ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same way, every time we meet to discuss Kosovo, there seems to be a ghost hanging around this room, asking us, what is the ultimate destination and how are we going to get there.
French: De même, chaque fois que nous nous réunissons pour parler du Kosovo, il semble que nous ayons un spectre dans cette salle qui nous demande quelle est notre destination finale et comment nous comptons y arriver.
English: A more pronounced difference appeared in comparing respondents with graduate degrees and those with a high school education.
French: On constate un écart plus marqué entre les répondants détenteurs d'un diplôme universitaire du premier cycle et ceux dont la scolarité correspondant au secondaire.
English: In addition, the establishment and management of complex operational and strategic evacuation plans are required to ensure timely access to adequate levels of treatment in case of emergency.
French: Il faut en outre mettre en place et gérer des plans d'évacuation opérationnels et stratégiques complexes de façon à garantir un accès rapide du personnel au niveau de traitement voulu, en cas d'urgence.
English: The flag-bearers of all participating delegations enter the arena in single file in the same order and take up the same positions as they did for the Opening Ceremony.
French: «Mon rêve était d’entendre un jour l’hymne bulgare à des Jeux Olympiques.
English: Young people are becoming the preferred deliverers of mine risk education campaigns and are beginning to have a say in developing mine risk reduction strategies for their own communities.
French: Ils s’engagent dans tous les domaines de l’action contre les mines et sont favorisés pour l’animation des campagnes d’éducation aux dangers des mines. Ils contribuent désormais au développement de stratégies pour la réduction des risques associés aux mines au sein de leurs communautés.
English: Regarding the threat of injury, the CCP attached importance to the factor under paragraph 37.1(2)(c) of the Regulations, namely, the freely disposable capacity of the exporting country and the availability of other export markets to absorb any increase in capacity.
French: Quant à la menace de dommage, PMC a souligné l’importance du facteur prévu à l’alinéa 37.1(2)c) du Règlement, à savoir, la capacité disponible accessible du pays exportateur et la disponibilité d’autres marchés d’exportation pouvant absorber toute augmentation de la capacité.
English: 1 (the note stating that “[t]here are difficulties in determining when a reprisal is lawful.
French: cit., p. 307 et 308 et note 1 (la note se lit comme suit : « Il est difficile de déterminer les cas où les représailles sont légales.
English: Point HQT represents the Hydro-Québec TransÉnergie's power system, i.e., the Hydro-Québec TransÉnergie grid less its interconnections.
French: Le point HQT représente le réseau de transport d'Hydro-Québec TransÉnergie, c'est-à-dire l'ensemble du réseau à l'exception des interconnexions.
English: Take Air France bus to Opera then metro line 8 towards La Défense, alight at Bonne Nouvelle.
French: Bus Air France jusqu'à Opéra puis métro ligne 8 direction Créteil, arrêt Bonne Nouvelle.
English: Bobkabata kabatabobbus n.gen., n.sp. and L. lycodis are placed in a new family, Lernaeosoleidae, based on the structure of the trunk and second antenna.
French: Bobkabata kabatabobbus n.gen., n.sp. et L. lycodis sont placés dans une nouvelle famille, les Lernaeosoleidae, caractérisée par la structure du tronc et celle de la deuxième antenne.
English: The Citadel Life Assurance Company changed its name to Canadian Premier Life Insurance Company effective January 1, 1994. College Retirement Equities Fund ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Sun Life Assurance Company of Canada.
French: La Compagnie d'Assurance Great Eastern a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de London-Canada Insurance Company le 31 décembre 1987; la compagnie fusionnée ou la Compagnie prenant suite des opérations est Compagnie d'Assurance Hartford du Canada.
English: Other claimants were based in Germany, Italy, the Netherlands or the United Kingdom and organized tours to Egypt, Greece, Morocco and other Mediterranean resorts.
French: D'autres requérants, établis en Allemagne, en Italie, aux Pays-Bas ou au Royaume-Uni, organisaient des voyages vers l'Égypte, la Grèce, le Maroc et d'autres lieux de villégiature en Méditerranée.
English: Before enrolling, please ask your Eurocentres adviser for a copy of the “Supplementary Information concerning Australia”, and /or consult this on www.eurocentres.com.
French: Si le participant au cours quitte le logement avant la fin du délai de notification, les montants jusqu’au terme du délai de résiliation restent dûs.
English: On behalf of the Presidency of the European Union, I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the twenty-third special session of the General Assembly under agenda items 8 and 9.
French: Au nom de la présidence de l'Union européenne, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, au titre des points 8 et 9 de l'ordre du jour.
English: (d) Walking school bus, a group of children that walk to school with one or more adults, has become popular in much of North America (see http:// www.walkingschoolbus.org);
French: d) L'initiative « Walking school bus » qui consiste à ce qu'un ou plusieurs adultes accompagne(nt) un groupe d'enfants qui se rendent à pied à l'école, a été adoptée pratiquement partout en Amérique du Nord (voir <http://www.  walkingschoolbus.org>);
English: This is a major challenge for government departments and organizations.
French: Ceci est un grand défi auquel sont confrontés les organismes et ministères gouvernementaux.
English: Juggling and compromising the different parameters can achieve almost anything.
French: Pour ce faire, ils doivent jongler avec les différentes possibilités et faire des compromis en fonction des propriétés recherchées.
English: [April 2000] There are two variants of the VBS.Network or VBS.NetLog worm that distribute versions 2.8005.455 or 2.8007.45X of dnetc.exe with their payload.
French: [avril 2000] Deux versions du ver VBS.Network ou VBS.NetLog distribuent les versions 2.8005.455 ou 2.8007.45X du client dnetc.exe qui figurent dans leur charge utile.
English: Lithuania has accepted these articles with the exception of Articles 18§2 and 18§3, 23, 30 and 31§3.
French: La Lituanie a accepté ces articles à l’exception des articles 18§2 18§3, 23, 30 et 31§3.
English: (2) The person giving the order shall be liable for the crime committed upon order as perpetrator.
French: 2) La personne qui a donné l'ordre est responsable de l'infraction commise sur son ordre en tant qu'auteur de l'infraction.
English: From the Côte-de-Beaupré region, join the 440 toward Québec, turn right on the 175 North. Exit at De L'Espinay Street and continue until you reach the historic site to your right.
French: En provenance de la Côte-de-Beaupré, rejoindre la 440 vers Québec, tourner à droite sur la 175 Nord, prendre la sortie rue De L'Espinay et continuer jusqu'au lieu historique à votre droite.
English: It is through these SK-organized activities that poor and disadvantaged children can have equal right to engage in play, sports, recreational and cultural activities.
French: C'est dans le cadre de ces activités organisées par les conseils de la jeunesse que les enfants pauvres et défavorisés peuvent exercer leur droit, qu'ils possèdent en pleine égalité, de jouer ou faire du sport, d'avoir des activités de loisirs et des activités culturelles.
English: One women reported that, hungry during the soudure, she had taken part in a food-for-work project to build a mini-dam but never received the millet she was promised, and the cash payment arrived only after a long delay.
French: Une femme a affirmé que, souffrant de la faim après la période de soudure, elle avait participé à un projet travail contre nourriture consistant à construire un minibarrage mais qu'elle n'avait pas reçu le mil promis en échange et qu'elle n'avait été payée en espèces qu'après une longue attente.  CADRE POLITIQUE DE LA LUTTE CONTRE L'INSÉCURITÉ ALIMENTAIRE
English: What obligation is there on conventional professionals to inform themselves about NHPs and CAHC so that they can provide information to their patients?
French: Quelles obligations forcent les professionnels conventionnels à se renseigner sur les ACPS et les PSN pour qu'ils puissent fournir des renseignements à leurs patients?
English: 5.67 In the two identical letters dated 3 October 2001 addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council (A/56/432-S/2001/934), the Secretary-General indicated his intention to reappoint Mr. Lakhdar Brahimi as his Special Representative for Afghanistan in view of the grave humanitarian and political situation affecting Afghanistan and surrounding areas.
French: Dans les deux lettres identiques datées du 3 octobre 2001 adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité (A/56/432-S/2001/934), le Secrétaire général a indiqué son intention de reconduire M. Lakhdar Brahimi dans les fonctions de Représentant spécial pour l'Afghanistan, compte tenu de la gravité de la situation humanitaire et politique affectant l'Afghanistan et les zones voisines.
English: Session VII: ICTs and Society: Measuring Social Impacts of ICTs
French: Séance VII: Les TIC et la société: mesure des effets sociaux des TIC  Organisateur
English: One final point I should like to raise is: in the report on the future objectives of education and educational systems, there are extensive references to the use of ICT.
French: Le dernier point que je veux soulever est le fait que le rapport sur les objectifs futurs de l'enseignement et des systèmes de formation fait également beaucoup référence à l'usage de l'ECT.
English: Changes in transaction cancellation and termination ratios over time
French: Figure 4 Évolution des taux de transactions annulées et interrompues
English: Programme of the Forum also available on HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang with links to the texts of presentations
French: Programme du Forum Egalement disponible sur HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr avec des liens vers les textes des interventions
English: SAAMI COUNCIL Generally speaking, we believe that the Traditional Cultural Expressions (TCEs) draft Policy Objectives and Core Principles have improved considerably during the cause of the IGC.
French: D’une manière générale, le projet d’objectifs de politique générale et de principes fondamentaux s’est nettement amélioré durant la session du comité.
English: The legislation's prohibition on human cloning focusses on the end result - the creation of a human clone - regardless of the technique used.
French: L'interdiction de la législation concernant le clonage humain vise le résultat final - la création d'un clone humain - peu importe la technique utilisée.
English: Basic pension = 0.25% of average gross salary of all employed persons in the preceding year for every year of qualifying periods completed after the introduction of the second pillar insurance + 0.25% of actual value of pension for personal points realized after the introduction of the second pillar insurance.
French: Pension du deuxième pilier:
English: The issues ranged from allegations of fraud and serious misconduct to inadequate performance and potential conflicts of interest.
French: Elles portaient sur des conflits d'intérêts potentiels, des lacunes professionnelles, des fraudes présumées ou encore des fautes graves.
English: Article 10 Inspections Each Party shall agree to inspections on its fishing vessels carried out by the competent bodies of the other Party responsible for fishing operations in its Exclusive Economic Zone in the Baltic Sea.
French: Article 10 Inspections Chacune des parties accepte que ses navires de pêche fassent l’objet d’inspections de la part des organismes de l’autre partie compétents pour les opérations de pêche dans sa zone économique exclusive de la mer Baltique.
English: The applicable provisions on appeal are usually included in the relevant Act of Parliament defining the competence of the appellate body.
French: Les dispositions pertinentes figurent pour la plupart dans la loi qui définit la compétence de l'organe de recours concerné.
English: Some would say it is about time, after twenty-four years in the Icelandic Parliament. The Group of the Unified European Left welcomes the report and the proposals that it makes.
French: Mme ACKETOFT (Suède) (Interprétation), intervenant au nom du Groupe ADLE, considère que le rapport décrit fort bien la situation et souligne que si elle s’est elle-même engagée en politique, c’est parce qu’elle voulait corriger des choses qui lui semblaient erronées dans la société et se battre pour la démocratie, dont fait éminemment partie l’égalité entre les sexes.
English: January 1, 2004, represents an important milestone in trade and economic relations between Canada, the United States and Mexico.
French: Le 1er janvier 2004 constituera un jalon important pour les relations commerciales et Ã©conomiques entre le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique.
English: If the NDUV analyzer uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyzer interference verification.
French: Si l'analyseur NDUV utilise des algorithmes de compensation qui font appel à des mesures d'autres gaz pour satisfaire à cette vérification d'interaction, de telles mesures doivent être effectuées simultanément pour contrôler les algorithmes lors de la vérification de l'interaction.
English: Efforts to enhance marine security must be balanced with the need to maintain the free flow of trade and people, which in turn maintains the competitiveness of Canada’s marine sector and our economic vitality.
French: Les efforts visant à rehausser la sûreté maritime doivent être équilibrés avec la nécessité de maintenir la libre circulation des échanges commerciaux et des gens, qui contribue à son tour à maintenir la position concurrentielle du secteur maritime du Canada de même que notre vitalité économique.
English: Only 5 minutes walking to the city center and the beach .
French: A 5 minutes à pied du centre et de la plage .
English: No 16/97: 7 April 1997 [FI] [FR] [SV] Visit of the Minister of Justice of Finland to the Court of Justice OFFICIAL VISIT TO THE COURT OF JUSTICE
French: Nr° 16/97: 7 avril 1997 [EN] [FI] [SV] Visite du Ministre de la Justice de Finlande à la Cour de justice VISITE OFFICIELLE À LA COUR DE JUSTICE
English: The Working Group also agreed that an electronic mechanism for the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism should be created.
French: Le Groupe de travail a également décidé qu'il faudrait créer un système électronique pour le Mécanisme spécial de facilitation de projets.
English: (c) Development of model legislation
French: c) Élaboration de dispositions législatives type
English: Restaurant Sportarena seats more than 140 persons - in two rooms.
French: Le restaurant du centre sportif possède plus de 140 places réparties dans deux salles.
English: Instrument Licence to do exploratory work granted by the Executive Director of Indian Oil and Gas Canada, Department of Indian Affairs and Northern Development, with the approval of the band council. Surface lease or right-of-way granted by the Executive Director to an applicant where the former is satisfied that the applicant requires the surface lease or right-of-way to exercise rights under a permit or lease.
French: Règlement sur l’utilisation des terres territoriales, en vertu de la Loi sur les terres territoriales (31) En vertu de la Loi sur les terres territoriales, le gouverneur en conseil (Conseil des ministres) peut fixer des règlements concernant l’utilisation des terres dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In his farewell statement he pointed out that the
French: Dans son allocution de clôture, il a souligné que :
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 1211 Geneva 20 Switzerland  * * * *  For information concerning the Second WIPO Internet Domain Name Process:
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes B.P. 18 1211 Genève 20 Suisse  * * * *  Pour tous renseignements concernant le deuxième processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet :
English: Characteristics of the immigrant population 36 - 38 14
French: Caractéristiques de la population immigrée 36 − 38 14
English: If one of the countries is not a member of WTO then the dispute has to be settled differently.
French: Si l'une d'elles ne l'est pas, le différend doit être réglé autrement.
English: 14 Verily, verily, I say unto thee, blessed art thou for what thou hast done; for thou hast a inquired of me, and behold, as often as thou hast inquired thou hast received instruction of my Spirit.
French: 14 En vérité, en vérité, je te le dis, tu es béni pour ce que tu as fait; car tu m'as a interrogé , et voici, toutes les fois que tu m'as interrogé, tu as reçu des instructions de mon Esprit.
English: A milk surplus exists and prices have fallen to catastrophic levels.
French: Le lait est produit en quantités excessives et les prix ont chuté de manière dramatique.
English: United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia
French: Équipe de planification des Nations Unies à Addis-Abeba
English: How can I monitor reservations I generate for properties?
French: Comment savez-vous quel partenaire a gÃ©nÃ©rÃ© des rÃ©servations?
English: This report is a joint effort.
French: Ce rapport est le fruit d'un effort commun. Il bénéficie du soutien de l'ensemble des groupes, pour la bonne et simple raison que toutes les personnes concernées ont lâché du lest et accepté des compromis dans l'intérêt du rapport.
English: The Agency notes that Mr. McCormick's wait for his next flight was not over an extended period of time.
French: L'Office signale que M. McCormick n'a pas attendu son vol pendant une longue période de temps.
English: Canadian Institutes of Health Research SCHEDULE 1 TO THE FINANCIAL STATEMENTS - GRANTS AND AWARDS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars)
French: Instituts de recherche en santé du Canada TABLEAU 1 AUX ÉTATS FINANCIERS - SUBVENTIONS ET BOURSES POUR L'EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars)
English: In addition, the programme will promote the mainstreaming of the environment into development planning and processes, in support of national and international efforts towards achieving other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of major United Nations conferences and international agreements since 1992, particularly the goal of the Millennium Declaration to eradicate extreme poverty and hunger, as achieving this goal depends, inter alia, on a sustainable natural resource base to support the livelihoods of the people.
French: En outre, il favorisera la prise en compte systématique des questions environnementales lors de la planification du développement et dans le cadre des processus qui s'y rattachent, à l'appui des efforts menés aux plans national et international pour atteindre d'autres objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, dans les documents issus des principales conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux conclus depuis 1992, en particulier l'élimination de la misère et de la faim.  Ce dernier objectif figurait dans la Déclaration du Millénaire et, pour qu'il soit atteint, il faut, entre autres, assurer la viabilité du stock de ressources naturelles afin que les populations aient des moyens de subsistance.
English: At the time of writing this report, all of the pregnant women had delivered, and no cases of congenital rubella syndrome or congenital rubella infection had been reported in association with the outbreak.
French: Au moment d'écrire le présent rapport, toutes avaient accouché et aucun cas de syndrome de rubéole congénitale ou d'infection attribuable à la rubéole congénitale n'a été signalé en rapport avec l'éclosion.
English: It will provide decision-makers with information on local communities to react to economic development opportunities.
French: Elle fournira aux décideurs des renseignements sur les collectivités locales, afin qu’ils puissent réagir aux perspectives économiques.
English: Sometimes, people who have been through a traumatic event have trouble understanding what happened and why it happened.
French: À cet égard, cette information constituera, espérons-le, un premier pas vers la compréhension du SSPT.
English: During this period, the use of ofloxacin and norfloxacin, two older generations of fluoroquinolones, decreased (Figure 21).
French: Pendant cette période, l’utilisation d’ofloxacine et de norfloxacine, deux anciennes fluoroquinolones, a diminué (Figure 21).
English: Some boat rentals for the purpose of fishing are also included.
French: Certains voyages nécessitent des nuitées dans des terrains de camping et il arrive aussi que les pêcheurs louent des embarcations.
English: The level of private investment in education, lifelong learning and scientific investigation is also much lower than that achieved by our main trading partners.
French: Le niveau des investissements privés dans l'éducation, la formation tout au long de la vie et la recherche scientifique est aussi nettement inférieur à celui de nos principaux partenaires commerciaux.
English: According to this text cultural networks ought only to be able to make claims of the Framework Programme on culture for individual projects.
French: D' après ce texte, les réseaux culturels ne peuvent prétendre au programme-cadre Culture 2000 que pour des projets distincts.
English: • The $127 million deck replacement project undertaken by its subsidiary, Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated (JCCBI), on the Jacques Cartier Bridge was completed in November 2002, within the two-year deadline.
French: Les nouveautés ont eu beaucoup de succès, en particulier les pièce du Jubilé de la reine Elizabeth II et la pièce de 14 carats rappelant la découverte de l'« or noir » en Alberta. • Les revenus tirés des pièce de circulation étrangères ont baissé de 80 p.
English: However, nowhere does the regulation dictate or even suggest that positive export performance is a factor, which must be weighed against other evidence of injury.
French: Toutefois, rien dans le Règlement ne dicte ou même ne laisse entendre qu'un bon rendement à l'exportation est un facteur qui doit être utilisé pour compenser d'autres éléments de preuve de dommage.
English: they believe MSO objectives are consistent with Sport Canada objectives.
French: laquelle elles croient que les objectifs des OMS sont conformes à ceux de Sport Canada.
English: This inquiry could well lead to improved preventive measures.
French: La réponse à ces questions mène souvent à de meilleures mesures préventives.
English: We have also listened attentively to the very substantive statement by the member of the Transitional Cabinet and major political figure of East Timor, José Ramos-Horta.
French: Nous avons également écouté avec beaucoup d'attention l'intervention très riche en enseignements présentée par le membre du Cabinet de transition et l'homme politique le plus important du Timor oriental José Ramos-Horta.
English: The Working Group will submit its recommendations to the Meetings of UNECE Directors, which will consider technical cooperation matters on a regular basis and take action as required.
French: Le Groupe de travail soumettra ses recommandations aux réunions des directeurs de la CEE, qui examineront périodiquement les questions relatives à la coopération technique et prendront les mesures qui s'imposent.