ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xiv) Considering that networks and traffickers are taking product all over the world and that much of it ends up in Europe; and that the international community should get a grip on this alarming state of affairs worldwide as quickly as possible;
French: (xiv) Considérant que les réseaux et les trafics distribuent les produits partout dans le monde et notamment en Europe, et que la communauté internationale doit se saisir au plus vite d’un problème alarmant et mondial ;
English: * One quintal = 46 kilograms.
French: (En quintaux)
English: One-third (34%) report that they would be not very (16%) or not at all likely (18%) to use it in the future.
French: Un tiers (34 %) rapportent qu'ils ne seraient pas très (16 %) ou pas du tout susceptibles (18 %) de l'utiliser à l'avenir.
English: $15,000 Recaptured depreciation in previous taxation years (13(21)(f)(ii))
French: 15 000 $ Récupération de l'amortissement, années d'imposition antérieures (sous-alinéa 13(21)f)(ii))
English: Columns 4 and 5 show that almost all the year-to-year rate of change in UI premiums collected is accounted for by changes in the UI premium rate, leaving very little left over to be explained by cyclical changes in GDP.
French: Comme le montre le tableau 11, un simple examen récapitulatif des prestations versées et des cotisations perçues corrobore cette conclusion. Le rapport entre les prestations d’assurancechômage et le revenu personnel évolue davantage selon le taux de chômage que le rapport entre les cotisations perçues et le revenu personnel.
English:  In the draft resolution, at the end of paragraph 3, add the following sentence:
French:  Dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 3, ajouter la phrase suivante:
English: The manager has to make the final decision.
French: Le gestionnaire est tenu de prendre la décision finale.
English: The Chairman announced that Bangladesh, Belarus, Burkina Faso, El Salvador, the Gambia, Ghana, the Libyan Arab Jamahiriya, Mozambique, Nepal, Nicaragua, the Congo and Zimbabwe had become sponsors.
French: Le Président indique que le Bangladesh, le Bélarus, le Burkina Faso, le Congo, El Salvador, la Gambie, le Ghana, la Jamahiriya arabe libyenne, le Mozambique, le Népal, le Nicaragua et le Zimbabwe se sont également portés coauteurs du projet de résolution.
English: Today, more than 80 per cent of African States were highly indebted poor countries.
French: Aujourd'hui, plus de 80 % des pays africains sont fortement endettés.
English: In Belgium the 'Maribel‘ scheme introduced by the Law of 29 June 1981 laying down the general principles of social security for wage earners (Moniteur belge of 2 July 1981, p.
French: En Belgique, l'opération dite «Maribel», instaurée par la loi, du 29 juin 1981, établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés (Moniteur belge du 2 juillet 1981, p.
English: Anytime up to and including May 31
French: En tout temps jusqu’au 31 mai inclusivement.
English: Have a delicious continental breakfast as an enjoyable start the day, from 6:30 a.m. to 9 a.m. on weekdays and from 8 a.m. to 10 a.m. at the weekend.
French: L’hôtel dispose d’un bar pour vous détendre ou vous retrouver.
English: • Research continued on imaging methods for assessing size, sieving and uniformity of lentils and soybeans.
French: • La CCG a poursuivi ses travaux de recherche sur l'évaluation de la taille, du tamisage et de l'uniformité des lentilles et des graines de soja.
English: The Commission resolutions are the tying sale between Whisky and Beer occurred in subagent and wholesale level.
French: La Commission s'est prononcée sur la vente liée de whisky et de bière au niveau des revendeurs et des grossistes.
English: Developing a crash-proof radio beacon was no easy task, however.
French: Mettre au point un radiophare qui résisterait au choc d'un écrasement ne fut pas une mince affaire.
English: These domains could be used to map inputs and outcomes of: capacity and resources for tobacco control; policy efforts to control tobacco; program efforts to control tobacco; research, monitoring and evaluation of tobacco control; and collaborative partnerships.
French: Les discussions ont porté sur un vaste éventail de questions, dont des recommandations visant l'amélioration des approches actuelles, des indicateurs qui permettraient de démontrer la réussite des activités dans chaque domaine, ainsi que les défis et obstacles inhérents à la démonstration de la réussite.
English: confirmed this point (see for example:
French: Canada (Forces canadiennes 2005 TCDP 37).
English: EnCana will conduct toxicity testing of organisms satisfactory to the CNSOPB Chief Conservation as required under the OWTG with respect to produced water.
French: • Les éventuelles interactions entre le Projet et les pêcheurs seront gérées au moyen d’un ensemble de mesures pouvant comprendre des avis aux navigateurs, l’utilisation d’observateurs des pêches et la consultation des pêcheurs locaux.
English: Ms. Hoyt heard and was required to defend her colleague from the disparaging comments of other workers as they complained that special treatment was being given to the women.
French: Mme Hoyt a entendu les commentaires désobligeants que faisaient d'autres collègues qui se plaignaient du traitement spécial que la femme recevait et Mme Hoyt a dû se porter à la défense de cette collègue.
English: N/A Primary Undertaking: construction and operation Multiple Activities or Undertakings:
French: Aide financière de Santé Canada Type d'évaluation environnementale :
English: The Swedish national administration has lived up to everyone's expectations.
French: L'administration nationale suédoise s'est montrée à la hauteur des attentes de tout le monde.
English: The NPB computer services group is now being reviewed since the original classification review process excluded this group due to reorganization within the IM/IT sector.
French: Les postes du Groupe de gestion des systèmes d’ordinateur sont actuellement examinés étant donné qu’ils n’étaient pas compris dans l’examen initial de la classification en raison d’une réorganisation au sein du secteur de la GI/TI.
English: Almost one half of the world's 21 million refugees are children, while it is estimated that another 13 million children have been displaced within the borders of their own countries.
French: Plus de la moitié des 21 millions de réfugiés recensés dans le monde sont des enfants, auxquels il faut ajouter quelque 13 millions d'enfants déplacés.
English: The principle of non-intervention constitutes an invariable rule of Dominican international policy.
French: Le principe de la non-intervention constitue une règle inaltérable de la politique internationale dominicaine.
English: In the context of groundwater, the Resources and Technical Surveys Act (RATS Act) provides NRCan with the mandate to describe the geological structure of Canada, which includes the delineation of aquifers.
French: Dans le contexte des eaux souterraines, la Loi sur les levés et l’inventaire des ressources naturelles (LLIRN) confie à RNCan le mandat de décrire la structure géologique du Canada, y compris la délinéation des bassins aquifères.
English: New indicators for community capacity in the context of children's and women's rights will be identified and tested, and baseline surveys will be required at the onset of the programme.
French: De nouveaux indicateurs de la capacité des collectivités dans le contexte des droits des enfants et des femmes seront définis et mis à l'essai et des enquêtes initiales seront requises au début du programme.
English: The first such law was approved in Rio Grande do Sul, in 1990.
French: La première de ces lois a été approuvé dans celui de Rio Grande do Sul, en 1990.
English: He supported the holistic approach to the issues reflected in the Monterrey Consensus and reiterated his satisfaction at the efforts of the General Assembly and the Economic and Social Council to keep initial hopes alive by holding the high-level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership and the spring meeting with the Bretton Woods institutions and WTO.
French: M. Blanco approuve l'intention d'aborder comme un tout les concepts figurant dans le Consensus de Monterrey et se déclare à nouveau satisfait des efforts déployés tant par l'Assemblée générale que par le Conseil économique et social pour maintenir en vie les aspirations initiales, par la tenue du Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération internationale pour le développement, et lors de la réunion organisée au printemps avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: Molecular probes designed for the parafusin (PFUS), the Paramecium exocytic-sensitive phospho glyco protein, gave distinct hybridization patterns in Saccharomyces cerevisiae genomic DNA when compared with different phosphoglucomutase specific probes.
French: Les patrons d'hybridation à l'ADN génomique de Saccharomyces cerevisiae de sondes moléculaires spécifiques de la phosphoglycoprotéine sensible à l'exocytose de la paramécie, la parafusine (PFUS), diffèrent des patrons d'hybridation de différentes sondes spécifiques de la phosphoglucomutase (PGM), dont deux correspondant à des segments des gènes 1 et 2 de la PGM de la levure.
English: However, the governing regime in Addis Ababa must understand comprehensively and unequivocally that the highly-desired political stability will not be achieved through continuing arrests, harassment, arbitrary detention, humiliation and the intimidation of opposition politicians, civil society activists, students and other ordinary citizens.
French: Mais le régime en place à Addis Abeba doit comprendre de manière globale et univoque qu'il n'arrivera pas à la stabilité politique à laquelle il aspire en poursuivant les arrestations, le harcèlement, les détentions arbitraires, l'humiliation et l'intimidation des hommes politiques de l'opposition, des militants de la société civile, des étudiants et autres citoyens ordinaires!
English: Thirdly, the participants wanted the Department to have even greater knowledge of community development issues and to have the capacity to influence federal, provincial and municipal stakeholders, whenever applicable.
French: En troisiÃ¨me lieu, les participantes et participants souhaitent que le MinistÃ¨re connaisse encore mieux les enjeux de dÃ©veloppement des communautÃ©s et quâ€™il puisse agir sur les intervenants fÃ©dÃ©raux, provinciaux et municipaux, selon le cas.
English: We will facilitate efficient and effective delivery of programs through cost-effective telecommunications solutions for departments and agencies.
French: Ces services rendront possible l'accès à l'information, aux transactions, aux programmes et aux services du gouvernement, tels l'apprentissage communautaire et le partage de logiciels.
English: Benito Camel: There is a Facebook group that openly expresses its desire to reach the investment ...
French: Alcosa campoverde Jose: J'ai une maison dans le travail de Piura dans le secteur privé peut accéder au prêt hypothécaire ...
English: 10 - - - - -Solely of cotton yarns, measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn).................................... 20 - - - - -Other, solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses ...................................................
French: 5208.22.20 00 - - -Uniquement de coton, blanchis aux fins de la teinture seulement, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5208.22.90 - - -Autres 10 - - - - -Popelines et draps.................................................................................. 20 - - - - -Tissus imprimés et à draps (non grattés ni brossés).............................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Sound practices in diagnostic imaging and laboratory services have been promoted through strengthening of laboratory networks and training of professionals.
French: De bonnes pratiques ont été encouragées en ce qui concerne les services de laboratoire et d’imagerie diagnostique, et cela grâce au renforcement des réseaux de laboratoires et à la formation des professionnels.
English: This board supports the work carried out under program activities #1 and #2.
French: Ce conseil appuie le travail exécuté dans le cadre des activités os de programme n 1 et 2.
English: In the case of natural health products that have a product licence, if the applicant is not also the product licence holder, a letter from the product licence holder authorizing the applicant to export the product must accompany the application.
French: Dans le cas des produits de santé naturels qui détiennent une licence de mise en marché, si le demandeur n'est pas aussi le détenteur de la licence de mise en marché, une lettre du détenteur de la licence de mise en marché autorisant le demandeur à exporter le produit doit accompagner la demande.
English: Although households have significantly more purchasing power than in most African countries, Mauritian consumers are relatively price sensitive.
French: Bien que les ménages mauriciens disposent d'un pouvoir d'achat significativement plus élevé que leurs homologues de la plupart des pays africains, le consommateur mauricien est relativement sensible aux prix.
English: Cracow's Main Market Square (Rynek Gl�łwny) is Europe's largest mediaeval market-place, measuring 200 x 200m and beautiful at any time of the day and year.
French: Rynek Glowny (La Place du Marché) est la plus grande des places médiévales d'Europe (200 m x 200 m). Elle est belle à chaque période de l'année.
English: I should be grateful if this letter and its annex could be issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Flexibilities in the Patent System, February 16, 2007
French: Flexibilités dans le système des brevets, 16 février 2007
English: She has one older brother and older sister... Her professional tennis career started in 1996 when she reached the final of an ITF tournament in Greece..
French: Elle a un frère plus âgé et soeur plus âgée... Sa carrière professionnelle de tennis a commencé en 1996 où elle a atteint la finale des tournois d'un ITF en Grèce.
English: The extraction and transport of alkaline earth cations from a basic to an acidic solution across an artificial membrane by crown ether carboxylic acids are reported.
French: On rapporte des extractions et des transports de cations d'alcalino-terreux de solutions basiques vers des solutions acides à travers une membrane artificielle effectués par des éthers couronnes d'acides carboxyliques.
English: We therefore recommend the second solution which is to use our Multisites located in the "your profile".
French: C'est pourquoi nous vous recommandons la deuxième solution qui est d’utiliser notre outil Multisites situé dans l’espace " votre profil ".
English: All State institutions were concerned by the scale, frequency and seriousness of acts of sexual violence and understood the need to prevent, suppress and punish such crimes and ensure proper care for the victims.
French: Toutes .les institutions étatiques sont préoccupées par l'échelle, la fréquence et la gravité des actes de violence sexuelle.  Elles comprennent la nécessité de prévenir, de supprimer et de punir ces crimes et de donner des soins appropriés aux victimes.
English: The provisions introduce the term "use of a sign on the Internet in a Member State" as a shorthand expression for use of a sign on the Internet which is deemed to have taken place in a Member State as a result of its commercial effect.
French: Dans les dispositions, l’expression abrégée "utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre" a été retenue pour désigner l’utilisation d’un signe sur l’Internet qui est réputée avoir eu lieu dans un État membre du fait de ses incidences commerciales.
English: Pre-accession support for the applicant countries of Central and Eastern Europe COM(04)0163- CNS040054 - C5-0178/04 AGRI/6/21190 Appointment of rapporteur: 4.4.
French: Aide de préadhésion en faveur des pays candidats d'Europe centrale et orientale COM(04)0163- CNS040054 - C5-0178/04 AGRI/6/21190 Nomination d'un rapporteur : 4.4.
English: This is a full 30-day evaluation (unlimited number of users and computers), until a serial number is entered.
French: En l'absence de numéro de série, SurfPass fonctionne en mode évaluation 30 jours (nombre de machines et de comptes utilisateurs illimités).
English: We manage to reflect all the aroma and taste of the Pyrenees, assuring you a healthy and trust-worthy product.
French: Nous réussissons à conserver l'arome et la saveur des Pyrénées on lui garantissant un produit sain et de confiance.
English: The main result of the visit was a clearly stated demand to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the Kosovo Force and all Kosovo political leaders that they ensure the full and comprehensive implementation of Security Council resolution 1244 (1999), primarily with respect to the security of minorities.
French: Ce qu'il faut d'abord retenir de cette visite, selon nous, c'est qu'il a été clairement demandé à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, à la Force de paix au Kosovo et à tous les dirigeants politiques kosovars de veiller à l'application pleine et intégrale de toutes les dispositions de la résolution 1244 (1990) du Conseil de sécurité, s'agissant principalement de la sécurité des minorités.
English: They replied that they were not able to receive him because of their urgent preoccupations.
French: Les autorités lui ont fait savoir que des préoccupations urgentes ne leur permettaient pas de le recevoir.
English: The revitalisation of rail transport in the European Union makes an important contribution towards a sustainable transport system and towards the creation of the single European market.
French: La revitalisation du transport ferroviaire dans l'Union européenne contribue de manière importante à un système de transport durable et à la création du marché unique européen.
English: A mutual company is owned by its voting policyholders while a share company is owned by its shareholders.
French: Les banques de l'annexe II appartiennent à des institutions financières qui sont elles-mêmes des banques à participation multiple.
English: While Europe is a leader in exports of worldwide quality and reputed products, it is also a major importer of many different types of products.
French: Si l'Europe est l'un des principaux exportateurs mondiaux de produits réputés de qualité, elle importe également en grande quantité de nombreux types de produits.
English: He also held meetings periodically with the group leaders.
French: Il tenait également des réunions à l'occasion avec les chefs de   groupe.
English: Also during the hearing, the author alleges that one of the judges asked on three occasions where the interpreter was but his counsel merely responded that he knew the case.
French: Celui-ci soutient également qu'au cours de l'audience, l'un des juges a demandé à trois reprises où se trouvait l'interprète, mais son conseil a simplement répondu qu'il connaissait l'affaire.
English: Of the five available modules for managing collections, only the catalog module, used for creating and updating the catalog is mandatory for members.
French: Des cinq modules disponibles pour la gestion des collections, seul le module Catalogue, utilisé pour la création et la mise à jour du catalogue collectif, est obligatoire aux membres.
English: Each group consisting of the passengers who made the outward journey, shall be carried back to the place of departure on a later journey by the same transport operator (cf. Interbus).
French: Chaque groupe, composé des voyageurs ayant accompli le voyage aller, est ramené au lieu de départ au cours d'un voyage ultérieur par le même opérateur de transport (Cf.
English: Note by the Secretariat on the proposed programme of work (E/AC.51/2002/L.2)
French: Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail (E/AC.51/2002/L.2)
English: The big lie believed by most people is  endangering all mankind.
French: L’énorme mensonge que presque tout le monde croit met en danger toute l’humanité.
English: The Committee is also concerned that the social customs on the husband's right of chastisement, and “bulu bulu”, give social legitimacy to violence.
French: Le Comité s'inquiète également des coutumes qui donnent aux maris un droit de châtiment, et de celle du « bulu bulu » qui légitime socialement la violence.
English: It shall elect the President of the Commission.
French: Il élit le président de la Commission.
English: To determine an employee’s capabilities to perform their duties on a regular and consistent basis, relative to their health; to make recommendations regarding staffing or posting where their health is a determining factor; entitlement to sick leave; eligibility for insurance coverage, and to assess a candidate’s personality attributes and skills against those identified for particular functions.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu. Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation
English: Management decisions must account for the fact that, in some fisheries and areas, stocks are highly mixed.
French: Les décisions de gestion doivent tenir compte du fait que, dans certaines pêches et certains secteurs, les stocks sont très mélangés.
English: 405, available at www.ssrn.com . Engel, D. (2002), The impact of venture capital on firm growth: an empirical investigation, Research Document n° 02-02, Centre for European Economic Research (ZEW), 34 pages, available at www.ssrn.com . Engel, E., E.A. Gordon and R.M. Hayes (2001), Incentives and governance in entrepreneurial firms, Research Document, 49 pages, available at www.ssrn.com . Engineer, M. (1994), Comment on did risk-based capital allocate bank credit and cause a "credit crunch" in the United States?
French: Engel, D. (2002), The impact of venture capital on firm growth: an empirical investigation, Document de recherche n° 02-02, Centre for Enropean Economic Research (ZEW), 34 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Engel, E., E.A. Gordon et R.M. Hayes (2001), Incentives and governance in entrepreneurial firms, Document de recherche, 49 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement).
English: These requirements are consistent with international standards.
French: Cette exigence est conforme aux normes internationales.
English: – Thank you, Mr Erekat for your most interesting statement and for the engagement you have shown.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation), s'exprime au nom du Groupe des démocrates européens, et réitère la question qu'il a posée hier à M. Pérès.
English: ◦ 3.2 Radio Frequency Receiver 4.
French: ◦ 3.2 Récepteur à fréquence radioélectrique 4.
English: In my opinion, the key conclusion that was reached at that summit was that the European Council will itself adopt an active, guiding and coordinating role.
French: D'après ce que j'avais cru comprendre, la principale conclusion de ce sommet affirmait que le Conseil européen jouerait lui-même un rôle de coordination actif et directif.