ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By including a requirement in the PPR for a company to apply to decommission a processing plant or part of one, the Board is able to provide appropriate and timely regulatory oversight.
French: Si l’Office prévoyait une clause au RUT exigeant de toute entreprise qui souhaite désaffecter une usine de traitement ou une partie d’usine qu’elle présente une demande à cet effet, l’Office serait en mesure d’assurer, en temps opportun, une surveillance adéquate au titre de la réglementation.
English: The application of such laws constitutes, in principle, a lawful limitation of the freedom of expression, necessary for respect of the rights of others.
French: Leur application constitue, en principe, une restriction légitime de la liberté d'expression, indispensable au respect des droits d'autrui.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 3 Paragraph 1 a (new) 1a. Points out that the review of the consumer acquis must be carried out with the participation of stakeholders, in accordance with the principles of good governance.
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 3 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que les parties concernées doivent être impliquées dans la révision de l'acquis en matière de protection des consommateurs, conformément aux principes de la bonne gouvernance.
English: After the period for which the award was given, an awardee has 3 months to apply the receipts against the research allowance at which point the account must be closed and any remaining balance must be returned to CIHR.
French: Un bénéficiaire a trois mois après la fin de la subvention ou de la bourse pour réconcilier les reçus d'une indemnité de recherche. Après quoi, le compte doit être fermé et le solde renvoyé aux IRSC.
English: Staff are assessed on their fulfilment of official instructions and individual work plans; on the basis of this and their self-assessments there is a discussion during which the staff members' work is evaluated, tasks are assigned, new individual work plans are drawn up for the following year, regard being had for the unit's priorities, and needs for further training are identified.
French: On analyse, au cours de l'évaluation, l'exécution, par le fonctionnaire, des instructions liées à sa fonction et de son plan de travail individuel.  Sur la base de cette analyse et d'une autoévaluation du fonctionnaire, un entretien a lieu pour faire un bilan du comportement professionnel, fixer des objectifs, établir un plan de travail individuel pour l'année suivante en fonction des priorités du département et déterminer les besoins de perfectionnement de l'intéressé.
English: Amendment 15 Recital 45 (45) For enforcement and evaluation purposes, downstream users of substances should be required to report certain information if their use is outside the conditions of the exposure scenario detailed in the safety data sheet communicated by their original manufacturer or importer and to keep such reported information up-todate.
French: (45) Pour les besoins de la mise en œuvre et de l'évaluation, les utilisateurs en aval des substances doivent être tenus de communiquer certaines informations si leur utilisation ne fait pas partie des conditions du scénario d'exposition décrit en détail dans la fiche de données de sécurité communiquée par le fabricant ou l'importateur initial, et de maintenir à jour les informations communiquées.
English: Canada maintains elements of a strategy that are already in place.
French: Le Canada retient des éléments de la stratégie déjà en place.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) has received $24 million annually since 1997.
French: Depuis 1997, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien reçoit 24 millions de dollars par année dans le cadre de cette stratégie.
English: Referral of these two former Mission staff members matter to prosecutorial authorities was recommended.
French: Il a été recommandé de renvoyer les affaires concernant ces deux fonctionnaires aux autorités judiciaires.
English: Participated as a Scientist/Chief Scientist in over 20 geological/geophysical cruises in the Arabian Sea for several externally sponsored and Government-funded programmes ranging from seabed geological/geophysical mapping to geotechnical investigations for the development of ports and harbors, oil and metal pollution studies and erosion/accretion assessment in the inner continental shelf areas (1985-1997).
French: A participé à titre de chercheur/chercheur principal à plus de 20 expéditions géologiques et géophysiques dans la mer d'Oman pour divers programmes dotés de financements publics ou privés, allant de la cartographie géologique/géophysique des fonds marins à des travaux de recherche géotechnique en vue de la construction de ports, en passant par des études sur la pollution aux hydrocarbures et aux métaux et l'évaluation de l'érosion/accrétion sur la zone interne du plateau continental (1985-1997).
English: Recommendation Management Response Project/ Service/ Organization 1.
French: Recommandation Réponse de la direction Projet/Service/ Organisation 1.
English: Relationship with the UN Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus 2002, and the Paris Declaration 2005 15.
French: Relation avec les Objectifs du Millénaire pour le développement de l’ONU, le Consensus de Monterrey de 2002 et la Déclaration de Paris de 2005 15.
English: Have adopted the following strategic and thematic recommendations including the draft Framework of Action:
French: Ont adopté les recommandations stratégiques et thématiques suivantes, y compris le projet de Cadre d'Action :
English: But this is just a beginning.
French: Mais ce n'est que le début.
English: Worth visiting: St. Francis’ birthplace, the sumptuous Basilica of Holy Mary of the Angels, the prison, the Monastery.
French: A voir: la maison natale de St. François, la somptueuse Basilique de Santa Maria degli Angeli, la prison, le Monastère.
English: In general the public sector could manage and control the activities of the public administration whereas the private sector could take over the performance of many operational activities and bring in its expertise.
French: En règle générale, le secteur public pourrait s'occuper de gérer et de contrôler les activités de l'administration publique, tandis que le secteur privé se chargerait de bon nombre d'activités opérationnelles et apporterait son expertise.
English: Mrs Maes, the response that I am going to give you will, I believe, exceed your expectations.
French: Madame Maes, la réponse que je vais vous faire va, je dirais, presque au-delà de vos souhaits.
English: Ms. Ebbesen (United States of America) said that the United States, the largest financial contributor to the Special Court for Sierra Leone, took the view that the Court had made commendable progress towards achieving its goal of bringing to justice those bearing the greatest responsibility for the crimes committed in Sierra Leone.
French: Mme Ebbesen (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis, le principal bailleur de fonds du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, estiment que cet organe a fait des efforts louables pour traduire en justice les principaux responsables des crimes commis en Sierra Leone.
English: Adolescent lifestyles sometimes make correct and consistent use of contraceptives difficult.
French: Compte tenu de leur style de vie, les adolescents ont parfois du mal à pratiquer la contraception de manière systématique et correcte.
English: The role of the sulfide phase as carrier of the recycled PGE is stressed by clear interelemental correlation in peridotites from the Ivrea Zone.
French: Le rôle qu'a joué la phase sulfurée comme porteur des ÉGP recyclés est étayé par une corrélation inter-éléments claire dans les péridotites de la Zone d'Ivrée.
English: An integrated, nationally-consistent approach will enable firms to reduce their emissions in an efficient and costeffective manner.
French: Une approche intégrée et cohérente à l’échelle nationale permettra aux entreprises de réduire leurs émissions au meilleur coût.
English: One of their experts is working on a mathematical model for carcasses and cuts to be applied in this context and will prepare a discussion paper on the topic for the next session of the Specialized Section.
French: L'un des experts russes travaillait à un modèle mathématique qui puisse s'appliquer dans ce contexte aux carcasses et découpes et préparerait un document de travail sur la question pour la session suivante de la Section spécialisée.
English: The IRM Implementation Plan will also be developed and will provide critical details on the methods and focus of the roll-out of IRM.
French: Le Plan de mise en œuvre de la GIR sera également élaboré et fournira des précisions essentielles sur les méthodes et l’objet du déploiement de la GIR.
English: At least I was able to gain some advantages and it was balm to my ego to know that I've still on it and things like canned Prosecco, cat food, shaving cream, hair setting lotion, hair removal cream, Intimrasierer and much more (in) edible stuff at the pure taste and smell to distinguish from each other ...
French: Au moins, j'ai pu obtenir certains avantages et il a été un baume pour mon ego de savoir que je suis encore sur des choses comme conserve Prosecco, nourriture pour chats, crème à raser, mise en plis lotion, crème dépilatoire, Intimrasierer et bien plus encore (en) stuff comestibles au goût pur et l'odeur de distinguer les uns des autres ...
English: Thanks to the rocks brought back by the Apollo astronauts, we know that the oldest rocks on the Moon are about 4.6 billion years old.
French: Les roches rapportées par les astronautes des missions Apollo nous ont appris que les pierres les plus vieilles de la Lune ont environ 4,6 milliards d'années.
English: This is a practice which violates national as well as international law but is very difficult to prove: by its very nature it is not documented by any official record and the few cases which come into public knowledge have been reported by NGOs.
French: Cette pratique enfreint à la fois le droit national et le droit international, mais elle est très difficile à prouver: par définition elle n'apparaît dans aucun document officiel, et les rares cas portés à la connaissance du public ont été signalés par des ONG.
English: Within the model, the significance of human capital variables indicates the extent by which skills are rewarded.
French: Dans le modèle, l'importance des variables caractérisant le capital humain correspond à la mesure dans laquelle les compétences sont récompensées.
English: This letter is in follow-up to our previous 181 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 181 lettres que nous vous avons adressées précédemment au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: If you believe a democratic Russia is important, it is past time to stand up and say so.
French: "Relancer le dialogue énergétique avec la Russie" Article :
English: The Advisory Committee recommended a modest upward adjustment of the delayed deployment rates for military observers and civilian police and an increase in the vacancy rates for international staff, National Professional Officers, national General Service staff and United Nations Volunteers.
French: Le Comité consultatif recommande d'augmenter légèrement les taux de l'abattement pour délai de déploiement des observateurs militaires et des membres de la police civile et d'augmenter également les taux de vacance de poste du personnel international, des administrateurs recrutés sur le plan national, des agents des services généraux recrutés sur le plan national et des Volontaires des Nations Unies.
English: Marianne Tang replaced Chantal Trepanier for the presentation of agenda item #5 'Blood Standards (CSA Technical Committee)/Regulatory Framework updates'.
French: Marianne Tang remplace Chantal Trépanier pour la présentation du point 5 à l'ordre du jour, Le point sur les normes (Comité technique de CSA International) et le cadre de réglementation sur le sang.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal  on Wednesday, May 14, 1997)   DESJARDINS J.A.: This is an application for judicial review of a decision of an umpire under subsection 33(l) of the Unemployment Insurance Act dismissing the appeal by the applicant, who was challenging a majority decision of the board of referees holding that the applicant had made thirteen statements that he knew to be false.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal  le mercredi, 14 mai 1997)   LE JUGE DESJARDINS Cette demande de contrôle judiciaire porte sur une décision d'un juge-arbitre lequel, en application du paragraphe 33(1) de la Loi sur l'assurance-chômage, a rejeté l'appel du requérant qui contestait une décision majoritaire du conseil arbitral selon laquelle le requérant avait sciemment fait treize fausses déclarations.
English: Decorating textiles (partial dyeing D06B 11/00; reserving parts of the material before dyeing or printing textiles D06P 5/12)
French: Décoration des textiles (teinture partielle D06B 11/00; obtention de réserves sur la matière avant la teinture ou l’impression des textiles D06P 5/12)
English: That is why it was important to establish a credible ethics committee, as proposed in Amendments Nos 11 and 12; to safeguard the rights of people in developing countries; to safeguard farmers' privileges; and to protect biodiversity.
French: C'est pourquoi il était important de créer un comité d'éthique crédible, comme proposé dans les amendements 11 et 12; de sauvegarder les droits des personnes dans les pays en développement; de sauvegarder le privilège de l'agriculteur; et de protéger la biodiversité.
English: Community Mothers Programme The Community Mothers Programme is operational in several community care areas.
French: Programme des mères communautaires Le programme des mères communautaires fonctionne dans plusieurs secteurs de soins communautaires.
English: OAI has addressed those issues through audit recommendations agreed with the country office management.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a examiné ces questions sur la base des recommandations d'audit convenues avec le personnel de direction du bureau de pays.
English: Subsequently, the tanks arerefilled with water delivered from available sources by bullock carts.Previously, these families had to fetch water every day from locationsseveral kilometres away.
French: Par la suite, les réservoirs sont remplis grâce à l'eau puisée des sources et amenée par des chars à boeufs. Auparavant, les familles étaient contraintes d'aller chercher l'eau chaque jour à des kilomètres de la maison.
English: She’s happy to be in Washington, which she describes as a "hotbed" of documentary filmmaking. She hopes to take advantage of what it has to offer.
French: Elle est heureuse à Washington, qu’elle qualifie de « terrain fertile » pour la production de documentaires, et dit souhaiter pouvoir tirer profit de tout ce que cette ville a à offrir.
English: A profile of children associated with armed groups in Ituri: fighting for survival
French: Profil des enfants associés aux groupes armés - la lutte pour la survie
English: CHICAGO’S SHOW 2001 Galerie Xippas Galerie Marion Meyer Galerie JGM Galerie Sollertis Galerie Pietro Sparta Galerie Papillon Fiat Galerie Yvonamor Pallix
French: FOIRE DE CHICAGO 2001 Galerie Xippas Galerie Marion Meyer Galerie JGM Galerie Sollertis Galerie Pietro Sparta Galerie Papillon Fiat Galerie Yvonamor Pallix
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, underlined that the instrument for the protection of audiovisual performances should be a protocol to the WPPT.
French: La délégation de l’Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a souligné que l’instrument de protection des interprétations et exécutions audiovisuelles doit revêtir la forme d’un protocole relatif au WPPT.
English: Specifically, the targets should be examined in light of current data available and critically analyzed to determine if they are accurate and realistic, and consideration given to whether the proposed metrics for determining success and or achievement of the proposed targets are appropriate.
French: Il faudrait plus précisément analyser les objectifs en fonction des données courantes disponibles et les analyser de façon critique pour déterminer s'ils sont exacts et réalistes. Il faudra aussi se demander si les paramètres proposés pour déterminer la réussite ou l'atteinte des objectifs proposés sont appropriés.
English: As was reflected in the 2004–2005 International Policy Review and in the IPS, CIDA works closely with other departments in full recognition of the interdependence of development, security, and economic prosperity, and the importance of a well-integrated international agenda for Canada.
French: Comme en témoignent l’Examen de la politique internationale de 2004–2005 et l’EPI, l’Agence collabore étroitement avec d’autres ministères, étant pleinement consciente des liens qui existent entre le développement, la sécurité et la prospérité économique, et de l’importance de mettre en œuvre un programme international bien intégré pour le Canada.
English: Risk Factors for Misuse of Alternative Medications Number of key experts who answered this question: 25 Risk Factors for Misuse of Alternative Medications Difficult to track use Do not know effects Do not know interactions with other substances Natural may be perceived as safe Number of Key Expert Responses 8 7 7 5
French: Facteurs de risque pour le mauvais usage de médicaments alternatifs Nombre d’experts clés qui ont répondu à la question : 25 Facteurs de risque pour le mauvais usage de médicaments alternatifs Difficile de contrôler la consommation Ne pas connaître les effets Ne pas connaître les intéractions avec d’autres substances Naturel peut être perçu comme étant sûr Nombre de réponses d’experts clés 8 7 7 5
English: Second key function: the aim of prevention is to reduce vulnerability in a structural or ad hoc manner in dealing with the whole range of risks.
French: Deuxième fonction clef, la prévention vise à réduire les vulnérabilités de manière structurelle ou occasionnelle face à l'ensemble des risques.
English: When entering the postal code or zip code, do not use spaces or hyphens.
French: Lorsque vous entrez le code postal (canadien ou américain), ne mettez pas d'espace ni de trait d'union.
English: is to disseminate knowledge of the culture of the respective neighbours, so as to overcome cultural barriers.
French: / " "= >% ) ! % % ) ) #) # & * $ !
English: • Muncy Will COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Muncy Will (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: WIPO’s cooperation for development program responds to the growing international awareness and recognition that the effective protection and proper use of IPRs contribute to economic development, manifested through successful access to global export markets, enhanced domestic competitiveness and productivity, increased creation, application and transfer of new technologies, and more effective incentives for investment in creativity and innovation.
French: Le programme de coopération pour le développement de l’OMPI tient compte du fait que la communauté internationale reconnaît, dans une mesure toujours plus large, qu’une protection efficace et une utilisation appropriée des droits de propriété intellectuelle contribuent au développement économique car ils permettent d’accéder à des marchés d’exportation mondiaux, de renforcer la concurrence et la productivité nationales, d’accroître la création, l’utilisation et le transfert de techniques nouvelles et d’encourager davantage l’investissement de capitaux dans la créativité et l’innovation.
English: In accordance with article 32, paragraph 3 (a), of the Convention, the Conference of the Parties shall agree upon mechanisms for facilitating activities by States parties under articles 29-31 of the Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 32 de la Convention, la Conférence des Parties arrête des mécanismes pour faciliter les activités menées par les États parties en application des articles 29 à 31 de la Convention, y compris en encourageant la mobilisation de contributions volontaires.
English: North American Indian, Métis and Inuit Women Speak about Culture, Education and Work (March 2002) This report studies the barriers created by policies which make it difficult for Aboriginal women to maintain full cultural lives while pursuing contemporary education and work.
French: Révision du projet de loi C-31 : le droit coutumier comme remède au traumatisme culturel et outil de revitalisation culturelle (Septembre 2006) Les auteures s'interrogent sur l'incidence de la production obligatoire de preuves de paternité en vertu de la Loi sur les Indiens en vigueur.
English: The Young Offenders Act was being revised with a view to raising the age of criminal liability.
French: La loi relative aux jeunes délinquants est en cours de révision en vue de relever l'âge de la majorité pénale.
English: By the President's instruction, inter-agency working groups on legal, economic and political issues were set up involving the Ministries of Foreign Affairs, Economic Development and Justice and the Office of the State Minister for Reintegration and the National Security Council.
French: D'ordre du Président, des groupes interinstitutionnels de travail sur certaines questions juridiques, économiques et politiques, associant les Ministères des affaires étrangères, du développement économique et de la justice, le Cabinet du Ministre d'État chargé de la réintégration et le Conseil national de sécurité, ont été mis en place.
English: On the start screen, scroll to Tasks, and then click settings.
French: Dans l’écran démarrer, accédez à Tâches, puis cliquez sur paramètres.
English: In nature, animals have a highly varied menu consisting of some important food sources like insects, worms, eggs of other birds, fruits and some seeds.
French: Les animaux rencontrent un menu très varié dans la nature. Les insectes, les vers, les œufs d´autres oiseaux, les fruits et quelques graines.
English: I agree with Martin Schulz that we should call a halt to the debate based on beliefs and consider the facts.
French: Je suis d'accord avec Martin Schulz pour dire que nous devons oublier les débats fondés sur les convictions pour nous consacrer aux faits.
English: BETWEEN ESDEN LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE ESDEN LIMITEDAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: Perhaps the time has come for the Security Council to also look into the establishment of a body for that purpose.
French: Le moment est peut-être venu pour le Conseil de sécurité d'envisager également la création d'un organe à cette fin.
English: (a) Be country driven;
French: a) Être piloté par les pays;
English: ... Read More The hotel welcomes you in a warm and familiar ambience and offers 24 stylish rooms, some of which overlook the Loire River, and ensuring you a very pleasant stay in Saumur.
French: En savoir plus L'hôtel vous accueille dans un cadre familial et chaleureux, et vous propose ses 24 chambres aménagées avec raffinement, certaines avec vue sur la Loire, vous assurant un séjour à Saumur des plus agréables.
English: The section 28 application will be allowed.
French: La demande présentée en vertu de l'article 28 est accueillie.