ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal offense ''Homicide'', (Article 123 of CC)
French: Infraction criminelle appelée « homicide » (art. 123 du CC)
English: Copyright law is also being used by the Dene of Canada, as well as several other indigenous groups worldwide, to control documentation of their traditional knowledge (Greaves 1993, p.
French: La loi sur le droit d'auteur est également utilisée par les Dénés du Canada, ainsi que par plusieurs autres groupes autochtones dans le monde, pour contrôler tout ce qui fait état de leurs connaissances traditionnelles ( Greaves, 1993, p.
English: Assigns works to immediate subordinates and reviews work during performance or upon completion.
French: Vér if ier le tra va il en c ours af in de s' assurer que les normes de qualité et de quantité sont maintenues ou que les procédures établies sont observées.
English: JURI – Antonio López-Istúriz White (EPPED)  Exchange of views
French: Un environnement sans support papier pour la douane et le commerce IMCO/6/52737 ***II 2005/0247(COD) Rapporteur:
English: LFS does not cover: citizens who live and work in foreign country for foreign employer or as self-employed; foreign citizens who stay in the country less than one year; foreign citizens who work in diplomatic or other missions and members of their families; foreign citizens who attend schools in the country regardless of time spent.
French: Cette enquête ne couvre pas: les citoyens qui vivent et travaillent à l'étranger pour un employeur étranger ou comme travailleur indépendant; les citoyens étrangers qui séjournent moins d'une année dans le pays; les citoyens étrangers qui travaillent dans les missions diplomatiques ou autres et les membres de leur famille; les citoyens étrangers qui font des études dans le pays, quel que soit le temps qui y est passé.
English: 1.4 China and the European Communities reserved their rights to participate in the Panel proceedings as third parties.
French: 1.4 La Chine et les Communautés européennes ont réservé leur droit de participer en tant que tierces parties aux travaux du Groupe spécial.
English: Your vehicle has its own particular maintenance schedule. It’s indicated in your owner’s manual, and you must follow it “to the T” to make sure your original manufacturer's warranty remains in effect.
French: Cette rubrique vous dévoilera certains conseils généraux sur l’entretien automobile.
English: The proportion of women among physical education majors in universities decreased from 32.7% in 1995 to 27.8% in 2001.
French: Dans les universités, la proportion de femmes parmi les étudiants se spécialisant en éducation physique est tombée de 32,7 % en 1995 à 27,8 % en 2001.
English: CHAPTER 2 – NHPD Business Improvement Initiatives Part 1- Regulation and Sale of NHPs in Canada As outlined in Chapter 1, the Natural Health Products Regulations (NHPR) came into force on January 1, 2004 following a comprehensive and extensive, multi-sectoral, multiyear consultative process.
French: CHAPITRE 2 – Initiatives d’amélioration des activités de la DPSN Première partie – Réglementation et vente des PSN au Canada Tel qu’indiqué au chapitre 1, le Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN) est entré en vigueur le 1er janvier 2004 à la suite de plusieurs années de consultations aussi exhaustives qu’étendues auprès d’une multiplicité de secteurs.
English:  Globalization, more particularly the process of liberalization and privatization have greatly effected education in the Third-World.
French: • La mondialisation, notamment le processus de libéralisation et de privatisation, a eu de profondes répercussions sur l'éducation dans le tiers monde.
English: The nature of these barriers is such that Wwomen are particularly adversely affected becauseby them, owing to the failure of legal services fail to take into account:
French: Les femmes sont particulièrement touchées parce que les services juridiques ne tiennent pas compte :
English: This provision which establishes education as a right, falls short of the requirement in section 13 (f) of the Constitution which requires primary education to be both compulsory and free.
French: Cette disposition, qui érige l'éducation en droit, ne répond pas tout à fait aux exigences de l'article 13 f de la Constitution, qui établit que l'enseignement primaire est gratuit et obligatoire.
English: Yet, youth actions to bridge the digital divide often suffer from critical deficiencies, such as:
French: Jusqu’à présent, les actions de la jeunesse pour gommer les inégalités en matière d’accès aux technologies souffrent souvent des déficiences cruciales, telles que:
English: Almost 50% of the stations used in the analysis show an increasing trend in annual minimum flows.
French: Presque la moitié (50 %) des stations ayant servi à l'analyse révèlent une tendance à la hausse des débits minimums annuels.
English: * Excursions by boat, boat hire can be planned with the staff.
French: * Possibilité de massages directement dans la suite à concorder avec le directeur à l’arrivée.
English: They can also facilitate attendance of all relevant actors (States, National Human Rights Institutions, NGOs and others, including UN system’s representatives) to Geneva to participate in the review sessions.
French: Elles peuvent aussi faciliter la présence, à Genève, de tous les acteurs intéressés (États, institutions nationales des droits de l’homme, ONG et autres, y compris les représentants du système de l’ONU), pour qu’ils puissent participer aux sessions de l’EPU.
English: Furthermore, in several countries (Cyprus, the Czech Rep., Slovakia and Slovenia) loose eligibility conditions can encourage the social acceptance of living long-term on benefits instead of directing efforts to search for a job.
French: De nombreux régimes nécessitent d’être réorganisés et mieux conçus. À titre d’exemple, à Chypre et en Pologne, certaines prestations familiales devront être simplifiées et plus ciblées afin d'aider les ménages avec enfants (notamment d'âge scolaire).
English: 2.7 Hearings were held between May and July 1999 in the fourth section of the Criminal Division of the National High Court.
French: 2.7 Le procès s'est déroulé en mai et juillet 1999 devant la quatrième section de la chambre pénale de l'Audiencia Nacional.
English: • your Proceeds of disposition, minus any related expenses; or
French: • le produit de disposition, moins toutes les dépenses directement liées à la disposition du bien;
English: Agenda item 108: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (A/56/3, A/56/57-E/2001/5, A/56/73-E/2001/68 and Add.1, A/56/114-E/2001/93 and Add.1, A/56/169, A/56/180, A/56/288-E/2001/104; A/C.3/56/L.2 and L.3)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (A/56/3, A/56/57-E/2001/5, A/56/73-E/2001/68 et Add.1, A/56/114-E/2001/93 et Add.1, A/56/169, A/56/180, A/56/288-E/2001/104; A/C.3/56/L.2 et L.3)
English: Mainly, however, I am against this directive because it brings to the fore the foreign nature of the system in which the UK is embroiled.
French: Dans l'ensemble, je reste toutefois opposé à cette directive, car elle met en relief la nature étrangère du système dans lequel le Royaume-Uni s'est laissé entraîné.
English: By the end of the session, participants will: ▪ Recognize the progress in the selection of appropriate antigens for the trivalent influenza vaccine for the Northern hemisphere; ▪ Understand how alternative adjuvants, doses and delivery routes may enhance the immununogenicity of seasonal influenza vaccine; ▪ Be aware of developments in the science of vaccines which use conserved protein antigens rather than surface antigens (H,N).
French: À la fin de cette séance, les participants pourront : ▪ reconnaître les progrès réalisés dans le domaine de la sélection des antigènes appropriés pour la mise au point de vaccins antigrippaux trivalents destinés aux populations de l'hémisphère Nord; ▪ comprendre comment d'autres adjuvants, doses et voies d'administration pourraient rehausser l'immunogénicité du vaccin saisonnier contre l'influenza; ▪ connaître les progrès réalisés dans le domaine de l'élaboration de vaccins fabriqués à partir d'antigènes protéiques conservés plutôt que d'antigènes de surface (H et N).
English: I wanted to make this video more of a 'Katamari' video, rather than '101 Uses for a LEGO Stud'.
French: D'abord qu'est ce qu'un mod? Un mod est une modification complète ou incomplète, d'origine professionnelle ou non, basé sur un jeu déjà existant.
English: This will give you an optimal view on everything which occurs next to your tractor.
French: Ainsi, vous aurez une vue optimale sur ce qui se passe autour de votre tracteur.
English: We must now take into account the strong desire of the vast majority of the international community, including the parties concerned, to escape from the existing quagmire.
French: Nous devons maintenant tenir compte du vif désir de la grande majorité de la communauté internationale, et notamment des parties concernées, de sortir du bourbier actuel.
English: Marketing to Government
French: Promotion des biens et des services auprès du gouvernement
English: The likeliest explanation for the diverging trend in the U.S. is that the growth in the relative labour supply of the high skilled has been much more rapid in Canada than in the U.S. in recent years.
French: L'explication la plus vraisemblable des tendances différentes aux États-Unis est que l'augmentation de l'offre relative de travailleurs hautement qualifiés a été beaucoup plus rapide au Canada qu'au États-Unis ces dernières années.
English: MEDICAL ACCOUNTS SUPERVISOR Level: 4 Point Rating: 565
French: Numéro du poste-repère: 28 Titre descriptif:
English: (9) For purposes of paragraph (1)(b) and subparagraph (5)(a)(ii), the total cost of a good shall be, at the choice of the producer of the good, (a) the total cost incurred with respect to all goods produced by the producer that can be reasonably allocated to that good in accordance with Schedule VII; or (b) the aggregate of each cost that forms part of the total cost incurred with respect to that good that can be reasonably allocated to that good in accordance with Schedule VII. (10) Total cost under subsection (9) consists of the costs referred to in subsection 2(6), and is calculated in accordance with that subsection and subsection 2(7).
French: (10) Le choix d'établir les coûts en fonction de la moyenne est considéré comme ayant été fait, à l'égard d'un produit exporté vers un pays ALÉNA : a) lorsqu'il est reçu par l'administration douanière de ce pays ALÉNA, dans le cas visé aux paragraphes 11(1), (3) ou (6) ou 13(4); b) lorsque, au cours de la vérification de l'origine du produit, l'administration douanière de ce pays ALÉNA en est informée par écrit, dans le cas visé aux paragraphes 2(7), 6(15) ou 12(1).
English: However, a surge of nationalistic sentiment, particularly in Ontario, had been recognized by the political leaders and had already resulted in a number of militia reforms, which included the idea of a naval militia.
French: Toutefois les chefs politiques avaient observé une poussée soudaine du sentiment nationaliste, particulièrement en Ontario, ce qui a suscité différentes réformes de la milice, notamment l'idée d'une milice maritime.
English: (e) The value of cost savings recommended and amounts recovered (see figures 5 and 6 following paras.
French: b) Recommandations qui n'ont pas été approuvées par le Secrétaire général (aucune);
English: NRC-IIT – e-Business is a national facility which employs about 40 full-time NRC researchers, technical and support staff across New Brunswick.
French: L'ITI-CNRC – Affaires électroniques est un atout national regroupant, à l'échelle du Nouveau-Brunswick, quelque 40 chercheurs, techniciens et employés de soutien à plein temps du CNRC.
English: The only further German reserves were two divisions 12 to 15 miles distant near Douai.
French: 100 des 212 batteries actives de l'ennemi.
English: In the cases of ENRAP and the mangrove valuation study, the team members had been working with each other on several projects, and they obviously respected one another.
French: Dans le cas du projet ENRAP et de l’étude d’évaluation des mangroves, les chercheurs avaient travaillé ensemble à plusieurs projets et avaient manifestement du respect les uns pour les autres.
English: Consideration of draft global technical regulations (gtrs)
French: 2.4 Examen de projets de règlement technique mondial (rtm)
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals - C6-0448/2007 -
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 21/2004 en ce qui concerne la date d'introduction de l'identification électronique des animaux des espèces ovine et caprine - C6-0448/2007 -
English: Low density lipoprotein (LDL) increased secretion of glycosaminoglycans (GAG) and the cell cholesterol content of proliferating fibroblasts and smooth muscle cells in culture; with increasing cell density the GAG effect decreased, but the cholesterol effect did not.
French: Les lipoprotéines de faible densit (LDL) augmentent la sécrétion des glycosaminoglycanes (GAG) et la teneur du cholestérol cellulaire des fibroblastes en prolifération et des cellules des muscles lisses en culture; avec une densité cellulaire croissante, l'effet sur les GAG diminue, mais non l'effet sur le cholestérol.
English: The advisory bulletin highlights the difficulties experienced by Mrs. Mathisen, and explains that the purpose of the Washington chair is to allow navigation in the confined space within the aircraft cabin.
French: Le bulletin fait ressortir les difficultés rencontrées par Mme Mathisen et explique que le fauteuil Washington a été conçu afin de permettre les déplacements dans l'espace confiné de la cabine de l'aéronef.
English: Profile Cindy Ouellet lives and plays by the motto "Carpe Diem" (Seize the day).
French: Cindy Ouellet, vit et joue en appliquant la devise « Carpe Diem » (Vivre l'instant présent).
English: On TV, Greene's appearances started with the CBC's production about the life of Louis Riel and a TV series in the 1970s called The Great Detective.
French: Graham Greene a fait ses débuts à la télévision dans la production de la chaîne anglaise de Radio-Canada (CBC) sur la vie de Louis Riel.
English: 2 B Objective Improved integration of environmental considerations in trade promotion and financing (i) Investigate the feasibility of providing national guidance on sustainable transportation services for exporters to identify and use the most sustainable routes and systems to get Canadian products and services to market (2006).
French: 2 B Objectif Meilleure intégration des considérations environnementales dans le financement et la promotion du commerce (i) Ã‰tudier la faisabilité de fournir une orientation nationale sur les services de transport durables qui aide les exportateurs canadiens à identifier et à utiliser les routes et systèmes les plus durables pour livrer leurs produits et services (2006).
English: Inspections shall be made so that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that degradation of the quality of the fish be avoided.
French: Les inspections sont effectuées de telle sorte que le navire subisse le moins possible d'interférences et d'inconvénients et que la dégradation de la qualité du poisson soit évitée.
English: Data can be exported via Microsoft® Excel as a standard worksheet or in a comma-delimited text format.
French: Les données peuvent être exportées via Microsoft® Excel dans une feuille standard ou bien en format texte délimité avec virgule.
English: This session will present statistical measurements of ICT usage among enterprises that have been undertaken to date by statistical offices and international forums, including recent experiences in measuring e-commerce.
French: Cette séance présentera des mesures statistiques de l'utilisation des TIC dans les entreprises, qui ont été effectuées jusqu'ici par les offices statistiques et les forums internationaux, y compris des expériences récentes de mesure du commerce électronique.
English: Regulating the trade in and use of conventional weapons is just as important as dealing with issues of weapons of mass destruction, be they nuclear, chemical or biological.
French: La réglementation du commerce et de l'emploi des armes classiques revêt tout autant d'importance que l'examen des questions portant sur les armes de destruction massive, qu'elles soient nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: The final report including the Executive Summary shall also be delivered in French and German.
French: Le rapport final, y compris la synthèse, est également fourni en français et en allemand.
English: She has extensive experience in technical and management support to projects, including monitoring and evaluation activities.
French: Helen a une vaste expérience du soutien technique et de la gestion de projets, y compris des activités de suivi et d'évaluation.
English: (DE) Mr President, Mr Füle, Mr Lajčák, ladies and gentlemen, the issue that we are discussing did not begin on 21 January.
French: (DE) Monsieur le Président, Messieurs Füle et Lajčák, Mesdames et Messieurs, la problématique dont nous discutons aujourd'hui ne date pas du 21 janvier.
English: On the issue of the link between health and poverty it stressed the need to focus Community efforts on access to education and credit mechanisms, and in this connection called on the Commission to develop measures to aid women and combat trade and trafficking in human organs.
French: Au regard du lien étroit qui existe entre la santé et la lutte contre la pauvreté, le Parlement met l'accent sur la nécessité de cibler l'action communautaire, entre autres, sur l'éducation et la mise en place de mécanismes de crédit et invite, à ce titre, la Commission à fixer son attention sur les femmes ainsi que sur la lutte contre le commerce et le trafic des organes humains.
English: It is clear from the foregoing that the appointment of women to political posts at the highest level constitutes a positive phenomenon for all qualified women with the necessary ambition.
French: Les femmes ont donc atteint les sommets de la hiérarchie des postes politiques, ce qui constitue un phénomène positif pour toutes les femmes qui ont des qualifications et de l'ambition.
English: Our challenges and risks to achieving these priorities are discussed in the next section.
French: Les défis et les risques auxquels nous sommes confrontés concernant l'atteinte de ces priorités sont expliqués dans la prochaine section.
English: Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon
French: Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban
English: Gallery Resistance: Fall of Man - Fichier: Un tour en voiture (WMV) (1280x720) - 2006-12-0...
French: Galerie Resistance: Fall of Man - Fichier: Un tour en voiture (WMV) (1280x720) - 2006-12-0...
English: I should now like to turn to a number of points which were also raised in our annual report last year, and note with satisfaction that you have indeed devoted attention to these in your further plans, and that Parliament' s areas of concern indeed recur in the Corporate Operational Plan which you presented this year.
French: Je voudrais donc m'attarder sur un certain nombre de points qui figuraient déjà dans notre rapport annuel l'an dernier et dont vous avez également tenu compte pour les projets futurs, comme nous le constatons avec plaisir ; ces questions jugées prioritaires par le Parlement se retrouvent en effet dans le Corporate Operational Plan que vous avez présenté cette année.
English: The policy of the province of Ontario has differed very widely from that of Quebec in the matter of the lands occupied by the Indians.
French: La politique du gouvernement d'Ontario diffère considérablement de celle de celui de Québec à ce sujet.
English: The profile was based on information collected through a review of the CEDO documents, a community visit, interviews with key stakeholders in the community and a focus group.
French: Profils détaillés des organisations financées par le PDEC Pour comprendre comment le programme est mis en œuvre dans les collectivités, les membres de l’équipe d’évaluation ont visité 18 collectivités dans tout le pays.
English: In 1960 1961, fire destroyed 4165 km2 in central and eastern Newfoundland (Hayward et al. 1960, 1961), eliminating cone sources over these areas.
French: En 1960-1961, le feu a ravagé une superficie de 4 165 km2 dans le centre et l’est de Terre-Neuve (Hayward et al., 1960, 1961), éliminant des sources de cônes dans les secteurs touchés.
English: Key points to be preserved were "the strengthening of foreign policy and common security by means of a European Foreign Minister, a stable Presidency of the Council, the extension of qualified majority voting, the abolition of three-pillar structure, the Union’s legal personality".
French: Après avoir réaffirmé que l'Italie œuvrera dans le sens d'un "compromis élevé", il a évoqué la possibilité de mettre en place des coopérations renforcées si une "entente à 27 devait s'avérer impossible", afin de permettre aux pays qui le souhaitent d'aller de l'avant dans la construction de l'unité de l'Europe.
English: In accordance with decision POPRC-3/8 and the standard workplan adopted by the Committee, the working group prepared the updated draft risk profile set forth in the annex to the present note.
French: Conformément à la décision POPRC-3/8 et au plan de travail normalisé adoptés par le Comité, le groupe de travail spécial a établi le projet révisé de descriptif des risques qui figure en annexe à la présente note.
English: The former President of Iraq was accused of causing the deaths of some 150 people, and for that he was sent to the gallows.
French: L'ex-Président iraquien est accusé d'être responsable de la mort de quelque 150 personnes, et a pour cette raison été condamné à l'échafaud.
English: We must take to the streets of Europe to protest against these alliances with extremists which are a disgrace to Europe and which lead our youth astray.
French: Nous devons être nombreux dans les rues d'Europe face à ces alliances avec les extrémistes qui font honte à l'Europe et déroutent notre jeunesse.
English: Other requirements are inappropriate to an Aboriginal setting, such as the requirement to fence in play areas or use cradles rather than the more common hammocks for infants.
French: D’autres exigences sont inappropriées en contexte autochtone, telle que l’obligation de clôturer les aires de jeux ou d’utiliser des berceaux plutôt que les hamacs d’usage courant dans le cas des nourrissons.
English: In the next summer, 1995, there were no wolf pups in Deer Meadow.
French: Durant l'été suivant, il n'y a pas eu de louveteaux au Deer Meadow.
English: in writing. - Over the last 50 years, European women have made huge progress towards gender equality.
French: Au cours des cinquante dernières années, les Européennes ont beaucoup progressé vers l'égalité des genres.
English: As a consequence of recognising life as a fundamental human right which is subject to protection also in its prenatal stage, the Law of 7 January 1993 on Family Planning, Protection of the Human Foetus and Conditions for the Admissibility of Abortion (Journal of Laws no. 17 item 78, as amended), provides that abortion may be conducted exclusively by a physician, in cases when:
French: Sur la base du principe selon lequel la vie est un droit de l'homme fondamental qui doit être protégé dès le stade prénatal, la Loi du 7 janvier 1993 sur la planification de la famille, la protection du fœtus humain et les conditions d'admissibilité de l'avortement (Journal officiel nº 17, point 78, texte modifié) prévoit que l'avortement ne peut être effectué que par un médecin dans les cas où :