ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was attended by representatives of ___ States members of the Commission.  Observers of other States Members of the United Nations and non-Member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers of intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Ont participé à la session des représentants de __ États membres de la Commission, ainsi que des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États non membres, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: There is accumulating evidence that the ability of fungi to degrade protein may aid their invasion of and growth in this orderly complex structure.
French: Les preuves s'accumulent à l'effet que la capacité des champignons à dégrader les protéines pourrait les assister à envahir et à pousser dans cette structure complexe et ordonnée.
English: The journal, once established, would publish articles by military and civilian specialists on Canadian security and defence.
French: Dans un effort pour promouvoir davantage les discussions avec le public et les universitaires,
English: Nuclear magnetic resonance measurements upon polymerizing methyl methacrylate solutions show that a significant proportion of the solute molecules (naphthalene, phenanthrene) remain untrapped when the material becomes solid (60–30% residual unsaturation), complete rigid trapping of the solute occurring only as the unsaturation present is reduced to near zero.
French: L'étude par r.m.n. de la polymérisation des solutions de méthacrylate de méthyle indique qu'une proportion significative des molecules solutées (naphthalène, phenanthrène) n'est pas capteé lorsque le matériel se solidifie (60–30% de monomère résiduel).
English: What happens if my bonds are lost in the mail?
French: Qu'arrivera-t-il dans l'éventualité où mes certificats seraient égarés dans le courrier?
English: Since these situations were likely to recur in the future, members generally agreed that in order to ensure consistent application of those procedures they should be reflected in the methodology as a separate section.
French: Comme il fallait s'attendre à ce que les mêmes situations se reproduisent à l'avenir, les membres sont convenus dans leur ensemble qu'il faudrait préciser ces procédures dans la méthode, dans une section distincte, afin qu'elles soient systématiquement appliquées.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: In addition to the weight entitlement provided under Table 2 of this Addendum, an Officer posted to a representational position may ship from Core, an additional 1750 lbs (795 kg) of HG&E including packing and crating.
French: À partir de la composante de base, il peut se faire rembourser l’expédition de 1 750 lb (759 kg) d’articles de ménage et effets personnels supplémentaires, y compris les frais d’empaquetage et de mise en caisse, à condition que la réinstallation mette en cause des personnes à charge et se fasse à destination ou en provenance de l’étranger.
English: In these two days, have we achieved those objectives?
French: Avons-nous depuis deux jours répondu à ces objectifs ?
English: If you include the public key in your encryption program (e.g.
French: Cette clé publique vous permet de crypter vos données avant de les transmettre, seule la personne chargée de veiller au respect de la loi contre les abus de l'informatique sera autorisée à décrypter ces données.
English: In addition to these traditional businesses, nowadays tourism also is an economic factor to be considered, found most concentrated in the highest village of the valley, Heiligenblut.
French: A ces activités traditionnelles vient aujourd'hui s'ajouter le tourisme, qui a son importance économique et qui est concentré à Heiligenblut, le village le plus élevé de la vallée.
English: First published 1990 (as UNECE Standard for Unshelled Pistachio Nuts) Revised 2004
French: PISTACHES EN COQUE Basée sur l’annexe III de la norme-cadre
English: Among tundra reindeer in southern Norway there appears to be a relationship between habitat quality, body size or physical condition, and antler status.
French: Parmi les rennes de la toundra du sud de la Norvège, il semble y avoir une relation entre la qualité de l'habitat, la taille du corps, la condition physique et la présence ou l'absence des bois.
English:   Canada Research Chair Dr. Katherine Siminovitch is dedicated to uncovering the genes underlying these common and painful conditions so these much-needed treatments can be developed.  Using unique mouse models and studies with human patients, this acclaimed research scientist is characterizing the genes that regulate normal immune responses, and defining the mechanisms whereby certain proteins contribute to immune system function and disease development.
French:   En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Mme Katherine Siminovitch, Ph.D., s'emploie à découvrir les gènes sous-jacents à ces affections courantes douloureuses pour que les traitements requis soient élaborés.  Utilisant des souris modèles uniques en leur genre et des études réalisées auprès de personnes atteintes, cette chercheuse de renom caractérise les gènes qui régulent les réactions immunitaires normales et définit les mécanismes par lesquels certaines protéines contribuent au bon fonctionnement du système immunitaire ou à l'apparition de maladies.
English: The greatest reforms are yet to come.
French: Les plus grandes réformes sont à faire.
English: Any deterioration in the situation in Burma/Myanmar can only have dire consequences for the entire region.
French: Toute détérioration de la situation au Myanmar/Birmanie ne peut qu'avoir des conséquences néfastes pour toute la région.
English: RATING SCALE - INMATE TRAINING
French: Système d'appréciation du personnel chargé de la formation des détenus
English: Home leave travel to a country other than the home country, subject to conditions established by the Secretary-General.
French: Autoriser le fonctionnaire à se rendre dans un pays autre que son pays d'origine aux conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Many homicide investigations are spread across several 24
French: Souvent, les enquêtes chevauchent plusieurs territoires et les 24
English: The present programme proposes supporting efforts to overcome those difficulties and promoting sustainable equity, democracy and competitiveness.
French: Le présent projet de descriptif de programme vise à aider le Mexique à remédier à ces problèmes et à promouvoir durablement l'égalité, la démocratie et la compétitivité.
English: We welcome this practice; it is part of the United Nations effort to spearhead the global movement to highlight Africa's security and development needs and to give them the prominence that they deserve on the global development agenda.
French: Nous saluons cette pratique; l'ONU doit, dans le cadre de sa mission, prendre la tête du mouvement mondial visant à mettre en évidence les besoins de l'Afrique en matière de sécurité et de développement, et d'accorder à ces besoins la priorité qu'ils méritent dans le programme mondial de développement.
English: The TIR Secretary informed the Board of the distribution of a CD-ROM to TIR Focal Points (Customs and associations), containing the ITDB 2001 programme.
French: Le secrétaire TIR a fait savoir qu'un CD-ROM contenant le programme ITDB 2001 avait été distribué aux points de contact TIR (douanes et associations).
English: African countries have also undertaken to cooperate within relevant intergovernmental organizations; make appropriate financial allocations from their national budgets towards the implementation of the Convention, and strengthen reforms towards greater decentralization and participation of local communities in halting and reversing land degradation and desertification.
French: Ils ont également entrepris de coopérer avec les organisations intergouvernementales compétentes, de consacrer une part idoine de leur budget national à l'application de la Convention et de mener des réformes pour parvenir à une plus grande décentralisation et pour accroître la participation des collectivités locales à la lutte contre la dégradation des terres et contre la désertification.
English: tÉ ã~ó í~âÉ çå íçç ãìÅÜ çÑ íÜÉ ïçêâäç~Ç çìêëÉäîÉë ëáãéäó ÄÉÅ~ìëÉ ïÉ ÑÉÉä Å~é~ÄäÉ çÑ ÇçáåÖ áíK fí áë çÑíÉå ë~áÇ íÜ~í ã~å~ÖÉêë ëéÉåÇ íÜÉáê íáãÉ ÇçáåÖ ïÜ~í íÜÉó ÇáÇ áå íÜÉáê çäÇ àçÄ áåëíÉ~Ç çÑ Ü~åÇáåÖ áí çÑÑ íç ëçãÉçåÉ ÉäëÉK fÑ óçìÛêÉ ëéêÉ~ÇáåÖ óçìê êÉëçìêÅÉë íçç íÜáå íç éêçéÉêäó ÇÉäÉÖ~íÉI íÜÉå óçì Ü~îÉ ~ êÉëéçåëáÄáäáíó íç äÉí óçìê ëìéÉêáçêë âåçïK
French: sçìë îçìë áãéçëÉò éÉìíJÆíêÉ ìåÉ ÅÜ~êÖÉ ÇÉ íê~î~áä íêçé äçìêÇÉ íçìí ëáãéäÉãÉåí é~êÅÉ èìÉ îçìë îçìë Éå ÅêçóÉò Å~é~ÄäÉK pçìîÉåíI çå Çáí ÇÉë ÖÉëíáçåå~áêÉë èìÛáäë é~ëëÉåí äÉìê íÉãéë ¶ Ñ~áêÉ äÉ íê~î~áä èìÛáäë Ñ~áë~áÉåí ~ìé~ê~î~åíI éäìí∑í èìÉ ÇÉ äÉ Ç¨ä¨ÖìÉêK pá îçë êÉëëçìêÅÉë ëçåí íêçé ¨é~êéáää¨ÉëI Éí èìÉ ÅÉä~ îçìë ÉãéÆÅÜÉ ÇÉ Ç¨ä¨ÖìÉê ÅçããÉ áä Ñ~ìíI îçìë ÇÉîÉò ëáÖå~äÉê ä~ ëáíì~íáçå ¶ îçë ëìé¨êáÉìêëK
English: For more on self-employment, see also How many people are self-employed?
French: Pour en savoir plus sur le travail autonome, consulter la section Combien y a-t-il de travailleurs autonomes?
English: requirements to mark fine-cut tobacco similar to cigarettes.
French: exigeraient que les produits faits de tabac haché fin soient marqués d’une façon semblable aux cigarettes.
English: Alexander Alvaro (*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Alexander Alvaro (*) Commissions associées – article 47 du règlement
English: Responsible authorities and federal authorities with specialist or expert information or knowledge will adhere to the time lines in these regulations.
French: Les autorités responsables et les autorités fédérales disposant de l'expertise ou des connaissances voulues se conformeront aux échéanciers de ce règlement.
English: Seed Tag The U.S. delegation thanked Canada for the progress made to date and indicated that APHIS is currently working on a draft proposal for review to permit the use of a certified seed tag in lieu of a phytosanitary certificate for certified seeds of known lineage and origin, originating from states recognized as free of Karnal Bunt.
French: Ã‰tiquetage des semences La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine remercie le Canada pour les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusqu’ici et indique que l’APHIS travaille prÃ©sentement Ã rÃ©diger, aux fins d’examen, une Ã©bauche de proposition visant Ã permettre l’utilisation de l’Ã©tiquetage des semences certifiÃ© au lieu du certificat phytosanitaire pour les semences certifiÃ©es de lignage et d’origine connus, provenant d’Ã©tats reconnus comme Ã©tant exempts de la carie de karnal.
English: Implementing the project will, moreover, depend on the closest possible coordination between the three Baltic countries, and with Poland, as the Rail Baltica line connects with the important rail link running from Berlin via Warsaw towards Minsk and Moscow.
French: La mise en œuvre du projet demandera en outre une coordination optimale entre les trois États baltes, ainsi qu’avec la Pologne, étant donné que la ligne Rail Baltica établit une connexion avec l’importante liaison ferroviaire de Berlin à Minsk et Moscou via Varsovie.
English: It constituted material for precise scenic work, in which the dictionary becomes a living tale.
French: Il a constitué la matière d’un travail scénique spécifique, à travers lequel est élaboré le dictionnaire au sein d’un récit vivant.
English: European Economic and Social Committee opinion on the problems of agriculture in the EU's most remote regions and islands:
French: Avis du Comité économique et social européen sur les problèmes de l'agriculture dans les régions et îles ultrapériphériques de l'Union européenne - JO C 30 du 30.1.1997 et Bull.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution as a whole.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: An important element of Ukraine's participation in United Nations efforts in the sphere of peace and security will continue to be its contribution to peacekeeping activities of the Organization.
French: Un important élément de la participation de l'Ukraine à l'action des Nations Unies en matière de paix et de sécurité continuera d'être sa contribution aux actions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: To start the process off, the NITF organised contacts with the successful Helsinki Innovation Strategy.
French: Pour engager le processus, la task-force a organisé des contacts avec le projet réussi qu'est la stratégie d'innovation d'Helsinki.
English: Ms Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): was informed about the state of preparation of the hearing which will be held in Paris on 10 March 2006; Appointment of representatives at meetings organised by other bodies: proposed to the Bureau to appoint Ms Čurdová (Czech Republic, SOC) to represent the Assembly at the IPU parliamentary event on "gender equality: making a difference through parliament", which will be held in New York on 1 March 2006;
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC) : a été informée du stade de préparation de l’audition qui se tiendra à Paris le 10 mars 2006 ; Désignation de représentants à des réunions organisées par d’autres organes: a proposé au Bureau de désigner Mme Čurdová (République Tchèque, SOC) pour représenter l’Assemblée à la Conférence organisée par l’Union Interparlementaire sur « Egalité des sexes: la contribution des parlements » qui se tiendra à New York le 1er mars 2006 ;
English: More than 45% of the population live in rural areas, the highest share of rural population in the EU-27.
French: Plus de 45 % de la population vit dans des régions rurales, soit le pourcentage le plus élevé de population rurale de l'UE-27.
English: The purpose of the program is to help the federal government meet future challenges and improve the practice of environmental assessment.
French: Le but de ce programme est d’aider le gouvernement fédéral à répondre aux défis futurs et d’améliorer la pratique de l’évaluation environnementale.
English: This compact UT instrument represents the new standard in ultrasound and phased array acquisitions systems.
French: Cet appareil à ultrasons compact constitue la nouvelle norme en matière de systèmes d'acquisition par ultrasons et ultrasons multiéléments.
English: The Kingdom of Saudi Arabia has manifested that belief by acceding to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Biological and Chemical Weapons Conventions.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a manifesté sa conviction dans ce domaine en adhérant au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et aux conventions sur les armes biologiques et chimiques.
English: bg/_en_/title.html);  - Ministry of Foreign Affairs (http://www.mfa.
French: - Ministère des affaires étrangères (http://www.mfa.government.bg/);
English: But this is the third time that I have talked in the Council about a church that was burned and paved over.
French: Cependant, pour la troisième fois, je parle devant le Conseil d'une église qui a été brûlée et pavée.
English: • Modifications to the Compliance Policy for Natural Health Products
French: • Modifications de la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels
English: This Israeli challenge of the Secretary-General and rebuff to the Council is unacceptable and should be condemned.
French: Le fait qu'Israël ait défié le Secrétaire général et le Conseil est inacceptable et doit être condamné.
English: External financing conditions for the developing countries had not improved and the cost of their debt had increased over the past year.
French: Les modalités de financement externe des pays en développement ne se sont pas améliorées et le coût du remboursement de leur dette s'est encore accru au cours de l'année écoulée.
English: At the same time it expressed the hope that governments would increasingly base their policies on the text.
French: En outre, elle a recommandé avec force qu’un mécanisme de suivi de la Recommandation (2000) 19 soit institué.
English: The latest amendments to Regulation (EC) No 466/2001 are intended to protect the health of young children by setting the lowest possible level of contaminants for foods intended for this group (see "Related Acts" below).
French: Les dernières modifications du règlement (CE) n° 466/2001 visent la protection de la santé des jeunes enfants, en établissant dans les aliments qui leur sont destinés le niveau le plus bas possible de contaminants (voir ci-dessous la rubrique Actes liés).
English: I wish to renew my appeals to the partners of Guinea-Bissau to continue to extend as much support as possible so as to enable the Government to meet the huge challenges facing it in its endeavours to rebuild the State through public administration-related and economic reforms.
French: Je voudrais renouveler les appels que j'ai lancés aux partenaires de la Guinée-Bissau pour qu'ils continuent d'apporter tout le soutien possible à ce pays afin de permettre au Gouvernement de surmonter les obstacles colossaux qui entravent ses efforts pour reconstruire l'État au moyen de réformes touchant l'administration publique et l'économie.
English: groups.  This would allow for an appropriate comparison between victimization experience of minorities and the general population.
French: Cela permettrait de mieux comparer l'expérience des minorités en matière de victimisation avec celle de l'ensemble de la population.
English: Children under 15 account for one in six global AIDS-related deaths and one in seven new global HIV infections.
French: Dans le monde, les enfants de moins de 15 ans représentent le sixième des morts liées au sida et le septième des nouvelles infections.
English: • (EG) Research Asst - Plant Biology (36)
French: • (EG) Adjoint(e) a la recherche (36)
English: Measures are being taken to facilitate the down-loading of results into a new information sharing data base, which is near completion.
French: Des mesures sont prises pour faciliter le chargement des résultats dans une nouvelle base de données pour le partage d’informations, qui est presque achevée.
English: He was known locally as el doctor because of his ability to diagnose and analyze agricultural problems.
French: Les villageois l'appelaient « el doctor » à cause de sa capacité à diagnostiquer et à analyser les problèmes d'agriculture.
English: My delegation expresses the hope that the spirit of cooperation will prevail in the future on such important issues that affect the rights of all peoples and all Member States.
French: Ma délégation espère voir à l'avenir l'esprit de coopération prévaloir sur des questions de cette importance, qui ont des répercussions sur les droits de tous les peuples et de tous les États Membres.
English: Prime Minister Menachem Begin considered Israel’s diplomatic options as fruitless, and worried that prolonging the decision would lead to a fatal inability to act, especially in light of the upcoming elections.
French: Le Premier Ministre Menahem Begin jugeait les options diplomatiques d’Israël infructueuses et craignait que le fait de différer la décision ne conduise à une fatale incapacité d’agir, eu égard en particulier à la proximité des élections.
English: Dr. Harry Jennings Until recently, there was no reliable vaccine for Meningitis-C, a disease that kills 10% of its victims and can cause permanent brain damage, deafness, or mental retardation in survivors.
French: Harry Jennings Jusqu'à tout récemment, on ne disposait pas d'un vaccin fiable contre la méningite du groupe C, une maladie qui cause le décès de 10 % de ses victimes et qui, chez les survivants, peut entraîner des lesions cérébrales permanentes, la surdité ou encore des déficiences mentales.
English: ENV ECS 640 Groundwater Assessment and Remediation Description:
French: ENV SCE 270 Protection de la source au robinet Description :
English: Combined with People Professional oil, it contrasts blemishes caused by early cellulite with a draining, regenerating and tonifying action.
French: Produit qui, associées à l’huile People, permet d’exercer une action de drainage, régénérante et tonifiante, sur les inesthétismes de la cellulite oedémateuse. Quelques gouttes utilisées quotidiennement à la maison, en petites quantités, pour une action extraordinairement efficace.
English: – The Political Affairs Committee has not dealt with the sub‑amendment.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: Many forms of self-regulation among users are characteristic of the online world today - some a more integrated element of our online identities, some still being negotiated explicitly in our respective online communities.
French: De nombreuses formes d’autorégulation entre les utilisateurs sont caractéristiques du monde en ligne d’aujourd’hui – certaines sont un élément intégral de nos identités en ligne, d’autres sont encore explicitement négociées dans nos communautés en ligne respectives.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3315 - Foundries > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3315 - Fonderies > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Several of its once abundant populations at some locations have been extirpated.
French: Plusieurs de ses populations, autrefois abondantes à certains endroits, ont été éliminées.
English: • NERM - National Emissions Reduction Masterplan - Facilities required to report to the Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) for NERM - This button enables reporting for NERM, NPRI and for Ontario facilities O.Reg.127/01
French: • PDRE - Plan directeur national de réduction des émissions - Installations tenues de produire une déclaration à l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) pour le PDRE  - Ce bouton permet de produire une déclaration dans le cadre du PDRE, de l'INRP et du Règlement 127/01 applicable aux installations situées en Ontario
English: Use of the Canadian section of the Chilkoot Trail, for example, is carefully controlled.
French: Par exemple, elle surveille soigneusement l'utilisation de la partie canadienne de la piste Chilkoot.
English: Macroeconomic conditions, falling inflation, progress with structural reforms and the geopolitical situation, all contributed to an upturn in business confidence and the economic climate.
French: Au second semestre, sont apparus certains signes de reprise.
English: If it is not explicitly indicated that a patent has been applied for or granted, but circumstances are such as to create that
French: 2) Lorsqu’il est établi qu’une licence inscrite au registre n’est plus en vigueur, elle est radiée du registre.