ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Datura innoxia, therefore, embryos must be taken after 1 week of culture to obtain the population which is most favourable to further genetic breeding.
French: Chez le Datura innoxia il faut donc prélever les embryons après 1 semaine de culture pour obtenir la population la plus favorable à une amélioration génétique ultérieure.
English: In Canada the incidence of low birth weight, stillbirths, perinatal death and SIDS has either remained stable or declined in recent years.
French: Au Canada, l'incidence du poids insuffisant à la naissance, des mortinaissances, des taux de morts périnatales et du syndrome de mort subite du nourrisson est demeurée constante ou bien a diminué au cours des dernières années.
English: A substantial part of the money spent on fighting the AIDS epidemic is spent on medicines.
French: Une part importante des fonds alloués pour combattre l'épidémie de sida est consacrée aux médicaments.
English: - filter by adding/removing keywords in your request.
French: - filtrer en ajoutant/enlevant des mots-clés à votre requête.
English: This beautifully preserved Georgian country house offers free parking and has a wonderful, quiet location, just one mile (1.6 km) from the city centre of historic Bath.
French: Cet hôtel traditionnel de style géorgien est situé dans le centre-ville de Bath, dans un bâtiment élégant avec de nombreux éléments d'époque et d'équipements modernes.
English: The sector plays a unique and pervasive role in ensuring financial stability, safeguarding savings and fuelling the growth that is essential to the success of the Canadian economy more broadly.
French: Il joue un rôle unique et prépondérant pour assurer la stabilité financière, sauvegarder les épargnes et stimuler la croissance si essentielle au succès de l’économie canadienne en général.
English: The area of continued strengthening of democratic institutions, includes plans to: capture lessons learned from CIDA's application of a rights-based approach to child protection; increase the Agency's focus on reforming institutions which reproduce and perpetuate inequalities and power relations detrimental to poverty reduction and the promotion of sustainable livelihoods; emphasize modernization of the state in the Americas, working to extend the benefits of modernization to the whole population, and to ensure that civil society is able to participate in government; and that decentralization does not result in destabilization; increase, with support from the Canada Fund for Africa149 and other programs, the capacity, transparency and participatory approaches of the African public sector, local governments, and parliaments, through support to the African Capacity Building Foundation, in collaboration with the Canadian Centre for Management Development (CCMD)150 ; enhance capacity for gender analysis and gender-sensitive programming by government, and increase the participation of women in decision-making at local, regional and national levels; continue to work with international financial institutions to improve the governance performance of borrowers and to heighten anti-corruption activities; 149 150
French: Les plans pour accroître l’intégration des principes des droits de la personne à tous les programmes de développement prévoient : définir, de façon plus précise, les stratégies de développement fondées sur les droits de la personne et favoriser la sensibilisation d’un plus grand nombre à la façon dont les droits de la personne peuvent être intégrés aux exercices clés de développement (comme le développement des CSLP) et les stratégies sectorielles de programmes (ex. les Approches sectorielles); développer une meilleure compréhension des liens entre les droits de la personne et le développement au sein de toute l’Agence et de ses partenaires; veiller à ce que les considérations en matière de droits de la personne soient mises en valeur dans les documents de politiques et de programmes; développer de nouveaux instruments sur les droits de la personne, la démocratie et la bonne gouvernance qui permettront à l’Agence d’intégrer davantage ces facteurs dans tous ses programmes; favoriser les stratégies en matière de VIH/sida qui intègrent les droits de la personne; encourager le processus de réforme judiciaire; développer et participer aux partenariats avec les gouvernements, les organisations de la société civile et les entités des Nations Unies (ex. l’ONU, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance) en vue de veiller à ce que les droits de la personne soient davantage intégrés à toutes les activités des Nations Unies.
English: That is all I can say at the moment.
French: C'est tout ce que je puis dire pour l'instant.
English: A.T.C. 408/69(CF), Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service to transport persons, mail and goods, serving the points Toronto/Hamilton, Ontario, Canada and Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A. WHEREAS the designation of the Licensee has been withdrawn by the Canadian Government by Diplomatic Note No. 072 dated March 8, 1988.
French: ATTENDU que par la licence n° A.T.C. 408/69(CF), Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadien (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service international régulier pour le transport de personnes, de courrier et de marchandises entre Toronto/Hamilton (Ontario), au Canada, et Pittsburgh (Pennsylvanie), aux États-Unis d'Amérique. ATTENDU que la désignation du licencié a été annulée par le gouvernement du Canada par la note diplomatique n° 072 du 8 mars 1988.
English: The Fund anticipated more extensive participation in SWAps in the future and was keenly aware of the need to enhance the skills of its staff, especially staff in the country offices, by providing training in the use of the SWAP modality.
French: Un délégué du Liban a insisté sur l’importance de la consolidation de la paix au lendemain des conflits en citant comme exemple le cas de son pays, et a demandé comment le travail accompli dans ce domaine pouvait être coordonné et étudié en vue d’en tirer des enseignements.
English: PLAN TWENTY THIRTEEN (2013) Strategies for a National Approach for Second Language Education Description of the Study Situation addressed This study focused on the goal of the Action Plan for Official Languages to double the proportion of bilingual graduates from Canadian high schools by 2013.
French: PLAN DEUX MILLE TREIZE (2013) Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde Description de l’étude Raison d’être La présente étude a ciblé l’objectif du Plan d’action pour les langues officielles qui est de doubler la proportion de diplômés bilingues des écoles secondaires canadiennes d’ici 2013.
English: In the first half of 2006 the EU will be running 11 ESDP missions, three of which are stabilisation and peace-building missions in the western Balkans (ALTHEA and the EUPM in Bosnia and Herzegovina and EUPOL PROXIMA in the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Pendant le premier semestre 2006, l’UE va gérer onze missions de PESD, dont trois de stabilisation et de consolidation de la paix dans les Balkans occidentaux (Althea et la MPUE en Bosnie-Herzégovine, ainsi que EUPOL Proxima dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine).
English: The planned provision stood at 15,317 as at 31 May 2006.
French: Au 31 mai 2006, le nombre prévu s'établissait à 15 317.
English: Finally, his delegation expressed its overall support for the United Nations missions in his country's neighbours, Afghanistan and Iraq, and urged that those missions should be independent and oriented towards social and economic development.
French: En dernier lieu, sa délégation exprime son appui sans réserve pour les missions des Nations Unies dans les pays voisins de son propre pays, à savoir l'Afghanistan et l'Iraq, et demande instamment que ces missions soient indépendantes et axées sur le développement social et économique.
English: The demand for NOF funding is increasing as universities step up recruitment to replace the current high spate of retirements and university administrators are having to turn down more applications within their institutions.
French: Vu que les fonds du FR sont investis en partenariat avec les établissements et leurs partenaires financiers, les établissements jouent un rôle important en vue de voir à ce que le FR atteigne ses objectifs.
English: Commission Regulation 1400/2002 of 31 July 2002, which governs motor vehicle distribution and after sales services, already requires motor vehicle manufacturers to supply repair information to independent repairers under Article 81(3).
French: L'accès aux informations techniques sur la réparation est déjà en partie visé par le règlement d'exemption n° 1400/2002 du 31 juillet 2002 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité.
English: (f) Fail to comply with a condition of a written authorization to decommission a storage tank 500 34.
French: f) Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant de démanteler un réservoir de stockage 500 34.
English: In this context, the Ministers took note of the adoption by ASEAN Leaders of the ASEAN Political-Security Community Blueprint, which envisaged ASEAN to be a rules-based Community of shared values and norms, a cohesive, peaceful, stable and resilient region with shared responsibility for comprehensive security; as well as a dynamic and outward looking region in an increasingly integrated and interdependent world.
French: À cet égard, les ministres ont pris note de l'adoption par les dirigeants de l'ANASE du schéma de la communauté politico-sécuritaire, fondé sur le droit, sur des valeurs et normes partagées, dans une région unie, pacifique, stable et résistante où les responsabilités en matière de sécurité globale seraient partagées, qui serait dynamique et tournée vers l'extérieur, dans un monde toujours plus intégré et interdépendant.
English: Adam, Callbeck, *Carstairs, P.C. (or Robichaud, P.C.), Carney, P.C., Chalifoux, Comeau, Cook, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Mahovlich, Meighen, Molgat, Moore, Robertson, Watt Other Senators who served on the Committee:
French: Barbara Reynolds Personnel de recherche et de soutien administratif :
English: While PC-TRIADD focuses on prostate cancer, many of its services and discoveries can be applied to other cancers, including breast, lung, colon, and bladder.
French: Bien que PC-TRIADD se concentre sur le cancer de la prostate, ses services et découvertes peuvent être appliqués à d'autres cancers, notamment du sein, du poumon, du côlon et de la vessie.
English: State of Maine already emitted all needed permits and we are still polishing the concept and the plans.
French: L'État du Maine a déjà émis les permis nécessaires et nous sommes à peaufiner le concept et les plans.
English: Where does tobacco industry denormalization fit within the Canadian federal government's tobacco control mass media strategy? 2.
French: Comment la dénormalisation de l'industrie du tabac s'insère-t-elle dans la stratégie médiatique de la lutte au tabagisme du gouvernement fédéral? 2.
English: COMMUNITY COFFEE COMPANY INC 3332 Partridge Lane Baton Rouge, LA 70816 Telephone: (504) 2913900 Details:
French: COMMUNITY COFFEE COMPANY INC 3332 Partridge Lane Baton Rouge, LA 70816 Téléphone : (504) 2913900 Genre d’entreprise :
English: The standard applies to straightforward client-requested adjustments, that is, those that pertain to workflows that do not involve waiting for substantive information in order to be resolved.
French: La norme s’applique aux redressements simples demandés par les clients, c’est-à-dire ceux qui se rapportent aux circuits de travail qui ne comportent pas l’attente de renseignements de fonds en vue d’être résolus.
English: Likelihood of Residual Effect With mitigation measures in place the likelihood of residual effects occurring is expected to be minimal.
French: Probabilité d'effets résiduels Les mesures d’atténuation étant mises en place, on estime que la probabilité que des effets résiduels se produisent est minime.
English: Europe has to be able to influence the United States’ decisions, and it will be able to do so if it is united, if it is not split between a traditional, sterile anti-Americanism and the choice of those who rush to side with the coalition of the winners.
French: L’Europe doit être en mesure d’influencer les décisions des États-Unis et elle ne pourra le faire que si elle est unie, si elle n’est pas divisée entre un anti-américanisme traditionnel stérile et le choix de ceux qui se ruent aux côtés de la coalition des vainqueurs.
English: • Others (such as faith-based communities, unions, etc.)
French: • Autres (communautés religieuses, syndicats, etc.) 30 % On trouvera d'autres renseignements sur ces indicateurs du rendement à : http://www11.hrsdc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/commun/cpa.shtml
English: The Bidder has five (5) successful instances of providing similar services to similar relevant requirements with at least one of the projects with a Federal Government Department and/or Agency 1.2.2.2 Project Management Qualifications [as amended]
French: Le soumissionnaire a, en cinq (5) occasions, fourni avec succès des services semblables relativement à des besoins pertinents semblables, 1.2.2.2 Titres et qualités en gestion de projet [modifiés]
English: No residual action in the distribution system.
French: N’assurent pas la présence d’une dose résiduelle de désinfectant dans le système de distribution.
English: It agreed that, on the basis of the information currently available, all three of the notifications had met the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii) for the Republic of Korea and Switzerland.
French: Il s'est accordé à dire que, sur la base des informations disponibles au moment de l'examen, les trois notifications considérées répondaient à ces derniers, à l'exception du critère b) iii) pour la République de Corée et la Suisse.
English: Once again, I urge the international forces in Bosnia to be robust and positive in their approach to the issue of apprehending all remaining indicted fugitives.
French: Une fois encore, je demande aux forces internationales en Bosnie-Herzégovine de manifester leur détermination dans leurs efforts visant à appréhender les fugitifs.
English: Contacts Dolores Rios Congress of Local and Regional Authorities E-mail
French: Contacts Dolores Rios Congrès des pouvoirs locaux et régionaux E-mail
English: It is made up of institutional, retail and integrated firms, with institutional firms providing services exclusively to institutions, such as insurance companies and pension funds, and retail firms offering services to individual or retail investors. Integrated firms offer services that cover all aspects of the industry, including raising debt and equity capital for companies, helping governments raise debt to fund their operations and serving retail investors.
French: Les premiers ne fournissent des services qu’aux institutions, comme les compagnies d’assurances et les fonds de pension, les deuxièmes offrent des services aux épargnants, et les troisièmes offrent des services qui couvrent tous les aspects du secteur, notamment réunir des titres de créance ou des capitaux propres pour les compagnies, aider les gouvernements à mobiliser des titres de créance pour financer leurs activités et servir les épargnants.
English: Countries in which the Organization is primarily active:
French: Pays où se concentre principalement l’action de l’organisation :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33361 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing  (NAICS 3336) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33361 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance  (SCIAN 3336) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Amendment 569 Paul Rübig, Hannes Swoboda Proposal for a directive Article 8 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: La solution est d'autoriser le commerce national des GO déjà soumises pour annulation en vertu des points a) ou b).
English: Amendment by Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson and Dimitrios Papadimoulis Amendment 46 Recital 29 (29) The managing body of a port should not discriminate between service providers.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 46 Considérant 29 (29) Il importe que l'organisme gestionnaire d'un port n'opère aucune discrimination entre les fournisseurs de services.
English: On 6 March 2000, the petitioner appealed the decision to the Government claiming that she had been discriminated against.
French: Le 6 mars 2000, la requérante a formé un recours contre cette décision auprès de l'administration, affirmant avoir été victime de discrimination.
English: These plans, which would have undermined the independence of the Commission, were not implemented.
French: Ce projet, qui aurait mis fin à l’indépendance de la Commission, n’avait pas été mis en œuvre.
English: The federal side is represented by the three lead departments—WD, HRDC and Health Canada.
French: Le gouvernement fédéral est représenté par les trois ministères directeurs—Diversification de l’économie de l’Ouest, DRHC et Santé Canada.
English: This diagnosis is usually the same as the primary diagnosis, which is the condition listed first in the patient's discharge abstract.
French: Ce diagnostic coïncide habituellement avec le diagnostic primaire, qui est l’affection énumérée en premier lieu sur le dossier de radiation du patient.
English: Presentations at provincial and national conferences will be conducted. Project results will go to conference participants and key stakeholders, and will be published in a peer-reviewed journal.
French: Des exposés seront présentés lors des conférences à l'échelle provinciale et nationale, Les résultats du projet seront transmis aux participants à la conférence et aux intervenants clés, et seront publiés dans un journal approuvé par des collègues.
English: Or. de Justification The technical possibilities for adapting systems to the requirements of renewable sources of energy based on their special features and increasing the quality of systems have not yet been sufficiently researched and put into practice.
French: Or. de Justification Les possibilités techniques pour adapter la capacité des réseaux aux exigences des sources d'énergie renouvelables eu égard à leur spécificité et pour accroître la qualité des réseaux n'ont pas encore été explorées ni appliquées de façon suffisante.
English: "The turbulent swing in energy prices from all-time highs in the summer of 2008 to four-year lows in December is a powerful reminder that the booms in commodities can quickly evaporate," says John Williamson , partner and Canadian Energy leader at PwC.
French: John Williamson, associé et leader canadien des Services au secteur de l’énergie de PwC, commente : « Les fortes fluctuations des prix de l’énergie – depuis les sommets historiques de l’été 2008 jusqu’aux creux de décembre, les plus importants en quatre ans – nous rappellent efficacement que les augmentations du prix des marchandises sont parfois bien éphémères.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5051 - 5075 (of 53558) Page: 203 / 2143 Page: < 201 | 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 | 210 > Back | Next Briana - 12/13/2007 [12:47] Winnipeg, Manitoba, Canada Dear Soldiers,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5051 - 5075 (de 53558) Page : 203 / 2143 Page : < 201 | 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 | 210 > Arrière | Avant Briana - 12/13/2007 [12:47] Winnipeg, Manitoba, Canada Dear Soldiers,
English: Forty-one partnership agreements have been signed with various government agencies, public institutions and societies and non-governmental organizations, whereby 34,550 beneficiaries, both males and females, have been registered in informal education programmes engaging 744 teachers, within the framework of the “Education for All” campaign.
French: d'employer 744 enseignants.
English: The hotel operates a free airport shuttle service, from Monday to Friday, from 08:30 to 18:30.
French: L'hôtel propose un service gratuit de navette aéroport, disponible du lundi au vendredi de 08h30 à 18h30.
English: A statement was made by the Vice-Chairman (El Salvador).
French: Le Vice-Président (El Salvador) fait une déclaration.
English: Contact Information Strategis Help Desk  Industry Canada  365 Laurier Avenue West, Room 381D Ottawa, ON Canada K1A 0C8 Phone: 613-954-5031 // 1-800-328-6189 (Canada)  Fax: 613-954-2340 E-mail: strategis@ic.gc.ca
French: Information sur la personne-ressource Service à la clientèle Strategis Industrie Canada  365 Laurier Avenue West, Room 381D Ottawa, ON Canada K1A 0C8 Téléphone: 613-954-5031 // 1-800-328-6189 (Canada)  Télécopieur: 613-954-2340 Courriel: strategis@ic.gc.ca
English: Comité International pour le Respect et
French: Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples
English: Renewal designers will usually "dummy up" how the renewal form will look to the customer, including all of the text that will usually be added as the forms are addressed each month.
French: Comme pour tous les formulaires d’abonnement, il est bon de passer en revue la mise en pages du formulaire de renouvellement avec votre fournisseur de services en gestion des abonnements ou avec votre personnel interne chargé de la gestion des abonnements (si ce n’est pas vous!).
English: I should also, however, like to thank the Commission, in particular Commissioner Barnier and the President of the Commission, Mr Prodi, for responding to the initiative taken by the four aforementioned groups in this Parliament and tabling this proposal.
French: Je tiens également à remercier la Commission, et tout spécialement Michel Barnier et M. Prodi, le président de la Commission, d' avoir repris l' initiative des quatre groupes de notre Parlement et d' avoir présenté cette proposition.
English: Participants were concerned with the possible administrative burden that could be placed on applicants and expressed a desire to avoid a burdensome, repetitive or redundant process.
French: Ils se disent également préoccupés par l'éventuel fardeau administratif auquel seront confrontés les demandeurs et ils souhaitent éviter l'application d'un processus lourd, répétitif et redondant.
English: 10.5 Conclusions Currently, we are not able to quantify and monetize all of the costs and benefits associated with acid deposition abatement.
French: 10.5 Conclusion Actuellement, nous sommes incapables de quantifier complètement, et de les convertir en valeur monétaire, tous les coûts et bénéfices qui sont associés à la réduction des dépôts acides.