ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buy FEDUCCIO men's sandals at Spring Shoes.
French: Magasinez FEDUCCIO, sandales pour hommes chez Spring Chaussures.
English: We cannot stand there alone in the Kyoto Protocol.
French: Nous ne pouvons être les seuls à appliquer le protocole de Kyoto.
English: In 2005, Canada participated, with three other countries, in launching a balloon-borne telescope that traveled between Sweden and Northern Canada for five days.
French: En 2005, le Canada a collaboré avec trois autres pays au lancement d’un télescope-ballon qui a voyagé entre la Suède et le Nord du Canada pendant cinq jours.
English: Many speakers mentioned specific issues central to the challenges that lay ahead, including the continued use of methyl bromide and efforts to recapture, recycle and destroy methyl bromide, including that used in quarantine and pre-shipment applications.
French: De nombreux intervenants ont évoqué des questions particulières qui étaient au centre des défis à venir, notamment la poursuite de l'utilisation du bromure de méthyle et les efforts faits pour le récupérer, le recycler et le détruire, y compris dans ses applications pour la quarantaine et les traitements avant expédition.
English: Quebec Region Management Team Meeting - Canada Revenue Agency (CRA) Date(s): 2007-04-11 to 2007-04-12 Destination(s):
French: Réunion de l'équipe de gestion de la Région du Québec - Agence du revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2007-04-11 à 2007-04-12 Destination(s):
English: • STEEL PLATE FROM CANADA (SECOFIâ€"Dumping)
French: • PLAQUES Dâ€™ACIER EN PROVENANCE DU CANADA (SECOFI â€" dumping)
English: We welcome Mr. Holkeri's statements concerning closer dialogue between Belgrade and Priština.
French: Nous nous félicitons des déclarations faites par M. Holkeri en faveur de l'intensification du dialogue entre Belgrade et Pristina.
English: In theory the other five points may have been acceptable, with modifications, if they had been the result of bi-lateral discussions and agreements.
French: En théorie, les cinq autres points pourraient être acceptables, avec quelques aménagements, s'ils résultaient de discussions et d'accords bilatéraux.
English: In some cases, a number of different works are combined.
French: Dans certains cas, une oeuvre peut faire partie de plusieurs catégories.
English: • Know how to balance ethics and the "bottom line" in making "right good" decisions.
French: • de savoir comment conjuguer l'éthique et le bilan en prenant des décisions à la fois bonnes et judicieuses
English: There has been much negotiation and debate, and I am glad to see the issues have been finally resolved.
French: Les négociations et les débats ont été nombreux et je suis heureux de voir que les problèmes soulevés ont finalement été résolus.
English: Evaluation of the Proposed Mitioation and Monitoring Measures
French: 6.4.1 Oiseaux aquatiques 6.4.1.1 Mesures d’atténuation des impacts sur la sauvagine proposées par la SBDA
English: TRANSITIONAL MEASURES Background This provision concerns whether protection should operate retroactively or prospectively, and in particular how to deal with utilizations of TCEs/EoF that are continuing when the provisions enter into force and which had lawfully commenced before then.
French: Il est indiqué dans des documents précédents qu’"une connaissance plus précise du rôle, du cadre et des limites du domaine public est essentielle à l’élaboration d’un cadre général approprié pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore"68. Les participants aux sessions du comité ont indiqué que le domaine public n’est pas une notion reconnue par les peuples autochtones et que, puisque les expressions du folklore au sens strict n’ont jamais été protégées au titre de la propriété intellectuelle, elles ne sauraient être tombées dans un quelconque "domaine public".
English: International shipping has been in trouble for decades.
French: Le transport maritime international est en difficulté depuis plusieurs dizaines d'années.
English: Concurring with the observations of the Special Rapporteur on racial profiling, she requested an update on recent trends concerning that practice and wondered whether the Special Rapporteur had detected improvements since reporting to the Human Rights Council in March 2007.
French: En accord avec les observations du Rapporteur spécial sur le profilage racial, elle souhaite que l'on fasse le point sur l'évolution récente de cette pratique et se demande si le Rapporteur spécial a constaté une amélioration depuis le rapport qu'il a effectué au Conseil des droits de l'homme en mars 2007.
English: The European Parliament’s negotiating position expressed in the Resolution of June 2004 was the last compromise that was truly acceptable to the political groups and we therefore approved it unanimously.
French: La position de négociation exprimée par le Parlement européen dans la résolution de juin 2004 a été le dernier compromis réellement acceptable aux yeux des groupes politiques et nous l’avons donc approuvée à l’unanimité.
English: That was correct on going to print, when all the Groups in this House agreed to the resolution.
French: C’était correct au moment de l’impression, lorsque tous les groupe parlementaires ont accepté la résolution.
English: The Act established the conditions under which Ottawa would address a secession vote by one of the country's 10 provinces, a process that could potentially trigger constitutional negotiations.
French: La Loi établit les conditions en vertu desquelles Ottawa règlerait la sécession votée par l'une des 10 provinces du pays, une procédure qui pourrait éventuellement déclencher des négociations constitutionnelles.
English: The accident caused the death of Master Corporal Raymond Arndt, a reservist serving with Task Force Afghanistan.
French: L'accident a causé la mort du Caporal-chef Raymond Arndt, un réserviste de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: In that regard, the national Government and the Public Prosecutor's Office signed inter-agency agreement No. 15406 to move forward investigations in cases of human rights violations against trade union members in order to: a) generate fact-finding strategies, b) identify and punish perpetrators and participants in these violations, and c) prevent crimes against the human rights of trade unionists, adopting necessary inter-agency plans and programmes, national and local.
French: Ainsi, le Gouvernement national et le Bureau du Procureur général de la nation ont conclu l'accord interorganisations N° 15406 afin de faciliter les enquêtes sur les violations des droits fondamentaux des syndicalistes dans le but a) de formuler des stratégies d'établissement des faits; b) d'identifier et de châtier les coupables de ces violations et leurs complices; et c) de prévenir les délits qui affectent les droits fondamentaux des syndicalistes grâce à l'élaboration de plans et de programmes interorganisations aux échelons national et local, selon que de besoin.
English: Every day, each child would put a sticker on the big wall chart she had created for the activity they had done for at least 10 minutes.
French: Chaque jour, chaque enfant devait mettre un collant à côté des exercices accomplis pendant au moins 10 minutes, puis la classe additionnait toutes les activités pour voir où elle en était.
English: The draft convention would promote the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions by providing a basis for the simplification of domestic rules on electronic commerce and by enhancing confidence and trust in its use.
French: Le projet de convention favorisera l'utilisation des moyens de communication modernes pour les transactions commerciales internationales en définissant un cadre pour la simplification des règles internes en matière de commerce électronique et en renforçant la confiance dans ces moyens de communication.
English: 6 It is important to note, however, that repeat EI users and part-time workers who work the same number of hours each year receive very different treatment from the Employment Insurance system. A repeat EI user who works full time for six months of a year can collect benefits for the other six months.
French: 6 Il est toutefois important de souligner que les réitérants de l'assurance-emploi et les travailleurs à temps partiel qui travaillent le même nombre d'heures dans la même année sont traités de façon bien différente par le régime d'assurance-emploi, puisque le réitérant qui travaille à temps plein six mois par année peut toucher des prestations pendant les six autres mois, alors que l'employé à temps partiel qui travaille 20 heures par semaine l'année durant n'a aucun droit à des prestations d'assurance-emploi.
English: But having children, particularly preschool children, does not have the same effect on the employment patterns of both parents.
French: Toutefois, le fait d'avoir des enfants, et en particulier des enfants d'âge préscolaire, n'a pas le même effet sur le régime de travail des deux conjoints.
English: Similarly, it is important for those involved in the business of development to look ahead, to see potential conflicts and to think of ways to avert them or mitigate their effects.
French: De même, il importe que ceux qui s'occupent des affaires de développement aient une vision à long terme et soient en mesure de déceler les risques de conflit afin de les désamorcer ou d'en atténuer les conséquences.
English: Contribute to the global fight against organized crime, illegal drugs and international terrorism; complete negotiation of the Transnational Organized Crime Convention and its several protocols on trafficking in firearms, migrants, and women and children
French: Contribuer à la lutte mondiale contre le crime organisé, les drogues illicites et le terrorisme international; terminer la négociation de la Convention contre le crime organisé transnational et de ses différents protocoles sur le trafic des armes à feu, les migrants, et les femmes et les enfants.
English: Despite this criticism, the Council approved the reform (Regulation (EC) 1493/99, OJ L 179, 14 July 1999).
French: Malgré ces critiques, le Conseil a approuvé la réforme (règlement (CE) 1493/1999, JOCE L 179 du 14 juillet 1999).
English: Adjustments respecting TR-1s, TR-2s, TR-3s, TR-4s and TR-5s Subject to notes (2) and (3), an employee being paid in the TR-1, TR-2, TR-3, TR-4, or TR-5 scale of rates shall be paid, as of the effective dates of the A or B scales, at the rate shown immediately below his rate the day before.
French: Rajustements à l'égard des TR-1, TR-2, TR-3, TR-4 et TR-5 Sous réserve des notes (2) et (3), le fonctionnaire payé selon les échelles TR-1, TR-2, TR-3, TR-4 ou TR-5 touche, à compter du jour d'entrée en vigueur de l'échelle A ou B, la rémunération qui figure directement sous celle qu'il touchait la veille.
English: • Researchers need to know what works and what doesn't, and why.
French: • Les chercheurs doivent savoir ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, et pourquoi.
English: This may create a need for inflow of new people and a transfer of knowledge to be set up. So a formal succession plan should be developed.
French: Qui plus est, il serait bon d’établir un plan de succession formel.
English: La sensibilisation aux répercussions de petites quantités d’alcool consommé est plus faible au Québec et en Ontario.
French: usually be considered safe. Awareness of the impact of small amounts of alcohol use is lower in Quebec and Ontario.
English: Ice freeze-up usually begins in late October or early November, but the timing varies greatly among years.
French: L’englacement commence habituellement à la fin d’octobre ou au début de novembre, bien que la période varie grandement d’une année à l’autre.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 9 July 2001, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 9 juillet 2001, à 10 h 30
English: Canada recently negotiated a tripartite agreement on harmonization of adoption of the International Standards for Phytosanitary Measures ( ISPM ) with the United States and Mexico, which will see North America fully implement ISPM 15 on September 15, 2005.
French: Le Canada vient de négocier avec les États-Unis et le Mexique une entente tripartite sur l’harmonisation de l’adoption des Normes internationales pour les mesures phytosanitaires (NIMP) en vertu de laquelle toute l’Amérique du Nord mettra entièrement en œuvre les NIMP le 15 septembre 2005.
English: In the end, he characterized the nature of the problem simply as being: "Did the [selection board’s assessment] criteria fit the question?" [58] The appellant’s representative further maintained that it was the selection board itself, not the complainant of the scenario, who had used the term "collector vessel".
French: Enfin, il a résumé ainsi la nature du problème : « Est-ce que les critères [d'évaluation du jury de sélection] correspondaient à la question? » [58] Le représentant des appelants et appelantes a soutenu que c'est le jury de sélection lui-même, et non le plaignant dans le scénario, qui avait utilisé le terme « bateau de récupération ».
English: Commemorative intent comes from the recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC), approved by the Minister responsible for Canada’s national historic sites.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) fait des recommandations sur l’objectif commémoratif qui sont ensuite approuvées par le ministre responsable des lieux historiques nationaux.
English: Provincial data on atmospheric emissions of contaminants from industrial and other sources in Québec.
French: Données provinciales sur les émissions de polluants industriels et autres polluants dans l’atmosphère au Québec.
English: Chart 1.0 provides a breakdown of the incoming and outgoing for each type of application.
French: Le Diagramme 1.0 démontre le total des demandes reçues et le total des licences/autorisations délivrées depuis le 1er janvier 2004, pour chaque type de demande.
English: Sex chromosome morphology is geographically structured and correlated with proposed southern and northern refugia.
French: La morphologie des chromosomes sexuels suit un schéma géographique et est en corrélation avec les présumés refuges boréal et austral.
English: Don E. McAllister, the founder of Ocean Voice International, died peacefully on Sunday June 17th in Ottawa.
French: Don E. McAllister, qui a créé Ocean Voice International, est décédé paisiblement le dimanche 17 juin à Ottawa.
English:   Using various approaches including genetically engineered mice, Dr. Frankland studies the mechanisms that trigger normal cognition, namely memory formation, and those that trigger the cognitive dysfunctions associated with inherited disease.
French:   Faisant appel à diverses méthodes, y compris des souris génétiquement modifiées, M. Frankland étudie les mécanismes de la cognition normale, c'est à dire de la mémoire, et ceux des dysfonctions cognitives associées aux maladies héréditaires.
English: Janice Cormier participated in all of the selection processes and was a member of every Selection Board.
French: Mme Janice Cormier a participé à tous les processus de sélection et a été membre de tous les comités de sélection.
English: The traditional opposition parties were wiped out.
French: Les partis de l'opposition classique, quant à eux, ont été laminés.
English: Volume 2 – Needs Assessment – Guides staff in conducting needs assessment studies.
French: Volume 2 – Évaluation des besoins – Guide le personnel dans l'exécution d'évaluations des besoins.
English: With regard to the proposal to transfer the excess of actual over estimated miscellaneous income and savings from liquidation of prior-year obligations, the Advisory Committee points out that these proposals do not appear to be transparent.
French: S'agissant de la proposition tendant à utiliser les recettes accessoires excédentaires en cas d'écart positif entre les recettes effectives et les recettes prévues, d'une part, et les économies constatées lors de la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs, d'autre part, le Comité consultatif souligne que ces propositions semblent manquer de transparence.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Parkland Aviation Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Parkland Aviation Ltd.
English: Recent research of CAR in Michigan indicated that, in the latest economic downturn, capacity utilization in the industry hardly declined, even though profits were dragged down by lower prices.
French: Des recherches récemment effectuées par le Center of Automotive Research (CAR) dans le Michigan ont indiqué qu’au cours de la dernière récession économique, l’utilisation des capacités dans le secteur a connu une baisse négligeable, même si les bénéfices ont été tirés à la baisse par des prix moins élevés.
English: Equivalent provisions are contained in Article 56(1) as regards annulment proceedings and, in the slightly different context of applications for registration, in Articles 38(3) and 41(2).
French: Des dispositions équivalentes figurent à l’article 56, paragraphe 1, à propos des procédures d’annulation et, dans le contexte légèrement différent des demandes d’enregistrement, aux articles 38, paragraphe 3, et 41, paragraphe 2.
English: Article 49 of the Code of Criminal Procedure provides that, where necessary, the judge or the court handling the case has the duty to appoint an interpreter.
French: C'est ainsi que l'article 49 du Code de procédure pénale dispose que chaque fois qu'il est utile, le magistrat, ou la juridiction saisie, a le devoir de désigner un interprète.
English: Connectivity Africa videos 2005-07 Two videos of Connectivity Africa projects
French: Vidéos des projets de Connectivité Afrique 2005-07 Deux vidéos des projets de Connectivité Afrique
English: Finally, the parties' bilateral negotiations are essential in establishing a peace settlement that ends the occupation that began in 1967.
French: Enfin, les négociations bilatérales entre les parties sont essentielles pour parvenir à un règlement de paix qui mettrait fin à l'occupation commencée en 1967.
English: "Security" means the CATSA branch responsible for security matters at CATSA.
French: « Sécurité » désigne la direction de l’ACSTA en charge des questions de sécurité à l’ACSTA.
English: Metadata Strategy and Development of a Matrix of Metadata Elements
French: Nom de l’élément (00) (01) (02) 7000 (10) 2 (52)
English: In addition, I would like to state that we have been delighted to become a sponsor of the draft resolution.
French: En outre, nous sommes ravis d'en être l'un des coauteurs.
English: The offender is an active and integral participant in the management of his or her reintegration.
French: Le délinquant doit participer activement à tous les aspects de la gestion de sa réinsertion sociale.
English: Profound changes have occurred in the area of human resources to align the profiles and competencies of staff with organizational needs.
French: L’évolution des effectifs au Bureau des politiques de développement mérite que l’on s’y arrête.
English: With respect to the issue of export performance of LOCM produced by a Canadian producer, Nycomed submitted that export markets may be a factor in weighing whether there is material injury to the domestic producer of LOCM.
French: En ce qui a trait à la question du rendement à l'exportation des OBO produits par un producteur canadien, Nycomed a soutenu que les marchés à l'exportation peuvent être un facteur qui sert à évaluer si un dommage sensible est causé à un producteur national d'OBO.
English: Following intrusion of arc-related magmas, the sedimentary–volcanic sequence was heated sufficiently to melt in place, resulting in stratigraphic disaggregation and diatexite formation.
French: Par suite de l'intrusion de magmas reliés aux arcs, la séquence volcano–sédimentaire fut chauffée au point de se fusionner sur place, ce qui entraîna une désagrégation stratigraphique et la formation de diatexite.
English: Areas for improvement included citizen impact and business readiness, uptake, and impact.
French: Par contre, ses faiblesses comprennent l’incidence sur les citoyens et, au niveau des entreprises, l’état de préparation, l’acceptation et les répercussions.
English: • 2.1 This directive is issued pursuant to sections 7and 11of the Financial Administration Act(FAA) in support of the Policy on Internal Audit.
French: • 2.1 La présente directive est diffusée en conformité avec les articles 7et 11de la Loi sur la gestion des finances publiques(LGFP) à l'appui de la Politique sur la vérification interne.
English: Morris Singer provided no evidence regarding its claim for cash left at the hotel in Baghdad.
French: Morris Singer n'a pas fourni de pièces à l'appui de sa réclamation concernant les espèces laissées à l'hôtel de Bagdad.
English: Higgins is being designed to be the "open source software" equivalent to the "Microsoft InfoCard".
French: Higgins est conçu de façon à être le « logiciel d'exploitation libre » équivalent à l'« Infocarte de Microsoft ».
English: All nine TRMs have been successful in involving a full range of participants in the process.
French: Les neuf CRT ont réussi à mettre à contribution un vaste ensemble de participants.
English: If a player is dealt BlackJack, which is a 10 or face card along with an Ace, they are immediately paid 1.5 times the placed bet, unless the dealer also has BlackJack, in which case it is a “Push” (the player and dealer draw and the player's bet are left on the table).
French: Si le total du croupier excède 21 (Bust), ils doivent alors payer tous les joueurs restant sur cette main.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In the event of both parents being deprived or their parental rights, the child shall be placed in care (art.  47 of the Marriage and Family Code).
French: Lorsque les deux parents sont déchus de l'autorité parentale, l'enfant est confié aux autorités de tutelle et de curatelle (art. 47 du Code).
English: Unfortunately, the government replies were almost without exception vague and inconclusive.
French: Les assurances diplomatiques doivent être juridiquement contraignantes pour l’État qui les fournit et leur formulation doit être sans équivoque.
English: In the context of the new financial perspectives, the scope for entrusting tasks related to the management of large-scale IT systems (EURODAC, SIS II, VIS) to the external borders agency will be explored at a later stage.
French: Dans le cadre des nouvelles perspectives financières, la possibilité de confier des tâches liées à la gestion de systèmes d'information à grande échelle (EURODAC, SIS II, VIS) à l'Agence des frontières extérieures sera examinée ultérieurement.
English: In an e-mail to the president of the company, the employee writes: "I have a call into (the contractor) to see if he has been paid or if he has any info."
French: Dans un courriel adressé au président de la compagnie, l’employée écrit qu’elle a téléphoné à l’entrepreneur pour savoir s’il avait été payé ou s’il avait des renseignements à lui communiquer.