ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israeli plan that causes the greatest concern is the E-1 plan, which is designed to link East Jerusalem with the major settlement on the West Bank, Maale Adumim, by building approximately 3,500 houses between the two.
French: Le plan d'Israël qui suscite le plus d'inquiétude est le plan E-1 qui prévoit de relier Jérusalem-Est et la principale implantation sur la Rive occidentale, Ma'ale Adumim, en construisant environ 3 500 maisons entre les deux.
English: 8.4 Acknowledgment of receipt does not imply the accordance of a filing date.
French: 8.4 L'accusé de réception n'équivaut pas à l'attribution d'une date de dépôt.
English: • promising materials to raise awareness of the issue among youth at risk; and,
French: • le matériel prometteur de sensibilisation des jeunes à risque au problème;
English: A new initiative in 2001-2002 is the development of a Public Engagement Program that will eventually guide all of the Board's future interactions with the public.
French: Une nouvelle initiative prévue pour 2001-2002 est l'élaboration d'un Programme de participation du public qui, à la longue, servira de document d'orientation pour toutes les interactions futures de l'Office avec le public.
English: It consists predominantly of aromatics, naphthenics and paraffinics and produces a finished oil with a viscosity of 120 SUS at 100 °F (23 cSt at 40 °C) Ö 23 10-6 m².s-1 at 40 °C Õ .)
French: Se compose principalement d'une huile lubrifiante déparaffinée et raffinée au solvant, de viscosité égale à 65 cSt à 50 °C Ö 65 10-6 m².s-1 à 50 °C Õ .]
English: However, the issue was discussed with the evaluation team in late 2002, and an attempt was made by the evaluation team to consider the gender balance within the CEDOs selected for the in-depth profiles.
French: Toutefois, le sujet a été abordé vers la fin de 2002 avec l’équipe d’évaluation et cette dernière a tenté de tenir compte de l’équilibre des genres au sein des ODEC qui ont été choisies pour faire l’objet de l’établissement d’un profil détaillé.
English: Thanks to this report, all third-country nationals who hold a long-stay visa will have the right to travel anywhere in Europe for six months a year.
French: Grâce à ce rapport, toute personne provenant d'un pays tiers ayant un visa de long séjour aura le droit de voyager n'importe où en Europe six mois par an.
English: Formerly the Director of Research in the Department of Psychiatry and currently the Director of Mental Health Research at CHEO, a clinical professor in the School of Psychology and the Department of Psychiatry at the University of Ottawa, an adjunct professor at Carleton University, and a visiting professor at the University of Northumbria (UK); Dr. Manion brings a great deal of experience and expertise to the IAB.
French: Après avoir été directeur de la recherche au Département de psychiatrie, il est maintenant directeur de la Recherche en santé mentale de l’HEEO, professeur clinicien à l’École de psychologie et au Département de psychologie de l’Université d’Ottawa, professeur auxiliaire à l’Université Carleton et professeur invité à l’Université de Northumbria (RoyaumeUni). Le Dr Manion apporte donc une vaste expertise et une grande expérience au CCI.
English: The rorquals, Balaenopteridae, catch their food by swimming into a concentration of krill or schooling fish, taking up prey-laden water, and then filtering it with their fringed baleen.
French: Les rorquals, Balaenopteridae, se procurent leur nourriture en nageant à travers une concentration de krill ou un banc de poissons et en avalant l'eau chargée de proies qu'ils filtrent au moyen de leurs fanons.
English: Canadian presence on foreign markets has grown over the past decade from 1640 to 1818 performances given all over the world. However, there has been a wide variation between years for the different markets.
French: Statistique CanadaConstats 1996-1997 Théâtre ($) Musique ($) Danse ($) À domicile 3 841 10 898 5 927 Au Canada 1 106 2 037 6 293 À l'extérieur 5 020 12 664 10 145 Total 3 416 11 261 8 169 L'importance de la pénétration des marchés étrangers et du développement et de la fidélisation L'importance de la pénétration des marchés étrangers et du développement et de la fidélisation des publics a été comprise.
English: However, there appears to be consensus both among Sierra Leoneans and in the international community that free and fair elections will not be possible until the necessary security conditions are in place and the Government has fully extended its authority throughout the country.
French: Toutefois, à la fois les Sierra-léonais et la communauté internationale semblent s'accorder à penser que des élections libres et régulières ne seront pas possibles tant que les conditions de sécurité nécessaires n'auront pas été réunies et que le Gouvernement n'exercera pas complètement son autorité sur l'ensemble du territoire.
English: Upon hearing the parties, the Board ordered, on November 23, 2003, that there was to be no reduction in the ferry service at any time of the year if a strike or lockout occurred on the basis that any reduction or interruption of the service would cause hardship to the people of Newfoundland.
French: Après avoir entendu les parties, le Conseil a déclaré, le 23 novembre 2003, qu'il ne devait y avoir aucune diminution du service de liaison par bateaux à quelque moment que ce soit dans l'année si une grève ou un lock-out devait être déclenché, au motif qu'une diminution ou une interruption du service causerait des difficultés aux gens de Terre-Neuve.
English: The question at issue is whether the assessment is founded in fact and in law.
French: La question en litige est de déterminer si la cotisation est bien fondée en faits et en droit.
English: WHEREAS under Licence No. 880697, Nolisair International Inc. carrying on business as Nationair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service between the points Montréal, Quebec and Brussels, Belgium; AND WHEREAS under Licence No. 880838, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between the points Hamilton, Ontario and London, England; AND WHEREAS under Licence No. 882342, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 882406, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group H; AND WHEREAS under Licence No. 910246, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between the points Montréal, Quebec and Porlamar, Venezuela; AND WHEREAS by Decision No. 101-A-1993 dated February 22, 1993, Licence No. 880838 was suspended pursuant to subsection 92(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880697, Nolisair International Inc. exerçant son activité sous le nom de Nationair(ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier entre Montréal (Québec) et Bruxelles (Belgique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880838, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre Hamilton (Ontario) et Londres (Angleterre); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882342, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882406, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe H; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910246, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre Montréal (Québec) et Porlamar (Venezuela); ET ATTENDU que par la décision no 101-A-1993 du 22 février 1993, la licence no 880838 était suspendue conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We hope you enjoy this presentation and we welcome your feedback.
French: Nous espÃ©rons que cette prÃ©sentation vous plaira, et nous accueillerons avec plaisir vos commentaires.
English: "[50] Venerable Brethren, nothing remains but to raise Our paternal hands to call down upon you, upon your clergy and people, upon the whole Catholic family, the Apostolic Benediction.
French: - En vérité, je vous le dis, chaque fois que vous ne l'avez pas fait à l'un de ces petits, c'est à moi que vous ne l'avez pas fait " (34).
English: Desirous of reforming and streamlining the current process of information-gathering with respect to the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in order to make the process more efficient and cost-effective for all those concerned,
French: Soucieux de réformer et de rationaliser les modalités de collecte de l'information relative à l'application des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, de sorte à les rendre plus performantes et plus économiques pour tous ceux qui sont concernés,
English: You agree not to export or re-export the Utilities, directly or indirectly, in breach of any such laws or regulations.
French: Vous assurez que vous n'allez pas procéder à une exportation directe ou indirecte ou une réexportation des utilités pouvant constituer une violation de telles lois ou dispositions.
English: By delaying discharge for three years, such a regime would encourage consumer proposals and bring the obligations of bankrupt debtors more into line with those of debtors making consumer proposals.
French: En prévoyant un délai de trois ans avant la libération du failli, un tel régime inciterait le recours à la proposition de consommateur et ferait en sorte que les obligations du débiteur en faillite se rapprochent davantage de celles que doivent assumer les débiteurs qui optent pour la proposition de consommateur.
English: This proposal constitutes an essential part of the Commission's efforts to respond to the demographic challenge facing all EU countries, namely the growth of the older population.
French: Cette proposition constitue un aspect essentiel de l'action de la Commission pour relever le défi démographique auquel sont confrontés tous les pays de l'UE, à savoir l'augmentation de la population âgée.
English: The symbol should be rotated as required to provide consistency in the directionality of the elements.
French: Le symbole devrait être tourné au besoin pour assurer l'orientation uniforme des éléments.
English: Children awaiting renal and liver transplants may be immunized with one to two doses of varicella vaccine (depending on their age), the last dose being given at least 4-6 weeks prior to transplantation.
French: Les enfants en attente d'une greffe de rein et de foie peuvent recevoir une à deux doses du vaccin contre la varicelle (selon leur âge), la dernière dose étant administrée au moins 4 à 6 semaines avant la transplantation.
English: The Schengen action plan, which was adopted by Slovenia in May 2001, lays down recruitment and training requirements for the period 2000-05 in order to ensure adequate controls.
French: Le plan d'action Schengen, adopté par la Slovénie en mai 2001, établit les besoins de recrutement et de formation pour la période 2000-2005 afin de garantir un contrôle adéquat.
English: Info Sheets provide explanations on specific topics.
French: Les Info TPS/TVH fournissent des explications sur des sujets précis.
English: Evaluation Methodologies Occasional Update Nancy Grudens-Schuck May 2002 Hear It From The Board - Department of Agricultural Education and Studies - Iowa State University Open file
French: Evaluation Methodologies Occasional Update Nancy Grudens-Schuck May 2002 Hear It From The Board - Department of Agricultural Education and Studies - Iowa State University Ouvrir le fichier
English: Question 2 Is it correct that the CRA has become more concerned about the provincial tax implications of loss consolidation transactions?
French: Question 2 Est-il vrai que l’ARC se préoccupe davantage des conséquences fiscales provinciales découlant des opérations de consolidation des pertes?
English: The conditions and technical requirements for issuing inland navigation certificates under Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation have been revised regularly since then and are recognised as reflecting current technological developments.
French: Les conditions et les prescriptions techniques applicables à la délivrance de certificats pour bateaux de la navigation intérieure au titre de l'article 22 de la convention révisée pour la navigation du Rhin ont été révisées régulièrement depuis lors et sont reconnues comme reflétant l’état actuel de la technique.
English: • Engineering Work relating to Railway Works Section 11 Railway Safety Act (TP 13626)
French: • Guide de gestion de la fatigue pour les pilotes maritimes canadiens : manuel du formateur (TP 13960F) [disponible sur papier et sur le site Internet de TC - format PDF]
English: Expresses its concern that women continue to be victims of crimes committed in the name of honour, and at the continuing occurrence in all regions of the world of such violence, which takes many different forms, and at failures to prosecute and punish perpetrators;
French: Constate avec inquiétude que les femmes continuent d'être victimes de crimes d'honneur, que ce type de violence, qui revêt de nombreuses formes différentes, persiste dans toutes les régions du monde et que le nécessaire n'est pas toujours fait pour en poursuivre et en punir les auteurs;
English: Ext.  14 Mr. Almabek M. Demessinov Second Secretary Mrs. Asem Demessinova
French: Poste 14 M. Almabek M. Demessinov Deuxième Secrétaire Mme Asem Demessinova
English: Margaret McGee, Halifax, Nova Scotia, Tel.: (902) 457-6339 -------------------- Nutritionally Enhanced Milk Products Nova Scotia Agricultural College The Nova Scotia Agricultural College (NSAC) is an internationally respected university providing education and research programs in agriculture, aquaculture and related disciplines at the technical, undergraduate and graduate levels.
French: : (902) 457-6339 -------------------- Amélioration de la qualité nutritive des produits laitiers Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse Le Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse est un collège de renommée internationale offrant des programmes de recherche, des programmes d'études techniques et des programmes d'études de premier et de deuxième cycles dans les domaines de l'agriculture, de l'aquaculture et dans des disciplines connexes.
English: 0311 - Publishing services $14,313.00 2008-05-29 BLUE WATER BRIDGE CANADA 0852 - Real Estate services $14,219.00 2008-06-27 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 0311 - Services d'édition 14 313,00 $ 2008-05-29 BLUE WATER BRIDGE CANADA 0852 - Services immobiliers 14 219,00 $ 2008-06-27 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: Alberta Figure 1 describes the frequency of partnership arrangements between the members and other organizations.
French: Alberta Le diagramme 1 fait état de la fréquence des partenariats entre les membres et d'autres organisations.
English: Taking into account the developments in recent years, the ECB published its review of the requirements in the field of general economic statistics in December 2004. has to be accommodated in a forward-looking manner and some remaining statistical gaps identified by users inside and outside the ECB have to be filled where feasible.
French: Compte tenu des longs délais nécessaires à la mise en œuvre de projets statistiques, les résultats sont attendus à moyen terme.
English: The entire display will appear for 3 seconds when you turn on the meter.
French: Tous les éléments de l'afﬁchage apparaissent pendant trois secondes à la mise sous tension du lecteur.
English: During summer we never have enough tshirts, so here is a new comer in my collection.
French: Une petite commande qui date de quelques semaines déjà. Une personne m’a demandé une illustration de l’agnus dei, pour imprimer sur un T-shirt destiné à être distribué comme cadeau de baptême aux enfants des invités.
English: I would very much like to hear what the Commission has to say about this, as it does cast doubt on its credibility.
French: Je souhaiterais à ce propos un avis de la Commission, car tout ceci soulève la question de la crédibilité.
English: Els van der Plas delivering her speech at the 10 year anniversary of the Prince Claus Fund on 6 September 2006.
French: Els van der Plas prononçant son discours lors de la cérémonie des Prix Prince Claus 2004.
English: They indicate that public participation at that level quite often is limited to Internet consultation which is in their opinion inadequate.
French: Elles indiquent que la participation du public à ce niveau se limite très souvent à une consultation via l'Internet ce qui à leur avis est insuffisant.
English: The SAB expressed interest in several projects relating to science at TPD/BGTD.
French: Blackburn/ R. Peterson) Jim Blackburn et Robert Peterson ont rencontré les membres du Conseil consultatif des sciences (CCS) le 5 décembre 2001 afin de leur donner un aperçu des activités et des responsabilités du CCG et en vue d’une éventuelle collaboration dans certains domaines.
English: INNS AND TRADEMARKS 41.
French: LES DCI ET LES MARQUES 41.
English: He highlighted several themes that had emerged during the day.
French: Il a relevé plusieurs thèmes qui sont ressortis au cours de la journée.
English: Disbursement Quota, wherein you are obliged to calculate the Foundation's annual minimum expenditure requirement.
French: De ce montant soustraire les legs, les dons à conserver 10 ans ainsi que les montants provenant d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: 28 (3rd Supp.), and Licence No. 883415 is hereby suspended pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.), et la licence n° 883415 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The requirements of the above provisions have therefore been fulfilled.
French: Dès lors, il est satisfait aux exigences des dispositions précitées.
English: Environment Canada became in 2006-2007 one of the leading departments developing formal values and ethics programs.
French: En 2006-2007, Environnement Canada (EC) est devenu un des premiers ministères à élaborer des programmes officiels de valeurs et d’éthique.
English: • www.brayyachtdesign.bc.ca Provides services to private individuals, companies, organizations, and governments engaged in marine transportation, ocean engineering, pleasure craft, and projects relating to the marine environment.
French: • www.brayyachtdesign.bc.ca Ce site propose des services à des individual des companies, des organisations et des governments concernent le transport maritime, l`ingénérie océanique, la navigation de plaisancé et tout autre projet en lien a l`environnement maritime.
English: MOTAPM produced by States Parties to the CCW, organised by geographical region
French: MAMAP produites par des États parties à la Convention, par région géographique
English: Steps would be taken to define the areas of technology which would be opened to competition, and to provide fuller and fairer access to information about tendering opportunities.
French: Des mesures seraient prises pour définir les secteurs technologiques qui seraient ouverts à la concurrence et pour fournir un accès plus large et plus équitable aux informations concernant les appels d'offres.
English: Views differ, however, on how this legislative arsenal should be modernised.
French: Toutefois, les conceptions divergent manifestement sur la manière de renouveler cet arsenal législatif.
English: Where the collective agreement is for a duration of more than three years, the agreement is "open" during the 34th, 35th and 36th months, and during the last 3 months of each year after that the collective agreement continues to be in effect.
French: Lorsque la durée de la convention collective excède trois ans, la période d'ouverture correspond aux 34e, 35e et 36e mois de la convention, puis aux 3 derniers mois de chaque année par la suite, tant que la convention collective demeure en vigueur.
English: Theme 9 seeks to establish a Candidate City’s plans for the organisation of the Paralympic Games, including plans for:
French: Le thème 9 a pour objet d'établir les plans d'une ville candidate à l'organisation des Jeux Paralympiques, notamment concernant :
English: The Committee is chaired by the Director of Social Welfare Services and consists of representatives of the governmental and non-governmental sectors.
French: Le Comité est présidé par le directeur des services de sécurité sociale, et il est composé de représentants des secteurs gouvernemental et non gouvernemental.
English: Finally, the entire Management Group oversees the integration of risk management into the overall corporate governance structure, based on direction from the Risk Management Committee; provides managers and employees with training and development opportunities in risk management; designs and implements tools to improve the process; and allocates resources to manage risks, through the corporate and business planning processes.
French: Enfin, tout le groupe de direction veille à l’intégration de la gestion des risques à la structure générale de régie, suivant les directives du Comité de gestion des risques, donne aux gestionnaires et aux employés des possibilités de formation et de perfectionnement en matière de gestion des risques, conçoit et met en œuvre des outils pour améliorer le processus et alloue des ressources pour gérer les risques dans le cadre des processus de planification générale et opérationnelle.
English: He said that the issue was a “top priority” on the agenda of the League of Arab States in putting an end to all outstanding inter-Arab differences.
French: Il a ajouté que cette question était « hautement prioritaire » dans l'action menée par la Ligue des États arabes pour mettre fin à toutes les divergences interarabes non résolues.
English: Security is of paramount importance.
French: La sécurité revêt une importance cruciale.
English: The Law on the Protection of the Rights of the Child (Law 9/91) was passed in November 1991.
French: La loi relative à la protection des droits de l'enfant (loi 9/91) a été adoptée en novembre 1991.
English: The following are the findings pertaining to compliance related processes and initiatives to mitigate the risk of URC.
French: Les paragraphes suivants portent sur les constatations à l’égard des initiatives et des processus de vérification de la conformité visant à atténuer le risque de prises non déclarées.
English: Before concluding, Sir, allow me to pay tribute to my fellow countryman, Sergio Vieira de Mello, who, while serving as the head of UNTAET, played a crucial role on the road to Timor-Leste's independence.
French: Avant de terminer, je voudrais rendre hommage à mon compatriote, M. Sergio Vieira de Mello, qui, lorsqu'il a dirigé l'ATNUTO, a joué un rôle crucial pour mener le Timor-Leste vers l'indépendance.
English: The Board, however, gave the benefit of the doubt to the claimant that he quit because he was not given a leave of absence to attend his father during his illness.
French: Il a néanmoins accordé le bénéfice du doute au prestataire et admis que celui-ci soit parti parce qu'on ne lui avait pas donné congé de sorte qu'il puisse s'occuper de son père alors qu'il était malade.
English: A Contracting State shall not, after the expiry of the time limits provided in its domestic laws and, in any case, after five years from the end of the taxable period to which the income concerned was attributed, increase the tax base of a resident of either of the Contracting States by including therein items of income that have also been charged to tax in the other Contracting State.
French: Un État contractant ne peut augmenter la base imposable d'un résident de l'un ou l'autre État contractant en y incluant des éléments de revenu qui ont déjà été imposés dans l'autre État contractant, après l'expiration des délais prévus par sa législation nationale et, dans tous les cas, après l'expiration d'une période de cinq ans suivant la fin de la période imposable au cours de laquelle les revenus en cause ont été réalisés.