ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Corriverton, footbridges have been restored over a canal that runs through the city, and citizens are helping to maintain them.
French: À Corriverton, on a restauré les passerelles enjambant le canal qui traverse la ville, et les citoyens participent à leur entretien.
English: • Data on motivation, choice of type of training, preferred Directorate General(s).
French: • Informations concernant votre motivation, le choix de type de stage, et la ou les directions générales préférées.
English: Development of a national policy for northern scientific research
French: L'élaboration d'une politique nationale sur la recherche scientifique dans le Nord.
English: Any content copied, downloaded and printed from this web site must retain all copyright, trademark and other proprietary statements.
French: Elle comprend le droit de reproduire pour stockage aux fins de représentation sur écran monoposte et de reproduction sur papier, pour usage personnel.
English: Communications received from 19 August 2003 to 31 July 2004
French: Communications reçues entre le 19 août 2003 et le 31 juillet 2004
English: By Decision No. LET-AT-R-12-2002 dated January 17, 2002 the Agency required VIA to file additional information.
French: Dans la décision no LET-AT-R-12-2002 datée du 17 janvier 2002, l'Office a demandé à VIA de déposer des renseignements supplémentaires.
English: Extending revenue management to all of the villages was launched, à la carte reservations (except with a high premium) were ended, pricing was integrated into revenue management and introducing class reservations is under study.
French: La généralisation du revenue management à l’ensemble des villages a été mise en route, la fin des réservations à la carte (sauf très haute contribution) est lancée, le pricing a été intégré au revenue management, l’instauration de classes de réservation est à l’étude.
English: Table 1 presents the rate of abruptio placentae and abruptiostillbirth for singleton deliveries by year.
French: Le tableau 1 présente le taux de décollement prématuré du placenta et de décollementmortinaissance par rapport aux naissances d’un enfant unique par année.
English: Figure 3.2 Father was easy to talk to (%) Boys Girls
French: Figure 3.2 Élèves qui trouvent qu’il est facile de parler à leur père (%) Garçons Filles
English: How Long Are Development Cards based on Training Centre Criteria Good For?
French: Quelle est la durée des brevets de développement fondés sur des critères liés aux centres d’entraînement?
English: The list of non-members who wish to speak at the wrap-up session will therefore be opened only on Wednesday, 26 June 2002, and will be closed at 5 p.m. on the day before the wrap-up session, i.e., on Thursday, 27 June 2002.  The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic, in his capacity as President of the Security Council, has the further honour to inform you that, in order to encourage the interventions to be brief and focused on the role of the Council, there is no need at the wrap-up session for speakers to congratulate the Syrian Arab Republic on its Presidency of the Council for the month of June 2002.
French: Le Représentant permanent de la République arabe syrienne, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité, vous informe également qu'afin d'encourager les orateurs à faire des interventions brèves et ciblées sur le rôle du Conseil, il ne sera pas nécessaire que, lors de la réunion, ils adressent des félicitations à la République arabe syrienne concernant la présidence du Conseil qu'elle assume pour le mois de juin 2002.
English: The leitmotiv of political life in Iran today seems to be the struggle for power between two political elites, one claiming the support of the people, and the other the authenticity of religion and the revolution.
French: Le leitmotiv de la vie politique en Iran semble être aujourd'hui la lutte pour le pouvoir entre deux élites politiques dont l'une invoque l'appui du peuple et l'autre l'authenticité de la religion et de la révolution.
English: The paradox of American power is that the world’s only military superpower cannot protect its citizens by acting alone.
French: Paradoxalement, la seule superpuissance militaire mondiale ne peut pas protéger ses citoyens en agissant seule.
English: In particular, the fact that Article 31(2) of the Staff Regulations was in the nature of a derogation, the Court of First Instance held in paragraph 45 of the contested order that the Commission's rejection of an application for reclassification in grade submitted after the expiry of the time-limit for lodging a complaint could not constitute a breach of the principle of equal treatment.
French: Compte tenu notamment du caractère dérogatoire de l'article 31, paragraphe 2, du statut, le Tribunal a jugé, au point 45 de l'ordonnance attaquée, que le rejet, par la Commission, d'une demande de reclassement en grade introduite après l'expiration du délai de réclamation ne pouvait constituer une violation du principe d'égalité de traitement.
English: Return of security Documents Required 48.
French: Restitution de la garantie Documents réglementaires 48.
English: Kelly Morgan Director of Communications Environment Canada Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: Modern technology has led to increasingly large and more sophisticated production operations, which in turn have created excess production capacity in many parts of the country.
French: La technologie moderne permet la mise en place d'activités de production de plus en plus importantes et avancées sur le plan technologique, ce qui entraîne un excès de capacité de production dans de nombreuses régions du pays.
English: Under the Centre's governing legislation, approximately half of the Iwokrama forest would be preserved as a wilderness reserve, while the other half would be considered as a sustainable utilization area.
French: Aux termes des dispositions légales qui régissent le centre, la moitié à peu près de la forêt d'Iwokrama doit être conservée comme réserve naturelle stricte, tandis que l'autre moitié est considérée comme une zone d'utilisation durable.
English: This protocol came into force on July 1st, 1998.
French: Ledit Protocole a pris effet au 1er juillet 1998.
English: It would be able to group the consideration of the reports of several States parties from one region over the course of a few weeks, thereby enhancing regional peer pressure to engage with the system.
French: Il pourrait regrouper l'examen des rapports de plusieurs États parties issus d'une région donnée sur quelques semaines, ce qui inciterait davantage les États sous la pression des autres États de la région à collaborer avec le système.
English: The survey was conducted in Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, and New Brunswick in the spring of 2007.
French: L'enquête a été menée au printemps 2007 en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Their conservation represents an important contribution to the welfare of populations, as well as contributing to job creation in rural areas.
French: Leur conservation représente une contribution importante au bien-être des populations, ainsi qu'à la création d'emplois dans les zones rurales.
English: (c) Undertake systematic education and training on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal and local workers, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers;
French: c) De former et de sensibiliser systématiquement aux dispositions de la Convention tous les groupes professionnels qui travaillent pour et avec les enfants, notamment les parlementaires, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les employés municipaux et locaux, le personnel des institutions et des lieux de détention pour enfants, les enseignants, le personnel de santé, dont les psychologues, et les travailleurs sociaux;
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > CHIEF JOSEPH CUSTER CHIEF JOSEPH CUSTER Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > CHIEF JOSEPH CUSTER CHIEF JOSEPH CUSTER Réserve :
English: And we want to foster a culture of continuous learning within the Public Service.
French: Et nous voulons promouvoir une culture d'apprentissage continu dans la fonction publique.
English: However, the transport sector will have limited results in this area, unless the energy sector ensures sustainable and cost-effective generation of electricity and production of hydrogen.
French: Le secteur des transports ne marquera cependant que des progrès limités dans ce domaine si le secteur de l'énergie ne garantit pas la production durable et rentable d'électricité et la production d'hydrogène.
English: • The right to express ethnic, cultural, linguistic and religious identity for persons belonging to national minorities;
French: • Le droit d'exprimer l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse pour les personnes appartenant aux minorités nationales;
English: General attitudes in society and experience of discrimination were studied in a separate survey aimed at finding out the extent and spread of unequal treatment, people's experiences of discrimination, their awareness about their rights and possibilities to get assistance.
French: Les attitudes générales de la société et l'expérience de la discrimination ont été étudiées dans une enquête distincte visant à déterminer l'ampleur et l'étendue de l'inégalité de traitement, l'expérience que les individus ont de la discrimination, leur conscience de leurs droits et les possibilités de recevoir une assistance.
English: Allowed discussions on possible amendments to bring the Decision in line with international norms and standards, including the TRIPS Agreement).
French: Examiné les stratégies propres à renforcer la compétitivité des entreprises et à améliorer leur gestion en matière de propriété industrielle.
English: Technical cooperation among developing countries 55.
French: Coopération technique entre pays en développement 55.
English: There are at least two reasons for our interest in the effects of Bill C-113 on UI take-up.
French: Nous avons au moins deux raisons de nous intéresser aux effets du projet de loi C-113 sur le taux de présentation de demandes.
English: Soldiers had to conduct their operations around real time civilian activities.
French: Les soldats ont dû mener leurs opérations tandis que les activités civiles se poursuivaient en temps réel.
English: 11 Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 5 (A/52/5), vol. II, chap.
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: In this regard, they said that the theme of this year's conference, “Enhancing the effectiveness of fiscal policy for domestic resource mobilization”, was quite appropriate.
French: À cet égard, ils ont affirmé que le thème de la Conférence de cette année, à savoir «Améliorer l'efficacité de la politique fiscale dans la mobilisation des ressources domestiques», était approprié.
English: Departments/Agencies Keep Current Authorities
French: Ministères/agences gardent pouvoirs actuels
English: (a) The High Commissioner for Human Rights to report to the Commission at its fifty-ninth session on progress made towards the implementation of that resolution.  The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2003/100);
French: a) Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de ladite résolution; la Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2003/100);
English: Ms. SMITH expressed concern that, given the scale of the problem of sale of children and child prostitution in Uganda, only 1 per cent of budgetary resources was being allocated for children; that was clearly not sufficient for the implementation of the Optional Protocol.
French: Mme Smith est préoccupée par le fait que, malgré l'ampleur du problème de la vente des enfants et de la prostitution des enfants en Ouganda, seulement 1 % des ressources budgétaires est consacré aux enfants, ce qui n'est manifestement pas suffisant pour la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: The Vienna Group underlines that an effective and credible non-proliferation regime is essential for achieving a world free of nuclear weapons.
French: Le Groupe de Vienne souligne qu'un régime de non-prolifération efficace et crédible est essentiel pour créer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: It provides strategic orientation and coordination in support of employment equity in the federal Public Service.
French: Notre division fournit l'orientation stratégique et assure la coordination de l'équité en emploi au sein de la fonction publique fédérale.
English: Considers ethical considerations that are becoming important to professional decision making about genetic testing: the psycho-social impact of testing, the patient’s privileges with respect to testing, and the potential for effective prevention following testing.
French: Il analyse certains aspects éthiques qui deviennent importants pour les professionnels qui ont à prendre des décisions quant au dépistage génétique, notamment les suivants : les répercussions psychosociales du dépistage, les privilèges des patients en ce qui concerne le dépistage et les possibilités qu’ouvre le dépistage sur le plan de la prévention.
English: The general expansion of the transformed dipole moment of tetrahedral XY4 molecules, considered by Loete, is used to study the line strengths of the ν2 and ν4 bands of methane, 12CH4.
French: Le développement général du moment dipolaire transformé des molécules tétraédriques XY4, envisagé par Loete, est utilisé pour étudier les intensités des raies des bandes ν2 et ν4 du méthane 12CH4.
English: After incorporation of their comments, it would be finalized for their approval.
French: Après incorporation de leurs observations, il serait finalisé pour adoption.
English: The hour-and-a-half long ceremony conducted under a warm, sunny sky was poignant and memorable for both participants and spectators.
French: La cérémonie d’une heure et demie, qui a eu lieu sous un ciel ensoleillé, était à la fois touchante et mémorable tant pour les participants que pour les spectateurs.
English: They would marry, but not before the end of the war!
French: Ils se marieront mais, pas avant la fin du conflit!
English: Game Cube Modem Adapter is available.
French: Game Cube Modem Adapter sera disponible.
English: Doctors of the World
French: Doctors of the World (Docteurs du monde)
English: Species at Risk http://www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/itm2-/eep-sar2b_E.asp McGill University Canadian Biodiversity:
French: EspÃ¨ces en pÃ©ril http://www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/itm2-/eep-sar2b_f.asp McGill University Canadian Biodiversity :
English: Mining begins, Creighton nickel-copper mine, Lively, Ontario.
French: • Mise en marche de l’usine de fusion du camp Greenwood, Colombie-Britannique.
English: I hope the Commission understands this.
French: J'espère que la Commission comprendra cela.
English: For more information regarding application of insecticides onto clothing, see <www.permethrin-repellent.com>.
French: Pour plus d'information au sujet de l'application d'insecticide sur les vêtements, consultez le site Internet www.permethrin-repellent.com (en anglais).
English: We may need to re-cast our budget rapidly as a new need arises.
French: Il pourrait devenir nécessaire de revoir rapidement notre budget à mesure que de nouveaux besoins surgissent.
English: The special bilateral or multilateral agreements referred to in this paragraph shall be communicated immediately to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall communicate them to the Contracting Parties which are not signatories to the said agreements.
French: Les accords particuliers, bilatéraux ou multilatéraux, visés par le présent paragraphe, seront communiqués immédiatement au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe qui les communiquera aux Parties contractantes non signataires de ces accords.
English: I am very critical of the call for the incorporation of arms research into the common strategic framework for research and innovation.
French: Je suis très critique en ce qui concerne l'appel à l'incorporation de la recherche sur les armements dans le cadre stratégique commun pour la recherche et l'innovation.
English: I think he has managed to obtain a good compromise in which Parliament's budget stays below 20% of the administrative expenditure.
French: Je pense qu'il est parvenu à un bon compromis dans lequel le budget du Parlement reste sous la barre des 20 % des dépenses administratives.
English: The Committee also heard from the Co-chair of the Advisory Panel of the Council of the Federation, Robert Gagné, a Professor at HEC Montréal.
French: Il a également entendu le témoignage d’un représentant du Comité consultatif du Conseil de la fédération, le coprésident Robert Gagné, professeur aux HEC à Montréal.
English: More such reports are in the pipeline.
French: D'autres rapports de cette série sont en préparation.
English: Thus, the fact that BIOMILD may lack distinctiveness arises as a result of the finding that it is descriptive of characteristics of the goods concerned, since it is composed exclusively of elements which are themselves descriptive of those characteristics.
French: Ce n'est que lorsque la combinaison des caractéristiques de produits ou de services ne peut être désignée autrement que par le néologisme qu'il y aurait lieu de considérer que celui-ci sera perçu comme étant descriptif de ces produits ou services et qu'il conviendrait de refuser son enregistrement.
English: then commit suicide: it’s an original starting point, full of promises, but one that can also be spoiled in a billion different ways, and the fact that the movie is good is quite a miracle.
French: puis se suicider : c’est un postulat de départ original et prometteur, mais qui peut aussi être gâché d’un milliard de façons différentes, et le fait qu’il ne le soit pas est un miracle.
English: Acid attacks are mainly a crime against children and young women, although more recently, boys and young men have also been targets of this crime.
French: Les agressions à l'acide sont principalement perpétrées contre des enfants et des jeunes femmes bien que, plus récemment, des garçons et des jeunes hommes aient aussi été la cible de ce crime.
English: Assessment (October 2002) There has been an alignment of air transport legislation, and, in general, a start has been made on the measures provided for in the Action Plan to step up administrative capacity in road transport and maritime transport.
French: Évaluation (octobre 2002) L'alignement de la législation a été réalisé dans les transports aériens et, de manière générale, les mesures prévues dans le plan d'action pour renforcer les capacités administratives dans le domaines des transports routiers et des transports maritimes ont commencé à être prises.
English: A welcome package containing information pertaining to the MFRC, the base and the community is delivered to each family and a personal contact made with the military spouse.
French: On remet à chaque famille une trousse d=accueil renfermant de l=information sur le CRFM, la base et la communauté et on communique personnellement avec le conjoint/la conjointe du militaire.
English: (iv) Assessment of the normative authorization of the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment, feedstock and wooden pallet fumigation
French: iv) Evaluation de l'autorisation normative d'utiliser du bromure de méthyle pour la quarantaine, les traitements préalables à l'expédition et la fumigation des palettes de bois, ou comme produit intermédiaire
English: These indicators will be further defined, base-level data will be collected, and potential target levels will be explored to monitor the performance of the CNSC against the abovenoted outcomes.
French: Nous définirons plus précisément ces indicateurs, recueillerons des données de base et étudierons les niveaux cibles potentiels afin de surveiller le rendement de la CCSN par rapport aux résultats susmentionnés.
English: The Acknowledgement box under of the General Guidelines section should be completed if the applicant would like to receive an acknowledgement of the receipt of the application;
French: La case « Accusé de réception » de la section Lignes directrices générales doit être remplie si le candidat veut recevoir un accusé de réception de la demande.
English: I should like to first consider the final letter of Mr. Clark for the Trustees, which raises objections to paragraph 10 of the reply to his brief by Ms Lang for the Senior Analyst.
French: Dans cette lettre, l'avocat formule des objections à l'égard du paragraphe 10 de la réponse de Me Lang, avocate de l'analyste principale, à ses représentations écrites.
English: It will be benchmarked against a stringent, dominant North American standard.
French: Elle sera définie en fonction des normes nord-américaines strictes qui prévalent.
English: DECISION A. Gobeil, Umpire The Commission appeals from a decision of a Board of Referees, which rescinded the Commission's decision that it could not pay the claimant benefits from March 17 to May 19, 2003, as she had lost her employment or was unable to resume her employment because of a labour dispute.
French: DÉCISION A. Gobeil, juge-arbitre. La Commission en appelle d'une décision d'un conseil arbitral renversant celle qu'elle avait prise à l'endroit de la prestataire à l'effet qu'elle ne pouvait pas lui payer de prestations du 17 mars au 19 mai 2003 parce qu'elle avait perdu son emploi ou n'avait pu le reprendre en raison d'un conflit collectif chez son employeur.
English: However, there is additional emphasis on identifying responsibility for key areas of management and decision making under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Ils mettent cependant plus d'accent sur la définition des responsabilités à l'égard des domaines clés de la gestion et de la prise de décisions en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The country's goals of promoting rapid recovery are greatly enhanced by its continuing ability for social mobilization nationwide, at a highly organized and effective level.
French: La capacité de mobilisation sociale du pays, à un degré d'organisation et d'efficacité élevé, augure bien d'un redressement rapide.
English: One of the main objectives of the convention is the conservation of biological diversity.
French: Les ours qui fréquentaient la décharge de Banff se déplacent vers une autre décharge, à cinq miles de là, mais l’endroit est bientôt fermé lui aussi.
English: Pacific Population of Western Canada Goose Over the last few years, a number of strategies including the introduction of multiple hunting seasons ("split seasons") have been implemented in the southern part of the province to increase the harvest of resident Canada Geese.
French: Pour la saison de chasse 2005, les non résidents du Canada seront assujettis à une augmentation en matière de restrictions; cela passera de la seule zone 25B en 2004 aux zones 25, 25A et 25B et à une limite de prises de 3 Bernaches du Canada par jours dans ces zones.
English: Other civil rights 174 - 176 34
French: Les autres droits civils 174 - 176 30
English: Tribal conflicts continue to present major security and human rights concerns in several parts of Southern Sudan.
French: Les conflits tribaux continuent de poser d'importants problèmes en matière de sécurité et de droits de l'homme dans plusieurs parties du Sud-Soudan.
English: • Aboriginal and Northern Community Action Plan (ANCAP).
French: • Le Programme d'action pour les collectivités autochtones et nordiques (PACAN).