ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such powers are seldom used, given the strength of our system of government within the framework of our constitutional monarchy.
French: Ces derniers pouvoirs sont rarement utilisés en raison de la stabilité de notre régime politique dans le cadre de la monarchie constitutionnelle.
English: The GDSN data model for the trade item includes a subset of attributes known collectively as Global Product Classification (GPC).
French: Dans le GDSN, le modèle de données qui désigne le produit comprend un sous-ensemble d'attributs formant un tout connu sous le nom de Classification internationale des produits (Global Product Classification - GPC).
English: Expresses its intention to review by 31 March 2009 the Secretary-General's recommendations described in paragraph 5 above;
French: Entend examiner avant le 31 mars 2009 les recommandations faites par le Secrétaire général comme suite au paragraphe 5 ci-dessus;
English: Between the Pompidou Center and the lively food shop street Rue de Bretagne, an economical studio simple and easy to live-in.
French: Entre le Centre Pompidou et la rue de Bretagne studio economique simple et fonctionnel.
English: These include the degree to which the individual personally profited from the offence (including salary, bonuses and career enhancement), whether the individual has been sanctioned for participating in other cartels or in the same cartel in another jurisdiction, and whether the individual has been punished in other ways (for example, loss of employment).
French: Ces facteurs comprennent la mesure dans laquelle l'individu a personnellement tiré profit de l'infraction (que ce soit sous forme de salaire, de primes ou d'avancement professionnel) et la question de savoir si l'individu a été puni pour sa participation à d'autres cartels ou au même cartel dans une autre juridiction ou s'il a été puni d'une autre façon (par exemple, par la perte de son emploi).
English: Different studies of famines have helped explain the largely human-induced economic, social and political factors that may contribute to food crises.
French: Ces tendances encourageantes sont évidentes à l'échelle mondiale, mais elles masquent la stagnation, voire la détérioration, de la santé des enfants et des taux de mortalité dans certaines régions du monde.
English: 59 In addition, the interdependence of the various factors to be taken into account in the overall assessment of the likelihood of confusion confirms that conclusion.
French: 59 De plus, l’interdépendance entre les différents facteurs à prendre en compte lors de l’appréciation globale du risque de confusion confirme cette conclusion.
English: The President (spoke in Arabic): We shall now proceed to consider draft resolution A/64/L.11.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous allons à présent procéder à l'examen du projet de résolution A/64/L.11.
English: The bodies of 24 Haitians were found on 11 January near the border town of Dabajón in the north of the country.
French: Selon les chiffres officiels, le nombre de personnes tuées entre janvier et août dans des échanges de tirs avec la police est passé de 345 en 2005 à 204 en 2006. Amnesty International reste cependant préoccupée par le fait que plusieurs de ces homicides étaient peut-être illégaux.
English: The international campaign against terrorism was our highest priority, with more than 2,300 personnel deployed in Afghanistan or elsewhere in southwest Asia.
French: La campagne internationale contre le terrorisme a représenté la toute première priorité, plus de 2 300 militaires canadiens étant toujours déployés en Afghanistan ou ailleurs en Asie du Sud-Est.
English: As regards the above-mentioned statistical card “Card MS-S12” (section 9 - Statistical card concerning discrimination in employment), the category “Signs of discrimination in respect of ” providing for race (as well as religion, nationality, ethnic origin or denomination) has been distinguished in point 6.
French: S'agissant de la carte statistique mentionnée plus haut «Carte MS-S12» (section 9 - carte statistique relative à la discrimination en matière d'emploi), la catégorie «Signes de discrimination à l'égard de » pour des motifs de race (ou de religion, de nationalité, d'origine ethnique ou de confession) a été distinguée au point 6.
English: “2005/… Reform of the United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: «2005/… Réforme de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: The CHRT demonstrates particular strengths in the areas of Strategic Leadership and Motivated People.
French: Le TCDP fait montre de solides atouts dans les domaines du Leadership stratégique et des Gens motivés.
English: PCH Managers Involved in other Single-Recipient Programs Annie Laflamme Manager TV5 Michel Bourque Manager Policy and Planning (Manager of Canadian Conference of the Arts Program)
French: Gestionnaires de PCH responsables d’autres programmes à bénéficiaire unique Annie Laflamme Gestionnaire TV5 Michel Bourque Gestionnaire Politique et planification (Gestionnaire du Programme de la Conférence canadienne des arts)
English: Case C-508/99 Palais am Stadtpark Hotelbetriebsgesellschaft mbH & Co.
French: C-508/99 Palais am Stadtpark Hotelbetriebsgesellschaft mbH & Co.
English: Norway has launched an Environmental Education Network (See box 4).
French: La Norvège a lancé un réseau d'éducation à l'environnement (voir encadré 4).
English: If this declaration is not signed, or signed by an unauthorised person, or not authentically signed (faxed or scanned declaration) or incomplete (relevant boxes not ticked or grant request amount not included), it is possible that the application will be excluded.
French: Toute candidature peut être exclue si cette déclaration n’est pas signée, est incomplète (cases non cochées ou montant de la demande de subvention non précisé), est signée par une personne non habilitée ou si la signature n’est pas authentique (déclaration télécopiée ou scannée).
English: In 2008, the ISU continued to receive requests by those with an interest in other issue areas to learn from the experience of implementation support in the context of the Anti-Personnel Mine Ban Convention.
French: En 2008, l'Unité a continué de recevoir des demandes émanant d'entités s'occupant d'autres questions qui souhaitaient tirer parti de son expérience de l'appui à l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: Power and polynomial functions fit well to the normalized curve of the distribution of pollutant load with volume.
French: Les fonctions puissance et polynomiale s'ajustent bien à la courbe normalisée de la distribution de la charge polluante par rapport au volume.
English: It would be the only flight prior to the Apollo program that would last as long as the lunar missions were scheduled to run and its major objective was to evaluate the effects of such a long stay in microgravity on the crew.
French: Ce fut le seul vol avant le programme Apollo qui dura aussi longtemps que les missions lunaires prévues et son objectif majeur était d’évaluer les effets sur l’équipage d’un séjour aussi long en microgravité.
English: Both Turkish Cypriots and Greek Cypriots fulfilled their responsibilities by freely and democratically expressing their views on the specific plan.
French: Les Chypriotes turcs comme les Chypriotes grecs se sont acquittés de leurs responsabilités en exprimant librement et démocratiquement leurs vues concernant le plan en question.
English: Culture Tourism 20th anniversary of French Languages Services Act
French: Organismes des intervenants du secteur de la justice
English: If changes are made to resistance, the program profile reflects the changes in all subsequent segments.
French: Toute modification de la résistance est répercutée par le profil du programme sur tous les segments à venir.
English: There appears to be a new pattern commencing in 1999 of CHRC sending more cases to the Tribunal.
French: Depuis 1999, une nouvelle tendance semble se dessiner, la CCDP soumettant plus d'affaires au Tribunal. Décisions rendues en 1999 Mills c.
English: The country inherited a traditional Soviet model of public health care.
French: Le pays a hérité un modèle soviétique de soins de santé publics.
English: Individual authors were involved in the writing of the various chapters of the Handbook.
French: De nombreux auteurs ont participé à la rédaction des divers chapitres du Guide.
English: The Ombudsman considered that the Commission’s conclusion that there was no infringement of Community law by Tele 2 was reasonable.
French: Toutefois, en ce qui concerne les aspects procéduraux, le Médiateur a constaté que rien ne suggérait que les garanties procédurales relatives au traitement des plaintes pour infraction avaient été respectées dans le cas d’espèce.
English: ◦ to successfully complete the language training or, if unsuccessful, to accept after the end of the time limit prescribed in the Exclusion Order an appointment or deployment to another position for which the he or she is qualified and meets the language requirements;
French: ◦ à compléter avec succès sa formation linguistique ou, s'il n'y parvient pas, à accepter d'être nommé ou muté après la fin des délais prévus dans le Décret d'exemption à un autre poste pour lequel il est qualifié et répond aux exigences linguistiques;
English: One delegate expressed the view that national security should be used as an argument to promote the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Un délégué a exprimé l'idée que la sécurité nationale devrait servir d'argument pour promouvoir l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: On duty, as "Loyal Servant to The Queen", is "Duff" - the Governor General’s golden retriever.
French: En fonction, à titre de loyal serviteur de la Reine, on remarque également la présence de « Duff », le golden retriever du gouverneur général.
English: Article 55 of the Law.
French: Article 55 de la loi.
English: Another anticipated but to date unrealized benefit of P25 is the reduction in cost brought about by standard systems.
French: Un autre avantage anticipé du P25 est la réduction des coûts grâce à la normalisation des systèmes.
English: - Disclosure of secrets concerning State security
French: - Divulgation de secrets concernant la sécurité de l'État
English: The most significant difference between the draft legislation before the Standing Committee today and Bill C-47 is that it is more comprehensive, addressing not only prohibitions but also giving the authority to develop regulations.
French: La différence la plus importante entre l'avant-projet de loi dont le Comité permanent est saisi aujourd'hui et le projet de loi C-47, c'est que l'avant-projet de loi est plus détaillé.
English: Improvements in management practices S In 1998–99, several audits identified management practices and procedures that were not conducive to an efficient, cost-effective fulfillment of the department’s mandate S In response to our recommendations in the 1997 The Atlantic Groundfish Strategy chapter, Human Resources Development Canada developed eligibility criteria that are clear, logical and applicable for the $760 millions fishery restructuring and adjustment measures.
French: Améliorations des pratiques de gestion S En 1998–1999, plusieurs vérifications ont signalé des pratiques et des procédures de gestion qui ne permettaient pas aux ministères de remplir leur mandat de manière efficiente et rentable. S Comme suite aux recommandations que nous avons formulées en 1997 dans le chapitre sur la Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique, Développement des ressources humaines Canada a élaboré des critères d’admissibilité qui sont clairs et logiques et qui s’appliquent aux mesures de restructuration et d’adaptation des pêches d’une valeur de 760 millions de dollars.
English: • The MFU does not support the current sharing arrangements; allocation issues cannot be put to a third-party dispute resolution mechanism – a public resource should be managed with public funds.
French: • L’UPM n’appuie pas les ententes actuelles de partage; on ne peut recourir à un mécanisme extérieur de règlement des différends pour régler des questions concernant la répartition des ressources – une ressource publique doit être gérée à l’aide des fonds publics.
English: The firms being acquired often have long histories in Canada, and have been anchors of communities across the country.
French: Les entreprises acquises ont souvent fait partie de l'histoire du pays et sont des piliers dans des collectivités de toutes les régions du pays.
English: He was presented with an honorary Doctor of Laws degree from the Université de Moncton in 1987.
French: En 1987, l’Université de Moncton lui a décerné un doctorat honorifique en droit.
English: This is because MMS tend to be given to first-time, low level drug dealers, who are easily replaced in the illicit market.
French: La raison en est qu’elles sont le plus souvent infligées à des trafiquants de bas niveau condamnés pour la première fois, qui sont facilement remplacés sur le marché des drogues illicites.
English: As a follow up to the discussion, the Committee may wish to: (a) Agree on the organization of a high-level meeting in conjunction with the sixtyseventh session in September 2006; (b) To prepare a political Declaration on the basis of the outcome of the in-depth discussion, for adoption at the high-level meeting; and (c) To set up a drafting group of experts to be designated by interested delegations to work on a draft in light of the discussion.
French: Dans le prolongement du débat, le Comité pourrait: a) Décider d’organiser une réunion de haut niveau en même temps que la soixante-septième session en septembre 2006; b) Élaborer une déclaration politique sur la base des résultats du débat de fond, pour adoption à la réunion de haut niveau; c) Constituer un groupe de rédaction composé d’experts désignés par les délégations intéressées, chargé de rédiger un texte à la lumière du débat.
English: I must stress that for this process to be successful it must be inclusive.
French: Je voudrais insister sur le fait que la réussite de ce processus dépend de son caractère global.
English: Make provision for implementation through local management.
French: Exécution confiée aux autorités locales.
English: A special Web page was created for the occasion.
French: Une page Web a été créée à cette occasion.
English: The new scenarios shall be used to revise and update the risk assessment prepared under Annex I Step 4.
French: Les nouveaux scénarios serviront à réviser et actualiser l'évaluation des risques élaborée conformément à l'annexe I, étape 4.
English: Finally, after all that time, I realise that I’ve done a huge mistake and I should have put all my efforts into one topic instead.
French: Pendant les derniers moments difficiles de Plourde-o-matique, ils ont été très appréciés !
English: The 31 French-language school authorities serving minority official language communities are partners that in most cases have the financial ability to provide for the ongoing operation of the building.
French: Les trente et une (31) autorités scolaires de langue française desservant les communautés minoritaires de langue officielle sont des partenaires qui ont dans la plupart des cas des capacités financières pouvant assurer la pérennité de l’édifice.
English: The benefits of telerehabilitation to patient care are noted in several studies.
French: Elle devrait plutôt être utilisée pour soutenir et élargir ce contact.
English: Rather than "morbidity and mortality" it was agreed the goal should refer to "complications of influenza, including death".
French: Au lieu de mentionner « la morbidité et la mortalité », les participants se sont entendus sur le fait que le but devait mentionner « les complications de l'influenza, y compris la mort ».
English: (a) To investigate crimes against minors and adolescents, through the Missing Children and Adolescents Section of the Criminal Investigation Division; the deaths of 271 children are currently under investigation;
French: a) Elle enquête sur les faits concernant les mineurs, par le biais de la Section des enfants, des adolescents et des personnes disparues, qui relève de la Division des enquêtes criminelles; 271 cas de décès de mineurs font actuellement l'objet d'une enquête;
English: Example Heather started her farming business on January 1, 2006.
French: Exemple Stéphanie a commencé à exploiter son entreprise agricole le er 1 janvier 2006.
English: The fact that notifications are published enables data subjects to find out, proactively, about the following: the controller, the purposes of the data collection, the recipients, right of access and rectification, the legal basis and the time-limits for storing the data.
French: La publication des notifications permet aux personnes concernées de s'informer, dans le cadre d'une démarche proactive, quant au responsable du traitement, à ces finalités, aux destinataires, au droit d'accès et de rectification, à sa base juridique et aux délais de conservation.
English: For example, spare parts that are used during the financial period would be treated as expenses, while the remainder would be recorded as assets.
French: Ainsi, les pièces de rechange utilisées au cours de l'exercice seraient comptabilisées comme dépenses et le reste comme éléments d'actif.
English: All these the Commission has mainly just ignored.
French: Mais la Commission a tout simplement ignoré ces appels.
English: By entering and using the Normandie Développement Website (hereafter referred to as "the Site") you are deemed to have read and accepted these Terms of Use. (If you do not accept these Terms of Use or any part of them, you should not use the Website.
French: Toute consultation des pages du site subséquentes à la présente page emporte reconnaissance par l'utilisateur des termes des présentes conditions générales d'utilisation.
English: Current expenditures for the period as at 30 April 2008 amounted to $32,549,146 against an apportionment of $40,379,600 gross.
French: Au 30 avril 2008, les dépenses de l'exercice s'élevaient à 32 549 146 dollars, pour un montant réparti s'élevant, en chiffres bruts, à 40 379 600 dollars.
English: • Display company information such as e-mail, quarterly reports, vacation records and job openings.
French: • afficher des informations corporatives comme du courrier électronique, des rapports trimestriels, un registre des vacances annuelles et des ouvertures de poste;
English: Promoted to Lt-Cmdr., he joined HMCS PRINCE HENRY and is purported to be the Canadian Navy’s first seagoing accounting officer.
French: Promu capitaine de corvette, il s'est embarqué à bord du NCSM PRINCE HENRY et il aurait été le premier officier comptable de la marine canadienne à aller en mer.
English: The Conference of the Parties will be invited to adopt the agenda for its fifth meeting as endorsed by the Bureau and set out in the present document.
French: La Conférence des Parties sera invitée à adopter l'ordre du jour de sa cinquième réunion, approuvé par le Bureau, tel qu'il figure dans le présent document.
English: The Auditor General was also engaged in specified audit procedures in preparing Health Scope 2004.
French: Le vérificateur général a également participé à certains procédés de vérification dans le cadre de la rédaction du rapport Health Scope 2004.
English: The Permanent Mission of Tunisia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to transmit herewith the report of Tunisia on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui faire parvenir, ci-joint, le rapport de la Tunisie relatif à l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Presence on other international indicator lists was an important additional selection criterion.
French: Un autre critère important a été la présence de ces indicateurs dans d'autres listes internationales.
English: The survey will be repeated in 2006.
French: Une nouvelle étude sera réalisée en 2006.
English: WP.29 recommended that the proposal for the draft gtr be submitted to vote to AC.3, without limit values.
French: Le WP.29 a recommandé que la proposition de projet de rtm soit soumise, pour vote, à l'AC.3, sans les valeurs limites.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement. (g) Débiteurs et avances Les débiteurs et les prêts sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: At the time this report was written, Air Canada had formed alliances with United Airlines and Air France, and continued to pursue other opportunities; while Canadian Airlines International appeared destined to form at least a commercial alliance with another major airline.
French: l’évaluation des effets qu’ils peuvent avoir sur un aéroport comme I’AILBP.
English: • Coordinates interaction of Subject Area Experts across International, Pan-Canadian, Government of Canada, Community of Interest, Department / Program / Business Area contexts
French: • Coordonner l'interaction des experts en la matière à l'échelle des contextes internationaux, pancanadiens, du gouvernement du Canada, des communautés d'intérêt, des institutions, des programmes et des secteurs d'activité
English: That is what Social Democracy stands for - we are not afraid of reforms.
French: C'est pour cela qu'existe le mouvement social-démocrate - nous n'avons pas peur des réformes.
English: Mr Bakhtiyari's only prospect to remain in the State party was if he was successful in his application to the Federal Court to overturn the RRT's affirmation of his visa cancellation.
French: Pour M. Bakhtiyari, la seule possibilité pour qu'il reste dans l'État partie est que sa requête auprès de la cour fédérale aboutisse et que la décision du RRT de confirmer l'annulation de son visa soit donc cassée.
English: Paragraph 2.5(c) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (c) the shipping name in column 2 of Schedule 1 that most precisely describes the dangerous goods and for which the corresponding data in columns 1, 3 and 4 are the most consistent with the primary class, the potential subsidiary class or classes and the potential packing group is selected; and 30.
French: L’alinéa 2.5c) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) the shipping name in column 2 of Schedule 1 that most precisely describes the dangerous goods and for which the corresponding data in columns 1, 3 and 4 are the most consistent with the primary class, the potential subsidiary class or classes and the potential packing group is selected; and 30.
English: The core document (see para.
French: Le document de base (« Core document », cf.
English: I should also like to say that two issues worth noting are the use of own resources and the question of agricultural policy.
French: Je pense également que l'utilisation de ressources propres et la question de la politique agricole sont deux points qui méritent d'être soulignés.
English: On the questions by Mr Roth and others, I want to confirm that nuclear safety is one of the Commission's priorities.
French: En ce qui concerne les questions formulées par M. Roth et par d'autres, je voudrais confirmer que la sécurité nucléaire est l'une des préoccupations fondamentales de la Commission.