ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply, the International Bureau explained that the Program and Budget document for 2000-2001 only showed two sub-programs (12.1 and 12.2) for Information Technology.
French: En réponse à cette demande, le Bureau international a expliqué que le document du programme et budget 2000-2001 ne comporte que deux sous-programmes (12.1 et 12.2) pour les techniques de l’information.
English: Children are at risk of developing social, emotional, behavioural and/or learning problems if speech, language or hearing difficulties are not identified early.
French: Les jeunes courent le risque de développer des problèmes sociaux, affectifs ou comportementaux, ou encore des difficultés d'apprentissage si les troubles de la parole, de l'ouïe ou du langage ne sont pas dépistés en bas âge.
English: Report on sustainable development in Central Africa (2005);
French: Rapport sur le développement durable en Afrique centrale (2005);
English: This would also run counter to the aim of increasing consumer understanding and fostering innovation in key health-related areas.
French: Cela irait à l'encontre de l'objectif qui consiste à mieux informer le consommateur et à encourager l'innovation dans des domaines importants de la santé.
English: 1,150,000 Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit 1 037 751 1 788
English: • Mechanistic research will be generically useful data across many pollutants
French: • La recherche sur les mécanismes produira des données applicables à de nombreux polluants
English: We recommend that this information be used as a guide, augmented by the consideration of specific position and departmental needs.
French: Nous recommandons que cette information soit employée à titre de guide, en tenant compte du poste spécifique et des besoins du ministère.
English: There was strong opinion that access/right of off-reserve people to vote can split a community or bring people together, and that the right to vote comes with a responsibility to the community.
French: On pensait fortement que l'accès au vote ou le droit de vote des membres de l'extérieur de la réserve peut contribuer à scinder une collectivité ou à la rapprocher, et que le droit de vote entraîne une responsabilité à l'égard de la collectivité.
English: A/C.5/60/32 Item 136 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/60/32 Point 136 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 2.2 National and Continental Affiliations of Respondents The NOCs of respondents who provided usable returns are listed below in table 2.1 with their continental affiliations cited in table 2.2.
French: 2.2 Affiliation nationale et continentale des femmes interrogées Les CNO des femmes interrogées qui ont fourni des réponses utilisables sont présentés dans le tableau 2.1 ci-dessous.
English: There is also a widespread refusal in Europe, after the turbulent history of the twentieth century, to admit that European territory might in the new century be vulnerable to serious threats.
French: C’est aussi le refus, très répandu en Europe, d’accepter l’idée que le continent puisse à nouveau avoir à faire face à de sérieuses menaces au XXIe siècle, en raison de l’histoire mouvementée du siècle précédent.
English: Consideration of the fragmentation test, resistance to the abrasion test, ball impact test, interpretation of results and the conformity of production procedures would continue.
French: L'examen des questions de l'essai de fragmentation, de l'essai de résistance à l'abrasion, de l'essai d'impact à la bille, de l'interprétation des résultats et des procédures de conformité de la production se poursuivrait.
English: Erakusketa ideia nagusi batzuen inguruan osatua izanen da, bisitariarentzat mezu esanguratsuak izan daitezkeenak. Mezu horiek ez dute azalpen "gordinik" izanen (ez dira idatziko…).
French: L’exposition "Batekmila, les mondes basques" aborde quelques idées centrales qui constituent autant de messages forts pour le visiteur suggérés au travers de divers procédés scénographiques et technologiques.
English: Cookies A cookie is a small text file placed on a visitor's computer by a Web site in order to remember information.
French: Témoins Un témoin est un petit fichier texte placé dans l'ordinateur d'un visiteur par un site Web dans le but de mémoriser de l'information.
English: The PRSPs were originally conceived in 1999 as a comprehensive policy mechanism to link HIPC debt relief more closely with poverty reduction initiatives. In drafting PRSPs, developing country governments are working towards the types of widely based consultative processes and broader development planning that underpin the CDF.
French: Les 12 projets n’ont pas tous vu le même progrès en 2000, mais certains pays ont instauré des stratégies de développement davantage intégrées et, à la Banque, la stratégie de développement continue de s’éloigner de la planification fondée sur les projets en faveur de la planification fondée sur les pays.
English: Funding must be immediate and sufficient to initiate and continue the intermediate period (phases 1 and 2) and create a governance framework likely to ensure future investment in the subregion.
French: a) Le financement doit être immédiat et suffisant pour lancer et mettre en œuvre la période intermédiaire (phases 1 et 2), ainsi que pour mettre en place un cadre de gouvernance à même de garantir l'investissement futur dans la sous-région.
English: 1.1 The authors of the communication are Ms. Palandjian and her brother Aghabab Palandjian, Hungarian citizens by birth but American citizens since 1966, and are currently residing in the United States.
French: 1.1 Les auteurs de la communication sont Mme Palandjian et son frère Aghabab Palandjian, citoyens hongrois de naissance mais citoyens américains depuis 1966, qui résident actuellement aux États-Unis.
English: As we await the outcome of the efforts being undertaken by the States concerned to develop commonly agreed approaches to the core issues germane to the Treaty, we believe that the points stressed in the draft resolution remain valid.
French: Alors que nous attendons de connaître les résultats des efforts entrepris par les États intéressés afin de concevoir une stratégie commune face aux questions essentielles en rapport avec le Traité, nous estimons que les éléments sur lesquels le projet de résolution insiste restent valables.
English: 4. a) How to mobilize the public and political leaders to act on HIV/AIDS?
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: The 2005 World Summit Outcome laid down that foundation, which was more recently reinforced by the launch of the Universal Periodic Review.
French: Le document final du Sommet mondial de 2005 a établi ces fondements qui ont été renforcés récemment par la mise en place de l'Examen périodique universel.
English: Canada produced 154 million tonnes of cultured fish and seafood valued at C$715 million in 2005.
French: En 2005, le Canada a produit 154 millions de tonnes de poisson et fruits de mer d’élevage, pour une valeur totale de 715 millions de dollars canadiens.
English: That we are pleased to note the significant contributions made by the Multilateral Fund during the last 10 years in the implementation of the Montreal Protocol, that has made possible significant progress in compliance by Article 5 countries;
French: Nous constatons avec satisfaction la contribution importante que le Fonds multilatéral a apportée au cours des dix dernières années pour l'application du Protocole de Montréal, qui a permis aux pays visés à l'article 5 de progresser considérablement dans l'application du Protocole;
English: Secondary research was conducted based on reports submitted by Roundtable participants.
French: • Des recherches secondaires ont été effectuées, fondées sur les rapports soumis par les participants à la table ronde.
English: Statistics compiled from "Western Air Command Weekly Intelligence Reports"; DHH microfilm roll 16.
French: Chiffres fournis dans les rapports hebdomadaires du renseignement du Commandement aérien de l’Ouest, microfilm no 16 de la DHP.
English: It is the responsibility of authors to ensure that manuscripts accepted for publication are free of any kind of prejudice, especially gender and racial stereotyping.
French: Il appartient à l'auteur de s'assurer que le langage utilisé dans son article ne soit pas entaché de préjugés, et en particulier que l'article ne contienne pas de stéréotypes sexuels ou raciaux.
English: In addition, as far as I am concerned, it makes absolutely no sense, when we are dealing with a technical and legal regulation, to be suggesting that it should be doing the work of country strategy papers in the countries that we work with or the work of the national indicative programmes that we work with.
French: En outre, personnellement, je pense qu’il est absolument insensé, lorsque nous travaillons sur un règlement technique et juridique, de suggérer que celui-ci remplace les documents de stratégie par pays dans les pays avec lesquels nous travaillons ou les programmes indicatifs nationaux avec lesquels nous travaillons.
English: Vitamins, Ltd., London County Council v.  Agricultural Food Products, Ltd., Court of Appeal, 31 March 1955 2 QB 218 (United Kingdom, Law Reports, Queen's Bench).
French: v. Beasley, Court of Appeal, 24 janvier 1956 ( 1 QB 702); London County Council v. Vitamins, Ltd., London County Council v. Agricultural Food Products, Ltd., Court of Appeal, 31 mars 1955 2 QB 218 (Royaume-Uni, Law Reports, Queen's Bench).
English: Cette version ne contiendra pas de titre bonus, la pochette sera identique, mais l�objet sera beaucoup plus beau puisqu�il s�agit d�un gatefold.
French: Cette version ne contiendra pas de titre bonus, la pochette sera identique, mais l’objet sera beaucoup plus beau puisqu’il s’agit d’un gatefold.
English: "The discussion paper provides the people of Yukon with the opportunity to contribute positively to the formulation and development of procedures that will directly affect their communities.
French: « Par l'entremise de ce document de travail, la population du Yukon a la possibilité de participer à la préparation et à l'élaboration des règlements qui concernent directement les collectivités.
English: However, the prevailing view was that a security right that was not effective against third parties should have no effects as against general creditors or secured creditors whose security rights were not effective against third parties.
French: L'avis qui a prévalu a toutefois été qu'une sûreté qui n'était pas opposable aux tiers ne devrait avoir aucun effet sur les créanciers généraux ou les créanciers garantis dont les sûretés n'étaient pas opposables aux tiers.
English: Xplora also provides electronic lessons aimed to be run in the classroom and which can be imported by the teacher into his LMS.
French: Xplora propose également des cours électroniques à donner en classe et pouvant être importés par l’enseignant dans son SGA.
English: This is the Caucasus, where violence harms everyone.
French: Nous sommes dans le Caucase, où la violence est préjudiciable à tous.
English: Wing-Commander Seddon, no doubt invigorated by the spring winds blowing across McNab’s Island, which he had surveyed as a possible base, was greeted with the news on his return to Ottawa and immediately sat down to compose another extensive memorandum in a last ditch attempt to get an air service approved.
French: Le lieutenant-colonel d’aviation Seddon, sans doute vivifié par les brises du printemps qui soufflaient sur l’île McNab qu’il avait examinée comme base possible, apprit la nouvelle à son retour à Ottawa et rédigea immédiatement un autre long mémoire dans un dernier effort pour obtenir l’approbation d’un service aéronaval.
English: Until the 1980s, the predominant view of how people "know" was that the human mind acted like a conventional computer, as stated by Newell and Simon, and knowledge would be like the computer’s many algorithms transforming inputs into outputs.
French: Jusqu’aux années 1980, on croyait majoritairement que l’humain « savait » grâce à un cerveau fonctionnant à la manière d’un ordinateur courant, comme l’avaient affirmé Newell et Simon, et que le savoir agissait comme les nombreux algorithmes de la machine qui transforment les données d’entrée en données de sortie.
English: [248] In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada's policy of not providing humidifiers on request to persons who use medical oxygen on all of its flights constitutes an obstacle to Mr. Foskett's mobility and to that of other persons with disabilities who require that medical oxygen be available when travelling by air and who require/request a humidifier.
French: [248] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que la politique d'Air Canada de ne pas fournir sur demande un humidificateur aux personnes qui utilisent de l'oxygène thérapeutique sur tous ses vols constitue un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Foskett et des autres personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène thérapeutique lorsqu'elles voyagent par aéronef et qui ont besoin ou demandent un humidificateur.
English: I would like to take the opportunity to urge our Slovene Members, for whom and for whose country I have the greatest sympathy, to find a way once again of continuing Slovenia's great achievements towards European integration.
French: Je voudrais en profiter pour demander aux députés slovènes, que je tiens en très haute estime, ainsi que leur pays, de trouver une nouvelle fois un moyen de poursuivre les grandes réalisations de la Slovénie en matière d'intégration européenne.
English: ASEM (Asia Europe Meeting)
French: L'ASEM (Rencontre Asie-Europe)
English: • How do wealth and power affect one's ability to enjoy human rights and human dignity?
French: • En quoi la richesse et le pouvoir influent-ils sur notre possibilité de jouir pleinement des droits de l'homme et de la dignité humaine?
English: • British Columbia's Pharmanet program stores all prescription records in a provincial database, linked by name to patients. B.C. residents cannot opt out of this government collection of what could be highly sensitive medical information.
French: Mis sur pied au départ pour prévenir l'ordonnance de médicaments non compatibles responsables d'un bon nombre des admissions hospitalièresl, ces renseignements peuvent être transmis, y compris aux forces policières, à des fins totalement autres que médicales.
English: • All HIV-positive infants born to women who did not rec eive AR T in pre gn an cy. • Prevalence for Aboriginal vs non-Aboriginal persons was significantly higher for women (1.3% vs 0.07%, p<0.001) but not for men (2.9% vs 2.4% ).
French: À ce jour, la séropositivité à VIH est sept fois plus é le vé e c he z le s fe m m es au to ch to ne s q ue pa rm i l ’e n se m b le d es fe m m e s en c ei nt es en C .- B .
English: (c) States parties that have entered general reservations which do not refer to a specific article of the Convention or reservations to articles 2 and 3 should make a particular effort to report on the effect and the interpretation of those reservations.
French: c) Les États parties qui ont formulé des réserves générales qui ne se réfèrent pas à un article précis de la Convention ou des réserves aux articles 2 et 3 devraient s'efforcer particulièrement de faire rapport sur l'effet et l'interprétation desdites réserves.
English: They carried out 25 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Ces avions armés ont effectué 25 sorties à partir de l'espace aérien koweïtien en survolant la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion radar de type AWACS en territoire saoudien.
English: Why does my Lulu price have to match my retail price?
French: Pourquoi mon prix Lulu doit -il correspondre à mon prix de détail ?
English: You will be charged 1% of the amount repaid early if you repay at a time where the end of the term of the loan is more than 1 year away.
French: Vous devrez payer 1% du montant remboursé de façon anticipée si vous remboursez plus d’un an avant la fin théorique du terme du prêt.
English: A leading figure in Canada's cultural life, Madame Clarkson has had a rich and distinguished career in broadcasting, journalism, the arts and public service.
French: Personnalité influente de la vie culturelle au Canada, Mme Clarkson a mené une carrière riche et exceptionnelle dans le domaine de la radiodiffusion, du journalisme, des arts et du service public.
English: Research undertaken must be beneficial to all parties with a view to improving the quality of health of Canadians.
French: La recherche doit rapporter à toutes les parties et viser à améliorer la santé des Canadiens.
English: Preparing their strategies made departments - and also their clients and stakeholders - more aware of sustainable development issues.
French: En préparant leur stratégie, les ministères - de même que leurs clients et les groupes intéressés - sont devenus plus conscients des enjeux du développement durable.
English: Manager, Electronic Commerce Unit MPDD Canada Border Services Agency th 6 Floor, 250 Tremblay Rd Ottawa, Ontario K1A 0L8 FAX: (613) 952-9979
French: Gestionnaire, Unité du commerce électronique Direction de la conception et de l’élaboration de projets importants Agence des services frontaliers du Canada e 6 étage, 250, chemin Tremblay Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Facsimilé : 613-952-9979
English: It is what philosophers would call a necessary but not sufficient condition.
French: C’est ce que les philosophes appelleraient une condition nécessaire mais pas suffisante.
English: Calling line identification to the customer receiving a call from a digital exchange access line.
French: Identification de la ligne du demandeur fournie au client qui reçoit un appel d'une ligne d'accès local numérique.
English: The author points out that the right to individual privacy when inside a vehicle has not been held to be a priority in Canadian and American courts, in spite of the Charter of Rights and Freedoms and the U.S. constitution.
French: L’auteur signale que les tribunaux canadiens et américains ne considèrent pas comme une priorité le droit à la vie privée lorsqu’une personne se trouve à bord d’un véhicule, en dépit de la Charte canadienne des droits et libertés et de la constitution des États‑Unis.
English: Residence permits and work permits are issued by different authorities.
French: Les autorisations de séjour et les autorisations de travail sont délivrées par deux structures différentes.
English: Subject to sections 7 and 8, remission is hereby granted to an Indian or a band that is the recipient of a taxable supply made on or delivered to the Indian Settlement on or after the day on which this Order comes into force in the case of an Indian, and January 1, 2000 in the case of a band, of the amount, if any, by which (a) the tax paid or payable by the recipient exceeds (b) the tax that would have been payable by the recipient if the Indian Settlement had been a reserve at the time the supply was made or delivered.
French: Sous réserve des articles 7 et 8, il est accordé remise à l'Indien ou à la bande qui est l'acquéreur d'une fourniture taxable fabriquée ou livrée dans l'établissement indien, au plus tôt à la date d'entrée en vigueur du présent décret dans le cas d'un Indien et le 1er janvier 2000 dans le cas d'une bande, de l'excédent éventuel du montant visé à l'alinéa a) sur celui visé à l'alinéa b) : a) la taxe payée ou à payer par l'acquéreur; b) la taxe que l'acquéreur aurait eu à payer si l'établissement indien avait été une réserve au moment où la fourniture a été fabriquée ou livrée.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year
French: Coût net du ministère
English: In the framework of the Council of Europe, Greece has ratified a series of important treaties:
French: La Grèce a ratifié une série d'instruments importants du Conseil de l'Europe, à savoir:
English: (Please note that ecosystem initiatives have been represented as related activities in this table to illustrate how they support the above target.
French: (Veuillez noter que les initiatives concernant les écosystèmes ont été représentées comme des activités connexes dans ce tableau afin d'illustrer de quelle manière elles appuient la cible ci-dessus.
English: To request States to refrain from acting through the modalities of action that they normally use in the conduct of their international relations would seem excessive.
French: Inviter les États à s'abstenir d'agir par le jeu de modalités d'action auxquels ils recourent généralement dans leur conduite des relations internationales semble exagéré.
English: The Tribunal therefore decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on the record.
French: Par conséquent, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: Without it, the world would be a much less interesting place.
French: Sans elle, le monde serait bien moins intéressant.
English: For market gardeners, it was the latest start in more than 20 years.
French: Pour les jardiniers professionnels, ce fut la saison la plus tardive en plus de 20 ans.
English: It refers to a stock (e.g., a forest) which produces a flow of goods (e.g., new trees) and services (e.g., carbon sequestration, erosion control, habitat).
French: Il se réfère à un ensemble (p. ex., une forêt) qui produit une série de biens (p. ex., de nouveaux arbres) et de services (p. ex., le piégeage du carbone, la lutte contre l’érosion, l’habitat).
English: EURO was currently engaged in initiatives to integrate programmes on strengthening health systems and improving maternal and child health (MCH) in a number of countries.
French: Le Bureau régional menait actuellement des initiatives pour intégrer des programmes sur le renforcement des systèmes de santé et l’amélioration de la santé maternelle et infantile dans un certain nombre de pays.
English: The impact of FDI on the balance of payments of host countries was the fourth area of concern, especially in conjunction with the impact of other forms of investment such as portfolio investment.
French: Les effets de l'IED sur la balance des paiements des pays d'accueil constituaient le quatrième sujet de préoccupation, en particulier si l'on considérait l'incidence d'autres formes d'investissement telles que les placements de portefeuille.
English: FPM PPU 025 Expenditure Records Description:
French: CPA PPU 005 Dossiers de demandes d'accès Description :
English: The decline in their capital expenditures as a percentage of revenues in 2006 is a reflection of their revenue growth since their capital expenditures actually increased in 2006 by 23%.
French: La baisse de leurs dépenses en immobilisations, exprimées en pourcentage des revenus en 2006, est attribuable à la croissance de leurs revenus puisqu'en 2006, leurs dépenses en immobilisations ont effectivement augmenté de 23 %.
English: Our last real estate listing on line : real estate Montauban 82000 vente Quartier recherche !
French: Nos dernières annonces immobilières en ligne : Immobilier Montauban 82000 vente Quartier recherche !