ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application for registration of the pharmaceutical or substance - one (1) copy 2.
French: La Demande d'enregistrement du produit pharmaceutique ou de la substance - une (1) copie 2.
English: But this is not yet the case so far as minority communities are concerned whose origins lie in the former colonies.
French: Mais la situation à ce jour n’est pas aussi satisfaisante pour les minorités originaires des anciennes colonies européennes.
English: Field Liaison Officer Program We continued to develop the Field Liaison Officer Program, which was first introduced during the 38th general election.
French: Programme des agents de liaison en région L'élaboration du Programme des agents de liaison en région, mis en branle lors de la 38e élection générale, s'est poursuivie.
English: It develops their sense of responsibility and their individuality and pursues the attainment of cultural and professional objectives suitable to the evolution of knowledge and entry into a working life;
French: Elle développe leur sens des responsabilités, leur permet d'affiner leur individualité et vise à atteindre des objectifs culturels et professionnels en rapport avec l'évolution des connaissances et propres à préparer leur entrée dans la vie active.
English: 31 (b)).  Objective 3: Identification of additional measures to strengthen and/or clarify the commitments already assumed in the Programme of Action (e.g., the adoption of new documents on best practices for inclusion in the Programme of Action at the upcoming biennial meetings or the second Review Conference)
French: Objectif 3 : Identifier des mesures supplémentaires pour renforcer et/ou clarifier les engagements déjà pris dans le cadre du Programme d'action (par exemple, adoption de nouveaux documents sur les pratiques optimales à inclure dans le Programme d'action lors des prochaines réunions biennales ou de la deuxième Conférence d'examen)
English: Participation must be open to, but not necessarly limited to, interested Canadian investigators and trainees.
French: Ces réunions sont ouvertes, entre autres, aux chercheurs et aux stagiaires canadiens intéressés.
English: The rule of law must be rooted in the social and political context of a nation.
French: L'état de droit doit être ancré dans le contexte social et politique d'une nation.
English: Canadian International Trade Tribunal Exhibit No.
French: Enquête de sauvegarde sur l’acier Libellé proposé par la demanderesse Exclusions recommandées par le Tribunal tolérance en épaisseur :
English: Provisional agenda for the 5361st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5361e séance du Conseil de sécurité
English: The sharp break between prolonged periods of high (pre-1965) and low (post-1965) haddock abundance suggests differing levels of stock productivity, consistent with a surplus production model incorporating a nonlinear predation rate (Steele and Henderson's (1984.
French: La brusque rupture entre les périodes prolongées de grande abondance (avant 1965) et de faible abondance (après 1965) de l'aiglefin laisse supposer différents taux de productivité du stock, compatibles avec un modèle de production excédentaire intégrant un taux de prédation non linéaire (modèle de Steele et Henderson (1984.
English: At what level?
French: Il s’agit d’un programme transversal qui recouvre tous les types d’éducation formelle et non formelle, les principales avancées ayant été réalisées dans le domaine de l’enseignement primaire et secondaire et dans la formation des enseignants.
English: The goal of the project was to determine the behaviour and biological effects of oil spilled in a freshwater marsh, the natural recovery rate of the habitat through bioremediation—that is, the breakdown of hydrocarbons by native plants and bacteria—and the effect of certain treatments and procedures on this natural recovery process.
French: Le projet avait pour objet de déterminer le comportement et les effets biologiques d'une masse de pétrole déversée dans un marais d'eau douce, le taux de récupération naturelle de l'habitat par la biorestauration-c'est-à-dire la dégradation des hydrocarbures par les végétaux et les bactéries indigènes-et l'effet de certains traitements et procédures sur ce processus naturel de récupération.
English: These are the standards, practices and procedures which members of the trade business community aspiring to AEO status are expected to adopt into routine usage, based on risk assessment and AEO business models.
French: Il s’agit de normes, de pratiques et de procédures que les partenaires des milieux commerciaux souhaitant bénéficier du statut d’opérateurs économiques agréés, doivent appliquer dans le cadre de leurs activités courantes, compte tenu de l’évaluation des risques et de leurs modèles d’activité. Le présent document énonce également les attentes
English: Exploration levels for base metals and platinum group metals remained low in 2004.
French: Le Saskatchewan Geological Atlas16 et le Saskatchewan Mineral Deposits Index17 constituent des sources Web comportant de l’information actualisée sur tous les indices minéralisés de la Saskatchewan.
English: Maintaining that trend would imply clarifying the provisions of the revised Article 129 and defining the roles of the three organizations accordingly.
French: La poursuite de cet effort impliquera de préciser les modalités d’application de l’article 129 révisé et de définir en conséquence les rôles des trois organisations.
English: Adjusting the Trajectory Document(s) 7 of 21
French: Adjusting the Trajectory Document(s) 7 de 21
English: A substantial number of respondents had "no opinion" on whether a specific disease was linked to environmental tobacco smoke exposure (lung cancer, 13%; heart disease/heart problems, 18%; stroke, 25%; and bronchitis/emphysema/asthma, 10%).
French: Un nombre non négligeable de répondants n'avaient «aucune opinion» en ce qui concerne l'existence d'un lien entre une maladie particulière et l'exposition à la fumée secondaire (cancer du poumon, 13 %; problèmes ou maladies cardiaques, 18 %; accidents vasculaires cérébraux, 25 %; et bronchite/emphysème/asthme, 10 %).
English: Both they and their families are entitled to reside in Yemen;
French: i) Ils ont le droit, eux-mêmes et leur famille, de résider au Yémen;
English: Head Office 133 Prince William St., 5th Floor Saint John NB E2L 2B5 Telephone: 506-636-5377 Fax: 506-636-4443 Email: port@sjport.com Website: http://www.sjport.com Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: James C.P. 400 Gander (Terre‑Neuve) A1V 1W8 Téléphone : 709‑256‑6666 Télécopieur : 709‑256‑6725 Courriel : marketing@giaa.nf.ca Site Web : http://www.ganderairport.com Mandat Gérer, exploiter et aménager l'aéroport.
English: In the hearings, in my speech yesterday, and this morning too, we have put four crucial questions, to which we expect answers. Now we have to provide our own answers to them.
French: Lors des auditions et de mon intervention d’hier, et une fois encore ce matin, nous avons posé quatre questions essentielles pour lesquelles nous attendions une réponse et auxquelles nous devons maintenant apporter nos propres réponses.
English: The apartment includes a washing machine, a microwave, a dishwasher, a TV set (TV only in Italian), a hairdryer, an iron and an ironing board.
French: La superficie de l'appartement est d'environ 80 m�tres carr�s.
English: It follows from the foregoing that, like the first plea, the third plea, alleging infringement of Article 13 of Regulation No 1430/79, is well founded.
French: Il résulte de ce qui précède que, tout comme le premier moyen, le troisième moyen, tiré d'une violation de l'article 13 du règlement n° 1430/79, est fondé.
English: While the consumer contract provisions must not be construed so as to extend the protection they afford to those for whom it is not justified, they must also not be construed so as to deny the protection to those for whom it is intended.
French: S'il est vrai que les dispositions concernant les contrats conclus par les consommateurs ne doivent pas être interprétées de telle sorte que le bénéfice de la protection qu'elles confèrent se trouve étendu à ceux qui ne le méritent pas, elles ne doivent pas non plus être interprétées de telle sorte que la protection soit refusée à ceux auxquels elle est destinée.
English: * Reference: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/prp-pep/ffgt-cpgt_e.asp
French: * Référence : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/prp-pep/ffgt-cpgt_f.asp
English: The Committee reiterates its concern that children born to stateless persons who have no right of permanent residence in Lithuania do not automatically obtain a nationality.
French: Le Comité constate à nouveau avec préoccupation que les enfants nés d'apatrides n'ayant pas le droit de résider à titre permanent en Lituanie n'obtiennent pas automatiquement une nationalité.
English: The particulate filters shall be returned to the weighing chamber no later than one hour after completion of the test.
French: Les filtres à particules doivent être ramenés dans la chambre de pesée au plus tard une heure après l'achèvement de l'essai.
English: Once the transfer is effected you no longer have access to the group.
French: Une fois que le transfert est complété, vous n'avez plus accès au groupe.
English: With our limited means, and in a common effort with numerous partners, Belgian cooperation action attempts to contribute to fighting this global challenge and to work in a complementary and synergistic way in this common effort.
French: Avec nos moyens limités, mais dans un effort commun avec de nombreux partenaires, la coopération belge essaie de contribuer au défi global et ainsi d'agir en complémentarité et en synergie avec l'effort commun.
English: Sustaining past gains in a resource-constrained environment is a challenge.
French: Préserver les acquis dans une situation marquée par les difficultés financières devient problématique.
English: • Reviewing and revising asset management capacities and structures to improve strategic direction and support the asset management function.
French: • Examiner et modifier la capacité et les structures de gestion de l’actif afin d’améliorer l’orientation stratégique et d’appuyer la fonction de gestion de l’actif.
English: The Verts/ALE Group did so.
French: Le groupe Verts/ALE l'a fait.
English: In particular, CCS worked closely with Crown corporation staff on financial and budgetary issues, in the context, among others, of the annual corporate plan exercise.
French: En particulier, le SSE a travaillé en étroite collaboration avec le personnel des sociétés d’État à des questions financières et budgétaires, notamment dans le contexte de l’exercice du plan directeur annuel.
English: In ecotoxicology many concerns remain since the long term risk, in particular, due to the presence of the abovementioned metabolites, cannot be sufficiently addressed with the available information.
French: Sur le plan écotoxicologique, de nombreuses préoccupations subsistent étant donné que les informations disponibles ne permettent pas une étude suffisante du risque à long terme résultant notamment de la présence desdits métabolites.
English: 25 Supra note 24.
French: Voir supra, note 24.
English: Calls on the Commission to set up a group of independent experts to put forward, as and when necessary, the most appropriate restrictive measures, to draw up regular reports on developments on the basis of the established criteria and objectives and, where necessary, to suggest ways in which implementation of sanctions might be improved; considers that the setting-up of such a group would improve transparency and discussions on sanctions in general, and would also strengthen the implementation and ongoing monitoring of sanctions in particular cases; deleted Amendment
French: Amendement 115 Jana Hybášková Proposition de résolution Paragraphe 59 Proposition de résolution 59. invite la Commission à se doter d’un groupe d’experts indépendants chargé de proposer, en fonction de la situation, les mesures restrictives les plus pertinentes et de rédiger un rapport régulier sur l’évolution de la situation au regard des critères de référence et des objectifs visés, et, le cas échéant, de suggérer les améliorations à apporter à la mise en œuvre des sanctions; estime que la création de ce groupe améliorerait la transparence et les discussions sur les sanctions en général et renforcerait l'application et le suivi permanent des sanctions dans des cas particuliers; supprimé Amendement
English: EU experience of nuclear decommissioning is limited.
French: L'UE a une expérience limitée en matière de déclassement nucléaire.
English: The consultations also dealt with organizational and procedural matters, including the number and duration of future sessions of the ad hoc committee and the composition of its Bureau, as well as participation of States and non-governmental organizations in those sessions.
French: Les consultations ont également porté sur des questions d'organisation et de procédure, notamment le nombre et la durée des sessions futures du comité spécial et la composition de son Bureau, de même que la participation des États et des organisations non gouvernementales à ces sessions.
English: 161-207 provides a good summary of these criticisms and responds to them.
French: 161-207 résume bien ces critiques et y répond.
English: Canada Border Services Agency Regions and Canada Border Services Agency Regions Niagara Falls / Fort Erie Region Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de Niagara Falls / Fort Erie Table des matières 1.
English: The evaluation criteria describe the standards for levels A, B, and C, as well as for X and Exemption.
French: Les grilles de critères décrivent les exigences aux niveaux A, B et C ainsi qu’au X et à l’exemption.
English: Second WHO European action plan for food and nutrition policy: tackling noncommunicable and acute diseases page 2
French: Aide-mémoire 17 septembre 2007 – Plan d’action européen de l’OMS pour une politique alimentaire et nutritionnelle page 2
English: "Both the first and last name of a ghost member cannot be changed.
French: «Le prénom et le nom du membre inactif ne peuvent être modifiés.
English: - Expert Group Meeting on the Convention on Biological Diversity International Regime on Access and Benefit-sharing and Indigenous Peoples' Rights, January 2007.
French: • « Réunion d'un groupe d'experts internationaux consacrée au régime international prévu par la Convention sur la diversité biologique pour l'accès aux ressources et le partage de leurs bienfaits et aux droits de l'homme des peuples autochtones », janvier 2007.
English: Instructs the secretariat to notify the responsible submitting entity to consider appropriate action to recover the amount of USD 59,455.25 from the individual claimant referred to in paragraph 12 above and return it to the Compensation Fund,
French: Donne pour instruction au secrétariat d'inviter l'entité déclarante responsable à prendre les mesures voulues pour recouvrer le montant de USD 59 455,25 auprès du requérant individuel dont il est question au paragraphe 12 ci-dessus et à restituer cette somme au Fonds d'indemnisation;
English: This type of meditation enhances the quality of life.
French: Ce type de méditation renforce la qualité de vie.
English: 3 P-3 Investigators
French: 3 traducteurs/réviseurs (P-4)a
English: The only product a significant majority of participants were certain is not a threat to the environment was coffee grinds and kitchen scraps. Nearly three-quarters (71%) offered their belief that this does not require special disposal.
French: Les seuls produits perçus comme étant sans danger pour l’environnement par une importante majorité sont les moulures de café et les restes de nourriture.
English: They give 6-12 month courses in basic skills like plumbing, building construction and mechanics;
French: Ils dispensent une formation de 6 à 12 mois dans des spécialités de base comme la plomberie, le bâtiment et la mécanique;
English: - Seminar on the problems of illiteracy eradication funding, with the support of the Islamic Organization.
French: - Réunions consacrées au problème du financement des programmes d'alphabétisation, organisées avec l'appui de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Prepared legislation to implement the 1999 budget which provided an additional $11.5 billion cash over five years in support of health care.
French: Des dispositions législatives ont été élaborées pour exécuter le budget de 1999, qui prévoit un supplément en espèces de 11,5 milliards de dollars sur cinq ans pour le financement des soins de santé.
English: Find more stories in Nature and global warming , Photo , Photo safari .
French: Trouver des articles similaires dans Nature et Climat , Safari photo , photo .
English: For this process to be fully successful, it is vital to understand that it represents the elimination of nationalism, totalitarianism, intolerance, autocracy and war, and the establishment of Europeanism, freedom, respect, democracy and peace as the values which govern the way we live together in Europe.
French: Afin de garantir le succès de ce processus, il est important de comprendre qu'il correspond à l'élimination du nationalisme, totalitarisme, de l'intolérance, de l'autocratie et de la guerre, et à l'instauration de l'européanisme, de la liberté, du respect, de la démocratie et de la paix en tant que valeurs gouvernant notre façon de vivre ensemble en Europe.
English: The claimant no doubt felt that he had good cause to leave his employment, however under the Unemployment Insurance Act he fails to establish just cause for quitting.
French: Le prestataire estime sans aucun doute qu'il avait un motif valable de quitter son emploi, mais en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage, il n'a pas réussi à établir qu'il était fondé à démissionner.
English: (5) Where the defects are corrected within the period specified in subsection (4), the Director shall accord as the filing date, the date of receipt of the application, if at the time of receipt, the application contained an express or implied indication that the registration of a layout-design is requested and indications allowing the identity of the applicant to be established and was accompanied by a copy or drawing of the layout-design.
French: 5) Si les irrégularités sont corrigées dans le délai prévu à l’alinéa 4), le directeur attribue comme date de dépôt la date de réception de la demande, à condition que, au moment de sa réception, la demande contienne une indication expresse ou implicite selon laquelle l’enregistrement d’un schéma de configuration est demandé et des indications permettant d’établir l’identité du déposant, et qu’elle soit accompagnée d’une copie ou d’un dessin du schéma de configuration.
English: Canadians have come to the genre only recently and in small numbers, but their contributions have been significant.
French: Si les écrivains canadiens n'ont abordé ce domaine que récemment et en petit nombre, leur contribution n'en est pas moins importante.
English: A review should be undertaken to determine if 30 percent of an FTE is adequate to service the Mission's needs given its rapid growth.
French: Il faut voir si 0,3 ETP (30 %) est suffisant pour répondre aux besoins de la mission, compte tenu de sa croissance rapide.
English: All delegations are encouraged to attend and discuss the agenda items to better prepare for the plenary session.
French: Toutes les délégations sont encouragées à y participer et à examiner les points de l'ordre du jour afin de mieux se préparer à la session plénière.
English: One explanation often put forward as a reason for women to leave an organization is inadequate accommodation of women’s’ requests for accommodations in the workplace.
French: On explique souvent que les femmes quitteraient une organisation notamment parce que l’on n’acquiesce pas à leur demande d’accommodement au travail.
English: · Tribunal recommendations that are implemented by the government; 
French: · le mise en oeuvre des recommandations du Tribunal par le gouvernement;
English: Projects can be submitted in different categories, using any multimedia channel or platform.
French: De type multimédia, les projets peuvent concourir dans différentes catégories.
English: That the communication is inadmissible ratione personae under article 14, paragraph 1, of the Convention.
French: a) Que la communication est irrecevable ratione personae au regard du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention;
English: 08-01-38176 Launching Facility Re-Construction - Finlay Point, Nova Scotia 08-01-37563 Stormwater Control Facility Rehabilitation, Little Don River, Town of Richmond Hill 08-01-37557 Coastal Seawall Repairs: Fortress Of Louisbourg Townsite 08-01-36924 Ingramport Bridge Replacement 08-01-36880 Basin Redredging - Miminegash, Prince Edward Island 08-01-36348 1232 - Wharf Reconstruction and Dredging - Owls Head, Nova Scotia 07-01-36260 Riprap stabilization, bike path protection, St. Lawrence River, LÃ©vis 07-01-36099 Bridge, Severn River, Township of Severn 07-01-33314 Alterations to the Shipshaw power station, optimization of hydroelectric production, Saguenay River 07-01-29714 Installation of a Boom 07-01-27159 Construction of a municipal slaughterhouse in La Masica 07-01-27129 Construction of a sanitary landfill in La Masica 06-01-27128 Construction of a women's shelter in Juticalpa, Olancho 07-01-24999 Improvements to the Water Supply System, Municipality of Dutton/Dunwich 07-01-24998 Sub Project 2 - Huron Street Bridge Replacement 07-01-24996 Sub Project 1 - Joseph Street Bridge Replacement 08-01-21294 Sunshine Village Ski Area:
French: 08-01-38176 Reconstruction de l'installation de lancement Â¿ Finlay Point, Nouvelle-Ã‰cosse 08-01-37563 Restauration des installations de contrÃ´le des eaux pluviales, Little Don River, Richmond Hill 08-01-37557 RÃ©paration d'un ouvrage longitudinal : lotissement de la Forteresse de Louisbourg 08-01-36924 Remplacement du pont Ingramport 08-01-36880 RÃ©exÃ©cution du dragage du bassin - Miminegash, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 08-01-36348 1232 - Reconstruction de quais et dragage - Owls Head, Nouvelle-Ã‰cosse 07-01-36260 Stabilisation par enrochement, protection piste cyclable, Fleuve Saint-laurent, LÃ©vis 07-01-36099 Pont, Riviere Severn, Canton de Armstrong 07-01-33314 Refection centrale Shipshaw, optimisation production hydroelectrique, riviere Saguenay 07-01-29714 Installation d'une allingue 07-01-27159 Construction d'un abattoir municipal a La Masica 07-01-27129 La construction d'un centre d'enfouissement sanitaire a La Masica 06-01-27128 La construction d'une refuge pour femmes dans la ville de Juticalpa, Olancho 07-01-24999 AmÃ©lioration du rÃ©seau d'alimentation en eau, municipalie de Dutton/Dunwich 07-01-24998 Sous-projet no 2 - Remplacement du pont de la rue Huron 07-01-24996 Sous-projet no 1 - Remplacement du pont de la rue Joseph 08-01-21294 Station de ski Sunshine Village :
English: With respect to the former parcel room, VIA notes that it is now filled with refrigerated storage cavities to house supplies which must be kept in close proximity to the catering area and that the former ski rack area now houses the refrigeration generation equipment that could not be located underneath the car.
French: Pour ce qui est de l'ancienne consigne à bagages, VIA fait observer qu'elle est aujourd'hui pleine de cavités d'entreposage réfrigérées où l'on conserve les fournitures qui doivent se trouver à proximité de la zone de traiteur et que l'ancien porte-skis abrite aujourd'hui les installations frigorifiques qui ne pouvaient être logées sous la voiture.
English: The concept of social learning could help to overcome barriers and bring in non-traditional stakeholders and new ideas.
French: L'éducation sociale pourrait aider à surmonter les obstacles, à attirer de nouveaux acteurs non traditionnels et à formuler de nouvelles idées.