ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership in CDA is open to anyone with an interest in dam safety.
French: Cette adhésion est ouverte à tous ceux qui s’intéressent à la sécurité des barrages.
English: While in Brussels from November 21 to 23, Minister Ritz will attend meetings to discuss trade and investments in Canada’s agriculture and agri-food sector.
French: Pendant son séjour à Bruxelles du 21 au 23 novembre, le ministre Ritz participera à des réunions afin de discuter de commerce et d’investissements dans le secteur agricole et agroalimentaire du Canada.
English: Typical Action Learning Day
French: Exemple de séance d’apprentissage par l’action
English: It is envisaged that the panel would submit a preliminary report after three months and a final report, with recommendations, at the end of its mandate.
French: Il est prévu que le groupe présente un rapport préliminaire au bout de trois mois et un rapport définitif, assorti de recommandations, à la fin de son mandat.
English: As confidence and equity markets declined, U.S. growth forecasts for 2001 have been revised down from 3.5 per cent in September 2000 to 2 per cent in May 2001.
French: En raison d’une baisse de confiance et de l’essoufflement des marchés boursiers, les prévisions de croissance pour 2001 aux États-Unis ont été révisées à la baisse, passant de 3,5 % en septembre 2000 à 2 % en mai 2001.
English: We begin by presenting available information on current and projected needs for family planning services.
French: Il examine les estimations connues des besoins ainsi que des coûts actuels et futurs des programmes.
English: I couldn't have said that better myself - in French anyway.
French: Je n'aurais pu le dire mieux moi-même - en français du moins.
English: And transition economies have not been driven by the obligation of meeting Kyoto GHG emissions targets because of the economic collapse in the 1990s.
French: Qui plus est, les pays en transition n'ont pas été guidés par obligation d'atteindre les objectifs dictés par la Conférence de Kyoto en matière d'émissions de GES du fait de l'effondrement de leur économie dans les années 1990.
English: These factors have one element in common: the investment required for the introduction of new goods and services in a "foreign" market are product and brand specific.
French: Tous ces facteurs présentent un point commun: les investissements nécessaires au lancement de nouveaux biens et services sur un marché "étranger" sont propres à un bien ou un service et à une marque.
English: However, I feel that the proposal made by the Commission is inappropriate for several reasons.
French: Toutefois, je considère que la proposition faite par la Commission n'est pas adaptée et ce pour plusieurs raisons.
English: Paper presented at the ILO International Workshop on Global Production and Local Jobs: New Perspectives on Enterprise Networks, Employment and Local Development Policy, Geneva, 9-10 March.
French: Document présenté à l'Atelier international de l'OIT sur la production globale et les emplois locaux: nouvelles perspectives concernant les réseaux d'entreprises, l'emploi et la politique de développement local, Genève, 9-10 mars.
English: Food consumption per capita in the Slovak Republic
French: CONSOMMATION ALIMENTAIRE PAR HABITANT DANS LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
English: Chronique de jurisprudence de la Cour Internationale de Justice (1985-1987), J.D.I.  (Clunet), 1988, No. 4, p. 1101-1194.
French: Chronique de jurisprudence de la Cour internationale de Justice (1985-1987), JDI (Clunet), 1988, No 4, p. 1101 à 1194.
English: Chile-The Association Between Advertising Expenditures and Tobacco May 2007 Poster presented by Maria Teresa Valenzuela Schmidt (round 2).
French: Chili – Le lien entre les sommes consacrées à la publicité sur le tabac et la consommation de tabac au Chili de 1996 à 2003 Mai 2007 Affiche présentée par Maria Teresa Valenzuela Schmidt (phase 2 de ce concours) ouvrir le fichier
English: Since this earlier call, the Department has taken additional steps to advance the international coordination of 11 broadcasting satellite orbital positions at 17 GHz to achieve the best conditions for successful coordination.
French: Depuis cet appel, le Ministère a pris des mesures supplémentaires pour améliorer la coordination internationale de 11 positions orbitales de satellite de radiodiffusion à 17 GHz afin de créer les meilleures conditions possibles de coordination.
English: Despite recent progress, fiscal consolidation is imperative in order to support macroeconomic stability and counteract risks to medium-term sustainability.
French: Malgré les progrès accomplis récemment, l’assainissement budgétaire est une démarche obligatoire pour favoriser la stabilité macroéconomique et minimiser les risques pour la viabilité à moyen terme.
English: We benefit greatly from the training that these professionals have had in their countries of origin.
French: Nous profitons largement de la formation que ces spécialistes ont reçue dans leur pays d'origine.
English: Cancellation must be received in written form (FAX, SITA, e-mail).
French: L'annulation doit toujours être faite sous forme écrite (Fax, SITA, e-mail).
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 162 Article 5, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 162 Article 5, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: The board emphasizes that in the creation of a new Public health Agency it will be important for the Department to not duplicate what is already in place, especially with respect to science advice and expertise.
French: Le Conseil souligne qu’avec la création de la nouvelle Agence de santé publique, le Ministère devra veiller à ne pas reproduire les processus déjà en place, surtout en ce qui concerne les conseils et les compétences scientifiques.
English: UNICEF also participates in donor groups in education, disaster management, justice and poverty.
French: L'UNICEF participe aux activités des groupes de donateurs dans les domaines de l'éducation, de la gestion des catastrophes, de la justice et de la lutte contre la pauvreté.
English: Respondents to this notice who (a) manufactured a substance listed in Schedule 1 to this notice shall complete sections 4, 5, 6, 9 and 10 in Schedule 3 to this notice; (b) imported a substance listed in Schedule 1 to this notice, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item shall complete sections 4, 5, 7, 9 and 10 in Schedule 3 to this notice; or (c) used a substance listed in Schedule 1 to this notice, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, shall complete sections 4, 5, 8, 9, and 10 in Schedule 3 to this notice.
French: Le répondant au présent avis qui : a) a fabriqué une substance inscrite à l’annexe 1 du présent avis, doit remplir les articles 4, 5, 6, 9 et 10 de l’annexe 3 du présent avis; b) a importé une substance inscrite à l’annexe 1 du présent avis, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, doit remplir les articles 4, 5, 7, 9 et 10 de l’annexe 3 du présent avis; c) a utilisé une substance inscrite à l’annexe 1 du présent avis, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, doit remplir les articles 4, 5, 8, 9 et 10 de l’annexe 3 du présent avis.
English: • Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) / West Nile virus (WNv) / Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) funds resulting from lower than anticipated requirements;
French: • les fonds consacrés au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), au virus du Nil occidental (VNO) et à l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS), dont les besoins ont été inférieurs aux prévisions;
English: Recommends to the General Assembly that it adopt the Basic Principles and Guidelines.
French: Recommande à l'Assemblée générale d'adopter les Principes fondamentaux et directives.
English: New Appendix III to be inserted after Appendix II:
French: Après l'appendice II est inséré l'appendice III suivant:
English: PROTECTED B (when completed) (Green) No dependants Or I have assessed the dental health status of the member's dependants in accordance with CFAO 35-5 and CFDO 23-5, and I have signed Section 2 of CFAO 35-5 Annex B:
French: (Vert) Aucune personne à charge Ou J’ai évalué l’état de santé dentaire des personnes à charge du militaire, conformément à l’OAFC 35-5 et à l’OSDFC 23-5, et j’ai signé la section 2 de l’annexe B de l’OAFC 35-5.
English: • (a) acquire two months of service performing deck department duties on a ship that is of a tonnage and that engages on voyages similar to the tonnage and voyages of the ship for which the certificate is sought; and (3) Paragraph 22(3)(a) of the Regulations is replaced by the following:
French: • a) accumuler deux mois de service dans des fonctions de personnel du service pont à bord d'un navire qui a une jauge similaire et qui effectue des voyages similaires à la jauge et aux voyages du navire pour lequel le brevet est demandé; (3) L'alinéa 22(3)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Flight Day 9 – August 16, 2007 -- August 16, 2007 -- Canadian Space Agency Astronaut Dave Williams, STS-118 mission specialist (centre), and Cosmonauts Fyodor N. Yurchikhin (right) and Oleg V. Kotov (left), Expedition 15 commander and flight engineer, respectively, representing Russia's Federal Space Agency, and NASA Astronaut Clay Anderson, Expedition 15 flight engineer (back), are photographed on the middeck of Space Shuttle Endeavour while docked with the International Space Station.
French: Jour de vol 9 – Le 16 août 2007 -- Le 16 août 2007 -- L'astronaute Dave Williams de l'Agence spatiale canadienne, spécialiste de mission STS-118 (au centre), et les cosmonautes Fyodor N. Yurchikhin (à droite) et Oleg V. Kotov (à gauche), commandant de l'Expédition 15 et ingénieur de vol, respectivement, tous deux membres de l'Agence spatiale fédérale russe, et l'astronaute de la NASA Clay Anderson, ingénieur de vol de l'Expédition 15 (à l'arrière), photographiés dans le compartiment intermédiaire de la navette spatiale Endeavour amarrée à la Station spatiale internationale.
English: Together with Gloria, Flor, and Santos he owns this worker co-op restaurant.
French: Avec Gloria, Flor et Santos, Fernando est propriétaire du restaurant, qui est une coopérative de travail.
English: Despite this formal change in the program, however, the officer continued in his capacity as the CSIS LO, and assisted with the exchange of information between CSIS and the RCMP.114 The process for delivering situation reports remained the same as well.
French: Lorsque le Projet A-O Canada a été lancé, le bureau de l’AL SCRS était situé dans les locaux de la SESN de la Division A. L’agent faisait quotidiennement, ou quelques fois par semaine, le trajet de cet endroit jusqu’aux bureaux du SCRS.
English: Read the personal account of three new park wardens who started their career by participating in the Park Warden Trainee program:
French: Jetez un coup d'oeil au témoignage de trois nouveaux gardes de parc qui ont débuté leur carrière en participant au Programme de stagiaires gardes de parc:
English: B. Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the application of the Charter by Switzerland
French: (adoptée lors de la 773e réunion des Délégués des Ministres le 21 novembre 2001)
English: These observations were not Ms. Helmig's alone.
French: Ces observations ne sont pas propres à Mme Helmig.
English: Tosca, 160 Metcalfe Street, Ottawa, ON Total: $163.99
French: Tosca, 160, rue Metcalfe, Ottawa (Ontario) Total : 163,99 $
English: It has also financed the making of film and video documentaries to help raise awareness about war-affected children.
French: Il a également financé la réalisation de films et de documentaires vidéo afin de sensibiliser les gens aux souffrances subies par les enfants victimes de conflits armés.
English: Free distribution of the “Guide to project formulation and submission”.
French: Distribution gratuite du Guide sur la formulation et la présentation des projets.
English: The Council elected Monaco to fill an outstanding vacancy for a three-year term beginning at the organizational meeting, in 2007, of the sixteenth session of the Commission and expiring at the close of the eighteenth session of the Commission, in 2010.
French: Le Conseil a élu Monaco à un siège pour lequel l'élection avait été reportée à une date ultérieure pour un mandat de trois ans prenant effet le jour de la réunion d'organisation de la seizième session de la Commission, en 2007, et venant à expiration à la clôture de la dix-huitième session de la Commission, en 2010.
English: In contrast, all government orders go on one mixed list, Government Orders.
French: Par contre, tous les ordres du gouvernement se retrouvent pêle-mêle à la rubrique « Affaires émanant du gouvernement ».
English: On the 31 July 1994 the UN approved the establishment of an advance team of UNMIH to institute the appropriate means of coordination with the multinational force, to carry out the monitoring of the operations of the force, to assess requirements and to prepare for the deployment of UNMIH upon completion of the mission of the multinational force.
French: Le 31 juillet 1994, l'ONU a approuvé la création d'une équipe préparatoire de la MINUHA chargée de mettre en place les moyens de coordination appropriés au sein de la force multinationale, de surveiller les opérations de la force, d'évaluer les besoins et de préparer le déploiement de la MINUHA à la fin de la mission de la force multinationale.
English: It is concluded that the rise and fall in PEPCK activity during acidosis and recovery from acidosis, respectively, are due to comparable changes in enzyme protein.
French: Nous concluons que l'élévation de l'activité de la PEPCK durant l'acidose et sa diminution lors de la guérison sont dus à des changements comparables dans la protéine enzymatique.
English: There is a need to increase the focus of these Officers on investment opportunities and to build this responsibility into their work plans.
French: Il faudrait que les agents de promotion commerciale mettent davantage l’accent sur les possibilités d’investissement, et que cette responsabilité soit intégrée dans leurs plans de travail.
English: Common organisation of the market in wine
French: Organisation commune du marché vitivinicole
English: Aligning your department’s strategic outcomes and program activities with the Government of Canada outcome areas then offers a high-level overview of how the performance of individual departments and agencies contributes to broader, government-wide outcomes in the following spending areas: economic affairs, social affairs, international affairs, and government affairs (federal organizations that support all departments and agencies).
French: Si les résultats stratégiques et les activités de programme de votre ministère correspondent aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada, le lecteur a ainsi une vue d’ensemble de la façon dont le rendement de chaque ministère et organisme contribue aux grands résultats pour l’ensemble du gouvernement dans les secteurs de dépense ci-après : affaires économiques, affaires sociales, affaires internationales et affaires gouvernementales (organismes fédéraux qui contribuent à tous les ministères et organismes).
English: Ms. Anne Kern, Executive Director, Sustainable Development and Health, World Health Organization, speaking on the linkage between the environment and health, noted that investing in the health of the people was not a luxury.
French: Mme Anne Kern, Directrice exécutive de la Division du développement durable et de la santé de l'Organisation mondiale de la santé, évoquant le lien entre l'environnement et la santé, a fait observer qu'investir dans la santé de la population n'est pas un luxe.
English: This in-depth policy and economic research and analysis is undertaken and coordinated in collaboration with other public and private stakeholders.
French: Ces recherches et ces analyses approfondies sur l’économie et les politiques sont souvent menées et coordonnées en collaboration avec d’autres intervenants des secteurs public et privé.
English: The Committee for Budgets only monitors these small amounts.
French: La commission des budgets ne contrôle que les petites quantités.
English: The coding is done by simple arithmetic combination of the various levels after menu choice.
French: Les codes des types de sites ne sont pas concatënés avec les codes d'époque pour des raisons de mise en mémoire interne dans la base de données commerciale employée, mais ce serait éminemment souhaitable si l'on en venait à disposer un jour de programmes appropriés.
English: We shall reject those points dealing with compensation funds.
French: Nous repousserons les points où il est question de fonds de compensation.
English: These electoral districts vary in size from 69,901 inhabitants (Timiskaming–Cochrane) to 189,934 inhabitants (Brampton West–Mississauga).
French: La taille de ces circonscriptions varie entre 69 901 habitants (Timiskaming–Cochrane) et 189 934 habitants (Brampton-Ouest–Mississauga).
English: Sustained development of developing nations should be financially supported with interest rates that reflect the actual risk level in those countries.
French: Le développement durable des pays en développement doit être appuyé sur le plan financier grâce à des taux d'intérêt qui reflètent le véritable niveau de risque qui existe dans ces pays.
English: 4 1.4 Important Factors You Should Consider In Choosing Silicone Gel-Filled Breast Implants............................................ 6 2.
French: 4 1.4 Importants facteurs dont vous devriez tenir compte lors de votre choix d’implants mammaires remplis de gel de silicone ............
English: (opacité) "Protocol and Performance Specifications EPS 1/PG/7" means Protocols and Performance Specifications for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation (EPS 1/PG/7), September 1993, published by the Department of the Environment, as may be amended from time to time.
French: (averaging period) « Protocoles et spécifications des exigences en matière de performance SPE 1/PG/7 » Le document intitulé Protocoles et spécifications des exigences en matière de performance pour la surveillance continue des émissions gazeuses des centrales thermiques (SPE 1/PG/7), septembre 1993, publié par le ministère de l'Environnement, compte tenu de ses modifications successives.
English: • be in full operation prior to applying to the program.
French: • être en pleine activité avant de faire demande dans le cadre du programme.
English: The last means by which a customs officer can determine that a hazardous substance may be present is by smell, taste or another sense.
French: Le dernier des moyens par lesquels l'agent des douanes peut déterminer la présence éventuelle d'une substance dangereuse est l'odorat, le goût ou un autre sens.
English: SEA BUCKTHORN JUICE Sea buckthorn juice produced from the pulp of the berry is best consumed whole in order to obtain all of the active bio-compounds and elements within the berry.
French: JUS D'ARGOUSIER Il est préférable de consommer entier le jus d'argousier extrait de la pulpe des baies si l’on veut profiter de tous les éléments et composés bioactifs que renferment les baies.
English: Other main concerns of cargo shippers in regional transit operations included lack of modern regulations, complex and non-harmonized border procedures leading to high costs, lack of cross-border cooperation, lack of logistics terminals and hubs, lack of framework for corridor arrangements, insufficient information and communication technology (ICT) penetration, and capital and human resource limitations.
French: Parmi les autres grandes difficultés rencontrées par les opérateurs de fret pour les opérations de transport en transit au niveau régional, on pouvait mentionner l'absence de réglementations modernes, des procédures aux frontières complexes et disparates induisant des coûts élevés, une coopération transfrontière insuffisante, l'absence de terminaux et de plates-formes logistiques, l'absence de cadre pour les accords relatifs aux couloirs, une pénétration insuffisante des technologies de l'information et de la communication (TIC), et des ressources humaines et financières limitées.
English: In order to ensure that current policy is adhered to, both human resources and related budget will be needed.
French: On aura besoin de ressources humaines et d'un budget connexe pour respecter cette politique.
English: ◦ Response Statements - Grizzly Bear (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ours grizzli (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Only 50 per cent of the Parties had submitted informative inventory reports (IIRs) in 2007.
French: Seuls 50 % des Parties avaient fourni des rapports nationaux d'inventaire en 2007.
English: Encourages the efforts made by the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate in the field of human rights the activities of relevant United Nations organs, bodies, and mechanisms dealing with all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief;
French: Encourage le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans les efforts qu'il déploie pour coordonner, dans le domaine des droits de l'homme, les activités des organes, organismes et mécanismes des Nations Unies compétents qui se préoccupent de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction;
English: Usually various search strategies are possible, and the examiner should exercise his judgement, based on his experience and knowledge of the available search tools, to select the search strategy most appropriate to the case in hand.
French: Il est généralement possible d'envisager diverses stratégies de recherche et l'examinateur, en se fondant sur son expérience et sa connaissance des outils de recherche à sa disposition, doit faire preuve de discernement en choisissant parmi les stratégies de recherche celle qui convient le mieux au cas d'espèce.
English: The Working Group accepted the above statement in principle.
French: Le groupe de travail a accepté cet énoncé en principe, pourvu qu’on tienne compte des points de discussion à l’annexe 5.
English: The authorities had for some time been considering whether tax legislation should be amended to rectify the situation.
French: Les autorités allemandes étudient le problème depuis un certain temps, afin de déterminer si la législation fiscale devrait être révisée afin de remédier à la situation existante.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further action and initiatives: women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits
English: At any point in the operational life of a property, it may make good business sense to lease out all or portions of land, buildings, or infrastructure components.
French: o analyse du marché afin de constater si les tarifs sont trop élevés et s’il est nécessaire de les renégocier; o examen du potentiel de mise en valeur non réalisé.