ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hermon-Taylor, J. and El-Zaatari, F.A.K. (2004) The Mycobacterium avium subspecies paratuberculosis problem and its relation to the causation of Crohn disease.
French: Pathogenic mycobacteria in water, a guide to public health consequences, monitoring and management.
English: Large coffee producers can sometimes oversee the exportation of their beans.
French: Les gros producteurs peuvent parfois voir eux-mêmes à l'exportation de leurs grains.
English: The Act is concerned not just with banning discrimination but also with promoting equal treatment and improving women's employment conditions.
French: Les article 4 et 5 interdisent de manière spécifique la discrimination dans l’emploi, en matière de recrutement, de carrière, de conditions de travail, de licenciement et de rémunération.
English: It helps them to enhance their productivity, reduce their costs, improve their efficiency, and diversify their production into higher value-added textile products for growing niche markets.
French: Il les aide à améliorer leur productivité, réduire leurs coûts, accroître leur efficacité et à diversifier leur production vers des produits à grande valeur ajoutée dans des marchés à créneaux en croissance.
English: The next six-seven months will be of crucial importance in the development of the Hungarian public administration, because a new policy on record management system both at the Office of National Assembly and in the government (in American. administration) is to be accepted.
French: J'ai reçu, avant le séminaire, un questionnaire et je l'ai complété avec l'aide de mon collègue, M. József Jung.
English: As for police cooperation, progress is mainly declaratory, although the ﬁght against terrorism remains high on the EU agenda and there have been concrete developments in particular with Morocco after the Casablanca terrorist attacks in March 2003.
French: En ce qui concerne la coopération policière, les progrès restent essentiellement déclaratoires bien que le combat contre le terrorisme reste de première importance sur l’agenda de l’UE, ayant connu des développements concrets en particulier au Maroc après l’attaque terroriste de Casablanca en mars 2003.
English: Canine teeth were sectioned and aged to group the bobcats into three age-classes: juvenile, yearling, and adult.
French: L'analyse de 1099 estomacs a permis de déterminer le régime alimentaire des lynx au cours de la période automnehiver.
English: A specific claim exists when a First Nation establishes that its grievance gives rise to a lawful obligation through: the non-fulfilment of a treaty or another agreement between First Nations and the Crown; the breach of an Indian Act or other statutory responsibility; the breach of an obligation arising out of government administration of First Nation funds or other assets; or, an illegal sale or other disposition of First Nation land by government.
French: L’autonomie gouvernementale Le gouvernement du Canada continue d’agir selon le principe que les peuples autochtones détiennent un droit inhérent à l’autonomie gouvernementale en vertu de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et de négocier des ententes d’autonomie gouvernementale avec des groupes autochtones de tout le pays, dans le cadre du processus de règlement de revendications particulières ou d’un autre processus de négociation. Ainsi, des accords de principe sur l’autonomie gouvernementale ont été signés entre le Canada, le Manitoba et la Nation des Dakotas de Sioux Valley, et entre le Canada, la Saskatchewan, le Conseil tribal de Meadow Lake et les Premières nations de Meadow Lake.
English: There may be cases where States incur obligations to compensate for the injurious consequences of conduct which is not prohibited, and may even be expressly permitted, by international law (e.g. compensation for property duly taken for a public purpose).
French: Il peut se trouver qu'un État soit tenu de réparer les conséquences préjudiciables d'un comportement que le droit international n'interdit pas, voire qu'il autorise expressément (par exemple verser une indemnité du fait d'une expropriation opérée en bonne et due forme pour cause d'utilité publique).
English: by birth to parents being Polish citizens or if one of them is a Polish citizen, and the other is unknown, or his or her citizenship is undefined or has no citizenship.
French: - À la naissance, si les parents de l'enfant sont tous deux citoyens polonais ou si l'un d'entre eux est citoyen polonais et l'autre est inconnu, de citoyenneté non déterminée ou apatride;
English: This addition is incorrect, since the authorization for the fixation is granted to the producer, be it of phonograms or audiovisual works, and the payment of the royalties derived from the secondary performance, or of the remuneration derived from the exploitation of the audiovisual work is not made by the producer but by the user of the phonogram or audiovisual work in question, and the failure to pay that remuneration or royalty cannot therefore be ascribed to the producer, nor may the producer be held responsible to the extent that the fixation authorization granted by the performer shall be withdrawn by him, which would run counter to the principle of legal safety.
French: Cette adjonction n’est pas correcte, étant donné que l’autorisation pour la fixation est octroyée au producteur, qu’il s’agisse de phonogrammes ou d’œuvres audiovisuelles, et que le paiement des droits découlant de l’exécution secondaire ou de la rémunération issue de l’exploitation de l’œuvre audiovisuelle incombe non pas au producteur mais à l’utilisateur du phonogramme ou de l’œuvre audiovisuelle, selon le cas, de sorte que le défaut de paiement de cette rémunération ou redevance ne saurait être imputé au producteur ou engager sa responsabilité au point que soit révoquée pour l’artiste interprète l’autorisation de fixation donnée par lui, ce qui irait à l’encontre du principe de sécurité juridique.
English: The process of this promotion is so easy that the only requirement is to send an SMS with the word REPSOL to 5335 and we will know immediately whether or not we are winners of one of the fantastic state-of-the-art GPS TomTom Navigators.
French: La mécanique de cette promotion est très simple, il suffit d’envoyer un SMS avec le mot « REPSOL » au 5335 et vous saurez immédiatement si vous avez gagné ou non un des fantastiques GPS Tom Tom Navigator de dernière génération.
English: It is important for the implementation of the new system of administration of justice that additional personnel (financed from within existing resources) be outposted to MONUC, UNMIL and UNMIS so as to allow support to the heads of those missions in exercising limited delegation of authority for disciplinary matters.
French: Il convient, aux fins de la mise en place du nouveau système d'administration de la justice, que des postes supplémentaires (qui seraient financés au moyen des crédits existants) soient affectés à la MONUC, à la MINUL et à la MINUS pour aider les chefs de ces missions à exercer une délégation de pouvoir limitée en matière disciplinaire.
English: Indeed, just as it is often mutually beneficial to import computers from China, IT services from India, and investment-banking services from Americans, it can also make sense to import Filipino care workers, Congolese cleaners, and Brazilian bar staff.
French: De la même manière qu'il est gagnant-gagnant d'importer des ordinateurs de Chine, des services informatiques de l'Inde et des services bancaires des USA, il peut être mutuellement avantageux d'importer des assistantes de vie des Philippines, des balayeurs du Congo et des serveuses du Brésil.
English: The Commission similarly submits that whether Article 13 applies depends on whether the personalised communication from Schlank & Schick satisfied the conditions of an offer or whether it was simply an invitation to treat.
French: La Commission soutient de la même façon que l'application de l'article 13 est subordonnée à la question de savoir si la communication personnalisée de Schlank & Schick remplissait les conditions d'une offre ou si elle était simplement une invitation à soumettre une offre.
English: Recalls paragraph 4 of section II of its resolution 63/250, and stresses that the implementation of the part of the new staff regulation 4.5 concerning conversion to continuing appointments shall require further decisions by the General Assembly on the criteria for eligibility;
French: Rappelle le paragraphe 4 de la section II de sa résolution 63/250, et souligne que la mise en œuvre de la partie du nouvel article 4.5 relative au passage à un engagement continu l'amènera à prendre de nouvelles décisions sur les critères d'attribution ;
English: New Agro-ecological approaches integrated with new, processes and techniques have to be identified, promoted and supported for reaching the necessary critical amounts to face global markets but also promote social inclusions and environmental sustainability.
French: Il est nécessaire de concevoir, de promouvoir et de financer de nouvelles approches techniques et méthodes agroécologiques pour répondre à la demande alimentaire mondiale mais aussi pour promouvoir une participation sociale sans exclusive et la viabilité de l'environnement.
English: He is standing at the crossroads of his life.
French: Il est au carrefour de sa propre vie.
English: Mr. AKIL (Pakistan) suggested replacing the end of operative paragraph 4, beginning with the words “possible continuation …”, by “future course of action”.
French: M. AKIL (Pakistan) propose de remplacer la fin du paragraphe 4 "la poursuite éventuelle …" par "l'orientation future ".
English: It is important to note that this invitation should not reflect any partnership, collaboration or dialogue between WHO and the tobacco 32 industry.
French: WHO launched a monograph on Advancing Knowledge on Regulatory Tobacco Products during its last World Health Assembly, which reported on the outcomes of the first meeting of SACTOB. Another activity of the committee involves discussions and issuing of recommendations on national/international reports and laws that address product regulation issues (The Institute of Medicine [USA] report, EU Directive, National Cancer Institute [USA] report on tar and nicotine).
English: The links to all other pages will receive an information page first, telling that you are leaving this website as also mentioning the date of when I approved that site to the best of one's knowledge.
French: Alle andere extern gelinkte pagina's krijgen voordien een verwijzing dat de support site wordt verlaten en mededeelt, wanneer ik deze externe link het laatst gecontroleerd heb.
English: Thomas Creisson (ARTE), Jean-François Julliard (RSF), H.E. Abdou Abarry (Ambassador of Niger), Milan Horáček, Hélène Flautre
French: Thomas Creisson (ARTE), Jean-François Julliard (RSF), S.E. Abdou Abarry (ambassadeur du Niger), Milan Horáček et Hélène Flautre
English: Hypercapnia was more pronounced in cerebral than in systemic venous blood; time courses of pH changes were similar.
French: L'hypercapnée était plus prononcées dans le sang veineux cérébral que dans le sang systémique; les évolutions des variations de pH étaient similaires.
English: They have pointed out that war can only further exacerbate the already tense situation in the Middle East.
French: Ils ont souligné que la guerre ne pouvait qu'exacerber davantage la situation déjà très tendue au Moyen-Orient.
English: Such arrangements are most frequently used to finance capital goods or projects on a medium- or long-term basis.
French: Fournisseur d’une garantie de remboursement. L’avaliste peut être un gouvernement, une banque, la société mère ou un particulier.
English: 21 PAHO, Bermuda Country Health Profile, http://www.paho.org/english/sha/prflber.htm.
French: Organisation panaméricaine de la santé, Bermuda Country Health Profile, <http://www.paho.org/english/sha/prflber.htm>.
English: Due to the receipt of ballistic-protective and other vehicles, the inventory of newer vehicles increased, thereby reducing the requirement for spare parts, repairs and maintenance.
French: Avec l'achat de nouveaux véhicules, dont certains à blindage de protection, les besoins au titre des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien ont diminué.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say something because, as was mentioned previously, the Italian Embassy and other embassies were attacked yesterday in Tehran.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire quelques mots, car, comme on en a déjà parlé, l'ambassade italienne et d'autres ambassades ont été attaquées, hier, à Téhéran.
English: In exceptional circumstances this deadline can be extended.
French: Personne n'aura le droit de faire appel de cette décision ou de la remettre en question. Lors de circonstances exceptionnelles cette citation peut être transmise après cette limite.
English: PARENT, Sophie / PIHL, Robert O / TREMBLAY, Richard E / YOUNG, Simon N
French: DAHINTEN, Susan V / WHITE, Aaron L
English: Again I would like to congratulate the rapporteur for really going through the process of ensuring that all opinions are reflected in the report, while at the same time clearly supporting the Commission's second strategic energy review.
French: Une fois encore, je voudrais remercier la rapporteure d'avoir réellement respecté la procédure garantissant que toutes les opinions soient reflétées dans ce rapport, en même temps qu'elle soutenait clairement la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique de la Commission.
English: European Commission unveils its Action Plan on Energy Efficiency  As a major step toward meeting the unprecedented energy challenges facing the EU, the European Commission today presented its Energy Efficiency Action Plan. The Plan contains a package of priority measures covering a wide range of cost-effective energy ...
French: Économiser 20% d’ici à 2020: la Commission dévoile son plan d’ action pour l’efficacité énergétique  La Commission européenne a présenté aujourd’hui son plan d’action pour l’efficacité énergétique, qui constitue une étape importante sur la voie suivie par l’UE pour relever les défis historiques auxquels elle est confrontée dans le secteur de l’énergie.
English: One of the key decisions taken by the Inter-Agency Procurement Working Group at its 2004 meeting was that each of the United Nations agencies involved in wide-scale procurement activities would specialize in the pre-qualification of select commodities.
French: L'une des principales décisions prises à la réunion du Groupe de travail de 2004 a été que chaque organisme des Nations Unies menant des activités d'achats à grande échelle se spécialiserait dans la préqualification pour certains produits donnés.
English: Even more explicitly, paragraph 6 of Recommendation Rec(2001)18 of the Committee of Ministers on subsidiary protection states that: "For family reunion of beneficiaries of subsidiary protection, the provisions of Recommendation No.
French: De manière encore plus explicite, le paragraphe 6 de la Recommandation Rec(2001)18 du Comité des Ministres relative à la protection subsidiaire prévoit que « pour le regroupement familial des bénéficiaires de la protection subsidiaire, les dispositions de la Recommandation n° R (99) 23 relative au regroupement familial pour les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de la protection internationale sont d’application ».
English: Most of us must also now be aware of negative effects felt in some countries of origin, particularly when workers with badly needed skills, for instance in the health sector, are drained away by better conditions and higher salaries abroad.
French: Les avantages que les migrants apportent au pays dans son ensemble, et au fil du temps, sont souvent éclipsés par des griefs plus immédiats nés des relations de proximité, que ceux-ci soient ou non fondés.
English: The health unit does not automatically disclose all of the contents of an employee's medical file to an independent medical examiner.
French: Le Service de santé ne communique pas automatiquement tout le contenu du dossier médical d'un employé à un examinateur médical indépendant.
English: Despite the strong growth of transport demand in recent years, the growth of the inland waterway transport sector has been modest, with the exception of some regions and market segments, such as container transport on the Rhine River or in the Hinterland of seaports in Belgium and France.
French: Malgré la forte croissance de la demande de transport enregistrée ces dernières années, la croissance du transport par voies navigables est restée modeste, sauf dans certaines régions et sur certains segments du marché tels que le transport de conteneurs sur le Rhin ou dans l'hinterland des ports de mer belges et français.
English: Appendix C - Guideline on Reporting Requirements
French: Appendice C - Directive sur les exigences de rapport
English: Geneva, 13-31 January 2003
French: CRC/C/123 11 novembre 2002
English: Technologies that address the cleaning of the gas will assist in the further development of smaller-scale LFG capture facilities.
French: Les technologies qui s’attaquent au problème de l’épuration des gaz contribueront à poursuivre le développement des installations de captage de gaz d’enfouissement à plus petite échelle.
English: More courage - to get straight to the point - means two things: firstly an undertaking to specify limits and rules in our prevention policy, or - without wishing to offend Mr Jarzembowski - any control will be useless.
French: Plus de courage - je me permets d'aller à l'essentiel - implique deux choses : tout d'abord un engagement à fixer les limites et les normes des politiques de prévention, sinon - et je demande à M. Jarzembowski de ne pas m'en vouloir - le contrôle ne sert à rien.
English: It shows that the United Nations is working.
French: Cela montre que l'Organisation des Nations Unies fonctionne bien.
English: The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the safety assessment.
French: Essais de toxicité à long terme sur daphnies (sauf si ces données sont déjà fournies en vertu des prescriptions de l'annexe V)
English: The year 2005 is designated as Japan-Korea Friendship Year, to mark the 40th anniversary of the normalization of relations between Japan and the Republic of Korea.
French: Lannée 2005 a été désignée Année de lAmitié Nippo-Coréenne, pour marquer le quarantième anniversaire de la normalisation des relations entre le Japon et la République de Corée.
English: People First HR Services is Manitoba’s largest full-service human resource provider.
French: People First HR Services est l’un des plus grand fournisseurs de services de consultation aux ressources humaines au Manitoba.
English: Participants who worked, worked 38 hours per week on average for earnings of $422 per week.
French: Participants aux PSA Total – réel/pondéré Type d'emploi :
English: As its President informed us, the Council's work is taking place in an atmosphere of increasing transparency.
French: Le Conseil, nous a dit son Président, agit de plus en plus dans la transparence.
English: PWGSC is a key player in helping to improve government buying as part of its Way Forward initiative.
French: TPSGC a un rôle important à jouer dans l’amélioration des activités d’achat du gouvernement du Canada, dans le cadre de l’initiative Les prochaines étapes.
English: During the Second World War, RMNP became home to German Prisoners of War who were detained there to cut lumber between 1943 and 1945.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le parc national du Canada du Mont-Riding devint l’endroit où les prisonniers de guerre allemands furent détenus pour abattre les arbres de la région.
English: Undercurrents of devolution and downsizing may also have had an impact on the role and capacity of government.
French: Des rumeurs sur la dévolution de pouvoirs et la réduction des effectifs peuvent aussi avoir influé sur le rôle et sur la capacité du gouvernement.
English: • where, under subparagraph 94(7)(a)(i), the entity is jointly and severally, or solidarily, liable with the trust only because the entity was a "resident beneficiary" (as defined in new subsection 94(1)) under the trust at a specified time in respect of the trust for the particular year, or
French: • si, conformément au sous-alinéa 94(7)a)(i), l’entité est solidairement responsable avec la fiducie du seul fait qu’elle était un « bénéficiaire résidant » (au sens du nouveau
English: One speaker reported the establishment of a unit for countering money-laundering, a financial intelligence unit and a public procurement regulatory authority.
French: Un orateur a signalé la création d'une unité de lutte contre le blanchiment d'argent, d'une cellule de renseignement financier et d'une autorité de réglementation des marchés publics.
English: Make sure you don't run out of time.
French: Assurez-vous de ne jamais manquer de temps.
English: 5.3 British Columbia agrees to give recognition to Canada’s participation when conducting publicity for the measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: 5.3 La Colombie-Britannique accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu’elle fera sur les mesures pour lesquelles le Canada aura fourni une contribution financière.
English: The topic should continue to be examined from the standpoint of unilateral acts stricto sensu, that is, as expressions of will formulated by States with the intention of producing certain legal effects.
French: Il faut poursuivre l'examen de la question sous l'angle des actes unilatéraux au sens strict, c'est-à-dire la manifestation de la volonté des États ayant pour but de produire des effets juridiques déterminés.
English: The income tax rate reduction for FIEs under this program is specifically provided for in Article 7 of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: La réduction d'impôt sur le revenu pour les EPÉ dans le cadre de ce programme est expressément prévue à l'article 7 de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères.
English: The phonons are taken from a Born–von Karman model fit to the measured dispersion curves.
French: Les phonons sont pris d'un modèle Born–von Karman ajusté aux courbes expérimentales de dispersion.
English: ECHO has assumed the major responsibility of constantly providing for the refugees and, whenever this organisation wavers, the voluntary organisations are left powerless.
French: ECHO a pris sur soi l'énorme responsabilité de nourrir les réfugiés et lorsque cette organisation vacille, les organisations volontaires qui l'entourent se retrouvent impuissantes.
English: In the shopping, commerce and cultural centre of Istanbul – Very near Taksim Square – English pub – ...
French: Situé dans le quartier commercial, financier et culturel d'Istanbul - A quelques pas de la place Tak...
English: Protects integrity of data – creates audit trails to identify all actions taken, when and by whom.
French: Protection de l’intégrité des données – Crée des pistes de vérification qui permettent de retracer toutes les mesures prises et de déterminer par qui et quand elles ont été prises.
English: The appellant qualified in this element.
French: Les normes à respecter pour chaque niveau étaient définies2.
English: On 9 December 1948, the General Assembly, one of the principal organs of the Organization, in its resolution 260 B (III), requested the International Law Commission to create an international jurisdiction charged with trying persons charged with genocide or other crimes under its jurisdiction.
French: C'est depuis le 9 décembre 1948 que l'Assemblée générale, l'un des organes principaux de notre Organisation universelle, dans sa résolution 260 B (III), avait demandé à la Commission du droit international de créer un organe judiciaire international chargé de juger les personnes accusées de crimes de génocide ou d'autres crimes qui seraient de la compétence de cet organe.