ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive to be codified: Council Directive 74/346/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors:
French: Directive à codifier: directive 74/346/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux rétroviseurs des tracteurs agricoles ou forestiers à roues - JO L 191 du 15.7.1974 Adoption par la Commission, le 7 mai.
English: I have found this debate extremely interesting and I feel that the rapporteur is quite right to highlight the lack of tightness in the definition of the options presented to us by the Commission.
French: Ce débat m’a paru extrêmement intéressant et j’estime que le rapporteur a tout à fait raison de souligner le manque de rigueur observé dans la définition des options que nous présente la Commission.
English: • Impacts on the Great Lakes Climate change is expected to affect water levels and water quality.
French: • Les impacts sur les Grands Lacs On prévoit que les changements climatiques auront des effets sur le niveau et la qualité de l'eau.
English: The purpose is to bring together researchers from mathematics, chemistry, computer science and medical science to form teams able to advance the development of imaging technologies.
French: Le but est de réunir des chercheurs en mathématiques, en chimie, en informatique et en médecine pour former des équipes capables de faire progresser les techniques d’imagerie.
English: Critical to that is building the economy we need that produces jobs and growth to support the society we value.
French: À cette fin, il est essentiel de bâtir l’économie dont nous avons besoin pour engendrer la croissance – l’assise de la société à laquelle nous tenons.
English: Although prison facilities improved, prisoners were held incommunicado throughout the year after the authorities suspended all prison visits in January.
French: Des améliorations ont été apportées aux locaux pénitentiaires, mais les prisonniers ont été maintenus au secret pendant toute l’année après la décision prise par les autorités en janvier de suspendre toutes les visites aux détenus.
English: Furthermore, slight differences were observed in the intra- and interspecific relationships found with the two types of markers.
French: De plus, de légères différences ont été observées au niveau des relations intra- et interspécifiques pour les deux types de marqueur.
English: HIV reduction programmes
French: Programmes de réduction de l'infection par le VIH
English: In particular, CIDA has contributed $360,000 to Transparency International (TI)81 since 1999, and $390,000 to the International Development Law Institute82 since 2000.
French: L’ACDI a notamment versé 360 000 $ à l’organisme Transparency International81 depuis 1999 et 390 000 $ à l’Institut international de droit du développement82 depuis 2000.
English: • (ii) contained BOD matter having a BOD of less than 10 mg per litre of effluent,
French: ◦ (ii) renfermait des matières exerçant une DBO dont la DBO était inférieure à 10 mg par litre d'effluent,
English: Under those conditions and in the absence of appropriate redistributive measures, the development process threatens to leave the poor behind.
French: Or, en l'absence de politiques de redistribution adéquates, il est à craindre que les pauvres ne deviennent les oubliés du développement.
English: It is the policy of the government of Azerbaijan to encourage and welcome foreign direct investment.
French: Le gouvernement de l’Azerbaïdjan a pour politique d’encourager et d’accueillir l’investissement étranger direct.
English: Sponsors are to provide a TV and VCR at the tandem sight as those participating in tandem jumps are required to view a safety video prior to the jump.
French: Les commanditaires doivent fournir une télé et vidéo au lieu de préparation de tandem afin que les participants de sauts tandem puissent regarder le vidéo de sécurité avant d'effectuer le saut.
English: NRCan will continue its mapping activities in the North.
French: RNCan poursuivra ses activités de cartographie dans le Nord.
English: Gole's Steakhouse - Regina TOTAL: $180.05
French: Gole's Steakhouse - Regina TOTAL : $180.05
English: The current situation allows ensuring and providing medical treatment of detainees and convicts in fully adequate conditions.
French: La situation actuelle permet d'assurer et de dispenser des soins médicaux aux prévenus et aux condamnés dans des conditions tout à fait satisfaisantes.
English: Other sections of the Fisheries Act, or other Federal, Provincial, or Municipal Legislation and Policy may also apply to associated water extraction activities.
French: D’autres parties de la Loi sur les pêches ou une autre loi ou politique de compétence fédérale, provinciale ou municipale peuvent aussi s’appliquer aux activités d’extraction d’eau connexes.
English: The Department argued that Mr. Singh's age was not a consideration in its decision; however, statistical evidence "provided compelling circumstantial evidence of an organizational predisposition against promoting older internal candidates into ES positions."
French: Statistique Canada a affirmé que l’âge de M. Singh n’avait joué aucun rôle dans sa décision, mais la preuve statistique présentée « offrait une preuve circonstancielle éclatante d’une prédisposition organisationnelle contre la promotion de candidats internes plus âgés à des postes du groupe ES ».
English: Commend the international, regional and sub-regional organizations represented in the workshop for their active participation and their commitment; and call upon these organizations to promote a continuous dialogue and joint activities in order to maximize resources for strengthening the capacities of the participating States in their efforts to combat terrorism, transnational organized crime and corruption;
French: Nous louons les organisations internationales, régionales et sous-régionales représentées à l'atelier pour leur active participation et leur engagement et exhortons ces organisations à promouvoir un dialogue continu et des activités conjointes en vue de maximiser les ressources aux fins du renforcement des capacités des États participants dans leurs efforts de lutte contre le terrorisme, la criminalité transnationale organisée et la corruption;
English: Expenditures in official language minority print media represented 9.3 per cent of the total $12.94 million spent in print media.
French: Les dépenses dans les médias imprimés de langue officielle en situation minoritaire représentaient 9,3 p. 100 du total de 12,94 millions de dollars dépensés dans la presse écrite.
English: Bilateral relations Côte d'Ivoire 1.6.62.
French: Relations bilatérales Côte d'Ivoire 1.6.62.
English: A Conceptual Bridge Between Theory and Practice," Quest, 51: 5-23.
French: A Conceptual Bridge Between Theory and Practice », Quest, vol. 51, 1999, p.
English: They exist here in Canada as well: think, for example, of the many Aboriginal communities across our country that have poor access to drinkable water, to health services, governed by despair and a sense of hopelessness.
French: Pensez, par exemple, aux nombreuses communautés autochtones du Canada dont l’accès à l’eau potable et aux services de santé est insuffisant, et qui sont livrées au désespoir et à un sentiment d’impuissance.
English: Sixteen universities that had internships in 2005 did not take part in the 2006 program.
French: Seize universités qui avaient organisé des stages en 2005 n'ont pas participé au programme de 2006.
English: We in Parliament will remember this if there is not enough cash in the Structural Funds to make payments.
French: Nous, députés européens, nous en souviendrons si les Fonds structurels venaient à manquer de ressources pour garantir les versements.
English: Chionomys nivalis strongly used scree areas at all times, whereas the use of available areas of mixed shrubs (Juniperus communis and Cytisus oromediterraneus) and Scots pine (Pinus sylvestris) was lower than expected.
French: Les campagnols fréquentent beaucoup les zones d'éboulis en tout temps, alors qu'ils utilisent les zones buissonneuses mixtes (Juniperus communis et Cytisus oromediterraneus) et les zones de pins sylvestres (Pinus sylvestris) moins que prévu.
English: As such, the audit expected to find an organization in which some of the elements of Modern Comptrollership (MC) would have already been entrenched within CRC.
French: Nous nous attendions à trouver un organisme (CRC) où certains des éléments de la modernisation de la fonction de contrôleur (MFC) auraient déjà été mis en application.
English: Some insolvency laws take the approach that there should be a single insolvency proceeding, based in the country where the debtor has its head office or place of registration or incorporation (centre of main interests), that will apply to the debtor's assets wherever situated (the universal approach).
French: Une première approche consiste à considérer qu'il ne devrait y avoir qu'une seule procédure d'insolvabilité basée dans le pays où le débiteur a son siège social ou son lieu d'immatriculation ou d'incorporation (centre des intérêts principaux), laquelle procédure s'appliquerait à tous les actifs du débiteur où qu'ils se situent (approche universelle).
English: (1) The insolvency law should specify the date from which the suspect period with respect to avoidance of transactions of the type referred to in recommendation 87 should be calculated when substantive consolidation is ordered.
French: 1) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier la date à partir de laquelle devrait être calculée la période suspecte pour l'annulation des opérations du type mentionné dans la recommandation 87 lorsque le regroupement des patrimoines est ordonné.
English: These new beacons allow the distress location to be automatically computed by the satellite system 10 times more accurately (to within 2 km) and the beacon user to be identified.
French: Les balises de 406 MHz permettent au système de calculer l’origine du signal automatiquement et avec 10 fois plus d’exactitude (dans un rayon de deux kilomètres) et de déterminer l’identité de l’utilisateur.
English: In most countries, more than 80 per cent of the infant population have been immunized, but the management of services needs improvement in some provinces/districts with low coverage rates.
French: Dans la plupart des pays, plus de 80 % des nourrissons sont vaccinés mais la gestion des services de vaccination a besoin d'être améliorée dans les quelques provinces et districts où les taux de couverture vaccinale sont faibles.
English: In the eight years since this co-operative effort was launched, federal government direct deposit payments have grown steadily to approximately 30% of all direct deposit payments in the clearings.
French: Dans les huit années écoulées depuis le lancement de cet effort de concertation, le nombre de paiements par dépôt direct du gouvernement fédéral n'a pas cessé de croître, au point d'atteindre 30 p. cent de l'ensemble des paiements par dépôt direct qui passent par la compensation.
English: The system InBr3–NaBr–H2O shows the existence of the following solid phases at 25 °C:
French: Dans le système InBr3–NaBr–H2O, on note l'existence des phases solides suivantes à 25 °C:
English: any right-of-way, easement, reservation, exception, restriction, or special condition agreed to by the parties to a Yukon First Nation Final Agreement and set out therein pursuant to 5.3.1; the Public Access for Wildlife Harvesting; any Waterfront Right-of-Way; the Flooding Right identified pursuant to 7.8.0; the rights granted to Government in a Quarry identified pursuant to 18.2.0; and
French: les droits de passage, emprises, servitudes, réserves, exceptions, restrictions ou conditions spéciales dont ont convenu les parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon et qui sont énoncés dans celle-ci conformément à l'article 5.3.1; le droit d'accès du public pour fins de récolte d'animaux sauvages; les emprises riveraines et les droits de passage sur les rives; le droit d'inonder désigné conformément à la section 7.8.0; les droits accordés au gouvernement à l'égard d'une carrière désignée conformément à la section 18.2.0; les réserves dont il a été convenu conformément à l'article 5.7.4.2.
English: Within the network of national historic sites of Canada, Parks Canada has worked to increase the representation of women, Aboriginal people, and ethnocultural communities.
French: Parcs Canada a également continué à accroître la place réservée aux femmes, aux Autochtones et aux communautés ethnoculturelles au sein du réseau des lieux historiques nationaux du Canada.
English: Therefore, yes, in fact, the time since the commission of the offences plays a role.
French: C'est à la suite de vos actions illicites et illégitimes que ce stress, en partie à tout le moins, a pu vous affecter.
English: Fishermen who follow the rules are quick to point out that they’re being penalized by those who don’t.
French: Les pêcheurs qui respectent les règles ne tardent pas à rappeler qu’ils sont pénalisés par ceux qui les enfreignent.
English: Everest, the highest point on the planet. At the time, he held the world record as the youngest person to have climbed the highest peaks of all seven continents.
French: Il poursuivit donc sur sa lancée : pour ses vingt et un ans, il s'offrait le Massif de Vinson (Antarctique), et en 1999, il avait alors vingt-cinq ans, ce fut la conquête de l'Everest, une consécration en somme, puisqu'il s'agit du plus haut sommet de la planète.Ce fut ainsi qu'il devint le premier alpiniste, tous âges confondus, a avoir gravi les plus hauts sommets des sept continents.
English: But these guys take you other places, especially with the textures brought by the wind section and local percussions. I like them best in those moments.
French: en tout cas ils nous laissent entrevoir tout le plaisir qu'ils ont à jouer et là ça nous laisse koa :)le titre " bribes" vous coupe le souffle...
English: By emphasizing knowledge and its acquisition and use, the Commission will be able to build an organization that is both proud of individual and group achievements.
French: En mettant l'accent sur le savoir et sur l'acquisition et l'utilisation de connaissances, la Commission créera un milieu propice aux réalisations individuelles et collectives.
English: Student achievement in Primary and Grade 1.
French: Résultats scolaires des élèves de la maternelle et de la 1ère année.
English: Other important limitations include the inability of crosssectional data to identify causal associations (e.g., the association between cigarette smoking and use of illicit drugs), and the absence of prior YSS data on other drug use to assess trends.
French: Parmi d’autres limites importantes, on trouve l’incapacité des données transversales à établir les associations causales (p. ex. l’association entre l’habitude de fumer et la consommation de drogues illicites) et l’absence de données dans l’ETJ antérieure, sur la consommation d’autres drogues, qui auraient permis d’évaluer les tendances.
English: Nature and type of the outer layer of plastics:
French: P4 - un plan contenant la droite OQ et formant un angle de 8 ° au-dessous du plan horizontal.
English: The most popular version of the B767 model is a version of the 300 differs from the previous greater length, and hence capacity.
French: La version la plus populaire du modèle B767 est une version différente de la 300 de la longueur précédente plus grande, et donc la capacité.
English: Complete by first week in September o Review Committee (Task Force) responsibilities "Bubble Groups" to sign off - Timing: end July - Responsibility:
French: Terminé pour la première semaine de septembre o Responsabilités du comité (groupe de travail) Mise au point finale par les « groupes des bulles » - Moment : fin juillet - Responsabilité :
English: Most of the Member States replying to the questionnaire indicated that they had incorporated these approaches in whole or in part in their crime prevention policies, strategies or programmes.
French: La plupart des États Membres ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'ils avaient incorporé ces approches en tout ou en partie dans leurs politiques, stratégies ou programmes de prévention du crime.
English: It is up to all of us now - and we can take this as an invitation - to initiate a directive that keeps red tape to a minimum while matching our aspirations.
French: Il ne tient qu'à nous - considérons cela comme une invitation - de rédiger une directive qui limite les formalités administratives au minimum tout en répondant à nos attentes.
English: Recommendation 7:
French: Un cours de recyclage est toujours possible, mais il est limité par le manque de disponibilité des ressources existantes ainsi que par le besoin de former ceux qui n’ont pas encore reçu de formation.
English: • Analogue to the newspaper "morgue" www.archive.org Hoover
French: • C'est comme les archives d'un journal www.archive.org Hoover
English: The programme will expand from the current focus on the seven most affected counties to support national coverage and country-wide interventions through a coordinated United Nations response.
French: Le programme qui portait principalement sur les sept comtés les plus touchés sera élargi à l'ensemble du pays par le biais d'une réponse coordonnée du système des Nations Unies.
English: Insolvency laws generally adopt one of two approaches to the question of to whom claims should be submitted.
French: Pour ce qui est de la question de savoir à qui les créances devraient être déclarées, les lois sur l'insolvabilité adoptent généralement deux approches différentes.
English: With transformational leadership and coherent management, we will build upon our proud heritage in pursuit of clear strategic objectives.
French: Grâce à un leadership transformationnel et à une gestion cohérente, nous tirerons parti d'un héritage dont nous sommes fiers pour atteindre des objectifs stratégiques cohérents.
English: Back to museum list About the Collections Pioneer artifacts depicting the history and settlement of this area; furnished vintage house (Douglas House)
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Pioneer artifacts depicting the history and settlement of this area; furnished vintage house (Douglas House)
English: It had launched a national programme to achieve development at the grass-roots level by promoting capacity-building and entrepreneurship at the family level.
French: Elle a lancé un programme national qui vise à renforcer les capacités et à stimuler l'esprit d'entreprise à l'échelon local, voire familial.
English: • Geothermal and Earth Energy
French: • Énergie géothermique
English: • Often these child witnesses have been overtly threatened with harm and are afraid of being hurt by the accused.
French: • Souvent, ces enfants témoins ont été ouvertement menacés de subir des préjudices et ils ont peur que l’accusé leur fasse du mal.
English: Supplement 8 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 9 November 2005
French: Complément 8 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 9 novembre 2005
English: (a) TThe ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: Neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement;
English: For, both the Commission and the European Parliament seem increasingly willing to accept the instruments currently employed in this area, as is revealed by some of the opinions which have emerged from the work of the Reflection Group (05/12/95).
French: En effet, tant la Commission, que le Parlement Européen semblent s'accomoder de plus en plus des moyens actuels mis en oeuvre dans ce domaine, à l'image de certains avis tirés des travaux du Groupe de Réflexion (05/12/95).
English: The child has been involved in prostitution or sex trade in any way.
French: L’enfant affiche des problèmes de comportement importants à la maison ou dans la communauté (p. ex., refus d’aller à l’école, agressivité, violence et adhésion à une bande).
English: A number of representatives expressed appreciation for the work of the secretariat, which was considered to be a good basis for discussion.
French: Un certain nombre de représentants ont félicité le secrétariat du travail accompli, considérant qu'il constituait une bonne base de discussion.
English: • Two from small departments with active evaluation functions.
French: • Deux petits ministères dont la fonction d'évaluation est active.
English: Since the end of the Uruguay Round, the Cairns Group has continued to push for fair trade in agricultural exports and in the formation of agricultural policies mostly through the WTO (source: www.cairnsgroup.org). Australia is not prepared for another round of talks unless agriculture is included.
French: Après la fin du cycle de l'Uruguay, le Groupe de Cairns a continué d'agir en faveur d'un commerce équitable des exportations agricoles et d'une élaboration de politiques agricoles, principalement par le truchement de l'OMC (source : http://www.cairnsgroup.org). L'Australie n'est pas disposée à participer à une autre série de pourparlers à moins que l'agriculture en fasse partie.
English: 11.30 a.m. 2nd meeting (closed) Conference Room C
French: 11 h 30 2e séance (privée) Salle de conférence C
English: It is clear from the information submitted to the Board that, in this regard, the complainant's proposal failed to meet two of the essential requirements contained in the RFP.
French: Les renseignements remis à la Commission révèlent clairement qu'à cet égard la proposition du plaignant ne respectait pas deux des conditions essentielles de la DDP.
English: New Zealand's development assistance is continuing to increase and will reach NZ$ 600 million in ODA by 2012-13, more than doubling 2003-04 levels.
French: L'aide au développement de la Nouvelle-Zélande continue d'augmenter et atteindra 600 millions de dollars néo-zélandais en APD d'ici à 2012-2013, ce qui fera plus que doubler le programme d'APD de 2003-2004.
English: • Joint Statement of Intent and Reaffirmation:
French: • Déclaration conjointe d'intention et de réaffirmation : le 10 janvier 2001
English: How do we start this next phase of substantive negotiations and try to narrow our differences as much as possible?
French: Comment entamer la prochaine phase des négociations de fond et que faire pour limiter autant que possible nos divergences?
English: Westbank, BC, CA Date: 2006-06-30 Value: $28,700.00 Type :
French: Westbank, BC, CA Date: 2006-06-30 Montant: 28 700.00 $ Type :
English: Introductory paragraph (prepared by the small group on restructuring)
French: Paragraphe introductif (préparé par le groupe « restructuration » )
English: An estimated 3 out of 10 children have no birth certificate.
French: Trois enfants sur 10 n'auraient pas de certificat de naissance.
English: At the same time, however, the Delegation pointed out that there was a need to be a little bit realistic in terms of exactly what it was that they were pursuing or wanted to pursue.
French: Parallèlement, il fallait toutefois faire preuve de davantage de réalisme quant à ce que le pays cherchait exactement à atteindre ou souhaitait atteindre.
English: Therefore, we must fight terrorism and act against terrorists, not innocent civilians who pursue their lives peacefully and who should have the freedom to believe in a religion of their choice.
French: Nous devons donc combattre le terrorisme et agir contre les terroristes, et non contre les civils innocents, qui vivent une vie pacifique et qui devraient avoir la liberté de croire en la religion de leur choix.
English: POWELL RIVER Powell River Townsite Historic District
French: PRINCE RUPERT HARBOUR Site indien de la zone du col Metlakatla
English: An example is the announcement below by Taiwan Province of China (disregarding any controversial aspects of the status of that entity).
French: On citera par exemple ce communiqué émanant de la province chinoise de Taïwan (abstraction faite de la controverse autour du statut de cette entité).
English: (d) “Education is compulsory but not free.
French: d) « L'éducation est obligatoire mais non gratuite.