ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appeal was dismissed on 13 November 2000 on the basis that some grounds of appeal were inadmissible under rule 72 of the Rules, while others lacked merit.
French: Le recours a été rejeté le 13 novembre 2000 aux motifs que certains griefs d'appel étaient irrecevables au regard de l'article 72 du Règlement, les autres étant sans fondement.
English: However, there has been an upward trend in the seeded area for both crops since 2002.
French: Toutefois, on constate une augmentation des surfaces ensemencées dans le cas de ces deux cultures depuis 2002.
English: As regards the new requirements of $368,200, the amount of $231,000 under posts would reflect a resource growth in relation to the proposed establishment of one new P-3 post for the Administrative Officer and one General Service (Other level) post for the Administrative Assistant/Clerk in the context of setting up of a separate administrative office for the Administrative Tribunal.
French: Pour ce qui est des ressources supplémentaires de 368 200 dollars, le montant de 231 000 dollars prévu pour les postes représenterait un accroissement par rapport aux ressources précédemment demandées, pour la création d'un poste de fonctionnaire d'administration (P-3) et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour l'assistant/commis d'administration, correspondant à la mise en place d'un bureau administratif pour le Tribunal administratif.
English: The Committee urged the Community legislative bodies to incorporate certain amendments.
French: Le Comité a prié instamment les organes législatifs de la Communauté d'incorporer certains amendements.
English: Date: 15 September 2006
French: Le 15 septembre 2006
English:   The basic aim of this manual is to facilitate that comparison by ensuring that the same type of information is provided for each section.
French: L’objectif fondamental du présent guide est de faciliter cette comparaison en veillant à harmoniser les informations fournies dans chaque section.
English: Similar difficulty arises with various other types of criminal law provision requiring evidence of some nonmaterial ingredient of an offence.
French: Cette difficulté est commune avec un certain nombre d’autres dispositions dans les législations pénales qui requièrent la preuve d’un élément moral spécifique.
English: Returning officers for the respective ridings will mail a voter information card to all registered electors in both ridings no later than Friday, April 19, 2002.
French: Au plus tard le vendredi 19 avril 2002, les deux directeurs du scrutin enverront par la poste une carte d’information de l’électeur à tous les électeurs inscrits dans leur circonscription respective.
English: We observe that the administration of the PLRC is in accordance with its Constitution and ByLaws and is efficient and effective (The PLRC Constitution and By-Laws are included as Appendix 6.)
French: Conception et exécution du programme du droit de prêt public L’administration du programme DPP est efficace Dans une grande mesure, la Commission DPP fonctionne à la manière d’un organisme autonome au sein du Conseil des Arts du Canada; sa tâche consiste à diriger et à administrer le programme DPP.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Launch date: 4 May 1994
French: Date de lancement: 4 mai 1994
English: Software applications that utilize metadata should be designed to grandfather 1 version of the metadata standard to allow departments time to migrate to the new standard.
French: Les applications logicielles qui utilisent les métadonnées devraient être conçues de manière à maintenir la version précédente de la norme des métadonnées pour que les ministères aient le temps nécessaire pour passer à la nouvelle norme.
English: At the the Cultural Craft Complex located in Teluk Yu, gleamin silverware, meticulously-crafted wooden figures, delicately-crafted bamboo carvings, tapestries of intricate batik silk, an array of traditional Malaysian handicrafts for the visitor to admire and maybe even purchase.
French: Au Centre d'Art et Culture situé à Teluk Yu, on trouve des bijoux en argent, des sculptures en bois, des bambous ouvragés, des tapis de soie batik et toute la panoplie de l'artisanat Malais que l'on peut admirer ou acquérir.
English: We agree with the draftsman, Mrs Redondo Jiménez, that the political debate on tobacco should be held over until Parliament has received an evaluation report on the management of the fund, with any proposed amendments and improvements.
French: Nous sommes d'accord avec le rapporteur pour reporter le débat politique sur le tabac au moment où le Parlement devra se pencher sur un rapport d'évaluation de la gestion du fond, contenant éventuellement une proposition de modification et d'amélioration.
English: Created in 1964, Inserm is a public institution with scientific and technical vocations, under the dual auspices of the Ministry of Health and the Ministry of Higher Education and Research.
French: Créé en 1964, l'Inserm est un établissement public à caractère scientifique et technologique, placé sous la double tutelle du Ministère de la Santé et du Ministère de la Recherche.
English: HFSP is an international organization committed to funding cutting-edge research in life sciences through the promotion of scientific collaboration across countries and research disciplines.
French: Le PSFH est une organisation internationale qui s'emploie à financer des recherches de pointe dans le domaine des sciences de la vie en faisant la promotion de collaborations scientifiques interdisciplinaires entre divers pays et dans diverses disciplines.
English: community college a non-degree granting institution that offers technical or vocational post-secondary courses leading to a diploma or certificate, or to credits that can be transferred to a university.
French: conseiller en éducation : personne-ressource qui travaille sur le campus et qui aide les étudiants à choisir des cours ou des programmes en fonction de leurs intérêts, de leurs plans de carrière et de leurs attestations scolaires.
English: The effect of hyperthyroidism on muscle repair was examined in mdx and control mice injected with triiodothyronine (T3) for 4 weeks.
French: L'effet d'une hyperthyroïdie sur la régénération musculaire a été étudié chez des souris mdx et des souris témoins ayant reçu des injections de triiodothyronine (T3) pendant 4 semaines.
English: To attend a Minister's Announcement and a Food meeting Date (s): 2006-05-30 to 2006-06-01 Destination(s):
French: Assister à une annonce du ministre et à une réunion sur l'alimentation Date(s) : 2006-05-30 au 2006-06-01 Destination(s) :
English: Baskets are a 1 meter diameter circle and have to be hooked vertically at 4.50 meters off the ground.
French: [Baskets are a 1 meter diameter circle and have to be hooked vertically at 4.50 meters off the ground.
English: Again, we need to invest strategically to make the most of limited resources, and new technologies.
French: Encore une fois, nous devons investir de manière stratégique afin de retirer le maximum de nos ressources limitées et des nouvelles technologies.
English: Thirdly, the reform must not be imposed by a few but enjoy the widest possible support of the membership.
French: Troisièmement, la réforme ne doit pas être imposée par un petit nombre, mais recevoir l'appui le plus large possible de la part des Membres.
English: INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF CHILDHOOD CANCER
French: CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES CANCERS PÉDIATRIQUES
English: Approximately 600 Canadian Forces members, Canadian Coast Guard personnel and RCMP members recently participated in Operation NANOOK 07.
French: Quelque 600 membres des Forces canadiennes, de la Garde côtière du Canada et de la GRC ont récemment participé à l'opération NANOOK 07.
English: "Les droits linguistiques au Canada", in Francophonies minoritaires au Canada, Moncton, Éditions d'Acadie, 1998, pp. 307-323.
French: « Les droits linguistiques au Canada », dans Francophonies minoritaires au Canada, Moncton, Éditions d'Acadie, 1998, p.
English: Net-Migration Rates Figures 20 to 24 provide a descriptive summary of the relationship between rates of net-migration to/from the city and rates of net-migration to/from First Nations reserves (and the city) by distance between the city and First Nation reserve.
French: Net-Migration Rates Taux de migration nette Les figures 20 à 24 fournissent un résumé descriptif des relations entre les taux de migration nette depuis (vers) la ville et les taux de migration nette vers (depuis) les réserves (jusqu’à la ville), en fonction de la distance entre la ville et les réserves des Premières nations.
English: We must put our faith in women in the poor countries and, in that way, also fulfil the UN’s Millennium Declaration, which states that extreme poverty must be halved by 2015.
French: Nous devons placer nos espoirs dans les femmes des pays pauvres et, ainsi, respecter également la déclaration du millénaire de l’ONU, qui stipule que la misère doit être réduite de moitié pour 2015.
English: • Canadian soldier and Bosnian employee injured in road accident in Bosnia [ News Release - 17 April 2004 ] Items: 1 - 20 (of 39) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Un soldat canadien et un employé civil bosnien blessés lors d'un accident de la route en Bosnie [ Communiqué - le 17 avril 2004 ] Articles : 1 - 20 (de 39) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 5.5.6 For planning purposes it would be useful to have the Mission and the Informatics and Telecommunications staff develop Accountability Agreements which set out expected goals and objectives in terms that are measurable and for which staff can be held accountable.
French: 5.5.6 Aux fins de la planification, il sera bon que le mission et le personnel de l'informatique et des télécommunications élaborent des ententes de responsabilités qui énumèrent des buts et objectifs mesurables, et pour lesquels les employés doivent rendre des comptes.
English: [84] Bengough submits that, should the line be discontinued and dismantled, CP would generate the financial resources from salvage to recover part or all of the compensation burden.
French: [84] Bengough fait valoir que, si la ligne devait être abandonnée et démantelée, CP se servirait des ressources financières provenant de la récupération pour récupérer une partie ou la totalité du fardeau d’indemnisation.
English: The 135-400mm Sigma lens uses one aspherical lens and three SLD (Special Low Dispersion) glasses for excellent correction of various chromatic aberrations.
French: Une lentille asphérique moulée contribue à réduire de manière significative les lumières diffuses sagittales et la coma, assurant une qualité optique hors du commun.
English: It states that its role is a limited one and that it does not interfere with an Iraqi judge's decision to impose a sentence under the authority of a properly constituted, sovereign court.
French: La force signalait que son rôle était limité et qu'elle n'interférait pas dans une décision d'un juge iraquien qui avait prononcé une peine sous l'autorité d'une juridiction souveraine, légalement constituée.
English: “(c) The person to be bound is given timely and adequate notice of the place of arbitration; and
French: c) Cette personne est dûment avisée, en temps utile, du lieu de l'arbitrage; et
English: This message will continue to be updated on our Web site and our general enquiries' telephone lines at 819-997-1936 or 1-900-565-CIPO as new information become available.
French: Nous continuerons à mettre à jour ce message sur notre site Web et sur nos lignes télé-phoniques générales (819-997-1936 ou 1-900-565-OPIC) à mesure que de nouvelles informations deviendront disponibles.
English: Yet from a positivist point of view it was correct to say that a late objection did not produce legal effects, and that could be reflected by rewording the draft guideline.
French: Cependant, d'un point de vue positiviste, il était correct de dire qu'une objection tardive ne produisait pas d'effets et ceci pourrait être reflété dans une reformulation du projet de directive.
English: The only compound investigated that was capable of repressing acid phosphatase synthesis was orthophosphate in the growth medium (i.e., orthophosphate outside the cell).
French: Le seul composé étudié qui peut réprimer la synthèse de l'acide phosphatase est l'orthophosphate lorsqu'il est dans le milieu de culture (i.e., orthophosphate exogène).
English: The case involves a 16 year-old girl from the southern province of Thay Ninh, in Vietnam, who has been hospitalized since December 26.
French: Il s'agit d'une jeune fille de 16 ans de la province méridionale de Thay Ninh, au Vietnam, hospitalisée depuis le 26 décembre.
English: Mr ÖZDEMIR (Vice-Chair of the European Parliament Committee on Transportation and Illegal Detention of Prisoners).
French: Deuxièmement, M. Marty propose la constitution d’une commission ad hoc afin de poursuivre les recherches.
English: Overall, however, multivariate analyses comparing FCP and non-FCP employers indicated that while FCP had significant positive impacts on representation for persons with disabilities and Aboriginal persons in 1995, these effects had largely disappeared by 1999.
French: Dans l’ensemble, toutefois, des analyses multivariées, comparant les employeurs du PCF avec les employeurs du groupe témoin, ont révélé que si le PCF avait eu des incidences positives importantes sur la représentation des personnes handicapées et des Autochtones en 1995, ces incidences avaient largement disparu en 1999. Des analyses
English: Since that time, the program has grown from admitting one or two animals in a season, to, in some years, admitting more than 70.
French: Pendant les premières années, l'Aquarium recevait un ou deux animaux par saison. Depuis, l'installation a pris de l'importance : elle en accueille maintenant plus de 70.
English: It was now time to move on to negotiations on a protocol on the subject.
French: Le moment est venu d'ouvrir des négociations sur un nouveau protocole.
English: This narrow run connects with the main west side run approximately 1600 m downstream, just upstream of a large vegetated island.
French: Ce rapide se transforme en une barre à environ 100 en aval de l ouvrage, puis ’ reprend sa forme de rapide environ 350 m plus loin en aval.
English: The export of goods and services accounts for more than 40% of our country’s economy activity.
French: L’exportation de biens et de services est à l’origine de plus de 40 % de son activité économique.
English: The project, sponsored by the Government of Japan, involves the establishment of distribution centres on the Jordanian side, and the construction of modern transport facilities for transporting Palestinian products for distribution in Jordan.
French: Financé par le Gouvernement japonais, ce projet prévoit la création de centres de distribution dans la partie jordanienne et la construction d'installations modernes de transport pour l'acheminement des produits palestiniens qui seront distribués en Jordanie.
English: 2006-246 Chimnissing Communications, Christian Island, Ontario.
French: 2006-246 Chimnissing Communications, Christian Island (Ontario).
English: Just select one of the questions on the left.
French: Et si vous ne trouvez toujours pas ce que vous recherchez, contactez notre service consommateurs par e-mail .
English: The Music Entrepreneur Program undertook an extended design phase but did not experience extended delays in implementing Phase 1 (Support for the Development of Business Plans) and Phase 2 (Support for the Implementation of Business Plans) approvals.
French: Le Programme des entrepreneurs de la musique a connu une phase de conception assez longue, mais la mise en oeuvre des approbations de la Phase 1 (Aide au développement de plans d'affaires) et de la Phase 2 (Aide à la réalisation de plans d'affaires) n'a pas pris énormément de temps.
English: A statistical chronicle of tuberculosis in Canada:
French: Indications of a rise and change in risk groups», American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine, 151, 1995, Abstract A513.
English: Heads, Compensation and Labour Relations Subject:
French: Chefs, Rémunération et Relations de travail OBJET :
English: United Nations standby arrangements
French: Forces et moyens en attente des Nations Unies
English: Several have specific targets, such as the 2010 target for significantly reducing global loss of biodiversity; the 2012 Kyoto Protocol targets for greenhouse gas emission reductions; and the 2015 target for the provision of safe drinking water and sanitation to at least half the people in developing countries presently without it.
French: S’agissant d’activités à moyen et à long terme, la plupart de celles qui sont actuellement en cours se poursuivront jusqu’en 2006 et au-delà.
English: Improved awareness and adoption of e-commerce by SMEs WD provides e-commerce seminars and counselling services for SMEs.
French: • Sensibiliser les PME au commerce électronique et les inciter à l'adopter DEO offre des séminaires et des services-conseils sur le commerce électronique aux PME.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods", in relation to any other goods, as goods that are identical in all respects to the other goods, or in the absence of identical goods, goods for which the uses and other characteristics closely resemble those of the other goods.  2.
French: Selon le paragraphe 2(1) de la LMSI, les marchandises similaires, selon le cas, sont les marchandises identiques aux marchandises en cause ou, à défaut, les marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.  2.
English: The leopard frog occurs in riparian corridors and upland meadow areas.
French: On rencontre la grenouille léopard dans les corridors riverains et les zones de prairie en haute terre.
English: The Board of Auditors, therefore, recommended that the Administration review the policy of recording cash assistance to Governments in line with the provisions of the Financial Regulations and the policy manual on accounts.
French: Le Comité a donc recommandé que l'Administration revoie sa politique de comptabilisation des avances en espèces consenties aux gouvernements afin de les mettre en conformité avec les dispositions du Règlement financier et du Manuel de procédures comptables de l'UNICEF.
English: The Office will also develop guidance documents to ensure that compliance and enforcement activities are conducted in a consistent manner.
French: Le Bureau élaborera aussi des documents d'orientation pour s'assurer que les activités de conformité et d'application soient entreprises de manière uniforme.
English: Include Java software with your PCs! Find out how to distribute Java on your Windows PCs.
French: Si vous souhaitez télécharger Java pour un autre ordinateur ou un autre système d'exploitation, cliquez sur le lien ci-dessous.
English: For example, information seekers interested in CHILDREN'S MEDICINE are directed to use the term PEDIATRICS.
French: Par exemple, les usagers intéressés à chercher MÉDECINE POUR ENFANTS sont invités à employer le terme PÉDIATRIE.
English: European Union's oil supply
French: Approvisionnement pétrolier de l'Union
English: The use of the Internet does not mean open access to cadastral data.
French: L'utilisation de l'Internet ne signifie pas automatiquement l'accès libre aux données du cadastre.
English: Use additional pages if the space provided is not sufficient.
French: Si vous voulez décrire des résultats dans ce domaine même si votre plan opérationnel initial ou modifié n’en prévoyait pas, vous pouvez le faire.
English: The legislative structures under section 163.2 of the ITA and section 285.1 of the ETA are very similar.
French: La structure législative de l'article 163.2 de la LIR ressemble beaucoup à celle de l'article 285.1 de la LTA.
English: 50 51 through 2905.59 from any other subheading No. outside that group.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: We must remember that patients are playing a more and more active role in the health sector throughout the European Union.
French: Il ne faut pas oublier que les patients jouent un rôle de plus en plus actif dans le secteur de la santé, et ce partout dans l'Union européenne.
English: Booking.com: Avignon Grand Hotel, Avignon, France - 321 Guest reviews.
French: Booking.com: Avignon Grand Hotel, Avignon, France - 321 Commentaires Clients.
English: We found the staff very nice and friendly, they even helped me with a small problem. It is easy to reach the downtown by tram that is not far.Breackfast is very good endeed.
French: Hôtel situé proche du centre ville et des transports en commun; mais dans un quartier calme.
English: It is recommended that Director, Financial Operations and Monitoring revise the Delegation of Financial Signing Authorities Chart to depict clear delegation and segregation of duties between and within functions and operations.
French: On recommande que le directeur, Opérations et surveillance financières, revoit la charte de délégation des pouvoirs de signer des documents financiers afin de représenter clairement la délégation et la répartition des tâches entre les postes et les opérations et au sein de ceux-ci.
English: In this section, the Special Rapporteur addresses the principle of non-refoulement and the use of diplomatic assurances, or formal guarantees, between Governments that a person to be returned will not be subjected to torture, ill-treatment or the death penalty and will be afforded the right to a fair trial.
French: Dans la présente section, le Rapporteur spécial analyse le principe du non-refoulement et le recours aux assurances diplomatiques, par lesquelles un gouvernement garantit formellement à un autre qu'une personne qui lui sera remise ne sera pas soumise à la torture, à de mauvais traitements ou à la peine de mort et se verra effectivement accorder le droit à un procès équitable.
English: One-fifth of her retiring allowance and one-fifth of her Canada Pension Plan payments will not be subject to income tax.
French: Par conséquent, 1/5 de son allocation et 1/5 de ses prestations du RPC seront exonérées.
English: The total work force in the Arab countries is estimated to be 98 million representing 35.9 percent on the population of the region.
French: La main-d'oeuvre totale des pays arabes est estimée à 98 millions, représentant 35,9 % de la population de la région.
English: 5439 Other Household Furnishings, Wholesale
French: 5439 Autres accessoires ménagers d'ameublement, commerce de gros
English: It is only through research and dedication towards understanding more about mental illness and the best ways to cope and treat the illness, that we will make strides towards progress.
French: L’amélioration de la situation passe nécessairement par la recherche et une détermination à mieux connaître ce phénomène, qui nous mèneront vers une meilleure compréhension de la maladie mentale et des meilleurs moyens d’y faire face et de la traiter.
English: AUTONUM Regarding the term "quasi-judicial," the Representative of the EPO asked that it be retained, explaining that it was used in the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM À propos de l’expression "quasi judiciaire", la représentante de l’OEB a demandé qu’elle soit maintenue, expliquant qu’elle figure dans l’Accord sur les ADPIC.
English: Foreign Exchange Dealers The following is a summary of requirements under the Act and Regulations for those engaged in the business of foreign exchange dealing.
French: Personnes et entités qui se livrent à des opérations de change Voici un résumé des exigences de la Loi et des règlements connexes auxquelles sont assujetties les personnes et les entités qui se livrent à des opérations de change.
English: Canada Child Tax Benefit  [ 2008-02-20 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants  [ 2008-02-20 ] Pêches et Océans Canada :
English: Approach Centred on Community Health Authors Frankish et al.
French: Approche axée sur la santé des collectivités Auteurs Frankish et al.