ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pentachlorobenzene can be released into the environment, through the metabolism and degradation of other chlorinated compounds, such as lindane (Reed and Forgash, 1970; Karapally et al., 1973; US EPA, 1980) and pentachloronitrobenzene (Kuchar et al., 1969). f.
French: Le pentachlorobenzène peut être libéré dans l'environnement par le métabolisme et la dégradation d'autres composés chlorés, comme le lindane (Reed et Forgash, 1970; Karapally et coll., 1973; EPA des É.-U., 1980) et le pentachloronitrobcnzène (Kuchar et coll., 1969).
English: It can be customized to each client.
French: Il peut être adapté à chaque client.
English: The fifth is that there was a breach of the contracts of employment between the EIB and its staff and the sixth is that there was a breach of the principle of legitimate expectations.
French: Le cinquième est pris d'une violation des contrats d'engagement conclus entre la BEI et ses agents et le sixième, enfin, est tiré d'une violation du principe de la confiance légitime.
English: The documents reviewed and used for background by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNMIL are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la MINUL figure à la fin du présent rapport.
English: Among these there was Alatri, with its massive Megalithic Walls built thousands of years ago by legendary creatures known as the Cyclops.
French: Parmi elles il y a Alatri avec ses imposants Remparts Mégalithiques bâtis, il y a plusieurs milliers d'années, par des créatures légendaires: les Cyclopes.
English: 1955.07.14) Liberal Party of Canada British Columbia 1930.06.07 - 1955.07.14 57 Kinley, John James (b.
French: 1955.07.14) Parti libÃ©ral du Canada Colombie-Britannique 1930.06.07 - 1955.07.14 57 Kinley, John James (b.
English: Beneﬁts of transplantation Organ transplantation is now the most cost-effective treatment for end-stage renal failure, and for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart it is the only available treatment. Risk-beneﬁt analysis is thus of major importance.
French: Bénéﬁces de la transplantation La transplantation d’organes est à présent le traitement le plus avantageux de l’insufﬁsance rénale chronique terminale et pour des maladies affectant des organes comme le foie, les poumons ou le cœur, c’est le seul traitement existant de la défaillance terminale de l’organe, ce qui rend capitale l’évaluation du rapport bénéﬁce/risque.
English: • Non-Profit Direct Delivery for Families.
French: Le Programme sans but lucratif de distribution directe aux familles.
English: Equal responsibilities in the family
French: Égalité des responsabilités dans le milieu familial
English: Evaluation The routine monitoring programs will provide the primary means of evaluating the success of the listed recovery approaches.
French: Évaluation Dans le cadre des programmes de surveillance courants, on évaluera la réussite des approches de rétablissement mentionnées.
English: Canada also collects information from both administrative sources and surveys, the range of different sources used being even more extensive than the UK, i.e. there are more than thirty distinct sources.
French: Le Canada aussi collecte des données émanant tant de sources administratives que d'enquêtes, et l'éventail des sources exploitées est encore plus étendu qu'au Royaume-Uni, puisqu'il comprend plus de 30 sources distinctes.
English: Importance of the question of small arms
French: Pertinence de la question des armes légères
English: For Canada to maintain its high standard of living, and a quality of life that is consistently ranked as the best in the world, we must build our economy on high levels of productivity, and make the most of new technology, advanced skills, and global opportunities.
French: Pour préserver le niveau de vie élevé des Canadiens et leur assurer une qualité de vie qui est systématiquement considérée comme l’une des meilleures du monde, nous devons bâtir notre économie sur un niveau élevé de productivité et tirer le maximum de parti des dernières technologies, de l’aiguisage des compétences et des possibilités mondiales.
English: The horn, ears, eye, nose and mouth have all been depicted.
French: Les cornes sont indiquées ainsi que l’oreille, l’oeil, les naseaux et le museau.
English: The research revealed a variety of problems, including land degradation and water shortages, and showed how many factors contributed to conflict between new and old settlers in the region.
French: La recherche a mis en lumière toute une série de problèmes, dont la dégradation du sol et la pénurie d'eau potable, et exposé les nombreux facteurs qui sont à l'origine du conflit entre les premiers habitants de la région et les nouveaux arrivants.
English: With the help of DVDIdle Pro, you can watch any region coded DVD movies with a software DVD player like PowerDVD or WinDVD!
French: Avec l'aide de DVDIdle Pro, vous pouvez regarder n'importe quel DVD avec code région avec un logiciel de lecture DVD comme PowerDVD ou WinDVD!
English: It was in that spirit that it was proposing Mr. Ouedraogo of Burkina Faso as its candidate for the post of Director-General.
French: C'est dans cet esprit qu'il propose la candidature de M. Ouedraogo, Burkina Faso, au poste de Directeur général.
English: 4.3.4 Management of Information Product/Service Delivery Life Cycle IM Capacity Check Topics Preparation Negotiation Performance Acceptance Costing Continuous Improvements Culture
French: 4.3.4 Gestion du cycle de vie de la prestation de produits/services d'information Sujets de l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI Préparation Négociation Rendement Acceptation Coûts Amélioration continue Culture
English: These partnerships increased the impact of UMAYC by providing projects with access to other networks, facilities, services, and sources of funding: they also enabled UMAYC-funded delivery organizations to support other service delivery organizations in meeting the needs of Aboriginal youth.
French: Les partenariats ont augmenté la portée du programme des CUPJA en donnant aux projets accès à d'autres réseaux, à des installations, à des services et à des sources de financement. Ils ont aussi permis aux organismes financés par l'Initiative d'aider d'autres organismes de services à répondre aux besoins des jeunes autochtones.
English: Through its Judicial Practices Working Group, Rules Committee and plenary sessions, the Chambers will investigate additional ways to reduce the length of proceedings, both by continuing to review the Rules of Procedure and Evidence and by implementing the recommendations of two working groups of judges established by the President to consider ways of speeding up trials and appeals.
French: Les Chambres, en s'appuyant sur les travaux du Groupe de travail sur les pratiques judiciaires, de la Commission des règles, et des juges siégeant en session plénière, rechercheront d'autres moyens d'abréger la procédure, en poursuivant l'examen de nouvelles modifications des Règles de procédure et de preuve et en appliquant les recommandations de deux groupes de travail, de juges établis par le Président pour examiner les moyens d'abréger la procédure en première instance et en appel.
English: Offering an alternative to abusing drugs and alcohol, this wellness program delivers a culturally specific, knowledge-based drug and alcohol awareness program for Sanikiluaq youth to develop leaders who will effect positive change in their own lives and those of their community.
French: Le présent programme de mieux-être, tout en offrant une solution de rechange à la consommation d'alcool et de drogues, lance un programme à caractère culturel, fondé sur les connaissances visant à sensibiliser les jeunes de Sanikiluaq à la consommation d'alcool et de drogues. En effet, il vise à former des meneurs qui entraîneront un changement positif dans leur propre vie et celle des autres dans leur collectivité.
English: Primary and upper secondary school education
French: L'enseignement primaire et le deuxième cycle de l'enseignement secondaire
English: Under section 17 of the Regulations, the election coordinator is required to mail a ballot to each voter on the voters list no less than twenty-five days before the last day of the election period.
French: L’article 17 du Règlement prévoit que, au plus tard vingt-cinq jours avant le dernier jour de la période d’élection, le coordonnateur d’élection doit faire parvenir par la poste un bulletin de vote à chaque électeur inscrit sur la liste des électeurs.
English: Prepare, attend Prepare, attend Prepare, attend Prepare, attend Prepare, attend Participate
French: PROGRAMME DE TRAVAIL, 2001-2005 Activité permanente (AP) ou projet (P) Ressources extrabudgétaires souhaitables
English: To begin with, there are no set hours to serve clients and, as a result, the accounting staff are continuously being interrupted.
French: D'abord, il n'y a pas d'heures établies pour accueillir les clients et, par conséquent, le personnel de la comptabilité est interrompu sans arrêt.
English: In my opinion excise is a very appropriate source, also from the point of view of maintaining balance in the public finances.
French: À mon avis, les accises constituent aussi un excellent outil de maintien de l'équilibre budgétaire des États.
English: At the twenty-fourth session of the Committee of the Whole of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, delegations welcomed the Commission's analysis and presentation on the economic and social performance, and the challenges and prospects in the region.
French: À la vingt-quatrième session du Comité plénier de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, les délégations ont accueilli avec satisfaction l'analyse et la présentation par la Commission des résultats économiques et sociaux, ainsi que des difficultés et des perspectives de la région.
English: The implementation of these recommendations will go a long way toward ensuring that we have a well-qualified and equipped cadre of Managers that we support and value.
French: La mise en œuvre de ces recommandations devrait contribuer grandement au renforcement d'un effectif de gestionnaires tout à fait qualifiés et bien équipés, qui se sentent appuyés et valorisés.
English: A similar logic of partnership applies to enlargement.
French: Une logique similaire de partenariat devrait s’appliquer à un élargissement.
English: • TCPS Procedural & Definitional Issues - A consultation document, Proportionate Approach to Research Ethics Review:
French: • Questions de procédure et de définition de l'EPTC - Un document de consultation, Proportionate Approach to Research Ethics Review:
English: 26* Transaction Inquiry Request* (REFER to Note) no
French: 26* Demande de renseignements de mouvements* (VOIR la note) non
English: Notes with satisfaction that the Secretariat took into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A, 54/248 and 55/222 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Id al-Fitr and Id al-Adha, and requests all intergovernmental bodies to observe those decisions when planning their meetings;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat a tenu compte des dispositions visées dans ses résolutions 53/208 A, 54/248 et 55/222 en ce qui concerne le vendredi saint orthodoxe et les fêtes de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha, et prie tous les organes intergouvernementaux de respecter ces décisions lorsqu'ils programmeront leurs réunions;
English: • Module A-3 (Validation and Strengthening of Planning Processes).
French: • et le Module A-3 (Validation et renforcement des processus de planification).
English: The Summit again pointed to the importance of rapid enlargement, yet the candidate States are still looking to the EU to adopt positions from which it is ready to negotiate.
French: Le sommet a de nouveau souligné combien il était important que l'élargissement intervienne rapidement. Et pourtant les pays candidats aspirent encore à voir l'UE adopter des positions claires en ce qui concerne les négociations d'adhésion.
English: Eritrea wishes to reiterate that it remains committed to the delimitation/demarcation process established in article 4 of the Algiers Agreements, and to the boundary award announced by the Commission on 13 April 2002.
French: L'Érythrée souhaite réitérer qu'elle demeure attachée au processus de délimitation/d'abornement prévu à l'article 4 des Accords d'Alger et à la décision concernant le tracé de la frontière annoncée par la Commission le 13 avril 2002.
English: The 2002 disarmament calendar is rich in events.
French: Le programme du désarmement pour 2002 est riche en événements.
English: These include management of 'fishing rights'.
French: Parmi ces dernières, figure la gestion des "droits de pêche".
English: Mr Chairman, To be true to the aims of bringing the citizens of Europe closer together and creating a climate of confidence, it is absolutely essential for the Constitution to include provisions on what we call today "civil dialogue", namely a process of informing, hearing and consulting representative economic, social, cultural and civic organisations in society and enabling them to be involved in the process of formulating and implementing Community policies.
French: Monsieur le Président, Pour être fidèle aux objectifs de rapprocher les citoyens de l'Europe et de créer un climat de confiance, il faut inclure dans la Constitut ion des dispositions concernant le dialogue civil, c'est à dire une procédure d'information, d'audition et de consultation permettant aux organisations représentatives à caractère économique, sociale, culturelle et civique de la société civile d'être impliquées dans le processus de formation et de mise en oeuvre des politiques communautaires.
English: Of those who continued to work, 25% reduced the hours in their career job—the most common kind of transition.
French: Les régimes de départ des travailleurs indépendants masculins étaient très différents : la moitié de ces travailleurs ont continué de travailler.
English: These values apply to various areas of language such as vocabulary, morphology, syntax and pragmatics.
French: Ces valeurs s’appliquent à divers aspects de la langue tels que le vocabulaire, la morphologie, la syntaxe et la pragmatique.
English: Responding to the prevalence of HIV/AIDS and other blood-borne diseases among drug users
French: Australie, Autriche∗, Chili**, Croatie, Norvège, Roumanie et Suisse: projet de résolution révisé
English: Although facilitating routine examination of large numbers of samples, these procedures preclude confirmation of the identities of the contributing radionuclides.
French: Même si elles facilitent l’examen courant de grands nombres d’échantillons, ces méthodes ne permettent pas de préciser l’identité des radionucléides en cause.
English: Mexico was arguing that it should not be forced to pay something it had not agreed upon with the other members of the region, but nobody in the region wanted to rediscuss the issue, so WADA had been going round in circles for years and saw no progress being made, despite some promises.
French: Elle concerne principalement le Mexique et le Venezuela, pour des problèmes différents. Le Mexique estime qu’il ne peut être forcé à payer un montant qui n’a pas été approuvé avec les autres membres de la région.
English: The US public sector spends USD 50 billion per year on research and development procurement, which is twenty times higher than in the EU, and therefore Member States must honour their commitment to invest 3% of GDP in research and development.
French: Le secteur public américain consacre chaque année 50 milliards de dollars aux marchés publics de la recherche et du développement, soit vingt fois plus que l'UE. C'est pourquoi les États membres doivent respecter leur engagement et investir 3 % du PIB dans la recherche et le développement.
English: The Conference Board forges relationships and delivers knowledge through learning events, networks, research products and customized information services.
French: Le Conference Board crée des liens et diffuse des connaissances par des activités d'apprentissage, des réseaux, des produits issus de recherches et des services d'information personnalisés.
English: Paul Cornish, Peter van Ham and Joachim Krause (eds.), ‘Europe and the challenge of proliferation’, Chaillot Papers 24 (Paris:
French: Paul Cornish, Peter van Ham et Joachim Krause (dir.), "L’Europe et le défi de la prolifération", Cahiers de Chaillot, n.
English: 6.1.4.8.10 Maximum net mass: 1H1, 1H2: 400 kg
French: 6.1.4.8.10 Masse nette maximale : 1H1, 1H2 : 400 kg
English: Volunteers have included former staff members, Betty Sewell and Bob Fellows; archivists’ family members, Margie Fellows, Rosalie Cogswell, Ruth Carr.
French: On compte parmi nos bénévoles Betty Sewell et Bob Fellows, d’anciens employés, de même que Margie Fellows, Rosalie Cogswell et Ruth Carr, qui sont apparentées aux archivistes.
English: • Extreme weather-related effects (i.e. wind, precipitation) can damage the physical integrity of projects, and/or cause unpredictable run-off, erosion or sedimentation during the construction phase; Sinking or settling of soils, ground subsidence and ground surface movement could also damage the physical integrity of projects, potentially leading to a reduced quality of end products; Landscape features, surficial geology, and physical characteristics of project location could alter materials or methods used in construction; and Normal ‘wear and tear’ brought on by weather-related effects and forces (i.e. deterioration due to sun exposure, wind, freeze/thaw cycles).
French: Les projets d’envergure restreinte liés aux transports sont exposés à divers effets environnementaux, notamment :
English: Canada–Ukraine bilateral trade peaked at $148 million in 2000, with the balance historically in Ukraine's favour due largely to significant steel imports from Ukraine, and then fell to $81 million in 2001 before rebounding to $112 million in 2002.
French: Le commerce bilatéral entre le Canada et l'Ukraine a atteint un sommet de 148 millions de dollars en 2000, principalement en raison du volume important des importations d'acier en provenance de l'Ukraine, avant de tomber à 81 millions de dollars en 2001, pour faire un bond en 2002 jusqu'à 112 millions de dollars.
English: Your entry fee is your ticket to all but a few special programs.
French: Votre droit d’entrée vous permet de prendre part à la grande majorité de ces activités.
English: Table 1.2: Population by Ethnic Group and Sex, 2005
French: Population par groupe ethnique et par sexe, 2005
English: But eradication without mitigating measures for poor farmers is counterproductive and will hamper our stabilization and reconstruction effort.
French: Mais l'éradication, si elle n'est pas accompagnée de mesures d'atténuation de ses effets pour les paysans pauvres, est contreproductive et entravera nos efforts de stabilisation et de reconstruction.
English: In fact, the effective mobilization of knowledge and application of research results are as essential as the research itself.
French: En fait, la mobilisation efficace des connaissances et l’application des résultats de recherche sont tout aussi essentielles que la recherche ellemême.
English: One of your augmentees has completed the work-up training with the unit for the past five months.
French: Une de vos renforts a terminé l’exercice d’entraînement préparatoire qu’elle a suivi durant cinq mois avec l’unité.
English: These observations suggest that vegetative storage proteins do not exclusively serve as nitrogen reserves during specific phases of legume development, but may play important adaptive roles in plant protection against abiotic (low temperature) and biotic (pathogen attack) stresses.
French: Ces observations suggèrent que les protéines de réserves des organes végétatifs ne serviraient pas exclusivement de réserve azotée pendant des phases spécifiques de développement des légumineuses, mais qu'elles pourraient également jouer des rôles adaptatifs importants dans la protection de ces plantes contre des stress de type abiotique (basse température) et biotique (attaque par des pathogènes).
English: A study of human resource issues in Canada’s cultural sector.
French: Une étude des questions sur les ressources humaines dans le secteur culturel au Canada, Montréal, Mercadex International Inc., p.
English: Intern candidates are limited to a one-time only funded or subsidized position in this program or any other internship program funded by the Government of Canada's Youth Employment Strategy.
French: Les candidats ne seront limités qu’à un seul un poste financé ou subventionné soit dans le cadre de ce programme de stage, ou par l’entremise de tout autre programme financé par la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: If senior policy-makers, experts and other key people are unavailable to be full time network members, the Managing Authority can invite them to participate at strategic moments as discussions progress.
French: Se consulter et s’écouter mutuellement doit devenir une habitude, car elle permet d’identifier les besoins communs et de découvrir des moyens d’examiner, d’aborder et de résoudre ensemble les problèmes rencontrés.
English: Hassan Isidean for Arabic Books Sino United Publishing (Toronto) Ltd.
French: M. Huang Jianye L’entreprise exploite également un commerce à Burnaby, Calgary et Toronto.
English: The mandate is very broad, allowing the Ombudsman to serve many roles for the DND/CF community.
French: Depuis quelques années, notre société s’est aperçue qu’un cadre non institutionnel permet de résoudre plus efficacement les problèmes que la confrontation ou les litiges.
English: More specifically, four out of ten Austrians thought they had a fairly good knowledge of the EU.
French: Plus précisément, quatre Autrichiens sur dix pensent avoir un niveau relativement satisfaisant de connaissances sur l’Union européenne.
English: Scottish ministers also defined national priorities for school education under this legislation, which included the promotion of equality.
French: En vertu de cette loi, les ministres écossais ont défini des priorités nationales relatives à l'éducation scolaire, qui comprennent la promotion de l'égalité.
English: Mexico's FDI in Canada has also been increasing as Mexican companies expand abroad in search of new markets.
French: Le Mexique accroît aussi son investissement direct au Canada où se trouvent des entreprises mexicaines à la recherche de nouveaux marchés.
English: The access to information procedure in the MOEW and its bodies is regulated by three ministerial orders regarding the establishment of a register of access-to-information requests, a list of issued legal and administrative acts, and a request processing procedure.
French: Ce système est régi par trois décrets ministériels concernant la mise en place d'un registre des demandes d'accès à l'information, la constitution d'une liste des textes législatifs et administratifs publiés et l'établissement d'une procédure de traitement des demandes.
English: It was recalled that the Working Party SC.3, at its forty-ninth session, adopted resolution No. 60 (TRANS/SC.3/2005/7) concerning international standards on Notices to Skippers and on Electronic Ship Reporting in Inland Navigation, together with relevant international standards as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2004/21 and TRANS/SC.3/WP.3/2004/22 to be annexed to the Resolution (TRANS/SC.3/168, para.
French: Il a été rappelé qu'à sa quarante-neuvième session le Groupe de travail SC.3 avait adopté la résolution no 60 (TRANS/SC.3/2005/7) concernant les normes internationales pour les avis à la batellerie et pour les systèmes électroniques de notification en navigation intérieure, ainsi que les normes internationales pertinentes énoncées dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2004/21 et TRANS/SC.3/WP.3/2004/22, qui doivent être annexées à la résolution (TRANS/SC.3/168, par. 47).
English: Police fired repeatedly into the air; one detainee was shot and injured.
French: La police a tiré en l'air à plusieurs reprises ; l'une des personnes présentes a été touchée et blessée.