ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reference to freedom to organize, more than 7000 charities and societies are registered nationwide.
French: S'agissant de la liberté d'association, plus de 7 000 associations et organismes caritatifs sont enregistrés dans tout le pays.
English: 1994 - 1995 Associate Secretary to the Cabinet, Privy Council Office
French: 1994 - 1995 Secrétaire associé du Cabinet, Bureau du Conseil privé
English: Bethune, 44, was the captain of the Sea Shepherds' high-tech powerboat that was sliced in two in a collision with the Shonan Maru II in January.
French: La tension a grimpé cette semaine avec le feu vert donné par le ministère israélien de l'Intérieur à la construction de 1.600 logements à Ramat Shlomo, un quartier juif orthodoxe de Jérusalem-est, secteur à majorité arabe annexé par Israël en 1967.
English: One of the so-called international varietals , Gewürztraminer is a white wine grape, grown mostly in Alsace region of France , as well as Germany , New Zealand and the United States .
French: Le Gewürztraminer est un cépage blanc cultivé surtout en Alsace , en Allemagne , en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis . Il fait partie des cépages "internationaux" .
English: As the Mendel is integral to the imaginative construction and celebration of Saskatoon¹s, Saskatchewan¹s, and Canada¹s unique cultural identity, history and heritage through its outstanding visual arts programming and permanent collection, and represents the bequest of one generation to another, the new and improved facility will serve as a vibrant, community-based centre and resonating site for commemorating Saskatchewan¹s centennial legacy.
French: Avec ses programmes d’art visuel et sa collection permanente, la galerie Mendel joue un rôle essentiel dans la construction et la célébration de l’identité, de l’histoire et du patrimoine culturels uniques de Saskatoon, de la Saskatchewan et du Canada, car elle constitue un legs d’une génération à une autre. La nouvelle installation deviendra un centre communautaire animé et un endroit idéal pour célébrer le centenaire de la Saskatchewan.
English: Normal peacetime duties require moderate physical effort.
French: En temps de paix, le travail exige des efforts physiques modÃ©rÃ©s.
English: The decision will address 25 complaints against Air Canada and one against WestJet.
French: La décision visera 25 plaintes contre Air Canada et une contre WestJet.
English: Such outstanding issues included the extent of reduction in the overall trade-distorting domestic support for agriculture in developed countries, the extent of reduction in agricultural tariffs in developed countries, flexibilities for developing countries in agricultural tariff reduction and the extent of tariff cuts for industrial products in developing countries.
French: Parmi les questions en suspens figuraient l'ampleur de la réduction du soutien interne global à l'agriculture qui fausse les échanges, l'ampleur de la réduction des taux applicables aux denrées agricoles dans les pays développés, les facilités accordées aux pays en développement concernant la réduction des taux agricoles, et l'ampleur de la réduction tarifaire sur les produits industriels des pays en développement.
English: The Indian Ocean region occupied a strategic position that made it especially vulnerable.
French: La région de l'océan Indien est stratégique et donc particulièrement vulnérable.
English: How can you justify the indefinite extension of NATO when the Warsaw Pact has itself disappeared?
French: Comment justifier l'extension indéfinie de l'OTAN au moment où le pacte de Varsovie a lui-même disparu?
English: SFOR continues to collect weapons held illegally throughout the country and pursues its information campaign to encourage weapons to be handed in voluntarily.
French: La SFOR continue de collecter des armes détenues illégalement partout dans le pays et poursuit sa campagne d'information pour encourager ceux qui les détiennent à les lui remettre volontairement.
English:   Programs/Projects/Initiatives of Special Interest Audit and Evaluation – Senior management continues to support the internal audit and evaluation function within the RCMP.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Programmes/projets/initiatives d'intérêt spécial Vérification et Évaluation – Les cadres supérieurs continuent d'appuyer la fonction de vérification interne et d'évaluation au sein de la GRC.
English: In addition, several extensive projects are being implemented for alleviation of poverty among those in the estate sector through improvement of the conditions of working class houses in estates, development of water and sanitation facilities, provision of electricity for estate houses, job-oriented training for the unemployed youth in estates and so on.
French: En outre, plusieurs projets de grande envergure de lutte contre la pauvreté sont mis en œuvre dans le secteur des plantations, par le biais de l'amélioration de l'état des habitations de la classe ouvrière qui y travaille, du développement d'équipements hydriques et sanitaires, de la fourniture d'électricité à ces maisons, de formations pratiques dispensées aux jeunes chômeurs de ces régions, etc.
English: Research, Technology, Innovation Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents Technology Opportunities University and College Research Centres Business Development Offices
French: Recherche, technologie, innovation Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie Possibilités technologiques Centres de recherche des universités et des collèges Bureaux de développement des entreprises
English: Key words: fungi, strontium, calcium oxalate, translocation, soil, minerals nutrient cycling.
French: Mots clés : champignons, strontium, oxalate de calcium, translocation, sol, cyclage des nutriments minéraux.
English: • visits to optometrists, general practitioners and ophthalmologists solely for determining whether new or replacement glasses or contact lenses are required;
French: • les consultations d'optométristes, d'omnipraticiens et d'ophtalmologistes qui ont pour seul but de déterminer si des lunettes ou des verres de contact nouveaux ou de remplacement sont requis;
English: From the point of view of race, the existing laws and regulations in this area are neutral and do not contain any restrictions on the right to housing on the discriminatory grounds referred to in the Convention.
French: Les textes normatifs en vigueur dans ce domaine sont muets en ce qui concerne la race et ne contiennent aucune indication au sujet des restrictions au droit au logement pour des motifs constituant une discrimination au sens de la Convention.
English: (b) Sergio Camacho (Office for Outer Space Affairs);
French: b) Sergio Camacho (Bureau des affaires spatiales);
English: Decision-makers must recognize that a commitment to collaborative processes of engagement may be outside of conventional modes of civic engagement.
French: Les décideurs doivent reconnaître qu’un engagement à l’égard de processus coopératifs d’implication peut se situer au-delà des modes conventionnels de participation civique.
English: During their visit to the Etla CERESO, the Committee members met nine inmates.
French: Lors de leur visite au CERESO d'Etla, les membres du Comité se sont entretenus avec neuf détenus.
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2007/L.12, without a vote.
French: Le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2007/L.12, sans procéder à un vote.
English: But when the first line ran out, there was a tremendous tug.
French: Lorsque la première corde se tendait, ça donnait un sacré coup!
English: To affect policy change at the country level, regional programmes should develop policy options based on solid results from pilot-testing within the participating countries and by integrating best practices available elsewhere.
French: Si lon veut quils puissent infléchir les politiques au niveau national, les programmes régionaux devraient tendre à élaborer des options politiques fondées sur des résultats solides ayant fait leurs preuves dans les pays participants et auxquels soient intégrés les pratiques optimales appliquées ailleurs.
English: Contracts for Services with Assignment of Rights in a Performance The working hypothesis, which will be hereby followed, consists in considering situations where the contractual terms may be construed such as to conclude that a transfer of rights has occurred.
French: Les contrats de service avec cession de droits sur une prestation L’hypothèse de travail ici suivie consiste à considérer les situations où il existe des termes contractuels dont l’interprétation permettrait de conclure à une cession de droits d’auteur futurs.
English: Dr. Denis Cournoyer is an hematologist at the McGill University Health Center and an Associate Professor of Medicine, Oncology and Human Genetics at McGill University.
French: Le Dr Denis Cournoyer est hématologue au Centre universitaire de santé de l’Université McGill et professeur agrégé de médecine, d’oncologie et de génétique humaine à l’Université McGill.
English: In general, I think, we have covered a really broad range of issues, but we now need to work together to actually achieve all of it, which will make the summit a real success.
French: Je pense que, dans l’ensemble, nous avons couvert une large gamme de questions, mais nous devons à présent travailler de concert pour atteindre concrètement tous nos objectifs, afin de faire du sommet un réel succès.
English: To enable better understanding and provide a comprehensive overview of activities, the Council refers where necessary to actions falling outside the CFSP.
French: Le Conseil fait également référence à certaines actions prises en dehors du domaine de la PESC, quand cela s'avère nécessaire, pour permettre une meilleure compréhension et fournir une vue d'ensemble des activités menées à ce titre.
English: Please enter here the word as displayed in the picture.
French: Veuilez s.v.p. écrire le mot ci-dessous tel qu'il est écrit sur l'image.
English: Requests the Executive Director to report to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its ninth special session on the outcomes of the process for developing the strategic approach to international chemicals management, with a view to the Governing Council considering its endorsement on behalf of the United Nations Environment Programme;
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport à la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement sur les résultats du processus d'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques pour que le Conseil d'administration envisage de l'adopter éventuellement au nom du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: External dimension The environment is a key element in EU external policy, not only in connection with the alleviation of poverty and the provision of assistance to developing countries, but also with regard to negotiating global solutions to global environmental challenges such as climate change, loss of biodiversity, prevention of desertification, protection of forests etc.
French: Dimension extérieure L’environnement est un élément essentiel de la politique extérieure de l’UE, non seulement pour la lutte contre la pauvreté et l’assistance aux pays en développement, mais également pour la négociation de solutions mondiales aux défis planétaires dans le domaine de l’environnement, comme les changements climatiques, la diminution de la biodiversité, la prévention de la désertification, la protection des forêts, etc.
English: Notes the incremental and prioritized approach of the United Nations system to addressing the continuing crisis and needs in Somalia while maintaining long-term commitments to rehabilitation, recovery and development activities;
French: Note l'approche progressive et hiérarchisée adoptée par les organismes des Nations Unies pour répondre à la crise et aux besoins persistants de la Somalie tout en honorant les engagements à long terme envers les programmes de redressement, de relèvement et de développement;
English: Priority Substances Section, Health Protection Branch, Ottawa, Ontario.
French: Chromosome aberrations and micronuclei in bone marrow cells and peripheral blood lymphocytes in humans exposed to ethylene oxide, Hereditas 98: 105-113.
English: So it was not assumed to be relevant in the original planning process.
French: On n'a donc pas présumé qu'il était pertinent dans le processus original de planification.
English: The proper functioning of governments was also about ensuring that other institutions were in place, namely an independent judiciary, an effective impartial police and prison system and a wide range of financial and regulatory systems.
French: Le nouveau Code de procédure attribue des droits à l’accusé dont la présomption d’innocence ou encore les droits à être jugé par un tribunal indépendant et impartial, à être informé des chefs d’accusation, à un avocat, à ne pas être privé de la liberté sans ordonnance ou encore à ne pas être soumis à la torture.
English: This is an area where the battle cannot be ended before it is completely won.
French: C’est un domaine dans lequel il ne faut pas abandonner la bataille avant qu’elle ne soit complètement gagnée.
English: I think we can regard as a joint success the fact that in the negotiation process, Parliament succeeded in defending a number of its amendments, for instance facilitating access for NGOs.
French: Je pense que nous pouvons considérer le fait que le Parlement ait réussi, dans le cadre de la procédure de négociation, à défendre plusieurs de ses amendements, par exemple, concernant le fait de faciliter l'accès des ONG au programme, comme une réussite commune.
English: In Europe, the participation of Switzerland and the EFTA (European Free Trade Area) countries is assured, and discussions are currently under way with Central and East European countries and Ukraine.
French: En Europe, une participation de la Suisse et des pays de l’AELE (Association européenne de libre échange) est assurée, des discussions sont en cours avec des pays d’Europe Centrale et Orientale et l’Ukraine.
English: Top of Page The following issues were specifically addressed: 1.
French: Haut de la page Les points suivants ont été approfondis : 1.
English: I would like to find new ways to reach out to travelers intersted in cultural trips and personal experiences (i.e.
French: ... anonymous Paul (il refuse de se dévoiler, malgré deux suppliques de ma part).
English: Everything that now has to happen in terms of budgetary consolidation, what areas have to be cut back in terms of public debt, how public services have to be made more efficient, how tax evasion has to be combated, how the corruption in Greece is to be tackled, is being left to the IMF, while Brussels refuses to get involved.
French: Tout ce qu'il y a à faire maintenant en termes de consolidation budgétaire, toutes les réductions à mener en termes d'endettement public, la manière dont l'efficacité des services publics doit être renforcée, dont l'évasion fiscale doit être combattue, dont la lutte contre la corruption en Grèce doit être conduite, tout cela est cédé au FMI, tandis que Bruxelles se tient à distance.
English: You can report a crime by visiting one of our Divisional Police Stations or by contacting our Call Centre.
French: Pour signaler un crime, rendez-vous à l’un de nos postes de police divisionnaires ou téléphonez à notre centre d’appels.
English: AUTONUM The OSPPD is responsible for the development of a strategic framework for program planning and execution, and for the internal coordination of policy development within WIPO, including new policy initiatives, new program activities, as well as providing administrative support to the Policy Advisory Committee.
French: AUTONUM Le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques est chargé de mettre en place un cadre stratégique pour la planification et l’exécution du programme et d’assurer la coordination interne de l’élaboration des politiques au sein de l’OMPI, notamment en proposant de nouvelles initiatives sur le plan de la politique et en définissant de nouvelles activités de programme, ainsi que d’offrir un appui administratif à la Commission consultative des politiques.
English: • attending regional seminars to assist in providing guidance for regional materiel management and management personnel;
French: Définition «Responsabilité de gestion» signifie des fonctions comme: la planification, l'organisation et l'affectation des ressources; l'attribution du travail; le maintien d'un suivi pour assurer un rendement convenable; l'exécution des diverses fonctions de personnel selon qu'il convient à la structure de l'organisation et au niveau de délégation.
English: Letter dated 8 September (S/1999/958) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the killing of civilians in Burundi issued on 3 September 1999 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 8 septembre (S/1999/958), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Finlande, transmettant une déclaration sur l'assassinat de civils au Burundi publiée le 3 septembre 1999 par la présidence de l'Union européenne.
English: The Agency’s CED mission is to help communities plan and implement their visions to create long-term, self-sustaining economic activity.
French: La mission de l’Agence en matière de DEC consiste à aider les collectivités à planifier et à mettre en oeuvre leur vision pour engendrer une activité économique autonome et durable.
English: Health Canada is working with Aboriginal, federal, provincial, territorial, health professional and other partners to develop an overall initiative to increase labour market participation of Aboriginal people in the health care field.
French: Santé Canada travaille avec les Autochtones, le fédéral, les provinces, les territoires, les professionnels de la santé et d'autres partenaires pour développer une initiative globale.
English: When you purchase your new trailer, there are many things you need to consider.
French: Lorsque vous achetez votre nouvelle bande-annonce, il ya beaucoup de choses que vous devez considérer.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 205 - 246 55
French: Éducation et activités récréatives et culturelles 205 - 246 58
English: The weighting factors used are the 1991 participation rates.
French: Les facteurs de pondération utilisés sont les taux de participation de 1991.
English: The new paragraph 5 is intended to sensitize the entire transport chain to the need to ensure that unreasonable time schedules which would run counter to the Agreement are not put in place.
French: Le nouveau paragraphe 5 vise à faire prendre conscience à toute la chaîne du transport qu'il faut faire en sorte que des horaires déraisonnables allant à l'encontre du présent Accord ne soient pas mis en place.
English: That principled, comprehensive counter-terrorism strategy is characterized by the five “Ds”: dissuading disaffected groups from choosing terrorism as a tactic to achieve their goal; denying terrorists the means to carry out their attacks; deterring States from supporting terrorists; developing state capacity to prevent terrorism; and defending human rights in the struggle against terrorism.
French: Cette stratégie générale, fondée sur des principes, se compose de cinq éléments que l'on peut définir comme étant les cinq “D”: décourager les groupes de mécontents de choisir le terrorisme comme tactique pour atteindre leurs objectifs; dénier aux terroristes les moyens de mener à bien leurs attaques; dissuader les États de soutenir les terroristes; développer la capacité des États de prévenir le terrorisme; et défendre les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: It was noted that paragraph 25 dealt with the impact of a change in the connecting factor (e.g. in the location of the grantor or of the assets) on the law applicable.
French: Il a été noté que le paragraphe 25 traitait de l'effet d'une modification concernant le facteur de rattachement (par exemple, du lieu de situation du constituant ou des biens) sur la loi applicable.
English: Secondly, nuclear disarmament should be a just and reasonable process of gradual reduction towards a lower balance.
French: Deuxièmement, le désarmement nucléaire doit être un processus juste et raisonnable d'une réduction graduelle menant à un équilibre plus bas.
English: To the extent that Canada’s position is that the various components of the regression analysis were presented to DOC, please show this to the Panel by reference to the record of the investigation.
French: Dans la mesure où la position du Canada est que les divers élé ments de l'analyse de régression avaient été présentés au DOC, veuillez l'indiquer au Groupe spécial en vous référant au dossier de l'enquête.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-533 November 22, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 070019 imposed by Order No. 2007-A-496 dated November 6, 2007 - Air Rutter International LLC.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-533 le 22 novembre 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 070019 imposée par l'arrêté no 2007-A-496 du 6 novembre 2007 - Air Rutter International LLC.
English: The CBSA argued that Roche Vitamins’ vitamin A formulation should not be classified in heading No. 29.36 for four reasons:
French: L’ASFC a soutenu que la préparation de vitamine A de Vitamines Roche ne doit pas être classée dans la position no 29.36, et ce, pour quatre raisons :
English: Visitors who click on your referral link to your casino will be tracked by our system.
French: Les visiteurs qui cliquent sur votre lien pourront s'enregistrés.
English: 4338 (27 June 2001); 4341 (29 June 2001); 4378 (20 September 2001); 4383 (26 September 2001); 4399 (29 October 2001); 4406 (8 November 2001); 4407 (8 November 2001); 4408 (8 November 2001); 4416 (15 November 2001); 4417 (15 November 2001); 4467 (5 February 2002); 4468 (5 February 2002); 4471 (7 February 2002)
French: 4338e (27 juin 2001), 4341e (29 juin 2001); 4378e (20 septembre 2001); 4383e (26 septembre 2001); 4399e (29 octobre 2001); 4406e (8 novembre 2001); 4407e (8 novembre 2001); 4408e (8 novembre 2001); 4416e (15 novembre 2001); 4417e (15 novembre 2001); 4467e (5 février 2002); 4468e (5 février); 4468e (5 février); 4471e (7 février 2002)
English: Output 1: An improved socio-economic and cultural environment to promote the rights of women and adolescents, in conformity with international conventions.
French: Produit 1 : amélioration de l'environnement socioéconomique et culturel en vue de la promotion des droits des femmes et des adolescents, conformément aux conventions internationales.
English: Provides functional direction regarding the administration and enforcement of the Transportation of Dangerous Good Act, 1992 in order to promote public safety when dangerous goods are transported by air.
French: Assurer la direction fonctionnelle en ce qui concerne l’administration et l’application de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses afin de favoriser la sécurité publique quand des marchandises dangereuses sont transportées par air.
English: She founded Immeuble International in 1995 and established her office in 1998 in the 1 McGill building in Old Montreal.
French: Elle fonde Immeuble International en 1995 et aménage son bureau pignon sur rue en 1998 dans l’immeuble du 1 McGill dans le Vieux-Montréal.