ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The knowledge and mobilization skills of PHC workers and professionals will be enhanced to enable more effective communication to better guide families' caring practices.
French: Les connaissances et les capacités de mobilisation des agents et des professionnels de la santé maternelle et infantile seront renforcées pour leur permettre de mieux communiquer avec les familles et de les aider à mieux s'occuper de leurs enfants.
English: The results have been mixed: many countries, especially LDCs, have not seen significant gains in export earnings or domestic value added, which raises questions about the manner in which liberalization has been applied.
French: Les résultats ont été mitigés: de nombreux pays, en particulier les PMA, n'ont pas enregistré de gains appréciables en recettes d'exportation ou en valeur ajoutée intérieure, ce qui soulève des questions quant aux modalités d'application de la libéralisation.
English: What assurances can the British Government give the people of Ireland that maximum security operates in the region?
French: Le gouvernement britannique peut-il garantir aux Irlandais que la sécurité maximale est d'application dans la région ?
English: The provision does not include examples of categories of witnesses, in order to avoid the risk of restrictive interpretation (A/CN.9/641, para.
French: Cette disposition ne donne pas d'exemple de catégories de témoins, pour écarter le risque d'une interprétation restrictive (A/CN.9/641, par.
English: The creation of such a group (e.g. COHUMA, that is, the working group of the Council on Humanitarian Aid) would help to develop coherent methods that would enable rapid and systematic activities in this area.
French: La création d'un tel groupe (par exemple le COHUMA, qui est le groupe de travail du conseil sur l'aide humanitaire) aidera à développer des méthodes cohérentes pour des actions rapides et systématiques dans ce domaine.
English: The Chairman drew attention to the amendments to the draft resolution contained in documents A/C.3/63/L.62 to L.68, which had been voted upon, and said that the draft resolution did not have any programme budget implications.
French: Le Président appelle l'attention sur les amendements au projet de résolution figurant dans les documents portant les cotes A/C.3/63/L.62 à L.68, qui ont été mis aux voix, et signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: "The Committee recalls that for the situation to comply with Article 13§1, applicants for social assistance must have a right of appeal against unfavourable decisions by the authorities.
French: L’organe de recours doit être indépendant […].
English: The 1917 summer assault at Ypres, known as the Battle of Passchendaele, also held aspirations for a breakthrough to the Belgian coast.
French: Le Canada a eu une voix sur le plan opérationnel, mais très peu d’influence stratégique jusqu’à la toute fin.
English: • In particular, the study notes that since Canada does not have specific commitments for health, education and social services, the overall impact of GATS rules on Canada’s existing systems for the regulation and delivery of health, education and social services is modest.
French: • On y note, en particulier, que les règles de l’AGCS ont dans l’ensemble des répercussions limitées sur les systèmes canadiens de réglementation et de fourniture de services de santé, de services d’éducation et de services sociaux, parce que le Canada n’a pas pris d’engagement spécifique au sujet de ces services.
English: As stated in article 30, unless otherwise provided, a person shall be criminally responsible and liable for punishment for a crime within the jurisdiction of the Court only if the material elements are committed with intent and knowledge.
French: Comme le prévoit l'article 30, sauf disposition contraire, nul n'est pénalement responsable et ne peut être puni à raison d'un crime relevant de la compétence de la Cour que si l'élément matériel du crime s'accompagne d'intention et de connaissance.
English: Except for secondary systems, everything is in-operational, and they are heading on impulse power. Chief Engineer Montgomery Scott brings on auxiliary power, and Captain James T. Kirk asks to report damage and casualties to Second Officer Spock .
French: Les moteurs ont été réparés, mais l'Enterprise est toujours prisonnier du temps.
English: Special measures taken for the sole purpose of securing adequate advancement of certain groups or individuals requiring such protection as may be necessary in order to ensure to such groups or individuals equal enjoyment of economic, social and cultural rights shall not be deemed discrimination, provided, however, that such measures do not, as a consequence, lead to the maintenance of separate rights for different groups and that such measures shall not be continued after their intended objectives have been achieved.
French: Des mesures particulières prises dans le seul but d'assurer de façon appropriée le développement de certains groupes ou individus nécessitant, le cas échéant, une protection propre à leur assurer une jouissance équitable des droits économiques, sociaux et culturels, ne seront pas considérées comme discriminatoires, sous réserve que de telles mesures n'aboutissent pas au maintien de droits séparés pour différents groupes, et qu'elles ne soient pas pérennisées après que les objectifs qu'elles visaient auront été atteints.
English: Prerequisites Access to seedlings or root cuttings of appropriate Paulownia species for local conditions; training in planting and managing the trees and intercropping techniques.
French: Préalables L'accès à des semis ou à des boutures de racines d'espèces de paulownias appropriées aux conditions locales; des sessions de formation sur la plantation et la gestion des arbres et l'enseignement des techniques de la culture intercalaire.
English: At a seepage habitat in Montana P. idahoensis fed primarily on insects, including aquatic larval forms of Hemiptera, Plecoptera, Ephemeroptera, as well as Diptera adults and larvae, Homoptera at various developmental stages, and adult Coleoptera (Wilson and Larsen 1998).
French: Dans une source de suintement du Montana, les P. idahoensis se nourrissaient principalement d’insectes, notamment de larves d’Hémiptères, de Plécoptères et d’Éphéméroptères, d’adultes et de larves de Diptères, d’Homoptères à divers stades de développement et de Coléoptères adultes (Wilson et Larsen, 1998).
English: A preliminary assessment of the impact of the oil spill found that damage to the shoreline was extensive, with the oil slick measuring up to 50 cm thick in some places and beaches had heavily contaminated.
French: Une évaluation préliminaire des effets de la marée noire a mis en évidence les importants dommages infligés au littoral, où la nappe de pétrole atteignait 55 centimètres d'épaisseur à certains endroits et où les plages étaient fortement polluées.
English: In landscapes where calcareous soils are prevalent, the plant cover and types of species are typically limited.
French: Dans les endroits où prédominent les sols calcaires, la couverture végétale et le nombre d'espèces sont habituellement limités.
English: Once a work is created, a publisher could import it into a trusted system [eg.
French: Le SGDN, à son tour, peut être écrit au moyen d'un logiciel créé à cette fin.
English: The martial arts features strongly in our training programme and in our philosophy.
French: Les arts martiaux sont une composante capitale de notre programme de formation et de notre philosophie.
English: However, there is no specific machinery for monitoring child labour which is more widespread in the informal sector.
French: Notons cependant qu'il n'existe pas de mécanisme spécifique pour le contrôle du travail des enfants, qui du reste est plus important dans le secteur informel.
English: If you travel until here, you will discover incredible golf fields- click here -where to savor the genuine Havana cigars that you will be able to buy in any authorized cigar store (estanco), although of course, we hope you visit our magnificent cigars "cava", where conserve under the best conditions, our biggest treasure: "los cigarros Habanos" together with other jewels like the Davidoff cigars or Zino.
French: Guaranteed délivrent à France, Belgium, Canada, USA, Royaume-Uni, Allemagne, Italie, Japon... est-ce que vous Êtes une vente en gros ou détaillant de cigares cubains? - cliquez ici - Mais Altadis (compagnie française & espagnol), aussi cigares du dominican de la vente et les autres origines comme Cigares d'Île Canaries (Dupont...) Bien sûr, cigares Davidoff et Avo, que vous serez capable de trouver dans notre cigare site.
English: Governing Council agreed and passed the following motion:
French: Le conseil d'administration est d'accord et accepte la motion suivante :
English: Malaysia-born Ken Yeang trained at the Architectural Association in London (1966-1971) and at Cambridge University (1971-75), where he obtained his Ph.D. with the thesis A Theoretical Framework for the Incorporation of Ecological Considerations in the Design Environment in 1981, and was one of the major forerunners of bio-climatic architecture.
French: Formé à l'Architectural Association (1966-1971) et à Cambridge University (1971-75), où il a soutenu sa thèse (A Theoretical Framework for the Incorporation of Ecological Considerations in the Design Environment, PhD, 1981), Ken Yeang, d'origine malaise, est un des principaux précurseurs de l'architecture bio-climatique.
English: The Committee notes with concern the lack of affordable accommodation, especially in the Helsinki metropolitan area, for the homeless, a group consisting mainly of alcoholics, drug abusers, victims of domestic violence and the mentally ill.
French: Le Comité note avec inquiétude le manque - en particulier dans la zone métropolitaine d'Helsinki - de logements accessibles aux sans-abri, groupe constitué essentiellement d'alcooliques, de toxicomanes, de victimes de la violence au foyer et de malades mentaux.
English: The mode of contamination of the produce was not determined for any of the outbreaks, in part because the methods for detecting Cyclospora on produce and in other environmental samples are insensitive for detecting low levels of the parasite.
French: Le mode de contamination n’a pu être déterminé pour aucune des éclosions, en partie à cause du fait que les méthodes de détection de Cyclospora dans les fruits et légumes et dans d’autres échantillons environnementaux ne sont pas assez sensibles pour relever de faibles concentrations du parasite.
English: Mr. Flynn states that they were in the lounge no more than 30 minutes prior to boarding their flight.
French: M. Flynn déclare qu'ils y sont restés pendant au plus 30 minutes.
English: A fair and non-discriminatory multilateral trade regime should give priority to the development dimension and the advanced countries should pursue economic policies that afforded more opportunities for the developing countries to achieve such objectives as the Millennium Development Goals.
French: Un régime commercial multilatéral équitable et non discriminatoire devrait donner la priorité au développement et les pays avancés devraient mener des politiques économiques qui offrent davantage de possibilités aux pays en développement d'atteindre des objectifs tels que ceux du Millénaire.
English: Due to the different underlying questions across surveys, the scores should be directly comparable between the 1982 and 1986 cohorts, but not between those two and the 1990 cohort, with scores for the latter group tending to be higher due to the more limited scope of the underlying question (see Appendix A).
French: Parce que les questions sous-jacentes diffèrent entre les enquêtes, les scores devraient être directement comparables seulement entre les cohortes de 1982 et de 1986. Les scores associés à la cohorte de 1990 tendent à être plus élevés étant donné la portée plus limitée de la question sous-jacente (voir l’annexe A).
English: Anfragen sollten bitte direkt an marketing@piccolauniversitaitaliana.com mit dem Vermerk "amici per corrispondenza" gesendet werden.
French: Les demandes doivent être envoyées directement à marketing@piccolauniversitaitaliana.com avec la mention "amici per corrispondenza".
English: As a result of such work, two Newfoundland rivers have seen a rise in salmon population.
French: Grâce au travail de la SAEN, les populations de saumon de deux rivières de Terre Neuve se sont accrues.
English: The amount charged was normally either a fixed amount or a variable fee dependent upon the nature of the work.
French: Il était en général prévu d'appliquer un tarif fixe ou variable, en fonction de la nature des travaux.
English: The Bureau of GRECO met on six occasions in 2002:
French: Le Bureau du GRECO s’est réuni à six occasions en 2002 :
English: Such practices are the concrete expression of the negligible status of women and girl children in some societies.
French: Ces pratiques sont l'expression concrète du statut des femmes et des fillettes considérées comme quantité négligeable dans certaines sociétés.
English: Article 44 The Commission shall issue and publish guidelines for creating integrity plans and verifying compliance with the plans and integrity.
French: Les procédures visées au précédent paragraphe seront mises en œuvre par la Commission au profit d’une personne morale privée contre paiement, conformément à un tarif publié par la Commission et confirmé par l’organe compétent du Parlement.
English: The Ministry of Education has introduced Drug Education as part of its Family Life Education at primary schools.
French: Le Ministère de l'éducation a introduit un module de sensibilisation au danger de la drogue dans le cours d'éducation à la vie de famille dispensé à l'école primaire.
English: We must also make additional efforts to support parents in raising their children and thus in the creation of a stable and productive society.
French: Nous devons également déployer des efforts supplémentaires afin d'aider les parents à élever leurs enfants, créant par là même une société stable et productive.
English: In total, 817 cadets completed the course in question; Training courses for divisional inspectors (28 persons in total); and Retraining course for 1,200 acting employees.
French: Au total 817 élèves ont suivi intégralement le cours en question.  - Cours de formation pour inspecteurs divisionnaires (28 personnes au total);  - Cours de perfectionnement pour 1200 fonctionnaires non titularisés.
English: Shirley McCarthy E-Mail: mailto:smccarthy@globaldev.org Web Site: http://www.care.ca Country:
French: Shirley McCarthy Courriel : mailto:smccarthy@globaldev.org Site Web : http://www.care.ca Pays :
English: The traditional justice system remains strong and generally responsive, however it can be problematic, particularly its accessibility to and treatment of women and other vulnerable groups.
French: Si le système de justice traditionnel reste solide et, de façon générale, opérant, il peut poser des problèmes, notamment en matière d'accès et de traitement pour les femmes et d'autres groupes vulnérables.
English: Choose from impressively modern and fully equipped rooms and suites, providing an ideal environment for relaxation and work and dine fine in the inviting restaurant with a terrace.
French: Vous aurez le choix parmi une large gamme de chambres et suites modernes et tout équipées, qui proposent un environnement idéal pour se relaxer et travailler. Enfin, vous pourrez déguster une cuisine raffinée dans l'attrayant restaurant, doté d'une terrasse.
English: Most communities faced serious shortfalls in management capacity, and many were simply unable to participate in the demonstration projects let alone support the more abstract concept of policy development.
French: La plupart des collectivités présentaient de sérieuses lacunes au regard de la capacité de gestion et bon nombre d'entre elles n'étaient tout simplement pas en mesure de participer aux projets pilotes et encore moins de s'engager dans le processus bien plus abstrait de l'élaboration de politiques.
English: Thank you for giving me the opportunity to repeat that.
French: Je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de le répéter.
English: Each riding, for example, has an assistant returning officer, a special ballot co-ordinator, a revision supervisor, revising agents, an automation co-ordinator, a training officer and support staff.
French: Chaque circonscription compte notamment un directeur adjoint du scrutin, un coordonnateur des bulletins spéciaux, un superviseur de la révision, des agents réviseurs, un coordonnateur de l’informatisation, un agent de formation et du personnel de soutien.
English: To provide Canadians with support for a more diverse and sustainable cultural sector.
French: Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un appui pour un secteur culturel plus diversifié et plus durable.
English: In that connection, the State party might wish to study the experience of South Africa, which had not only adopted a new Constitution but also provided for its enforcement.
French: À ce sujet, l'État partie pourrait souhaiter examiner l'expérience de l'Afrique du Sud qui a adopté une nouvelle Constitution tout en permettant d'assurer son application effective.
English: For longer stays, visitors must apply to the Immigration Department for a work permit or resident status.
French: Pour les séjours de plus longue durée, les visiteurs doivent faire une demande auprès du département de l’immigration pour obtenir un permis de travail ou le statut de résident.
English: Courier parcel shipments carried in-bond under exclusive charter arrangements may be delivered directly to the courier’s sufferance warehouse or to its contracted agent at the airport of destination.
French: Les expéditions en douane de petits colis effectuées par messagerie et transportées en vertu de dispositions d’affrètement exclusives doivent être livrées directement à l’entrepôt d’attente de l’entreprise de messagerie ou de son mandataire à l’aéroport de destination.
English: On the 15th, both the 2nd and 3rd Canadian Divisions moved forward again, and the lst Polish and 4 th Canadian Armoured Divisions thrust south-eastward on Trun to seal the gap through which the enemy was now desperately trying to extricate his battered forces.
French: Presque en même temps, le général Crerar, qui attendait impatiemment que son armée soit lancée dans les opérations, prend le commandement du front de Caen. La 1re Armée canadienne avait sous son commandement le 2e corps d’armée canadien et le 1er corps d’armée britannique.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Group
French: Le total des dépenses en immobilisations pour 2006–2007, soit 2 382 630 $, ne correspond pas au total des dépenses en immobilisations signalé dans le tableau 2 Postes votés et législatifs, soit 2 381 824 $, car le montant figurant dans ce tableau comprend les 806 000 $ correspondant aux dépenses des recettes tirées de la vente de biens excédentaires de l’État.
English: During the nineties Alberta rivaled Ontario as Dutch immigrant farmers’ destination of choice.
French: Dans les années 90, l’Alberta a rivalisé avec l’Ontario comme destination de prédilection des agriculteurs immigrants originaires des Pays-Bas.
English: The Director, Asia and the Pacific Division, UNFPA, thanked the Executive Board for the useful recommendations contained in the report on the field visit.
French: Le Directeur de la Division de l’Asie et du Pacifique du FNUAP a remercié le Conseil d’administration des recommandations utiles qui figuraient dans le rapport sur la mission de visite.
English: In some years, the growth rate in program spending may exceed the growth rate of the economy, for example because economic growth is lower than expected or because unforeseen factors require a temporary increase in spending.
French: Certaines années, il pourrait arriver que le taux de croissance des dépenses de programmes dépasse celui de l’économie, si l’expansion de l’économie est inférieure aux prévisions ou si des facteurs imprévus nécessitent une hausse temporaire des dépenses.
English: While there are various methods of obtaining such demand information -- for example, by using market information on substitute or complementary activities (e.g., travel costs in the case of recreational facilities) or by carefully structured surveys (e.g., contingent valuation analysis) -- it is generally more difficult to get reliable information on demand than on cost (see Box 3).
French: Bien que diverses méthodes permettent d'obtenir de tels renseignements sur la demande - par exemple, en utilisant de l'information sur le marché ou sur des activités de remplacement ou complémentaires (p. ex., les coûts des déplacements dans le cas d'installations récréatives) ou au moyen de sondages structurés avec soin (p. ex., des analyses de la valeur éventuelle) - il est en règle générale plus difficile d'obtenir des renseignements fiables sur la demande que sur les coûts (voir l'encadré 3).
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: Les coûts des activités sont les mêmes que pour les écoles.
English: The Peace Conference has usually been remembered as a failure and its participants as obstinately short-sighted and foolish.
French: On se souvient habituellement de la Conférence de la paix comme d’un échec et de ses participants, comme de personnes obstinées, peu perspicaces, voire insensées, ce qui est injuste.
English: Dr. Uzoaba stated that Mr. Markowski was unable to  identify any specific instances, and advised Dr. Uzoaba that he would  change this portion of the appraisal. Mr. Markowski was called to testify by the Respondent.
French: Lorsqu'il a rencontré M. Markowski en  1980 pour revoir avec lui son évaluation de rendement, il lui a demandé des  exemples précis de cas où il n'avait pas fourni les renseignements  nécessaires. M. Uzoaba a dit que M. Markowski n'avait pu lui donner  d'exemples précis et lui a mentionné qu'il changerait cette partie de  l'évaluation. L'intimé a fait témoigner M. Markowski.
English: Sometimes these are countries where human rights are undermined and violated every day, for example Belarus.
French: Parfois, ce sont des pays où les droits de l’homme sont bafoués et violés tous les jours. Je pense par exemple au Belarus.
English: Vanier CGSs are valued at $50,000 per year, for up to three years.
French: Les bourses du Programme sont d'une valeur de 50 000 $ par année et d’une durée de trois ans.
English: What is in the Tim Hortons Breakfast Sandwich?
French: De quoi est fait le sandwich Timatin de Tim Hortons ?
English: In the last two decades, about 15 different locations have been occupied in Canada.
French: Les régions de la pointe Long et d’Holiday Beach sont également d’importantes aires de reproduction.
English: On both occasions, Air Canada was well aware of the applicants' need for wheelchair assistance, through the PNRs, the various confirmations prior to the flight and, in the case of the July 30th flight, through requests made by the applicants to flight attendants on the flight to Vancouver.
French: Aux deux occasions en question, Air Canada connaissait le besoin d'assistance avec fauteuil roulant des demandeurs, grâce aux DP, aux différentes confirmations avant le vol et, dans le cas du vol du 30 juillet, aux demandes faites par les demandeurs aux agents de bord sur le vol à destination de Vancouver.
English: P-28) was amended in 1990 to allow people involved in a farm, without owning property, to exercise the right to vote (sections 19.1, 19.2, 31, 35 and 35.1).
French: P-28) : cette loi a été modifiée en 1990 afin de permettre aux personnes oeuvrant dans l'entreprise agricole, mais ne détenant pas de titres de propriété, de pouvoir exercer un droit de vote (articles 19.1, 19.2, 31, 35 et 35.1).