ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: promoting the conservation and enhancement of rice-based products in order to derive economic, social, cultural and health benefits for the world's human population.
French: promotion de la conservation et du renforcement des produits rizicoles afin d'en tirer les bienfaits sur les plans suivants - �conomie, soci�t�, culture, et sant� - en faveur de la population mondiale.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Steigenberger Hotel de Saxe.
English: Using your personal access element (user's name and access code) which was recalled to you by e-mail at the time of the reopening of the procedure, you must fill the demanded information and deposit your paper.
French: À l'aide de vos éléments d'accès qui vous ont été rappelés par courrier électronique lors de la réouverture de la procédure (votre nom d'utilisateur et votre code d'accès) vous pouvez indiquer toutes les informations concernant votre article et le déposer.
English: Andorra, Austria, Azerbaijan, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Mongolia, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, Espagne, Éthiopie, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Mongolie, Mozambique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède et Thaïlande : projet de résolution
English: Currently, the different groups within Burundian society put emphasis on different aspects of the process.
French: À l'heure actuelle, différents groupes de la société burundaise privilégient différents aspects du processus.
English: The layer name structure consists of 5 fields separated by hyphens.
French: La structure de nom de calque comporte cinq champs séparés par des traits d’union.
English: The Visa section of the Embassy of Canada in Tel Aviv, Israel, is responsible for immigration applications for nationals and residents of West Bank, as well as visa applications for Jerusalem ID holders.
French: La section des visas de l’ambassade du Canada à Tel-Aviv, en Israël, (this would link to V&I contact information on new Israel.gc.ca site) est responsable des demandes d’immigration présentées par les citoyens et les résidents de la Cisjordanie, de même que des demandes de visas des détenteurs d’une pièce d’identité de Jérusalem.
English: Additionally, Free Software volunteers streamed the entire session live in an open and accessible format that allowed all computer users with sufficiently fast internet access to follow the session while it took place possibly getting in touch with those present in order to have them incorporate their views and comments in the statements.
French: En outre, les bénévoles de Free Software avaient transmis en direct l’ensemble de la réunion sous un format ouvert et accessible qui permettait à tous les utilisateurs d’ordinateurs bénéficiant d’un accès Internet suffisamment rapide de suivre la réunion pendant qu’elle se déroulait et, éventuellement, de prendre contact avec les participants afin que ceux-ci incorporent leurs vues et commentaires dans leurs déclarations.
English: TCE was classified as being "probably carcinogenic to humans."
French: Le TCE a été classé parmi les substances « probablement cancérogènes pour les humains ».
English: WTO can provide these countries with improved market access for their industries.
French: L'OMC peut assurer à ces pays de plus larges débouchés pour les produits de leurs industries.
English: As a result, East Asia accounted for more than 60 per cent of the total manufacturing value added of all developing countries in 2000, but the share of sub-Saharan Africa shrank from 2.3 per cent in 1991 to 1.6 per cent in 2000.6
French: En conséquence, l'Asie de l'Est représentait plus de 60 % de la valeur ajoutée par le secteur manufacturier de tous les pays en développement en 2000, alors que la part de l'Afrique subsaharienne est tombée de 2,3 % en 1991 à 1,6 % en 2000.
English: When "collecting works" and "providing content services", digital libraries can be categorized as disseminators of works, so it is appropriate to see them as ICPs for the purpose of copyright protection.
French: Lorsqu’elles "collectent des œuvres" et "fournissent un contenu", les bibliothèques numériques peuvent être rangées dans la catégorie des diffuseurs d’œuvres et il donc approprié, à ce titre, de les considérer comme des
English: The regional groups should be informed and consulted in advance about any invitation to persons other than dignitaries and such invitations should be approved by the plenary of the Commission.
French: Les groupes régionaux devraient être préalablement informés et consultés à propos de toute invitation à participer aux débats adressée à des personnes autres que les personnalités, et ces invitations devraient être approuvées en séance plénière.
English: Citing November, 2003 Statistics Canada data, Finnair notes that inbound international arrivals to Canada decreased substantially, particularly arrivals from countries other than the United States.
French: En citant des données recueillies par Statistique Canada en novembre 2003, Finnair note que les arrivées internationales au Canada avaient chuté considérablement, surtout les arrivées des pays autres que les États-Unis.
English: — Part III explains the procedure for the treatment of complaints pursuant to Article 7(2) of Regulation 1/2003 by the Commission.
French: — le chapitre III expose la procédure de traitement par la Commission des plaintes déposées au titre de l'article 7, paragraphe 2, du règlement no 1/2003.
English: Their actions that evening were a casebook study in SAR, and a vivid demonstration of the Aurora’s outstanding search and rescue abilities.
French: Leurs gestes représentent un sauvetage idéal et illustrent clairement les capacités épatantes de recherche de l’Aurora.
English: Determine extent, abundance and population demographics of existing populations. ii.
French: Le taux de croissance lent de la population de moules d’eau douce rend le rétablissement naturel des populations décimées extrêmement difficile.
English: Gender parity will require recruitment attention in coming years.
French: Dans les années à venir, il faudra, dans le recrutement, s'attacher à atteindre la parité.
English: A follow-up, moderate strength, clinical trial (Fenton et al, 1982) comparing the costs of the two types of delivery, found that both manpower (64.1 %) and operating costs (108 %) were higher for hospital-based treatment than community-based treatment.
French: Enfin, la cinquième tendance est que les modèles communautaires de prestation semblent offrir un large éventail et une composition variée de services intégrés et que la composition des services présente des différences considérables.
English: • Provision and development of statistical approaches to conservation and species-at-risk recovery PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Managing science activities informing ecosystem conservation in Environment Canada's Pacific and Yukon Region Peer review of journal articles and scientific programs and projects directed toward population and ecosystem conservation Supervisor and mentor of post-graduate students for the University of British Columbia, Simon Fraser University, University of Guelph, University of Helsinki, and the University of Washington Provision of science advice to Pacific and Yukon area conservation initiatives, such as species-at-risk recovery, biodiversity initiatives, and environmental assessment of major projects such as urban infrastructure, mines and wind farms KEY PUBLICATIONS Öst, M, B.D. Smith and M.Kilpi. In press.
French: • Mise au point de méthodes statistiques appliquées à la conservation et au rétablissement des espèces en péril ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Gestion d'activités scientifiques axées sur la conservation des écosystèmes dans la Région du Pacifique et du Yukon, Environnement Canada Examen par des pairs d'articles de revues, de programmes et de projets scientifiques présentant un lien avec la conservation des populations et des écosystèmes Direction et mentorat d'étudiants de deuxième et de troisième cycle aux universités de la Colombie-Britannique, Simon Fraser, de Guelph, d'Helsinki et de Washington Conseils scientifiques concernant des initiatives de conservation dans la Région du Pacifique et du Yukon, comme le rétablissement des espèces en péril, des initiatives portant sur la biodiversité et des évaluations environnementales de grands projets, par exemple les infrastructures urbaines, les mines et les parcs d'éoliennes PRINCIPALES PUBLICATIONS Öst, M, B.D. Smith and M.Kilpi. In press.
English: For this reason, my group will give its consent to enhanced cooperation.
French: Mon groupe donne donc son accord pour une coopération renforcée.
English: It was demonstrated to us quite plainly that even for the people of today, there are limits that have to be respected.
French: Il nous est apparu clairement que l'homme contemporain était lui aussi placé devant des limites dont il lui fallait tenir compte.
English: Amendment 40 Article 22, paragraph 2 a (new) The implementing directives of Directive 92/34 which is to be abolished shall continue to apply until new directives are adopted.
French: Amendement 40 Article 22, alinéa 2 bis (nouveau) Les dispositions d'application de la directive 92/34/CEE, qui est appelée à être abrogée, demeurent en vigueur jusqu'à l'adoption de nouvelles directives.
English: You have done a great deal to combat hormone fraud in Belgium.
French: Vous avez réalisé de gros efforts pour lutter contre la fraude aux hormones en Belgique.
English: While we can assume that there is a keen interest in preventing WMD and their ingredients from falling into terrorists’ hands, we cannot be sure that the necessary control structures are fully in place.
French: La question de la sécurité au Moyen-Orient et dans le Golfe persique deviendra une priorité, non seulement à cause des approvisionnements en pétrole, mais aussi parce que la survie-même d’un Etat membre sera en jeu.
English: The inconsistency made management processes and decision-making difficult.
French: Cette incohérence complique les processus de gestion et la prise de décisions.
English: It is even possible that he was wounded by a shot fired by his own son!
French: Il est même possible qu'il ait été blessé par un coup tiré par son propre fils!
English: The discussion covered in the summary record ended at 5.35 p.m.
French: Le débat traité dans le présent compte rendu prend fin à 17 h 35.
English: The Court of Justice therefore decided to take a short-term lease on the ‘Geos’ Building.
French: La Cour de justice décide donc de louer provisoirement un autre bâtiment: le « Geos ».
English: rules to adjust the award in cases of undue hardship.
French: des tableaux du montant de la pension alimentaire pour enfant;
English: [74] He maintained that, in 1996, 90% of the installer/repairman's work was devoted to technical aspects, programming and customer relations, and 10% to the install/repair work as it was in 1990.
French: [74] Il soutient qu'en 1996 le travail de l'installateur-réparateur était consacré à 90 % à l'aspect technique, programmation et relations avec les clients et à 10 % au travail de l'installateur-réparateur tel qu'il existait en 1990.
English: Minerals and metals in support of communities:
French: u Canada, certaines régions et communautés rurales et éloignées ont établi des relations solides et mutuellement profitables au cours des dernières années.
English: • Violations of CEPA 1999 such as: To knowingly provide false or misleading information (sec.
French: • Les infractions à la LCPE de 1999, comme : communiquer des renseignements faux ou trompeurs (art.
English: Claude Plante, M.B., Lambton, Quebec Medal of Bravery On March 14, 2006, Claude Plante rescued an elderly man from drowning off Margarita Island, in Venezuela.
French: Claude Plante, M.B., Lambton (Québec) Médaille de la bravoure Le 14 mars 2006, Claude Plante a sauvé de la noyade un homme âgé au large de l’île Margarita, au Venezuela.
English: The disease is having the biggest impact on the poorer segments of the population.
French: Ce sont les secteurs les plus pauvres de la population qui sont le plus touchés.
English: My group and I believe that fighting unemployment and poverty is the best, and in fact the only, way of properly combating organised undeclared work.
French: Le groupe auquel j'appartiens et moi-même pensons que la lutte contre le chômage et la pauvreté sont le meilleur moyen, en fait le seul, de combattre le travail illégal à la racine, du moins en ce qui concerne le travail au noir organisé.
English: At this point, the St. Lawrence is the second largest river in North America, after the Mississippi.
French: Ã€ cet endroit, le Saint-Laurent devient le deuxiÃ¨me fleuve d'AmÃ©rique du Nord, aprÃ¨s le Mississippi.
English: • European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2003, Report on Operations Under the, 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente signé avec la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario, 2006-2007, détails, une vérification
English: An MRI scan of her cervical spine also revealed some early degenerative changes in the cervical spine and two cervical herniated discs.
French: Un examen par IRM de sa colonne cervicale a également révélé une dégénérescence de la colonne cervicale ainsi que deux disques cervicaux herniés.
English: No, but there are many good restaurants, trattorie and pizzerias in the vicinity.
French: En accord avec les Lois Civiles Italiennes, les Règlements de IAH (International Hôtel Association) et de FIAVET (International Federation of Travel Agents), une réservation est considéré valide avec le paiement anticipé de dépose appelé "caparra confirmatoria". Le paiement de la “caparra confirmatoria” peut être effectué à travers l'autorisation au paiement de la première nuit avec una carte de crédit ou à travers le paiement du 50% de j'importe total avec un mandat postal.
English: Pursuant to Gaceta Oficial No. 5,453 of 24 March 2000, articles 56 and 75 to 78 of the Constitution contain principles such as the best interests of the child, the right to identity and children as subjects of law.  These principles are ratified in articles 8, 17, 26, 30, 53, 67 and 82 of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act.
French: Conformément au Journal officiel no 5453 en date du 24 mars 2000, sont reconnus aux articles 56 et 75 à 78 les principes de l'intérêt supérieur de l'enfant, du droit à l'identité, ainsi que la reconnaissance aux enfants et adolescents du statut de sujet de droit, principes qui sont consacrés dans la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent, art. 8, 17, 26, 30, 53, 67 et 82.
English: It also recommended prohibiting child marriages.
French: Il a aussi recommandé d'interdire les mariages d'enfants.
English: Of the 92 indictments issued by the Prosecutor, 41 have been disposed of.
French: Sur les 92 actes d'accusation prononcés par le Procureur, 41 ont fait l'objet d'une décision.
English: EMail: bdjeri@yahoo.fr
French: : bdjeri@yahoo.fr
English: Working Party on Regulatory Cooperation and 16th session ECE/TRADE/C/WP.6/
French: Groupe de travail des politiques d'harmonisation 16e session ECE/TRADE/C/
English: • Do nothing, respect Alice’s request and- just let it go;
French: • Ne pas réagir. Respecter la demande d'Alice et laisser faire.
English: Box 37, Queen Charlotte, BC V0T 1S0 Telephone: 250-559-8818 Fax: 250-559-8366 Email: gwaii.haanas@pc.gc.ca Web: www.pc.gc.ca/gwaiihaanas
French: C-P 37, Queen Charlotte, C-B V0T 1S0 Téléphone: 250-559-8818 Télécopieur: 250-559-8366 Courriel: gwaii.haanas@pc.gc.ca Web: www.pc.gc.ca/gwaiihaanas
English: The plans of Government to address these problems include, among others, the resuscitation of communication in particular, rural information networks and educational institutions throughout the country.  Civil rights and freedoms
French: Les plans envisagés par le Gouvernement pour s'attaquer à ces problèmes comprennent, entre autres, la remise en état du système de communication, en particulier des réseaux d'information ruraux et des établissements d'enseignement en zone rurale dans l'ensemble du pays.
English: UNITAR's tailor-made training programmes are financed from extrabudgetary sources: funding has to be provided from outside the Institute's regular budget.
French: Les programmes de formation à la carte sont financés à l'aide de fonds extrabudgétaires, autrement dit les financements doivent provenir d'autres sources que le budget ordinaire de l'Institut.
English: IHDCYH will pursue the following action plan: 1.
French: L'IDSEA optera pour le plan d'action suivant: 1.
English: In this respect, we were glad to see the German Government continue these reflections with the Bonn-Berlin process, which explored other forms of targeted sanctions, and we welcome of the Swedish Government's intention to cover new sanctions issues.
French: Mais elles représentent un outil important qui peut être utilisé en combinaison avec d'autres mesures.  À ce titre, nous avons été heureux de voir le Gouvernement allemand poursuivre la réflexion dans le cadre du processus de Bonn/Berlin, lequel a exploré d'autres formes de sanctions ciblées.
English: Ottawa, Al's Steakhouse & Tavern TOTAL: $201.53
French: Ottawa, Al's Steakhouse & Tavern TOTAL : 201,53 $
English: However, the CEB did not retain OSS as a key initiative to pursue.
French: Toutefois, les logiciels libres n'ont pas été retenus par le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination comme initiative prioritaire.
English: 12.8.3  YDAB shall maintain a public registry in accordance with the Development Assessment Legislation.
French: 12.8.3 La CEADY tient un registre public, conformément à la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: As soon as the Ministry of Foreign Affairs and Trade gets the updated version of the list from the Committee, it transmits the information to the Ministry of Justice.
French: Dès que la liste mise à jour est en sa possession, le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur la transmet au Ministère de la justice, qui actualise la liste des personnes recherchées.
English: A small benefit will be obtained by other entities subject to cost recovery by the inclusion of small electricity exporters and border accommodation exporters into the recovery base.
French: Les autres entreprises soumises au régime de recouvrement des frais retireront un léger avantage du fait que l'assiette sera élargie aux exportateurs d'électricité de faible importance ou d'électricité pour le service frontalier.
English: By convening two inter-American specialized conferences on terrorism, the States members of the Group had promoted concerted action within the hemisphere to strengthen cooperation between their Governments in that field.
French: En convoquant deux Conférences interaméricaines spécialisées sur le terrorisme, les États membres du Groupe de Rio ont favorisé une action concertée dans le cadre de l'hémisphère pour renforcer la coopération entre leurs gouvernements dans ce domaine.
English: My Account for individuals / My Business Account For My Account for individuals or My Business Account you will need to complete three steps to Register for a Government of Canada epass to authenticate yourself with the CRA.
French: Mon dossier des particuliers / Mon dossier d'entreprise Pour les services Mon dossier des particuliers ou Mon dossier d'entreprise, vous devez suivre trois étapes d'authentification auprès de l'ARC et vous enregistrer pour un epass du gouvernement du Canada.
English: This funding is not associated with specific deliverables except for financial reporting requirements and activity reports.
French: Ce financement n’est pas associé à des produits livrables précis, sauf pour la production de rapports financiers et de rapports d’activités.
English: The invitation shall indicate that it is made with a view to initiating consultations pursuant to this Treaty, set forth the obligation or obligations whose alleged existence or breach has given rise to the dispute and state the facts and the legal grounds on which the allegation against the other party to the dispute is based.
French: L’invitation doit indiquer qu’elle a pour objet l’engagement de consultations conformément au présent traité, préciser l’obligation ou les obligations dont l’existence alléguée ou la violation alléguée a donné naissance au différend et exposer les faits et les motifs juridiques invoqués à l’appui de l’allégation à l’encontre de l’autre partie au différend.
English: We must think first and foremost of European solidarity and ensuring energy security for the whole of Europe.
French: Nous devons penser avant tout en termes de solidarité européenne et de sécurité énergétique pour l'ensemble de l'Europe.
English: The Commission seeks comments on the matters raised in the OIC.
French: Le Conseil sollicite des observations sur les questions soulevées dans le décret.
English: The issue was whether the Commission would recommend the non-use of such ammunition in war and compensation for Iraq and would send an IAEA mission to eliminate uranium residue from such ammunition.
French: La question qui se pose est celle de savoir si la Commission recommandera la non-utilisation de ces munitions à la guerre et l'indemnisation de l'Iraq et enverra une mission de l'AIEA destinée à éliminer les résidus d'uranium provenant de ces munitions.
English: [10] A Notice of Hearing, dated February 10, 2000, after the mediation, was sent to all counsel confirming the scheduled hearing dates.
French: [10] Après la séance de médiation, tous les avocats ont reçu un avis d'audience daté du 10 février 2000. Dans cet avis, le Tribunal a confirmé les dates d'audience prévues.
English: The ICSAR Coordination Subcommittee may be asked to review Amendments that exceed $10,000 or 10 per cent of the NIF approved share of the proposal.
French: Le SNRS peut demander au Sous-comité de coordination du CIRS d’examiner les demandes de modifications dont la valeur est supérieure à 10 000 dollars ou à 10 p.
English:    Mr President, from an agricultural and rural development perspective, the delivery of EU policy objectives, taken in tandem with the most recent CAP reform, means that EU farmers can now plan to meet the challenging agenda of food security, quality and high environmental standards.
French:    - Monsieur le Président, du point de vue de l’agriculture et du développement rural, la définition d’objectifs politiques de l’UE, parallèlement à la dernière réforme de la PAC, signifie que les agriculteurs européens peuvent maintenant envisager de respecter le difficile programme de sécurité alimentaire, de qualité et de normes environnementales strictes.