ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CL M Guidance Clutches with mechanically-actuated clutching members; Synchronisation heading arrangements for clutches 11/0023/00 CL M 11/00 Clutches in which the members have interengaging parts (arrangements for synchronisation F16D 23/02; automatic clutches F16D 43/00-F16D 45/00; external control F16D 48/00) CL M 13/00 Friction clutches (arrangements for synchronisation F16D 23/02; automatic clutches F16D 43/00-F16D 45/00; external control F16D 48/00) CL M 15/00 Clutches with wedging balls or rollers or with other wedgeable separate clutching members (freewheels, freewheel clutches F16D 41/00; automatic clutches F16D 43/00F16D 45/00; external control F16D 48/00) CL M 17/00 Clutches in which the drive is transmitted solely by virtue of the eccentricity of the contacting surfaces of clutch members which fit one around the other (automatic clutches F16D 43/00-F16D 45/00; external control F16D 48/00) CL M 19/00 Clutches with mechanically-actuated clutching members not otherwise provided for (automatic clutches F16D 43/00-F16D 45/00; external control F16D 48/00) CL M 21/00 Systems comprising a plurality of mechanically-actuated clutches (for synchronisation F16D 23/04; automatic clutches F16D 43/00-F16D 45/00; external control F16D 48/00) CL M 23/00 Details of mechanically-actuated clutches not specific for one distinct type; Synchronisation arrangements for clutches CL M 23/02
French: · Dispositions pour la synchronisation (forme ou montage des parties d'organes d'embrayage qui sont en prise pour faciliter l'enclenchement F16D 11/08) CL M Rubrique Embrayages actionnés non mécaniquement d'orientation 25/0029/00 CL M 25/00 Embrayages actionnés par fluide (dispositions pour la synchronisation F16D 23/02; embrayages à fluide F16D 31/00-F16D 39/00; embrayages automatiques F16D 43/00F16D 45/00; commande externe F16D 48/00) CL M 27/00 Embrayages actionnés magnétiquement; Leur commande ou leurs circuits électriques (dispositions pour la synchronisation F16D 23/02; embrayages à particules aimantables F16D 37/02; embrayages automatiques F16D 43/00-F16D 45/00; circuits pour commande externe des embrayages F16D 48/00) CL M 28/00 Embrayages actionnés électriquement (dispositions pour la synchronisation F16D 23/02; embrayages actionnés directement au moyen d'un électro-aimant F16D 27/00; embrayages automatiques F16D 43/00-F16D 45/00; commande externe F16D 48/00) CL M Rubrique Accouplements ou embrayages avec un fluide ou un semi-fluide comme agent de d'orientation transmission de la puissance 31/0039/00 CL M Rubrique Roues libres ou embrayages à roue libre; Embrayages automatiques d'orientation 41/0045/00 CL N Note Les groupes F16D 31/00-F16D 39/00 ont priorité sur les groupes F16D 41/00-F16D 41/00 45/00. [new] CL M Rubrique Freins d'orientation 49/0066/00 CL M 65/00 Eléments constitutifs ou détails des freins (organes similaires pour embrayages F16D 13/58)
English: At all these places, Parks Canada offers activities and learning experiences that stretch the imagination, tug at the heartstrings, and touch the soul.
French: Dans tous ces endroits, Parcs Canada offre des activités et des expériences d'apprentissage qui développent l'imagination et qui touchent à la fois le cœur et l'âme.
English: ◦ Proactive disclosure Prohibited or restricted goods
French: ◦ Divulgation proactive Marchandises prohibées ou à autorisation restreinte
English: Thus data were requested that classify the population stock according to country of birth, country of citizenship, citizenship at time of birth and country of birth of parents and/or a combination of those four variables.
French: Il a donc été demandé aux pays de classer les stocks de population en fonction du pays de naissance, de la nationalité, de la nationalité à la naissance et du pays de naissance des parents et/ou d'une combinaison de ces quatre variables.
English: The Tribunal has carefully reviewed the testimony and evidence provided by Mr. Schryver, and particularly the handwritten figures of transactions, which he claimed to have transcribed from the appellant's sales journal and verified against a number of invoices.
French: Le Tribunal a examiné soigneusement le témoignage et les éléments de preuve fournis par M. Schryver, et en particulier les chiffres manuscrits des transactions qu'il a affirmé avoir transcrits du journal des ventes de l'appelante et avoir comparés avec un certain nombre de factures.
English: From a procedural standpoint, the rejection of a recommendation by the General Committee does not automatically signify a decision to include the item.
French: Du point de vue de la procédure, le rejet d'une recommandation du Bureau ne signifie pas automatiquement que la décision est prise d'inscrire ce point.
English: Provide the name of the relevant program activity.
French: Activité de programme : donnez le titre de l’activité de programme pertinente.
English: In reaching its decision, the Board admitted into evidence the telex from the Canadian High Commission in Lagos which confirmed that information.
French: Pour en venir à sa décision, laCommission a accueilli en preuve le télex du Haut-commissariat du Canada à Lagos, qui a confirmé ce renseignement.
English: Egypt noted with interest the establishment of institutions in the areas of equality and anti-discrimination.
French: Elle a noté avec intérêt la création d'institutions dans les domaines de l'égalité et de la lutte contre la discrimination.
English: a) I am the ___________________________ (representative/appointed agent) of the applicant named in this Application Brief and as such have knowledge of all matters declared therein. 
French: a)  Je suis la requérante désignée dans la présente demande (ou je suis ____________________ de la société requérante désignée dans la présente) et j'ai, à ce titre, connaissance de tout ce qui y est énoncé.
English: Bay Watch is a small hotel located on the main beach of Pigadia, the capital of Karpathos. Relax on the lovely garden terrace.
French: Le Bay Watch est un petit hôtel situé au bord de la plage principale de Pigadia, capitale de Karpathos, et qui dispose d'un jardin charmant avec terrasse.
English: The measures to enhance professionalism were appreciated, as was the presentation of findings within risk categories, which shed light on management issues and system deficiencies requiring attention.
French: Les mesures visant à renforcer le professionnalisme sont appréciées, ainsi que la présentation des conclusions par catégorie de risque, car elle éclaire des aspects de gestion et met en évidence les lacunes du système auxquelles il convient de prêter attention.
English: As one of the most vulnerable countries in the world, the Lao People's Democratic Republic is of the view that all initiatives and measures undertaken must be implemented effectively and in a timely manner.
French: La République démocratique populaire lao, qui est l'un des pays les plus vulnérables au monde, est d'avis que toutes les initiatives et les mesures entreprises doivent être mises en œuvre de manière efficace et en temps voulu.
English: In that connection they pointed out that States had an obligation to exercise control so as to prohibit security firms from participating in armed conflicts, creating private armies, engaging in illicit arms trafficking, being involved in the illegal extraction of natural resources and, in that context, employing mercenaries.
French: Ils ont souligné à ce sujet que les États étaient tenus d'adopter une réglementation interdisant aux sociétés de sécurité d'intervenir dans des conflits armés, de créer des armées privées, de se livrer au trafic illicite d'armes et à l'extraction illicite de ressources naturelles ainsi que d'utiliser dans ce contexte des mercenaires.
English: M.A., Political Science, Delhi University, India
French: Maîtrise en sciences politiques, Université de Delhi (Inde).
English: CP provided documents demonstrating that the private siding agreement was terminated.
French: CP a fourni des documents démontrant que le contrat est terminé.
English: Indeed, "The general image of the country and its people" and "The reputation of the schools" were considered to be Canada's greatest advantages.
French: En effet, « l'image générale du pays et de ses habitants » et « la réputation des écoles » étaient considérées comme les plus grands avantages du Canada.
English: He is determined to put the pirate whaling boat, the Sierra, out of business saying it takes a pirate to stop a pirate.
French: Plus que jamais déterminé à mettre hors circuit le baleinier pirate Sierra, il opte pour les mêmes méthodes que ce dernier, un éperonnage dans la plus pure tradition des pirates.
English: • Accessibility of services within a partner website and the integration of service within the context of the information.
French: • Accessibilité des services dans un site Web de partenaire et intégration du service dans le contexte de l'information;
English: Booking.com: hotel Château de Locguénolé, Kervignac, France - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Château de Locguénolé, Kervignac, France - 26 Commentaires Clients.
English: My third point concerns the two questions asked by Mr Spencer.
French: Le troisième point concerne les deux questions de M. Spencer.
English: Multiplying the number of reviewers proportionately will not alone suffice--the complexities are simply too great, and only adequate time will ensure an acceptable review.
French: La multiplication du nombre d’examinateurs en proportion ne suffira pas à elle seule - les complexités sont simplement trop grandes et ce n’est que le temps suffisant qui offrira un examen acceptable.
English: The constitution strictly bans any kind of censorship.
French: La Constitution interdit strictement toute forme de censure.
English: There are also complete archives of the discussions available online.
French: Les archives complètes des discussions sont également disponibles en ligne.
English: The Government of Canada is committed to making its basic services available to the public online by December 2005.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à fournir ses services de base en ligne au grand public d'ici décembre 2005.
English: We do, however, very much support the amendments approved by the Committee on the Environment which we believe usefully improve on the Commission text.
French: Mais, nous accueillons favorablement les amendements approuvés par la commission de l'environnement, qui nous semblent apporter une amélioration utile au texte de la Commission.
English: Faults in packaging and labelling continue to be a cause of medical gas recalls.
French: Les défauts d'emballage et d'étiquetage constituent encore aujoud'hui une des causes du retrait de ces produits du marché.
English: 2.1 What measures does the Libyan Arab Jamahiriya have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.2 Quelles sont les dispositions réellement effectives dans la Djamahiriya arabe libyenne qui interdisent par un texte de loi de commettre un ou des actes terroristes et qui interdisent l'incitation à les commettre ?
English: However, corporate sanctions could be strengthened.
French: En outre, le système des personnes morales, de leur création, etc., est bien développé.
English: He sold $1,300 worth of furniture and transferred an automobile to his daughter.
French: Il avait vendu quelques meubles pour 1300 $ et avait transféré la propriété d'une automobile à sa fille.
English: The Authority took note of the opening of the GIABA Secretariat in Dakar, and called on Member States to take all necessary measures to render this institution operational and equip it to combat money-laundering and all related crimes effectively.
French: La Conférence a pris note de l'installation du Secrétariat du GIABA à Dakar (République du Sénégal) et a invité les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires en vue de rendre cette institution opérationnelle afin de lui permettre de lutter efficacement contre le blanchiment et les crimes connexes.
English: For an unacceptable Application for Investigational Testing Authorization, a Screening Deficiency Letter will be issued by the Device Evaluation Division.
French: Lorsqu’une demande d’autorisation d’essai expérimental est jugée irrecevable, un avis signalant les lacunes relevées à l’examen préliminaire est envoyé par la Division de l’évaluation des matériels.
English: UNAMA continues to work not only with the Afghan Independent Human Rights Commission, but also with civil society human rights groups, conducting capacity-building and training activities.
French: La MANUA continue de travailler non seulement avec la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, mais également avec les groupes de défenseurs des droits de l'homme de la société civile, en menant des activités de renforcement des capacités et de formation.
English: Small- and medium-sized enterprises (SMEs) tend to have limited financial resources, and the cash constraints normally found with under-priced contracts (as explained in paragraph 6 above) are proportionately more severe for SMEs.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) ont le plus souvent des ressources financières limitées, et les problèmes de liquidité que l'on constate généralement lorsqu'il y a des marchés à prix sous-évalué (comme il est indiqué au paragraphe 6 ci-dessus) sont proportionnellement plus graves pour elles.
English: ODA flows to the ESCAP region in recent years (about one third of all such flows) have not returned to the levels of the early 1990s.
French: Les courants d'APD dans la région de la CESAP (environ un tiers de l'APD totale) n'ont pas retrouvé ces dernières années leur niveau du début des années 90.
English: This was due to increased competition from newly introduced brands of tea and other hot drinks.
French: Toutefois, depuis 1998, sa part de marché rétrécit, à cause de la concurrence accrue de nouvelles marques de thé et d'autres boissons chaudes.
English: The pectoral fins are large and are situated laterally behind the gill opening.
French: Les nageoires pectorales sont grandes et situÃ©es latÃ©ralement derriÃ¨re lâ€™ouverture des branchies.
English: See Cámara Lapuente (1999) for a summary of the differences and similarities between sui generis rights and copyright protection.
French: Certains spécialistes consultés pour cette étude ont émis l’avis que le droit sui generis créé a donné lieu à des débats inutiles sur l’inclusion des bases analogiques.
English: These sessions increased understanding of First Nations priorities and of INAC's policies and programs.
French: Ces séances ont permis de mieux comprendre les priorités des Premières nations d'une part, et les politiques et programmes d'AINC, d'autre part.
English: By establishing the International Trust Fund for Demining and the Regional Centre for the Psychosocial Well-being of Children, it seeks to contribute to improving the daily lives of ordinary people who continue to be affected by the legacy of war.
French: Nous avons donné la preuve de cet intérêt par notre coopération économique et par l'appui que nous continuons d'apporter à l'intégration de la Bosnie-Herzégovine dans les structures européennes.
English: We are heartily sick of this syndrome invented in the EU, made in Japan, and we have to change that mentality.
French: Nous sommes profondément écoeurés par le syndrome «inventé dans l'UE, fabriqué au Japon». Nous devons changer cette mentalité.
English: Review of the inputs to the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development.
French: Contributions au processus préparatoire de fond et à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: At its fifty-second session, the General Assembly adopted resolution 52/15, which proclaimed 2000 the International Year for the Culture of Peace.
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 52/15, qui a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix.
English: It should be noted that the Advisory Committee intends to issue its report on disarmament, demobilization and reintegration shortly and has started work on the Secretary-General's proposals concerning contingent-owned equipment.
French: Il convient de noter que le Comité consultatif compte publier son rapport sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration sous peu et qu'il a commencé d'examiner les propositions du Secrétaire général concernant le matériel appartenant aux contingents.
English: Apart from the cases already provided for in paragraph 1, each Party shall take the measures necessary to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a natural person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of a criminal offence established in accordance with this Convention for the benefit of that legal person by a natural person acting under its authority.
French: Outre les cas déjà prévus au paragraphe 1, chaque Partie adopte les mesures nécessaires pour s’assurer qu’une personne morale puisse être tenue pour responsable lorsque l’absence de surveillance ou de contrôle de la part d’une personne physique mentionnée au paragraphe 1 a rendu possible la commission d’une infraction établie conformément à la présente Convention pour le compte de ladite personne morale par une personne physique agissant sous son autorité.
English: The difference will be recorded in the fiscal year in which the actual assessment/reassessment is completed.
French: L’écart sera comptabilisé dans l’exercice au cours duquel la cotisation ou la nouvelle cotisation sera établie.
English: In that respect, there were shortcomings. Serious technical mistakes were made in combating BSE.
French: On a aussi commis des fautes, des erreurs techniques graves dans la lutte contre l'ESB.
English: OK Plus Corporate Programme membership will bring you a number of other benefits, which should pleasantly surprise you.
French: Cependant, le nom de l’Entreprise peut être changé seulement en présence d’une photocopie du relevé du Registre du commerce (ou autre registre) attestant de la modification opérée.
English: The customs services also engage in public information activities through their information centres.
French: La douane mène également des actions d'information par le relais de ses cellules conseils.
English: The workshop was opened by the Deputy to the Director of the New York office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.  She welcomed the participants and said that the workshop was taking place at a “prime time” in terms of developments that have an immediate effect in international structures for indigenous peoples.
French: L'Atelier a été ouvert par la Directrice adjointe du bureau de New York du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui a accueilli les participants et dit que l'Atelier se tenait à un moment important entre tous, en raison d'événements qui auraient des effets immédiats sur les structures internationales concernant les peuples autochtones.
English: From this point of view, they have not achieved the critical mass that would allow them to be represented publicly, either economically or politically.
French: En ce sens, elles n’ont pas atteint de masse critique qui permettrait de bien les représenter publiquement, économiquement et politiquement.
English: The Third Phase: we should use the example of EU and EUROPOLE with common database (GCCPOLE) Bahrain will be happy to host its HQ.
French: - Phase III : Nous devrions prendre exemple sur l'UE et l'Europol en mettant en place une base de données commune (GCC-POL).
English: His delegation was encouraged by the international initiatives for crisis prevention and resolution.
French: Il juge encourageantes les initiatives prises au niveau international en matière de prévention et de règlement des crises.
English: Merger/integration of the existing operation or key elements thereof with another United Nations organization, while maintaining the separate identity and brand name of UNOPS (this option may also include relocation of the headquarters corporate and/or other functions to a lower-cost duty station).
French: Fusion/intégration d'importants éléments de l'opération actuelle ou de sa totalité dans un autre organisme des Nations Unies, tout en maintenant l'identité distincte et le nom du Bureau (cette option pourra comporter le transfert de ou des fonctions du siège dans un lieu d'affectation moins coûteux).
English: ANAHATA CHAKRA: (anahata, non-vibrating, or unstruck) - The Centre of Non-Vibrational Sound - the centre through which the primordial pulse of creation manifests itself in each of us - so subtle that it seems to have no vibration (hence its Sanskrit name).
French: VISHUDDHI : (vishuddhi, purification) - le chakra de la purification s’œuvre à purifier et à raffiner toutes les sphères de la structure humaine et de la personnalité – sur les plans physique, émotionnel et mental. Quand ce chakra s’éveille on tend à être de plus en plus dans le « ici et maintenant ».
English: The group addressed the functioning of the regional election commissions, notably in regard to the registration of "majority system" candidates: it drew attention to the fragility of complaints and appeal procedures in event of refusals.
French: Le groupe s’est penché sur le fonctionnement des commissions électorales régionales, notamment en ce qui concerne l’enregistrement des candidats du «système majoritaire»: il a attiré l’attention sur la fragilité des procédures de réclamation et d’appel en cas de refus.
English: Ongoing clinical trials continue to investigate the efficacy and safety of Rapamune based immunosuppressant regimens in patients who were initially treated with cyclosporine or tacrolimus.
French: Des essais cliniques sont actuellement en cours; ils portent sur l'évaluation de l'efficacité et de l'innocuité des traitements immunosuppresseurs à base de Rapamune administrés à des patients qui ont été traités initialement avec de la cyclosporine ou du tacrolimus.
English: L. to R. – CBD Executive Secretary Ahmed Djoghlaf with ABS Working Group Co-Chairs Fernando Casas, Colombia, and Tim Hodges, Canada.
French: De gauche à droite – Ahmed Djoghlaf, Secrétaire exécutif du CDB, avec les co-présidents du Groupe de travail, Fernando Casas (Colombie) et Tim Hodges (Canada).
English: • HMCS Winnipeg Joins Campaign Against Terrorism [ News Release - 1 November 2002 ]
French: • Le NCSM Winnipeg se joint &agrave; la campagne contre le terrorisme [ Communiqué - le 1 novembre 2002 ]
English: This matter was debated at a special sitting and when Poland joined the Union it undertook to comply with the EU legislation in force, notably regarding its direct implications for the internal legislation of a Member State.
French: Cette question a été débattue dans une séance spéciale, et quand la Pologne a rejoint l'Union, elle a entrepris de se conformer à la législation en vigueur au sein de l'UE, concernant notamment ses implications directes dans la législation interne d'un État membre.
English: However, in the presence of a system containing partially purified citrulline-synthesizing enzymes, L-glutamic acid is unable to replace N-carbamyl and N-acetyl-L-glutamic acids with or without fumaric acid.
French: Cependant avec un système enzymatique partiellement purifié, l'acide glutamique ne peut remplacer les acides N-acétyl et N-carbamyl glutamique même en présence de l'acide fumarique.
English: Historic Values of Rocky Mountain House National Historic Site of Canada The Commemorative Integrity Statement for Rocky Mountain House NHSC describes its historic values.
French: Valeurs historiques du lieu historique national du Canada Rocky Mountain House L’Énoncé d’intégrité commémorative décrit les valeurs historiques du lieu historique national Rocky Mountain House :
English: This includes procedures for selection of the calculation methods used for the adjustments.
French: Y compris les procédures de sélection des méthodes de calcul utilisées pour les ajustements.