ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This capacity will result in the organizations creating forums through which their members meet and discuss issues and priorities of common concern and mandate the organizations to pursue a direction(s).
French: Elles seront donc en mesure d’organiser des forums dans le cadre desquels leurs membres se réuniront pour discuter des questions et des priorités d’intérêt commun et pour définir l’orientation qu’ils souhaitent que leurs organisations suivent.
English: Revisions withdrawing Intra-Office Metallic Service.
French: Révisions retirant « Intra-Office Metallic Service » (service sur ligne métallique intracentral).
English: The Government of Georgia shares the concern expressed by the Committee, but does not think it entirely correct to state that human rights non-governmental organizations are unable to perform their activities safely.
French: Le Gouvernement géorgien partage la préoccupation exprimée par le Comité, mais pense qu'il n'est pas tout à fait exact de dire que les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme ne peuvent pas exercer leurs activités en toute sécurité.
English: In addition, on several occasions the Assembly and the Committee of Ministers have called on member states to sign and ratify the European Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (ETS No. 144, date of signature: 5/2/92, date of entry into force: 1/5/92).
French: Par ailleurs, l'Assemblée et le Comité des Ministres ont, à plusieurs occasions, appelé les États membres à signer et ratifier la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (STE n° 144, ouverture: 5/2/92, entrée en vigueur: 1/5/92).
English: Market Information and Intelligence 3.4.4 The Trade Section is very focused on the value and provision of market intelligence and market information to clients.
French: Information commerciale et renseignements sur les marchés 3.4.4 La Section commerciale est très consciente de la valeur de l’information commerciale et des renseignements sur le marché qu’elle fournit aux clients.
English: THE CHAIRMAN pointed out that the Executive Committee members were not actually being asked to approve wording; they were being asked whether the directions in which the Code Project Team was going were the right or wrong directions.
French: LE PRÉSIDENT précise qu’en fait, il n’est pas demandé aux membres du Comité executif d’approuver la nouvelle formulation. Il leur est demandé si les orientations prises par l’équipe de révision du projet sont les bonnes.
English: Following a series of complicated WTO rulings against some of these measures, Canada’s Parliament passed legislation in 1999 that would make it more difficult for foreign publishers to sell advertising services aimed at the Canadian market.
French: Après une série de décisions compliquées rendues par l'OMC à l'encontre de ces mesures, le Parlement canadien a adopté, en 1999, une législation rendant plus difficile la vente de services publicitaires par des éditeurs étrangers, lorsque ces services sont destinés au marché canadien.
English: Key words: structure, experimental, wind pressure distribution, flexible membrane, cylindrical, spherical.
French: Mots clés : structure, expérimental, distribution de la pression du vent, membrane flexible, cylindrique, sphérique.
English: There are significant CVD mortality gaps among industrialized countries. Since we knew that the rate of CVD mortality in Japan was 67 percent lower than in Canada,9 we felt that we were justified in assuming that a gap should be at least equivalent to half of this value (that is, 33 percent) before variations in exposure to certain potential risk factors should be considered.
French: Pour chacune des années 1997 à 2001, trois fichiers différents (un pour les prestataires de la sécurité du revenu, un pour les personnes âgées de 65 ans ou plus et l’autre pour les adhérents au régime public d’assurance médicaments) ont fourni le nombre total de personnes, en personne-années, assurées par le régime, selon l’âge et le sexe, pour les régions sociosanitaires du Québec.
English: Second, we will propose that the only events that can be grandfathered would be those that were already promoted in Canada.
French: This amendment formalizes that intent.
English: Report of the Republic of Maldives pursuant to Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de la République des Maldives sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: In one response, it was reported that “it was assumed that the legislator intended to fulfil rather than break an international agreement so, in cases of doubt as to the meaning of the implementing legislation, the court will, if possible, resolve it in a manner which is consistent with the international agreement.
French: Dans une réponse, il a été indiqué qu'“il a été supposé que le législateur avait pour intention d'appliquer et non de violer un accord international, de sorte qu'en cas de doute quant à la signification de la loi d'application, le tribunal tranchera, si possible, d'une manière qui soit conforme à l'accord international.
English: • The terms were submitted to us on or before October 29, 1993;
French: • les modalités nous ont été présentées au plus tard le 29 octobre 1993;
English: Those that do offer access independent service currently focus on the 5-10 percent of customers they have lost in their incumbent territory, or to offer service out-of-territory.
French: Celles qui le font ciblent actuellement les 5 à 10 % de clientèle perdue dans leur territoire attitré ou proposent leurs services à l'extérieur de ce territoire.
English: No provisions have been made for the travel and conference servicing requirements of the working group in 2006-2007 in the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Aucun crédit n'est inscrit au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 pour les frais de voyage et des services de conférence du groupe de travail en 2006-2007.
English: Ideal for medium to large volume.
French: Idéal pour volume de moyen à grand.
English: The former site could not be accessed due to electricity problems.
French: Bien que ces systèmes n'aient pas été approuvés par la Direction générale des ressources matérielles (SRD), on propose que la mission fasse une visite à Beyrouth pour évaluer le système en place là-bas.
English: It has been treasured for its decorative and monetary value for at least 8000 years.
French: Depuis au moins 8000 ans, il est prisé pour sa valeur décorative et monétaire.
English: By measuring the brightness of the background clouds and the amount of HI radiation absorbed by the Arc, Knee and Brunt were able to determine both the mass and temperature of GSH139-03-69.
French: À l'image des nuages de pluie ténus qui obscurcissent le Soleil, le HI froid absorbe une partie des ondes radio venant des galaxies à l'arrière-plan.
English: The AC's role was limited to questions of procedure.
French: Le Comité d’Appel (CA) de l’ITF devait examiner l’affaire les 20 et 21 décembre 1995 mais l’audience a été ajournée par consentement mutuel.
English: In addition, renewed Russian strategic aviation in the Arctic has seen our fighter force deploy to Inuvik and Anchorage, Alaska - a first in the history of NORAD.
French: De plus, nos chasseurs se sont déployés à Inuvik, et à Anchorage, en Alaska, une première dans l'histoire du NORAD, de par l'activité accrue de l'aviation stratégique russe.
English: Mitigation means to reduce the impact - not restore to pristine conditions.
French: Atténuer signifie réduire l’impact et non pas restaurer à l’état sauvage.
English: Letter dated 18 April 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: NCC PPU 008 Public Contact System (PCS) Description:
French: CCN PPU 008 Permis, permissions et licences Description :
English: Room Notes: All rooms are fully en suite with air conditioning and are equipped with broadband access, pay tv,direct dial telephone,complimentary tea tray, iron & ironing board in each room.
French: Informations sur la chambre: All rooms are fully en suite with air conditioning and are equipped with broadband access, pay tv,direct dial telephone,complimentary tea tray, iron & ironing board in each room.
English: 2.2 You are not allowed to register any trade names, trademarks, logos, domain names or any other names or signs similar to Skype’s intellectual property rights, including but not limited to the Skype Promotional Materials.
French: 2.2 Vous n'êtes pas autorisé à enregistrer des marques, des marques de commerce, des logos, des noms de domaines ou d'autres noms ou signes quelconques similaires aux droits de propriété intellectuelle de Skype, y compris mais sans s'y limiter les contenus promotionnels de Skype.
English: Alewife, rainbow trout, and yellow perch (Perca flavescens) showed intraspecific differences in thermal distribution of size-classes.
French: Le gaspareau, l'éperlan arc-en-ciel et la perchaude (Perca flavescens) montrent des différences intraspécifiques dans la distribution thermique des classes de taille.
English: While, perhaps, peace-building elements need to be integrated into the overall approach from the outset, peacekeeping can only lay the ground for post-conflict reconciliation, reconstruction and development.
French: Bien que des éléments de la consolidation de la paix doivent sans doute être intégrés dans l'approche globale dès le tout début, le maintien de la paix ne peut que préparer le terrain pour la réconciliation, la reconstruction et le développement après les conflits.
English: Item 58 (b) of the provisional agenda*
French: Point 58 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Upon review of the comments and resolution of negative comments, if any, the proposed fee order will be submitted for approval under the DIA and the current order under the FAA will be revoked.
French: Après examen des commentaires et prise en considération des commentaires négatifs, le cas échéant, le décret sur les droits proposés sera présenté pour approbation en vertu de la LMI et le décret actuel en vertu de la LGFP sera abrogé.
English: These concerns are not raised with a view to belittling the importance of the problem or the urgency of the need to deal with it.
French: Je n'ai pas exprimé ces préoccupations dans le dessein de diminuer l'importance du problème ni la nécessité urgente de s'y attaquer.
English: Fisheries Committee Clocks 100 Problems of Scale:
French: • Contactez-nous
English: ODA per capita is about $30, of which 70 per cent are drawn from multilateral sources.
French: L'APD par habitant est d'environ 30 dollars, dont 70 % proviennent de sources multilatérales.
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada, the environmental sections of the Assessment Report were reviewed externally by J. Trevors (University of Guelph), N. Bunce (University of Guelph), and D. Mackay (University of Toronto).
French: Dans le cadre du processus de revue et d'approbation établi par Environnement Canada, les sections du rapport d'évaluation portant sur l'environnement ont été revues à l'externe par J. Trevors (University of Guelph), N. Bunce (University of Guelph) et D. Mackay (University of Toronto).
English: This would include all Mi-24 attack helicopters, intelligence aviation assets, Fantan A-5 jet aircraft and military Antonovs currently deployed in Darfur;
French: Y seraient inclus tous les hélicoptères d'attaque Mi-24, les moyens de renseignement aériens, les avions à réaction Fantan A-5 et les Antonov militaires actuellement déployés au Darfour;
English: It applies irrespective of the obligation forming the basis of the action and it also applies where the action relates to several obligations.
French: Il s’applique quelle que soit l’obligation qui sert de base à la demande et lorsque la demande porte sur plusieurs obligations.
English: Funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument should be allocated to the "mixed funds" category (4).
French: Les organismes de placement collectif dont l’actif est investi tant en actions qu’en obligations, sans prédominance de l’un ou l’autre instrument, sont classés dans la catégorie des "organismes de placement collectif mixtes" (4).
English: The first meeting took place in Puebla, Mexico, in 1996 and was attended by representatives of 10 Governments in the region.
French: La première réunion a eu lieu à Puebla (Mexique) en 1996 et des représentants de 10 gouvernements de la région y participaient.
English: Dr. Chopra completed the program  successfully. iv.
French: Le Dr Chopra a  complété ce programme de formation avec succès.
English: (c) Effective October 1, 2005, where the CRA rate of pay cannot be integrated into the revised TB salary scale as per (b) above, the employee shall receive a lump sum equal to 2.4% of the employee's salary and the CRA rate shall be maintained.
French: Le rendement de tout employé qui continue d’être rémunéré selon cette partie de l’échelle qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) après la deuxième (2e) date anniversaire de sa nomination sera examiné au moins une fois par an par la suite.
English: Y. Bhurgri et al..., "Cancer Incidence in Karachi, Pakistan:
French: M. Arbyn, S. Wallyn & H. Van Oyen, "The New Law on Privacy Protection:
English: You have already seen the mark for this album, and you start reading the review with a voiceless question: "How it can be: Deathchain is a good thrash death metal act!"? Yes, even Finnish bands can disappoint us.
French: Lorsque l’on se prend une grosse mandale avec le premier album d’un groupe, on s’attend forcément à ce que la suite soit aussi bonne, voir meilleurs.
English: Comparable figures under Lomé II and III were only 7% and 1.5% respectively (Hugon 1991a, p.
French: La précaution dont les institutions africaines font preuve n’est donc pas de nature obstructive, pour peu que les efforts appropriés soient consentis pour résoudre les préoccupations à long terme des différents intervenants.
English: Furthermore, the Secretariat already maintains a database of outside experts who can be called upon to serve on monitoring bodies or assist sanctions committees.
French: De plus, le Secrétariat dispose désormais d'une base de données des experts extérieurs qui peuvent être appelés à siéger dans des organes de suivi ou à prêter leur concours aux comités des sanctions.
English: Mr. Sen (India): On issues — even the reform of the United Nations — we have been guided by a principle and the general interest of the Members.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Sur certaines questions - même la réforme de l'ONU - nous avons été guidés par un principe et par l'intérêt général des Membres.
English: This, combined with overly demanding Program Managers, has had a continuing negative effect on the Management team and has required excessive involvement of the HOM in routine administrative and operational matters.
French: Cette situation, aggravée par des gestionnaires de programme trop exigeants, a eu des répercussions négatives continues sur l’équipe de gestion et a nécessité une intervention excessive du CDM dans la gestion des questions administratives et opérationnelles courantes.
English: The identified groups are the following:
French: • les groupes oeuvrant contre la violence familiale;
English: 37 Industry Sector — Science and Technology and Innovation............... 39 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Science and Technology and Innovation............................. 42 Communications Research Centre Canada — Science and Technology and Innovation.................................................................. 44 Technology Partnerships Canada — Science and Technology and Innovation .....................................................................................
French: 40 Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications — S-T et innovation ................................. 44 Centre de recherches sur les communications Canada — S-T et innovation.................................................................................. 45 Partenariat technologique Canada — S-T et innovation .....................
English: To attend MRO Meeting Date(s): 2006-10-05 to 2006-10-10 Destination(s):
French: Participation à une réunion au BRM Date(s) : 2006-10-05 à 2006-10-10 Destination(s) :
English: Use is made of experimental relaxation times to obtain average energy lost per collision.
French: On fait usage des temps de relaxation expérimentaux pour calculer l'énergie moyenne perdue par collision.
English: The Committee considered the sixth periodic report of New Zealand (CEDAW/C/NZL/6) at its 805th and 806th meetings, on 2 August 2007 (see CEDAW/C/SR.805 (B) and 806 (B)).
French: Le Comité a examiné le sixième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (CEDAW/C/NZL/6) à ses 805e et 806e séances, le 2 août 2007 [voir CEDAW/C/ SR.805 (B) et 806 (B)].
English: Four protocols require additional review and future endorsement by the Working Group.
French: Quatre protocoles devraient faire l'objet d'un examen supplémentaire et être approuvés par le Groupe de travail.
English: (1) A company that advertises a loan involving a fixed amount of credit in an advertisement that makes a representation of the interest rate, or the amount of any payment or of any non-interest charge, in relation to the loan must disclose the APR and the term of the loan.
French: (1) La société qui, dans une publicité sur des prêts pour des montants fixes, précise le taux d'intérêt ou le montant de tout versement ou des frais non liés aux intérêts doit également y indiquer le TAC et la durée du prêt.
English: Speakers highlighted the need, within the context of the United Nation’s Millennium Goals, to assist developing countries in creating an environment conducive to innovation and investment, so as to maximize the economic benefits from domestic technological innovation and the IP system.
French: Dans certains cas, les données historiques étaient inexistantes ou existaient sous une forme inutilisable. Dans plusieurs pays, le nombre d’exemples disponibles dans certains secteurs industriels était insuffisant pour un calcul statistiquement significatif.
English: - Constance Regional Court: www.lg-konstanz.de
French: - Cour régionale de Constance : www.lg-konstanz.de
English: Furthermore, the applicant's argument that the discontinuance of the aid is disproportionate, on the ground that Fedital, but not the applicant itself, can be held responsible for the irregularities complained of, must be rejected since the applicant assumed Fedital's rights and obligations following the successive purchases.
French: En outre, l'argumentation de la requérante, selon laquelle la suppression du concours serait disproportionnée, au motif que les irrégularités reprochées seraient imputables à Fedital et non à elle-même, doit être rejetée. En effet, elle a acquis les droits et obligations de Fedital à la suite des rachats successifs.
English: Family Emergency Health Information Sheet Family Emergency Health Information Sheet PDF Version During a flu pandemic or other health emergency, you may be required to provide specific health information about yourself and others in your care to those offering health care services.
French: Fiche de renseignements sur la santé de la famille en cas d'urgence Fiche de renseignements sur la santé de la famille en cas d'urgence Version PDF Pendant une pandémie de grippe ou toute autre urgence sanitaire, on pourrait vous demander de donner aux fournisseurs de soins de santé des renseignements précis sur votre santé ou celle des autres.
English: system there is a growing incongruity between the world for which the existing set of laws and practices were designed almost two decades ago, and the world as it is in 1999.
French: Cependant, il serait négligent de notre part à nous, membres du Comité, de ne pas nous pencher ni faire d'observations sur la toile de fond plus générale de notre étude courante des activités du SCRS; sur ce plan, nous sommes moins optimistes.
English: • All issues of the "Compensation Focus" -- notified the same day additions are posted on the Web site (usually quarterly).
French: • Il s'agit de tous les BATR -- avis le même jour que les changements ou les ajouts sont affichés sur le site Web.
English: Mr. THIEC (EUROCOPYA) declared himself in favor of the definitions proposed in Article 2, and more especially those appearing in subparagraphs (b) and (c), which seemed inseparable and complementary.
French: M. THIEC (EUROCOPYA) se déclare en faveur des définitions proposées à l’article 2 et plus particulièrement des définitions figurant aux alinéas b) et c) qui paraissent indissociables et complémentaires.
English: The paper builds on previous studies, reports and Ministerial conferences that have examined options for accelerating the continent's progress towards the MDGs.
French: Pour établir la présente synthèse, on s'est fondé sur divers documents - et conclusions des conférences ministérielles - dans lesquels sont envisagées des solutions pour accélérer les progrès du continent vers la réalisation des OMD.
English: While the upper limit to the size of a project may be constrained by the availability of funds, there is no restriction on the size of company which can be supported by TPC.
French: Les fonds disponibles étant limités, il peut y avoir un plafond à l'investissement dans un projet. Cependant, il n'existe aucune restriction quant à la taille de l'entreprise.
English: With the support of UNICEF and other partners, we have been working to achieve solid results such as fighting malaria — as one of the main causes of infant mortality; a free programme for children and pregnant mothers; a universal programme of totally free testing and medication for HIV/AIDS; a programme of eradication of onchocerciasis, also totally free of charge; an eradication programme for polio, also totally free of charge for the entire population; periodic inoculation campaigns for children and pregnant mothers; the building of preschool, primary and middle school centres throughout our nation; implementation of the special food security programme to ensure proper supply of foodstuffs and improve food for schoolchildren; and the creation of a fund for future generations, among many others.
French: À cette fin, nous avons mis en place différents programmes ayant notamment pour objet : la prise en charge gratuite des enfants et des femmes enceintes; la gratuité des analyses et des médicaments pour les personnes atteintes ou potentiellement atteintes par le VIH/sida; l'éradication de l'onchocercose et de la poliomyélite sans frais pour la population; la réalisation périodique de campagnes de vaccination à l'intention des enfants et des femmes enceintes; l'édification, à travers le pays, de centres préscolaires et d'établissements d'enseignement primaire et secondaire; la mise en œuvre du Programme spécial de sécurité alimentaire visant à garantir l'approvisionnement en vivres et à améliorer l'alimentation des enfants dans les écoles; et la constitution du Fonds pour les générations futures.
English: Identifying a network: who am I in touch with?
French: Identifier un réseau: avec qui suis-je en contact?
English: the insurer repairs or replaces the damaged property; or the insurer compensates the insured for the cost of repairing or replacing the damaged property.
French: il paie les réparations ou remplace le bien endommagé; il indemnise l’assuré pour les coûts de réparation ou de remplacement du bien endommagé.