ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with international relief agencies, the Indonesian Government had also taken a number of concrete measures to remedy the situation of the remaining East Timorese refugees in Indonesia, including their voluntary return to East Timor or resettlement in Indonesia if they so desired.
French: En collaboration avec des organismes internationaux humanitaires, le Gouvernement indonésien a également pris un certain nombre de mesures concrètes pour remédier à la situation des réfugiés du Timor oriental se trouvant encore en Indonésie et leur permettre, notamment, de retourner librement chez eux ou de s'installer en Indonésie s'ils en expriment le désir.
English: You can make up to 500 requests per day.
French: In case you cannot type French accent marks, you may enter words without accents. You might find the corresponding word with accent marks on the next page.
English: • Cigarette and Tobacco Product Wholesaler-Distributors (NAICS 4133) Personal and Household Goods Wholesaler-Distributors (NAICS 414)
French: • Grossistes-distributeurs de cigarettes et de produits du tabac (SCIAN 4133) Grossistes-distributeurs d'articles personnels et ménagers (SCIAN 414)
English: Many Canadian towns, cities, rivers and mountains also have names that come from Aboriginal sources.
French: De nombreuses villes, rivières et montagnes portent des noms d'origine autochtone.
English: A Civil Service Code reform process was under way and the new code would have a chapter on gender issues.
French: Une réforme du Code du service civil est en cours et le nouveau code comportera un chapitre couvrant les questions de parité entre les hommes et les femmes.
English: Galileo is Europe's satellite radio navigation programme.
French: Galileo is Europe’s satellite radio navigation programme.
English: • Strengthening the registered education savings plan program by eliminating the annual contribution limit, increasing the lifetime contribution limit to $50,000 from $42,000, and increasing the maximum Canada Education Savings Grant per beneficiary to $500 from $400 to help parents save for their children’s education.
French: • Le renforcement des régimes enregistrés d’épargne-études afin d’aider les parents à épargner pour l’éducation de leurs enfants, en éliminant le plafond annuel des cotisations, en faisant passer le plafond cumulatif des cotisations de 42 000 $ à 50 000 $ et en portant de 400 $ à 500 $ le montant maximal de la Subvention canadienne pour l’épargne-études pour chaque bénéficiaire.
English: If the "John" occupant decides to smoke a cigarette and there are flammable fumes present, it might easily become a "hot seat."
French: Si la personne assise sur la toilette décide de fumer une cigarette en présence de gaz inflammables, cela pourrait avoir des conséquences «détonantes».
English: Although I am certain that all members of the Selection Board as well as the Manager, Resourcing Services acted in good faith, I can not accept the arguments presented.
French: Quoique je suis certain que tous les membres du comité de sélection ainsi que la Gestionnaire, Services de ressourcement ont agi de bonne foi, je ne puis accepter les arguments qui me sont présentés.
English: This morning Thanko Japan announced their latest PMP, the “DIGITAL MP4 AudioPlayer Multi”.
French: Thanko Japon a annoncé ce matin la sortie de son dernier PMP, le "Digital MP4 AudioPlayer Multi"...
English: CIL’s definition of intercultural effectiveness (IE) served as a reference point: at the individual level, it means the ability to perform successfully and live contentedly in another culture, and, for an organization, IE is the ability to work in and/or with other cultures/organizations to accomplish goals and objectives.
French: Il a pris comme point de référence la définition donnée par le CAI de l’efficacité interculturelle (EI), c’est-à-dire, au niveau des individus, « la capacité de s’adapter facilement et de réussir professionnellement dans une autre culture » et, au niveau des organismes, « la capacité de travailler dans d’autres cultures ou avec des organismes pour atteindre des buts et des objectifs ».
English: With respect to the high vacancy rate within MONUC, he asked how the Mission planned to address the problem and whether the situation was affecting the Mission's performance.
French: Elle souhaite savoir comment la Mission compte remédier au problème posé par le nombre élevé de postes vacants à la Mission et si cette situation compromet ses résultats.
English: Justification Details added to the text to clarify and complete the sense of the provision.
French: Justification Précision en vue de compléter et d'éclaircir le sens de la disposition.
English: • UN Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: • Le Programme de l’ONU sur HIV/AIDS (UNAIDS )
English: Also, Chile, the region’s most successful economy, has basically implemented open market economic policies for a number of years, including the pursuit of free trade with countries such as Canada.
French: De même, le Chili, dont l’économie est la plus solide de la région, a pour ainsi dire effectué le virage vers le marché parfaitement concurrentiel dans les dernières années, et adopté le libre-échange avec des pays dont le Canada.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-12971 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated November 1, 1971 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Rivière-Pénin Road (formerly Pénin Road North) and mileage 222.91 Monk Subdivision, in the town of Saint-Jean- Chrysostome, in the county of Lévis, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-12971 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 1er novembre 1971 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Rivière-Pénin (antérieurement chemin Pénin Nord) et la subdivision Monk (point milliaire 222,91), dans la ville de Saint-Jean-Chrysostome, dans le comté de Lévis, dans la province de Québec.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 For an AESI application kit, contact:
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Pour une trousse de demande à l'IGEA, communiquez avec le :
English: In the light of the information provided in paragraph 233 of the report, please say whether free legal aid is guaranteed to the very poor.
French: À la suite de l'information fournie au paragraphe 233 du rapport de l'État partie, veuillez préciser si une aide judicaire gratuite est assurée aux personnes indigentes.
English: [c] Total authorities were $35.5 million lower than planned spending, primarily due to resources reprofiled to future years.
French: [c] Le total des autorisations a été inférieur de 35,5 millions $ à la somme prévue, principalement en raison des sommes reportées sur les années futures.
English: 3.2 As far as the allegations under articles 9 and 19 of the Covenant are concerned, Abbassi Madani's arrest was arbitrary and politically motivated.
French: 3.2 S'agissant des allégations relatives aux articles 9 et 19 du Pacte, Abbassi Madani a été arrêté arbitrairement pour des motifs politiques.
English: Since 1989, the Indian Taxation Advisory Board (ITAB) has successfully nurtured and sustained the First Nation real property tax system.
French: Depuis 1989, la Commission consultative de la fiscalité indienne (CCFI) a alimenté et soutenu avec succès le régime de la taxation foncière des Premières nations.
English: Both MTRs recommended a strengthened focus on disparity reduction.
French: Les deux examens à mi-parcours ont recommandé que l'on mette davantage l'accent sur la réduction des disparités.
English: Parliamentary committees AFET INTA CONT ECON EMPL ENVI IMCO TRAN REGI AGRI CULT JURI LIBE
French: Commissions parlementaires AFET INTA CONT ECON EMPL ENVI IMCO TRAN REGI AGRI CULT JURI LIBE
English: Under Licence No. A.T.C. 2636/77(C), Wollaston Lake Air Service Ltd. is authorized to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Wollaston Lake, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 2636/77(C), Wollaston Lake Air Service Ltd. est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Wollaston Lake (Saskatchewan).
English: In 1994, Glodava and Onizuka estimated that a consumer-husband would pay out between US$10,000 and US$15,000 for a bride.
French: La multiplication des agences conduit une auteure à qualifier cette industrie de multimillionnaire119.
English: The decision by the Government of Colombia to renounce this sort of weaponry demonstrates its firm commitment to comply with its undertakings in the disarmament field.
French: En décidant de renoncer à ce type d'armes, le Gouvernement colombien a apporté la preuve qu'il est résolu à s'acquitter des engagements contractés en matière de désarmement.
English: movement; the single market was not complete.
French: subsisté: le marché unique n'est pas achevé.
English: Figure 2-21 Proportion of individuals who reported being physically inactive, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000 Note:
French: Figure 2-21 Proportion de sujets ayant déclaré être physiquement inactifs, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000 Remarque :
English: • The government will continue to support the development of digital content for the Internet and other new media in French and English.
French: • Le gouvernement continuera d’appuyer la création de contenus numériques pour l’Internet et d’autres nouveaux médias, en français et en anglais.
English: When these are accounted for, immigrants remain less likely to claim social assistance than native-born Americans.
French: Si on tient compte de ces changements, on découvre que les personnes immigrantes sont encore moins nombreuses à demander l'aide sociale que les personnes nées aux États-Unis.
English: Most of the varieties we distribute were developed by publicly funded, Canadian plant breeding organizations such as Agriculture and Agri-Food Canada, provincial ministries of agriculture, and universities. We also distribute varieties sourced by private and foreign companies.
French: Les agriculteurs peuvent acheter nos variétés chez la plupart des détaillants de semences certifiées au Canada, ce qui leur permet de choisir leur fournisseur local préféré.
English: However, the possibility of an appeal was still available.
French: Toutefois, aller en appel était toujours possible.
English: The exhaust gases contained in the bag shall be analysed as soon as possible and in any event not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
French: 6.5.3.1 L'analyse des gaz d'échappement contenus dans le sac est effectuée dès que possible, et en tout cas dans un délai maximal de 20 min après la fin du cycle d'essai.
English: Counsel for the respondent requested that Dr. Budney be qualified as an expert in the field of advanced strength of piping materials, including tubing.
French: L'avocat de l'intimé a demandé que le Tribunal reconnaisse à M. Budney la qualité d'expert dans la domaine de la résistance améliorée du matériel de tuyauterie, y compris les tubes.
English: In its resolution 2/1, the Council took note of the draft manual of the United Nations human rights special procedures of June 2006, and requested the Working Group to review the revised draft manual and to make recommendations on possible additions or amendments thereto.
French: Dans sa résolution 2/1, le Conseil a pris note du projet de manuel des procédures spéciales des droits de l'homme de juin 2006, et a demandé au Groupe de travail d'étudier le projet révisé de manuel et de faire des recommandations quant aux ajouts ou aux modifications qui pourraient lui être apportés.
English: The Ministry of Education is to integrate the implementation of gender equality concerning people pursuing research careers in the performance guidance of universities.
French: - Le Ministère de l'éducation doit intégrer la promotion de l'égalité entre les sexes pour ceux qui font carrière dans la recherche dans la notation des universités.
English: Very helpful staff in a hotel with modern amenities.
French: Nous avons apprécié le confort de cet hôtel, les sourires la gentillesse du personnel et son efficacité.
English: Pinto bean (Phaseolus vulgaris) plants were exposed to charcoal-filtered air with or without added low levels of ozone (90 nL
French: Des plantes de haricot Pinto (Phaseolus vulgaris) sont exposées à de l'air filtré (charbon), additionné ou non d'ozone (90 nL
English: Where an invoice contains expenses relating to several different projects, such as general office supplies, the items listed on the invoice are coded to the appropriate G/L and project account.
French: Si une facture porte sur des dépenses liées à divers projets, par exemple les fournitures générales de bureau, les articles énumérés sur la facture sont codés en fonction du compte de projet et de grand livre approprié.
English: The officers of the Assembly of the PCT Union were elected by that Assembly on September 16, 1997.
French: Le bureau de l'Assemblée de l'Union du PCT a été élu par cette assemblée le 16 septembre 1997.
English: Officers from missions, however, do return for outreach activities.
French: Cependant, les agents des missions reviennent pour des activités de sensibilisation.
English: Three chemically distinct serine, but not cysteine, protease inhibitors (phenylmethylsulphonyl fluoride, N-tosyl-L-phenylalanylchloromethyl ketone and 3,4-dichloroisocoumarin) prevented, in a dose-dependent manner, the characteristic apoptotic internucleosomal DNA cleavage (DNA ladder) typically observed in thymocytes in response to dexamethasone and teniposide VM-26.
French: Le fluorure de phénylméthylsulfonyle, la N-tosyl L-phénylalanylchlorométhylcétone et la 3,4-dichloroisocoumarine sont trois inhibiteurs de la sérine-protéase, mais non de la cystéine-protéase, de natures chimiques distinctes. Proportionnellement à leur dose, ils empêchent la fragmentation de l'ADN internucléosomique (échelle d'ADN), caractéristique de l'apoptose, qui est typiquement observée dans les thymocytes à la suite d'un traitement à la déxaméthasone et au téniposide VM-26.
English: A study prepared for Stelco and Dofasco by a U.S. consulting firm, International Advisory Services Group Limited ("IAS") supported this conclusion.
French: Les conclusions d'IAS étaient fondées sur des données tirées des pétitions antidumping présentées au U.S. Department of Commerce par des producteurs aux États-Unis, le 30 juin 1992.
English: 151 additional staff had been recruited by the end of the year, 19 members of staff left the service during the period and the contracts of a further 10 staff terminated on 31 December 1998.
French: À la fin de l’année, 151 personnes supplémentaires ont été recrutées, 19 membres du personnel ont quitté leur emploi pendant cette période et les contrats de 10 autres personnes sont arrivés à terme le 31 décembre 1998.
English: That same year, the Conference of federal, provincial, and territorial (F/P/T) Deputy Ministers of Health (CDMH) endorsed the national goal of eliminating measles by 2005, which was subsequently endorsed by the F/P/T Ministers of Health.
French: La même année, la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé (CSMS) approuvait l'objectif national d'élimination de la rougeole d'ici à 2005, qui était par la suite entériné par les ministres FPT de la Santé.
English: Robust mandates with specific provisions relating to the protection of civilians subsequently have become the norm - thanks in great part to Canada's leadership.
French: Des mandats plus robustes, accompagnés de dispositions spécifiques relatives à la protection des populations civiles sont par conséquent devenus la norme, en partie grâce aux efforts du Canada.
English: This depends on the outcome of the current monitoring missions and on further input from other sources, like the high level meetings held with candidate countries and the returns of action plans requested in the reports of the present missions.
French: Les domaines 4 (hygiène alimentaire générale) et 5 (santé des plantes) feront probablement l’objet d’inspections de suivi supplémentaires. La réalisation de ces dernières dépendra du résultat des missions de suivi actuelles et des éléments -6-
English: 1.6 Effective implementation of sub-paragraph 1(d) of the Resolution requires States to have mechanisms in place to register, audit and monitor the collection and use of funds and other resources by religious, charitable and other associations, with a view of ensuring that these are not diverted to other than their stated purposes - in particular for the financing of terrorism.
French: 1.6 L'application de l'alinéa d) du paragraphe 1 de la résolution exige que les États disposent de mécanismes pour enregistrer, vérifier et contrôler la collecte et l'utilisation de fonds et d'autres ressources par des associations religieuses, caritatives et autres, afin de garantir que ces fonds ne seront pas détournés, en particulier pour financer des actes terroristes.
English: E.g. Bill C-12:
French: Par exemple, le projet de loi C-12 :
English: There is free access to the bookshelves in the reading room.
French: Le Centre dispose de 29 places et 3 postes informatiques. Il est également possible de photocopier et imprimer les documents (service payant).
English: As well, Canada does not know whether it is fulfilling its international obligations to prevent the illegal traffic of hazardous waste at the border.
French: En outre, le Canada ne sait pas s'il respecte ses obligations internationales en matière de prévention du trafic illicite de déchets dangereux à la frontière.
English: The ex-Toulouse star has informed his current employers at Bayonne that his latest injury problems have forced him to retire after 12 years on the top class scene.
French: Il va désormais occuper un poste différent auprès de son nouveau club de Bayonne.
English: It could broaden the range of financial instruments available to the sector, as well as its financial-planning capacity.
French: Cette mesure pourrait élargir la gamme des instruments financiers dont dispose le secteur, de même que sa capacité de planification financière.
English: Cappato report (A-0374/2001)
French: Rapport Cappato (A5-0374/2001)
English: Such a change is required to ensure that labour relations will adjust to new standards of negotiation between management and labour that will be more fully in line with the current social, political and economic dynamic in Brazil.
French: Cette réforme est nécessaire pour faire en sorte que les relations entre employeurs et salariés soient adaptées aux nouvelles normes de négociation collective et plus en phase avec la nouvelle dynamique sociale, politique et économique du Brésil.
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested on the draft resolution.
French: Le Président dit qu'il a été demandé un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: The Conference on Disarmament submits to the sixty-fourth session of the United Nations General Assembly its annual report on its 2009 session, together with the pertinent documents and records.
French: La Conférence du désarmement remet à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies son rapport annuel sur sa session de 2009, accompagné des documents et comptes rendus pertinents.  ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA CONFÉRENCE
English: The body of the moth is covered with white scales.
French: Le corps est couvert dâ€™Ã©cailles blanches.
English: In Spring the area offers several opportunities to ski and some routes bring to very nice mountain huts.
French: Au printemps, le site offre de nombreuses opportunités de pratiquer le ski et quelques routes vous conduiront à de sympathiques refuges de montagne.
English: A number of responses referred to specific disclosure obligations concerning either microorganisms only, or biological material more broadly.64 These generally required that details be provided of the deposit of a sample of a microorganism (or biological material) required to implement the invention when it cannot be described in writing (they may also further require that the sample be reasonably available to the public), or related to specific requirements for the identification or description of biological material.
French: En général, il s’agit de la fourniture d’informations détaillées sur le dépôt de l’échantillon d’un micro-organisme (ou matériel biologique) nécessaire à la mise en œuvre de l’invention lorsque celle-ci ne peut pas faire l’objet d’une description écrite (il peut aussi s’agir de la mise à la disposition du public, dans des conditions raisonnables, de l’échantillon) ou sur les exigences particulières aux fins de l’identification ou de la description du matériel biologique.
English: Concluding remarks were made by the Chairman and the representative of Greece.
French: Le Président et le représentant de la Grèce formulent des observations finales.
English: One of the things called for by the own-initiative report presented here therefore is greater coherence in agricultural policy and joint trade policy in the EU.
French: C'est la raison pour laquelle le présent rapport exige, entre autres choses, une plus grande cohérence entre la politique agricole et la politique commerciale communes de l'Union.
English: Recommendation 8: The Secretary-General should revise and enforce norms and standards for office space allocation at the United Nations Headquarters and other duty stations in order to avoid discrimination and disputes (para.
French: Recommandation 8 : Le Secrétaire général devrait réviser les normes et critères de répartition des locaux à usage de bureaux au Siège de l'ONU et dans les autres lieux d'affectation et veiller à leur respect, de manière à éviter toute discrimination et toute contestation (par. 90).
English: Moreover, at the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT), held in Singapore, a resolution had recognized special and differentiated treatment for LDCs in terms of its implementation, with regard to the technical assistance to be provided to them.
French: De plus, lors de la Conférence diplomatique de Singapour pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques (TLT), une résolution a reconnu aux PMA un traitement spécial et différencié dans sa mise en œuvre par l’assistance technique à leur accorder.
English: As regards relations between the Union and the Member States, the Convention has brought together the pertinent provisions of the existing Treaties in Article I-5, in particular the obligation to respect the national identities and the fundamental political and constitutional structures of the Member States.
French: En ce qui concerne les relations entre l'Union et les États membres, la Convention a regroupé les dispositions pertinentes des traités actuels dans l'article I-5. Il s'agit notamment du respect de l'identité nationale ainsi que des structures fondamentales politiques et constitutionnelles des États membres.
English: The aim of the meeting was to discuss the current update of the 1993 SNA and to obtain countries' input to the proposed changes.
French: f) Séance ouverte à tous: cadres des ressources et emplois et des entrées-sorties pour l'établissement des comptes nationaux.
English: It has lawn, hot water bolwer, bicycle on rent, catering/ canteen facility, Telephone Facility (S.T.D & ISD, Computer for Browsing, Adequate car parking space. Facility for meeting of meeting local YHAI Units.
French: Pelouse, chauffe-eau, location de vélos, restauration / cantine, téléphone (S.T.D & ISD), ordinateur et Internet, aire de stationnement voiture, installations de réunion pour les YHAI locales.