ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Not more than three Canada Geese may be taken daily and not more than ten Canada Geese may be possessed in Wildlife Management Units 82 to 86 and 93 from September 27 to October 31. (g) Three additional Canada Geese may be taken daily and fourteen additional Canada Geese may be possessed in Wildlife Management Units 36 and 45 from September 1 to 9, in Wildlife Management Units 60A, 61, 70, 71, 72A (excluding the Township of Haldimand), 72B to 89, 90 (excluding the Township of South Walsingham, which includes Long Point) and 91 to 95 from September 2 to 17, in Wildlife Management Units 62, 63 (excluding any part of Renfrew County other than the Township of Raglan), 64 to 69 from September 11 to 26, in Wildlife Management Units 60A to 62, 63 (excluding any part of Renfrew County other than the Township of Raglan), 64, 65 (excluding the United Counties of Prescott and Russell) and 66 to 93 from January 15 to January 22, and Wildlife Management Units 60A to 62, 63 (excluding any part of Renfrew County other than the Township of Raglan), 64, 65 (excluding the United Counties of Prescott and Russell), 66 to 71, 72A (excluding the Township of Haldimand), 72B to 89, 90 (excluding the Township of South Walsingham, which includes Long Point), and 91 to 93 from February 21 to 28.
French: Les notes e) à g) suivant le tableau II de la partie VI de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : e) Il est permis de prendre au plus deux Bernaches du Canada par jour et d'en posséder au plus quatre dans le secteur de la protection de la faune 94, du 1er novembre au 5 janvier. f) Il est permis de prendre au plus trois Bernaches du Canada par jour et d'en posséder au plus dix dans les secteurs de la protection de la faune 82 à 86 et 93, du 27 septembre au 31 octobre. g) Il est permis de prendre trois Bernaches du Canada supplémentaires par jour et d'en posséder quatorze supplémentaires dans les secteurs de la protection de la faune 36 et 45, du 1er au 9 septembre; dans les secteurs de la protection de la faune 60A, 61, 70, 71, 72A (à l'exclusion de la municipalité de Haldimand), 72B à 89, 90 (à l'exclusion du comté de South Walsingham, mais y compris Long Point) et 91 à 95, du 2 au 17 septembre; dans les secteurs de la protection de la faune 62, 63 (à l'exclusion de toute partie du comté de Renfrew sauf la municipalité de Raglan), 64 à 69, du 11 au 26 septembre; dans les secteurs de la protection de la faune 60A à 62, 63 (à l'exclusion de toute partie du comté de Renfrew sauf la municipalité de Raglan), 64, 65 (à l'exclusion des comtés unis de Prescott et Russell) et 66 à 93, du 15 au 22 janvier; dans les secteurs de la protection de la faune 60A à 62, 63 (à l'exclusion de toute partie du comté de Renfrew sauf la municipalité de Raglan), 64, 65 (à l'exclusion des comtés unis de Prescott et Russell), 66 à 71, 72A (à l'exclusion de la municipalité de Haldimand), 72B à 89, 90 (à l'exclusion du comté de South Walsingham, mais y compris Long Point) et 91 à 93, du 21 au 28 février.
English: Bibliography: - Nuclear Waste state-of-the-art reports 2004, KASAM, Stockholm 2005
French: Bibliographie : - Nuclear Waste state-of-the-art reports 2004, KASAM, Stockholm 2005
English: SwitchProxy is a Firefox plugin, so you need to go through the process of installing a new plugin.
French: SwitchProxy est un plugin Firefox, vous devez donc passer par le processus d'installation d'un nouveau plugin.
English: At present we are told only how long the meetings lasted.
French: Pour le moment, on se contente de nous dire combien d'heures elles ont duré.
English: Requests Parties to coordinate at the national and regional levels on enhancing cooperation and coordination in the implementation of the three Conventions.
French: Prie les Parties de coordonner leur action aux niveaux national et régional pour ce qui est du renforcement de la coopération et de la coordination dans le cadre de la mise en œuvre des trois conventions.
English: Reading plans have been drawn up and developed in all jurisdictions of the country since 2003 and joint action has been consolidated at the national level:  (a) Provincial teams of trainers and workshop organizers conduct training activities in the 24 jurisdictions;  (b) Activities aimed at promoting reading and directly targeting students and the community in general are carried out in all jurisdictions;  (c) Action has been taken to establish centres for the promotion of reading in every jurisdiction to serve as focal points under each plan.
French: Depuis 2003, des plans de lecture ont été créés et renforcés dans toutes les juridictions du pays, et les caractéristiques communes ont été renforcées au niveau national : Dans les 24 juridictions travaillent des équipes provinciales de formateurs et d'animateurs d'ateliers qui réalisent des actions de formation; Dans toutes les juridictions sont menées des activités de promotion de la lecture directement destinées aux élèves et à la communauté en général; On a travaillé à la création dans chaque juridiction de Centres de promotion de la lecture servant d'espaces de référence pour chaque plan.
English: In addition to the natural constraints associated with the aridity of the region, the main constraints for the sustainable use of land resources include the lack of comprehensive national and regional strategies and implementation means to address land degradation and food security, scarcity of water and land resources, lack of land use planning, increased population associated with decreased per capita area of cultivated lands, arable lands and share of food.
French: Outre les contraintes naturelles associées à l'aridité de la région, les principaux obstacles à l'utilisation durable des ressources foncières comprennent le manque de stratégies d'ensemble nationales et régionales et de moyens de mise en oeuvre pour remédier à la dégradation des sols et assurer la sécurité alimentaire, à la rareté de l'eau et des ressources foncières, une planification inadéquate de l'utilisation des terres, une population accrue associée à un déclin de la superficie de terres cultivées, de terres arables et de la part alimentaire par habitant.
English: © University of Waterloo An Inuit Dart game is played quite differently than pub and tavern dart games.
French: © Université de Waterloo Le jeu de fléchettes inuit est très différent de celui auquel on peut s'adonner dans les cafés et les pubs.
English: • France – Belgium – Netherlands – Germany
French: Câble sous-marin Irlande — pays de Galles (UK) 1.
English: Specifically, the Committee is concerned that testing and counselling are lacking, as well as a strategy on how to support and counteract discrimination against children who have contracted or lost their parents to HIV/AIDS.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les tests et les services de conseils sont inexistants et qu'il n'y a pas de stratégie pour soutenir les enfants ayant contracté le virus ou perdu leurs parents atteints du sida et lutter contre la discrimination les visant.
English: • G. ELECTIONS TO THE PALESTINIAN LEGISLATIVE COUNCIL (25 JANUARY 2006) 45. On 3 October, the Bureau:
French: B. ALLIANCE DES DEMOCRATES ET LIBERAUX POUR L’EUROPE 48.
English: They called upon the Department of Economic and Social Affairs and ECA to assist in building capacity at the national level to facilitate effective youth development and involvement in national strategies.
French: Ils ont invité le Département des affaires économiques et sociales et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à appuyer la création des capacités à l'échelon national pour faciliter le développement effectif de la jeunesse et promouvoir sa participation dans les stratégies nationales.
English: Once booted from the live CD, we mount the partition on which you installed Linux.
French: Une fois démarré depuis le CD live, on monte la partition sur laquelle vous avez installé Linux.
English: • Sufficient funds must be available within Vote 5.
French: • Des fonds suffisants doivent être disponibles dans le crédit 5 du CT.
English: The allegation was upheld and the department’s concession accepted.
French: L’allégation a été admise et la concession du ministère a été acceptée.
English: It had not; the buyer found employees’ personal information on his new disk and the story found its way to the media.
French: II ne suffit pas d’<<effacers, de <<formatter,> disque dur pour en vider ou un completement la memoire : il faut un logiciel special.
English: In general, the longer immigrant workers had been in Canada, the less likely they were to use languages other than English or French at work.
French: Plus courte est la durée de séjour au pays des travailleurs immigrants allophones, plus grande est l'utilisation des langues autres que le français ou l'anglais au travail.
English: The core activities of the Program are shown in the chart below:
French: Les principales activités qui s’y rattachent sont énumérées ci-dessous :
English: The successful candidate was not present at the hearing.
French: Le candidat reçu n'était pas présent à l'audience.
English: The student makes connections within and between various contexts with a high degree of effectiveness.
French: L'étudiant établit des liens à l'intérieur et entre des contextes variés avec un niveau d'efficacité élevé.
English: For the regions whose GDP per capita is less than 75% of the EU average allocations were calculated:
French: Pour les régions dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE, les allocations ont été calculées:
English: If not, reference to this (as well as the following question on grace periods) can be omitted.
French: Dans la négative, vous pouvez supprimer cette mention (ainsi que la question ci-après sur le délai de grâce).
English: On 19 July 2005, the prosecution filed a motion seeking joinder of this case with those of Milan Martić, Jovica Stanišić and Franko Simatović, and for all four accused to be jointly charged and tried under one joint indictment.
French: Le 19 juillet 2005, l'Accusation a demandé, par voie de requête, la jonction de l'instance introduite contre Vojislav Šešelj avec celles introduites contre Milan Martić, Jovica Stanišić et Franko Simatović afin que les quatre accusés soient mis en cause dans un seul acte d'accusation et jugés ensemble.
English: The official receipt will be printed and you will notice that the "Print Receipt" check mark has disappeared and the "Receipt Printed?" column appears with a "Yes" (as shown below).
French: Le reçu officiel est imprimé et vous constaterez que la case « Imprimer reçu » n'est plus cochée et que la colonne « Reçu imprimé? » porte maintenant la mention « Oui », comme suit :
English: Technical regulations must also not be more trade-restrictive than necessary to achieve their goals.
French: De plus, les règlements techniques ne doivent pas restreindre le commerce plus que l’atteinte de leurs objectifs ne l’exige.
English: In its decision 2001/110 the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, welcoming the working paper submitted by Mr. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere on the topic of discrimination based on work and descent (E/CN.4/Sub.2/2001/16), decided to entrust Mr. Goonesekere with the preparation, without financial implications, of an expanded working paper on the topic of discrimination based on work and descent in other regions of the world, taking into account the comments made at the fifty-third session of the Sub-Commission, to be considered by the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: Dans sa décision 2001/110, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a remercié M. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere pour son document de travail relatif à la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (E/CN.4/Sub.2/2001/16) et a décidé de lui confier le soin d'établir, sans incidences financières, un document de travail élargi sur cette forme de discrimination dans d'autres régions du monde en tenant compte des observations faites à sa cinquante-troisième session, document qu'elle devait examiner à sa cinquante-quatrième session.
English: We welcome the international community's initiative to embark on a multinational force for peacekeeping operations in Afghanistan, and Nepal will be more than happy to contribute peacekeepers to achieve peace and stability in a fellow South Asian country.
French: Nous nous félicitons de l'initiative de la communauté internationale de s'engager dans une force multinationale pour les opérations de maintien de la paix en Afghanistan, et le Népal sera plus qu'heureux de fournir des contingents affectés au maintien de la paix afin d'établir la paix et la stabilité dans un pays frère de l'Asie du Sud.
English: More specifically, adjustments by branch for hidden and informal production are effected by applying the following methodological approaches.
French: Plus concrètement, les corrections effectuées au niveau sectoriel compte tenu de la production occulte et informelle font appel aux approches méthodologiques décrites ci-après.
English: Notwithstanding, program outcomes are monitored on an ongoing basis.
French: Néanmoins, les résultats des programmes sont suivis de façon continue.
English: Moreover, it could operate, in practice, as an institution for coordinating economic policy in the European Union.
French: De plus, elle pourrait dans la pratique faire office d’institution de coordination de la politique économique dans l’Union européenne.
English: Mur, J.M., Moulin, J.J., Meyer-Bisch, C., Massin, N., Coulon, J.P. and Loulergue, J. Mortality of aluminium reduction plant workers in France.
French: Mur, J.M., Moulin, J.J., Meyer-Bisch, C., Massin, N., Coulon, J.P. et Loulergue, J. Mortality of aluminium reduction plant workers in France.
English: (1) The skills or combination of skills possessed by employees, which determine their suitability to carry out the work; and
French: 1) Les compétences et l'ensemble des qualités présentées par les agents, lesquelles doivent être en rapport avec les tâches à effectuer;
English: In the proceedings before that court, Emsland-Stärke submitted that the export refunds were wrongly reclaimed, since all the goods had been released for home use in Switzerland.
French: Emsland-Stärke a fait valoir devant cette juridiction que le remboursement de la restitution à l'exportation avait été réclamé à tort, au motif que la totalité des marchandises avait été mise à la consommation en Suisse.
English: Industry Canada, Bay Court, 1 Front Street West, 4th Floor, Toronto (416) 973-5000 [français]
French: Industrie Canada, Bay Court, 1, rue Front Ouest, 4e étage, Toronto (416) 973-5000
English: In reforming the United Nations, we should address the imperative need to empower the General Assembly to take binding decisions on certain subjects, such as in the case of violations of human rights.
French: Dans les réformes de l'ONU, nous devrions tenir compte de la nécessité impérieuse de doter l'Assemblée générale des moyens de prendre des décisions contraignantes sur certains sujets, par exemple les violations des droits de l'homme.
English: In that connection it was necessary to evaluate the work done by the United Nations system, and in particular to see how the specialized agencies had reacted to the call for assistance addressed to them.
French: À cet égard, il est indispensable d'évaluer les travaux de ces organismes et de déterminer notamment dans quelle mesure les institutions spécialisées ont répondu aux demandes d'aide qui leur ont été adressées.
English: ANNEX 2
French: Ils assurent un revenu de retraite de base pour tous les travailleurs canadiens.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Salish Sucker (2002) The Salish sucker (Catostomus sp.) has yet to be scientifically named as a species.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Meunier de Salish (2002) Le meunier de Salish (Catostomus sp.) n'a pas encore reÃ§u de nom spÃ©cifique.
English: If you are exposed to blood, respiratory secretions or feces, wash skin immediately with soap and water (or alcohol-based disinfectants).
French: Si vous êtes exposé à du sang, à des sécrétions des voies respiratoires ou à des excréments, lavez votre peau immédiatement avec du savon et de l'eau (ou avec des désinfectants à base d'alcool).
English: That is why concise information needs to be given on an annual basis to current account-holders on the actual expenditure they have incurred in running the account and how it has varied since the previous year.
French: Il faut pour cela que le titulaire du compte courant reçoive chaque année des informations sur les frais effectivement liés à la tenue du compte et l'indication de leur variation par rapport à l'année précédente.
English: "Developing solutions together through an assistive technologies R&D network will have enormous social and economic benefit."
French: Développer des solutions ensemble grâce à un réseau de RD sur les technologies adaptées constituera d'énormes avantages aux plans social et économique.
English: the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Fisheries and Oceans Canada.
French: que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle, ni comme une copie faite en collaboration avec Pêches et Océans Canada ou avec son consentement.
English: The High Commissioner stated that the Durban Declaration and Programme of Action not only records a solemn commitment by States to work together but also offers a functional common agenda for the international community to counter racism in all its manifestations.
French: La Haut-Commissaire a indiqué que la Déclaration et le Programme d'action de Durban non seulement expriment un engagement solennel de la part des États à travailler conjointement, mais offrent également un programme d'action commun et concret pour que la communauté internationale puisse lutter contre le racisme sous toutes ses formes.
English: If developed country bail-out packages actually lead to a substantial burden in these countries' fiscal budgets, there is a risk that they will reduce ODA, with serious negative effects on the most aid-dependent economies, the LDCs.
French: Si les plans de sauvetage des pays développés engendrent une charge importante pour les budgets de ces pays, ils risquent d'entraîner une réduction de l'APD, ce qui aurait des effets négatifs graves sur les pays qui en sont le plus tributaires, c'est-à-dire les PMA.
English: With low-cost, passive RFID tags embedded in shipment packaging or labels, the package induction process could be automated, allowing packages to be moved from a vehicle to a single point of entry into a sort facility, rather than requiring an employee to read a shipping label or manifest and make a decision on which entry point is appropriate.
French: Grâce aux étiquettes RFID passives à faible coût intégrées dans l’emballage ou dans les étiquettes d’expédition, le processus d’introduction du colis pourrait être automatisé, permettant ainsi de transporter les colis d’un véhicule à un point d’entrée unique dans une installation de tri sans qu’un employé ne doive lire une étiquette d’expédition ou décider quel est le point d’accès approprié.
English: Top Journals Based on the handwritten "Scroll"—the notes and records kept by the Clerk of the House and other Table Officers during a sitting—the Journals are the official record of House decisions and other transactions such as petitions presented, documents tabled, etc.
French: Début Journaux Rédigés à partir du procès verbal manuscrit (le plumitif), c’est-à-dire des notes et registres conservés par le Greffier de la Chambre et les autres greffiers du Bureau au cours des séances, les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions de la Chambre et d’autres activités comme la présentation de pétitions, le dépôt de documents, etc.
English: A registered retirement income fund (RRIF) is an account into which RRSP assets are transferred at retirement; establishing a RRIF is a logical step to take after collapsing your RRSP.
French: Un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) est un compte dans lequel vous pouvez transférer le capital accumulé dans votre REER. Il constitue la suite logique de votre REER.
English: Impact of changes in world agricultural prices arising from the Uruguay Round
French: Impact des changements intervenus dans les prix agricoles mondiaux à la suite des négociations d'Uruguay
English: S/2006/999 Letter dated 19 December from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/999 Lettre datée du 19 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Calls upon all Governments in a position to do so to give financial support for related youth activities;
French: Demande à tous les gouvernements en mesure de le faire d'apporter un appui financier aux activités y afférentes des jeunes;
English: The challenge to first responders It’s easy in retrospect to argue that the first responders should know immediately what they are dealing with.
French: Le défi pour les premiers intervenants En rétrospective, il est facile d’avancer que les premiers intervenants devraient immédiatement savoir à quoi ils ont affaire.
English: Additional information – published surveys (2) In addition to the information referred to in subsection (1), the following must be provided in the case of a transmission to the public by means other than broadcasting: (a) the wording of the survey questions in respect of which data is obtained; and
French: Renseignements supplémentaires : publication (2) Le diffuseur d'un sondage – sauf le sondage régi par l'article 327 – sur un support autre que la radiodiffusion doit fournir, en plus des renseignements visés au paragraphe (1), ce qui suit : a) le libellé des questions posées sur lesquelles se fondent les données;
English: The length of the ITS1 and ITS2 sequences ranged from 215 to 238 nucleotides and from 205 to 222 nucleotides, respectively, and that of 5.8S was 168 nucleotides across all the species.
French: La taille des régions ITS1 et ITS2 mesurait entre 215 et 238 nucléotides et entre 205 et 222 nucléotides respectivement pour ces deux régions, alors que la séquence du gène codant l'ARNr 5,8S mesurait 168 nucléotides chez toutes les espèces.
English: Tel.  : (+51 1) 225 9809
French: Tél. : (+51 1) 225 9809
English: Where did you live within the 2 weeks prior to the onset of symptoms (residence at time of infection)?
French: Si vous voulez clarifier certains points concernant les résultats des épreuves, demandez une assistance complémentaire auprès des administrateurs de programme ou des experts techniques du niveau national.
English: This transformation from an essentially anglophone group continued in 1943, when Alfred PELLAN and Borduas were allowed to bring their young followers into the society as exhibiting but nonvoting junior artists.
French: Cette francisation de la SAC se poursuit en 1943, alors qu'on accepte qu'Alfred PELLAN et Borduas amènent avec eux leurs jeunes élèves, à titre d'artistes débutants.
English: The Commission had some notable successes before the Canadian Human Rights Tribunal and the courts in fiscal year 2001-2002.
French: La Commission a remporté quelques succès notables devant le Tribunal canadien des droits de la personne et d'autres tribunaux au cours de l'exercice 2001-2002.
English: Robert Bilek / ORF-Ö1 about the Solo CD "Konferenz der Armseelikeit" , April 2000.
French: Quels sont vos projets pour les prochains mois ?
English: I very much welcome all the initiatives by the industry - by our fishermen - to bring about improvements in the selectivity of fishing gear.
French: Je salue vivement toutes les initiatives de l'industrie - de nos pêcheurs - visant à améliorer la sélectivité des filets de pêche.