ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to AkioTM Mail Center, we are able to answer most emails within two hours.
French: Grâce à Akio Mail Center nous répondons à la majorité des emails dans les deux heures.
English: Secondly, Britain.
French: Deuxièmement, la Grande-Bretagne.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Campi Bisenzio founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Campi Bisenzio fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: Much work remains to be done to continue implementing the Canada First Defence Strategy, and further details regarding key projects will be forthcoming.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour mettre en œuvre la stratégie de défense Le Canada d’abord, et d’autres détails sur les projets clés seront diffusés dans l’avenir.
English: With these baseline data in hand, researchers in PBS's Molecular Genetics Laboratory could look at a series of dots and lines to identify the baseline population that a sample is most likely to have come from.
French: Ces données de base ont permis aux chercheurs du Laboratoire de génétique moléculaire de la SBP d'analyser toute une série de points et de lignes obtenues par l'électrophorèse pour identifier la population de base d'où l'échantillon est le plus susceptible de provenir.
English: This is because globalisation goes hand-in-hand with the rapid adoption of information and communications technology.
French: C'est pourquoi la mondialisation va de pair avec l'adoption rapide de la technologie de l'information et des communications.
English: We can identify the main elements of these agreements as the concerns relating to security, passenger rights, the mutual recognition of certification and cooperation on regulation.
French: Nous pouvons affirmer que les principaux éléments de ces accords sont les préoccupations relatives à la sécurité, aux droits des passagers, à la reconnaissance mutuelle de la certification et à la coopération en matière de réglementation.
English: In several cases projects have been developed where the funds are committed by a donor to the implementation of a project not to UNECE but to another organization being a partner in the project implementation.
French: Il est arrivé plusieurs fois que des fonds versés par un donateur aux fins de l'exécution d'un projet soient alloués non pas à la CEE mais à une autre organisation participant aux travaux d'exécution.
English: The Committee's recommendations in chapter II on requests for additional posts reflect this opinion.
French: Les recommandations formulées par le Comité au chapitre II sur les demandes de postes supplémentaires reflètent cette opinion.
English: The North American Commission for Environmental Cooperation (CEC) is an international organization created by the North American Agreement on Environmental Cooperation, the environmental side agreement to the North American Free Trade Agreement (NAFTA), signed by Canada, Mexico and the US.
French: La Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord (CCE) est une organisation internationale créée par l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement, qui complète l'Accord de libre-échange nord-américain, signé par le Canada, le Mexique et les États-Unis.
English: It was further agreed that a toolbox of all mentorship components and related funding requirements should be developed.
French:   H. Plante mentionne que l'IALA a communiqué avec le milieu en faisant une enquête sur l'encadrement, mais qu'à la lumière de cette discussion, elle visera un public plus large.
English: The only restrictions on this freedom are applied in accordance with current legislation, and with full respect for Tunisia's international commitments as set out in article 19, paragraph 3, of the Covenant.
French: Les seules restrictions qui lui sont portées sont exercées conformément à la loi en vigueur et en plein respect des engagements internationaux de la Tunisie tel qu'énoncés par l'article 19 (alinéa 3) du Pacte.
English: Working together with the nursery school staff, they have been able to identify children in need and to help address any speech and language development issues that might otherwise hinder their ability to reach their full learning potential.
French: En collaboration avec le personnel des prématernelles, ils ont pu déterminer les enfants qui avaient besoin de ces services et aider à traiter tous les problèmes de développement du langage qui autrement auraient entravé leur capacité de réaliser leur plein potentiel.
English: Only 14 years ago, the "E" in Estonia could have stood for East Bloc.
French: Il y a seulement 14 ans, le « E » de Estonie aurait pu représenter le « E » du Bloc de l'Est.
English: Furthermore, it was observed that the Commission should keep its options open concerning the possible outcome of its work on this topic.
French: En outre, on a fait observer que la Commission devrait se garder de préjuger des résultats que pourraient donner ses travaux sur le sujet.
English: Joseph S. Nye is a professor at Harvard and author of Soft Power:
French: Joseph S. Nye est professeur à l’université de Harvard, est l’auteur de Soft Power:
English: The Working Group may wish to consider requesting the Secretariat to prepare commentary and recommendations in the form of an annex to the UNCITRAL Secured Transactions Guide so as to address the above-mentioned issues.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de prier le Secrétariat d'établir un commentaire et des recommandations sous forme d'annexe au Guide de la CNUDCI sur les opérations garanties pour traiter les questions susmentionnées.
English: This good fitting made-to-measure basic block can then be used as the basis for the style design of your choice.
French: Ce module est vendu avec une bibliothèque riche d’une trentaine de bases de patron prêts à l’usage.
English: We commend its four-point agenda and call on UNITA to cease violence and enter into serious dialogue with the Government.
French: Nous le félicitons de son programme en quatre points et exhortons l'UNITA à mettre fin à la violence et à engager un dialogue sérieux avec le gouvernement.
English: Efforts that would ensure the effectiveness of the treaties and conventions on disarmament and non-proliferation were needed.
French: Des efforts susceptibles de garantir l'efficacité des traités et des conventions relatifs au désarmement et à la non-prolifération sont nécessairesM.
English: Almost 85 percent of the growth in U.S. funding, for example, was for family planning.6 By comparison, less than 20 percent of the increase in the contribution from the United Kingdom was for family planning.
French: Ainsi, quelque 85 % des nouvelles dépenses d'origine américaine ont-elles été consacrées à la planification familiale.6 Par contre, cette proportion a été inférieure à 20 % pour les fonds de provenance britannique.
English: Equality of Treatment (Accident Compensation) Convention, 1925 (No. 19)
French: Convention (n° 19) sur l'égalité de traitement (accidents du travail), 1925
English: Standardized Cargo means cargo for which the ship is provided with an approved securing system based upon cargo units of specific types.
French: La charge maximale de sécurité peut être utilisée à la place de la charge maximale d'assujettissement aux fins d'assujettissement, à condition qu’elle soit égale ou supérieure à la résistance définie par cette dernière.
English: The Committee notes with appreciation the State party's bilateral and international technical cooperation activities aimed at preventing the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des activités de coopération technique engagées par l'État partie aux niveaux bilatéral et international pour empêcher l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: These supports are designed to assist individuals in developing skills for employment and exploring the world of work; and
French: • Préparation à l’emploi : cette composante vise à aider les personnes à acquérir des compétences professionnelles et à explorer le monde du travail.
English: This may be particularly evident in situations where there has been a shared history of substance use or when the home context has been an ongoing source of trauma or abuse.
French: les femmes pour réduire leur consommation problématique d’alcool et d’autres drogues. Cela est tout spécialement évident lorsqu’il y a des antécédents communs de consommation d’alcool et d’autres drogues ou que le contexte familial est une source continue de traumatisme ou de mauvais traitements.
English: Children's Allowances A deceased plan member's child who is less than 18 years old is usually eligible for a monthly child's allowance. Where a child is born, adopted or becomes a stepchild after retirement, the child's allowance is not normally payable.
French: Haut de la page Allocation d'enfant Tout enfant de moins de 18 ans d'un participant décédé peut habituellement recevoir une allocation mensuelle, sauf s'il est né, s'il est adopté ou s'il devient son beau-fils ou sa belle-fille après la date de la retraite.
English: - which maintain a bank account;
French: • Qui détiennent un compte bancaire;
English: Content: The ad hoc note focuses on governance and partnership in the processes that have been set up in Member States on programming the National Strategic Reference Frameworks.
French: Cette note ad hoc concerne la gouvernance et le partenariat dans les processus qui ont été mis en œuvre dans les États membres pour programmer les cadres de référence stratégiques nationaux.
English: Offenders who are paroled while serving life sentences remain on parole for life unless parole is revoked.
French: Les délinquants condamnés à l’emprisonnement à perpétuité qui ont été mis en liberté conditionnelle demeurent sous surveillance dans la collectivité pour le reste de leur vie, à moins d’une révocation de leur liberté.
English: The Board may also award or affix costs where appropriate.
French: La commission peut également adjuger ou imposer des dépens, selon le cas.
English: Depending on the intended route(s) of administration for the target animal species, the toxicity studies may be conducted by oral and/or parenteral routes of administration of drugs.
French: Selon la voie d'administration projetée, les études de toxicité peuvent porter sur des voies d'administration orales ou parentérale des médicaments.
English: The proposed DP approach uses a traditional DP technique conditionally and applies the principle of progressive optimality (PPO) to search its optimal solutions.
French: L'approche « DP » proposée utilise la technique « DP » classique de manière conditionnelle et applique le principe d'optimalité progressive (« PPO ») pour rechercher ses solutions optimales.
English: The Constitution of 1991 and its amendment of 2003 guaranteed equal rights between women and men in all sectors.
French: La Constitution de 1991 et son amendement de 2003 garantissaient l'égalité de droits des hommes et des femmes dans tous les domaines.
English: B36BI How many times did you (<SELC4>) visit the health care provider at an emergency room? $E don't know/not sure 97 refused 99 212:
French: B36BI Combien de fois avez-vous (<SELC4> a-t-il/elle) rendu visite au fournisseur de soins de santé en salle d'urgence ? $E don't know/not sure 97 refused 99 212:
English: Formulating a language policy focussed on development and on languages as a factor of regional integration is not an end in itself.
French: Formuler une politique linguistique axée sur le développement et sur la langue en tant que facteur d’intégration régionale n’est pas une fin en soi.
English: Mr Dick Marty (Switzerland, ALDE) Council of Europe Forum for the Future of Democracy, on the theme "Power and empowerment - the interdependence of democracy and human rights" (Stockholm/Sigtuna (Sweden), 13-15 June 2007):
French: M. Dick Marty (Suisse, ADLE) Forum du Conseil de l'Europe pour l’avenir de la démocratie, sur le thème "Pouvoir et autonomisation ('empowerment)' – l’interdépendance de la démocratie et des droits de l’homme" (Stockholm/Sigtuna (Suède), 13-15 juin 2007):
English: Business Activities ITA 188.1(1) and (2) New subsection 188.1(1) of the Act introduces a penalty equal to 5% of the gross income of a charitable organization or a public foundation from a business not related to the charitable activities of the charity, or 5% of the gross income from any business carried on by a private foundation.
French: Activités d’entreprise LIR 188.1(1) et (2) Le nouveau paragraphe 188.1(1) de la loi impose, dans le cas des oeuvres de bienfaisance et des fondations publiques, une pénalité égale à 5 % du revenu brut qu’elles tirent d’une entreprise sans lien avec leurs activités de bienfaisance et, dans le cas des fondations privées, une pénalité égale à 5 % du revenu brut qu’elles tirent d’une entreprise qu’elles exploitent.
English: CIDA contribution: $1.9 million
French: Contribution de l'ACDI : 1,9 million de dollars
English: Regions such as Latin America required a long-term programme that was more ambitious than the MDGs.
French: Des régions telles que l'Amérique latine ont besoin d'un programme à long terme et plus ambitieux que les OMD.
English: This should not prevent researchers from attempting to look closely at a specific reforestation program through a case study of a well-defined area where replanting has been active and where it is possible to evaluate survival rates, environmental impacts, and the involvement of local populations.
French: On pourrait envisager l'étude d'un tel parc ainsi que de ce qu'il devrait, en principe, protéger, et de sa valeur réelle de protection ; le choix du site devrait s'harmoniser le plus possible avec plusieurs des choix des sites des études mentionnées précédemment.
English: • Canadian Institutes of Health Research
French: • Instituts de recherche en santé du Canada
English: In this way the Cardinal Camerlengo can hear the opinion of the College and communicate whatever is considered necessary or appropriate, while the individual Cardinals can express their views on possible problems, ask for explanations in case of doubt and make suggestions.
French: Cela devra être accompli pour permettre au Cardinal Camerlingue de recueillir l'avis du Collège et de lui faire les communications qu'il estimera nécessaires ou opportunes ; cela permettra aussi à chacun des Cardinaux d'exprimer son sentiment sur les problèmes qui se présentent, de demander des explications en cas de doute ou de faire des propositions.
English: The Constitution of the Republic of Lithuania states that “all people shall be equal before the law, the court, and other State institutions and officers and each person may not have his rights restricted in any way, or be granted any privileges, on the basis of his or her sex”.
French: La Constitution de la République de Lituanie stipule que "tous les individus sont égaux devant la loi, les tribunaux, les autres institutions de l'État ou leurs fonctionnaires.  Un individu ne peut voir ses droits restreints d'aucune façon ou se voir accorder des privilèges du fait de son sexe…".
English: limit towards white: y ≥ 0.940 - x and
French: Limite vers le blanc: y ≥ 0,940 - x et
English: Some 25 businesses and institutions from across Canada will be participating at the Canadian booth under the theme, "Canada, the crossroads of the languages of the world," ensuring that it will be an exceptional experience for the 34,000 expected visitors.
French: Quelque 25 entreprises et institutions de partout au pays se sont donnés rendez-vous autour du stand canadien aménagé sous le thème, « Le Canada, carrefour des langues du monde », afin d'en faire une expérience à ne pas manquer pour les quelque 34 000 visiteurs attendus.
English: We are delighted to announce that a buyer in the United Kingdom recently tracked down an order of Pinot Griogio IGT Veneto from Italianwinery Vinicola Tombacco.
French: Nous sommes heureux d'annoncer qu'un acheteur du Royaume-Uni s'est procuré une commande de pinot griogio IGT Veneto provenant du producteur italien, Vinicola Tombacco.
English: Recalling also General Assembly resolutions 56/123 of 19 December 2001 and 57/173 of 18 December 2002 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 56/123 du 19 décembre 2001 et 57/173 du 18 décembre 2002 sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: The investigator concluded that further intervention was not warranted.
French: La personne responsable de l’enquête a conclu qu’aucune autre intervention n’était justifiée.
English: (p) Welcomes the High Commissioner's “Convention Plus” initiative and encourages the High Commissioner and those States which have offered to facilitate “Convention Plus” agreements to strengthen the international protection regime through the development of comprehensive approaches to resolving refugee situations, including improving international burden and responsibility sharing and realizing durable solutions; and calls on UNHCR to report regularly to the Executive Committee on “Convention Plus” developments;
French: p) Se félicite de l'Initiative « Convention Plus » du Haut Commissaire et encourage le Haut Commissaire et les Etats qui ont proposé de faciliter les accords « Convention Plus » à renforcer le régime international de protection moyennant la mise au point d'approches globales pour résoudre les situations de réfugiés, y compris l'amélioration du partage de la charge et des responsabilités et la mise en œuvre de solutions durables ; et invite le HCR à faire régulièrement rapport au Comité exécutif sur les développements dans le cadre « Convention Plus » ;
English: Both types of bonus increased exits from UI, but the constant bonus had fewer long term claimants who were on UI long enough to exhaust their benefits.
French: Les deux primes ont eu pour effet d'accroître le nombre de cas où la personne cessait de toucher des prestations d'assurance-chômage, mais moins de prestataires touchaient la prime uniforme assez longtemps pour épuiser leurs prestations.
English: These investments will go to: • Chile, where the ATACH network will help telecentres move beyond access and training, into new e-government and local democracy efforts
French: • Au Chili : le réseau ATACH aidera les télécentres à déborder du cadre de l’accès et de la formation pour collaborer aux nouveaux efforts de cybergouvernement et de démocratie local
English: Transmission electron microscopy and X-ray diffraction techniques have been used to obtain a detailed, quantitative analysis of the film structure.
French: On a utilisé des techniques de microscopie électronique par transmission et de diffraction de rayons X pour obtenir une analyse quantitative détaillée de la structure de ces couches.
English: As it turns out, the Registry Officer advised counsel of the situation last Wednesday, simply as a matter of courtesy.
French: L'agent du greffe a informé l'avocat de la situation mercredi dernier par mesure de courtoisie.
English: (Male, United Kingdom) Despite some of the difficulties identified in France, Muslim groups there see the law as an important tool with which to challenge discrimination.
French: Mais en réalité, elles ne peuvent rien faire, parce qu'elles sont aussi limitées dans leur action» (Homme, Royaume-Uni) Malgré certaines des difficultés constatées en France, les groupes musulmans considèrent que la loi est un moyen important de lutter contre la discrimination.
English: Beware of hot objects, sharp instruments and hazardous materials.
French: Faites attention aux objets chauds, aux instruments tranchants et aux matières dangereuses.
English: Why don’t they come?
French: Pourquoi ne viennent-ils pas?
English: Today, I ask both colleagues and Member States to work with me in that spirit. You have the right to expect the same of me.
French: Aujourd'hui, je demande aux fonctionnaires, mes collègues, et aux États Membres, d'œuvrer avec moi dans cet esprit.
English: In addition to a number of housekeeping amendments to the provisions dealing with the location of mineral claims, the leasing of mineral rights and the review by DIAND's Minister of decisions by officials named in the CMR, these Regulations include the following significant changes to the mineral leasing and royalty provisions of the CMR: 1.
French: En plus d'un certain nombre de modifications d'ordre administratif aux dispositions traitant du lieu des concessions minières, des baux sur les droits miniers et de l'examen par la ministre du MAINC des décisions de fonctionnaires indiqués dans le REMC, le présent règlement renferme les modifications importantes suivantes aux dispositions du REMC sur les baux miniers et les redevances : 1.
English: In its decision 2001/7, the Executive Board took note of the report on assistance to Myanmar (DP/2001/5) and requested the Administrator to submit to the Board at the earliest possible date a proposal for continued UNDP assistance to Myanmar in accordance with the guidelines established in the Governing Council decision 93/21 and Executive Board decisions 96/1 and 98/14.
French: Dans sa décision 2001/7, le Conseil d'admi-nistration a pris note du rapport sur l'assistance au Myanmar (DP/2001/5) et prié l'Administrateur de lui soumettre dans les meilleurs délais un projet relatif à la poursuite de l'assistance du PNUD au Myanmar, conformément aux directives établies dans ses décisions 93/21, 96/1 et 98/14.
English: This is changing with the adaptation of the emerging best practice "Communities of Practice" model for sharing knowledge and learning in work-related matters.
French: Cela est en voie de changer avec l'adaptation de la nouvelle pratique exemplaire du modèle des « réseaux d'échange de pratiques » pour le partage des connaissances et l'apprentissage des questions liées au travail.
English: The Council began its consideration of the item, and heard an introductory statement by the Secretary-General.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Secrétaire général.
English: Is Japanese Militarism Back? by Richard Connaughton Japan's barbaric conduct during WWII--and the Allies' nuclear retaliation at Hiroshima and Nagasaki--laid the foundation for the US-imposed pacifism that has reigned since the war's end.
French: Le Retour du militarisme japonais ? by Richard Connaughton Le comportement barbare du Japon pendant la Deuxième guerre mondiale et la réponse nucléaire des Alliés sur Hiroshima et Nagasaki ont posé les fondements du pacifisme imposé par les États-Unis qui dure depuis la fin de la guerre.
English: I am of course equally disgusted by the plans for lay-offs by Renault-Nissan, by Alsthom, by Rhône-Poulenc, Hoechst Marion Roussel and many other companies.
French: Évidemment, je suis tout autant révoltée par les plans de suppression d' emplois prévus par Renault-Nissan, par Alsthom, par Rhône-Poulenc et Hoechst Marion Roussel, et bien d' autres entreprises.
English: Key words: muscle, subsarcolemmal mitochondria, intermyofibrillar mitochondria.
French: Mots clés : muscle, mitochondries sous-sarcolemmiques, mitochondries intermyofibrillaires.
English: First Nations Goods and Services Tax (FNGST) Most Yukon First Nations with a final land claim agreement have now entered tax administration agreements with the Government of Canada to impose the FNGST.
French: Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) La plupart des Premières nations du Yukon qui ont conclu un accord définitif en matière de revendications territoriales ont maintenant signé des accords d'administration fiscale avec le gouvernement du Canada afin d'appliquer la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN).