ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the substantive merits of his case, three other important factors were considered by the Commission: 1) Councillor Tziretas, as a member of the Toronto City Council, had to be considered as a legitimate spokesperson for his community; as a councillor, he himself is accountable to his electorate; 2) The proposal he advanced was self-contained; it affected no other electoral districts other than the two he was concerned about; and 3) The members of Parliament affected by the proposal would have an opportunity to respond at a later stage in the process.
French: En plus des mérites intrinsèques des observations de M. Tziretas, la commission a examiné trois autres facteurs importants : 1) M. Tziretas, à titre de conseiller municipal de Toronto, est un porte-parole légitime de sa collectivité et doit rendre des comptes à son électorat; 2) sa proposition était indépendante; elle touchait uniquement les deux circonscriptions qui le préoccupaient; 3) les députés visés par la proposition auraient une occasion d'y réagir à une étape ultérieure du processus.
English: From the point of view of the promotion and protection of human rights, within the present globalization context, economic growth is, unfortunately, not reflected in an equitable distribution of income, whether between or within States.
French: Du point de vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme, la croissance économique, dans le contexte actuel de la mondialisation, ne se traduit malheureusement pas par une répartition équitable des revenus, ni entre les États, ni au sein des États.
English: The Tribunal must also bear in mind that the goal of s. 13(1) is to prohibit hate messages that, by their very nature, create harm.
French: Le Tribunal doit également garder à l'esprit que le but du paragraphe 13(1) est l'interdiction de messages à caractère haineux qui, par leur nature même, créent un préjudice.
English: At the 106th meeting of the Inter-Parliamentary Union (IPU) last September, through resolutions adopted, the IPU gave recognition to the contribution of Red Cross and Red Crescent volunteers to turning back the tide of HIV/AIDS.
French: À sa 106e réunion en septembre dernier, l'Union interparlementaire (UIP), par le biais des résolutions adoptées, a reconnu la contribution des volontaires de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour faire reculer le VIH/sida.
English: More often than not, it has proved easier to divest administrative controls than to enforce accountability.
French: Bien souvent, il s'est révélé plus facile de renoncer à des mesures administratives de contrôle que de faire appliquer le principe de la responsabilité.
English: The resource implications of this paragraph will need to be specified.
French: 1 Il y aura lieu de préciser les incidences financières de ce paragraphe.
English: Angola is now on the road to peace after three decades of civil war that left thousands dead and millions displaced.
French: L'Angola s'acheminait vers la paix après trois décennies de guerre civile qui avaient fait des milliers de morts et des millions de personnes déplacées.
English: It requires the registration of sex offenders and disclosure of their personal information, and places restrictions as well on their employment;
French: Cette loi prévoit l'enregistrement des délinquants sexuels et la publication de données personnelles les concernant et leur impose des restrictions quant à certains lieux et certains emplois.
English: • Support for Palestinian state- and institution-building
French: • Soutien à la construction étatique et institutionnelle de la Palestine
English: Welcoming innovative approaches in the ongoing effort to revitalize the work of the General Assembly,
French: Se félicitant des innovations qui caractérisent les efforts entrepris pour revitaliser ses activités,
English: A flash point exceeding 477 K (204°C);
French: Point d'éclair à plus de 477 K (204 °C);
English: At the 43rd meeting, on 26 March 2009, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States) introduced draft resolution A/HRC/10/L.7, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and co-sponsored by Bolivia, Cuba, Nicaragua, Switzerland, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen (on behalf of the Group of Arab States).
French: À la 43e séance, le 26 mars 2009, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et du Groupe des États arabes) a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.7, qui avait pour auteur le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et pour coauteurs la Bolivie, Cuba, le Nicaragua, la Suisse, le Venezuela (République bolivarienne du) et le Yémen (au nom du Groupe des États arabes).
English: Implications for air-sea exchange.
French: Implications for air-sea exchange, Environ.
English: For the first time, a series of illustrated booklets on various aspects of HIV/AIDS was written from the perspective of those that face it every day of their lives.
French: Nous avons réussi, là, quelque chose d'extraordinaire : pour la première fois, une série de brochures illustrées sur divers aspects du VIH/sida a été écrite dans l'optique de ceux qui y sont confrontés dans leur vie quotidienne.
English: In addition, the forces have to be prepared to enforce compliance and, if necessary, to defend the country.
French: Dans certains cas, les forces militaires doivent être prêtes à imposer la paix et même à défendre le pays.
English: Vice-president CMB (DG/FAD) CRB will continue active monitoring of contracting activities of RC managers and will:
French: Vice-président DGGM (DG/FA) Le CEM continuera de surveiller activement la passation des marchés des gestionnaires de CR et :
English: 2.3.5.4.4.4 Concentration of mixtures which are classified with the most severe classification categories (chronic I and acute I)
French: 2.3.5.4.4.4 Concentration des mélanges classés dans les catégories les plus toxiques (toxicité chronique I et toxicité aiguë I).
English: Before concluding, I wish to stress that my delegation rejects the distortions and allegations made against my country by the representative of the Israeli regime in the Council today.
French: Avant de terminer, je tiens à dire que ma délégation rejette les distorsions et allégations proférées aujourd'hui au Conseil contre mon pays par le représentant du régime israélien.
English: (d) System of preventive punishments
French: d) Le système des peines préventives
English: [Original: Spanish]  [28 May 2002]
French: [Original : espagnol] [28 mai 2002]
English: • Manufacture and Testing of Monoclonal Antibodies and Their Conjugates Cell banking system, characterisation, and testing  Information on the cell banking system, quality control activities, and cell line stability during production and storage (including procedures used to generate the Master and Working Cell Bank(s)) should be provided as described in Q5B and Q5D.
French: • Fabrication et vérification des anticorps monoclonaux et de leurs conjugués Système, caractérisation et essai de la banque de cellules  Produire des renseignements sur le système de la banque de cellules, les activités de contrôle de la qualité et la stabilité des lignées cellulaires durant la production et l'entreposage (y compris les méthodes utilisées pour produire la banque de cellules principale et de travail), tel que décrit sous Q5B et Q5D.
English: Several recent reports produced by various entities within the United Nations system have provided important information on the human rights situation in Darfur, including the monthly reports of the Secretary-General on Darfur, and the second periodic report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in the Sudan.
French: De surcroît, plusieurs rapports récents produits par diverses entités du système des Nations Unies contiennent d'abondantes informations sur la situation des droits de l'homme au Darfour, rapports parmi lesquels on peut citer notamment ceux que le Secrétaire général publie tous les mois sur le Darfour et le deuxième rapport périodique du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: The results will be presented at the Annual Northern Contaminants Program (NCP) Results Workshop.
French: Les résultats du projet seront communiqués lors de l’atelier annuel sur les résultats du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: Pursuant to paragraph 14 of the above public notice, the Government of the Northwest Territories ("GNWT’’) hereby submits its requests for further responses to its interrogatories and for disclosure of information for which confidentiality was claimed Document: 030919.doc - 32KB
French: Pursuant to paragraph 14 of the above public notice, the Government of the Northwest Territories ("GNWT’’) hereby submits its requests for further responses to its interrogatories and for disclosure of information for which confidentiality was claimed Document: 030919.doc - 32KO
English: Its aim is to create a sustaining fund to which individuals and corporations can contribute to help eradicate landmines and ease the suffering they cause.
French: La Fondation a pour but de créer un fonds de soutien auquel les particuliers et les entreprises peuvent contribuer pour participer à l’élimination des mines et aider à atténuer les souffrances qu’elles provoquent.
English: It’s a not-for-profit volunteer organization founded in 1967. CESO promotes economic growth of Aboriginal and non-Aboriginal peoples in Canada, developing nations and emerging market economies.
French: SACO est le Service d’assistance canadienne aux organismes, organisme à but non lucratif fondé en 1967, qui veut promouvoir la croissance économique des communautés autochtones et non autochtones du Canada, des pays en développement et des pays émergents.
English: Cyber Authentication is a fundamental building block to achieving Identity Management (IDM) and a Service Oriented Architecture (SOA) across the GC.
French: On observe en ce moment au sein du GC une vive motivation à trouver de véritables solutions pour l'authentification électronique, bien que la définition du problème ait été examinée de nombreuses fois au cours des six dernières années.
English: Information on rights and obligations of migrants are disseminated at the origin and destination countries, advisory services and counselling related to resources available are provided, as well as support programs to enhance migrants’ skills.
French: 11351 pays d’origine et de destination, et des programmes de soutien cherchant à mettre en valeur les compétences des migrants sont mis en place.
English: Respect of privacy is a fundamental value at CFT.
French: Le respect de la vie privée est une valeur fondamentale du CFT.
English: Objective: To contribute to achieving higher and sustained economic growth through enhanced macroeconomic and sectoral policy analysis, international trade and finance.
French: Objectif: Contribuer à assurer une croissance économique accrue et durable au moyen d'analyses macroéconomiques et sectorielles plus poussées, du commerce international et d'un financement accru.
English: This requires strengthened financial sector regulation and supervisory capacity as well as continued vigilance to preserve the integrity and reputation of the region’s emerging financial centres.
French: Pour y arriver, elles devront assurer une meilleure réglementation de leur secteur financier et renforcer leur capacité de surveillance, tout en faisant preuve d’une vigilance constante afin de préserver l’intégrité et la réputation des centres financiers émergents de la région.
English: This chapter considers the extent to which the evidence implies a trade-off between the two or a synergy.
French: À la lumière des résultats des recherches, nous tenterons ici de déterminer si ces liens relèvent de l'arbitrage, de la synergie ou des deux.
English: In assessing injury, it is the practice of the Tribunal to consider the cumulative impact of all imports into Canada from a subject country.
French: Pour déterminer le préjudice, le Tribunal tient habituellement compte de l'incidence cumulative de toutes les importations canadiennes originaires d'un pays visé.
English: Mr. SHOUKRY (Egypt), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group had taken note of document IDB.24/18, bearing in mind United Nations General Assembly resolution 50/233, which set forth the principle that the impact of the Joint Inspection Unit (JIU) on the cost-effectiveness of activities within the United Nations system was a shared responsibility of the Member States, JIU and the various secretariats.
French: ACTIVITÉS DU CORPS COMMUN D'INSPECTION (IDB.24/18)  M. SHOUKRY (Égypte), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe a pris note du document IDB.24/18, ayant à l'esprit la résolution 50/233 de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui énonce le principe selon lequel les États Membres, le Corps commun et les différents secrétariats sont conjointement responsables de faire en sorte que les travaux du Corps commun aient un impact sur le rapport coût-efficacité des activités du système des Nations Unies.
English: DW'S work in governance and peacebuilding focuses on the following elements:
French: Le travail du DW dans les domaines de la gouvernance et de la consolidation de la paix met l'accent sur les éléments suivants :
English: In this respect, the Special Session demands that all Somali parties that have not yet joined the peace process, to do so immediately and without any precondition.
French: À cet égard, la session spéciale demande à toutes les parties somaliennes qui ne se sont pas encore jointes au processus de paix de le faire immédiatement et sans préalable.
English: Export refunds may not be the answer because markets are closing down to us.
French: Les restitutions à l’exportation ne sont probablement pas la réponse, car les marchés se ferment à nous.
English: (2) A three-dimensional sign shall not be registered where its shape: (a) is determined exclusively by the nature of the goods; (b) is necessary for a technical result to be achieved.
French: Un signe de cette nature peut, avec l’autorisation du Ministère de la culture ou celle du titulaire, être incorporé dans une marque mais ne peut cependant bénéficier de la protection.
English: We offer you more financing terms and options than you can imagine.
French: Vous trouverez ici plus d'options de financement et plus de modalités que vous pouvez en imaginer.
English: These moves were clearly intended to end government monopoly over the country's economic activities, attract foreign investment, boost the income of the government and facilitate the country's efforts to join the free Arab economic zone and to reach an association agreement with the European Union.
French: Ces mesures visaient clairement à mettre fin au monopole de l'État sur l'activité économique, à attirer les investissements étrangers, à dynamiser les recettes publiques et à faciliter les efforts déployés par le pays pour entrer dans la zone franche économique arabe et parvenir à un accord d'association avec l'Union européenne.
English: You are an untouchable, faceless, bureaucratic body in Brussels.
French: Vous êtes un organe bureaucratique intouchable et sans visage à Bruxelles.
English: On the minus side, neonatal mortality is still a problem, contributing to more than 50 per cent of the infant mortality rate.
French: Du côté négatif, la mortalité néonatale est encore un problème, qui contribue pour plus de 50 % au taux de mortalité infantile.
English: In preparing his letter he had relied heavily on the detailed notes he had taken both during the preparatory meeting with his group, and then the meeting with the Chief (as above, the Board had destroyed his notes).
French: En préparant sa lettre, il s’est surtout fié aux notes détaillées qu’il avait prises durant la réunion préparatoire avec son groupe et à la rencontre avec le chef (comme je l’ai indiqué, le jury a détruit ses notes).
English: There remains a huge gap in the development of alternative, non-animal testing methods.
French: Il reste encore un fossé considérable à combler dans le développement de méthodes de test alternatives n'impliquant pas d'animaux.
English: The great tragedy of this situation is that the only people who are benefiting from the conduct of Belgrade within Kosovo is the Kosovo Liberation Army for whom President Milosevic is the best recruiting sergeant.
French: La grande tragédie dans ce contexte est que les seules personnes à bénéficier de la conduite de Belgrade au Kosovo sont les membres de l'armée de libération du Kosovo, dont le président Milosevic se fait le meilleur sergent recruteur.
English: More emphasis is required by the Program Manager (PM) on establishing Accountability Agreements with staff, related workplans and measurement criteria that will allow both the PM to better monitor operations and demonstrate results, and the staff to exercise more autonomy and independence.
French: Le gestionnaire du programme (GP) doit établir des ententes de responsabilités avec le personnel, des plans de travail connexes et des critères de mesure qui, d’une part, lui permettront de mieux suivre les activités et de mettre en évidence les résultats et, d’autre part, permettront au personnel d’exercer plus d’autonomie et d’indépendance.
English: Ischemic Heart Disease, Cerebrovascular Disease, Congestive Heart Failure (NYHA II-IV) Caution should be exercised in prescribing CELEBREX to any patient with ischemic heart disease (including but not limited to acute myocardial infarction, history of myocardial infarction and/or angina), cerebrovascular disease (including but not limited to stroke, cerebrovascular accident, transient ischemic attacks and/or amaurosis fugax) and/or congestive heart failure (NYHA II-IV). One of three randomized clinical trials of about 3 years duration showed a dose-related increase in serious cardiovascular events (mainly myocardial infarction), detectable at doses of CELEBREX 200 mg twice daily or more, compared to placebo. 12.
French: Cardiopathie ischémique, maladie vasculaire cérébrale et insuffisance cardiaque (classes II à IV de la NYHA) Il faut prescrire CELEBREX avec prudence en présence d’une cardiopathie ischémique (comprenant, mais sans s’y limiter : infarctus du myocarde aigu, antécédents d’infarctus du myocarde et/ou angine de poitrine), d’une maladie vasculaire cérébrale (comprenant, mais sans s’y limiter : accident vasculaire cérébral, accident ischémique transitoire et/ou cécité monoculaire transitoire) et/ou d’insuffisance cardiaque (classes II à IV de la NYHA). Parmi 3 essais cliniques d’une durée approximative de 3 ans menés après répartition aléatoire, un essai a révélé une augmentation des complications cardiovasculaires graves (surtout des infarctus du myocarde) par rapport au placebo; cette augmentation était liée à la dose de CELEBREX et était décelable aux doses égales ou supérieures à 200 mg 2 f.p.j. 16.
English: Exogenous Factor (Z-Factor) A component of the price cap formula incorporating a change, specific to the telecommunications industry, resulting from legislative, judicial or administrative actions which are beyond the control of the company.
French: ESL Entreprise de services locaux, définie dans la décision sur la concurrence locale comme étant soit une ESLT (entreprise de services locaux titulaire), soit une ESLC (entreprise de services locaux concurrentielle).
English: Inclusion of chemicals in the interim prior informed consent procedure
French: Application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause à de nouveaux produits chimiques
English: My Special Representative continued his meetings with a wide range of Iraqi political leaders, such as the President, the Vice-President, the Prime Minister, the Deputy Prime Minister, the Foreign Minister and the Ministers of Finance, Human Rights, and Displacement and Migration, as well as with representatives from across the political spectrum, including representatives of the Supreme Council for Islamic Revolution in Iraq, the Islamic Da'wa Party, the Iraqi Islamic Party, the Iraqi Democratic Party, the Association of Muslim Scholars, the Iraqi Turcoman Front, the Al-Khoei Foundation and the Centre for Arab Unity Studies.
French: Mon Représentant spécial a continué de rencontrer un large éventail de dirigeants politiques iraquiens, notamment le Président, le Vice-Président, le Premier Ministre, le Premier Ministre adjoint, le Ministre des affaires étrangères et les Ministres des finances, des droits de l'homme, des personnes déplacées et des migrations, ainsi que des représentants de nombreuses tendances de l'éventail politique, y compris le Conseil suprême de la révolution islamique en Iraq, le Parti islamique Da'wa, le Parti islamique iraquien, le Parti démocratique iraquien, l'Association des savants musulmans, le Front turcoman iraquien, la Fondation Al-Khoei et le Centre d'étude sur l'unité arabe.
English: However, TBS does not know if the process followed by DFO to monitor and respond to TB conditions is rigorous.
French: Toutefois, ce dernier ne sait pas si le MPO a suivi un processus rigoureux pour suivre et respecter ses conditions.
English: Percentages were calculated as (species/total ducks or total geese in territory) × 100.
French: Les pourcentages sont établis ainsi : (espèce/total des canards ou total des oies et bernaches du territoire) × 100.
English: While the resources required are considerable, but so are the long-term benefits to the Secretariat.
French: Les moyens à mettre en œuvre sont considérables mais les avantages à long terme pour le Secrétariat sont immenses.
English: Manifestazione fieristica a carattere provinciale finalizzata alla promozione dell'agricoltura e dell'artigianato locale.
French: La sagra prevede la tradizionale battitura della uova e il campionato nazionale mangiatori di uova sode, ma anche varie mostre, giochi (la pentolaccia) e degustazioni di prodotti tipici (a base di uova naturalmente!). Il lunedi' di Pasqua si svolge il Palio dell'uovo.
English: OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy).
French: Pozzani, U.C., C.S. Weil et C.P. Carpenter.
English: In the area of United Nations reform, it is more crucial now than ever that the United Nations operate efficiently, effectively and responsively.
French: Dans le domaine de la réforme de l'ONU, il est plus important que jamais que l'Organisation opère de manière efficace et adaptée.
English: Return to top Disclaimers Some of the information in this site has been provided by external sources.
French: Haut de la page Exonération de responsabilité Certains des renseignements figurant dans ce site ont été fournis par des sources extérieures.
English: Such cowardly acts of terrorism cannot by any means be justified.
French: Des actes de terrorisme aussi lâches ne sauraient en aucune façon être justifiés.
English: Class of Individuals: Government-assisted refugees and joint assisted refugees who require financial assistance and a range of immediate essential services after arrival in Canada.
French: Catégorie de personnes : Personnes qui présentent une demande d'immigration ou un statut de demande de résidence permanente par l'intermédiaire du service des admissions du bureau de Vancouver.