ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sectoral approaches make sense when trade-offs among goods and services are modest.
French: Les démarches sectorielles sont une bonne chose quand les compromis entre biens et services sont modestes.
English: In that support strategy, the Department of Peacekeeping Operations integrated operational teams were expected to continue managing mission-specific, cross-cutting policy and operational issues.
French: En vertu de cette stratégie de soutien, on attend des équipes opérationnelles intégrées du Département des opérations de maintien de la paix qu'elles continuent à gérer les questions spécifiques à telle ou telle mission, relatives aux politiques intersectorielles ou opérationnelles.
English: As part of this proceeding, the criteria will also be used to decide upon a forbearance application by Aliant Telecom Inc. Aliant is requesting regulatory forbearance of specific wireline local service markets in Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Dans le cadre de cette instance, les critères serviront également à rendre une décision sur la demande d'Aliant Telecom inc, dans laquelle la compagnie souhaite une abstention de réglementation pour certains marchés de services filaires locaux en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The REVU pilot project’s scope is limited to all outbound CN rail shipments.
French: La portée du projet pilote UVEF se limite aux expéditions ferroviaires à la sortie du CN.
English: The NRTEE designed and delivered a series of emissions trading seminars across Canada that proved highly successful at raising awareness and understanding of this issue in all of the targeted sectors.
French: L’échange de droits d’émissions est un outil à l’étude en ce moment au gouvernement fédéral dans le cadre de l’élaboration d’un plan qui permettra au Canada d’atteindre les cibles prévues par le Protocole de Kyoto en matière de réduction d’émissions de gaz à effet de serre.
English: The students finish with a three-month placement at a medical facility where they work as part of an MRI team among more than 30 clinical partners from across Canada and elsewhere.
French: Les participants terminent leur cours par un stage de trois mois dans une clinique où ils travaillent au sein d'une équipe IRM dans l'une des quelque 30 cliniques du Canada et d'ailleurs qui participent au programme.
English: This could be the most significant gap in the continuum of care for elderly and disabled people in First Nations and Inuit communities.
French: Même si une gamme complète de services existe dans la collectivité, des obstacles culturels ou linguistiques peuvent subsister et rendre l’accès aux services plus difficile.
English: These general provisions may already provide for the freezing — admittedly a posteriori — of assets and accounts.
French: Ces dispositions d'ordre général peuvent déjà permettre un gel, certes à posteriori, des avoirs et des comptes.
English: Principle are incapable of work but who have not paid enough contributions to qualify for contributory Incapacity Benefit (see table V "Invalidity").
French: Principe Benefit): est versée aux personnes ne justifiant pas d'un nombre suffisant de cotisations pour les indemnités d'incapacité du régime contributif (voir tableau V).
English: Work on sites CAM-F and FOX-C is part of the Government of Canada’s commitment to clean up contaminated sites on Crown land As site superintendent for another contaminated site clean-up on Resolution Island, Harry Flaherty, Qikiqtaaluk Corporation's environmental services director, says that the job "helped me a lot in preparing proposals for new projects, especially other DEW Line sites and other remediation plans, and having to deal with engineers and other professions."
French: Les travaux réalisés dans les stations CAM-F et FOX-C font partie de l’engagement du gouvernement du Canada à nettoyer les sites contaminés situés sur les terres de l’État En tant que superviseur du nettoyage d’un autre site contaminé situé sur l’île Resolution, M. Harry Flaherty, directeur des services environnementaux de la Qikiqtaaluk Corporation, affirme ce qui suit au sujet de son travail : « (…) ça m’a beaucoup aidé dans la préparation de propositions pour de nouveaux projets, particulièrement dans le cas d’autres stations du réseau DEW et d’autres plans d’assainissement, ainsi que dans les relations avec des ingénieurs et d’autres professionnels ».
English: I personally and the Pensioners Party which I represent, not least because many pensioners and elderly people are the victims of crimes, albeit minor crimes such as bag-snatching and burglary, believe that it is right that the state should provide compensation for the victims of crimes.
French: Le parti des retraités que je représente et moi-même - notamment parce que nombreuses personnes âgées et de nombreux retraités sont victimes de délits, même si ce sont des délits mineurs comme des vols à la tire ou des cambriolages - estimons qu'il est juste que l'État dédommage les victimes de la criminalité.
English: Fully half of the visitors said that they were likely to make a return visit within the next year.
French: 100 des visiteurs ont indiqué avoir été « très satisfaits » ou « satisfaits » de leur expérience et 90 p.
English: Kneading or forming butter; Kneading or forming margarine or butter substitutes 17 / 00 Kneading machines for butter, or the like (mixing or kneading machines for the preparation of dough A21C 1/00) Hand devices for forming slabs of butter, or the like Machines for forming slabs of butter, or the like . with extruding arrangements and cutting devices, with or without packing devices Devices for dividing bulk butter, or the like
French: Récipients pour le lait (récipients en général B65D; dispositifs pour basculer et vider les réceptacles B65G 65/23) . avec dispositifs pour passer ou filtrer le lait . avec dispositifs refroidisseurs . à soupapes à fermeture automatique . Dispositifs destinés à maintenir ou soutenir les récipients pendant la traite . Seaux pour la traite fixés aux tabourets de traite
English: 13 The statistics in Table B.1 count respondents as many times as they are interviewed.
French: 9 Date : variable nominale pour la date de l’entrevue (première, deuxième ... cinquième); quatre variables explicatives1.
English: Play Sudoku, Pool and Maze on hyperbolic surfaces. For undergraduate geometry classes.
French: Jouer au sudoku, au billard et au labyrinthe sur des surfaces hyperboliques.
English: All U.S. manufacturers that export the subject goods to Canada are members of CRI.
French: Tous les fabricants américains qui exportent les marchandises en question au Canada sont membres du CRI.
English: While the overall management of the Contribution Agreements appears to operate in a satisfactory manner, challenges relating to funding do arise on occasion.
French: La gestion globale des accords de contribution semble être satisfaisante, mais certaines difficultés liées au financement surviennent parfois.
English: Introductory note by the Secretariat Written comments and oral interventions covered a range of items.
French: Note liminaire du Secrétariat Les commentaires écrits et les interventions orales ont porté sur un large éventail de points.
English: If death was immortal, then life would not exist.
French: L'année 2007/2008 aura été mouvementée ! En effet, entre le nouvel opus du mythique groupe Nightwish et la surprenante et réussite évolution des enfants de Children Of Bodom , les débats sont allés bon train !
English: Today, we are taking a constructive step in this direction.
French: Aujourd'hui, nous accomplissons un pas constructif dans cette direction.
English: Current training activities are focusing on 450 already recruited candidates.
French: Les activités de formation en cours concernent 450 candidats déjà recrutés.
English: This testimony led us to identify stress as a major cause of the illnesses reported among soldiers who served in Sector South.
French: Ces témoignages nous ont permis de déterminer que le stress constitue l'une des causes principales des maladies signalées chez les soldats ayant servi dans le Secteur Sud.
English: Australia Type(s) of Legislation:
French: Règlement n° 302 du 24 septembre 1990 sur les configurations des circuits Publié par:
English: The Treasury Board Secretariat’s response, on behalf of the government and the departments we audited, is included at the end of the chapter.
French: Vous trouverez à la fin du présent chapitre la réponse fournie par le Secrétariat du Conseil du Trésor, au nom du gouvernement et des ministères que nous avons vérifiés.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under symbol S/PRST/2007/40.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/40.
English: Some felt the knowledge of grades and amounts of grain on-farm would improve while others indicated this information was totally dependent on the quality of the sample taken and had nothing to do with the role of the CWB.
French: Certains étaient d’avis que l’on aurait des renseignements plus exacts sur les grades et le volume du grain entreposé à la ferme, tandis que d’autres ont indiqué que cela dépendait entièrement de la qualité des échantillons prélevés et n’avait rien à voir avec le rôle de la CCB. 58
English: At the request of the employee, the Employer may vary the daily hours of work to make provision for a compressed work week.
French: À la demande de l'employé, l'Employeur peut faire varier les heures quotidiennes de travail pour établir la semaine de travail comprimée.
English: We are fully cognisant that in order to attain these objectives the current system will have to undergo substantial reform.
French: Nous sommes pleinement conscients que pour atteindre ces objectifs, il va falloir réformer le système actuel en profondeur.
English: The project involves the creation of 17 jobs and will take two-and-a-half months to complete.
French: Le projet créera 17 emplois et sera échelonué sur deux mois et demi.
English: Fixed network modernisation and price rebalancing still have some way to go.
French: Certains progrès restent à faire en ce qui concerne la modernisation du réseau fixe et le rééquilibrage des prix.
English: The company's industry-leading technology is vastly superior to the competition's methods because it can detect a single or several broken wires.
French: Sa technologie de pointe est de loin supérieure aux méthodes de ses concurrents, puisqu'elle permet de détecter un seul ou plusieurs câbles brisés.
English: Participation of children in campaigns to raise awareness of the problem in some districts;
French: - Mobilisation des enfants aux fins des campagnes de sensibilisation sur la question dans certains districts;
English: The documentation on the grievance file from Public Works indicates that she raised the question of discrimination in a telephone hearing and her discussions with Ms. Borup.
French: Les documents versés au dossier du grief par Travaux publics montrent que Mme Sosnowski a soulevé la question de la discrimination lors d'une conférence téléphonique et lors des discussions qu'elle a eues avec Mme Borup.
English: UNIDO should strengthen efforts among donors and recipients to that end.
French: L'ONUDI devrait intensifier les efforts en ce sens au niveau des bailleurs de fonds et des bénéficiaires.
English: The world would never be the same.
French: Le monde n’allait plus être le même.
English: Precipitation increased by 25 and 45 % over most of Nunavut.
French: Le sud du pays a connu peu de changement par rapport à la moyenne à long terme.
English: They are first selected based on their education, and then they must undergo various tests that evaluate their interpersonal and communication skills.
French: Ils et elles sont d’abord sélectionnés en fonction de leur scolarité, puis subissent différents tests qui permettent d’évaluer leurs compétences en communication et en relations interpersonnelles.
English: Does the Government apply temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention?
French: Le Gouvernement applique-t-il des dispositions spéciales temporaires conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention?
English: The research reports and needs assessments provided a foundation to develop corresponding LMI products, in addition to baseline information for the summative evaluation.
French: Valeur du contrat
English: Recommendation for second reading (A5-0044/2002) by Emilia Franziska Müller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (12394/2/2001 - C5-0640/2001 - 2000/0080(COD))
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0044/2002) de Emilia Franziska Müller, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les compléments alimentaires (12394/2/2001 - C5-0640/2001 - 2000/0080(COD))
English: In 1999, the Committee of Ministers adopted the "Declaration and programme on education for democratic citizenship based on citizens’rights and responsibilities" and, in 2000, the project results of the EDC were endorsed by the European Ministers of Education at the 20th session of their standing Conference in Cracow.
French: (2001) 13 sur le développement d’ une méthodologie dans l’ élaboration de lignes directrices pour de meilleures pratiques médicales. Les lignes directrices ont pour but essentiel de soutenir et promouvoir les bonnes pratiques cliniques, dans l’ intérêt des patients.
English: Suppliers are separate from producers, so they are free to purchase electricity or gas from whichever producer they wish.
French: Les fournisseurs sont indépendants des producteurs, ils peuvent donc acheter l’électricité ou le gaz auprès du producteur de leur choix.
English: Trade in similar but differentiated products seems critical for strengthening South-South cooperation in the sphere of industrial development.
French: Les échanges de produits similaires mais différenciés semblent essentiels pour renforcer la coopération Sud-Sud dans le domaine du développement industriel.
English: In column (3 b), replace the code “WF1” by “WF2;”
French: Dans la colonne (3b), remplacer le code "WF1" par "WF2".
English: The ensembles used in the study included spectrum-compatible artificial accelerograms, simulated stochastic accelerograms, and recorded earthquake accelerograms (i.e., real accelerograms) scaled to the design spectrum ordinate at the fundamental building period and to the area under the design spectrum within the predominant period range of the building.
French: Les ensembles utilisés dans l'étude comprenaient des accélérogrammes artificiels compatibles au spectre, des accélérogrammes stochastiques simulés et des accélérogrammes de séisme enregistrés (c.-à-d. de vrais accélérogrammes) mis à l'échelle de l'ordonnée du spectre de conception à la période fondamentale du bâtiment et à l'échelle de la zone sous le spectre de conception dans la plage prédominante de période du bâtiment.
English: At present, three key services are part of this initiative:
French: Cette initiative porte actuellement sur trois d'entre eux :
English: The Board approved the proposals for the organization of the work of the session, as contained in a revised timetable, and agreed that, in the course of the session and in the light of developments, changes to the timetable would be reflected in the Daily Journal of the Board.
French: Le Conseil approuve l'organisation des travaux proposée dans un calendrier des séances révisé et décide que les modifications qui seront éventuellement apportées au calendrier des séances en cours de session seront indiquées dans le Journal du Conseil.
English: On July 1, 1996, the Licensee satisfied the requirements set out in paragraphs 61(a) and 73(1)(a) of the CTA.
French: Le 1er juillet 1996, la licenciée répondait aux conditions mentionnées aux alinéas 61a) et 73(1)a) de la LTC.
English: • better access by the poorer population to education and to the means of production
French: • Amélioration des capacités de production et commercialisation des groupes de paysans et des groupes de femmes
English: Similarly, the concept of combating discrimination, and especially racial discrimination, is widely reflected in the various subjects taught.
French: De même, le concept de lutte contre la discrimination, notamment la discrimination raciale, a reçu une large traduction dans les différentes matières d'enseignement.
English: Public key infrastructure domain An independent entity consisting of one or more certification authorities where subscribers hold the same anchor or root certificate.
French: PCT/AI/ANF/2 page 91 Liste des autorités révoquées Une forme de liste des certificats révoqués (voir ci-avant) qui contient des informations sur la révocation des autorités de certification.
English: The Montreal Children's Hospital has reported that, between January and July 2004, its emergency room treated 40 trampoline-related injuries.
French: L'Hôpital de Montréal pour enfants ( HME) a signalé qu'entre janvier et juillet 2004, 40 blessures liées à l'usage de trampolines ont été traitées dans sa salle d'urgence.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran is of the strong view and belief that the Israeli regime is responsible for this abduction and for the fate of the said Iranian diplomats and journalist.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran est d'avis et croit fermement que le régime israélien est responsable de cet enlèvement et du sort des diplomates et du journaliste iraniens susmentionnés.
English: The matter was then reviewed by the Auditor General and has undergone an extensive and very public process in front of the Public Accounts Committee.
French: Plus tard, la vérificatrice générale s'est penchée sur la question, qui a ensuite fait l'objet de nombreuses séances très médiatisées devant le Comité des comptes publics.
English: Many rapes took place at or near roadblocks, such as at the CCF.
French: Il s'en produisait beaucoup aux barrages routiers, comme celui du Centre culturel français, ou près de ceux-ci.
English: There are only three international conventions relating to terrorism to which Saudi Arabia is not yet a party, and they are currently before a special inter-agency committee for consideration.
French: L'Arabie saoudite n'a pas encore adhéré à trois conventions internationales seulement relatives au terrorisme.  Ces trois conventions sont actuellement étudiées par un comité spécialisé regroupant des représentants de plusieurs instances saoudiennes.
English: Our country is brimming with endless discoveries to be made.
French: Voilà un pays où on peut aller du connu à l’inconnu, à l’infini.
English: Finally, Dr. Skinner confirmed that the prognosis of a given epileptic's  rate of risk can reliably be established within a two-year time frame.
French: Enfin, le Dr Skinner a  confirmé que le pronostic, quant au taux de risque que présente un  épileptique donné, s'établit de façon fiable dans un délai de deux ans.
English: We are always discussing ways to complement the existing legislation in order to meet the concerns of citizens in the European Union.
French: Nous envisageons toujours de nouvelles méthodes visant à compléter la législation en vigueur afin de répondre aux préoccupations des citoyens de l'Union européenne.
English: It has a higher energy density than the original biomass, and can be easily handled, and/or stored for limited periods.
French: La biohuile possède une densité énergétique supérieure à celle de la biomasse d’origine et peut être facilement manipulée ou stockée pendant des périodes limitées.
English: Canadian Perspective Canada had a large agri-food and seafood trade deficit with Turkey in 2002, as Canada’s imports from Turkey were valued at $40.2 million while exports were $14.8 million.
French: Perspectives canadiennes En 2002, le Canada a accusé un important déficit commercial sur le plan des produits agroalimentaires et des produits de la mer à l’égard de la Turquie.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool, Etelka Barsi Pataky Amendment 34 Article 3 The purpose of this Directive is the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community’s rail network for a railway undertaking requiring a safety certificate or an infrastructure manager requiring a safety authorisation.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool, Etelka Barsi Pataky Amendement 34 Article 3 La présente directive vise la certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté, pour le compte d'une entreprise ferroviaire nécessitant un certificat de sécurité ou d'un gestionnaire de l'infrastructure nécessitant un agrément de sécurité.
English: Purpose: to amend Regulation (EC) No 2100/94 and make it consistent with the provisions of Directive 98/44/EC, under which, in the case of disagreement between different intellectual property owners of plant variety rights, compulsory measures may be granted for exploitation purposes on condition that the biotechnological invention constitutes a technical breakthrough of considerable economic interest.
French: Objet: modifier le règlement (CE) n° 2100/94 et le mettre en conformité avec les dispositions de la directive 98/44/CE qui prévoit, notamment, qu'en cas de désaccord entre les différents détenteurs de droit de propriété intellectuelle sur une variété végétale, des mesures obligatoires peuvent être prévues pour en garantir l'exploitation, à condition que l'intervention biologique constitue un progrès technique important d'intérêt économique.
English: You may also find extensive material about my career, including recordings on CD and DVD, reviews and interviews published by the press, mp3 files, photos on stage and also downloadable portraits, which forms now a separated section at the page navigation bar.
French: Vous trouverez encore une information variée sur ma carrière, des enregistrements en CD et DVD, des critiques et interviews publiés par la presse, des fichiers audio en mp3, une galerie des photographies de scène et aussi des portraits téléchargeables en haute résolution, qui sont maintenant dans une rubrique propre à la barre de navigation de la page.
English: Canada–United States initiatives DND will continue to explore options for enhanced co-operation with the U.S. on continental defence.
French: Initiatives canado-américaines Le MDN va continuer d’examiner les moyens de resserrer la collaboration avec les États Unis relativement à la défense du continent.
English: Taking into account the extensive scientific literature on the effectiveness and efficacy of such treatment,
French: Prenant en compte l'ampleur de la documentation scientifique sur l'efficacité et l'efficience de ce traitement,
English: The new proposal, like the last one, relies on cooperation between economic operators paying interest directly, but every effort has been made to minimise the costs of applying the directive they are expected to implement. [ COM(2001) 400 ]
French: La nouvelle proposition, comme la précédente, repose sur la coopération des opérateurs économiques qui paient directement les intérêts, mais tout a été mis en œuvre pour réduire dans la mesure du possible les coûts d'application de la directive qu'ils auront à supporter. [ COM(2001) 400 ]
English: Moreover, the State media are continuing their propaganda campaign against the author, despite numerous requests to the prosecutor, the Minister of Justice and the managing director of Cameroon Radio Television to put a stop to it.
French: De plus, les médias d'État continuent d'alimenter une propagande contre l'auteur, en dépit de nombreuses requêtes adressées au Procureur, au Ministre de la justice et au Directeur général de la Radio-Télévision du Cameroun, pour la faire cesser.