ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • European Working Group on Clinical Cell Analysis (EWGCCA), Germany Collaboration with Other Nations NLHI has teamed with clinical and laboratory leaders in both developing and "science-enabled" countries that suffer from an acute lack of infrastructure for quality controlled diagnostic tests in infectious immunology.
French: • European Working Group on Clinical Cell Analysis (EWGCCA), Allemagne Collaboration avec d'autres pays Le LNIV fait équipe avec les chefs de file en clinique et en recherche dans les pays en développement et dans ceux qui possèdent davantage de ressources scientifiques, mais qui ne disposent pas des infrastructures nécessaires pour le contrôle de la qualité des épreuves utilisées en immunologie des maladies infectieuses.
English: The Department also maintains a web page on decolonization in English, French and Spanish and continues to highlight human rights issues in all media in official and local languages.
French: Le Département a aussi une page Web sur la décolonisation en anglais, espagnol et français et il continue à insister sur les questions de droits de l'homme dans tous les médias produisant dans les langues officielles et les langues locales.
English: These patrols must receive gender-sensitive training and prioritize women’s security over tribal or fundamentalist religious values.
French: Ces patrouilles doivent être sensibilisées à la cause des femmes et préférer leur sécurité aux valeurs tribales ou au fondamentalisme religieux.
English: • National Strategy workshop and Secretariat
French: • atelier sur la stratégie nationale et établissement du secrétariat
English: These changes presented a major new challenge, and increased the workload for the CRTC.
French: Ces changements ont posé un nouveau défi d'envergure et accru la charge de travail du CRTC.
English: Native women today have an elevated risk of being overweight, alcohol or substance abusers, of being abused by mates and in turn of abusing their children.
French: Les femmes autochtones courent aujourdhui un risque élevé de faire de lembonpoint, de faire un usage immodéré dalcool ou de drogues ou encore dêtre maltraitées par leur conjoint et, à leur tour, dinfliger des mauvais traitements à leurs propres enfants.
English: Wines and spirits are the products most frequently covered by international registrations made under the Lisbon Agreement.
French: Les vins et spiritueux constituent les produits les plus souvent couverts par les enregistrement internationaux effectués en vertu de l’Arrangement de Lisbonne.
English: The current Memoranda of Understanding between Canada and the provinces and territories are becoming obsolete and no directed federal programs exist to aid the industry.
French: Le protocole d’entente actuel entre le Canada et les provinces et les territoires est désuet et il n’existe aucun programme fédéral permettant d’aider l’industrie.
English: will assist arts organizations to achieve long-term financial stability and autonomy.
French: favorisera la stabilité financière et l'autonomie durables des organismes à vocation artistique.
English: The Pathfinder case (Pathfinder being a continuum of work to promote efficiency, effectiveness, and value-for-money within the Public Service) may be of particular interest to TBS.
French: • des organismes tournés vers l'avenir et l'extérieur sachant profiter des occasions favorables pour entreprendre, avec leurs partenaires, l'identification des besoins, l'établissement des priorités et l'amélioration de leur réceptivité;
English: The Federal Government believes that the focus of Australia's international aid program outlined above meets both of these concerns.
French: Le Gouvernement fédéral estime que l'orientation du programme d'aide internationale de l'Australie susmentionné répond à ces deux préoccupations.
English: The Panel’s members are individuals from all facets of Canadian life; they are responsible for providing advice and guidance to ensure that Canadians receive improved access to innovative on-line services from the Government of Canada.
French: Les membres de ce comité proviennent de tous les milieux de la société canadienne; ils se sont vu confier la responsabilité de donner des avis et des conseils pour faire en sorte que les Canadiens bénéficient d'un accès amélioré à des services en ligne innovateurs de la part du gouvernement du Canada.
English: Having received, in accordance with article 37 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the “D1” panel of Commissioners concerning the special instalment of bedoun claims, covering 31,868 “bedoun” claims, as well as 10 claims filed pursuant to Governing Council decision 12, comprising nine additional deceased detainee claims and one claim filed on behalf of an individual who was killed as a result of a landmine explosion, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 37 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations («les Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commisssaires «D1» concernant la tranche spéciale de réclamations présentées par des bidouns, qui portent sur 31 868 réclamations de bidouns ainsi que sur 10 autres réclamations soumises en application de la décision 12 du Conseil d'administration, dont 9 réclamations supplémentaires présentées au nom de détenus décédés et 1 réclamation présentée au nom d'une personne tuée par l'explosion d'une mine terrestre,
English: & Motor Coach Canada 2003 CHRT 37 at para's 82-88).
French: Autocar Connaisseur Inc. et l'Association des autocaristes canadiens 2003 TCDP 37, paragraphes 82 à 88).
English: That’s why blue-chip companies such as Royal Bank, Westjet and Enbridge are keen sponsors of this conference, and why multinational corporations such as BHP Billiton, Suncor and Inco partner with Aboriginal groups.
French: C’est pourquoi les sociétés de premier ordre telles que la Banque royale, Westjet et Enbridge, s’empressent de commanditer cette conférence, et c’est pourquoi les multinationales telles que BHP Billiton, Suncor et Inco, forment des partenariats avec des groupes autochtones.
English: This year the group produced a substantial report on the ethical aspects of information and communication technology (ICT) implants in the human body (Opinion No 20).
French: Cette année, le Groupe a produit un rapport substantiel sur les aspects éthiques des implants TIC (technologies de l’information et de la communication) dans le corps humain (avis n° 20).
English: Mr President, another point concerns actual customs checks by Member States.
French: Monsieur le Président, un autre point concerne les contrôles douaniers effectifs effectués par les États membres.
English: Significance of the Object The significance of the object must be addressed in conjunction with other criteria for "outstanding significance and national importance".
French: Importance de l'objet L'importance de l'objet doit être évaluée conjointement avec les autres critères applicables à «l'intérêt exceptionnel» et «l'importance nationale».
English: McGill University
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche*
English: It's now time for ‘Eagle Barb' to sign off.
French: Il a raison d'être impressionné; vous êtes tous réellement impressionnants.
English: Requests the Secretary­General to submit to the Commission at its fifty­seventh session a report on the implementation of the present resolution under the agenda item entitled “Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination”;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, lors de sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination";
English: As the amount of USD 17,280 remains unpaid from the claimed amount of USD 28,800, the Panel therefore recommends compensation in the amount of USD 17,280.
French: Le Comité recommande donc d'allouer à Fusas une indemnité de US$ 17 280 correspondant à la somme qui ne lui a toujours pas été versée.
English: It is therefore clear that this research will not be financed.
French: Donc, cet aspect-là ne serait pas financé, cela est clair.
English: The Agency's review of Tshiuetin Rail's financial capability to self-insure for the amount of the deductible was based on the Contribution Agreement dated September 1, 2004 between Her Majesty the Queen in right of Canada and Tshiuetin Rail and the Addendum to the Agreement dated March 14, 2005.
French: L'examen de l'Office portant sur la capacité financière de Tshiuetin de maintenir un montant d'autoassurance avec une franchise reposait sur l'Accord de contribution du 1er septembre 2004 conclu entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et Tshiuetin et l'addenda à l'Accord en date du 14 mars 2005.
English: In order to succeed in today's world, you must have an Internet presence.
French: Afin de r�ussir dans le monde d'aujourd'hui, vous devez avoir une pr�sence sur Internet.
English: What makes them a good role model?
French: Qu'est-ce qui en fait de bons modèles de comportement?
English: Decision 17: The Committee approved the proposed transition procedures as contained in Section 1, paras.  2, 3, 4 of the document “Strengthening agricultural quality standards work in the UNECE: draft transition plan” (ECE/TRADE/C/NONE/2006/1) and requested the secretariat to revise in cooperation with OECD and the Bureau the document for approval in the intersessional procedure by 20 July and in due time for submission to the OECD Scheme meeting in November 2006.
French: Décision 17: Le Comité a approuvé les modalités de transition proposées, telles qu'elles figuraient à la Section 1, paragraphes 2, 3, 4 du document sur le renforcement des activités de la CEE relatives aux normes de qualité des produits agricoles − projet de plan de transition (ECE/TRADE/C/NONE/2006/1) et a prié le secrétariat de revoir ce document, en coopération avec l'OCDE et le Bureau, en vue de son approbation selon la procédure intersessions pour le 20 juillet et en temps voulu pour être présenté à la réunion du Régime de l'OCDE en novembre 2006.
English: The PHAC sponsored an international policy dialogue on HIV testing and counselling in 2006, which brought together leading human rights experts, public health ethicists, HIV testing and counselling specialists and public health practitioners to discuss the issues.
French: En 2006, l’ASPC a parrainé un dialogue stratégique international sur le dépistage du VIH et la consultation et auquel ont participé des experts en droits de la personne, des spécialistes de l’éthique en santé publique, des spécialistes en dépistage du VIH et en consultation et des praticiens de la santé publique, qui ont discuté de ces questions.
English: Performance measurement will also occur as part of the program evaluation work that is undertaken by WD's internal Audit and Evaluation group.
French: On mesurera par ailleurs le rendement dans le cadre des travaux d'évaluation des programmes entrepris par le groupe de vérification et d'évaluation interne de DEO.
English: This picture shows my cousins and uncle in front of my tipi.
French: Cette photo montre mes cousines et mon oncle devant mon tipi.
English: Our Subsydiary, EXEL TECHNOLOGIES (INDIA) PRIVATE LIMITED, will be present from September 21 to 23rd at PaintIndia (booth n° : 52)...
French: Les solutions SAMES dédiées au marché du bois seront exposées sur Woodmex, NEC, à Birmingham (UK) du 8 au 11 Octobre. (Stand K17, EXEL UK)...
English: Email : osmt@osmt.org http://www.osmt.org/ Prince Edward Island Prince Edward Island Society of Medical Technologists (PEISMT) c/o QE Hospital Attention:
French: http://www.osmt.org/ Terre-Neuve-et-Labrador Newfoundland and Labrador Society of Laboratory Technologists (NLSLT) P.O. Box 39057, 430 Topsail Road
English: It is worth noting that these estimates reflect a very high standard: a fully adequate housing stock in excellent condition.
French: Notons que ces estimations sont fondées sur une norme très exigeante: la création d’un stock de logements en nombre suffisant et en excellente condition.
English: Expert mechanism on the rights of indigenous peoples res.
French: Document final de l'Examen périodique universel: Bahreïn rés.
English: CIDA has gone beyond its RPP commitments in this area and has achieved notable successes, particularly with African nations.
French: Dans ce domaine, l'ACDI a été au-delà des attentes soulevées dans son RPP et a atteint des résultats marquant, particulièrement avec les pays africains.
English: Based on the MOE database, the projected number of facilities in Canada which may report PM emissions from road dust is 410.
French: Selon la base de données du MEO, quelque 410 installations au Canada seraient visées par l'exigence de déclaration des particules de poussière de route.
English: Finally, and it is far from being the least of his qualities, Derek Hatfield is a keen defender of nature.
French: Enfin, et ce n’est pas la moindre de ses qualités, Derek Hatfield est un fervent défenseur de la nature.
English: Europe’s economic future depends on having the best educated and trained people, with a full range of skills and the adaptability required for a knowledge economy.
French: L’avenir économique de l’Europe dépend du niveau d’éducation et de formation des travailleurs, qu’il soit le plus élevé possible, avec un large éventail de compétences et l’adaptabilité nécessaire à une économie de la connaissance.
English: The Selection Board called Ms. Maillette on two occasions to obtain references concerning Mr. Blackburn’s performance.
French: Le comité de sélection a communiqué avec Mme Maillette, par téléphone, à deux reprises afin d’obtenir des références sur le rendement de M. Blackburn.
English: Such relief may be in the form of an extension of a time limit under paragraph (1) and/or continued processing and reinstatement of rights under paragraph (2).
French: Ce sursis peut prendre la forme d’une prorogation selon l’alinéa 1) ou d’une poursuite de la procédure selon l’alinéa 2).
English: He is conscious but paralyzed ...
French: Il a été arrêté le ...
English: With respect to legal and constitutional frameworks for decentralization, it appears that some of the most comprehensive efforts have been in countries of the developing world and in countries that have experienced widespread social and political change.
French: En ce qui concerne les cadres juridiques et constitutionnels de la décentralisation, il semble que certains des efforts les plus importants aient été réalisés dans des pays du monde en développement et dans des pays ayant connu des changements sociaux et politiques considérables.
English: Sure enough, words must be followed by action and it is for that reason that we also greatly welcome the appointment of Jozias van Aartsen to the position of EU coordinator for the Nabucco project.
French: Certes, les mots doivent être suivis d'actions, et c'est pour cette raison que nous saluons la désignation de Jozias van Aartsen au poste de coordinateur européen du projet Nabucco.
English: Section 217.1 provides various definitions and interpretation rules for the related self-assessment provisions.
French: L'article 217.1 prévoit diverses définitions et règles d'interprétation pour l'application des dispositions sur l'autocotisation.
English: Innovative Canadian companies are piloting new developments in this exciting field.
French: Des entreprises canadiennes novatrices ont entrepris des projets pilotes dans ce domaine prometteur.
English: We recommend that you upgrade your lynx-cur package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet lynx-cur.
English: The work continues on the new AML/CFT law.
French: Lettonie: la Lettonie annonce que son rapport a été publié par le FMI.
English: The Canadian premiere was at the Pleiades Theatre in Calgary, directed by Ken Dyba.
French: La première canadienne aura lieu au Pleiades Theatre de Calgary, avec une mise en scène de Ken Dyba.
English: This will require information sharing and open communication among professionals.
French: La police est chargée des enquêtes criminelles.
English: 4.3 The Commission tabled several proposals on how to go further.
French: 4.3 La Commission a présenté plusieurs propositions sur les moyens d'aller plus loin dans ce dossier.
English: This is why I have devised a series of benchmarks that will identify what needs to be done before we can launch the discussions on status.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai formulé un certain nombre de repères permettant d'identifier ce qu'il convient de faire avant de pouvoir entamer le débat sur le statut du Kosovo.
English: At the local level, municipalities have put in place “hardware” (e.g., infrastructure for collection, transport, disposal) and “software” (e.g., awareness-raising campaigns and training and management systems) for addressing waste management.
French: Au niveau local, les municipalités ont mis en place le « matériel » (par exemple l'infrastructure requise pour la collecte, le transport et l'élimination) et le « logiciel » (par exemple des campagnes de sensibilisation et des systèmes de formation et de gestion) aux fins de la gestion des déchets.
English: In matters relating to legal action, punishment for breaches of law and disciplinary measures, the competent authorities have a comparatively free hand; cases of criminal liability, on the other hand, are the exclusive prerogative of the judiciary.
French: En matière de poursuites et de répression d'infractions et d'infractions disciplinaires, les autorités compétentes jouissent d'une relative autonomie; au plan pénal, la répression est la prérogative exclusive du pouvoir judiciaire.
English: After all, it is abundantly clear to the PPE Group and other groups in this House that the open method of coordination should give way to binding commitments and a healthy mix of positive incentives and sanctions where necessary, and we expect you both to lose no time in coming forward with convincing proposals.
French: Après tout, il est tout à fait évident pour le groupe du PPE et pour les autres groupes politiques de cette Assemblée que la méthode ouverte de coordination devrait ouvrir la voie à des engagements contraignants et à un mélange salutaire d'incitations positives et de sanctions le cas échéant, et nous espérons que vous ne tarderez pas, tous deux, à nous présenter des propositions convaincantes.
English: The impressive north wall of the High Alps, centred on the Eiger, Mönch and Jungfrau peaks, is a superlative scenic feature, complemented on the southern side of the Alpine divide by spectacular peaks and a valley system which supports the two longest glaciers in western Eurasia.
French: L'impressionnant mur nord des Hautes Alpes, centré sur les pics de l'Eiger, du Mönch et de la Jungfrau, est une caractéristique panoramique exceptionnelle, complétée sur le versant sud de la ligne de partage des eaux alpine par des pics spectaculaires et un réseau de vallées où l'on trouve les deux plus longs glaciers de l'Eurasie occidentale.
English: "Economic growth and export sales are moderating, and will moderate further in 2006.
French: « La croissance économique et les ventes à l’exportation ont amorcé la descente, et elles poursuivront leur chute en 2006.
English: Therefore, the Delegation was in particularly interested in the discussion of Articles 3 and 4 of the draft provisions.
French: C'est pourquoi, la délégation de ce pays éprouve un intérêt particulier pour les discussions relatives aux articles 3 et 4 du projet de dispositions.
English: Lines written using the diode laser are typically 4 to 12 μm wide and 160 to 860 nm thick.
French: Les lignes écrites à l'aide de la diode laser ont typiquement de 4 à 12 μm de largeur et de 160 à 860 nm d'épaisseur.
English: Administrative, financial and institutional matters (Agenda item 7)
French: Déclarations de hauts responsables de l'Organisation des Nations Unies
English: Stressing the importance of enhancing the monitoring of the implementation of resolution 1373 (2001),
French: Soulignant qu'il est important de renforcer le suivi de l'application de la résolution 1373 (2001),
English: Subsection 17(3) declares that acts by the corporation that violate any restrictions contained in the articles shall not be invalid.
French: Le paragraphe 17(3) indique que les actes de l'organisation ne sont pas nuls du seul fait qu'ils sont contraires à une restriction des statuts.
English: The fact that much remains to be done internally is no reason to delay a formal consideration of the relative merits of different options for final status.”
French: Le fait qu'il reste encore beaucoup à faire sur le plan intérieur n'est pas une raison de retarder l'examen officiel des mérites relatifs des différentes options de statut définitif. »
English: Did you get my Mobility payment?
French: Avez-vous reçu mon paiement pour mon service de téléphonie sans fil?
English: The 2,2,3-trimethyl derivative 3-NPU showed only one reaction first order in OH-, but complex acid catalysis is described by slopes 0, -1, 0, and finally -1 again.
French: Le dérivé 2,2,3-triméthylé 3-NPU ne donne qu'une réaction du premier ordre en OH-, mais une catalyse acide complexe décrite par des pentes de 0, -1, 0 et finalement -1 encore une fois.
English: Dr. Maynard saw him on the same day and had a similar finding.
French: Le docteur Maynard, qui avait examiné M. Deolall le même jour, a fait la même constatation.
English: Affirming that the rules of customary international law continue to govern matters not expressly regulated by the provisions of the present Convention,
French: Affirmant que les règles du droit international coutumier continuent de régir les questions qui n'ont pas été expressément réglées dans les dispositions de la présente Convention,
English: The transferor and the transferee corporation should attach to Form T1146 certified copies of the resolutions of the directors (or the document of the person legally entitled to administer the affairs of the corporation) authorizing such an agreement, or a Directors' resolution delegating authority to an authorized officer of each corporation signed by the designated authorized officers of each corporation.
French: Le cédant et la société cessionnaire doivent joindre au formulaire T1146 une copie certifiée conforme de la résolution des administrateurs (ou du document de la personne ayant droit d'administrer les affaires de la société) autorisant la conclusion de la convention, ou une résolution des administrateurs déléguant l'autorité à un agent autorisé de chaque société signée par les agents autorisés désignés de chaque société.
English: We spent 3 years to renew this old secular house for a result close to perfection.
French: Le Palais Calipau, cette ancienne demeure séculaire, a nécessité trois années de travaux pour un résultat proche de la perfection.
English: ONUB also deployed one company to assist in the provision of security at the UNHCR transit centres at Rugombo and Karurama.
French: L'ONUB a également déployé une compagnie pour aider à assurer la sécurité dans les centres de transit du HCR à Rugombo et à Karurama.
English: With regard to the procedure followed for accreditation of individuals to the Commission on Human Rights and the subsidiary bodies of the Council, the Indian Movement “Tupaj Amaru” observes and applies the rules and criteria specified in article 4 of its by-laws.
French: En ce qui concerne la procédure d'accréditation des personnes à la Commission des droits de l'homme et aux organes subsidiaires du Conseil, le Mouvement indien « Tupaj Amaru » respecte et applique les règles et critères stipulés à l'article 4 de ses statuts organiques.
English: URL http://www.cosewic.gc.ca/eng/sct1/index_e.cfm Connelly, J.W., H.W. Browers, and R.J. Gates.
French: Connelly, J.W., H.W. Browers, and R.J. Gates.