ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (thousands of dollars) Vote Planned Spending Office of the Correctional Investigator 30 (S) Operating expenditures Contribution to Employee Benefits Plan Total Agency 1568 200 1768 1952 231 2183 1776 231 2007 1999-00 Total Authorities
French: Tableau financier 1 Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit Dépenses Prévues Bureau de l’Enquêteur correctionnel 30 (S) Dépenses de fonctionnement Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés. Total pour l’Agence 1568 200 1952 231 1776 231 1999-00 Autorisations Dépenses totales réelles
English:    – Mr President, I wonder what human rights we are talking about, when our economic policy creates an eminently class-ridden society.
French:    - Monsieur le Président, je me demande de quels droits de l’homme nous sommes en train de parler, alors que notre politique économique crée une société éminemment fondée sur des classes.
English: Given these numbers, it is fair to say that the vast majority of respondents have had sufficient experience in the federal public service (in terms of length of time) to evaluate what transpires in their work units and departments.
French: Compte tenu de ces chiffres, il est juste de dire que la majeure partie des répondants et des répondantes ont accumulé assez d’expérience (en durée) dans la FPF pour évaluer ce qui se passe dans leur unité de travail ou ministère.
English: Special attention was paid to improving the health of British Columbia's children and youth.
French: Une attention spéciale a été accordée à l'amélioration de l'état de santé des enfants et des jeunes de la province.
English: Cohn-Bendit, the German born former leader of the student movement in 1968 in France had been elected as a German citizen on the list of the French Greens, having previously been elected in Germany.
French: D. Cohn-Bendit, l'ancien dirigeant allemand du mouvement étudiant de 1968 en France, a été élu en tant que citoyen allemand sur la liste des Verts français, après son élection en Allemagne.
English: In addition, legislation regarding the Nunavik Land Claim Agreement received Royal Assent this year.
French: De plus, le projet de loi relatif à l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik a reçu la sanction royale cette année.
English: Print Version National Film Board of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ National Film Act, R.S.C. 1985, c.
French: Version imprimable Office national du film du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur le cinéma, S.R.C. 1985, ch.
English: A better understanding is needed of how countries might get from current development trajectories onto lower-carbon development paths - how to make development more sustainable.”
French: Il est nécessaire de mieux comprendre comment les pays pourraient s'engager dans des modes de développement à plus faible intensité d'émission de carbone et avoir ainsi un développement plus durable.».
English: The States Parties to this Protocol,
French: Les États parties au présent Protocole,
English: The Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which is carrying out revision of Standard ST.8, should be informed of the above proposed changes; – industrial property offices planning to use other standards than the ST.8 for the exchange of bibliographic data with the MCD, for example, electronic standards, should inform the MCD Administrator of this. re Part 2.5.3: for storing reclassification data option (2) was approved. re Part 2.6.1: the use of the cost/benefit considerations by the Special Subcommittee in considering revision proposals should be further explained. re Part 2.6.5: one more rule should be added to the automatic propagation of classification symbols: "propagation should not result in deletion of all invention information symbols." re Part 2.6.8: for storing reclassification data option (2) was approved. re Part 2.8: a new part relating to "correction of data" should be introduced. A new Part 2.10 on classification changes outside revision projects should be introduced.
French: Le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui est chargé de mener à bien la révision de la norme ST.8, devra être informé des propositions de changement ci-dessus; – les offices de propriété industrielle qui envisagent d’utiliser d’autres normes que la norme ST.8 pour l’échange de données bibliographiques avec la base de données centrale (normes électroniques par exemple) devront en informer l’administrateur de la base de données centrale. en ce qui concerne la section 2.5.3 : la deuxième possibilité a été retenue en ce qui concerne la conservation des données relatives au reclassement. en ce qui concerne la section 2.6.1 : des explications supplémentaires devront être fournies en ce qui concerne la prise en considération par le sous-comité spécial du rapport coût-avantages. en ce qui concerne la section 2.6.5 : il conviendra d’ajouter une règle à la propagation automatique des symboles de classement, à savoir : "la propagation ne devrait pas aboutir à la suppression de tous les symboles relatifs des informations d’invention". en ce qui concerne la section 2.6.8 : la deuxième possibilité a été approuvée en ce qui concerne la conservation des données relatives au reclassement. en ce qui concerne la section 2.8 : il conviendra d’ajouter une partie sur la "correction des données".
English: They are supplemented by a system of youth information and documentation centres, which form part of a statutory association.
French: Le dispositif est complété par les Centres information et documentation jeunesse (CIDJ) constitués en association, implantés notamment dans les établissements scolaires.
English: Libraries in all duty stations are rethinking and reinforcing their roles in this regard.
French: Les bibliothèques de tous les lieux d'affectation sont en train de repenser et de renforcer leur rôle à cet égard.
English: Blessed with biodiversity and beauty, rich in endemic flora, fauna and natural resources, it is one of the world’s poorest countries .
French: Les effets cumulés de l’instabilité politique passée et la discrimination globale des lois du marché mondial menacent le développement de Madagascar et accentuent la dégradation de l’environnement.
English: (l)(a)); produce records or any other thing (para.
French: (1)a)), à produire des documents ou autres choses (al.
English: In the northern and western areas of the Island, they rely heavily on the forest sector as a source of income.
French: Pour les populations des régions du Nord et de l'Ouest de l'île, le secteur forestier constitue la principale source de revenu.
English: This fragmentation is more the rule than the exception in Europe.
French: Les exigences de contribution varient fortement d’un pays à l’autre.
English: Furthermore, inaccurate, contradictory and sometimes ambiguous reports from various administrative units of the Secretariat had fanned the flames of uncertainty surrounding the Institute.
French: En outre, des rapports inexacts, contradictoires et parfois ambigus en provenance de diverses unités administratives du Secrétariat ont accentué les incertitudes entourant l'Institut.
English: This DevCom Network meeting was organised in collaboration with the Joint Venture on Managing for Development Results and attended by representatives of more than twenty bilateral and multilateral aid agencies.
French: La plupart des pays donateurs ne sont pas en voie de respecter leurs engagements en terme d’accroissement de l’aide publique au développement. La volonté politique et l'appui du public sont indispensables pour atteindre les objectifs que les bailleurs se sont fixés.
English: Supporting paper submitted by the Bulgarian National Statistical Institute1
French: Document d'appui par l'Institut National de Statistique, Bulgarie
English: The grooves are typically rectangular in cross-section and 2 mm or more in depth;
French: Habituellement, les rayures ont une section rectangulaire et une profondeur égale ou supérieure à 2 mm;
English: In a Preface to Gilbert de Landsheere’s Introduction à la recherche pédagogique (1966), the president of l’Association internationale de pédagogie expérimentale de langue française commented that "Les publications en langue française sont pauvres à ce sujet et il faut aller rechercher dans les publications anglo-saxonnes les indications et études indispensables" (p.
French: Adaptation d'indicateurs de lisibilité aux documents en langue française Dans les années 1960, les éducateurs de tous les pays ont recherché des moyens de rendre la recherche pédagogique plus scientifique.
English: Further, departments’ rules for their respective programs, as approved by the Treasury Board, do not always facilitate coordination.
French: La Société de soutien à l’enfance et à la famille des Premières nations du Canada a proposé un moyen de régler ces questions ainsi que d’autres questions.
English: Automotive/Transportation Industry Ease of Use:
French: Aise d'utilise:
English: In accordance with the monotype rules, all the boats must meet the same technical and safety criteria.
French: Conformément aux règles de la monotypie : tous les bateaux répondent aux mêmes critères techniques et de sécurité.
English: In the trademark domain, an external entity is most frequently an image, usually of the mark.
French: Dans le domaine des marques, une entité externe est le plus fréquemment une image, généralement de la marque.
English: The main priority for the future was to strengthen coordination among all United Nations agencies addressing forestry issues, as well as the Collaborative Partnership on Forests, in order to ensure the effective and timely implementation of all of the sections of the Forum's Multi-Year Programme of Work.
French: Pour l'avenir, la principale priorité sera de renforcer la coordination entre organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions forestières ainsi que les partenariats en matière forestière afin de faire en sorte que toutes les parties du programme multiannuel de travail du Forum soient bien appliquées et qu'elles le soient à temps.
English: Open the photo with a photo editor and call the AKVIS Sketch plug-in.
French: Ouvrez l'image dans votre logiciel de retouche photo et appelez le plugin AKVIS Sketch.
English: • further development of options to help industry resolve disputes (e.g., alternative dispute resolution mechanisms)
French: • Il faut trouver d'autres formules pour aider l'industrie à régler les différends (par exemple, des mécanismes de règlement extrajudiciaire des différends).
English: Physical abuse is much more common than is recognized, but it is often not identified and therefore not reported.
French: La maltraitance physique est bien plus courante que l'on veut bien le reconnaître, mais elle passe souvent inaperçue et n'est donc pas signalée.
English: The vision of Saskatchewan's post-secondary education and skills training sector is that, through continuous learning, all Saskatchewan people will have the knowledge, skills and abilities to benefit from, and contribute to, society and the economic prosperity of the province.
French: Les intervenants du secteur saskatchewanais de l'éducation postsecondaire et de l'acquisition de compétences nourrissent une vision selon laquelle tous les citoyens de la province pourront acquérir, par l'entremise d'un apprentissage continu, les compétences et habiletés qui leur permettront de tirer parti de la société ainsi que de la prospérité économique de la province, et aussi d'y contribuer.
English: The review also revealed weaknesses, showing where further efforts were needed to make the Convention more effective.
French: Il a aussi révélé des faiblesses auxquelles il faudrait s'intéresser de près pour rendre la Convention plus efficace.
English: Diversity is another key Canadian advantage, says Joar Gronlund, Vice-President for Business Development at Field Aviation, which specializes in repairing, modifying and refinishing regional aircraft.
French: Avantages concurrentiels du Canada Peu présent sur le marché de l’aéronautique militaire, le Canada s’est concentré sur l’aviation civile où il excelle dans les activités de conception et de fabrication.
English: Please also inform the Committee about any action that has been taken to generate information providing statistics.
French: Informer aussi le Comité sur toute mesure prise pour produire des statistiques.
English: Empowering women and ensuring the possibility of making rational choices are also more than ever essential factors in preventing unsafe pregnancies.
French: L'émancipation des femmes et la possibilité de faire un choix rationnel sont plus que jamais des facteurs essentiels de la prévention des grossesses à risques.
English: The Joint Inspection Unit (JIU) Report (document JIU/REP/2005/1 entitled, "Review of Management and Administration in WIPO: Budget, Oversight and Related Issues") contained a number of recommendations in respect of PCT fees.
French: Le rapport du Corps commun d’inspection (CCI) (document JIU/REP/2005/1 intitulé "Examen de la gestion et de l’administration de l’OMPI : budget, supervision et questions connexes") contient un certain nombre de recommandations concernant les taxes perçues dans le cadre du PCT.
English: It would be disastrous for us to act recklessly and even worse for countries to consider themselves above an agreement which disciplines us all for the sake of a stable eurozone.
French: Il serait catastrophique pour nous d'agir imprudemment et il serait encore pire que des pays se considèrent au-dessus d'un accord nous disciplinant tous dans l'intérêt d'une zone euro stable.
English: In this case, the archives are preserved in freezers, glass jars or envelopes containing the samples.
French: Dans ce cas, les archives sont préservées dans des congélateurs, des bocaux de verre ou des enveloppes contenant les échantillons.
English: Regulations - Clinical Applications of Stem Cell Research Human embryonic stem cell (hESC) research may, someday, have clinical applications.
French: Règlements - Applications cliniques de la recherche sur les cellules souches Il se peut que les recherches sur les cellules souches d'embryons humains (CSEh) aient un jour des applications cliniques.
English: • 70% of clients suggested market reports by cultural sector as a new direction for research.
French: • 70 % des clients proposent que la recherche soit orientée dorénavant vers l’analyse du marché par secteur culturel.
English: But it would have been better for all concerned had Brussels been honest, had it said 'no' at the outset and then settled down to work out an amicable bilateral relationship.
French: Mais il aurait mieux valu pour tout le monde que l'Europe ait été honnête et ait dit "non" dès le départ, et qu'elle se soit ensuite mise sérieusement à travailler sur une relation bilatérale amicale.
English: The Supreme Court also held that tests for restraining potentially defamatory speech should also be applied in cases of potential hate speech.
French: La Cour suprême a également jugé que les critères en matière de limitation de propos potentiellement diffamatoires devraient être appliqués aux propos potentiellement intolérants.
English: If you do not recognize the existence of problems, you cannot solve them.
French: On ne peut pas résoudre les problèmes que l'on n'identifie pas.
English: Item 107 (a) Elimination of racism and racial discrimination
French: Point 107 a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: (d) Social mobilization: the coordinator of the AIDS-control sectors launched a process of social mobilization in 1997, as part of the activities to mark World AIDS Day, which were dedicated to children; the slogan was “Children in a World with AIDS”.
French: d) Mobiliser la société : grâce à l'organisation de campagnes à cette fin par la Coordonnation des secteurs de lutte contre le sida, cette année, la Journée mondiale du sida était axée sur les enfants, et avait pour thème "Les enfants dans un monde marqué par le sida".
English: Marie," said Minister Day.
French: Marie, en Ontario, a déclaré le ministre Day.
English: Our observations demand further investigations in the liver to verify any additional biological implications in relation to the estrogenic properties of soy isoflavones, and probable health risks in the developing infant associated with soy-based infant formulas.
French: Nos observations exigent la tenue d’autres études sur le foie afin de vérifier tout effet biologique supplémentaire dû aux propriétés œstrogéniques des isoflavones de soja, ainsi que les risques probables que les préparations lactées à base de soja présentent pour la santé du nourrisson pendant son développement.
English: The Chair stated that the addition of Article 8bis, as proposed by the delegation of Indonesia on behalf of the Asian Group, and supported by the Group of Latin American and Caribbean countries, had achieved the support of delegates and could be adopted by the Assembly.
French: Le président a déclaré que l’ ajout d’ article 8bis, proposée par la délégation de un l’ Indonésie au nom du groupe des pays d’ Asie et du Pacifique, et appuyée par le groupe des pays d’ Amérique latine et des Caraïbes, a obtenu l’ approbation des délégués et peut être adoptée par l’ Assemblée.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteurs for their work.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les rapporteurs pour leur travail.
English: As mentioned above, the appropriations provided for in sub-head 0000250 are intended to cover expenditure under the Assembly’s co-operation and monitoring programme (including missions to observe elections in member states).
French: Comme il est indiqué plus haut, les crédits prévus à l’article 0000250 sont destinés à couvrir les dépenses du programme de coopération et de monitoring de l’Assemblée (y compris les missions d’observation des élections dans les Etats membres).
English: Other reductions have been realized by reducing the required number of project plans, reports and progress reviews from the consortium.
French: En outre, d’autre économies ont été réalisées grâce à l’élimination de certains plans, rapports et examens de l’état d’avancement des travaux du consortium.
English: Become familiar with established format when processing Cabinet memoranda, briefing notes, etc.
French: Il apprend et suit les règles de présentation établies lorsqu'il rédige des mémoires au Cabinet, des notes d'information, etc.
English: A survey conducted in Finland indicates that an important barrier is the limited domestic supply.34 One feature of electronic commerce, similar to the mail order market, is that a buyer cannot physically inspect the merchandise.
French: Du fait de la possibilité d’utiliser des communications asynchrones, cela signifie pour une PME connectée la possibilité de servir davantage de clients avec un moindre nombre d’employés.
English: We also thank the Secretary-General for stressing the comprehensive nature of any solution to the Arab-Israeli conflict and the situation in the Middle East.
French: Nous remercions également le Secrétaire général d'avoir souligné les dimensions globales de tout règlement du conflit israélo-arabe et de la situation au Moyen-Orient.
English: PAC members indicated they would be interested in receiving further information regarding vioxx.
French: Les membres du CCP signalent qu’ils seraient intéressés à recevoir d’autres renseignements au sujet de Vioxx.
English: That would mean that the amount imported for feedstock in a future year would be legally excluded from a Party's controlled consumption level in the year it was imported and stockpiled, rather than the year in which it was used as feedstock.
French: Cela signifie que la quantité importée en vue d'être utilisée au cours d'une année ultérieure comme produit intermédiaire pourra en toute légitimité être déduite de la quantité de substances réglementées consommée par une Partie durant l'année au cours de laquelle l'importation et le stockage de cette quantité ont eu lieu plutôt qu'au cours de l'année au cours de laquelle la quantité a été utilisée comme produit intermédiaire.
English: Information on the number of trainees who attended further training courses in the Centre for Promoting Observance of the Law and for the Further Training of Procuratorial and Investigative Officials, run by the Office of the Procurator-General (2001-2007)
French: relatives au nombre de personnes ayant suivi une formation continue au  Centre d'études pour le renforcement du respect de la légalité et la formation continue des agents d'enquête et d'instruction de la Procurature générale de la République d'Ouzbékistan (2001-2007)
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Mozambique groundnuts are almost exclusively a small-farm activity.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Mozambique, la culture de l'arachide est presque exclusivement l'apanage des ""petits" producteurs.
English: EFPL contends that those costs necessarily include the costs which EFPL was required to incur in pursuing its application dated December 22, 1997, as this review application was required to demonstrate that Decision No. 649-R-1997 ought to be amended to take into account the false representations that CN made in the original review proceedings.
French: EFPL a allégué que ces frais englobent nécessairement les coûts que la société a été tenue d'assumer à la suite de sa demande du 22 décembre 1997, étant donné que cette demande de révision était nécessaire pour démontrer que la décision no 649-R-1997 devait être modifiée pour prendre en compte les fausses allégations du CN lors des instances de révision.