ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N. Language Entities covered by this Annex shall specify the language requirements for their respective procurement procedures.
French: N. Langue Les entités visées par la présente annexe établissent les exigences linguistiques de leurs procédures d'acquisitions.
English: The other cases are ongoing, most of them being in the final realisation phase.
French: b) La plupart des autres cas sont en passe de l'être:
English: In short, the report is asking the Commission for the following things: a serious and thorough study of the reality of the Community canning industry; proposals for a specific and global plan of action; and an analysis of the copious and scattered regulations currently in force. Further, canned products should be considered as sensitive products for which compensatory aid in trade agreements is required.
French: En définitive, le rapport demande à la Commission qu'elle procède à une étude sérieuse et en profondeur de la réalité de l'industrie communautaire de la conserve, qu'elle émette des propositions pour un plan d'action spécifique et global, qu'elle procède à une analyse de la législation en vigueur - copieuse et disperse - et qu'elle déclare les conserves produits sensibles devant bénéficier de mesures de compensation dans les accords commerciaux.
English: This event served as a springboard for several high-calibre athletes who have gone on to international sports careers.
French: Selon lui, les installations sportives et la piste d’athlétisme en particulier étaient faites sur mesure pour accueillir les 31es Championnats nationaux d’athlétisme de la Légion.
English: We should be supporting our own, not giving business to city merchants who care only about money!
French: Nous devrions soutenir l’économie locale, plutôt que d’encourager les marchands de la ville qui ne pensent qu’à l’argent.
English: The Back-up and Restore service offers a simple, secure way of backing up your personal files stored on your computer.
French: Le service de sauvegarde et restauration offre une façon simple et sécuritaire de sauvegarder vos fichiers personnels stockés sur votre ordinateur.
English: The percentage of agent time spent in direct service including "talk and wrap up time".
French: Pourcentage du temps que les agents consacrent au service direct, y compris le temps de discussion et le temps de récapitulation à la fin de l'appel.
English: G-17 Establishing Supercompressibility Factors pursuant to Section 40 of the Electricity and Gas Inspection Regulations
French: G-17 Établissement de facteurs de surcompressibilité conformément à l'article 40 du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz
English: The number of publications worldwide mentioning each of the species can indicate the extent of the knowledge base currently available.
French: Le nombre de publications dans le monde mentionnant chacune des espèces peut indiquer l’étendue de la base de connaissances actuellement disponibles.
English: OIOS notes that, according to its workplan, the Working Group on Knowledge Management has established a monthly meeting schedule and aims to have developed a draft Secretariat knowledge management strategy by the second quarter of 2009.
French: Le BSCI constate que dans son plan de travail le Groupe de travail prévoit des réunions mensuelles et compte avoir élaboré un projet de stratégie du savoir à l'échelle du Secrétariat d'ici à la fin du deuxième trimestre 2009.
English: Communications strategy for the global campaign for poverty eradication
French: Stratégie de communication pour la campagne mondiale de lutte contre la pauvreté
English: Register for OTFS between Thursday October 1st, 2009 and Monday November 30th, 2009 and HSBC Bank Canada will waive all associated fees and service charges until November 30th, 2009, including the one time setup fee of $25.
French: Pour profiter de cette offre, inscrivez-vous à ce service entre le jeudi 1er octobre 2009 et le lundi 30 novembre 2009. La Banque HSBC Canada annulera tous les frais de gestion et les frais connexes durant cette période, y compris les frais d’établissement du service de 25,00 $.
English: A statistical procedure for modeling continuous toxicity data.
French: A statistical procedure for modeling continuous toxicity data, Environ.
English: Choosing a level on the scale at which to set competence objectives for learners at a given point in their learning process cannot be done in a despotic or arbitrary manner or by referring to a level dictated by the CEFR.
French: Le choix d’un niveau de l’échelle pour fixer des objectifs de développement des compétences des apprenants à un moment de leur cursus ne peut s’effectuer dans l’absolu, par arbitraire ou en référence à un niveau qui serait induit par le CECR.
English: This regulatory amendment will establish an MRL for residues of ethylenebisdithiocarbamate fungicides resulting from this use in dry onions, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification au règlement établit une LMR pour les fongicides à base d'éthylènebisdithiocarbamate résultant de cette utilisation dans les oignons secs de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Although this is not a full implementation of decision 23/COP.7, the need to retain the link with the United Nations through UNOG, on which the secretariat relies for its conference servicing, accounting system, payroll, certain human resources functions, some procurement activities, and other functions, as may be required, and the inability of the IMIS accounting system to handle other than United States dollars accounting, make this “partial” step solution necessary and recommended at this time.
French: Bien que cela ne représente pas une application intégrale de la décision 23/COP.7, le souci de garder les liens avec l'ONU par l'intermédiaire de l'ONUG (dont dépend le secrétariat pour le service de ses conférences, son système de comptabilité, ses états de paie, certaines fonctions liées aux ressources humaines, certaines activités d'achats et d'autres fonctions, le cas échéant) ainsi que l'incapacité du système de comptabilité du SIG de traiter de monnaies comptables autre que le dollar expliquent pourquoi cette solution «partielle» est nécessaire et recommandée à ce stade.
English: What do we hope to achieve by ceasing to treat animals as mere objects and inflicting unnecessary suffering on them?
French: À quoi espérons-nous arriver en arrêtant de traiter les animaux comme de simples objets et de leur infliger des souffrances inutiles?
English: Since the results of the Expert Panel’s work would not be available for payments in 2005–06, a temporary formula for allocating the aggregate Equalization and TFF funding amounts among provinces and territories was adopted.
French: Compte tenu que les résultats des travaux du Groupe d’experts n’auraient pas encore été publiés au moment du calcul des sommes versées pour 2005-2006, une formule temporaire d’affectation des montants globaux de péréquation et de FFT entre les provinces et les territoires a été adoptée.
English: In our view, it is unacceptable to focus only on the forthcoming financial framework.
French: Il est, de notre point de vue, inacceptable de se concentrer uniquement sur le prochain cadre financier.
English: Both Parliament and Council are presently dealing with the proposal as an urgent priority.
French: Tant le Parlement que le Conseil traitent actuellement la proposition de manière prioritaire.
English: The Chairperson of the UNECE Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies made a presentation on the use of standards in technical regulations.
French: Le Président du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation a fait un exposé sur l'utilisation des normes dans les règlements techniques.
English: This recognition was typically reflected in the pursuit of: 1) new collaborative approaches to process and practice redesign; 2) new infrastructure for information management and communication; and 3) new models of compensation (or, at a minimum, new fee-for-service options), to encourage interdisciplinary CDM or CDP activity among community physicians.
French: Cette reconnaissance se reflétait en général dans la poursuite : 1) de nouvelles approches de collaboration pour la restructuration des processus et des pratiques; 2) de nouvelles infrastructures pour la gestion de l'information et des communications; et 3) de nouveaux modèles de rémunération (ou, au minimum, de nouvelles options de paiement à l'acte) pour encourager les activités interdisciplinaires de la GMC ou de la PMC parmi les médecins de communautés.
English: Advance winter bookings behind:
French: L'entreprise a indiqué qu'elle prévoyait accroître considérablement sa présence en ligne dans le marché européen au cours de la prochaine année.
English: The Flexibility Instrument has been mobilised for an amount of EUR 200 million.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) n'entre pas dans le calcul de la marge sous la rubrique 1a.
English: Municipal governments that have mapped their city's open spaces are amazed by how much space sits idle at any given time.
French: Les gouvernements municipaux qui ont répertorié les espaces libres sur le territoire de leur ville sont très étonnés de constater combien d’espace est inutilisé.
English: The work to establish the rule of law serves not only to punish the criminals but also to discourage the commission of such crimes in the future and, thereby, to prevent conflicts from recurring.
French: Le travail réalisé pour établir l'état de droit sert non seulement à punir les criminels mais également à dissuader ceux qui auraient des velléités de commettre de tels crimes à l'avenir et, par là, à empêcher la résurgence des conflits.
English: The tickets only cost EUR 149. Is it not time to look, as my colleague said, at the fact that so much money can be made by those who do so little?
French: Le moment n’est-il pas venu de s’attarder sur le fait, comme l’a souligné mon collègue, qu’un si grand profit puisse être réalisé par ceux qui en font tellement peu?
English: Which documents do I need to open a bank account?
French: Quels documents ai-je besoin de fournir pour une ouverture de compte ?
English: These activities suggest that the federal government needs the following institutional capabilities:
French: Ces activités laissent supposer que le gouvernement fédéral devra avoir la capacité:
English: The outer diameter shall be calculated from a measurement of the maximum circumference of the inflated tyre.
French: Gonfler le pneumatique à la pression appropriée spécifiée (en bars) dans le tableau ci-après.
English: This hope for a prosperous and peaceful future must not be hampered by territorial ambitions, intolerance or aggressive nationalism.
French: Cet espoir d’un avenir prospère et pacifique ne doit pas être assombri par des ambitions territoriales, l’intolérance ou un nationalisme agressif.
English: Vacancies that were opened and closed in 2007 remained vacant for an average of 154 days, slightly longer than the target of 140 days, but showing modest improvement from the last biennium.
French: Les postes devenus vacants et pourvus en 2007 sont restés vacants 154 jours en moyenne, soit légèrement plus que l'objectif fixé qui était de 140 jours, mais un peu moins qu'au cours de l'exercice biennal précédent.
English: It should be noted that historical documentation aiding the interpretation of the paragraph was available in Ferguson but not in Laprise.
French: Dans l'affaire Ferguson, l'analyse s'est appuyée sur les définitions des termes «Indien» et «Indien non soumis au régime d'un traité» de la Loi sur les Indiens de 1927.
English: This part will cover the following matters in detail:
French: La présente section contient un examen détaillé des questions suivantes:
English: Noting that this loss of US funding could mean a loss of more than 10 million Euros for European non-governmental organisations legally carrying out activities in Europe and around the world which aim to improve access to family planning, sexual and reproductive health and rights services for women, men and young people; 6.
French: Notant que cette réduction des fonds provenant des Etats-Unis pourrait se traduire par une perte de plus de 10 millions d’euros pour les organisations non gouvernementales européennes qui opèrent légalement en Europe et dans le monde dans le but d’améliorer l’accès à la planification familiale et les services offerts aux femmes, aux hommes et aux jeunes en matière de droits et de santé dans le domaine de la sexualité et de la procréation; 6.
English: • For example, suppose Melanie has an income of $30,000 in 2000.
French: • Prenons l'exemple de Mélanie, dont le revenu en 2000 s'élève à 30 000 $.
English: From June 2005, it started to support the project, carried out by the Thailand government, on promoting international cooperation on AML/CFT.
French: - À partir de juin 2005, le Fonds a appuyé le projet du Gouvernement thaïlandais visant à promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Exploring thematic issues relevant to peacebuilding is also a matter of great importance.
French: Il est également très important d'explorer les questions thématiques liées à la consolidation de la paix.
English: ◦ 2-page version (small print on legal size paper)
French: ◦ Version de 2 pages  (petits caractères en format 8-1/2 X 14)
English: Reaffirms the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the central role of the Commission on the Status of Women, in promoting the advancement of women and gender equality;
French: Réaffirme le rôle primordial et essentiel qu'elle-même, le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme ont à jouer en faveur de l'amélioration de la condition de la femme et de l'égalité des sexes;
English: The site’s major work is called Skinonskinonskin: Internet users must pay a fee to experience this unique multimedia work.
French: L’œuvre majeure du site se nomme Skinonskinonskin : il faut payer un montant permettant de vivre cette expérience multimédia unique.
English: The balance of the current account which covers net transactions on goods, services, investment income and current transfers reached a record high at $30.2 billion.
French: L’excédent annuel du commerce des biens est demeuré plus ou moins stable à 66,7 milliards de dollars, les exportations et les importations ayant augmenté parallèlement d’environ 24 milliards de dollars.
English: At its 2nd meeting, on 4 March, the Forum adopted its provisional agenda for the session as contained in document E/CN.18/2002/1.
French: Lors de sa deuxième réunion, le 4 mars, le Forum a adopté l'ordre du jour provisoire de la session, tel qu'il figure dans le document E/CN.18/2002/1.
English: First, not all nationalities have to meet the standard.
French: C’est une bonne chose pour ma ville !
English: - 11-14/09/09 : Chardonnay and Viognier Vineyards, manual harvesting, very good weather conditions.
French: - week-end du 26/09/09 : début des vendanges mécaniques, avec toujours des conditions très favorables.
English: • Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia N/A
French: • Terre-Neuve-etLabrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique s.o.
English: When an unsuccessful candidate exercises this right, he is not challenging the decision that has found him unqualified, he is, as section 21 indicates, appealing against the appointment which has been, or is about to be, made on the basis of the competition.
French: Lorsqu'un candidat malheureux exerce ce droit, il n'attaque pas la décision qui l'a déclaré non qualifié, il appelle, comme le dit l'article 21, de la nomination qui a été faite ou qui est sur le point d'être faite en conséquence du concours.
English: Communications plan: will be developed when the operational plan is more concrete.
French: Plan de communications : sera élaboré dès que le plan opérationnel sera plus concret.
English: I'm not sure that's ironic considering this game is full of tearing in video.
French: Je ressors un peu le thread de l'ombre pour préciser que j'ai terminé le jeu en difficile en 11h25 en trouvant uniquement 33 secrets sur les 89. J'ai bien sûr pas mal exploré les niveaux quand c'était possible mais je n'ai pas l'impression d'avoir plus trainé que cela.
English: For his part, on 28 December 2001, the Secretary-General of the RCD-Goma threatened “a renewal of combat in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Pour sa part, le 28 décembre 2001, le Secrétaire général du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) a menacé « d'une reprise des combats en République démocratique du Congo ».
English: • Molecular Toxicology
French: • Toxicologie moléculaire
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 189 Paragraph 39 39. Calls for caution on the disbursement of aid in the form of budget support; insists that budget support be treated separately for each country, depending on its particular situation and that it is not appropriate for fragile States or countries in conflict; calls for the establishment of indicators for human and social development, for gender budgeting and for education and health; in this respect encourages the Commission to further elaborate its proposed "MDG contract" with the intended beneficiaries of budget support; insists that budget support must be accompanied by the strengthening of the capacity of parliaments, national courts of auditors, local authorities and civil society to scrutinise the process, so as to avoid basic social services becoming underresourced; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini, Feleknas Uca et Gabriele Zimmer Amendement 188 Paragraphe 39 39. invite à la prudence pour le versement d'aides sous forme d'appui budgétaire; insiste sur le fait que l'appui budgétaire doit être traité séparément pour chaque pays en fonction de sa situation particulière, et qu'il ne convient ni pour les États fragiles ni pour les pays en conflit; préconise la mise en place d'indicateurs pour le développement humain et social, pour la budgétisation fondée sur la dimension de genre ainsi que pour l'éducation et la santé; à cet égard, encourage la Commission à poursuivre l'élaboration de sa proposition de "contrat OMD" avec les bénéficiaires prévus de l'appui budgétaire; insiste sur le fait que l'appui budgétaire doit aller de pair avec le renforcement de la capacité des parlements, des cours des comptes nationales et de la société civile à suivre de près le processus afin d'éviter que des services sociaux de base viennent à manquer de ressources; propose que l'appui budgétaire ne remplace pas le soutien à certains secteurs clés du développement, comme l'éducation et la santé, ou les secteurs qui risquent d'être marginalisés par les gouvernements bénéficiaires; Or. en
English: The extraordinary respect that you show for the land, the traditions, your cultures and languages, for all of creation itself, symbolized by the white peace feather, is an important lesson for all of humanity.
French: Le respect remarquable que vous vouez au territoire, aux traditions, à vos cultures et à vos langues, de même qu’à toute la création, symbolisée par les plumes blanches de la paix, est une grande leçon pour l’humanité entière.
English: Since then the ratification procedure has been under way and at present the procedures have been completed in nine Member States.
French: Depuis lors, les procédures de ratification ont été engagées. À ce stade, les procédures ont été finalisées dans neuf États membres.
English: These effects can result in increased medication use, increased doctor or emergency room visits, more hospital admissions and even premature death.
French: Ces effets peuvent entraîner une augmentation de la médication, des visites chez le médecin et à l’urgence, des hospitalisations et même la mort prématurée.
English: Ten applications are from entities located in non-Annex I Parties.
French: Dix demandes proviennent d'entités établies dans des Parties non visées à l'annexe I.
English: In one of the villages we visited, for example, there are two chiefs.
French: Par exemple, dans l'un des villages visités, il y avait deux chefs.
English: SDTC further strengthens funded projects by fostering relationships with downstream investors.
French: De plus, TDDC appuie les projets qu’il finance en aidant à établir des relations avec les investisseurs en aval.
English: Based on the average conformance levels, the industry will have to address an average of 66 deficiencies per plant, ranging from 15 deficiencies, for the plants with the highest conformance levels, to 150, for those with the lowest levels.
French: En se fondant sur les niveaux de conformité moyens, l’industrie devra s’employer à résoudre en moyenne 66 défauts par usine, allant de 15 défauts pour les usines présentant les taux de conformité les plus élevés à 150 défauts pour celles possédant les niveaux de conformité les plus bas.
English: Many argue that business development is one way an Aboriginal community can gain control over its destiny.
French: Bien des gens affirment que la création d'entreprises est une façon pour les communautés autochtones de prendre les commandes de leur destinée.
English: The events of the past 12 months have confirmed the importance and growing seriousness of the issue of space security.
French: Les événements qui ont eu lieu au cours des douze derniers mois sont venus confirmer l'importance et la gravité grandissante de la question de la sécurité spatiale.
English: However, for 2008, a slight deterioration of the structural balance is envisaged despite the continuing strong growth prospects.
French: Une légère détérioration du solde structurel est prévue pour 2008, même si la croissance doit rester soutenue.
English: Public discussion of this project was sought in the winter of 2002 by a parliamentary commission studying a draft bill entitled the Québec Health Card Act.
French: Ce projet fut soumis à la discussion publique à l'hiver 2002 dans le cadre d'une commission parlementaire se penchant sur l'avant projet de Loi sur la carte santé du Québec.
English: Heightened financial market volatility and recent developments in the U.S. economy have therefore increased the uncertainty surrounding the global economic outlook.
French: La volatilité accrue des marchés financiers et l’évolution récente de l’économie américaine ont donc augmenté l’incertitude entourant les perspectives économiques mondiales.
English: Reiterating its conviction that a special session of the General Assembly devoted to disarmament can set the future course of action in the fields of disarmament, arms control, non-proliferation and related international security matters,
French: Se déclarant de nouveau convaincue qu'une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement peut déterminer la voie à suivre à l'avenir pour le désarmement, la maîtrise des armements, la non-prolifération et la solution des problèmes connexes de sécurité internationale,
English: On northern departure from the city of Saki at highway to Evpatoria on the right attracts attention a barrow with massive construction on top.
French: Sur le dГ©part du nord de la ville de Saki prГЁs des chaussГ©es sur Evpatoria attire l'attention Г droite le tumulus avec la construction massive sur le haut.
English: The pension amounts to 40 % of the last gross earnings of the deceased person, if you are over 45 years of age or disabled or rearing a child. If you are younger and are not rearing a child, the amount of the pension will be 30 % of the last gross income.
French: ´ ´ Votre aptitude au travail est consideree comme ´ reduite dans les mines si, pour cause de maladie ´ ˆ ou d’invalidite, vous n’etes plus en mesure d’y ´ ´ ´ exercer votre activite anterieure ou une activite ` ´ ´ ´ similaire, a moins que vous n’ayez ete embauche ´ dans un emploi equivalent en dehors du secteur ´ minier.