ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX FOUR MUNICIPALITY OF JAMES BAY PROJECTS  INCLUDED IN THE CANADA-QUEBEC INFRASTRUCTURE WORKS PROGRAM (Press release of October 21, 2002)
French: ANNEXE 4 PROJETS DE LA MUNICIPALITÉ DE BAIE-JAMES INSCRITS AU PROGRAMME « TRAVAUX D'INFRASTUCTURES CANADA-QUÉBEC » (communiqué du 21 octobre 2002)
English: The European Union is engaged in a welcome policy of extending this zone of peace.
French: En outre l'Union européenne s'est engagée dans une politique salutaire d'élargissement de cette zone de paix.
English: The delegation of Korea asked if, in addition to Hong Kong, China's suggestion, the Secretariat could also provide references on the lack of international standards in services.
French: La délégation de la Corée a demandé si, outre la proposition de Hong Kong, Chine, le Secrétariat pouvait aussi fournir des données sur le manque de normes internationales relatives aux services.
English: The Committee urges the State party to uphold the fundamental economic and social rights of the Nuer and Dinka in the upper Nile region, including the right to personal security, to housing, to food, and to just compensation for property confiscated for public use.
French: Il demande instamment à l'État partie de faire appliquer les droits économiques et sociaux fondamentaux des Nuers et des Dinkas dans la région du Haut-Nil, notamment le droit à la sécurité de la personne, au logement, à l'alimentation et à une juste indemnité pour les biens saisis pour cause d'utilité publique.
English: The consultation consisted of questionnaires (see Appendix III) forwarded to applicants to the Investigator and Senior Investigator programs (both successful and unsuccessful applicants were polled), potential applicants (persons currently holding New Investigator awards) and heads of research in institutions with Investigators and Senior Investigators among their faculty.
French: Ces consultations consistaient en questionnaires (voir l’annexe III), qui ont été envoyés aux personnes qui ont soumis une demande en vertu des programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés (personnes actuellement titulaires d’une bourse de nouveau chercheur) et aux dirigeants d’établissement de recherche qui comptent parmi leurs effectifs des chercheurs et des chercheurs chevronnés.
English: Thus, after a case was laid before it by the Comité du 22 Avril 1988 à la mémoire des gendarmes d'Ouvéa, the European Commission on Human Rights, recognizing that the onus was on the State to take measures to prevent any possibility of violence, nevertheless concluded that this principle can be tempered in certain ways, including through the mechanism of an amnesty.
French: Ainsi, à la suite d'une saisine par le Comité du 22 avril 1988 à la mémoire des gendarmes d'Ouvéa, la Commission européenne des droits de l'homme a, tout en mettant à la charge de l'État l'obligation de prendre les dispositions visant à empêcher toute possibilité de violence, conclu que ce principe peut connaître un certain nombre de tempéraments, notamment par le mécanisme de l'amnistie.
English: Language courses for modern foreign-language teachers; Academic courses studying foreign cultures (Mediterranean countries) for teachers of literature, history, geography and the plastic arts; National courses for teacher-trainers, which concentrate on the present-day Maghreb and the Algerian war, and on the teaching of Arabic languages.
French: Stages linguistiques pour les enseignants de langue vivante étrangère; Stages académiques consacrés à l'étude de cultures étrangères (pays méditerranéens) pour les enseignants de lettres, histoire-géographie, arts plastiques; Stages nationaux, destinés à des formateurs de formateurs, portant sur l'étude du Maghreb contemporain et de la guerre d'Algérie ainsi que sur l'enseignement des langues arabisantes.
English: • New funding of $90 million for three years and stabilizing thereafter at $45 million annually was committed to implement a national strategy for species at risk, including the introduction of federal species protection legislation and stewardship programs.
French: • Un nouveau financement de 90 millions de dollars sur trois ans et un financement ensuite stabilisé à 45 millions de dollars par année a été engagé au titre de la mise en œuvre d’une stratégie nationale pour les espèces en péril, y compris l’instauration d’une loi fédérale sur la protection des espèces et de programmes d’administration en la matière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Archaeology > Archaeological Sites > L'Anse aux Meadows Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Archéologie > Sites archéologiques > Anse aux Meadows, L' Pour imprimer
English: Increasingly, women are also being included in national and continental peace and security initiatives.
French: De plus en plus, les femmes sont associées aux initiatives nationales et africaines en matière de paix et de sécurité.
English: 6.2 Counsel states that an application for judicial review of the decision to enforce the removal of the complainant had been made on 11 June 2006.
French: Le conseil informe que, le 11 juin 2006, une demande de contrôle judiciaire contre la décision d'exécuter le renvoi du requérant a été déposée.
English: Further, they did not provide that lawyer, once chosen, with the material they had that could have aided in Mr. Arar’s defence, such as the alleged confession passed to Canadian officials by the SMI.
French: Me Al Maleh, par exemple, était aussi président du Comité syrien des droits de la personne et il avait été accusé de répandre de fausses nouvelles, d’appartenir à une association politique internationale et de publier des documents qui causaient des frictions sectaires.
English: Concrete support should be based upon the national programmes of action or poverty eradication strategies of LDCs.
French: L'appui accordé devrait prendre pour base les programmes d'action ou les stratégies de lutte contre la pauvreté dont les PMA se sont dotés au niveau national.
English: The UNFPA office in Kenya consists of a Representative, a Deputy Representative, two national programme officers, one junior professional officer and seven administrative support staff.
French: Le bureau du FNUAP au Kenya est constitué d'un représentant, de son adjoint, de deux administrateurs de programmes recrutés sur le plan national, d'un administrateur auxiliaire et de sept fonctionnaires des services généraux.
English: If a search discloses the existence of an identical or substantially similar design, the examiner will issue a report raising an objection on the basis of lack of originality.
French: Si la recherche révèle qu’il existe déjà un dessin identique ou très semblable, l’examinateur rédige un rapport dans lequel il s’oppose à l’enregistrement de la demande pour manque d’originalité.
English: A list of the members of the Madrid Union and information on the dates on which these Contracting Parties became party to the Madrid Agreement and/or the Madrid Protocol are available on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int. January 30, 2007
French: Une liste des membres de l’Union de Madrid, ainsi que des informations sur les dates auxquelles ces parties contractantes sont devenues parties à l’Arrangement et/ou au Protocole de Madrid, sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int. Le 30 janvier 2007
English: They also spend a lot of time in my own community doing CPR and resuscitation.
French: Il consacre aussi du temps dans ma propre collectivité à faire de la réanimation.
English: Well, actually I think his dream has gone further and we are seeing the Sovietisation of the EU.
French: En réalité, je pense que son rêve est allé plus loin et que nous assistons à la soviétisation de l'UE.
English: Errors associated with the Census of Agriculture include coverage errors, non-response errors, response errors, and processing errors.
French: • Bovins non laitiers Tous les autres bovins Bisons Moutons Chèvres Considéré comme une source négligeable au Canada Répertorié sous la rubrique Autre dans l’ICGES Inclut les agneaux Sources des données :
English: Pursuant to the Constitution, Nicaragua is a sovereign State whose sovereignty resides in the people; the people exercise that sovereignty by means of democratic instruments, and by determining and participating freely in the construction and development of the economic, political and social system of the nation within the confines laid down in the Constitution.
French: Conformément à la Constitution, le Nicaragua est un État souverain.  La souveraineté nationale appartient au peuple, qui l'exerce par voie démocratique en participant librement à l'édification et au développement du système économique, politique et social de la nation conformément aux dispositions de la Constitution.
English: In addition to the Council Regulation, the European Commission has prepared two comprehensive Regulations to define the version of the HICPs that is available now.
French: Bien que les statistiques actuelles de prix à la consommation utilisées par les Etats membres s'inspirent largement des mêmes principes, il subsiste dans le détail des divergences suffisamment grandes pour empêcher les résultats nationaux d'être pleinement comparables.
English: In order to ensure full and complete participation by women in the marketplace, steps were also being taken to promote equal pay for work of equal value, with a particular focus on the development of gender-neutral and non-discriminatory systems of valuation and classification.
French: Pour faire en sorte que les femmes participent pleinement et véritablement au marché, on a également pris des mesures visant à promouvoir l'égalité des salaires à travail égal, en s'attachant plus particulièrement à créer des systèmes d'évaluation et de classement non discriminatoires et n'opérant pas de distinction entre les sexes.
English: In accordance with the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Protocol on certain provisions relating to Denmark, both of which are annexed to the Treaty, this reporting shall be carried out for the United Kingdom and Denmark only if they decide to apply to adopt the euro.
French: Le Règlement intérieur a été publié au Journal officiel des Communautés européennes ; cf.
English: According to the census of 1 February 2001 the population of Hungary slightly exceeds 10 million.
French: D’après le recensement du 1er février 2001, la population de la Hongrie dépassait légèrement les 10 millions.
English: The Internet was in fact originally developed in response to a defence requirement, that of ensuring the survival of political and military chains of command following a limited nuclear war.
French: Internet, par exemple, a été d'abord la réponse à un besoin de défense - la survie des institutions et des chaînes de commandement politiques et militaires après une guerre nucléaire d'envergure limitée.
English: Consultant on international marine affairs, and an economist for the Monetary Authority of Singapore and the Government of Singapore Investment Corporation)
French: Il est reconnu comme l'auteur principal de la Loi sur la concurrence.)
English: Investment in high quality child-care programs would alleviate stress in working parents and single mothers and fathers.
French: Par ailleurs, des investissements dans des programmes de garde de qualité contribueraient à réduire le stress des parents qui travaillent et des chefs de famille monoparentale.
English: Instead of numbers, a graph or a chart showing ups and downs in levels might be a good way to report.
French: Plutôt que d'employer des chiffres, il pourrait être intéressant d'établir un diagramme montrant les creux et les sommets des niveaux.
English: So don't take offense if they are impatient with you. Smile and show them what you want on the menu.
French: Ne le prenez pas mal s'ils vous tournent le dos lorsque vous prenez un peu trop de temps à commander : ils veulent servir rapidement d'autres clients.
English: I spent another 10 days in Zchopau. People went through the town all the time: German soldiers with white armbands, limping, walking with canes.
French: Il faut dire que, sans être encore occupée, la zone dans laquelle nous nous trouvions était la zone russe.
English: In particular, the Secretariat and the members of the Agency should be encouraged to intensify efforts aimed at finding ways and means for funding technical assistance through predictable and assured resources.5
French: En particulier, le secrétariat et les membres de l'Agence devraient être encouragés à s'employer encore davantage à chercher des moyens d'assurer un financement sûr et prévisible de l'assistance technique.
English: It expresses particular concern about the highly segregated labour market, and the wide gap in pay between women and men, as well as the difficulties women experience in reconciling work and family life, which are a consequence of the deeply rooted stereotypes relating to roles of women in the family and in society.
French: Il s'inquiète en particulier des fortes discriminations qui caractérisent le monde du travail et de l'écart important de salaire entre hommes et femmes, ainsi que des difficultés rencontrées par les femmes pour concilier le travail et la vie en famille, qui découlent des stéréotypes profondément ancrés concernant le rôle des femmes dans la famille et la société.
English: He makes proposals as regards the inclusion of a new chapter on monitoring and evaluation in the draft recommendation.
French: Il formule des propositions concernant l'insertion d'un nouveau chapitre sur l'évaluation et le suivi dans le projet de recommandation.
English: Apart from our Selection Days, there are always individual application procedures, which are generally spread over several days.
French: En dehors de nos Selection Days, nous organisons en permanence des procédures de sélection individuelles, généralement réparties sur plusieurs journées.
English: Because of the high level of economic activity the need for imported labour has grown.
French: Le niveau élevé d'activité économique a fait grossir les besoins en main-d'œuvre importée.
English: Following oral, inhalation, dermal, or intravenous exposure in experimental animals, MTBE is rapidly eliminated unchanged, or as metabolites, principally tertiary-butanol in expired air and tertiary-butanol, 2-methyl- 1,2-propanediol and alphahydroxyisobutyric acid in urine (Savolainen et al., 1985; Exxon Biomedical Sciences, Inc., 1988; Bio-Research Laboratories, Ltd. 1990a; 1990b; 1990c; 1990d).
French: Chez les animaux de laboratoire exposés par voie orale, respiratoire, cutanée ou intraveineuse, cette substance est éliminée rapidement sans subir de modifications ou sous forme de métabolites, principalement de 2-méthylpropan-2-ol dans l'air expiré et de 2-méthylpropan-2-ol, de 2-méthylpropane-1,2-diol et d'acide 2-hydroxy-2-méthylpropinionique dans l'urine (Savolainen et al, 1985; Exxon Biomedical Sciences Inc., 1988; Bio-Research Laboratories Ltd., 1990a; 1990b; 1990c; 1990d).
English: COOPERATION WITH CERTAIN COUNTRIES IN EUROPE AND ASIA Summary 180.
French: COOPÉRATION AVEC CERTAINS PAYS D’EUROPE ET D’ASIE Résumé 180.
English: • Local drought conditions and impact Agriculture and Agri-Food Canada Saskatchewan Research Centres Key Contact and Media Spokesperson:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Centre de recherches en Saskatchewan Personnes-ressources et porte-parole auprès des médias :
English: Enhanced international cooperation was required to address the remaining loopholes in anti-money-laundering legislation, as well as weaknesses in the controls on the diversion of chemical precursors.
French: Il convient de renforcer la coopération internationale pour remédier aux lacunes juridiques qui subsistent en matière de lutte contre le blanchiment d'argent, et aux défaillances dans le contrôle du détournement des précurseurs chimiques.
English: FVH is recognized as an international-standard general tertiary hospital offering a comprehensive range of medical and surgical services – all under one roof – from emergency, consultation, check-ups and diagnosis, outpatient, inpatient, dental, through to the completion of a patient’s treatment.
French: Le FVH est reconnu comme étant un hôpital général tertiaire de qualité internationale, offrant une sélection complète de services médicaux et chirurgicaux – tous sous le même toit – de l'urgence, à la consultation, aux bilans de santé et au diagnostic, pour les patients externes et internes jusqu'à la fin du traitement du patient.
English: On the basis of the allegations which were provided, the Appeal Board found no reason to doubt that these were meritorious appointments made in accordance with the Public Service Employment Act and Regulations.
French: Sur le fondement des allégations soumises, le comité d'appel n'a vu aucune raison de mettre en doute le fait que ces nominations étaient des nominations fondées sur le mérite faites conformément à la Loi et au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Such measures would be applied not only by developing countries but also by developed countries, and could affect particularly Mode 4.
French: Ces mesures seraient appliquées non seulement par les pays en développement mais aussi par les pays développés et pourraient avoir une incidence particulière dans les situations relevant du mode 4.
English: UVB damage is cumulative.
French: Les dÃ©gÃ¢ts causÃ©s par les UVB sont cumulatifs.
English: • Interactions do not need to be assessed individually; characterize the entire surrounding environment as it "appears" to each VEC.
French: • Il n'est pas nécessaire d'évaluer les interactions une à une; on peut définir les caractéristiques de tout le milieu environnant tel qu'il "apparaît" pour chaque composante valorisée de l'écosystème.
English: The best advocates for children are children themselves.
French: Les meilleurs avocats des enfants sont les enfants eux-mêmes.
English: The European Union calls upon all the parties to the Agreement to implement it in good faith and to establish on 14 October 2003 a transitional Government that will lead the country to free and fair elections in October 2005, thus restoring a fully elected democratic Government.
French: L'Union européenne demande à toutes les parties à l'Accord de faire preuve de bonne foi dans sa mise en oeuvre et de mettre en place, le 14 octobre de cette année, un gouvernement de transition qui conduira le pays à l'organisation d'élections libres et régulières en octobre 2005, rétablissant ainsi un gouvernement démocratique pleinement élu.
English: A new “integration course” in Zürich is aiming to change all that.
French: Au point qu’à Zurich, on propose des cours d’intégration aux nouveaux arrivants.
English: Final adoption was expected in April 2007.
French: L'adoption finale est prévue pour avril 2007.
English: Still, there is much more work to be done in the areas of education and literacy, among others.
French: Mais, il y a encore beaucoup à faire, notamment dans les domaines de l'éducation et de l'alphabétisation.
English: Drug Evaluation Fees No comments received.
French: Frais d’évaluation des drogues Pas de commentaire.
English: Along with concerts on 15th August and international youth meetings, the hostel offers the comfort of its new facilities and the charm of its restored building.
French: Outre des concerts le 15 août et des rencontres internationales de jeunes, l'auberge offre le confort d'installations neuves et le charme de son bâtiment restauré.
English: • Mental Health - Coping with Stress It's Your Health Pregnancy and Maternal Health
French: • Radiographies et grossesse - Votre santé et vous
English: Organizational matters
French: Le Hoai Trung (Viet Nam)
English: Several States confirm that they require a minimum of three or four identifiers to be able to include a name on their national databases.
French: Plusieurs États ont confirmé qu'ils ont besoin de trois ou quatre éléments de signalement au moins pour pouvoir ajouter un nom à leur base de données nationale.
English: While ideally suited to this task, NAOMI is also capable of providing sensible answers to a limited set of more general policy questions.
French: Bien qu'il ait été expressément conçu à cette fin, le modèle MIOAN permet également d'obtenir des réponses structurées à une série plus limitée de questions générales de politique.
English: Wyrich IV. of Daun-Oberstein had it constructed in the years 1482-1484.
French: C'était Wyrich IV de Daun-Oberstein qui la faisait bâtir dans les années 1482-1484.
English: The House will vote on legislation to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper.
French: L'occasion d'accueillir le président de l'Inde, et de débattre de sujets d'importance, parmi lesquels les relations UE/Etats-Unis, les thérapies géniques, la lutte contre le sida, la sécurité maritime et l'adhésion de la Croatie.
English: • One or more of the following situations applied:
French: • que l'une ou plusieurs des situations suivantes s’applique à vous :
English: Consequently, these instructions assume that the reader is proficient in HTML programming and PDF file manipulation.
French: Par conséquent, ces instructions présupposent que le lecteur est familier avec la programmation HTML et la manipulation de fichiers PDF.
English: John Keogak President Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee Lucy Kudlak Chairperson Sachs Harbour Community Corporation Lena Wolki Chairperson Sachs Harbour Elders Council Tom Lee Chief Executive Officer Parks Canada Nikita Lopoukhine Director General, National Parks Parks Canada Gaby Fortin Director General, Western and Northern Canada Parks Canada William A. Fox Field Unit Superintendent Western Arctic District Parks Canada
French: John Keogak, Président  Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee Lucy Kudlak,  Présidente  Sachs Harbour Community Corporation Lena Wolki,  Présidente  Conseil des aînés de Sachs Harbour Tom Lee,  Directeur général  Parcs Canada Nikita Lopoukhine,  Directeur général, Parcs nationaux  Parcs Canada Gaby Fortin,  Directeur général, Ouest et Nord du Canada  Parcs Canada William A. Fox, Directeur de l'unité de gestion District de l'Arctique de l'Ouest Parcs Canada
English: The Government of Canada is committed to ensuring that Canadians have equitable access to broadband services through such programs as the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program, and the National Satellite Initiative.
French: Le gouvernement du Canada entend faire en sorte que les Canadiens bénéficient d'un accès équitable aux services à large bande, au moyen de programmes comme le Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord et l'Initiative nationale de satellite.
English: Canada US $ Billions, percent
French: McKinsey & Company Global FIG Practice
English: [6] The department received twenty-two applications from candidates who indicated which position or positions they wished to be considered.
French: Les candidats devaient préciser le poste qui les intéressait.
English: The Sisters of Charity of St. Jeanne Antide are an international community in the Vincentian tradition founded on April 11, 1799 by Joan Antide Thouret in Bençanson.
French: La Congrégation des Sœurs de la Charité de Besançon appartient à la tradition Vincentienne.
English: Looking at your three orders from 1936, 1948, and 1956 , point out which items changed, which items disappeared, and other changes you found in the items available.
French: En comparant vos trois commandes - celles de 1939, de 1950 et de 1962 - indiquez les produits qui ont changé, ceux qui ont disparu et les autres changements que vous avez constatés dans les produits offerts.
English: 1.41 Employment Goals Data from the occupational survey should be used to establish Aboriginal employment goals and a timeframe for reaching these goals.
French: 1.41 Objectifs en matière d’emploi Il faudrait utiliser les données du relevé des professions pour établir les objectifs en matière d’emploi pour les Autochtones ainsi qu’un calendrier pour les atteindre.