ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 44(3) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, concluded and approved on behalf of the Communities by Decision 93/743/Euratom, ECSC, EC of the Council and the Commission of 13 December 1993, and Article 45(3) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, concluded and approved on behalf of the Communities by Decision 94/910/ECSC, EC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994, must be construed as establishing, within the respective scopes of application of those two Agreements, a precise and unconditional principle which is sufficiently operational to be applied by a national court and which is therefore capable of governing the legal position of individuals.
French: «1) L'article 44, paragraphe 3, de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Pologne, d'autre part, conclu et approuvé au nom des Communautés par la décision 93/743/Euratom, CECA, CE du Conseil et de la Commission, du 13 décembre 1993, et l'article 45, paragraphe 3, de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, conclu et approuvé au nom des Communautés par la décision 94/910/CECA, CE, Euratom du Conseil et de la Commission, du 19 décembre 1994, doivent être interprétés en ce sens qu'ils établissent, dans les domaines d'application respectifs des deux accords, un principe précis et inconditionnel suffisamment opérationnel pour être appliqué par un juge national et qui, dès lors, est susceptible de régir la situation juridique des particuliers.
English: Projects in Africa, Asia and Latin America, supported by the International Development Research Centre, have shown the value of such research.
French: Des projets en Afrique, en Asie et en Amérique latine, qui bénéficient du soutien du Centre de recherches pour le développement international, ont montré l’importance de tels travaux.
English: It is an interest which belongs to the Band as a collectivity, and the right to occupy and possess them..
French: Boyer, a décrit comme suit la nature de l'intérêt d'un membre individuel d'une bande par rapport à l'intérêt collectif sous-jacent de la bande :
English: Interesting and amusing at the same time, this piece of news. LG opened up the LG Wash Bar in Paris, a bar where you can test that latest washing machines by LG.
French: Alors voici une nouvelle assez intéressante et surtout amusante, actuellement dans Paris LG propose le LG Wash Bar, un Bar où vous pouvez tester les produits LG et plus exactement les dernières machines à laver !
English: Family Pension Petynka is located in the quiet neighbourhood of city center, 20 minuts walking from Prague Castle, about 10 km from the airport and 5 km from the Wenceslas square.
French: La familiaire Pension Petynka se trouve dans une partie tranquille de Prague 6, 20 minutes à pied du Château de Prague. Le pension est situé à 10 km de l'aéroport et à 5 km de la place Venceslas.
English: This may be best illustrated by some highprofile headquarter movements in recent years.
French: En particulier, Les Canadiens, se sont inquiétés de la situation de leurs sièges sociaux.
English: My appreciation goes out to all the individuals who participated in the key informant interviews, and to the Aboriginal Elders who met as a group with the author.
French: Je suis reconnaissante de l’apport des personnes qui ont participé aux entrevues à titre de sujets clés et aux Aînés, qui ont été rencontrés en groupe.
English: It therefore welcomed the cooperation on human rights between Lebanon and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the humanitarian and reconstruction work undertaken in the country.
French: Elle salue donc la coopération en matière de droits de l'homme instaurée entre le HCDH et le Liban dans le cadre des activités humanitaires et des travaux de reconstruction entrepris dans le pays.
English: Instead, we should free up funds to ensure that people who lose their jobs through globalisation are given the opportunity to find a job in another sector.
French: En revanche, nous devrions libérer des fonds pour garantir que les travailleurs qui perdent leur emploi à cause de la mondialisation aient la possibilité de trouver un autre emploi dans un autre secteur.
English: • Delivers difficult or unpopular messages with clarity, tact and diplomacy.
French: • Communique clairement les messages difficiles ou impopulaires en faisant preuve de tact et de diplomatie.
English: (2) that part of the Goudalie River between its confluence with the aux Feuilles River, delineated by a line between the points 57°56'18"N., 72°58'32"W. and 57°55'44"N., 72°58'44"W. and a line between the points 58°02'42"N., 73°19'00"W. and 58°02'18"N., 73°19'00"W.
French: (2) La partie de la rivière Goudalie comprise entre son point de confluence avec la rivière aux Feuilles, délimité par une ligne reliant les points 57°56'18"N., 72°58'32"O.
English: (a) 90 per cent of rural Pygmy children have a birth certificate;
French: a) 90 pourcent des enfants pygmées des villages ont un acte de naissance;
English: The reporting requirements for VOCs (Parts 4 and 5 substances) should be checked particularly since VOCs can constitute a major part of paint and glue formulations.
French: Il convient de surveiller tout particulièrement les exigences de déclaration pour les COV (substances des parties 4 et 5) puisque ceux-ci peuvent constituer un élément important des peintures et des colles.
English: The only problem we ran into was performance issues when connecting an early version of Syntesio to heavy traffic sites, but since we moved everything over to PHP5, the new mysqli interface (with prepared statements) and Zend Platform it’s no problem at all.
French: Le seul problème rencontré était celui de la performance lors de la connexion d’une version précédente de Syntesio à des sites à trafic important, mais depuis notre adoption de PHP5, la nouvelle interface MySQL (avec des statements préparés) et la Zend Platform, il n’y a plus de problème.
English: The rapporteurs also believe that there is a need to provide possibilities for professional training for journalists and stress the importance of a professional code of journalist ethics, which should be drawn up with the assistance of the international community.
French: En outre, les rapporteurs jugent nécessaire de donner des possibilités de formation professionnelle aux journalistes, et soulignent l’importance de disposer d’un code de déontologie du journalisme, qui devrait être élaboré avec l’aide de la communauté internationale.
English: They found cases, where the administration - even in a situation, when initiatives to support social economy exist - does very little to implement them.
French: Elle a trouvé des cas où l'administration - même quand existent des initiatives à l'appui de l'économie sociale - s'inquiète fort peu de les appliquer.
English: Our out of town players require an extended family or a “home away from home” from the start of training camp (mid-August) to the end of the season (April/May).
French: Nos joueurs provenant de l’extérieur de la région ont besoin de familles d’accueils dès le camp d’entraînement (à la mi-août) jusqu’à la fin de la saison (avril-mai).
English: All of these improvements, as with all of the changes that have taken place at the Meteorological Service of Canada since 1871, are directed toward one goal: providing the best and most useful weather information possible to ensure the health, safety, economic security and quality of life of Canadians.
French: Toutes ces améliorations s'inscrivent dans la lignée des changements ayant pris place au Service météorologique du Canada depuis 1871 et n'ont qu'un seul objectif : fournir la meilleure et la plus utile information météorologique possible pour protéger la santé, la sécurité, la croissance économique et la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: In other words, whether the supply of water and sanitation facilities is entrusted to a public or a private company, a State remains responsible for the proper regulation of its water and sanitation systems, as well as for the health and well-being of the most disadvantaged in its jurisdiction.
French: En d'autres termes, que la fourniture d'eau et les services d'assainissement incombent à une société privée ou publique, l'État a la responsabilité de réglementer de manière appropriée ses systèmes de distribution d'eau et d'assainissement et de veiller à la santé et au bien-être des personnes les plus défavorisées vivant sur son territoire.
English: • Personal income tax receipts were up $0.9 billion or 12.0 per cent, reflecting solid growth in employment and wages and salaries.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,9 milliard de dollars, ou 12,0 %, sous l’effet d’une forte croissance de l’emploi, des traitements et des salaires.
English: Please refer to Iceland's initial report regarding this article; however, certain changes have occurred in the general information presented there.
French: Prière de se reporter au rapport initial au sujet de cet article; cependant, il s'est produit certains changements qui méritent d'être signalés.
English: • increasing application of space-based systems to support terrestrial combat;
French: Cela satisferait les pays qui favorisent des négociations en un cercle plus restreint, tout en assurant la participation des protagonistes clés dans le domaine.
English: • Identify the potential benefits of peer teaching consultation, and make its goals and expectations clear.
French: • Identifier les avantages potentiels de la consultation éducative entre pairs et clarifier les objectifs et les attentes.
English: Once you have determined that your facility is required to submit a report for mercury (and its compounds), all on-site releases and all off-site transfers for disposal or recycling of that substance are reportable, regardless of their concentration or quantity (including "zero" releases and transfers).
French: Une fois que vous avez déterminé que votre installation est tenue de produire une déclaration pour le mercure (et ses composés), tous les rejets sur place et transferts hors site pour élimination ou recyclage de cette substance doivent être déclarés, quelle qu'en soit la concentration ou la quantité ( y compris si les rejets et les transferts sont nuls).
English: Deliberations on the DWP in the consensus-building framework of UNCTAD intergovernmental meetings and UNCTAD XI have helped clarify different negotiating positions and facilitated a meeting of minds on key issues of trade and trade negotiations, development and poverty eradication UNCTAD has provided valuable support to developing countries during its 40 years of existence and will continue to support them in deriving development gains from ITS and the world economy.
French: Les débats sur le Programme de travail de Doha dans le cadre de concertation des réunions intergouvernementales de la CNUCED et de la onzième session de la Conférence ont contribué à clarifier les différentes positions de négociation et ont facilité un rapprochement des esprits sur des points essentiels touchant le commerce et les négociations commerciales, le développement et l'éradication de la pauvreté.
English: While it is hardly in keeping with the general principles of law to have a debtor pay damages in connection with a delay when circumstances for which he is not responsible have prevented him from furnishing a service, it is consistent to commit the shipper or the consignee to the payment of demurrage if, objectively and even if he is not responsible, he is not in a position to furnish his services.
French: S'il n'est guère conforme aux principes généraux du droit de prévoir qu'un débiteur verse des dommages et intérêts liés à un retard alors que des circonstances dont il n'est pas responsable l'ont empêché d'assurer une prestation, il est conforme d'engager l'expéditeur ou le destinataire à payer des surestaries si, objectivement et sans qu'il en soit responsable, il n'est pas en mesure d'assurer sa prestation.
English: Somewhat effective organization and interpretation of the issues.
French: Organisation et interprétation quelque peu efficaces des questions à l’étude.
English: The Committee recognized the need to enhance its dialogue on coordination issues with the Joint Inspection Unit and the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Le Comité a constaté qu'il fallait intensifier sa concertation avec le Corps commun d'inspection et le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat sur les questions de coordination.
English: Regina, Saskatchewan Air Fare: $ 2,709.93 Other Transportation: $ 21.95 Accommodation: $ 97.27 Meals and Incidentals: $ 78.56 Other: $ 52.58 TOTAL: $ 2,960.29
French: Regina, Saskatchewan Prix du billet d'avion: 2 709.93 $ Autre moyen de transport 21.95 $ Hébergement 97.27 $ Repas et frais accessoires: 78.56 $ Autres frais: 52.58 $ TOTAL: 2,960.29 $
English: Migratory patterns involving Romania were expected to change significantly as the country became integrated into the European Union.
French: Les schémas migratoires impliquant la Roumanie devraient changer sensiblement à mesure que ce pays s'intègre dans l'Union européenne.
English: Telesat Canada Conditions of Licence for Direct Broadcast Satellite (DBS) 1.
French: Télésat Canada Conditions De La Licence De Satellite De Radiodiffusion Directe (SRD) 1.
English: Thank you to all the team for making my life on crutches that much easier too!
French: L'ambiance à bord était géniale, les sites visités sublimes et les repas excellents. Une expérience à revivre !
English: The panel accepts the observation of one participant in our consultation process.
French: Le Comité souscrit à l’observation d’un participant lors des consultations.
English: All Albertans can access information regarding career development and retraining through Career Development Centres.
French: Tous les Albertains peuvent obtenir des renseignements sur les programmes de perfectionnement et de recyclage dans les centres de carrières.
English: Alteration of the natural barrier-beach and water level regulation had caused a dramatic decrease in wetland vegetation and wildlife diversity.  In response to this degradation, the last decade has seen a regeneration of Second Marsh, spurred by the action of the City of Oshawa, industry, local groups, volunteers, non-governmental organizations and government partners.
French: La dégradation du cordon littoral naturel et la régulation du niveau d'eau ont provoqué une diminution radicale de la végétation des terres humides et de la diversité des espèces sauvages.  Par suite de cette dégradation, le marais Second a fait l'objet d'une régénération au cours de la dernière décennie, stimulée par l'action de la ville d'Oshawa, de l'industrie, de groupes locaux, de bénévoles, d'organisations non gouvernementales et de partenaires gouvernementaux.
English: Going forward, it would be important to expand growth in sectors that would generate greater employment, and to invest more intensively in sectors such as health and education that build human capacity to engage in productive economic activity.
French: En allant de l'avant, il importerait d'accentuer la croissance dans les secteurs qui pouvaient créer davantage d'emplois et d'investir plus massivement dans des domaines tels que la santé et l'éducation, qui formaient les capacités humaines susceptibles de participer à l'activité économique productive.
English: Double or twin beds are available.
French: Il est possible de demander un lit double ou des lits jumeaux.
English: The resolution of the core issue of Jammu and Kashmir is the key to a lasting environment of peace and security in South Asia.
French: Résoudre la question essentielle du Jammu-Cachemire est indispensable pour créer des conditions durables de paix et de sécurité en Asie du Sud.
English: Non-governmental organisations, chambers of commerce, law and public administration departments in the academic world and other interest groups have given me the opportunity to present my work and have in turn passed on the information to their members.
French: Des organisations non gouvernementales, chambres de commerce, départements juridiques et d’administration publique dans le monde académique ainsi que d’autres groupes d’intérêts m’ont donné l’occasion de présenter mes activités et ont transmis à leurs membres les informations relatives à mes services.
English: CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL EMPLOYEES Display full size graphic
French: L'ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS  Affichez l'image pleine dimension
English: The United Nations needs to stand by the side of the Palestinian people to help them re-establish order and enable them to continue their fight for freedom and to recover their legitimate national inalienable rights.
French: L'ONU doit se ranger aux côtés du peuple palestinien pour l'aider à rétablir l'ordre et lui permettre de poursuivre sa lutte pour recouvrer sa liberté et ses légitimes droits nationaux, qui sont inaliénables.
English: Written by co-founder Bill W. in 1962, the Twelve Concepts for World Service provide a group of related principles to help ensure that various elements of A.A.s service structure remain responsive and responsible to those they serve.
French: Les Douze Concepts des services mondiaux ont été rédigés en 1962 par Bill W., un des fondateurs des AA. Ils représentent des principes apparentés pour garantir que les divers éléments de la structure de service des AA demeurent dynamiques et responsables envers ceux quils servent.
English: My Padanian electorate who, thanks to Mr Prodi, have already paid what in Italy is known as the European tax - repaid only in part - have absolutely no intention, thanks once again to Mr Prodi, of paying another tax for someone else.
French: Les électeurs padans qui, grâce à M. Prodi, ont déjà dû payer ce qu'on appelle en Italie la "taxe sur l'Europe" - et qui n'a été restituée qu'en partie - n'entendent vraiment pas, toujours grâce à Prodi, en payer une autre pour quelqu'un d'autre.
English: This audit was conducted to assess the overall efficiency and effectiveness of the Department's SR function at a high level and to identify areas warranting improvement in support of the department's intention to initiate a Staff Relations Renewal Initiative for the achievement of departmental objectives.
French: La présente vérification visait à évaluer l'efficience et l'efficacité globales de la fonction des RT du Ministère à un haut niveau, ainsi qu'à déterminer des secteurs nécessitant des améliorations, en accord avec l’intention du Ministère de lancer l'Initiative de renouvellement des relations de travail, afin de réaliser les objectifs ministériels.
English: Please note, work must not start until the building has received the Label.
French: Il pourra s'agir par exemple du mécanisme intérieur d'un moulin ou de fresques dans une chapelle.
English: With this move, the Budgets Committee eliminates the possibility of rolling forward the current structure of the EU Budget from 2007 onwards, adjusted for inflation, if no agreement on the next Financial Perspective is reached.
French: Ce faisant, la commission des Budgets élimine la possibilité de reporter la structure actuelle du budget communautaire à partir de 2007, avec les plafonds de dépense dûment révisés, si aucun accord sur les prochaines Perspectives financières n'est conclu.
English: The Ukraine Program has consistently pursued the same themes and issues from its origins with DFAIT through nearly a decade under CIDA management.
French: Le programme de l’Ukraine a toujours gravité autour des mêmes thèmes et cherché à résoudre les mêmes problèmes depuis ses débuts sous l’égide du MAECI jusqu’à ce jour, c’est-à-dire bientôt 10 ans qu’il est sous la direction de l’ACDI.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Determinations and Reasons  AUTOMOTIVE LAMINATED WINDSHIELDS FOR THE REPLACEMENT MARKET EXPORTED FROM OR ORIGINATING FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Preliminary Injury Inquiry No. PI-2001-003
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Décisions et motifs  PARE-BRISE D'AUTO DE VERRE FEUILLETÉ POUR LES FINS DU MARCHÉ DE REMPLACEMENT EXPORTÉS OU ORIGINAIRES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Enquête préliminaire de dommage no PI-2001-003
English: (d) The need to have more effective collection and assessment of information at United Nations Headquarters, including an enhanced conflict early warning system that can detect and recognize the threat or risk of conflict or genocide;
French: d) Il faut améliorer la collecte et l'analyse des informations au Siège, et notamment renforcer le dispositif d'alerte rapide qui permet de déceler ou de reconnaître la menace ou le risque de conflit ou de génocide;
English: (46) Case T-110/95, International Express Carriers (IECC) v Commission of the European Communities and Others, [1998] ECR II-3605, para 57, upheld by Case 449/98 P, International Express Carriers (IECC) v Commission of the European Communities and Others, [2001] ECR I-3875, paras 44-47.
French: (46) Affaire T-110/95, International Express Carriers Conference (IECC) contre Commission, Recueil 1998, p. II-3605, point 57, confirmée par l'affaire 449/98 P, International Express Carriers Conference (IECC) contre Commission, Recueil 2001, p.
English: As part of its efforts to promote a fair and equitable workplace, the Office of the Ombudsman advocates for regular dissemination of information on the Standards of Conduct and the core values of the Organization to familiarize staff with expected conduct.
French: S'efforçant de promouvoir la justice et l'égalité sur le lieu de travail, le Bureau de l'Ombudsman prône la diffusion régulière d'informations sur le Code de conduite et les valeurs fondamentales de l'Organisation afin de familiariser les fonctionnaires avec la conduite que l'on attend d'eux.
English: The reserve regiments and brigades have responded to the call to arms in a fashion unprecedented in my 30 years as a soldier, with thousands either deploying or willing to work every day of the year to help set their soldiers up for success.
French: Les régiments et les brigades de Réserve ont répondu à l'Appel aux armes d'une façon que je n'avais jamais vu auparavant en 30 ans de service en tant que soldat : des milliers de soldats sont allés en mission ou ont accepté de travailler tous les jours de l'année en vue d'assurer le succès de leurs collègues.
English: (i) the total number of sheets constituting the international application and the number of the sheets of each element of the international application: (request, description (separately indicating the number of sheets of any sequence listing part of the description), claims, drawings, abstract);
French: i) le nombre total des feuilles de la demande internationale et le nombre des feuilles de chaque élément de cette demande : (requête, description (en indiquant séparément le nombre de feuilles de toute partie de la description réservée au listage des séquences), revendications, dessins, abrégé);
English: Increased awareness and improved attitudes of high risk populations
French: Amélioration de la sensibilisation et des attitudes des populations à haut risque.