ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total amount of 7,856,375,000 VND was collected in administrative fines.
French: Un total de 7 856 375 000 dông a été perçu en amendes civiles.
English: • To coordinate and network with First Nations people and government agencies to implement positive leadership through the development of effective treatment programs.
French: Établir des liens avec les Premières nations et les organismes gouvernementaux et coordonner ces liens afin d’assurer un leadership positif grâce à l’élaboration de programmes de traitement efficaces.
English: On 1 March, a commercial convoy of 43 trucks and fuel tankers accompanied by a Government police escort was ambushed by SLA-Unity forces near Gabat Hamada, 85 kilometres north of Nyala.
French: Le 1er mars, un convoi commercial de 43 camions et camions-citernes, escorté par la police soudanaise, est tombé dans une embuscade tendue par les forces de l'Armée de libération du Soudan/Unité près de Gabat Hamada, à 85 kilomètres au nord de Nyala.
English: "I am pleased that these distinguished jurists have agreed to serve on this important tribunal," said Minister Oda.
French: « Â Je suis très heureuse que ces distingués juristes aient accepté de siéger à ce tribunal de première importance, a déclaré la ministre Oda.
English: The need for skills harmonisation and development should, for example lead to the free movement of skills in the region, while a common approach to taxation is desirable to avoid harmful competition in the regional industry.
French: L'harmonisation des compétences et du développement conduit, par exemple, à la libre circulation de compétences dans la région, tandis qu'une approche commune de l'imposition est souhaitable pour éviter une concurrence préjudiciable dans le secteur industriel régional.
English: The airtime given to television and radio programmes in the State language over six-hour periods beginning at 12 midnight local time, must be no less than the total airtime of broadcasts in other languages.
French: La durée des émissions télévisées et radiophoniques diffusées dans la langue officielle dans chacune des plages de six heures calculées à partir de minuit (heure locale) ne doit pas être inférieure à la durée totale des émissions diffusées dans d'autres langues.
English: Current State Future State Activities 158 30 Decision points 17 1 Go to steps (re work) 10 1 Value added steps 6 2 Non-value added steps 152 28 Source: "Advanced Manufacturing News" (e-newsletter September 17, 2004) E-mail:
French: Nombre actuel Nombre prévu Activités 158 30 Points de décision 17 1 Étapes Aller à (reprise) 10 1 Étapes à valeur ajoutée 6 2 Étapes sans valeur ajoutée 152 28 Source : « Advanced Manufacturing News » (e-newsletter September 17, 2004) Courrier électronique :
English: It is helpful to know that clients from official language minority communities can help federal institutions to better understand and improve the service to official language minority groups.
French: Il est utile de savoir que ces associations peuvent aider les organismes gouvernementaux à mieux comprendre et mieux servir la clientèle minoritaire de langue officielle.
English: It contains descriptions of enterprises (including enterprises which are not employers of hired persons), the public sector units and the non-profit units.
French: Il contient une description des entreprises (y compris celles qui n'ont pas de salariés) des unités du secteur public et des unités à but non lucratif.
English: Dose-response data are desirable for almost all new chemical entities entering the market.
French: Il est bon d'obtenir des données sur la relation dose-effet pour tous les nouveaux produits chimiques mis sur le marché.
English: That would alleviate the negative aspects of migration, including brain drain.
French: Cela atténuerait les aspects négatifs des migrations, y compris la fuite des compétences.
English: Although WD plays a key role in the existence of the projects that it supports, attributing all of the economic impacts of the projects to WD would overestimate WD's contribution to the economic impacts.
French: Même si DEO joue un rôle clé dans l'existence des projets qu'il soutient, on surestimerait sa contribution économique si on lui attribuait tous les effets économiques des projets.
English: (d) UNHCR is exploring operational projects in the area of humanitarian and refugee support with a group of Nordic companies that support the Global Compact initiative;
French: d) Le HCR réfléchit actuellement à des projets opérationnels dans le domaine de l'aide humanitaire et du soutien aux réfugiés avec un groupe de sociétés nordiques qui appuient l'initiative du Pacte mondial;
English: The project will also support a symposium along with another event on Earth Day 2007.  CIDA’s contribution: $50,000 
French: Ce projet finance également un symposium et d’autres activités qui se tiendront à l’occasion du Jour de la Terre 2007.  Contribution de l’ACDI : 50 000 $
English: AUTONUM The re‑elected Chair of the General Assembly, Ambassador Bernard Kessedjian (France), said that he was delighted to see that there was unanimity on the election of officers.
French: AUTONUM Le président réélu de l’Assemblée générale, M. l’Ambassadeur Bernard Kessedjian (France), s’est déclaré très heureux de constater qu’il y avait unanimité quant à l’élection des membres du bureau.
English: • Meeting with Prime Minister of Albania 05/05/2008 President Barroso exchanged views with Prime Minister Berisha on the way forward for Albania, its European Union path, and its role in the Western Balkan region.
French: • Rencontre avec le Premier ministre albanais 05/05/2008 Le président Barroso a procédé à un échange de vues avec le Premier ministre Berisha sur les perspectives de l'Albanie, son parcours en vue de l'adhésion à l'Union européenne et son rôle dans la région des Balkans occidentaux.
English: The representative of Brazil said that, in two years' time, UNCTAD would be celebrating its fortieth anniversary.
French: Le représentant du Brésil a dit que la CNUCED célèbrerait son 40e anniversaire dans deux ans.
English: Sustainable development Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Refroidissement éolien (Météo) Le refroidissement éolien est l'effet de refroidissement du vent combiné à de basses températures.
English: The system consists of a solar panel that charges a battery daily to power the projector in the evening class.
French: Ce système se compose d’un panneau solaire prévu pour charger tous les jours une batterie, qui alimente un projecteur pour les cours du soir.
English: The legal representative can then claim an RRSP deduction of up to $7,000 on line 208 of Dave’s 2006 final return.
French: Il pourra demander une déduction de 7 000 $ à la ligne 208 de la déclaration finale de 2006 de Jacques.
English: What is accessible to persons with disabilities is accessible to all.
French: Ce qui est accessible aux personnes handicapées est aussi accessible au restant de la population.
English: “This will greatly improve the effectiveness of bridge control who oversee the safety of the travelling public on a 24/7 basis” said Mr. Le Chasseur.
French: « Ce changement nous permettra d’améliorer de façon considérable l’efficacité du système de surveillance du Pont qui assure la sécurité des voyageurs 24 heures par jour, sept jours sur sept », a souligné monsieur Le Chasseur.
English: We pay high tribute to those countries that are providing troops, many of which have experienced the loss of the precious lives of their personnel.
French: Nous rendons un vibrant hommage à tous les pays qui fournissent des contingents, dont beaucoup ont eu à déplorer des pertes en vies humaines parmi leurs soldats.
English: Component 2.1 – Business plan preparation or upgrading of existing business plan  Purpose Who can apply How to apply Activities/costs covered Benefits to Participants 2.1 To prepare and implement an AICFI CF Business Development Plan, specific to each community, that will help build a successful commercial fisheries business.
French: Composante 2.1 – Préparation du plan d’affaires ou amélioration du plan existant Objet Qui peut présenter une demande Comment présenter sa demande Activités/coûts visés Avantages pour les participants 2.1 Préparer et mettre en œuvre un plan d’expansion de l’entreprise de PC axé sur l’IPCIA, propre à chaque collectivité, qui aidera à mettre sur pied une entreprise de pêche prospère Les différentes collectivités peuvent présenter une demande.
English: Special provisions, such as in environmental law, should only be made when required and as an exception.
French: Des règlements particuliers, comme c'est par exemple le cas dans le droit environnemental, devraient constituer l'exception uniquement en cas de besoin.
English: In 2004, sales topped $20 billion for the first time, with innovative new products contributing significantly to growth.
French: En 2004, le chiffre d'affaires de l'entreprise a atteint pour la première fois le cap des 20 milliards de dollars, attribuables en grande partie aux nouveaux produits innovateurs qui avaient été mis au point.
English: You might need them by the time you reach your destination.
French: Il se peut que vous en ayez besoin le long de la route.
English: Also, if you report an incorrect SIN on a T4 slip that has a pension adjustment (PA) amount, the employee may receive an inaccurate annual Registered retirement savings plan (RRSP) deduction limit statement.
French: Remarque En attendant de recevoir le NAS de votre employé, vous devez quand même retenir et verser les retenues sur la paie et envoyer votre déclaration de renseignements au plus tard le dernier jour de février.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing frozen fruits and vegetables; and frozen dinners and side dishes of several ingredients,except seafood.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la congélation de fruits et de légumes; la fabrication de plats de résistance et de plats d'accompagnement congelés à partir de divers ingrédientssauf les fruits de mer.
English: The manner in which a Contracting Party may exclude the application of this Article will be regulated in the administrative and final provisions of the Treaty.
French: La façon dont une Partie contractante pourra exclure l’application du présent article sera précisée dans les dispositions administratives et les clauses finales du traité.
English: At LSC Toronto there is also Wireless LAN access to the Internet as well as a cyberlounge with 10 additional computers to help you stay conected with family and friends.
French: LSC Toronto dispose également d'un accès WiFi à Internet ainsi que d'un cybercafé doté de 10 ordinateurs supplémentaires pour vous permettre de rester connecté à votre famille et vos amis.
English: Publication information Leask, Sask.:
French: Informations sur cette publication Leask, Sask.:
English: Paid from Social Insurance Fund upon the death of the insured person or member of his/her family.
French: Elle est versée par la Caisse d’assurances sociales au décès de l’assuré ou d’un membre de sa famille.
English: The National Parole Board's discretionary authority came under fire, and the Board realized it would have to change its rules and regulations to ensure that it did not act-or appear to act-unfairly or capriciously.
French: Son pouvoir discrétionnaire étant fortement remis en question, la Commission nationale des libérations conditionnelles dut accepter de modifier ses règlements et ses pratiques afin de pouvoir démontrer que ses décisions étaient judicieuses et bien fondées et ne risquaient pas de paraître autrement.
English: COM (2004)38 on "Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the EU"presents an Action Plan to improve the development and wider use of environmental technologies.
French: La communication COM(2004)38 intitulée "Promouvoir les technologies au service du développement durable: plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies" présente un plan d'action visant un meilleur développement et un usage plus répandu des écotechnologies.
English: · Initial training of researchers to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills, and attracting more young people to scientific careers.
French: Formation initiale des chercheurs pour améliorer leurs perspectives de carrière, dans le secteur public comme dans le privé, notamment par l’élargissement de leurs compétences scientifiques et génériques, et pour attirer davantage de jeunes vers les carrières scientifiques.
English: It was not the absence of questions that led to a high failure rate of candidates.
French: Ce n'est pas l'absence de questions qui a entraîné un taux d'échec élevé chez les candidats et candidates.
English: Report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient
English: As part of the updating process, Environment Canada will be seeking the advice of Canadians from many sectors on how best to build on its current SDS while responding to changing circumstances.
French: Dans ce contexte, Environnement Canada consultera les Canadiens et les Canadiennes de nombreux secteurs d’activité au sujet de la meilleure façon de bâtir sur sa SDD actuelle tout en tenant compte de l’évolution de la conjoncture.
English: Cohabitation, Luxembourg A collection of portraits of children, young people and adults at school, in their free time, at work, during festivals, etc.
French: Cohabitation, Luxembourg Un recueil de portraits d’enfants, de jeunes et d’adultes de différentes nationalités, à l’école, pendant leurs loisirs, au travail, pendant les festivals, etc.
English: It had been provided to those individuals who were screened in."
French: Les personnes dont la candidature a été retenue ont eu l'occasion d'en faire partie.
English: We first heard some suspicious rumblings in 1884.
French: Nous entendons d’abord une rumeur qui s’étend en 1884.
English: The sequence is interpreted to represent (i) valley aggradation in response to glaciation, followed by (ii) the impoundment of the valley by sediment and (or) ice, and the formation of a large proglacial lake(s), and finally (iii) overriding of the valley fill by glaciers.
French: Selon notre interprétation, la séquence représente (i) l'accumulation dans la vallée, résultat de la glaciation, suivie (ii) du barrage de la vallée par les sédiments et (ou) de la glace et la formation d'un ou de plusieurs grands lacs glaciaires et finalement, (iii) une avancée glaciaire qui recouvre tout dans la vallée.
English: He concluded that Operation Python "has been a costly and confused non-event...[exposing] as much by its ignorance of the facts as by its observations, the confusion which is generated by our current system of deploying contingents."13 There was little evidence that the lessons of Operation Python were incorporated into planning for later international deployments.
French: Il a conclu en disant que l'opération « Python » « a été un événement avorté qui s'est révélé coûteux [...] [risqué] tant en raison de l'ignorance des faits que par les observations qui en découlent, soit la confusion qui est attribuable à notre système actuel de déploiement des contingents » 13.
English: Each Party that has nominated an official contact point pursuant to decision SC-2/26 has been provided a user ID and password for the electronic reporting system.
French: Chaque Partie qui a désigné un correspondant officiel, conformément à la décision SC-2/16, s'est vu fournir les identifiants et mots de passe nécessaires pour accéder au système électronique d'établissement de rapports.
English: On the other hand, additional support may be necessary on a full or part-time basis to help less experienced staff complete a TRA project within the expected time frame and at an appropriate level of detail.
French: Par contre, un soutien additionnel peut être nécessaire à plein temps ou à temps partiel pour aider des employés moins expérimentés à réaliser un projet d’EMR dans les délais prévus et au niveau de détail approprié.
English: The expected result and its evaluation process. Progress towards achieving expected results must be identified, and an evaluation plan developed to assess actual results against expected outcomes.
French: les r�sultats attendus et leur processus d��valuation� il faudra, d�une part, �tablir les �tapes � suivre pour atteindre les r�sultats et, d�autre part, �laborer un plan pour �valuer les r�sultats atteints par rapport aux objectifs fix�s.
English: But we must not forget that this report is in the context of a serious disaster, namely that affecting the Gulf of Mexico.
French: Mais nous ne devons pas oublier qu'il apparaît dans le contexte d'une grave catastrophe, celle qui a frappé le golfe du Mexique.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.34/Rev.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.34/Rev.1 et Corr.1)]
English: Let there be no mistake; I am not an advocate of the charges as such, since they do not represent a logical solution.
French: Ne nous trompons pas; je ne suis pas un défenseur de ces droits en tant que tels, car ils ne constituent pas une solution pratique.
English: Recognizing the importance of the contribution of civil society in the preparatory process for the midterm comprehensive global review, the General Assembly also requested the President of the General Assembly to organize one-day informal interactive hearings in New York with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector.
French: Reconnaissant l'importance de la contribution apportée par les acteurs de la société civile au processus préparatoire, l'Assemblée générale a demandé à ce sujet au Président de l'Assemblée générale d'organiser, dans la limite des ressources disponibles, des auditions interactives officieuses d'une journée, à New York, auxquelles participeront des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé, en tant que contribution à l'examen global approfondi à mi-parcours.
English: Market access preferences can stimulate LDCs' agricultural production and exports if other policies of developed countries do not act in the opposite direction.
French: Les préférences peuvent stimuler la production et les exportations agricoles des PMA à condition que d'autres mesures prises par les pays développés ne viennent pas s'y opposer.
English: A/59/515 Item 149 -- Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/59/515 Point 149 -- Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Around the same time, he widened his business interests, becoming involved in banking and starch making.
French: À peu près à la même époque, il s'intéresse à d'autres secteurs des affaires, notamment les banques et la fabrication d'amidon.
English: It is often violated through civilian casualties and suicide bombings.
French: Ce droit était souvent violé par les opérations militaires qui faisaient des victimes civiles et par les attentats-suicide.
English: The two sides therefore undertake to share information, perspectives and lessons learned, as well as to consult on issues of common concern.
French: Les deux parties s'engagent dès lors à mettre en commun des informations, des points de vue et les enseignements recueillis, et à se consulter sur les questions d'intérêt commun.
English: The Council therefore postponed the nomination of two members from Western European and other States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Conseil a par conséquent reporté la présentation de la candidature de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, aux fins d'élection par l'Assemblée générale, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006.
English: Panel Report, European Communities - Anti-Dumping Duties on Imports of Cotton-Type Bed Linen from India, WT/DS141/R, adopted 12 March 2001, as modified by the Appellate Body Report, WT/DS141/AB/R, para.
French: Rapport du Groupe spécial, Communautés européennes − Droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance d'Inde, WT/DS141/R, adopté le 12 mars 2001, tel que modifié par le Rapport de l'Organe d'appel WT/DS141/AB/R, par. 6.167.
English: Canada Health Act Annual Report, 2005–2006
French: Les innovations, les intégrations de services et l’adoption de pratiques exemplaires éprouvées pour le traitement des états
English: In the interview quoted earlier, Douglas Cardinal described how the heat and discomfort intensified his commitment to his purpose in being there and precipitated an awareness of oneness with the elements of earth, air, fire and water that converged in the lodge.
French: Douglas Cardinal a décrit comment la chaleur et l'inconfort avaient renforcé sa conviction face à sa démarche et l'avaient rendu conscient de ne faire qu'un avec les éléments qui convergeaient dans la hutte — terre, air, feu, eau.
English: First Reserve serial held at CMTC To Recipient's name Recipient's email *
French: Le premier exercice de la Force de réserve se tient au CCEM À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Now a new lower-cost IR technology invented at NRC could bring IR technology to a much wider audience — providing increased security, protecting the environment and improving the health of Canadians.
French: En effet, quand les conditions adéquates sont réunies, les bactéries se mettent à pulluler à la surface de l'eau, « efflorescence » qui devient un risque majeur si elle libère des substances toxiques pour l'être humain.
English: Example of a certificate of analysis and an acceptable finished product specification sheet Finished Product Specifications Company XY 123 Columbus Avenue Ottawa, Ontario X1X Y2Y Product:
French: Exemple du certificat d'analyse et de la fiche signalétique d'un produit fini acceptable Spécifications de produit fini Compagnie XY 123, rue Columbus Ottawa (Ontario) X1X Y2Y Produit :
English: Reportedly accused of threatening national security, disseminating propaganda against the Islamic system and insulting religious edicts and figures, he appeared before the Revolutionary Court in Tehran on 9 November 2000 when he told how he had been beaten and tortured in Evin prison.
French: Accusé d'avoir porté atteinte à la sécurité nationale, d'avoir diffusé de la propagande hostile au régime islamique et d'avoir dénigré des décrets et dignitaires religieux, M. Ganji, comparaissant devant le tribunal révolutionnaire de Téhéran le 9 novembre 2000, a affirmé avoir été roué de coups et torturé dans la prison d'Evin.
English: The word ‘Seiten’ cannot designate a book since pages are only one of the elements which make up a book and that term is thus not sufficient to indicate to consumers that they are going to receive a book if they ask for ‘wei ße Seiten ’. As regards white paper, the applicant draws attention to the fact that blank paper is never designated by the word ‘Seiten’ (pages), since pages are only part of a publication.
French: Page 12 of 16 81 La requérante en conclut que, étant donné que la notion de « weiße Seiten » n’est pas susceptible de décrire de manière appropriée et sous une forme aisément compréhensible une caract éristique essentielle de chacun des produits et des services en question, à l’exception du papier, pour lequel elle n ’est pas non plus descriptive, la marque WEISSE SEITEN ne peut être considérée comme descriptive pour aucun de ces produits et de ces services.