ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here are some examples that are easier to measure:
French: Voici quelques exemples d’objectifs plus faciles à mesurer :
English: In East Asian economies, this approach contributed to long-run growth with substantial poverty reduction.
French: Dans les économies d'Asie orientale, cette approche a contribué à une croissance à long terme accompagnée d'une réduction sensible de la pauvreté.
English: However, this is not the case, and here, in her own words, is a funding problem articulated by the Executive Director of a YWCA-run shelter:
French: Selon le document d’AINC, Évaluation du Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations (juin 2005, p 16) « Líaccès des membres des Premières nations aux refuges provinciaux ne pose peut-être pas de problème du point de vue du financement … » 28 :
English: In the dusk of the evening of 26 September the Canadians moved forward.
French: Les Canadiens lèvent le camp à la nuit tombante, le 26 septembre.
English: • The penalty is two demerit points for not complying with the law.
French: • La pénalité pour un manquement à cette loi est de deux points d'inaptitude.
English: It must be high quality, thorough and independent.
French: Des instructions sont adressées aux établissements et organismes publics, en vue d’améliorer l’acquisition de cette compétence.
English: (d) Note by the Secretariat on the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment (E/CN.7/2007/15-E/CN.15/2007/10);
French: d) Note du Secrétaire général sur le Rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement (E/CN.7/2007/15-E/CN.15/2007/10);
English: Dr. Crawford added that ageism had also emerged as an issue and that questions about the workshop's use of the word "seniors" had been noted.
French: La Dre Crawford ajoute que le vieillissement émerge également comme un enjeu et que la question entourant l'utilisation du terme « aîné » dans les ateliers a été notée.
English: Such facilities should provide accommodation which is adequately furnished, clean and in a good state of repair, and which offers sufficient living space for the numbers involved.
French: Ces locaux devraient disposer de lieux d'hébergement équipés de manière adéquate, propres et en bon état d'entretien, et qui puissent offrir un espace de vie suffisant au nombre de personnes susceptibles d'y être placées.
English: Because of the nature of its people and by virtue of its Constitution, Qatar is a peace-loving State.
French: L'État du Qatar est un des États pacifistes du fait du caractère de son peuple et de la teneur de sa constitution.
English: Specific safeguards relating to voluntary recruitment to the Foreign Legion
French: Garanties spécifiques à l'engagement volontaire dans la Légion étrangère
English: The capital fund currently has a positive balance, but it could be depleted in another two or three years if traffic does not rebound.
French: Actuellement, le fonds de capital comporte un solde positif, mais ce dernier pourrait s'épuiser dans deux ou trois ans si le trafic n'amorce pas une remontée. SOUTIEN DES TRAVERSIERS SUR LES CÔTES EST ET OUEST.
English: If there were no other benefits, such as, for instance, in the agriculture sector and in the security of supply, this would mean that at current oil prices and biofuel production costs the cost of CO2 avoidance would be in the range of 100 to 150 €/tonne CO2, which is above the range for cost-effective measures to meet the EU’s commitments during the first Kyoto commitment period.
French: S'il n'y avait aucun autre avantage, par exemple dans le secteur agricole et la sécurité d'approvisionnement, cela signifierait qu'au niveau actuel du prix du pétrole et des coûts de production des biocarburants, le coût de la réduction des émissions de CO2 se situerait entre 100 et 150 € par tonne de CO2, ce qui est au-dessus de la limite pour les mesures rentables destinées à honorer les engagements de l'UE au cours de la première période prévue par le protocole de Kyoto.
English: For all my saying that nice words aren't enough, I want to finish with some.
French: J'ai beau dire que les belles paroles ne suffisent pas mais je termine néanmoins avec deux bons mots.
English: Copyright / Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the NRC Information Centre in St. John's for the purpose of providing direct access to information about the services offered by the Escape, Evacuation and Rescue project and the research conducted by the project partners.
French: Droit d'auteur et droit de reproduction La documentation signalée sur ce site Web a été produite ou colligée par le Centre d’information du CNRC de St. John's afin de fournir un accès direct à de l’information sur les services offerts par le projet Sortie, évacuation et sauvetage ainsi que sur la recherche réalisée par les partenaires du Projet.
English: Deborah Jacobs testified that Carole Newman was selected  on the basis of her personal suitability, her skills and work experience.
French: Deborah Jacobs a témoigné que Carole Newman avait été  sélectionnée à cause de ses qualités personnelles, de ses connaissances et  de son expérience de travail.
English: Rapporteur: Mr. Boo-Nam Shin (Republic of Korea)
French: Rapporteur: M. Boo-Nam Shin (République de Corée)
English: Nearly all mail (in paper and electronic forms) was registered and distributed within one day of receipt, despite the enhanced security checks.
French: Presque la totalité du courrier (sur papier et sous forme électronique) a été enregistrée et distribuée dans un délai d’un jour suivant réception, malgré les contrôles de sécurité renforcés.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Courbevoie (92400) vente Parking sous-sol Parking - by AGENCE DE LA GARE, close to : Front de seine FRONT DE SEINE Emplacement de parking en sous-sol dans residence de standing proche des quais de seine.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Courbevoie (92400) vente Parking sous-sol Parking - par AGENCE DE LA GARE, a proximite de : Front de seine FRONT DE SEINE Emplacement de parking en sous-sol dans residence de standing proche des quais de seine.
English: General Comments on the APF One of the main concerns of the participants was promoting a positive and dynamic image to the farming sector.
French: Commentaires généraux sur le CSA L’une des grandes préoccupations des participants était de redonner une image positive et dynamique du secteur agricole.
English: ◦ Relevant education and training
French: ◦ Formation pratique particulière/attestation, au besoin.
English: Hundreds of thousands of people lost their lives, and many bear the consequences of the radiation to this day in the form of disease and death through cancer.
French: Des centaines de milliers de personnes ont perdu la vie, et nombreuses sont celles qui à ce jour paient encore les conséquences de l'irradiation par des maladies et des cancers mortels.
English: • in certain cases, assessments could refer to programs or services that have not been formally approved or announced.
French: • dans certains cas, des évaluations pourraient porter sur des programmes ou des services qui n'ont pas été officiellement approuvés ou annoncés.
English: The Zionist organizations attack anybody who tries to point out what is happening in the occupied Arab territory.
French: Les organisations sionistes attaquent tous ceux qui tentent de révéler ce qui se passe dans le territoire arabe occupé.
English: We must also bear in mind that all efforts in the area of disarmament have a direct impact in the form of enhanced peace and development.
French: Nous devons en outre rester conscients du fait que tous les efforts déployés dans le cadre du désarmement ont des effets directs de renforcement de la paix et du développement.
English: Consequently, TB submissions must be submitted to ARB at least eight weeks prior to the required decision date.
French: Les présentations au CT doivent donc être soumises à la DGVE au moins huit semaines avant la date de la décision.
English: In addition, a DVD is available which features the best material from the television programmes.
French: Un DVD qui présente les meilleures émissions est également disponible.
English: I think Mrs Zimmermann must be one of those who never watches television or reads newspapers and never goes into schools, for the subject is talked about in complete freedom.
French: Je pense que Mme Zimmermann ne regarde jamais la télévision, ne lit jamais les journaux et ne va jamais dans les écoles, car on en parle en toute liberté.
English: We remain concerned, however, that 77 rockets and mortars were fired in the past week by Palestinian militants and that there were also four IDF incursions and air strikes on Gaza.
French: Cependant, nous demeurons préoccupés par le fait que 77 roquettes et obus de mortier ont été tirés au cours de la semaine dernière par des militants palestiniens et qu'il y a eu également quatre incursions et attaques aériennes menées contre Gaza par les Forces de défense israéliennes.
English: However, a closer examination of the evidence revealed this not to be the case.
French: Toutefois, un examen plus attentif des éléments de preuve a révélé que tel n'était pas le cas.
English: The Presidency of the European Council agrees that it is necessary for the European Union also to play a political role.
French: La présidence du Conseil européen est d'accord pour estimer que l'Union européenne doit également jouer un rôle politique.
English: The UK has hosted a large number of sports and other international events, demonstrating it has the experience to cover potential security risks.
French: Elle serait suffisante pour accueillir les spectateurs et les visiteurs pendant la période des Jeux, si l’on tient compte en particulier des chambres supplémentaires qu’est à même d’offrir la formule abordable des "bed and breakfast" existants dans la ville et ses environs.
English: Europe must in the end just realise that, as the Chinese gain the upper hand in Africa, our constantly repeated message of democracy, freedom and good governance, not to forget sustainability, is becoming completely meaningless.
French: L'Europe doit enfin se rendre compte, alors que les Chinois prennent le dessus en Afrique, que notre message permanent de démocratie, de liberté et de bonne gouvernance, sans oublier la durabilité, perd tout son sens.
English: The home visits were tailored to the needs of each family and were conducted by family support workers.
French: Des préposés rendaient visite aux familles et leur apportaient une aide en fonction de leurs besoins.
English: The personal income tax reductions and the more favourable treatment of stock options announced in the 2000 budget and this Statement will also help start-up high-technology companies attract and retain highly skilled employees.
French: La réduction du taux d’inclusion des gains en capital à 50 % et l’élargissement de la mesure de roulement s’ajoutent à ces avantages; ils permettent aux entreprises qui débutent d’avoir un meilleur accès au capital. Plusieurs entreprises canadiennes pourront donc trouver plus facilement le financement dont elles ont besoin.
English: On 19 October 2007, the Secretariat of the Human Rights Council sent a note verbale to Member States, and intergovernmental and non-governmental organizations, seeking their views and information as requested in the above-mentioned decision.
French: Le 19 octobre 2007, le secrétariat du Conseil des droits de l'homme a adressé une note verbale aux États membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les priant de communiquer leurs vues et des informations comme demandé dans la décision susmentionnée.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representatives of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea had asked to participate in the discussion of the item.
French: Conformément à l'article 43 du Règlement intérieur, les représentants de la République de Corée et de la République populaire démocratique de Corée ont demandé à participer au débat sur la question.
English: Wherever necessary, to ensure that braking rate 3/ remains related to the driver's braking demand, having regard to the available tyre/road adhesion, braking shall automatically be caused to act on all wheels of the vehicle.
French: 5.2.7.2 Partout où cela est nécessaire, afin d'assurer un taux de freinage 3/ conforme à la demande du conducteur et tenant compte de l'adhésion roue/chaussée, le freinage doit automatiquement être appliqué à toutes les roues du véhicule.
English: Ideally located at calms with sight on the park or the mountains of Revard.
French: Idéalement situées au calme avec vue sur le parc ou sur les montagnes du Revard.
English: 48.07 — Composite paper and paperboard.
French: 48.07 — Papiers et cartons assemblés à plat par collage.
English: - Develop handbook for consultancy services and voluntary blood tests in collaboration with national experts in different agencies hospitals and some provinces.
French: Développer un manuel pour des services de consultance et de tests sanguins volontaires en collaboration avec les experts nationaux de différentes agences hospitalières et certaines provinces;
English: • stress within delivery organizations and among partners; and
French: • une intensification du stress au sein des organismes de mise en oeuvre et parmi les partenaires;
English: March 1, 2005 Letter of Intent Deadline - Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: 1er mars 2005 Date limite de la lettre d'intention - La lettre d'intention doivent être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The recipient will be able to easily remove the paper as well as the glue in order to make the card reusable.
French: Le récipiendaire peut facilement retirer cette feuille ainsi que la colle. Voilà la carte prête à être réutilisée!
English: So the Canadians at the Dan district centre near DEH-E Bagh are formulating projects in going out and working with the villagers.
French: Donc, au cours de leurs visites, les Canadiens travaillant au centre du district de Dand, près de Deh-E Bagh, ont aidé à formuler ces projets en coopération avec les villageois.
English: For example, States may wish to consider permitting the registration of a notice of a security right in intellectual property in an intellectual property registry with third-party effects.
French: Ils pourraient par exemple envisager de permettre l'inscription d'un avis relatif à une sûreté grevant la propriété intellectuelle dans un registre de la propriété intellectuelle conférant des effets à l'égard des tiers.
English: A unique combination of natural 90% aloe vera extract with additional moisture factors.
French: Une combinaison unique de 90% d’aloé vera associée à d’autres agents hydratants.
English: The degree of convergence of different positions and approaches to this difficult issue and the flexibility shown by delegations leave us with the hope that an agreement is still possible in the future.
French: Le niveau de convergence des différentes positions et approches face à cette difficile question et la souplesse dont ont fait montre les délégations laissent espérer qu'un accord sera possible dans un avenir proche.
English: Bring your class to Pukaskwa National Park and take advantage of our "outdoor classroom".
French: Amenez vos élèves au parc national Pukaskwa et profitez de notre "salle de classe en plein air".
English: Gwaii Haanas, Southern Strait of Georgia, Western Lake Superior, and les Îles-de-laMadeleine.
French: Des terres ont été acquises dans cinq parcs nationaux ou à proximité de ceux-ci afin de préserver 3 482,3 hectares supplémentaires.
English: The attached backgrounders provide an overview of the demutualization process, the regime's measures to ensure the protection and fair treatment of policyholders, and the amendments made to the demutualization regulations since the release of the consultation paper.
French: Les documents d'information ci-joints donnent un aperçu du processus de démutualisation, des mesures contenues dans le régime afin d'assurer la protection et le traitement équitable des souscripteurs de police, ainsi que des modifications apportées au règlement sur la démutualisation depuis la diffusion du document de consultation.
English: This may involve a number of more than 18 people, divided in theree areas of different projects.
French: Cela suppose plus de 18 personnes, divisées en trois zones de projets distinctes.
English: Next to the house, there was a water well and a little shrine hanged on a pear-tree.
French: Il y avait a côté de la maison un puits et une statuette votive accrochée a un poirier.
English: [Intervening Rights] Article 14(9) shall apply, mutatis mutandis, to the restoration
French: [Droits des tiers] L’article 14.9) est applicable, mutatis mutandis, au
English: Where this is the case, charities should be able to provide evidence to demonstrate that the compensation they are paying is reasonable with respect to payment of both fundraisers and non-fundraisers.
French: En pareil cas, les organismes de bienfaisance devraient être à même d'établir que la rémunération qu'ils versent est raisonnable à l'égard des collecteurs de fonds et des personnes qui ne collectent pas de fonds.
English: He first visited Tangiers in early 1912, where the landscape, towns, people, light and atmosphere inspired him.
French: Au début de 1912, il commença par visiter Tanger où le paysage, les agglomérations, les gens, la lumière et l’atmosphère l’ont inspiré.
English: In 1986 BSE was quite unknown.
French: L'ESB était, en 1986, une maladie tout à fait méconnue.
English: During the 1972-74 minority parliament Jerome served as Chairman of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs.
French: Pendant la législature du gouvernement minoritaire de 1972 à 1974, M. Jerome préside le Comité permanent de la justice et des questions juridiques.
English: The impression I have is that non-governmental organizations are, indeed, rising to the challenge and are aware of how vital is the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: J'ai l'impression que les organisations non gouvernementales ont vraiment pris la mesure du défi, conscientes qu'elles sont de l'importance vitale du combat contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Olteanu.
French: En Europe aussi des pays ont gravement souffert de la menace terroriste.
English: In addition, he conducted excellent negotiations with the Council.
French: En outre, il a mené d’excellentes négociations avec le Conseil.
English: The factors and elements used in the development of the UCS will be the basis on which we will tailor specific standards for those occupational groups selected for classification reform.
French: Les facteurs et les éléments utilisés pour l’élaboration de la NGC serviront de fondements à partir desquels seront adaptées sur mesure les normes particulières aux groupes professionnels retenus en vue de la réforme de la classification.
English: Faced with these disasters, we have to join together and let solidarity prevail.
French: Face à ces catastrophes, nous devons nous rassembler, faire jouer la solidarité.
English: • real-time interaction, such as in a videoconferenced remote consultation, using video, image transfer, voice and text.
French: • l'interaction en temps réel, telle que les téléconsultations par voie de vidéoconférence utilisant bande vidéo, transfert d'images, texte et voix humaine.
English: • Codecision procedures since Amsterdam Useful links INSTITUTIONAL ASPECTS A joint conference held by the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on the way the codecision procedure works was held at the European Parliament in Brussels on 4 and 5 November 2002. The purpose of the conference was to evaluate the way in which the codecision procedure works in light of what had been learnt during the three-and-a-half years since the Treaty of Amsterdam came into force and prior to the entry into force of the Treaty of Nice and with a view to the next enlargement of the Union. From the work in question, it was observed at the Conference that the codecision procedure, as reformed by the amendments introduced by the Treaty of Amsterdam, is working even more effectively and that dialogue between the institutions is improving steadily. In this section, you will find a document analysing the way in which the codecision procedure works and statistics on the average lifespan of a file handled under the codecision procedure.
French: • Procédures de Codécision depuis Amsterdam Liens utiles ASPECTS INSTITUTIONNELS Une Conférence conjointe du Parlement européen, du Conseil de l'Union européenne et de la Commission européenne sur le fonctionnement de La procédure de codécision a eu lieu les 4 et 5 novembre 2002 dans les locaux du Parlement européen à Bruxelles afin d'évaluer le fonctionnement de La procédure de codécision, à la lumière de l'expérience acquise à cet égard trois ans et demi après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam mais aussi à la veille de l'entrée en vigueur du traité de Nice et dans la perspective du prochain élargissement de l'Union. Les travaux en question ont permis à la Conférence conjointe de constater que La procédure de codécision, telle que réformée par les modifications apportées par le traité d'Amsterdam, fonctionne encore mieux et que le dialogue entre institutions s'améliore davantage. Dans cette rubrique, on trouvera à cet égard un document d’analyse sur le fonctionnement de La procédure de codécision et des statistiques sur la durée de vie moyenne d’un dossier en codécision.
English: Sadly, he had a tragic childhood, and this influenced his course in life.
French: Il a eu une enfance tragique qui a influencé le cours de sa vie.
English: In 2003, we measured shells, affixed numbered tags, returned animals, and retrieved them in 2004 and 2005.
French: En 2003, nous avons mesuré les coquilles, fixé des étiquettes numérotées et retourné les animaux à l’eau pour les récupérer en 2004 et 2005.
English: SCHEDULE (Subsections 5(2) and (3)) CONTROL PERIOD BEGINNING ON MAY 1, 2000 AND ENDING ON APRIL 30, 2001 Item Column 1 Province Column 2 Pounds of Turkey 1.
French: ANNEXE (paragraphes 5(2) et (3)) PÉRIODE RÉGLEMENTÉE COMMENÇANT LE 1er MAI 2000 ET SE TERMINANT LE 30 AVRIL 2001 Article Colonne 1 Province Colonne 2 Livres de dindon 1.
English: No requests have been received nor particular needs identified for specific exemptions on Chlordecone.
French: D'ailleurs, on n'a reçu aucune demande de dérogation spécifique le concernant ni identifié aucun besoin particulier justifiant une telle dérogation.
English: • There is no agreement as yet on the terminology to be used in the Dialogue Tool (e.g., desirable, acceptable, supportable).
French: • Il n'y a pas encore consensus sur certains des qualificatifs à utiliser dans l'outil de dialogue, par exemple, souhaitable, acceptable, soutenable, etc.
English: Memorandum of Lease dated July 31, 2002, between Flex Leasing I, LLC, as Lessor, and Apalachicola Northern Railroad Company, as Lessee; 2.
French: Résumé de contrat de location daté du 31 juillet 2002 entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur, et la Apalachicola Northern Railroad Company, en qualité de preneur à bail; 2.
English: Maximum rates of oxygen consumption were measured by running the lizards on a treadmill and neither the presence nor the number of microfilariae was significantly related to aerobic capacity.
French: Les taux maximaux de consommation d'oxygène ont été obtenus en forçant les lézards à courir sur une roue d'exercice; ni la présence, ni le nombre de microfilaires n'affectaient significativement la capacité aérobique.