ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miss Markham became one of King's closest friends.
French: Elle devient une des amies les plus proches de King.
English: The Group of Experts concluded that Governments that seek to follow the above strategies and to be globally aware and proactive may find it useful to focus institutional development on the following specifics: (a) creating and strengthening institutions to manage change; (b) supporting dedicated think tanks and policy planning units; (c) learning from experiences of others; (d) creating and strengthening inclusive, participatory, decentralized decision-making institutions (both within the institution as well as in their interface with the public); (e) commitment to efficiency, timeliness, effectiveness and openness; (f) developing and strengthening institutions for generating income, growth and internal markets; (g) creation and strengthening of efficient structures to provide social services; (h) promoting access to technology and Internet; (i) creation and strengthening of focal points in departments to interface with the outside institutions; (j) creating and strengthening capacity to negotiate to deal with disputes and foster a culture of dialogue; and (k) developing institutions based on political pluralism, inclusiveness and professionalism.
French: Le Groupe d'experts a conclu que les gouvernements qui s'efforcent d'appliquer les stratégies susmentionnées, d'être au fait des enjeux mondiaux et d'adopter une attitude volontariste pourraient orienter le développement des institutions selon les axes suivants : a) créer et renforcer des institutions capables de gérer le changement; b) mettre en place des cellules de réflexion et des groupes de planification des politiques; c) tirer des enseignements de l'expérience des autres pays; d) créer et renforcer des institutions de prise de décisions décentralisées et favorisant la participation et l'intégration (aussi bien sur le plan interne que sur le plan des relations avec le public); e) viser à l'efficacité, à la rapidité d'action, au rendement et à l'ouverture; f) créer et renforcer des institutions qui permettent de favoriser la production de revenus, de susciter la croissance et de développer les marchés intérieurs; g) créer et renforcer des structures efficaces de prestation de services sociaux; h) favoriser l'accès aux technologies et à Internet; i) mettre en place et renforcer au sein des services administratifs des interlocuteurs chargés des relations avec les institutions extérieures; j) renforcer les capacités de négociation afin de régler les conflits et de susciter une culture du dialogue; et k) mettre en place des institutions fondées sur le pluralisme politique, l'intégration et le professionnalisme.
English: At the same time, some felt that Canada should be urged to take a position that the CRC wasn't in any way a maximum, it didn't set a maximum beyond which we can't go.
French: En même temps, certains ont estimé que le Canada devrait être enjoint d'affirmer que la CRDE n'était en aucun cas maximal, qu'il ne stipulait aucune limite infranchissable.
English: In a submission dated January 28, 2008, the carriers indicate that they were reviewing the file with a view to determining whether there are any other issues they wish the Agency to have in mind before it renders its final decision on Mr. East's application.
French: Dans un mémoire du 28 janvier 2008, les transporteurs ont indiqué qu'ils examinaient le dossier en vue de déterminer s'il y avait d'autres questions que l'Office devrait prendre en considération avant de rendre sa décision finale au sujet de la demande de M. East.
English: Their words It means Cut/step on Substances used to create volume or dilute the quality Chasing the dragon Smoking or inhaling heroin Mainlining or shooting up IV use Muscle or skin popping Injecting in the muscle or under the skin Cold turkey Detox without control of withdrawal symptoms
French: Dans leurs mots Ils veulent dire La coupe Des substances qui servent à augmenter le volume ou diminuer la qualité Chasser le dragon Fumer, inhaler de l'héroïne S'injecter, se shooter, se sixer, se crinquer Utilisation IV Sous-cutaner Injection dans le muscle ou sous la peau Arrêter à frette, arrêter à froid Détoxication sans contrôle des symptômes de privation
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Regional Air Express, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Regional Air Express, Inc.
English: • Acknowledgement and validation of one’s work.
French: • reconnaissance et confirmation de la valeur de leur travail
English: Threatened Status and Reasons for Designation Status:
French: Statut existant COSEPAC : menacée (2001, 2007) MRNO : menacée Statut et justification de la désignation Statut :
English: The European Union is of the view that the 12 United Nations conventions and protocols and their implementation play a pivotal role in the fight against terrorism, and its member States are committed to the ratification and rapid implementation of all those conventions through the adoption of Common Position 930 of the Council of the European Union, of 27 December 2001.
French: L'Union européenne considère que les 12 conventions et protocoles des Nations Unies, ainsi que leur mise en oeuvre, jouent un rôle crucial dans la lutte contre le terrorisme, et ses États membres se sont engagés à ratifier et à appliquer sans délai l'ensemble de ces textes à travers la Position commune 930 du Conseil de l'Union européenne, qui a été adoptée le 27 décembre 2001.
English: CCL39, sodium hydrogen exchanger, ERK, α1-adrenergic receptor, phospholipase Cβ.
French: CCL39, échangeur sodium-hydrogène, ERK, récepteur a1-adrénergique, phospholipase Cβ.
English: A structural reform of the international financial institutions should ensure that the development dimension was their main objective.
French: Une réforme structurelle des institutions financières internationales garantira que le développement est leur principal objectif.
English: • SCC Accredited Environmental Management Systems Registrars
French: • Organismes d'enregistrement des systèmes de gestion environnemental accrédités par le CCN
English: However, the Reserve problem is the lack of military skills there are very few opportunities for training in this regard.
French: Toutefois, le problème de la réserve, c’est le manque de compétences militaires, étant donné qu’il y a très peu de possibilités d’instruction à cet égard.
English: The genre representing the largest share is fiction (drama), accounting on average for 60% of the total over the period.
French: Le genre qui accapare la plus grande part est celui des films de fiction (dramatiques) qui reprÃ©sente en moyenne 60 % du total pour ladite pÃ©riode.
English: CED should be consulted in all cases.
French: Dans tous les cas, la DEC doit être consultée.
English: To fund influenza research to strengthen Canada's pandemic preparedness capacity Canadian Institutes of Health Research Public Health Agency of Canada Vote 20 (Grants) Vote 40 (Grants and contributions) 350,000 (350,000)
French: Pour le Fonds d’infrastructure des Premières nations afin d’améliorer la qualité de vie et l’environnement des membres des Premières nations Affaires indiennes et du Nord canadien Bureau de l’infrastructure du Canada Crédit 10 (Subventions et contributions) Crédit 55 (Contributions) 7 506 000 (7 506 000)
English: For the text, see the annex, article 3.
French: Pour ce texte, voir l'annexe, article 3.
English: Social and economic indicators 2005, Caribbean Development Bank, Economic Department, April 2006.
French: Indicateurs économiques et sociaux de 2005, Banque de développement des Caraïbes, Département de l'économie, avril 2006.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Critical infrastructure protection NCIAP A case for action A case for action
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection des infrastructures essentielles PNFIE Motif d'action Motif d'action
English: – What is the opinion of the committee?
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) souhaite encourager les partis politiques à faire place à des candidats roms afin de favoriser l'intégration de cette communauté.
English: The real story of the Order’s success, the archbishop continued, is found at the parish level, where Knights are most active.
French: La réponse se trouve probablement dans l’influence qu’ont exercée des hommes que je qualifierais de pères de la société moderne sécularisée.
English: Ogilvie Mills stated that the local sales representative of CN, who visited the plant approximately two or three times in 1991, was possibly not aware of this almost $2 million worth of traffic at all.
French: Ogilvie Mills a indiqué que le représentant régional de commerce du CN, qui a visité l'usine approximativement deux ou trois fois en 1991, n'était peut-être pas au courant de la valeur de ce trafic, soit presque 2 millions de dollars.
English: The possible relationship of rhythmicity in these processes to other circadian rhythms that occur in C. rubrum is discussed.
French: Les auteurs discutent les liens possibles entre les rythmes de ces processus et d'autres rythmes circadiens se rencontrant chez C. rubrum.
English: Speakers had unanimously condemned the crime of trafficking in persons and had noted that vulnerable groups, such as migrant women and children who were victims of trafficking or who were seeking asylum from persecution, needed special protection.
French: Les intervenants ont condamné unanimement le trafic des personnes et ont rappelé que les groupes vulnérables, tels que les femmes et les enfants migrants, qui sont victimes de ce trafic ou qui cherchent un asile loin des persécutions, ont besoin d'une protection spéciale.
English: We are prepared to reduce our strategic offensive arms - naturally, on the basis of reciprocity with the United States - to a level lower than that provided for in the 1997 Russian-American agreement in Helsinki, i.e. to 1,500 warheads, instead of 2,000-2,500.
French: États-Unis dans le cadre d'un troisième accord START.  Nous sommes prêts à réduire encore nos armements stratégiques offensifs, à condition, bien entendu, que les États-Unis en fassent autant, et à les ramener à un niveau inférieur à celui qui était prévu par l'accord intervenu entre nos deux pays en 1997 à Helsinki, soit à 1 500 ogives au lieu de 2 000 et de 2 500.
English: Does the European Parliament really think that this is the way to seek the confidence of the electorate in May and June of next year?
French: Le Parlement européen pense-t-il réellement que c'est de cette manière qu'il gagnera la confiance des électeurs en mai et en juin prochains?
English: The President: I should now like, on behalf of all the members of the General Assembly, to extend our deepest sympathy to the Government and the people of Indonesia on the tragic loss of life and serious injuries and extensive material damage that have resulted from the earthquake that occurred on Saturday, 27 May.
French: Le Président : Au nom de tous les membres de l'Assemblée générale, je transmets toutes nos condoléances au Gouvernement et au peuple indonésiens à la suite des pertes tragiques en vies humaines, des blessures graves et des dégâts matériels importants provoqués par le séisme survenu le samedi 27 mai.
English: Not even the consent of the employee entitles the employer to derogate from this requirement of necessity.
French: Quand bien même le salarié y donnerait son consentement, l'employeur ne saurait déroger à cette condition sine qua non.
English: Such dossiers shall be officially transmitted to the Community by the ACP States or the other eligible beneficiaries in accordance with this Agreement.
French: Ces dossiers sont transmis officiellement à la Communauté par les États ACP ou par les autres bénéficiaires éligibles conformément au présent accord.
English: Results – Planned and Actual: Planned Result 1:
French: Résultats – Prévus et réels Résultat prévu 1 :
English: Study Organization Environment Canada and the Ontario Ministry of Natural Resources co-lead the project.
French: Structure de l'étude Environnement Canada et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario dirigent conjointement le projet.
English: This fund will cover costs, in accordance with Treasury Board Guidelines, associated with the approved activities and outputs that meet the outcomes and goal of the fund.
French: Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, le fonds couvrira les coûts associés aux activités et aux produits autorisés en fonction de l’objectif et des résultats escomptés du Fonds.
English: It was agreed that recommendation 154 should be revised to require only those creditors who wanted to participate in the proceedings to file their claims.
French: Il a été convenu que la recommandation 154 devrait être modifiée de sorte que seuls les créanciers souhaitant participer à la procédure soient tenus de déclarer leurs créances.
English: By using radios and cell phones, all race organizers were constantly aware of the situation.
French: Grâce au système de communication radio et aux téléphones cellulaires, tous les organisateurs étaient tenus au courant de la situation.
English: Sure. Do you need it to identify employees in an insurance office?
French: En avez-vous besoin pour reconnaître les employés d'un bureau d'assurance ?
English: Keyboards can be used in either official language.
French: Les claviers peuvent être utilisés dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: At its first meeting, in Budapest in October 1991, the Project Group had decided to set up a working party.
French: Il convient de rappeler que lors de sa première réunion (Budapest, octobre 1991), le Groupe de projet avait décidé la création d'un Groupe de travail.
English: Across the North, parents, teachers and education officials have been working to change the system to reflect the ways of life and values of Aboriginal peoples.
French: Partout dans le Nord, les parents, les enseignants et les responsables du milieu de l'éducation se sont efforcés de modifier le système de sorte qu'il reflète le mode de vie et les valeurs des autochtones.
English: My delegation is not really clear on that.
French: Ma délégation ne saisit pas vraiment.
English: The committee decided to send the MEP's of the Convention a copy of the finalised committee report on this subject.
French: La commission RETT a décidé de leur transmettre un exemplaire du rapport définitif.
English: The latter include left-wing governments in Europe.
French: Les derniers d'entre eux sont les gouvernements européens de gauche.
English: Interprovincial Co-operatives Ltd.
French: Hensall District Co-op Inc.
English: Ensuring equal access for the public to these services is as important to the government's e-strategy as bringing public services online.
French: Veiller à ce que le public profite d'un accès égal à ces services est aussi important pour la stratégie du gouvernement en matière de services électroniques que la mise en œuvre en direct des services publics.
English: Only Galileo can offer users a guarantee that the plug will not be pulled when the United States once more feels compelled to take unilateral action somewhere.
French: Seul Galileo peut offrir aux usagers la garantie que le système ne sera pas abandonné le jour où les États-Unis auront de nouveau envie d'intervenir quelque part unilatéralement.
English: MEMOS VIII participants in Kuala Lumpur, Malaysia, during the marketing module © Jan Kossen
French: Participants au MEMOS VIII à Kuala Lumpur, Malaisie, lors du module marketing © Jan Kossen
English: The Commission delegates to Designated Officers the authority to render licensing decisions for certain categories of nuclear facilities and activities in accordance with the requirements of the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) and its associated regulations while holding public hearings on major facility licensing matters.
French: Elle délègue aux fonctionnaires désignés le pouvoir de prendre des décisions concernant la délivrance de permis pour certaines catégories d’installations et d’activités nucléaires, conformément aux exigences de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) et ses règlements.
English: Gillespie, L. D. et al.
French: American Geriatrics Society; British Geriatrics Society et American Academy of Orthopaedic Surgeons Panel on Falls Prevention.
English: Table 5 shows the technical control options according to the three emission reduction groupings of low (10-30 %), medium (40-70 %) and high (up to 100 %) for each of the application sectors as reported in the study by CHEMinfo Services.
French: Nous présentons au tableau 5 les options de contrôle technique pour une réduction minimale (10 à 30 p. 100), intermédiaire (40 à 70 p.
English: Whether this will be done in the politically sensitive period of an election year is, however, uncertain.
French: Cependant, les Etats-Unis sont en année électorale, période politiquement sensible, et rien ne dit que le taux sera relevé.
English: We invite you and your family to visit "Current Initiatives" at www.dnd.ca/qol/ or http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/qol/ (Intranet users only) or to view DQOL's Depart with Dignity Aide Memoire, and we welcome your feedback about the DWD Program or any other DQOL initiative.
French: HAUT Les FC établissent la cérémonie de libération Ligne de secours du MDN/des FC sur les plaintes concernant le harcèlement et les agressions sexuelles Le PEAFC a besoin de VOUS! Coin du recruteur :
English: For this, there is a need to test this approach in other surveys.
French: Pour cela, il faut soumettre cette méthode à des essais dans le cadre d'autres sondages.
English: Based on this work, new approaches for conducting a CEA in aquatic ecosystems were drafted, as part of the Northern Rivers Ecosystem Initiative (Approaches To Assessing Cumulative Environmental Effects In Northern River Ecosystems).
French: En se basant sur ces travaux, on a pu mettre au point de nouvelles méthodes d'EEC dans les écosystèmes aquatiques, dans le cadre de l'Initiative des écosystèmes des rivières du Nord (Approaches To Assessing Cumulative Environmental Effects In Northern River Ecosystems).
English: That is why the Rio Group considers it important to enhance the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: C'est la raison pour laquelle le Groupe de Rio est d'avis qu'il importe d'améliorer l'application du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: (For further information see http://vm.cfsan.fda.gov/~mow/prion.html). Australia/New Zealand The Australia New Zealand Food Standards Code was amended in July 2001 to require all beef and beef products sold in Australia to be BSE-free.
French: (Pour de plus amples informations, voir le site Web : http://vm.cfsan.fda.gov/~mow/prion.html). Australie/Nouvelle-Zélande Le « Australia New Zealand Food Standards Code » a été modifié en juillet 2001 pour exiger que tout boeuf et produit de boeuf vendus en Australie soient exempts d'ESB.
English: The Special Representative fully endorsed general comment No. 12 on the right of the child to be heard, adopted by the Committee on the Rights of the Child, and would continue to implement it, inter alia, by meeting with members of children's parliaments and inviting children to participate in meetings on reintegration.
French: La Représentante spéciale fait pleinement sienne l'Observation générale No 12 sur le droit de l'enfant d'être consulté, adoptée par le Comité des droits de l'enfant et continuera de la mettre en œuvre, entre autres, en rencontrant les membres des parlements des enfants et en invitant des enfants à participer aux réunions sur la réinsertion.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped and/or subsidized goods that caused injury, imports of subject goods released by the CBSA in the 90 days preceding the day of the preliminary determination could be subject to antidumping and/or countervailing duty.  2.
French: Si le Tribunal rend des conclusions voulant qu’il y ait eu de récentes importations massives de marchandises sous-évaluées et(ou) subventionnées qui ont causé un dommage, les importations des marchandises en cause dédouanées par l’ASFC dans les 90 jours précédant la date de la décision provisoire pourraient être assujetties à des droits antidumping et(ou) compensateurs.  2.
English: Age restricted signs and signs containing a health warning message are not allowed unless previously approved by Saskatchewan Health.
French: Tout avis sur l'âge minimal et toute affiche de message relatif à la santé sont interdits sans l'autorisation préalable de la Saskatchewan Health.
English: By the end of the week, members of the Leadership Forum had created first drafts of Charters for Change in the areas of mutual respect; quality of life; communications; resource management; accountability; training, development and learning; leadership; and integrity.
French: À la fin de la semaine, fortement pressés par le temps, les membres du Forum ont produit les premières ébauches des chartes de changement dans huit domaines, soit le respect mutuel, la qualité de vie, les communications, la gestion des ressources, la responsabilisation, la formation, le perfectionnement et l'apprentissage, le leadership et l'intégrité.
English: It was recommended therefore that intergovernmental bodies reassess their needs for recurring documentation and provisions related to the submission of documents originating from Member States in order to supplement efforts made by secretariats towards overall reduction of documentation and their timely submission (Recommendation 6).
French: Il a donc recommandé que les organes intergouvernementaux réévaluent leurs besoins en ce qui concerne la documentation périodique et les dispositions qui régissent la soumission de documents émanant des États Membres, afin d'étayer les efforts déployés par les secrétariats pour réduire le volume global de la documentation et faire en sorte qu'elle soit soumise en temps voulu (recommandation 6).
English: One debris flow fan runs out 800 metres along the valley bottom west of the two glacier toes.
French: Une zone d’arrivée de coulée de débris s’étend sur 800 mètres au fond de la vallée à l’ouest de l’extrémité de deux glaciers.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, submitted in accordance with General Assembly resolution 63/181.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport d'activité que la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Asma Jahangir, a présenté en application de la résolution 63/181 de l'Assemblée générale.
English: The OSCE supported the democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia in implementing the results of the elections at federal level which took place on 24 September.
French: L’OSCE a apporté son concours aux forces démocratiques de la République fédérale de Yougoslavie pour mettre en oeuvre les résultats des élections fédérales du 24 septembre.
English: With fluidity and idiocy, he gets involved with whomever he wants, thus avoiding any and all reductive labeling attempts.
French: Avec fluidité et idiotie, il se commet avec qui il veut, évitant ainsi toutes tentatives d’identification réductive.