ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides access to up-to-date information regarding relevant news. Topics:
French: Offrir un accès à des renseignements actuels concernant les nouvelles pertinentes. Sujets :
English: • Have lighters tested prior to sale in Canada. Products may be detained at the border if a complying test report cannot be provided. 
French: • Tester les briquets avant leur vente au Canada (les produits pour lesquels un rapport de test de conformité n'est pas fourni peuvent être retenus aux douanes).
English: A similar approach has been taken for research. The only difference concerns the calculation of the number of posts for promotions in 2005, which has to take account of temporary research staff made permanent in recent years.
French: La seule spécificité concerne le calcul du nombre de postes pour les promotions 2005 qui doit tenir compte des exercices de titularisations d’agents temporaires "recherche" intervenues au cours de ces dernières années qui limitent dans l'immédiat le nombre de fonctionnaires promouvables mais qui ne doit pas affecter la capacité ultérieure de promotions permises par le tableau des effectifs de la recherche.
English: Actions need to be aligned and adapted to national and local conditions.
French: Les actions doivent être alignées et adaptées aux réalités nationales et locales.
English: When visas are no longer required for entry into the Schengen area, it is quite likely that Romanian minors, another large group, will be able to enter legally at border crossings.
French: Bien qu’on ne puisse l’affirmer avec certitude, les mineurs roumains, une autre des nationalités prépondérantes, pourraient pénétrer de manière régulière sur le territoire par les postes frontaliers lorsque plus aucun visa ne sera exigible pour entrer dans l’espace Schengen.
English: Please use the tool below to send a message to your own leader.
French: Utilisez l'outil ci-dessous pour envoyer un message à votre propre chef d' Etat.
English: Concepts More complete and useful, easier to find and on more foods Intermediaries have a fairly positive reaction to most of this message.
French: Concepts Message plus complet et utile, facile à trouver et apposé sur davantage d'aliments Les intermédiaires ont une bonne réaction face à une bonne partie du message.
English: In a related development, on 21/09/2008, FARDC 82, 14, 8, and 81 Bdes supported by FDLR 2 Bn and PARECO attacked CNDP positions along Sake, Ngungu, Nyabyondo and Bihambwe.
French: Par ailleurs, le 21 septembre 2008, les 82e, 14e, 8e et 81e brigades soutenues par deux bataillons des FDLR et des PARECO ont attaqué des positions du CNDR le long de Sake, Ngungu, Nyabyondo et Bihambwe.
English: In urban areas where nearly half of the world's population already lives, children are particularly susceptible when not in school to engage in dangerous and illegal activities.
French: Dans les zones urbaines, où vit déjà près de la moitié de la population mondiale, les enfants non scolarisés sont particulièrement susceptibles de s'engager dans des activités dangereuses et illégales.
English: The following Permanent Representatives have returned and resumed their duties:
French: Les Représentants permanents sont de retour à New York et ont repris la direction de leur Mission permanente :
English: • Work experience in Canada and abroad;
French: • les expériences de travail au Canada et à l’étranger;
English: These are the latest results of the study of Nuremberg market research company IRI Information Resources.
French: Ce sont les derniers résultats de l'étude de la compagnie de recherche commerciale de Nuremberg, IRI Information Resources.
English: In the author's view, this is in contradiction to other legislation - his residence permit was extended for a further five years, at the same time that the Law on Aliens provides that if a person represents a threat to national security, a residence permit shall not be issued or extended and deportation shall follow.
French: De l'avis de l'auteur, l'argument selon lequel il constitue une menace pour la sécurité nationale est en contradiction avec d'autres textes dans la mesure où son permis de séjour a été prolongé de cinq ans, alors que la loi sur les étrangers dispose qu'une personne constituant une menace pour la sécurité nationale ne peut obtenir de permis de séjour ou faire prolonger son permis en cours et doit être expulsée.
English: Well connected to the center and suburbs by public transportation the neighborhood was conceived in the 1960s.
French: Accessible avec les transports publics et bien lié avec le centre et la banlieue, le quartier de la Défense est né dans les années 60.
English: The Delegation considered the items contained in paragraph 4 as referring to substantive issues.
French: Cette délégation considère les points énumérés au paragraphe 4 comme relevant du droit matériel.
English: Background and other observations Most federal departments and agencies submit a performance report to Parliament every fall.
French: Contexte et autres observations 6.7 La plupart des ministères et organismes fédéraux soumettent un rapport sur le rendement au Parlement chaque année, à l’automne.
English: I also share the view that an equitable approach to planning the budget is not something that should be reserved for the revenue side alone, and I share the view that we should not wait until the year 2006 to have a debate on reform, but rather that the debate, together with its administrative back-up, should take place in this legislative period.
French: Je suis également d'avis qu'une organisation équitable du budget peut ne pas s'attacher exclusivement au côté des recettes budgétaires et qu'on ne devrait pas attendre 2006 pour engager le débat sur la réforme mais mener ce débat, avec votre soutien, au cours de cette législature.
English: Stuart is surprised at how many closing documents there are.
French: Sylvain est étonné du nombre de documents nécessaires à la conclusion de l'entente.
English: A statement of overall turnover and turnover concerning the services covered by the contract during a period which may be no more than the last three financial years.
French: Une déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires des services auxquels se réfère les marchés, réalisés au cours d'une période portant sur les trois derniers exercices.
English: Relative Precision of Replicate Analyses
French: Précision relatif pour analyses reproduire
English: That basic guideline required the United Nations system to develop new action strategies that took into account the interdependence between global and national dimensions, the central objective being to maximize responsiveness to national priorities.
French: Ce principe de base exige du système des Nations Unies qu'il mette au point de nouvelles stratégies tenant compte de l'interdépendance entre les dimensions mondiale et nationale, l'objectif central devant être de maximiser les interventions en vue de promouvoir les priorités nationales.
English: Students evaluated their programme of studies (course content, feedback, quality of teachers and assessment procedures) in the average to good range.
French: Les étudiants ont classé leurs programmes d’étude (contenu des cours, rétroaction, qualité des enseignants et procédures d’évaluation) dans la fourchette moyens à bons.
English: (j) The gender distribution ratio of consultants was below the General Assembly's goal of 50:50 (Department of Political Affairs, UNICRI).
French: j) La répartition par sexe des consultants ne correspondait pas à l'objectif de parité arrêté par l'Assemblée générale (Département des affaires politiques, UNICRI).
English: The Parole Board gave him the material within the extended time limit and the Commissioner dismissed the complaint, CSC was unable to provide him with the documents until almost a month and a half later.
French: Lorsqu’il a eu les dossiers, le detenu s’est plaint que plusieurs documents concernaient quelqu’un d’autre et que d’autres se rapportaient a des crimes qu’il etait suppose avoir commis alors qu’il etait en detention.
English: Canadian Council of Technicians and Technologists (CCTT) 295 - 1101 Prince of Wales Drive
French: Conseil canadien des techniciens et technologues (CCTT) 295 - 1101 Prince of Wales Drive
English: [33] The appellant checked with the selection board representative to see when candidates received the materials required to prepare for abilities.
French: [33] L’appelant a vérifié auprès du représentant du jury les dates où les candidates ont reçu les documents visant la préparation des capacités.
English: However, the statements that Europe does not seek to acquire new knowledge, that it cannot share knowledge and that it does not support knowledge financially all have a very ominous ring to them.
French: Les déclarations suivant lesquelles l’Europe ne cherche pas à acquérir de nouvelles connaissances, qu’elle n’est pas capable de partager ses connaissances et qu’elle ne soutient pas financièrement la connaissance sont cependant toutes de mauvais augure.
English: This has been confirmed by visual records of the site on previous surveys using ROVs.
French: Cette conclusion a été confirmée par des registres visuels du site obtenus à l'aide d'engins télécommandés dans le cadre de levés antérieurs.
English: Against this background, the argument in favour of pre-emptive strikes on military grounds is gaining traction in Japanese political circles.
French: Sur cette toile de fond, l'argument en faveur d'attaques préemptives contre des zones militaires gagne en intensité dans les milieux politiques japonais.
English: For this reason, the system never knows in advance, simply turn to select either the voter or the malicious intentions of a character.
French: Pour cette raison, le système sait jamais à l'avance, il suffit de tourner pour sélectionner soit l'électeur ou les intentions malveillantes d'un personnage.
English: Beside one general comment concerning the applied legislative procedure and one editorial comment, which has already been taken on board following the discussions in the Council Working Party, the Committee does not propose any changes to the Commission proposal.
French: En dehors d’une observation générale concernant la procédure législative appliquée et d’une observation d’ordre rédactionnel, dont il a déjà été tenu compte à la suite des discussions du groupe de travail du Conseil, le Comité ne propose aucun changement à la proposition de la Commission.
English: Consequently, it must be prepared to continue providing high quality conference services to governments.
French: Le SCIC doit donc être en mesure de continuer à fournir aux gouvernements des services de conférences de grande qualité.
English: There is only about 110 km between the most northerly record of the Desert Night Snake in Washington and the most southerly location in southern British Columbia (Lacey et al., 1996).
French: Deux individus de la sous-espèce H. t. deserticola ont été trouvés dans des terriers de rongeurs dans un milieu non rocheux (Diller et Wallace, 1986).
English: The Advisory Committee recognizes the importance of retaining key staff to support the timely implementation of the completion strategy.
French: Le Comité consultatif reconnaît qu'il importe de garder en fonction les fonctionnaires dont la présence est indispensable pour assurer l'achèvement des travaux dans les délais prévus.
English: Payments to the Vice-President/CEO during this period were consistent with the terms of his contract, with one exception.
French: Les paiements au v.-p. d. g. pour cette période ont été versés selon les modalités de son contrat, à une exception près.
English: "The ferry provides an essential connection which must be adequate for both passenger use and the expanding requirements of local industry on a year-round basis."
French: Le traversier représente une liaison essentielle; il doit non seulement convenir aux passagers mais aussi répondre aux besoins grandissants des entreprises locales, à longueur d'année.
English: The Bureau agreed on some changes to the agenda and the annotations and asked the secretariat to introduce them (ECE/TRANS/204/Rev.1 and ECE/TRANS/204/Add.1).
French: Le Bureau est convenu d'apporter quelques modifications à l'ordre du jour et à l'ordre du jour annoté et a prié le secrétariat de les insérer (ECE/TRANS/204/Rev.1 et ECE/TRANS/204/Add.1).
English: When required to establish the continuity of possession, the Elections Canada mailroom ledger and the Priority Post records will be secured as evidence.
French: Les registres de la salle du courrier d’Élections Canada et de la poste prioritaire serviront de preuves s’il faut établir la continuité de la possession.
English: Non-Insured Health Benefits Program Privacy Code
French: Services de santé non assurés  Code de protection des renseignements personnels
English: Kaupule have authority to raise revenue in their area through the imposition of taxes and rates, rents, fines, fees and other charges and through loans, provided they are in accordance with the law.
French: Il dispose de l'autorité d'augmenter les revenus en levant des impôts et en établissant des tarifs, des amendes, des loyers, des redevances et autres charges et par des prêts à condition que ces activités soient conformes à la loi.
English: Under phase III of the Computer Information Technology Initiative project, five vocational training centres (the Gaza training centre, the Ramallah men's training centre, the Ramallah women's training centre, the Damascus training centre and the Siblin training centre) signed up as Cisco local academies implementing the Cisco Networking Academy Programme, while the Wadi Seer Training Centre became a Cisco regional academy to support the local ones.
French: Au cours de la phase III de l'initiative informatique, les cinq centres de formation professionnelle de Gaza, de Ramallah (pour hommes et pour femmes), de Damas et de Siblin se sont engagés, en tant qu'« académies locales », à appliquer le programme Cisco Networking Academy (CNA), avec l'appui du centre de Wadi Seer, institué « académie régionale ».
English: This exchange will take place via the Internet and through face-to-face training sessions.
French: Ces échanges s’effectueront par l’Internet et au cours de sessions de formation face à face.
English: The BCF will make investments in clean water and sewage treatment infrastructure, the core National Highway System, public transit and green energy, among other categories.
French: Le FCC fera des investissements, entre autres, dans l’infrastructure d’assainissement de l’eau et d’épuration des eaux usées, dans le réseau routier national principal, dans les transports publics et l’énergie verte.
English: Again in Croatia, the Parties concerned agreed on the meaning of “likely”.
French: En Croatie encore, les Parties concernées se sont entendues sur la signification du mot «susceptible».
English: It is clear from the documents in the file, and is not contested by the Commission, that the planned aid comprising the increase in capital and the payment of subsidies was validly notified to the Commission pursuant to Article 88(3) EC and was not implemented by the Spanish authorities.
French: Il ressort des pièces du dossier et il n'est pas contesté par la Commission que les projets d'aides en cause relatives à une augmentation de capital et au versement de subventions lui ont été effectivement notifiés, conformément à l'article 88, paragraphe 3, CE, et n'ont pas été mis en oeuvre par les autorités espagnoles.
English: General budget garantee for borrowing and lending operations 1.34.5.
French: Garantie du budget général aux opérations d'emprunts et de prêts 1.34.5.
English: Card Limits Regional Directors General, should ensure that periodic reviews of monthly spending patterns are undertaken to determine the appropriateness of card limits.
French: Limites de crédit Les DGR devraient veiller à ce que les habitudes de dépense mensuelles soient vérifiées régulièrement afin d'établir la pertinence des limites de crédit.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/hmhotelstropical.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/hmhotelstropical.fr.html which should be in the index.
English: The Committee began its work under article 14 of the Convention at its thirtieth session, in 1984.
French: Le Comité a commencé ses travaux au titre de l'article 14 de la Convention à sa trentième session, en 1984.
English: 4.5 In addition to the provisions contained in paragraphs 4.1, 4.2 and 4.3 above, the Olympic emblem of an OCOG must fulfil the following conditions: 4.5.1 The emblem must be designed in such a way that it is clearly identifiable as being connected with the Olympic Games organised by the OCOG concerned.
French: Olympiques ou à une date ou manifestation particulière qui lui confèrerait une limite dans le temps; 4.4.4 l’élément distinctif de l’emblème ne doit pas contenir de devises, désignations ou autres expressions génériques qui donnent l’impression d’être de caractère universel ou international.
English: In addition the Office of Social Services offers foreign families and couples with different nationalities counselling and therapy in problem situations relating to immigration issues, as well as needs-oriented German language courses to eliminate language problems.
French: En outre, le Bureau des services sociaux met à la disposition des familles étrangères et des couples mixtes un service de consultation et de traitement pour faire face à des situations difficiles en rapport avec les questions d'immigration, ainsi que des cours d'allemand en fonction des besoins pour éliminer les problèmes d'ordre linguistique.
English: Follow-up to Mr Junckers’ report: took note of document CM-Suivi3 (2007) 5 concerning the follow-up to the recommendations in the Juncker report; Budget of the Council of Europe for 2008: heard a statement by the Secretary General of the Council of Europe; Communications: took note of communications by the President; the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe; and the Secretary General of the Assembly; References and transmissions to committees: see Appendix I; Observation of elections:
French: Suivi du rapport de M. Juncker : a pris note du document CM-Suivi3 (2007) 5 relatif au suivi des recommandations contenues dans le rapport Juncker ; Budget du Conseil de l’Europe pour 2008 : a entendu une communication du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe ; Communications: a entendu les communications du Président ; du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ; ainsi que du Secrétaire Général de l’Assemblée ;
English: • The C&P organization in the other regions and in Headquarters recognize the requirement to enhance the forensic investigative capacity of regional C&P organizations.
French: • Les organismes de Conservation et protection des autres régions et de l’AC reconnaissent la nécessité d’accroître la capacité d’analyse judiciaire des organismes régionaux de Conservation et protection.
English: The CRA shared some of the sector resources during the consultations and will mention these in the final report.
French: L'ARC a présenté certaines des ressources du secteur pendant les consultations et les mentionnera dans son rapport final.
English: • The KnowYourRights.org website developed by the United Nations Regional Information Centre in Brussels served as a focus for organizations and individuals planning anniversary events, with the “Wall of events” feature including over 400 events from 55 countries.
French: • Le site Web KnowYourRights.org (Connaissez vos droits) créé par le centre d'information régional de l'ONU à Bruxelles a été l'un des principaux outils utilisés par les organismes et les personnes chargés de planifier les activités commémoratives, avec une page « Carte des événements » présentant plus de 400 manifestations organisées dans 55 pays.
English: However, the rate at which this is happening is still inadequate.
French: Mais cette cadence est encore insuffisante.
English: Amnesty International (AI) expressed concerns about the resumption of the use of the death penalty after more than ten years of de facto abolition, noting that Bahrain had not carried out any executions between 1996 and December 2006.
French: Amnesty International se déclare préoccupée par la reprise du recours à la peine capitale en décembre 2006 après plus de dix ans de moratoire de fait sur les exécutions à Bahreïn.
English: There are a multitude of elements affecting the CF's ability to recruit — advertising is only one.
French: Une foule d'éléments influencent la capacité de recrutement des FC - la publicité n'en est qu'un parmi plusieurs.
English: Moreover, the level of FDI inflows from developing and transition economies into many LDCs may well be understated in official FDI data, as a significant proportion of such investment goes to their informal sector, which is not included in government statistics.
French: Dans bien des PMA, le volume de l'IED en provenance des pays en développement ou en transition est peut-être sous-estimé dans les statistiques officielles, car il se porte pour une bonne part sur le secteur informel, qui échappe aux statistiques.
English: In its previous concluding comments, the Committee noted that, although progress was made with regard to women's political representation, women were still underrepresented in elected office, senior positions and the diplomatic service.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a constaté que bien que certains progrès aient été réalisés sur le plan de la représentation politique, les femmes étaient encore minoritaires dans la vie politique, aux postes de direction et dans le service diplomatique.
English: • On Our Website Bonsecours Market and wharves. Source Citizenship Registration Records for the Montreal Circuit Court (1851-1945) Introduction Before 1947, foreigners could petition for naturalization.
French: • Sur notre site Web Bonsecours et les quais. Source Documents de l’enregistrement de la citoyenneté de la Cour de circuit de Montréal (1851-1945) Introduction Avant 1947, les étrangers pouvaient faire une demande de naturalisation.
English: They also want to see that Framework activities are well coordinated with other health and disease strategies, to ensure that respiratory disease is being addressed as part of a larger health continuum, rather than isolated diseases or risk factors.
French: Le document révisé explore plus en détail la façon dont le Cadre met de l’avant une approche holistique fondée sur de saines habitudes de vie et dans laquelle sont abordées des questions comme la comorbidité et les facteurs de risque communs, afin d’assurer l’harmonisation avec les autres stratégies en matière de santé.