ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It’s the beginning of a new journey for our people; one that will help restore our culture and language, and let our youth be educated right here in the community.
French: Cette annonce marque le début d’un nouveau chapitre pour notre peuple, qui nous aidera à recouvrer notre culture et notre langue et permettra à nos jeunes de faire leurs études ici même dans la collectivité.
English: (g) Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the Biennial Programme Budget for the years 2010-2011; and authorizes the High Commissioner, in the case of new emergency needs that cannot be met fully from the Operational Reserve, to create supplementary budgets and issue Special Appeals under all pillars, with such adjustments being reported to each subsequent Standing Committee for consideration;
French: g) Demande au Haut Commissaire, dans le cadre des ressources disponibles, de répondre avec flexibilité et efficacité aux besoins recensés dans le Budget biennal pour les années 2010-2011; et autorise le Haut Commissaire, au cas où de nouveaux besoins d'urgence ne pourraient être intégralement couverts par prélèvements sur la Réserve des opérations, à créer des budgets supplémentaires et à lancer des appels spéciaux au titre de tous les piliers, ces ajustements devant être présentés pour examen à la réunion suivante du Comité permanent ;
English: See the updated Form TD1SK for 2001 for complete information on personal tax credit amounts.
French: Pour obtenir tous les renseignements sur les montants des crédits d’impôt personnels, reportez-vous au formulaire TD1SK révisé pour 2001.
English: In these cases, problems generally arise with regard to coordination and harmonization of activities.
French: Dans ces cas de figure, un problème se pose généralement pour ce qui est de la coordination et de l'harmonisation des démarches.
English: In June 2002, the PSC and Treasury Board launched the joint policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities.
French: En juin 2002, la CFP et le Conseil du Trésor ont lancé conjointement la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale.
English: Emphasizes the fundamental importance of human resources management reform in the United Nations as a contribution to the strengthening of the international civil service, recalls, in this context, the reports of the International Civil Service Commission, and reaffirms its commitment to the implementation of these reforms;
French: Souligne l'importance fondamentale de la réforme de la gestion des ressources humaines à l'Organisation des Nations Unies en ce qu'elle contribue à renforcer la fonction publique internationale, rappelle, dans ce contexte, les rapports de la Commission de la fonction publique internationale, et réaffirme sa volonté de voir opérer ces réformes;
English: "I suppose I was always naturally drawn to the military and the law, growing up with a father who was a military policeman," he says.
French: « Mon père était policier militaire, dit-il, et j’ai toujours été naturellement attiré par l’armée et le droit.
English: Where the Tribunal receives a request for review, it will inform parties to the initial investigation of the request and give them an opportunity to make submissions on the request.
French: Lorsque le Tribunal reçoit une demande de réexamen, il en informe les parties à l'enquête initiale sur la demande et leur donne l'occasion de présenter des exposés sur la demande.
English: • New guarantees of fundamental human rights
French: • De nouvelles garanties en matière de droits fondamentaux; et
English: Although each study represented a stand alone analysis examining specific UI topics, they are all rooted in a common analytical framework.
French: Même si chacune des études constitute une analyse distincte portant sur un point particulier de l’assurance-chômage, elles reposent toutes sur le même cadre analytique.
English: FIGURE 28 THE FLOW OF FISH- AND WILDLIFE-BASED TOURISM BETWEEN CANADA AND THE UNITED STATES IN 1996 U.S. tourists in Canada Canadian travellers in the U.S.
French: FIGURE 28 FLUX TOURISTIQUES CONCERNANT LA PÊCHE ET LES ACTIVITÉS RELIÉS À LA FAUNE ENTRE LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS, EN 1996 Touristes américains au Canada Touristes canadiens aux États-Unis
English: He regarded the identity theft and fraud in question not as evidence of remediable systemic failure, but rather as a willful and unpredictable act of deceit on the part of an employee who had had no prior criminal record and who, through her knowledge of the system, had succeeded temporarily in circumventing security.
French: Il n'a pas vu le vol d'identité ni la fraude en question comme une preuve d'échec systémique remédiable, mais plutôt comme un acte de tromperie volontaire et imprévisible de la part d'un employé qui ne possédait aucun antécédent criminel et qui, grâce à sa connaissance du système, avait réussi temporairement à contourner les mesures de sécurité du système.
English: Brand Canada and the Olympics
French: La marque Canada et les Jeux olympiques
English: Barring serious regional crises that presently seem unlikely, those states can now concentrate on building civil societies and market economies rather than focusing on more traditional security concerns.
French: Le nom même du pays, Ykraina, qui signifie « pays limite », en est la preuve : un territoire dont le destin fut d’avoir des voisins puissants, ainsi qu’un patrimoine culturel et politique divisé, souvent hostile sur le plan interne.
English: Supplementary Life, Voluntary Accidental Death are also among the other life insurance plans available to Air Canada employees.
French: Le Régime d'assurance vie complémentaire et le Régime facultatif d'assurance contre les accidents (décès, mutilation et perte d'usage) font également partie des régimes d'assurance vie offerts aux employés d'Air Canada.
English: The planned advances in radioisotope-based systems would enable an all-weather exploration of planetary systems, anywhere and at any time, which could be of potential use on the Mars Smart Lander Mission planned for launch in 2009.
French: Avec les progrès des systèmes radio-isotopiques, il deviendrait possible d'explorer des systèmes planétaires par tout temps, en tout lieu et à tout moment, ce qui pourrait être utile pour la Mission Mars Smart Lander dont le lancement est prévu en 2009.
English: The "technical and vocational guidance and training programmes" required under article 6 (2) of the Covenant should reflect the needs of all persons with disabilities, take place in integrated settings, and be planned and implemented with the full involvement of representatives of persons with disabilities.
French: Les programmes d'orientation et de formation techniques et professionnelles exigés en vertu du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte doivent tenir compte des besoins de toutes les personnes souffrant d'un handicap, se dérouler dans un environnement intégré et être conçus et exécutés avec la pleine participation de représentants des handicapés.
English: These grants cover a 12-month research period.
French: Ces subventions couvrent une période de recherche de douze mois.
English: In its resolution 1468, of 20 March 2003, the Security Council expressed its deep concern over the situation in Ituri and stressed that all parties must cooperate with MONUC to set up the Ituri Pacification Commission, as envisaged in the Luanda Accord.
French: Par sa résolution 1468 du 20 mars 2003, le Conseil de sécurité s'est déclaré vivement préoccupé par la situation en Ituri; il a affirmé la nécessité de la mise en place de la Commission de pacification de l'Ituri prévue dans l'Accord de Luanda du 6 septembre 2002 dans le cadre de la coopération entre les protagonistes et la MONUC.
English: VtLasp = sum(Ct (Pt-1 / Pt)) / sum(Ct-1 ) VtPaas = sum(Ct) / sum(Ct-1 (Pt / Pt-1)) These are the formulas that are used in practice.
French: VtLasp = somme(Ct (Pt-1 / Pt)) / somme(Ct-1 ) VtPaas = somme(Ct) / somme(Ct-1 (Pt / Pt-1)) Voilà les formules qu'on utilise dans la pratique.
English: This extra step will help ensure a safe and memorable experience
French: Cette précaution supplémentaire vous assurera une expérience sécuritaire et mémorable.
English: There is a need for the Council to assess itself and improve its structures and practices if it is to serve the interests of the international community.
French: Il est nécessaire que le Conseil fasse sa propre évaluation et améliore ses structures et ses pratiques s'il veut servir les intérêts de la communauté internationale.
English: Parents should be given the knowledge necessary for them to participate in their children's road safety development.
French: Il faut donner aux parents les connaissances qui leur permettent de participer à la formation de leurs enfants en matière de sécurité routière.
English: The latest data indicate that, in 2002, the infant mortality rate in Indonesia was 35 per 1,000 live births, while the maternal mortality rate was 307 per 100,000 live births.
French: Les données les plus récentes indiquent qu'en 2002, le taux de mortalité infantile en Indonésie était de 35 décès pour 1 000 naissances vivantes alors que le taux de mortalité maternelle était de 307 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: He looked forward to engaging the Board in constructive dialogue with the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA on ways and means to improve the effectiveness and efficiency of their work.
French: Il a indiqué qu’il souhaitait voir le Conseil s’engager dans un débat constructif avec l’Administrateur du PNUD et avec la Directrice exécutive du FNUAP sur les moyens d’améliorer l’efficacité de leurs travaux.
English: If the answer is negative, Parliament will propose a delay until 2008.
French: En cas de réponse négative, le Parlement proposera un report jusqu'en 2008.
English: The CAE and the Senior Financial Officer (SFO) are expected to attend all meetings of the PHAC-AC.
French: Le DV et l’agent financier principal (AFP) sont censés participer à toutes les réunions du CVASPC.
English: It poses a serious risk to regional stability and security.
French: C'est désormais un danger présent et bien réel.
English: While the UNFPA estimates are a good starting point, they are not a substitute for conducting assessments at the country level.
French: Si les estimations du FNUAP constituent un bon point de départ, elles ne peuvent remplacer des évaluations conduites dans chaque pays.
English: (a) its area shall not be less than 6,900 mm2;
French: a) sa superficie soit supérieure ou égale à 6 900 mm2;
English: The lack of such authorization has proven, in some cross-border cases, to be an obstacle to effective international cooperation.
French: Dans certains dossiers internationaux, l'absence d'une telle autorisation a, dans le passé, fait obstacle à la coopération internationale.
English: Chairperson: Mr. Marchan Romero
French: Président: M. MARCHAN ROMERO
English: What river otters leave behind Terra Nova National Park of Canada The river otter is an elusive creature.
French: Les déchets laissés par les loutres de rivière Le parc national du Canada Terra-Nova La loutre de rivière est une créature furtive.
English: The participants were informed of the decision of the Committee of Ministers of the Council of Europe (840th meeting, 28 May 2003) to take note of the Declaration of the second Conference of Signatory and Contracting States to the European Landscape Convention (28-29 November 2002, Strasbourg), as it appears at Appendix 22 to CM (2003) 66.
French: Les participants sont informés de la décision du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe (840e réunion, 28 mai 2003) de prendre note de la Déclaration de la deuxième Conférence des Etats signataires et contractants de la Convention européenne du paysage (28-29 novembre 2002, Strasbourg), telle qu’elle figure à l’Annexe 22 du document CM (2003) 66.
English: WHAT SHOULD I DISSEMINATE?
French: Savoir-faire, expérience pratique, information spécifique ou générale:
English: The species is an annual, usually freely branching at the base, sparingly so above, and reaches 30 to 50 cm in height (Figures 1,4).
French: L’Aristida basiramea est une graminée annuelle généralement très ramifiée à la base mais peu ramifiée dans sa partie supérieure, qui atteint de 30 à 50 cm de hauteur (figures 1 et 4).
English: Lastly, international cooperation was essential in order to transfer resources, knowledge and capacity to developing countries, particularly the least developed countries and African countries.
French: Enfin, la coopération internationale est indispensable afin de transférer ressources, connaissances et compétences aux pays en développement, notamment aux pays les moins avancés et aux pays africains.
English: The time-limit for submitting an application for asylum is very short, three or five days, according to whether the entry is unlawful or not.
French: Le délai de dépôt d'une demande d'asile est très court − trois jours si l'entrée est illégale et cinq si elle est légale.
English: Facilitators are given a six-week intensive training course by trainers, who in turn are given an intensive six-week training course by universities.
French: Les facilitateurs reçoivent un cours intensif de six semaines dispensé par des formateurs qui, à leur tour, reçoivent un cours de formation intensif de six semaines dispensé par des universités.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 23 April 2004 (S/2004/331) concerning your intention to continue the activities of the United Nations Tajikistan Office of Peace-building for a further period of one year, until 1 June 2005, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the information contained in your letter and the intention expressed therein.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 23 avril 2004 (S/2004/331), dans laquelle vous indiquez votre intention de maintenir le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan en activité pour une nouvelle période d'un an, jusqu'au 1er juin 2005, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note des informations qu'elle contient et de votre intention.
English: Infrastructure Ownership Restrictions: Must be incorporated in an IsDB member country Contact:
French: Banque islamique de développement Produits financiers: capitaux propres, prêts Secteurs prioritaires: infrastructure Restrictions à la propriété: constitution en société dans un pays membre de la BIsD Contact:
English: 18 000 000 BI Burundi Global plan 2007 15 000 000 CD Democratic Republic of Congo Global humanitarian aid plan
French: 18 000 000 BI Burundi Plan global 2007 15 000 000 CD République démocratique du Congo Plan global d'opérations humanitaires
English: A comparison of the estimated amount of costs with the estimated revenue from tolls indicates that the tolls came to a sum 153% greater than the costs and proves that there is no correlation as required by the Directive.
French: La comparaison entre les prévisions de coûts et la recette présumée des péages met en évidence le fait que le montant des péages dépasse de 153 % celui des coûts et démontre l'absence de corrélation entre péages et coûts souhaitée par la directive. NB:
English: Education is performed through various courses, seminars, workshops, instructive meetings, study visits in their own country and abroad, including other forms of professional specialisation and education.
French: La formation se
English: The Director of Planning, Monitoring and Reporting has been assigned the responsibility for conducting the necessary analysis for the purpose of determining the most efficient method for providing the level of assurances - that contracting activities are being carried out in accordance with applicable policies and procedures.
French: Responsable : les analyses nécessaires visant à déterminer la méthode la plus efficace pour garantir que les activités contractuelles sont exécutées conformément aux politiques et modalités applicables ont été confiées au directeur de la Planification, du Contrôle et des Rapports.
English: The recent arrests are part of a clampdown on dissent that has been ongoing for many years.
French: Les arrestations récentes s'inscrivent dans une répression de la dissidence qui dure depuis des années.
English: We hope that, prior to the Kosovo-wide elections, Kosovo Serbs can be persuaded to participate in the municipal assemblies and in municipal government, and we would wish to ask Mr. Guéhenno whether any steps have been taken in that regard.
French: Nous espérons qu'avant la tenue d'élections sur l'ensemble du territoire du Kosovo, on pourra convaincre les Serbes du Kosovo de participer aux assemblées municipales et à la gestion des municipalités, et nous souhaitons demander à M. Guéhenno si des mesures ont été prises à cet égard.
English: The increase of $70 million, or 2%, in 2006 was mainly due to increased fuel costs, purchased services and material expense and depreciation.
French: L’augmentation de 70 M$, ou 2 %, en 2006 est principalement attribuable aux charges accrues inscrites aux postes Carburant, Services acquis et matières et Amortissement.
English: This shortage of capital leads some financial co-operatives to take high risks (Bergeron, 1993).
French: Cette insuffisance de capitalisation mène les coopératives financières à prendre des risques élevés (Bergeron, 1993).
English: At the end of each discussion period, a rapporteur was invited from each group to present the outcomes of the group's deliberations to all workshop participants.
French: Les participants à l'atelier ont ensuite formé des groupes de discussion (annexe V) afin de débattre des trois thèmes prévus; des rapporteurs ont produit des résumés des discussions.
English: On 17 December 2002 the authorities presented an "informal" periodical report on the application of the Charter to Cornish to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Le 17 décembre 2002, les autorités ont présenté au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe un rapport périodique « officieux »sur l’application de la Charte pour le cornique.
English: A total of 74 per cent of vocational training centre graduates found employment after graduation.
French: Au total, 74 % des diplômés des centres de formation professionnelle ont trouvé un emploi à l’issue de leur formation.
English: Before I conclude my statement, my delegation would like to underscore the fact that, as regards reforming the Organization, we must carefully examine and critically review the legal instruments available to us in order to adapt them and bring them into line with current circumstances.
French: Avant de conclure, ma délégation voudrait bien souligner qu'en ce qui concerne la réforme de l'Organisation, nous devons étudier avec soin et examiner de façon critique les instruments juridiques dont nous disposons, en vue de les adapter aux circonstances actuelles.
English: Finally, Autocar seeks to have these proceedings adjourned until such time as the Supreme Court of Canada renders its judgment in Bell Canada v. CTEA et al.
French: Enfin, Autocar demande que la procédure soit ajournée jusqu'à ce que la Cour suprême du Canada rende un jugement dans Bell Canada c.
English: Mr. Harrison explained that there is a strong relationship between the accomplishments of learners in Grades 6, 7 and 8 and their exposure in the primary grades to manipulative materials, such as the goods at issue in this appeal.
French: M. Harrison a expliqué qu'il existe un lien important entre les réalisations des étudiants en 6e, 7e et 8e années et leur apprentissage, au niveau primaire, du matériel de manipulation comme les marchandises en cause dans le présent appel.
English: Even when survival is not at stake, unilateral tactics sometimes induce others to make compromises that advance multilateral interests.
French: Même quand il n'est pas question de survie, les tactiques unilatérales incitent parfois les autres à des compromis qui permettent l'avancement d'intérêts multilatéraux.
English: A point forcefully made several times during the mission was the need for communities to be enabled, at a practical level, to control access to their knowledge and resources.
French: Ces possibilités dépendront de la volonté du détenteur d’accorder ou non l’accès à ses savoirs et des raisons qu’il aura pour le faire.
English: The Estimate Process Printable Version Tabling of the 2005-2006 Supplementary Estimates (A)
French: Site Web du budet des dépenses Version imprimable Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2005-2006
English: OCOL will ensure that initiatives carried out by the Government of Canada as part of Government On-Line respect Canada’s official languages.
French: Le Commissariat veillera à ce que les initiatives gouvernementales dans le contexte du Gouvernement en direct se fassent dans le respect des deux langues officielles.
English: Examination of the packages found that the twist tie arrangement did not provide a secure seal and allowed the material inside to react with the atmosphere, emitting vapours which in turn caused a break down of the tape sealing the 4G cartons.
French: L'examen des colis a révélé que le lien torsadé ne constituait nullement un scellement sûr et n'empêchait pas la matière à l'intérieur de réagir au contact de l'air, dégageant des vapeurs qui à leur tour détérioraient le ruban scellant les caisses en carton 4G, de sorte que les vapeurs étaient libérées dans le conteneur.
English: Evidence submitted 69 - 70 15
French: Moyens de preuve présentés 69 - 70 14
English: They thus expected to see a white woman. Imagine their faces when I stepped out of the car, said hello, and started talking Bambara, correctly and without an accent.
French: Imaginez leurs têtes lorsque je suis descendue de voiture et lorsque je les ai saluées et que je me suis mise à leur parler dans un bambara bien parlé et sans accent.
English: It represents a violation of human rights, in whatever form it occurs.
French: Il représente une violation des droits de l'homme, quelles que soient les formes qu'il revêt.
English: Approval of minutes of the meeting of:  14 January 2008 PE 400.406v01-00
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du:  14 janvier 2008 PE 400 406v01-00
English: The Committee recommends that the State party take due regard of the aims of education laid down in article 29 of the Convention, including tolerance and equality between the sexes and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de dûment tenir compte des objectifs de l'éducation énoncés dans l'article 29 de la Convention, s'agissant notamment de la tolérance, de l'égalité entre les sexes et de l'amitié entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux, et avec les personnes d'origine autochtone.
English: Table 2 List of voluntary contributions and pledges received as of 31 August 2004 for various elements of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission
French: Tableau 2 Liste des contributions volontaires reçues ou annoncées au 31 août 2004 pour divers éléments de la Commission mixte Cameroun-Nigéria
English: anderson : NUNO site CheapSmells not supply at Br ..
French: Marcelo Chanca : Mary bon après-midi, ces prix qui apparaissent à GE ...
English: Dr. Riddle submits that not only did she experience several undue obstacles to her mobility during her travel with Air Canada on April 10, 2004, but that Air Canada's behaviour was in violation of both the CTA and its own policies for assistance to passengers with disabilities related to mobility.
French: Mme Riddle fait valoir qu'en plus d'avoir rencontré plusieurs obstacles à ses possibilités de déplacement pendant son voyage avec Air Canada le 10 avril 2004, le comportement d'Air Canada allait à l'encontre des politiques de la LTC et de ses propres politiques relatives à l'assistance devant être fournie aux passagers à mobilité réduite.