ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alien must apply for a residence permit when an unbroken stay or the total duration of successive stays exceeds three months per half year as from the date of the first entry.
French: L'étranger doit solliciter une carte de séjour lorsque la durée d'un séjour ininterrompu ainsi que la durée totale des séjours successifs dépassent trois mois par semestre à compter de la date de la première entrée.
English: Where the approval authority finds that the conditions for issuing the authorisation are no longer fulfilled, it shall request the manufacturer to take the necessary measures to ensure that the parts or equipment are brought back into conformity.
French: Lorsque l'autorité compétente en matière de réception considère que les conditions d'octroi de l'autorisation ne sont plus remplies, elle demande au fabricant de prendre les mesures qui s'imposent pour garantir que les pièces ou équipements soient à nouveau conformes.
English: Rather, the results showed a limited degree of direct price competition between subject country imports and domestic products.
French: En fait, les résultats de l'étude ont montré qu'il existait, dans une mesure limitée, une concurrence par les prix directe entre les importations depuis les pays visés et les produits nationaux.
English: Continuous operation of field disturbance sensors designed to be used in farm equipment (i.e. vehicles such as fork lifts that are intended primarily for use indoors or for very specialized operations), or railroad locomotives, railroad cars, and other equipment which travels on fixes tracks, is permitted.
French: L’exploitation continue de détecteurs de perturbation de champ est autorisée s’ils sont conçus pour utilisation sur des équipements agricoles, à bord de véhicules tels des élévateurs à fourche employés principalement à l’intérieur ou pour des tâches très spécialisées. Leur exploitation est également permise à bord de locomotives, de wagons de chemin de fer et d’autres équipements circulant sur des tracés fixes.
English: It was the first battle in history fought exclusively in the air.  Between July 10 and Oct. 31, 1940, fighter contrails streaked the skies over England on a daily basis.
French: Ce fut la première bataille de l'histoire à se dérouler exclusivement dans les airs.  Entre le 10 juillet et le 31 octobre 1940, des avions de chasse se sont affrontés quotidiennement au‑dessus de l'Angleterre.
English: The emphasis in this connection is on democracy and human rights.
French: À cet égard, l' accent porte sur la démocratie et les droits de l' homme.
English: The practice in rural societies within Sierra Leone, where most people live below the poverty line, is usually to favour education of men and boys at the expense of women and girls.
French: Dans la pratique de la société rurale sierra-léonienne, où la plupart des gens vivent au-dessous du seuil de pauvreté, on favorise généralement l'éducation des hommes et des garçons au détriment des femmes et des filles.
English: The role of migrating passerine birds in transporting vector ticks (I. pacificus and I. scapularis) was demonstrated to be one important mechanism for range expansion, and could help to explain the occurrence of human Lyme disease cases in parts of Canada where the vector ticks are not known to be established.
French: Il a été démontré que le rôle que jouent les passereaux migrateurs dans le transport des tiques vectorielles (I. pacificus et I. scapularis) est un mécanisme important de la croissance de l’étendue, et qu’il pourrait aider à expliquer la présence de cas de maladie de Lyme chez les humains dans certaines régions du Canada où les tiques vectorielles n’ont pas de présence connue.
English: Five new district offices are opened.
French: On ouvre cinq nouveaux bureaux de district.
English: Because of the complexity involved in estimating these competing cloud cover impacts, the net effect of cloud changes could produce either a warming or a cooling feedback.
French: En raison de la complexité entourant l'évaluation de ces impacts concurrents de la couverture nuageuse, l'effet net de changements dans la couverture nuageuse pourrait être une rétroaction de réchauffement ou de refroidissement.
English: During their oceanic migrations, eels occupy salt water and, in their continental phase, they use all salinity zones.
French: Comme l’anguille d’Amérique fréquente les plates-formes continentales pendant la migration, on a envisagé d’établir une zone tampon de 370 km (200 milles marins) depuis le rivage.
English: Decree of the German-speaking Community approving the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women done at New York on 18 December 1979, of 25 June 1985.
French: Décret de la Communauté germanophone du 25 juin 1985 portant assentiment de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, faite à New York le 18 décembre 1979.
English: Act III, taking place on the eve of the uprising, presents a discussion of various standpoints on crime for a cause and morality of bloodshed.
French: Le troisième acte se déroule au lendemain du soulèvement, il présente le discours de différentes raisons, concernant le crime au nom d’une idée et la valeur morale du d’épanchement du sang.
English: If Linda books a job and then later the customer has a complaint, Linda already has a relationship with that customer," says Brian.
French: « Nous tenions à offrir un service personnalisé et nous aimons le contact personnel qu'offrent les organismes à dimensions humaines.
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.7 billion, or 8.4 per cent, primarily reflecting the impact of previous budget measures.
French: • Les subventions et autres transferts ont progressé de 0,7 milliard de dollars (8,4 %), surtout en raison de mesures prévues dans les budgets antérieurs.
English: Flexibility – the voting process can handle a variety of ballot styles and counting formats  2.
French: Polyvalence – le processus de vote peut accommoder divers modèles de bulletins de vote et divers procédés de dépouillement du scrutin.  2.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Archaeology > Archaeological Sites > Igloolik Archaeological Sites Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Archéologie > Sites archéologiques > Igloolik, sites archéologiques d' Pour imprimer
English: Member States may lay down specific rules for applying paragraphs 1 to 4 to products subject to excise duty that are covered by special national distribution arrangements." Or. fr
French: Les Etats membres peuvent fixer des modalités spécifiques d'application des paragraphes 1 à 4 pour les produits soumis à accise faisant l'objet d'une réglementation nationale particulière de distribution."
English: $1,538.63 06-11 Senior Management meeting at International Tax Services Office (ITSO).
French: 1 538,63 $ 06-11 Réunion des cadres supérieurs au Bureau international des services fiscaux (BISF).
English: For example, where failure to comply with a time limit under Article 13(1), (2) or (3) in respect of a priority claim or priority right has the direct consequence of the loss of that priority claim or priority right which, in turn, has the indirect consequence of the refusal of the application on the grounds of prior publication, a Contracting Party would not be obliged to provide, under paragraph (1), for re-instatement of the loss of rights resulting from that refusal.
French: C’est ainsi que, lorsque le non-respect d’un délai visé à l’article 13.1), 2) ou 3) à propos d’une revendication de priorité ou d’un droit de priorité a directement pour conséquence la perte de la revendication ou du droit de priorité en question qui, à son tour, a pour conséquence indirecte le rejet de la demande au motif de publication antérieure, une Partie contractante ne sera pas tenue de prévoir, en application de l’alinéa 1), le rétablissement des droits perdus du fait de ce rejet.
English: Nutt.) forest were investigated using stand-history reconstruction.
French: Nutt.) a été examinée en reconstituant son historique.
English: Harmonisation of the legal framework for payments is therefore important, as it will assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA.
French: L'harmonisation du cadre juridique en matière de paiement est par conséquent importante car elle permettra de soutenir les efforts entrepris par le secteur bancaire en vue de mettre en place le SEPA.
English: Hong Kong Hong Kong is a major international financial centre, including wholesale and retail banking, securities brokering, fund management, venture capital and insurance:
French: Hong Kong Hong Kong est un grand centre financier international offrant des services bancaires de gros et de détail, de courtage en valeurs immobilières, de gestion de fonds, de capital-risque et d'assurances.
English: • History and program interaction-the conditions under which the program took place are not representative of future conditions.
French: • interaction entre les événements historiques et le programme - non-représentativité des conditions dans lesquelles le programme s'est déroulé par rapport aux conditions futures.
English: Almost twenty years, then, after the Canadian Pacific Railway had passed through northern Ontario, the federal government began to seriously consider dealing with the rights of the northern Cree and Ojibwa because one middle-level civil servant - Macrae - decided that the issue could no longer be avoided.
French: C'est presque vingt ans après l'introduction du Canadien Pacifique dans le nord de l'Ontario que le gouvernement fédéral commença à s'occuper sérieusement de la question des droits des Cris et des Ojibways du nord, et ce, parce qu'un fonctionnaire de niveau intermédiaire, Macrae, décida qu'il était devenu impossible de retarder davantage l'échéance.
English: For the purposes of achieving solidarity in the policy, the European Commission could discuss two important measures: to propose a targeted programme to be implemented by the Member States for a large-scale study of the impact of the use of alcohol and the impact of the awareness of this problem among citizens, and to establish a specialised fund for preventive programmes, where part of the revenues from advertising alcohol could be allocated.
French: Afin de concrétiser la solidarité dans la politique, la Commission européenne peut débattre de deux mesures importantes: proposer un programme ciblé à mettre en œuvre par les États membres pour une étude à grande échelle sur l'impact de la consommation d'alcool et celui de la sensibilisation à ce problème parmi les citoyens, et créer un fonds spécialisé pour les programmes de prévention, où une partie de recettes générées par la publicité sur l'alcool pourrait être allouée.
English: (b) That the United Nations convene an ad hoc country advisory group in which the graduated country, in cooperation with its bilateral and multilateral development partners, would identify measures — in the areas of trade-related preferences, development finance and technical cooperation — to ensure that its development progress would not be interrupted or reversed, the guiding principle being that specific transition support measures, monitoring arrangements and the period of transition would be decided on a case-by-case basis inasmuch as graduation was likely to present different countries with different challenges;
French: b) L'ONU devrait réunir un groupe consultatif spécial au sein duquel les pays radiés de la liste identifieraient, en coopération avec les partenaires bilatéraux et multilatéraux du développement, des mesures relatives aux préférences commerciales, au financement du développement et à la coopération technique et susceptibles d'éviter une interruption ou une annulation du processus de développement; le principe directeur en la matière est que les mesures d'appui à la transition, les arrangements de contrôle et la période de transition seront déterminés au cas par cas, dans la mesure où la radiation de la liste présentera des enjeux différents selon les pays;
English: As soon as all the safety and traceability guarantees exist, the lifting of the moratorium must follow.
French: Dès lors que toutes les garanties de sécurité et de traçabilité existent, la levée du moratoire doit suivre.
English: The effort to define the roles for Health Canada and how they might combine, will best proceed with a harmonious understanding of the roles of other partners in the health care system.
French: Ces rôles valent la peine d'être explorés, particulièrement parce que les patients semblent exiger une plus grande autonomie lorsque vient le temps de choisir des médicaments, y compris le choix d'un niveau de risque qui semble acceptable selon eux.
English: Rather, it should include the lead up and aftermath of elections, when results are put into practice.
French: Leur présence devrait inclure la période préélectorale et la période post-électorale, période de mise en pratique des résultats.
English: Fund for Voluntary Contributions to the World Conference
French: Fonds de contributions volontaires à la Conférence mondiale
English: There are areas, however, where PCO should aim to make further progress in the coming year: 1.
French: Cependant, le BCP devrait s'efforcer de réaliser d'autres progrès au cours de la prochaine année dans certains secteurs: 1.
English: The scientific analysis on which the Recovery Team based its recommendation will undergo a peer-review, which will then inform the ecosystem-based recovery strategy being developed for the Ausable River watershed.
French: Ruisseau Lyons – L’habitat occupé inclut une section de 1,8 kilomètre d’eau dont la clarté est maintenue par un trop-plein d’eau propre provenant du canal Welland (Mandrak et al., soumis pour publication).
English: Merit and non-partisanship have been considered core public service values since 1908.
French: Le mérite et l’impartialité sont considérés comme des valeurs fondamentales de la fonction publique depuis 1908.
English: • the non-resident had no income other than income described in subparagraphs 115(1)(a)(i) to (vi) (these are types of Canadian-source income that are included in the non-resident's income earned in Canada -- see the current version of IT-420);
French: • le non-résident n'avait aucun autre revenu que ceux visés aux sous-alinéas 115(1)a)(i) à (vi) (il s'agit des genres de revenu de source canadienne qui sont compris dans le revenu gagné au Canada du non-résident - voir la dernière version du bulletin IT-420);
English: Actions To Mobilize Key Element 4 4.1 Apply criteria to select priorities for investment Health decision makers are unlikely to support upstream investments unless potential benefits are clearly identified.
French: Les méthodes à employer pour amener les décideurs à soutenir un projet en amont exigent une quantification de rentabilité et la description des résultats positifs prévus en santé.
English: The introduction of an export levy by the Commission was an unfortunate measure.
French: L'introduction d'une taxe à l'exportation par la Commission était une mesure malheureuse.
English: Participants responded with several recommendations in support of building a culture of conservation, including ones designed to strengthen education and outreach; improve communication; and make use of best practices and the traditional approaches and knowledge of Canada's indigenous peoples.
French: L'Agence est également responsable de la direction des programmes touchant la commémoration et la protection des lieux de sépulture des anciens premiers ministres, des édifices fédéraux du patrimoine, des gares ferroviaires patrimoniales; des rivières du patrimoine; de l'archéologie fédérale, d'autres programmes relatifs au patrimoine bâti, telle que l'Initiative des endroits historiques, de même que du Programme l'Homme et la biosphère de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The complexities involved, however, should not be underestimated and such a solution cannot be expected to be available soon.
French: Toutefois, les difficultés à affronter ne devraient pas être sous-estimées et on ne peut s'attendre à ce qu'une telle solution soit mise en place rapidement.
English: PFA is manufactured without the additionof catalysts or plasticizers, and can be molded to produce an extremely smooth, readily cleanable surface, and is therefore particularly well suited for trace analysis.
French: Le PFA est fabriqué sans addition de catalyseur ou de plastifiant et est par là particulièrement approprié pour l’analyse de traces.
English: Get tracing information if possible and send case to tracing group
French: Obtenir renseignements de dépistage si possible et envoyer le cas au groupe de dépistage
English: Again and again, the public square is newly occupied, produced, negotiated and disputed.
French: La place publique est sans cesse réoccupée, rétablie, renégociée et redisputée.
English: Between the Lachine Rapids and Pointe-aux-Trembles, the natural shoreline has been replaced by an uninterrupted series of walls, backfill, and wharves (Clavet 1993).
French: Entre les rapides de Lachine et Pointe-aux-Trembles, les rives naturelles ont Ã©tÃ© remplacÃ©es par une suite ininterrompue de murs, de remblais ou de quais (Clavet, 1993).
English: Thus, while article 48 (Invocation of responsibility by a State other than the injured State) followed a trend in current international law, its scope and practical consequences required further consideration.
French: Ainsi, si l'article 48 (Invocation de la responsabilité par un État autre qu'un État lésé) répond à une tendance du droit international contemporain, sa portée et ses conséquences concrètes doivent être examinées plus avant.
English: The Agreement between the Government of Canada and the Government of Ireland for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income signed at Ottawa on November 23, 1966 (hereinafter referred to as "the 1966 Agreement"), shall cease to have effect from the dates on which this Convention becomes effective in accordance with paragraph 1.
French: La Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement d'Irlande tendant à éviter la double imposition et à prévenir l’évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu (appelée « Convention de 1966 » ci-après), signée à Ottawa le 23 novembre 1966, cesse d'avoir effet à l'entrée en vigueur de la présente convention conformément aux dispositions du paragraphe 1.
English: The difference between the estimate which served as a basis for payment to the Fund and the loans actually signed at 31/12/2004 is €5 million.
French: L’écart constaté entre l’estimation ayant servie de base au versement au Fonds et la réalisation des prêts signés au 31/12/2004 est de 5 millions d’euros.
English: Up to you to define them, but I will try to push them farther!
French: À toi de les définir, et à moi de les repousser!
English: Distillates (petroleum), naphtha steam cracking-derived, solvent-refined light hydrotreated; Low boiling point modified naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained as the raffinates from a solvent extraction process of hydrotreated light distillate from steam-cracked naphtha.)
French: et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 90 °C et 160 °C.] Naphta (pétrole), isomérisation; 649-277-00-5 naphta modifié à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par isomérisation catalytique d'hydrocarbures paraffiniques à chaîne droite en C4-6.
English: However, in response to my queries as to why they would choose to stay in their community, all I received were baffled looks.
French: Cependant, en réponse à ma question visant à savoir pourquoi ils choisiraient de rester dans leurs communautés, je n'ai reçu que des regards déconcertés.
English: It agreed that this issue may be considered from different perspectives summarized in annex II to this report.
French: Il a reconnu que cette question pouvait être envisagée sous différents angles présentés succinctement à l'annexe II du présent rapport.
English: The son of a Cherokee father and a Scots mother, Norton had become a respected leader of that nation and by 1812 was a prominent war chief.
French: Issu d'un père Cherokee et d'une mère écossaise, Norton était devenu un chef respecté de cette nation et, en 1812, un important chef de guerre.
English: The headteacher is determined to get to the bottom of it and involves the teachers in trying to identify the thief.
French: Abdallah, un élève dont la famille est originaire d'Afrique du Sud, est suspecté d'être le coupable, au moins du dernier incident.
English: 142, No. 12 — March 22, 2008 Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Standard 216 — Roof Crush Resistance and Standard 220 — Rollover Protection) Statutory authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 12 — Le 22 mars 2008 Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (norme 216 — résistance du toit à l’écrasement et norme 220 — protection contre les tonneaux) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: For States not bound to Burkina Faso by an agreement or convention on judicial cooperation, the text that applied in the case of a request for extradition was the legislative act of 10 March 1927 on the extradition of foreigners.
French: Pour les États qui ne sont pas liés au Burkina Faso par une convention ou un accord de coopération, le texte applicable en cas de demande d'extradition était la loi du 10 mars 1927 relative à l'extradition des étrangers.
English: A/62/417/Add.2 Item 52 (b) -- Macroeconomic policy questions: international financial system and development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/417/Add.2 Point 52 b) -- Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Under this paragraph, a Contracting Party would be obliged to allow a change in both name and address, and a change in respect of more than one patent and/or application of the same person, to be included in a single request.
French: En vertu de cet alinéa, une partie contractante serait tenue d’admettre qu’un changement concernant à la fois le nom et l’adresse, ou concernant plusieurs brevets ou demandes d’une même personne, soit indiqué dans une seule et même requête.
English: Concerning all the work to be done during the emergency-response stage, ONE DROP has the utmost confidence in Oxfam-Québec, its main partner for projects in developing countries.
French: En ce qui a trait au travail à abattre durant l’étape relative aux secours d’urgence, ONE DROP a une confiance inébranlable au travail d’Oxfam-Québec, son principal partenaire projets dans les pays en développement.
English: Les musiciens sont très bons!! et la voix!!
French: Je suis particulièrement touchée par "Metal Heart"...
English: The Panel also recommended that consideration be given to the establishment of a caretaker authority for the Somali coast and that the air traffic monitoring and oversight by the Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia be enhanced.
French: Le Groupe a également recommandé que l'on examine la possibilité de créer une autorité intérimaire chargée de surveiller la côte somalienne et que l'on améliore la surveillance et le contrôle exercés sur le trafic aérien par l'Autorité intérimaire de l'aviation civile en Somalie.
English: "The funding agreement also helps to address a recommendation in Alberta's proposed sport plan, which complements the Canadian Sport Policy."
French: Cet appui financier contribuera également à réaliser une recommandation du plan sportif de l'Alberta, qui est un complément de la Politique canadienne du sport.