ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing the Right to Know and the Right to Privacy, Report of the Standing Committee on the Review of The Access to Information Act and the Privacy Act (Ottawa:
French: Comment améliorer le droit d’accès à l’information tout en renforçant les mesures de protection des renseignements personnels; Examen de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels :
English: However, the Working Group could comprise the full membership of the Committee or just be a subgroup reporting to it.
French: Toutefois, il pourrait comprendre tous les membres du Comité d'experts, ou ne constituer qu'un sous-groupe du Comité, auquel il ferait rapport.
English: The permanent members of the Security Council should recognize the concept that their right to the veto cannot be eternal and should commit themselves to discussing its abolition in that year or another close to it, to be determined by mutual agreement, or should indicate the conditions required for them to accept the abolition of the veto at a given time.  [A/52/47, annex XVII]
French: Les membres permanents du Conseil de sécurité devraient comprendre que leur droit de veto ne peut être éternel et s'engager à étudier la possibilité de l'abolir en 2030, ou à une date proche à déterminer d'un commun accord, ou indiquer à quelles conditions ils accepteraient que le droit de veto soit aboli à une certaine date (A/52/47, annexe XVII).
English: Furthermore, we observed close synchronization of behaviours between females that differed in reproductive status and males.
French: De plus, il y a un synchronisme important des comportements chez les femelles de tous les statuts et chez les mâles.
English: The joint policy report will be presented at various forthcoming international forums such as the OECD Ministerial, the “Copenhagen+5” special session of the General Assembly, the Summit of the Group of Eight in Okinawa, the “Beijing+5” special session of the General Assembly and the United Nations Millennium Assembly.
French: Le rapport d'orientation conjoint sera soumis à plusieurs réunions internationales qui vont se tenir prochainement, comme le Conseil des ministres de l'OCDE, les bilans quinquennaux des Conférences de Copenhague et de Beijing, le Sommet du G-8 à Okinawa et l'Assemblée du millénaire.
English: Counter-terrorism legislation in Africa
French: Législation antiterroriste en Afrique
English: The Winnipeg Safe City Committee of the City of Winnipeg, with the participation of the Winnipeg Police Hate Crimes Unit, has produced and distributed two pamphlets, Stopping Hate-Motivated Violence and Homophobia and Homophobic Violence, as part of an information series on hate-motivated violence; they are still in circulation.
French: Le Winnipeg Safe City Committee de la ville de Winnipeg, avec la participation du service des crimes haineux de la police de Winnipeg, a produit et distribué deux brochures intitulées « Stopping Hate-motivated Violence » et « Homophobia and Homophobic Violence », toujours en circulation, dans le cadre d'une série d'information sur la violence fondée sur la haine.
English: It promises to provide law enforcement officers with the tools to pursue identity thieves or fraudsters before Canadians suffer actual financial harm," says the Commissioner, who will be closely reviewing details of the government’s plan in the coming days.
French: Elle promet d’offrir aux responsables de l’application de la loi les outils nécessaires pour poursuivre les voleurs d’identité ou les fraudeurs avant que les Canadiennes et les Canadiens ne subissent de dommages financiers », a ajouté la commissaire Stoddart, qui examinera minutieusement le plan du gouvernement dans les jours à venir.
English: Results are presented on the decline of net photosynthesis during the application of rapid water stress to excised shoots of different Populus L. clones. Six clones were selected from the species Populustrichocarpa Torr.
French: On présente des résultats sur la réduction de la photosynthèse nette pendant l'application d'un stress hydrique rapide sur différents clones de Populus L. Six clones ont été choisis dans les espèces Populustrichocarpa Torr.
English: She also wished to draw attention to the increased vulnerability of developing and transition economies to the external shocks of globalization.
French: L'orateur souhaite également appeler l'attention sur la vulnérabilité croissante des économies en développement et en transition aux secousses exogènes de la mondialisation.
English: Thus the extra-solar planets are detected by the radial speed variation which they produce on their mother-star.
French: C'est ainsi que sont détectées les planètes extrasolaires par la variation de vitesse radiale qu'elles produisent sur leur étoile-mère.
English: Edilex reserves the right to require payment of an advance from clients without established credit, as well as, as the case may be, for payment of governmental fees or other similar costs.
French: Édilex se réserve le droit de réclamer le versement dun acompte aux clients qui nont pas de crédit établi, ainsi que, le cas échéant, pour le paiement des frais gouvernementaux ou autres débours de même nature.
English: I looked around to see if anyone else had realized the significance of the Premier’s statement and decided to stay in my chair, secure in the knowledge that now there would be no turning back.
French: Puis j’ai regardé autour de moi pour voir si j’étais le seul à saisir l’importance de la déclaration, et j’ai décidé de rester assis, certain que maintenant, on ne reviendra plus en arrière.
English: Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018 (
French: Objectifs stratégiques et recommandations concernant la politique du transport maritime de l'UE jusqu'en 2018 (
English: JSS 12-61 uses the vehicle mean saturated deceleration (MSD), which can be obtained in several ways depending on the instrumentation employed.
French: La méthode JSS 12-61 se base sur la notion de «mean saturated deceleration (MSD)», qui peut être déterminée de plusieurs manières selon l'appareillage utilisé.
English: Attendance is limited to elected delegates from the participating countries.
French: La participation est restreinte aux délégués élus des pays participants.
English: Contributing to the Quality of Life A country's tax and benefit system plays a key role in supporting its citizens' quality of life.
French: Contribution à la qualité de vie Le régime fiscal et de prestations d'un pays joue un rôle clé au soutien de la qualité de vie de ses citoyens.
English: However, one reservation seems overwhelming—the Auditor General's report underscores how compromised the SIN has become.
French: Il y a toutefois un problème, et de taille : la corruption du NAS, que présente le rapport du Vérificateur général.
English: The marking of the appropriate box on the application form authorizing withdrawal from a current account will be taken as authorizing withdrawal at the end of the one-month period.
French: En cochant la case appropriée du formulaire de demande autorisant le retrait d'un compte courant, le demandeur autorise le retrait à l'expiration de la période d'un mois.
English: Other policies support the polluter-pays principle including those in the Czech Republic, Kazakhstan, Latvia and Sweden.
French: D'autres politiques appuient le principe du pollueur-payeur, notamment au Kazakhstan, en Lettonie, en République tchèque et en Suède.
English: Planned Authorities Actual Total Financial Resources ($ thousands) 3,767 3,163 3,755 Total Human Resources 40 40 32 2004-2005 Activities Results Develop new and improved methods for evaluating and measuring end-use quality factors for all grains and oilseeds, i.e., near-infrared spectroscopy (NIR) and digital imaging
French: Prévues Autorisations Réelles Ressources financières totals (en milliers de dollars) 3 767 3 163 3 755 Ressources humaines totals 40 40 32 2004-2005 Activités Résultats Amélioration des méthodes actuelles et élaboration de nouvelles méthodes d'évaluation et de mesure des facteurs de qualité à l'utilisation finale pour tous les grains et oléagineux (p. ex., à l'aide de la spectroscopie dans le proche infrarouge et de l'imagerie numérique).
English: Ms. Searle questioned the marking of question 8.
French: Mme Searle a contesté la note attribuée pour la question 8.
English: Ecuador had accordingly been requested, in accordance with recommendation 38/13, to provide an update on the status of the request to add the subheading.
French: En conséquence, l'Equateur avait été prié, conformément à la recommandation 38/13, de fournir des informations actualisées sur l'état d'avancement de la demande d'ajout du sous-titre.
English: For example, if a position has a language requirement of bilingual imperative BBB/BBB, it would not be appropriate for a manager to select a qualified candidate with higher SLE results over another qualified candidate who meets the BBB requirement solely on the basis of the higher language proficiency.
French: Par exemple, lorsqu'un poste ayant un profil linguistique de niveau BBB/BBB est doté de façon impérative, il ne serait pas convenable qu'un gestionnaire choisisse un candidat ou une candidate qualifié dont les résultats à l'ELS sont supérieurs à ceux d'un autre candidat ou d'une autre candidate qualifié qui répond tout juste au profil BBB, seulement en fonction du niveau de compétence linguistique supérieur.
English: Significant commitments for federal investments in transportation and other infrastructure were made in Budget 2007, and later reinforced in the Speech from the Throne with a commitment to establish a plan to make funding frameworks long-term and predictable.
French: Le budget de 2007 comprend d'importants engagements pour la réalisation d'investissements fédéraux dans le secteur des transports et d'autres éléments d'infrastructure. Ces engagements ont été par la suite appuyés par le Discours du trône qui vise à établir des cadres de financement prévisibles et à long terme.
English: Twelve provinces, containing more than 50 per cent of the population, experienced only five per cent of all attacks.
French: Douze provinces, qui abritent plus de 50 % de la population, n'ont connu que 5 % de tous les attentats.
English: The Micro-Economic Monitor (ISSN 1206-260X) is prepared on a quarterly basis providing a quick and easy-to-read update on Canada's economic performance.
French: Le Moniteur micro-économique (ISSN 1206-2618) est établi trimestriellement et présente une mise à jour, qui se lit rapidement et facilement, de la performance de l'économie canadienne.
English: Who should get the information?
French: Qui devrait obtenir l’information?
English: T ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: L’ ■ ■ ■
English: Electric regenerative braking systems, which produce a retarding force upon release of the throttle pedal, shall not generate a signal mentioned above.
French: 5.2.1.30.6 Les systèmes de freinage électrique par récupération, qui produisent une force de ralentissement par relâchement de la pédale d'accélérateur, ne doivent pas générer le signal susmentionné.».
English: Justification SMEs should also be stakeholders in the IMI.
French: Justification Les PME doivent également être parties prenantes dans IMI.
English: These revocations are effective immediately.
French: Ces révocations entrent en vigueur immédiatement.
English: A selected number of papers will appear in a special issue of the African Development Review, which will be edited by Dr. Ibrahim Elbadawi, Director; Macroeconomic Research Department, Dubai Economic Council.
French: Un certain nombre de papiers seront sélectionnés pour publication dans un numéro spécial de la Revue Africaine de Développement qui sera édité par Ibrahim Elbadawi, Directeur du département de Recherche macro-économique, au Conseil économique de Dubaï.
English: • ensuring that Government policy development is informed by solid knowledge about the voluntary sector;
French: • veiller à ce que l'élaboration des politiques gouvernementales repose sur une connaissance approfondie du secteur bénévole;
English: • Les forces navales et l'impératif de sécurité dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, in Essays on the Law of the Sea, B. Vukas (Editor), Zagreb, 1985.
French: « Les forces navales et l'impératif de sécurité dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer », dans : Essays on the Law of the Sea, sous la direction de B. Vukas, Zagreb, 1985.
English: ◦ Net Income Stabilization Account (NISA) - The enhanced NISA, including its redesigned stabilization, has been renamed Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program.
French: ◦ Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) - Le nouveau CSRN, dont les règles relatives à la stabilisation ont été modifiées, a été renommé Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: For 2003-2004, the May PRO for No.1 CWAD 11.5% is $202/t, a decline of 23% from the current year.
French: Pour 2003-2004, les PDR publiées en mai pour le CWAD n°1, 11,5 %, s'établissent à 202 $/t, en baisse de 23 % par rapport à la campagne en cours.
English: Tel: (604) 268-7961 Fax: (604) 268-7956 E-mail: actioncanada@sfu.ca Web site: www.actioncanada.ca Encounters with Canada Objective To give youth from different backgrounds and regions the opportunity to meet, get to know one another, discover their country, and gain a better understanding of Canada's major institutions.
French: : (705) 476-7895 Téléc. : (705) 476-7895 Courriel : gavanp@npsc.edu.on.ca Site Web : www.ics.ca Forum national des étudiants sur le Commonwealth Objectifs Le Forum fournit aux jeunes une connaissance de la structure du Commonwealth ainsi qu'une connaissance du rôle que jouent le Canada et les Canadiens et Canadiennes au sein du Commonwealth.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, my Group supports this proposal, and thinks this is a practical set of adjustments to the current legislation and that it is actually useful that European political parties should have the ability to do research and so on through their foundations and have the flexibility to carry money over from one year to the next and so on.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, mon groupe soutient la présente proposition, et pense qu'il s'agit d'un ensemble pratique d'ajustements à la législation actuelle et qu'il est effectivement utile que les partis politiques européens puissent effectuer des recherches ou autres par le biais de leurs fondations et avoir la flexibilité de transférer de l'argent d'une année à l'autre, etc.
English: After the inconclusive results of the previous year's negotiations and the bloodshed in Gaza, the previous three months had witnessed almost no progress on the two key resolutions — 1850 (2008) and 1860 (2009).
French: Après les résultats peu probants des négociations de l'année précédente et les effusions de sang à Gaza, le progrès dans l'application des deux résolutions essentielles - 1850 (2008) et 1860 (2009) - avait été quasiment nul au cours des trois derniers mois.
English: 8 Ces quatre animaux ont chacun six ailes; ils sont couverts d'yeux tout à l'entour et au dedans, et ils ne cessent jour et nuit de dire: " Saint, saint, saint est le Seigneur, le Dieu Tout-Puissant, qui était, qui est et qui vient!
French: 12 Car nous ne venons pas nous recommander encore nous-mêmes auprès de vous; mais vous fournir l'occasion de vous glorifier à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui tirent gloire de l'apparence, et non de ce qui est dans le coeur.
English: With the assistance of government and international agencies, the ASGC has been surveying all of the ammunition depots and storage sites nationwide.
French: Avec l'aide du gouvernement et d'organisations internationales, le CDM inspecte tous les dépôts et les sites de stockage de munitions du pays.
English: King Benjamin continues his address—Salvation comes because of the atonement—Believe in God to be saved—Retain a remission of your sins through faithfulness—Impart of your substance to the poor—Do all things in wisdom and order.
French: Suite du discours du roi Benjamin — Le salut vient par l'expiation — Croyez en Dieu pour être sauvés — Conservez le pardon de vos péchés par votre fidélité — Donnez de vos biens aux pauvres — Faites tout avec sagesse et ordre.
English: In Bukavu, however, leaders of civil society who spoke with the High Commissioner were punished after her departure.
French: Mais à Bukavu, dès le départ de la Haut-Commissaire, des actes de répression ont été exercés à l'encontre des dirigeants de la société civile qui s'étaient entretenus avec elle.
English: Only through dialogue and negotiation, bolstered by social justice, can lasting solutions to those problems be found.
French: Ce n'est que par le dialogue et la négociation, et sur la base de la justice sociale, que nous pourrons trouver des solutions durables aux problèmes.
English: • If appropriate, initiate the emergency workplace response plan. 
French: • Le cas échéant, lancez le plan d'intervention d'urgence en milieu de travail.
English: Asian Development Bank
French: Communauté d'Afrique de l'Est
English: No customs duties are payable in respect of goods listed in Schedule I when: (a) they are entitled to the benefit of the United States Tariff, (b) they are classified under the heading, sub-heading or tariff item set out opposite the description of the goods in the Schedule, and (c) they are accounted for on or after January 1, 1989, unless otherwise specified.
French: Aucun droit de douane n'est exigible sur les marchandises figurant sur la liste I : a) lorsqu'elles bénéficient de l'application du Tarif des États-Unis, b) lorsqu'elles sont classées dans la position, la sous-position ou le numéro tarifaire placé en retrait de leur dénomination, et c) qu'elles ont été déclarées à compter du 1er janvier 1989, sauf indication contraire.
English: This was matched with ongoing heavy security in the Xinjiang Uighur Autonomous Region.
French: Parallèlement, la région autonome ouïghoure du Xinjiang restait contrôlée d’une main de fer.
English: No govemment had a statement of ethics rules that came close to being a comprehensive source of information on proper ethical behaviour.
French: D’autres questions déontologiques importantes, surtout dans le secteur des ressources humaines (par exemple, l’intégrité des méthodes de concours et de l’évaluation du rendement) étaient comparativement négligées.
English: Finland France Germany Japan Spain Sweden United Kingdom United States
French: Espagne États-Unis Finlande France Japon Royaume-Uni Suède
English: • 2008 U.S. Olympic Women's Field Hockey Team announced [07-03 21:16]
French: • Hockey: les Bleus s'imposent à Trinité et Tobago [02-08 16:04]
English: 4; and 39 of the Convention)
French: Environnement familial
English: Tyee picked up a fishing spear.
French: Tyee a ramassé son équipement de pêche.
English: Proposals for further initiatives for social devleopment
French: Propositions de nouvelles initiatives de développement social
English: These claims are evaluated in the next section, after the Tribunal’s examination of Heinz’ actual financial results and consideration of the reasons for the profit declines that were experienced.
French: Les déclarations susmentionnées font l’objet d’un examen à la prochaine section, après l’examen par le Tribunal des résultats financiers réels de Heinz et des causes qui sous-tendent les baisses de profits qu’elle a connues.
English: Today we drive back down to Reunion’s little Saint Tropez and relax on the beachside of Saint Gilles les bains.
French: Les deux dernières journées de relaxation sur la plus belle plage de l’île – la plage de Boucan Canot. Le petit village de Saint Gilles les bains vous séduira !
English: The national army integration process, called brassage, has more or less stalled since the implementation of the mixage (integration) process in North Kivu in 2007 between FARDC and CNDP troops.
French: Le processus d'intégration de l'armée nationale, appelé « brassage », est plus ou moins au point mort depuis qu'a été lancée au Nord-Kivu en 2007 l'opération de « mixage » des Forces armées de la République du Congo (FARDC) et des troupes du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP).
English: Easy availability of landmines is the main reason behind those tragedies.
French: L'accès facile aux mines terrestres est la principale cause de cette tragédie.
English: • Exchange of students, reagents, technologies, mouse strains and mutants
French: • Procéder à des échanges d'étudiants, de réactifs, de technologies, de souches de souris et de mutants.
English: However, when private purchasers order goods on the network for their own use, it is likely that intermediaries will be bypassed.
French: Si ces marchandises sont importées en vrac par un intermédiaire dans le cadre d’une opération unique, toute augmentation ne produira pas de difficultés particulières de contrôle.
English: In their view it was at least a legitimate form of progressive development of international law; indeed some aspects at least were supported by State practice.
French: Selon eux, c'était à tout le moins une forme légitime de développement progressif du droit international; de fait, au moins certains aspects en étaient étayés par la pratique des États.
English: Criteria must be developed to define the different transaction types and the parties involved in each transaction.  Priority:
French: Il faut élaborer des critères visant à définir différents types de transaction et les parties prenant part à chaque transaction.  Priorité :
English: If you don't have GCC then at least make sure your vendor's compiler is ANSI compliant.
French: Si vous ne possédez pas GCC, assurez-vous au moins que votre compilateur soit compatible ANSI.
English: Autumn migration route of Blackpoll Warblers: evidence from southeastern North America.
French: « Autumn migration route of Blackpoll Warblers: evidence from southeastern North America », J. Field Ornithol., vol.
English: It was never built into the Peace Agreement as a strategy to accompany weapons disposal.
French: L'Accord de paix n'en a jamais fait une stratégie devant accompagner l'élimination des armes.
English: These codes meet or exceed international health and safety standards.
French: Ces codes respectent ou dépassent les exigences des normes internationales en matière de santé et de sécurité.
English: In addition, the Committee on Information provides programmatic guidance to the Department on an ongoing basis.
French: En outre, le Comité de l'information fournit en permanence au Département des directives concernant le programme.
English: Our analysts are highly trained professionals from quantitative disciplines including mathematics, statistics, commerce, economics and political economy.
French: Nos analystes sont des professionnels hautement qualifiés dans des disciplines connexes à la recherche quantitative : mathématiques, statistique, commerce, économie et politique.
English: European P arliament v Pierre Richard
French: Bärbel Kac helmann / Bankhaus Hermann Lampe KG
English: All students receive training materials that enable them to perform the sessions on friends and family.
French: Tous les étudiants reçoivent des manuels qui leur permettent d'offrir les sessions à leurs amis et leur famille.
English: IAD will perform a series of audits with the objective of assessing whether adequate financial controls are in place and reasonable accrual accounting methodology exists to support the preparation of accurate financial statements.
French: La DVI effectuera une série de vérifications ayant pour objectif d'évaluer si des contrôles financiers adéquats sont mis en place et si une méthodologie raisonnable de comptabilité d'exercice existe pour étayer la préparation d'états financiers fidèles.
English: Our physical and economic limitations should not be further burdened by the trans-shipment of hazardous waste through our waterways.
French: Les contraintes physiques et économiques qui sont les nôtres ne devraient pas être encore aggravées par le transit de déchets dangereux à travers nos voies navigables.