ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 21, 2004 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 21 octobre 2004 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: As a direct result, Mr. Rose experienced difficulties on his outbound flight.
French: Par conséquent, M. Rose a connu des difficultés lors de son vol de départ.
English: Species identification, especially from sites positive for toxin, can provide additional information regarding the source, conditions and type of other toxins that might be present.
French: L’identification des espèces, et en particulier celles qui proviennent d’endroits positifs pour la toxine, peut fournir des renseignements supplémentaires au sujet de la source, de l’état et du type des autres toxines qui peuvent être présentes.
English: That is how we always describe it in the insider circle which meets here tonight.
French: C'est toujours comme cela que nous la caractérisons au sein du cercle des insiders qui se réunit ici ce soir.
English: I now give the floor to the representative of the United States, Ambassador Jackie Sanders.
French: Je donne la parole à la représentante des États-Unis, l'Ambassadrice Jackie Sanders.
English: The government managed its spending prudently, not allowing average expenditure growth to exceed revenue growth during this period.
French: Le gouvernement a géré ses dépenses de façon prudente durant cette période et n’a pas laissé la croissance moyenne des dépenses dépasser celle des revenus.
English: As many of the following 17 tables as are relevant must be displayed in the RPP: 1.
French: S’il y a lieu, les dix-sept tableaux suivants doivent être présentés dans le RPP : 1.
English: We need to strengthen them all, and deploy those which are most effective in each case.
French: Si tous ces instruments sont nécessaires, aucun d'entre eux n'est suffisant en soi.
English: The table also included a variable showing whether or not the individual was attending school in the previous school year (the standard Census school attendance variable).
French: Le tableau comporte également une variable montrant si la personne a ou non fréquenté l’école au cours de l’année scolaire précédente (la variable fréquentation scolaire standard du recensement).
English: • Ability to perform forecasting and what-if analysis
French: • Capacité d'établir des prévisions et d'effectuer des analyses par simulation
English: These policy changes are reflected in RSS-213, Issue 2, through the removal of the LVP requirement for non-nomadic LE-PCS and by permitting the certification of nomadic LE-PCS devices.
French: Ces modifications sont reflétées dans le CNR-213, 2e édition, par la suppression de l'exigence relative aux critères LVP applicables aux dispositifs SCP non nomades exempts de licence et par l'autorisation de la certification des dispositifs SCP nomades exempts de licence.
English: Although poverty incidence is relatively low (with 29 per cent of Lebanese living below the upper poverty line of $4 per capita/day, including 8 per cent under the lower poverty line of $2.4 per capita/day) regional disparities persist.
French: Bien que l'incidence de la pauvreté soit relativement peu élevée (29 % des Libanais vivant en deçà du seuil de pauvreté de 4 dollars par habitant et par jour, y compris 8 % vivant avec moins de 2,4 dollars par jour), les disparités régionales persistent.
English: Health promotion and education initiatives can be carried out in community meetings, workshops and radio programs and by distributing pamphlets in First Nations communities.
French: Ces fonctions incombent principalement aux autorités en matière de santé publique des collectivités des Premières Nations, telles que la DGSPNI et les autorités ayant conclu une entente de transfert avec les Premières Nations en matière de santé publique.
English: Four main issues were discussed: the revision of the Committee's guidelines for periodic reporting; the Committee's proposed two chambers working method; working methods for the consideration of initial reports under the two Optional Protocols to the Convention; and the United Nations study on violence against children.
French: Quatre grandes questions ont été abordées: la révision des directives générales du Comité relatives à l'établissement des rapports périodiques; la méthode de travail en deux chambres proposée pour le Comité; les méthodes de travail pour l'examen des rapports initiaux au titre des deux Protocoles facultatifs à la Convention; l'étude des Nations Unies sur la violence à l'égard des enfants.  RAPPORT BIENNAL À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE.
English: In the EU, too, the procedures on anti-dumping investigation are similar.
French: Les procédures d'enquête antidumping sont analogues dans l'UE.
English: The TRA, along with this PIA, constitute an intricate part to the Business case for funding that is being developed by the Passport Office.
French: L'EMR, jumelÃ©e Ã la prÃ©sente EFPV, constitue une partie indissociable de l'analyse de rentabilitÃ© du financement que le Bureau des passeports est en train de rÃ©diger.
English: 1.1.3 Determine whether materiel managers: a. have assessed whether staff have the appropriate level of skills; b. have developed an action plan to meet staff training needs; c. have implemented the staff training plan; and d. have evaluated staff training results.
French: 1.1.3 Déterminer si les gestionnaires responsables du matériel : a. ont évalué le niveau d'aptitude des employés pour voir s'il convient; b. ont élaboré un plan d'action pour répondre aux besoins de formation des employés; c. ont mis en oeuvre le plan de formation des employés; d. ont évalué les résultats de la formation des employés.
English: 8:30 - 9:00 Welcome Glenn Luff, Director, Communications/Executive Services 9:00 - 9:05 Prayer Elder Fred Eagle Tail of the Tsuu T'ina Nation 9:05 - 9:15 Opening Remarks and Overview Marc Lafrenière, Deputy Minister, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) 9:15 - 9:30 Government of Canada First Nations Survey Results and the Public Environment Patrick Beauchamp, Vice President Qualitative Research, EKOS Research 9:30 - 10:00 COFFEE BREAK
French: De 8 h 30 à 9 h Mot de bienvenue Glenn Luff, Directeur, Services à la haute direction/communications De 9 h à 9 h 05 Prière Aîné Fred Eagle Tail de la nation Tsuu T'ina De 9 h 05 à 9 h 15 Allocution d'ouverture et survol Marc Lafrenière, sous-ministre, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) De 9 h 15 à 9 h 30 Les résultats de l'Enquête du gouvernement du Canada menée auprès des Premières nations et l'opinion publique Patrick Beauchamp, vice-président Recherche qualitative, EKOS Research De 9 h 30 à 10 h PAUSE-CAFÉ
English: The two Governments should work with UNHCR to draw up written terms and conditions of return.
French: Il serait bon que les deux Gouvernements travaillent avec le HCR pour rédiger les modalités et conditions du retour.
English: If a candidate meets the EU’s standards it will almost certainly meet those of NATO’s public position in this political field. The EU makes other demands, and the hard fact is that there is little flexibility to speed up EU membership.
French: L’adhésion - compensation Les questions les plus intéressantes et les plus pertinentes à l’heure actuelle se trouvent au niveau intermédiaire : la décision d’offrir ou de refuser une adhésion à l’OTAN peut-elle se fonder sur une décision parallèle ou probable concernant l’entrée à l’UE ?
English: At the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development, small island developing States had underscored the need to reduce emissions, including through sustainable energy consumption patterns and renewable energy and energy efficiency technologies.
French: À la quatorzième session de la Commission du développement durable, les petits États insulaires en développement ont insisté sur la nécessité de réduire les émissions, notamment en encourageant des schémas rationnels de consommation de l'énergie, l'exploitation de sources d'énergie renouvelables et l'application de technologies de nature à améliorer le rendement énergétique.
English: As appropriate, this report shall be incorporated as a specific section in the report referred to in Article 159 of the Treaty.
French: Au besoin, ce rapport est intégré au rapport visé à l'article 159 du traité, dont il constitue une section distincte.
English: The bad translation is: "The State is the march of God through history".
French: La mauvaise traduction est : « L'Etat est la marche de Dieu par l'histoire ».
English: 31, 2005 $ Wages and Benefits Chemicals Paper Fuel Repairs and Maintenance Vehicle and Equipment Depreciation Sundry Operating Communications Cost From the Statement of Loss and Deficit for the Year Ended Jan.
French: 2005 $ Salaires et avantages sociaux Produits chimiques Papier Combustible Réparation et entretien Amortissement – véhicules et équipement Divers – exploitation Communications Coût tiré de l’état des pertes et du déficit pour l’exercice s’étant terminé le 31 janv.
English: ebruary 28 is Official Languages Day at Canadian Heritage.
French: et on en parle toute l’année! e 28 février souligne la Journée des langues officielles à Patrimoine canadien.
English: This would make it possible to have a legal review before decisions are taken which might affect fundamental freedoms.
French: Il s’agit là de la possibilité de créer un contrôle légal avant la prise de décisions pouvant toucher aux libertés fondamentales.
English: N-7, except that: a. an arbitration committee appointed under that act to determine compensation shall include at least one nominee of the Gwich’in Tribal Council; b. the arbitration committee shall take into account the cultural or other special value of the land to the Gwich’in in determining the value of the land; c. the arbitration committee may determine that compensation shall be in the form of land of the expropriating authority, or money, or any combination thereof; and d. the arbitration committee shall not award any land which is subject to a third party right, title or interest unless the Gwich’in Tribal Council, the expropriating authority and, in the case of lands provided pursuant to 23.1.10, government, agree, in which case the third party right, title or interest shall continue, in accordance with its terms and conditions, including any rights of renewal, replacement, extension of term or transfer associated therewith.
French: N-7, sauf pour les dispositions suivantes: a. le comité d'arbitrage nommé en application de cette loi afin de déterminer l'indemnité doit comprendre au moins une personne désignée par le Conseil tribal des Gwich'in; b. dans la détermination de la valeur des terres, le comité d'arbitrage tient compte de leur valeur culturelle ou autre valeur spéciale pour les Gwich'in; c. le comité d'arbitrage peut accorder une indemnité constituée soit de terres appartenant à l'autorité expropriante, soit d'une somme d'argent ou d'une combinaison des deux; d. le comité d'arbitrage ne peut attribuer des terres à l'égard desquelles un tiers détient des droits, un titre ou un intérêt, sauf si le Conseil tribal des Gwich'in, l'autorité expropriante et, dans le cas de terres visées à l'article 23.1.10, le gouvernement en conviennent. Dans un tel cas, les droits, le titre ou l'intérêt du tiers, y compris les droits connexes de renouvellement, de remplacement, de prorogation ou de cession, demeurent en vigueur, aux conditions prévues.
English: Irritable Bowel Syndrome Definition Functional disturbance of intestinal motility.
French: Syndrome du côlon irritable Définition Perturbation fonctionnelle de la motilité intestinale Cause
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost March 10, 2006 To provide a light breakfast, refreshments, and lunch to the participants of the half day meeting on Powley $1,131.01 March 20, 2006 Lunch - Meeting to discuss Métis issues $50.00 March 27, 2006 Refreshments $83.75 March 30, 2006 Dinner - Meeting to discuss Aboriginal Education issues with members of the Simon Fraser University $99.00 April 20, 2006 Dinner - Meeting with the Métis Nation of Alberta to discuss the Urban Aboriginal Strategy $131.00 May 26, 2006 Refreshments for a meeting with the Deputy Minister $39.59 Back
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) But Coût total Le 10 mars, 2006 Pour offrir un léger déjeuner, des rafraîchissements et un dîner aux participants d’une rencontre d’une demie-journée sur Powley 1 131,01 $ Le 20 mars 2006 Dîner - Rencontre pour discuter des questions métisses 50,00 $ Le 27 mars 2006 Rafraîchissements 83,75 $ Le 30 mars 2006 Souper - rencontre pour discuter de la question de l’éducation des autochtones avec des membres de l’université Simon Fraser 99,00 $ Le 20 avril 2006 Souper-rencontre avec les métis de la nation d’Alberta pour discuter la stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain 131,00 $ Le 26 mai 2006 Rafraîchissements pour une rencontre avec le sous-ministre 39,59 $ Retour
English: Other estimates forecast that the turnover of British fisheries could contract to 30% if stocks are badly managed and the industry fails to modernise in order to compete3.
French: D’autres estimations prévoient que le chiffre d’affaires des entreprises de pêche britanniques pourrait tomber à 30% si les stocks sont mal gérés et si l'industrie ne parvient pas à se moderniser pour devenir compétitive3.
English: From the information which I received, Part C appears to have a highly structured format which is followed by the interviewers.
French: D'après les renseignements qui m'ont été communiqués, la partie C est solidement structurée, et les intervieweurs et intervieweuses s'y tiennent.
English: In the coming weeks, the electronic version of the booklet "Your Pension Plan" which is also posted on the website will be updated to reflect the 1999 amendments to the pension plan.
French: Au cours des prochaines semaines, la version électronique de la brochure « Votre régime de pension », également disponible sur le site Web, sera mise à jour de manière à refléter les changements apportés au régime de pension cette année.
English: Several years later, in recognition of their defensive weakness, a small tower was built at the lower extremity of each of the branch ditches.
French: Quelques années plus tard, constatant que les deux fossés sont vulnérables à une attaque, les autorités font construire une petite tour sur le rivage, à l'extrémité de chacun.
English: African Travel Experts is a recently-launched online travel agency concept which offers experienced travel agents a unique opportunity to work for themselves with the support and infrastructure of a... Help us grow Travelwires.com by sharing this email alert with your colleagues and friends.
French: La naine ne vient que pour dormir et hop elle repart le matin pour rentrer tard le soir, du coup on se fait des descentes toutes les deux dans la nature qui font du bien aux guibolles et qui destresse l'unique neurone de la naine. Elle attend les week-end avec impatience et les week-end... elle zone .
English: At its sixteenth meeting, the Conference of African Ministers of Industry had drawn the attention of Africa's development partners to the need to make Africa's industrialization strategy the main focus of NEPAD.
French: La seizième Conférence des ministres africains de l'industrie a attiré l'attention des partenaires de l'Afrique pour le développement sur la nécessité d'accorder la plus haute importance à la stratégie d'industrialisation de l'Afrique, comme axe fondamental du NEPAD.
English: 1.2 Cameco shall complete the site-specific, biophysical baseline data-gathering program, as specified in Section 5.1(2)a - c (p.38-39) of the EIS guidelines, issued by this panel in September, 1992 (entitled Guidelines for the Preparation Of Environmental impact Statements and Government information Reguests for the Cigar Lake And McArthur River Projects), before underground excavation begins.
French: . .2 Cameco doit mener à terme, avec le début des travaux d’excavation, le programme de collecte de données biophysiques de base particulières au site, conformément à la section 51(2)a - c (p. 38-39) des directives pour les études d’impact environnemental que la commission a émises en septembre 1992 (directives concernant l’élaboration des études d‘impact environnemental et les demandes d’information du gouvernement pour les projets du lac Cigar et de McArthur River).
English: Table 12 indicates the total number of cases of children handled by the central authority under the Hague Convention between 1993 and 1996.
French: Le tableau 12 donne le nombre total de cas d'enfants dont le cas a été examiné par l'autorité centrale entre 1993 et 1996 en vertu de la Convention de La Haye.
English: 4.1.3.4.5 Amend to read as follows:
French: 4.1.3.4.5 Modifier pour lire comme suit :
English: She asked for details about formal and informal preschool education and, noting that a report by the United Nations Children's Fund (UNICEF) had commented that there was a shortage of opportunities and facilities for recreational activities for children and young people in the State party, she asked what measures were being taken to provide children with access to extracurricular activities.
French: Elle souhaite obtenir des détails quant à l'enseignement préscolaire formel et informel et, notant selon un rapport du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le manque d'activités récréatives proposées aux enfants et aux jeunes et d'installations créées à cet égard, Mme Bras Gomes s'enquiert des mesures adoptées pour donner aux enfants accès à des activités extrascolaires.
English: Microwave Radio Stations Radio licence applications for fixed microwave stations for which coordination with a foreign administration or other agency is not required will be processed within four (4) weeks.
French: Stations radio micro-ondes Les demandes de licence radio pour stations micro-ondes fixes pour lesquelles la coordination avec une administration étrangère ou un autre organisme n'est pas nécessaire seront traitées en quatre (4) semaines.
English: The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian Group, stated that in order to ensure a comprehensive approach Governments should hold consultations at the national level with holders of traditional knowledge and other stakeholders on the types of knowledge which should be protected by intellectual property and other rights and the scope of rights which should be available for those types of knowledge.
French: La délégation de l’Inde, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a déclaré que, pour veiller à la prise en considération de tous les aspects de la question, les gouvernements devraient consulter, au niveau national, les détenteurs de savoirs traditionnels et les autres acteurs intéressés pour déterminer quels types de savoirs doivent être protégés par des droits de propriété intellectuelle ou d’autres droits et l’étendue des droits susceptibles de protéger ces savoirs.
English: If you have bear spray, use it.
French: Si vous avez un vaporisateur de gaz poivré, servez-vous-en.
English: [previous file : Thomas Fiutak, professeur de médiation DPH file File 10 / 80 [>>] next file : Justice étatique ou justice citoyenne ?
French: [fiche précédente : Thomas Fiutak, professeur de médiation Fiche DPH Fiche 10 / 80 [>>] fiche suivante : Justice étatique ou justice citoyenne ?
English: • communicating the name of the Coordinator to PSHRMAC and the Canada School of Public Service (the School); and
French: • communiquent le nom du coordonnateur à l'AGRHFPC et à l'École de la fonction publique du Canada (l'École); et
English: As demonstrated by dictionary definitions (Exhibit D14), the words "opportunity" and "possibility" did not have the same meaning.
French: Comme l'indiquent les définitions inscrites dans les dictionnaires (pièce D14), les mots « opportunity » (chance) et « possibility » (risque) n'ont pas le même sens.
English: The Honourable Leona Aglukkaq, Federal Minister of Health will make an important announcement that will benefit First Nations people and Inuit in Canada.
French: L'honorable Leona Aglukkaq, ministre fédérale de la Santé, fera une annonce importante au profit des Premières nations et des Inuits du Canada.
English: Your readers want to know all about her and her experiences and to share the adventures of her life in Upper Canada.
French: Vos lecteurs veulent tout savoir sur elle et sur ses expériences et participer aux aventures qu’elle a vécues au Haut-Canada.
English: The report notes that great improvement has been made in the review of gender-discriminatory elements and gender stereotypes in textbooks and curricula.
French: Il est constaté dans le rapport que de grands progrès ont été accomplis pour ce qui concerne l'examen des éléments discriminatoires et des stéréotypes sexistes dans les manuels et dans les programmes scolaires.
English: The Board holds strategic planning sessions, which are followed by branch and division planning sessions.
French: Le Conseil de direction tient des sessions de planification stratégique qui sont suivies par des sessions de planification au niveau des directions et des divisions.
English: PART B Time-limits for transposition into national laws Directives Directive 70/156/EEC Directive 78/315/EEC Directive 78/547/EEC Directive 80/1267/EEC Directive 87/358/EEC Directive 87/403/EEC Directive 92/53/EEC Directive 93/81/EEC Directive 95/54/EC Directive 96/27/EC Directive 96/79/EC Directive 97/27/EC Directive 98/14/EC Directive 98/91/EC Directive 2000/40/EC Directive 2001/92/EC Directive 2001/56/EC Directive 2001/85/EC Directive 2001/116/EC Directive 2003/97/EC 80 Directive 2003/102/EC 81 Directive 2004/3/EC Directive 2004/78/EC Directive 2004/104/EC 80 81
French: PARTIE B Délais pour la transposition en droit interne Directives Directive 70/156/CEE Directive 78/315/CEE Directive 78/547/CEE Directive 80/1267/CEE Directive 87/358/CEE Directive 87/403/CEE Directive 92/53/CEE Directive 93/81/CEE Directive 95/54/CE Directive 96/27/CE Directive 96/79/CE Directive 97/27/CE Directive 98/14/CE Directive 98/91/CE Directive 2000/40/CE Directive 2001/92/CE Directive 2001/56/CE Directive 2001/85/CE Directive 2001/116/CE Directive 2003/97/CE79 Directive 2003/102/CE80 Directive 2004/3/CE Directive 2004/78/CE Directive 2004/104/CE 79 80
English: The increase in the ceiling, obtained by Parliament, is a significant result, which will allow us to finance some particularly sensitive policies with an easy mind, but I still feel it is not sufficient.
French: L'augmentation du plafond obtenue par le Parlement représente un résultat important, qui nous permettra de financer sereinement certaines politiques particulièrement sensibles mais, à mon avis, ce n'est pas encore suffisant.
English: The passage cited above from Banking Document G is obviously directed to a general audience and seems free of terms that lawyers and others could construe to the advantage of a third party.
French: Si nous n'avons pas fait d'erreur, vous pourriez devoir acquitter des frais de financement et vous devrez acquitter tout paiement en souffrance relativement au montant en litige.
English: German Official History: extract from, App.
French: Deroche, major A. P.: 39.
English: Many of us working in the health sector were feeling very uncomfortable with the status quo.
French: Dans le secteur de la santé, beaucoup d'entre nous étions très mal à l'aise devant le statu quo.
English: We are also working with youth in Africa because 60 percent of Africa's population is under the age of 24.  African leaders have told us that peace and security are essential building blocks for sustainable development.
French: Nous travaillons également avec les jeunes Africains, car 60 % des habitants du continent ont moins de 24 ans.  Les dirigeants africains nous ont dit que la paix et la sécurité sont les fondations mêmes du développement durable.