ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishing could have affected the ecosystem structure by influencing the abundance of Atka mackerel (Pleurogrammus monopterygius) in the Aleutians and Pacific herring (Clupea pallasii) in southeast Alaska.
French: La pêche semble avoir affecté l'écosystème en influençant l'abondance du maquereau d'Atka (Pleurogrammus monopterygius) dans les Aléoutiennes et du hareng du Pacifique (Clupea pallasii) dans le sud-est de l'Alaska.
English: Israel is exercising its right of self-defence, as any State would do in the face of a similar and unrelenting terrorist threat.
French: Israël exerce son droit de légitime défense, comme le ferait tout État face à une menace terroriste aussi implacable.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/61 (Australia)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/61 (Australie).
English: Although further progress can be made in establishing and tracking relevant measures of success, a recent study quantified a range of employment, business start-up and revenue impacts.
French: Il est sans doute possible d'améliorer la façon de définir et évaluer de bons indicateurs de la réussite, mais une étude récente est parvenue à chiffrer un certain nombre d'impacts sur l'emploi, sur la création d'entreprises et sur les produits d'exploitation10.
English: The catacombs are a part of our black cellar.
French: Les Catacombes se déroulent dans un partie de notre cave voûtée. On y trouve des grandes toiles d'araignées, des corbeaux, des chauve-souris et une multitude de miroirs.
English: - After 1991 a considerable number of Roma moved to Slovenia form other parts of the South-Eastern Europe.
French: Il n’existe pas d’autres données officielles.
English: *** Hotel Jasmin Standard tourist hotel in quiet surroundings is located just 15 minute drive from the historical center of Prague.
French: HOTEL JASMIN***, Prague Un hotel standard touristique construit au millieu calme distant a 15 minutes de la conduite du centre de la ville. Une correspondance en bus ou en tram.
English: The average cost of a hydrogen filling station is estimated at about €200,000.
French: Le coût moyen d'une station-service « hydrogène » est estimé à 200 000 €.
English: In that regard, the Subcommittee welcomed the Framework Agreement agreed on 1 August 2004 by the General Council of the World Trade Organization (WTO), as it set out the blueprint for the future negotiations under the Doha Development Agenda.
French: À cet égard, le Sous-Comité a pris acte avec satisfaction de l'Accord-cadre adopté par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) le 1er août 2004, qui présentait le schéma des négociations futures dans le cadre du Programme de Doha pour le développement.
English: Usually, DrakX has no problems detecting the number of buttons on your mouse.
French: DrakX détecte généralement le nombre de boutons de votre souris.
English: Zimbabwe rejects the application of laws or unilateral measures relating to the economic embargo against Cuba by the United States of America.
French: Le Zimbabwe récuse l'application par les États-Unis d'Amérique de lois ou de mesures unilatérales d'embargo économique contre Cuba.
English: Services and intangible personal property supplied  in participating provinces, but primarily  for consumption, use or supply elsewhere A rebate will provide for the recovery of the provincial component of the HST paid that is not otherwise recoverable through the input tax credit mechanism and that has been paid on supplies of services and intangible personal property made in a participating province, but that are acquired primarily for consumption, use or supply in non-participating provinces.
French: Services et biens meubles incorporels fournis dans des provinces participantes, mais destinés à être consommés, utilisés ou fournis principalement ailleurs Un remboursement permettra de récupérer la composante provinciale de la TVH payée, qui ne pourrait par ailleurs être recouvrée grâce au mécanisme de crédit de taxe sur les intrants, et qui a été payée par les services et les biens meubles incorporels fournis dans une province participante, mais acquis principalement à des fins de consommation, d'utilisation ou de fourniture dans des provinces non participantes.
English: R. Grass, after hearing the Advocate General, makes the following
French: M. R. Grass, l’avocat général entendu, rend la présente
English: It also has a restaurant that serves a wide buffet spread of oriental and western cuisine.
French: Le restaurant sert une cuisine orientale et occidentale sous forme de buffet.
English: B. INFORMATION, CONSULTATION AND PARTICIPATION OF WORKERS LEGAL BASIS Articles 44, 94, 95 and 137 (54, 100, 100a and 118) EC.
French: B. INFORMATION, CONSULTATION ET PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS BASE JURIDIQUE Articles 44, 94, 95 et 137 (54, 100, 100 A et 118) du traité CE.
English: These patients are followed up by specialists in the field of infectious diseases.
French: Les patients sont suivis par des consultants et des spécialistes des maladies infectieuses.
English: A census of all family support services including parenting programmes was carried out as part of the National Review of Family Support Services.
French: Un recensement de l'ensemble des services d'aide aux familles, y compris les programmes d'aide à l'exercice des responsabilités parentales, a été effectué dans le cadre de l'examen national des services d'aide aux familles.
English: The Agency concluded that KLM and Northwest have failed to demonstrate that the proposal was just and reasonable as their positions appear to outline problems experienced within their own distribution system rather than with travellers who have purchased tickets.
French: L'Office a conclu que KLM et Northwest n'ont pas su démontrer que la proposition était juste et raisonnable, car elles semblent décrire dans leurs positions des problèmes liés à leur propre système de distribution plutôt qu'aux voyageurs ayant acheté des billets.
English: The issues addressed within this guidebook and action plan may include, but will not be limited to, water conservation, air emission reduction, green procurement and waste reduction.
French: Les dossiers visés dans ce guide et ce plan d'action pourraient inclure, sans s'y limiter, la conservation de l'eau, la réduction des rejets dans l'atmosphère, l'approvisionnement écologique et la réduction des déchets.
English: • integrating the WMD non-proliferation concerns into the EU's other activities and policies to increase their effectiveness.
French: • intégrer les préoccupations relatives à la non-prolifération des ADM aux autres activités et politiques de l'UE afin d'en augmenter l'efficacité.
English: Nor does it reflect the deterrent impact of increased anti-fraud measures strengthened by increased human resources and more robust case
French: Elle ne reflète pas non plus l'impact dissuasif du renforcement des mesures
English: • Pay attention to the IM community
French: • Porter attention au milieu de la GI
English: Research relevance Research results will lead to the development of better health practices and policies to reduce chromosomal abnormalities which lead to miscarriage, birth defects and mental retardation.
French: Importance de la recherche Ce projet contribuera à l'élaboration de meilleures pratiques et politiques dans le domaine de la santé visant à réduire l'incidence des anomalies chromosomiques responsables d'avortements spontanés, de malformations congénitales et d'une déficience intellectuelle.
English: Empire focuses on using environmentally friendly, green-seal, environmental choice and envirodesic certified products: totally biodegradable with no known environmental impact.
French: Empire utilise des produits sans danger pour l’environnement, certifiés « verts », « choix environnemental » ou « envirodesic », entièrement biodégradable et sans impact environnemental.
English: The Selection Board also accepted the experience Mr. DaCosta acquired when he was employed at Bombardier, which was quite irrelevant to the duties of the position at issue.
French: Le comité de sélection a aussi accepté de l’expérience de M. DaCosta acquise alors qu"il était à l’emploi de Bombardier, ce qui n’est pas du tout pertinent aux fonctions du poste.
English: The whole world interacted directly or indirectly with the Republic of China on Taiwan as an entity that existed in every sphere except one: the political and diplomatic sphere.
French: Le monde entier a des rapports directs ou indirects avec la République de Chine à Taiwan en tant qu'entité ayant une existence dans tous les domaines à l'exception d'un : la sphère politique et diplomatique.
English: Materials/Resources Required Computers with access to the Internet Materials for presentations: card, scissors, glue, paper, etc.
French: Matériel/Ressources nécessaires Ordinateurs permettant d’accéder à Internet Matériel de présentation : cartes, ciseaux, colle, papier, etc.
English: Phase II, a labour force extended phase, provided for an additional week of benefits for each two weeks of insured employment in excess of 26 weeks, to a maximum of 13 weeks of benefits; and 3.
French: Si on ajoute à cela le délai de deux semaines durant lequel il n’y a aucun versement, la durée totale de la demande s’établit à 52 semaines.
English: Thus the mere fact the homelessness is an affront to our values does not license the use of coercive or paternalistic measures in order to correct it.
French: Ainsi le simple fait que l’itinérance soit un affront à nos valeurs ne donne pas un permis pour utiliser des mesures coercitives ou paternalistes afin de le corriger.
English: By focusing on scientifically grounded information at its annual Conference and the World Ecology Reports, World Information Transfer works to influence Government and non-governmental stakeholders interested in public health to foster a realistic assessment of health for a better and healthier future.
French: En se fondant sur des données scientifiques dans le cadre de sa conférence annuelle et de sa série de rapports intitulée « World Ecology Report », World Information Transfer s'attache à inciter les gouvernements et les entités non gouvernementales qui s'intéressent à la santé publique à mieux prendre la mesure des questions de santé afin d'assurer un avenir plus prometteur garant d'une meilleure santé pour tous.
English: "The renewal and revision of the declaration of 'human rights' (1948) and the introduction of the legal term 'crimes against humanity' (1945) today demarcate the horizon of mondialisation and international law that is supposed to be appointed to watch over it.
French: "Aujourd'hui, la déclaration renouvelée et réélaborée des 'Droits de l'homme' (1948) et l'institution du concept juridique de 'Crime contre l'humanité' (1945) forment l'horizon de la mondialisation et du droit international, qui est censé veiller sur elle.
English: It is clear from settled case-law, however, that where such measures apply to any person or undertaking carrying on an activity in the territory of the host Member State, they may be justified where they serve overriding requirements relating to the public interest, are suitable for securing the attainment of the objective which they pursue and do not go beyond what is necessary in order to attain it (see, to that effect, Gebhard, paragraph 37, and Analir, paragraph 25).
French: Il résulte cependant d'une jurisprudence constante que, lorsque de telles mesures s'appliquent à toute personne ou entreprise exerçant une activité sur le territoire de l'État membre d'accueil, elles peuvent être justifiées lorsqu'elles répondent à des raisons impérieuses d'intérêt général, pour autant qu'elles soient propres à garantir la réalisation de l'objectif qu'elles poursuivent et n'aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre (voir, en ce sens, arrêts précités Gebhard, point 37, et Analir e.a., point 25).
English: Although the work opportunity program has been used by other First Nations communities across the country, this does not demonstrate its effectiveness.
French: Bien que d’autres collectivités de Premières nations se soient prévalues du Programme assistance-travail dans l’ensemble du pays, cela ne prouve en rien son efficacité.
English: In order for a communication to be considered the victim or victims must agree to disclose her/their identity to the State against which the violation is alleged.
French: Pour que leur communication soit examinée, la ou les victimes doi(ven)t consentir à ce que son/leur identité soit révélée à l'État auteur de la violation présumée.
English: Participant Support Project Number 104194Start Date 2006/12/15Program Area/Group PRES | REG-RAF Participation in the World Social Forum :
French: A Focus on Women's Citizenship in Practice Numéro du projet 104088Date de début 2007/04/10Domaine ou groupe de programme PSE | DFPC Water and health ANSTS-ASADI workshop Numéro du projet 104511Date de début 2007/04/01Domaine ou groupe de programme IPS | ITS TIC, croissance économique et pauvreté Numéro du projet 103896Date de début 2007/03/29Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia A Solar Power Electricity Backup System for Fantsuam Foundation's Community Wireless Network Numéro du projet 104192Date de début 2007/03/21Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA UNESCO Most Program:
English: It is difficult for me to give a deadline for the completion of the work, Mr Papayannakis, as there are many projects and therefore many deadlines that will fall due over a period of time.
French: Monsieur le Député, il m'est difficile de parler de la date prévue pour l'achèvement de ces travaux, parce qu'il y a beaucoup de projets, et donc beaucoup de dates qui vont s'échelonner progressivement.
English: There must not be any violation of the disengagement and ceasefire by any party and there must be no backtracking.
French: Il ne doit y avoir aucune violation, par personne, du désengagement et du cessez-le-feu, et tout retour en arrière doit être écarté.
English: In getting from here to there over the next eight years, a higher-debt America would see productivity growth slow by perhaps a third of a percentage point per year.
French: Si elle suit cette voie, d’ici huit ans, l’Amérique plus endettée qu’aujourd’hui verra probablement la croissance de sa productivité ralentir d’un tiers de point de pourcentage par an.
English: On behalf of the first inhabitants, to all those who have been here for a few hundred years and to those who have arrived in recent years or weeks, I wish to welcome people from all horizons to this sacred land.
French: Au nom des premiers habitants, je souhaite à ceux qui sont ici depuis quelques centaines d’années et à ceux qui arrivent dernières années, dernières semaines, bienvenue gens de tous les horizons sur cette terre sacrée.
English: • Why the Cod Stocks haven't Recovered
French: • Pourquoi les stocks de morue ne se sont pas rétablis
English: HRSDC is responsible for delivering the programs of both departments through its in-person service channel, which consists of more than 300 Human Resource Centres of Canada (HRCC)8 located in communities across Canada.
French: RHDCC est responsable de l'exécution des programmes des deux Ministères, par l'intermédiaire de ses services en personne, offerts dans plus de 300 Centres de ressources humaines du Canada (CRHC)8 répartis dans tout le pays.
English: Language may be an issue when Francophone employees are trying to decide whether to move to a unilingual English environment, for example, if there is a perception that the French-speaking community there lacks vitality or if the receiving province has limited access to services in French.(28) This appears to have been the case for some of the employees affected by the relocation of Farm Credit Canada to Regina.(29) For most employees, language is not the only decisive factor.
French: Les employés s’interrogent entre autres sur le coût de la vie, la possibilité pour le ou la conjoint(e) de trouver un emploi dans la région, l’avancement professionnel, les effets du déménagement sur les enfants, l’éloignement avec la famille et les amis, etc. Un employé de la Commission canadienne du tourisme croit que la perte d’employés risque d’être la même, peu importe la désignation linguistique (bilingue ou unilingue) de la région d’accueil(30).
English: The Task Leader reported on the outcome of deliberations of the Task Force on this subject, and presented a prototype E-Product Inventory System at the second session of the SDWG in December 2002. (See paragraphs 42 to 45 of document SCIT/SDWG/2/14, and document SCIT/SDWG/2/8.)
French: À la deuxième session du SDWG, tenue en décembre 2002, le responsable de la tâche a fait rapport sur l’issue des délibérations de l’équipe d’experts en ce qui concerne cette question et a présenté un prototype pour l’inventaire des produits électroniques (voir les paragraphes 42 à 45 du document SCIT/SDWG/2/14 et le document SCIT/SDWG/2/8).
English: Your Rapporteur is aware that the issue of access to employment for asylum seekers does not fall under the scope of the present report.
French: Votre Rapporteuse sait que la question de l'accès à l'emploi des demandeurs d'asile ne relève pas du présent rapport.
English: Coordinated ice patch research efforts within the region are needed.
French: Il faudra donc coordonner les travaux de recherche effectués à l'échelle de la région sur les plaques de glace.
English: That represents a major step, but not nearly enough.
French: C'est un grand pas, mais pas du tout suffisant.
English: The Task Force also emphasized that the possibility for future assessment of both regional and hemispheric air pollution critically depended on observations both from space and from ground.
French: L'Équipe spéciale a également souligné que la possibilité de réaliser de futures évaluations de la pollution atmosphérique tant au niveau régional qu'à l'échelle de l'hémisphère dépendait de façon décisive des observations réalisées dans l'espace et au sol.
English: Cookies Cookies are generally harmless pieces of information generated by a Web server and stored in the requesting user's computer.
French: Fichiers témoins (cookies) D’habitude, les fichiers témoins contiennent des renseignements inoffensifs émis par un serveur Web et gardés en mémoire par l’ordinateur de l’internaute qui a recours aux services de ce serveur.
English: Canada has made numerous representations to Korean authorities to have seal meat approved for human consumption.
French: Le Canada a multipliÃ© les observations auprÃ¨s des autoritÃ©s corÃ©ennes pour faire approuver la viande de phoque destinÃ©e Ã la consommation humaine.
English: As humankind celebrates the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the conditions being endured by our people are increasingly severe and complex.
French: Alors que l'humanité célèbre le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les conditions endurées par notre peuple sont de plus en plus difficiles et complexes.
English: Decides that the Interim Chemical Review Committee should, on a pilot basis and without prejudice to any future policy on contaminants, apply the following two approaches in its consideration of maleic hydrazide and report on the outcome at the next session of the Intergovernmental Negotiating Committee:
French: Décide que le Comité provisoire d'étude des produits chimiques devrait, à titre expérimental et sans préjudice de toute politique future concernant les contaminants, suivre les deux approches suivantes dans son examen de l'hydrazide maléique et faire rapport sur le sujet à la prochaine session du Comité de négociation intergouvernemental :
English: (a) First, much of the current thinking on the role that business can or cannot play in addressing issues related to human development, locally and globally, indeed seems to be locked in the oversimplified model of economic utility.
French: a) Tout d'abord, une grande partie des thèses actuellement avancées sur le rôle que peuvent, ou non, jouer les entreprises dans la solution des questions liées au développement humain, aux niveaux local et mondial, semble être prisonnière du modèle trop simplifié de l'utilité économique.
English: (If you did not have insurance and somebody sued you, you would be responsible for the entire amount.)
French: (Si vous n’aviez pas d’assurance et qu’un tiers vous poursuive en justice, la totalité du paiement serait à votre charge.)
English: Where it is not possible to transfer the child to the other parent or where both parents have been deprived of their parental rights, the child shall be placed in care.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de confier la garde de l'enfant à l'autre parent ou lorsque les deux parents ont été déchus de l'autorité parentale, l'enfant est placé en foyer d'accueil
English: The federal government will not commit funds to this Program beyond its current commitment of $15M.
French: Le gouvernement fédéral n’affectera à ce programme aucun montant de plus que les 15 millions de dollars actuels.
English: Today, in the last twenty years, what is the reality that we have in front of us?
French: Actuellement, au cours des 20 dernières années, quelle est la situation qui se présente à nous?
English: Figure 11.1 outlines the general boundaries for these District Offices.
French: La figure 11.1 présente les limites générales de ces bureaux.
English: Ms. Agnieszka BIENCZYK-MISSALA, Expert from the Polish Institute of International Affairs;
French: Agnieszka BIENCZYK-MISSALA, Expert from the Polish Institute of International Affairs; Ms.
English: "Canadians can discover an important part of our cultural heritage on-line.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens peuvent découvrir en ligne une partie importante de notre patrimoine culturel.
English: The most marked variation in needle age structure was seen in slightly polluted areas, which continued to pose a risk of acute pollution injuries.
French: La plus forte variation dans la structure d'âge des aiguilles a été observée dans les zones légèrement polluées qui continuent à présenter un risque de dommages sévères dus à la pollution.
English: Investment in human capital, skills development and lifelong learning are key to responding to these challenges.
French: L'investissement dans les ressources humaines, le développement des qualifications et l'éducation et la formation tout au long de la vie sont essentiels pour relever ces défis.
English: The extraluminal superfusion of the artery with Hyd (2 × 10−4 M) enhanced the vasoconstriction to extraluminally superfused NA in either the presence or absence of Mg2+ in the medium.
French: La superfusion intraluminale de l'artère avec de la Hyd (2 × 10−4 M) augmenta la vasoconstriction à la NA superfusée extraluminairernent et ce, tant en présence qu'en absence de Mg2+ dans le milieu.
English: The report identifies constituency parties and the selection mechanisms as the main reasons for the under-representation of women.
French: Le rapport identifie les circonscriptions électorales et les mécanismes de sélection comme étant les principales raisons de la sous-représentation des femmes.
English: 3/ Loan requests Libraries in Switzerland: - via ILL-RERO (books and articles) - BBS bulletins (articles only) - email or fax (articles only) Libraries in other countries and Olympic family institutions: - via email, fax or post (books and articles) The number of documents that can be loaned out is limited to six for libraries outside Switzerland.
French: 3/ Demandes de prêt Bibliothèques suisses : - via ILL-RERO (livres et articles) - bulletins BBS (articles uniquement) - email ou fax (articles uniquement) Bibliothèques étrangères et institutions appartenant à la Famille olympique : - via email, fax ou courrier postal (livres et articles) Le nombre de documents prêtés est limité à 6 pour les bibliothèques étrangères.
English: • Unequal geographical and social distribution of Millennium Development Goal results at the national level
French: • Répartition géographique et sociale inégale des résultats des OMD au niveau national
English: I applaud you for your great efforts.
French: Je vous félicite des efforts intenses que vous avez faits.