vein sections below can also be drawn into the process.
French: Les troubles veineux deviennent généralement chroniques et ils ont tendance à empirer avec l’âge. C’est pourquoi, il est très important de se faire dépister et de commencer un traitement suffisamment tôt.
English: It was true that certain categories of persons with disabilities, such as the visually impaired, had traditionally been placed in special education facilities, but activists, development workers and civil society representatives were raising their voices to change that policy and to make education for persons with disabilities a mainstream issue.
French: Il est vrai que certaines catégories de handicapés, comme les malvoyants, sont habituellement placés dans des établissements d'éducation spéciale, mais les militants, les agents de développement et les représentants de la société civile s'élèvent contre cette pratique et demandent que la question de l'éducation des handicapés soit placée au cœur des politiques.
English: 68 or (c) termination of employment or demotion pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act,
French: un licenciement ou une rétrogradation aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques,
English: Consequently, no award was made in respect of one of the two businesses.
French: En conséquence, aucune indemnité n'avait été allouée pour l'une des deux entreprises.
English: The Committee points out that the procurement process is unduly slow and involves multiple and duplicative steps.
French: Le Comité fait observer que les procédures d'achat sont trop lentes et comprennent des opérations multiples qui font double emploi.
English: By its resolution 496 (1981) of 15 December 1981, the Security Council condemned the “mercenary aggression [of 25 November 1981] against the Republic of Seychelles and the subsequent hijacking” and decided to send a commission of inquiry in order to investigate the origin, background and financing of the mercenary aggression and assess and evaluate economic damages and report to the Council.
French: Par sa résolution 496 (1981) du 15 décembre 1981, le Conseil de sécurité a condamné « l'agression [du 25 novembre 1981] menée récemment par des mercenaires contre la République des Seychelles et le déroutement d'aéronef qui a suivi » et a décidé d'envoyer une commission pour enquêter sur l'origine, les antécédents et le financement de l'agression menée par des mercenaires, chiffrer et évaluer les dommages économiques et faire rapport au Conseil.
English: Also, it is essential to extend assistance to women with respect to the obligations associated with childbirth and the upbringing of children (unpaid work of women in the household).
French: Par ailleurs, il est essentiel d'apporter une assistance aux femmes pour ce qui est des obligations liées à l'accouchement et à l'éducation des enfants (tâches ménagères non rémunérées).
English: Poverty eradication remains an overarching priority if we are to achieve durable peace and sustainable development.
French: L'élimination de la pauvreté demeure la priorité des priorités si nous voulons réaliser la paix et le développement durables.
English: The FAAAA examination is based on subjects contained in the following sections of this Guide:
French: L'examen FAAAA est basé sur les sujets couvrant les rubriques :
English: We don’t want to integrate; we don’t want our soldiers to be under [permanent] command of the Americans." 13 In all likelihood, the operational capability provided by a combat aircraft such as the CF-18, procured in the first place for the defence of Canada should, in principle, be maintained and we should not depend upon the Americans.
French: Selon toute vraisemblance, la capacité opérationnelle que procure un appareil de combat comme le CF-18, en premier lieu pour la défense du Canada, devrait en principe être maintenue et ne pas dépendre des Américains. Par conséquent, cette option ne sera pas comparée avec celle du Joint Strike Fighter et du drone de combat, puisqu’il est raisonnable de l’éliminer d’emblée.
English: Ambassador Wegger Strømmen of Norway for agenda item 1 entitled "Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament", Ambassador Carlo Trezza of Italy for agenda item 2 entitled "Prevention of nuclear war, including all related matters", Ambassador Paul Meyer of Canada for agenda item 3 entitled "Prevention of an arms race in outer space", Ambassador Carlos Paranhos of Brazil for agenda item 4 entitled "Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons", Ambassador Petko Draganov of Bulgaria for agenda item 5 entitled "New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons", Ambassador Makarim Wibisono of Indonesia for agenda item 6 entitled "Comprehensive programme of disarmament", and Ambassador John Duncan of the United Kingdom for agenda item 7 entitled "Transparency in armaments".
French: M. Wegger Strømmen, Ambassadeur de la Norvège, pour le point 1 de l'ordre du jour, intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire»; M. Carlo Trezza, Ambassadeur d'Italie, pour le point 2, intitulé «Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées»; M. Paul Meyer, Ambassadeur du Canada, pour le point 3, intitulé «Prévention d'une course aux armements dans l'espace»; M. Carlos Paranhos, Ambassadeur du Brésil, pour le point 4, intitulé «Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes»; M. Petko Draganov, Ambassadeur de Bulgarie, pour le point 5, intitulé «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques»; M. Makarim Wibisono, Ambassadeur d'Indonésie, pour le point 6, intitulé «Programme global de désarmement»; M. John Duncan, Ambassadeur du Royaume-Uni, pour le point 7 intitulé «Transparence dans le domaine des armements».
English: The mission of the Auxiliary remains consistent with that of the CCG as they are both dedicated to ensuring the safety of the Canadian public, specifically in SAR operations, in which they participate as partners and in prevention and boating safety.
French: La mission de la Garde côtière auxiliaire et celle de la Garde côtière canadienne demeurent cohérentes puisqu'elles visent toutes les deux à garantir la sécurité du public canadien, plus précisément en ce qui concerne les activités SAR pour lesquelles elles sont partenaires, et à l'œuvre dans les domaines de la prévention et de la sécurité nautique.
English: The event took place during the first two weeks of July covering an average distance of 125km/day for 12 days of cycling.
French: Pendant les deux premières semaines de juillet, les participants ont parcouru en moyenne une distance de 125 km par jour sur une période de 12 jours.
English: The Group of Experts considers a crucial part of the institutional arrangements for the process to be a panel of experts that can arrange for expert input.
French: Le Groupe d'experts considère qu'un comité d'experts à même de fournir une contribution spécialisée constitue une partie cruciale des arrangements institutionnels pour le mécanisme régulier.
English: This forward looking strategy will increase the efficiency and effectiveness of international activities that help us keep pace with globalization, public health trends, and technological change.
French: Cette stratégie tournée vers l'avenir accroîtra l'efficience et l'efficacité des activités internationales qui nous permettent de suivre le rythme de la mondialisation, des tendances en matière de santé publique et du changement technologique.
English: An entry under “via ” is not required unless the vessel takes another waterway or returns from another waterway.
French: Une inscription sous «via » n'est nécessaire que si le bateau s'engage dans une autre voie d'eau ou revient d'une autre voie d'eau.
English: The guide is made by J.W.
French: Le guide a été réalisé par J.W.
English: Article 7 focuses on the two basic functions of a signature, namely to identify the author of a document and to confirm that the author approved the content of that document.
French: L'article 7 s'attache aux deux fonctions essentielles d'une signature, à savoir l'identification de l'auteur d'un document et la confirmation que l'auteur approuve la teneur dudit document.
English: Casimira walked for nearly 3 hours to reach a training session/meeting, Bolivia.
French: Casimira a marché presque 3 heures pour se rendre à une séance de formation/un réunion, Bolivie.
English: Between 1996 and 2001, the number of Aboriginal youth in Canada rose by 15%.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre de jeunes Autochtones au Canada a augmenté de 15 p.
English: If still no acceptable solution is found, the traveller shall inform Connections through email or telephone (during working hours).
French: Si aucune de ces alternative ne fonctionne, le voyageur est dès lors dans l’obligation d’avertir Connections par courriel ou téléphone pendant les heures d’ouverture.
English: • under proposed legislation, dispositions after May 1, 2006, of qualified fishing property.
French: • selon une modification proposée, de la disposition, après le 1er mai 2006, de biens de pêche admissibles.
English: On December 2, 1992, the Agency issued an interim determination of actual loss attributable to the operation of the St. Andrews and Champlain Spurs in each of the prescribed financial years and solicited submissions from anyone with an interest in the matter.
French: Le 2 décembre 1992, l'Office a publié une détermination provisoire des pertes réelles attribuables à l'exploitation des épis St. Andrews et Champlain dans chacun des exercices réglementaires et a invité les personnes intéressées à présenter des mémoires.
English: The ability to request a vessel to deviate follows the intent of the IMO Convention.
French: La capacité de demander qu'un bâtiment bifurque de sa route découle de l'intention de la Convention de l'OMI.
English: In February, President Kabila issued executive orders which established the framework for “Amani”, the Government programme for the security, pacification, stabilization and reconstruction of North and South Kivu, and appointed Abbé Malu Malu as its coordinator.
French: En février, le Président Kabila a promulgué des ordonnances définissant le cadre du programme gouvernemental « Amani » pour la sécurité, la pacification, la stabilisation et la reconstruction du Nord-Kivu et du Sud-Kivu et a nommé l'abbé Malu Malu comme coordonnateur de ce programme.
English: However, the courts have also set out several substantive principles for the Board to follow or that determine the ambit of the Board's mandate or discretion.
French: Ceci dit, les tribunaux ont aussi établi plusieurs principes de fond auxquels la Commission est assujettie ou qui déterminent la portée de son mandat ou de son pouvoir d'appréciation.
English: Each increased the lag time required for measurable pentachlorophenol degradation and the time required for complete degradation to nondetectable levels.
French: Chacune d'entre elles ont augmenté la période de latence requise pour une dégradation mesurable du pentachlorophénol ainsi que le temps nécessaire à une dégradation complète à des niveaux non-measurables.
English: To conclude, I should like to express my sincere gratitude because I have found in the report a restatement of the principle of the so-called ‘bridging clause’ – which is the possibility of moving from the principle of unanimity under the third pillar towards a codecision and qualified majority procedure, in other words a Community procedure under the first pillar – in the area of cooperation in criminal justice and cooperation in police and security matters.
French: Pour conclure, je souhaiterais exprimer ma sincère gratitude, car j’ai retrouvé dans ce rapport une réaffirmation du principe de ladite «clause passerelle» - c’est-à-dire la possibilité de passer du principe d’unanimité sous le troisième pilier à une procédure de codécision et de majorité qualifiée, en d’autres termes une procédure communautaire du premier pilier - dans le domaine de la coopération en matière pénale et de la coopération sur les questions policières et sécuritaires.
English: The framework of the Union enterprise policy was considerably enlarged in 1993 by a Commission White Paper on Growth, Competitiveness and Employment which put emphasis on strengthening the competitiveness of enterprises, in particular SMEs, and developing employment in the Community.
French: Le cadre de la politique d'entreprise de l'Union s'est considérablement élargi en 1993 avec le livre blanc de la Commission sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, qui met l'accent sur le renforcement de la compétitivité des entreprises, en particulier des PME, et sur la création d'emplois dans la Communauté.
English: We also strengthened border security.
French: Nous avons aussi augmenté la sécurité à la frontière.
English: This project, which includes a review of policies, will propose changes to the Performance Audit Manual and will develop a template to guide the work of quality reviewers.
French: Dans le cadre de ce projet, qui comprend l’examen des politiques, elle proposera des changements au Manuel de vérification de gestion et elle élaborera un modèle pour guider les examinateurs de la qualité dans leur travail.
English: Newsroom News Releases July 9, 2008 Government of Canada Supports Southwest Nova Scotia Women's Organizations
French: Salle de presse Communiqués Le 9 juillet 2008 Le gouvernement du Canada appuie des groupes de femmes du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse
English: Keeping the environment and sustainable development on the agenda will be necessary for continued progress.
French: Les questions environnementales et de développement durable devront demeurer au programme pour progresser continuellement.
English: Through the Canadian Rural Partnership, the Government aims to integrate its economic, social, environmental and cultural policies so that rural Canadians can contribute to and benefit from Canada's prosperity and quality of life.
French: Par le truchement du PRC, le gouvernement canadien vise à intégrer ses politiques économiques, sociales, environnementales et culturelles de façon à permettre aux Canadiens ruraux de concourir à la prospérité et à la qualité de vie de tous leurs concitoyens et d'en tirer eux-mêmes parti.
English: A majority of infringing goods flooding the markets today are not manufactured in the country where the products are sold, and therefore must at some point make their way across borders.
French: La plupart des marchandises illicites qui envahissent les marchés à l'heure actuelle ne sont pas fabriquées dans le pays où elles sont vendues, et doivent donc, à un certain moment, traverser des frontières.
English: Bacillus anthracis Brucella abortus Brucella melitensis Brucella suis Chlamydia psittaci Clostridium botulinum Francisella tularensis
French: Chlamydia psittaci  Clostridium botulinum  Francisella tularensis
English: As part of their commitment to foster increased two-way trade in agriculture and agri-food products, Canada and the U.S. in 1998 agreed to a Record of Understanding that establishes a high-level consultative forum that emphasizes early identification of problems and effective cooperation to resolve them.
French: Fidèles à leur engagement d'encourager l'intensification des échanges bilatéraux des produits agricoles et agroalimentaires, le Canada et les États-Unis ont signé, en 1998, un protocole d'entente qui crée un forum consultatif de haut niveau qui vise l'identification précoce des problèmes et une coopération efficace pour les régler.
English: Draft resolution (A/54/L.88/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/54/L.88/Rev.1)
English: The evolution of the international climate has indeed greatly assisted in effecting this turnaround.
French: D’ailleurs, l'évolution du climat international a beaucoup aidé à négocier ce virage.
English: A Special Focus on Copyright and Related Rights
French: Le droit d’auteur et les droits connexes en exergue
English: The WIPONET would make a significant contribution in this direction.
French: Le réseau WIPONET pourra devenir un outil précieux dans ce domaine.
English: In its invitation to this event, the foundation stated that in return for a $1,000 gift, donors would receive admission to the luncheon and a coffee table book, and an official donation receipt in compliance with the Income Tax Act.
French: Dans l'invitation à cet événement, la fondation a mentionné que les donateurs qui feraient un don de 1 000 $ seraient, en retour, admis à un déjeuner et recevraient un livre cadeau ainsi qu'un reçu officiel de don conforme à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Under section 9 of the said Act, the Manitoba Transportation and Government Services has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Brandon Land Titles Office, as Railway Deposit No. R1082, Registration No. 1094518, a description of the site and plans of the construction of a box culvert at Provincial Trunk Highway No. 1 crossing of Scallion Creek, in the southwest quarter of Section 27-10-26 West in the Rural Municipality of Wallace, in the Province of Manitoba.
French: Le ministère des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau des titres fonciers de Brandon (dépôt de plans de chemin de fer no R1082, numéro d'enregistrement 1094518), une description de l'emplacement et les plans d'un dalot que l'on propose de construire afin d'enjamber le ruisseau Scallion sur la route provinciale à grande circulation no 1, dans le quart sud-ouest de la section 27, township 10, rang 26 O.M.P., de la municipalité rurale de Wallace, au Manitoba.
English: Reservations may thus not be general, but must refer to a particular provision of the Covenant and indicate in precise terms its scope in relation thereto.
French: Les réserves ne sauraient donc être de caractère général, mais doivent viser une disposition particulière du Pacte et indiquer précisément son champ d'application.
English: This text will be revised to reflect the Working Group's discussion of the relevant issues.
French: Il sera revu pour tenir compte de ses discussions sur le sujet.
English: DO NOT READ) Don't know / no answer........................ _________________________________________________________________________________ <F35F> The high production costs on the domestic market.
French: NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse.................. _________________________________________________________________________________ <F35F> Niveau élevé des coûts de production du marché national.
English: In 1925 he joined the University of Toronto and was a professor and head of the department of anthropology from 1936 to 1952.
French: En 1925, il se joint à l'U. de Toronto, où il enseigne et est directeur du département d'anthropologie de 1936 à 1952.
English: Concerning Mr. Tatham's request for reimbursement of expenses incurred as a result of the situation he experienced during the delay of his flight, the Agency may, pursuant to subsection 63.3(3) of the NTA, 1987, order the payment of compensation for any expense incurred by a person with a disability arising out of an undue obstacle.
French: Quant à la demande de remboursement des frais que M. Tatham a supportés par suite de la situation qu'il a vécue pendant le retard de son vol, le paragraphe 63.3(3) de la LTN 1987 permet à l'Office d'ordonner le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par une personne ayant une déficience en raison d'un obstacle indu.
English: The guarantee shall enter into force at the latest on the date on which the Contractor receives the pre-financing payment.
French: La garantie entre en vigueur au plus tard à la date à laquelle le contractant reçoit le préfinancement.
English: They were provided with a capital base and a mandate to lend to Aboriginal entrepreneurs and businesses unlikely to be able to obtain loans from other sources.
French: On leur a fourni des capitaux de base - et le mandat de consentir des prêts aux entrepreneurs et entreprises autochtones qui avaient peu de chances d'obtenir des prêts à d'autres sources.
English: There was agreement that, although weakening export demand and falling commodity prices have affected income growth in a large number of developing countries, the current situation shows that there are considerable variations among developing countries with regard to their vulnerability to different types of shocks and in their capability to respond to such shocks.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que, bien que la faiblesse de la demande d'exportations et la baisse des prix des produits de base aient pesé sur la croissance des revenus dans un grand nombre de pays en développement, la situation actuelle montrait que la vulnérabilité à différents types de chocs et la capacité de réagir à ces chocs variaient considérablement selon les pays en développement.
English: Strategies Establish clear and early new strategic PSC vision, including priority commitment to PSMA implementation.
French: Instaurer rapidement une nouvelle vision de la CFP et faire en sorte que cette vision soit clairement définie, y compris en ce qui concerne l’engagement prioritaire à l’égard de la mise en œuvre de la LMFP.
English: High-Level Committee on Management Interim Report: Dual Careers - Access to Work Permits (CEB/2003/HLCM/R.15), 15 October 2003.
French: Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du CCS, rapport d'activité: Dual Careers − Access to Work Permits (CEB/2003/HLCM/R.15), 15 octobre 2003.
English: The implications for each of the existing Member States for agricultural policy alone are profound, in particular for a country such as Ireland.
French: Les conséquences pour chacun des Etats membres actuels sont très importantes, au regard de la seule politique agricole. Cela vaut notamment pour un pays comme l'Irlande.
English: The reform process led to the publication of a document entitled “Instructor's manual for use with the armed forces and the security services”.
French: Le processus de réforme a abouti à l'adoption d'un document intitulé «Manuel de l'instructeur en vigueur dans les forces armées et de sécurité».
English: Through the Emerging Team Grant program it is the intent of CIHR to fund the creation or development of research teams of investigators undertaking collaborative research relevant to a significant health problem or issue.
French: Grâce au Programme de subventions d'équipe émergente, les IRSC ont l'intention de financer la création ou le perfectionnement d'équipes de chercheurs qui effectuent des recherches en collaboration qui sont pertinentes par rapport à un important problème ou une importante question de santé.
English: As for the tertiary education, the Greek Law provides for a special quota of 0.5 per cent for the admission of minority students to Greek higher education institutions.
French: As for the tertiary education, the Greek Law provides for a special quota of 0,5 % for the admission of minority students to Greek higher education institutions.
English: Calls upon United Nations human rights bodies to focus on possible situations of human rights violations related to trafficking in persons and victims of prostitution, in accordance with the 1949 Convention on the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others;
French: Demande aux organes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme de concentrer leur attention sur les violations des droits de l'homme liées au trafic des êtres humains et sur les victimes de la prostitution, conformément à la Convention de 1949 pour la répression de la traite des être humain et de la prostitution d'autrui;