ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is entirely possible that resident organisms are more tolerant to sediment contaminants than naïve, laboratory organisms (Chapman et al., 2003).
French: L’analyse des réponses des organismes de la zone d’étude peut permettre de déterminer, par exemple, pourquoi les essais en laboratoire avec des organismes normalisés révèlent une toxicité sans qu’il y ait d’altération des communautés benthiques.
English: In April 2005, a rough diamond valuation estimate returned a modeled value of US$88/ct from a 459-ct parcel of diamonds extracted from a 664-t bulk sample collected in 2004 at Renard 2, 3, 4 and 65.
French: En avril 2005, une estimation modélisée établissait à 88 $US/ct la valeur d’un ensemble de diamants bruts de 459 ct extraits d’un échantillon en vrac de 664 t prélevé en 2004, dans les corps kimberlitiques Renard 2, 3, 4 et 65.
English: MC senior management may attend as required.
French: Les membres de la haute direction de MC peuvent assister aux réunions selon les besoins.
English: The Department will build a workforce that is representative, responsive and flexible to the renewal needs of PWGSC by: Establishing a knowledge-based learning organization in PWGSC; Pursuing a human resources strategy that demonstrates a supportive management culture and a dynamic work environment which espouses public sector values and ethics; and Supporting the government’s goal of becoming an employer of choice for a new generation of Canadians.
French: Le Ministère bâtira une main-d'œuvre attentive et prête à s’adapter aux besoins de TPSGC sur le plan du renouvellement en : ! établissant une organisation apprenante axée sur le savoir; ! adoptant une stratégie de ressources humaines qui démontre une culture de gestion axée sur l’appui aux employés et en créant un milieu de travail dynamique et conforme aux valeurs et à l’éthique du secteur public; ! appuyant l’objectif du gouvernement de devenir l’employeur de choix pour une nouvelle génération de Canadiennes et de Canadiens.
English: The organisation does not receive structural funding for its activities from central government or the province of Fryslân, although the latter subsidises the organisation’s activities in the framework of the provincial scheme ‘ynternasjonale kontakten op it mêd fan twataligens’ (international contacts in bilingualism) (see annexe 1.2).
French: En plus de cette subvention régulière, la province accorde des subventions ad hoc à des activités spéciales, mais elle a rejeté une demande visant à assurer le financement structurel des activités du Ynterfryske Rie : la plate- forme gérant la coopération entre le Frisonyske Rie (Frise), le Friesenrat (Frise de l’Est) et le Frasche Rädj (Frise du Nord).
English: Please note these funds can be used to host more than one Café. Those who are interested in applying for funding must send a Word version of their two-page description to cafescientifique@cihr-irsc.gc.ca by June 30th, 2008.
French: Veuillez noter que ces fonds peuvent servir à la tenue de plus d'un Café.  Les personnes qui souhaitent faire une demande de financement doivent envoyer leur document de deux pages en format Word à l'adresse cafescientifique@irsc-cihr.gc.ca, au plus tard le 30 juin 2008.  Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec Peter Maitland.
English: After 17 years there, he moved to the Toronto Zoo as Curator of Botany/Manager of Horticulture. There he developed new natural habitat exhibits and a naturalization program for peripheral lands of the site, in addition to his exhibit responsibilities.
French: Pendant qu’il était conservateur à l’Arboretum, il a mis sur pied un programme d’étude des plantes ligneuses rares de la région carolinienne, dans le sud de l’Ontario, qui comprenait des inventaires, des rapports de situation et des études détaillées de la démographie et de la biologie de la reproduction de différentes espèces.
English: Statistics Canada's data are now a growing addition in the Canadian school curriculum.
French: En outre, les données de Statistique Canada constituent maintenant un enrichissement grandissant aux programmes d'études des écoles canadiennes.
English: It will renew related policies and guidelines; design and provide solid training programs and support services to HR specialists; and establish a rigorous performance monitoring system to track and report on the effectiveness, integrity, efficiency and financial impacts of this new classification system.
French: Elle renouvellera les politiques et les lignes directrices pertinentes; concevra et fournira de solides programmes de formation et services de soutien aux spécialistes des RH; établira un système rigoureux de surveillance du rendement afin de suivre de près l'efficacité, l'intégrité, l'efficience et l'incidence financière du nouveau système de classification, et d'en rendre compte.
English: Working with specific information centres, the regional launches were carried out in a number of locations, including Bangkok, Beirut, Mexico City, Moscow and Pretoria.  Although the main launch took place two days before the regional launches, the latter received extensive media attention because press releases and presentations of the report by economists at the various centres focused specifically on the economic prospects of the specific region.
French: Bien que le lancement international ait eu lieu deux jours avant, les médias ont largement fait écho aux coups d'envoi régionaux réalisés avec différents centres d'information, notamment à Bangkok, Beyrouth, Mexico, Moscou et Pretoria, car les communiqués de presse et les présentations du rapport faites par des économistes dans les divers centres ont mis l'accent sur les perspectives économiques de la région concernée;
English: Allowances and reimbursements Your charity can claim input tax credit (ITCs) for a portion of allowances you pay to an employee or a volunteer for taxable expenses that they incur in Canada, or for the use of a motor vehicle in Canada that relates to your commercial activities.
French: Indemnités et remboursements Votre organisme de bienfaisance peut demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour une partie des indemnités que vous payez à un employé ou à un bénévole pour les dépenses taxables qu'il engage au Canada, ou pour l'utilisation d'une voiture au Canada, dans le cadre de vos activités commerciales.
English: Other frustrations relate to the work environment and self-esteem and include:
French: Les autres frustrations concernent l'environnement de travail et l'estime de soi :
English: However, they recall that the method which was used to pursue this aim was the distribution of the entire TAC among operators active during a certain period.
French: Toutefois, ils rappellent que la méthode utilisée à cette fin a consisté à distribuer l'ensemble des parts des TAC entre les exploitants en activité à une certaine période.
English: The Agency has decided to provide $1400, in addition to the $30,000 of available funds awarded to six applicants, in order to facilitate the participation of a seventh applicant.
French: L'Agence a décidé d'ajouter 1 400 $ aux 30 000 $ de fonds disponibles attribués aux six demandeurs, afin de faciliter la participation d'un septième demandeur.
English: Statement in the Verkhovna Rada of Ukraine, Kiev, 7 July 2005 12.
French: Allocution du Président de l’Assemblée parlementaire, M. René van der Linden, devant la Verkhovna Rada d’Ukraine, (Kiev, 7 juillet 2005) 12.
English: Fleet Operational Readiness Developed the concept of Fleet Operational Readiness.
French: État de préparation opérationnelle de la flotte Élaboré le concept de l’état de préparation opérationnelle de la flotte.
English: Supplementary Death Benefit Decreasing term life insurance benefit equal to twice the annual salary of the plan member; coverage decreases by 10 per cent per year starting at age 66.
French: Haut de la page S - Z Salaire moyen Dans le cadre du Régime de pension de retraite de la fonction publique, le salaire moyen représente les cinq années consécutives de service les mieux payées et il est utilisé pour le calcul des prestations de retraite.
English: Our activities in these five priority areas make it clear that we have come a long way in a very short time in addressing both personal and commercial security concerns we share with the US.
French: Nos activités dans ces cinq secteurs prioritaires démontrent clairement que nous avons fait d'importants progrès dans un court laps de temps pour ce qui est du traitement des problèmes de sécurité personnelle et de sécurité commerciale que nous partageons avec les États-Unis.
English: NAICS_2 Text 5 2 Digit NAICS Code 1998 NAICS_4 Text 4 4 Digit NAICS Code 1998 NAICS_6 Text 6 6 Digit NAICS Code 1998
French: NAICS_2 Texte 5 Code du SCIAN à deux chiffres 1998 NAICS_4 Texte 4 Code du SCIAN à quatre chiffres 1998 NAICS_6 Texte 6 Code du SCIAN à six chiffres 1998
English: Environmental Review Canada shall, if it deems necessary, review, at its expense, the environmental impact of this Agreement and identify the circumstances and conditions under which federal Contributions under this Agreement may be withheld, restricted or enhanced for the purposes of protecting the environment.
French: Examen environnemental S’il le juge nécessaire, le Canada effectue à ses frais un examen de l’incidence environnementale de l’Accord et définit les circonstances et les conditions selon lesquelles les contributions fédérales versées aux termes du présent accord peuvent être retenues, restreintes ou bonifiées afin de protéger l’environnement.
English: The scale of the infrastructure destruction and the degree of economic and social deterioration meant that reconstruction was an immense task, but progress could be seen, for example, in the improved rate of economic growth.
French: L'ampleur de la destruction des infrastructures et de la détérioration de la situation économique et sociale est telle que le travail de reconstruction sera immense; des progrès ont néanmoins été enregistrés, notamment l'amélioration du taux de croissance économique.
English: The Pan American Health Organization (PAHO) is an international public health agency with more than 90 years of experience in working to improve health and living standards of the countries of the Americas.
French: L’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) est une agence internationale de santé publique qui oeuvre depuis plus de 90 ans à améliorer les conditions de vie et la santé dans les Amériques.
English: Mercury is emitted primarily in the gaseous elemental state (Hg (0)) and various compounds of ionic mercury (Hg (II)).  The Hg (II) compounds tend to deposit closer to emissions sources, but elemental mercury can remain in the atmosphere for as long as two years and is easily transported over long distances.
French: Le mercure est émis essentiellement sous forme de mercure élémentaire gazeux (Hg (O)) et sous forme de divers composés de mercure ionique (Hg (II)); ces derniers se déposent en général plus près des sources d'émission, alors que le mercure élémentaire peut rester jusqu'à deux ans dans l'atmosphère et se transporte facilement sur de longues distances.
English: Russia’s neighbors – democratic and non-democratic – are Europe’s natural allies in this endeavor.
French: Les voisins de la Russie – démocratiques et non démocratiques – sont les alliés naturels de l’Europe dans ce projet.
English: KONRAD VON FINCKENSTEIN  Director of Investigation and Research [9-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le directeur des enquêtes et recherches KONRAD VON FINCKENSTEIN [9-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Legal practitioners will not be entered on the list of professional reprtesentatives maintained by the Office under Article 89 of the Community Trade Mark Regulation (cf.
French: Les avocats ne sont ni inscrits sur la liste des mandataires agréés tenue par l'Office en vertu de l'article 89 du règlement sur la marque communautaire (voir communication n° 1/95 du président de l'Office du 18 septembre 1995, JO 1995, p.
English: It wishes to see greater flexibility in the products market, in particular by pursuing the approach of privatising, liberalising and deregulating the markets.
French: Il appelle à une plus grande flexibilité du marché des produits, en poursuivant notamment sur la voie de la privatisation, de la libéralisation et de la déréglementation des marchés.
English: They can charge anywhere from $1,500 to $10,000 per package in Canada.
French: Cet expert peut demander des honoraires qui varient, au Canada, entre 1 500 $ et 10 000 $ par trousse.
English: Purelight 10W RGB goes to Barcelona!
French: Purelight 10W RGB geht nach Barcelona!
English: I should like to thank all the members who have spoken, including Mr MacShane, who has had to leave.
French: Cela dit, les objectifs poursuivis doivent être clairement indiqués.
English: We welcome the progress achieved so far.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés jusqu'à présent.
English: The travel agents deal with individual bookings of itineraries including flights, hotels and rental cars, as well as booking individuals on FIT packages and group tours.
French: Les agents de voyages font des réservations individuelles d'itinéraires incluant vols, chambres d’hôtel et location de voitures ainsi que des forfaits individuels et de groupe.
English: I reassure the patient that " this is not going to hurt."
French: Je rassure ce dernier en lui disant que « cela ne fera pas mal ».
English: On partially slatted floors
French: ha ha ha ha Pourcentage Oui/Non Oui/Non
English: The term of the warranty shall begin as of the activation date of the Equipment sold.
French: La durée de la garantie débute à compter de la date d'activation de l'Équipement vendu.
English: THE MATERIALS ARE PROVIDED "AS IS" WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OF ANY KIND INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, NO INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY, OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE.
French: LES MATERIELS SONT FOURNIS "TELS QUELS" SANS AUCUNE GARANTIE QUE CE SOIT, INCLUANT LES GARANTIES LOYALE ET MARCHANDE, SANS TRANSGRESSION DE DROITS D'AUTEUR, OU CORRESPONDANCE A TOUTE APPLICATION PARTICULIERE.
English: The most significant message for the consumer, and the most promising in terms of change in behavioural pattern, is probably a "multidisciplinary" message – life style, exercise, etc.
French: UGAL - 6C-Position UGAL Livre vert Obésité-F-fin.doc - 27/03/2006 - 3 Le message le plus significatif pour le consommateur, et le plus prometteur en termes de modification du comportement, est vraisemblablement un message "pluridisciplinaire" – style de vie, activités physique, etc.
English: We need a better knowledge of society in order to conduct this debate at a deeper level and identify developments likely to promote the most harmonious balance possible between desiderata and constraints.
French: Une meilleure connaissance de la société est nécessaire pour approfondir ce débat et chercher les aménagements dans le sens de la plus grande harmonie possible entre les désirs et les contraintes.
English: Kerbes, pers. commun.). These initiatives were sponsored in part by the Arctic Goose Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan.
French: Kerbes, comm. pers.). Ces initiatives ont été parrainées en partie par le Projet conjoint sur les oies de l’Arctique, mis sur pied aux termes du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: If reducing agents are used, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of cement or cement-containing preparations shall be legibly and indelibly marked with information on the packing date, as well as on the storage conditions and the storage period appropriate to maintaining the activity of the reducing agent and to keeping the content of soluble chromium VI below the limit indicated in paragraph 1.
French: de nettoyage est recyclé ou incinéré; 2) nettoyage domestique; 3) traitement des textiles et du cuir, sauf: – – traitement sans rejet dans les eaux usées, systèmes comportant un traitement spécial dans lequel l'eau utilisée est prétraitée afin de supprimer totalement la fraction organique avant le traitement biologique des eaux usées (dégraissage de peaux de mouton);
English: • weather person - provides a report on the weather seven days from now, and a prediction of what the weather will be for the duration of the two-week trip
French: • un spécialiste de la météo, qui devra fournir un rapport sur la météo pour les sept prochains jours et des prévisions météorologiques pour toute la durée de l’expédition, soit deux semaines;
English: The mission found, on its visit to Cap-Haïtien, that the national interlocutors welcomed the efforts made by MINUSTAH on behalf of Haiti, contrasting with some assessments heard in the capital.
French: Lors de sa visite à Cap-Haïtien, la mission a pu rendre compte que les interlocuteurs nationaux appréciaient les efforts déployés par la MINUSTAH en faveur d'Haïti contrairement à certaines critiques entendues dans la capitale.
English: 85.23-85.24 A change to heading 85.23 through 85.24 from any other heading, including another heading within that group.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b. 50 p.
English: (b) 1 January-30 June 1998 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 1998 (partie II et total)
English: Budgetary Non-budgetary Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) Total Planned Spending
French: Dépenses budgétaires Dépenses non budgétaires Total - Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues
English: HOTEL NAME Star category
French: 3.2.1 Présentation générale et mise en page, Garanties d’hébergement
English: Perhaps the most notable result of this evaluation is the estimation of the "dead weight" factor (or the proportion of program participants who would have started their business even without the assistance of the program).
French: La période d'exploitation en question se situait entre trois et 18 mois, pour une moyenne d'exploitation de huit mois.
English: (j) Calling for a coherent trade adjustment support programme and donor support for enhancing supply capacity; and
French: j) Préconiser un programme cohérent d'appui à l'ajustement commercial et le soutien des donateurs au renforcement de l'offre; et
English: She is assisted by a Consular Assistant (LE-06) and the Receptionist (LE-04).
French: Elle est secondée par un adjoint consulaire (LE-06) et le préposé à la réception (LE-04).
English: • Mr. Kourilsky, Director General of the Pasteur Institute, and all of his team, and last,
French: • Monsieur Kourilsky, le Directeur Général de l’Institut Pasteur, et toute son équipe, et, enfin,
English: On the occasion of the opening of the Museum Magritte Museum on June 2nd, the Royal Museums of Fine Arts of Belgium are delighted to invite you to their festive opening, on Saturday May 30th 2009. To celebrate together this exceptional event, we invite you to come and discover the Place Royale completely decorated in René Magritte's works.
French: Op 18 maart 2010 organiseert de FOD Economie en zijn algemene directie Kwaliteit en Veiligheid een colloquium over "Overheidsopdrachten als stimulator voor innovatie" in het City Atrium te Brussel.
English: The effect of that message on gays and lesbians is one whose significance cannot be underestimated.
French: On ne saurait sous-estimer l’ampleur des répercussions d’un tel message sur les homosexuels.
English: Second is the programme entitled "E-learning: a new option for skills transfer": in 2003, the Belgian government funded a pilot initiative in distance learning involving a twinning arrangement between the Free University of Brussels and the University of Lubumbashi in the Democratic Republic of Congo.
French: S'y ajoute le programme intitulé «Le e-learning: une nouvelle option pour le transfert de compétences»: en 2003, le Gouvernement belge finançait le projet pilote d'apprentissage à distance jumelant l'Université libre de Bruxelles à l'Université de Lubumbashi en République Démocratique du Congo.
English: Exposure to 2 ppm (2400 µg/m3) gaseous formaldehyde for 24 hours killed 100% of spores from cultures of various species of Aspergillus, Scopulariopsis and Penicillium crustosum (Dennis and Gaunt, 1974).
French: La totalité des spores provenant de cultures de diverses espèces d'Aspergillus, de Scopulariopsis et de Penicillium crustosum ont été tuées après avoir été exposées pendant 24 heures à 2 ppm (2 400 µg/m3) de formaldéhyde gazeux (Dennis et Gaunt, 1974).
English: Or copy the image into a second layer and turn off the visibility of the first.
French: Ou copiez l'image sur un calque séparé et désactivez la visibilité du premier calque.
English: In that survey, physicians expressed overwhelming support for both a patient-centred approach to service delivery, and to continuity of patient care.
French: Dans ce sondage, les médecins ont exprimé un appui sans équivoque à l’approche centrée sur le patient et à la continuité des soins.
English: He claimed that he had provided the crews of the aircraft with all documentation for the flights and had not kept copies of those documents.
French: Il a prétendu avoir donné aux équipages de l'avion tous les documents concernant les vols et n'en avoir gardé aucune copie.
English: Project content Non-formal learning experience The project should contribute to the young people’s education process and increase their awareness of the European/international context in which they live.
French: Contenu du projet Expérience d'éducation non formelle Le projet doit contribuer au processus éducatif des jeunes et les sensibiliser au contexte européen/international dans lequel ils vivent.
English: When determining the total cost of a project, a lender may include expenditures or commitments made within 180 days prior to the date on which the loan is approved.
French: Lorsqu’il établit le coût total du projet, le prêteur peut inclure les dépenses ou engagements qui remontent à un maximum de 180 jours avant la date d’approbation du prêt.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, first of all I would like to thank Mr Paasilinna for his very effective cooperation.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à remercier Monsieur Paasilinna pour sa collaboration très efficace.
English: 2 Although the same general competition law principles apply to trade-marks as to other forms of IP, the Guidelines are generally concerned with technology transfer and innovation related issues.
French: 2 Bien que les mêmes principes généraux de droit de la concurrence s'appliquent aux marques de commerce comme aux autres formes de PI, les lignes directrices se préoccupent généralement des questions relatives au transfert de technologie et à l'innovation.
English: “[] it appeared essential to find the point where the member State could be said to have so little `room for manoeuvre' that it would seem unreasonable to make it solely responsible for certain conduct.”
French: «[…] il semble essentiel de déterminer à quel moment on peut dire que l'État membre a si peu de “marge de manœuvre” qu'il serait déraisonnable de le tenir pour seul responsable d'un certain comportement.».