ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States and competent regulatory authorities shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with:
French: Justification La faculté doit être donnée aux Etats membres de mettre à contribution tous les producteurs d'énergie en faveur d'une politique sélective permettant l'approvisionnement énergétique des couches sociales défavorisées à un coût raisonnable.
English: We therefore emphasize the need for effective disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes, which should normally include weapons collection, storage and destruction.
French: Nous soulignons donc la nécessité de programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) efficaces, qui devraient en principe couvrir la collecte, le stockage et la destruction.
English: Your brochure order is currently being processed by our system.
French: Votre demande de prospectus est en cours de transmission à notre système.
English: The recent conclusion of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects under the presidency of Ambassador Reyes further underscored the importance that Colombia attaches to this issue.
French: La conclusion récente de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, sous la présidence distinguée de l'Ambassadeur Reyes, a souligné encore plus l'importance que la Colombie accorde à cette question.
English: Emergency management and response coordination
French: Gestion des situations d'urgence et coordination des interventions
English: Hong Kong Migrating Citizens To e-Government Channels In Hong Kong[40] (e-Government) In order to improve service delivery and rationalize the management of the government's IT projects, the Hong Kong government established the Office of the Government Chief Information Officer (OGCIO).
French: Hong Kong Migration des citoyens vers le gouvernement électronique à Hong Kong[40] (gouvernement électronique) Pour améliorer la prestation des services et simplifier la gestion des projets de TI du gouvernement, le gouvernement de Hong Kong a mis sur pied le Bureau du dirigeant principal de l'information (DPI).
English: ◦ Species at Risk Act - Legal Listing of Aquatic Species, Pacific Region - Consultation Workbook (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add any or all of the following 10 aquatic species to the Schedule 1 (the List of Wildlife ...
French: ◦ La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Liste officielle des espÃ¨ces aquatiques, RÃ©gion du Pacifique - Cahier de consultation (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e lesquelles des 10 espÃ¨ces aquatiques suivantes devraient Ãªtre ajoutÃ©es Ã l'Annexe 1 (la liste des ...
English: We and our fellow politicians at all levels must therefore not be afraid to admit that problems exist in our localities if we are to devise and implement meaningful measures to combat racism.
French: Nous et tous nos collègues de la politique, à tous les niveaux, ne devons par conséquent pas avoir peur d'admettre que des problèmes de ce type se présentent dans nos régions, si notre but est réellement de concevoir et de mettre en oeuvre des mesures valables pour combattre le racisme.
English: He/she also ensures that all questions asked during the previous exercise are answered.
French: Il s'assure également de répondre à toutes les questions posées lors de l'activité précédente.
English: The PSAB will have input from an international peer review of the full proposals.
French: Les propositions détaillées feront l'objet d'une évaluation par les pairs à l'échelle internationale avant d'être soumises au CCSP.
English: NGO participation from the South should be specifically encouraged.
French: Il faudrait expressément encourager la participation d'ONG du Sud.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda items 10 and 108.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen des points 10 et 108 de l'ordre du jour.
English: OECD: Statistical Working Party of the Industry Committee, Autumn 2000, Autumn 2001
French: OCDE : Groupe de travail sur les statistiques industrielles du Comité de l'industrie (automne 2000, automne 2001)
English: • Threat of terrorism still prominent – Voice of the People Gallup poll
French: • Menace du terrorisme toujours dominante – sondage Voice of the People par Gallup
English: • NR602, Non-Resident Ownership Certificate - No Withholding Tax
French: • NR602, Certificat de propriété de non-résident - Aucune retenue d'impôt
English: %
French: Malaspina University College Malaspina University College Séminaire d’un fabricant Fabricant et collège Formation d’un fabricant MIT et automation Niagara University Établissement privé Red Deer College Red Deer College Red Deer College Ryerson University Ryerson University Atelier d’un fournisseur Démonstration de fournisseurs United States Institute for Theatre United States Institute for Theatre University College of Fraser Valley York University York University York University
English: The Privacy Act provides citizens with the right to access personal information held by the government and protection of that information against unauthorized use and disclosure.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels confère aux citoyens un droit d'accès à l'information que le gouvernement possède à leur sujet et protège cette information contre toute utilisation ou divulgation non autorisée.
English: It also reviewed selected payments made to various contractors.
French: Il a aussi vérifié certains paiements faits à des entreprises.
English: 32 Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (93/13/EEC).
French: 32 Directive du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (93/13/CEE).
English: Emissions from coastal pulp and paper boilers and the incineration sector are estimated at about 50 grams, or about 25% of national emissions of dioxins and furans.
French: Les émissions des chaudières de pâtes et papiers du littoral et du secteur de l’incinération sont évaluées à quelque 50 grammes, soit environ 25 % des émissions de dioxines et de furannes à l’échelle nationale.
English: EXW DQRWKHU DV 5('0$5. &RPSDQLHV PD\ XVH D WUDGHPDUN WR LGHQWLI\ DOO WKHLU SURGXFWV RU D SDUWLFXODU UDQJH RI WKHLU SURGXFWV RU MXVW RQH VSHFLILF W\SH RI SURGXFW WKDW WKH\ SURGXFH 6RPH FRPSDQLHV PD\ DOVR XVH WKHLU WUDGH QDPH RU SDUW RI LW DV D WUDGHPDUN DQG VKRXOG WKHUHIRUH FRQVLGHU UHJLVWHULQJ LW DV D WUDGHPDUN
French: Inciter les entreprises à investir pour maintenir ou améliorer la qualité de leurs produits afin de s’assurer que les produits munis de la marque aient une bonne réputation bien établie.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13176 - 13200 (of 53558) Page: 528 / 2143 Page: < 521 | 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 | 530 > Back | Next Réjeanne Durand - 4/23/2007 [18:30] St. Gabriel de Valcartier, Québec, Canada Bonsoir mes chers(ères)militaires.Une autre belle journée de passée ici à St. Gabriel de Valcartier.La température nous gâte et les gens sont de bonne humeurs même avec le retour au bureau.Ma petite-fille est de retour chez-elle à Montréal et déjà la maison est vide.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13176 - 13200 (de 53558) Page : 528 / 2143 Page : < 521 | 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 | 530 > Arrière | Avant Réjeanne Durand - 4/23/2007 [18:30] St. Gabriel de Valcartier, Québec, Canada Bonsoir mes chers(ères)militaires.Une autre belle journée de passée ici à St. Gabriel de Valcartier.La température nous gâte et les gens sont de bonne humeurs même avec le retour au bureau.Ma petite-fille est de retour chez-elle à Montréal et déjà la maison est vide.
English: Hull, Quebec K1A 0H3 or Existing Substances Division Environmental Health Centre Health Canada Tunney’s Pasture Address Locator 0801C2 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou à la Division des substances existantes Centre de l’hygiène du milieu Santé Canada Pré Tunney Indice 0801C2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: • By the end of August 2004, 64 standing offers were developed in order to address the needs for assessment, executive counselling and reference check services.
French: À la fin août 2004, 64 offres à commandes avaient été élaborées pour répondre aux besoins en matière de services d'évaluation, de counselling des cadres de direction et de vérification des références.
English: St-Laurent represented Canada at international conferences and the UN.
French: St-Laurent représente le Canada à l'ONU et dans les diverses conférences internationales.
English: The idea that unanimity is the best guarantee of sovereignty is something that Mr Berthu has just reiterated.
French: L'idée que l'unanimité est la meilleure garantie du souverainisme trouve, dans les propos de M. Berthu, une expression supplémentaire.
English: The above ICT policy environment has a bearing on the importance given to software in general and OSS in particular by concerned Member States in devising their e-strategies and their PRSP.
French: Les politiques de TIC évoquées ci-dessus ont des incidences sur l'importance donnée aux logiciels en général et aux logiciels libres en particulier par les États Membres concernés dans leurs stratégies électroniques et leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The multimedia exhibition Québec 1759-1760, Battlefield Between Two Empires for the 250th anniversary of the battles, including film and scale models.
French: Exposition multimédia Québec 1759-1760, champ de bataille de deux empires pour le 250e anniversaire des batailles, incluant film et maquettes.
English: Noting the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of settlements therein as a step towards the implementation of the road map,
French: Notant le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et l'importance que revêt le démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient, en tant que pas en avant vers la mise en œuvre de la Feuille de route,
English: Given the lack of solutions to protracted situations, as was the case in Sudan, UNHCR was currently studying the effects on the environment of the long-term presence of refugees in the country of reception and was continuing to implement a certain number of initiatives in that field.
French: S'agissant du manque de solutions dans les situations qui se prolongent, comme c'est le cas au Soudan par exemple, elle explique que le Haut-Commissariat étudie actuellement les incidences sur l'environnement des pays d'accueil de la présence à long terme de réfugiés et continue de mener un certain nombre d'initiatives dans ce domaine.
English: CCD further submits that neither the Rail Code nor the CSA Barrier-Free Design Standard are absolutes and are, instead, the product of a balancing process, which is comparable to that set out in the Lemonde case.
French: Le CCD ajoute que ni le code ferroviaire ni la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments ne sont des références absolues et qu'ils sont plutôt le produit d'un processus de pondération, comparable à celui qui a été établi dans la cause Lemonde.
English: However, accurate measurements of carbon dioxide are difficult because carbonate in the groundwater (measured as alkalinity) serves as both a source and sink of carbon dioxide.
French: Cependant, il est difficile de le faire avec précision, car le carbonate présent dans les eaux souterraines (mesure d'alcalinité) agit à la fois comme source et zone d'accumulation de dioxyde de carbone.
English: A survey is currently undertaken by the UNECE secretariat requesting information in twelve policy areas (ECE/TRANS/WP.24/2007/5).
French: Le secrétariat de la CEE mène actuellement une enquête pour recueillir des informations dans douze domaines d'action (ECE/TRANS/WP.24/2007/5).
English: We must think about how the Treaty of Lisbon will change our situation.
French: Nous devons réfléchir à la manière dont le traité de Lisbonne changera notre situation.
English: Where the Employer demotes or terminates an employee for cause pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act, the Grievance Procedure set forth in this article shall apply, except that the decision on the grievance shall be made by the Employer at the final level only.
French: Lorsque l’employeur rétrograde ou licencie un employé pour un motif déterminé aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s’applique, sauf que le grief n’est présenté qu’au dernier palier.
English: This session provides us with an opportunity to continue strengthening the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to further develop our thinking about the reform of the human rights treaty body system.
French: La présente session nous donne l'occasion de poursuivre le renforcement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'approfondir notre réflexion sur la réforme du système des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme.
English: A. I remember once when he lost his prosthesis, at about 100 metres from  the road.
French: R. Je m'en rappelle une fois qu'il a perdu sa prothèse.
English:  April 20, 2005 16 Exporter P. Response from Longtai Group to CBSA's supplemental Request for Information.
French:  8 avril 2005 13 ASFC P. DDR supplémentaire à Longtai Group.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 24 February 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 24 février 2005.
English: In short, there is no coordinated and focused development that could provide a strong foundation for Canada's research community.
French: En résumé, il n'existe pas de développement coordonné et ciblé d'inventaires de bases de données qui fournirait au milieu de la recherche du Canada une solide assise.
English: The connection between HIV/AIDS and drugs abuse is a major part of the research agenda.
French: Le lien entre l’HIV/AIDS et l’abus de drogue est un élément central de l’agenda de recherche.
English: Please consult whenever possible your national committee and relevant partners.
French: Veuillez consulter autant que possible votre comité national et les partenaires concernés.
English: The press release issued after the re-run parliamentary elections appears in Appendix 4.
French: Le communiqué de presse diffusé après la répétition partielle des élections législatives figure à l’Annexe 4.
English: The Department will continue to attend conferences and events that increase our knowledge of international environmental practices as they relate to the financial sector.
French: Le Ministère continuera de participer à des conférences et à des activités qui ajoutent à sa connaissance des pratiques environnementales internationales propres au secteur financier.
English: 6) The "manufacturers" group: - Make them aware of and understand the criminal and economic risks.
French: 6) La cible des industriels : - Les sensibiliser et les informer des risques pénaux et économiques.
English: ] The legal regime envisaged in the Guide is a purely domestic regime.
French: Le régime juridique envisagé dans le Guide est purement interne.
English: The Chairperson of the Working Group opened the floor to debate on the theme of administration of justice.
French: Le Président du Groupe de travail a ouvert le débat sur le thème de l'administration de la justice.
English: 11627 Mr Sakit Zahidov (Mirza Sakit) is a well-known poet and opposition satirical journalist who was arrested on 23 June 2006.
French: En outre, selon la décision du tribunal, M. Fatullayev doit réfuter ses articles et ses pensées et présenter ses excuses aux habitants de Khojaly.
English: Macrozooplankton patchiness scales in Lake Cromwell correspond to whole-lake scale patterns for M. edax and D. brachyurum, and to fine-scale patterns for S. oregonensis and Daphnia spp.
French: Les échelles d'hétérogénéité spatiale du macrozooplancton dans le lac Cromwell correspondent à des patrons de distribution à l'échelle du lac chez M. edax et D. brachyurum et à des patrons de distribution à petite échelle chez S. oregonensis et Daphnia sp.
English: Genetic discrimination - the quest for a definition
French: I.  La discrimination génétique: recherche d'une définition
English: 2) Inventory Management Improving its leasing strategies to ensure a more strategic use of lower-cost accommodation outside municipal cores, downtown areas, and the more timely negotiation of leases to ensure the best possible rate from landlords.
French: 2) Gestion du parc immobilier Initiative visant à améliorer les stratégies de location pour favoriser l'utilisation stratégique de locaux moins coûteux situés à l'extérieur des centres municipaux (centres-villes) et à favoriser la négociation des baux en temps voulu afin d'obtenir de meilleurs taux de location de la part des locateurs.
English: The proposal will make sure that this will continue whilst streamlining the board's role, composition and procedures.
French: La proposition veillera à ce qu'il en reste ainsi tout en réduisant son rôle, sa composition et ses procédures.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) provides technical assistance to small island developing States towards strengthening national capacities to negotiate World Trade Organization accession beneficially.  UNCTAD also provides direct substantive support to small island developing States members of the World Trade Organization, providing information and analysis on the impact of trade liberalization on small island developing States economies.
French: La CNUCED fournit une assistance technique aux petits États insulaires en développement, en vue du renforcement de leurs capacités nationales de négocier avec succès leur adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et un appui fonctionnel direct à ceux qui sont membres de l'OMC, fournissant des informations et une analyse sur l'impact de la libéralisation du commerce sur l'économie de ces pays.
English: 2 Includes the Infrastructure Canada Program, the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Border Infrastructure Fund, the Municipal Rural Infrastructure Fund and the Public Transit Capital Trust.
French: 2 Inclut le Programme infrastructures Canada, le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, le Fonds sur l’infrastructure frontalière, le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale et la Fiducie pour l’infrastructure du transport en commun.
English: Nutrition and Interspecific Interactions They are thought to feed on invertebrates (probably amphipods) and other small fish (McPhail and Lindsey 1970; Alt 1973).
French: Alimentation et relations interspécifiques On pense que le cisco de l’Alaska se nourrit d’invertébrés (probablement d’amphipodes) et de petits poissons (McPhail et Lindsey, 1970; Alt, 1973).
English: Rain was considered to have a cleansing effect by removing dust from the vegetation.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: In October 1999, the rates were $5.50 per hour for the first 40 hours and $8.25 per hour for all hours worked in excess of 40 hours per week.  2.
French: En octobre 1999, le salaire minimum était de 5,50 $/heure pour les 40 premières heures de travail de la semaine et de 8,25 $/heure passé ce seuil.  2.
English: • Although all aerosol generating procedures involve risk, some, particularly when there is SARS activity, present a greater infection control risk than others.
French: • Bien que toutes les interventions produisant des aérosols comportent un risque, certaines, en particulier lorsque le virus du SRAS est actif, présentent un plus grand risque de transmission d’infections que les autres.
English: Welcome Speech by Dr. Alan Bernstein On behalf of the Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), I welcome you to the fourth Canadian Health Research Awards. This is our opportunity to honour exceptional individuals for their remarkable contributions to health research.
French: Mot de bienvenue par Alan Bernstein Au nom du conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), je vous souhaite la bienvenue à la quatrième soirée annuelle des Prix canadiens de recherche en santé, notre chance d'honorer des personnes exceptionnelles pour leurs remarquables contributions à la recherche en santé.
English: At the same meeting, a statement was also made by the observer for UNEP.
French: À la même séance, l'observateur du PNUE a également fait une déclaration.
English: However, packaged spirits that are imported on or after July 1, 2006, will be subject to additional duty at the new rates.
French: Toutefois, les spiritueux emballés qui sont importés le 1er juillet 2006 ou après seront assujettis à un droit supplémentaire aux nouveaux taux.
English: Mary Fulford (1856-1946) Mary Wilder White, who came from an upper-class American family, married George Taylor Fulford of Brockville, Ontario, in 1880.
French: Mary Fulford (1856-1946) Issue d'une famille américaine de la haute société, Mary Wilder White épouse George Taylor Fulford à Brockville (Ontario), en 1880.
English: In general, despite improvements in efficiency, environmental pressures continue to increase owing to the continuing increase in the volume of goods and services consumed and discarded as a result of increasing income and consumer demand.
French: En général, malgré des améliorations en matière d'efficacité, les pressions sur l'environnement continuent à augmenter en raison de la croissance continue du volume de biens et de services consommés et abandonnés, consécutive elle-même à l'augmentation du revenu et de la demande des consommateurs.
English: Coheris Harry, a BI platform to quickly create and deploy web-based analytical applications for immediate use by staff across the various departments of the enterprise: finance, customer relations, human resources etc.
French: Coheris Harry, une plateforme de BI permettant de créer rapidement et de déployer sur le web des applications analytiques , immédiatement utilisables par tout utilisateur dans les différents métiers de l'entreprise : finance, relation client, ressources humaines, etc.
English: It is forever etched as a shining and solemn example in the hearts and minds of the survivors of the Nazi camps and the peoples of the world.
French: C'est par sa solennité et sa splendeur que ce mois restera à jamais gravé dans les esprits des rescapés des camps de concentration et de tous les peuples du monde.
English: So when someone sends a request in they are assigned a case manager and a number.
French: Par conséquent, lorsque quelqu’un envoie une demande, nous lui assignons un gestionnaire de cas et lui attribuons un numéro.
English: While the remaining provinces and territories each accounted for only 1 per cent to 4 per cent of both the value and number of SR&ED claims by unincorporated businesses, the aggressiveness of these investors was higher than for investors resident in Quebec or Ontario.
French: Les autres provinces et territoires ne représentaient que de 1 à 4 p. 100 du nombre de demandes et de leur valeur, mais le dynamisme des investisseurs y était plus marqué que dans le cas des investisseurs du Québec et de l'Ontario.
English: Those tactics would not succeed.
French: Ces tactiques ne réussiront pas.
English: The Canadian Multiculturalism Act, passed in 1988, reaffirmed multiculturalism as a fundamental characteristic of Canadian society.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien, adoptée en 1988, a réaffirmé que le multiculturalisme constituait une caractéristique fondamentale de la société canadienne.