ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After years of experience we achieved an excellent result price wise, but most importantly, sound wise.
French: Après beaucoup d'experiences nous avons trouvé des excellents résultats du point de vue des prix, mais surtout du son.
English: Federal-provincial survey of mining and exploration companies; provincial/territorial mining recorders offices.
French: Relevé fédéral-provincial auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière; registraires miniers des provinces et des territoires.
English: Lebensm-Wiss. & Technol.
French: Dans L’irradiation des aliments.
English: I have the honour to convey the attached letter, dated 23 November 2002, from H.E. Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, datée du 23 novembre 2002, émanant du Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri (voir annexe).
English: The Canadian Human Rights Commission provides the following services to Canadians:
French: La Commission canadienne des droits de la personne fournit les services suivants aux Canadiens et Canadiennes :
English: The original selling dealership will always attach an administrative fee to the final selling price in order to be paid for their participation in the transaction.
French: La concession de vente d’origine ajoutera toujours des frais d’administration au prix de vente final; ces frais découlent de leur participation à la transaction.
English: Moreover, according to that child health study, the mortality rate among children under five years of age declined from 47 per 1,000 live births at the beginning of the 1980s to 37 per 1,000 in the mid-1980s.
French: En outre, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, qui était de 47 pour 1 000 naissances vivantes au début des années 80, n'était plus que de 37 pour 1 000 au milieu de la décennie.
English: • Soft adult contemporary, Hits and memories (Gold, news talk) -- No less than 15%
French: • Musique contemporaine douce pour adultes, succès et souvenirs (grands succès, émissions d'actualités) -- Pas moins de 15 %
English: The ongoing objective is to prepare our troops for the Afghan operational theatre.
French: L´objectif demeure de préparer nos troupes pour les opérations en Afghanistan.
English: • Discoveries of lead-zinc deposits, Little River, Newcastle, New Brunswick.
French: • Début de la production de sel gemme, Ojibway, Ontario.
English: Most could not distinguish between federal and provincial employment programs.
French: La plupart ne peuvent distinguer les programmes d’emploi fédéraux des programmes provinciaux.
English: For critical coupling regions of the independent variable where the characteristic values of the coefficient matrix tend to merge, the standard technique employing similarity transformations does not convert the original set of differential equations into a form that is suitable for numerical computations.
French: Pour des régions de couplage critique de la variable indépendante où les valeurs caractéristiques de la matrice des coefficients tendent à se confondre, la technique ordinaire utilisant des transformations de similarité ne met pas l'ensemble original d'équations différentielles sous une forme convenable pour les calculs numériques.
English: Governor General tours the MFRC at CFB Gagetown and legislature in Fredericton. Your Friend's E-mail:
French: La Gouverneure générale visite le CRFM de la BFC Gagetown et le Parlement à Fredericton L'adresse électronique de votre ami:
English: ACOA=s balanced mix of investments B in the areas of innovation, trade and investment, entrepreneurship and skills development, and community economic development B builds on the Agency=s past successes, and brings new resources and a clearer focus on innovation to existing strategies, priorities and programs.
French: Les investissements judicieux de l’APECA B dans les domaines de l’innovation, du commerce et des investissements, de l’entrepreneurship et du perfectionnement des compétences B misent sur les réussites antérieures de l’Agence; ils apportent de nouvelles ressources et accordent une plus grande importance à l’innovation dans les stratégies, les priorités et les programmes actuels.
English: Concerning freeliving fish and wildlife, the protection against proprietary, possessionary claims extends even onto patented lands.
French: En ce qui concerne le poisson et la faune vivant à l'état naturel, la protection contre les revendications de propriété et de possession s'étend même aux terres cédées par lettres patentes.
English: According to the administering Power, Alistair Harrison was appointed Governor to take office in April 2009 upon the retirement of Governor Andrew N. George.
French: Selon la Puissance administrante, M. Alistair Harrison, le nouveau Gouverneur, doit prendre fonction en avril 2009 en remplacement du Gouverneur Andrew N. George qui part à la retraite.
English: Other issues raised included the difficulties raised by differing schedules with a mobile population (public health can probably handle this better), the importance of systematically seeking out hard-to-reach children (public health), the need for sophisticated decision-making about vaccines for people with complex health problems (physicians, or PHNs in close collaboration with physicians), and the need for detailed answers for clients who want to review the literature.
French: Au nombre des autres problèmes soulevés figuraient les difficultés associées aux différences dans les calendriers dans le cas d’une population mobile (les services de santé publique peuvent probablement faire mieux), l’importance de contacter systématiquement les enfants difficiles à atteindre (services de santé publique), la nécessité de disposer d’un processus décisionnel intelligent concernant les vaccins dans le cas des personnes présentant des problèmes de santé complexes (médecins ou IH en collaboration étroite avec les médecins), et la nécessité d’avoir des réponses détaillées à offrir aux clients qui veulent passer en revue les études publiées.
English: (iii) Ad hoc expert groups: fragile States and development in West Africa (1); new trends in South-South and triangular cooperation: implications for West African countries (1); strategy for youth self-employment in West Africa (1); strengthening public-private partnership in the electricity sector in West Africa (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : États fragiles et développement en Afrique de l'Ouest (1); nouvelles tendances de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire : incidences sur les pays d'Afrique de l'Ouest (1); stratégie visant à promouvoir en Afrique de l'Ouest le travail indépendant chez les jeunes (1); renforcement des partenariats public-privé dans le secteur de l'électricité en Afrique de l'Ouest (1);
English: Department’s Position The Department’s submissions with respect to the allegations of discrimination were both general and specific.
French: Position du Ministère Les exposés du Ministère sur les allégations de discrimination comportaient un volet général et un volet spécifique.
English: The impunity enjoyed for years by those responsible for these atrocities in Casamance has deprived these women of the right to truth, justice and financial compensation that would have enabled them to provide for their families by ensuring them a decent standard of living.
French: L’impunité dont jouissent les responsables d’exactions en Casamance depuis des années a privé ces femmes du droit à la vérité, à la justice et à des réparations financières qui leur auraient permis de subvenir aux besoins de leurs familles en leur assurant un niveau de vie décent.
English: • describe the effects and possible solutions to various sources of pollution
French: ◦ décrire les effets de diverses sources de pollution et les solutions possibles
English: Skills and human capital are at the heart of an innovative economy.
French: Les compétences et le capital humain sont au coeur d'une économie novatrice.
English: The ECE secretariat submitted this proposal to the 14th OSCE Economic Forum, held on 22-24 May 2006 in Prague, for possible funding.
French: Le secrétariat de la CEE a soumis cette proposition au quatorzième Forum économique de l'OSCE, qui s'est tenu à Prague du 22 au 24 mai 2006, en vue d'obtenir un éventuel financement.
English: Article 2 Basic Obligations (1) The Authority shall carry out international search and international preliminary examination in accordance with, and perform such other functions of an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority as are provided under, the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) h) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Office Chinois des brevets; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Part A Office located in a bilingual region for language of work purposes:
French: Partie A Bureau situé dans une région désignée bilingue aux fins de la langue de travail :
English: Back to Top 5.5 Regulations for Scientific Study, Rehabilitation, Filming or Education Purposes The respondents agreed that researchers and film makers need to be regulated with unilateral comprehensive permit requirements - no special privilege, permissions or other status presumed - the same for all.
French: 5.5 Dispositions concernant les études scientifiques, le rétablissement, les médias ou l'éducation Les répondants ont convenu de la nécessité de réglementer les activités des chercheurs et des cinéastes en demandant que tous, sans exception, répondent intégralement et uniformément à toutes les exigences relatives à la délivrance des permis  aucun privilège, permission ou autre statut ne pourrait être accordé.
English: We have to deal with the problems of the world, which are not without their effects on us.
French: Nous devons surmonter les problèmes qui se posent dans le monde et qui, bien sûr, ne nous laissent pas indifférents.
English: This study was established to determine the effects of competition control on loblolly pine (Pinus taeda L.) yield and woody plant diversity in Virginia Piedmont plantations 12-14 years of age.
French: Cette étude a été entreprise pour déterminer les effets du contrôle de la concurrence sur le rendement du pin à encens (Pinus taeda L.) et sur la diversité des plantes ligneuses dans des plantations du piedmont de la Virginie âgées de 12 à 14 ans.
English: Herlev municipality in Denmark has had a long and fruitful partnership with the facility services company, ISS.
French: La municipalité danoise de Herlev entretient de longue date un partenariat fructueux avec l'entreprise de services ISS.
English: Of the ten candidates who wrote the examination, three of those candidates were found qualified against both the Knowledge and Abilities qualifications.
French: Trois des dix personnes ayant passé l'examen se sont qualifiées par rapport aux connaissances et aux capacités.
English: Nothing in this Convention shall be construed as derogating from the right to act in self-defence.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme écartant la légitime défense.
English: “Nuevas perspectivas en la solución pacífica de las controversias internacionales”, La Ley, vol. 1986-C-969-972.
French: Nuevas perspectivas en la solución pacífica de las controversias internacionales, La Ley, t.  1986-C-969 à 972.
English: Recognizes the importance of avoiding overlap and duplication with respect to existing mechanisms;
French: Juge important d'éviter les chevauchements et les doubles emplois avec les mécanismes existants;
English: 9.3.8 8503(2)(a)(viii) – Optional Forms – Decreased This provision is similar to subparagraph (vii) above.
French: 9.3.8 8503(2)a)(viii) - Formes optionnelles - réduction Cette disposition est semblable à celle du sous-alinéa (vii) ci-dessus.
English: The Forum would aim to build awareness and elaborate strategies and priorities to improve the level of regional cooperation in the economic and environmental fields.
French: Ce forum visera à mieux faire connaître le problème et à élaborer des stratégies et politiques tendant à intensifier la coopération régionale dans les domaines économique et environnemental.
English: This letter is being issued to health care professionals and all Canadian hospitals, and relevant professional associations advising them of the possibility and potential seriousness of confusing SEROQUEL® and SERZONE-5HT2®.
French: La présente s’adresse aux professionnels de la santé et à tous les hôpitaux canadiens ainsi qu’aux associations professionnelles pertinentes afin de les aviser de la possibilité et du danger de confondre SEROQUEL® et SERZONE-5HT 2®.
English: It is common knowledge among network users that the Internet connections and the “Proxy” configurations complement each other to give a better response capability when browsing the Web.
French: HTTrack Website Copier est un outil simple qui permet de télécharger un site Web complet sur l’ordinateur pour le consulter plus tard sans avoir besoin d’une connexion Internet.
English: Fortunately, such cases are still relatively rare within the European Union and, of course, as you just pointed out, the new jobs created in regions that attract investment are welcome, since this means an increase in employment.
French: Heureusement, ces cas sont toutefois relativement rares au sein de l'Union européenne et, naturellement, nous assistons ici à ce que vous venez de décrire. Les nouveaux emplois créés dans certaines régions bénéficiant d'investissements sont les bienvenus, car ils augmentent le nombre d'emplois.
English: The passport is the document of identity and trip that identifies the Cuban citizens in the exterior.
French: Le passeport est le document d´identité et voyage qui identifie aux citoyens cubains dans l´extérieur.
English: However, trophic position of salmon calculated from the δ15N values explained almost 80% of the variation in lipid-normalized OC concentrations.
French: La quantité de lipides chez les saumons explique une proportion importante de leur concentration d’OC.
English: 1.0 Program Profile provides a concise description of the program, policy or initiative.
French: 1.0 Le profil du programme représente une description concise du programme, de la politique ou de l’initiative.
English: False and misleading claims as to authenticity and origin/failure to acknowledge source 200.
French: Allégations fausses ou trompeuses quant à l’authenticité ou l’origine et non-indication de la source 200.
English: With a view to maintaining uniform competitive conditions in the internal market, all decisions to lay down control measures for point sources of priority substances should be based on the concept of the best available techniques laid down in Article 2 (12) of Directive 2008/1/EC.
French: Pour garantir des conditions de concurrence uniformes sur le marché intérieur, toute décision arrêtant des mesures de contrôle pour les sources ponctuelles de substances prioritaires devrait se fonder sur la notion des meilleures techniques disponibles au sens de l'article 2, point 12, de la directive 2008/1/CE.
English: Alberta Herb Presley (Provincial) 1-800-272-9600 (Alberta only!) or 1-780-422-9000 herb.presley@gov.ab.ca
French: Alberta Herb Presley (Provincial) 1-800-272-9600 (Alberta seulement!) or 1-780-422-9000 herb.presley@gov.ab.ca
English: They contribute to culture’s evolution and enrichment through, in Williams’ words, "an active debate and amendment under the pressures of experience, contact, and discovery, writing themselves into the land...the testing of these in experience, the making of new observations, comparisons, and meanings."
French: Ils contribuent à l’évolution et à l’enrichissement de la culture par le biais, selon Williams «d’un débat actif et d’une modification sous les pressions de l’expérience, du contact et de la découverte, s’inscrivant eux-mêmes dans la terre …, leur mise à l’épreuve de l’expérience, la formulation de nouvelles observations, comparaisons et significations.»
English: Six years later Canada is recognized as a world leader in connectivity.
French: Six ans plus tard, le Canada est reconnu comme étant un chef de file mondial en matière de connectivité.
English: Exploration on the Rockinghorse diamond project has been of interest from 1994 to present.
French: En particulier, elle s’intéresse au projet diamantifère Rockinghorse depuis 1994.
English: Telecommuters with CallerID-enabled phone service and modem can use pcTelecommute to manage interruptions by displaying all incoming phone numbers or only those of specified callers on their desktops. Telecommuters can save time and increase productivity by sending a fax or dialling a phone call right from their PC's and easily accessing and synchronising the files on their home and office PCs.
French: La prime produit en plus Norton SystemWorks requiert un IBM PC ou un clone 100% compatible, Windows 95/98, un processeur Pentium 100 Mhz ou plus puissant, 32 Mo de mémoire vive, 103 Mo d'espace sur le disque dur pour les 5 produits au complet, un moniteur VGA 256 couleurs au minimum (on recommande un Super VGA), un lecteur CD-ROM, un modem télécopieur Classe 1, Classe 2, Classe 2.0 (pour WinFax seulement) le protocole réseau TCP/IP (pcANYWHERE EXPRESS seulement), et pcANYWHERE Host, version 8.0 ou plus récent (pour pcANYWHERE EXPRESS seulement).
English: Spasticity in the early stages of the disease Spasticity is muscular hypertonia that results from a lesion to the central motor pathways, either in the cerebral hemispheres, the brainstem or the spinal cord.
French: La spasticité aux stades précoces de la maladie La spasticité est une hypertonie musculaire qui résulte d’une lésion des voies motrices centrales au niveau des hémisphères cérébraux, du tronc cérébral ou de la moelle épinière.
English: An in-depth reform of the United Nations system would really make sense here, without affecting the primary duty of the Security Council, which is still to keep the peace between nations.
French: Une réforme en profondeur du système des Nations unies trouve là tout son sens, sans préjudice du premier devoir du Conseil de sécurité, qui demeure la paix entre les nations.
English: The year 2000 was also marked by a relaxation of major importance in relations between the two Koreas.  This highly significant political development will contribute to consolidating peace and security on the Korean peninsula and in the entire subregion of South-East Asia.
French: L'année 2000 a aussi été marquée par le dégel majeur, intervenu dans les relations entre les deux Corées et cet événement de haute portée politique aidera à la consolidation de la paix et de la sécurité dans la péninsule coréenne et dans l'ensemble de la sous-région du Sud-Est asiatique.
English: Lack of effective assistance can result in retrafficking.
French: L'absence d'assistance effective peut amener les victimes à retomber entre les mains des trafiquants.
English: The Quebec Federal Council retreat & Meeting with the Quebec Tax Services Office management committee Date(s): 2004-11-23 to 2004-11-26 Destination(s):
French: Retraite du conseil fédéral du Québec & rencontre avec le comité de gestion du bureau des services fiscaux de Québec Date(s) : 2004-11-23 à 2004-11-26 Destination(s) :
English: Firstly, the speaker must be in a family and community context where a high percentage of people know the minority language.
French: D'une part, le locuteur doit être inséré, aussi bien au niveau familial que communautaire, dans un contexte où un pourcentage élevé de personnes connaissent la langue minoritaire.
English: Thus the fixing of an additional period of time paves the way for the termination of the contract.
French: Ainsi, le fait d'impartir un délai supplémentaire ouvre la voie à la résolution du contrat.
English: He said that the Director General deserved our congratulations and so of course did his staff.
French: Le directeur général mérite toutes nos félicitations, ainsi que son personnel.
English: Rx&D responded that it is the responsibility of the supplier of the clinical trials supplies to ensure supplies are not past registered shelf-life and that expiration dating would be on the packaging.
French: Les représentants de Rx&D répondent que le fournisseur du matériel d'essai clinique a la responsabilité de s'assurer que ceux-ci n'ont pas dépassé leur durée de conservation enregistrée et que la date de péremption figure sur l'emballage.
English: In the context of the "Paris Subway Line 1 Automation" project, the SIL4 DOF1 safety system, which is independent from the automatic train system, will command the opening and closing of the landing doors installed on all the line's platforms.
French: Dans le cadre du projet "automatisation de la ligne 1 du métro Parisien", le système sécuritaire SIL4 DOF1, indépendant du système automatique d'exploitation des trains, commandera l'ouverture et la fermeture des portes palières qui seront installées sur tous les quais de la ligne.
English: We will report on those findings in next year's report.
French: Nous présenterons les constatations dans le rapport de l'an prochain.
English: These include the joint UNDCP-Universal Postal Union Africa-wide project against drug trafficking and money-laundering through the mail and postal systems, and the expansion of ongoing sea and land border control projects and law enforcement training initiatives under the programmes for southern, east and west Africa.
French: Ces fonctions porteront notamment sur le projet conjoint pour l'Afrique du PNUCID et de l'Union postale universelle visant à lutter contre l'utilisation des services postaux pour le trafic de drogues et le blanchiment de l'argent, ainsi que sur le développement des projets en cours concernant le contrôle des frontières maritimes et terrestres et des initiatives en matière de formation à la détection et à la répression dans le cadre des programmes pour l'Afrique australe, l'Afrique de l'Est et l'Afrique de l'Ouest.
English: Several projects were completed as early actions and were therefore not adopted as initiatives.
French: Plusieurs projets ont été achevés sous forme d'interventions rapides et n'ont donc pas été adoptés comme initiatives.
English: Points (2) and (3) of Article 1 shall apply from 1 June 2015.
French: Les points (2) et (3) de l’article 1er sont applicables à partir du 1er juin 2015.
English: AFET F - Geoffrey Van Orden (EPP-ED) Opinion: DEVE A INTA A BUDG A - Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) CONT A ECON A PE349.967 v01-00 PE349.905 v01-00
French: Avis: 2004/2183(INI) SEC(2004)1199 - C6-0150/2004 AFET F - Geoffrey Van Orden (PPE-DE) DEVE A INTA A BUDG A - Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) CONT A ECON A PE349.967 v01-00 PE349.905 v01-00
English: Decisions : 1999 Decision No. 718-A-1999 December 22, 1999 APPLICATION by Wapisu Air Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 718-A-1999 le 22 décembre 1999 DEMANDE présentée par Wapisu Air Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Those of us here who represent Cyprus, one of Egypt's neighbours, are monitoring events extremely closely and, I repeat, we support the rights of the Egyptian people in this uprising.
French: Ceux d'entre nous qui représentent Chypre, l'un des voisins de l'Égypte, surveillent de très près les événements et, je le répète, nous soutenons les droits du peuple égyptien dans cette révolte.
English: National Plan for Education for All, 2005-2015.
French: Plan national «Éducation pour tous» 2005-2015.