ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government, for its part, had also submitted a report (T-PVS (96) 15), which indicated that the area had been classified as a "specially protected area" in 1990 and that there were few problems on the site compared with other nesting sites.
French: Le Secrétariat indique qu'il a préparé un résumé du dossier (T-PVS (95) 52).
English: "The objectives of this program aim to improve our quality of life through investments that enhance the environment, support long-term economic growth and improve community infrastructure initiatives which can benefit all Islanders."
French: « Les objectifs de ce programme visent à améliorer notre qualité de vie par l’intermédiaire d’investissements qui améliorent l’environnement, appuient la croissance économique à long terme et rehaussent l’infrastructure communautaire – des initiatives dont pourront bénéficier tous les insulaires.
English: A shortfall of points in obtaining a reward cannot be made up through purchasing points, whether for money or for miles from the account of an OK Plus Programme member.
French: Il n’est pas autorisé de compléter les points manquants ni d’espèces ni de miles du compte d’un membre du programme OK Plus.
English: This matter is now closed.
French: Un dossier de plus qui est clos.
English: Once free of their variegation suppressors, the different variegating strains showed considerable differences in the frequency of inactivation at a cellular level (the number of cells showing silencing of a given gene) and the extent of variegation within the cell (the number of silenced genes).
French: Une fois libérées de ces suppresseurs de mosaïcisme, les différentes lignées ont montré des différences considérables quant à la fréquence d'inactivation au niveau cellulaire (le nombre de cellules présentant une inactivation d'un gène donné) et pour l'étendu des mosaïques (le nombre de gènes inactivés).
English: How do you describe a complex organization that sponsors hundreds of diverse projects throughout the developing world? Here’s our stab at a 60-second IDRC summary.
French: Comment décrire un organisme aussi complexe que le CRDI, un organisme qui appuie des centaines de projets de recherche différents dans les pays en développement ?
English: In several inadmissibility decisions,54 the Court found that the time taken to conduct proceedings before the Constitutional Court was not excessive, given their complexity and in line with its Süssmann case law.
French: Dans plusieurs décisions d’irrecevabilité54 la Cour tenant compte de la complexité des affaires et en appliquant sa jurisprudence Süssmann exposée ci-dessous, n’a pas jugé excessifs les délais de procédure devant la Cour constitutionnelle.
English: Fisheries & Oceans Canada is developing predictions of Sei and Fin Whale habitat to focus survey effort and identify â€˜potentialâ€™ habitat, an important component to the identification of critical habitat.
French: PÃªches et OcÃ©ans Canada travaille Ã lâ€™Ã©laboration de prÃ©visions concernant lâ€™habitat des rorquals borÃ©als et communs afin de cibler la cadence des relevÃ©s et dâ€™identifier les habitats Â« potentiels Â», un Ã©lÃ©ment important de lâ€™identification de lâ€™habitat essentiel.
English: Though the Council does not serve to identify policy problems and seldom initiates policy initiatives, it has had a role to play in broadening policy debates when such issues require more broadly reflective perspectives, in reframing policy agendas when issues have been derailed and in bringing policy coherence to those areas that have fallen prey to internal debate.
French: Bien qu'il n'ait pas pour fonction d'identifier les problèmes d'orientation et qu'il soit rarement à l'origine de nouvelles initiatives, le Conseil a contribué à l'élargissement des débats lorsqu'une vision plus globale était nécessaire, à la redéfinition de l'ordre du jour lorsque certaines questions en avaient été exclues et à la cohérence des politiques dans les domaines en proie aux discussions internes.
English: The text as proposed in the footnotes should serve to compare the two ways of drafting such rights and clarify the benefits of a right to prohibit.
French: Le texte proposé dans les notes de bas de page devrait permettre de comparer les deux façons de formuler ces droits et de préciser les avantages liés à un droit d’interdire.
English: Those who provide the requisite support for Israeli terrorism — including absolute support for colonial settlement, occupation, aggression, the construction of the wall, the abduction of the members of a Palestinian Government elected through Western democratic standards and the arrest of the Speaker of the Palestinian parliament to try him before an occupying authority without legitimacy — bear the brunt of responsibility for the escalation and tension in our region.
French: Ceux qui fournissent au terrorisme israélien l'appui nécessaire - y compris le soutien absolu à l'implantation coloniale, à l'occupation, à l'agression, à la construction du mur, à l'enlèvement des membres du Gouvernement palestinien élus selon les normes démocratiques occidentales et à l'arrestation du Président du Parlement palestinien pour le traduire en justice devant une autorité d'occupation sans légitimité - portent la principale responsabilité de l'escalade de la violence et des tensions dans la région.
English: I then compiled a list of facts concerning health in all of these different countries.
French: J’ai d’abord commencé par coller sur différents pays d’un globe terrestre des flacons stériles qui contiennent habituellement des vaccins (sans les couvercles).
English: Contacts Ian McDonald Conservation Biologist Parks Canada Agency P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8807 Fax: (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca
French: 46 faune | SURVEILLANCE RAPPORT ANNUEL 2001 SUR LA RECHERCHE ET LA SURVEILLANCE DANS LES PARCS NATIONAUX DE L’ARCTIQUE DE L’OUEST
English: The waiver by a Party of a breach of any term or condition of the Contract shall not prevent the enforcement of that term or condition by that Party in the case of a subsequent breach, and shall not be deemed or construed a waiver of any subsequent breach.
French: Le fait qu'une partie renonce à exercer les recours que lui confère l'inexécution de l'une ou l'autre des conditions du contrat ne l'empêche pas d'obtenir la sanction de celle-ci en cas d'inexécution subséquente, et n'est pas réputé constituer une renonciation à l'exercice du recours que confère toute inexécution subséquente.
English: It poses a health risk because the process of bonding together various scraps of meat significantly increases the surface area of the foodstuff, which might have been contaminated by bacteria.
French: Elle présente un risque sanitaire car le processus de liaison de divers morceaux de viande augmente de façon significative la surface de la denrée alimentaire ayant pu être contaminée par une bactérie.
English: The representative of the Sudan pointed out that the organization was vague in its responses and did not address the specific questions posed by delegations.
French: Le représentant du Soudan a signalé que l'organisation avait répondu de façon vague sans traiter des questions précises posées par les délégations.
English: In the past decade, air quality has emerged as a major public environmental and health issue across the country.
French: Au cours de la dernière décennie, la qualité de l’air est devenue une importante question environnementale et de santé publique dans tout le pays.
English: Mr. Gillan testified that one of the advantages of having an engineer with background in the area as Project manager is that the manager can perform the engineering review.
French: M. Gillan a témoigné que l'un des avantages d'avoir comme gestionnaire de projet un ingénieur possédant de bonnes connaissances dans le domaine est que le gestionnaire peut effectuer un examen technique.
English: 2.2.4 100% of ACOA’s forms and envelopes that are purchased are printed on at least 50% post-consumer recycled paper by 2003.
French: 2.2.4 100 % des formulaires et des enveloppes de l’APECA qui sont achetés sont imprimés sur du papier contenant au moins 50 % de matières recyclées, d’ici 2003.
English: This is coupled with the population's general distrust of organized interest groups.
French: Les autorités n'ont pas encore admis l'idée que des organisations civiles indépendantes puissent avoir leur mot à dire dans les affaires gouvernementales.
English: When we were in Kosovo recently, we saw how our peacekeeping troops were distinguishing themselves in a difficult situation with calm disciplined energy.
French: Quand nous sommes allés au Kosovo récemment, nous avons vu comment nos troupes de maintien de la paix s'illustraient avec une énergie assurée et disciplinée dans des circonstances difficiles.
English: Section 36 of the RCMP Regulations specifies the grievances which the RCMP Commissioner is obliged to refer to the Committee, namely grievances respecting: a. the Force's interpretation and application of government policies that apply to government departments and that have been made to apply to members; b. the stoppage of pay and allowances of members made pursuant to subsection 22(3) of the RCMP Act; c. the Force's interpretation and application of the Isolated Posts Directive; d. the Force's interpretation and application of the RCMP Relocation Directive; and e. administrative discharge on the grounds of physical or mental disability, abandonment of post, or irregular appointment.
French: L'article 36 du Règlement de la GRC limite à ce qui suit les griefs qui doivent être renvoyés devant le Comité : a. les griefs relatifs à l'interprétation et à l'application, par la GRC, des politiques gouvernementales visant les ministères qui ont été étendues aux membres; b. les griefs relatifs à la cessation, en application du paragraphe 22(3) de la Loi sur la GRC, de la solde et des allocations des membres; c. les griefs relatifs à l'interprétation et à l'application, par la GRC, de la Directive sur les postes isolés; d. les griefs relatifs à l'interprétation et à l'application, par la GRC, de la Directive de la Gendarmerie sur la réinstallation; e. les griefs relatifs au renvoi par mesure administrative pour les motifs d'incapacité physique ou mentale, d'abandon de poste ou de nomination irrégulière.
English: [29] For the most part, the arguments raised by the CIBC in the present application for reconsideration were previously addressed by the Board in TD Canada Trust in the City of Greater Sudbury, Ontario, [2006] CIRB no. 363; and 141 CLRBR (2d) 94 (TD case), confirmed by the Federal Court of Appeal in TD Canada Trust v. United Steelworkers of America et als, no.
French: En général, les arguments de la CIBC dans la présente demande de réexamen correspondent aux arguments qui avaient été pris en considération par le Conseil dans TD Canada Trust du Grand Sudbury (Ontario), [2006] CCRI no 363; et 141 CLRBR (2d) 94 (l’affaire TD), confirmée par la Cour d’appel fédérale dans TD Canada Trust c.
English: As a result, the Resident Coordinator is freer to act impartially, held accountable by Regional Directors/Managers Teams.
French: De ce fait, il est désormais plus facile au Coordonnateur résident d'agir de manière impartiale et l'intéressé sait qu'il doit rendre compte à l'équipe de directeurs régionaux ou à l'équipe de gestion régionale.
English: SaskTel Address: 2121 Saskatchewan Drive, Main Floor, Regina, SK S4P 3Y2 Language Preference:
French: SaskTel Adresse: 2121 Saskatchewan Drive, Main Floor, Regina, SK S4P 3Y2 Préférence linguistique:
English: Market risk measures (Value-at-Risk and various stress tests) indicate that the EFA portfolio was at all times well positioned to cope with movements in interest rates and exchange rates, and that it would perform well during periods of market turbulence.
French: • Risque de portefeuille – Les mesures du risque de marché (valeur à risque et essais de tension divers) montrent que le portefeuille du CFC a toujours été tout à fait en mesure de s’adapter aux fluctuations des taux d’intérêt et de change, et qu’il afficherait un rendement satisfaisant en période de turbulence des marchés.
English: The Commission decision concerning the accession was adopted on 19 December.
French: La décision de la Commission concernant l’adhésion a été prise le 19 décembre.
English: As the Court of Justice receives the encrypted file of the Commission each month, it is possible to ensure the accuracy of the data as well as ensure that it is kept up to date.
French: Lorsque la Cour conclut à la nécessité d'un signalement à l'issue de la procédure contradictoire (il en va ainsi dans le cadre de l'article 93, paragraphe 1, points c) et f)), les données mises à jour doivent aussi être prises en considération.
English: · Marine area supports a considerable part of the local economy
French: · Si nous croyons que la région est menacée maintenant, elle sera inutilisable dans 20 à 30 ans.
English: There is also exposure to minor cuts, scratches and burns in handling equipment and photographic laboratory chemicals.
French: Il y a risques d'infection; cependant, les risques sont réduits en prenant des mesures spéciales et toutes les précautions nécessaires.
English: • "People before profits" (with respect to food safety)
French: • « Il faut faire passer les gens avant les profits » (en ce qui concerne la salubrité des aliments).
English: During our meetings together as vice-regal representatives, the Honourable Jack Wiebe saw things clearly, responsibly and simply.
French: ´ ` ´ Pendant nos reunions a titre de representants vice-royaux, l’honorable Jack Wiebe voyait les choses avec clarte´ , responsabilite et simplicite.
English: Peel Coach is a private commercial transportation business.
French: Peel Coach dispose de véhicules munis d'une plate-forme élévatrice, notamment des fourgonnettes de taille normale et des mini-autocars.
English: Three groups of special needs electors are under consideration here:
French: Ces trois groupes d’électeurs font l’objet d’un examen dans le cadre de la présente étude :
English: the most recent time adjustment, the 5 largest time adjustments, since last calibration,
French: la plus récente remise à l'heure, les 5 plus grandes corrections depuis le dernier étalonnage,
English: One-hundred and three respondents supported the proposal, nine opposed it, and 19 did not take a position on the proposal itself but provided general comments.
French: Cent trois répondants ont appuyé la proposition, neuf s’y sont opposés et 19 n’ont pas pris position sur la proposition elle-même, mais ont fait des commentaires généraux.
English: • Can Public Policy Address Social Capital? <http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=v6n3_art_07> In 2004, the PRD joined with the University of Ottawa's Institute of Population Health to analyze the data from the 2003 General Social Survey (GSS), Cycle 17--to examine the relationship between social capital and health.
French: • Le capital social peut-il être l'objet des politiques publiques?  <http://policyresearch.gc.ca/ page.asp?pagenm=v6n3_art_07&langcd=F> En 2004, la DRP collaborait avec l'Institut de recherche sur la santé des populations de l'Université d'Ottawa pour analyser les données de l'Enquête sociale générale (ESG), cycle 17 (2003), dans l'optique d'établir des liens entre le capital social et la santé.
English: It’s a means of helping us navigate the murky jurisdictional waters by bringing together all jurisdictions to the same table on the same public health issues.
French: Le Réseau est un moyen de nous aider à naviguer dans les eaux troubles des différentes instances en les amenant toutes au même endroit pour discuter des mêmes questions de santé publique.
English: ◦ From INAC national perspective: need to find a way to explain how the department will use community plans
French: ◦ Du point de vue d'AINC : expliquer comment le Ministère utilisera les plans communautaires.
English: Firstly, on 11 May 1995, the Andorran General Council adopted the law on the protection of bank secrecy and prevention of the laundering of money or securities constituting the proceeds of crime.
French: En premier lieu, le Conseil général andorran a adopté une loi le 11 mai 1995, la loi sur la protection du secret bancaire et de la prévention du blanchiment d'argent ou des valeurs produit du crime.
English: Today Orange announced in a press release all activities it has and all content it proposes around the Tour de France.
French: Aujourd'hui Orange a annoncé dans un communiqué de presse l'ensemble de ses activités et de son offre de contenus autour du Tour de France.
English: 1.2 This policy replaces the Policy on Transfer Payments dated June 1, 2000 and the official languages Policy on Grants and Contributions: Chapter 1-4 Grants and Contributions.
French: 1.2 La présente politique remplace la Politique sur les paiements de transfert en date du 1er juin 2000 et la Politique sur les langues officielles relative aux subventions et contributions : le Chapitre 1-4 – Subventions et contributions.
English: The Lake Winter Shoe looks like a small boot.
French: Les chaussures d’hiver Lake sont en fait des bottillons.
English: Dr Scott BRAINERD, Ph.D., Advisor on Wildlife Management and International Cooperation, NJFF/Norwegian Association of Hunters & Anglers, Box 94, N-1378 NESBRU Tel..: +47 66 79 22 39.
French: CONSULTANT / CONSULTANT Dr Scott BRAINERD, Ph.D., Advisor on Wildlife Management and International Cooperation, NJFF/Norwegian Association of Hunters & Anglers, Box 94, N-1378 NESBRU Tel..: +47 66 79 22 39.
English: UNICEF also provided schools in the “active learning” network with audio-visual teaching aids and laboratory equipment.
French: L'UNICEF a en outre fourni aux écoles appartenant au réseau « apprentissage actif » des aides pédagogiques audiovisuelles et de l'équipement de laboratoire.
English: The Port of Destination transmitted must match the release office on the release request (e.g. PARS/RMD).
French: Le bureau de destination transmis doit correspondre au bureau de mainlevée indiqué sur la demande de mainlevée (p. ex.
English: "I am honoured and delighted to have received the support of the participating States.
French: « Je suis honoré et très heu- reux d’avoir bénéficié du soutien des États participants.
English: Finnish cooperatives and the price of water
French: Les coopératives finlandaises et le prix de l'eau
English: Web version  Print version 1091 kb, 2 pages Description The themes commemorated at Artillery Park refer to the elements of the Fortifications of Quebec that include defensive works as well as their history.
French: Page Web  Version prête à imprimer 1090 kb, 2 pages Description La commémoration du Parc-de-l’Artillerie renvoie à des éléments du concept d’ensemble des Fortifications-de-Québec qui englobe à la fois des ouvrages de défense et leur histoire.
English: • The benefit rate for claimants who receive a Family Supplement can be increased to a maximum of 80% of the claimant's average weekly insurable earnings.
French: ◦ Les prestataires qui reçoivent un supplément familial peuvent voir leur taux de prestations augmenter pour atteindre un maximum de 80 % de la rémunération moyenne, assurable et hebdomadaire du prestataire.
English: ABCNY is represented at the United Nations in New York, Geneva, and Vienna.
French: L'Association envoie des représentants aux principales manifestations de l'Organisation des Nations Unies se déroulant à New York, Genève et Vienne.
English: Thirdly, and this is for Mrs Wallström – and through her for Mr Mandelson – I agree with those who say that we have already given many concessions, especially on agriculture.
French: Troisièmement, et cette remarque s’adresse à Mme Wallström - et par son intermédiaire à M. Mandelson -, je partage l’avis selon lequel nous avons déjà accordé de nombreuses concessions, en particulier dans l’agriculture.
English: In these circumstances, trying to focus on issues like article X would only divert the attention of the States parties from their real tasks.
French: Par conséquent, s'attacher à résoudre des questions telles que celle de l'article X ne ferait que détourner l'attention des États parties de leur véritable tâche.
English: 78-83 NW/SE Formation and dissipation of a classic supercell wall cloud.
French: 78-83 NW/SE Formation et dissipation du mur d'un orage supercellulaire classique.
English: It gives me pleasure to express my sincere gratitude to the States of the international community and to organizations for their substantive position rejecting the United States Administration's threats against Iraq and for the calls they made for a comprehensive political solution to the impasse in the relationship between Iraq and the Security Council.
French: C'est avec plaisir que j'exprime ma sincère reconnaissance aux États Membres de la communauté internationale, ainsi qu'aux organisations pour la position de fond qu'ils ont adoptée en rejetant les menaces de l'administration américaine à l'encontre de l'Iraq et que je les remercie des appels qu'ils ont lancés en vue de rechercher une solution politique globale, afin de sortir de l'impasse dans laquelle se trouvent les relations entre l'Iraq et le Conseil de sécurité.
English: The primary purpose of job analysis is to describe work to determine its appropriate level of compensation. The work description provides an excellent starting point from which to define the personal and professional competencies employees need to achieve results.
French: La Commission de la fonction publique est en train de mettre au point de nouvelles normes de sélection, qui, combinées à un nouvel outil d'évaluation des postes, fourniront une base solide pour la gestion de toutes les activités de ressources humaines.
English: The assembly which transmitted the document is automatically informed by e-mail that it has been downloaded.
French: Le département de la Justice informe le ministre dont émane le projet que le « parchemin » a été revêtu du Sceau de l’État.
English: It is important that realisation of the cohesion policy be based on regions and macroregions.
French: Il est important que la mise en œuvre de la politique de cohésion soit basée sur des régions et des macrorégions.
English: • 202-R-2005 — Cost apportionment - Hydro-Québec TransÉnergie and the Montréal, Maine & Atlantic Railway Company
French: • 202-R-2005 — Répartition des coûts - Hydro-Québec TransÉnergie et la compagnie de Chemin de fer Montréal, Maine & Atlantique Railway
English: For partial flow dilution systems with look ahead control based on a pre-recorded test run, the response time of the exhaust flow measurement system shall be ≤  5 s with a rise time of ≤  1 s.
French: Pour les systèmes de dilution du flux partiel à réglage prédictif basé sur un essai préenregistré, le temps de réponse du système de mesure du débit de gaz d'échappement doit être ≤5 s avec un temps de montée ≤1 s.
English: Justification The Regulation needs to be brought into line with Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Article 58 of the Decision stipulates that: 'individuals from an OCT and where applicable, the relevant public and/or private bodies and institutions in an OCT shall be eligible for the Community programmes').
French: Il convient de faire aligner ce règlement avec la décision 2001/822/CE du 27 novembre 2001 relative à l’association des pays et territoires d’outre-mer à la Communauté européenne ("décision d’association outre-mer" prévoit à son article 58 : "Les personnes originaires d’un PTOM et, le cas échéant les organismes et les établissements publics et/ou privés concernés des PTOM" bénéficient des programmes communautaires.
English: Hotel in Vienna (Wien): The Novotel Wien West is a 3-star hotel situated in the west of Vienna.
French: hôtel à Vienne (Wien): Le Novotel Wien West est un hôtel 3 étoiles situé à l'ouest de Vienne.
English: In this regard, the General Assembly and the Economic and Social Council may wish:
French: À ce sujet, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social souhaiteront peut-être :