ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have continued to build up the knowledge base that we need to make effective decisions.
French: Nous avons poursuivi le développement de la base de connaissances nécessaires à la prise de bonnes décisions.
English: Recognizing the need to ensure its active participation in activities of relevance to its work which are taking place within the framework of United Nations system-wide action,
French: Reconnaissant la nécessité de participer activement aux activités se rapportant à ses travaux qui sont menées à l'échelle du système des Nations Unies,
English: Commercially available systems can handle high flow rates of contaminated groundwater.
French: Les appareils vendus dans le commerce peuvent être alimentés à débit élevé.
English: Networking and consulting on the negotiated outcome
French: Échanges et consultations concernant les textes négociés
English: Fourteen Powerful Techniques for Problem Solving Jones, Morgan D. Times Books, 1998
French: Fourteen Powerful Techniques for Problem Solving (En anglais seulement) Jones, Morgan D. Times Books, 1998
English: The second question concerns fairness in entertainment and infotainment programmes.
French: La seconde question concerne l’équité dans les programmes de divertissement et d’info-divertissement.
English: The improved Internet site will serve to increase the awareness and understanding of the mission, objectives, current activities and operations of Canada's Air Force.
French: L'amélioration du site Internet permettra une meilleure compréhension de la mission, des objectifs, des activités et des opérations de la Force aérienne du Canada.
English: • PURPOSE - To determine if the applicant wishes to be insured under the Supplementary Life Insurance.
French: • BUT - Déterminer si le requérant désire être assuré sous l'assurance-vie supplémentaire.
English: Current inspectors may well gain, especially if they form companies to provide the services.
French: Les inspecteurs actuels pourraient fort bien en retirer des avantages, surtout s’ils forment des entreprises pour offrir leurs services.
English: • Colour: benign moles are normally uniform in color and do not have areas of black, dark brown, red, grey, blue, etc develop within them; and
French: • Prenez un bain avant de vous coucher. La température corporelle baisse après un bain chaud; ce signal indique au corps qu’il est temps de dormir.
English: Carl also asked his health care provider about adjusting his medication schedule to a new time zone, and about getting a letter for customs officials or overseas medical staff explaining his condition and the drugs he was taking.
French: Il a également demandé à son fournisseur de soins de santé s’il devait adapter son calendrier de médicaments au nouveau fuseau horaire et s’il devait apporter une lettre à l'intention des agents de douanes et du personnel médical à l’étranger expliquant son trouble et les médicaments qu’il prenait.
English: A public hearing had been held with women's organizations, political parties and public institutions, most of whom were in favour of the proposal.
French: Un débat public a été organisé avec les organisations féminines, les partis politiques et les institutions étatiques, dont la majorité était en faveur de la proposition.
English: A delegation from the Pacific Islands Forum is scheduled to visit New Caledonia in 2004 to evaluate progress made in the implementation of the Nouméa Accord.
French: Une délégation du Forum des Îles du Pacifique doit se rendre en Nouvelle-Calédonie en 2004 afin d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'Accord de Nouméa.
English: Insisting on Israel's sovereignty over Jerusalem, he claimed that he had made painful concessions that were not accepted by the Palestinian Authority.
French: Insistant sur la souveraineté d'Israël sur Jérusalem, il a affirmé qu'il avait fait des concessions difficiles qui n'avaient pas été acceptées par l'Autorité palestinienne.
English: These properties are normally sold in their "as is" state on the open market by the custodian, its agent (Public Works and Government Services Canada), or a private sector firm.
French: Ces biens sont habituellement vendus « dans l'état où ils sont » sur le marché public par le ministère qui en a la garde ou son mandataire (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) ou une entreprise privée.
English: Portable tank means a multimodal tank having a capacity of more than 450 litres used for the transport of substances of Classes 3 to 9.
French: Citerne mobile, une citerne multimodale ayant une contenance supérieure à 450 l utilisée pour le transport de matières dangereuses des classes 3 à 9.
English: The factories of Great Britain barely suffice for her own peace requirements and, in consequence, deliveries of ammunition are sometimes delayed as much as three years from date of ordering.
French: Après mûre réflexion, j'estime qu'on ne saurait retarder davantage la construction au Canada d'une fabrique de canons, d'armes portatives et de munitions et je recommande l'inscription de l'article suivant au budget supplémentaire des dépenses du ministère:
English: Finally, the enhancement of troop capacity and assets and logistical support is indispensable in order for a complex mandate to be implemented successfully.
French: Enfin, il est indispensable d'améliorer les capacités et les moyens des contingents ainsi que l'appui logistique pour que les mandats complexes soient exécutés correctement.
English: This creates a very risky business climate.
French: Il en résulte un climat des affaires très incertain.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (+4122-9174147).
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat de la CEE (+41 22 917 4147).
English: CANSOFCOM CANSOFCOM will continue to provide task tailored Special Operations Task Forces (SOTF) that generate a broad spectrum of agile SOF capabilities at high readiness to support CANADA COM, CEFCOM, NATO and other allies as directed by the Government of Canada.
French: COMFOSCAN Le COMFOSCAN continuera à fournir des Forces d'opérations spéciales (FOS) adaptées aux tâches et pouvant assurer un vaste spectre de capacités agiles à un niveau de disponibilité élevé à l'appui du COM CANADA, du COMFEC, de l'OTAN et d'autres alliés, à la demande du gouvernement du Canada.
English: Help Online offers additional advantages for professionals and their existing clients by continuing office visits through the process of visioconsultation, or even, to simply follow-up with their clients ensuring that the consultation program was successful.
French: Entre autres avantages indéniables, Aide En Ligne permet même de poursuivre une démarche déjà amorcée en cabinet ou d’assurer le suivi en fin d’intervention dans la mesure où un protocole de consultation rigoureux est respecté.
English: British Columbia Student Assistance Program; BCSAP; British Columbia Student Aid (f.c.) British Columbia Student Assistance Program; BCSAP (n.m.); British Columbia Student Aid (n.m.) (app. ant.) brought forward balance; balance brought forward; balance carried forward solde reporté (n.m.)
French: NOTE "Class A (or B)" was the expression used before the reform of the Canada Student Loans Program started in 1995; from 1995 until August 2000 the expression used was "risk-shared Canada Student Loan"; today the expression used is "direct loan". catégorie d'étudiant (n.f.) student category; category of student CCAEEF (n.f.); National Accreditation Commission (n.f.) (app. ant.); NAC (n.f.) (app. ant.); Commission canadienne d'accréditation des établissements d'enseignement et de formation (n.f.)
English: CTVgm asked for the exception using arguments based upon competitive equality and the impact of new media.
French: CTVgm a demandé au Conseil de faire exception à la politique en présentant des arguments basés sur la parité concurrentielle et l'impact des nouveaux médias.
English: Allowing for overhead costs can also help organisations to look beyond short-term project targets at the changing needs of the population they serve.
French: Couvrir les frais généraux pourrait aussi aider les organisations à prendre en considération, au-delà des objectifs à court terme du projet, les besoins changeants de la population qu’elles servent.
English: See Statistics Canada 2001 Census topic-based tabulation 97F0005XCB01006.
French: Voir Statistique Canada, tableau thématique du Recensement de 2001, 97F0005XCB01006.
English: Yet, from the contacts my representatives have had with the Lebanese authorities, I conclude that that deployment could have been better coordinated with the Lebanese Government so as to clarify its purpose from the onset and thus dispel any misconceptions in that regard.
French: Toutefois, d'après les contacts entre mes représentants et les autorités libanaises, j'en conclus que ce déploiement aurait pu être mieux coordonné avec le Gouvernement libanais de manière à clarifier son objectif dès le début et d'éviter tout malentendu à cet égard.
English: Maintaining an effective regulatory framework The CFIA is committed to maintaining an effective transparent, rules- and science-based domestic regulatory framework.
French: Le projet de loi sur l’application des lois relevant de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (projet de loi C-27) a été déposé au Parlement en novembre 2004.
English: Proceedings of an International Symposium.
French: Rapport d’évaluation Cox, C., communication personnelle, Sport Fish Contaminant Monitoring Program, Ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto.
English: If you encounter technical difficulties when viewing the video, please contact our webmaster at webmaster@privcom.gc.ca
French: Si vous éprouvez des difficultés techniques lorsque que vous visionnez le vidéo, veuillez communiquer avec notre webmestre au webmaster@privcom.gc.ca
English: Further, the Windsor-Essex County Development Commission was of the view that the proposal to locate a double-stack rail tunnel in Sarnia/Port Huron is not in the public interest, as defined in section 3 of the NTA, 1987 or pursuant to section 123 of the Railway Act, and, therefore, the proposal must be compared to all other possible options.
French: La Windsor-Essex County Development Commission est aussi d'avis que le projet de construction d'un tunnel permettant la circulation de wagons à deux niveaux de chargement à Sarnia/Port Huron n'est pas dans l'intérêt public, selon l'article 3 de la LTN 1987, ou conformément à l'article 123 de la Loi sur les chemins de fer, et, par conséquent, elle estime que le projet doit être comparé à toutes les autres options possibles.
English: Furthermore, the requirements for spare parts repairs and maintenance were lower than anticipated, as the light vehicle fleet is now going through a replacement cycle and the purchase of spare parts for new vehicles was postponed.
French: En outre, les dépenses pour les pièces de rechange, les réparations et l'entretien ont été moins élevées que prévu car le parc de véhicules légers est en cours de remplacement et l'achat de pièces de rechange destiné aux nouveaux véhicules a été annulé.
English: On instructions from my Government, I have the honour to forward herewith the joint communiqué of the Eighteenth Regional Summit on Burundi, which was held on 6 and 7 October at Dar es Salaam (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir en annexe le communiqué conjoint du dix-huitième Sommet régional sur le Burundi qui s'est tenu les 6 et 7 octobre à Dar es-Salaam.
English: All individuals, including the poorest, should be able to have access to water at reasonable prices.
French: Tous les individus, y compris les plus démunis, doivent pouvoir accéder à l'eau à des prix raisonnables.
English: A focus on the judiciary was also important as cooperation between the police and judiciary was low in the case of the Balkans.
French: Il était aussi important de mettre l'accent sur le pouvoir judiciaire car la coopération entre la police et la justice était insuffisante dans les Balkans.
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Represents the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by CIDA.
French: (c) Variation de la situation nette du Trésor Elle correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par l’ACDI.
English: Termination of this Memorandum of Understanding does not affect the completion of cooperation activities that may have been formalized prior to termination.
French: L'extinction du présent protocole n'empêche pas l'achèvement des activités de collaboration qui peuvent avoir été officiellement adoptées avant l'extinction.
English: Partnering is a characteristic feature of the CTC's activities. The CTC pursues partnership opportunities for its marketing, research and industry enhancement programs.
French: Le partenariat est une caractéristique fondamentale des activités de la CCT, qui est toujours à l'affût des possibilités de partenariat pour ses programmes de marketing, de recherche et de développement de l'industrie.
English: Overview Message from the Chairperson Summary Information Departmental Plans and Priorities Operating Environment Plans and Priorities Financial Management and Modern Comptrollership Section II:
French: Survol Message du Président Survol du ministère Plans et priorités du Ministère Environnement opérationnel Plans et priorités Gestion financière et fonction de contrôleur moderne Section II :
English: Decreases between planned spending versus authorities and actual spending are mainly due to the reprofiling of the Health Transition Fund.
French: Les diminutions entre les dépenses prévues et les autorisations totales/ dépenses réelles s'expliquent en grande partie par le report de fonds se rapportant au Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: If it decided to extend the deadline for submission of resolutions, he hoped that the delegation of Kyrgyzstan would act rapidly to submit a draft resolution, so that the Committee could complete its work as planned on 7 December 2004.
French: S'il devait être décidé de prolonger le délai pour soumettre des résolutions, il espère que la délégation du Kirghizistan soumettra rapidement un projet de résolution afin de permettre à la Commission d'achever ses travaux comme prévu le 7 décembre 2004.
English: I forwarded the opinion to you with an invitation to make observations, which you sent on 27 December 2003.
French: Je vous en ai donné communication en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 27 décembre 2003.
English: Follow-up Action Required Additional documentation submitted by Tribal Council resulted in FNIHB Saskatchewan Region approving previously disallowed expenditures of $192,843, as outlined below:
French: Mesures de suivi requises La présentation de pièces justificatives additionnelles par le conseil de bande a mené à l'approbation, par la DGSPNI - Région de la Saskatchewan, des dépenses initialement rejetées de 192 843 $, lesquelles dépenses étaient réparties de la façon suivante :
English: • Multiple Sclerosis Society of Canada
French: • La Société canadienne de la sclérose en plaques
English: At its fortieth session, the Commission will have before it the reports of the tenth (Vienna, 25-29 September 2006) and eleventh (New York, 21-25 May 2007) sessions of the Working Group (A/CN.9/615 and A/CN.9/623, respectively).
French: À sa quarantième session, la Commission sera saisie des rapports de la dixième session (Vienne, 25-29 septembre 2006) et de la onzième session (New York, 21-25 mai 2007) du Groupe de travail (A/CN.9/615 et A/CN.9/623, respectivement).
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - disturbance to cliff roosting sites - loss of riparian foraging habitat - impact of pesticides on the moth prey base
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) − Perturbation des gîtes situés sur des falaises − Perte d’habitat d’alimentation en bordure des cours d’eau − Impact des pesticides sur les proies (papillons de nuit)
English: • increase the number of reasons for decision delivered orally at the hearing to reduce the time required to conclude a case
French: • Accroître le nombre de motifs de décision donnés de vive voix à l'issue de l'audience afin de réduire le temps nécessaire au règlement des cas.
English: Given the foregoing, erosion, flooding and erosion hazards should not generate any residual effects upon the project.
French: 8.1.3 Effets résiduels
English: • Cows fed primarily on pasture in the summer produce butterfat higher in Vitamin A than in the winter.
French: • Les vaches qui se nourrissent principalement de pâture donnent du lait plus riches en vitamine A en été qu'en hiver.
English: Geneva, International Strategy for Disaster Reduction, 2005 (http://www.unisdr.org/wcdr/intergover/official-doc/L-docs/Hyogo-framework-for-actionenglish.pdf, accessed 27 June 2006).
French: Genève, Stratégie internationale de prévention des catastrophes, 2005 (http://www.unisdr.org/wcdr/intergover/official-doc/L-docs/final-report-wcdr-french.pdf, consulté le 27 juin 2006).
English: Appreciates the continued efforts of the Department of Public Information in issuing daily press releases, and requests the Department to continue providing this invaluable service to both Member States and representatives of the media, while considering possible means of improving their production process and streamlining their format, structure and length, keeping in mind the views of Member States;
French: Apprécie les efforts déployés sans relâche par le Département de l'information pour publier des communiqués de presse quotidiens, et prie le Département de continuer d'offrir ce service inestimable aux États Membres et aux représentants des médias, tout en envisageant des modalités qui permettraient éventuellement d'améliorer les méthodes de production des communiqués de presse et d'en rationaliser la présentation, la structure et la longueur, en gardant à l'esprit les points de vue des États Membres;
English: This was Kant's concern when he discussed the conditions for a “universal and lasting peace”.
French: C'est ce que Kant avait en vue lorsqu'il a étudié les conditions d'«une paix universelle et durable».
English: Introduction The goal of the sustainable city is not an ultimate end but a process of urban change.
French: Introduction Le concept de ville en apprentissage ne désigne pas une fin en soi, mais un processus de transformation du milieu urbain.
English: We must remember that our implementation of Resolution 1325 cannot occur. in a vacuum.
French: Toutefois, il est important de rappeler que l'application de la résolution 1325 ne peut se faire en vase clos.
English: The text on which overall political agreement was reached on 25 July is a vital stage in the construction of the European judicial area.
French: Le texte sur lequel un accord politique global a été trouvé le 25 juillet dernier est une étape essentielle dans la construction de l'espace judiciaire européen.
English: Democratic Republic of Congo (DRC) History of the conflict and activities of the United Nations and the African Union 71. Civil war in the Democratic Republic of Congo began in an attempt to remove the dictatorial regime of Mobutu, who was ousted by Laurent Kabila.
French: Document de travail de l’ONUDC sur les « les mesures efficaces contre la criminalité transnationale organisée (A/CONF.203/4(2005)) : « le trafic des armes à feu est facilité par l’existence de 1 249 fabricants d’armes dans 90 pays » […]La production incessante d’armes nouvelles – il existe quelque 1 249 entreprises dans plus de 90 pays – […]fait en sorte que des stocks d’armes anciennes (et donc moins coûteuses) deviennent alors disponibles, et se retrouvent souvent sur le marché illicite.
English: The list of criteria for qualifying a monetary transaction as suspicious was updated on 22 July 2004 when the Government of the Republic of Lithuania adopted its Resolution No 929 “On the Amendment of Resolution No 1411 of the Government of the Republic of Lithuania of 6 September 2002 “On the Approval of Criteria for Qualifying a Monetary Transaction as Suspicious.”
French: La liste des critères utilisés pour décider du caractère suspect d'une opération monétaire a été mise à jour le 22 juillet 2004, lorsque le Gouvernement lituanien a adopté sa résolution n° 929, portant modification de sa résolution n° 1411 du 6 septembre 2002 relative à l'adoption des critères de détermination du caractère suspect d'une opération monétaire.
English: Technical assistance to the city of Tel£ (Czech Republic)
French: Assistance technique à la ville de Télé (République tchèque)
English: We went to Athens, invited by the University, to present our site to an audience of 250 teachers and teacher trainees who specialise in children with mental disabilities.
French: Nous sommes allés à Athènes, invités par l'Université, pour présenter notre site à 250 éducateurs spécialisés.
English: It also offers insight on the impact these losses have had on families and communities.  "These geographical names will be permanent reminders of what Manitobans such as these two young soldiers have contributed to our society and the global community," said Doer. "These are not just words on maps and signs, but are vital communication tools that help us to identify places that reflect our culture and heritage." - 30 -  Map can be viewed at: http://www.gov.mb.ca/asset_library/en/newslinks/GeographicNames.PR.JPG
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: A comparison of the CALURA data and those from the LFS and other household-based surveys is under way.
French: Une comparaison des données de la CALURA et de celles de lEPA et dautres enquêtes auprès des ménages est en cours.
English: Over the coming years, in fact, the ‘dual’ (or even ‘triple’) system of the Union’s external action – dispersed as it is across and among its different ‘pillars’ – is likely to remain in place.
French: En fait, au cours des prochaines années, il est probable que le « double » (voire « triple ») système de l’action extérieure de l’Union – dispersé entre les différents « piliers » de celle-ci – restera en place.
English: On her behalf and on behalf of the Commission, I would like to say a few things about Burma.
French: J'aimerais, en son nom et en celui de la Commission, faire quelques remarques sur la Birmanie.
English: The Parliamentary Committee for Monitoring of Intelligence, Surveillance and Security Services is a permanent supervisory body for what are commonly referred to as "the secret services".
French: La Commission parlementaire de suivi des services de renseignement, de surveillance et de sécurité est un organe chargé de la supervision permanente de ce qu’on appelle communément les « services secrets ».
English: An essential part of the reform process should be to deal with the power of the veto, whose use should be considerably curtailed.
French: Une partie essentielle du processus de réforme devrait porter sur le droit de veto, dont l'emploi devrait être considérablement limité.
English: RESPONSIBILITY "Contacts/Interaction" - Responsibility to develop and maintain contacts and liaisons with employees of CSC and outside agencies or organizations, to harmonize views, persuade and/or obtain assistance or agreement which contributes to the effectiveness of the correctional operations supervised, the effective utilization of the allocated resources and the achievement of the goals and objectives.
French: RESPONSABILITÉS Contacts/Interaction - Responsabilité d'établir et de maintenir des contacts et des rapports avec les employés du SCC et avec des organismes et organisations de l'extérieur afin d'harmoniser les perceptions, de persuader ou d'obtenir de t'aide ou des ententes, ce qui contribue à l'efficacité des opérations correctionnelles supervisées, à l'utilisation efficace des ressources affectées et à l'atteinte des buts et des objectifs.