ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, overall levels of public social spending as a percentage of GDP have been declining in most parts of the developing world, while they have remained relatively stable in the developed world.
French: Il a été toutefois été constaté que, dans l'ensemble, les dépenses sociales publiques avaient, en pourcentage du produit intérieur brut (PIB), diminué dans la plupart des pays en développement, alors qu'elles étaient demeurées relativement stables dans les pays développés.
English: Until March 31, 1997, the Waterway is offering a free night of mooring to vessel owners who purchase a six-day or transit permit.
French: Jusqu'au 31 mars 1997, la voie navigable offre gratuitement une nuit d'amarrage aux propriétaires d'embarcations qui font l'acquisition d'un laissez-passer de six jours.
English: Sponsor: Population Research Centre (PRC), CRRID, Chandigarh; (f) Family Planning Acceptance Status in Punjab.
French: Projet parrainé par le Centre de recherche démographique et le Centre de recherche en développement rural et industriel, Chandigarh; f) Accueil réservé par la population du Pendjab aux services de planification familiale.
English: Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of India relating to Air Services signed at New Delhi on 20 October 1997, hereinafter referred to "India – Latvia Agreement" in Annex 2; Agreement between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Republic of India relating to Air Services signed at New Delhi on 20 February 2001, hereinafter referred to "India – Lithuania Agreement" in Annex 2; Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of India relating to air services signed in New
French: Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Malte et le gouvernement de la République de l'Inde signé à Malte le 5 octobre 1998, ci-après dénommé «accord Inde – Malte» à l'annexe 2; Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume des PaysBas et le gouvernement de la République de l'Inde signé à New Delhi le 24 mai 1951, ci-après dénommé «accord Inde – Pays-Bas» à l'annexe 2; modifié par le protocole d'accord établi à New Delhi le 10 janvier 1992; modifié en dernier lieu par le protocole d'accord établi à La Haye le 17 mai 2005, ciaprès dénommé «protocole d’accord Inde – Pays-Bas» à l'annexe 2.
English: How can we come here year after year and see this despair, disease and hunger and not feel enormous sorrow?
French: Comment pouvons-nous, année après année, être témoins de ce désespoir, de la maladie et de la faim sans éprouver une profonde affliction?
English: 10 See Jacobson, LaLonde and Sullivan (1993).
French: Voir Jacobson, LaLonde et Sullivan (1993).
English: For example, phase II of the E-STARS application would be released during the first quarter of 2004.
French: Ainsi, la phase II de l'application E-STARS (système électronique d'entreposage, de suivi et d'archivage) devrait être lancée au cours du premier trimestre de 2004.
English: The democratisation process will contribute to strengthening the economic development of the country.
French: Le processus de démocratisation contribuera à la consolidation du développement économique du pays.
English: Issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol
French: Questions relatives à la mise en œuvre de l'article 8 du Protocole de Kyoto
English: Major items include additional funding for: the Municipal Rural Infrastructure Fund; the Gas Tax Fund; and the Border Infrastructure Fund.
French: Les principaux postes incluent un financement additionnel pour le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, le Fonds de la taxe sur l’essence et le Fonds sur l’infrastructure frontalière.
English: Which expensive new service will it call?
French: Quel nouveau service coûteux va-t-il impliquer?
English: In each of the three sections, the starting point is basically the same.
French: Mais il semble que son petit-déjeuner lui échappe et que les œufs prennent le contrôle.
English: The Committee is concerned that, although they are legally obliged to pay taxes, prostitutes still do not enjoy the protection of labour and social law.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, bien qu'elles soient juridiquement tenues d'acquitter des impôts, les prostituées ne jouissent pas de la protection offerte par la législation du travail et les lois sociales.
English: NR-HQ-00-80E DHALIWAL ANNOUNCES TRANSFER OF THE CANADIAN COAST GUARD ARCTIC SEALIFT OPERATIONS TO THE NUNAVUT GOVERNMENT August 16, 2000
French: C-AC-00-80F DHALIWAL ANNONCE LE TRANSFERT DES OPÉRATIONS DE RAVITAILLEMENT DE L'ARCTIQUE DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE AU GOUVERNEMENT DU NUNAVUT Le 16 août 2000
English: Plan de Acción de las Jornadas Nacionales de Vacunación en la República de Guinea Ecuatorial (Plan of action for national vaccination days in Equatorial Guinea), MINISABS, 1999.
French: Plan d'action des journées nationales de vaccination en République de Guinée équatoriale, MINISABS, 1999.
English: k7 = 0.55
French: k7 = 0,55
English: The Coast Guard serves Canadians from coast to coast to coast with excellence.
French: La Garde côtière sert les Canadiens d’un océan à l’autre avec excellence.
English: Political background The UK remains responsible for foreign affairs, defence, internal security, the public service and the offshore financial sector.
French: Situation politique Le Royaume-Uni reste responsable des affaires étrangères, de la défense, de la sécurité intérieure, des services publics et du secteur financier extraterritorial.
English: Quality Services Sound Stewardship Sound Management
French: Services de qualité Sound Stewardship Saine gestion
English: Lastly, the Group of Experts continues to be concerned about the military and financial support being given, both inside the Democratic Republic of the Congo and abroad, to the various armed groups in the eastern part of the country.
French: Enfin, le Groupe d'experts reste toujours préoccupé par le soutien militaire et financier apporté, tant depuis l'intérieur que depuis l'extérieur de la République démocratique du Congo, aux différents groupes armés de l'est du pays.
English: At the same time, the Institut National de la Propriete Industrielle was set up.
French: Au même moment est crée l'Institut National de la Propriété Industrielle.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, I can reply to the honourable Member that one of the priorities on which we are working with the Finnish Presidency is precisely to propose a European model for the integrated surveillance of our maritime borders by December, with an initial assessment in October.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je répondrai à mon cher collègue que l’une des priorités de notre travail dans le cadre de la présidence finlandaise est précisément de proposer un modèle européen de surveillance intégrée de nos frontières maritimes d’ici décembre, avec une première évaluation en octobre.
English: NCE Amend type:
French: C'est un processus continu, qui exige, en permanence, effort, vigilance et actualisation.
English: They would also be responsible for participation in the identification of existing and projected workforce requirements; assessment, with the assistance of career development specialists, of the capacity of serving staff to meet identified needs; conduct of recruitment and outreach efforts to meet identified shortfalls; substantive vetting of candidates through the conduct of preliminary interviews to assess their suitability; and liaison with programme managers in the field to facilitate the placement of high quality candidates to meet mission-specific needs.
French: Ils devraient contribuer à l'identification des besoins en personnel existants et prévus; à l'évaluation, avec le concours de spécialistes de l'organisation des carrières, de la capacité du personnel en poste de répondre aux besoins identifiés; aux efforts de recrutement et de communication visant à remédier aux lacunes identifiées; à l'agrément des candidats à l'issue d'entretiens préliminaires visant à déterminer s'ils répondent aux conditions requises; et à la liaison avec les directeurs de programme dans les missions en vue de faciliter l'affectation des candidats hautement qualifiés d'une manière qui réponde aux besoins spécifiques des missions.
English: Roundhouse Park Times: 24 hours/day Artist (Country):
French: Les conjoints, la famille et les amis de personnes qui sont mortes du VIH/SIDA.
English: However, on the basis of the limited information placed before me at the appeal hearing I have not been persuaded that the CCO issue had any impact upon the appellant's assessment.
French: Cependant, sur la base des éléments d'information limités qui m'ont été communiqués lors de l'audience d'appel, je n'ai pas été convaincu que la question de l'intervention à titre de COC ait eu quelque répercussion que ce soit sur l'évaluation de l'appelant.
English: • feel angry and reckless (often due to a sense of unfairness or injustice) (b) When people engage in these behaviours or fall prey to these emotional states, they are more likely to:
French: (b) Lorsque ces gens adoptent de tels comportements ou manifestent des états émotifs semblables, ils ont plus tendance à :
English: The appellant is a manufacturer for the purposes of the Act, given that the appellant purchased the raw materials and contracts out the manufacture of the jewellery.
French: L'appelante est un fabricant au sens de la Loi, étant donné que l'appelante a acheté les matières premières et confie la fabrication des bijoux en sous-traitance.
English: GAPs and GMPs can substantially reduce the contamination of NHPs.
French: En appliquant de bonnes pratiques d’agriculture et de fabrication, on réduira considérablement la contamination des PSN.
English: Wash your hands regularly with warm, soapy water for at least 20 seconds, especially before and after eating, after going to the bathroom, after coughing and sneezing, and after touching surfaces that may have been contaminated.
French: Lavez-vous régulièrement les mains à l'eau tiède et savonneuse pendant au moins 20 secondes, surtout avant et après les repas, après être allé aux toilettes, après avoir toussé ou éternué et après avoir touché des surfaces susceptibles d'avoir été contaminées.
English: Setting the Stage: How do the Centres and ICE Teams fit in the big picture?
French: Préparation du terrain : perspectives d'ensemble des Centres et des EIRC Les Drs John Frank et Morris Barer ont présenté un aperçu.
English: The number of prospective publications has been reduced because of the growing workload of the Division emanating from the annual General Assembly resolutions, which do not foresee an expansion of available resources.
French: Il a fallu réduire le nombre des publications futures en raison de l'augmentation de la charge de travail de la Division résultant de résolutions annuelles de l'Assemblée générale, lesquelles ne prévoient pas une augmentation correspondante des ressources de la Division.
English: Recent research indicates that a level of 550 ppmv (CO2 equivalents) offers at most a one in six chance of respecting the 2°C target, while if the concentration were to rise to 650 ppmv, there is a one in sixteen change of meeting the target.
French: Les travaux de recherche récents indiquent qu'un niveau inférieur à 550 ppmv (équivalents CO2) représente au mieux une chance sur six de respecter l'objectif de 2° Celsius, tandis que si la concentration devait atteindre 650 ppmv, cette probabilité passerait à une chance sur seize.
English: Ants and/or cockroaches: azadirachtin, bifenthrin, boric acid, carbaryl, capsaicin, cypermethrin, cyfluthrin, deltamethrin, diazinon, dichlorvos, esfenvalerate, imidacloprid, lamda-cyhalothrin, malathion, permethrin, piperonyl butoxide, pyrethrins, pyriproxyfen, resmethrin, s-bioallerthrin, tetramethrin.
French: - Fourmis et/ou cafards : acide borique, azadirachtine, bifenthrine, carbaryl, capsaicine, cyperméthrine, cyfluthrine, deltaméthrine, diazinon, dichlorvos, esfenvalérate, imidacloprid, lamda-cyhalothrine, malathion, perméthrine, piperonyl butoxide, pyréthrines, pyriproxyfène, resméthrine, s-bioallerthrine, tetraméthrine.
English: The next major European event, the International Renewable Energy Storage conference (IRESII), will be held in Bonn on 19-21 November. It will be organised in cooperation with PREHEAT.
French: Le prochain événement européen majeur, la Conférence internationale sur le stockage de l’énergie renouvelable (IRES-II), se tiendra à Bonn du 19 au 21 novembre et sera organisé en collaboration avec PREHEAT.
English: It is not known how prevalent these various parasites are in the Ontario populations of H. moscheutos.
French: On ignore l’abondance de ces divers parasites dans les populations ontariennes de l’H. moscheutos.
English: 0813 Temporary help services $43875.00 2007-06-02 PERVEZ AHMED AZMI 0431 Scientific consultants $18240.00 2007-06-02 WILLIAM L. FERGUSON 0431 Scientific consultants $18240.00 2007-06-01 BERNARD FIRANSKI 0430 Scientific services, excluding consultants $132276.00 2007-06-01 CANON CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 43875.00 $ 2007-06-02 PERVEZ AHMED AZMI 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 18240.00 $ 2007-06-02 WILLIAM L. FERGUSON 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 18240.00 $ 2007-06-01 BERNARD FIRANSKI 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 132276.00 $ 2007-06-01 CANON CANADA INC.
English: • 12 mothers and 7 fathers filled out the questionnaire
French: • 12 mères et 7 pères ont répondu au questionnaire
English: The Government should also recommend to CERT that it review its membership fee structure in order to stimulate greater participation by small and medium-sized companies.
French: Il devrait également recommander à la TRCE de revoir sa formule de droits d'adhésion afin de favoriser une plus grande participation des petites et moyennes entreprises.
English: Advise on the deployability of members within the specialty.
French: Donner des conseils sur la capacité de déploiement des membres de la spécialisation.
English: Projections suggest that these age profiles are unlikely to change in the future due to the increased hiring of highly educated, older employees.[5] Chart 3 shows the retirement trend within the whole of the federal public service.
French: Selon les prévisions, ces profils d’âge ne sont pas appelés à changer à l’avenir en raison de l’accroissement de l’embauche de travailleurs plus âgés ayant un niveau d’instruction plus élevé[5]. Le diagramme 3 illustre les tendances en matière d’âge de la retraite pour l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The General Assembly is also requested to approve the proposed modifications to the programme narrative and outputs to be incorporated into the programme of work of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il est aussi demandé à l'Assemblée générale d'approuver les propositions de modification du descriptif et des produits du programme de travail relatif au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: I share those concerns, but the Commission has made excellent progress in the last few months.
French: Je partage ces préoccupations mais la Commission a fait d'excellents progrès ces derniers mois.
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GDC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employée(s) dans ces sites.
English: As some authors have found (Cicchetti, 2003), it is important to view resilience or protective factors not as the absence of adjustment problems at a given point in life, but rather at several sequences spread over a lengthy period of development (infancy, childhood, adolescence, early adulthood, and so on).
French: À l'instar de certains auteurs (Cichetti, 2003), nous soulignons l'importance d'examiner les facteurs de résilience/protection non pas sous l'angle de l'absence de problèmes d'adaptation à un tel moment isolé de la vie des individus mais sur plusieurs séquences échelonnées sur une longue période de développement (petite enfance, enfance, adolescence, début de l'âge adulte et ainsi de suite).
English: • The ecclesiastical year begins on 1 September and is divided into immovable holy days and movable holy days.
French: Célébrations et fêtes importantes L'année ecclésiastique commence le 1er septembre et est divisée en jours saints fixes et en jours saints mobiles.
English: • reviewing departmental proposals and their content;
French: • revoir les propositions ministérielles et leur contenu;
English: The Secretary-General observed that special attention was due to the growing problem of internally displaced persons (IDPs).
French: Toujours dans le même rapport, le Secrétaire général affirmait que le problème grandissant des déplacés appelle une attention particulière.
English: The pursuit of the objective of price stability requires an understanding of the factors that shape the price formation process, including the transmission of monetary policy.
French: ´ ´ La poursuite de l’objectif de stabilite des prix exige une bonne comprehension des ` ´ facteurs a l’œuvre dans le processus de formation des prix, notamment des mecanis´ ´ mes de transmission de la politique monetaire.
English: Gross bookings during this period increased 63 per cent to US$ 1.8 billion (CDN$ 2.5 billion).
French: 100 du total, tandis que les réservations par téléphone s'élevaient à 42 p. 100.
English: • Technology foresighting to technology roadmaps a useful progression
French: • Le passage des prévisions technologiques à l’établissement de cartes routières technologiques constitue une progression utile.
English: For example, these studies show that years of formal schooling are the most important correlate of good health.
French: Ces études ont par exemple montré que le niveau d'instruction est le facteur le plus étroitement corrélé à la santé (Grossman, 2000).
English: Communication of this information can be challenging, particularly since our current regulatory framework provides little structure around such activities.
French: La communication de cette information peut s'avérer difficile, car notre cadre réglementaire actuel offre très peu d'encadrement pour ces activités.
English: The SEBJ representative, in accordance with 4.1 of the present Agreement, will be appointed by SEBJ after the execution of this Agreement.
French: The Boa.rdof directors af fte Niskamoon Corporation ma.y establmsih procedures and
English: The Rocky Bay Fisheries Unit was created in 1993 to do just that.
French: C'est donc pour cette raison qu'elle a créé, en 1993, le service des pêches de Rocky Bay.
English: One last point I wish to raise relates to the need to improve overall coordination among the three Committees.
French: Je souhaite aborder un dernier point, à savoir la nécessité d'améliorer la coordination générale entre les trois Comités.
English: Coins are 1, 5 and 10 baht pieces and also 25 and 50 satang.
French: Les pièces sont de 1, 5 et 10 bahts pièces et aussi 25 et 50 satang.
English: However, the international community can ill afford complacency.
French: Toutefois, la communauté internationale ne peut pas se permettre de relâcher ses efforts.
English: Information on our businesses and our main brands: Danone, Activia, Actimel, Blédina, Evian, Volvic.
French: Tout sur nos métiers & nos principales marques : Danone, Activia, Actimel, Blédina, Evian, Volvic.
English: It is equally unfortunate that the report is silent on the very unambiguous statements by some Lebanese officials that clearly refer to the interference in Lebanese internal affairs by certain powers, particularly the United States of America.
French: Il est également malheureux que le rapport passe sous silence les déclarations sans équivoque faites par certains dirigeants libanais, dans lesquelles il est clairement fait référence à l'ingérence par certaines puissances, particulièrement les États-Unis d'Amérique, dans les affaires intérieures du Liban.
English: More recently, in 1957, Asian influenza claimed a million human lives, and then, in 1968, the Hong Kong variety caused 700 000 deaths.
French: Et, plus récemment, la grippe asiatique de 1957 a tué un million de personnes, tandis qu'en 1968, la grippe de Hong-Kong faisait 700 000 morts.
English: Number of students enrolled Number of graduates
French: Nombre d’étudiants inscrits Nombre de diplômés
English: 385 (Bilingual) August 2008 Montréal regional office has moved to   Suite 910  1501 McGill College Avenue  Montréal, Quebec  H3A 3M8   Vancouver regional office has moved to   Suite 501  300 West Georgia Street  Vancouver, British Columbia  V6B 6B4
French: • Campbell (Stan) et Smith (David Kent), [2007] CCRI n° 385 (bilingue) Août 2008 Bureau régional de Montréal est maintenant au   Bureau 910  1501, avenue McGill College  Montréal (Québec)  H3A 3M8   Bureau régional de Vancouver est maintenant au   Bureau 501  300, rue Georgia Ouest  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6B 6B4
English: Private insurance companies could be designated to administer the plan on a non-profit basis as agents of the provincial government (as a result of pressure from Ontario).
French: Des sociétés d’assurance privées pouvaient être désignées pour administrer le régime sans but lucratif comme mandataires du gouvernement provincial (à cause des pressions exercées par l’Ontario).
English: The meaning of Aeker baby name is...
French: The meaning of Afrodille baby name is...
English: The Gender Equity in Education Policy 2003, provides a framework of principles and practices to improve the lives of all children and promotes gender equity between girls and boys.
French: La politique d'égalité des sexes dans l'éducation de 2003 offre un cadre de principes et de pratiques pour améliorer la vie de tous les enfants et vise à promouvoir l'égalité entre filles et garçons.
English: The JWG presented a preliminary listing of recommendations pertaining to the issues that had been identified.
French: Le GTM présente une liste préliminaire des recommandations concernant les problèmes qui ont été ciblés.
English: The equipment used to drill, complete and workover a wellbore are essentially the same regardless of whether it is an injection or production well.
French: La principale façon de contrôler un puits consiste à employer la pression hydrostatique exercée par la colonne de boue dans le puits.
English: Nortel’s filing of financial statements for certain fiscal periods that did not comply with Canadian GAAP was contrary to the Ontario Securities Act.
French: Le dépôt, par Nortel, d’états financiers pour certaines périodes non conformes aux PCGR du Canada contrevenait à la Loi sur les valeurs mobilières de l’Ontario.
English: Where the growing season is long enough, a winter cover crop can be sown after the main crop has been harvested.
French: •gent plus de CO2 que les annuelles parce que leur croissance se poursuit sur une plus longue pŽriode de lÕannŽe.
English: • a general exception clause to protect public morals, health, human life and national treasures, to secure compliance with laws, trade in gold or silver, conservation of exhaustible natural resources and the products of prison labour;
French: • clause de dérogation générale, qui s'applique pour la protection de la moralité publique, de la santé, de la vie et des trésors nationaux; pour le respect des lois ; pour le commerce de l'or ou de l'argent; pour la conservation des ressources naturelles épuisables ainsi que pour les articles fabriqués dans les prisons;
English: ACWW Millennium Statement presented.
French: Déclaration du Millénaire présentée par l'UMFR.