ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nominations are accepted and considered year round and remain under consideration indefinitely.
French: Les présentations de candidatures sont acceptées et examinées toute l'année et demeurent en délibéré pendant une période indéterminée.
English: Widening a small circle When Schami shot the video in 2002, the market had about 40 regular buyers, and perhaps 100 more people directly involved in the Círculo’s education programs.
French: Un petit cercle qui grandit Au moment du tournage en 2002, le marché comptait une quarantaine de clients assidus en plus de la centaine de personnes participant directement aux programmes d’éducation du Círculo.
English: We all run our course.
French: Nous avons tous suivi notre route.
English: The meeting was attended by representatives of UNEP, the UNFCCC secretariat, the Arctic Monitoring and Assessment Programme, the Clean Air Initiative for Asian Cities (CAI-Asia), CAI-Latin America, the Air Pollution Information Network for Africa (APINA), the Acid Deposition Monitoring Network in East Asia (EANET), the Inter-American Network for Atmospheric and Biospheric Studies (IANABIS) in Latin America, and the Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and Its Likely Transboundary Effects for South Asia.
French: Ont participé à la réunion des représentants du PNUE, du secrétariat de la CCNUCC, du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique, de l'Initiative pour la pureté de l'air dans les villes d'Asie (CAI-Asie), de la CAI-Amérique latine, du Réseau d'information sur la pollution atmosphérique en Afrique (APINA), du Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est (EANET), du Réseau interaméricain pour les études atmosphériques/biosphériques (IANABIS) en Amérique latine et de la Déclaration de Malé concernant la prévention de la pollution atmosphérique et la lutte contre ce phénomène et ses effets transfrontières probables pour l'Asie du Sud.
English: For the work of these groups to be manageable, it will be necessary to collaborate across Canada in the development of a plan to achieve compatible standards across provincial and territorial jurisdictions.
French: Une telle direction et orientation stratégiques devraient reconnaître que plusieurs des priorités nationales ne seront réalisables qu'à long terme, alors que d'autres, telles que peut-être l'intégration des services au travers de la gamme des soins disponibles, devraient être visées de façon plus urgente.
English: Madam President, I wish to raise an issue which seems to be taboo in the EU institutions, and that is the issue of colonisation.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaite aborder un sujet qui semble tabou au sein des institutions européennes, et c'est celui de la colonisation.
English: In addition, the Group of Latin American and Caribbean States understands that, if the response to those challenges is to be effective, we must improve coordination and interaction between the various entities involved, such as the Secretariat, the Special Committee on Peacekeeping Operations, the troop-contributing countries and the Security Council.
French: Par ailleurs, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes estime que pour relever efficacement ces enjeux, il convient d'améliorer la coordination et la communication entre les différents acteurs concernés, tels que le Secrétariat, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, les pays fournisseurs de contingents et le Conseil de sécurité.
English: This chapter summarizes the highlights of a separate report entitled Environmental Assessment—Elk Island National Park of Canada Management Plan, 2001.
French: Ce qui suit est le résumé d’un rapport distinct intitulé Environmental Assessment - Elk Island National Park of Canada Management Plan, 2001 (évaluation environnementale – Plan directeur du parc national du Canada Elk Island, 2001).
English: Information may be disclosed to the DFAIT and to Canadian Embassies abroad for the organization of delegations to foreign countries. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont détruits six années financières après le dernier paiement de la saisie-arrêt ou après la dernière consultation à des fins administratives. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: The update puts exchange rate assessment at the centre of IMF bilateral surveillance, while external stability becomes the overarching principle of the surveillance framework.
French: Cette mise à jour place l'évaluation des taux de change au centre de la surveillance bilatérale exercée par le FMI, alors que la stabilité extérieure devient le principe essentiel de cette surveillance.
English: Strategic partners in this endeavour will include Austria, Norway, the International Labour Organization (ILO), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and the Human Rights Strengthening (HURIST) global programme.
French: Dans cette entreprise, les partenaires stratégiques seront les suivants : Autriche, Norvège, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et programme mondial pour le renforcement des droits de l'homme (HURIST).
English: Moreover, it was noted that the reference to negotiable instruments in alternative 1 was intended to include documents of title, such as bills of lading.
French: On a aussi noté que la référence aux instruments négociables figurant dans la variante 1 était censée englober les titres représentatifs, tels que les connaissements.
English: The right to facilities, goods and services also includes the provision of essential drugs.
French: L'accès aux installations, biens et services inclut l'approvisionnement en médicaments essentiels.
English: • 555-W-2006 — Proposed tariff of pilotage charges published by the Great Lakes Pilotage Authority
French: • 555-W-2006 — Projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Grands Lacs
English: The SBI also recognized the fundamental value of effective participation by observers, both in the process and in responding to climate change.
French: Il a également reconnu l'intérêt fondamental d'une participation effective des observateurs, tant dans le cadre du processus qu'en termes de réactivité aux changements climatiques.
English: At the beginning of the 1990s, such enclosures had been virtually unknown in the lagoon waters, but by the close of the decade uncontrolled growth meant that they covered 75 percent of the commune’s water territory.
French: Au début des années 1990, ces enclos étaient relativement peu connus dans les eaux de la lagune, mais, à la fin de la décennie, ils couvraient 75 % du territoire aquatique de la commune.
English: The Representative, however, has been denied entry by the Government of Israel.
French: Cependant, le Gouvernement israélien a refusé que le Représentant s'y rende.
English: First, he took the view that the Commission had given no explanations as to how providing the information requested could aﬀect the investigations carried out by OLAF.
French: Le plaignant a avancé une série d’arguments aﬁn d’étayer son cas.
English: The Commission's contract with the Monterey Institute has also been extended to provide more open source material on an ongoing basis.
French: Le contrat de la Commission avec le Monterey Institute a été par ailleurs prolongé afin d'obtenir à titre permanent davantage d'informations de sources publiques.
English: In that connection, she suggested that the Myanmar authorities should review the Committee's General Recommendation No. 21, which stressed that women should have reached a sufficiently mature age before marrying, not only for reasons of mental health but also to ensure the proper discharge of marital responsibilities.
French: À cet égard, l'oratrice conseille aux autorités du Myanmar d'examiner la recommandation générale No 21 du Comité qui insiste sur la nécessité de veiller à ce que les femmes atteignent un âge suffisamment mûr avant de se marier, non seulement pour ménager leur santé mentale mais également pour garantir qu'elles sauront s'acquitter de leurs responsabilités conjugales.
English: To this effect, a mechanism of submitting claims for compensation is created, the authority of the SR is established charged with deciding the claims, and also the authority charged with rendering assistance necessary to submit a claim for compensation to an injured national of the SR, a national of another EU Member State with permanent residence in the SR, or a stateless person with permanent residence in the SR, who have suffered harm in the territory of another Members State of the EU.
French: À cet effet, on a créé un mécanisme pour soumettre des demandes d'indemnisation et nommé une autorité slovaque chargée de juger les demandes présentées et d'aider à soumettre de telle demandes un citoyen slovaque, un citoyen d'un autre État membre de l'Union européenne résidant de façon permanente en Slovaquie, ou un apatride résidant de manière permanente en République slovaque qui a subi un tel préjudice sur le territoire d'un autre État de I'Union européenne (UE).
English: On May 16, Mr El-Masri was visited by a uniformed German speaker who identified himself as "Sam".
French: Le 16 mai, M. El-Masri reçoit la visite d’un Allemand en uniforme qui se présente sous le nom de « Sam ».
English: 2.4.6 Long-term Disability Insurance (LTD) The plan is intended to provide employees who are excluded from collective bargaining with a benefit, to a predetermined level, which will supplement other disability benefits payable under such plans as the Public Service Superannuation Act, the Government Employees Compensation Act, the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan, and will assure a reasonable level of income during periods of long-term disability.
French: 2.4.6 Assurance-invalidité de longue durée (AILD) Le régime a pour but d'assurer, aux employés qui ne sont pas assujettis à la négociation collective, des prestations fixées à l'avance, qui s'ajoutent aux autres prestations d'invalidité prévues par la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État, le Régime de pensions du Canada et le Régime des rentes du Québec et qui assurent un revenu raisonnable pendant une longue période d'invalidité.
English: If they meet the criteria laid down by the programme in question, businesses can make a direct application for financial support to the European Commission department responsible for the programme.
French: Dès lors qu'elles rencontrent les critères établis par le programme concerné, les entreprises peuvent introduire directement une demande de participation auprès du service de la Commission européenne responsable du programme.
English: (a) “Public/private partnerships”: One “P” too many!
French: a) Partenariats public/privé : un « p » de trop!
English: Me dio el corazón que agita su marco cuando miro el fruto del cerebro humano; cuando miro el bueno tan lejos del malo, cuando miro el fondo de tus ojos claros.
French: Me dio el corazón que agita su marco cuando miro el fruto del cerebro humano; cuando miro el bueno tan lejos del malo, cuando miro el fondo de tus ojos claros .
English: 6.2 Migration and Health
French: 9.2 Migrations et santé
English: The cemetery of Montparnasse is a must for all those interested in culture and history. This is the place where celebrities like Beckett, Baudelaire and Sartre were buried.
French: Les amoureux de la culture et de l’histoire de Paris ne manqueront pas de visiter le cimetière Montparnasse où reposent entre autres Beckett, Baudelaire et Sartre.
English: David Somer had requested 3 days vacation on a prescribed form (Exhibit 5.4) to enable him to attend a chiefs conference of Assembly of First nations on March 18, 19, 20, 1997.
French: David Somer avait demandé trois jours de congé sur un formulaire prévu à cette fin (pièce 5.4) de manière à pouvoir se rendre à une conférence des chefs des Premières Nations, le s 18, 19 et 20 mars 1997.
English: Indian and Northern Affairs Canada During 2006, an estimated $210.6 million was spent by the exploration and mining sector in Nunavut.
French: L’ARTN a d’autant plus d’importance qu’il constitue une entente finale qui met un terme à toutes les revendications territoriales des Inuits du Nunavut et qui apporte un niveau sans égal de certitude quant au régime foncier du territoire.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO 2001 Ministerial Conference in Doha - 9-13 November Information for Canadian Representatives of Non-Governmental Organizations (NGOs)
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC ConfÃ©rence ministÃ©rielle de 2001 - Doha, du 9 au 13 novembre Renseignements Ã l'intention des reprÃ©sentants d'organisations non gouvernementales (ONG)
English: The AC never let the rest of the crew know his intentions, and the rest of the crew never thought to question his actions. x Captain Castro
French: Le commandant n’a jamais fait part de ses intentions au groupe, et on n’a jamais remis en question ses faits et gestes. x Capitaine Castro
English: Testimony of Col Labbé, Board of Inquiry, vol.
French: Témoignage du col Labbé, Commission d'enquête (GTRAC), vol.
English: For Bolsters 8.4.1 If the sample has bolsters, each bolster shall be tested separately by placing two cigarettes horizontally on each surface.
French: 8.4 Traversins 8.4.1 Si l'échantillon comporte des traversins, les éprouver séparément en plaçant deux cigarettes horizontalement sur chaque surface.
English: Moisture content for dried fruits: conventionally, correlation between moisture content and conductance-temperature measured under the operating conditions specified in AOAC Official Method 972.20.
French: Teneur en eau des fruits séchés: par convention, corrélation entre la teneur en eau et la conductance/température mesurées dans les conditions précisées dans la méthode officielle 972.20 de l'AOAC.
English: The Delegation thanked the WIPO Secretariat for the efforts made for the smooth conduct of the discussions at the meeting, and for its success.
French: La délégation a remercié le Secrétariat de l’OMPI pour les efforts qu’il a déployés en vue du bon déroulement des délibérations et de sa réussite.
English: They carried out 38 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Ashbajah, Busayyah, Jalibah, Lasaf, Salman, Qurnah, Qal`at Salih, Samawah, Shinafiyah, Qal`at Sukkar, Nasiriyah, Afak, Diwaniyah, Kut, Najaf, Nu`maniyah, Hashimiyah, Amarah and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 38 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions d'Achbija, Bassiya, Joulayba, Lassaf, Salmane, Qorna, Qal'at Saleh, Samawa, Chanafiya, Qal'at Sokkar, Nassiriya, Afaq, Diwaniya, Kout, Najaf, No'maniya, Hachimiya, Imara et Artawi.
English: The focus is on municipal, rather than commercial, waste sold for processing.
French: L’accent est mis sur les déchets municipaux plutôt que commerciaux qui sont vendus à des fins de transformation.
English: (d) Project personnel shall submit a monthly report on any absence attributable to illness, injury or public health requirements.
French: d) Les agents présentent un relevé mensuel de toutes absences motivées par une maladie, par un accident, ou par des prescriptions de santé publique.
English: The considerations expressed here are submitted to a wider debate between WEU and its Mediterranean partners, in the promotion of the security dialogue that WEU has been developing with them.
French: Les considérations exprimées ici sont soumises à un vaste débat entre l'UEO et ses partenaires méditerranéens, en vue de promouvoir le dialogue sécuritaire que l'UEO a développé avec eux.
English: Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada
French: Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan
English: The following appendix sets out an outline of the issues that would require consideration in any legal instrument in this field.
French: Dans l'appendice ci-après sont énumérés les points à prendre en considération dans tout instrument juridique dans ce domaine.
English: The Children's Program will be administered with as much flexibility as possible in order to meet the needs of the individual woman and child.
French: Le programme d'accueil des enfants sera administré avec le maximum de flexibilité possible pour répondre aux besoins de la mère et de l'enfant.
English: Recalls that during its annual session 2009, it:
French: Rappelle que lors de sa session annuelle de 2009, il a :
English: Encourages also the continued efforts of the Caribbean countries to develop further an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development and, in this regard, to continue to develop regional cooperation in the management of their ocean affairs in the context of sustainable development, to address such issues as land-based pollution, pollution from ships and the diversity and dynamic interaction of, and competition among, socio-economic activities for the use of the coastal areas and the marine environment and their resources;
French: Encourage les pays des Caraïbes à poursuivre leurs efforts en vue d'élaborer plus avant une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable et, à cet égard, à continuer de développer la coopération régionale pour la gestion de leurs affaires maritimes dans la perspective du développement durable, afin de s'attaquer à des questions telles que la pollution d'origine tellurique, la pollution par les navires ainsi que la diversité et l'interaction et la concurrence dynamiques des activités socioéconomiques liées à l'exploitation des zones côtières et du milieu marin et de leurs ressources;
English: Upon notification of the access request by CCRA, CPC identified various portions of the agreement that it believed should be exempted under para.
French: Après avoir été avisée de la demande d'accès par l'ADRC, la SCP a identifié dans l'entente différents éléments dont la communication devait, selon elle, être refusée en vertu de l'al.
English: There is also several festivals held each year in town (Pattaya Music Festival in March, Pattaya Carnaval in November...), then if you're bored to go to the beach, you still have an alternative.
French: Il y a aussi plusieurs festivals qui ce deroulent chaque année en ville (Festival de musique de Pattaya en Mars, Pattaya Carnaval en Novembre...), donc si vous vous ennuyez à aller à la plage, il vous reste encore une alternative.
English: In that resolution, the Commission requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans cette résolution, la Commission a prié le Secrétaire général de porter la résolution à l'attention de tous les États membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations, et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa soixantième session.
English: A Departmental Financial Council is in place to ensure that the Department meets the challenges associated with the effective management of its resources.
French: Le Ministère met actuellement en ouvre un Plan cadre d'intervention en matière de gestion de contrats pour renforcer ses méthodes de gestion en conformité avec les pratiques de la fonction de contrôleur moderne.
English: For UN Nos. 1810 and 1838, replace "8" with "6.1" in column (3) and add "8" in column (4).
French: Pour les Nos ONU 1810 et 1838, remplacer "8" par "6.1" dans la colonne (3) et ajouter "8" dans la colonne (4).
English: Both cases mean trouble for the project manager.
French: Dans les deux cas, le directeur de projet est dans l’embarras.
English: Forensic DNA analysis is one of the most demanded services due to its validity as an investigative tool in identifying suspects and eliminating the innocent as suspects, and helping police to focus their investigations.
French: Le SCRS a établi un comité national de gouvernance du Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC), représentant la communauté canadienne des organismes d’application de la loi, afin de veiller à ce que le SARC demeure à jour et d’élaborer le prochain système national de renseignements criminels.
English: Amendment by Antonio Masip Hidalgo Amendment 118 ARTICLE 23 1. Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or the audit firm is independent from the audited entity and is not in any way involved in management decisions of the audited entity.
French: Les États membres veillent à ce qu'un contrôleur légal ou un cabinet d'audit ne procède pas au contrôle légal des comptes d’une entité avec laquelle il entretient une relation financière, d’affaires, d'emploi ou de toute autre nature, en ce compris la fourniture de services complémentaires, pouvant compromettre son indépendance, sur la base de laquelle un tiers objectif, raisonnable et informé conclurait à un risque d'atteinte à l'indépendance du contrôleur légal ou du cabinet d'audit.
English: Recognizing that the successful implementation of the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the work plan within its framework depends on adequate administrative and financial resources,
French: Reconnaissant que l'application de la Convention CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels et l'exécution du plan de travail établi à cet effet nécessitent des moyens administratifs et financiers adéquats,
English: In anticipation of the entry into force of the Agreement, the General Assembly, in its resolution 56/13 of 28 November 2001, requested the Secretary-General to consult with States that have either ratified or acceded to the Agreement, for the purposes and objectives of, inter alia, considering the regional, subregional and global implementation of the Agreement; making any appropriate recommendation to the General Assembly on the scope and content of the annual report of the Secretary-General relating to the Agreement; and preparing for the review conference to be convened by the Secretary-General pursuant to article 36 of the Agreement.
French: Comptant que l'Accord entrerait en vigueur, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/13 du 25 novembre 2001, a prié le Secrétaire général de consulter les États qui auraient ratifié l'Accord ou y auraient adhéré, notamment aux fins d'étudier l'application de l'Accord aux plans sous-régional, régional et mondial, de lui présenter toute recommandation utile sur la portée et la teneur de son rapport annuel relatif à l'Accord et de préparer la conférence d'examen qu'il devait convoquer en vertu de l'article 36 de l'Accord.
English: Look for the new domain name www.SpamAnti.net.
French: avec un nouveau nom de domaine.
English: As at 31 August, final judgement had been rendered in two cases involving convictions against seven persons; five trials were under way; and 13 cases were under investigation.
French: Au 31 août, un jugement définitif avait été rendu dans deux affaires donnant lieu à des condamnations prononcées contre sept personnes; cinq procès étaient en cours; et 13 affaires étaient en cours d'instruction.
English: Article 4 states, “The Mexican Nation has a multicultural composition originally founded in its indigenous peoples.
French: L'article 4 de la Constitution dispose : "La nation mexicaine a une dimension pluriculturelle qui trouve son origine dans ses populations autochtones.