ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are certain that, thanks to his drive and his determined leadership of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the international community has made considerable progress towards the goal of establishing a secure and genuinely multi-ethnic, democratic and tolerant society in Kosovo, thus making possible the full implementation of the objectives of resolution 1244 (1999).
French: Nous sommes convaincus que grâce à son impulsion et à sa conduite déterminée de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la communauté internationale aura sensiblement progressé vers l'objectif de créer dans un environnement sûr une société véritablement pluriethnique, démocratique et tolérante au Kosovo, permettant la pleine mise en oeuvre des objectifs de la résolution 1244 (1999).
English: A summary of these public consultations, What We Heard on Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries, was released in March 2004.
French: Un sommaire de ces consultations publiques intitulé Ce que nous avons entendu sur le maintien de l'autonomie de la flottille de pêche côtière au Canada atlantique est paru en mars 2004.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT Eastern Prairie Fringed-orchid is a perennial species requiring from 3-7 years to grow from seed to flowering size.
French: Pour réduire la compétition, il aurait fallu intensifier ces interventions et les pratiquer chaque année, éventuellement en perturbant le sol.
English: The chart below gives details of some investigations the CFNIS handled between December 1, 1998, and December 31, 1998.
French: Le tableau ci-dessous contient des détails sur certaines des enquêtes effectuées par le SNEFC du 1er au 31 décembre 1998.
English: Statistics New Zealand, New Zealand Official Yearbook 1998 (Wellington: 1998), extract regarding ACC.
French: Statistics New Zealand, New Zealand Official Yearbook 1998 (Wellington : 1998), extrait concernant l'ACC.
English: The first pilgrim from beyond the Pyrenees whose name is known as a Frank called Bretenaldo whose humble station is witnessed by his having built a "curtis" with his own hands (16).
French: Le premier pèlerin "transpyrénéen" dont l'histoire ait retenu le nom est Bretenaldo, un Franc dont l'humble condition est attestée par le fait qu'il a construit un "curtis" de ses propres mains (16).
English: If such an item has become embedded behind granulation tissue, consultation with an ENT specialist and removal under general anesthesia may be necessary.
French: La stomatite herpétique dure normalement dix jours et l’enfant peut se sentir misérable pendant cette période.
English: Both of these situations will moderate the effect of the area reduction in the five major exporters on world grain and oilseed prices.
French: Ainsi, en 2001, il n’y avait plus que 42 % des terres retirées de la culture de céréales et d’oléagineux qui exerçaient encore un effet à l’échelle mondiale.
English: If it is decided to fill a position, staffing decisions must take into consideration civilian employees with priority status.
French: Au moment de combler un poste, les décisions en matière de dotation doivent tenir compte des employés civils détenant un statut prioritaire.
English: (c) Assisting women and men in reconciling employment and family responsibilities by, inter alia, flexible working arrangements, including parental voluntary part-time employment and work-sharing, as well as accessible and affordable quality child-care and dependant-care facilities, paying particular attention to the needs of single-parent households.
French: c) Aidant les femmes et les hommes à concilier vie professionnelle et responsabilités familiales, entre autres par une organisation souple du travail, de façon notamment que les parents puissent, s'ils le souhaitent, travailler à temps partiel et se partager les tâches, et par des services de garde d'enfants et autres service de soins de qualité accessibles et abordables, une attention particulière devant être accordée aux besoins des foyers monoparentaux.
English: ◦ if the application for registration is filed at a general election not later than Saturday, the 23rd day before ordinary polling day, commencing on the day on which the party is registered; or
French: • Le jour où le parti est enregistré, si la demande est présentée durant une élection générale et au plus tard le samedi, 23e jour avant la tenue du scrutin ordinaire;
English: (1) The portion of items 34b and 35 of Schedule XIV to the Regulations in column II(see footnote 43) is replaced by the following:
French: (1) La colonne II(voir référence 43) des articles 34b et 35 de l'annexe XIV du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Tuition, which includes materials is $995 (plus GST) per individual.  * Tuition, which includes materials, is $1,075 (plus GST) per individual, effective October 2007.   Departments will be billed directly by Hay Group Limited.
French: Les frais d'inscription s'élèvent à 1,075 $ (plus TPS) par personne et les documents sont fournis.  *Les frais d'inscription s'élèvent à 1,075 $ (plus TPS) par personne à partir d'octobre 2007, et les documents sont fournis.   HayGroup Limited enverra la facture directement aux ministères.
English: In addition, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, UNEP, the World Meteorological Organization (WMO), and WFP with the International Strategy for Disaster Reduction secretariat should build a joint programme for early warning, drawing on existing capacities of funds, programmes and specialized agencies.
French: En outre, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le PNUD, le PNUE, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et le PAM, avec le Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, devraient élaborer un programme commun d'alerte rapide, en faisant appel aux capacités existantes des fonds, programmes et institutions spécialisées.
English: The week will be launched on Monday, February 12 in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Le coup d'envoi de la semaine sera donné le lundi 12 février à Charlottetown (Ile-du- Prince-Édouard).
English: Since the period for renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011, the requirements for that period will be considered in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Étant donné que la période de prorogation du mandat empiétera sur l'exercice biennal 2010-2011, le montant des ressources nécessaires pour cette période sera examiné lors de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The Auditor General has suggested that there is a lack of co-ordination in planning for use of MCS tools and that certain fisheries management plans fail to address particular compliance problems.
French: Le vérificateur général a laissé entendre qu’il y avait un manque de coordination dans la planification du recours aux instruments de CSS et que certains plans de gestion des pêches ne faisaient aucune mention de certains problèmes de conformité en particulier.
English: Imaging-based approaches also promise to accelerate drug evaluation and shorten the time to clinical application.
French: Les méthodes reposant sur l'imagerie moléculaire promettent aussi d'accélérer l'évaluation des médicaments et de raccourcir les délais avant leur usage en clinique.
English: Establish realistic break-even points.
French: Établissez des seuils de rentabilité réalistes.
English: However, the Commission only is allowed to take this step "as a last resort" after persuasion and negotiation have failed.
French: La Commission ne peut cependant procéder à cette demande qu'en dernier ressort, après l'échec de la persuasion et de la négociation.
English: of Europe based on the case law of the European Court of Human Rights, CEPEJ Studies, No. 3, Council of Europe Publications June 2007, especially pp. 24-28.
French: La pratique judiciaire en déduit l’interdiction d’un retard d’exécution sans justification légale et l’obligation des organes compétents d’agir dans un délai raisonnable.
English: Recent evidence supports the hypothesis that the mechanism by which glyceryl trinitrate induces relaxation of vascular smooth muscle involves the biotransformation of glyceryl trinitrate.
French: De récents faits supportent l'hypothèse que la relaxation du muscle lisse vasculaire induite par le trinitrate de glycéryle implique une biotransformation du trinitrate de glycéryle.
English: Many of the principles applying today to European youth activities have been developed at the European Youth Centres including many training courses.
French: Les Sessions d'étude sont organisées en coopération avec les organisations internationales non gouvernementales de jeunesse.
English: • The Department has initiated a redesign of the Income Support Program with a focus on simplification, equity and ensuring adequate incentives to employment
French: • Le ministère a entrepris la refonte du Programme de soutien du revenu en visant la simplification, l'équité et des mesures d'encouragement à l'emploi convenables.
English: Each administration should define its own vision and determine best practices among other countries to realise that vision in the most effective way.
French: Chaque administration devrait définir sa propre vision et déterminer les meilleures pratiques dans les autres pays permettant la réalisation effective de cette vision.
English: The Chair took note of the initiative, while noting the differences between the EU and the CoE approaches to the transfer of prisoners: in the CoE 1983 convention, the consent of the prisoner is an essential element of the transfer, as transfer is mainly considered in view of his/her rehabilitation.
French: La présidente prend acte de cette initiative, tout en faisant remarquer les différences entre l’Union européenne et le Conseil de l'Europe dans la manière de concevoir le transfèrement de détenus : dans la Convention du Conseil de l'Europe de 1983, le consentement du détenu est un élément essentiel du transfèrement, car le transfèrement est envisagé surtout dans l’optique de la réinsertion de l’intéressé.
English: The NGOs were doing what they could, but how, for example, could one properly carry out any educational project when one knew that the young people one was dealing with would be the next victims of the war?
French: Les ONG font ce qu’elles peuvent, mais comment, par exemple, mener correctement une action dans le domaine de l’éducation quand on sait que les jeunes que l’on a en face de soi seront les prochaines victimes de cette guerre ?
English: First aid kit: type C (containing the supplies and equipment set out in Schedule II)
French: Trousse de secours : type C (contenant les fournitures et matériel prévus à l'annexe II)
English: Legal certainty and rapid procedures would be provided in the same way as currently for concentrative joint ventures.
French: La sécurité juridique et la rapidité des procédures qui leur seraient appliquées seraient identiques à celles qui, aujourd'hui, sont réservées aux entreprises communes concentratives.
English: Ebixa tablets contain memantine hydrochloride.
French: Les comprimés d'Ebixa contiennent du chlorhydrate de mémantine.
English: The State party cites as an example of that transformation the judgement in cassation in the author's own case, which ruled on many points of fact raised by the appellants in connection with the presumption of innocence and errors of fact in the evaluation of the evidence.
French: Il fait remarquer que cette évolution est illustrée précisément par l'arrêt de cassation rendu dans le cas de l'auteur, où sont tranchés un nombre considérable de points de fait soulevés par les recourants qui invoquaient la présomption d'innocence et l'erreur de fait dans l'appréciation des preuves.
English: The definition of jointly owned or community property depends on the marriage regime chosen.
French: La définition de biens communs dépend du régime matrimonial choisi.
English: "Les drapeaux en Nouvelle-France," Conservation Canada, I, No. 1, 1974.
French: « Les drapeaux en Nouvelle-France », Conservation Canada, I, N° 1, 1974.
English: The Pact can be implemented by adapting budgetary discipline in an even more rational manner to positive or negative economic cycles and by encouraging structural reforms aimed at developing growth potential.
French: Le pacte peut être mis en œuvre en adaptant la discipline budgétaire de manière encore plus rationnelle aux cycles économiques positifs ou négatifs et en encourageant les réformes structurelles visant à développer le potentiel de croissance.
English: A diversified industry, however, now has a stabilizing effect.
French: Cependant, ses industries diversifiées procurent maintenant à Saint-Hyacinthe une certaine stabilité.
English: (RO) At the beginning of this year, we planned to negotiate together with the Council a pragmatic and efficient budget of results, which would achieve the policies now necessary in the European Union.
French: (RO) Au début de l'année, nous avions prévu de négocier avec le Conseil un budget de résultats pragmatique et efficace, qui aurait concrétisé les politiques aujourd'hui nécessaires dans l'Union européenne.
English: Poverty has brought us a new global challenge, namely, the management of migration flows, since hunger and need know no borders.
French: La pauvreté lance un nouveau défi au monde - la gestion des flux migratoires -, car le besoin et la faim ne connaissent pas de frontières.
English: (c) The treaty is silent on the applicable law and it is necessary for the interpreter, applying the presumption in conclusion (19) (a) above, to look for rules developed in another part of international law to resolve the point.
French: c) Le traité est muet sur le droit applicable et l'interprète doit, appliquant la présomption de la conclusion 19 a) supra, rechercher des règles développées dans une autre partie du droit international pour trancher la question.
English: Furthermore, there is an up-front effort to promote industrial biotechnology as a major contributor to industrial sustainability.
French: De plus, il y a des efforts immédiats pour la promotion de la biotechnologie industrielle comme source majeure de durabilité industrielle.
English: If the threshold in this column is exceeded for a given pollutant, reporting of the releases and off-site transfers of that pollutant is required with respect to the facility in question, for those Parties which have opted for a system of reporting pursuant to article 7, paragraph 1 (b).
French: Si le seuil indiqué dans cette colonne est dépassé pour un polluant donné, les Parties qui ont opté pour le système de notification décrit à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 sont tenues de notifier les rejets et transferts hors du site de ce polluant, pour l'installation considérée.
English: The Prairie population was designated Extirpated in April 1991.
French: L'espèce a été divisée en deux espèces lors d’un réexamen en novembre 2002, et l'épinoche benthique du lac Enos a été désignée « en voie de disparition ».
English: At the national level, an Investment Stakeholder Network comprising public- and private-sector institutions, academia and NGOs and technology institutions will be established in as many countries and subregions as possible.
French: Au niveau national, un réseau de partenaires pour l'investissement (Investment Stakeholder Network) composé d'institutions publiques et privées, d'universités et d'ONG ainsi que d'établissements technologiques sera créé dans un nombre de pays et de sous-régions aussi grand que possible.
English: The primary theme behind Lace Up is the integration and spread of skating sports throughout Canadian society.
French: L'idée maîtresse de Coup de patins est l'intégration et la diffusion des sports de patin au sein de la société canadienne.
English: © Chief Electoral Officer of Canada, 2005 All rights reserved Printed in Canada For enquiries, please contact:
French: © Directeur général des élections du Canada, 2005 Tous droits réservés Imprimé au Canada Pour renseignements, veuillez vous adresser au :
English: The Advisory Committee notes from paragraph 12 of and the table contained in the statement by the Secretary-General that resource requirements for the activities of the Office of the Special Representative for the biennium 2006-2007 are estimated at $US 3,499,900 gross ($3,042,300 net).
French: Le Comité consultatif note que, d'après l'état présenté par le Secrétaire général (au paragraphe 12 et dans le tableau), le montant estimatif brut des ressources à prévoir pour le Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés pour l'exercice biennal 2006-2007 est de 3 499 900 dollars des États-Unis (montant net : 3 042 300 dollars).
English: When she refused, he brutally raped her and subsequently threw her out of the house.
French: Comme elle refusait, il l'a violée et chassée de la maison.
English: The initial resource gap of $7 million for the election has been reduced to less than $3 million, with further pledges expected.
French: Le déficit initial de 7 millions pour la préparation des élections a été ramené à moins de 3 millions, et l'on attend encore des annonces de contributions.
English: Powell River, June 11, 2004 WARD GRIFFIOEN  Owner [25-1-o]
French: Powell River, le 11 juin 2004 Le propriétaire  WARD GRIFFIOEN [25-1]
English: This revision builds on this success.
French: La révision se fonde sur cette réussite.
English: We are also grateful for the presence of the President of the Republic of Serbia, Mr. Boris Tadic, and thank him for his informative statement to the Council.
French: Nous nous félicitons également de la présence du Président de la République de Serbie, M. Boris Tadić, et le remercions de la déclaration riche d'informations qu'il a prononcée devant le Conseil.
English: It used an improved system for filling and unwatering the lock and pioneered the use of concrete in canal construction.
French: Il possédait un système amélioré de remplissage et de vidage d'écluse, et utilisait un nouveau matériau : le béton.
English: Special conditions (if any):
French: Conditions spéciales (s'il y a lieu) :
English: We had fun watching the game live at the café, and then we started talking about other great games we remembered.
French: Nous nous sommes bien amusés en regardant le match en direct et nous avons alors parlé des matches dont nous nous souvenions.
English: They want us to do it in a reasonable and balanced way that deals with the issues of climate change, pollution and safe drinking water.
French: Les Canadiens veulent que nous agissions de maniere raisonnable et equilibree en ce qui ` ´ ´ concerne les changements climatiques, la pollution et l’eau potable.
English: On 9 March 2000, the Commission adopted the contested decision.
French: Le 9 mars 2000, la Commission a arrêté la décision attaquée.
English: Madam President, may I begin by congratulating the rapporteur not only on his excellent report but also on his absolutely brilliant speech.
French: Madame le Président, permettez-moi de commencer par féliciter le rapporteur non seulement pour son excellent rapport mais également pour sa brillante intervention.
English: Canadian Drinking Water Guidelines Development Process
French: Processus d'élaboration des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada
English: That is increasingly becoming a matter of the Russian president’s authority.
French: Mais le fait est qu’il y a eu des progrès indéniables en Russie.
English: Positions near beams and ventilation ducts or other positions where patterns of airflow could adversely affect performance and positions where impact or physical damage is likely
French: Les détecteurs installés à la partie supérieure des locaux doivent en général se trouver à 0,5 mètre au moins de toute cloison.
English: Eurostat. The example refers to a client consuming 24GWh/year, equivalent to around 5000 households.
French: L'exemple fait référence à un client consommant 24GWh/an, ce qui équivaut à environ 5000 ménages.
English: Within the Agriculture portfolio, the CFIA has significant bilateral relationships with Agriculture and Agri-food Canada (AAFC) and the Canadian Grain Commission (CGC).
French: Au sein du portefeuille de l’Agriculture, l’ACIA entretient des rapports bilatéraux importants avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et la Commission canadienne des grains (CCG).
English: The densities for air and freshly boiled double distilled water provided by the DMA 5000 are not acceptable as they are used to calculate a corrected density which is not acceptable in the calculation for excise duties.
French: Les masses volumiques pour l'air et l'eau bidistillée fraîchement bouillie fournies par le DMA 5000 sont inacceptables, car elles servent au calcul d'une masse volumique corrigée, ce qui n'est pas acceptable aux fins de l'accise; Le DA-310 de Kyoto Electronics:
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LAX KW'ALAAMS 1 LAX KW'ALAAMS 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LAX KW'ALAAMS 1 LAX KW'ALAAMS 1 Réserve :
English: The IOF has contributed to the O&M costs of projects approved after July 2001 and data indicate that it has been largely successful in addressing the O&M needs of these newer projects.
French: Pour aider à résoudre ce problème, la FCI a mis sur pied le Fonds d’exploitation des infrastructures (FEI), le gouvernement fédéral ayant accepté de modifier en conséquence l’Entente de financement qui le lie à la FCI.
English: In the present report, the independent expert provides an overview of the evolution of international solidarity, followed by sections on the three areas of focus he identified in his first report: international cooperation; global response to natural disasters, diseases and agricultural pests; and third-generation rights, providing some practical suggestions for action in each area.
French: Dans le présent rapport, l'expert indépendant donne d'abord un aperçu de l'évolution de la solidarité internationale puis traite des trois domaines prioritaires qu'il a identifiés dans son premier rapport: coopération internationale, action internationale face aux catastrophes naturelles, aux maladies et aux parasites agricoles, et droits de la troisième génération, et il fait quelques propositions concrètes de mesures à adopter dans chaque cas.
English: I am also of the view that the business purpose test and the sham test are two distinct tests.
French: Je suis aussi d'avis que le critère de l'objet commercial et celui du trompe-l'œil sont deux critères distincts.
English: Following a grueling block-by-block capture of Garmser district, he pushed the Company to clear some 200 Taliban insurgents from the outlying area.
French: Après des combats acharnés pour s’emparer du district de Garmser, il a conduit sa compagnie à chasser quelque 200 insurgés de la zone périphérique.
English: France particularly wishes to tell Mr. Jeremić that, in supporting the European initiatives to contribute to stability in the region, he will help to establish conditions for a common future for the West Balkans.
French: À M. Jeremić, la France souhaite particulièrement dire qu'en apportant son soutien aux initiatives de l'Union européenne pour contribuer à la paix et à la stabilité de la région, il participera à la création des conditions d'un avenir commun pour les Balkans occidentaux.
English: Centre national multisport – Montréal To help top-flight athletes training for the Olympic Games, world championships and other global competitions to reach their highest level of performance.
French: Bureau 220 40, rue Dundas O Toronto ON M5G 2C2 (416) 977-7467 Loi sur les corporations canadiennes, 1971 KPMG Peat Marwick Thorne 1/20 110-955 Green Valley Cres.