ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, ethics is not one factor among many, but rather a judgment that takes into account all relevant factors.6 CBAC views the public interest as the primary criterion for the development of sound government policies and programs.
French: À cet égard, l’éthique n’est pas un facteur parmi tant d’autres, mais elle fonde un jugement qui tient compte de tous les facteurs pertinents6. Le CCCB voit la primauté de l’intérêt public comme le critère d’importance absolue pour l’élaboration de bonnes politiques et de bons programmes gouvernementaux.
English: The exercise of the right to freedom of movement may be limited by law only in cases when this is necessitated to protect state security, in a criminal procedure, or to protect people's health.
French: L'exercice du droit à la liberté de circulation ne peut être limité par la loi que dans les cas où des restrictions sont nécessaires pour protéger la sécurité de l'État, aux fins d'une procédure pénale ou pour protéger la santé publique.
English: Such information is important for assessing current immunization approaches and for decision-making about new preventive strategies against hepatitis A in Canada. Source:
French: Ces renseignements sont importants afin d'évaluer les mesures d'immunisation actuelles et de prendre des décisions concernant de nouvelles stratégies de prévention contre l'hépatite A au Canada. Source :
English: In all, departmental communications activities supported over 30 visits to Canada by foreign political leaders and leaders of major international organizations.
French: En tout, les activités de communications du Ministère ont appuyé plus de 30 visites au Canada de leaders politiques étrangers et de dirigeants de grandes organisations internationales.
English: (PT) The increasing dismissal by the European institutions of the social impact of the acceleration of neoliberalism is alarming.
French: (PT) Le fait que les institutions européennes minimisent de plus en plus l'impact social de l'accélération du néolibéralisme a de quoi préoccuper.
English: (c) Generally the “visa for design” issued by the chief architect of the municipality (Bulgaria);
French: c) En général, l'autorisation d'étude délivrée par l'architecte en chef de la municipalité (Bulgarie);
English: By the same token, the importance of CPR in the CPL portfolio has grown to the point that if, in 1995, one were to consider CPR and PanCanadian Petroleum together, they would constitute about three quarters of the value and earnings of that portfolio, and CPR alone now amounts to some fifty percent of the value of earnings and some forty percent of the value of the assets of CPL.
French: De même, l'importance de CPR dans le portefeuille de CPL a pris tellement d'ampleur que si, en 1995 l'on devait considérer CPR et PanCanadian Petroleum ensemble, ces deux entités représenteraient environ les trois quarts de la valeur des bénéfices de ce portefeuille, et CPR à lui seul représente environ 50 p. 100 de la valeur des bénéfices et environ 40 p.
English: Article 179, paragraph 1, of the Criminal Code (consisting of four paragraphs and a number of subparagraphs) prescribes punishment for terrorism, the definition of which includes causing an explosion, arson, or discharging a firearm or any other action that endangers people's lives, causing significant material damage or precipitating an event with other socially dangerous consequences, where such actions are intended to compromise public safety, terrorize the population or influence decision-making by the authorities, as well as the threat of the aforementioned acts.
French: Le paragraphe 1 de l'article 179 du Code pénal (qui se compose de quatre paragraphes et plusieurs sous-paragraphes) réprime le terrorisme, dont la définition englobe le fait de provoquer une explosion, l'incendie volontaire, l'utilisation d'une arme à feu, ou tout autre acte mettant en danger la vie des personnes, occasionnant des dommages matériels significatifs ou induisant des événements présentant d'autres conséquences dangereuses pour la société, quand ces actes visent à compromettre la sécurité publique, à terroriser la population ou à influer sur les organes décisionnels, ainsi que la menace de commettre les actes susmentionnés.
English: I am also pleased to inform you that COSEWIC has begun to explore the strengths and weaknesses associated with the incorporation of an ‘ecosystem approach’ to species assessment.
French: Je suis aussi heureux de vous informer que le COSEPAC a commencé à examiner les forces et les faiblesses afférentes à l’utilisation d’une « approche écosystémique » dans l’évaluation des espèces.
English: • The Service received 37 128 requests for assessments under the Airport Restricted Access Area Clearance Program (ARAACP), which is under the authority of Transport Canada.
French: • Le Service a reçu 37 128 demandes d'évaluation pour le Programme d'autorisation d'accès aux zones réglementées d'aéroports, qui relève de Transports Canada.
English:   Several Council members made comments concerning the content of the report and they noted that the report paints an over-optimistic picture of what is happening with respect to the epidemic in Canada.
French:   Plusieurs membres du Conseil ont fait des commentaires sur le contenu du rapport. Ils déclarent que le rapport peint un tableau trop optimiste de la situation de l'épidémie au Canada.
English: Turkmenistan is counting on cooperation, particularly with International Centre of Non-commercial Law in Washington D.C., with the assistance of USAID.
French: Le Turkménistan compte sur la coopération, notamment, de l'International Centre of Non-Commercial Law, à Washington, et sur l'assistance de l'USAID.
English: Between 2001 and 2004 the public expenditure with pensions increased 28% and the contributions only increased 9%.
French: Entre 2001 et 2004, les dépenses publiques consacrées aux pensions ont augmenté de 28%, alors que les cotisations n’ont progressé que de 9%.
English: • Meeting of a committee of experts on measurement and classification for health, Geneva, 11-12 September 2000.
French: • Réunion d'un comité d'experts sur la mesure et la classification des statistiques de santé, Genève, 11-12 septembre 2000;
English: The mainstream smoke pattern should be similar to Figure 1.
French: L’enregistrement graphique obtenu devrait être semblable à celui donné à la figure 1.
English: The extension of the liability coverage from the tackle-to-tackle carriage under the Hague-Visby Rules or port-to-port carriage under the Hamburg Rules to door-to-door carriage is said to respond to the reality of containerised transport of goods.
French: En prolongeant la durée de la responsabilité, qui couvre non plus le transport de sous-palan à sous-palan comme dans les Règles de La Haye-Visby ou le transport de port à port comme dans les Règles de Hambourg, mais le transport de porte à porte, l'instrument est censé tenir compte de la réalité du transport de marchandises par conteneurs.
English: In order to develop an edge, you must identify and capitalize on those aspects that make you unique.
French: Pour vous avantager, identifiez vos particularités et mettez-les en valeur.
English: How transparent are the criteria for making registration decisions?
French: Les critères utilisés pour la prise des décisions liées à l’inscription sont-ils transparents?
English: Only one claimant in the eleventh instalment was successful in substantiating its claim for cash losses.
French: Dans cette onzième tranche, un seul requérant a réussi à étayer comme il se doit sa réclamation au titre de pertes de numéraire.
English: Article 6 - Right to life
French: Article 6 - Droit à la vie
English: Flyington Freighters confirmed an initial order for six A330-200Fs in May 2007.
French: Flyington Freighters a confirmé une commande initiale portant sur six A330-200F en mai 2007.
English: I therefore call on the Commission to give this issue top priority.
French: J'invite donc la Commission à accorder une priorité absolue à cette question.
English: After several failed attempts, the president of the Supreme Administrative Court was elected in March 2004, with a sevenyear mandate.
French: Après plusieurs vaines tentatives, le président de la Cour administrative suprême a été élu en mars 2004, avec un mandat de sept ans.
English: The Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies and the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency provide the legal base upon which most headquarters agreements are concluded and give effect to the relationship between United Nations organizations and their host countries.
French: La Charte des Nations Unies, la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées et l'Accord sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique constituent le fondement juridique de la plupart des accords de siège qui donnent effet à la relation entre chacune des organisations du système des Nations Unies et son pays hôte.
English: What characterizes a treaty is the intention to create obligations, the presence of mutually binding obligations and a certain measure of solemnity.21 The Sioui case involved a safe conduct document, issued in 1760, which the courts held to be a treaty between the Huron nation and the Crown.
French: [C]e qui caractérise un traité c'est l'intention de créer des obligations, la présence d'obligations mutuellement exécutoires et d'un certain élément de solennité21. L'affaire Sioui portait sur un sauf-conduit émis en 1760, que les tribunaux ont considéré comme un traité entre la nation huronne et la Couronne.
English: Last, by the third limb of the fifth plea in law, the IECC alleges a lack of reasoning in that the Court of First Instance refused to grant its requests to re-open the oral procedure pursuant to Article 62 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Enfin, par la troisième branche du cinquième moyen, la requérante allègue un défaut de motivation du refus du Tribunal de donner suite à ses demandes de réouverture des débats en application de l'article 62 du règlement de procédure du Tribunal.
English: Policy plan on legal migration (COM(2005)0669) DEVE/6/40476 Drafts(wo)man:
French: Programme d'action relatif à l'immigration légale (COM(2005)0669) DEVE/6/40476 Rapporteur pour avis:
English: : Walking shoes or sports shoes with a good grip, picnic, water, anorack , sun cap or hut.
French: : Des chaussures avec bonne semelle,au de montagne. Lunettes de soleil, protecteur!
English: Ask for confirmation of these points from your supplier.
French: Renseignez-vous auprès de votre fournisseur à ce sujet.
English: Journal of the American Medical Association, Vol 284, No 2, July 11, 2000  Hepatitis B, Hepatitis C, and HIV Infection:
French: Journal of the American Medical Association, vol. 284, no 2, 11 juillet 2000  Hépatite B, hépatite C et infection par le VIH :
English: You've always been known for providing homes for unmarried mothers, and many of you served as chaplains during World War II.
French: On a toujours su que vous accueilliez les mères célibataires, et un grand nombre d'entre vous avez été chapelains pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Projects at Makkovik and Black Tickle are undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in collaboration with the Harbour Authorities who manage and operate facilities for the benefit of local users.
French: Les projets à Makkovik et Black Tickle seront entrepris par le ministère fédéral de Pêches et Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: The Canadian Wheat Board Pool Return Outlook (CWB PRO) for No.1 CWAD 11.5% has been lowered by $4/t from the March forecast, due to the stronger Canadian dollar, and is now $223/t I/S VC/SL, $6/t higher than for 2006-07.
French: Les perspectives de rendement (PDR) de la Commission canadienne du blé (CCB) concernant le blé dur ambré de l’Ouest (CWAD) n° 1 ont baissé de 4 $/t depuis mars, en raison du raffermissement du dollar canadien. Elles se situent présentement à 233 $/t en entrepôt VC/SL, soit 6 $/t de plus que les perspectives pour 2006- 2007.
English: ◦ Documentation Requirements
French: ◦ Exigences relatives aux documents de déclaration
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: par son employeur des dispositions de l’article 5.
English: • When the Chief Electoral Officer is satisfied that any person, corporation, trade union or employee organization has made one or more contributions in excess of an amount permitted under the Act, the Chief Electoral Officer may by written notice require that person, corporation, trade union or employee organization to pay a penalty in an amount named in the notice and being equivalent to the amount by which the contribution or contributions exceeded the amount permitted under the Act.
French: • ne remet pas une contribution politique faite ou acceptée en contravention de la Loi, dans les 30 jours suivant la date à laquelle l’agent financier a eu connaissance de la contravention; • contrevient aux dispositions concernant qui peut engager des dépenses électorales et des dépenses de contestation, ou des dépenses équivalant à des dépenses électorales;
English: The participants also welcomed the members of the OHCHR Africa Unit, who introduced their activities.
French: Les participants ont également souhaité la bienvenue aux membres du Groupe Afrique du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui ont présenté leurs activités.
English: The unanticipated behaviour of dry sites is interpreted as reflecting a lower degree of integration of such communities resulting from their particular species composition and susceptibility to biotic disturbance.
French: Le comportement imprévu des sites secs est interprété comme l'indication d'un degré moindre d'intégration de telles communautés dû à leur composition spécifique particulière et à leur susceptibilité aux perturbations biotiques.
English: Global elimination of nuclear weapons remains the highest priority for negotiations in the Conference on Disarmament.
French: La question de l'élimination totale de l'arme nucléaire demeure la première des priorités pour les négociations à la Conférence du désarmement.
English: Developing countries argue that any amendment to the TRIPS Agreement should not include the Chairman's statement and should be selectively based on the Decision of August 2003.
French: Les pays en développement font valoir que, quelles que soient les modifications apportées à l'Accord sur les ADPIC, celles-ci ne devraient pas inclure la déclaration du Président et devront uniquement reposer sur la décision d'août 2003.
English: Surplus administrative appropriations are therefore available on this line.
French: De ce fait un surplus en crédits administratifs est disponible sur cette ligne.
English: Experience has shown that the most efficient format of type that is to be used which would enable OCR equipment to be reliable is that defined in the International Standard Organization (ISO) Standard 1073/II, the so-called OCR-B format.
French: L’expérience montre que c’est avec les caractères définis dans la norme 1073/II de l’Organisation internationale de normalisation (ISO), dits ROC-B, que le matériel de ROC est le plus fiable.
English: All these various priorities are reflected in part VI of the report, “The environmental situation in the regions”.
French: Ces priorités, différentes selon les régions, apparaissent au chapitre VI du rapport intitulé «État de l'environnement dans les régions».
English: In other words, the swinging plane of the indicator and the plane of the graduated scale are separated by a space.
French:   Il importe de noter que lorsque le mécanisme de blocage est relâché, la pointe de l'index est située à une certaine distance de l'échelle graduée.
English: Businesses established in the Free Trade Zone were required to adhere to the code of ethics and standards outlined in the labour codes.
French: Ces entreprises seront tenues de respecter un code d'éthique et les normes énoncées dans le Code du travail.
English: Nonetheless, that Department offered its provisional opinion that this situation may be allowed as an exception. In addition, that Department indicated that an aerial passageway between the BIRPI II and WMO buildings has a reasonable chance of being accepted.
French: Le Département a toutefois émis l'avis de principe selon lequel cette situation pourrait être exceptionnellement admise. En outre, le Département a indiqué que la proposition de construction d'une passerelle de liaison entre le bâtiment BIRPI II et le bâtiment OMM avait des chances raisonnables d'être acceptée.
English: Neither organization can fully, or effectively, achieve its national security related goals without the co-operation and assistance of the other.
French: Aucun de ces deux organismes ne peut atteindre entièrement ou de manière efficace ses objectifs en matière de sécurité nationale sans la collaboration et l'aide de l'autre 8.
English: a Includes National Officers and national General Service staff.
French: a Comprend les administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: 5.2.3 Information related to the enforcement of the AHR Act Participants reported that they currently rely on a wide range of sources for information about enforcement of the AHR Act (and other related statues such as the Semen Regulations).
French: 5.2.3 Information relative à l'application de la Loi sur la procréation assistée Les participants affirment puiser à des sources variées pour s'informer au sujet de l'application de la Loi sur la procréation assistée (et autres règlements tels que le règlement sur le sperme).
English: Japan strongly reaffirmed the need for the early realization of the principles and objectives that had been decided upon at the 1995 Conference and intended to submit proposals to the States parties on a number of specific points that were essential to the full and expeditious implementation of the principles and objectives and to full compliance with the Treaty.
French: Le Japon réaffirme fortement la nécessité d'une réalisation rapide des principes et objectifs qui ont été décidés à la Conférence de 1995 et a l'intention de soumettre des propositions aux États Parties sur un certain nombre de points précis qui sont indispensables à la mise en œuvre rapide et complète des principes et objectifs et d'un respect total du Traité.
English: The Complainants request that Mr. Barbe be ordered to make a donation to Groupe d’aide.
French: [74] Compte tenu de l’ensemble des circonstances, j’ordonne à M. Barbe de verser à
English: To achieve these goals, we need to deepen the South-South relationship.
French: Afin de réaliser ces objectifs, nous devons approfondir les relations entre le Sud et le Sud.
English: If snow accumulation in the critical area exceeds the levels established the user shall be advised that glide path operational criteria may be exceeded pending snow removal.
French: Si l’accumulation de neige dans l’aire critique dépasse les nivaux établis, il faut avertir les utilisateurs que les critères opérationnels de l’alignement de descente peuvent être dépassés en attendant le déblaiement.
English: Total number of AIDS cases among adults (>= 15 years), by exposure category and age group up to December 31, 2002 15F.
French: Nombre total de cas de sida chez les adultes (>= 15 ans) par catégorie d'exposition et groupe d'âge jusqu'au 31 décembre 2002 15F.
English: For imports into Canada, a Customs Declaration Form (CN23) must be completed and a cross-border currency report must be placed inside the mailed item.
French: Pour les importations au Canada, il faut remplir une formulaire de déclaration douanière CN23 et placer une déclaration sur les transferts internationaux d'espèces à l'intérieur du colis expédié par la poste.
English: Pilot projects Over the past years versions of the ELP have been piloted in many member states of the Council of Europe.
French: projets pilotes Au cours des dernières années, des versions du PEL ont été mises à l’essai dans de nombreux Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: • High temperature materials performance: identifies some of the specific operational environment issues that motivate the use of protective coating systems in the hot sections of a gas turbine engine;
French: • Rendement des matériaux à haute résistance à chaud - Précise certaines des questions de contexte opérationnel précis qui justifient l'emploi de systèmes d'enduit protecteur dans les parties chaudes d'un moteur de turbine;
English: Respendable Revenue for Real Property 1,252.3 1,139.0 1,202.1 1,202.2 Net Expenditures for Real Property 1,780.0 2,263.6 1,947.4 1,775.7 Totals may not add up due to rounding (FTEs) Federal Accommodation and Holdings - Full Time Equivalents (FTEs) 2,402 2,402 2,402 2,402 Real Property Stewardship - FTEs 240 245 246 246 Real Property Services Revolving Fund - FTEs 1,261 1,261 1,261 1,261 Real Property Disposition Revolving Fund -FTEs - - - - Real Property - Full Time Equivalents Total 3,903 3,908 3,909 3,909  Federal Accommodation and Holdings:
French: Recettes disponibles pour les services immobiliers 1 252,3 1 139,0 1 202,1 1 202,2 Dépenses nettes - Biens immobiliers 1 780,0 2 263,6 1 947,4 1 775,7 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué. ETP Locaux et avoirs fédéraux - Équivalents temps plein (ÉTP) 2 402 2 402 2 402 2 402 Intendance des biens immobiliers - ETP 240 245 246 246 Fonds renouvelable des Services immobiliers - ETP 1 261 1 261 1 261 1 261 Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers - ETP - - - - Total - Équivalents temps plein 3 903 3 908 3 909 3 909
English: All hotel guests have an excellent choice between 2 outdoor and one indoor swimming pool, guarded from 9:00 to 18:00.
French: Nous vous proposons d'excellentes possibilités de profiter des deux piscines en plain-air et une piscine couverte qui sont ouvertes uniquement pour les hôtes des hôtels et sont guardées par des maîtres-nageurs de 9.00 à 18.00.
English: The comments relating to subsection 2900(2) of the Regulations discussed in ¶s 19 and 20 also apply for the purposes of determining whether expenditures are directly attributable to the prosecution of SR&ED carried on outside Canada as required by clause 37(8)(a)(i)(B).
French: Les observations touchant le paragraphe 2900(2) du Règlement dont il est question aux numéros 19 et 20 s'appliquent également pour déterminer si les dépenses sont directement attribuables à des activités de RS&DE exercées à l'étranger comme le requiert la division 37(8)a)(i)(B).
English: There was therefore nothing in Ms.  Theodore's evidence to suggest any sexual harassment by Mr. Auchinleck  towards her.
French: Aucun élément du témoignage de  Mme Theodore ne permet donc de conclure que M. Auchinleck se  soit livré à du harcèlement sexuel à son endroit.
English: HIV prevalence among pregnant women attending antenatal clinic ranges from 30 to 53 per cent.
French: L'incidence du VIH chez les femmes enceintes effectuant des visites prénatales varie entre 30 et 53 %.
English: Nurses, occupational therapists, physiotherapists, registered dieticians, respiratory therapists, social workers and speech language therapists provide core services; these services include assessment, intervention (treatment, education, and consultation), service planning/coordination and Long Term Care Program assessments.
French: 8.1.2 Programme extra-mural Le Programme extra-mural fournit à la population du Nouveau-Brunswick une vaste gamme de soins de santé à domicile et dans la collectivité.
English: The Right of Appeal Notice was posted on or around October 24, 2001.
French: Le premier de ces appels a été interjeté par Susan Jinks.