ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Latin America and the Caribbean: Over the past 60 years, the agricultural knowledge, science and technology system successfully generated knowledge and produced technological innovations that were adopted and used by some producers.
French: d) Amérique Latine et Caraïbes : au cours des 60 dernières années, les connaissances agricoles, scientifiques et technologiques ont favorisé avec succès les connaissances et les innovations technologiques, qui ont été adoptées et mises à profit par certains producteurs.
English: Additional support is granted to those families that are potentially at risk of poverty, such as single parents (12% of all households) and families with many children.
French: Des aides supplémentaires sont accordées aux familles susceptibles d’être touchées par la pauvreté, telles que les familles monoparentales (12 % des ménages) et les familles nombreuses.
English: The Work Group was also concerned that the momentum toward the implementation of a national ADR system for Canadian sport be maintained.
French: Le Groupe de travail tenait aussi à ce que le mouvement vers l'instauration d'un système national de RED dans le sport canadien soit soutenu.
English: Treated indirectly through tolerance for shrivelled tubers Treated indirectly through tolerance for shrivelled tubers 3
French: Dans certaines régions, ce parasite est réglementé avec une tolérance.
English: From the partial potentials an effective potential is computed.
French: Un potentiel effectif a été calculé à partir des potentiels partiels.
English: After this apology, therefore, you have the floor for two minutes.
French: En conséquence, après vous avoir présenté mes excuses, je vous donne la parole pendant deux minutes.
English: He has been driven by his belief that the individual matters, that nations can act together to make the world a better place, and that the United Nations was the instrument for turning his beliefs into action.
French: Il a été guidé par sa conviction que l'individu compte, que les nations peuvent agir de concert pour rendre le monde meilleur, et que l'ONU était l'instrument propre à traduire ses idéaux en action.
English: However, research has been conducted concerning sociocultural prejudices and traditional stereotyping relating to the roles and responsibilities of men and women in the family.
French: Le Centre de recherche du gouvernement flamand a effectué une recherche sur l'attribution des rôles aux hommes et aux femmes au sein des familles (et les attitudes en la matière).
English: The Governing Council of the Facility has also been properly constituted with the designation of representatives by all parties concerned (the Executive Committee of the African Ministers'' Council on Water, donor countries, NEPAD and UN- Water-/Africa).
French: Le Conseil d'administration du Fonds a également été constitué dans les règles avec la désignation de représentants de toutes les parties concernées (Comité exécutif du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau, pays donateurs, NEPAD et ONU-Eau/Afrique).
English: CIHR is the federal government’s funder of health research.
French: Les IRSC sont l’organisme de financement de la recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: The Government of Kazakhstan is committed to the continued implementation of its programme for the benefit of people in the Semipalatinsk region.
French: Le Gouvernement kazakh s'est engagé à poursuivre l'exécution de son programme en faveur de la population de la région de Semipalatinsk.
English: We are in favour of the coordination of budget policies.
French: Nous sommes favorables à la coordination des politiques budgétaires.
English: A number of international courts and tribunals, including the International Court of Justice and the European Court of Justice, provide in their statutes or rules for the provision of such opinions upon the request of States or of certain authorized bodies.
French: Un certain nombre de cours et tribunaux internationaux, y compris la Cour internationale de Justice et la Cour européenne de justice, prévoient dans leurs statuts ou leurs règles que de tels avis peuvent être rendus à la demande des États ou de certains organes autorisés.
English: The structures of the achene epidermal cells and their included silica deposits are illustrated and described for 28 species that have been referred to Carex section Hymenochlaenae.
French: Les structures des cellules épidermiques de l'achaine et les dépôts de silice qui y sont inclus sont décrits pour 28 espèces qui ont été référées à la section Hymenochlaenae du genre Carex.
English: Methods of work 21 - 32 16
French: Méthodes de travail 21 - 32 12
English: (i) Consultation on competition law and policy, including the Model Law and
French: Ordre du jour provisoire de la quatrième session.
English: It can do this directly, through supporting sound , arms-length oversight of employment relations decisions internal to the RCMP.
French: Il peut le faire directement en surveillant de façon indépendante et appropriée les décisions prises en matière de relations de travail au sein de la GRC.
English: • Dangerous and high-risk offender reforms (Backgrounder)
French: function MM_swapImgRestore() { //v3.0 var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc; }
English: Ladies and gentlemen, it is October already and many people in Europe have not even heard yet that this year has been designated the International Year of Biodiversity.
French: Mesdames et Messieurs, alors que nous voilà déjà en octobre, nombreux sont les Européens qui n'ont pas encore entendu que cette année avait été proclamée Année internationale de la diversité biologique.
English: (2) Charges on the basis of Accountable Gross Weight (AGW) = Gross weight less shrinkage.
French: (2) Prix basé sur le poids comptable brut (PCB) = Poids brut moins la marge de perte de poids.
English: • Environmental Leaders 3 Update:
French: • Leaders environnementaux 3 Mise à jour:
English: These normal values will be effective for the subject goods released from the CBSA on or after March 15, 2007.
French: Ces valeurs normales seront imposées sur les marchandises en cause dédouanées par l’ASFC à compter du 15 mars 2007.
English: At that time, Kodos had red hair with a receding hairline, a red mustache and a [[beard]].
French: Des vaisseaux de secours en provenance de la [[Terre]] arrivèrent rapidement mais trop tard.
English: Article 3 is a cross-cutting obligation and applies to all the rights contained in articles 6 to 15 of the Covenant.
French: L'article 3 est une obligation générale qui vaut pour tous les droits énoncés aux articles 6 à 15 du Pacte.
English: Lastly, with the Code, Djibouti has acquired an efficient tool that is consistent with the Convention's provisions and capable of firmly establishing child law in the country's legal landscape and in Djiboutians' daily lives.
French: Enfin, le pays se dote d'un outil performant, conforme aux dispositions de la Convention, et capable d'asseoir durablement le droit des enfants dans le paysage judiciaire et la réalité quotidienne des Djiboutiens.
English: The executive secretaries exchanged views on the problem of unemployment in their regions, taking into account the recent analyses by their commissions.
French: Les secrétaires exécutifs ont eu un échange de vues sur le problème du chômage dans leurs régions respectives, en tenant compte des analyses récemment effectuées par les commissions régionales.
English: New comic strip to educate the public about the crime of organized stalking has been made available on the web. It is hoped this series will help educate the public about a crime for which action by the justice systems of the world is long overdue.
French: Chronique photographique d'un contre G8 : retour photographique et questionnement sur le mouvement altermondialiste, où sommes nous ?
English: This question is also at the heart of this issue.
French: Ici aussi, cette question est à nouveau centrale.
English: Secondly, I was pleased that the local and regional television companies, in particular, are to be involved in this.
French: Deuxièmement, je me réjouis de l'implication prévue des chaînes de télévision locales et régionales en particulier.
English: (a) Electronically controlled stability enhancement systems
French: a) Systèmes électroniques de contrôle de stabilité dynamique
English: (English only)  September 7, 2005 142 Exporter P Exporter – Revised Response to Exporter Questionnaire – Specialized Bicycle Components Inc.
French: (anglais seulement) 7 septembre 2005 142 Exportateur P Exportateur - Révision de la réponse au questionnaire d’exportateur – Specialized Bicycle Components Inc.
English: the expansion of SMEs alongside large ones, its economic growth proceeded in parallel to that of employment not "despite" the innovations but thanks to them.
French: La méthode suivie, qui consistait à grouper des techniciens et des entrepreneurs au sein de Groupes d'étude, a permis d'enseigner les innovations, mais de façon à pouvoir les adapter au contexte des entreprises locales.
English: Several special broadcasts were aired on the network and on RDI to mark the 400th anniversary of Acadia and the World Acadian Congress
French: La CCN a aussi coordonné la tenue de l’événement Sussex Cinéma.fr, un festival de films français en plein air qui voulait souligner
English: Various provisions prevent challenges to measures targeted to disadvantaged groups; for example, the provision of special treatment or facilities for a disabled person does not create a right to the same facilities for a person without a disability, or a person with a different disability (s.35). Nonetheless, the idea that social policies should be consistent with anti-discrimination principles has contributed to some changes to Irish employment programmes; in particular, to reforms to the structure of training allowances.
French: Les employeurs peuvent refuser les demandes des personnes handicapées qui ne remplissent pas les conditions pour les mesures sociales sous prétexte que celles-ci définissent les obligations des employeurs et répartissent leur coût, et qu’il ne faut pas introduire des responsabilités supplémentaires par le biais de la loi sur la discrimination.
English: I do think that it is going to be hard.
French: Je pense vraiment que ça va être dur.
English: Finding Your Data The quickest and easiest way to obtain competitive intelligence online from within your company is to use email.
French: Trouver des données en ligne Le système de messagerie électronique est le moyen le plus rapide et le plus facile d'obtenir de l'information concurrentielle en ligne à l'intérieur de votre entreprise.
English: Adrianna Katz, an Israeli doctor living in Sderot, was recently asked what would make her life easier.
French: On a récemment demandé à Adrianna Katz, médecin israélien vivant à Sderot, ce qui lui faciliterait la vie.
English: Special consideration was given to the recent official recognition of the graphical form in the ethnical minority languages for the localities where the minorities represent over 20 per cent of the local population.
French: Une attention particulière y était accordée à la reconnaissance officielle récente de l'écriture des langues des minorités ethniques dans les localités où ces minorités représentaient plus de 20 % de la population.
English: In sharing the intimacies of birth, death and triumph over illness, I have learned a tremendous amount about the human spirit."
French: En partageant l’intimité de la naissance, de la mort et des victoires sur la maladie, j’en ai appris énormément sur l’esprit humain.
English: These rooms cover a large surface area with views of the Tacumán road and each come with a large variety of welcome products, a hydromassage device in the bathroom, a water temperature regulator and lush bathrobes.
French: Celles-ci, de grande superficie, disposent de vues sur la rue Tacumán. Elles disposent d'une grande diversité de produits de bienvenue, d'hydromassage dans la salle de bain, d'un régulateur de température de l'eau et de robes de chambres.
English: DFO staff will be able to advise you on how to proceed with your project while also protecting fish and fish habitat.  What do I do with the Notification Form?
French: Le personnel du MPO vous expliquera comment réaliser votre projet sans nuire au poisson et à son habitat.  Que fais-je avec le formulaire de déclaration du projet ?
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (P.62).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (P.62).
English: Pursuant to article 17 of the Rights of the Child Act, a child has the right to family life with his parents and to enjoy their care.
French: En vertu de l'article 17 de la loi sur les droits de l'enfant, l'enfant a le droit de vivre dans sa famille en compagnie de ses parents et d'être sous leur garde.
English: We in the Council, in short, also have that responsibility.
French: Bref, au Conseil de sécurité, nous partageons également cette responsabilité.
English: In addition, the consolidation effort has helped to identify gaps in the Commission's information and to verify some of its working hypotheses regarding Ahmed Abu Adass.
French: En outre, la synthèse a permis de recenser des lacunes dans l'information dont dispose la Commission et de vérifier certaines de ses hypothèses de travail concernant Ahmed Abou Adass.
English: Publication Summary Title Variations in the stable isotope composition of mercury in food web animals of Lake Ontario as related to methyl mercury content, trophic level, habitat, and diet: evidence for fractionation of mercury isotopes in the environment. NWRI Author(s)
French: Résumé de publication Titre Variations de la composition des isotopes stables du mercure chez les animaux du réseau trophique du lac Ontario, en fonction du taux de méthyl-mercure, du niveau trophique, de l'habitat et du régime alimentaire : preuve du fractionnement des isotopes du mercure dans l'environnement Auteurs d'INRE
English: Risk Management CEPA 1999 provides the legislative framework for Environment Canada and Health Canada to manage risks to the environment and human health posed by toxic substances and other substances of concern.
French: Gestion du risque La LCPE 1999 établit le cadre législatif qui permet à Environnement Canada et Santé Canada de gérer les risques que représentent pour l'environnement et la santé humaine les substances toxiques et autres substances préoccupantes.
English: It is acceptable neither that foreign forces wage war against each other on foreign territory, nor that they invade another country.
French: Il n'est pas acceptable que des forces étrangères se fassent la guerre sur un autre territoire; il n'est pas acceptable non plus que ces forces envahissent un autre pays.
English: It was noted with appreciation that under subprogramme 2, the role of the regional, subregional and national institutions and structures had been recognized.
French: On a pris note avec satisfaction du fait que le sous-programme 2 faisait ressortir l'importance du rôle des organismes et mécanismes régionaux, sous-régionaux et nationaux.
English: This thinly veiled threat requires some explaining on your part, when opinion polls show that the vast majority of Europeans would have voted in such a referendum had it been an option in their respective countries.
French: Cette menace à peine voilée nécessite de votre part des éclaircissements alors même que les sondages d'opinion démontrent que tous les peuples européens auraient accordé une large majorité à un tel référendum s'il avait été proposé dans leurs pays respectifs.
English: There is great variety in the regulations of the different Council of Europe member States as regards concentration control in the media sector.
French: Il a donné des exemples qui ont déjà été cités dans le présent rapport.
English: For instance, the Agency helped the CFDCs set up a special investment fund for funding young entrepreneurs' projects.
French: L'agence a par exemple aidé les SADC à se doter d'un fonds spécial d'investissement pour financer les projets de jeunes entrepreneurs.
English: Re-opening of Joe Mann mine, Chibougamau, Quebec.
French: Ouverture de la mine d’or LaRonde à Dumagami, région de l’Abitibi-Témiscamingue (Québec).
English: Agency managers also need to monitor the quality of their programs to be able to make enlighten decisions on priorities, adjustments in programs to meet users'needs, reallocations of resources, etc.
French: Les gestionnaires du Bureau doivent également surveiller la qualité de leurs programmes pour être en mesure de prendre des décisions éclairées sur les priorités, l'adaptation des programmes en fonction des besoins des utilisateurs, la réaffectation des ressources, entre autres.
English: What possible conditions have been fixed as a pre-requisite to switchoff?
French: Comment peut-on assurer la disponibilité universelle du service public de la radiodiffusion dans tous les foyers?
English: Each State Party shall report periodically [through its subsidiary body] on its efforts to implement the Convention, as required by the Conference of Parties.
French: Chaque État Partie communique périodiquement [par l'entremise de son organe subsidiaire] des rapports sur ses efforts en vue d'appliquer la Convention, comme demandé par la Conférence des Parties.
English: A project to redredge the basin will be carried out this year.
French: Un projet de redragage du bassin sera réalisé cette année.
English: Friendly and informative staff. Very nice view across the Arno River (not for all rooms).
French: Le personnel de la réception est très sympa.
English: Planned Results (Targets) Results WBI:
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats IFA :
English: Although he mistakenly believed that he saw the Pacific Ocean across a narrow peninsula near Cape Hatteras, he was the first to recognize that the coast from Florida to Newfoundland was contiguous and belonged to a New World.
French: S'il a cru à tort avoir aperçu le Pacifique au-delà d'une étroite péninsule près du cap Hatteras, il est toutefois le premier à reconnaître que, de la Floride à Terre-Neuve, le littoral est contigu et que c'est celui d'un Nouveau Monde.
English: To what extent do residents rely on local facilities, and how does this relate to the social group?
French: Dans quelle mesure les habitants utilisent-ils les équipements locaux et dans quelle mesure cela affecte-t-il le groupe social?
English: Where collecting mechanisms exist, the local authorities should take into account the fact that figures could still represent underreporting and undertake action to build trust in the community to support better reporting of incidents.
French: Là où de tels mécanismes existent déjà, les collectivités locales devraient tenir compte du fait que les chiffres déclarés risquent d’être inférieurs à la réalité et elles devraient entreprendre des actions pour renforcer la confiance au sein de la communauté, de manière à améliorer la fiabilité des déclarations d’incidents.
English: While the XVIIth century Dutch school was not principally known for the vanitas, a master of ontbijt like Pieter Claesz was tempted by the genre and his fine quality vanitases are as popular as his banquet settings.
French: Ce thème sonne comme un rappel à l’ordre du caractère éphémère des choses et les œuvres sont autant de méditations sur la vacuité des plaisirs terrestres en composant avec des symboles du temps et de la mort.
English: Components will include: the new Census interface; geography; a representative from Labour Statistics Division will talk about sources of labour data; Michel Seguin talking about health data; and finally there will be a session on DLI issues especially in regards to data access and limitation of use etc.
French: L’atelier comprendra les éléments suivants : présentation de la nouvelle interface du recensement; exposé sur les sources de données sur le travail présenté par un représentant de la Division de la statistique du travail; exposé sur les données sur la santé présenté par Michel; séance portant sur les questions relatives à l’IDD, notamment l’accès aux données et les restrictions d’utilisation.
English: In this plan, the Government has proposed a series of initiatives to modernize and strengthen Canada's safety system for food, health and consumer products.
French: Dans ce plan, le gouvernement propose une série d'initiatives visant à moderniser et à renforcer le système de salubrité et de sécurité des aliments et des produits de santé et de consommation au Canada.
English: I will try briefly to share some ideas that my delegation wishes to highlight.
French: J'essaierai de partager rapidement quelques idées que ma délégation souhaite mettre en lumière.
English: For dividends, interests, rentals, franchising fees and other forms of income of foreign investors who have no commercial establishments in China, preferential income tax rate of 20 per cent shall be applied except for profits of foreign investors gained from the enterprises they have invested in China, which are subject to 100 per cent income tax exemption.
French: Lorsque le réinvestissement sert à la création ou à l'expansion d'entreprises de technologie de pointe, ou que les bénéfices proviennent d'entreprises à participation étrangère dans la zone économique spéciale de Hainan et sont réinvestis dans des projets d'infrastructure ou de développement agricole dans cette même zone économique
English: Authority For transfers of administrative responsibility for licences, the authority is the FRPA 16(2)(c) - regulations on transfers of administrative responsibility between ministers.
French: Autorisation Transferts des attributions administratives à l'égard d'un permis : al. 16(2)c) de la LIF - règlements sur les transferts d'attributions administratives entre ministres Transferts de la gestion : al.
English: The gas and dust form into globules, and small disturbances make these globules start to rotate.
French: Le gaz et la poussière forment des globules, qui commencent à tourner sous l'effet de petites perturbations.
English: Every Sunday and every Thursday I am on the plane.
French: Tous les dimanches et tous les jeudis, je suis à bord d’un avion.
English: 8 Under their own regulations, the provinces inspect fish processing plants that carry out intra-provincial trade and have Memoranda of Understanding with the Agency covering their respective responsibilities.
French: 8 En vertu de leurs propres règlements, les provinces inspectent les usines de traitement du poisson effectuant le commerce intérieur et elles ont signé avec l'ACIA un Protocole d'entente précisant leurs responsabilités respectives.
English: The Truth about NATO Burden-Sharing by Jaap de Hoop Scheffer BRUSSELS – When discussing Afghanistan, many newspapers continue to suggest that some of Europe’s NATO allies are under-performing in Afghanistan, and are either unable or unwilling to make a greater effort.
French: La vérité sur le partage des charges de l’Otan by Jaap de Hoop Scheffer BRUXELLES – Lorsqu’ils abordent le sujet de l’Afghanistan, beaucoup de journaux suggèrent encore que certains alliés de l’Otan ne se comportent pas comme ils le devraient sur place, et sont soit incapables, soit réticents à faire un plus grand effort.
English: • any case that covers an issue already funded by the program or currently before the courts;
French: • les causes abordant des questions déjà financées par le Programme ou qui sont présentement devant les tribunaux;