ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bisphosphonates are part of the standard therapy for multiple myeloma.
French: Les bisphosphonates font partie du traitement standard du myélome multiple.
English: Ordinary forgetfulness that emerges after a trauma must not be confused with amnesia for the trauma.
French: Le manque de mémoire ordinaire qui apparaît après un traumatisme ne doit pas être confondu avec l'amnésie pour le traumatisme.
English: Federal Real Property and Federal Immovables Act Document a) Once the Order-in-Council has been passed by the Governor in Council, it is returned to the regional office.
French: Document relatif à la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux a) Une fois que le décret a été adopté par le gouverneur en conseil, il est renvoyé au bureau régional.
English: On the other hand, a trader opting for the special scheme would have to comply with a single and harmonised set of obligations covering all its supplies taxable in the Member States where he is not established.
French: D’autre part, cet opérateur optant pour le régime spécial devrait se conformer à un ensemble unique et harmonisé d’obligations couvrant l’ensemble de ses livraisons/prestations taxables dans les États membres dans lesquels il n’est pas établi.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Disclosure of Contracts over $10,000 Overview Reports Quarter Contract
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: Results in the Member States where postal reform has been more rapid demonstrate this fact.
French: Les résultats enregistrés dans les États membres où la réforme postale a été plus rapide qu’ailleurs le prouvent.
English: As a rule, plaice encountered in the deeper ranges are at higher temperatures.
French: Évidemment, la plie retrouvée dans les eaux plus profondes vit à des températures plus élevées.
English: The report presented today will not change our minds on that point.
French: Ce n’est pas le rapport présenté aujourd’hui qui va nous faire changer d’avis.
English: Following the methodology of the HDI, this component of the education indicator is allotted a weight of 2/3 (Beavon, Cooke and McHardy, 2004).
French: Conformément à la méthodologie de l’IDH, on attribue à cette sous-composante de l’indicateur de l’instruction un poids de 2/3 (Beavon, Cooke et McHardy, 2004).
English: It is important that information and data presented at the AMOR be relevant and current.
French: Il est primordiale que les renseignements et les données utilisées dans le cadre de l'EAGPM soient pertinents et à jour.
English: Better targeting of Canada's aid dollars is essential to strengthening the impact and effectiveness of development cooperation, as well as ensuring value-for-money for Canadian contributions.
French: Il est essentiel d'assurer une affectation plus judicieuse des fonds canadiens d'aide pour renforcer les incidences et l'efficacité de la coopération au développement, ainsi que pour utiliser les contributions canadiennes de façon optimale.
English: Definitions of Terms in Groups 1 and 2
French: Installations de retraitement des éléments combustibles irradiés, et équipement spécialement conçu ou préparé, notamment :
English: No.
French: Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et priorités 2000-2001, Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat, http:// www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html Une recherche à la fine pointe du progrès pour une meilleure cohésion sociale et une économie compétitive.
English: At least one more overture was made by Quebec premier Adelard Godbout in the ´ 1930s.
French: Au moins une autre proposition avait e´ te faite ´ ´ par le premier ministre du Quebec Adelard Godbout, dans les ´ annees 30.
English: Branch Heads/ Regional Directors General/ Agency Heads ADM Corp. Services, HR and Communications responsibilities include:
French: Conseiller Agent principal de gestion ministériel principal en des risques et agent matière d’éthique principal Autres gestionnaires / directeurs
English: Costs of a trip range from $25.00 to $80.00; it its estimated that direct revenue from the activity is at least $50 million per year.
French: Le prix d'une excursion varie de 25 $ à 80 $; on estime que les revenus directs tirés de cette activité sont d'au moins 50 millions de dollars par an.
English: By contrast, someone living in the second province but earning income in the first would avoid tax completely.
French: Par contre, celui qui résiderait dans la deuxième province mais gagnerait son revenu dans la première échapperait entièrement à l'impôt.
English: The number of bank branches continuously increased between 1994 and 1996 and then started to drop.
French: Le nombre d'agences bancaires a augmenté continuellement de 1994 à 1996 et a alors commencé à chuter.
English: It is dependent upon incredible intelligence and cooperation between the U.S. and Canada and joint approaches like the Integrated Border Enforcement Teams.
French: Quand on dit « appropriée », nous voulons dire sachez ce que vous ferez, soyez capables de le faire, de le financer et de livrer la marchandise dans les délais prescrits. »
English: 7.4 As to the question of damages, the State party argues that the petitioner did not institute civil proceedings and, therefore, has not exhausted domestic remedies.
French: 7.4 Pour ce qui est de la question de la réparation du préjudice, l'État partie fait valoir que le requérant n'a pas engagé de poursuites au civil et n'a donc pas épuisé les recours internes.
English: Of the 2000-4000 new animal species discovered annually, most are invertebrates from remote places (eg, the Alpha Ridge of Canada's ARCTIC ARCHIPELAGO).
French: Des quelque 2000 à 4000 nouvelles espèces animales découvertes chaque année, la plupart sont des Invertébrés vivant dans des endroits éloignés ou reclus (p. ex. la Dorsale Alpha dans l'ARCHIPEL ARCTIQUE du Canada).
English: Mr. Donham's venom against the federal government seems to stem from one basic supposition: that the government has not dealt with the consequences of the Marshall decision, and so created the conditions for these events.
French: Les propos venimeux de M. Donham contre le gouvernement fédéral semblent se fonder sur une seule hypothèse : le gouvernement n'a pas réagi face aux répercussions du jugement Marshall et est donc responsable des circonstances associées à ces événements.
English: (More…) Activities Publications Transversal reviews Contact
French: (Suite…) Activités Publications Etudes transversales Contact
English: The aim of the Communication will be to encourage Member States and the Social Partners to develop good practices and implement measures to improve the working conditions of teleworkers.
French: Cette communication aura pour objet d'encourager les Etats membres et les partenaires sociaux à élaborer de bonne pratiques et à mettre en oeuvre des mesures visant à améliorer les conditions de travail des télétravailleurs.
English: A discussion of the principles behind Turkey acceding or not acceding is necessary and has to be conducted.
French: Un débat visant à déterminer dans les principes si la Turquie doit pouvoir adhérer à l’Union ou pas est nécessaire et doit être réalisé.
English: The Post Goes Pop is design in four similar packages.
French: La poste devient pop reprend ces grandes images une à une dans quatre zones.
English: In the meantime, IMMA will keep the group informed of any significant developments.
French: Parallèlement, l'Association internationale des fabricants de motocycles (IMMA) doit tenir le groupe informé de tout changement majeur.
English: This Program is aimed at providing integrated and balanced approach to the prevention and treatment, and it does not integrate the gender aspect.
French: Ce programme vise à favoriser une approche intégrée et équilibrée en matière de prévention et de traitement, sans prendre en compte la dimension sexuée de la question.
English: It is appropriate to amend Article 3 of Decision ECB/2001/7 in order to clarify that the exchange of legal tender euro banknotes will only take place under certain conditions as well as to introduce an explicit obligation on the part of NCBs to refuse to exchange legal tender euro banknotes where they know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed or that the banknotes have been intentionally mutilated or damaged.
French: Il convient de modifier l'article 3 de la décision BCE/2001/7 afin de clarifier le fait que l'échange des billets en euros ayant cours légal n'aura lieu qu'à certaines conditions et d'introduire une obligation expresse pour les BCN de refuser l'échange des billets en euros ayant cours légal lorsqu'elles savent ou ont des raisons suffisantes de penser qu'une infraction a été commise ou que les billets ont été mutilés ou endommagés intentionnellement.
English: The eggs hatched October 7-27 with an average length of incubation of 125 days (Diller and Wallace 1996).
French: Les œufs éclosent entre le 7 et le 27 octobre, la durée moyenne de l'incubation étant de 125 jours (Diller et Wallace, 1996).
English: Theoretical and Conceptual Trends in Evaluating and Predicting Executive Performance: Skills and Their Measurement 2.1 Values-Based Approaches to Assessment for Executive Selection What is a values-based approach to executive selection?
French: Les tendances théoriques et conceptuelles de l'évaluation et de la prédiction du rendement des cadres de direction : les compétences et leur mesure 2.1 Démarches d'évaluation axées sur les valeurs pour la sélection des cadres de direction Qu'est-ce qu’une démarche axée sur les valeurs pour la sélection des cadres de direction?
English: However, Contracting Parties or subdivisions thereof may impose stricter requirements on pedestrians crossing the carriageway.
French: Toutefois, les Parties contractantes ou leurs subdivisions peuvent édicter des dispositions plus strictes pour les piétons traversant la chaussée.
English: J2-REH-00434 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of James O'Shea against the proposed appointments as a result of selection process number 01-REH-CC-QUE-PSR-052 to the position of Service Delivery Agent, level 2 (CR-05), Human Resources Development Canada, in Quebec, Quebec.
French: J2-REH-00434 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours [traduction] EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33;  DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par James O'Shea à l'encontre des nominations proposées par suite du processus de sélection numéro 01-REH-CC-QUE-PSR-052 au poste d'agent ou agente de prestation des services, niveau 2 (CR-5), à Développement des ressources humaines Canada, à Québec (Québec).
English: Although you should encourage your employees to welcome the visitors, exaggerated behaviour is easily spotted and may suggest that the day-to-day reality is being hidden.
French: Vous devez inciter vos employés à bien accueillir les visiteurs. Cependant, dites-leur de se comporter normalement, sinon l'investisseur pourrait croire que l'on tente de lui cacher quelque chose.
English: No matter what the military or diplomatic strength of the victim nation-States may be, there is a moral imperative that the emitters and polluters join in partnership to find a solution.
French: Indépendamment de la puissance militaire ou du poids diplomatique des États nations touchés, les pays responsables des émissions et de la pollution ont l'obligation morale de s'allier pour trouver une solution.
English: The workshop did not address the issue of surrogate mothers, which is included in this consultation.
French: L'atelier n'a pas abordé la question des mères porteuses, question incluse maintenant dans la consultation.
English: The EME Strategic Management Plan is in the process of being rewritten into an EME campaign plan in order to achieve our end-state.
French: Comme vous pouvez le voir dans l'ébauche ci-dessous, le plan de gestion stratégique du GEM est en train d'être réécrit en un plan de campagne du GEM afin d'atteindre notre état final.
English: Country-specific information on organized criminal groups and national anti-mafia structures will be combined into a single format that can be accessed on a country-by-country basis through a web site.
French: Des renseignements sur les groupes criminels organisés et les dispositifs nationaux anti-mafia seront présentés de la même manière de façon à pouvoir y accéder en procédant pays par pays sur un site Web.
English: suppliers have to file new Form GST106, Schedule 2 – Information on Claims Paid or Credited for Foreign Conventions and Tour Packages, for every reporting period in which they claim a deduction from their net tax because they paid or credited a rebate amount for tax that became payable on an eligible tour package or a foreign convention after March 31, 2007.
French: les fournisseurs doivent produire le nouveau formulaire GST106, Annexe 2 – Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés, pour chaque période de déclaration où ils demandent une déduction de leur taxe nette parce qu’ils ont payé ou crédité un remboursement de la taxe qui est devenue payable pour un voyage organisé admissible ou un congrès étranger après le 31 mars 2007.
English: • In June 1998, the Ministry of Construction enacted legislation which will substantially move the Building Standards Law towards a performance-based system.
French: • En juin 1998, le ministÃ¨re de la Construction a adoptÃ© une loi qui a eu essentiellement pour effet d'axer la loi sur les normes de construction sur un systÃ¨me fondÃ© sur le rendement.
English: Schedule II, in the Concessionary Annex to the Custorns Tariffi enumerates a number of statutory end-use items for which there are preferential or concessionary rates.
French: Llannexe II d u Tarif des douanes sur les dispositions statutaires prévoyant des concessions énumère un nombre de numéros tarifaires basés sur l’utilisation finale régis par des taux préférentiels ou de concession.
English: Residual maturity: time remaining until the maturity date of a debt instrument.
French: États membres de l’UE, auxquels s’ajoutent l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège.
English: 1.44 The absence of such a screening process – in essence, the trigger point for any privacy impact analysis – precludes an entity from properly assessing the extent to which there may be privacy risks associated with a proposal, and effectively contributes to instances of PIA omission.
French: 1.44 En l’absence de présélection – qui est essentiellement le point de départ de toute analyse des facteurs relatifs à la vie privée – les organisations n’évaluent pas convenablement le niveau de risque d’entrave à la vie privée d’une proposition, et ainsi omettent souvent de réaliser une ÉFVP.
English: The proposals will ensure that prospective nurses, teachers and other professionals do not face unexpected or unreasonable hurdles in getting certified in their respective fields.
French: Les propositions formulées permettront de faire en sorte que les infirmières et infirmiers, les enseignantes et enseignants et les autres professionnels potentiels ne rencontrent pas d'obstacles inattendus ou déraisonnables au cours du processus d'obtention d'un permis professionnel dans leurs domaines respectifs.
English: I should like to ask two questions: firstly, what has become of international commitments on the multilateral financing of trade?
French: Je souhaiterais poser deux questions: premièrement, qu'est-il advenu des engagements internationaux concernant le financement multilatéral du commerce?
English: The serial numbers of the soldiers quoted in the letter do not follow the Congolese format.
French: Les numéros de matricule des soldats cités dans la lettre ne correspondent pas au modèle congolais.
English: Unique in that it provides a pan-Atlantic forum for exchange of knowledge, cooperation and coordination in international business development, it has successfully targeted both the development of new exporters and the building of new markets for existing exporters, in addition to setting up essential trade infrastructure.
French: Mais surtout, elle travaille de plus près avec ses partenaires de la région afin de veiller à ce que les services proposés dans le domaine de l'exportation se complètent et se renforcent et à ce que les activités dans ce secteur répondent mieux aux besoins réels des clients.
English: BAG. The follow-up report to the evaluation of the Drug and HIV prevention project at Hindelbank penitentiary (see infra, Nelles and Fuhrer, 1995).
French: BAG. Le rapport de suivi de l'évaluation du projet de prévention de la drogue et du VIH au pénitencier d'Hindelbank (voir infra, Nelles et Fuhrer, 1995).
English: By introducing bills with the words "Her Majesty, by and with the advice and consent of...", we are reminded that it is the Sovereign, not the government, who is the ultimate guardian of our parliamentary democracy. The granting of Royal Assent is itself another convention exercised by the Crown.
French: En précisant dans le préambule de tous les projets de loi que ceux-ci sont édictés par « Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes », on rappelle que c’est la Souveraine, et non le gouvernement, qui assure La salle du Sénat – la Chambre haute du ultimement la sauvegarde de notre démocratie Parlement du Canada parlementaire.
English: Mr. Anderson also stated that, "Canadians strongly support the polluter pay principle.
French: M. Anderson signale également que, « les Canadiens appuient sans réserve le principe du pollueur-payeur.
English: The first, "Is There a Family Resemblance? – Defining Family Practice in 2000"on Thursday morning, will be led by Dr. Robert Woollard, Chair of the Department of Family Medicine at the University of British Columbia.
French: Le premier, «Is There a Family Resemblance? – Defining Family Practice in 2000», le jeudi matin, sera animé par le Dr Robert Woollard, directeur du Département de médecine familiale à l'Université de Colombie-Britannique.
English: Moreover, there was relatively little difference between those who felt each country was important (scores of 4-5) and those who felt they were unimportant (scores of 1-2), varying by no more than +/- 5%, with two exceptions.
French: 27 %) et la Chine (46 % c. 32 %) comme importants, par opposition à pas importants, pour l’exportation de leurs produits et services à des gouvernements à l’heure actuelle ou dans l’avenir.
English: The Council proposed certain modifications concerning in particular: ¡ the budgetary principles; ¡ the implementation of the budget; ¡ procurement and grants; ¡ external actions.
French: Projet de règlement (CE, Euratom) de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: Community vessel traffic monitoring Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (A6-0086/2007) Rapporteur: Dirk Sterckx (ALDE, BE) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/59/CE relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information (A6-0086/2007) Rapport Dirk Sterckx (ADLE, BE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) focuses on the health, sexual and reproductive rights of women, and funds an international training programme on sexual and reproductive rights at the Faculty of Law of the University of Toronto.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) mène des activités axées sur les droits à la santé, les droits en matière de sexualité et de reproduction des femmes et finance un programme international de formation dans ce domaine à la faculté de droit de l'Université de Toronto.
English: The second point I wanted to make is that, much like Mr Posselt, I see no option other than independence, with some limitations on Kosovo’s sovereignty, of course.
French: En deuxième lieu, à l’instar de M. Posselt, je ne vois pas d’autre alternative que l’indépendance du Kosovo, avec, bien sûr, quelques restrictions en matière de souveraineté.
English: Such strategic considerations include payment methods, price-setting mechanisms, mechanisms for the monitoring arrangement, and the terms of the contract.
French: Pour mettre à contribution le secteur privé, il faut innover en matière de lois et de réglementations55, ce qui suppose une nouvelle conception des mécanismes et institutions de mise en œuvre.
English: It covers all non-audiovisual cultural activities.
French: Le programme couvre toutes les activités culturelles non audiovisuelles.
English: How many victims have been compensated despite the perpetrator not being identified?
French: Indiquer combien de victimes ont obtenu une indemnisation bien que l'auteur des tortures n'ait pas été identifié.
English: The Guide to Practice should not be seen to be encouraging the use of reservations by individual States for their own national interests to the detriment of major international agreements.
French: Le Guide de la pratique ne doit pas être considéré comme encourageant l'utilisation des réserves par les États dans leur intérêt national et au détriment des grands accords internationaux.
English: We welcome the imminent appointment of a chief mediator.
French: L'Ambassadeur Kumalo a déclaré que nous devrons prier pour lui.
English: Therefore, the onboard sale is subject to GST.
French: Les biens et les services sont vendus ensemble à un prix forfaitaire.
English: The allocated budget was of 7.000 RON, (cca.200.000 EURO).
French: I. Elaboration et mise en œuvre de programmes d’intérêt national En 2005, un programme d’intérêt national intitulé « Réinsérer et aider les enfants rapatriés ou victimes de traite » a été imaginé, l’objectif étant de proposer des services spéciaux de protection sociale destinés aux enfants rapatriés et/ou victimes de traite, ainsi que des actions de prévention de la traite des enfants.
English: With decreased production in North Africa, import demand from this major market has risen, and Canada has been in a position to take advantage of this market opportunity.
French: En raison de la baisse de production en Afrique du Nord, la demande d'importation de cet important marché a augmenté, et le Canada s'est retrouvé dans la position où il peut saisir cette occasion.
English: From an article by Erin Maconachie in the CFB Esquimalt Lookout
French: Tiré d'un article publié dans Warrior, 12e Escadre Shearwater et du site Intranet du SMA(Per).
English: (Website: http://www.ccac.ca) 14.16 Guidelines on Choosing an appropriate End-points in Experiments Using Animals for Research, Teaching and Testing, CCAC, 1998.
French: Comité consultatif sur l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine, 2002.
English: ◦ Federal Tobacco Control Strategy - International Component ▪ Canada's Negotiations on The Framework Convention on Tobacco Control
French: ◦ Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme - Volet international ▪ Négociations du canada concernant la convention cadre pour la lutte antitabac