ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding oceans stewardship, it was noted that it included assuming responsibility and taking actions for a greater improvement of the marine environment and ensuring the stability of development.
French: S'agissant de la gestion avisée des océans, les participants ont fait observer qu'elle impliquait des responsabilités, ainsi que des mesures en vue d'améliorer l'environnement marin et d'assurer la stabilité de sa mise en valeur.
English: The state of health of children has evoked particular concern in society, and parental anxiety is passed on to the children.
French: C'est surtout l'état de santé des enfants qui inquiète la population, et l'anxiété des parents se communique aux enfants.
English: There have been so many questions during this discussion concerning Ireland that it is simply not possible to respond to all of them.
French: Cette discussion concernant l'Irlande a soulevé de si nombreuses questions qu'il n'est tout simplement pas possible de répondre à toutes.
English: Right now, the United Nations and the AU are engaged in a joint endeavour to establish one of the largest United Nations peace operations ever: the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: En ce moment même, l'ONU et l'Union africaine ont conjointement entrepris de mettre en place l'une des plus vastes opérations de paix des Nations Unies : l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Pluvier montagnard Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Pluvier montagnard Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2000
English: (i) The results of the Organization's operations presented in statements I, II and III are shown at a summary level by general type of activity as well as on a combined basis after the elimination of all inter-fund balances and instances of double-counting of income and expenditure.
French: i) Les résultats des opérations de l'Organisation figurant dans les états I à III sont présentés sous forme condensée, par type d'activité, après consolidation, c'est-à-dire après élimination de tous les soldes interfonds et des opérations réciproques pouvant entraîner un double comptage des recettes et des dépenses.
English: Judgment is required in interpreting legislation which involves such matters as employee benefits; providing explanations and selecting precedents.
French: Le titulaire doit avoir un bon jugement afin d'interpréter la législation portant sur des questions comme les avantages des employés; il doit fournir des explications et choisir des précédents.
English: By suffering, also indicated by Psalm 22, Christ was aware of the application of these Scriptures.
French: Le Temple a fonctionn� pendant plus de 200 ans, soit de 160 BCE � 71 CE, quand il a �t� ferm� sur l'ordre de Vespasien.
English: Today at work I found a very interesting link with an even more interesting title: "Microsoft Excel: Revolutionary 3D Game Engine?".
French: Aujourd'hui, au travail, j'ai trouvé un lien très intéressant avec même un titre plus intéressant: "Microsoft Excel: Revolutionary 3D Game Engine?".
English: REGIO 24 CADREFIN 137 CODEC 439 STATEMENT OF THE COUNCIL'S REASONS Subject :
French: EXPOSÉ DES MOTIFS DU CONSEIL Objet:
English: These findings are consistent with the binding of [3H]glutamate being to its receptor.
French: Ces résultats sont compatibles avec la liaison du [3H]glutamate à son récepteur.
English: Selection of a manual system has been largely completed, and draft business requirements to select an electronic system are complete.
French: Au chapitre des systèmes manuels, le choix a été fait, et on a élaboré une première ébauche des besoins opérationnels en vue de la sélection d’un système électronique.
English: For example, where s a communication is required to be signed by the applicant under Article 11(1), the communication should be signed by the representative on behalf of the applicant.
French: Par exemple, lorsqu’une communication doit être signée par le déposant en vertu de l’article 11.1), la communication devrait être signée par le mandataire au nom du déposant.
English: Protection should be regarded as adequate only if the risk of persecution, refoulement or torture was non-existent; if there was no actual risk to a person's life; if a genuinely accessible and durable solution was in prospect; if a person was not exposed to arbitrary expulsion and deprivation of liberty, and had an adequate and dignified means of subsistence; if family unity and integrity was preserved; and if specific protection needs (such as those arising from age or gender) were recognized and respected.
French: La protection ne doit être considérée comme suffisante que dans la mesure où elle éloigne tout risque de persécution, de refoulement ou de torture; où la vie de l'intéressé n'est pas menacée; si une solution véritablement envisageable et durable est en vue; si la personne n'est pas exposée à un risque d'expulsion arbitraire ni de privation de liberté, et si elle dispose d'un moyen de subsistance décent et suffisant; si l'unité et l'intégrité familiales sont préservées; et si les besoins de protection spécifiques tenant notamment à l'âge ou au genre sont reconnus et respectés.
English: The collective society in question and the opponents will then have the opportunity to argue their case in a hearing before the Board.
French: La société de gestion et les opposants ont l'occasion de présenter leurs arguments lors d'une audience devant la Commission.
English: Recalling Resolution 1229 (2000) on accidents causing damage to the environment (Appendix 2), the Committee expressed its dissatisfaction with the slow progress made in implementing the recommendations adopted by the Assembly two years earlier.
French: En rappelant la Résolution 1229 (2000) sur les accidents portant atteinte à l’environnement (annexe 2), la Commission exprimait sa contrariété devant la lenteur à laquelle avance la mise en œuvre des recommandations adoptées par l’Assemblée il y a deux ans.
English: The height distributions were quantified by fitting curves to the cumulative frequency distributions.
French: La répartition des hauteurs a été quantifiée en ajustant des courbes pour la distribution des fréquences cumulatives.
English: Planned Result 2: Increased access for clients to consulting services, support and solutions for their Government On-Line initiatives
French: Résultat planifié 2 : amélioration de l'accessibilité, pour les clients, aux services d'expertise-conseil, au soutien et aux solutions pour leurs initiatives associées au Gouvernement en direct
English: As provided in article 45, subparagraph (c), of the Convention, the Committee may recommend to the General Assembly to request the Secretary-General to undertake on its behalf studies on specific issues relating to the rights of the child.
French: Études  Conformément aux dispositions de l'alinéa c de l'article 45 de la Convention, le Comité peut recommander à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de procéder, pour le Comité, à des études sur des questions spécifiques touchant aux droits de l'enfant.
English: * Since the value of a "Special Drawing Right" fluctuates, like any other currency, throughout the year, you can consult the current rates of a Special Drawing Right versus the Canadian dollar, as established by the International Monetary Fund, at: www.imf.org/external/country/CAN/index.htm When you check your baggage, ask the airline representative about liability limits.
French: * Puisque la valeur du droit de tirage spécial fluctue tout au long de l'année, comme toute autre devise, vous pouvez en vérifier la valeur actuelle par rapport au dollar canadien, fixée par le Fonds monétaire international, à www.imf.org/external/country/CAN/index.htm (site exclusivement anglais). Renseignez-vous auprès du représentant de la compagnie aérienne au sujet des limites de responsabilité de celle-ci lorsque vous enregistrez vos bagages.
English: Because of the lack of documentation in the files, the Auditor General concluded that she could not provide any assurance that the Government of Canada had obtained value for money from any of the contracts audited.
French: Comme les dossiers contenaient peu de documents, la vérificatrice générale a conclu qu’elle ne pouvait donner une assurance selon laquelle le gouvernement du Canada avait optimisé les ressources affectées aux divers contrats vérifiés.
English: By 1992, two thirds of bilateral funds were being allocated to government entities in support of national reform processes.
French: En 1992, deux tiers des fonds bilatéraux étaient attribués à des entités gouvernementales pour appuyer des processus de réformes nationales.
English: To serve the specific requirements of inland navigation, AIS has to be further developed to the so called Inland AIS Standard while preserving full compatibility with IMO´s maritime AIS and already existing standards in inland navigation.
French: Afin de répondre aux exigences spécifiques de la navigation intérieure, il faudra continuer de développer l'AIS pour en faire un «Standard AIS intérieur» tout en préservant sa compatibilité totale avec l'AIS maritime de l'OMI et avec les normes existantes en navigation intérieure.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the amount of 48,864,900 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 46,809,000 dollars for the maintenance of the Mission, 1,711,000 dollars for the support account for peacekeeping operations and 344,900 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 48 864 900 dollars, dont 46 809 000 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, 1 711 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 344 900 dollars pour la Base de soutien logistique ;
English: As explained in response to the allegations advanced by appellant Dhillon22, the selection of case files was done from a departmental management information system (FOSS) printout covering the period January 1-March 31, 2003.
French: Comme elle l'avait expliqué en réponse aux allégations de l'appelant Dhillon, la représentante du ministère rappelle que la sélection des dossiers a été faite à partir d'un imprimé du Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) portant sur la période du 1er janvier au 31 mars 2003.
English: Requests the United Nations system to continue to provide assistance to the African Union and New Partnership secretariats and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnership;
French: Demande au système des Nations Unies de continuer à aider les secrétariats du Nouveau Partenariat et de l'Union africaine et les pays d'Afrique à élaborer des projets et programmes répondant aux priorités retenues par le Nouveau Partenariat ;
English: Two large States where the education indicators left much to be desired, Rajasthan and Madhya Pradesh, had adopted a rights-based approach, and for some years every child had had to have access to an educational establishment within a one-kilometre radius of his or her home.
French: Deux grands États où les indicateurs en matière d'éducation laissent à désirer, le Rajasthan et le Madhya Pradesh, ont adopté cette approche et depuis quelques années tout enfant doit avoir accès à un établissement d'enseignement dans un rayon de 1 km autour de son lieu de résidence.
English: 12 Wing currently operates twenty-eight CH-124 Sea King helicopters, purchased in 1961.
French: La 12e Escadre exploite à l’heure actuelle vingt-huit hélicoptères CH-124 Sea King, achetés en 1961.
English: Decision and Reasons As I indicated to the parties at the conclusion of this hearing, I accept the department’s application.
French: Décision et motifs Tel que je l'ai indiqué aux parties à la fin de cette audience, j'accueille la requête du ministère.
English: It should be noted that the Ministry for the Absorption of Immigration has programmes for helping immigrants, especially from Ethiopia, which include additional classes in several subjects.
French: Il faudrait noter que le Ministère pour l'insertion des immigrants a entrepris des programmes d'aide en faveur de ces personnes, en particulier à l'intention de celles originaires d'Éthiopie, qui prévoient des heures de classe supplémentaires dans plusieurs matières.
English: They need help, and we're very well positioned to give help like that because we have adopted a theory of a world which is or could be one.
French: Ils ont besoin d'aide, et nous sommes très bien placés pour la leur fournir, car nous croyons que le monde est un ou qu'il pourrait l'être.
English: Checklist for Injury Prevention Government level
French: •On diffuse de l’information sur la prévention des blessures.
English: Pensioners do not pay health insur- None. ance contribution, but they are entitled to health care.
French: Les pensionnés ne versent pas de Néant. cotisation à l’assurance maladie, mais ils ont droit aux soins de santé.
English: The right to life was frequently violated in countries where the democratic system was non-existent or in gestation.
French: Le droit à la vie est fréquemment violé dans les pays où le système démocratique n'existe pas ou est en gestation.
English: In that regard, I would like to draw the Committee's attention to some figures.
French: À cet égard, je voudrais attirer l'attention de la Commission sur certains chiffres.
English: Non-Annex I Parties that are in the process of preparing their initial national communications may refer to decision 17/CP.8 and the user manual for the UNFCCC reporting guidelines for non-Annex I Parties as important guides for the information that can be reported in this section; Non-Annex I Parties should be equipped with the tools and skills needed to conduct mitigation analyses.
French: e) Les Parties non visées à l'annexe I qui sont en train d'établir leurs communications nationales initiales pourront se référer à la décision 17/CP.8 et au manuel d'utilisation des directives FCCC pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I afin d0obtenir des indications sur les informations pouvant être communiquées dans cette section;
English: Revised paragraph 10 reads as follows: 10.
French: Le numéro 10 se lit dorénavant comme suit : 10.
English: A point of departure for both the prioritisation criteria and the subsequent evaluation shall be the risks associated with the substance and with its use or the protection requirements necessitated by use of the substance.
French: Les critères de priorité et l'évaluation postérieure se basent sur les risques liés à la substance et à son utilisation ainsi que sur les exigences de protection qui découlent de cette utilisation.
English: The objective of these seminars was to discuss and share information, review the global and regional situation in this field and to define new activities to be developed.
French: L’objectif de ces séminaires était d’étudier et de partager des informations, d’examiner la situation mondiale et régionale dans ce domaine, et de décider des nouvelles activités à développer.
English: Environment Canada also prepared a discussion paper entitled "Future Canadian Emission Standards for Vehicles and Engines and Standards for Reformulation of Petroleum-based Fuels" and distributed this document to all parties who expressed an interest in participating in the process of developing the federal agenda, in response to the Deputy Minister's invitation.
French: Environnement Canada a également préparé un document de travail intitulé « Futures normes canadiennes visant les émissions des véhicules et des moteurs, ainsi que la reformulation des combustibles à base de pétrole » et l'a distribué à toutes les parties qui ont manifesté leur intérêt de participer au processus d'élaboration du programme fédéral, en réponse à l'invitation du sous-ministre.
English: This report is mandated by legislation and is completed every three years.  3.
French: Ce rapport exigé par la loi et rédigé tous les trois ans rend compte de l'état de santé des habitants du Yukon.  3.
English: The education, development and protection programme was divided into two programmes reflecting new, separate national policies.
French: Le programme d'éducation, de développement et de protection a été scindé en deux, en raison de nouvelles politiques nationales distinctes.
English: One project was based in a Partner country where the key policies are transport links with the EU and economic development.
French: Les alliances mondiales continueront de dominer les transports intercontinentaux. La Banque doit soutenir les compagnies de l'Union
English: Mr. Thomas (United Kingdom): The United Kingdom supports the statement made by my Slovenian colleague this morning on behalf of the European Union (EU).
French: M. Thomas (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni s'associe à la déclaration faite par mon collègue slovène au nom de l'Union européenne.
English: N/A 4411.13.00 --Of a thickness exceeding 5 mm but not exceeding 9 mm Free Free (A) UST:
French: S/O 4411.13.00 --D'une épaisseur excédant 5 mm mais n'excédant pas 9 mm En fr.
English: (Changes to the guidelines 2000) - (HTML) (PDF) (WORD)
French: (Changements aux lignes directrices 2000) - (HTML) (PDF) (WORD)
English: This will, on the one hand, lead them closer to the standards of the Union, and, on the other, make cooperation with them in these areas much easier.
French: Ils pourront ainsi se rapprocher des standards de l'Union européenne et cela facilitera grandement la coopération réciproque dans ces domaines.
English: It request appropriate information in this respect.
French: Il demande des informations sur ce point.
English: To avoid traffic jams, we recommend the use of public transportation if possible; otherwise, to plan ahead an alternative route, for GPS provide inaccurate directions.
French: Nous recommandons si possible d'utiliser les transports en commun pour éviter les encombrements; sinon, de planifier avant le départ une route alternative, car les GPS proposent des aberrations.
English: It also stresses the importance of Article 14 of the European Convention on Human Rights in this connection.
French: A cet égard, l’importance de l’article 14 de la Convention européenne des droits de l’homme a été soulignée.
English: Moreover, 47% of Canadians are sleep deprived (and caffeine loaded) to squeeze more time out of their days.
French: Qui plus est, 47% des Canadiens se privent de sommeil (et carburent à la caféine) pour ajouter des heures à leurs journées.
English: Reduction of the drawdown authority for Staff Development and Training Revolving Fund ................
French: Initiatives liées à la sécurité publique et aux mesures antiterroristes ......................................................
English: Ladies and gentlemen, there is much to be done in the wake of the European Council.
French: Mesdames et Messieurs, vous voyez qu'il y a beaucoup à faire à la suite de ce Conseil européen.
English: What does this fund represent, though, other than the possibility of creating a European debt, to be eventually taken on by the Member States, which are already in too much debt, and which could find themselves obliged to cover this European debt before covering their own debts?
French: Or, qu'est-ce que ce fonds, sinon la possibilité de créer une dette européenne, assumée finalement par des États déjà surendettés et qui pourraient se voir dans l'obligation de la rembourser avant de rembourser leurs propres dettes?
English: The pattern of elaborating indicator methodologies confirms the importance of managers' engagement in and support of the process.
French: La constance dans l'élaboration des méthodes d'établissement et de suivi d'indicateurs atteste l'importance de l'engagement des directeurs en faveur du processus.
English: He explained that his own understanding of that remark was framed by the discussion about Dr. Chou’s APEC activity from the perspective of national/international recognition.
French: Il a expliqué que, selon lui, ces commentaires s’inscrivaient dans une discussion sur la participation de M. Chou à l’APEC du point de vue de la reconnaissance nationale/internationale.
English: Certainly, there have been changes in Atlantic fisheries.
French: Il est certain que les pêches dans l’Atlantique ont connu des changements.
English: • Website improvements - e.g., posting and updating SD best practices, case studies, success stories.
French: • Améliorer les sites Web - par exemple, afficher et mettre à jour les pratiques exemplaires en matière de DD, les études de cas, les cas de réussite
English: If the replacement cost of the new asset was too high, an older one that was equivalent in capability to the legacy asset may be used for comparability purposes.
French: Si le coût de remplacement du nouveau bien est trop élevé, on pourrait utiliser pour les comparaisons un bien plus âgé offrant une capacité équivalente à celle du bien cédé.
English: Connect the 4-pin TAPI cable to the TAPI sound card connector.
French: Reliez le câble TAPI à 4 broches au connecteur de la carte son TAPI.
English: This wo rk continues as we define our approach and business strategies, and decide on how to organize ourselves to implement our broad change concepts.
French: Ce travail se poursuivra à mesure que nous définirons notre approche et nos stratégies opérationnelles et que nous déciderons de la structure qui nous permettra de mettre en œuvre nos grands objectifs de changement.
English: International assistance for population activities has come a long way since it first began in the early 1950s, when a small number of private organizations began to provide some $1 million a year to assist several developing countries.
French: L'aide internationale aux activités en matière de population a fait beaucoup de chemin depuis son apparition au début des années 50, époque où un petit nombre d'organisations privées ont commencé à fournir environ un million de dollars par an en vue d'aider plusieurs pays en développement.
English: The references should not be measured by number or by weight, but by quality.
French: Ces références ne devraient pas être mesurées selon leur poids, mais plutôt leur qualité.
English: What is more, there is barely a murmur about projects which have a real chance of improving European transport, such as the Lyon-Turin link, being blocked.
French: Traiter de tout, c’est perdre en pertinence. Imprudence lorsque l’on n’affirme pas clairement que le chemin de fer doit d’abord être subordonné au fret et au fret de longue distance d’abord.
English: • Examination of staffing levels, workload and other factors related to workplace organization; including the effectiveness of flexible scheduling of direct care activities; health and safety training, and other efforts to establish a healthier work climate;
French: • Une vérification des différents paliers des ressources humaines, de la charge de travail et d'autres facteurs relatifs à l'organisation du milieu de travail, notamment l'efficacité des horaires flexibles quant aux activités de soins directs, la formation en santé et sécurité et d'autres initiatives visant à créer un environnement de travail plus sain.
English: Canada is a leading player on the international scene for the inclusion of persons with a disability in sport.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans l’intégration de ces personnes au système sportif.
English: The Secretariat stated that the only common ground was that a protocol was, in a certain way, a supplement or an amendment to a treaty.
French: Le Secrétariat a indiqué que le seul facteur commun tient à ce qu’un protocole est en quelque sorte un texte qui complète ou modifie un traité.