ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4.1 Details of our second Sustainable Development Strategy can be found in Chapter 35 of our December 2000 Report.
French: 5.4.1 On trouvera des détails sur notre deuxième stratégie de développement durable dans le chapitre 35 du Rapport de décembre 2000.
English: The organization does not have a security architecture to support e-government initiatives.
French: L'organisation ne dispose pas de l'infrastructure de sécurité nécessaire au soutien des initiatives de création d'un gouvernement électronique.
English: I can tell you that, at this very moment, the Chinese and Russian representatives are in Tehran, with a mandate from the five permanent members of the Security Council plus the European Union, to try to make the final effort to reach an agreement at the meeting that is going to take place on the 2nd, that is to say tomorrow.
French: Je peux vous dire qu’en ce moment même, les représentants chinois et russes se trouvent à Téhéran, avec un mandat des cinq membres permanents du Conseil de sécurité et de l’Union européenne, pour tenter de faire l’effort ultime en vue de parvenir à un accord lors de la réunion qui se tiendra le 2, autrement dit demain.
English: Any other business The following informations were given:
French: Questions diverses Les informations suivantes sont communiquées:
English: COFFOR is not reusable as it remains integrated in the wall after the concrete is poured.
French: COFFOR reste intégré dans l’ouvrage après le coulage. Il n’est pas réutilisable.
English: A very interesting teacher and very good hospitality.
French: Mary´s house is located in a nice and quiet area. It´s very easy to get the Centre of London from here.
English: • all measures are evaluated independently; and • all other factors remain unchanged.
French: Ces questions méthodologiques sont importantes et se répercutent sur l’interprétation qu’il convient de donner aux chiffres; elles sont étudiées plus en détail ci-après.
English: 2007 AN OVERVIEW 2007 edition
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Anthony T. Eyton, Presiding Member Lise Bergeron, Member Lyle M. Russell, Member Research Director:
French: Anthony T. Eyton, membre présidant Lise Bergeron, membre Lyle M. Russell, membre   Directeur de la recherche :
English: The proposed changes introducing the accountable executive and safety management system concepts to Part V will be applicable to approved maintenance organizations (AMOs).
French: Les modifications proposées introduisant à la partie V les concepts de gestionnaire supérieur responsable et de système de gestion de la sécurité vont s'appliquer aux organismes de maintenance agréés (OMA).
English: Merchants in the wet markets further cut the pork for their customers, who typically shop every day or every other day for fresh meat, beginning early in the morning.
French: Les commerçants des marchés traditionnels de produits frais découpent le porc pour leurs clients, qui font généralement leurs achats de viande fraîche tous les jours ou tous les deux jours dès les premières heures du matin.
English: Following the accession of Bulgaria and Romania to the EU on 1 January 2007, the Euromed partnership today covers 37 countries: the 27 Members of the EU and 10 countries of the Mediterranean rim (Algeria, Egypt, Israel, Lebanon, Jordan, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey).
French: Suite à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie le 1er janvier 2007, le Partenariat EUROMED regroupe aujourd'hui 37 pays, les 27 Etats membres de l'UE et 10 partenaires du pourtour méditerranéen: l'Algérie, l'Egypte, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc, l'Autorité palestinienne, la Syrie, la Tunisie et la Turquie.
English: On instructions from my Government, I have the honour to convey to you the following.  In paragraphs 6, 7, 8, 10 and 11 of your interim report of 30 April 2001 on the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) (S/2001/423), mention is made of a plan for the reconfiguration of the Force that would reduce its strength to 4,500 all ranks, that is to say to its level prior to 24 May 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à votre rapport intérimaire sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) (S/2001/423), en date du 30 avril 2001, aux paragraphes 6, 7, 8, 10 et 11 desquels vous exposez un plan de reconfiguration de la Force prévoyant la réduction de ses effectifs à 4 500 personnes, soit au niveau d'avant le 24 mai 2000.
English: Madam Chairman, Distinguished Delegates, I wish to thank you for having given me, as President of the Staff Association, the opportunity to bring the feelings of the staff of WIPO to your notice and also, in spite of the present difficulties, the opportunity of assuring you of their commitment to this Organization.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les délégués, Je vous remercie de m’avoir donné la possibilité, en ma qualité de Président de l’Association du Personnel, de vous faire connaître le sentiment du personnel de l’OMPI et à cette occasion, malgré les difficultés actuelles, de vous assurer de son dévouement envers l’Organisation.
English: Materials for this exhibit have been drawn from the following collections:
French: Le matériel utilisé dans cet exhibit provient des collections suivantes :
English: The two principal scenarios associated with an increase in investment into Canada’s pharmaceutical sector (apart from the above-mentioned Chinese acquisition of existing investments) would be i) additions to Canadian pharmaceutical manufacturing capacity and ii) an increase in the consumption of pharmaceuticals to Canadians.
French: Les deux principaux scénarios associés à l’augmentation des investissements dans l’industrie pharmaceutique canadienne (en dehors de l’acquisition d’investissements existants par des entreprises chinoises qui est mentionnée précédemment) seraient i) une capacité accrue de fabrication de produits pharmaceutiques au Canada et ii) l’augmentation de la consommation de produits pharmaceutiques par les Canadiens.
English: New Strategies for Culture and Trade • The report of the Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGIT) recommended that Canada pursue a new international instrument on cultural diversity.
French: Nouvelles stratégies pour la culture et le commerce Dans son rapport, le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) a recommandé que le Canada s'emploie à promouvoir l'élaboration d'un nouvel instrument international sur la diversité culturelle.
English: Since 1997, a number of non-government agencies have been funded through Child, Youth and Family to provide programmes to address the abuse of Maori women and children, and the needs of Maori youth at risk of offending.  The aim has been to mobilise Maori communities by involving whanau, hapu and iwi in developing solutions that are more appropriate for Maori.
French: Depuis 1997, le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille finance un certain nombre d'organismes privés afin qu'ils mettent en œuvre des programmes pour lutter contre la violence dont sont victimes les femmes et les enfants maoris et pour répondre aux besoins des jeunes Maoris menacés par la délinquance, l'objectif étant de mobiliser les communautés maories en faisant participer les whanau, les hapu et les iwi à la mise au point de solutions appropriées pour les Maoris.
English: Anti-HIV therapy is treatment with drugs that attack HIV itself.
French: La thérapie anti-VIH (Anti-HIV) constitue un traitement de médicaments attaquant le VIH (HIV) lui-même.
English: (5) Subparagraph (c) defines the terms “transboundary aquifer” and “transboundary aquifer system” which are used in draft article 1 on the scope and in many other draft articles.
French: 5) L'alinéa c définit les termes «aquifère transfrontière» et «système aquifère transfrontière», qui sont employés dans le projet d'article premier sur le champ d'application comme dans bien d'autres projets d'articles.
English: Welcoming the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, prepared by the Secretary-General with the assistance of governmental experts, pursuant to the above-mentioned resolution,
French: Prenant note avec satisfaction de l'Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération établie par le Secrétaire général avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux en application de la résolution susmentionnée,
English: Dr. Sharma encouraged people to apply.
French: La Dre Sharma encourage les personnes à postuler.
English: In 50% to 75% of cases, the infected person successfully clears HGV infection.
French: Dans 50 % à 75 % des cas, l’infection par le VHG guérit complètement.
English: ecologically sensitive land) to a private foundation.
French: (à l'exception des dons de fonds de terre écosensibles) faits à une fondation privée.
English: • Memorandum of Understanding for Inuvialuit Participation in the Environmental Review of any Transregional Gas Pipeline Project and any accompanying associated Gas Field Development in the Inuvialuit Settlement Region (signed October 2002).
French: • Protocole d'entente pour la participation des Inuvialuit à l'examen environnemental de tout projet de gazoduc transrégional et de tout aménagement de champ gazifère dans la région désignée des Inuvialuit (signé en octobre 2002).
English: As this crime is a transnational phenomenon, only multilateral action can counter it successfully.
French: Dans la mesure où ce crime est un phénomène transnational, seule une démarche multilatérale nous permettra d'y faire face avec succès.
English: During his tenure on this ship, Riker led an away team to evacuate the science outpost on Nervala IV because of a dangerous energy distortion field covering the planet . It was not realized at the time that this distortion field caused the Potemkin's transporter to malfunction, materializing a duplicate Riker on the planet's surface.
French: Riker mena une équipe d'évacuation sur l' avant-poste scientifique de Nervala IV , suite à une dangereuse distorsion énergétique couvrant toute la planète .
English: Transport of solid environmentally hazardous substances in bulk containers
French: Transport des matières solides dangereuses pour l'environnement dans des conteneurs pour vrac
English: Service standards for all key public services: setting of standards and performance against those standards – NSERC has developed Performance and Service Standards that define its operations and the key services it delivers to the research community.
French: Normes de service pour tous les services publics clés : établissement de normes et rendement par rapport à ces normes - Le CRSNG a élaboré des normes de service et de rendement qui définissent ses activités et les services clés qu'il fournit au milieu de la recherche.
English: Consultation on Information Needs The Youth in Transition Survey reflects the needs of many parties.
French: Consultations sur les besoins en informations L’Enquête auprès des jeunes en transition (EJET) tient compte des besoins de plusieurs parties intéressées.
English: Honourable senators, I am aware of the testimony yesterday, and that there is never a hundred per cent support for anything that any government does, no matter the colour of the political stripe.
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, je suis au courant du temoignage presente hier et je sais qu’il n’y a jamais un appui total pour quoi que fasse le ` ´ gouvernement, peu importe son allegeance politique.
English: Development of official and private technical and vocational training centres with high performance quality standards to deliver training courses aimed at teaching skills to and upgrading the capacities of heads of families of both sexes with a view to enhancing their self-reliance; linkage of vocational training programmes with current and anticipated long-term job market needs; and constant renewal and upgrading of those programmes;
French: Création de centres publics et privés de formation technique et professionnelle régis par des normes strictes de qualité et offrant des cours de qualification ou de perfectionnement des capacités des chefs de famille, hommes ou femmes, afin d'accroître leur autosuffisance; articulation des programmes de formation professionnelle sur les besoins présents et à long terme du marché et renouvellement et perfectionnement continu de ces programmes.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 87 (c) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held today, 19 November 2004, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 c) (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine), auront lieu aujourd'hui 19 novembre 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: In other words, on the question of which law applies, the general rules which already exist today are valid.
French: En d'autres termes, à la question de savoir quel droit doit être appliqué, il convient de prendre en compte les règles générales déjà existantes.
English: However, as regards the possession of decoding equipment for private purposes, member States are free to determine that such possession is to be considered as an unlawful activity.
French: Toutefois, s'agissant de la détention de matériel de décodage à des fins privatives, les Etats membres sont libres de déterminer que cette détention doit être considérée comme une activité illicite.
English: It is acknowledged that due to the required duration of R& D projects and the relatively short period that CRTI has existed, project results are just starting to be available.
French: Les projets de R & D exécutés à ce jour ont fourni de précieuses informations et connaissances; or, pour renforcer la demande technologique, il peut s’avérer nécessaire de diriger le financement vers des projets à plus court terme (voir l’initiative proposée I-53).
English: Order of review during the first three sessions of the Working Group on Universal Periodic Review
French: Ordre d'examen aux trois premières sessions du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel
English: Please visit http://www.oecd.org/dataoecd/63/18/35415933.pdf for further details. In their continuing efforts to open markets to Canadian services exporters, and to make these markets more secure and transparent, Canadian services negotiators are working to help create the international framework for exciting new opportunities for Canadian businesses.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le document intitulé « L’ouverture des échanges de services : un élément clé de la croissance économique » (http://www.oecd.org/dataoecd/37/53/35698442.pdf). Les négociateurs canadiens, qui poursuivent leurs efforts au nom des exportateurs canadiens en vue d’ouvrir les marchés de services, de garantir l’accès à ces marchés et de les rendre plus transparents, cherchent à mettre en place un cadre international qui créera d’intéressants débouchés pour les entreprises canadiennes.
English: In addition, we organized a sub-Saharan ministerial conference focusing on a programme of strategies in universal primary education in conflict-affected countries.
French: En outre, nous avons organisé une conférence ministérielle subsaharienne centrée sur un programme de stratégies relatives à l'enseignement primaire universel dans les pays en proie à des conflits.
English: In July 2006, the Governor also signed Bill 261 into law, which created a registered apprenticeship programme and authorized the Department of Labor to contract with businesses and offer incentives in order to further develop a much-needed skilled workforce.
French: En juillet 2006, le Gouverneur a également promulgué la loi 261 portant création d'un programme de stages agréés habilitant le Ministère du travail à passer des marchés avec des entreprises et à offrir des primes à la main-d'œuvre qualifiée qui fait gravement défaut.
English: If a Risk Assessment Approach has been chosen, it is likely that you will have to hire a qualified consultant with the necessary technical and scientific expertise to perform the work.
French: Si on a choisi une démarche fondée sur l’évaluation du risque, il faudra probablement engager un consultant qualifié ayant les compétences scientifiques et techniques nécessaires pour exécuter les travaux.
English: There was never a Soviet people when the Soviet Union existed, and when Yugoslavia existed there was also no Yugoslavian people, and despite that no-one questioned the status as a state or the legal personality of these organizations and these states!
French: A l'époque de l'Union soviétique, il n'y a jamais eu de peuple soviétique, et lorsque la Yougoslavie existait encore, il n'y avait pas non plus de peuple yougoslave. Pourtant, personne n'a jamais remis en question la qualité d'État et la personnalité juridique de ces organisations et de ces États !
English: - recipients, deliveries to whom require caution;
French: Les destinataires qui doivent être surveillés de plus près;
English: View Full Report HTML Format PDF Format (28 pages, 124.8 KB)  Note: to view any of these PDF files you need the latest version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Visualiser le rapport Format HTML Format PDF (148.6 Ko, 30 pages)   Note : Pour lire ce fichier en format PDF, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: "I want my granddaughter to live in a decent environment.
French: « Je veux que ma petite-fille profite d'un environnement sain.
English: The timeframe for decision-making in the written procedure is 7 months and in the oral procedure 10 months.
French: La prise de décision judiciaire devra intervenir dans un délai de sept mois, pour la procédure écrite, et de dix mois pour la procédure orale.
English: Such cases fall into two categories: British nationals extradited from the UK; and British nationals extradited from one foreign country to another.
French: Cela s'applique d'une part aux extraditions depuis le Royaume-Uni et d'autre part aux extraditions entre deux pays étrangers.
English: It is our task here in the European Parliament to press for a corresponding development.
French: C'est notre tâche ici, au sein du Parlement européen, d'encourager une évolution du même type.
English: It is also important to note that this exercise was not an attempt to evaluate and compare particular models of CBHSs delivery.
French: Deuxièmement, en raison de la grande rareté des données évaluatives fiables, les informations ne représentent que les points de vue subjectifs des personnes interrogées.
English: We have found new solidarity with our partners in labour, industry and government.
French: Nous avons établi une nouvelle solidarité avec nos partenaires les travailleurs, l’industrie et l’administration.
English: The present widespread interest in the subject of Meditation is an evidence of a world need which requires clear understanding.
French: L'actuel intérêt grandissant envers la Méditation est l'évidence même de l'expression d'un besoin mondial qui demande une compréhension claire et appropriée.
English: Every manufacturer of cigarettes, cigarette tobacco, kreteks, leaf tobacco and tobacco sticks shall display on every package, other than a carton, kit or wrapper, of those tobacco products the texts "Some of the toxic emissions: Tar, Nicotine, Carbon monoxide, Formaldehyde, Hydrogen cyanide, Benzene" and "Quelques-unes des émissions toxiques : goudron, nicotine, monoxyde de carbone, formaldéhyde, acide cyanhydrique, benzène" such that those texts are one under the other.
French: Le fabricant de bâtonnets de tabac, cigarettes, kreteks, tabac à cigarettes ou tabac en feuilles doit, sur chaque emballage de ces produits du tabac, sauf les cartouches, trousses et enveloppes, faire figurer les mentions « Quelques-unes des émissions toxiques : goudron, nicotine, monoxyde de carbone, formaldéhyde, acide cyanhydrique, benzène » et « Some of the toxic emissions:
English: As the applicant notes in its replies, there is no indication of concern from independent parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Comme la demanderesse le mentionne dans ses répliques, les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: To clear this out for the passage of the pack train, required many days hard labour."
French: Débroussailler le chemin pour le passage des carrioles exigea de nombreux jours de dur labeur."
English: In accordance with article 87, paragraph 1, ratified international agreements constitute, inter alia, the sources of the universally binding law of the Republic of Poland.
French: En vertu du premier paragraphe de l'article 87, les instruments internationaux ratifiés sont l'une des sources du droit universellement applicable dans la République de Pologne.
English: Under Article 3 of the Convention, Nationals of other countries are considered to be “permanent residents” within the meaning of Article 3(b) of the Convention if:
French: En vertu de l'article 3 de la Convention, les ressortissants d'autres pays sont considérés comme des résidents permanents conformément à l'article 3 b) de la Convention:
English: Furthermore, 90% of such outlets that sell gas offer pay-at-the-pump technology, 35% now have customer loyalty programs, and 16.2% have car washes.
French: De plus, 90 % de ces établissements qui vendent de l'essence offrent la technologie permettant de payer à la pompe, 35 % ont des programmes de fidélisation de la clientèle et, 16,2 %, un service de lave-auto.
English: Community-based work has further enabled UNDP to undertake development activities in “pockets of peace” when peace has not been fully achieved at the national level and/or even in the absence of a universally recognized government (e.g., in Afghanistan and in Somalia).
French: Les activités à base communautaire ont en outre permis au PNUD d'entreprendre des activités de développement dans des « poches de paix » quand la paix n'est pas encore totalement rétablie au niveau national et/ou même en l'absence d'un gouvernement universellement reconnu (par exemple, en Afghanistan et en Somalie).
English: Pre-Hearing Staff Report, revised 11 September 2001, Tribunal Exhibit NQ-2001-002-07B, Administrative Record, Vol.
French: Rapport préalable à l'audience, révisé le 11 septembre 2001, pièce du Tribunal NQ-2001-002-07B, dossier administratif, vol.
English: The Club requests that all correspondence include a self-addressed, stamped envelope.
French: Toute la correspondance envoyée au Club doit inclure une adresse de retour et une enveloppe-réponse affranchie.
English: In light of the Tribunal’s determination that SPI constitutes the already established "domestic industry" in this case, the Tribunal is of the opinion that it does not need to address the issue of retardation any further.
French: Étant donné la détermination du Tribunal selon laquelle SPI constitue la « branche de production nationale » déjà établie en l’espèce, le Tribunal est d’avis qu’il n’a pas à traiter davantage de la question du retard.