ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improved public awareness and understanding of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, both domestically and internationally, leading to increased credibility, effectiveness and sound priority development – by 2006 Progress / Outcomes / Results Reported While good progress was made regarding needed governance structures and the integration of the priorities and planning activities, the development of a five-year strategic plan was not accomplished and the need for pursuing such a plan is under review.
French: • Amélioration de la compréhension et de la connaissance par le public du ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada, tant au Canada qu'à l'étranger, pour augmenter la crédibilité et l'efficacité de l'organisation et permettre l'établissement judicieux des priorités - d'ici 2006 Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Bien que des progrès aient été réalisés en ce qui concerne les structures de gouvernance nécessaires et l’intégration des priorités et des activités de planification, un plan quinquennal n’a pas été élaboré et le besoin de produire un tel plan est actuellement à l’étude.
English: Recalling its resolutions 49/75 K of 15 December 1994, 51/45 M of 10 December 1996, 52/38 O of 9 December 1997, 53/77 W of 4 December 1998, 54/54 Q of 1 December 1999, 55/33 X of 20 November 2000, 56/24 S of 29 November 2001, 57/85 of 22 November 2002, 58/46 of 8 December 2003 and 59/83 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 K du 15 décembre 1994, 51/45 M du 10 décembre 1996, 52/38 O du 9 décembre 1997, 53/77 W du 4 décembre 1998, 54/54 Q du 1er décembre 1999, 55/33 X du 20 novembre 2000, 56/24 S du 29 novembre 2001, 57/85 du 22 novembre 2002, 58/46 du 8 décembre 2003 et 59/83 du 3 décembre 2004,
English: Consequently, industry stakeholders in general would not favour incorporating computer billing systems under the Act’s purview to allow legal units of measurement, such as energy, to be established outside the meter.  It is recommended by the large majority of industry respondents that the derivation of electricity demand from measured energy values be permitted to continue within utility billing systems.
French: La plupart des intervenants de l’industrie refusent l’idée d’assujettir les systèmes de facturation informatiques à la Loi et de permettre ainsi l’établissement des unités de mesure légales, notamment les unités d’énergie, à l’extérieur du compteur.  La grande majorité des répondants de l’industrie recommandent de maintenir le calcul de la puissance appelée à partir de valeurs d’énergie mesurées dans les systèmes de facturation des services publics.
English: These resources cover attendance by computer operations and programming staff at various technology classes as well as the attendance by chiefs of the Information Management Systems Section, the Computer Operations Unit and the Applications Programming Unit at various computer technology conferences.
French: Ces ressources permettront aux membres du personnel chargé des opérations et de la programmation sur ordinateur de suivre divers cours d'informatique et elles permettront également aux chefs de la Section des systèmes intégrés de gestion, du Groupe des opérations et du Groupe de la programmation des applications d'assister à diverses conférences sur l'informatique.
English: • On advances in Afghan society
French: • À propos du progrès de la société afghane
English: This date is important since it is used to determine when the insurance period starts; when the received documents are given to the bank; whether the purchaser or seller is responsible for damage or loss.
French: Cette date est importante du point de vue de la prsentation des documents d’encaissement la banque, de la date partir de laquelle la dure d’assurance commence courir, de la dtermination du fait de savoir si les risques de dommage ou de perte des marchandises appartiendront au vendeur ou l’acheteur.
English: DG III-Social Cohesion • Progress of the programmes:
French: • la santé - 7e Conférence des Ministres européens de la Santé (12-13 juin 2003, Oslo, Norvège) ;
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question.
French: "People's trust in politics is the very basis of reform". Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi, January 31st, 2002.
English:  In this declaration, the European Union reaffirms that the objective of its development policy is to reduce poverty worldwide in the context of sustainable development.
French:  Dans cette déclaration l'Union européenne réaffirme que l'objectif de sa politique de développement est la réduction de la pauvreté dans le monde dans le contexte du développement durable.
English: NAFO reported that it has also introduced product labelling requirements.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest a également introduit des exigences en matière d'étiquetage des produits.
English: Incidentally, I do not fully understand what the death penalty or insufficient development aid has to do with it.
French: Au demeurant, je ne comprends pas tout à fait en quoi la peine de mort ou l'aide insuffisante au développement sont concernées ici.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts warned by the holder of the "Plant Variety Title" about the existence of the same and required to cease infringing the said Title.
French: – 1) Toute violation intentionnelle du droit exclusif que le « titre d’obtention végétale » accorde à son titulaire est punie conformément à l’article 534 du Code pénal.
English: On this basis, the Agency will not require further corrective measures of Air Canada.
French: Ainsi, l'Office n'exigera pas d'autres mesures de la part d'Air Canada.
English: 75 % of the investments scored satisfactory or higher on the definition of clear roles and responsibilities; 65% scored satisfactory or better on the application of RBM.
French: En ce qui concerne la définition de rôles et responsabilités clairs, 75 % des investissements ont obtenu au moins la cote Satisfaisant; pour ce qui est de l’application de la GAR, 65 % ont obtenu la cote Satisfaisant ou une cote supérieure.
English: He must ensure that international standards are applied within the republic and may bring cases before the Constitutional Court of Tatarstan.
French: Il doit veiller à ce que les normes internationales soient appliquées au Tatarstan et peut porter des affaires devant la Cour constitutionnelle de la République.
English: Under the guise of the "principle of the autonomy of sport", racial segregation was upheld in South Africa not only in the governing bodies, but also in the actual practice of sport In 1970 the IOC expelled the South African Olympic Committee and embarked on a difficult but determined struggle against apartheid in sport.
French: Les FI et beaucoup d'organisations sportives nationales suivirent le CIO en tenant l'Afrique du Sud à l'écart de toutes relations.
English: One interesting thing about working with helicopters is the flexibility a controller has in what we can do with them.
French: L’un des avantages des hélicoptères pour un contrôleur est la flexibilité qu’offre leur grande manœuvrabilité.
English: The Government of the Russian Federation reports that the lack of proper legal regulations for credit cooperatives constrains their establishment and development.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie signale que l'établissement et le développement de coopératives de crédit se heurtent à l'absence d'une réglementation juridique voulue.
English: Refugee, asylum seeking and migrant children
French: Enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou migrants
English: These islands are located within an area of active shipping and recreational activities where invasive plants and human activities present on−going risks.
French: Ces îles sont situées au sein d’une zone comportant d’importantes activités marines et récréatives, où les plantes envahissantes et les activités anthropiques présentent des risques continus.
English: Around a third of the electricity and 15% of the energy consumed in the EU comes from nuclear power plants.
French: Environ un tiers de l'électricité et 15% de l'énergie consommées dans l'UE viennent de centrales nucléaires.
English: On-going marketing of the pool; notification process.
French: Une évaluation est effectuée pour les critères de mérite qui n'ont pas encore été évalués, mais qui doivent l'être aux fins de la mesure de dotation d'un poste donné.
English: The remaining 4 per cent were seizures of unspecified ATS.
French: Les 4% restants correspondaient à des saisies de STA non précisés.
English: Requests the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction to ensure appropriate consideration of measures needed to address more effectively extreme meteorological and hydrologic events, like the El Niño phenomenon, in the process of the ten-year review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action;
French: Demande à l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes de faire en sorte que l'on étudie comme il convient les mesures nécessaires pour faire face plus efficacement aux événements météorologiques et hydrologiques extrêmes tels qu'El Niño, dans le cadre de l'examen décennal de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : directives pour la prévention des catastrophes, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et de son plan d'action;
English: Mr. Randy Mylyk Director of Communications Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100
French: M. Randy Mylyk Directeur des communications Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100
English: DFO has identified internal delegated contracting authority linked to capacity and knowledge of officials. This is limited in both Ottawa and in the regions.
French: Le MPO a désigné des personnes autorisées par délégation de pouvoir à passer des marchés à l’interne, selon leurs capacités et leurs connaissances, à Ottawa et dans les régions.
English: At least the first of the two meetings would be necessary to have a full debate on the new proposals and on other proposals that could be submitted.
French: La première au moins des deux réunions devrait être consacrée à un débat approfondi sur les nouvelles propositions et sur les autres propositions qui pourraient être présentées.
English: Ninety-five percent of those deaths are in developing countries.
French: Quatre-vingt quinze pourcent de ces décès se produisent dans des pays en voie de développement5.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Promoting opportunity for new Canadians Promises kept on foreign adoptions, right of permanent residence fee, settlement funding and foreign credentials assessment and recognition 12 May 2006 Mississauga, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre fait valoir des possibilités pour les nouveaux Canadiens Promesses tenues sur les adoptions à l’étranger, les frais relatifs au droit de résidence permanente, le financement de l’établissement, et l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétences étrangers 12 mai 2006 Mississauga (Ontario)
English: Recommendation for SXEM 3.4.1 SXEM, in consultation with the Major Application Owners’ Group (MAOG), ensure that all IT project plans clearly identify the relevant project activities required by Departmental Project Management Standards.
French: Recommandation pour SXEM 3.4.1 SXEM, de concert avec le groupe des propriétaires des grandes applications doit s’assurer que tous les plans de projet TI définissent clairement les activités exigées par les normes de gestion de projet du Ministère.
English: Item 7: Interactive discussion: Desertification and drought
French: Point 7: Débat interactif: Désertification et sécheresse
English: Interest from other company commanders sparked the rapid evolution of the Weblog, and after being first shun by Senior Commanders, the site is now endorsed and sponsored by the US Army.
French: Le site offre aussi aux soldats un encadrement et un réconfort en leur fournissant un espace où ils peuvent se laisser aller et apprendre de l’expérience des autres.
English: (f) Increase resources, both financial and human, for special education, including vocational training, and the support given to families of children with disabilities;
French: f) De consacrer davantage de ressources, tant financières qu'humaines, à l'enseignement spécialisé, y compris à la formation professionnelle, et aux mesures d'assistance accordées aux familles d'enfants handicapés;
English: The Agency notes that Transport Canada has approved a grant to the City for a contribution of up to 80 percent towards the costs of the installation of gates and constant warning time devices.
French: L'Office constate que Transports Canada a approuvé l'octroi à la Ville d'une subvention couvrant jusqu'à 80 pour cent des coûts d'installation de barrières et de dispositifs d'annonce à temps constant.
English: Among those activities were bilateral meetings on harmonization issues between UNEP as the task manager and the secretariats of all the global biological diversity-related conventions, several regional agreements, and some international programmes.
French: Au nombre des activités entreprises figuraient des réunions bilatérales consacrées à la question de l'harmonisation auxquelles participait le PNUE en tant qu'organisme directeur des travaux, les secrétariats de conventions de portée mondiale intéressant la diversité biologique, plusieurs accords régionaux et certains programmes internationaux.
English: Interpretation of Articles 1 and 2 of Council Directive 92/13/EEC coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors - Compatibility of national legislation excluding from participation in a public procurement any undertaking connected to any person who has been responsible for research, testing, study or development of the works, supplies or services forming the subject-matter of that procurement.
French: 1 et 2 de la directive 92/13/CEE du Conseil, du 25 février 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des règles communautaires sur les procédures de passation des marchés des entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (JO L 76, p. 14) - Compatibilité d'une législation nationale qui exclut de la participation à un marché public toute entreprise liée à toute personne qui a été chargée de la recherche, de l'expérimentation, de l'étude ou du développement des travaux, fournitures ou services, objets dudit marché public
English: UNOPS designed 49 government buildings and built 27, designed 1,779 kilometres of roads and built 1,361 kilometres, and rehabilitated some 60 bridges.
French: Pour le secteur public, l'UNOPS a conçu 49 bâtiments et en a construit 27; il a tracé 1 779 kilomètres de routes, en a construit 1 361 et a remis en état une soixantaine de ponts.
English: Canadian CF-18 Hornets and a CC-130T Hercules air-to-air refuelling tanker, US F-15 Eagles, a KC-135 refuelling tanker, and an Airborne Warning and Control System (AWACS) aircraft.
French: Les aéronefs suivants participeront à la séance d’entraînement : des chasseurs CF‑18 Hornets et un avion ravitailleur CC‑130T Hercules du Canada; des chasseurs F‑15 Eagles, un avion ravitailleur KC‑135 et un avion d’alerte avancée (AWACS) des États‑Unis.
English: International Commission on Radiological Protection
French: économiques de l'Ouest, y compris le lancement, le développement
English: • Notification is required if the substances proposed for import or manufacturing is subject to the provisions of the "Substances and Activities New to Canada" portion of CEPA (Sections 80 to 89). Substances that require notification are: (1) "substances" as defined in the Act; (2) "new" in the context of CEPA, 1999; and (3) neither excluded nor exempted from notification as specified in section 3 or subsection 81(6) of CEPA, 1999.
French: Les substances devant faire l’objet d’une notification sont les suivantes : (1) les « substances » telles qu’elles sont définies dans la Loi; (2) les substances qui sont « nouvelles » dans le contexte de la LCPE (1999); et (3) les substances qui ne sont ni exclues, ni exemptées de la notification, comme il est précisé à l’article 3 ou au paragraphe 81(6) de la LCPE (1999).
English: The Convention on Biological Diversity (UN 1992b, p.
French: La Convention de la diversité biologique ( ONU, 1992b, p.
English: Generators will make great strides to maintain reliability of their assets, pushed by the transmission and distribution systems, since higher utilization ratios may result in higher revenues.
French: Les producteurs d’énergie feront de grosefforts afin de maintenir la fiabilité de leursinstallations, encouragés en cela par leurssystèmes de transmission et de distribution,étant donné que les ratios d’utilisation plusélevés peuvent apporter de plus grandsrevenus.
English: If it is not possible to do so before beginning the leave, the employee has to advise the employer as soon as possible after beginning the leave.
French: L'employé qui est obligé de commencer son congé avant d'en aviser son employeur doit le faire le plus tôt possible après le début du congé.
English: Even though the armory windows are barred and the doors are locked, it must be guarded.
French: Bien qu'il y ait des barres aux fenêtres du manège et que les portes en soient verrouillées, l'établissement doit être gardé.
English: Canadian Treatment Advocates Council (CTAC), Annual Report 1998/99 Project Year, Aug 31, 1999.
French: LE RÉSEAU JURIDIQUE CANADIEN VIH/SIDA, Rapport annuel 1998-1999.
English: The implementation plans will need to take into account the vaccination of federal populations (i.e., First Nations, Royal Canadian Mounted Police, Canadian Forces and federal penitentiary inmates).
French: Ces plans devront prendre en considération des programmes de vaccination pour les populations relevant de la compétence fédérale (par ex. les Premières nations, la Gendarmerie royale du Canada, les Forces canadiennes et les détenus des pénitenciers fédéraux).
English: To be sure, when it comes to government transformations, the government has shown a certain dynamism and a sense of innovation, and it has important achievements to its credit.
French: Certes, dans le domaine des transformations gouvernementales, le gouvernement a fait preuve de dynamisme et de sens de l'innovation et il a des réalisations importantes à son crédit.
English: Transactions pertaining to post-March 31, 2000, service are recorded in the Public Service Pension Fund through the Public Service Pension Fund Account, which is also held in the Accounts of Canada.
French: Les opérations se rapportant aux services rendus après le 31 mars 2000 sont comptabilisées dans le Compte de la caisse de retraite de la fonction publique, qui fait également partie des comptes du Canada.
English: The purpose of the present letter is to request that the Security Council adopt a similar resolution for ad litem judges at the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Par la présente, je demande que le Conseil de sécurité adopte une résolution analogue pour les juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: This group of animals provides DFO with a natural point of contact with most of the Canadian public.
French: Ce groupe d’animaux fournit au MPO un point de contact naturel avec la plus grande partie du public canadien.
English: Walter M. Pelley Address:
French: Walter M. Pelley Adresse :
English: Panellists highlighted the importance of public-private partnerships as an effective solution to the health problems of poor countries, especially the LDCs, where over 50 per cent of the population lack regular access to essential medicine.
French: Les participants ont souligné l'importance des partenariats secteur public-secteur privé pour apporter une solution efficace aux problèmes de santé dans les pays pauvres, en particulier dans les PMA, où plus de 50 % de la population n'avaient pas régulièrement accès aux médicaments essentiels.
English: Finally, I got over 100 responses to my request to help me put 1.5 billion words—the amount I'm hoping we'll collectively write this November—into perspective.
French: I'm sending out good homestretch writing vibes to everyone shooting to get to 40K before bedtime tonight.
English: the goods are being supplied by a local Base/Station outlet.
French: les marchandises proviennent d'un point de vente de la base ou de la station.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: VAC and DND will jointly coordinate access times and points to the Job Placement Program.
French: AAC et le MDN assureront conjointement la coordination de l'accès (lieux et heures d'accès) au programme d'aide au placement.
English: Tariff Notice 136 - Carrier Access Services Tariff
French: Avis de modification tarifaire 136 - Tarif des services d'accès des entreprises
English: • funding - Health Canada is presently a relatively small player in the health research funding scene, the challenge is to sustain and build a positive research base;
French: • le financement - Santé Canada est actuellement un joueur relativement mineur sur la scène du financement de la recherche en matière de santé, et le défi est de soutenir et de construire une base positive de recherche;
English: The present document sets out the specialized requirements for pandemic crisis preparedness, taking into account previous and proposed investments in continuity of operations.
French: Le présent rapport expose, compte tenu des investissements déjà approuvés ou proposés pour assurer la continuité des opérations, les moyens qui devront être tout spécialement mis en place pour préparer l'Organisation à l'éventualité d'une pandémie.
English: I'm getting "ipfwadm: setsockopt failed: Protocol not available" when I try to use IPPORTFW!
French: Je veux vous remercier les gars, que puis-je faire ?
English: In all systems: i. capacity of public prosecutors to perform their duties without unjustified interference or obstruction, including their duty to prosecute public officials for offences committed by them; ii. accountability of the prosecution service for its activities as a whole; iii. personal liability of public prosecutors (civil, penal or other). b.
French: Dans tous les systèmes : i. le Ministère Public doit être en mesure de remplir ses devoirs sans interférence ou obstruction injustifiées, y compris son devoir de poursuivre les agents de l’Etat pour les infractions commises par eux ; ii. la responsabilité du Ministère Public pour ses activités dans leur ensemble ; iii. la responsabilité personnelle des membres du Ministère Public (au plan civil, pénal ou autre). b.
English: • Are there practical techniques for taking due account of public comments in cases where many comments have been received?
French: • Existe-t-il des techniques concrètes permettant de prendre dûment en considération les observations du public lorsqu’elles sont nombreuses?
English: Those aged 55 and older tend to have less confidence than others in the courts (53% are confident compared to 63% of 15 - 24 year olds and 25-39 year olds and 62% of 40-54 year olds).
French: Pour ce qui est des variables socio-professionnelles, la confiance envers les tribunaux a augmenté le plus chez les personnes au foyer (+11 points) et les sans-emploi (+ 8 points).