ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: % # of participants Certificate of Possession 76% 13 No Certificate of Possession 6% 1 Unsure of Certificate of Possession 18% 3 TOTAL
French: % Nombre de participantes Titulaire d'un certificat de possession 76 % 13 Non titulaire d'un certificat de possession 6 % 1 Incertaine 18 % 3 TOTAL
English: The police consult experts over the mental and physical condition of child victims whenever necessary;
French: La police sollicite, chaque fois que nécessaire, l'avis d'experts sur l'état mental et physique des enfants victimes;
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution I.
French: (Pour le texte du projet, voir chapitre premier, section A, projet de résolution I.
English: See, for example, A/HRC/6/5 and Corr.1, A/HRC/6/6, A/HRC/7/8 and A/HRC/7/11 and Corr.1.
French: Voir, par exemple, A/HRC/6/5 et Corr.1, A/HRC/6/6, A/HRC/7/8 et A/HC/7/11 et Corr.1.
English: Sulesomab Sulesomab 0.31 mg / vial Lyophilized powder for solution Intravenous N/A Radiodiagnostic Agent, Infectious Disease Imaging Agent Stannous chloride dihydrate, potassium sodium tartrate tetrahydrate, sodium acetate trihydrate, sodium chloride, glacial acetic acid (trace), hydrochloric acid (trace), sucrose New Drug Submission, Control No. 055499 1998/03/25 2005/01/17
French: Sulesomab Sulesomab 0,31 mg / flacon Poudre lyophilisée pour solution Intraveineuse N/A Agent radiodiagnostique, agent d’imagerie des maladies infectieuses Chlorure stanneux dihydraté, tartrate de sodium et de potassium tétrahydraté, acétate de sodium trihydraté, chlorure de sodium, acide acétique glacial (quantité minime), acide chlorhydrique (quantité minime), sucrose Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 055499 1998/03/25 2005/01/17
English: Gerard Dolan Asia and Africa As part of CIDA's China-Canada Higher Education Program, representatives from Environment Canada's Environmental Technology Centre and McGill University provided technical seminars to Chinese researchers in techniques related to microwave-assisted processing and the Microwave-Assisted Process (MAPTM).
French: Gerard Dolan L'Asie et l'Afrique Dans le cadre du Programme d'Ã©tudes supÃ©rieures Chine-Canada mis sur pied par l'ACDI, des reprÃ©sentants du Centre de technologie environnementale d'Environnement Canada et de l'UniversitÃ© McGill ont organisÃ© Ã l'intention des chercheurs chinois des sÃ©minaires techniques portant sur les techniques reliÃ©es au traitement assistÃ© par micro-ondes et sur le ProcÃ©dÃ© assistÃ© par micro-ondes (MAPMC).
English: Amendment 350 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2003/55/EC Article 22 – paragraph 5 – subparagraph 4 Text proposed by the Commission The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the infrastructure has not yet started, and after five years if the infrastructure has not become operational.
French: Amendement 350 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2003/55/CE Article 22 – paragraphe 5 – alinéa 4 Texte proposé par la Commission L’approbation d’une décision de dérogation par la Commission perd effet deux ans après son adoption si la construction de l’infrastructure n’a pas encore commencé, et cinq ans après si l’infrastructure n’est pas devenue opérationnelle.
English: In that context, we welcome the recent adoption of resolution 1820 (2008) on sexual violence in situations of armed conflict.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'adoption récente de la résolution 1820 (2008) sur la violence sexuelle en situation de conflit armé.
English: Signatories are required to comply with preventive norms for the protection of children.
French: Les signataires s'engagent à respecter des normes de prévention aux fins de la protection des enfants.
English: 2 See “Regulation and Competition: Moving to a More Productive Future”, C.D.
French: 2 Voir Regulation and Competition: Pathways to Productive Coexistence , Notes pour une allocution pour la conférence.
English: Their progress from concept to start-up as a new ASD arrangement is reflected in the DPR.
French: Le RMR témoigne des progrès accomplis depuis leur conception jusqu'à leur démarrage en tant que nouveau mode de prestation de services.
English: The inadmissibility of restricting a citizen's legal or dispositive capacity is established in article 23 of the Code.
French: Aux termes de l'article 23 du Code civil, toute restriction limitant la capacité juridique et la capacité d'exercice d'un citoyen est interdite.
English: Addressing BLJC's allegations contained in its second complaint, more specifically, that Canada Post, contrary to Article 1013 of NAFTA, has conducted this procurement in a manner that discriminates against potential suppliers, Canada Post offered the following information.
French: Abordant les allégations que BLJC a présentées dans le cadre de sa deuxième plainte et, plus précisément, celles que, contrairement à l'article 1013 de l'ALÉNA, Postes Canada a exécuté la procédure de passation de marché public d'une façon qui défavorise les fournisseurs potentiels, Postes Canada a soumis les renseignements suivants.
English: In its resolution 54/96 G of 15 December 1999, the General Assembly expressed concern at the special economic problems confronting the Eastern European States affected by the developments in the Balkans, in particular their impact on regional trade and economic relations and on navigation along the Danube and on the Adriatic Sea.
French: Dans sa résolution 54/96 G du 15 décembre 1999, l'Assemblée générale s'est déclarée préoccupée par les difficultés économiques particulières auxquelles se heurtent les États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans, en particulier les répercussions de ceux-ci sur les relations commerciales et économiques à l'échelon régional et sur la navigation sur le Danube et dans la mer Adriatique.
English: The Consultative Group on Global HIV/AIDS Issues is made up of national NGOs, researchers, Health Canada, Public Health Agency of Canada, Canadian Institutes of Health Research, Canadian International Development Agency and Foreign Affairs Canada.
French: Le Groupe consultatif sur les questions mondiales touchant le VIH/sida est formé de membres provenant d'ONG nationales, du milieu de la recherche, de Santé Canada, de l'Agence de santé publique du Canada, des Instituts de recherche en santé du Canada, de l'Agence canadienne de développement international et du ministère des Affaires étrangères du Canada.
English: The joint Central African Republic-Cameroon Commission has been actively encouraged and assisted by the United Nations country team in dealing with the circulation of arms and human trafficking.
French: La Commission mixte République centrafricaine/ Cameroun a été activement encouragée et appuyée par le Bureau des Nations Unies chargé du contrôle de la circulation des armes et de la traite des êtres humains.
English: Poverty Monitoring in Ba-Thuoc and Nhu-Xuan Districts, Thang Hoa Province, Vietnam Document(s) 15 of 35 Vu Tuan Anh with Louis-Marie Asselin
French: Poverty Monitoring in Ba-Thuoc and Nhu-Xuan Districts, Thang Hoa Province, Vietnam Document(s) 15 de 35 Vu Tuan Anh with Louis-Marie Asselin
English: What will be the remedy (i.e. behavioural, structural or both)?
French: Quelle sera la nature des moyens d'action, c'est-à-dire auront-ils un caractère comportemental, structurel ou mixte?
English: The two governments will continue their joint efforts to bring about a comprehensive political settlement based on a lasting peace and to build on the foundations of the Anglo-Irish Agreement, the Joint Declaration and the framework document.
French: Les deux gouvernements poursuivront leurs efforts communs pour trouver un accord politique global répondant au concept de paix durable, sur la base de l'accord anglo-irlandais, de la déclaration conjointe et du document cadre.
English: Traditionally used to relieve insomnia (Mills and Bone 2000; Leung and Foster 1996).
French: Utilisée traditionnellement pour soulager l’insomnie (Mills et Bone 2000; Leung et Foster 1996).
English: The Agency will have 60 days to approve each report and/or request more information or additional documents.
French: L’Agence aura 60 jours pour approuver chaque rapport et/ou demander plus d’informations ou des documents supplémentaires.
English: Part of its 50th anniversary tour, the orchestra’s program features music by Bach, Mozart and Walton, led by the sensational young conductor and violin soloist Julia Fischer.
French: L’Olympiade culturelle a été présentée en collaboration avec 62 organismes culturels et a été conçue pour capter la diversité, la vitalité et l’esprit d’aventure qui définissent la scène artistique et culturelle du Canada.
English: In 1982 served as head of the Monolith Student Construction Unit.
French: En 1982 il dirige la brigade estudiantine des travaux de construction « Monolithe ».
English: • check that there is effective segregation of the working area, with barriers, signs and controls; check that the decontamination facility is in good order and on site from the start; check that the emergency plan is readily available and that it contains adequate site specific information; check that the equipment on site is consistent with the methods described in the plan of work (e.g. dust suppression equipment, vacuum cleaners).
French: • vérifier que la zone de travail est délimitée de manière effective, par des barrières, des panneaux et des contrôles d'accès; vérifier que les installations de décontamination sont en bon état de marche et sont présentes sur le site dès avant le début du travail; vérifier que le plan d'urgence est facilement accessible et qu'il contient les informations suffisantes propres au site; vérifier que les équipements sur le site sont compatibles avec les méthodes décrites dans le plan de travail (par exemple l'équipement de suppression de poussière, aspirateurs).
English: Overall, the path mapped out by the Lahore and Simla Agreements must be followed.
French: La voie tracée par les conventions de Lahore et Shimla doit être poursuivie.
English: Sold for between $100 and $200. The model names for the recalled strollers can be found on the footrest, the seat pad, the legs of the frame or on a white label on the side locks.
French: Le prix de vente se situe entre 100.00 $ et 200.00 $ Les numéros de modèles peuvent se trouver sur le marchepied, sur la surface du siège, sur les pattes du châssis ou sur une étiquette blanche située sur les mécanismes de fermeture situés sur les côtés.
English: In order to facilitate international trade and to further international cooperation with respect to standardization, the list of designated countries must be amended by adding the countries that are members of the World Trade Organization.
French: Pour faciliter le commerce extérieur et développer la coopération internationale en matière de normalisation, il incombe de modifier la liste des pays désignés par l'adjonction des pays membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Don't say you guys don't have very much pull.
French: Ne venez pas nous dire que vous n'avez pas beaucoup d'influence.
English: Additional information about STEP including the partner requirements and benefits are provided in the documents below.
French: Des informations supplémentaires sur le programme STEP, notamment les conditions requises et les avantages des partenaires, sont fournies dans les documents indiqués ci-dessous.
English: In addition, the adoption of decisions by the enforcement branch shall require a majority of members from Parties included in Annex I present and voting, as well as a majority of members from Parties not included in Annex I present and voting.
French: En outre, l'adoption des décisions du groupe de l'exécution se fait à la majorité des membres provenant des Parties visées à l'annexe I présents et votants ainsi qu'à la majorité des membres provenant des Parties non visées à l'annexe I présents et votants.
English: The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy would advise you to release the EUR 35 million, and this piece of advice is given because this money can truly benefit those in need.
French: La commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense vous recommande d'octroyer les 35 millions d'euros parce que cet argent peut vraiment bénéficier aux personnes concernées.
English: • (i) 100 mm high and 200 mm wide, in the case of tanning equipment used for full- or half-body exposure, and
French: • (i) 100 mm sur 200 mm, s'il s'agit d'un appareil de bronzage utilisé pour l'exposition de la moitié ou de l'intégralité du corps,
English: Department of Canadian Heritage, "Periodical Publishing in Canada, 1998-1999, Financial and Employment Information," n.d. Department of Canadian Heritage, "Canada Magazine Fund Support for Infrastructure Development Applicant’s Guide," n.d. Department of Canadian Heritage, "Publications Assistance Program Renewal 2000, Postal Distribution Assistance in Canada: An Historical Overview."
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Appui des périodiques canadiens : cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats », 15 avril 2004.
English: Alison perfectly embodies the values it represents Lara Croft: physical strength, intelligence and beauty.
French: Elle était née dans la ville de Londres de Croydon en Angleterre.
English: Thank you, Mr Titley, for the 20 years you have dedicated to the European cause.
French: Nous vous remercions, Monsieur Titley, pour les vingt années que vous avez consacrées à la cause européenne.
English: "Anniversary date" means the day and month of each year that corresponds to the date of expiry of the relevant document or certificate.
French: "Date anniversaire" fait référence au jour et au mois de l'année correspondant à la date d'expiration de l'attestation ou du certificat à prendre en considération.
English: The economic interdependence of the powerful and the powerless, the haves and the have-nots, is breaking down.
French: L’interdépendance économique des puissants et des faibles, des possédants et des dépourvus, est en train de disparaître.
English: • nsure AO, base/unit CWO/CPO1 and chaplain are engaged e in planning;
French: • ssurez-vous que l’OD, l’Adjuc/PM 1 de la base/unité et a l’aumônier contribuent à la planification;
English: The primary health care centres provide health services for all groups in the community.
French: Les centres de soins de santé de base sont accessibles à toutes les franges de la société.
English: Article 38  Rules in a treaty becoming binding on third States through international custom
French: Article 38 Règles d'un traité devenant obligatoires pour des États tiers par la formation d'une coutume internationale
English: Communication for development involved building people's capacity to process vital information through a range of interdependent channels — from interpersonal communications at the grass-roots level to diverse and pluralistic media at the local and national levels.
French: La communication au service du développement consiste à renforcer la capacité des individus de traiter des informations essentielles par le biais d'une série de moyens de communication - depuis les communications interpersonnelles au niveau de la population jusqu'aux médias divers et pluralistes aux niveaux local et national.
English: Peace and security, which we wish to see in Iraq, essentially depend not only on police and military arrangements; peace and security will ultimately hinge upon the political arrangement that Iraqis achieve — by addressing humanitarian needs, creating robust institutions upon which to base the rule of law and establishing adequate conditions for economic and social development — to provide the foundations for peace and security in the country, as well as by seeking agreement with regard to the establishment of new representative institutions that leave behind the past of brutal repression experienced by the Iraqi people.
French: La paix et la sécurité que nous souhaitons voir régner en Iraq ne dépendent pas pour l'essentiel que des dispositifs militaires et de police.  Tout dépendra en fin de compte du dispositif politique que les Iraquiens réussiront à mettre en place pour faire face aux besoins humanitaires, créer les institutions solides que requiert l'état de droit et les conditions de développement socio-économique permettant d'installer la paix et la sécurité dans le pays, ainsi que de la mesure dans laquelle ils parviendront à s'entendre sur les nouvelles institutions représentatives à mettre en place pour tourner la page sur la répression brutale qu'ils ont connue dans le passé.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Travelling in Europe > Flying Home Tourist information Documents you will need Money Shopping Driving Flying Staying healthy Pets Communicating Choosing a time to travel Cultural activities If things go wrong Flying Creating a single European market in air transport has meant lower fares and a wider choice of carriers and services for passengers.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Voyager en Europe > Prendre l'avion Page d'accueil Informations touristiques Documents à emporter Monnaie Achats Conduire Prendre l'avion Rester en bonne santé Animaux de compagnie Communiquer Quand voyager? Activités culturelles En cas de problème Prendre l'avion Pour les passagers, la création d'un marché unique européen dans le secteur des transports aériens s'est traduite par la baisse des tarifs et l'élargissement du choix des compagnies aériennes et des services.
English: Also, having a system in place that regularly collects credible data on external results and internal performance can help a program meet its accountability requirements to its donor or management.
French: Par ailleurs, un système qui recueille régulièrement des données crédibles sur les résultats externes et sur le rendement interne peut aider un programme à répondre aux exigences pour ce qui est des comptes à rendre à son bailleur de fonds ou à la direction.
English: The obvious usefulness of intelligence on other nations in defence planning and the conduct of international relations makes a striking contrast with the failure to make use of CSIS in this area.
French: L'utilité évidente de renseignements sur d'autres États, pour la planification de la défense et la conduite des affaires internationales, tranche étonnamment avec le fait qu'on omet de recourir au SCRS dans ces domaines.
English: There are four types of gasification processes : fixed bed, fluidized bed, entrained flow, and plasma.
French: Il existe quatre types de procédés de gazéification : procédé à lit fixe, à lit fluidisé, à lit entraîné et au plasma.
English: Caswell, CWS, pers. comm.). The special conservation measures appear to have been successful in increasing harvest rates for Greater Snow geese.
French: Caswell, SCF, comm. pers.). Les mesures de conservation spÃ©ciales semblent avoir rÃ©ussi Ã accroÃ®tre les taux de rÃ©colte des Grandes Oies des neiges.
English: Montreal, this 3rd day of December 2002 . ________________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board
French: Montréal, ce 3e jour de décembre 2002 . ________________________ Janine Kean Présidente de comité d'appel
English: The following examples are provided:
French: Les aspects ci-après sont particulièrement importants :
English: After elaborating on the expected executive working group and other working groups as described in the recommendations, Mr. Nyapola concluded by calling for comprehensive understanding of the SDI development needs of member States as prerequisite for resources mobilization supported by a broad partnership.
French: Après avoir donné des précisions sur le groupe de travail exécutif et les autres groupes de travail envisagés dans les recommandations, M. Nyapola a conclu son exposé en faisant observer que la bonne compréhension des besoins des États membres en matière de création d'infrastructures de données spatiales était une condition préalable à la mobilisation de ressources sur la base d'un large partenariat.
English: The reasonable adoptive mother would also recognize that Parliament has considered and recognized her own needs by the enactment of the parental benefits provisions and that she has in no way been excluded from Canadian society.
French: La mère adoptive douée de raison admettrait aussi que le législateur a considéré et reconnu ses besoins à elle en promulguant les dispositions relatives aux prestations parentales et qu'elle n'a nullement été exclue de la société canadienne.
English: This spring, ice scientists have stepped up their monitoring of the ice edge and meteorological data to identify potential entrapment conditions — including calm conditions with very low temperatures, and storms that break up the ice edge, making it possible for it to re-consolidate later.
French: Ce printemps, les glaciologues ont augmenté leur surveillance de la lisière des glaces et des données météo pour repérer de potentielles conditions d’emprisonnement — comme des conditions calmes très froides ou des tempêtes qui brisent la banquise, lui permettant de se ressouder plus tard.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line in 1999-00 (millions of dollars) Geographic Programs Multilateral Programs* Canadian Partnership Countries in Transition Communications Policy Corporate Services Total CIDA
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activités en 1999-2000 (en millions de dollars) Programmes géographiques Programmes multilatéraux* Partenariat canadien Pays en transition Communications Politiques Services généraux Total ACDI
English: Critical loads derived for sandy soils typical of those found on the Canadian Shield were used to calculate risk quotients for Cominco-Trail and Noranda-CEZinc.
French: On a utilisé les charges critiques calculées pour les sols sablonneux typiques de ceux qu’on trouve sur le Bouclier canadien afin de calculer les quotients de risque de la Cominco à Trail et de la Noranda CEZinc.
English: Really nice quality synthetic and natural Front Lace wigs are at Newmee Sisters.
French: Les Lace Front synthétiques et naturels de belle qualité sont à Newmee Sisters.
English: That registration, however, did not have the result of conferring legal personality on the Avonmouth branch.
French: Cette immatriculation n'a cependant pas eu pour conséquence de conférer la personnalité morale à la succursale d'Avonmouth.
English: APPLICATION by Labrador Airways Limited for authority to also serve the points St. John's, Stephenville and Gander, Newfoundland under Licence No. 882581.
French: DEMANDE présentée par Labrador Airways Limited en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également St. John's, Stephenville et Gander (Terre-Neuve) aux termes de la licence n° 882581.
English: The SBC currently comprises of 23 entrepreneurs (nine new members were appointed in July 2004).
French: Ces éléments ont été initialement rédigés par des experts techniques de l’Institut autrichien de génie structurelle, puis transmis à la chambre économique autrichienne.
English: Management will continue to assess and manage the risks posed by the volatile currency markets to the extent possible.
French: Dans toute la mesure du possible la direction va continuer à évaluer et à maîtriser les risques que présente l'instabilité des marchés des changes.