ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How was a proper balance to be struck between the rights of the individual and the rights of the community, for example, the rights of indigenous peoples in relation to their traditional knowledge?
French: Comment établir un juste équilibre entre les droits des individus et les droits des collectivités, par exemple les droits des autochtones sur leurs savoirs traditionnels?
English: Published 21 days ago in news music | Read more ...
French: Publié il y a 4 jours dans EUROPA BLUES | Lire la suite...
English: Market Access for LDCs (paragraph 10 of the NAMA framework)
French: Accès aux marchés pour les PMA (par.  10 du cadre sur l'AMNA)
English: In the Netherlands there are projects working in this direction: schools which choose "a European learning environment".
French: Des projets sont actuellement développés dans ce sens aux Pays-Bas : des écoles qui optent pour « l’environnement européen d’apprentissage ».
English: Commercial Interests The Working Group includes representatives from the over-the-counter drug industry, the medical devices industry, the natural health products industry, the food industry, advertising and media.
French: Intérêts commerciaux Le Groupe de travail compte des représentants de l'industrie des médicaments en vente libre, de l'industrie des instruments médicaux, de l'industrie des produits de santé naturels, de l'industrie des produits alimentaires, de l'industrie de la publicité et des médias.
English: Vice-President Lorenzo Natali Mediterranean policy; enlargement; information on Spain and Portugal joining the Communities 23/03/1982 version :
French: Vice-président Lorenzo Natali Politique globale méditerranéenne; élargissement; information sur l'élargissement des CE à l'Espagne et au Portugal 23/03/1982 version :
English: Middle managers and managers Middle managers and managers in general are well aware of their responsibilities with regard to official languages and show leadership.
French: Cadres intermédiaires et gestionnaires Les cadres intermédiaires et les gestionnaires sont en général bien conscients de leurs responsabilités à l’égard des langues officielles et font preuve de leadership.
English: Procurement Specialist A procurement specialist is responsible for the planning and acquisition of one or more of the following: materials, supplies, equipment, properties, capabilities or services to support the delivery of government programs that provide the best value to the Crown and the Canadian people.
French: Rôle du spécialiste de l'acquisition Le spécialiste de l’acquisition planifie les acquisitions de matériel, de fournitures, d’équipement, de propriétés, de ressources ou de services, et les effectue pour soutenir l’exécution des programmes du gouvernement, afin d’obtenir la meilleure valeur pour l’État et la population canadienne.
English: Many young people have missed schooling for 5 to 10 years, and the young men who fought, or the girls who became their teenage brides, often at gunpoint, have great difficulty in reclaiming their right to education.
French: Beaucoup de jeunes n'ont pas pu aller à l'école pendant cinq à dix ans, et les jeunes hommes qui ont combattu ou les filles que ces derniers ont épousées, souvent sous la menace des armes, ont grand-peine à recouvrer leur droit à l'éducation.
English: First up is a miniaturised storage system that allows samples to be split and parts dispatched without thawing.
French: Reste à voir si elles s'avéreront aussi efficaces dans la pratique clinique qu'elles semblent le promettre actuellement", ajoute la Dr Esther Vogt de l'hôpital Universitaire de Bonn.
English: JIU had therefore recommended that specific resources should be devoted to the question for a determined period of time and had attached deadlines to all of its other recommendations.
French: Le Corps commun d'inspection a donc recommandé que des ressources soient consacrées expressément à la question pendant une période déterminée et a assorti de délais toutes ses autres recommandations.
English: Between 1994 - 2002, there were 62 adverse transfusion events reported to Health Canada of which 8 were probably related to bacterial contamination that resulted in fatal outcomes.
French: Entre 1994 et 2002, soixante-deux cas de réaction transfusionnelle indésirable ont été rapportés à Santé Canada. De ce nombre, huit étaient probablement liés à une contamination bactérienne qui a entraîné le décès des patients.
English: Employers do not incur any significant administrative costs as a consequence of the current wage subsidy process.
French: Les employeurs n’ont pas eu à défrayer de coûts d’administration considérables liés au processus de subvention salariale en vigueur.
English: In the 1990s, nearly a quarter of Kenya’s annual government spending (68 billion shillings – equivalent to almost US $1 billion) was lost to corruption.
French: Par conséquent, on sait aujourd’hui que, pendant les années 1990, près du quart de la somme totale que consacre annuellement le gouvernement kényan au règlement de ses dépenses (somme de 68 milliards de shillings, soit l’équivalent de près d’un milliard de dollars américains) a été détourné.
English: (DOJ Closed as settled Dec/99) Inadvertent disclosure to another individual about a Privacy Act request.
French: Mélange des adresses en raison de noms semblables - permis envoyé à la mauvaise personne (MJ - réglée - Fermée en décembre 1999).
English: National Gallery of Canada Appropriate Minister The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women
French: Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Ministre de tutelle L’honorable Reg Alcock, C.P., député Président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/258).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/258).
English: What this shows is that mistakes made in one Member State can affect the security of people in all the others.
French: Cet exemple nous montre qu’une erreur commise dans un État membre peut affecter la sécurité des populations dans tous les autres.
English: The leaflet will be distributed by the district human rights officers and the non-governmental organizations in all districts and will be used in continuing human rights training organized by the Human Rights Unit.
French: Cette brochure sera distribuée par les spécialistes des droits de l'homme et les ONG de tous les districts et servira à poursuivre la formation en matière de droits de l'homme organisée par le Groupe des droits de l'homme.
English: If you have time to spare, review your answers to those questions you found most difficult.
French: S'il vous reste du temps, révisez vos réponses et revenez aux questions qui vous ont causé des difficultés.
English: In partnership with its clients, Desjardins Asset Management acts as a leader in contributing fully to their success and meeting all their investment needs, while respecting the values of Desjardins Group.
French: En partenariat avec ses clients, Desjardins Gestion d’actifs exerce son leadership afin de contribuer pleinement à leurs succès et répondre à l’ensemble de leurs besoins en placement, le tout dans le respect des valeurs du Mouvement Desjardins.
English: Restricted passage Olten due to bridge construction.
French: Limitation de la traversée Brugg en raison de la construction du pont entre Mülimatt et Geissenschachen.
English: (d) The packaging includes:
French: d) L'emballage comprend:
English: This clash of emotions is exacerbated in the case of Islam.
French: Ce choc émotionnel est exacerbé dans le cas de l'Islam.
English: The market did not respond to the need for evacuation by sending in huge convoys of buses to get people out; in some places, it did respond by tripling hotel prices in neighboring areas, which, while reflecting the marked change in supply and demand, is reviled as price gouging.
French: Le marché n'a pas réagi au besoin d'évacuation en envoyant de longs convois de bus, et dans le voisinage, le prix des chambres d'hôtels a parfois triplé, ce qui traduit effectivement le changement dans l'offre et la demande, mais constitue aussi un abus de situation.
English: To advance progress on international protection issues, CIC strengthened Canada's relationships with key international partners, such as the UNHCR, and engaged with other partners such as the European Union.
French: Pour faire progresser la protection internationale, CIC a resserré les relations qu'entretient le Canada avec ses principaux partenaires internationaux, comme le HCR, et il a entamé un dialogue avec d'autres partenaires, notamment l'Union européenne.
English: knife: manifactured for left handers; the blades are serrated on the right side, clean cut when used in the left hand.
French: Ouvre-boites gaucher fonctionne en marche arrière, mettre la zone de gauche et en tournant le bouton vers la droite. Un simple outil comme l'ouvre-boîtes peut causer beaucoup de difficultés parce que forcer un gaucher de prendre les ouvre-boîtes avec la gauche, pour le fixer à la partie droite de la boîte de tour et, avec la main droite les plus faibles.
English: Number of students below 18 years of age: 89 boys and 15 girls
French: Nombre d'élèves âgés de moins de 18 ans: 89 hommes et 15 femmes
English: How to develop a common service delivery system to carry out the projects.
French: La mise sur pied d'un système de prestation de services communs pour réaliser les projets.
English: The project was frozen under the major capital project review and as of March 31, 2004, the project remains frozen.
French: Puisque la mise en œuvre a été retardée, les estimations de coûts seront révisées.
English: (1) In 2005-06, includes the non-IAE allocations for the following items:
French: (1) En 2005-2006, comprend les allocations non-EAI pour les activités suivantes :
English: Since quenching can be difficult to control, most steels are quenched to produce an overabundance of martensite, then tempered to gradually reduce its concentration until the right structure for the intended application is achieved. Too much martensite leaves steel brittle, too little leaves it soft.
French: Le durcissement de la martensite est d'ordre physico-chimique ; chaque atome de carbone, plus volumineux que l'interstice où il est inséré, écarte les deux atomes de fer voisins, le réseau du fer est ainsi fortement distordu, et ces perturbations en bloquant le mouvement des dislocations durcissent l'acier.
English: Source: Including Palestinian workers and foreign workers.
French: Source: Y compris les travailleurs palestiniens et étrangers.
English: ◦ Create a Rhodes Scholarship approach.
French: ◦ Créer un programme de bourses s'inspirant du Rhodes Scholarship
English: During the past four years, UNCTAD has deepened its research and analysis in the field of ICT and e-business for development in the information economy to reflect the specific circumstances and needs of developing countries and take account of rapid technological change.
French: Pendant les quatre années écoulées, la CNUCED a approfondi ses travaux de recherche et d'analyse sur les TIC et le commerce électronique au service du développement dans le cadre de l'économie de l'information afin de tenir compte de la situation et des besoins particuliers des pays en développement ainsi que de la rapidité des mutations technologiques.
English: Looks great and after reading the preview in the latest OXM I'd say it looks very promising.
French: Avec un peu de chance il vont refaire le coup de PDZ ... embauchez de bons character-designer !
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Commentaires sur les écarts : La quote-part du Canada est établie en devise américaine (c.-à-d. 9 227 100,25 $US en 2006).
English: management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or (b) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or (c) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 and 32.
French: Justification Les dispositions du règlement financier et de ses modalités d'exécution en matière de gestion partagée sont détaillées et suffisent pour organiser la gestion de tous les Fonds communautaires. Les dérogations aux règles énoncées dans le règlement financier devraient être réduites au minimum et, en principe, prévues dans le texte du règlement financier lui-même.
English: e) Repressive and other measures: In contrast to proposals for laws recently submitted, the plan places greater emphasis on measures to heighten awareness, promote prevention and provide treatment for perpetrators rather than on strictly repressive measures of little educational value which are likely to deter victims and perpetrators from turning to front-line services.
French: e) La répression: À la différence des propositions de loi déposées récemment, le plan met davantage l'accent sur les mesures de sensibilisation, de prévention et de traitement des auteurs, plutôt que sur les mesures strictement répressives, peu pédagogiques et susceptibles de dissuader les victimes et les auteurs de s'adresser aux services de première ligne.
English: The Canadian Wildlife Service carries out a systematic helicopter survey over the Boreal Shield region from northeastern Ontario to Newfoundland, and the Atlantic Highlands region from the Gaspé Peninsula (Québec) to Nova Scotia, while the US Fish and Wildlife Service conducts a series of fixed-wing aerial transects in parts of eastern Canada and the northeastern US (Figure 1).
French: Le SCF effectue un relevé systématique en hélicoptère de la région du bouclier boréal, du nord-est de l’Ontario à Terre-Neuve, et la région des hautes terres de l’Atlantique qui s’étend de la Gaspésie (Québec) à la Nouvelle-Écosse, tandis que le U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) réalise une série de relevés par transect effectués en aéronef qui couvrent des parties de l’est du Canada et du nord-est des États-Unis (figure 1).
English: ◦ increasing the number of Immigration Control Officers overseas;
French: ◦ l'accroissement du nombre d'agents de contrôle de l'immigration outre-mer;
English: To estimate emissions, the calculated factor was multiplied by the amount of waste incinerated by each province.
French: Pour évaluer les émissions, le coefficient établi a été multiplié par le volume de déchets incinérés par chaque province.
English: The administrative budget of OLAF in 2007 was €52 million.
French: Les relations avec Eurojust et Europol ont été renforcées.
English: The working group coordinates the execution of the national programme of action to implement the Convention against Torture and the concluding observations of the Committee against Torture.
French: Le Groupe de travail coordonne l'exécution du programme d'action national visant à donner effet aux dispositions de la Convention contre la torture, ainsi que la suite donnée aux observations finales du Comité contre la torture.
English: I agree they look like dolls, but I wouldn't say they're creepy, I like the overall look of the game.
French: C'est clair ça rend un peu plat. Mais à ce niveau là , je pense que c'est un choix de rendu.
English: The C.U.P.E. test of reasonableness was applied in situations where labour boards were protected by a privative clause in cases of consensual arbitrators, statutory arbitrators and, as well, to labour relations board decisions not protected by a privative clause.
French: D'une manière générale, ces cas empêchent les tribunaux judiciaires de toucher aux interprétations données par une commission dans la mesure où elles ne sont pas manifestement déraisonnables. Voir Volvo Canada Ltd. c.
English: The late President Al-Assad was the object of universal respect and appreciation that amply reflect his noble qualities, his honourable positions and firm belief in the causes of his people, his country and the entire world.
French: le feu Président El Assad a fait l'objet d'un respect et d'une reconnaissance universelles qui témoignent amplement de ses nobles qualités, des positions honorables qu'il a prises et de sa fervente foi dans la cause de son peuple, de son pays et du monde entier.
English: Gifts from Nunavut were presented at each stop.
French: Des cadeaux provenant du Nunavut ont été offerts lors de chaque visite.
English: On the resolution just adopted, Uganda welcomes its adoption and would like to thank the United States and all of those who have put in a lot of work to see to it that this resolution was before us today.
French: En ce qui concerne la résolution qui vient d'être adoptée, l'Ouganda se félicite de cette décision et tient à remercier les États-Unis et tous ceux qui ont déployé d'importants efforts pour que nous puissions être saisis aujourd'hui de ce texte.
English: People cannot be denied a reasonable opportunity to be hired based on any of these grounds.
French: Aucun de ces facteurs ne peut servir de motif pour embaucher ou ne pas embaucher un candidat.
English: The hotel, located in Bergedorf in the east of Hamburg, is a convenient starting point for excursions to Hamburg or other exciting destinations nearby.
French: Situé dans l’est de Hambourg, dans le quartier de Bergedorf, notre hôtel est le point de départ idéal pour partir à la découverte de Hambourg et entreprendre des excursions dans ses environs.
English: On a scale of 1 to 5, (1 being poor and 5 being excellent) 91% of First Nation clients rated the success of their projects, using CAS volunteer advisors, as being a 3 or higher, while 71% rated the success at 4 or 5.
French: Suivant une échelle de 1 à 5 (le chiffre 1 correspondant à un échec et le chiffre 5 à une grande réussite), 91 pour cent des clients des Premières Nations évaluent le succès de leur projet réalisé avec l'aide des conseillers bénévoles des CSA à 3 ou plus et 71 pour cent à 4 ou à 5.
English: She wondered whether there was another article in the Constitution, or perhaps a specific law, that prohibited sex-based discrimination.
French: Mme Šimonović se demande s'il y a un autre article de la Constitution ou peut-être une loi spécifique, qui interdit la discrimination fondée sur le sexe.
English: Table 17 - EX category by level
French: Tableau 17 - Postes du groupe de la direction EX selon le niveau
English: The committee released its third and final report in December 2000.
French: Le Comité a publié son troisième et dernier rapport en décembre 2000.
English: Be a good role model and make sure you are on time for every meeting yourself.
French: Jouez bien votre rôle de modèle et assurez-vous d’être à l’heure à chaque réunion.
English: La Pleta is a real affirmation of good taste! !
French: Et cet hivers, nous ouvriront les portes de notre nouveau restaurant, La Pleta Sushi Restaurant,où vous trouverez des spécialités de la haute cuisine japonaise.
English: Provide a short description of the method to be used to destroy the surplus plant and plant parts that will not be used in the project:
French: Donner une brève description de la méthode qui sera utilisée pour détruire les plants et parties de plante excédentaires qui ne seront pas utilisés dans le cadre du projet :
English: 13 Amounts owed to third parties (in EUR ’000) The main components of amounts owed to third parties are as follows: 2006 Net general administrative expenses payable to EIB Interest subsidies not yet disbursed 100 512 134 425 83 200 115 655 2005
French: Les dettes envers les tiers se décomposent principalement comme suit : 2006 Charges administratives générales nettes versées à la BEI Bonifications d’intérêts non encore décaissées 33 913 100 512 134 425 2005 32 455 83 200 115 655
English: B3J 2L2 Reservations 1.800.565.2020 Reservations Direct 902.423.5130 Phone: 902.423.6331 Fax: 902.423.7148 book@lordnelsonhotel.com Hotel information and pictures of the hotel can be seen at www.lordnelsonhotel.com A special meeting rate (including breakfast) has been arranged with a variety of rooms as follows:
French: : 902-423-6331 No de télécopieur : 902-423-7148 book@lordnelsonhotel.com Des renseignements et photos sur l'hôtel se trouvent à www.lordnelsonhotel.com Un tarif spécial pour conférence (à l'exclusion des petits déjeuners) a été négocié pour les chambres suivantes :
English: • Filing an NR4 information return to report payments made to non-residents who sold an interest in an RCA
French: • Produire une déclaration de renseignements NR4 pour déclarer les paiements faits à des non-résidents ayant vendu un droit dans une CR
English: Meanwhile, the collection has also benefited over the years from a number of donations made under the auspices of the Ontario Heritage Foundation (OHF).
French: Entre-temps, la Collection s'est agrandie également grâce à des dons faits sous les auspices de la Fondation du patrimoine ontarien (FPO).
English: Five years after the European Council's meeting in Tampere, when it agreed on a programme which laid the foundation for important achievements in the area of freedom, security and justice, it is time for a new programme to enable the Union to build on these achievements and effectively meet the new challenges it will face.
French: Cinq ans après la réunion de Tampere, lors de laquelle le Conseil européen a adopté un programme jetant les bases d'avancées importantes dans le cadre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, il est temps de doter l'Union d'un nouveau programme lui permettant de faire fond sur les résultats obtenus et de relever efficacement les nouveaux défis qui se poseront à elle.
English: A decision has already been taken to grant European Investment Bank financial assistance to address the consequences of these fires.
French: La fourniture d'une aide financière par la Banque européenne d'investissement permettant de remédier aux conséquences de ces incendies a d'ores et déjà été approuvée.
English: National measures held incompatible with Community law also include measures treating comparable situations differently.
French: Figurent, en second lieu, parmi les mesures nationales jugées incompatibles avec le droit communautaire les mesures traitant de manière différente des situations comparables.
English: OBJECTIVES OF THE NIHB PROGRAM The objectives of the program are to provide benefits to eligible First Nations and Inuit in a manner that:
French: OBJECTIFS DU PROGRAMME DES SSNA Les objectifs du programme sont de fournir des services à des membres des Premières nations et à des Inuits admissibles, d’une manière qui :
English: The result has been the international isolation of Zimbabwe and the continuing slide of the state into poverty and corruption misery.
French: Cela a abouti à l'isolation internationale du Zimbabwe et à faire sombrer le pays dans la pauvreté et la corruption.
English: A number of speakers made reference to the need for a broad instrument, embodying the various elements considered by the Commission at its tenth session and subsequently adopted by the General Assembly in its resolution 56/260 of 31 January 2002, on the terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption.
French: Un certain nombre d'intervenants ont mentionné la nécessité d'élaborer un instrument de vaste portée couvrant les divers éléments examinés par la Commission à sa dixième session puis adoptés par l'Assemblée générale dans la résolution 56/260, du 31 janvier 2002, relative au mandat du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption.