ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The water treatment and waste management projects announced today make use of environment-friendly processes and 21st century technologies," said Secretary of State Stephen Owen, "and that's a key part of our promise to help develop sustainable communities, and to bring the benefits of innovation to all Canadians."
French: « Les projets de gestion et de traitement de l'eau et des déchets annoncés aujourd'hui intègrent des processus écologiques et les technologies du XXIe siècle, a déclaré Monsieur Owen, et c'est un des éléments clés de notre promesse de favoriser le développement de communautés durables, et de faire profiter tous les Canadiens et les Canadiennes des retombées de l'innovation. »
English: Work clothes | Calgary, Alberta - Personalities | Cowboys | Hats Description:
French: Work clothes | Calgary, Alberta - Personalities | Cowboys | Hats Description :
English: It also stated that certain types of severe performance failure constituted misconduct.
French: Il a aussi déclaré que certains manquements graves aux normes de comportement exigées constituaient une faute.
English: Innovators in many parts of the world are already developing initiatives which, if brought together, will have greater potential than if they remain isolated or fragmented.
French: Des initiatives novatrices sont déjà entreprises dans le monde et si on les réunit, leur potentiel sera beaucoup plus grand que si elles restent isolées ou fragmentées.
English: The Commission will therefore implement a new Union policy for neighbouring countries, aimed at those that do not wish to join the European Union.
French: Pour ce faire, la Commission mettra en œuvre une nouvelle politique de voisinage de l’Union, destinée aux États voisins qui n’ont pas vocation à accéder à l’Union.
English: To their unacclimatized crewmates from the north, this feat seemed almost superhuman.
French: Pour leurs collègues du nord non adaptés à ces climats, cette exploit semblait surhumain.
English: In 2006, CEDAW was concerned that Romania was able to provide only limited information about the prevalence of domestic violence, and that Law 217/2003 does not address other forms of violence against women.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec inquiétude que la Roumanie n'avait pu fournir que peu d'informations sur la prévalence de la violence familiale et que la loi no 217/2003 ne concernait pas les autres formes de violence à l'égard des femmes.
English: Sieur de Mons was there in 1600 and in later years.
French: Pour en savoir plus, consulter le site Web à l'adresse suivante : www.nyu.edu/pages/atlantic/. 18.
English: Why some low-income families are more vulnerable to food insecurity than others is a question that Kirkpatrick and Tarasuk,
French: Pourquoi certaines familles à faible revenu sont elles plus vulnérables à l’insécurité alimentaire que d’autres? Voilà la question à laquelle cherchent à répondre les chercheuses Kirkpatrick et Tarasuk, avec les co chercheurs
English: ALLEGATION 2  The Department argued that there had been no attempt to intimidate.
French: ALLÉGATION 2  Le ministère soutient qu'il n'y a pas eu de tentative d'intimidation.
English: Some delegations expressed the view that the functions of Supervisory Authority were administrative rather than legislative in nature and should be assumed by an entity of the United Nations Secretariat, such as the Office for Outer Space Affairs.
French: Certaines délégations ont été d'avis que ces fonctions étaient d'ordre administratif plutôt que juridique et devraient être assumées par un organe du Secrétariat de l'ONU, tel que le Bureau des affaires spatiales.
English: Standard ISO 2859-1
French: La norme ISO 2859-1 :
English: The investment chapter of NAFTA provides the basis for investment provisions in the CCFTA and most of Canada's FIPAs.
French: Le chapitre sur l’investissement de l’ALENA est le fondement des dispositions en la matière de l'ALECC et de la plupart des APIE conclus par le Canada.
English: Contribution to the sensible use of benzodiazepines – Proceedings, Seminar, Strasbourg, January 2001 [ISBN 92-871- 4751-5]
French: Contribution à l’usage raisonné des benzodiazépines – Acte, Séminaire, Strasbourg, janvier 2001 [ISBN 92-871-4750-7]
English: Participants also recognized that in addition to marking the midpoint between the adoption of the Millennium Declaration in 2000 and the 2015 target date, the year 2008 was crucial for converting previous declarations and commitments into new, seven-year national and regional action plans and implementation strategies.
French: Les participants ont également reconnu qu'en plus du fait qu'elle se situait à mi-chemin entre l'adoption de la Déclaration du Millénaire en 2000 et la date butoir de 2015, l'année 2008 était cruciale pour traduire les déclarations et engagements précédents en de nouveaux plans d'action et stratégies nationaux de mise en œuvre de sept ans.
English: The Departments of Culture and/or Education and Culture are of particular interest for this report: they are usually autonomous departments responsible for the linguistic policy of an Autonomous Community in which there are other official languages in addition to Castilian/Spanish.
French: En vue de ce Rapport, les Départements de Culture et/ ou de l’Education et de la Culture, présentent un intérêt tout particulier ; il s’agit habituellement des départements autonomes responsables de la politique linguistique de la Communauté Autonome, lorsqu’il existe d’autres langues officielles en plus du castillan ou espagnol.
English: The contents of former rule 10.19 have been incorporated into present rule 10.18.
French: N. B. : Le texte de l'ancienne règle 10.19 a été incorporé dans la règle 10.18.
English: "In order to maximize opportunity for consultation, the Forum's new Web site http://www.diversityandculture.gc.ca is being launched today," added Minister Copps.
French: « Nous lançons aujourd'hui le nouveau site du Forum http://www.diversiteetculture.gc.ca afin d'élargir les consultations, a ajouté la ministre.
English: The Government has long since recognized this problem and has accordingly established a scholarship scheme to assist needy students, particularly, the girls.
French: Le Gouvernement est conscient de ce problème depuis longtemps et il a donc établi un programme de bourses pour venir en aide aux élèves nécessiteux, en particulier les filles.
English: — CKNY-TV-11 Huntsville, Ontario To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CKNY-TV-11 Huntsville, expiring August 31, 2002.
French: — CKNY-TV-11 Huntsville (Ontario) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CKNY-TV-11 Huntsville, qui expire le 31 août 2002.
English: Therefore, as a politician, I believe it is necessary to give consumers the tools to make different choices from mine or those of the experts, on the basis of their own informed judgement.
French: En tant qu'homme politique, je pense donc qu'il est nécessaire de fournir aux consommateurs les outils nécessaires pour leur permettre de faire des choix autres que ceux que je défends ou de ceux que défendent les experts, en se basant sur leur propre jugement informé.
English: For the most part, these federal respondents did not report substantial benefits of the AGE/GBAD interactions for their own achievement of gender equality goals for their departments.
French: La majorité de ces répondantes et répondants de l’administration fédérale n’ont pas mentionné d’avantages importants que leur auraient apportés les interactions avec le PAES ou la DACS, en ce qui a trait à la poursuite des buts de leurs ministères respectifs sur le plan de l’égalité entre les sexes.
English: You know, I come from Eastern Europe, and had to work very hard to get here.
French: Vous savez, je viens d’Europe de l’Est, et j’ai dû travailler très dur pour en arriver là.
English: Canada remains active in supporting international efforts to achieve or consolidate peace in Angola, the Democratic Republic of the Congo (DRC), Sierra Leone and Sudan - the four countries identified as priorities in the Peace and Security section of the Africa Action Plan:
French: De plus, l’Initiative de paix et de sécurité Canada-Afrique de l’Ouest est gérée en collaboration par le Fonds canadien pour l’Afrique, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: Ontario Background The Ontario Health Insurance Plan (OHIP) is an individual-based registration system.
French: On identifie les bénéficiaires admissibles par leur numéro d'assurance-maladie ou, dans le cas de certains assistés sociaux, par un numéro d'admissibilité temporaire.
English: Dependants of ex-combatants remain a vulnerable group requiring enhanced protection and support through the reintegration process.
French: Les membres de la famille des ex-combattants, qui demeurent vulnérables, ont besoin d'une protection et d'un appui accrus pendant le processus de réinsertion.
English: Open the droplet by double-clicking its icon.
French: Ouvrez le droplet en double-cliquant son icône.
English: New telephone and fax numbers of the Permanent Mission:
French: Nouveaux numéros de téléphone et de télécopieur de la Mission permanente :
English: WT/WGTI/W/122 Page 3 countries, in general without sectoral exceptions, since it only covers foreign investments established in accordance with the host country’s laws and regulations.2 13.
French: WT/WGTI/W/122 Page 3 qu'il vise seulement les investissements étrangers effectués conformément à la législation et à la réglementation2 du pays d'accueil.
English: One potential important bias of case-control studies regards the absence of blinding to outcome status - i.e., people know that they are cases or controls at the time that past exposures are assessed.
French: Un biais d'importance potentiel des études cas-témoins est qu'elles ne se font pas en aveugle - c'est-à-dire que les personnes savent qu'elles sont des cas ou des témoins au moment où l'on évalue les expositions passées.
English: I would like to make a second remark by way of priority.
French: Je voudrais faire une deuxième remarque dans l'ordre de nos priorités.
English: However, to satisfy the requirements of tax law in this connection, the work to be done and the means to be employed must be clearly defined in advance.
French: La rencontre de Messine n'a pas seulement été intéressante sur le plan de l'information générale et du point de vue de la connaissance des problèmes et des solutions formulées dans les différents pays.
English: Nonetheless, the mechanical effect of demographic ageing could be alleviated by a number of simple measures.
French: Toutefois, l'effet mécanique du vieillissement de la population peut être pallié par certaines mesures simples.
English: At the same time all — and I stress all — of the Steering Board members support full implementation of the Dayton Peace Agreement, and that gives us good reason for moderate optimism.
French: Cependant, tous - et j'insiste sur ce point, tous - les membres du Comité directeur sont favorables à la mise en œuvre intégrale de l'Accord de paix de Dayton, et ceci nous donne de bonnes raisons de faire preuve d'un optimisme modéré.
English: The resulting indicators need to be interpreted in view of the general economic conditions of each individual country.
French: Les indicateurs doivent être interprétés au regard de la situation économique générale du pays.
English: • Site Map Proactive Disclosure South Labrador Sea Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Mer du Labrador-Sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The view name can be different.
French: Le nom de la requête (vue) peut varier.
English: Department of Women and Child Development
French: Département du développement de la femme et de l'enfant
English: To equip Aboriginal people for the tasks of nation building that lie ahead, structural change - new laws, new bodies to implement them - must be accompanied by measures to give people hope, new capacities for self-management, and the confidence to take charge in their communities and nations.
French: Si l'on veut que les autochtones puissent accomplir les tâches auxquelles ils vont devoir s'attaquer pour édifier leurs nations, il faudra que le changement structurel - les nouvelles lois et les nouveaux organismes destinés à les mettre en uvre - s'accompagne de mesures visant à ranimer l'espoir des populations autochtones, à doter les individus de nouvelles capacités d'autogestion et à leur insuffler la confiance nécessaire pour prendre en charge leurs collectivités et leurs nations.
English: Whether such prevalence may be inferred from the form or the nature of the general law or intent of the parties, wherever applicable; Whether the application of the special law might frustrate the purpose of the general law; Whether third party beneficiaries may be negatively affected by the special law; and Whether the balance of rights and obligations, established in the general law would be negatively affected by the special law.
French: Si l'on peut déduire la primauté du droit général de la forme ou de la nature de celui-ci ou de l'intention des parties, selon le cas; Si l'application du droit spécial risquerait de vider de sa substance le but du droit général; Si des tiers bénéficiaires risqueraient de pâtir du droit spécial; et Si le droit spécial risquerait de porter atteinte à l'équilibre des droits et obligations établi dans le droit général.
English: Data were obtained by sampling 172 plots, at elevations up to 1000 m, located within 13 drainage areas.
French: Les données ont été obtenues d'échantillons provenant de 172 parcelles, à des altitudes atteignant jusqu'à 1000 m, à l'intérieur de 13 bassins de drainage.
English: 29.4 The supervisor should have adequate powers of enforcement and sanction against financial institutions, and their directors or senior management for failure to comply with or properly implement requirements to combat money laundering and terrorist financing, consistent with the FATF Recommendations.
French: 29.4 Les autorités de surveillance devraient disposer de pouvoirs coercitifs et de pouvoirs de sanction appropriés à l’encontre des institutions financières, de leurs dirigeants en cas de non-respect ou d’une application insatisfaisante de leurs obligations de lutte contre le blanchiment de capitaux et contre le financement du terrorisme conformément aux Recommandations du GAFI.
English: Although generally satisfactory, some deficiencies in the implementation of these checks were found in eleven Member States.
French: Bien que ceux-ci soient satisfaisants dans l'ensemble, certaines déficiences dans la mise en œuvre de ces contrôles ont été observées dans onze États membres.
English: John Astin is an American actor who has appeared in numerous films and television shows, but is best known for the role of Gomez Addams on The Addams Family television series and similarly eccentric comedic characters.
French: John Astin est un acteur américain qui est apparu dans de nombreux films et productions télévisées. Il est principalement connu pour incarner le personnage de Gomez Addams dans la célèbre série TV "La Famille Addams".
English: The interviews and literature indicate several factors, aside from the use of loan proceeds, that are widely used in commercial lending decisions: these include the age of the firm (whether or not it is a start-up), the industry sector, the track record of the business and that of the firm’s owners, the availability of collateral, the firm’s location (urban or rural), whether the firm is an innovative firm, etc.
French: Il ressort des entrevues et de la recherche existante que les décisions des prêteurs commerciaux reposent sur plusieurs facteurs autres que l'objet du prêt, par exemple : l'âge de l'entreprise (entreprise au stade de démarrage ou non), le secteur, le dossier de l'entreprise et de son ou ses propriétaires, la capacité d'offrir des biens en garantie, l'emplacement de l'entreprise (en milieu urbain ou rural) et le fait que l'entreprise soit innovatrice ou non.
English: In the area of the administrative and legislative environment for enterprises, this process has led in one case to a Commission Recommendation12 and in another to a Communication13.
French: Dans le domaine de l’environnement administratif et législatif des entreprises, ce processus a mené, dans un cas, à une Recommandation de la Commission12 et dans un autre, à une Communication13.
English: They don't read because they are illiterate and so don't get information from newspapers.
French: Ils ne lisent pas parce qu’ils sont analphabètes donc ils n’ont pas accès à l’information par les journaux.
English: The average real wage has been flat in the US for 20 years, with 1% of the population capturing all of the gains brought about by a 50% growth in GDP during this period.
French: Le salaire réel moyen est stable aux USA depuis 20 ans, alors que 1 % de la population a récupéré la totalité de l’enrichissement que traduit une croissance de moitié du PIB pendant cette période.
English: Cases not declared admissible: main reasons for inadmissibility 2.4.4.
French: Plaintes déclarées irrecevables: principaux motifs d’irrecevabilité   2.4.4.
English: With regard to the Democratic People's Republic of Korea, the European Union welcomes the agreement recently reached between it and the United States concerning the resumption of the disabling of its nuclear facilities.
French: Concernant la République populaire démocratique de Corée, l'Union européenne salue l'accord récemment intervenu entre les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée du Nord en vue de la reprise du démantèlement des installations nord-coréennes.
English: (d) Thematic discussion: Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges
French: d) Débat thématique : Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable, compte tenu des défis actuels
English: I look forward to meeting with many of you during my travels throughout Northern Ontario to discuss this vision of a smart country — an innovative and more integrated Canada for the future.
French: J’aurai l’occasion de rencontrer un bon nombre d’entre vous au cours de mes déplacements dans le Nord de l’Ontario et de discuter de notre vision concernant l’établissement d’une nation ingénieuse, à savoir un Canada novateur et d’avantage intégré à l’avenir.
English: In 2004 SRE, the Ministry of Health and the University of California signed a Letter of Intent on issues relating to the health of the migrant population, in the framework of the Fourth Binational Health Week in Los Angeles, California.
French: Le Ministère des relations extérieures (SRE), le Ministère de la santé et l'Université de Californie ont signé en 2004 une Lettre d'intention sur les problèmes de santé de la population migrante, dans le cadre de la Quatrième semaine binationale sur la santé, qui s'est tenue à Los Angeles (Californie).
English: Ensuring straightforward and honest communication.
French: 7.1 Responsabilité L'équipe d'examen a constaté que :
English: Gras Savoye is the largest insurance broker in France and the 9th world broker, with offices in 36 countries in Europe, Africa, Middle-East and South East Asia.
French: Gras Savoye est le premier courtier d’assurance en France et le 9ème mondial. Courtier multi-spécialiste, il est présent dans 36 pays en Europe, Afrique, Moyen Orient et Asie.
English: Currently, this applies to you only if you participate in an RPP under one of the following acts: ■ ■ ■ ■
French: Joignez ces documents à votre déclaration avec une note indiquant le montant excédentaire que vous voulez déduire. Déduisez-le à la ligne 207 de votre déclaration.
English: It also provides that persons authorized to file separate returns for the purposes of the Goods and Services Tax for each of their separate branches or divisions will also be permitted to file separate returns for the purposes of this tax in respect of that branch or division.
French: En outre, les personnes qui sont autorisées à produire, sous le régime de la taxe sur les produits et services, des déclarations distinctes pour chacune de leurs succursales ou divisions seront autorisées à en faire autant pour les besoins de la taxe sur les stocks de produits du tabac.
English: A residential home opened recently provides shelter for mentally disabled adults who cannot be looked after by their families.
French: Un foyer de vie (structure de nuit), récemment ouvert, accueille des adultes handicapés mentaux qui ne peuvent être pris en charge par leur famille.
English: Mr President, our group' s vote, which expresses our lack of confidence in the Commission, is not down to disliking the people, the Members of the Commission, or the President, but is the result of a political assessment of their programmes.
French: Monsieur le Président, notre groupe n'a pas accordé sa confiance à la Commission. Ce vote n' est pas le fruit d' une aversion envers les personnes, envers les membres de la Commission, envers le Président, mais le résultat d' une évaluation politique des programmes.
English: I think it is possible for us to reach agreement through our voting that we do not pre-empt too much the more detailed discussions that we are going to have to hold on that topic when the Commission comes out with their further proposals.
French: Je pense qu'il est possible que nous concluions un accord par le vote sans trop anticiper les discussions plus détaillées que nous allons avoir sur ce sujet lorsque la Commission présentera ses nouvelles propositions.
English: DAOD 5039-0 (Official Languages - General) {published}
French: DOAD 5039-11 (Le bilinguisme dans le corps des MR) {ébauche}
English: Industrial designs are intended to make utilitarian products more aesthetically pleasing and attractive to the prospective buyer, without impairing the product’s functionality and performance.
French: Les dessins et modèles industriels sont destinés à rendre les produits utilitaires plus plaisants du point de vue esthétique et plus attrayants pour l’acheteur potentiel, sans nuire à la fonctionnalité ni à la performance des produits.
English: 2005-7 2005-06-22 The Commission initiates a proceeding and invites comments on the appropriateness of permitting the use of information contained in the incumbent local exchange carriers' Emergency 9-1-1 databases for the purpose of providing a Community Notification Service, and if so, under what circumstances and with what safeguards.
French: 2005-7 2005-06-22 Le Conseil amorce une instance et sollicite des observations sur la pertinence d'autoriser l'utilisation de l'information contenue dans les bases de données d'urgence 9-1-1 des entreprises de services locaux titulaires dans le but de fournir un service d'avis à la communauté, et le cas échéant, dans quelles circonstances et avec quelles garanties.
English: This initiative is yet another clear example of the European Union seeking to bring forward proposals which will help to promote and increase the standard of education within the European Union and beyond.
French: Cette initiative est une nouvelle preuve que l'Union européenne cherche à promouvoir des propositions visant à encourager et à améliorer le niveau de l'enseignement dans l'Union européenne et ailleurs.
English: Israel continued to confiscate land and had nearly completed the construction of the wall of separation, in violation of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Israël continue de confisquer des terres et a quasiment achevé l'édification du mur de séparation, en violation de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.