ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basing itself on the case law of the European Court of Human Rights, the appeal body has ruled on several occasions on the question of the compatibility with article 3 of the European Convention of enforcing the removal of a person whose health is impaired.
French: S'appuyant sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, l'instance de recours s'est prononcée à plusieurs reprises sur la question de la compatibilité de l'exécution du renvoi d'une personne atteinte dans sa santé avec le respect de l'article 3 de CEDH.
English: "I am taking the necessary measures by reducing the total harvest for this stock, and I am implementing an index fishery to ensure data collection throughout all areas of Divisions 2J, 3K and 3L," Mr. Dhaliwal said.
French: « Je prends les mesures nécessaires en réduisant le niveau total des prises sur ce stock et je mets en œuvre une pêche indicatrice afin de m’assurer que des données seront recueillies dans tous les secteurs des divisions 2J, 3K et 3L », a déclaré M. Dhaliwal.
English: In order to bring non-prohibited goods into Canada, importers must:
French: Afin de faire entrer au Canada des marchandises non interdites, les importateurs doivent :
English: The Milky Way's disk contains large clouds of interstellar dust and gas, which clump together into pinkish, star-forming regions.
French: Le disque de la Voie lactée contient de vastes nuages de poussière et de gaz interstellaires qui se rassemblent pour former des régions rosées productrices d'étoiles.
English: During this time, the number of large business accounts as a percent of the total business accounts remained relatively constant at approximately 2%.
French: Durant cette période, le nombre de comptes d'affaires des grandes entreprises par rapport à l'ensemble des comptes d'affaires est demeuré assez stable, se situant autour de 2 %.
English: Ms. Morrin, as part of the management team at Kingston Penitentiary, was perceived to be biassed by Mr. Bacic since he believed that the entire management team was biassed.
French: Étant donné que Mme Morrin fait partie de l'équipe de direction du pénitencier de Kingston, M. Bacic croyait qu'elle avait un parti pris; à son avis, tous les membres de l'équipe de direction avaient une opinion défavorable à son sujet.
English: Bacterial cells are engulfed intact in typical food vacuoles.
French: Les cellules bactériennes sont ingérées intactes dans des vacuoles alimentaires typiques.
English: Some of the autonomous acts, for example Act 1/1997 of 7 February of the Canary Islands on the comprehensive care of minors, place special emphasis on prevention and on "the necessary information  measures in the educational, cultural and social spheres to prevent the harmful effects of the activities of sects" (art.
French: Certaines lois des régions autonomes, par exemple la loi 1/1997, du 7 février, sur la protection intégrale des mineurs, Canaries, mettent l'accent sur la prévention et sur "des actions d'information nécessaires dans le cadre éducatif, culturel et social afin de se prémunir des effets nocifs des sectes" (article 24).
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to concluded its consideration of agenda item 79?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 79 de l'ordre du jour?
English: The general outline of the reports should conform to the following instructions.
French: Les grands traits des rapports devraient être conformes aux instructions énoncées ci-après.
English: Calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, 2011
French: Calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour 2011
English: In short, the survey respondents wanted those rights that are the foundation of fair information practices, and that are absent from so much of today's traffic in personal data.
French: En résumé, les répondants au sondage voulaient que soient garantis les droits qui constituent le fondement de pratiques équitables de traitement de l'information et qui sont absents d'une si grande partie des échanges de renseignements de nature personnelle.
English: For instance the Department of Claims and Applications in the Bureau of Control of Police Headquarters has the authority to propagate human rights within the Police and to make efforts to enforce the observance of human rights standards.
French: Par exemple, le Département des réclamations du Bureau de contrôle du siège de la police est chargé de sensibiliser la police aux droits de l'homme et de veiller à l'application des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Spirituality in New Age terms means experiencing states of consciousness dominated by a sense of harmony and fusion with the Whole.
French: La spiritualité, dans l'optique du Nouvel Âge, consiste à expérimenter des états de conscience dominés par un sentiment d'harmonie et de fusion avec le Tout.
English: In its March 1999 meeting, the Standing Committee on Medical Directors of the United Nations system selected, based on the responses received, 10 dispensaries to be reviewed on a priority basis.
French: À sa réunion de mars 1999, le Comité permanent des directeurs de services médicaux des organisations du système des Nations Unies, sur la base des questionnaires qui avaient été retournés, a sélectionné 10 dispensaires devant faire l'objet d'une évaluation à titre prioritaire.
English: Our chalets are just 5 minutes (by the cable car ) from these panoramas views.
French: dans les dix minutes qui suivent le panorama ci-contre.
English: In both the interspecific analysis with eight trees and the intraspecific analysis with four T. heterophylla trees, there were significant differential interactions between the isolates and the trees.
French: Dans l'analyse interspécifique avec huit arbres aussi bien que l'analyse intraspécifique basée sur quatre arbres de l'espèce T. heterophylla, on note des interactions différentielles entre les isolats et les arbres.
English: Several months ago the Department of National Defence and Canadian Forces (DND/CF) decided to proceed with a new and promising initiative, the Conflict Management Project, to more effectively deal with the challenges of conflict in the workplace.
French: Il y a plusieurs mois, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes (MDN/FC) ont décidé de lancer une nouvelle initiative prometteuse – le projet de gestion des conﬂits – pour gérer plus efﬁcacement les déﬁs liés aux conﬂits en milieu de travail.
English: What was the main mode of transportation in ancient Egypt? 9.
French: Quel était le principal moyen de transport dans l’Égypte ancienne? 9.
English: Rhetoric notwithstanding, the evolution of partnering arrangements in Canada is best understood, not as the embodiment of some dramatic new vision of governance, but rather as a pragmatic adaptation of the status quo in response to the pressures outlined above.
French: Somme toute, la meilleure façon de comprendre l’évolution des ententes de partenariat au Canada consiste à les considérer non pas comme l’application d’un nouveau concept révolutionnaire de gouvernance, mais bien comme une adaptation pragmatique du statu quo en fonction des pressions que nous venons de décrire.
English: Symposium to be held during the forty-fourth session of the Committee
French: Colloque devant se tenir pendant la quarante-quatrième session du Comité
English: Game birds (example: ptarmigan, partridge, grouse, goose) 75 g (2 ½ oz) / 125 mL, (½ cup)
French: Dinde 75 g, 2½ oz/125 mL (½ tasse)
English: • pre-1800 Canadian printing (one of the largest collections in Canada with over 300 items)
French: • les imprimés canadiens d'avant 1800 (l'une des plus grandes collections au Canada, comptant plus de 300 éditions)
English: This process involves communication to avoid or resolve disputes.
French: Ce processus implique une communication pour éviter ou résoudre les différends.
English: implementing programs similar to Employment Beneﬁts and Support Measures.
French: programmes semblables aux prestations d’emploi et aux mesures de soutien.
English: It would be a shame, when they are working out a national action program, if there should be any cutback or change in the organization of the NLS that would bring these innovative ideas to a halt to the detriment of millions of people.
French: Il ´ serait honteux qu’au moment ou cet organisme prepare un ` programme d’action national, il y ait des compressions du budget ´ ´ du Secretariat national de l’alphabetisation ou une modification de ´ sa structure. Cela bloquerait les ide´ es novatrices, au detriment de millions de personnes.
English: Promoting early childhood development can have long term benefits that extend throughout children’s lives.
French: La promotion du développement des jeunes enfants peut avoir des avantages à long terme tout au long de la vie de ces enfants.
English: I would particularly like to thank the European Trade Union Confederation, which has been working with us to advocate protection, without falling into the trap of national narrow-mindedness.
French: Je voudrais en particulier remercier la Confédération européenne des syndicats, qui a travaillé avec nous en faveur de la protection, sans tomber dans le piège de l’étroitesse d’esprit nationale.
English: Distribution of the Red-headed Woodpecker in North America .......................
French: Abondance relative du Pic à tête rouge en Amérique du Nord issue du Relevé des oiseaux nicheurs de l’Amérique du Nord .................................
English: St. Martin Ouest Suite 106 Chomedy-Laval, Québec A Round Trip Memorandum from DND stating [TRANSLATION] "Please proceed with proposals for this item; however, do not issue contract without final approval from DREV" was attached to the requisition.
French: St.-Martin Ouest Suite 106 Chomedey-Laval, Québec Une note aller retour du MDN renfermant le passage suivant était annexée à la commande : «VEUILLEZ SVP PROCÉDER AUX APPELS D'OFFRES POUR CET ARTICLE; TOUTEFOIS NE PAS ÉMETTRE LE CONTRAT SANS UN ACCORD FINAL DU CRDV».
English: At the 44th meeting, on 16 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Angola, Belarus, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau, Iran (Islamic Republic of), Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Saint Lucia, the Sudan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character” (A/C.3/59/L.66).
French: À la 44e séance, le 16 novembre, la représentante de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire » (A/C.3/59/L.66), au nom des pays suivants : Algérie, Angola, Bélarus, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Guinée-Bissau, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malawi, Myanmar, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe.
English: For its part, the Palestinian Authority needs to take genuine, determined and sustained action to ensure that an empowered Prime Minister and cabinet can fulfil Palestinian obligations under the road map, in particular as regards an end to violence and terrorism and the reform of its security forces.
French: Pour sa part, l'Autorité palestinienne doit elle aussi prendre des mesures sincères, résolues et soutenues pour s'assurer qu'un Premier Ministre et un cabinet dotés des pouvoirs nécessaires soient en mesure de s'acquitter des obligations palestiniennes telles qu'elles sont énoncées dans la Feuille de route, en particulier pour ce qui est de mettre un terme à la violence et au terrorisme et de procéder à une réforme de ses forces de sécurité.
English: To reach the objectives of its R&D and marketing programs, CRIQs different teams work closely with industry.
French: Pour réaliser les objectifs de son programme de R-D et de commercialisation, les différentes équipes du CRIQ travaillent en étroite collaboration avec le milieu industriel.
English: It is therefore relatively 'plastic' and offers the potential to recognise and align with the other three instruments, and perhaps fill some of the gaps between them.
French: Elle est donc relativement " malléable " et offre le potentiel de tenir compte des trois autres instruments, de s'harmoniser avec eux et, peut-être, de combler certaines lacunes.
English: ▪ Large numbers of travellers are at risk for influenza.
French: ▪ Bon nombre de voyageurs sont à risque de contracter la grippe.
English: Degree 2 Heading and organizing working groups and delegations charged with assessing international developments, planning and coordinating activities, or designing and delivering programs.
French: Deuxième degré Diriger et organiser des groupes de travail et des délégations chargés d’évaluer des questions internationales, de planifier et de coordonner des activités ou de concevoir et d’exécuter des programmes.
English: These were shown in the balance sheets prepared by the auditors and included in the record.
French: Ceux-ci sont indiqués dans les bilans préparés par les vérificateurs et versés au dossier.
English: The National Plan for Employment for 2002
French: Le Plan national pour l'emploi pour 2002
English: CIHR's Grants and Awards Guide defines the meaning of signatures for applying for funding.
French: Les exigences relatives aux signatures pour les demandes de financement sont expliquées dans le Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: Those two statistics showed that Thailand had comfortably achieved Goal 1 of the MDGs ahead of schedule.
French: Ces deux statistiques montrent que la Thaïlande a largement atteint l'Objectif No. 1 des OMD avant l'échéance.
English: From the beginning, the new newspaper took on the...
French: Comme la plupart des journaux coloniaux d'Amérique du Nord, il est annexé à une entreprise d'impression commerciale....
English: For example avoid writing "Sasha is responsible for the completion of the manual" and instead write "Sasha will complete the manual."
French: Par exemple, évitez d’écrire « Sacha est responsable de l’achèvement du manuel » et écrivez à la place « Sacha achèvera le manuel ».
English: It is also concerned about the limited number of trained teachers and school facilities, and further concerned by information indicating that refugee children are denied access to education outside of refugee camps.
French: Le Comité lui suggère en outre d'entreprendre une étude multidisciplinaire de portée générale visant à mieux évaluer l'ampleur des problèmes de santé chez les adolescents, notamment la situation particulière des enfants séropositifs, atteints du sida ou touchés par les maladies sexuellement transmissibles.
English: H HMCS Her Majesty's Canadian Ship
French: I ICAN Pourvoyeurs indépendents de services canadiens IMP Projet de modernisation progressive IRTC Initiative de recherche et de technologie
English: Accident Reports are made public to New Brunswick’s employers and workers with the hope that the information will help prevent similar accidents from occurring.   Issue Accident Report – July 2008
French:   Numéro Avis d’accident de la CSSIAT – Juillet 2008 Avis d’accident de la CSSIAT – Juin 2008 Avis d’accident de la CSSIAT – Mai 2008 Avis d’accident de la CSSIAT – Avril 2008 Avis d’accident de la CSSIAT – Mars 2008 Avis d’accident de la CSSIAT – Février 2008 Avis d’accident de la CSSIAT – Janvier 2008
English: The most trade-distorting domestic support measures are the Amber Box measures.
French: Les mesures de soutien interne ayant le plus d'effets de distorsion sur les échanges sont celles qui relèvent de la catégorie orange.
English: This primate assemblage is similar to the earliest Duchesnean assemblage from the Wood locality, Badwater Creek area of central Wyoming, and primate genera appear to have been widely distributed through the Great Plains and Rocky Mountains in the Uintan–Duchesnean.
French: Cet assemblage de primates est similaire à l'assemblage duchesnien le plus précoce trouvé à la localité Wood, dans la région du ruisseau Badwater, au centre du Wyoming, et ces genres de primates apparaissent avoir été très répandus dans l'Uintien–Duchesnien au travers les Grandes Plaines et les montagnes Rocheuses.
English: The average number of alcohol molecules in a cluster in these systems is estimated to be four in the lower alcohol concentration range studied.
French: Dans ces systèmes, on évalue que pour la limite inférieure des concentrations étudiées le nombre myen de molécules d'alcool dans un agrégat est égal à quatre.
English: Emphasis on treating people and not just managing their "outcomes" is one of the strengths of geriatric care by family physicians.
French: L’insistance sur le traitement des personnes et non pas seulement sur la prise en charge de leurs « issues » représente l’une des forces des soins gériatriques dispensés par les médecins de famille.
English: President Pastrana and his government team have left a ploughed field in which the seeds of future negotiation with the insurgents must be sown.
French: Le président Pastrana et son gouvernement ont frayé le chemin pour que puisse se dérouler une négociation fructueuse avec les insurgés.
English: Some of the participants in this debate, who I can no longer see here at the moment, have expressed the criticism that the REACH project would reduce the level of protection for employees in the chemicals industry.
French: Certains des participants à ce débat, que je ne vois plus maintenant, ont exprimé des critiques selon lesquelles le projet REACH réduirait le niveau de protection des employés dans l'industrie chimique.
English: At the same time, this policy would have neither the fiscal cost associated with government-financed subsidies, nor the distortions caused by the difficulty of cutting subsidies once the government has offered them.
French: Par la même occasion, cette politique n’aurait pas le coût budgétaire des subventions gouvernementales et ne serait pas gênée par la difficulté de suspendre les subventions une fois celles-ci accordées par un gouvernement.
English: Staff in Accounts Payable indicated they audit 20% of all expense reports filed, and 100% of all expense reports that exceed $5,000.
French: Le personnel des Comptes créditeurs déclara qu’il vérifiait 20 % des états de frais de déplacement soumis et 100 % des états de frais de déplacement de plus de 5 000 $.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) said that the right to food was of special concern to her delegation.
French: Mme Pérez Alvarez (Cuba) déclare que la délégation cubaine se préoccupe tout particulièrement du droit à l'alimentation.
English: Structural problems in donor countries must be faced, as the ministries responsible for allocating development assistance varied from country to country and in their views on how it should be carried out.
French: Les problèmes structurels dans les pays donateurs doivent être confrontés étant donné que les ministères chargés de l'affectation de l'aide au développement varient d'un pays à l'autre et diffèrent dans la manière de le faire.
English: We recognize that the process of globalization is accompanied by the emergence of leading private sector corporations, which have a responsibility to contribute to the evolution of equitable and sustainable communities and societies, even as they pursue their legitimate activities.
French: Nous reconnaissons que le phénomène de la mondialisation s'accompagne de l'émergence de sociétés privées en tête du mouvement, qui ne peuvent se dispenser de favoriser l'évolution de communautés et de sociétés équitables et durables en même temps qu'elles poursuivent leurs activités légitimes.
English: Positive Attributes of the APF 1.
French: Attribut positif du CSA 1.
English: La Comisión hace hincapié en particular en los retrasos en el proceso de transposición del nuevo marco regulador de las comunicaciones electrónicas en los Estados miembros.
French: Este marco garantiza al ciudadano la prestación de servicios a un precio razonable y la satisfacción de las necesidades sociales.
English: ACTS Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE).
French: ACTES Règlement (CE) n° 1435/2003 du Conseil du 22 juillet 2003 relatif au statut de la société coopérative européenne.
English: Reimer Böge (EPP-ED) Bárbara Dührkop (PSE) - Exchange of views Tuesday, 15 March 2005, from 15:00 to 18:30 BUDGET 2006 15.
French: Reimer Böge (PPE-DE) - Echange de vues 14. Rapport d'initiative sur les répercussions financières de l'élargissement pour la Bulgarie/Roumanie BUDG/6/26753 Corapporteurs:
English: It presents the key trends and issues in the area and includes selected papers prepared for the First Forum of Women Entrepreneurs (Geneva, October 2001) and for the meetings of the Team of Specialists on Women's Entrepreneurship.
French: Elle présente les principales tendances et questions concernant l'entreprenariat féminin et rassemble un choix de documents rédigés pour le premier Forum des femmes chefs d'entreprise (Genève, octobre 2001) et pour les réunions de l'équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin.
English: Each Contracting Party must ensure that its courts under their law have the necessary jurisdiction to entertain such claims of compensation.
French: Chaque Partie contractante s'assure que ses tribunaux ont compétence pour examiner ces demandes d'indemnisation.
English: REGULATION No. 6 (Direction indicators)
French: 9.3 Règlement no 6 (Indicateurs de direction)
English: So we can say that the consultation meeting will commence at approximately 4 p.m. That will, I think, leave enough time for the consultations.
French: Par conséquent, la réunion de consultation pourrait commencer à 16 heures environ, ce qui devrait, je pense, nous laisser suffisamment de temps pour les consultations.
English: In this way, farmer cooperatives could build the requisite capacity to act as an aggregator for small producers.
French: Ce système permettait aux coopératives agricoles de regrouper les petits producteurs.
English: This in many instances is almost twice as long as some of their counterparts.
French: Cela représente souvent le double presque de la durée d'affectation de leurs homologues d'ailleurs.