ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fleming CUSTOMER PROFILES (LOCAL & OVERSEAS) -Retailers - 90% -Wholesalers - 10% ANNUAL SALES (FOODS) $ 25 Billion (mainly US market) ANNUAL EXPORTS (FOODS) $ 100 Million YEARS IN BUSINESS 80 years SERVICES PROVIDED -Export Management -Freight Forwarding -Distribution and Consolidation -Product Representation SALES TO REGION/COUNTRY -Caribbean 80% and Central & South America 20% TRADE SHOW (S) : -The Americas Food & Beverage Show - Miami Beach -FMI (Food Marketing Institute) Show - Chicago -Private Label Show - Chicago MAJOR SOURCES OF FOOD PRODUCTS: -U.S.A. - 90% -Europe and some other international source.
French: EXPORTATIONS ANNUELLES (ALIMENTS) 100 millions de $ N° D'ANNÉES EN AFFAIRES 80 ans SERVICES FOURNIS -Gestion des exportations -Expédition -Distribution et groupage -Représentation de produits VENTES - RÉGION/PAYS -Caraïbes : 80 %, Amérique centrale et Amérique du Sud : 20% FOIRES COMMERCIALES -Americas Food & Beverage Show - Miami Beach -FMI (Food Marketing Institute) Show - Chicago -Private Label Show - Chicago PRINCIPALES SOURCES D'APPROVISIONNEMENT EN PRODUITS ALIMENTAIRES -É.-U. : 90% -Europe et autres sources étrangères PRODUITS OU MARQUES ACHETÉS AU CANADA Aucun RESPONSABLES DU CHOIX DES FOURNISSEURS ET DES ACHATS -Les dirigeantes de Fleming prennent leurs propres décisions au sujet des fournisseurs et des achats.
English: A well-ordered legislative and judicial structure is crucial for meeting this criterion.
French: Un pouvoir législatif et un pouvoir judiciaire cohérents sont essentiels pour satisfaire à ce critère.
English: Other positive developments have been the critical review of work undertaken by the Special Committee in recent years, in order to improve its effectiveness in discharging the mandate entrusted to it by the General Assembly, and the efforts made by the Committee to strengthen the mechanisms for consultation and dialogue with the administering Powers with a view to advancing the implementation of the Declaration in the Territories under their administration.
French: Au nombre des faits nouveaux dont on peut se féliciter figurent l'examen critique des activités entreprises par le Comité spécial au cours des dernières années, visant à rendre le Comité plus efficace dans l'accomplissement de la mission que lui a confié l'Assemblée générale, et les efforts que le Comité a déployés pour renforcer les mécanismes de consultation et de dialogue avec les puissances administrantes et favoriser ainsi la mise en oeuvre de la Déclaration dans les territoires qu'elles administrent.
English: What's new? | Search | Glossary | Contact | About EUROPA EUROPA is the portal site of the European Union (http://europa.eu). It provides up-to-date coverage of European Union affairs and essential information on European integration.
French: Quoi de neuf ? | Recherche | Glossaire | Contact | A propos d'EUROPA "EUROPA" est le site portail de l'Union européenne (http://europa.eu). Il permet de suivre l'actualité de l'Union européenne et d'obtenir de l'information de base sur l'intégration européenne.
English: Under Article 17.5(ii), such submissions cannot serve as a basis for establishing a violation of obligations under the AD Agreement.
French: En vertu de l'article 17.5 ii), de telles communications ne peuvent pas servir de base pour établir une violation des obligations au titre de l'Accord antidumping.
English: * Experimenting with new forms and new technologies The NFB continues to lead with new technologies in documentary filmmaking.
French: * Expérimenter de nouvelles formes et de nouvelles technologies L'ONF joue encore un rôle prépondérant dans l'intégration de nouvelles technologies à la réalisation documentaire.
English: The project involves three clinical domains (General Internal Medicine, Primary Care, and Rehabilitation Care) representing key paths along which patients travel while receiving care in the Toronto Academic Health Science Network (TAHSN), a partnership between the University of Toronto and other health services institutions.
French: Le projet inclut trois domaines cliniques (médecine interne générale, soins primaires et soins de réadaptation), représentant les principales voies que suivent les patients qui reçoivent des soins de la part du Toronto Academic Health Science Network (TAHSN), un partenariat conclu entre l'Université de Toronto et d'autres établissements de santé.
English: Planets shine both by reflected light from the parent star and directly due to internal heat.
French: Les planètes brillent en réfléchissant la lumière de leur étoile, et directement par leur chaleur interne.
English: The proposing country (Sweden) provided a list of 93 precursors of PFOS.
French: Le pays l'ayant proposé (Suède) a fourni une liste de 93 précurseurs du sulfonate de perfluorooctane.
English: Ms. Salim (Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that she could answer only questions pertaining to matters for which she was responsible, but that she would make enquiries with a view to answering as many questions as possible.
French: Mme Salim (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines) explique qu'elle ne peut répondre qu'aux questions portant sur des sujets qui dépendent d'elle, mais qu'elle se renseignera afin de pouvoir répondre au plus grand nombre possible d'interrogations.
English: Where, pursuant to section 11 of the NAFTA Rules of Origin Regulations or pursuant to section 10 of the CCFTA Rules of Origin Regulations, a producer of a motor vehicle elects to average its regional value content calculation over the producer’s fiscal year, an officer may, in a verification letter, request that a cost submission reflecting the actual costs incurred in the production of the category of motor vehicles for which the election was made be submitted to the officer by the producer not later than the later of (a) 180 days after the end of the producer’s fiscal year, and (b) 60 days after the date on which the verification letter was sent.
French: Lorsque, conformément à l’article 11 du Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA) ou à l’article 10 du Règlement sur les règles d’origine (ALÉCC), le producteur de véhicules automobiles choisit de calculer la teneur en valeur régionale sur l’ensemble de son exercice, l’agent peut, dans une lettre de vérification, demander que le producteur présente un état des coûts qui tient compte des coûts réels engagés aux fins de la production de la catégorie de véhicules automobiles visée par ce choix, au plus tard au dernier en date des jours suivants : a) le 180e jour suivant la fin de son exercice; b) le 60e jour suivant la date d’envoi de la lettre.
English: (1) A registrant (other than a listed financial institution and a prescribed registrant for the purposes of subsection 188(5) of the Act) that is, on the first day of a reporting period of the registrant, a specified facility operator, a qualifying non-profit organization or a selected public service body is a registrant who may file an election, to take effect on that day, to determine the net tax of the registrant in accordance with this Part if an election by the registrant did not cease to have effect in the 365-day period ending immediately before that day because of a revocation of the election.
French: (1) L'inscrit (sauf une institution financière désignée ou un inscrit visé pour l'application du paragraphe 188(5) de la Loi) qui, le premier jour de sa période de déclaration, est un exploitant d'établissement déterminé, un organisme à but non lucratif admissible ou un organisme déterminé de services publics peut faire le choix, lequel entre en vigueur ce jour-là, de déterminer sa taxe nette en conformité avec la présente partie, si un choix de celui-ci n'a pas cessé d'être en vigueur au cours de la période 365 jours se terminant la veille de ce jour en raison de sa révocation.
English: • Develop health prevention information packages for physicians.
French: • Élaborer des trousses d'information en matière de prévention à l'intention des médecins.
English: 15 For a discussion of these texts, see Simone Courteix, Exportations nucléaires et nonprolifération (Paris: Economica, 1978).
French: 15 Sur l’élaboration de ces textes, voir Simone Courteix, Exportations nucléaires et nonprolifération, Economica, Paris, 1978.
English: The report by Mr Aparicio Sánchez contains numerous positive comments and interesting proposals and I should like to congratulate him on that.
French: Le rapport de M. Aparicio Sánchez contient nombre de remarques judicieuses et de propositions intéressantes, et je tiens à l' en féliciter.
English: (d) To put an end to impunity and ensure, as it is duty-bound to do, that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with due process, and to that end requests the High Commissioner to keep it informed of the consultations between the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo and the Secretary-General concerning the ways to assist the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo in tackling the problem of impunity;
French: d) De mettre un terme à l'impunité et de veiller, comme il en a le devoir, à ce que les personnes responsables d'atteintes aux droits de l'homme et de graves violations du droit international humanitaire soient traduites en justice conformément aux normes relatives à l'équité des procès, et à cette fin, demande au Haut-Commissaire de la tenir informée des consultations entre le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo et le Secrétaire général sur les moyens d'aider le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo à régler la question de l'impunité;
English: 3 Earnings and other income from taxfilers are generally presented as median values.
French: dans les Territoires du Nord-Ouest, et de 94 % à 87 % au Yukon.
English: Among men, rates were highest in the Northwest Territories and lowest in northern Québec.
French: Chez les hommes, le taux d’activité le plus élevé a été enregistré dans les Territoires du Nord-ouest, et le taux le plus bas, dans le Nord du Québec.
English: It does no harm just this once, the captain is a busty, beautiful, luscious, smashing blonde aged 25!
French: Une jolie blonde en bikini est en train de se faire dorer la pilule sur le sable dune belle plage privée quand son mec sort enfin de leau pour la rejoindre.
English: A letter has been already sent by the Panel to the Government of the Democratic Republic of the Congo requesting clarification on whether the end-user certificate issued by their Ministry of Defence (see box) is authentic.
French: Il a déjà envoyé une lettre au Gouvernement de ce pays pour savoir si le certificat d'utilisateur final délivré par le Ministre de la défense est authentique (voir encadré).
English: DMPs are now the primary source of landings information.
French: Les PSQ sont devenus la principale source de renseignements sur les débarquements.
English: Fine Arts The Art Gallery exhibits contemporary Canadian art and important work by local artists.
French: Beaux-arts The Art Gallery exhibits contemporary Canadian art and important work by local artists.
English: • the national, Community or international environmental protection objectives which are relevant to the plan or programme in question;
French: • les objectifs nationaux, communautaires ou internationaux de protection environnementale pertinents pour le plan ou le programme en question ;
English: Are we headed towards a world in which the growth of the virtual world will drive us, not towards an openness to one another and the world, but towards a withdrawal into our fears and skeletons?
French: Nous dirigeons-nous vers un monde où la croissance du virtuel nous conduira, non plus à l’ouverture à l’autre et au monde, mais à un repliement sur soi, sur nos frayeurs et nos fantômes?
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-102 September 23, 2005 For immediate release Minister Dosanjh announces funding to prevent crystal methamphetamine abuse REGINA -Health Minister Ujjal Dosanjh visited the Regina campus of the Saskatchewan Indian Institute of Technologies (S.I.I.T.) today to announce federal funding for a program aimed at preventing crystal methamphetamine (meth) abuse in First Nations and Inuit communities across Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-102 Le 23 septembre 2005 Pour diffusion immédiate Le ministre Dosanjh annonce des fonds pour prévenir l'abus de méthamphétamine en cristaux REGINA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a visité le campus de Regina du Saskatchewan Indian Institute of Technologies (SIIT) aujourd'hui pour annoncer que le gouvernement fédéral contribuera 851 000 $ pour un programme destiné à prévenir la consommation de méthamphétamine en cristaux dans les collectivités des Premières nations et des Inuits partout au Canada.
English: the assignment, transfer or sale of accounts receivable, by a vendor to a third party, whether or not the third party is related to the vendor.
French: la cession, le transfert ou la vente de comptes débiteurs, par un vendeur ou une tierce partie, qu'il y ait ou non un lien de parenté entre la tierce partie et le vendeur.
English: Select markets likely to have both franchise and corporate car rental locations.
French: On retrouvera sans doute à la fois des propriétaires de coopératives et de franchises dans les marchés sélectionnés.
English: Justification One of the reasons why the free movement of goods is far from being achieved in the nonharmonised area, is the lack of legal certainty about the scope of the principle of mutual recognition.
French: Elle rend cette liste accessible sur un site Internet Justification One of the reasons why the free movement of goods is far from being achieved in the nonharmonised area, is the lack of legal certainty about the scope of the principle of mutual recognition.
English: DND Photo ISD01-0024a by Master Corporal Danielle Bernier A member of 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment serving with the UN peacekeeping mission in Ethiopia and Eritrea says hello to a young boy while on patrol on the Eritrean side of the temporary security zone, January 2001.
French: Cela dit, la lutte contre le terrorisme international fait intervenir des ressources qui sont à la périphérie des institutions militaires et relèvent plutôt des forces de police, du Federal Bureau of Investigation, de la Central Intelligence Agency et d’autres agences mieux équipées pour se mesurer à des réseaux non conventionnels.
English: Sixty years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, women and girls were still victims of violence, whether domestic or sexual violence or trafficking in human beings.
French: En effet, 60 ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les femmes et les filles continuent d'être victimes de violences, qu'il s'agisse de la violence familiale ou sexuelle ou de la traite d'êtres humains.
English: Many of the most critical advances that are required to bring MEG to the next level of clinical acceptance and marketability will be within the data interpretation or software, rather than the equipment.
French: La plupart des percées les plus stratégiques nécessaires pour mener la MEG à un niveau supérieur d’acceptabilité et de commercialisation se feront sur le plan du logiciel ou de l’interprétation des données, plutôt qu’au niveau de l’équipement lui-même.
English: In this case, the NPMD requires the depositor to test for authenticity of samples prepared by the NPMD and to inform the NPMD of the result.
French: Le cas échéant, le déposant doit fournir toutes les indications requises par les autorités compétentes auxquelles la CNCM présentera immédiatement la demande d’autorisation nécessaire.
English: A number of points were not followed up.
French: En partie seulement car, sur certains points, elles n’ont pas été suivies.
English: ‘De Stove’ is a small, intimate and cosy restaurant, situated in a pedestrian street, 50m from the Market Square.
French: ‘De Stove’ est un petit restaurant intime et accueillant situé dans une rue piétonnière à 50m de la Grand-Place.
English: 3.2.4 The liability element of an accident following compliance with VTS guidance is an important consideration which can only be decided on a case-by-case basis in accordance with national law.
French: 3.2.4 La définition de la responsabilité en cas d'accident suite aux indications d'un STM est une question délicate qui doit être réglée au cas par cas, conformément à la législation nationale.
English: The system of government is a presidential system with parliamentary supervision.
French: Le système de gouvernement est un régime présidentiel, assorti d'un contrôle parlementaire.
English: › Nigeria: Security forces: Serving to protect and respect human rights?
French: › NIGÉRIA : FORCES DE SÉCURITÉ : Au service de la protection et du respect des droits humains ?
English: The Kongresshotel Potsdam is an ideal venue for business events.
French: Le Kongresshotel Potsdam am Templiner See est un lieu idéal pour des évènements d'affaires.
English: Of these, the PSC referred 7 072 candidates to organizations, which represented 61.9% of applications received.
French: Parmi celles-ci, 14 personnes avaient été nommées à des postes en mars 2006.
English: Our final strategic outcome area, Entrepreneurship and Innovation, highlights WD’s continuing commitment to a competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system.
French: Rencontre biannuelle, le Forum est une occasion de parler de coopération internationale dans des domaines comme le développement urbain et l’urbanisation durable, et de stimuler l’élaboration de modèles de développement capables de résoudre des problèmes d’urbanisation un peu partout dans le monde.
English: The requirements should be contrasted to existing facilities to produce a facilities needs plan.
French: Les exigences devraient être comparées par rapport aux installations existantes afin de produire un plan des besoins en matière d'installations.
English: In all, nearly 10,000 people have lost their homes since October 2000.
French: En tout, près de 10 000 personnes ont perdu leur foyer depuis octobre 2000.
English: ◦ Signals and Communication Maintainer (FLV 32.5 MB)
French: ◦ Préposé ou préposée à l'entretien Signalisation et Communications (FLV - 32,5 Mo)
English: The Greek telecom market is under government monopoly until 2003, and the Austrian monopoly was removed in 1998.
French: Récemment, le fait que des fournisseurs d’accès à Internet européens commencent à offrir, non seulement des accès gratuits à Internet, mais également des appels téléphoniques gratuits constitue un développement intéressant.
English: Fill out Memorial Cross recipients form HALIFAX, Nova Scotia — Ensure that DND 2105 is completed accurately and is placed in your pers file. (Video Story) Thursday, March 20, 2008 Project Number: 07-659
French: Des médailles et des récompenses OTTAWA (Ontario) – Dans les coulisses de la Direction de la distinction honorifique et de la reconnaissance (Document vidéo) mardi 15 avril 2008 Numéro du projet :07-938
English: In the case of Territories that did not choose independence, however, the United States has also supported the right of people in those Territories to a full measure of self-government, including the rights to integration and free association.
French: Mais dans le cas des territoires qui n'ont pas opté pour l'indépendance, les États-Unis ont également appuyé le droit de leurs peuples à jouir d'une autonomie complète et, notamment, des droits d'intégration et de libre association.
English: The Mission believes that the fundamental issue identified in this report - namely the need to decide whether to add more resources (personnel, informatics capability, communication tools) to make the existing situation work - needs to be addressed on a priority basis before a new workplan is prepared.
French: La mission estime que le problème fondamental est souligné dans le présent rapport - c’est-à-dire le besoin de ressources supplémentaires (personnel, capacités informatiques, outils de communication) pour soutenir le niveau d’activité actuel - et la décision à prendre à cet égard doit être prise en priorité avant que l’on puisse élaborer un nouveau plan de travail.
English: Flowering in 1996 and 1997 began in the last 2 weeks of June and lasted through July, with open flowers never exceeding 35%.
French: En 1996 et 1997, la floraison a débuté au cours des deux dernières semaines de juin et a duré tout au long du mois de juillet, 35% des fleurs s'étant épanouies.
English: On 19 August 1999 the Picasso estate, an estate in co-ownership under Article 815 et seq. of the French Civil Code, the co-owners being the applicants, raised an opposition under Article 42(1) of Regulation No 40/94 against registration of the mark applied for, for all classes of goods referred to in the application.
French: Le 19 août 1999, la succession Picasso, indivision successorale au sens des articles 815 et suivants du code civil français, les indivisaires étant les requérants, a formé une opposition en vertu de l’article 42, paragraphe 1, du règlement nº 40/94, dirigée à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée pour toutes les catégories de produits visées par la demande de marque.
English: • Solid substances, e.g. granules, powders, blocks, tablets
French: • des substances solides, p.ex. des granules, des poudres, des blocs, des comprimés
English: Irish neutrality is at stake, but so is the very ability of Britain to defend itself.
French: C'est la neutralité irlandaise qui est en jeu, tout comme la capacité-même de la Grande-Bretagne à se défendre.
English: The usual form of commemoration is by means of a plaque explaining the reasons for the designation.
French: L’installation d’une plaque expliquant les raisons de cette désignation est la forme la plus courante de commémoration.
English: In addition, there is only one possibility for a screen bounce, a so-called outstanding bounce, which is used for testing questions during the education process.
French: En plus, on a implanté une possibilité de passage à un autre écran dit 'saut exceptionnel'. On se sert de cette fonction notamment pour accéder aux questions de vérification lors du procédé de formation.
English: • Access and Data Integrity Tools such as firewalls, Virtual Private Networks (VPN), and anti-virus software,
French: • Systèmes d'accès et d'intégrité des données - pare-feu, réseaux privés virtuels et antivirus
English: For three years, beginning in 1977, he headed the Inuit Land Claims Commission in the Northwest Territories.
French: Pendant trois ans, à compter de 1977, il a été à la tête de la Commission des revendications territoriales pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: Nevertheless, the question concerned two issues:
French: Cependant, la question concernait deux problèmes:
English: Consequently, the complaint of incomplete implementation of Article 7 of Directive 85/384 is also well founded.
French: En conséquence, le grief de transposition incomplète de l'article 7 de la directive 85/384 est également fondé.
English: Jn 4: 39-42). This is an unprecedented event, if one remembers the usual way women were treated by those who were teachers in Israel; whereas in Jesus of Nazareth's way of acting such an event becomes normal.
French: Pour cette orientation et ce changement des valeurs, en effet, une nouvelle prise de conscience dans la foi est nécessaire.
English: One of the perennial challenges internationally and nationally, is ascertaining and identifying refugee status; such status provides international protection in the absence of national protection.
French: L'une des difficultés permanentes à l'échelon international et national consiste à établir et à définir le statut de réfugié, qui assure une protection internationale en l'absence de protection nationale.