ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remainder targeted metalliferous concentrations in skarns and mantos, and less traditional deposits such as ultramafic-hosted nickel and redbed copper.
French: Bien que la plupart des programmes aient eu pour cibles les régions minières ou proches des mines, les mines en construction ou les nouveaux indices minéralisés et les infrastructures existantes, plusieurs nouveaux programmes régionaux à budget relativement faible ont été entrepris dans la province.
English: 8.09: What kind of real-time voice communication will Neverwinter Nights support?
French: 8.09: Quel type de communication vocale en temps rÃ©el sera supportÃ© par Neverwinter Nights ?
English: Even if forcing the offender to undertake steps and assume expenses related to the statement of guilt were to infringe upon paragraph 2(b), this infringement would be justifiable under section 1.
French: Même si le fait d'obliger le contrevenant à assumer les démarches et les dépenses reliées à la déclaration de culpabilité portait atteinte à l'alinéa 2(b), cette atteinte serait justifiable dans le cadre de l'article premier.
English: The 2000 budget proposed to enhance the DTC by extending eligibility to individuals requiring extensive therapy, and to expand the list of relatives to whom the DTC can be transferred.
French: Le budget de 2000 propose de bonifier la déduction pour invalidité en y rendant admissibles les personnes ayant besoin de traitements poussés et en ajoutant à la liste des proches auxquels le crédit peut être transféré.
English: The Brussels Summit took us a crucial step closer to Copenhagen, while at the same time marking the final stop before the Copenhagen Summit.
French: Le sommet de Bruxelles nous a rapproché considérablement de Copenhague tout en marquant le dernier arrêt avant le sommet de Copenhague.
English: Joint action will help to change the world security system, and enable it to deal more effectively with global threats such as terrorism.
French: Les actions conjointes contribueront à faire évoluer le système assurant la sécurité mondiale, à renforcer son efficacité dans la lutte contre la menace de caractère planétaire que représente le terrorisme.
English: The Special Rapporteur should first concentrate on those unilateral acts which, in recorded international practice, had culminated in obligations, as that approach offered the best prospect for the fruitful completion of work on the topic.
French: Le Rapporteur spécial devrait en premier lieu étudier les actes unilatéraux qui, dans la pratique internationale attestée, créent des obligations, car c'est par cette approche qu'il aura le plus de chances de mener les travaux à bien avec succès.
English: Nearly 75% of 134 institutional respondents stated that they felt that the use of tax incentives was the best approach for the Government of Canada to use in helping the country to obtain and retain cultural property of outstanding significance and national importance.
French: Près de 75 % des 134 répondants provenant des établissements estiment que l’utilisation d’incitatifs fiscaux est la meilleure approche que le gouvernement du Canada peut prendre pour aider le pays à obtenir et à conserver des biens culturels d’« intérêt exceptionnel » et d’« importance nationale ».
English: He provides statistics for the "wage-earning poor", defined as poor families whose heads were in the labour force at the time the income data were gathered.
French: Il fournit des données statistiques relatives aux «salariés en situation de pauvreté», qu'il définit comme des familles pauvres dont le chef était un travailleur actif lorsque les données ont été recueillies.
English: It is extremely important that the interpretation of the due care criteria should be as clear as possible.
French: Il importe au plus haut point que l'interprétation des critères de minutie soit aussi claire que possible.
English: (b) Procedure established in accordance with Economic  and Social Council resolutions 1503 (XLVIII)  and 2000/3 66 - 72 19
French: b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social 66 - 72 18
English: Former supermodel TYRA BANKS' hit reality TV show AMERICA'S NEXT TOP MODEL has been given a big boost by the world's most revered fashion bible - Italian Vogue.The...
French: Sorti le 23 août 2010 sur Columbia, « Frontières », le nouvel album de Yannick Noah, porté par les singles « Angela » et « Ca Me Regarde », entre directement n°1 du Top albums français, en tête du classement des meilleures ventes d'albums en France avec 87 000 exemplaires écoulés. « Columbia est fier d'annoncer l'entrée du nouvel album de Yannick Noah à la 1ère place du Top albums avec près de 100 000 albums vendus », s'est réjoui le label de Yannick Noah, sur son Twitter officiel.
English: Financial, Budgetary and Personnel Management System
French: Système de gestion des finances, du budget et du personnel
English: Species at Risk Habitat Conservation on the Îles-de-la-Madeleine - Phase III Attention Frag'Îles Attention Frag'îles will carry out activities specified in the species at risk habitat conservation action plan produced in 2001.
French: Groupe de recherche en écologie forestière interuniversitaire, UQAM Aspects juridiques de la conservation des habitats d'espèces en péril par l'intendance privée L'intendance privée s'implante de plus en plus au sein de nos habitudes de conservation. Le mouvement d'intendance privée est d'ailleurs reconnu par les autorités étatiques comme étant un complément nécessaire aux initiatives de l'État en matière de protection des milieux naturels et des espèces en péril.
English: However, keeping our own currency is only part of the answer.
French: Mais le fait de conserver notre propre monnaie ne constitue qu'une partie de la solution.
English: Such reforms can be expected to provide the critical mass necessary to attract investment without which few countries can hope to meet their Millennium Development Goals.
French: De telles réformes devraient fournir la masse critique nécessaire pour attirer des investissements sans lesquels bien peu de pays peuvent espérer parvenir aux objectifs du Millénaire.
English: Resident foreign population is defined as the population of foreign citizenship which, like Italian citizens, is registered in the population registry of Municipalities.
French: Par définition, la population résidente étrangère regroupe les ressortissants de nationalité étrangère qui, à l’instar des citoyens italiens, sont inscrits sur les registres municipaux de la population.
English: "These operations around the world have seen the trademark Canadian peacekeepers: lightly armed and wearing the UN’s blue berets...
French: Jack Granatstein, un historien canadien, s’est livré à une joute éditoriale dans le National Post avec Alexa McDonough, critique des affaires étrangères pour le Nouveau Parti Démocratique.
English: Without forgetting tasty Moroccan pastry makings such as “horns of gazelles”, shebbakias, ghouriba, and other delights.
French: Sans oublier les savoureuses pâtisseries marocaines telles que 'cornes de gazelles', shebbakias, ghouriba, et autres délices.
English: The question of how to protect deployed personnel against asymmetric factors has become central in the minds of military thinkers as they strive to prepare their forces to operate on the battlefield of the future.
French: Les Forces canadiennes (FC) sont souvent appelées à se déployer dans le cadre de missions de paix, d’opérations d’aide humanitaire ou d’autres actions entreprises aux côtés des alliés du Canada.
English: That is, the RCMP or provincial police investigate complaints and lay charges if deemed appropriate.
French: Autrement dit, la GRC ou la police provinciale enquête sur les plaintes déposées et porte des accusations, s'il y a lieu.
English: Any person whose rights are infringed, either directly or indirectly, by the use of an controlled appellation of origin or an indication of source contrary to the specific requirements, may bring a case before the court with territorial competence in order to prohibit the use of the appellation or indication.
French: Toute personne dont l’usage d’une appellation d’origine contrôlée ou d’une indication de provenance contrairement aux exigences qui leurs sont propres porte atteinte à ses droits, directement ou indirectement, peut introduire une action devant le tribunal territorialement compétent pour interdire l’usage de cette appellation ou indication.
English: Recognized Program Management and Governance Process:
French: Processus reconnu d'administration du programme :
English: Drache, D. and T. Sullivan (eds.). HEALTH REFORM, PUBLIC SUCCESS, PRIVATE FAILURES (London and New York:
French: The Implications of NAFTA and GATS for Canada’s Health Care System », Health Law Review, vol.
English: Disaster-prone provinces might choose to establish their own or enhance existing EMO structures.
French: Les provinces sujettes aux catastrophes naturelles pourraient choisir de créer leurs propres organisations de mesures d'urgence (OMU) ou d'améliorer les OMU qu'elles ont déjà.
English: Whale, Northern Bottlenose Whale, Sei Wolverine
French: Delphinapterus leucas Delphinapterus leucas
English: Finally, the manual could also be considered as an excellent educational tool that can be used by all stakeholders in order to not only know what the requirements are for filing a CTA, but also use it for other purposes (e.g. training of ‘new’ staff).
French: Le manuel pourrait aussi être considéré comme un excellent outil éducatif utile à tous les intervenants non seulement pour connaître les exigences pour la présentation d’une DEC, mais aussi à d’autres fins (comme la formation de « nouveau » personnel).
English: Departments should make that determination in consultation with their practice implementation groups.
French: Les ministères devraient revoir cette question avec leurs groupes de mise en œuvre des pratiques.
English: 2194, File 441/1928, "Difference between English and French versions of Criminal Code Sec.2 15," March 2, 1930.  2.
French: 2194, dossier 441/1928, « Difference between English and French version of Criminal Code Sec. 215 », 2 mars 1930.  2.
English: See Your Pension and Benefits Guide for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter Votre guide de pensions et d'avantages sociaux.
English: Thus, in spite of everything, Montenegro has expressed the interest to create, together with Serbia, a common framework which would be the most appropriate for the citizens of our two countries, and to their benefit as well.
French: Malgré tout, le Monténégro s'est déclaré favorable à la création, avec la Serbie, d'un cadre commun qui répondrait au mieux aux besoins des deux pays et de leurs habitants et à leurs intérêts.
English: 3.1.4.1 Source Category Description This category consists of three subsectors, commercial/ institutional, residential, and agriculture/forestry/ ﬁshing.
French: 3.1.4.2 Questions méthodologiques Les émissions dans ce secteur sont calculées d’après la méthode décrite à l’annexe 2.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has always shown a keen interest in the problems encountered by migrant workers, frontier workers, the self-employed and nationals of third countries working in other Member States, and has adopted various resolutions with a view to improving their lot.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen s'est toujours vivement intéressé aux problèmes auxquels se heurtent les travailleurs migrants, les travailleurs frontaliers, les travailleurs indépendants et les ressortissants de pays tiers travaillant dans d'autres États membres, à telle enseigne qu'il a arrêté différentes résolutions visant à améliorer leur sort.
English: Skillful facilitators Dialogue among researchers from diverse perspectives to promote awareness of questions, issues, variety of perspectives (language, views, implications, etc)
French: Facilitateurs compétents Dialogue entre les chercheurs de divers horizons pour faire prendre conscience des questions, des enjeux, de la diversité des perspectives (langue, opinions, implications, etc.).
English: Literacy rates in India had risen from 18 per cent in 1951 to around 69 per cent currently, elementary education was recognized as a fundamental right and public spending on education was to be increased.
French: En Inde, le taux d'alphabétisation est passé de 18 % en 1951 à quelque 69 % à l'heure actuelle, l'éducation élémentaire a été reconnue comme un droit fondamental et les dépenses publiques dans le secteur d'éducation vont augmenter.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency the Honourable Jaya Krishna Cuttaree, Minister for Foreign Affairs, International Trade and Regional Cooperation of the Republic of Mauritius.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E.  M. Jaya Krishna Cuttaree, Ministre des affaires étrangères, du commerce international et de la coopération régionale de la République de Maurice.
English: The new species is most closely related to the Scottish Llandovery type species, Curriella newlandensis Lamont, 1978 (for which type specimens are figured) and Curriella tuberculifrons (Weller, 1907) from Illinois.
French: La nouvelle espèce a pour plus proches parents l'espèce-type Curriella newlandensis Lamont, 1978 du Llandovery de l'Ecosse (dont les spécimens types sont illustrés) et Curriella tuberculifrons (Weller, 1907) de l'Illinois.
English: Cpl Kevin Sauvé "We're going to refine the bike," said LGen Watt with a big smile. "We'll be looking to tweak the front wheel for next year."
French: Kevin Sauvé « Nous allons perfectionner la roue avant pour l'an prochain », a indiqué le Lgén Watt avec un grand sourire.
English: A Feasibility Study was conducted by Sierra Consulting Ltd. which concluded that, under the assumptions of their study, such a combined unit would be viable.
French: On a donc confié à la compagnie Sierra Consulting Ltd. le mandat d’effectuer une étude de faisabilité, qui a permis de déduire qu’une telle unité serait rentable.
English: • Reassure, reassure, and then reassure again.
French: • Le rassurer, le rassurer et le rassurer encore.
English: Recalling also the results, including the lessons learned, of the International Decade for Natural Disaster Reduction, outlined in the Geneva mandate on disaster reduction and the strategy document entitled “A safer world in the twenty-first century: risk and disaster reduction”,1
French: Rappelant également les résultats - notamment les enseignements - de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, énoncés dans le mandat de Genève et le document stratégique intitulé « Pour un monde plus sûr au XXIe siècle : prévention des risques et des catastrophes »,
English: Exports with dynamic growth in South-South trade The top 50 dynamic export products in South-South trade between 1995 and 2005 are listed in table 1 of TD/B/COM.1/EM.34/2/Add.1.
French: Les 50 produits enregistrant les exportations les plus dynamiques dans le commerce Sud-Sud entre 1995 et 2005 sont énumérés au tableau 1 du document reproduit sous la cote TD/B/COM.1/EM.34/2/Add.1.
English: According to MICS 2000, 74 per cent of the population in the central region and 43 per cent in the eastern region have no access to clean water.
French: Conformément à l'enquête en grappe de 2000, 74 % de la population du centre et 43 % de la région orientale n'ont pas accès à de l'eau salubre.
English: The Court of Auditors declared in the Committee on Budgetary Control that it was unable to find the billions of euros in funds that, according to the Commission, were to be recovered.
French: La Cour des comptes a déclaré au sein de la commission du contrôle budgétaire qu'elle était incapable de trouver les milliards d'euros qui, d'après la Commission, devaient être récupérés.
English: In addition, if the interests of the child require it, the Judge may decide that the location where the child is kept should remain confidential.
French: De plus, si l'intérêt de l'enfant le nécessite, le juge peut décider de rendre anonyme de lieu d'accueil de l'enfant.
English: This concludes our plenary meeting.
French: Notre séance plénière est ainsi achevée.
English: • Weight loss during "cluster"
French: • Perte de poids durant la « série »
English: The bison were then released on May 24 , 2006, into the larger area of 181 square kilometres (70 square miles) in the west block.
French: Les bisons ont ensuite été relâchés le 24 mai 2006, dans un plus grand territoire de 181 kilomètres carrés (70 milles carrés) dans le bloc ouest.
English: The following summarizes Voyageur Colonial's position.
French: Voici en bref la position de la compagnie.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) launched the Agricultural Policy Framework in 2002. The Agricultural Policy Framework brings together five key elements:
French: Les Forces canadiennes ont donné suite à un grand nombre de demandes émanant du gouvernement ces dernières années et on s'attend que ces demandes continuent de croître, compte tenu du climat d'instabilité mondial.
English: Use for non-industrial and non-commercial purposes.
French: Utilisation à des fins non industrielles et non commerciales.
English: As a result, it was determined that designating spectrum from one pair of TV channels would meet the pressing need of public safety and at the same time would not restrict the DTV transition.
French: Il a alors été déterminé que la désignation des fréquences d'une paire de canaux de télévision répondrait au besoin urgent de la sécurité publique sans que cela ne restreigne la transition à la télévision numérique.
English: • 57 possible cases reported Aug 28, 2002 – Jan 3, 2003
French: • 57 cas possibles signalés entre le 28 août 2002 et le 3 janvier 2003
English: The Avenue hotel is a modern 3-star hotel ideally situated in the historic heart of Amsterdam.
French: L'hôtel Avenue est un établissement 3 étoiles modernes idéalement situé dans le centre historique d'Amsterdam.
English: (Trois-Rivières) (formerly Schlumberger RMS - Trois-Rivières) Itron Inc.
French: (Trois-Rivières) (Anciennement Schlumberger RMS - Trois-Rivières) Itron Inc.
English: • The Canadian NGO Food Security Policy Group intends to strengthen its documentation of the links between food security and international agricultural trade; will continue its dialogue with Canadian officials on food security in ODA policy with a view to re-establishing the importance of food security programming in such areas as food aid and sustainable agricultural development; and will carry out educational efforts and advocacy among politicians and the wider Canadian public on food security issues.
French: • Le Groupe de travail des ONG canadiennes sur le plan d’action en matière de sécurité alimentaire compte mieux documenter les liens qu’il y a entre la sécurité alimentaire et le commerce agricole international; par ailleurs, il poursuivra son dialogue avec les autorités canadiennes sur la sécurité alimentaire et la politique d’APD (aide publique au développement) en vue de rétablir l’importance des programmes de sécurité alimentaire dans des domaines comme l’aide alimentaire et le développement agricole durable; il mènera à cette fin une campagne de sensibilisation et de promotion auprès des politiciens et de la population canadienne sur la sécurité alimentaire.
English: Attribution Address the issue of attribution; that is, leave readers confident that any outcomes claimed were actually brought about by the actions of your department.
French: La présentation de données sur le rendement positives et négatives peut favoriser la crédibilité. Attribution Abordez la question de l'attribution dans votre rapport, de sorte que le lecteur soit convaincu que les résultats déclarés découlent vraiment des mesures prises par votre ministère.
English: Agenda item 7
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 7 de l'ordre du jour
English: The bottom line, he said, was that the international community had helped build debt as well as government institutions.
French: En fin de compte, selon lui, la communauté internationale avait aidé à les pays à se constituer des institutions mais également des dettes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Lufthansa of aircraft and flight crew provided by Condor, and the provision by Condor of such aircraft and flight crew to Lufthansa, in order to permit Lufthansa to provide its scheduled international service between Munich and Montréal using aircraft and flight crew provided by Condor, from June 8 to October 30, 2004, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Lufthansa d'aéronefs avec équipage fournis par Condor, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Lufthansa, afin de permettre à Lufthansa d'exploiter son service international régulier entre Munich et Montréal en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Condor, du 8 juin au 30 octobre 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: (27) It inferred from this that, where the domestic procedural rules so permit, proof of service of the judgment may be produced after the application has been made, in particular during the course of appeal proceedings brought by the defendant against the enforcement authority in the State in which enforcement is sought, provided that he is given a reasonable period of time in which to satisfy the judgment voluntarily and that the party seeking enforcement bears all costs unnecessarily incurred.
French: Elle en a déduit que la preuve de la signification de la décision en cause pouvait, lorsque les règles de procédure nationales le permettent, être apportée après le dépôt de la requête, notamment au cours de la procédure de recours intentée par la partie défenderesse contre l’autorisation d’exécution dans l’État requis, à condition que celle-ci dispose d’un délai raisonnable pour exécuter volontairement la décision concernée et que la partie qui en demande l’exécution supporte la charge de toute procédure inutile.
English: • Justices Mary Ang'awa, High Court of Kenya, Martha Koome, High Court of Kenya, Emily Ominde, Principal Magistrate, and Rosemelle Anyango Mutoka, Senior Principal Magistrate discussed the effects of corruption in the judiciary on women in Kenya with Jennifer Campbell of The Ottawa Citizen.
French: • Les juges Mary Ang’awa, juge puînée à la Haute Cour du Kenya, Martha Koome, juge à la Haute Cour, Emily Ominde, magistrate principale, et Rosemelle Anyango Mutoka, première magistrate, se sont entretenues avec Jennifer Campbell du quotidien Ottawa Citizen au sujet des effets de la corruption dans le milieu judiciaire sur les femmes au Kenya.
English: The aim sought by the Member States is that of a common external policy, not a majority external policy.
French: L'objectif recherché par les États membres est celui d'une politique extérieure commune, non d'une politique extérieure majoritaire.
English: • Surface capping and containment
French: • Recouvrement en surface et confinement
English: Scheduled to begin in September of this year, the project should take approximately four months to complete.
French: Les travaux devraient débuter en septembre prochain et devraient durer environ quatre mois.
English: For as long as I’ve been talking about the need to stop foreign overfishing, I have always said that that we need to put in place a management regime outside the 200-mile limit similar to what we have inside the 200-mile limit.
French: Depuis que je parle de la nécessité de freiner la surpêche étrangère, j’ai toujours soutenu que nous devons mettre en place un régime de gestion à l’extérieur de la zone de 200 milles similaire à celui régissant l’intérieur de cette zone.