ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TER National Coordinators agreed on the new objectives for the TER Database and GIS activities; on the new TER data structure and way of work; and on the development of a GIS application model for TER.
French: Les coordonnateurs nationaux du TER sont parvenus à un accord sur les nouveaux objectifs des activités du TER relatives à sa base de données et au SIG, sur la nouvelle structure de données du TER et ses nouvelles modalités de travail et sur la mise au point d'un modèle d'application SIG pour le TER.
English: It outlines the concept of drug profiling, identifies what profiling is, and what it can do, and summarizes the prerequisites for successful operational profiling programmes (such as the need for clear goals and realistic expectations, analytical methods and databases, and working mechanisms for the exchange of information and law enforcement follow-up of results).
French: Il expose la notion de profilage des drogues, définit le profilage et ce qu'il peut accomplir et résume les conditions préalables nécessaires pour mettre en oeuvre avec succès des programmes de profilage (par exemple la nécessité d'objectifs clairs et d'attentes réalistes, de méthodes analytiques et de bases de données et de mécanismes opérationnels pour l'échange de renseignements et le suivi des résultats par les services de détection et de répression).
English: Registration and Cancellation Licensing and Producer Cars
French: Enregistrement et annulation Délivrance de licences et wagons des producteurs
English: Delete the heading “Trade”.
French: Supprimer l'intitulé « Commerce ».
English: If you have questions, call your provincial or territorial consumer affairs office.
French: Si vous avez des questions, téléphonez au bureau local d'information aux consommateurs.
English: The net market VaR is a useful indicator of how well the portfolio is matched and can be supplemented with traditional interest rate sensitivity and exchange rate sensitivity analysis. b) Key rate duration Key rate duration is the sensitivity of the portfolio value to movements in individual points, or spot rates, along the yield curve.
French: La VaR relative au marché nette est utile pour indiquer la justesse de l’appariement du portefeuille et elle peut être complétée par une analyse traditionnelle de la sensibilité aux taux d’intérêt et de la sensibilité aux taux de change. b) Duration du taux clé La duration du taux clé désigne la sensibilité de la valeur du portefeuille aux mouvements des points particuliers, ou taux au comptant, le long de la courbe de rendement.
English: As previously stated, section 24 of Part XI of Schedule III to the Act provides for exemption from FST for "[s]anitary napkins, tampons, belts for sanitary napkins, and articles and materials for use exclusively in the manufacture or production thereof."
French: Tel qu'il est indiqué antérieurement, l'article 24 de la partie XI de l'annexe III de la Loi prévoit l'exemption de la TVF pour les «[s]erviettes sanitaires, tampons, ceintures de serviettes sanitaires et articles et matières devant servir exclusivement à leur fabrication ou production».
English: The institutional version of the map itself looks empty and plain; this emptiness, juxtaposed with the vast documentation of the details of life there, gives a sense of the scope and grand failure of the utopian plan.
French: La version institutionnelle de la carte paraît vide et ordinaire; ce vide, juxtaposé à la vaste documentation des particularités de la vie à cet endroit, donne une bonne idée de la portée et de l'ampleur de l'échec du plan utopique.
English: Clearly the scientific merit of any proposal is paramount.
French: De toute évidence, le mérite scientifique de chaque proposition est de toute première importance.
English: The specific situation of each of these subcategories is as follows:
French: La situation particulière de chaque sous-catégorie est la suivante:
English: 11 These east-coast elements were redesignated task units, effective 1 January, 1953.
French: 11 Ces éléments de la côte occidentale furent désignés de nouveau comme unités opérationnelles à compter du ler janvier 1953.
English: Since liberalization began, the Indian government has been steadily lowering tariff rates from a peak rate of 300 percent in 1991 to a maximum of 40 percent (with a few exceptions) in 1997-1998.
French: Depuis le dÃ©but du processus de libÃ©ralisation, le gouvernement indien a rÃ©guliÃ¨rement abaissÃ© les droits de douane, depuis un sommet de 300 p. 100, en 1991, jusqu'Ã un maximum de 40 p.
English: However, since it considered that the assessment criteria in Directive 97/69 did not provide a sufficient level of protection, the German Government notified the Commission on 11 December 1998 of its intention to introduce national provisions which were more stringent than those provided for in Directive 97/69 as regards the classification and labelling of man-made mineral fibres (hereinafter 'MMF‘) (hereinafter 'the contested provisions‘).
French: Toutefois, estimant que les critères d'appréciation de la directive 97/69 n'offraient pas un niveau de protection suffisant, le gouvernement allemand a, le 11 décembre 1998, notifié à la Commission sa volonté d'introduire des dispositions nationales plus strictes que celles prévues dans la directive 97/69 en ce qui concerne la classification et l'étiquetage des fibres minérales artificielles (ci-après les «FMA») (ci-après les «dispositions litigieuses»).
English: Geographic evaluation of national cancer incidence data (e.g. assessments of cancer cluster findings) and a communication component complete the system.
French: Une évaluation géographique des données nationales sur l'incidence du cancer (p. ex., évaluations des observations touchant des grappes de cas de cancer) et une composante liée à la communication complètent le système.
English: Under Canada's Action Plan Against Racism, the Department has committed to working with non-government organizations and provincial partners to foster more inclusive and welcoming communities.
French: Conformément au Plan d'action canadien contre le racisme, le Ministère s'est engagé à collaborer avec des organisations non gouvernementales et des partenaires provinciaux pour encourager les collectivités à bien intégrer et accueillir les nouveaux arrivants.
English: The draft resolution therefore stresses the need for sustained efforts, affirms that regional approaches to disarmament complement each other and calls on States to conclude agreements wherever possible.
French: Le projet de résolution souligne que des efforts soutenus sont nécessaires, affirme que le désarmement mondial et le désarmement régional sont complémentaires et invite les États à conclure, chaque fois qu'ils le pourront, des accords.
English: Canadian Authors Association, Canada's first national literary organization, was founded in 1921 to combat proposed changes in COPYRIGHT LAW; it incorporated both official language groups until the establishment of the Société des écrivains canadiens in 1938.
French: Fondée en 1921 pour lutter contre les modifications proposées à la LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR, la Canadian Authors Association est la première organisation littéraire nationale au Canada. Elle regroupe les deux langues officielles jusqu'à la création, en 1938, de la Société des écrivains canadiens.
English: Since 1994, more than 30 federal institutions, whose activities were deemed crucial to the development of official language minority communities, have been called upon, under an Accountability Framework, to make special efforts to implement the federal government’s commitment as stated in Part VII of the Act.
French: Depuis 1994, plus d’une trentaine d’institutions fédérales dont les activités ont été jugées d’importance vitale pour le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire sont appelées, en vertu d’un Cadre de responsabilisation, à déployer des efforts particuliers afin de mettre en œuvre l’engagement du gouvernement fédéral énoncé à la partie VII de la Loi.
English: Lastly, the Court considered the conclusions of the HCA Opinion, the only independent and comprehensive report available, to be credible.
French: La Cour considère qu’il existe des éléments propres à faire sérieusement douter du caractère adéquat des soins médicaux dispensés au requérant.
English: Middle managers across Canada were involved in an internal impact assessment and the UCS Steering Committee conducted interdepartmental relativity reviews for all positions with the organization.
French: Les cadres intermédiaires de toutes les régions du Canada ont participé à une évaluation de l’impact interne et le Comité directeur sur la NGC a effectué des études sur la relativité entre les ministères pour tous les postes de l’organisation.
English: She gave birth to God (Lk 2:52).
French: Elle donna naissance à Dieu (Luc 2,52).
English: • Louis Poliquin, Manager, Building Systems & Wood Engineering, Eastern Division
French: • Louis Poliquin, directeur, Systèmes de construction et Ingénierie du bois, Division de l’Est
English: In late 1992 the URD reacted with a campaign of civil disobedience to paralyse and force the government to relinquish power.
French: Fin 1992, l'URD a réagi par une campagne de désobéissance civile destinée à paralyser le gouvernement et à le contraindre à abandonner le pouvoir.
English: ANNEXES Statistics on qualifications for the regulated professions
French: ANNEXES Statistiques relatives aux professions réglementées quant aux qualifications Fig.7.1.1 :
English: In response to the recommendation prepared by the Committee on the Rights of the Child concerning the need for close cooperation between the Government and civil society in the preparation and implementation of policies and programmes, the Mexican Government has prepared a Programme of Action 2002-2010: A Mexico fit for children, which is assessed each year.
French: Compte tenu de la recommandation du Comité des droits de l'enfant relative à la nécessité d'une étroite collaboration entre le Gouvernement et la société civile en ce qui concerne la conception et la mise en œuvre des politiques et programmes, le Gouvernement mexicain élabore et évalue tous les ans le Programme d'action 2002-2010 intitulé «Un Mexique digne des enfants et des adolescents».
English: Therefore, to avoid this potential problem, ATT has included a dash as a default place-holding character in all text form fields.
French: Pour éviter ce problème, Voyage accessible place par défaut un tiret qui sert de caractère substitut dans toutes les zones de texte des formulaires.
English: In the motion on European policy tabled by the party leadership at the SPD conference held in Hanover in December 1997, which had been unanimously approved by the SPD party executive on 15 September 1997, the SPD declares its support for the punctual launch of the third stage of EMU:
French: Dans le document d'introduction sur la politique européenne rédigé pour le congrès du SPD qui s'est tenu en décembre 1997 à Hanovre, lequel a été approuvé à l'unanimité par le bureau du parti le 15 septembre 1997, le SPD préconise le démarrage de la troisième phase de l'UEM dans les délais fixés:
English: This creates a more comprehensive model for digital preservation planning and development that sets each digital archive within its full organizational context, and also allows the organization to consider organizational, legal, economic, technical, and implementation issues individually or in relevant combinations.
French: Il en résulte un modèle plus complet de la planification et de la réalisation de la conservation d'objets numériques, qui situe des archives numériques dans leur contexte organisationnel et permet à une organisation de considérer de manière individuelle ou combinée les questions organisationnelles, juridiques, économiques, techniques et de mise en œuvre.
English: Brazil urges those nuclear-weapon states which have not yet done so to conclude arrangements to place their fissile material no longer required for military purposes under international verification.
French: Le Brésil invite instamment les États dotés d'armes nucléaires, et qui ne l'ont pas encore fait, à conclure des arrangements visant à placer les matières fissiles dont ils n'ont plus besoin à des fins militaires sous vérification internationale.
English: With that in mind, the proposal complements the law of Member States, pursuant to article 137 of the Treaty by laying down a common and flexible Community framework aiming at improving the quality of work of temporary workers and the promotion of the temporary work sector.
French: Dans cet esprit, la proposition complète la législation des États membres, conformément à l'article 137 du Traité, en établissant un cadre communautaire commun et flexible en vue d'améliorer la qualité du travail des travailleurs intérimaires et de promouvoir le secteur du travail intérimaire.
English: Dollar value of outstanding loan portfolio ($ billion) Consulting Group annual revenues ($ million) Client satisfaction (%)
French: Revenus (en milliers de dollars) Dépenses (en milliers de dollars) Crédit parlementaire pour dépenses d’exploitation (en milliers de dollars)
English: Description Application 1 2 Is the applicant’s request for funding on file?
French: Description Demande 1 2 La demande de financement a-t-elle été versée au dossier?
English: OVERVIEW OF THE INSTITUTE OF HUMAN
French: APERÇU DE L’INSTITUT DU DÉVELOPPEMENT DE LA
English: L; Member of&&la South-East and Paci-fit South-West Division and the India Division. than Arabic) arid the East Central South-East i Member-of the Asia South-West Division<other Europe Division.
French: S. Arca) Prodromos Vasileiou (Chypre) Président du Comite permanent de Chypre pour la normalisation des noms géographiques Directeur Thésaurus Lifiguge, Cypriae, Graecae; SectitB%xe du Comit& permanent2 deChypre pour la normalisation de-s sioms géographiques Deuxi&me secreta_jlre, MZss&n permanente de Chypre aupr&s des Nations Unies Coordonnateur des recherches sur la toponyxnier DéparteBient: des recherches en cartographie et en topony@&, Institut de linguisti-çgue Represéntante Permanente Adjuntq M$ssion permanente auprès des NaWXZn3 UnieX
English: She was a 1998 recipient of a National Aboriginal Achievement Award, recognizing career achievement in the category of medicine.
French: En 1998, elle fut désignée lauréate du Prix national d'excellence décerné aux Autochtones, en reconnaissance de ses réalisations professionnelles en médecine.
English: In 1995 the profession had sounded the alarm regarding the increasing numbers of clandestine excavations and plundered collections, as well as insect depredation of wooden and fabric objects.
French: La profession a poussé un cri d’alarme, en 1995, devant la progression des fouilles clandestines, le pillage des collections et la destruction des œuvres en bois et en tissus par les insectes.
English: Civilian crisis management - Headline Goal 2008 The Council approved a report entitled "Civilian Headline Goal 2008" on civilian crisis management to be forwarded to the European Council on 16 and 17 December 2004 (15863/04).
French: Gestion civile des crises – Objectif global pour 2008 Le Conseil a approuvé un rapport intitulé « Objectif civil global pour 2008 » sur la gestion civile des crises, qui doit être transmis au Conseil européen des 16 et 17 décembre 2004 (doc.
English: Transaction type code PART B - Information on Client Ordering Payment of Electronic Funds Transfer 1.
French: Le code du type d'opération PARTIE B - Renseignements sur le client qui demande le télévirement 1.
English: ICEL submitted a written statement to the Fifty-eighth session of the UN Human Rights Council (UNHRC) Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, which was circulated on 4 August 2006 under agenda item 4 of the provisional agenda: Economic, Social and Cultural Rights.
French: À la 58e session de la sous-commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme du Conseil des Nations Unies pour les droits de l'homme (UNHRC), le CIDE a présenté une déclaration écrite qui a été distribuée le 4 août 2006 au titre du point 4 de l'ordre du jour provisoire: droits économiques, sociaux et culturels.
English: Prince Edward Island is a partner in Canadaâ€™s National Childrenâ€™s Agenda.
French: L'Île-du-Prince-Édouard participe au Plan d'action national pour les enfants.
English: Landscape ecological vegetation map of Bonaire, Caribbean Research and Management of Biodiversity Foundation, Curaçao.
French: Dixon, J. A., L. Fallon Scura, T. van 't Hof, 1993 :
English: In every part of the world the machine is, it’s always possible to have a highest specialized technician to resolve every type of problem, for a totally machine revamping or only to answer at every question on the machine’s functionality.
French: Partout dans le monde où se trouve votre machine, vous pouvez toujours avoir un technicien qualifié pour résoudre vos problèmes, pour une totale remise à neuf de votre machine ou même pour répondre à toute curiosité à propos du fonctionnement.
English: 2 World Fisheries Situation, FAO Fisheries Dept., International Conference.
French: Responsible Fishing, Cancun, Mexico 6-8 May 1992:
English: Here's why working with your doctor to get your blood pressure under control is vital.
French: Quels articles de premiers soins une pharmacienne garde-t-elle à la maison? Madame Judith Choquette vous indique quels sont les incontournables et vous montre comment traiter des égratignures et...
English: [8] He travelled from Toronto, Ontario to Winnipeg, Manitoba, on March 25, 1999 and from Toronto to Saskatoon, Saskatchewan on September 24, 1999.
French: [8] Il a voyagé de Toronto (Ontario) à Winnipeg (Manitoba) le 25 mars 1999 et de Toronto à Saskatoon (Saskatchewan) le 24 septembre 1999.
English: Moreover, she explained that these officials had never clearly explained the distinction between "taxable goods" and "turnover."
French: En outre, elle a expliqué que ces derniers n'avaient jamais clairement expliqué la distinction entre la notion de «marchandises taxables» et celle de «chiffre d'affaires».
English: (c) Social accounting issues;
French: (c) Comptabilité sociale;
English: Therefore, on the basis of its examination of all the information and submissions in this review, the Tribunal reaffirms the recommendation that it made in its report to the Minister on October 24, 2002, i.e. that tariff relief for Shan be continued and that the proper mechanism to implement this recommendation is to allow Shan, and other qualified designers of swimwear, to claim tariff relief under the Designer Remission Order, 2001, modified to include women's swimsuits, "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories".
French: Par conséquent, à la lumière de son examen de tous les renseignements et observations reçus dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal réitère la recommandation qu'il a faite dans son rapport au ministre le 24 octobre 2002, à savoir proroger l'allégement tarifaire accordé à Shan, et précise par ailleurs que le mécanisme indiqué pour mettre en oeuvre cette recommandation est d'autoriser Shan, et les autres couturiers admissibles qui créent des vêtements de bain, à demander un allégement tarifaire aux termes du Décret de remise concernant les couturiers (2001), modifié de façon à inclure les maillots de bain pour femmes, les « vêtements de plage coordonnés » et les « accessoires coordonnés ».
English: Cursor files are now used correctly in runtime.
French: Les fichiers de curseur sont maintenant utilisés comme prévu dans les versions exécutables.
English: The list of Principal Industry on page 5 should provide a guide to distinguish goods and services.
French: La liste des principaux secteurs d’activité figurant à la page 5 devrait vous aider à départager les biens et les services.
English: • Read the information and complete the practice test.
French: • Lisez ce qui suit et complétez le test de pratique.
English: In numerous countries, including Angola, Cameroon, Chad, Equatorial Guinea, Gambia, Niger, Nigeria, Senegal, Sudan, Tanzania and Togo, media outlets were suspended because the authorities disapproved of their stories.
French: Dans de nombreux pays, dont l’Angola, le Cameroun, la Gambie, la Guinée équatoriale, le Niger, le Nigeria, le Sénégal, le Soudan, la Tanzanie, le Tchad et le Togo, des organes de presse ont été suspendus parce que leurs articles déplaisaient au pouvoir.
English: The table shows the manner in which space programs, along with their associated resources, will contribute to the achievement of the planned results for economic benefits for the fiscal years 2001-02 to 2003-04.
French: Le tableau cidessous indique comment les programmes spatiaux et les ressources dont ils disposent contribueront à l’obtention des résultats escomptés en matière d’avantages économiques pour la période allant de 2001-2002 à 2003-2004.
English: He also managed to obtain information from a German prisoner before the group started back.
French: Il réussit aussi à obtenir des renseignements d’un prisonnier allemand avant de repartir.
English: Technique et Regulation S.à.r.l.  (“Technique”) is a corporation organised according to the laws of France.
French: Technique et Regulation S.à.r.l. («Technique») est une société de droit français.
English: It is based on the similar approach followed on the national level by all Member States (albeit with variations in detail).
French: Comment, selon vous, la politique audiovisuelle européenne doit-elle tenir compte de l’évolution technologique, notamment dans le domaine de la télévision numérique et des médias interactifs ?
English: For existing stationary sources, a few countries expected to have new ELVs and emission standards in the next year.
French: Pour ce qui est des sources fixes existantes, quelques pays prévoient d’adopter de nouvelles VLE et de nouvelles normes d’émission au cours de l’année à venir.
English: Economic and social affairs: $13,561,500
French: Affaires économiques et sociales : 13 561 500 dollars
English: How will you measure your success?
French: Comment allez-vous mesurer vos résultats?
English: According to that information, HIV had not been detected among injecting drug users, or prevalence was less than 0.01 per cent, in only 8 countries; in 20 countries where drugs were known to be injected, no reports on HIV among injecting drug users were available.
French: D'après ces données, seuls huit pays n'ont recensé aucune infection à VIH parmi ces usagers ou une prévalence inférieure à 0,01 %; dans 20 pays, où l'usage de drogues par injection était connu, aucune donnée sur le VIH chez les usagers n'était disponible.
English: Australia, Bhutan, Cameroon, France, Jamaica, Mauritius, Micronesia (Federated States of), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Australie, Bhoutan, Cameroun, États-Unis d'Amérique, France, Jamaïque, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: A similar complication was noted in the management of the costs for large multi-program receptions held in the Chancery where the host solicited reimbursement for shared costs from a number of program officers.
French: On a remarqué un arrangement tout aussi compliqué pour la gestion des coûts des grandes réceptions organisées à la Chancellerie pour le compte de plusieurs programmes, pour lesquelles l'hôte requérait le remboursement des coûts partagés auprès d'un certain nombre d'agents de programmes.
English: • Microsoft Internet Explorer 6 for Windows Server 2003 for Itanium-based Systems and Windows Server 2003 with SP1 for Itanium-based Systems
French: • Microsoft Internet Explorer 6 pour Windows Server 2003 sur systèmes Itanium et Windows Server 2003 avec SP1 pour système Itanium
English: In future, it will be geared increasingly to shaping and furthering future-oriented rural areas.
French: À l'avenir, il s'agira davantage de forger et de promouvoir des espaces ruraux orientés vers l'avenir.
English: Monitoring by the Central Bank may be done after the fact.
French: Le contrôle par la Banque centrale peut aussi être a posteriori.