ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal to extend the Agency’s mandate will not change the tasks entrusted to it, above all in particular (1) management of projects relating to those parts of the programmes entrusted to the Agency and, in particular, the launch and conclusion of the grant procedures, (2) adoption of the acts implementing the budget and the performance of the transactions necessary to implement the programmes, including procurement, (3) the collection, analysis and dissemination of information, and (4) the implementation at Community level of the Education Information Network in the European Community (Eurydice) in respect of the collection, analysis and dissemination of information and the production of studies and publications.
French: La proposition d'extension du mandat de l'agence ne changera pas les tâches confiées à l'Agence, notamment principalement (1) la gestion des projets relatifs aux parties des programmes qui ont été confiées à l'Agence et, en particulier, le lancement et la conclusion des procédures de subventions; (2) l'adoption des actes d'exécution budgétaire et la réalisation des opérations nécessaires à la mise en œuvre des programmes, en ce compris la passation de marchés publics, (3) la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations, ainsi que (4) la mise en œuvre au niveau communautaire, du réseau d'information sur l'éducation en Europe (Eurydice) pour la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations ainsi que la production d'études et de publications.
English: The Office has functioned as a messenger between the parties. It also filled the role of co-ordinator of events organized at different levels.
French: Les ressources financières étant limitées, les programmes ont été centrés sur les enfants et les jeunes, qui représentent le groupe le plus vulnérable et le plus en difficulté.
English: The reaction of 1 with HCl or Ph2SiCl2 proceeds in a similar fashion.
French: La réaction du composé 1 avec le HCl ou le Ph2SiCl2 se produit d'une façon semblable.
English: During the Soviet period, Roma earned a living from transnational trade with Russia.
French: Au cours de la période soviétique, les Roms gagnaient leur vie grâce au négoce avec la Russie.
English: Structure and evolution of stars and galaxies
French: Structure et évolution des étoiles et des galaxies
English: Those countries that have not yet addressed regulatory control of NORM and TENORM should consider doing so.
French: Les pays qui ne se sont pas encore penchés sur la question du contrôle réglementaire des NORM et TENORM devraient envisager de le faire.
English: Under Article 11 of the JIU’s Statute, the Unit’s reports are finalized "after consultation among the Inspectors so as to test recommendations being made against the collective wisdom of the Unit".
French: Selon l’article 11 du statut du CCI, les rapports du Corps commun sont mis au point "après consultations entre les inspecteurs de façon que les recommandations formulées soient soumises au jugement collectif du Corps commun".
English: The Commission may lay down further details of the communication procedure pursuant to Article 26(2).
French: La Commission peut régler plus avant la transmission conformément à l'article 26, paragraphe 2.
English: I should like you, Madam President-in-Office, and the Commissioner to tell me how we can think of sending the refugees back to those villages which have been destroyed and occupied by Milosevic's troops.
French: Je voudrais que vous me disiez, Madame le Président, ainsi que le Commissaire, comment l'on peut envisager de renvoyer les réfugiés dans les villages qui ont été rasés et occupés militairement par les troupes de Milosevic.
English: • Policies in Respect of New Band Creation and Additions to Reserves
French: • Les politiques sur la constitution de nouvelles bandes et sur l’ajout aux réserves
English: In an effort to avoid rising terrain, course reversal was commenced during which the aircraft was overbanked in order to avoid previously unseen terrain.
French: L’équipage n’a pas sorti les volets en prévision du vol en zone montagneuse, ni une fois rendu dans la zone. Cette omission a diminué la marge de décrochage de l’avion.
English: In this context the Subcommittee commissioned a study on the evaluation of the EU activities in this ﬁeld and the implementation of the human rights guidelines.
French: À cet égard, la sous-commission a commandé une étude sur l’évaluation des activités de l’UE dans ce domaine et de la mise en œuvre des orientations concernant les droits de l’homme.
English: The votes on the legislative drafts take up rather a lot of time.
French: Le vote sur les projets législatifs demande quant à lui beaucoup de temps.
English: The ‘percentage of imports’ criterion cannot be regarded as a threat to our security of supply.
French: Le critère du pourcentage des importations ne peut pas être considéré comme une menace pour la sécurité d’approvisionnement.
English: 4.3.1.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; 1/
French: 4.3.1.1. d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation 1/,
English: In particular, the situation in Liberia and neighbouring countries had worsened dramatically.
French: La situation s'est aggravée de manière dramatique au Libéria et dans les pays environnants.
English: b) Update on WFP Food Procurement (for information)
French: b) Mise à jour sur l'achat de produits alimentaires par le PAM (pour information)
English: Work–Life Balance in the New Millennium:
French: Work-Life Balance in the New Millennium:
English: Trust Indenture and Security Agreement (UTC Trust No. 2000-A) (L-16) dated as of June 29, 2000, between LaSalle Bank National Association, as Indenture Trustee, and Norwest Bank Minnesota, National Association, as Owner Trustee; and 4.
French: Acte de fiducie et de garantie (UTC Trust No. 2000-A) (L-16) en date du 29 juin 2000 entre la LaSalle Bank National Association, en qualité de fiduciaire de fiducie, et la Norwest Bank Minnesota, National Asociation, en qualité de propriétaire fiduciaire; 4.
English: ISM and regulations requirements are being met.
French: La DP visant le SGQ a été lancée et a pris fin.
English: Information is provided to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat, Statistics Canada and other federal departments or agencies.
French: Les procédures de saisie de traitement exigent que l’information soit divulguée au greffier de la cour provinciale et au huissier du comté où les procédures ont débutées.
English: Although fairly large, it would be carried for its value in confirming a soldier's location.
French: Malgré sa grosseur, on le transportait parce qu'il aidait à déterminer la position d'un soldat.
English: The Committee may wish to note in this context, that, as requested, the secretariat has prepared the necessary documentation for the mid-term review of the Vienna Programme of Joint Action (POJA), undertaken by the High-level Meeting, assessing progress achieved and difficulties met in the implementation of POJA from 1997-2002 (ECE/AC.21/2002/3).
French: À cet égard, le Comité souhaitera peut-être noter que, comme demandé, le secrétariat a établi les documents nécessaires à l'examen à mi-parcours du Programme commun d'action de Vienne.  Réalisé par la Réunion de haut niveau, cet examen consiste en un bilan des progrès accomplis et des difficultés rencontrées dans l'exécution du Programme commun durant la période 1997-2002 (ECE/AC.21/2002/3).
English: MALAYSIA'S PLEDGES AT THE HUMAN RIGHTS COUNCIL
French: ENGAGEMENTS PRIS PAR LA MALAISIE DEVANT LE CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: • work with partners to develop an integrated approach to animal health and welfare Key Results
French: • collaborer avec les partenaires à l’élaboration d’une approche intégrée de la santé et du bien-être des animaux Résultats clés
English: Moral: transparency which does not also bring the right people out in a sweat is worthless.
French: J'avance donc la thèse suivante : la transparence ne vaut rien si elle ne fait pas transpirer les personnes concernées.
English: 2000/03/24 - Fred Wind Description: Comment. Documents:
French: 2000/03/24 - Fred Wind DESCRIPTION - Commentaire NOM DU FICHIER:
English: Articles 106 to 109 of Government Ordinance 29/1997 concerning the Air Code were reissued in the Monitorul Oficial (Official Gazette of Romania) No. 45 of 26 January 2001;
French: Les articles 106-109 de l'ordonnance du Gouvernement 29/1997 concernant le Code aérien, sont republiés dans le Moniteur Officiel de Roumanie No 45 du 26 janvier 2001;
English: Data sources and definitions The Labour Force Survey (LFS) is a monthly household survey that collects information on labour market activity from persons 15 years of age and over.
French: Sources des données et définitions L’Enquête sur la population active (EPA) est une enquête mensuelle menée auprès des ménages pour recueillir des renseignements sur l’activité des personnes de 15 ans et plus.
English: Canada’s New Government Celebrates Opening of New Training and Meeting Facility in Saint-François, New Brunswick  [ 2006-12-06 ] Canada Deposit Insurance Corporation Holds its First Annual Public Meeting  [ 2006-12-06 ] Canada Deposit Insurance Corporation Selected as Deposit Insurance Organization of the Year for 2006  [ 2006-12-06 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada inaugure le nouveau centre de formation et de réunion à Saint-François (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-12-06 ] La Société d’assurance-dépôts du Canada tient sa première assemblée publique annuelle  [ 2006-12-06 ] La Société d’assurance-dépôts du Canada reçoit le prix de l’Organisme d’assurance-dépôts de l’année 2006  [ 2006-12-06 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Failure to comply with a documentary requirement during the application phase within a certain time limit can lead to a decision that the application has been effectively withdrawn.
French: Un certain nombre d’administrations chargées de la délivrance des brevets ont des exigences analogues en ce qui concerne la fourniture des rapports de recherche.
English: The standard weekly rate of unemployment benefit is ₤37.20, with an increase of ₤18.30 a week for any one dependent adult.
French: L'allocation chômage hebdomadaire est de 37,20 livres sterling, avec un supplément de 18,30 livres sterling par semaine pour tout adulte à charge.
English:  Founded in 1986, the network brings together the local  governments of more than 130 large cities  in over 30 European countries
French:  Fondé en 1986, le réseau implique 130 grandes villes de plus de 30 pays européens.
English: The table below shows the proportion of investment expenditure on projects directly benefiting children during the period 1996-1998.
French: Le tableau ci-dessous montre la proportion de dépenses d'investissement réalisées pour des projets qui ont bénéficié directement aux enfants pendant la période 1996-1998.
English: Every spring, hundreds of millions of juvenile salmon migrate down this system and rely on critical off‑channel habitat to rest, feed and hide from predators.
French: Chaque printemps, des centaines de millions de saumons juvéniles migrent vers l’aval dans ce système et comptent sur cet habitat essentiel à l’abri du cours principal pour se reposer, se nourrir et se cacher des prédateurs.
English: Because of the number of meetings held, the high quality of the results obtained and the commitment in the field, as is indicated in the report of the Secretary-General in document A/62/137, these men and women serving the cause of peace have enabled the United Nations to begin this project successfully, and we congratulate them.
French: Par le nombre de réunions tenues, par la qualité des résultats obtenus et par leur engagement sur le terrain, comme le démontre le rapport du secrétaire général (A/62/137), ces hommes et femmes au service de la paix ont permis aux Nations Unies de commencer ce chantier avec succès.  Nous les en félicitons.
English: In December 2003, the Government of Uganda referred cases against LRA to the International Criminal Court, leading to the issuance of arrest warrants against LRA leaders in October 2005.
French: En décembre 2003, le Gouvernement ougandais a porté plainte contre la LRA auprès de la Cour pénale internationale.  Celle-ci a délivré, en octobre 2005, des mandats d'arrêt contre les chefs de la LRA.
English: The number of interviewees from each province or territory was proportionate to the percentage of projects in each area.
French: Le nombre d'entrevues pour chaque province ou territoire était proportionnel au pourcentage des projets de chaque région.
English: At Mandrake, we customise our approach for each client. Prior to embarking on a search, our consultants thoroughly research your industry, corporate culture, vision and long-term goals and assist in defining your needs.
French: Mandrake �labore un plan sur mesure pour chaque client.
English: Note "eligibility" must be demonstrated through the submission of copies of the submission and/or response to/from ISD PWGSC) 23. The bidder must be capable of proposing at least (minimum) 6 and no more than 10 (maximum) "as required" "administrative support" candidates whom meet or exceed the following mandatory qualifications: . . . 
French: Il faut démontrer cette « admissibilité » lors du dépôt des copies de la soumission et/ou en réponse à la DSI de TPSGC. 23. Le soumissionnaire doit pouvoir proposer au moins 6 (minimum) et au plus 10 candidats (maximum) « selon les besoins » comme employés de « soutien administratif » qui ont les qualités obligatoires suivantes ou les dépassent [...]
English: As a result of the hunger strike, the management of the prison administration authority has adopted a number of measures to further escalate the situation, instead of alleviating it.
French: Face à cette grève de la faim, la direction des autorités pénitentiaires a pris un certain nombre de mesures qui ont encore envenimé la situation plutôt que de l'améliorer.
English: The relevant product market concerned potash-salt-based products for agricultural use, which included both potash sold for direct application in agriculture and potash sold for use in the manufacture of compound fertilisers.
French: Le marché du produit en cause concernait les produits à base de sels de potasse à usage agricole, lesquels comprenaient à la fois la potasse vendue pour être utilisée directement en agriculture et celle vendue pour servir à la fabrication d'engrais composés.
English: Chechnya On 5 March 1994, Nationalities' Minister Shakhrai, warned that the Chechnya crisis would become of paramount importance to the Russian Federation in the course of the year.
French: Le 5 mars 1994, M. Chakhrai, ministre des Nationalités, a averti que la crise tchétchène deviendrait primordiale pour la Fédération de Russie au cours de l'année.
English: Mr. Lambert will manage the financial, corporate and legal activities of the company.
French: Monsieur Lambert dirigera les activités financières, corporatives et légales de l'entreprise.
English: This represented an increase of 19,000 people (16%) since the 2001 Census, and an increase of 68,866 people (99%) since the 1991 Census (Australian Bureau of Statistics, 2006).
French: Il s'agit d'une augmentation de 18,1 % par rapport aux données de 1996, soit 18 380 personnes, et de 71,2 % par rapport à celles de 1991, soit 49 866 personnes (Bureau de la statistique de l'Australie, 2002).
English: During the 2004/05 period, the staffing requirements of the Office were temporarily accommodated from within the Mission's approved staffing establishment.
French: Au cours de l'exercice 2004/05, il a été provisoirement pourvu aux besoins en personnel du bureau en utilisant les effectifs approuvés de la Mission.
English: With a market presence in over 14 countries, spanning 4 continents, euroscript delivers global solutions to support its customers’ business processes dealing with content.
French: Avec une présence commerciale dans 14 pays et sur 4 continents, euroscript fournit des solutions globales afin de soutenir les processus métier de ses clients dans le cadre des activités de gestion de contenu.
English: Refrain from voicing opinions unless invited to.
French: Évitez d’exprimer votre point de vue sans invitation.
English: The particular vulnerability of refugees in such situations was acknowledged by the Security Council in its first open meeting on the protection of civilians in armed conflict in December 2003.
French: La vulnérabilité particulière des réfugiés dans ces situations a été reconnue par le Conseil de sécurité dans sa première réunion ouverte sur la protection des civils en cas de conflit armé en décembre 2003.
English: Given the increasing devastation caused by climate change, it was regrettable that international efforts to combat such phenomena remained rather modest.
French: Compte tenu de la dévastation croissante provoquée par les changements climatiques, il est regrettable que les efforts internationaux de lutte contre ces phénomènes demeurent assez modestes.
English: The main activities of PARTICIPaction include public service advertising (estimated value of donated time is $15 million yearly), networking with governments, private sector corporations, health professionals and the general public and sponsoring programs for such clients as federal and provincial governments and major corporations.
French: Les principales activités de PARTICIPaction sont la publicité d'intérêt public (valeur évaluée du temps donné chaque année est de 15 millions de dollars), les relations avec les gouvernements, les entreprises du secteur privé, les professionnels de la santé et le public et les projets commandités par des clients, comme les gouvernements fédéraux et provinciaux et les grandes entreprises.
English: You will need a mask to cover your face, like a balaclava.
French: Il vous faudra un masque pour couvrir le visage à la façon d'un passe-montagne.
English: Challenges for BDC and FCC of Complying Directly with the Act When they are providing financial assistance to enable a project to proceed, both BDC and FCC would be unable to comply with specific elements of the Act relating to screening-type assessments.
French: Difficulté pour la BDC et de FAC de se conformer directement à la Loi Lorsqu'ils fournissent une aide financière en vue de permettre la réalisation d'un projet, la BDC et FAC ne peuvent respecter des éléments précis de la Loi liés aux évaluations de type « examen préalable ».
English: This section publishes news about the project, articles highlighting ideas and suggestions on teaching about energy at school, as well as chat reports.
French: Dans cette section, vous trouverez des nouvelles sur le projet, des articles abordant idées et suggestions pour enseigner l’énergie à l’école et des rapports de sessions de chat.
English: ICJ publishes an annual Review (in English, French and Spanish), an annual CIJL Yearbook in English, an annual report entitled “Attacks on Justice: The Harassment and Persecution of Judges and Lawyers” in English, and a quarterly report in English.
French: La CIJ publie une revue annuelle (en anglais, en français et en espagnol) intitulée Revue de la CIJ, un annuaire (en anglais), un rapport annuel (en anglais) intitulé Attacks on Justice - The Harassment and Persecutions of Judges and Lawyers et un rapport trimestriel (en anglais).
English: Eventually, he told the story so often that he began to believe the lie.
French: Par la suite, il répéta l'histoire si souvent qu'il commença à y croire vraiment.
English: Energy is essential to meeting basic human needs, stimulating and supporting economic growth and enhancing quality of life in human settlements.
French: L'énergie est essentielle pour répondre aux besoins humains essentiels, stimuler et appuyer la croissance économique et améliorer la qualité de vie dans les établissements humains.
English: New modifications will be made to the bulletin to include additional provisions as a result of the upcoming implementation of the new National Accuracy Monitoring Program for Electronic Meters.
French: De nouvelles modifications seront apportées au bulletin afin d’y inclure des dispositions additionnelles qui résultent de la mise en oeuvre du nouveau Programme national de vérification de la précision des compteurs électroniques.
English: Chump - bone in 4790
French: SELLE NON DÉSOSSÉE 4790
English: From 1985 to 1996, 5,634 cases of malaria were reported.
French: Entre 1985 et 1996, 5 634 cas de paludisme ont été signalés.
English: 1 part by weight of vegetable carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 m,
French: 1 partie (en poids) de poussière de charbon végétal (bois de hêtre) ayant une granulométrie comprise entre 0 et 100 µm;
English: Compliance and Enforcement Section 45 of the Pilotage Act provides that no customs officer at any port in Canada shall grant a clearance to a ship if the officer is informed by the Authority that pilotage charges in respect of the ship are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution Selon l'article 45 de la Loi sur le pilotage, il est interdit à l'agent des douanes de service dans un port canadien de donner congé à un navire si cet agent a été informé par une Administration de pilotage que des droits de pilotage concernant ce navire demeurent exigibles et impayés.
English: Strengthening the investigation functions in the United Nations (A/60/674)
French: Renforcement d'investigation à l'Organisation des Nations Unies (A/60/674)
English: The safety benefits that will result from requiring the manufacturers of restraint equipment to affix the national safety mark and other required information, to maintain the specified records, establish notice of defect procedures, and provide the new installation warning are expected to outweigh the associated costs.
French: Le fait d'exiger que les fabricants d'appareils de retenue apposent la marque nationale de sécurité et les autres renseignements exigés, tiennent les dossiers requis, établissent des procédures pour la notification de défauts et fournissent un nouvel avertissement dans leurs instructions d'installation présente des avantages sur le plan de la sécurité qui l'emportent sur les coûts connexes.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Road Trailer Rentals Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Road Trailer Rentals Inc.
English: La mia prenotazione per il 15 agosto era stata in un primo tempo spostata sul "sister hotel" Maritina.
French: Ho prenotato una tripla e mi aspettavo quindi un letto matrimoniale ed un letto singolo. Invece nella camera c'era un letto matrimoniale ed una brandina molto molto bassa.
English: The ‘treetop walk’ was developed by different interest groups, in collaboration with a local farmer and a regional master builder, along with other experts.
French: La promenade a été conçue par divers groupes d’intérêt, en collaboration avec un agriculteur local, un entrepreneur de la région et plusieurs experts.
English: In this connection, it is clear that account will need to be taken of local legal and other requirements in the context of the implementation of the Best Practices in any particular ccTLD.
French: Cela étant, il est évident qu'il faudra tenir compte, dans la mise en oeuvre des pratiques recommandées dans tel ou tel ccTLD, des conditions locales, qu'elles soient juridiques ou d'autre nature.
English: The decision of the Higher Regional Court of Koblenz determines among other things that the whole delivery may be rejected as non-conforming, if all random samples reveal non-conformities of the goods.
French: La décision du Tribunal régional supérieur de Coblence établit, entre autres choses, que l'entièreté de la livraison peut être rejetée pour défaut de conformité si tous les échantillonnages aléatoires révèlent les défauts de conformité des marchandises.
English: • the presentation of the website of the National Copyright Office, on April 27.
French: • une cérémonie donnant le coup d'envoi de cette journée;