ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tax was phased in and came into full effect in 2000.
French: On a introduit cette taxe par étapes, et elle était appliquée intégralement en 2000.
English: The Yekooche First Nation Right to Harvest Wildlife will be held by Yekooche First Nation and Yekooche First Nation may not dispose of it.
French: Le droit de la Première nation Yekooche de récolter des ressources fauniques est un droit inaliénable et la Première nation Yekooche en est la seule titulaire.
English: Report on French-language Broadcasting Services in a Minority Environment to ensure that French-language services are available in areas where French-speaking Canadians are in the minority;
French: Rapport sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire afin que les services en français soient offerts dans les régions où les francophones sont minoritaires;
English: • On the MFN exemptions, we are nearing completion of a very exhaustive review which will provide a basis for negotiations in this area.
French: • Dans le cas des exemptions au principe de la nation la plus favorisée, nous avons presque terminé un examen très approfondi qui jettera les bases des négociations dans ce domaine.
English: Ms. HAMPSON explained that, given the need to maintain a certain balance between documents submitted directly to the Sub-Commission and those submitted to the sessional working group on the administration of justice, the sponsors of the draft had decided to withdraw it.
French: Mme HAMPSON explique que, compte tenu de la nécessité de respecter un certain équilibre entre les documents qui sont présentés directement à la Sous-Commission et ceux qui sont présentés au Groupe de travail de session sur l'administration de la justice, les auteurs de ce projet de décision ont décidé de le retirer.
English: Some contacts with the Secretariat incline me to urge you, Mr. Chairman, to ascertain whether the fact that the draft resolution was put to the vote reflected a misunderstanding.
French: Des contacts avec le Secrétariat m'inclinent à vous inciter, Monsieur le Président, à vérifier si le fait que ce projet de résolution ait été mis aux voix ne résulte pas d'un malentendu.
English: Even if good cause does exist, the statutory provisions of section 9(4.1) demand that it continue throughout the period of the delay.
French: Même s'il y a motif valable, les dispositions législatives du paragraphe 9(4.1) exigent qu'il justifie toute la période du retard.
English: Contact Ms Manon Bourgeois Director of Advanced Studies PO Box 6079, Station Centre-Ville Montréal QC H3C 3A7 Tel: (514) 340-4713 Fax: (514) 340-5859
French: Personne-ressource Mme Manon Bourgeois Directrice du Service des études supérieures C.P. 6079, Station Centre-Ville Montréal, QC H3C 3A7 Tél. : (514) 340-4713 Télec. : (514) 340-5859
English: June 10, 2008 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : June 10, 2008 to June 5, 2009 Delivery Date:
French: Insa Corp. Numéro de référence : 65423-08-0007 Date du contrat : 10 juin 2008 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 10 juin 2008 au 5 juin 2009 Date de livraison : 10 juin 2008 Valeur du contrat : 10 497,90 $ Commentaires :
English: Once a mental effort, even a small one, is necessary clearly to discern a trade mark's possible meaning, the mark becomes suggestive.
French: Dès qu'un effort mental, même minime, est nécessaire pour saisir clairement une signification possible de la marque, celle-ci a un caractère suggestif.
English: See resolution 55/2.
French: 1 Voir la résolution 55/2.
English: 4 Obtain Lead Director approval to consult internally
French: 4 Obtenir l’approbation du principal directeur de mener des consultations à l’interne
English: When oily samples cause fouling problems, it may become necessary to rinse the electrode with 95% ethyl alcohol.
French: Lorsque des échantillons huileux causent des problèmes d'encrassement, il pourrait devenir nécessaire de rincer l'électrode avec de l'alcool éthylique à 95 %.
English: These challenges, from cohesion to competitiveness to external actions, can only be faced by the Union if it has sufficient financial means to do so.
French: Seule celle-ci est capable de relever ces défis, de la cohésion à la compétitivité en passant par les actions extérieures, à la condition qu’elle soit dotée des moyens financiers suffisants à cette fin.
English: The amount to be included in Lysa’s business income on line 8230, "Other income," is $5,147.
French: Si le solde de votre compte du MCIA est négatif (excédent), vous devez inclure une partie de cet excédent dans votre revenu d’entreprise.
English: I cannot think of anything more personally and pro- fessionally fulfilling than being exactly where things are happening — analysing and reporting on the political and security situation at the grassroots, mediating between parties, and fostering inter-ethnic dialogue and peaceful co-existence through modest but tangible projects.
French: Je ne vois guère ce qui pourrait être plus enrichissant, personnellement et professionnellement, que d’être exac- tement là où les choses se passent, analysant la situation politique et de sécurité sur le terrain et établissant des rap- ports à ce sujet, jouant un rôle de médiateur entre les par- ties, et favorisant le dialogue interethnique et la coexistence pacifique par des projets modestes mais tangibles.
English: The KT evaluation framework will guide the evaluation of the KT function and will be based on the strategic outcomes outlined in CIHR's Blueprint 2007 and the Program Activity Architecture.
French: Le cadre d'évaluation de l'AC orientera l'évaluation de la fonction de l'AC et sera fondé sur les résultats stratégiques soulignés dans le Plan stratégique 2007 et la Structure des activités de programmes des IRSC.
English: The Nova Scotia Steel and Coal Company succeeded the GMA in 1900, later expanding operations and building blast furnaces.
French: La Nova Scotia Steel and Coal Company prend la relève de la GMA en 1900, agrandit l'exploitation et construit des hauts fourneaux.
English: Also cameras - in particular a system for cameras sold osarilla well.
French: Aussi les caméras - en particulier un système de caméras osarilla bien vendu.
English: Reporting partial implementation of article 16, Egypt indicated the need for specific technical assistance that was unavailable at the time of reporting, adding that it required information on comparative best practices and legislation of those States which had implemented the article under review.
French: Faisant état d'une application partielle de l'article 16, l'Égypte a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique dont elle ne bénéficiait pas au moment de l'établissement du présent rapport et précisé avoir besoin, à titre de comparaison, d'informations sur les meilleures pratiques et les législations des États ayant appliqué l'article examiné.
English: The euro's international role needs to be further strengthened.
French: Le rôle de l'euro sur la scène internationale doit être renforcé.
English: As of December 2000, there were about 19,200 organized and functional clubs, with 480,000 members, nationwide.
French: En décembre 2000, le pays comptait environ 19 200 clubs organisés avec 480 000 membres.
English: The Chairman recalled the agreement of the Legal Subcommittee relating to the work to be conducted by the Working Group at its meetings held during the forty-eighth session of the Subcommittee, namely:
French: Le Président a rappelé ce dont le Sous-Comité juridique était convenu concernant les travaux à réaliser par le Groupe de travail aux séances tenues pendant sa quarante-huitième session, à savoir ce qui suit:
English: That is, English controlled vocabulary terms must be assigned to the English version of the page, and French to the French version.
French: Cela signifie que les termes du vocabulaire contrôlé anglais doivent être associés à la version anglaise de la page tandis que les termes français doivent l'être à la version française.
English: It also strengthens collaboration with the other regional commissions with a view to sharing experiences and coordinating and harmonizing actions on issues of mutual and collective interest.
French: Il renforce la collaboration avec d'autres commissions régionales afin de mettre en commun des expériences et de coordonner et harmoniser les actions dans les dossiers qui présentent un intérêt commun et collectif.
English: Long-term studies — involving people on treatment for 15 years or more — have indicated that the beta-interferons and glatiramer acetate appear to be safe.
French: Des études à long terme, menées auprès de patients traités depuis 15 ans ou plus, ont indiqué que les interférons bêta et l’acétate de glatiramère semblent sûrs.
English: However, the proposals they have tabled contain too many loopholes.
French: Toutefois, les propositions qu' ils ont avancées renferment encore trop de lacunes.
English: Even with reductions in poverty levels in some of its countries, the ESCWA region as a whole will not succeed in halving by 2015 the proportion of people living in absolute poverty.
French: Bien que les taux de pauvreté aient baissé dans certains États d'Asie occidentale, cette région ne parviendra pas d'ici à 2015 dans son ensemble à réduire de moitié le pourcentage de sa population vivant dans la misère.
English: The primary education project will enable at least 95 per cent of children of school age (7-12 years), a majority of them girls, to enrol in school, learn life skills, in particular how to protect themselves against AIDS, and complete the primary level of education in a healthy, safe environment favourable to equity and participation.
French: L'enseignement élémentaire permettra qu'au moins 95 % des enfants d'âge scolaire de 7-12 ans (en majorité des filles) soient inscrits à l'école, apprennent des compétences de vie courantes, notamment la protection contre le sida, et achèvent le cycle d'études primaires dans un environnement sain, protecteur et favorable à l'équité et à la participation.
English: For example, one school respondent noted: "Nous avons trois programmes de baccalauréat: collaboration avec un collège en français, collaboration avec un autre collège en anglais et Post-R.N."
French: Par exemple, un répondant d'une école a fait remarquer ce qui suit : « Nous avons trois programmes de baccalauréat : collaboration avec un collège en français, collaboration avec un autre collège en anglais et Post-RN.
English: The world is not the result of any necessity, nor of blind fate, nor of chance.
French: Le monde n’est pas le produit d’une nécessité, d’un destin aveugle ou du hasard.
English: In addition, a search of the databases Chemical Abstracts, EMBASE, EMIC, RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health), Scisearch and Toxline Plus (≥1998) was conducted in order to identify information on the potential carcinogenicity of dimethyldithiocarbamate, in response to the suggestion by peer reviewers that this substance was a possible confounder in critical epidemiological investigations on the health effects of butadiene.
French: En outre, on a effectué une recherche dans les bases de données Chemical Abstracts, EMBASE, EMIC, RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health), Scisearch et Toxline Plus (depuis 1998) afin de trouver de l'information sur l'éventuel pouvoir cancérogène du diméthyldithiocarbamate, en réponse aux pairs évaluateurs, selon qui la substance était peut-être facteur de confusion dans les enquêtes d'épidémiologie critique sur les effets du butadiène sur la santé.
English: This Act has important principles in relation to the Convention.
French: Cette loi pose des principes importants au regard de la Convention.
English: SEAFOOD DOMINATED TRADE With all that coastal area, it is no wonder Alaska has such a large fishing industry.
French: LES FRUITS DE MER DOMINENT LES ÉCHANGES Vue l’importance de la zone côtière de l’Alaska, il n’est guère étonnant que l’industrie de la pêche occupe une si grande place.
English: It views government as a single enterprise whose goal is to reduce technical complexity and increase interoperability and information exchange.
French: Selon l'initiative, le gouvernement est une entreprise dont l'objectif est de réduire la complexité technique et d'accroître l'interopérabilité et l'échange d'information.
English: The CTO Regulations were published in Canada Gazette II on June 27th, 2007.
French: Le Règlement sur les CTO a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada le 27 juin 2007.
English: 23/ 00 Uppers; Boot legs; Stiffeners; Other single parts of footwear 23/ 02 . Uppers; Boot legs 23/ 04 . . Uppers made of one piece; Uppers with inserted gussets 23/ 06 . . Waterproof legs 23/ 07 . Linings therefor 23/ 08 . Heel stiffeners; Toe stiffeners (footwear with sock-absorbing means A43B 7/32) 23/ 10 . . made of metal 23/ 14 . . made of leather 23/ 16 . . made of impregnated fabrics, plastics or the like 23/ 17 . . . made of plastics 23/ 20 . Nails, pegs, pins, clamps, or tacks, for footwear 23/ 22 . Supports for the shank or arch of the uppers (for health or hygienic purposes A43B 7/14) 23/ 24 . Ornamental buckles; Other ornaments for shoes without fastening function 23/ 25 . . Arrangement of ribbons on footwear 23/ 26 . Tongues for shoes 23/ 28 . Devices to put in shoes in order to prevent slipping at the heel or to prevent abrading the stockings 23/ 30 . Heel-protectors for car-drivers
French: 23/ 00 Empeignes, tiges, contreforts ou autres parties de chaussures 23/ 02 . Empeignes; Tiges 23/ 04 . . Empeignes d'une seule pièce; Tiges à soufflets 23/ 06 . . Tiges imperméables 23/ 07 . Doublures pour celles-ci 23/ 08 . Contreforts de talon; Bouts durs (chaussures avec dispositifs amortisseurs de choc A43B 7/32) 23/ 10 . . en métal 23/ 14 . . en cuir 23/ 16 . . en tissus imprégnés, matières plastiques ou similaires 23/ 17 . . . en matières plastiques 23/ 20 . Clous, chevilles, pointes, agrafes, crochets pour chaussures 23/ 22 . Supports pour la cambrure de la tige (à des fins médicales ou hygiéniques A43B 7/14) 23/ 24 . Boucles décoratives; Autres éléments décoratifs sans fonction de fixation 23/ 25 . . Disposition des rubans sur la chaussure 23/ 26 . Languettes 23/ 28 . Dispositifs à placer dans les chaussures pour empêcher le glissement du talon ou l'usure des chaussettes ou des bas 23/ 30 . Protège-talons pour automobilistes
English: In particular, civil society should play the leading role in promoting public discussions, conducting research and monitoring the donation of organs.
French: En particulier, la société civile devrait jouer un rôle de premier plan s'agissant de promouvoir le débat public, de mener des recherches et d'assurer le suivi des dons d'organes.
English: In 2002, there were 175,600 births, or 27.3 per 1,000 inhabitants.1
French: En 2002, 175 600 naissances ont été enregistrées, ce qui représente un taux de natalité de 27,3 ‰*.
English: A shortened mandate, a lower budget
French: Un mandat court, un budget étriqué
English: This will cover areas such as hiring, performance appraisal, risk management, policy review, communications and procurement, among others.
French: Facteurs de réussite l’importance accrue de cette dernière donnent à penser qu’il est plus approprié de confier la vérification et l’éthique et la gestion des risques à deux comités distincts.
English: Only reports that met criteria were subject to ratings (n=29 to 100)."n/a" indicates that no rating was made on a criterion.
French: Seuls les rapports qui respectaient les critères ont été notés (n=29 à 100). « s.o. » signifie qu’il n’y a pas eu de note selon un critère.
English: • Continue to participate in the Southern Caucasus Parliamentary Initiative with a view to forming a full Southern Caucasus parliamentary process.
French: – Mettre en oeuvre les principes établis dans les recommandations du GAFI sur le financement du terrorisme. – Veiller au respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Mechanisms should be put in place to contain the problems of excessive speculation in financial and commodity markets.
French: Des mécanismes doivent être mis en place pour limiter les problèmes de spéculation excessive sur les marchés financiers et des matières premières.
English: When I found I won the lottery, I felt very happy.
French: At the age of 35 I have won the biggest jackpot of all, opportunity! I am on top of the world!.
English: Index of background information provided by Governments for the calendar year 2003  Information received from Governments on military holdings and procurement through national production
French: * Aux fins du présent rapport, les achats liés à la production nationale s'entendent des systèmes complets d'armes relevant des sept catégories d'armes inscrites au présent Registre, que le Gouvernement a achetées en 2003 auprès de fournisseurs établis en Allemagne ou dans le cadre de programmes de coproduction auxquels l'Allemagne participe en tant que partenaire.
English: • proportions have increased for Aboriginal offenders in the last 13 years CANADA - Population Population
French: • les proportions ont augmenté pour les délinquants autochtones au cours des 13 dernières années CANADA - Population Population
English: Item 5 Electronic information tools
French: Point 5 Outils d'information électroniques
English: World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Canada's Objectives for the Fourth WTO Ministerial Conference Tabled by  The Honourable Pierre Pettigrew, Minister for International Trade,  to the House of Commons Standing Committee  on Foreign Affairs and International Trade October 24, 2001 Table of Contents I. Canada and the Multilateral Trading System II.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Objectifs du Canada pour la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC Document déposé par  l'honorable Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international,  devant le Comité permanent des affaires étrangères  et du commerce international de la Chambre des communes Le 24 octobre 2001 Table des matières I. Le Canada et le système commercial multilatéral II.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-R-126 April 26, 2000 IN THE MATTER OF the determination of the maximum rate scale for the transportation, by a railway company, of western grain for the crop year 2000-2001; and IN THE MATTER OF subsection 149(2) and section 150 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-R-126 le 26 avril 2000 RELATIF à l'établissement des taux maximaux applicables au transport du grain de l'Ouest par une compagnie de chemin de fer pour la campagne agricole 2000-2001; et RELATIF au paragraphe 149(2) et à l'article 150 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: Australie National Health and Medical Research Council Ethical Aspects of Human Genetic Testing:
English: Informal consultations under the chairmanship of Ms. Anne Barrington (Ireland), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolution A/C.2/55/L.3 (item 92 (d))
French: DEUXIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sous la conduite de Mme Anne Barrington (Irlande), Vice-Présidente de la Commission, sur le projet de résolution A/C.2/55/L.3 (point 92 d))
English: European Union member countries remained the largest export destination of the more diversified economies, and as the largest origin of ESCWA imports: 33.8 per cent of the region's imports came from the European Union in the first eight months of 2003; 29.1 per cent of the region's imports came from Asian countries; and 9.5 per cent of them came from the United States.
French: L'Union européenne est restée le principal acheteur des pays à économie plus diversifiée, et le principal fournisseur de la CESAO : 33,8 % des importations de la région au cours des huit premiers mois de 2003 venaient de l'Union européenne; 29,1 % de pays asiatiques et 9,5 % des États-Unis.
English: Finally, there is ever increasing co-operation between the Council of Europe and the OSCE, including regular coordination meetings, the pursuance of joint activities and the delivery of technical assistance, with the aim of facilitating member states’ ratification of international instruments and their effective implementation, and upgrading states’ capacity in the following areas:
French: Enfin, la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE prend de plus en plus d’ampleur, avec la tenue régulière de réunions de coordination, la poursuite d’activités conjointes et la fourniture de l’assistance technique visant à favoriser la ratification par les Etats membres des instruments internationaux et leur mise en œuvre effective, et à accroître la capacité des Etats dans les domaines suivants :
English: Lithuania was a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the principles contained in the Convention were included in its legal system.
French: La Lituanie est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et les principes contenus dans cette convention sont inclus dans le droit interne.
English: Address: 205 Chubb Avenue, Lyndhurst NJ 07071-3520 Phone: 1 800 345-5946 Fax: 1-877-532-8678 or 532-8676 E-mail: gochoa@scholastic.com (customer service)
French: Adresse : 3020 Harbor Lane North, Minneapolis, MN 55447 Téléphone : (612) 550-0961 Télécopieur : (612) 559-2931 Site Web : www.eastview.com
English: Those not involved in programming Parole/District Office:
French: Ceux qui ne participent pas à des programmes Bureau sectoriel/de district :
English: The results were disappointing.
French: Environ 8,000 hommes s’étaient engagés31.
English: In all countries, except Sri Lanka, there would be a reduction in the level of poverty.
French: Dans tous les pays sauf Sri Lanka, on verrait une diminution de la prévalence de la pauvreté.
English: o relevance o success o cost-effectiveness Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9
French: o pertinence o réussite o rentabilité Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 s.o. 9
English: 2.4.3.4 Genotoxicity The genotoxicity of butadiene has been investigated in a limited range of in vitro assays and a more extensive range of in vivo tests.
French: 2.4.3.4 Génotoxicité La génotoxicité du butadiène a été étudiée dans une gamme limitée d'essais in vitro et dans une gamme plus étendue d'essais in vivo.
English: Since last year's session, Albania has been taking further steps towards consolidating its democratic institutions and constitutional order, strengthening and liberalizing its economy and consolidating and ensuring respect for human rights.
French: Depuis la session de l'an dernier, l'Albanie a adopté de nouvelles mesures pour consolider ses institutions démocratiques et l'ordre constitutionnel, pour renforcer et libéraliser son économie et pour consolider et faire appliquer le respect des droits de l'homme.
English: The Deputy Minister Learning and Development Committee (LDC) has suggested a continuous learning policy, highlighted potential initiatives to strengthen learning, and documented exemplary practices.
French: Le comité de l'apprentissage et du perfectionnement du sous-ministre (CAP), sous-groupe permanent du Comité des hauts fonctionnaires du Conseil privé, propose une politique d'apprentissage continu, attire l'attention sur les mesures susceptibles de renforcer l'apprentissage et consigne les exemples de pratiques judicieuses.
English: For example, thin plumose clouds of the top circle often are cyclone harbingers.
French: Par exemple, les cirrus fins de la galerie supГ©rieure sont souvent les prГ©curseurs du cyclone.