ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Spain considers that the Treaty should contain an explicit condemnation of racism, xenophobia and intolerance, by means of a provision similar to that proposed by Parliament in 1993.
French: Enfin, l'Espagne soutient que le traité doit inclure une condamnation expresse du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance par le biais d'une disposition analogue à celle proposée en 1993 par le Parlement européen.
English: Therefore, I am not in a position to support the adoption of Amendment 3.
French: Je ne suis donc pas en mesure de soutenir l’adoption de l’amendement 3.
English: Basic monitoring of the durability of the nets and the longevity of the insecticide should be made a routine part of country insecticide-treated nets programmes.
French: La surveillance de base de la durée de vie des moustiquaires et de la longévité de l'insecticide devrait faire régulièrement partie des programmes nationaux relatifs aux moustiquaires.
English: Having in place a sufficient number of skilled and knowledgeable staff to handle Appeals business Over the planning period, Appeals aims to reduce the staffing shortfall to a level of no more than 5% of authorized funding.
French: Disposer d’un nombre suffisant d’employés qualifiés et informés pour s’occuper des activités des Appels Au cours de la période de planification, les Appels visent à réduire la pénurie de personnel à un niveau d’au plus 5 % du financement autorisé.
English: Display the best work of the child and mount it on a larger paper with the child’s name on it.
French: L’enfant est-il prêt à apprendre quelque chose de nouveau?
English: Amendment by Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 69 Paragraph 17 17. Stresses the necessity of improving Albania's administrative capacity and the fight against arbitrary actions by the authorities; calls for the setting-up of an independent instance of complaint (the Ombudsman) and improved border management; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 67 Paragraphe 16 16. recommande la prise de mesures plus efficaces propres à fournir les moyens nécessaires à la lutte contre la corruption, le crime organisé, la traite des êtres humains, le trafic d'armes et de drogue, de même que l'apport d'améliorations visant à l'établissement d'un système judiciaire indépendant et efficace, en particulier la mise en place d'une juridiction performante pour le secteur administratif; Or. en
English: 7.10 Travel advances Contractors are not supposed to be provided with a travel advance as this is one of their normal business expenses.
French: 7.10 Avances de voyage Les agents contractuels ne sont pas censés recevoir d'avances de voyage, étant donné qu'ils sont normalement appelés à faire des voyages d'affaires.
English: The Northern Riffleshell… a Species at Risk in Ontario as designated under the federal Species at Risk Act COSEWIC Status – ENDANGERED May 2000 SARA Status – ENDANGERED June 2003 Female
French: L’épioblasme ventrue… une espèce en péril en Ontario telle qu’elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Statut selon le COSEPAC - EN VOIE DE DISPARITION Mai 2000 Statut selon la LEP EN VOIE DE DISPARITION Juin 2003 Femelle
English: Presiding were  Secretary-General Koﬁ Annan and Rwandan Foreign Minister Charles Murigande, as well as two Canadians: then-Foreign Affairs Minister Bill Graham and retired General Roméo Dallaire, a man who knows a thing or two about genocide.
French: Elle était présidée par le secrétaire général de l’, Koﬁ Annan, et le ministre rwandais des Affaires étrangères, Charles Murigande, ainsi que par deux Canadiens : le ministre des Affaires étrangères d’alors, Bill Graham, et le général à la retraite Roméo Dallaire, qui en connaît un bout sur les génocides.
English: There must be a reason for us to do so, and this is what we have now defined very clearly.
French: Il faut qu'il y ait une bonne raison de les interdire et cela, nous l'avons très clairement défini.
English: It called on the Islamic Republic of Iran to comply with all its international commitments, and to provide objective guarantees that its nuclear programme was being used exclusively for peaceful purposes by halting the development and operation of fissile material production capability.
French: Elle invite la République islamique d'Iran à respecter tous ses engagements internationaux et à fournir des garanties objectives concernant le caractère exclusivement pacifique de son programme nucléaire, en arrêtant la mise en place et l'exploitation d'une capacité de production de matières fissiles.
English: There is often a lack of an even semi-functioning public administration, there is a lack of democratic control of those in power, and many countries are in a state of open civil war or on the verge of it.
French: Il manque fréquemment une administration publique fonctionnant ne serait-ce qu' à peu près, il manque un contrôle démocratique des dirigeants, certains pays sont en guerre civile déclarée ou au seuil d' un tel conflit.
English: The representative of the United Kingdom, speaking also on behalf of the European Community and its acceding States, said that operative paragraph 1 (b) of the draft decision clearly related to Parties not operating under Article 5, paragraph 1.
French: Le représentant du Royaume-Uni, prenant la parole au nom de l'Union européenne, de ses Etats membres et de ses futurs Etats membres, a précisé que le paragraphe 1 b) du projet de décision se rapportait de toute évidence aux Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Telltale rings of stones used to hold down the edges of skin tent covers mark the sites of ancient encampments dating back at least 5000 years on the Prairies, and earlier still in regions to the north.
French: Des indices révélateurs comme des cercles de pierres utilisées pour retenir les bords des tentes de peaux marquent les sites d'anciens campements des Prairies qui datent d'au moins 5000 ans et de plus longtemps encore dans les régions plus au nord.
English: The capricorn GROUP is an international company active in the areas of engine and composite technology. capricorn offers applicants from diverse areas good career opportunities.
French: capricorn AUTOMOTIVE als Teil der capircorn GROUP ist im Bereich Motoren- und Compositefasertechnologie tätig.
English: Generally speaking, it may be said that their role in creating gender democracy has grown considerably by comparison with previous years.
French: Dans l'ensemble, par rapport aux années précédentes, ils participent beaucoup plus activement à l'édification d'une démocratie soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: PART I deals with general corporate information, substitutability between domestic and imported products and price responsiveness of total domestic market demand. PART II — deals with information that is confidential in nature and relates to the purchasing process.
French: La PARTIE I porte sur des renseignements sur l’ensemble de l’entreprise, sur la branche de production et sur les produits spécifiques à l’enquête. porte sur des renseignements de nature confidentielle qui ont trait aux produits spécifiques à l’enquête.
English: The persistence of this problem is thought to be largely due to the increase in poverty since the 1970s/1980s and linked to changes in economic and social conditions such as the rise of unemployment, increasing shortage of social housing as well as lesser entitlement to such housing, changes in the mental health care and benefit systems.
French: La persistance de ce problème est attribuée pour une bonne part à une aggravation de la pauvreté depuis les années 70-80, liée à l'évolution de la situation économique et sociale - montée du chômage, pénurie croissante de logements sociaux, diminution du nombre de leurs bénéficiaires, modifications des régimes de soins de santé mentale et des prestations y afférentes.
English: Rehydration protein-synthesis rate was determined by the rate of [35S]methionine incorporation and the protein-synthesis profile was examined with a dual-isotope, [3H]leucine and [14C]leucine incoporation and electrophoresis technique.
French: Le taux de synthèse protéique des frondes réhydratées fut déterminé par le taux d'incorporation de méthionine [35S] et le profil de synthèse protéique fut examiné par la technique d'incorporation du double isotope de la leucine [14C] et [3H], et par electrophorèse.
English: This increase has been apparent in particular in terms of the difficulties existing in the complex relations between Christians and Muslims.
French: Cette augmentation s'exprime notamment au niveau des difficultés existant dans les relations complexes entre chrétiens et musulmans.
English: The risk from use of these products is considered to be low, as tissues are routinely processed using methods that help to reduce the risk of infectious disease.
French: Le risque associé à ces produits est considéré faible, car les tissus sont couramment transformés à l'aide de méthodes contribuant à réduire le risque de maladie infectieuse.
English: Shane Mellish 84 marks Gordie Caird 81 marks Jaswinder Heer 75 marks Case for the Appellant [5] The appellant submitted allegations in writing, which read as follows:
French: Shane Mellish 84 marks Gordie Caird 81 marks Jaswinder Heer 75 marks Arguments de l’appelante [5] Les allégations présentées par écrit par l’appelante sont reproduites ci-dessous.
English: Fifth periodic report of Norway (CCPC/C/NOR/2004/5)
French: Cinquième rapport périodique de la Norvège (CCPR/C/NOR/2004/5)
English: It asks whether any measures are planned to liberalise the said regulation.
French: Il demande si un assouplissement de la réglementation est prévu en la matière.
English: The Commission's ADR pilot project is called "service to the public" and has the Commission taking on the role of a nonpartisan facilitator to resolve complaints.
French: Dans le cadre de son projet pilote de règlement des différends à l'amiable, soit le « service au public », la Commission joue un rôle d'arbitre impartial en vue de résoudre les plaintes.
English: The Speaker noted that steps would be taken to avoid the technical distractions that occurred on September 30, and undertook to have a document prepared explaining the traditions and practices of the Opening of Parliament and to make it available for circulation.
French: Le président a fait observer que des mesures seraient prises pour éviter à l’avenir les difficultés techniques survenues le 30 septembre et qu’il ferait le nécessaire pour qu’un document expliquant les traditions et les usages de la rentrée parlementaire soit préparé et mis en circulation.
English: In this connection, along with trademarks, geographical indications (GIs) have a vital role to play in conveying to the consumer a product’s added value, which may consist of a certain quality or other characteristics that make the product in question more attractive among competing products on the market.
French: À cet égard les indications géographiques, à l'instar des marques, ont un rôle crucial à jouer : faire connaître au consommateur la valeur ajoutée d'un produit, certaines qualités ou caractéristiques rendant le produit en question plus attrayant que les articles concurrents sur le marché.
English: This project will establish the scientific basis required for the improvement of soil productivity in Ethiopia by using local rock and mineral resources.
French: On sait que le paillis rocheux, si on l'entend sur les terres arables, améliore l'humidité des sols (p. ex., aux Iles Canaries).
English: We believe that the United Nations has a role to play in helping the Iraqis shed light on their recent past.
French: À notre avis, l'ONU a tout son rôle à jouer pour accompagner les efforts des Iraquien à faire lumière sur leur passé récent.
English: This review was largely based on information provided by the range States themselves.
French: L'étude est largement fondée sur les informations fournies par les Etats des aires de répartition eux-mêmes.
English: The following day, the first author went to Ampara and was shown his son's body at the mortuary.
French: Le lendemain, le premier auteur s'est rendu à Ampara, où on lui a montré le corps de son fils à la morgue.
English: The role of Parliament in relation to agencies is now a topic for discussion in the interinstitutional working group, and I am now a member of the European Parliament team on that - partly due to my experiences and a certain sense of frustration with the negotiations on the Asylum Support Office.
French: Le rôle du Parlement vis-à-vis des agences est à présent à l'ordre du jour du débat au sein du groupe de travail interinstitutionnel, et je suis à présent membre de l'équipe du Parlement européen chargée de cette question - en partie en raison de mes expériences et d'une certaine frustration ressentie avec les négociations sur le Bureau européen d'appui en matière d'asile.
English: e) The overpressure protection system, e.g. pressure relief valve, defined in paragraph 14.1.18. of this Regulation,
French: e) Le système de protection contre les surpressions, c'est-à-dire la soupape de décompression, défini au paragraphe 14.1.18 du présent Règlement;
English: • Think Critically worksheets
French: ◦ Feuille d'activités de l'élève : « Ayez l'esprit critique »;
English: All information may be used by the HB Henriot Quimper faiencerie for commercial purposes.
French: Elles pourront, en outre, être utilisées par la faïencerie de Quimper HB Henriot pour des sollicitations commerciales.
English: In the coming year, I want to focus our attention on initiatives that will assist immigrants and foreign-trained Canadians to integrate into our work force.
French: Au cours de la prochaine année, nous nous concentrerons sur les initiatives pouvant aider les immigrants et les Canadiens formés à l’étranger à s’intégrer à la population active.
English: Justification To add certain elements as part of the obligatory basis of the peer evaluation.
French: Justification L'objectif est de compléter la base obligatoire pour l'évaluation par les pairs.
English: The claim relates to debts which were incurred by SAAD General Establishment of Iraq in 1988.
French: Il s'agit de dettes qui ont été contractées par SAAD General Establishment of Iraq en 1988.
English: Through regular reporting on improvements in the administration of Grants and Contribution programs, this permanent group will provide ongoing assurance that HRDC’s grants and contributions funds are being managed and expended prudently and in accordance with program terms and conditions.
French: Ce groupe permanent présentera des rapports réguliers sur les améliorations apportées aux mécanismes de gestion des programmes de subventions et contributions, en vue d’offrir à la haute direction une garantie constante que les fonds que DRHC consacre à ces programmes sont administrés et dépensés judicieusement
English: Stresses the need to enhance competition with independent after-sales services and in the spare-parts market; considers that a choice of high-quality services and equivalent spare parts has to be offered in order to ensure that buyers of vehicles will also be able to maintain them at affordable prices during their useful life; Or. es
French: Amendement déposé par Olle Schmidt et Lars Wohlin Amendement 19 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. se félicite de ce que la Commission compte stimuler la recherche et le développement; a l'intention, à l'intérieur du cadre financier global, d'affecter davantage de crédits à la recherche et au développement dans le secteur automobile; Or. sv
English: The Government of Benin reported that the most frequent forms of domestic violence are committed against women and children, and are physical, psychological and verbal in nature.
French: Le Gouvernement béninois a indiqué que les formes les plus fréquentes de violence domestique étaient d'ordre physique, psychologique et verbal, les victimes étant principalement des femmes et des enfants.
English: The e-GIF Compliance Assessment Service provides essential information about e-GIF compliance in an easily digestible, well-structured format.
French: Le service d'évaluation de la conformité offre l'information essentielle au sujet de la conformité au cadre d'interopérabilité du gouvernement électronique d'une manière facile à comprendre et bien structurée.
English: After its original designation on historical grounds, St. Paul's was considered as part of the Gothic Revival style study in 1990 and designated as a nationally significant example of the "Gothic Revival Style in Canada."
French: Après cette première désignation pour des motifs historiques, l'église St. Paul a été considérée dans le cadre de l'étude du style néogothique en 1990 et désignée comme un exemple d'importance nationale du « style néogothique au Canada ».
English: • Improved justice policy development affecting Aboriginal people Ultimate Outcomes
French: • Amélioration de l'élaboration des politiques concernant les peuples autochtones  Résultats finaux
English: "  In addition, article 107 of the Labour Code regards work in bars, cantinas, billiard halls and other similar establishments as hazardous for persons under 18.
French: Les emplois occupés dans des tavernes, bars, salles de billard et autres établissements semblables sont considérés comme des travaux dangereux aux termes de l'article 107 du Code du travail.
English: (DE) Mr President, I think it is difficult to go into detail on this right now in view of the time available.
French: (DE) Monsieur le Président, je pense qu'il est difficile d'entrer dans les détails en cet instant, étant donné le temps imparti.
English: Universal periodic review 53 - 55 11
French: Examen périodique universel 53 − 55 11
English: (Source: ACTIRIS, calculations Observatoire bruxellois du Marché du Travail et des Qualifications)
French: (source : ACTIRIS, calculs Observatoire bruxellois du Marché du Travail et des Qualifications)
English: National Consultation on Access to Scientific Research Data
French: Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique
English: This model is intended to assist departments and agencies to assess their own current state of practices and map out strategies and plans to move from one stage to the next.
French: Ce modèle a été élaboré pour aider les ministères et organismes à évaluer l’état de leurs pratiques et à dresser des stratégies et des plans pour passer d’une étape à l’autre.
English: The curriculum vitae of Mr. Yamanaka appears in the annex to the present document.
French: La notice biographique de M. Yamanaka est annexée au présent document.
English: The model also allows the comprehension of the increase of tension in cells treated with colcemid.
French: Ce modèle permet également d'expliquer l'augmentation de la tension dans les cellules incubées en présence de colcémide.
English: The framework is expected to be issued in 2010 as a joint publication of the Scientific and Technical Subcommittee and IAEA.
French: La publication conjointe du cadre par le Sous-Comité et l'AIEA est prévue pour 2010.
English: 7 (iii) The finance contracts provide that EU borrowers are obliged to comply with the EC procurement directives in so far as they apply to the project. iv) For promoters (most frequently private) operating in sectors where the abovementioned directives do not apply, the Bank requires that the criteria of economy and efficiency are applied consistently by recourse to commercial practices ensuring an appropriate selection of works, supplies or services offered at
French: (iv) Pour ce qui concerne les promoteurs (relevant essentiellement du secteur privé) qui interviennent dans des secteurs où les directives susmentionnées ne s'appliquent pas, la Banque exige que les critères d'économie et d'efficacité soient appliqués systématiquement en ayant recours à des pratiques commerciales, de manière à garantir une sélection adéquate des travaux, fournitures et services offerts, à un prix compétitif et dans les délais prévus. Les marchés attribués par les promoteurs doivent être négociés de façon impartiale et de manière à servir au mieux les intérêts du projet 8 .
English: Will the Christian Democrats support these fundamental rights if they are described as fundamental duties? - because they are duties as well as rights.
French: Les démocrates chrétiens soutiendront-ils ces droits fondamentaux si ceux-ci sont décrits comme des devoirs fondamentaux (car ce ne sont pas uniquement des droits mais également des devoirs)?.
English: Results of the 2003 International Adult Literacy and Skills Survey10 revealed that a larger proportion of adult immigrants Statistics Canada – Catalogue no.
French: Dans trois des provinces les plus populeuses, soit le Québec, l’Ontario et la ColombieBritannique, les écarts entre les sexes sont plus prononcés dans les domaines où les garçons surpassent les filles, et moins marqués dans ceux où les filles devancent les garçons (tableaux B.3.1 et B.3.2 en annexe).
English: This historic event, in which 91 per cent of the electorate participated, occurred exactly two years to the day after the East Timorese voted overwhelmingly for independence on 30 August 1999.
French: Cet événement historique, auquel 91 % des électeurs ont participé, se sera tenu deux ans, jour pour jour, après le vote massif des Timorais de l'Est en faveur de l'indépendance, le 30 août 1999.
English: (b) Working Group II (Arbitration and Conciliation) would hold its fifty-third session in Vienna from 4 to 8 October 2010;
French: b) Le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) tiendrait sa cinquante-troisième session à Vienne du 4 au 8 octobre 2010;
English: What I do welcome in the Council' s report is the commitment towards the Member States.
French: Un point que je trouve toutefois positif dans le rapport du Conseil est l' obligation vis-à-vis des États membres.
English: FAO is currently present through its Representations in the countries listed on this page.
French: La FAO est actuellement présente, de par ses Représentations, dans les pays de la liste figurant sur cette page.
English: C. Reduction of nuclear weapons in the United States and Russia
French: Réduction des arsenaux nucléaires des États-Unis et de la Russie
English: As outlined in the Introduction to the present report, the Government of Canada provides funding to the provinces and territories in support of post-secondary education through the Canada Social Transfer.
French: Tel qu'il est mentionné dans l'introduction du présent rapport, le Gouvernement du Canada accorde un financement aux provinces et aux territoires au moyen du transfert canadien en matière de programmes sociaux dans le but de soutenir l'enseignement postsecondaire.
English: • A Rights and Democracy initiative that promotes legal and policy reforms to improve the status of women.
French: • Un projet de l’organisme Droits et Démocratie qui prône une réforme des lois et des politiques de nature à améliorer la condition de la femme afghane.
English: Trade names are required to be registered in order to enjoy protection.
French: Il est nécessaire dobtenir lenregistrement des noms de domaine pour obtenir la protection.
English: The Maximum Process Dose (DmaxP) for a product must not exceed its DmaxT.
French: En effet, toutes les études toxicologiques et cliniques seront effectuées au moyen du produit irradié.
English: The Assembly also decided that this item, together with items 113 and 149, would also be allocated to the Fifth Committee, for consideration of the relevant reports of the Secretary-General.
French: L'Assemblée générale a également décidé que ce point, ainsi que les points 113 et 149, serait aussi alloué à la Cinquième Commission pour examen des rapports pertinents du Secrétaire général.
English: World Trade Organization, International Trade Statistics 2004, Geneva, Switzerland, 2004.
French: Organisation mondiale du commerce, Statistiques du commerce international 2004, Genève, Suisse, 2004.