ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 550 kilodalton (kDa) polypeptide was selected by a polyclonal antibody, as well as a monoclonal antibody, against the C-terminal end of apolipoprotein B molecule.
French: Un polypeptide de 550 kilodaltons (kDa) est sélectionné par un anticorps polyclonal de même qu'un anticorps monoclonal contre l'extrémité C-terminale de la molécule d'apolipoprotéine B. Les dimensions de ce polypeptide synthétisé in vitro se comparent bien à celles du produit in vivo.
English: Mercury contamination in lakes— finding a cause and possible solution Researchers at the Sustainable Forest Management (SFM) Network have developed simple models to predict the amount of mercury that makes its way into lakes (and ultimately fish) following forest harvesting.
French: Trouver une des causes – et peut-être une solution – au problème de la contamination des lacs par le mercure Les chercheurs du Réseau de gestion durable des forêts (GDF) ont conçu des modèles simples permettant de prédire les quantités de mercure qui pollueront les lacs et les poissons par suite des opérations de coupe de bois.
English: Thailand's new tax incentives, unveiled in December 2001, aim to persuade foreign firms to shift their regional operating headquarters (ROH) to Bangkok.
French: Les nouveaux incitatifs fiscaux du pays, dévoilés en décembre 2001, visent à persuader les entreprises étrangères de transférer leur siège social régional à Bangkok.
English: The threshold dose at which there is no effect in chronic studies of carcinogenicity and reproduction in rodents is approximately 1 nanogram per kilogram body weight per day.
French: Le seuil sans effet obtenu lors d'études de carcinogénécité et de reproduction des rongeurs avec exposition chronique est d'environ 1 nanogramme par kilogramme de masse corporelle et par jour.
English: (iv) Working papers on each of the five substantive items of the provisional agenda for the Eleventh Congress;
French: iv) Documents de travail consacrés à chacune des cinq questions de fond inscrites à l'ordre du jour provisoire du onzième Congrès;
English: • Manitoba Nurses Union (MNU);
French: • Manitoba Nurses’ Union (MNU);
English: National reports have been received from the following 14 CEE affected country Parties: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Georgia, Hungary, Latvia, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les 14 pays parties touchés ci-après ont communiqué leur rapport national: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Lettonie, République de Moldova, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
English: A committee was set up in November to draft one and the nine people on that committee include two women.
French: Un comité a été mis en place en novembre à cette fin et il compte, parmi les neuf personnes qui y siègent, deux femmes.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (360 Kb) Printable Version Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks Previous Table of Contents Next  Annex A Lexicon for Results-Based Management and Accountability Accountability - The obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of agreed expectations.
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (373 Ko) Version imprimable Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats Précédent Table des matières Suivant  Annexe A Lexique pour la gestion et la responsabilisation axées sur les résultats Activité - Opération ou démarche exécutée par une organisation et destinée à produire des extrants précis (p. ex., des produits ou services).
English: This transfer is also carried out without any consultation with the authorities in Belgrade, although this was an obligation pursuant to the UNMIK -FRY/Serbia Common Document signed in November 2001.
French: Ce transfert est également effectué sans aucune concertation avec les autorités de Belgrade, alors que la consultation de celles-ci était obligatoire en vertu du document commun MINUK-RFY/Serbie signé en novembre 2001.
English: United Nations Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, 16 April 2004 (unofficial visit), Toronto, Canada: The ACLC organized a Roundtable meeting with African Canadian community organizations to discuss the Special Rapporteur's Report on Canada, and coordinated a visit to a detention facility.
French: Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, 16 avril 2004 (visite officieuse à Toronto) : l'ACLC a organisé une table ronde avec les organisations afro-canadiennes où elle a examiné le rapport du Rapporteur spécial sur le Canada; elle a également coordonné une visite dans un centre de détention.
English: It becomes very interesting when you will have some miniatures that for example double the effects of the Brutal Attack. It will then become a very motivated bluff.
French: Là où ça va devenir très intéressant c'est quand le bluff sera motivé: par exemple si vous avez une figurine qui double les effets de l'attaque brutale, votre adversaire le sait, et aura tendance à jouer une attaque normale, mais vous le savez et donc ...
English: CIDA has supported the Government of South Africa through a $7 million grant to assist in its redesign of the educational system in an effort to improve accessibility, quality and equity, especially for non-whites and women of the country's education and training systems.
French: L'ACDI est venue en aide au gouvernement de l'Afrique du Sud grâce à une subvention de septmillions de dollars destinée à la réorganisation du système d'éducation afin d'en accroître l'accessibilité, la qualité et l'équité, particulièrement pour les non-Blancs ainsi que pour les femmes dans les systèmes d'enseignement et de formation du pays.
English: • Improve SME access to capital and information In 1996–97, nearly 31,000 loans were made under the Small Business Loans Act, supporting the creation of more than 73,000 jobs.
French: En 1996-1997, Industrie Canada a accordé aux termes de la Loi sur les prêts aux petites entreprises près de 31 000 prêts, qui ont contribué à la création de plus de 73 000 emplois.
English: Effective date: October 1, 2000.
French: La date effective de celle-ci est le ler octobre 2000.
English: Early literary expression with small parodies about everyday office life.
French: Premières tentatives littéraires avec de petites parodies sur le quotidien au bureau.
English: These peoples are expecting a response from us that is equal to their courage and aspirations.
French: Ces peuples attendent de nous une réponse à la hauteur de leur courage et de leurs aspirations.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Global Health Research > About GHRI > Background Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale > À propos de l'IRSM > Historique Explorateur
English: Nationally, there are no striking differences in primary and secondary schools enrolment as Table 4 show.
French: Comme l'indique le tableau 4, dans les écoles primaires et secondaires, il n'y a pas de différences marquées entre les pourcentages d'inscription des filles et des garçons.
English: • 5-06 (ACTIVATION OF EMS) • 6-06 (JAW THRUST WITHOUT HEAD TILT)
French: • 6-06 (LUXATION EN AVANT DE LA MACHOIRE INFERIEURE SANS RENVERSEMENT DE LA TETE)
English: This maximum relative growth rate was used to develop a new height growth index that can be used to identify precompetitive red pine that are approaching their potential height growth in field situations.
French: Ce taux maximum de croissance relative a été utilisé pour développer un nouvel indice de croissance en hauteur qui peut être utilisé pour identifier sur le champ les pins rouges qui ont pratiquement atteint leur croissance maximale en hauteur avant qu'il n'y ait de compétition.
English: The Committee noted that no country is included in the list by the Assembly unless the country gives its agreement.
French: Le Comité a fait remarquer qu'aucun pays n'est inscrit sur la liste par l'Assemblée s'il n'a pas donné son consentement.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours > Rideau Canal
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D > Canal Rideau
English: An estimated 1,500 trips are projected.  Experience has shown that 1,200 trips should be made within Rwanda and 300 trips to other countries.
French: Environ 1 500 voyages sont prévus, dont, d'après l'expérience passée, 1 200 à l'intérieur du Rwanda et 300 dans d'autres pays.
English: Moreover, within the physiological pH range, ion movements across the anion exchanger have a marked influence on both the volume and the pH of bowfin red blood cells.
French: De plus, aux pH physiologiques, les échanges d'ions par l'intermédiaire de l'échangeur d'anions ont une influence importante sur le volume et sur le pH des érythrocytes de l'Amie chauve.
English: The European Commission would be very welcome to participate fully in the Dialogue on Protection Challenges, which would include discussion of the issue of rescue at sea.
French: Il se félicite de la pleine participation de la Commission européenne au Dialogue sur les défis de la protection qui comportera un débat sur la question des sauvetages en mer.
English: On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced funding for the Canadian Children's Dance Theatre.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd'hui une aide financière au Canadian Children's Dance Theatre.
English: These clients are at increased risk of death from bacterial pneumococcal disease.
French: Chez ces clients, le risque de décès attribuable à une infection bactérienne pneumococcique est plus élevé.
English: The Secretariat clarified that it was the intention to arrange regional consultations separately for the countries of Central Asia, Caucasus, and Eastern Europe and for the countries of Central Europe and the Baltic States.
French: Le Secrétariat a précisé que l’intention est d’organiser des consultations régionales séparément pour les pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, d’une part, et pour les pays d’Europe centrale et les États baltes, d’autre part.
English: Table 2 shows the evolution of GDP and GNP in net and per capita (at current prices).
French: Le tableau 2 montre l'évolution du PIB et du PNB nets et par habitant (en prix courants).
English: Amendment 97 Annex I, 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection ‘Approach’, fifth paragraph The theme is particularly relevant to SMEs due to their needs and role in advancing and using technologies.
French: Amendement 97 Annexe I, «Thèmes», point 4 «Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production», sous-point «Approche», paragraphe 5 Le thème présente un intérêt particulier pour les PME, en raison de leurs besoins et de leur rôle dans le progrès technologique et l’utilisation des technologies.
English: One or more of these questionnaires were sent to the relevant stakeholders (accredited laboratories, IFs, and NADOs).
French: Un au moins de ces questionnaires a été adressé aux partenaires concernés (laboratoires accrédités, FI, ONAD).
English: I feel that such a system will send a clear message to management and boards of directors to ensure they operate their companies in a prudent manner.
French: Selon moi, un tel système lancera un message clair aux gestionnaires et dirigeants pour s'assurer qu'ils exploitent leurs entreprises de manière prudente.
English: Such mechanisms, using all available resources, will enable us to arrive at an accurate and balanced picture of what is happening on the ground.
French: Ces mécanismes, en utilisant toutes les ressources disponibles, nous permettront d'avoir une idée précise et nuancée de ce qui se passe sur le terrain.
English: This series of guides introduces development practitioners to a statistical software package, Classification and Regression Tree (CART), that addresses problems of vulnerability to famine, chronic food insecurity, and other failures of entitlement.
French: Cette série de guides pratiques présente aux praticiens dans le développement un progiciel statistique, le CART (Classification and Regression Trees) qui traite des problèmes de vulnérabilité par rapport à la famine, à l'insécurité alimentaire chronique et à d'autres problèmes relatifs au droit à l'alimentation.
English: [19] Rompkey was appointed Minister of State (Small Businesses) on 30 Sept.
French: [19] Rompkey nommé ministre d'État (Petites entreprises) le 30 septembre 1982.
English: • Developing and implementing the framework and conceptual model for the Composite Learning Index to assess Canada's performance in the area of learning.
French: • Élaborer l'infrastructure de données nécessaire pour rendre compte de l'état de l'apprentissage dans tous les domaines d'apprentissage du CCA.
English: Brazil has South America’s largest GDP ($1,211 billion in 2006), and annual economic growth is expected to average 3.5% over the period to 2010.2 In 2006, Canada’s merchandise exports to Brazil stood at $1.3 billion while bilateral trade totalled $4.7 billion, making Brazil our second largest trading partner (after Mexico) in Latin America.
French: Le PIB du Brésil est le plus important d’Amérique du Sud (1 211 milliards de dollars en 2006), et on s’attend à ce que sa croissance économique annuelle adopte une moyenne de 3,5 % jusqu’en 20102. En 2006, les exportations de marchandises du Canada à destination du Brésil ont atteint 1,3 milliard de dollars tandis que les échanges commerciaux bilatéraux se sont élevés à 4,7 milliards de dollars, ce qui fait du Brésil notre deuxième partenaire commercial en Amérique latine après le Mexique.
English: Do you require clearance from ground control before proceeding with the towing? a. yes b. no
French: Est-ce que vous devriez demander l’autorisation du centre de contrôle terrestre avant de commencer le remorquage? a. oui b. non
English: Physical Environment Physical factors in the natural environment (e.g. air, water quality) are key influences on health.
French: L'environnement physique Les facteurs physiques de l'environnement naturel (p. ex., la qualité de l'eau et de l'air) influent considérablement sur la santé.
English: With the help of a social worker and the Canadian Jewish Congress I got my first job in Montreal, working as a timekeeper in the Dominion Lock Company.
French: Grâce à l'aide d'un assistant social et du Congrès juif canadien, j'ai obtenu mon premier emploi à Montréal comme pointeur pour la Dominion Lock Company.
English: Would you like further information about safe automation in handling technology?
French: Vous souhaitez obtenir des informations complémentaires sur les solutions d'automatismes de sécurité dans les techniques de manipulation ?
English: In host countries, educational levels of resident immigrant populations have risen over time.
French: Dans les pays de destination, le niveau d’études atteint par la population résidente immigrée s’élève avec la durée de son séjour.
English: 1.3 This Agreement: These Terms of Service together with all updates and any Additional Terms applicable to Your use of the Skype Software, Skype Website and Products, collectively constitute the legal agreement between You and Skype.
French: 1.3 Ce contrat : les présentes conditions générales de service, ainsi que toutes les mises à jour et toutes les autres conditions supplémentaires applicables à votre utilisation des produits Skype, désignent dans leur ensemble le contrat légal conclu entre vous et Skype.
English: In its answer dated May 29, 1997, CN stated that compliance with its operating instructions has improved markedly and that the situation is being monitored.
French: Dans sa réponse du 29 mai 1997, le CN déclarait que la conformité avec ses directives d'exploitation s'était considérablement améliorée et que l'on suivait la situation.
English: Can the product be ordered in bulk or concentrate form? 3.
French: Le produit est-il disponible en vrac ou sous forme concentrée? 3.
English: It was noted that the proposed change constituted a recognition of what had already been done.
French: On a noté que le changement proposé entérinait un constat qui avait déjà été fait.
English:  To see a larger more detailed image (492K), click here Lunch for two.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (492ko) Déjeuner pour deux.
English: A member of Pakistan’s Anti-Narcotics Force (ANF) adds another package of contraband onto a giant heap of seized drugs, which is publicly destroyed by burning.
French: Un membre du groupe de la lutte aux stupéfiants du Pakistan ajoute un autre paquet de contrebande à un amoncellement de drogues saisies, qui seront incinérées publiquement.
English: With regard to the future, all the options are open and I believe that, from this point of view, there is room for further thought.
French: En ce qui concerne l'avenir, toutes les options sont ouvertes et je crois qu'il existe, de ce point de vue, une marge pour une réflexion ultérieure.
English: ¡ EULEX Kosovo: joint action on the EU Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX Kosovo (→ point 1.27.20).
French: ¡ EULEX Kosovo: action commune relative à la mission «État de droit» menée par l’UE au Kosovo (→ point 1.27.20).
English: We too support the fact that the Luxembourg Presidency intends to give priority to measures to improve the quality of legislation, and indeed this priority is specified in the presidency’s programme.
French: Nous soutenons aussi la priorité que la présidence luxembourgeoise souhaite donner à l’action entreprise en matière d’amélioration de la qualité de la législation. C’est dans le programme de la présidence.
English: • 47 Opinion on an amendment to the statutes of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique with regard to the pledging of claims to it as collateral for its credit operations (CON/2006/40)
French: • 42 Avis sur la modification de la structure et de la gouvernance interne de la Banca d'Italia résultant d'une loi sur la protection de l'épargne (CON/2005/34)
English: 2.1.3 Renaissance In this scenario challenges are addressed more systematically, by a wide range of stakeholders from civil society2, private and public sectors, who coordinate their actions through a renewed governance system.
French: 9 2.1.3 Scénario de la renaissance Selon ce scénario, les enjeux sont abordés de façon plus systématique par un large éventail d'intervenants de la société civile*, du secteur privé et du secteur public, qui coordonnent leurs moyens d'action dans un nouveau système de gestion.
English: · Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux et les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: • Health and safety programs provided by the Commission were reviewed to determine their effectiveness.
French: La CSSIAT a mis en œuvre un programme de prévention des lésions musculo-squelettiques.
English: Now that the Cloud DVD has been released in Japan, the trailer many RPG fans awaited, yes I am talking about the Final Fantasy XIII one, is finally available for everyone to watch.
French: Le disque DVD Cloud maintenant disponible au Japon, le trailer qui faisait tant envie aux nombreux fans de RPG, celui de Final Fantasy XIII , est enfin disponible pour visionnement.
English: It further states that workers whose weekly rest period has been postponed are entitled to increased remuneration, the supplementary wage shall amount to at least 75 % of the normal wage.
French: Le rapport ajoute que les travailleurs dont le repos hebdomadaire a été reporté ont droit à une rémunération majorée, le complément devant représenter au moins 75 % de la rémunération normale.
English: Where technical implementing measures are deemed necessary, a cost reimbursement scheme at national level is required. The Authority should contribute to the harmonization of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice.
French: Elle peut se justifier comme solution dans des cas exceptionnels, lorsque l'instauration d'une non-discrimination effective a systématiquement échoué sur plusieurs des marchés concernés et que, après recours à une ou plusieurs solutions préalablement jugées satisfaisantes, il y a peu voire aucune perspective de concurrence entre infrastructures dans un délai raisonnable.
English: In the 1970s Grotowski began to lose interest in creation; after emigrating in 1982 to the United States, where he taught for several years, he moved to Pontedera, Italy, where the Workcenter of Jerzy Grotowski is still in operation.
French: Dans les années 1970, il se désintéresse de la création et en 1982, s'exile aux États-Unis, puis en Italie où le Workcenter of Jerzy Grotowski existe toujours.
English: Our message to the Council must be clear: do not propose to our fellow citizens that we go back on the acquis communautaire.
French: Notre message au Conseil doit être clair: ne proposons pas à nos concitoyens de revenir en arrière sur les acquis communautaires.
English: The project was ambitious: to adopt legislation that will enable chemical substances to be registered and evaluated, with an obligation to substitute dangerous products with a less harmful alternative, where one exists.
French: Le projet était ambitieux: adopter une législation qui permette l'enregistrement et l'évaluation des produits chimiques avec une obligation de substitution pour les produits dangereux quand une alternative moins nocive existe.
English: • How much and how often to apply; and
French: • La quantité et la fréquence d'application;
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008)
French: De plus, l'ACSTA verse des fonds aux aéroports admissibles afin de les aider à compenser les coûts liés aux services de la police des aéroports et administre le financement du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens de la GRC.
English: If there are items that the coordinator does not understand, he/she should immediately ask the Technical Assistance Office for clarification before circulating any information within the project partnership.
French: S’il n’en comprend pas certains points, il doit demander des explications au Bureau d’assistance technique avant de diffuser toute information au sein du partenariat.
English: PCO will continue to pursue excellence in the provision of policy advice.
French: Le BCP continuera de viser l’excellence en matière de conseils stratégiques.
English: That is the main block.
French: Voilé pourquoi la situation est bloquée.
English: In that same vein, although he welcomed the organization of workshops relating to the Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, he underscored the need to strike a balance between the suppression and punishment of such practices and the protection of human rights.
French: Dans le même ordre d'idées, l'intervenant se félicite de l'organisation d'ateliers sur le Protocole de Palerme visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, mais souligne qu'il faut arriver à concilier l'éradication et la répression de ces pratiques avec la défense des droits de l'homme.