ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Education, in collaboration with the public and private institutions concerned with the disabled, provides rehabilitation and training services for disabled students with special needs.
French: Le Ministère de l'éducation fournit, en collaboration avec des institutions publiques et privées qui s'occupent de personnes handicapées, des services de rééducation et de formation aux élèves handicapés ayant des besoins particuliers.
English: One solution to this problem is to use vertical point sampling in the field to obtain a larger than necessary preliminary sample.
French: On peut résoudre ce problème en employant la technique du sondage vertical par point en vue d'obtenir un échantillon préliminaire plus grand qu'il n'est requis.
English: Given the potential complexity of such an analysis, it is important that it is done in a structured and explicit way, both for communicating results and to provide a basis for further, in-depth analysis.
French: 9.8. Effets sur les pays tiers et les relations étrangères
English: The country cooperated for many years with the Commission on Human Rights, in which connection it not only participated in many of the Commission's sessions but also hosted and facilitated the work of special rapporteurs.
French: La Guinée équatoriale collabore depuis de longues années avec la Commission des droits de l'homme et a non seulement participé aux diverses sessions de la Commission, mais accueilli les Rapporteurs spéciaux auxquels elle s'est employée à faciliter la tâche.
English: Norway has signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and will ratify this instrument in a timely manner.
French: Elle a aussi signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qu'elle entend ratifier sans tarder.
English: 1.2.12 Fruit and vegetable consumption 1.2.13 Chronic conditions 1.2.14 Smoking 1.2.15 Alcohol
French: 1.2.12 Consommation de fruits et légumes . 1.2.13 Problèmes de santé chroniques 1.2.14 Usage du tabac
English: In the mid-1990s, a half-dozen students enrolled in a law program at the University of Ottawa.
French: Au milieu des années 90, une demi-douzaine d’étudiants se sont inscrits à un programme de droit de l’Université d’Ottawa.
English: Date Modified: 2008-05-28 Top of page Important Notices
French: Date Modified: 2008-07-03 Top of page Important Notices
English: This amendment applies to dispositions that occur after June 27, 1999.
French: Cette modification s’applique aux dispositions effectuées après le 27 juin 1999. banques étrangères autorisées
English: Beautiful Barcelona apartment in Gothic Quarter This quality apartment can easily accommodate up to 12 people on its 160m².
French: Bel appartement de Barcelone dans le Barrio Gotico Cet appartement de qualité peut facilement accueillir jusqu'à 12 personnes sur ses 160m ².
English: 2.4.5 Development and Maintenance of a Knowledgeable and Professional Workforce
French: 2.4.5 Développement et maintien d'un effectif bien informé et compétent
English: Massi, Raymond 2001-461 Montreal Port Authority
French: Massi, Raymond 2001-461 Administration portuaire de Montréal
English: In part 2c of the return, record the full name and address of the contributor, the date you received the contribution, the monetary contribution amount, and the total amount per contributor as $1,000.
French: Dans la partie 2c du rapport, inscrivez les nom et adresse complets du donateur, la date à laquelle vous avez reçu la contribution, le montant de la contribution monétaire et le montant total par donateur, soit 1 000 $.
English: For further information and details relating to the facts and arguments of the parties, reference is made to the file on the application for a declaration of invalidity.
French: Pour de plus amples informations concernant les faits, preuves et observations présentés par les parties, il est fait référence aux pièces du dossier de demande en nullité.
English: StoriArt will then send confirmation to the purchaser by E-mail indicating the price of sale, transport costs, the delivery time and the means of transport.
French: StoriArt envoie alors à l'acheteur une confirmation par e-mail en indiquant le prix de vente, frais de transport, délai de livraison et mode d'expédition.
English: In short, there is a surprising amount of stability in the midst of change, with the CF poised to build on previous success.
French: Conclusion L’introduction des approches d’apprentissage avancé offre de nouvelles et passionnantes perspectives pour améliorer les capacités opérationnelles et de formation des FC.
English: Appeal against order of Court of First Instance (First Chamber) of 14 March 2000 (T-185/99) · See Case C-198/00 P (save for case number)
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (première chambre) du 14 mars 2000, Gluiber / Commission et Conseil (T-185/99) - Rejet, pour incompétence manifeste, du recours introduit sur la base de l'art.
English: No review of these points is possible in cassation, says the author.
French: Selon l'auteur, ces aspects ne peuvent pas être révisés en cassation.
English: NOTE 1999 Budget. NOTA Budget 1999. tax deductible déductible d'impôt; déductible du revenu imposable tax deduction déduction fiscale (n.f.)
French: Le Programme (Programme canadien de prêts aux étudiants) permet l'établissement d'un taux d'intérêt préférentiel pour les prêts commerciaux à demande en dollars canadiens.
English: Small trees that bear fruit — peaches, figs, olives, and apples — provide shelter for strawberry bushes, mulberry shrubs, and a half-dozen types of herbs.
French: De petits arbres fruitiers (pêchers, figuiers, oliviers et pommiers) recouvrent de leur ombre les fraisiers, les mûriers et la demi-douzaine de plants d'herbes qui sont cultivés à proximité.
English: If you are a few points away from the reward you would like, you may want to consider purchasing the remaining amount of points to be eligible for that reward. You can do so by clicking here .
French: Oui, les membres de Choice Privileges résidant aux États-Unis et au Canada peuvent échanger leurs points contre des chèques-cadeaux qui peuvent être utilisés dans les hôtels de cette région (Australie, Nouvelle-Zélande, Singapour, Papouasie-Nouvelle-Guinée et les Iles Fidji).
English: Ensure that these lines are outboard of all handrails, lifelines, and stanchions.
French: Récupérez ensuite les cordages et attachez-les à votre câble de remorquage;
English: In this instance, the lack of novelty of the subsequent design should be invoked, citing Article 25(1)(b) CDR, with reference to the requirements of novelty of Articles 4 to 7.
French: Dans ce cas, l’absence de nouveauté du dessin ou modèle ultérieur doit être invoquée, en citant l’article 25, paragraphe 1, point b), en référence aux conditions de nouveauté des articles 4 à 7.
English: Strong economic growth calls for strong institutional and policy support to achieve further balanced and sustainable development, and for comprehensive, up-to-date statistics to inform policy analysis and formulation.
French: Une croissance économique soutenue doit s'accompagner de mesures institutionnelles et politiques fortes, destinées à mieux rééquilibrer le développement et à le rendre plus durable, et nécessite des statistiques globales et actualisées à l'appui de l'analyse et de la formulation de politiques.
English: Figure 14 First Nations Showing Estimated Rate of Out-Marriage On Reserve by Population Size Group, Canada, 1995 Estimated Rate of Out-Marriage (%)
French: Figure 14 Fréquence estimée des mariages mixtes dans les réserves des Premières nations, selon la taille de l’effectif dans les réserves, Canada, 1995 Fréquence estimée des mariages mixtes (%)
English: GROUP ON ENVIRONMENTALLY FRIENDLY VEHICLES (EFV) (see para. 36 above)
French: MANDAT ET RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU GROUPE INFORMEL GRPE DES VÉHICULES ÉCOCOMPATIBLES (EFV) (voir par. 36 ci-dessus)
English: The GIS has also the capability of computing a number of watershed and hydrologic parameters required for predictions, such as a watershed average rainfall and CN value, area, centroid, stream length, etc.
French: Le SRG a également la capacité de calculer un certain nombre de paramètres hydrologiques qui sont requis à des fins de prévision, comme les précipitations moyennes d'un bassin versant et la valeur des numéros de courbe, la région, la longueur du cours d'eau, etc.
English: Moreover, about one-third of the country's peanut harvest is utilized for peanut butter manufacturing!
French: De surcroît, environ le tiers de la récolte d'arachides du pays sert à la fabrication de beurre d'arachide.
English: In this regard, attention is drawn to the positions of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Representative of the Commission on Human Rights to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea.
French: En ce sens, on retiendra les positions du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, du Groupe de travail sur la détention arbitraire, du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale.
English: Regularization of fast track immigration procedures for Highly Qualified Persons in the TDM sector.
French: Régulariser des procédures accélérées d'immigration à l'intention de personnes hautement qualifiées dans l'industrie des OMM.
English: (b) For the purposes of Article 11(1)(iii)(c), it shall be sufficient to indicate the name of the applicant in a way which allows the identity of the applicant to be established even if the name is misspelled, the given names are not fully indicated, or, in the case of legal entities, the indication of the name is abbreviated or incomplete.
French: b) Aux fins de l’article 11.1)iii)c), il suffit d’indiquer le nom du déposant de manière à permettre d’en établir l’identité, même si ce nom est mal orthographié, si les prénoms ne sont pas complets ou, dans le cas d’une personne morale, si l’indication du nom est abrégée ou incomplète.
English: He called upon member States to provide the financial support needed for full implementation of those objectives and took the opportunity to commend the outgoing Executive Director on her achievement in transforming UN-Habitat into a truly global organization: her departure, he said, would be a great loss to slum-dwellers in cities worldwide.
French: Il a invité les Etats membres à fournir l'appui financier nécessaire pour une réalisation pleine de ces objectifs et a saisi l'occasion pour rendre hommage à la Directrice exécutive sortante qui avait su transformer ONU-Habitat pour en faire une véritable organisation mondiale : son départ sera une grande perte pour les habitants des taudis dans toutes les villes du monde.
English: The apostle Peter was not an exception.
French: L’apôtre Pierre ne fait pas exception à la règle.
English: Furthermore, on February 20, 2002, the European Commission adopted a proposal for a directive on the patentability of computer‑implemented inventions on the basis of Article 95 of the EC Treaty, aiming at harmonizing the protection given to such inventions in the EU through patents.
French: En outre, le 20 février 2002, la Commission européenne a adopté une proposition de directive concernant la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur sur la base de l’article 95 du Traité de la Communauté européenne, le but étant d’harmoniser la protection par brevet accordée à ce type d’invention dans l’Union européenne.
English: Cratoxylum formosum subsp. pruniflorum, bianthrone, vismone, anthraquinone, antibacterial activity, cytotoxicity.
French: Cratoxylum formosum subsp. pruniflorum, bianthrone, vismone; anthraquinone, activité antibactérienne, cytotoxicité.
English: which Zaragoza will also host, is expected to be the largest to date on the topic.
French: À l’occasion de la Journée mondiale de l’environnement, le 5 juin, plus de 40 délégués de l’OSCE ont effectué une visite de la ville autrichienne de Guessing, qui est alimentée exclusivement par de l’énergie renouvelable.
English: The General Assembly, in its resolution 58/73, appointed 25 Member States for membership of the Advisory Committee for the period from 1 January 2004 to 31 December 2007: Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Russian Federation, Sudan, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay.
French: Dans sa résolution 58/73, l'Assemblée générale a désigné 25 États Membres pour siéger au Comité consultatif du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2007.  Ces États sont les suivants : Allemagne, Canada, Chypre, Colombie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Italie, Jamaïque, Kenya, Liban, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Portugal, République islamique d'Iran, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay.
English: The review will be conducted in one Working Group, chaired by the President of the Council and composed of the 47 member States of the Council.
French: L'examen sera conduit au sein d'un groupe de travail, présidé par le Président du Conseil et composé des 47 États membres du Conseil.
English: 11; A/9408, paras.
French: 11; A/9408, par.
English: • SECTION IV – FINANCIAL TABLES OF SELECTED DEFENCE PORTFOLIO ORGANIZATION
French: TABLEAUX FINANCIERS DE CERTAINES ORGANISATIONS DU PORTEFEUILLE DE LA DÉFENSE
English: "The discipline and training you receive in the Canadian Forces Reserves easily spills over into a civilian job and life".
French: « La discipline et l'instruction transmises dans la Réserve des Forces canadiennes se répercutent naturellement sur votre emploi civil et votre vie.
English: Stefansson K. The Icelandic Healthcare Database:
French: Abstracts (résumés, en anglais seulement), p.
English: The United States of America was bent on maintaining undue pressure on the Islamic Republic of Iran by polarizing technical issues, misrepresenting facts and making advance judgements despite IAEA declarations that the Islamic Republic of Iran had cooperated with it actively and had granted access to Iranian nuclear facilities.
French: Les États-Unis d'Amérique sont résolus à maintenir une pression excessive sur la République islamique d'Iran en polarisant les questions techniques, en dénaturant les faits et en portant à l'avance des jugements malgré les déclarations de l'AIEA selon lesquelles la République islamique d'Iran a coopéré activement avec elle et a donné accès aux installations nucléaires iraniennes.
English: It is done through regional communications strategies and various outreach activities as well as industry specific fora.
French: Elles s'intègrent à des stratégies de communication régionales, à des activités de sensibilisation et à des tribunes spécifiques au secteur d'activité concerné.
English: Lower your head because the danger is in your mother earth.
French: Regarde en bas car le danger vient de ta terre nourricière.
English: Close A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms [Previous] [Table of Contents] [Next] Frequently Used Terms in HIV/AIDS Monitoring and Epidemiological Research in Canada I INCIDENCE (See also INCIDENCE RATE and FAQs 18-21) Incidence is the number of new events of a specific disease during a specified period of time in a specified population.
French: Fermez Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Termes d'usage dans la surveillance et la recherche épidémiologique sur le VIH/sida au Canada I INCIDENCE (Voir aussi TAUX D'INCIDENCE et items 18-21 de la FAQ) L'incidence est le nombre de nouveaux cas d'une maladie particulière qui surviennent dans une population pendant une période donnée.
English: Benefit sharing obligations did not stop at tribal boundaries, and rights to participate in access decisions, share in benefits, and in management of GR did not stop there as well.
French: Les obligations de partage des avantages ne prennent pas fin à la limite des territoires tribaux, et le droit de prendre part aux décisions d’accès, au partage des avantages et à la gestion des ressources génétiques ne s’y arrêtent pas non plus.
English: Executive Director of the Public Service Staffing Tribunal directeur exécutif du Tribunal de la dotation de la fonction publique (n.m.) executive-equivalent position poste équivalant à un poste de direction (n.m.) executive group groupe de la direction (n.m.) executive group position; EX position poste EX (n.m.); poste du groupe de la direction (n.m.) executive-level appointment process processus de nomination au niveau de la direction (n.m.) Executive Resourcing Directorate; ERD Direction du ressourcement des cadres de direction (n.f.); DRCD (n.f.) exercise managerial functions exercer des fonctions de direction exercise of merit; application of merit; application of merit principle application du principe du mérite (n.f.); application du mérite (n.f.) exercise of the delegated responsibilities exercice des responsabilités déléguées (n.m.) exercise recourse (v.) exercer un recours exercise sound judgment faire preuve de discernement exercise sub-delegated authorities exercer des pouvoirs subdélégués exercise the right to strike exercer le droit de grève EX internal advertised-appointment process processus de nomination interne annoncé pour des postes EX (n.m.)
French: employé nommé pour une période indéterminée (n.m.), employée nommée pour une période indéterminée (n.f.); employé permanent (n.m.), employée permanente (n.f.); employé de durée indéterminée (n.m.), employée de durée indéterminée (n.f.) indeterminate employee; continuous employee; permanent employee employé occasionnel (n.m.), employée occasionnelle (n.f.) casual employee; casual worker employé optant (n.m.), employée optante (n.f.); fonctionnaire optant (n.m.), fonctionnaire optante (n.f.) opting employee employé permanent (n.m.), employée permanente (n.f.); employé de durée indéterminée (n.m.), employée de durée indéterminée (n.f.); employé nommé pour une période indéterminée (n.m.), employée nommée pour une période indéterminée (n.f.) indeterminate employee; continuous employee; permanent employee employé représenté (n.m.), employée représentée (n.f.) represented employee employés (n.m.plur.); personnel (n.m.) staff1 (n.) employé saisonnier (n.m.), employée saisonnière (n.f.) seasonal employee employé subdélégataire (n.m.), employée subdélégataire (n.f.) sub-delegated employee en appeler; faire appel; interjeter appel appeal2 (v); submit an appeal; launch an appeal; file an appeal; lodge an appeal en congé; en congé autorisé leave of absence, on en congé autorisé; en congé leave of absence, on encourager la délégation des pouvoirs de dotation foster the delegation of staffing authorities en dehors de son pouvoir scope of authority, outside his endroit bien en vue (n.m.) conspicuous place endurance/gestion du stress (n.f.); EGS (n.f.) stamina/stress management; SSM enfreindre les droits d'un employé infringe the rights of an employee engagement (n.m.) (à éviter); mobilisation (n.f.) engagement NOTA Le terme « engagement » est souvent utilisé à tort pour représenter cette notion.
English: Our opinion is not the final one when it comes to explanation of European Union law.
French: Notre avis n'est pas définitif lorsqu'il s'agit d'interpréter le droit de l'Union européenne.
English: Nevertheless, more than ever before, it is required to turn over a new leaf to adapt to the new requirements of a world in constant change and to finalize in a resolute and determined manner the process of reform under way.
French: Elle est, néanmoins, aujourd'hui plus que jamais, appelée à faire sa mue, à s'adapter aux exigences d'un monde en perpétuel changement et à mener à terme, de manière résolue et déterminée, le processus de réforme en cours.
English: Alta Calidad de Semillas y Granos Calle 4 # 3 Colonia Central de Abasto Delegación Iztapalapa Distrito Federal C.P. 09040 Telephone: (55) 56 40 15 70 Fax: (55) 56 94 20 87 E-mail: jose_antonio@bojorge.com Web page: www.grupodonpp.com Contact:
French: Alta Calidad de Semillas y Granos Calle 4 # 3 Colonia Central de Abasto Delegación Iztapalapa Distrito Federal C.P. 09040 Téléphone : (55) 56 40 15 70 Fax : (55) 56 94 20 87 Courriel : jose_antonio@bojorge.com Site Web : www.grupodonpp.com Renseignements :
English: The ISSN should be quoted on all descriptive and promotional literature regarding the serial.
French: L'ISSN devrait figurer sur toute documentation descriptive et matériel publicitaire concernant la publication en série.
English: They had the right to probation, and there were limitations on the restrictions that could be placed on their personal liberty.
French: Ils ont droit au sursis probatoire et les restrictions auxquelles leur liberté individuelle peut être soumise sont limitées.
English: 7.3 Nova Scotia agrees to participate in meetings between representatives of the federal government and of the provincial and territorial governments to be held at least once a year to discuss the programs provided for in this Protocol and to review the various initiatives undertaken with respect to the objectives and strategic priorities outlined in this Protocol.
French: 7.3 La Nouvelle-Écosse accepte de participer aux réunions des représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux qui se tiendront au moins une fois par année pour discuter des programmes prévus dans le cadre du Protocole et pour revoir les mesures entreprises par rapport aux différents objectifs et priorités stratégiques énoncées dans ce Protocole.
English: Walking shoes Dress shoes Sandals (summer) Boots (winter) Pants:
French: Souliers de marche Chaussures de ville Sandales (en été) Bottes (en hiver) Pantalons :
English: Chapman and Hall, London, UK. 
French: Chapman and Hall, London, UK.
English: Over the course of its history, the Committee had produced very few general comments.
French: Depuis sa création, le Comité a élaboré très peu d'Observations générales.
English: Motor vehicles used for the carriage of passengers and having more than 8 seats in addition to the driver's seat but not more than 16 seats in addition to the driver's seat; or motor vehicles of subcategory D1 coupled to a trailer, the permissible maximum mass of which does not exceed 750 kg;
French: «D1» Automobiles utilisées pour le transport de personnes et dont le nombre de places assises excède huit, outre la place du conducteur, sans excéder seize places assises, outre la place du conducteur; ou automobiles de la sous-catégorie D1 attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg;
English: Even though the ratification process is continuing symbolically, we all know that this Constitution will never see the light of day.
French: Même si le processus de ratification continue à se dérouler de façon symbolique, nous savons tous que ce texte ne verra pas le jour.
English: But even in countries with lower prevalence rates, companies should be implementing such programs.
French: Cela dit, même dans les pays où les taux de prévalence sont moins élevés, les entreprises devraient aussi appliquer de tels programmes.
English: Too rarely do they look to the principles to which they have signed up and try to deal with this problem seriously.
French: Il ne tiennent que trop rarement compte des principes auxquels ils ont adhéré et ne s'occupent que rarement de ces problèmes de manière sérieuse.
English: All the relevant data (hygro-thermic excursion, preventive chemical treatments, special treatments etc) recorded through the first year of activity (summer 1984 to summer 1985) are being computer-processed to develop a management programme to be used in the future.
French: /4/