ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amounts shown above represent the monthly total surplus income of the bankrupt over the standards, from which the surplus income payment should be calculated.
French: Les montants ci-haut indiqués représentent le revenu excédentaire mensuel total du failli qui dépasse les normes à partir desquelles devrait être calculé le paiement du revenu excédentaire.
English: On October 5 and 6, 2005, the FRC for the Cacouna Energy project convened to review the applications received through the Participant Funding Program, to ensure public participation in the impact statement review and public hearings that will follow.
French: Les 5 et 6 octobre 2005, les membres du comité d'examen de l'aide financière pour le projet Énergie Cacouna se sont rencontrés pour examiner les demandes reçues dans le cadre du Programme d'aide financière aux participants visant à permettre au public de participer à l'examen de l'étude d'impact et aux audiences publiques qui suivront.
English: This space is designed to promote economic trade to benefit the Francophonie and the overall Canadian economy.
French: Cet espace a pour but de stimuler les échanges économiques au bénéfice de la francophonie et de l’économie canadienne en général.
English: Analyse de la criminalité en Chine.
French: Analyse de la criminalité en Chine (Analysis of crime in China).
English: The region's financial situation has continued to stabilize and structural reforms have been implemented, yet Central America is still burdened by heavy external debt.
French: La situation financière de la région a continué de se stabiliser, et des réformes structurelles ont été mises en oeuvre, mais l'Amérique centrale continue de porter le fardeau d'une lourde dette extérieure.
English: Collaboration agreements could be reached in the context of the administrative procedure of the State to strengthen political commitments made in the sectoral conferences.
French: Des accords de collaboration pourront être signés dans le cadre de la procédure administrative de l'État, afin de renforcer les engagements politiques pris lors des conférences sectorielles.
English: Quantitative process effectiveness and efficiency goals (targets) for performance are established, based on the business goals of the organization.
French: On établit l’efficacité quantitative du processus ainsi que les objectifs à cet égard (performances), d’après les buts administratifs de l’organisation.
English: • Increased opportunities for Canadians to show their pride a.
French: • Occasions accrues pour les Canadiens de manifester leur fierté a.
English: Anne McNicholas outlined the New Zealand strategy to immunize 90% of the population under 20 years of age with a strain-specific group B meningococcal vaccine.
French: Anne McNicholas a exposé brièvement la stratégie de la Nouvelle-Zélande qui a administré à 90 % de sa population de moins de 20 ans un vaccin contre le méningocoque d'une souche particulière.
English: The Bureau invited the Secretariat to consider this subject and start preparing a draft for future consideration. g.
French: Le Bureau invite le Secrétariat à réfléchir à cette question et à commencer à préparer un projet qui sera examiné ultérieurement. g.
English: With the decline of the EU’s domestic production accelerating from 2005, the partnership with the Russian Federation (and Gazprom) is set to tighten even further in the future.
French: Alors que, depuis 2005, le production intérieure de l’UE ne cesse de décroître, le partenariat avec la Fédération de Russie (et Gazprom) devrait devenir encore plus étroit à l’avenir.
English: NAME OF SCHOOL IN CANADA PARENT NAME IN FULL DATE OF BIRTH PRESENT ADDRESS PHONE NUMBER : : : :
French: NOM DE L’ETABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT AU CANADA PARENT NOM COMPLET DATE DE NAISSANCE ADRESSE ACTUELLE NUMERO DE TELEPHONE TUTEUR (doit avoir 19 ans au moins) NOM COMPLET DATE DE NAISSANCE ADRESSE ACTUELLE : : : : : : :
English: The Canadian Child Support Guidelines provide standard amounts that a non-custodial parent must pay, based on the parent's annual income and the number of children subjected to the order for support.
French: Les directives canadiennes relatives à l'entretien d'un enfant fixent des montants standards que le parent qui n'a pas la garde doit verser, en fonction de ses revenus annuels et du nombre d'enfants pour lesquels l'obligation d'aliments est due.
English: In this connection, I also welcome the fact that the Council has come out in favour of the sustainable development of agriculture, fisheries and forestry.
French: Dans ce contexte, je tiens à saluer le fait que le Conseil se prononce en faveur du développement durable dans les secteurs de l'agriculture, de la pêche et de la sylviculture.
English: There is clear evidence that the authorities are taking these commitments seriously. I am encouraged by the progress in Germany on an agreement between the Länder and the central government on the control of public finances.
French: On peut observer que les autorités prennent leurs engagements au sérieux, et je me félicite des progrès réalisés en Allemagne à propos de l'accord entre les États fédérés et le gouvernement central en matière de contrôle des finances publiques.
English: Billing is carried out in 15 minutes blocks.
French: Le décompte s’effectue par tranches de 15 minutes.
English: I am personally very much involved and completely behind the combat led by John Hume and I can tell you that, many years ago, more than ten years ago, Mr Hume invited me to the first meeting and I have returned many times to Northern Ireland, trying to make my very modest contribution to finding a peaceful solution to the conflict there.
French: A titre personnel, je me sens très impliqué dans le combat que mène John Hume et je peux dire qu'il y a déjà longtemps - plus de 10 ans - que John Hume m'avait invité à une première réunion et, depuis lors, je suis retourné de nombreuses fois en Irlande du Nord avec l'intention d'apporter ma très modeste contribution à une solution pacifique.
English: One delegation which had been provided during the meeting with an access to the revised draft chapters, invited EEA to correct a box on the Bystroe Channel in chapter on marine and coastal environment to reflect its earlier comments on the matter.
French: Une délégation, qui, pendant la réunion, avait pu avoir accès aux chapitres révisés, a invité l'AEE à remanier un encadré sur le canal de Bystre, dans le chapitre sur le milieu marin et les zones côtières, afin qu'il y soit tenu compte de ses commentaires sur la question.
English: (1) Despite the requirements in Part 2, Classification, Part 3, Documentation and Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, a person may handle or transport dangerous goods by railway vehicle from a place in the United States to a place in Canada or from a place in the United States through Canada to a place outside Canada in accordance with the classification, marking, labelling, placarding and documentation requirements of 49 CFR if
French: (1) Malgré les exigences prévues à la partie 2, Classification, à la partie 3, Documentation, et à la partie 4, Indications de danger - marchandises dangereuses, il est permis à toute personne de manutentionner des marchandises dangereuses ou de les transporter par véhicule ferroviaire d'un endroit aux États-Unis à destination d'un endroit au Canada, ou d'un endroit aux États-Unis à destination d'un endroit à l'extérieur du Canada en passant par le Canada conformément aux exigences du 49 CFR visant la classification, le marquage, l'apposition d'étiquettes et de plaques et la documentation, si les conditions suivantes sont réunies :
English: SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES FOR THE PURPOSES OF THE REGISTRATION OF MARKS (NICE UNION)
French: UNION PARTICULIERE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES PRODUITS ET DES SERVICES AUX FINS DE L’ENREGISTREMENT DES MARQUES (UNION DE NICE)
English: (a) Recycle the regulator for 95 per cent of the total number of cycles at room temperature and at the classification pressure.
French: a) Soumettre le détendeur à 95 % du nombre total de cycles, à la température ambiante et à la pression de classement.
English: SIRC's new Chair, the Honourable Gary Filmon, has been very clear about his expectations for the review function in Canada.
French: Le nouveau président du CSARS, l'honorable Gary Filmon, a été clair quant à ses attentes concernant la fonction de surveillance au Canada.
English: At its two meetings during 2000, the Working Party began to shift its focus to setting out the detailed terms of the accession.
French: Au cours des deux réunions qu'il a tenues en 2000, ce groupe de travail a commencé à s'intéresser à l'élaboration des conditions d'accession du pays à l'OMC.
English: • 'buying smarter' by streamlining and consolidating our procurement activities.
French: • faire des achats plus judicieux en simplifiant et en renforçant nos activités d'approvisionnement.
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 729 Sockeye Salmon Oncorhynchus nerka Sakinaw population Fishes British Columbia, Pacific Ocean Endangered No schedule No Status 730 Sockeye Salmon Oncorhynchus nerka Cultus population Fishes British Columbia, Pacific Ocean Endangered No schedule No Status 735 Margined Streamside Moss Scouleria marginata
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 729 Saumon sockeye (saumon rouge) Oncorhynchus nerka Population Sakinaw Poissons Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 730 Saumon sockeye (saumon rouge) Oncorhynchus nerka Population Cultus Poissons Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 735 ScoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es Scouleria marginata
English: Cooperation between the US and India is viewed askance, and it was feared that Japan’s decision to develop a national missile defence (announced on 29.09.03, for deployment in 2007) would distort the regional military balance and lead to an arms race.
French: La coopération entre les Etats-Unis et l’Inde est vue d’un mauvais oeil, et la Chine a craint que la décision annoncée par le Japon le 29 septembre 2003 de créer une défense antimissile nationale (devant être déployée en 2007) bouleverse l’équilibre militaire régional et aboutisse à une course aux armements.
English: Three types of analyses were undertaken to investigate the meteorological factors effecting these episodes, namely: synoptic weather pattern analysis, back-trajectory analysis, and local wind analysis.
French: Trois types d'analyses ont été faites pour étudier les facteurs météorologiques donnant lieu à ces épisodes, soient: une analyse des conditions météorologiques synoptiques, une analyse des rétrotrajectoires et une analyse des vents locaux.
English: There is no adverse consequence for the applicant, other than possibly delaying the start of the international preliminary examination (see paragraph 376), if he complies with the invitation within the time limit so specified (including any extensions, where applicable), except where the defect was that the demand did not permit the international application to be identified.
French: Le déposant n’encourt aucun inconvénient, hormis le fait que le début de l’examen préliminaire international sera éventuellement suspendu (voir le paragraphe 376) s’il donne suite à l’invitation dans le délai indiqué (compte tenu d’éventuelles prorogations), sauf si l’irrégularité tient au fait que la demande d’examen préliminaire international ne permet pas l’identification de la demande internationale.
English: Books produced in collaboration with the Publications Office have a cover which has been agreed with the Office.
French: Les brochures élaborées en collaboration avec l’Office des publications comportent une couverture préalablement déterminée d’un commun accord avec ce dernier.
English: White Trillium Ontario's floral emblem flowers April and May in the hardwood forests of western and central Québec and in the lower Ottawa Valley (Corel Professional Photos).
French: Trille blanc La fleur-emblème de l'Ontario éclôt en avril et en mai dans les forêts de feuillus de l'Ouest et du centre du Québec et dans la basse-vallée de l'Outaouais (Corel Professional Photos).
English: The rules for reporting exemption have been simplified and the school's duty to provide information is included in the Act.
French: Les règles concernant la demande de dispense ont été simplifiées ; l'obligation d'information faite aux établissements scolaires est formulée.
English: The need to be competitive means it also leads to unfair tax competition and a constant downward pressure on tax rates, which ultimately risks compromising the viability of public finances and support for public policies, including environmental policies.
French: Votre rapporteure est bien consciente qu'en matière fiscale prévaut le vote à l'unanimité, mais elle souhaite souligner un certain paradoxe entre la reconnaissance du caractère transnational des menaces pesant sur l'environnement et le statu quo en matière de fiscalité environnementale au niveau communautaire.
English: • the different (national or regional) constituencies may remain unchanged as long as they do not impede proportional representation.
French: L'intérêt d'une telle procédure est qu'elle permettrait de garantir une meilleure représentativité des différentes tendances politiques européennes au sein du Parlement européen.
English: "An active and vibrant downtown core helps to attract businesses and tourists to Grand Falls-Windsor, which will help to strengthen and diversify the local economy."
French: La vitalité et le dynamisme au cœur du centre-ville aideront à attirer les entreprises et les touristes à Grand Falls-Windsor, ce qui aidera à renforcer et à diversifier l’économie locale.
English: BRIDGING THE GAP BETWEEN KNOWLEDGE AND PRACTICE Nancy Garvey, Asthma Program Coordinator, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care In 2002, the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care announced $4 million in annual funding for the province’s Asthma Plan of Action, an integrated strategy of 13 initiatives, based on the Canadian Asthma Consensus Guidelines and the Canadian Thoracic Society guidelines for occupational asthma.
French: COMBLER LE FOSSÉ ENTRE LES CONNAISSANCES ET LA PRATIQUE Nancy Garvey, coordonnatrice du programme de l’asthme, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario En 2002, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario a annoncé un ﬁnancement annuel de 4 millions de dollars pour le plan d’action provincial contre l’asthme, une stratégie intégrant 13 initiatives fondée sur les Principes directeurs du Consensus canadien sur l’asthme et les directives de la Société canadienne de thoracologie pour l’asthme professionnel.
English: This number may be slightly lower or higher than your current situation.
French: Ce nombre pourra être légèrement inférieur ou supérieur à votre situation actuelle.
English: • I have applied for refugee status in Canada . Can I also apply to the New Brunswick Provincial Nominee Program?
French: • J'ai demandé le statut de réfugié au Canada. Est-ce que je peux aussi présenter une demande dans le cadre du Programme des candidats du Nouveau-Brunswick?
English: Major G.P. Hatcher AEC –- Land Force Quebec Area:
French: Major G.P. Hatcher CEAT –- Secteur du Québec de la Force terrestre :
English: In the second half of the year, the Corporation will draw conclusions from this research, work on corporate messaging, and develop recommendations for tools, strategies and key messages.
French: Elle travaille également à l’élaboration de messages d’entreprise et à la formulation de recommandations en matière d’outils, de stratégies et de messages clés.
English: As part of the Acadie 400 celebrations, Parks Canada, in cooperation with the Société Promotion Grand-Pré, has offered visitors to the Grand-Pré National Historic Site a range of activities that emphasize the historic significance of the site and the contribution of Acadians to Canadian society.
French: La Radio anglaise du Québec a diffusé une série de six émissions spéciales, Routes Montreal, pour promouvoir le talent et refléter la richesse et la diversité culturelles, tant en région qu’au plan national. La Télévision anglaise a maintenu et amélioré ses liens étroits avec la communauté anglophone du Québec en incluant cette communauté dans la programmation de l’émission Canada Now.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods that caused injury, imports of subject goods released by the CBSA in the 90 days preceding the day of the preliminary determination could be subject to anti-dumping duty.  2.
French: Si le Tribunal rend des conclusions voulant qu’il y ait eu de récentes importations massives de marchandises sous-évaluées qui ont causé un dommage, les importations de marchandises en cause dédouanées dans les 90 jours précédant la date de la décision provisoire pourraient être assujetties à un droit antidumping.  2.
English: The claim that the D'Amato-Kennedy Act was intended to deprive the Libyan Arab Jamahiriya of a resource that it used to finance international terrorism is completely groundless, unsubstantiated by the evidence and facts.
French: L'argument selon lequel l'objet de la loi D'Amato-Kennedy était de priver la Jamahiriya arabe libyenne de ressources qu'elle utilisait pour financer le terrorisme international est sans aucun fondement et sans rapport avec les faits.
English: [7] Part I of the Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982 ( U.K.), 1982, c.
French: [7] Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R.‑U.), 1982, ch.
English: Be sure to check out our Regional Finals page here .
French: Au final, nous souhaitons remercier tous les joueurs, visiteurs et spectateurs pour leur engagement et leur ferveur. Nous espérons que tous se sont autant amusés que nous lors de cet évènement ici, à Cologne.
English: • 1993-A-252 — Reimbursement of Air Canada to Ms. Christine Schink
French: • 1993-A-252 — Remboursement d'Air Canada à Mme Christine Schink
English: This joint text could not have been prepared without the efficient work of the Danish Presidency - who will receive the message - and the Commission either, of course.
French: Un projet commun qui n'aurait pu non plus être mené à bien sans le travail efficace de la présidence danoise - on lui transmettra le message- et de la Commission, bien sûr.
English: ABELSON, Julia / EVOY, Brian E / PEACOCK, Stuart J
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The elements of this article are based upon section D, paragraph 4, of the Set of Principles and Rules and, as in respect of paragraph I, a prohibition-in-principle approach has been followed when the conditions described in (i) and (ii) exist.
French: Les éléments de cet article sont fondés sur le paragraphe 4 de la section D de l'Ensemble de principes et de règles et, comme pour la section I, la doctrine suivie a généralement été celle de l'interdiction de principe lorsque les conditions visées en i) et ii) existent.
English: The Planning Group is now addressing candidate security, movement planning for the distribution of election material and the establishment of provincial operations command centres, as well as conducting ongoing security assessments for proposed polling site locations.
French: Il s'occupe actuellement de la sécurité des candidats, de la planification des mouvements pour la distribution du matériel électoral, et de la création dans les provinces de centres de commandement opérationnel, ainsi que de l'évaluation permanente des conditions de sécurité dans les sites retenus pour l'établissement de bureaux de vote.
English: 267 Pharmacy Act, 1991, Professional Misconduct Regulation, O. Reg.
French: 283 Règlement sur les fautes professionnelles pris en application de la Loi de 1991 sur les pharmaciens, Règ.
English: Scholastic theologians in the West developed an increasingly elaborate body of doctrine about Mary in her own right.
French: Les théologiens scolastiques d'Occident ont développé un corpus de doctrine de plus en plus élaboré sur Marie considérée pour elle-même.
English: Illiteracy rates are particularly high in the Savanna region (80.1 per cent), the Kara region (67.3 per cent) and the Central region (61.5 per cent).175
French: Le taux d'analphabétisme est particulièrement élevé dans les régions des Savanes (80,1 %) dans la Kara (67,3 %) et Centrale (61,5 %).
English: • Facilitating a major "cultural shift" within the organization, as well as within the social sciences and humanities research community, towards more results-based approaches.
French: • Faciliter un important changement culturel au sein de l'organisation ainsi que du milieu de la recherche en sciences humaines vers des approches davantage axées sur les résultats.
English: Mauritius is a firm believer and, indeed, a keen player in regional cooperation and integration, not as an end in itself but as a sure means to enable us to integrate the global economy.
French: Maurice est un ferme partisan et un acteur fervent de la coopération et de l'intégration régionales, non comme une fin en soi, mais comme moyen sûr de nous intégrer à l'économie mondiale.
English: From 1994 to 2002, the unemployment rate has generally been higher among women than men.
French: Entre 1994 et 2002, le taux de chômage des femmes était généralement supérieur à celui des hommes.
English: Generally, goodwill arises as a recognizable asset only when a business is acquired at a price in excess of the value, as a going concern, of its net assets.
French: De façon générale, l'achalandage peut être constaté comme un élément d'actif seulement lorsqu'une entreprise est acquise comme une entreprise en pleine activité à un prix supérieur à la valeur de son actif net.
English: Narrowly defeated in 1935, the Union Nationale became a single party under Duplessis's leadership, and easily won the 1936 provincial election.
French: Défaite par une faible majorité en 1935, l'Union nationale réalise son unité sous la direction de Duplessis et gagne facilement les élections de 1936.
English: Toilettage [se subd. géogr.] Appui au sol Croissance —Aspect moléculaire —Régulation Service de garde Guides
French: Films pour la jeunesse Finances —Droit [se subd. géogr.] —Législation Finances personnelles Finition [se subd. géogr.] —Déchets—Élimination [se subd. géogr.] —Déchets—Réduction [se subd. géogr.]
English: It is the combination of outcome, process and institutional indicators, rooted in current policy processes, that make this a commendable example.
French: Il s'agit d'une mesure de l'attitude des personnes interrogées qui permet d'apprécier leur point de vue sur les règles et leur évolution.
English: On 2 December shots were fired at the home of Irina Sarishvili-Chanturia, one of the leaders of the "New Georgia" electoral bloc.
French: Le 2 décembre, c’est la résidence de Irina Sarishvili-Chanturia, une des dirigeantes du bloc électoral « Nouvelle Géorgie » qui a essuyé des coups de feu.
English: One of the measures taken by the Government was the introduction of the new pensions system, the aim of which is to extend the coverage to all persons taking up employment for the first time.
French: Parmi les mesures adoptées par le gouvernement figure la mise en œuvre du nouveau système de retraite, dont la finalité est d'intégrer toutes les personnes qui accèdent pour la première fois au marché du travail.
English: As your committee develops the School Health Plan and gathers the information for evaluation, you need to collect information that is: measurable, quantifiable, and subjective.
French: Au fur et à mesure que votre comité élabore le Plan stratégique pour la santé à l'école et recueille des renseignements devant servir à l'évaluation, vous devez colliger des renseignements de différente nature dont les suivants :