ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.126 With reference to the case before us, we recall Canada's acknowledgement that, pursuant to its proposed method for calculating average total cost of production, approximately 23 per cent of milk producers would be unable to cover their fixed and variable costs in the CEM market.419 We further recall that, in this connection, Canada's proposed method would exclude imputed costs of family labour, return to management, return to equity and production quota, as well as transport, marketing and administrative costs.420 Nevertheless, we also recall that, in our view, all these costs are properly to be included in a calculation of the average total cost of production.
French: 5.126 S'agissant de l'affaire dont nous sommes saisis, nous rappelons que le Canada a reconnu que, conformément à la méthode qu'il proposait pour calculer le coût de production total moyen, environ 23 pour cent des producteurs de lait seraient dans l'incapacité de couvrir leurs coûts fixes et variables sur le marché du LEC.419 Nous rappelons en outre que, à cet égard, la méthode proposée par le Canada exclurait les coûts imputés du travail familial, de la rémunération de la gestion, de la rémunération du capital et du quota de production, ainsi que les frais de transport, de commercialisation et d'administration. 420 Néanmoins, nous rappelons aussi que, à notre avis, tous ces coûts sont, comme il se doit, à inclure dans un calcul du coût de production total moyen.
English: Antonios Trakatellis (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 7.12.2005 12:00 ***I 2005/0042A(COD) COM(2005)0115 - C6-0097/2005 Responsible:
French: Antonios Trakatellis (PPE-DE) – Examen d'un projet de rapport – Délai de dépôt d'amendements: 7.12.2005 12 heures ***I 2005/0042A(COD) COM(2005)0115 - C6-0097/2005 Fond:
English: We can directly test the hypothesis that HD results from a dysregulation in endocytosis since a YAC transgenic mouse model for HD has been generated in the Hayden lab.
French: Nous pouvons vérifier directement l'hypothèse que la MH résulte d'un dérèglement dans l'endocytose vu qu'un modèle de souris transgéniques YAC pour la MH a été mis au point dans le laboratoire du Dr Hayden.
English: The Constitution guarantees every Nepali citizen their right to their own culture.
French: La Constitution garantit à tous les citoyens népalais le droit d'avoir leurs spécificités culturelles.
English: The Committee requests the State party to place a high priority on the introduction and implementation of comprehensive and holistic measures to address violence against women and girls in the family and society in accordance with its general recommendation 19.
French: Le Comité prie l'État partie d'accorder un rang de priorité élevé à l'adoption et à l'application de toutes les mesures voulues pour faire face à la violence contre les femmes et les filles dans la famille et dans la société, conformément à sa recommandation générale 19.
English: Question 27 Discussion Point: A "lay summary" provides information about the results of a clinical trial in "plain language."
French: Question 27 - Point de discussion Un « résumé vulgarisé » présente les renseignements sur les résultats d'un essai clinique en « mots de tous les jours ».
English: It is up to Europe to ensure that this message is clearly heard.
French: À l'Europe de faire en sorte que ce message soit bien entendu.
English: The concentrations of methemoglobin in the blood should be monitored, as nitric oxide (NO) for inhalation is absorbed systemically and the end products of NO that enter the systemic circulation are predominantly methemoglobin and nitrate.
French: Les concentrations de méthémoglobine dans le sang devraient être contrôlées, car l'oxyde nitrique (NO) pour inhalation est absorbé dans l'organisme entier et les principaux produits finals du NO qui entrent dans la circulation générale sont la méthémoglobine et le nitrate.
English: Early safety research focused on increasing the reliability of brakes and reducing the flammability of fuel systems. For example, modern engine compartments are open at the bottom so that fuel vapors, which are heavier than air, vent to the open air.
French: La production de monoxyde de carbone par un moteur est due à une trop faible quantité d'air admis pour brûler l'essence injectée dans le cylindre avant l'explosion.
English: The other side of the coin is that protecting and rebuilding healthy ecosystems through local management benefits not only nearby resource users but also people in other regions and countries.
French: En revanche, la protection et la reconstruction d'écosystèmes sains, par la gestion locale, profite non seulement aux utilisateurs de ressources à proximité, mais aussi aux gens d'autres régions et d'autres pays.
English: Fire Permissions (Smoking, Matches, Lighters, Welding [including Electric]) When an open flame or a flame-producing device is required for equipment, welding shops, burning grounds, change rooms, furnaces or laboratories, the operator or owner of the site must apply for a Fire Permission.
French: Le titulaire d’une licence doit certifier qu’un employé a été formé, lorsqu’il juge que celui-ci peut accomplir ses tâches et comprend les dangers posés par les substances auxquelles il peut être exposé.
English: Environmental influences and emissions over a period of many years may also have reduced the load bearing capacity of these walls.
French: Leur portance a encore été réduite par des années d'intempéries et d'émissions.
English: (e) Adoption of other military and political confidence-building measures.
French: e) Adopter d'autres mesures de confiance militaire et politique.
English: Education for sustainable development.
French: Éducation en vue du développement durable.
English: Overlapping Jurisdictions In going after self-government, Teslin Tlingit has found it challenging to conduct planning at many levels, because of its role with various jurisdictions.
French: Chevauchement de compétence Une des principales difficultés auxquelles les Tlingits de Teslin se sont heurtés dans la voie à l’accession à leur autonomie gouvernementale a été la nécessité de planifier à différents échelons, dans des domaines où d’autres administrations exercent aussi des pouvoirs.
English: Sub-program 17.4 – Procurement, Contracts and Travel Services 228.
French: Sous-programme 17.4 – Achats, contrats et voyages 228.
English: So we had to change our own attitudes, move towards delegitimisation and give ourselves other priorities such as the universal right to life and universal access to water.
French: Il nous faut donc changer dans nos propres esprits, aller vers cette délégitimation et se donner d’autres priorités, comme le droit de vivre pour tous, comme l’accès de tous à l’eau.
English: The 200 Challenge substances are in commerce or believed to be in commerce in Canada.
French: Les 200 substances visées par le Défi sont commercialisées au Canada ou censées l’être.
English:    Mr President, in spite of the power of work that Mr Herzog has put into this report, I have to say from the outset how far the report, as adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs, has fallen short of our hopes and expectations for a vigorous European instrument on services of general interest.
French:    - Monsieur le Président, avant toute chose, je veux dire combien, malgré l’énorme travail de Philippe Herzog, le rapport issu de la commission économique et monétaire est éloigné des attentes et des espoirs d’une réglementation européenne offensive sur la question des services d’intérêt général.
English: Death due to malignant cancers (2004)443 Death due to malignant cancers classiﬁed as International Classiﬁcation of Disease Codes:
French: Décès attribuables à des tumeurs malignes (2004)443 Selon la Classiﬁcation internationale des maladies, les codes des décès attribuables à des tumeurs malignes sont les suivants :
English: In addition, the difference in retirement ages based on sex impeded women's ability to accumulate more than 35 years of contributions to the pension fund and thereby obtain a pension equal to the pension of men who had done so.
French: En outre, comme l'âge de la retraite n'est pas le même pour les hommes et pour les femmes, celles-ci ne peuvent pas accumuler plus de 35 ans de cotisations à la caisse des pensions et ainsi bénéficier d'une pension de retraite égale à celle des hommes.
English: Abilities - Ability to produce precise enlargements from microfilm negatives.
French: Capacités - Capacité de produire des agrandissements précis à partir de microfilms négatifs.
English: Consequently, there is a lack of consistency to both the structure and the components within national defence budgets that is not generally addressed when international comparisons of aggregate defence expenditures are analyzed.
French: Dans le cas d’un État qui entretient des échanges commerciaux limités avec les autres pays, la conversion fondée sur le taux de change officiel risque de biaiser les données comparatives, puisque le commerce international ne constitue qu’une fraction de son économie.
English: “For the purposes of this Convention,
French: "Aux fins de la présente Convention,
English: That should make a blindingly fast and nice configuration, but power dissipation (heat! burning heat!
French: Cela donnera une belle configuration qui décoiffe, mais la dissipation thermique (chaleur !
English: (d) The Judiciary assistance committee at the syndicate of lawyers
French: d) Le Comité d'aide juridictionnelle du Syndicat des avocats
English: Sarah E. Raiss, B.Sc., M.B.A. Executive Vice President, Corporate Services of TransCanada Corporation Sarah Raiss is responsible for human resources, information systems and corporate services.
French: Sarah E. Raiss, B.Sc., M.B.A. Vice-présidente à la direction, Services corporatifs, TransCanada Pipelines Sarah Raiss est responsable de la gestion des ressources humaines, des systèmes d’information et des services corporatifs à TransCanada Pipelines.
English: The ordered probit is modelled as follows: where p1 is the probability of event 1 (first-to-the-market innovator), p2 is the probability of event 2 (technology-user), p3 is the probability of event 3 (non-innovator), x is a set of explanatory variables, and  is the cumulative standard normal distribution function One can note that the ß's are assumed to be constant for all categories.14 A positive and significant ß means a positive correlation between the variable estimated and the likelihood of innovation.
French: Où, p1 indique la probabilité de l'événement 1 (innovateur-premier sur le marché) p2 indique la probabilité de l'événement 2 (utilisateur de technologie) p3 indique la probabilité de l'événement 3 (non innovateur) x représente un ensemble de variables explicatives représente la fonction de distribution cumulative normale. Soulignons que les ß sont réputés constants pour toutes les catégories14.
English: More information on the transitional rebate and the formulas for calculating the rebate in various circumstances are provided under Part V of this bulletin, "Transitional Rebate for a Residential Complex".
French: D'autres renseignements sur le remboursement transitoire et les formules à utiliser pour calculer le remboursement dans différentes circonstances sont donnés à la partie V, « Remboursement transitoire pour un immeuble d'habitation », du présent bulletin.
English: The Club rooms enjoy the additional benefits of breakfast in the intimate and refined Club 30 Lounge, as well as access to the extensive Club Med gym ""Waou"", with swimming pool, large cardio-vascular workout room and more.
French: Les chambres Club bénéficient des avantages supplémentaires comme le petit-déjeuner intime et raffiné au Salon Club 30 , ainsi que l'accès illimité à la salle de gym Club Med " Waou ", avec piscine, grande salle d'entraînement cardio-vasculaire et plus encore.
English: It is composed of the Constitutional Court, which is responsible for the integrity and supremacy of the Constitution; the Supreme Court, the highest court of ordinary jurisdiction (criminal, civil and labour chambers); the Council of State (the highest dispute-settlement and advisory tribunal for administrative and civil service matters); the Judicial Council (highest administrative and disciplinary authority of the judicial branch), the Office of the Public Prosecutor (General Prosecutor and assistant prosecutors) as an investigative body; the superior district courts (generally in the capitals of departments, circuit judges, municipal judges), administrative tribunals, administrative judges and military criminal law judges, entrusted with cases relating to offences committed by members of the armed forces in active service and in relation to such service.
French: Il est constitué par la Cour constitutionnelle, chargée de veiller à l'intégrité et à la primauté de la Constitution; la Cour suprême de justice, instance suprême de droit commun (chambres pénale, civile et du travail), le Conseil d'État (juridiction suprême en matière de contentieux administratif et de service public et instance consultative), le Conseil supérieur de la magistrature (autorité administrative et disciplinaire suprême du pouvoir judiciaire), le Bureau du Procureur général de la nation (Procureur général et substituts), instance d'enquête, les tribunaux de grande instance (qui siègent normalement dans les chefs-lieux de département), les tribunaux d'instance et les tribunaux municipaux, les tribunaux administratifs et les juges administratifs et la Justice pénale militaire, chargée de connaître les délits commis dans l'exercice de leurs fonctions par des membres de la force publique en service actif.
English: The Agreement of Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) contains obligations relating to all geographical indications, including ones providing special or enhanced protection for wines and spirits.
French: L’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) contient des obligations relatives à toutes les indications géographiques, y compris celles assurant une protection spéciale ou accrue des vins et des spiritueux.
English: The Ministry of the Civil Service and Administrative Reform has therefore prepared a draft decree on continuing training that is structured around the following elements: (i) definition of the objectives of continuing training; (ii) preparation of a set of national guidelines to ensure coordination among the various ministries in the area of continuing training; (iii) linking of internal promotion to continuing training; and (iv) requirement that departments prepare continuing training plans based on needs and priorities and allocate the necessary financial resources for continuing training.
French: C'est ainsi que le Ministère de la fonction publique et de la réforme administrative a préparé un projet de décret sur la formation continue qui s'articule autour des axes suivants : i) définir les objectifs de la formation continue; ii) préparer un schéma directeur national qui assure une coordination entre les différents ministères dans le domaine de la formation continue; iii) lier la promotion interne à la formation continue; et iv) demander aux administrations de préparer des plans de formation continue basés sur les besoins et les priorités et allouer les ressources financières nécessaires pour la formation continue.
English: 5(i) (a) Do anything that adversely affects or is likely to adversely affect Seaway operations or Seaway property 500
French: 5i) a) Faire quoi que ce soit qui a ou qui est susceptible d'avoir un effet néfaste sur l'exploitation de la voie maritime ou sur les biens de celle-ci 500
English: • The PILOT AIR PRESSURE ADJUSTMENT KNOB, located on the controller rear panel, is locked in place.
French: • Le bouton de réglage de la pression pilote, situé à l’arrière du panneau du contrôleur est verrouillé.
English: Please see "Current Issues" below.
French: Veuillez consulter la section Questions d'actualité, ci-dessous.
English: It consists of excessive scar formation and scar contraction around the implants.
French: Elle consiste en cicatrisation exagérée avec contracture de la cicatrice autour de la prothèse.
English: As a cablecom customer, you can also save money by recommending our deals to friends and family.
French: En tant que client cablecom, vous faites aussi des économies si vous recommandez nos produits.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Casa Canut Hotel Restaurante .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Casa Canut Hotel Restaurante .
English: Ensure that all eleven sensors are properly identified and labelled as to depth and whether primary or back-up.
French: Il faut s'assurer que les onze dÃ©tecteurs soient correctement identifiÃ©s et qu'ils portent des Ã©tiquettes indiquant la profondeur et s'il s'agit de dÃ©tecteurs primaires ou auxiliaires.
English: Learning more about how the dendritic cell changes the shape of its skeleton and how this stimulates the recipient's white blood cells to attack the transplant could lead to new therapies that will prevent the dendritic cell from changing its shape, thereby preventing organ transplant rejection.
French: L'accroissement des connaissances sur la façon dont les cellules dendritiques changent leur structure et comment ce changement stimule le taux de globules blancs du greffé pour ainsi attaquer le greffon pourrait mener à l'élaboration de nouvelles thérapies qui empêcheront les cellules dendritiques de modifier leur structure, ce qui, par conséquent, préviendra le rejet du greffon.
English: This trackage has been functionally abandoned since the early 1990's when the sole customer ceased shipping coal by rail.
French: Cette voie ferrée est de fait abandonnée depuis le début des années 1990 après que le seul client ait cessé d'expédier du charbon par rail.
English: Ratified by Cyprus 26 June 1972
French: Ratifié par Chypre le 26 juin 1972
English: Similar requirements also exist within the DND General Safety Program.
French: Le Programme de sécurité générale du MDN comporte également des exigences semblables.
English: It therefore concluded that they must not be discriminatory and must not result in barriers to or disguised restrictions on international trade.
French: Il concluait donc que ces programmes ne devaient pas être discriminatoires ni représenter des obstacles ou des restrictions voilés au commerce international.
English: In its resolution 1612 (2005), the Security Council defined the six grave violations as the recruitment and use of children; the killing and maiming of children; rape and other sexual violence; abductions of children; attacks against schools or hospitals; and the denial of humanitarian access to children.
French: Dans sa résolution 1612 (2005), le Conseil de sécurité définit les six violations graves comme étant l'enrôlement et l'utilisation d'enfants, les meurtres ou les mutilations, les viols et autres formes de violence sexuelle, les enlèvements, les attaques dirigées contre des écoles ou des hôpitaux et le refus d'autoriser l'accès des organismes humanitaires.
English: As thus, the private sector's outlook for the province is divided, ranging between a pessimistic -1.3% contraction to an optimistic 1.0% growth in 2009.
French: Ainsi, en 2009, les perspectives du secteur privé de la province sont partagées entre un ralentissement pessimiste de 1,3 % et une croissance optimiste de 1 %.
English: Hallmark and EnCana both made reference to the Federal Court of Appeal’s decision in Noury Chemical Corporation and Minerals & Chemicals Ltd. v. Pennwalt of Canada Ltd. and Anti-dumping Tribunal,11 as support for the proposition that, despite the existence of identical goods, the Tribunal is not precluded from expanding the scope of its injury inquiry to include goods that closely resemble the subject goods.
French: Concernant la question des marchandises similaires, le Tribunal s’est ensuite demandé s’il y avait lieu d’élargir la définition de marchandises similaires de manière à ce qu’elle englobe les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE, en se demandant si les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE et les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz étaient des marchandises similaires les uns par rapport aux autres.
English: With respect to record keeping pursuant to section 30.9, this section deals with pre-recorded works selected by the broadcaster itself.
French: En ce qui a trait à la tenue d'un registre conformément à l'article 30.9, ce dernier article vise les œuvres préenregistrées choisies par le radiodiffuseur lui-même.
English: A textbook helpfull to start learning Classic Chinese.
French: Un court manuel pour s'initier au chinois classique.
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: In addition, participating manufacturers, builders, developers and utilities will gain valuable knowledge.
French: En outre, les fabricants, les constructeurs, les promoteurs et les services publics participants acquerront de précieuses connaissances.
English: (kha) Arctic Cordillera 0 Arctic Cordillera 0 Northern Arctic 1 Northern Arctic 0 Southern Arctic 32 Southern Arctic 0 Taiga Plains 9 940 Taiga Plains 29 055 Taiga Shield 3 026 Taiga Shield (E + W) 11 638 Boreal Shield 96 372 Boreal Shield (E + W) 85 152 Atlantic Maritime 15 792 Atlantic Maritime 15 943 Mixedwood Plains 3 468 Mixedwood Plains 2 726 Boreal Plains 30 343 Boreal Plains 36 320 Prairies 2 039 Semiarid and Subhumid Prairies 1 832 Taiga Cordillera 266 Taiga Cordillera 904 Boreal Cordillera 11 574 Boreal Cordillera 18 758 Pacific Maritime 9 839 Pacific Maritime 14 897 Montane Cordillera 29 600 Montane Cordillera 37 906 Hudson Plains 1 221 Hudson Plains 0 Total 213 512 Total 255 230 Changing the spatial configuration of managed forest areas altered the areas affected by wildfires, although not in a consistent fashion (Table 7-7).
French: (kha) Cordillère arctique 0 Cordillère arctique 0 Haut-Arctique 1 Haut-Arctique 0 Bas-Arctique 32 Bas-Arctique 0 Plaines de la taïga 9 940 Plaines de la taïga 29 055 Bouclier de la taïga 3 026 Bouclier de la taïga (E + O) 11 638 Bouclier boréal 96 372 Bouclier boréal (E + O) 85 152 Maritime de l'Atlantique 15 792 Maritime de l'Atlantique 15 943 Plaines de forêts mixtes 3 468 Plaines de forêts mixtes 2 726 Plaines boréales 30 343 Plaines boréales 36 320 Prairies 2 039 Prairies semi-arides et subhumides 1 832 Cordillère de la taïga 266 Cordillère de la taïga 904 Cordillère boréale 11 574 Cordillère boréale 18 758 Maritime du Pacifique 9 839 Maritime du Pacifique 14 897 Cordillère montagnarde 29 600 Cordillère montagnarde 37 906 Plaines hudsoniennes 1 221 Plaines hudsoniennes 0 Total 213 512 Total 255 230 Le fait de modifier la configuration spatiale des superficies forestières aménagées a entraîné une altération des superficies touchées par les incendies de forêt, encore que de manière non uniforme (Tableau 7-7).
English: Some delegations welcomed the formulation of draft principle 7.
French: Certaines délégations se sont félicitées de la formulation du projet de principe 7.
English: Volunteer with CMHA Volunteers make CMHA, Central Region the vibrant, responsive organization that it is today. Our Volunteers provide many precious hours of their time in a variety of venues which suppport our Mission.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: If high intensity livestock areas have a surplus of available nutrients from manure, the opposite is true in the intensive cash cropping areas of Canada.
French: Si les régions d'élevage intensif disposent de surplus d'éléments nutritifs disponibles dans le fumier, l'inverse est vrai dans les régions du Canada où l'on pratique la culture industrielle intensive.
English: Fragmented IT makes mergers, resizing and the creation of new programs/business units unnecessarily expensive and time-consuming.
French: La TI fragmentée rend les fusions, les restructurations et la création de nouvelles unités opérationnelles et de programmes inutilement coûteuses en argent et en temps.