ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all 1 073 occurrences at least one of the aircraft would have been required to have ACAS installed if this proposal had been in force at the time of the occurrence.
French: Pour l'ensemble de ces 1 073 événements, au moins un des avions aurait dû être équipé d'un ACAS si la présente proposition avait été en vigueur au moment des faits.
English: Showing the true grit and determination of an LD rider (even though this was his first rally), when Éric Richard came upon a bridge that was closed for repairs with a bonus location waiting just the other side, he rode his KLR650 through the shallow river rather than take the lengthy detour...
French: La camaraderie, la collaboration de Dame Nature (comparativement à l'an passé), la nourriture et le service à l'auberge ont rendu la journée agréable pour tous.
English: The5 overtime hours per five-day period (41st, 42nd, 43rd, 44th and 45th hours), and the 8 hours of overtime per six-day period (from the 41st to the 48th hour), are remunerated at the paid hourly rate plus 25%.
French: Les 5 heures supplémentaires par période de cinq jours (de la 41e à la 45e) et les 8 heures supplémentaires par période de six jours (de la 41e à la 48e) sont rémunérées au taux horaire plus 25%.
English: • Expense Management Tool (EMT)
French: • Outil de gestion des dépenses (OGD)
English: A single motorized vessel may in addition carry by night at the stern a second mast-head light placed in the axis of the vessel and at least 3 m higher than the forward light, in such a way that the horizontal distance between these lights is at least three times the vertical distance.
French: Tout bateau motorisé isolé peut porter de nuit en outre, à l'arrière, un deuxième feu de mât placé dans l'axe du bateau à 3 m au moins plus haut que le feu avant, de telle façon que la distance horizontale entre ces feux soit au moins trois fois la distance verticale.
English: The TDRS encompasses three types of activities: legislation and enforcement; research; and, community initiatives and public information.
French: La SRDT englobe trois types d'activités : mesures législatives et contrôles d'application; recherche; et initiatives communautaires et information publique.
English: 7 a Under current UI rules, employers’ UI taxes increase with the number of layoffs they are responsible for, up to a specified maximum.
French: 7 a En vertu du régime d’assurance-chômage actuel, les cotisations des employeurs à l’assurance-chômage augmentent en proportion du nombre de licenciements qu’ils effectuent, jusqu’à un certain plafond.
English: PART 4 APPEALS 36.—(1) Decisions of the Federal Institute in trademark matters may be contested by an appeal to the Appeal Board for Intellectual Property.
French: 2) Le Conseil fédéral fixe les autres inscriptions au registre qui doivent être publiées. 3) Il détermine l’organe de publication.
English: • Indicators of Transformation Success
French: • Indicateurs de réussite de la transformation
English: Ten highest ranked research questions for importance and feasibility combined fo cancer experts Question C8 A7 B19 C1 A11 C9 C6 C3 B1 B7 Label KAB in recipients, providers, parents Cost of screening vs prevention Impact on screening programs Most efficient way to deliver HPV program Economic burden of HPV disease How to promote vaccine Vaccine program delivery costs Vaccine program’s effect on screening Effectiveness of a 2-dose schedule Co-administration with other vaccines Importance 4.82 4.77 5.00 4.91 4.75 4.73 5.00 4.91 4.42 4.58 Feasibility 4.36 4.23 4.00 4.09 4.08 4.00 3.70 3.64 4.08 3.92 Total (n = 13) 9.18 9.00 9.00 9.00 8.83 8.73 8.70 8.55 8.50 8.50
French: Les 10 questions de recherche jugées prioritaires selon les critères d’importance et de faisabilité combinés, de l’avis des cancérologues Question C8 A7 B19 C1 A11 C9 C6 C3 B1 B7 Libellé abrégé CAC des bénéficiaires, fournisseurs de soins et parents Coûts comparatifs du dépistage et de la prévention Impact sur les programmes de dépistage Moyen le plus efficient d’offrir le programme contre le VPH Fardeau économique des maladies liées au VPH Comment promouvoir le vaccin Coûts de prestation des programmes de vaccination Effet des programmes de vaccination sur le dépistage Efficacité d’un calendrier en 2 doses Administration conjointe avec d’autres vaccins Importance 4,82 4,77 5,00 4,91 4,75 4,73 5,00 4,91 4,42 4,58 Faisabilité 4,36 4,23 4,00 4,09 4,08 4,00 3,70 3,64 4,08 3,92 Total (n = 13) 9,18 9,00 9,00 9,00 8,83 8,73 8,70 8,55 8,50 8,50
English: New website for Canada's War Crimes Program is launched April 14, 2005 20th anniversary of Section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: Allocution à l’intention du ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Irwin Cotler - Proposition de réforme du processus de nomination à la Cour suprême du Canada
English: There is constant communication among many of them, and the close relationship between Ernesto de la Torre and the Guadalupe basilica, or Miguel León Portilla and Angel María Garibay, known as his disciple, should not surprise anyone.
French: Plusieurs d’entre eux sont constamment en communication et la relation étroite entre Ernesto de la Torre et la basilique de Guadalupe, ou entre Miguel León Portilla et Angel María Garibay, qui est reconnu comme son disciple, ne devraient surprendre personne.
English: The PSDPA applies to all persons employed in public sector including the core public administration, separate agencies and parent Crown corporations.
French: La LPFDAR touche tous les fonctionnaires du secteur public, y compris l’administration publique centrale, les organismes distincts et les sociétés d’État mères.
English: Young people coordinate their effort through a myriad of global coalitions, networks and caucuses around critical global issues, international campaigns, and UN processes – from climate change to HIV/AIDS.
French: Les jeunes coordonnent leur effort par une myriade de coalitions mondiales, réseaux et comités autour de problèmes mondiaux cruciaux, de campagnes internationales, et du processus de l’ONU - du changement climatique au HIV/SIDA.
English: The sub-title, amend to read:
French: Sous-titre, modifier comme suit:
English: Accessories bearing a tobacco product-related brand element could be displayed as long as they are not visible to young persons (under 18 years of age).
French: Les accessoires portant un élément de marque d'un produit du tabac pourraient être étalés pourvu qu'ils ne soient pas visibles aux jeunes (moins de 18 ans).
English: We must therefore enhance our relations with these countries, stimulate them and help them to overcome the shortcomings that I referred to earlier.
French: Nous devons donc renforcer nos relations avec ces pays, les encourager et les aider à surmonter les carences que je viens de mentionner.
English: The Chairman suggested that, following the practice of previous years, the Committee should authorize the Rapporteur, when preparing the Committee's report to be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session, to edit the draft resolutions and decisions adopted by the Committee in order to bring them in line with the format used by the General Assembly.
French: Le Président propose que conformément à la pratique des années précédentes, le Comité autorise le Rapporteur, au moment où il préparera le rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, à réviser les projets de résolution et de décision adoptés par le Comité en vue de les aligner sur le format employé par l'Assemblée générale.
English: AECB regulates atomic energy in Canada. Among its responsibilities is monitoring the health effects of radioactive substances on workers.
French: Au Canada, la réglementation de l'énergie atomique incombe à la Commission et comprend l'étude des effets des substances radioactives sur la santé des travailleurs.
English: We reiterate our call to the Security Council to shoulder its responsibility by taking the necessary measures in this regard, including the establishment of a United Nations observer force to contribute to providing protection for the Palestinian civilians and to bringing stability to the area.
French: Nous demandons à nouveau au Conseil de sécurité de prendre ses responsabilités en adoptant les mesures nécessaires à cette fin, notamment en créant une force d'observation des Nations Unies pour contribuer à assurer la protection des civils palestiniens et à apporter la stabilité dans la région.
English: • Ontario Region will develop a sustainable communities pilot program.
French: • La Région de l'Ontario élaborera un programme pilote pour les collectivités durables.
English: It depends on the product and on your company’s business strategy.
French: Tout dépend du produit et de la stratégie commerciale de votre entreprise.
English: This study was built on a solid background in the issues of the music and digital media industries, supplemented by periodicals, industry press and conferences and elucidated with 28 interviews of primary stakeholders conducted over a six week period.
French: La présente étude s’appuie sur une solide compréhension des enjeux des industries de la musique et des médias numériques, complétée par de l’information provenant de périodiques, de médias consacrés à l’industrie et de conférences, et éclairée par 28 entrevues avec des intervenants de premier plan menées sur une période de six semaines.
English: Gross primary school enrolment has increased dramatically from 76 per cent in 1991 to 97 per cent in 1998.
French: Le nombre brut inscriptions dans les écoles primaires a augmenté de manière spectaculaire, passant de 76 % en 1991 à 97 % en 1998.
English: Pesticides The approach to derivation of the MACs and IMACs for pesticides included in the Supporting Documentation differs somewhat from that for other chemical parameters.
French: Les pesticides La méthode de calcul de la CMA et de la CMA provisoire des pesticides mentionnés dans la Documentation à l'appui est quelque peu différente de celle utilisée pour les autres substances.
English: However, other abuses also need to be tackled.
French: Toutefois, nous devons également lutter contre d'autres abus.
English: In addition, experience and analysis accumulated over the last two decades, as well as numerous interviews conducted with national and international practitioners for the preparation of the present report, point to several recurring areas where international assistance is frequently requested as a priority in the immediate aftermath of conflict.
French: Par ailleurs, les données d'expérience et les analyses accumulées au cours des deux décennies écoulées, ainsi que les nombreux entretiens menés avec les praticiens nationaux et internationaux pour l'établissement du présent rapport, dégagent plusieurs domaines récurrents dans lesquels une assistance internationale est fréquemment sollicitée en priorité immédiatement après un conflit.
English: ABC INC  Specific Gravity: 1.03 SECTION 2 - COMPOSITION / INFORMATION ON INGREDIENTS CHEMICAL NAME CAS# PERCENT BY WEIGHT Methyl Ethyl Ketone 78-93-3 30% Xylene 1330-20-7 20% Ethylbenzene 100-41-4 15% n-Butyl Alcohol 71-36-3 25% Carbon Black 133-86-4 <3% Other
French: ABC INC Densité spécifique : 1,03 SECTION 2 - COMPOSITION / RENSEIGNEMENTS SUR LES INGRÉDIENTS Nom chimique No du cas Pourcentage en poids Méthyléthylcétone 78-93-3 30 % Xylène 1330-20-7 20 % Éthylbenzène 100-41-4 15 % Alcool butylique 71-36-3 25 % Noir de carbone 133-86-4 <3 % Autres
English: • Allied Health Professionals - Fellowships 2007/02
French: • Professionnels Paramédicaux - Bourses de recherche 2007/02
English: In the case of goods other than inventory or consumer goods, the law should provide that an ownership right under a retention-of-title device has priority over a security right in the same goods (even if a notice of that security right was registered in the general security rights registry before registration of a notice of the ownership right under the retention-of-title device), if: (i) the seller, financial lessor or purchase-money lender retains possession of the goods; [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether (i) could apply to a retention-of-title device in view of the fact that normally possession of the goods is delivered to the buyer, financial lessee or grantor.  ] (ii) notice of the ownership right under the retention-of-title device was registered within a period of [the same number of days specified in recommendation 127] from the delivery of the goods to the buyer, financial lessee or grantor.
French: Dans le cas de biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation, la loi devrait prévoir qu'un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété a priorité sur une sûreté inscrite antérieurement grevant les mêmes biens (même si un avis concernant cette dernière sûreté a été inscrit dans le registre des sûretés approprié avant que ne le soit le droit de propriété dans le cadre du mécanisme de réserve de propriété: i) si le vendeur, le crédit-bailleur ou le prêteur finançant l'acquisition reste en possession effective desdits biens; ii) si l'avis relatif au droit de propriété dans le cadre du mécanisme de réserve de propriété a été inscrit dans un délai de [même nombre de jours que celui spécifié dans la recommandation 127] à compter de la remise des biens à l'acheteur, au crédit-preneur ou au constituant.
English: If cases of ill-treatment, notably during an arrest or police custody, were actually to occur, the cantonal police would take action against those responsible by means of disciplinary or judicial proceedings.
French: Si des cas de mauvais traitements, notamment lors d'une arrestation ou en cas de garde à vue, devaient effectivement se produire, la police cantonale en poursuivrait les auteurs par la voie de service ou par la voie judiciaire.
English: Robin Barnett for their support in the preparation of this paper.
French: qu'ils m'ont offert pour la rédaction de ce document.
English: In other words, a "what-if"experiment is conducted in which we see how much more or less would have been paid to the unemployed in 1995 if pre-C-17 rules had still been in effect.
French: En d’autres termes, on effectue une expérimentation par simulation qui permet de voir dans quelle mesure on aurait payé davantage ou moins en prestations aux chômeurs en 1995 si les règles antérieures au Projet de loi C-17 avaient toujours été en vigueur.
English: In 2004, the Office started investigations in the two gravest situations under its treaty jurisdiction (Democratic Republic of the Congo and Uganda) and did so with the agreement of the territorial States.
French: En 2004, le Bureau a lancé des enquêtes en République démocratique du Congo et en Ouganda afin d'examiner les deux situations les plus graves lui ayant été renvoyées au titre du Statut, et ce en accord avec les États concernés.
English: Namgis Band (Pacific Region) Summary of Actions to September 30, 2000 Project Description:
French: Bande Namgis (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au 30 septembre 2000 Description du projet :
English: Simplified/flexible procedures ensuring food safety should be sufficient to supplement the general and specific requirements already imposed by Regulation 852/2004.
French: Des procédures simplifiées/flexibles garantissant la sécurité alimentaire devraient être suffisantes pour compléter les exigences générales et spécifiques déjà formulées par le règlement (CE) n° 852/2004.
English: Having completely destroyed all its stockpiles of anti-personnel mines in 2003, Jordan hopes that it will be able to satisfy its treaty obligations by May 2009, without having to ask for an extension.
French: Ayant complètement détruit tout ses stocks de mines antipersonnel en 2003, mon pays espère pouvoir satisfaire aux obligations du Traité d'ici à mai 2008, sans avoir à demander de prorogation.
English: This will enable these societies to deal much better with future problems – including global warming.
French: Se consacrer à la réduction des émissions de carbone ne fera qu’appauvrir les générations futures et les rendre moins aptes à relever les défis.
English: Dear INSERT APPROPRIATE NAME:
French: CHANGEMENT D'HEURES DE TEMPS PLEIN À TEMPS PARTIEL
English: They do not apply to a money purchase provision (MPP) of an RPP or to a deferred profit sharing plan, since these plans or provisions cannot provide past service benefits.
French: Formulaires et publications – Dans ce guide, nous mentionnons certains formulaires et publications que vous pouvez vous procurer à un bureau des services fiscaux ou à un centre fiscal.
English: BETWEEN STRUCTURAL TECH CORPORATION LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE STRUCTURAL TECH CORPORATION LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: The States Parties concluded inter alia for the period 2005-2009:
French: Les États parties ont conclu notamment ce qui suit, pour la période 2005-2009:
English: 46 (c) On a day of rest or on a designated holiday on which the officer travels, the officer shall be paid at the applicable overtime rate for travelling time to a maximum of eight (8) hours’ pay at the applicable overtime rate.
French: un jour de repos ou un jour férié désigné pendant lequel il voyage, l’officier est rémunéré au taux applicable des heures supplémentaires pour le temps de déplacement jusqu’à concurrence de huit (8) heures de rémunération au taux des heures supplémentaires.
English: Our preference would be for the U.S. to move away from the pooling-of-interests method.
French: Nous préférerions que les États-Unis abandonnent la méthode de la mise en commun d'intérêts.
English: Laid-down Costs Ensure that the necessary support for the price of the product/service quoted by the principal is provided by the supplier, and that all trade discounts have been deducted.
French: Prix de revient effectif S'assurer que le fournisseur fournit les renseignements nécessaires pour étayer le prix du produit ou du service indiqué par le mandant et que toutes les remises ont été déduites.
English: It allows you to obtain legal information free of charge, by phone, from lawyers who are members of the bar.
French: Il vous permet d'obtenir des renseignements juridiques sans frais par téléphone auprès d'avocats membres du Barreau.
English: (d) Powertech Labs Inc.-www.powertechlabs.com; and
French: d) Powertech Labs Inc.-www.powertechlabs.com; and
English: In the view of his Government, such an interpretative statement might have far-reaching consequences from the perspective of the international drug control system.
French: De l'avis de son Gouvernement, une telle déclaration interprétative pourrait être lourde de conséquences du point de vue du système international de contrôle des drogues.
English: The fate of opposition parties and civil society was also a cause for concern. Political parties had been threatened with banning orders, and a former prime minister had been tried and fined, thus prohibiting him from running for the presidency in the future.
French: Les membres de la commission ont constaté une inquiétante dégradation de la situation au cours des derniers mois, particulièrement en ce qui concerne les médias indépendants, soumis à une répression multiforme: des journalistes ont été condamnés à des peines de prison, les organes de presse travaillent de plus en plus difficilement et certains ont même été obligés de fermer.
English: United Nations Year for Cultural Heritage, 2002
French: Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, 2002
English: In 2006, the dates were the first Sunday in April (April 2, 2006) and the last Sunday in October (October 29, 2006).
French: En 2006, le passage à l'heure d'été avait eu lieu le premier dimanche d'avril (2 avril 2006) et le retour à l'heure d'hiver le dernier dimanche d'octobre (29 octobre 2006).
English: GMIF expects to support 15 to 20 projects a year.
French: On s'attend à ce que ce fonds finance 15 à 20 projets par année.
English: Second, an IHA project, and by extension any other intervention in the BHN area at large, can attract the support of the private sector in both Canada and the recipient country, given appropriate promotion methods.
French: La seconde est qu'un projet d'assistance humanitaire internationale et, par extension, toute autre intervention dans le secteur des besoins humains fondamentaux en général, peut se gagner l'appui du secteur privé, aussi bien au Canada que dans le pays bénéficiaire, à la condition d'utiliser des méthodes de promotion appropriées.
English: [Following text to be modified as appropriate]Having undertaken that review, I can confirm the system of internal control over financial reporting across the department has been, and is effective.
French: [Modifier le texte suivant selon les circonstances] Étant donné que j'ai effectué cette évaluation, je peux confirmer que le système de contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers s'est avéré efficace dans l'ensemble du ministère et que cette efficacité perdure encore aujourd'hui.
English: When driving in Ottawa, what traffic violations do you experience most often from other drivers?
French: Quelle infraction au Code de la route rencontrez-vous le plus souvent à Ottawa?
English: Dowels, PE-RT pipes , Aluminium corrugated tubes, Aluminic flutes, Lattices, Heat insulation, Automobile hoses: for the brakes, fuel, etc., Ventilating lattices.
French: Goujons, Tubes PE-RT, Tubes ondulées d'aluminium, Gaufres d'aluminium, Les grilles, Les rechauffeurs, Conduites flexibles de frein, conduites à essence et d'autres, Réseaux des ventilateurs.
English: Taking note also of the internal constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission, which prepared its report in August 2006, and the holding of public and other consultative meetings in 2007 on proposed constitutional amendments to be presented to the administering Power, as well as the 2008 decision to set up a drafting team consisting of territorial Government officials, members of the House of Assembly and lawyers to draft a new constitution, to be based on internal self-government for public consultation and subsequent discussion with the administering Power, with the aim of seeking full internal self-government,
French: Prenant note également du processus interne de révision constitutionnelle qu'a repris le gouvernement du territoire en 2006, des travaux de la Commission de la réforme constitutionnelle et électorale, qui a préparé son rapport en août 2006, de la tenue de réunions publiques et d'autres réunions consultatives en 2007 au sujet des amendements constitutionnels proposés à soumettre à la Puissance administrante, et de la décision prise en 2008 par le gouvernement du territoire de constituer une équipe de rédaction composée de hauts responsables du gouvernement territorial, de membres de l'Assemblée et de juristes, chargée de rédiger une nouvelle constitution basée sur l'autonomie interne, qui ferait l'objet de consultations publiques puis de pourparlers avec la Puissance administrante, dans le but de rechercher la pleine autonomie interne,
English: Management has taken note of the commendation and recommendation and will endeavour to continue to share UNICEF best practices in ICT with the United Nations family.
French: Elle s'efforcera de continuer à diffuser parmi les organismes des Nations Unies les pratiques optimales de l'UNICEF en matière de technologies de l'information et des communications.
English: Unless otherwise indicated, rates of change refer to the rate of change of an exponential trend line fitted to a data set.
French: Banco Central de Venezuela, http://www.bcv.org.ve/EnglishVersion/c2/index.asp?secc=statistinf 5.
English: • Frennette, Marc, and René Morissette.
French: • Frenette, Marc et René Morissette, 2003.
English: She specializes on issues pertaining to youth and health care for seniors.
French: Elle se spécialise dans les questions touchant la jeunesse et les soins de santé pour les aînés.