ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection system consisting of 40x40 posts and panels with 20x20 frame, connected by fast assembly clamps patented by Satech or bolts.This system is suitable for all guarding applications.
French: Enceinte de protection composée d'un poteau 40x40 et de panneaux avec un cadre 20x20 assemblés entre eux à l'aide de clips à enclenchement rapide breveté Satech ou bien à l'aide d'une visserie traditionnelle. À utiliser dans le cadre d'une utilisation classique en vue d'assurer la protection d'installations et de machines.
English: To touch the earth is to have _____________with nature.
French: Toucher la terre, c’est être en _____________ avec la nature.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), states that "No person shall knowingly make any false or misleading statement or knowingly provide false or misleading information to the Agency ... or to any person acting on behalf of the Agency ... in connection with any matter under this Act.";
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), stipule que «Nul ne peut, sciemment, faire de déclaration fausse ou trompeuse ni fournir de renseignements faux ou trompeurs à l'Office ... ou à toute personne agissant au nom de l'Office ... relativement à une question visée par la présente loi.»;
English: In legal matters, on the other hand, there is now little room for customary practices.
French: Sur le plan légal, les pratiques coutumières ont cependant un espace très réduit.
English: In this context two issues were the main focus of the ECB in 1999: the strengthening of the architecture of the international monetary and financial system (see Section 2.3) and the international role of the euro (see Section 2.4).
French: Dans ce contexte, la BCE s’est essentiellement intéressée à deux questions en 1999 : la consolidation de l’architecture du système monétaire et financier international (cf. section 2.3) et le rôle international de l’euro (cf. section 2.4).
English: By the end of 2000, hygienic latrines were in place in 44.84 per cent of the country's 239 million rural households, and safe sewage treatment practices were in place in 31.22 per cent of rural villages.
French: À la fin de l'année 2000, 44,84 % des 239 millions de ménages ruraux du pays disposaient de latrines hygiéniques et 31,22 % des villages ruraux étaient pourvus d'installations d'épuration présentant toute garantie.
English: LAND REGISTRY Surveys CONTR
French: INSCRIPTIONS DES TERRES Levées des terres CONTR
English: I guess they're not really satisfied to sit in their services in the communities but they'd rather be trained and take over (inaudible).
French: J'imagine qu'ils ne sont pas vraiment satisfaits des services dans les collectivités; ils aimeraient plutôt qu'on les forme et qu'ils prennent en charge (incompréhensible).
English: OQAJ Hosting Mexican Students, Office Québec-Amériques pour la jeunesse (OQAJ) Eligible:
French: Accueil d’étudiants mexicains, Office Québec-Amériques pour la jeunesse (OQAJ) Admissibilité :
English: The Commission heard shocking accounts of physical and mental torture and cruel and degrading treatment to which these detainees had been subjected, and the inhuman conditions of detention in which they were kept.
French: La Commission a entendu des récits bouleversants décrivant les actes de torture physique et mentale et les traitements cruels et dégradants subis par ces détenus, ainsi que le caractère inhumain de leurs conditions de détention.
English: Detailed issue information 3.1 Researching wolves to protect them better Is protection of the wolf guaranteed in the park?
French: La protection du loup est-elle assurée au parc?
English: The Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance in this area from UNICEF and OHCHR, among others.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de solliciter, dans ce domaine, l'assistance technique de l'UNICEF et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, entre autres.
English: The 1951 Convention essentially rests on shared responsibilities.
French: La Convention de 1951 repose essentiellement sur un partage des responsabilités.
English: On 16 November a Slovenian court ruled against the transfer of Ali Berisha and his family to Germany, where they would be at risk of being removed to Kosovo.
French: Le 16 novembre, un tribunal slovène s’est prononcé contre le transfert d’Ali Berisha et de sa famille en Allemagne, d’où ils pourraient être renvoyés au Kosovo.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Ask the Expert Print this page Contact Us
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Adressez-vous à l'expert Imprimer cette page Pour nous joindre
English: The poster will be available at provincial and territorial Canada Day Committee offices.
French: L'affiche sera disponible aux bureaux des comités provinciaux et territoriaux de la fête du Canada.
English: The activity of the European Investment Bank is not risk-free, because it is directed at projects in which the common good has to be defended and striven for.
French: L'activité de la BEI n'est pas sans risques, parce qu'elle porte sur des projets dans lesquels il y a aussi des intérêts publics à défendre et à acquérir.
English: Health Canada commits to meeting or exceeding all applicable federal environmental legislation and regulations.
French: But 3.3 Santé Canada s’engage à respecter, voire à dépasser les exigences de toutes les lois et de tous les règlements fédéraux en matière d’environnement.
English: Regardless, salmon production is highly variable and factors in both environments can have enormous effects on the abundance of adult salmon.
French: Quoiqu’il en soit, la production du saumon est très variable et dans les deux environnements divers facteurs peuvent avoir des effets énormes sur l’abondance du saumon adulte.
English: Last night in the Environment Committee, Members voted by 55 to 1 to back an ambitious negotiating position of the European Union in Copenhagen.
French: Hier soir, en commission de l'environnement, les députés ont soutenu, par 55 voix contre une, une position de négociation ambitieuse pour l'Union européenne à Copenhague.
English: Her design won first prize and was reproduced on the cabin of one of the airline's aircraft. The aircraft was subsequently named after her, and Alizée won a trip to the Maldives for her efforts.
French: Cette information est démentie le 11 septembre 2007, lorsque le nouveau site officiel de la lolitazone chanteuse est mis en service[13].
English: To help do so, national governments can reward conservation, penalize waste, and stimulate innovation.
French: Les gouvernements peuvent aider en récompensant la conservation, en imposant des sanctions pour le gaspillage et en incitant à l'innovation.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) said his delegation had serious reservations about the Secretary's statement, particularly about the differentiated and discriminatory use of funds from the regular budget for the different mandates.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) dit que la délégation cubaine émet de sérieuses réserves quant à l'état présenté par le Secrétaire, s'agissant en particulier de l'utilisation différenciée et discriminatoire, selon les mandats considérés, des crédits inscrits au budget ordinaire.
English: NGOs, national institutions and parliaments were also critical in ensuring that the work had a lasting effect at the national level.
French: Les ONG, les institutions et les parlements nationaux étaient également indispensables pour veiller à ce que les travaux menés aient un effet durable au niveau national.
English: The mucosal lipids were isolated by solvent extraction and the acylglycerol structures were determined by combined AgNO3 – thin-layer chromatography and gas–liquid chromatography techniques and stereospecific analysis.
French: Les lipides mucosaux sont isolés par extraction avec solvant et la structure des acylglycérols est déterminée par les techniques combinées d'AgNO3-tlc et de glc et d'analyse stéréospécifique.
English: As Mr Casaca has already said, the Agency has done a very good job, and I think that the EU can be proud of itself for creating it.
French: Comme M. Casaca l'a déjà déclaré, l'Agence a réalisé du très bon travail et je pense que l'UE peut être fière de l'avoir créée.
English: Dozens of prisoners were sentenced after unfair trials before the Specialized Criminal Court (SCC).
French: Plusieurs dizaines de prisonniers ont été condamnés à l’issue de procès inéquitables qui se sont déroulés devant le Tribunal pénal spécial.
English: Level of satisfaction in the Francophone and Acadian community and the departments with respect to the equality of services in New Brunswick.
French: Taux de satisfaction au sein de la communauté francophone et acadienne et des ministères à l’égard de l’égalité des services au Nouveau-Brunswick.
English: It is possible to improve the health of the poorest people by targeting investment at communicable diseases, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Objectifs et actions Les nouveaux objectifs et actions du nouveau cadre politique sont destinés à compléter, et non à remplacer les activités existantes.
English: Voluntary contributions from Member States and other donors are recorded as income upon receipt or on the basis of a written pledge from the donor.
French: Les contributions volontaires des États membres et des autres donateurs sont comptabilisées en recettes, à réception soit de la contribution elle-même, soit d'une annonce de contribution écrite.
English: It also ensures that Canadian and foreign media, as well as other partners, groups and individuals, receive timely and accurate information about the Department and international issues of importance to Canada.
French: Le Bureau du Protocole s'occupe des tâches liées à l'accréditation et à la nomination des représentants diplomatiques et consulaires étrangers au Canada ainsi que des chefs de missions diplomatiques et consulaires du Canada à l'étranger.
English: Moreover, in October 2005, the Government of Japan contributed about US$650,000 to UNICEF for a project on measures against trafficking in persons in South-East Asia (the Philippines, Thailand).
French: En octobre 2005, le Gouvernement japonais a contribué à hauteur de quelque 650.000 dollars à un projet de l'UNICEF relatif à des mesures contre la traite des personnes en Asie du sud-est (Philippines, Thaïlande).
English: Immigrants that are not doing as well as other similarly qualified individuals may be able to form a more appropriate labour force attachment through effective policy measures.
French: Les immigrants qui ne réussissent pas aussi bien que d'autres personnes possédant les mêmes qualifications peuvent être capables d'établir des liens plus appropriés avec le marché du travail grâce à des mesures stratégiques efficaces.
English: Cases can be referred to the Peacemaker's Office by the Provincial Court, the police, schools, the Tsuu T'ina Band Administration or by a community member.  5.
French: La Cour provinciale, la police, les écoles, l'administration de la bande Tsuu T'ina ou un membre de la collectivité peut soumettre des dossiers à l'examen du bureau des artisans de la paix.  5.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $55,665.74 2008-04-10 HARRINGTON STAFFING SERVICES TEMPORARY HELP SERVICES $20,219.06 2008-04-12 M COMERFORD & SON LTD PRINTED MATTER $21,883.92 2008-04-15 THE AIM GROUP TEMPORARY HELP SERVICES $74,028.71 2008-04-16 DELOITTE CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $94,351.69 2008-04-22 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 55 665,74 $ 2008-04-10 HARRINGTON STAFFING SERVICES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 219,06 $ 2008-04-12 M COMERFORD & SON LTD MATIERE IMPRIMEE INCLUANT LIVRES JOURNAUX IMAGE 21 883,92 $ 2008-04-15 THE AIM GROUP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 74 028,71 $ 2008-04-16 DELOITTE CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 94 351,69 $ 2008-04-22 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: The INMD is promoting research through a special Request for Applications initiative launched in June 2005.
French: L’INMD encourage la recherche à l’aide d’un Appel d’offres spécifique qui a été lancé en juin 2005.
English: For the tax year you leave Canada and for all following years that you're outside Canada as a deemed resident:
French: Pour l'année où vous quittez le Canada et pour les années suivantes que vous passez à l'étranger et êtes résident réputé :
English: The ‘ snowball effect’will obviously result in more and more organisations following the lead of those who were involved in the Robert Schuman Project from the outset.
French: Il est évident que "l'effet boule de neige" sert de stimulus pour que de plus en plus d'organisations imitent celles qui se sont lancées dans l'Action Robert Schuman depuis le début.
English: In response to your letter dated 30 October 2002, I have the honour to transmit herewith, to the Counter-Terrorism Committee, the Government of India's third report (see enclosure).
French: En réponse à votre lettre datée du 30 octobre 2002, j'ai l'honneur de vous faire tenir le troisième rapport établi par le Gouvernement indien (voir pièce jointe).
English: The RCMP's SDS has made the transition from an environmentally-focused strategy to one which will see full integration of sustainable development principles into all business lines within the department over the next generation of management.
French: La SDD de la GRC est passée d'une stratégie axée sur l'environnement à une stratégie d'intégration complète des principes du développement durable dans tous les secteurs d'activité de l'organisation au cours de la prochaine génération de gestion.
English: Work to streamline the assessment process and strengthen MAF indicators is ongoing.
French: Les efforts de simplification du processus d'évaluation et de renforcement des indicateurs du CRG se poursuivent.
English: Another issue I would like to focus on is the foreign and internal policy aspects of the anti-terrorism alliance.
French: Je voudrais également parler de la coalition antiterroriste sous ses aspects de politique étrangère et de politique intérieure.
English: Planned Planned Planned (millions of dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Strategic Outcome:
French: prévues prévues prévues (millions de dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Résultat stratégique 1 :
English: Transparency of transport activities and involvement of the public are essential for this purpose.
French: La transparence des activités de transport et la participation de l’opinion publique sont déterminantes à cette fin.
English: If the Compliance [Committee] has found that a Party does not meet one or more such [requirements][conditions], the Party shall become qualified again only if and when the Compliance [Committee] [finds that the Party meets such conditions and therefore reinstates its qualification][has found that it has meet those requirements].
French: Si le [Comité] de contrôle a constaté quelle na pas rempli une ou plusieurs de ces conditions [exigences] la Partie redeviendra qualifiée uniquement si et au moment où le [Comité] de contrôle [constate quelle remplit ces conditions et en conséquence rétablit sa qualification] [a constaté quelle a rempli ces conditions].
English: Environment Canada at http://www.ec.gc.ca/pops/ brochure_e.htm United States National Academy of Sciences Report, Dioxins and Dioxin-like Compounds in the Food Supply:
French: Environnement Canada à l’adresse http://www.ec.gc.ca/pops/ brochure_f.htm United States National Academy of Sciences Report, Dioxins and Dioxin-like Compounds in the Food Supply:
English: The children are then treated to a film while the parents relax!
French: Puis, le dîner est suivi dune séance cinématographique pour les enfants et dun moment de détente pour les parents !
English: Similarly, the issue of copyright over the finalized stardard document becomes relevant if the copy of the standard is to be sold as a priced publication; the policies of SDOs vary on this question too.
French: La titularité du droit d'auteur sur les contributions apportées par écrit au processus de normalisation est une autre question sur laquelle les politiques varient aussi considérablement d'un organisme à l'autre.
English: Table 2 Performance Appraisal System rating and compliance statistics
French: Tableau 2 Statistiques de la notation et de la conformité aux règles dans le cadre du PAS
English: • (gas/condensate/ diesel) not widely used in offshore production, but feasible proven technology
French: • trois carburants (gaz/condensat/ diesel) n'est pas très répandue dans la production extracôtière, mais réalisable Méthode éprouvée
English: I am confident that you will steer the Commission's work to a successful conclusion.
French: Je suis convaincu que vous mènerez à bien les travaux de la Commission.
English: Cooperation shall help improve the access of women to all resources required for the full exercise of their fundamental rights.
French: La coopération appuie aussi des projets et des initiatives de coopération interrégionale et
English: Earlier today, the Government of Canada submitted two sets of documents to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Plus tôt aujourd'hui, le gouvernement du Canada a soumis deux séries de documents à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: (Attach copies of consultation notes.)
French: (Veuillez joindre les notes de consultation disponibles.)
English: Special consideration should be given to the needs of the developing countries in the use of international direct television broadcasting by satellite for the purpose of accelerating their national development.
French: Il faudrait tenir spécialement compte du besoin que les pays en développement ont d'utiliser la télévision directe internationale par satellite pour accélérer leur développement national.
English: Ride bicycle to explore the villages and discover the Vietnamese Floating Village.
French: Continuation pour rejoindre la montagne des Phnom Kulen. Par la voie des pèlerins, randonnée au sommet de Phnom Kulen, la montagne sacrée des khmers.
English: The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study to determine the nature and extent of adolescent health problems, with the full participation of adolescents, and use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de conduire une étude exhaustive sur la nature et l'ampleur des problèmes de santé chez les adolescents, en y associant pleinement les adolescents, et, à partir des résultats ainsi obtenus, de formuler des politiques et des programmes en conséquence.
English: Harbourfront Centre Concert Stage Date:
French: Théâtre Lieu :
English: L1s were required to report to DOL on all aspects of their OLP using a modified PSHRMAC Part A / Part B template.
French: Les meilleures mesures à l’heure actuelle sont les suivantes : l’absence de plaintes fondées, la surveillance exercée par les gestionnaires responsables et leurs coordonnateurs de langues officielles ainsi que les vérifications effectuées par le Commissariat aux langues officielles et l’AGRHFPC.
English: This conference assured me that CATSA is definitely a leading country in air transport security and that everyone involved in air transport security is dedicated to improving it every day," says Mr. Duncan.
French: Cette conférence m’a assuré que l’ACSTA est définitivement un pays chef de file en matière de sûreté du transport aérien et que toute personne impliquée dans la sûreté du transport aérien se consacre à son amélioration quotidienne », déclare M. Duncan.
English: Debuting at all Dairy Queen/Brazier® and DQ Grill & Chill® locations in March, the FlameThrower Chicken Sandwich can be grilled or fried and is layered with whole leaf lettuce, tomato, zesty jalapeño bacon, spicy Pepper Jack cheese and topped off with a tangy Tabasco® Flavoured mayonnaise for extra zing.
French: Debuting at all Dairy Queen/Brazier® and DQ Grill & Chill® locations in March, the FlameThrower Chicken Sandwich can be grilled or fried and is layered with whole leaf lettuce, tomato, zesty jalapeño bacon, spicy Pepper Jack cheese and topped off with a tangy Tabasco® flavored mayonnaise for extra zing.
English: In the second step, if the authorities of the importing jurisdiction accept your application for continuance, they will issue you some kind of documentation such as a Certificate of Continuance indicating that your corporation is duly continued under that legislation as if it had been incorporated under that statute.
French: Deuxièmement, si les autorités de l'administration importatrice acceptent votre demande de prorogation, elles vous délivreront un document tel un certificat de prorogation quelconque indiquant que votre société est dûment prorogée sous le régime de la loi applicable tout comme si elle avait été constituée en application de cette loi.
English: ‘No-Advance-Notice’ means a doping control which takes place with no advance warning to the Athlete, and where the Athlete is continuously chaperoned from the moment of notification through to sample provision.
French: Test supplémentaire au moyen d’un éthylomètre, à la suite d’un test de dépistage ayant donné un résultat supérieur à un seuil prescrit, et qui fournit des données quantitatives sur la concentration d’alcool.
English: Continuation of the project will depend on its profitability in the immediate future.23
French: Le maintien du service dépendra de sa rentabilité dans l'avenir immédiat.
English: Angela Prokopiak - Manager, Public Affairs 613-954-1957
French: Angela Prokopiak - Gestionnaire, Affaires publiques 613-954-1957
English: Under the leadership of my Special Representative, UNMIL and the United Nations country team are developing a peacebuilding framework to guide the United Nations support for the new Government.
French: Sous la direction de mon Représentant spécial, la MINUL et l'équipe de pays des Nations Unies élaborent un plan de consolidation de la paix en vue d'orienter l'aide de l'ONU au nouveau gouvernement.
English: If the vehicle is of Class I, II or A the number of seating places on each deck shall be at least equal to the number of square metres of floor on that deck available for passengers and crew (if any) rounded down to the nearest whole number; this number may, in vehicles of Class I, excluding the upper deck, be reduced by 10 per cent.
French: Si le véhicule est des classes I, II ou A, le nombre de places assises sur chaque niveau doit être au moins égal au nombre de mètres carrés de la surface du plancher de l'étage, à la disposition des voyageurs et de l'équipage, (le cas échéant) arrondi à l'unité inférieure la plus proche; ce nombre peut être réduit de 10 % pour l'étage inférieur dans les véhicules de la classe I.;
English: They will be used for mounting the actual experiments as well as temporary "daytime" living quarters (a separate tent will outfitted with emergency rations, the main power generators, communication equipment, etc). Part of the equipment was transported to the site during the October trip (tents, heaters, power generators, fuel, meteorological tower), but the scientific equipment will not arrive until the start of the study in February 2000.
French: On devrait utiliser au moins deux tentes Weatherhaven, l'un réservé aux expériences comme telles, et l'autre comme hébergement « de jour » (avec des rations d'urgence, les générateurs principaux, du matériel de communication, etc.). Une partie de l'équipement sera amené au site en octobre (tentes, radiateurs, générateurs, carburant, tour météorologique) et on fera une partie de l'installation du site.