ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on its branding strategy, each company will decide whether to use the same trademark for its products, extending the brand every time a new product is released, or to use a different mark for each product line.
French: Selon sa stratégie d’image de marque, chaque société décidera soit d’utiliser la même marque pour tous ses produits, en étendant la marque à chaque nouveau produit mis sur le marché, soit d’utiliser une marque différente pour chaque ligne de produits.
English: The provisionally registered vendors are informed from the outset that they are required to complete the vendor registration in order to be awarded a purchase order or a contract.
French: Ils sont néanmoins informés au départ que la procédure d'agrément devra être terminée avant que l'Organisation puisse leur passer une commande ou un marché.
English: S/2004/245 Letter dated 22 March 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/245 Lettre datée du 22 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As new health risks emerge, there is a need to incorporate different kinds of scientific and technical knowledge, training and experience to identify, investigate, prevent and control these risks.
French: Au fur et à mesure que surgissent de nouveaux risques pour la santé, il nous faut prendre en considération différents types de connaissances scientifiques et techniques, d’initiatives de formation et d’expériences pour définir, examiner, prévenir et maîtriser ces risques.
English: Aboriginal organizations also attested that YES programs meet youth needs, providing them with work experience and information on jobs, and helping smooth the transition from school to work.
French: Les organisations autochtones estiment que les programmes répondent aux besoins des jeunes en leur offrant de l'expérience de travail et de l'information sur les emplois, et en facilitant la transition entre les études et le marché du travail.
English: If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
French: Si la Commission, après consultation des États membres, estime qu'un projet de plate-forme commune facilite la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, elle peut présenter un projet de mesures en vue de leur adoption conformément à la procédure visée à l'article 58, paragraphe 2.
English: Retroactive to 1998 As the College introduced new options for MAINPRO-C credits during the current 5-year cycle, we tended to make them eligible from the time they were accepted.
French: Rétroactivité à compter de 1998 À mesure que le Collège instaurait de nouvelles options pour les crédits MAINPRO-C, au cours de l’actuel cycle quinquennal, nous avions l’habitude de les rendre admissibles à partir du moment où elles étaient approuvées.
English: El Viajero Hostel is located in a beautiful 19th-century house with all the comfort of the 21th-century: High roofs topped with wide skylights, fireplace, barbecue, solarium, bar, HVAC in every room, cable TV, DVDs, Wi-Fi Internet, bathroom in all dorms, PRIVATE ROOMS, bike rental and horse riding.
French: L'auberge El Viajero se trouve dans une belle maison du 19ème siècle, avec tout le confort du 21ème siècle : clairevoies lumineuses, belle hauteur de plafond, cheminée, barbecue, solarium, bar, climatisation et chauffage dans toutes les chambres, télévision câblée, DVD, Internet avec WiFi, salles de bain dans les chambres, CHAMBRES PRIVEES, location de vélos et promenades à cheval.
English: Law of 14 December 2000 amending the National Police Act, LGBl.
French: Loi du 14 décembre 2000 modifiant la loi relative à la police nationale, LGBl.
English: The Human Rights watch report also raised a certain number of legal questions which were not dealt with in depth by the rapporteur during his visit but which deserve consideration and discussion i.e. the right of children to know their HIV status without parental consent, the mandatory medical testing provided by the Romanian law for certain jobs and criminalisation for the knowing transmission of HIV.
French: Le rapport Human Rights Watch soulève également un certain nombre de questions juridiques que le rapporteur n’a pas approfondies durant sa visite et qui méritent considération et discussion. Il s’agit du droit des enfants d’être informés de leur positivité VIH sans le consentement des parents, de l’existence en droit roumain d’un test obligatoire VIH/sida pour accéder à certains emplois et de la criminalisation de la transmission consciente du virus.
English: When disaggregated by occupation, women's employment remains broadly similar to that reported in New Zealand's last periodic report (1998).
French: Si on ventile les données selon la profession, on ne note pas d'évolution marquante de la situation depuis le dernier rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (1998).
English: (Signed) Dianne Cunningham Minister of Training, Colleges and Universities
French: (Signé) Dianne Cunningham Ministre de la Formation, des Collèges et des Universités
English: Similarly, it will be no mean organisational feat, as DL, virtual classrooms, elearning, M&S and other advanced approaches all suggest a re-alignment of the roles and structures of existing "brick and mortar" training facilities.
French: Les apprentissages à distance, les classes virtuelles, l’apprentissage via Internet, M&S et d’autres approches perfectionnées sont plus qu’une simple opération organisationnelle et suggèrent tous un réalignement des rôles et des structures des installations de formation « briques et mortier » existantes.
English: Canada-US security requirements remain in need of attention, especially during a period of somewhat fragile relations between our two countries.
French: Il faut demeurer attentif aux besoins du Canada et des États-Unis en matière de sécurité, surtout lorsque les relations entre les deux pays sont fragilisées.
English: Epidemiological studies have found mild pulmonary function changes in heavy cannabis smokers, including reduction of forced expiratory volume in 1 second (FEV1), increase in airway resistance and decrease in airway conductance (Bloom, et al., 1987; Roth et al., 1998; Tashkin, et al., 1987).
French: Des études épidémiologiques ont permis de constater chez les gros fumeurs de cannabis, un faible changement de la fonction pulmonaire moyenne y compris une réduction du volume expiratoire maximal par seconde (VEM1), une augmentation des résistances aériennes et une diminution de la conductance aérienne conductance (Bloom, et al., 1987; Roth et al., 1998; Tashkin, et al., 1987).
English: Such an approach, which fell within the scope of early warning and urgent action procedures, would moreover help bolster the Australian Government's confidence in the Committee.
French: Cette procédure, qui entre dans le cadre des mesures d'alerte rapide et de la procédure d'action urgente, permettrait par ailleurs de renforcer la confiance du Gouvernement australien dans le Comité.
English: This information is printed in our annual report each year, and that document is also available online .
French: Cette information figure dans son rapport annuel qui peut aussi être consulté en ligne .
English: The reform is based on two instruments:
French: La réforme s'appuie sur deux instruments :
English: Legislative action at the State level
French: Les actions en matière législative dans le cadre local
English: According to the applicant's own submissions, Ms S. was the person in charge of the file in question and of dealing with trade marks in general, and was also responsible for monitoring and checking deadlines. According to the applicant, the deadlines are noted in special books, calendars and computerised tables, which are checked continually.
French: Ainsi, même à supposer que les circonstances entourant le dépôt tardif du mémoire exposant les motifs du recours, à savoir la maladie de M. D. et sa charge de travail ainsi que celle de Mme S., constituent un empêchement au sens de l'article 78 du règlement n° 40/94, ce que l'OHMI ne conteste pas, cet empêchement a naturellement cessé à partir du moment où M. D. est retourné au travail.
English: The filing of an opposition on the basis of an application for registration of a mark previously filed in any of the member countries under this Article shall cause the registration of the second mark to be suspended until registration of the first has been granted.
French: Ne sont pas recevables les oppositions formées contre la demande d’enregistrement présentée dans les six mois qui suivent l’expiration du délai de grâce visé à l’article 153 si ces oppositions se fondent sur des marques qui ont coexisté avec la marque pour laquelle un enregistrement est demandé.
English: Tools for a Successful Work Experience Q. What tools are available for managers and students to help ensure that the student's work experience in the federal Public Service is useful and valuable for the student and the department?
French: Outils pour une expérience de travail réussie Q. Quels sont les outils offerts aux gestionnaires et aux étudiants pour s'assurer que l'expérience de travail de l'étudiant au sein de la fonction publique fédérale sera utile et valable à la fois pour l'étudiant et le ministère?
English: I am convinced that this was the main reason for the declaration by the Israeli ambassador to Ukraine, Mrs Kalay-Kleitman, who stated in an interview with the Serkalo Nedeli that Israel cannot recognise the Holodomor as an act of ethnic genocide.
French: Je suis convaincu que c'est la principale raison pour laquelle l'ambassadeur israélien en Ukraine, Mme Kalay-Kleitman, a déclaré dans une interview avec le Serkalo Nedeli qu'Israël ne pouvait pas reconnaître l'Holodomor comme un acte de génocide ethnique.
English: Females are more likely to have received dietary counselling than males.
French: Plus de femmes que d'hommes ont reçu des conseils en matière de nutrition.
English: 2.4 Introducing a broad-based program of longterm research into GM organisms that are part of the human food chain.
French: 2.4 Lancer un programme exhaustif et à long terme de recherche sur les organismes GM faisant déjà partie de la chaîne alimentaire humaine.
English: • Appointment - Dr. Mary L'Abbé
French: • Nomination - Mme Mary L'Abbé, Ph.D.
English: The resolutions and decisions will be issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 1 (E/2001/99).
French: Les résolutions et décisions seront publiées sous leur forme définitive dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 1 (E/2001/99).
English: Perhaps that is why the honourable senator is moving the motion on the order of reference rather than the chairman doing it.
French: C'est peut-être la raison pour laquelle le sénateur présente la motion sur l'ordre de renvoi, au lieu du président du comité.
English: However, the present policies of liberalizing the economy and cutting subsidies to public enterprises, and giving priority to the social sector indicate the Government's commitment to the 20/20 Initiative.
French: Néanmoins, les politiques récemment adoptées, qui libéralisent l'économie, réduisent les subventions aux entreprises publiques et donnent la priorité au secteur social, montrent l'attachement du Gouvernement à l'initiative 20/20.
English: Regarding the former, an average fare of $250 per one-way trip was used.
French: Un tarif moyen de 250 $ par voyage simple a été utilisé.
English: In the evenings, you may dine in the hotel's own restaurant.
French: Le soir, le restaurant vous accueille pour le dîner.
English: Collectively these incidents had a very negative impact on Ms. Ronaldi and resulted in her being left with the impression that customer service is appalling and believing that there is a lack of sensitivity on the part of VIA employees in terms of accommodation of persons with disabilities.
French: Collectivement, ces incidents ont eu un impact très négatif sur Mme Ronaldi et lui ont donné l'impression que le service à la clientèle est horrible et qu'il y a un manque de sensibilité de la part des employés de VIA à l'égard de la satisfaction des besoins des personnes ayant une déficience.
English: A unilateral and one-dimensional approach, based merely on the use of force, may neutralize some threats and bring some psychological comfort to those who seek revenge in response to terrorist acts, but few would regard that as a serious methods of uprooting international terrorism.
French: Une stratégie unilatérale et unidimensionnelle qui ne se fonderait que sur le recours à la force pourrait en effet neutraliser certaines menaces et apporter la mesure de réconfort psychologique qu'apporte la vengeance en représailles contre des actes terroristes.
English: 23 In the present case, the Court notes, firstly, that the business management consultancy and technical assistance and advice for the establishment and management of specialised stores coming under classes 35 and 42 are aimed at a professional public, whilst the installation and maintenance services are intended for the general public.
French: 23 En l’espèce, il y a lieu de relever, en premier lieu, que les services de conseils en gestion d’entreprise et de conseils et assistance technique pour l’établissement de magasins spécialisés, relevant des classes 35 et 42, sont destinés à un public professionnel, alors que les services d’installation et d’entretien, relevant de la classe 37, sont destinés au public en général.
English: When electronically-kept records are changed from one format to another, the record-keeper is responsible for ensuring that the change does not result in the loss, destruction, or alteration of the information.
French: Lorsque le support sur lequel les enregistrements électroniques sont stockés change, le responsable de la tenue des registres doit veiller à ce que ce changement n'occasionne pas une perte, une destruction ou une modification des données.
English: Meanwhile, the blank make/model fields had been updated.
French: Dans l'intervalle, des changements avaient été apportés aux champs correspondant à la marque et au modèle.
English: Country offices should expect the thematic trust funds to begin funding operations at the beginning of 2002, subject to the receipt of donor resources.
French: Les fonds d'affectation spéciale thématiques devraient permettre de financer les activités des bureaux de pays à partir du début de 2002, sous réserve que les ressources fournies par les donateurs aient été reçues.
English: This is known in philosophy as the "‘ought’ implies ‘can’ principle".
French: En philosophie, cette idée s’exprime dans le principe selon lequel le «devoir» est tributaire du «pouvoir».
English: Three Parties have not yet submitted such data for 2002: one Party (Belgium) submitted only preliminary estimates, and two Parties (Liechtenstein and Luxembourg) have not yet submitted any data for 2002.
French: 3 Parties n'avaient pas encore communiqué de données définitives et complètes pour 2002: l'une d'elles (la Belgique) n'avait soumis que des estimations préliminaires et les 2 autres (le Liechtenstein et le Luxembourg) n'avaient encore présenté aucune donnée pour 2002.
English: The Agency provided an opportunity to the Paroisse de Sainte-Marie-Salomé to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Paroisse de Sainte-Marie-Salomé à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: WTO Members therefore benefit from any trade advantages enjoyed by a third country that is not itself a WTO Member.3 18.
French: Le concept de traitement égal est défini comme suit dans le GATT: "Tous avantages, faveurs, privilèges ou immunités ... seront, immédiatement et sans condition, étendus à ... toutes les autres parties contractantes".
English: ince 1885, Canada’s medical personnel have shown great dedication to their patients, even when serving in conditions of great hardship and difficulty.
French: epuis 1885, les membres du personnel médical du Canada ont fait preuve d’un grand dévouement à l’égard de leurs patients, faisant face à de dures épreuves et bravant de grandes difficultés.
English: Medal of Bravery JUNE ELAINE MENZIES, M.B. Abbotsford, British Columbia On October 22, 2002, June Menzies was injured when she tried to prevent her daughter's ex-boyfriend from stabbing the 17-year-old girl in Abbotsford, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure JUNE ELAINE MENZIES, M.B. Abbotsford (Colombie-Britannique) Le 22 octobre 2002, à Abbotsford, en Colombie-Britannique, June Menzies a été blessée en essayant d'empêcher l'ex-ami de sa fille de 17 ans de poignarder cette dernière.
English: 8740-G2-0009/01 2001/09/26 Northern Telephone - TN 159 - Basic Listing Interchange File (BLIF).
French: 8740-G2-0009/01 2001/09/26 Northern Telephone - AMT 159 - Le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO).
English: The growth of Marquillo × Kenya Farmer 1 heat plants has been shown to be irreversibly terminated if they are exposed to a 16° temperature when 10 days old and it has been proposed that this low temperature sensitivity proceeds through a rapid inactivation of the shoot apical meristem.
French: On a montré que, chez le blé Marquillo × Kenya Farmer 1, la croissance est irréversiblement arrêtée par une exposition a une température de 16° chez les plants agés de 10 jours; on a suggéré que cette sensibilité aux basses températures est due à une inactivation rapide du méristème apical de la tige.
English: Similarly, her choice of subjects or area of specialization at the tertiary level of education sometimes reflects what her family or the educators expect her to be.
French: De même, les matières ou le domaine de spécialisation qu'elle choisit dans l'enseignement supérieur sont parfois fonction de ce que sa famille et ses éducateurs attendent d'elle.
English: This also applies to the areas of finance, budgets and taxation.
French: Ceci s'applique également aux domaines de la finance, des budgets et de la fiscalité.
English: • Jasper Information Centre Hours of Operation April 1- June 24: 9am - 5pm June 25 - September 5: 8:30am -7pm PDF Last Updated: 2005-12-05 To the top Important Notices
French: Du 1er avril au 24 juin : 9 h - 17 h Du 25 juin au 5 septembre : 8 h 30 - 19 h PDF Dernière mise à jour : 2005-12-05 Haut de la page Avis importants
English: The Coordination of all Canadian resources - including Navy, Coast Guard, Air Force, Army, Citizenship and Immigration Canada, Canada Customs and Revenue Agency, police forces and agencies responsible for intelligence and satellite surveillance - to improve defence of Canada’s coastlines.
French: la coordination de toutes les ressources canadiennes – c’est-à-dire de la Marine, de la Garde côtière, de l’Armée de l’air, de l’Armée de terre, de Citoyenneté et Immigration Canada, de l’Agence des douanes et du revenu, des forces policières et des organismes chargés du renseignement et de la surveillance par satellite – pour améliorer la défense des côtes canadiennes; 3.
English: Instead, it would tell him something about the skill of the interrogators and might suggest what they were trying to accomplish.769
French: Me Edelson a témoigné avoir exprimé des craintes quant à la crédibilité et à la fiabilité de l’information syrienne, compte tenu du fait qu’on avait pu torturer M. Arar pour l’obtenir773.
English: Any infringement of the rights of the Palestinian people with regard to that Convention was illegal.
French: Toute violation des droits du peuple palestinien est illégale aux termes de cette convention.
English: These individuals overwhelmingly remain at large and often in positions of considerable local influence.
French: La plupart de ces personnes sont encore en liberté et occupent souvent des postes importants au niveau local l
English: It must establish the guiding principles of international cooperation in this area as in many others.
French: Il lui revient de fixer les principes directeurs de la coopération internationale, dans ce domaine comme dans beaucoup d'autres.
English: Health Canada will not assume responsibility for deductible amounts related to comprehensive or collision coverage.
French: Santé Canada décline toute responsabilité à l'égard de toute franchise reliée à l'assurance-collision et à l'assurance globale.
English: General information on economic situation and women
French: Renseignements d'ordre général sur la situation économique et les femmes
English: Palermo Convention - In 2005, ISISC hosted two training seminars on international cooperation against transnational organized crime, terrorism and money-laundering under the programme of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée : En 2005, dans le cadre d'un programme relatif à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles s'y rapportant, l'Institut a accueilli dans ses locaux deux séminaires de formation sur la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée, le terrorisme et le blanchiment de fonds.
English: • NTCO125d.doc - 44KB - AT&T - Network-Network Toll Free Spec (Final Draft) - 2001/05/01
French: • NTCO125d.doc - 44ko - AT&T – Interface réseau-à-réseau pour l’interconnexion sans frais d’interurbain (version finale) - 2001/05/01
English: When the Forces had over 100,000 personnel, some positions could be filled by injured personnel without too much difficulty.
French: Lorsque les effectifs se chiffraient à 100 000, on pouvait affecter les blessés à certains postes sans trop de difficulté.
English: The Workshop noted that the sources of funding to develop fully the education capacity of space assets still needed to be identified and committed.
French: Ils ont également noté que les sources de financement qui permettraient de développer pleinement le potentiel pédagogique des équipements spatiaux restaient à trouver et à engager.
English: Uradni list RS, 40/93, Article 5/2 41 Standing Orders of the National Assembly.
French: Journal Officiel de la RS, 40/93, article 5/2.
English: All trials should be completed by 2008 and all appeals should be reviewed by 2010.
French: Tous les procès devraient être achevés d'ici à 2008 et tous les appels devraient être examinés d'ici à 2010.
English: A trade complaint is one in which the complainant is often a company or organization or their representative, and typically relates to the activities of a competitor.
French: Les plaintes de l’industrie sont souvent présentées par une entreprise, une organisation ou leurs représentants, et portent habituellement sur les activités d’un concurrent.
English: The European Union was pleased with the improved report (E/2004/67), which demonstrated the complexity of the issues before CEB.
French: L'Union européenne est heureuse du rapport amélioré (E/2004/67), qui montre la complexité des questions dont le CCS doit s'occuper.
English: ◦ a) confer or deny rights of entry into Canada, Canadian citizenship, the right to be registered as an Indian under the Indian Act, or any of the rights or benefits under the Indian Act; or
French: ◦ a) n'a pas pour effet de conférer ou de nier le droit d'entrer au Canada, la citoyenneté canadienne, le droit d'être inscrit comme Indien en vertu de la Loi sur les Indiens ou les droits ou avantages découlant de la Loi sur les Indiens;