ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But such deductibility should not extend to capital as such!
French: Sans que cette déductibilité s'étende aux immobilisations !
English: By helping to eliminate violence against women, you will be making our world a better place for all women, and for the people they care for, and who care for them.
French: En aidant à éliminer la violence contre les femmes, vous ferez de notre monde un lieu où il fera bon vivre pour toutes les femmes, pour les personnes qui leur tiennent à cœur et pour celles qui les aiment.
English: (3) A permit issued under subsection (2) shall specify (a) the location and times at which, and the extent to which, the dredging, filling or dredging and filling may be carried out; and (b) the period for which the permit is valid.
French: (3) Le permis délivré en vertu du paragraphe (2) doit indiquer : a) le lieu, les dates et les heures où le dragage, le remblayage ou les deux peuvent être effectués, ainsi que l'envergure des travaux; b) la période de validité.
English: Summary of amounts claimed in the fifth instalment of “F1” claims 4
French: Paiements consentis ou secours accordés par des gouvernements 26 - 28 10
English: Perhaps not everyone knows that, especially our guests.
French: Cela n'était peut-être pas connu de tout le monde, particulièrement de nos invités.
English: Appendix B Regulations Tariff classification advance rulings regulations (proposed) This section will be completed when the proposed Tariff Classification Advance rulings Regulations come into force.
French: Annexe B Règlement Règlement sur les décisinos anticipées en matière de classement tarifaire (propose) Cette section sera complétée lorsque le Règlement sur les décisions anticipées en matière de classement tarifaire proposé entrera en vigueur.
English: termination of employment or demotion pursuant to paragraph 12(l)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, ARTICLE 36 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS
French: le licenciement ou la rétrogradation aux termes des alinéas 12(l)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, ARTICLE 36 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE
English: On 18th October he became a visiting lecturer at the Police Academy at the Osaka Municipal Police Headquarters.
French: Le 18 octobre, il devient conférencier externe à l'académie de police du poste central de la Police Municipale d'Osaka.
English: They should contain analyses of each State in order to take into account, when reviewing instances and situations of intolerance and discrimination, the economic, social, cultural, historical and political context.
French: Il devrait contenir des analyses sur chaque État afin de tenir compte, pour l'examen des cas et situations d'intolérance ou de discrimination, de leur contexte économique, social, culturel, historique et politique.
English: ◦ Departmental Trainers Some departments have trainers and facilitators that can deliver courses with the support of CSPS.
French: ◦ Les formateurs et animateurs de certains ministères qui peuvent offrir les cours avec l'aide de l'EFPC.
English: The Permanent Mission of Zimbabwe wishes to remind the Security Council that peacekeeping operations are an international obligation and, as such, should not be held hostage to bilateral relations between member States.
French: La Mission permanente du Zimbabwe tient à rappeler au Conseil de sécurité que les opérations de maintien de la paix constituent une obligation à caractère international et qu'à ce titre, elles ne doivent pas être l'otage des relations bilatérales entre États Membres.
English: The standard defines the minimum requirements for polyethylene sheet materials used in controlling the diffusion of water vapour in building construction.
French: Cette norme définit les exigences minimales relatives aux feuilles en polyéthylène destinées à contrôler le passage de la vapeur d’eau dans les bâtiments.
English: This number is virtually the same as Smith’s for the BHPS data.
French: Ce chiffre est quasiment identique à celui de Smith pour les données de la BHPS.
English: With high distinction, he finished the Masters training course, after which he was naturally commissioned to take the most specialised cases in Business Law.
French: C'est ainsi qu'il a brillamment achevé son Master avec haute distinction après quoi il a été confronté aux cas les plus épineux en matière de droit des affaires.
English: "As countless persons continue to be 'disappeared' throughout the world, the prompt entry into force of the Convention and its ratification and effective implementation in all countries must be a priority for the international community and particularly for countries that have a legacy of enforced disappearances, such as Nepal," said Madhu Malhotra.
French: « Alors que de nombreuses "disparitions" continuent d'avoir lieu à travers le monde, l'entrée en vigueur, la ratification et l'application effective de la Convention doivent être considérées comme une priorité par la communauté internationale et l'ensemble des pays, en particulier par les pays, comme le Népal, dont l'histoire est marquée par des disparitions forcées », a souligné Madhu Malhotra.
English: Early reviews suggest that the elementary trainees need to be motivated to be more innovative and more directly active and creative in their communities.
French: Les premières évaluations portent à conclure que les instituteurs stagiaires doivent être encouragés à être plus hardis et à jouer au sein de leurs communautés un rôle plus actif et plus novateur.
English: 6 3 2 12 2 Cost no charge $30.00 $40.00 no charge $40.00 Rick Roe Knights of Columbus Midwest Agency 6 Hinchey 37 Oak Street 19 Western 486-9192 284-2686 826-2577 Name Jack Mill Address 3 Maple Lane Telephone 832-6108
French: Matériel et fournitures Location Emprunt X X X X X Achat Article Balais Couteaux Chaudières Contenants pour sandwichs Lieu d’entreposage Qté 6 3 2 12 2 Frais gratuits 30 $ 40 $ gratuits 40 $ Picard & fils Chevaliers de Colomb Beaudoin Inc.
English: This is the approach recently adopted in the US. However, the Government of Canada might alternatively promote partnerships between small firms with niche expertise and larger firms to foster alliances to meet the requirements of larger remediation projects.
French: Cette méthode a récemment été adoptée aux É.-U. Sinon, le gouvernement du Canada peut favoriser les partenariats entre des petites entreprises hautement spécialisées et des grandes entreprises, afin de créer des alliances susceptibles de répondre aux exigences des projets d’assainissement les plus vastes.
English: We are also searching for specialized volunteers to make music shows or to give massage classes, Yoga, Tai chi,healty cooking, bike repair classes, or any other professionnal talent that could be transmitted to the community.
French: De plus, nous cherchons aussi des bénévoles spécialisé(e)s, qui sont en mesure de faire des ateliers précis dans les domaines qui intéressent L'Être Terre, par exemple des Masseurs professionnels, Musiciens, Professeur de Yoga ou de Tai Chi, Professeur de cuisine santé, Professionnel de vélo, ou tout autre professionnel (ou personne très expérimentée) dont les talents pourront être transmis aux membres de la communauté.
English: It has been increasingly recognized that, while these are important factors to consider, it is necessary to take a broader spectrum of biological features into account.
French: Depuis, ils ont de plus en plus pris conscience du fait que, bien que ces facteurs soient importants, un plus grand éventail de caractéristiques biologiques doivent être pris en considération.
English: Serbia and Montenegro) have been exceptionally heavy, legally speaking, and complex in a variety of ways.  Several cases are contained within each head case.
French: L'affaire Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro a nécessité des audiences publiques qui ont duré plus de deux mois et demi.
English: TWO SHOES, BLUE SHOES, NEW SHOES!
French: ROGER PARÉ ET BERTRAND GAUTHIER ILLUSTRATIONS :
English: Signature: Saint Kitts and Nevis (29 June 2004)
French: Signature : Saint-Kitts-et-Nevis (29 juin 2004)
English: In fact, to move further toward an enterprise solution structural changes in government for tracking accountabilities and responsibilities when working horizontally will be required.
French: En fait, pour progresser vers une solution intégrée, il faudra procéder à des changements structurels au sein du gouvernement, afin de définir les responsabilités dans un cadre de fonctionnement horizontal.
English: (b) European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR)
French: b) Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR)
English: The chalet is in a rural environment.
French: La maison est située dans un cadre champètre avec la forêt toute proche.
English: 1) Temperature Rating of Electronic Scales - Automatic Weighing Devices
French: 1) Limites de température des balances électroniques à fonctionnement automatique
English: All NSOs receiving funding in 1996 will negotiate an Accountability Agreement with Sport Canada.
French: Tous les ONS qui recevront un financement en 1996 devront conclure avec Sport Canada un contrat de responsabilité.
English: The institutions and mechanisms for internal and regional police cooperation and mechanisms for progressively increasing the multi-ethnic composition of police will be ongoing.
French: Les institutions et les mécanismes pour la coopération interne et régionale de la police et les mécanismes visant à accroître progressivement la composition multiethnique de la police seront en place.
English: The creation of the Security Council Working Group reflects the international community's commitment to address the issue at the highest level.
French: La création du Groupe de travail du Conseil de sécurité traduit la volonté de la communauté internationale de s'attaquer à cette question au plus haut niveau.
English: Section 19 of the new code expressly prohibits sex discrimination like the kind that took place here.
French: L'article 19 du nouveau Code interdit explicitement la discrimination sexuelle sous la forme présentée dans cette cause.
English: For more details see Vladimir Handl and Radek Khol, ‘Czech Attitudes towards the CESDP’, forthcoming, in Hans-Georg Ehrhart (ed.), Die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik - Positionen, Perzeptionen, Probleme und Perspektiven, (Baden-Baden:
French: Mezinarodni postaveni a bezpecnost CR (Sécurité et position internationale de la République tchèque), Gabal, Analysis and Consulting. Le sondage a été réalisé en novembre-décembre 2001 auprès de 1000 personnes. www.gc.cz.
English: Based on the faculties expressly granted to me by the Holy Father Benedict XVI, in virtue of the present Decree, I remit from Bishops Bernard Fellay, Bernard Tissier de Mallerais, Richard Williamson, and Alfonso de Galarreta the censure of latae sententiae excommunication declared by this Congregation on July 1, 1988, while I declare deprived of any juridical effect, from the present date, the Decree emanated at that time.
French: En se fondant sur les facultés qui me sont expressément accordées par le Saint Père Benoît XVI, en vertu du présent Décret, je remets les évêques Bernard Fellay, Bernard Tissier de Mallerais, Richard Williamson, et Alfonso de Galarreta de la censure de l'excommunication latae sententiae déclarée par cette Congrégation le 1er juillet 1988, alors que je déclare privé de tout effet juridique, à partir de la présente date, le Décret émis à ce moment.
English: This complex consists of two taxa in eastern North America, C. lenticularis Michx. var. lenticularis and C. nigra (L.)
French: Ce complexe consiste en deux taxons dans l'est de l'Amérique du Nord, le C. lenticularis Michx. var. lenticularis et le C. nigra (L.)
English: We know that we cannot satisfy ourselves in this respect with the single thought, and that we must find something else.
French: Nous savons que nous ne pouvons nous satisfaire à cet égard de la pensée unique et qu'il faut chercher autre chose.
English: The projected market for ITS equipment in North America, Europe and Japan (Source:
French: Marché des SIT en Amérique du Nord, en Europe et au Japon (Source :
English: Refreshments - Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) kickoff Date(s): 2004-09-17 Attendee(s): 50 (50 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) Date(s) : 2004-09-17 Présence(s) : 50 (50 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: In Haiti, Guinen is found under the sea surrounding the island.
French: En Haïti, Guinen se trouve sous la mer qui entoure l'île.
English: (3) The Commissioner of the Agency for Cultural Affairs may issue to the designated association an order necessary for supervising the business relating to the activities mentioned in paragraph (1) when it is deemed necessary for assuring the proper execution of such business.
French: 3) Le commissaire du Bureau des affaires culturelles peut ordonner à l’association désignée les mesures nécessaires à la supervision des tâches afférentes aux activités mentionnées à l’alinéa 1) lorsqu’il le juge nécessaire pour la bonne exécution de ces tâches.
English: A lobster feast is a special occurrence, so why not savour this delicate dish with your favourite people.
French: Ce n'est pas tous les jours que l'on s'offre un tel festin alors aussi bien déguster ce mets raffiné en bonne compagnie.
English: This increasing complexity would be predicted from the theory of Brooks and Wiley as a manifestation of the second law of thermodynamics as expressed in non-equilibrium systems.
French: Cette complexité croissante serait prédite par la théorie de Brooks et Wiley comme une manifestation de la deuxième loi de la thermodynamique comme exprimée dans les systèmes de non-équilibre.
English: A common view on principles on how nuclear waste issues should be solved exists in those countries, but the concrete technical solutions and/or the timetables are different.
French: S’il existe dans ces pays une communauté de vues sur les principes qui doivent prévaloir en matière de gestion des déchets nucléaires, les solutions techniques à retenir et/ou les calendriers de mise en œuvre diffèrent.
English: Such a commission would be composed of personnel appointed by the United Nations with a mandate that would not interfere with the Office of the Public Prosecutor and would work hand-in-hand with that body.
French: Cette commission devait se composer de personnes désignées par l'ONU et son mandat ne devait pas empiéter sur les compétences du ministère public, mais au contraire lui permettre de travailler en étroite coopération avec lui.
English: FIFTH REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL RETENTION AND COMPENSATION
French: POLITIQUES ET PROGRAMMES DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES
English: This limits the Canadian Forces’ ability to conduct independent operations, and also means when unavailable, troops must opt for ground transportation, placing them at greater risk of ambushes, land mines and improvised explosive devices.
French: Cela limite la capacité des Forces canadiennes à mener des opérations indépendantes. De plus, quand il n’y a pas d’hélicoptères disponibles, nos troupes doivent opter pour des moyens de transport terrestres, ce qui les expose davantage aux embuscades, aux mines terrestres et aux engins explosifs improvisés.
English: An open debate, to which all interested parties at local, regional, national and European levels are invited, will shape the Commission’s work on the Budget Review to be proposed in 2008/9.
French: Un débat ouvert, auquel toutes les parties concernées aux niveaux local, régional, national et européen sont invitées à participer, imprimera sa forme aux travaux de la Commission sur le réexamen budgétaire, qui fera l'objet d'une proposition en 2008-2009.
English: Therefore, managers hold the primary responsibility for the development of the RMAF.
French: Les gestionnaires sont donc principalement responsables de l'élaboration du CGRR.
English: But I want to emphasize that we've done more than just increase the cash transfers to the provinces in our efforts to improve access to quality health care.
French: Mais, je veux souligner que nous avons fait plus que simplement augmenter les transferts de fonds aux provinces, dans nos efforts pour améliorer l'accès à des soins de santé de qualité.
English: Furthermore, as a market, Asia receives more than half the South-South exports from Africa, and around a third from developing America.
French: Par ailleurs, en tant que marché, l'Asie absorbe plus de la moitié des exportations Sud-Sud en provenance d'Afrique et environ un tiers des exportations en provenance des pays en développement d'Amérique.
English: In addition, there are a fairly large number of partnerships between university and industry in the Outaouais region, such as the following:
French: Au plan du partenariat, la région de l'Outaouais compte un nombre relativement satisfaisant de partenaires universitaires de l'industrie, et qui sont les suivants :
English: English (official), African languages (including Akan, Moshi-Dagomba, Ewe, and Ga) Religion(s):
French: Anglais (officielle), langues africaines (y compris l'akan, le dagomba, l'éwé et le ga) Religion(s) principale(s) :
English: Therefore, in order to preserve the privacy of the user, Member States should encourage the development of electronic communication service options such as alternative payment facilities which allow anonymous or strictly private access to publicly available electronic communications services, for example calling cards and facilities for payment by credit card.
French: Par conséquent, pour protéger la vie privée des utilisateurs, les États membres devraient encourager la mise au point, dans le domaine des services de communications électroniques, d’options telles que de nouvelles formules de paiement permettant d’accéder de manière anonyme ou strictement privée aux services de communications électroniques accessibles au public, par exemple des télécartes et des facilités de paiement par carte de crédit.
English: A current trail report is posted on the Kootenay National Park web site.
French: Nous affichons un rapport à jour sur les sentiers sur le site Web du parc national Kootenay.
English: We recognize and support the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to deal with the problem and to proceed more energetically to establish the rule of law.
French: Nous reconnaissons et nous appuyons les efforts déployés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour faire face au problème et procéder plus énergiquement à l'établissement de la primauté du droit.
English: In concluding this item, the Delegation of Canada sought clarification from the Secretariat on the number of IPOs receiving DVDs under IMPACT.
French: Pour conclure sur ce point, la délégation du Canada a demandé au Secrétariat des précisions sur le nombre d'offices de propriété intellectuelle recevant des DVD au titre du projet IMPACT.
English: Some of these products are available to retail investors at national level in a number of Member State markets.
French: Ces dernières années, la croissance des produits non harmonisés a été particulièrement forte.
English: VI.16 With regard to the proposed reclassification to the D-1 level of a P-5 post of the Chief of the Administrative Section, the Advisory Committee was not convinced of the rationale for reclassification provided in paragraph A.22.41.
French: En ce qui concerne la proposition concernant le reclassement à D-1 du poste P-5 de chef de la Section administrative, le Comité consultatif n'est pas convaincu par la justification qui en est donnée au paragraphe A.22.41.
English: • Decisions should be taken exclusively at intergovernmental level by means of consensus between sovereign governments, with neither the European Parliament nor the European Commission taking part.
French: • prise des décisions exclusivement au niveau intergouvernemental, par consensus entre des gouvernements souverains, sans aucune participation ni du Parlement européen ni de la Commission européenne;
English: This will enable designers to obtain, through one single international application, protection for their designs in the Community under the Community design system and in the territories of the Geneva Act.
French: L’Office a notamment passé un accord avec l’OMPI concernant la planification de la mise en œuvre d’un programme de formation du personnel des offices nationaux.
English: • Immigrants’ voting rights at local level
French: • Droit de vote pour les immigrés aux élections locales
English: • Pharmacy Data - such as, prescribed and dispensed medications.
French: Les données des pharmacies – notamment, les médicaments prescrits et délivrés sur ordonnance.
English: The Secretariat shall be funded by the members on a pro rata basis formula according to their respective populations.
French: Le Secrétariat est financé par les Membres selon une formule au prorata de leur population respective.
English: If the matter has been referred to the Director of Public Prosecutions, the Commissioner shall also provide a copy of the notice to the Director.
French: Si l'affaire a déjà fait l'objet d'un renvoi au directeur des poursuites pénales, il lui en transmet une copie.
English: He acknowledged that some charges, such as laboratory testing charges, could have been paid by the agent on the appellants' behalf.
French: Il a reconnu que certains frais, notamment les frais d'essai en laboratoire, auraient pu être payés par le mandataire au nom des appelants.
English: The moss is uncommon on grazed areas since trampling by cattle easily breaks up the moss 'crust'.
French: La mousse est peu fréquente dans les zones broutées, car le piétinement du bétail brise la croûte qu'elle forme.
English: The information contained in this section is for the exclusive benefits of the registered members.
French: Les renseignements se trouvant dans cette section sont offerts exclusivement pour le bénéfice des membres enregistrés de la conférence.
English: Several speakers expressed their appreciation for the work of UNODC in promoting the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, in particular the tools developed by the Office.
French: Plusieurs intervenants ont exprimé leur satisfaction devant les activités menées par l'ONUDC pour promouvoir la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, et notamment des outils mis au point par l'Office.
English: High vocal diversity results from differential combination and sequencing of fairly simple acoustic attributes such as pulsing and frequency modulation, and from quantitative variation in such attributes.
French: L'importante diversité vocale résulte de combinaisons différentielles et de mise en séquence d'attributs acoustiques relativement simples, tels que la pulsation et la modulation de fréquence, ainsi que de la variation quantitative de ces attributs.
English: These partnerships will span the spectrum of research themes, including basic, clinical, health systems and services, and research respecting populations, embracing quantitative sciences, diverse disciplines, all geographical regions and sectors.
French: Ces partenariats couvriront toute la gamme des thèmes de recherche, notamment la recherche fondamentale, la recherche clinique, la recherche axée sur les systèmes et les services de santé et la recherche sur les populations, mettant à contribution les sciences quantitatives, diverses autres disciplines, de même que toutes les régions et secteurs.
English: Such producers will not be penalized for failing to introduce the product to retail before October 1, 2001.
French: Il pourra par ailleurs être vendu chez un détaillant jusqu'au 30 septembre 2004 ou 2005 selon le niveau de risque.