ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC functional program areas must be involved in discussions with respect to potential increments to their funding allocations for the purpose of providing support for employee benefits for band employees delivering programs on their behalf.
French: Les secteurs de programmes fonctionnels d'AINC doivent participer aux discussions sur l'augmentation possible des fonds qui leur sont alloués pour soutenir les avantages sociaux des employés des bandes affectés à leurs programmes.
English: Use common sense when buying certain foods, particularly from street vendors. Delicacies such as "Firin Sutlac" (a kind of rice pudding) can go bad rapidly on a hot day, as can the oysters occasionally for sale on the streets.
French: Le quartier Beyoglu-Taksim abrite des bars qui occupent les ruelles autour de l'Istiklal ou des boîtes de nuit à chaque étage d'immeubles, dont certaines disposent de grandes terrasses.
English: A Communication on Cancer will target one of the main causes of death and reduction in healthy life years across Europe.
French: Une communication sur le cancer est également prévue et permettra d’aborder l’une des principales causes de décès et de réduction du nombre d’années de vie en bonne santé en Europe.
English: It supported the ICSC recommendations regarding the education grant, the hardship, mobility and non-removal allowances and the children's and secondary dependant's allowances.
French: Le Groupe approuve les recommandations de la CFPI relatives à l'indemnité pour frais d'études, la prime de sujétion, la prime de mobilité et l'élément non-déménagement ainsi qu'à l'indemnité pour enfants à charge et pour personnes indirectement à charge.
English: Other products include bait fishes, ornamental or aquarium fish, aquatic animals used to increase natural populations for capture, and for sport fishing.
French: Les autres produits comprennent la blanchaille, les poissons d’ornement ou d’aquarium, les animaux aquatiques servant à augmenter les peuplements naturels en vue de la capture et de la pêche sportive.
English: A Justification form for promotion without competition will be completed for the appropriate level.
French: Le formulaire intitulé Justification de promotion sans concours est rempli pour le niveau approprié.
English: Since 1988, the Department of Canadian Heritage has provided financial assistance to provincial and territorial governments to encourage them to offer their official-language minority community services in their own language in sectors with a direct impact on their daily lives.
French: Depuis 1988, le ministère du Patrimoine canadien accorde un appui financier aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour les encourager à offrir à leur communauté minoritaire de langue officielle des services dans leur langue dans les secteurs touchant de près leur vie quotidienne.
English: Although apparently suitable habitat is available, very few of these locations are occupied by metalmarks.
French: Même si les milieux apparemment favorables semblent nombreux, très peu d’entre eux sont occupés par l’espèce.
English: Other reference documents may also need to be referred to and their absence from this list in no way precludes their relevance.
French: D’autres documents de référence peuvent être consultés et leur absence sur cette liste ne les rend pas moins pertinents pour autant. a. b.
English: INAC issued a record 1,518 prospecting permits in February, covering 26 million hectares And unlike the processes used in the 1980s to open the Nanisivik, Polaris and Lupin mines, today's mining companies must negotiate Inuit Impact Benefit Agreements to ensure Inuit interests and values are respected.
French: Et, contrairement aux processus employés dans les années 1980 pour ouvrir les mines Nanisivik, Polaris et Lupin, les sociétés minières actuelles doivent négocier des ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit afin d'assurer le respect des intérêts et des valeurs de ces derniers.
English: • control of noxious weeds means to inhibit propagation, destroy the • weed and carry out measures prescribed by an inspector for control
French: • lutte contre les mauvaises herbes nuisibles signifiant freinage de la propagation, destruction de la mauvaise herbe et mise à exécution des mesures prescrites par un inspecteur aux fins de lutte;
English: It does not apply either to fresh inshell almonds marketed with his attached hull, not to bitter inshell almonds.
French: Elle ne s'applique pas non plus aux amandes fraîches commercialisées avec le brou adhéré ni a les amandes amères en coque.
English: First of all, I should like to pay tribute to my brother and friend, President Nelson Mandela, and to Ms. Graça Machel, who, through their inspiring initiative, have spearheaded an unprecedented and global movement for children.
French: Il me plaît, avant tout, de rendre hommage à mon frère et ami, le Président Nelson Mandela, ainsi qu'à Madame Graça Machel, qui, de par leur initiative mobilisatrice, ont pris la tête d'un vaste mouvement sans précédent à l'échelle planétaire, en faveur des enfants.
English: Entrepreneurs get business support services free of charge via the enterprise agencies along with the financial assistance.
French: Les conditions générales actuelles du PMC sont les suivantes: le montant maximal est de 12 000 euros; le taux d’intérêt est le taux de base de la Banque centrale au moment du paiement des intérêts; la durée est de 3 mois minimum et 3 ans maximum; la période de franchise de remboursement est de maximum 6 mois; la contribution personnelle du preneur de crédit est de 20% minimum du montant emprunté; les remboursements et les intérêts sont payables chaque mois.
English: Competitions Close up of the bone and toggle game, a test of hand-eye coordination © Woodland Cultural Centre Photo by:
French: Concours et concurrents Gros plan d'un jeu de bilboquet, excellent pour la coordination oculo-manuelle.
English: Rooms 30 sqm living room, fully fitted and equipped open kitchen, 2 bedrooms (including 1 with shower room and 1 master bedroom suite), 2 bathrooms, 2 shower rooms, lounge, dining room.
French: Pièces Séjour 30 m², cuisine américaine, aménagée et équipée, 2 chambres (dont 1 avec salle d'eau et 1 suite parentale), 2 salles de bains, 2 salles d'eau, salon, salle à manger.
English: The legal adviser to the ISAF Commander is a direct participant in the International Coordination Group for Justice Reform responsible for developing the Strategy and the related National Justice Programme.
French: Le conseiller juridique auprès du commandant de la FIAS participe directement aux travaux du Groupe international de coordination pour la réforme de la justice, chargé d'élaborer la stratégie nationale pour la justice et le programme national pour la justice qui l'accompagne.
English: s For 1990-1999 emissions have been calculated according to the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook and the Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions.
French: s Pour la période 1990-1999, les émissions ont été calculées suivant le Guide des inventaires des émissions EMEP/CORINAIR et les Instructions pour la présentation des inventaires des gaz à effet de serre.
English: Pine oil based industrial lubricants and services Pinifer — formerly MOF MasaOils Finland — develops, manufactures and markets biodegradable and environmentally friendly industrial lubricants.
French: Environmental Report 2001: http://www.pinifer.com (http://www.masaoils.com) pin et services connexes Pinifer — ex-MOF MasaOils Finland — développe, fabrique et commercialise des lubriﬁants biodégradables et respectueux de l’environnement.
English: Tables shared out amongst team members and worked on (descriptors and hierarchies of descriptors, to be integrated into a single unit with those already obtained for the first wave of grids).
French: Répartition des tableaux entre les membres de l'équipe pour traitement (descripteurs et hiérarchies de descripteurs, à intégrer en un seul ensemble avec ceux obtenus pour la première vague de grilles).
English: There is also a need to ensure that contribution agreements comply fully with TB policy regarding terms and conditions of payment.
French: On doit de plus veiller à ce que les accords de contribution soient absolument conformes à la politique du Conseil du Trésor sur le plan des modalités de paiement.
English: Discuss the NIMBY phenomenon (the reluctance of communities to have landfills and waste treatment centres located close to home, Not In My Back Yard), and ask them how that approach to managing waste and garbage is contributing to waste management problems and solutions.  4.
French: Discuter du phénomène « pas dans ma cour », cette absence de volonté des communautés d'avoir les enfouissements de déchets près de chez eux, et demander aux étudiants comment cette approche des déchets contribue aux problèmes et solutions de la gestion des déchets.  4.
English: This may include a summary of current programs and resources already in existence, the Student Needs Assessment Questionnaire, and so forth.
French: Ajoutez à votre plan tous les documents pertinents que vous avez mentionnés dont un sommaire des ressources et des programmes existants, et un exemplaire du Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves.
English: • Three Building Management Service Assistant positions (Local level) are proposed for an electrician, a heating, ventilating and air conditioning technician and a generator mechanic to meet the increased workload in building maintenance services
French: • 3 postes d'agent de maintenance des bâtiments (agent local), soit 1 poste d'électricien, 1 poste de technicien (chauffage, ventilation et climatisation) et 1 poste d'agent de maintenance de groupes électrogènes, pour faire face à l'augmentation de la charge de travail des services d'entretien des bâtiments;
English: The annex to the present note contains the Executive Summary of the feasibility study on developing a system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between the Parties, which was presented to the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in document UNEP/OzL.Pro.18/6.
French: L'annexe à la présente note contient le résumé de l'étude de faisabilité sur la mise en place d'un système de surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone entre les Parties, lequel a été présenté à la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal dans le document UNEP/OzL.Pro.18/6.
English: However, HASP is part of a wider, government-supported and multi-donor-financed initiative.
French: Toutefois, le PSVS fait partie d’une initiative plus générale, subventionnée par le gouvernement et financée par plusieurs donateurs.
English: • Patenting has the potential to enhance and change plants to meet needs of humans
French: • Le brevetage offre la possibilité d'améliorer et de changer des plantes pour subvenir aux besoins des humains
English: E-mail: www.nf.lung.ca
French: Courriel : info@nf.lung.ca
English: Author. Available at: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_ page=PG_91_E&cw_topic=91&cw_rel=AR_365_E.  22. Canadian Nurses Association.
French: Auteur. Affiché à : http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page= PG_91_F&cw_topic=91&cw_rel=AR_365_F.  22. Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: - Regional meeting (Europe) for the Doha International Conference for the Family (23-25 August)
French: Conférence régionale (Europe) de Doha sur la famille (23-25 août)
English: From 1999 to 2003, no criminal proceedings were brought under this article, since there were no applications by members of the public to the law enforcement agencies in this connection.
French: Entre 1999 et 2003, aucune procédure pénale n'a été engagée en vertu de cet article, aucune requête n'ayant été déposée par des particuliers auprès des services chargés de l'application des lois à ce sujet.
English: When you hear it, what should you do?
French: Lorsque vous l'entendez, que devriez-vous faire?
English: Could I ask the President of the Central Bank what steps are to be taken to ensure that the visually impaired will not be disadvantaged when the new notes come into circulation?
French: Puis-je demander au président de la Banque centrale européenne quelles mesures seront prises pour assurer que les malvoyants ne seront pas désavantagés lorsque les nouveaux billets entreront en circulation?
English: EcoAction Community Funding Program has provided financial support to community groups for projects that have measurable, positive impacts on the environment.
French: Ã‰coAction, est un programme d'aide financiÃ¨re pour les organismes communautaires qui soutient des projets qui entraÃ®nent des rÃ©sultats mesurables et positifs pour l'environnement.
English: It supported the amendment proposed by the representative of Australia to paragraph 13.
French: Ils appuient l'amendement proposé par l'Australie au paragraphe 13.
English: The General Assembly, in its resolution 57/175, requested the working group on the future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to present a preliminary report on the follow-up to the implementation of the measures referred to in paragraph 2 of that resolution to the Commission at its forty-seventh session, and to present its final report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 57/175, l'Assemblée générale a prié le Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme de présenter un rapport préliminaire sur le suivi de l'application des mesures énoncées au paragraphe 2 de cette résolution à la Commission à sa quarante-septième session et de présenter son rapport final à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities: – The report accurately portrays the organization's plans and priorities.
French: Le document en question a été préparé selon les principes de présentation et les obligations d'information contenus dans le Guide pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005: – – Le rapport illustre parfaitement les plans et les priorités de l'organisation.
English: Via the six different types of print-outs Via downloading Via the display
French: Via les six types différents de relevés imprimés Via le téléchargement Via l'afficheur
English: Noting that catalysing partnerships between local and national governments on the one hand and local governments and the private sector on the other must in that process focus attention on community participation to maximize results,
French: Notant que la stimulation des partenariats entre les autorités locales et nationales d'une part et les autorités locales et le secteur privé d'autre part doit au cours de ce processus être axée sur la participation communautaire afin d'obtenir un maximum de résultats,
English: Thirdly, only 13 African countries recognise homosexuals' rights.
French: Troisièmement, seulement treize pays africains reconnaissent des droits aux homosexuels.
English: The Regulation on Employment of Disabled Persons requires employers to prepare the workplace according to the needs of disabled persons.
French: La Réglementation de l'emploi des personnes handicapées requiert que les employeurs préparent le lieu de travail en fonction des besoins des personnes handicapées.
English: Perhaps by booking a block of rooms for Canadian Youth.
French: Peut-être en réservant une section de chambres pour les jeunes Canadiens.
English: • I would like to see a summary of the Sector Studies placed in the high schools, outlining training needs and job opportunities that are going to be there for them.
French: • J’aimerais qu’un sommaire des études sectorielles soit fourni aux écoles secondaires, de sorte que les élèves puissent prendre connaissance des besoins en matière de formation et des possibilités d’emploi qui leur seront offertes.
English: (9) The term “its territory or otherwise under its jurisdiction or control” has the same meaning as the terms used in paragraph 1 (a) of article 6 of the draft articles on prevention.
French: 9) L'expression «sur son territoire ou … sous sa juridiction ou son contrôle» a la même signification que celle employée au paragraphe 1 a) de l'article 6 du projet d'articles sur la prévention.
English: <www.ec.gc.ca/pdb/cac/cacdoc/1995e/nox95.htm> (February, 1999).
French: <www.ec.gc.ca/pdb/ape/ape_tables/nox95_f.cfm> (Février 1999).
English: Nearly five million people have been killed there since 1999, and it is estimated that 45 000 - the size of a small English town - 45 000 people get killed there every month.
French: Environ cinq millions de personnes ont été tuées là-bas depuis 1999 et on estime que 45 000 personnes - la population d'une petite ville anglaise - se font tuer là-bas chaque mois.
English: Postgraduate studies at the Institut d'Études Europèennes de l'Université de Genève, Geneva, Switzerland, 1972-1973 and 1975-1976.
French: Études supérieures à l'Institut d'études européennes de l'Université de Genève (Suisse) (1972-1973 et 1975-1976).
English: Consultations and Liaison (CSL) Foreign Affairs & International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981 The Relationship of the Inter-American Democratic Charter to the FTAA Closing date: August 29, 2003 On June 14, 2002, the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) tabled a report entitled "Strengthening Canada's Economic Links with the Americas".
French: Consultations (CSL) Affairs étrangères & Commerce international Canada 125, Promenade Sussex Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Téléc. : (613) 944-7981 Le rapport entre la charte démocratique interaméricaine et la ZLEA Date limite : 29 août 2003 Le 14 juin, 2002, le Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international (CPAECI) a présenté un rapport intitulé "Renforcer les liens économiques du Canada avec les Amériques".
English: In the views of the health professionals consulted, in no case was telehealth seen as inconsistent with established professional practice guidelines.
French: De l'avis des professionnels de la santé qui ont été interrogés, jamais la télésanté n'a-t-elle été considérée comme incompatible avec les lignes directrices établies sur les pratiques professionnelles.
English: Some vaccines need extra help, or booster shots, to keep you immune.
French: Certains vaccins requierent une dose additionnelle, ou de rappel, pour assurer votre immunité.
English: The board settled on two individuals who had supervised the appellant within the last year.
French: Le jury de sélection a plutôt arrêté son choix sur deux personnes ayant supervisé l'appelante au cours de la dernière année.
English: Producers' rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system
French: Défense des droits des producteurs afin que ceux ci jouissent d'un traitement équitable au sein du réseau de manutention des grains
English: sensitive products from tariff elimination.
French: meilleurs services, d’une plus grande variété de produits et d’une meilleure utilisation de l’argent des taxes.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 882908 and 920180 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of the said authorities imposed by Decision No. 764-A-1994 should be lifted.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 882908 et 920180 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension desdites autorisations imposée par la décision no 764-A-1994.
English: For more peripheral regions, integration with surrounding regions represents a way to compensate for the low local demographic potential and to sustain an acceptable level of service provision.
French: Pour les régions plus périphériques, l’intégration avec les régions environnantes représente un moyen de compenser le faible potentiel démographique local et de maintenir un niveau acceptable de fourniture de services.
English: To channel these feelings in a positive way, it can be useful to provide youth with information and tools about tobacco advocacy initiatives.
French: Certains sont en colère ou se sentent impuissants.
English: General situation: important systemic problems revealed b.
French: Pologne - Affaires concernant la durée excessive des procédures ix.
English: Standard 1.2.3, clause 4 of the Code, requires the declaration of certain substances in the list of ingredients on labels of food products or, if the food is not required to bear a label, then the information must be displayed on or in connection with the display of the food or provided to the purchaser upon request.
French: La norme 1.2.3 de l’article 4 du Code exige la déclaration de certaines substances dans la liste des ingrédients sur les étiquettes des produits alimentaires ou, à défaut d’une exigence d’étiquetage, l’information doit être présentée sur le présentoir même ou sur une pièce fixée à celui-ci. Elle peut aussi être fournie au client sur demande.
English: • International Collaboration Lessons Learned Table of Contents
French: • Collaboration internationale Leçons apprises Table des matières
English: The number of samples was based in large part on the volume of disposed sludge, while the sampling stations were defined after a review of site-specific characteristics including pond dimensions and patterns of disposal within the pond.
French: Le nombre d'échantillons a été choisi en grande partie d'après le volume de boue, alors que les points d'échantillonnage ont été définis après examen des caractéristiques spécifiques du site, notamment des dimensions et tendances relatives à la déposition dans le bassin.
English: Follow the Web links to learn more about attending these valuable conferences.
French: Naviguez dans ces sites Web pour en savoir davantage sur la participation à ces intéressantes conférences.
English: Another important observation in this chapter is the profound influence of age-related processes.
French: Une autre observation importante du présent chapitre est l’influence profonde des processus associés à l’âge.
English: In competitive procurement cases, solicitation documentation, Record of Bidders, Selection Criteria and Evaluation Calculations were missing in most divisions.
French: Dans les situations d’achat en régime de concurrence, les documents d’invitation à soumissionner, le registre des soumissionnaires, les critères de sélection et les calculs de l’évaluation manquaient dans la majorité des directions.
English: To the extent deemed possible and appropriate, and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB has recourse to the NCBs to carry out the operations which form part of the tasks of the ESCB.
French: Dans la mesure jugée possible et appropriée, et dans un souci d’efficacité opérationnelle, la BCE fait appel aux BCN pour effectuer les opérations qui incombent au SEBC.
English: It was noted that the Department intended to conduct guided tours and briefing programmes in New York, Geneva and Vienna, as outlined in paragraph 23.8 of the proposed revisions.  The importance of ensuring equal treatment of public information activities in all United Nations Offices was stressed.
French: On a pris note de ce que le Département avait l'intention de proposer, tel qu'énoncé au paragraphe 23.8 du projet de révision, des programmes de visites guidées et d'information à New York, Genève et Vienne, et souligné que les activités d'information dans tous les bureaux des Nations Unies devaient bénéficier du même traitement.