ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospital Act Regulation, N.B. Reg. 92-84 S. 21(1) A clinical record of a patient shall be kept confidential except under the following circumstances where a copy of the record may be disclosed by the chief executive officer or a person designated by the chief executive officer: [...] (d) to any person, including the patient, upon the written request of the patient; (e) in the event of death or incapacity of the patient, upon a written request signed by the next of kin or legal representative of the patient; (f) for scientific research that has been approved by the board of directors, for teaching purposes by the medical staff of the regional health authority or for the review of the professional work in a hospital facility operated by the regional health authority; [...] (h) upon the direction of the Minister; (i) upon the written request of a person designated by the Minister; [...]
French: Règlement du Nouveau-Brunswick 92-84 établi en vertu de la Loi hospitalière Art. 21(1) Le dossier clinique d'un malade doit être tenu confidentiel sauf dans les circonstances suivantes où une copie du dossier peut être divulguée par le directeur général ou par la personne désignée par le directeur général : (...) d) à toute personne, y compris le malade, sur demande écrite du malade; e) en cas de décès ou d'incapacité du malade, sur demande écrite et signée du plus proche parent ou du représentant légal du malade; f) pour des recherches scientifiques approuvées par le conseil d'administration, pour les fins d'enseignement par le personnel médical de la régie régionale de la santé ou pour l'examen du travail professionnel accompli dans un établissement hospitalier exploité par la régie régionale de la santé; (...) h) sur l'ordre du Ministre; i) à la demande écrite d'une personne désignée par le Ministre; (...)
English: In the circumstances the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting under article 14, paragraph 7 (a) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, is of the opinion that the facts as submitted do not disclose a violation of the Convention by the State party.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, agissant en vertu du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, estime que les faits dont il a été saisi en l'espèce ne font apparaître aucune violation de la Convention par l'État partie.
English: We believe that the unilateral and pre-emptive military actions against Iraq will not help to resolve the world's complex problems or ensure its security.
French: Nous pensons que ces actions militaires unilatérales et préventives contre l'Iraq ne contribueront pas à régler les problèmes complexes du monde ou à en garantir la sécurité.
English: • Modelling Interdependencies for Emergency Management (34.6 mb)  Dr. Vincent Tao, York University
French: • Modéliser les interdépendances pour la gestion des mesures d’urgence (34.6 mb)  Dr. Vincent Tao, Université York
English: The same applies to Turkish participation in the tourist-related Interreg, Leader and Philoxena programmes, the specific conditions of which remain to be negotiated.
French: Cela vaut également pour la participation de la Turquie à l'élaboration toujours en cours des conditions de participation aux programmes Interreg, Leader et Philoxenia qui concerne le tourisme.
English: There was a need at this juncture for prudent macroeconomic adjustment in the North to ensure that this temporary shock did not spiral into inflation or deflation.
French: Un ajustement macroéconomique prudent était nécessaire dans le Nord pour que cette perturbation temporaire ne provoque pas une inflation ou une déflation.
English: Nonetheless, payment shall be made not later than two years after the emergency situation has ended.
French: Cependant, le versement en question doit être effectué au plus tard deux ans après la fin de l'état d'urgence.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to support most energetically the criticism expressed here.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'aimerais soutenir de tout mon poids la critique exprimée ici.
English: • This approach assumes that there are local governments in close proximity.
French: • Selon cette approche, il est présumé que des gouvernements locaux se trouvent à proximité.
English: [Optional: Country visit or joint meeting in Vienna
French: [Facultatif: Visite de pays ou réunion conjointe à Vienne
English: An interview with Jay Cross, the author of Informal Learning...
French: Ecollab 2 - Le savoir : chat du Cheshire ou chat de Schrödinger ?...
English: There are loads of great games for you to play with Quicky.
French: Tu y trouveras une foule de jeux auxquels tu pourras jouer avec Quicky.
English: Often, if Anna asked a question the doctor would do his best to reply but said that it wasn’t really his field and that she should ask one of his specialist colleagues.
French: Souvent, lorsqu'Anna posait une question, le médecin faisait de son mieux pour lui répondre tout en lui disant que ce n'était pas vraiment son domaine et qu'elle ferait mieux de s'adresser à l'un de ses collègues spécialistes.
English: Amnesty International is concerned for the health of 62 year old prisoner of conscience Oscar Espinosa Chepe, who currently being held at Carlos J. Finlay Military ...
French: CUBA. Les nouvelles condamnations éclipsent les libérations.
English: A. Uniformity Stems with the tips removed must be bunched separately.
French: Les tiges d'une même botte doivent être de forme et de couleur homogènes.
English: The publication Nutrition Recommendations, The Report of the Scientific Review Committee, 1990 (Nutrition Recommendations) was used as a reference to support most of the initial proposed claims.
French: Existence de preuves scientifiques à l'appui de l'allégation.  2. Allégation informant bien le consommateur (avantages faciles à identifier par le consommateur, etc.).  3.
English: Non-daily Community Newspapers Information and Application Instruction Sheet Introduction Through the Publications Assistance Program (PAP), the Department of Canadian Heritage provides postal subsidies to eligible Canadian magazines and non-daily newspapers mailed in Canada for delivery in Canada.
French: Journaux communautaires non quotidiens Feuillet d'instructions et d'information Introduction Dans le cadre du Programme d'aide aux publications (PAP), le ministère du Patrimoine canadien verse des subventions postales à des magazines et à des journaux non quotidiens canadiens admissibles qui sont postés au Canada à des fins de livraison au Canada.
English: No complaints regarding the Registry were filed with the Office of the Privacy Commissioner of Canada during the reporting period.
French: Aucune plainte en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels n’a été reçue pendant l’exercice.
English: Patients are increasingly becoming more engaged in managing their own health, and technology makes this easier.
French: En somme, les patients sont de plus en plus engagés dans la gestion de leur santé et la technologie leur facilite les choses.
English: Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
French: Les opérations financées par le Fonds doivent être conformes aux dispositions du traité et des actes arrêtés en vertu de celui-ci.
English: Mining Waste Mining waste is generated through the processing of base metal and gold-bearing ore, coal, potash and tar sands.
French: Ces déchets sont éliminés en piles, dans des dépressions de terrain ou des réservoirs de retenue artificiels pouvant couvrir des milliers d’hectares.
English: The crisis threatens the progress made in recent decades towards the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cette crise menace les progrès réalisés ces dernières décennies dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I should like to explain why.
French: Je voudrais expliquer pourquoi.
English: This item should be based on the Central Asian initiative on sustainable development launched at the Johannesburg Summit.
French: Ce point devrait reposer sur l'initiative de développement durable des pays d'Asie centrale qui avait été lancée lors du Sommet de Johannesburg.
English: An organizational learning plan is a method of identifying and forecasting an organization’s learning needs, as well as the steps that need to be taken to ensure that these needs are fulfilled.
French: Un plan d’apprentissage organisationnel est une méthode servant à déterminer et à prévoir les besoins d’apprentissage de l’organisation et les mesures à prendre pour s’assurer de répondre à ces besoins.
English: How does the social construction of information (and the Internet) affect the ways people view telecentres and the ways telecentres will change the social exchange of information within a community and between it and the outside world?
French: En quoi la structure sociale de l’information ( et d’Internet ) influe-t-elle sur la façon dont les gens voient les télécentres et dont les télécentres modifient les échanges sociaux d’information dans une collectivité et entre celle-ci et le monde extérieur ?
English: It is to be liberal enough so that the purpose of prohibiting discrimination is achieved.
French: Il s’agit d’être suffisamment large pour que le but visé par l’interdiction soit atteint.
English: • CBHSs result in an improvement in or maintenance of the health status of individuals or groups of individuals receiving services
French: • Les SSC permettent d'améliorer ou de maintenir l'état de santé des individus ou des groupes d'individus recevant des services
English: Heather Plett-Laurendeau Health Canada (204) 789-5046 Suzanne Cowan Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081 Lise Jolicoeur Office of Minister Alcock (613) 868-0773 Public Inquiries: (613) 957-2991
French: Renseignements aux médias Heather Plett-Laurendeau Santé Canada (204) 789-5046 Suzanne Cowan Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081  Lise Jolicoeur Cabinet du ministre Alcock  (613) 868-0773 Renseignements au public  (613) 957-2991
English: In the long term, competitiveness will not be sustainable if it is not based on a social framework and the environment.
French: À long terme, la compétitivité ne sera pas durable à moins de reposer sur un cadre social et sur l’environnement.
English: Floor plans and measurements have not been taken for the new SQ, nor has a distribution account been done.
French: Les plans d’étages et le métrage n’ont pas été effectués pour le nouveau LP et aucun compte d’attribution n’a été ouvert.
English: What four things need to be taken into account when establishing merit?
French: Quels sont les quatre éléments qui doivent être pris en compte dans l’établissement du mérite?
English: This office has the full support of our Government because it will contribute to increasing the visibility of the activities of the United Nations in the field, coordinating the work of the various agencies of the Organization and consolidating the initiatives of the Economic Community of West African States (ECOWAS) so as to confront the manifold conflicts and crises that tear the subregion apart and make it prey to recurrent attempts to impose anti-constitutional changes, including the recent one in Côte d'Ivoire which we unanimously and justly condemn.
French: Ce Bureau, qui jouit de l'appui total de mon gouvernement, devrait contribuer à renforcer la visibilité de l'ONU sur le terrain, à coordonner les activités des différentes institutions de l'Organisation et à consolider les initiatives de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), pour faire face aux conflits et crises multiformes qui déchirent une sous-région en proie à des velléités récurrentes de changements anticonstitutionnels, dont la récente tentative, en République soeur de Côte d'Ivoire, a été fort justement et unanimement condamnée.
English: [10] In response to questioning from the appellant’s representative, Ms. Shipman indicated that while Ms. Hubbard did not agree with her evaluation on every point, she did indicate that there were issues with the appellant’s management of administrative tasks and follow through.
French: » [10] En réponse à une question du représentant de l’appelant, Mme Shipman indique que, bien que Mme Hubbard ne soit pas entièrement d’accord avec son évaluation, cette dernière a bel et bien mentionné que l’appelant éprouvait des difficultés à gérer des tâches administratives et à assurer des suivis.
English: Alternatives There is no reasonable alternative to the making of these Regulations.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas de solution de rechange raisonnable à la prise de ce règlement.
English: This Act claims the right to apply import taxes against foreign products equivalent to the estimated business losses of US companies excluded from markets abroad.
French: Cette loi revendique le droit d'imposer une taxe à l'importation sur les produits étrangers équivalente au montant estimatif de la perte commerciale subie par les sociétés étasuniennes exclues des marchés étrangers.
English: Provides all essential tools for producing professional quality pictures, edit visually and easily by drag and drop, use objects as layers to compo...
French: Grabbed images can be stretched/sized horizontally, vertically and diagonally, rotated, mirrored, flipped and then printed...
English: Mr. Alfredsson supported the proposal by Mr. Salama.
French: M. Alfredsson a appuyé la proposition de M. Salama.
English: Climate may affect food security directly or indirectly.
French: Le climat peut affecter la sécurité alimentaire directement ou indirectement.
English: Returns a row as an array of ImagickPixel objects that can themselves be iterated.
French: Retourne une ligne, en tant que tableau, des objets ImagickPixel, qui peut être elle-même itérée.
English: In compliance with the abovementioned law, the Public Order Police adopted the regulation no. 721, of 25.06.1998, that provides for the extent of firearms use by public order police.
French: Conformément à la loi susmentionnée, les agents de la police chargée de l'ordre public ont adopté le règlements No 721 du 25 juin 1998, qui définit dans quelle mesure ces agents peuvent faire usage d'armes à feu.
English: “(a) Quality, timeliness and accuracy of advice.
French: « a) Quantité, opportunité et exactitude des avis dispensés;
English: The review will ensure the development of a strategy and workplan to effect the implementation of the recommended approaches, including external consultations.
French: L'examen permettra d'élaborer une stratégie et un plan de mise en œuvre des méthodes recommandées, y compris des consultations externes.
English: There should be effective procedures for enforcing decisions of the regulator and also an effective appeals procedure.
French: Des procédures efficaces d’exécution des décisions de l’autorité de régulation doivent être créées, de même qu’une procédure d’appel efficace.
English: Social funds offer rent allowances to eligible persons.
French: Le fonds social accorde des allocations-logement aux personnes répondant aux conditions requises.
English: This basically means that if a legal practitioner is entitled to act in trade mark and/or design matters before the central industrial property office of the Member State in which he is qualified, he/she will also be able to act before the OHIM.
French: Cela signifie tout simplement que si un avocat est habilité à agir en matière de marques et/ou de dessins ou modèles devant l'office national de la propriété industrielle de l'État membre dans lequel il est habilité, il est également apte à agir devant l'Office.
English: Insurance option to cover payments in case of disability or death.
French: Assurance en cas d'invalidité ou de décès offerte.
English: ◦ Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002: Regional and Thematic Fact Sheets (Industry Canada's Aboriginal Business Canada program, July 2005)
French: ◦ Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 : fiches d'information par région et par thème (programme Entreprise autochtone Canada d'Industrie Canada, juillet 2005)
English: An equal status consultant in the north-west of the country had been successful in organizing projects, courses and surveys and doing personal counselling in order to improve the situation of rural women and increase their opportunities to work outside of their homes.
French: Dans le nord-ouest du pays, un consultant en matière d'égalité de statut a pu organiser avec succès des projets, des programmes éducatifs et des enquêtes, et offrir également des conseils individuels, dans le but d'améliorer la condition des femmes rurales et de développer leurs possibilités d'emploi à l'extérieur de leur foyer.
English: She asked whether legal measures were being envisaged to make the identification of computer users in Internet cafés more effective.
French: Elle demande si des mesures légales sont envisagées pour identifier plus facilement les utilisateurs d'ordinateurs dans les cybercafés.
English: Red River Region Bilingual Service Centre Contact Person: 1-866-267-6114 Phone Number: (204) 433-3340 Location: 427 Sabourin City/Municipality and Province:
French: Red River Region Bilingual Service Centre Personne ressource : 1-866-267-6114 Téléphone : (204) 433-3340 Endroit : 427, Sabourin Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: ◦ Protecting respective brands
French: ◦ Protéger les marques respectives
English: The Office of Legal Affairs formally proposed the contract to the Procurement Division in December 1997.
French: Le Bureau des affaires juridiques a officiellement proposé le contrat à la Division des achats en décembre 1997.
English: The United Kingdom has urged the Government of Indonesia to get a grip on the situation.
French: Le Royaume-Uni exhorte le Gouvernement indonésien à maîtriser la situation.
English: 5 Organization-wide risks are monitored on an on-going basis, and action plans are in place to better manage risks.
French: 5 Les risques sont contrôlés de façon continuelle dans l’ensemble de l’organisme et des plans d’action sont place pour mieux gérer les risques.
English: The fifth distribution round is under way.
French: La cinquième série de distributions est en cours.
English: There was a preference to maintain a relatively targeted approach to WEPA programming.
French: Quels sont les résultats souhaités de la diversification et du développement économique?
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/31 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/31 à l'unanimité, le représentant de la CE ayant voté au nom des États membres.
English: Letter from George Pemberton to William Notman, 10 September 1860.
French: Lettre de George Pemberton à W. Notman, 10 septembre 1860.
English: For product-contact equipment/containers shared between more than 1 process step, a brief description of cleaning procedures and cleaning reagents used and a rationale for the cleaning procedures chosen.
French: Pour l’équipement/contenants en contact direct avec le produit et servant à plus d’une étape du procédé, une brève description des procédures de nettoyage et des réactifs de nettoyage utilisés ainsi qu’une justification du choix des procédures de nettoyage.
English: The absenteeism rate for respiratory illness was not affected by this intervention.
French: Les taux d’absentéisme pour cause de maladies respiratoires n’ont pas été modifiés à la suite de cette intervention.
English: In the immediate aftermath, concerns were expressed that there would be signs of increased intolerance, suspicion and prejudice towards persons in Canada who appeared to be of Arab or Middle Eastern origins, or of Muslim faith, and such actions have taken place in our country and, I'm told, perhaps even in our Public Service.
French: Au lendemain des attentats, on s'est dit inquiets qu'il y aurait davantage d'intolérance, de méfiance et de préjugés à l'endroit des personnes au Canada qui semblaient être d'origine arabe ou du Moyen-Orient ou de croyance musulmane, et il y a eu des réactions de ce genre dans notre pays et, on me dit, peut-être même au sein de la fonction publique.
English: Does the option provide timely resolution of problems? !
French: L'option permet-elle de résoudre rapidement les problèmes?
English: Initially he trained with the plaintiff and said that the atmosphere was good.
French: Au début, il a fait son apprentissage avec le demandeur et il affirme qu'il y regnait une bonne atmosphère.
English: In the framework of the fight against impunity, while noting the Government's pledge to seek parliamentary approval of an amnesty law covering acts of war and insurrection, the Council welcomes the exclusion of genocide, war crimes or crimes against humanity from the scope of this amnesty.
French: Dans le cadre de la lutte contre l'impunité, prenant note de l'engagement du Gouvernement de rechercher l'adoption au Parlement d'une loi d'amnistie pour faits de guerre et insurrectionnels, le Conseil accueille avec satisfaction l'exclusion du génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité du champ de cette amnistie.
English: Generally, portions are smaller for higher quality brands (Super Premium or Premium) than lower quality brands.
French: Généralement, plus la nourriture sera de qualité supérieure (Super Premium ou Premium), moins grande sera la quantité à donner à l’animal.
English: When would you like to stay at the Foxa M30 Suites & Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Foxa M30 Suites & Resort ?
English: It is common knowledge that Israel's ability to act with impunity in this regard is due in large part to the protection it enjoys from the Government of the United States of America in the Security Council and other international forums.
French: Le monde entier sait que l'impunité dont jouit Israël est dans une large mesure la conséquence de la protection que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique lui apporte au Conseil de sécurité et dans d'autres enceintes internationales.
English: • Public confidence in DIAND's ability to manage the forestry resource was damaged. 
French: • la confiance du public envers la capacité de gestion forestière du MAINC a diminué;
English: By the stunning fresh water pool of Atlantida Villas Hotel, which is shaped like the Santorini Gulf area, there are deckchairs and umbrellas, where you can enjoy swimming and sunbathing.
French: Autour de l'eau fraîche de la piscine de l'Atlantida Villas, qui épouse la forme du Golfe de Santorini, vous pourrez vous reposer sur des chaises longues à l'ombre des parasols, nager et bronzer.
English: Thus, the wage subsidy program could be the second tier of a two tiered labour market policy, where the short term unemployed would be served with UI and the high risk groups with wage subsidies.
French: Le programme de subventions salariales pourrait donc représenter le deuxième palier d'une politique à deux paliers relative au marché du travail -les chômeurs de courte durée toucheraient des prestations d'assurance-chômage, et les groupes à risque élevé auraient droit à une subvention salariale.
English: The Alzheimer Society is making its own commitment to helping Canadians improve their brain health with the launch of BrainBooster, an online gym of challenging games and puzzles designed to increase mental performance.
French: La Société Alzheimer a pris sa propre bonne résolution pour 2008 : aider les Canadiens à améliorer la santé de leur cerveau en lançant Cyboulot, un programme de mise en forme du cerveau qui offre des jeux, problèmes et énigmes conçus pour faire travailler les neurones.