ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After we launched it, enrolment in government primary schools jumped to 7 million, but later fell to almost 6 million because of the transfer of some children to private primary schools.
French: Après le lancement de ce programme, les inscriptions dans les écoles primaires publiques ont grimpé à 7 millions, mais ont chuté ultérieurement à près de 6 millions, en raison du transfert d'enfants dans des écoles primaires privées.
English: The new Grand Oasis Palace de Muro has 143 rooms, 80 of which are suites and 63 double rooms, all adorned with marble and wrought iron furnishings and equipped in accordance with the hotel's category: interactive television, frigobar, air-conditioning and heating, direct-dial telephone, Internet connection and much more.
French: Récemment construit, le Grand Oasis Palace de Muro dispose de 143 chambres dont 80 suites et 63 chambres doubles, toutes équipées de mobilier en marbre et en fer forgé. L’aménagement correspond à la catégorie supérieure et comprend télévision interactive, minibar, climatisation, ligne téléphonique directe, accès Internet etc.
English: It also enshrines the principle that the provisions that are most likely to promote the best interests of the child must be applied.
French: Il consacre le principe de l'application de la règle la plus favorable à l'intérêt supérieur de l'enfant ou de l'adolescent.
English: HRA gave a report to the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights.
French: Human Rights Advocates a présenté un rapport au Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme.
English: Accordingly, it is neither appropriate nor correct to confuse or identify common property with free access or absence of ownership, as Garrett Hardin might lead us to believe in his famous "Tragedy of the commons".
French: Dans ce sens, il ne faut pas confondre ou identifier la propriété commune à l’accès libre ou à l’absence de propriété comme on pourrait le croire à la lecture de G. Hardin dans sa fameuse « tragédie du collectif.
English: In considering that question, the Working Group took the view that the possibility of multiple parties performing functions relevant for the purposes of draft article 9 did not pose a problem for the definition of certification service provider.
French: Le Groupe de travail a été d'avis que le fait que de multiples parties puissent accomplir des fonctions se rapportant au projet d'article 9 ne posait pas de problème pour la définition du terme “prestataire de services de certification”.
English: «Vsolny a group of my friends and loyal to the flag pre Quote: download a book in the parameters and interpretation of Vojpthm him, relying on God's favor and facilitate compliance with the will of Allah and peace be upon him, including Abu Saeed narrated in Khudri may Allah be pleased with him that the peace be upon him said:» The men of the country Iotonkm land Itvgahon in religion, if their good Otokm Fastousoa «Palmadin Following the example of the advances in the codification of knowledge, the maintenance of the successor».
French: «Vsolny un groupe de mes amis et fidèles à l'avant du pavillon Quote: télécharger un livre dans les paramètres et l'interprétation des Vojpthm lui, en s'appuyant sur Dieu et la faveur de faciliter le respect de la volonté d'Allah et la paix soient sur lui, y compris Abou Saeed raconté dans Khoudri mai Allah soit satisfait de lui que la paix soit sur lui dit:» Les hommes du pays Iotonkm terre Itvgahon dans la religion, si bon leur Otokm Fastousoa «Palmadin Suivant l'exemple des progrès réalisés dans la codification de la connaissance, l'entretien du successeur».
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Armada Tanks It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Armada Tanks. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: We're really proud and excited to release the debut EP of Exit Wounds !!
French: Les Twisted Minds ont enfin un clip digne de ce nom !
English: Iraq was also visited by senior officials from the region, and their consultations promoted balanced and stable political and economic policies that increased the Arab diplomatic presence in Iraq.
French: L'Iraq a également accueilli de hauts fonctionnaires de la région, et les consultations qui ont ainsi eu lieu ont favorisé des politiques économiques et générales équilibrées et stables qui ont accru la présence diplomatique arabe en Iraq.
English: Hadley, T. R., Muijen, M., Goldman, H., & Shepherd, G. (1996).
French: Goldman, H.H., J.P. Morrissey et M.S. Ridgely, «Form and function of mental health authorities at RWJ foundation program sites:
English: However, the results of the earlier translocations to Washington State suggested that high mortality and dispersal following translocation was normal, and even with a very small founder population, sea otters eventually became established in Washington State (Benz 1996).
French: Toutefois, les résultats enregistrés dans le cadre des premières translocations effectuées dans l’État de Washington laissent sous-entendre qu’une mortalité élevée et que la dispersion suivant la translocation sont des phénomènes normaux et que, même à partir d’une très petite population fondatrice, les loutres de mer se sont en bout de ligne établies dans l’état de Washington (Benz, 1996).
English: Forensic Audit & Investigations Directorate; Internal Audit Directorate; Continuous Auditing and Monitoring Directorate; Strategic Policy and Special Projects Unit.
French: Direction de la jurivérification et des enquêtes; Direction de la vérification interne; Direction de la vérification continue et de la surveillance; Unité de la politique stratégique et des projets spéciaux.
English: Some respondents indicate that the current level of support to coaches may still not be adequate since it is felt that many sports are losing their top coaches to other countries.
French: Certains intervenants ont fait remarquer que le soutien offert aux entraîneurs n'était peut-être pas encore suffisant car il semble que de nombreuses disciplines sportives ne réussissent pas à retenir leurs meilleurs entraîneurs, qui les quittent pour aller exercer leurs fonctions dans d'autres pays.
English: However, the decrease in the accumulation of cyclic AMP and the increase in the accumulation of cyclic GMP observed may suggest an involvement of these nucleotides in the mechanism of action of clofibrate on the adipose tissue.
French: Toutefois, la réduction de l'accumulation d'AMP cyclique et l'augmentation de GMP cyclique qui sont observées, peuvent suggérer une implication de ces nucléotides sur le mécanisme d'action du clofibrate sur les tissus adipeux.
English: [25] Regarding the discrepancy between the expected pass rate of 70%, and the actual pass rate in this competition of 50%, Mr. Thivierge contended that this gap could be explained by such factors as the calibre of the candidate pool or their level of motivation.
French: [25] Par rapport à l'écart entre le taux de réussite attendu de 70 % et le taux réel de 50 % pour le concours en l'espèce, M. Thivierge soutient que celui-ci peut s'expliquer par des facteurs comme le calibre du bassin de candidats et candidates ou le niveau de motivation de ceux-ci.
English: If the property is not redeemed within 90 days, the appropriate documents will be registered at the local registry office and absolute ownership will be granted to the purchaser.
French: Si le bien n'est pas racheté dans les 90 jours, les documents pertinents seront enregistrés au bureau d'enregistrement local et l'acheteur en deviendra le propriétaire absolu.
English: recruit new staff, firms will take into account the likelihood that high dismissal costs will be incurred in the future.
French: Il est nécessaire de disposer de stratégies globales d'apprentissage tout au long de la vie et d'améliorer l'investissement dans les ressources humaines pour s'adapter à la rapidité des changements et des innovations.
English: By contrast, in the present case, as found above, not only had the plea relating to Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 clearly been put forward by the applicant during the proceedings before OHIM, but, in addition, all the facts were available to OHIM to enable it to examine the merits of that plea.
French: En effet, comme il ressort du point 64 de l’arrêt Starix, ainsi que du point 38 de l arrêt Galáxia, les requérantes dans ces deux affaires faisaient valoir, ’ devant le Tribunal, la renommée de la marque ant érieure (article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94).
English: Given the dynamic and competitive nature of international commerce, the services of trade commissioners remain vital to Canadian businesses, particularly SMEs, which rely on timely market intelligence and market access support to take maximum advantage of business opportunities in increasingly challenging markets.
French: Compte tenu de la nature changeante et concurrentielle des marchés d'exportation, les services des délégués commerciaux sont essentiels pour les entreprises canadiennes, et plus particulièrement les petites et les moyennes entreprises (PME), qui souhaitent avoir accès à des renseignements commerciaux à jour et pouvoir s'appuyer sur des services de soutien à l'accès aux marchés afin de tirer parti des débouchés sur des marchés de plus en plus concurrentiels.
English: Um First Deposit Bônus, é um bônus extra em dinheiro que você pode receber ao fazer o seu primeiro depósito em dinheiro na sua conta PokerLoco.
French: First Deposit Bonus ist eine Extra Bargeld bonus, den Sie erhalten können, wenn Sie das erste Mal das Geld in Ihrem PokerLoco Konto einzahlen.
English: The Delegation of Venezuela shared the concern of several delegations that the fifteenth session of the SCCR had not reached a true consensus.
French: La délégation du Venezuela a partagé les préoccupations des délégations ayant indiqué que la quinzième session du SCCR ne s’était pas achevée sur un véritable consensus.
English: Recent new analyses on emission data and control options had improved the accuracy of estimates of both emissions and impacts of Nr in the environment.
French: De nouvelles analyses des données d'émission et des options envisageables en matière de maîtrise des émissions avaient permis d'améliorer la précision des estimations tant pour les émissions d'azote réactif que pour leur impact sur l'environnement.
English: Arms are missing, but were brought back on the navel and formed a kind of plate.
French: Ils sont identifiables à des formes humaines, dont l'apparence serait réduite à ses composantes essentielles.
English: Malaria is still the biggest killer and the health services are under-staffed.
French: Par ailleurs, le paludisme reste la première cause de mortalité, et les services de santé sont sous-équippés.
English: This is the special feature that distinguishes Labour Tribunals from other courts of law where either party to a dispute may seek relief from that court.
French: Tel est l'élément qui distingue les tribunaux du travail des autres instances judiciaires, qui peuvent être saisies par l'une ou l'autre des parties à un différend.
English: CH3HgOH reacts with tryptophan in aqueous ethanol to form a 2:1 neutral complex in which CH3Hg groups are bound to the terminal amino group and to the deprotonated indole nitrogen.
French: CH3HgOH réagit avec le tryptophane dans l'éthanol aqueux pour former un complexe 2:1 neutre, dans lequel les groupes CH3Hg sont liés à la fonction amino terminale et à l'azote déprotoné de l'indole.
English: METHODOLOGY AND LIMITS Methodology
French: MÉTHODOLOGIE ET LIMITES Méthodologie
English: Government of Canada Report 2002-2003 SP-544-11-03E New Addition:
French: Rapport 2002-2003 du Gouvernement du Canada Nouvelle section :
English: The Ombudsman was however informed that this Code had not yet been adopted and that in the given circumstances (linked to the Commission resignation) no formal follow-up to the draft Code was possible.
French: Néanmoins, le Médiateur a été informé que ce texte n'avait pas encore été adopté et que vu les circonstances (liées à la démission de la Commission) il n'était pas possible de lui apporter une suite officielle.
English: However, the duration of the undertaking for all other family class members has not been reduced and stands at 10 years (s.
French: À titre comparatif, la durée de l'engagement à l'égard de tout autre membre de la catégorie de la famille n'a pas été réduite et est encore de 10 ans (art.
English: Walter Lane (2000) discusses several current or potential methods for reflecting new goods more quickly, and the President's budget for fiscal year 2002 includes funding for the BLS to accelerate its resampling procedures for goods and services.
French: Walter Lane (2000) analyse plusieurs méthodes actuelles ou potentielles qui permettraient de tenir compte plus rapidement des biens nouveaux, et le budget du Président pour l'exercice 2002 prévoit l'octroi de crédits pour que le BLS puisse accélérer la refonte des échantillons de biens et services.
English: Particularly hard hit were southern Alberta and southern Saskatchewan, which have been under drought conditions for the past three years.
French: • Depuis plusieurs années, le niveau de l’eau dans les Grands Lacs, dans le Saint-Laurent et dans nombre d’autres lacs du centre et de l’est du Canada atteint des minimums sans précédent au cours des trois décennies passées.
English: List all key individuals alphabetically.
French: Dressez la liste de tous les individus importants du réseau par ordre alphabétique.
English: In fact, from 555, all the south coast was under Byzantine dominion.
French: De fait, à partir de l'année 555, toute la dépense du sud péninsulaire va passer à un domaine byzantin.
English: Ontario Last COSEWIC Assessment:
French: novembre 2001 DerniÃ¨re dÃ©signation du COSEPAC :
English: As required, performs the duties of the Chief of the Division.
French: En ce qui concerne le travail pouvant être effectué sous contrat, évaluer les propositions de contrats, et contrôler le travail jusqu'à ce que le contrat soit respecté.
English: For example, when asked about the quality of services offered in the athlete's official language of choice, one bilingual Anglophone athlete involved in a Francophone-identified sport, training in Quebec, commented, "I'm not sure.
French: Par exemple, lorsqu'on l'a interrogé sur la qualité des services offerts dans sa langue officielle de prédilection, un athlète anglophone bilingue qui s'entraîne au Québec dans un sport généralement associé aux francophones, a répondu ceci : "
English: Furthermore, the community teaching project will be reviewed and adapted to bring it into line with the life skills framework of the country's education system.
French: Le projet pédagogique communautaire sera révisé et amélioré pour qu'il s'aligne sur le programme de compétences globales que gère le système éducatif du pays.
English: ◦ Coordination of the Federal Commitment
French: ◦ Coordination de l'engagement fédéral
English: We firmly believe that continuous dialogue between the two States, based on mutual respect for each other's sovereignty and territorial integrity, could continue, in order to remove any existing misunderstanding.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'un dialogue continu entre les deux États, fondé sur le respect mutuel pour la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'autre doit se poursuivre, afin de dissiper tout malentendu existant.
English: I therefore believe, following the statements made by the distinguished representatives of Australia and Brazil last week, that it is now high time for the Conference on Disarmament to seize the opportunity to resume its work.
French: Après avoir entendu les déclarations faites par les distingués représentants de l'Australie et du Brésil la semaine dernière, je considère donc qu'il est maintenant grand temps pour la Conférence du désarmement de saisir l'occasion pour reprendre ses travaux.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Pesticide Risk Reduction Program / Research Pesticide Risk Reduction Program Using new sources of resistance to fight old pests of potato The Problem:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides / Recherche Programme de réduction des risques liés aux pesticides Utilisation de nouvelles sources de résistance pour combattre les ravageurs séculaires de la pomme de terre Le problème :
English: Increasingly the question of naturalisation has come to hinge on questions of dual nationality, which in some countries is allowed and in others not.
French: La question de la naturalisation tourne de plus en plus autour de celle de la double nationalité, laquelle est autorisée dans certains pays mais pas dans d’autres.
English: The following sections examine how these legal principles may be applied in different situations and sets out the "essential qualities of agency" that may be used to help determine whether a transaction is made by an agent on behalf of a principal.
French: Les sections qui suivent expliquent comment ces principes juridiques peuvent être appliqués dans différentes situations et énoncent les « qualités essentielles du mandat » qui peuvent être utilisées pour aider à déterminer si une opération est réalisée par un mandataire pour le compte d’un mandant.
English: So now you've set up the vmail account.
French: À présent, le compte vmail est configuré.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Privy Council requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Transferts Transfert à Environnement – Pour appuyer la restauration écologique du parc Pleasant Point à Halifax (Nouvelle-Écosse) ......................
English: Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Next Food Safety Programs Used in Food Animal Production Recommendation 23 Food-animal industries should develop On-Farm Food Safety Programs (OFFSPs) that address antimicrobial resistance issues, subscribe to CVMA prudent-use principles, and be audited.
French: Réponse proposée au rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Prochaine Programmes de salubrité des aliments appliqués dans la production des animaux destinés à l'alimentation Recommandation 23 Le secteur des animaux destinés à l'alimentation devrait élaborer des programmes de salubrité des aliments à la ferme (PSAF) qui traitent des questions de la résistance aux antimicrobiens, adhèrent aux principes d'utilisation prudente de l'ACMV et soient contrôlés.
English: • PSEA 30 (1) and (2): appointments to be based on merit, including essential qualifications, asset qualifications, operational requirements and any current or future needs of the organization.
French: • Paragraphes 30 (1) et (2) de la LEFP : les nominations sont fondées sur le mérite, y compris les qualifications essentielles, les qualifications considérées comme un atout, les exigences opérationnelles, et tout besoin actuel ou futur de l'administration.
English: • how the dose-response relationship should be extrapolated (e.g. using best estimates or upper confidence limits); 
French: • Comment devrait-on extrapoler la relation dose-effet (p. ex., en utilisant les meilleures estimations ou les limites de confiance les plus élevées)?;
English: (iii) Transmitting the report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations and the comments of the Secretary-General thereon, A/57/78 and Add.1.
French: iii) Le rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile des opérations des Nations Unies et ses observations à ce sujet (A/57/78 et Add.1);
English: LCol Mathieu did not disagree that the chance of friendly fire was greater with a decentralized camp, but he nonetheless maintained that greater weight was given to other factors, such as proximity to the road, because supply trucks could not be driven on unsound ground.588 To deal with the risk of friendly fire, LCol Mathieu said that the soldiers could always hide in the trenches to defend themseives.589 We find the response and approach to the possibility of friendly fire both simplistic and elementary.
French: La pénurie de fusils de chasse a pris une grande importance dans l'incident du 4 mars au cours duquel un ressortissant Somalien a été tué et un autre blessé (voir le volume 5, chapitre 38). Le lcol Mathieu ne contestait pas le fait que l'éparpillement du camp augmentait le risque de tir ami, mais il a maintenu néanmoins que d'autres facteurs avaient été jugés plus importants, notamment la proximité de la route, car les camions d'approvisionnement ne pouvaient rouler sur un mauvais terrain588.
English: Prime Minister Thaksin Shinawatra appointed Dr. Surakiart as Minister of Foreign Affairs in March 2001, a moment when the international community, stung by the Asian financial crisis, had relatively little confidence in Thailand.
French: M. Surakiart a été nommé Ministre des affaires étrangères en mars 2001 par le Premier Ministre Thaksin Shinawatra, à un moment où la communauté internationale, frappée de plein fouet par la crise financière asiatique, faisait relativement peu confiance à la Thaïlande.
English: • program representatives participated in INAC meetings to discuss development of an evaluation of the adult care policy.
French: • Des représentants du Programme ont participé à des réunions d'AINC pour discuter de l'élaboration d'une évaluation de la politique sur les soins aux adultes.
English: It is also used to analyse the impacts of other policies, plans and trends on the supply and demand for forestry goods and services.
French: Elle est aussi utilisée pour analyser les impacts d'autres politiques, de plans, et des tendances sur l'offre et la demande de produits et services forestiers.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Germany, the United States, Cuba, Pakistan, India, China and Turkey.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Allemagne, des États-Unis, de Cuba, du Pakistan, de l'Inde, de la Chine et de la Turquie.
English: The Research Question and Analytical Methodology The purpose of the analysis is to identify the elements that answer the research question.
French: La question de recherche et les méthodes d’analyse L’analyse vise à faire ressortir les éléments qui répondent à la question de recherche.
English: That transfer was communicated to OHIM on 9 July 2004, which notified the registration of the transfer of the Community trade mark application at issue in favour of the applicant on 20 July 2004.
French: Le 9 juillet 2004, cette cession a été communiquée à l’OHMI, qui, le 20 juillet 2004, a notifié l’enregistrement du transfert de la demande de marque communautaire en cause en faveur de la requérante.
English: The Government of India has continuously provided strong support to the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific over the past decade through the Indian Space Research Organisation and the Department of Space.
French: Le Gouvernement indien n'a cessé, au cours des 10 dernières années, d'apporter un appui important au Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, par l'intermédiaire de l'Organisation indienne de recherche spatiale et du Département de l'espace.