ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Member and authorized dependant in excess of Core, beyond the 45th day at 65% of the daily meal rate.
French: • Jours additionnels pour les militaires et les personnes à charge autorisées dépassant le 45e jour de l’indemnité de base, à 65 % du taux de repas quotidien;
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-sixth session (Council resolutions 1768 (LIV) and 1999/8)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-sixième session (résolutions 1768 (LIV) et 1999/8 du Conseil)
English: I want this on the record because it will be of even greater importance in the future. Every effort is being made on a systematic basis to dismiss Parliament's rights because they always say nobody reads anything at the end of a sitting.
French: Il y a peu, on m'a à nouveau demandé pourquoi je prenais régulièrement la parole lors des débats relatifs à la pêche alors que je proviens somme toute d'une circonscription n'ayant rien à voir avec la mer.
English: “I have the honour to inform you that the Security Council, at its 4337th meeting, held in private on 27 June 2001, adopted by acclamation resolution 1358 (2001) concerning the appointment of the Secretary-General of the United Nations.
French: « J'ai l'honneur de vous faire savoir qu'à sa 4337e séance, tenue à huis clos le 27 juin 2001, le Conseil de sécurité a adopté par acclamation la résolution 1358 (2001) concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Family members reported that the cat had been recently ill and had been closely cared for by the decedent.
French: Les membres de la famille ont indiqué que le chat avait récemment été malade et que la jeune fille décédée en avait beaucoup pris soin.
English: It was therefore unnecessary to include selective quotations from the Covenant in the draft resolution.
French: Il est donc le superflu d'inclure des citations du Pacte dans le projet de résolution.
English: EteleSolv is never in the position to reduce invoice costs.
French: EteleSolv n’est pas en mesure de réduire directement le prix facturé par vos fournisseurs.
English: We are once again in a cycle of violence in which wrong is clearly being done by both sides; rockets fired into Israel, disproportionate reprisals by the Israeli army, the seizing of the soldier Shalit, who of course must be released, as everybody here has said.
French: Nous sommes à nouveau entrés dans un cycle de violence où les torts, évidemment, sont partagés: roquettes sur les localités israéliennes, représailles disproportionnées de l’armée israélienne, enlèvement du soldat Shalit qui doit bien sûr être libéré, tout le monde l’a dit, ici.
English: Patterns/variations along trajectories help us understand communication strategies and approaches thatincrease the probability of identifying and respecting self-care expertise (how long have you ...? how do you manage when ...? what is your understanding of ...?).
French: En guise de conclusion, Sally fit remarquer que les infirmières se retranchent parfois derrière le préjugé arrogant qui consiste à prendre pour acquis que l'autosoin est inhérent à leur profession et que, par conséquent, elles ne sont jamais en cause lorsqu'il y a problème.
English: However, it certainly does not seem to help motivate more people to become entrepreneurs.
French: Relativement peu d’études se sont penchées sur la façon dont la télévision représente les différents métiers et sur la manière dont elle pourrait influer sur les attitudes à leur égard ou en matière de choix professionnels.
English: The reality is more stark than that.
French: Les troupes russes doivent s’adapter à cette évolution.
English: Mr. GONZALEZ (Chile) said that, under the leadership of the Director-General, UNIDO had managed to overcome the structural crisis which, during the 1980s, had called its very existence into question.
French: M. GONZALEZ (Chili) dit que sous l'impulsion du Directeur général, l'ONUDI est parvenue à surmonter la crise structurelle qui, durant les années 80, menaçait son existence même.
English: Pamphlet no. 41 Archives of Ontario   However, the largest early migration of people of African origin into Canada was sparked by changes in British law making all enslaved people free, and the overwhelming response which ensued was the Underground Railroad.
French: Brochure 1855, n° 41 Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario  Cependant, la première grande immigration africaine au Canada s’est produite après le changement des lois britanniques relatives à la libération de toutes les personnes réduites à l’esclavage et la réaction massive qui en a résulté : le chemin de fer clandestin.
English: Also, indicate the amount of dried marihuana you want to have delivered for your next shipment.
French: De plus, vous devrez indiquer la quantité de marihuana séchée que vous désirez pour votre prochaine commande.
English: The importance of establishing a national policy framework for agricultural development was strongly emphasized by several participants.
French: Plusieurs participants ont beaucoup insisté sur la nécessité d'adopter une politique nationale de développement agricole.
English: CNIB is a committed partner and supporter of National Network for Equitable Library Service (NNELS) initiatives.
French: L'INCA est un partenaire engagé et appuie les initiatives pour un réseau national de services de bibliothèques équitables.
English: Spring: rebirth, the breaking up of the ice, mild temperatures, the leaves opening up.
French: Au printemps : renaissance, débâcle, temps doux, bourgeonnement.
English: Issue Scan The Habitat Management Program has faced a number of significant challenges, including increased demands from: industry sectors, which wanted greater predictability, coherence, and timeliness in decision-making; provinces, which sought improved co-ordination with their responsibilities and processes; and, environmental groups, which wanted stricter application of the habitat provisions of the Fisheries Act and the environmental protection provisions of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Analyse des enjeux Le Programme de gestion de l’habitat s’est vu confronté à plusieurs défis importants, dont les demandes accrues des divers secteurs de l’industrie qui souhaitaient une prévisibilité et une cohérence accrues, ainsi qu’une meilleure gestion des moments opportuns liés au processus décisionnel; les gouvernements provinciaux qui souhaitaient une coordination améliorée tenant compte de leurs responsabilités et méthodes; et les groupes environnementaux qui souhaitaient une application plus stricte des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l’habitat, ainsi que des dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) concernant la protection de l’environnement.
English: Its authors do not, however, address the causality between tobacco use among young people or adults and social, political or economic factors.
French: Ses auteurs ne se penchent toutefois pas sur les rapports de causalité entre la consommation de tabac chez les jeunes ou les adultes et les facteurs sociaux, politiques ou économiques.
English: I) Latest developments The Commission adopts a Communication on Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals On 19 July 2006 the Commission adopted a Communication on Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (COM (2006) 402).
French: I) Derniers développements La Commission adopte une Communication sur les priorités d’action en matière de lutte contre l’immigration clandestine de ressortissants de pays tiers Le 19 Juillet 2006, la Commission a adopté une Communication les priorités d’action en matière de lutte contre l’immigration clandestine de ressortissants de pays tiers (COM (2006) 402).
English: The illicit trafficking and spread of small arms and light weapons is one of the main factors in the destabilisation of states, and it is part and parcel of all the abovementioned threats.
French: En outre, les partenaires Euromed ont régulièrement mis l'accent sur la nécessité d'établir une culture de dialogue et de coopération pour contribuer à atteindre l'objectif qui est d'instaurer la paix et la stabilité dans la région.
English: Both tanks are currently registered with the department of Natural Resources Quebec and Public Works and Government Services Canada which managed the St-Hubert facility from 1992 to December 2000. ▪ Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines:
French: Les deux réservoirs sont pour le moment inscrits auprès du ministère des Ressources naturelles du Québec et Travaux publics et services gouvernementaux Canada qui a géré l'édifice à Saint-Hubert de 1992 à décembre 2000 ▪ Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains :
English: You weren't satisfied with what you obviously went through.
French: Vous n'étiez pas satisfait de cette expérience.
English: If the complaint is within jurisdiction and is accepted, a complaints resolution officer contacts the parties involved.
French: Si la plainte relève de la compétence de la Commission et est jugée recevable, un agent spécialisé se met en rapport avec les parties intéressées.
English: It is important that the rules of mediation be applied in the conciliation procedure.
French: Dans le cadre de la procédure de conciliation, il est important que les règles de médiation soient appliquées.
English: Status of the Artist Act ( 1992, c.
French: Règlement sur les inventions des fonctionnaires (C.R.C., ch.
English:   MANAGEMENT POLICIES FOR MIGRATORY BIRD SANCTUARIES Management Authority The Management Authority for Migratory Bird Sanctuaries is the Minister of the Environment, represented by the Regional Director, CWS, Western and Northern Region, Edmonton.
French: POLITIQUES DE GESTION POUR LES REFUGES D'OISEAUX MIGRATEURS Organisme gestionnaire L'organisme gestionnaire des refuges d'oiseaux migrateurs est le ministère de l'Environnement, représenté par le directeur régional du SCF, régions de l'Ouest et du Nord à Edmonton.
English: Cebollino¡¡¡¡ Chive Ciboulette jesus Spain 26/09/2007 Details... carrera race grand prix Aitor Spain 26/09/2007 Details...
French: Cebollino¡¡¡¡ Chive Ciboulette jesus Espagne 26/09/2007 Détails... carrera race grand prix Aitor Espagne 26/09/2007 Détails...
English: • Senate Cadet Outreach Program:
French: Tous les étés, 45 étudiants de niveau universitaire sont embauchés comme guides à temps plein; le reste de l’année, de 55 à 60 étudiants des universités de la région de la capitale nationale travaillent comme guides à temps partiel.
English: It is recommended that when implementing it for the numbering of applications, a timely announcement to that effect should be made in official publications, e.g., in the gazette, and that the International Bureau of WIPO should also be informed, e.g., by being forwarded a copy of such publication.
French: Il leur est cependant recommandé, lorsqu’ils la mettront en application aux fins de la numérotation des demandes, de faire en temps utile une annonce dans des publications officielles, par exemple le bulletin officiel, et d’en informer le Bureau international de l’OMPI, par exemple en lui adressant un exemplaire de la publication en question.
English: Another first credited to Jean Jouzel and his team, was the elaboration of an indicator capable of providing information about the temperature and humidity prevalent in the oceanic regions where the precipitation was collected.
French: Autre "première" à lactif de Jean Jouzel et de son équipe : lélaboration d'un indicateur capable de fournir des informations sur les conditions de température et d'humidité en vigueur dans les régions océaniques d'où proviennent les précipitations.
English: These annual meetings are an opportunity to review progress in intersessional work, discuss policy concerns and emerging issues of concern to all members with regard to gender equality, develop common approaches, and hold theme-specific workshops to enhance the capacities of members to act as catalysts for gender mainstreaming.
French: Ces réunions annuelles sont l'occasion d'évaluer les progrès accomplis dans les travaux intersessions, d'aborder les problèmes et les questions nouvelles qui préoccupent tous les membres en matière d'égalité entre les sexes, de définir des démarches communes, et d'organiser des ateliers thématiques pour mettre les membres mieux à même d'agir en faveur de la prise en compte des sexospécificités.
English: New Delhi, India "Exchange Rates:
French: New Delhi, Inde « Les taux de change :
English: With respect to regional and interregional projects, a preliminary assessment is made during the preparation of the inter-country programme.
French: S'agissant des activités régionales et multinationales, une évaluation préliminaire est effectuée au cours de la préparation du programme multinational.
English: Adverse Reactions Influenza vaccination cannot cause influenza because the vaccine does not contain live virus.
French: Effets secondaires Le vaccin contre la grippe ne peut pas causer la grippe, car il ne contient pas de virus vivant.
English: New Member States fear that a new Iron Curtain may fall into place, this time not on the Western, but on the Eastern borders.
French: Les nouveaux États membres craignent l’apparition d’un nouveau rideau de fer, cette fois-ci aux frontières orientales et non aux frontières occidentales.
English: The protocol should make a clear distinction between the aspects of a trial which will be used for confirmatory proof and the aspects which will provide data for exploratory analysis.
French: Le protocole doit établir une distinction claire entre les aspects de l'essai qui serviront à l'épreuve de confirmation et ceux qui serviront à l'analyse exploratoire des données.
English: Building on this approach, in 2002, the Commission replaced single sector impact assessment methods with an integrated and cross-sectoral approach21 with five key steps22:
French: S'appuyant sur cette approche, la Commission a en 2002 remplacé les méthodes d'évaluation d'impact pour les différents secteurs par une approche intégrée intersectorielle21 en cinq étapes22 :
English: The problems involved in regulating access to biological resources were also touched upon.
French: La délégation a également visité l’atelier «Sunsun» de l’artiste-peintre Abou Wologem, avec qui elle a parlé de l’utilisation de la technique du bogolan en art moderne.
English: The clan system identifies who belongs to the group and in some cases determines the particular responsibilities and rights of both individuals and the clan itself.
French: Le système des clans définit qui appartient au groupe et, dans certains cas, détermine les responsabilités et les droits particuliers des individus et du clan.
English: This emerging requirement is also a result of the new departmental PAA that will have certain sub-activities supporting more than one of the department's strategic outcomes (e.g., Conservation and Protection, Ocean Science, Fisheries Research, and Environmental Science).
French: Ce nouveau besoin découle également de la nouvelle AAP du Ministère, dont certaines sous-activités permettront d'atteindre plus d'un résultat stratégique du Ministère (p. ex., la conservation et la protection, les sciences océanologiques, la recherche sur les pêches et les sciences de l'environnement).
English: Spa accessible to hotel guests and outside visitors.
French: Pour une détente suprême : jacuzzi, hammam, sauna, 5 cabines de soins, tisanerie. Dans cet univers à la fois minéral et végétal, laissez-vous tenter par des massages, gommages ou soins prodigués par notre équipe de professionnelles..
English: An impact study review by the U.S. Department of the Interior confirmed the threats of oil exploration and development to the Porcupine Caribou herd because it would:
French: Une étude d'impact menée par le ministère de l'intérieur des États-Unis a confirmé que l'exploration et l'exploitation pétrolières menaçaient effectivement la harde :
English: "The teleconference interpretation service is a powerful tool to enhance involvement by Francophone members of committees, organizations and others who could only participate in teleconferences, Webcasts, etc. in English.
French: « Le service d'interprétation dans le cadre de téléconférences s'avère un outil puissant pour accroître la participation aux comités, aux organisations et autres activités de membres francophones qui ne pouvaient participer aux téléconférences, aux Webémissions, etc., qu'en anglais.
English: • A small-trades development fund was set up to make it easier for rural youth to work outside the agricultural sector.
French: • Un fonds pour le développement des petits métiers a été mis sur pied afin de faciliter l’activité de jeunes dans les villages en dehors du secteur de la production agricole.
English: The General Assembly had begun examining the performance of the international community in its annual reviews of the implementation of the Millennium Declaration.
French: L'Assemblée générale a entamé l'examen des réalisations de la communauté internationale dans ses analyses annuelles de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Demand for housing continues to grow as the Philippine population continues to grow rapidly.
French: La demande de logements continue de croître car la population philippine augmente toujours rapidement.
English: Where, in the exercise of its reasonable discretion, the carrier decides that the passenger has engaged in prohibited conduct described above, the carrier may impose any combination of the following sanctions: (i) removal of the passenger at any point; (ii) probation.
French: Lorsqu'en faisant preuve de jugement raisonnable, le transporteur décide que le passager se livre à un comportement interdit décrit ci-dessus, le transporteur peut imposer toute combinaison des sanctions suivantes : (i) le débarquement du passager à tout point; (ii) probation.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 8-10a - Cigarette Package Health Warning Messages Recalled, by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes :
English: The ByWard Market is among the most well-known – an outdoor farmers market and chic shopping district by day, and a meeting place of restaurants, pubs and clubs by night.
French: Le marché By compte parmi les plus connus - marché fermier et chic quartier de magasinage de jour, endroit de rencontres de restaurants, bars et clubs de soir.
English: The older dev-php/php-5* et al packages have been removed today; anyone still using these packages should move across to the new dev-lang/php package.
French: Les vieux dev-php/php-5* et autres paquets ont été retirés aujourd'hui ; toute personne utilisant ces paquets devrait migrer vers le nouveau paquet dev-lang/php.
English: • average cost of each unit Planned spending for fiscal year
French: • le coût unitaire moyen Dépenses prévues pour l’exercice
English: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Moldova, Netherlands, Poland, Romania, San Marino, Spain, Slovakia, Sweden, UK-England/Wales, UKNorthern Ireland, UK-Scotland, Ukraine
French: L’efficacité des procédures de plaintes contre le dysfonctionnement de la Justice en matière civile Q 115
English: However, a number of children's activities such as story-telling competitions and workshops have been designed to encourage children to be more open and give them an outlet for expressing themselves.
French: Toutefois, des activités pour enfants, telles que des concours ou des ateliers de contes, encouragent les enfants à s'épanouir et à s'exprimer.
English: ROUILLARD, Claude
French: MARTINOLI, Maria- Grazia
English: Go to Rose Avenue Public School in St. Jamestown in Toronto.
French: Rendez-vous à l’école publique de l’Avenue Rose, dans St-Jamestown à Toronto.
English: The phenotypes of these mutations are identical to or closely resemble those of clinical isolates of P. aeruginosa associated with therapeutic failure or microbial persistence in the presence of members of one or both groups of drugs.
French: Les phénotypes issus de ces mutations étaient identiques ou très semblables à ceux des souches de P. aeruginosa isolées en clinique et qui étaient associées à un échec thérapeutique ou à une persistance microbienne après l'utilisation d'antibiotiques appartenant à une ou à ces deux familles d'antibiotiques.
English: • Accidental misbehaviour - Your eight-year old throws a snowball in a friendly snowball fight and injures another child because a stone was accidentally packed into the snowball.
French: Par exemple : • La mauvaise conduite accidentelle – Au cours d’un combat amical de balles de neige, votre enfant de huit ans en blesse un autre parce qu’une pierre s’est retrouvée accidentellement dans la balle de neige.
English: In my view you should notify the Government of Israel that this is the position and that you should report accordingly to the Human Rights Council.
French: Vous devriez notifier le Gouvernement israélien de cette position et faire rapport en conséquence au Conseil des droits de l'homme.
English: The Automotive Recyclers of Canada (ARC) are working to assess provincial issues and engage the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and the Canadian Council of Motor Transport Administrators (CCMTA) to develop and enforce Best Practices, to level what is otherwise an extremely uneven and unregulated playing field.
French: Les Automotive Recyclers of Canada (ARC) s'efforcent d'évaluer les enjeux provinciaux et de faire participer le Conseil canadien des ministres de l'Environnement et le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé à l'élaboration et à la mise en oeuvre de pratiques exemplaires pour niveler ce qui constituerait autrement un champ d'action inégal et non réglementé.
English: Since then, Mr Quiller has managed the holding on the basis of a 'right of use‘.
French: Depuis lors, M. Quiller gère celle-ci sur la base d'un «droit d'exploitation».
English: Mr. Corcoran, vice-president and branch manager at RBC Dominion Securities in St John’s, Nfld. agrees maybe he should have been a chef.
French: M. Corcoran, vice-président et gérant de la succursale de St. John’s de la RBC Dominion Valeurs mobilières, concède qu’il aurait peut-être dû être chef cuisinier.
English: The weapons violations on the Iraqi side involved two occasions of small arms firing near Abdaly Crossing, four occasions when rifles and two occasions when machine guns were observed, being carried by Iraqi customs police or civilians.
French: Du côté iraquien, les violations de la réglementation sur les armes étaient les suivantes : 2 tirs au moyen d'armes légères près du point de passage Abdaly, 4 concernaient des fusils et 2 des armes automatiques que portaient des civils ou des policiers de l'immigration iraquiens.
English: I must add that the way to arrive at such a charter as well as the subsequent debate will show, would be as important as the result.
French: Il faut ajouter que les moyens pour aboutir à une telle charte, ainsi qu'au débat qui en découle, seraient tout aussi importants que la fin.
English: • Appendix B - Supplement 1 is a supplement to Appendix B of Memorandum D11-11-2.
French: • L’annexe B - supplément 1 complète l’annexe B du mémorandum D11-11-2.
English: Amendment 107 ARTICLE 1, POINT 58 B (new) Article 118 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) PR\593942EN.doc 61/72 PE 367.649v01-00
French: Amendement 107 ARTICLE 1, POINT 58 TER (nouveau) Article 118 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) 58 ter) L'article 118 est remplacé par le texte suivant: