ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately three-in-ten (30%) survey respondents say they have never had any difficulty finding the information for which they were looking, and another 30% do not list any specific types of information they could not find.
French: Environ trois répondants sur dix (30 %) disent n'avoir jamais de difficulté à trouver l'information qu'ils cherchent et encore 30 % des répondants et répondantes ne précisent aucun type d'information qu'ils ne parviennent pas à trouver.
English: Taking Action Taking Action The need for activism "What you do may seem terribly insignificant but it's terribly important that you do it anyway."
French: Agir Agir La nécessité de militer «Ce que vous faites peut sembler tout à fait insignifiant, mais il est très important que vous le fassiez, quoi qu'il arrive.»
English: Third, and more generally, there has been increased visibility of public servants as a result of media coverage; and, finally, there has been greater transparency brought about by the need for public servants to consult widely, often publicly, with citizens and interest groups.
French: Troisièmement, de manière plus générale, on a constaté une visibilité accrue des fonctionnaires qui découle de la couverture médiatique, et, enfin, on a remarqué que le besoins de fonctionnaires de consulter, souvent publiquement et à grande échelle, le public et certains groupes d’intérêt a engendré une meilleure transparence.
English: * The attachment is available in the files of the Secretariat.
French: * La pièce jointe est disponible dans les dossiers du Secrétariat.
English: The Council will have before it the report of the Commission for Social Development on its forty-fifth session (New York, 7-16 February 2007).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-cinquième session (New York, 7-16 février 2007).
English: In view of the reasoning set out above, it must be held that a Council regulation imposing definitive anti-dumping duties and having recourse to the asymmetrical method for the purposes of calculating the dumping margin must in particular contain, as part of the statement of reasons required by Article 190 of the Treaty, the specific explanation provided for in Article 2.4.2 of the 1994 Anti-dumping Code.
French: Compte tenu des développements figurant plus haut, il y a lieu de considérer qu'un règlement du Conseil imposant des droits antidumping définitifs en ayant recours à la méthode asymétrique aux fins du calcul de la marge de dumping doit, au titre de la motivation exigée par l'article 190 du traité, comporter notamment l'explication spécifique prévue à l'article 2.4.2 du code antidumping de 1994.
English: • Prairie & Northern District Managers Calgary Terry Reid 400-639 5 Ave.
French: • Prairies et Nord Gérants de district Calagary Terry Reid 400-639, 5e Ave.
English: • Continue to co-operate with the federal and provincial partners to ensure the continuation of operational funding for the provincial adult training centre.
French: Continuer à collaborer avec les partenaires fédéraux et provinciaux pour assurer le maintien du financement pour le fonctionnement du Centre provincial de formation pour adultes.
English: Publication of the authorities having access
French: Publication de la liste des autorités ayant accès au VIS
English: Municipal elections only Please list and describe what activities you plan, intend or have to participate in while you are a candidate before or during the municipal election period that will raise your visibility, which may impair or be perceived to impair your ability to perform your duties in a politically impartial manner.
French: Élection municipale seulement Veuillez énumérer et décrire les activités que vous planifiez ou auxquelles vous prévoyez participer ou devez participer, autant avant que pendant la période électorale, pendant que vous êtes candidat ou candidate à une élection municipale et qui rehausseront votre visibilité, risquant de compromettre ou de sembler compromettre votre capacité d'exercer vos fonctions de manière politiquement impartiale.
English: • weak social protection and non-employment friendly tax systems;
French: • faible protection sociale et systèmes fiscaux non favorables à l'emploi ;
English: It was also said that the granting of interim measures on an ex parte basis was quite usual in State courts and that the fact that such measures were rarely asked for in arbitration might be in part because of the lack of a statutory regime supporting such measures.
French: Il a été ajouté que les juridictions étatiques octroyaient très fréquemment des mesures ex parte et que le fait que celles-ci soient rarement demandées dans le cadre de l'arbitrage tenait peut-être en partie à l'absence de règles légales favorisant ce type de mesures.
English: Amendment by Jörg Leichtfried, Ulrich Stockmann Amendment 67 Article 4, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried et Ulrich Stockmann Amendement 67 Article 4, paragraphe 1 1.
English: SAE J1050 contains detailed instructions on how to rotate the eye and neck points to view the mirrors.
French: La pratique recommandée J1050 de la SAE contient des directives détaillées sur la manière de faire pivoter les points de vision et le cou pour voir les miroirs.
English: As regards the argument raised by OHIM that the Cancellation Division wrongly authorised the application for a restriction of the goods which are not of wood, of 3 February 2004, it must be pointed out that, even if that argument were admissible, that restriction of goods, as OHIM observes, did not have any effect on the Board of Appeal’s analysis regarding the descriptive character and the lack of distinctiveness of the mark at issue.
French: Quant à l’argument soulevé par l’OHMI selon lequel la division d ’annulation a autorisé à tort la demande de limitation des produits qui ne sont pas en bois, en date du 3 février 2004, il y a lieu de relever, que, à supposer que cet argument soit recevable, cette limitation des produits, comme le fait observer l OHMI, n’a pas eu d’incidence sur l’analyse effectuée par la chambre de recours quant au ’ caractère descriptif et l’absence de caractère distinctif de la marque en cause.
English: The Greater Toronto Area (GTA), with 29 municipalities and more than 5 million residents, is the centre of one of the world's most diverse and creative software clusters.
French: Avec 19 municipalités et une population de plus de 5 millions d'habitants, la Région du Grand Toronto (RGT) sert de coeur à l'une des grappes en génie logiciel les plus polyvalentes et les plus créatives au monde.
English: The restaurant is open from 11:00 until 01:00 for drinks, pizzas, salads and appetizers.
French: Le déjeuner est servi de 12h30 à 15h00 et le dîner de 19h à 23h30. Le restaurant est ouvert de 11h00 à 01h00 pour vous servir des boissons, des pizzas, des salades et des entrées.
English: Hair and beauty salon with two unique ...
French: Visagiste et coach, salon de coiffure et ...
English: In addition, F/P/T AIDS, as an "ongoing liaison committee," is accountable to CDMH through the Advisory Committee on Population Health and Health Security.
French: En outre, F/P/T sida, à titre de comité de liaison permanente, doit rendre compte à la CSMS par l'intermédiaire du Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS).
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Israel, Turkey, Lebanon, the Syrian Arab Republic and Cyprus.
French: Les représentants d'Israël, de la Turquie, du Liban, de la République arabe syrienne et de Chypre exercent le droit de réponse.
English: Speakers:
French: Mme Papadimitriou, rapporteur, et M. Wilkinson, au nom de la commission, répondent aux orateurs.
English: 2. ensure that the trainee attends a compulsory 4-day FORD/IARD course and cover all related costs; 3. support and encourage the Trainee to study towards a professional accounting designation (CMA, CGA) and cover educational costs in accordance with departmental policy; 4. develop appropriate work goals and performance objectives with the Trainee at the beginning of each assignment, to use these tools to evaluate the Trainee's progress at the end of each assignment, and provide copies of these documents to TBS; 5. make available an indeterminate FI‑01 position for the Trainee at the end of the training period; 6. identify a departmental liaison officer to coordinate all related FORD activities; 7. inform TBS in writing prior to any change from the agreement.
French: 2. de s'assurer que le stagiaire assiste au cours d'orientation obligatoire de 4 jours du RPAF/RPVI et d'assumer les coûts de cette formation 3. de soutenir et d'encourager le stagiaire à étudier en vue d'obtenir un titre professionnel en comptabilité (CMA, CGA) et d'assumer les coûts de ses études conformément à la politique ministérielle; 4. d'établir des objectifs de travail et de rendement avec le stagiaire au début de chaque affection, d'utiliser ces outils pour évaluer ses progrès à la fin de chaque affection, et d'envoyer une copie de ces documents au SCT ; 5. d'offrir un poste FI-01 d'une durée indéterminée au stagiaire à la fin de son stage de formation ; 6. de désigner un agent de liaison du RPAF au ministère afin de coordonner les activités reliées au programme ; 7. d'informer le SCT par écrit avant de prendre des mesures différentes de celles prévues dans l'entente.
English: Consequently, rather than wishing to face and solve these serious problems with respect for the dignity of individuals and families and for every person's inviolable right to life, they prefer to promote and impose by whatever means a massive programme of birth control.
French: En conséquence, au lieu de vouloir affronter et résoudre ces graves problèmes dans le respect de la dignité des personnes et des familles, ainsi que du droit inviolable de tout homme à la vie, ils préfèrent promouvoir et imposer par tous les moyens une planification massive des naissances.
English: Additional UNEP activities in the Caribbean
French: Activités additionnelles du PNUE dans les Caraïbes
English: In 2004 it carried out 5,160 inspections and initiated 14 prosecutions.
French: En 2004, 5 160 contrôles ont été effectués et 14 procédures engagées.
English: The establishment of a network of national contact points for crime and criminal justice statistics would be one way to achieve this aim.
French: La mise en place d'un réseau de points de contact nationaux pour les statistiques sur la criminalité et la justice pénale serait une manière d'atteindre cet objectif.
English: • ensuring 24 hour service access (i.e., use of on-call systems);
French: • offrir l’accès aux services 24 heures sur 24 (p. ex., recours à un système d’appel);
English: It means expanding joint border patrols to the entire Russian-Georgian border, so that no area is left exposed.
French: Cela signifie l'extension à toute la frontière russo-géorgienne des patrouilles mixtes pour qu'aucune région ne soit vulnérable.
English: The Council heard statements from the representatives of Israel and the Lebanon.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants d'Israël et du Liban.
English: Eurostat itself does not have the resources to cover all Accession Countries, yet.
French: Pour sa part, Eurostat n'a pas encore les ressources lui permettant de couvrir la totalité des pays candidats.
English: Partial Release of Lien (KCSR) dated as of January 11, 2006, by Export Development Canada and KFW (f/k/a Kreditanstalt fur Wiederaufbau).
French: Mainlevée partielle du droit de rétention (KCSR) en date du 11 janvier 2006 par la Export Development Canada et la KFW (f/k/a Kreditanstalt fur Wiederaufbau).
English: Mordechai Yosepov, 49 years old, was sitting on a bench in front of the kindergarten in this quiet neighbourhood of Sderot when he was instantly killed by fragments from the same Qassam rocket.
French: Mordechai Yosepov, âgé de 49 ans, était assis sur un banc devant le jardin d'enfants dans le quartier calme de Sderot lorsqu'il a été tué par des fragments du même missile Qassam.
English: Latest Photos Honours and Awards Frequently Asked Questions Latest News Media Advisories Recent Graduates of NFTC Major Events Air Force News Location: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Arena Renovations Underway June 29, 2007 Members of the 147th Civil Engineering Squadron, Texas Air National Guard prepare to remove the boards as renovations to the Red Knight Arena get underway.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Significant costs associated with conference services and facilities for plenary meetings as well as for observers and side events would be avoided.
French: Les coûts élevés liés aux services et installations de conférence pour les séances plénières ainsi que pour les observateurs et les activités parallèles ne seraient pas supportés.
English: Mr. Christian (Ghana): I wish to express my delegation's appreciation to the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Mr. Michael Williams, for his useful briefing, and I commend his efforts, including his visit to the Middle East last week aimed at reinvigorating the peace process.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer les remerciements de ma délégation au Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Michael Williams, pour son très utile exposé.
English: Article 505 of the Penal Code(*)
French: Article 505 du Code penal (*)
English: All states are called upon to increase cooperation and share pertinent information with respect to these efforts.
French: Tous les États sont priés d'intensifier leur coopération et de partager les informations pertinentes en la matière.
English: Evidence of success in this area will include (i) actual South-to-South transfer of policy and institutional capacities in ensuring standards and quality control of goods and commodities in targeted countries and (ii) a documented increase in South-South business-to-business transactions as a result of the initiatives supported by this programme;
French: La réalisation des objectifs dans ce domaine sera mesurée notamment par i) le transfert effectif des capacités d'élaboration des politiques et des capacités institutionnelles entre les pays du Sud afin de garantir l'application de normes et de critères de contrôle de la qualité des biens et des marchandises dans les pays cibles et ii) l'augmentation tangible des transactions interentreprises Sud-Sud comme résultat des initiatives soutenues par ce programme;
English: Members of a "closely related group" (if there is at least 90-per-cent cross-ownership of voting shares between them) where one of the members is a "listed financial institution" could jointly elect to treat most supplies between them as tax-exempt financial services.
French: Les membres d’un groupe de sociétés « étroitement liées » (c’est-à-dire dont au moins 90 % de leurs actions avec droit de vote appartiennent aux mêmes propriétaires) dont au moins un d’entre eux est une institution financière désignée peuvent faire un choix conjoint en vertu duquel les fournitures de services et de biens effectués entre eux sont réputées être des fournitures de services financiers exonérées.
English: SMBR-003-98 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMBR - 003 - 98 Adoption ofa Standard for Radio Broadcast Data System (RBDS) in FM Broadcasting Industry Canada announces the adoption of the Radio Broadcast Data System standard (RBDS) of the US National Radio Systems Committee (NRSC) for FM broadcasting transmissions in Canada.
French: Avis no SMBR-003-98 Ministère de l'industrie Loi sur la radiocommunication Avis nº SMBR - 003 - 98 Adoption d'une norme pour l'exploitation des systèmes de radiodiffusion de données (SRD) dans la bande des fréquences FM Industrie Canada annonce l'adoption de la norme sur les systèmes de radiodiffusion de données (SRD) du National Radio Systems Committee (NRSC) des États-Unis pour les transmissions de la radiodiffusion FM au Canada.
English: Reports relating to this matter were submitted to COP 3 and CRIC 2.
French: Des rapports ont été présentés sur ce sujet à la troisième session de la Conférence et à la deuxième session du CRIC.
English: (Each member of the club must complete this form.
French: (Chaque membre du club doit compléter un formulaire distinct.
English: We invite Mr Liikanen to take a seat in the front row.
French: Nous invitons M. Liikanen à prendre un siège au premier rang.
English: Radisson, Pierre-Esprit Article also available en français and Youth Edition
French: Radisson, Pierre-Esprit Version anglaise de cet article
English: Representatives of multilateral agencies that support the preparation of national communications would be invited to make presentations on their programmes in accordance with a framework that should be provided by the CGE.
French: Les représentants des organisations d'aide multilatérale qui appuient la préparation des communications nationales seraient également invités à présenter des exposés sur leurs programmes selon un cadre qui serait fourni par le GCE.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $1,246.6 million.
French: À la même date, le montant total des arriérés de contributions à toutes les opérations de maintien de la paix représentait 1 246,6 millions de dollars.
English: Registered trade-mark vs. unregistered trade-mark A registered trade-mark is one that is entered on the Trade-marks Register.
French: Marque de commerce enregistrée et marque de commerce non enregistrée Une marque de commerce enregistrée en est une qui est inscrite au Registre des marques de commerce.
English: Norway is fully committed to contributing to the broad alliance that is now forming.
French: La Norvège est pleinement engagée à contribuer à la vaste alliance qui se forme actuellement.
English: (a) Raise the State party's contribution to the education budget to the maximum of available resources, while also continuing to seek support through international cooperation;
French: a) D'augmenter sa contribution au budget de l'éducation au maximum des ressources dont il dispose, tout en continuant de solliciter un appui dans le cadre de la coopération internationale;
English: Small communities - chiefly Jewish, German and Italian - arrived at the turn of the century, and after the Second World War an Arabic-speaking (mainly Lebanese) community and more recently an East African community have also struck roots in Ottawa.
French: De petites communautés - surtout juive, allemande et italienne - arrivées au début du siècle, composent aujourd'hui environ 5 p. 100 de la population.
English: FEE PAYING* Children deemed non-entitled may attend AFNORTH International School subject to an annual tuition charge.
French: PAIEMENT DES FRAIS* Les enfants considérés comme non admissibles peuvent fréquenter l'école internationale AFNORTH sous réserve du paiement de frais annuels de scolarité.
English: • PRS™ Probe for crop optimization
French: • La sonde PRS-ProbeMC de stimulation des cultures
English: MCl(l) is the marginal cost of
French: Cette situation est représentée par l’équation suivante : rL=MCl(l)(ρ+f)
English: In some cases, the individual applicants are not clear on the procedures or the requirements, and require extra assistance and information to successfully complete the process.
French: Dans certains cas, les demandeurs particuliers ne comprennent pas bien les procédures ou les exigences, et ont besoin d'aide et de renseignements supplémentaires pour réussir à remplir leur demande.
English: It made his delegation uncomfortable, as a matter of principle and as a matter of substance, that a subject so important to so many countries should be raised in an incomplete manner on the last day of the Committee's work.
French: La délégation américaine est donc ennuyée, tant sur le plan des principes que sur le fond, qu'une question présentant une telle importance pour tant de pays soit traitée d'une manière incomplète, le dernier jour des travaux de la Commission.
English: Power switch, volume control, and the signal selection switch are all conveniently located on the front panel of the compact cabinet.
French: Pour un accès plus facile, l’interrupteur secteur, le potentiomètre de réglage de volume et le sélecteur de signal écouté se trouvent en face avant du coffret compact.
English: Interactive Web sites can be accessed on a wide variety of topics such as interpersonal relationships, sexuality and body piercing.
French: Quoique la représentation des jeunes Autochtones dans le système de placement en famille d'accueil soit disproportionnée, plusieurs collectivités et plusieurs familles autochtones travaillent à retrouver et à fortifier leur identité culturelle.
English: At the present time, food irradiation is permitted on potatoes and onions to inhibit sprouting during storage; on wheat, flour, and whole wheat flour to control insect infestation during storage; and on whole or ground spices and dehydrated seasoning preparations to reduce microbial load.
French: À ce jour, l’irradiation est autorisée pour les pommes de terre et les oignons afin d’inhiber la germination durant l’emmagasinage, pour le blé, la farine et la farine de blé entier afin de prévenir l’infestation par des insectes de l’aliment emmagasiné et pour les épices entières ou moulues et assaisonnements déshydratés afin de réduire la charge microbienne.
English: We further welcome the Permanent Representatives of Poland and Uruguay, who will conduct the consultations on this difficult task at the current session.
French: Nous souhaitons également la bienvenue aux Représentants permanents de la Pologne et de l'Uruguay, qui dirigeront les consultations sur cette tâche difficile au cours de la présente session.
English: • Encourage research in best practices of knowledge translation and exchange.
French: • Encourager la recherche sur les meilleures pratiques pour l'application et l'échange des connaissances.
English: Of the 69 pieces, 44 items were identified as Canter parts by the Mitsubishi Fuso Corporation in Japan.
French: Sur ces 69 pièces, 44 ont été identifiées comme provenant du véhicule Canter fabriqué par la société japonaise Mitsubishi Fuso.
English: Sections 43 & 49 Sections 53 & 58
French: Des terres de réserve, des terres cédées ou désignées peuvent être louées.
English: The Commission has failed to clarify that an attestation by other persons or bodies, e g a tax consultant or a lawyer, would be regarded as sufficient.
French: Il en résulte que l’exclusion du plaignant au motif qu’il n’a pas fourni le document en question constitue un cas de mauvaise administration.
English: Plebiscite Islamabad remains strongly in favour of holding a plebiscite.
French: La pauvreté avait forcé les personnes qui le pouvaient à fuir à l'étranger ou à vendre leurs terrains à des personnes plus riches originaires des plaines (le Maharajah de Jammu-etCachemire avait promulgué une loi interdisant aux non-Cachemiris d'acheter des terres dans l'État.
English: Re-engineering Points of Interest (http://www.forscom.army.mil/reeng/c3d-pub.htm) The U.S. Army Forces Command offers a number of useful links to government and private sector re-engineering sites, with an emphasis on practical issues and lessons learned.
French: Reengineering Points of Interest (http://www.forscom.army.mil/reeng/c3d-pub.htm) Le Commandement de l'Armée de terre des États-Unis offre un certain nombre de raccordements utiles à des sites gouvernementaux et privés sur la restructuration, et l'accent est mis sur les questions pratiques et les leçons apprises.
English: (a) 2005 E-Road traffic census;
French: a) Recensement 2005 de la circulation sur les routes E;
English: CIRQUE FANTASTIC has been transforming your business events into astounding experiences, full of emotion and delight, since 1998.
French: CIRQUE FANTASTIC transforme vos événements d’affaires en expériences inoubliables d’émotion et d’enchantement depuis 1998.