ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it examines the behaviour and attitudes of Current and Former Smokers in order to understand where the 'real' differences lie between males and females.
French: Premièrement, il examine le comportement et les attitudes des fumeurs et des anciens fumeurs dans le but de comprendre les « véritables » différences qui existent entre les fumeurs et les fumeuses dans ce domaine.
English: It was a shocking event that still scars our national psyche.
French: Cet effroyable événement demeure une profonde cicatrice dans notre psyché nationale.
English: In response to growing market demand, Brazilian companies were investing heavily to increase sugar-cane production and build new mills, with the goal of doubling ethanol production by 2013.
French: Face à l'expansion de la demande, les entreprises brésiliennes investissent lourdement pour accroître la production de canne à sucre et construire de nouvelles usines, dans le but de doubler la production d'éthanol d'ici à 2013.
English: Amazing day for our french player from Grenoble in the main event of the WSOP in Las Vegas. He started the day with 300.000 and after being down to 135.000 is now behind a stack of 540.000 (the average is 480.000).
French: Enorme performance de notre joueur originaire de Grenoble.
English: "While sailboats operate with the elegance of the natural forces of wind and water, to harness the same power for a barge, you need a 10,000 horsepower engine."
French: « Le voilier avance grâce aux forces naturelles, le vent et l'eau. La barge, quant à elle, doit être munie d'un moteur de 10 000 chevaux-vapeur pour disposer d'une puissance équivalente », explique M. Reid.
English: According to the legislative Decree 30 June 2003, no.
French: Au sens du Décret Législatif du 30 juin 2003, n.
English: [102] Consequently, this ground for appeal is dismissed.
French: [102] En conséquence, ce motif d'appel est rejeté.
English: Based on this assessment, Environment Canada will work with the Treasury Board Secretariat, where appropriate, to determine how existing tools and mechanisms can be strengthened or better applied within departments to improve management planning and accountability for strategy commitments.
French: En se fondant sur cette évaluation, Environnement Canada travaillera avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, s’il y a lieu, pour déterminer comment les outils et mécanismes existants peuvent être renforcés ou mieux appliqués dans les ministères pour améliorer la planification et l’imputabilité des engagements.
English: Because English- and French-language radio and television reach millions of Canadians, these broadcasters exert a strong influence on how Canadians of all racial and cultural backgrounds perceive their level of inclusion in society and on how we perceive one another.
French: Dans la mesure où la radio et la télévision de langues française et anglaise rejoignent des millions de Canadiens, ces radiodiffuseurs exercent une grande influence sur la façon dont les Canadiens de toutes origines raciales et culturelles perçoivent leur degré d'inclusion dans la société et dont nous nous percevons entre nous.
English: • Development of a national accommodation plan to meet current and future needs.
French: • Amélioration de l'orientation, de la formation et du perfectionnement professionnel afin d'inciter les employés à apprendre sans cesse.
English: A Monte Carlo simulation was performed using Crystal Ball®(Decisioneering, 2000), whereby a probability distribution was assigned to each of the inputs of DMI, DE, and ASH.
French: On a utilisé la méthode de Monte-Carlo à l'aide de Crystal Ball® (Decisioneering, 2000) et assigné une distribution théorique à chacune des données d'entrée : MSI, ED et CENDRES.
English: They have a limited food value for waterfowl (McCormick and Somes, 1982, as cited in Cahoon and Stevenson, 1986).
French: Elles ont une valeur nutritive limitée pour la sauvagine (McCormick et Somes, 1982, dans Cahoon et Stevenson, 1986).
English: CCD applauds the Government of Canada’s leadership during the drafting and the steadfast commitment to a CRPD that is built upon Canadian values of equality, non-discrimination and the duty to accommodate.
French: Le CCD félicite le gouvernement du Canada du leadership manifesté tout au long de la phase rédactionnelle et pour son indéfectible engagement envers une Convention basée sur les valeurs canadiennes d’égalité, de non-discrimination et d’obligation d’accommoder.
English: The terms of the CRP Training and Education Allowance were non-restrictive regarding the types of training that could be pursued, and this led to a somewhat loose administrative framework.
French: Les modalités des indemnités de formation et d'études du PRPC étaient non restrictives pour ce qui est des types de cours qui pouvaient être suivis, ce qui a donné un cadre administratif assez ouvert.
English: Deputy heads will be concerned with quite broad departmental objectives which cover a wide group of departmental activities, but may still make decisions on smaller groupings of activities which are aimed at achieving a narrower objective.
French: Les sous-chefs s'intéresseront aux objectifs assez globaux, qui touchent à un grand nombre d'activités ministérielles, mais peuvent tout de même prendre des décisions au sujet de groupes d'activités plus restreints qui visent un objectif plus précis.
English: • A is ◦ (i) in the case of an acquisition or importation in respect of which tax is payable only under subsection 165(1) or section 212 or 218, as the case may require, and in the case of an acquisition deemed to have been made under subsection (5) of a vehicle or aircraft in respect of which no tax under subsection 165(2) was payable by the registrant, 6.5/106.5, (ii) in the case of the bringing into a participating province of the vehicle or aircraft from a non-participating province and in the case of an acquisition in respect of which tax under section 220.06 is payable, 8/108, and (iii) in any other case, 14.5/114.5, and 1993, c.
French: • A représente : ▪ (i) dans le cas d’une acquisition ou d’une importation relativement à laquelle seule la taxe prévue au paragraphe 165(1) ou aux articles 212 ou 218 est payable et de l’acquisition réputée effectuée par le paragraphe (5) d’une voiture ou d’un aéronef relativement auquel la taxe prévue au paragraphe 165(2) n’était pas payable par l’inscrit, 6,5/106,5, (ii) dans le cas du transfert de la voiture ou de l’aéronef dans une province participante en provenance d’une province non participante et d’une acquisition relativement à laquelle la taxe prévue à l’article 220.06 est payable, 8/108, (iii) dans les autres cas, 14,5/114,5; 1993, ch.
English: 7/8-2001, point 1.3.138 Commission proposal on signature, provisional application and conclusion:
French: 7/8-2001, point 1.3.138 Propositions de la Commission relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion:
English: Although privatisation was not an objective of either of these projects, the projects did contribute to broader development of the organisation which, along with the assets funded, contributed to the creation of a viable commercial entity.
French: Bien que la privatisation n’ait pas figuré parmi les objectifs des deux projetss, ceux-ci ont incontestablement contribué à un meilleur développement organisationnel, ce qui, conjugué aux actifs financés, a contribué à la création d’une entité commerciale viable.
English: Fearing the cost, and still convinced that the right savings plan and a little self-discipline on the part of workers would solve the problem, the Dominion authorities passed aGovernment Annuities Actin 1908, providing for the sale of government annuities of up to $600.
French: Craignant le coût et toujours convaincues que le bon régime d'épargne et un peu d'autodiscipline de la part des travailleurs résoudraient le problème, les autorités fédérales adoptèrent en 1908 la Loi relative aux rentes sur l'État. Cette loi prévoyait la vente de rentes sur l'État allant jusqu'à 600 $.
English: In an informal read through session the director will have a chance to explain to the cast and crew his or her concept of the script and the characters.
French: Le metteur en scène aura ainsi l’occasion de partager sa vision du texte et des personnages.
English: 8. 139 Similarly, article 9(2) of the TRIPS Agreement states that "[c]opyright protection shall extend to expressions and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such." 140 Stan Liebowitz, Policing Pirates in the Networked Age, Cato Institute, Policy Analysis, May 15, 2002, Cato Policy No. 438, p.
French: 10. 139 De même, l'article 9(2) de l'Accord sur les ADPIC stipule que « [l]a protection du droit d'auteur s'étend aux expressions et non aux idées, aux procédures, aux méthodes de fonctionnement ou aux concepts mathématiques en tant que tels ». 140 Stan Liebowitz, Policing Pirates in the Networked Age, Institut Cato, Analyse de politiques, 15 mai 2002, Politique Cato no 438, p.
English: CUSTOMS NOTICE CN-375 Ottawa, March 12, 2001 Priority Registration Service at the Winnipeg Tax Centre 1.
French: AVIS DES DOUANES CN-375 Ottawa, le 12 mars 2001 Service d'enregistrement prioritaire au Centre fiscal de Winnipeg 1.
English: Some suggested that there would be a risk of losing certain programs if funding were not specifically dedicated to them.
French: Certains ont laissé entendre qu’on risquait de perdre certains programmes si du financement ne leur était pas expressément alloué.
English: The Arab philosopher and historian Ibn Khaldoun said back in the thirteenth century that “man often neglects his own past.
French: Le philosophe et historien arabe Ibn Khaldoun disait déjà au XIIIe siècle ceci: «L'homme a souvent un regard négligent sur le passé.
English: Members of the House of Commons Standing Committee on Official Languages Members of the Senate Standing Committee on Official Languages The Commissioner of Official Languages Minister of the Environment  Canadian Public (Parks Canada Internet) Internal Distribution list:
French: Membres du Comité permanent de la Chambre des communes sur les langues officielles  Membres du Comité permanent du Sénat sur les langues officielles  Commissaire aux langues officielles Ministre de l’Environnement  Le grand public du Canada (Internet Parcs Canada) Liste de distribution interne :
English: In addition, the Office of Operations will seek to promote regional peacekeeping capacity and organizational relationships and focus on partnerships to address cross-cutting issues.
French: En outre, le Bureau des opérations s'emploiera à faciliter le développement des capacités régionales et de liens interorganisations dans le domaine du maintien de la paix et encouragera les partenariats axés sur les questions d'intérêt commun.
English: Strictly speaking - we should examine the possibilities of ensuring the differentiation between the chambers, as there certainly does not exist only one single way.
French: Au moyen de quels outils, si nous entendons par la les possibilités constitutionnelles et législatives, pouvons-nous agir sur la composition des deux chambres et la répartition de leurs compétences?
English: As labour demographics shift and supply dwindles, good HR management becomes an ever-more crucial piece of the employment puzzle.
French: Alors que les données démographiques sur les effectifs subissent de profonds changements et que l’offre s’amenuise, une solide gestion des RH devient une pièce d’autant plus cruciale du casse-tête qu’est devenu l’emploi.
English: Ontario Region OSL Decision MIN MIN MED MAX OSL Dist.
French: Région de l’Ontario Décision relative au NDD MIN MIN MOY MAX Répart.
English: Treatment plants also need to ensure that any effort aimed at reducing disinfection by-products, such as changing disinfection strategies, does not inadvertently increase the levels or leaching of other contaminants, such as lead, in the distributed water.
French: Les usines de traitement devraient également s’assurer que tout effort visant la réduction des sous-produits de désinfection, notamment un changement de stratégie de désinfection, ne puisse causer une augmentation accidentelle des niveaux ou du lessivage d’autres contaminants, tel le plomb, dans l’eau potable distribuée.
English: If we break them because they do not suit us, other countries will break their commitments when it suits them but does not suit us.
French: Si nous ne respectons pas nos engagements quand cela ne nous convient pas, d'autres pays pourraient en faire autant - mais nous ne l'approuverions peut-être pas.
English: LSM: Is classical music popular in China?
French: Partout où je vais, le public est si jeune ! Après mes concerts, aux séances de signature ou quand je marche dans la rue, je suis traité comme une vedette de la chanson ou du cinéma.
English: Egypt and Slovakia were inspected with regard to specific EU requirements for potato exports.
French: Des recommandations ont également été adressées à l'Union européenne pour qu'elle mette à jour la législation relative à certaines régions de ces deux pays, reconnues exemptes de chancre bactérien et de maladie des taches noires des agrumes.
English: The EU will certainly not be planting its flag on the seabed, as the Russians have done.
French: L'UE ne plantera sûrement pas son drapeau dans les fonds marins arctiques, comme les Russes l'ont fait.
English: The multi-annual envelopes provide some flexibility for appropriations in any given budget year within the programming period depending on spending capabilities and needs in that area.
French: Ces enveloppes assurent une certaine souplesse pour les crédits d'un exercice budgétaire de la période de programmation, en fonction des possibilités d'exécution et des besoins sectoriels.
English: However, these non-pharmaceutical treatments may prove inadequate, and recourse to an antispasmodic drug may become necessary.
French: Toutefois, ces traitements non pharmacologiques peuvent être insuffisants, et le recours à un antispasmodique peut devenir nécessaire.
English: It addresses legislative, regulatory, institutional and technical capacity-related issues to improve environmental protection.
French: Il aborde les questions législatives, réglementaires, institutionnelles et techniques, avec l'objectif d'améliorer la protection de l'environnement.
English: The FTA provided for the gradual elimination of tariffs and reductions in non-tariff trade barriers on goods.
French: L'Accord englobait également des procédés plus efficaces de règlement des litiges.
English: GIs of particular interest We found only two GIs that demonstrated concern for the effects of legislation on CEH:
French: Des IG d’intérêt particulierNous n’avons trouvé que deux IG accordant de l’importance aux effets de la législation sur la SEE : l’Executive Order 13045 (États-Unis) et le Maryland (MD) House Bill 313.
English: The town of Brodarica and the island of Krapanj both have a typical Mediterranean climate; therefore there is the presence of Mediterranean vegetation such as pine forests and bush land.
French: La ville de Brodarica et l'île de Krapanj toutes les deux ont un climat méditerranéen typique; donc il y a la présence de la végétation méditerranéenne telle que les forêts de pin et la terre de buisson.
English: We are now living in such a time.
French: Nous vivons actuellement un tel moment.
English: Those mines pose a severe threat to resettlement and to the free movement of people and goods across the country.
French: Ces mines entravent sérieusement le processus de réinstallation et le libre mouvement des personnes et des biens dans l'ensemble du pays.
English: Adult $5.00 Senior and Child $4.50 Family $15.00 Extra Child $2.50 Adult — Unlimited Daily Entry $7.00 Senior and Child — Unlimited Daily Entry $6.50 Family — Unlimited Daily Entry $21.00 Extra Child — Unlimited Daily Entry $4.50 Family rates admit two adults and two children.
French: Adulte 5,00 $ Aîné et enfant 4,50 $ Famille 15,00 $ Enfant additionnel 2,50 $ Adulte — accès journalier illimité 7,00 $ Aîné et enfant — accès journalier illimité 6,50 $ Famille — accès journalier illimité 21,00 $ Enfant additionnel — accès journalier illimité 4,50 $ Le tarif familial donne l'accès à deux adultes et deux enfants.
English: Commission, together with the requirement that the federal government live up to the terms of existing agreements and initiatives (recent examples of which are the agreement to establish Nunavut and the Nunavut land claim agreement, as well as the Manitoba initiative and the 1995 federal policy guide on Aboriginal self-government), suggests a need for enhanced capacity within the federal government to implement such agreements; and
French: • la mise en œuvre: la signature de nouvelles ententes touchant les revendications globales et l’autonomie gouvernementale conformément aux approches recommandées par la Commission et l’obligation pour le gouvernement fédéral de respecter les modalités des accords et des mécanismes existants (parmi les exemples récents, l’accord portant sur la création du Nunavut et l’accord sur les revendications territoriales du Nunavut, ainsi que l’initiative au Manitoba et le récent guide de la politique fédérale, L’autonomie gouvernementale des Autochtones) permettent de conclure qu’il faudra accroître la capacité du gouvernement fédéral de mettre en œuvre de tels accords;
English: The original panel was not required to hold an oral hearing and the exercise of its discretion in this regard did not violate a principle of natural justice.
French: Le banc initial n’était pas obligé de tenir une audience, et l’exercice de son pouvoir discrétionnaire à cet égard n’a pas donné lieu à la violation d’un principe de justice naturelle.
English: • A policy framework for the agriculture and agri-food sector must touch on the roles of all players within the industry, including those undertaking the processing of agriculture and non-food products, as they will be at the forefront of translating the needs of the new environment into new products.
French: • Un cadre stratégique pour le secteur agricole et agroalimentaire doit tenir compte du rôle de tous les intervenants du secteur, y compris ceux assurant la transformation des produits agricoles et des produits non alimentaires, puisqu'ils seront les premiers à devoir élaborer des produits répondant aux besoins du nouvel environnement.
English: The futures contract based on the 2-year Government of Canada bond (or the CGZ contract), originally launched in 2004 and modified in July 2006, had a trading volume of less than 0.1 million contracts in 2006.
French: Le contrat à terme sur les obligations à 2 ans du gouvernement du Canada (contrat CGZ), lancé en 2004 puis modifié en juillet 2006, a suscité moins de 0,1 million d’opérations en 2006.
English: With the coming of the new Windows version (You still have to wait until 2006), I tried to prepare a summary decision sheet of possible solutions for the owner of a personal computer.
French: Avec l'arrivée prochaine de la nouvelle version de Windows (2006 tout de même), j'ai essayé de préparer un résumé des solutions envisageables pour le propriétaire d'une machine.
English: The European Communities fully agrees with the panel US – Softwood Lumber III where it dismisses the "hypothetical undistorted market" methodology as contradictory with the text of Article 14(d) of the SCM Agreement. However, the European Communities would respectfully ask this Panel to clarify that there is no absolute rule prohibiting recourse to world market prices to determine the adequacy of the remuneration, if it can be established in exceptional cases that there are no prevailing market conditions within the meaning of Article 14(d) second sentence of the SCM Agreement, so that that rule cannot be applied in order to establish the existence of a benefit.
French: 5.15 Ainsi, comme le Groupe spécial l'a confirmé dans l'affaire États-Unis – Bois de construction résineux III, l'article 14 d) ne permet pas aux autorités chargées de l'enquête d'écarter les prix pratiqués effectivement dans le pays simplement parce qu'ils pourraient subir l'effet de la contribution financière.35 5.16 Deuxièmement, les Communautés européennes estiment que la référence faite par les États-Unis aux modifications récentes du Règlement des CE n° 2026/97 ne présente pas d'intérêt pour la résolution du présent différend.36 Comme l'ont fait observer les États-Unis, ces modifications se rapportent à une situation dans laquelle, du fait qu'il "n'existe pas [...] de conditions du marché", les autorités chargées de l'enquête peuvent, conformément à l'article 14 d) de l'Accord SMC, utiliser un autre point de repère.
English: Ongoing monitoring capacity is needed with accountability at the most direct level of delivery possible (project officer or field level).
French: Il faut prévoir un mécanisme permanent de suivi, avec reddition de comptes, au niveau le plus près possible de la mise en œuvre (agent de projet ou personnel sur le terrain).
English: Commissioner of Canada to draft an access reform bill.
French: ´ ` et c’est ainsi qu’il a demande au commissaire a l’information du ´ ´ ` ` Canada de rediger un avant-projet de loi de reforme de l’acces a ´ ´ ´ l’information.
English: The 'filename' field is the actual Excel 2007 file name.
French: Le champ "filename" correspond au nom du fichier Excel 2007.
English: The teacher acts as a facilitator and keeps the students focussed on the task at hand.
French: Agir à titre d'animateur et aider les élèves à se concentrer sur la tâche qu'on leur a confiée.
English: For a week, he did not comment.
French: Pendant une semaine, il n'a fait aucun commentaire.
English: ITT FLYGT Reference Number: 45219336 Contract Date: 2007/11/21 Description of Work: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts Contract Period: 2007/11/21 to 2007/11/21 Delivery Date: 2007/11/21 Contract Value: $10 458,97 Comments:
French: ITT FLYGT Numéro de référence : 45219336 Date du contrat : 2007/11/21 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2007/11/21 à 2007/11/21 Date de livraison : 2007/11/21 Valeur du contrat : 10 458,97 $ Commentaires :
English: This initiative complements the efforts underway in 2004-05 to implement Treasury Board's new Program Activity Architecture framework which was introduced toward the end of 2003-04 and upon which future results reporting will be based.
French: Cette initiative est un complément aux efforts en cours en 2004-2005 en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle architecture des activités des programmes introduite par le Conseil du Trésor vers la fin de 2003-2004, et sur laquelle la communication des résultats sera fondée à l'avenir.