ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bouh (Ex-Member, Frente POLISARIO Political Bureau) observed that, whereas General Assembly resolution 1514 (XV) had wisely defined the limits of self-determination, the 30-year conflict in Western Sahara was due, in large part, to a selective reading of the resolution, whereby self-determination was considered synonymous with independence.
French: M. Bouh (Ancien membre du bureau politique du Front POLISARIO) constate que, alors que la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale a judicieusement défini les limites de l'autodétermination, le conflit qui sévit depuis 30 ans au Sahara occidental s'explique, pour une large part, par une lecture sélective de cette résolution en vertu de laquelle l'autodétermination est considérée comme synonyme d'indépendance.
English: For example, a day labourer on a farm was to be identified as a "farm labourer."
French: Par exemple, un journalier qui travaillait sur une ferme devait être décrit comme « ouvrier de ferme ».
English: The report of the Select Committee on the Sexual Offences Bill is currently being finalized.
French: Le Comité restreint chargé d'élaborer le projet de loi sur les infractions sexuelles s'emploie à établir le texte final de son rapport.
English: For such operations, however, the Member States are entitled, to reintroduce taxation, by means of a right of option which they may grant to their taxpayers.
French: Pour ces opérations, les États membres ont toutefois la faculté, de réintroduire la taxation, par la voie d'un droit d'option qu'ils peuvent accorder à leurs assujettis.
English: (k) To cooperate fully with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Special Rapporteur in order to bring Myanmar towards a transition to civilian rule, and to ensure that they are both granted full, free and unimpeded access to Myanmar and that no person cooperating with the Special Envoy, the Special Rapporteur or any international organization is subjected to any form of intimidation, harassment or punishment, and to review as a matter of urgency the cases of those currently undergoing punishment in this regard;
French: k) À coopérer pleinement avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar et le Rapporteur spécial afin d'engager le Myanmar sur la voie d'une transition vers un régime civil et à faire en sorte qu'ils aient tous deux accès au Myanmar, sans restriction, en toute liberté et sans entrave et qu'aucune personne coopérant avec l'Envoyé spécial, le Rapporteur spécial ou toute organisation internationale ne soit soumise à aucune forme d'intimidation, de harcèlement ou de sanction, et à réexaminer d'urgence le cas de ceux qui sont actuellement sous le coup de sanctions pour des motifs de cet ordre;
English: ASSEMBLY ADDRESSES QUESTION OF APPOINTMENT OF DIRECTOR GENERAL Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) have considered the procedures for the appointment of a Director General in 2003 and decided to convene a special session of the General Assembly to endorse the nomination of a Director General by the WIPO Coordination Committee, which is scheduled to meet next March.
French: Les États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont examiné les procédures relatives à la nomination d'un directeur général en 2003 et ont décidé de tenir une session extraordinaire de l'Assemblée générale en vue de nommer au poste de directeur général le candidat présenté par le Comité de coordination de l'OMPI, qui doit se réunir au mois de mars prochain.
English: Dr. Sabor previously co-edited Burney's complete plays and two of her novels, and he has published extensively on other writers of the period, including Jane Austen, Horace Walpole, Samuel Richardson and Sarah Fielding.
French: M. Sabor est le coéditeur des oeuvres complètes de Fanny Burney pour la scène et de deux de ses romans, et a abondamment publié sur d'autres écrivains de l'époque, dont Jane Austen, Horace Walpole, Samuel Richardson et Sarah Fielding.
English: LV : (ix) The duration is identified by the expiry date of the maximum period.
French: LV : ix) La durée est indiquée par la date d’expiration de la période maximale.
English: Located on the same side of the river as the Castle, it is just a short tram ride to the centre of Mala Strana with its baroque palaces and charming gardens. The apartment is close to Prague's largest crossroads and trams run very regularly, Andel metro station is also near the tram stops.
French: Sur la même rive que le Château de Prague, à quelques minutes en Tram de la partie baroque du Petit Coté (Mala Strana) et de ses magnifiques jardins, cet appartement est juste à coté des transports en commun : Tram, Métro sont accessibles à la station Andel.
English: Niagara Falls, Ontario CJRN 710 Inc.
French: Niagara Falls (Ontario) CJRN 710 Inc.
English: In 2010, its annual and emergency assistance contributions to the WFP would reach some $30 million.
French: En 2010, ses contributions annuelles et au titre de l'assistance d'urgence au PAM atteindront environ 30 millions de dollars.
English: The Second Conference also decided to invite all States in need of assistance to bring their case to the attention of the High Contracting Parties to Protocol V, both by ensuring their presence in the ERW database and by using the relevant form to request assistance at the Meetings of Experts.
French: La deuxième Conférence a aussi décidé d'inviter tous les États qui ont besoin d'une assistance à appeler l'attention des Hautes Parties contractantes au Protocole V, à la fois en veillant à ce qu'ils soient mentionnés dans la base de données sur les REG et en utilisant les formules pertinentes pour demander une assistance lors des Réunions d'experts.
English: The Director General drew attention to paragraph 79 of the report of the Budget Committee itself on its eighteenth session held from March 23 to 25, 1998, which stated "The Budget Committee also noted the announcement by the Director General that the International Bureau will make a strategic long-term proposal on the utilization of the budget surplus and the reserve funds in a document for consideration by the Assemblies of the Member States at their next session in September 1998." and to paragraph 93 (ii) of the General Report of the Assemblies, held from March 25 to 27, 1998, which "noted that the Director General would make a strategic, long-term proposal on the utilization of the budget surplus and the reserve funds for consideration at their next session in September 1998."
French: Le directeur général a attiré l'attention sur le paragraphe 79 du rapport du Comité du budget sur sa dix-huitième session, tenue du 23 au 25 mars 1998, qui indique que "Le Comité du budget a noté aussi que le directeur général avait annoncé que le Bureau international fera une proposition stratégique à long terme concernant l'utilisation de l'excédent budgétaire et des fonds de réserve dans un document qui sera soumis à l'examen des assemblées des États membres à leur prochaine session, en septembre 1998", et sur le paragraphe 93.ii) du rapport général des assemblées des États membres, tenues du 25 au 27 mars 1998, dans lequel les assemblées ont "noté que le directeur général fera une proposition stratégique à long terme sur l'utilisation de l'excédent budgétaire et des fonds de réserve qui leur sera soumise à leur prochaine session, en septembre 1998".
English: In order to promote shared values and common standards throughout the Secretariat, core values and core and managerial competencies have been integrated into all human resources systems, including recruitment and selection, staff development and performance management.
French: Afin de promouvoir des valeurs et des normes communes dans l'ensemble du Secrétariat, des valeurs fondamentales et des compétences de base en matière de gestion ont été intégrées à tous les aspects de la gestion des ressources humaines, notamment le recrutement et la sélection ainsi que le perfectionnement des fonctionnaires et le suivi du comportement professionnel.
English: Cape Breton Island has reduced
French: Les données proviennent du recensement du Canada de 1996.
English: They are all assured of my delegation's full support and cooperation.
French: Ils peuvent compter sur le plein appui et la coopération de ma délégation.
English: The Delegation of New Zealand suggested to redraft the text of Rule 9(1)(b) in such a manner as to link the time limit to the date of receipt of the request, rather than to the date of expiry of the time limit concerned.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a proposé de remanier le texte de la règle 9.1)b) de façon à lier le délai à la date de réception de la requête, et non pas à la date d’expiration du délai considéré.
English: The Guatemalan Penal Code establishes the following offences, which are penalized by prison sentences ranging from six months to 15 years and additional financial penalties.
French: Le Code pénal du Guatemala prévoit les infractions suivantes, qui sont passibles de peines privatives de liberté allant de six mois à quinze ans et de peines accessoires à caractère économique :
English: According to reports from UNICEF, statistics from South-Eastern Europe and the former Soviet countries in the Commonwealth of Independent States show that 25% of children still live in absolute poverty.
French: En Europe du Sud-Est et dans les pays anciennement soviétiques de la Communauté des Etats indépendants, 25 % des enfants, selon les statistiques de l’Unicef, vivent encore dans la pauvreté absolue.
English: DPWGS Obligation A request does not commit DPWGS to authorize the utilization of a Standing Offer ...
French: Obligation du MTPSG Une demande ne contraint aucunement le MTPSG à autoriser l'utilisation d'une offre à commandes [...]
English: c. Based on what these data suggest, which age group in Canada has:
French: • chômeurs?_________ b.
English: I would like to say that we should continue down this route.
French: Je voudrais dire que nous devrions poursuivre sur cette voie.
English: Processed Product's Goal and Staff Relocation, March 17, 2004.
French: Processed Product's Goal and Staff Relocation (17 mars 2004).
English: We must ensure that the policies we pursue during this session of the General Assembly serve not only our national and regional interests, but also the interest of all the world's people.
French: Nous devons veiller à ce que les politiques que nous mènerons au cours de cette session de l'Assemblée générale serviront non seulement nos intérêts nationaux et régionaux, mais aussi l'intérêt de tous les peuples du monde.
English: If needed, the report should be accompanied by sufficient copies in one of the working languages of the Committee of all other supplementary documentation which the reporting State may wish to have distributed to all members of the Committee to facilitate the consideration of its report.
French: Si nécessaire, les États parties devraient joindre un nombre suffisant d'exemplaires, dans l'une des langues de travail du Comité, de tout autre document qu'ils souhaiteraient faire distribuer à tous les membres du Comité pour faciliter l'examen du rapport.
English: Mr. Wishloff emphasized that he and the board members recognized that there were some people who were polished and skillful orators, yet lacked substantive knowledge.
French: M. Wishloff a signalé que lui et les membres du jury ont reconnu que certaines personnes étaient des orateurs nés, mais qu'ils ignoraient beaucoup de choses.
English: The Delegation of Argentina noted that the translation into Spanish of the retransmission right established in Article 6 was not precise and should be changed from ‘redifusión’ to ‘retransmisión.’
French: La délégation de l’Argentine a fait remarquer que la traduction en espagnol du droit de retransmission prévu à l’article 6 n’est pas précise et qu’il conviendrait de remplacer le terme "redifusión" par le terme "retransmisión".
English: The global and local pressures on national government machineries increase demands for Governments to be more flexible, prompt and effective in their policy and operations.
French: Les pressions mondiales et locales exercées sur les appareils administratifs nationaux incitent davantage les gouvernements à être plus souples, plus rapides et plus efficaces dans l'adoption et l'application des politiques.
English: I must underline that I am very interested in coming back to this debate as it is very important.
French: Je dois souligner que je suis très intéressée de revenir à ce débat, car il est très important.
English: Its peripheral region is transformed into a thickened ring on which rests the complex envelope of the heterocyst.
French: Sa région périphérique se transforme en un bourrelet annulaire sur lequel repose l'enveloppe entourant l'hétérocyste.
English: On 27 March 2003 the President of the Transitional National Government, Abdikassim Salad Hassan, and some faction leaders based in Mogadishu held a meeting.
French: Le Président du Gouvernement national de transition, M. Abdikassim Salad Hassan, et un certain nombre de chefs de factions basés à Mogadishu se sont réunis le 27 mars 2003.
English: Draft Policy on Public Input into the Review of Health Products - Online consultation results Previous Table of Contents Next
French: Ébauche de la Politique sur la participation du public à l'examen d'un produit de santé - Résultats de la consultation en ligne Précédente Table des matières Prochaine
English: Start your day with the Trierer Hof’s comprehensive breakfast buffet.
French: Démarrez la journée en dégustant le petit déjeuner buffet complet du Trierer Hof.
English: Results and lessons of past cooperation
French: Résultats de la coopération et enseignements tirés
English: Criteria marked with an asterisk (*) are applicable only at aerodromes with precision approach equipment (i.e. ILS, MLS, GCA) and only down to and including the lowest published minima for these aerodromes.
French: La vitesse (moyenne de deux minutes) augmente soudainement pour devenir le double ou plus de la valeur précédemment signalée et dépasser 30 noeuds.
English: For example, an objective might be “to maintain international peace and security through prevention, control and resolution of conflicts through peaceful means”, an objective of the Organization as a whole, but not “to monitor and analyse situations of potential conflict”, an activity which is carried out by the Department of Political Affairs.
French: Un objectif peut consister, par exemple, à « maintenir la paix et la sécurité internationales en assurant la prévention, la maîtrise et le règlement des conflits par des moyens pacifiques », ce qui représente un objectif pour l'ensemble de l'Organisation, mais pas à « suivre et analyser les situations risquant de déboucher sur un conflit », activité qui relève du Département des affaires politiques.
English: With these reductions, Canada’s general federal corporate income tax rate will fall by one-third between 2007 and 2012, and Canada’s corporate tax rate will become the lowest among the major industrialized economies.
French: » Grâce à ces réductions, le taux général fédéral d’imposition du revenu des sociétés baissera du tiers entre 2007 et 2012, et il deviendra le moins élevé des grands pays industrialisés.
English: Supplies are insufficient and, pending their recruitment, most teachers have been surviving on a stipend initially supplemented by an allocation of rice provided since December 1999 by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP).
French: Les fournitures scolaires sont insuffisantes.  Actuellement, la plupart des enseignants ne touchent, en attendant leur recrutement, qu'une faible allocation complétée, depuis décembre 1999, par une ration de riz que leur distribue le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: It is of the passenger’s responsibility to allow sufficient time between connecting flights when needed.
French: Lorsqu'un consommateur réserve un vol de correspondance, il doit prévoir le temps suffisant pour effectuer cette correspondance.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Frattini very much for the highly practical proposals that he has put forward this evening.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier tout particulièrement M. Frattini pour les propositions très concrètes qu'il a formulées ce soir.
English: I agree with the European Parliament's call for the Commission to draft a European handbook on multi-level governance and encourage the Member States to follow it, taking into account specific local and regional objectives, to extend the application of cohesion policy governance measures (that is, programming, funding and implementation on the basis of national, regional and local partnership) and to apply them to funds that will be included in the planned common strategic framework, in order to ensure greater public expenditure efficiency.
French: Le Parlement européen appelle la Commission à élaborer un manuel européen sur la gouvernance multiniveaux et à encourager les États membres à s'y conformer, en prenant en compte les objectifs régionaux et locaux spécifiques, à élargir l'application de mesures de gouvernance de la politique de cohésion (à savoir, la programmation, le financement et l'application sur la base d'un partenariat national, régional, local), et à les appliquer aux fonds qui seront inclus dans le cadre stratégique commun planifié, afin de garantir une meilleure efficacité des dépenses publiques. Je suis d'accord avec cette initiative du Parlement.
English: After your retirement date you will receive a paid- up post- retirement insurance certificate, plus the opportunity to purchase optional term life insurance to age 65 at a group rate.
French: After your retirement date you will receive a paid- up post- retireiment insurance certificate, plus the opportunity to purchase optional term life insurance te age 65 at a group rate.
English: This frequently used technique takes the costs of measures to reduce transport externalities as an approximation for the value of the externality.
French: Ils ont pour ce faire tenté soit de tirer des informations des marchés existants pour les transposer à l'externalité en question, soit de déterminer les préférences des gens directement par d'autres méthodes.
English: Communications Communications regarding the Initiative will identify the focus on preventing FAS/FAE births and increasing the knowledge, skills, and quality of life of FAS/FAE affected children, mothers, fathers, and families through community-based prevention and support strategies.
French: Les communications Les communications relatives à l'Initiative identifieront l'accent mis sur la prévention des naissances avec SAF/EAF et l'accroissement des connaissances, des aptitudes et de la qualité de vie des enfants, des mères, des pères et des familles touchés par le SAF/EAF par des stratégies de prévention et de soutien axées sur la communauté.
English: 4.7 Key changeover A Subscriber may only apply to renew his or her key pair within three months prior to the expiration of one of the keys, provided the previous certificate has not been revoked.
French: 4.7 Renouvellement des clés Un abonné ne peut demander le renouvellement de sa biclé que dans les trois mois précédant l’expiration de l’une de ses clés, pourvu que le certificat antérieur n’ait pas été révoqué.
English: The conditions of storage before dispatch and the equipment used for transportation shall be appropriate to the physical and in particular the thermal condition of the turkey carcases and parts (chilled or frozen) and shall be in accordance with the requirements of the importing country.
French: Les conditions d'entreposage avant l'expédition et les engins utilisés pour le transport sont adaptés aux caractéristiques physiques et, en particulier, aux caractéristiques thermiques des carcasses et parties (réfrigérées ou congelées) de dinde et sont conformes aux prescriptions du pays importateur.
English: The Committee remains concerned about conditions in places of detention for children, especially with regard to overcrowding and the quality of the health services and educational programmes offered, and in particular about the availability of services to facilitate the detained child's reintegration in society, in accordance with the provisions of article 40 (1) of the Convention.
French: Il l'encourage à redoubler d'efforts pour inclure l'utilisation des langues traditionnelles dans les programmes scolaires et à donner suite à son projet d'organiser un congrès national de l'éducation afin d'améliorer globalement la situation en matière d'éducation dans toutes les régions du pays; ledit congrès national est vivement encouragé à tenir compte, dans ses débats et ses recommandations à l'État partie, des principes généraux énoncés par la Convention, ainsi que de ses articles 28, 29 et 31.
English: 1 Overview 1.1 Background PCA is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all Field Units, service centres and the national office.
French: 1 Résumé 1.1 Contexte L'APC procède à l'heure actuelle à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières, administratives et de gestion en usage dans toutes les unités de gestion, les centres de services ainsi qu'au Bureau national.
English: Establishing a common unit for basic support in this way would provide benefits by allowing a greater devotion of secretariat staff to the most substantive activities, including the promotion of the conventions, communication with the Parties, outreach, capacity-building and other technical assistance.
French: Créer une unité commune pour la fourniture de cet appui essentiel permettrait au personnel du secrétariat de se consacrer davantage à des activités fondamentales telles que promotion des conventions, communication avec les Parties, sensibilisation, renforcement des capacités et autres activités d'assistance technique.
English: Generally, UCCB payments are made on the 20th of each month.
French: En général, les versements de la PUGE sont effectués le 20e jour de chaque mois.
English: Canada wins Appeal at WTO (pdf) News Release - April 13, 2006
French: Le Canada remporte une victorie devant  l'OMC (pdf)  Communiqué - 13 avril 2006
English: Title The Making of Treaty 8 Author Government of Canada.
French: Titre La mise en place du Traité 8 dans le Nord-Ouest du Canada Auteur Gouvernement du Canada.
English: The purpose of this specific programme is to reinforce the IOC’s policy of promoting mass participation of women in the Olympic Movement and sport in general.
French: À rappeler que ce programme spécifique consiste à renforcer la politique que s’est fixée le CIO en matière de participation massive des femmes dans le Mouvement olympique et les milieux sportifs en général.
English: SCIT/SDWG/2/6 page 2
French: (voir les paragraphes 25 à 28 du document SCIT/7/17).
English: As an affected country, the Philippines looks forward to the conference and hopes other issues, such as the chairmanship and the participation of non-governmental organizations, can be resolved by a process that will not affect the two forthcoming preparatory committee meetings, because our preference is that the Preparatory Committee meetings should deal with the substantive issues, and issues such as the chairmanship and the participation of non-governmental organizations could be dealt with positively in an inter-sessional informal way.
French: En tant que pays concerné par ce problème, les Philippines attendent avec impatience la tenue de cette conférence et espèrent que d'autres questions, telles que la présidence et la participation d'organisations non gouvernementales, pourront être résolues grâce à un processus qui n'affectera pas les deux prochaines réunions du Comité préparatoire, car nous préférons que ces réunions abordent les questions de fond, et que des questions comme la présidence et la participation d'organisations non gouvernementales puissent être traitées de manière positive et officieuse pendant l'intersession.