ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing new technologies and treatments is critical to ensuring that our health system remains relevant to the evolving needs of Canadians.
French: Gérer les technologies nouvelles et les traitements nouveaux est essentiel pour s’assurer que le système de santé continue de répondre efficacement aux besoins changeants des Canadiens.
English: Brian Jean, Member of Parliament (Fort McMurray-Athabasca), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced $25,000 in funding for this year's Keyano Theatre's Syncrude Arts Alive Presents Series.
French: M. Brian Jean, député de Fort McMurray-Athabasca, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 25 000 dollars à la Syncrude Arts Alive Presents Series du Keyano Theatre de cette année. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: The common positions are crucial elements for delivering the FSAP - the financial services action plan - on time, in other words, by the year 2003 for an integrated European Union for securities markets and 2005 overall.
French: Les positions communes sont cruciales si nous voulons lancer le PASF - le plan d'action pour les services financiers - à temps, c'est-à-dire, en l'an 2003 pour une Union européenne intégrée au niveau des marchés des titres et en l'an 2005 pour une intégration complète.
English: • Board members were interested in the scientific findings presented at the recent Prion and Prions Diseases International Research Conference.
French: • Les membres du Conseil sont intéressés aux résultats scientifiques présentés lors de la récente «Conférence internationale de recherche sur les maladies à prion».
English: Decisions : 1994 Decision No. 125-A-1994 March 25, 1994 APPLICATION by La Ronge Aviation Services Ltd. carrying on business as Air Sask Aviation (1991) and/or La Ronge Aviation Services Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Groups A, D and E and to also serve the points Regina and Points North Landing, Saskatchewan under Licence No. 920427.
French: DEMANDE présentée par La Ronge Aviation Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Sask Aviation (1991) et/ou La Ronge Aviation Services Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes A, D et E et de desservir également Regina et Points North Landing (Saskatchewan) aux termes de la licence no 920427.
English: At the centre of that is the disarmament of all armed groups in Lebanon, including Hizbollah, so that there will be no weapons or authority in Lebanon other than those of the Lebanese State.
French: La condition centrale est le désarmement de tous les groupes armés au Liban, y compris le Hezbollah, de telle manière qu'il n'y ait plus au Liban ni armes ni autorité autres que celles de l'État libanais.
English: There, he was minister of the interior from 1873 to 1876.
French: Il est ministre de l'Intérieur de 1873 à 1876.
English: Amendment 1 Recital 3 a (new) (3a) The quality of the information made available to the European Parliament must be improved - hence the Commission must draw up an annual report on the implementation of the Agreement which covers each and every one of the fishing methods to which the Agreement applies and which includes the favourable opinions issued by the Commission 1
French: Amendement 1 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Il est important d’améliorer l’information fournie au Parlement européen; pour cela, la Commission doit élaborer un rapport annuel sur l’application de l’accord qui couvre toutes et chacune des modalités de pêche visées dans ledit accord et qui intègre les avis favorables que la Commission a émis en application de l’alinéa 2 de l’article 6 de 1
English: Jamaica reported that chemicals listed under a third Table (Table III) proposed by the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) in 1997 were also being monitored by the national authorities.
French: La Jamaïque a signalé que les produits chimiques figurant dans un troisième tableau (Tableau III) proposé en 1997 par la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) étaient également surveillés par les autorités nationales.
English: Investment Loans by the Farm Credit Corporation may be made only to: 1. individuals who are Canadian citizens or permanent residents; 2. corporations related to farming in Canada controlled by Canadian citizens or permanent residents; or 3. cooperative farm associations, all members of which are Canadian citizens or permanent residents.
French: Ã des sociÃ©tÃ©s agricoles contrÃ´lÃ©es par des citoyens canadiens ou des rÃ©sidents permanents; ou 3. Ã des coopÃ©ratives agricoles dont tous les membres sont citoyens canadiens ou rÃ©sidents permanents.
English: Thus, the deficit in representation is not only related to the question of which group, category or organisation is or is not represented, i.e. political representation.
French: Toutefois, le Comité, en tant que promoteur d’une manière différente de voir l’avenir de l’Europe et une autre manière de voir la démocratie, a aussi ses limites.
English: Consequently, the Committee considers that the payment of a fee to the trade union for financing its activity of wage monitoring cannot be regarded in itself as unjustified.
French: Le Comité considère par conséquent que le prélèvement en faveur d’une organisation syndicale d’une redevance destinée à financer l’exercice par celle-ci d’une mission d’observation permanente des rémunérations ne peut être regardé comme en soi injustifié.
English: (The speech continues in English.)
French: (L'orateur poursuit en anglais)
English: Prince Rupert, BC V8J 4L7 Phone: (250) 624-3580 Fax:
French: Prince Rupert, BC V8J 4L7 Téléphone : (250) 624-3580 Télécopies :
English: As the one-stop provider of such services on Parliament Hill, the Library seeks to stay at the leading edge of information technologies and knowledge so that it can give Parliamentarians the information they need to develop policy statements, analyze government legislation and proposals from interest groups, prepare background material on Private Members' bills, interpret complex economic and legal data, and develop material for speeches.
French: En tant que fournisseur unique de ces services sur la colline du Parlement, la Bibliothèque cherche à rester à la fine pointe des technologies de l'information et du savoir, afin de donner aux parlementaires les renseignements dont ils ont besoin pour élaborer des énoncés de politique, analyser la législation gouvernementale et les proposition des groupes d'intérêt, préparer une documentation de base concernant les projets de loi émanant des députés, interpréter des données économiques et juridiques complexes et élaborer des textes pour les discours.
English: NAME GST Reference Number Excise Tax Reference Number GST Reference Number Excise Tax Reference Number GST Reference Number Excise Tax Reference Number GST Reference Number Excise Tax Reference Number GST Reference Number Excise Tax Reference Number GST Reference Number Excise Tax Reference Number GST Reference Number Excise Tax Reference Number GST Reference Number Excise Tax Reference Number GST Reference Number Excise Tax Reference Number
French: DÉSIGNATION Numéro de référence de la TPS Numéro de référence de taxe d'accise Numéro de référence de la TPS Numéro de référence de taxe d'accise Numéro de référence de la TPS Numéro de référence de taxe d'accise Numéro de référence de la TPS Numéro de référence de taxe d'accise Numéro de référence de la TPS Numéro de référence de taxe d'accise Numéro de référence de la TPS Numéro de référence de taxe d'accise Numéro de référence de la TPS Numéro de référence de taxe d'accise Numéro de référence de la TPS Numéro de référence de taxe d'accise Numéro de référence de la TPS Numéro de référence de taxe d'accise
English: The Golden Tulip Resort Hotel Schylge offers a tasteful environment for your re...
French: Le Golden Tulip Resort Schylge vous offre un ...
English: As an example of real-time evaluative work, the evaluation report includes detailed recommendations focusing on project reorientation, budgetary revision, as well as recommendations on adjustments in institutional practice that could benefit UNDP as well as the Government of Japan in providing assistance in post-conflict situations.
French: Pour illustrer les possibilités d’évaluation en temps réel, le rapport d’évaluation comporte des recommandations précises concernant la réorientation des projets, la révision des budgets et les ajustements qui, sur le plan des pratiques institutionnelles, pourraient aider le PNUD et le Gouvernement japonais à mettre en oeuvre des mesures d’assistance à la suite de conflits.
English: The present section of the second report is based mainly on the document entitled “Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixty-first session, prepared by the Secretariat”.
French: La présente section du deuxième rapport reprend pour l'essentiel le document intitulé « Résumé thématique, établi par le Secrétariat, des débats tenus à la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session ».
English: If you require assistance in the completion of this questionnaire or have any questions regarding the survey please address all enquiries to:
French: Si vous avez besoin d’aide pour remplir le questionnaire ou si vous avez des questions ayant trait à l’enquête, veuillez vous adresser :
English: Tariffs on essential inputs in farm production, such as fertilizers (produced by a number of African countries), average four times those imposed in South-East Asia.
French: Les tarifs douaniers appliqués aux matières premières essentielles à la production agricole, comme les engrais (produits par un certain nombre de pays africains), sont en moyenne quatre fois plus élevés qu'en Asie du Sud-Est.
English: During the period under review, activities related to the provision of viable work space for all staff continued to increase, following the trend from 2000.
French: Au cours de la période considérée, les activités liées à l’établissement d’un espace de travail viable pour l’ensemble du personnel ont continué à augmenter, suivant la tendance observée en 2000.
English: (a) Current provision of services
French: a) Prestation actuelle des services
English: Japan: use of C-PentaBDE stopped voluntarily in 1990.
French: Japon: Il a été mis fin volontairement à l'utilisation du c-pentaBDE en 1990.
English: Such an approach could combine the best of professional knowledge at the national level with community expertise and traditional forest-related knowledge on the local level.
French: Une telle méthode pourrait concilier le meilleur savoir professionnel au niveau national et les compétences locales et les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts au niveau local.
English: The number of applications for Saintpaulia and Ficus benjamina are
French: Une augmentation de la diversité des espèces pour lesquelles des demandes sont introduites s’observe dans le secteur ornemental: alors qu’en 1996, les roses et les chrysanthèmes représentaient quasiment 30 % des demandes dans le secteur, leur pourcentage en 2006 était d’environ 23 %.
English: Another suggestion was that, for a security right in a fixture to an immovable to become effective against third parties, notice ought to be registered in the immovables registry.
French: Une autre proposition était que la sûreté sur un bien rattaché à un immeuble soit, pour devenir opposable, inscrite sur le registre immobilier.
English: The Chief Electoral Ofﬁcer appointed Mr. Jean-Jacques Blais as the Head of Mission for the ERA project.
French: Le directeur général des élections a nommé M. Jean-Jacques Blais comme chef de mission chargé de la conduite générale du projet.
English: For the purposes of Protocol V to the CCW, `unexploded ordnance' is defined as:
French: Aux fins du Protocole V annexé à la Convention, l'expression «munition non explosée» signifie:
English: Does the proposal demonstrate that the project team is qualified and capable of producing quality work? 8.
French: La proposition montre­t­elle que l'équipe du projet est qualifiée et capable de réaliser un travail de qualité ? 8.
English: Subsection 127(33) provides that the SR&ED ITC recapture provisions do not apply to a taxpayer who disposes of SR&ED property to a non-arm's length purchaser in circumstances where the cost of the particular property to the purchaser would have been a SR&ED capital expenditure for an equipment that would meet the all or substantially all (ASA) test described in subclause 37(8)(a)(ii)(A)(III) of the Act.
French: Le paragraphe 127(33) prévoit que les règles de la récupération du CII ne s'appliqueront pas à un contribuable qui dispose d'un bien en capital RS&DE en faveur d'une personne liée dans les circonstances où le coût du bien donné pour l'acheteur se serait qualifié à titre de dépense en capital de RS&DE i.e., un équipement qui rencontrerait le test de la totalité ou presque décrit à la subdivision 37(8)a)(ii)(A)(III) de la LIR.
English: Mr. Eamon stated that the relationship between 121112 and Loomis is  exclusively a business relationship, that is, it relates solely to courier  deliveries. There is no connection of any nature between the two  companies, which are two entirely separate entities.
French:   18 En ce qui concerne les relations existant entre 121112 et Loomis, M.  Eamon affirme qu'il s'agit de relations d'affaires exclusivement, c'est-à-  dire de relations limitées à la livraison de courrier.
English: Seminario sobre denominaciones de origen: una tradición presente en el umbral del siglo XXI (Spanish) No. 767(S), 20 Swiss francs
French: Seminario sobre denominaciones de origen: una tradición presente en el umbral del siglo XXI (espagnol) No. 767(S), 20 francs suisses
English: Statements were made by the representatives of El Salvador, Mexico, Algeria, Morocco, France and the United States of America, as well as by the observers for Cuba and the Netherlands.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants d'El Salvador, du Mexique, de l'Algérie, du Maroc, de la France et des États-Unis d'Amérique ainsi que par les observateurs de Cuba et des Pays-Bas.
English: URBAN MONTREAL URBAINE, Quebec QC 2003-12-15 409415-8 LES PLASTIQUES FUSIONEX INC.
French: URBAN MONTREAL URBAINE, Québec QC 2003-12-15 409415-8 LES PLASTIQUES FUSIONEX INC.
English: Columns are returned into the array having an enumerated index.
French: Les colonnes sont retournées dans le tableau, avec leurs numéros comme index.
English: • Promotion of Population Health
French: • Promotion de la santé de la population
English: Appendix II Guidance on Survey Instrumentation
French: Annexe II Recommandations relatives aux instruments de contrôle radiologique
English: The World Forum agreed with the WP.29/AC.2 recommendation that AC.4 should not meet during this session.
French: Le Forum mondial a décidé que le Comité AC.4 ne se réunirait pas au cours de la session, conformément à la recommandation du WP.29/AC.2.
English: In amending or adapting its laws on violence, the Government should take into consideration general recommendation 19 with respect to violence.
French: Dans la modification ou l'adaptation des dispositions législatives relatives à la violence, il faudrait prendre en considération la recommandation générale 19 sur la violence.
English: The NAD supplies a national archive creator register with archive references, a register of archive institutions with contact information and auxiliary databases for the topographic divisions of Sweden and the history of the administration.
French: La NAD offre un registre de création d'archives national avec leurs références, un registre d'institutions d'archives avec leurs points de contact et des bases de données auxiliaires pour les divisions topographiques de la Suède et l'histoire de l'administration.
English: Rather, perhaps more than almost any other piece of federal legislation in recent years, it reflects the consensus of significant sectors of Canada's business community.
French: En fait, et peut-être davantage que presque tous les autres textes législatifs adoptés ces dernières années, elle reflète le consensus atteint par d'importants secteurs des milieux d'affaires canadiens.
English: However, as even the most sophisticated treatment system cannot provide water that is absolutely free of disease-causing microorganisms all the time, the guideline value for Escherichia coli in household reclaimed water systems is none detectable per 100 mL as a median of at least five samples, with a maximum concentration of 200 CFU per 100mL.
French: Cependant, étant donné que même les systèmes de traitement les plus perfectionnés ne peuvent fournir une eau entièrement dépourvue de microorganismes en tout temps, la valeur de la recommandation pour Escherichia coli dans les réseaux d'eaux domestiques recyclées est d'aucun microorganisme détectable par 100 mL, calculée en tant que médiane d'au moins cinq échantillons, avec une concentration maximale de 200 UFC par 100mL.
English: This hotel deserves its worldwide eminence.
French: Cet établissement est à la hauteur de sa réputation mondiale.
English: Nevertheless, women have been the major beneficiaries of job creation since the launch of the European Employment Strategy (EES): of the 14 million new jobs created between 1997 and 2004, 9 million were filled by women.
French: Les femmes ont toutefois été les principales bénéficiaires des créations d’emplois depuis le lancement de la stratégie européenne pour l’emploi (SEE): sur les 14 millions de nouveaux emplois créés entre 1997 et 2004, 9 millions ont été occupés par des femmes.
English: consultants from Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Mexico, Peru, Saint Lucia, Spain, the United States of America, WCO and the WTO, and four WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI venant d’Argentine, du Brésil, du Chili, de Colombie, d’Espagne, des États-Unis d’Amérique, du Mexique, du Pérou, de Sainte-Lucie, de l’OMC et de l’OMD, et par quatre fonctionnaires de l’OMPI.
English: • Public awareness sessions on the new Act and key issues
French: • Séances de sensibilisation du public sur la nouvelle Loi et ses principaux enjeux
English: KNOWLEDGE CIRCLE Reference Number:
French: KNOWLEDGE CIRCLE Numéro de référence:
English: "The millennium development goals for water: Crucial objectives, inadequate commitments.
French: « The millennium development goals for water : Crucial objectives, inadequate commitments. » Chap.
English: Aid to Publishers May 3 Aid to Industry and Associations 3 months prior to project start date Supply Chain Initiative Support for Book Publishers May 1 Support for Book Distribution, Retail, and Other 3 months prior to project start date International Marketing Assistance EMAP & FRMAP March 5 NMDF & EEDF March 5 For more information Book Publishing Industry Development Program Canadian Heritage 15 Eddy Street, 4th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: : (613) 946-7602 haut de la page Espaces culturels Canada Objectif Ce programme vise à : améliorer les conditions matérielles qui favorisent la créativité et l'innovation artistiques; améliorer l'accessibilité des Canadiens et des Canadiennes aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques, ainsi qu'aux collections muséales et aux expositions patrimoniales; soutenir l'amélioration, la rénovation et la construction d'installations vouées aux arts et au patrimoine, ainsi que des projets d'achat de matériel spécialisé et des études de faisabilité.
English: Thus, despite the Government's best intentions, it cannot with the 10,000-15,000 troops of the fledgling Afghanistan National Army (ANA) effectively oppose the estimated 100,000 armed and battle-tested forces loyal to the warlords and local commanders (see paras.
French: Le Gouvernement a beau être animé des meilleures intentions, il ne peut opposer une résistance efficace, avec les quelque 10 000 ou 15 000 soldats de l'Armée nationale afghane tout juste constituée, aux forces armées et rompues au combat qui sont loyales envers les chefs de guerre et les commandants locaux, dont les effectifs sont estimés à quelque 100 000 personnes (voir par. 29 à 32 ci-après).
English: Europe's energy security is based on a variety of sources, routes and supply countries.
French: La sécurité énergétique de l'Europe est basée sur plusieurs sources, itinéraires et pays fournisseurs.
English: Direction 180 is a community-based methadone maintenance program in downtown Halifax.
French: Direction 180 est un programme de traitement d'entretien à la méthadone offert au centre-ville de Halifax.
English: I would like to reiterate and to emphasise what I have said about Austria' s conduct at Community level up to now: I think I made it quite clear that Austria has been a loyal partner within the European Union and that nobody is questioning Austria' s conduct. Nor is there any question of Austria infringing any of the provisions of Articles 6 and 7 of the Treaty of Amsterdam.
French: Je répète et je souligne ce que j'ai déjà dit au sujet du comportement adopté vis-à-vis de l'Autriche sur le plan communautaire jusqu'à présent : j'estime qu'il a été suffisamment clair que l'Autriche a été un partenaire loyal au sein de l'Union européenne et que le comportement de l'Autriche n'est pas en cause tout comme il n'est aujourd'hui question d'aucune violation par l'Autriche des dispositions des articles 6 et 7 du Traité d'Amsterdam.
English: While dramatic, this plunge in employment has left the industry above its previous cyclical bottom.
French: Bien qu’elle soit spectaculaire, la baisse d’emplois a laissé l’industrie au dessus de son creux cyclique précédent.
English: Progress could be made everywhere and, in some Member States, considerable efforts are needed.
French: Partout des progrès sont possibles et, dans certains États membres, des efforts considérables sont nécessaires.
English: The coffered ceiling, decorated in gold leaf, depicts the French fleur-de-lys, the English lion, the Irish harp, the Welsh dragon and the Scottish thistle, together with Canadian maple leaves.
French: Dans le plafond à caissons, décoré de feuilles d’or, on retrouve le lys français, le lion anglais, la harpe irlandaise, le dragon gallois, le chardon écossais et la feuille d’érable canadienne.
English: The hope is that freedom of establishment will enable the development of the profession of lawyer at a European level; the fear is that hindrances will remain through a too rigorous implementation of the demands of the directive, in particular the verification of effective and regular activity by the appropriate authority.
French: L'espoir est que la liberté d'établissement permette de développer la profession d'avocat au niveau européen; la crainte, que les entraves susbistent à travers une application trop rigoureuse des exigences de la directive, et notamment la vérification par l'autorité compétente d'une activité effective et régulière.
English: Place a water balloon in the center of one team's sheet.
French: Placez un ballon rempli d'eau au centre du drap de l'une des équipes.
English: (3) The letter of credit shall immediately be provided to the holder.
French: (3) Elle est remise sans délai au détenteur.
English: I was very complimentary of his ability to be tough and to stand up when he had to, and to be conciliatory and cave when he had to.
French: J’admirais beaucoup sa capacité d’être ferme et de défendre son point de vue mais aussi celle d’être conciliant quand il le devait.
English: The names of the nominees and an indication of the States parties that had nominated them were contained in document CERD/SP/63.
French: On trouvera dans le document CERD/SP/63 le nom des personnes dont la candidature a été proposée ainsi que celui des États parties concernés.