ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries have experimented with a variety of instruments to improve policy coherence -- environmental and economic impact assessments, urban audits, quality of life indicators.
French: Certains pays ont essayé des instruments divers pour améliorer la cohérence des politiques − évaluation de l'impact sur l'environnement et sur l'économie, audits urbains, indicateurs de la qualité de vie.
English: seeing the construction work from the windows everymorning was not pleasent.. but also I understand the necessites of this job.
French: Les chambres sont beaucoup trop chauffées, le lit n'était pas confortable du tout et les draps trop petits pour un lit double.
English: In fact, the total amount of spending as a percentage of GDP, has actually decreased over the last four years.
French: Le montant total des dépenses exprimé en pourcentage du PIB a en fait diminué au cours des quatre dernières années.
English: I will ask you to come forward for the signing of the procedure.
French: Je vous demanderai de vous avancer pour la signature de la procédure.
English: ◦ Proactive Disclosure AIC00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AIC00 - Services Internes Numéro:
English: The distinction between these two categories insofar as fishing equipment, is defined to be expenditures on such durable goods as fishing rods, reels, depth finders, etc. and fishing supplies are items purchased in the course of fishing activity such as bait, line, etc.
French: La distinction entre les deux catégories de matériel de pêche est la suivante : il s'agit des dépenses engagées pour l'acquisition de biens durables comme des cannes à pêche, des moulinets, des sondeurs, etc.; les fournitures de pêche sont des articles achetés au cours de la sortie de pêche, comme les appâts, les lignes, etc.
English: The resources in question are approximately 10 per cent more than those at the disposal of schools in other districts.
French: Les ressources mobilisées sont d'environ 10 % supérieures à celles dont disposent les écoles d'autres quartiers.
English: The information received indicates that most of these atrocities have been perpetrated by paramilitary groups, which allegedly operate with the support of government forces.
French: Selon les renseignements reçus, la plupart de ces atrocités ont été perpétrées par des groupes paramilitaires qui agiraient, avec l'appui de forces gouvernementales.
English: As to climate change, the impact of motor vehicles is global.
French: Pour ce qui est du changement climatique, l'impact de la circulation des véhicules à moteur est mondial.
English: • O2 sat: 100% Several minutes later, measured arterial oxygen saturation is reported to be 60%.
French: O2 : 100% Quelques minutes plus tard, on vous signale que la saturation en oxygène mesurée dans le sang artériel est de 60%.
English: Mr. Justice Krever recognized this, recommending that the law should recognize an exception to the confidentiality rule where the health-care worker has reasonable cause to believe that a patient is in such a mental condition as to be dangerous to himself or others.
French: Il serait alors permis à l’occasion de divulguer des renseignements médicaux confidentiels qui pourraient intéresser les autorités responsables du classement, des transfèrements ou de la libération conditionnelle.
English: The matters that fall under this pillar are not a proper part of the EU decision-making process, but they do call for cooperation among Member States.
French: Les questions relevant de ce deuxième pilier ne sont pas couvertes par la prise de décision communautaire à proprement parler, ils supposent au contraire une coopération entre les États membres.
English: The SBI also noted that the secretariat had not received any offers from Parties to host COP 10.
French: Il a aussi noté que le secrétariat n'avait reçu aucune offre des Parties concernant l'accueil de la COP 10.
English: Following the arrests of the four men, but before the completion of their trials, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and the National Film Board (NFB) attempted to air a docudrama, entitled "The Boys of St. Vincent", which was inspired by events in Newfoundland similar to those allegedly committed by the Brothers.
French: Après les arrestations des quatre hommes, mais avant la fin de leurs procès, la Société Radio-Canada (SRC) et l'Office national du film (ONF) ont tenté de diffuser un docudrame intitulé « Les garçons de Saint-Vincent », qui était inspiré d'événements s'étant produits à Terre-Neuve et similaires aux actes censément commis par les Frères.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing located in the southwest quarter of section 23, township 43, range 3, west of the fourth Meridian at mileage 115.50 Wainwright Subdivision, near Dunn, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier situé dans le quart sud-ouest de la section 23, canton 43, rang 3, à l'ouest du quatrième méridien au point milliaire 115,50 de la subdivision Wainwright, près de Dunn, dans la province d'Alberta.
English: CBI instruction 209.832 (House Hunting Trip) Recommended by: _____________________________________Date:__________________ APPROVAL DCBA 5/DEM Approved Not approved ______________________________ ____________________ DCBA 5/DEM Date Initials _________________ Date: ______________
French: DRAS instruction 209.832 (Voyage -Recherche d'un domicile) Recommendé : APPROBATION DE LA DGRAS/EPC-G Approuvé Non approuvé DGRAS/EPC-G
English: At its fifty-second session, the Commission, in its decision 1996/106, decided not to forward to the Economic and Social Council the draft decision of the Sub-Commission authorizing such a study.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Commission, dans sa décision 1996/106, a décidé de ne pas transmettre au Conseil économique et social le projet de décision de la Sous-Commission autorisant une telle étude.
English: Freshwater aquatic vegetation plays an important role as habitat for fish and other aquatic species.
French: Les plantes aquatiques dulcicoles sont importantes pour l'habitat du poisson et d'autres espèces aquatiques.
English: The government of Canada’s $753 million investment includes flexible funding for local strategies that other partners are encouraged to join in supporting.
French: L’investissement de 753 millions de dollars du gouvernement du Canada comprend du financement souple en vue d’arrêter des stratégies locales que d’autres partenaires sont incités à appuyer.
English: It's better to deposit gifts for future projects.
French: Vaut mieux l'inviter à déposer ce montant pour un projet futur.
English: SCANDINAVIAN CONTROL SYSTEMS AS Reference Number:
French: SCANDINAVIAN CONTROL SYSTEMS AS Numéro de référence:
English: • to facilitate the development of local, provincial, territorial, national and community-based solutions to problematic substance use; and
French: Plus précisément, le FICSA poursuit les objectifs suivants :
English: Conduct at least two risk assessments and recommend at least two risk management strategies for chemicals in food by the end of March 2004.
French: 2002.Effectuer au moins deux évaluations des risques et recommander au moins deux stratégies de gestion des risques liés aux produits chimiques contenus dans les aliments d'ici la fin de mars 2004.
English: Summary Scanning the literature indicates that there is a wide range of supportive housing options available for seniors in Canada.
French: Résumé L'examen de la documentation démontre l'existence d'un vaste éventail d'options de logement avec services de soutien qui sont offertes aux aînés du Canada.
English: Endorses preparations for a Range State meeting by the end of 2002 or in early 2003 to finalise the Memorandum of Understanding; and
French: Approuve les préparatifs d'une réunion des Etats de l'aire de répartition d'ici la fin de 2002 ou au début de 2003 pour finaliser le mémorandum d'accord; et
English: Thursday, February 19 5:30 p.m. – 7:00 p.m. Territorial ministers will meet with Minister Goodale (closed to media).
French: Le jeudi 19 février 17 h 30 – 19 h Les ministres des territoires rencontreront le ministre Goodale (non accessible aux médias).
English: However, it became clear that the Strategy needed to be more focused on priorities and improved governance.
French: Toutefois, il est apparu clairement que la stratégie devait être recentrée davantage sur une série de priorités et sur une meilleure gouvernance.
English: Partners in the project include the Coalition des organismes québécois de lutte contre le sida, the Maison des jeunes l'Ouverture, the Centre d'alphabétisation NA Rive and McGill University's CKUT campus radio station.
French: D'autres partenaires participent à ce projet, dont la Coalition des organismes québécois de lutte contre le sida, la Maison des jeunes l'Ouverture, le Centre d'alphabétisation NA Rive et la station de radio-campus CKUT de l'Université McGill.
English: (i) ionographic imaging assemblies, incorporating more than one of the following: ion generation and emitting unit, air assist unit, printed circuit assembly, charge receptor belt or cylinder, toner receptacle unit, toner distribution unit, developer receptacle and distribution unit, developing unit, charge/discharge unit, cleaning unit; or
French: (2) Aucun changement nécessaire de classement tarifaire à la sous-position 8413.92, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: QUEST is an in-house Commission model.
French: Le modèle QUEST prévoit en outre que la politique de cohésion renforcera à long terme le potentiel productif de l’ensemble de l’UE tout en favorisant le processus de convergence.
English: • The nature of these publications as businesses;
French: • la nature commerciale de ces publications
English: Through its support for research at the frontiers of knowledge, applied research and innovation, the Community seeks to promote synergies in European research and thus provide a more stable foundation for the European Research Area.
French: Grâce à son soutien à la recherche aux frontières de la connaissance, la recherche appliquée et l'innovation, la Communauté entend favoriser les synergies de la recherche européenne et ainsi solidifier les bases de l'EER.
English: The genetic composition of these captive populations is clearly different from wild stocks (often differing in appearance as well, judging from specimens in the National Museum of Canada), but no study has been undertaken to quantify these differences.
French: La composition génétique des populations captives est nettement différente de celle des oiseaux sauvages (leur apparence aussi est souvent différente, d’après des spécimens des Musées nationaux du Canada), mais aucune étude visant à quantifier ces différences n’a été menée.
English: In all cases RTÉ remains the final arbitrator on the suitability of credits". In comparison with the Directive, the RTÉ Sponsorship Guidelines are not based on the directive, in the same way that the BCI Codes are.
French: c) Aucune mention du parrain ne doit permettre au diffuseur de se dégager, de quelque manière que ce soit, de sa totale responsabilité:
English: Genome Canada S&T Presentations April 2003
French: Genome Canada Présentations S-T, avril 2003
English: Free
French: 8714.93.00 00 - -Moyeux (autres que les moyeux à freins) et pignons de roues libres
English: Cordial people, superior comfort and peaceful privacy await you at the elegant Hotel Wilgenhof.
French: Les personnes cordiales, le confort supérieur et l'intimité paisible vous attendent chez le Hotel Wilgenhof élégant.
English: Six other species (Killdeer, Solitary Sandpiper, Spotted Sandpiper, Upland Sandpiper, Common Snipe, and American Woodcock) also seldom congregate although small flocks of some of these species may occasionally be seen.
French: La plupart de ces oiseaux fréquentent des vasières, rivages et milieux de type marécageux ouverts et peu profonds, comme des prairies humides, bien que le Pluvier kildir et la Maubèche des champs préfèrent les zones sèches et que la Bécasse d’Amérique fréquente presque uniquement les zones boisées.
English: In 2006 the Secretariat plans to continue reaching out to other sectors to both raise the profile of the forest sector and to inform other sectors of aspects of their work that could impinge on the forest sector.
French: En 2006, le secrétariat prévoit de poursuivre ses activités d'information en les élargissant à d'autres secteurs, pour à la fois mieux faire connaître le secteur forestier et informer ces secteurs des aspects de leurs activités susceptibles d'influer sur la foresterie.
English: A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion
French: Un représentant qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.
English: UNAMID and GoS agreed to further streamline the process by ensuring that all visa requests, including those of police and military components, be channeled to the Government of Sudan only through UNAMID.
French: La MINUAD et le Gouvernement soudanais ont convenu de rationaliser encore le processus en faisant en sorte que toutes les demandes de visa, y compris celles pour les composantes militaire et police, ne soient transmises au Gouvernement soudanais que par la MINUAD.
English: Its counterpart, a capital expenditure (CAPEX), is the cost of developing or providing non-consumable parts for the product or system.
French: Les dépenses d'exploitation ont pour contrepartie les dépenses en capital (CAPEX), c'est-à-dire le coût afférent à la mise en place ou à la fourniture des composantes non consommables nécessaires pour l'obtention du produit ou le fonctionnement du système.
English: The absence of United Nations regional conferences on the standardization of geographic names;
French: L'absence de conférences régionales des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques,
English: These documents are precious to me and to my family, so I am doing this in the hope that they can be of some use in keeping future Canadians informed about the sacrifices made to allow this country to be what it is today.
French: Ces documents sont tres ` ´ ` ` ` ` chers a ma famille et a moi. J’espere donc qu’ils seront utiles pour ´ ´ renseigner les Canadiens des generations futures sur les sacrifices qui ´ ´ ont ete faits pour que notre pays soit ce qu’il est aujourd’hui.
English: A national committee for the welfare of the elderly had been formed, emphasizing that they represented a valuable resource.
French: Un comité national pour le bien-être des personnes âgées a été créé, pour montrer qu'elles représentent une ressource précieuse.
English: It was concluded that the repeated N fertilizations did not cause any serious nutrient deficiencies.
French: Les auteurs concluent que les fertilisations répétées avec N n'ont causé aucune déficience sérieuse en nutriments.
English: Applications for grants for projects on direct legal assistance to victims of torture should specify whether legal assistance to victims free of charge is provided for in domestic law and can be granted by the judicial system.
French: Les demandes de subvention pour des projets d'assistance juridique directe à des victimes de la torture doivent préciser si le droit interne prévoit et si le système judiciaire peut accorder une aide juridictionnelle gratuite aux victimes.
English: At its first meeting, on 8 September, the Working Group heard statements by the Vice-Chairman of the Committee on Budget and Finance, Hahn Myung-jae (Republic of Korea), the Registrar of the Court, Bruno Cathala, and the Director of International Audit of the National Audit Office of the United Kingdom, Graham Miller.
French: À la 1re séance du Groupe de travail, le 8 septembre, les intervenants suivants ont fait des déclarations : le Vice-Président du Comité du budget et des finances, Hahn Myung-jae (République de Corée), le Greffier de la Cour, Bruno Cathala, et le Directeur de la Division des audits internationaux du National Audit Office du Royaume-Uni, Graham Miller.
English: As a consequence, the competitive edge that an entrepreneurial business may gain with a basic or disruptive innovation is likely to be longer lasting than that obtained merely from an improvement innovation, assuming that the technological barriers to competitors taking advantage of similar innovations are approximately equivalent, since a basic innovation establishes a new class of product or service, entry of competition requires that the opportunity provided by that class is recognized by a potential competitor before it attempts to enter the market.
French: De la sorte, l'avantage concurrentiel qu'une innovation fondamentale ou révolutionnaire peut procurer à l'entreprise a des chances de durer plus longtemps que celui qui découle d'une simple amélioration, car on peut supposer que les obstacles technologiques auxquels se heurtent les concurrents qui chercheraient à tirer profit d'innovations similaires sont plus ou moins les mêmes. En effet, une innovation fondamentale débouche sur une nouvelle catégorie de produits ou de services, et le jeu de la concurrence exige qu'un concurrent éventuel se rende compte de la possibilité offerte par cette catégorie avant de chercher à pénétrer le marché.
English: Ontario, Quebec, British Columbia and Alberta are the top-ranking MMF criminal locales in Canada, with Ontario accounting for almost half of the reported locations.
French: L’Ontario, le Québec, la Colombie-Britannique et l’Alberta sont les principales régions où les réseaux de FMM sont actifs. Près de la moitié des adresses signalées se trouvent en Ontario.
English: It has now been proven that phenomena such as violence and extremism are the outgrowth of poverty and frustration.
French: Il a maintenant été prouvé que des phénomènes tels que la violence et l'extrémisme sont la conséquence de la pauvreté et de la frustration.
English: Direct deposit is a safe, convenient, dependable, and timesaving way to receive your excise refunds and rebates.
French: Le dépôt direct est une méthode sûre, pratique, fiable et rapide de recevoir vos remboursements et ristournes.
English: These were: a law amending Article 125 of the Constitution 27; a law amending the Law on Lietuvos bankas 28 (hereinafter the "Amending Law"); and a law repealing the Law on the issue of money, the Law changing the name and amounts of monetary units, the Law on money and the Law on the credibility of the litas 29 (hereinafter the "Repealing Law").
French: Il s’agit d’une loi modifiant l’article 125 de la Constitution 27, d’une loi modifiant la loi relative au Lietuvos bankas 28 (ci-après « loi modificative ») et d’une loi abrogeant la loi sur l’émission de monnaie, la loi modifiant le nom et les montants des unités monétaires, la loi sur la monnaie et la loi sur la crédibilité du litas 29 (ci-après « loi d’abrogation »).
English: In 2002, the retail market expanded by 6% in terms of sales over the previous year.
French: En 2002, les ventes du marché de détail ont augmenté de 6 % par rapport à l'année précédente.
English: Read more SHARING ONE'S PAIN CORNWALL, Ont.
French: Les marées et les conditions climatiques peuvent donc avoir des effets dévastateurs.
English: Catholic and Protestant schools hold classes in religion and emphasize Christian values.
French: Des établissements scolaires catholiques ou protestants dispensent une instruction religieuse ou mettent l'accent sur les valeurs chrétiennes.
English: However, the Department's goals for programming related to climate change remain unchanged: improve scientific knowledge of agriculture's greenhouse gas sources and sinks, increase the sector's awareness of the issues and work in partnership with the sector to promote farming practices which reduce agriculture's impact on climate change.
French: Cependant, les objectifs du Ministère concernant les programmes sur le changement climatique n'ont pas été compromis : parfaire les connaissances scientifiques sur les sources de gaz à effet de serre d'origine agricole et les puits, sensibiliser davantage le secteur aux enjeux et collaborer avec ce dernier afin de promouvoir des pratiques agricoles permettant d'atténuer l'impact de l'agriculture sur le changement climatique.
English: In that respect we note that the Supreme Court in its judgment in 1998 in the Valdimir case considered that the economic benefits leading from the permanent nature of catch entitlements and possibilities for assignment of catch entitlements and quotas will lead to gainful utilization of the fish stocks for the benefit of the national economy.
French: À ce sujet, nous relevons que dans son arrêt de 1998 dans l'affaire Valdimar, la Cour suprême a considéré que les avantages économiques que présentaient le caractère permanent des droits de pêche et la possibilité de transférer des droits de pêche et des quotas permettaient une utilisation profitable des stocks de poissons, dans l'intérêt de l'économie nationale.
English: Subject: Cost to agriculture of EU enlargement On the basis of the most recent studies and estimates, what cost will the forthcoming enlargement of the European Union place on agriculture and what will be the impact thereof?
French: Objet : Coût agricole de l'élargissement Au vu des dernières études et estimations, quel sera le coût du prochain élargissement de l'Union européenne pour l'agriculture ? Comment se répercutera son impact ?
English: The final presentation was on the case study of Kenya.
French: La dernière intervention concernait la monographie sur le Kenya.
English: It can be seen from the above that, a few exceptions apart, there is no general obligation to contract in Swiss private law.
French: On constate donc qu'à quelques exceptions près, il n'y a pas d'obligation générale de contracter en droit privé suisse.
English: The Israeli Mission has informed the Secretariat of Israel's assessment that at least 330 mortars, 37 rockets, 40 anti-tank weapons, 46 anti-aircraft missiles and 17 tons of explosives have entered the Gaza Strip since Operation Cast Lead — information that the Secretariat cannot independently verify.
French: La Mission israélienne a informé le Secrétariat qu'Israël estime qu'au moins 330 mortiers, 37 roquettes, 40 armes antichars, 46 missiles antiaériens et 17 tonnes d'explosifs sont entrés dans la bande de Gaza depuis l'« Opération plomb durci » -  des informations que le Secrétariat n'est pas en mesure de vérifier de manière indépendante.
English: DOCTORAL (69 )
French: Tel.: (514) 848-3413 Fax : (514) 848-2881 widdenp@vax2.concordia.ca
English: Figures taken from the reports of the High Commissioner on the composition of the staff of OHCHR, E/CN.4/2006/103 and A/HRC/4/93 and from OHCHR's official responses to JIU requests for data, on 15 March 2007 and 31 August 2007.
French: Chiffres extraits des rapports du Haut-Commissaire sur la composition du personnel du HCDH, E/CN.4/2006/103 et A/HRC/4/93, ainsi que des réponses officielles du HCDH aux demandes de renseignements du CCI, le 15 mars 2007 et le 31 août 2007.  iii  iv
English: Hon. Peter A. Stollery: Honourable senators, the President of the World Bank, Mr. Paul Wolfowitz, is mired in a scandal involving payments to his girlfriend.
French: Le budget Harper repose sur le principe d’une distribution proportionnelle au nombre d’habitants des transferts aux provinces ` dans le cadre du Transfert canadien en matiere de programmes ´ ´ ` sociaux.
English: The result would be discrimination based on religion in the enjoyment of protected rights, thus infringing "one of the fundamental principles of democracy."27 45.
French: Il en résulterait une discrimination basée sur la religion dans la jouissance des droits protégés, violant ainsi « l'un des principes fondamentaux de la démocratie »28.
English: INSTRUCTIONS FOR DEPUTY RETURNING OFFICERS (DROs) REGULAR VOTING PROCEDURE
French: INSTRUCTIONS AUX SCRUTATEURS POUR LA PROCÉDURE DE VOTE NORMALE